natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Betænkning (A3-0207/94) af Cox for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet
President. - Mr Graefe zu Baringdorf, I really am very sorry, I realise that in your view there is a substantial problem here. But I cannot overrule the House.
Nr. 3-447/81 af visse stoffer med hormonal og thyreostatisk virkning og af ß-agonister i husdyrbrug
No 3-447/81
Stemmeforklaring missionen, i henhold til hvilket Kommissionen ville tage hensyn til ændringsforslag nr. 11, der erstatter et forslag fra Landbrugsudvalget.
President amendments already adopted and I promise all those under pressure from the stock markets that we can get this piece of legislation finished before the end of this parliamentary term.
Men så er alle de aftaler, som vi har indgået, faldet bort.
We cannot spend all afternoon arguing about it, and I ask you to listen to me.
Vandemeulebroucke (ARC), skriftlig. - (NL) Hermed vil jeg endnu en gang give udtryk for min tilfredshed med kommissionsforslagene.
Parliament rejected that, and consequently there is no alternative.
Jeg indrømmer gerne, at denne gruppe dyrlæger er yderst begrænset.
I am compelled to call for this vote and please let us not discuss the substance of the matter any further.
Den er imidlertid yderst godt organiseret og udgør en fare for folkesundheden.
We are not debating any further because that is what a majority in the House wanted, not I myself.
Formanden. - Hr. Graefe zu Baringdorf, vil det sige, at De foreslår, at betænkningen henvises til fornyet udvalgsbehandling?
(Parliament adopted the draft legislative resolution)
Hvad skal der så gøres nu? For det første skal Rådet handle hurtigt nu.
Lulling (PPE). - (FR) Mr President, stock exchanges too want to get in step with Europe.
Jeg er foruroliget over beretningerne om, at det græske formandskab skulle forhindre drøftelserne på højt embedsmandsplan, fordi de ikke anser denne problematik for tilstrækkelig uopsættelig. Hvis det forholder sig sådan, så opfordrer jeg allerede nu det tyske formandskab til endnu før årets udløb at overtage disse tre udkast til forordning.
They are justified in claiming facilities for the admission of securities to official stock exchange listing, especially with regard to the requirements regarding the drafting, checking and distribution of the prospectus to be published in order to obtain a listing for securities.
For det andet er der behov for større politimæssig udveksling af data.
In 1992 I put a question to the Commission with a view to encouraging it to accelerate amendment of the 1980 directive along these lines.
Måske kan det ske inden for rammer ne af Europol.
The Commission has shown a sense of urgency.
Slagterier, som laver fiduser, skal miste deres eurostempel.
So have we, especially our rapporteur, Mr Janssen van Raay, whom I thank.
Medlemsstaternes gensidige strafudmålinger skal også afpasses mere efter hinanden, og i hvert fald der, hvor det er nødvendigt, øges til fængselsstraffe, som afgjort kan gå op til fem år.
We have set about clearing the way for application of the Eurolist scheme devised by the Federation of European Stock Exchanges, which will be one of the means available for promoting interpénétration between securities markets in the European Union.
Formanden. - Hr. Graefe zu Baringdorf, jeg har lyttet til Deres indlæg, hvor De nævner de to muligheder, nemlig at man anmoder om udsættelse af den endelige afstemning til i morgen eller anmoder om henvisning til fornyet udvalgsbehandling. Vi er nu nået dertil, hvor vi har foretaget alle de enkelte afstemninger og kun mangler den endelige afstemning om forslaget til lovgivningsmæssig beslutning, så det vil være meningsløst på nuværende tidspunkt at udsætte afstemningen for at finde frem til et kompromisændringsforslag, hvorfor jeg vil fore trække at anmode om henvisning til fornyet udvalgsbehandling.
President. - The next item is the recommendation for a second reading (A3-0176/94), drawn up on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the common position of the Council on the proposal for a European Parliament and Council directive (C3-0098/94 - 94/0451 (COD)) amending Directive 89/340/EEC concerning the coordination of requirements for the drawing up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to stockexchange listing, with regard to the obligation to publish listing particulars (Rapporteur: Mr Janssen van Raay)
Den Europæiske Union skal opmuntre til etablering af hormonfrie net og systemer med selvkontrol. Der findes allerede gode eksempler: SKV i Nederlandene for kalvesektoren og i meget mindre skala, men derfor ikke mindre nyttig, nettet til udvikling af landområder i Flanderen, en forening uden om sigte om over skud.
