natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mann, Erika (PSE), ordfører. - (DE) Hr. formand, De læste netop helt rigtigt betænkningens titel op, og jeg vil geme gøre alle kolleger opmærksom på, at en journalist med stor morskab sagde til mig: »Hvis I i Europa altid opfinder sådanne titler, må I heller ikke undre jer over, at ingen bemærker indholdet af sådanne sager, for de er alt for komplicerede, og intet menneske kan forstå, hvad det i det hele taget drejer sig om!« Men jeg kan berolige alle tilstedeværende kolleger.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Mr President, la dies and gentlemen, we are seeing the typical Friday effect, as Parliament starts to break up and we are reduced to fewer and fewer Members.
Det er overhovedet ikke så kom pliceret.
Therefore I shall be very
Lidt attraktion hører også med til det.
Debates of the European Parliament
Desuden drejer det sig om fastlæggelsen af de gennemførelsesbestemmelser, som er nødvendige dertil.
No 4-502/303 attractions, and in any case it is a matter of setting out the framework of the implementation provisions that are necessary in order to make this adjustment.
Gradin, medlem af Kommissionen. - (SV) Hr. formand, jeg vil også geme takke for denne interessante og værdi fulde forhandling.
Gradin, Member of the Commission. - (SV) Mr President, I would also like to say thank you for this interesting and valuable debate.
Kommissionen er, som jeg sagde, helt indstillet på forlænge gruppens mandat til årets udgangen.
As I have said, the Commission is quite prepared to extend the group's mandate until the end of the year.
Samtidig agter vi som nævnt inden for rammerne af den gruppe i Kommissionen, som er ansvarlig for etiske anliggender, at drøfte, dels hvordan arbejdet skal fortsættes, dels hvordan gruppens sammensætning og mandat skal være.
Parallel with this we intend to discuss, within' the Commission group responsible for ethical matters, how we will continue this work and what the composition and nature of the mandate will be.
Det beder vi derfor om at måtte komme tilbage til.
We ask that we may come back to you on this.
Den Europæiske Union og Republikken Bulgarien har indgået en Europaaftale om oprettelse af en associering, som i øvrigt trådte i kraft den 1. februar 1995.
The European Union and the Republic of Bulgaria have concluded a European Association Agreement, which came into force on 1 February 1995.
Aftalens formål er at oprette en associering og forberede Bulgarien på medlemskab af Den Europæiske Union.
The purpose of the agreement is to establish an association between the two partners to prepare Bulgaria for membership of the Euro pean Union.
Bulgarien indgav i øvrigt sin ansøgning om EU-medlemskab den 16. december 1995 med ønsket om, at de formelle tiltrædelsesforhandlinger kan indledes i slutningen af 1997.
Incidentally, Bulgaria applied for EU membership on 16 December 1995, requesting that formal accession negotiations begin at the end of 1997.
Vi går over til afstemningen.
President. - The debate is closed.
Beslutningsforslag (B4-0484/97) af De Clercq og Gebhardt for Udvalget om Retlige Anliggender og Borger nes Rettigheder om mandatet for gruppen af rådgivere
Motion for a resolution (B4-0484/97) by Mrs Gebhardt and Mr de Clercq, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on extending the mandate of the Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology: approved
Jeg vil gerne minde om, at Kommissionen i juli vil forelægge Europa-Parlamentet et forslag til, hvordan disse tiltrædelsesforhandlinger skal foregå, hvilke lande der skal deltage.
I should like to remind you that in July the Commission will be submitting a proposal to the European Parliament, with regard to how these accession negotiations should proceed and which countries should be involved.
For så vidt er det også nødvendigt, at vi stemmer
To that extent, it is also essential that we should reach agreement on this question today.
Europa-Parlamentets forhandlinger
I should therefore like to ask all Members of Parliament present to vote in favour of this report.
I øvrigt - også dette er vigtigt - er omvæltningen i Bulgarien først sket syv år efter kommunismens fald.
In addition - and this is also important - not until seven years after the fall of Communism did the turning point come in Bulgaria.
Først efter De Forenede Demokratiske Kræfters sejr har Bulgarien entydigt bekendt sig til vest og erklæret sit ønske om at blive medlem af Den Europæiske Union.
Only after the victory by the United Democratic Forces did Bulgaria turn openly to the West and say that it wanted to be a member of the European Union.
Endnu vanskeligere er spørgsmålet om, hvordan medlem skabet af NATO skal se ud i fremtiden.
