natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lehne (PPE), forfatter til udtalelsen fra det rådgivende Udvalg om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder. - (DE) Fru formand, kære kolleger, jeg deler, hvad det principielle angår, ordførerens opfattelse, når hun siger, at dette direktiv alt taget i betragtning går i den rigtige retning.
The Commission's proposal assumes that any defect that occurs in the first six months after parting with the product must have been present at the time of sale.
Det bevirker, at vi inden for Den Europæiske Union harmoniserer et vigtigt område, som også har afgørende betydning for, at det indre marked fungerer.
This is only of limited application, however, if the vendor is able to prove the contrary.
Jeg tænker blot på problemerne på området grænseoverskridende køb, hvor det i dag er sådan, at en kunde, der f.eks. bor i Tyskland, men vil foretage indkøb i Holland eller Belgien, ikke rigtigt ved, hvilke rettigheder vedkommende egentlig har som køber i dette land. Dette er for så vidt et ægte bidrag til at opnå en harmonisering.
Hence, the buyer may not, as is some times suggested, complain about his canvas shoes five months after buying them because these have since developed a flaw through wear.
Ved dette forslag skulle også de betænkeligheder, som for det meste er fremført massivt fra detailhandelens side, være ryddet af vejen.
Let's take a second, reverse scenario: I buy a hair dryer for 30 marks in a cut-price supermarket.
Derfor bør de urigtige omkostningsberegninger ikke mere havne hos parlamentsmedlemmerne, således som det er sket igen i dag.
According to the wording of the directive, in theory the consumer could in sist on the hair dryer being repaired eleven months later.
Man kunne næsten få det indtryk, at mangelfulde varer efterhånden er regelen. len.
That is why I actually think this change in the right of option is crucial.
Direktivforslaget gælder også for brugte varer.
Ultimately that would be a disadvantage for the consumer.
Bilejerorganisationer har hilst dette velkomment.
That is why we will also be requesting through an amend ment that the lowgrade products be included in the exemption provisions that allow this to be circumvented.
Udvalget foreslår dog, at køber og sælger kontraktmæssigt kan foretage begrænsninger ved brugte varer.
I would ask critics of the directive to consider that, in contrast to the commercial guarantee, claims under the statutory guarantee can only be made if a lack of conformity with the contract was evident at the time the product was surrendered.
Endnu en bemærkning: De fleste medlemsstater ønsker, at brugte varer er omfattet af dette direktiv, fordi dette allerede nu er tilfældet i de nationale lovgivninger. Fra berørte kredse er det også ble
The directive should lead to a balanced relationship between suppliers and buyers because consumers in many Member States, including my own, are better placed through it and consumer confidence in cross-border purchases is enhanced.
Alligevel er jeg af den opfattelse, at det forslag, som Kommissionen har fremsat, på en række punkter er uafbalanceret.
We have problems too with the manufacturer's liability decision made in the Committee on Environment, Public Health and Consumer Protection.
Der er derfor behov for nødvendige ændringer fra Parlamentets side.
We refuse to go along with this as the Group of the European People's Party.
Det angår især, som fru Kuhn har berørt, spørgsmålet om muligheden for at begrænse valgmuligheden.
It failed to meet with support in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, too. On the question of shifting
Lehne og genoprettelse af det, der retmæssigt tilhører dem, og som de alt for ofte nægtes.
Lehne motorcar which is brought back with a few scratches after a couple of months on the road.
Efter Kommissionens forslag ville det teoretisk set være muligt, at en køber f.eks. køber en personbil, kører i den i flere måneder, måske 50 000 km, og derefter, efter at der er opstået en skade i motoren, kommer og siger, at han geme vil have en ny bil.
the burden of proof, we have come up with a solution in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights that is better because it does not envisage the drastic ruling of the directive, from which there is no possibility of deviating, even in cases where injustice has occurred.
Det ville være urimeligt, ingen tvivl om det, fordi en så værdifuld vare naturligvis først skal repareres.
It also looked again at the question of the timetable for a rescission of the contract or a reduction in price.
Et andet og omvendt problematisk tilfælde: I et billigt supermarked køber jeg en føntørrer til 30 DM. Ifølge direktivets ordlyd ville forbrugeren teoretisk set efter elleve måneder kunne insistere på, at føntørreren skal repareres.
Against the background of the changes I have partly addressed - there are more amendments in the motions file - we are nevertheless of the principled opinion that this directive is heading in the right direction and therefore support in principle the Commission's proposal, albeit with the corrections which I have outlined and which pro ceed from our amendments.
