natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men det er belagt med tabu at nævne det, ligesom det er belagt med tabu at tale om sundhedsmæssige foranstaltninger i forbindelse med indrejse til vores lande.
As I understood it. there were a number of devout Catholic doctors and priests in Africa who were forbidden to do certain things, which meant that they were unable to help people who were in danger of dying.
Efter min opfattelse bør en god betænkning på ingen måde bygge på tabuer af magisk natur.
It really was a case of being prevented from helping people at risk, no matter what you might say, because contraception was condemned as evil by the kind of religious zealotry that I can see right in front of me now.
AIDS overføres i Afrika mellem heteroseksuelle.
AIDS in Africa is heterosexually transmitted.
Hvis vi ikke vil høste en frygtelig storm af død og ødelæggelse, må vi handle øjeblikkelig.
If wc are not to reap a terrible whirlwind of death and pestilence we must act with urgency.
Det indebærer mere end fromme almindeligheder.
This will mean more than pious platitudes: it demands resources adequate to the enormity of the challenge.
Det kræver ressourcer, der er tilstrækkelige i forhold til den enorme udfordring.
Education and adequate preventive measures are essential in combating AIDS.
Medlemsstaterne må være parat til at gå radikalt til værks for at afvende denne truende katastrofe.
I believe that Parliament has an important role in ensuring that this long-term aid is guaranteed.
Sundhedssystemet i udviklingslandene er skrøbeligt og under udviklet.
It has the potential to wreak havoc in the European Union just as much as it has in Africa.
De kan simpelt hen ikke klare den belastning, som AIDS-krisen udsætter dem for.
But time passes and so, unfortunately, does people's enthusiasm.
Uddannelse og tilstrækkelige forebyggende foranstaltninger er af afgørende betydning for bekæmpelse af AIDS.
I should warn you that the people of Europe are no longer as interested as they used to be in what your report has to say.
Dette kræver en langsigtet strategi for udviklingslandene og en langsigtet forpligtelse fra Den Euro-
But what I find much more shocking is that the Union and the Member States have cut their financial contribution to the fight against AIDS.
Kouchner (PSE). — (FR) Hr. formand, tillad mig først at komme mig over chokket over det foregående indlæg og kort at bemærke, at det er kommet mig for øre, at en række stærkt katolske læger og katolske præster i Afrika har fået dikteret en række forbud, der bevirker, at de ikke kan hjælpe døende.
Pinheiro, Member of the Commission. — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, before anything else may 1 emphasise the interest with which I read the report by Mr Schmid, which seems to me to be an excellent report containing various considerations of major interest.
Faktisk er der hér tale om strafbar undladelse af at yde hjælp til personer, der er i livsfare, for forebyggelsen forhindres — trods Europa-Parlamentets velvillige indstilling — af en bestemt religiøs opfattelse, som vi netop har set et lyslevende eksempel på.
I should also like to welcome the interest and support which the European Parliament has constantly given to the strenuous efforts made by the Commission towards the fight against the AIDS epidemic, which hits particularly hard most developing countries and in particular the most vulnerable groups of the population — ie. as already said, women and children.
Jeg vil også gerne benytte denne lejlighed til at udstede, hvad jeg betragter som en advarsel i rette tid om den voksende ligegyldighed over for AIDS i Den Europæiske Union.
epidemic, which — and here I can be quite satisfied — mostly matches the analysis presented in the Commission communication. cation.
AIDS er ikke nødvendigvis begrænset til nogen del af samfundet. Denne sygdom har mulighed for at forårsage ødelæggelse i Den Europæiske Union lige så meget som i Afrika.
I emphasise in particular the specific impact of the epidemic upon the active population of developing countries in the age group between 15 and 50 years, which is the serious threat to the economic and social development of those countries, as well as the lack of significant impact of prevention strategies based on information and education aimed at altering peoples' behaviour.
I den sammenhæng må man ikke glemme UNAIDS, det nye verdensomspændende program, hvori deltager seks FN-organer, og som netop har til formål at udvikle en strategi til begrænsning af spredningen af AIDS.
On this score, may I remind you, ladies and gentlemen, that in July 1995 Parliament was presented with a draft regulation on actions in the AIDS area in developing countries.
