natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil give Dem et eksempel - en rute, som De sikkert kender mellem Det Forenede Kongerige og Nederlandene, hvor man skal betale britisk forbrugsafgift i britiske territorialfarvande, ingen afgifter overhovedet i internationalt farvand og nederlandsk afgift på sidste del afrejsen.
The European Union is preparing itself for an important new enlargement to include the countries of central and eastern Europe, which will have repercussions for our de mographic map.
På vejen tilbage vil det vende, således at de færger, der opererer mellem Det Forenede Kongerige og Nederlandene, skal opkræve seks forskellige priser for varer på en enkelt rejse frem og tilbage.
It is significant that the final report makes reference to infant mortality and that the Commission is called upon to provide data, according to sex, on the demographic developments in the accession coun tries.
Hvordan mener ministeren, at dette bidrager til gennemførelsen af det indre marked? Hvordan vil han sælge dette til Europas folk?
The next century will see a Europe where the in creased average life expectancy also has its problems, particularly among women rather men, apart from its positive aspect.
Der er helt klart ingen mening i det, og Rådet bør bede Kommissionen om at se på dette meget alvorlige spørgsmål, for der kunne meget vel komme kaos ud af det, som vil underminere netop det princip, som vi alle forsøger at bidrage til, nemlig gennemførelsen af det indre marked.
For this reason, the future role of active women in European society must be safeguarded and must be reinforced with equal value given to obligations and rights, both in the workplace and in the family.
En afskaffelse af den toldfri handel vil ikke bidrage det mindste hertil.
Only in this way can the de mographic problem be combated effectively, and only in this spirit can the Commission act and can we support our positions.
Hyland (UPE). - (EN) Er rådsformanden klar over, at vi, hvis vi ikke gør noget for at fremme en vedvarende EU-sektor for uld af høj kvalitet, overgiver den europæiske uldindustri til vores konkurrenter, New Zealand og Australien?
Across Europe, not just in the United Kingdom and not just in Scotland, all governments are facing a challenge. We must introduce policies which recognize the fact that our people are getting older.
Er han klar over, at hans kollega, hr. Cunningham, har afgivet et løfte til Parlamentets Udvalg om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter om, at han er rede til at få spørgsmålet behandlet igen?
The demographic trends are such that there are fewer people in the younger age range and more in the older age range and we must look at these changes.
Er rådsformanden klar over, at Rådet kan gøre uld til et landbrugsprodukt?
I am very glad to tell the Members present to night that we have got the proposals for a pensioners' as sembly.
Jeg spørger ham i dag, om han er rede til i det mindste at sætte dette punkt på dagsordenen for overvejelser i Rådet, således at der kan ske noget i sagen.
In October of this year, we will be putting for ward the Social Affairs Committee's points of view, this Parliament's points of view on this trend, to make recom mendations to the United Nations for the Year of the Elderly. erly.
Henderson. - (EN) Det er anerkendt vidt og bredt, at ini tiativet til et indre marked er noget, som ikke bør kunne stoppes, og som bestemt er ønskværdigt inden for Unionen.
McMahon (PSE). - Mr President, I would like to con gratulate the rapporteur on a very good report and to refer to a growing problem within the European Union, that is, the demographic trends and the fact that people are living longer.
Vi er alle forpligtede til at forsøge at gøre, hvad vi kan, for at fjerne hindringer.
These trends present a very strong economic chal lenge to the European Union, particularly as we are com ing up to the new millennium.
Men beskatningssystemerne varierer ret meget fra medlemsstat til medlemsstat. I over vejelsen af, hvilke initiativer der kan tages henimod et in dre marked, er disse ordninger ikke på nuværende tids punkt med. Det er en politisk realitet.
As Mr Cabezón highlights in his report, increasing longevity, allied to declining fertility of younger generations, has resulted in a growing number of older people in our society compared with those who are still working or eco nomically active.
Jeg er sikker på, at
Currently, within the European Union
Henderson. - (EN) Dette er ikke på Rådets dagsorden for øjeblikket.
Chanterie (PPE).
For nærværende har jeg ikke fået nogen sådan henvendelse.
Explanations for a number of related phenomena, such as child mortality in Romania, the gap between rural and urban areas and differences between the sexes are missing.
Hvis jeg fik en sådan henvendelse, så ville spørgsmålet blive overvejet.
These phenomena will exert a major influence over the success or failure of enlargement.
Men for nærværende er der ingen planer om ændringer i den gældende lovgivning.
