natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vil Kommissionen oplyse, om den har modtaget et eksemplar af rapporten fra De Forenede Nationers særlige udvalg om Irak (UNSCOM) om kontrol med Iraks program for fremstilling af masseødelæggelsesvåben, som blev offentliggjort i oktober 1994, og på hvilken måde bidrog Kommissionen ved indsamlingen af oplysninger om leverancer fra EU-lande af militært udstyr eller udstyr, som både kan anvendes til civile og militære formål, til Irak?
Has the Commission received a copy of the United Nations Special Commission on Iraq report (UNSCOM) on the control and monitoring of Iraq's programme of weapons of mass destruction, issued in October 1994? What assistance was given by the Commission in compiling information on EU-based supplies of military or dual-use equipment to Iraq?
Denne opgave er blevet udført af de nationale myndigheder.
This procedure is in any case laid down in the Rules.
Der er kun fem år til 1999.
That was done by the national authorities.
Hvis vi skal have en større festligholdelse af årtusindskiftet, tror jeg, det er vigtigt, at vi begynder nu, at vi meget snart begynder at tænke på det. Når rådsformanden kommer til Greenwich for at drikke en »pint« med mig, vil jeg også forsøge at vise hende de mange fine bygninger og de udviklingsmuligheder, der er i Greenwich.
President. - I think I have been misunderstood here, Mr Pannella.
Greenwich er en fattig, men historisk del af London, og som det også nævnes i spørgsmålet, er det den del af London, der har givet navn til Greenwich Middeltid.
But as Mr White is ill, I have requested a written answer to his question. This is simply a specific concession made in this specific case.
Jeg håber virkelig, at Rådet alvorligt vil overveje at arrangere en stor international europæisk fest i Greenwich ved årtusindskiftet.
Pannella (ARE). - (FR) This is precisely what I was trying to say, Madam President, in support of your position and against what our colleague was saying...
Smith (PSE). - (EN) Jeg vil gerne takke kommissæren for svaret og spørge, om Kommissionen har planer om at skride til handling på baggrund af rapporten fra De Forenede Nationers særlige Irak-udvalg om europæiske firmaer, der har leveret militært udstyr eller udstyr, som både kan anvendes til civile og militære formål, til Irak?
Smith (PSE). - I wish to thank the Commissioner for the reply and to ask whether the Commission has any plans to take any action on the United Nations Special Commission on Iraq report concerning companies in the European Union which supplied military or dual-use equip ment to Iraq?
Seiler-Albring. - (DE) Vi kommer sikkert til at beskæftige os med forberedelserne i god tid før denne vigtige dato.
President. - In that case we had a double misunderstanding, but now everything is in order.
Vanni d'Archirafì. - (IT) Jeg er parat til at svare på dette yderligere, komplekse men præcise spørgsmål.
Vanni d'Archirafì. - (IT) I am glad to answer this additional question which is complex but relevant.
Svaret er følgende: Den Europæiske Unions medlemsstater - jeg har nævnt, at denne opgave er blevet udført af medlems staterne - har øjeblikkeligt truffet grundige foranstaltninger for at forstærke kontrollen med eksporten af produkter og teknologier med dobbelt formål, specielt i forhold
The answer is that the Member States of the European Union - as I have already said, this matter has been handled by the Member States - immediately took substantial meas ures to tighten controls on exports of dual-use products or technologies, notably within the framework of the competent international bodies such as the Nuclear Supplies Group, the Australia Group for chemistry and biology, and the Missile Technology Control Regime.
Spørgsmål nr. 31 af Izquierdo Collado (H-0549/94): Om: IMF's og Verdensbankens holdning til internationale organisationer med kompetence på området, som f.eks. Nuclear Supplies Group, Koncernen Australia for kemi og biologi og Missile Technology Control Regime.
As for the views of the International Monetary Fund, clearly the Commission is not responsible for those views, since the IMF is an international body that holds its own views and can express them.
