natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Unions politik må tage sigte på en global og effektiv liberalisering af markedet og på denne bag grund må der drages omsorg for, at handelsaftalerne med Indien og Pakistan fører til en åbning af deres tekstilmarkeder og til, at de opfylder fællesskabskravene på miljø området social beskyttelse og intellektuel ejendomsret.
The European Union's policy should be directed towards global and effective liberalization of the market, and from that position we must work to ensure that trade agreements with India and Pakistan lead to an opening of their markets in the textile sector and that Community requirements on the environment, welfare protection and intellectual prop erty are met.
Den bedste politik til tilpasning af affaldsforvaltningen til princippet om bæredygtig udvikling er først og fremmest at mindske mængden af affald.
The best poUcy for bringing waste management into line with the principle of sustainable development is to minimize waste.
Hvilket svarer til princippet om forebyggelse og indebærer en begrænsning i anvendel sen af emballeringsmaterialer og navnlig genbrug og gen vinding.
This is equivalent to a principle of prevention and also implies a limited use of packaging materials, and above all their re-use and recycling.
Affaldshåndteringen skal opfylde de samme krav i hele Unionen for at undgå en skæbnesvanger »affaldsturisme« inden for et Fællesskab uden grænser. Med henblik herpå er det nødvendigt at bringe nærhedsprincippet i anvendelse.
Let us hope that, by action of the kind we have approved today, the European Union will be taking the necessary steps to see that a strict and effective framework is established at the forthcoming ministerial conference in Singapore for the creation of a code of minimum social standards in international trade.
Antony (NI). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, det er ikke ret ofte, vi kan stemme for en betænkning vedrørende international handel.
Antony (NI)· - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it is not very often that we are able to vote in favour of a report dealing with international trade.
Monizbetænkningen viser klarsynethed, og vi stemmer for, ja vi har stemt for betænkningen.
Mr Moniz's report has the great merit of lucidity and we are voting, have voted, in favour of it.
Det er i den sammenhæng, mine ændringsforslag skal ses, og det er baggrunden for, at jeg stemte for betænkningen, efter at disse var blevet vedtaget.
This is the reason for my amendments along these lines, and for my vote in favour after their acceptance.
Til sidst erindrer jeg Kommissionen om, at det haster med at forelægge det nye forslag om spildevandsudledning. Et dramatisk eksempel på denne nødvendighed har vi for nylig set i Galicien.
1 cannot conclude without reminding the Commission of the urgent need for submission of the new proposal on
') Fælles beslutningsforslag af Fantuzzi for PSE-Gruppen, Sonneveld for PPE-Gruppen, Santini og Rosado Fernandes for UPE-Gruppen og Mulder for ELDR-Gruppen trådte i stedet for beslutningsforslag B41243/96, B4-1244/96 og B4-1245/96.
') Joint motion for a resolution by Mr Fantuzzi on behalf of the PSE Group, Mr Sonneveld on behalf of the PPE Group, Mr Santini and Mr Rosado Fernandes on behalf of the UPE Group, and Mr Mulder on behalf of the ELDR Group, seeking to replace motions for resolutions B4-1243/96, B4-1244/96 and B4-1245/96 with a new text.
Kommissionen ofrer således på verdenshandlens alter hundreder af tusinder af europæiske arbejdspladser, erhvervsmønstret i hele regioner, ja selv EU-landenes økonomiske og sociale system. Det er ikke fra WTO, at redningen kommer, men gennem en fornuftig beskyttelse
In fact, even though it is not clearly stated, it is the only report I have seen in this Parliament which establishes a link between internationalist free trade, relocation and unemployment, which criticizes the fact that there is no effective access for European textiles to third country markets and which demands the greatest resolution in the fight against fraud and for the protection of a major sector in the European Union, still employing 2 million people.
Antony i arbejdsløshed; min egen region, Nord-Pas de Caiais, er ofte udsat for sådanne virksomhedsflytninger.
A watchful eye must be kept on excessive relocation resulting from speculation by certain entrepreneurs who thus destroy whole rafts of jobs in the Union: my region, Nord-Pas de Calais, is often a victim of this.
af vores markeder og en streng iværksættelse af fælles skabspræferenceprincippet på alle områder.
It is not from the WTO that salvation will come, it is from intelligent protection of our markets and strict application of the principle of Community preference in all fields.
Moniz-betænkningen er ikke vidtgående nok på dette punkt hvilket man kun kan beklage.
Mr Moniz has not yet gone far enough along this path. We can only regret that.
