natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chokoladesagen er i særdeleshed et eksempel på den kendsgerning, at udsættelse af behandling af et problem ikke altid giver udsigt til en ordentlig afvikling deraf.
Irish milk chocolate -1 was tempted to partake in the chocolate bar that was on display - is appreciated as a product of quality and provides high consumer satisfaction.
Det vil sige, at vi vil have følgende: Vi forsvarer bibeholdelse af subsidiariteten i den forstand, at hvis medlemsstater ønsker dette, må de kunne beslutte, at de forbyder produktionen af chokolade med andre fedtstoffer på deres område.
The agri-dairy sector is as crucial to Ireland's farmers as cocoa is to other producing countries, and I have no desire to minimize the importance of cocoa to the countries which are dependent on it.
Hr. formand, til sidst vil jeg lige sige følgende.
I would like to make two further comments.
Med aUe disse ændringsforslag, med alle forsøg, som jeg håber, at vi her foretager sammen, klarer vi ikke alt, men alternativer havde vi ikke.
With such a restriction we would soon have problems with the World Trade Organization and then this directive would never get off the ground.
Sagen skulle afvejes, fornyet udvalgs behandling ville for vores gruppe vidne om manglende kompetence og manglende ansvar, fordi det drejer sig om en procedure for fælles beslutningstagning, og vi således
Secondly, we are not in favour of the amendments making the application of this directive conditional upon a Community detection method. In this connection I would like to draw attention
For det andet går vi ind for en begrænsning af arten af fedtstoffer til visse tropiske fedtstoffer. Med hensyn til den overvejende del af direktivet har Miljøudvalget støttet dette krav, men dette er desværre ikke tilfældet for den
The Commission proposal to allow up to 5 % vegetable fat in the manufacture of chocolate is acceptable, as is the decision of the Committee on the Environment, Public
Thyssen kan udøve vore fulde lovgivende beføjelser.
Kestelijn-Sierens to the 1989 directive on official control of foodstuffs, which lays down uniform rules on the subject.
Vi vil udøve dem, vi siger »ja« til de fem procent, men vi vil desuden have alle garantier for Afrika og for forbrugerne, og på denne måde vil vi bekende kulør og tilpasse vores stemmeadfærd konsekvent, i halvandet år konsekvent, til disse principper.
We are therefore tabling amendment 54, which ties in with this directive.
Ved fuldstændig harmonisering forstår vi, at ikke blot salget, men også produktionen af chokolade med vegetabilske fedtstoffer skal være mulig overalt i Unionen.
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, first and foremost I should like to welcome Mr Gauze, the Ivory Coast Minister for Raw Materials, who considered the issue important enough to attend this debate.
Når vi er tilhængere af et virkeligt indre marked, så kræver logikken selv, at vi ikke blot tillader den frie bevægelighed, men også produktionen overalt.
Firstly may I say that Paul Lannoye, our representative on the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, who was also rapporteur for this directive, soon had to accept that there was absolutely no support for the zero option in this Parliament.
En ordning, hvor medlemsstaterne suverænt beslutter, om de tillader vegetabilske fedtstoffer i deres produktion eller ej, er ikke længere holdbar.
We there fore, reluctantly, had to abandon that idea almost immediately. ately.
Store producenter kan flytte deres pro duktion til lande, hvor dette er tilladt, og kan så sælge deres produktion under samme varemærke i de lande, som ville forbyde dette.
Gonzalez Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, we supported Mr Lannoye's proposal in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection because we thought that it was balanced.
Den lille chokoladefabrikant, som producerer lokalt, er derimod begrænset i sine etableringsmuligheder og må således undgælde.
And we agree with Mr Lannoye's proposal because we believe that it respects certain principles that must be observed when it comes to approving the revision of the directive.
Så er der mærkningen.
You then have to add something to the name of the product.
På et frit marked er det ikke lovgiverens opgave at beslutte, hvilken opskrift producenten bør brage.
That was the position and it was never contradicted in the Committee on the Environment but then later amendments were tabled to make it impossible.
Men det er lovgiverens opgave at få de fastlagte minimummængder overholdt.
Not because it comes from us but if the name indicates that other vegetable fats are added it is clear to every consumer.
På den anden side må forbrugerne på grundlag af en tydelig mærkning kunne vælge den chokolade, som passer til deres smag, deres tradition og, hvorfor ikke, deres bekymring for udviklings landene.
The examples of packaging that Mrs Thyssen showed, all this is of course in the present situation where only real chocolate is available on our market and then Cote d'Or does not need to put it on the front in big letters.
