natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Palacio Vallelersundi (PPE), stedfortræder for ordføreren for udtalelsen fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder. - (ES) Hr. formand, som stedfortræder for hr. Añoveros og på vegne af Udvalget om Retlige Anliggender vil jeg gerne først og fremmest understrege, at det er en meget hensigtsmæssig grønbog,
Palacio Vallelersundi (PPE), deputizing for the draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and on Citizens' Rights. - (ES) Mr President, deputizing for my colleague, Mr Afloveros, and on behalf of the Commit tee on Legal Affairs, I would firstly like to point out the
Palacio Vallelersundi og at det er bydende nødvendigt, at Kommissionen be handler fællesskabsrettens anvendelse på dette område.
Palacio Vallelersundi timeliness of this Green Paper and the necessity, indeed, urgency, for the Commission to address the matter of the intervention of Community law in this particular area.
I den tyske lovgivning findes f.eks. rabatloven eller tilgiftsforordningen, hvorom man absolut må sige, at der ikke findes noget sådant andre steder. Denne omstændighed medfører også, at der gang på gang opstår hindringer for den frie udveksling af tjenesteydelser på reklameområdet.
Generally speaking, the Committee on Legal Affairs supports the criteria on which the Green Paper is based and, also in general terms, subscribes to the line taken by the report by the Committee on Economic Affairs.
Derfor kan forbrugeren, når vedkommende modtager for skellige reklamebudskaber, ikke altid nøjagtigt vurdere, hvordan disse reklamebudskaber skal forstås, da der jo findes forskellige lovbestemmelser, som dels er tilladte og dels ikke er tilladte.
So the consumer, if he receives different advertising messages, cannot always judge accurately how those messages are to be interpreted, because there are widely differing legal regulations, some of which are allowed and some of which are not.
Derfor støtter jeg i høj Kommissionens bestræbelser på omsider at tage fat på dette spørgsmål ud fra en helhedsbetragtning og på grundlag af grønbogen måske også udvikle yderligere forslag med henblik på en harmonisering af reklamelovgivningen.
I therefore especially support the efforts the Commission is making, at last, to bring a holistic approach to this subject, and perhaps to use the Green Paper as a basis for developing additional proposals on the harmonization of advertising law.
Fru Larive siger med rette, at de kontrol foranstaltninger, dvs. de restriktive foranstaltninger, som er vedtaget af modtagerstaten,'! princippet er en hindring for den frie bevægelighed.
Mrs Larive rightly states that the control measures - i.e. restrictive measures - adopted by the host country are, in principle, contrary to free movement.
De er derfor en hindring for princippet om den gensidige tillid, der et essensen af det indre marked, og er som følge deraf i strid med traktaten.
They are therefore contrary to the principle of mutual trust established by the very nature of the internal market and are consequently contrary to the Treaty.
Disse foranstaltninger er således kun undtagelsesvis i overensstemmelse med traktaten.
These measures, therefore, are only exceptionally in accordance with the Treaty.
Jeg finder det langt bedre, som det overvejes i denne grønbog, nu at tage fat på spørgsmålet ud fra en helhedsbetragtning og behandle reklamelovgivningen indgående.
I think it is far better, as this Green Paper considers, to adopt a holistic approach to the subject, to approach the issue of advertising law as a whole.
Jeg ønsker Kommissionen held og lykke med det videre arbejde her.
I wish the Commission every success in the further course of its work.
Den kan være sikker på Parlamentets støtte i forbindelse med dette spørgsmål -dette fremgår af udtalelsen fra Økonomiudvalget og udtalelsen fra de andre udvalg.
It can rely upon the support of Parliament in this matter - that much is apparent from the opinions of the Committee on Economic Affairs and the other committees.
Etti (PSE). - (DE) Hr. formand, man kan naturligvis have forskellig opfattelse af, om fru Larives beslutningsforslag er afbalanceret.
Etti (PSE). - (DE) Mr President, opinions can of course differ regarding the degree of balance achieved by Mrs Larive's motion for a resolution.
Det er et spørgsmål om synsvinkel.
It all depends how you look at it.
Jeg vil dog ikke gå så langt og påstå, at hvis man gør noget her af hensyn til forbrugerbeskyttelsen, kan dette indordnes et eller andet sted hos en negativ lobby.
