natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Betænkningen viser betydelig indsigt i de tekniske, økonomiske, kulturelle og uddannelsesrelevante problemer, som bibliotekerne står over for.
The report shows considerable understanding of the technical, economic, cultural and education-related problems with which libraries are faced.
Biblioteker nes stadigt vigtigere rolle for organisationen af adgangen til viden fortjener vores særlige opmærksomhed.
The role of libraries in organising access to knowledge is becoming more and more important and is particularly worthy of our attention.
I be tragtning af det hurtigt voksende udbud af information af enhver art er der i virkeligheden i hele Europa et stort be hov for at udbygge offentlige biblioteker til et netværk tæt på borgerne, som - f.eks. sammenligneligt med skoler og andre institutioner - formidler viden og kultur.
In the face of the fastgrowing supply of all types of information there is indeed a great need to link up public libraries in the whole of Eu rope into a network which is accessible to citizens and which conveys knowledge and culture just like schools or other institutions.
Formanden. - Jeg lykønsker ordføreren med, at hendes betænkning blev enstemmigt godkendt.
President. - Thank you, Mrs Maes.
Europa-Parlamentets forhandlinger
I see now that there was not complete unanimity.
Maes (ARE). - (NL) Hr. formand, dette kan ikke være blevet vedtaget enstemmigt.
Lindholm (V). - (SV) I intended to abstain during the last roll-call vote.
Jeg afholdt mig fra at stemme af symbolske grunde.
Perhaps I was late coming in, or maybe my voting machine did not work.
Det vil blive ført til protokols, at der ikke var absolut enstemmighed.
I should like that to be re corded in the Minutes.
Lindholm (V). - (SV) Ved det seneste navneopråb havde jeg til hensigt at afstå fra at stemme. Jeg ved ikke, om jeg var for sent ude, eller om det bare ikke fungerede.
President -, Ladies and gentlemen, there is no further need to explain abstentions.
Det vil jeg gerne have ført til protokols.
I lay your consciences at rest.
er der sket en del, og Kommissionens økonomiske støtte til projektet er bestemt et skridt fremad, men det er ikke tilstrækkeligt.
As the rapporteur has underlined, the Commission has ac tively encouraged the development of new library services, particularly within the context of the Telematics for Libraries programme.
Der rejser sig det spørgsmål, om det ikke er en opgave for Kommissionen som led i ligestillingen af alle EU-borgere at udarbejde et direktiv om officiel anerkendelse af tegnsproget.
It is gratifying to see that many Member States are now, partly as a result of pan-European cooperation, beginning to set up modern, networked library services, which are easily accessible to their users.
Jeg tager i denne forbindelse ikke ordet subsidiaritet for gode varer.
As the rapporteur's analysis shows, libraries are con fronted with a very wide range of problems.
Det er desværre for en stor del af vores medlemsstater en god undskyldning for at hindre, at Fællesskabet handler, for derefter selv at gøre ingenting.
The fifth framework programme of research should place us in a position where we can support research work into many of the technical issues that were indicated, especially in terms of standards for processing, conserving and trans
Formanden. - Mine damer og herrer, det er ikke nødvendigt at forklare hvorfor man afstår fra at stemme.
Striby (I-EDN). - (FR) Mr President, the vote was not unanimous as I voted against the resolution.
Jeg vil gerne berolige alles samvittighed.
Debates of the European Parliament
Formanden. - Mine damer og herrer, jeg har allerede korrigeret min oprindelige begejstring og noteret, at be slutningen blev truffet med et stort flertal og med de to nævnte ikke afgivne stemmer og Deres stemme imod.
President - I have corrected my initial euphoria, Mr Striby, and said that the resolution was adopted by a large majority, which takes account of the two abstentions which have been mentioned and your own vote against.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er mundtlig forespørgsel (B4-0489/98) af Hughes for Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender til Kommissionen om tegnsprog.
President. - The next item is the debate on the oral question (B4-0489/98) tabled by Mr Hughes, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on sign language.
I koalitionsaftalen for den kommende nye tyske regering står der imidlertid en sætning: »Det prøves, hvorvidt det tyske tegnsprog kan anerkendes og opnå ligestilling.« Nu er alle problemer jo langt fra løst, hvis blot tegnsprogene blev anerkendt, og der overalt stod tilstrækkeligt mange tolke til rådighed.
sign language were to be recognised and enough interpreters were available everywhere, there would still be a great many problems.
Den letteste del ville i så fald være at få fjernsynsstationer til at underlægge et mindste antal udsendelser med tegnsprog.
