natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et klart nej til dette og ved hjælp af betænkningen at bidrage til, at vi på kvalificeret og effektiv måde i fællesskab bekæmper denne kræftsvulst, er det håb, som vor gruppe forbinder med denne betænkning!
Any ideological or political position must be channelled within the bounds of the law, and those who place themselves outside that channel should be called what they are: dangerous common criminals, to be dealt with by the law.
Schulz (PSE). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, det er god skik, at man her i Parlamentet komplimenterer ordføreren for en betænkning.
This resolution also moves from the general to the particular and calls for measures the citizens of Europe are demanding here and now to fight this social ulcer.
Undertiden er det en floskel. I dag mener jeg det meget alvorligt med denne kompliment til Dem, fru Reding.
Mrs Reding has enumerated them.
Lad mig på vegne af De Europæiske Socialdemokraters Gruppe sige til Dem, at det i hele perioden med udarbejdelse af betænkning, behandling, forhandlinger om ændringsforslagene og indtil i dag har været et fornøjelse at arbejde sammen med Dem i forbindelse med et særdeles følsomt spørgsmål.
It will come as no surprise to Members if I take this opportunity, provided by today's debate, to raise the question of the situation of certain Irish prisoners in two British jails.
De har i dette spørgsmål som ordfører vist Dem samarbejdsvillig på en måde, som kunne være et forbillede for andre forhandlinger i Parlamentet. Dette skal De som sagt ikke kun have vor kompliment, men også vor varme tak for!
Last Monday with my colleagues, Mr Gallagher and Mr Crowley we visited Roisin McAliskey who is a remand prisoner in Holloway womens' prison in London facing charges not in Britain but in Germany.
Palacio Vallelersundi (PPE). - (ES) En blå sløjfe, hr. formand, himlen over Den Europæiske Union er i dag en umådelig stor blå sløjfe, som hæver sig over Den Euro pæiske Union, lige fra La Palma til Malmø og fra Rhodos til Dublin.
This resolution brings hope and encouragement. Hope because, in a troubled world, the European Union is once again raising the banner of justice and human rights.
Vi skal, og det fremstillede fru Reding virkelig særdeles godt, gøre tre ting.
Roisin, in my view, should not be subject to this kind of treatment.
Der findes intet, som i en demokratisk retsorden kunne legitimere terror og vold.
Her condition is extremely frail and she does not have full-time access to medical attention and treatment.
Jeg tilslutter mig hr. Schulz' ord og takker ordføreren, fru Reding, for hendes prisværdige indsats.
I have to say in fairness that the Governor of Holloway prison listened carefully to the case we made and said he
Det er en vigtig afstemning, der forestår, hr. formand.
racy, our anti-terrorist measures must always be shown to comply with the rule of law.
De, der har lidt overlast ved at være på det forkerte sted på det forkerte tidspunkt, har permanente skader og er vidner til de ulykkelige konsekvenser af, at andre forsøger at nå deres mål ved terrorisme i stedet for med demokratiske metoder.
And when we call for ratification of the Europol Convention, we are saying there must be no discrimination against any group and there must be clear definition of the information Europol will use and the way it will handle files.
Den Europæiske Union bygger - som fru Reding har understreget, og som det her skal gentages - på retsstatsprincipperne og respekten for de grundlæggende frihedsrettigheder, og derfor kan ingen form for støtte til eller forståelse for terrorgrupper og terrorhandlinger retfærdig gøres.
Wiebenga (ELDR). - (NL) Mr President, it is indeed most important that we as the European Parliament, as members elected directly by the voters, should be discuss ing terrorism here.
Fru Reding har opregnet dem en efter en, og jeg vil derfor begrænse mig til at insistere på nogle af de efter min mening mest signifikante og formålstjenlige.
But clearly there can be no misunderstanding: in a democracy which has universal suffrage there is never any place for terrorism, the use of violence. It is a serious crime.
Det vil ikke overraske medlemmerne, hvis jeg benytter den lejlighed, som debatten i dag giver mig, til at rejse spørgsmålet om den situation, visse irske fanger i to britiske fængsler befinder sig i.
Mr President, if we consider the rights of those accused of terrorism, how much more do we remember and share the suffering and anguish of victims of terrorism, their families and friends, and their communities!
Sidste mandag besøgte jeg sammen med mine kolleger, hr. Gallagher og hr. Crowley, Roisin McAliskey, der er varetægtsfængslet i Hollowaykvindefængslet i London, og som står over for anklager, ikke- i Storbritannien, men i Tyskland.
