natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vil der ikke opstå behov for genforhandling, hvis de to parter er uenige i deres fortolkning af aftalen, sådan som det ser ud til de er?
I believe I am correct in saying, however, that the custom in the European Parliament is that these plans are examined in detail by the Economic and Monetary Committee, after they have been presented to the Council.
LANE (RDE). - (EN) Hr. formand, jeg takker Dem for Deres svar, og jeg komplimenterer virkelig også næstformand Sir Leon Brittan i dag for hans redegørelse om situationen i GATT-forhandlingerne. Det vigtigste er, at vi får en GATT-aftale inden midten af december.
Subject to completion of the procedures in force within each institution, and the Council notes with satisfaction that Parliament has expressed its intention to proceed speedily, we have fulfilled the European Council's man date agreed in Edinburgh regarding a global approach.
Får vi ikke en GATT-aftale, vil alle de 15 forskellige elementer komme til at lide under det, så vi må have en aftale.
In fact, the three institutions initialled an interinstitutional declaration on democracy, transparency and subsidiarity.
Det andet spørgsmål vedrører oksekød: Jeg vil indtrængende henstille til Dem at drage omsorg for, at sektoren for oksekød beskyttes. De millioner oksekød, vi har på lager, må fritages for de nye nedskæringer i eksporten.
These should allow them to fulfill the objectives envisaged in it without jeopardising either the acquis communautaire, or the stipulations of the Treaties regarding attributions of institutions or institutional balance.
URBAIN. - (FR) Reelt anmodes der ikke om genforhandling, men om afklaring.
FERRER (PPE). - (ES) Mr President, I would thank the President-in-Office of Council for that answer.
Hvis der ikke findes noget svar, når De stiller spørgsmålet: »Er det ikke nødvendigt at genforhandle?« - thi for at genforhandle skal der være to parter - hvis den ene af de to parter siger, at han ikke vil genforhandle, skal man ikke gå i stå på dette spørgsmål, man skal bringe det op på det multilaterale plan og integrere det i den overordnede holdning til Uruguay-Runden.
But the fact that only Great Britain has formally submitted this new adaptation on convergence criteria illustrates just how difficult it is for Member States to implement the necessary convergence criteria given the new economic circumstances.
Ellers vil vi give det indtryk, at det er malplaceret stædighed, der får os til at blokere hele forhandlingsforløbet, skønt der er så mange problemer, der skal løses. Det vil ikke sige - og det er en konklusion, man ikke forhastet må drage af mit indlæg - at vi ikke tillægger spørgsmålet betydning.
Bearing in mind the overriding need to meet the deadlines for Economic and Monetary Union so as to introduce the single currency within the specified time frame, and secure greater stability in the Community economy, could the Council consider introducing new variables to allow for a greater degree of adaptation and convergence of the different economies?
Hvad jeg siger, er, at hvis vi ikke har nået et resultat inden den 15. december, så kan fast-1 rack- proceduren ikke længere bruges.
I believe that through the close collaboration between the three institutions and their efforts to draw closer to the concerns of our fellow citizens, we are achieving a major step forward in construction of European Union.
Der bliver behov for en tredje forlængelse.
The Council is much gratified.
CUSHNAHAN (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg vil ikke takke Dem for Deres redegørelse.
ARBELOA MURU (PSE). - (ES) President-in-Office of Council, I would agree with what you have just said and thank you for your comments.
Det er vi ikke rede til at acceptere.
PRESIDENT. - As the author is not present.
Giv os et direkte svar, og forskån os for flere banale udtalelser!
Question No 7 will be answered in writing. (2)
Andet element: Tror De ikke, at den manglende GATT-aftale vil få skadelige konsekvenser for alle og på alle områder, fordi der på ny vil blive gjort brug af visse former for protektionistisk eller ensidig praksis? Og endelig - for at sige Dem alt - har jeg det indtryk, at det i mindre og mindre grad afhænger af os.
URBAIN. - (FR) If Mrs Ferrer really wants to understand the difficulties involved in submitting a convergence plan, I urge her to come to Brussels on Friday, when a demonstration is to take place against the social pact which the Belgian Government is trying to finalise.
De tror dog ikke, at han i dag er rede til at åbne en anden front over for den offentlige mening i USA for at følge så ømtålelige problemer.
I have just returned from Spain, I left Barcelona today at 3 o'clock and I am in a position to say that the Spanish Government is facing similar difficulties.
I så fald kan man naturligvis foretage en interessant udveksling af spekulationspræge-
Nonetheless, the Council does not believe that there is any reason for reviewing what you call variables. The possibility is.
