natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvor meget jeg end selv ville afvise en kobling i denne ånd. tror jeg altså, at den politiske virkelighed kræver, at vi indser, at det her drejer sig om en totalløsning, som del er svært at pille de enkelte elementer ud af.
I do not think it right that Mrs Dury should point the accusing finger at the Greens, as if we have to find somebody here guilty — the Greens, the environmentalists or some other party.
Rådet og Kommissionen går ikke af vejen for denne debat og vil heller ikke i fremtiden gå af vejen for den.
The Commission should use ERDF credits to help the Member States and regions carry out prevention work, notably drainage, in the at-risk areas.
Efter min mening har vi haft en åben. konstruktiv, klar og gennemsigtig forhandling, og sammen med hr. Lamasourre plæderer jeg for. at De
I hope (hat the Nord-Pas-de-Calais in France, very much affected again this year, will be able to benefit.
Til en indledning må det konstateres, at oversvømmelser som dem. vi for nylig har oplevet, hvor Rhinen. Mosel.
However, it may be more important to set up an international water management system for our major rivers.
Kommissionen finder det absolut nødvendigt, al der tages skridt til at forebygge den slags katastrofer i fremtiden.
The water storage capacity of our rivers is affected by other countries upstream and downstream, as you know, with canalization, the use of rationalized farming
Jeg vil slutte med at sige. at det også er et år siden, at jeg gav udtryk for frygt for. at disse katastrofer skulle gentage sig, fordi man ikke har truffet nogen sikkerhedsforanstaltninger.
Finally, considering the transnational dimensions of these catastrophes, it is urgent to establish a real common policy for civil defence, a policy which covers development and coordination of" prevention initiatives and also for sending joint rescue services into the disaster areas.
De har ikke accepteret nogen sikkerhedsforanstaltning.
Intervention after the event in the form of emergency aid is now no longer enough.
Jeg vil slutte med at sige, at jeg håber ikke, at den samme forhandling vil geniage sig om et år. og at de gode løfter, derer givet —jeg vil benytte lejligheden til at takke Rådet for at have tilsluttet sig debatten — vil blive fulgt op af handling.
(Applause) van der Waal (EDN). — (NL) Madam President, from time to time things happen which we are powerless to change, and which remind us that there is a limit to what man can know and do.
karakter, og det siger sig selv. at de lande, der er udsat for oversvømmelser, inden for en fællesskabsramme må etablere en ny form for tværnationalt samarbejde.
In recent weeks, when a number of Member States were hit by floods, all our calculations of probability and risk analyses seemed to fail.
Endvidere skal de overvejelser, som Kommissionen uformelt vil forelægge Ministerrådet, integrere alle de forskellige elementer, som hr. Lamassoure har peget på.
In my country, which has a tradition of constant battles against water and an international reputation for hydraulic engineering, a quarter of a million people and hundreds of thousands of' animals had to be evacuated.
Der er problemer med koordinering af civilbeskyttelsen, miljøbeskyttelse, byplanlægning og vandføring.
Had it not been for the impressive solidarity which people showed and the effective action taken by the local and regional aid organizations, it could have been much worse.
Det er derfor nødvendigt med udveksling af— i første omgang — erfaringer, ligesom det er nødvendigt at identificere problemer og mulige forebyggelsesforanstaltninger og på denne baggrund forelægge Ministerrådet et forslag desangående, således at man kan gå videre til den operationelle fase.
I am grateful to the Commission for the humanitarian aid which was provided, but I welcome in particular the Council and Commission's initiative to persuade the Member States concerned to agree to coordinate their water control policies and to prevent a repetition of these disastrous floods.
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) Fru formand, må jeg starte mit indlæg med at takke såvel formanden for Rådet som kommissæren for det engagement, de har vist i forhandlingen, og som de hurtigst muligt vil føre ud i livet.
Anything done in the Meuse or Rhine basins in one Member State can have a knock-on effect in other countries.
Eftersom faktorer af forskellig karakter spiller ind i forbindelse med denne form for ulykker, er der nedsat en arbejdsgruppe under Kommissionens Generalsekretariat, som omfatter de berørte generaldirektorater, dvs. Generaldirektorat VI, VII, XI, XII og XVI, således at der ved forenede kræfter kan komme gode ideer og relevante løsningsforslag på bordet.
Mrs Dury is right when she says that the Green movement is being blamed in the Netherlands, but if you read the more discerning newspapers in the Netherlands, you will see that the blame actually lies elsewhere, such as with the government, which delayed giving funds for dike improvements.
