natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til trods for at alle medlemsstater skulle have indsendt handlingsprogrammer senest den 28. december 1995, havde kun seks medlemsstater - Østrig, Danmark, Tysk land, Luxembourg, Nederlandene og Sverige gjort dette.
Despite the fact that action programmes should have been presented by all Member States by 28 December 1995 at the very latest, by spring 1998 only six Member States, namely Austria, Denmark, Germany, Luxembourg, the Netherlands and Sweden had done so.
Mit eget land, Irland, fastholder, at der ikke er nitratproblemer, men den seneste kystvagtundersøgelse, der blev offentliggjort i december sidste år, viste nogle ret alarmerende resultater.
My own country, Ireland, maintains that there is no problem as regards nitrates but the most recent coast watch survey published in December last year displayed some quite alarming find ings.
Det mest alarmerende var den høje koncentration af nitratforurening, hvor 40 % af de 242 testede indløb viste niveauer på 25 % mg/l eller mere og i 15 til fælde mere end 100 mg/l. Det er langt over EU-grænsene. Den seneste rapport fra Eurostat viser to lande, hvor ni tratkoncentrationen er øget, til trods for at dette er i strid med direktiverne.
The most alarming was the high incidence of nitrate pollution with 40 % of the 242 inflows tested showing levels of 25 % mg/1 or more and in 15 cases over 100 mg/I. This is way above EU limits.
De to lande er Irland og Tyskland.
These countries are Ireland and Germany.
McKenna (V), ordfører. - (EN) Hr. formand, til trods for nitratdirektivet fra 1991, der skulle reducere koncentrationen af nitrater i vand, der stammer fra landbruget, er der sket meget små fremskridt. Faktisk har ni medlemsstater, herunder mit eget land, Irland, ikke gjort dette inden for året 1998, til trods for et krav om, at samtlige medlems stater skulle forelægge handlingsplaner inden udgangen af 1995. Denne uansvarlige attitude, som medlemsstater nes regeringer udviser over for beskyttelsen af miljøet, bør ikke tolereres.
McKenna (V), rapporteur. - Mr President, despite the existence of the 1991 Nitrate Directive which was supposed to reduce the nitrate in water from agricultural sources, very little progress has actually been made.
Kommissionen er alt for mild over for medlemsstaternes regeringer, der i visse tilfælde fuld stændig tilsidesætter EU-direktiver om miljøbeskyttelse.
The Commission is be ing far too lenient towards Member State governments that are totally disregarding EU directives on protection of the environment in some cases.
Disse regeringer bør snarest tvinges til fuldstændigt og hurtigt at gennemføre direktivet fra 1991.
These governments must be forced to implement fully and as quickly as possible the 1991 directive.
Jeg kan ikke forstå, hvorfor der ikke er indledt overtrædelsesprocedurer over for de medlemsstater, der ikke har gennemført di rektivet, eller som har gennemført det forkert.
I cannot understand why in fringement proceedings have not already been taken against Member States that have not implemented, or have incorrectly implemented, this directive.
Hvad angår gennemførelsen áf nitratdirektivet, er de regioner, der udviser mindst vilje til at beskæftige sig med problemet - til trods for den kendsgerning at de har det største problem - Nederlandene og Flandern.
When it comes to implementing the Nitrate Directive the regions which show the least willingness to deal with the problem - despite the fact that they have the greatest problem - are the Netherlands and Flanders.
De ignorerer fuldstændig problemerne, og det er tydeligt, at land brugsmetoderne skal undersøges, og antallet, af dyr pr. hektar reduceres på grund af problemet med husdyrgødning. ning.
They show total disregard for the problems, and it is clear that the kind of farming methods used have to be examined and the number of animals per hectare reduced, because of the problem of animal manure.
Jeg vil gerne hendlede Deres opmærksomhed på æn dringsforslag 13, der er fremsat af Den Socialdemokratiske Gruppe.
I would draw your attention to Amendment No 13 tabled by the Socialist Group.
I dette ændringsforslag søges der penge til store installationer, der tager sig af animalsk affald.
This amendment is looking for money to deal with large-scale installations which handle animal waste.
Der søges om et tilskud fra Fællesskabet på 25 %.
It is seeking a 25 % Community subsidy.
Dette blev forsøgt i Nederlandene, men lykkedes ikke.
In the Netherlands this was tried but failed.
Jeg vil gerne høre Kommissionens mening.
I would like to know the Commission's opinion.
Landmændene leder igen efter flere penge til at klare problemer, de selv har skabt.
The farmers are again looking for more money to deal with problems they have themselves created.
