natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For i Deres forslag, fru kommissær, tag os det ikke ilde op, er det på faldende, at Europæisk Volontørtjeneste overalt dominerer.
Because in your proposal, and do not take this the wrong way, Commissioner, the European Voluntary Service is strikingly predominant.
Hvis vi lige lægger tallene sammen, så ser vi, at to tredjedele af midlerne i hele programmet går direkte eller indirekte til Europæisk Volontørtjeneste.
If we look at the figures, we see that two thirds of the monies under the whole programme are going directly or indirectly into the Euro pean Voluntary Service.
Vi er hverken for eller imod Europæisk Volontørtjeneste, det er ikke det,
We are not for or against the Eu-
det drejer sig om, men vi konstaterer, at de andre program mer, såsom udvekslingsprojekterne eller ungdomsinitiativerne risikerer at blive skubbet i baggrunden. Derfor vil vi genoprette ligevægten uden at skabe nogen som helst panik, for det europæiske frivillige arbejde vil stadig få flere penge, end fru Fontaine, som dengang var ordfører, i sin tid her i denne sal på Parlamentets vegne anmodede om til Europæisk Volontørtjeneste.
Christodoulou (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. - (EL) Mr President, with the three proposals we are debating today, just as with the 'Culture 2000' programme we looked at yesterday, the Commission is inaugurating a new overall approach in its efforts to put into practice the strategic guidelines embodied in Agenda 2000 and in its statement of November 1997 on the Europe of Knowledge.
Vi har forskellige argumenter for denne ligevægt.
We have a number of arguments in favour of that balance.
I Deres forslag, og det forstår vi, henvises der næsten udelukkende til forberedelsen til erhvervslivet, optagelsen i arbejdsprocessen og den sociale og erhvervsmæssige integration.
In your proposal, and we understand that, the references are almost exclusively to preparation for the world of work, entering the employment process, and social and vocational integration.
Desværre er begreber som de unges europæiske samfundsborgerskab, samfundslivet og interkulturel ind læring skubbet i baggrunden.
Sadly, concepts such as European citizenship for young people, living together and intercultural learning have been pushed into the background.
Vi er naturligvis overbevist om, at beskæftigelsen er særdeles vigtig for de unge, men denne målgruppe er lige så optaget af ting som miljøet, fredsbevarelse og fredelige konfliktløsninger, europæisk og internationalt samarbejde, samt unges stilling, rettigheder og ansvar i samfundet.
Naturali) we arc convinced of the special importance of work to young people, but this target group is equally alert to things like the environment, law and order and the peaceful resolution of conflicts, European and international cooperation, and the position, rights and obligations of young people in society.
Fælles for de tre forslag er, at de alle, via en forbedring af viden og uddannelse, den almene såvel som den faglige, tager sigte på - på direkte og indirekte vis - eller kan resultere i en forbedring af beskæftigelsesniveauet og på mellemlangt og langt sigt i en mindskelse af arbejdsløsheden.
A common characteristic of all three proposals is that by improving knowledge and education, both general and professional, they all aim indirectly and directly, or their result could be, to improve employment and reduce unemployment in the medium and long term.
Samhørigheden mellem programmerne er derfor af største vigtighed, det er vigtigt, at de er forenelige, og at de kan fungere sammen med andre fællesskabsprogram mer og derved øge effektiviteten, og dette retfærdiggør ikke kun forlængelsen af de programmer, der allerede har .vist sig værdifulde, men også den nye ramme, de indgår i.
So it is very important that these programmes should be coherent, in other words be mutually compatible and show synergy with other Community programmes, which would make all of them more effective. This not only provides good reason to extend programmes which have already proved their value, but also justifies the new framework into which they are being brought.
Der er således ikke kun tale om en kvantitativ forøgelse, men også om en stærk kvalitativ forøgelse.
It is not, therefore, just a quantitative increase which is involved, but also an important qualitative improvement.
Dette har vi taget i betragtning i Budgetudvalget under drøftelserne af, hvilken finansiel synsvinkel der skal anlægges.
We took that into account in the Committee on Budgets when considering how to deal with them from the financial standpoint.
Program merne er ikke isolerede aktiviteter, og nærværende forslag har til formål at indføre reelle fællesskabspolitikker inden for ungdom og uddannelse, sådan som det i øvrigt foreskrives i traktatens artikel 126 og 127.
