natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desama (PSE). — (FR) Fru formand, hr. kommissær, inden for rammerne af den generelle strategi for nettene, der er fastlagt i hvidbogen, og som Kommissionen har besluttet at iværksætte, har energinettene tydeligvis altid indtaget en lidt sekundær rolle. Når man taler om transportnet, tænker man især først på jernbane- eller vejnet, dvs. på det, der umiddelbart springer i øjnene; vi mener i øvrigt, at de store el- og gasselskaber, der scorer store fortjenester, udmærket selv kunne varetage denne type investeringer.
The countries of Europe in fact responded to the impact of the fluctuations in the price of oil during the seventies by coordinating what they said but actually moving in different directions.
Hvis vi nu ser på detaljerne i det, vi nu er nået frem til ved andenbehandlingen, så kan man betragte betænkningen om at skabe gunstigere vilkår som ret lige ud ad landevejen.
Take the case of my own country, Italy, for example: as well as being dependent on oil, now that we have abandoned the nuclear option, we need to import substantial amounts of electricity from neighbouring countries, particularly France.
Det er betænkningen om retningslinjerne, som kræver lidt forklaring her i aften.
This, then, is a typical example which shows that the transEuropean electricity networks are absolutely vital.
Der vil blive truffet beslutning efter medbestemmelsesproceduren.
The projects envisaged in this area in fact include transfrontier power lines between Italy and France via both Switzerland and Austria.
Markedet er per definition nærsynet, markedet i sig selv vil altid søge en umiddelbar fortjeneste på kort sigt.
My Group thus believes that revisions of this Treaty cannot be carried out unilaterally, without Parliament having its say.
Det er derfor sikkert, at hele regioner ikke vil få el- og gasnet, hvis de skønnes at være urentable på kort sigt.
Amendment No 3, as an addendum to Article 10, seeks to guarantee that Parliament will be consulted and will also have a say in the revision.
Rådet har endvidere anerkendt behovet for, at vore forpligtelser i henhold til internationale miljøkonventioner kommer til at fremgå af forslagene.
Development of the transEuropean networks is therefore of great importance in terms of both security of supply and achievement of the single market as well as optimizing resources.
Dette spørgsmål er jo stadig genstand for trepartsdrøftelser, og for øjeblikket anbefaler udvalget, at man holder sig til Giovanni-betænkningen.
I am happy to assure Mr Adam that my Group will be supporting all the amendments with the exception of Amendment No 2 to the report on the series of measures.
Der er et yderligere problem med bilaget, hvori man opregner de net, som vi faktisk har under overvejelse.
This directive is today before the House on second reading and has, therefore, already been largely discussed.
Da bilaget jo skal vedtages i henhold til medbestemmelsesproceduren, erdet kun logisk, at Parlamentet skal involveres, hvis der skal ændres noget i fremtiden.
Many of the amendments tabled earlier have been accepted by Commission and the Council, and we welcome this.
Endelig vil jeg gerne henlede opmærksomheden på ændrings forslag nr. 5 om den baltiske gasforbindelse. Dette vedrører
Stenius-Kaukonen (GUE/NGL). - (FI) Madam President, the transEuropean natural gas networks are important for ensuring energy production, distribution and consumption which respect the principle of sustainable development, both in the south and in the north, to the west and to the east.
Men Deres forslag kommer i hvert fald på det rigtige tidspunkt, hvilket ikke betyder, at det ikke rejser en række spørgsmål.
At second reading, the rapporteur is proposing a number of amendments designed to bring in the gas distribution networks in the Baltic perimeter and to extend to Russia the electricity interconnectors in the Baltic ring: here too. we are in agree ment.
Man kan således rejse spørgsmålet om, hvor mange finansielle midler, der vil blive stillet til rådighed for Kommissionen til gennemførelse af denne type investering, for Det Europæiske Råd i Essen traf store beslutninger, medens Rådet (økofin), der derefter mødtes, med den ene hånd tog det, som Rådet (almindelige anliggender) og Det Europæiske Råd havde givet med den anden.
Amendments Nos 2 and 3 are designed to place greater emphasis on the consultative role of the European Parliament, particularly if the list of projects eligible for Community support is revised, and propose amended decision-making mechanisms in the tripartite discussion with the Commission and the Council.
Hvad Europa-Parlamentet angår, vil det i morgen vedtage et budget, hvor de transeuropæiske net er beskåret i usædvanlig grad.
