natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Økumeniske Patriarkat kræver, at denne forvaltningsakt trækkes til bage, og her bør Den Europæiske Union med al tydelig hed gøre det klart, at dette er en elementær betingelse for den fortsatte dialog med Tyrkiet.
The Oecumenical Patriarchate demands that this official act be repealed, and here the European Union should make it perfectly clear that this is a basic condition for any further dialogue with Turkey.
Jeg forstår den betydning, som handlen og de økonomiske aftaler har - i øvrigt findes der overalt forretningsfolk, der har forbindelser med Tyrkiet, selv i mit eget land, og det er rigtigt, at de har det - men derudover, ud over handlen findes der også menneskerettighederne, der findes også vores kultur, der findes også respekten for forskellighed.
We should bear in mind, however, that be haviour of this kind also violates the laws of Islam, be cause freedom of religion is also one of the Prophet Mohammed's explicit commands; we should remember this ourselves and remind our counterparts of it.
Vi bør imidlertid også huske på, at det også krænker islams love at forholde sig sådan, for også profeten Muhammed krævede udtrykkeligt religionsfrihed, og det bør vi minde os selv og samtalepartneme om.
Having essentially closed down the Halki College, Turkey is now taking action against the College's Supervisory Committee, which was the last sign that the College was still just about surviving, though not much more than that.
Lad os altså reagere på Patriark Bartholomæus' invitation, denne mådeholdne, religiøse leder, lad os mobilisere os omkring dette emne.
You know that Congress in America has repeatedly shown concern about this specific issue. Today, at least, the European Parliament has woken up to it.
Jeg mener, at det er vigtigt for vo res kultur og for de værdier, som EU tror på.
Commissioner, I think the European Commission should do like wise.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Hr. formand, for det første vil jeg gerne sige, at eftersom vi enstemmigt stem mer for denne fælles beslutning, så bør Kommissionen og de øvrige institutioner langt om længe reagere, for, efter hvad jeg har hørt, har nu også Uncle Sam sagt ja, Kon gressen reagerer.
I understand Turkey's economic importance, I un derstand the importance of trade and economic agree ments - in any event, there are businessmen all over who have relations with Turkey, even in my own country, and rightly so - but beyond that point, beyond trade, there are also human rights, there is also our civilisation, there is re spect for diversity.
De ud gør - sådan som også Patriarken har udtalt og som hr. Roubatis nævnte før - et indfødt element på stedet. De til hører dette sted, de er ikke kommet andetsteds fra.
As the Patriarch said, and Mr Roubatis too mentioned earlier, they are the indigenous people of the area, they belong to it; they did not come from elsewhere, they are neither foreigners nor in
Et fakultet, hr. formand, - og jeg er tilfældigvis født på de kanter, så jeg ved det - der fremstod som et moralsk, kulturelt, religiøst og pacifistisk fyrtårn for alle de folk, der levede i Lilleasien.
A college that was a beacon of ethics, culture, religion and peace for all peoples living in Asia Minor - as it happens I was born in the area, so I know this.
Så kom i bevægelse, glem jeres halve løsninger, glem jeres bortforklaringer, glem investeringerne, glem pipe-lines, olie og gas og husk langt om længe på, at I geme vil kaldes en demokratisk institution, en demokratisk organisation, Den Europæiske Union.
So take action and put aside half-measures, put aside evasiveness, forget about investments, pipelines, oil and gas, and remember for once that you wish to be known as a democratic institution, a democratic organisation, the Eu ropean Union.
vi må tilbagevise den slags ytringer på det skarpeste. Jeg er særligt berørt af, at Dumaen og disse partivenner ikke har kunnet finde det rette svar. Det kan ikke tåles og tolereres, at vi i dag efter denne store katastrofe, som ramte den jødiske befolkning på dette kontinent, efter de mangfoldige antisemitiske gerninger og ytringer netop i Øst europa og i Rusland, lader en antisemitisk ytring gå upåtalt hen.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Mr President, Commissioner, the closing of the Halki School in Turkey is just one more stage in a process that has been continuing for years.
Vi må derfor tilbagevise det på det skarpeste og appellere til repræsentanterne i det russiske parlament om klart og tydeligt at sige til deres kolleger: En antisemitisk ytring må ikke og kan aldrig tolereres.
Turkey takes liberties in a way that no other European coun try would, so we must demonstrate our opposition to what is a direct and totally unacceptable violation of religious freedom.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Hr. formand, hr. kommissær, lukningen af fakultetet i Chalki i Tyrkiet er bare et led i en proces, som har foregået i årevis.
