natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der blev efter min mening også øvet vold på grund af en konflikt mellem Parlamentet og Rådet, og på grund af en politisk guerilla, der er opstået i forhold til det land, hvor kandidaten er født, har sin bopæl, og hvor han er statsborger.
I especially welcome the committee's attitude in reject ing some of the amendments tabled by the British Conservatives, the effect of which would be to deprive this report - which has been considerably improved in Parliament's debates - of all meaning.
Nielsen (LDR). - Hr. formand, ganske kort. Jeg tog ikke ordet under debatten her i eftermiddag, selv om jeg har været dybt involveret i udvalgsarbejdet.
Coimbra Martins (PSE), in writing. - (PT) In voting in favour of the Fayot-Schinzel report, I would like to take this opportunity to put on record what I was unable to finish saying in my speech.
Når jeg så beder om ordet på nuværende tidspunkt, er det blot for at gøre klart, at det, der er sagt fra Den Liberale Gruppes side, i hvert fald ikke dækker min personlige holdning.
Fayot (PSE), rapporteur. - (FR) Madam President, I am astonished to hear Mrs Rawlings, as well as Mr Hoppenstedt and Mr Jackson, accuse this report of failing to take account of economic imperatives and the vital need to ensure the competitiveness of the media sector.
Derfor, hr. formand, har jeg set mig nødsaget til at tage ordet, da det ikke blev nævnt i eftermiddag, som det egentlig var aftalt, at det, der blev sagt, ikke var på vegne af hele Den Liberale Gruppe.
If they read the recitals carefully, they will see that these aspects are broadly taken into account.
Der er flere medlemmer, der deler den opfattelse, jeg her giver udtryk for.
And I would make the point that we have constantly sought, both in the report of September 1992 and in this report, to strike a balance between the positive aspects of media concentration - in terms of its advantages for the development of the sector - and its negative aspects.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
Those who know English and possess a satellite dish put their faith in CNN.
Det be tyder, at regeringsmedlemmer, personer, der tilhører den lokale eller regionale administration, offentlige administratorer, endog parlamentsmedlemmer og også med lemmer af Europa-Parlamentet ikke er egnede, fordi man påstår - fejlagtigt efter min mening - at de i morgen ikke kan være både dommere og anklagede i sager, hvori de er part.
I therefore do not accept the criticisms made by these Members, and I would urge the House to take account of my remarks and adopt this report, which is balanced and ' pragmatic, and which recommends an approach that is acceptable both to professionals in the media sector and the general public.
A3-0401/93) af Hervé forEner gi-, Forsknings- og Teknologiudvalget om Kommissionens forslag til Rådets afgørelse (KOM(92) 0467 ende lig udg. - dok.
And many people, including our selves, deplore the fact that the range of languages used in these broadcasts does not include Portuguese.
C3-0032/92) om ændring af afgørelse 77/270/Euratom om bemyndigelse for Kommissionen til at optage Euratom-lån med henblik på bidrag til finansiering af forbedring af effektiviteten og sikkerheden i atomkraftværkerne i visse tredjelande
Apparent ly, it is going to include Arabic, which is not a Community language, but no plans are being made to include Portuguese, which is an official EC language, the sole language of an EC country, a European, inter-European and world language.
Det er beklageligt, at Parlamentet har spoleret Budgetkontroludvalgets oprindelige version, som hr. Bourlanges forelagde her, ved at slette alle de positive udtalelser vedrørende hr. Sousa Ribeiros moralske, faglige og
Today we have attempted - in an effort to assume our own, political, responsibility - to make a start with some modem legislation on the media in the Community, taking account of technological, economic and cultural demands.
Meddelelser fra formanden - Sammensætning af Den Forsamling AVS-EØF - Dagsorden: se protokollen.
At all events, we must ensure that Europe has the means to oppose media
Hervé lånene og deres udvidelse til tredjelande, navnlig Østeuropa og SNG.
Coimbra Martins concentration, which jeopardizes pluralism, and which sometimes tends towards monopolization.
vision om noget anderledes, om noget, det er værd at arbejde meget hårdt for at opnå.
Government who should promptly bring our regulatory regime into line with that of our Community partners.
Vi er langt fra en virkelighed af denne art. Vi socialister håber, at initiativet Partnerskab for Fred vil begynde at flytte os i denne retning. Vi er også ganske klare over, at Europa parlamentet må have ret til i fuldt omfang at blive informeret og hørt om samtlige de initiativer, Den Europæiske Union tager i forbindelse med etableringen af Partnerskab for Fred.