Det ville naturligvis også være urimeligt, for man reparerer ikke varer af så lav værdi, dem bytter man. Derfor mener jeg, at denne ændring af retten til at vælge virkelig er et afgørende punkt.
Whitehead (PSE). - Madam President, my group warmly welcomes the fact that this directive is now at long last before Parliament, and congratulates our colleague, Mrs Kuhn, on the sustained work she has put in to achieve a desirable result.
I grønbogen af 1993 om garanti og eftersalgsservice op fordrede Parlamentet Kommissionen til at fremlægge et direktivforslag.
There are one or two things where I think we need further time and perhaps further consideration. This is, after all, only the first reading.
Vi er meget glade for, at forslaget nu lig ger på bordet.
One is the question of second-hand goods.
Vi har konstateret, at i de sidste seks år har 70 % af sagerne i forbindelse med grænseoverskridende handler, som er en stadig voksende del af vores handel som enkeltpersoner inden for Fællesskabet, drejet sig om mangelfulde varer.
There are areas where this directive ought properly to apply to second-hand goods and areas where we can all see, despite all the complaints in this field, it would be in appropriate to apply the full rigour of the directive as though the goods were new.
Fru Kuhn har i dette spørgsmål gjort et fantastisk arbejde sammen med Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse for at finde kompromiser. Vi har nu nået et rimeligt kompromis om garantiperioder.
This proposal will give a minimum standard for sale of goods right across the whole of the single market.
Et år er for lidt, og forslagene om seks eller syv år er urealistiske. De blev nedstemt, og fru Bonino vil utvivlsomt be grunde det igen.
If that is so, con sumers will, for the first time in all Member States, have the opportunity for redress and restoration of what properly should be theirs, which all too often is denied them.
Men jeg tror også, og det er et forslag fra min gruppe, at vi ikke kun skal fastsætte undtagelsesbestemmelser for brugte varer, men også for området varer af ringe værdi.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Madam President, I would like to start by thanking Mrs Kuhn wholeheartedly for the excellent way in which we have been able to arrive at a satisfactory result for this directive.
Jeg synes ikke, det er klogt, at vi vedtager et direktiv, som muligvis i sidste ende bevirker, at prisen på visse varer af ringe værdi skal forhøjes så meget, at den dækker den risiko, der opstår på grund af garantien.
I hope that our cooperation will last until the vote on the first reading to morrow, because our group sees major advantages in this directive.
I sidste ende ville det være til skade for forbrugerne.
The consumer will become a major player in the market.
Derfor vil vi med et ændringsforslag anmode om, at varer af ringe værdi også optages i de undtagelsesbestemmelser, hvor der er mulig hed for afvigelser.
This is necessary if we believe there should be an internal market which should ensure that the consumer is able to buy products throughout Europe, and that there should be a service attached to the products he buys.
Vi har problemer med det producentansvar, som er be sluttet i Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse.
In the 1993 Green Paper on guarantees and after-sales services, this Parliament called on the Commission to present a proposal for a directive.
Det kan vi ikke tilslutte os i Det Europæiske Folkepartis Gruppe.
We are extremely glad that this has now come before us.
Det har i øvrigt heller ikke fundet støtte i Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder.
In my own country the legal provisions are already running strongly in this direction so under the UK presidency there will be a mood to move to bring this into law very quickly indeed.
For området omvendt bevisbyrde har vi i Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder fundet en løsning, som er bedre, fordi den ikke opererer med denne drastiske regulering i direktivet, som ikke levner nogen mulighed for afvigelser, heller ikke i de tilfælde, hvor der er tale om urimeligheder.
We have found over the past six years that in trans-European trans actions, which are now becoming an increasing part of our intra-Community trade as individuals, 70 % of cases brought concern faulty products.
Formuleringen af ændringsforslag 45 er faktisk bedre end EMAC 9 - det ændringsforslag, der blev vedtaget i Miljøudvalget - fordi det af ordvalget tydeligt fremgår, hvor køberens og sælgerens naturlige økonomiske interesse er sammenfaldende, hvis hierarkiet af afhjælpningsmuligheder indebærer reparation frem for ombytning.
52 % of consumers mention the difficulties they encountered in exchanging goods or having repairs done as the main barrier to purchasing goods across borders.