Den Europæiske Unions støtteaktioner bør efter min mening indgå som led i denne globale plan og integreres i de nationale og regionale handlingsplaner, som de pågældende modtager lande eller -regioner opstiller, og dette skal ske i tæt samarbejde med de øvrige deltagere og i særdeleshed UNAIDS.
Future discussions in the Council and the European Parliament on this draft regulation should make it possible for a clear and specific legal basis to be worked out for future Community actions, also meeting Parliament's concern for greater transparency.
Jeg anbefaler denne betænkning og komplimenterer ordføreren. ren.
Finally, another aspect focused upon in the reports, is the need to improve integration of AIDS prevention into family plan ning programmes and health programmes in general.
Pinheiro, medlem af Kommissionen. — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg har med stor interesse læst hr. Schmids fremragende betænkning, der indeholder en række betragtninger af allerstørste interesse.
As for resources financed and mobilised in the AIDS area — and it should be pointed out that Community efforts have not been negligible — in the period from 1987 to the end of 1995 coming to an amount of around ECU 160 million (without counting research) — there is no doubt that these efforts are overall insufficient given the size of the epidemic.
Et andet punkt i betænkningens henstillinger understreger nødvendigheden af, at der udarbejdes et klart retsgrundlag og en detaljeret beretning om Kommissionens hidtidige aktioner og deres gennemførelse, og at der sker en forhøjelse af de finansielle midler, som Fællesskabet og medlemsstaterne stiller til rådighed til bekæmpelse af AIDS.
The European Union must guarantee both through a dialogue at the highest political level and through support for civil society initiatives, respect for the fundamental rights of affected persons, in particular access to health care, employment and free movement.
Den foreliggende betænkning indeholder en detaljeret analyse af epidemiens vigtigste karakteristika og konsekvenserne af dens udbredelse, en analyse, som jeg med tilfredshed konstaterer i vid udstrækning svarer til den analyse, der præsenteres i Kommissionens meddelelse.
As for the recommendations made to the Commission, the resolution whose adoption is being proposed contains a certain number of specific requests in relation to which I should already like to presentsome elements of an answer.
Jeg henleder i den forbindelse de ærede medlemmers opmærk somhed på, at Kommissionen i juli 1995 forelagde Parlamentet et forslag til forordning om foranstaltninger til AIDS-bekæm-pelse i udviklingslandene.
Third and final point which I should like to raise here refers to priority strategies for the future.
På grundlag af den videre behandling af dette forordningsforslag i Rådet og Parlamentet vil det være muligt at fastlægge et klart retsgrundlag for Fælles skabets fremtidige aktioner, hvormed der ligeledes vil blive taget højde for Parlamentets krav om større gennemsigtighed.
It seems to me very important to emphasise that the priorities to be given to different strategies are strongly linked to the epidemiological and geographical context as well as to the special features of different areas and countries affected.
Jeg vil især understrege to aspekter, nemlig at sygdommen især rammer den erhvervsaktive del af befolkningen i aldersgruppen 15-60 år. hvilket udgør en alvorlig trussel mod den økonomiske og socjale udvikling i udviklingslandene, samt manglen på nævneværdige resultater af forebyggelsesstrategier, der sigter på at ændre adfærdsmønstrene gennem information og uddannelse.
For example it can be mentioned that the safety of blood transfusions is becoming a top priority strategy in countries where AIDS is prevalent. Moreover in countries where AIDS is less prevalent it is important to put more emphasis on raising awareness and improving education among those groups of the population who are most at risk.
Endelig vil jeg fremhæve et andet aspekt, som der fokuseres på i betænkningen, nemlig nødvendigheden af i højere grad at integrere AIDS-forebyggende foranstaltninger i familieplanlægningsprogrammeme og i sundhedsprogrammerne generelt.
The first point, which seems to me to be primordial, refers to the criticism formulated by Parliament in relation to the communication text, which it sees as 'insufficient' to serve as a basis for the Union's future action and the subsequent request for establishing a 'plan of action for fighting AIDS in developing countries'.
I Rådets afgørelser fra maj 1994 om den generelle sundhedspolitik og AIDS-bekæmpelse specifikt, understregedes ligeledes nødvendigheden af en betydelig forøgelse af den finansielle indsats på disse områder. Enhver finansiel forøgelse skal imidlertid nødvendigvis ledsages af en indsats for at forbedre den faglige uddannelse af de involverede menneskelige ressourcer.
