natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne holdning er egentlig taget skandaløs, når man hænger sig i bagateller, når det er vore fiskere og landmænd, det drejer sig om.
The solution he hailed was in the end opposed in the European Parliament by his own party, practical confirmation of his lack of rigour and, indeed, political integrity.
Disse forslag, og ligeledes det forhold, at der er tale om en ny budgetpost, er en klar bevægelse i retning af en EU-finansieret våbenindustri. Vi kommer fra et neutralt land og dette bekymrer os derfor, og dagens overskrift om en EU-hær, hvor briterne også skulle deltage gennem Den Vesteuropæiske Union, viser, at det er en alvorlig vej, vi er slået ind på.
Kirsten Jensen, Blak and Sindal (PSE), in writing. -(DA) In connection with the voting on Block 22, a further vote was taken electronically concerning a new budget item intended to finance collaboration between police forces.
At fremmane humanitære aspekter er helt urimeligt.
Marset Campos (GUE), in writing. - (ES) I wish to call attention to the gradual reduction in the budget lines for agriculture and the damage this is doing to an important activity.
Det er bare røgslør. Dette her drejer sig ikke om humanitære hensyn.
Lucas Pires (PPE), in writing. - (PT) I have voted in favour.
Det er militærindustrien, der presser på her, og det samme gør de mennesker, der ønsker en europæisk hær.
Secchi (PPE), in writing. - (IT) On behalf of colleagues in the Italian delegation to the PPE Group, I am happy to record a vote in favour of the draft budget as presented.
Det er en udvikling, vi vil modsætte os meget stærkt, og folk bør meget nøje
I refer to the Italian Government's decision not to approve the increase in own resources in view of the dispute about the fine in respect of milk quotas.
Hvem er det, man tager til bedste? Europa har millioner af nyfattige, af socialt udstødte.
Marinho (PSE), in writing. - (PT) In voting by a large majority for amendment No 908 from my comrade in the Socialist Group, Mr Colom i Naval, which provides finance of ECU 80 million in 1995 for the textile programme for Portugal, the European Parliament has responsibly accepted its full commitment to solidarity with Portugal.
De udgør vores europæiske tredjeverden.
This all bears out the tragic inadequacy of the European Union budget.
Fornuften, men også anstændigheden, byder, at man tilbagefører de bevillinger, der er tildelt
The role of the budget can also be improved by making technical changes, for instance by examining the distinc-
McKenna overveje, hvilke konsekvenser budgettet vil få, når de skal til at stemme om ting af denne art.
Secchi ation, transport safety, the programmes for Central and Eastern Europe and various others.
De venstreorienterede, som undergraver Europas værdier, de venstreorienterede, som undergraver Europas identitet og de europæiske folks særegenhed, kan være ganske rolige: De bliver yderligere subsidieret for deres nedbrydningsarbejde.
However, there is no doubt that the nub of the problem lies in ensuring that the European Parliament has all the necessary powers to decide on resources and expenditure so that it can fulfil a genuine role as budgetary authority.
Fitzsimons (PSE), skriftlig. - (EN) Der er en række henstillinger, jeg gerne vil formulere over for plenarforsamlingen her i dag, således at de kan komme med i det endelige budget for EU for 1995.
Recent events also provide an object lesson on these matters of fundamental importance, which we must all study carefully with a view to the 1996 Conference.
Berthu (EDN), skriftlig. - (FR) Budgetforslaget for 1995, der er udarbejdet af Kommissionen, bygger på politikker som udenrigspolitikken som et »fællesskabsanliggende« eller det perverterede subsidiaritetsprincip, som vi afviser fuldstændig. Man ser for eksempel dér Den Europæiske Union udvide sit virkefelt til også at omfatte »inteme politikker« (Fattigdom 3...) eller »strukturaktioner« (URBAN...), der henhører under staterne, regionerne eller endog kommunerne, men i hvert fald ikke under Europa.
Nevertheless I shall be voting against this budget. My general objection is that in earmarking the appropriations far too little thought has been given to whether it really is the Community which should be carrying out the relevant policy and activities.
Og dette på selv samme tid, som Unionen negligerer sine grundlæggende opgaver, som bl.a. går ud på at forsvare handelen.
If only they were tested against the subsidiarity principle, a lot of headings could be axed from the budget.
Desuden bliver budgettet ikke fremlagt ærligt, for det overvurderer indtægterne og bagatelliserer udgifterne.
Theonas (GUE), in writing. - (EL) The budget proposed by the Council for 1995 has a number of special political features.
