natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil bede om. at vi koncentrerer os om beskæftigelsen og sikrer, at når vi skaber betingelserne, så skader vi ikke dem. der skaber arbejdspladserne. serne.
The Delors White Paper contains a proposal on revenue from property, but whenever this appears in amendments it takes the form of a tax on property, and as far as we are concerned property is a basic requirement of life, particularly for small and mediumsized firms.
Men før jeg forsøger at overbevise ham, vil jeg allerførst dykke ned i historien.
So we must ensure that any legislation brought forward is not going to impede their development.
Til at begynde med vil jeg gerne komplimentere fru Van Lancker for en vidunderlig betænkning.
Extra support for training and education within that sector is needed.
Det var ved flere lejligheder ikke let at få tingene gennem Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse, men hun har gjort et godt stykke arbejde ved at sikre, at visse spørgsmål blev drøftet til bunds i udvalget, og dem vil jeg ikke her gentage i detaljer.
We have heard many fine words in this Parliament on many occasions, and from governments and Ministers, saying that we are doing this and that to help create employment.
Men jeg vil gerne understrege, at det er af afgørende betydning at sikre, at man bliver ved med at holde beskæftigelsen på dagsordenen.
But let us not forget that it is not governments, the Commission, the Council or Parliament who will create jobs.
Ikke bare vi her i Parlamentet, men Kommissionen, Rådet og arbejdsmarkedets parter må fortsat kæmpe for dette.
Jobs will be created by entrepreneurs, whether they be in big businesses or small businesses.
Jeg glæder mig i særdeleshed over et forslag fra den svenske regering, der understreger nødvendigheden af, at beskæftigelse bliver medtaget ved revisionen af traktaterne.
All we can do as a parliament is create the right conditions for those companies to prosper and to grow.
Det er nu tredje gang i træk, jeg deltager i en stor forhandling om beskæftigelse her.
On the subject of capital movements, we have repeatedly said both here in the House and in committee that until there is a clear definition of what capital speculation is, we shall continue to regard a tax on it as incompatible with the Treaty.
Jeg har egentlig på fornemmelsen, at vi alligevel kun gør små fremskridt.
I would therefore challenge the Socialist Group to give us a clear definition.
Jeg tror ikke så meget, det her drejer sig om de anstrengelser, hr. Flynn gør sig, som om den kendsgerning, at Rådet stadig ønsker at behandle ganske mange anliggender efter nærhedsprincippet. Det vender jeg da også straks tilbage til. fordi jeg faktisk tror, at Kommissionen og Parlamentet skal slå deres slag i retning af Rådet, hvis vi virkelig ønsker at tage fat på det store arbejdsløshedsproblem, som vi er enige om er et stort problem.
There is a huge difficulty facing Europe which is becoming uncompetitive because of the proposals that have been brought forward not only here in Parliament but also in the Council and Commission, such as changing tax rates or of introducing new types of taxes without thinking about the effect on the overall context of industry or employment growth.
Sådan som befolkningstendenserne udvikler sig i øjeblikket, er arbejdsløsheden nu ved at begynde at påvirke ikke bare de unge, hvilket var tendensen for fem år siden, men også de midaldrende.
Our group is not against reducing working hours, provided that it forms part of a general system of flexibilization.
Vi er ved at skabe en ny bølge af udelukkelse og ugunstige forhold på dette område.
We believe that more flexible working hours are a great deal more productive than simply reducing working hours per se.
Arbejdsløshedstallene blandt dem, der hverken har uddannelse eller er faglærte, er langt højere.
I myself and my group believe that we have now found something which offers a possible solution to unemployment, but not to all unemployment.
I 1996, Det europæiske år for livslang uddannelse, må vi sikre, at vi giver folk de basale færdigheder, så at de kan gribe mulighederne, efterhånden som de melder sig.
Reductions in working hours need to form part of a system of changes to work practices and to working hours in general, for example over the whole week. It would be best for us to hold discussions on the subject.
Desuden må al beskæftigelsespolitik dreje sig om små og mellemstore virksomheder.
I would draw attention to the proposal for a CO: tax.
Det er dem, der er motoren, når det gælder at skabe ny beskæftigelse og fastholde den nuværende.
We all want to see a clean environment and ensure that the environment is sustainable not only for this generation but for future generations.
Det er nødvendigt med ekstra støtte til oplæring og uddannelse inden for denne sektor.
The CO: tax alone would cost Irish industry £ 100m a year in extra costs. How are these costs to be met?
