natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Robles Piquer (PPE). - (ES) Hr. formand, en betydelig, nu afdød, spansk politiker, José M" Gil-Robles, hvis søn min gruppe lige har stemt på som kandidat til det kom mende formandskab for vores parlament, skrev en gang en frygtelig bog med titlen Freden var ikke mulig, som handlede om den forfærdelige spanske borgerkrig. Den kunne også have handlet om Anden Verdenskrig eller
Having said that, I should add that an efficient approach requires that the European Union does not try to replace the negotiators, that it does not take the side of one party or the other, and that it should not anticipate future discussions, the timetable for which was laid down in the Oslo agreements - the final status of Jerusalem, for example.
Der er nogle gode ændringsforslag fra hr. Dimitrakopoulos, hr. Caligaris, hr. Bertens og hr. Sakellariou; disse kan bringe beslutningsforslaget i balance.
There are a few good amendments by Mr Dimitrakopoulos, Mr Caligaris, Mr Bertens and Mr Sakellariou; these may restore a proper balance to the resolution.
Ellers må jeg afholde mig fra at støtte det.
If not I shall have to withhold my support.
Hr. formand, man kan spørge sig, om freden vil være mulig i Mellemøsten.
Mr President, I believe the foUowing question needs to be asked: Is peace in the Middle East actually possible?
Vi bør stræbe efter, at den kan blive mulig, og derfor skal Den Europæiske Union selvfølgelig spille en meget mere aktiv og beslutsom rolle, end den hidtil har gjort.
Naturally, we must spare no effort in attempting to bring this about and, to this end, the European Union must undoubtedly play a much more active and decisive role than hitherto.
I denne forbindelse kan vi kun glæde os over, at Rådets formandskab, trojkaen og Kommissionen ved denne lejlighed har udøvet deres magt og deres beføjelser med større beslutsomhed.
Congratulations are therefore due since, on this occasion, the President-in-Office of the Council, the troika and the Commission have exercised their powers and authority more decisively.
La Malfa (ELDR). - (LT) Hr. formand, jeg vil sige, at Den Europæiske Union ønsker at spille en rolle i fredsprocessen i Mellemøsten ved at bistå og fremme den.
La Malfa (ELDR). - (IT) Mr President, I should Uke to say that the European Union wants to play a part in the peace process in the Middle East, to assist and promote the peace process.
Jeg mener, at denne indstilling fra Unionens side er rigtig, men at man naturligvis, dersom man ønsker at spille denne rolle, bør indtage en meget velafbalanceret holdning i forhold til parterne, og at man for at deltage med nogen form for mulighed for succes i disse bestræbelser, må tale med begge parter.
I believe this is the right position for the European Union to adopt, but, obviously, if that is the part we want to play we do need to take a very balanced position between the parties. If we are to participate in this effort with any prospect of success, we must talk to both sides.
Vi bør glæde os over, at der endelig er udpeget en mægler til at repræsentere os - og jeg er glad for, at det er min ven og kollega og landsmand, ambassadør Moratinos - og at vi med Colajánni-betænkningen kan vedtage et dokument, hvori vi uden tvivl kan foretage endnu nogle forbedringer med nogle af de fremsatte ændringsforslag.
In the report we are considering, after the amendments made by the Committee on Foreign Affairs, the European Parliament has distanced itself from this stance; it is opting for making a political and moral judgement, which may be right or wrong - significantly wrong, as I see it, in the way it is expressed - but politically, above all, it is opting out.
Men i sin helhed synes jeg, det er et afbalanceret dokument, som udmærket afspejler de ønsker, Parlamentet har, og som også giver udtryk for, at vi ikke skal holdes uden for processen, at vi skal føle os involveret i den, og at vi skal kunne bidrage med mere end vores finansielle ressourcer til et område i verden, hvor man, hvis freden er mulig, også vil kunne udvikle en fælles velstand for de folk, der bebor det.
Mr Colajanni's original report was more balanced; unless it proves possible to amend the text to restore that greater balance, the Liberal and Democratic Reformist Group will be unable to vote in favour. I hope, therefore, that this balance can be restored tomorrow.
Hr. Colajannis oprindelige betænkning var mere velafbalanceret, og hvis det ikke er muligt at ændre teksten for at give den større ligevægt, vil Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe ikke kunne stemme for den.
It is to our credit that we have finaUy appointed a mediator to represent us - and I am pleased to hear that he is my friend, compatriot and coUeague, Ambassador Moratinos -and that we are able to give our support to Mr Colajanni's report.
