natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg er enig med ham i, at tiden ikke er inde til store ændringer, i betragtning af usikkerheden omkring ØMU'en.
The conditions in paragraph 1 (d) of the draft resolution do not remove the openended nature of the system.
Formanden. - Jeg erklærer Europa-Parlamentets session for afbrudt.
Compensation for farmers in devaluing countries can be frozen in the national cunency, while the payments for the revaluing countries are established in ECU.
(Mødet hævet kl. 10.10)
(The sitting ended at 10.10 a.m.)
Denne bundløshed kan fjernes ved et asymmetrisk system.
From the savings, the farmers in revaluing countries can receive compensation afterwards.
Godtgørelser til landmænd i devaluerende lande kan fast fryses i den nationale valuta, idet udbetalinger til revaluerende lande kan fastsættes i ecu.
In this way the agri­monetary compensation can be neutral in the budget.
Tidende
No 4-506
Fuldstændigt referat af møderne fra 1. til 2. oktober 1997
Report of proceedings from 1 to 2 October 1997
Mødet onsdag den 1. oktober 1997
Sitting of Wednesday, 1 October 1997
Godkendelse af protokollen, s. 2 -3.
Approval of the Minutes, p. 2 -3.
Anmodning om anvendelse af proceduren uden forhandling, s. 3 - 4.
Request for procedure without debate, p. 3 - 4.
Aktuelle politiske spørgsmål, s. 3 - 5.
Urgent political matters, p. 3 -5.
Gennemførelsen af 1997-budgettet, s. 10 -6. Velkomstord, s. 11 - 7.
Implementation of 1997 budget, p. 10 - 6.
Gennemførelsen af 1997-budgettet (fortsættelse), s. 11 - 8.
Implementation of 1997 budget (continuation), p. 11 - 8.
Folkeret, fællesskabs ret, national forfatningsret (fortsættelse), s. 36 - 14.
International law, Community law, national constitutional law (continuation), p. 34 - 14.
Samarbejdsaftale EF-Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, s. 48
EU-former Yugoslav Republic of Macedonia cooperation agreement, p. 47
Mødet torsdag den 2. oktober 1997
Sitting of Thursday, 2 October 1997
Godkendelse af protokollen, s. 52 - 2.
Approval of the Minutes, p. 51 - 2.
Forbindelserne EU-AVS på tærsklen til det 21. årh., s. 52 - 3. Transport af levende dyr, s. 61 - 4. Afstemning, s. 67 -5.
EU-ACP relations for the 21st century, p. 51 - 3.
Afbrydelse af sessionen, s. 79
Adjournment of the session, p. 79 P·
Beslutninger, som er vedtaget under møderne fra den 1-2.10.1997, bekendtgøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 325 af 27.10.1997.
Resolutions adopted at the sitting of 1-2.10.1997 appear in the Official Journal of the European Communities C 325, 27.10.1997.
MØDET ONSDAG DEN 1. OKTOBER 1997
SITTING OF WEDNESDAY, 1 OCTOBER 1997
Godkendelse af protokollen Posselt, Kreissl-Dörfler, Fabre-Aubrespy, Berès, Striby, Andrews, Crowley
Approval of the Minutes Posselt, Kreissl-Dörfler, Fabre-Aubrespy, Berès, Striby, Andrews, Crowley
Anmodning om anvendelse af proceduren udenforhandling Kreissl-Dörfler
Request for procedure without debate Kreissl-Dörfler
Gennemførelsen af 1997-budgettet Brinkhorst
Implementation of 1997 budget Brinkhorst
Gennemførelsen af 1997-budgettet (fortsættelse)
Implementation of the 1997 budget (continuation)
Forbindelserne EU-Canada
EU-Canada relations
Folkeret, fællesskabsret, national forfatningsret Alber, Rothley, Anastassopoulos, Florio, Wijsenbeek, Ulimann, Fabre-Aubrespy ....
International law, Community law, national constitutional law Alber, Rothley, Anastassopoulos, Florio, Wijsenbeek, Ullmann, Fabre-Aubrespy ....