However, I would not go so far as to imply that, if we undertake something here from the standpoint of consumer protection, it can be the subject of negative lobbying somewhere or other.
De kommer også fra en bestemt bevidsthedsretning, nøjagtigt som jeg; jeg har også engang repræsenteret forbrugerbeskyttelsen.
You approach things from a particular point of awareness, just as I do - I, too, was once a representative of consumer protection.
Og som fru Larive udmærket har sagt, skal man heller ikke komme og sige, at beskyttelsen af forbrugeren berettiger disse foranstaltninger.
Again, as Mrs Larive has quite rightly stated, we should not be told that such measures are justified on grounds of consumer protection, since, let us be clear on this, Mr President, if we truly believe in consumer protection, if we truly wish to build a genuinely integrated Europe, if a specific measure in a Member State is justified on the grounds of consumer protection, what is logical? Leaving it to the discretion of a Member State? No!
Nej, det logiske vil være at harmonisere de andre fjorten regelsæt, således at beskyttelsen af for brugeren spredes til hele det indre marked i stedet for at være en undtagelse i en medlemsstat.
We should therefore understand that such control measures - established by the host country - are exceptional measures and are temporary until such time as harmonization is achieved.
Man kan naturligvis sige noget vedrørende definitionen: Begrebet »kommerciel kommunikation« dækker alle for mer for reklame, direkte markedsføring, sponsorering, public relations-virksomhed og salgspromotion, og det dækker også vareproducenters og alle former for tjeneste yderes anvendelse af kommercielle kommunikationstjenester.
There are of course various things that could be said about terminology. The term 'commercial communication' en compasses all forms of advertising, direct marketing, sponsorship, public relations and sales promotion, and it embraces the use of commercial communication services by the consumer goods industry and service sectors of all kinds.
Netop som følge heraf er den kommercielle kommunikation i dag blevet en særdeles vigtig faktor i samfundet.
That is exactly why commercial communication has become such an exceptionally important social factor today.
Lehne (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse. - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, lad mig begynde med et aspekt, som jeg med det samme lagde mærke til, da jeg første gang så denne grønbog fra Kommissionen.
Lehne (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, let me start with an aspect that struck me from the outset, the first time I set eyes on this Commission Green Paper.
Titlen »Kommerciel kommunikation« forekommer mig at være vildledende, fordi ingen, når man læser og hører begrebet, faktisk rigtig forstår, hvad der egentlig ligger bag det, og da slet ikke forbrugeren.
The title 'Commercial communications' seems to me misleading, because in fact no one reading or hearing that phrase would correctly guess what it actually means - and certainly not the consumer.
Principielt er jeg åben over for alle liberaliseringstendenser, som muliggør nye kommercielle former, men - og det er afgørende - det er et øjeblikkets krav netop ikke nu at forsømme forbrugerbeskyttelsen.
In principle, I am receptive to all liberalization movements that allow new forms of economic activity but - the crucial point - consumer protection cannot be disregarded at this particular time.
Ordføreren gør jo selv opmærksom på, at det er nødvendigt at inddrage forbru gerne i alle faserne af denne proces.
Indeed, the author of the report herself refers to the need to involve the consumer at every stage of the process.
Dette er et krav, som jeg naturligvis principielt glæder mig over, navnlig fordi forbrugerbeskyttelsen i et liberalistisk system med interesserepræsentation, der er baseret på selvregulering, ikke kun er et spørgsmål om loyal konkurrence og lige mulig heder i det indre marked, som erhvervslivet gør gældende i forbindelse med ethvert liberaliseringstiltag.
That is a demand that I naturally support in principle, particularly because consumer pro tection, in the liberalistic system of the defence of inter ests based on individual responsibility, is not just a question of fair competition and equality of opportunity in the single market, as industry demands every time some thing is done to boost liberalization.
Forbruger beskyttelse er i virkeligheden naturligvis mere.
In reality, of course, consumer protection is something more.
Derfor vil jeg foreslå, at man fremover i forbindelse med lignende grønbøger måske vælger lidt mere håndterlige begreber.
I would propose, then, that for comparable Green Papers in future the terminology chosen might be more to the point.
Det drejer sig nemlig i forbindelse med begrebet »kommerciel kommunikation« i princippet om, at Kom missionen har taget spørgsmålet om reklamelovgivningen i det europæiske indre marked op.