In my country, Spain, those victims of terrorism may be decent members of the national or regional armed forces or security forces, representatives of democratic institutions, or citizens in discriminately murdered en masse in public places.
Man ønsker hende udleveret i forbindelse med en terroristsag, og hun er ikke dømt for noget.
The men, women and children who die like that only make the news once they are dead.
Europas borgere anmoder regeringsinstanserne om at øge samarbejdet.
We of the Liberal Group also like this report of Mrs Reding's.
Og selvfølgelig effektiv hjælp til terrorismens ofre.
I am thinking of Spain, of Ireland; we cannot allow it.
Håb om at Den Europæiske Union i en konvulsivisk verden endnu en gang påtager sig rollen som bannerfører for retfærdighed og respekt for menneskerettighederne.
We also remember the many people who have been mutilated, like Irene Villa, and especially those currently held captive and subjected to cruel physical torture, José Antonio Ortega Lara and Cosme Delclaux.
Hun bliver kropsvisiteret to gange om dagen og undertiden, under visse omstændigheder, op til seks gange om dagen.
We must be tough on third countries, the rest of the world outside the European Union, which backs terrorist movements.
Hun er indespærret i en celle, hvor hun konstant overvåges af et tv-kamera og af særlige vogtere.
Lastly, I would make the point that we should be careful in our dealings with the media.
Hun har ingen kontakt med andre indsatte i fængslet.
The right to freedom of expression in this context must be upheld.
I dag er dette banner den blå sløjfe, som i fortvivlelse over den skamløse terrorisme men med blikket rettet mod en fremtid med social fred forener alle europæiske borgere, et udtryk for respekt for og medfølelse med terrorismens tidligere og nuværende ofre, med de to spanske borgere -José Antonio Ortega Lara og Cosme Delclaux - som i dette øjeblik i sig sammenfatter hele den rædsel og smerte, som terrorismen spreder, og med deres familie og pårørende. rende.
I will end there, Mr President, but in remembering them, I want to call for real, and effective moral and material aid under the law, for them and their families, and we also call on Parliament and the European institutions to make a greater and better joint effort to uphold human rights, democracy and the rule of law.
Og, hr. formand, mine damer og herrer, dette de grundlæggende frihedsrettigheders banner, dette europæiske banner har i dag form af en blå sløjfe, som symbolsk hæver sig over hele Den Europæiske Union, fra La Palma til Malmø og fra Rhodos til Dublin.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Mr President, we congratulate Mrs Reding on her report, which represents an important instrument against terrorism and raises the need to build a genuine European legal area where the legal decisions of Member States are recognized and standard ized.
Det forekommer mig, at behandlingen af hende minder en del om behandlingen af fanger i Whitemoor, hvor jeg tror, der er foregået en større dækmanøvre og sammensværgelse mellem justitsmyndighederne og politikerne.
Terrorist acts violate many fundamental rights, in particular the right to life, physical integrity and individual freedom, and in many cases they destabilize peace and economic and social development in local and regional communities, and undermine their democratic institutions.
Andrews (UPE). - (EN) Hr. formand, til lykke med Deres genvalg, det er rart at se Dem i forsædet igen.
Some Member States of the Union - and this has to be said very clearly - are having to cope with cross-border terrorist action.
Det er uacceptabelt, at uskyldige mennesker bliver ofre for vold, også når den er politisk motiveret.
Asylum policy can only apply to nationals of third countries who do not live in a democracy.
Det går ikke og må ikke finde sted. Der er imidlertid et problem
Because we are democrats and live in democ
Jeg vil gerne komplimentere ordføreren for hendes grundige betænkning om kampen mod terrorismen i Den
It is self-referential and excessively ideological, in the proposed revision of the treaty, to rule out - not just in practice and for the present but actually in theory and for the future - the possibility that there could ever be a case
For der findes også sådan noget som frihedskamp.
Terrorism is one of the scourges of our modern society.
Jeg behøver blot til eksempel nævne Mandelas kamp, nu Sydafrikas præsident.
It operates in different areas, it uses different means and tactics depending on where it happens to raise its ugly head.
Hr. formand, når vi tænker på de terroranklagedes rettigheder, må vi så meget mere tænke på de lidelser og den angst, som terrorismens ofre, pårørende, venner og med borgere udsættes for, disse ofre, som i Spanien kan være medlemmer af de væbnede styrker og sikkerhedsstyrkerne, statslige såvel som autonome, repræsentanter for demokratiske institutioner eller borgere, der tilfældigt myrdes på offentlige steder.