Vi har ved mange lejligheder hørt mange smukke ord her i Parlamentet og fra regeringer og ministre, som har sagt, at vi gør dette og hint for at skabe beskæftigelse.
Will they be met by reducing the numbers in employment and by introducing new technologies to ensure that you do not need as many people working.
Alt, hvad vi kan gøre her i Parlamentet, er at skabe de rette betingelser for, at disse virksomheder kan trives og vokse.
How do you expect industry and business to prosper and grow unless it has the capital reserves to draw on to expand?
Det var et ømtåleligt punkt for os.
We must ensure that young people across Europe are given the chance to find a job.
I Delors-hvidbogen er der et forslag om noget sådant på formueindkomster.
We face a massive task in continuing to pay pensions to our pensioners.
Men sådan som det nu engang står i ændringsforslagene, står der formueskat, og som vi ser det, er formue et grundlæggende element for at kunne leve, blandt andet for små og mellemstore virksomheder.
I have tabled an amendment in our committee on a number of occasions, though not this time, proposing a debate here in the House on the whole subject of pensions, because it is about to become an extremely important issue.
Jeg mener altså, at vi her har en forskellig opfattelse af, hvilke former for formue, der er tale om, og hvor og under hvilke former, vi ønsker at beskatte dem.
But my socialist friends have always quashed the idea, because they are afraid of taking an individual stand.
Europa står over for en stor vanskelighed, nemlig mangel på konkurrencedygtighed på grund af de forslag, der er blevet fremsat ikke bare her i Parlamentet, men også i Rådet og Kommissionen, blandt andet om ændring af skattesatser eller indførelse af nye former for skatter og afgifter uden tanke for, hvilke virkninger det måtte få for den samlede industrielle vækst eller beskæftigelsesfremgangen.
But I am determined that we shall look at the question of pensions, even if we have to bring it in through the back door, and I should be interested to hear what Mr Flynn has to say about this.
Jeg vil gerne henlede opmærksomheden på forslagene om en
There is the question of what proposals we bring forward.
Jeg udfordrer altså De Europæiske Socialdemokraters Gruppe til at komme med en ordentlig definition af disse bevægelser.
I would ask that we focus on employment and make sure that when we are creating the conditions we are not disadvantaging those who are creating the jobs.
C02-afgift. Vi vil gerne alle sammen have et rent miljø og sikre, at miljøet kan holde ikke bare i denne generation, men også i kommende generationer.
Boogerd-Quaak (ELDR). — (NL) Mr President, I wonder if Mr van Velzen is willing to listen to what I have to say, given
Vi tror nemlig, at fleksibilisering af arbejdstiden giver meget mere end
It should be noted that it is a minister from the same party as that supported
Boogerd-Quaak frigøre sig fra den spændetrøje, som de politiske, økonomiske og monetære valg udgør.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Mr President, if when I spoke on the previous Coates report, here practically forgotten in the same report.
Jeg tror, og min gruppe med mig. at der dermed har sneget sig et element ind, hvor det ser ud. som om vi kan løse arbejdsløsheden, men vi løser ikke arbejdsløsheden i bredeste forstand på den måde.
I am saying a wrong locational ideology because economically speaking too it is absurd to define competitive ness as a question of winning at the cost of others.
Vi skal indpasse arbejdstidsnedsættelse i et generelt system for ændringer i arbejdet og ændringer i arbejdstiden, foreksempel også i løbet af hele ugen.
Internationally too, the economy is about the ability to cooperate, which means to win by others deriving their own benefits from what we have to offer.
Den økonomiske og sociale samhørighed, som i betragtning A fremhæves som kendetegnende for Den Europæiske Union, vil ikke blive opnået ved oprettelse af beskæftigelsesudvalg, der blot er fattige, sent tilkomne, slægtninge til de monetære udvalg, og ej heller ved en slavisk efterligning på det sociale og beskæftigelsesmæssige område af den strategi, der følges på det økonomiske og monetære område i et stadig mere forceret tempo.
Indeed the observation that the Commission report presents no specific guidelines and goes no further than mere suggestions may be correct but this criticism could also be a self-criticism.
Samhørighed kan kun skabes på grundlag af en anden type politik, der indebærer at arbejdskraften ikke betragtes som en almindelig vare, at arbejdstiden ufortøvet nedsættes uden lønnedgang og tab af rettigheder, og at arbejdstiden og levevilkårene organiseres på en human måde.