Even more difficult is the question of how membership of NATO might look in future.
Vi ved, at dette spørgsmål også i Bulgarien stadig er genstand for heftige debatter.
We known that there is still intense debate on this issue, including in Bulgaria itself.
De såkaldte frihandelsaftaler muliggør i øvrigt, at der oprettes et frihandelsområde på et asymmetrisk grundlag.
The socalled free-trade agreements also make it possible to create a free-trade zone on an asymmetrical basis.
Dvs. vi vil åbne vort marked tidligere og i et andet omfang, end vi forventer fra bulgarsk side.
This means that we will open up our market earlier than, and to a different extent from, what we expect from the Bulgarian side.
Blandt disse grundlæggende principper for konkurrence politikken hører anmeldelsen, dvs. alt det, der på bulgarsk side og også på EU-side er anmeldelsespligtigt inden for rammerne af konkurrencepolitikken, skal anmeldes.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, I voted in favour of the motion by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, because it was considerably improved by the amendment proposed by Mr Liese.
Dette indebærer - jeg var allerede inde på det - at en konkurrencemyndighed har kompetence, dette indebærer, at an modninger om oplysninger fra begge parter bliver mulige, det samme gælder udveksling af hemmelige og fortrolige oplysninger og hele rækken af gruppefritagelser.
I would also like to point out to Mrs Breyer, however, that this is not a motion from the Socialists and the European People's Party, but a motion from the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, and I would like to say that I very much agree with her assessment of the notorious recommendation No 9, and I regret the fact that what she said, some of which was justified, was not submitted in the form of an amendment to the Legal Committee's motion - because then we could have voted in favour of it - but was moved as a separate motion.
For at sikre, at frihandelsområdet fungerer tilfredsstillende, og gøre tilpasningen til Den Europæiske Union lettere, således at et EU-medlemskab i det hele taget bliver muligt, indeholder Europaaftalen og i øvrigt også interimsaftalen, som alene henhører under Den Europæiske Unions kompetence, og som indgås med alle østeuropæiske lande, detaljerede og grundlæggende regler om kon kurrence, som er omtrent identiske med konkurrencereglerne i EF-traktaten.
In order to ensure that the free-trade zone functions successfully, and to make it easier for Bulgaria to adjust to the European Union, thus making EU membership possible, the European (and interim) agreements, for which the European Union alone is responsible, and which have been concluded with all the countries of Central and Eastern Europe, contain detailed basic rules on competition, which are virtually identical to those contained in the EC Treaty.
Associeringsaftalen har til formål at tilpasse de centralog østeuropæiske landes nationale konkurrencelovgivning til fællesskabsretten i Den Europæiske Union.
The purpose of the Association Agreement is to adjust national competition law of the countries of Central and Eastern Europe, to bring it into line with the Community law of the European Union.
Det er netop det, denne betænkning, som vi vil stemme om i dag, drejer sig om.
This is the subject of the report that we shall be voting on today.
For at dette kan gøres, skal der træde en række gennemførelsesbestemmelser til Europaaftalens artikel 64 i kraft.
For this to be possible, a package of implementing provisions under Article 64 of the Europe Agreement will have to come into force.
Dette skal i øvrigt - og det finder jeg også rigtigt - ske inden Associeringsrådets afgørelse, og i den forbindelse skal Den Europæiske Union fastlægge en fælles holdning.
This also has to be done - and I think that this is quite right - before the Association Council takes its decision, and this means that a joint position must be adopted by the European Union.
Europa-Parlamentet skal på baggrund af retsgrundlaget - og jeg vil også geme nævne dette her - i artikel 87 sammenholdt med artikel 228, stk. 2 og 3, høres herom.
The European Parliament has to be consulted - and I should just like to mention this here - on the basis of Article 87 in conjunction with Article 228(2) and (3).
Denne høring er i øvrigt obligatorisk.
This consultation is, moreover, compulsory.
Gennemfø relsesbestemmelserne skal føres ud i livet tre år efter Europaaftalens ikrafttræden.
The implementing provisions must be com pleted within three years of the date on which the Europe Agreement comes into force.
Det vil i fremtiden blive stadig vigtigere.
However, I can reassure all Members who are present that it is not really so complicated at all.
Vi tolererer jo også forskelle mellem Frankrig, Tyskland og England osv. Alt sammen hører med i denne aftale.
Mann, Erika historically-determined prerequisites. We also tolerate the difference between France, Germany and England etc.
