natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad Kommissionens eget hus angår, har den besluttet at foreslå endnu et år med personalemæssig nulvækst, med undtagelse af spørgsmål i forbindelse med udvidelsen, og den har fastlagt nye kvantificerede initiativer med henbUk på en omfordeling af de menneskelige ressourcer til fordel for prioritetsområder.
As far as its own House is concerned, the Commission has decided to propose another year of zero growth for its staff, except for enlargement and it has agreed on new quantified initiatives to redeploy its human resources to priority activities.
Hvad er de centrale anliggender i denne betænkning og dermed i Udvalget om Udvikling og Samarbejde?
What, then, are the central concerns of the report and of the Committee on Development and Cooperation?
Vi ønsker, at man i de lande, som vi samarbejder med, giver udtryk for den politiske vUje til at bekæmpe narkotika, og det navnlig ved, at man udsteder nationale love om hvidvaskning af penge og også kontrollerer dem på behørig vis.
We wish to see the expression of a political wiU to get to grips with drugs in those countries with which we cooperate: in particular, national legislation on money laundering must be put in place and suitably monitored.
Vi ønsker, at menneskerettighederne i høj grad respekteres, og vi ønsker, at der lægges særlig vægt på den nøglestilling, som kvinder indtager i processen med alternativ udvikling.
We wish to see a high degree of respect for human rights, and a recognition of the key role that women play in the process of alternative development.
Vi støtter også Kommissionens strategi med hensyn til at samarbejde med De Forenede Nationer om narkotikabekæmpelsen.
We also support the Commission's initiative of cooperating with the United Nations in the fight against drugs.
Til slut vü jeg gerne give både ordførerne, hr. TiUich og hr. Tomlinson, og formanden for Budgetudvalget, hr. Samland, mine bedste ønsker med på vejen i håbet om en vellykket budgetprocedure for 1998.
In closing I would Uke to express my best wishes to the rapporteurs, Mr TilUch and Mr Tomlinson, as well as the chairman of the Committee on Budgets, Mr Samland, for a successful budgetary procedure for 1998.
Nord/Syd-samarbejde vedrørende bekæmpelsen af narkotika
North/South cooperation to combat drugs
Det var mit hovedanliggende som ordfører - og udvalget har fulgt mig i denne henseende - at lægge særUg vægt på strategien med alternativ udvikling.
As rapporteur, my main concern - shared by the commit tee - was to put the concept of alternative development at the top of the agenda.
Alternativ udvikling vil sige, at menneskene får mulighed for gennem dyrkning af lovlige produkter at tjene til livets ophold og ikke længere er afhængige af ulovlige narkotikaplanter.
Alternative development means giving people the chance to earn their living by cultivating legal produce, so that they no longer have to depend on iUegal drug crops.
Dette lyder let, men er meget kompliceret i praksis.
This may sound simple, but in practice it is very complicated.
Det indebærer ikke kun, at man skal erstatte kokain- eller valmueplantager med noget andet, vi har derimod også behov for en integreret strategi.
The idea is not merely to replace coca or poppy fields with something else: we need an integrated concept.
Der skal være uddannelse, der skal være afsætningsstrukturer til andre produkter, og der skal også være transportveje.
Training must be available, marketing structures for other produce must exist, and there must be a means of transporting that produce.
Men når alt dette er på plads, fungerer strategien med alternativ udvikling.
Only when all this is in place will the concept of alternative development actually work.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er indstilUng ved andenbehandling (A4-0059/97) fra Udvalget om Ud vikling og Samarbejde om Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Rådets forordning om . nord/sydsamarbejde vedrørende bekæmpelse af narkotika og narkotikamisbrug (C4-0630/96-95/0167(SYN)) (Ordfører: Liese).
President. — The next item is the debate on the recommendation for second reading (A4-0059/97), on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the common position adopted by the CouncU with a view to the adoption of a Council Regulation on North/South cooperation in the campaign against drugs and drug addiction (C4-0630/96-95/0167(SYN)) (Rapporteur: Mr Liese).
Jeg havde selv lejlighed til sidste år i Colombia at se FN-projekter, som til dels også blev medfinansieret af Fællesskabet.
Last year, I had the opportunity of seeing for myself a number of United Nations projects in Colombia which are also partly co-financed by the Community.
Jeg var meget imponeret over muligheden for i virkeUg store områder at erstatte ulovlig narkotikadyrkning med lovlige kulturer og således give menneskene et perspektiv.
