natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indtil nu har der manglet en overensstemmelse mellem hensigtserklæringerne på kulturområdet og de midler, der stilles til rådighed, med undtagelse af MEDIA-program-met, fordi det er den audiovisuelle industri, der er på tale.
Among the good points in the report, I would like to underline the rapporteur's recommendation that the strengthening of cultural dialogue in Europe should not take place to the detriment of cultural relations between the Community and the rest of the world.
Herved forvandler man i praksis kulturen til noget sekundært i den europæiske opbygning, og man taler normalt ikke om den, når man sammenholder Maastricht-Traktatens anvendelse.
Likewise, I support the proposals that the Euro-Arab dialogue should be relaunched, and that the cultural clauses in the cooperation agreements between the Community and the countries of Latin America and Asia should be applied.
Denne betænkning er et dokument, navnlig beslutningsforslaget, som vi håber på vil blive vedtaget med bred støtte i Parlamentet; som beriger og præciserer, hvad Parlamentet allerede havde lejlighed til at udtrykke sig i mødeperioden i januar sidste år på grundlag af Kommis-
Maibaum (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentle men, Article 128 of the Maastricht Treaty has finally created a legal basis for the European Community's policy on culture although the ground is already well prepared.
Barzanti ved man vil udvande den betydning, Den Europæiske Unions indsats kan få. Den er også på en besynderlig måde ude af trit med det, der sker i medlemsstaterne.
Escudero by adequate appropriations in the budget, references to Article 128 are destined to become increasingly ironic.
sionens udtalelse om emnet, det vil sige om den kultur politik, der skal styrkes eller iværksættes, blandt andet som følge af Maastricht-Traktaten.
ERASMUS - and in areas which do not require revision or harmonization.
Der er en risiko, en alvorlig risiko, som man må undgå.
Mr Canavarro's report deals with the arts.
Men når en fælles kulturpolitik bliver mere end blot en målsætning eller en tanke, der er medtaget i Traktaten om Den Europæiske Union, vil den udgøre en styrkelse af de nationale og regionale politik ker samtidig med, at den respekterer forskelligheden.
Looking to the future, support for innovation in the various artistic fields would undoubtedly bear fruit -although it will inevitably be a case of 'many are called, but few are chosen'.
Derfor er det nødvendigt at sikre de tre prioriteter, som er fastlagt, det vil sige de audiovisuelle midler og information, den arkitektoniske arv i alle aspekter, inklusive problemet med restaurering og uddannelse af de arbejdere, der beskæftiger sig med restaurering, litteratur, bøger, navnlig oversættelse.
I realize that in a report of this type it is unwise to give specific examples; without such examples, however, there is a danger of the report becoming too general.
Vi betragter støtte til over sættelse og til værkers udbredelse som førsteprioritet i bogsektoren, som derfor kræver en stor indsats.
And I say this because, in a reference to Europe's cultural routes, it is inexcusable to fail to mention the Road to Santiago, which was not only a source of religious experience, but the scene of artistic development, the flourishing of the Romanesque and Gothic styles, and so on.
Disse tre prioriteter, som uden tvivl integreres og udvides, men som jeg sagde skal garanteres, fordi det ville være besynderligt og bestemt ikke klogt, hvis vi med få ressourcer i denne sektor støttede små eller store, mere eller mindre symbolske, mere eller mindre forbigående, mere eller mindre betydningsfulde projekter.
And, unlike other cultural routes, the Road to Santiago was not the sole domain of select groups or small minorities, but the scene of a vast display of communication between peoples, a common road towards solidarity between the countries of Europe, from the Middle Ages down to modern times.
Vi indbyder Kommissionen til en drøftelse af andre europæiske politikkers kompatibilitet med kulturelle behov eller kulturelt samarbejde med tredjelande med særligt eftertryk på overholdelse af menneskerettigheder ne.
I shall conclude, Mr President, by reiterating my congratulations to Mr Canavarro, and by expressing the wish that increased funding and the transformation of general ideas into concrete proposals will make it possible to frame an adequate and effective Community policy in the field of culture.
De sparsomme midler i budgettets kapitel B3-20 for kulturen og den audiovisuelle sektor vil desværre medføre, at mange kulturelle projekter aldrig ser dagens lys.
Looking at current events, we would do well to help sponsor the recalling of the sixteenth-century Luso-Hispanic conception of the world, as defined in the Treaty of Tordesillas, the signing of which is being commemorated in the Iberian peninsula this year - a year in which Lisbon is European city of culture.