Folkeret, fællesskabsret, national forfatningsret (fortsættelse)
International law, Community law, national constitutional law (continuation)
Samarbejdsaftale EF-Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
EU-former Yugoslav Republic of Macedonia cooperation agreement
FORSÆDE: José María GIL-ROBLES GIL-DELGADO Formand kan afholdes på et andet arbejdssted, hvis Parlamentet afholder de 12 almindelige mødeperioder på sit hjemsted i Strasbourg.
IN THE CHAIR: MR GIL-ROBLES GIL-DELGADO President
Jeg mener, at så snart denne protokol er godkendt, skal dette meget vigtige emne tages op til drøftelse og samtidig skal punkt 11 i protokollen fra mødet fredag den 19. september tages tilbage.
President. - I declare resumed the session of the Euro pean Parliament adjourned on 19 September 1997.
Formanden. - Jeg erklærer Europa-Parlamentets session, der blev afbrudt den 19. september 1997, for genoptaget.
President. - Mr Fabre-Aubrespy, you must not mix up different issues. The Minutes record what was decided, and it was decided that we would have a sitting today, which is now taking place.
Formanden. - Protokollen fra mødet fredag den 19. september 1997 er omdelt.
President. - The Minutes of Friday 19 September 1997 have been distributed.
Er der nogen indsigelser?
Are there any comments?
Hvad for det andet Domstolens kendelse angår, har Præsidiet her til formiddag pålagt Parlamentets juridiske rådgiver at afgive en udtalelse om konsekvenserne af denne sag.
Secondly, with regard to the ruling of the Court of Justice, the Bureau has today asked the legal adviser to give an opinion regarding the consequences of this matter.
Så snart denne udtalelse er klar, vil den blive forelagt Parlamentets kompetente organer med henblik på at drage de nødvendige konsekvenser.
Once that opinion has been prepared, it will be submitted to the appropriate parliamentary bodies which will draw all the necessary conclusions.
Posselt (PPE). - (DE) Hr. formand, det fremgår af protokollen, at vi afsluttede sessionen om fredagen kl. 10.10, og at der kun stod et enkelt punkt på dagsordenen.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, it will be seen from the Minutes that the Friday session finished at 10.10 a.m., and that we only had a single item on the agenda.
I dag er vores dagsorden derimod helt overtegnet, hvilket medfører, at en så vigtig aftale som samarbejdsaftalen med Makedonien først kan behandles omkring midnat.
However, our agenda today is totally overcrowded, so that an important agreement like the cooperation agreement with Macedonia will only be dealt with towards midnight.
Jeg vil derfor meget gerne bede om, at vi for fremtiden planlægger sessionerne lidt bedre.
I would therefore urge that we should organize these meetings better in future.
Hvis vi havde udnyttet sidste fredag på en fornuftig måde, kunne vi have behandlet dette vigtige emne i løbet af dagen i dag under tilstedeværelse af vores gæster!
If we had made good use of the last Friday, we could today have dealt with this important subject during the day, in the presence of our guests!
Beres (PSE). - (FR) Hr. formand, Domstolen har faktisk netop afsagt en kendelse, som berører os direkte og hvori det hedder, at afgørelsen fra Edinburgh skal udlægges derhen, at den fastsætter Parlamentets hjemsted som det sted, hvor der med regelmæssige mellemrum afholdes tolv ordinære mødeperioder.
Berès (PSE). - (FR) Mr President, the Court of Justice has, in effect, just passed a ruling which concerns us directly, stating that the Edinburgh decision should be interpreted as defining the seat of Parliament as the place where twelve ordinary part-sessions must be held regularly.
Derudover fastslår artikel 176 i Rom-traktaten, som er bestemmende for vort arbejde, at den institution eller de institutioner, fra hvilken (hvilke) en annulleret retsakt hidrører, eller hvis undladelse er erklæret stridende mod denne Traktat, har pligt til at gennem føre de til dommens opfyldelse nødvendige foranstaltnin ger.
