natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det forekommer mig således, at der har været alle muligheder for at gennemgå den og komme med de nødvendige udtalelser. Jeg er derfor helt imod at sende den tilbage til udvalget, da jeg mener, at diskussionen har været bred og dybtgående såvel i det kompetente udvalg som i andre udvalg så som Kulturudvalget.
Geraghty (NI), in writing. - The provisions on European citizenship contained in the Maastricht Treaty are undoubtedly one of the positive points of the treaty notwithstanding the fact that in other areas, particularly the intergovernmental provisions on internal affairs, it is likely to have a detrimental impact on the rights of the Community's citizens.
(Fornyet udvalgsbehandling vedtoges)
But I do not see what this is doing in this report.
Jarzembowski (PPE). - (DE) Fru formand, det giver nok ingen mening at henvise betænkningen til fornyet udvalgsbehandling.
Dillen (DR), in writing. - (NL) European citizenship is tantamount to opening a door which is very difficult to close afterwards.
Parlamentet har i sidste øjeblik entydigt sagt sin mening derom.
Do those well meaning people know what is hiding behind the open door?
Det værste i Imbeni-betænkningen er blevet forhindret af et klart flertal i Parlamentet.
They are running after this citizenship like the children followed the Pied Piper of Hamlin.
Men vær opmærksom på det, der stadig står i betænkningen.
These well meaning people are not asking whether this citizenship is necessary.
Se på, hvad det er, vi har stemt om.
It sounds good, and that keeps them happy.
Langer (V). - (IT) Fru formand, bortset fra den afstemning, som har fundet sted, udtrykte og krævede Imbenibetænkningen noget meget vigtigt.
That process is, in fact, now nearing completion although it is acknowledged that the social dimension, which was supposed to accompany this liberalization process, is a long way behind thanks to the successful opposition mounted by, though not exclusive to, the UK government.
I dag er der behov for et borgerskab, som giver en mening til »jeg«, som giver en mening til »os«, som giver en konkret ubi consistam, der er personlig og tillige indføjer sig i nogle fælles værdier.
The adoption of outstanding social legislation which would establish a reasonable standard of rights for workers broadly uniform across all the Member States of the Union is an essential element of Union citizenship and must be addressed as a matter of urgency if a disintegration process is to be avoided.
Gollnisch (DR). - (FR) Fru formand, eftersom alle disse tekster bygger på den samme filosofi og rejser de samme spørgsmål af juridisk og politisk art, mener jeg, det ville være mere fornuftigt, om de blev behandlet af udvalget og forelagt samtidig på et plenarmøde.
Jensen, Rønn and Blak (PSE), in writing. - (DA) - We vote against the Parliament's report on citizenship of the Union.
I dag er der så mange, som vil fortolke dette »os«: etnisk, racemæssigt, religiøst, integrationsmæssigt.
With reference to the Danish compromise and Den mark's derogations in the Edinburgh agreement, we cannot vote in favour of the above motion for a resolution. tion.
Van Outrive (PSE). - (NL) Fru formand, det er absolut ikke rigtigt, hvad der siges her.
The truth is that this European citizenship is unnecessary.
Dette drejer sig om et fuldstændigt andet tema.
In the best of cases it duplicates national citizenship.
Dette drejer sig om unionsborgerskabet, og det er noget helt andet end det, som vi netop har drøftet med hensyn til tredjelandsborgeres situation.
National citizenship corresponds, or at least ought to correspond to an organically living reality.
(Fornyet udvalgsbehandling forkastedes)
But that is not the case with European citizenship.
Efter afstemningen om ændringsforslagene:
Even thebest of cases is bad enough to be thrown out.
Efter min opfattelse var anmodningen om en afstemning om at sende betænkningen tilbage i udvalget gyldig.
It is to be feared that the best of cases will be used to help the worst of cases to be accepted.
På dette tidspunkt er den betænkning, vi står med efter afstemningerne, ikke længere min betænkning, og som følge heraf anbefaler jeg Parlamentet at stemme imod.
Euro-fanatics apparently refuse to rest until the last man is wrenched from his language, his culture, his tradition, his people and replaced by a test-tube Europeanization, a clone completely unaware of the richness created by the diversity of the past.
Imbeni (PSE), ordfører. - (IT) Fru formand, da der er forskellige ændringsforslag, som er vedtaget eller forkastet med et meget lille flertal - hvilket er udtryk for et splittet Parlament - finder jeg det formålstjenligt på ny at drøfte betænkningen i udvalget.
