natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cornelissen (PPE), formand for Udvalget om Transport og Turisme. - (NL) Hr. formand, jeg vil takke trafikminister Wissmann og kommissær Oreja for deres positive reaktion og konkrete tilsagn i forbindelse med vore spørgsmål og forslag.
Vandemeulebroucke (ARE). - (NL) Mr President, first and foremost I wish to make the point that our Group asked for the debate to continue at 5 p.m.
Hvad det nu gælder om, er at gennemføre de lovede foranstaltninger. Parlamentet vil i den forbindelse selvfølgelig blive stærkt involveret.
At a time when poverty and exclusion are taking on unprecedented dimensions in our various countries, the German presidency has decided not to implement the fourth programme to combat poverty.
Denne forhandling kan så forberedes af Kommissionen og Parlamentet i Udvalget om Transport og Turisme.
Such a decision is unacceptable, the more so as the various European agencies have their share of responsibility in the increase in poverty.
Jeg gør endnu en gang opmærksom på, at sikkerhed inden for transport har den allerhøjeste prioritet for vort udvalg.
How many directives and recommendations we have had to bring down labour costs, cut social spending and prune social legislation!
Mit konkrete spørgsmål til både rådsformanden og kom missær Oreja, lyder: Er Rådet og Kommissionen villige til at deltage i en sådan opfølgningsforhandling?
The Council gave us an example recently when it urged Member States to reduce their deficits in conformity with
Hr. formand, jeg repræsenterer borgerne i en stat, der har en kyststrækning på over 7.600 km, og vi følger med største interesse udviklingen af den fælles politik inden for skibsfarten.
Mr President, ladies and gentlemen, 17 October was named by the USA as world day to overcome extreme poverty.
Men situationen er som den er, og vi ved, at den fælles politik inden for skibsfart har udviklet sig langsomt og har fokuseret på den frie levering af tjene steydelser og ikke taget hensyn til de sikkerhedsmæssige aspekter.
In my own country of Belgium, impressive initiatives were taken in Brussels and Ghent against the social injustice of what we now commonly refer to as the fourth world.
Wissmann, formand for Rådet. - (DE) Hr. formand, kære kolleger! Jeg vil allerførst gerne takke for de interessante og motiverende indlæg, som jo også er vigtige for os i
We heard poignant accounts from people for whom there is apparently no social safety net, and that in a country which has a particularly well structured
Rådet, fordi de viser, at der hen over alle politiske strømninger er en fælles bevidsthed i Den Europæiske Union for, at det er nødvendigt at gribe til handling på området skibes sikkerhed.
Vandemeulebroucke region, such as the European Union, must be measured in terms of the standard of living not of the rich, but of the poor.
Jeg vil gerne svare kort på de tre spørgsmål, som mere direkte vedrører mig.
Europe has some 50 million citizens struggling against poverty and social exclusion.
Først vil jeg sige til hr. Cornelissen, at naturligvis vil vi meget geme deltage i forhandlingen om sikkerhed til søs.
The steady increase in structural and longterm unemployment makes this problem even more acute.
Vi mener, det er vigtigt med regelmæssige mellemrum at have sådanne forhandlinger for på tæt hold at kunne følge de begivenheder, som berører os så direkte.
If it is to help adequately to combat poverty and social exclusion in several of the countries of the European Union - because it can only help to some degree - the fourth programme to combat exclusion and promote solidarity, on which the European Parliament has already delivered an opinion, must now at long last be dealt with by the Council.
Jeg vil gerne sige til hende, at vi vil fortsætte med at søge at få vedtaget en beslutning med henblik på at forbedre sikkerhedsniveauet på skibene i vores farvande. de.
In the European Union there are 50 million people, one in every seven, living below the poverty line.
Jeg har tidligere sagt, at vi på Rådets samling den 21722. november skal træffe seks vigtige beslutninger, som alle på forskellig måde vedrører skibes sikkerhed.
The highest percentage of them are citizens of the United Kingdom, the very Member State which opted out of the social area under Maastricht.
Jeg har allerede lovet formanden for Udvalget om Trans port og Turisme, hr. Cornelissen, at det tyske formand skab naturligvis ved afslutningen af sit formandskab geme står til rådighed for Parlamentets Udvalg om Transport og Turisme med henblik på en opsummering, og så vil De selv kunne kontrollere, om vi kun har bebudet foranstaltninger, eller om vi også har handlet i overensstemmelse hermed.
