natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Peter BEAZLEY er mellem de forskellige folkeslag i Sydafrika.
hand, that racial differences be eliminated and that genuine democracy be introduced in South Africa.
Vores resolution kræver indførelsen af nogle grundlæggende, forfatningsmæssige borgerrettigheder, og specielt at regionerne bliver tildelt større beføjelser.
Obviously, therefore, we were favourably impressed with the efforts that were made in South Africa following President De Klerk's election in September 1989.
Grundlaget for en fredelig fremtid for Sydafrika bliver nødt til at omfatte en løsning på regionalt plan, der kan tage hensyn til alle de forskellige interesser, og desuden skal regeringen være en afspejling af befolkningens sammensætning.
As you know, efforts were made following the elections to launch a process whose ultimate aim was to dismantle apartheid and organize negotiations between all communities in South Africa on the introduction of parliament ary democracy and the protection of human rights, including the protection of ethnic minorities.
1986, hvor der blev etableret en særlig bistandspakke.
Some of these were introduced as far back as 1986 when we put together a substantial assistance package.
Den har efterhånden udviklet sig til at være det største særprogram, Fællesskabet har.
Since then, it has become the largest of all the Community's special programmes.
Vi har brugt mere end 257 mio ECU på denne indsats.
We have spent more than ECU 257 million on its implementation.
Vi støtter mere end 500 projekter i de områder, vi taler om.
We support more than 500 projects in the areas covered by the package.
Det er projekter, som dels beskæftiger sig med uddannelse, udvikling af land distrikter, af lokalsamfund, og vi gør det i høj grad i samarbejde med non-governmental organisations og med forskellige lokale, halvoffentlige organisationer.
Some of these projets are for education and the development of mral areas and local communities and much of our support is provided in collaboration with non-governmental organizations and various local, semi-public organizations.
Det program, jeg her taler om, er i øvrigt for nylig blevet omlagt med henblik på yderligere at styrke bistanden til fredsstrukturer og med henblik på at hjælpe med til overgangen til et egentligt demokratisk styre og til opbygning af demokratiske institutioner og forvaltningskapacitet.
The programme I am referring to was adjusted recently with a view to consolidating our support for measures which promote peace and helping with the transition to genuine democratic control, the development of democratic institutions and the extension of administrative facilities.
SIMONS (PSE). - (DE) Hr. formand, ikke kun jeg, men også mange af de tilstedeværende her bemærkede desværre, at den kommissær, der er til stede her, sad og snakkede hele tiden under den seneste forhandling vedrørende Sydafrika.
SIMONS (PSE). - (DE) Mr President, like many other honourable members I could not help noticing that the commissioner who is present at our latest debate on South Africa has been talking throughout it.
Jeg er ikke sikker på, om han samtidig kunne lytte, og jeg vil være taknemlig, hvis han nu ikke blot oplæser den forberedte tekst, men også fortæller os, om han har fulgt forhandlingen.
I am not sure if he was able to listen at the same time, and I should appreciate it if now he would not just read out his prepared text but tell us whether he has been listening to the debate.
Jeg rettede f.eks. to opfordringer til Kommissionen og finder det meget beklageligt, hr. kommissær, hvis De ikke hørte det.
I, for example, addressed two requests to the Commission and should regard it as most unfortunate, Mr Christophersen, if you did not hear them.
Hvis De ikke hørte det, lad mig så vide det, så gentager jeg det gerne, da jeg nemlig gerne vil have et svar til De Europæiske Socialdemokraters Gruppe.
If you did not, tell me and I shall gladly repeat them, because I would like a reply on behalf of the Group of the Party of European Socialists.
Det budskab, som vi ønsker at sende til Sydafrika, det budskab, som Fællesskabet og dets medlemsstater ønsker at sende med alt dette, det er følgende: at vi vil vedblive med at følge og støtte processen hen imod demokrati. Som bidrag til disse fredsbestræbelser og demokratiseringsbestræbelser i landet vil vi også videreføre vores programmer.
The message we wish to send to South Africa, the message the Community and its Member States hopes to convey through all this is that we will continue to monitor and support processes aimed at establishing democracy.
Vi er også indstillet på at stille femten observatører til rådighed til overvågning af den nationale fredsaftale og til dens gennemførelse, lige som vi har stillet eksperter til rådighed for Goldenstone-kommis-sionens arbejde.
We are also committed to sending fifteen observers to the body which will super vise the drafting of the national peace agreement in the same way that we provided experts to assist the Goldenstone committee in its work.