Froment Meurice (PPE), in writing. - (FR) When it was examined by the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, Mr Imbeni's report on European citizen ship got the support of only a small majority and several of us warned the rapporteur that it would not go down well in plenary if it still contained features that were only very vaguely related to the concept of European citizen ship.
Der er brug for et klogt valg, som tager Parlamentets indlysende holdning i betragtning.
I can mention just two of these features which are enough in themselves to condemn Mr Imbeni's report.
Roth (V). - (DE) På min gruppes vegne tilslutter jeg mig ordførerens holdning vedrørende artikel 129 og anmoder om fornyet udvalgsbehandling.
Mégret (DR), in writing. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Imbeni's report on citizenship of the Union is totally unacceptable to us.
Der er her tale om en særdeles vigtig betænkning, som gerne skulle have et så bredt flertal som muligt i Parlamentet.
This is because it seeks to disconnect the notion of citizenship from that of nationality.
Roth (V). - (DE) Fru formand, jeg anmoder Dem om endnu en gang at se på artikel 129 om fornyet udvalgsbehandling.
In doing so, it is contributing to the destruction of nations.
Jeg mener, De har tolket artiklen for restriktivt.
This report is therefore yet another exercise in the subversion of nations.
Gollnisch (DR). - (FR) Fru formand, således som jeg på afstand læser i Deres øjne, kan denne anmodning om fornyet udvalgsbehandling desværre ikke tilstedes.
First, the uncoupling of citizenship of the Union from nationality of a Member State.
Jeg gav faktisk udtryk for den, inden afstemningen fandt sted. Den blev desværre forkastet af et meget stort flertal, måske fordi man var mere opmærksom på det formelle end på det reelle.
The proposal in paragraph 9(j), under which citizens of third countries living on a regular basis in the European Union would be eligible to take citizenship of the Union, is totally inadmissible; it completely ignores the foundations of the legislation governing nationality in the various Member States.
Det var imidlertid endnu en gang, kære
Secondly, the request made in paragraph 12 to the Commission to draw up a draft European Civil Code on
Van Outrive (PSE). - (NL) Fru formand, min gruppe vil stemme imod og således støtte ordføreren i, hvad han
(The sitting was suspended at 1.30 p.m. and resumed at 3 p.m.)
netop sagde, fordi betænkningen og beslutningsforslaget, således som de nu ser ud efter afstemningen, ikke længere har nogen mening.
We still await the Commission's reassessment of common legislation on waste with a view to an integrated European plan for waste manage ment.
Grund (NI). - (DE) Fm formand, jeg fortsætter min afbrudte tale fra forhandlingen om Imbeni-betænkningen.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Mr President, on behalf of the Socialist Group, we, together with other groups, have presented a proposal for a joint resolution on the Com mission declaration on the draft legislative programme for 1994.
De vil, at en nøje fastlagt andel af disse borgeres skatter skal gå direkte i unionens kasser. Også denne plan er i strid med forfatningsretten.
The Commission is introducing a new instrument with the term 'decree' in order to amend and adapt legal provisions.
I forfatningsdomstolens dom står der, at artikel F, stk. 3, i Maastrichttraktaten ikke giver unionen bemyndigelse til af egen magt at skaffe sig de finansielle eller andre midler, som den anser for nødvendige til sine formål.
The Commission has great powers of imagination when it comes to finding new ways and means of only informing Parliament rather than respecting its decisions.
Men det er netop dét, hr. Imbeni vil.
That way is of course easier.
Derfor er det snart ved tiden igen at henvende sig til den tyske forbundsforfatningsdomstol.
But in the long run it will weaken the European Union because it dodges democrat ic decisions.
Derudover er kravet om autonom definition af dette unionsborger skab meget interessant.
That is why we shall resist it with everything in our power!
Blot (DR). - (FR) Fru formand, kære kolleger, Imbenibetænkningen foreslår, at begrebet borgerskab udvides til at omfatte ikke blot alle borgerne i Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater, men tillige i hele verden, idet han på side 7, punkt 9, litra j, hævder retten til at opnå unionsborgerskab for borgere fra tredjelande, som ret mæssigt er bosiddende i unionen.
President. - I have received, pursuant to Rule 37(2), five motions for resolutions. (')
Hvis vor kollega havde læst Aristoteles' logik, det berømte værk Organon, ville han have vidst, at et begreb mister i dybde, hvad det vinder i bredde.
The resolution is quite extensive and detailed, and I will not be able to explain its contents in the two minutes allotted to me.
