natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg mener, at De bør sige os, om udfaldet af denne afstemning vil betyde aflysning eller bevarelse af mødet i næste uge af hensyn til vore canadiske kolleger.
We are, however, opposed to the idea of introducing a specific warning concerning the Italian minority: we do not feel it should have a particular or privileged position but that all minorities should enjoy the same rights and be protected in the same way.
Vor gruppe har dog stemt for. fordi vi synes, at præsident Tudjmans beslutning om fortsat at tillade tilstedeværelsen af FN's peace-keepers i Kroatien, men i mindre antal, bør hilses med begejstring.
However, the group did vote for it, because we feel that President Tudjman's decision to allow UN peacekeepers — albeit it a smaller number — to remain in Croatia must be welcomed.
Men beslutningens svaghed bevises af, at ordet Krajina, som selvfølgelig er nøgleproblemet i forholdet mellem Kroatien og FN, ikke forekommer i teksten.
But the fact that the word Krajina, which is after all the main stumbling block in relations between Croatia and the UN, is not even mentioned shows just how weak this resolution is.
Og hvis det ikke forholder sig sådan, at Unionens program om samarbejde med Kroatien nødvendigvis må fortsætte.
It makes no reference whatsoever to the danger of further war once the ceasefire runs out on 1 May, nor does it mention
Beslutter Parlamentet, om mødet skal finde sted eller ej? Man bør sige det af hensyn til canadierne og afgøre det nu.
We cannot fail to recognise the moderating role the UN troops play with their presence, or underestimate the explosive effect of their eventual withdrawal.
Formanden. — Hr. Happart. som De ved, henhører spørgsmålet om møder i delegationerne under Formandskonferencen. men hvis De læser teksten til det beslutningsforslag, der blev vedtaget, vil De få svar på Deres spørgsmål.
We are simply sorry that it seems it was primarily the United States that convinced President Tudjman to change his position: we should have liked to see the European Union more able and more convincing.
Fælles beslutningsforslag af Desama m.fl. for PSE-Gruppen. Grcdler m.fl. for ELDR-Gruppen. Marsel Campos for GUE/NGL-Gruppen. Scapagnini for FE-Gruppen.
Tabled by Mr Desama and others, on behalf of the Group of the European Socialist Party.
Bloch von Blottnit/, for V-Gruppen og Linzcr m.fl. trådte i stedet for beslutningsforslag B4-O420795. B4-Ü484/95. B4-048.V95. B40492/95.
Mr Bloch von Bloitnilz. on behalf of the Green Group in the European Parliament, and Mr Lin/er and others, seeking to replace motions for resolutions B4-0420/95, B4-0484/95. B4-04S5/95. B4-0492/95.
Den blev forbedret lidt, ved at vort ændringsforslag blev vedtaget.
But at this moment we must say it is highly regrettable that a European Union fishing boat has been treated in this way.
Men der er især to ting, der irriterer mig.
Unilateral action achieves little, if nothing.
McKenna (V). — (EN) Hr. formand, vi stemte imod dette forslag til beslutning om konflikten med Canada, og det er ganske rystende, at der i dette forslag overhovedet ikke var nogen henvisning til økologiske spørgsmål om bevarelse af ressourcerne.
McKenna (V). — Mr President, we voted against this motion for a resolution on the Canadian dispute, and it is quite appalling that there was no reference whatsoever in the proposed resolution to ecological conservation issues.
Det ligger klart, at der her i Parlamentet blev gjort et bevidst forsøg på at undvige dette spørgsmål.
It is clear that there was a deliberate attempt in this Parliament not to address this issue.
Jeg føler, at Parlamentet handlede ganske uansvarligt ved faktisk at støtte spaniernes antagonistiske holdning til hele denne sag.
I feel that Parliament behaved in a very irresponsible way in actually supporting the antagonistic approach by the Spanish to this whole issue.
At spanierne opmuntrede bådene til at tage afsted og fortsætte med at fiske ud for Newfoundlands kyst på en meget aggressiv og konfliktsøgende måde gør ikke situationen kønnere.
The fact that the Spanish encouraged the vessels to go out and continue fishing off the Newfoundland coast in a very aggressive and confrontational way does nothing to improve the situation.
For det første, at spørgsmålet om UNPROFOR blev koblet sammen med spørgsmålet om handels- og samarbejdsaftalen.
Weber (V). — (FR) Mr President, the reason why I voted against this resolution is that, to my mind, it takes no account of the vital need to preserve natural resources, in this case fish stocks.