Det er ikke acceptabelt for de europæiske skatteydere.
This results in the inability to transport oxygen to the tissues.
Provan (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik. - (EN) Jèg vil gerne starte med at sige tak til ordføreren fra Miljøudvalget. valget.
Provan (PPE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - I should like to begin by expressing my thanks to the rapporteur from the Environment Committee.
I EU reguleres koncentrationen af nitrat i vandet ved to di rektiver.
We in the Agriculture Committee·take this matter very se riously.
Direktivet fra 1975 om overfladevand, der an vendes til fremstilling af drikkevand og direktivet fra 1980 om drikkevand.
In the EU the concentration of nitrate in water has been regulated by two directives: the 1975 Surface Water for Abstraction of Drinking Water Directive and the 1980 Drinking Water Directive.
Begge fastsætter en maksimal tilladelig koncentration på 50 mg/l. Selvom dette nu generelt accepteres som sundhedsgrænseværdi, aktionerer Green peace for en endnu strengere grænseværdi på 10 mg/l, særligt med henblik på at beskytte små børns helbred.
Both establish a maximum ad missible concentration of 50 mg/1. Although this level is now widely accepted for human health, Greenpeace is campaigning for an even stricter limit value of 10 mg/1, especially in order to take account of the health impact on babies.
Vi i Landbrugsudvalget tager dette emne meget alvorligt.
Apart from the health problems, we have to take into ac count the problems of eutrophication.
Det sker ikke tit, at en fællesskabsforordning fuldstændig ignoreres af medlemsstaterne, men dette er i vid udstrækning tilfældet her, da flere medlemsstater har arbejdet meget langsomt med dette spørgsmål.
This is the enrichment of water by nitrogen and phosphorous compounds which causes the accelerated growth of algae, bloom and other plant life which results in an imbalance of organ isms present on surface water.
Provan få nitratdirektivet ordentligt implementeret i alle landene.
Provan better reporting, if the nitrates directive is to have any relevance at all.
Jordbrugere og landmænd kan ikke selv se problemet.
Agriculturalists and the farmers themselves fail to recognise the problem.
Jeg er udmærket klar over, at der er mange, der føler, at f.eks. eutrofiering er et problem, der ikke nødvendigvis er skabt af landbrugssektoren.
I know very well that there are many who fee! that eutrophication, for instance, is a problem not necessarily created by agricultural industry.
Jeg har med egne øjne set søer i Skotlands bjerge rundt om hvilke, der ikke er andet land brug end græssende får i begrænsede mængder, og stadig er der eutrofiering i søerne. Det er et kompleks emne, som ingen virkelig forstår: Flere timer med sol er et argument, der ofte fremsættes.
I have seen with my own eyes lochs in the hills of Scotland around which there is no agriculture other than the grazing of sheep on a very light basis, and yet there is eutrophication in the lochs.
Landbrugsudvalget mener, at Kommissionen kunne have gjort mere for at vejlede medlemsstaterne til at forsøge at gøre dette direktiv mere effektivt i fremtiden.
The Agriculture Committee feels that the Commission could have done more to guide the Member States to try and make this directive more effective in the future.
Det skal være mere effektivt, og vi anerkender den fejl.
It has to be more effective and we recognise that shortcoming.
Schnellhardt (PPE). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, den foreliggende betænkning beskæftiger sig med Kommissionens rapporter om gennemførelsen af det så kaldte nitratdirektiv. Og man hører med undren, at dette direktiv har eksisteret siden 1991 !
Schnellhardt (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this report deals with the Commission reports on the implementation of the Nitrate Directive, which, amazingly enough, has been in existence since 1991.
De problemer, der er i forbindelse med nitrat, er jo ikke nye, lige så lidt som de løsningsmodeller er det, som nu bliver foreslået.
The problems connected with nitrate are not new, nor are the solutions proposed here.
Det bør ikke få os til at miste modet.
We should not be intimidated by this.
Vi bør koncentrere os om at fortsætte ad den vej, vi er slået ind på. Vi bør samtidig af stå fra at ville opfinde alting forfra. I princippet er vi jo al lesammen enige.
We should concentrate on continuing the work which has already been begun, while at the same time avoiding trying to take on too much.
Nu drejer det sig om at gennemføre og anvende direktivet konsekvent i medlemsstaterne.
We now need to implement the directive in the Member States and ensure that it is transposed and applied consistently.
Det drejer sig ikke om at ændre det.
We do not need to change it.
Europa-Parlamentet bør opmuntre Kommissionen til at gå hårdere frem mod de medlemsstater, som endnu ikke har opfyldt deres forpligtelser på grundlag af dette direktiv.