VERHAGEN (PPE). - (NL) Hr. formand, i forlængelse af, hvad fru Simons sagde, skal jeg gøre opmærksom på, at jeg stillede to konkrete spørgsmål.
VERHAGEN (PPE). - (NL) Mr President, to take up what Mrs Simons has just said, I also put two specific questions.
Det første spørgsmål var, om EF i forbindelse med den støtte, det yder forud for valget, er villig til ikke at begrænse sig til ét politisk parti, og for det andet, om man også er indstillet på at udvide det eksisterende Special Programme til f.eks. Urban Foundation og Independent Development Trust.
The first was whether the Community, in supporting the election process, is prepared not to limit that support to one political party, and the second was whether there is a willingness to extend the special programme to include, for example, the Urban Foundation and the Independent Development Tmst.
Det var konkrete spørgsmål, jeg stillede under debatten, og som jeg også geme vil have et svar på.
These are specific questions which I put in the debate, and to which I should like to receive a reply.
Vi støtter selvfølgelig afholdelsen af de valg, der nu er berammet, og i den forbindelse har vi afsat 5,2 mio ECU til undervisning på de områder, der har tilknytning til afholdelse af valg.
We naturally support the recent decision to hold elections and to this end we have earmarked ECU 5.2 million for training in matters connected with the elections.
Vi stiller også geme valgobservatører til rådighed og er parat til at yde anden bistand i samarbejde med The Independent Electoral Committee.
We will also be happy to provide any other kind of assistance in collaboration with the Independent Electoral Committee.
Vi har altså på mange områder givet tilsagn om at være hjælpsomme, og vi er også parat til efter afholdelsen af frie valg og etablering af et demokratisk Sydafrika at bidrage til den økonomiske og sociale udvikling i det sydafrikanske samfund, som bliver resultatet af demokratiseringsprocessen. tiseringsprocessen.
As you see, we have given many different assurances of our willingness to help and we are prepared, once free elections have been held and democracy has been established in South Africa, to help with the economic and social development of the South African society created through the process of democratization.
CHRISTOPHERSEN, næstformand i Kommissionen. -Hr. formand, jeg skal forsøge at forklare, hvordan Kom missionen og Fællesskabet og dets medlemsstater ser på situationen i Sydafrika.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. - (DA) Mr President, I shall endeavour to explain how the Commission and the Community view the situation in South Africa.
Det er selvfølgelig klart, at jeg her i høj grad må støtte mig på de oplysninger, jeg har til min rådighed.
I naturally support a great many of the remarks concerning the areas under my direction.
Det tror jeg ikke, at fru Simons vil finde mærkeligt.
I am sure that will come as no surprise to Mrs Simons.
Det er også klart, at der er grænser for, hvor meget jeg kan improvisere, idet jeg jo giver udtryk forde holdninger og synspunkter, som Fællesskabet, dets ministre, dets regeringer har lagt sig fast på. Jeg kan ikke gå ud over de retningslinjer.
It is also clear that there are limits to how much I can improvise when I express the attitudes and views the Community, ministers and national governments have laid down.
Det, jeg kan gøre, er at give udtryk for vores principielle holdninger og give oplysninger om, hvad vi gør rent praktisk for at hjælpe med til, at situationen i Sydafrika udvikler sig tilfredsstillende.
What I can do is to outline our principles and provide information as to what purely practical steps we are taking to help ensure that the situation in South Africa develops in a satisfactory way.
Det er klart, at alt dette også forudsætter den rigtige timing, den rigtige tidsplan.
All this clearly presupposes a sense of timing and a proper schedule.
SIMONS (PSE). - (DE) Hr. formand, må jeg gentage det spørgsmål, jeg stillede kommissæren? Hvordan ser det ud med oprettelsen af en fuldgyldig kommissionsdelegation, hr. kommissær?
The Community and its Member States take the view that what is needed is an early decision on the fundamental choice which South African must take in respect of its own future.
Hvomår er det planlagt til?
We must not let this opportunity
Det er derfor også indlysende, at vi bifalder den indsats, som har fundet sted i Sydafrika, efter at præsident De Klerk blev valgt i september 1989.
