natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Betænkning (A4-0112/98) af Cabrol for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forslag til Rådets henstilling om blod- og plasmadonorers egnethed og screening af donorblod i Det Europæiske Fællesskab (KOM(97)0605 - C4-0027/98-97/0315(CNS))
Lindqvist (ELDR), Eriksson, Seppänen and Sjöstedt (GUE/NGL), Gahrton, Holm, Lindholm and Schorling (V), Krarup and Sandbaek (I-EDN), in writing. -(SV) We the undersigned Members have voted against Mr Cabrol's report on the Council's recommendation on the suitability of blood and plasma donors and the screening of donated blood within the European Community. We have done so for a number of reasons.
Fordi jeg har afstemninger, f.eks. om ændringsforslag 21, 25 og en række originale tekstdele, hvor det ikke er helt klart, hvad det drejer sig om.
But I think it is essential that the EU should give its support in any way it can to developing relations and cooperation between NATO and Russia.
Jeg an ser det for et vigtigt emne, og jeg vil derfor vide nøjagtigt, hvad vi stemmer om.
That is why this report is an important one.
Formanden. - Hr. de Vries, vi har netop sat originalteksten i bilag 2, punkt 8 til afstemning.
I voted for it, although I cannot completely agree the solutions which were approved in the partsession.
Cabrol (UPE), ordfører. - (FR) Hr. formand, jeg vil stemme imod dette ændringsforslag, der henviser til et kodesystem, der kaldes 128.
Firstly, we believe it is totally superfluous to introduce a central register, and hence central registration, of donated blood and donors.
Falconer (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil geme gøre opmærksom på, at jeg er til stede i mødesalen. Jeg stem mer, og min maskine stemmer.
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Waidelich and Wibe (PSE), in writing. - (SV) Paragraph 54 of the proposed re port states that the EU will develop close links with Russia through the partnership and cooperation agreement, but also emphasizes that Russia cannot be a Member State in view of its size and its Euro-Asian interests, and in view of the EU's highly integrated nature.
Det er et stregkodesystem i stil med den amerikanske model og vil koste mange pen ge, selvom der eksisterer et ganske simpelt indkodningssystem, det såkaldte eurokodesystem, der næsten intet koster.
Thirdly, we would very much like to see the Council of Europe, which has been dealing with this area for years, continue to do so.
I denne situation tror jeg ikke, at der er nogen grund til tvivl: Dette ændringsforslag må afvises.
We cannot see any reason why the EU should deal with this area as well.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
Rather, it must be in the EU's interest to establish close links with Russia which could be developed into close co operation to strengthen and guarantee international peace and security.
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Hr. formand, Vi beklager meget at måtte gøre opmærksom på, at i hele denne række pladser her bagved var der - påviseligt - ingen afstemningsanlæg, der fungerede, og vi ville alle have stemt nej. Det virkede ikke!
Verwaerde (PPE), in writing. - (FR) I would like to con gratulate our colleague, Professor Cabrol, on his report on the Council's recommendation concerning the admissibility of blood and plasma donors and on the screening methods used for blood donations in the European Com munity.
Formanden. - De er ikke klar over, hvor dybt jeg beklager dette.
This recommendation is aimed at providing a high level of safety, and for this reason donations must be both voluntary and free.
Vi vil notere det i protokollen, og så må embedsmændene bekræfte det.
Donors must also answer a series of questions which are listed in Annex 2, and must meet certain criteria which are listed in Annex 5 and which, of course, should not be discriminatory.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Hr. formand, her var der også en hel række, en hel blok af afstemningsmaskiner, der ikke virkede.
A single, common system for the whole Community ter ritory for the purpose of identifying and registering do nors and related data would provide much quicker access and consultation.
Vil de gentage afstemningen? Jeg har en idé om, at der stak noget under ved at slukke for alle vores maskiner.
The confidentiality of such information would, furthermore, be guaranteed by an identification encoding system.
Jackson (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg har en bemærkning til forretningsordenen.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) This report, on a sub ject which is acknowledged to be difficult, and presented
Formanden. - Jeg mener ikke, at der er nogen afstemning ved navneopråb, fru Jackson.
Caudron by our colleague Catherine Lalumière, is important for several reasons and great care has gone into producing it.
Jeg vil meddele det, ef terhånden som teksterne sættes til afstemning.
This is no less that we would have expected from its au thor, whom I would like to congratulate most warmly.
