natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg er enig med hr. Gallagher i, at det hovedsagelig er spanierne, franskmændene og portugiserne, der udnytter mulighederne, men jeg tror ikke, at folk i de nordligere medlemsstater er i stand til at udnytte dem, selvom de havde alle oplysningerne og mu lighederne for at gøre det.
I agree with Mr Gallagher that it is mainly the Spanish, French and Portuguese that exploit the possibilities, but I do not think people in the more northerly Member States are in a position to exploit them, even if they had full information and the opportunity to do so.
Jeg bemærker af tallene, at omkostningen pr. ton synes at være gået ned.
I note from the figures that the cost per tonne seems to have gone down.
Jeg kunne godt lide at vide, hvorfor vi be taler mindre i denne aftale end i den tidligere, og hvorfor vi har øget antallet afskibe med noget i retning af 30 lang linefartøjer ud over fartøjerne med fryseanlæg, der var del af den første aftale.
I wonder why we are paying less in this agreement than in the earlier one and why we have in creased the number of ships by something like 30 longliners, in addition to the freezer ships that were part of the first agreement.
Alle fagfolk og deltagende nationale myndigheder lykønsker hinanden med disse aftalers succes og anmoder om, at den nuværende økonomiske stabilitet for tunfiskerflåden ikke bliver sat over styr eller bliver forværret inden for rammerne af den nye Lomé-konvention.
The smooth functioning of this whole economy depends on the fishing agreements section of the Common Fisheries Policy and the tariff provisions of the Lomé Convention, which allow duty-free imports of tinned tuna pro duced in ACP countries into the Community.
De ønsker med rette indførelsen af en særlig tilpasset ordning, som skal være defineret, inden overgangsperioden til den nye konvention begynder. Ordningen skal især indeholde en fastholdelse af det foretrukne Lomé-marked, hvad angår forarbejdede tun, især i forhold til den generelle præferenceordning.
The devel opment of this tuna network in the Indian and Atlantic oceans also depends on the moderate fishing of deep sea resources, which are particularly abundant and are closely scientifically monitored, notably by France's Orstom and Spain's IEO.
Denne ordning har gjort det muligt for vores flåde at ud vikle sig overfor de store asiatiske kæmper som Thailand, Filippinerne og Indonesien, som er det største asiatiske tunproducerende land.
This type of fishing is therefore not going to compete with the food-producing activities of local smallscale fisherman, who can continue to use their driftnets freely and legitimately.
Dette giver større be skyttelse til de lokale fiskere, der er fuldt ud i stand til at udnytte alle ressourcer inden for denne grænse.
This gives greater protection to local fishermen, who are quite capable of exploiting every resource within that limit.
Hvis vi ikke havde denne aftale, ville denne vandrefisk ikke blive bevaret til gavn for de lokale fiskere og ville sikkert blive udnyttet under alle omstændigheder.
If we did not have this agreement this migratory species would not be conserved for the benefit of the local fishermen and would probably be exploited in any case.
Madagaskar høster en fordel af aftalen, som det ellers ikke ville have fået, så landets økonomi nyder i nogen grad gavn af den.
Madagascar makes a profit out of this that it would not otherwise re ceive, so its economy does benefit to some extent.
Det er forholdsvis få penge, når man betragter det som regional bistand til fiskerihavne i en given del af Fællesskabet.
It is a relatively small amount of money when you consider it as regional aid to fishing ports in any part of the Community.
Denne aftale giver os fisk til en værdi afea. ECU 10 mil lioner. Når man trækker fangstomkostningerne fra, er det tydeligvis ikke noget enormt beløb i regional bistand, men alle disse små aftaler må ses i den større sammen hæng.
This agreement gives us approximately ECU 10 million worth offish.
Jeg ville foretrække, at antallet af fartøjer, der opererede i disse farvande, var mere gennemsigtigt.
I would prefer the number of vessels going into these waters to be more transparent.
Det er meget vanskeligt at vide, hvad der sker, når der tildeles licenser til 70-80 fartøjer til fiskeri af en så lille mængde fisk.
It is very hard to know what is happening when licences are granted to 70 or 80 vessels to catch such a small amount of fish.
Europa-Parlament bør derfor være meget opmærksom på dette spørgsmål og skal i øvrigt også være meget op mærksom på Kommissionens tendens til at bevillige dis pensationer i alle retninger, uden altid at bekymre sig om deres virkning på fiskerisektoren: svækkelse af den gene relle præferenceordning, årlige kontingenter, handelsmæssige aftaler med diverse regionale områder, som f.eks.
