natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det var i den forbindelse ikke muligt at påvise eksistensen af en klar overtrædelse af princippet om ligebehandling, hvilket ville have nødvendiggjort en genoptagelse af den pågældende sag.
The question of minibudgets will remain controversial, but there is one aspect of these which needs to be pointed out, although the Commissioner did not do so.
Med hensyn til fremtiden kan jeg sige, at de garantier, Kommissionen bad om, består af den græske statsforvaltnings og dennes konsulenters modne erfaring med at til rettelægge og fuldføre et sådant projekt, og det er garantier, der ledsages af en fast forpligtelse vedrørende deres optræden fremover.
We increasingly get into difficulties with the Council over the minibudgets, because they are likely to mean cuts in the operating budget.
Vi vil naturligvis være opmærksomme i fremtiden.
Of course the administrative load is quite heavy with small-scale projects of this kind; in other words, cutting the operating budget becomes very attractive.
Der er dog et punkt, der skal slås helt fast, og det er, at pa rallelimport inden for Fællesskabet og - i større målestok - inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde er et centralt element i det indre marked, og det er ikke dette grundlæggende aspekt, det drejer sig om i de aktuelle drøftelser om mærkerettigheders udløb, der kun vedrører parallelimport fra lande uden for Fællesskabet.
I would also like to broaden the context a little, as I was involved in the discussion on all of this in the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy.
En kendelse afsagt af Domstolen i sommeren 1998 forhindrer bl.a. import af mærketøj fra lande uden for EØS. Sverige har i Rådet protesteret mod denne dom, da den rammer såvel de svenske forbrugere som de tailhandlen. På årsbasis sælges der i Sverige parallel importerede varer for SEK 30 milliarder.
You failed to make it sufficiently clear that the entire discus sion over the last few days and weeks has centred on the issue of the 1998 human rights policy.
Parallelimporten er derfor meget vigtig for de svenske forbrugeres private økonomi.
It affects, of course, not only the human rights budget lines but also Bosnia, Kosovo, Latin America, MEDA, the Middle East and more.
Endelig vil jeg gerne minde om, at man for at kunne danne sig et fuldstændigt billede af situationen har iværksat en undersøgelse, der vil blive afsluttet i første halvdel af 1999, og som drejer sig om de økonomiske konsekvenser af mærkerettighedernes udløb i Fællesskabet.
And in my view not out of the operating budget, Madam President — I grant the Commissioner that we may not manage to find the right answer here in the short term.
Der vil i denne undersøgelse blive taget højde for de forskellige aspekter ved beskyttelsen af mærker og de mulige konsekvenser af en ændring af udløbsordningen, navnlig med hensyn til de produkter, der er til rådighed, kundeservice, forbrugerrådgivning, investering i nye produkter, pris mæssig konkurrence og beskæftigelse.
I think the longterm policy which the Commissioner re sponsible for budgets has launched within the Commission offers better possibilities, but just now I think that is too difficult.
Kommissionen har nu genoptaget en undersøgelse (som ifølge Svenske Dagbladet af 25.9.1998 var gået i stå), om fordele og ulemper ved parallelimport, som senere skal forelægges Ministerrådet.
Our point though is a different one. For two years now, we have been looking to have a dialogue with the Com mission on various resolutions in order to find new structures, but we did not manage to achieve this.
Hvornår bliver denne undersøgelse afsluttet?
This explains why the letter was written, which was actually supposed to have gone to the President of the Commission.
Hvad sker der indtil da?
But the dialogue did not take place.
Mener Kommissionen ikke, at det ville være mere rimeligt af kæmpe for forbrugernes interesser og ikke generalagenturerne?
Together with yourself at first, we tried to invite the President, Commissioner Liikanen, and even the Secretary-General.
Wibe (PSE). - (SV) Det er et helt kort opfølgningsspørgsmål. For det første kan jeg konstatere, at jeg ikke har samme opfattelse som kommissæren med hensyn til pa rallelimport.
These are the problems which are facing us, but what we need are solutions.
Jeg ser dette som et direkte forbud mod vi deresalg.
We must look for a structure within which we can work to longer deadlines.
Jeg har meget svært ved at se det økonomisk rationelle i dette, selv for den producerende virksomhed.
I am quite sure that we can not achieve it in 1999, but I think 1999 has to be the basis for further developments.