Derfor er den forhandlingsprocedure, som skal finde sted i Associeringsrådet og mellem de pågældende konkurrencemyndigheder, meget vigtig.
This is why the procedure for the negotiations that will be taking place in the Association Council and between the individual com petition authorities is so important.
Det drejer sig om at tilpasse Bulgariens konkurrencelovgivning til fælles skabsretten i Den Europæiske Union.
It is a question of adjusting Bulgarian national competition law to bring it into line with competition law in the European Union.
Det drejer sig om at anbefale samt at overholde og udvikle en effektiv konkurrencepolitik.
It is a matter of recommending, observing and developing an effective competition poücy.
Dette er i øvrigt nøglen til, at alle central- og østeuropæiske stater i det hele taget kan få en effektiv markedsøkonomi.
This is also the key that will ensure that all the CCEEs are able to create an effective market economy.
Europa-Parlamentet - og jeg er altid lykkelig over, at vi via Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser også har kompetence hertil - skal udøve en vigtig funktion.
The European ParUament has an important role to play, and I am always pleased about the fact that in the Committee on External Economic Relations we are com petent to fulfil that function.
Jeg anmoder endnu en gang om, at vi giver vor støtte dertil og også i fremtiden gang på gang vil diskutere denne fælles konkurrencepolitik.
Once again, may I ask you to vote in favour of its proposal, and to consult it often in future about this common competition policy.
Dette er nødvendigt, for at de kan gå med til en effektiv adgang til deres marked og naturligvis også kan komme ind på vore markeder.
This is necessary so that they can allow effective access to their markets and, of course, so that they can gain access to our markets.
En effektiv konkurrencepolitik skal ledsages af en retslig ramme, endvidere gennemførelsen af konkurrencepolitikken og efterfølgende naturligvis også overvågning. Ansvarlig er hos os generaldirektorat IV, i Bulgarien Konkurrencebeskyttelseskommissionen.
Part of this effective competition policy will consist of a legal framework, and then the implementation of competition policy, and then of course control.
Schwaiger (PPE). - (DE) Hr. formand, fru kommissær Gradin, mine damer og herrer, med hinanden er bedre end imod hinanden.
Schwaiger (PPE). - (DE) Mr President, Mrs Gradin, ladies and gentlemen. It is better to be with one another than against one another.
En tilpasning i fællesskab af Bulgariens konkurrenceregler til Den Europæiske Union er bedre end en eventuel anvendelse af handelspolitiske instrumenter mod Bulgarien.
The friendly adjustment of Bulgaria's competition rales to bring them into line with the European Union is better than the possible use of trade-policy instruments against Bulgaria.
Dette kunne være ledemotivet i fru Erika Manns fremragende betænkning, som hun lige har præsenteret for os, og som der i dag skal stemmes om.
That could be the leitmotiv of Mrs Mann's excellent report, which she has just presented to us and which we now have to come to a decision on.
Det skal som bekendt allerede i dag klare en lang række opgaver, og det er overhovedet
As we know, it already has a wide range of tasks to carry out, and it is no longer in a position to carry out these tasks in detail, and as thoroughly as it needs to.
Også PPE-Gruppen støtter eftertrykkeligt forslaget til Rådets fælles holdning.
The Group of the European People's Party also emphatically supports the proposal for a joint position by the CouncU.
Vi kan med rette gå ud fra, at handelen mellem Den Europæiske Union og Bulgarien kommer til at ske på et retfærdigt grundlag gennem
We agree that trade between the European Union and Bulgaria can be put on a fair footing by applying the proposed provisions, so that it can rapidly expand and improve.
På Bulgariens ikke lette vej til medlemskab af Den Europæiske Union er denne anticiperede tilpasning til den gældende fællesskabsret en vigtig etape.
This adjustment to existing Community law is an important step along Bulgaria's not so easy path towards membership of the European Union.
Jeg støtter derfor eftertrykkeligt fra Manns betænk ning.
I therefore thoroughly support Mrs Mann's report.
politiske platform netop Bulgariens optagelse i Den Euro pæiske Union, og kun inden for en sådan ramme, som udgør en politisk og institutionel løsning af problemerne, kan disse aftaler få et virkeligt indhold.
One of the basic principles of competition policy is notification, in other words, an indication must be given of everything that is compulsorily notifiable, in the context of competition policy, both on the Bulgarian side and also on the side of the European Union.
Men når vi derimod hele tiden indgår enkeltaftaler, der gennemføres mere eller mindre tilfældigt, og vi ikke har en overordnet ramme, som kan sikre deres gennemførelse, imødegår vi problemerne isoleret og ikke med en helhedsløsning.
