natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi vil geme slå fast, at udviklingen af dette samarbejde også bør involvere lande uden for EU og eksempelvis omfatte politiet i de baltiske stater og i lande i Sydøstasien.
We would like to emphasise that it is important that this cooperation is expanded outside the EU too, to include for example police forces in the Baltic states and the countries of South East Asia.
Bertens (ELDR). - (NL) Den Liberale Gruppe er dybt rystet over de mord, der fandt sted sidste måned under'en fredelig demonstration for en genforening af øen.
Bertens (ELDR). - (NL) The Liberal Group is profoundly shocked by the murders committed last month during a peaceful demonstration in favour of the island's reunification.
Der må gøres alt for at forhindre situationen i at eskalere.
Everything possible must be done to stop the situation escalating.
Den tyrkiske regerings adfærd synes at pege i retning af, at den netop er ude på en sådan eskalering.
The way in which the Turkish Government is behaving suggests that escalation is' precisely what it wants.
Vi må her på det skarpeste fordømme, at den tyrkiske regering finansierer, at der overføres væbnede »Grå Ulve« for at stabilisere situationen på Cypern.
We must condemn here in the sharpest terms the fact that the Turkish Government is paying for armed 'Grey Wolves' to move in to stabilize the situation in Cyprus.
Den tyrkiske regering henter forbrydere fra Tyrkiet, fordi tyrkisk-cyprioterne ikke var til at spænde for den tyrkiske vogn.
The Turkish Government is using criminals from mainland Turkey because the Turkish Cypriots were not prepared to dance to the Turkish tune.
Vi må kræve af den 'tyrkiske regering, at de skyldige i disse overfald bliver arresterede og stillet for retten.
We must insist that the Turkish Government ensures that those responsible for these acts of violence are anested and tried.
Denne episode gør det nok en gang klart, at Unionen må kæmpe for at iværksætte en fredelig løsning på Cypern spørgsmålet.
Sjöstedt (GUE/NGL), in writing. - (SV) The tragic events in Belgium have put the issue of the sexual abuse of children in the spotlight.
For gud ved hvilken gang opfordrer jeg derfor Rådet til at sætte en fælles aktion igennem vedrørende Cypern.
I believe that aU forms of sexual abuse of children are criminal acts and totally unacceptable.
Fred og stabilitet i Europa er dog en af målsætningerne for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
Forceful and coordinated international measures are needed to prevent children being exploited for sexual purposes in Europe and in other parts of the world.
Sjöstedt (GUE/NGL), skriftlig. - (SV) De tragiske begivenheder i Belgien har sat fokus på spørgsmålet om seksuelle overgreb mod bøm.
This incident makes it clear once again that the Union will have to work to secure a peaceful resolution to the Cyprus question.
Efter min mening er alle former for seksuelle overgreb mod bøm er kriminelle og fuldstændig uacceptable.
For the umpteenth time I thus urge the Council to devise a collective initiative on Cyprus.
Der er brug for stærke og samordnede internationale foranstaltninger for at forhindre seksuel udnyttelse af børn i Europa og i andre dele af verden.
Peace and stability in Europe is after all one of the prime objectives of the common foreign and security poUcy.
Derfor stemmer jeg for beslutningsforslaget, selvom jeg mener, at man kan vedtage mange andre foranstaltninger end sådanne, som udelukkende tager sigte på at styrke EU's tredje søjle.
I am therefore voting for the resolution even though I believe there are several other measures which could be taken apart from those whose only aim is to strengthen the EU's third pillar.
Det irske formandskab har gjort en god begyndelse ved at udnævne en ekstra særlig repræsentant, ambassadør Heaslip, men der er brug for mere.
The Irish presidency has made a good start by appointing a further special envoy, ambassador Heaslip, but more is needed.
Et af elementerne i dette mere er et øget pres på Tyrkiet, der nu åbent vedstår at stille nationale midler til rådighed til destabiliseringen af Cypern.
One element is the stepping up of pressure on Turkey which now openly admits to using public funds to help destabilize Cyprus.
Vi må holde fast ved en udelt anerkendelse af øen.
We must stand by our insistence that the island is a single undivided unit.
Fortsat tilkendegive vor modstand mod den ulovlige tyrkiske besættelse og fortsat bruge FN's resolutioner som ledetråd for vor adfærd.
We must maintain our opposition to the illegal Turkish occupation and continue to uphold the UN resolutions as our guidelines for action.
Vi må i gang.
There is work to be done.