Hr. Monti, De bedes besvare hr. Wibes spørgsmål.
So longterm stability is what we need.
Mit spørgsmål er følgende: Hvis denne parallelimport til forskellige detailhandlere i Sverige fortsætter, har Kom missionen da til hensigt at indføre retlige sanktioner mod Sverige?
Madam President, this means that I think the Commission will this year need to find a few extra staff in DG IA to deal with the remaining problems, because I do not know, in all honesty, whether the civil society project in Kosovo is feasible this year.
Monti. - (IT) Som følge af det, der blev stadfæstet af Domstolens dom, har indehaveren af mærkerettigheden
But when we hear (and you have not entirely denied this) that the macroprojects just go to large organisations - the OSCE, the Council of Europe, and so on - then our view is that there should be interinstitutional agreements to clarify the role
Kommissionen skal blot sørge for, at indehaveren af mærket har mulighed for at udøve denne rettighed.
Lenz played by the European Union and the European Parlia­ment with their resources.
(Mødet udsat kl. 19.20 og genoptaget kl. 21.00)
I wish you a great deal of luck and staying power, Commissioner.
Vi var nødt til at aflyse det, selvom De tidligere havde sagt, at De ville komme.
They are clients that help us to spread the European Union ideas of human rights and democracy far and wide.
Jeg bad om ordet for at sige, at det er synd og skam, at vi ikke nu kan se på de to punkter om den toldfri handel, der er på dagsordenen, og som der er nogen af os, der er kom met hertil for at gøre noget ved.
Most importantly of course, six months before an election they could really stab us in the back if we were to reclaim one of the most humane features of the European Union in a reorganisation.
Vi får meget lidt anledning til at tale med kommissæren.
I admit that all this is very difficult but perhaps we should discuss it together at some point.
Vi forsøger meget hårdt på at få ham på andre tanker i dette spørgsmål med en meget vigtig betænkning til ØKOFIN-ministrene, der lige er blevet færdiggjort af Kommissionen. Jeg kunne godt tænke mig at krydsforhøre kommissæren om denne betænkning om den indvirkning, ophævelsen af den told fri handel har på beskæftigelsen.
When I consider that the result might be something like the course for the Masters degree in Human Rights, and that at one of its summit meetings the Council might set up a European Human Rights Monitoring Agency, a body which we really do not want as it would make it impossi­ble for us to see where resources are going, then my ur­gent recommendation is that we meet here once again to have a better dialogue.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er en redegørelse fra Kommissionen om gennemførelsen i 1998 af for skellige budgetposter vedrørende menneskerettigheder og demokrati i kapitel B7-70: »Europæisk initiativ for demokrati og beskyttelse af menneskerettighederne.«
Janssen van Raay (UPE). ­ (NL) Madam President, Mrs van Bladel cannot be here because of a meeting on human rights, and she has asked me at all events to be here before the actual reports on legal matters come up for discussion.
Jeg giver ordet til hr. kommissær van den Broek.
But I have her authority to say just one thing, and that is in response to what Commissioner van den Broek said a moment ago.
Formanden. - Fru Malone, hr. Monti, dette ligger ikke inden for rammerne af det stillede spørgsmål, og desuden har vi overskredet tiden.
I refer to the tension which exists between our inclination to favour small­scale projects, because these have a more direct influence on human rights in countries where this is needed, and the scrutiny exercised by the Commission.
Men hvis De ønsker det, hr. kommissær, kan De få ordet.
I wish you every success, and I thank you for your attention.
Monti. - (IT) Det er efter min mening et meget vigtigt emne, Pg jeg har i øvrigt haft lejlighed til at drøfte det her i Parlamentet og i forskellige parlamentariske udvalg.
Müller (V). ­ (DE) Madam President, Commissioner, with the coming 50th anniversary of the UN Charter of Human Rights, I think it is quite shameful for this House to be engaged this month in a discussion on what is so bad about the management of DGIA.
Emnet ligger dog helt uden for hr. Wibes spørgsmål, og jeg har derfor ikke noget ønske om at tale om dette emne, hr. formand.
As you began your com­ments with the statement that rumours were circulating, I would like to point out that you are also responsible for giving rise to some of them.
Hr. Gallagher beder også öm ordet til et supplerende spørgsmål til spørgsmålet af hr. Wibe.
Five or six weeks ago, I wrote to you personally to tell you of my worries on this subject.
