natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dernæst vil minoritetsgrupperne i medlemsstaterne få mulighed for at blive repræ senteret i Parlamentet takket være de tværnationale lister og ved at indskrive sig på disse. Et eksempel på minoritetsgrupper er sigøjnere og muslimer.
But nothing of the kind, and the great merit of the rapporteur is that he had the courage to introduce the pro posal for transnational lists, along with other proposals whose importance I do not underestimate, for five spe cific reasons.
Tredje bemærkning: Som socialist med erfaring fra et europæisk socialistparti, som findes ud over den parlamentariske gruppe af samme navn, tilføjer jeg, at disse li ster vil give oprettelsen af ægte europæiske partier et fuld stændigt konkret indhold.
Firstly, it is an initiative that ties in neatly with a pro gramme for building Europe not strictly focused on national interests.
For det fjerde er det måske fordelagtigt at tilføje de euro pæiske valg et dramatisk element for at adskille dem fra de nationale valg.
Next, given transnational lists and the op portunity to be included in those lists, minority groups throughout the Member States could gain representation in the European Parliament.
Den britiske regering har fremsat et lovforslag for parlamentet i London for at gøre den uret, der hidtil har her sket, god igen.
The United Kingdom Government has introduced a bill in Parliament to right the wrongs that have hitherto per sisted.
Men sålænge procedurerne for valg af medlemmer til dette Parlament er op til de nationale regeringer, kan vi ikke garantere en fortsættelse af princippet om proportional repræsentation, og derfor er denne be tænkning så vigtig.
But so long as procedures for election to this House are a matter for national governments, we cannot guarantee a continuation of the principle of proportional ity and that is why this report is so important.
Vi må slå den ret fast for de europæiske borgere, som så klogt blev fastslået af regeringerne i Amsterdam, til et valgsystem, der er baseret på fælles principper.
We must ce ment for the European citizen the right so wisely identified by the governments at Amsterdam to an electoral system based on common principles.
Det gør betænkningen.
This report does that.
Den udgør et væsentligt fremskridt, og jeg anbefaler den til Parlamentet.
It is a major step forward and I commend it to the House.
Endelig er det igen problemet om Europa under opbygning mellem nationer og føderationer, som står på spil i denne diskussion.
Thirdly, as a socialist belonging to a party of European socialists that exists alongside the parliamentary group that bears the same name, I further believe that such lists would help to establish genuine European parties.
Papayannakis (GUE/NGL). - (EL) Hr. formand, be tænkningen af hr. Anastassopoulos viser klart og tydeligt, at Europas unionsproces kræver et Parlament, hvis med lemmer vælges ud fra den samme opfattelse, institutionel såvel som politisk, af dets rolle.
Papayannakis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, Mr Anastassopoulos' report clearly shows that the political unification of Europe requires a Parliament whose members are chosen for the role it has to play along the same institutional and political lines.
De øvrige ting vil den na tionale lovgivning tage sig af.
The rest will be ironed out by national laws.
Der er stadig mange praktiske problemer, der skal løses, men ikke desto mindre fortjener princippet om de tværnationale lister at blive behandlet, og det er sandt, at det vil kunne udvikle den europæiske bevidsthed.
Fourthly, it might be interesting to add a little touch of drama to the European elections, in order to distinguish them from national elections.
Uden tvivl fordi en ensartet forpligtende procedure hverken er acceptabel eller ønskelig.
Finally, there is the question of whether to build a Europe of nations or a federation, which is once more the issue at stake in this debate.
I medfør af hvilken ret kan Europa-Parlamentet gennem tvinge en anden løsning, end den størstedelen af staterne har vedtaget?
I recall how our Green colleagues protested in July 1989, because the British Greens, having got, if I remember rightly, 12 % of the vote, did not have a single Member in this Parliament.
Argumentet om en tilnærmelse af vælgerne er illusorisk med valgkredse på adskillige millioner ind byggere.
It was politically unacceptable not only to the Greens, but also to the entire British people and to the European Parliament itself and as a failure to reflect the
Men også vi medlemmer af Europa-Parlamentet skelner indbyrdes mellem os i forhold til, hvordan hver enkelt er blevet udpeget.
There are, of course, a number of practical problems to be ironed out, but that does not detract from the fact that the
Med dette forbehold hilser vi betænkningen velkommen, men vi kan ikke støtte forslaget om de 10 %.
With that caveat we would welcome this report, but we cannot support the 10 % proposal.