The Group of the European People's Party is therefore pleased that many of our amendments to this effect have been included in Mr Cabezón's motion for a resolution.
jeg sagde, var, at jeg ikke havde fået nogen henvendelse som national repræsentant, og at udenrigsministeren ikke havde modtaget nogen særlig henvendelse om at rejse dette spørgsmål i Rådet på nuværende tidspunkt.
I would ask the rapporteur, if possible, to take on board an idea which I put forward in this House two years ago and am still trying to get support for, which is a charter of car ers' rights.
En passant må jeg sige, at jeg heller ikke har fået nogen henvendelse fra den irske regering i Rådet, der lod mig forstå, at den irske regering ønskede dette spørgsmål rejst.
On top of that we have the question of how our policies of today are going to cope in 10 to 15 years' time, when this population gets older.
Det kan da godt være, at den irske regering gerne vil have spørgsmålet rejst.
Will we have to reverse our decision on a shorter working week?
Formanden. - Spørgsmål nr. 12 af Robin Teverson (H0203/98):
Finally, there is the question of rural depopulation.
Crowley (UPE). - (EN) Jeg er opmærksom på, hvad mi nisteren har sagt og også på, hvad hr. Hyland har sagt, men hr. Cunningham har givet et tilsagn om, at denne sag ville blive drøftet nærmere ved landbrugsministerrådsmødet.
We have now ended up with a scenario whereby in vast areas of the European Union there are populations where the average age is 50 to 56 because young people have left, migrating to larger urban areas.
Rådet bedes oplyse, hvad den gør for at sikre, at ALLE borgere i Den Europæiske Union, herunder borgerne i Gibraltar, bliver repræsenteret på demokratisk vis i Europa-Parlamentet efter det næste valg i juni 1999?
It concerns relevant social and economic indicators of remarkable variances be tween regions or of differences between the Member States.
Henderson. - (EN) Jeg må minde hr. Crowley om, at jeg ikke er her som repræsentant for den britiske regering. Jeg er her som repræsentant for Rådet, som formand for Rådet.
In countries such as Belgium, Germany, Italy and Spain the intranational differences are not without significance.
Jeg har ikke modtaget nogen henvendelse fra den bri tiske regering i denne henseende.
Ageing will be responsible'for an increasing divergence in age structure towards 2015.
Hvis den britiske regerings medlemmer i Ministerrådet fik en henvendelse fra deres kolleger i Landbrugsministeriet, så kunne det være, at de ville overveje spørgsmålet.
The fall in the population of working age will start as early as 2000 in certain re gions, and in others not until after 2010.
Men nu må jeg som for mand for Rådet gentage mit oprindelige svar til det ærede medlems ærede ven.
This will lead to a decrease in the labour force, and to an increasing desire for geographic mobility.
En ændring heraf ville kræve enighed blandt alle med lemsstater og alle medlemsstaters ratificering.
This will in any case lead to a distinct need for permanent education, and the continuous training of largely elderly workers.
1976-lo-ven blev vedtaget med hjemmel i artikel 138 (3) i EF-Traktaten på grundlag af et udkast udarbejdet af Europa-Parlamentet, som overhovedet ikke kom ind på Gibraltars særlige tilfælde.
I note that my proposals regard ing research into the labour market, the promotion of mobility, crossborder vocational training and so on, have all been accepted.
Gallagher (UPE). - (EN) Jeg tager ordet for at komme med en politisk anklage om, at der ikke synes at finde no get som helst samarbejde sted mellem de britiske ministre, statssekretærer og udenrigsministeren.
Boogerd-Quaak (ELDR). (NL) Madam President, Madam Commissioner, the rapporteur cooperated well with this Parliament and has taken on board the most im portant issues from all groups.
Hr. Hendersom kom her i sidste måned og besvarede spørgsmål i re lation til den toldfri handel, og han var ikke klar over, hvad vice-premierminister John Prescott havde udtalt i dette Parlament nogen tid forinden.
We have an inclusive re port before us, and I hope the European Commission will take serious note of it.
Landbrugs-, Fiskeri- og Fødevareminister Jack Cunningham kom her og gav nogle garantier, og Europaministeren er ikke en gang klar over det!
Mr President, ladies and gentlemen, I believe a few additional themes were to be discussed here, but there is insufficient time.
Jeg vil gerne via for manden sige, hr. minister, at Parlamentet har anmodet om, at der fremsættes forslag.
