natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg er enig i, at GATT bør sørge for. at børnearbejdet ikke fortsætter.
I believe that the Council is currently willing to collaborate with Parliament in such a procedure.
Vi hjælper ikke på nogen måde de pågældende befolkninger ved at give dem. der gør sig skyldige i denne udnyttelse af børn og unge. adgang til vore markeder uden at have sikkerhed for. at der vil blive sat en stopper for børnearbejdet, og derfor er jeg tilhænger al. at der indføres sociale bestemmelser i det unilaterale og det multilaterale system for samhandelen. Jeg tror. det erden måde. hvorpå vi bedst fremmer bedre og mere acceptable arbejdsforhold i de pågældende områder i den tredje verden.
I think the governments of the Member States will agree that some sort of prior consultation of the European Parliament -perhaps via its Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, which, as the President-in-Office will have seen from his experience both as a parliamentarian and a Member of the Council, is a very circumscribed and prudent committee - would be a means of ensuring that candidates for appointment to the Court of Justice are, to some extent, known to the Union's citizens, and that their appointment does not come as a surprise.
Al' den grund støtter jeg uforbeholdent forslaget om, at overholdelse af ILO's konventioner - om begrænsning af' børns arbejde, forbud mod tvungent arbejde og sikring af retien til at organisere sig og føre kollektive forhandlinger - indgår i de standarder og bestemmelser, som den kommende verdenshandelsorganisation skal udarbejde og iværksætte. Del er ligeledes inden for denne ramme, at ILO bør overlades nye kontrolbeføjelser.
Naturally, I agree with the President-in-Office that the judges of the Court of Justice enjoy great prestige throughout the Community, and that Parliament is raising no difficulties with regard to the standing, importance and independence of that judicial authority.
(Mødet udsat kl. 13.15 og genoptaget kl. 15.05)
President. - I have received a motion for a resolution tabled in accordance with Rule 40(5) of the Rules of Procedure. (')
Caudron (PSE). - (FR) Hr. formand, en bemærkning til forretningsordenen.
Pángalos, President-in-Office of the Council. - (GR) Mr President, I should like to add a few remarks in reply to what Mr Medina Ortega has said.
Allerede for nogle måneder siden anmodede jeg formanden om at gribe ind over for et efter min mening væsentligt problem.
Various precedents for a more appropriate appointment procedure can be cited.
Under afbrydelsen af mødet ved frokosttid er der ofte besøgergrupper til siede i mødesalen, som således kan læse vore papirer og dokumenter. Man svarede mig. at der ville blive truffet foranstaltninger til at løse dette problem. Men der er stadig besøgergrupper i mødesalen under frokostpausen så godt som hver eneste dag.
I could mention, for example, the role of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in the appointment of members of the European Court of Human Rights, or the role of the European Parliament - to which the President-in-Office has just referred - in the appointment of' Members of the Court of Auditors.
Endvidere undrer vi os over. at vi kun skal indføre sociale bestemmelser på et enkelt område og undervurdere arbejdslagernes interesser i stedet for al træffe alle nødvendige generelle og fuldstændige beskyttelsesforanstaltninger.
I should like to say that, as everyone knows, the new reform of the Treaty will begin at an as-yet unfixed moment in time, starting with the work of the intergovernmental committee.
Arbejdstagerne behandles i dag som et instrument til at øge monopolernes profit, og de, der ikke kan spille denne rolle med tilstrækkeligt stort udbytle. lades i stikken.
The Intergovernmental Confer ence will begin working on 1 January 1996 but it is our view that the ground should be prepared beforehand.
Vi går imod denne provokerende umenneskelige behandling og kræver fuld beskyttelse af deres værdig hed og rettigheder.
Therefore, as you know, we have made a proposal which has been given the go-ahead by the European Parliament Bureau and the Commission at least.
Jeg anmoder om. at man fastslår, hvem ansvaret påhviler: parlamentsbetjentene. der siger, at de ikke er tjenstgørende på det pågældende tidspunkt, og at de ikke har beføjelser til at hindre medlemmer i at lade besøgende komme ind i mødesalen, og på den anden side sikker hedstjenestens personale.
This proposal is to set up a group of prime ministers' representatives and leading politicians with similar weight, with the participation of' the European Parliament, to begin at once working on the various issues to be discussed at the Intergovernmental Conference in 1996.
