natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne nye Middelhavspolitik bør i vore øjne have største prioritet. Tredjelandene i Middelhavsområdet er Unionens tredjestørste eksportpartner.
The follow-up to the Barcelona Conference will. then, not be confined to meetings of Foreign Affairs Ministers or. a fortiori, officials.
Eksporten udgør 42,6 milliarder ECU, hvilket giver et overskud på handelsbalancen på næsten 10 milliarder og skaber arbejdspladser.
At the end of the ministerial meeting, an important meeting of the non-governmental organizations will be held on 29 and 30 November, known as the Euromed Civil Forum, which will enable society in general to make its views heard.
Men først og fremmest vil jeg her sige, hr. formand, at det for vor gruppe ligeledes er vigtigt at gøre opmærksom på de forskelle, der findes mellem fundamentalismen og islams tolerante tradition, som aldrig blandt sine mål har haft den politik, der nu føres af disse ekstremistiske grupper, og i denne henseende glæder det mig, at demokratiet i øjeblikket fejrer triumfer i Algeriet.
Overall, the Commission's initiative will mean, for us, retain ing our market share and promoting the expansion of European enterprises towards the NAFTA countries, within the new bilateral framework of' progressive liberalization that is being drawn up, and for Mexico, increasing the diversity of its trade relations and receiving a boost to modernization.
Undertegnelsen af Uruguayrunden i Marrakech havde stor, symbolsk værdi, og alle ønsker at se et ægte partnerskab mellem Europa og tredjelandene i Middelhavsområdet i overensstemmelse med den model, der er brugt til forbindelserne mellem Mexico og Amerika inden for rammerne af NAFTA.
Your role in defining new political, economic and human relations with our Mediterranean partners may be a critical one in this respect, especially as regards the major political objective of' installing, once and for all, the principles of democracy and liberty.
Dimitrakopoulos (PPE). — (EL) Hr. formand, jeg vil gerne komplimentere fr. Izquierdo Rojo for det fremragende arbejde, hun har fremlagt først for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser og nu for Parlamentet.
Moreover, the strengthening of the political dialogue, which is an inherent part of the proposed agreement, will help both to promote the modernization efforts which have yet to be completed and to underpin Mexico's institutions in a more pluralistic and democratic setting.
Hendes betænkning kunne ikke komme mere belejligt, idet den behandles blot to uger før indledningen af den konference i Barcelona, som ifølge almindelig opfattelse bliver udgangspunktet for realiseringen af den nye Middelhavspolitik.
In the same sense, and with the same objective — which President Zedillo has also stated — the agreement will include a clause whereby its application will be conditional upon respect for democratic principles and human rights.
ordførerens forestillinger, at der skal anvendes stadig flere midler i Central- og Østeuropa, og hun mener — det kan man slå efter og læse i hendes betænkning — at Middelhavsområdet bliver forfordelt.
Furthermore, it must introduce clauses to guarantee environmental protection — which is very important — and compliance with the social conventions of the International Labour Organization.
Disse lande må sikres en afklaret, politisk fremtid og varig fred under hensyntagen til det forhold, at de dækker 23% af' vort energibehov, og de er hovedaftagere af vore landbrugsprodukter, navnlig semulje, ris og mælk.
Similarly, we believe that the inclusion of a democracy clause in the agreement, as a cornerstone of EU-Mexico relations, is absolutely vital, and we trust that the financial assistance necessary to achieve these ambitious objectives, which we all share, will be made available.
Tredjelandene i Middelhavsområdet glæder sig med rette over Europas åbning over for landene i Central- og Østeuropa, hvis økonomi ligner deres.
The motion fora resolution, which I trust the House will adopt, outlines all the essential points which, in our view, the agreement must cover.
Det er derfor på tide, at Europa bekræfter sin tilstedeværelse i Middelhavsområdet gennem partnerskab, makroøkonomisk bistand og styrket samhandel.
And, in this context, I wish to thank the two committees asked for an opinion — whose draftsmen were Mr Fernandez Albor and Mrs Peijs — for their contributions, as well as the members of the REX Committee, whose various inputs have helped to enrich the content of this report.
Jeg vil i den forbindelse kun sige tre ting.
I shall finish as I began.
Hvad angår Centralog Østeuropa, har vi at gøre med en region, der i næsten 50 år med møje har måttet opretholde livet med planøkonomi.