Ved en tydelig mærkning forstår de Uberale en simpel, tydelig angivelse på et fast sted, nemlig ovenpå, men den skal klart kunne skelnes fra ingredienslisten, med tydelige, læselige bogstaver.
That is obvious, even a child could understand it.
Set fra et irsk synspunkt, så er landbruget og den dermed beslægtede levnedsmiddelsektor af største betydning for vores økonomi, og chokoladeindustrien, som er genstand for denne debat, er en meget vigtig del.
Mr Lannoye also took into account the Lomé Convention and Articles 130u and 130v of the Treaty, which clearly stipulate the consideration that the European Union must show towards the ACP countries, and especially towards the thirty or thirty one of them directly involved in cocoa production.
Den irske kvalitetschokoladesektor beskæftiger 3.000 personer og brager ca. 200 millioner 1 mælk og 40 t irsk sukker.
Thirdly, it is therefore perfectly possible according to the labelling directive to use the name of the product and on this I entirely agree with Mr De Coene.
Irsk mælkechokolade - jeg var fristet til at benytte mig af chokoladeudstillingen - nydes som et kvaUtetsprodukt og giver forbrugerne en høj grad af tilfredshed.
We therefore have to try and ensure the best possible choice and find a majority for the best possible choice.
Kære kolleger, jeg vil gerne lige fremsætte to bemærkninger.
Nevertheless, this debate makes clear the complexity of this issue, and makes clear that we must opt to support Mr Lannoye's proposals.
Vores gruppe modsætter sig idéen med at begrænse vegetabilske fedtstoffer til tre tropiske fedtstoffer.
We must attempt, that is, to reduce the economic, ecological and social repercussions to a minimum.
Med en sådan bestemmelse får vi meget hurtigt problemer med Verdenshandelsorganisationen, og så bliver dette direktiv dødfødt.
This morning in the debate on the state of the Union, the leaders of Parliament's two largest groups referred to the Union's relations with the ACP countries and stressed the need for those relations to be based on fair trade.
Og for det andet støtter vi heller ikke de æn dringsforslag, som gør gennemførelsen af dette direktiv afhængig af denne ene kommunautære sporingsmetode.
According to Parliament's Directorate-General for Research, if the proposal is adopted as it stands, demand for cocoa butter could fall by up to 200,000 tonnes.
I denne forbindelse vil jeg gøre mine kolleger opmærksom på direktivet fra 1989 om den officielle kontrol med levnedsmidler, som fastlægger ensartede regler herfor. Derfor stiller vi ændringsforslag nr. 54, som passer til dette direktiv.
This would be a severe economic blow for certain countries, especially considering that more than one and a half million farmers - small-scale fanners, who, as Mr Lannoye rightly points out in his report, are respectful of the environment because they use few chemical products - would be drastically affected.
Kommissionens forslag om at tiUade op til 5 % vegetabilsk fedt ved fremstilling af chokolade kan accepteres, og det samme gælder beslutningen fra Udvalget om Miljøog Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om at tillade angivelse af vegetabilsk fedt ved ingredienslisten.
Fourthly it is clear that the Commission's draft proposal, which has not been improved on by the Committee on Environment, is totally at odds with the commitments we have entered into in the Lomé Convention and the inter national cocoa agreement, in which among other things the EU made a commitment to bigger cocoa butter sales.
Så er der ikke behov for nogen betegnelse på emballagens forside.
It cannot therefore be claimed that exports from the African countries in particular can be safeguarded if the descriptions for the consumer are very poor.
Kommissionens forslag, som gør det muUgt at sælge chokolade med vegetabilsk fedt i alle 15 medlems stater i stedet for de nuværende 7, bifalder jeg, da det tillader det indre marked at fungere optimalt.
The outcome in the Committee on Environment is now that information should be given in small print on the back, preferably actually in the name itself, and if that is unacceptable, we have to consider where would be most appropriate.
FORSÆDE: Luis MARINHO Næstformand
But let us try for the best option.
Jeg anmoder hermed medlems staterne og de tilstedeværende om at tillade fortsættelse af undtagelsen.
This new public awareness makes it necessary for increasingly clear information to be provided about the products that we consume.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Hr. formand, i Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse støtter vi hr. Lannoyes forslag, da det forekommer os at være afbalanceret.
Mrs Thyssen held up a bar of chocolate and described how clearly indicating whether or not it contained vegetable fats would help consumers to decide whether or no to buy it.
Og hvis vi var enige med hr. Lannoyes forslag, er det fordi jeg mener, at det respekterede visse principper, som burde tages i betragtning ved vedtagelsen af revisionen af dette direktiv.