Jeg tror, at denne strid mellem europæere i øjeblikket ikke er på sin plads.
PRESIDENT unfortunate incidents or abuses of the type you have pointed out.
FORMANDEN. - Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 3 blive besvaret skriftligt. (')
Question No 8, by Mrs Green (H-0884/93) Subject: Third country nationals
Spørgsmål nr. 4 af Ferrer (H-0996/93):
PRESIDENT. - Question No 9 by Mr Ramirez Heredia (H-1000/93)
Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater forpligtede sig på mødet i Rådet (økonomi og finans) den 12. juli til at forelægge et nyt program for samordning eller til at ajourføre den foreliggende plan på grundlag af makroøkonomiske skøn i overensstemmelse med Fællesskabets nuværende situation.
What arrangements have been agreed by home or justice ministers of Member States regarding the networking of policy and enforcement practices for the detention and expulsion of third country nation als?
Kan Rådet på denne baggrund oplyse, hvilke af de tolv medlemsstater, der allerede har udarbejdet oven nævnte programmer samt indholdet af disse?
The guidelines adopted by the Council at its meeting of 5 April 1993 authorizing the Commission to initiate negotiations for the conclusion of Europe Agreements establishing association arrangements with the Czech Republic and Slovakia included a clause specifying respect for human rights and democratic principles as an essential element in any such association, and a further clause providing for sanc tions in the event of failure to respect the above criteria and stating that, in cases of special urgency, suitable measures may be adopted immediately.
Jeg er netop vendt hjem fra Spanien, jeg forlod Barcelona kl. 15 i dag, og jeg kan forsikre Dem, at den spanske regering møder tilsvarende vanskeligheder.
Would the Council be prepared to envisage actually rescinding either agreement in the event of breach of one of its essential elements, namely its article concerning respect for human rights?
Det er derfor ikke i de kommende to år, at hver enkelt nødvendigvis skal have færdiggjort sit program, men det er ønskeligt for dem, der gerne vil med det første tog.
It should be pointed out that the stipulations enshrined in the various texts are not legally binding, but are intended to assist the twelve Member States to adopt a consistent approach regarding deportation.
Man må håbe, at spørgsmålet om en eventuel revision af konvergenskriterierne, takket være de foran staltninger, som Fællesskabet vil vedkende sig paterniteten til - hvidbog, aktiveringsplan - men også i kraft af udsigterne til bedre konjunkturer i året 1994, måske ikke længere vil stå på dagsordenen.
This procedure is in keeping with the line agreed by the heads of state and government during their meeting in December 1991 in Maastricht, envisaging a progressive approach in this relatively recent area of cooperation.
Ved den lejlighed forpligtede medlemsstaterne sig til at forelægge et konvergensprogram eller ajourføre deres foreliggende program på grundlag af makroøkonomiske skøn i overensstemmelse med Fællesskabets situation, som den forventes at være ved udgangen af 1996, der er berammet som tidspunkt for den første vurdering med henblik på overgangen til den afsluttende fase af Den Økonomiske og Monetære Union.
As the appropriate committees in Parliament were fully informed by myself on 29 September, these agreements, which were negotiated between the Community and each of the two republics arising out of the former Czechoslovakian Federation after 1 January 1992, in themselves represent an important change which answers the ques tion posed by the honourable Member.
Denne bestemmelse syntes nødvendig, hvis Rådet skulle have mulig hed for inden årets udgang at vurdere de fremskridt, der er gjort med hensyn til den økonomiske og monetære konvergens i overensstemmelse med Traktatens artikel 109 E, stk. 2, litra b, og sikre en bedre overvågning af gennemførelsen af konvergensen i anden fase af Den Økonomiske og Monetære Union.
They do indeed contain the clause which the Council agreed, in May 1992, to include in all agreements of this type, stating that respect for human rights, democratic principles and the market economy are an essential element in the association. tion.
Det skal i denne forbindelse ligeledes påpeges, at fire medlemsstater på dette tidspunkt endnu ikke havde forelagt noget konvergensprogram, nemlig Luxembourg og Danmark, der mener, at de opfylder de krav, der stilles til sådanne programmer, samt Frankrig, der har givet tilsagn om at forelægge et program på samlingen i ECOFIN-Rådet i november i år, og Det Forenede Kongerige, der har forelagt det i mellemtiden.
Similar experiences have occurred in other Member States.In the Netherlands there was a very similar case where a Romanian refugee treated in the same way very narrowly escaped death and, in fact, is physically and mentally damaged for life as a result of this treatment.