In addition to severely restricting the market share that any one group can hold such legislation should also make specific provision for a worker shareholding in the newspaper which they produce, not only as an enlightened piece of industrial democracy and partnership but also as a bulwark against abuse of power by media barons.
Jeg vil gerne takke hr. Christophersen og Kommissionens tjenestegrene, særlig GD XVIII, som har været villige til at forhandle om elleve ændringsforslag, der, hr. formand, afspejler den overordnede ånd, afstemningen den 15. december var præget af.
While I very much support the main thrust of the Fayot/Schinzel report, particularly its opting for harmonizing legislation at Community level accompanied by the establishment of an independent committee, I am disappointed that it makes no such provision.
Her i aften får Parlamentet forelagt dem endnu en gang. Deres ordfører ønsker, at De stemmer for dem.
Otherwise it is a very good report and I will be voting for it.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
We therefore welcome the call for a directive made in paragraph 1 of the motion for a resolution.
(Forslaget til beslutning forkastedes)
Mendes Bota (LDR), in writing. -.(FR) In rejecting the proposed amendments, this Parliament has discredited itself in the eyes of media professionals.
Vi bemærker os især, at Europa-Parlamentet ikke på noget tidspunkt i de seneste fem år har kendt et formandskab, som har engageret sig så stærkt i samarbejdet med Parlamentet.
It is essential that the invention does not turn against its inventor, by virtue of the size to which it grows and the power it comes to wield; it is essential that it does not undermine democracy by restricting pluralism.
(Forslaget til beslutning forkastedes)
The LDR Group will therefore be voting against this report.
(Forslaget til beslutning forkastedes)
Geraghty (NI), in writing. - A free press is a crucial element of any properly functioning democracy.
Fælles beslutningsforslag (') om NATO
To be 'free' it needs to be much more than merely not a version of Pravda or The People's Daily.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
And it decided that the next meeting of the Joint Assembly would take place in Athens.
Green (PSE). - (EN) Hr. formand, NATO-topmødet den 10. og 11. januar var bemærkelsesværdigt, fordi man erkendte, at NATO havde en rolle at spille i forbindelse med opmuntring af og støtte til ikke-medlemslande til at samarbejde med NATO om at fremme freden og stabiliteten her i verden.
Many will be surprised to learn that one publishing group, Independent Newspapers, has a 52% share in the daily newspaper market, far and away the highest degree of concentration among the twelve Member States, with even Rupert Murdoch's UK group a distant second with a 35% market share.
NATO's udvikling fra dets rolle under den kolde krig til en rolle, som er mere passende for vort kontinent i post-sovjettidens miljø er faldet sammen med den nye rolle, De Tolvs regeringer har fået i Unions traktaten i forbindelse med udformningen af en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
It is particularly worrying that it may, albeit indirectly, acquire a stake in the financially ailing Irish Press and that instead of being forced, as it should, to divest itself of several of its titles it may be allowed to take an even greater stranglehold on the Irish print media.
Min fløj af Europa-Parlamentet mener fuldt og fast, at det er væsentligt, at alle de medvirkende til denne proces i fuldt omfang er involveret i fredsprocessen.
The same group also has a sizable share of the weekly provincial newspaper market and has been attempting to increase its already dominant position in the Sunday newspaper market.
Vi ønsker, at de skal investere deres fremtid, ligesom vi investerer vor fremtid, i en fælles vision om et indbyrdes afhængigt Europa, som samarbejder i fredens, tolerancens og demokratiets tjeneste og frembyder et videre verdensperspektiv, en
This undesirable and dangerous situation has been facilitated by the very lax regulatory situation which, according to the Green Paper, leaves Ireland as the only one of the twelve Member States without any direct legislative restrictions on multiple ownership in the same media (monomedia) or on multiple ownership across several media (multimedia).
Elliott (PSE). - (EN) Fru formand Jeg glæder mig meget over, at afstemningen om ændringsforslagene faldt ud, som den gjorde.
President. - We certainly take note of what you have said.
Fælles beslutningsforslag af Woltjer og Sakellariou for De Europæ iske Socialdemokraters Gruppe. Penders og Pottering for Det Europæiske Folkepartis Gruppe og Hol^fuss og Benens for Den Liberale og Demokratiske Gruppe trådte i stedet for beslutningsforslag dok. B.Ì-0I45/94.