Jeg anmoder om. at denne uregelmæssighed bringes ud af verden én gang for alle. ellers må man bede os om at gemme vore papirer væk. da der ikke længere er nogen form for sikkerhed her i salen.
I see no reason why the appointment of Court judges and officials should not be one of'the subjects to be discussed and included in a reform of' the Treaty.
Kommissionens hvidbog, der blev vedtaget al' de 12 stats- og regeringsledere, og som det græske formand skab nu skal føre ud i livet, fremmer ikke den sociale velfærd, men underlægger sig den europæiske og interna tionale storkapitals interesser og arbejder for at øge disse interessers udbytte - den samme tankegang, som også kommer til udtryk i GATT-aftalerne.
In the meantime, what I can do now is to mention the spirit of this debate to my Council colleagues and ask whether in the future we could - not, of course, seek the approval of the Legal Committee, as that is not provided for but - inform the Legal Committee through its chair man of the elements to be taken into account in the character of candidates for the posts of" judges and officials at the Court, while in keeping with the judicial
Formanden. - Mange tak. hr. Caudron. for Deres bemærkninger og indvendinger, som vil blive forelagt kvæstorerne med henblik på en løsning af problemet.
What we are considering at the moment, however, is far more modest. The fact is that while the judges of the Court of'Justice are important figures and enjoy independence and prestige, their appointment is lacking in something which is currently receiving particular emphasis in the process of European integration: transparency and democratic accountability.
Jeg sagde, at jeg godt vidste, at der skulle finde en generel drøftelse af' krisen på fiskerimarkedet sted i denne uge.
I agree with Mr Medina Ortega that in most countries judges are completely unknown people.
Min gruppe hilser beslut ningen om den generelle krise på fiskerimarkedet vel kommen, men den drejer sig i alt væsentligt om de nylige voldshandlinger i Frankrig, og ordet »laks« optræder o verho vedet ikke.
There is a problem, then, when this unknown, albeit quite valid, person suddenly comes into the limelight of being a member of the Court of Justice.
Idet vi går ud fra de demokratiske grundregler, bør vi måske også overtage de tanker, således som de er indeholdt i mange nationalstatslige forfatninger, nemlig at dommer ne i en sådan forfatningsdomstol udnævnes af de natio nale parlamenter.
But this decisions has been taken and this debate, if you like, now is consigned to the past and we must try to advance simultaneously toward deepening and widening, endeavouring to make one nourish the other rather than being in conflict with each other.
Som en logisk konsekvens er der jo også i hr. Hermans udkast til en forfatning, som vi skal stemme om i dag. tale om. at Europa-Parlamentet for fremtiden skal udnævne Den Europæiske Domstols dom mere.
I think that I could put it this way: if" it were possible through the Presidency for the chairmanship of the Legal Committee to be informed of' the proposals by Member States and the candidates, then a communication will be made.
Så vidt vil jeg ikke gå nu.
I personally see no difficulty in doing so.
Jeg skal derfor i al sin enkelthed foreslå følgende: Får jeg garanti for. at der bliver tale om en separate afstemninger om såvel laksespørgsmålet som kompromiset, vil jeg være tilfreds.
President. - The next item is the statements by the Council and the Commission on the state of the negotiations on the enlargement of the European Union.
Hvis ikke. opretholder jeg min anmodning om en redegørelse fra Kommissionen.
I think it is important to accept that we are not a closed club and that the dynamism of the Community is a dynamism of the ideas which we represent.
Jeg står stærkt med hensyn til dette, eftersom Kommissionen under forhandlingen i november fastsatte en mindstepris, der skulle vare til slutningen af januar, og lovede at aflægge beretning til Parlamentet, idel den ville holde sagen under indgående observation.
Let us send a message by enlarging the Community to other peoples who have their own history, their own political institu tions and their own cultural identity, who identify with our way of life and our social make-up, giving them a place in the progress towards European unification.
Nu er jeg absolut villig til at lade spørgsmålet opføre under aktuel og uopsættelig debat og at undlade at anmode om den redegørelse fra Kommis sionen, som der oprindelig var givet tilsagn om. Men jeg får ikke denne garanti.
In particular, I think, it is important to send this message to some of the countries, at least, which have recently been released from the regime which used to hold sway in Eastern Europe and look towards Europe as a natural framework for the development of a free economy and democratic institutions.