Anser Rådet det for hensigtsmæssigt, at fællesskabs organerne for at sikre den praktiske effektivitet af subsidiaritetsprincippet forpligter sig til gennem en interinstitutionel aftale at tage hensyn til subsidiaritetsprincippet i forbindelse med de foranstaltninger, som de træffer på områder, hvor de ikke har eksklusive beføjelser?
In addition, and this directly answers the question by the honourable speaker, a second clause sanctions failure to respect these principles and specifies that, in cases of special urgency, immediate measures may be taken.
Hvis jeg må resumere, har Rådet således siden den rådssamling den 12. juli, som det ærede parlamentsmedlem henviser til i sit spørgsmål, kun behandlet den konvergensplan, der er forelagt af Det Forenede Konge rige.
Can you say whether such practices as these, i.e. gagging and binding people as they are being deported have occurred elsewhere so that dangerous practices like these are familiar to all the ministers responsible?
URBAIN, farmand for Rådet. - (FR) Hr. formand, kære kolleger, det ærede parlamentsmedlems ønske om at omsætte subsidiaritetsprincippet til praksis blev opfyldt sidste mandag i Luxembourg, da et udkast til interinstitutionel aftale om procedurerne for gennemførelse af dette princip blev godkendt på en interinstitutionel konference, hvori deltog en delegation fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
RAMÍREZ HEREDIA (PSE). - (ES) I see that Council has perfectly grasped my question which makes my additional question now easier and clearer to understand.
Hvad angår ajourføringerne af de programmer, der alle rede er forelagt, har Rådet i øvrigt ikke hidtil modtaget noget bidrag.
URBAIN. - (FR) I am keenly aware of what Mrs Green is saying and of the painful case she mentions which deserves our full attention.
Med hensyn til indholdet af hvert af disse programmer vil det ærede parlamentsmedlem forstå, at det ikke efter den nuværende procedure er muligt at give en nærmere redegørelse for det.
But this is obviously a matter of application, and not of the regulations that we are discussing at the Community level.
Jeg mener i øvrigt at vide, at en skik, der er vedtaget af Europa-Parlamentet, vil, at disse planer underkastes en grundig undersøgelse i Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik, når de først er blevet forelagt for Rådet.
Mr Meciar, the President of Slovakia, has contravened the principles of defense and respect for human rights of the gypsy population in that country, having made very grave accusations which have been denounced world wide by recognised human rights associations.
Med forbehold af gennemførelsen af de procedurer, der gælder for hver enkelt institution - og i denne henseende noterede Rådet med tilfredshed, at det er Parlamentets agt at handle hurtigt - har vi således opfyldt mandatet fra Det Europæiske Råd under hensyntagen til det generelle oplæg, der blev vedtaget i Edinburgh.
I would therefore ask the President-in-Office of Council whether he would agree that the appropriate measures should be taken - and I quote - 'which are provided for by the Council of Ministers against those countries and governments that violate, in a violent, cruel and inhuman fashion, the rights of a people' as is the case with the extremely marginalized gypsy population in Slovakia.
De tre institutioner har således paraferet en interinstitutionel erklæring om demokrati, gennemskuelighed og subsidiaritet.
ELLIOTT (PSE). - Does the Council not feel that it would be a good idea to try and move towards some common Community code of practice in the way in which expulsions of this kind are handled?
De er ligeledes blevet enige om den europæiske ombudsmands status og de almindelige betingelser for udøvelsen af hans
The examples that Mrs Green quoted are shocking and have caused grave distress to a great many people in the countries where they have occurred.
FERRER (PPE). - (ES) Tak for Deres svar, hr. rådsformand.
URBAIN. - (FR) I think that this second statement again draws our attention to the same problem.
Den kendsgerning, at kun Det Forenede Kongerige har forelagt et ajourført program i forbindelse med
I certainly think that we might study a type of code of practice in this sphere at the European level, to prevent what I would call
fysisk og psykisk skade for livet som følge af denne behandling.
Questions to European Political Cooperation
Kan De fortælle mig, om en sådan praksis, dvs. at folk bliver kneblet og bundet, mens de udsendes, er forekom met andetsteds, således at denne farlig praksis er velkendt for alle de ansvarlige ministre?
PRESIDENT. - As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
Procedurerne for gennemførelse af subsidiaritetsprincip pet skal fastsætte de nærmere regler for udøvelsen af de beføjelser, der ved traktaterne er tillagt Fællesskabets institutioner.