Falconer (PSE). - (EN) Hr. formand, vil Deres svar til fru Jackson ikke underminere formålet med denne øvelse? Hvis vi ved, at der ikke bliver tale om afstemning ved navneopråb, så kan vi alle gå til frokost!
Although everybody can rejoice at the economic and democratic transition which is forging steadily on, real questions and worries remain.
Denne forhøjelse rejser endnu en gang spørgsmålet om inflationen i strukturfondene og deres anvendelse, som min gruppe rejste for nylig i en undersøgelse kaldet »Velfærdseuropa eller Nationernes Europa?«.
It is to be noted that European Union strategy with regard to Russia promotes reform of the latter's po litical structure, by means of funding programmes, and especially by means of the TACIS programme, to the point where the need for the emergence of a middle class to support political power is underlined.
Formanden. - Hr. Falconer, jeg er overbevist om, at det ikke er nødvendigt forinden at gøre parlamentsmedlem merne opmærksom på, om der er nogen afstemninger ved navneopråb, for at de opfylder deres forpligtelser.
In the context of the new carving up of the markets, there is an attempt by large monopolistic interests in the Euro pean Union to secure the Russian market for their own economic and geopolitical interests, thereby intensifying the exploitation of working people.
Lenz PPE). - (DE) Hr. formand, da ændringsforslagene fra PPE-gruppen og fra Den Socialdemokratiske Gruppe kommer hinanden særdeles stærkt i møde, hvad målsætningen angår, er vi også indforstået med forslaget fra Den Socialdemokratiske Gruppe, hvis Den Socialdemokratiske Gruppe er indforstået med at indsætte ordet »demokratisk« foran ordet »Rusland«.
We support proposals which are aimed at direct contact and dialogue between analogous bodies and institutions in Russia, the European Union and its Member States, whose aim will be to look for opportunities and to fashion agreements for the development of cooperation on all sides. Such cooperation will fulfil the need to create an area of peace and prosperity in Europe and to avoid friction and conflict between the various parties.
Sætningen hedder derefter: »mener, at Den Europæiske Union bør... til et demokratisk Rusland...«.
We are radically opposed, however, to the substance given today by the European Union to the promotion of a dialogue, the sole aim of which is to overcome the resistance of this country to accepting the leading role of the USA, closely followed by the European Union, in Europe and through out the world.
(Parlamentet erklærede sig enigt i det mundtlige æn dringsforslag)
With the dismantling of the USSR and its satellites came the hope of a peaceful and stable Europe.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
However, the reality is far from this.
Denne forøgelse vil gøre det vanskeligere for medlemsstaterne at opretholde deres vilje til fortsat at begrænse deres budgetunderskud i de kommende år (eftersom beløbet på 3 % er en tærskel, men langt fra et ideelt niveau) og i almindelighed at fast holde fællesskabsudgifterne på rimelige niveauer.
It would be far better for another democratic body to be organized in the East around Russia, which could negotiate economic, cultural and political agree ments with the European Union.
Schleicher (PPE). - (DE) Hr. formand, luften her i lokalet er ikke blot meget varm, men også meget indelukket, og det nedsætter opmærksomheden.
It is crucial for the European Union radically to change its position, to reexamine the objectives it has set itself and the methods it uses, and to accept the significant role that Russia is being called upon to play in developments both in Europe and further afield.
Jeg vil gerne bede om, at det kontrolleres, for at der kan være en bedre luft her i salen kl. 15.00
The European Union must recognize the fact that only through equal relations based on mutual benefit will peace and stability be guaranteed in the region, and it must allow Russia to heal the wounds caused by the overthrow of the USSR in the way it chooses.
Vil presset for en forøgelse af udgifterne kunne mærkes allerede næste år, hvis euroen træder i kraft den 1. januar 1999?
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) Russia is an unstable country in terms of democracy.
Europaparlamentet synes i sin beslutning at mene, at dette ikke er noget problem, og det er da muligt, fordi det nye system ikke straks vil vise alle sine virkninger.
What we have to pre vent at all costs is the construction of an EU and European partnership which Russia perceives as a threat.
Stemmeforklaringer des Piaces (I-EDN), skriftlig. - (FR) Kommissionen har fastsat hovedretningslinjerne for det foreløbige budget forslag med hovedvægten lagt på behovet for at vedtage et stramt budget for dermed at lette medlemsstaternes be stræbelser på at tilpasse sig ØMU'en.