Anti-monopoly legislation designed for industry generally is totally unsuited and inadequate for the task of ensuring diversity and pluralism in the press since the standards to be met must be much more stringent given its crucial social and political role.
Elliott betydning for os alle, før der stemmes om denne betænk ning.
A3-0436/93), on participation by the European Parliament in international agreements by the Member States and the Union on cooperation in the fields of justice and home affairs
Som det er fremgået her i Parlamentet i dag, er det desværre er ganske uafbalanceret betænkning.
In no area of policy is that more important than for home affairs and civil liberties.
Den er uafbalanceret, fordi den ikke i tilstrækkeligt omfang tager hensyn til det synspunkt, Økonomiudvalget har givet udtryk for.
From this point of view, there are grounds for concern both in the Maastricht Treaty and in the Schengen agreements.
Det ligger tilfældigvis således, at ændringsforslag nr. 1 - 3, som blev forkastet, blev vedtaget enstemmigt i Økonomiudvalget, også med de socialistiske stemmer.
To all intents and purposes, the 'K' chapters of Maastricht - those dealing with justice, civil liberties and home affairs - fall outside the control of the European Parliament.
Det er synd og skam, at de ændrede holdning her i dag, for de har gjort betænkningen totalt uafbalanceret.
Colleagues following these matters have found themselves faced with a wall of secrecy and the lack of a basis for control by this House over the various committees that have been set up.
Må jeg også have lov til at sige, at det forbavser mig, at højrefløjen her i Europa-Parlamentet stemmer imod punkt 6, hvori man opfordrer til vedtagelse af en Lov om frihed til nyhedsformidling, hvilket vi efter min opfattelse har et desperat behov for i sammenhæng med Fælles skabets virke og mediernes aktiviteter.
If I understand it correctly, the report envisages the European Parliament entirely taking over the role of national parliaments in this area. According to paragraph 4, this would also apply to existing agreements such as those of Schengen and Dublin.
Det forbløffer mig ikke så lidt, at de britiske konservative, som altid udtaler sig rosende om den måde. hvorpå man klarer tingene i De Forenede Stater og ønsker, at Europa i højere grad på mange områder skal følge den praksis, man anvender i De Forenede Stater, går imod, at vi vedtager en af de bedre ideer, man har haft i De Forenede Stater, nemlig landets Freedom of Information Act.
The main argument put forward is that cooperation in these areas directly affects the rights and obligations of citizens of the European Union, and that cooperation injustice and home affairs is among the main tasks facing the authorities. I quite agree with this point, but we should be talking here about the main tasks of the national authorities.
Jeg håber, at denne betænkning vil få Europa-Parlamentets fulde støtte.
Our citizens are first and foremost citizens of the Member States.
Fayot (PSE), ordfører. - (FR) Fru formand, jeg er yderst forundret over at høre både fru Rawlings, hr. Hoppenstedt og hr. Jackson anklage denne betænkning for ikke at tage hensyn til de økonomiske krav og den absolut nødvendige konkurrenceevne, som mediesektoren må have.
This does not mean that such matters are not important for the Community, and it must also be acknowledged that the monitoring of implementation agreements by national parliaments is in some respects still weak.
Hoppenstedt (PPE). - (DE) Hr. formand, kære kolleger!
With the Schengen agreements things are even worse.
I eftermiddags havde vi en livlig debat om dette dokument, og vi har klart tilkendegivet vores holdning til den vigtige dimension, som den europæiske mediepolitik indtager, navnlig med hensyn til det grænseoverskridende aspekt i Europa, men også med hensyn til den verdensomspændende dimension.
Colleagues in our national parliaments have great difficulty in lifting the veil of secrecy about key issues.
For PPE-Gruppen har min kollega, hr. Jackson, og jeg indgivet en række ændringsforslag, der skal sikre, at pluralismen principielt respekteres, og at man samtidig forhindrer en overdreven intensivering af mediekoncentration i en bestemt form.
And we find some disquieting paradoxes: for instance, that the Danish Parliament obtains secret documents in this area (for instance over delicate issues like asylum or immigration), as do the Dutch, whereas other countries refuse access.
Vi har dog klart påpeget, at vi må tilstræbe en udvikling, der gør det muligt også at styrke den europæiske medieindustri og de europæiske leverandører i Europa, for at de kan væbne sig mod de strømninger, der for øjeblikket kan iagttages i det verdensomspændende opgør.
Surely this is an ideal occasion for this Parliament to insist on equal treatment for all national and European parliamentarians, with a maximum degree of transparency and debate.
