natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet har også iværksat foranstaltninger i forbindelse med en EU-fortegnelse for militært udstyr, der er omfattet af EU's adfærdskodeks for våbeneksport.
No 4-530/207 to identifying the items to be included in such a list and work is expected to be pursued as one of the priorities of the incoming presidency.
Spørgsmål nr. 26 af Gerard Collins (H-l 112/98)
Question No 26 by Gerard Collins (H-l 112/98) Subject: Harmonisation of corporation tax
Fastlæggelse af selskabsskat henhører stadig under medlemslandenes beføjelser, og regeringerne i randstaterne vil måske anvende skattepolitik som et middel til at modvirke deres mindre fordelagtige stilling over for de andre medlemsstater, når det drejer sig om at tiltrække investeringer fra in dustrien. Kan Rådet på baggrund heraf garantere, at det stadig vil støtte nærhedsprincippet, for så vidt angår skattepolitik?
Given that decisions concerning the level of corporation tax remain within the remit of national governments and that governments in peripheral states may see fit to use taxation policy as a means of counteracting their disadvantages vis-à-vis other Member States when it comes to attracting in dustrial investment, can the Council give a guarantee of continued support for the principle of sub sidiarity in taxation policy?
Rådet gør opmærksom på, at inden for pakken til bekæmpelse af skadelig konkurrence på skatte området koncentrerer Rådet sig i øjeblikket om gennemførelse af adfærdskodeksen for beskatning af selskaber og opsparing samt et fælles skattesystem for rente- og royaltybetalinger mellem associerede selskaber.
The Council recalls that, at present, its work is focused, within the context of the package to tackle harmful tax competition, on the implementation of the Code of Conduct for business taxation as well as the taxation of savings and a common system of taxation for interest and royalty payments between associated companies.
Som en del af overvejelserne om konkurrence på skatteområdet mener visse medlemsstater, at der også er behov for yderligere harmonisering af selskabsskatten.
As part of reflections on tax competition, some Member States considered that there is also a need for further harmonisation in the area of business taxation.
På ØKOFIN-Rådets møde den 1. december opfordrede ØKOFIN Kommissionen til snarest muligt at fremlægge en undersøgelse af de eksisterende forskelle i effektiv selskabsskat inden for Fællesskabet, og de skattepolitiske spørgsmål, som sådanne forskelle kan give anledning til.
The ECOFIN Council, at its meeting on 1 December, invited the Commission to submit as soon as possible a study illuminating existing differences in effective corporate taxation in the Community and the policy issues that such differ ences may give rise to.
Undersøgelsen bør ligeledes fremhæve de tilbageværende skattemæssige hindringer for grænseoverskridende økonomisk aktivitet inden for det indre marked.
The study should also highlight remaining tax obstacles to cross-border economic activity in the internal market.
Spørgsmål nr. 27 afShaun Spiers (H-l 113/98)
Question No 27 by Shaun Spiers (H-Il 13/98) Subject: Progress on the statutes of cooperatives, mutuais and associations and foundations
Kan formandskabet oplyse, om der er sket nogen fremskridt vedrørende fastlæggelse af statutterne for andelsselskaber, gensidige selskaber, foreninger og fonde, som har være til behandling i Rådet siden 1993?
Can the Presidency indicate what progress has.been made towards approval of the statutes of co operatives, mutuais and associations and foundations, which have been with the Council since 1993?
Er Rådet nu rede til at vedtage disse statutter, selvom der ikke foreligger nogen statut fór Det Europæiske Selskab?
Is the Council now prepared to approve these statutes, even in the absence of a European Companies Statute?
Mener formandskabet, at man med rimelighed kan forvente, at statutterne vedtages inden for de næste et-to år?
Does the Presidency think that there is any reasonable prospect of the statutes being adopted within the next two years?
Under det østrigske formandskab har Rådet ikke drøftet udkastet til statutterne for henholdsvis en europæisk forening, et europæisk andelsselskab og et europæisk gensidigt selskab, og heller ikke de dertil hørende direktiver om involvering af medarbejdere.
The draft proposals for Regulations on the statute for a European association, a European cooper ative society and a European mutual society, and accompanying directives on employee involve ment, have not been discussed within the Council under the Austrian Presidency.
Formandskabet er stadig af den opfatttelse, at fremskridt i disse tre spørgsmål hører sammen med en aftale om en statut for Det Euro pæiske Selskab, især hvad angår spørgsmålet om involvering af medarbejdere.
The Presidency continues to hold the view that progress on these three dossiers is closely linked to an agreement on the European Company dossier, in particular on the question of employee involvement.
