natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De er ikke embedsmænd, der ar bejder for Rådet, som visse euroskeptikere gerne vil have os til at tro. De har deres eget politiske ansvar.
You only have to cast a glance over its history to see the truth of that state ment.
Spørgsmålet er således ikke, hvorvidt de er politikere, men hvilke andre politiske hverv de må bestride.
Today, once again, Europe sees itself as the centre of the world.
Det er et spørgsmål om dobbeltmandater.
Eurocentrism is being reborn, in a sense, as a mark of honour.
Det er et spørgsmål om kumulation af mandater. Det er det, som vi skal se nøje på, som vi også har gjort under forhandlingen.
European racism is an unhealthy phenomenon which, in some cases, lies latent in many hearts.
Ingen hænger sig i, at kommissærer er medlemmer af politiske partier.
The suffer ing and extermination that people suffered for the mere reason that they were Jewish can and must never be for gotten.
De del tager i partipolitisk arbejde og kommer til vores gruppe møder. Det er der ingen, der har noget imod.
All legal measures to prevent and combat this specific characteristic of racism seem to be inadequate in view of the facts.
Der er en vis diskussion om, hvorvidt de må være borgmestre i mindre byer.
For many years now, Europe has been repeating its denial of other peoples, whether Jews or Arabs.
Det er der præcedens for.
Anti-Muslim feeling is also deeply rooted in the European sub-conscious.
Det kan diskuteres, og jeg tror, at holdningen til dette spørgsmål efterhånden er ved at vende.
To be Turkish is another kind of rejection suffered within the European Union.
Men der er sandelig stor tvivl, når det drejer sig om beklædningen af den øverste post i en vigtig europæisk region, der modtager støtte fra Den Europæiske Union.
In short, anti-Semitism man ifests itself as the persecution of non-Europeans who are obviously different.
Og jeg er overrasket over, at hr. de Silguy så me get som overvejede dette.
What has come to be known as the 're-birth of Islam' has resulted in the growth of a type of anti-Semitism, attaining a strength of feeling which emanates from deep within.
... og som netop derved påtager sig et politisk ansvar.
... and so themselves assume political responsibilities.
Der næst vil jeg sige, at jeg aldrig ville have fundet på at acceptere selve hvervet som formand for Kommissionen, hvis man efter at jeg havde været regeringsmedlem i 25 år og premierminister i 11 år havde fortalt mig, at jeg derefter ville blive en højtstående embedsmand.
Furthermore, if after 25 years as a member of a govern ment and 11 years as Prime Minister, I was told that from now on I would be a civil servant, the idea would not occur to me to agree to this, even as President of the Com mission.
Nej, det ville jeg aldrig have accepteret.
I would never have agreed to this.
Det er derfor, at jeg efter Det Europæiske Råds enstemmige ønske, idet det udnævnte mig til formand for Kommissionen, udøver mit hverv som politisk befuldmægtiget over for et ansvarligt parlament, nemlig Europa-Parlamentet.
Therefore, ac cording to the unanimous wishes of the European Council who appointed me President of the Commission, I per form my duties as a political representative before a re sponsible parliament, the European Parliament.
Jeg tror, at dette er vigtigt.
I believe that this is essential.
Jeg er i øvrigt også klart uenig i de tendenser, der sågar vil nægte medlemmerne af Kommissionen de elementære rettigheder, som borgerne har.
Furthermore, I also clearly dispute the validity of those tendencies which want to deny members of the Commission even the most basic rights which are reserved for citizens.
Borgerne har selv ret til at have en politisk overbevisning, til at tilhøre et politisk parti og til at stille op ved valg.
Citizens themselves have a right to political convictions, to belong to a political party, to stand as candidates in elections.
Hvorfor skulle embedsmænd, politikere eller medlemmerne af Kommissionen så ikke kunne have disse rettigheder på samme måde som borgerne? Vi befinder os ikke i et elfenbenstårn.
Why could civil servants, or even politicians or members of the Commission not do this in the same capacity as any citizen?
Jeg har aldrig betragtet Breydel som et palads, sådan som nogle kaldte det.
I have never considered the Breydel as a palace, as some have suggested.
Jeg har altid snarere betragtet det som et hospital.
I have always considered it more like a hospital.
På den anden side ønsker jeg heller ikke, at det bliver til et elfenbenstårn, hvor kommissærerne isolerer sig, fjernt fra enhver kontakt med den politiske virkelighed.
Nor would I like it to become an ivory tower where the Commissioners hide themselves away, out of touch with political reality.
