natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg er enig i, at det er nødvendigt at øge finansieringsrammen, som bør sættes op til ECU 250 millioner for at gøre det muligt at gennemføre disse aktioner.
The latter necessarily requires more funding than the former, as shown in the budgets of the individual national ministries. Movable heritage involves a wide range of skills, not always specialised, for restoration activities.
Det er fundamentalt at betragte kulturarven som den vigtigste ressource for Den Europæiske Union, som her på tærskelen til år 2000 står med nogle store udfordringer, der skal tages op, nemlig udvidelsesprocessen, globaliseringsfænomenet, udviklingen af informationssamfundet, beskæftigelsen og den sociale samhørighed.
In conclusion, through cooperation between the Member States, the Culture 2000 programme must aim to encourage the conservation of movable and fixed heritage, by identifying the common European origins from which the diversity of national cultures has sprung.
Stillet over for Kommissionens vage tekst ønsker Kultur udvalget et program, der fastlægger, hvilke sektorer ram meprogrammet er rettet imod, således at man fra starten ved, hvilken vægt der i programmets gyldighedsperiode lægges på de forskellige kulturelle områder - kulturarv, musik, litteratur osv. - for sådan som Kommissionen har fremlagt programmet, ville det være den, der under pro grammets gennemførelse i de kommende fem år ensidigt kunne målrette og bestemme den relative vigtighed af de enkelte sektorer.
Guinebertière (UPE). - (FR) Mr President, my first task must be to congratulate Mrs Mouskouri on her excellent work - a Greek singer was surely the ideal person to carry out this work in our committee.
Dog accepterer vi visse af Kommissionens innovationer, som f.eks. oprettelsen af et område for horisontale aktioner, hvor et enkelt projekt omfatter aktiviteter i flere for skellige kulturelle sektorer.
Expenditure on essential programmes in the field of Community cultural action has been curtailed in recent years, as was the case with the Raphael programme, for in stance.
På den anden side mener vi til forskel fra Kommissionen - der i begrundelsen for sit for slag er meget kritisk over for resultatet af de eksisterende programmer - at hovedindholdet i disse programmer skal
Parliament had hoped to increase it by some 40 %. In the event, opposition from a few Member States resulted, after conciliation, in a much reduced budget amounting to ECU 8.8 million for 1999.
Rammeprogrammet om kultur kan styrke kreativiteten, kendskabet til og udbredelsen af de europæiske folks kul tur ved hjælp af denne områdeinddelte indfaldsvinkel, hvis fleksibilitet fremmer samvirket mellem de forskel lige kunstneriske områder og nye udtryksformer.
'Culture 2000' represents the European Union's cultural approach for the next few years and into the 21st century.
Baldi tighed og på at støtte aktioner, der i kraft af deres betydning og europæiske karakter gør det muligt til fulde at fremhæve den europæiske kultur.
Guinebertière stood the need to draw together and unify cultural measures which have hitherto been fragmented and were not guided by a common rationale and a single policy in the field of culture.
ven kan benyttes. De mere specifikke områder som radio og tv og turisme er i øvrigt blevet defineret som de områder, der ganske givet næres de største håb for i denne sammenhæng. menhæng.
I completely support the idea of new guidelines for a pro gramme which embodies cooperation between Member States in this area.
Arkitekturen kræver naturligvis større bevillinger end kulturgenstandene, hvilket fremgår af de enkelte nationale ministeriers budgetter.
To gather within one programme the Kaleidoscope, Ariane and Raphael programmes which have allowed 1 400 cultural projects to benefit from financial support from the Union.
Til restaureringen af kulturgenstande kræves der et bredt spektrum af færdigheder, også fra ikkeeksperter.
Various countries of the Union, in part nership, have therefore been able, through cultural and artistic events, to develop the richness of our heritage, the diversity of our culture and the value of its complementarity. rity.
Er den nye sejr for dem, der for svarer den kulturelle undtagelse, ikke vundet på trods af OECD, der vil behandle investeringspørgsmål uden at skelne til produkterne, og som vi har fået overbevist?
I believe that with proper cooperation between the European Parliament and the Commission, we can achieve results in the area of culture, which is unfortunately one of the Euro pean Union's major failings.
Endelig bør programmet Kultur 2000 ved hjælp af et samarbejde mellem medlemsstaterne få det formål at styrke bevarelsen af kulturgenstande og arkitektur, idet man identificerer det fælles europæiske ophav, som har ført til de nationale kulturers forskellighed.
