natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Også denne bemærkning er med rette fremsat i debatten her i aften.
This remark was also made in the debate tonight, and quite rightly.
Inden for EU må vi da være i stand til at forbedre det ind byrdes samarbejde, ikke kun for at vise en tydeligere politisk profil over for vores partnerlande, men også for at øge udbyttet af vores bistand.
Within the European Union we should be able to improve mutual cooperation, not only to show a more distinct po­litical profile to our partner countries, but also to increase the success rate of our aid.
Bistand kan ikke erstatte en sund økonomisk styring, kan ikke erstatte respekten for menneskerettighederne og et frit demokrati.
Aid cannot take the place of sound economic manage­ment, cannot take the place of respecting human rights, and a free democracy.
Hjælpekilder kan kun være effektive, hvis vores partnerlande sørger for den rigtige økonomiske, so ciale og politiske ramme for udviklingen.
Aid flows can only be effective if our partner countries ensure that there is the right eco­nomic, social and political framework for development.
Allerede ved Lomé III blev koncentrationen af pro grammerbar bistand omkring et begrænset antal områder eller sektorer indført.
In Lomé III, the concentration of programmable aid was already introduced in a limited number of areas or sectors.
Dette princip er i det sidste tiår konstant blevet uddybet.
This principle has been carried out more and more during the past decades.
Til afslutning vil jeg kort komme ind på de bemærknin ger, der er gjort med hensyn til bistanden til Det Tidligere Jugoslavien.
In conclusion, Mr President, I would like to respond briefly to a comment made about aid to the former Yugo­slavia in particular.
Det er rigtignok et særtilfælde.
This is indeed a separate story.
Jeg vil ikke komme ind på detaljerne, men i betragtning af, at »Frankfurter Algemeinne« har fået fat i en intern evalueringsrapport fra mine tjenester og derved også en rapport, som vi har uddelegeret til konsulentfirmaet Bereschot, vil jeg sige, at vi allerede i det sidste halve år, og blandt andet også på foranledning af de diskussioner vi har haft med Parlamentet, men også med andre donatorer, har været i gang med at undersøge, hvordan vi kan gøre hjælpen, særligt til Jugoslavien, genopbygningshjælpen, bedre og mere effektiv.
I will not go into any detail, but in view of the fact that the Frankfurter Allgemeine has in its possession an internal evaluation report submitted by my services, as well as a report which we had contracted out to the consultancy Be­reschot, I would like to say that during the past six months, and also as result of the discussions which we have had with Parliament and other donors, we have been working to see how we can make the aid, in particular to Yugoslavia, the redevelopment aid, better and more effi­cient.
I de seneste år er procedurerne for udarbejdelsen og evalueringen af de af os finansierede aktiviteter blevet stadigt mere udførlige, men også mere systematiske.
The draft resolution also emphasizes certain themes which are going to play an increasingly important role in aid policy, and in the methodology of drawing up of projects.
Det foreliggende'forslag til beslutning henviser derfor også og med rette, efter min mening, til bragen af den logiske ramme i alle faser af projektcyklusen.
Within the Directorate General VIII, a quality support group has been set up which sees to it that the funding proposals submitted are consistent with such a policy.
Udkastet til beslutning understreger endvidere bestemte emner, der spiller en stadigt stigende rolle i vores bistandspolitik og ved metodikken ved udarbejdelsen af projekter.
The draft resolution notes that the Commission's activi­ties are limited to a large extent by staff shortages. There it is again.
Jeg vil gerne påtage mig ansvaret der, hvor der også er op stået forsinkelser som følge af organisationen af vores arbejde.
I shall gladly take responsibility for the delays which have occurred as result of the way we organize our work.
Jeg vil samtidigt anmode om forståelse for, at vi i Bosnien naturligvis også i høj grad er afhængige af de lokale myndigheders medvirken.
I hope you will understand that, in Bosnia, we are largely dependent on the cooperation of the authorities.
Og det siger ikke så lidt.
Which reminds me.
De måneder, som vi har måttet vente på tilladelse, god kendelse, underskrivelse af »memoranda of understanding« med myndighederne, har været mange.
The months we have had to wait for ap­proval, authorization, signatures of memoranda of under­standing with the authorities, are countless.
Ikke desto mindre, vi udvider nu vores delegation i Sarajevo, vi har også på ny undersøgt vores organisation i Bruxelles, vi har forslag liggende, der i næste uge sendes til Rådet, og som vi også snart anmoder om Deres hjælp til, særligt hvor det drejer sig om at gøre forordningen om genopbygningshjælpen til Jugoslavien mere fleksibel, så vi får flere muligheder for at arbejde hurtigere.