Derfor gentager jeg indholdet af denne mundtlige forespørgsel og anmoder Rådet om for alvor at undersøge, hvorledes Europa-Parlamentet for fremtiden i det mindste kan blive hørt i forbindelse med udnævnelsen af Den Europæiske Domstols dommere.
We must complete our negotiations by 1 March so that we have time, within a timetable detailed during tripartite talks a while ago with the President of the European Parliament, Mr Klepsch and the President of the Com mission, Mr Delors, to bring the outcome of the negotiations before the European Parliament in such a form as can be worked on by the European Parliament to give its approval before the European elections are held.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er mundtlig forespørgsel til Rådet (dok.
The enlargement process of the Community is a continuous progress.
B31552/93 - 0-245/93) aì Alber for Udvalget om Retlige Anliggender og Borger nes Rettigheder om Europa-Parlamentets rolle i forbindelse med udnævnelse af dommere ved Domstolen.
Later on we shall have to study the possibility of seriously tackling the request to participate in the Union by Central European countries like Hungary and Poland.
Pángalos, formand for Råda. - (GR) Hr. formand, jeg vil gerne takke det ærede medlem hr. Alber for hans fornuftige udtalelser.
The new Maastricht Treaty has been in force, as you know, since 1 November.
Jeg må svare hr. Alber og Europa parlamentets Udvalg om Retlige Anliggender, at Rådet deler det synspunkt, der fremhæver Domstolens store betydning inden for det fællesskabsretlige system.
Apart from the difficulties of negotiations per se - and I think you know and remember the negotiations which took place for Portugal and Spain which raised particular difficulties and were especially complicated - we have the added difficulty of new institutions.
Dens betydning er ikke kun formel, men omfatter også udvikling af EF-retten via tolkningen og anvendelsen af Traktaterne som fastsat i Traktatens artikel 164.
We must simultaneously adapt the institu tions which have not yet been adapted and face an enlargement which has particular features of its own.
Alber (PPE). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, da De Europæiske Fællesskaber i sin tid blev oprettet - i 50'erne Det Europæiske Økonomiske Fællesskab - var det på forhånd givet, at dette Fællesskab ikke ville forblive et økonomisk fællesskab.
So far in enlargements - the last two enlargements were towards the South - the Community accepted less devel oped countries in terms of the Community average, into the framework of certain political situations which were determined by that very fact.
Allerede i Rom-Traktaternes daværende præambel tales der om en stadig snævrere sammenslutning mellem de europæiske folk, og det var på forhånd givet, at Det Europæiske Fællesskab en dag ville blive til en politisk europæisk union.
We are now getting ready to accept four countries with a higher level of development and living standards than the Community average -although they may have regional problems - but they will have to make sacrifices to adapt to Community norms.
Jeg må minde om, at dommerne og generaladvokaterne i henhold til artikel 167, 32 b og 139 i hhv. De Europæiske Fællesskabers Traktat, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs Traktat og Det Europæiske Atomenergifællesskabs Traktat udnævnes af medlemsstaternes regeringer efter fælles overenskomst for et tidsrum af" seks år.
The negotiations began on the chapters relating to the original Treaties and were extended to other sectors covered by the Maastricht Treaty on European Union. Our basic principle is that the candidate countries must fully accept the Community acquis and the content of the Treaty on European Union.
Som bekendt indebar Traktaten om Den Europæiske Union, som vi netop har undertegnet, og Parlamentet har ratificeret, ingen ændringer af disse artikler, hvorfor den gamle ordning stadig er ved kraft.
We can, of' course, allow transitional periods and temporary derogations, where there are overriding needs, but we can only rule out challenges to the Community acquis or changes to the Treaty to accommodate new members.
Jeg vil gøre opmærksom på. at regeringerne ikke har frie hænder ved udnævnelsen af disse dommere, men er bundet af" strenge kriterier, som er nøje fastlagt i Traktaten.
These negotiations have been continuing simultaneously and to date we have managed to keep this simultaneous progress going with all four countries.
Ifølge Traktaten skal det være personer, hvis uafhængighed er uomtvistelig, og som i deres hjemland opfylder betingelserne for at indtage de højeste dommerembeder, eller som er jurister, hvis faglige kvalifikationer er almindeligt anerkendt.
I have often been asked, by members of the European Parliament, national parliaments and journalists, if one of the negotiations is completed before the others.