Gillis (PPE). - (EN) Madam President, I should like to thank Mr Gallagher, the rapporteur, for this report on the Commission proposal for the renewal of the tuna agree ment with Madagascar for a further three years.
Mercosur, som kan medføre en direkte og uudholdelig konkurrence for vores AVS-partnere i Lomé-kon-ventionen.
Parliament will therefore have to keep a close eye on things here, and on the Commission's tendency to agree to exemptions willy-nilly without thinking about the con sequences for the fishing sector: GSP is addictive, and an nual quotas and trade agreements with various regions such as Mercosur are in danger of creating direct competition that our ACP partners in the Lomé Convention can not withstand.
Man skal sørge for, at sådanne initiativer ikke ødelægger de resultater, der er opnået inden for rammerne af den fælles fiskeripolitik og Lomé-aftalerne.
We need to prevent such initiatives from destroying what we have achieved through the CFP and the Lomé agreements.
Der skal foretages seriøse undersøgelser, der på én gang inddrager de europæiske økonomiske interesser og interesserne for
It is essential that we carry out de tailed studies of the impact on both the interests of the Eu ropean economy and those of the Lomé signatory countries before each of these negotiations, especially for the fisheries sector.
Gillis (PPE). - (EN) Fru formand jeg vil gerne takke ord føreren, hr. Gallagher, for denne betænkning om Kom missionens forslag til fornyelse af tunfiskeriaftalen med Madagaskar i yderligere tre år.
Finally, like the rapporteurs I too am extremely interested in the provisions of the new agreements with Madagascar and Gabon on monitoring, training and scientific studies, which account for 60 % of the total financial compensation and are increasing.
Så Kommissionen kan ikke acceptere hr. Teversons ændringsforslag.
President. - Thank you, Commissioner Flynn.
Det glæder mig at se, at vores fiskeriaftaler med udviklingslandene kombinerer nogen finansiel bistand med en forpligtelse til at forbedre strukturerne og uddannelsesfaciliteterne og sørge for bedre muligheder for de lokale fiskere.
better opportunities for local fishermen.
Men vi kan og bør gøre mere som en del af både fiskeriaftalerne og vores samlede udviklingspolitik.
However we can and should do more, as part of both the fisheries agree ments and our overall development policy.
Meget ofte er tredjelande som Madagaskar ikke i stand til at overvåge og kontrollere EU-fiskerflådernes fiskeriaktiviteter. Ja, rent faktisk er mange medlemsstaters myndigheder heller ikke i stand til at kontrollere deres aktiviteter.
Very often third countries such as Madagascar are not able to monitor or police the fishing activities of the EU fishing fleets.
Men vi må finde frem til et system, der gør det muligt for de berørte lande og Kommissionen at overvåge fiskeriaftalerne effektivt og sikre, at der ikke udøves nogen rovdrift mod de begrænsede ressourcer.
However we must find a system that will allow the countries concerned and the Commission to monitor fishing agreements effectively and ensure that there is no over-exploitation of the limited resources.
Rovfiskeri eller rovdrift af enhver begrænset ressource vil skade denne res source til skade for alle og er derfor absolut ubæredygtig.
Overfishing or over-exploitation of any limited resource will damage that resource to the detriment of all and therefore is absolutely unsustainable.
Det er denne politik, der fører til overfiskning af store dele af Afrikas kystfarvande, i dette tilfælde Madagaskar.
It effectively endorses the EU's fisheries policy, which has led to the exhaustion of fish stocks in the waters off the coast of Africa.
Desuden fører EU's politik til forarmelse af de lokale fiskersamfund.
What is more, the EU's policies are impoverishing local fishing communities.
Hele EU's politik på dette område må tages op til fornyet behandling.
A thoroughgoing re view of the whole system is needed.
Der er et område, hvor vi kunne hjælpe tredjelandene mere.
There is one area where we could help third countries more.
Vi bør give lokale fiskerbåde en større eksklusiv zone at fiske i.
We should give local fishing boats a larger exclusive zone in which to fish.
Den nuværende praksis med at give en 10milezone kunne og burde udvides til 15 mil uden alvor lige ulemper for EU's dybhavsflåder.
The current practice of providing a 10- mile zone could and should be extended to 15 miles without serious disadvantage to the EU deep-sea fleets.
Dette ville give de lokale fiskeriinteresser et større spillerum og et mere solidt grundlag, som de kan bruge til at planlægge deres in vesteringer.
This would give the local fishing interests a wider scope and a more solid basis on which to plan their invest ments.