Ikke-spredningspolitikken er et af hovedelementerne i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, netop hvad angår sikkerhedsaspektet.
What practical steps has the Commission taken to put pressure on the IMF and the World Bank to achieve these aims?
Formanden. - Da hr. McCartin ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 29.
Achievement of the necessary structural changes will depend on the existence of longterm social consensus.
Paleokrassas, medlem af Kommissionen. - (EL) Fru formand, i sin erklæring vedrørende samarbejdet om styrkelse af den globale økonomiske vækst har Den Internationale Valutafonds midlertidige udvalg fremhævet visse elementer i en fælles strategi for øget vækst og mindskelse af arbejdsløsheden i industrilandene.
Paleokrassas. - (EL) Madam President, I must again explain that the Commission's answers relate to its own policy.
Skabelse af tilstrækkelige arbejdspladser i Fællesskabet til alle, der ønsker arbejde, er en af Kommissionens grundlæggende prioriteter.
It is not responsible for the policies of other international bodies that it does not control, and that do not depend on it.
I hvidbogen om vækst, konkurrence dygtighed og beskæftigelse fremlagde Kommissionen en række forslag til løsning af beskæftigelsesproblemet og især til undersøgelse af de bredere strukturelle ændringer, der nødvendigvis må gennemføres.
We try to influence those bodies as much as possible, but I can only answer Parliament on the Commission's policy. And I explained that policy very clearly, and I do not think I have any difficulty in agreeing with the honourable Member about it.
Evans (PSE). - (EN) Fru formand, til forretningsordenen: På baggrund af, hvad De netop har oplyst om hr. White, ville jeg spørge, om vi kunne få en mundtlig besvarelse af spørgsmålet.
One of the aims set out in the White Paper is to promote employment prospects for the less specialized and lowpaid workers.
Hr. White ligger på hospitalet og har været alvorligt syg, og det ville være et udtryk for vor medfølelse, hvis vi fik et mundtligt svar, eftersom han ikke er fraværende af frivillige årsager, men på grund af sygdom.
The strategy proposed by the Commission and approved by the European Council involves examining ways to reduce the non-payroll costs that arise because of such workers, in parallel with a radical review of the resources available for active policies in the labour market sector.
Det ville være en hjælp, hvis vi fik en mundtlig besvarelse. se.
The Commission considers that this approach is the most appropriate way to deal with the problem.
Formanden. - Hr. Evans, normalt besvares spørgsmål ikke, hvis spørgeren ikke er til stede.
Wolf (V). - (DE) Commissioner, this is an exciting discussion you are now opening.
Men fordi med lemmet er indlagt, har jeg bedt Kommissionen om undtagelsesvis at besvare spørgsmålet skriftligt.
The question is how the European Union might use the influence it would potentially have if the Member States that undoubtedly play an influential role in the World Bank and IMF pursued a concerted policy.
Hvis de nødvendige strukturelle ændringer skal kunne gennemføres, kræver det tilstedeværelsen af en social konsensus på længere sigt.
Has the Commission any idea how it could make better use of the role the EU plays through its active participation in the work of the IMF and World Bank?
Den strategi, som Kommissionen foreslår, og Det Europæiske Råd har godkendt, omfatter en undersøgelse af, hvordan man kan mindske omfanget af de pågældende arbejdstageres udgifter, som ikke vedrører indtægten, samtidig med at der gennemføres en gennemgribende revision af de midler, der er afsat til effektive arbejdsmarkedspolitikker.
Both the Commission and other international bodies reject the view that the recovery of Europe's economy justifies a relaxation of the efforts to achieve those structural changes that are essential for the creation, in the medium term, of stable and viable high-level jobs.
Det er Kommissionens opfattelse, at denne fremgangsmåde er bedst egnet til at imødegå problemet.
On the contrary, economic development creates the conditions for making the most of such structural reorganization and for its easier implementation.
