natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aftalens næsten udtømmende karakter, der angår forskellige sektorer — fra den politiske dialog til frihandelsområdet, fra liberaliseringen af tjenesteydelser til frie kapitalbevægelser og konkurrencereglerne, fra styrkelse af det økonomiske samar­bejde til det sociale, kulturelle og finansielle samarbejde — bør efter ratifikationen gøre det muligt at fastlægge nøjagtige mål, tidsplaner for gennemførelsen og evalueringsregler, der er tilpasset den særlige beskaffenhed af hvert enkelt intervention­sområde.
Finally, it has to be said that the quality policy that the Commission is seeking to introduce heavily penalizes the rice sector, leading to a net loss of income and offering fewer possibilities of access to intervention which is already limited to only four months. This a big mistake because this COM, which was not — as we have said — necessary, could at least have given rice a new standing, as has happened in the case of other cereals.
Problemet med immigrationen, som har været omtalt af flere ordførere, og hvis fælles løsning man ikke nåede lil enighed om i form af konkrete løsninger på Barcelona­konferencen, er et kritisk punkt i forbindelsen mellem Den Europæiske Union og Tunesien.
Finally, it seems inadmissible that quality parameters do not appear in a proposal in which everything revolves around a standard quality, and that these are reserved for another proposal which is under way, but for which no consultation of Parliament is planned.
Under alle omstændigheder kan søgningen efter en gensidigt tilfredsstillende løsning kun blive fremmet ved gennemførelsen af denne aftale, der øger og forbedrer mulig­hederne for en dialog og gør dem mere kvalificerede.
I must stress that if the strengthening of the quality parameters is approved, this will cause the inter vention price to drop still further, a drop which could be calculated as at least a further 12% on top of the 15% reduction already provided for.
Det er ligeledes givet, at man ved at fremme landets samfundsmæs­sige og økonomiske udvikling samtidig fjerner tilskyndelsen til immigrationen og således dæmper problemet ved kilden.
Therefore, we support the proposal of the Committee on Agriculture to maintain the standard quality currently in force for a few more seasons.
Dette skal først og fremmest foregå efter de forskellige MEDA­programmer, som fra 1997 skal erstatte de økonomiske protokoller, som endnu løber, og tilsammen dække alle siderne af samarbejdet indtil det påtænkte frihandelsområde etableres i 2010.
Madam President, I would simply like to ask the Commission and the Council to think hard when they make decisions relating to this sector, which has already suffered badly from lack of protection in the face of imports from third countries.
Der er her tale om en forventning, som synes berettiget af de gunstige grundlæggende betingelser, der findes i landet.
Let us not worsen the situation still further, in a sector which has hitherto been buoyant.
Izquierdo Rojo (PSE). — (ES) Fru formand, på en mødedag som i dag, der i den grad er middelhavsorienteret, kunne man dårligt have undværet denne den første hjørnesten i de nye associeringsaftaler med Middelhavslandene, dvs. aftalen om oprettelse af en associering mellem Tunesien og Den Europæ­iske Union.
Cunha (ELDR). — (PT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the proposal presented by the Commission is coherent with the principles of the reform of the CAP brought about in 1992.
Fra formand, aldrig før er der sket så meget i forbindelserne mellem Tunesien og Den Europæiske Union.
The Commission proposal is correct as to the reference period to define the maximum guaranteed area in Spain and Portugal given over to set aside.
Vi står foran en ny etape, foran nye lovende forbindelser af en langt tættere karakter.
But in setting the productivity levels of those countries at 1989, 1990, 1991 and 1992 levels the Commission is denying those countries the technical progress which has taken place in the last six years.
Som konklusion vil jeg sige. at denne aftale — dersom den benyttes hensigtsmæssigt — vil få en grundlæggende rolle i udviklingsprocessen i Tunesien og tillige udgøre et første og betydeligt forhåndsbevis for Den Europæiske Unions vilje til til sin tid at omsætte sin politiske beslutning i Barcelona i betydelige og konkrete handlinger til fordel for landene på Middelhavets sydkyst.
The second point is that the system of penalties provided for in the case of exceeding the maximum guaranteed area is excessive and disproportionate, and has no precedent.
Med henblik herpå, fru formand, fore­slår jeg med fuld overbevisning forsamlingen at stemme for associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Tune­sien.
It would also be positive in my opinion that each Member State should be individually made responsible for any accident in the maximum guaranteed area as occurs in many other sectors of arable crops.