Swoboda (PSE). - (DE) Mr President, I must present Mr Barros Moura's apologies: I should nevertheless like to say a few words on behalf of my group.
Tyrkiet tager sig friheder, som ingen andre lande i Europa tager.
AntiSemitism is a form of racism which has done so much damage in Europe and further afield that we need to refute all such statements in the strongest possible terms.
Vi skal natur ligvis reagere mod dette, der er et direkte brud på religionsfriheden, hvilket er helt uacceptabelt.
In par ticular, I am disturbed at the failure of the Duma, or the other party members, to respond in an appropriate way.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Hr. formand, når man ser, hvad der sker i Rusland i øjeblikket, og hører ge neral Makasjovs udtalelser, løber det en koldt ned ad ryggen, for åbenbart er det de værste kommunistiske reaktionære fra Stalintiden, der nu kommer frem igen, og der fremsættes antisemitiske udtalelser i en form, så de personer, der er berørt af det i Rusland, virkelig bliver bange.
When a major catastrophe has befallen the Jewish population on this continent, and when there have been various antiSemitic actions and statements in Eastern Europe and Russia of all places, it is unacceptable for us to tolerate an antiSemitic statement now. We must therefore refute this in the strongest possible terms, and call on the represent atives in the Russian Parliament to tell their colleagues quite clearly that an antiSemitic statement must not and never can be tolerated.
Det er præcist det samme, der sker i disse dage i Tyrkiet: forfølgelse af kurdere og krigen mod kurderne siden 1984.
What is happening in Turkey nowadays is exactly the same as in the past: persecution of the Kurds and the con tinuation ofthe war against them since 1984.
Den tyrkiske regerings reaktioner i dag mod Italien er jo bare et udtryk for præcist samme sag.
The reaction of the Turkish Government against Italy today is in the same vein.
Vi fra EU's medlemslande må reagere mod dette.
The EU Member States must oppose such actions.
Nu er der en mulighed for at gøre det ved at kræve, at Tyrkiet opfylder sine forpligtelser i toldunionsaftalen - vi har jo en aftale med Tyrkiet.
We now have the opportunity to do so by requiring Turkey to comply with the undertaking it gave as part ofthe customs union agreement that we already have with it.
Vi må sørge for, at vi fra EU's side gør, hvad vi kan for at få gennemført denne aftale, for at . få standset krigen mod kurderne og for at give Öcalan asyl i Italien.
We, as Member States of the European Union, must do our utmost to ensure that this agreement is adhered to, that the war against the Kurds is brought to an end, and that Mr Ocalan is given asylum in Italy.
Jeg vil geme minde Dem om, at Rusland er et land, hvor der den dag i dag stadig findes et såkaldt jødisk-autonomt område. Det er den region, som Stalin i sin tid sendte mange jøder til.
I should like to remind you of one point: Russia is a coun try in which there is still a socalled autonomous Jewish area today.
Den ligger i det østligste Sibirien, og her lever der den dag i dag en lille gruppe af disse jøder, som virkelig føler sig troet, som må frygte for deres overlevelse. Disse jøder er blot et eksempel for mange andre, som lever i Rusland.
It is in eastern Siberia, and a small group of these Jews still lives there today, which really feels threatened and fears for its survival.
Vi kan ikke bare se stiltiende til!
We cannot simply remain silent!
I dette århundrede har vi allerede set de værste, mest gruopvækkende gerninger.
In this century, we have already seen terrible acts of the utmost cruelty.
Vi kan ikke acceptere noget så dant, ikke bare se til en gang til!
We cannot accept this kind of thing, we cannot witness this kind of thing again!
Hr. kommissær, tidligere talte vi om fødevarehjælpen.
Commissioner, earlier we also debated the issue of food aid.
Måske kan man nævne dette emne i forbindelse med en hver samtale om fødevarehjælpen!
Perhaps this matter could be raised in that context!
Den tidligere general Makasjovs ansporing til had mod jøderne er en velkendt mekanisme.
The incitement given by former General Makashov to hate Jews responds to a system that is well tested.
Skønt den økonomiske, sociale og politiske situation er alarmerende, er der nogle, der ikke kan modstå fristelsen til at genskabe den politiske og nationale enhed ved at udbrede hadefulde budskaber, der anklager et mindretal, i dette tilfælde det jødiske.
Although the economic, social and political situation is alarming, some people cannot resist the temptation to bol ster political and national unity by issuing messages of hate and accusation against a particular community, in this case the Jewish community.