Pannella (ARE). - (FR) Undskyld, fru formand, men efter min mening har vor kollega netop ret til at få et personligt svar på sit spørgsmål.
Paleokrassas. - (EL) Madam President, I hardly think it necessary to answer the same question for the third time.
Jeg er modstander af, at vi drager fordel af, så at sige tiltager os brugsret over, et svar, som vor kollega har ret til at modtage.
I repeat: we do not control those international bodies, nor are we responsible for their policy.
Det er i øvrigt også, hvad forretningsordenen foreskriver. Så der er ingen tvivl om, at vi skal holde os til reglerne, fru formand.
President. - As they deal with a subject that has already been considered today in an oral question, Questions Nos 32 to 36 lapse.
Formanden. - Hr. Pannella, jeg tror, jeg blev misforstået.
Pannella (ARE). - (FR) Yes, I see, Madam President.
De har selvfølgelig, når De er til stede, ret til først at få Deres svar.
At first, I thought, too, it was a wise decision.
Hverken Kommissionen eller de øvrige internationale organisationer tilslutter sig det synspunkt, der går ind for, at et europæisk økonomisk genopsving giver anledning til at slække bestræbelserne på at gennemføre de strukturelle ændringer, der er nødvendige, for at vi, på mellem lang sigt, kan skabe stabile og varige arbejdspladser på højt niveau.
Izquierdo Collado (PSE). - (ES) Mr Commissioner, at the meeting of the International Monetary Fund in Madrid, prominent representatives speaking on behalf of the International Monetary Fund put forward recommendations such as those mentioned in my question: they considered it necessary and appropriate to introduce an unrestricted right to dismiss staff and to reduce social costs.
Pannella (ARE). - (FR) Det var netop det Jeg sagde.
Their questions are different from those of Mrs Castellina.
Jeg støttede Deres holdning og talte imod det, som Deres kollega anmodede om...
They say: 'there is a de facto monopoly in Italy', but this is grossly false, espe-
Formanden. - Så har vi misforstået hinanden to gange, men så er alt jo i orden igen.
Paleokrassas. - (EL) Madam President, I think my answer was very clear.
Paleokrassas. - (EL) Fru formand, jeg mener ikke, det skulle være nødvendigt at svare på det samme spørgsmål for tredje gang. Jeg har allerede svaret. Som sagt: Vi kontrollerer ikke disse internationale organisationer, og vi er ikke ansvarlige for deres politik.
Question No 37 by Mrs Carmen Fraga Estévez (H0519/94)
ger som dem, jeg nævner i mit spørgsmål: er det efter Deres mening nødvendigt og formålstjenligt at indføre muligheden for frit at afskedige folk og nedsætte de sociale udgifter.
Subject: Indica rice cially if the assertion comes from somebody like Carlo Ripa di Meana, who has always been a favourite of monopolies and who is not here, either.
Jeg formoder, at disse to foranstaltninger ikke nødvendigvis er blandt dem, De har vurderet.
Do we now need the Commission to put us in the picture?
Jeg ønsker et klart svar fra Kommissionen på, hvad man skal mene om disse erklæringer, der blev fremsat på vegne af organisationen af kvalificerede repræsentanter for Fonden under mødet i Madrid.
The truth of the matter is, Madam President, that just seven years ago, there were only two television news programmes in Italy, both of them state-owned.
Pannella (ARE). - (FR) Det forstår jeg godt, fru formand. Jeg mente også først, at det ville være en fornuftig beslutning.
Now there are ten, forty or perhaps even fifty.
De er ganske tilfredse med, at De har hjulpet dem ud af forlegenheden.
President. - Mr Pannella, you said you wanted to raise a point of order.
Fru Castellina spurgte: »Hvad vil De gøre«. Men det eneste, de andre gør, er at fremsætte løgne.