Det er dog positivt, at Ministerrådet (Kultur) har muliggjort, at kulturaktioner til dels kan finansieres af strukturfondene. Lad os håbe, det ikke blot er et fromt ønske i en tid, hvor Europas økonomiske genopretning har højeste prioritet. ritet.
Beazley, Christopher (PPE). - Mr President, on a point of order.
Derfor mener vi, at man i stigende grad skal appellere til sponsorer, når det gælder kultur.
There is an infinite number of ways to promote culture.
Rawlings (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg ønsker specielt at takke hr. Canavarro for det betydelige arbejde, han har lagt i denne betænkning.
Coimbra Martins (PSE). - (PT) Mr President, the Canavarro report addresses the need for us to use to the full the new competence in the area of culture for which we fought so hard.
Det var en meget stor udfordring.
So far, we are a long way from doing so.
På dette område har Europa-Parlamentet ydet en uhyre stor indsats, mens Kommissionens aktiviteter har været temmelig spredte.
In reality, we have not achieved much more with the benefit of the new competence than without it.
Endvidere har Kommissionen endnu ikke stillet specifikke forslag på grundlag af Maastricht-bestemmelserne.
Clearly, one of the reasons for this lack of progress is the modesty of the funds available for cultural measures.
Ethvert forsøg på at nå frem til en syntese har derfor været yderst arbejdskrævende.
It is a vicious circle: the scarcity of resources limits horizons; the absence of plans then justifies the restriction of funding.
Jeg håber, hr. Canavarros betænkning bliver vedtaget med et stort flertal, så betænkningens lange liste af spørgsmål kan forelægges Fællesskabets beslutningstagere med større legitimitet, thi - frit efter Jean Monnet -hvis man skulle starte fællesskabsaktionen forfra, skulle det gøres via kulturen; det er aldrig for sent.
Diihrkop Diihrkop (PSE). - (ES) Mr President, the Treaties of Rome and Paris, which established the three Communities, made no provision for responsibility in the field of culture, and nor did the Single European Act.
Jeg har sammen med mine kolleger udarbejdet en række ændringsforslag med det formål at sikre, at de forslag, der stilles, stemmer overens med de ting.
The result has been that this area has occupied a secondary place in the process of European integration.
Kommissionen allerede er i gang med. Jeg er ordføreren og udvalget taknemmelig, fordi man accepterer de fleste af dem.
Only with the adoption of the Treaty on European Union was culture finally included in this process; and, for the first time, the possibility of developing genuine European cooperation in this sector was created.
Vil De, mine damer og herrer, give de europæiske borgere et klart signal?
With the benefit of his great experience in this field, Mr Canavarro charts a number of new paths.
Fortæl dem, at Europa ikke blot er forordninger og direktiver.
He therefore deserves our congratulations.
Betænkningen er og bliver nærmest et katalog over programmer, og den er udarbejdet ud fra en temmelig olympisk synsvinkel.
However, I have the impression that our ambitions in this field still far outstrip the possibilities offered by the resources that are available.
Frémion (V). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, debatten om GATT har vist, hvor meget indsatserne på det kulturelle område i dag er genstand for de europæiske borgeres tanker, men også kan skabe konflikter, der kan true Fællesskabets fremtid.
Nevertheless, following the entry into force of the Maastricht Treaty, our aspirations are, in my view, not only legitimate, but essential to the building of a genuine European Union.
Som følge heraf vil den måske kun føre til, at de til rådighed værende midler bliver fordelt mere tyndt, hvor
I would like to explore some of these paths, for example that indicated in paragraph 30. With a programme along the lines of ERASMUS, we could go much further than
Gennemførelsen af Maastrichttraktaten åbner betydelige muligheder for, at vi endelig kan behandle det kulturelle spørgsmål i sin helhed og mangfoldighed og ikke kun punktvis med indviklede juridiske forvridninger.
I truly believe that we cannot continue to endure the situation whereby we address speeches to the Community's citizens - speeches which we believe to be sincere -but, at the moment of tmth, we are unable to carry out our plans, due to the lack of the necessary resources.
Arven er meget vigtig, da den er vor identitet; men hvad er arven?
in the field of culture.
Mange mennesker tror, at arven er de statuer og de kar, der står på museerne. Men statuerne og karrene på museerne er døde ting, og de skal læses.