Visse stater har valgt dette, og det er deres ret. Men andre har ikke.
Some States have chosen that path and they are entitled to do so.
For det andet ska­der den princippet om lige repræsentativitet ved at hæve tærsklen for valgbarhed, hvilket bringer repræsentationen af små og mellemstore politiske grupper i fare, fremmer polariseringen og således den demokratiske repræsenta­tion.
Secondly, it in fringes the principle of fair representation by raising the eligibility threshold, thereby compromising the representation of small or medium political groupings; it encourages bipolarity and therefore whittles away at the principle of democratic representation.
Den franske regering, som ønskede at indføre en valgmåde, der går i denne retning, måtte trække forslaget tilbage på grund af manglende flertal.
The French govern ment, which would like to see such reforms in the balloting procedure, has been forced to retreat because there was not a sufficient majority in favour.
Det var et klogt træk, og jeg opfordrer Europa­Parlamentet til at gøre det samme og lade det være op til medlemsstaterne, om man vil have en samlet valgkreds eller ej.
This was a wise move, and I would urge the European Parliament to take counsel from that wisdom.by allowing Member States a clear choice between adopting a single constituency or the right not to do so.
Spiers (PSE). ­ (EN) Hr. formand, jeg vil også gerne lyk­ønske hr. Anastassopoulos med hans betænkning og den ^ηβμΙ^ΙϊοηΒίοπη, han har anvendt, da han udarbejdede den.
Spiers (PSE). - Mr President, I should like to add my congratulations to Mr Anastassopoulos on his report and the manner of the consultation he carried out in writing it.
Labour-partiets medlemmer i Europa-Parlamentet hilser betænkningen bredt velkommen.
The European Parliamentary Labour Party broadly welcomes the report.
Som hr. Corbett mindede os om tidligere, indeholdt det britiske Labourpartis valgprogram i 1997 en forpligtelse til at indføre proportional repræsentation ved valget til Europa-Parlamentet. Labour-regeringen har handlet hurtigt med hen blik på at leve optil denne forpligtelse.
As Mr Corbett reminded us earlier, the Labour Party election manifesto in 1997 included a com mitment to introduce PR for the European elections.
Europa-Parlamentet er et repræsentativt organ - ikke et parlament, hvorfra der bliver oprettet en regering.
The European Parliament is a representative body, not a parliament from which a government is drawn.
Så indvendingerne mod proportional repræsentation på nationalt plan gælder ikke for valg til Europa-Parlamentet.
So the objections to proportional representation at a national level do not apply to the European elections.
Vi anerkender ligeledes, at det britiske valgsystem gør styrkebalancen i det stadig vigtigere Europa-Parlament skæv..
We also acknowledge that the UK's electoral system skews the balance of forces in this increasingly important Parliament.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Hr. formand, betænkningen går ind for princippet om simpelt forholdstalsvalg.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, the re port quite rightly favours the principle of proportional representation.
Udmærket; men i en anden bestemmelse indfører den en opdeling af medlemsstaterne i regioner.
However, it also advocates the division of Member States into electoral regions.
Dette betyder, at et flertal kan lave så mange og så snævre kredse, at forholdstalssystemet ender som et monstrøst flertalssystem.
This means a majority can create such numerous and such narrow constituencies that the system of proportional representation will degenerate into a monstrous majority voting system.
For det andet bruges som argument for denne opdeling, at den skal bringe medlemmet tættere på borgeren og den nes problemer.
Secondly, this division into regions is intended to bring Members of Parliament closer to their constituents and to their problems.
Men også dette argument gendrives og væltes af den bestemmelse, der indfører tværnationale medlemmer.
But this is totally at odds with the pro posed provision of supranational Members of the Euro pean Parliament.
Disse 10 % af medlemmerne vil befinde sig i betydelig afstand fra borgeren og hans problemer.
These Members, who will make up 10 % of the total, will be physically distanced from the people and from their problems.
Des uden indfører bestemmelsen en anden kategori af med lemmer her i forsamlingen, som desuden vil have en fortrinsposition.
Moreover, it means that this Chamber will include a second category of Members of the European Parliament, who will be in a superior po sition.
De vil være valgt på europæisk plan.
They were elected at a pan-European level!
Og alt dette sker i en såkaldt fælles europæisk befolknings navn.
And this will happen in the name of some united European nation.
En sådan findes ikke!
It does not exist!
