natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af de talrige risici for social dumping, navnlig inden for byggebranchen, i forbindelse med midlertidigt udstationerede arbejdstagere fra EU-lande såvel som fra tredjelande er det blevet mere og mere klart, at den frie konkurrence i det indre marked og politikken med åbning over for tredjelande skal ledsages af sociale foranstaltninger, hvis hele det sociale system ikke skal bryde sammen inden længe.
We can only achieve increased employment through de regulation of the labour market, improvements in general education, higher education to promote the use of advanced technologies in production processes, reasonable employ ment conditions for small businesses and lower taxes which encourage people to make efforts on their own behalf.
Formanden. - Tak, fordi De gør opmærksom på det, hr. Balfe.
The gradual permanent approach would put on the scrapheap persons with years of knowledge and experience.
Der er truffet den beslutning, som De omtaler, og jeg håber, medlemmerne vil respektere den.
More regulation in the employment field will hinder job creation.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Hr. formand, jeg vil gerne anmode Dem om at afbryde afstemningen på dette punkt. Vi har lige hørt hr. Herman.
Correia (PSE), in writing. - (PT) On behalf of the Portuguese members of the Group of the European Social ist Party, it is my job to justify why we voted in favour of the Rocard Report, despite one or two remarks which need to be made.
(Forslaget om udsættelse af mødet forkastedes) *
Ephremidis (GUE/NGL), in writing. - (EL) Under present conditions, when the problem of jobs and the spectre of unemployment are at the core of working peoples' concerns, it is urgently necessary to find reliable and effective solutions.
Dette udstationeringsdirektiv udgør, hvis det engang finder anvendelse, ikke kun et reelt fremskridt i arbejdstagernes interesse, men også et fremskridt for det indre marked, som foruden vfrksomhedsejernes frihed klart og præcist foreskriver sociale foranstaltninger på tværs af grænserne.
The second question concerns the need for less developed countries like Portugal to experiment in intensifying its rate of economic growth in order to come closer to the more developed countries and, in that way, so that they can cherish some hope of creating not only lasting employment but also jobs with higher wages.
Af denne grund skal hr. Helwin Peters betænkning støttes fuldt ud.
This is the strategy cunently being applied by the Portuguese government and we back it.
Betænkning (A4-0207/96) af Rocard for Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse om nedsættelse af arbejdstiden
Under these conditions, reduction of the working time without loss of earnings could be a decisive step in addressing the problem, and would ensure the standard of living of working people and the creation of new jobs.
Dette er noget rod, og det kan ikke fortsætte.
This scourge seems to resist any kinds of treatment adopted so far.
Men et sådant kompromis var af afgøreride betydning for at sætte en stopper den sociale dumping som følge af den frie udveksling af tjenesteydelser i det indre marked.
Crowley (UPE), in writing. - To put forward the reduction in working hours as a solution to the unemployment crisis in Europe is a proposal which attempts to defy logic.
Formanden. - Hr. Hallam, De har helt ret i det, De siger; men Rådet er ikke ansvarligt for dagsordenen; den opstiUer vi selv.
However, Mr Rocard subscribes to the view that working peoples' earnings should be reduced in proportion to the reduction of their working time.
Det er nok nogle andre overvejelser, vi skal gøre os.
The innovation, supposedly, in his proposal consists in compensating for the loss of income by state expenditure which, he tells us, will come from the savings which Member States make in their expenditure on the unemployed.
Den nu foreliggende tekst giver mulighed for at hindre denne sociale dumping fra udstationeringens første dag.
We disagree with that view, which in effect exempts employers from any contribution towards dealing with the crisis.
Der blev dog også givet muUghed for, at man via enten den nationale lovgivning eller de nationale arbejdsmarkedsparter kan udvide denne frist til højst en måned.
But at a time when those organizations face very serious problems, savings of their expenditure could be used to improve their financial situation and enhance the level of public social security.
Med hensyn til subsidiaritetsprincippet er denne undtagelsesmulighed glædelig, også selv om det havde været bedre at finde en fælles løsning i hele Europa.
In parallel, the second interpretation leads both to a reduction of working peoples' earnings and to reduced employer contributions, in other words the only beneficiaries of such a move would be the employers.
Rocard (PSE). - (FR) Hr. formand, det er usædvanligt, men jeg vU aUigevel geme benytte mig af denne lejlighed til personligt at meddele hr. Herman min beklagelse over den måde, hvorpå alt dette foregår og til at forsikre ham om mit venskab.