Spørgsmål nr. 28 af Sören Wibe (H-l 119/98)
Question No 28 by Sören Wibe (H-l 119/98) Subject: The future of taxfree sales
Kan Rådet redegøre for, hvorledes drøftelserne om afskaffelse af det afgiftsfrie salg ved rejser mel lem EU-landene skrider frem i Rådet?
Will the Council say what the state of play is as regards its discussions on the abolition of the taxfree sale of goods on journeys between EU Member States?
Er der nogen mulighed for at omstøde den nuværende be slutning?
Might it be possible to go back on the current decision?
Spørgsmål nr. 29 af Mark Watts (H-l 152/98)
Question No 29 by Mark Watts (H-II52/98) Subject: Retention of dutyfree allowances beyond 1999
Om: Bevarelse af den afgiftsfrie handel ud over 1999
Question No 30 by John Cushnahan (H-l 157/98) Subject: Dutyfree sales
Kan Rådet redegøre for de drøftelser, der fandt sted på mødet den 1. december i Økofin-rådet om muligheden af en femårig forlængelse af den afgiftsfrie handel og oplyse, hvomår dette punkt på ny vil være på dagsordenen til yderligere drøftelse?
As the German, French and UK Governments, together with a number of other Member States, clearly stated their concern at the implications of the imminent abolition of the EU dutyfree trade at the recent ECOFIN meeting, particularly in relation to the social and economic problems that are already becoming apparent in the recent announcement of job losses in a number of Member States, would the Presidency not concede that, with employment being today's priority for the EU, all
Vil formand skabet ikke medgive, at alle medlemsstater nu, hvor beskæftigelsen er en prioritet for EU, burde være rede til at tage en beslutning, truffet for syv år siden, op til revision i lyset af den aktuelle øko nomiske virkelighed?
Member States should be prepared to review a decision taken seven years ago and reassess it against today's economic realities?
Angående beslutningen fra 1991 om det afgiftsfri salg til rejsende mellem EU-landene, opfordrer Rådet Europa-Kommissionen og ØKOFIN-Rådet til at undersøge til marts 1999, hvilke problemer, der kan opstå i forbindelse med beskæftigelsen, og til på basis af Kommissionens forslag at komme med løsningsforslag, herunder en begrænset forlængelse af de midlertidige bestemmelser.
With regard to the decision taken in 1991 on dutyfree sales for travellers between the Member States, the European Council has asked the Commission and the ECOFIN Council to examine by March 1999 the problems which may arise with regard to employment and, on the basis of propos als from the Commission, to look at how these problems can be dealt with, including the possibility of extending the transitional provisions for a limited period.
Spørgsmål nr. 31 af Paul Rübig (H-l 121/98)
Question No 31 by Paul Rübig (H-l¡21/98)
Om: Tiltrædelsesstrategi for Slovakiet
Subject: Accession strategy for Slovakia
Den nye regering har i sin koalitionsaftale erklæret, at den agter at fremskynde integrationsprocessen og navnlig at opfylde kriterierne fra København så tidligt som muligt.
In its coalition agree ment, the new government has committed itself to speeding up the integration process and, in par ticular, to fulfilling the Copenhagen criteria as soon as possible.
Desuden skal den slovakiske retsorden tilpasses for yderligere at konsolidere de markedsøkonomiske og demokratiske principper.
The Slovak legal system is also to be adapted so as to further consolidate the principles of a market economy and democracy.
Med det slovakiske folks og dets regerings indsats er der nu også knyttet høje forventninger til de politiske beslutningstagere i Den Europæiske Union.
The efforts of the Slovak people and its government mean that there are now also high expectations of the EU's decision-makers.
Hvilke forslag ønsker Rådets formandskab i betragtning af erklæringerne fra topmødet i Wien at give sine efterfølgere med på vej?
In view of the declarations made at the Vienna Summit, what propos als would the Council Presidency like to leave for its successors to develop further?
Den nye situation i Den Slovakiske Republik i tilslutning til valgene til det nationale parlament den 25. og 26. september 1998 er et gunstigt tegn på integration i de europæiske strukturer.
The new situation in Slovakia following the parliamentary elections on 25 and 26 September augurs well for its integration into European structures.
Måden, hvorpå valgene blev gennemført, og den store valgdeltagelse viser, at det slovakiske folk bekender sig entydigt til demokratiseringsprocessen.
The way in which the elections were con ducted and the high turn-out demonstrate the Slovak people's clear commitment to the démocratisation process.