Souchet (EDN), skriftlig. - (FR) Den debat, der er blevet ført i formiddag vedrørende konsekvenserne af den globale frihandel for tekstilindustrien i Europa, har efter min mening været svævende og fjern fra de konkrete følger, således som befolkningen oplever dem.
Souchet (EDN), in writing - (FR) The debates we have had this morning on the implications of international free trade for the textile industry in Europe seemed to me rather unreal and somewhat far from the practical consequences of these agreements as experienced by our citizens.
Endelig for at nævne nogle enkelte aspekter af problemet bør der indføjes sociale klausuler i de internationale aftaler.
Lastly, and confining myself to only a few aspects of the problem, social clauses must be incorporated into international 'agreements.
Jeg skal gentage - for jeg har allerede gjort dette punkt gældende over for Kommissionen og Rådet - at det er muligt at omgå GATT-klausulen om den mest begunstigede nation ved at pålægge importen af tekstiler en social afgift og en udviklingsafgift, som skal tjene til at sikre de sociale goder og beskæftigelsen i tekstilsektoren i Unionen, og som på den anden side kan anvendes inden for rammerne af Unionens samarbejde- og udviklingspolitik over for de lande, hvor arbejdskraften er billig.
I repeat this, since I have already questioned the Commission and the Council on the matter: it is possible to circumvent the most favoured nation clause of the GATT by introducing a social, and development tax on textile imports, making it possible to guarantee welfare entitlements and employment for the sector in the Union and to use it in the context of our policy of cooperation with, and development towards, those countries with low labour costs.
Funk (PPE), skriftlig. - (DE) Afslutningen af GATT-aftaleroe for knap to år siden og de dermed forbundne virkninger står nu fast.
Funk (PPE), in writing. - (DE) The conclusion of the GATT agreements barely two years ago and the related effects are now certain.
Derfor kræver Landbrugsudvalget, at Kommissionen er på sin post med henblik på den nye situation angående eksportstøtte.
That is why the Committee on Agriculture calls on the Commission to give its position on export refunds in the context of the new situation.
Hvorledes skal jeg kunne forklare en familie, hvor begge forældre er arbejdsløse som følge af virksomhedens flytning, at kommissær, Sir Leon Brittan, ikke ønsker at stille sociale krav til de nyindustrialiserede lande?
How can I explain to the highly skilled workers in the New Man factory in Luçon who are now unemployed that in 1994 the textile agreement between the European Union and China decided on an increase in the volume of Chinese textile exports to Europe without China being forced to lower its customs duties which, in this sector, amount to between 70 and 100 %?
Som bekendt sker styringen af eksportmængderne i Fællesskabet via en usmidig licenskvotering, som imidlertid har forskellige følger på de enkelte sektorer.
As we know, the Community controls export quantities through a rigid system of licence allocation, which, how ever, has different effects on different sectors.
Jeg er bange for, hr. formand, at disse familier, at disse arbejdere vil kræve Kommissionen og alle de europa parlamentsmedlemmer, der har støttet eller passivt overværet denne iscenesatte lukning af europæiske virksomheder, til regning.
How can I explain to a family with both parents unemployed because of the relocation of their company, that Sir Leon Brittan does not wish to impose a social 'diktat' on newly industrialized countries?
På kornsektoren kan Kommissionen foretage en præcis styring.
In the cereals sector the Commission is in a position to control them exactly.
Derfor bør Kommissionen nu fastlægge, hvordan den kan overføre de ikke fuldt udnyttede GATT-mængder til kommende år, da man allerede i dag kan se, at det fremover vil blive nødvendigt med ekstra mængder.
For that reason the Commission should now determine how to transfer the GATT quantities that have not been fuUy utilized to coming years since it is aheady apparent now that additional quantities will be come necessary in future.
Jeg vil her give udtryk for min anerkendelse af det arbejde, hr. Moniz har gjort, og lykønske ham.
1 should like at this point to pay tribute to the work done by our colleague, Mr Moniz, and to congratulate him.
På mælkeområdet er situationen imidlertid mere kritisk.
In the milk sector, however, the situation is more critical.
Med hensyn til smør og skummetmælkspulver har der i de sidste måneder næsten ingen prissvingninger været.
In the case of butter and skimmed milk powder there have hardly been any price fluctuations in the past months.
Men for osts vedkommende har prispolitikken via restitutionstilpasninger medført stadige prisfald.
In the case of cheese, however, the price policy has led to constant price falls via the refund adjustments.