Nevertheless, we are strengthening our delegation in Sarajevo, have gone over our organization in Brussels with a fine tooth comb once again, and have a proposal which will be sent to the Council next week, for which we will request your cooperation soon, to make the regulations referring to re­construction aid to Yugoslavia more flexible, which will give us more scope to work faster. Because there is one thing you should not forget.
For man må ikke glemme, at vi arbejder på basis af juridiske forordninger, der også er fastsat af Rådet, og som også indeholder en række elementer, der på den ene side sikrer fuld transparens over for medlemsstaterne, men som samtidigt inde-
We work on the basis of legal regulations which in fact have been aid down by the Council, and which contain a host of elements intended to guarantee complete transparency on the one hand, but at the same time mean extremely time consuming proce­dures.
Udkastet til beslutning fastslår, at Kommissionens aktiviteter i vidt omfang begrænses af personalemangel. Så er vi tilbage til dette emne igen.
After the discussions with the Member States in 1995 comprehensive evaluations of all our cooperation activi­ties with the poorer world were carried out.
Europa-Parlamentets forhandlinger
The results will probably be available at the end of the year.
holder meget tidsrøvende procedurer.
President. ­ The debate is closed.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 9.00. (!)
The vote will take place tomorrow at 9 a.m. (')
(Mødet hævet kl. 19.15)
(The sitting was closed at 7.15 p.m.).
MØDET FREDAG DEN 16. JANUAR 1998
SITTING OF FRIDAY 16 JANUARY 1998
Godkendelse af protokollen Sturdy, Hardstaff, Pasty
Approval ofthe Minutes Sturdy, Hardstaff, Pasty
Gældssanering i stærkt forgældede AVS-stater
Debt relief for heavily indebted ACP countries
Fiskeriaftale med Letland
Fisheries relations with Latvia
Derfor opfordrer jeg til, at vi fremover holder tidsdisciplinen.
Therefore I would ask that in future we start to try to keep some discipline about time.
Formanden. - Mange tak, hr. Sturdy, men Deres indsigelse vedrører ikke protokollen.
President. - Thank you very much, Mr Sturdy, but your comments do not refer to the Minutes.
Vi vil dog alligevel tage indsigelsen til efterretning og vi deregive den til Præsidiet.
However, we will take note of the comments and forward them to the Committee.
Hardstaff (PSE). - (EN) Hr. formand, mit navn fremgår ikke af tilstedeværelseslisten for i går, selvom jeg er registreret på alle lister over registrerede stemmer.
Hardstaff (PSE). - Mr President, my name does not appear on the list of Members present yesterday, although I do appear on every list of recorded votes.
Det ville glæde mig, hvis det kunne blive bragt i orden.
I would be grateful if that could be put right. .,
Formanden. - Mange tak, fru Hardstaff.
President. - Thank you, Mrs Hardstaff.
Protokollen vil blive rettet behørigt.
The corresponding Minutes will be put right.
Sturdy (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne henlede Deres opmærksomhed på dagsordenen.
Sturdy (PPE). - Mr President, I would like to draw your attention to the Agenda.
Det fremgik helt klart af dagsordenen for i går, at afstemningen skulle starte kl. 17.30 efter den aktuelle og uopsættelige debat.
Yesterday the Agenda stated quite clearly that after Urgencies, voting starts at 5.30 p.m.
Da medlemmerne nu skal registreres elektronisk fra februar, vil jeg meget kraftigt henstille til Parlamentet om at holde afstemningsdisciplin.
As Members are now going to be electronically tagged as from February, I would very much suggest that this House tries to bring some discipline into voting time.
Mange medlemmer var nødt til at gå kl. 18.00 i går, da afstemningen skulle have været
A lot of Members had to leave yesterday at 6 p.m. when
Pasty (UPE). - (FR) Hr. formand, problemet vedrører også mig.
Pasty (UPE). - (FR) Mr President, that also applies to me.
Mit navn fremgår ikke, selvom jeg har deltaget i alle afstemninger og i Formandskonferencen.
My name is not shown, although I took part in every vote and attended the Conference of Presidents.
Jeg vil gentage, hvad jeg sagde til fru Hardstaff.
I repeat what I have already said to Mrs Hardstaff.
Deres ord er tilstrækkeligt, og protokollen vil blive rettet.
You are right, and the Minutes will be put right.
Er 12 parlamentsmedlemmer imod dette mundtlige æn dringsforslag?