Jeg håber derfor, at det vil blive muligt i morgen at genetablere denne ligevægt.
This is a document which we will certainly be able to improve somewhat by means of the amendments which have been tabled.
Van der Waal (ND· - (NL) Hr. formand, spændingerne, som efter Netanyahu-regeringens tiltrædelse er øget mel lem Israel og de palæstinensiske myndigheder, er endnu ikke forbi.
van der Waal (ND· - (NL) Mr President, the tension between Israel and the Palestinian authority which heightened when the Netanyahu Government took power has not yet dissipated.
Men selv om der stadig hersker en overordentlig stor mistillid mellem de to parter, er samtalerne takket være amerikansk mægling igen kommet i gang.
But despite the large measure of mistrust which still exists between the two sides, the talks have resumed thanks to American mediation.
Det er tydeligt, at den israelske regering har brag for tid til at indtage en holdning i fredsprocessen.
It is clear that the Israeli Government needs time to decide its stance on the peace process.
Van Bladel (UPE). - (NL) Hr. formand, jeg satte pris på Rådets og Kommissionens tydeliggørelse. Det tidspunkt, hvorpå vi drøfter dette beslutningsforslag om Mellemøsten, synes jeg imidlertid bestemt er uegnet.
van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, I appreciate the clarification we have been given by Council and Commission.
For det første har trojkaen endnu ikke afgivet nogen redegørelse for os om dens besøg i området; på nuværende tidspunkt finder der i Cairo en økonomisk konference sted om området; den israelske regering har yderligere åbnet en del af grænserne for palæstinensere, for at de kan arbejde på det israelske område, og myndighederne har anholdt ekstreme kolonister i Hebron.
First of all the troika has not yet reported to us on its visit to the region; an economic conference on the region is currently taking place in Cairo; the Israeli Government has opened up its borders rather more to allow Palestinians to work within their own territory and the authorities have cracked down on extremist settlers in Hebron.
Forhandlingerne mellem Israel og palæstinenserne om fortsættelsen af fredsprocessen, navnlig med hensyn til Hebron, fortsætter dog, selv om det ikke sker i det tempo og med det resultat, som vi gerne ville se.
The talks between Israel and the Palestinians on the further continuation of the peace process, namely Hebron, are being held, but not at the pace and with the result we would like to see.
Under disse omstændigheder har drøftelserne størst gavn af et minimum af ekstern indblanding, således at der kan forhandles forholdsvis ubemærket.
For all these reasons I would have preferred us to postpone the debate for a month, but so be it.
I mellemtiden er der på Unionens vegne ansat en særlig Mellemøsten-udsending.
My feeling is that this resolution on the Middle East is not at all balanced and is even biased.
Spørgsmålet er imidlertid, om denne ikke vil blive alvorligt hindret i sine muligheder på grund af Unionens udtalte holdning.
This bias surprises me very much because hitherto I have always regarded Mr Colajanni as one of the most balanced analysts of the Middle Eastern peace process. I also think
Af alle disse grande ville jeg derfor hellere have udsat denne forhandling endnu en måned, men det kan ikke være anderledes.
Given these circumstances it will be best if the talks are allowed to proceed with a minimum of outside interference, so that they can be kept low-key.
Jeg kommer nu ind på beslutningsforslaget, således som det nu foreligger.
The genesis of the Oslo Agreement shows that this offers the best prospect of success.
Jeg mener, at dette beslutningsforslag om Mellemøsten er yderst uligevægtigt og endda partisk.
In our view this is not helped by the role which the Union is arrogating to itself in the peace process at the moment.
Det overrasker mig i allerhøjeste grad, at det er partisk, fordi jeg indtil nu altid har betragtet hr. Colajanni som en af de mest afbalancerede bedømmere af Mellemøstenprocessen.
Undoubtedly the Union is the most important economic partner in the region.
Samtidig synes jeg, at en sådan holdning til den komplekse situation i Mellemøsten absolut diskvalificerer Den Europæiske Union som en pålidelig mægler i dette område.
But as regards European diplomatic intervention in the peace process, both Israel and the United States have made it known that there is no need for ihis.
Gennem en sådan holdning vil vi på mellemlang sigt på en naturlig måde få tildelt den rolle, som vi'geme vil spille i
So one also wonders what the benefits are of the Union's recent diplomatic initiatives in connection with the peace efforts of the United States.
Vi er overbevist om, at alle parter i Mellemøsten, også den israelske regering, stræber efter en definitiv fredsordning.