Baldi (UPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Udvik­ling og Samarbejde. — (IT) Fru formand, kære kolleger, jeg vil gerne henlede kollegernes opmærksomhed på betydningen af dette emne.
Santini (UPE). — (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, Mr Filippi's report has provided an analysis of the COM in rice which I consider to be balanced and reasonable, and this throws into still sharper focus the imbalances and, above all, the extremely penalizing effect on producers of the Commission document.
Aftalen er den første af denne art, der underskrives som led i Unionens nye politik for Euro­Middelhavspartnerskaber, hvori de store linjer blev fastlagt på De Europæiske Råd i Essen i Γ994 og i Cannes i juni her i år.
The Filippi report is of high quality and from my point of view corrects the main errors made in the Commission proposals.
Denne nye samarbejdsaftale styrker middelhavspolitikken med henblik på iværksættelsen af et Euro­Middelhavspartnerskab, således som det klart fremgik af Barcelona­konferencen den 27. og 28. november.
My group hopes that the European Parliament will approve this report and that the Commission will take it duly into consider ation.
Jeg vil erindre om. at Europa­Parlamentet, og navnlig Udvalget om Udvikling og Samarbejde i den foregående lovgivningspe­
Mine too will be a very rapid analysis, based on three points.
Som formand for Delegationen for Forbindelserne med Magh­reb­landene har jeg i lighed med delegationens øvrige med­lemmer fra første færd tilskyndet til indgåelse af denne aftale, og vi har da også kunnet konstatere dens vidtrækkende betydning. Såvel her i Europa­Parlamentet som i det tunesiske parlament.
Firstly: the proposal radically to cut. to three months only, the period allowed for placing a product in intervention does not seem appropriate; similarly, we have to prevent application of the principle, put forward by the Commission, of fixing at four months the time-limit for payment in cases of precautionary intervention.
Jeg kan på baggrund af dette arbejde på stedet sige, at vores tillid til aftalen er øget; vores tillid til nutiden og fremtiden for denne nye associering, som er af politisk, økonomisk, finansiel, social og kulturel karakter.
Moving on to my second point: as far as the reference period for determining agronomic yield is concerned, we do not consider that this should necessarily correspond to the other
Det er det første land, som har indgået en sådan aftale om associering; det første af Middelhavslandene, det første, som har tilsluttet sig den nye Euro­Middelhavspolitik, og som har optrådt som en perfekt partner j forhandlingerne, som var præget af effektivitet og gensidig tillid.
Barthet-Mayer (ARE). — (FR) Madam President, Commissioner, as regards the setting of the maximum guaranteed area for the production of rice in French Guyana, that is 3 747 hectares, there is great inconsistency between the Commission's proposal and the agricultural land in the Poseidom programme.
Dette har skabt et tillidsfuldt klima, som er en forudsætning for at nå målet, som alene er fremskridt, fremskridt på en anden måde, som associerede lande, som folk, der er engageret i de samme mål.
In the 1991-1992 framework programme, Com munity aid was granted to create a rice-growing area of 5 800 net hectares in Guyana.
Aftalen udgør et uhyre fremskridt, både hvad angår etablering af en politisk dialog for første gang i historien, et frihandel­sområde og nye samarbejds­ og overvågningsmekanismer.
The area under rice has increased from about 2 000 hectares to over 4 200 hectares today, with
Til sidst gør jeg opmærksom på, at også på det parlamentariske område står vi på tærsklen til en ny etape, som vil udbygge de gensidige forbindelser.
producers who will be exposed to a substantial increase in imports from third countries, but will actually contribute to making matters worse for them in relative terms.
Jeg har for nylig været i Tunesien med delegationen her fra Parlamentet for forbindelserne med Maghreb-landene.
In my opinion, there are five areas of the reform where major changes need to be made in order to render the reform acceptable.
Jeg mener til slut at kunne sige, at disse grunde er forståelige og kan bakkes op på betingelse af, at vejen altid går fremad, omend med små skridt, og at der aldrig bliver tale om pludselige tilbageskridt.
Firstly, it is unacceptable to include in the proposal a precautionary intervention period which, apart from bringing with it bureaucratic difficulties, will defacto imply a reduction in prices since storage costs are not subject to compensatory payments.