Those amendments have been approved by the Committee on Energy and Research and are justified in that they seek to
Europa-Parlamentets hensigt er klar; det ønsker ikke at skære i Kommissionens midler, men at indlede en debat, en forhandling med Rådet.
Mr Adam stated that many people need a great deal of energy in the winter.
Er denne strategi den mest hensigtsmæssige?
This is particularly true in the north.
Personligt er jeg ikke helt overbevist.
This is perfectly normal as the first snow falls at this time of year.
Hvorom alting er, er denne udvikling helt klart ikke til fordel for Kommissionen på kort sigt.
I wish to thank Mr Adam for also understanding the importance of energy supply to the north, particularly the reliability of energy.
Der er således tale om et stort projekt; men et projekt, hvor der hersker en vis tvivl om finansieringen.
And generally I wish to thank him for the work which he has put into both these reports.
Vi hilser det velkomment, at vi via de transeuropæiske net bliver koblet sammen med andre regioner som Algeriet, Marokko, Mellem- og Østeuropa og Rusland.
The Council's common position has, however, omitted the northern network. The Commission's proposals which were included in the additional proposal in the summer have been deleted.
For landene i Mellem- og Østeuropa er det med henblik på integrationen i Den Europæiske Union af stor betydning, at der også er tilkobling til Den Europæiske Unions energinet.
There are understandable reasons for this particularly because the Swedish government has opposed this north European and Baltic gas network, and because the committee on energy set up by the Swedish parliament may only complete its work in December.
Det skaber også en fornemmelse af sikkerhed, hvis landene i dette område kan formindske deres energiafhængighed af Rusland.
The principle that the project must be supported by each Member State through which the common network will run is entirely legitimate.
En pålidelig energiforsyning er for disse lande een af betingelser ne for virkelig at kunne deltage i det indre marked.
As I mentioned earlier, the Commission has promoted this and I wish to thank it for its efforts.
Endelig er der ordføreren hr. Adams ændringsforslag til et forslag, som vi bestemt ikke havde nogen grundlæggende indvendinger imod.
Nußbaumer (NI). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, in terms of principle we can endorse both Mr Adams' reports.
Jeg skal på vegne af PSE-Gruppen gøre opmærksom på, at vi især hæfter os ved to aspekter. For det første komitologi-aspektet.
The significance of energy in economic development is indisputable.
Siden indførelsen af den fælles beslutningsprocedure, har vi sagt, skrevet og gentaget, at vi en gang for alle burde ændre komitologi og tilpasse udvalgstyper, der modsvarer denne særlige procedure.
It is all the more important to establish that this development depends both on energy costs and on the availability of energy.
Men Kommissionen — og især Rådet — fortsætter i usædvanlig grad med at vende det døve øre til, og man kunne måske bebrejde Kommissionen undertiden at være lidt mere lydhør over for Rådets argumenter end over for Europa-Parlamentets.
Given that the projections suggest that in the year 2020 Europe will be 70% dependent on energy imports, it becomes clear that the European Union will have to make great efforts to secure independent energy supplies.
Der er tale om krav om gennemsigtighed, og dermed om demokrati.
First, the proposed financing is not adequate to ensure that the energy guidelines for the transEuropean networks will be observed in good time.
Jeg vil her indtrængende appellere til, at vi kommer hurtigt i gang med udviklingen af Den Baltiske Gasring.
In this report the Committee on Energy has, in the same way as at first reading, extended the Commission's original Scanpipe proposal into a Baltic gas grid project.
Dette energi net er jo af stor betydning for denne region, og også her har min gruppe en megen principiel holdning.
The gas pipeline starting in Norway would cross Sweden and continue into both Denmark and Finland and, in the future, the Baltic states.
Kan kommissæren give os yderligere oplysninger på dette punkt?
It would also open up new supply routes from Russia direct to the Union as in Finland we already have a gas pipeline from Russia.
Fru formand, De forstår, at der stadig er en række problemer med den fælles holdning om et sæt retningslinjer for de transeuropæiske net.
Secondly, how can we ensure that renewable energy sources make up a large part of future energy supplies and also involve small producers?
Således som jeg allerede har angivet, er der for min gruppe to principielle spørgsmål.
Thirdly, what strategy is the Union adopting in order to ensure that energy is generated in a sustained, environmentally compatible and safe manner?