Som allerførste punkt vil jeg dog endnu en gang, også fra dette sted. mindes den sorg. som så mange har måttet bære, ikke kun på grund af de materielle skader, men også den psykiske skade, som de efter fjorten måneder igen har måttet bearbejde.
It would be good if the debate could focus on the structural causes of the problems and solutions to them, and fortunately we are managing to do this rather better here than in the Netherlands. A major operation is now being carried out to catch up with work on reinforcing the dikes, and this is needed to overcome the most urgent risk of" flooding.
Der har været sorg i Frankrig, Belgien.
But it is an 'end of" pipe" solution.
Tyskland, Luxembourg, i hvert fald også i Nederlandene, men jeg tænker også på andre lande såsom Italien og Irland, hvor vandproblemerne ganske vist havde helt andre årsager, men ikke desto mindre er der også fortsat problemer dér.
The Netherlands is the soakaway at the end of everyone else's drainpipe, and it will never feel safe until the countries upstream — including Mrs Dury's — take steps to control the unnaturally rapid rate of flow.
Formanden. — Jeg har modtaget ni beslutningsforslag ('), fremsat i overensstemmelse med artikel 37, stk. 2, i forretningsordenen. ningsordenen.
The Green parties and the environmental movement in Europe have for years been pointing to the dangers of canalizing rivers, deforestation, uncontrolled urbanization and the asphalting of the countryside.
Røde Kors og så mange andre har ydet en formidabel indsats for at prøve at føre dette problem ind på ret kurs.
There is no point in having endless discussions on how things were allowed to get so far.
Må jeg derfor på vegne af mine kolleger i grupperne atter sige her, at den perfekte måde, de nederlandske lokale myndigheder har evakueret 250.000 men nesker på, har givet anledning til megen beundring hos mine kolleger.
It is much more important that we should realize that when it comes to matters affecting people's safety, politics has a very powerful role to play.
Vi har sidste år i en forhandling prøvet at fremlægge visse sager.
We must ensure that it never happens again.
Vi vedtog en beslutning om, at der burde tages forholdsregler, men på dette punkt er der intet sket.
In the Netherlands, an emergency law has now been passed so (hat action can be taken quickly.
Vi får flere og flere problemer nede ad floden på grund af menneskelig indgriben.
I assume that there will be no procedural delays from the European Union on this.
Dury (PSE). — (FR) Fru formand, jeg har lidt en fornemmelse af at være Tornerose, der vågner, ikke efter hundrede år, men efter et år.
I am very pleased with the Aries declaration, because the Environment Ministers showed that they have actually listened to the environmentalists.
Vi har allerede for et år siden haft den samme diskussion med det samme indlæg fra Kommissionen, i hvert fald på et punkt, nemlig de aktioner, som den regnede med at iværksætte. Kommissionen havde allerede fastsat nogle undersøgelsesdage: den ville udfærdige et handlingsprogram; den ville allerede i dette handlingsprogram definere alle de aktioner, som Den Europæiske Union kunne gennemføre for at forebygge katastrofer som dem, der lige er sket.
But at the same time, I am afraid that all these fine words will not be worth the paper they are written on if we leave the governments in charge of our European rivers policy.
Derimod ved jeg ikke hvad, der er sket i det sidste år, jeg ved ikke hvilke opfølgninger, der har været på en erklæring, der praktisk talt ord for ord er den samme som ved de tidligere katastrofer.
There must be one Commissioner with a separate directorate-general responsible for both the quantity and the quality of river water in Europe.
Må jeg i denne sammenhæng spørge, hvad der egentlig er sket med den resolution, vi vedtog i fjor.
It is clear that the countries affected are going to ask for billions of ECU in order to carry out infrastructure projects.
Jeg kan egentlig ikke konstatere noget som helst.
Reports have appeared in the press about the possibility of the Union providing funding here.
Altså undersøgelse og forskning.
Can the Commissioner tell us whether there really is a possibility of financial aid from (he Union if Member States request it?
De ved. al forsikringsordningerne varierer fra den ene medlemsstat til den anden.
I am glad to see that the outline of some global thinking is finally beginning to emerge.
Kommissionen fortalle os også. at den ville kræve en undersøgelse for at se. hvordan man kan harmonisere disse forsikringsordninger på europæisk niveau, for at alle europæere kan forsikres bedst muligt på samme måde.