Of course, we have at all times advocated on the one hand that South Africa be preserved intact but, on the other
B3-1093/93 af Alavanos for Venstrefløjs-Koali-tionsgrappen om respekten for menneskerettigheder ne i Albanien;
B3-1022/93 by Mr Anastassopoulos and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the expulsion of Chrysostomos Maidonis, Archimandrite of Girojkaster, by the Albanian authorities; orities;
B3-1097/93 af Lord Bethell m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om Albanien;
B3-1030/93 by Mr Von Alemann, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the dispute between Albania and Greece;
B3-1028/93 af Maher for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om dødsstraf i Saudi-Arabien;
I would add by way of a reminder that it was not the Commission which advocated a special programme for victims of apartheid in 1985-86, but the European Parliament. ment.
B3-1068/93 af Simeoni m.fl. for Regnbuegruppen i Europa-Parlamentet om det stigende antal henrettelser ved halshugning i Saudi-Arabien;
B3-1054/93 by Mr Papoutsis and others, on behalf of the Group of the Party of European Social ists, on the violation of freedom of religion in Albania;
CHRISTOPHERSEN, næstformand i Kommissionen. -Hr. formand, jeg ville geme have kunnet besvare fru Simons' spørgsmål, men det kan jeg altså ikke. Det samme gælder det andet spørgsmål, der er blevet stillet.
GUERMEUR (RDE). - (FR) Mr President, I was glad to hear the Commissioner say that the Community will be sending a delegation to help prepare and monitor the elections in South Africa, and I entirely welcome this contribution.
B3-1091/93 af Brito m.fl. for Venstrefløjs-Koalitionsgrappen og González Alvarez om menneskerettighedssituationen i Saudi-Arabien;
B3-1066/93 by Mr Simeoni and others, on behalf of the Rainbow Group in the European Parliament, on the tension between Greece and Albania;
Kurderne
Doc.
Menneskerettigheder dok.
Doc.
B3-1051/93 af Newens for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om det kurdiske folks menneskerettigheder;
B3-1087/93 by Mr Nianias and Mr de la Malène, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the deportation by the Albanian authorities of the Archimandrite of Girojkaster, Chrysostomos Maidonis;
B3-1080/93 af Roth for De Grønne i Europa-Parlamentet om truslen mod det kurdiske folks men neskerettigheder;
B3-1093/93 by Mr Alavanos, on behalf of the Left Unity Group, on observance of human rights in Albania;
B3-1067/93 af Simeoni m.fl. for Regnbuegrappen i Europa-Parlamentet om nødvendigheden af et internationalt militært indgreb mod de serbiske militser i Bosnien for at redde indbyggerne i de belejrede byer; dok.
B3-1097/93 by Lord Bethell and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on Albania;
B3-1070/93 af Bertens og Cox for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om den katastrofale situation i Bosnien-Hercegovina; dok.
B3-1028/93 by Mr Maher, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on capital punishment in Saudi Arabia;
B3-1103/93 af Elles m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om forfølgelsen af bahaierne i Iran;
Doc. B3-1068/93 by Mr Simeoni and others, on behalf of the Rainbow Group in the European Parliament, on the increase in capital punishment by beheading in Saudi Arabia;
B3-1073/93 af Langer m.fl. for De Grønne i Europa-Parlamentet om det presserende behov for yderligere humanitær bistand til det tidligere Jugoslavien; slavien;
B3-1091/93 by Mr Brito and others, on behalf of the Left Unity Group, and González Alvarez, on the human rights situation in Saudi Arabia;
B3-1110/93 af Blaney og Ewing for Regnbuegruppen i Europa-Parlamentet og Glinne om anvendelse af dødsstraf i USA; dok.
B3-1051/93 by Mr Newens, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on human rights of the Kurdish People;
B3-1098/93 afOostlanderm.fi. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om menneskerettighedssituationen i Bosnien-Hercegovina og Kosovo;
Doc. B3-1067/93 by Mr Simeoni and others, on behalf of the Rainbow Group in the European Parliament, on the need for international military intervention against Serb militias in Bosnia to save the population in besieged towns;
B3-1113/93 af Bertens og Maher for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om henrettelser i USA.