Over 70% of these 5 million are below the age of 40 and this social marginalization is steadily increasing, thanks also to economic recession. On top of that, some countries which are having difficulty meeting the criteria for Monetary Union are threatening to scale down their efforts to combat poverty.
Jeg vil nu ganske kort komme ind på nogle spørgsmål i relation til emnet EUROS: Som grundlag for nye initiativer og for yderligere positive foranstaltninger tilstræber vi at forelægge en betænkning den 22. november om søfartens situation, altså under Rådets samling.
We decided yesterday in favour of voting rights for the citizens of the Union, but 50 million of our people have far more pressing priorities: a decent existence, food for their children, acceptable housing.
Det er svar på et spørgsmål, kollega Lüttge har stillet under dette møde.
All too often it confines itself to pious exhortations to the Member States.
Derudover beklager vi, at forsøgene på at lade disse standarder gælde for alle de europæiske farvande endnu ikke er lykkedes.
We regard the reservations which the Council manifestly has as unwarranted.
Det er ikke problemet med skibets flydeevne efter et havari, der skal løses, men først og fremmest problemet med flydeevnen, efter at vandet er trængt ind på bildækket på fartøjer af Ro-Ro-typen.
It is emphatically not a programme of concrete measures to combat poverty at European level, but an umbrella programme providing support for initiatives to improve and renew current and future methods in the fight against poverty and social exclusion at local and national levels.
Undersøgelsen af årsager ne til de ulykker og begivenheder, der har fundet sted de seneste år, samt de igangværende opgaver i IMO bør føre til en forbedring af den nuværende situation.
Instruments include, for example, the exchange and pooling of experience within a network of organizations concerned with combating poverty and social exclusion.
Kommissionen håber, at man gennem et tættere samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne i IMO kan få fastsat mere hensigtsmæssige sikkerhedsstandarder, som skal finde generel anvendelse.
So subsidiarity is not at all an issue in this programme since each Member State remains fully responsible for looking after its own disadvantaged citizens.
Hvad angår Ramsgate, hr. kollega, gør jeg opmærksom på, at vi som Europæisk Union bør tilskynde IMO og ILO til grundigt at kontrollere forskrifter og standarder for sikker konstruktion af »gangways« og lignende landgangsudstyr.
Gyldenkilde (V). - (DA) Mr President, the poverty programme should be expanded and adopted as touched on already by a number of speakers.
Det har naturligvis ikke kunnet ske på så kort tid.
As a consequence, maximum pressure must be exerted on the German presidency to bring this about.
Endelig har vi brug for en fælles sproglig ordning fra Rådet. Men jeg er enig med Dem i, at der må drages konsekvenser af ulykken den 14.09.94 i Ramsgate færge havn.
It is essential that we press ahead to ensure further funding for the poor.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende mundtlige forespørgsler til Rådet og Kommissionen:
Mr President, may I say in conclusion that the fourth programme is designed above all to tie in with other programmes such as the European Social Fund.
B4-0123/94 af Van Velzen for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om det mellemfristede handlingsprogram for bekæmpelse af social udstødelse og fremme af solidariteten: et nyt program for støtte til og fremme af innovation (1994-1999);
Hyland (RDE). - Mr President, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance I want to stress at the outset how deeply we regret that the Council has not been able to adopt the 1994-1999 medium-term action pro gramme to combat exclusion and promote solidarity.
B4-0130/94 af Elmalan m.fl. for Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe om foranstaltninger til bekæmpelse af fattigdom;
Clearly, the poverty programme cannot overcome the substantial poverty problems afflicting the whole of Europe.
I alle disse spørgsmål gælder naturligvis subsidiaritetsprincippet, det vil sige, at enhver bør gøre det der hjemme, han kan gøre derhjemme.
These are bound up with unemployment, general unrest in the world and the shift of economic influence to the ASEAN countries where the most thriving markets are at present to be found.
Kun den, som løser sine opgaver derhjemme sammen med sine politiske venner og på tværs af partierne, har en moralsk og politisk ret til at forlange noget lignende af Den Europæiske Union.
But that is the situation with which we now have to live, and it does not mean that we should not help as much as we can to assist the poor to improve their lot.
Derfor beder jeg om også derhjemme at tilskynde til, at enhver løser sine egne hjemmeopgaver for derefter så meget mere overbevisende at kunne gå ind for den fælles europæiske sag også på området skibes sikkerhed.
To ensure that European cooperation in this field is realised to the extent of involving our citizens, it is essential to consider the problems that occupy ordinary people, and this means unemployment, espe cially longterm unemployment which leads to social rejection.