It has taken time, but at last there is an acceptance of responsibility for land management policies and practices that have totally disregarded natural balance and the mechanisms that regulate the environment.
For det andet anmoder vi om. at der oprettes en form for institut — der er flere mulige udformninger — som ikke kun lager sig af rådgivning, men som også har en overvågningsfunktion. funktion.
President. — Ladies and gentlemen, in line with the agenda we shall now move to the vote on the Salafranca Sanchez-Neyra report. Immediately after this vote, which should be fairly rapid as there is only one report, we can continue with the debate on the floods.
Jeg gentager således mit indlæg fra sidste år.
Bloch von Blottnitz (V). — (DE) Surely we cannot break off in the middle of a debate.
Jeg har endnu ikke set noget herom.
This really is absurd.
Vi sagde dengang, at denne konkurrence ikke længere kunne forsvares, men i øjeblikket, når vi anmoder forsikringsselskaberne om al forsikre tingene, erdeten stor belastning.
We need to develop a land management policy that crosses national borders because it has become quite clear in the last few weeks that we are all jointly responsible and we are all victims.
Måske en form for fondsdannelse på nationalt niveau.
We need to establish proper sanctions for failure to respect elementary rules of prevention, such as environmental impact studies, and identify fraud in this area.
Jeg vil altså gerne konkret have at vide, hvad handlingspunkterne er, altså de punkter, der behandles i dette handlingsprogram, og hvornår vi kan vente dette program, for det haster stadig.
Report (A4-0012/95) by Mr Salafranca Sanchez-Neyra, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the Commission communication on the way forward for civil aviation in Europe (COM(94)0218 - C4-0085/94)
Mezzaroma (FE). — (IT) Fru formand, kære kolleger, det er bestemt ikke let at tale i kun et minut om de tragiske oversvømmelser, som for nylig har ramt store dele af Nordeuropa. opa.
In the circumstances, it is right to denounce ultra-liberalism on the one hand, and on the other hand to strengthen alliances between companies at the European level and pursue the restructuring of national companies so that they are ready for 1997.
Eisma (ELDR). — (NL) Fru formand, jeg vil også gerne sige tak til repræsentanterne for Kommissionen og Rådet for den meddelelse, de er kommet med. Jeg er lidt forbavset over at se kommissær Marin her.
President. — Ladies and gentlemen, given that we have plenty of time and I have exactly three minutes of explanations of vote.
Det eneste stærke ønske, jeg ønsker at udtrykke, er at opfordre Europa-Parlamentet til at sende delegationer af observatører fra Europa-Parlamentet til de områder, der er ramt af miljøkatastroferne. Dette bør være et systematisk og automatisk initiativ, ellers vil vi aldrig i reel tid kunne vurdere de samlede skader, og vi vil aldrig kunne vide, om vi skal fremme en planlagt genopretningsaktion.
Novo (GUE/NGL), in writing. — (PT) The communication from the Commission on civil aviation in Europe, with which we totally disagree, continues the attack launched a few years ago against the interests of airlines of Member States giving a public service and against the interests of thousands and thousands of their workers.
Donnay (RDE). — (FR) Fru formand, kære kolleger, over svømmelser rammer periodisk visse af vores regioner, men det fænomen, som vi i flere måneder har set, har aldrig tidligere nået et sådant omfang. Oversvømmelsernes front flyttede sig efterhånden fra det østlige Frankrig til det nordlige Europa, hvilket giver den en ubestridelig europæisk dimension.
That the smaller companies might be swallowed up by the stronger ones so that they can impose their prices in a private monopoly, that others might fly planes under flags of convenience — copying what is done in shipping and using workers without the same rights and perks, just cheaper labour, that passenger and personal safety in general might be put at risk, that it might be harder to relaunch the weaker companies, that national governments might launch an all-out attack on the constitutional rights of collective bargaining — as happened with the TAP (Portuguese airlines), that incompetent manage ments might stay in control instead of being fired (rightly so), these are small details that do not concern the Commission.
Hr. formand, vi må se i øjnene, at oversvømmelser aldrig helt kan undgås. Derfor er evakueringsplaner og katastrofeberedskabsplaner meget vigtige ved siden af aktiviteter til forstærkning af digerne.
The Community's policy of liberalization applied until now is responsible for the difficult economic situation faced by almost all Europe's airlines, for the dramatic effects upon employment and the working conditions of those employed in the air transport industry, and for the dangerous downgrading of safety specifications and the substantial deterioration in the quality of the services offered.