Denne uro, forårsaget af den uregelmæssige tildeling af eller afslag på eksportiicensansøgninger, vanskeliggør en fornuftig markedsafvikling.
This instability, resulting from the irregular allocation or denial of export licence appUcations impedes the sound operation of the market.
Det er ubetinget nødvendigt, at Kommissionen her ændrer fremgangsmåde.
It is urgently necessary for the Commission to change its course here.
Over for meddelelsen fra Kommissionen, der ikke tøver med gentagne gange at gøre opmærksom på de ofre, beskæftigelsen inden for tekstil- og beklædningssektoren må bringe i fremtiden som følge af tilpasningen til de internationale samhandelsstrukturer, forekommer Monizbetænkningen mig konstruktiv og at være den bedste garant for beskyttelsen af tekstil- og beklædningssektoren og af beskæftigelsen.
In the face of the communication from the Commission, which in several places makes no bones about mentioning future sacrifices of jobs in this sector under the pretext of adaptation to the international structure of trade, the report by our colleague seems to me constructive and a better guarantee of the defence of the textile sector and employ ment in it.
Det er klart, at tekstil- og beklædningsindustrien ikke i tilstrækkelig grad har forberedt sig på den internationale konkurrence, og at den bør basere sin udvikling på sine teknologiske og kvalitetsmæssige fortrin; fortrin tekstil- og beklædningsindustrien i alt for lang tid har forsømt, idet den måske har anset dem for utilstrækkelige i forhold til de lave produktionsomkostninger, konkurrenterne kan frem vise.
It is abundantly clear that the textile and clothing sector has suffered from a lack of preparation for international com petition and that its development must be based on its technological and qualitative assets, which it has neglected for too long, perhaps considering them to be unimportant
Også på oksekødsområdet kan man se en tilsvarende situation.
In the beef and veal sector an analogous situation has occurred.
Det er næsten umuligt at forudse, hvordan licenstildelingen afvikles, og det destabiliserer markedet og gør producenterne usikre.
The almost unpredictable way licences are granted is destabilizing the market and making producers feel insecure.
Kommissionen må indføre et mere fleksibelt system for bedre at kunne reagere på markedsændringer.
The Commission must introduce a more flexible system so that it can react better to market changes.
De oksekødsmængder, der er opkøbt til interventionslagrene, vil også snart belaste markedet.
The beef and veal quantities bought into intervention stocks will also put a strain on the market in the near future.
Hvordan skal disse mængder, ærede hr. kommissær Fischler, afsættes og i løbet af hvilket tidsrum?
Mr Fischler, how are these quantities to be sold and over what period?
Et stort lagerhold øver samtidig også et stort pres på markedet og dermed på priserne.
High stocks also exert heavy pressure on the market and therefore on prices.
Vi må alle være klar over, at oksekødsmarkedet allerede har lidt stor skade og ikke må chikaneres yderligere.
We must all realise that the beef and veal market has aheady suffered greatly and must not be disturbed any more.
Den næste krise kunne medføre et totalt sammenbrud.
The next crisis could cause it to
Diez de Rivera Icaza og sidst men ikke mindst, den muliggjorde en sektoriel industripolitik, som omfattede veldefinerede sociale og regionale aktiviteter.
It had a preset expiry period, and last, but not least, it provided for the development of a sectoral industrial policy which went hand-in-hand with social and regional measures.
sitet eller om den komplicerede sammenfletning af politi ske, økonomiske og religiøse faktorer; men processen må fortsætte, da dette er et klart ønske i såvel den palæstinensiske som den israelske befolkning.
Nobody doubted the complexity of the process, or its intricate tangle of political, economic and religious factors, but the process must continue, since this is the wish expressed by the inhabitants of both Palestine and Israel.
Jeg kan ikke skrive under en række af punkterne i denne betænkning, da jeg ikke mener, de fremmer fredsprocessen, men jeg mener til gengælde, at den nuværende premierminister må afklare og definere sin holdning, og derfor har jeg stemt, som jeg gjorde.
I am not endorsing various sections of this report because I do not believe they advance this process; but I do believe that the present Prime Minister must clarify and define his position, and this is the reason for the vote cast.
På det politiske plan er dens rolle for den fransk-tyske forsoning hævet over enhver tvivl, men den er også et bevis på, at det er velbegrundet at forfægte en aktiv sektoriel industripolitik.
Politically, its role in Franco-German reconcUiation is beyond question, but so is the evidence that advocating an active sector-based policy is well-founded.