Furthermore, article 176 of the Treaty of Rome, which governs our work, stipulates that the institution or institutions from which the act appealed against emanates, or whose failure to act has been declared contrary to the current Treaty, are required to take the measures involved in the implementation of the ruling of the Court of Justice.
Formanden. - Hr. Posselt, De har ret.
President. - You are right, Mr Posselt.
Det er en skam, at der ikke var flere sager klar til det sidste møde i Strasbourg, men sagen er den, at de udvalg, som skulle have afsluttet betænkningerne, ikke kunne vedtage dem i tide.
It is a pity more topics were not prepared for the last Strasbourg session, but the committees which were supposed to have com pleted the relevant reports were not able to approve them in time.
Hr. formand, De har netop givet os meddelelse om det initiativ, vi forventede, og det glæder os.
Mr President, you have just announced the expected initiative, and we are very pleased about that.
Det vil gøre det muligt for vores institution at bringe den i overensstemmelse med Domstolens kendelse.
It will enable our institution to conform to the ruling of the Court.
Derudover anmoder jeg Dem, hr. formand, om at tage et initiativ, der vil gøre det muligt for Europa-Parlamentet definitivt at bringe sig i overensstemmelse med gældende ret, og som sparer os for år efter år at udtale os om en mødekalender, der burde være fastsat én gang for alle.
All things considered, Mr President, I invite you to act to enable Parliament to comply fully with the law and prevent us from having to give an opinion, year after year, on a timetable which should be permanently fixed.
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) Hr. formand, jeg vil gerne gøre opmærksom på, at vi i dag har besøg af to personer fra delstaten Bahia i Brasilien.
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) Mr President, I would like to point out that today we have two guests from the Brazilian Federal State of Bahia present.
Jeg har selv lige deltaget i et seminar om Mercosur, og jeg tror, at jeg taler på alles vegne, når jeg plæderer for en udvidelse af forbindelserne med netop Brasilien.
I myself have just taken part in a seminar on Mercosur, and I believe I speak on behalf of us all in calling for a strengthening of our relations with Brazil.
Jeg vil gerne byde hr. minister Barbosa de Deus og viceguvernøren fra Brasilien, hr. Borges, hjertelig velkommen. Muchas gracias, muito obrigado! gado!
I would like to give a warm welcome to Minister Barbosa de Deus and the Vice-Governor of Brazil, Mr Borges. Muchas gracias, muito obrigado!
Vi har mange fornemme gæster, som inviteres af parlamentsmedlemmerne, og i disse tilfælde byder vi normalt ikke velkommen offentligt, men vi tilslutter os naturligvis gerne Deres velkomst.
Many distinguished visitors attend at the invitation of honourable Members, in which case there is not normally a public welcome. However, the Chair is glad to join in your welcome.
Formanden. - Fru Berès, jeg vil ikke fortsætte denne drøftelse.
President. - Mrs Berès, I am not going to continue this discussion.
Præsidiet, som er det kompetente organ, har anmodet om en udtalelse om konsekvenserne af denne sag.
The Bureau, which is the appropriate authority, has requested an opinion on the consequences of this matter.
Den vil blive forelagt Formandskonferencen og Præsidiet og om nødvendigt på Parlamentets plenarmøde med henblik på at drage alle konsekvenser deraf.
This will be submitted to the Conference of Presidents and to the Bureau and, if necessary, to the whole House so that all the consequences may be drawn.
Jeg foregriber ikke disse og det griber naturligvis på ingen måde ind i Parlamentets beføjelser til at fastlægge sin mødekalender.
I shall not prejudice that and, of course, it in no way encroaches on Parliament's right to set its own timetable.
Men alt dette vil blive gjort i overensstemmelse med traktaterne, med Domstolens kendelse og med vores for retningsorden.
But this will all be in accordance with the treaties, in accordance with the ruling of the Court and in accordance with our Rules of Procedure.
Der kan ikke på nuværende tidspunkt blive tale om at indlede en drøftelse om dette emne og jeg håber, at alle vil være mig behjælpelige dermed.