Derfor var den nylige evakuering hos os i Nederlandene, selv om der ikke var sket digebrud, faktisk en god øvelse. Vi har konstateret, at der er begået fejl, og de har vist sig under denne øvelse.
The liberalization policy supposedly aims to do away with state monopolies, but in essence it promotes the creation of'a small number of private monopolies which, between them, will control air transport in Europe.
En anden gang vil der blive sørget for en bedre koordinering af beføjelserne mellem myndighederne, men frem for alt har vi i hvert fald i Nederlandene vist, at vi i princippet kan klare at evakuere over 200.000 indbyggere i en faretruende situation.
The activities of private monopolies in the name of a free market downgrade the safety limits and (he level of services, while scenarios of air transport restructuring have led to the loss of tens of thousands of jobs in Europe, and to the disruption of pay scales and labour relations for working people.
Derfor anser jeg det for yderst vigtigt, at denne internationale udveksling også kommer til udtryk i Kommissionens og Rådets handlingsprogram. En udveksling af de erfaringer, der er gjort i alle lande, det er noget vi kan lære af.
At the same time, the Community's disadvantages areas, such as the island and border regions in the South, arc being abandoned since private operators, who are only inter ested in profits, are not interested in offering a service in such areas.
Jeg synes da heller ikke. al det sømmer sig for fru Dury med løftet pegefinger at beskylde de grønne, som om vi skal erklære de grønne, miljøbevægelsen eller andre partier for skyldige her.
Such a development will allow the private monopolies that are forming to exploit the most productive internal routes for their own benefit, while leaving unprofitable routes to the national carriers.
15.000 virksomheder blev ofre for økonomiske tab i landet for ikke at tale om sjælelige smerter.
In turn the Salafranca report is much in line with the Commission communication and so it cannot win our approval. al.
Jeg vil gerne komme med tre forslag hertil.
(The President cut lhe speaker off)
Kommissionen burde takket være kreditterne fra Regionalfonden hjælpe medlems staterne og regionerne med at gennemføre forebyggelsesarbejder, især dræningsarbejder, i risikoområderne.
The points concerning State aid and air traffic management, in relation to which we are expecting the Commission to answer the questions that have been raised, are particularly sensitive.
Jeg håber, at Nord-Pas-de-Calais i Frankrig, der også i år blev hårdt ramt, vil kunne få glæde heraf.
The State aid issue requires a Council Regulation to ensure that the Commission follows transparent, objective and non discriminatory procedures.
Men. fru formand, det er givetvis vigtigere, at vi drøfter en internationalisering af vandløbsadministrationen med hensyn til vore store floder. Ved Eisden eller Lobit ender Rijkswaterstaats, vor øverste tilsynshavende vandmyndigheds, ansvar sområde.
Le Rachinel (NI). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, we are voting today on Mr Salafranca's very comprehensive report on civil aviation in Europe.
De ved nok. ved kanalisering, rationelt landbrug, infrastrukturelle arbejder i flodlejerne: denne opmagasineringskapacitet skal øges gen nem internationalt samarbejde.
To entrust all the functions of European aviation to a single authority will not do anything to resolve the very real problems that exist.
Derefter burde den fælles landbrugspolitiks redskaber og især forpligtelsen til braklægning, udnyttes bedre for at genskabe vådområder langs floderne.
In addition, lhe report says nothing on the strategy to be adopted to confront world competition, and in particular against manoeuvres by the American government designed to divide and rule.
Indgriben bagefter i form af nødhjælp er faktisk i dag ikke længere tilstrækkelig.
Finally, nothing is said about the serious risks of relocation, either by using nonEuropean staff or hiring
Van Dijk (V). — (NL) Fru formand, det er altså rigtigt, fru Dury, at man i Nederlandene lader sorteper gå videre til de grønne; men hvis De læser den lidt mere nuancerede presse i Nederlandene, vil De opdage, at sorteper frem for alt bør placeres et andet sted. for eksempel ved myndighederne, som først havde afsat pengene til digeforbedringer på et senere
Soulier (PPE), in writing. — (FR) The Salafranca Sanchez-Neyra report responds to the Commission communication on the way forward for civil aviation in Europe by urging the Commission to be more pro-active and bring forward a proper multiannual legislative framework programme.
Jeg er meget nysgerrig efter at få at vide af Kommission og Råd. hvornår vi kan vente dette handlingsprogram.
