natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden for rammerne af den årligt tilbagevendende praksis, at det er ordføreren for det almindelige budget forudsat, at han tillige er medlem af Budgetkontroludvalget, der udarbejder betænkningen om decharge, oplever vi i år det særlige held, at formanden for selve Budgetudvalget, hr. Samland, påtager sig denne opgave.
In the context of the annual exercise in which the rapporteur on the general budget draws up the report for the discharge procedure if he is a member of the Committee on Budgetary Control, we are particularly fortunate this time in having the chairman of the Committee on Budgets himself, Mr Samland, to take on this task.
Theato (PPE). - (DE) Mine damer og herrer, i Deres flotte og korte information om den i dag forelagte årsberetning for 1993 betegner De, hr. Middelhoek, Deres institution som Fællesskabets finansielle samvittighed.
Theato (PPE). - (DE) Mr President, Mr Middelhoek, ladies and gentlemen. In your very attractively presented summary of the 1993 Annual Report submitted today, Mr Middelhoek, you refer to your institution as the Com munity's financial conscience.
Det er sikkert rigtigt, blot er samvittighed alene ikke nok.
That may well be right, but conscience alone is not enough.
Der skal også være vilje til, ofte endog udøves pres for, at de af Dem påpegede mangler kan fjernes.
What is also needed is the will - indeed, often the pressure - to eliminate abuses when you uncover them.
Udøvelsen af dette pres er Parlamentets opgave.
Exerting this pressure is a matter for Parliament.
Kjer Hansen (ELDR). - Hr. formand, jeg vil gerne indledningsvis takke for muligheden for at stille spørgs mål til denne kompetente forsamling repræsenteret ved hr. Middelhoek, som udfører sit hverv med stort mod og objektivitet.
Kjer Hansen (ELDR). - (DA) Mr President, I should first like to thank you for the opportunity to put questions to this competent body represented by Mr Middelhoek, who is performing his duties with great courage and objectivity.
Det er afgørende, at Revisionsretten som en uafhængig institution kan fremstille de klare kendsger-
It is remarkable that in its report the Court of Auditors can begin by stating that many of those points of criticism in the field of accounting and financial administration which have been made since 1983 are to be found again in this report.
Kjer Hansen ger, således at det ikke kun er enkeltpersoner og virksomheder dér underkastes kontrol, men også medlemsstater nes politikker med henblik på udarbejdelse af en korrekt oversigt over, hvad der sker med pengene i Europa.
Kjer Hansen to specify which particular services are concerned, how something of this kind can happen, and what consequences it will have.
Jean-Pierre (EDN). - (FR) Hr. formand, tillad mig at være helt konkret hvad angår gennemgangen af Revisionsrettens årsberetning og at komme ind på vor institutions byggeprogram.
which arose in connection with certain appropriations for the city of Mostar, I can only hope that we shall soon arrive at a definition which no longer lends itself to interpretations capable of confronting Parliament with a fait accompli.
Vi kender alle her til den abnormt høje pris, som Europa-Parlamentet har måttet bære som følge af dets katastrofale administration af dets byggeprojekter. Vi ved, at et konsortium af fransk-belgiske banker er blevet rige til skade for vort Parlament under bygningen af dets nye mødesal i Bruxelles.
In conclusion, I can say that this resolution is in line with the position adopted by Parliament with regard to its prerogatives in budgetary matters; together with my group, therefore, I shall be voting in favour of its approval.
Det er påfaldende, at Revisionsretten i sin beretning kan indlede med at konstatere, at mange af de kritikpunkter inden for regnskabsføring og økonomisk forvaltning, der er fremført siden 1983, genfindes i denne beretning.
As regards the Theato report, I would like to emphasize that my group agrees with the stance taken by the report with regard to the Translation Centre.
Uanset gentagne forsikringer fra Kommissionen om korrigerende foranstaltninger er det endnu ikke lykkedes at få gennemført den nødvendige styring med gennemførelsen af budgettet.
It is true that there is a risk of expenditure spiralling out of control, and that maximum efficiency is needed.
Selv om Kommissionen måtte have de bedste intentioner, er Kommissionens overskridelse af ansvar uacceptabel.
Moreover, everything should be seen, as has just been emphasized, in the light of the Centre's financial independence.
Jeg vil derfor bede formanden om at præcisere, hvilke tjenestegrene der her er tale om, hvor dan noget sådant kan passere, og hvilke konsekvenser det vil få.
We therefore believe that we can support Mrs Theato's report.