The amendments by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights do not affect the substance.
Görlach (PSE). - (DE) Hr. formand, De har ret.
Janssen van Raay (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, what we are dealing with is a major piece of European legislation concerned with capital movement and specifically stock exchange list ing.
Vi har nu i vidt omfang stemt. Men en stor del af medlemmerne havde forventet en anden rækkefølge.
We previously had a directive on the requirements for prospectuses - these were strict, and rightly so - but it was found in practice that the possibility of exemptions from those strict requirements was too limited and the Commission put forward a proposal which was in essence a good one, to make it possible for these exemptions to be broadened in respect of certain stock market listings, quoted stocks.
Kunne vi ikke stemme endnu en gang om forslag nr. 11 og dernæst, hvis det bliver forkastet, alternativt stemme om forslag nr. 3? Så ville alt være klaret.
On the other hand the Legal Affairs Committee has unanimously agreed a few refinements, a number of amendments which were accepted unanimously. mously.
Betænkning (A3-0168/94) af Marck for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om Fællesskabets mejeripolitik og dens fremtidige udformning ning
As regards the amendment concerning languages, the wording of the Council's common position strikes me as being perfectly acceptable, since it is identical to wording used in other directives on related subjects.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
That is an important question.
Graefe zu Baringdorf (V), ordfører. - (DE) Min kollega, hr. Görlachs forslag er ganske vist fornuftigt, men det kan formelt tilsyneladende ikke gennemføres.
Vanni D'Archirafi, Member of the Commission. — (IT) Mr President, thank you for giving me the floor to enable me to make three points.
(Fornyet udvalgsbehandling forkastedes)
And Commissioner Vanni d'Archirafi knows he can count on my support.
Betænkning (A3-0163/94) af Graefe zu Baringdorf for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Land distrikter om forslag til Rådets forordning (KOM(93)0558 - C3-0520/93) om ændring af forordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugs produkter og levnedsmidler
But now we are again being asked, because the matter is so urgent, to forgo the amendments we accepted at first reading, and my answer as a parliamentarian is no.
Den anden mulighed var en udskydelse af den endelige afstemning til i morgen, således at vi har tid til at drøfte situationen med kollegerne fra de andre grupper.
Next week, as I hear from the staff of the Legal Affairs Committee, we can convene this comité de consignation and I feel quite honestly that we should not give up our right to table amendments for the sake of one week's delay. So my proposal remains that we should vote tomorrow with the necessary 250 votes on the
Graefe zu Baringdorf (V), ordfører. - (DE) Hr. formand, jeg er noget overrasket over, at der allerede stemmes herom.
My second point concerns the amendments. My thanks go to Mr Janssen van Raay for the efforts he has made and for the report put to the House.
Vi har fundet et kompromis sammen med Kom
The reason being that the amendment itself seems to us to place too great a
Jeg mener derfor ikke, at vi på nuværende tidspunkt kan acceptere en udsættelse af afstemningen i henhold til forretningsordenens artikel 131.
I had hoped instead to get the Board of Governors placed under the European Commission so that Parliament too would have a clear mandate to exercise supervision.
Vi har ikke mulighed for at gøre det, da dette ikke er begyndelsen af forhandlingen.
The outcome consequently was a resolution which contains a compromise between models.
Derved retter vi os simpelthen efter traditionen og efter, hvad der er praksis i Parlamentet.
The mandate of the Commission representative will be scrutinized by Parliament.
Janssen van Raay (PPE), ordfører. - (NL) Hr. formand, mine damer og herrer, det, der er til behandling, er et vigtigt stykke europæisk lovgivning på området for kapitalens bevægelighed og navnlig værdipapirinvesteringer.
burden on the issuing institutions, and that is contrary to the spirit of the directive, the purpose of which is to simplify the formal procedures.
Det haster for børserne, det har de også forsikret mig om.
Therefore, we take a negative view of Amendment No 1.
Vi stemte om ændringsforslag nr. 3.
Amend ment No 3 is new and relates to the linguistic regime.
Desuden findes der ændringsforslag nr. 11, der indeholder et kompromis.
It would also be more appropriate to apply it to consumers in the broad and traditional sense than to investors.
(Tilråb fra Dalsass)
The third point which has been raised is a procedural matter.
