natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De danske socialdemokrater kan acceptere disse svagheder, fordi vi har accepteret Maastricht på dette punkt.
Instead we should be using our influence on the election of the new President to make changes in the Commission's programme, for that is where the policies are, and that is what is of interest to the general public in the Union.
Dury (PSE). - (FR) Hr. formand, Rådet har påtaget sig et tungt ansvar over for hr. Santer.
Having said that, I am in a bit of a predicament.
Hr. Santer indledte sin tale for lidt siden med at sige, at han ikke nærede ønske om det, man tilbød ham.
I share totally my colleague's fundamental outrage at the method of selection of the president of the Commission.
Han har sagt til os i De Europæiske Socialdemokraters Gruppe: »det er en gave fra min ven, Kohl«.
If the Council has learned something from the debate here today it will have been a good day's work.
Det er en forgiftet gave, hr. Santer, for De vil i de næste fem år skulle bære byrderne af den britiske afpresning. De vil ikke kunne spille Deres rolle som formand for Kommissionen på en helt uafhængig
We should have been consulted before Corfu and when it was seen in Corfu that the voting was 11 to 1, we should certainly have been consulted.
Men man må samtidig forstå, at det betyder, at den aktion, der lægges op til i dag, kan latterliggøre Parlamentet lige så meget, som Major har latterliggjort sig selv.
However, I have met, as have the leaders of our delegation, with Mr Kinkel and he assures us that our demands will now be taken on board and in future we will be more part of the process.
Se, det er her, der er politik, der har betydning for almindelige borgere i EU. Majors og nu Parlamentets fokusering på personer gav ner ikke Unionen.
Malone in order to draw up a programme which meets the aspirations and hopes of the citizens of Europe.
Hvis Rådet har lært noget af drøftelsen her i dag, har det været det hele værd.
turning a point of procedure into something that will disrupt Europe totally.
Hr. Kohl har også forsikret os herom.
I am inclined to vote in favour of Mr Santer.
Fayot (PSE). - (FR) Hr. formand, til dem, der bebrejder hr. Santer, at han er Majors mand, må det siges, at hr. Santer er en kandidat, som er foreslået af elleve stats- og regeringschefer, der omfatter højtstående socialister.
This morning I have placed before you a number of broad policy guidelines on which the Commission's work will be centred - that is, of course, if you give me the opportunity.
Formanden. - Kære kolleger, jeg takker Dem alle for Deres deltagelse i forhandlingen.
President. - Thank you all for taking part in the debate.
Jeg takker Rådets formand og hr. Santer.
I thank the President-in-Office of the Council and Mr Santer.
Afstemningen om forslaget fra Det Europæiske Råd om udnævnelsen af formanden for Kommissionen finder sted kl. 12.30.
The vote on the proposal by the European Council concerning the nomination of the President of the Commission will take place at 12.30.
(Mødet udsat kl. 12.10 og genoptaget kl. 12.30)
(The sitting was suspended at 12.10 p.m. and resumed at 12.30 p.m.)
Mine damer og herrer, man beskylder Det Europæiske Råd for at have sjoflet demokratiet.
My first concern, which I clearly stated this morning, is to work with you towards regaining the support of public opinion, in view of the gulf which exists - as the elections on 12 June showed - between ourselves, the politicians, on the one hand and public opinion, the people of our countries, on the other.
Helt ærligt forstår jeg ikke, hvad dette Parlament ønsker.
This is our first task.
I henhold til vores forretningsorden er det os, der anmoder Rådet om at opnå enighed. Man kan derfor ikke bebrejde det, at det har nået en sådan.
We must restore to the man in the street his confidence in the process of European integration which we are undertaking. ing.
Kandidaten til hvervet som formand for Kommissionen (Afstemning)
Proposed candidate for President of the Commission (Vote)
Formanden. - Mine damer og herrer, næste punkt på dagsordenen er afstemning om Det Europæiske Råds foreslåede kandidat til hvervet som formand for Europa-Kommissionen.
President - The next item is the vote on the proposal from the European Council concerning the nomination of the President of the Commission.
Forretningsordenens artikel 32, stk. 2, lyder: »Parlamentet godkender eller forkaster forslaget med et flertal af de afgivne stemmer«.
Rule 32(2) of the Rules of Procedure reads as follows: 'Parliament shall approve or reject the nomination by a majority of the votes cast'.
Jeg understreger, at der er tale om et flertal af de afgivne stemmer og ikke et flertal af medlemmerne.
I repeat, by a majority of the votes cast, not by a majority of Members.
Tilbage står hr. Santers person, som man skal udtale sig om.
