natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 4. november anbefalede det politiske udvalg, at spørgsmålet om bortførelse af børn blev opført på dagsordenen for møderne om en poUtisk dialog med 27 berørte lande.
No later than last week, a very encouraging and positive judgement was handed down by the European Court of Justice in a manner consistent, I believe, with the wishes of the honourable Member.
Den 31. oktober blev syv mauretanske statsborgere anholdt i lufthavnen i Bamako i Mauretanien, da de forsøgte at gå om bord på et fly til De Forenede Arabiske Emirater med ni børn på under fem år. Den internationale bekæmpelse af børnehandel ledes af FN, der har udpeget en særlig ordfører for spørgsmålet om salg af børn.
As regards the role of women, I am personally convinced that here, in this House, there are many women Members who are highly dynamic and who will not restrict themselves to advocating promotion of the role of women in this House only, but in their member countries also.
I den sammen hæng vil jeg ligeledes geme gøre opmærksom på, at Den Europæiske Union hvert år deltager aktivt i udarbejdelsen af en udtalelse fra FN, der fordømmer børnearbejde og handel med børn, og at den anmoder medlemsstaterne om at gøre noget ved dette.
What specific measures and programmes are being promoted by the Member States of the EU with a view to achieving the balanced participation of women and men at the decisiontaking centres?
Howitt (PSE). - (EN) Jeg ønsker bare kort at takke rådsformanden for svaret, der efter min opfattelse var meget positivt.
Ladies and gendemen, I cannot close the sitting without thanking Mr Wohlfart, once again, for being good enough to put with the inconvenience of Parliament's timetable changes for two months running.
Formanden. - Ja, jeg har også følt det, De siger, så meget, at jeg har takket Dem flere gange, fordi jeg tror, at vi aUe er blevet påvirket stærkt af Deres svar.
Today, I wish to thank him especially, because I know that personal circumstances made it particularly difficult for him to be here.
Derfor endnu en gang mange tak, hr. Wohlfart.
Thank you, Mr Wohlfart.
Endelig har Den Europæiske Union engageret sig i demokratiet og beskyttelsen af menneskerettighederne.
Mr Posselt is requesting the floor for a point of order.
Artikel 5 i den fjerde Lomé-konvention nævner således udtrykke ligt, at Den Europæiske Unions samarbejds- og udviklingspolitikker er nært forbundet med respekten for og retten til at nyde godt af de grundlæggende friheder og menneskerettigheder.
Wohlfart, President-in-office of the Council. - (FR) In response to this question I would like to say that the recommendation of the Council, which dates back to -2 December last year, and which applies to the balanced participation of men and women in decisionmaking processes, lays down that the Commission will submit a report, both to the Parliament and to the Economic and Social Committee, for the first time three years after the adoption of said recommendation, and then on an annual basis, using the information supplied by the Member States.
Den Europæiske Union forventer af alle underskriverne af Lomé-konventionen, at de opfylder deres forpligtelser.
This is the fault of this House, however, because they are issued by the Council in good time as I understand it.
Spørgsmål nr. 10 af Anna Karamanou (H-0809/97):
I would therefore request that we get to receive the written replies this week in Strasbourg.
Om: Rådets henstUling af 2. december 1996 om ligelig deltagelse af mænd og kvinder i beslutnings processen
President. - Mr Posselt, I take note of your remarks and I shall look into this matter with the services responsible to see if what you propose is possible.
Den 2. december 1996 ( > ) vedtog Rådet, idet det anerkendte det demokratiske underskud med hensyn til, hvordan kvinder er repræsenteret, en henstilling til medlemsstaterne for at sikre deltagelse på lige fod for kvinder og mænd i beslutningstagningen.
Consequently, given that the recommendation was adopted last year, the first report will be drafted only three years later, that is, at the end of 1999.
I denne henstilUng opfordres hver medlemsstat til at vedtage
In these circumstances, the Council is not in a position at this stage to make an inventory of measures and programmes in force in the Member States, as requested by the honourable Member.
Howitt (PSE). - (EN) Tak for Deres svar.
(The sitting was suspended at 8.15 p.m. and resumed at 9 p.m.)
Arbejdslejren i Lagos, som jeg nævner i spørgsmålet, var faktisk kendt af de lokale som et slave- eller børnemarked.