Indtægterne: Hvis GATT-aftalerne bliver ratificeret inden udgangen af året, vil staterne fra 1995 blive stillet over for et fald i deres toldindtægter og således et fald i Fællesskabets egen indtægter.
A more specific point concerns the appropriations set aside for the second and third pillars of the Maastricht Treaty.
Budgettet har ikke taget højde for denne eventualitet.
It is a misuse of the budget to include these areas, which are of an intergovernmental nature in the Maastricht Treaty, in the collective policy of the Community.
Hvorledes vil differencen blive afhjulpet? Det er et mysterium.
That is nothing less than a shifting of the distribution and exercise of powers in favour of Parliament.
Medlemsstaterne vil helt sikkert få sig en slem overraskelse.
I have fundamental doubts about that.
For det første bør der i betragtning af den regeringskonference om revision af EU-traktaten, der skal afholdes i 1996, bevilges flere midler til udbredelsen af informatio ner om europæiske spørgsmål. Der bør i særdeleshed sættes flere midler af til finansiering af oprettelsen af flere europæiske erhvervsinformationscentre i egne, der falder ind under målområde 1, som for eksempel Irland.
The same goes for the completely unlawful pressure being put on the national parliaments by the freezing of funds in excess of the ceiling of 1.2% of own resources.
Der findes i dag kun seks centre af denne art i Irland, hvor det ikke er tilstrækkeligt til at opfylde de interesserede parters og erhvervslivets behov, når man søger at indhente de nødvendige detaljerede oplysninger om det europæiske tilskuds- og lånesystem.
It also strives to cover the expenses of the common external policy and the common security policy, which are anything but oriented towards the interests of our peoples and of world peace.
Endelig er udgifterne for visse sektorer - den egentlige pris for udvidelsen i forbindelse med landbrugspolitikken - for eksempel alvorligt under vurderet.
What is the point of freezing travel expenses per kilometre when these would have had to be halved in order to bring them into step with reality?
Jeg er ganske overbevist om, at offentligheden skal føle, at den bliver hørt i tilstrækkelig grad om spørgsmål, som vil blive revurderet og analyseret, når Den Europæiske Fælles Akt og Maastrichttraktaten skal revurderes i 1996.
To conclude, a Parliament which spends some ECU 1,2 million for every one of its Members would do well to take a critical look at its spending patterns.
Vi må nu garantere, at Europa-Parlamentet forhøjer sin bevilling af midler til faciliteter, som kan informere effektivt om alle de forskellige europæiske spørgsmål.
In the sector of expenditure, the number-one social problem of today, namely unemployment, is left essen tially uncatered for.
Gallagher (RDE), skriftlig. - (EN) Jeg finder det yderst beklageligt, at Parlamentet har vedtaget et budget, som er ganske utilstrækkeligt, når det gælder vor fælles kamp mod narkotikaen.
Antony (NI). - (FR) Madam President, among the many useless, even positively detrimental items of expenditure in Europe are the sums allocated to cover the operation of the Committee of the Regions.
Gennemførelsen af det indre marked i 1993 har lagt et større ansvar på lovens håndhævere, som nu skal handle ikke blot på nationalt grundlag, men på hele Unionens vegne, når man beskytter grænsen udadtil mod narkotikasmugling.
We reject the very principle of this Maastrichtian institution, an embryonic future senate of the regions, according to its chairman, Jacques Blanc.
Vi må intensivere samarbejdet for at bekæmpe truslen fra narkotikaen ved at indføre et omfattende budgetsystem, hvorefter der kan ydes finansiering i forbindelse med narkotika til medlemsstaterne, specielt de stater, som har lange strækninger af EU's grænser udadtil at beskytte, og som derfor bærer en uforholdsmæssigt stor andel af den finansielle byrde på dette felt.
This Committee of the Regions is of course destined, from modest beginnings, to develop and take its place alongside its older siblings, the Commission and Parliament, in the bureaucratic system.
At sætte tæring efter næring, ikke at slå større brød op, end man kan bage, sådanne udtryk for simpel sund fornuft forekommer ikke i det officielle Europas ordbog.
It is thus hardly surprising that, in France, the Communist and Socialist Parties, the UDF, the RPR and the Greens are represented on this Committee of the Regions.
Det synes ikke, eller rettere aldrig, at trænge ind i de officielle europæiske hjemer, at man må skære ned, hvis man vil opnå en bedre vækst.
The government of Mr Balladur has excluded the Front National from the French representation, hoping to harm us by this injustice.