Ephremidis (GUE/NGL), in writing. - (EL) Relations between Member States of the European Union and Russia can only be based on equality and mutual benefit.
Budgettet kan der for forhøjes med 3 %, selvom valutaudhulingen i med lemsstaterne er på 1,8 % i gennemsnit.
In stitutions expressing the interests of large multinational corporations are making concerted efforts to make the people of Russia serve their illegal interests.
Den reelle forhøjelse af budgettet er derfor snarere i størrelsesordenen 1,2
Unfortunately the European Union, in complying with the dictates pronounced by NATO, is also attempting to form in Russia a developmental model which is consistent with its own interests, while remaining indifferent not only to the repercussions this will have on the Russian people but also to the dangers of destabilization and conflagration in the region.
Hvis man derefter gennemgår de vigtigste budgetposter, er situationen meget forskelligartet: +8 % til strukturfondene, +3 % til programmerne til de central- og østeuropæiske lande og Middelhavslandene, +3 % til de interne po litikker og 0 % til landbrugsbudgettet.
Following the overthrow of the USSR and the promotion and support, direct or indirect, of the socalled Russian Mafia, which controls a large section of the economic and therefore the social life of the country, plans are being pushed through to strengthen the process of democratization, which aims to completely marginalize the Russian people and to subject them to the geopolitical dictates of
Europa-Parlamentets forhandl i n ger
Debates of the European Parliament
2.4.98 des Places plin, som medlemsstaterne har vedtaget, og samtidig ind arbejde i det europæiske budget de finansielle følger af den økonomiske og monetære unions tredje fase, Amsterdam-traktaten, Agenda-2000 og de central- og østeuropæiske landes førtiltrædelse?
Souchet transition in its history, and that the equilibrium of the Eu ropean continent will largely be determined in the coming years by the role Russia plays.
Vi kan heraf udlede, at Kommissionen betragter land brugsbudgettet som værende af sekundær betydning.
be observed, but the rapporteur could have insisted in a symmetrical article on the need for the Commission to ex ercise equally strict controls over its own services operating on Russian soil, which have not always given the impression of integrity and professionalism which we would all like to promote.
Men det må understreges, at landbrugernes indkomster i 1997 formindskedes med ca. 3 %, og at landbrugsudgifterne er langt mindre end det efter retningslinjerne mulige (landbrugsretningslinjen).
Whatever happens, the Member States of the European Union must guard against their actions being driven by the politics of the bloc which the Russians themselves re jected, which would carry the risk of very quickly erect ing a new and completely artificial wall on the continent of Europe.
Vores gruppe anmoder om en forhøjelse af landbrugsudgifterne i 1999 med et beløb, der svarer til det, der foreslås i det foreløbige budgetforslag og i budgetforslaget for 1998.
We must help Russia overcome the traumas left behind by 80 years of a planned economy and abnegation of political and social life by single party rule, the outcome of which is the absence of an elite trained in anything other than nomenklatura, the absence of a middle-class, and the absence of a long period of maturation of a civil society.
Man må huske på, at det endelige budget for 1998 var barberet med ECU 550 millioner.
Gaps like these cannot be made up in one day!
Tværtimod forsøger fru Dührkop at forlige modstridende interesser uden at være i stand til at fremhæve egentlige prioriteter og stille det store antal klienter og lobbyer til freds, som nyder gavn af guldstøvet fra Bruxelles.
In this respect, it is particularly regret table that the majority of the European members of NATO allowed Washington to impose an enlargement of the organization upon them, an act guaranteed to further raise the suspicions of the Russian leaders and mar Russian opinion rather than inspire confidence.
Der er i virkeligheden blot tale om kosmetiske foranstaltninger.
IN THE CHAIR: MR GUTIERREZ DIAZ Vice-President
Vores gruppe har stillet 6 ændringsforslag til konklusionerne i betænkningen af fru Dührkop-Dührkop for at gen nemføre dette.
President. - The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance.
Det er vigtigt at minde om, at indkomst støtten må opretholdes i henhold til bestemmelserne i landbrugsreformen af 1992, for ellers er der grund til at sætte spørgsmålstegn ved den fælles landbrugspolitiks troværdighed og muligheden for at sikre et bæredygtigt landmiljø.
However, those who knew Brezhnev's USSR and witnessed the first Russian democratic presidential elections are in a position to measure the chasm separating the two eras. The Russian people fairly and squarely turned the page and rejected the Communist regime in free and open elections.