Det er frem for alt bekymrende at konstatere, at det kom munistiske parti i Den Russiske Føderation, i stedet for uden forbehold at fordømme antisemitiske udtalelser af én af deres egne, vælger at prioritere korpsånden højest og nægter at leve op til det ansvar, der trænger sig på i en si tuation som denne: at gennemføre en mistillidsdagsorden mod Makasjov. Det er så meget mere beklageligt, som det ikke skorter på internationale mekanismer for at vise Rusland, hvad det burde gøre.
It is worrying, first and foremost, to see that instead of un reservedly condemning the antiSemitic utterances of one of its members, the Communist Party of the Russian Federation prefers to make solidarity its main concern and refuses to assume the responsibilities that ensue in such van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, we started our look at topical events with the dramatic food situation in Russia and we are ending with a tragic aspect of spiritual life: antiSemitism.
Jo mindre Dumaen tager af stand fra opførsler af den art, jo mere fjerner den sig fra at overholde de principper, Rusland tilsluttede sig, da det blev medlem af Europarådet.
It distresses me very much to find that after centuries of pogroms and impossible living conditions in the stettels, our colleagues in the Duma are not prepared to denounce violent expressions of anti-
Vi opfordrer derfor Dumaen til at genoverveje sin afgørelse og på ny tage stilling til en mistillidsdagsorden.
The truth is that every possible pretext is sought to weaken Russia or any other nation that resists the new imperialist world order.
van Bladel (UPE). - (NL) Hr. formand, vi begyndte aktualitetsdebatten med den dramatiske fødevaresituation i Rusland, og vi slutter af med et tragisk aspekt fra det åndelige liv: antisemitismen.
Lastly, it is apparent that the meaning of the term antiSemitism has unfortunately changed. In the past, it was clear that an antiSemite was someone who hated Jews.
Derfor blev det først for nylig kendt, at den nuværende russiske premierminister af disse grunde tog navnet Primakov.
This is why it was only recently revealed that it was for this reason that the Russian Prime Minister took the name Primakov.
Siden maj slås rabbiner ogjeshivah - studerende ned, og brand bomber smides i synagoger.
Since May rabbis and jeshiwa students have been beaten up and fire bombs thrown into synagogues.
Parlamentet skal over for Dumaen insistere på, at den gør noget for at bekæmpe racisme, fremmedhad og anvender lovlige instrumenter til det formål.
As a Parliament we must continue to urge the Duma to take steps to combat racism and xenophobia and to adopt the necessary laws to this end.
Men, hr. formand, også inden for EU er for holdsreglerne mod politiske partier med lignende opfattelser ikke særligt effektive.
At the same time the legislation within the European Union against political parties with such views is inadequate.
Finansielle straffe og frihedsstraffe hjælper ikke, at forbyde et parti med racistiske op fattelser fører udelukkende til oprettelsen af et nyt parti under et andet navn.
Financial penalties and imprisonment do not work and banning a racist party only leads to another party being set up under a different name.
Et godt middel er efter min mening at afskaffe retten til passiv valgret. Heller ikke i mit land eksisterer denne retsforanstaltning, men den franske dom mer har helt bestemt forstået det.
I believe a good legal remedy is to take away rights to stand for election.
Afskaffelse af passiv valgret for racistiske partier skal fremmes, og hos Dumaen, hr. formand, skal der fortsat insisteres på tese 9 mod antisemitisme i Rusland.
The removal of the right of xenophobic parties to stand for election must be encouraged. At the Duma we must continue to stress the importance of point 9 against antiSemitism in Russia.
Nr. 4-528/321 som aggressive farisæere, optændte af foragt for Dumaen og hele det russiske folk.
Friendship between peoples and between Europe and Russia will not be built by be having like aggressive pharisees driven by contempt for the Duma and all the people of Russia.
Schroedter (V). - (DE) Hr. formand, ethvert menneske skylder ethvert andet menneske at anerkende hans vær dighed.
Schroedter (V). - (DE) Mr President, everyone owes it to everyone else to respect their dignity.
Det gælder ligevel i økonomiske krisetider og i gode tider.
That applies equally in economic crises and when times are good.
Antisemitisme minder os om vores kontinents mørkeste tider og om tider, hvor disse værdier blev trådt under fode af utallige mennesker.
AntiSemitism reminds us of our continent's darkest days, and of times when countless people treated these values with contempt.
Det er derfor vores ge nerations fælles opgave at kvæle antisemitismen i dens vorden.
That is why it is our generation's common task to nip antiSemitism in the bud.
Det gælder for vores lande som for vores part nere.
That is true both of our own countries and our partners.