These programmes are not isolated activities, and the two proposals we are debating aim to establish genuine Community policies in the areas of education and youth, as re quired by Articles 126 and 127 of the Treaty.
Vi er derfor af den opfattelse, at dette program skal imødegå fænomener som individualisme, nationalisme, usikkerhed og manglende tillid til andre og til fremtiden.
We also believe that this programme must provide an an swer to phenomena such as individualism, nationalism, uncertainty, and lack of faith in others and in the future.
Der for tror vi, at grundpillen udvekslinger af unge skal styr kes. Hvis vi oven i købet forøger og omfordeler midlerne, må det lykkes os at inddrage omkring halvanden million unge i de forskellige aktioner.
Consequently we think the pillar of youth exchanges must be strengthened, especially since if we increase and redistribute the funds available, we can hopefully involve some one and a half million young people in the various measures and actions.
Vi har endnu en række andre punkter.
We have one or two more points to make.
Vi mener, og vi har set lidt på det eksperiment, som De har risikeret med CFO, at volontørtjeneste ikke må træde i stedet for almindelige job, og desuden, at modtagerorganisationerne fuldt ud skal respektere Unionens spilleregler.
We believe -and we looked at the experiment you tried with the CFO -that voluntary service must not replace paid jobs, and that beneficiary organisations must respect the European Union's rules in every particular.
Der er her tale om områder, hvor medlemsstaterne har den største kompetence, noget som jeg vil vende tilbage til se nere.
The sectors in question are ones for which the Member States are mainly responsible, and I will come back to this later, Mr President.
Fællesskabet skal imidlertid, på basis af subsidiaritetsprincippet, supplere medlemsstaternes aktioner, til føre dem en ny europæisk dimension, koordinere de enkelte aktiviteter på overnationalt plan og fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne, men også med tredje lande og internationale organisationer.
However, bearing in mind the principle of subsidiarity, the Community is there to supplement activities by the Member States, confer upon them a new European dimension, coordinate the respective activities at a multinational level, and promote cooperation be tween Member States and with third countries and international bodies.
Det skal med an dre ord gøre det, som medlemsstaterne ikke ville kunne gøre, eller det, som ikke ville have den samme virkning og samme merværdi på fællesskabsplan, hvis medlemsstaterne var i stand til at gøre det.
In other words, it is there to do what the Member States could not do for themselves, or even if they did. then without the same efficiency and overall added value at Community level.
For det fjerde synes vi, at pengene frem for alt skal gå til dem, som har mest brug for dem, og ved evalueringen konstaterer vi, også på grundlag af samtaler med unge og med de lokale kontorer, at de, som kender vejen bedst, ofte også er dem, som bedst kan nyde godt af midlerne.
Fourthly, we think that the money must go primarily to those who need it most, and in our evaluation work we have found, from talking to young people and agencies on the spol. that it is those who know the situation best who are often best able to benefit from the funds available.
Det vil vi gøre en ende på netop til fordel for de unge, som altid løber i yderbanen.
So we want to change things here, precisely for the benefit of those young people who invariably miss out.
For nu at vende tilbage til det rent finansielle synspunkt må vi ikke glemme, at størrelsen på de påkrævede bevillinger og den nye finansielle ramme endnu ikke er besluttet. Det er noget, som stadig drøftes.
Now, purely from the financial standpoint, we must not forget that the level of funding required and the new financial framework have not yet been decided, but are still under discussion.
Derfor mener jeg -og det er også Budgetudvalgets holdning - at en forhøjelse fra ECU 1,4 milliarder til ECU 2 milliarder på nuværende tidspunkt er for høj.
I therefore think - and this is the opinion of the Committee on Budgets - that an increase from ECU 1 400 to 2 000 million at this time may be excessive.
Jeg ved, at dette er noget, som de ansvarlige udvalg ikke vil gå begejstret ind for, men der er også altid anden del af ændringsforslag 17, som giver mulighed for en årlig justering på op til 20 %.
I know that this is not a particularly popular idea with the relevant committees, but there is always the second part of Amendment No 17 which provides for the possibility of annual adaptation by up to 20 %.
Dette giver mulighed for, at de programmer, der fungerer godt, kan finansieres mere bredt.
This creates the scope for much more funding to go to programmes which prove successful.