Den bryder ikke med de dårlige vaner, som vi ved talrige lej ligheder har fordømt, og som bærer forskellige navne: klientelisme, svig, sløseri, politisering, nepotisme.
President - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
I betragtning af forholdet mellem Kommissionen og Europa-Parlamentet har vi i et andet ændringsforslag hen vist til den obligatoriske karakter af landbrugsudgifterne såvel hvad angår prisniveauet som indkomststøtten.
B4-0396/98 by Mr Dell'Alba and others, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the forest fires devastating the north of Brazil;
- offentligheden skal beskyttes mod smitterisiko ved blodoverførsel;
B4-0404/98 by Mr Azzolini and others, on behalf of the Group Union for Europe, on tropical forest fires in South America and South-East Asia;
Endvidere har jeg som ordfører for landbrugspriserne 1998/99 allerede i detaljer kunnet analysere Kommissionens forslag.
It is with this Russia, which has emerged from the Soviet Union which had engulfed and disfigured it, that we must increase our ties.
Le Gallou (NI), skriftlig. - (FR) 1999-budgettet vil være Den Europæiske Unions sidste budget, før Rådet vedtager de nye finansielle overslag for perioden 2000-2006 og euroscenariet.
The Community cooperation programmes can make a useful contribution towards the development of a vast partnership in all domains.
Fru Dührkop har været stillet over for et alvorligt dilemma: hvordan på den ene side fastholde den budgetdisci
True, as set out in paragraph 31, strict controls over the funds allocated to Russia must
Jeg er da heller ikke i tvivl om, at ordførerens ændringsforslag vil betyde en større sikkerhed både for donorer og for modtagere.
B4-0405/98 by Mr González Alvarez and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on the forest fires in Brazil;
For man må ikke glemme de problemer, som mangelen på blod og blodprodukter i Den Europæiske Union skyldes. Kommissionen har heldigvis taget hensyn til kvalitets- og sikkerhedskriterierne.
B4-0410/98 by Mrs van Putten and Mr Newens, on behalf of the Group of the Party of European Social ists, on the forest fires in Latin America and South-East Asia;
Etiske spørgsmål kan ikke reguleres ad lovgivningens vej.
- liminary question in this debate on disasters.
Men det er nødvendigt at sikre, at alle de nødvendige forudsætninger for at kunne modvirke ethvert anslag på den individuelle ret til sundhed og til livet er på plads.
The Euro pean Parliament has considered this phenomenon, this problem of disasters, with remarkable regularity every month.
Selvom man kan mene, at der næsten ingen risiko er med hensyn til AIDS, er det for BSE-virusens vedkommende nødvendigt at træffe alle kendte forholdsregler for at fjerne enhver risiko for overførsel af virusen.
B4-0415/98 by Mr Habsburg-Lothringen and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the serious problems caused by the weather phenomenon El Niño in particular in Peru and Ecuador; dor;
De ændringsforslag, som hr. Cabrol har stillet, sikrer, at disse sikker hedskrav opretholdes.
B4-0418/98 by Mr Telkämper and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the new forest fires in South-East Asia;
Vi er klar over nødvendigheden af en kontrol med det blod, der indsamles, og vi kræver en regelmæssig analyse og kontrol af indikatorer for smitsomme sygdomme for at udelukke enhver fare for, at de smitter yderligere.
B4-0421/98 by Mrs Aelvoet and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the forest fires in Brazil.
Endelig vil jeg geme understrege vigtigheden af, at blod eller plasmadonering er gratis.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, Mr Commissioner, in Latin America, Brazil and Asia the world's lungs are on fire.
Ved at undgå at anvende et takstsystem slipper vi også for forsøg på misbrug. Dette bør understreges.
Kalimantan and Brazil have been ravaged by massive fires for weeks.
Det er sket gennem denne betænkning.
Europe should not stand idly by.
Og vi er mange, der ønsker at kæmpe herfor, hvad enten vi, som jeg selv, er bloddonorer eller ej.
It is in our interest that these fires should be extinguished as soon as possible.
Grossetête (PPE), skriftlig. - (FR) Jeg vil gerne takke og lykønske professor Cabrol for hans betænkning om Rådets henstilling om blod- og plasmadonorers egnethed og screening af donorblod i Det Europæiske Fællesskab.
In this case we are not dealing with a disaster on European territory, but one in a particularly sensitive and important area, namely Amazonia, the very lung of the world. And the news from Amazonia is worrying.