Hvis jeg bedømmer den aktuelle situation i medieindustrien rigtigt, er klokken allerede tre minutter over tolv.
Report by Mr Patterson, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy (Doc.
Amerikanske og japanske virksomheder kontrollerer allerede dele af det europæ iske marked. Derfor bør vi ikke forhindre en eventuel grænseoverskridende virksomhedssammenkædning mellem mellemstore virksomheder, men lade det foregå inden for en nærmere fastlagt ramme.
A3-0005/94), on the proposal for a Council directive amending Directives 69/169/EEC and 77/388/EEC and increasing the level of allowances for travellers from third countries and the limits on tax-free purchases in intra-Community travel (10286/93 - C3-0511/93)
Da mange af vore forslag er blevet forkastet, føler vi, Det Europæiske Folkepartis Gruppe, ikke, at der er taget behørigt hensyn til os, og stemmer derfor imod hele betænkningen.
Cushnahan (PPE), in writing. - I welcome the new framework in the Maastricht Treaty for greater cooperation in the fields of justice and home affairs. However it is a source of regret that the role of the European Parliament is a very restricted one.
Schinzel (PSE). - (DE) Fru formand, kære kolleger Jeg er også noget overrasket, fordi vi jo i udvalget har stemt for denne betænkning sammen med Det Europæiske Folkepartis Gruppe, men enhver kan jo skifte mening.
We are told that the Presidency will consult Parliament on the major aspects and basic choices of policy and the Presidency promises that our views will be taken into consideration.
I massemediernes tidsalder bærer disse medier et særligt ansvar for vort samfunds udvikling og demokrati.
We will also have the right to table questions and put forward proposals to the Council.
Jeg forventer og håber, at de vil leve op til dette ansvar.
Report by Mr Canavarro, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media (Doc.
Deri er alle aspekter indeholdt, naturligvis også økonomiske aspekter.
A30386/93), on Community policy in the field of culture
Vi er jo ikke drømmere, vi har i vor betænkning overtaget en hel side fra Jackson-betænkningen.
These powers - or should I say lack of them - underline the continuing democratic deficit which exists in the European Union.
Derfor forstår jeg ikke indvendingerne.
In the area of justice and home affairs we will have nothing more than a consultative role.
Da ændringsforslagene jo ikke er blevet vedtaget her i Europa-Parlamentet, heller ikke de helt centrale, nr. 1,2 og 3, finder jeg det desværre umuligt at stemme for denne betænkning igen i den foreliggende form.
I trust and hope that the next IGC in 1996 will rectify this situation and that the only institution directly elected by the electorate, namely Parliament, will have a more powerful role deserving of its status.
Larive (LDR). - (NL) Fru formand, på vegne af Den Liberale og Demokratiske Gruppe må jeg til min beklagelse sige, at også vi vil stemme mod betænkningen, fordi Hoppenstedts og Jacksons ændringsforslag for størstedelens vedkommende er forkastet.
Gasòliba i Böhm (LDR). - (ES) Madam President, ladies and gentlemen, my group and I myself will be voting in favour of this report, which deals with an important new area of competence established by the Treaty on European Union: cultural policy.
Vi er imod den nuværende tekst, fordi den udstråler interventionisme og dirigisme, fordi den udstråler kunstig beskyttelse af de
We believe that this report takes the right approach, the approach of furthering unity in diversity and promoting the various languages and cultures that make up and enrich the European Union -measures which are essential to the process of European integration.
For at være »fri« kræves det, at den er meget mere end blot ikke en udgave af Pravda eller The People's Daily. Væsentlige karakteristika er, at der skal være fri opinionsdannelse og pluralisme med hensyn til ejerforhold og kontrol.
We believe that the establishment of this new area of competence - which, as the rapporteur says at the end of his explanatory statement, is the one which Jean Monnet believed was essential to the construction of a genuine European Union - is a positive step forward, and we shall therefore be voting in favour of this report.
Det var den af Europa-Parlamentet udtrykte bekymring over, at dette var udsat for trusler som følge af den tiltagende koncentration af medierne, der var incitamentet til den grønbog om emnet, som Kommissionen offentliggjorde for et år siden.
This situation is aggravated by the Council having been empowered to issue recommendations as an alternative to measures adopted by means of codecision.
At denne bekymring var velbegrundet, kan bekræftes, blot hvis man iagttager Murdoch-pressens optræden i Det Forenede Kongerige eller den italienske mediekonge Berlusconis optræden, idet de begge udøver en usædvanlig og skadelig indflydelse på regeringsdannelser og politik i deres respektive stater.
