natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europarådet har en hel del kendskab til sigøjnernes situation i hele Europa, men alt for utilstrækkeligt med ressourcer.
Of course if they have, they should be prosecuted and punished but not held for long periods and then often freed because of bureaucratic problems like difficulties in translation or in reconciling the judicial systems of Member States.
Ullmann (V). - (DE) Hr. formand, i mit land bliver en an søgning om asyl fra en ung afrikansk kvinde, som af sin familie trues med seksuel vold og fysisk lemlæstelse, af vist som værende åbenlys ubegrundet. I delstaten Baden-Württemberg er den hjemsendelse, der i den foreliggende betænkning kritiseres som dobbelt straf, landsdækkende praksis, selv når den rammer unionsborgere.
Casini C (PPE). - (IT) Mr President, the first words of the Universal Declaration on Human Rights, whose fiftieth anniversary we celebrate this year, form the basis of freedom, justice and peace in the world as they recognize the dignity of every being belonging to the human family.
Hager (NI). - (DE) Hr. formand, vi ville anse det for mål rettet, dersom betænkningen tager stilling til overholdelsen af menneskerettighederne med konkrette tilfælde og ikke i en langen ud til højre og venstre prøver på at give udtryk for politiske krav.
Hager (NI). - (DE) Mr President, we would find it help ful if the human rights report dealt with specific cases and did not attempt to articulate a broad sweep of political de mands.
Bare det kunstigt opblæste om fang svækker betænkningen.
Its artificially over-inflated scope simply weakens the report.
Ordførerens bekymringer fjerner sig på mange områder fra virkeligheden. Kritikken mod sikkerhedspersonalet for blot at tage et eksempel er for mange medlemsstaters vedkommende et slag i luften.
The rapporteur's concerns are in many areas far removed from reality.
Netop i Østrig kom der for kort tid siden et råb om hjælp fra retsbetjentene, som er overbebyrdede af hele tiden at skulle vise tolerance, og deres arbejdsvilkår, som bliver stadig ringere, undersøges ikke.
In fact, in Austria we recently had a plea for help from guardians of the law, who are overloaded because of the tolerant approach increasingly being adopted, and whose working conditions, which are deteriorating all the time, need to be investigated.
Når betænkningen på den ene side kræver bedre beskyttelse mod farlige forbrydere, men på den anden side flere rettigheder til lovbrydere og alternativer til fængsling, vi ser det de modsigelser, den indeholder.
The inherent contradictions in the report are demonstrated by the fact that it calls both for better protection against dangerous criminals and simultaneously for improved rights for law-breakers and for alternatives to imprisonment.
Netop i en tid, hvor vi generelt hilser integreringen af de nationale parlamenter velkommen, anser jeg det desuden for lidet frem mende at gribe ind i nationale lovgivningskompetencer og udøve uberettiget kritik.
Particularly at a time when we are generally welcoming the integration of national parliaments, I do not think it is very helpful to interfere with national legislative powers and make unjustified criticisms.
Vi vil af disse grunde ikke stemme for betænkningen.
For these reasons, we shall not be voting for the report.
Seillier (I-EDN). - (FR) Hr. formand, ud over de legitime aspekter og nogle meget nyttige påmindelser, indeholder betænkningen om menneskerettighederne i Unionen al vorlige fejl og visse uacceptable punkter.
In my opinion, the report we are voting on contains many positive parts but also a negative part because it omits the fundamental question of who the members of the human family are to which these first words of the Universal Declaration refer.
Elliott (PSE). - (EN) Hr. formand, vi vil helt sikkert løbe ind i de samme problemer med denne betænkning om menneskerettighederne i Den Europæiske Union, som vi har haft ved tidligere lejligheder.
Elliott (PSE). - Mr President, clearly we are going to have the same sort of problems with this report on human rights in the European Union as we have had on previous occasions.
Jeg opfordrer alle med en grad af mental fleksibilitet i de politiske grupper PPE og ELDR til at overveje, om de bør undlade at støtte en betænkning, der med rette understreger, at menneskeret tigheder strækker sig langt ud over grundlæggende bor gerlige rettigheder såsom religionsfrihed og ytringsfrihed.
I appeal to anyone who has any degree of men tal flexibility in the PPE and the ELDR groups to reflect on whether they ought not support a report which rightly emphasizes that human rights stretch well beyond fundamental civil rights, such as of freedom of religion and freedom of expression.
