natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er et vigtigt budskab, og her støtter min gruppe fuldt ud hr. Colom i Naval og hans betænkning, og vi vil gøre, hvad vi kan, for at sikre, at vi med vore synspunkter i sammenhæng med Kommissionens initiativ står fuldt og helt bag bestræbelserne på at sikre, at selv den sidste ecu af skatteydernes penge brages forsvar ligt, klogt og effektivt.
That is the essential lesson and it is the attitude in which my group fully supports Mr Colom i Naval and his report and will do all we can to make sure that our views, linking together with the Commission initiative, stand fully behind the efforts to make sure that every ecu of taxpayers' money is soundly, wisely and efficiently spent.
Denne forhandling drejer sig om at føre diskussionen meget videre end blot kampen mod svig og se på, hvad der er påkrævet for at sikre en forsvarlig og effektiv anvendelse af alle vore ressourcer.
This debate is about taking the argument much further than merely the fight against fraud to what needs to be done in order to ensure the sound and efficient use of all our resources.
Svig er kun et meget lille symptom på problemet med ineffektiv anvendelse af ressourcerne.
Fraud is but a very small symptom of the problem of inefficient use of resources.
Vi mister mange flere penge på grund af forkert forvaltning og ineffektiv kontrol end på grund af svig.
Much more money is lost by bad management and inefficient, ineffective control than is lost by fraud.
Det er det egentlige mål med S.E.M. 2000-processen - at sikre, at vi anvender ressourcerne mere effektivt og rigtigt i alle vore procedurer.
That is the real object of the SEM 2000 process - to make sure that we use resources more effectively and more efficiently right throughout our procedures.
Jeg tror, at Kommissionens initiativ ikke blot støttes af alle her i Parlamentet, men også af alle i medlemsstaterne, som lægger vægt på at sikre den korrekte og effektive anvendelse af de sparsomme ressourcer.
The Commission initiative is one that I believe is supported not only by all in this House but especiaUy by all those in
Vi må erkende, at efterhånden som Fællesskabet har fået flere ressourcer i årenes løb, er der blevet knyttet en del dårlig reklame sammen med forvaltningen, med Europa-Kommissionen og med Fællesskabets institutioner i almin-
McCartin (PPE). - Madam President, I am very happy to participate at short notice in this debate and to recognize the contribution that Mr Colom i Naval has made by bringing up this particular report, by his contribution at the level of the committee where he analysed very thoroughly what the problem is and proposed sensible solutions, and to thank him for his contribution here this morning.
McCartin som toldvæsen, politi, skatteeksperter og folkevalgte repræsentanter er, efter min opfattelse, en bedre model.
Less bureaucracy, simplified rules, better followup of budgetary control in cooperation with national bodies such as customs, the police, tax experts and elected representatives are in my view a better model.
Jeg bifalder betænkningen og udvalgets forslag.
I applaud the report and the committee's proposals.
Parlamentet kan heller ikke selv frakende sig sin del af skylden.
Parliament itself cannot rid itself of part of the blame for this.
Efterhånden som budgettet blev større, havde alle Unionens institutioner tendens til at bidrage til indførelsen af bestemmelser, som ikke frem mede den bedste og mest effektive fordeling af de ressourcer, som vi havde til rådighed.
All the institutions of the Union, as the budget increased, tended to participate in the creation of regulations which did not facilitate the best and the most efficient distribution of the resources which were at our disposal.
Wemheuer (PSE). - (DE) Fra formand, mine damer og herrer! 370 millioner borgere i Den Europæiske Union har krav på at vide, hvad der sker med de penge, de betaler i skat.
Wemheuer (PSE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the 370 million citizens of this European Union have a right to know what happens to their taxes.
De har også krav på at vide - og det hører de om hvert år, når Revisionsretten fremlægger sin årsberetning -, når der er fejl og forsømmelser, uregelmæssigheder, svig og lignende ubehagelige fænomener.
They also the right to know - and they hear that every year when the Court of Auditors submits its report - about any abuses, mismanagement, fraud and other such unpleasant phenomena.
Det frådsede vi også godt og grundigt i her denne uge.
We have applauded that here this week too.
Men jeg synes, at disse 370 millioner borgere også har krav på at vide, hvilke anstrengelser vi, Parlamentet, Kommissionen og forhåbentlig også Rådet gør os for at rette op på disse fejl, for at gennemføre en bedre og mere effektiv forvaltning.