Hr. Dalsass, bevar dog et øjeblik roen, også selv om det ikke falder sammen med Deres interesser.
Requests by other committees of Parliament have yielded something which is perhaps new, namely that members of the secretariat of the Committee on Budgets and the Committee on Culture may attend meetings of the Board of Governors as observers.
Få dog Deres kolleger til at falde til ro! Det må vel være muligt hér i Parlamentet også en gang imellem at føre en kort for handling!
I think it is quite proper that members of Parliament should not be present, since our job is to monitor and not to take part in management.
Hr. formand, jeg kommer tilbage til indholdet.
The vote will take place tomorrow at 5 p.m.
Men det er forløbet omvendt.
European Schools
Lulling (PPE). - (FR) Hr. formand, også fondsbørserne ønsker at indføre europæisk tid.
Oostlander (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, the subject of European Schools is an extremely emotive one, as we all know.
Med rette kræver de faciliteter med henblik på værdipapirers optagelse til officiel notering på en fondsbørs - især for så vidt angår kravene ved udarbejdelse af, kontrol med og udsendelse af det prospekt, der skal offentliggøres ved optagelse på børsen.
A debate and a report on them and certainly the moves to give Parliament supervisory powers over policy on the Schools have been perceived by the staff of the European Schools as conflicting with their own interest. Hence the huge petition with over 1000 signatures and the tough talk and unofficial threats I have heard from that side.
Formanden. - Hr. Graefe zu Baringdorf, jeg forstår, at dette efter Deres opfattelse er et reelt problem; men jeg kan ikke tage beslutninger på Parlamentets vegne.
Mr President, it is terribly important that the European Schools, which are an exceedingly heavy burden on the budget compared with ERASMUS, COMETT and similar programmes, should be made accountable to us, because subsidiarity in financial matters has to be matched by subsidiarity in policy administration.
Parlamentet har i sin evige visdom foretrukket at vedtage Landbrugsudvalgets ændringsforslag nr. 3, og ændringsforslag nr. 11 bortfaldt.
It is very rarely that subsidiarity is applied in one case, and not in another, even in one and the same area.
Herved opstod det problem, De nævner. Vi kan ikke diskutere dette hele dagen, og jeg vil bede Dem høre på mig.
We cannot have that.
Jeg gav Dem muligheden for at stille forslag om henvisning til fornyet udvalgsbehandling. Dette blev ikke accepteret af Parlamentet, og der er ingen anden mulighed.
I was also pleased to see that many improvements were endorsed by Parliament's committee as a whole, namely the question of having representatives of parents and teachers - not the union because that would be corporatism - involved in deci sion-making by the Board of Governors, access to the European baccalaureate for other schools too, a broader curriculum, more cooperation with schools in the host state and a sharing of the European Schools' experience and expertise with multicultural education in the Member States, which is extremely necessary due to the large numbers of migrant children in our schools.
Jeg er nødsaget til at afslutte denne afstemning, og jeg vil bede Dem undlade at tale om selve indholdet.
These things were welcomed by the Schools themselves, and I have had letters expressing enthusiasm for them.
Vi fortsætter ikke forhandlingen, og det er Parlamentets beslutning og ikke min.
Meantime there has been a great deal of contact with all levels of staff and especially with the plenary meeting of all the staff committee representatives, who came to appreciate that the way in which the European Schools are treated in the report and the resolution sits very well with a serious approach to the future of these European Schools.
Allerede i 1992 havde jeg stillet Kommissionen et spørgsmål desangående med henblik på at få fremskyn-
I hope the Commissioner will take up these points in a positive manner, reaffirming Parliament's authority to scrutinize the Commission's mandate and raising the essential points in the appropriate Council working party.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
Mr President, I will not deny that my own view of the motion for a resolution was somewhat different from the
Det er os magtpåliggende, at der åbnes mulighed for at gennemføre »Eurolist«-projektet, der er udarbejdet af den europæiske børssammenslutning, Fédération des bourses européennes, og som skal være et af de disponible midler til at lette sammenkædningen af værdipapir markederne i Den Europæiske Union.
it is worth stating that they were set up by the Member States to provide education for the children of European civil servants wherever they might be asked to work, bearing in mind that part of their contract is that they may be asked to work anywhere, so that it is important that their children are educated in a fashion which can be translated to other workplaces. For that reason there are nine schools in all, and Brussels is soon to have its third.
problematisk ordning, som det allerede er bemærket af både Det Økonomiske og Sociale Udvalg og nogle bankgrupper, som de europæiske sparekassers.