Derfor opfordrer vi Dumaen til at udvikle en højere sensibilitet og til med bestemthed at afvise udtalelser, som krænker Ruslands jøders værdighed.
That is why we are calling on the Duma to be more sensitive and firmly to refute statements which are an affront to the dignity of Jews in Russia.
En så neder drægtig populisme fra nogle politikeres side smigrer nem lig de ekstreme nationalistiske grupper i Rusland, og det er en fare for demokratiet i dette land.
The fact is that extreme nationalist groups in Russia are being courted by this kind of despicable populism on the part of a few politicians, and that presents a danger to democracy in the country.
Amadeo (NI). - (IT) Hr. formand, delegationen fra Den Nationale Alliance bifalder beslutningsforslaget i forbindelse med de bølger af voldsom antisemitisme, der har været i Rusland.
Amadeo (NI). - (IT) Mr President, the Alleanza Nazionale delegation supports the motion for a resolution on the resurgence of violent antiSemitism in Russia.
Desværre lader det til, at historien ikke har nyttet noget, eftersom det ikke er første gang, man i et kriseramt land giver de såkaldte jødiske sammensværgelser skylden.
Unfortunately history seems to have taught us nothing, because this is not the first time socalled Jewish plots have been blamed when a country is in crisis.
Det er således nødvendigt at udvise den størst mulige fasthed, når sådanne udtryk for politisk demens skal isoleres, og vi skal handle med alle de midler, vi har til rådighed, for at tage sådanne frembrud af had og diskrimination i opløbet.
So we need to react with maximum firmness to isolate these expressions of political lunacy and put all the resources at our disposal into nipping this insurgence of hate and discrimination in the bud.
Det er netop grunden til, at jeg læg ger vægt på at supplere de oplysninger, De er i besiddelse af, ved at gøre opmærksom på, at samme general Makasjov - og her citerer jeg en velanskrevet italiensk avis, Corriere della sera - »fik et stort bifald under demonstrationerne i forbindelse med 81-årsdagen for Oktoberrevolutionen«. lutionen«.
This is why I am anxious that you should know, for your information, that General Makashov received -1 am quoting an authoritative Italian daily, the Corriere della Sera - .tumultuous applause during the parades on the 81st anniversary ofthe October Revolution'.
Hr. van den Broek, vi ved, at det er græsrodsorganisationerne i Moskva, der forsøger at gøre noget på dette om råde.
Mr van den Broek, we know that the grass-roots organisa tions in Moscow are the ones which are trying to take ac tion on this.
Jeg spørger Dem nu: Er det ikke muligt at give de penge, som De endnu ikke har brugt inden for rammerne af Tacis-demokratilinjen, til netop disse grupper, så De virkelig bruger dem i overensstemmelse med det krav, som vi talte om i tirsdags?
I ask you now: is it not possible to give the money on the TACIS democracy line which you have not yet spent to these groups, so that you really do spend the money where it is needed, as we discussed on Tuesday?
Først nævnte var en del af Prodi-regeringens flertal, og sidst nævnte har ministre i D'Alemaregeringen.
Those parties are Rifondazione Comunista and the Partito dei Comunisti Italiani, the former part ofthe Prodi government's majority, the latter holding some ministries in the D'Alema government.
Og det forekommer mig ikke, at den italienske regeringschef endnu har fremsat noget krav om forklaringer eller afstandtagen fra de personers side, der er med i hans regering, og som samtidig marcherer side om side med folk, som opfordrer til fremmedhad og religiøst had, hvad enten de er kommunister eller yderliggående nationalister.
And so far there does not seem to have been any request for clarification or disassociation from the President of the Italian Council to those who are in his government and at the same time march side by side with people - com munists and ultranationalists - who incite others to ethnic and religious hatred.
Blot (NI). - (FR) Hr. formand, jeg fordømmer antisemitisk had, uanset hvor det kommer fra.
Blot (NI). - (FR) Mr President, I condemn antiSemitism from whatever source.
Men læsningen af Deres Dumafjendtlige beslutningsforslag har oprigtigt chokeret mig.
But I was genuinely shocked to read the proposals for a resolution directed against the Duma.
Skal man virkelig for enhver pris give den ganske verden moralske lærestreger, når der oven i købet i de foreslåede tekster er spor af en antirussisk og antislavisk racisme, som jeg finder helt og aldeles utilstedelig„Behøver jeg erindre om, at slaverne var de første ofre for Den Anden Verdenskrig, og at russerne nåede op på flere døde end noget andet folk i kampen mod nazihæren?