Because what the term 'commercial communication' really refers to, in principle, is that the European Commission has tackled the issue of advertising law in the European single market.
Helt konkret drejer det sig om spørgsmålet om, under hvilke omstændigheder jeg hvor, i hvilket land, for hvilket produkt har lov til at gøre reklame, dvs. udøve salgspromotion.
Quite specifically, it deals with this question: in what circumstances, where, in what country and for what product am I allowed to indulge in advertising - sales promotion, in other words.
Dette er rent faktisk et område, som håndteres meget forskelligt i medlemsstaterne.
This is actually an area which is dealt with very differently by different Member States.
F.eks. findes der i Tyskland, men også i mange andre stater - det har Kommissionen givet en god oversigt
In Germany, for example, and admittedly in many other States too - very thoroughly listed by the Commission in the Green Paper - there are a whole range of highly exotic regulations. In German law,
I de ændringsforslag, som min gruppe har stillet, drejer det sig om et principielt spørgsmål: Det drejer sig om inddragelsen af og respekten for forbrugeren og især om vore børns ret til ikke at blive underkastet en total reklamemæssig hjernevask!
The amendments tabled by my group relate to a question of principle. They relate to the involvement of and respect for the consumer, and especially to the right of our children not to be subjected to total brainwashing by advertisers.
Det er det, forbrugerbeskyttelsen drejer sig om!
That is the issue of consumer protection!
Selv i vort værdisystem er det et spørgsmål om de demokratiske mindstenormer, også og netop fordi det drejer sig om store økonomiske potentialer.
Even within our system of values, this is a question of democratic minimum standards, despite, and indeed because of, the great economic potential involved.
Borgerne i
The citizen of the
Etti valg, som ordføreren foreslår for at behandle de klager, som indgives til Kommissionen. For øvrigt kan Parlamentet ikke deltage i dette udvalg.
Parliament cannot be involved in this committee: we shall be calling the Commission to account, but our job is purely to monitor.
Parlamentet gør Kommissionen opmærksom på dens ansvar, men vor opgave er udelukkende at kontrollere.
To sum up, my group supports all the basic principles set out by the rapporteur in her excellent report: the countryof-origin principle, the proportionality principle, and the tripartite committee without the EP but with representatives of industry, and chaired by the Commission.
Den Europæiske Union skal ikke have følelse af, at de i den liberaliserede Europæiske Union ubeskyttet er prisgivet en eller anden lobby og dennes interesser, da de i modsat fald på lang sigt kunne overføre netop denne følelse til Den Europæiske Union, og det ønsker vi ikke.
European Union must not have the feeling that, within the liberalized European Union, he has been delivered up helplessly into the hands of various lobbies and their interests, because otherwise he might eventually transfer that very feeling onto the European Union, which is something we do not want.
Forbrugerbeskyttelsen er et spørgsmål om tillid og skabelse af tillid.
Consumer protection is a question of confidence and the creation of confidence.
Jeg er klar over, at enhver virksomhed, enhver industri på den ene side ønsker at se de enkelte nationale spilleregler overført til markedet.
It is clear to me, on the one hand, that every enterprise and every industry wants to see its own house rules transferred to the marketplace.
Men vi skal være opmærksomme på, at konsumenten, køberen, forbru geren har ret til at se, at normerne eller lovbestemmelserne omsættes i vedkommendes hjemland.
But we must not lose sight of the fact that the consumer, the purchaser, the user has a right to have the standards or provisions of the law applied in his home country.
Den Socialistiske Gruppes forslag sigter mod at give forbrugerne en bedre kommunikation, en bedre klageadgang, en bedre overvågning af den kommercielle kommunikation og at virke tillidsskabende i relation til forbru gerne.
The amendments tabled by the Socialist Group are de signed to ensure better communication, better access to the law and a closer watch on commercial communication for the consumer, and to build his confidence.
Det drejer sig om at beskytte de svagere og ikke om en ny form for protektionisme.
The issue is the protection of the weak, not some new form of protectionism.
Derfor drejer det sig under afstemningen om, at der også tages hensyn til dette krav.
So it is important, when we come to vote, that due account is also taken of this entitlement.
I fru Larives betænkning erkendes behovet for forbruger beskyttelse, og det må hilses velkomment.
The Larive report does deal with the defence of consumer rights and that is welcome.