No other conclusion can be drawn from the fact that this report fails to extricate from the theoretical and practical framework in which the relationship between economics and social policy is situated.
Wolf (V). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, desværre må jeg minde om Jonathan Swifts satiriske forslag, som trods fattigdom, omfattende nød og det, man dengang kaldte overskydende befolkning i Irland, stillede forslag om at organisere et salg af de fattige irske børn som delikatesser til de rige og derved løse problemet.
For example, in the report (and I must compliment Mr Van Lancker on his work) I note that it is stated that wage restraint over the period covered has only been translated into increased company profit which has not led to greater invest ment or more jobs.
Vi skal sammen løse et yderst stort problem.
Today we in the European Union have more than 30 million victims of unemployment.
Der hviler en tung byrde på vore skuldre med hensyn til fortsat at kunne betale de ældres pensioner.
We will certainly have to try at least to achieve the aims set out in the White Paper.
Jeg har gentagne gange stillet ændringsforslag i vores udvalg, ikke denne gang. om at sætte spørgsmålet om pensioner på dagsordenen i Parlamentet, fordi det kommer til at blive et yderst vigtigt tema.
But we must also make it clear that full employment is possible today too, even if we neither can nor want to bring back the model of the male breadwinner in the family working for the same firm all his life.
Det bliver imidlertid altid nedsablet af mine kære kolleger i De Europæiske Socialdemokraters Gruppe, fordi man er bange for, at individualiseringen slår til.
A society that embodies a more highly developed European social model must offer every member, without discrimination, the opportunity to earn his or her livelihood by working under fair conditions.
Jeg siger Dem. og jeg vil gerne have et svar eller en reaktion fra hr. Flynn også på det punkt, at lår vi ikke pensionsproblematikken ind ad fordøren, får vi den i stedet ind ad bagdøren.
We have four major strategies for doing so, which are in part discussed in the report by Mrs Van Lancker.
Her er der en klar parallel til det, OECD for øjeblikket stadig foreslår med hensyn til bekæmpelse af arbejdsløsheden. Lave re lønninger, længere og i mindre grad selvbestemte arbejdstider, dårligere social sikring, trussel om alle former for tvangsmidler skal bringes i stilling for at ændre de unemployed poor til working poor.
Yet the report is little removed from the Commission's position, insisting that an increase in real wages less than increases in productivity is necessary for greater profitability of investments as if it were a panacea solving the quantitative problem of unemployment, whereas the problem is that employment is deteriorating in terms of quality and becoming increasingly precarious and insecure.
Den Europæiske Union har endnu ikke klart taget afstand fra denne farlige model.
We point to the growing improvement of diagnoses, the quality of statistical information, the accuracy of many analyses.
For så vidt angår hensigtserklæringerne, understreges det ganske vist gang på gang, at det er en klar prioritering. Praksis er imidlertid mildt sagt mindre entydig.
But what is more frustrating is the absence of any perspectives through incapacity to escape from the vicious circle, the genuine straightjacket of forces imposed by political options, of an economic and in particular monetarist kind.
Jeg vil slutte af med merværdiafgiften.
Firstly, ecological reconstruction creates jobs.
I samme ændringsforslag, vi har stillet om kapitalbevægelserne, er der også en anmodning om forhøjelse af merværdiafgiften.
Secondly, great er availability of public goods, research, training, culture and quality of life create real locational advantages and not just imaginary ones or those based on dumping.
Det er vel at mærke ministeren fra samme parti, som hr. Van Velzen har talt for. der kæmper en kamp med Kommissionen om at få nedsat merværdiafgiften på visse intensive tjenesteydelser.
The redistribution of employment: shorter working hours, social recognition and organized support for the activities necessary to the social life of man create a substantial number of jobs but in the end also redirect capital to real undertakings.
Ribeiro (GUE/NGL). — (PT) Hr. formand, medens jeg i mit indlæg til den seneste Coates-betænkning, som stort set er glemt i den foreliggende betænkning, brugte den efterhånden noget slidte metafor »cirklens kvadratur«, må man nu snarere sporge, om vi går baglæns, i ring eller rundt i en trædemølle.
The Madrid summit must take up many of the proposals contained in Mrs Van Lancker's report, it must finally formulate clear and practical proposals and help us so that at last we can say with a clear conscience: the European Union really does regard overcoming unemployment as a top priority.
