natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der indføres her et hierarki, og her fortolkes ret beset artikel 7 A, der handler om fri bevægelighed for personer, på en overordentlig restriktiv måde, som vender sig mod artikel 8 A. For mig er det en
But for me and I am sure for many others too it was most disconcerting to find that there has already been talk of the Commission taking legal action before the
Selvom man betragter det som uomgængeligt nødvendigt, at der er fri bevægelighed for personer og arbejdstagere i Fællesskabet, kan jeg ikke afholde mig fra nogle vigtige betragtninger på dette område.
Bertens (ELDR). - (NL) Madam President, two weeks ago Italy and the Netherlands were gripped by the rumour that three to four players with the world champion Ajax were about to move to Milan because AC Milan had the money to buy them and Ajax did not have the money to keep them.
For det første har Domstolen efter min opfattelse ikke taget hensyn til de følger, som dens valg har fået for de unge, immigrantemes bøm og den offentlige mening.
Banner headlines in one Dutch paper yesterday announced: '136 premier league Dutch players off to Italy and Spain at end of season'.
Dette vederlag er blevet indført som for skade sløsholdelse for de udgifter, som klubberne særlig afholder for at uddanne de unge, og hvis der ikke ydes et sådant
Panic heightened somewhat by the surprised faces in the Dutch football federation, which admittedly is well run but is also a federation which, like FIFA and above all UEFA,
Amadeo beskaffenhed som alle andre, særlig når man tager hensyn til dens sociale og uddannelsesmæssige betydning, hvorfor delvise undtagelser burde kunne fastsættes både med hen syn til konkurrencereglerne og reglerne om arbejdskraftens frie bevægelighed.
Berteris has for years now constantly closed its eyes to reality, in a manner which Mrs Thyssen described as authoritarian and feudal but I would call plain daft. Unfortunately.
Sporten kan efter min opfattelse ikke behandles som en markedsandel.
If you want to know how things were done in the regency period last century, sit in on a meeting of the football federation.
vederlag, vil navnlig de mindre klubber ikke længere være i stand til at opstille ungdomshold.
television rights being shared and passed on from big clubs to small clubs?
Jeg finder, at denne samfundsmæssige funktion er langt vigtigere end opdagelsen af en fremtidig stjerne, for så vidt som millioner af drenge i Europa takket være dette initiativ kommer bort fra gaderne og - i det mindste efter hensigten - lærer sportens regler og reglerne for loyalitet at kende og herefter følger deres drøm om en glorværdig sportsmæssig karriere.
Which would be funded, for example, by national resources, resources made available by the appropriate policy bodies, funded also by a line in the European budget specifically for youth sport.
Højst én af 100.000 har talent for at blive professionel spiller og endda stjerne. Dersom hans talent kan erhverves af en anden klub, er det rimeligt, at vederlaget skal gøre det muligt for mange andre at komme til at spille.
So in a nutshell my position is this: yes to the position of the Commission; the judgment has to be applied in practice otherwise we are setting an unacceptable precedent, but please do not forget the possible implications of the judgment not only for top-level sport but also for youth sport which is of such vital importance to society.
Liittge (PSE). - (DE) Fru formand, jeg vil benytte lejligheden til her at fremsætte en udtalelse, der er noget anderledes end indholdet af de fleste af indlæggene.
For too long football has been a world apart and I hope that European legislation will now be made applicable to the football sector, as we have now seen that it has.
Først vil jeg sige til min kollega Jessica Larive, at det er helt ude af proportion med virkeligheden, når udtrykket slavehold gang på gang anvendes her - jeg troede hver gang, det var en spøg.
We need European legislation, Commissioner, which on the one hand preserves the four freedoms of the Union and on the other hand takes account of the peculiarities of professional football and perhaps other areas of professional sport.
Og det er velkendt, at det lokale fodboldhold er et symbol, en bys stolthed og et sandt samlingspunkt i befolkningens øjne i visse medlemsstater.
How does the Commission intend to respond? And how can we try to ensure that UEFA does not make a fool of itself?
Et stort hold opbygges efter mange års anstrengelser, og at muliggøre dets opløsning for at tilfredsstille krav fra en person, der lider af storhedsvanvid, eller en stjernes griskhed er et udtryk for underkendelse af fodboldens betydning for millioner af menneskers dagligliv.
Lastly I would repeat Mrs Roth's question: is it not ridiculous that the arrangements for domestic transfers are different from those for international transfers?
For det andet kan jeg godt tænke mig til en sådan slavetilværelse.
Barros Moura (PSE). - (PT) I am in favour of the Bosman judgment in that it condemns the illegitimate pretence of the extra-territoriality of professional football organisations.