Flynn, medlem af Kommissionen. - (EN) Fru formand, Kommissionen vil gerne takke hr. Gallagher for denne fremragende betænkning om de nye betingelser for fiske riet, som fællesskabsflåden har accepteret i farvandene ud for Madagaskar.
Flynn, Member of the Commission. - (EN) Madam President, the Commission would like to thank the Mr Gal lagher, for this excellent report on the new terms for fish ing agreed by the Community fleet in the waters off Madagascar.
Jeg takker også de medlemmer, der har komplimenteret personalet for deres hårde arbejde med disse aftaler, og den fremgang, de har gjort.
I also thank the Members who have complimented to the staff on their hard work on these agree ments and the success they are having.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0283/98) af-Õwão Pereira for Fiskeriudvalget om forslag til Rådets forordning (EF) om indgåelse af af talen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Gabonesiske Republik om fiskeri ud for Gabons kyster (KOM(98)0376 - C4-0458/98-98/0212(CNS)).
President. - The next item is the report (A4-0283/98) by Mr Girão Pereira, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation on the con clusion of the agreement between the European Community and the Gabonese Republic on fishing off the coast of Gabon (COM(98)0376 - C4-0458/98-98/0212(CNS)).
Kommissionen finder, at disse foranstaltninger vil mulig gøre en mere effektiv udnyttelse af aftalen i overensstemmelse med de grundlæggende principper for ressourcebevarelse.
The Commission considers that these measures will per mit a more efficient exploitation of the agreement in line with the fundamental principles of resource conservation.
Kommissionen finder også, at den nye protokol med Madagaskar indeholder betydelige nyskabende træk, der sigter på at fremme et bæredygtigt fiskeri, hvilket hænger godt sammen med Unionens udviklingspolitik.
The Commission also considers that the new protocol with Madagascar contains significant innovative features aimed at promoting sustainable fishing in coherence with the Union's development policy.
Rosado Fernandes (UPE), stedfortræder for ordføreren. - (PT) Hr. formand, jeg er en »ersatz« for min kollega Girão Pereira, som i går skulle have fremlagt sin betænkning.
Rosado Fernandes (UPE), deputising for the rapporteur. - (PT) Mr President, I am deputising for Mr Girão Pereira, who was to present his report yesterday.
Fordi betænkningen blev udsat til i dag, og fordi han på ingen måde kan være til stede i dag, vil jeg forsøge at erstatte ham så godt, som jeg kan.
Since it was postponed until today and it is impossible for him to be with us, I will replace him as best I can.
Vi har foran os den første aftale med Gabon, der skal ud møntes i praksis.
Before us we have the first agreement with Gabon to reach the implementation stage.
Der var en aftale i 1988, sågar en bredere aftale, omfattende tun og demersale arter, som aldrig blev ratificeret af indre årsager, politiske årsager, på grund af politiske forstyrrelser, der opstod i Gabon.
An earlier and broader agreement was concluded in 1988 relating to tuna and de mersal species but was never ratified on account of political developments in Gabon at that time.
I 1995 anmodede Gabon, ligesom Madagaskar, Den Europæiske Union om en aftale for tunfisk. I det område
In 1995, Gabon approached the European Union, as did Madagascar, about concluding an agreement on tuna.
Den nye protokol til aftalen gør det for første gang muligt for portugisiske og italienske tunfiskerbåde at fiske i Madagaskars eksklusivzone.
The Commission accepts the substance of the amend ments proposed by the Committee on Fisheries, but not the form in which they are put.
Den gør det også muligt for de madagaskiske myndigheder at overvåge fællesskabsfartøjernes bevægelser inden for zonen takket være nye bestem
Fishery agreements are con cluded at Community level and it is up to the Community to pay the financial compensation, and to vessels fishing in the waters concerned to pay the fees.
Baggrunden for dette initiativ er mere end diskutabel, da fiskeriet er en fællesskabspolitik, som vi troede udgjorde en uadskillelig del af de internationale forbindelser.
This agreement has a relatively long time frame of five years, with financial compensation of ECU 810 000 for the first three years for a total catch volume of 9 000 tonnes per annum.
Det må fremhæves, at fordi denne aftale, til forskel fra visse andre, afgrænser fartøjernes aktivitetsområde til dybt hav og til 12 sømils afstand fra kysten, kommer den indlysende nok slet ikke i konflikt med Gabons beskedne traditionelle fiskerflåde, bestående af både, som vi alle kender - ikke mindst portugiserne - fra vores egne kyster.