I can well imagine that you would like to put further questions, but Questions Nos 32 to 36 are no longer on the agenda.
Nu er der ti, fyrre, ja måske halvtreds.
The matter is now closed.
Wolf (V). - (DE) Selv om jeg indrømmer, at jeg ikke besidder samme veltalenhed som hr. Pannella, vil jeg geme sige noget til proceduren her.
Wolf (V). - (DE) Although I admit I do not have Mr Pannella's eloquence, I would like to say something about the procedure.
(Kraftige tilråb fra
Question No 38 by Ms Carole Tongue (H-0569/94) Subject: Blair House II Agreement
Pannella)
(Loud heckling from Mr Pannella)
Jeg har frataget Dem ordet og givet det til hr. Wolf, som ligeledes vil udtale sig til forretningsordenen.
I therefore cut you off and called Mr Wolf, who also wants to raise a point of order.
Nu skal han have ordet.
We will now let him speak.
Pannella)
(Loud protests from Mr Pannella)
Samtaler mellem to medlemmer er ikke tilladt, hr. Pannella.
Mr Pannella, private debates between two Members are not permitted.
Deres spørgsmål er afsluttet, og nu har hr. Wolf ordet til forretningsordenen.
Your question is terminated, and now it is Mr Wolfs turn to raise a point of order.
(Protest fra
(Protests from Mr Pannella)
Paleokrassas. - (EL) Fru formand, jeg må endnu en gang præcisere, at Kommissionen svarer for sin egen politik og ikke er ansvarlig for den politik, der føres af andre internationale organisationer.
Very well, Mr Pannella, you have not yet finished asking your questions, but your point of order has been dealt with. Mr Wolf now has the floor for a point of order.
Kommissionen kontrollerer ikke disse organisationer, og de er ikke afhængige af Kommissionen.
As to the specific problems raised in the honourable Member's two questions, the Commission agrees that the GATT agreement will affect international trade in the rice sector - as in all other agricultural and non-agricultural sectors.
Vi forsøger så vidt muligt at påvirke disse organisationer, men her kan jeg kun redegøre for Kommissionens politik. Dette har jeg gjort og mener derfor ikke, jeg på nogen måde kan være uenig med det ærede medlem, hvad angår denne politik.
However, the Commission does not consider that the agreement is likely to lead to a substantial increase in imports into the Union in that sector.
Men som sagt er der tale om en politik, der vedrører Kommissionen og Den Europæiske Union og ikke internationale organisationer, der ligger uden for dens område.
In implementing the agreement, the Commission will in any case do its best to ensure that special measures are taken to protect interests in the sector.
Ja, De er ikke færdig med Deres spørgsmål, men bemærkningen til forretningsordenen er afsluttet.
President. - Unfortunately, what you are asking is not a point of order.
Nu giver jeg hr. Wolf ordet til forretningsordenen.
I cannot allow any discussion now on Questions Nos 32 to 36.1 call Mr Dell'Alba on a point of order.
Wolf (V). - (DE) Fru formand, hvordan kan man nå frem til, at en så vis afgørelse fra hr. Pannella ikke misbruges til at udbrede en fremstilling af situationen i Italien, som er helt ved siden af realiteterne?
Dell'Alba (ARE). - (IT) Madam President, the point of order raised by my colleague, Mr Pannella, is a very simple one: he disagrees with the President's interpretation of the Rules of Procedure and he has shown that questions 32 to 36 are perfectly admissible, since they do not contravene the provisions contained in paragraph 2 of Annex 2.
Selvfølgelig er der et problem, som hedder Berlusconi-oligopol!
(The President cut the speaker off)
Formanden. - Deres spørgsmål har desværre intet med forretningsordenen at gøre.
Fraga Estévez (PPE). - (ES) Mr Commissioner, the explanations you have given me are plainly not what I was expecting.
Jeg kan ikke tillade nogen
They are not convincing enough.