On this score I should like to emphasise that this Commission communication dated 1994 is only a first step aimed at defining a political and strategic framework, bringing together actions to be carried out in the AIDS area, both for the Community and its Member States.
Et grundlæggende aspekt skal imidlertid ganske særligt understreges, nemlig nødvendigheden af at sikre, at H1V-positive ikke diskrimineres, og at deres menneskerettigheder respekteres, hvilket må være grundlaget for enhver interventionsstrategi.
In any case I think it must be emphasised that the line of prevention and support for health care and education have been the three main facets of Commission action.
I alt for mange lande indføres repressive og restriktive foranstaltninger, der forværrer udelukkelses- og marginaliseringsfænomeneme. med yderst negative følger for begrænsningen af sygdommens spredning.
We think that the UNAIDS programme, which I referred to a little while ago, should make it possible to improve coordination of these actions and find more and better agents for promoting this programme in various countries.
Den Europæiske Union må såvel gennem dialog på højeste politiske plan som støtte til civilsamfundets initiativer sikre, at de pågældende personers menneskerettigheder respekteres, herunder deres adgang til sundhedspleje, beskæftigelse og fri bevægelighed.
To conclude, Mr President, ladies and gentlemen, I should like to hammer home the determination of the Commission to continue with action in the AIDS area, not only through specific actions, but also through the systematic integration of this component into our general health programmes, such as family planning, and more generally speaking, in all our development programmes.
Som eksempel kan nævnes, at sikkerhed ved blodtransfusioner vil være et højt prioriteret mål i lande, hvor der kan registreres en hurtig stigning i antallet af AIDS-smittede.
In this context it cannot be ignored that the role of UNAIDS, the new world programme bringing together six United Nations agencies, with the specific objective of developing strategic vision aimed at controlling the epidemic.
I lande, hvor sygdommens spredning er mindre voldsom, må man først og fremmest prioritere oplysning og uddannelse af risikogrupperne.
The European Union support must, in my view, be included within this global context and become a part of national or regional action plans defined by the beneficiary countries or regions, close cooperation with other agents, in particular, as I already mentioned, UNAIDS.
1 de i forslaget til beslutning indeholdte henstillinger til Kommissionen fremsættes en række konkrete krav, som jeg i det følgende vil kommentere og forsøge at besvare.
As the report points out the situation in the future will become even more disastrous unless we have the courage and the ability to take decisions right now.
Et første afgørende punkt er Parlamentets kritik af Kommissionens meddelelse, der anses for at være »utilstrækkelig« som grundlag for Fællesskabets videre fremgangsmåde og opfordringen til Kommissionen om at »foreslå et aktionsprogram til bekæmpelse af AIDS i udviklingslandene«.
The programme of the 8th EDF, begun this year following the recent signing of the new financial protocol of Lomé will, from this point of view, be a perfect opportunity for re-launching dialogue with ACP countries in order to allow them to become more aware of the consequences of this epidemic.
Til sidst vil jeg gerne understrege, at Kommissionen er fast besluttet på at fortsætte indsatsen inden for AIDS-bekæmpelse,
The vote will take place on Wednesday at 12.30 p.m.
Anerkendelse af eksamensbeviser
Recognition of qualifications carefully analyse and document the progress made with these projects.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0261/95) af Pack for Udvalget om Kultur. Ungdom, Uddannelse og Medier om Kommissionens meddelelse om anerkendelse af eksamensbeviser med akademiske formål og med erhvervsmæssige formål (KOM(94)0596 - C4-0123/95).
President. — The next item is the report (A4-0261/95) by Mrs Pack, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the communication from the Commission (COM(94)0596 - C4-0123/95) on recognition of qualifications for academic and professional purposes.
Pack (PPE), ordfører. — (DE) Hr. formand, kære kolleger, først vil jeg slå fast, at jeg er glad for Kommissionens initiativ med henblik på at gå nye veje, for så vidt angår anerkendelse af eksamensbeviser med akademiske formål og med erhvervsmæssige formål.
Pack (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, let me begin by saying that I welcome the Commission's initiative to follow a new track in the recognition of qualifications for academic and professional purposes.