Spørgsmålet om en tidsfrist for ophævelse af aftalen eller pris-* nedsættelse behandles også igen.
Far more people quoted that, rather than language difficulties, as a reason. Surely, therefore, something is wrong.
På baggrund af de ændringer, som jeg til dels har berørt -der er flere ændringsforslag, som fremgår af forslagsmappen -, er vi alligevel, hvad det principielle angår, af den opfattelse, at dette direktiv fører i den rigtige retning, og støtter derfor, hvad det principielle angår, Kommissionens forslag, dog med de korrekturer, som jeg har anført, og som fremgår af vores ændringsforslag.
Our group recognizes this, but when I say that the con sumer should be a major player in the market, this does not mean that we should start laying the burden disproportionally on small and medium enterprises.
På visse områder burde dette direktiv gælde brugte varer, mens vi allesamen på andre områder, til trods for alle klagerne, kan se, at det ikke ville være hensigtsmæssigt at lade di rektivet gælde i fuldt omfang, som om det drejede sig om nye varer.
I believe that with this hierarchy we have solved many of the problems for small and medium enterprises.
Whitehead (PSE). - (EN) Fru formand, min gruppe be mærker til sin store glæde, at dette direktiv nu endelig fremlægges for Parlamentet, og vi lykønsker vores kollega, fru Kuhn, med hendes ihærdige indsats for at nå til et ønskeligt resultat.
Mrs Kuhn has done a remarkably good job in addressing this issue, with the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, to look at ways in which compromises can be found.
Mit sidste punkt er, at det er lykkedes os at finde frem til et hensigtsmæssigt ændringsforslag vedrørende forbrugeroplysning - det område, hvor industrien har klaget vidt og bredt over, at der skulle oprettes kontorer i hver med lemsstat.
We have a reasonable compromise now over the length of time of the guarantees. One year is not long enough, and those who propose five and six years are unrealistic.
Ændringsforslaget angiver præcis det rigtige ni veau af forbrugeroplysning land for land.
They were voted down and the reasons will no doubt be put once again by Mrs Bonino.
Dette forslag vil indføre en minimumsstandard for køb af forbrugsvarer i hele det indre marked.
This means, and a journalist has asked about this, that with respect to the hierarchy, we have removed some rights from the original European Commission proposal.
Med lidt medvind vil det træde i kraft omkring det tidspunkt, hvor det indre marked kulminerer med valutareformerne i slutningen af dette århundrede.
But I can back this up, because it means that we have ensured that the ecological, energy-consuming, throw-away economy which we would end up with if people just took everything back, is removed from the draft in Amend ment No 45.
Hvis det sker, vil forbrugerne for første gang i alle medlemsstater have mulighed for afhjælpning
I therefore believe that from an energy and environmental point of view, we have achieved some-
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Fru formand, jeg vil gerne begynde med allerførst at takke fru Kuhn mange
We believe in a hierarchy of remedies which is rational.
Oonien-Ruijien så skal det være i et omfang, der er rimeligt.
Oomen-Ruijten thing with this amendment, but that it is also good for small and medium enterprises.
Det betyder, at når man køber en god bil for et højt beløb, skal der også være mulighed for garanti på den. En organisation som Bovag i Nederlandene ville kunne støtte dette synspunkt.
It is a heavy burden for small and medium enterprises that when selling goods to consumers from abroad, they have to produce whole lists for the consumer in case they want to make a claim.
Dyre ting skal altså falde ind under direktivets anvendelsesområde, men der skal være mulighed for afvigelser.
We would in any case advise you to vote against.
gange for den fortræffelige måde, hvorpå vi har kunnet samarbejde med hinanden for at nå frem til et godt resultat for dette direktiv. Jeg håber også, at samarbejdet vil vare til og med den afstemning, som vi har i morgen i forbindelse med førstebehandlingen, fordi man i vores gruppe ser store fordele ved dette direktiv.
In the light of the forthcoming commencement dates for our economic and monetary union, all these provisions must be analysed, reviewed and updated in the context of future banking transactions for the Irish and European consumers.
Vi er i stand til at gøre forbrugerne til fuldgyldige markedsaktører.
From 1 January 1999 all non-cash transactions can be carried out in the euro denomination.
Det er også nødvendigt, når vi synes, at der skal være et indre marked, som skal sørge for, at disse forbrugere kan købe i hele Europa, og at der er knyttet en service til de produkter, som de køber.
Mortgage-holders and those consumers seeking mortgages at a future date must have confidence in the terms they are given in the new euro denomination from national and European banking institutions.