In short, it is a question of respect for our agreements with third countries, respect for the consumer, and respect for the European Union's own legislation.
For det første, en tydelig og fuldstændig mærkning. Som det udtrykkes så udmærket i artikel 2 i Direktiv 79/111 må man ikke forlede til forvirring hos forbrugeren.
Finally, may I address myself to Mrs Maij-Weggen.
Og for det andet, de økologiske, sociale og økonomiske konsekvenser skal reduceres mest muligt.
You said quite rightly that this is a bad proposal and then you end by saying: but let us support Mrs Thyssen's amendments.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Hr. formand, fra kom missær, kære kolleger, jeg er bange for, at vi her kommer ud i en debat, hvor fornuft og almindeligt accepterede principper må vige for følelser, nationale interesser og også egen interesse.
I am not saying that it should not be supported under any circumstances but I must point out that there are other possibilities that would offer better protection than Mrs Thyssen's amendments and they could be tried first.
Harmoniseringen af chokoladelovgivningen må efter min opfattelse opfylde en dobbelt målsætning: for det første at underkaste chokoladeproducenterne, - importørerne og - eksportørerne ens rettigheder og pligter for således at give de samme trumfer på det europæiske indre marked og for det andet at lade forbrugerne nyde godt af fordelene ved et indre marked ved at give dem valgmuligheder.
Therefore, and this.is my final comment, if Mrs Thyssen asks for an impact study in 2002 then it is too late to be any use and Mr Moreels' chef de cabinet told me that too: that's no use, it is much too late.
Hr. Lannoye tog også Aftalen med ACP-landene og artikel 130 U og 130 V i Traktaten i betragtning.
This is what Mr Lannoye's report calls for.
Sidstnævnte afspejler så udmærket det hensyn, som Den Europæiske Union skal tage til ACP-landene, især til tredive eller enogtredive af disse, som er involveret i den direkte produktion af kakaoen.
Let us hope that the amendments tabled go forward and we can vote in favour of this proposal.
For os drejer det sig således om at forsøge at få den bedst mulige løsning her og finde et flertal for den bedst mulige løsning.
Aelvoet constructing a European model without any taste at all and beginning with the harmonization of European cuisine.
Jo bedre den er, desto bedre for os, og det vil vi kæmpe for.
This would be perfectly stupid and terribly dangerous.
Her til morgen ved forhandlingen om situationen i Unionen erindrede de to ledere af de to store grupper i denne forsamling os om vore relationer til ACP-landene og nødvendigheden af, at disse relationer er baseret på en retfærdig samhandel.
But there is no point in having more time unless it can be coupled with information for the consumer, so that the consumer can distinguish properly and the best way of doing that is by adding the information to the name.
For det fjerde er det indlysende, at dette udkast fra Kommissionen, som ikke er blevet forbedret af Miljøudvalget, er fuldstændig i strid med de forpligtelser, som vi har indgået i Lomé og også i forbindelse med den internationale kakaoaftale, hvor bl.a.
Unlike many of you, I am not a chocolate specialist, but I do see, as it happens, that the Commission is getting ready to generalise a practice which, according to its own admission, entails many risks.
EU har arbejdet for en større aftagelse af kakaosmør.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Mr President, Mrs Aelvoet has addressed remarks to me and she has misunderstood me.
Det er således umuligt at foregive, at man også kan sikre eksporten fra navnlig de afrikanske lande, hvis man ikke gør det tydeligt for forbrugerne.
I can correct the misunderstanding in two sentences.
Resultatet i Miljøudvalget er således nu en angivelse med små bogstaver på bagsiden, det bedste er i selve navnet, og hvis det ikke er gennemførligt, må man se, hvor det bedst kan stå.
I said that if the zero level is not accepted - and amend ments have been tabled on that - and if the referral back is not agreed to - amendments have been tabled on that as well - then in a worst case scenario Mrs Thyssen's amendments are still better than the 5 %.
Men lad os arbejde for den bedste løsning.
But in my opinion the rapporteur should see at the end what the result is and if the result is good he should simply refer it back to the Commission.
På den anden side er der problemet med mærkningen: jeg tror, at den offentlige mening i Europa er blevet følsom.
I beg of you, therefore, that we do not follow the Commission's proposal to the end.
Vi husker alle problemet med kogalskaben, hvor fru Roth-Behrendt skal forelægge følgeudvalgets betænkning. Denne følsomhed i den europæiske befolkning stiller krav om stadig tydeligere oplysninger, om det man forbruger, om det man skal bruge.