Ligeledes er det særdeles kritisabelt, at der også er eksempler på, at medlemslande forsøger at hindre Revisionsretten i at udføre sin opgave.
It is similarly totally reprehensible that there are also examples of Member States attempting to obstruct the Court of Auditors in the conduct of its task.
Som dansker må jeg naturligvis også udtrykke min største bekymring over den kritik, der er rejst over for Danmarks regnskaber over udgifter på landbrugsområdet.
Of course, as a Dane, I must also express my very deep concern over the criticism which has been made regarding Denmark's accounting on expenditure in the area of agriculture.
Det er dog min klare forventning, at der i Danmark vil blive taget alvorligt fat for at få rettet op på de mangler og fejl, der er konstateret.
Nevertheless, I fully anticipate that serious efforts will be made in Denmark to rectify the deficiencies and faults which have been pointed out.
Men, hr. Middelhoek, er problemet ikke, at Kommissionen mangler den fornødne magt eller sanktionsmuligheder over for medlemslandene for at kunne få dem til at leve op til aftaler og regler, som de selv har været med til at gennemføre?
However, Mr Middelhoek, is it not the problem that the Commission lacks the necessary power over Member States, or the ability to apply sanctions to them, in order to make them abide by agreements and regulations which they themselves have helped to pass?
Er der i virkeligheden ikke tale om strukturelle problemer, et stort gabende hul i Maastricht traktaten, som kun kan lukkes ved, at medlemslandene accepterer at give Kommissionen beføjelser til at gen nemføre håndfaste sanktioner over for dem, der overtræder bestemmelserne?
Are we not really talking about structural problems, a huge gaping hole in the Maastricht Treaty which can only be closed if the Member States agree to give the Commission the powers to impose firm sanctions on those who violate the regulations?
Er det, Revisionsretten påpeger i sin beretning, ikke behovet for gennem en traktatændring at sikre Kommissionen de fornødne midler til at håndhæve reglerne?
Is it not necessary, as the Court of Auditors points out in its report, to modify the treaty in order to guarantee the Commission the necessary means to enforce the regulations? tions?
Og alligevel er de ansvarlige for det, man nok er nødt til at kalde »et værre roderi«, enten til stede i denne forsamling eller de sidder stadig på deres høje poster i vor administration. Alt dette ved vi, og alligevel virker det, som om alt dette ikke var nok.
Money is always a tricky subject and few people like to talk about it - witness the small number of Members present here.
Sagen er den, at tredje fase af byggeriet i Bruxelles, kaldet »D3«, lige har været gen stand for en aftale dateret den 24. december 1993 mellem et belgisk registreret selskab, SNCB, og det samme konsortium.
De Luca (FE). - (IT) Mr President, colleagues, the amending and supplementary budget illustrates, once again, the difficulties experienced by the Union in implementing the budget which Parliament has previously approved.
Her er det. Det er ganske afslørende med hensyn til det, der ville ske med Europa-Parlamentet, hvis Revisionsretten, og Budgetkontroludvalget, ikke fortsætter med deres undersøgelse.
Today, I can only hope that, on the basis of the statements made by the Commission, the executive institutions of the individual Member States will in future make every effort to ensure that funds are used in accordance with the budget estimates.
Det fremgår faktisk deraf, at de samme årsager giver de samme virkninger for så vidt angår...
After all, ladies and gentlemen, we are talking about substantial funds - ECU 1 500 million.
Rosado Fernandes (RDE). - (PT) Hr. formand, indledningsvis takker jeg formanden for Revisionsretten for hans uafhængige beretning om anvendelsen af Fælles skabets penge.
Considering that the Union's resources are very limited, and that every year we in this House take part in lengthy discussions and negotiations, even with regard to appropriations of the order of ECU 100 000, in favour of this project or that project, it seems to me essential to remind all Members that we must have a strong, common commitment to ensure the fair and proper administration of public finances.
De afbryder mig, hr. formand, netop på det tidspunkt, hvor jeg skulle til at stille mit spørgsmål.
I would therefore ask the Court of Auditors to see that the necessary steps are taken to ensure that it is not just individuals and undertakings that are monitored, but also the policies of Member States themselves, to ensure that there is in fact a proper check on what is happening in Europe.
Penge er altid et ømtåleligt emne, og folk kan normalt ikke lide at tale om penge - som det fremgår af det ringe fremmøde her i salen. Penge er enten dårligt eller godt givet ud, alt efter hvad der vurderes som det politisk mest hensigtsmæssige.