Vil den nogen sinde komme til at eksistere?
Will it ever exist?
I hvert fald er det ikke noget, der skimtes i horisonten.
It has not appeared on the near horizon.
Måske vil der engang i fremtiden, efter Kristi genkomst, eksistere en sådan befolkning, så der kan.vælges tværnationale medlemmer. For det tredje er der de 5 %.
Perhaps in the future, after the Second Coming, there will be such a nation, which will elect supranational Members.
Her skal vi altså bestemme, hvem der har ret til at være repræsenteret, og hvem der ikke har.
In other words we must decide who has the right to be represented and who does not.
Med dette system vil 3 millioner tyskere være afskåret fra at blive re præsenteret, selvom de deltager i valghandlingen.
With this system three million Germans may not be represented, even though they take part in the ballot.
450.000 græske borgere, som har stemt, vil ikke blive re præsenteret, hvis der indføres en spærregrænse på 5 %. Dette er uacceptabelt.
450 000 Greek citizens vote and they will not be represented with the 5 % threshold.
Hr. Anastassopoulos siger, at vi ikke er modne nok; men det ser ud til, at vi er overmodne og rådne, når vi går over til ét udemokratisk system.
Mr Anastassopoulos says that we are not mature, not 'ripe', but it appears that we have become overripe, that we have putrefied and that we are moving towards an antidemocratic system.
Schäfer (PSE). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, for slaget til fælles valgretsprincipper er i sandhed et historisk skridt fremad.
Schäfer (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the proposal for common principles of electoral law is a truly historic step forwards.
Dette forslag vil, tror vi, så godt som ikke opnå nogen støtte blandt Europas folk.
With this text, we are coming to an agreement about what we are, namely rep-
i morgen er det Rådets tur.
resentatives of the people in a Community of united states.
Jeg siger tak til ordføreren, hr. Anastassopoulos.
Yet we cannot, and do not wish, to create total uni formity.
Seppänen (GUE/NGL). - (FI) Hr. formand, EU's føderalister har til hensigt at øge overstatsligheden i beslutningstagningen.
Is such a logic tenable for the Eu ropean Parliament?
De foretrækker de store lande, forhenværende kolonimagter.
In any case, I think that 5 % is too high a threshold.
Det er det, der et tale om, når hele EU-området bliver én valgkreds ved valget til Europa-Parlamentet.
We are creating unity with diversity and, at the same time, are taking account of diversity in unity.
Kravet om en sådan valgkreds er et vrangbillede af demokratiet.
This means, firstly, that the legal instrument, which requires a unanimous vote in the Council, should regulate the essential points and not be weighed down with too many details.
Der findes kun nationalt demokrati. For at have folkets magt skal man have et folk.
Secondly, we are creating the opportunity for European lists which can, and should, be implemented in the elections at the beginning of the 21st century.
Europa er ikke et folk.
That is a job for the parties.
Det vil sige, der findes ikke det folk, som en repræsentant valgt i en valgkreds skal være ansvarlig for.
I hope that in the year 2004, each group will jointly put up its key European candidates for election in all Member States.
EU har i det hele taget ikke et koncept til et internationalt demokrati.
For Europe, and for the Union, there must proportional representation.
Jeg finder, at dette forsøg er en væsentlig del af en pakke af forslag, hvis endelige mål er at forbedre borgernes del tagelse i valget af medlemmerne til Europa-Parlamentet, og dets betydning, set i lyset af den fremtidige udvidelse af Den Europæiske Union, blev allerede påpeget af Kom missionen i dens udtalelse forud for den sidste regerings konference.
However, there are also parties in which the candidates are chosen on the basis of the preference of the leader of the party or his or her en tourage. This is unacceptable and I think we must think very hard about the democratic mandate of Members of the European Parliament, either by means of preferential voting or by means of democratic procedures within the parties.
Kravet om en valgkreds, som omfatter hele Europa, strider imod alt det, som ellers er sagt om beslutningstagningens decentralisering.
The Treaty of Amsterdam has conferred on the European Parliament the task of working out a draft for joint principles of electoral law.
Det er en centralisering af beslutningstagningen.
Today, we are fulfilling that political responsibility.
Jeg. vil derfor gerne på vegne af Kommissionen anerkende betydningen af den indsats, som ordføreren har gjort i de sidste måneder for at fremme en aftale i Rådet inden for den kortest mulige frist.