Der skal i de kommende år gøres en stor indsats for at forøge finansieringen af LEADER II.
For example the head ings for research, environment, development cooper
Hyland (RDE), skriftlig. - (EN) LEADER-pilotprogram-met har skabt ny økonomisk aktivitet og nye jobmuligheder i de landdistrikter, der har nydt gavn af dette program.
Vanhecke (NI). - (NL) Out of consideration for the interpreters, the ushers and all the European Parliament officials who, unlike the Members, cannot rush off to table straight after the vote, I shall give my explanation of vote in writing.
lange forhandlinger, havde fundet frem til på et område, der kræver, at der er et så bredt flertal blandt medlemmer ne.
Oostlander (PPE). - (NL) Madam President, to my mind the vote went the right way, in accordance with the deliberations which took place previously.
Jeg vil ikke desto mindre specielt fremhæve, at jeg tager afstand fra, at Strukturfondene gøres til gidsler for løsningen på et problem, hvor kun ét land har udvist forsømmelse. De retfærdige kan nu engang ikke betale for synderne.
But a number of confusions arose in the end result, in the resolution we now have, concerning the inclusion of matters on emigration rules and the like.
Jeg havde også foretrukket en anden løsning på det initiativ, der vedrører portugisisk tekstil.
Despite this our Group voted wholeheartedly in favour of the resolution.
For første gang har støtten til portugisisk tekstil opnået klare finansielle konturer, hvor den indtil nu ikke var nået ud over et simpelt mundtligt tilsagn fra Kommissionen til den portugisiske regering.
Xenophobia is not natural and I warn the ladies and gentlemen of the right that we shall strongly resist their objective of manipulating the people of Europe to sow mutual hatred and disaffection, targeting also the new minorities coming into our Community. We have worked very hard in Parliament to keep showing up the true nature of the supposedly ethnic questions in Bosnia-Herzegovina.
Mens udvidelse og ekspansion af LEADER vil kræve yderligere midler til finansiering af Europas andel af omkostningerne ved driften af LEADER-grupper, så vil de samlede udgifter for strukturfondbudgettet være lave. Det er værd at erindre, at det nuværende niveau for bidragene fra Bruxelles til et mellemstort vejforbedringsprojekt ville kunne finansiere op til et dusin LEADER-grupper i fire eller fem år.
The enormous sums earmarked to subsidize all manner of progressive little clubs, for shameless political propaganda masquerading as 'information activities', for the creation and operation of dozens of committees whose usefulness is, to put it mildly, questionable - all this prompts us to the conclusion that behind a lot of fine words there is in fact a lot of fraud, a lot of waste and a lot of nests being feathered.
På trods af en gigantisk kampagne mod de portugisiske socialister og mod Europa-Parlamentet, en kampagne, der blev orkestreret med udgangspunkt i den portugisiske premierministers uansvarlige erklæringer under sidste valgkamp, erklæringer der antydede en bred sammen sværgelse mod de portugisiske interesser, og som bygge de på, at Budgetudvalget havde valgt at henvise tekstil støtten til kategorien indre politiske anliggender, hvorved man skabte det indtryk, at Portugal skulle have mistet enhver form for støtte, på trods af alt dette bekræfter afstemningen i dag et seriøst engagement for Portugal og ophæver, med tallenes tydelige tale, beskyldningerne om rænker mod mit land.
Madam President, everyone in the European Union who emulates what sometimes happens in foreign policy and condones the manipulation of public opinion for xenophobic and racist purposes can take due note that they will be firmly resisted by us, the majority in this Parliament. ment.
Således er betingelserne tilvejebragt for gennemførelsen af hele det ny program til 410 mio ECU, der er vedtaget i Finansperspektiverne frem til 1999, med fastsættelsen af den første årlige tranche for 1995.
To conclude: at a time when all the countries in the European Union are having to make severe cuts and to observe budgetary discipline it is quite unacceptable for the European budget to be doing the very opposite.
Men jeg har to forbehold: For det første så jeg gerne, at Parlamentet indtog en langt mere håndfast holdning til den støtte, der udbetales til tobaksproducenteme.
But there has been an upheaval in the structure of these resources, with dramatic economic consequences.
Denne støtte beløber sig stadig til mere end £ 900 millioner om året. Når man betænker, hvorledes dette budget finansieres, så betaler de britiske skatteydere en anseelig del af dette beløb.
We know from the second world war what a bad thing it is to ferment possibilities for hatred and I am thus glad that a very large majority have firmly endorsed our policy of countering racism and xenophobia.