Jeg beder Dem venligst holde Dem inden for rammerne af hr. Wibes spørgsmål.
To this day, unfortunately, I have received no reply.
van den Broek, medlem af Kommissionen. - (NL) Fru formand, jeg takker Dem for muligheden for her i aften at dele vores fælles bekymring med Parlamentet om de for uroligende beretninger, der cikulerer om den måde, hvorpå menneskerettighedspolitikken bliver gennemført.
I am having to answer telephone calls such as the one today from a colleague in the Belgrade organisation 'Women in Black', which reached agreement with the Commission upon a project in 1997, carried it out, wrote the final re­port, and has been waiting for the final payment to be made since the beginning of 1998.
Det gælder selvfølgelig også for alle de involverede organisationer, der gør en stor indsats for at beskytte og fremme respekten for menneskerettighederne. hederne.
This is because no one in the Commission has been able to read the final report, declare the work to be in order, and say that the organisa­tion should receive the final payment because it has man­aged the project according to the rules.
Gallagher (UPE). - (EN) Jeg er godt klar over den stramme tidsplan, men jeg vil gerne benytte mig af denne lejlighed, mens kommissær Monti er i Parlamentet.
Bertens (ELDR). ­ (NL) Madam President, Commis­sioner, you have already answered a number of questions which I shall nevertheless put to you again directly.
Han har ved adskillige lejligheder nævnt strukturfondene som et instrument, der kunne bruges til at overvinde konsekvenserne af afskaffelsen af den toldfri handel.
The Liberal Group is asking for a clear statement on how hu­man rights policy is being implemented, either from you or from the Commission.
Jeg vil gerne sige til kommissæren, at jeg ligger inde med en kopi af Kommissionens arbejdsdokument om forslagene. Der er absolut intet nyt deri.
It would seem, Commissioner, that fine words are obscuring a far harsher reality ­ the re­ality of inability, impotence and perhaps bureaucracy.
Der er intet mere i det, end der har været i tidligere dokumenter. Dette er ikke nogen kommentar til formanden eller til kommissæren.
Why has the Commission not drawn on the technical assistance which the European Human Rights Foundation could pro­vide?
Måske kommissæren ville give nogle af os, som har stillet spørgsmål her i aften, en lejlighed til at møde ham inden for den næste uge eller to.
We are talking about human rights, about people, and we are talking about people not on the other side of the world, but on the other side of so­ciety.
Dette er et rent og skært paradenummer, og det tager sig ikke af problemerne.
I do not think the Commission has any right at all to gamble with their fate. Not that it means to, but that is what is happening.
Vi taler så særligt öm demokratiprojekter, fremme af den de mokratiske udvikling i Østeuropa, også i de nye uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen.
Please tell me, what should I say to these people on the telephone?
Vi taler om mere almene menneskeretttghedsemner, men også om støtte til ofre for tortur. Vi taler om støtte til en række internationale domstole - jeg tænker på Jugoslavien-og Rwandadomstolene. Vi taler om observatører ved valg.
Should I say that there are some rumours in circulation, but that in general everything is going terrifi­cally well in the Commission?
Det samlede beløb for disse projekter beløber sig til ECU 44,7 millioner.
It is out of the question for us to take this issue of mini­budgets and legal bases, and fight it out at the expense of the NGOs in this sensitive area.
Formandskabet har ikke frataget Dem ordet, for det har det ikke for vane, men jeg har meddelt Dem, at vi har overskredet tiden og emnet meget.
This has to do with the correct application of the Financial Regulation, which stipulates that money from Part A should not be used for Part Β and vice versa.
Hvis hr. Monti ønsker det, kan han få ordet. Han meddeler, at han ikke ønsker ordet.
You cannot say that the Committee on Budgets is applying pressure.
Toget blev altså efter Domstolens afgørelse på denne måde sat i gang igen.
Müller minibudgets were not authorised and it has used them an yway.
Denne fond var involveret ved evalueringen af projektforslagene, havde som sådan også nær kontakt til ansøgerne og sørgede også for evalueringen bagefter og den finansielle af vikling af en lang række af disse projekter.
clear that elsewhere in the world, as we chose to assume a global duty in this area, the poor and the disadvantaged, those who are persecuted, exiled or wrongly prosecuted, whether individuals or communities, cannot wait for us to agree on regulations.