Jeg opfordrer alle konfliktens parter til at holde hovedet koldt og fortsætte deres kamp for en fredelig løsning.
I urge all parties to the conflict to keep a cool head and continue working for a peaceful solution.
Unionen må i den forbindelse hjælpe det kom mende medlem af Unionen, Cypern. Dette er vore internationale traktatfæstede forpligtelser.
The Union must help its would-be member, Cyprus, in this.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er debatten om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betyd ning.
Hatzidakis (PPE). - (EL) Mr President, the whole of Europe and the world saw the barbarous way in which Isaac and Solomos were murdered last August by Turks, and there is therefore no need for me, I think to mention the facts of the case.
B4-0994/96 af Bertens for Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe om situationen i Cypern;
B4-0994/96 by Mr Bertens, on behalf of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party, on the situation in Cyprus;
Alt dette har kunnet ske på grund af vor egen sløvhed, så at sige.
B4-1039/96 by Mr Hatzidakis and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the European People's.
Den Europæiske Unions sløvhed.
Party, on the murder of two young Greek Cypriots in Cyprus;
B4-1039/96 af Hatzidakis og Oomen-Ruijten for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om mordet på to unge græsk-cyprioter på Cypern;
So long as all we do is to express sonow, not only will the impasse continue, but Turkey will grow bolder, because we have reached a point where the Turkish Cypriot authorities bring in hit-men from Turkey - because the Grey Wolf group are certainly murderers.
På min gruppes vegne fordømmer jeg på det skarpeste disse afskyelige handlinger.
On behalf of my group I totally condemn these atrocious deeds.
For enhver retsstat ville op sporing, anholdelse og forfølgelse af gerningsmændene være en selvfølge.
Any constitutional state would automatically track down, anest and prosecute the perpetrators.
På det nordlige Cypern, som ikke er nogen stat og endnu mindre en retsstat, udnævnes en af gerningsmændene til landbrugsminister.
In northern Cyprus, which is not a state and even less a constitutional state, one of the perpetrators was appointed minister of agriculture.
Det er helt utroligt! . - ,
That is quite unbelievable!
Europa-Parlamentet har i dag på trods af den kedelige holdning, Rådet udtrykte i går - jeg beklager at måtte sige det - sendt det signal til Tyrkiet, at »vi ikke er indstillet på at støtte jer, når menneskerettighedssituationen forværres og jeres adfærd bringer stabiliteten i området i fare«.
Despite what I must call the Council's sony attitude yesterday, today the European Parliament has sent out the message that 'we are not prepared to grant you aid when your human rights situation is getting continually worse and when your behaviour is endangering stability in the area'.
Disse frygtelige hændelser på Cypern siger ikke noget om det indbyrdes forhold mellem de to etniske grupper. Græsk- og tyrkisk-cyprioter har ret til at kunne leve sammen med hinanden, og det ønsker de også.
These tenible events in Cyprus tell us nothing about the relations between the two ethnic groups.
Den Europæiske Union opfordres til at gøre alt, hvad det står i dens magt - og det vU sige mere end hidtil - for at bringe Cyperns besættelse til ophør og opnå et forenet Cypern.
It is up to the European Union to do everything in its power - which means more than before - to put an end to the occupation of Cyprus and bring about a united Cyprus.
Med denne forhandling skal vi sammen med Kommissionen sende endnu et signal: »tro ikke, at de tragiske begivenheder på Cypern betyder mindre pres for at få en løsning på Cypernproblemet.
With the present debate, we and the Commission should send a second message: 'Do not think that the tragic events in Cyprus will constitute a reason to relax pressure for a solution to the Cyprus problem.
Tro ikke, at disse drab betyder, at der sættes en stopper for Cyperns optagelse i Den Europæiske Union, tværtimod.
Do not think that the murders will be a reason to stop the progress of Cyprus towards accession to the European Union.
Disse begivenheder er endnu en grand til, at Den Europæiske Union skal engagere sig aktivt i Cypern-problemet, og til at vi bekræfter afgørelsen om indledning af optagelsesforhandlinger med Cypern, en udvikling, som kan blive den udløsende faktor for en løsning på Cypern-spørgsmålet«.
Quite the contrary. These events are added reasons both for the European Union to involve itself more actively in the Cyprus problem, and for a reassertion of the decision to begin negotiations on the accession of Cyprus to the European Union, a development that could catalyse the finding of a solution to the Cyprus problem'.
Allerede i juni sidste år opfordrede Europa-Parlamentet Rådet til at vedtage en fælles aktion vedrørende Cypern.