Viola (PPE). — (IT) Fru formand, kære kolleger, den associeringsaftale, vi her drøfter, har en ganske særlig betydning, fordi den er det første udtryk for reel anvendelse af den nye middelhavsstrategi, som blev foreslået på Det Europæiske Råd i Essen og senere bekræftet ved Barcelona-erklæringen for få dage siden.
So this proposal for a regulation completely ignores the content of the Poseidom plan for Guyana and, even more serious, does not take any account of the effective increase in this region of Europe which has already doubled its cultivated area by comparison with 1992. This is even more of a blow when the European Union has the opportunity of producing Indica rice in Guyana for the Community, which is the long rice most appreciated in northern Europe and which we have to import in large quantities today to make up our deficit.
Orlando (V). — (IT) Fru formand, jeg tager ordet for at tale for forslaget til associeringsaftale med Den Tunesiske Republik.
Secondly, the Commission is proposing a 157c reduction in the current purchase prices but, as Mrs Fraga and Mr Filippi pointed out, the parallel reforms of the quality parameters governing delivery to the intervention agency may involve an additional reduction of over 12%, without any kind of compensation being provided for in this case.
Der hersker ganske vist en vis uklarhed omkring visse sider af denne aftale og en vis usikkerhed om den demokratiske situation i landet.
Neither is there any justification for sectors in which the European Union is suffering production shortages, and which entail a very modest cost for the EAGGF Guarantee budget, being adversely affected by Commission proposals which include penalties for overruns which are clearly discriminatory in comparison with all the other Community production sectors.
Disse uklarheder og former for usikkerhed, der er nævnt af hr. Caligaris, der med prisværdig skønsomhed har fremhævet Tunesiens vanskelige vej mod et fuldt demokrati.
Six for one is a formula which could go as far as having a confiscatory effect whereby aid would be completely removed, given the limited area assigned to rice production in the European Union.
Disse uklarheder og former for usikkerhed må vi imidlertid overvinde af stærke grunde, som jeg skal forsøge at opregne.
The result of this is that if this point of the reform is not modified, the reform of the COM could tum into no more than a further reduction in prices from 15% to 27%.
Den er således grundlaget for en god start, en politik, der er afgørende for Den Europæiske Union både for så vidt angår sikkerhed og stabilitet og genoprettelsen af konkurrenceevnen over for USA og Japan, der til forskel fra Unionen i tide har forstået, at man i en verdensomspændende sammenhæng nødvendigvis må udvide handelsområderne og fremme udviklingen i de tilgrænsende lande.
Fourthly, I feel that the penalties should not be shared throughout the Community, but should be applied only to the country which exceeds its area, provided, moreover, that the total area allocated to the European Union has been exceeded.
Først og fremmest er denne aftale — som nævnt af ordføreren — den første aftale, der indgås med et tredjeland i Middelhavsområdet, og dette sker bemærkelsesværdig hurtigt efter Barcelona-konferencen.
Colino Salamanca (PSE). — (ES) Madam President, the Commission has presented us with a reform for the rice sector which is in line with previous reforms, and which takes into account the consequences of the GATT trade agreements.
Aftalen er den første konkrete handling inden for en ny retningslinie, hvorved det for det første forsøges at etablere forbindelser på grundlag af gensidighed, deltagelse af begge parter og partnerskab.
Therefore, it is acceptable for the intervention prices to be reduced, as proposed by the Commission, and for payments to be made to producers — in line with yield — to compensate for this.
For det andet er det en aftale, der i sidste instans forudsætter en virkelig og ægte fortsat politisk dialog.
In this sense, the reform and the proposals link up with what has occurred in the case of other cereals.
Endelig er der tale om en retningslinie, nemlig den, der er kommet til udtryk til aftalen, der stiller krav om demokratiske rettigheder og menneskerettigheder samt overholdelse af disse.
However, other measures, namely the reduction in the intervention period, the preventive nature of the latter, the decrease in the monthly increments and measures concerning quality seem to us to be supplementary penalties for which, on the other hand, there is no compensatory payment, and this makes the reform tougher than that carried through for other cereals.
Hvad angår indholdet af associeringsaftalen — som jeg straks siger, at PPE-gruppen går ind for — vil jeg fremhæve nogle sider, som jeg anser for ganske særlig vigtige.
Finally, we applaud the system proposed by Mr Filippi for setting the guaranteed maximum area for Spain.