I was very impressed to see that it was possible to replace quite extensive acreages of iUegal crops with legal ones and, in doing so, to offer people hope for the future.
Forudsætningen er dog også i dette tilfælde, at der findes et minimum af retstatsprincipper, og at de, der handler illegalt med narkotika, også på et eUer andet tidspunkt må regne med straf.
But here too it is essential, first of all, that the rule of law should operate in the country at least to a minimum extent, and that those involved in the iUegal drug trade should be penalized at some point.
Liese (PPE), ordfører. - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, 40-50 mio mennesker er på verdensplan afhængige af ulovlige narkotika.
Liese (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, between 40 and 50 mUlion people throughout the world are dependent on illegal drugs.
Bag disse tal gemmer der sig mange frygtelige enkeltskæbner.
And that statistic ' conceals a host of grim individual stories.
Narkotikamisbruget og narkotikahandelen har mange årsager, og derfor må man også anlægge en integreret strategi, når man ønsker at bekæmpe dette problem.
There are many causes of drug dependency and drug dealing, and that is why an integrated approach is needed if we are to combat the problem.
Det overses i den forbindelse ofte, at også udviklingspolitikken kan og skal yde et meget væsentligt bidrag, hvis narkotikaproblemet skal bekæmpes med succes.
One aspect which is frequently overlooked is the fact that development policy can also make a major contribution, and has to do so if the drugs problem is to be tackled successfully.
Rådet accepterede mange dele af betænkningen fra førstebehandüngen.
The Council accepted a good deal of the report at first reading.
Navnlig finder jeg det anerkendelsesværdigt, at det efter problemer i begyndelsen lagde juridiske spidsfindigheder om retsgrundlaget på hylden og anerkendte, at Parlamentet her har ret til at deltage i beslutningsprocessen.
In particular, I think we should note that, after some initial problems, it stopped quibbling over the legal basis and recognized that Parliament had a right to be consulted.
Men desværre kom vi ikke igennem med alle punkter, og navnlig med hensyn til spørgsmålet om alternativ udvikling foreslår vi derfor endnu en gang en præcisering.
Unfortunately, however, we did not reach agreement on every point, and that is why we are once again seeking clarification on the question of alternative development in particular.
Fattigdom og underudvikling er direkte årsager til dyrkningen af ulovUge narkotika i udviklingslandene.
Poverty and underdevelopment are direct causes of illegal drug cultivation in the developing countries.
Mafiaen har let spil, når der i øvrigt ikke findes andre lovUge alternativer.
If no legal alternatives are available, it is easy for the mafia to step in.
Der er også et andet problem, der ofte overses: Narkotikahandelen og de mange penge, som derved kommer til landet, medfører en kunstig overvurdering af den nationale valuta.
Another problem that we often overlook is the fact that the drug trade and the large sums of money that it brings into a country lead to an artificial overvaluation of the currency.
Dvs. at de, der ernærer sig af lovlige produkter, egentlig straffes dobbelt, da de kan tjene mindre.
This means that those who make their living from legal produce are doubly penalized, because their earning abitity is reduced.
Også i dette tilfælde er det desværre den ærlige, der er den dumme.
The fact is that we must take a more committed approach in this area.
Ή1 at løse narkotikaproblemet er der således også behov for midler som led i udviklingssamarbejdet.
In order to solve the drugs problem, therefore, some of the resources of development cooperation must also be brought into play.
Udvalget er
We did not engage in
Vi ønsker, at den alternative udvikling ikke kun skal finansieres over denne budgetpost, men at man systematisk også undersøger Fællesskabets og Den Europæiske Udviklingsfonds øvrige finansielle instrumenter med hen syn til, om strategien med alternativ udvikling kan støttes. Vi skal nemlig udvise et større engagement på dette område.
Vecchi (PSE). - (FT) Mr President, let me first compliment the rapporteur, Mr Liese, on the excellent work he has done over the past months and on succeeding, with the cooperation of all of us, in getting the Committee on Development and Cooperation to express a unanimous view for the second time running.
Etableringen af et samarbejde vedrørende bekæmpelse af narkotika og narkotikamisbrug er en målsætning, Europa-Parlamentet har forfulgt igennem længere tid; det består reelt i opstiUingen af et intelUgent svar på et af de problemer, der vender op og ned på tilværelsen for miltioner af personer i Nord som i Syd, som forgifter de politiske, sociale og økonomiske relationer på internationalt plan, og som i dag er den væsentligste kilde og hovedgrundlaget for de mest indbringende former for kriminalitet på internationalt plan.