The easy part would be to ensure that a minimum number of television programmes are broadcast in sign language.
Men fjernsynet er som bekendt ikke det eneste moderne infonriationssystem.
But we know that television is not the only modern information system.
Der findes i vores medlemsstater syv forskellige systemer til teksttelefoner, og de er ikke kompatible.
In our Member States there are seven different systems for text telephones and these are not compatible.
Også her kunne Kommissionen tage affære med en rammeretsakt.
The Commission could also do something here by introducing framework legislation.
Der burde i det hele taget fra Kommissionens side sørges for, at alle multimedieapparater fra begyndelsen var udformet sådan, at hørehæmmede personer ikke er udelukket fra at benytte dem.
It is up to the Commission in any case to ensure that, from the very beginning, multimedia equipment is designed in such a way that the hearing-impaired are not excluded from using them.
I USA er mobiltelefoner takket være den derværende antidiskriminationslov kompatible med høreapparater.
In the USA, thanks to their anti-discrimination act, mobile telephones are compatible with hearing aids.
Men i Europa er der godkendt apparater, hvor benyttelsen af mobiltelefoner bevirker, at høreapparaterne omdannes til støjsendere. Tekniske hindringer skal undgås, men også de bureaukratiske hindringer.
But in Europe, devices have been authorised which, when used with à hearing aid, convert it into a jammer.
Der findes ganske vist økonomisk støtte til at lære et udvekslingslands sprog, men under udvekslingen finansieres der ikke en tolk? det vil sige heller ingen tegnsprogstolk. Sådan no get burde dog kunne reguleres.
Yes, there is financial support to go and learn the language of the exchange country, but there are no funds provided for an interpreter during the exchange, and that applies to sign language interpreters too.
Men vi opfordrer Kommissionen til, at den ved aktivt at fremlægge retlige rammer og ned bryde bureaukratiske forhindringer gør det muligt for os alle - med eller uden handicap - at leve sammen uden diskriminering. kriminering.
But we ask the Commission to actively put forward legal frameworks and to break down the bureaucratic barriers in order to make it possible for us all to live together with out discrimination, whether we have a disability or not.
Schmidbauer (PSE), stedfortræder for ordføreren. -(DE) Hr. formand, da vores kollega Eileen Lemas for 10 år siden forelagde sin betænkning om tegnsprog på plenarmødet, havde hun i tilhørerlogen en gruppe gæster, som fik vores diskussion oversat af en tegnsprogstolk. Det var en demonstration, der gjorde et stort indtryk, og den underbyggede kravene i betænkningen og gjorde dem levende for os alle.
Schmidbauer (PSE), deputizing for the rapporteur. -(DE) Mr President, 10 years ago, when Mrs Lemas presented her report on sign language to the House, she had a group of visitors in the gallery who were following our discussion through a sign language interpreter.
Jeg selv har - det må jeg tilstå - endnu ikke lært tegnsprog, selvom European Union of Deaf People har tilbudt det til os parlamentsmedlemmer.
I must admit that I myself have not yet learnt sign language, although we Members were of fered the opportunity to do so by the European Union of the Deaf.
Det var i forbindelse med et projekt om tegnsprog, som blev gennemført i 1996-1997, og som kulminerede i en konference i september 1997 og forelæggelsen af en udførlig betænkning om tegnsprog i Den Europæiske Union.
That was in connection with a project on sign language, carried out in 1996-97, which culminated in a conference in September 1997 and an extensive report on sign language in the EU.
Pro jektet blev i øvrigt finansieret af EU inden for rammerne af Helios li-programmet, og resultatet og den forbilledlige sammenstilling af 16 nationale rapporter, som mulig gør et udførligt overblik, beviser endnu en gang, hvor vigtigt og nyttigt Helios-programmet var.
This project was, incidentally, fi nanced by the EU within the context of the HELIOS II programme. The result of the project, and the 16 exemplary national reports which were drawn up to provide a complete overview, are proof once again of how important and helpful the HELIOS programme was.
Jeg skal blot endnu en gang opfordre Kommissionen til at udfolde hele sin fantasi for inden for rammerne af den nye Amsterdam traktat at finde en løsning, det vil sige et retsgrundlag, for at der også i fremtiden kan støttes sådanne nyttige pro grammer eller projekter, som ikke kun tager sigte på be skæftigelse.
I would just like to ask the Commission to use its imagination again and find a solution, or legal basis, within the framework of the new Amsterdam Treaty, so that in future use ful programmes or projects such as these, which are not concerned with employment, may be supported.