Jeg er meget nysgerrig efter at høre kommissærens reaktion på dette område.
The answer to this question is also important in terms of building up the networks correctly.
Det andet aspekt vedrører naturligvis anvendelsen af traktatens artikel 129 C i tilfælde af, at Kommissionen i overensstemmelse med Rådet ønsker at ændre bestemmelserne i bilaget.
The other alternatives for Russian gas would entail the pipeline running for over one thousand kilometres through two non-EU countries.
Vi vil derfor med bestemthed indlede en forligsprocedure, da det lader til, at Rådet ikke deler vore synspunkter.
In spite of its scope, this project is based on steady financial foundations and is already ripe for inclusion on the list, if the countries concerned are prepared to approve it.
Måske vil det give os mulighed for hurtigt at nå til en aftale om det ene eller det andet af de aspekter, der er indeholdt i hr. Adams ændringsforslag, og som er vedtaget af parlamentsudvalget, men det er sikkert, at med hensyn til henvisningen til artikel 129C vil ikke kun ordføreren, men også hele PSE-Gruppen være meget på vagt, og jeg skulle mene, at Kommissionen burde nævne dette venligt, men bestemt, for sine partnere i Rådet.
If the Council is not prepared to include the projects on the list, guarantees must be sought from the Commission and Council that the projects will be taken immediately to the committee which is to be set up and will be included on the list as soon as possible.
Jeg retter en indtrængende anmodning til Rådet om at handle i overensstemmelse med Maastrichttraktaten og at acceptere Parlamentets ændringsforslag nr. 6.
We must seek a way out for the future since it is impossible that in a codecision procedure Parliament should not be a joint decision-maker in every one of the aspects and paragraphs.
W.G. Van Velzen (PPE). - (NL) Fru formand, hr. kommissær, ærede kolleger, allerførst vil jeg nok engang gratulere hr. Adam med og især også takke ham for det store arbejde, han har lagt i de betænkninger om de transeuropæiske net på energiområdet, som vi diskuterer her til aften.
The other important challenge is that, although we are aware that there are shortcomings in some aspects of the annex, Mr Adam wished to make an appeal and deliver a political message to the effect that outline of the European networks should be finally sketched out, on general lines, without therefore abandoning the northern line.
Malerba (UPE). — (IT) Fru formand, hr. kommissær, jeg vil allerførst ønske ordføreren, hr. Adam, tillykke med det glimrende arbejde, han har præsteret med disse to betænkninger.
Bloch von Blottnitz (V). — (DE) Madam President, according to the plan before us, the transEuropean networks are based on a mistaken philosophy, namely that 'faster, bigger, further' is equivalent to 'richer and better'. That is no so!
Som jeg bemærkede det under sidste plenarmøde for kun et par uger siden i forbindelse med behandlingen af grønbogen om energi, har vi stadig en lang vej igen, inden vi når frem til gennemførelsen af det indre energimarked.
No-one is asking what impact this will have on the environment. What about energy saving or, for instance, combined heat and power stations, what about small producers?
Billig og pålidelig energiforsyning er en vigtig betingelse for økonomisk vækst i Europa.
What we do want and need, however, is to use energy economically.
Anlæggelsen af transeuropæiske net øger såvel gas- som elektricitetsforsyningens pålidelighed.
When I look at the long gas pipelines today, from which thousands of tonnes escape, with enormous effects on the environment, I ask myself: then what?
Det var således, at de europæiske lande i forbindelse med prissvingningerne på olie i 1970'erne godt nok erklærede sig parate til en koordinerende indsats, men i realiteten bevægede sig i forskellige retninger.
I should like to stress that the networks we are considering offer many possibilities and that a considerable proportion of them may be receiving energy from alternative sources — such as solar energy and other sources of renewable energy.
I dag står vi med meget forskellige nationale teknologiske og forsyningsmæssige strategier; vi har globalt set en produktionsmæssig overskudskapacitet, men nogle europæiske lande er eksportører, andre importører. For Italiens vedkommende f.eks. er det ud over afhængigheden af olie — efter at man har sagt nej til atomkraft — nødvendigt med en betydelig import af elektricitet fra nabolandene, især fra Frankrig. Dette er netop et skoleeksempel, der viser, at de transeuropæiske elektricitetsnet er absolut uundværlige.
