natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor vi jeg koncentrere mig om de fremadrettede perspektiver: Hvor går vi hen?
However, I must express my concern over one very practical point: the risk that incentives for job creation might well disappear from the original text because of opposition from certain states.
Hvor bevæger konferencen sig hen på indeværende tidspunkt?
I think that that would undermine the effectiveness of the European Union in social matters.
Hvilket ambitionsniveau tager den reviderede traktat sigte på?
I also think that it is essential that that should be maintained in the future Treaty.
Jeg nærer tillid til, at vi vil kunne afslutte konferencen på tilfredsstillende måde.
As far as social policy is concerned, the social protocol will be included in the future Treaty, thereby putting an end to the anomalous situation accepted in Maastricht.
Det tog formanden for regeringskonferencen, hr. Van Mierlo, op, og han fik af sine kolleger mandat til at indlede forhandlinger herom.
I think that, on this score, the future Treaty will introduce improvements to the instruments and procedures for decision-taking.
Hvad jeg gerne vil nævne, hr. formand, er, at denne hensigt udtrykt af de høje kontraherende parter på regeringskonferencen stadig er til stede, og at de første resultater af sonderingerne mellem Dem og mig efter min mening er forløbet usædvanligt opmuntrende.
The creation of the 'planning and analysis cell' will enable the European Union to have a capacity to anticipate and process the basic elements in foreign policy, with the existence of a Secretary General, alongside the Presidency of the Commission, to ensure the European Union's representation abroad; for that is necessary to have full coherence between the Council and Commission through out the procedure.
Jeg vil gerne endnu en gang udtrykkeligt takke Dem for det initiativ, som De for tre uger siden tog i Ministerrådet.
I think that it will also be possible to facilitate decision-taking by the use of qualified majority by means of a mechanism separating decisions by consensus in the European Council and by majority in the Council of General Affairs.
Den Europæiske Union har brug for en reform i dybden, som kan styrke dens demokratiske legitimitet, forbedre dens institutioners effektivitet, leve op til borgernes for ventninger på de områder, der ligger dem mest på sinde, og gøre det muligt for os at tale med én stemme på den internationale scene. Jeg vil kort skitsere, hvorledes jeg selv og Kommissionen som helhed mener, at konferencen håndterer disse målsætninger.
As far as judicial and internal matters are concerned, the Conference has concentrated its work on three main subjects: first of all the 'communitarization' of questions relating to asylum, immigration, external border controls, visas, administrative and civil judicial cooperation, ensuring the full participation by Community institutions, progressively, over a number of stages.
Hvad angår målet om at bringe Europa tættere på borgerne ser jeg to store problemstillinger: beskæftigelsen og socialpolitikken samt samarbejdet på området retlige og indre anliggender.
This question has not yet been concluded by any means or the form of participation by the European Parliament which, in the Commission's view, should be the codecision procedure.
Inden for rammerne af den i Essen fastiagte strategi vil indføjelsen af særlige bestemmelser om beskæftigelsen skabe mulighed for at forbedre samordningen af de nationale politikker og at anskue beskæftigelsen som et spørgsmål af fælles interesse for alle staterne, fremme udvekslingen
Now, all of these technical improvements will be insufficient if there is no clear political will among the Member States to develop a truly common foreign and security policy or, in other words, we must avoid the risk of introducing more bureaucracy into the common foreign and security policy. Europe must have an external policy
Jeg vil nedenstående fremhæve de tre aktørers vigtigste bidrag i de fjorten måneder, der er gået siden det Europæiske Råd i Torino.
Secondly, a substantially improved third pillar with new judicial instruments and, for the first time, the participation of the European Parliament and a certain role, albeit limited, for the Court of Justice.
Et andet spørgsmål, som jeg finder af allerstørste betydning for borgerne, er beskyttelsen af den offentlige sund hed.
Oreja Aguirre which enables it to speak with a single voice on the international stage, together with a credible defence policy, in order to develop it.
For at sikre at der i alle fællesskabspolitikkerne tages hensyn til målsætningen om et højt forbrugerbeskyttelsesniveau indeholder den nye artikel 129 en bestemmelse om, at bindende normer vedtages med kvalificeret flertal og efter proceduren for fælles beslutningstagning.
I am not going to insist on the subject of financing the common foreign and security policy, since it was referred to just a moment ago by the Presidency of the Council.