Som regel vil de spillere, vi her taler om, eller i det mindste de fleste af dem være millionærer, og de er naturligvis også indforståede med reglerne, for de har jo skrevet under på dem. Uden deres egen underskrift ville de slet ikke kunne virke som professionelle sportsfolk, hovedsagelig som professionelle fodboldspillere.
The Bosman judgment means that professional sport - which is a form of business and which generates major business proceedings - must be subject to the normal rules and cannot be exempted from them.
Det forventede vi egentlig også i denne vanskelige situation.
That is why I am putting three specific questions to the Commission.
For mig og sikkert også for mange andre var det imidlertid en ubehagelig overraskelse, at der allerede er blevet talt om straffeaktioner fra Kommissionens side, før den egentlige dialog overhovedet var indledt.
First of all, in which provision of the judgment did the Commission find a basis for threatening to resort to Article 85 of the Treaty, given that the judgment makes no mention of any violation of competition law?
Kommissionens pressetalsmand lod forlyde, at de, der ikke omgående retter sig efter dommen, må påregne betydelige bøder.
The judgment only speaks of Article 45 and interprets that article.
Det er desuden farligt at ophæve reguleringen af antallet af udenlandske spillere, der kan deltage i kampene.
Secondly, what measures could the Commission take along the lines recommended by Mr Willockx in order to guarantee, in order to regulate competition, that publicity expenditure is actually paid to small clubs?
Inden for sporten kan man ikke anvende regler, der er generelt accepteret for alle andre arbejdstagere og gælder i alle tilfælde, fordi enhver kamp har sine egne karakteristiske egenskaber.
Secondly, I am just as keen a football fan as the Belgian Prime Minister and like a few other honourable Members I regret his declared intention to press for special article on sports at the Intergovernmental Conference.
Man behøver her blot at tænke på landsholdet.
I regret the fact that in so doing he has raised false hopes amongst the football authorities.
Medtagelse af enkelte udenlandske spillere er acceptabel, fordi de i begrænset antal ikke ændrer ved et holds karakteristiske træk, men at tillade, at et hold, der stræber efter det nationale mesterskab, alene eller hovedsagelig består af spillere fra andre medlemslande, ville være absurd.
And finally, in what terms does the Commission intend to negotiate with sporting federations - which have an enormous responsibility for their arrogant attitude of never having wished to negotiate with the Commission - in such a way that the 'identity' aspect, which we should not overlook, should always be taken into account when forming professional football teams?
Juristemes argument er velkendt: Man skal overholde Maastrichttraktaten og følgelig reglerne om arbejdskraftens frie bevægelighed, også når der er tale om fodbold spillere.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. -Madam President, first; do we reject the UEFA contention that the three-plus-two rule may still be applied at Euro pean level club competitions?
Og denne opgave tilkommer derfor efter min opfattelse de nationale forbund.
The answer is that is correct; that is what we think.
For mig at se ligger problematikken i dommens øjeblikke lige virkning.
Thirdly, I think we cannot simply ignore top-level sport.
Vi siger naturligvis ja til det, der danner grundlag for dommen, artikel 48, 85 etc., men dommens virkninger på den professionelle sport er virkelighedsfjerne.
Thanks to exaggerated commercial promotion, top-level sport has an important social function, but above all I would emphasize that top-level sport must not be regarded in isolation.
Det er dét, der er problemet.
That is my great concern, Commissioner.
De klubber er begunstigede, som på grundlag af deres regnskaber og deres indtægtsforhold til dato allerede har haft råd til en stor reserve af udenlandske spillere, som de ikke har gjort brug af.
The social value of youth sport makes a priceless contribution to the physical, educational and psychological develop ment of young people.
Nu sætter f.eks. en klub som Bayern München eller en eller anden anden klub i et andet land fra den ene dag til den anden syv udenlandske spillere ind og forvrider derved forløbet af kampene op til mesterskabet.
Particularly as a means of integrating young people from ethnic minorities it is unique and irreplaceable.
Man bør derfor, naturligvis under myndighedernes kontrol, overlade det til de sportsligt ansvarlige at træffe deres afgørelser, men lad os ikke blindt anvende forbuddet mod forskelsbehandling på sporten. Paradoksalt nok kunne en ugift anlægge sag ved EF-Domstolen, dersom han ikke fik tilladelse til at deltage på et hold efter eget valg i en kamp mod gifte!
Hence my very specific question: is the Commission prepared, in the urgent debate it must have with the sports authorities, to draw up an inventory of all the obvious repercussions which the Bosman judgment will have on the training of young sportsmen, and to do this on the basis of openness, without authoritarian pronouncements and slogans?