We have laid down amendments - and other colleagues have also done so, enabling the Lannoye report to come out in accordance with the tradition of this House.
Fru Thyssen viste os så udmærket en plade chokolade og sagde, hvordan en meget tydelig angivelse af, at chokoladen indeholder vegetabilsk fedt eller ikke indeholder dette, vil være bestemmende for, om forbrugeren kan vælge eller ej.
I believe that we have as our priorities not only the harmonization of the interests of our countries, but also the protection of the interests of our partners, such as the ACP countries.
Det vil sige respekt for de aftaler, vi har med tredjelande, respekt for forbrugeren og respekt for selve lovgivningen i Den Europæiske Union.
I hope that Parliament will be able to defend these priorities without allowing itself to be carried away by soft harmonization, which may well turn out to have a very bitter taste.
Og til sidst vil jeg sige til fra Maij-Weggen: Jeg synes, at Deres konklusion er lidt usammenhængende.
President. - (PT) Thank you very much, Mrs Maij-Weggen.
De siger på den ene side med rette, at dette forslag er dårligt, og så siger De til sidst: Men lad os så støtte fru Thyssens ændringsforslag.
In any event, a speaker may speak more than once in a debate only where justified by a point of order, and no such point has been raised. And I note that fact.
En undersøgelse af virkningen foretager man i forvejen.
Thank you nevertheless for your brief intervention.
Det er det, der kræves i hr. Lannoyes forslag.
Blokland (I-EDN). - (NL) Mr President, the Commission's proposal on cocoa which we are discussing today is clearly deficient on a number of points.
Vi håber, at de foreslåede ændringsforslag nyder fremme, og at vi kan stemme for dette forslag.
Those points must be conected otherwise my group will be unable to approve it.
For det andet, når det drejer sig om at sige: Analyseinstramentet er der ikke endnu, men det er nyttigt, at det er vedtaget, fordi det gør det muligt for os at vinde tid.
Thyssen (PPE). - (NL) Mrs Aelvoet has mentioned my name three times. She says that what I am proposing is ultimately not feasible or not good, but I would like to say to Mrs Aelvoet, please just read the labelling directive.
Men at vinde tid har kun mening, hvis det kan knyttes til effektiv information til forbrugerne, således at forbrugerne effektivt kan skelne, og det gør man på den bedste måde med en tilføjelse til navnet.
President. - (PT) Mrs Thyssen, if you wish to make a protest, I will ask you to speak at the end of the debate. You may not do so now.
Aelvoet (V). - (NL) Hr. formand, kære kolleger, først og fremmest vil jeg byde hr. Gauze, minister for råstoffer i Elfenbenskysten, velkommen, idet han fandt sagen til strækkeligt vigtig til at overvære denne forhandling.
Dell'Alba (ARE). - (FR) Mr President, I did not know the Commissioner was a specialist in chocolate, but this Wednesday her colleagues certainly had other obligations.
For det første vil jeg geme sige, at vores repræsentant i Miljøudvalget, Paul Lannoye, som også blev ordfører for dette direktiv, meget hurtigt måtte konstatere, at der absolut ingen opbakning var for nulløsningen her i Parlamentet.
The European Commission has tried to resolve the problems with the production and sale of chocolate products on the internal market in the simplest possible manner, namely by allowing maximum freedom for everyone in chocolate production.
Derfor hai- vi med blødende hjerte måttet opgive det.
That means complete freedom for everyone to use 5 % alternative fats.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Hr. formand, fru Aelvoet har henvendt sig til mig, og hun har forstået mig forkert.
Ladies and gentlemen, Mr Minister for Raw Materials from the Ivory Coast, let us make no mistake about it.
Jeg kan rette det i to sætninger.
Our discussion on chocolate is much more important than one might think on first sight.
Jeg har sagt: Hvis nulløsningen ikke accepteres - og derom er der stillet ændringsforslag - og hvis det heller ikke accepteres, at forslaget sendes tilbage til Kommissionen - og også med henbUk herpå er der stillet ændringsforslag - så er fru Thyssens ændringsforslag i et worst case scenario stadig bedre end de 5 %.
If our Parliament is as divided as it is today, and if passions are running high on this topic, this is not because Christmas and New Year are approaching, but much more because we are dealing with an essential dossier, which reveals the risks of an un wholesome slide from best practice in the internal market.
Men efter min opfattelse må ordføreren til sidst se, hvad resultatet er, og hvis det ikke er et godt resultat, må han simpelthen sende det tilbage til Kommissionen.