For jeg mener, at præsident Tudjman har fået et godt kompromis, men at serberne imidlertid sandsynligvis ikke vil have, at UNPROFOR-tropperne bliver stationeret ved den kroatisk bosniske grænse.
I should like to return to an incident which occurred yesterday afternoon, when some of my Spanish colleagues accused me of insulting them.
De skal altså også stationeres i Vukovar og ved grænserne.
I can state that I had absolutely no intention of insulting anyone whatsoever.
Man kan ikke give hr. Tudjman eller kroaterne skylden for, at dette eventuelt ikke sker.
I merely expressed my surprise at the arrogance and hypocrisy demonstrated by certain Spanish Members who spoke in this House, as well as by the Spanish Minister of Foreign Affairs.
For det andet: Der tales konstant om minoriteternes og de nationale mindretals rettigheder i Kroatien.
I for my part am very fond of Spanish culture, particularly that of Galicia, and the musician in me loves to play Galician tunes.
Italienerne i Kroatien har rettigheder, som er langt mere vidtgående end de rettigheder, som mange nationale mindretal i Italien har, som f.eks. slovenerne i Friuli.
It is just that the protection of natural resources means a great deal to me and, what is more, I believe that by pleading this case, I am also serving the interests of Spanish fishermen.
For det andet bør Europa-Kommissionen og Rådet indlede en nærmere undersøgelse efter de nyeste afsløringer vedrørende Estai og de forlydender, der har været om. at skibet havde et skjult lastrum i skroget, og man bør ligeledes undersøge sagen om, at skibet faktisk anvendte to net samtidig under den anbefalede maskestørrelse, og at man brugte det ene net inden i det andet, således at man jo naturligvis fangede endnu flere fisk.
Secondly, the recent findings as regards the Estai, and the fact that there was supposed to be a hidden hullhead in the vessel, should be investigated by the European Commission and by the Council, as should the fact that the ship was actually using two nets together below the recommended size of mesh and that they had one net inside the other which, of course, was going to catch even more fish.
Det er ikke første gang, at en sådan opførsel fra spaniernes side har været i søgelyset. Man har set britiske dokumentarprogrammer, der har påvist, hvordan spanierne har fisket på ulovlig vis, og Det Europæiske Fællesskab har undladt at gribe ind.
This is not the first time that this kind of behaviour by the Spanish has been highlighted: British documentary programmes have highlighted that the Spanish have been acting in an illegal way when they are fishing, and the European Community has done nothing about it.
Unionen har virkelig en forpligtelse nu til at undersøge disse ting. som man har konstateret, og til finde ud af præcis hvilke typer skibe, spanierne anvender, og hvilke nettyper, de bruger.
There really is an onus on the Union now to investigate these findings and to find out exactly what type of vessels the Spanish are using and what type of nets they are using.
Og det samme gælder naturligvis samtlige andre både i den europæiske fiskerflåde.
And, of course, this goes for all of the other vessels within the European fishing fleet as well.
Langer (V), skriftlig. — (IT) Vor gruppe har stemt for beslutningen og tillige de tre ændringsforslag, nemlig de to, der er fremsat af PPE, og som er vedtaget, og som vedrører Kroatiens (og Bosnien-Herzegovinas) suverænitet og integritet, samt det tredje, der er fremsat af Forza Europa og kræver streng respekt af mindretallene.
Izquierdo Rojo (PSE), in writing. — (ES) The announcement, a few hours ago, that at the start of the negotiations between the European Union and Canada to find a solution to the conflict, the Canadian authorities had hardened their attitude out of all proportion is not good news.
Vi har derimod stemt imod forslaget om at indføre et særligt pålæg vedrørende det italienske mindretal, idet vi ikke finder, at dette skal have en særlig eller privilegeret stilling, men at samtlige mindretal skal have de samme rettigheder og nyde samme beskyttelse.
They are refusing to agree to NAFO meetings, their Fisheries Minister is stepping up his accusations, and they have even gone as far as threatening to impound more vessels. All this reinforces the idea that they might be using the problems of the fisheries sector as a pretext for pursuing other goals.
Vi kan ikke sætte os på moralens høje hest her og sige, at alt dette alene var canadiernes ansvar og ingen andres; der er nogle af vore fiskerflåder i Den Europæiske Union, der har et meget dårligt rygte, og det er noget, vi er nødt til at gøre noget ved.
We cannot take the moral high ground here and say that this was all solely the responsibility of the Canadians and no one else: the reputation of some of our European Union fleets is appalling and has to be addressed.
Det er skammeligt, at der gennem de sidste år slet ingenting er blevet gjort for at bremse nogle af Det Europæiske Fællesskabs flåder i deres ulovlige fremfærd inden for Den Europæiske Unions farvande.