Emner som fattigdom, hjemløshed og arbejdsløshed er også krænkelser af menneskerettighederne, og det bør vi gøre opmærksom på.
Issues like poverty, homelessness and unemployment are equally denials of human rights, and we should say so.
F.eks. kravet om registreret partnerskab for homoseksuelle.
Only by answering this question can we give strength and certainty to the principle of equality.
Er det nødvendigt at minde om selvfølgeligheder?
It has already been said that wealth, health, intelligence, age and size do not count.
Jeg ønsker specielt at se nærmere på tre afsnit, hvor man behandler mindre spørgsmål, som ikke desto mindre er meget vigtige for de berørte parter, og som jeg er meget glad for at finde i denne betænkning. Under punkt 57 om tales forholdene for en række tjenestefolk, der ofte bringes til et andet land uden om den normale indvandringslovgivning af velhavende personer, der byder dem slavelignende vilkår og en meget ringe løn - hvis der
In this House, however, we have to have courage to talk about humans at the beginning of their lives: the unborn children.
Elliott overhovedet er tale om løn. Det er vanskeligt for dem at gøre noget ved deres situation, fordi de bliver udvist, hvis de forlader deres arbejdsgiver.
Casini C which states that '...the child...needs special safeguards and care...before as well as after birth' in the preamble.
naturligvis ikke, at der ikke er behov for at genbehandle de lovgivninger, der har rejst polemik, men det betyder, at man i første omgang må hævde rettighederne og i det mindste tale om uddannelse, omsorg og deling; det er ikke nok at erklære, at man er imod diskrimination, man må i stedet sørge for ikke at forskelsbehandle dem, som Moder Teresa i Calcutta har kaldt de fattigste blandt de fattige.
Lambraki (PSE). - (EL) Mr President, I too in my turn want to congratulate Mrs Pailler on her report. The 20th century is drawing to a close and we see, with real sorrow, that the violation of human rights is not an unfortunate 'prerogative' of some remote and new states but, sadly, takes place in our own countries.
Så er der punkt 89, der omhandler problemerne med børn, der er lovligt bosat i Den Europæiske Union, men hvis forældre ikke har europæisk statsborgerskab.
This obviously does not mean that we should not review the legislations that have given rise to disputes, but means that we need to affirm rights and at least talk about education, assistance and sharing.
Andrews (UPE). - (EN) Hr. formand, respekt for menne skerettighederne bør være et grundprincip i Den Europæiske Union.
Andrews (UPE). - Mr President, human rights must be a basic tenet of the European Union.
Det er også en vigtig overvejelse.
The case of Roisin.
Der er meget i denne betænkning, som fortjener vores støtte, og jeg håber, at den bliver vedtaget af Parlamentet.
McAliskey who is currently on conditional bail in a se cure psychiatric hospital cannot be ignored and has not been ignored in this report.
Jeg glæder mig over stk. 106 i forslaget til beslutning.
Paragraph 106 of the resolution is welcome.
Det er en afskyelig praksis at binde fængslede fast eller lægge dem i håndjern under gynækologiske undersøgelser eller efter en nedkomst.
The practice of tying up and handcuffing prisoners during gynaecological examinations or after giving birth is abhorrent.
Det hører ingen steder hjemme i vores samfund, og det er den rene tortur.
It has no place in our society and amounts to torture.
Det har drevet Roisin, som efter min opfattelse er uskyldig, på vanviddets rand.
It has driven Roisin, who I believe to be innocent, to the edge of insanity.
De fysiske og mentale lidelser, hun har været udsat for, svarer til tortur.
The physical and mental suffering which she has undergone amounts to torture.
Hun har lidt nok.
She has suffered enough.
Jeg vil opfordre det britiske formandskab og den tyske regering til øjeblikkeligt at løslade hende.
I want to appeal to the British Presidency and to the Ger man Government to release her immediately.
Casini, Carlo (PPE). - (IT) Hr. formand, de første ord i Verdenserklæringen om Menneskerettighederne, hvis 50årsjubilæum vi fejrer i år, er grundlaget for frihed, retfærdighed og fred i hele verden, for gennem dem anerkendes værdigheden af alle i den menneskelige familie.
We also ought to look into the methods and timing of our re ports. We are often overtaken by events, with the result that our reports are not topical so that the level of interest in public opinion is reduced and, in particular, govern ments are given the opportunity to ignore the reports and avoid complying with the European Parliament's recommendations.