Helsinki and in the Charter of Paris for a new Europe, together with the market economy principle, are essential elements in cooperation and association agreements between the Community and its CSCE partners.
De skal give dem mulighed for at nå de mål, der er sat ved disse traktater, og de anfægter hverken den gældende EF-ret, traktaternes bestemmelser om institutionernes beføjelser eller ligevægten mellem institutionerne. nerne.
The Commission is invited to take steps to ensure that an appropriate and applicable mechanism for use in cases of urgency, including stipulations regarding failure to fulfill obligations, is included in the agreements to be concluded by the Community.
URBAIN. - Fru Greens indlæg har gjort indtryk på mig, og det pinlige tilfælde, hun gør rede for, fortjener vor fulde opmærksomhed. Men det henhører klart under gennemførelsen og ikke under de bestemmelser, vi taler om i EF.
Given the urgent need to explore every avenue that could help to resolve the Yugoslav crisis, especially at the onset of autumn and winter, will EPC indicate how the Community proposes to administer the city of Mostar and how quickly it can put in place an EC team to carry out immediate and urgent tasks in Mostar?, and
Det kan Rådet for sit vedkommende kun glæde sig over.
Question No 39, by Mr Oostlander (H-1034/93/rev.)
ARBELOA MURU (PSE). - (ES) Hr. rådsformand jeg er enig i, hvad De sagde, og jeg siger mange tak.
Subject: Resignation of Professor F. Kalshoven from the chairmanship of the UN special committee of inquiry into war crimes in the former Yugoslavia
ELLIOTT (PSE). - (EN) Mener Rådet ikke, at det ville være en god idé at forsøge at nå frem til et sæt fælles etiske EF-regler for praksis, når det gælder den måde, som udsendelser af denne art håndteres på?
This text leaves no room for doubt and answers the honourable Member's justified concerns.
De eksempler, der blev anført af fru Green, er rystende og har chokeret mange mennesker dybt i de lande, hvor de tildrog sig. Det er noget, vi alle bør fordømme, og vi kunne måske fastlægge et sæt fælles etiske regler for praksis her.
I would like to add that, with regard to the Czech Republic and Slovakia, and indeed for Bulgaria and Romania, these special urgencies are defined in an appended interpretative declaration as a physical break-offof relations consisting either of a denouncement of the agreement in a manner that does not conform with the rules of international law, or violation of the essential elements in the agreement, namely the article on respect for human rights.
FORMANDEN. - Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 7 blive besvaret skriftligt. (')
Is EPC aware that Profession F. Kalshoven has resigned from the chairmanship of the UN special committee of inquiry into war crimes in the former Yugoslavia, and has commented publicly on his reasons for doing so (NRC of 30 September 1993)?
URBAIN. - Jeg mener, at det andet indlæg på ny henleder vor opmærksomhed på dette problem.
ARBELOA MURU (PSE). - (ES) President-in-Office of Council, could you perhaps be a little more specific?
Jeg mener, at vi faktisk på EF-plan bør udarbejde en art etiske regler for praksis på dette område, så vi kan undgå, hvad jeg vil kalde overgreb eller misbrug af den type, man har henledt vor opmærksomhed på.
Since you have mentioned the CSCE, could you not ask the High Commission for Ethnic Minorities of that Conference to intervene immediately so that the necessary action is taken, as provided for in the statutes of that High Commission?
Hvilke ordninger har medlemsstaternes indenrigsog justitsministre vedtaget med hensyn til harmoni sering af principper og praksis i forbindelse med anholdelse og udvisning af statsborgere fra tredjelande? de?
Is EPC prepared to investigate Professor Kalshoven's references to obstruction by the UN Secretariat and put a stop to it?
FORMANDEN. - Spørgsmål nr. 9 af Ramírez Heredia (H-1000/93):
PRESIDENT. - Question No 10 by Mrs Isler Béguin (H-1082/93)
Om: Associeringsaftaler med Den Tjekkiske Republik og Republikken Slovakiet
Subject: Construction of Council buildings in Brussels sels
Rådet vedtog på sit møde den 5. april 1993 nogle retningslinjer, der bemyndigede Kommissionen til at indlede forhandlinger om indgåelse af europaaftaler om associering med Den Tjekkiske Republik og Republikken Slovakiet, hvori der indgår en bestemmelse om menneskerettighederne og de demokrati ske principper som grundlæggende betingelser for associeringen samt en bestemmelse om sanktioner i tilfælde af manglende overholdelse af de nævnte principper og for at præcisere, at der i særlige tilfælde omgående kan træffes foranstaltninger i forbindelse hermed.