But I think these 370 million citizens also have the right to know what efforts we, Parliament, the Commission and 1 hope also the Council, are making in order to put an end to these abuses and achieve more sound and efficient financial manage ment.
Sidste år henledte Revisionsretten opmærksomheden på, at det ikke kun er Unionens institutioner, der ikke sørger for korrekt forvaltning, men nok så vigtigt også de nationale regeringer.
Last year the Court of Auditors drew attention to the fact that it is not only the institutions of the Union that are failing in the correct administration, but more importantly it is the national governments.
Vores udgangspunkt ved tildelingen af ressourcer til især de fattigere regioner er heller ikke altid klart, hverken for os, som har foreslået bestemmelserne eller for medlemsstaterne, som har ansvaret for at fortolke dem.
Also, the basis on which we make resources avaUable particularly to the poorer regions is not always very clear, either to ourselves who proposed the regulations or to the Member States who have the responsibility of interpreting them.
Alt for ofte tages der hensyn til de enkelte parlamentsmedlem mers og de forskellige udvalgs gode hensigter, alle gode ideer og alle folkestemninger, når man udarbejder bestem melserne, med det resultat, at det er meget svært for de nationale regeringer at finde ud af, hvor vi vil hen med bestemmelserne, og hvordan de helt præcis skal administrere pengene.
Far too often all the good intentions of every individual Member of this Parliament and the various committees, every good idea and every popular sentiment are catered for when drawing up the regulations, with the result that it is very hard for national governments to recognize what the thrust of our intentions is or how exactly they should administer the money.
I dette lys er det en skandale, at denne betænkning, denne forhandling, denne debat finder sted en fredag morgen!
From that point of view it is scandalous that this report, this discussion, this debate is being held on a Friday morning!
Jeg ved, at der ikke er nogen, der kan lide fredage.
I know that nobody likes Fridays.
Det siger alle, ingen vil noget om fredagen.
They all say, I do not want this taken on a Friday.
Men i dette tilfælde, fra formand, hvor alles øjne i Unionen i tirsdags var rettet på Revisionsrettens årsberetning, og hvor de så alt det, der ikke fungerer, ville det have været fair over for alle involverede institutioner og naturligvis også over for vor ordfører, der har lagt et stort stykke arbejde i betænkningen, at vise offentligheden, at der også gøres noget for at rette op på uregelmæssighederne, for at bekæmpe svig og sjusk.
But in this case, Madam President, during a week when on the Tuesday the general pubtic in this Union looked at the Court of Auditors' report and saw all the things that are not working, it would have been only fair for all the institutions involved, including of course our rapporteur who has invested a great deal of work, to show that public that we do also have measures to combat mismanagement, to combat fraud and to combat sloppiness!
Så nu har vi indhøstet en vis erfaring i at udarbejde bestemmelser, og jeg tror, at vi har lært noget om, hvordan det skal gøres.
So now that we have gained some experience of drafting regulations, I think we have learned a bit about how to go about it.
Medlemsstaterne har også lært det, og jeg håber, at de nye bestemmelser, der foreslås, er mere målrettede og mere klart formulerede, og at det bliver muligt med udgangspunkt i bestemmelserne og de forskel lige hændelser at finde frem til, hvad Fællesskabets penge helt præcis er blevet brugt til.
The Member States have learned too and I hope that the new regulations proposed will be more focused, more clearly written and that it will be possible on the basis of the regulations and what happens to identify where European money has gone exactly.
Dette har ikke været muligt med det gamle program, og det er ikke Kommissionens tjenestegrene, der skal have skylden.
This has not proved possible with the old programme and the Commission's administrative services are not the people to blame.
Det kan ikke være rigtigt at det kun er fejlene og forsømmelserne, der slås stort op i aviserne, mens alle anstrengelserne skrives med småt, for det, vi opnår med vore anstrengelser, er jo faktisk ikke så lidt!
We cannot just let abuses be writ large in the newspapers and all our efforts writ small, for what we have achieved with our efforts is not that small!
Lindqvist (ELDR). - (SV) Fru formand, hr. kommissær, svig, svind, bedragerier og dårlig kontrol, uklare ansvarsforhold, forsinkede udbetalinger og manglende samarbejde mellem EU og medlemslandene er nogle af nøgleordene, når man skal beskrive den dårlige forvaltning af EU's midler.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Madam President, Commissioner; fraud, wastage and poor control, ambiguous divisions of responsibilities, delays in making payments and poor cooperation between the EU and the Member States are some of the key concepts in descriptions of the mismanagement of EU resources.