I am referring, in particular, to the Council of Europe and UNESCO - two prestigious and highly respected bodies, whose relationship with the Commission in the past has not infrequently been one of mutual disregard.
En statue er en bog, der skal læses, der udfordrer til læsning. Hvis vi skal læse statuerne, må vi kende kulturen og det vigtigste instrument, der har skabt den, og det er sproget.
I would also like to mention cultural cooperation with third countries, which must be one of the objectives of Community action in the field of culture, as laid down in the Treaty on European Union.
Det er bedre at kende Horats, Ovid, Aischylos og Homer end at have set Nike fra Samothrake på Louvre eller Parthenonfrisen på National Gallery.
On the same lines as my previous remarks, I fear that such cooperation will occupy a secondary place in Community cultural policy -and that is something else which we cannot allow to happen.
Det svarer til 1% af budgettet, og Parlamentet må vise endnu større interesse for spørgsmålet om budgetbevillinger til kulturen.
The European Community, which is an important force in the international arena, must continue both to maintain its historic links and to establish new relationships, in order to promote increased mutual acquaintance and greater understanding between the peoples of the world.
Jeg vil derfor gøre opmærksom på, at denne betænkning mangler en grundlæggende politik over for vor arv, nemlig kendskabet til oldtidssprogene. Oldtidssprog har vi kaldt dem for at skabe afstand, og afstand har vi skabt til vor klassiske tradition.
These concerns, moreover, are directly linked to those expressed in the communication which we submitted to Parliament, entitled 'New prospects for Community cultural action', which was the subject of a debate in this Chamber and, I think I may say, received the support of this House.
Vi vil skabe en ecu-europæer, som ikke har noget som helst med de gamle europæere at gøre. Og denne politik går jeg imod.
As has been emphasized, however, the amount of budgetary resources currently available for cultural measures unquestionably restricts our scope for action in this field, in terms of both quantity and quality.
Jeg mener derfor, vi bør benytte lejligheden til at tage de klassiske sprog op, latin og græsk, der åbner tanken og giver mennesker lejlighed til at tænke over livets store spørgsmål og drage nytte heraf.
Clearly, therefore, we have to make choices: we have to decide, that is, whether to concentrate on the three priorities for cultural action determined by the Commission, the Council and Parliament, or whether to attempt to distribute the small budget for culture between as many activities as possible.
Barata Moura (CG). - (PT) Hr. formand, jeg vil gerne komplimentere hr. Canavarro for hans opportune betænkning. En uddybning af den europæiske konstruktion kræver inter alia, at et stort flertal opfatter kulturen som Fællesskabets Strukturdannende vektor og ikke blot som retorisk pynt eller noget, der tjener snævre økonomi ske interesser.
Pinheiro, Member of the Commission. - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by thanking the European Parliament, on behalf of the Commission, for the constructive observations made both in this report and in the various speeches we have heard this afternoon, and for the commitment to the development of ambitious Community action in the field of culture which it has once again displayed.
Det er nemlig usædvanligt, at de fleste af disse bevillinger stadig tildeles af andre forvaltninger end kulturens egne, med mindre kultur officielt gøres til kriterium for midler fra strukturfondene. Med en ægte kulturpolitik kan Europa igen komme til at spille den store rolle, det tidligere gjorde, og vi kan øge samhørigheden mellem staterne og regionerne.
Mr Canavarro's report, in the same way as other excellent reports, such as those drawn up by Mr Barzanti and Mrs Larive, undoubtedly represents another step towards the achievement of a Europe which is also cultural -progress towards which continues to be clearly unsatisfactory.
Man må fremme skabelsen og fremtiden aktivt. Man må gøre en indsats, når det gælder om at bevare den arv, man bærer på og levendegør i klar bevidsthed om nutiden, når det gælder om at gribe de chancer, der tegner sig.
We have therefore decided to submit to Parliament and the Council, this year, a document in the nature of a programme, in which the House will be given a clear indication of the proposals which we intend to put forward in the short term, along with a corresponding timetable and assessment of cost.
Den europæiske identitet, der gennem århundreder er skabt af forskelle og dialog, er ikke et abstrakt udgang spunkt.
Ultimately, ladies and gentlemen, what we are adopting is a graduated approach, since at the present time, it is objectively impossible to do much more, in terms of volume, than we have been doing hitherto.