Jean-Pierre (EDN). - (FR) Mr President, may I be entirely matter-of-fact in dealing with the Court of Auditors' report and speak about our institution's build ing programme.
Mit spørgsmål er således følgende: Har De, hr. formand, via Revisionsretten fået kendskab til dette dokument?
All of us here know the exorbitant cost borne by the European Parliament because of its disastrous manage ment of its building projects.
Har De i øvrigt i sinde - som De gjorde det for den første og anden fase af byggeriet af Europa-Parlamentsbygningen i Bruxelles -sammen med Budgetkontroludvalget at foretage en til bundsgående undersøgelse af betingelserne for gennem førelsen af »D3«?
We know that a consortium of Franco-Belgian banks made a fortune at our Parliament's expense during the construction of its new chamber in Brussels.
Le Gallou (NI). - (FR) Hr. formand, det glæder mig at se, at hr. Jean-Pierre tager nogen af den kritik op igen, som sidste år blev fremsat af mine kolleger i koordineringen af de europæiske højrepartier.
In this connection, I can only congratulate my colleagues in the Committee on Budgets, and thank them for adopting an amendment which is intended to ensure that some of these unused funds are utilized in favour of those regions - including the north-western regions of Italy and the south of France - which have been so heavily hit by the recent floods; floods which have taken a heavy toll in terms of human lives and material damage.
Jeg vil gerne henlede Revisionsrettens opmærksomhed på et efter min mening yderst vigtigt aspekt. Der tales meget om svig begået af enkeltpersoner og virksomheder.
On behalf of my group, therefore, I withdraw the amend ment we tabled, since it has been incorporated into the present draft resolution.
Jeg henleder derfor Revisionsrettens opmærksom på nødvendigheden af at træffe de fornødne foranstaltnin
With regard to the problem of distinguishing between operating expenditure and administrative expenditure,
Cox (ELDR). - (EN) Jeg har to spørgsmål til hr. Middel hoek. Det første er ganske kort: har Revisionsretten haft mulighed for at gennemgå sagen med den foreslåede parlamentsbygning her i Strasbourg med samme grundighed, med hvilken man har gennemgået byggeprojektet i Bruxelles?
government, and so I am also in complete agreement with Eva Kjer Hansen that it is disgraceful what has been going on in Denmark since 1991, where we had a Liberal and Conservative government which evidently didn't give a fig for the whole system.
nogen udbudsprocedure for et samlet areal på 371.000 m2, ikke nogen analyse af den økonomiske effekt, ikke nogen reel høring af markedsudvalget, at finansinspektøren har udtalt forbehold, at der ikke har være nogen udgiftsforpligtelse, som det nævnes i artikel 36 i finansforordningen, og at der er valgt en løsning med en langvarig lejekontrakt med forkøbsret, hvilket danner grundlag for megen kritik.
I also agree with Eva Kjer Hansen when she says that serious steps must be taken in this matter, and I am pleased she realizes that this disgraceful business can only be brought to an end under the direction of a Social Democratic government. I would very much like to have seen us getting the Danish government's response not only in the comments from the Court of Auditors, but certainly also from the Com mission.
Mine spørgsmål, der henvender sig både til Revisionsretten og til Dem, hr. formand, er følgende.
However, those responsible for what can only be called 'a mess' are either present in this assembly or else still in the highest posts in our administration.
Hvad vil De gøre for at rette op på situationen? Er det muligt at betragte disse aftaler, der er indgået på et ukorrekt grundlag, som ugyldige eller i det mindste at genforhandle dem?
This contract is a deed establishing a long lease and servitude.
Hvad har De i sinde at gøre, hr. formand, og er det muligt at drage denne sags aktører til personligt ansvar, for der er tale om en sand finansiel katastrofe, måske ikke for alle privatpersoner, men i hvert fald for den europæiske skatteyder?
It gives a pretty clear idea what would happen to the European Parliament if the Court of Auditors and the Committee on Budgetary Control were to drop their investigation, since it seems that the same causes produce the same effects, with regard...
Jeg vil gerne spørge Revisionsrettens formand, om han mener, at hans beret ninger undertiden overhovedet får Kommissionen til at ændre holdning på nogle områder og navnlig kapitel 2 om mælkekvoter.
Garriga Polledo (PPE). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I wish to subscribe fully to the comments made by my Group colleagues, Mrs Theato, who has already spoken, and Mr Bourlanges, who will speak shortly.
Til trods for dette ser vi så i år, at den italienske regering truer med ikke at betale sin del af budgettet, opnår endnu en politisk studehandel med fritagelse for skyldige afgifter.