I would like to draw the rapporteur's attention to one further amendment I submitted concerning re cital U. But all in all we are pleased with this report, and I would like to congratulate the rapporteur once more.
Har det britiske formand skab nu besluttet sig til at ignorere Parlamentets enstemmige synspunkter?
Crowley (UPE). - Mr President, I would like to put on record my thanks to the rapporteur for a brilliant report and also to the draftsperson from the Committee on Women's Rights for her input.
Teverson (ELDR). - (EN) Jeg takker rådsformanden for hans svar. Jeg beklager, at dette spørgsmål ikke blev fremsat i sidste måned.
The world population is not decreasing, but what we have to note is that, demographically speaking, Europe's im portance in the world is diminishing.
Jeg forstår godt retsgrundlaget for dette, men det er et grundlæggende princip, at Den Euro pæiske Unions borgere bør være demokratisk repræsenteret inden for deres institutioner.
In addition, it has already been noted by other speakers that we are ageing and that the number of young people is decreasing.
Det tror jeg ikke, at derer nogen, der vil være uenig i.
How should we deal with this?
Og dog har vi en skævhed, som jeg ikke tror forekommer i andre medlemsstater.
I do not think we should invoke woe upon ourselves; instead, we should modernize.
Det er meget beklageligt, at dette ikke er tilfældet for Gibraltars indbyggere.
The demographic data and studies indicate that as the population's age is shift ing, so too are the costs.
Det er mit ansvar her at berette og rapportere på vegne af Rådet og ikke på vegne af den britiske regering.
People who get older do not necessarily require more care.
Det er i denne funktion, at jeg fremsætter mine svar.
There is also a tremendous po tential amongst these elderly people which we could use on all sides.
Eftersom rådsformanden holder sin stilling i den britiske regering og som repræsentant for Rådet adskilt, kunne jeg så ikke opfordre ham som rådsformand til at invitere den behørige medlemsstat til at begynde at udarbejde behørige ændringsforslag for at sikre, at alle borgere er demokratisk repræsenteret i Parlamentet?
The question of the changes which will take place over the next few years concerning the age profile in the Euro pean Union and the effect that will have is something which is concentrating all of our minds, not only because of the purely economic aspects - how we can pay the old age pension for people who are over 65 years of age, how we can have a new breed of workers entering the labour market to ensure that they pay enough social security etcetera - but there is also the great question of how we care for those who are elderly.
Henderson. - (EN) Jeg vil gerne sige til det ærede med lem, at vi med hensyn til dette spørgsmål alle er tynget af historien. Hvis Rådet skulle invitere den medlemsstat,
This brings me to another point, namely the labour market.
Om: Situationen i Algeriet hvortil der hentydes, til at gøre forestillinger i denne sag, ville medlemsstatens vurdering være, at det ville være meget vanskeligt at gøre de nødvendige fremskridt for at opnå nogen reelle forandringer.
Unfortunately, Mr Crowley is not here, but I could tell him about the Finnish family care compensation scheme, which makes it possible to get compensation while at home caring for someone in his/her family.
Det er endnu uklart, hvem der står bag alle disse vanvittige gerninger.
If we are prepared to look together for creative solutions, then it might well be very possible to keep pensions affordable throughout Europe.
Der er i dag formodninger om, at der findes flere forskellige politiske aktører, som terroriserer befolkningen.
However, we cannot walk away from the facts; we will have to incorporate them.
Der er også mistanke om, at der findes lyssky elementer internt blandt de al geriske myndigheder, som udøver terror for at opretholde et ustabilt samfund af egne magtpolitiske hen syn.
That is why I believe that the demographic data should be included in the annual report on employment, and that the solutions which are created for the Member States should continue to be discussed in the form of benchmarking.
Hvad er Rådets opfattelse af denne mistanke?
I think that we will go along with the rapporteur's recommendations in the way in which we vote.
Jeg formoder derfor, at formanden for Rådet udmærket ved, at sålænge der ikke ændres på denne situation, så vil det være umuligt at opnå det, som hr. Henderson - uden tvivl med den bedste vilje - søger at opnå.
Schörling (V). - (SV) Mr President, I would also like to congratulate the rapporteur on his report which raises' many important aspects of what we should think about and how we should act when we analyse the population development in the period up to 2015.
Henderson, formand for Rådet. - (EN) Rådet har gen tagne gange udtrykt dets direkte fordømmelse af disse af skyelige terrorhandlinger og vilkårlige voldshandlinger. Som det ærede medlem vil vide, besøgte en ministeriel trojkamission Algeriet den 19. og 20. januar 1998.