Can the Council confirm that the construction of its new building in Brussels is being financed by the Member States, whereas the other European Institutions finance their buildings from their own budgets?
URBAIN, formand for Rådet. - (FR) Som det vil være det ærede parlamentsmedlem bekendt, har de tolv EF-landes ministre med ansvar for indvandring i mellemstatsligt regi gennem de seneste tolv måneder vedtaget en række henstillinger vedrørende udsendelsesordninger for tredjelandsstatsborgere, der opholder sig ulovligt i EF-lande-ne.
URBAIN, President-in-Office of European Political Cooperation. - (FR) I share the honourable Member's opinion that it is essential that an acceptable solution be found to the conflict in Yugoslavia.
Det bemærkes, at de ordninger, der er beskrevet i de forskellige dokumenter, ikke er retligt bindende, men sigter mod at lade de tolv medlemsstater indtage en konsekvent holdning til spørgsmålet om udsendelse.
On the subject of Mostar, the Community and its Member States have declared their readiness in principle to take over administrative functions in the Mostar district, and to nominate an administrator for the town in accordance with the relevant stipulations of the draft agreement.
Denne fremgangsmåde stemmer overens med den politik, som stats- og regeringscheferne vedtog på deres møde i Maastricht i december 1991, hvor det blev vedtaget at gå gradvis frem på dette forholdsvis nye samarbejdsområde.
The prior condition for implementing the stipulations on Mostar is that the draft agreement as a whole be approved by the parties involved.
Overvejer Rådet i denne forbindelse muligheden for en faktisk afbrydelse af aftalen som følge af krænkelse af vigtige bestemmelser i den, nemlig af artiklen om respekt for menneskerettighederne?
In order to be able to act rapidly when this occurs and to send a signal of encouragement to the Muslims, the Community and its Member States are tirelessly engaged in preparations for contributing to implementation of a peace plan, both for Mostar and as regards all the other aspects of this plan, in close liaison with the other institutions involved.
Teksterne til de forskellige henstillinger, som ministrene har vedtaget, er blevet oversendt til Europa-Parlamentet; de vedrører følgende områder: medlemsstaternes praksis ved udsendelse, transit med henblik på udsendelse, en mere smidig anvendelse af bestemmelserne om transit med henblik på udsendelse og endelig kontrol med udsendelse af tredjelandsstatsborgere, der opholder sig eller arbejder i EF uden tilladelse.
In this context, the WEU has been invited to look at what support it could contribute regarding organisation of the police force and improving certain vital logistical functions, particularly in the medical sphere.
URBAIN, formand for Rådet. - (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, ved en ceremoni den 4. oktober i Luxembourg undertegnede De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater nye Europaaftaler om associering, dels med Den Tjekkiske Republik, dels med Den Slovakiske Republik.
URBAIN, President-in-Office of the Council. - (FR) The Council informs the honourable Member that construction of its new building in Brussels is covered by the European Community's budget, Council Section.
Hun blev kneblet og bundet af de myndigheder, der skulle gennemføre udsendelsesordren.
The total and final cost of the building, including fees, miscellaneous expenses and indexations, will total approximately 13 billion 600 million francs.
Lignende hændelser er indtrådt i andre medlemsstater.
The cost of construction per mwill thus be about 49,528 FB.
I Nederlandene har der været et meget lignende tilfælde: en rumænsk flygtning, der blev behandlet på samme måde, undslap med nød og næppe døden, men tog både
The final cost, including fees, indexations and miscellaneous expenses, per m2 constructed will be 62,219 FB.
De indeholder nemlig den klausul, som Rådet i maj 1992 besluttede for fremtiden at indsætte i alle aftaler af denne type, og som bekræfter, at respekten for menneske-
Would the President-in-Office of the Council not consider at this stage of his presidency setting up a war crimes tribunal to prosecute those people responsible for the massacres and horrors that are continuing to take place in the former Yugoslavia and particularly in Mostar and Sarejevo? Would the Minister
'I Se bilag »Spørgelid«
I will check these figures in the Council accounts and thank you once again.
URBAIN rettighederne, de demokratiske principper og markeds økonomi er et væsentligt element i associeringen.
ANDREWS not consider it proper that Europe play a more proactive role in the former Yugoslavia because there is unquestionably great shame on us in this Community for not taking a more positive role.
Hvor stort et endeligt areal får denne bygning, og hvad bliver kvadratmeterprisen?
Could I suggest that the Belgian presidency might take some initiative in this field?