Det er en gentagelse af den dekadente romerske kejser Caracallas skæbnesvangre fejltagelse, da han gav romersk borgerskab til alle befolkninger i det romerske imperium.
We therefore asked the Commission to promote these proposals so that we would be able to actually finish our work during the first half of the year.
Det faldt for øvrigt sammen med, at han hævdede kejserens enevældige magt på bekostning af senatet, der var vogter af de romerske borgeres frihedsrettigheder. rettigheder.
It would also be appropriate for the Council to indicate at the earliest opportunity which proposals must be accepted during the first half of the year.
Hr. Imbenis Europa fratager borgerne det, som udgjorde deres styrke: muligheden for reelt at deltage i det nationale politiske liv.
However, apart from this formal concern, there are also other aspects. We are concerned, in particular, with the delay incurred by the legislative programme in 1993.
I et integreret Europa, der styres af et bureaukrati omgivet af politiske partier, der er organiseret i karteller - hvilket bevirker, at selv om det pluralistiske udadtil er reddet, nærmer man sig i virkeligheden enhedspartiet og enhedsideologien - vil borgeren blive genstand for manipulation fra den politiske klasses og mediernes side.
Parliament is concerned that certain proposals were delayed, modified or abandoned indefinitely without Parliament being informed to this effect.
Det er det modsatte af den schweiziske model, hvor de valgte forsamlinger forbliver under bor gerens kontrol takket være folkeafstemninger på folkets initiativ.
Parliament is especially concerned about the trend towards changing the legal nature of proposals without the required modification or justification.
Falconer (PSE). - (EN) Fru formand, jeg synes, den måde, De har ledet mødet på her til eftermiddag, har været ualmindelig skrækkelig, og det siger jeg til Dem som kollega fra Den Socialistiske Gruppe. Se på salen nu.
Ford (PSE). - Mr President, I am not talking about what is in the legislative programme but what in fact is not in the legislative programme.
De gav visse udvalgte personer lov til at give stemmeforklaring, og så afskar De resten.
But such a directive is vital for the future of Europe, to make sure all residents in the European Union have the same rights and the same duties as everybody else.
Det har ikke noget at gøre med demokrati, men det har en hel del at gøre med autokrati.
Otherwise, we are going to see a situation created where there are going to be second-class members of our Union, second-class members of our community.
Det siger jeg til Dem som én, der ikke har udtrykt ønske om at afgive stemmeforklaring.
There fore they will be used and exploited by unscrupulous people to undermine our provisions on rates of pay, health and safety at work and everything else.
Hvis De i fremtiden synes, at mødet trækker for længe ud for tolkene, og det kan jeg godt forstå, så bør De udskyde hele arrangementet, indtil tolkene og personaleorganisationerne selv kan enes om en ordning for arbejdet.
Parliament has called on a number of occasions - both in my report and in two annual debates on racism and xenophobia - for such a directive.
At tillade nogle stemmeforklaringer, sådan som De har gjort i dag, og så afskære alle andre - og De kan høre, at denne sal nu snarere er et ekkorum end et debatforum - er foragteligt, og det er ikke en måde, en formand for Parlamentet kan opføre sig på.
I am very pleased that Mr Delors and other commissioners have signed a num ber of petitions on this matter, but what we want is action.
Formanden. - Hr. Falconer, jeg har stillet et forslag vedrørende proceduren og det blev billiget af et så stort antal kolleger, at jeg mener at have handlet med Parlamentets samtykke.
Obviously, I do not have the time to go over the my group's priorities in this matter, but I would like to stress the importance we attach to the development of rules governing social policy and the Commission's White Paper on Growth, Competitiveness and Employment.
Aristoteles sagde om det virkelig humane menneske, at det var »zoon politiken«, dvs. ikke blot et politisk væsen, men også et nationalt væsen, for det græske bysamfund var psykologisk en ægte nation.
The Solemn Declaration against racism and xenophobia signed in June 1986 actually gives them the authority to proceed in this area.
Det er det samme forfald, vi i dag genfinder i denne betænkning, som tager sigte på at afhumanisere Europa ved at tage den nationale dimension fra borgerne!
I have to wam the Commission that they have to be very careful about who they are travelling with at the moment by refusing to take action in this area.
Ernst de la Graete (V). - (FR) Fru formand, jeg har stemt imod denne betænkning, fordi jeg ville tilslutte mig ordførerens ønske; jeg nærer en dyb respekt for hans arbejde. ,
Perhaps that is hardly surprising com ing from a government formed by a party actually voted against the Race Relations Act in the United Kingdom back in the 1970s.