Jeg mener, at vi har et politisk mandat, og vi bør udøve dette politiske mandat i overensstemmelse med vores overbevisning og med udøvelsen af de grundlæggende rettigheder, som vores borgere har.
I believe we have a political mandate and we must carry out this political mandate according to our convictions, while exercising our fundamental rights as citizens.
Jeg tror, at det er i den ånd, man skal se min redegørelse.
I believe that it is in this spirit that my declaration must be looked at.
På den ene side er der kommissærens og formanden for Kommissionens uafhængighedspligt, som stadfæstes i artikel 157 i traktaten, men på den anden side er der også såvel kommissærens som formanden for Kommissionens mulighed for at give udtryk for deres politiske holdninger og for at stå inde for deres politiske holdninger over for Dem.
On the one hand, there is the duty of the Commissioners and the President of the Commission to be independent, as recognized by Article 157 of the Treaty, but on the other hand, there is the possibility for a Commissioner, or the President of the Commission, to reveal his political opinions and to be answerable for them before you.
1 ) Se protokollen., der er indgivet i henhold til forretningsordenens artikel 37, stk. 2.
I have received five motions for resolutions (') > submitted pursuant to paragraph 2 of Article 37 of the Rules of Procedure. The de bate is closed. The vote will take place tomorrow at 11.00 a.m. 7. Racism
Macartney (ARE). - (EN) Fru formand, jeg vil også gerne give udtryk for mit personlige synspunkt.
- ,is programmed to react in a racist fashion under certain circumstances'.
Hr. Méndez de Vigo sagde, at Kommissionen er politisk, men at kommissærerne ikke er partipolitiske.
He says, and I quote: 'People still have to learn not to be racist.'
Hr. Brinkhorst sagde på vegne af De Liberale, at in gen form for partipolitisk funktion er tilladt.
President. - The next item is the submission of oral questions, on behalf of the Committee on Civil Liberties and
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er den mundtlige forespørgsel af Mohamed Ali for Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender til Rådet, B4-1010/97-0-0112/97, og Kommissionen, B4-1011/97-0-0113/97, om racisme (årlig drøftelse).
The training of imams in Europe would be a positive sign allowing Islamic communities within the Union to feel that their needs, even their spiritual needs, were being attended to...
og venstres programmer i visse tilfælde ens, når det drejer sig om at være imod en bestemt etnisk oprindelse, kultur eller religion.
(The President cut off the speaker) nately, on certain occasions, the plans of the Right and the Left are similar when it comes to acting against a specific ethnic group, culture or religion.
Derfor er det mest afskrækkende, at selv de, som kæmper mod racisme, fremmedhad og antisemitisme, når det kommer til stykket internt følger racisternes politik.
So it is all the more discouraging when even those who fight against racism, xenophobia and anti-Semitism end up incorporating racist views into their policies.
Man tror, at den bedste måde at undgå racistiske holdninger og fremmedhad på er at fjerne årsagerne her til. Hvis der ikke er udlændinge til stede eller deres antal minimeres, er der ingen problemer, ingen protester.
The view is that the best way to prevent racist and xenophobic attitudes is to eliminate their cause: if there are no foreigners, or fewer of them, the problems and protests will disappear.
De løsninger, vi ser, går derfor hovedsagelig ud på at reducere, begrænse og endog forhindre adgangen for nye ind vandrerstrømme, hvad enten de har økonomisk eller politisk årsag.
So the solutions we are seeing mainly consist of reducing, limiting or even preventing the entry of new waves of immigration, whether economic or political in nature.
Dette er desværre den filosofi, der som bekendt for øjeblikket inspirerer de lovgivningsreformer, som gennemføres i vores politiske omgivelser i forbindelse med asyl- og flygtningespørgsmål.
Unfortunately, as is well known, that is the philosophy behind the current legislative reforms which are taking place in our political environment in matters of asylum and sanctuary.
Fru formand, det er vigtigt og nødvendigt, at der indføres flere europæiske år mod racisme, mod ethvert tegn på uforsonlighed, som henleder opmærksomheden på dette fænomen, at der gen nemføres kampagner om dette emne.
Madam President, it is essential to designate more years as European Years Against Racism, against every trace of intransigence. We need to draw attention to this phenomenon.
Men det er efterhånden på tide, at alle linjerne i vores handlinger objektivt målrettes på en passende og sammenhængende måde, så ledes at vi kan gøre fremskridt i denne kamp, der efter sigende optager os alle.