However, I wonder whether it would not be more ad visable to take an overall view of this matter or to deal with it through the normal procedures of the parties them selves, which would result in greater stability and less op position.
Jeg er enig med de kommentarer, som hr. Papayannakis kom med, men vil blot påpege fire ting:
In the EU there is no generally pervading concept of international democracy.
Og endelig, mine damer og herrer, vil jeg gerne afslutte med at takke Dem, fordi jeg har fået mulighed for at del tage i denne forhandling og gentage Kommissionens støtte til de essentielle målsætninger, der er omhandlet i betænkningen af hr. Anastassopoulus.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission first wishes to congratulate the rapporteur of the Committee on Institutional Affairs, Mr Anastassopoulos, on the ex cellent report he is presenting today, and also wishes to express its support for this new attempt by the European Parliament to resolve once and for all the question of the electoral procedure as regards those fundamental aspects where there is a broad consensus among the Member States.
Den første er betydningen af forholdstalssystemet som fælles valgsystem; men denne betydning bør også overføres til de nationale parlamenter på grundlag af Amsterdam-traktaten.
I believe this attempt is an essential part of a whole set of proposals, the ultimate aim of which is to improve public participation in the election of Members of the European Parliament.
Det indgår i den institutionelle indretning af hele Den Europæiske Union. Det er ikke vores problem; men vi bør gøre opmærksom på det.
The Commission has already pointed out the importance of that in view of the future enlargement of the European Union, in the opinion it presented to the last Intergovernmental Conference.
Forhandlingen er afsluttet. Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00.
Voters in the big countries, the former colonial powers, will also be electing representatives from the smaller nations.
Spærregrænsen stammer fra de nationale parlamenter og har til formål at undgå en alt for stor spredning af den politiske magt og muliggøre holdbare regeringsdannelser. Er denne tanke gang relevant for Europa-Parlamentet?
It is an area in which there are divergent national situations and political viewpoints, and he has given us a basis for de bate.
I hvert fald mener jeg, at 5 % er alt for højt.
I would just like to make four points.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0274/98) af Fontaine for Parlamentets delegation til Forligsudvalget om det fælles udkast godkendt af Forligsudvalget til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse (C4-0381/98-96/0318(COD)) om fastlæggelse af EF-handlingsprogrammet »Europæisk volontørtjeneste for unge«.
I also want to remind you that the procedure provided for in Article 138(3) leaves the legislative initiative in this area in the hands of the European Parliament, and it will be the Council which establishes the relevant provisions, acting unanimously after obtaining the Parliament's as sent.
Fontaine (PPE), ordfører. - (FR) Hr. formand, kære kol leger, vores plenarforsamling skal nu tage stilling til den forligsaftale, som vi indgik med Rådet den 23. juni i år om programmet »Europæisk volontørtjeneste for unge«.
So on behalf of the Commission, I want to acknowledge the importance of the rapporteur's efforts during the last few months to facilitate an agreement in Council as quickly as possible.
Naturligvis er der partier, der vælger deres kandidater på grundlag af partimedlemmernes stemmer.
The first relates to the importance of proportional representation as a common electoral system.
Der er imidlertid også par tier, hvor kandidaterne vælges på grundlag af partilederens eller hans nærmeste kreds' præference.
This importance must also filter through to national parliaments on the basis of the Amsterdam Treaty.
Dette spørgsmål er vigtigt.
It is part of the institutional
Jeg har været ked af at se, hr. formand, at Rådet med hensyn til et initiativ - hvor vi allerede i forsøgsfasen har kunnet konstatere, i hvor høj grad det opfyldte de unges forvent-
Finally, ladies and gentlemen, ljust want to end by thank ing you for the opportunity to take part in this debate, and reiterating the Commission's support for the essential ob jectives set out in Mr Anastassopoulos' report.
ninger - har været så politisk snæversynet at være fedtet - det er det eneste rigtige ord - med de bevillinger, der er nødvendige for dets gennemførelse.
14.7.98 and administrative obstacles that hamper young people's access to programmes and towards acknowledging the special needs of the young volunteer.
Disse ændringsforslag dre jede sig navnlig om:
President - Thank you very much, Commissioner.
Vi havde ikke noget valg.
The debate is closed.
volontørernes juridiske status;
The vote will take place tomorrow at 12.00 noon.