Under alle omstændigheder vil jeg minde om mine kommentarer i går vedrørende pro grammet »Kultur- 2000« og beløbenes vejledende karakter, når de indgår i retsakter, samt om den årlige budget procedures rolle.
In any case, may I remind you of what 1 said yesterday atout the "Culture 2000" programme, with reference to the indicative nature of the sums involved when these are recorded in legislative acts, and about the role of the annual budget procedure.
Endelig vil vi have større åbenhed ved bedømmelsen af projekterne, en bedre bekendtgørelse af programmerne, og vi vil udvise fleksibilitet ved fastsættelsen af aldersgrænserne.
Lastly, we want more openness in evaluating projects, heMer publicity for programmes and a measure of flexibility in setting the age limits.
Parlamentets Kulturudvalg har frem for alt vil let lytte til de unge selv og til de organisationer, som står inde for gennemførelsen af programmerne.
Parliament's Committee on Youth was keen above all to listen to young people them selves and to the organisations which oversee the implementation of the programmes.
Vi har haft kontakt med omkring 5.000 unge, og på grundlag af disse samtaler er der udarbejdet en rapport med flere målsætninger. For det første skal der investeres flere midler, hvorved også mange flere unge kan nås.
We were in touch with some 5 Wi) young people, and out of those contacts we disrilìed a report which had a multiple objective.
For det andet skal der skabes større ligevægt mellem de forskellige aktioner, strengere retningslinjer og større tilsyn med henblik på korrekt anvendelse af bevillingerne.
Two. to achieve a balance between the various ancrions, stricter guidelines and better scrutiny to ensure that funds were being properly spent.
For det tredje skal ad gangen til og gennemførelsen af programmet gøres mere demokratisk, og endelig skal unge have større udsigt til en fremtid, men samtidig skal det europæiske projekt også have en større fremtid ved at involvere de unge mere.
Three, to make access no and implementation of the programme more democratic and lastly, to give young people better hopes for the firture and at the same time to ensure more of a future for the project of building Europe by increasing the number of young people involved.
Der er to ting, vi må huske på. Den første er, at så snart beløbene er opført, giver det Parlamentet og Kommissionen et stort ansvar for, at de programmer, beløbene skal dække, også gennemføres.
Ladies and gentlemen, there are two things we must re member, The first is that once sums have been recorded, it is a major responsibility tor Parliament and far the
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og på grundlag af Hughes-proceduren, som vi har anvendt i ud valget til behandlingen af spørgsmålet vedrørende pro grammet »Ungdom for Europa«.
Papakyriazis (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs. - (EL) Mr President, I am speaking as draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs, and on the basis of the dual-approach procedure, the Hughes pro cedure, which we too applied in committee particularly in relation to the Youth for Europe programme.
meprogrammer ofte hører under Parlamentets beføjelser og den mulighed, Parlamentet har for at spille sin rolle som den ene af de to dele af budgetmyndigheden fuldt ud i forbindelse med den årlige behandling af EU-budgettet.
The second thing we must remember is that framework programmes often come under the responsibility of Par liament and test its ability to be a full member of the two arms of the Budget Authority in dealing with the budget of the European Union every year.
Når vi kaster os ud i store rammeprogrammer uden mulig hed for at foretage justeringer i forhold til resultaterne, går det på en måde ud over Parlamentets rettigheder i forbindelse med finansrammen og budgettet.
So when we set up major framework programmes without having the possibility of adapting them according to results, we are to a certain extent creating problems regarding Parliament's rights in financial and budgetary matters.
Disse to ting bør de ansvarlige udvalg tænke på, så vil de forstå det forslag, vi stiller.
Let the relevant committees bear those two points in mind, and take on board the proposal we are making.
På denne bag grund finder vi rammen og ligeledes programmet for ung domsanliggender særdeles vigtig.
We think this framework is exceptionally important, particularly the Youth programme.
Endvidere, hvad ung dommen angår, understreger Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender den betydning, som dette tiltag, der skal fremme en aktiv og ansvarlig borger inden for europæiske rammer, har for arbejdet med at fremme de grundlæggende værdier som solidaritet og større deltagelse. gelse.
Furthermore, and with particular reference to Youth, the Committee on Employment and Social Affairs stresses the importance of promoting active and responsible citizenship in the Eu ropean context, by advocating fundamental values such as solidarity and the encouragement of participation.