B4-0187/94 af Elmalan m.fl. for Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe om Kommissionens IV. program for bekæmpelse af fattigdom;
Despite the very small budget, the previous programmes have enabled a number of pilot projects to be undertaken in each Member State.
B4-0188/94 og B4-0191 /94 af Vandemeulebroucke for Gruppen Europæisk Radikal Alliance om programmet til bekæmpelse af fattigdom;
The delay in adopting the new programme seriously puts at risk all the expertise built up over the years, and this must not be allowed to happen.
Oreja Aguirre, medlem af Kommissionen. - (ES) Hr. formand, først og fremmest vil jeg gerne takke for den interesse, alle talerne har udvist, for det har været en vigtig og interessant debat. Som alle ved, har Kommissionen, efter at Rådet i januar 1993 gav sin tilladelse, stilleten række forslag til foranstaltninger.
It is important, therefore, that we in Europe should realise that if we are to survive we must act in a spirit of solidarity locally, regionally and globally, in order to ensure a future for coming generations, we must place a robust programme of social development on the agenda for a united Europe.
Vi vil fortsæt te ad denne vej, idet det for os er væsentligt at komme videre i et emne af så stor vigtighed som sikkerhed.
Even now, we can see signs of this in Italy where pensions, etc. are being drastically cut back. We have to do better, and that is why we need to put pressure on the presidency.
B4-0189/94 af Gyldenkilde og Wolf for Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet om det fjerde program til bekæmpelse af fattigdom;
Europe must be united in its concern about poverty. The Council must show by adopting the programme that it is
B4-0192/94 af Boogerd-Quaak og Cox for Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe om handlingsprogram på mellemlang sigt for bekæmpelse af social udstødelse og fremme af solidaritet: et nyt program til støtte og fremme af nyskabelser (1994-1999);
With an estimated 50 million poor people in the Community, 17 million people without jobs, and some five million people homeless, over 70% of whom are younger than 40 years of age, the Community must play its part in contributing to the efforts of the Member States themselves to tackle poverty and social exclusion.
B4-0195/94 af Pronk for Det Europæiske Folkepartis Gmppe om program på mellemlang sigt for bekæm pelse af social udstødelse og fremme af nyskabelser 1994-1999 (PROGRESS).
For that reason - because I repeat, 15 more people are booked to speak, and that would mean removing the topical and urgent subjects entirely from the agenda - this debate will continue tomorrow morning.
De giver mig nu to minutter, fordi De sandsynligvis allerede er ved at afkorte forhandlingen.
We have here a programme which has to some extent got bogged down in the Council.
Jeg skulle normalt have tre minutter; det er det første punkt.
We also regard it as pointless trying to shift all the blame on to the presidency.
Det andet punkt er, at vi begynder temmelig sent med denne forhandling, fordi den forrige forhandling har overskredet tiden frygtelig meget.
Parliament also agreed that 235 should be the basis for this programme even though there were perhaps other options.
Det er således det spørgsmål, som jeg stiller Dem inden begyndelsen af forhandlingen: Giver De os den tid, som allerede var reserveret i den foreliggende dagsorden?
Verhulsdonk, President-in-Office of the Council. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen. Mrs Rönsch had promised you that she would be here today to speak for the presidency.
Hvis dette ikke er tilfældet, beder jeg om en udtalelse fra Parlamentet.
Unfortunately, she has been unable to attend because of urgent political business which has detained her in Bonn.
stad, er det mere end tre tusinde.
In my country the present cabinet is cutting back on child allowance.
Det er foruroligende, at ikke blot mange kvinder rammes af fattigdom, arbejdsløshed, hjemløshed og udstødelse, men desuden også stadig flere børn.
We know that no one is more vulnerable to poverty than families with children.
Således som det fremgår af de tal, som jeg netop nævnte, er fattigdom ikke længere et problem for enkeltpersoner eller for en enkelt medlemsstat, frem for alt i den sydlige del, men nu også i hele Det Europæiske Fællesskab.
This miserable cabinet is causing families with children to lose income of two to three thousand guilders a year, and many of them will sink beneath the poverty line.
Europæiske programmer er naturligvis kun en dråbe i havet, men de er overordentlig vigtige som symbol på Den Europæiske Unions engagement i fattiges og arbejdsløses skæbne.
It is most important that we continue to keep European statistics on all this and that we succeed in bringing it to an end.
Naturligvis er beskæftigelse et vigtigt instmment til bekæmpelse af social udstødelse, men historien lærer os, at økonomisk vækst ikke automatisk fører til mindre fattigdom, og at økonomisk fremgang og fattigdom netop ofte går hånd i hånd.