Det er efter min mening af vidtrækkende betydning, at Parlamentets fulde medvirken på dette område sikres.
I have every confidence that this interinstitutional agreement will soon have a happy ending.
Et andet spørgsmål, som også rådsformanden har været inde på, nemlig spørgsmålet om forenkling.
I will conclude, Mr President, with one last thought: I am well aware that I have left out many very important matters in my address.
Desværre er dette mål endnu ikke opfyldt.
I preferred to concentrate on what seemed to me to be essential.
af erfaringer og kort sagt gøre bekæmpelsen af arbejdsløs heden på unionsplan mere effektiv. Jeg må dog imidlertid ytre bekymring på et bestemt punkt: risikoen for at bestemmelserne om beskæftigelsesfremmende foranstaltninger tages ud af den oprindelige tekst som følge af visse staters modstand. Det ville mindske Unionens effektivitet på det sociale område, og derfor er det vigtigt, at traktatens bestemmelser desangående bevares.
I am sure that, as the debate goes on, many questions will arise and will be asked by Members of the European Parliament, and if anyone refers to the fact that I have not mentioned flexibility, may I remind you that, on this subject, we held a special debate in the plenary session of the European Parliament a few months ago.
Dog er jeg bekymret for, at enstemmighedskravet i forbindelse med de vigtigste beslutninger om social- og arbejdsmarkedsforhold fastholdes, for så vidt som der er sket en ren mekanisk indføjelse af protokollen.
The final negotiations will be very tough, compromises will be difficult, national interests on many subjects will be divergent, and nothing has yet been decided, nothing has been won or lost for good.
Efter mødet i går er jeg imidlertid overbevist om, at der vil ske betydelige fremskridt med hensyn til bekæmpelsen af social udstødelse.
Therefore, the Commission wishes to call on the European Parliament to appeal, along with the Commission, for the Member States to make one last effort in the run-up to the final negotiations.
Et par ord om kapitiet om den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
In the past, Article 113 permitted a common and effective action in respect to our partners in the trade of goods.
Jeg tror på, at den nye traktat på dette område vil forbedre instrumenterne og beslutningsprocedurerne.
Nowadays, as you know, commercial trade is developing at a growing rate, especially in terms of services, intellectual property and investment and, there fore, Article 113 must be adapted to this new situation.
Med oprettelsen af en planlægnings- og analyse enhed vil Den Europæiske Union få mulighed for at foregribe og behandle de grundlæggende elementer i udenrigspolitikken, og det foreslås endvidere, at Rådets generalsekretær sammen med Kommissionens formand varetager Unionens repræsentation udadtil, idet det skal sikres, at der er fuld sammenhæng mellem Rådets og Kommissionens handlinger under hele proceduren.
Unless we continue to modernize our common commercial policy at this Conference, Europe will have lost a perfect opportunity to locate itself at the forefront in terms of our competitors and I must confess to you that I am very much concerned by the fact that, in the run-up to the final negotiations, the text drafted by the Presidency might again be weakened and could even lead to a regressive wording. If that were the case, I think that it would be preferable to make no modifications at all and actually maintain the current version of that Article.
I den forbindelse drøfter man på regeringskonferencen muligheden for at fremsætte en erklæring om konstruktiv undladelse af at stemme.
One subject mentioned was that of strengthening the powers of the Presidency of the Commission, and the effectiveness and legitimacy of the European Parliament, through ratification of the designation of the European Council.
For så vidt angår retlige og indre anliggender, har konferencen fokuseret på tre overordnede temaer: for det første overførsel til Den Europæiske Unions kompetenceområde af anliggender vedrørende asyl, indvandring, kontrol med de ydre grænser, visa, administrativt og civilretligt samarbejde under sikring af, at fællesskabsinstitutionerne grad vist inddrages fuldt ud.
At this moment in time, a lot is at stake at this Confer ence: we are capable of constructing a strong, credible Union, capable of deepening its political union while opening up to enlargement, without dilution, while main taining the dynamism of the Community method of integration, and this is undoubtedly our great challenge.
Dette spørgsmål er langt fra færdigbehandlet, og det samme gælder spørgsmålet om formen for Parlamentets deltagelse, som efter Kommissionens mening bør være proceduren med fælles beslutnings tagning.
I think that we really must join forces to make sure that the future Treaty preserves the European model of society, a model for which the European Parliament and the Euro pean Commission must be willing to fight.