Karamanou (PSE). - (EL) Mr President, I am in a position to know very well what is written in the final paragraph of the recommendation with regard to the
Nu, da der er gået næsten et år efter, at denne afgørelse blev traffet, bedes Rådet besvare følgende:
I am quite confident that the course steered by the European Parliament, for example in the Randzio-Plath report, will also be pursued in this regard.
Formanden. - Da den tid, der er afsat til spørgetid til Rådet, er udløbet, vil spørgsmål nr. 11 til 23 blive besvaret skriftligt. ( > )
President. - The next item is the report (A4-356/97), by Mr von Wogau, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the com munication from the Commission on the Action Plan for the Single Market (CSE(97)0001 - C4-0286/97).
Hvilke konkrete foranstaltninger er truffet og hvilke programmer er indledt i EU-medlemsstaterne for at opnå lige deltagelse af de to køn i beslutningstagningen? gen?
von Wogau (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by saying how extremely pleased I am that Commissioner Monti has managed to get here and take part in the debate despite the difficulties, of which I am well aware.
Og i dag takker jeg ham særligt, fordi jeg ved, at der er personlige omstændigheder, der i dag betinger hans tilstedeværelse.
A properly functioning infrastructure in terms of transport, telecommunications and energy is a basic requirement for the European national market.
Hvilke skridt er der taget, og hvUke bestræbelser er der gjort på at bevidstgøre offentiigheden og de forskellige offentUge og private organisationer om nødvendigheden af at lette kvinders adgang til Fælles skabets og de nationale politiske og beslutningstræffende organer?
The main focus in the telecommunications sector must be satellite communications and I am of the opinion that we in the European Parliament ought to draw our own conclusions from this in terms of the budget.
Hr. Posselt beder om ordet for et indlæg i forretningsordenen nen
With the action plan for the single market as proposed in Amsterdam the Commission intends to make a decisive improvement in the way the European single market operates by 1 January 1999.
Posselt (PPE). - (DE) Hr. formand, det er ikke det sædvanlige problem med spørgetiden, jeg har nemlig noget helt konkret i dag.
An essential instrument of industrial policy is the standardization of technical barriers to hade which are still impeding the free movement of goods.
Vi har i nogen tid fået de skriftlige svar fra Rådet temmeligt sent.
The procedure for referring to technical standards must there fore be applied in a consistent manner and the standardization process must be tightened up and improved.
Men problemet ligger her i Parlamentet, for jeg tror, at de bliver rettidigt udarbejdet fra Rådets side.
The existing legislative framework also has to be improved and simplified.
Jeg vil gerne anmode om, at vi får de skriftlige svar allerede i denne uge i Strasbourg.
The adoption of the European Company Statute is one of the must urgent tasks in this regard.
Formanden. - Hr. Posselt, jeg tager Deres bemærkning ad notam.
The way towards this European national market is being completed in three stages.
Jeg vil tage mig af det, og rådføre mig med Parlamentets tjenester for at finde ud af, om det, De foreslår, er muligt.
The first stage was the creation of the customs union in 1968, the main feature of which was the common external customs tariff.
(Mødet udsat kl. 20.15 og genoptaget kl. 21.00)
The second stage started with the realization of the European single market in 1993.
Da henstUUngen blev vedtaget sidste år, vil den første rapport derfor først blive udarbejdet tre år efter, nemlig i slutningen af 1999, og som følge heraf er Rådet ikke på nuværende tidspunkt i stand til at gøre status over de foranstaltninger og de programmer, som medlemsstaterne har iværksat, sådan som det ærede parlamentsmedlem bad Rådet om.
The realization of the European single market -as we saw it on 1 January 1993 - was first and foremost concerned with the removal of controls on goods and, to a large extent, on people as well, at internal borders between the member countries of the European Union. We envisage that the third and final stage - the creation of the European national market - will be achieved by July 2002, when the euro will be the sole legal tender in almost all the member countries of the European Union.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænk ning (A4-0356/97) af von Wogau på vegne af Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om med delelsen fra Kommissionen til Det Europæiske Råd om en handlingsplan for det indre marked (CSE(97)0001 - C40286/97).
However, the move towards a single currency also calls for a common economic policy which should be formed in accordance with the guiding principle of any socially and environmentally-oriented market economy.
Karamanou (PSE). - (EL) Hr. formand, jeg er udmærket godt bekendt med ordlyden af sidste punkt i henstUUngen vedrørende Kommissionens forpligtelser.