Hvad angår spørgsmålet om menneskerettigheder, så vil jeg atter opfordre det britiske formandskab til ikke at af bryde fredsforhandlingerne i Irland uanset provokationens art - og der har fundet provokationer sted på begge sider.
On the issue of human rights, I appeal to the British Presidency yet again not to break up the peace talks in Ireland, no matter what the provocation - and there has been provocation by both sides.
Menneskerettighederne kræver, at alle fredssøgende personer fortsætter forhandlingerne.
Human rights demand that all in volved in the search for peace continue that search by talks.
Jeg vil af hele mit hjerte og på vegne af det irske folk opfordre det britiske formandskab til ikke at afbryde fredsforhandlingerne i Dublin på nuværende tidspunkt.
I appeal, from the bottom of my heart, and on behalf of all Irish people, to the British Presidency not to break up the talks taking place in Dublin at the moment.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Hr. formand, jeg vil først gerne takke fru Pailler og glæde mig over en så omfattende betænkning, som den hun her forelægger Europa-Parlamentet.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Mr President, first of all I would like to congratulate Mrs Pailler and also to give her particular thanks for the comprehensiveness of the report she has presented to the European Parliament.
Jeg tror, at det har generet og stadig generer flere kolleger, at der er henvisninger til økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, som de ikke mener er menneskerettigheder.
I think what has disturbed and is disturbing some col leagues is the reference to economic, social and cultural rights, which they do not classify as human rights.
Tillad mig at sige, at dette ikke er et teknisk problem: det er et ideologisk, politisk og i sidste ende kulturelt pro blem.
Let me say that the issue is not a technical, but an ideological one, a political and ultimately a humanistic one.
Og det er selvfølgelig en torn i øjet på nogle, mens jeg, kære kolleger, snarere bliver generet af den dobbelt moral, som også ganske ofte stikker sit hoved frem selv i denne mødesal, når vi ser krænkelser af de mest elementære menneskerettigheder og alligevel ikke reagerer.
And that is what disturbs some, while I, if you will allow me ladies and gentlemen, am disturbed by the hypocrisy that often emerges, even in this House, when we see the most rudimentary human rights being suppressed all around us and we do nothing about it.
I øjeblikket er der bevægelser i gang for at iværksætte et nyt folkedrab, hvis ofre vil blive folkets sønner i Irak.
At this very moment a new genocide is being attempted against the children of the Iraqi people.
Hvornår råber vi op om dette?
When will we cry out?
Hvorfor råber vi ikke vagt i gevær, når denne begivenhed falder sammen med forelæggelsen af den årlige betænkning om menneskerettighederne i Europa-Parlamentet?
When will we clamour against it, granted that this attack coincides with the Eu ropean Parliament's debate on human rights?
Hvornår tager vi afstand fra dette angreb, som totalt tilsidesætter menneskerettighederne? hederne?
When will we repudiate this attack which offends against human rights?
Europa-Parlamentets årlige betænkning, som bør være mere informerende end foreskrivende, mere juridisk end politisk, mere opgørelse og åbenhedshandling, mere konsensusrettet, men lige så krævende.
consensual, although no less rigorous for all that. Other wise, it cannot contribute to forging a genuine European identity in such a crucial sphere as that of fundamental rights.
På anden måde er det umuligt at få den til at bidrage til denne sande europæiske identitet på et så afgørende område som menneskerettighederne. hederne.
Finally, I would like to comment on cheque-book eugenics being practised in these towns where people are being paid to have white children. It seems to me that is also a violation of human rights.
Lambraki (PSE). - (EL) Hr. formand jeg vil også gerne for mit vedkommende takke fru Pailler for hendes be tænkning.
Schulz (PSE). - (DE) Mr President, I have asked to speak again because I feel that the personal attacks on Mrs Pailler need to be denounced.
Her ved slutningen af det 20. århundrede må vi til vores beklagelse konstatere, at krænkelser af menne skerettighederne ikke er »forbeholdt« nylige og fjerntliggende stater, men desværre også forekommer i vores egne lande.
Some people may take issue with Aline Pailler's opinions, but to call her report the product of a criminal ideology, as the representative of the National Front has done, is outrageous, and should have been repudiated by the President.
Jeg mener også, at betænkningen burde have koncentreret sig mere om de individuelle rettigheder, som netop er dem, der udgør rygraden i den europæiske menneskeret tighedskonvention.
I further consider that the report should concentrate more attention on rights of a personal nature, which constitute the backbone of the European Convention on Human Rights.