The new world market in which we now compete makes it imperative that we must be as competitive as possible.
Indstilling ved andenbehandling / PoUack
The situation is too serious for us to be able to ignore this opportunity.
Det er strålende sagt, for en større informationsudveksling om luftforureningen er omend po sitiv ikke nok alene til at rense den luft, vi indånder.
These measures should be accompanied by a policy of income support for working people, consonant with the need to stimulate consumption and other factors related to production and employment.
pet i denne sammenhæng.
Fourçans (PPE), in writing. - (FR) Unfortunately, I am afraid this report may be proposing a new 'good bad' idea.
Herefter bør affald forarbejdes tættest muligt på det sted, hvor det opstår.
What may the consequences be?
I den aktueUe situation har Parlamentet næppe andre muligheder end at følge ordførerens anbefaling, nemlig at genfremsætte de ændringsforslag, som det vedtog ved sin førstebehandling af forslaget til revision af forordning EØF 259/93 tidligere på året.
Fayot (PSE), in writing. - (FR) Although, with unemployment at 3 %, Luxembourg does not have the same employ ment problems as those affecting other EU countries, the fact is that in my country, too, employment has become a major concern. That is why Michel Rocard's report should equally be taken very seriously in the Grand Duchy.
Vi ved alle, selv politikerne, at luftforureningen er et af de mest presserende problemer i de europæiske byer, og derfor er det nødvendigt, at de ændringsforslag, som fra PoUack på ny er kommet med - som jeg vil stemme for -bliver vedtaget.
The reduction in working hours is a taboo for employers, who fear an increase in their costs, for employees, who fear a reduction in their earnings, and for governments, who take cover behind the contractual freedom of the social partners.
Jeg foreslog allerede ved førstebehandlingen, at der udarbejdes én liste, som kun har én farve - nemlig rød. Det forslag vil jeg fastholde.
The workforce would probably demand wage rises by way of com pensation, and these, by increasing the cost of labour, would create unemployment.
Rovsing (PPE), skriftlig. - Samarbejdet om tilvejebringelse og udveksUng af pålidelige data om luftforureningen i medlemsstaterne er et vigtigt led i bestræbelserne på at kortlægge de væsentligste forureningskilder og udgør der med en uundværlig forudsætning for en mere systematisk bekæmpelse af den tiltagende luftforurening.
In Luxembourg, the debate on reducing working hours has never really got off the ground, the official line being that, in a smaU labour market at the heart of a large region with high rates of unemployment, reducing working hours would amount to a job creation scheme for border-crossers!
Det glæder mig, at Kommissionen nu totalt har ændret holdning og er enig med Parlamentet.
For all these reasons - and others - one can only have serious doubts as to the viability of measures of this kind.
Men, som Miljøudvalget påpegede ved førstebehandUngen af dette forslag, har de
But it is for the under takings, in negotiation with the social partners, to study the question on the basis of their situations.
Jeg håber, at Rådet vil dele Kommissionens og Parlamentets opfattelse.
No economy has been exempt from this general trend.
hidtidige fællesskabsforanstaltninger på området haft en alt for sporadisk - for ikke at sige en næsten tilfældig karakter.
I say yes to negotiations at company level, an increase in parttime and flexitime working!
IndstiUing ved andenbehandling / Van Putten
I shall therefore be unable to vote for this report.
Desværre pålægges EU-medlemsstaterne ifølge det forelig- · gende forslag kun pligt til at indberette data om forurenende stoffer, som de i forvejen måler løbende. Med ændringsforslaget om en revision af forslaget efter to år har Europa-Parlamentets Miljøudvalg understreget sit ønske om en snarlig stramning af forslagets enkelte bestemmelser. ser.
Simply because, quite apart from all the variables previously taken into consideration for combatting unemployment (economic growth, training, reduction in the second ary wage costs, taxation, labour market management), he is systematically incorporating the 'working hours' variable in all its many aspects - the reduction of total weekly working hours, gradual retirement by stages, 'selected' parttime working, the reduction in overtime, all 'topped' by the systematic integration of Ufelong education and training.
Lulling (PPE), skriftlig. - (FR) Som ordfører for udtalelsen om forslaget til »Cites«-forordningen vil jeg gerne sige, at jeg er særlig ülfreds, for Rådets fælles forslag er meget Ug den udtalelse, der blev fremsat ved første behandling af Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik.
