natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi har brug for flere åbne forbindelser mellem Unionen og dens borgere, I forbindelse med informationen bør det også overvejes at etablere en kulturservice ligesom en fælles medieservice.
As the Council watered down the cultural capital programme before aU the Member States had even had the opportunity to have a cultural capital of their own, I hope the project will now be developed in an unprejudiced manner in the form of thematic cities in the various fields of culture.
Som Kommissionen gentagne gange har haft lejlighed til at sige under forhandlingen, har der først og fremmest været lagt vægt på at udfolde alle bestræbelser for, at artikel 128 hurtigt kan give sig konkrete udslag ved vedtagelse og praktisk gennemførelse af de tre programmer, som de, der virker inden for kulturen, og Den Europæiske Unions borgere nu har ventet på i længere tid.
Ahem (V). - Mr President, I would like to support the compromise but say that we would like more encourage ment and more concrete support for culture in European Union programmes. Although there is support in other programmes, in the actual programme which is designated to support culture within the European Union there is a very small budget.
Efter Kommissionens ændrede forslag meldte ECOFIN-Rådet den 4. december 1995 ud med sin fælles holdning og sin begrundelse.
Monti mon position and explanatory statement on 4 December 1995.
De kan se, at de damer og herrer i Rådet absolut tager deres tid.
As you can see, the ladies and gentlemen of the Council certainly took their time.
Kommissionen er som mange af de her tilstedeværende utålmodig med hensyn til straks at gøre det muligt for dem, der arbejder inden for kulturen, at fremlægge deres programmer så hurtigt som muligt.
The Commission, just like many of us, is eager to allow the operators to submit their projects as soon as possible.
Med henblik herpå vil jeg udtrykkelig bemærke, at det første møde i den komité, der er omhandlet i artikel 5 i beslutningen, vil finde sted i løbet af nogle dage, og at udbuddet i forbindelse med KALEJDOSKOP-programmet vil blive offentliggjort i EF-Tidende allerede i begyndelsen af april.
To this end, I would like to specify that the first meeting of the committee, as envisaged by Article 5 of the decision, will take place in a few days, while the notice concerning the official tender for the KALEIDOSCOPE programme wiU be published in the Official Journal of the European Community at the beginning of April.
For at skabe sikkerhed for det involverede erhvervsliv bør denne meddelelse nævnes i direktivet, i punkt 2 forud for artiklerne. Dette er ændringsforslag 1.
To give the businesses concerned greater security, the notice needs to be mentioned in the directive, in recital 2, which is the subject of Amendment No 1.
Hermed etableres der en forbindelse mellem konkurrencereglerne, skarpere konkurrence og i sidste instans en bedre service til kunden.
This establishes the link between the competition rules, in creased competition and, ultimately, better service for the customer.
Det er nu Kommissionens opgave at sørge for, at forvaltningen af programmet bliver så effektiv og enkel som muligt for dem, der virker inden for kulturen, og for borgerne.
It is the Commission's responsibUity to supervise the management of the project in the simplest and most effective way in the interests of the operators and of the citizens.
Det bliver ikke nogen let opgave, men af dens løsning afhænger vore kulturprogrammers fremtid i vidt omfang.
It will not be an easy task, but the future of our cultural programmes will be largely dependent upon this.
Kommissionen er bevidst herom og håber endnu en gang - eller rettere, er sikker på - at kunne regne med Parlamentets støtte også ved iværksættelsen af denne aktion.
The Commission is aware of this and hopes - or rather is sure - that in achieving this goal it will be able once again to rely on Parliament's support.
Afstemningen finder sted torsdag kl. 12.00.
The vote will be taken on Thursday at 12 noon.
Har man som bank behov for mere tid, i orden, men så siger man det til kunderne. Disse beslutter så, om de vil gå til en anden bank eller blive.
If a bank needs mòre time, then fine, but it must teU its customers so that they can decide if they wish to take their custom elsewhere.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er indstilling ved andenbehandling (A4-0033/96) fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om Rådets fælles holding med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om grænseoverskridende pengeoverførsler (C4-0579/95-94/0242(COD)) (Ordfører: Peijs).
President - The next item is the recommendation for second reading (A4-0033/96) on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position established by the Council (C4-0579/95-94/0242(COD)) with a view to the adoption of a European ParUament and Council Directive on crossborder credit transfers (Rapporteur: Mrs Peijs).
Dette vedrører tre meget vigtige punkter.
There are three extremely important points here.