Jeg finder, at der i den nye traktat bør indsættes en undtagelsesbestemmelse vedrørende sporten på samme måde som den undtagelsesbestemmelse vedrørende kultur, der er blevet indsat på foranledning af Den Europæiske Union, inden for rammerne af GATT under Uruguayrunden.
I was then asked if there was a joint agreement making up new arrangements which were at variance with the Court decision, would we still insist on enforcing the law.
Sporten er ikke en økonomisk aktivitet af samme
The answer is that we would.
Vi har mere i vente, nemlig at alle klubber i den nye situation naturligvis prøver på at binde spilleme til sig for en lang periode.
It is our duly to enforce the law and nobody has the right to enter into an agreement which is in breach of the law.
Der indgås ikke flere kontrakter for et eller to år - det får kun topspillerne råd til, fordi de selv kan stille krav, alle andre bliver nødt til at indvilge.
1 was then asked whether there should be a specific provision in the Treaty relating to sport.
Her saboteres ret beset meningen og hensigten med dommen, her er der en begrænsning af den fri bevægelighed i fremtiden, fordi flertallet af spillerne bliver nødt til at indvilge i at indgå langtidskontrakter.
We do not think that is desirable because the interpretation of Article 48 is fundamental to the basis of
Det bliver man virkelig nødt til at overveje i den dialog, De talte om, hr. Kommissær.
Brittan, Sir Leon the European Union and should apply to footballers as much as anyone else.
Desværre.
time.
Fodboldsektorens for tsatte eksistens, som nu er under debat, samt de mange arbejdspladser og det sociale underholdningsaspekt må ikke forbigås af økonomiske og juridiske grunde.
I should like to know if you cannot reply now because of the complexity of the question and whether it might not be possible to let us have your reply in writing.
Og hvordan kan vi prøve at forhindre, at UEFA latterliggør sig selv? Til slut
I am sure they will give whatever information becomes available.
For det første hvilken bestemmelse i dommen har Kommissionen anvendt som grundlag for sin trussel om at bringe artikel 85 i traktaten i anvendelse, for så vidt som dommen ikke nævner noget om overtrædelse af konkurrencebestemmelserne? Dommen henholder sig til artikel 48. og fortolker artikel 48.
Berthu (EDN). ­ (FR) Madam President, Sir Leon Brittan replied to my questions by pointing out that there is a provision under Article 48 which limits the authority of the state on matters of public security.
De andre spørgsmål, som jeg har stillet mundtligt nu, vil jeg så stille skriftligt til kommissæren i håbet om et ordentligt svar i modsætning til nu.
I have never denied this, and I in fact said so, but that was not exactly the problem I was raising.
Sir Leon Brittan, næstformand i Kommissionen. - (EN) Fru formand, for det første; afviser vi UEFA's påstand om, at 3+2-reglen fortsat kan anvendes i de europæiske klubturneringer? Svaret er ja, det gør vi.
In answer to Mr Berthu, there is a provision under Article 48(4) which limits the application of Article 48 when it relates to the transmission of the authority of state on matters of security.
Vi mener ikke, at det vil være i overensstemmelse med dommen.
The question was then raised as to the position Of smaller clubs.
Derefter blev jeg spurgt, om Domstolens dom efter vores mening kun gælder klubskifte ved kontraktens udløb mellem medlems stater og ikke inden for en medlemsstat. Svaret er, at det er korrekt; det er vores opfattelse.
I said at the outset that we support the idea of dialogue with the sports organizations to help to devise a transfer system which would promote solidarity between the bigger and smaller clubs.
Sir Leon Brittan, næstformand i Kommissionen. - (EN) Jeg besvarede spørgsmålet, før det blev stillet, idet jeg helt specifikt sagde, at i brevet fra Kommissionen opfordres FIFA og UEFA til at handle i overensstemmelse med EFretten og underrette Kommissionen om de foranstaltninger, der gennemføres for at rette op på situationen inden for seks uger.
It must be consistent with the Court judgment but it would be per­fectly possible to have new systems for the distribution of wealth, involving for example the use of income from the Champions' League or television rights.
Jeg sagde, at hvis de undlader dette, vil Kom missionen iværksætte de økonomiske sanktioner, der kan anvendes i henhold til traktatens konkurrencebestemmelser.
That is a matter for the sports associations but it is not the case that there ■ are no other ways of assisting smaller clubs, quite apart from the fact that we think the impact of the decision on those clubs has been somewhat exaggerated.
Gutiérrez Díaz (GUE/NGL). - (ES) Fru formand, hr. kommissær, til hr. Ribeiros spørgsmål har De lige ud sagt, at De ikke kan svare på nuværende tidspunkt.