The development of cooperation in fighting drugs and drug addiction is an objective that Parliament set itself a long time ago and does indeed represent the search for an intelligent response to a problem that affects the life of millions of people in the world, in both northern and southern societies, which pollutes political, social and economic relations at international level and which is today the main source and principal means of support of the most profitable forms of international crime.
De har endnu ikke rørt Peru, fordi der ikke har været den store samarbejdsvilje. Og så ser jeg, at hele det store arbejde, som skal gennemføres fra 1998 til år 2000, kommer til at koste ECU 30 mio. Jeg vil blot bede Dem om at sammenholde det beløb på US$ 1.000 mio., som De Forenede Stater har brugt på at udrydde afgrøder i ét land, med det beløb på ECU 30 mio, som skal anvendes over perioden fra 1998 til år 2000 i forbindelse med alle disse planer, som er så vel gennem arbejdede, så grundigt gennemtænkte.
this great work which is to take place from 1998 to the year 2000 is going to cost ECU 30m.
Hvad er det, vi gør?
What are we doing?
Mener vi det her alvorligt?
Are we serious?
Jeg kan ikke tro, at vi mener det alvorligt, hvis det er beløb af den størrelse, vi afsætter.
I cannot believe we are serious if we are spending that sort of money.
Jeg har ikke andet at tilføje.
I have no more to say.
Howitt (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil komplimentere hr. Liese for hans betænknings kvalitet og derefter kon centrere mig om de tre ændringsforslag, som jeg endnu en gang har fremsat med bUligelse fra hans side.
Howitt (PSE). - Mr President, in congratulating Mr Liese on the quaUty of his report I would like to concentrate on the three amendments which I, once again, put forward with his support.
Med dette forslag til forordning har vi sammen med fællesskabsinstitutionerne sat os tre hovedmålsætninger: for det første: mindske virkningen af narkotikaproduktioneri som et incitament til en øget efterspørgsel på forbrugersiden; for det andet: mindske mafiaernes og kartellernes magt, idet man så at sige tager brødet af munden på dem ved at svække deres eksistensgrundlag; for det tredje: reducere den centrale økonomiske roUe narkotikaproduktionen spiUer i en stor del af udviklingslandene.
In the field of combating drugs and the spread of drugs, development cooperation also acts as an important example of international solidarity and cooperation with third countries and is an intelligent, preventive and more effective method of confronting and resolving problems that directly affect our societies.
Det drejer sig om at opstille et intelUgent svar, idet det er nødvendigt - om man så må sige - at gå i ledtog med befolkningen i Syd, for hvem produktionen af og handelen med narkotiske stoffer ofte er de eneste eller væsentligste måder at overleve på.
There are three fundamental objectives which the Com munity institutions have set themselves with this proposed regulation: firstly, to reduce the impact of drugs production as a factor of stimulating demand for the consumption of these drugs; secondly, to reduce the power of the mafia and the cartels, by cutting the ground from under their feet and reducing their sources of supply; thirdly, to reduce the central economic position of drug production in large areas of the developing countries.
For det første ændringsforslag nr. 3: Behovet for at undgå modsigelser meUem EU's politik til bekæmpelse af narko tikahandel og Verdensbankens og de andre finansinstitutionefs politik.
First, Amendment No 3: the need to avoid contradictions between the EU poticy to combat the drugs trade and those of the World Bank and the other financial institutions.
Det sker for ofte, at alternative udviküngsmuligheder for producenter af narkotikarelaterede afgrø der i udviklingslande bliver bragt i fare af ugunstige makroøkonomiske politikker, som direkte eller indirekte bliver påført disse lande.
Alternative development opportunities for producers of drug-Unked crops in developing countries are too often jeopardized by unfavourable macroeconomic policies imposed directly or indirectly on those countries.
Landbrugerne får stadig vanskeUge ved at producere andre afgrøder til eksport på konkurrencedygtige vilkår med de nuværende strukturtilpasningsbetingelser.
Peasant farmers find it increasingly difficult to produce other crops competitively for export under prevailing conditions of structural adjustment.
Vor forordning bør henvise hertil, og det må være et krav, at Kommissionen skal samarbejde med medlemsstaterne inden for de internationale institutioner for at mindske disse problemer.
Our regulation should make refer ence to this and require the Commission to work with the Member States, within the international institutions, to reduce these.