The Community will also pay ECU 1 215 000 in respect of measures relating to re source conservation in the area, and to scientific and technical aid for the fishing sector in Gabon, particularly scientific and technical programmes intended to promote better understanding of resources, programmes for the protection and monitoring of the fishing zones and, finally, study grants and practical training courses.
Det, jeg overhovedet ikke forstår, er, hvorfor rederne skal betale en meget væsentlig del af finansieringsudgifterne til fiskeriaftalerne uden at få nogen mod ydelse, da Kommissionen - som De alle ved - fortsat har eneret på forhandlinger.
agreements remains the responsibility of the vessel own ers when they receive no compensation, since - as we are well aware - the Commission continues to have sole re sponsibility for the negotiations.
Hvis det er denne vej, vi skal følge, skal man, ligesom fordelingen af udgifterne ændres - i Kommissionens terminologi - også ændre de øvrige foranstaltninger, så Fællesskabets redere får et ansvar ved forhandlingen af aftalerne, især når det tages i betragtning, at Kommissionen ikke altid forhandler ud fra denne sektors interesser.
If this is the path we choose to follow, and if they do indeed rebalance pay ments - to use Commission terminology - all other initiatives should receive the same treatment, giving Community vessel owners responsibilities in negotiating agree ments, especially bearing in mind that the Commission does not always negotiate with the sector's interests at heart.
Og vi må ikke glemme, at denne sektor i den type aftaler, som vi taler om - adgang til ressourcer mod finansiel modydelse - allerede betaler ca. en tredje del af aftalernes samlede udgifter.
This is a sector, let us remember, which in the agreements to which we are referring here - access to re sources in return for financial compensation - is already paying approximately one third of the total cost of the agreements.
Det drejer sig om en aftale med en bred varighed på fem år og med en finansiel modydelse på ECU 810.000 i de første tre år for en total fangstmængde, der vel vil løbe op på 9.000 ton om året.
Allow me here to add, as a comment of my own, that frequently these programmes do not work because the Euro pean Union does not always have the courage to draw up reports which carefully and accurately reflect what is happening on the ground or, in this case, in the sea.
Jeg tillader mig hér at fremsætte en bemærkning for egen regning: Ofte fungerer disse programmer ikke på grund af Den Europæiske Union, der ikke altid har det fornødne mod til at udarbejde rapporter, der omhyggeligt beskriver, hvad der rent faktisk går for sig ude i terrænet - og i dette tilfælde ude på havet.
The government of the Gabonese Republic undertakes to submit an annual report to the Commission on the application of these measures and the results achieved, with failure to comply resulting in discontinuation of pay ments.
Meget af det, der går for sig med penge, der er givet dårligt ud, er et resultat af manglende omhu og mod fra Fællesskabets side.
Substantial funding (some 60 % of the financial compensation) is allocated to the management and con servation of resources and to scientific and technical training in the Gabonese fishing sector.
Vi må heller ikke her glemme - og her vil jeg gerne mod sige en af mine foregående kolleger - den forskelsbehandling, der finder sted over for redere fra forskellige medlemsstater.
Neither should we forget the discrimination that exists be tween vessel owners in the different Member States, and on this point I should like to contradict what some of my colleagues said earlier.
Dog ikke i den betydning, der er blevet omtalt her, men modsat, for mens nogle flåders redere som i dette tilfælde betaler stadigt mere, drager rederne i andre typer aftaler fordel af fiskerimulighederne uden no gen som helst omkostninger overhovedet - og jeg henviser her til aftalerne med de nordiske lande, hvor de sydlige landes flåder ikke deltager.
This is not discrimination in the sense that we have spoken about, but quite the opposite, since whereas vessel owners in certain fleets - as in this case - are paying increasingly more, in other kinds of agreement they benefit from fishing possibilities at no cost to themselves whatsoever - and here I am referring to agreements with Nordic countries in which southern fleets are not involved.
Aftaler, som endvidere udelukkende er reserveret nogle bestemte flåder, uden at den øvrige fællesskabsflåde har nogen mulighed for ad gang, f.eks.
These are agreements which are the exclusive preserve of certain fleets, preventing the rest of the Community's fleets from having any access what soever, for example in the case of Greenland.
Grønland, hvorimod man ved fornyelsen af protokollen med Mauretanien for nylig - og Kommissionen må korrigere mig, hvis jeg tager fejl - har indført lande som Tyskland og Nederlandene med mulighed for pelagisk fiskeri.
Yet the new Protocol with Mauritius - and the Commission will correct me if I am wrong - provides for pelagic fishing possibilities for countries such as Germany or the Netherlands. lands.