This is a vital subject, not only as regards the creation of a network throughout Europe, but also because these networks, contrary to what others say, are an enormously beneficial instrument for cohesion for many regions which will now, as from the approval of the networks, be able to have access on equal conditions to those sources of energy which until now were either denied to them or were really exorbitantly priced.
Artikel 129 i Maastrichttraktaten bestemmer, at Europa-Parlamentet ifølge artikel 189 deltager i henhold til proceduren om fælles beslutningstagning ved vedtagelsen af net. Dette gælder naturligvis også for ændringer undervejs.
I hope the Spanish presidency may conclude with the approval of the internal market in electrical energy and also that the enforced conciliation procedure before us will be concluded in time — specifically between now and the end of the year.
Min gruppe finder det uacceptabelt, at Rådet ikke accepterer denne med bestemmelsesret.
What we need is energy supplies and energy efficiency and we finally need to develop solar energy on a large scale.
Min gruppe vil gøre dette til et principspørgsmål.
That is the energy of the next millennium and we must finance it.
Derfor går vi varmt ind for, at 25% af de penge, der er bestemt som EU-bidrag til anlæg af transeuropæiske net, bliver placeret i reserven, så længe Rådet ikke har accepteret ændringsforslag nr. 6. Dette forslag, som kommer på dagsordenen i morgen i Budgetudvalget, har min gruppes fulde støtte.
It is an energy and a technology with which we will become competitive and so long as we keep hanging on to this philosophy that 'bigger, faster, further is better for us and more profitable' we will be on the wrong track.
Udviklingen af de transeuropæiske net er derfor af stor betydning for det første ud fra hensynet til forsyningssikkerheden, for det andet i forbindelse med gennemførelsen af det indre energimarked og for det tredje ud fra ønsket om en optimering af ressourcerne.
Stenmarck (PPE). — (SV) Madam President, each and everyone who followed yesterday's debate on the EU budget for 1996 knows that resources are extremely limited and that in fact we should make considerably greater cutbacks. The
Det var mine tre punkter.
The funding of the projects is in fact modest compared to what should be provided.
Jeg kan meddele hr. Adam, at min gruppe støtter alle ændringsforslagene bortset fra nr. 2 til betænkningen om foranstaltningerne.
I regard the amendment concerning comitology as most important. Special attention should be paid to Amendment No 3, above all in relation to Parliament's current role.
Der er i dag tale om en andenbehandling af direktivet, og det har derfor allerede været behandlet indgående.
That means it is particularly important to set the right priorities in choosing between different projects.
Man har udsat en afgørelse om antallet af projekter, og også på dette punkt er der taget hensyn til parlamentsudvalgets synspunkt.
We do not have this type of infrastructure, and it would not be reasonable to duplicate infrastructure by developing a network of gas pipelines in a part of the country which is for the most part sparsely populated.
Stenius-Kaukonen (GUE/NGL). - (Fl) Fru formand, de transeuropæiske naturgasnet har stor betydning i bestræbelser ne på at efterleve princippet om en bæredygtig udvikling inden for produktion, distribution og anvendelse af energi såvel i nord og syd som i øst og vest.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Madam President, ladies and gentlemen, the reports at second reading written by Mr Adam, whom I must compliment on his excellent work, properly insist on the need for the European Parliament to be consulted in matters as important as the implementation of transEuropean energy networks, in particular on any amendments to priority products.
Under andenbehandlingen har ordføreren stillet en række ændringsforslag gående ud på at lade gasnettene indgå i Østersøområdet og at udvide elledningerne i Østersønettet til Rusland; også dette kan vi tilslutte os.
It is vital to restate that the political guidelines which are at the basis of the construction of the transEuropean energy net works aim, in a special way, at providing the less-developed regions and islands and peripheral areas of the Union with infrastructures which would enable them to gain access to energy supplies on an equal footing with the remaining regions, often more developed than they are.
Ændringsforslag 2 og 3 går ud på at styrke Europa-Parlamentets rådgivende rolle, især i tilfælde af en revision af listen over projekter, der er berettiget til fællesskabsstøtte, og der foreslås ændringer i beslutningsmekanismerne mellem Europa-Parlamentet, Kommissionen og Rådet.
This is the only way of creating genuine conditions for true development throughout the Community's territory and therefore achieve the central objective of economic and social cohesion, some thing which is vital for genuine European integration.
Det gælder især for de nordlige områder.
The EU cannot be a universal benefactor.