Efter direktiverne om eksamensbeviser fra 1989 og 1992 tager Kommissionen dermed et vigtigt skridt i retning af en forbedret ordning vedrørende gensidig anerken delse af kvalifikationsbeviser, hvilket er uomgængelig nød vendigt i et Europa uden grænser.
Following the directives on the recognition of qualifications of 1989 and 1992, the Commission has now taken a major step towards an improved system for the mutual recognition of qualifications, which is indispensable in a Europe without frontiers.
En yderligere mangel ved denne meddelelse er. at de hindringer, der findes i de enkelte medlemsstater for gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, ikke nævnes af Kommissionen.
Another weakness of this communication is that it does not name the obstacles to mutual recognition of qualifications that exist in the individual Member States.
Jeg opfordrer derfor Kommissionen til. inden der træffes yderligere foranstaltninger, først at foretage en grundig analyse af de for øjeblikket bestående hindringer for mobilitet i medlemsstaterne.
So I call on the Commission before taking further measures to first identify and list the obstacles to mobility in the Member States.
Det skal endvidere undersøges, om disse hindringer krænker tanken med og retsgrundlaget for det europæiske indre marked.
It should also examine the extent to which these obstacles conflict with the idea and legal basis of the internal European market.
Hvad angår Kommissionens konkrete forslag til handling, er jeg navnlig glad for den planlagte udbygning af informationsnettene. Men før der oprettes nye informationsnet, skal de bestående net EURYDICE.
With regard to the concrete proposals for action made by the Commission, I particularly welcome the planned extension of the information networks.
Endvidere bør muligheden for et samarbejde med Europarådets informationsnet ikke forsømmes.
Furthermore, we should certainly take the opportunity to cooperate with the Council of Europe's current information network.
Mange unge mennesker venter ligefrem på at kunne gennem føre dele af deres uddannelse i et andet medlemsland uden de indtil nu sædvanlige forhindringer.
Many young people are waiting impatiently to be able to complete part of their education in another Member State without the obstacles they used to encounter.
Andre borgere håber på at kunne anvende de kvalifikationer, de har erhvervet sig i et andet medlemsland, til videre uddannelse eller til at få et job i deres eget land.
Others are hoping to be able to use the qualifications they have obtained in another Member State for further education or employment in their own country.
Netop disse unge eller voksne mænd og kvinder, som er rede til at lære deres europæiske naboer at kende og opleve dem, er bærere af Europa-tanken.
It is these young boys and girls or men and women who are particularly prepared to meet and get to know their neighbours in Europe, who uphold the European idea.
De giver staven videre, men desværre lægges der dem stadig hindringer i vejen.
They pass it on, but alas they meet with constant hindrances.
Den foreslåede oprettelse af net med henblik på højere læreanstalter og erhvervsorganisationer udgør efter min mening ikke nogen påtrængende opgave.
The proposed creation of academic and professional networks is not in my view an urgent task.
Inden der oprettes sådanne net, bør Kommissionen først klart definere, hvad formålet med dem er.
Before establishing such networks, the Commission should clearly define what their purpose is.
Det er stadig uklart, hvorledes disse net kan bidrage til at forbedre anerkendelsesprocesserne.
It is still unclear how these networks could help improve the recognition processes.
Det forekommer mig at være vigtigere, at der åbnes adgang til de forskningsresultater og analyser vedrørende funktionsdygtige informationsnet, der allerede er offentliggjort i de enkelte stater.
I think it would be more important to make the research findings and analyses of national developments published in the various Member States generally accessible with the help of efficient information networks.
Desværre indskrænker Kommissionen sig imidlertid i sin meddelelse til foranstaltninger med henblik på anerkendelse af eksamensbeviser fra højere læreanstalter.
Unfortunately, however, in its communication the Commission confines itself to the recognition of academic qualifications.
Anerkendelse af fagog erhvervsdiplomer lades helt ude af betragtning.
It totally disregards the recognition of vocational qualifications.
Inddragelsen af erhvervsuddannelse er af central betydning især for anerkendelsen af eksamensbeviser for videregående uddannelser til erhvervsformål.
For the area of vocational training is particularly important to the recognition of qualifications for professional purposes.
For at skabe et Europa, der er fælles for alle borgere, og ikke kun et eliternes Europa er det nødvendigt også at inddrage fag- og erhvervsdiplomer samt beviser for afsluttet skoleuddannelse og erhvervsfaglig videreuddannelse i overvejelserne.