Jeg vil bruge min korte taletid til at påpege et efter vores mening yderst vigtigt forhold, nemlig at det er absolut nødvendigt med en regulering af den kommercielle kommunikation for at undgå den fordrejende effekt, der ligger i, at de store koncerner med deres store finansielle potentiale kan be grænse eller hindre konkurrencen og gøre det af med konkurrenter, som ikke har kapacitet til at sætte så store midler ind.
But we should like to use the very short time we have been given to emphasize a more relevant point: we must regulate commercial communications so that they cannot be used perversely so that, by using means only available to large groups, they distort or eliminate competition, by smashing opponents unable to resort to the same means.
Det er et spørgsmål, om den megen tale om konkurrence evne, loyal konkurrence og beskyttelse af de svageste realistisk kan omsættes i praksis i betragtning af den eksisterende polarisering af de finansielle ressourcer, her under navnlig midlerne til kommerciel kommunikation.
The question is to know whether, when we hear so much about competitiveness, fair competition and protecting the weakest, there are or can be real objectives that can be put into practice, in the face of the polarization of means, even or especially those of commercial communications.
Peijs (PPE). - (NL) Hr. formand, jeg konstaterer over for hr. Etti, at alle protektionister gennem århundreder altid har sagt det.
Peijs (PPE). - (NL) Mr President, I would point out to Mr Etti that that is what protectionists through the ages have always said.
Kommerciel kommunikation er i det nuværende samfund af næsten afgørende betydning for et produkts succes. De store nationale forskelle i lovgivning skal fjernes for at gøre verdens største, mest købedygtige marked, vort eget europæiske hjemmemarked, opnåeligt for erhvervslivet.
In today's society, commercial communication is practically what makes or breaks a product, and the considerable differences which exist in national legislation need to be eliminated if we wish to make the largest market with the greatest spending power in the world -our own European internal market - accessible to firms.
Offentliggørelsen af denne grønbog er derfor modtaget med stor begejstring af erhvervslivet, som i sidste instans er tjent med tydelighed.
That is why this Green Paper, which finally spells things out clearly, has been welcomed with such enthusiasm.
Det er tvingende nødvendigt, at det store antal eksisterende nationale be stemmelser revideres i lyset af de europæiske bestemmelser og traktatens bredere målsætninger.
The plethora of existing national rules and regulations urgently need reviewing in the light of European legislation and the broader aims of the Treaty.
Forskelle i national lovgivning udgør foruden kulturforskellene de største hindringer for, at det indre marked kan fungere ordentligt.
Besides cultural differences, differences in national legislation are the greatest obstacles to the smooth operation of the internal market.
Måske udgør kulturforskelle virkelig en stor hindring, men vi håber, at det også fortsat vil være sådan.
Cultural differences may well also represent a major obstacle, but if so, it is one which we hope will always remain.
Blokland (I-EDN). - (NL) Hr. formand, grænseoverskridende kommerciel kommunikation er ikke noget problem løst fænomen. Ordføreren henviser til de hindringer, som tjenesteydere i denne sektor oplever, når de vil dække hele det indre marked. Hver medlemsstat har egne normer for, hvorvidt de tillader kommerciel kommunikation.
Blokland (I-EDN). - (NL) Mr President, cross-border commercial communication is a difficult phenomenon, and the rapporteur has mentioned the obstacles which service providers in this sector face in trying to cover the whole of the internal market.
Hvis forbrugerne ikke kan godkende et produkt, fordi den måde, hvorpå det markedsføres, ikke tager hensyn til deres specifikke kulturelle baggrund, vil dette produkt med rette blive en fiasko på det pågældende marked.
If consumers cannot identify with a product because the way in which it is marketed does not take account of their specific cultural background, the product is bound to fail on that market.
Forbrugerne er efter min mening dem, som bestemmer, om fabrikanten har taget tilstrækkeligt hensyn til deres kulturelle baggrunde. Hertil er der ikke brug for ekstra bestemmelser.
In my view, it is the consumer who determines whether a manufacturer has taken sufficient account of his cultural background, and we do not need special legislation for that.
Det er netop forskellene i kulturer og markedsstrukturer, som ligger til grund for forskelligartetheden i lovgivningen. Denne kendsgerning anerkendes utilstrækkeligt i fru Larives betænkning.