The fact that nothing was ever done in the last number of years to restrict some of the Community fleets who were breaking the laws within European Union waters is disgraceful.
Hver af Den Europæiske Unions medlemsstater skulle have lige rettigheder — jeg ser ikke, hvorledes denne ligeret kom til udtryk for Irland, da dette land havde problemer med de spanske fiskerflåder.
Every Member State in this Union is supposed to have equal rights — I did not see those equal rights being applied to the Irish when they were having problems with the Spanish fishing vessels.
Men det grundlæggende problem her er bevarelsen af ressourcerne.
But the most fundamental issue here is conservation.
Vi må virkelig have taget fat på dette spørgsmål, og Parlamentet bør i meget høj grad føle sig skyldigt, fordi det har ladet disse ting passere.
We really have to address it, and Parliament should feel extremely guilty at the fact that it let this go.
Vi er ikke blinde for, at den kroatiske uvilje mod FN-styrken havde visse gode grunde, men hvis vi ikke ønsker, at enhver national stræben skal omdannes til sammenstød og krig, må vi også acceptere, at enhver søger sin plads inden for en international retsorden, som i dag er De Forenede Nationers, med alle de begrænsninger, der følger heraf.
Undoubtedly, the dispute and the basic problem remain: Canada must respect international law, return the bond, compensate for any damage, stop applying in international waters national legislation which is incompatible with the law of the sea, and respect the 200-mile limit of the Exclusive Economic Zone.
Den dæmpende rolle, som spilles af FN-tropperne, må ikke underkendes, og ej heller må man undervurdere den eksplosive virkning af, at de eventuelt trækkes tilbage.
Our group voted in favour of the joint motion for a resolution; and we consistently preferred the original draft, since it is clear that in the last few hours, the Canadian authorities have been attempting to brainwash public opinion.
Vi beklager kun, at det tilsyneladende især er De Forenede Stater, der skal overbevise præsident Tudjman til at ændre sin holdning; vi havde hellere set, at det var blevet en stærkere og mere overbevisende Europæisk Union, der gjorde dette.
I wish to stress that the settlement of this problem must be achieved through the solidarity and unity of the European Union's institutions.
Dell'Alba (ARE). - (FR) Hr. formand, da jeg er dybt uenig i den holdning, som vor gruppe er blevet tvunget til at have, erklærer jeg, at jeg uden forbehold støtter det beslutningsforslag, som jeg i øvrigt lige har godkendt i sin helhed.
Dell'Alba (ARE). - (FR) Mr President, I disagree entirely with the position adopted by our group and unreservedly support the resolution, which I have just approved as a whole.
Der er tale om et afbalanceret beslutningsforslag, der tager hensyn til respekten for retten og konstaterer Kommissionens og især fiskerikommissærens modige og værdige holdning i forsvaret af Unionens interesser.
The resolution is well balanced and respectful of the rule of law; it notes the Commission's courageous and dignified attitude, particularly that of the Commissioner responsible for fisheries, in defence of the Union's interests.
Jeg mener, al det tjener til Europas ære, at det har handlet med stor realisme, fornuft og diplomati i denne meget følsomme sag, hvilket man ikke kan sige om Canada.
It is to Europe's credit that it has acted with considerable realism, common sense and diplomacy over this sensitive matter, which cannot be said for Canada.
Jeg hilser dette beslutningsforslag velkomment, som Parlamentets medlemmer har stemt næsten enstemmigt for.
I welcome this resolution, adopted almost unanimously by the Members of this House.
Her er noget, der viser, at når Europa ønsker at vise sine vilje, sin beslutsomhed, så kan institutionerne samarbejde for at forsvare en fælles fiskeri- eller anden politik og således styrke vor Unions prestige.
Clearly, when Europe wishes to demonstrate its will, its determination, the institutions can cooperate to defend one of our common
Wilson (PSE). — (EN) Hr. formand, Europa føler vrede, Spanien føler vrede, men det, vi siger, er: »Rolig nu — lade os tale om lingene.«
Santini (FE). — (IT) Mr President, I do not feel it is correct that we should speak of this after a debate has closed, when those qualified to speak have gone.
Vi taler om en international stridighed.
— Fourthly, advance payments on the premiums are permit ted.
Der er bestemt meget væsentlige spørgsmål om bevarelse af ressourcerne inde i billedet. Det er noget, vi må have taget fat på. så snart det kan lade sig gøre.
Mr President, despite its limited nature this amendment is particularly important for tobacco producers, especially in that it enables the premium to be paid directly for the 1994 harvest as well.