Then again, there is the principle of ensuring that arrange ments are made concerning the way in which less important procedures are handled, and of ensuring that the Association CouncU is always concerned to find accept able solutions when there are problems.
Eftersom næsten alle de bulgarske demokratiske partier har landets optagelse i Den Europæiske Union som politisk platform, mener jeg, at indledningen af optagelsesprocedure og - forhandlinger er det endemål, der vil garantere gennemførelsen af denne type aftaler.
Finally, there is also the principle whereby, in a case that does not involve both competition authorities - in other words when only one competition authority is competent, that authority keeps the other competition authority informed about the details of the case in question.
Men lad mig også kort komme ind på den finansielle bistand til Bulgarien, som vi i formiddags måtte vedtage som hastesag uden forhandling.
However, perhaps I could just say something about the financial aid that we had do decide on this morning, without a debate, using the urgency procedure.
Vi mener, at det langfristede betalingsbalancelån på indtil 250 mio ECU med en løbetid på 10 år er en udmærket starthjælp til den nye bulgarske regering, som beslutsomt vil gå i gang med at reformere de offentlige budgetter og skabe de lovmæssige rammebetingelser for den sociale markedsøkonomi.
We believe that ECU 250 million over a mnning time of 10 years is an exceUent starting aid for the 'new Bulgarian govern ment, which is making a determined effort to reform the public budgets and to create the legal framework conditions for a social market economy.
Ministerpræsident Kostow og hans udenrigsminister overbeviste os under en samtale i PPE-Gruppen i Bruxelles i sidste uge om, at de reformkræfter, der har sluttet sig sammen i Den Demokratiske Union, hurtigt vil gå i gang med at foretage den nødvendige modernisering af stat og økonomi.
The Prime Minister, Mr Kostov, and his Foreign Minister, in their talks with the Group of the European People's Party in Bmssels last week, convinced us that the reforming powers that have come together in the new Democratic Union will quickly set about the task of modernizing the state and the economy.
Vi opfordrer Kommissionen til at yde den nødvendige bistand hurtigt og ubureaukratisk og dermed yde hjælp til, at det bulgarske folk hurtigt kommer ud af en alvorlig økonomisk krise og kan tilnærme sig Den Euro pæiske Union.
We have asked the Commission to provide the necessary assistance in a rapid and nonbureaucratic man ner, and thus help the Bulgarian people to emerge quickly from a serious economic crisis and come closer to joining the European Union.
Posselt (PPE). - (DE) Hr. formand, vi støtter fru Manns betænkning, som på fremragende vis præciserer, at der for alle associerede ansøgerlande skal fastsættes de samme betingelser.
As you can see, that is the normal framework and the normal range of options that we are used to working with in the European Union.
Jeg anser dette for at være meget væsentligt, da hele vor politik i relation til Østeuropa og udvidelsen truer med at komme ind i en blindgyde, fordi vi på en ekstrem måde fremhæver visse foretrukne ansøgerlande og så skaber en større gruppe bænkevarmere.
We also know how important these have become now: we only have to look at the rows and disputes that have arisen, in the case of Boeing, for example, and in many other cases as well.
Jeg går imod dette, da der hverken findes helt sort eller hvidt, men kun forskellige nuancer af gråt.
We know that we need a basis for trust, and we need a common basis for all the countries that are linked to the European Union within the framework of the Association Agreements, so as to ensure that there is a common competition policy within this framework.
Når vi i går i Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Den Tjekkiske Republik hørte, at Kommissionen i forbindelse med de nye opgaver, der skal udbetales, har problemer med at forpligte Den Tjekkiske Republik til at indgå sikkerhedsstillelsen på grundlag af den europæiske ret og de gældende associeringsaftaler, ser man, at også en, som står i første række, absolut kan have problemer.
On the other hand, however, we also need a satisfactory, secure package, in order to be able to protect our interests in an international context.
Men vi har i dag den 13. juni ingen forståelse for, at Kommissionen ikke hørte Udvalget om Eksterne Økono miske Forbindelser umiddelbart efter vedtagelsen af sit forslag den 22. maj.
However, today, on 13 June, we really cannot see why the Commission did not consult the Committee on External Economic Relations immediately after the adoption of its submission on 22 May.
Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser havde uden problemer på sit seneste møde i maj kunnet udarbejde en betænkning og forelægge den i dag.