Maastrichttraktaten var ligeledes et skridt i den retning, så at man i dag kan tale om en europæisk union, selv om mange viger tilbage for nu at anvende begreberne for bundsstat på den ene side eller statsforbund på den anden side. Om man ønsker føderative elementer eller ikke eller om vi nu skal tale om et statsforbund, disse juridiske spørgsmål vil jeg lige nu lade ude af betragtning.
I can reply that I pray and hope that all the negotiations will be complete for all four countries by 1 March or to be more exact by midnight on 28 February.
Det er under alle omstændigheder klart, at Den Europæiske Union i mellemtiden forfatningsretligt set er en anden institution end Det Europæiske Økonomiske Fællesskab i sin tid var.
There are, as you know, serious reservations connecting enlargement with the process of deepening the Commun
Pángalos blol skal foretages af regeringerne, men derimod gennem en fællesskabsprocedure, hvori initiativet hviler på Fællesskabets institutioner - primært Rådet og Parlamentet.
The applicants must from the day of accession be ready and in a position to take a full and active part in the common foreign policy and security policy.
Dette er temmelig strenge kriterier, som indtil nu har gjort det muligt al opnå enstemmighed i Rådet om medlemsstaternes udnævnelser.
prevent us from completing the particular part of' the enlargement, then this will have to be referred to the Council and a decision taken on the basis of that fresh development.
Jeg tror, vi kan sige. at de indtil nu også har garanteret Domstolens autoritet og dommernes uafhængighed.
The applicants shall as of accession meet all their obligations without reservations in terms of the goals of the Treaty in Chapter 5 and related declarations.
Jeg ved. at man har sammenlignet denne procedure med den procedure, der anvendes ved udnævnelsen af Revisionsrettens medlemmer, og jeg vil derfor understrege, at Traktatens artikel 188. stk. 3 klart föreskri veren høring af Europa-Parlamentet.
The applicants will be ready and in a position to back the specific policies of the Union and they will enter into force with accession.
Og dette legaliserer de seneste vel kendte begivenheder med hensyn til antallet af med lemmer af Revisionsretten.
The four applicants agreed that when they accede their national legislation will comply with the Community acquis in the sector of a common foreign policy and security policy.
Derimod foreskriver Traktatens artikel 167 ikke en til svarende høring af Parlamentet ved udnævnelsen af Domstolens medlemmer og generaladvokater.
The Belgian Presidency which came before us did the important work on pinpointing the issues and determining the readiness of" the various countries.
Vi kunne måske for fremtiden anvende den samme procedure som den. der anvendes i forbindelse med Revisionsretten, så der kræves høring af Europa-Parlamentet; men dette ville forudsætte en ændring af Traktaten - for som alle vil kunne forstå, må loven overholdes meget strengt, når det drejer sig om Domstolen.
I think we can paint a positive picture overall but also add that there is the further problem of the re-election of the European Parliament in June.
Men det, vi diskuterer i øjeblikket, er noget langt mere beskedent.
You know that at the moment discussions are being held within the Union concerning the third stage of EMU.
Det handler nemlig om, at selv om dommerne i dag virkelig er vigtige, uafhængige og anerkendte, så mangler de noget, og dette noget anerkendes i den nye formalisering af Den Europæiske Union, nemlig princip perne om gennemsigtighed og demokrati.
We have not been able to close this chapter with the applicant countries because we have not even decided on our own positions. I hope that we shall soon be able to present the Union's position and then close this chapter.
Det betyder med andre ord. at disse dommere, disse store personlig heder, dukker op ud af" det blå, bliver udnævnt og gør et stort arbejde, men de går bogstavelig talt fra at være ukendte til at blive kendte fra den ene dag til den anden.
I think that the cooperation on enlargement between the Council and the European Parliament is an opportunity for testing the types of" unusual cooperation and complementarity as part of the new spirit which I detect in the Assembly.
En eller anden form for samarbejde med Europa-Parlamentet i den proces, der går forud for udnævnelsen -uden at Parlamentet skal kunne stille betingelser for udnævnelsen på det tidspunkt - ville udgøre en praktisk mulighed, som ville stette den offentlige opinion i Europa i stand til i det mindste at vide, hvilke kandidater, vi står over for.
I think that with the pressure of time for us to be highly effective, we can in practice overcome some special difficulties while observing the Treaties and Council decisions, as goes without saying.
Man kunne tænke sig, at en given kandidat var uværdig til posten, al han havde en lidet anbefalelsesværdig fortid, og dette kunne netop imødegås gennem en sådan gennemsigtig proces.