For det første direktivets rækkevidde, altså køb.
Firstly, there is the scale of the transactions covered by the directive.
Parlament og Kommission finder det ansvarligt at lade betalinger op til 50.000 ECU falde ind under direktivet. Rådet ønsker noget mere indviklet med først 25.000 ECU og efter to år 30.000 ECU.
ParUament and the Commission feel that the directive should cover transfers up to ECU 50 000, whereas the Council wants a compUcated kind of arrangement with ECU 25 Ö00 initially and ECU 30 000 after two years.
Parlamentet har fra begyndelsen villet lave et simpelt, gennemskueligt direktiv. Efter vores ærlige mening bidrager en sådan konstruktion ikke hertil.
From the outset, ParUament has wanted to make the directive simple and transparent, and we genuinely feel that this sort of arrangement reaUy does not help.
Små banker vil afgjort blive ofre for en sådan ændring efter to år.
Small banks in particular would be hit by having to make this change after two years.
Peijs (PPE), ordfører. - (NL) Hr. formand, af og til bliver jeg grebet af en fornemmelse af, at vi ganske forsigtigt er ved at nærme os enden på en lang vej.
Peijs (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, from time to time I have the feeling that we are graduaUy coming to the end of a long, hard road.
For år tilbage begyndte Kommissionen på at tale med bankerne om forbedringer i betalingssystemet på frivilligt grundlag.
Years ago, the Commission began talking to the banks about making voluntary improvements to the credit transfers system.
Da det ikke syntes muligt, var lovgivningsvejen den eneste tilbageværende mulighed.
When it became clear that this was not possible, the only alternative was to introduce legislation.
Den opgave, som borgerne be troede os i mange klageskrivelser, var: forbyd dobbeltcharging og forpligt bankerne til at behandle sagen hurtigt og billigt.
The many letters of complaint we received from the public on the subject asked us to ban double charges and to require the banks to execute transfers quickly and cheaply.
Midt i processen syntes denne opgave fra borgeren helt at være gået i glemmebogen, og alle talte som det eneste kun om money back guarantees, refusionsgarantier.
Somewhere along the line, this seemed to be forgotten and everyone started talking about moneyback guarantees, so that instead of looking at practical issues the debate become a political one.
Kort sagt, i stedet for en praktisk debat, blev debatten politiseret.
However, at the second reading Parliament has acted with great re straint, for which I am grateful.
Under andenbehandling har Parlamentet imidlertid opført sig meget behersket, hvilket jeg er mine kolleger meget taknemmelig for.
In order to be sure that it is in operation well before the start of monetary union, Parliament and the Commission feel that 18 months is a much more reasonable period than the 30 months proposed by the Council.
Det er ikke kun den individuelle borger, der rammes af manglende lovgivning, også de små og mellemstore virk
The absence of legislation affects not just individuals, but also small and mediumsized businesses.
Oprindeligt ønskede Rådet 25.000 ECU, Parlamentet ville 50.000 ECU; fordi Parlament og Kommission geme vil se direktivet i kraft så hurtigt som overhovedet muligt, er de blevet enige om et meget loyalt kompromis, nemlig 20.000 ECU i et tidligere ændringsforslag fra fru Thyssen.
There is a difference of opinion on how the Member States are to deal with complaints. Parliament wants a clear complaints and compensation procedure which will enable people to stand up to the banks, but the Council is making considerable difficulties over this.
Uagtet henstillingen fra 1990 er der i dag stadig klager, som viser, at vi er langt fra at have nået dette mål.
We hope that the Council will be prepared to make concessions in its turn to Parliament and thus to its own citizens, to prevent the need for a conciliation procedure.
Diagnosen kender vi, lægemidlet er emnet for denne forhandling.
We also hope that the Commission wiU remain firmly on Parliament's side in the negotiations.
For det tredje, tidspunktet på hvilket direktivet kan træde i kraft. For at være sikker på, at direktivet er trådt i kraft i god tid før Den Monetære Unions begyndelse, betragter Parlamentet og Kommissionen 18 måneder før dette som en fornuftigere frist end de 30 måneder, som Rådet foreslog.
First, it is in Une with the directive on the deposit guarantee system.
Parlamentet har udtrykkeligt ville sige, at skønt der er tale om en maksimumgaranti, har pengeinstitutterne inden for direktivet altid en moralsk pligt til at gøre en optimal indsats for alligevel at hjælpe kunden med at få pengene tilbage i tilfælde af vanskeligheder ved overførslen. len.