Both are good parliamentarians and experts in the complex world of Community finance.
Gør det nogen forskel, at vi behandler disse spørgsmål med stor alvor år efter år, og at enden på det hele bliver forhandlinger bag lukkede døre, der resulterer i sådanne ordninger, der er temmelig flossede i kanten?
My question is as follows: are you, Mr President of the Court of Auditors, familiar with this document?
Landmænd i mit land betaler ekstra afgifter.
If not, I shall naturally place it at your disposal.
Landmænd i andre lande rammes ikke af sanktioner, men bliver derimod belønnet ved at få lov til at slippe godt fra det. Det ser ikke ud til, at disse årsberetninger gør nogen forskel.
Do you plan, as you did with the first and second phases of the construction of the European Parliament's building project in Brussels, to conduct a detailed investigation, with the Committee on Budgetary Control, into the construction of the D3 building?
Hvordan kan det være?
I apologise, Mr President, for exceeding my speaking time.
Blak (PSE). - Hr. Hänsch, de medlemmer, som læser denne beretning, skulle være berettiget til et ekstra tillæg til nervepiller, for det er virkelig stærk læsning.
Le Gallou (NI). - (FR) Mr President, I was delighted to hear Mr Jean-Pierre repeating some of the same criticisms made last year by my colleagues from the Coordination of the European Right.
Det, jeg hæfter mig ved, da jeg kun har et minuts taletid, er den danske måde at administrere landbrugsordningerne på.
During my brief intervention, I wish to stress that I get an uneasy feeling from reading the report presented by Mr Middelhoek, an impression that some other Members of this Assembly seem to share.
Og jeg hæfter mig ved, at Kommissionen og Revisionsretten ikke bringer svaret fra den danske regering, og så er jeg i øvrigt meget enig med Eva Kjer Hansen i, at det er noget svineri, der er foregået i Danmark siden 1991, hvor vi havde en borgerlig regering, som åbenbart blæste på hele systemet.
I think that the Court of Auditors, as far as the correct use of its powers is concerned, is demonstrating gradually, year after year, that a very significant part of the responsibility for the incorrect management of Community resources lies with the Member States rather than the Commission.
Jeg er også enig med Eva Kjer Hansen, når hun siger, at der skal tages alvorligt fat på det her, og det glæder mig, at det er gået op for hende, at svineriet kun kan stoppes under ledelse af en socialdemokratisk regering.
I come from a country - Spain - which is obliged to consider each Community ecu as a question of paramount importance for our economic and social future.
Müller (V). - (DE) Hr. formand, jeg har tre spørgsmål.
Cox (ELDR). - Mr President, I have two questions for Mr Middelhoek.
Jeg er forbavset og forfærdet over den ophobning af konstateringer, der dér stod at læse, og navnlig over den konstatering, at Revisionsretten siden 1983 har bestræbt sig på at føre en liste over disse kritikpunkter og at der er tale om strukturelle fejl, som åbenbart i mere end elleve år ikke har kunnet bringes ud af verden.
The first one is very brief: has the Court of Auditors yet had the opportunity to look at the matter surrounding the proposed building of Parliament here in Strasbourg with the thoroughness that they looked at the building in Brussels?
Derfor mit spørgsmål: Kan det overhovedet stadig betale sig at læse Revisionsrettens beretning?
My questions, which are addressed to both the Court of Auditors and to you, Mr President, are as follows.
Er det spildt ulejlighed, eller hvilken mulighed ser Revisionsretten for at få bragt disse strukturelle fejl ud af verden i samspil med de europæiske institutioner?
What are you going to do to remedy the situation? Is it possible to consider these contracts, signed under irregular conditions, null and void, or at any rate to renegotiate them?
Garriga Polledo (PPE). - (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg tilslutter mig fuldt og helt udtalelserne fra PPE-medlemmerne fru Theato, som allerede har holdt sit indlæg, og hr. Bourlanges, som vil tage ordet senere. Begge er gode parlamentarikere og eksperter i fællesskabsfinansernes komplicerede verden.
Is it possible and what do you plan to do, Mr President, to ensure that those responsible accept personal liability for what is a real financial disaster, maybe not for all the private individuals concerned, but in any event for the European taxpayer?
Mit spørgsmål lyder: Hvor stor er tilnærmelsesvis den skade, Den Europæiske Union har lidt?
The second question, and the one to which I want to pay particular attention, is not a rhetorical question.