Mr President, by underlining the efforts of' the countries of Latin America to adopt fully the European Union's values of freedom, justice and equality — in short, democracy.
I denne betænkning berøres også et emne, der ligger mig meget på hjerte, nemlig spørgsmålet om, hvad vi skal gøre med vandressourcerne i Central- og Nordeuropa. Forslaget går ud på, at vi skal udnytte disse vandressourcer for med transeuropæiske ledninger at forsyne Sydeuropa, Middelhavsområdet, med dette vand.
To end this brief statement, I cannot avoid expressing my dissatisfaction at the lack of interest displayed by the other two Community institutions — the Council and the Commission — in the European Parliament's views.
Jeg anser det for nødvendigt at beskytte vandressourcerne dér ved hjælp af miljøforanstaltninger, at der ikke går noget drikkevand til spilde, men at der indføres produktions- og brugsvandsystemer; desuden er det nødvendigt at forbedre vandledningsnettet.
My reason for saying this is that just a few days before the Committee on External Economic Relations adopted Mrs Miranda de Lage's report, the Commission went ahead and approved the negotiating mandate for the new agreement with Mexico, which is now in the hands of the Council.
Jeg gør kun opmærksom på, at det f.eks. er lykkedes Israel at reducere sit samlede vandforbrug til en fjerdedel af den hidtidige mængde og således spare tre fjerdedele. Det ville være et virkelig godt forslag til at få kontrol over dette store problem i Middelhavsområdet. området.
Clearly, therefore, the European Parliament's views were not taken into account when the negotiating mandate was drawn up.
På konferencen i Palermo påviste vi økonomiske og sociale alternativer. For ved Middelhavet forstår vi en region, hvor mennesker på alle bredder skal kunne leve socialt beskyttet og kunne arbejde i et miljø, der administreres økologisk holdbart.
Once again, the essential interinstitutional balance has been disturbed.
Man opbygger nemlig ikke et partnerskab oppefra og nedefter.
Thank you, Mrs Miranda de Lage and Mr President.
Et partnerskab aftales i fællesskab, og alle skal profitere lige meget af et partnerskab.
Fernández-Albor (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Foreign Affairs.
Derfor er det nødvendigt ved et partnerskabs formulering, indførelse og kontrol at inddrage alle økonomiske og sociale aspekter samt alle sociale aktører i Middelhavsområdet: Fagforeningerne. NGO'erne, kommunerne og andre grupper, der er organiseret lokalt og regionalt.
Security and Defence Policy. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I wish to begin by congratulating Mrs Miranda de Lage on her excellent report, which is the result of' a serious process of deliberation, and which I am sure will receive the support of all the political groups in this House.
Det nye partnerskab skal give plads til udarbejdelse af et socialt charter, i lighed med Europarådets Sociale Charter. Den fælles landbrugspolitik skal omgående reformeres, inden nye lande tiltræder, for at det overalt bliver muligt at drive et økologisk og effektivt landbrug, og dét uden at skatteydernes pengepung belastes for meget.
Valdivielso de Cué (PPE). — (ES) Mr President, I welcome the opportunity of speaking here in the House, which though it is somewhat empty of people, is nevertheless filled with a spirit which is not only transatlantic, but also Mediterranean — since our stance towards, and focusing on, the Mediterranean region has been praised in this very Chamber.
Der kan ikke være tale om, at det her er rent økonomiske forbindelser — garneret med noget støtte — der skal udvikles og styrkes, nej, det må dreje sig om at igangsætte en gensidig afhængig udvikling i et område, der også har en stor fælles kulturarv, i et område, hvor der findes mangfoldige bilaterale forbindelser mellem EU-medlemsstater og stater ved den sydlige Middelhavsrand, og i den forbindelse først og fremmest forsøge at finde en fin balance, som ikke er let, mellem på den ene side at udbrede vores verdenssyn som en slags missionærer og imperialister og på den anden side liste uden om de dårlige forhold og de uretfærdigheder og svære menneskerettighedsovertrædelser, der findes i disse partnerlande.
It is surely unnecessary to emphasize the importance, in strategic terms, of Europe maintaining privileged relations with Mexico — the Latin American country which is most integrated into the international community, and a nation which is a signatory to the North American Free Trade Agreement and is playing an increasingly leading role among its Latin American sister countries.
Middelhavspolitikken skal indeholde mekanismer, der for hindrer, at kapital på jagt etterde bedste investeringsmuligheder og de billigste arbejdspladser vandrer fra ét land til et andet.