Third, the moneyback guarantee involves the concept of nofault liability, a system which has been taken to extremes and for which we feel a ceiüng should now be fixed, particularly as the banks' customers would not be left high and dry over the ECU 20 000 limit, but would still be protected by the general rules of contractual liability.
Der er uenighed om den måde, hvorpå medlemsstaterne vil skaffe deres borgere skadesløsholdelse i tilfælde af klager.
Randzio-Plath (PSE). - (DE) Mr President, I think the rapporteur has outiined Parliament's problems with this draft directive accurately and correctly.
Parlamentet ønsker en klar klage- og ankeprocedure, der også stiller borgeren i en reel situation over for bankerne.
On behalf of the Group of the Party of European SociaUsts, I wish to emphasize very clearly that the single market is designed to benefit everyone, and that this means that the directive on crossborder credit transfers must apply to all transfers, not just to largescale ones.
Rådet slår sig usædvanlig meget i tøjret over dette.
This must be made quite clear in good time before the launch of European monetary union, for which we are keeping to the date of 1 January 1999.
Vi vil stemme for et anvendelsesområde på op til 50.000 ECU.
Finally, we are entirely in favour of reducing the transitional period.
Den europæiske borger og de små og mellemstore virksomheder må efter vor opfattelse ikke slå sig til tåls med mindre end dét.
We cannot enter the third phase of monetary union without giving individuals and SMEs the rights to which they are entitled.
Direktivet er vigtigt for forbrugere og erhvervsliv.
You will have gathered that we are 100 % behind the rapporteur.
Derudover håber vi, at Kommissionen under forhandlingerne ikke vil vige fra Parlamentets side.
She has done an excellent job and it was, as ever, a pleasure to work with her.
For det første: det er afstemt efter direktivet om indskudsgarantiordninger. For det andet: det er ikke så højt, at det presser bankerne op på alt for høje omkostninger, omkostninger, der jo bliver indberegnede og således udgør en trussel for de billige transaktioner, som vi tilstræber.
When we reaüze that some 400 miUion crossborder credit transfers are made in the European Union every year -mainly by the retail trade and private individuals, and generaUy involving amounts of less than DM 5000 - then the importance of this directive becomes clear.
Til slut er vi fuldstændig enige i at begrænse overgangsfristen. Vi kan jo ikke tillade os at gå ind i ØMU'ens tredje fase uden at give borgerne og de små og mellemstore virksomheder rettigheder, hvor rettigheder dem tilkommer.
Giansily (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, in 1992 the Commission's cautious estimate of the annual number of cross-border, payments was 400 million and for half of them, that is, 200 million, the amount was no more than ECU 2 500.
Randzio-Plath (PSE). - (DE) Hr. formand, jeg mener, at ordføreren helt rigtigt og også meget præcist fremstiller de problemer, vi soin Europa-Parlament har med dette direktiv.
On the basis of more recent figures, the Commission has calculated that crossborder transfers alone wül represent weU over 350 million operations per year by the end of the century.
Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, De har allerede forstået, at vi står som en samlet blok bag ordføreren.
Now we need to ensure that the directive applies to transfers of amounts up to ECU 50 000, and that there is a moneyback guarantee of ECU 20 000.
Hun har gjort et glimrende stykke arbejde, og som altid var det dejligt at arbejde sammen med hende.
It is important for such a guarantee -which is something of a novelty in some Member States -to be introduced in respect of these transfers.
Når vi konstaterer, at der årligt i EU skønsmæssigt foretages 400 mio grænseoverskridende betalinger, som for størstedelens vedkommende foretages i detailhandlen og af privatpersoner og hovedsagelig vedrører beløb under 5.000 DEM, ved vi, hvor vigtigt dette direktiv er. Det duer ikke, at omkostningerne ved disse overførsler er 10-20 gange højere end i forbindelse med indenlandske overførsler, og at de fortsat varer betydeligt længere.
So it seems reasonable to assume that in the year 2000 the total annual number of crossborder payments in excluded currencies will be in excess of 12 bilhon and it must be noted that, even if crossborder payments only represent a small percentage of total payments, their average amount is significantly higher than the average for comparable inter nal payments.
Giansily (UPE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, i 1992 mente Kommissionen på grundlag af et forsigtigt skøn, at antallet af grænseoverskridende overførsler årligt udgjorde 400 millioner, at beløbet på halvdelen deraf, altså 200 millioner, ikke var over 2.500 ECU.