The problem I was raising is that of all professions linked closely or remotely to the notion of national identity which I believe extends far wider that the notion of public security.
Hvis De ikke kan svare på nuværende tidspunkt på grand af spørgsmålets komplekse karakter, vil jeg geme vide, om det var muligt, at vi kunne få svaret skriftligt.
Public security has always been understood in the restrictive sense of the physical security of persons.
Derefter blev jeg spurgt: hvis der indgås en fælles aftale om nye ordninger, som er forskellige fra Domstolens dom, vil vi da insistere på at håndhæve lovgivningen. Svaret er ja.
Should we therefore conclude, following the Commissio­ner's response, that security must now be understood in a broad sense and that it includes cultural security, commer­cial security, etc?
Dernæst blev jeg spurgt, om der bør være en særlig bestemmelse i traktaten vedrørende idræt.
If that were indeed the case, personally I would be very pleased.
Sir Leon Brittan, næstformand i Kommissionen. - (EN) Jeg skal undersøge det og viderebringe anmodningen til mine kolleger, som beskæftiger sig mere direkte med disse ting.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. -Madam President, what the Treaty refers to is not only public security, but also the transmission of the authority of the state.
Jeg er sikker på, at de vil delagtiggøre Dem i alle til rådighed værende oplysninger.
What that means is a matter for the Court to decide.
Det har jeg aldrig benægtet, og jeg nævnte det også i mit indlæg, men det var ikke præcis det problem, jeg tog op.
I am certainly not suggesting it should be interpre­ted more widely than has been hitherto the case.
Som svar på hr. Berthus spørgsmål findes der en bestemmelse i artikel 48, stk. 4, som begrænser anvendelsen af artikel 48, når der er tale om overdragelse af statens myndighed i sikkerhedsspørgsmål.
I am not in a position at this stage to give Mr Ribeiro estimates of the kind he has asked for.
Dernæst blev der stillet et spørgsmål om de mindre klubbers situation.
As far as the objection to sanctions raised by Mr Liittge is concerned, I do not find that justified.
Jeg sagde indledningsvis, at vi støtter tanken om en dialog med idrætsorganisationerne for at bistå ved udarbejdelsen af et transfersystem, som fremmer solidariteten mellem de store og små klubber. Systemet skal være i overensstemmelse med Domstolens dom, men man kunne udmærket forestille sig et system til fordeling af økonomiske midler, hvor man for eksempel anvendte indtægterne fra mesterholdenes turnering eller fjernsynsrettigheder.
If the Commission has the duty to enforce the judgment of the Court, it must the use the means available to it.
Det problem, jeg tog op, vedrører alle de funktioner, der har en mere eller mindre tæt sammenhæng med begrebet national identitet, som efter min mening er langt mere vidtgående end begrebet offentlig sikkerhed.
At the moment we should help them to look at the consequences of the judgment, explain it and help them if they want to know whether any arrangements they wish to put in place are consistent or not with the judgment.
Den offentlige sikkerhed er altid blevet fortolket restriktivt: personers fysiske sikkerhed.
It is premature to decide at this stage whether it is useful to do anything beyond that.
Kan man derfor udlede af kommissærens svar, at sikkerheden herefter skal fortolkes i bred forstand, og at den også omfatter den kulturelle sikkerhed, den handelsmæssige sikkerhed osv.?
Bertens (ELDR). ­ (NL) Mrs Larive and I both asked about domestic transfer arrangements which are different from the international transfer arrangements.
Jeg er på nuværende tidspunkt ikke i stand til at give hr. Ribeiro nogle skøn af den art, han bad om.
How far is the Commission prepared to do something to rectify this anomaly, this difference, this discrimination?
Sir Leon Brittan klubskifte inden for samme land.
The ruling does not apply to transfers within one country.
Derfor skal Kommissionen ikke træffe foranstaltninger for at håndhæve dommen i forbindelse med sådanne transfers.
Therefore, the Commission is not called upon to take any action to enforce the judgment in respect of such transfers.
Sir Leon Brittan, næstformand i Kommissionen. - (EN) Fru formand, i traktaten henvises der ikke kun til offentlig sikkerhed, men også til overdragelse af statens myndighed.
Larive (ELDR). ­ (NL) With respect, Madam President, because I have a healthy regard for the Commissioner's competence, I feel that maybe 10 % of our questions have been answered, or at least that is the case with my questions.
Hvad det betyder, skal Domstolen afgøre.
Could the Commissioner spell out what sanctions the Commission will take and within what time scale in its efforts to put an end to the infringements?