Jeg vil gerne endnu en gang understrege, at både bjoddonering og blodtransfusion af både etiske årsager og for at sikre sikkerheden af blodprodukterne bør ske i fuld frivillighed og uden betaling af nogen art.
Obviously, structural measures must also be taken to prevent a repeat of these disasters. Countries in South-East Asia and Latin America must implement effective legislation and take different measures to combat the slash-and-burn methods, or manage them better.
Forslagene i Cabrol-betænkningen i denne retning er sær ligt vigtige og udgør et positivt skridt i retning af at sikre den nødvendige kontrol med såvel donorerne som med opbevaring og salg af blodprodukter under alle fremstillingsprocessens led.
This, therefore, is a problem of international concern and responsibility, which requires an inter national combination of efforts, assistance and solidarity.
Denne tekst bør gøre det muligt at nå det højest mulige sikkerhedsniveau.
I do not think it is enough to accuse those countries of in ertia or negligence.
Således vil kriterierne for udelukkelse af donorer, der skal gælde for hele fællesskabsområdet (bilag 5), bortset fra kriteriet om homoseksuelle mænd, der forekommer mig totalt diskriminerende, medvirke til at garantere denne sikkerhed, som alle borgere har ret til.
In our opinion, so far as Amazonia is concerned, there should be an international treaty or agreement involving all the countries of the Amazon, un der the auspices of the United Nations, clearly defining a policy of protection and sustained development for the whole of that area.
Endvidere er indførelse af et ensartet system, der er fælles for alle medlemsstaterne, for identificering og registre ring af donorer et fremskridt.
The international community should contribute to the technical effort in terms of human and financial re sources.
De data, der således samles centralt, kan konsulteres langt hurtigere og vil komme til at udgøre en ekstra garanti for produkternes sikkerhed.
In our opinion, the European Union also has an important role to play here. We support the proposal put forward in the joint motion for a resolution on the G8 meeting.
Hory (ARE), skriftlig. - (FR ) Det kan måske undre, at et medlem stemmer imod en betænkning, hvis målsætninger han er enig i.
We do not think the present policy is bold or supportive enough, particularly as regards the reforestation of the southern re gions, which are threatened with increasing desertification.
Dette er en sikring mod, at blod og blodprodukter gøres til en almindelig handelsva re.
2.4.98 tion systems such as the Forests Stewardship Council system. tem.
ninger, der skal sikre sundheden for dem, der skal bruge blodprodukterne.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Mr President, first of all I would like to state that I am very pleased that this resolution means we are examining the forest fires in Brazil and Indonesia.
Men den garanti, der gives med et så dant system, bør være af teknisk art, og bør ikke skjule politiske, moralske eller religiøse bagtanker.
However, our urgency gives rise to a dual approach to a certain extent, because we are combining two elements here: the 'self-induced' if you like, or environmental disasters and forest fires caused by man; and the El Niño phenomenon, which has had a far more widespread effect than the forest fires.
Lienemann (PSE), skriftlig. - (FR) Cabrol-betænknin-gen behandler et vigtigt problem, nemlig blodforsyningssikkerheden i Europa.
Both must be dealt with, both are necessary, and I would say that these are two disasters which complement each other, but are not necessary connected.
Man kan imidlertid sætte spørgsmålstegn ved effektiviteten af princippet om oprettelse af et udelukkelsesregister for donorer og for europæiske registre på dette område.
I received some information from the Peruvian Embassy this morning about the damage caused in that coun try so far by El Niño.
For det første er oprettelse af et register for personer, der ikke kan give blod, i strid med fortrolighedsprincippet, som bør gælde for forebyggelse og behandling af en række sygdomme, navnlig AIDS.
van Putten (PSE). - Mr President, for the moment I will speak English and I will read out to you the beginning of an article in the New Scientist of some weeks ago. 'Indonesia's inferno will make us all sweat.
Men selvom fortroligheden kunne garanteres, indeholder disse oplysninger imidlertid data af personlig karakter om disse sygdomme, der vil være tilgængelig for andre end de syge og deres behandlende læger, hvilket er i strid med reglerne i størstedelen af Unionens medlemsstater.
Peat bogs in Indonesia that have been set alight by the country's raging for est fires could release more carbon dioxide into the at mosphere over the next six months than all the power stations and car engines of western Europe emit in one year. The finding backs up claims that fires could have a significant impact on global warming.'