All too often we restrict our attentions to the democratic or social deficit, but unfortunately we also face a cultural deficit because if, indeed, the construction of a united Europe with a multicultural dimension, with peoples and intellectual and artistic po tentials that derive from different sources, different histories, different languages and ways of life, if the effort to build that is a historic one, it must be accompanied by a major cultural efflorescence and explosion.
For at opfylde min parlamentariske pligt vil jeg nævne de alt for begrænsede midler, der er afsat til denne politik.
Unfortunately, it must be pointed out that although 1 400 projects were helped, 9 000 were proposed. I will leave it to you to work out the number of rejections.
Jeg håber, at de ECU 250 millioner, som Kulturudvalget har stemt om, bliver vedtaget af Ministerrådet. Det har dette programs omfang fortjent.
How can we improve on this when there is widespread criticism about both the distribution of resources and the problems of access for everyone?
Guinebertière (UPE). - (FR) Hr. formand, tillad mig først at lykønske Nana Mouskouri med det glimrende stykke arbejde, men er en græsk sangerinde ikke den rette i vores udvalg til at udføre sådan et arbejde?
We cannot say that there is a cultural desert in Europe, but unfortunately cultural processes, particularly where young people are concerned, move along parallel lines and for that reason do not converge with the European Union.
Programmet »Kultur - 2000« indeholder kulturelle per spektiver for Den Europæiske Union i de kommende år og på tærskelen til det 21. århundrede.
In a Europe which seems to be increasingly controlled by bankers and stock markets, we need to recognise the true value of the benefits of cultural expression.
Den foreslog på én gang at genoptage Kalejdoskop-, Ariane-og Rafael-programmerne, som har gjort det muligt for 1.400 kulturelle projekter at få økonomisk støtte fra Den Europæiske Union.
Specifically, the audiovisual and tourism sec tors have also been identified as the most hopeful in this area.
Jeg vil naturligvis også takke ordføreren, fru Mouskouri, som efter min mening løfter, forbedrer, udvikler og må ske endda udvider perspektiverne i Kommissionens for slag.
From that perspective I agree with Mrs Mouskouri's basic observations.
Og jeg tror, at Europa-Parlamentet og Kommissionen med et godt samarbejde kan skabe et resultat på kul turområdet, hvor der desværre er et af de store tomrum, som Den Europæiske Union har flere af.
I think it is very important that the sum set aside to support this programme should be increased to ECU 250 million.
Ofte nøjes vi med at beskæftige os med det demokratiske eller det sociale tomrum, men vi har desværre også et kulturtomrum, for hvis opbygningen af et forenet Europa med en multikulturel dimension, med befolkninger og åndelige og kunstneriske kræfter med forskelligt udgangspunkt, for skellig historisk baggrund, forskelligt sprog og forskel lige erfaringer, hvis denne opbygning har en historisk ka rakter, bør den ledsages af en stor kulturel blomstring og rejsning.
It is also important to keep records and ensure transparency in relation to the activities that take place and of course, with my experience as a Greek MEP and with the widespread disappointment I note in many who have proposed various projects for programmes which subsequently fail because of inadequate funding, I too would like to say that it is very important to support more of these operators and, especially, to do what we can to relieve them of the burden of strict bureaucratic control by the European Union, though this does not mean that there will be a lack of transparency and financial monitor ing.
Komplementariteten mellem det arbejde som Kommissionen har forelagt, og det arbejde, som Nana Mouskouri har udført, der for øvrigt blev enstemmigt støttet af hele Kulturudvalget, bør vise et afbalanceret program for europæerne, som giver store, mellemstore og små projekter, hver på deres måde, mulighed for at overleve, og det glæder jeg mig over.
Have not those pleading the case of culture also won another victory against the OECD, which had decided to deal with investment questions without distinction between products, but was forced to give way?
Vi kan ikke sige, at der findes en kulturel ødemark i Europa, men desværre bevæger det kulturelle arbejde, og især i forbindelse med de unge, sig i parallelle linjer, og derfor forenes de ikke med Den Europæiske Union.
In order not to fail in my parliamentary duty, I must point out that the resources allocated for this policy are too limited.
I et Europa, der synes mere og mere styret af banker og børser, er det så ikke nødvendigt at genfinde kulturens sande værdi?