As early as June last year the European Parliament called on the Council to decide on common action in relation to Cyprus.
På min gruppes vegne bekræfter jeg endnu en gang meget kraftigt dette krav.
On behalf of my group, I most emphatically reiterate this request.
Så sent som i formiddags fordømte Europa-Parlamentet Tyrkiet også med hensyn til krænkelsen af menneskerettighederne og folkeretten på Cypern og vedtog at blokere de finansielle midler til Tyrkiet.
Only this morning the European Parliament strongly condemned Turkey for its violations of human rights and international law and decided to freeze the financial commitments for Turkey.
Nu opfordres Kommissionen og Rådet indtrængende til helt entydigt at gøre det klart for den tyrkiske regering, at bedre forbindelser med Den Europæiske Union også er betinget af en løsning på Cypernproblemet.
Now it is urgently necessary for the Commission and the Council to make it clear in unequivocal terms to the Turkish Government that better relations with the European Union also depend on a solution to the Cyprus problem.
Aelvoet (V). - (NL) Hr. formand, kære kolleger, De Grønne beklager, at den nu allerede 22 år gamle krise på Cypern igen har ført til sammenstød, der har kostet menneskeliv.
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the Greens deplore the fact that the crisis on Cyprus, which has been dragging on for 22 years now, has once again led to confrontation costing human lives.
Mordet på to unge græsk-cyprioter udført af den tyrkiske besættelseshær af paramilitære fordrer ikke kun en skæp fordømmelse men kræver også, at de ansvar lige for denne udåd bliver fundet.
Not only must the murder of two young Greek Cypriots by the Turkish occupying army of paramilitaries be condemned in the strongest terms; those responsible for these crimes must be brought to book.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Hr. formand, dette dobbeltmord og de mange sårede borgere, heriblandt to soldater fra FN-styrken på Cypern, overrasker både offentligheden og Parlamentets medlemmer.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, both public opinion and the Members of this Parliament have been taken aback by this double murder and the many injuries to citizens, among them two members of the UNO forces in Cyprus.
Jeg finder ingen anledning til overraskelse, eftersom der er tale om mord, om organiseret kriminalitet, som skal støtte den tanke og dyrke troen på, at øens to samfund ikke er i stand tU at leve fredeUgt side om side, selv om de har gjort det i århundreder. reder.
I do not think this surprise is justified, because these were murders, this was an organized enter prise, whose aim was to promote the idea and cultivate the conviction that it is impossible for the two communities to live together peaceably on the island, even though they did so for centuries.
Og hvorfor nu det?
And why is that?
For at retfærdiggøre den de factodeling, som blev gennemtvunget, da øen blev invaderet og besat for over 20 år siden, og legitimere - hvis det overhovedet er muligt - denne besættelse.
To justify the de facto partition imposed by the invasion and occupation for over twenty years, and the legitimization - as if such a thing were possible - of this situation of occupation.
Vi er også af den opfattelse, at mordet på den tyrkiske soldat må opklares, fordi der er også blevet myrdet en person på tyrkisk side.
We also think that the killing of the Turkish soldier should be investigated, because someone was murdered on the Turkish side too.
TUbagetrækningen af de tyrkiske tropper er en condtitio sine qua non for at skride til en afmUitarisering af øen.
The withdrawal of Turkish troops is a sine qua non for demilitarization of the island.
Vi mener, at tiden med henblik på forhandlingerne om Cyperns tiltrædelse til EU virkelig er inde til at sige, at der må gøres alt for' at skabe et gennembrud i den blokerede situation.
We think it is truly time to say that given the prospect of talks on Cyprus's accession to the European Union every effort must be made to secure a breakthrough.
Et gennembrud der bør tilbyde begge befolkningsgrupper på Cypern sikker hedsgarantier.
A breakthrough which offers guarantees to both population groups in Cyprus.
Det må der således virkelig investeres i på kort sigt. Dette kommer ikke bare af sig selv.
So great efforts are needed to that end in the immediate future.
I hele 22 år har man nu kludret i det, og uagtet international fordømmelse, FN-resolutioner og så videre er intet forandret.
For 22 years we have been muddling along and despite international condemnations, UN resolutions and all the rest of it, nothing has changed.
Hvis det ikke reelt lykkes Den Europæiske Union at presse således på, at der skabes en poUtisk løsning, så får man en situation, hvor et eventuelt medlem af Unionen er delvist besat.
If the European Union does not manage to exert pressure and force a political solution we shall have a situation where, possibly, one part of a Member State of the European Union is under occupation.