Fischler, medlem af Kommissionen. - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission is fully aware of the significance of sign language for hearing-impaired people.
Kommissionen er meget bevidst om tegnsprogets betydnirig for hørehæmmede personer.
There is without doubt a lot of room for improvement here, and the Commission will continue to become in volved where Community measures can be of additional use.
Den har energisk støttet det forskningsprojekt, der er ud ført af Birmingham University i tilslutning til Parlamentets beslutning.
In the field of education, however, there was for instance the Lingua-Surda project, which was supported within the context of the former Lingua programme.
Denne undersøgelse har vist, at der er be tydelige forskelle mellem medlemsstaterne, hvad udvik-
As regards television programmes, the legal framework that currently applies in the Community has its legal basis
Hvor levende tegnsproget er, ser vi i fjernsynsudsendelser, når det sagte eller viste tolkes på delt skærm eller i et indsat vindue.
Though of course this is mostly restricted to information programmes which are banished to the afternoons, when not many people are watching.
Hvad .mener Kommissionen om en kvoteordning på tidspunkter med klart højere seertal, og hvordan kan dette realiseres i med lemsstaterne, hr. Fischler? ,
What does the Com mission think of a quota system with a significantly higher volume of programmes, and how could this be implemented in Member States, Commissioner Fischler?
Derfor appellerer Det Europæiske Folkepartis Gruppe til Kommissionen om absolut at anerkende tegnsprog som sprog i EU og at udarbejde et direktivforslag herom.
That is why the Group of the European People's Party appeals to the Commission tò fully recognise sign language as an EU language and to prepare a proposal for a directive along these lines.
Kommissæren har netop henvist til nogle vanskeligheder, nemlig at vi skal tage højde for for skellige tegnsprog. Det ved jeg udmærket godt, men hvis vi kunne begynde med ét sprog, mener jeg, det måske ville være det mest fornuftige initiativ, som vi kunne til byde.
The Commissioner has just pointed to some of the difficulties, for instance the differ ent sign languages that have to be considered.
Det ville også være et element til at opnå større ligeværdighed. geværdighed.
That would definitely also contribute to more equal ity.
Hvad spørgsmålet om fjernsynsudsendelser angår, finder de retlige ramme betingelser anvendelse, som aktuelt gælder i Fællesskabet, og som især har deres retsgrundlag i direktivet »fjernsyn uden grænser«, artikel 57, stk. 2, og artikel 66 i EF-traktaten, hvori der er forudset en koordinering af med lemsstaternes lovgivninger, hvis forskellene mellem disse hindrer den frie udveksling af tjenesteydelser. Dette er for tiden ikke tilfældet ved de enkelte staters bestemmelser om fjernsynsprogrammer på tegnsprog.
above all in the 'Television without Frontiers' Directive, and in Article 57(2) and Article 66 of the EC Treaty, which provide for coordination of the legal and administrative provisions of Member States, to ensure that differ ences between them do not hinder freedom to provide services.
Der er faktisk problemer med inkompatibilitet ved de forskellige tekst telefonsystemer, der anvendes i EU.
Turn ing now to the different text telephone systems used in the EU, in fact there are compatibility problems.
Kommissionen mener, at dette misforhold bedst kan afhjælpes med aftalte normer, og den støtter derfor det arbejde, der gøres her. European Union of Deaf People har tydeliggjort sin op fattelse, nemlig at der bør gælde en fælles standard for teksttelefoner for hele EU.
The Com mission's view is that the easiest way to remedy this de plorable state of affairs is through agreed standards and it therefore supports the work that is being done on this.
Fordelene ved konceptet »De sign for alle« blev i forbindelse med multimedieanvendelser fastslået allerede i Kommissionens meddelelse om lige muligheder for handicappede fra 1996.
Already in 1996 the Commission communication on equality of opportunity for handicapped people had spelled out the advantages of the 'Design for All' idea in connection with multimedia applications.
For tiden arbejder Kommissionens tjenestegrene på en undersøgelse om »Design for alle« og integrering af handicappede og ældre i informationssamfundet, og hertil hører også, at multimedieanvendelser er tilgængelige.
The Commission services are currently doing a study on 'Design for All' and on the integration of hand icapped and elderly people into the information society, and this includes the accessibility of multimedia applications. tions.
Det er imidlertid ikke tilstrækkeligt at anerkende tegnsprog, hvis ikke det også praktiseres i praksis i langt større udstrækning, end det er tilfældet i dag.