There is no question of opening a debate on the matter now and I hope everyone will show understanding.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Hr. formand, mit ind læg drejer sig om side 13 i protokollen fra mødet fredag i Strasbourg: i punkt 11 står der, at fru formanden henleder opmærksomheden på, at de næste møder holdes den 1. og 2. oktober 1997.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, my point relates to page 13 of the Minutes of Friday's meeting in Strasbourg. Paragraph 11 it states that the President reminded everyone that the next sittings would take place on 1 and 2 October 1997.
Striby (I-EDN). - (FR) Også jeg vil gerne sige et par ord om Parlamentets session og mødeperioderne i 1998.
Striby (I-EDN). - (FR) I, too, would like to speak about Parliament's session and the part-sessions for 1998.
De har alle hørt Domstolens afgørelse, som jeg beklager, den er truffet efter Frankrigs anmodning. Vi har...
You have all heard, and I regret it, the Court of Justice's decision ruling given at the request of France.
Jeg mener ikke, at det ifølge Domstolens afgørelse af i dag er muligt at godkende protokollen uændret.
Given today's decision of the Court of Justice, I do not think it is possible to approve the Minutes as they stand.
Det vil heller ikke være muligt, det vil fremgå af mine kollegers indlæg, at holde dette møde.
Nor is it possible, as other Members will confirm, to hold this sitting.
I punkt 29 i denne afgørelse hedder det i andet afsnit, at yderligere mødeperioder kun
Point 29, second paragraph, of the decision states that additional part-sessions cannot be held any-· where apart from Strasbourg, unless the Parliament holds twelve ordinary part-sessions in Strasbourg, the seat of the institution.
Nr. 4-506/3 nen, der er nedsat ved afgørelse 1/95 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet om gennemførelsen af slutfasen i toldunionen.
No 4-506/3 the accession of Turkey to the European Union, and while there are problems with Cyprus.
Formanden. - Hr. Striby, hør engang, jeg sagde, at drøftelsen ikke ville blive fortsat.
I would like to ask the President to proceed accordingly, as there are comments to be made, including those of Mr Kittelman.
Andrews (UPE). - (EN) Hr. formand, jeg har forsøgt at få ordet, siden jeg kom.
Andrews (UPE). - Mr President, I have been trying to get the floor since I came in.
Jeg har over for Deres tjeneste tilkendegivet, at jeg ønsker at fremsætte en meddelelse på vegne af min gruppe, Union for Europa. Det er den tredjestørste gruppe i Parlamentet.
I indicated to your services that I wanted to issue a statement on behalf of my group, the Union for Europe.
Den forsøgte at besøge Angola på en fredsmission...
It sought to visit Angola on a peace mission...
Formanden. - De har henvist til den relevante artikel i forretningsordenen, og som De ved, skal betænkningen sættes til afstemning uden forhandling, medmindre mindst 29 af Parlamentets medlemmer anmoder om forhandling.
President. - You have invoked the relevant Rule and, as you know, the report must be submitted to a vote without debate unless at least 29 Members ask for it to be debated.
Er der 29 medlemmer, som støtter hr. Kreissl-Dörflers andragende?
Are there 29 Members in support of Mr Kreissl-Dörfler's request?
(Formanden konstaterer, at over 29 medlemmer støtter hr. Kreissl-Dörflers andragende, hvorfor betænkningen opføres med forhandling på forslaget til dagsorden for en af de kommende mødeperioder)
(The President noted that more than 29 Members supported Mr Kreissl-Dörfler's petition. The report would therefore be placed on the draft agenda for a future part-session, to be taken with debate)
Crowley (UPE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne gøre Dem opmærksom på et meget vigtigt anliggende.
Crowley (UPE). - Mr President, I wish to bring a very important matter to your attention.
Den 19. september blev et medlem af dette Parlament inviteret til en officiel sammenkomst i Firenze på vej tilbage fra en session i Strasbourg.
On 19 September a Member of this Parliament, while returning from the session in Strasbourg, was invited to an official function in Florence.