Today the European single market remains a jigsaw of 15 separate national markets.
Men mit spørgsmål er rettet til Rådet, som jeg mente burde være i stand til at informere Europa-Parlamentet om denne henstillings modtagelse i medlemsstaterne og hvor langt man er nået med gennemførelsen af henstillingen.
This is confirmed to me again and again by companies who are active in this area.
Jeg vü geme spørge rådsformanden, om han er tilfreds med den måde, halvdelen af Europas befolkning er repræsenteret i de demokra tiske institutioner og politiske beslutningscentre?
A whole series of barriers is still preventing the four basic freedoms from actually being achieved.
Mener han, at vores demokrati fungerer korrekt, når kvinders ligeværdige og ligelige deltagelse i alle beslutningsproces ser de facto ikke er sikret?
Only when these barriers are removed will we be able to talk about a genuine common European market.
Wohlfart. - (FR) Jeg må begrænse min vurdering til Luxembourgs særlige tilfælde, for her kender jeg den virkning, som dette initiativ og denne henstilling fra Rådet fik den 10. december i år.
The Commission's Action Plan is an important but far from adequate step in the right direction.
Vores regering er bevidst om betydningen af det omtalte emne, eftersom vi i vores politiske prioriteter for to år siden under en ministeriel omrokering integrerede en begunstigelse af kvindens rolle i vores samfund i Luxembourg, idet vi oprettede et ministerium, der skal fremme kvinders indflydelse.
I am however confident that over the next few years we shall achieve the European national market with common external borders and open internal borders and a common currency.
Med den handlingsplan for det indre marked, som blev fremlagt i Amsterdam, er det Kommissionens hensigt at forbedre det indre markeds funktion afgørende inden 1. januar 1999.
Let me deal with a number of particularly important tasks that have to be addressed on the way.
Jeg hilser denne handlingsplan velkommen og anser den for at være et vigtigt skridt på vejen mod et europæisk hjemmemarked, et marked, som er kendetegnet ved fælles ydre og åbne indre grænser.
One of them is the final elimination of passport controls between the member countries by the year 2000.
Undskyld terminologien - kommissæren ville måske bruge udtrykket single
This is a major precondition for achieving the free movement of people.
Med hensyn til de andre lande bliver den politiske bevidst hed i højere og højere grad vakt og skaber nogle frem skridt. Så sent som i sidste uge afsagde De Europæiske Fællesskabers Domstol en meget opmuntrende og positiv dom, som jeg tror går i den retning, det ærede parlaments medlem ønsker.
I know that -at least in a few member countries - this will not be an easy decision to take in political terms.
Med hensyn til kvindernes rolle, så er jeg personligt overbevist om, at der her i denne kreds befinder sig mange meget dynamiske kvindelige parlamentarikere,
It is beyond dispute that labour is taxed too heavily, with all the negative consequences that has for the labour
Det første trin var oprettelsen af Toldunionen i 1968, som var kendetegnet ved den fælles ydre toldsats.
The absence of European patent legislation, for instance, is a hindrance for small businesses in particu lar to make the most of the opportunities of the internal market.
Det andet trin begyndte med etableringen af det indre marked i 1993.
Small businesses do not have the necessary resources to register theh new developments.
Det tredje og sidste trin er etableringen af et europæisk hjemmemarked.
The last point I would like to draw to your attention is the importance of a European market for information services.
Det mål skal efter vores opfattelse være nået inden juli år 2002, hvor euro'en bliver det eneste lovlige betalingsmiddel i næsten alle medlemslandene i Den Europæiske Union.
The European Union will only be able to derive full benefit from the development in the worldwide electronics trade if this is based on multilateral instead of bilateral agreements.
digvæk er en hindring for den frie bevægelighed for varer. Proceduren med henvisning til tekniske normer skal derfor bruges konsekvent og standardiseringsprocedurerne skal strammes op og forbedres. Også den eksisterende retlige ramme skal forbedres og forenkles.
The Committee, for example, noted with satisfaction how the Executive Commission intends to speed up investigations into the infringement of Community regulations and it is hoped that what has unfortunately happened several times in the past will not happen again, that is that reports have been dealt with after a long delay, or have not even received a reply.