Virrankoski (ELDR), ordfører for udtalelsen fra Budgetudvalget. - (FI) Hr. formand, det foreliggende forslag fra Kommissionen om Sokratesprogrammets anden fase er forbundet med en mere omfattende helhed.
Virrankoski (ELDR), draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. - (FI) Mr President, the Commission's proposal for the second phase of the Socrates pro gramme connects with the broader situation.
Ud over So-krates-programmet omfatter denne erhvervsuddannelsens Leonardo da Vinci-program og det nye handlingsprogram for ungdomsanliggender. Det nye handlingsprogram for ungdomsanliggende dannes ved at sammenlægge Ung dom for Europa og Den Europæiske Volontørtjeneste for Unge.
In addition to the Socrates programme, it covers the Leonardo da Vinci programme for vocational training and the new Community action for youth programme, which is to be formed by combining the Youth for Europe programme with European voluntary service activities.
Den sammenlagte finansiering af disse tre pro grammer i perioden 2000-2004 udgør EUR 3 milliarder.
Altogether ECU 3 billion has been allocated to finance these three programmes over the period 20002004.
Sammen med det andet nye program, »Kultur-2000«, be tyder disse programmer en mærkbar forstærkning af den kulturelle dimension i Den Europæiske Union.
Together with one other programme, the Culture 2000 programme, they represent a substantial confirmation of the EU cultural di mension.
Herudover er det vigtigt, at der, med en direkte og indirekte sammenkædning med beskæftigelsen, erhverves nogle færdigheder og kompetencer.
Beyond that, the acquisition of general skills and qualifications is particularly important since it is both directly and indirectly related to employment.
Her vil jeg blot nævne, at de aktiviteter, der har med ungdom og beskæftigelse at gøre, pr. definition drejer sig om frivillig indsats på lokalt plan og fortrinsvis med foreninger og ikkekommercielle organisationer, det vil sige inden for det tredje beskæftigelsessystem, som Europa-Parlamentet som be kendt tillægger stor betydning.
On this point let me just say that, by definition, activities related to young people and their employment involve mainly voluntary pro vision at local level, usually with citizens' associations and non-profit-making groups, in other words in some way related to third-system employment, a subject to which, as we know, the European Parliament attaches particular importance.
Fordi der stadig er mange programmer og deres tidligere iværksættelse har været usammenhængende, mener Budgetudvalget, at det er vigtigt at øge synergien mellem disse programmer.
Because there are still many different programmes, and because they have been implemented fairly randomly, the Committee on Budgets thought it was important to boost their synergy value.
Denne holdning var allerede fremme ved behandlingen af næste års budget.
This idea was brought up during discussions on next year's budget.
Ligeledes mente udvalget, at det er vigtigt at støtte skabelsen af arbejdspladser gennem disse programmer, også gennem samarbejde med forskningen og programmer for nye teknikker.
Likewise, the committee considered it important to promote job creation through these programmes and also in cooperation with the re search and new technology programmes.
Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier har taget idéerne med i deres betænkning.
The report by the Committee on Culture, Youth, Education and the Me dia also discusses these ideas.
Desuden tror vi, at der for disse programmers vedkommende bør fokuseres på aktiveringen af unge, der kommer fra en dårlig social baggrund, så netop disse grupper får mulighed for at komme til udtryk.
Moreover, we believe that the programme must focus on encouraging young people from deprived environments to become active, precisely to enable those groups to ex press themselves.
Og i lyset heraf har vi med en række ændringsforslag - omkring 20 - forsøgt at lægge større vægt på disse punkter.
In that spirit, then, we have tabled a whole series of amendments - about 20 in all - aiming to emphasise those points.
Og jeg vil her gerne takke ordføreren for Kulturudvalget, hr. De Coene, fordi han har accepteret størstedelen af ændringsforslagene og gjort det muligt at fremlægge en form for fælles tiltag til afstemning i dag.
Here, I must thank the Committee on Youth's rapporteur, Mr De Coene, who accepted most of the amendments so that what is being put to the vote today is in some way a common approach.
Sokrates-programmet er det største af kulturprogram merne.
The Socrates programme is the largest of the culture pro grammes.
Til finansiering af programmet i de næste fem år foreslog Kommissionen ECU 1,4 milliarder.
