natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om kampene og drabene er hørt op, er der stadig meget at gøre. når det gælder at bygge tillid mellem de to traditioner i Nordirland, unionisterne og nationalisterne.
Although the fighting and the killing has ended, there is still much work to be done in terms of building trust between the two traditions, Unionist and Nationalist, in Northern Ireland.
Det må den nordirske befolkning stort set selv gøre ved tålmodighed, tolerance og forståelse.
This must mainly be achieved by the people of Northern Ireland themselves through patience, tolerance and understand ing.
Jeg er sikker på, at der findes vilje til at gennemføre denne proces og sikre, at freden bliver fast etableret i Nordirland.
I am confident that the will is there to see this process through and to ensure that peace is firmly established in Northern Ireland.
De mennesker, der har lagt så mange kræfter i dette arbejde, har rigelig fortjent den gode vilje og taknemmelighed, man har vist over for dem her i dag.
The people who have put so much outstanding effort into this work are more than deserving of the goodwill and gratitude that has been shown to them here today.
John Hume, vor egen kollega her i Parlamentet, må fremhæves, ligesom den irske premierminister Albert Reynolds og den britiske, John Major.
John Hume, our own colleague in this House, must be singled out as must the Irish Taoiseach, Albert Reynolds, and the British Prime Minister, John Major.
Hyland (RDE). - (EN) Hr. formand, debatten i dag er en meget vigtig og historisk begivenhed, ikke bare for Irland, men også for princippet om verdensfred, eftersom den er baseret på dialog, enighed og ægte anerkendelse af europæiske borgeres værdighed og rettigheder.
Hyland (RDE). - Mr President, today's debate signifies a very important and historic event, not only for Ireland but also for the principle of world peace, based as it is on dialogue, a consensus and a genuine recognition of the dignity and the rights of European citizens.
Vi takker jer, vore europæiske partnere, fordi I sammen med Irlands befolkning tager del i denne betydningsfulde begivenhed, og vi opfordrer jer til fortsat at støtte vor sag, som naturligvis også er hele menneskehedens sag.
We thank you, our European partners, for sharing in this significant event with the people of Ireland, and we urge you to continue supporting our cause which, of course, is also the cause of humanity worldwide.
Europæisk enhed ville kun være et bedrag, hvis den ikke aktivt støttede og fremmede harmoni inden for medlemsstater ne i Den Europæiske Union.
European unity would be a sham if it did not actively encourage and help to achieve harmony within Member States of the European Union.
Ægte fred kan kun bygge på et grundlag af tillid og enhed af tanker og hjerter hos alle vore borgere.
Genuine peace can only be built on a foundation of trust and unity of minds and hearts of all our citizens.
Fred er forudsætningen for økonomiske og sociale fremskridt.
Peace is a prerequisite to economic and social progress.
Konflikt er et spild af ressourcer, både menneskelige og fysiske.
Conflict is a waste of resources, both human and physical. cal.
Afslutningsvis vil også jeg gerne komplimentere John Hume for hans store indsats for at sikre freden for hele Irland og ligeledes vor premierminister Albert Reynolds, der også har vist så fremragende lederevner på dette område.
In conclusion I would like to join in complimenting John Hume for his tremendous commitment to securing peace throughout the island of Ireland, and also our Prime Minister, Albert Reynolds, who has provided such excellent leadership in this particular area also.
Jeg har haft den fornøjelse at arbejde sammen med Jim Nicholson og andre kolleger her i Fællesskabet.
I have had the pleasure of working with Mr Jim Nicholson and other colleagues here in Europe.
Jeg har altid fundet ham fornuftig og pålidelig.
I have always found him to be a reasonable and reliable man.
I dag kan jeg tilskynde og opmuntre ham til på alle måder at arbejde for at gøre denne fred permanent og bruge sin indflydelse i sit eget parti og på de medlemmer af det. hvis ord har vægt i det politiske liv i Nordirland.
Today I urge and encourage him in whatever way possible to work to make the peace a lasting one and to use his influence within his own party and its members who count in political life in Northern Ireland.
Endelig, hr. formand, vil jeg gerne sige til Ian Paisley, der også er medlem af Parlamentet, og som har betydelig indflydelse blandt sine vælgere i Nordirland...
Finally, Mr President, I would say to Mr Ian Paisley, also a Member here, and a man of considerable influence among his Northern Ireland constituents...