In this context, I quote and endorse the concern expressed by the Italian section of Amnesty International - the concern that Europe, the home of democracy, may become a neutral zone for the purposes of the fundamental right of asylum, whatever the State to which the asylum seeker belongs.
På disse steder myrdes mænd, kvinder og børn, som kun får medieomtale, når de ikke længere er i live.
That is unacceptable, at least while Europe remains, as it is at present, a diversity of States, of legal systems and of police forces.
Den foreliggende betænkning af fru Reding finder vi også i Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe en god betænkning.
Pradier (ARE). - (FR) Mr President, firstly, our thanks to Mrs Reding for the intelligent and realistic things she has put in her text.
Jeg mener, vi må udtrykke os klart og sige som forholdsregel, at terrorister, som er borgere i en medlemsstat i Den Europæiske Union, virkelig ikke har ret til asyl.
In Northern Ireland where I come from we have suffered sustained terrorism.
Jeg tænker på Spanien, jeg tænker på Irland, det må ikke have lov at finde sted.
It has strained the people of the province and has created a very deep division in the population which continues to this day.
Vi mindes ligeledes de talrige lemlæstede som Irene Villa og ganske særligt de senest bortførte, José Antonio Ortega Lara og Cosme Delclaux, som er underkastet grusom psykisk tortur.
The political violence which attempts to overthrow these institutions actually finds no justification and it must be fought on all sides without weakness.
Tredjelande, udlandet uden for Den Europæiske Union, som støtter terroristiske bevægelser, skal der tages hårdt fat i.
It has not covered itself with great glory because some countries have not been prepared to face up to their responsibilities.
Til sidst vil jeg sige, at vi skal være omhyggelige i vores omgang med medierne.
There have been many experiences of Member States ducking out of those responsibilities and not doing what they should do.
Talefriheden skal bevares i den forbindelse.
This is only encouragement to the terrorist.
Terrorhandlinger i Den Europæiske Union kan ikke på nogen måde retfærdiggøres under henvisning til ideologi ske, religiøse, kulturelle eller nationale motiver.
I have had personal experience in Northern Ireland of terrorism; it is something I would never wish on any part of the human race.
Og selv om det drejer sig om politiske motiver, må de betragtes som kriminelle handlinger og forfølges strafferetligt.
I look forward to the time when there will be no terrorism and we will not in any way featherbed them.
Orlando (V). - (TT) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil indledningsvis sige, at fru Redings fremragende arbejde er en kilde til kontroverser, men jeg tror, at dette skyjdes, at hendes emne, nemlig terrorismen, i sig selv er kontroversielt.
In this respect, and here slightly I am referring back to the fringes of the previous debate, we must be a bit careful that the image of terrorism, as carried by the media, does not strengthen the case of the most mentally deficient, some of whom are even seated within this house.
Visse medlemsstater i Den Europæiske Union konfronteres for tiden med grænseoverskridende tilrettelagte terror handlinger.
Belleré (NI). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, since the end of the Cold War we have seen a resurgence of terrorism, associated in particular with the intensification of regional, religious and ethnic conflict.
Derfor er det nødvendigt med en række sammenhængende foranstaltninger af europæisk dimension med henblik på at koordinere indsatsen til forebyggelse og forfølgelse af terrorhandlinger.
Many of these phenomena already existed before the Cold War, even though, particularly in the eastern countries, they were formerly hidden beneath the ruins of the Communist system.
Men jeg vil dog også give udtryk for en vis forvirring.
Let there be no mistake about it.
Jeg fordømmer på det stærkeste enhver form for vold.
This waywardness is in no way obligatory.
Når dette er sagt, forstår jeg ikke hvorfor det i punkt A og punkt H hævdes, at der ikke i Unionens medlemsstater kan tales om terrorisme, men alene om kriminalitet, og at det konkluderes, at politisk asyl bør begrænses til alene at omfatte borgere fra tredjelande.
And our Scottish and some of our Catalan colleagues, right here, can demonstrate that it is possible to nurture nationalist aspirations and promote a scrupulous respect for the institution of democracy.
Jeg mener, at der her er tale om en logisk brist.
On this point they are, I think, an exemplary defence.
Asylpolitikken kan kun finde anvendelse på statsborgere fra tredjelande, som ikke lever under demokratiske forhold.