Et andet vigtigt aspekt af denne aftale er en forhøjelse af redernes andel, der stiger fra ECU 20 til 25, eller mere end 25 % pr. ton, med en tilsvarende formindskelse af bidraget fra Fællesskabets budget, der falder fra ECU 80 til 75 pr. ton.
Another significant aspect of the agreement is the in crease in the financial contributions of vessel owners, from ECU 20 to ECU 25, representing a rise of over 25 % per tonne, with a simultaneous reduction from ECU 80 to ECU 75 per tonne in payments from the Community budget.
Afslutningsvist vil jeg gerne sige, at denne nye aftale re spekterer Rådets konklusioner af den 30. oktober 1997, af hvilken årsag vi går ind for, at den bliver gennemført.
Finally, I would also like to say that the new agreement is in line with the Council's conclusions of 30 October 1997, for which reason we support it.
Derfor anmodede Rådet på mødet i oktober 1997 Kom missionen om at gennemføre en undersøgelse - en costbenefitanalyse -af fiskeriaftalerne.
This is why, at its meeting in October 1997, the Council asked the Commission to carry out a study -a cost-benefit analysis - on fisheries agreements.
Og mens man - i hen hold til Rådets oplysninger - ventede på de politiske be tragtninger, som Rådet skulle fremkomme med, og som kunne udledes af denne undersøgelse, anmodedes Kom missionen - og jeg læser ordret fra Rådets oplysninger -»om at undersøge, i hvilket omfang og med hvilke foran staltninger de redere, der drager fordel af fiskeriaftalerne med tredjelande, kunne dele finansieringsudgifterne for alle disse aftaler med Fællesskabet ligeligt og uden for skelsbehandling under hensyntagen til Fællesskabets, fællesskabsredernes og de berørte tredjelandes interesser«. ser«.
And while it waits - in accordance with Council guidelines - for the Council to deliberate on the basis of this study, it has asked the Com mission to study how and with what means vessel owners benefitting from fisheries agreements with third countries could share the financial costs of these agreements with the Community in a fair and nondiscriminatory manner, taking account of the interests of the Community and its vessel owners as well as of the third countries affected.
Fraga Estévez (PPE). - (ES) Hr. formand, for det første vil jeg lykønske ordfører Girão Pereira med hans fremragende betænkning og i dette tilfælde også Kommissionen, fordi den har forhandlet en ny fiskeriaftale på plads, som' er mere end acceptabel.
Fraga Estévez (PPE). - (ES) Mr President, I would firstly like to congratulate the rapporteur Mr Girão Pereira for his magnificent report and also, on this occasion, the Commission, for having negotiated a thoroughly satisfactory new fisheries agreement.
Men jeg vil gerne hæfte mig ved et emne, som jeg finder særdeles interessant, og som vi følger med stor bekymring - og jeg beklager, at budget
I would like to draw your attention to a matter which I believe is of great inter est, and one that we are following with the utmost concern - it is indeed a shame that our colleagues from the Com mittee on Budgets have already left the room, Mr President - since the agreement with Gabon marks a turning point in our policy on agreements.
Jeg tror derfor, hr. formand, at Kommissionen er gået for langt og frem for alt for hurtigt frem i denne sag, og vi be-
This time I wish to focus on the issue of subsidies - and, of course, to con gratulate the rapporteur for producing a good report.
Det er og bliver altså en tvivlsom praksis, hvor man skal se sig godt for.
Debates of the European Parliament
Således gøres det ikke klart, hvilke kriterier en aftale skal opfylde.
Olsson this deal made on behalf of European fishermen.
Det ud tales, at der skal være en mere lige fordeling af udgifter mellem skibsrederne og Fællesskabet.
Firstly, we are dealing with a country that is not exactly the same as the other countries in sub-tropical Africa.
Vi går derfor ind for Gabon-aftalen om, at redernes bidrag skal stige fra ECU 20 til 25 pr. ton, idet Fællesskabet fortsat yder ECU 75.
It has oil and forest resources and a GDP per capita double that of the average African country.
Derfor mener vi, at der stadig er behov for yder ligere specifikationer, større omhu og en bedre kontrol med fiskeriets vedvarende karakter.
So its representatives are in a better position to stand up for themselves and make their own deal.
Rædslen for ikke at få mad medfører, at denne produktion konstant er lidt for høj; vi får overskud på ver densmarkederne og lave priser.
Increased efficiency has led to increased production.
Jeg taler altså om både fiskeri og landbrug her, idet de er sammenlignelige, og eftersom vores politik på disse områder er sammenlignelige.
Fear of food shortages drives us to maintain production at levels slightly above the optimum.