Sir Jack Stewart-Clark (PPE). - (EN) Hr. formand, til støtte for dette beslutningsforslag vil jeg også gerne udtrykke min anerkendelse af alle dem. der har hjulpet med til at vinde denne fred i Nordirland, i særdeleshed vor premierminister, John Major, og hans utrættelige viceminister, sir Patrick Mayhew, og ligeledes premierminister Reynolds og hans ministre, og naturligvis John Hume.
Stewart-Clark Sir Jack (PPE). - Mr President, in supporting this motion, I also want to pay tribute to all those who have helped to achieve this peace in Northern Ireland, particularly to our Prime Minister, John Major, and his tireless Secretary of State, Sir Patrick Mayhew and also to Prime Minister Reynolds and his ministers and of course to John Hume.
Parigi (NI). - (IT) Hr. formand, gruppen Alleanza nazionale udtrykker sin tilslutning til forslaget til beslutning, som hilser freden i Nordirland velkommen.
Parigi (NI). - (IT) Mr President, the Alleanza nazionale group would like to express its approval of the resolution greeting the peace in Northern Ireland.
Vi ville imidlertid alle være hyklere, hvis vi på dette tidspunkt ikke understregede, at mens konflikterne i nord bilægges i kraft af disse folks højere kultur, er der i syd, på Balkan, vilde krige, så meget mere farlige, hvis man betænker, at på Balkan er krigen, især borgerkrigen, en ældgammel praksis og således helt normal.
However, it would be hypocritical of us not to point out at this time that, even though conflicts in the north are abating, in view of the greater civility of the peoples there, in the south, in the Balkans, fierce wars are being waged, which are all the more dangerous when you consider that in the Balkans, war, and especially fratricidal war, is a centuries old practice and therefore quite normal.
Det værste er nu den frygtede indtræden i den store europæiske forsamling af de grupper fra Balkan, som ikke har rettet det mindste op på konsekvenserne af den racepolitik, som de gennem førte for 50 år siden til skade for Italien og den istriske befolkning.
What is worse is the danger that two Balkan groups which have utterly failed lu make amends for the consequences of the ethnic cleansing carried out by them fifty years ago, to the detriment of Italy and the people of Istria, should now be entering the European family of nations.
Men terrorisme kan ikke tolereres inden for grænserne af vor Union.
However, terrorism cannot be tolerated within our Union borders.
Vi har med rette udtrykt vor glæde over den våbenhvile, IRA har erklæret.
We have rightly welcomed the ceasefire declared by the IRA.
Lad os bede til, at den er permanent. Vi kan tillade os at være glade, men vi kan ikke hengive os til eufori.
Let us pray that it is permanent.
Jeg anmoder også om, at vi udtrykker vor anerkendelse over for Rådet og Kommissionen for den praktiske hjælp, de i dag har ydet ved at støtte det. Parlamentet forsøger at gøre, ved at give en håndgribelig finansiel hjælp på dette tidspunkt, hvor der er et så stort behov.
I ask also that we should pay tribute to the Council and the Commission for the practical help which they have given today in supporting what this Parliament is endeavouring to do by giving tangible financial support at this time of great need.
Ahern (V). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne udtrykke min tilfredshed med accepten af beslutningsforslaget fra de forenede grupper?? og så stærkt som muligt tilslutte mig et sådant beslutningsforslag, der fremmer ikke-vold, politisk dialog og enighed som en metode til løsning af konflikter.
Ahern (V). - Mr President, I wish to welcome the acceptance of the joint resolution of the groups and to associate myself with such a resolution, which promotes non-violence, political dialogue and consensus as a method for conflict resolution.
Jeg vil især fremhæve, at politisk dialog også inkluderer dialog i samfundet på græsrodsplan.
I would particularly make the point that political dialogue also includes community dialogue at grassroots level.
Som talsmænd for en grøn politik ligger det os særlig på sinde, at denne kanal også undersøges, og at Parlamentet mærker sig Opsahl-Kommissionen, som blev ledet af professor Opsahl, som et fortilfælde for, at en sådan dialog i samfundet kan finde sted.
As Greens we are particu larly keen that this avenue also be explored and that Parliament take note of the Opsahl Commission, chaired by the late Professor Opsahl, as a precedent for such community dialogue to take place.
Når det gælder løsning af konflikter, er der blevet gjort en stor indsats af upolitiske organisationer fra alle sider, og jeg håber, at Parlamentet kan anerkende det som en del af denne løsning.
At a level of conflict resolution, a lot of work has been done by non-political community organizations on all sides, and I hope that Parliament can recognize that as part of this resolution.