I den forbindelse har man med rette påpeget den centrale rolle, undervisningen og bevidstgørelsen af de pågældende befolkninger spiller, men det er navnUg vigtigt at integrere udviklingspolitikken og fattigdomsbekæmpelsen i de for skellige aspekter af bekæmpelsen af narkotikaproduktionen. nen.
We must seek an inteUigent solution because we have to form an alüance with the people of the south for whom the production and trade in drugs is often the only or main means of subsistence.
Man har med rette understreget, at det ikke er nok at anskue problemet blot som et spørgsmål om at få befolkningen til at dyrke noget andet; det er nemtig nødvendigt at gribe ind på det sociale plan imod befolkningens afhængighed af mafiaen, idet man styrker kvindernes rolle og støtter alternative udviklingsprojekter, der bygger på en gennemgribende ændring af produktionssystemerne og mere generelt på en gennemgribende samfundsændring.
From that point of view, reference has rightly been made to the central role played by education to increase the awareness of the populations concerned, but even more important is to associate development and anti-poverty policies in the efforts to combat the production of drugs.
For det andet er der ændringsforslag nr. 4, hvor vi søger at sikre, at beslutningskriterierne for tildeling af EU-støtte til et land og for evaluering af projekternes resultater bliver udarbejdet i en dialog mellem FæUesskabet og partnerregeringerne eUer - organisationerne.
Second, Amendment No 4, which seeks to ensure that criteria for deciding a country's eligibility for EU support and for evaluation of the projects will be defined in dialogue between the Community and partner govern ments or organizations.
Det er uhyre vigtigt, at EU ikke følger De Forenede Staters eksempel, idet De Forenede Stater i nogle lande ensidigt har gjort bistand til kontrollen med narkotikaen afhængig af, at målene for afgrødeudryddelse bUver opfyldt.
It is extremely important that the EU does not follow the example of the United States which, in some countries, has unilaterally made drug control assistance conditional on the attainment of crop eradication targets.
Det er ikke blot tvivl somt, hvilken Værdi tvungen afgrødeudryddelse har på langt sigt, men udryddelse med henblik på at opfylde visse betingelser fører til alvorlig social ustabilitet i lande som Bolivia og Colombia.
Not only is the longterm value of forceable eradication questionable, but eradication driven by conditionality is provoking serious social instability in countries such as Bolivia and Colombia.
For det tredje ændringsforslag nr. 5, hvor man prøver at give en høj prioritet til indsatsen for at sætte de små landbrugere i stand til at drage fordel af EU's handelspræferencer.
Third, Amendment No 5, which seeks to give priority to enabling small peasant producers to take advantage of EU trade preferences.
Det er de små brag i landbrugssektoren, herunder også de producenter, der dyrker narkotikarelaterede afgrø-
It is the smaU-scale rural sector, including those cultivating drug-linked crops, that should be the object of our development assistance in this field, and hence should be the object of the regulation.
Alle vi her i Europa;Parlamentet er forenede i vor faste beslutsomhed, når det gælder kampen mod narkotikahan delen.
All of us in this ParUament are united in our determination to combat the. drugs trade.
Men man bør i denne forordning anerkende de praktiske foranstaltninger, der skal til, hvis EU's poütik med fælles ansvar for narkotikaproblemet skal føres ud i livet: Respekt for ægte kulturforskelle, fokus på indsatsen mod fattigdommen og nogle rammer, der består i en rimelig handelsordning - det kan føre til det ønskede resultat, hvor de repressive foranstaltninger har slået fejl.
But this regulation should recognize the practical measures which are required if the EU's policy of joint responsibUity for the drugs problem is to be realized: respect for genuine cultural differences, an anti-poverty focus and a framework of fair trade can succeed where repressive measures have failed.
Lad os give udtryk for vort engagement i disse hensyn i denne forordning.
In our regulation let us commit ourselves to these objectives.
Marin, næstformand i Kommissionen. - (ES) Tak, hr. formand, og godaften i denne solidariske ensomhed.
Stewart-Clark, Sir Jack (PPE). - Mr President, I read this Council of the European Union common position through with great interest.
Hr. Liese, mange tak for Deres indstilling.
We are actually going to try and help the developing countries!
De kan tro mig, når jeg siger, at Kommissionen har gjort bekæmpelsen af narkotika til et af sine prioriterede mål.
This is very laudable because, after all, we are exporting synthetic drugs to these countries, and for once we are not blaming them for exporting to us.
get beskeden, når man betænker, at den særtig angår bekæmpelsen af narkotika.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Thank you Mr President, and good evening to everyone sharing this solitude.