Holm (V), in writing. - (SV) As representative of the Green Group I naturally welcome this report on using shorter working hours as one weapon in the battle against unemployment.
Rent faktisk tager teksten ikke længere sigte på besiddelse af vilde dyr og planter til ikkekommercielle formål, således som det fremgår af ændringen af forordningens titel.
Today's labour market is distorted, since a large number of people are without work while at the same time those who are in work are working a great deal of overtime.
Afgørende er i den forbindelse, at offentligheden får fuld adgang tU de indsamlede data.
A reduction in working hours is therefore necessary to put this situation right.
Teksten indeholder imidlertid stadig en svaghed i artikel 9, der fastslår, at der forud for enhver transport af de arter, der er nævnt i bilag A, skal indhentes en tilladelse, hvUket gør livet vanskeligere, for ikke at sige umuligt for de kompetente myndigheder. De vil rent faktisk komme til at modtage daglige ansøgninger om »forudgående tilladelse« fra falkonerer, der helt naturligt - og lovligt - rejser ustandselig.
The idea is to dip into the ECU 350, 000 million (14, 000 bilUon Luxembourg francs!) which unemployment benefit costs in Europe in order to compensate for the costs inclined by undertakings in the event of a reduction in working hours, without any loss in income for the work force and in exchange for the creation of new jobs.
Jeg beklager, at Parlamentet ikke har vedtaget dette ændringsforslag.
He has discussed things, proved to be receptive to the criti
Bortset fra dette er den fælles holdning acceptabel, og der er bestemt ikke grund til at afvise den.
Lower unemployment will also improve the state finances of the Member States.
Rovsing (PPE), skriftlig. - Om den foreliggende indstilling fra Miljøudvalgets ordfører, hr. Ivar Virgin, er der kun at sige, at ordføreren allerede sidste år og i januar i år har gjort en prisværdig, grundig og ihærdig indsats for at bringe Kommissionen på linje med Europa-Parlamentet i spørgsmålet om overvågning af og kontrol med overførsel af farligt affald inden for samt til og fra EU-medlemssta-ternes territorium.
For workers a reduction in working hours can only be a good thing, since their quality of life will improve and the social gulf which exists between those in work and those without it will be reduced.
Desværre er det - som det fremgår af Rådets fælles holdning - ikke lykkedes at overbevise Ministerrådet om nødvendigheden af en konsekvent hånd hævelse af »nærhedsprincippet« og forebyggelsesprincip des Piaces (EDN), skriftlig. - (FR) Vores gruppe har fremsat seks ændringsforslag til betænkning af van Putten.
In connection with a reduction in working hours it is also appropriate to reduce employers' contributions, in order to encourage companies to appoint more staff, and to increase environmental and energy taxes to make it expensive to pollute the natural environment. This report is a step in the right direction.
Handelen med vilde dyr og planter bør reguleres og kontroUeres.
The rapporteur favours negotiation between the social partners in order to implement this device.
Det samme gælder naturligvis beskyttelsen af visse arter, der kan svækkes i den aktuelle økologiske, miljømæssige og økonomiske situation.
However, it is important to point out that I do not support the idea of the EU deciding how this should be done; it is an issue which should be dealt with through intergovernmental cooperation rather than supranational decisions.
Foruden at give mennesket den størst mulige sikkerhed garanterer overholdelsen af grænsen en rigtig anvendelse af produktet.
Will this approach be effective in every country?
Heraf fremgår det klart, at MRL ikke har forbindelse med miljøproblemerne, der allerede er behandlet i direktiv 91/414, men alene tjener til at beskytte mennesket mod sundhedsrisici.
I doubt it as far as France is concerned, when we see the cunent stagnation of negotiations on working hours: in all probability, legislative action will be needed.
I direktiv 91/414 påbydes det, at der for hvert enkelt produkt og hver enkelt afgrøde skal indleveres en dokumentation, hvis omfang afhænger af produktets specifikke kemisk-fysiske, toksikologiske, miljømæssige og agronomiske træk, idet forekomsten af rester og deres farlighed varierer fra produkt til produkt og fra afgrøde til afgrøde.
The 32-hour working week, selective parttime working, progressive retirement, the reduction in overtime will bring a change in lifestyle.
I øvrigt er kravet om denne dokumentation ikke berettiget ved en enkelt grænse for rester på alle produkter.
Allowing people two or three days off each week means one more day devoted to a different way of living.