This terrorism is ideological in form, created to attack dissidents.
Og fordi vi er demokrater og lever i et demokrati, påpeger vi, at foranstaltninger mod terrorismen altid skal holdes inden for rammerne af de lovfæstede garantier og respektere terroristernes men neskerettigheder.
It can be subdivided, as I see it, into religious terrorism and fanatical terrorism and thrives on the differences between national legislations, prospering in those countries which best guarantee free dom of movement and assembly.
Det er netop demokratieis og retsstatens storhed, som vi alle her i salen forsvarer.
This is a necessary step in the breaking up not only of terrorism, but of the political demagoguery which often surrounds it.
Når vi således anmoder om ratificering af Europol konventionen, tilkendegiver vi samtidig vort ønske om, at der ikke etableres diskriminerende kriterier mod nogen gruppe, og at der sættes klare grænser for, hvilke informationer og kartoteker der vil blive anvendt i Europol.
Finally, an appeal should be made to the courage of citizens to combat terrorism and to participate actively in the reinsertion into society and a professional and political life of those who, at one time, might have succumbed to the temptation of terrorism.
Dette er uacceptabelt, så længe Europa, således som det faktisk gør, består af en række stater med egne domstole og politimyndigheder.
Nicholson (I-EDN). - Mr President, first of all I welcome the report and would like to congratulate the rapporteur;
Pradier (ARE). - (FR) Hr. formand, for det første vil jeg rette en tak til fru Reding for de både intelligente og realistiske ting, hun lægger i sin tekst.
De Esteban Martín (PPE). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, my first words must be of congratulation to Mrs Reding for her excellent report.
Man kan blot beklage, at der er tale om en initiativbetænkning, som ikke har en tvingende karakter, men lad os være tilfreds med det, vi har.
We hoped against hope that this report would not have to be written but unfortunately there are still people in the European Union today who do not respect coexistence, human rights and democratic principles.
Vi må erkende, at vi må være parate til at beskytte offentligheden, og at lov og orden altid må have forrang.
This is the only way in which we can try to defeat the terrorist phenomenon: it is one of the great challenges of our times.
Jeg har personligt oplevet en barndom, hvor man henrettede og deporterede folk, der kæmpede imod de nazistiske undertrykkere, under det påskud at de var terrorister.
The first is classification of an apologia for terrorism as a criminal offence in the legislation of Member States as a crime and the second is effective aid to victims of terrorism.
Himlen være lovet har vores forældre sørget for, at det i dag for Den Europæiske Unions institutioner er retsstatsmodellen og demokratiet, der er gældende.
On the first, we cannot, as democrats, allow articles and statements justifying, defending or praising terrorist acts to be disseminated with impunity.
Den politiske vold, der søger at vælte disse institutioner, kan på ingen måde retfærdiggøres, og bør bekæmpes af al magt på alle fronter.
Any act or demonstration of that kind increases confusion and uncertainty in the fight against terrorism, and any encouragement of the phenomenon should not only be banned, but should also be prosecuted under the criminal law.
Med hensyn til udlevering har Den Europæiske Union vist sig at have alvorlige svagheder.
Terrón i Cusí (PSE). - (ES) Mr President, just a few days ago books were burned in my country.
Den har ikke høstet hæder, for nogle lande har ikke været parate til at påtage sig deres ansvar.
There was an attack on the window of a bookshop which suffered similar acts during the black years of the dictatorship.
Der har været mange tilfælde, hvor en medlemsstat har unddraget sig sit ansvar og ikke gjort, hvad den burde.
Books were burned in the Basque Country by terrorist sympathizers who justify violence on grounds of 'identity' and/or ideology.
Det tjener kun til opmuntring for terroristerne.
The effect this has on the people affected is not easy to convey to others.
Terroristerne lever af den slags propaganda; det er det, de behøver for at overleve, det er noget, de kan bruge.
Even talking to my comrades in my own political group, I sometimes find it hard not to stray into the realms of demagoguery, but I have to recognize and I do recognize that it is difficult to understand what has not been experienced.
Der er en række særdeles positive, modige og rigtige aspekter i teksten, der bør understreges.
There can be no justification for violence and any such argument loses its force when reason acknowledges death and suffering.
For det første at foranstaltningerne til bekæmpelse af terrorismen på ingen måde bør baseres på undtagelseslovgivning.
It is precisely the victims of terrorism and their relatives who suffer and that is why I want to highlight the crucial need to establish a European Union solidarity fund for victims of terrorism.