For det andet en væsendigt forbedret tredje søjle med nye retsinstrumenter og inddragelse af Europa-Parlamentet samt en vis - om end begrænset - rolle for Domstolen.
President. - Thank you very much, Mr Oreja, for such an informative statement. I again thank Mr Patijn for his informative report.
Den Europæiske Union må etablere en udenrigspolitik, der gør det muligt at tale med én stemme på den internationale scene.
We in the Commission have repeated until blue in the face that maintenance of unanimity in an enlarged Union would lead to paralysis.
Hvis en sådan politik skal kunne udvikles, må den nødvendig vis ledsages af en troværdig forsvarspolitik.
On this matter, the status quo is unacceptable.
For det tredje spørgsmålet om integrering af Schengen aftalen i traktaten i form af en protokol, som vil gøre det muligt at integrere et udvidet samarbejde mellem flere stater omkring et europæisk samarbejde på sikkerhedsområdet, der som bekendt hidtil har udviklet sig uden for traktatens rammer.
Green (PSE). - Mr President, I want to begin by thanking both the President-in-Office of the Council and Commissioner Oreja for their contributions today.
På trods af det ambitionsniveau på disse tre områder, der kan registreres i formandskabets udkast, nærer jeg en del bekymringer, og jeg skal nu forklare hvorfor.
It was in accord with his positive and sunny nature that the President-in-Office of the Council gave us his usual optimistic version of what he thinks is going on in the IGC.
Dels er jeg bekymret for, at der i forhandlingernes slutfase som følge af de problemer, der gør sig gældende i forbindelse med den ovennævnte tekst, kan risikere at komme et ret så beskedent resultat ud af det.
Commissioner Oreja was just a bit more realistic, if not to say a bit more honest in his assessment of the way in which we think it is going.
Det ville være beklageligt, om resultatet i sidste instans bliver, at vi ikke når vore mål, og at status quo derfor opretholdtes. Det ville formodentlig være den helt store fiasko for regeringskonferencen. Jeg har svært ved at se, hvordan vi skulle kunne forklare vore medborgere, at det efter mange måneders forhandlinger ikke er lykkedes at gøre fremskridt på dette område.
I am very concerned that this might be the attitude of certain participants at the Conference.
På handelsområdet er det vigtigt, at Fællesskabet forbedrer sine muligheder for at føre effektive forhandlinger, navnlig inden for rammerne af Verdenshandelsorganisationen.
In this Parliament I hope there are none - certainly in my group - who wish to be negative, difficult, or awkward.
Jeg har ikke meget at tilføje hertil.
Green codecision.
At renoncere på dette mål ville være ensbetydende med at renoncere på vor fælles skæbne, at svække Unionen og den enkelte borgers muligheder og renoncere på at gøre os gældende på den internationale økonomiske og politiske scene.
We cannot and will not accept the diminution of any of the present rights of this Parliament - either its budgetary or legislative rights - in any field.
Derfor en sidste appel til Parlamentet. Det er nødvendigt at forene vore kræfter for at sikre, at den nye traktat bevarer den europæiske samfundsmodel, som Parlamentet og Kom missionen må være parate til at kæmpe for.
I hope that will be taken back very clearly to the Intergovernmental Confer ence.
Formanden. - Mange tak, hr. Oreja, for Deres koncentrerede redegørelse, som er et yderst nyttigt supplement til de oplysninger, hr. Patijn på Rådets vegne gav os.
My anxiety about what he said is that those issues are already the process of a large consensus which means that they are already decided and there is not much in them.
Der er andre uløste spørgsmål, som formodenüig vil ligge på bordet lige til det sidste.
It is important that we make politically clear that the citizens of the European Union are concerned about job creation.
Bl.a. spørgsmålet om beslutningstagning med kvalificeret flertal.
If we are serious about a chapter in the Treaty that deals with job creation, our citizens do not just want pious words.
Vi har i Kommissionen indtil bevidstløshed gentaget, at opretholdelse af enstemmighedskravet i en udvidet Union vil føre til lammelse.
They want at least the Treaty to give us the right to start to coordinate our macroeconomic policies to generate job creation at European Union level.
Og i dette spørgsmål er det ikke acceptabelt at opretholde status quo.
That is the only way that the employment chapter will have any meaning.