During the last century — for political, military and other reasons — Europe withdrew from the Americas.
Den skal udvikle en strategi for at lette den store gældsbyrde for Middelhavsnabolandene.
Perhaps this was due to the actions of a certain President of the United States.
Den må ikke satse blindt på IMF- og verdensbankbestemte strukturtilpasningsforanstaltninger, hvis fatale følger på det sociale område burde være tilstrækkelig velkendte. Det må ikke komme dertil, at det gamle princip trade nol aid vendes om på en kynisk måde.
James Monroe, who in the first quarter of the nineteenth century, declared: 'America for the Americans'; the countries of Europe retreated to their own continent, and the decline in transatlantic relations with which we are all familiar began.
Vi betragter Rojo-betænkningen som en meget god vejviser imod disse tendenser og anbefaler kraftigt vores ændringsforslag med henblik på yderligere supplering.
I therefore welcome the fact that this evening we are advocating, one after the other, the strengthening of our ties with the Mediterranean basin and those with the Americas.
Det vil ikke blive nemt at holde ovennævnte balance, og det vil ikke blive nemt at træffe de rigtige afgørelser i hvert enkelt tilfælde, det vil kræve, at vi alle gør en indsats for her at finde de rigtige svar i hvert enkelt tilfælde.
In the light of the new situation regarding Mexico, therefore, there is clearly a need for the European Union to strengthen its relations with that country.
Det er i den forbindelse helt specielt vigtigt at gøre opmærksom på, at Europa, der — det gælder i det mindste flere af dets repræsentanter — med kommunismens sammenbrud har mistet det nødvendige fjendebillede, ikke må flikke et nyt fjendebillede sammen.
Nevertheless, I wish to state that, in the view of our group, the success of the macroeconomic reforms and modernization efforts undertaken by the Mexican authorities has not been matched by a corresponding improve ment in the social and political situation.
I aften er der med rette allerede henvist til, at der så sandelig findes fundamentalisme, og den er en farlig og ødelæggende kraft, ikke kun i det islamiske område.
It is increasingly clear that there is a direct link between poverty and social conflict, as well as between open and participatory democratic societies and respect for human rights.
Jeg har på vores breddegrader lært en masse fundamentalister at kende, godt nok i en anden forbindelse.
This fact has been underlined by the European Parliament on numerous occasions, notably in connection with the Copenhagen social summit.
Der er i islam en tolerant og forstående komponent, og den er meget stærk.
The signing of the agreement for democracy by all Mexico's political groups and the pursuit of a negotiated settlement to the conflict in Chiapas are encouraging developments in this respect.
Der er allerede sagt meget om Middelhavspolitik kens betydning.
What can I say about Mrs Miranda de Lage's report?
Jeg vil gerne komme med to bemærkninger, der snarere har kritisk karakter.
The report says it all, and is deserving of nothing but praise.
I denne betænkning gøres der rede for, at der opstår en skærpet konkurrence mellem Middelhavsområdet og Østeuropa ved tildeling af de finansiel le midler, der er afsat i Fællesskabets budget. Det svarer ikke til
The conclusions of the 1994 Corfu meeting of the European Council, which called for the strengthening of the European Union's ties with the Americas, have undoubtedly played an important part in these deliberations.
Konecny med hinanden, men derimod som to byggestene i et projekt, der skal omgive vores Union med regioner, der er præget af fred og velstand.
Valdivielso de Cué achieved economic growth of almost 5% in 1990, to give but one example.
Vi kan begynde med netop at benytte disse allerede eksisterende ressourcer som et første vigtigt skridt, også fordi disse organisationer ikke stopperener at have fundet vand, men bliver på stedet for at lære de indfødte at arbejde, og hvorledes de skal komme videre, idet de går ud fra det gamle ord om at vi, hvis vi tilbyder den, der sulter, en fisk, løser vi problemet for en dag, men hvis vi giver ham en fiskestang og lærer ham at fiske, så løser vi hans problem for livet.
In her report, she highlights the impressive efforts made by the Mexican authorities to modernize the country's economy — although I would stress that these efforts have not yet reached the stage of full economic consolidation: the problems of the loss of wage competitiveness, persistent social inequalities, inflation raging out of control, environmental pollution, and so on have yet to be resolved.
Vi har vænnet os til kun at se mod venstre, mod øst og kun se en forlængelse af Unionen mod øst.