EKSF er beviset par excellence på nytten af en fællesskabsaktion, som inddrager arbejdsmarkedets par ter, i stedet for at forlade sig på de blinde markedskræfter og deregulering.
The ECSC is proof positive of the value of Community action which involves the social partners, as opposed to those who advocate blind market forces and deregulation.
Wibe (PSE), skriftlig. - (SV) Jeg er helt enig i holdningen i betænkningen, hvorefter vi skal tage stilling til fordel for freden og ikke til fordel for hverken israelere eller palæstinensere.
Wibe (PSE), in writing. - (SV) I completely share the report's view that we are adopting a position in favour of peace, not siding with either the Israelis or the Palestinians.
Kritikken af den nye israelske regerings handlinger, bl.a. dens beslutning om at genoptage bosættelsespolitikken på de besatte områder, er yderst berettiget.
The criticism of the new Israeli government's way of operating, including its decision to resume the policy of establishing settlements in the occupied territories, is also especially justified.
Mine damer og herrer, vi er os bevidste, at tilpasningen af den europæiske kul- og stålindustri ikke er sket uden omkostninger, men tror De virkelig, at den europæiske jern- og stålindustri ville have været konkurrencedygtig i dag uden den forskning, der er foregået i EKSF-regi?
Ladies and gentlemen, we are well aware that the adjust ment of European coal and steel did not take place without cost, but do you believe that our steel industry would now be competitive without the research undertaken by the ECSC?
Kan De forestille Dem de sociale følger af en omstilling af kulindustrien uden EKSF's sociale aktioner?
Can you imagine what the social consequences of coal industry restructuring would have been without the ECSC's welfare measures?
Tankerne i betænkningen om EU's fremtidige rolle i fredsprocessen får mig imidlertid til at løfte en advarende pegefinger.
I would, however, warn against the reasoning adopted in the report concerning the EU's future role in the peace process.
Jeg mener, at EU's medlemsstater bør handle gennem FN's Sikkerhedsråd for at tilvejebringe fred i Mellemøsten.
I believe that the Member States of the EU should take action through the UN Security Council in order to achieve peace in the Middle East.
Idéen om at etablere en permanent EU-«envoyé spécial« i området finder jeg ikke velbegrundet.
I do not consider that there are any arguments in favour of the idea of creating a permanent EU 'special envoy' to the area.
Vi bør handle gennem FN for at løse konflikter i verden.
It is through the UN that we should act to resolve conflicts in the world.
EU kan ikke begynde at sende »envoyés spéciaux« til forskellige konfliktområder i verden.
The EU cannot begin to busy itself with sending special envoys to different areas of conflict throughout the world.
Det er meget vel ment men der er andre organer, hvorigennem der kan gøres en indsats i sådanne spørgsmål.
It is very weU-meant but there are other bodies which can take action on these issues.
Formanden. - Jeg skal her afbryde afstemningen. Den vil blive genoptaget kl. 18.00.
President. - Voting time is suspended and wUl resume at 6.00 p.m.
(Mødet udsat kl. 13.25 og genoptaget kl. 15.00)
(77te sitting was suspended at 1.25 p.m. and resumed at 3.00 p.m.)
De kompetente instanser har besluttet ikke at forlænge eller forny EKSF-traktaten ud over udløbsdatoen den 23. juli 2002.
The competent decisionmaking bodies have resolved not to extend or renew the ECSC Treaty when it exphes on 23 July 2002.
Selv om dette kan forekomme at ligge langt ud i fremtiden, er det på grund af EKSF's betydning nødvendigt at Unionens budgetmyndighed allerede nu overvejer dens videre skæbne.
Although this date seems distant, the Union's budgetary authority is required, because of the importance of the ECSC, to take an interest in its fate here and now.
Vore overvejelser er baseret på to grundelementer: dels at EKSF-traktatens udløb i år 2002 ikke automatisk overflødiggør de forskellige aktiviteter, der gennemføres i medfør af EKSF-traktaten. Og dels at der som følge heraf må planlægges en budgetstruktur, som kan overtage de aktiviteter, som det besluttes at videreføre efter EKSF-traktatens udløb.
Our discussion has been based on two fundamental factors: on the one hand, that expiry of the Treaty does not necessarily mean that all action currently taken under the auspices of the ECSC should cease in 2002.
Det kan ske gennem integration i det almindelige budget eller gennem en ad hocstruktur.
This can be done by incorporation in the general budget or by some ad hoc structure.