Det må først og fremmest beklages, at aftalen ikke tager tilstrækkeligt hensyn til det subregionale og decentraliserede samarbejde, som dog ellers var nævnt i Kommissionen meddelelse til Rådet om Euro-Middelhavspolitikken af 1995 som nye metoder for tilrettelæggelse med særligt henblik på de væsentligste for kæmpere for det civile samfund både på lokalt myndigheds plan og mellem universiteter, virksomheder og organiserede samfundsinteresser.
We believe that increasing the area proposed by the Commission by the average percentage increment of the rest of the area of the producer countries for the period 1993-1995 could give us the figure of around 105,000 hectares being requested by the Spanish rice sector.
Jeg finder det rigtigt at påpege betydningen af denne særlige omtale af respekten for de demokratiske principper og menneskerettighederne, men jeg må indrømme, at det endnu ikke er klart fastlagt og i tilstrækkeligt omfang, hvor sikker og konkret respekten for disse principper skal være, men den udtrykkelige og højtidelige omtale af dette krav er noget nyt. som skal konkretiseres i takt med udviklingen af forbindelserne.
Therefore, to summarize, we think that the intervention system should be maintained in its current form, and that the maximum guaranteed areas proposed by the Commission for the whole of the European Union, as well as for some countries specifically, as in the case of Spain, should be reviewed.
Det er derimod positivt, at kulturelt samarbejde for første gang indgår i en aftale med et Maghreb-land.
Madam President, I trust that the Commission will accept the amendments in Mr Filippi's report.
Dette betyder starten på en dialog, som jeg håber vil blive ført konstant og stadig mere intenst, da jeg anser den for væsentlig for at holde integralistiske tilbøjeligheder nede og samtidig bekræfte den rolle, som Middelhavsområdet historisk har spillet for udviklingen af den europæiske kultur.
May I congratulate Mr Filippi on the excellent work he has done, and applaud his receptiveness to all the suggestions we have put to him. I would like to take this opportunity to protest most strongly at statements made today by the Spanish Minister for Agriculture, who accused the European People's Party of blocking the reform.
En anden positiv side er det, at Tunesien som nedfældet i aftalen er rede til at indlede en dialog om den ulovlige immigration, som må kunne kontrolleres for at opnå mærkbare resultater af de i aftalen omhandlede former for socialt samarbejde på området for arbejdsvilkår og ligebehandling.
I think that Mr Filippi's excellent work and his readiness to speed up the process on a normal Parliament schedule shows that what the European People's Party is trying to do is to improve the proposal for reform of the COM, and to make this acceptable for the Spanish rice sector as quickly as possible.
Jeg hilser derfor med tilfredshed denne aftale velkommen, idet jeg på forhånd skal tilkendegive at jeg og min gruppe vil stemme for det på grund af det. den står for og udtrykker, på grund af det skridt.
Consequently, Madam President, we support the main thrust of the reform, the downwards adjustment of the intervention prices — as does the rapporteur, Mr Filippi, whom I would like to congratulate — but without the establishment of additional penalties which would only lead to rice cultivation disappear ing from part of the European Union.
Den Europæiske Union tager, og de mange skridt, som kan følge efter, for at Middelhavet kan opleves uden frygt og som en levende bestanddel af et Euro-Middelhavsområde.
As Mr Filippi also recalled, rice is produced in the southern regions of the Community, hence the need to bring this reform into line with those carried out in respect of other cereals.
Marin, næstformand i Kommissionen. — (ES) Fru formand, jeg takker hr. Caligaris for hans betænkning. Som det anføres heri. afløser denne nye associeringsaftale samarbejdsaftalen fra 1976 og de successive tilpasningsprolokoller og har naturligvis en særlig betydning, for så vidt som det er den første aftale, der undertegnes med et Middelhavsland.
Rosado Fernandes (UPE). — (PT) Commissioner, first ofall I should like to congratulate Mr Filippi on the deft and understanding way in which he accepted our suggestions.
Jeg må derfor udtrykke påskønnelse af det mod, som de tunesiske myndigheder har udvist ved at påtage sig risikoen og æren ved at være de første.
I wish you courage, despite lack of sleep, and call on your Chinese patience, which naturally brings us on to the subject of rice, and the debate today.
Målet er som bekendt at tilføre forbindelserne med vore Middelhavspartnere, i dette tilfælde Tunesien, en ny dimension og deltage på bilateralt og regionalt plan i udviklingen af denne region i et klima af fred, sikkerhed og stabilitet.