Jeg antyder på ingen måde, at det skal fortolkes bredere, end det hidtil har været tilfældet. i
I shall put the questions I have asked verbally into writing and shall send them to the Commis­sioner in the hope that I shall be given a proper answer, which I have not had now.
Forhandlingen er afsluttet. (')
The debate is closed. (')
Formanden. - Jeg erklærer Europa-Parlamentets session for afbrudt.
President. ­ I declare adjourned the session of the Euro­pean Parliament.
Bertens (ELDR). - (NL) Såvel fra Larive som jeg har stillet spørgsmål vedrørende det nationale transfersystem, der er forskelligt fra det internationale transfersystem. Jeg vil geme spørge, hvorvidt Kommissionen vil tage skridt til at få rettet op på denne anomali, denne forskel, denne uoverensstemmelse, denne diskrimination? Er Kommissionen villig til i forlængelse af dommen at tage skridt til at få gennemført, at det nationale transfersystem kommer til at være identisk med det i dommen bestemte vedrørende internationale transfers?
Brittan,' Sir Leon, Vice-President of the Commission. - I answered the question before it was put, because I quite specifically said that the letter going out from the Com­mission invites FIFA and UEFA to act in conformity with European law and to inform the Commission of measures taken to remedy the situation within six weeks.
') Parlamentets sammensætning - Udvalgenes sammensætning - Skriftlige erklæringer - Fremsendelse af beslutninger vedtaget under dette møde -Tid og sted for næste mødeperiode: se protokollen.
') Membership of Parliament ­ Membership of committees ­ Written declarations (Rule 48) ­ Forwarding of resolutions adopted during the sitting ­ Dates of next part­session: see Minutes
Sir Leon Brittan, næstformand i Kommissionen. - (EN) Fru formand, det har jeg svaret på. Dommen gælder ikke
Gutiérrez Díaz (GUE/NGL). ­ (ES) Madam President, Commissioner, to the question put by Mr Ribeiro, you very cleverly replied that you cannot reply at this moment in
Enkeltnummer: Prisen er fastsat i hvert enkelt tilfælde og påtrykt hæftet. Særlige forsendelses-omkostninger faktureres separat.
Single issue price set accordingly in each case and shown on cover *. * These prices do not include postal charges.
Fuldstændigt referat af møderne fra den 31. januar til den 1. februar 1996
Report of proceedings from 31 January to 1 February 1996
Godkendelse af protokollen, s. 1 - 3.
Approval of the Minutes, p. 1 - 3.
Aktuelle politiske spørgsmål, s. 2 - 4.
Urgent political matters, p. 2 — 4.
Partnerskabsaftaler og interimsaftaler, s. 11 - 5.
Partnership and interim agreements, p. 11 - 5.
Fjerde rammeprogram for FoU, s. 25
Fourth R & D framework programme, p. 26
Samarbejdsaftale med Vietnam, s. 41 -5. Afstemning, s. 46 - 6.
Cooperation agreement with Vietnam, p. 43 - 5.
Afbrydelse af sessionen, s. 48
Adjournment of the session, p. 50
Beslutninger, som er vedtaget under møderne fra den 31. januar til den 1. februar 1996, bekendtgøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 47, af 19.2.1996.
Resolutions adopted at the sitting of 31 January to I February 1996 appear in the Official Journal of the European Communities C 47, 19.2.1996.
Genoptagelse af sessionen
Resumption of the session.
Godkendelse af protokollen Green, Ligabue, Puerta
Approval of,the Minutes Green, Ligabue, Puerta . .
Aktuelle politiske spørgsmål
Urgent political matters
Partnerskabsaftaler og interimsaftaler
Partnership and interim agreements
25 myndigheder, at vi er stærkt foruroligede, og at vi opfordrer dem til omgående at afstå fra denne politik.
26 would you communicate our concern and our urgent request to the Turkish authorities to desist.
Ligabue (UPE). - (IT) Hr. formand, ærede kolleger, Fenice-teatret i hjertet af Venedig, der er indbegrebet af kultur og traditioner over hele verden, er som bekendt blevet ødelagt af en omfattende ildebrand.
Ligabue (UPE). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, as you know, a tremendous fire in the heart of Venice has destroyed the 'Fenice' opera house, the very epitome of the whole world's culture and traditions.
Teatret har i mere end 200 år været ramme om store skuespiller-, sanger- og musikerpræstationer; bl.a. uropførelsen af Wagners og Verdis værker.
In over 200 years the greatest actors, singers and musicians have appeared there: amongst them Wagner and Verdi made their début with their first operas there, in the 'Fenice' theatre in the heart of Venice.