Terrón i Cusí (PSE). - (ES) Mr President, I had intended to read out a brief speech but, at this late stage, it would not have contributed anything further to the debate.
Ordføreren hr. Colajannis ensidige beslutningsforslag opfylder ikke dette udgangspunkt.
We woke up in Damascus, on the day after the Israeli elections, and that day, at precisely 9 a.m., our first meeting was with the Syrian Foreign Minister.
Vi vil derfor ikke støtte beslutningsforslaget i denne form.
As you can imagine, this was a tense and complicated meeting.
repræsentanter for vores forsamling have forsvaret det israelske demokrati og hævdet at det ikke var en historie om gode og onde, over for en samtalepartner, om hvem det mindste, man kan sige, er, at han var virkelig bekymret.
The Minister was, to say the least, extremely concerned, but no one, I believe, other than a group of representatives from this House, could more vigorously champion Israeli democracy and the fact that that democracy was not a matter of good and evil.
Hvad ingen af os kunne vide, er, at situationen så kort tid efter forværredes i den grad, som det er sket.
What none of us could have known was that, so shortly afterwards, the situation was to deteriorate as it did.
Når jeg tænker på det, vi sagde på det møde, kan jeg ikke forstå, at vi var så optimistiske og i realiteten så fjernt fra det, som skete siden hen.
When I recall what we said on that occasion, I find it hard to believe that we were so optimistic and actually so out of step with what occurred later.
Derfor vil jeg geme sige, at jeg ikke synes, dette beslutningsforslag er ude af balance.
We are convinced that aU parties in the Middle East, including the IsraeU Government, are anxious for a final peace settlement.
Det er situationen, der er ude af balance.
Consequently we shall not support the resolution in its current form.
Hr. Colajannis forslag til beslutning appel lerer til den, der nu har bolden på sin banehalvdel, nemlig hr. Netanyahu.
I would therefore luce to say that, for me, it is not the resolution that is off balance but the situation. Mr Colajanni's resolution addresses the party with the ball in its court - Mr Netanyahu.
Vi kræver, at Oslo-processen fortsætter, og i øjeblikket har den ene part stukket flere kæppe i hjulet end den anden.
We support the continuation of the Oslo process although, currently, one side is more at fault than the other.
Titley (PSE). - (EN) Hr. formand, det, vi taler om her, drejer sig ikke kun om at bilægge en strid mellem Israel og palæstinenserne. Vi taler om fred og stabilitet i hele regionen i Mellemøsten, en fred og stabilitet som direkte berører os, fordi vi, hvis vi mister kontrollen over situationen, vil vi blive trukket ind i krisen.
Titley (PSE). - Mr President, what we are talking about here is not simply settling a dispute between Israel and the Palestinians.
Det berører også os, fordi vi alle er blevet ofre for tenoraktiviteter, som har haft sit udspring i konflikten i Mellemøsten.
It also affects us because we have all been victims of terrorist activities which have stemmed from the Middle Eastern conflict.
Jeg ser med tilfredshed på det irske formand skabs arbejde, navnlig fra udenrigsministeren Springs side, med hensyn til at forsøge at tage initiativ til at udvikle EU's rolle i forbindelse med fredsprocessen i Mellemøsten.
The Commission and the Council have been acting positively up to now and, like many of my colleagues, I am glad about the appointment of Mr Moratinos.
Jeg synes, at de skridt, som Kommissionen og Rådet hidtil har taget, er positive.
Mr Colajanni's resolution is a good one and I fully support it.
Jeg glæder mig ligesom mange af mine kolleger over hr. Moratinos udnævnelse, og jeg mener, at hr. Colajannis beslutningsforslag er godt og - det vil jeg geme understrege - det er ikke et beslutningsforslag, der er ude af balance, men et beslutningsforslag, der appellerer til den, man på dette tidspunkt bør appellere til, for at Oslo-processen kan fortsætte.
It is not, I say again, an unbalanced resolution but one which addresses the right person, the person on whom the continuation of the Oslo process currently depends.
Vi har alle været meget frustrerede over det, der er sket, ikke mindst foranstaltningerne fra den israelske regerings side, som efter valget ikke syntes at føle sig forpligtet i forhold til fredsprocessen.
For those reasons I reject those voices I have heard in recent weeks that suggest that the European Union has no role to play, or ought not to interfere, in the Middle East peace process.
Men som kollegerne har sagt, bør vi forholde os upartiske, og vi skal navnlig minde de palæstinensiske myndigheder om, at deres politi ikke bør anvende deres våben til at angribe de israelske sikkerheds styrker.