Research would indicate otherwise: it is actually the differences in culture and market structure, that lie behind the legislative diversity which are to blame, but this is something which Mrs Larive's report does not take up adequately.
Des uden fører en streng anvendelse af princippet om oprindelseslandet til, at forbrugeres og børns beskyttelsesniveau falder til det laveste niveau.
Moreover, the rigorous application of the country-of-origin principle tends to mean a particularly low level of protection for consumers and children.
Vi kristelige demokrater synes dog, at den nye ånd, som præger Amsterdamtraktaten med hensyn til Den Europæiske Unions respekt for kirkerne og religiøse overbevisninger samt princippet om ikke-diskriminering, fuldt ud skal komme til udtryk i de fremtidige direktiver på dette område. Vi vil støtte ændringsforslag i denne ånd.
As Christian Democrats, we feel that the new spirit shown in the Amsterdam Treaty concerning the European Un ion's respect for religious beliefs and the principle of non-discrimination should also be fully reflected in future directives in this field, and we will support any amend ments to that effect.
Et andet aspekt vedrører retten til ytringsfrihed.
The right to freedom of expression is something else to be considered.
Denne frihed medfører pligter og ansvar, det står der i artikel 10, stk. 2 i den europæiske menneskerettighedskonvention. Ytringsfriheden bør beskyttes, men den må ikke skade tredjepart.
This freedom involves duties and responsibilities, as specified in Article 10(2) of the European Convention on Human Rights: it has to be protected, but it must, also not cause harm to others.
I mine ændringsforslag nr. 19 og 26 har jeg givet en - for øvrigt ikke udtømmende - opsummering af, hvilke grænser tjenesteydere inden for kommerciel kom munikation derfor bør respektere.
In my Amendments Nos 19 and 26,1 have given a far from exhaustive list of the limits which commercial communication service providers should observe.
Jeg håber inderligt, at ordføreren vil støtte disse forslag.
I sincerely hope that the rapporteur will support these proposals.
Ved bedømmelsen af lovgivning på dette område kan man efter min gruppes opfattelse kun gå ud fra princippet om oprindelseslandet. Dette er den eneste måde, hvorpå han delshindringer, som skyldes forskelle i national lovgiv ning, kan ophæves eller forhindres.
My group feels that regulations in this area simply have to be based on the country-of-origin principle, as this is the only way to eliminate or prevent the barriers to trade created by discrepancies in national legislation.
Så snart der foretages en kombination af oprindelseslandet og modtagerlandet, opstår der en umulig situation, idet erhvervslivet stadig skal langs 15 medlemsstater for at bede om tilladelse.
As soon as you combine the country of origin and the country of destination, the situation becomes unworkable, in that businesses have to seek authorization from all 15 Member States.
Når dette er sagt, gentager jeg, at det indre marked er vigtigt, men forbrugernes, navnlig børns, interesser må også kunne beskyttes ordentligt mod overdreven aggressiv reklame.
Having said that, I would point out that although the internal market is important, the interests of consumers and particularly children also need to be protected against excessively aggressive advertising.
Derfor støtter vi hundrede procent det trepartsud
We are therefore 100 % in favour of the rapporteur's proposal for a tripartite committee to deal with complaints to the Commission.
Gradin, medlem af Kommissionen. - (SV) Hr. formand, den betænkning, som vi drøfter, er et konstruktivt og velafbalanceret bidrag til opfølgningen af grønbogen. Fru
Gradin, Member of the Commission. - (SV) Mr President, the report which we are discussing forms a constructive and well balanced contribution to the evaluation of the Green Paper.
Gradin nationale foranstaltninger, som kan virke hæmmende på det indre marked. Det gælder også forslagene om en fremtidig målrettet fællesskabsharmonisering, som vi vil studere nærmere.
Gradin national actions which appear to be obstacles to the internal market.
Den hurtige udvikling inden for elektronisk handel gør den kommercielle kommunikation stadig mere betydningsfuld.
The rapid development of electronic trading makes commercial communication all the more important.
Effektiv kommerciel kommunikation gør det lettere for den enkelte forbruger at handle på tværs af grænserne, men det er en forudsætning, at man aktivt imødegår ulovlig markedsføring.
Effec­tive commercial communication enables the private pur­chaser to make purchases abroad more easily but, of course, this should only be on condition that illegal marketing is actively discouraged.
Det understreges da også i betænkningen.
This is also underlined in the report.