Det er sandt nok, at ordføreren har stillet et ændringsforslag, som indebærer en symbolsk nedskæring af støtten til tobakken, idet vi forstår, at Parlamentets handlefrihed til at skære ned på denne støtte er begrænset i år.
I hope that no one, including our visitors in the gallery, will get the impression that the whole chorus of remarks from the extreme right reflects a climate in Parliament which runs contrary to that.
For det andet kan jeg ikke stemme for, at man forhøjer budgettet med omkring £ 12 millioner til møder på tværs af landegrænserne mellem arbejdsgivernes repræsentanter.
Let us take as a point of reference the structure for 1988, the first year in which the four own resource categories were implemented.
Mine vælgere ville gispe af forbløffelse, hvis jeg stemte for dette forslag, og det har ikke været svært for mig at beslutte at undlade at stemme for dette.
If the structure in question had been retained, customs duties and common agricultural levies would have yielded an extra ECU 3,7 billion and ECU 2,6 billion, respectively, in other words a total of ECU 6,3 billion paid by the American, Australian and New Zealand taxpayers.
Vi stemte for denne konto, fordi vi har forstået, at den er en del af det samarbejde, der allerede er indledt på regeringsniveau.
Any lawyer who has had to deal with joint tenancy, coownership or inheritance problems will tell you so.
Men der er ikke tale om, at vi støtter oprettelsen af et europæisk politikorps.
The same problems arise between peoples.
Skønt jeg er uenig i nogle af løsningerne, kunne jeg ikke bringe den globale ligevægt i fare, som Budgetudvalget, efter
It is indeed a phenomenon widely documented in history.
Marset Campos (GUE), skriftlig. - (ES) Jeg vil geme henlede opmærksomheden på den politik, man har valgt, med en gradvis formindskelse af budgetrammerne på
In his book Le destin des immigrés, the cosmopolitan anthropologist, Olivier Todd, admits the following: 'The rules of different cultures are mutually exclusive. For example, the status
Ligeledes skal de dække udgifterne til den fælles udenrigspolitik og den fælles sikkerhedspolitik, som går i den stik modsatte retning af, hvad befolkningernes inter esser og verdensfreden kræver.
I conclude from this that it is the advocates of the multicultural society, the promoters of immigration and the slogan-chanting antiracists, motivated by magical, irrational and obsessional notions, who are themselves creating the conditions for future racism.
landbrugsområdet, som er til skade for dette vigtige erhverv.
Article 2 of the United Nations Charter states that all peoples have the right of self-determination.
Alle ved, at hvis fællesskabsbudgettet skal kunne påvirke de regionale skævheder blot en lille smule, er det nødvendigt med en rigelig forøgelse af de egne indtægter samtidig med en radikal omstrukturering af udgifterne.
The best way of preventing the emergence of racism is to reverse the flow of immigration and to secure the respect of frontiers by all nations, for the good of all nations.
Desværre indeholder dette budget hverken en forøgelse af de egne indtægter, eftersom det går endnu længere ned end de 1,21%, der var fastsat, og det medregner heller ikke justeringen af de finansielle muligheder, som skulle forhøjes med 8% på baggrund af udvidelsen.
For my part, as the mother of a family, I claim the right to continue caring for my children before those of others and, as a politician, to give precedence to French people over others.
Med hensyn til udgifterne er der stort set stadig ingen imødegåelse af vor tids mest fremherskende sam fundsproblem, arbejdsløsheden.
Antony (NI). - (FR) Madam President, for years the Bolshevik Revolution imprisoned, tortured, deported and massacred hundreds of millions of people and enslaved billions, all in the name of a class-struggle dialectic.
Secchi (PPE), skriftlig. - (IT) Også på vegne af mine kolleger i den italienske delegation i PPE-Gruppen er jeg glad for at kunne sige, at vi vil stemme ja til det budgetforslag, vi har fået forelagt.
Le Gallou (NI). - (FR) Madam President, in voting by a huge majority for the resolution on racism, our Assembly has called for the enactment of repressive legislation which will jeopardize freedom of opinion and expression.
Jeg er også særlig glad for, at det til syvende og sidst er lykkedes at afblokere en situation, som var blevet ikke blot meget pinlig, men tillige potentielt ganske farlig.
In the history books children were forced to study, it was possible to read the poems of Aragon, Eluard and many others to the glory of Stalin.
