natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet besluttede for nylig at udpege en særlig udsending, nemlig hr. Moratinos, og denne udnævnelse var vi i Kommissionen utrolig tilfredse med på grand af denne ambassadørs professionalisme.
The Council recently decided to appoint a special envoy, Mr Moratinos, and members of the Commission are extremely pleased at the professional standing of this ambassador.
Vi har underlagt os hans beslutninger, og vi vil ikke sky nogen anstrengelse, for at denne særlige udsendings mission kan få det forventede resultat.
We have placed ourselves at his disposal and will spare no effort in enabling the special envoy's mission to achieve the degree of success we expect it to.
Jeg mener i denne forbindelse, at vi, således som kommis­særen har sagt, åbent skal vise os som tilhængere af, at der bliver en forsoningsproces, og vi er selv resultatet af en forsoningsproces.
I therefore believe we have to come out openly in favour, as the Commissioner has stated, of a reconciliation process, 'we ourselves being the result of a reconciliation process.
Men når vi anerkender Israels ret til at eksistere inden for sikre grænser, må vi også anerkende palæstinensernes ret til et fædreland.
However, if we recognize Israel's right to existence within safe frontiers, we also have to recognize the right of the Palestinians to a homeland.
Det israelske folk har ikke forgæves i 2.000 år gjort krav på at vende tilbage til sit fædreland.
Not in vain have the Israeli people spent 2000 years crying out for a return to their homeland.
Derfor mener jeg, at man må fremkomme med et afbalanceret oplæg, og det er det, Den Europæiske Union har forsøgt, fra Venedigdeklarationen i sin tid til de to grundlæggende begivenheder, der har defineret denne pro­ces: Madrid­konferencen og Oslo­aftalerne.
So I feel we have to adopt a balanced approach, which is what the European Union attempted to do in the interim between the now far-off Venice declaration and the two fundamental events which have defined this process, namely the Madrid Conference and the Oslo agreements.
En anden grund er sikkerhedsspørgsmålet.
Lastly, a topic relating to democracy and human rights.
Vi kan ikke foregive, at Middelhavsområdet er et samarbejds­ og sikkerhedsområde, så længe konflikten mellem arabere og israelere består.
Once again, it is important to maintain a balance and the troika put the problem of the democratic opening-up of the Palestinian system very clearly to President Arafat.
Og på et­årsdagen for Barcelonakonferen­cen må man huske på, at dér satte israelere, palæstinensere og syrere sig for første gang sammen for at tale om konkrete emner.
The first democratic elections have taken place, as Mr Colajanni is well aware, as are other Members of this House, since he was one of the official observers, and they constituted an enormous advance, but progress has to be made in democratizing Palestinian political life.
Man må fortsætte ad denne vej, og jeg opfordrer kommissæren til at være udholdende på dette punkt.
Human rights in Palestine undoubtedly have to be respected.
Den tredje grund har at gøre med, at det er rigtigt, at vi yder mere hjælp end nogen andre, at vi har en mere omfattende handelsforbindelse end de øvrige lande, men der er også et andet forhold, nemlig at Israel forsøger at opnå en privile­
However, in Israel, owing to the behaviour of certain elements in the Israeli police and army, human rights are also under attack. As a consequence, we once again have to
Her må man faktisk også opretholde ligevægten, og troj­kaen har meget klart over for præsident Arafat rejst problemet med demokratiets indførelse i det palæstinensi­ske system.
We cannot claim that the Mediterranean is an area where there is cooperation and security whilst there is an ongoing conflict between Arabs and Israelis.
De første demokratiske valg er afholdt ­ det ved hr. Colajanni ligesom andre medlemmer her i salen, for han var en af observatørerne ­ og det var et stort skridt fremad, men demokratiseringen af det politiske liv i Palæstina skal fortsættes.
It has to be remembered, a year after the Barcelona Conference, that, there, for the first time, Israelis, Palestinians and Syrians sat down together to discuss specific topics.
Menneskerettighederne i Palæ­stina skal respekteres, det kan der ikke herske nogen som helst tvivl om.
We have to continue along this road and I would ask the Commissioner to persevere with this.
Barón Crespo med af følelserne og koldblodigt at betragte den nuværende situation og de opnåede fremskridt for at forsøge bedre at gennemskue fremtiden.
Barón Crespo hope of real peace in the Middle East has seen the Ught of day.
geret forbindelse med Den Europæiske Union som den, EFTA-landene har.