Da jeg sidste søndag tog af sted hjemmefra, var der om morgenen allerede 5 graders frost, og i fru Jouppilas hjemby, Oulu, er den første eftersårssne sikkert allerede kommet.
We cannot act as though we had a bottomless purse with money to hand out for projects of every kind.
Det er helt normalt, at den første sne kommer på denne tid af året.
The project we are considering here has very few chances, measured against any reasonable yardstick, of yielding economic benefits in the foreseeable future.
Jeg takker hr. Adam for, at han også har forstået, hvor vigtigt det er med energiforsyning og især med sikre energitilførsler i de nordlige områder.
The Commission realizes this — otherwise it would have been a priority project included in the transEuropean networks we debated in the spring.
Alt i alt vil jeg takke hr. Adam for det arbejde, som han har udført i forbindelse med disse to betænkninger.
It is not, and the scepticism which was in evidence then is still to a large extent justified today.
Disse ændringsforslag er blevet godkendt af Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi, og de er berettigede, for så vidt som vi ønsker at sikre gennemsigtigheden i beslutningsprocesserne og Europa-Parlamentets deltagelse i den fælles beslutningsprocedure.
It is safe to say that the Swedish Government has also realized this, because it would of course otherwise have pressed the matter and sought a solution as quickly as possible. Instead the Swedish Government has chosen not to support the project, at least until now, when the matter has arisen in the Council of Ministers.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). — (NL) Fru formand, hr. kommissær, ærede kolleger, på Den Liberale Gruppes vegne vil jeg komplimentere hr. Adam med de to indstillinger ved andenbehandling om et sæt retningslinjer og aktioner for transeuropæiske net på energiområdet.
If the European Parliament continues to have an active voice in this fundamental matter, which I also link up with the voices of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee, we shall then be able to try and avoid the influence and interests and energy suppliers to overturn the political priorities which have been defined and which will also be able to prevent the development of projects according to the criteria of exclusively economic profitability.
I Rådets fælles holdning erdet nordlige net imidlertid udeladt.
Nearly half of Sweden's energy needs are met from nuclear power (47% next year).
Kommissionens forslag, som var indeholdt i det ændrede forslag fra i sommer, er blevet udeladt.
Almost as much again, 45%, comes from hydroelectric power.
Det er forståeligt, eftersom den svenske regering har modsat sig det nordeuropæiske og baltiske gasnet, som der har været tale om.
Nuclear and hydroelectric power are environmentally friendly energy sources which supply Sweden with electricity without acidifying emissions or green house gases.
En anden forståelig grund er, at det energipolitiske udvalg, der er nedsat af den svenske rigsdag, først vil være færdigt med sit arbejde i december. Det er et fuldt ud korrekt princip, at hver enkelt medlemsstat, som nettet skal gå igennem, skal støtte projektet. Det ville imidlertid være rimeligt, om det nordeuropæiske område var med i listen over naturgasnettene, når man nu er ved at skabe et grundlag for de fælles net.
Sweden's twelve nuclear reactors are among the world's safest and most efficient, thanks to a high level of technical expertise and effective maintenance.
Det er et vigtigt stykke arbejde, når henses til energinettenes økonomiske og sociale betydning for hele EU. I den forbindelse er udviklingen af net også af betydning for en styrkelse af det interne energimarked, og, hvilket ikke er uvæsentligt, for vor industris konkurrenceposition.
Similarly we think it is vital and coherent for the European Parliament to hold a position according to which the structural funds can be included in the financial effort which may be necessary and for specific funds to be earmarked for studies and for paying loans.
Det vigtigste punkt er imidlertid en kontinuitet i energiforsyningen, fordi Den Euro pæiske Union bliver stadig mere og mere afhængig af importeret energi. Europæiske net er nødvendige for en hurtig og effektiv transport af elektricitet og gas.
It is necessary for this public community effort if we are not to put at risk access by the less-developed and insular and peripheral regions of the Union to gain access to the transEuropean energy networks.
Men Budgetudvalget har vedtaget dette. Det var mit første punkt.
This means
Projektet vil knytte de nordiske medlems stater til det europæiske kontinent. Det vil også åbne op for en ny forsyningsvej fra Rusland direkte til Unionen, eftersom vi i Finland jo allerede har en gasrørledning fra Rusland.
Firstly, I would urge the Council to take on board Parliament's amendments which emphasise the importance of economic and social cohesion in the choice of projects.