Men det må dog ikke glemmes, at der inden for mange af de samarbejdsprogrammer, der er ved at udvikle sig, særlig i Middelhavsområdet -f.eks. i Marokko - og i Latinamerika, f.eks. i Perú og Bolivia, findes et stort antal samarbejdsprojekter, der grundlæggende vedrører dyrkning af alternative afgrøder.
Many thanks, Mr Liese, for your report -you may rest assured that the Commission has made the campaign against drugs one of its priorities.
Og for så vidt angår Bolivia må det være mig tilladt at give den oplysning, at dyrkningen af alternative afgrøder i Chaparé-området finansieres af Den Europæiske Union. USA har ikke ydet så meget som én dollar.
But then I know, because I have had something to do with drugs, and I have recently been talking to Mr Gelbard, a Secretary in the State Department in the United States, they have spent US$1, 000m on crop eradication in Bolivia.
Misbrag og fremstilling af og ulovlig handel med narko tika er i lighed med hvidvaskning af penge problemer, der i vidt omfang må angribes i Latinamerika, Afrika, Mellemøsten og Asien.
The use, production and illegal trafficking of drugs are, together with money laundering, problems which a large number of countries in Latin America, Africa, the Middle East and Asia have to deal with.
Hvad angår netop denne budgetpost er det ikke nogen hemmetighed, at vi holder os på et absolut beskedent niveau.
It will not come as news to anyone that this specific budget line could hardly be more modest.
Men jeg vil gøre opmærksom på, at selve Europa-Parlamentet, de ærede parlamentsmedlemmer selv, i bud getoverslagene for 1996 besluttede at nedsætte det alle rede beskedne beløb på 11 millioner ecu med en million ecu.
Yet, let me give you all a warning: the European Parliament, namely you yourselves, in the 1996 financial perspectives decided to reduce the already modest sum of ECU 11 mUlion by one million.
Som følge heraf kan De vanskeligt afkræve Kommissionen en forklaring på grunden til, at De traf beslutning om yderUgere at nedsætte den allerede i sig selv beskedne budgetpost.
As a consequence, it is difficult to ask the Commission for an explanation of why you decided to further reduce the already modestly funded budget line.
Ulovlig fremstilling af narkotika har - det er ikke nogen hemmelighed, og De siger det selv i Deres indstilling - en tendens til at blive verdensomspændende, og der er nu ikke længere tale om, at det alene er visse udviklings lande, der dyrker og forarbejder kokaplanter, opiumvalmuer og cannabisplanter i Latinamerika, Afrika, Mellem østen og Asien.
The illegal production of drugs is tending to become internationalized - this is no secret, and you state this in your report - and it is no longer just a few developing countries which are cultivating and converting coca crops, opium poppies or cannabis in Latin America, Africa, the Middle East or Asia.
Også i de industrialiserede lande og i andre udviklingslande er man ulykkeligvis begyndt at fremstille de såkaldte kopiprodukter, eUer syntetiske for mer for narkotika.
Industrialized countries and other developing countries have, unfortunately, also begun to produce socalled designer drugs, or synthetic drugs.
Desuden er ulovlig brag af narkotika blevet et offentligt sundhedsproblem for et voksende antal udviklingslande og ikke blot for de rige lande.
In addition, illegal drugs use has now become a pubtichealth problem for a growing number of developing countries, not just for rich nations.
Men hvidvaskning af penge er ikke et privilegium, der alene indehaves af de industrialiserede lande; hvidvaskning sker i et vist omfang overalt fra øst til vest og fra nord til syd.
However, money laundering is not the privilege of the industriaUzed countries with advanced banking systems, but goes on every where to a certain extent, from East to West· and from North to South.
Den Europæiske Union har, som De ved - og for at besvare nogle af de spørgsmål, der bekymrer hr. Howitt -taget afstand fra de former for certificeringspolitik, som praktiseres i USA, og bygger på princippet om fælles ansvar både i vor politik i Wien og den fremtidige politiske holdning til narkotikaspørgsmålet, Unionen vil indtage på FN's kommende generalforsamling.
The European Union, as you will know - to reply to one of Mr Howitt's concerns - has distanced itself from certification poUcies as practised by the United States and we have incorporated the principle of shared responsibility, both in our policy position in Vienna and in the future position to be adopted by the European Union at the forthcoming General Assembly of the United Nations on the subject of drugs.