The Council is conscious of the challenge represented by the campaign against exclusion and poverty.
Således androg antallet af fattige i Europa i 1975 38 millioner, i 1985 44 millioner og nu omkring 53 millioner.
The latest economic recession and the levels of unemployment had very adverse effects on the poorest and weakest strata of our society.
Det er på baggrund af disse kendsgerninger positivt, at elleve medlemsstater i den sociale protokol, der er knyttet til Maastricht-Traktaten, besluttede at bekæmpe den sociale udstødelse på europæisk plan.
Social exclusion is a multi-layered problem and therefore calls for a multi-layered approach.
Kommissionens forslag om at fordoble bevillingerne til fattigdomsbekæmpelsesprogrammet fra 116 millioner gylden til 256 millioner gylden er en logisk følge deraf.
In the recent past, the Community has stepped up its efforts to combat social exclusion.
Det er derfor ubegribeligt og uacceptabelt for Europa-Parlamentet, at Tyskland, det land, som nu beklæder formandskabet i Rådet, indtil nu har blokeret vedtagelsen af programmerne.
This aspect has been specifically incorporated into several Community programmes and initiatives.
Den nuværende formand nægter endog at opføre spørgsmålet på dagsordenen, og argumenterne herfor må vi også på nuværende tidspunkt gætte os frem til, fordi der ikke har været nogen indledning til diskussionen.
This applies, for example, to the URBAN, Helios and Socrates programmes and to the Fourth Framework Programme in the sector of research and technological development.
Vi kan ikke forsinke de aktuelle og uopsættelige spørgsmål, da det ikke er muligt at forlænge forhandlingen.
I trust that together with the Council we can agree on constructive measures.
Derfor vil denne forhandling blev afbrudt kl. 17.00 og genoptaget i morgen tidlig.
We have put down a resolution to that end.
Hvis en politisk gruppe eller 26 medlemmer stiller forslag herom, kan vi tage spørgsmålet op, og Parlamentet kan beslutte at forkorte den tid, der er afsat til spørgsmålene.
The joint motion tabled by the other side is not constructive, but aims merely to extract political mileage from an already difficult situation.
Formandskabet skjuler sig sandsynligvis bag subsidiaritet, og det er uberettiget.
Secondly: the primary responsibility for combating exclusion rests with the Member States.
Tænk, hvis man lever i fattigdom, hvis man ikke kan tilbyde sine børn nogen fremtid, og man så må erfare, at politikerne benægter, bagatelliserer og tier ens fattigdom ihjel og undlader at opføre den på dagsordenen.
The Structural Funds contribute, within the framework of their objectives and especially within the framework of Objective No 3, to solidarity with economically and socially disadvantaged groups of individuals in the job market.
Det skader tilliden til politikerne, til demokratiet og til Europa, og derfor anmoder jeg Dem indtrængende om, fm rådsformand, endnu i år at godkende fattigdomsbekæmpelsesprogrammet.
The Member States can use some of the resources of the European Social Fund for measures to promote the integration of people affected by exclusion from the job market.
W. G. Van Velzen (PSE). - (NL) Hvad mig angår, fremsætter jeg hermed dette forslag.
President. - Ladies and gentlemen, please listen to me. It is now 5.00 p.m.
Jeg foreslår således, at vi lader mødet kl. fem begynde senere, således at vi først kan føre en ordentlig diskussion om prioriteter og bekæmpelse af fattigdom.
However, I cannot continue the debate beyond the speeches on behalf of the Council and the Commission, because 15 Members are booked to speak and I am not empowered to remove the debate on topical and urgent subjects from the agenda.
Moreau (GUE). - (FR) Hr. formand, 52 millioner fattige, 18 millioner arbejdsløse, 4 millioner hjemløse, det er den fældende status, der kan opgøres i Den Europæiske Union.
Thirdly: the Commission has proposed a fourth pro gramme for combating social exclusion for the period from 1 July 1994 to 31 December 1997, whose particular aims are the implementation of pilot projects, the encouragement of exchange of experience and proven practices, and the collection of data.
Formanden. - Det vil vi se kl. 17.00, hvor dette spørgsmål vil blive behandlet i overensstemmelse med artikel 130 i forretningsordenen.
You will appreciate that I, as President-in-Office, cannot say any more about the Council's discussions of this matter.