The Eu ropean Parliament should encourage the Commission to take stricter action against the Member States which have not yet fulfilled their obligations arising from the directive. tive.
Der er brug for gennemgribende forbedringer i direktivet, som følge af den mangel på fremskridt der har været, og Landbrugsudvalget mener, at der skal være større forstå else for det samlede problem, så landbrugssektoren kan reagere som en del af reformen af landbrugspolitikken som helhed.
Substantial improvements are needed in the directive it self because of the lack of progress that has been made, and the Agriculture Committee feels that there must be a better understanding of the total problem so that the agri culture industry can react as part of the reform of agricultural policy as a whole.
Man bliver af og til træt af dette spil.
Sometimes we get tired of playing this game.
Fra visse sider kom mer der på den ene side hele tiden krav om mere subsidiaritet, på den anden side er medlemsstaterne ikke villige til eller ikke i stand til at yde deres bidrag til fællesskabet på de områder, hvor der er et klart behov for samarbejde in den for fællesskabet, som her på miljøpolitikken.
On the one hand, we have constant demands from some quarters for greater subsidiarity, and on the other hand the Member States are not willing or able to play their part in areas in which there is no question that Community cooperation is needed, such as here on environmental policy.
Jensen, Kirsten (PSE). - Hr. formand, det største pro blem med nitratdirektivet er - som fru McKenna har sagt - ikke direktivet i sig selv, men den manglende gennem førelse i medlemslandene.
Jensen, Kirsten (PSE). - (DA) Mr President, the biggest problem with the nitrates directive is - as Mrs McKenna has said - not the directive itself, but the lack of action to implement it in the Member States.
Der er stadig flere lande, der mangler at gennemføre national lovgivning med henblik på at sikre renere grundvand.
Many countries are still not properly implementing national legislation to ensure cleaner groundwater.
Det kan ikke være meningen, at de skrappe miljøregler, der bliver vedtaget i EU, bliver syltet i medlemslandene.
It cannot be the intention that tough environmental rules which are adopted in the EU should be simply shelved in the Member States.
Det er ødelæggende for loyaliteten mellem medlemslandene, når enkelte lande blæser på den fælles politik.
It is dam aging to mutual trust among Member States when individual countries cock a snook at the common policy.
De ændringsforslag, der er fremsat af min gruppe, sigter mod at understrege kravet om konsekvent gennemførelse og anvendelse af direktivet.
The amendments tabled by my group aim to emphasise the demand for consistent implementation and application of the directive.
Det giver ikke megen mening at overlæsse Parlamentets beslutning.
There is little point in overloading Parliament's resolution.
Man kan f.eks. ikke fastlægge obligatoriske regler for god landbrugsmæssig praksis, hvis de ikke engang er defineret endnu på euro pæisk niveau.
For example, we cannot make it compulsory to comply with the code of good agricultural practice if it has not even been defined at European level.
Også kravet om en begrænsning af antallet af dyr pr. hektar må forventes at blive overflødigt, når først medlemsstaterne anvender direktivet.
Furthermore, the requested limitation of the number of animals per hectare will not be necessary if the Member States apply the directive in the first place.
Vi er fortsat stærke modstandere af at fastlægge kriterier fra Agenda 2000 allerede i denne betænkning.
In addition, we reject absolutely the inclusion of Agenda 2000 criteria in this report.
Det giver problemer for landmændene, hvis kun nogle landmænd bliver pålagt udgifter til at sænke nitratudledningen.
It creates problems for farmers if only some farmers are obliged to pay to reduce nitrate run-off.
Det kan ikke være rimeligt, at landmænd, der pro ducerer mere miljøvenligt, opnår en dårligere konkurrencestilling.
It cannot be right that some farmers who apply more environmentally friendly production methods should end up in a more disadvantageous competitive situation.
Det er tvingende nødvendigt, at alle medlems lande bliver presset til at gennemføre nitratdirektivet, så byrden bliver fordelt ligeligt.
It is vitally necessary that pressure be put on all Member States to implement the nitrates directive, so that the burden is evenly distributed.
Lande, der ikke har gen nemført nitratdirektivet rettidigt, skal ikke belønnes med højere støtte fra EU end de lande, der allerede har implementeret direktivet.
Countries which have not implemented the nitrates directive on time should not be rewarded by higher support from the EU than those countries which have already implemented the directive.
Ydermere vil det betyde, at EU smider penge ud af vinduet. Når miljøpolitikken ikke overKoldes, skal der indføres cross-compliance, som foreslået i Agenda 2000.