(Forslaget til beslutning forkastedes)
Schleicher (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentle men.
Jeg vil gerne sige, at jeg finder det særlig beklageligt, eftersom der om få måneder er valg, hvor vi skal forsvare en bestemt plan for Europa.
The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights of the European Parliament will examine this problem in depth and clarify the interpretation and function of the principle of subsidiarity.
Grund (NI). - (DE) Fru formand, jeg protesterer mod den procedure, der her er blevet anvendt.
Valverde López (PPE). - (ES) Mr President, my colleague Mrs Schleicher mentioned the principle of subsidiarity in the context of the environment.
Løsgængerne har ingen anden mulighed end at afgive disse stemmeforklaringer.
Although all pollution originates locally, its consequences then become global.
Den måde, De går frem på, er efter min opfattelse en overtrædelse af forretningsordenen.
For this reason, we are against renationalization.
Jeg insisterer på at afgive min mundtlige stemmeforklaring.
However, at the same time, we would
Det blev bange for de racistiske og nationalistiske bevægelser, som man ser opstå i vore lande, og det finder jeg meget alvorligt.
Germany has been applying subsidiarity for a long time and has gained substantial experience in the field. I would ask you to transmit this request to Mr Delors.
Dette er det eneste grundlag for sameksistens mellem nationerne, kulturerne, religionerne, folkene.
Collins (PSE), chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. - Mr President, I must say that I should not be too critical of the Commission's legislative programme.
Ellers foretager man kun skridt tilbage, og ved at genlancere ideen om »nationen« gør vi ikke andet end at tirre nationalismen, både i Øst og i Vest, hvilket, som vi godt ved, kun er vejen til krig.
That might sur prise a few people but the truth is that this legislative programme actually contains things that the European Parliament and its Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection have been demand ing for some time.
Crawley (PSE). - (EN) Fru formand Jeg glæder mig over meget i hr. Imbenis betænkning.
The real problem that we have, however, is that a legislative programme for 1994 that does not take account of the European elections is not going to be a very successful one.
Han har arbejdet meget hårdt på den.
These are European elections.
Der er stor kreativitet i den, og det er beklageligt, at Parlamentet har behandlet den, som det har.
They are not simply elections to the European Parliament.
Men som medlemmer af Labour i Parlamentet kunne vi på ingen måde have stemt for indførelsen af endnu et identitetskort for europæiske borgere, hvordan det så end er besmykket med ord om borgerrettigheder og privilegier.
The results of these elections will affect the European Com mission; they will affect the whole European Union and all of its institutions.
Vi gik derfor imod ændringsforslag nr. 2 til punkt 12.
Therefore the Commission ought to be recognizing that in its legislative programme.
For så vidt angår borgere fra tredjelande, giver ændringsforslag nr. 2 overhovedet ingen fordele, men vil faktisk volde betydelig skade.
This House could complement the European Commission's efforts by making public opinion aware of those who to fail to comply.
Labour-Partiet i Parlamentet mener, at det vil være mere nyttigt for Unionens borgere, hvis vi som parlament fremmer beskyttelsen af borgerne mod unødvendige og påtrængende forespørgsler fra medlemsstaterne om bevis for identitet.
However, to do this, we need improved cooperation and greater diligence on the part of the European Commission itself when it comes to answering questions put by Parliament.
2) Dens udgangspunkt i de enkelte statsborgerskaber (hvilket fordrer en særlig anstrengelse for at imødekomme en fremtidig tilnærmelse samt harmonisering mellem lovgivninger om erhvervelse af statsborgerskab i de enkelte medlemsstater), hvilket foreløbig udelukker, at personer, som ikke er statsborgere i en medlemsstat, kan betragtes som unionsborgere.
The Commission's practice of using, in its answers, expressions like 'three Member States are failing to comply with such and such a directive' must be forcefully denounced here and now.
3) Dens karakter af fortsat udvikling, hvilket vil føre til et fremtidigt omfang af rettigheder og forpligtelser for unionsborgerne, som går videre end de eksisterende i forbindelse med bevægelse og bopæl, stemmeret til kommunale og europæiske valg, proceskrav, bistand af ombudsmand og konsulær beskyttelse. telse.
I believe that Mr Delors and the relevant Commissioners should respond by saying if they think this is the best way of providing Parliament and the general public with information about failures to comply with Community legislation, because what they actually do in many cases is cover up a lack of compliance on the part of certain Member States.