Men for mange krav, for tunge procedurer og for mange regler kan give resultater, der er i modstrid med det, der var hensigten.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) I have voted for the Rocard report.
Derfor har min gruppe stemt imod en række af de ændringsforslag, der er blevet fremsat af Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse.
I did not do so because I believed that it would solve the problem of high unemployment in Europe.
Her tænker jeg især på ændringsforslag 12, der fjerner muügheden for at anvende vilde dyr og planter tU forsknings- eller undervisningsaktiviteter, der tager sigte på beskyttelse eller bevarelse af arter.
However, this is part of the debate which has to be conducted since proposals for the reorganisation and reduction of working hours, flexible working hours and flexible forms of work are just some of the ideas which must be tested.
Det er nødvendigt, at vore studerende og forskere kan arbejde med rigtige eksemplarer snarere end med fotografier eller andet såkaldt »pædagogisk« materiale.
No proposal should be regarded as unimportant before it has been tested to see if it can help solve the problem of the 18-20 million unemployed.
Konsekvensen af vedtagelsen af en enkelt MRL, der Ugger meget lavt, vil være udelukkelse af brag af de fleste fytosanitære produkter, særUg på gartneriafgrøder og frugt træer i Middelhavslandene.
A reduction in working hours will also improve the quality of life of those in work today - many have long hours and have to work a long day.
De seks ændringsforslag, som min gruppe har fremsat, sigter på at beskytte den traditionelle aktivitet, som falke jagt er.
Experience has shown that growth alone cannot substantially reduce unemployment.
Vi ved aUe, at der findes forestUUnger, hvor der anvendes falke og andre rovfugle.
A redistribution of existing work would therefore seem appropriate.
Den økonomiske og samfundsmæssige skade for det italienske landbrug kan ikke på nogen måde opvejes ved vedtagelse af alternative former for teknik, som f.eks. økologisk landbrug.
A linear reduction in working time without a cut in wages would be an economic heresy that would lead to a decline in competitiveness and therefore also to a further loss of jobs.
Det er med tilfredshed, at jeg - gennem fru kommissær Bjerregaard - har hørt Kommissionens svar, der accepterer vort forslag, for det er ganske enkelt fuldt af sund fornuft.
Péry (PSE), in writing. - (FR) 20 million unemployed in the 15 states of the European Union, 52 million citizens living below the poverty line: this is a disastrous situation which strikes fear into us and paralyses our imaginations.
I øvrigt ville opgivelsen heraf til fordel for nye kriterier få alvorlige følger for den internationale handel med land brugsvarer, både eksporteret fra og importeret til Fælles skabet med heraf følgende dramatiske landbrugsmæssige, økonomiske og sociale tilbageslag.
The question therefore needs to be discussed at enterprise level. Given the very different situations in the different regions of Europe and within them in the different enter prises, it is up to the social partners to formulate specific models of reductions in working time that are adjusted to the specific situation of these enterprises.
Vi accepterer dog det pågældende forslag, men understreger, at vi vil stemme imod samtlige de af Miljøudvalget fremsatte ændringsforslag, særlig nr. 1, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 20, 22, 23, 24 og 31, der angår ændringerne af MRL.
A reduction in working time is certainly not a cure-all. But if the social partners act at enterprise level, this could lead to a better distribution of work without making the enter prise in question less competitive.
Det øjeblikkeUge system med fastsættelse i godkendelsesøjeblikket (registreringsøjeblikket) af enkelte grænseværdier for rester af ethvert stof og enhver afgrøde, på hvilken det anvendes, har været gældende på internationalt plan i mere end 30 år. Dette system et blevet vurderet og udbygget af FAO, Verdenssundhedsorganisationen og i Codex Alimentarius med henblik på at muliggøre international handel med levnedsmidler under udelukkelse af sundhedsskadelige stoffer.
Only a massive reduction in working hours, only a different way of organizing work, more flexible, with more diversification as between jobs, negotiated between the social partners, can meet the challenges of unemployment, with a statute of equality guaranteeing the same rights, the same safeguards, the same career prospects.
Dette har aldrig givet anledning til problemer, og det følges af alle de større i-lande og u-lande.
10 % more people could be recruited and mUlions of new jobs created in the European Union!
I øjeblikket er det nemUg tilladt at anvende alle stoffer på en eller flere afgrøder efter regler om bragen, som er nøje fastiagt, og for hvert enkelt stof er der fastsat en maksimalværdi for pesticidrester (MRL).