Rådet hilser den nye slovakiske regerings positive indstilling velkommen, især den kendsgerning, at regeringen åbent har erklæret, at den er fuldstændig parat til at opfylde kriterierne fra København så tidligt som muligt.
The Council welcomes the new Slovak government's positive attitude, and in particular its openly stated and resolute willingness to satisfy the Copenhagen criteria at the earliest possible opportunity.
Desuden noterede Rådet sig på mødet den 7. december 1998, at den nye situation i Den Slovakiske Republik efter Kommissionens opfattelse åbner mulighed for optagelse af forhandlinger, såfremt det viser sig, at de slovakiske institutioner fungerer på en ordnet, stabil og demokratisk måde.
Furthermore, at its meeting on 7 December 1998 the Council noted the Commission's view that the new situation in Slovakia following the elections paved the way for negotiations, on con dition that the orderly, stable and democratic functioning of its institutions was confirmed.
Disse konklusioner fra Rådet er blevet offentliggjort.
The Commission's conclusions to this effect have been published.
I betragtning af de politiske prioriteringer, som er anført i forbindelse med tiltrædelsespartnerskabet, minder Rådet om betydningen af den intensiverede strategi forud for de central- og østeuropæiske landes tiltrædelse og opmuntrer Den Slovakiske Republik til at intensivere forberedelserne til et medlemskab og i den forbindelse at gøre brug af al til rådighed stående hjælp fra Unionen og at anvende bestemmelserne fra Europaaftalen.
In view of the political priorities identified in the Accession Partnership, the Council would point out the importance of the intensive pre-accession strategy and would encourage Slovakia to step up its preparations for membership, taking advantage of all available EU assistance and applying the provisions of the Europe Agreement.
Om: Visumbestemmelser i Schengen-aftalen
Subject: Schengen visa rules
Når Amsterdamtraktaten træder i kraft, bliver Schengen-aftalens bestemmelser en del af EU-ret-ten.
When the Amsterdam Treaty enters into force, the provisions of the Schengen Agreement will be come part of EU law.
Trods dette er vigtige dele af Schengen-aftalens gennemførelsesbestemmelserne ikke offentlige.
Despite that, important parts of the implementing rules for the Schengen Agreement are not public, including the manual with instructions to embassies and consulates.
Dette gælder bl.a. håndbogen med instrukser til ambassader og konsulater.
This manual describes the conditions for issuing visas for the Schengen area.
Ifølge oplysninger i den danske presse, som henviser til et eksemplar af håndbogen fra december 1994, indeholder disse instrukser begrænsninger i arbejdsløses muligheder for at få udstedt et Schengen-visum.
According to reports in the Danish press, which refer to a copy of the manual from December 1994, these instructions contain restrictions on the prospects of anyone unemployed obtaining a Schengen visa.
De arbejdsløse kategoriseres som en særlig risikogruppe ved indrejse.
The unemployed are identified as a special risk group for entry.
Kan Rådet bekræfte, at ovennævnte indgår i den håndbog, som nu er gældende for Schengen-aftalen?
Can the Council confirm that this description is con tained in the manual currently applicable to the Schengen Agreement?
Spørgsmål nr. 33 af Bernd Posselt (H-l 129/98)
Question No 33 by Bernd Posselt (H-l 129/98) Subject: Integration of Croatia into the EU
Hvilke konkrete betingelser inden for hvilket tidsrum bør Kroatien efter Rådets opfattelse opfylde for i fuldt omfang at kunne nyde godt af Phareprogrammet og for at kunne forhandle om en han dels- og samarbejdsaftale som forløber for en Europaaftale?
In the opinion of the Council Presidency, what concrete conditions must Croatia meet, and within what period, in order to benefit fully from the PHARE programme and to be able to negotiate a trade and cooperation agreement as a preliminary step towards a Europe Agreement?
Som svar på parlamentsmedlemmets spørgsmål skal det fremhæves, at Kroatien skal opfylde de be tingelser, der er fastsat inden for rammerne af »regionalkonceptet« for i fuldt omfang at kunne nyde godt af Phareprogrammet og for at kunne forhandle om en handels- og samarbejdsaftale som for løber for en Europaaftale.
In answering the honourable Member's question I would like to emphasise that Croatia must com ply with the conditions set down under the regional concept in order to benefit fully from the PHARE programme and to enter into negotiations on a trade and cooperation agreement as a preliminary step towards a Europe agreement.