This is the signal which the newly elected European Parliament must send.
Såvel fællesakten som Maastrichttraktaten er blevet forberedt under hans formandskab. Jeg vil også sige til Europa-Parlamentet, at han straks efter udpegelsen fra Det Europæiske Råd anmodede om at komme i kontakt med vort Parlament, særlig med dets nye formand, og at kunne præsentere sig for de politiske grupper.
In my view, this is what the man in the street, the ordinary citizen, expects from you and from us now, following the European elections: the new Parliament has just been constituted and has elected a well-respected President, and the man in the street now awaits a response to current problems.
Santer, kandidat til hvervet som formand for Kommissionen. - (FR) Hr. formand, mine damer og herrer jeg vil tale meget kort efter den lange drøftelse i formiddag.
Santer, Proposed candidate for President of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, after this morning's long debate I would like to be brief.
Jeg vil ikke undlade at takke alle dem, som har taget ordet i formiddag, dels for de ord, de har sagt om mig, og for forskellige andre betragtninger, som de også har fremsat.
However, I feel it would be remiss of me not to thank all those who have spoken this morning, both for their assessments of my qualities and for other matters to which they subsequently referred.
Jeg var også meget bevæget over alt, hvad der blev sagt om mit land.
I was also very touched by what they had to say about my country.
Som jeg allerede har sagt det tidligere, er vi i færd med at gennemføre den procedure, der er nævnt i Maastricht traktaten, og som skal anvendes for første gang.
As I stressed this morning, we have embarked on the procedure laid down by the Maastricht Treaty and it is being applied for the first time.
Det er måske til en vis grad skæbnens ironi, at den, som indførte denne nye procedure under udøvelsen af formandskabet på daværende tidspunkt, nu straffes af de personer, som han ønskede at give større beføjelser.
And now, ironically perhaps, the person who introduced this new procedure as President-in-Office is now subjected to the approval of those on whom he sought to confer new powers.
Malone (PSE). - (EN) Hr. formand, også jeg vil byde hr. Santer velkommen her i dag.
This will be the first time that Parliament has been able to state a view on a five-year legislative programme.
Endvidere vil jeg takke ham for den meget åbenhjertige drøftelse i vores gruppe forleden aften.
But I can assure you that, in agreeing to be the European Council's proposed candidate for President, I had the interests of Europe at heart.
Da jeg kommer fra et lille land, glædede det mig især at bemærke, at han havde beskæftiget sig med arbejdsløshedsproblemet, og at han hilste det vel kommen, at vi her i Parlamentet nu har nedsat et midler tidigt udvalg om beskæftigelse.
I did not apply for the job, as I have said, but when the other eleven heads of state and government meeting in the European Council agreed on my name, I committed myself resolutely, as I have done on every occasion when I have been given duties to perform, some of which I am currently still exercising.
Arbejdsløsheden var et af de væsentligste emner i valgkampen, og det er vigtigt for en formand for Kommissionen at vide, hvor stor vægt vi som parlamentarikere lægger på hele beskæftigelsesproblematikken i Fællesskabet.
What is at issue today, therefore, is not merely a procedural matter, even though we know that procedural questions often arouse greater interest than their subject matter merits.
(Bifald)
No 4-449/79
Jeg tror, at hvis vi udfører dette arbejde sammen, vil vi kunne hjælpe Fællesskabet, dette Fælles skab, som vi alle arbejder for, med at tage et nyt opsving og komme videre frem.
He has virtually ideal credentials for this post. To disregard or deny that fact is simply unfair.
Anden etape bliver indledt, når De skal udtale Dem om indsættelsen af Kommissionen ved at stemme om god kendelse på grundlag af et detaljeret program, som skal udarbejdes og forelægges af Kommissionen. De skal udtale Dem om dette program og om det kollegium, der skal gennemføre det.
As President of the Council I bear a heavy responsibility at the present time and in consideration of that responsibility for Europe I appeal to you all: please do what you can to avoid a crisis of confidence at all costs.
Kinkel, formand for Rådet. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer! I dag skal dette Parlament træffe en afgørelse, der er vigtig for Europa.
Kinkel, President-in-Office of the Council. - (DE) Mr President, this Parliament must today take an important decision for Europe.
Jeg takker Dem for efter denne debat her i formiddag endnu en gang at have givet mig lejlighed til at sige nogle få ord herom.
I am grateful to you for giving me the opportunity following the discussion this morning to say a few more words on this subject.
Under debatten i formiddags fremførtes kritik, ikke så meget af Jacques Santers person, men mere af den fremgangsmåde, hvorefter Det Europæiske Råd er enedes om Jacques Santer.