Det ændringsforslag, vi har fremsat vedrørende Kroatien, er frugten af et forslag, der kommer direkte fra vor udenrigsminister, der har givet udtryk for stor bekymring ved den behandling, der gives italienerne i dette øjeblik.
The amendment tabled by us concerning Croatia is the result of a suggestion made directly by our Foreign Ministry, which has pointed out serious reasons for concern at the treatment of Italians at this time.
Måske er vedkommende kollega ikke ajour, men jeg kan garantere ham, at det slovenske mindretal i Friuli såvel som det tyske mindretal i Alto Adige, det franske i Valle d'Aosta og det albanske i Apulien og på Sicilien er tillagt fremragende garantier.
Perhaps my colleague is not up to date. 1 should like to give my assurance that the Slovenian minority in Friuli enjoys the very best guarantees, as do the German minority in Upper Adige, the French in the Val d'Aosta, and the Albanians in Apulia and Sicily.
Det samme gælder ikke italienerne i Slovenien.
The same thing cannot be said for Italians in Slovenia.
Breyer (V). — (DE) Hr. formand, jeg stemte for beslutningsforslaget om Mochovce, fordi jeg synes, at det er vigtigt, at Parlamentet giver udtryk for, at sikkerhedsmanglerne i Mochovce er alvorlige, og at der findes andre bedre alternativer, som f.eks. at der bygges et gasdampkraftværk.
The Committee on Agriculture has adopted amendments that aim to secure greater protection for the producers, such as the possibility of transferring 10% of their surplus or deficit production to the next period, relative to their individual quotas.
Jeg vil gerne vende tilbage til en hændelse, der indtraf i går eftermiddags, hvor flere af mine spanske kolleger anklagede mig for at have fornærmet dem.
Our Parliament cannot take any part in prolonging this outstanding issue, which threatens the livelihood of thousands of tobacco growers, undermines the credibility of the European Union's decisions, and gives justified grounds for suspicions about deliberate delay.
I den anledning kan jeg bekræfte, at jeg på ingen måde havde til hensigt at fornærme nogen som helst Jeg har blot meddelt min forbløffelse over den arrogance og det hykleri, der er lagt for dagen af en række spanske parlamentsmedlemmer, der har taget ordet her, såvel som af den spanske udenrigsminister.
We cannot remain out of tune with tens of thousands of tobacco producers, who have been demonstrating for the past six months against the impasses created by the situation in the tobacco market.
Jeg tror og håber, at Rådet og Kommissionen vil respektere denne beslutning.
I think and hope that the Council and the Commission will respect this decision.
Hvis der nemlig imod Parlamentets beslutning ydes lån, så er det politisk og økonomisk uansvarligt. Vi ved, at atomenergi er meget, meget dyrere.
If the funds are released, contrary to Parliament's decision, it would be a sign of political and economic irresponsibility.
Det ville også betyde, at befolkningen udsættes for en atomrisiko på helt ansvarsløs måde.
It would also mean that the population would be exposed to a nuclear hazard in an irresponsible way.
Jeg tror også, at det ville forstærke indtrykket af, at det her ene og alene drejer sig om at skaffe EDF yderligere indirekte subventioner, og ikke om energiforsyningen, for slet ikke at tale om at beskytte befolkningen mod de virkelig enorme risici ved atomenergi.
In my view, we would be reinforcing the impression that our one and only concern here is to provide further indirect subsidies for EDF and not to secure energy supplies, and that we are not in the least concerned with protecting the population from the truly enormous risks associated with nuclear power.
Jeg for min del sætter stor pris på spansk kultur, især kulturen i Galicien, og som den musiker, jeg er. elsker jeg at fortolke Galiciens sange, og man kan ikke beskylde mig for at være fjendtligt stillet over for spanierne.
I have also tabled amendments before the Plenary proposing that this right to transfer 10% of surplus production should also apply to the 1994 harvest, as the Council of Ministers decided in July 1994. The Commission, however, did not cover that case in its proposal.
Men bevarelsen af natur ressourcerne står mit hjerte nær, og jeg tror i øvrigt, at jeg ved at tale for denne sag ligeledes fremmer de spanske fiskeres interesser.
I want to draw the House's attention to the necessity of adopting that amend ment, granted the most acute needs of the producers and the fact that quotas were exceeded in 1994.
Formanden. — Afstemningstiden er afsluttet.
President. — That concludes voting time.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0020/95) af Ephremidis for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter om forslag til Rådets forordning (KOM (94) 0555 - C4-0022/95 - 95/0001 (CNS)) om ændring af forordning EØF nr. 2075/92 om den fælles markedsordning for råtobak.