If there is to be one Europe for all and not just for an elite, it is essential that vocational and school-leaving certificates and continuing training are included in the deliberations.
Det forekom mer mig at være mere fornuftigt under bibeholdelse af de nationale beføjelser på længere sigt at overveje sammenligne lige krav til de afsluttende eksaminer og tilstræbe en tilpasning af uddannelsernes varighed og afsluttende eksaminer.
I think it would be more useful to consider retaining national responsibility for the content of the courses while giving longer-term consideration to comparable require ments in final examinations and that the aim should be to approximate training periods and certificates.
Også dette forudsætter først og fremmest gennemskuelighed, hvad angår indholdet af uddannelses- og studieforløb og dermed en forbedring af informationsmulighederne.
Our proposals and those of the national governments and organizations concerned complement the Commission proposals and. dare I say. in the case of our proposals at least, improve them. We now await action.
Der er også her betydelige hindringer for mobilitet og denne begrænsning fra Kommissionens side er uforståelig navnlig med henblik på Det Europæiske År for Livslang Uddannelse, som er nært forestående, da det jo netop skal bidrage til en styrkelse af erhvervsuddannelsen.
Here too there are quite considerable obstacles to mobility and this limited approach by the Commission is particularly hard to understand in view of the forthcoming European Year of Lifelong Learning, which is after all intended to help strength en vocational training.
Hvad angår den egentlige genstand for meddelelsen, nemlig anerkendelse af eksamensbeviser fra højere læreanstalter, vil jeg skelne mellem følgende fem former: For det første: anerkendelse af studieresultater og studieperioder; for det andet: anerkendelse af højere læreanstalters eksamensbeviser for videregående studier, f.eks. en akademisk promotion; for det tredje: anerkendelse af højere læreanstalters eksamensbeviser for udenlandske akademiske grader; for det fjerde: anerkendelse af eksamensbeviser for
On the actual subject of the communication, namely the recognition of academic qualifications, I want to distinguish between the following five types of recognition: first, the recognition of achievements and periods of study; second, the recognition of academic qualifications for further study, e.g. a doctorate; third, the recognition of academic qualifications for holding a foreign degree; fourth, the recognition of foreign academic qualifications for holding a corresponding national title, what is called 'conversion'; fifth, the recognition of academic qualifications for employ ment in a given profession.
Vi ønsker, at disse meddelelser allerede snart følges op af konkrete skridt. Vore ideer og de nationale regeringers og berørte organisationers ideer kompletterer Kommissionens forslag, og jeg vover den påstand, at i det mindste vore forslag forbedrer dem.
Some of the difficulties I have listed are not even mentioned in the Commission's communication.
Nu venter vi på handling.
I therefore ask the Commission to take action in this area too.
Garosci (UPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget ont Økonomi.
We must support and build upon the Socrates and Leonardo programmes that already exist.
Valutaspørgsmål og Industripolitik. — (IT) Hr. formand, det problem, vi behandler i dag, tager udgangspunkt i hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse og tager sigte på at virkeliggøre en europæisk dimension inden for uddannelse.
And then, crucially, Europe must ensure that what we have decided upon is enforced in all Member States and that the fine words of this report become a reality.
De forskellige anerkendelsesformer vedrører adgang til erhvervsudøvelse, fortsættelse af studier og anerkendelse af eksamensbevis for en udenlandsk uddannelse.
The words of another of my correspondents would then reflect a problem of the past, and I quote: 'I find infuriatingly hypocritical this practice of European states agreeing to legislation on the basis that they will then ignore it, comfortable in the .knowledge that they have much greater strength to resist than the individual citizen has to enforce his or her right.'
samme eksaminer, bliver underkastet de samme evalueringsprocedurer og bliver bedømt ved de samme eksamensprocedurer ved møder, hvor de samme eksterne censorer deltager.
I have examined the petitions received by the relevant parliamentary committee, and found that almost one in four of the petitions we receive relates directly or indirectly to the problem being discussed today.
Der er derfor ingen forskel på kvaliteten af graden, ligegyldig hvilken form for studium, der er anvendt.
This case involves an Italian citizen who is married to a Greek citizen and living in Greece.