In any event, it is important for us to affirm the hope which wc all place in Mexico.
Hvorfor?
In my view.
Europas naturlige forlængelse er mod syd, og Middelhavet burde danne bro for politisk kommunikation, handelsforbindelser, økonomisk udvikling og kulturel udveksling med landene på den anden side, der har en anden religion og kultur og langt større problemer, som vi bør hjælpe dem med at løse.
Mrs Miranda de Lage's report says it all. and the only thing that remains for me to say. therefore, is that all our efforts in favour of Mexico will also be to the benefit of the European Union, in that they will strengthen the transatlantic ties of common defence.
Og med at konsolidere demokratiet, hvor det ikke findes.
I share her keen interest in Mexico.
de Silguy (PSE), medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, først vil jeg gerne tilslutte mig de mange talere, der har lykønsket fru Izquierdo Rojo, for det er takket være hendes arbejde, at vi i dag kan have denne dybtgående forhandling om de økonomiske og handelsmæssige forbindelser til landene i det sydlige Middelhavsområde.
As the Commissioner responsible for economic, financial and monetary relations, standing in on this occasion for my friend and colleague Manuelo Marin, may I say that I. like you. believe that Mexico is a very important country: I share your view as to the role of Mexico in the world and American economics, and I therefore agree on the need to strengthen our relations with that country.
Takket være Deres betænkning, fru Izquierdo Rojo, har vi fået defineret det centrale problem, der er at skabe fornyet dynamik i forholdet mellem Europa og landene i Middelhavsområdet.
This is why I am delighted we are working together on this matter, and in the name of the Commission I welcome your report and your motion for a resolution.
Betingelsesløst ja?
And, as has already been said.
Jeg vil gerne svare ja til det første spørgsmål.
Mexico — this great country — must hold pride of place in the European Union's trade and political relations with that continent.
Alle lande, men ikke betingelsesløst.
We are making progress with the Mexican business.
Jeg har svært ved at acceptere, at et land, hvis regering udsendte en triumfmeddelelse om mordet på Rabin, skal deltage på lige fod med andre.
On 2 May this year, a solemn joint declaration by the Council, the Commission and Mexico expressed the intent of the parties to bring about strengthening of our mutual relations.
Vi bør hjælpe dem, lede dem på rette vej og lægge bistanden i faste rammer, men ikke på lige fod med de andre lande.
The Commission will defend the negotiation of an agreement on economic partnership and political cooperation with respect to five essential points that I would like to summarize.
Som hr. Chesa og hr. Dimitrakopoulos sagde, er det heldigt, at denne forhandling kan finde sted blot få dage for konferencen i Barcelona.
However, in the limited amount of time at my disposal.
Analysen og forslagene fra Parlamentet og i Deres betænkning, fru Izquierdo Rojo, er et væsentligt bidrag på et tidspunkt, hvor vi sammen med vore partnere i Middelhavsområdet skal definere indholdet af og formålet med dette Euro-Middelhavspartnerskab.
1 briefly wish to draw attention to the fact that in all our reports — including even the report of the Latin American-European Interparliamentary Conference — economic issues and social issues are dealt with separately, as if they had nothing to do with each other.
Og de fremtidige økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem Europa og landene i Middelhavsområdet er netop det centrale i udkastet til et partnerskab.
When neo-liberal measures are proposed, or when the international financial institutions require these countries to make certain efforts, we must not. in my view. forget that these measures or efforts will have a marked social impact.
Det er forudsætningen for fremgang og varig udvikling i Euro-Middelhavsrummet.
And the effects of this social impact can be seen everywhere in Latin America.
Santini (UPE). — (IT) Hr. formand, den nu mere end 20 år gamle historie om forbindelserne mellem Den Europæiske Union, Europa og Middelhavsområdet har to sider, som også er blevet klart trukket frem under dagens forhandling.
I believe that it emerges from all our reports, if they are read carefully, that while throughout Latin America, the overall standard of living has risen considerably, the gulf between those who have a very high standard of living and those who have nothing has widened.
Den første side vedrører de udviklede og rige lande, dvs. de europæiske lande, der vender deres opmærksomhed mod de fattigere lande, nemlig dem i den sydlige af Middelhavsområdet i solidaritetens navn.
First, in accordance with the wishes you express in paragraph 2 of your motion for a resolution, the new agreement would include clauses relating to respect for democratic principles and human rights.