(Since there are not 72 members of Parliament who are opposed to the oral amendment, the President puts it to the vote)
(Protokollen godkendtes) ( ' )
(The Minutes were approved) (')
Formanden. - Jeg giver ordet til hr. Rehder vedrørende dagsordenen.
President. - Mr Rehder has asked me for permission to speak on a point of order.
Forslag til beslutning (B4-0028/98) af Wijsenbeek for ELDR-Gruppen om alpetransit:
Motion for a resolution (B4-0027/98) by Mr Kreissl-Dörfler, Mr van Dijk, Mr Tamino, Mr Voggenhuber and Mr Telkämper, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on EU-Switzerland negotiations on land transport: rejected.
Rehder (PSE). - (DE) Hr. formand, De må undskylde, at jeg i al korthed kommer ind på det, som jeg ser her i for handlingsreferatet.
Rehder (PSE). - (DE) Mr President, please excuse me for speaking very briefly about what I find in the Minutes.
Det er desværre gengivet en smule for kert.
It has unfortunately been somewhat misrepresented.
Det hedder her, at der i går havde været en kappestrid om de dummeste stambordsklicheer.
It says here that I started a competition for the most stupid pub language.
Det var naturligvis ikke møntet på de tyske parlamentsmedlemmer og heller ikke på alle PPE-parlamentsmedlemmer.
Obviously, this did not refer to the German Members and not to all PPE Members.
Det var møntet på to par lamentsmedlemmer, som på bedste stratenrøvermaner for søgte at drive middelalderlig politik i et moderne Europa.
I must say, to save my honour, that it referred to only two Members, who tried to practise mediaeval politics in modern Europe, like robber barons.
Forslag til beslutning (B4-0029/98) af Simpson for PSE-Gruppen og Jarzembowski for PPE-Gruppen om forhandlinger mellem EU og Schweiz - landtransport port
Motion for a resolution (B4-0028/98) by Mr Wijsenbeek, on behalf of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party on Alpine transit: re jected
Det andet punkt: Denne megatunnel, som jeg talte om, er desværre ikke kun 20 km, men hele 50 km lang. Det er jo det, der er problemet, at dette beklagelige rør er så langt og så uhåndterligt.
Second point: this megatunnel, about which I spoke, is unfortunately not 20 km long but 50 km.
Undskyld, at jeg brød ind, men det var vigtigt for mig.
Excuse me for interfering, but it was important to me.
Før afstemningen om punkt 4
Before the voting on paragraph 4
Formanden. - Mine damer og herrer, før vi går over til betænkning af Goerens, vil jeg, da jeg har fået oplyst, at det i dag er fru Nicole Fontaines fødselsdag, på hele Par lamentets vegne overbringe hende vores bedste ønsker og endnu en gang fremhæve hendes usædvanlige evne til at lede møderne her i Parlamentet.
President. - Ladies and gentlemen, before we move on to the Goerens report, using the information that I have re ceived today, that it is Mrs Nicole Fontaine's birthday, al low me to express to her, on behalf of the whole House, our best wishes and once more we emphasize her extraordinary ability to chair the sittings of this Parliament.
Fra Fontaine, gid De i mange år endnu vil kunne lede Plenarforsamlingen, og lad os håbe, at Deres fødselsdag altid vil falde på en fredag, så vi kan lykønske Dem her.
Mrs Fontaine, I hope that you will be able to chair the full session for many years, and we hope that your birthday may fall on a Friday, so that we can congratulate you here.
Betænkning (A-0388/97) af Goerens for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om forbedring af EU-bistandens effektivitet
Report (A-0388/97) by Mr Goerens, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on improving the effectiveness of Community aid
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Hr. formand, jeg forstår overhovedet ikke, hvad der menes hermed.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Mr President, in yesterday's discussion one point was spoken about, and Mrs Stenzel, who is not here today, has asked me to present it.
Hvad har for eksempel transit gennem Irland med Schweiz at gøre? Det synes at være en overflødig tilføjelse.
It concerns an oral supplementary motion to Number 4, which was also decided by arrangement with the other parties, in particular with Mr Swoboda.
Europa-Parlamentets forhandlinger
This is the supplementary motion.
Betænkning (A4-0391/97) af Fabra Vallés for Budget kontroludvalget om Revisionsrettens særberetning nr. 2/97 om Den Europæiske Unions humanitære bistand 1992-1995 (C4-0219/97)
Swoboda (PSE). - (DE) Mr President, this motion corresponds to the fundamental view which this Chamber and above all the committee have always had, and I shall therefore support this motion.