It is a shame, from this point of view, that the Commissioner responsible should not be present, even if I am happy to see you among our number.
Det forholder sig sådan, at en taler kun kan tage ordet to gange i løbet af en debat, hvis det begrundes ud fra et punkt på dagordenen, hvUket ikke er sket.
Makers of pure chocolate which contains no other fats are at a competitive disadvantage and the consumer can be deceived by a product name which fits in with his experience.
Og jeg registrerer.
So something certainly has to be done.
Jeg takker i alle tilfælde for Deres korte indlæg.
In my view therefore there is no reason not to be as clear as possible about what is and is not in the product.
For det andet, så snart vi havde konstateret, at dette ikke var gennemførligt, valgte vi at lægge maksimal vægt hos forbrugerne, og for at lade disse forbrugere fuldt ud spüle deres roUe, må man så arbejde på selve produktets navn ved at tilføje noget til det.
Also we must not overlook the effects that altering the composition of chocolate will have on the cocoa producing countries.
Det var holdningen, og den er aldrig blevet modsagt i Miljøudvalget, men man stillede dog bagefter ændringsforslag for at gøre det umuligt.
Certainly the demand for chocolate has been on the increase for years, but a sudden change to 5 %, without accompanying measures, could prove disastrous for many developing countries.
I hvert fald synes vi stadig, at det er vigtigt, derfor har vi stillet et ændringsforslag, hvor denne løsning på ny tilbydes, for det er den bedste løsning.
What in the final analysis are we dealing with? Since 1973, the European Union in the chocolate sector adopted legislation which fulfilled a double function perfectly.
Ikke fordi den kommer fra os, men hvis man i navnet oplyser: med tilsætning af andre vegetabilske fedtstoffer, så ser enhver forbruger det.
On the one hand consumer protection and on the other hand, the defence of the interests of the producing countries.
De eksempler, som fru Thyssen viste med disse embaUager, alt det udspiUer sig selvfølgeUg i den nuværende situation, hvor der kun er ægte chokolade på vort marked, og så har Cote d'Or ikke brug for at sætte det på forsiden med store bogstaver.
To suit some new Member States and respect their national traditions, derogations were granted. Indeed, it was difficult to see Brussels or Strasbourg imposing laws covering matters of taste on European citizens.
Det siger jo sig selv, det forstår selv et Ulle barn.
So now it proposes that we should generalise these derogations.
Thyssen (PPE). - (NL) Mit navn er blevet nævnt her tre gange af fru Aelvoet.
In fact, by this complete U-turn, the Commission is once again.proposing harmonization at the low end.
Formanden. - Fru Thyssen, hvis De ønsker at fremføre en protest, giver jeg Dem ordet i slutningen af debatten.
Blokland can get all the information necessary in order to make a judgment about whether you use cocoa butter or not.
Nu kan jeg ikke gøre det.
the vote on the amendments goes, then we cannot support the resolution.
Dell'Alba (ARE). - (FR) Hr. formand, jeg vidste ikke, at kommissæren var chokoladeekspert, men denne onsdag havde hendes kolleger sikkert andre forpligtelser.
Amadeo (NT). - (IT) Mr President, first congratulations to Mr Lannoye. The aspect characterizing the motion is given by article 2 of the directive being discussed today, whereby member countries can authorize the addition of vegetable fats other than cocoa butter.
produktionen gælde for alle.
They do not want to have any fat at all throughout the European Union.
Det vil sige: fuldstændig frihed for enhver til at have lov at bruge 5 % erstatningsfedtstoffer.
If that is not possible - and plainly it is not: even Mr Happart had to accept, however much he deplored it, that the Committee on Agriculture was prepared to accept 5 % of vegetable fats throughout the European Union -the fall-back position is to go to Mrs Thyssen who has had two bites of this cheny-flavoured chocolate already.
Det ser tiltrækkende ud, men det benægter den modsætning, som har eksisteret i mere end tyve år mellem medlemsstater om brugen af disse fedtstoffer.
She wants us to have a foolproof method in terms of the measurement of chocolates which has never been thought of before.
For os er udgangspunktet, at ren chokolade ikke må indeholde nogen erstatningsfedtstoffer, det er flertallet af forbrugerne i Unionen vant til, og det kan man ikke uden videre ændre.
You never think of this when you bite on your praline and you discuss whether or not the chocolate is adulterated by the ingredients.
Dertil kommer, at følgerne for de udviklingslande, som producerer kakao, kan være meget vidtrækkende.
Now we have to have a foolproof method of measuring all the ingredients.