Green (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne indlede med at takke både rådsformanden og kommissær Oreja for deres beretning og redegørelse i dag. Det var i overens stemmelse med hans positive og glade natur, at rådsformanden gav sin sædvanlige optimistiske version af, hvad han mener der foregår på regeringskonferencen.
Over the years, I have listened here in the House to a number of great speeches by great Europeans, and in recent weeks I have found myself recalling two such addresses, one by former Italian President Sandro Pertini and one by Vaclav Havel.
Vi ønsker et positivt resultat af topmødet i Amsterdam.
But we want to see some strengthening of that social protocol as well.
Vi er overbeviste om, at det bliver tilfældet, hvis vi kan få nogen indflydelse på processen, da det er af afgørende betydning for Unionens udvikling ind i det kommende årtusinde, at vi får et positivt resultat.
We also want to see a move forward on gender equality and on an anti-discrimination clause with some real meaning.
Men hvis vi lytter til rådsformandens beretning, viser den EUborgernes frygt og ængstelser.
And we want to see these dealt with by qualified majority voting and codecision and not by unanimity which I suspect we may see, certainly on the anti-discrimination clause.
Endelig er der spørgsmålet om fælles beslutningstagning.
When I see how intergovernmental negotiations work in practice, I sometimes have my doubts as to whether we actually measure up to that ideal.
Her vil jeg udtrykke mig helt klart: udvidelse af den fælles beslutningstagning til lovgivningsmæssige anliggender kan under ingen omstændighed betragtes som værende en indrømmelse til Parlamentet eller til de mest integrationsvenlige sektorer.
It is becoming increasingly complicated and difficult to explain European decisions to the people of Europe, to give people the opportunity of understanding who is responsible for what and monitoring who is taking good or bad decisions, and to put across the idea that people can bring their own influence to bear in order to steer things in the right direction.
Jeg er bange for, at denne opfattelse også er repræsenteret på konferencen.
These are the things which affect people in the Union.
Fælles beslutningstagning er et grundprincip, som bør inspirere Den Europæiske Unions forfatningsstruktur såvel i økonomiske og sociale anliggender som på alle de områder, der berører borgernes rettigheder og pligter.
These are the things which should be driving the last few days of the IGC, to make these things stronger, to make the message clear to our people.
Man kan efter min mening ikke forestille sig, at Unionen fremover kan undvære en sådan medlovgiver i form af en politisk instans, der repræsenterer samfundskræfterne og borgerne, når der skal træffes beslutninger, som udstikker de overordnede linjer i de forskellige politikker.
Commissioner Oreja made a very telling statement when he said that what we have is the minimum that public opinion could accept -the minimum!
Det er et grundlæggende demokratisk krav.
And that worries me and my group very much.
Han gjorde det klart, at de væsendige politisk følsomme emner findes i forbindelse med de institutionelle spørgsmål.
Let us see a real drive forward, not just pious rhetoric about these issues but a real step forward in the Treaty.
Min bekymring med hensyn til det, han sagde, er, at disse emner allerede er genstand for en stor enighed, hvilket betyder, at de allerede er vedtaget, og der er ikke meget i dem.
My group will be assessing the Treaty on whether it meets the aspirations of the people of the Union.
Det er vigtigt, at vi gør det politisk klart, at borgerne i Den Europæiske Union er optaget af jobskabelse.
This brings me to the particular issue of the European Union's capacity for action, and the Intergovernmental Conference as a preparation for enlargement of the Union.
Hvis vi mener det alvorligt med et kapitel i traktaten, som vedrører jobskabelse, ønsker vore borgere ikke kun fromme ord.
Everyone talks about extending majority decisionmaking, but everyone brings to the table their own set of exceptions, courtesy of the ministries of their national govern ments, and it is almost impossible for those in charge of the negotiations to prevent a zero-sum outcome.
De ønsker, at traktaten i det mindste giver os ret til at begynde at samordne vore makroøkonomiske politikker med henblik på jobskabelse på unionsplan.
Now, as the Intergovernmental Conference draws to an end, we should remember that the principle of unanimity is the principle of mistrust and lack of imagination.
Dette er den eneste måde, hvorpå beskæftigelseskapitlet vil have nogen mening.
The principle of unanimity is being maintained because there is a lack of trust between the partners, a fear of the majority deciding in a way that goes against individual national interests.
En sidste bemærkning, hr. formand: jeg er klar over, at der er mange vigtige temaer jeg har måttet udelade i dette indlæg.