This is an essential concomitant of the restructuring and liberalization of
Det ville være godt, om vi kunne koncentrere forhandlingen om de strukturelle årsager til problemerne og deres løsninger, og heldigvis gør vi det her lige en anelse bedre end i Nederlandene.
We know businesses and transport are affected but the real dislocation is to people and in the long list of those involved in the Commission study, there is no mention of people. We need a conference at European level.
ger og risiko-analyser havde slået fejl.
Rather, we must take preventive action.
Blandt andet takket være borgernes imponerende solidaritet og lokale og regionale hjælpeorganisationers effektive indsats har skaderne kunnet begrænses.
Finally, while supporting Amendment No 4, the air traffic control disturbances of the summer of 1994 should be seen in perspective.
Indgreb i Maas- og Rhinbækkenet i den ene medlemsstat kan have indflydelse på situationen i andre lande.
Such disturbances also occur in other centres.
Det er ikke meningsfyldt at føre lange diskussioner om, hvordan det kunne komme så vidt.
I am grateful to the Commission and the Council for taking the initiative.
Det er langt vigtigere, at vi indser, at politikken bør spille en meget stor rolle på de områder, der vedrører borgernes sikkerhed.
I think it is going too far to complain that nothing has been done in the past year, since all the changes brought about by human beings and other factors over the decades and centuries cannot be made good in a year.
Det giver stof til eftertanke, at foranstaltninger, der skal føre til kollektive goder såsom sikkerhed på gaderne, et godt miljø og sikre diger, strukturelt så nemt kan skubbes ud i fremtiden ved alskens procedurer.
Measures can take effect only in the long term. For this reason, we need to examine the precise causes — the man-made causes, but also those which cannot be altered in the short term, such as the climate, water reserves and rainfall.
I Nederlandene vil man nu fremskyndet af begivenhederne skride til handling hjulpet godt på vej af en nødlovgivning.
President. — The next item is the continuation of the debate on flood prevention policy.
Jeg går ud fra, at der ikke skal forventes procedurer fra europæisk side, som kan forsinke denne proces.
Marin, Vice-President of the Commission. — (ES) Madam President, at the moment we have two million ECU for this type of action under the transnational programme.
Jeg er yderst tilfreds med Aries-erklæringen, idet miljøministrene har vist, at de formår at lytte til miljøbevægelsen.
What is particularly necessary is that people living on the upper reaches of a river should show solidarity with those at its lower reaches.
Navnlig vil jeg helhjertet støtte, at land gives tilbage til floderne, at der føres en bedre politik med hensyn til fysisk planlægning og udfærdiges forbud mod byggeri uden for floddigerne.
It is they who could create retention basins, for example on the Rhine. France and Germany signed an agreement back in 1974 providing for retention basins for 170 million cubic metres of water.
Men samtidig er jeg bange for, at det vil blive ved de smukke ord, hvis og såfremt vi overlader politikken med hensyn til floderne til regeringerne.
Although this agreement has been in existence for twenty years, virtually nothing has been done about it!
Én kommissær med et særskilt generaldirektorat skal gøres ansvarlig for såvel vandkvantitet som vandkvalitet i de europæiske floder.
This affects everyone who lives on the lower reaches of' a river, not only of' the Rhine, but also the Meuse, the Moselle and all the rivers of Europe.
Til slut et spørgsmål til Kommissionen, men jeg ser, at kommissæren er forsvundet i mellemtiden.
That is why solidarity is the most important factor here.
Det er klart, at de ramte lande står foran udførelsen af infrastrukturelle projekter, som vil kræve milliarder af ECU.
This is a European task which we should tackle together, and I would appeal to the Commission to take action.
I denne sammenhæng er mulige finansielle bidrag fra Unionen blevet nævnt i pressen.
Quite another matter is the conclusions which the Commission will have to submit to the Council.
Mit spørgsmål er derfor, om kommissæren — men han så åbenbart ingen grund til at blive — forudsat at der bliver stillet spørgsmål herom —jeg beder om forladelse, jeg havde først set kommissæren sidde et andet sted, derfor savnede jeg ham.
I wonder whether funding might be granted from the Community budget for this package of measures, which concerns civil protection, town and country planning, river policy and cross-border cooperation between different Member States.
Kan kommissæren fortælle, om der vitterlig er mulighed for finansiel hjælp fra Unionen, hvis medlemsstater fremsætter spørgsmål herom?
I would venture to say yes, as I think it a good idea that all cross-border problems be supported by the Community budget.