Kerr (V). - Mr President, firstly I congratulate Nana Mouskouri on a very good report. She has a great name in music already and she will now have a great name in cultural policy in Europe.
Kulturen er et lager af nye arbejdspladser, og her er det for mig en mulighed for at sige, hvor meget jeg beklager, at Europaparlamentet ikke har haft mulig hed for at udtale sig om Kommissionens arbejdsdokument »Kulturindustri og arbejdspladser«, som understregede det enorme potentiale af arbejdspladser, der uden tø
As President of Friends of Music I have been very supportive and worked with Nana Mouskouri in the committee on this.
Herudover er jeg grundlæggende enig i fru Mouskouris bemærkninger.
In particular, I want to pay tribute to her for the section on music policy.
Jeg finder det meget vigtigt, at de bevillinger, der er afsat til støtte til dette program, forhøjes til
Music is very important in the European Union. Some 350, 000 people are employed in the music industry and there is a turnover over ECU 15 billion per year.
Som vi ved, stammer størstedelen af kulturstøtten fra struktur fondene.
As we know, the big cultural money is coming particularly from the structural funds.
Som formand for en forening af musikelskere har jeg været meget støttende, og jeg har arbejdet sammen med Nana Mouskouri i udvalget. Jeg vil specielt gerne rose af snittet om musikpolitik.
cation - which is very important - and supporting musical projects on which this Parliament has taken the lead, such as the European Youth Orchestra.
Musik er meget vigtig i Den Europæiske Union. Ca.
Recently I went to the European Youth Opera in .
For nylig besøgte jeg EU-ungdomsoperaen i Baden Baden, og den er en stor succes.
Baden Baden to see that launched and it is a great success.
For første gang skal vi nu finansiere et europæisk jazzorkester, og det initiativ hilser jeg også velkommen.
For the first time we are going to fund a European jazz orchestra, the European Youth Jazz Swinging Europe which I also welcome.
Nana Mouskouri har forsøgt at få mest muligt ud af Ariane, Raphael og Kalejdoskop og samtidig tage hensyn til Kommissionens synspunkter ved at anlægge et horisontalt perspektiv, hvor der tages højde for det samme for slag, som Kommissionen har fremsat for at fremme net værk, tværfaglige projekter og store symbolske projekter. Det er grunden til, at hun har fået støtte fra vores udvalg.
So what Nana Mouskouri attempted to achieve, and why she won support in our committee, was to build on Ariane, Raphael and Kaleidoscope and the best of that, but also to reflect the views of the Commission in creating a horizontal perspective which takes into account the same proposal the Commission has made to achieve the creation of networks, inter-disciplinary projects and big symbolic projects.
Der er naturligvis brug for flere penge, sådan som Nana Mouskouri siger i sin betænkning. Vi skal finansiere store såvel som små projekter i Europa.
Clearly there needs to be more money as Nana Mouskouri says in her report.
Det kan lade sig gøre med et større budget.
With an expanded budget we can do that.
Vi bør følge de gode råd fra Euro pean Federation for the Arts and Heritage (EFAH), der netop har udarbejdet en konferencerapport.
We should take account of the very good advice from the European Federation for the Arts and Heritage which has just produced a conference report.
Jeg håber, at kommissær Oreja har læst denne rapport, og at han vil lytte til de udmærkede forslag fra EFAH.
I hope Commissioner Oreja has read that and will respond to the very good suggestions that EFAH gives us as well.
Féret (NI). - (FR) Hr. formand, som europæisk borger glæder jeg mig selvfølgelig over indførelsen af et nyt finansieringsinstrument til det kulturelle samarbejde i Europa.
Féret (NI). - (FR) Mr President, as a European citizen I am obviously delighted by the establishment of a new financing instrument for cultural cooperation in Europe.
Måske har Kommissionen endelig forstået det grundlæggende faktum, at Europa er andet end et stort område for fri bevægelighed for varer?
The Commission has finally realised the vital fact that Eu rope is more than just a vast free trade area.
I min egen valgkreds er der noget, der hedder Summer University of East London.
In my own constituency there is something called the Summer University of East London.
Det er et af de mest fantastiske kulturelle uddannelsestilbud i hele London, men det har altid befundet sig mellem to stole, og det er ikke lykkedes at skaffe de nødvendige midler.
It is one of the most magnificent cultural educational events in the whole of London but has always fallen between two stools and not managed to get funding.
Det er den type initiativer, der bør og kan få støtte fra den type forslag, som vi fremsætter.