Ojala (GUE/NGL). - (FI) Mr President, Commissioner, Europe's hair is fast turning silver-grey, as we can see.
Rådet hilste dette besøg velkomment som et effektivt udtryk ikke kun for den dybe bekymring, som Den Europæiske Union nærer over for situationen i Algeriet men også som et udtryk for den stærke sympati, som Den Europæiske Unions folk føler for det algeriske folks lidelser.
Mr Cabezón Alonso quite rightly draws attention in his splendid report to the fact that an ageing European population requires a change in the way the labour market op erates, to meet the needs of older people more adequately.
Jeg fremlagde den juridiske stilling og noget af historien.
We must, of course, be very creative when we try to reduce costs.
Jeg har ikke yderligere at tilføje.
I agree with much of what my Finnish colleague said in this respect.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Hr. formand, hr. formand for Rådet, i juli 1997 fremsatte de to store partier i det engelske Underhus en indsigelse, der netop vedrørte valgretten til nationale valg og også europavalg i Gibraltar.
In the coming years employers will have to radically alter their attitude towards the elderly and the ageing.
Mit spørgsmål, som jeg stillede for en måned siden, blev besvaret med, at denne procedure som hidtil i grunden er svævende.
At a time when the young are not coming into the job market in quite the way they did before, it is necessary to start pay ing attention to the work skills and fitness of older employees in a whole new manner.
Jeg er ikke sikker på, om det er rigtigt, eller hvad den nuværende situation er.
It is especially important to try to maintain levels of fitness for work in a preventive way, and not wait until illness or injury has occurred.
Rådet mener ikke, at der er nogen troværdige beviser, som kan understøtte påstandene om de algeriske myndigheders deltagelse i disse massakrer.
I would like to point out some things which we must especially consider when we design these new systems, in cluding social security.
Rådet fortsætter med at presse på for at opnå større åbenhed, medieadgang og gennemsigtighed fra den algeriske regerings side. Dette ville forbedre den internationale forståelse for situationen. Med dette for øje har Rådet også tilskyndet til parlamentsudvekslinger.
Those who have borne responsibility for the family, those who have cared for children and the elderly, should not be punished through poorer social benefits.
Det seneste besøg af europæiske parlamentarikere er et vigtigt skridt i den fortsatte dialog mellem Den Europæiske Union og Algeriet.
These are strong words, a quotation from our former Prime Minister, Michel Rocard, at the time of the first Conference on the Family in France, in 1981.
Har jeg ret, når jeg antager, idet jeg tager Deres kommentar og det retsgrundlag, som De netop nævnte, i betragtning, at indsigelsen i det engelske Underhus dermed sand synligvis bliver uaktuel, fordi det, det drejer sig om, ikke kan gennemføres retligt i praksis?
The varying strengths and weaknesses of people at differ ent ages should be part of the equation when work is be ing planned.
Det andet spørgsmål, som jeg gerne vil tilføje, vedrører Gibraltar, der - som De jo ved efter Utrecht-aftalen - i grunden er todelt, nemlig i spørgsmålet om the rock og spørgsmålet om istmen.
Good planning does not merely mean good ergonomics, but also work organization, for example, planning working hours - working time - so that it fits in with the needs of the older person.
Det frembringer spørgsmålet om, hvordan De bedømmer de to dele.
In Finland we have de veloped the notion of 'age management', which means taking age differences in the staff into account when man aging work.
Wibe (PSE). - (SV) Jeg skal forsøge at fatte mig meget kort.
Nowadays fitness for work is becoming more and more a matter of psychological wellbeing and feeling happy at work.
Det er rigtigt, at der ikke findes nogle troværdige be viser egentlig i nogen retning, hverken mod myndighederne eller mod de muslimske grupper, ikke mindst fordi den algeriske regering nægter at gå med til en international undersøgelseskommission.
This requires job development, so that older staff can see that their skills are valued, can be enrolled in further training programmes, and can have a say in their working environment.
Man skal derfor måske ikke være så sikker på, hvem der er skyldig.
It is vital that they are kept up to date with changes in their role, and that their opinion is heard.
Spørgsmålet om Gibraltars retlige status er noget, der er klart benævnt og nedfældet i lovgivningen.
I do not believe in the inevitability of such a substantial demographic decline or in the inevitable ageing of the European population.