Herudover er brags- og smagsmønstre et centralt område af vores arbejde. På miljøområdet er ét af vores krav oprettelsen af et europæisk agentur til godkendelse af tilsætningsstoffer til levnedsmidler og af agrokemikalier, som kan sammen lignes med det, vi har fået på lægemiddelområdet med London-agenturet.
The Committee on Legal Affairs is also asking the Commission and the Council and Member States to eliminate once and for all, in accordance with the provisions of the treaty, the frontier controls that are still obstructing the freedom of movement of persons and also reinforce all the measures permitting a larger number of European citizens to make use of the freedom of move ment.
Hvad angår hjemmemarkedet, så er en fælles valuta et grundelement i dette. Den er imidlertid ikke emnet for denne betænkning.
In the opinion of the committee, the Commission has a key role to play in creating the social policy to develop a forward-looking economic and social community as a model for improving the European single market.
Overgangen til en fælles valuta kræver dog samtidig en fælles økonomisk politik, som bør være udformet i overensstemmelse med grundprincippet for enhver social og økologisk markedsøkonomi.
The more clearly social aspects are built into it, the less room there is for doubt as to whether the model of success for the social market economy can actually be implemented at European level.
Frem til år 2000 har vi stadigvæk mange opgaver, der skal løses.
In the committee's opinion, there is a need for action.
Men jeg er optimistisk med hensyn til, at vi i de kommende år kan virkeliggøre det europæiske hjemmemarked med fælles ydre grænser og åbne indre grænser og en fælles valuta.
First, action on the different tax systems which are an obstacle to trade and above all action to resolve the issue of frontier workers engaged in crossborder transport and double taxation.
Jeg ved, at det i hvert fald i nogle medlemslande ikke er nogen nem politisk beslutning. Hvad angår skatte- og afgiftsområdet, står vi over for nogle særlige problemer.
Second, in the committee's opinion the production factor in employment should be subject to tax relief while the environmental factor must be taxed in order to promote employment.
Florio (UPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder. - (LT) Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, Retsudvalget har behandlet denne betænkning og har afgivet en meget positiv udtalelse om det arbejde, der er udført såvel af udvalget som af ordføreren, som jeg vil komplimentere.
With these comments, the Committee on Legal Affairs expresses a favourable opinion on this action plan for the domestic market.
Jeg vil også geme fremlægge nogle kritiske bemærkninger - naturligvis konstruktivt kritiske - som jeg hurtigt vil gå over til.
And so I congratulate both Commissioner Monti and the rapporteur, Mr von Wogau.
Der er ingen tvivl om, at skatten på arbejde er for hård, med alle de negative følger, det har for arbejdsmarkedet.
Third, the committee supports the liberalization of public services.
For eksempel har udvalget med tilfredshed konstateret, hvorledes Kommissionen agter at sætte fart i undersøgelserne af overtrædelserne af fæUesskabsreglerne, og i den forbindelse håber det, at det ikke vil ske igen, det som desværre er sket flere gange tidligere, nemlig at anmeldelserne bliver behandlet med så stor forsinkelse, eller at der direkte ikke reageres på dem.
Fourth, European economic policy, which is based on the principles of a socially and environmentally-oriented market economy, needs to maintain qualified standards of protection which have grown up over the decades and which can be further developed at European level.
Ud over skatter og afgifter er det hovedsageligt det at fremme de små og mellemstore virksomheder, som er et vigtigt instrument til bekæmpelse af arbejdsløsheden.
Plooijvan Gorsel (ELDR), draftsman of the opinion of the Committee on Research, Technological Development and Energy. - (NL) Mr President, ladies and gendemen, as rapporteur for the Committee on Research, Technological Development and Energy, I would like to offer my congratulations to the rapporteur, Mr von Wogau.
De skal have særlig megen opmærksomhed, så de kan yde deres bidrag til jobskabelsen.
The internal market, ladies and gentlemen, does not exist in all areas yet, and that costs European business, large and small, year after year, a great deal of money.
En velfungerende infrastruktur på områderne trafik, telekommunikation og energi er et grundkrav tU det europæiske hjemmemarked.
In particular the absence of an internal market for energy in which the right of free choice for business and the consumer is respected in the power and gas sector, is a significant obstacle.
TU vores krav på trafikområdet hører oprettelsen af et europæisk agentur for flysikkerhed og indgåelsen af en ny Eurocontrol-konvention.
The gas market must be privatized as soon as possible and to a substantial extent.