We need to organize campaigns against it. But it is about time our plans of action were objectively, consist ently and properly aimed at making progress in this battle which, supposedly, worries us all.
Et år med kampagner, aktiviteter af enhver art og propaganda hjælper kun lidt, hvis vores politikker bagefter indtager modstridende holdninger.
A whole year of campaigns, advertising and activities of every sort will be of little use if our policies subsequently adopt opposite approaches.
Gid det alt sammen ikke blot er retorik, at det ikke kun går ud på at gøre noget, for at det kan se ud, som om vi gør noget ved noget, som vi i virkeligheden slet ikke er interesseret i at gøre noget ved, for at bruge Javier de Lucas ord, en ekspert, som har udført enkelte arbejder for EuropaKom-missionen.
Let us hope this is not all just an excuse to in dulge in rhetoric. In the words of Javier de Luca, an expert who has done occasional work for the European Commis sion, let us hope this is not a case of doing something just to make it look as if we are doing something, about a question on which we would prefer to do nothing that re ally takes any effort.
Man må gå til problemets kerne, mine damer og herrer.
We have to get to the root of the problem, ladies and gentlemen.
Det er den eneste måde, hvorpå man kan opnå objektivt positive resultater.
That is the only way to get objectively positive re sults.
Man må nedbryde, hvad nogen kalder »det institutionelle fremmedhad«.
We have to dismantle what some people call 'institutional xenophobia'.
Skærpelsen af lovgivningerne inden for asyl- og flygtningespørgsmål er ikke just den mest egnede vej, snarere tværtimod.
Toughening up asylum legislation is not the right approach; in fact, it is the complete opposite.
Sagens kerne er at vide, hvor langt man vil gå i anerkendelsen af sin næste, af de etniske, kulturelle og religiøse min dretal.
The crux of the matter lies in knowing how far we want to go in recognizing people who are different - ethnic, cultural and religious minorities.
Med andre ord om retten til rettigheder er en for udsætning for vores mål om bekæmpelse af intolerance, udstødelse, diskrimination.
In fact, we must de cide whether the right to have rights is a premise of our objectives of combating intolerance, exclusion and discrimination once and for all.
For at tolerancen ikke blot skal blive et semantisk middel, må den naturligvis med føre effektiv anerkendelse af ligeret på alle fronter.
Unless it is to be a mere question of semantics, tolerance logically has to imply the effective recognition of equality on all fronts.
Hvilket formål tjener propaganda, kampagner og andre midler, hvis vi ikke ændrer lovene?
What use are advertising, campaigns and everything else if we do not change the laws?
Hvis vi vil bekæmpe racismen, må vi begynde med at bekæmpe fornægtelsen af de udstødtes grundlæggende behov.
In our fight against racism, let us be gin by fighting the denial of the basic necessities to those people who are excluded.
Integration og tolerance kræver en virkelig social og økonomisk integration samt anerkendelse af den kulturelle, etniske og religiøse rigdom og forskellighed.
Integration and tolerance de mand real social and economic integration, and a recognition of cultural, ethnic and religious richness and diversity. sity.
Fru formand, at målrette vores politikker og gennemføre dem aktivt inden for uddannelsen, i skolerne, på gaderne og i institutionerne vil ud over at forebygge også hjælpe os til at lære at leve sammen med eksponenter for en anden kulturel baggrund, hvilket i øvrigt er uundgåeligt.
Madam President, the very fact of adjusting our policies correctly and applying them in the field of education - in the schools, the streets and the institutions - apart from being preventive, would also help people learn to get along with the various examples of cultural diversity, which is here to stay, I might add.
Ud dannelse af imamer i Europa ville være et positivt signal
Showing once more the need for the European Union to help make it possible for
Mohamed Ali (GUE/NGL). - (ES) Fru formand, Europa er rigt på tragedier, og man behøver blot at kaste et blik på historien for at bekræfte denne udtalelse. I dag føler Europa sig på ny som verdens navle. Filosofien om Europa som verdens centrum genfødes på en måde som et ærestegn.
Quin, President-in-Office of the Council. - Madam President, thank you for that kind introduction.
Den europæiske racisme er et sygeligt og latent fænomen i mange hjerter.
In addition to the essential role which national governments must play in combating racism, xenophobia and anti-Semitism within their borders, I am in no doubt that there is also a crucial role for European action.
At tilhøre en anden religion, at have en anden hudfarve og at have en anden kulturel bag grund, som forkastes, fordi den ikke kendes eller ikke for stås, er motiver til at forankre sig i den mest absolutte in tolerance.