Som parlamentsmedlemmet sikkert ved, vedtog Rådet i april 1997 en samlet strategi (det såkaldte regionalkoncept) for forbindelserne til landene på Vestbalkan: Kroatien, Bosnien-Hercegovina, Forbundsrepublikken Jugoslavien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Albanien.
As I am sure the honourable Member is aware, in April 1997 the Council adopted an overall strategy, known as the regional concept, on relations with the west Balkan countries: Croatia, Bosnia and Herzegovina, the Federal Republic of Yugoslavia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania.
I bestræbelserne på at konsolidere fred og stabilitet i regionen, at bidrage til-den økonomiske gen opbygning af regionen og at fremme regionens europæiske bestræbelser blev det besluttet, at EU udbygger sine forbindelser til disse lande gradvist.
In an effort to consolidate peace and stability in that region, to assist its economic reconstruction and to promote its European aspirations, it was agreed that the EU would gradually extend its relations with these countries.
Til dette formål fastlagde EU politiske og øko nomiske betingelser, der skal opfyldes, således at det i første omgang kan føre til autonome handelspræferencer, dernæst til optagelse under Phareprogrammet og endelig til traktatmæssige for bindelser.
To this end the EU laid down political and economic conditions to be satisfied as a prerequisite firstly for autonomous trade preferences, then for admission to PHARE and ultimately for treaty relations.
Rådet overvåger regelmæssigt fremskridtene i forbindelse med opfyldelsen af disse be tingelser og godkendte den 9. november 1998 konklusionerne vedrørende dette emne.
The Council regularly monitors progress in complying with these conditions and most recently adopted conclusions on this subject on 9 November 1998.
Spørgsmål nr. 34 af Marie-Paule Kestelijn-Sierens (H-l 134/98)
Question No 34 by Marie-Paule Kestelijn-Sierens (H-l 134/98) Subject: Scenario for the introduction of the euro
I artikel 10 og 11 i forordning 974/98 af 3. maj 1998 (') er det fastsat, at ECB og de deltagende medlemsstaters centralbanker den L januar 2002 sætter pengesedler denomineret i euro i omløb.
Articles 10 and 11 of Regulation 974/98 of 3 May 1998 (') stipulate that the ECB and the Central Banks of participating Member States shall put euro banknotes and cojns into circulation as from 1 January 2002.
Er Rådet af den opfattelse, at forsyning af forbrugerne som led i et big bang-scenario inden den officielle indførelsesdato er forenelig med denne forordnings tekst?
Does the Council consider that making supplies available to the consumer in order to mount a big-bang scenario before the official introduction date is compatible with the provisions of that regulation?
Mener Rådet i øvrigt ikke, at forskellige indførelsesscenarier i de deltagende lande kan skabe yderligere problemer i forbindelse med pengeombytningen i medlemsstaterne, og anser Rådet det derfor ikke for passende, at med lemsstaterne drøfter dette spørgsmål på et særligt rådsmøde?
Does it not, moreover, think that divergent introduction scenarios in the participating countries could create extra problems with the changeover for the Member States, and does it not consequently consider that it would be advisable for Member States to consult on this aspect by way of a special Council meeting?
Ifølge artikel 10 og 11 i Rådets forordning 974/98 sætter ECB og de nationale centralbanker pen gesedler denomineret i euro i omløb, og de deltagende medlemsstater sætter mønter denomineret i euro i omløb fra den 1. januar 2002.
According to Articles 10 and 11 of Council Regulation 974/98 as from 1 January 2002 euro ban knotes will be put into circulation by the ECB and the national central banks as well as euro coins by participating Member States.
Fra den dato er disse pengesedler og mønter lovlige betalingsmidler. midler.
Those notes and coins will have legal tender status from that date.
Desuden giver forordning 974/98 mulighed for at indføre en periode på højst seks måneder (som kan nedsættes ved national lov) op til den 1. juli 2002, hvor pengesedler og mønter denomineret i national valuta stadig er lovlige betalingsmidler.
Furthermore, Regulation 974/98 foresees a period of maximum 6 months (which can be shortened by national law) ending at the latest on 1 July 2002, during which banknotes and coins denominated in national currency conserve their legal tender status.
Derfor mener Rådet, at forordning 974/98 giver mulighed for en smidig og gradvis indførelse af euroen, således at eurosedler og-mønter bliver de eneste lovlige betalingsmidler efter en pasende indkøringsperiode på højst seks måneder.
The Council is therefore of the opinion that Regulation 974/98 permits a smooth and gradual introduction of the euro whereby euro banknotes and coins will be the only such means of payment having legal tender status after an appropriate phasing-in period of maximum 6 months.