Jeg har endnu en række ændringsforslag, hvorom jeg vil sige: Kommission, Parlament, andre grupper, se lige endnu en gang på dem.
There is one problem: the trapped small retailer.
Jeg nævner ændringsforslag nr. 6, 8 og 9, jeg nævner den nederlandske tekst til nr. 22, 25, 28, 29 og 34, det talte jeg netop om, nr. 35, 36 og 37 og så det nye ændringsforslag til erstatning af ændringsforslag nr. 41. Hvis det kunne ordnes, så tror jeg, at vi har en god sag, som vi godt kan være bekendt både over for de små og mellemstore virksomheder, men bestemt også - for det er hensigten med det - over for forbrugerne.
The trapped small retailer, who might be dependent on products delivered by the manufacturer in a faulty condition, or with faulty information, must be helped.
Det erkender vores gruppe, men når jeg samtidig siger, at forbrugerne må kunne være fuldgyldige markedsaktører, betyder det ikke, at vi kan begynde at lægge byrderne uforholdsmæssigt over på de små og mellemstore virksomheder.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Madam President, la dies and gentlemen, the Liberal Group is in favour of harmonized rules on aftersale guarantees, but is a little disillusioned with the Commission proposal, and for the following reasons.
Jeg tror, at vi med dette hierarki allerede har løst en hel masse af problemerne i de små og mellemstore virksomheder.
Firstly, for the time being the problem of the internal market will not have been completely resolved for the consumer.
Det betyder, og en journalist spurgte også derom, at vi i forhold til Kommissionens oprindelige forslag med hensyn til hierarkiet har frataget forbrugerne nogle rettigheder.
Secondly, the proposal will lead to additional costs for shopkeepers, costs which are disproportionate to the pro tection of the consumer.
Jeg tror således, at vi, ud fra et energimæssigt og miljømæssigt synspunkt, har opnået noget med ændringsforslag nr. 45, men at det samtidig også er godt for de små og mellemstore virksomheder. heder.
At the same time it could result in job losses in the labour intensive repair services sector.
Lovgivningen de finerer og foreskriver indhold og krav i forbindelse med låneaftaler.
This means that when you pay a high price for a car, you should be able to get a guarantee.
Forbrugerne har mulighed for at vurdere alle aftaler, før de indgås, og forbrugerne oplyses om, hvilken type aftale det drejer sig om, f.eks. køb på afbetaling, lejeaftaler, etc.
An organization such as BOVAG in the Netherlands would concur with such a view. Let expensive goods come under the scope of the directive, but allow for exceptions. ceptions.
For de små og mellemstore virksomheder er det en stor byrde, at man ved salg af varer til en forbruger, som kom mer fra udlandet, skal begynde at udarbejde hele lister over, hvor denne forbruger kan få afhjulpet en mangel.
Finally, it will cause more waste, and this while the Com mission is working on a document on competition in the recycling sectors.
Jeg beder derfor fru Kuhn om, at vi på dette punkt alligevel ser grundigt på ændringsforslagene endnu en gang.
In this document it apparently expresses its concern about the scrapheap of electronic equipment.
På baggrund af, at vores økonomiske og monetære union snart træder i kraft, skal alle disse bestemmelser analyse res, revideres og opdateres for at tage højde for bankforretninger i fremtiden for irske og europæiske forbrugere.
I have a few more amendments of which I would like to ask the Commission, Parliament and other groups to have a look at.
Fra den 1. januar 1999 kan alle transaktioner, der ikke kræver kontanter, udføres i euro.
I am referring to Amendments Nos 6, 8, 9 -1 am using the Dutch text - 22,25, 28,29, 34 - ljust mentioned these, 35, 36, 37, and the new amendment replacing Amendment No 41.
Låntagere inden for realkredit og forbrugere, der vil ansøge om realkreditlån i fremtiden, skal kunne have tillid til de lånebetingelser, de tilbydes i den nye euro af nationale og europæiske kreditinstitutter. tinstitutter.
If this can be arranged I believe we will have a decent text which will show us in a good light to small and medium enterprises, but also most definitely - because that is who it is intended for - to the consumer.
Jeg vil gerne lykønske fru Kuhn med hendes betænkning.
Fitzsimons (UPE). - Madam President, there are provisions in the Consumer Credit Act (1995) which ensure that consumers are made aware of the nature and content of any credit agreement or financial accommodation which is advertised by banking institutions.