Ved denne sammenkomst henvendte medlemmet, fru Baldi, sig til Antonio Di Pietro, Milanos fredsdommer, som er en af kandidaterne til det lokale parlament i Toscana.
At that function, Antonio Di Pietro, the magistrate of Milan, one of the candidates for the Third Senatorial College in Tuscany was approached by this Member, Mrs Baldi.
Da hun henvendte sig til ham, blev hun angrebet af en af hans livvagter og slået til jorden.
As she approached him she was attacked by one of Antonio Di Pietro's bodyguards and knocked to the floor.
Hun fik ingen hjælp, skønt både hr. Di Pietro og livvagten vidste, at fru Baldi var til stede som æresgæst fra dette Parlament.
She was given no assistance in spite of the fact that both Mr di Pietro and the bodyguard knew that Mrs Baldi was there as a guest of honour from this institution.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er meddelelse fra Kommissionen om retningslinjerne for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik i 1998 (forberedelse til Europa-Rådet om beskæftigelse den 20. og 21. november 1997 i Luxembourg).
President. - The next item is a Commission communication on Member States' employment policy guidelines for 1998 (in preparation for the European Council summit on employment to be held on 20 and 21 November 1997 in Luxembourg).
Jeg giver ordet til formanden for Kommissionen, hr. Santer.
The President of the Commission, Mr Santer, now has the floor.
Hr. formand, jeg vil gerne bede Dem om at tage sagen op med de italienske myndigheder og sikre fru Baldi en undskyldning fra de relevante myndigheder og hr. Di Pietro.
Mr President, I would like you to take up this matter with the Italian authorities to secure an apology for Mrs Baldi from the appropriate authorities and Mr Di Pietro.
Jeg skal give Dem alle sagens akter, herunder fotografisk og lægelig dokumentation.
I will give you a full file on the case including photographic and medical evidence.
Jeg anmoder Dem om at gøre noget for at sikre et medlem af dette Parlament oprejsning. Dette kommer på et yderst passende tidspunkt.
I would ask you to take steps to restore the dignity of a Member of this Parliament.
For nylig blev kommissær Bonino arresteret og tilbage holdt i Afghanistan.
Commissioner Bonino was arrested and detained in Afghanistan recently.
Vi bør fordømme denne type handlinger både uden for og inden for Den Europæiske Union.
We should condemn these sort of acts outside the European Union as well as inside.
Jeg beder Dem venligst fremsende mig akterne i denne sag, hvorefter jeg vil træffe de nødvendige foranstaltninger over for de italienske myndigheder.
If you would be kind enough to send me the relevant documents I will take the appropriate measures and contact the Italian authorities.
Hvad angår fru Bonino, har hun ikke bedt os om hjælp, og jeg er sikker på, at formanden for Kommissionen har beskyttet hende, så vidt det var nødvendigt.
As for Mrs Bonino, she has not asked us for any assistance and I am sure that the President of the Commission gave her whatever help she needed.
Hun har ikke behov for vores støtte, men hun får den, hvis det bliver nødvendigt. (')
She does not need our help, but if she did, we would give it. (')
Anmodning om anvendelse af proceduren uden forhandling
Request for procedure without debate
Formanden. - Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender har netop anmodet om anvendelse af proceduren uden forhandling i henhold til forretningsordenens artikel 99 på betænkning af Kittelmann om forslag til Rådets afgørelse om proceduren for fastlæggelse af Fællesskabets holdning i Det Blandede Udvalg for Toldunio-
President. - The Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy has just asked' for procedure without debate, pursuant to Rule 99, to be applied to Mr Kittelmann's report on the procedure for adopting the Community's position at the Customs Union Joint Committee set up by Decision No 1/95 of the EC-Turkey Association Council on implementation of the final phase of the customs union. Therefore, this report will simply be put to the vote during tomorrow's voting time at 11 a.m.
') Valgs prøvelse - Behandling af Parlamentets udtalelser og beslutninger - Udvalgenes kompetence - Modtagne dokumenter: se protokollen.
In some ways I see in it the culmination of the step I took on 31 January last year when I presented to you, in this very Chamber, the confidence pact for employment.