The Brussels Council and the two sets of talks we have held, yesterday and the day before, did serve, I think, to speed up the negotiations.
Medina Ortega (PSE). -(ES) Hr. formand, jeg slutter mig naturligvis til den velkomst, hr. Alber gav hr. Pángalos og det græske formandsskab.
An agreement was reached on a serious of questions and I do not want to bore you by referring to them all in detail as they are technical but important questions for one or another applicant country; e.g. the question of relations with the Baltic countries which is important for Sweden and Finland and the question of the alcohol monopoly in Scandinavian countries.
Vi er alle bevidste om den respekt, som Grækenland, demokratiets vugge, nærer Ioide demokratiske institutioner og for selve begrebet demokrati. Jeg kan blot erindre om, at alle institutioner i det klassiske Athen var underlagt folkets stemme, herunder også den højt ansete institution Areopag.
The general overview we can give is that in Austria, Sweden and Finland's case 18 of the 29 chapters have been settled, while in Norway 12 have been settled.
Naturligvis er jeg enig med formanden i. at dommerne ved Den Europæiske Domstol i dag nyder umådelig anseelse i hele Fællesskabet, samt at der i dag her i Parlamentet ikke er opstået nogen vanskeligheder i for bindelse med den dømmende magts kategori, vigtighed og uafhængighed.
There has also been considerable progress in the thorny issue of" transit of heavy vehicles through Austria. There was no more objection by certain peripheral countries like Greece on this subject.
Jeg er af den opfattelse, at det på nuværende tidspunkt er i Rådets absolutte interesse at samarbejde med Parlamentet i den slags spørgsmål.
There does seem to be emerging a balanced solution to the problem between the Council of Europe and the candidate countries concerning the questions of protection ol the environment and consumer health in connection with certain products.
Jeg tror. at regeringerne i de enkelte medlemslande kan tilslutte sig, at en eller anden form for forbindelse, en eller anden form for forhånd skendskab fra Europa-Parlamentets side - eventuelt gen nem Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder, som er et lille og besindigt udvalg, hvilket De har haft lejlighed til at konstatere i Deres tidligere virke som parlamentariker og som medlem af Rådet, og ligeledes i Deres nuværende virke - kunne være et middel til at sikre, at disse dommerkandidater til en vis grad kunne gøres synlige for offentligheden, hvorved man kunne undgå, at sådanne udnævnelser fandt sted pa denne lidt overraskende måde.
I should like to stress that, contrary to what happened in the two previous enlarge ments, we must deal with systems of regulations which, in many cases, are more advanced than the systems of consumer protection or the environment in the Community.
Formanden. - Jeg meddeler hermed, at jeg har modtaget et forslag til beslutning i henhold til forretningsordenens artikel 40, stk.5. (')
We hope that we shall soon reach an agreement on the basis of a golden compromise - which does not necessarily have to be exactly halfway, of course.
Pángalos, formand for Rådet. - (GR) Hr. formand, jeg håret par kommentarer til hr. Medina Ortegas udtalelser.
There is the subject of regional policy, that of farming policy and the subject of contributions to the Community budget.
Ikke desto mindre er det vor opfattelse, at den eksisterende institutionelle mekanisme på nuværende tidspunkt er utilstrækkelig.
There is one special problem and I know that this is one of great sensitivity in the European Parliament, that of whaling and seal-cub culling.
Det, der forudses i denne mekanisme -således som det udtrykkes i artikel 167 i den oprindelige Traktat om Det Europæiske Fællesskab - er ikke, at dommere skal udnævnes af en fællesskabsinstitution, men derimod af regeringerne; det vil sige. at det svarer til en etape, der går forud for den nuværende fællesskabsforfatning.
In a recent visit to Norway I drew the attention of Mrs Gro Brundtland, the Prime Minister and my fellow foreign minister, to this subject and I took the liberty of inviting the European Parliament to play a role in this since it has already displayed special sensitivity to the issue.
Og i den henseende erde præcederende tilfælde, vi kunne påberåbe os, helt anderledes tilfælde.
I think that the views I expressed should be taken into account in the framework of' the negotiation by the Norwegian Government.
Først og fremmest vil jeg sige. at den næste revision af Traktaten som resultat af arbejdet i det interguvemementale udvalg indledes inden for et endnu ikke fastlagt tidsrum.
We face a different situation from country to country. In Sweden for example, the situation is not unlike that in the Community.