The direct consequence of this unfortunate provision is the possibility that the Community might take action in this sector without the appropriate parliamentary scrutiny, be it at national or Community level.
Alvarez de Paz (PSE), skriftlig. - (ES) At sikre massemediernes forskelligartethed og pluralisme er ensbetydende med at sikre en af demokratiets søjler.
Cassanmagnago Cerretti (PPE), in writing. - (IT) Mr President, the Committee on Culture has presented a report on Community policy in the field of culture.
Derfor er denne betænkning så vigtig.
On the other hand, a distinction between 'recommendations' and 'measures', such as that contained in the Treaty, is liable merely to provoke confusion and conflict.
Den fremhæver nødvendigheden af dels en harmonisering af de nationale begrænsninger af mediekoncentrationen og dels at Fællesskabet får mulig hed for at gribe ind i koncentrationsforhold, der truer pluralismen.
For this reason I consider it vital that the institutions, above all the Commission and the Council, should reflect on the need to respect Parliament's prerogatives to the full, not so much for reasons of 'power', but with a view to achieving efficiency and coherence in cultural policy.
Det glæder mig, at udvalget har afvist visse ændringsfor slag fra britiske Konservative, der sigtede mod at tømme betænkningen for indhold.
If it were necessary to prove how important these issues are, and not just economically, one might recall the recent debate in the Council about the exclusion of culture from the GATT negotiations.
De andre må begrænse sig til portugisisk TV - der i dag både er statslig og privat - og dermed til langtrukne og uinteressante informationer uden indre sammenhæng.
I nevertheless hope that this House will manage to draw up a specific list of priorities which will form the basis for practical initiatives: a Parliament equipped with legislative powers, albeit incomplete and inadequate ones, now has a duty to propose decisions, and not just to express hopes.
Mediekoncentrationen er et spørgsmål, der både er yderst aktuelt og af særlig betydning for dem, der er interesse rede i bladindustrien i Irland.
So, cultural problems are extremely important in the building of Europe.
Mange vil blive overraske de over at erfare, at en enkelt bladgruppe, Independent Newspapers, sidder på 52% af dagbladsmarkedet, uden sammenligning den stærkeste koncentration blandt de tolv medlemsstater, idet selv Rupert Murdoch's gruppe i Det Forenede Kongerige kun indtager en beskeden andenplads med en markedsandel på 35%.
One only needs to think, for example, of the problem of protecting our artistic heritage, especially now that Europe's borders have been removed; of exchanges of experience on restoration, still hampered by incompatible sets of national legislation; of the need to translate books into the various Community languages; or of youth exchanges.
Det er særdeles foruroligende, at den, om end indirekte, kan erhverve en aktiepost i den i finansiel henseende skrantende irske presse, og at den - i stedet for at blive tvunget til at slippe flere af sine blade, som den burde - kan få lov til at stramme sit greb om den trykte irske presse.
Cushnahan (PPE), in writing. - The cultural diversity which exists throughout Europe is one of the great strengths of the European Union.
Samme gruppe har også en betydelig andel af ugebladsmarkedet i provinsen og har forsøgt at befæste sin allerede dominerende stilling på markedet for søndagsaviser.
Therefore, the decision to establish a Community competence in the cultural field in Article 128 of the Treaty on European Union is to be warmly welcomed.
Denne uønskede og farlige situation er blevet fremmet som følge af den meget slappe lovgivning, idet Irland ifølge grøn bogen er den eneste af de tolv medlemsstater uden direkte lovgivningsmæssige begrænsninger for multipelt ejerforhold i de samme medier (monomedier) eller for multipelt ejerforhold tværs over flere medier (multimedier).
Although the principle of subsidiarity will apply, I hope that this new competence will result in the institutions of the Union playing a more active role in fostering the development of national and regional cultures. tures.
Selvfølgelig er der også Euronews.
The Treaty is fairly well-considered in this sense.
Men portugiserne slår sjældent over på denne kanal, idet de foretrækker engelsk.
On the one hand, it allows the Community to take action in the sector, and on the other it rules out harmonization by law which, it is true, would seem inappropriate in this area.
Og mange beklager ligesom jeg selv, at portugisisk ikke er repræsenteret i disse udsendelser.
Furthermore, it stipulates that the Community institutions must take account of cultural aspects when laying down rules in other sectors.