Blot et par procent af EU-budgettet svarer til et tocifret antal millioner kroner.
A mere few percent of the EU budget represents a financial loss of tens of millions of kronor.
Det er altid forkasteligt men føles særlig smertefuldt i disse sparetider, hvor mange lovlydige borgere må spænde livremmen ind.
This would always be wrong but it feels particularly painful now at a time of austerity, when many law-abiding citizens are having to tighten their belts.
Fra formand, enhver foranstaltning, som vi kræver, at andre skal træffe, må begynde med os selv, hvis vi skal være troværdige.
Madam President, all the measures we ask of others we must first take ourselves if we are to have any credibility.
Derfor bør der snarest muligt foretages en gennemgang af vore egne goder, herunder diæterne og reglerne for godt gørelse af rejse- og andre udgifter, og indføres regler for godtgørelse og fremmøde, som offentligheden har tillid til.
You must therefore conduct a rapid review of our own benefits, such as subsistence allowances, travelling allow ances, expenses and other provisions for refunds, and implement provisions on attendance and allowances which have the confidence of the public at large.
I øvrigt tror vi på følgende forslag i forbindelse med S.E.M. 2000:
Other proposals we support in SEM 2000 are the follow ing:
Fælles kontrolorganer mellem EU og de nationale kontrolorganer.
- joint audit bodies involving the EU and national bodies;
Jeg appellerer nu til alle her i Parlamentet og til alle grupper at tænke over, hvordan de forholder sig til sådanne ting, for ellers risikerer man, at folk siger, at også Parlamentet er skinhelligt i sin kamp mod svig.
I now call on everyone in this House and all the groups to please reconsider their attitude in such matters for other wise this is what could happen: people could say that this House is also being hypocritical about fighting fraud.
At vi i vore fine taler siger: Ja, vi passer på jeres penge, det er derfor, vi er her.
In our Sunday speeches we say yes, we are protecting your money, that is what we are there for.
Parlamentet er altid aktivt og altid fremme i front.
Parliament is always in action and always in the forefront.
Men det skal også omsættes, det skal også være synligt.
But these things must also be carried out and be made visible.
Jeg . kunne tænke mig en forhandling, hvor alle gruppeformænd er til stede, tager stilling til dette og siger: Ja, vi støtter et sådant program.
I would like to have a debate one day at which all the group chairmen are here and give their views and say: yes, we support this kind of programme.
Vi takker Budgetkontroludvalget.
We thank the Committee on Budgetary Control.
Vi takker Kommissionen, og vi vil også derhjemme arbejde for, at der i vore medlemslande, i regionerne og overalt, hvor der er vanskeligheder, som jeg ikke kan komme nærmere ind på her, at der også her arbejdes på, at der ikke blot bliver taget beslutninger, men at disse også omsættes.
We thank the Commission and then we will also try to ensure back at home that steps are taken in our Member States, in the regions and wherever there are difficulties, which I cannot go into now, not just to take decisions but also to transpose them.
Til det stykke, fra formand, har vi brag for synlighed, til det stykke har vi også brug for en enkelt dag, hvor folk lægger mærke til os, og ikke en dag, hvor ikke blot parlamentsmedlemmerne, men også alle journalister desværre allerede er taget hjem!
Madam President, for that we need people to be present, for that we need a day when people are watching us and when it is not just the Members who, sadly, have gone off home, but even all the journalists!
Flere undersøgere, som er uafhængige af EU.
increased local and regional auditing of how Structural Funds resources are used; more auditors who are independent of the EU;
Systematisk kontrol og opfølgning af, hvordan mid lerne anvendes.
- - systematic controls and followup of how resources are used.
Mindre bureaukrati, forenklede regler, bedre opfølgning af budgetkontrollen i samarbejde med nationale organer så
On the other hand, I personally do not believe in EU police measures such as sanctions and penalties against Member
Initiativet er naturligvis blevet ledet af mine kolleger kommissær Anita Gradin og kommissær Erkki Liikanen.