At denne assistance ikke forlænges er uden tvivl en af de vigtigste år sager til den bekymring, der er opstået vedrørende forvaltningen af budgetposten »Menneskerettigheder«.
They cannot accept the excuse that our procedures are unsuitable and that they must therefore wait until the year 2000 for us to sort ourselves out.
Eftersom godkendelsen af den af Kommissionen foreslåede forordning, der skal tjene som juridisk basis for udgifterne inden for rammen af menneskerettighedspolitikken, lader vente på sig - den drøftes endnu af Rådet og Parlamentet - skal der foreløbigt også i 1999, og hvad os angår så hurtigt som muligt, indgås en interinstitutionel aftale. I modsat fald har vi in tet retsgrundlag for 1999.
I was glad to hear you say therefore that in the 1999 budgetary procedure, together with the Commission and Council, we are going to find a solution for next year, and I hope for this year too, as you indicated.
Til i dag er der modtaget 315 ansøgninger, projektforslag, om støtte fra 1998-budgettet.
At any rate, what makes the rumours so offensive is that behind all this lurks an unspoken policy change by the Commission.
Alle disse forslag er blevet vurderet. Hidtil har Kommissionen af beløbet på 44 millioner god kendt 19,1 millioner.
That is why you must tell us whether you agree with Mr Burghardt, when he wrote on 22 October this year that in 1998 and 1999 priority will be given to payments to the OSCE and the Council of Eu rope, and so on.
Det drejer sig om ca. 35 projekter, idet forberedelserne til beslutningstagning i Kommissionen for ECU 18 millioner, det vil sige 41 projekter, er næsten afsluttet.
If that is the new Commission policy on human rights, then we might as well give up, and then a new debate on the true meaning of the construction of civil society and the defence of democracy and human rights both inside and outside the European Union will begin.
Vi forventer således, at Kommissionen om ca. 3 uger vil have truffet beslutning om ca. 76 projekter, der samlet omfatter et beløb på ECU 37 millioner -jeg taler stadigvæk om 1998.
Dell'Alba (ARE). - (FR) Madam President, this is clearly a case of a Commission manoeuvre backfiring.
Gennemførelse heraf sker hurtigst og mest effektivt ved at overføre beløbet til budgetposten »Genopbygning af Det Tidligere Jugoslavien«.
Every year, for example, I table an amendment asking for more officials for the internal management of this item, but this amendment is never adopted by the Committee on Budgets.
For det andet skal også budgetmyndighederne anmodes om at give budgetposten »Menneskerettigheder« be mærkninger, der gør os i stand til at indhente ekstern as sistance ved gennemførelsen af disse projekter.
Schroedter (V). - (DE) Commissioner, it is not clear from your comments whether the money which is to be commit ted this year is really going to be of benefit to the small human rights projects run by NGOs.
Her drejer det sig igen ikke kun om assistance til modtagerne, men også til Kommissionen.
I suspect that due to the shortage of personnel in the Commission, you have de cided to simply hand this year's money over in large chunks to the international organisations.
Kommissionen indgiyer anmodning herom inden andenbehandlingen af budgettet.
However, in my view this contradicts the budgetary purpose of these re sources, which is to build up and strengthen the grass roots organisations of democracy in the beneficiary countries.
Indsenderne af projektforslag, der ikke kan imødekommes, vil så hurtigt som muligt få besked.
I would also like to ask what problems you had with ex ternal support.
Må jeg dertil un derstrege, at afvisningen af et projektforslag udelukkende er baseret på overvejelser, såsom projektets kvalitet, og selvfølgelig også den prioritet, det skal gives.
And how would you assess these problems -within the Commission in the light of the Court of Auditors report, which specifically praises this type of cooperation as the only way for smaller organisations to obtain access to this money at all?
Disse udsigter, det vil sige både den interinstitutionelle aftale på den ene side og budgetbemærkningerne, der gør ekstern assistance mulig, på den anden side, kan også være en løsning på kort sigt.
The Commission has tried to argue over a system which basically worked until it was unfortunately realised that outside bodies were acting to accelerate the contracts.
Hvis de rigtige budgetbemærkninger vedrørende den eksterne assistance således kan opnås, kan Kommissionen undersøge alle muligheder for på kort sigt og eventuelt gennem direkte kontrakter at indkalde den eksterne assistance.