I welcome the work of the Irish presidency, particularly the Foreign Minister, Mr Spring, in trying to take the initiative towards developing the EU's role in relation to the Middle East peace process.
Provan (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg beklager, at fredsprocessen ikke er kommet videre, og jeg erkender frustrationen og den nedbrydning af tilliden, der har fundet sted.
Provan (PPE). - Mr President, I regret that the peace process has not moved on and I recognize the frustration and the erosion of confidence that has taken place.
Men jeg mener, at vi skal erkende, at der er en ny regering i Israel.
But I believe that we must recognize that there is a new govern ment in Israel.
Jeg mener, at vi er nødt til at erkende, at den nye regering muligvis har en anden holdning end den tidligere regering, og uanset om vi kan lide det eller ej, kaldes dette demokrati.
I believe that we have got to recognize that that new government may adopt a different position from the previous government and, whether we Uke it or not, that is called democracy.
Samtidig bør vi brage vor indflydelse i forhold til andre stater i Mellemøsten, ikke mindst Iran og Syrien, til at få dem til at bruge deres indflydelse i forhold til fundamentalistiske grupper i Mellemøsten til at støtte fredsprocessen og ikke underminere dem, da ofrene for enhver bestræbelse på at underminere fredsprocessen i sidste instans vil være palæstinenserne.
At the same time, we ought to be using our influence with other Middle Eastern states, not least Iran and Syria, to get them to use their influence with fundamentalist groups in the Middle East to support the peace process and not undermine it because ultimately the victims of any efforts to undermine the peace process will be the Palestinians.
Der eksisterer stærke politiske og handelsmæssige forbindelser mellem Europa og Mellemøsten.
Strong political and commercial links exist between Eu rope and the Middle East.
Det er i alles interesse, at fredsprocessen videreføres og også fremskyndes, da ingen bryder sig om frustrationerne på nuværende tidspunkt.
It is in all our interests that the peace process should continue and indeed be accelerated because nobody likes the frustrations of the present moment.
Destabilisering er noget andet, der sker for øjeblikket dér, hvad enten det er fra Irans eller Iraks side.
Destabilization is something else that is happening out there, whether it be from Iran or Iraq.
Jeg mener, at det vigtigste, vi skal gøre, er at presse på for at sikre, at der sker en tilbagetrækning fra Hebron. Det må være vore første prioritet.
I believe that the most important thing that we have got to do is push to make sure that there is redeployment from Hebron.
Det er et afgørende spørgsmål for fredsprocessens fremtid. En varig løsning vil også skulle anerkende palæstinensernes rettigheder. Det er helt klart.
It is a crucial issue for the future of the peace process.
Men palæstinenserne skal anerkende, at Israel har nogle rettigheder, og alle ønsker efter min opfattelse at leve i fred og sikkerhed.
The Palestinians, however, must recognize that Israel has some rights and all, I believe, want to live in peace and security.
Som kommissær Marin pegede på, findes vejen til fred i sidste instans i lige så høj grad i den økonomiske udvikling som i det internationale diplomati.
As Commissioner Marin has pointed out, ultimately the path to peace Ues as much with economic development as with international diplomacy.
Palæstinensernes kolossale fattigdom skal afbødes, og vi bør sørge for at fremme projekter med økonomisk samarbejde, som forbinder palæstinenserne med israelerne for på lang sigt at cementere fredsprocessen.
The tremendous poverty of the Palestinians has to be alleviated and we should be looking to encourage projects of economic cooperation which link the Palestinians with the Israelis in order, in the long term, to cement the peace process.
Jeg vil navnlig gerne endnu en gang understrege betydningen af projekter, som på lang sigt kan sikre vandforsyningen til alle.
In particular, I would emphasize once again the importance of projects to guarantee the supply of water to all in the long term.
Jeg glæder mig over hr. Colajannis betænkning.
I welcome Mr Colajanni's report.
Jeg kom plimenterer det irske formandskab for dets arbejde, og jeg håber, at vi kan videreføre vore bestræbelser på at opnå fred i Mellemøsten.
I congratulate the Irish presidency on its work and I hope that we can continue our efforts to bring peace to the Middle East.
Den Europæiske Union er den, der yder mest økonomisk støtte til palæstinenserne. Jeg mener, at fred bør belønnes.
The European Union is the largest financial supporter of the Palestinians.
Venner af både Israel og Palæstina ønsker at se dem leve trygt ved siden af hinanden, men det kræver statsmandskunst at opnå dette og ikke krigslyst Jeg yder min tribut til kong Hussein, jeg yder min tribut til præsident Mubarak fra Egypten.