Arias Cañete (PPE). — (ES) Madam President, ladies and gentlemen, it is surprising that, in the wake of the disastrous negotiation concluded by the European Union for the rice sector in the Uruguay Round, and the additional concessions recently made to the United States, the Commission is presenting us with a proposal for reform which will not only fail to help mitigate the situation of a number of European
Det skal endelig understreges, at det i artikel 2 udtrykkeligt og uforbeholdent fastslås, at overholdelsen af menneskerettighederne og de grundlæggende rettigheder er et af kardinalpunkterne i selve aftalen.
I shall like to say as regards the Portuguese case, that Mr Filippi agreed to equate productivity, information on productivity and information on reference areas so as to please
Den nye aftale repræsenterer i forlængelse af Euro-Middelhavskonferencen i Barcelona den første konkretisering af den nye plan for varige forbindelser med partnerne på Middelhavets sydkyst.
Nor can we accept — and this has already been said by Mr Cunha — the penalties for exceeding the maximum guaranteed area, in that we think there should not be a communitization of the penalty but that the culprits should pay for their misdeeds.
Der foreslås meget alvorlige straffeforanstaltninger for producenterne. I forhold til de andre afdelinger af landbrugssektoren er det en absolut nyhed, som vi finder uacceptabel, hvorfor vi kræver en betydelig ændring af denne interventionsforanstaltning, disse straffeforanstaltninger, for at genskabe en rimelig balance og et aritmetisk forhold mellem procentsatserne for overskridelse af det maksimale loft og procentsatserne for interventionerne.
It is becoming increasingly rare, Commissioner, for your Commission to refer to the need to abide by the principle of Community preference, to refer to Community solidarity or the need to preserve the agricultural population in our countryside, or to regional peculiarities of agricultural production or the Union's degree of self-sufficiency.
Som bekendt omfatter denne associering tre store afsnit, nemlig det politiske og sikkerhedsmæssige, det økonomiske og finansielle, og det sociale og menneskelige.
It should be said too that this sector was a problem free one, a sector which costs very little to the Community budget and which was the subject of turbulent negotiations with the United States.
De vigtigste elementer i aftalen er følgende: en pemianent politisk dialog og gradvis etablering af et frihandelsområde for industriprodukter og tjenesteydelser, i tilknytning til gensidige indrømmelser på landbrugsområdet i overensstemmelse med Verdenshandelsorganisationens bestemmelser.
1 am not going to insist and I do not want to bore you, but I should like to make a protest and ask that the proceedings of the European Parliament be directed in such a way to make more rational use of time.
Det tredje væsentlige punkt vedrører kvalitetskriterierne, som ikke er omhandlet i forslaget vedrørende den fælles markeds ordning, men påtænkes i et vedføjet forslag til forordning, hvorom man end ikke har tænkt sig at høre Europa-Parlamentet, men som vi har kunnet gøre os bekendt med, men som vi ikke er enige i. Vi er ikke enige, fordi det som udgangspunkt har et kriterium for kvalitet, som er hentet fra produktionen uden for Fællesskabet, som er vanskeligt at gennemføre i de europæiske områder af objektive grunde, nemlig de klimatiske og geografiske forhold.
The proposal you are putting before us aims to regulate the rice market, which has been working very well and smoothly until now.
Vi er ikke enige, fordi anvendelsen af stive kvalitetsnormer også betyder, at man straffer producenterne, således som man agter at gøre det ved at nedsætte interventionsprisen.
We do not understand why you are isolating rice, creating a new regulation, one that is very different from that which regulates cereals.
Inden for det økonomiske samarbejde ydes der en betydelig støtte til Tunesiens økonomiske reform- og tilpasningsforanstaltninger i tilknytning til oprettelsen af et frihandelsområde og til sociale ledsageforanstaltninger hertil.
Järvilahti (ELDR). — (FI) Madam President, I approve of taking exceptional years into account when determining the basic area for rice, because in Finland as well we are always at the mercy of the weather.
For Den Europæiske Union drejer det sig primært om at støtte et ambitiøst program for ajourføring og modernisering af den tunesiske økonomi.
However, I regard the proposed basic area as rather high in the light of the statistics.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
(The President asked the speaker to conclude)
Afstemningen vil finde sted i morgen kl. 10.00.
You are right, Madam President, but you can see that the time allotted for debating serious issues in Parliament is not at all rational.
Forslagene fra Landbrugsudvalget angår først og fremmest disse tre punkter, men vi har også ytret os om andre sider.
It must be borne in mind that although the EU imports rice, we have a surplus of Japónica rice.