Caudron (PSE), skriftlig. - (FR) Vores kollega hr. Goerens' betænkning er god, og jeg er i store træk enig.
Report (A4-0391/97) by Mr Fabra Vallés, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on Special Re port 2/97 ofthe Court of Auditors concerning human itarian aid from the European Union between 1992 and 1995 (C4-0021/97)
Jeg deler idéen om at knytte modtagerne og NGO'erne til programmerne.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Mr President, it is by no means clear to me what this means.
En intern forvaltning af projekterne er ligeledes ønskelig med henblik på at dæmme op for den træghed, der opstår ved enhver adskillelse af opgaverne.
Are there 12 members of Parliament who are opposed to this oral amendment?
Vi må anerkende, at vores schweiziske venner har givet udtryk for en økologisk bekymring, der i dag er meget udbredt i de berørte alperegioner.
We have to admit that our Swiss neighbours have expressed concern for environment, which is now widely shared in all the Alpine ar eas involved. We could do nothing worse than to cast all
Det værste vi kan gøre er at overføre den forurenende trafik til vores nabo ved at mangedoble de ensidige foranstaltninger.
Cot the polluting traffic back at our neighbours by increasingly adopting unilateral measures.
Med hensyn til indholdet og hr. Goerens' forslag vil jeg gøre en indsigelse og fremkomme med en anmodning.
With regard to Mr Goerens' proposal and the content, I should like to raise an objection and a question.
Jeg undrer mig således over begrebet »økonomisk og so cial rentabilitet«.
In fact, I question the concept of 'economic and social value'.
Hvad dækker dette begreb?
What is the reality behind this?
Jeg mener, at det er vigtigt at knytte NGO'erne til indførelsen af kohærente indikatorer, som de således godkender.
It seems to me important that NGOs should be involved in the creation of coherent indicators, legitimized by themselves.
Tingene vil være nemmere at forstå, og de fremtidige beslutninger vil således være af højere kvalitet.
We shall be able to see more clearly and the quality of future decisions will be improved.
Overvejelsen om fællesskabsbistandens effektivitet er gavnlig, men vi må passe på, at den ikke udvikler sig til en træg og langsommelig proces.
This reflection on the efficiency of community aid is helpful, but we must take care not to adopt a long and complicated approach.
Løsningen på langt sigt er kombineret transport gennem de schweiziske tunneler, men også gennem Brennerpasset og Fréjus-tunnelen mellem Frankrig og Italien.
The longterm solution is combined transport, not only through the Swiss tunnels, but also through the Brenner Pass and the Fréjus Tunnel between France and Italy.
En præferencefinansiering inden for rammerne af de store europæiske netværk og en tidsplan for gennemførelsen er uundværlig.
Priority funding within the framework ofthe main European networks and a construction timetable are essential.
Sådanne vedtagelser vil forbedre forholdet mel lem Schweiz og Fællesskabet gennem en fælles definition af en løsning, der respekterer de berørte befolkningers in teresser og den rigdom, som Alperne udgør for Europa.
Adopting these would improve the relationship between Switzerland and the European Community, by means of the joint definition of a solution, which would respect the interests of the populations involved and of the Alps, which form a part of the European heritage.
Vi må ikke glemme, at det endelige mål er en udviklingsmodel, der er afbalanceret og tilpasset alle lande og alle regioner.
Let us never forget that our final aim is to create balanced forms of development suitable for each country and each area.
Holm (V), skriftlig. - (SV) De igangværende forhandlinger mellem EU og Schweiz giver grund til uro.
Holm (V), in writing. - (SV) The current negotiations be tween the EU and Switzerland give cause for concern.
Jeg mener, at EU i større udstrækning skal respektere Schweiz' stil ling, især med hensyn til beskyttelsen af det alpine miljø.
I think the EU should show more respect for Switzerland's position, especially with regard to the protection of the Alpine environment.
Den humanitære bistand skal give mulighed for at vente til det øjeblik, hvor der ikke længere er behov for den.
Humanitarian aid must make it possible to look forward to the time when people no longer need it.
Målet med den humanitære bistand er nået, når der ikke længere er behov for den, det vil sige, når den er forsvundet. det.
We will have succeeded when it is no longer needed, that is, when humanitarian aid has disappeared.
På baggrund af Den Europæiske Kommissions grønbog om trafikkens indvirkning på miljøet samt hvidbogen om den fremtidige udvikling af en fælles transportpolitik har man gentagne gange erklæret det nødvendigt at give EU's transportpolitik en miljøtilpasset udformning.
Against the background of the European Commission's Green Paper on the effect of traffic on the environment and the White Paper on the future development of a com mon transport policy, people have repeatedly explained the necessity of making the EU's transport policy environmentally suitable.