The third reason is that there can be no doubt that we have provided more assistance than anyone else, that we are involved in more trade than anyone else, and there is the additional element of Israel's attempts at securing a privileged relationship with the European Union, just as in the case of EFTA countries.
Efter min mening vil dette også få Israel til at overveje sin holdning over for os, ikke blot i den forstand, at aftalerne overholdes -jeg er enig med kom missær Marin i, at pacta sunt servanda — men også således, at en proces, hvori vi føler os forpligtet, og som vi er deltagere i, giver os lov til aktivt at deltage og hjælpe med til at konsolidere freden.
I feel that this factor, too, ought to make Israel consider its position vis-à-vis the Union, not only in terms of its complying with the agreements - I concur with Commissioner Marin that pacta sunt servanda - but also so that any process we are involved in and are party to enables us to participate actively in the consolidation of peace.
Jeg mener, at udnævnelsen af ambassadør Moratinos er en god nyhed.
It is my belief that the appointment of Ambassador Moratinos is good news.
Jeg ønsker ham og Dem held og lykke.
I wish him and you the very best of luck.
Ud over den nuværende krise er det rigtigt at holdningen hos de nye israelske myndigheder giver næring til nogen udspørgen.
Of course, apart from the recent crisis, the attitude of the new Israeli authorities does raise a few questions.
Det nye flertal, der blev valgt på et program, der opponerede imod de indrømmelser, der var givet til palæstinenserne, samt dets leder fremkaldte herved frygt i Palæstina og i større udstrækning i det internationale samfund.
Voted into power on a platform of opposition to the concessions made to the Palestinians, the new majority and its leader have awakened fears in Palestine, and more generally in the international community.
Har hr. Netanyajou ved fremfor alt at insistere på befolkninger i Israels sikkerhed ikke reelt forvirret problemets kendsgerninger?
In stressing, first and foremost, the security of the IsraeU population, did Mr Netanyahu really change the whole basis of the problem?
At svare bekræftende, at mene, at Osloaftalerne ikke længere er gældende, det er at glemme selve grundlaget for de civiliserede nationers handling.
If we answer in the affirmative and take the view that the Oslo agree ments are no longer in force, that is to forget the very foundations upon which civilized nations base theh actions.
For retsstaterne er pacta sunt servanda princippet urørligt, og de indgåede aftaler forpligter staten og ikke en eller anden bestemt regering.
For States governed by the rule of law, the principle of pacta sunt servanda is inviolable, and an agreement entered into commits the State and not one particular government.
Dimitrakopoulos (PPE). - (EL) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil indlede med at takke hr. Colajanni for det fremragende arbejde, han har fremlagt.
That policy must certainly lead to some result, and for that to be possible, in our view a number of prerequisites must be satisfied:
Den israelske regering kan ganske vist trække tiden lidt ud, men den ved godt - og der er ingen, der har ret til at være i tvivl om, at den ved det - at den er bundet af de forpligtelser, der er indgået i Israels navn.
The Israeli government may admittedly be hesitating for a moment, but it knows - and no one has the right to suspect it of not knowing - that it is bound by the commitments entered into on Israel's behalf.
Desuden har de håb, der er fremkaldt af fredsprocessen indprentet sig i alles bevidsthed i Israel og på den palæstinensiske side.
Moreover, the hopes raised by the peace process are in everyone's minds, both in Israel and on the Palestinian side.
De nærer fremover de fredelige mentaliteter.
They are conditioning people to think in terms of peace.
At vende om, at sende mændene mod terrorisme og mod det blinde had er næppe tænkeligt.
To turn back, to drive men back into terrorism and blind hatred, is hardly conceivable.
Den anden betingelse - som er et led i denne udvikling -er en positiv imødegåelse af nogle konkrete problemer. Hvilken status skal f.eks.
The second prerequisite is that on the way towards the first, a number of specific problems will have to be addressed.
Hvad skal der ske med bosætterne? Hvad skal der ske med flygtningene?
What is to be done about the settlers and about the refugees?
Hvad skal vi gøre med Hebron?
What is to happen in Hebron?
Mange oplysninger peger på, at vi meget snart vil nå frem til en aftale. Lad os håbe, det sker!
There are many indications that an agreement is not far off, and I certainly hope so!
Den tredje betingelse er, at vi når op på et acceptabelt niveau, hvad angår vor politik over for tilgrænsende lande som Syrien og Libanon. Og jeg vil heller udelade Jordan.