I den ånd fremlægger vi i dag vores forslag til retningslinjerne.
time and a decrease in unemployment levels from nearly 11 % to 7 %.
Arbejdsmarkedets parter har taget udfordringen op.
This objective is ambitious, certainly, but realistic.
På nationalt plan mangedobles bestræbelserne på at nå frem til pagter.
Realistic if all our Member States seriously follow the rules of the game.
Det Europæiske Råd har i flere af sine konklusioner bakket planen om tillidspagten op og, hvad der er mere vigtigt, beskæftigelsen er blevet en del af Amsterdamtraktaten, beskæftigelsen er fra nu af en sag af fælles interesse. Ikke blot som et fromt ønske, men med overvågnings- og konvergensprocedurer, som skal fremme koordinationen af politikkerne inden for en fælles ramme.
Based on a collective dynamic, on peer review and peer pressure - group discipline if you like - and if we act at Member State and Union level on four major issues.
Og det kræver samvittighedsfuldt arbejde og beslutsomhed fra medlemsstaternes side, hvad angår anvendelsen af den policy mix, vi foreslår.
In effect, from now on it is no' longer just a matter of presenting reports on employment.
På disse vilkår og tillige takket være den forbedrede konjunktur kan vi i løbet af de kommende fem år få en forøgelse af den nuværende beskæftigelsesgrad fra 60 % til 65 % og en nedgang i den nuværende arbejdsløshed fra næsten 11 % til 7 %.
The Treaty of Amsterdam calls for the establishment of guidelines for the employment policies of Member States and even, if need be, recommendations to Member States on the employment policies to follow.
Vi vil således få skabt 12 millioner nye arbejdspladser.
Let us not underestimate the importance of this progress.
For fremtiden drejer det sig faktisk ikke mere om kun at fremlægge beretninger om beskæftigelsen.
At this very moment we are seeing the effectiveness of the monitoring and convergence procedures within the context of economic and monetary union.
Amsterdam traktaten fastsætter, at der udarbejdes retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik, det betyder i givet fald henstillinger til medlemsstaterne om den beskæftigelsespolitik, der skal føres.
They have given a veritable boost to each one of our Member States in the achievement of established common objectives.
Vi må ikke undervurdere betydningen af dette fremskridt.
This example should serve as an inspiration in our fight against unemployment.
Jeg ved, der er skeptikere, som vil sige: endnu flere procedurer.
We are all agreed that we are talking about the number one priority.
Det mål er ambitiøst, javist, men realistisk.
Mr President, the first line of action is the enterprise culture.
Vi skal skabe en ny virksomhedskultur og skabe en ny kultur for indslusning af arbejdskraft eller mulighed for beskæfti gelse, fremme og anspore tilpasningsevnen samt sluttelig styrke de politikker, der skal føre til lige muligheder.
Concretely, we propose to reduce administrative and general costs, for they are discouraging to the recruitment of new workers.
De har givet hver enkelt med lemsstat et ordentligt skub i retning af at få gennemført de i fællesskab fastsatte mål.
Let us reduce these pressures for those who want to move from salaried employment into their own businesses.
Dette eksempel skal være vores inspitation i bekæmpelsen af arbejdsløsheden.
Let us take inspiration from the impressive example of the American NASDAQ.
Vi er alle enige om, at der her er tale om en absolut første prioritet.
This Stock Exchange covers 5,500 businesses, with some 10 million employees.
Stats- og regeringscheferne har understreget det ved at sige, at vi ikke skal afvente ratificeringen af den nye traktat, før vi tager de aktionsmidler i anvendelse, som fastsættes i dens kapitel om beskæftigelsen.
Heads of State and of Government have highlighted that by stating that we must not wait for ratification of the new treaty to implement the measures set out in the chapter on employment.
De har under streget det ved at bestemme, at beskæftigelsen vil få deres fulde opmærksomhed på Det ekstraordinære Europæiske Råd i november.
This was underlined by their decision to make employment the focus of the special European Council in November.