During this morning's discussion criticism was expressed, not so much of Jacques Santer as a man but rather of the procedure whereby the European Council agreed on Jacques Santer as a candidate.
Denne fremgangsmåde skal sikkert drøftes, og Rådet er naturligvis også rede hertil.
This procedure certainly needs to be discussed and the Council is naturally ready to do so.
Dette bekræftede forbundskansler Kohl udtrykkeligt under sin samtale med Præsidiet. Jeg ønsker at gentage det i min egenskab af rådsformand.
Chancellor Kohl confirmed this explicitly in his talks with the Bureau and I reiterated this point as President-in-Office of the Council.
Som jeg klart sagde det i formiddags, er det mit største ønske sammen med Dem at generobre tilliden fra offentligheden på baggrund af den kløft, som man ved valget den 12. juni kunne konstatere mellem politikerne og offentligheden, dvs. borgerne.
... at the moment and I say this as the representative of a government which has been an exceptionally stout defender of the rights of the European Parliament.
Dette er vores første opgave. Desuden skal manden på gaden på ny få tillid til dette Europa, som vi er i færd med at opbygge.
However, criticism of the procedure should not lead to Parliament rejecting Prime Minister Santer today.
Mener De, mine damer og herrer, at det er i de europæiske borgeres interesse at der opstår en interinstitutionel krise? Det er ikke det budskab, som de forventer af Dem eller af Kommissionen eller Rådet.
Chancellor Kohl and I myself have always · stoutly defended the rights of this Parliament and, regardless of the decision taken today, we shall continue to do so.
Vi må gøre en indsats for at imødekomme befolkninger nes forventninger.
In short, there may be criticisms about the procedure.
(Bifald)
(Loud protests)
I formiddags taltes der om en sammensværgelsespraksis.
This morning somebody used the mischievous expression 'conspiratorial practices'.
Jeg vil geme gøre det helt klart, at jeg tager afstand herfra.
That is something which I should like to bluntly repudiate.
Efter 11:1 -afstemningen på Korfu og det britiske veto vurderede Rådet, at det befandt sig i en situation, som bragte det på den kurs, der indledtes den 15. juli 1994. Denne kurs var ikke retsstridig.
After the 11 to 1 vote in Corfu and the British veto the Council was, in its own assessment, in a situation which led it on to the path which was embarked upon on 15 July.
Hvad burde vi da have gjort ifølge en del af dette Parlaments medlemmer?
What, in the view of some of the Members of this Parliament, should we have done?
Hvis jeg har forstået det rigtigt, skulle vi være mødt op her i Parlamentet med denne 11:1 -afgørelse.
If I have understood them correctly we should have come to this Parliament with the 11 to 1 decision.
I den forbindelse vil jeg endnu en gang henvise til de retlige fakta: I traktatens artikel 158, stk. 2, står der, at medlemsstatemes regeringer efter høring af Europa-Parlamentet...
In this context I should like to draw your attention once more to the legal position. According to Article 158(2) of the Treaty, the governments of the Member States shall nominate by common accord, after consulting the European Parliament... ment...
(Høje tilråb)
(Loud protests)
Det er dette budskab, som det nye Europa-Parlament skal udsende.
Do you want to punish an experienced European because of these criticisms about procedure? Give Jacques Santer a chance.
Jeg mener, at manden på gaden, den almindelige borger, forventer dette af Dem og af os på dette tidspunkt, hvor det nye Parlament efter de europæiske valg har konstitueret sig og har valgt en fremragende formand, og på et tidspunkt, hvor man forventer et svar på de aktuelle problemer.
Of course, and I say this explicitly and emphatically, we have to accept any decision this Parliament may take.
Det er også første gang, at Parlamentet skal udtale sig om et program for en valgperiode på fem år.
We now move on to the statements by the political groups.
Dette er en fornyelse, og De bør opfatte den som en sådan; De vil på denne måde få indflydelse på Kommissionens mål og retningslinjer for de kommende fem år.
Green (PSE). - Mr President, Prime Minister Santer did himself some considerable good by his excellent speech just now and I congratulate him.
Dette skal De gøre gennem en afstemning om godkendelse.
I have to say, however, that the President-in-Office really is in no position to accuse us of causing a crisis of confidence in this House!
... og efter fælles overenskomst indstiller den person, som de foreslår udnævnt til formand for Kommissionen.
... the person they intend to appoint as President of the Commission.
Det er således nødvendigt, at der hersker enighed i Det Europæiske Råd.
It is accordingly necessary for there to be common accord within the European Council.