It is that kind of endeavour that should and can be supported under the kind of proposals we are putting forward.
Derfor foreslår vi et kompromis med det bedste fra tidligere tider, men vi ønsker også at få sat fokus på den europæiske kulturindsats gennem store projekter.
So we are suggesting a compromise of the best from the past but also that you must put a spotlight on European cultural action by large projects.
Jeg er overbevist om, at der kan skabes enighed mellem institutionerne.
I am confident we can find agreement between the institutions.
Det skal være en del af hovedhjørnestenen i folkets Europa.
This has to be part of the cornerstone of the People's Europe.
Det er helt afgørende, og jeg har altid sagt, at Den Europæiske Union ikke kan leve af kommercialisering alene.
That is absolutely vital and I always say that the European Union cannot live by commercialism alone.
Vaz da Silva (PPE). - (PT) Hr. formand, et rammeprogram for kulturen er et skridt fremad i bekræftelsen af kul turens rolle som motor og krumtap i processen med at op bygge Europa.
Vaz da Silva (PPE). - (PT) Mr President, a framework programme for culture is a step forward towards asserting the fact that culture should be playing the role of vehicle and lynchpin in the process of European construction.
Europa skal definere sig via en kulturpolitik, der gennemskærer alle de andre politikområder horisontalt.
Eu rope needs to define itself through a horizontal cultural policy cutting across all policies.
Dén skal være dets kendemærke for det næste århundrede.
That should be its trade mark for the next century.
Men skyggen, der hviler over emnet, angår størrelsen.
But it also had some serious gaps.
De ECU 167 millioner for en femårsperiode, der er planlagt på budgettet, er virkelig latterlig.
Nonetheless certain aspects that I would have liked to have seen included have been left to one side, and I would like to mention two in particular: the budget and cultural diversity.
Takke være fru Mouskouri er vi, børn af Athene, ikke længere forældreløse.
It is a mistake to think that shaving a little off the culture budget results in only slightly fewer projects.
Denne afstemning
This is very hard when only 17 % of cultural action will in any sense come from this pro
Kommissionens program »Kultur 2000« havde mange positive aspekter, f.eks. flerårighed og sektorintegration, men også nogle alvorlige mangler.
A European Union worthy of its own history and aware of the challenges facing it, such as enlargement and world wide competition, must radically change the approach it has taken to grow to its present size.
Mouskouri-betænkningen har energisk og konstruktivt forsøgt at udbedre manglerne, men har overset aspekter, som jeg gerne
It must assert that political will by in dexing the culture budget at a realistic percentage of the Community budget as a whole. To begin with, at least
Det er en fejl at tro, at det at give en smule mindre til kulturen blot betyder, at der bliver lavet en smule mindre projekter.
Culture is in per petual motion and knows no boundaries.
Sagen er jo, at en ten giver man tilstrækkeligt til, at der kan skabes et ordentligt grundlag for, at kulturen kan bringe frugt gennem individuel og social kvalitet, eller også vil det, som man giver, ikke forslå mere end en skrædder i helvede.
The European programme for culture, if it is to play a useful role, must be broadly based and flexible so that it can ...
Alene denne udtalelse fra den store europæiske politiker, Jean Monnet, vi ser tydeligt, hvor stor en betydning kulturen har for den europæiske enhed.
The Commission's proposal of ECU 167 million per year will certainly not be enough to put these proposals into practice, but if we look at the amounts being spent on other programmes, the European Parliament's demands for ECU 250 million per year will probably also be too little.
Den Europæiske Union er ikke kun et økonomisk fællesskab, men derimod et fællesskab baseret på værdier, hvor mange sprog og kulturer er forbundet med hinanden. Europa skal kunne opleves og gøres begribeligt.
The report rightly calls for consultation with cultural operators about the implementation of the programme, and we should encourage the establishment of European cultural centres in the Member States to ensure constant contact with the various aid institutes.
Af den grund glæder jeg mig meget over, at det i denne glimrende betænkning foreslås at inddrage borgerne i de kulturelle aktioner.
This would be an other important step in the development of a comprehensive European cultural policy.
En Europæisk Union, der lever op til sin egen historie og er bevist om de udfordringer, som den står over for, f.eks. udvidelsen og den globale konkurrence, er nødt til beslutsomt at ændre den logik, der gik forud for dens frem vækst.