Hvis vi holder os til det ledende princip »Af deres frugter skal I kende dem«, må vi konstatere, at antallet af langtidsledige, af kvinder, der er trængt ud af arbejdsmarkedet, og af unge, for hvem det slet ikke er lykkedes at komme ind på det, stiger og ikke falder. Disse er ofre, man bevidst har taget med i købet til fordel for en forkert besparelses- og deflationspolitik, som alene orienterer sig efter interesserne blandt pengebesidderne og en forkert ideologi med hensyn til beliggenhed.
It is not with employment committees, the poor and late-in-the-day relations of monetary committees, it is not by mimicking in the social and employment fields what has already been done in the economic and monetary fields, and is being done even to a greater extent, that the promise of economic and social cohesion, relevantly remembered in part A of the report, will be achieved.
Jeg siger forkert ideologi med hensyn til beliggenhed, fordi det også økonomisk er meningsløst at definere konkurrenceevne på en sådan måde, at det drejer sig om at vinde på bekostning af andre. Det drejer sig inden for økonomien også internationalt om samarbejdsevne, dvs. at vinde, ved at andre kan udnytte det, vi kan tilbyde.
It is only through other policies, in which the labour force is not treated as a mere piece of merchandise, in which working time is urgently reduced without a loss of salary and rights, with an organisation of work and leisure time that can be seen as human.
Og anderledes kan det heller ikke være, hvis det ikke lykkes at overskride den teoretiske og praktiske ramme, der er sat for relationerne mellem det økonomiske og det sociale område.
I would draw the House's attention to the second and third sections of the report in particular, since it is here that we have the clearest evidence of the tensions which have developed between the so-called progressives and the conservative forces.
Betænkningen tager imidlertid ikke afstand fra det af Kommissionen fremsatte synspunkt, at den reelle lønudvikling skal forblive under produktivitetsstigningen for at gøre investeringerne mere rentable, som om det kun gjaldt en sådan kvantitativ løsning af arbejdsløshedsproblemet.* uden hensyn til at beskæftigelsens kvalitet til stadighed forringes i form af atypiske og usikre arbejdsforhold.
Wolf (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, unfortunately I must remind you of Jonathan Swift's satirical proposal for resolving the problem of poverty, mass penury and what was at the time called the surplus population in Ireland by arranging for poor Irish children to be sold to the rich as a delicacy.
Vi har i Den Europæiske Union i dag over 30 mio mennesker, der er ramt af arbejdsløshed.
I am glad to see that opinions are starting to change.
Målsætningen om at halvere dette tal inden år 2000 blev formuleret i Delors-rapporten; dette har vi dog langtfra opnået efter afgørelserne i Essen og efter det, der nu er blevet klart i forbindelse med Økofin.
In 1993, my group was calling for things which now appear automatically in the report: reduced labour costs linked to job creation, shorter working hours, and the need to find alternative ways of funding social security other than by taxes on labour, such as CO: taxes, energy taxes, levies on capital movements and the introduction of a social VAT.
Vi skal helt sikkert bestræbe os på i det mindste at opnå de mål, der er formuleret i hvidbogen.
I think we should be delighted that Mrs Van Lancker has done such pioneering work in this report on developing a genuine employment union, and I wholeheartedly support her proposals.
Det samfund, som rummer en videreudviklet europæisk social model, skal uden nogen form for diskriminering give hvert medlem mulighed for gennem arbejde på rimelige vilkår at tjene til livets ophold.
Lower wages, longer working hours with less individual say about them, a decline in social security and the threat of all kinds of means of coercion are to be introduced in order to turn the unemployed poor into the working poor.
Til dette har vi fire store, strategiske elementer, som til dels er taget op i fru Van Lanckers betænkning.
The European Union has not yet turned its back resolutely on this dangerous model.
Det må siges, at diagnoserne såvel som de statistiske oplysningers kvalitet bliver bedre og bedre og analyserne mere og mere præcise.
In terms of declarations of intent, it certainly keeps stressing that this is a definite priority.
For det andet bliver der via en forbedret forsyning med offentlige goder, forskning, uddannelse, kultur og livskvalitet skabt reelle og ikke kun indbildte eller dumping- og beliggen-
Among these arc the inclusion of a separate chapter on employment in the new Treaty, the holding of an annual conference on employment, and the conclusion of an interna-
Tankerne om en egentlig beskæftigelsesunion på lige fod med Den Økonomiske og Monetære Union og den sociale union er tanker, vi ikke kan støtte.