The Council - and, indeed, the presidency - will continue to work energetically and enthusiastically with you for positive policies in this field at European level.
Og historien viser os også, at af alle fortidens spøgelser er antisemitismen det mest foruroligende og grufulde.
One of the first tasks is to evaluate the effect of the joint action of 15 July 1996 concerning measures to combat racism and xenophobia.
At mennesker måtte lide og blev udslettet, ude lukkende fordi de var jøder, hverken må eller skal glemmes nogensinde, og ethvert lovligt middel til forebyggelse og bekæmpelse af denne særlige racistiske egen skab forekommer utilstrækkeligt i lyset af kendsgerningerne.
By the end of June this year the Council will need to assess the fulfilment by Member States of their obligations under the joint action. You will recall that Member States have undertaken to ensure effective judicial cooperation in respect of of fences based on racist behaviour.
Europa har i mange år fornægtet sin næste, både jøder og arabere.
The Council which will be held on 28 and 29 May will therefore examine a report on the measures taken or planned by the Member States in the fight against racism.
Den islamiske antisemitisme er også rodfæstet i den europæiske underbevidsthed.
As you will know, our two in stitutions took the opportunity to confirm our common concern about racism at the opening and closing conferences of the European Year against Racism in The Hague and in Luxembourg.
At være tyrker er også en skæbne, som medfører for nægtelse i Den Europæiske Union.
We believe that the European Year was an important step forward.
Antisemitismen kom mer til udtryk ved forfølgelse af ikke-europæere med tydeligt afvigende træk.
It made a valuable contribution to raising awareness of the problems of racism across the Union and to encouraging work to tackle those problems and to highlighting the benefits of our diverse societies.
Det, der er blevet kaldt »islams genfødsel«, har ført til konsolidering af en variant af antisemitismen, som har rod i vores dybeste indre.
I know that in my own country, the UK, events were held on an almost daily basis by a wide range of or ganizations up and down the country.
Men det er dobbeltmoralsk, for selvom det at være araber eller maurer betyder, at man er farlig, ekstremist, fanatisk, er de på den anden side gode pakdyr, som udfører de job, der anses for uværdige, ud over at de er billig arbejdskraft.
When we made government funding available to support projects mark ing the European Year we received a large number of applications.
Faktisk er det ikke nemt at anerkende sin næste, især når selverkendelsen er en følge af fornægtelsen.
The Public Information Unit set up by the Commission for Racial Equality in the UK was inundated with inquiries.
Mine damer og herrer, man plejer at sige som undskyldning, at arbejdsløshed og økonomisk krise er den bedste grobund for racisme og fremmedhad.
This showed clear evidence of the interest, the enthusiasm and the commitment at grassroots level.
Og selvom dette til en vis grad er sandt, er sandheden også, at den sociale udstødelse har et kraftigt kulturelt element. Den ansete spanske antropolog Josep Llovera bekræfter i sin bog La identidad de la antropologia (Antropologiens identitet), at den vestlige ver den er programmeret til at reagere racistisk under bestemte omstændigheder.
I know that this was also in evidence in other Member States.
Folk skal stadig lære ikke at være racistiske, mener forfatteren.
The Year must not be seen as a one-off. Its momentum must not be lost.
Racismen og fremmedhadet udgør ikke kun en del af holdningen i det ekstreme højre og de ultrakonservative kredse.
I agree with what Mr Mohammed Ali just said that we are not interested in just indulging in rhetoric.
(Formanden afbrød taleren) racisme på de områder, der vedrører de unge og uddannelse.
There have been two declarations by the Council on the fight against racism in the fields of youth and education.
Ved Rådets forordning af 2 Juni oprettedes et europæisk observatorium for racisme og fremmedhad, og Amsterdamtraktaten indeholder foranstaltninger, der er vigtige i denne henseende.
The Council Regulation of 2 June established a Eu ropean monitoring centre on racism and xenophobia and the Amsterdam Treaty contains measures which are im portant in this respect.
Det er alt sammen vigtige skridt, som skaber grundlag for yderligere initiativer til bekæmpelse af de forskellige former for forskelsbehandling.
All are important steps which pro vide a foundation for further initiatives to combat the different forms of discrimination.
De to erklæringer, som blev vedtaget af Rådet og repræsentanter for medlemsstaternes regeringer, omhandlede betydningen af foranstaltninger på områder, der ved rører de unge og uddannelse.
The two declarations which were adopted by the Council and by representatives of the governments of the Member States dealt with the importance of measures in the youth field and in the field of education.