Hawlicek (PSE). - (DE) Mr President, I should particularly like to thank Nana Mouskouri for all her hard work on this Culture 2000 report, and I support her central de mand for more funding.
Det er i dag - og ikke senere - at Den Europæiske Union skal blive en økonomisk og kulturel union. Og den skal bekræfte denne politiske vilje ved at tildele kultur budgettet en realistisk procentdel af fællesskabsbudgettet.
If - and this appeal is addressed to the Commission - we really mean what this pro gramme says, that culture is to be at the heart of European integration, a touchstone of Europe's values and a driving force in society, then it is really only right and proper that the funding should be increased to ECU 250 million, as our committee recommends.
Til at begynde med mindst 250 millioner. Dét vil være et signal, som folk kan forstå.
It is a disgrace that it currently only receives 0.003 % of the budget, and many people involved in cultural projects are disappointed when their applications for funding have to be rejected.
I den for bindelse skal man dog sikre sig, at Kommissionen stiller den nødvendige infrastruktur til rådighed, så det ikke bliver en uovervindelig hindring at skulle søge efter en partner.
Pex (PPE). - (NL) Mr President, of course I too must compliment Mrs Mouskouri on the outcome of all her hard work and dedication to the future of cultural policy, because that is what we are talking about today.
Et bedre udbud på Internet og i databaser ville kunne gøre det lettere for ansøgerne.
I congratulate the members of the Committee on Culture too for the fact that their dedication and cooperation have brought us to the point of debating this important proposal in record time.
De ville ligeledes få det let tere gennem øget gennemskuelighed og bedre information om programmerne.
And lastly, I must pay tribute to Commissioner Oreja and his officials for their creative effort in preparing this proposal for a decision.
Hvis det europæiske kulturprogram skal spille en nyttig rolle, må det være bredt og fleksibelt, så det kan
I only hope that the meeting of the Culture Ministers Council scheduled for 17 November will also approve the increase in funding, so that a first common position can be drawn up.
Til programmets gennem førelse kræver betænkningen med rette høring af kulturelle aktører.
I see cultural policy as pivotal to European policies as a whole.
Desuden skulle man fremme oprettelsen af europæiske kulturpoler i medlemslandene, der sikrer den stadige kontakt til de enkelte støtteorganisationer.
I would venture to say that, without a good cultural policy, the deepening and widening of the European Union is in jeopardy.
Det ville være endnu en vigtig bestanddel af en omfattende europæisk kulturpolitik.
So we need to work together with Europe's cultural institutions too, because they have the know-how and the vigour to implement the plans prompted by policy.
Hawlicek (PSE). - (DE) Hr. formand, jeg vil geme især takke Nana Mouskouri for det engagement, hun har investeret i arbejdet med Kultur 2000.
I hope the Commissioner will reassure us presently that he will back us in impressing upon the Council shortly that we want to see a good outcome to the conciliation process, not the frustration of having to change our policy and end up choosing between half a loaf and no bread.
Jeg kan frem for alt til slutte mig det vigtigste krav, nemlig kravet om at forhøje bevillingerne.
I hope we can agree and get a satisfactory result, ideally be fore Christmas.
Pex (PPE). - (NL) Hr. formand, jeg vil naturligvis også gerne give fru Mouskouri en kompliment for resultatet af hendes enorme indsats og det arbejde, som hun har gjort for kulturpolitikkens fremtid, for det er den, det drejer sig om i dag.
Stenzel (PPE). - (DE) Mr President, if I could begin again, I would start with culture.
Jeg vil også over for medlemmerne af Kultur udvalget udtrykke min glæde over, at vi takket være deres indsats og samarbejde på rekordtid er nået til behandlingen af dette vigtige forslag i dag.
This statement by the great European political figure Jean Monnet clearly illustrates the importance of culture in the European integration process. The European Union is not just an economic community, but a community of values incorporating a wide range of languages and cultures.
Endelig vil jeg give kommissær Oreja og hans medarbejdere en kompliment for det kreative arbejde, som de har udført ved forberedelsen af denne beslutningsproces.
Europe must be made into something that people can experience and understand, which is why I welcome the proposals in this excellent report for getting people involved in cultural activities.
Men egentlig begynder arbejdet først i dag. Hvad vi har brug for, er et godt institutionelt samarbejde for at realisere de politiske planer, hvorom vi i dag vil vedtage, at de skal realiseres.
The requirement is that three Member States must be in volved if cultural events or projects to be carried out by partnerships or networks are to receive funding.