Det er en konkret proces, hvor der er plads til selvmodsigelse; det er en opgave.
However, if we cannot do much more, we can certainly do better, arid we can certainly take action on what the majority considers to be matters of priority.
For det første er det en kendt sag, at medierne, pressen og fjernsynet, dvs. den 4. magt, som vi plejer at kalde den, er sat under forretningsmændenes administration og nu tjener kommercielle formål. Man skal være rig for at have en avis eller en radiostation.
I should now like to highlight some of the points contained in the report which I believe are particularly important, while stressing that the action taken by the European Union in this field is always based on two fundamental considerations: respect for cultural diversity, and respect for the principle of subsidiarity.
En bred koncept for kultur og kulturoplevelse, det vil sige for menneskenes humanistiske vækst, kræver et bedre gensidigt kendskab, en effektiv og frugtbar udveksling af forfattere, kunstværker, publikum, en stigende adgang til og nydelse af kultur. Erfaringerne fra økonomi og politik frister til en harmonisering af udbud/forbrug og ensretning af mentaliteter.
With the entry into force of the Maastricht Treaty, however, culture is destined to play a more important role in the implementation of other policies designed to promote the Union.
Vi må fremme virkelig kulturel formåen, begunstige en kritisk indstilling til realiteterne, bidrage til en generel højnelse af krav og smagsniveau.
To that end, it has drawn up or commissioned a number of studies, the first of which - concerning the role of the Structural Funds in the promotion of culture - has already been submitted.
Det drejer sig ikke om at opbygge et kulturelt Europa som et andet monument til
A second study, whose scope is some what broader, is due to be submitted during the first half of this year.
For det andet er det politiske liv mange steder i verden afhængigt af forretningsmandens nedbrydende, uetiske virksomhed.
Let me turn now to a sector which I believe is particularly important at the moment - the audiovisual sector.
I vore dage er det umuligt at arrangere en seriøs kunstudstilling,
In 1993, we were confronted with a number of mergers in the United States which made it clear that we would not
Men uden kultur - lige som uden en effektiv økonomisk og social samhørighed - intet Europa, der kan støtte bestræbelserne på at opbygge et bæredygtigt Fællesskab.
And this leads us to ask whether the resources available to the Community and the individual Member States should not be increased, coordinated and combined, in order to ensure that we do not fail to meet this new challenge facing us.
I kapitlet om resultater skal jeg understrege ordførerens idé om, at den kulturelle dialog på det gamle kontinent ikke må svække forbindelserne mellem Fællesskabet og resten af verden.
With regard to the question of drawing up a social statute for creative artists and performers, there were a number of debates on this subject during the Belgian presidency.
Jeg skal også rose det større budget for kultur, der er gennemført til opfyldelse af artikel 128 i traktaten om Den Europæiske Union.
I would not be telling the truth, however, if I said that I believed that the Council was receptive to the idea of the Commission taking the lead in this process.
Hvis der ikke rådes over tilstrækkelige budgetmidler, bliver artikel 128 naturligvis en stilistisk bestemmelse, der får et ironisk eller sarkastisk præg.
Nevertheless, we must not be discouraged, since, with persistence, we may yet make some progress in this field, in which everything remains to be done.
Jeg vil således i forbindelse med kulturarven rose udarbejdelsen af europæiske kulturruter, men dog mener jeg, at det ville være et bedre forslag at ajourføre og beskytte de store ruter, der allerede i århundreder har forbundet Europa, og som nu bliver genopdaget som en måde at udvikle de kulturelle relationer mellem landene.
In conclusion, I repeat that the Commission is always ready to enter into dialogue with Parliament, and I would like to offer my sincere thanks to Mr Canavarro and all those Members who have spoken or otherwise contributed to this debate.
Vi håber dog også, at Rådet og Kommissionen fremover tager vores udvalgs idéer til sig, og at det på grund af kravet om enstemmighed i Rådet ikke kommer til en blokadepolitik, som vi desværre kender det fra socialpolitikken.
President. - The next item is the report by Mr Melis, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology tA3-0438/93) on new coal technologies
Jeg forstår, at det i en betænkning af denne karakter er risikabelt at konkretisere og uddrage bestemte eksempler, men omvendt er der en risiko for at generalisere.
It goes without saying, ladies and gentlemen, that if, from the start, the Commission could not count on the support of this House, and if it did not believe that it could make those who matter aware of the need to reconsider the question of cultural action, it would not embark on such tasks.