Dette var på Korfu helt klart ikke muligt, og heller ikke efter rådsmødet på Korfu - nu må De ikke tage mig det ilde op - ville en sådan enighed vel have kunnet opnås efter høring af Parlamentet og på grundlag af den daværende kandidat.
This could clearly not be achieved in Corfu and, if you don't mind my saying so, even after the Council meeting in Corfu such agreement could probably not have been brought about even after referral to Parliament on the basis ofthat candidate.
Derfor besluttede medlemsstatemes regeringer at præsentere Parlamentet for en ny kandidat, der havde den foreskrevne fulde opbakning.
It was therefore the decision of the Member State governments to submit to Parliament a new candidate on whom a consensus had been reached.
Således skete det, og - De må tro mig, jeg siger det ud fra mit fulde ansvar som rådsformand - der var på ingen måde tale om nogen bare tilnærmelsesvis tilsigtet desavouering af dette Parlament.
That is what has happened and, please believe me, I say this on my full responsibility of President of the Council, there was not the slightest intention to disavow this Parliament.
Det var overhovedet ikke planen på nogen måde at desavouere dette Parlament!
There was absolutely no question of disavowing this Parliament in any way!
Jeg tror, at vi nu skal tænke fremad og hovedsagelig på Europa, for dette Europa er altså stadig ikke forankret i menneskenes sind og hjerter, og netop dette Parlament må også kæmpe for at blive anerkendt!
I think that we must now think of the future, and primarily of Europe, for this Europe has not been fully accepted in people's hearts and minds and this Parliament too still needs to fight for recognition.
Det fremgår vel mere end tydeligt af deltagelsen ved valget til Europa-Parlamentet!
That is perfectly clear from the tum-out at European Parliament elections!
På Korfu blev 11 lande enige om en kandidat. Et land kunne ikke godkende denne kandidat.
At Corfu, 11 countries agreed on a nomination.
Det er anerkendt, at medlemsstaterne kan bruge vetoretten til at beskytte nationale interesser.
The use of the veto is acknowledged to be to protect national interest.
Kan nogen forklare mig, hvori de britiske nationale interesser bestod, da man forkastede Jean-Lue Dehaene og godkendte Jacques Santer?
Will somebody explain to me what the British national interest was in rejecting Jean-Luc Dehaene and accepting Jacques Santer?
Det, der nu må prioriteres, er en handledygtig, god Kommission.
The priority must now be given to appointing a good, efficient Commission.
To gange har Parlamentet et ganske afgørende ord at skulle have sagt: i dag og ved afstemningen om hele Kommissionen.
Parliament has two opportunities of having a quite decisive say in the matter.
Vi må imidlertid prøve på at gøre det klart for borgerne, hvad der sker her i dag. Jeg tror ikke, at de ville kunne forstå et nej.
Today, and when the vote is taken on the Commission as a whole.
Jacques Santer er en overbevist og kompetent europæer. Hans forhistorie er direkte ideel til dette hverv.
Mr President, that is the crisis we are talking about.
Det er ganske simpelt ikke fair at feje dette af bordet og benægte det!
We have got to open up this process. The
Vi bliver nødt til at gøre denne proces mere åben.
Debates of the European Parliament
Spørgsmålet er ikke, om hr. Santer er acceptabel for os.
Green issue is not Mr Santer's acceptability to us.
Naturligvis er han det.
Of course that is not in question.
Han er på mange måder en respekteret europæer, og det anerkender vi ham for.
In many ways he is a respected European and we give him credit for that.
Sagen drejer sig om de politiske procedurer og den fremtidige politiske kurs i Den Europæiske Union, og hvordan vi kan påvirke denne kurs!
The issue is about the political procedures and the political future direction of the European Union and our role in influencing it!
Jeg bærer som rådsformand i øjeblikket et stort ansvar, og ud fra dette ansvar for Europa appellerer jeg til Dem alle om at bidrage til, at en tillidskrise under alle omstændigheder undgås. En sådan tillidskrise kan vi...
The Group of the Party of European Socialists will vote against the nomination that has come forward in this way!
De Europæiske Socialdemokraters Gruppe vil stemme imod en udnævnelse, som er kommet i stand på denne måde!
It would be wrong, as has recently been said, for Jacques Santer to become the victim of this increase in the powers of Parliament.
(Bifald)
And why, Mrs Green?
... ikke brage i øjeblikket, og dette siger jeg som repræsentant for en regering, der ganske særligt har været forkæmper for Europa-Parlamentets rettigheder.