Caligaris (FE), skriftlig. - (IT) Hr. formand, i betragtning af, at den fredsproces, der er i gang i Nordirland, i sin problemstilling og gennemførelse byder på overraskende analogier med den, der er i gang i Mellemøsten, både på det politiske og det militære plan, og at begge kan være en nyttig lære for andre kriseområder som for eksempel Bosnien, foreslår vi at indhente nyttige anvisninger, der kan lede Europa-Parlamentets politiske initiativ.
Caligaris (FE), in writing. - (IT) Mr President, consider ing that the current peace process in Northern Ireland is surprisingly similar, in terms of the positions taken and the way it is being handled, to the one currently taking place in the Middle East, in both political and military terms, and that both can provide lessons for other crisis areas, such as Bosnia, we propose to learn useful lessons from this experience to guide the European Parliament's political initiative.
Killilea (RDE). - (EN) Hr. formand, jeg føler, at det er en ære at være til stede ved en så vigtig lejlighed og tale om noget, som mange af os troede, aldrig ville finde sted i vor levetid - udsigten til virkelig fred i Nordirland.
Killilea (RDE). - Mr President, I feel honoured to be present on such a momentous occasion, speaking about an event which many of us thought would never take place in our lifetimes - the prospect of real peace in Northern Ireland.
Fitzsimons (RDE). - (EN) Jeg vil gerne udtrykke min anerkendelse for det arbejde, der er gjort af den irske premierminister. Albert Reynolds, og den britiske premierminister, John Major, samt John Hume, medlem af Parlamentet, hvis energiske indsats for den igangværende
Fitzsimons (RDE). - I want to pay tribute to the work of An Taoiseach Albert Reynolds, the British Prime Minister John Major and a member of the European Parliament John Hume whose dedication and commitment to the ongoing peace process has played a large part in creating this historic breakthrough in Northern Ireland.
Jeg glæder mig over IRA's beslutning om at gå ind for den demokratiske proces, og jeg opfordrer alle andre paramilitære grupper i Nordirland til at gøre en ende på deres voldskampagner.
I welcome the IRA decision to commit themselves to the democratic process and I call on all other paramilitary groupings in Northern Ireland to end their campaigns of violence.
Jeg mener, at det nu er en pligt for alle forfatningstro partier i Nordirland sammen med den irske og britiske regering at gå ind i en dialog med henblik på at tilvejebringe betingelserne for en varig fred, der bygger på tillid, god vilje og samarbejde mellem de to traditioner i Irland.
I believe that it is now the duty of all the constitutional parties in Northern Ireland together with the Irish and British governments to enter into a process of dialogue with the intention of creating the conditions for a lasting peace built on trust, goodwill and cooperation between the two traditions in Ireland.
Smith (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil fatte mig i yderste korthed.
Smith (PSE). - Mr President, I will be very brief.
Jeg støtter betænkningen og er helt enig i de følelser, som ordføreren har givet udtryk for, og jeg komplimenterer ham for hans arbejde.
I support the report and am in full agreement the sentiments expressed by the rapporteur whom I congratulate on his work.
Vi, der bor i det sydlige Skotland, er ikke fremmede over for Nordirlands problemer.
We who live in the South of Scotland are no strangers to the problems in the North of Ireland.
Vi har haft nære historiske, økonomiske og sociale forbindelser i århundredernes løb.
We have had close historic, economic and social links over the centuries.
Det er min tro, at disse bånd har en afgørende rolle at spille i den nærmeste fremtid, og jeg anmoder om, at Parlamentet og Kommissionen i særdeleshed erkender den rolle, vi i den sydlige del af Skotland kan spille med hensyn til at hjælpe med til en varig og retfærdig fred i Nordirland gennem økonomiske og sociale fremskridt baseret på dialog og forsoning. Tak.
It is my belief that these links have a key part to play in the immediate future and I would ask that this House and the Commission in particular recognise the part we in the South of Scotland can play in assisting a lasting and just peace in the North of Ireland through the process of economic and social advancement based on dialogue and reconciliation.
Jeg glæder mig over dagens positive tilkendegivelse af støtte fra Kommissionen og Ministerrådet, og jeg ser frem til en snarlig afslutning af drøftelserne mellem Kommissionen og den britiske og irske regering om forberedelsen af en passende pakke af foranstaltninger for Nordirland og grænseområderne.
I welcome today's positive statement of support from the Commission and the Council of Ministers and I look forward to an early conclusion to the discussions between the Commission and the British and Irish governments on the preparation of an appropriate package of measures for Northern Ireland and the border areas.