Jeg vil i mit korte indlæg især fokusere på det indtryk af omfattende svig, jeg får ved at læse hr. Middelhoeks beretning, et indtryk, som tilsyneladende deles af andre medlemmer.
I should like to ask the President of the Court of Auditors whether he believes sometimes his reports really make a blind bit of difference with the Commission in some areas, and specifically, Chapter 2 on milk quotas.
Revisionsretten viser, inden for rammerne af sine beføjelser, år efter år, at en meget stor del af ansvaret for den ukorrekte forvaltning af fællesskabsressourcerne mere skyldes medlemsstaterne end Kommissionen. Jeg kommer fra et land, Spanien, hvor hver eneste ECU har vidtrækkende betydning for vor økonomiske og sociale fremtid.
There is a long catalogue, over several Court of Auditors' reports, of fundamental criticism of Member States' failure to implement the regulation and of the Commission's failure to find any appropriate legal base for their action, or to relate actions to discharge decisions of earlier years.
Det tredje spørgsmål: Jeg har bemærket, at De blot i resumeet udtrykkelig nævner Forbundsrepublikken Tyskland en tre-fire gange, navnlig i forbindelse med vanskeligheden ved at kontrollere midler i samspillet mellem de forskellige delstater.
Blak (PSE). - (DA) Mr President, Members who read this report should be entitled to an extra supply of tranquillizers, because it makes for pretty strong reading.
Det betyder for mig, at der åbenbart er tale om en stærk diskreditering af det føderale princip, når det drejer sig om forvaltning af midlerne efter reglerne.
I note, since I only have a minute's speaking time, that this is the Danish way of administering the agricultural arrange ments.
Da jeg gerne vil tage føderalismen i forsvar, lyder mit spørgsmål: Hvilke bemærk ninger har Forbundsrepublikken Tyskland fremsat om
And I note that the Commission and the Court of Auditors do not convey the response of the Danish
Hr. formand, nok et spørgsmål.
budget, gets another sweetheart political deal done which writes off levies that were due.
I beretningen hævdes, at Revisionsretten en række steder ikke kunne udføre sit arbejde på grund af manglende medvirken. Det forbløffer mig aldrig, når det drejer sig om medlemsstater eller bestemte instanser, men det er kommissionstjenestegrene, som har lagt hindringer i vejen, sådan står der egentlig i beretningen.
Does it make any difference that we discuss these things with rigour every year and that at the end of the day, behind-closed-door dealing sees this kind of grubby arrangement made?
Og hvorfor er de ikke det? Det kunne måske for det første være, fordi forvaltningens vage karakter er belejlig for mange!
My question is as follows.
Det er sikkert rigtigt i visse tilfælde, men ikke altid. Det er ikke nogen generel forklaring.
Do you not agree it would be much more economical quite simply to put a stop to violations of subsidiarity?
Men ved alt for mange lejligheder synes de, der kritiseres, at have en færdigstrikket undskyldning om, at de er uenige i Rettens fortolkning af finansforordninger ne.
So my question is this: Is it still worth while studying the report of the Court of Auditors at all?
Jeg opfordrer Retten til at fremsætte anbefalinger til en forbedring af disse finansforordninger i løbet af den igangværende revisionsprocedure.
Is it just a wasted labour of love, and if not, what prospect does the Court of Auditors think there is of correcting these structural errors in the interplay of the European institutions?
Det ligger nemlig sådan, at indførelse af kontrolforanstaltninger ville være overordentlig vanskeligt og ville koste uhyre mange penge.
Belleré (NI). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would have liked to dwell at greater length on two points, at least as regards my own country, Italy: the VAT rate and the milk quota.
Hvorfor er det sådan? Jo, fordi strukturfondene forvalter og finansierer lokale punktprojekter og evaluerer dem langvejs fra, fra Bruxelles, hvor man kun kender lidt til lokale forhold.
They guarantee certain de facto situations.
Heraf tendensen til at klamre sig til formelle bedømmelseskriterier, for det er alt, hvad man har på det plan.
Would you not agree, Mr President, that this procedure is clearly at odds with the staff regulations, when the Court maintains that it is safeguarding the rights of all officials, whether or not their place of origin is different from their place of employment?
Jeg vil også gerne se Retten yde massiv støtte til tanken om, at medlemsstaternes udvalg for offentlige finanser foretager undersøgelser af »Euro-bedrageri«.
My second question calls for an estimate by the President of the Court of Auditors of the amount of damage which has been caused by the omissions, sloppiness and cases of fraud itemized in this report.