På telekommunikationsområdet skal satellitkommunikationen være et centralt punkt, og jeg er af den opfattelse, at vi her i Europa-Parlamentet også skal tage konsekvenserne på budgetområdet.
A tax on energy must be implemented throughout Europe, otherwise it will lead once more to market disruption.
Det gentager i øvrigt den anmodning, som allerede blev rettet til Kommissionen den 11. december sidste år i forbindelse med forslaget til beslutning om Kommissionens arbejdsprogram for 1997, om at vedtage en beslutning, hvor Kommissionen- forpligter sig til at gå til Domstolen, så der udløses økonomiske sanktioner, hvis en medlemsstat ikke inden for fristen på et år har taget de foranstaltninger, som vedrører gennemførelsen af en dom ved Domstolen, især i de sektorer, som direkte vedrører det indre marked og miljøet.
Fifth, the Committee is convinced that panEuropean employment agency networks and agreements on the recognition of educational qualifications and degrees and increased incentives to gain job experience within Europe are major building blocks for the single market. Only then - according to the Committee - will workers be able to support the European single market, Europe's national market as Mr von Wogau calls it, and I think that is important, as well as the promotion of self-reliance, to ensure the success of this single market.
Desuden bør det overvejes at oprette en europæisk styrelse for telekommunikation, hvilket er et krav, som igen og igen fremsættes af Økonomiudvalget og af Europa-Parlamentet, men kun tøvende accepteres af medlemslandene. dene.
A second topic I would like raise on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy is the full exploitation of the opportunities for innovation and new technological developments.
Et vigtigt instrument i industripolitikken er gennem standardisering at fjerne tekniske handelshindringer, som sta
An important requhement in all this is not only the completion of the market, but also the harmonization of
Retsudvalget anmoder også Kommissionen samt Rådet og medlemsstaterne om én gang for alle i overensstemmelse med bestemmelserne i Traktaten, at fjerne grænsekontrol lerne, som fortsætter med at hindre personers frie bevæge lighed, og endvidere at styrke aUe de foranstaltninger, som tillader et større antal europæiske borgere at benytte sig af den frie bevægelighed.
Matikainen-Kallström (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs. -(FI) Mr President, I would like to thank Karl von Wogau for his balanced report, which very extensively deals with the issues of the single market in an analytical manner.
Florio aspekter büver integreret herunder, desto mindre tvivl er der om, at den succesfulde markedsøkonomi rent faktisk kan føres igennem på europæisk plan.
The Commission also deserves thanks as the targets it has set to simplify single market regulations, bearing in mind the interests of the people, are worthy of our support.
Det fremhævede endvidere det generelle præg i aktionerne vedrørende målsætning 4, specielt aktionen »Beskyttelse af forbrugernes rettigheder, sundheden og miljøet« og aktionen »Etablering af en dialog med borgerne«, og anmoder Kommissionen om at gå videre med hensyn til et mere konkret forslag.
two elements from the Ruding Committee report, namely, firsdy the harmonization of the corporation tax base, and a common minimum tariff for this corporation tax.
Efter Udvalgets opfattelse må der gøres noget.
The Commission's recommendation in this direction must indeed be supported, as the von Wogau report states.
For det første med hensyn til de forskellige skatte- og afgiftssystemer, som er en hindring for det økonomiske samkvem, og her er det ikke mindst vigtigt, at der kommer en løsning med hensyn til grænsegængerne i den grænseoverskridende trafik og med hensyn til dobbeltbeskatningen.
I find it incomprehensible that this Parliament has not even devoted a first reading to this proposal, even though it dates back to May this year.
For det andet skal skattebyrden på produktionsfaktoren arbejde sænkes efter Udvalgets opfattelse og til gengæld skal der lægges skat på mUjø-faktoren for at skabe beskæftigelsesfremmende aspekter.
For the individual, the two big drawbacks in the ongoing activity of the single market are the spread of crime and the lack of information on the coundess opportunities there are for freedom of movement.
Med disse bemærkninger udtrykker Retsudvalget - vil jeg så sige - aUigevel en positiv holdning til denne handlingsplan for det indre marked.
The single markets can operate only when our citizens stop feeling unsafe and when the fragile borders of opportunity are at last opened up to them.
Og jeg vil derfor komplimentere såvel hr. Monti som ordføreren, hr. von Wogau.
The bars to the single market, especially those which spring from criminal activity, are not going to be remedied in any one single way.