Forslag til beslutning (B3-0061/94) af Wynn for Budget kontroludvalget og Budgetudvalget om gennemførelsen af Fællesskabets budget for regnskabsåret 1994
Motion for a resolution (B4-0061/94) by Mr Wynn, on behalf of the Committee on Budgetary Control and the Committee on Budgets, on the implementation of the Community budget for the financial year 1994
(Mødet udsat kl. 12.45 og genoptaget kl. 21.00)
(The sitting was suspended at 12.45 p.m. and resumed at 9 p.m.) ( > )
McCartin (PPE). - (EN) Hr. formand, til forretningsordenen.
McCartin (PPE). - Mr President, on a point of order.
Jeg vil gerne tale om den måde, hvorpå Kommissionen har foreslået, at vi skal forøge hjælpen til Den Internationale Fond for Irland.
I wish to refer to the manner in which the European Commission proposed that we should increase the aid to the International Fund for Ireland.
Dette forslag er fremsat som om Kommissionen havde eneret på og eneste myndighed til at tilbyde disse penge. Det blev ikke nævnt, at Kommissionen kun kan anmode om, at Parlamentet vil bevilge disse penge.
That proposal was made as if the Commission had the sole right and the sole authority to offer this money.
Parlamentets rolle er blevet alvorligt tilsidesat i denne sag, og Irlands befolkning fik for flere uger siden det indtryk, at kun Kommissionen var involveret. veret.
The role of the Parliament has been seriously neglected in this affair and the people of Ireland were given the impression weeks ago that only the Commission was involved.
Oversættelsestjeneste for Den Europæiske Unions organer
Translation Centre for EU bodies
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænk ning (A3-0006/94) af Theato for Budgetudvalget om forslag til Rådets forordning om oprettelse af en oversættelsestjeneste for Den Europæiske Unions organer (KOM(94)0022 - C4-0203/94 - 94/007 l(CNS)).
President. - The next item is the report (A4-0006/94) by Mrs Theato, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal for a Council regulation setting up a Translation Centre for bodies of the European Union (COM(94)0022 - C3-0203/94 - 94/007 l(CNS)).
Betænkning (A4-0004/94 af Colom i Naval for Budgetudvalget om forslag til Rådets forordning (EF) om finansiel le bidrag fra EF til Den Internationale Fond for Irland (KOM(94)0060 endel. - C3-0211/94-94/0064(CNS))
Report (A4-0004/94) by Mr Colom i Naval, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal (COM(94) 0060 - C3-0211/94 - 94/0064(CNS)) for a Council regulation (EC) on Community financial contributions to the International Fund for Ireland
Theato (PPE), ordfører. - (DE) Hr. formand, kære kolleger.
Colom i Naval (PPE), rapporteur. - (ES) Mr President, the report and the five amendments by the Committee on Budgets were unanimously approved, with one abstention.
I betragtning af at jeg indtil nu ikke har fået nogen officiel reaktion fra Kommissionen til forordningsforslaget om oversættelsestjenesten, anmoder jeg på vegne af De Europæiske Socialdemokraters Gruppe og Det Europæiske Folkepartis Gruppe om, at forslaget henvises til fornyet udvalgsbehandling.
Therefore, logically speaking, as rapporteur I should recommend to the Plenary session that it vote in favour of the five amendments.
Colom i Naval (PSE), ordfører. - (ES) Hr. formand, betænkningen såvel som Budgetudvalgets fem ændringsforslag blev vedtaget enstemmigt, dog således at et medlem undlod at stemme. Som ordfører må jeg derfor logisk anbefale Forsamlingen at stemme for de fem ændringsforslag.
Theato (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, since I have had no official response as yet from the Commission regarding the proposal for a regulation on the Translation Centre, I am requesting referral back to committee, on behalf of the Group of the Party of European Socialists and the Group of the European People's Party.
Først og fremmest hilser jeg det principielt velkomment, at oversættelsestjenesten etableres i Luxembourg, og jeg anser det af saglige grunde for fornuftigt og nødvendigt, og det fordi Den Europæiske Union er forpligtet til at bevare og pleje de europæiske sprog som kulturel og åndelig rigdom, fordi det er af væsentlig betydning med alsidige oversættelser af høj kvalitet i Den Europæiske Unions institutioner, og fordi fagkundskab på den måde kan samles og hele tiden udvides. En institutionsdækkende udvælgelse og videreuddannelse af oversætterne eren fordel for alle institutioner.
I would firstly welcome in principle the setting-up of a European Translation Centre in Luxembourg and regard this as sensible and necessary for practical reasons - in particular because the European Union has a duty to preserve and nurture the European languages as a cultural and intellectual asset, because versatile and high-quality translation is vital to the institutions of the Union, and because expertise can thus be pooled and constantly expanded.