Wolf (V). - (DE) Hr. Kommissær, det er jo en spændende diskussion, som De åbner op for.
President. - You are implying that Questions Nos 32 to 36 have been unjustly removed from the agenda.
Det drejer sig om spørgsmålet, hvordan Den Europæiske Union ville udnytte den indflydelse, som den potentielt har, hvis der fandtes en fælles politik i dens medlemsstater, som indtager en ganske indflydelsesrig rolle i Verdensbanken og i IMF.
The President has decided that these questions should not be discussed this evening because they were considered in depth this afternoon.
Har Kommissionen en idé om, hvordan den ville kunne udnytte EU's rolle bedre ved aktivt medarbejde i IMF og Verdensbanken?
As they deal with the same subject, the following questions will be taken together.
Formanden diskussion vedrørende spørgsmål nr. 32 - 36 på nuværende tidspunkt. Endnu en bemærkning til forretningsordenen fra hr. Dell'Alba.
The question is therefore very concrete: when will the Commission be submitting concrete proposals for the rice sector?
I forbindelse med gennemførelsen af aftalen vil Kommissionen under alle omstændigheder arbejde for, at der træffes særlige foranstaltninger for at beskytte sektorens interesser.
This is in my view illogical; these producers, having pulled out all the stops in this switch, will need an explanation as to the measures and protection to be guaranteed by the Community after they have made this immense financial effort and following the enormous efforts by the Community producers themselves.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Fru formand, det punkt, som hr. Pannella har rejst, er meget enkelt; han bestrider den fortolkning af forretningsordenen, som formanden har foretaget, og han har klart påvist, at spørgsmålene 32 til 36 er antagelige, da de ikke er i strid med bestemmelsen i bilag II, punkt 2.
Vanni d'Archirafì. - (IT) Madam President, the honour able Member is right about the bad system employed in this Parliament, but I cannot honestly be held answerable for it, so we all just have to live with it.
Endelig vil Kommissionen følge udviklingen på markederne, såvel på fællesskabsplan som på verdensplan, således at den kan gribe ind med kort varsel, hvis det skulle vise sig nødvendigt.
Our view of the situation is somewhat different: in the first place, the date is not 1 January 1995 but 1 July 1995, so we have a little more time.
Som vi har illustreret, er der tale om et emne, som vedrører den italienske sag og om en række spørgsmål til Kommissionen, som det ville være interessant at få et svar på i betragtning af, at de dækker over andre motiver.
Secondly, the Commission is aware that the GATT agreement will affect trade in the rice sector, as in all other agricultural and non-agricultural sectors.
Formanden. - De går ud fra, at spørgsmål nr. 32 - 36 er taget af dagsordenen med urette.
We therefore have the time and the means to see whether that forecast will cause difficulties in the sector or might do so.
Formanden har besluttet, at disse spørgsmål, som allerede er blevet behandlet udførligt i eftermiddags i plenum, ikke skal behandles yderligere her i aften.
The next few months will show whether it errs on the side of optimism or pessimism and meanwhile the Commission will suggest possible measures in good time, by 1 July 1995.
Spørgsmål nr. 37 af Fraga Estévez (H-0519/94): Om: Indica-ris
Vanni d'Archirafì. - (IT) I should add that I am convinced that the measures taken so far have enabled the indica or Indian rice industry to expand and develop, and production has in fact increased recently.
Den Europæiske Union er i de seneste seks produktionsår gået ind for en omstillingspolitik for Fælles skabets risproduktion til indica-arten; gennemførelsen af GATT-aftalerne vil uden tvivl medføre en betydelig stigning i importen af indica-ris fra tredje lande, og denne vil udgøre en meget alvorlig fare for videreførelsen af dyrkningen af denne art i Fælles skabet.
But when I said that the Commission will take measures, I meant, first, that I do not agree with that very depressing forecast and, second, that the production margin in the processing industry is calculated on the basis of current Community preferences.