Dette er en politisk uholdbar situation.
That is politically intolerable.
Det er her, alle de begivenheder, som vi vil se mange flere af i fremtiden, udruges. Men bag den tyrkiske chauvinismes skammelige, sataniske og djævelske plan ligger også andre kræfters planer.
That is the hothouse from which all these events stem, which will increase as time goes by.
F.eks. er det blevet afsløret, at amerikanske organer har foretaget undersøgelser og har planer om deling af Cypern - og ikke kun Cypern, men også Det Ægæiske Hav - så de kan kontroUere det delte område, kontrollere de olieforekomster, som de regner med findes, samt kontrollere de veje, ad hvilke olien transporteres fra Sortehavet, Kaukasus, Det Kaspiske Hav, og hvor den ellers kommer fra.
Specifically, it has come to light that the United States have plans and that there are studies by some of their services envisaging the partition of Cyprus - and not just Cyprus, but the Aegean - so that they will be able to control the partitioned area, the oil deposits which they calculate to be present, and the oil outlets from the Efxinon, the Caucasus, the Caspian sea and wherever else they can.
Derfor er beslutningsforslaget på en måde godt nok, selv om vi finder det utilstrækkeUgt, fordi det ikke afslører og protesterer mod disse fordækte planer.
Consequently, this motion of ours is adequate in some degree, though in our view it is not enough because it does not reveal, does not denounce those ulterior motives.
Alligevel er det et skridt, og vi vil stemme for det.
Despite that, however, it is something and we will vote for it.
Rothe (PSE). - (DE) Hr. formand, i sommer måtte vi bestyrtet og chokeret tage de frygtelige hændelser på Cypern til efterretning.
Rothe (PSE). - (DE) Mr President, it was with shock and consternation that we witnessed the tenible events in Cyprus this summer.
Efter 22 års folkeretsstridig tyrkisk besættelse af mere end en tredjedel af det cypriotiske territorium er der sket en optrapning af volden, som næppe var anset for muüg.
After 22 years of Turkish occupation, in violation of international law, of more than one third of the tenitory of Cyprus, the violence has now escalated to a level that was scarcely considered possible.
Fejlagtigt blev der i første omgang i visse medier formidlet det indtryk, at det drejede sig om et sammenstød mellem samfundene.
Some media reports have wrongly given the impression that this is an inter-community dispute.
Men kendsgerningen er den, at ubevæbnede græske cyprioter, som i stødpudezonen demonstrerede mod landets deüng, blev konfronteret med en massiv tyrkisk militær magt og medlemmer af den fascistiske ungdomsorganisation »De Grå Ulve«, som or ganiseret var bragt til stedet.
The fact is that unarmed Greek Cypriots who were demonstrating against the division of their country in the buffer zone were confronted with a massive show of Turkish military force and with members of the Grey Wolf fascist youth organization who had been brought specially.
Pinheiro, medlem af Kommissionen. - (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, Kommissionen har med den dybeste bekymring fulgt forværringen af den politiske situation i Cypern som følge af gentagne sammenstød mellem de to befolkningsgrupper, der som nævnt resulterede i drabet på to civile græsk-cyprioter og efterfølgende i drabet på en tyrkisk-cypriotisk soldat.
Pinheiro, Member of the Commission. - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission has been
Pinheiro opbygge et demokrati og skabe orden i dets land, der er lagt øde af borgerkrig.
In that way we will demonstrate our support for the Burundian people in theh endeavour to build up democracy and law and order in a country devastated by civil war.
Det må aldrig kunne betale sig at gennemføre et kup.
Mr President, a coup must never be worth canying out.
Derfor bør vi også give udtryk for vor støtte til de 7 afrikanske lande, som med deres embargo ønsker at for hindre en internationalisering af denne uret.
That is why we should also express our support for the seven African states that are trying to prevent this injustice from becoming internationalized.
Det eneste effektive håb for Burundi er imidlertid, at alle stridende parter sætter sig tU forhandlingsbordet uden forhåndsbetingelser.
The only effective hope for Burundi, however, is that all the parties to the dispute should agree unconditionally to come to the negotiating table.
I denne henseende gælder vor særlige opmærksom hed den tanzaniske præsidents bestræbelser på at udføre denne opgave.
In that respect, we particularly acknowledge the efforts made by the Tanzanian president to achieve this.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Hr. formand, efter tutsiofficerernes statskup hersker der nu forholdsvis rolige tilstande i Bujumbura.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Mr President, since the coup d'état by the Tutsi officers, Bujumbura has been relatively quiet.