W. G. Van Velzen (PSE). - (NL) Mødet afholdt af det europæiske netværk af arbejdsløse, som jeg i år havde lov at holde en tale for, hr. formand, havde den kyniske titel: »Europa er rigt på fattigdom og arbejdsløshed«.
Vandemeulebroucke (ARE). - (NL) Mr President, there are two possibilities.
Paradokset er faktisk rystende: Mere end halvtreds millioner borgere i Unionen lever under fattigdomsgrænsen, og dette antal stiger hvert år med omkring en million.
One is that you put it to the plenary that we change the agenda so that we can continue the debate at 5 p.m. after the Council President has spoken.
Denne proces har allerede varet omkring femten år, og det er ikke blot Unionens sydlige lande, der må kæmpe med den.
The alternative, based on Rule 130 of our Rules of Procedure, is that we can vote on this at 8 o'clock this evening, because I am afraid that tomorrow we shall not have enough people here for a proper and meaningful vote.
I Det Forenede Kongerige vokser ét ud af fire børn op i fattigdom.
This would of course mean that some speakers on the list would have to relinquish their chance to speak.
I mit eget land, i Rotterdam, er godt to tusinde børn hjemløse. I Berlin, rådsformandens hoved
I leave it to you, Mr President, to decide which of the two options to choose.
Moreau vil resultere i en nedskæring af de sociale budgetter uden hensyn til den nationale suverænitet.
Verhiilsdonk concentrate here on those sectors in which it has unambiguous powers.
Hvordan må det så ikke være i lande, hvor det sociale system er udbygget mindre stærkt.
So I would like to explain to you where the problems lie.
Således lever der i Den Europæiske Union 50 millioner mennesker under fattigdomsgrænsen, altså én ud af syv.
Incidently, I share the opinion which has already been expressed here by two previous speakers, that the limited model experiments, whose analysis and results we have yet to learn, will provide recommendations for national policy, but that these model experiments alone will not be capable of improving the situation of 50 million people living in poverty.
Netop den største procentdel blandt disse er indbyggere i Det Forenede Kongerige, lige netop den medlemsstat, som ikke ville være med til det sociale område inden for rammerne af Maastricht.
The rejection by the Federal Republic of Germany resulted primarily from legal misgivings relating to the powers of the Community.
Det siger i sig selv meget. Af de 50 millioner udstødte er der 5 millioner hjemløse.
They are in no way directed against the social dimension of the Community.
Hvad mere er, en række lande, som har vanskeligt ved at nå de pålagte normer for Den Monetære Union, truer med at spare på deres bestræbelser mod fattigdommen.
The German presidency to date, and Germany's attitude as a whole, have repeatedly made clear their support for this social dimension.
Således ophober der sig i den ene ende af samfundet vanskeligheder for et stadigt stigende antal mennesker, medens der i den anden ende ophober sig rigdom.
The Commission bases its proposal for the fourth programme to combat social exclusion on Article 235 of the Treaty.
I Frankrig er forholdet mellem de 10% rigeste og de 10% fattigste husholdninger for eksempel som 1 til 100.
In doing so, the Commission itself makes it clear that no explicit mandate exists for general measures to combat social exclusion.
Hvordan kan man lige inden år 2000 andet end føle sig oprørt over en sådan udbredelse af fattigdommen og udstødelsen, der især berører kvinder og børn - i højt udviklede lande som vore respektive nationer?
It is true that the Maastricht Treaty and the Social Chapter do refer to the promotion of solidarity and the combating of social exclusion as political objec tives.
Hvordan kan man andet end nære en dyb følelse af uretfærdighed, når man står over for de over greb på den menneskelige værdighed og på menneskeret tighederne, der er affødt af denne situation?
But these political objectives can only be pursued by means of the instruments which the Treaty has expressly provided to the Community.
Vi besluttede i går at godkende stemmeretten for Unionens borgere, men for 50 millioner af os er der meget vigtigere prioriteter: et menneskeværdigt liv, mad til børnene og en anstændig bolig.
Vandemeulebroucke (ARE). - (NL) Madam President, I wish to invoke Rule 130, which says that 'A debate may be closed before the list of speakers has been exhausted on a proposal from the President or at the request of a political group or at least twenty-three Members.
Det er selvfølgeligheder og de indlysende krav, som de med rette stiller til Den Europæiske Union.
Such a proposal or request shall be put to the vote immediately'.
Det indeholder desværre ikke nogen nævneværdige europæiske aktioner til gavn for de direkte involverede.
I do not want the debate to be carried over into tomorrow morning because then there will be hardly anyone in the chamber to consider this crucial issue.