Yet it is not enough simply to acknowledge the need for sign language. That language has to be used in everyday life to a much greater extent than is the case to day.
De døve skal have mulighed for at deltage i samfundsdebatten.
Those with hearing impairments must be given a chance to take part in public debate.
For at få det, skal de dels informeres om, hvad der sker, og dels have adgang til ny heder og debatter.
This means both pro viding them with information on what is happening and ensuring that they can truly participate in an up-to-date way.
Det kræver først og fremmest flere ud dannede tegnsprogslærere og tegnsprogstolke.
The first step is to increase the numbers of trained sign-language teachers and interpreters.
Det glæder mig at kunne meddele Dem i dag, at Kommis sionen den 22. september i år til Kommissionens eget brug udstedte en adfærdskodeks for beskæftigelse af han dicappede personer.
I am glad today to be able to tell you that on 22 September of this year, the Commission adopted a code of conduct for its own employment of handicapped people.
Den nærmere anvendelse af denne kodeks omfatter bl.a. bevidstgørelse af Kommissionens personale om handicapproblematikken, herunder også de hørehæmmedes problemer.
The arrangements for the application of this code include, amongst other things, sensitising Commission staff to the problems of the handicapped, and that includes the hear ing-impaired.
Tegnsprogstolke stilles til rådighed på samme grundlag som andre tolke for at gøre møder tilgængelige også for døve.
Sign language interpreters will be provided on the same basis as other interpreters in order to make meetings accessible to the deaf.
Men det er klart, at vi - da enhver lærer sit eget sprog - i fremtiden vil have nøjagtigt lige så mange døvesprog, som vi har talte sprog. Det ville jo være en yderligere diskriminering af høre hæmmede personer, hvis man ville kræve af dem, at de fra nu af kun skulle kommunikere på et fælles døvesprog.
But it is clear that, be cause everyone learns their own language, there are going to be as many sign languages as there are spoken languages.
Kommissionen vil i hvert fald også fortsat støtte en bred vifte af foranstaltninger, som skal tjene beskyttelsen af døves interesser, især ved at støtte European Union of Deaf People.
At any rate, the Commission will continue to back a wide range of measures to protect the interests of the deaf, in particular by supporting the European Union of the Deaf.
I Sverige findes der i dag nyhedsudsendelser på tegn sprog.
The news is now interpreted into sign language in Sweden, as is live TV coverage of important debates in the Riksdag.
Endvidere simultantolkes vigtige tv-transmitterede politiske debatter i den svenske rigsdag til tegnsprog, hvilket naturligvis er helt fint. Der kunne imidlertid godt være flere programmer, og selvfølgelig skal flere tv-kana-ler have pligt til at sende politiske debatter og nyhedsprogrammer på tegnsprog.
This is excellent, of course, but there is scope for many more programmes with signing.
Jeg synes, at det burde inkorporeres i de forskellige kanalers sendetilladelse.
Such a requirement should, I believe, be in cluded in TV companies' licence agreements.
Mann, Thomas (PPE). - (DE) Hr. formand, et samfunds tilstand ser man ikke af dets behandling af dets stærke, men af dets svage medlemmer.
Mann, Thomas (PPE). - (DE) Mr President, you can tell how civilised a society is by the way in which it treats its vulnerable members, not its strong ones.
Døve udvikler som så mange mennesker med indskrænkede muligheder en ud
They often look more closely and that is why they are in a better position than most to see things properly.
I første omgang synes jeg, at Kommissionen skal støtte medlemslandene og opmuntre dem til at vedtage foran staltninger, da hovedansvaret jo ligger hos dem.
The most valuable contribution the Commission can make is to offer the Member States support and urge them to act. The main responsibility does, after all, lie with them.
Vi kan naturligvis gøre vældig meget her i Europa-Parlamentet,
We can of course also do a good deal in the Euro pean Parliament.
Den 30. juli, der er på det tidspunkt allerede gået et halvt år, som man selv har måttet finansiere, og beløbets første rate udbetales i slutningen af august, efter at jeg har gjort en personlig indsats herfor.
The first instalment was paid at the end of August, again after I had intervened, and the second was paid very soon afterwards.
Maes (ARE). - (NL) Hr. formand, på vores gruppes vegne vil jeg geme udtrykke vores støtte til diverse spørgsmål, som blev stillet af fru Schmidbauer ved be gyndelsen af dette møde. Jeg har opmærksomt lyttet til kommissæren, og jeg tror, at vi kan være enige med Dem i, at det største ansvar ligger hos medlemsstaterne.
that Mrs Schmidbauer raised at the beginning of this de bate.