The growth of crossborder activities within the framework of the internal market makes early action particularly necessary to ensure that in the medium term the criteria of transparency, quahty of execution and stabUity to be satisfied by crossborder .payment systems will be fully comparable to those of the best internal payment systems.
Derfor er dette direktiv i forbrugernes interesse, men også af stor betydning for de små og mellemstore virksomheder, da grænseoverskridende overførsler bliver mere sikre, lettere, billigere og hurtigere.
Especially when we think that in the past, consumer protection was not taken sufficiently into account, we can now see that daily life in the European Union is becoming simpler.
Nu skal beløb på op til 50.000 ECU dækkes, og vi har brug for en money back garanti på op til 20.000 ECU.
Who does not become annoyed when they make credit transfers to pay for a holiday or goods or services abroad?
Det er meget vigtigt, at denne indeståelsespligt, som for nogle medlemsstater er noget nyt, også indføres her.
Who does not become annoyed when the charges for ordering a book in a foreign country are greater than the cost of the book itself?
Med udgangspunkt i nyere tal har Kommissionen udregnet, at grænseoverskridende overførsler alene vil udgøre mere end 350 millioner operationer ved århundredets slutning.
The single market is coming closer, and this directive on crossborder credit transfers will make it a little more of a reaüty in the daily lives of Europe's citizens.
De udgjorde i 1991 29, 5 % eller 77, 6 millioner af det samlede antal grænseoverskridende betalinger, heri ikke medtaget betaling med check eller det stigende antal betalingskorttransaktioner.
The directive must be transposed in good time -18 months after the date of its entry into force, that is - and I hope that the Commission wUl help to ensure that Parliament's proposals are accepted by the Council.
Derfor forekommer det rimeligt at anslå, at det årlige antal grænseoverskridende transaktioner, kontante betalinger ikke medregnet, i år 2000 vil andrage mere end 1, 2 milliarder, og det skal bemærkes, at selv om de små grænseoverskridende betalinger kun udgør en lille procent del af de samlede betalinger, så er det gennemsnitlige beløb betydeligt højere end beløbet for inteme, dermed sammen lignelige betalinger.
Thyssen (PPE). - (NL) Mr President, if the internal market is to be successful, individuals and firms must be able to assume that crossborder transfers will be as cheap, rapid and reUable as internal transfers, yet despite the 1990 recommendation we are still receiving complaints today which show that we are a long way from achieving this aim. We have diagnosed the problem, now it is up to us to find the cure.
Væksten i grænseoverskridende aktiviteter inden for ram merne af det indre marked gør det særdeles vigtigt allerede nu at sikre, at kriterierne for gennemsigtighed, kvalitet i udførelse og stabilitet i de grænseoverskridende betalings-
It will make crossborder transfers safe, notably by including in the proposal for a directive on transfers inside the Union an obligation to refund in the case of non-completed transfers, standardizing customer information and ensuring complete transparency on transfer conditions.
Netop når vi ser, at man tidligere ikke lagde så stor vægt på forbrugerbeskyttelsen, erkender vi nu, at hverdagen i Europa nu bliver lettere.
On behalf of my group, I should just like to look at the few remaining points for discussion.
Hvem ærgrer sig ikke i forbindelse med overførsel af beløb til en ferierejse eller i forbindelse med overførsel af et beløb til en vare eller tjenesteydelse?
We shall be voting for the directive to cover amounts up to ECU 50 000, since we feel that the people of Europe and SMEs would not be happy with any less.
Hvem ærgrer sig ikke, hvis prisen for en bog, som blev bestilt i nabolandet, er lavere end gebyrerne?
We hope that there wUl be agreement on the ECU 20 000 moneyback guarantee, not simply because
Det indre marked rykker nærmere og er i borgemes hverdag blevet en del af virkeligheden med dette direktiv om grænseoverskridende pengeoverførsler.
The CouncU's common position is the result of a compromise about the area of application of the directive and the maximum refund obligation on transfers incumbent on credit establishments.
Vi skal også have gennemført dette direktiv rettidigt, nemlig senest 18 måneder efter dets ikrafttræden, og jeg håber, at Kommissionen vil bidrage til, at Parlamentets forslag kan overtages af Rådet.
If we want to retain the spirit of the directive its area of application should be limited, as should
Giansily systemer på mellemlangt sigt skal være fuldt ud sammen lignelige med de bedste nationale betalingssystemer.
Giansily the obligations placed on credit establishments.
kan da også lade sig gøre inden for atten måneder.
That is what is in the common position.