The basic salaries are paid for by the Member States that provide the staff, but those salaries and the running costs are paid for by the Com munity budget.
Det ville være langt mere berettiget at lade det gælde for forbrugerne i videre og traditionel betydning end for investorer ne.
Elliott (PSE). - Mr President, I should like to say that the Socialist Group broadly supports this report, as it has now been amended and voted in committee.
Den tekst, Rådet har foreslået, svarer til den, der på den anden side allerede er indføjet i de tre andre direktiver om tegningsmateriale og ville således for udstederne medføre pligt til at overholde identiske, sproglige regler før og efter tegningen til notering.
We think that the proposals from the Council for a new convention are an important step forward. We must remember that the administrative arrangements by which the European Schools operate date back to the 1950s.
Direktivforslaget, hvorom vi afgav vor udtalelse ved førstebehandlingen, og som nu er forelagt os til andenbehandling, har vundet bred tilslutning med hensyn til de grundlæggende mål, som jeg netop har erindret om.
Not only are they entirely intergovernmental but they ignore all the many changes in the management of schools and the desire to involve all those people connected with the life of the school - the teachers, parents, pupils and so on - that have taken place in many of our own countries.
Det er hovedsagen.
They are extremely out-dated.
Ændringsforslagene fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder til Rådets fælles holdning vedrører ikke substansen.
Indeed, the Committee on Culture, Youth, Education and the Media has, on a number of occasions, in several important reports including its last one in about 1988, called for major reforms of the way in which the schools are administered and their curricular provision.
De er ganske vist udtryk for gode intentioner, men da de især vedrører formen, har jeg spurgt mig selv, om vi ikke kunne give afkald på dem af hensyn til målet, som vi er enige om.
It is long overdue. Although I do not think it goes as far as I, and many Members of the committee would wish, it is nevertheless an important step in the right direction.
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet. Afstemningen finder sted i morgen kl. 17.
This is the way in which Parliament will properly look after the financial contribution which the Community makes to the schools' budget.
Hvad angår ændringsforslaget om sprog, anser jeg teksten til Rådets fælles holdning for aldeles acceptabel, eftersom den er identisk med teksten til andre direktiver, der foreligger på dette område.
First of all, there was the question of the extent to which the schools should relate to the educational systems of the Member States in which they are located and indeed, whether in the long-run they should have a permanent existence.
Jeg kan kun stemme for ændringsforslagene, dersom kommissæren - foranlediget af spørgsmålet fra ordføreren - kan berolige os ved at bekræfte, at vedtagelsen af vore ændringsforslag ikke vil komme til at forsinke vedtagelsen af direktivet inden afslutningen af denne valgperiode.
Nevertheless, the schools ought to collaborate closely with the schools in the areas in which they are located.
Det er et vigtigt spørgsmål.
They ought not to operate in total isolation.
Oostlander (PPE), ordfører. — (NL) Hr. formand, temaet Europaskoler er åbenbart noget, som fremkalder enormt mange følelser.
Theato (PPE), draftsman of the opinion for the Commit tee on Budgets. - (DE) Mr President, it was the Commit tee on Budgets that cast doubt on some aspects of the Statute of the European Schools by its decisions on the 1993 budget.
Fra personalets side vækkes det indtryk, at en diskussion og en betænkning derom og da bestemt forsøgene på at give Parlamentet kontrol over politikken med hensyn til skolerne, opfattes som værende i strid med personalets interesser. Derfor den enorme underskriftsindsamling med mere end 1.000 underskrifter og mangen en skarp samtale og officiel trussel, som jeg har hørt fra den side.
In future too it will depend on the budget, which means largely on the vote of the Committee on Budgets, how the Union will fund these schools. In principle we are entirely in favour of the European Schools as institutions that promote the European ideal and deserve our support.
Den anden ting vedrører ændringsforslagene.
But most of us did not take the view that the Commission should virtually run the whole thing.
Jeg takker hr. Janssen van Raay for det arbejde, han har udført, og for den betænkning, der er fremlagt i Parlamentet.