The initiative has been led, of course, by my colleagues, Commissioner Anita Gradin and Commissioner Erkki Liikanen. ikanen.
problemet med at definere støtteberettigede udgifter i samarbejde med medlemsstaterne og træffe foranstaltninger inden for de eksisterende lovgivningsmæssige rammer med henblik på at styrke den finansielle forvaltning og klarlægge ansvarsområderne for medlemsstaterne og deres kompetente myndigheder.
funds must be closely scrutinized. We believe, however, that rather than applying a clearance of accounts system on the lines of what is done for the EAGGF guarantee expenditure, it is better urgently to tackle the problem of defining eligible expenditure, in partnership with the Member States, and to take measures within the existing legal framework in order to strengthen financial management and clarify the responsibility of Member States and their designated authorities.
Vi forventer også at foreslå ændringer af inddrivelsesbestemmelserne i lovgivningen om egne indtægter.
We expect also to propose amend ments to the recovery provisions of the own-resources legislation.
Fase I var fokuseret på ordningerne internt i Kommissionen, og der er oprettet enheder for økonomi og menneske lige ressourcer, eller de eksisterende er blevet styrket, i alle Kommissionens tjenestegrene, og de er gjort direkte an svarlige over for den øverste ledelse.
Phase I was focused on arrangements in the Commission, and financial and human resource units have been set up, or reinforced, in aU the Commission departments and made directly responsible to senior management.
Vi har afklaret ansvarsfordelingen og sikrer os, at tjenestemænd på alle niveauer føler et personligt ansvar for at brage skatteyder nes penge på den mest effektive måde, så vi får mest muligt ud af pengene.
We have clarified the lines of responsibility and are making sure that officials at all levels feel personally responsible for using the taxpayers' resources in the most cost-efficient way in order to get value for money.
Med hensyn til rationaliseringen af kontrollen, koordinering af finanskontrollen og forebyggelse af svig mener vi, at et yderst vigtigt træk i S.E.M. 2000 er rationaliseringen af kontrollen af udbetalinger forud for godkendelsen og videreudviklingen af den interne revisionsfunktion, herunder ydelsesrevision.
On rationalizing controls, coordination of financial control and audit and preventing fraud, we consider that a vitally important feature of SEM 2000 is the rationalization of prior-approval checks on payments and the development of the internal audit function, including performance audit.
Fase II af S.E.M.-programmet bestod af en vurdering af de mulige ændringer af procedurer, arbejdsmetoder og bestemmelser. stemmelser.
Phase II of the SEM programme assessed possible changes in procedures, in working methods and in regulations.
Fase III drejede sig om forvaltningen af de 80 % af Fællesskabets budget, der gives ud i medlemsstaterne.
Phase III has dealt with the management of the 80 % of the Community budget which is spent in the Member States.
Efter en vurdering af muligheden for at revidere reglerne for finansinspektørens forudgående godkendelse af individuelle transaktioner konkluderede vi, at brugen af almin deligt accepterede revisionsteknikker, såsom stikprøver, indtil videre skal fortsætte inden for de eksisterende regler, som sikrer finansinspektørens ret til fortsat at gennemføre forudgående kontroller af transaktioner, når dette skønnes nødvendigt
After assessing the possibility of revising the rules dealing with the Financial Controller's prior approval in individual transactions, we concluded that the use of generally accepted audit techniques, such as sampling, should continue for the time being in the context of the existing rules which ensure the Financial Controller's right to retain prior checks on transactions, where these are considered necessary. sary.
Siden marts måned har Kommissionen samarbejdet med en gruppe af højtstående personlige repræsentanter for lande nes finansministre med henblik på at forbedre anvendelsen af bevillingerne, at stramme den finansielle forvaltning op og udveksle bedste praksis med hensyn til evaluering og kampen mod svig.
Since March the Commission has been working with a high-level group of personal representatives of the Ministers of Finance to improve budget execution, to tighten up financial management and to clarify the definition of eligible expenditure in order to reinforce the coordination of financial control and to exchange best practice on evaluation and the fight against fraud.
Hvad angår koordinering af finanskontrol og revision i Kommissionen og over for medlemsstaterne opfordres Kommissionen i beslutningsforslaget til i højere grad at inddrage de nationale kontrolmyndigheder i koordineringen af kontrollen og harmonisere kontrollen af revisionsmetoderne.
On coordination of financial control and audit in the Commission and with the Member States, the resolution before the House invites the Commission to involve national control authorities more extensively in coordinating controls and harmonizing control of audit methods.