I erklæringerne blev også behovet for at bygge videre på Det Europæiske Års resultater fremhævet.
They also stressed the need to build upon the achievements of the European Year.
Vi er alle enige om, at et af Det Europæiske Års væsentligste resultater var beslutningen om at oprette Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad i Wien.
We will all agree that one of the most significant achievements of the European Year was the agreement to establish a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia in Vienna.
Jeg ved, at Parlamentet længe har gået ind for idéen om et sådant observatorium, og at Deres repræsentant Glyn Ford var en nøgleperson i Den Rådgivende Kommission for Bekæmpelse af Racisme og Frem medhad, som gjorde så stor en del af forarbejdet.
I know that this Parliament has long supported the idea of such a centre and that your representative Glyn Ford was a key figure on the Consultative Commission on Racism and Xenophobia which did so much of the groundwork.
Jeg ved også, og glæder mig over, at Parlamentet fortsat vil være involveret i observatoriets arbejde.
I know too, and welcome the fact, that Parliament's in volvement with the Centre will continue.
Observatoriet kan få reel praktisk betydning.
The Centre has the potential to make a real practical difference.
Det kommer til at samarbejde tæt med Europarådet og vil bidrage til den nødvendige ud veksling af oplysninger og erfaringer.
Working closely with the Council of Europe it will contribute to the necessary exchange of information and pooling of experience.
Jeg er sikker på, at det vil vise sig at være af uvurderlig betydning for med lemsstaterne og Fællesskabets institutioner.
I am sure that it will prove invaluable to the Member States and to the Community institutions.
Observatoriet har nu påbegyndt sit arbejde.
The Centre has now started its work.
Bestyrelsen mødtes i sidste uge og valgte Jean Kahn til formand.
The management board met last week and elected Mr Jean Kahn as its chairman.
Det er meget passende i betragtning af Jean Kahns kolossale indsats for at få observatoriet op at stå, og jeg er sikker på, at med lemmerne af dette Parlament ligesom jeg lykønsker Jean Kahn med hans udnævnelse og ønsker ham god og hurtig bedring.
This is very appropriate given the enormous efforts of Mr Kahn to bring the monitoring centre into being and I am sure that Members of this Parliament will wish to join me in congratulating Mr Kahn on this appointment and in wish ing him a speedy and full recovery from his current illness.
Når vi kaster et blik på fremtiden, må vi tænke på Amsterdam-traktatens virkning.
In looking ahead to the future, we have to consider the impact of the Treaty of Amsterdam.
Traktaten indeholder to hovedelementer, der er særlig væsentlige i denne debat.
There are two key elements to the Treaty which are of particular relevance to this debate,.
Ved traktatens nye artikel 29 indføjes forebyggelse og bekæmpelse af racisme og fremmedhad i traktaten om Den Europæiske Union.
The Treaty introduced into the text of the Treaty on European Union the task of preventing and suppressing racism and xenophobia in the new Article 29.
Den nye artikel 13 skaber et lov grundlag for Fællesskabets foranstaltninger til bekæmpelse af forskelsbehandling på grundlag af race.
The new Article 13 provides a legal base for Community action to combat racial discrimination.
Disse nye bestemmelser vil lette vores indsats for at optrappe kampen mod forskelsbehandling på grundlag af race eller et nisk oprindelse.
These new provisions will facilitate our work to step up the fight against discrimination based on race or ethnic origin.
Når ratifikationen af Amsterdam-traktaten er afsluttet, vil Rådet prioritere hurtig gennemførelse af traktaten.
When the ratification procedures for the Amsterdam Treaty are con cluded, the Council will give priority to rapid implementation ofthat Treaty.
Jeg ved, at kommissær Flynn allerede har meddelt, at Kommissionen er ved at udarbejde en handlingsplan for bekæmpelse af racisme og fremmedhad.
I know that Commissioner Flynn has already announced that the Commission is preparing an action plan to combat racism and xenophobia.
Rå det ser frem til Kommissionens forslag til videreførelse af de fremskridt, som Det Europæiske År har bragt, og vi ser frem til at samarbejde med Kommissionen om dem. Det britiske formandskab ønsker i særdeleshed at bevare handlekraften på dette område.
The Council looks forward to the Commission's proposals for building on the advances made in the Year and we look forward to working with the Commission on them.
Vi må bygge videre på de hidtidige resultater og rette blikket fremad mod potentialet i traktatens nye bestemmelser.
We need to build upon achievements to date and look ahead to the potential of the new provisions of the Treaty.