Jeg mener, der her er tale om et stort politisk mod, som jeg fuldt ud kan tilslutte mig. For det andet at åbningen af grænserne ingenlunde har øget risikoen for terrorhandlinger.
In a Europe where we talk about European citizenship, democracy, freedom and solidarity, we must show solidarity with citizens affected by a social ulcer like terrorism, with victims of terror, intolerance and oppression.
Der er ingen, der har ret til at tage andres liv, ingen overhovedet, og jeg vil aldrig forsvare nogen, der gør det.
I am Catalan, as Bernard Pradier said, and I live in a land which struggled for its own identity for years and years, but I have to say I never understood violence in politics and, of course, we have never practised it.
Gemene forbrydere bør behandles som gemene forbrydere, og det bør ikke glemmes, at mange under terrorismens maske aktivt er involveret i narkotikahandel og opkrævning af beskyttelsespenge, og at de tjener enorme beløb under dække af visse bogstaver i alfabetet.
My own emotional attitude was radically changed by a terrorist act in a workers' quarter of my town, when I saw the corpses of peopie who had been out shopping quietly on a Friday evening being carried out of a hypermarket, and when I saw the silent grief of the community.
Jeg ser frem til den tid, hvor der ikke mere er terrorisme, og vi vil ikke på nogen måde gøre det behageligt for dem.
In our democracies that is perfectly possible.
I den forbindelse - og jeg knytter her en tråd til den foregående forhandling - bør vi nok passe på, at det billede af terrorismen, som medierne giver, ikke er med til at befæste de mest åndsvækkede - herunder visse med lemmer af denne forsamling - i deres forestillinger.
Mr President, ladies and gentlemen, to fight terrorism properly, it is essential that Member States bring criminal prosecutions not only against the actual perpetrators of terrorist acts, but also against any person, group or structure which has participated in their organization, preparation or execution.
Belleré (NI). - (IT) Hr. formand, kære kolleger, siden afslutningen af den kolde krig har vi været vidne til en skærpelse af terrorismen, som først og fremmest har haft forbindelse med opblussende regionale, religiøse og etniske konflikter.
As long as democrats are united against terrorism, as repeatedly demonstrated in this Parliament, freedom, peaceful coexistence and democracy will overcome.
Mange af disse fænomener fandtes allerede før den kolde krig, selvom de, særlig i Østlandene, kun ulmede under ruinerne af det kommunistiske regime.
Because it represents the will of all the citizens of the European Union, this Parliament's stand against terrorism is of vital importance amongst the many others.
Disse kolleger er efter min mening et mønsterbillede på en sådan indstilling.
Mr President, my final words must be to remember the people still held captive by the oppressors of freedom and call for their release.
Den tredje ting, jeg mener, det er vigtigt at understrege, er, at medlemsstaterne nu opfordres til at definere forsvar for terrorisme som en lovovertrædelse. Dette er nødvendigt for at give ikke kun terrorismen, men også den politiske demagogi, der undertiden omgærder den, dødsstødet.
With this report, the European Parliament is getting closer to the citizens who trust the European Union to give us greater freedom, ensure that we live in peace, and defend us. I congratulate the rapporteur on that.
Til sidst vil jeg sige, at det også er nødvendigt at appellere til borgerne om at vise mod til at bekæmpe terrorismen og til også at deltage aktivt i arbejdet med at reintegrere dem, der et øjeblik har ladet sig lokke til at begå terrorhandlinger, i det sociale, arbejdsmarkedsmæssige og politiske miljø.
Our citizens would not understand why there could not be more active cooperation in a Union policy constructed by democratic countries or why every possible effort might not be made to fight terrorism actively and firmly.
Nicholson (I-EDN). - (EN) Hr. formand, først og frem mest glæder jeg mig over betænkningen og vil gerne komplimentere ordføreren; det er tydeligt, at hun har investeret megen tid og meget arbejde i udarbejdelsen af den.
I believe Parliament will take another step in that direction tomorrow.
Det europæiske område er derfor det ideelle udklækningssted.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Mr. President, terrorism can not be tolerated in a society governed by the rule of law.
Terrorismen er en af det moderne samfunds svøber.
It must be fought at every level, using legitimate means.
Den virker inden for forskellige områder, den benytter forskel lige metoder og taktikker, afhængig af, hvor den viser sit grimme fjæs.
The creation of a democratic society, open towards its people and the world about it, is the best way of destroying the breeding grounds of terrorism.