Vi værdsætter også de økonomiske og sociale rettigheder. Men vi ved gennem tragiske historiske erfaringer, at når de blev sat før og over de individuelle rettigheder, så gik det galt for frihedsrettighederne som helhed.
We also value economic and social rights, but tragic historical experiences have shown us that, whenever these are placed over and above rights of a personal nature, freedom as a whole suffers.
Det er farligt at blande opskrifter mod ar bejdsløsheden og menneskerettigheder.
It is dangerous to mix formulas for combating unemployment with fundamental rights.
Det er derfor, at vi mener, at disse rettigheder, ligesom i øvrigt også miljø rettighederne, burde behandles i en separat betænkning.
For this reason, we consider that such rights, and indeed fundamental rights, should be dealt with in a separate re port.
Derimod ville det være særdeles meningsfyldt i denne be tænkning at skænke større opmærksomhed til retten til li vet, til fostrenes rettigheder, til ofrenes rettigheder, til familiernes rettigheder, der imidlertid helt uforståeligt er blevet udeladt.
Meanwhile, it would make perfect sense in this report to devote greater attention to the right to life, the rights of the unborn child, the rights of victims and the rights of families which have unaccountably been omitted.
Her skal vi også tage den tid, det tager at udarbejde en be tænkning, i betragtning, for ikke at tale om måden, hvorpå det gøres. Ofte når begivenhederne i mellemtiden at over hale os, hvorfor vores betænkninger taber i aktualitet og ikke længere vækker så stor interesse i offentligheden, men især får regeringer på denne måde en undskyldning for at ignorere vores betænkninger og ikke længere efter komme Europa-Parlamentets henstillinger.
If anyone in this House has the right to attack Mrs Pailler in this way, it is certainly not this man, who is a fanatical supporter of a certain Mr Le Pen, who describes Auschwitz as a footnote in history - and has unfortunately gone unpunished for this to date - and it is certainly not some one who represents a party at whose conferences young Moroccans occasionally just fall into the water by accident.
Af disse grunde bør den årlige betænkning efter min mening følges op, og vi bør kontrollere, hvorledes regeringerne reagerer på vores bemærkninger for at sikre, at de forbedrer situationen eller træffer lovgivningsmæssige foranstaltninger.
I have had just about enough of the extreme right in this Parliament, and of the brazen way they have started in recent months to attack democratically minded Members of this Parliament, and I call upon the President to in tervene firmly in such cases in future!
Ford (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne ønske fru Pailler til lykke med hendes betænkning, der er udarbejdet under vanskelige omstændigheder.
Ford (PSE). - Mr President, I congratulate Mrs Pailler on her report which was drawn up in difficult circumstances.
Jeg vil gerne frem sætte fire korte kommentarer.
I would like to make four brief comments.
Jeg støtter min kollega Martin Schulz's udtalelse om, at vi er nødt til at udarbejde en sådan betænkning om menneskerettigheder i Den Europæiske Union.
I support my colleague Martin Schulzin saying that we have no option but to produce such a report on human rights in the Euro pean Union.
Hver måned bruger vi tid på at tale om menneskerettighederne uden for Den Europæiske Union, og hvis vi aldrig ser på situationen internt i EU -aldrig ser på bjælken i vores eget øje sammenlignet med det, der foregår uden for EU - så kan vi med rette kritiseres for at have en temmelig eurocentrisk opfattelse af ver den.
We spend time every month talking about human rights outside the European Union and if we never look inward at all - never look at the plank in our own eye, compared to what is happening outside - we are jus tifiably criticized for having a rather Eurocentric view of the world.
For det andet er det klart, at når Amsterdamtraktaten ratificeres, så vil Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender komme til at spille en langt større rolle.
Secondly, let me say that it is clear that when the Amsterdam Treaty is ratified, the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs is going to have a much more impor tant role.
Vi vil kunne cale med autoritet, hvis vi kan opnå en vis grad af konsensus.
We will be able to speak with authority providing we can reach a degree of consensus.
Jeg glæder mig over bemærkningen fra udvalgsformanden fru d'Ancona om, at vi frem over bør søge at opnå konsensus om denne betænkning i stedet for at have de to politiske blokke til at kæmpe mod hinanden.
I welcome the comment by Mrs d'Ancona, the chairman of the commit tee, that in future we should try to reach a degree of con sensus in this report and not have the two political blocs battling against each other.
Jeg synes, at vi på denne måde i betydelig grad svækker de synspunkter, vi fremlægger.