Det er jo meget vigtigt for vores modtagere og for os selv at få det bedst mulige udbytte af denne enorme indsats.
Obviously it is of great importance to those we help and to ourselves to obtain the best possible benefit from this huge effort.
Til trods for en høj arbejdsløshed og et uacceptabelt fattigdomsniveau i vores egne lande er der udbredt støtte til bistand til udviklingslandene.
Despite high levels of unemployment and unacceptable levels of poverty in our own countries there is widespread support for aid to developing countries.
Det er et prisværdigt udtryk for almindelige europæeres gavmildhed. hed.
This is a welcome reflection of the generosity of the ordinary people of Europe.
Det er nu på tide for Kommissionen at omsætte disse fine ord til praktisk politik. EU burde derfor indtage den hold ning at gøre sig specielt store anstrengelser med hensyn til reducering af luftforureningen ved at forlægge transittrafikken gennem Alperne til jernbanerne.
It is now time for the Commission to turn these fine words into practical policies, the EU should therefore adopt the position of making an especially large effort to reduce air pollution by switching transit traffic through the Alps to the railways.
EU bør også give sin støtte til de schweiziske forslag om præstationsafhængige afgifter for tung trafik og en særlig transitafgift for trafikken gennem Alperne, så det mål at overføre transporter til jernbanerne virkelig kan opnås.
The EU should also support the Swiss proposal for performance-related tolls for heavy traffic and a special transit toll for traffic through the Alps, so that the objective of switching shipments to the railways can re ally be achieved.
Denne metode til at hjælpe befolkningen i de pågældende lande er ikke særlig effektiv, og gør blot nogle få regeringsledere rigere.
This method of helping the people of the countries con cerned often fails and merely enriches a few government leaders.
Det er den mindst effektive måde at fordele bistanden på, og den bør så vidt muligt undgås.
It is the least effective method of aid distribution and should be avoided whenever possible.
En udbygning af motorvejene i alperegionen må derfor ikke blive aktuel.
An expansion of motorways in the Alpine region would therefore not be necessary.
I stedet bør der omgående ske en udbygning af jernbanerne.
Instead there should be an immediate expansion of the railways.
»urolige« områder, hvor samfundssystemet mere eller mindre er faldet sammen.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) Mr Goerens' report is good. I approve of its main outline.
Vi har haft en række meget vellykkede europæiske bistandsprogrammer, og de succeser skal vi bygge videre på.
Europe has been very successful in its food aid programme.
Vi skal også sørge for, at vi kan verificere, at bistanden kommer frem til de rette modtagere.
Millions of lives have been saved through these efforts and with the high level of expertise that now exists in this area, I am sure that we can build on these successes. cesses.
Den bistand, EU i dag håndterer, skal være mere koncentreret omkring forebyggende aktiviteter for at undgå katastrofer. strofer.
A measure of that sort contributes to wards greater transparency and will improve the manage ment of the funds allocated to humanitarian aid.
Europas fødevarehjælpeprogram har været en stor succes.
In that respect, I support the creation of a central unit to evaluate development aid programmes.
Millioner af menneskeliv er blevet reddet takket være denne indsats, og med det høje ekspertiseniveau, der nu findes på området, er jeg sikker på, at vi kan bygge videre på vores succeser.
I consider that the unit should work in close cooperation with the NGOs on the pertinence of the actions undertaken.
Endelig vender jeg mig mod argumenter, som ordføreren har om, at »en bedre samordning ville gøre EU's /.../ ud viklingsbistand mere synlig /.../.
Internal management of projects is also desirable in order to prevent the inertia inherent in any division of tasks.
Nødhjælp skal ydes, når og hvor der er brug for det, uden betingelser.
Emergency aid must be given when and where it is needed, without any conditions.
Men hvad angår den generelle udviklings- og strukturbistand, så mener jeg, at vi skal insistere på, at de pågældende lande erklærer sig villige til at respektere menneskerettighederne for alle deres borgere, også mino riteter, samt til at fremme demokratiet.
However, as regards gen eral development and structural aid, I believe we must in sist on the countries concerned agreeing to respect the human rights of all their citizens, including minorities, and promote democracy.
Vi kan ikke tillade, at korrupte og grusomme diktaturer omdirigerer bistanden fra dem, der har brag for den, til deres egne lommer.
We cannot allow corrupt and cruel dictatorships to divert aid from the needy into their own pockets.
Hjerteligt tillykke, hr. Telkämper.
Debates of the European Parliament