Hvis det ærede medlem ønsker at rette en henvendelse til den britiske regering, er jeg sikker på, at man der med glæde vil tage nogle af de spørgsmål op, der er rejst om proceduren inden for Det Forenede Kongerige, men det er ikke en sag for Rådet.
I do not say this with out reason but because I have met an enormous number of women, couples and young people in the lead-up to the Cairo and Beijing Conferences.
Henderson. - (EN) Jeg erkender, at situationen ikke er fuldstændig klar, hvilket i øvrigt var grunden til overhovedet at sende missionen afsted.
Mrs Gisserot, in her wellresearched report regarding the situation of women in France prior to the Beijing Conference, which you are aware of, Madam Commissioner, notes with scientific honesty that French women and couples - and I think it is the same in other countries - demonstrate a greater desire than is reflected in reality to have a child, in particular a third child.
Der er håb om, at der vil blive tale om et yderligere møde mellem den algeriske udenrigsminister og formandskabet for at forsøge at be handle de sager, som det ærede medlem har rejst.
It seems that there is a real desire there which is becoming apparent and which is perhaps something new.
Formanden. - Spørgsmål nr. 13 af Sören Wibe (H0204/98):
We must be particularly on the look-out to see that new technology in the workplace will not displace older staff.
Jeg giver ordet til hr. Posselt, som har en bemærkning til forretningsordenen.
Of course, policies must never be imposed in either a pro or an anti-procreation direction, and this is not at all my intention, but I do believe that there is a serious responsibility to make citizens' choices possible, in particular when it concerns a desire such as this.
Der har siden 1975 været et fald i befolkningstilvæksten, og samtidig er befolkningen i Den Europæiske Union ble vet ældre.
Not for the first time, the report points to the gradual in crease in the percentage of elderly people in our population.
Og til disse objektive realiteter skal lægges nogle tendenser: den tid vores unge bruger til studier og uddannelse bliver længere, og pensionsalderen falder, i generelle tal.
At the same time, how ever, we know that the decreasing number of contributors, the increase in expenditure on public health systems and the tightening of budgets in response to the convergence criteria are difficult to reconcile.
Spørgetiden i sig selv skal jo vare til kl. 19.00. Jeg ville også spørge, om den startede til tiden.
My ideas are based on a model of society which places the family at the centre of things and does not therefore see the solution to diminish ing birth rates in an increased influx of migrants.
Hvis de aktuelle tendenser fortsætter uændret, vil Den Europæiske Unions befolkning udvikle sig på følgende måde i de næste 30 år: befolkningen over 60 år vil vokse med 50 %, antallet af voksne mellem 20 og 59 år vil falde med 6 %, og antallet af unge op til 19 år vil falde med om kring 11 %.
There have been indications from a number of my colleagues, which are perhaps not sufficiently highlighted in your report, Mr Cabezón Alonso, but which are present in your text, Mrs Daskalaki, as well as in the previous speech, which take up what was very clearly stated by a number of experts, including economists, at the International Conference in Beijing, and in particular at the World Summit for Social Development in Copenhagen.
Disse tendenser er også blevet præsenteret i andre betænkninger om demografi, som er blevet vedtaget af Parlamentet i tidligere år.
Children are the wealth of a nation, in terms of their value, their love of life, their culture, their ideals, but also in terms of their economic value to a country.
Antallet af pensionister vokser, den an del af budgetterne, der anvendes til pensioner, vokser, ud gifterne til sundhedsbistand vokser - på grund af væksten i den del af befolkningen, der skal sikres, og på grund af en højere forventet levealder - og de sociale udgifter til ældre med plejebehov vokser.
But is it not time, whilst totally respecting the choice of couples and families - let me repeat that I am in no way in favour of any kind of pressure - to realize that a family policy would be infinitely more economic from all points of view and that we would avoid a great deal of social expenditure further down the line?
Klokken var 17.30, et meget kendt tidspunkt inden for tyrefægtning for resten, da jeg indtog forsædet, og vi påbegyndte spørgetiden til Rådet.
We must not set those who work against those who do not work -1 do not like these expressions.
Jeg har ikke fundet, at det var muligt at starte ti minutter tidligere, og jeg har derfor foreslået ham, at vi tog det sidste spørgsmål klokken ti minutter i syv.
Up until the advent of urbanization women had always worked, in the fields, in crafts, but alongside bringing up their children.
Så det har ikke forholdt sig således.
This was done at the same place, at the same time.