That has taken much courage and clarity of thought on both sides, which occasional crises cannot wipe out.
Der er ikke noget andet alternativ til det vedtagne princip »fred til gengæld for territoriet« end en tilbagevenden til en situation med terror og krig, der er utænkelig, når menneskene på begge sider er begyndt at tænke på fred og gensidig sikkerhed.
The first achievement of this mutual effort to bury grudges and hatreds is each side's recognition of the other.
Hadets time er omme, men man kan heller ikke acceptere tanken om en kold fred i regionen, der ville ødelægge den nuværende situation og gøre den reelle fred til en mistet drøm og ikke en dynamik, der trods vanskelighederne skitserer Mellemøstens fremtid.
If we add to that the election of the Palestinian legislative council, the peace treaty between Israel and Jordan and the withdrawal of IsraeU troops from the main towns on the West Bank, we cannot fail to be struck by the difference between the situation that existed before the Oslo agreements and that which exists today, despite the hitches and the slowing of the peace process.
Det glædede mig at høre, at Rådet omsider har udnævnt en europæisk mægler for Mellemøsten.
Mr President, ladies and gentlemen, I am very glad to have heard at last from the Council that a European mediator has been appointed for the Middle East.
Jeg glæder mig over, at beslutningen er truffet, skønt jeg er uenig i den måde, den er truffet på. Der er også andre forslag med hensyn tii den politiske rolle, som Europa nødvendigvis må påtage sig.
I welcome the decision, even though I disagree with the way that decision was taken.
Og hvis vi i dag skal gøre noget, ud over at støtte Colajanni-betænkningen, skal vi insistere på, at Europas politiske rolle øges og får større betydning i Mellemøsten.
And if there is one thing we ought to do today, then besides supporting the Colajanni report we must insist that Europe's political role should be extended and should become more substantial in the Middle East.
Carrero d'Encausse (UPE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, i næsten et halvt århundrede har det internationale liv været præget af konflikten i Mellemøsten og af konfrontationen mellem befolkningeroe i Mellemøsten.
There is no alternative to the adopted principle of 'peace for land' other than a return to terrorism and warfare, which is unthinkable now that people on both sides have begun to think in terms of peace and mutual security.
Washington-aftalerne fra december 1993 og udarbejdelsen af en fredsplan vidner om en dybtgående vilje til at afslutte en konflikt, som, man frygtede, var evig.
Carrère d'Encausse (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, for nearly half a century the international scene has been darkened by the East-West conflict and by the confrontation between peoples in the Middle East.
Derfor, er den påbegyndte fred så afgørende.
Today, the cold war is no more than a memory, and the
Hver af parterne må således sørge for at undgå de provokationer, som ekstremister fra alle sider bestræber sig på at mangedoble.
We need to return as quickly as possible to the dialogue that had begun, and continue along that road.
Den Europæiske Union er egnet til aktivt at deltage, og mere end tidligere, i denne proces, men for at gøre dette, må den
We should never forget that, after decades of conflict, restoring peace and
Carrère d'Encausse være uvildig, den må ikke kunne mistænkes for at holde med den ene eller den anden side.
Carrere d'Encausse with international resolutions and on the basis of the principle of peace in exchange for territory.
serne og illegal besættelse af områder.
The Union must demand that the Israeli authorities give up their poUcy of expanding Jewish settlements and illegal occupation of land.
Den bør også kræve af den israelske regering, at man trækker sig tilbage fra Hebron, at man åbner de territorier, der administreres af den nationale palæstinensiske myndighed, og at man frigiver alle de palæstinensiske fanger, som i dag uretfærdigt og i modstrid med respekten for menneskerettighederne sidder i fængslerne.
It must also demand that the Israeli government withdraw from the city of Hebron, open up the territory administered by the Palestinian National Authority and release every one of those Palestinian prisoners who are currently being held, unjustly and with complete disregard for human rights, in Israeli jails.
Måtte Parlamentet på afstemningstidspunktet med sin sædvanlige fornuft bestræbe sig på at give teksten den nødvendige balance med ændringsforslag, som ordføreren synes at acceptere på forhånd, så vil min gruppe tilslutte sig den.
I hope that Parliament, at voting time, will bring its customary wisdom to bear in introducing the necessary balance, by way of amendments which the rapporteur seems to have accepted in advance, and in that case my group would be able to support it.
Den Europæiske Union bør lægge pres på Israel ad politisk vej, men også ad økonomisk vej, for i Osloforhandlingerne har der været og er der en stærk og en svag part, og det at skabe balance indebærer, at man under forhandlingerne også støtter den svage part.