It seems to me that we consid erably weaken the points we make.
Lucas Pires (PPE). - (PT) Hr. formand, kære kolleger, menneskerettighedsspørgsmålet er centralt, ikke mindst som en afgørende faktor for den europæiske identitet og integration.
Van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President, let me start by thanking Mrs Pailler for her report, and by joining those who have spoken appreciatively about this effort, but especially about the fact that this year, too, a report is being issued on the human rights situation in the Union.
Hvad dette angår, glæder jeg mig i øvrigt over tre forhold, der peger i den rigtige retning, nemlig de fremskridt, der blev gjort i Amsterdam, særlig med hen syn til ligestilling, afholdelsen i år af »Det Europæiske År mod Racisme«, den succes, som pave Johannes Paul U's indsats på Cuba har haft for den frihedsrettighed, der må ske er den første af dem alle, nemlig meningsfrihed og åndsfrihed.
This does not mean, and this be came crystal clear during the debate, that everything which was taken as a position in the report, was even shared by a majority in this Parliament. In that sense, what was said by various Members appeals greatly to me, namely the desirability of reaching a greater consensus in this House, both on the definition of human rights, and on the subjects which are discussed in this report.
For det tredje, så ser jeg gerne, at betænkningen fremover bliver mere positiv.
Thirdly, I would like the report in future to be more positive.
Der sker gode ting i verden.
There are good things happening in the world.
I byen Badolato i Italien har man f.eks. med begejstring budt et stortantal kurdiske flygtninge velkommen.
For example the town of Badolato in Italy has welcomed a large number of Kurdish refugees with enthusiasm.
Borgmesteren i denne by afholder en pressekonference klokken 15 i ef termiddag.
The mayor of that town will be giving a press conference at 3 o'clock this afternoon.
Der er en lang række andre lignende handlinger, som vi kunne hilse velkommen i betænkningen i ste det for at anlægge den lidt negative holdning.
There are a number of other similar kinds of actions we could welcome in the report, rather than the slightly negative approach.
Skønt inspireret af en filosofi, der er forskellig fra sidst nævnte, understreger fru Paillers betænkning mange positive krav, og som vi også kunne skrive under på. Problemet er, at den i andre henseender går for langt, eller bygger på et perspektiv, der ikke er det mest rimelige for
There are omissions. I would like to have seen a reference to the European Observatory to monitor racism, xenopho bia and antisemitism which will be commenting implicitly on human rights in the European Union from outside.
Nogle ting er udeladt. Jeg ville gerne have set en omtale af Det Europæiske Observatorium for racisme, fremmed-
You know that the European Commission, like Parliament in fact, has very little to say on the human rights situation within the Un ion.
Ford had og antisemitisme, der vil udtale sig objektivt om men neskerettighederne i Den Europæiske Union set udefra.
Van den Broek words, without use of the usual re-admission agreements.
Jeg var imidlertid overrasket over hykleriet hos nogle af vores kolleger - hr. Le Gallou citerede faktisk Voltaire -når medlemmerne af hans parti i Orange, Vitrolles, Marignane og Toulon gennemgår bibliotekerne og fjerner de bøger og tidsskrifter, de ikke bryder sig om.
We think it is likely, and this is also the opinion of the High Commission for Refugees, that we will conclude that separate regulations will indeed be required.
Der findes ingen traktat i ver den med så mange sanktionsmuligheder med hensyn til krænkelser af menneskerettighederne som i Den Europæiske Konvention om Menneskerettigheder.
There is no treaty in the world with so many enforcement instruments for human rights violations as the European Convention on Human Rights.
Til sidst vil jeg gerne kommentere den checkhæfte-eugenik, der praktiseres i disse byer, hvor folk modtager betaling for at få hvide børn. For mig at se er det også en krænkelse af menneskerettighederne.
In other words, if we have a debate here together, if we exchange views on these kinds of shortcomings, then we have at least the safety valve of the Council of Europe which should be a symbol of democracy and of the pro tection of fundamental rights and freedoms within Eu rope.
Med andre ord, når vi her afholder en debat, når vi ud veksler tanker med hinanden om den form for mangler, så er der i det mindste den sikkerhedsventil, der hedder Europarådet, der jo skal være symbol på demokrati og be skyttelse af de grundlæggende rettigheder og friheder i Europa.
The systematic consideration of the consequences of Community policy for cultural aspects is pursuant to Article 128, Clause 4 of the Maastricht Treaty which laid this down as an obligation.