Because the German Presidency, as we know from the Federal Chancellor's speech last Friday to the Bureau of Parliament and from what the Council President has said, is prepared to discuss with Parliament the changes and to do away with the common accord, with a result that no veto could be used in future.
Forbundskansler Kohl og jeg selv har helt specielt kæmpet for dette Parlaments rettigheder, og det vil vi også gøre fremover - uanset hvilket resultat der kommer ud af afgørelsen i dag.
Under these circumstances, we are of the opinion that we should approve the nomination of Jacques Santer - and this is what we will do in the PPE Group - in the realization that he, too, will cooperate with our Parliament with a view to democratization.
Jeg har tidligere gjort rede for vor voldsomme kritik af proceduren, så det vil jeg ikke gøre igen.
I outlined our great criticisms of the procedure earlier so I do not intend to do that again.
Men jeg vil sige én ting: På trods af gruppen over for, der om lidt vil føle sig forpligtet til at indtage en anden holdning end vor, er der her i Parlamentet et flertal, som føler at den procedure, der har været fulgt, ikke fungerer og er uacceptabel, udemokratisk og uærlig.
But I tell you: despite the group opposite who presently feel obliged to take a contrary position, there is in this House a majority, which feels that this procedure is unworkable, unacceptable, undemocratic and dishonest.
De medlemmer, der deler denne opfattelse med os, bør stemme med os imod denne indstilling, fordi proceduren undergraver Parlamentet, og den undergraver vores Union.
Those of you who believe that with us should vote with us against this nomination because the procedure undermines this Parliament.
Rådet valgte at acceptere ovennævnte veto.
The Council chose to accept that veto.
Det kunne, som De anførte, hr. rådsformand, være kommet her til Parlamentet og have sagt: »Hør, her står vi nu.
They could have come here to this House, as you said, President-in-Office, and said 'Look, this is where we have got to.
Hvad siger I til det?« Men det gjorde Rådet ikke. Det valgte at brage andre midler.
What do you say about it?' They did not.
Der er ingen virkelig vilje til at gennemføre en klar, konsekvent og løbende høring.
There is not a real commitment to clear, continuing, ongoing consultation.
Hvad vi har været vidne til, er en iscenesat høring.
What we have seen is stagedmanaged consultation.
Vi ønsker rigtige høringer.
We want proper consultation.
Jeg tager til efterretning, hvad De sagde om fremtiden, hr. rådsformand.
I take on board what you have said about the future, President-in-Office.
Vi vil holde Dem fast på det.
We will hold you to that.
Vi ønsker at blive hørt, og vi ønsker at blive ordentligt hørt og hørt til stadighed.
We want consultation and we want proper consultation and continuing consultation.
Vil De straffe en kompetent europæer på grand af denne kritik af fremgangsmåden? Giv dog Jacques Santer en chance!
It does not do democracy justice.
Naturligvis skal vi - og det erklærer jeg helt klart og udtrykkeligt - acceptere enhver afgørelse fra dette Parlaments side!
We on this side of the House, we in this Socialist Group, object to the use of this system for the selection and nomination of a candidate for the most prominent position in the European Commission. We will vote against on that basis.
Hvad resultatet end bliver i dag, kan der ikke være tvivl om, at den valgte procedure er uacceptabel.
That is not the problem as far as the European Parliament is concerned.
Den yder ikke demokratiet retfærdighed.
The problem is quite different, and follow ing Mrs Green's intervention - and given that I was involved in some other way in the creation of the Treaty of Maastricht - I should like to discuss Article 158 of the Treaty.
Den undergraver Unionens grundlæggende karakter.
It contains a negative element, in our experience, and a positive element.
Green (PSE). - (EN) Hr. formand, den fremragende tale, som vi lige har hørt fra premierminister Santer, har i høj grad gavnet hans sag, og det vil jeg lykønske ham med. Endvidere vil jeg sige, at rådsformanden virkelig ikke burde føle sig kaldet til at beskylde os her i Parlamentet for at forårsage en tillidskrise!
The negative element is that what the Treaty ultimately says is that the President of the Commission shall be appointed 'by common accord'. There were other proposals, ladies and gentlemen; for example, I have made an alternative suggestion and the German Presidency is prepared to discuss it.
Martens (PPE). - (NL) Hr. formand, kære kolleger, enhver i dette Parlament anerkender Jacques Santers kvaliteter, hans personlige kvaliteter, hans evne til at
De Vries (ELDR). - (NL) Ladies and gentlemen, the Prime Minister of Luxembourg, Mr Jacques Santer, is a man in whom great intelligence is combined with great political experience.
Europa-Parlamentets forhandlinger
The gifts of the mind are equalled by the gifts of the heart.