Europæiske direktiver er til for at nedbryde barrierer, for at gennemføre et borgemes Europa. Lad os så få det gjort ordentligt een gang for alle og ikke levere halvgjort arbejde.
Blokland (EDN). - (NL) Mr President, transferring money abroad is stiU in many cases unnecessarily difficult and unreliable, and this represents a barrier to intra-European trade and the operation of the single market.
Jeg vil gerne minde om, at den af Kommissionen foreslåede tekst har været en af det franske formandskabs prioriteter.
Our group will support Mrs Peijs' report subject to certain amendments, notably with regard to the ceüings.
Hvis vi ønsker at bevare ånden i direktivet, skal vi begrænse anvendelsesområdet og kreditinstitutionernes forpligtelser.
It is significant, in fact, to note that the most frequent incidents essentially relate to the smallest transfers, mostly under ECU 10 000.
Det fremgår af den fælles holdning.
The most frequent victims are crossborder workers and also SMEs and SMIs.
Dette ville være en virkelig styrkelse af forbrugernes rettigheder, og på dette grundlag kunne der opnås frem skridt i deres interesse.
We should be thinking about them, ladies and gentlemen, when Mrs Peijs' recommendation is put to the vote.
Blokland (EDN). - (NL) Hr. formand, overførsel af penge til udlandet er i mange tilfælde stadig unødvendigt dyrt eller usikkert.
The main aim of this directive is to help small firms and consumers by making it cheaper and easier to transfer relatively small amounts of money.
Dette frembyder en hindring for samhandlen inden for Europa og det indre markeds funktion.
The higher guarantee limit called for by some Members directly contradicts this aim.
Vor gruppe støtter fru Peijs' betænkning med forbehold af visse ændringer, navnlig vedrørende lofter. Det er interessant at konstatere, at de hyppigste uheld hovedsagelig omfatter ikke så omfattende overførsler, oftest på under 10.000 ECU.
The higher the sum guaranteed for the customer, the higher the cost of the risk fund for the banks, which would then be passed on to the customer.
Men de, der oftest er ofre, er grænsearbejdstagerne og også SMV og SMI.
This should, in time, enable the banks to reduce their charges.
Larive (ELDR). - (NL) Hr. formand, også Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe står bag ordføreren fra Peijs.
Larive (ELDR). - (NL) Mr President, the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party also supports the rapporteur, Mrs Peijs.
Dette direktiv burde have set dagens lys for længe siden.
This directive should have been introduced long ago.
Det er essentielt for den frie bevægelighed, og for at det indre marked kan fungere ordentligt, at borgeren og de små og mellemstore virksomheder bliver anstændigt beskyttet, når de vil overføre deres surt tjente euro'er til en anden medlemsstat i forretningsøjemed, eller for at købe en feriebolig eller for at overføre penge til sønnen eller datteren, som studerer i en anden medlemsstat.
It is vital for free move ment and the success of the internal market for individuals and SMEs to be given proper protection if they wish to transfer their hard-earned euros to another Member State to buy a holiday home, say, or to send to their son or daughter at university there.
Dette er gunstigt for mindre virksomheder og forbrugere.
Transparency is another issue.
Visse medlemmers forsvar for en højere garantigrænse er i direkte modsætning hertil. Jo højere garantibeløbet er for kunden, jo højere vil omkostningerne til en risikofond være for banken.
Banks must.teU their customers in advance what the charges are and how many working days it will take to carry out the transaction, and they will have to set up an international clearing system to handle the transfers.
Det er logisk, at bankerne indregner disse omkostninger i deres gebyrer. Målet med dette direktiv er at nedbringe omkostningerne ved internationale betalinger.
The Commission has announced that it will allow interbank tariff agreements to promote transparency in European credit transfers.
Grænsen for tilbagebetalingsforpligtelsen må derfor bestemt ikke lægges højere end 20.000 ECU.
It may be, of course, that the Commission will now be consistent in allowing other interbank pricing agreements.
På sigt er det så muligt at sænke gebyrerne.
I should like to know what the Commissioner thinks about this.
Der bliver begået fejl.
Mistakes are made.
Der sker double charging, således som ordføreren sagde det på godt nederlandsk.
People are double-charged, and enormous amounts of time are wasted.
Der er en mængde spildtid. Hvorfor vil Rådet så igen begrænse anvendelsesområdet?
So why does the Council wish to reduce the scope of the directive again?
Hvorfor ikke tage ordentlig fat om sagerne een gang for alle?
Why not deal with everything at once?