Men ikke desto mindre har De selv angivet, hr. kommissær, at der skal træffes nogle foranstaltninger i forbindelse med koordineringen, ensartetheden og specielt vedrørende samkøringen af teksttelefonsystemerne.
Nevertheless, as you yourself said, Commissioner, there are a number of measures that could be taken in the field of coordination, harmonisation and in particular the alignment of text telephone systems.
Jeg tror, at hvis De gennemfører disse konkrete ting, vil det være en stor hjælp.
I think it would be extremely useful if you were to implement these practical measures.
Alligevel mener jeg, at det fortjener opmærksom hed at gøre en symbolsk anerkendelse af tegnsprog i Unionen mulig, også af Kommissionen, så de hørehæmmede i Europa-Parlamentet ikke føler sig diskrimineret, at dertræffes de nødvendige foranstaltninger, så de også kan kommunikere med Europa-Parlamentet på deres eget for trolige sprog.
I feel, how ever, that the Commission too should consider giving symbolic recognition to the Union's sign languages so that the deaf do not feel discriminated against here in the House, and so that the necessary measures can be taken to ensure that they can communicate with Parliament in their own language.
Tegnsprog har allerede alt for længe været anset for uligeværdigt. Nu, hvor dette ændrer sig, skal vi hurtigt give impulser for at gøre denne anerkendelse officiel og anvende den i praksis.
For too long now, sign language has not been given proper recognition, and now that the situ ation is changing we must be quick to ensure that it is of ficially recognised and applied in practice.
Formanden. - Mange tak, fru Maes.
President - Thank you, Mrs Maes.
Afstemningen finder sted onsdag den 18. november.
The vote will take place on Wednesday, 18 November.
Jeg mener, at det er vigtigt, at når mennesker tvingésTil at låne penge til at finansiere aktiviteter, fordi de stoler på, at. Kommissionen holder sine løfter, at de så også kan være sikre på det.
I think it is important that if people are forced to borrow money to fund activities because they trust the Commission to honour its promises, they have to be sure about their situation.
Hvis de mod forventning pådrager sig renteudgifter, skal de vide, at renterne refunderes.
If they have to pay interest, which wè hope is not the case, then they have to know that they can re cover it.
I år er situationen alvorligere end i de forløbne år, og det skyldes, at Kommissionen på foranledning af Domstolens afgørelse har besluttet at standse udbetalingerne.
This year the situation is even more serious than in previous years, because after the Court of Justice ruling, the decision was taken not to make any further pay ments at all.
Forestil Dem, hvad der sker.
Just imagine what happens.
En organisation henvender sig til en bank med et brev underskrevet af Kommissionen. På grundlag af dette brev udstedes et lån.
An organisation goes to a bank with a letter signed by the European Com mission and is granted a loan on the basis of that letter.
Efter nogle måneder bliver banken nervøs.
After a few months, the bank starts to become nervous.
Den henvender sig til samme Kommissionen og får at vide: Vi betaler ikke mere.
It asks the Commission what is going on, and the Commission says it is making no further payments.
Det betyder altså, at organisationerne kommer i store problemer, ikke alene i likviditetsproblemer, men de får også problemer med deres banker.
Organisations are getting themselves into enormous difficulties, not just in terms of liquidity but also with their banks.
Det er mig fortalt og forsikret, at nogle organisationer har måttet standse deres aktiviteter.
According to what I have been told, a number of organisations have had to stop work because of this.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er mundtlig forespørgsel (B4-0490/98) af Pex for Udvalget om Kul tur, Ungdom, Uddannelse og Medier, til Kommissionen om skader forvoldet af Kommissionen på grund af sene udbetalinger.
President. - The next item is the debate on the oral question (B4-0490/98) tabled by Mr Pex, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on damage caused by the Commission as a result of late payment.
Pex (PPE), ordfører for Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier. - (NL) Hr. formand, at jeg i dag stiller dette spørgsmål i Parlamentet, er måske mærkværdigt, fordi jeg som formand, der er i god kontakt med Kommissionen, selvfølgelig nemt kan ordne en masse ting.
Pex (PPE), chairman of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media. - (NL) Mr President, the fact that I am asking this question in the Chamber today may be rather surprising, because as committee chairman I am naturally in regular contact with the Commission and often have the flexibility to deal with all sorts of things myself.