Vi var især tilfredse med, at Parlamentets ordfører, hr. Colom i Naval, kunne deltage i arbejdet i de personlige repræsentanters gruppe og informere dem om Parlamentets holdning til programmets forskellige aspekter.
We were particularly pleased that this Parliament's rapporteur, Mr Colom i Naval, was able to participate in the work of the personal representatives' group and inform them of Parliament's position on the various aspects of the pro gramme.
Jeg antager, at indholdet af dagens korte forhandling vil betyde en yderligere styrkelse af budskabet i den kommende periode.
I suggest that the content of today's short debate will further reinforce the messages in the period ahead.
Jeg kan meddele Parlamentet at Kommissionen arbejder aktivt på at udvikle denne koordinering gennem et årligt revisionsprogram, der omfatter Kommissionens tjeneste grene, de nationale kontrolmyndigheder og Fællesskabets Revisionsret. ·
I report to the House that the Commission is working actively to develop this coordination through an annual audit programme covering the Commission services, the national control authorities and the European Court of Auditors.
Kommissionen bemærker, at Parlamentet forbeholder sig retten til at evaluere fremskridtene med hensyn til S.E.M. 2000, og vi kan forsikre Parlamentet om, at Kommissionen ikke gør sig nogen illusioner om omfanget af den opgave, den har påtaget sig, og at evalueringen af programmet bliver en vigtig del af processen.
The Commission notes that Parliament reserves the right to evaluate the future progress of SEM 2000 and we can assure Parliament that the Commission is under no illusions about the size of the task it set itself and that evaluation of the programme will be a vital part of the process.
Med hensyn til forebyggelse af svig og sikring mod svig ved Parlamentet, at et af målene for S.E.M. 2000 er at reducere det formodede omfang af svig med EU-midler, som i øjeblikket menes at udgør 0, 6 % af Fællesskabets budget.
On fraud prevention and fraud proofing, as the House knows, one of the underlying aims of SEM 2000 is to reduce the assessed level of fraud relating to EU expenditure, which is currently estimated to stand at 0.6 % of the Community budget.
Svig og uregelmæssigheder på budgettets indtægtsside - navnlig tabte toldindtægter - skønnes imidlertid at udgøre 1 % af budgettet.
Fraud and irregularities on the income side of the budget - notably lost customs income -meanwhile is estimated at 1 % of the budget.
Som Parlamentet er klar over, begynder der at komme opmuntrende resultater fra de af Kommissionens tjeneste grene, der beskæftiger sig med afsløring af svig og inddrivelse af mistede indtægter på vegne af Fællesskabets skatteydere.
The Court of Auditors' annual report and statement of assurance has emphasized that more needs to be done within the Commission and in the Member States, and Commissioners have made their active agreement with that view very clear.
Jeg vil gerne kort komme ind på beslutningens hovedpunkter.
In addition, the Commission is also tackling the root of the problem by taking steps to prevent fraud.
Kommissionens tjenestegrene for finanskontrol og bedrageribekæmpelse har fået besked på at sikre alle udkast til afgørelser og lovgivning mod svig.
Instructions have been given to the Commission's Financial Control and Anti-fraud Services to fraud-proof all draft decisions and legislation.
Det er Kommissionens måi at sikre, at alle dens tjenestegrene udvikler effektive bedrageribekæmpelsesreflekser.
The Commission's aim is to ensure that its services develop fully effective anti-fraud reflexes.
Med hensyn til gennemførelsen af budgettet opfordrer Parlamentet med rette medlemsstaterne til at forbedre deres indsats.
I wish to deal briefly with the main headings of the resolution.
Kommissionen mener imidlertid, at den mest effektive vej fremad går gennem samarbejde snarere end økonomiske sanktioner i tilfælde af uregelmæssig indberetning af oplysninger.
On procedures and organization within the Commission, there is complete agreement between Parliament and the Commission on the need to achieve a balance between the management of financial and human resources and of policy and on the conviction that staff working in financial and resource management must be properly trained, properly motivated and appreciated in terms of career planning.
Det er vores mål at afskaffe den såkaldte udgiftskultor og i stedet indføre en evaluerings- og resultatkultur i samarbejde med medlemsstaterne.
Our aim is to get rid of the so-caUed spending culture and to move to an evaluation and performance culture, in partnership with the Member States.