Situationen er desværre ikke den samme i landdistrikterne, hvor guerillaen hærger og umuliggør NGO'emes arbejde uden for hovedstaden.
Unfortunately, the same cannot be said for the countryside, where guerriUa warfare is raging, making it impossible for the NGOs to work outside the capital.
lighederne og beklagede de såkaldte tyrkiskcypriotiske sikkerhedsstyrkers meningsløst voldelige fremfærd.
Soon after the tragic events which took place in August, the European Union issued a statement in which it called for both sides to come together, and deplored the disproportionate violence by the socalled 'Turkish Cypriot • security forces'.
Kom missionen understregede for sit vedkommende, at denne type begivenheder ikke vil få nogen indflydelse på Den Europæiske Unions indgåede forpligtelser over for Cypern, og at tiltrædelsesforhandlingerne vil blive indledt seks måneder efter regeringskonferencens afslutning.
For its part, the Commission emphasized that events of this type would not in any way affect the agreement between the European Union and Cyprus and that accession negotiations would be begun, as originally planned, six months foUowing the conclusion of the Intergovernmental Conference.
Kommissionen agter ligeledes at fortsætte sin informationskampagne om Den Europæiske Union over for det tyrkisk cypriotiske samfund for at informere om fordelene ved en tiltrædelse af Den Europæiske Union og om de principper og regler, der i denne forbindelse skal overholdes.
The Commission also in tends actively to pursue its action of information on the European Union among the Turkish Cypriot community in order to inform it of the advantageous of Cypriot accession to the European Union and, also, the principles and rules implied.
Disse aktiviteter er først og fremmest rettet mod medlemmer af det tyrkiskcypriotiske samfund og gennemføres såvel på øen som uden for denne.
These activities are mainly aimed at members of the Turkish Cypriot community, and are carried out both on and off the island.
Hvad angår den politiske løsning af Cypern-problemet, vil Den Europæiske Union fortsat støtte den mæglingsmission, som FN's generalsekretær har iværksat med henblik på at finde en global løsning, og mere præcist hans bestræbelser på at etablere et grundlag for genoptagelsen af dialogen meUem de to samfunds ledere.
In respect of a political solution to the Cypriot problem, the European Union wUl continue to support the mission of good offices undertaken by the Secretary General of the United Nations aimed at finding a global solution and, in more practical terms, the cunent efforts being made to seek a basis, so that direct talks between the leaders of both communities can be resumed.
At det er presserende nødvendigt at finde en løsning, blev endnu en gang understreget af de seneste tragiske begivenheder, der fandt sted på øen.
The urgent need for a solution was once again illustrated by the tragic deaths which recently took place on the island.
Tilstedeværelsen af præsident Klaridis, min kollega Van den Broek og medlemsstaternes udenrigsministre ved åbningen af FN's 51. Generalforsamling vü ganske givet frembyde en god lejlighed for alle interesserede parter til at drøfte de seneste begivenheder på Cypern og atter få sat gang i fredsprocessen.
The presence of Cypriot President Clerides, my colleague Mr Van den Broek and the Member States, through theh Ministers of Foreign Affairs, at the opening of the 51st General Assembly of the United Nations will, I am certain, be an opportunity for aU parties interested in finding a solution to the Cypriot problem to discuss the most recent events in Cyprus and try and re-launch the peace process.
Forhandungen under ét er afsluttet.
There is a lamentable absence of any desire for national reconciliation.
Men vi spørger virkelig os selv, hr. formand, om der er en chance for, at vore beslutninger bliver hørt.
Even so, Mr Ajello has continued the negotiations begun by the extremist forces, which seems to support the views of those who favour sending an international armed force.
Vi håber imidlertid, at der kommer en dialog i gang, så vi undgår et nyt blodbad.
Such a force, made up of Africans, should make it possible to prevent a similar tragedy occurring in Burundi to that which occuned in Rwanda in the spring of 1994.
Afstemningen finder sted kl. 17.30.
The joint debate is closed.
Pradier (ARE). - (FR) Hr. formand, det er alligevel forfærdeligt, at vi nu har vedtaget omkring ti successive beslutninger om et land, der netop er blevet offer for et statskup.
But we really do wonder, Mr President, whether our resolutions still have any prospect whatsoever of being heeded.
En af de første reaktioner må naturligvis være at undlade at anerkende de nye lederes autoritet.
Nevertheless, we must hope that a dialogue can be established so that further bloodbaths can be prevented.