B3-1080/93 by Mrs Roth, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the threat to human rights of the Kurdish people;
B3-1022/93 af Anastassopoulos m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om de albanske myndigheders udvisning af arkimandritten i Argyrokastron, Chrisostomos Maïdonis;
B3-1070/93 by Mr Bertens and Mr Cox, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the disastrous situation in Bosnia-Herzegovina; govina;
B3-1030/93 af Von Alemann for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om striden mellem Albanien og Grækenland;
B3-1050/93 by Mr Morris, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the denial of human rights to the Baha'i community by the government of the Islamic Republic of Iran;
B3-1054/93 af Papoutsis m.fl. for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om krænkelse af religionsfriheden i Albanien;
B3-1073/93 by Mr Langer and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the urgent need for continued humanitarian aid in former Yugoslavia;
B3-1066/93 af Simeoni m.fl. for Regnbuegrappen i Europa-Parlamentet om spændingerne mellem Grækenland og Albanien;
B3-1098/93 by Mr Oostlander and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the human rights situation in Bosnia-Herzegovina and Kosovo;
B3-1074/93 af Langer og Roth for De Grønne i Europa-Parlamentet om udvisningen af en ortodoks præst fra Albanien samt titusinder af albanere fra Grækenland;
B3-1103/93 by Mr Elles and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the European People's Party, on the persecution of the Baha'is in Iran;
SIMEONI der modsiger denne tale.
PRESIDENT Death penalty in the USA
De kan måske bygge Europa mod mindretallenes vilje, men et sådant Europa er af diktatorisk karakter, og det vil til sidst synke i grus.
But the principle of territorial integrity has been whittled down to the concept of safe havens, which are surely now the most unsafe zones in all the continent of Europe! Those safe havens are now bombed daily.
tirsdag i Islamabad tilbød 17.000 mand, som jeg ser FN nu vægrer sig ved.
The Muslim nations were not slow to notice our deficiencies when in Islamabad last Tuesday they offered 17,000 men, which I see the UN is now balking at.
Der er et meget stort behov for at presse på rent humanitært.
There is a very urgent need to press ahead on the humanitarian front.
Efter min mening burde vi også have presset på på andre fronter.
My own belief is that we should have pressed ahead on other fronts as well.
Vi sagde efter masseudryddelserne under den sidste krig, at det aldrig ville ske igen. Det sker nu!
We said after the Holocaust of the last war that it would never happen again.
Som en lille tand i et stort hjul skammer jeg mig over, at vi har gjort så lidt.
As a small cog in a large wheel I feel ashamed that we have done so little.
Jeg vil geme vide - med hensyn til dette aktuelle humanitære spørgsmål - hvad Fællesskabet vil gøre ud over at give os flere principper, som intet betyder for dem, der er ved at dø i Sarajevo i dag.
I want to know - in respect of the immediate humanitarian issue - what the Community is going to do other than give us more principles which mean nothing to those who are dying today in Sarajevo?
Henvendt til den anden gruppe, i hvis øjne mindretallene er Europas mørke side, vil jeg svare, at mindretallene ikke er årsag til nogen konflikt.
To those who believe that ethnic minorities are an unwelcome feature of the Community, I would reply that ethnic minorities are not the cause of any conflict.
De skyldige skal søges andetsteds -hos nationalstaterne, der udvikler en ensidig nationalisme, en nationalisme, som undertiden er krige risk, ja endog ekspansionistisk, og som udnytter mindre tallene til at nå deres mål, idet de tager dem som gidsel og benytter sig af dem som skjold eller som knippel - alt efter omstændighederne.
Those responsible for conflict must be sought elsewhere -amongst those nation states which pursue exclusive nationalist policies, sometimes aggressive and even expansionist, and manipulate their ethnic minorities to achieve their aims, holding them hostage, using them as a shield or a club, according to the circumstances.
Disse stater glemmer, at der bag skjoldet eller kniplen er mænd, kvinder og bøm.
These states forget that behind the shield or the club there are men, women and children.
LANGER (V). - (IT) Hr. formand, jeg fremlægger vort beslutningsforslag vedrørende dels Bosnien-Hercegovina og dels den anspændte situation mellem Albanien og Grækenland, og på vegne af vor kollega Roth, der ikke kunne være til stede, minder jeg også om hendes hastebeslutningsforslag vedrørende det kurdiske folks rettigheder. heder.
LANGER (V). - (IT) Mr President, I should like to present our resolution on Bosnia-Herzegovina and on the tension between Albania and Greece and I should also refer, on behalf of Mrs Roth who cannot be here, to her urgent motion on the rights of the Kurdish people.
Efter vor opfattelse er de forløbere for det Europa, der skal bygges, og som en række iblandt dem oplever på begge sider af statsgrænserne.
We believe that they prefigure the Europe we are attempting to build, in that a number of them straddle national frontiers.
Det er først og fremmest mindre tallene, som er interesserede i, at grænserne udviskes, dersom disse grænser hViler på en logik, der udspringer af konfrontation og konkurrence.
The ethnic minorities wish more than anyone to see the abolition of borders that are based on confrontation and competition.