The Commission's manoeuvre has backfired and we are the first to have said that such a system cannot work. The lack of additional officials is clearly the Commission's fault.
Dermed vil der til ud gangen af det følgende år for alle involverede opnås større sikkerhed om en rigtig udvælgelse og gennemførelse af menneskerettighedsprojekterne.
However, I believe that we too should examine our con sciences to see how many of these additional items, which you have secretly removed without our approval, could have been spared if communications had been better and if our priorities had been better structured by using the essential resources provided by the admirable Part A of the budget.
Kommissionens godkendelse af disse projekter har selv følgelig kun mening, hvis en follow up, det vil sige kon trakteringen og gennemførelsen samt den finansielle af vikling, er sikret.
So we now find ourselves in a very delicate situation where appropriations might not be committed. It is clear that the European Union represents the very essence of democracy in the world.
Det kan ikke skjules, at det uforudsete bortfald af den eksterne assistance, som jeg har omtalt, har været en følelig åreladning.
This is because, after the horrors which our continent has experienced and in which many of our countries have unfortunately participated to a certain ex tent, we want to tell the world that this will never happen again.
Men jeg vil gerne sige føl gende om bortfaldet af den eksterne assistance.
Rather, we want to stress that we are the home of human rights and we can therefore give others assistance.
1999 kan så benyttes til at træffe velovervejede beslutnin ger om, hvordan vi fra år 2000 skal organisere vores menT neskerettighedspolitik. I denne mellemliggende periode
I used to represent Parliament on that committee, and there were officials from Parliament too.
Hensigten var at henlægge omkostningerne for den eksterne hjælp under budgettets del B, det vil sige under de operationelle bevillinger.
Yet we are deprived of the tools we need and the appro priations that are going to be used by others.
Men inden den offentlige licitation kunne gennemføres blev alle nye til sagn vedrørende budgetposten »Menneskerettigheder«, udsat som følge af Domstolens kendte afgørelse fra maj i kan indsigten så øges, f.eks. i hvilken del af gennemførelsen skal f.eks. den nye service commun deltage, og sam tidig kan man også undersøge, hvordan menneskerettighedspolitikken bedst kan finde en plads inden for rammen af den reorganisation af de eksterne forhold, der er under forberedelse i Kommissionen, og som skal træde i kraft fra år 2000.
This situation must be resolved as quickly as possible because it is van den Broek, Member of the Commission. - (NL) To take the last question first, Mr McMillan-Scott is aware that there are no longer two deadlines per year for submit-
Men jeg vil gerne drøfte de alternative muligheder med Dem på et senere tidspunkt, fordi vi føler, at vores første prioritet er at skabe sikkerhed for resten af året og for 1999 gennem en interinstitutionel aftale og via budgetbemærkninger.
That is not correct either. We have reached the stage where we can say for 1998 that within a few weeks' time we shall not only have assessed all the projects but also, as far as the Commission is concerned, we shall have ac cepted and approved them.
Jeg tror, at der er bedre muligheder med den langtidspolitik, som der særligt slås til lyd for af Kommissionens budgetkommissær, men for øjeblikket anser jeg det for vanskeligt.
But of course that still leaves us with the whole business of contracts, implementation, payment and evaluation.
Det er de problemer, vi konfronteres med, men det drejer sig om løsningerne.
The Commission cannot do all that itself without outside assistance.
Jeg tror, at på længere sigt, og jeg er enig med kommissæren, er ad hoc-løsninger ikke acceptable.
If lam raising my voice here, it is because we feel very strongly about this.
Vi skal finde en struktur, som vi også på længere sigt kan arbejde inden for.
Human rights policy is something of huge importance to the European Commission, as it is important to the Union as a whole.
Jeg medgiver gerne, at det endnu ikke lykkes i 1999, men jeg finder,.at basisen for den videre udvikling skal etableres i 1999.
We have very specific contacts on that with a large number of organisations- which are active in this field.
Jeg er meget imod ad hoc-løsninger, fordi vi så på ny kommer ud i de ørkesløse diskussioner, som f.eks. nu med ECHO eller Meda, og det er ikke godt, ikke for os, for Kommissionen eller for Den Europæiske Union. Altså, langfristet stabilitet. tet.
We are very much concerned, for example, with a region like Eastern Europe where the whole process of developing a civil society is naturally part of the efforts to foster an effective process of integration.