Hr. formand, kære kolleger, vi kan derfor ikke skuffe disse forventninger med god samvittighed. En uenighed om forliget ville dog have ændret eller sågar ophævet de positive konsekvenser af den europæiske volontørtjeneste, og den ville ikke mindst have ødelagt den entusiasme, som volontørtjenesten allerede vækker.
President - The next item is the report (A4-0274/98) by Mrs Fontaine, on behalf of Parliament's delegation to the Conciliation Committee, on the joint text, approved by the Conciliation Committee, for a European Parliament and Council Decision establishing the Community action programme 'European Voluntary Service for Young People' (C4-0381/98-96/0318(COD)).
På det første punkt lykkedes det os at nå frem til et pas sende kompromis med Rådet allerede efter førstebehandlingen, idet programmet blev gjort mere fleksibelt med hensyn til dets tilgængelighed for unge over 25 år.
In view of this package - according to the formula adopted - and the vital need for the European Voluntary Service to be operational as soon as possible, your rapporteur proposes that you approve the joint text.
Med hensyn til de andre punkter, så har vi mødt en beklagelig holdning fra Rådets side - og særligt fra visse medlems staters side - da det forsøgte at undgå ethvert fremskridt, der tager sigte på at udnytte alle den europæiske volontørtjenestes muligheder fuldt ud - og dem er der faktisk mange af.
But I fer vently hope that the success of the programme in the com ing months will prise open the budgetary corset in which the Council has stuffed it, as has been the case with other Community mobility programmes.
Efter mange timers debat lykkedes det os endelig at fra vriste Rådet ECU 47,5 millioner for årene 1998 og 1999.
Fontaine (PPE), rapporteur. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the plenary is now invited to cast its vote on the conciliation agreement we concluded with the Council, on 23 June, on the subject of the European Voluntary Service action programme.
Denne finansieringsramme er helt utilstrækkelig, og jeg vil gerne takke kommissæren, fru Cresson, for Kommissionens erklæring om, at den forpligter sig til at se positivt på muligheden for at øge bevillingerne.
Vecchi (PSE). - (IT) Mr President, we have finally arrived at the final stage of the long and laborious process that will result in the adoption of the first multiannual pro gramme for European Voluntary Service for Young People. ple.
Jeg tvivler ikke på, at fru Cresson vil være ivrig efter at føre denne hensigt ud i livet, og jeg tvivler heller ikke på, at hr. Bangemann, som i dag er så venlig at træde i stedet for fru Cresson, vil bekræfte dette over for os om lidt.
We know that this programme will cover only the years 1998 and 1999, but it will nevertheless be of fundamental importance in determining the nature of the new Youth programme that will continue the same work from 2000.
Hvad de andre punkter angår, så er jeg glad for, at Rådet har fastholdt vores krav med hensyn til nødvendigheden af nogle gode modtagelsesprojekter og af at forberede de unge sprogligt og kulturelt.
Parliament has formulated some amendments to a few essential points in the Commission's original proposal, which was in the main supported by this House. These amendments specifically related to the following points:
Vores arbejde har virkelig været vanskeligt.
As the rapporteur for this conciliation exercise, I have to tell you in all truth that I have suffered, as have many other members of our delegation.
Jeg vil gerne benytte mig af lejligheden til på De Europæiske Socialdemokraters Gruppes vegne at takke Parlamentets medlem mer af Forligsudvalget og navnlig ordføreren, fru Fontaine, og næstformanden, hr. Imbeni, for den tålmodig hed, ihærdighed og dygtighed, med hvilken de har ledet forhandlingerne. Jeg vil også gerne takke kommissæren, fru Edith Cresson, for dén aktive rolle, som Kommissionen har spillet under forhandlingerne.
Suffered, Mr President, through witnessing the extent to which the Council has once again demonstrated its shortsightedness by skimping - there is no other word - on the funding required to implement an initiative that, as we saw during the trial phase, very much lived up to young people's expectations. tions.
De resultater, som vi er nået frem til, er kun delvist til fredsstillende.
- - the relationship with national civil and voluntary services ices
Vi noterer os også, at man har taget nogle ganske vist spæde, men alligevel betydningsfulde skridt i retning af en afskaffelse af de juridiske og administrative forhindringer for de unges adgang til programmerne og i retning af en anerkendelse af den unge volontørs særlige status.
We had no choice. We had no choice because it is an excellent programme, precisely be cause young people write and tell us how interested they are in being able to extend their horizons beyond national boundaries, learning a new language in a neighbouring country, able to cement their projects through direct action. tion.