Og jeg siger dette, fordi det i forbindelse med Europas kulturruter absolut er nødvendigt at beskæftige sig med pilgrimsvejen til Santiago de Compostela, der ikke blot er en kilde til europæernes religiøse baggrund, men desuden en ramme for kunstnerisk udvikling, for romantikken og gotikkens blomstringsperioder, osv. Pilgrimsruten var ikke som mange andre kulturruter forbeholdt mindre grupper, men derimod en gigantisk transportforbindelse for folkene og en fælles rute for de europæiske lande fra Middelalderen og frem til i dag.
Because, acting alone, I and my department have little weight: let us not forget that decisionmaking in the field of culture requires, firstly, consensus on the part of arts professionals; secondly, unanimity on the part of the Council; and, thirdly, the exercise of the European Parliament's powers of codecision and consultation of the Committee of the Regions.
Kunst og kultur er som bekendt en vigtig handelsfaktor. For det første betinger de livskvaliteten i en by eller en region og er dermed en vigtig faktor for placeringen af industri, handel og håndværk, men de forhandles også som vare i form af bøger, kunstværker eller musik.
Melis (ARC), rapporteur. - (IT) Mr President, the remarkable increase in consumption throughout the world over the past few decades has led to such a rapid expansion in industrial processes and production technology that the traditional balance within and outside our communities has been radically altered.
Med endnu en lykønskning til hr. Canavarro skal jeg udtrykke et ønske om, at der med tildeling af flere budgetmidler og en sund konkretisering af den generelle skitse vil blive udarbejdet en effektiv og tilfredsstillende kulturpolitik.
We must view this process - which may appear to be a long, slow and difficult one - as laying the sound democratic foundations that will provide us with the strength which we sometimes feel we lack. That, at any rate, is my approach.
Derudover ligger det grænseoverskridende samarbejde i Østeuropa os stærkt på sinde, for de demokratiske omlægninger kan ikke lykkes med økonomisk støtte alene, men kræver netop kulturelle og sociale forandringer. ger.
This has been made possible by the ready availability of relatively low-cost energy supplies and, in fact, modem civilization is totally dependent on the availability of energy.
Christopher Beazley (PPE). - (EN) Hr. formand, et spørgsmål til forretningsordenen.
I would also like to say that the Commission intends to submit to this House a detailed report on activities in 1993.
Jeg er ikke helt klar over, hvilken artikel jeg skal henvise til, men det drejer sig om den artikel, der har været i vor forretningsorden, i henhold til hvilken de tilstedeværende medlemmer under en forhandling kunne bede Kommissionen om, at denne i sit svar skulle uddybe noget.
We shall do so in the awareness that the more limited our resources are, the more strict the monitoring of their utilization has tobe.
Jeg ville gerne vide, om kommissæren måske, når Kommissionen opsummerer, kunne komme med nogle eksempler på de kulturprojekter, der for tiden får støtte fra Den Europæiske Union.
And, at all events, we wish to know if the choices which we made and the decisions which we took were the best possible, or if, perhaps, we should have considered other options.
Med artikel 128, stk. 4, som jeg gerne vil fremhæve her, får Parlamentet og Kommissionen et nyt ansvar.
It thus becomes vital for every nation to secure its own supplies, on pain of severe risks and uncertainties as to the future.
Det drejer sig om den såkaldte kulturforenelighedsklausul, som vi allerede kender det fra miljøområdet.
Around half the fuel used in Europe takes the form of petroleum, almost all of it coming from the Gulf States.
I henhold til denne klausul er vi forpligtet til at undersøge, hvorvidt Den Europæiske Unions samlede politik er forenelig med kulturelle mål.
Our remaining needs are covered by coal, natural gas, nuclear and alternative energies.
Det gælder for hele strukturpolitikken, som ikke kun skal sikre en økonomisk udvikling, men også f.eks. bevarelsen af nye kulturelle områder.
Our limited use of coal is due mainly to the following: firstly, fears about the substantial emissions of greenhouse gases caused by the burning of coal in conventional power-stations; secondly, the competitiveness of low sulphur content coal: and, in the current economic climate, the low price of petroleum.
I øvrigt venter vi med spænding Kommissionens forslag herom.
One speaker asked me to provide some examples of the cultural projects which the European Union is cunently supporting.