Friends of both Israel and Palestine want to see each other living comfortably side by side but it takes statesmanship to achieve that and not belligerence.
Man kan forestille sig, at det var et anspændt og kompliceret møde. Ingen kunne med større iver end denne gruppe
I salute King Hussein, I salute President Mubarak of Egypt.
Desværre var der også denne gang igen en stor del af det israelske samfund, der holdt sig udenfor, nemlig den del, der for
I hope that the European Union and the United States of America can all work closely together to achieve what we all want: that is
Lttttge øjeblikket i høj grad bestemmer politikken og er væsentlig præget af religiøs og undertiden også politisk fanatisme.
What is needed is the special support of the European Union which should play a decisive role in developing this dialogue and which, in fact, has a duty to do so.
området det økonomiske samarbejde bør også ledsages af politiske initiativer.
It is not just economics which will assist attempts to restructure equilibrium in the region - economic cooperation must also be accompanied by poUtical initiatives.
Den seneste vold viser, hvor farlig situationen er, og at det er bydende nødvendigt at nå konkrete aftaler så hurtigt som muligt.
The recent violence is a reminder to us that our priority should be to reach definite agreements as soon as possible.
Enhver løsning, der ikke munder ud i oprettelsen af en ægte palæstinensisk stat, vil forstærke konflikten.
Any solution which does not result in the setting-up of a genuine Palestinian State will only lead to an intensification of the conflict.
Principperne om ikke-vold og gensidighed er den eneste vej til at finde løsninger og komme videre med forhandlingerne.
The principles of non-violence and unity are the only way in which we can find solutions and make progress in the negotiations.
I anledning af denne debat vil jeg ganske vist gøre opmærksom på et yderligere aspekt, der meget tit bliver overset af udenforstående, nemlig hele denne situations kompleksitet.
On the occasion of this debate, though, I would like to draw attention to another aspect which is very often overlooked by outsiders - the com plexity of this whole situation.
For den israel ske befolkning har sikkerhed og atter sikkerhed førsteprioritet og det skal der tages hensyn til, også i forbindelse med det Den Europæiske Union her kan inddrage om konkret politisk handling.
For the Israeli people, the top priority is security, first, last and all the time, and that is something that must always be borne in mind, including now, as the European Union considers what specific political action it can take.
Når en kollega til mig her kræver tilbagetrækning fra Sydlibanon uden at reflektere over det så skal han vide, at han naturligvis dermed præjudicerer indtrængning af ter rorgrupper, Hizbollah, og affyring af Katyusha-raketter mod befolkningen i Nordisrael.
When I hear one of my colleagues here unthinkingly demanding withdrawal from southern Lebanon, I must point out to him that any such move would favour the infiltration of terrorist groups and Hezbollah, and the firing of katyushas at the population of northern Israel.
Jeg tror, vi skal udvikle forståelse for, at det ikke må ske, og tilbagetrækningen kan naturligvis kun ske som led i en omfattende totalløsning for fred i Mellemøsten.
I think we need to develop the understanding that this must not be allowed to happen and that, of course, this withdrawal can only take place in the overall context of a comprehensive peace settlement in the Middle East.
Barros Moura (PSE). - (PT) Hr. formand, Netanyahu regeringen har iværksat en cække aktioner, som åbenlyst krænker fredsaftalerne.
Barros Moura (PSE). - (PT) Mr President, Mr Netanyahu's government has taken a number of actions which have ostensibly violated the Peace Agreement.
Aktioner, som tager sigte på at genetablere de facto situationer, som ligger forud for aftalerne, og at udløse nye konfrontationer mellem den palæstinensiske og den israelske befolkning, som vil give yderliggående kræfter på begge sider vind i sejlene og umuliggøre fred og forsoning.
Actions which tend to take us back to the status quo ante before the Agreement and which have triggered off new confrontations between Palestinians and Israelis, giving strength to extremists on both sides and undermining peace and reconciliation.
Vores opgave består efter min mening i at bremse denne eskalering.
I think that the task that we must respond to is to halt this downward spiral.
Den Europæiske Union bør spille en diskret rolle, den bør holde sig i baggrunden.
The role of the European Union should be a discreet one -it should remain in the background.
Vores rolle bør ikke se sådan ud, som præsident Chirac har demonstreret. Hans optræden i Israel var en stor katastrofe!
We should not adopt the kind of profile demonstrated by President Chirac, whose performance in Israel was a total disaster!