Der er et problem: detailhandleren, der er i klemme. De tailhandleren, der er i klemme, og som kunne være afhængig af det, som producenten enten leverer dårligt, eller hvorom han giver urigtige oplysninger, skal hjælpes.
My group cannot agree that a consumer, in the case of a fault in the purchased item, is given four means of redress.
Jeg tror, at vi, hvis ændringsforslaget til dette stykke, nr. 31, kunne blive støttet af hele Parlamentet, har en løsning på disse problemer.
How this is done is his business, as long as he guarantees that it is the quickest and most efficient method, and as long as the customer is satisfied.
Omvendt bevisbyrde. Den tekst, som nu foreligger, kan fremme misbrug, og jeg tror derfor, at de ændringsforslag, som Udvalget om Retlige Anliggender har stillet, er meget bedre.
Secondly, the consumer should be able to turn directly to the manufacturer in three instances, namely when the vendor is located abroad, has ceased trading, or when he cannot be reached.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Fru formand, kære kolleger, Den Liberale Gruppe er ganske vist tilhænger af harmoniserede regler for garantier efter salg, men er lidt skuffet over Kommissionens forslag af følgende grunde: For det første er problemet med det indre marked for for brugerne stadig ikke klaret fuldstændigt.
In addition, advertisements of consumer credit must con tain details of any charges additional to payment of capital and interest; a statement of any security which may be required; a clear indication of any restrictions on the availability of credit and the cash price of relative goods and services; the total cost of credit; particulars of the number, amount and timing of instalments; the amounts of any deposits and the number of any instalments which must be paid before the delivery of the goods.
Så er der markedet for brugte varer. Hvad vi vil have er, at vores ændringsforslag vedtages.
The content and requirements relating to credit agreements are de fined and set out in the legislation.
For det andet fører forslaget til ekstra udgifter for detailhandlerne.
Finally, we believe second hand goods should be excluded.
Udgifter, som ikke står i forhold til beskyttelsen af forbrugerne.
They do not belong in this directive.
Samtidig kan det resultere i tab af ar-
We would like a clear and explicit exception for these goods, but do
Kestelijn-Sierens bejdspladser for de arbejdsintensive reparationsværksteder. der.
Kestelijn-Sierens not rule out that they will be subjected to separate regulations at a later date.
Derfor har vi stillet et ændringsforslag, som fastsætter en garantiperiode på fem år for endelig at nå til dette gennembrud i retning af lang holdbarhed.
Sometimes the fault was already present at the time of purchase, or occurred shortly afterwards through no fault of the consumer.
Det støttes i øvrigt også af Finland.
It is clear that an arrangement must be made to indemnify the consumer.
Endelig vil det give anledning til mere affald, og det selvom Kommissionen arbejder på et notat om genbrugssektorernes konkurrenceevne, hvori den åbenbart er be kymret over skrotningen af elektronisk apparatur.
Mr President, ladies and gentlemen, our group wants to work towards a clear and balanced text, which not only benefits the consumer, but also employment, business and the environment.
Vi går derfor også ind for, at både den gennemsnitlige levetid for varerne og forbruget af produkter ved varens fremstilling og drift lægges åbent frem.
Breyer (V). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, we welcome the draft directive from the Commission in so far as it envisages at least a two-year guarantee.
Det er for os helt klart, at reparation skal komme i første række.
That is a step in the right direction, but it is not enough.
Vi ønsker, at der sættes en stopper for ressourcespildet og skabes en tilskyndelse til ikke at producere engangsprodukter. Der for mener vi, at Europa-Parlamentet i morgen ved afstemningen om dette direktiv må bekende kulør om, hvor al vorligt det mener det med produktion at varer med lang levetid.
But what we want is actually a breakthrough to sustainability in production, and that is why five years would be better in our view.
I tilfælde af en mangel er sælgeren forpligtet til at reparere varen fuldstændigt inden for en rimelig frist.
We back this choice. It will occasionally lead to an increase in cost for the manufacturer.
Hvordan dette sker er hans sag, så længe han garanterer, at det er den hurtigste og mest effektive måde, og så længe kunden er tilfreds.
But on the other hand a good reputation will benefit him, both with respect to the product and to his service.
Hvis dette ikke lykkes, har for brugeren al mulig ret til at kræve et prisnedslag eller en ophævelse af aftalen.
Nothing is better advertised than the quick replacement of a product.