FORSÆDE: Antoni GUTIÉRREZ DÍAZ Næstformand (')
IN THE CHAIR: MR GUTIÉRREZ DÍAZ Vice-President (')
Integration af EKSF i budgettet
Incorporation of ECSC into budget
For det andet må enhver form for »udfasning« af EKSF-virksomheden ske parallelt med »indfasningen« i det almindelige budget på en sådan måde, at der ikke sker en indskrænkning i de omhandlede aktiviteter.
Secondly, the equivalence between phasing out and phasing in must be respected; in other words, the transfer of ECSC activities to the general budget cannot involve a loss of finance for these activities.
Dette gælder både regionale og navnlig sociale foranstaltninger.
And this is a complaint we hear about both regional and, above all, social measures.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0302/96) af Colom i Naval for Budgetudvalget om integration af EKSF i Den Europæiske Unions budget.
President - The next item is the report (A4-0302/96) by Mr Colom i Naval, on behalf of the Committee on Budgets, on the incorporation of the ECSC into the budget of the European Union.
Budgetudvalget mener, at integrationen i det almindelige budget bør indebære udvikling af en særlig industripolitik, der finansieres via de eksisterende budgetmidler under de finansielle overslags udgiftsområde 3.
The Commission on Budgets believes that incorporation should entail the development of a specific industrial policy against Category Three of the Financial Perspective.
Colom i Naval (PSE), ordfører. - (ES) Hr. formand, jeg vil helst ikke lyde alt for højtravende, men dog gøre opmærksom på, at et enstemmigt Budgetudvalg mener, at dets betænkning om EKSF's budgetære fremtid bør indledes med en hyldest til EKSF's pionerrolle i den europæiske integration og dets indiskutable bidrag til freden i Vesteuropa. europa.
Colom 1 Naval (PSE), rapporteur. - (ES) Mr President, I have no desire to be grandiloquent, but the Committee on Budgets unanimously believes that its report on the EC-SC's budgetary future should begin by paying tribute to the
Jeg har tidligere været inde på spørgsmålet om konkurrenceevne, og i den sammenhæng er forskningsaktiviteterne vigtige.
I have mentioned competitiveness, and we must therefore consider the matter of research.
Det er den generelle opfattelse, at det fjerde rammeprogram - som lægger beslag på 61 % af de finansielle overslags udgiftsområde 3 - vanskeligt kan integrere den nuværende EKSF-forskning, herunder den igangværende sociale forskning. Vi må derfor nøje over veje, hvilke retningslinjer vi vil udstikke for det femte rammeprogram.
The general view is that the Fourth Framework Programme, which already absorbs 61 % of Category 3 of the Financial Perspective, would be hard pushed to include most of the present ECSC research programme, including the social research aheady in
') Meddelelse af Rådets fælles holdning (forretningsordenens artikel 64): se protokollen.
') Communication of common positions of the Council: see Minutes
Det bliver yderst vanskeligt at få dette indarbejdet i de eksisterende instrumenter, men det må og skal lykkes på den ene eller den anden måde - måske de måder, der allerede er blevet nævnt her i dag.
The Committee on Regional Policy considered the report and finds that most of our conclusions are incorporated in the resolution. But I want to emphasize a couple of points.
organet bør være underlagt fællesskabsinstitutionernes budgetog lovgivningskontrol, og jeg vil slutte med at sige, at organets opgave bør være at fremme den nødvendige stål- og kulforskning og sociale forskning, for at disse to vigtige europæiske sektorer kan overleve.
Firstly, the sectoral format of the European Coal and Steel Community and its direct involvement with employers, trade unions and other institutions is a great strength. Incorporating this into existing instruments will be very difficult but somehow it must be achieved, perhaps in the ways that have aheady been mentioned this afternoon.
Tappin (PSE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik - (EN) Hr. formand, jeg vil geme sige hr. Colom i Naval tak for hans glimrende betænkning, som også flere andre udvalg har bidraget til.
Finally, the ECSC is involved in lending and borrowing operations extending in some instances to the year 2019, which raises the matter of the famous reserves. Our view is that these reserves should revert to the Union and should be managed either wholly or in part - this can be discussed -by a decentraUzed autonomous body.
For det andet er der det problem, at Det Europæiske Kulog Stålfællesskab har en direkte indvirkning på arbejdsgivere og arbejdstagere, mens strukturfondene er langt mere generelle.
Secondly, there is the problem that the European Coal and Steel Community has a direct impact on employers and employees whilst the structural funds are much more general.
Det må der gøres noget ved.
That problem needs to be addressed.