Agter Rådets formandskab under henvisning til de forfærdelige følger af orkanen Mitch i Mellem amerika og til Europa-Parlamentets debat under mødeperioden i november om situationen i områ det og Den Europæiske Unions foranstaltninger i denne anledning at fremskynde den politiske dia log og indkalde til et ekstraordinært møde i San José-ministerkonferencen?
The Council welcomed the Commission's initiative to prepare an Action Plan on medium­ and long­term reconstruction efforts in Central America which should be submitted urgently to the Council and should be discussed in the next few months at a ministerial meeting with the San José Group of countries.
Spørgsmål nr. 36 af María Izquierdo Rojo (H-1139/98) Om: Forværringen af den sociale situation i Algeriet
Subject: Deteriorating social situation in Algeria.
Hvordan vil EU medvirke til at undgå, at de stadig større sociale problemer i Algeriet fører til, at der opstår en eksplosiv situation i dette land?
How will the Union help to prevent the social situation in Algeria from deteriorating to the point of explosion?
EU har gentagne gange uden forbehold fordømt de terrorhandlinger, som har plaget det algeriske folk i så lang tid, og som har haft en negativ virkning på landets økonomiske og sociale situation.
The EU has repeatedly and unreservedly condemned the acts of terrorism which the Algerian peo­ple have suffered so long and which have had an adverse effect on the country's economic and so­cial situation.
EU har desuden erklæret sin vilje til at indgå i politisk dialog med Algeriet, og har hele tiden støttet regeringens bestræbelser på at fremme demokratiseringen i landet og beskytte befolkningen mod terrorisme, i overensstemmelse med retsstatsprincipperne og med respekt for menneskerettighederne.
The EU has also stated its commitment to a political dialogue with Algeria and re­mained supportive of the government's efforts to further consolidate democracy in the country and to protect their citizens from terrorism, within the rule of law and consistent with human rights.
Rådet vil bruge alle formelle og uformelle midler til at opfordre den algeriske regering til at overholde retsstatsprincipperne og udvise retfærdighed for at hindre en yderligere forværring af den sociale situation.
The Council will employ all means at its disposal, of a formal or informal nature, to invite the Algerian authorities to abide by the rules of law and justice in order to prevent the social situation deterio­rating any further.
Til fordel for det algeriske folk har Den Europæiske Union for nylig godkendt samarbejdsprogrammer til en værdi af ECU 95 millioner, som skal gennemføres under Meda-forordningen.
For the benefit of Algerian people, the European Union recently approved cooperation programmes worth 95 MECU to be implemented under the MEDA regulation.
Det over ordnede sigte med disse programmer er at opfylde behovet for at forbedre leveforholdene for den algeriske befolkning gennem en mere liberal økonomisk politik.
The general objectives of those programmes aim at responding to the need to improve the living conditions of the Algerian popu­lation through a more liberal economic policy.
På baggrund af den forværrede situation i flygtningelejrene har EU desuden tildelt ECU 10 millioner i nødhjælpsbistand til Sahrawiflygtningene i oktober 1998.
Due to the worsening situation in refugee camps, the EU has also granted 10 MECU in humanitarian aid to Sahrawi refugees in October 1998.
Udleveringen af bistand til målgrupperne samt planlægning og iværksættelse af projekterne er imidlertid blevet forsinket og forhindret af den vanskelige politiske situation i landet.
How­ever, the delivery of aid to the target groups as well as planning and launching of projects, have been delayed and deteriorated due to the difficult political situation in the country.
Rådet vedtog den 10. juni 1996 forhandlingsdirektiver for en associeringsaftale med Algeriet.
The Council adopted negotiation directives for an Association Agreement with Algeria on 10 June 1996.
Denne aftale vil bl.a. etablere økonomisk, finansielt og teknisk samarbejde med Algeriet med hen blik på at sikre en bæredygtig økonomisk og social udvikling i landet.
The agreement will, among other things, establish economic, financial and technical cooper­ation with Algeria to help ensure the sustainable economic and social development of the country.
Forhandlingerne med Algeriet begyndte den 4. og 5. marts 1997, men gik næsten i stå, da Algeriet skulle bruge mere tid til at forberede sig til forhandlingerne.
Negotiations with Algeria were opened on 4­5 March 1997 but considerably slowed down. This is due to the fact that Algeria has needed more time for the preparation of the negotiations.
Rådet overvåger nøje alt, hvad der har med forhandlingerne at gøre.
The Coun­cil follows closely all aspects related to the negotiations.