The Committee on External Economic Relations would not have had any difficulty, at its meeting in May, in drawing up a report, and submitting it today.
Sådanne forsømmeligheder vil Parlamentet i fremtiden ikke længere lade Kommissionen slippe afsted med. Lad mig derfor meget venligt anmode fra Gradin om -hun er jo ikke ansvarlig for det - at opfordre hr. Van den Broek og også Sir Leon Brittan til fremover i lignende tilfælde hurtigt at høre os og også sørge for, at denne farceagtige procedure ikke gentager sig.
Such negügence on the part of the Commission will not be tolerated by Parliament in future. May I also ask Mrs Gradin, very nicely - she is, after all, not responsible for this - to ask Mr Van den Broek and Sh Leon Brittan to consult us quickly, in future, on similar cases, and to ensure that this farce of a procedure is not repeated.
Christodoulou (PPE). - (EL) Hr. formand, det vil ikke være særlig svært at få vedtaget denne betænkning, fr. Manns meget klare og præcise betænkning.
Christodoulou (PPE). - (EL) Mr President, adoption of this report, of this very precise and lucid report by Mrs
Dens formål er at sikre konkurrencebestemmelserne, så handelsforbindelserne med Bulgarien ikke forstyrres.
Mann, presents no particular difficulty. It covers the implementation of competition rules to prevent distortions in trade with Bulgaria.
Derfor er det så vigtigt, at konkurrencelovgivningen respekteres.
This is why it is so important to take into consideration competition law.
Derfor er det så vigtigt, at Bulgarien får retfærdige betingelser, og at man ikke siger, at det jo alligevel er Balkans Askepot!
This is why it is so important to create fair conditions for Bulgaria and not to give her the Cinderella treatment!
Gradin, medlem af Kommissionen. - (SV) Hr. formand, indledningsvis vil jeg geme lykønske fra Mann med hendes betænkning om konkurrencereglerne ifølge artikel 64 i Europaaftalen med Bulgarien.
Gradin, Member of the Commission. - (SV) Mr President, let me begin by congratulating Mrs Mann on her report on the rules of competition under Article 64 in the European Agreement with Bulgaria.
Den endelige afgørelse skal, som det også blev nævnt, træffes af Associeringsrådet EU-Bulgarien.
The final decision, as has aheady been said, will be taken by the Association Council EU-Bulgaria.
Når den er blevet truffet, i form af en resolution, vil der været taget endnu et vigtigt skridt i Europaaftalens forløb og i Bulgariens forberedelser til et kommende medlemskab af Den Europæiske Union.
When it is adopted, in the form of a resolution, it will mean another important step towards the European Agreement and Bulgaria's preparations for future membership of the European Union.
Afgørelsen fastlægger de grundlæggende principper for en sund konkurrencepolitik.
What is important, however, Mr President, is the message which goes out to the Bulgarian authorities along with adoption of the report.
Desuden fastlægger den en ramme for samarbejdet mellem konkurrencemyndighederne i Bulgarien og Kommissionen.
Mr Schwaiger has referred to the package that has been put together to cover the financial needs of the restructuring of the Bulgarian economy.
Den foreskriver bl.a., hvordan eventuelle konflikter skal løses.
Thus we ourselves are dealing with individual aspects.
Derfor behandler vi mere enkeltstående spørgsmål.
It even includes regulations for resolving potential conflicts.
Det, som efter min mening har langt større betydning, er det budskab, der skal sendes til Bulgarien og direkte til den bulgarske befolkning, vedrørende medlemskab af Den Europæiske Union. Som bekendt er regeringens basale
What I think is of much greater importance, Mr President, is the message that must be sent to Bulgaria, and to the Bulgarian people directly, concerning the question of membership of the European Union.
Kommissionen er enig med det ærede medlem i, at der er brug for aftaler om, hvordan statsstøttereglerne skal gen nemføres. Dette berøres imidlertid ikke udtrykkelig i dette forslag, idet det indgår i et særskilt regelsystem.
The Commission shares the Honourable Member's view that agreements are needed on how the State subsidy regulations are to be implemented.
Dette regelsystem er i øjeblikket til forhandling i rådene af associerede lande og EU-medlemsstater. Forhandlingerne
The Association countries and the Member States are currently negotiating this legislation in the Council.
Gradin om statsstøtte har vist sig at volde langt større problemer end det forslag, som vi skal drøfte i dag.
Negotiations on state subsidies have proved far more complicated than the proposal which we are discuss ing here today.