The Commission proposed ECU 1 400 million in funding for the next five year period.
Budgetudvalget betragtede dette beløb som den primære vejledning men ønskede at have lidt spillerum inden for denne bevillingsramme og derfor er ændringsforslag 1 fremsat, hvor der foreslås en margen på 20 %, så det er muligt at afvige fra bevillingsrammen, hvis der opstår objektive og varige foranstaltninger med klare og nøjagtige begrundelser.
The Committee on Budgets considered this figure to be acceptable as an initial guide, but wished to establish some leeway and therefore tabled Amendment No 1, which proposes a 20 % margin to allow for deviation from the sum allocated, should any new objectives or permanent factors that are clearly and precisely justifiable present them selves.
Guinebertière (UPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier. - (FR) Hr. formand, vi har her tre betænkninger med samme målsætning, nemlig borgernes Europa.
Guinebertière (UPE), draftsman of the opinion of the Committee on Culture.
Det er, hvad man forpligtede sig til i Amsterdam-traktaten med henblik på en politik for viden og uddannelse hele livet igennem.
Youth, Education and the Media. - (FR) Mr President, we have three reports aimed at achieving one objective: a citizens' Europe.
De udgør en betydelig ud giftspost, ca. EUR 85 millioner, hvilket ellers betyder en nedsættelse af de egentlige aktivitetsressourcer.
The commitment given in the Treaty of Amsterdam for a policy of lifelong knowledge and learning shares the same objective. tive.
Ud over ovennævnte ændringsforslag drøftede Budgetudvalget enkelte andre detaljer, som er fremlagt i udtalelsen fra Budgetudvalget. Sokrates-programmet er det mest succesrige af EU-programmerne. Derfor har Budgetudvalget kraftigt støttet dette forslag fra Kommissionen og vil støtte det nu som tidligere.
The Committee on Budgets believes that administration costs, general aid and technical support must be kept separate from normal operational expenses and should be approved separately by the budgetary authority.
Når der er enighed om de mål, der er nået inden for en fæl lesskabsaktion, må man lykønske Kommissionen.
The Commission deserves congratulations when a Community action achieves its objectives.
Jeg mener faktisk, at de tre programmer Sokrates, Leonardo da Vinci og Ungdom for Europa har været en succes, og derfor må man lykønske alle dem, der på det ene eller det andet tidspunkt har været med til at iværksætte disse pro grammer.
I sincerely believe that the three programmes - Socrates, Leonardo da Vinci and Youth for Europe - have been a success, and we must congratulate all those who, at one stage or another, have been involved in their implementation.
Af rationaliserings-og effektiviseringsgrunde planlægger Kommissionen nogle fælles aktioner for disse tre programmer, selvom den sondring, der er mellem grunduddannelse og videreuddannelse, bliver mindre skarp, ligesom det er tilfældet med sondringen mellem formel uddannelse og uformel uddannelse.
The Commission plans joint actions for the three programmes with the aim of rationalising them and making them more efficient, at a time when the distinction between initial and continuing
Papakyriazis (PSE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender. - (EL) Hr. formand Jeg taler i egenskab af ordfører for udtalelsen fra
In addition to the changes mentioned, the Committee on Budgets examined certain other details which are de
Guinebertière perimentet med Den Europæiske Volontørtjeneste garanterer programmets succes, og at målsætningerne er pris værdige og roste, men man bruger mange flere penge på dette program end på de andre aktioner inden for pro grammet for ungdomsanliggender.
It also encourages young people to show initiative. Among its assets is the fact that the success of the Euro pean Voluntary Service experiment guarantees the success of the programme; its objectives are praiseworthy and have indeed been praised, but it receives much more money than the other actions within the Youth pro gramme.
Dets svage sider er na turligvis af finansiel karakter.
Its weaknesses are naturally of a financial nature. ture.
Det er desværre ikke det eneste, disse programmer har til fælles.
Unfortunately, this is not the only thing these pro grammes have in common.
De er nemlig også fælles om deres pengemangel, og på trods af Sokrates' nylige finansielle succes er det pengene, der mangler mest, eftersom vi bliver ved med at udvide programmernes anvendelsesområde.
Indeed, they all share an element of poverty, despite the funding recently obtained for Socrates, and as we are continuing to extend their scope, it is resources that are most lacking.