The European Union must put pressure on Israel both politically and economicaUy, because the Oslo agreements contained and still contain a strong side and a weak side, and achieving balance means that the weak side, also, has to be assisted in any negotiations.
Bertens (ELDR). - (NL) Hr. formand, situationen i Mel lemøsten er vanskelig at forudsige.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, the situation in the Middle East is unpredictable.
Det ene øjeblik står Jerusalem i brand, det andet øjeblik tales der om en mulig løsning med hensyn til Hebron.
One moment Jerusalem is in flames, the next moment there is renewed talk of a possible solution over Hebron.
Et beslutningsforslag fra Parlamentet kan naturligvis tilpasses hvert øjeblik.
A resolution of this Parliament can of course be modified at any given moment.
Vi skal derfor anmode Rådet og Kommissionen om at udsætte gennemførelsen af den foreløbige handelsaftale og de ledsageforanstalt mellem Fællesskabet og staten Israel, som trådte i kraft den 1. januar 1996.
We therefore ask the Council and the Commission to suspend application of the provisional trade agreement and the flanking measures which exist between the Community and the State of Israel and which entered into force on 1 January 1996.
Vi finder ligeledes, at de nationale parlamenter ikke bør ratificere partnerskabsaftalen med Tel Aviv, før hr. Netanyahu bekvemmer sig til at opfylde Oslo-aftalerne.
We also believe that the national parliaments should not ratify the partnership agreement with Tel Aviv for as long as Mr Netanyahu refuses to comply with the Oslo agreements.
Begge parter skal opmuntres til at fortsætte fredsprocessen.
Both parties must be encouraged to continue the peace process.
Med den nye israelske premierministers komme har processen været stillet i bero, og jeg kan ikke se, at den vil komme i gang foreløbig.
With the election of the new Israeli prime minister the process was put on ice for a while and as yet I still see no sign of the freezer being opened.
Nu synes der igen at være signaler om bevægelse i den rigtige retning.
There now seem to be signs of movement in the right direction.
Udbygningen af de eksisterende bosættelser er fortsat et problem, som skal løses.
The expansion of existing settlements remains a problem which has to be solved.
Det er ikke os her i Parlamentet, og heller ikke ordføreren, der sidder på forhandlernes stol.
We in this Parliament are not the negotiators, neither is the rapporteur.
Vi kan kun påvirke de ydre omstændigheder.
We can only exert any influence on the sidelines.
En afbalanceret betænkning er det rette instrument dertil, men for at opnå en sådan, må der stadig gennemføres en række ændringer og fjernes faktiske fejl fra betænkningen.
A balanced report is the right way to do that, but first of all a few amendments are needed and some factual errors must be removed from the report.
Jeg håber, at det lykkes os.
I hope we shaU manage to do this.
Jeg er dog meget tilfreds med det, som kommissær Marin har meddelt for det syntes jeg virkelig var en afbalanceret tale.
I am very happy with what Commissioner Marin has said, because I thought his account was a very balanced one.
Vi glæder os over udnævnelsen af ambassadør Moratinos til Unionens særlige udsending, og vi mener, at Den Europæiske Union selv bør gøre en indsats og føre sin egen politik i Mellemøsten, selvstændigt og uafhængigt, omend det skal ske i samarbejde med USA, men under ingen omstændigheder underordnet.
We are very pleased to hear about the appointment of Ambassador Moratinos as the Union's special envoy, since we beUeve that the European Union should have an independent policy and role in the Middle East, in collaboration with but not subordinate to the United States.
Det er den vej, Barcelona konferencen anviste, det er vejen til den fred, som Unionen bør prøve at etablere i Middelhavsområdet, en fred, som kun definitivt kan opnås, når der findes en palæstinensisk stat med hovedstad i Østjerusalem, hvilket utvivlsomt vil være den bedste garanti for Israels sikkerhed. Men vi må ikke glemme andre spørgsmål, som f.eks. at Israel holder en del af det sydlige Libanon ulovligt besat, at det ikke har gennemført Sikkerhedsrådets resolution nr. 425, at det også holder Golan-højderne ulovligt besat, og at det er en atommagt, skønt det ikke vil indrømme det.