President. — The next item is the report (A4-0020/95) by Mr Ephremidis. on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation (COM(94) 0555 - C4-0022/95 - 95/000 l(CNS)) amending Regulation (EEC) No 2075/92 on the common organization of the market in raw tobacco.
Izquierdo Rojo (PSE), skriftlig. — (ES) Det er ikke en god nyhed, der er kommet inden for de seneste timer, om at de ansvarlige i Canada under indledningen af forhandlinger mellem Den Europæiske Union og Canada for at løse konflikten har gjort sig overdrevent hårde i deres holdning: de vil ikke acceptere NAFO's domstol, anklagerne fra deres fiskeriminister tager til, og de har endog dristet sig til at true med at opbringe flere fartøjer.
I also want to stress that the opinions drafted by the Committee on Budgetary Control and the Committee on Budgets insist on a more general review of tobacco policy, but with a rationale of their own with which I personally disagree, but with which the Committee on Agriculture also disagrees and cannot share.
Alt dette bestyrker opfattelsen af, at vanskelighederne i fiskerisektoren kunne bruges som påskud for andre ting.
On the other hand, the need for a more general review of the common organization of the market in raw tobacco is made all the more evident, and along those lines I have tabled amend ments to the motion for a resolution.
Ephremidis (GUE/NGL), ordfører. - (EL) Hr. formand, Kommissionens forslag om ændring af forordning 2075/92 om den fælles markedsordning for råtobak fører det lovgivningsmandat ud i livet, som Kommissionen fik overdraget af Rådet af Landbrugsministre i juli 1994.
Ephremidis (GUE/NGL), rapporteur. — (EL) Mr President, the Commission's proposal to amend Regulation (EEC) No 2075/92 on the common organization of the market in raw tobacco implements the legislative order received by the Commission from the Council of Ministers for Agriculture in July 1994.
Med ændringen foreslås:
With the proposed amendment:
For det første at indføre en fælles kvoteordning, hvor med lemsstaterne fordeler disse kvoter mellem producenterne eller producentsammenslutningerne.
— the payment of premiums according to demand and to the grading of the product in the producers store;
Vi har stemt for kompromisforslaget, og vi har hele tiden foretrukket de oprindelige udformninger, for det er velkendt, at der i de seneste timer har været tale om en egoistisk holdning fra Canadas side.
— Firstly, a single quota situation is established, which the Member States will distribute to the growers or producer groups.
For det andet at give medlemsstaterne mulighed for at udbetale præmierne direkte til producenterne eller producentsammenslutningerne, uden at de virksomheder, der foretager den første forarbejdning, fungerer som mellemled.
— restoration of the practice of intervention at a target price established, each time, in relation to the cost of production,; tion,;
Hr. formand, jeg gentager min anmodning om, at løsningen på dette problem skal komme gennem samhørigheden og enheden i de europæiske institutioner.
— the establishment of returns when exporting tobacco to third countries:
Santini (FE). — (IT) Hr. formand, det synes mig ukorrekt, at der tales efter afslutningen af en forhandling, når de talere, der var kompetente til at tale, er gået.
— Secondly, the Member States are enabled to pay the production premium directly to the producers or producer groups, without intervention by the companies involved in first processing.
Jeg ville gerne svare den, så vidt jeg ved, tysktalende kollega, der har kritiseret den
— application of the principle of Community preference;
For det tredje at gøre det muligt for producenterne at få udbetalt præmier for overproduktion på op til 10% af deres personlige kvote, idet kvoten for den efterfølgende periode dog reduceres tilsvarende.
— Thirdly, producers are enabled to receive the premium for surplus quantities up to IC/r of their individual quotas, but with a corresponding reduction for the following period.
For det fjerde at give mulighed for at udbetale præmierne på forskud.
processing industries, as happens in the United States with their tobaccos;
Trods ændringens begrænsede karakter har den stor betydning for tobaksproducenterne, navnlig for at de kan få udbetalt præmierne for høståret 1994 direkte.
The specific amendment of the regulation on the tobacco market moves precisely in that direction.
Kommissionen har et stort ansvar for den seks måneder lange forsinkelse af udarbejdelsen af det endelige forslag, der har skabt forstyrrelser på tobaksmarkedet og bragt producenterne i en håbløs situation, hvor de er overladt til forhandlernes nåde.
It simplifies the method of paying the premiums, making it possible for them to be paid directly to the producers or to recognised producer groups, and so eliminating the role of middle-men and agents and giving the producers themselves some breathing space.