Kan Kommissionen under disse omstændigheder oplyse, hvilke foranstaltninger den vil træffe for at støtte denne dyrkning og sikre, at den ikke forsvinder i Den Europæiske Union?
If the parameters used to determine those preferences are changed, the Commission will take the necessary steps - to be decided as and when the need arises - to ensure that the industry in question continues to enjoy adequate protection.
Fraga Estévez (PPE). - (ES) Hr. kommissær, de redegørelser, De har givet mig, var selvfølgelig ikke dem, jeg havde ventet.
President. - Question No 39 by Mr Joaquín Sisó Cruellas (H-0504/94)
De er ikke tilstrækkeligt overbevisende.
Subject: Fight against fraud
De siger, at Kommissionen vil træffe foranstaltninger, men problemet er: hvilke foranstaltninger vil man træffe?
Tongue (PSE). - On a slightly different point, in relation to my question, this very much concerns my constituents.
Som De ved, har producenter og erhvervsfolk netop nu gjort fælles sag, fordi de er meget bekymrede for importen, som ifølge Deres udtalelser ikke vil blive massiv.
Many are employed in this sector and they basically want to know how you intend to implement the Blair House Agreement and whether, even at this late stage, there is any margin left for further discussion with our GATT partners on this issue.
Det tror jeg nu, den vil blive, for Kommissionen har ikke engang i GATT-aftalen skelnet mellem de forskellige typer riskom, hvorved indførselsprisen i princippet vil være den samme, mens de forskellige korntyper har forskellig rentabilitetssats.
Since it is essential to protect the European Union's financial interests if the Union is to operate properly, a key aspect of the fight against fraud is the need for a legal instrument establishing the legal conditions for the harmonization of criminal law in the various Member States.
Herudover er der et meget alvorligt problem: De ved, at Kommissionen har forberedt og overbevist EU-producenterne om nødvendigheden af en omlægning fra sorten »Japónica« til sorten »Indica«.
What should be the salient features of the future 'crime of fraud against the Community' and when, in the Commission's opinion, will such a legal instrument actually come into being?
Netop nu, hvor Fællesskabet har ydet en utrolig stor finansiel indsats, som producenterne selv har støttet, idet de har foretaget en omlægning fra ris af sorten »Japónica« til ris af sorten »Indica«, vil især disse producenter lide tab.
Will you accept further representations from my constituents and from other people's constituents?
De siger, at man vil træffe foranstaltninger, og mit spørgsmål er så: hvilke foranstaltninger vil man træffe, hr. kommissær?
And would you be prepared, not necessarily this evening, to reply to those representations in detail if they are put to you in writing?
og spørgsmål nr. 38 af Tongue (H-0569/94): Om: Blair House li-aftalen
This is therefore a short answer and I hope it will suffice.
Idet der henvises til Blair House li-bestemmelserne i GATT-aftalen efter Uruguay-runden om import af emballeret, afskallet ris til EU, bedes Kommissionen oplyse, hvorfor den underskrev en aftale, som risikerer at ødelægge den europæiske risproduktion og navnlig produktionen af afskallet Basmati-ris?
Vanni d'Archirafì. - (IT) In implementing the GATT agreements, one set of generally applicable rules has been adopted for the time being; later on, measures will be proposed and adopted on a sector-by-sector basis and some of these will touch on the question raised by the honourable Member, namely the problem of Basmati rice.
Vanni d'Archirafì, medlem af Kommissionen. - (IT) Det fælles svar er følgende: Kommissionen er vidende om, hvor vigtig og følsom rissektoren naturligvis er og har altid søgt at varetage producenterne og fællesskabsindustriens interesser.
Arias Cañete (PPE). - (ES) Mr Commissioner, the answers you are giving us are a model of vagueness, explainable only in terms of the diabolical system adopted in this Assembly, whereby the commissioners who reply are not those in charge of the relevant matters.