I think this must be seen as a painful truth, because everyone can cite their own examples of such mistrust, and I would refer to just a few points that serve to illustrate it.
Jeg har valgt at koncentrere mig om det efter min mening væsentligste.
The Council presidency is in fact seeking to extend qualified-majority voting in the area of commercial policy under Article 113 to decisions on services, invest ments and copyright, for example.
Jeg er sikker på, at mange af de rejste problemer vil blive uddybet og afklaret i forhandlingens løb, og hvis nogen opfatter det som en mangel, at jeg ikke har omtalt det fleksible samarbejde, minder jeg om, at vi havde en temadebat om dette emne på et plenarmøde for få måneder siden.
However, it is clear that the only way of making this work is by drawing up protocols and subprotocols setting out hundreds of exceptions - I exaggerate, but let us say a great many exceptions - and it is only subject to those exceptions that the
Det vigtigste for mig på indeværende tidspunkt er at henlede alle de tilstedeværende politiske kræfters på situationen på regeringskonferencen lige nu.
We could have hoped that our heads of government could have understood that in order to have an effective and efficient Union we must have institutional changes.
De næste tre uger er afgørende for beslutningen om, hvilken model vi ønsker at udstikke for Den Europæiske Union.
They should be automatic if we are going to see the enlargement of the Union to the countries of Central and Eastern Europe.
Slutforhandlingerne vil blive særdeles hårde, det vil være vanskeligt at finde kompromisløsninger, der vil i mange spørgsmål være divergerende nationale interesser, men endnu er intet afgjort, intet er endegyldigt vundet eller tabt.
So there really is an imperative to prepare the Union for enlargement by dealing firstly with the institutional situation that needs to be remedied.
Derfor opfordrer Kommissionen Europa-Parlamentet til sammen med Kommissionen at kræve, at medlemsstaterne gør en sidste anstrengelse i forbindelse med slutforhandlingerne.
For instance, we need to reduce the Union's decisionmaking procedures to three and we want to see that happen.
Green meget klart frem, at vi ikke har brug for et teknokratisk Europa, men for et Europa, som er borgerorienteret og tjener borgeren.
Brok members of the Council will be prepared to take decisions by a qualified majority.
at der i Storbritannien den 1. maj, den internationale arbejderdag, blev valgt en Labour-regering, hvorved dette vil kunne ske.
been reached on extending the application of the Maastricht Treaty - what prevailed once again was the nation alism of the past.
Men vi ønsker også en vis styrkelse af denne sociale protokol.
A good deal is at stake, of course: an increase in the European Union's powers implies a gradual abandonment of national sovereignty.
Vi ønsker også at se fremskridt med hensyn til ligestilling mellem kønnene og en bestemmelse om ikke-forskelsbehandling med en reel betydning.
So it hardly comes as a surprise that ideals give way to partisan interests whenever national prerogatives are called into question.
Det er disse ting, der optager befolkningen i Unionen.
So what is the reality?
Det er disse ting, der bør være den drivende kraft i regerings konferencens sidste dage, for at gøre disse ting stærkere, for at gøre budskabet klart for vore borgere.
There have in fact been virtually no instances of a qualified-majority decision, even with regard to internal market legislation, where any country has had to sacrifice its national interests, or lost a vote.
Kommissær Oreja fremsatte en meget sigende udtalelse, da han sagde, at det, vi har, er det mindste, som den offendige opinion kan acceptere - det mindste!
Ultimately, even where decisions have been taken by qualified majority, the negotiations have still been conducted on the basis of the principle of consent.
Og dette giver anledning til særdeles stor bekymring hos mig og min gruppe.
Why, then, can this approach not also be applied in other areas?
Det bringer mig navnlig ind på emnet Den Europæiske Unions og regeringskonferencens handleevne som forberedelse af udvidelsen af Den Europæiske Union.
We cannot believe that, as the eminent Spanish professor, Rafael Gómez Pérez, put it, the European ideal is now a spent force.
Alle taler om, at flertalsafgørelser skal fremmes, men alle bærer deres undtagelser foran sig, som de har fået med fra deres nationale ministerier, og for dem, der leder forhandlingerne, er det næsten umuligt at sørge for, at det ikke ender resultatløst.
Once, the idea of Europe conveyed the notion - in a cultural sense - of a common home; yet that natural feeling of 'being European' has faded with time, because Europeans have lost their sense of togetherness, and have stopped thinking about and striving for true European unity.