Det er derfor, mindretallene altid har forsvaret den filosofi, der ligger til grund for den oprindelige europæiske føderalisme, som respekterer hver enkelt kollektiv identitet.
That is why they have always supported the idea of a Europe with a clearly federalist structure in which each collective identity is respected.
Mindretallenes skæbne er forbundet med Europas fremtid.
The fate of the ethnic minorities is tied to the future of Europe.
Vi anmoder den albanske regering om at garantere det græske mindretal i Albanien midler til frit at udtrykke sin kulturelle og religiøse identitet. Vi anmoder også den græske regering om at gøre ligeså, for så vidt angår mindretallene i Grækenland, dvs. tyrkerne, pomakkerne og de slavisktalende makedoniere, valakerne og avanitteme.
We call on the Albanian Government to guarantee the Greek minority in Albania the right to express its cultural and religious identity freely, and we call on the Greek Government to do the same for the Turkish, Pomach, Slavonic Macedonian, Vlach and Avanite minorities in Greece.
COX (LDR). - (EN) Hr. formand, jeg er glad for, at vi i dag behandler denne beslutning vedrørende Bosnien-Hercegovina i forbindelse med menneskerettighederne. Dette er et område, der helt berettiget spøger i vore overvejelser og minder os om den dybe afgrund, der har åbnet sig mellem vor retorik og vor principerklæring og folkerettens principper samt det, der helt konkret sker.
As regards the motion for a resolution on Bosnia-Herzegovina, which might have been better explained by another member of my group, I should like to stress the fact that nothing is being said about humanitarian aid, which must be seen in isolation from the political situation.
Fru Ogata har gjort os opmærksomme på, at der nu kun er tilstrækkelige levnedsmidler til tre uger, at der er et akut behov for indgreb.
We have been informed by Mrs Ogata that they only have three weeks' supplies left and are in urgent need of assistance.
Vi beder derfor først og fremmest om, at Fællesskabet virkelig gør sit bedste, og at Kommissionen deltager i det ekstraordinære topmøde, der er indkaldt i denne forbindelse, således at den humanitære nødhjælp til Bosnien-Hercegovina igen kan blive finansieret.
We urge the Community to do everything it can and we call on the Commission to take part in the extraordinary summit meeting convened to discuss these matters and to provide funds for humanitarian aid for Bosnia-Herzegovina.
Dette er et minimumskrav, men som bosnierne siger til os, så hjælper det dem ikke at dø med fyldte maver, og derfor er det ikke tilstrækkeligt.
This is a fundamental duty but, as the Bosnians pointed out to us, it is no use to them to die
Sarajevo er afskåret fra energiforsyninger, den er ved at løbe tør for vand. Tyfusspredningen er nu ude af kontrol.
COX (LDR). - Mr President, I am pleased that we have this Bosnia-Hercegovina resolution before us today in Human Rights.
Det drejer sig i dette tilfælde om en situation, hvor to nabolande udviser mangel på gensidig forståelse, i et meget følsomt område som balkan-området, af årsager der sandsynligvis oprindeligt skyldes rene og skære misforståelser.
This is a place that continues, I think correctly, to haunt our deliberations and remind us of the great abyss which has opened up between our rhetoric and our statement of principles and the principles of international law and actual practice on the ground.
personer, der har forhåbninger om at ændre grænsedragningerne. ningerne.
We are dealing with a situation in which there is no longer any sense of entente between two neighbouring countries in a highly volatile region, the Balkans that is, for reasons which no doubt spring from simple misunderstandings.
LAGAKOS (PPE). - (GRJ) Hr. formand, jeg skal fatte mig i korthed.
LAGAKOS (PPE). - (GR) Mr President, I will be very brief.
Vi står over for to meget alvorlige problemer.
We have to tackle two very serious problems.
Jeg skal forklare, hvad jeg mener.
Let me explain what I mean.
Det første problem drejer sig om religionsfrihed og menneskerettigheder i Albanien.
The first problem concerns religious and human rights in Albania.
Som De ved, har alle kirker i Albanien været lukket i det sidste halve århundrede, og det gælder ortodokse og katolske såvel som protestantiske kirker.
As you know, for about 50 years, all the churches in Albania - Orthodox, Catholic and Protestant - were closed.
Konsekvensen var, at den albanske regering, efter mange besværligheder, gav tilladelse til at sende bud efter to hierarker.
After causing a great many problems, the Albanian authorities finally allowed two senior figures to be sent to Albania.
Den ene af disse er den arkimandrit, der netop er blevet udvist.
One of these was the archimandrite who was recently expelled.