Must we give lessons in morality to the entire world at any price, and particularly when the draft texts contain traces of anti-Russian and anti-Slav racism that I find totally unacceptable? Do I need to remind you that the Slavs were the first victims of the Second World War and the Russians suffered more deaths than any other ethnic group in the struggle against the Nazi army?
Behøver jeg erindre om, at Patriarken for Moskva og alle Ruslande for nylig hele to gange har fordømt det antisemitiske had?
Must I re mind you that the Patriarch of Moscow and all Russia has recently condemned antiSemitism on two occasions.
van den Broek, medlem af Kommissionen. - (NL) Hr. formand, debatterne her i Parlamentet om menneskerettigheder er alt andet end opmuntrende, men derfor ikke mindre vigtige.
van den Broek, Member ofthe Commission. - (NL) Mr President, the human rights debates in Parliament are never heartening, but they are nonetheless necessary.
Lad mig forsøge kortfattet at reagere på de emner, som er blevet behandlet, jeg begynder med Al geriet.
I should now like briefly to give my reactions to the items on the agenda, beginning with Algeria.
Det er uhørt, at visse af vores kolleger vil give den russiske stats Duma ordrer, som det er tilfældet i punkt 4 i det fælles beslutningsforslag, som om udlændinge skulle kommandere rundt med folkets valgte repræsentanter.
It is incredible that some of our fellow Members should consider giving orders to the Duma of the Russian State, as in paragraph 4 of the joint resolution, as though for eigners should command the elected representatives of the people.
Dumaen er suveræn i sine afstemninger, og det er godt, det er således.
The Duma holds sovereign control in terms of its votes and that is how it should be.
Hvad ville De mon sige, hvis de russiske deputerede ville give ordrer om, hvordan Europa-Parlmentets medlemmer skulle stemme?
What would you say if the members of the Russian Parliament sought to in
Det er for øvrigt skandaløst hele tiden og systematisk at sidestille den russiske patriotisme med antisemitisme.
It is clear to everyone, and I have also heard no voices to the contrary in this House, that while there might have been perhaps slight progress in the field of démocratisation and freedom ofthe press in Algeria, an extraordinary amount remains to be done.
Man søger ethvert muligt påskud for at svække Rusland eller enhver anden nation, som yder modstand mod den ny, kapitalistiske verdensorden.
This is precisely why, for some time now, the Commission and the European Union have been allocating considerable resources in order to
Det er sådan, det forholder sig.
Debates of the European Parliament
Det er tydeligt for alle, og jeg har heller ikke hørt andre meninger i dette Paralament, at for så vidt der stadigvæk er tale om en anelse fremgang på området for demokrati sering og pressefrihed i Algeriet, at der stadig er meget til bage at ønske.
I was in contact very recently with the Turkish Foreign Minister and I said to him: look, you have asked the Euro pean Union to judge you for future membership of the Eu ropean Union according to the Copenhagen criteria.
De ved, at der stilles et betydeligt beløb til disposition for Middel havslandene, hvoraf en stor del går til Algeriet.
Let us above all intensify the political dialogue in order to try and improve these often unacceptable situations.
Men i dag betegner man un dertiden en person som antisemit, simpelthen fordi den israelske lobby ikke kan lide vedkommende.
You will know that the Mediterranean countries are allocated a relatively generous budget, a large part of which goes to Algeria.
Det er en måde at eliminere en person på, rent politisk. En sådan arrogance tjener hverken venskabet mellem folkeslagene eller demokratiets sag, og heller ikke den legitime kamp mod racehad.
It is somewhat distressing to be speaking of free dom ofthe press and in the same breath to be denouncing the unacceptable and constantly escalating violence inAl geria, with dozens of innocent civilians murdered in cold blood over recent weeks.
Man opbygger ikke venskab mellem folkeslagene og mellem Europa og Rusland ved at opføre sig
That brings it home to us even more that a great deal has to change in Algeria before it will be possible to speak of a democratic state based on the rule of law.
Vi ved, hvor kompleks det er.
We know how complicated it is.
Vi ved også, at Unionen forsøger at holde dialogen med Algeriet åben.
We also know that the Union is trying to maintain dialogue with Algeria.
Selv for at komme frem til afslutning af en associationsaftale, som også vil institutionalisere den politiske dialog, men vi støder, hvad det angår, på en ret reserveret holdning fra Al geriets side. Jeg er enig i meget af det, som er sagt om Ju-
It is even trying to conclude an association agreement which could also institutionalise political dialogue, a point on which Algeria is very reticent.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Intolerable and unacceptable are the only words for it.