It is also because our experience so far with the reduction of working hours, introducing different systems of leave and so on in the individual Member States has not been especially positive.
Denne grænse er den maksimale koncentration af rester af dette stof på denne afgrøde, som kan nås ved korrekt anvendelse af produktet med tilstrækkelige og rigelige sikkerhedsmarginer for mennesket.
At best, schemes of this kind could be described as welfare-promoting measures with no stimulating effect on employment. This applies in particular to the private sector.
Berthu (EDN). - (FR) Hr. formand, arbejdsløsheden udgør et sådant spild for landene i Europa, og regeringernes manøvreringsfrihed synes så liUe i en kontekst præget af frihandelspolitik, defensiv utålmodighed blandt de forskel lige faglige og sociale grupper og for visse af os en overvurdering af valutaen, at man uundgåeligt ender med at overveje uortodokse løsninger, som man tidligere viUe have afvist ved brag af almindelig sund fornuft.
The wage compensation could be provided either by direct subsidy based on savings made on the cost of unemployment, or by changing the social security contributions: the contributions could be cut by half up to 32 hours, and multiplied by 4 over and above that.
Det andet punkt har at gøre med det behov, som mindre udviklede lande som Portugal har for at sætte den økonomiske vækstrate i vejret for at tilnærme sig de mere udviklede lande og ad denne vej skabe håb om varig og bedre lønnet beskæftigelse.
In this context, it is worth pointing out that unemployment throughout Europe - despite an accompanying fall in working hours - has kept on rising over the last 20 to 25 years.
Det er denne strategi, som den portugisiske regering har prioriteret, og det er den, vi går ind for.
The reason for this is not just that the private sector has been forced to offset increasing wage costs - both direct and indirect - through rationalization.
Det er for eksempel fristende at sige til sig selv, at de penge, der i dag gives til de arbejdsløse, ville være givet bedre ud, hvis man gav dem til virksomhederne, for at de kunne nedsætte deres personales arbejdstid og ansætte nye lønmodtagere.
It is also that there has been a steadUy growing gap between the skills of the unemployed and those which private firms now have to demand.
Der hvüer rent faktisk et alvorligt pant på denne politik.
On the other hand, measures like environmental taxes which ease employment cannot be dismissed either.
For at undgå denne onde cirkel bør en sådan poütik forblive forsigtig, kontraktlig og især ikke koste det offentUg mere, end det arbejdsløshedsdagpengebeløb, der spares.
Changes in habits of production and consumption would be another useful measure.
Det er et væsentligt politisk og intellektuelt bidrag, som hr. Michel Rocard her giver til debatten, uden at han dog udtømmer mulighederne for at løse den massive arbejdsløshed, som de europæiske samfund i dag er ramt af, en arbejdsløshed, der præsenteres som strukturel, som skaber forvirring i regeringerne og blandt borgerne og ser ud til at holde stand mod alle de terapier, der er forsøgt gennemført.
The problem of unemployment therefore cannot be solved by measures which do not take account of the skhls requirements, now or in the future, of what is an increasingly internationalized labour market. In the light of this, I am obliged to vote against the report drawn up by Mr Rocard.
Crowley (UPE), skriftlig: - (EN) At foreslå en nedsættelse af arbejdstiden som en løsning på arbejdsløshedskrisen i Europa er et forslag, som forsøger at trodse enhver logik.
Wibe (PSE), in writing. - (SV) I consider the report as a whole to be good and have absolutely nothing against the Commission undertaking a study of the situation. However, I have reservations on the following points.
Den ældgamle tendens til arbejdstidsnedsættelse er der i dag lukket for i industrilandene som følge af frihandelspoUtikken og tilstedeværelsen af nye konkurrenter, der ikke følger de samme sociale normer som os.
Recital F: I disapprove of the suggestion made here that taxes and social security contributions hinder recruitment.
Det nye verdensmarked, hvor vi nu konkurrerer, gør det bydende nødvendigt, at vi er så konkurrencedygtige som muligt.
Rübig (PPE), in writing. - (DE) The customers decide the jobs, politicians can only create fair and just framework conditions.
At indføre foranstaltninger, som lægger yderligere omkostninger over på vareproduktionen, er noget, som må betragtes meget varsomt. ·
Austria has the second-lowest unemployment rate in Europe and the lowest youth unemployment rate in the world because of its very efficient dual training and ' further training system.