It also includes reactivating and/or speeding up regional economic development and cutting back on red tape.
hedsmæssige fordele. Omfordeling af arbejdet: Arbejdstids nedsættelse, samfundsmæssig anerkendelse og organiserende støtte til den aktivitet, der er nødvendig til menneskenes sameksistens, skaber et betydeligt antal arbejdspladser, men det sørger også i sidste instans for at omdirigere kapitalen til reelle virksomheder.
There is just one small criticism which I would make, and I hope that Mrs Van Lancker will not take it amiss: I think it was a great pity that the Committee on Women's Rights was not asked for its opinion on this report.
Topmødet i Madrid skal tage mange af de forslag op, som er indeholdt i fru Van Lanckers betænkning, omsider udvikle klare og praktiske forslag samt bidrage til, at vi omsider med god samvittighed kan sige: Den Europæiske Union anser virkelig bekæmpelsen af arbejdsløsheden som første prioritet.
But this is a minor flaw which Mrs Van Lancker can do nothing to rectify at this stage, and in any event our group intends to give this report its enthusiastic backing.
Vi må ligeledes sige fra, når der i betænkningens side 12 anføres: »For at bremse arbejdsløsheden er det indlysende, at alle politikker med virkning for beskæftigelsen nøje bør samordnes på europæisk og nationalt plan«.
The source of any rise in competitiveness and therefore in employment is and remains thorough training of manpower and the creation and support of small and mediumsized undertakings. Then we will also manage to overcome this inhumane unemployment.
Det må være op til de nationale parlamenter at gøre noget selvstændigt ved det store problem, som arbejdsløsheden er.
IN THE CHAIR: MR IMBENI Vice-President
Vi ønsker ikke at gøre Unionen til noget overnationalt ved at udstyre Unionen med en overvågningsprocedure, som betænkningen ligeledes foreslår, og den går endnu videre og nævner sanktioner i tilfælde af ikke-overholdelse.
Katiforis (PSE). — (EL) Mr President, allow me to begin by congratulating the rapporteur warmly on her contribution.
Vandemeulebroucke (ARE). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil først og fremmest rette en velment lykønskning til fru Van Lancker.
Jensen, Lis (EDN). — (DA) Mr President, there are several reasons why the People's Movement against the EU, which I represent, cannot vote in favour of the report by Mrs Van Lancker.
Jeg finder det simpelthen en glimrende betænkning. Jeg vil bede medlemmerne være specielt opmærksomme på del 2 og 3 i den betænkning.
Amongst the most important of these is the fact that, in our view, the report quite clearly deals with areas in which the European Union has no competence, and in which we do not wish it to be given any competence either.
Det er frem for alt i de dele, der har været spændinger mellem det, der her kaldes de progressive kræfter og de konservative kræfter.
For example, the report calls on the Commission 'to propose at Union level possible alternative sources of funding for social security systems'.
Jeg lægger vægt på at meddele, at jeg fuldt ud støtter ordføreren heri.
This is an area which is and must remain a national matter, as far as we are concerned.
Nußbaumer (NI). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, fru Van Lanckers betænkning om beskæftigelsen i Europa og om den europæiske beskæftigelsesstrategi viser forskelligartetheden i forbindelse med de foreslåede løsninger og realiseringen af dem.
Unfortunately the subject of the report, employment in Europe, is far from being in the same fine state as the report itself.
Arbejdspladser kan ikke opnås gennem arbejdstidsnedsættelser, men derimod i første række gennem en forbedring af den internationale konkurrenceevne og det europæiske erhvervsliv.
Despite all the declarations here and by the governments in the Member States that unemployment is the top problem in the European economy that premise has been translated only minimally into economic policy action.
Denne tese gælder i det mindste, så længe Den Europæiske Union opviser et klart udenrigshandel sunderskud.
We object to displays of groundless optimism such as that registered in recent Commission communications signed by the commissioner who is here today, Mr Flynn; to whistling in the dark as he would put it in his own language if, of course, he shared this view.
I 1993 plæderede min gruppe for ting, som i dag står yderst klart i betænkningen: Arbejdsomkostningsbesparelser knyttet til job skabelse, arbejdstidsnedsættelse, søgen efter alternative for mer for finansiering af socialsikringen i stedet for blot skat på arbejde, hvorved der for eksempel tænkes på COi-afgifter, på energiafgifter, på skat på kapitalbevægelser og også på indførelse af en social merværdiafgift.
In Den mark and the Scandinavian countries, we have the principle that the parties in the labour market negotiate on pay and working conditions, including working hours.