Den anden side, som er overbevisende beskrevet i de redegørelser, der indeholdes i den betænkning, vi i øjeblikket behandler, er den, der vedrører et Europa, som ikke står fremmed over for spørgsmålet om også økonomisk sameksistens. tens.
I can assure Mr Fernández-Albor, and Mr Kreissl-Dorfler. that the future agreement with Mexico will include human rights among the recitals, as an essential element of the agreement, and that they will also be covered in an article relating to non-compliance.
Erfaringerne fra de sidste tyve år med bilaterale aftaler viser tydeligt, aten politik, der er afgrænset til bestemte økonomiske samarbejdsprojekter, har begrænset værdi for både samhandelen, der har været forholdsmæssigt lille, og den økonomiske vækst i Middelhavsområdet.
Kreissl-Dorfler (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the EU is currently negotiating a new agreement on political, commercial and economic cooperation with Mexico — with a country in which virtually the entire political, commercial and economic system is at sixes and sevens.
Det er for øvrigt på forslag fra Kommissionen, al Det Europæiske Råd i Cannes kunne vedtage det økonomiske aspekt, efter at Parlamentet ved flere lejligheder havde opfordret til at skabe balance i Unionens forhold til sine naboer i syd og øst.
In this context, the Commission proposes that this dialogue should lake place at various levels, including the highest levels, which is why wc hope, in particular, that it will be possible for contacts to take place al parliamentary level.
En Østpolitik hindrer naturligvis ikke, at der også føres en Sydpolitik, tværtimod.
If this is the case, il will of course be necessary to make the appropriate arrangements.
Vi ved nemlig, at alene Tyrkiet og Israel magter denne opgave.
In the field of trade policy, reckless liberalization is taking place at the expense of the female work force.
Der er således tale om lande, der først og fremmest har brug for organisationsmodeller, initiativer til indbyrdes samarbejde og samarbejde med Europa.
Young women workers, including the very youngest, are overworked in the maquiladoras, the foreign-owned assembly plants, and are used as pawns in international competition.
En redelig samarbejdspolitik kan kun bygge på denne forpligtelse.
Economically, the country is being sold down the river.
Dette er grunden til at man, førend man ratificerer tekniske aftaler om industri eller handel, må give modparten
So far the international community has done nothing, or else too little, to promote the effective long-term stabilization of this former model pupil of the IMF and the World Bank.
Det Europæiske Råd tilsluttede sig ligeledes forslaget til et Euro-Middelhavspartnerskab, og der er fremover tale om et hele.
Thirdly, the Commission proposes that existing fields of cooperation should be broadened and strengthened.
Til de økonomiske forbindelser med de pågældende lande skal føjes de politiske og menneskelige forbindelser.
As Mrs Miranda de Lage would put it. we need to strengthen and widen the field of cooperation.
Og vi foreslår som supplement til de bilaterale aftaler, at vi gennem en multilateral dialog forhandler om forskellige emner, som skal defineres i fællesskab.
This, indeed, is the intention of the Commission, and it extends into the field of financial
Forhandlingen er afsluttet.
This should make it possible for major social projects to be set in train.
Det andet element vedrører de økonomiske og finansielle forbindelser, og her er der tre mål: et frihandelsområde inden år 2010, øget finansielt samarbejde samt et sektorvist samarbejde inden for sektorer, der skal defineres i fællesskab.
It believes that the existing resources, together with any new budget lines which the European Parliament may create for cooperation with Latin America, will be sufficient to cover cooperation with Mexico.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0270/95) af Miranda de Lage for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om styrkelse af forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Mexico.
Ladies and gentlemen, as you have just heard, the Commission is proposing to conclude an ambitious agreement which would reinforce all our relations with Mexico.
Denne vending skyldes diverse faktorer, hvoraf den vigtigste uden tvivl er demokratiets fremgang og den heraf følgende politiske stabilitet.
I can assure her that the Commission has taken note of the European Parliament's desire to draw up a programme for the promotion of rural development in the least favoured regions, with particular reference to the specific problems of the indigenous population. tion.
Disse mål vil blive forfulgt gennem bilaterale aftaler eller regional dialog, navnlig vedrørende oprindelsesstatus.
The vote will take place tomorrow at 9 a.m. (')
Det er vigtigt, hvis demokratiet skal fungere.
(The sitting was closed at 7.45 p.m.)