Desuden vil flaskehalse som
The centralized selection and training of
For så vidt angår det første ændringsforslag, respekterer jeg Kommissærens indstilling, men jeg er ikke imponeret, og jeg fastholder Budgetudvalgets synspunkter.
With regard to the first amendment, I respect the criterion put forward by the Commissioner, but I have not changed my mind: I maintain the position adopted by the Commit tee on Budgets.
Hvad angår det andet ændringsforslag har Kommissæren, givet os nogle vigtige redegørelser, omend de er fremkommet sent.
As for the second amendment, however, the Commissioner has provided several important albeit belated explanations.
Det er beklageligt, fordi Budgetudvalget i går aftes til efter klokken 22 holdt møde med Kommissæren.
This is a pity, since last night the Committee on Budgets held a meeting with the Commissioner which ran until after 10 pm.
Det ville have været meget bedre, om vi ved denne lejlighed havde fået disse redegørelser, og ikke her lidt over 11 om formiddagen, hvor Budgetudvalget ikke kan samles.
It would have been much better if we had been given these explanations then, rather than at around 11 am this morning, when it was impossible for the Committee on Budgets to hold a further meeting.
Da der lovgives på grundlag af artikel 235, finder jeg det for mit vedkommende rimeligst at anbefale Forsamlingen at stemme imod Budgetudvalgets ændringsforslag 2.
Since the legislation is to be based on article 235, I think the most sensible thing to do is to recommend to the Plenary session that it vote against Amendment No 2 by the Committee on Budgets.
') Aktuel og uopsættelig debat {foreslåede emner): se protokollen. ;) Dagsorden: se protokollen.
') Topical and urgent debate (list of subjects selected): see Minutes :) Agenda: see Minutes
Formanden. - Formandskabet har besluttet at tilrettelægge vort arbejde på den måde!
President. - The Conference of Presidents has decided to organize our work in this way!
De har naturligvis helt ret fra et moralsk synspunkt, men De kan ikke beklage Dem over for de tilstedeværende, De bør beklage Dem over for de fraværende.
From a moral point of view you are of course perfectly right, however, you should not be taking it out on those who are here but rather on those who are not here.
følge af en for stor arbejdsbyrde kunne udlignes mellem institutionerne.
Moreover, bottlenecks caused by heavy workloads could be evened out between them.
Det er ikke blot af disse årsager, at en oversættelsestjeneste snarere synes at få en horisontal funktion og koordineringsopgave, hvad der er mere hensigtsmæssigt end afgrænsede aktivitetsområder, således som Kommissionen foreslår det. Den horisontale indfaldsvinkel, der giver synergieffekter, støttes i øvrigt af Parlamentet også på andre områder, så som eksempel vis en interinstitutionel styrelse. Det er uforståeligt, hvorfor oversættelsestjenesten kun skal arbejde for syv af de tolv nyoprettede særlige organer, så meget mere som udvælgelsen heraf forekommer vilkårlig.
For these and other reasons, a translation centre would seem to have more of a horizontal and coordinating role, which is more appropriate than the narrow fields of activity proposed by the Commission.
Blak (PSE). - Hr. formand, til forretningsordenen.
Freddy Blak (PSE). - (DA) Mr President, on a point of order.
De er nødt til at gå videre i dagsordenen.
You must continue with the agenda.
Hvis nogle med lemmer ikke er seriøse og passer deres arbejde, skal andre, der sidder og venter på at komme til med andre sager, ikke lide under det.
Those who have been sitting and waiting to deal with other matters should not suffer because of certain Members' lack of seriousness and attention to their work.
Jeg synes, at De skal gå videre i dagsordenen, og så kan De eventuelt skubbe punktet.
It is my view that you should continue with the agenda and perhaps post pone the item.
Vi kan jo ikke sidde her og vente, til der engang dukker nogen op.
We can't all sit here and wait for someone to turn up.
Hvad nu hvis de pågældende er gået hjem?
What if those involved have gone home?
Således er Agenturet for Lægemiddelvurdering ganske vist inkluderet, med ikke CEDEFOP.
Hence the Agency for the Evaluation of Medicinal Products is included, but not Cedefop.
For de syv eksterne institutioner, der ikke har egne oversættere på stedet, ville der opstå gnidninger, hvis de alle skal lade udfærdige alle også korte og hastende oversættelser i Luxembourg.
The seven external bodies for which no in-house translators are envisaged will suffer practical disadvantages if they are obliged to have all translations carried out in Luxembourg, even those which are short and urgent.
De ville være bedre tjent med en lille oversættelsesafdeling.
They would be better served by having a small translation department.