We believe that we need governing bodies with representatives of all those involved in the life of the school, and they should not simply relate to the purely educational or pedagogical aspects; they should have a voice on everything to do with the school.
Kom missionens holdning til ændringsforslagene er følgende: med hensyn til ændringsforslag nr. 1, som er identisk med ændringsforslag nr. 2 ved førstebehandlingen, er Kom missionen ikke i stand til at acceptere det.
Nevertheless amendments finally agreed in committee gave the Commission a much enhanced role, the chairmanship of the body and a substantial voting block on the governing body.
Og hvorfor det?
Secondly, the staff ratio is not balanced.
Med hensyn til ændringsforslag nr. 2 - som jeg vil indskyde er identisk med ændringsforslag nr. 3 ved førstebehandlingen - er Kommissionen igen parat til at acceptere det.
There are 1000 teachers on secondment, paid by the Member States, and 700 part-time teachers, paid by the Community, who should not really do any full-time teaching but often do so.
Ændringsforslag nr. 3 er nyt og vedrører sprogreglerne. Vi er ikke enige, fordi vi tror, at det ville føre til en yderst
This is where the Member States save on full-time teachers.
Hr. formand, jeg vil ikke bestride, at jeg selv, hvad beslutningen angår, havde haft en anden forestilling end det, det i sidste ende mundede ud i.
Those are the kind of reforms that point in the right direction.
Det lykkedes desværre ikke, navnlig fordi der jo har været en temmelig stærk lobby fra fagforeningernes side for ikke at gøre Parlamentets indflydelse så stærk og for at bevare den interguvernmentelle struktur, som man åbenbart anså for
Thirdly, the maximum duration for the secondment of teachers to the European schools is often exceeded, which produces a kind of two-tier society among the teaching staff, too many years of teaching for some, von Alemann (LDR). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am probably the only person who does not
Oostlander stater, der stiller personalet, men disse lønninger og driftsomkostningerne bliver betalt over Fællesskabets budget.
I have an interest in these European Schools because I am one of the few Members whose children attend the Brussels 2 school.
Så det er i temmelig høj grad en hybrid organisation. tion.
Let me tell you why I do not agree with it.
Jeg har forstået, at det også anses for normalt fra Kommissionens side, og at man også forholder sig positivt til det.
President. - There may be a misunderstanding which we hope will be cleared up in the course of the debate.
Nu hvor statutten ændres, har udvalget fundet det rimeligt at stille tre ændringsforslag til Kommissionens forslag.
Firstly, I am against the philosophy of altering the schools.
Det første er, at regnskaberne for Europaskolerne skal sendes til dechargemyndigheden, nemlig Parlamentet.
Secondly, I am in favour of independent school management.
Det er på denne måde, Parlamentet på ordentlig vis kan føre kontrol med det finansielle bidrag, som Fællesskabet yder til skolernes budget.
Frémion (V). - (FR) Madam President, we shall support the Oostlander report, despite being aware of real prob lems at the European Schools.
Jeg finder det helt rigtigt, at der ikke sidder nogen parlamentsmedlemmer deri, for vi skal kontrollere og ikke deltage i administrationen.
They are mainly reserved for the children of civil servants, permanent representatives and diplomats, and they have inevitably developed an undesirable elitism.
Efter min opfattelse er det kompromis acceptabelt, og erfaringen i parlamentsudvalget har også været, at det er et fuldstændigt, bredt resultat, som støttes af alle, navnlig også fordi personaleudvalgene har ytret sig positivt derom, også over for bestemte grupperinger fra Parlamentet.
Cut off from the usual relations with children from families of more modest means, and also cut off from relations with children at neighbouring schools, the pupils receive a high standard of education but the social and human environment in which they are developing is unsatisfactory.
Theato (PPE), ordfører for udtalelsen fra Budgetudvalget. - (DE) Hr. formand, mange tak.
I think these European Schools have done good work over the many years they have been in operation.
Også fremover vil det afhænge af budgettet, og dermed af Budgetudvalgets votum, hvorledes disse skoler skal støttes finansielt i Unionen.
We also want to make some use of their mobility in order to produce highly qualified school leavers every year, which we have succeeded in doing so far.
Principielt går vi fuldt og helt ind for Europa skolerne som en institution, der fremmer den europæiske tanke, og som skal støttes.
And yet, it would not be difficult to make arrangements enabling these schools to cooperate more closely with other schools in the same towns.