Jeg mener, at forkastelsen af Imbenibetænkningen -den måtte forkastes, efter den måde, den var blevet lemlæstet på ved at større dele af den var blevet slettet -er en sejr for fremmedhadet.
Furthermore, I also believe that the institution which is primarily guilty of failing to comply with the directive aimed at providing information about the environment is the European Commission itself.
Det er sørgeligt, når vi ikke kan erkende, at folk, der opholder sig i lang tid i Fællesskabet, som har levet her det meste af deres liv og agter at blive her resten af deres liv, hvad enten de har et lille stykke papir, der beviser, at de er borgere i et eller andet land eller ej, bør behandles på lige fod med alle andre.
As you are well aware, Mr President, there is no way of obtaining documentation on, say, the Structural Funds, in good time.
Vi kan ikke have to kategorier af mennesker i Fællesskabet: dem, der er acceptable, fordi de er borgere, og dem, der ikke er det. Lad mig slutte med at give et eksempel.
And although the Cohesion Fund is now in operation and 50% of its funds are to be earmarked for investments in the environ ment, we do not have the complete texts for all the projects.
En person fra Caraibien af afrikansk herkomst, der er bosat i Storbritannien, besøgte for nylig et vist europæisk land.
I would like the Commission to give us an adequate response in this connection, because this House must keep an eye on this aspect of the issue.
Han sagde: 'Forstår De Jeg har været her før, for 50 år siden som medlem af de allierede styrker, da jeg befriede Deres land for nazismen.
That ought to be reflected in the legislative programme and it ought to be reflected clear ly.
Den gang var jeg velkommen. De gav mig kranse om halsen.
I do not think it is that clear in the programme that we have got.
Det er ikke den slags Europa, vi vil have.
I do not think that is as clear as it might be.
Vi vil have et Europa, hvor alle, der har opholdstilladelse, bliver behandlet på lige fod og på samme grundlag.
Randzio-Plath (PSE). - (DE) Mr President, the Commission's legislative programme for this year contains vital international treaties.
Imbeni (PSE), ordfører. - (IT) Fru formand, jeg ville gerne have givet afkald på dette indlæg, men jeg har bemærket, at nogle af mine kolleger meget venligt understregede betydningen af det arbejde, der er gjort.
The Treaty of all things spells out the importance of making the decisionmaking procedure more democratic in areas including that of international agreements. That is why I would like the Commission to explain which legal base should be chosen for which kind of international agreement.
Jeg vil især takke fm Crawley, fm Ernst de la Graete og hr. Elliott og sige, at det faktisk er min fornemmelse, at man har villet sende et negativt budskab ved på denne måde at forvride min betænkning, som min gruppe, da det ikke længere er min betænkning, kun kan stemme imod.
I am thinking particularly of the conclusion of the Umguay Round of GATT, and I must insist that Article 228 (3) sub (2) be taken as the legal base in place of that originally chosen for the Umguay Round negotiations, namely Article 113.
Coimbra Martins (PSE), skriftlig. - (PT) I forbindelse med afstemningen om denne nu desværre så lemlæstede betænkning rejste debatten et presserende spørgsmål.
Seligman (PPE). - Mr President, one of the most important legislative tasks for the Commission this year is to introduce an open market for electricity and gas through out the Union. Industry is based on energy.
Der er sket er forvridning: der er sendt et budskab om lukning, et budskab, som giver et billede af et Europa, der er bange, der er frygtsomt, der lukker sig som et fort stillet over for en virkelighed, der allerede findes i det, og efter hvilken der kun stilles et krav, nemlig sameksistens på det højest mulige niveau gennem anerkendelse af menneskers ret til at blive betragtet efter deres civile identitet.
The Commission must clarify its view partly because international agreements of this kind also have consequences for the economic and financial situation of the European Union and partly because independent institutional structures, such as the World Trade Organization, for example, are created which need to be democratically legitimized through this European Parliament.
Hvis de har en bolig, betaler de husleje, hvis de har arbejde, betaler de skat, hvis de køber noget, betaler de moms...hvilket er fuldstændig naturligt.
Obviously, energy producers and transmitters will fight hard to protect their monopolies and will claim security of supply as their main justification.
Når de med rette har sådanne pligter, hvordan kan vi så forsvare, at de ikke får tilsvarende rettigheder?
Our old and much lamented friend, Bernhard Sälzer, concluded in his speech in the November debate that in bringing in third-party access