Jeg tænker herved på den italienske regerings beslutning om at sige nej til forhøjelsen af Fællesskabets egne indtægter i forbindelse med sagen om bøden for mælkekvoterne.
When the desired directive is transposed into legislation in our countries, a fundamental principle of European law will be called into question.
Problemet vil som sagt blive løst, men vi kan ikke se bort fra, at der bliver tale om en negativ indflydelse på den offentlige mening, også fordi denne beslutning - som nu heldigvis ikke får nogen virkning - på forskellig måde rammer medlemsstaterne og særlig rammer de svageste hårdt.
Anyone who does not accept without challenge or discussion the official truths on the Second World War will risk a prison sentence for offences against historical orthodoxy, which will be without precedent in history.
Vi må drage fordel af denne erfaring og tænke over, at undladelse af at forhøje budgettet med 0,01% af Fælles skabets BNP er tilstrækkelig til at udelukke enhver form for bevægelsesfrihed med henblik på både løsning af problemerne om genopretning inden for Den Europæiske Union og nye interventionslinjer.
And, as always, the turkeys of the stupid right, such as Mr De Villiers, submit to this intellectual terrorism, this demonization, and think that they can protect themselves from it by accepting the Manicheism of the left.
Van der Waal (EDN), skriftlig. - (NL) Jeg kan tilslutte mig en lang række af Parlamentets prioriteter.
This morning Mr Ford found fit, once again, to call me 'a terrorist' and a 'fire-bomber' and I don't know what else.
Det gælder f.eks. kontiene for forskning, miljø, udviklingssamarbejde, trafiksikkerhed, programmerne for Central- og Østeuropa og forskellige andre.
But, if those are the terms we are talking, I could say that Mr Ford himself is involved in affairs of theft, rape and child-murder of a particularly sadistic nature.
Budgettets rolle kan også forbedres ved ændringer på teknisk plan, f.eks. ved afskaffelse afsondringen mellem obligatoriske og ikke-obligatoriske udgifter.
Ford (PSE). - I am delighted by the overwhelming support the resolution received.
Der er dog ingen tvivl om, at kernen i problemet består i at sørge for, at Europa-Parlamentet kan få alle de nødvendige beføjelser med henblik på fastsættelse af indtægter og udgifter, dvs. at give det en virkelig rolle som budgetmyndighed.
I hope the European Commission will pay attention to the demands from all but the smallest minority in this Parliament that there should be legislation enacted now for a European race relations act to protect the 12 to 14 million third country nationals who live within the European Community and also to protect those Europeans who have a different race, religion or skin colour from the others. I hope the European Commission - even if it is not represented here at present - is listening.
Lad os drage lære af denne erfaring, også med hensyn til disse grundlæggende emner, som vi alle må engagere os i med henblik på konferencen i 1996.
The people who have just been speaking are the representatives of the eleven out of a Parliament of 567 who do not agree with the position of the rest of us.
Et mere specifikt spørgsmål vedrører de bevillinger, som er opført med henblik på den anden og tredje søjle i Maastricht-Traktaten.
I am fed up, yes fed up, with hearing the same litany of racism and xenophobia recurring in our debates every year, just to please a few fanatics in this Parliament who have made it their stock in trade, such as Mr Ford and Mr Oostlander.
Budgettet bruges hermed med urette til at integrere disse områder, som i Maastricht-Traktaten har en mellemstatslig karakter, i Fællesskabets kommunautære politik.
Let me just give you a few facts to show why name-calling here no longer impresses anyone: in France, some thirty racist offences were recorded in 1993.
Det samme gælder med hensyn til det fuldstændigt utilladelige pres, som udøves over for de nationale parlamenter gennem indefrysning af de penge, som overstiger loftet for de egne indtægter på 1,2%.
Manisco (GUE). - (IT) Madam President, I should like briefly to emphasize that, while we support this resolution, we are deeply uneasy at the detached, almost Olympian, legalistic and evasive tone in which the outgoing Commissioner dealt with the matters raised here.
Vanhecke (NI), skriftlig. - (NL) Den fuldstændige afvisning af det forelagte budget er snarere en moralsk pligt end en politisk pligt.
Not on utopian ideologies. Utopia is the province of those parties and those in the media who hate the Vlaams Blok and the forces of the right in Europe because the Vlaams Blok represents the future.
Det kan påskønnes, at der er foretaget et første skridt ved at skære ned på udgifterne til de uhensigtsmæssige delegationer til tredjelande.
Madam President, in denouncing, here and elsewhere, the events occurring in our country and their actual and potential repercussions on others.