This was the course mapped out at the Barcelona Conference and this is the road to peace that the Union has to attempt to establish in the Mediterranean, a peace that wUl be finally achieved only when there is a Palestinian state with its capital in East Jerusalem, which will surely be the best guarantee of Israel's security.However, we cannot ignore other topics: for example .the fact that Israel illegally occupies part of South Lebanon and that it does not apply the Security Council's Resolution 425; it also illegally occupies the Golan Heights and, although it refuses to acknowledge the fact, is a nuclear power.
Jeg håber, at Unionen kan spille en rolle i fredsprocessen.
I hope the Union will be able to play a part in the peace process.
Barcelona-processen er et af instrumenterne hertil.
The Barcelona process is one instrument which will help in this.
Des uden må Unionen gøre så meget som muligt for at indtage en ensartet konsistent holdning. Trojkaens nylige besøg hos parterne i fredsprocessen var meget nyttigt.
The Union must also do as much as possible to achieve a uniform and consistent position, lhe recent visit of the troika to the parties to the peace process was extremely useful.
Lad os bygge videre på det ved også at udsende et afbalanceret budskab fra Parlamentet.
We should build on this by sending out a balanced signal from this Parliament.
Lad os støtte pacifisterne hos alle parter og isolere ekstremisteroe, men lad os gøre os helt klart, at her er en ansvarlig part, og det er den israelske regering.
We should support pacifists on all sides and isolate extremists, but one thing is certain: we should make no mistake that one party bears responsibility for the current situation - the Israeli government.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Hr. formand, den vanskelige krise, som fredsprocessen i Mellemøsten i øjeblikket befinder sig i, kræver en beslutsom politisk, koordineret og homogen indsats fra den Europæiske Unions side, som kan bidrage til at løse op for situationen.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Mr President, the problems arising from the current crisis in the Middle East peace process require decisive, coordinated and consistent political action on the part of the European Union to overcome the deadlock.
En politisk indsats fra Den Europæiske Unions side, som ud fra vores synspunkt skal være baseret på den overbevisning, at freden i Mellemøsten kun kan opnås, såfremt det palæstinensiske spørgsmål løses retfærdigt og varigt i henhold til de internationale resolutioner og ud fra princip pet: Fred til gengæld for territorier.
From the Union's standpoint, such political action must be based on the conviction that peace in the Middle East will be achieved only when the Palestinian question has been resolved in a just and long-term manner, in accordance
Gahrton (V). - (SV) Hr. formand, det er godt, at der nu er så stor enighed om en berettiget, hård og skarp kritik af Israel.
Gahrton (V). - (SV) Mr President, it is excellent that there is now so much agreement on a justified, severe and tough criticism of Israel.
Når nogle af os fremførte en sådan kritik for 10-15 år siden, blev den betragtet som løgnagtig, antisemitisk propaganda.
When criticism was leveUed some 10-15 years ago by some of us, it was regarded as deceitful, anti-Semitic propaganda.
Det er godt, at kritikken fremsættes, men der er nu også et andet problem, nemlig med hensyn til demokratiet i Palæstina.
The criticism is very valid, but now there is another problem, namely democracy in Palestine.
Der kan heller ikke blive fred, hvis der ikke er demokrati i Palæstina.
Without democracy in Palestine there cannot be any peace either.
Det er os, der har været dens venner, som først og fremmest bør gøre opmærksom på, at den ikke lever op til vore idealer.
Palestinian author Edward Said has said that he fears, "into a combination of Iraqi terror dictatorship and Lebanese anarchy', then there will be no peace in the Middle East.
betaler, undtagen, det er rigtigt, penge, som den humanitære organisation Isahal aldrig må mangle.
It is my profound hope that the European Union will maintain ties with all the forces of peace, among the Palestinians certainly, but among the Israelis too.
Det er derfor, at jeg tvivler om brugbarheden af vores kollega, hr. Colajannis betænkning.
Under no circumstances must we match our forces against the forces of democracy and peace in that country.
Der er kun få chancer for, at et parlaments medlem fra Europa-Parlamentet bliver hørt mere end den franske statschef blev det der optrådte temmelig arrogant under sin seneste rejse til Mellemøsten og for øvrigt var utilstedeligt fornærmet.
More than ever before, surely, those democrats, who respect human rights, those men of peace need the understanding and help of the European Union which is a friend both to the Palestinians and to the IsraeUs and is resolutely determined to implement a really active policy, in which firmness may have a part to play.
Hr. Colajanni har dog skrevet nogle fremragende ting.
Those of us who have been their friends need to stand up and be counted in telling them that they are not living up to our ideals.