Besides, it would mean that the EU is throwing money away.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Hr. formand, hr. kom missær, kære kolleger, Den Liberale Gruppe godkender betænkningen af fru McKenna.
The last point I wish to mention is the deplorable situation with regard to reporting to the Commission. We in Parliament must support the Commission in its efforts to put pressure on the Member States.
Den analyse, som fru McKenna giver af situationen i medlemsstaterne, inde holder megen kritik, men med rette, eftersom ikke mindre end 11 medlemsstater helt eller delvist bryder sig pokker om et direktiv fra 1991.
The Member States must be made to report correct figures to the Commission, so that it can prepare overviews of how the nitrates directive is working in practice.
Dette gælder i det mindste for Flanderen, hvor situationen er alvorlig.
Furthermore, the figures reported will be an effective tool in the fight to get the nitrates di rective properly implemented in all the countries.
Jeg kan ikke mod sige ordføreren, når hun taler om manglende politisk vilje
The Commission can hardly charge a Member State with circumventing the directive if there are no data at all.
Det sidste punktjeg vil nævne, er den dybt kritisable situation med hensyn til rapportering til Kommissionen.
Her analysis of the situation in the Member States is critical but fair, given that no fewer than eleven Member States are disregarding a 1991 directive, either totally or in part.
Vi må fra Parlamentets side støtte Kommissionen i dens arbejde med at lægge pres på medlemslandene.
This is the case at least in Flanders, where the position is serious.
Det må være et krav, at medlemslandene indberetter korrekte tal til Kommissionen, så der kan udarbejdes oversigter over, hvordan nitratdirektivet virker i praksis.
I cannot contradict the rapporteur when she speaks of a lack of po litical will in Flanders.
Yderligere vil de indberettede tal være et effektivt redskab i kampen for at
The problem will not be solved just by ignoring the European standard.
Problemet løses ikke ved bare at lægge den europæiske norm til side.
The European standards have to be enforced.
Dette er hidtil tilfældet i Flanderen, hvor gødningshandlingsplanen for f.eks.
Let the sector itself decide initially how it will resolve the problem.
Og det vedrører systematisk manglende overholdelse af fællesskabsretten, fordi direktivet ud over at udpege sår bare zoner, hvor der bør anvendes god landbrugspraksis, også indeholder to handlingsprogrammer - et, som skulle slutte næste år, og et i 2003. Med hensyn til disse to handlingsprogrammer har kun seks medlemsstater i 1998 fremlagt noget, som kunne ligne et handlingsprogram.
And it is a matter of systematic non-compliance with Community law because the directive not only suggests that a selection should be made of vulnerable areas for the application of good agricultural practices, but it also pro vides for two action plans, the first to end next year and the other in 2003.
Derfor er der klar manglende overholdelse af fællesskabs retten.
This is therefore a clear case of non-compliance with Community law.
Kære kollega, Deres betænkning har allerede bragt meget røre i Flanderen, og den har på ny sat fart i forhandlingerne om et nyt gødningsdekret. Det er jeg Dem meget taknemlig for.
Mrs McKenna, your report has stirred things up a bit in Flanders and has caused the talks on a new fertiliser de cree to move up a gear.
Hyland (UPE). - (EN) Hr. formand, miljøbeskyttelse er nu en prioritet i de fleste medlemsstater, og de europæiske borgere er i stigende grad vidende om de sociale og økonomiske muligheder.
Hyland (UPE). - Mr President, environmental protection is now a priority for most Member States, and European citizens are increasingly aware of its social and economic potential.
Landmændene, der for størstedelens vedkommende vogter over og står for landskabet, reagerer positivt ved at tilpasse sig ændrede miljømæssige retningslinier, hvoraf mange har en omkostningsfaktor, som de fortjener kompensation for.
Farmers who are, in the main, the custodians and managers of the landscape are responding in a positive manner by conforming with changing environmental guidelines, many of which have a cost factor for which they deserve to be compensated.
Jeg forstår den bekymring, som næres af Landbrugsudvalgets ordfører - og også af nogle af kollegerne i Land brugsudvalget, som har fremlagt ændringsforslag - når han fremfører, at der burde gives mere oplysning til land mændene, at der burde ydes støtte, at der måske fra Europa-Kommissionens side burde være en mindre autoritær holdning.
I understand the concern of the rapporteur for the Com mittee on Agriculture, as well as the concern of some members of the Committee on Agriculture who tabled amendments, where they state that there should be more information for farmers, that aid should be forthcoming, and that perhaps the European Commission should take a less authoritarian position.
Imidlertid synes vi, at Europa-Kommissionen har gjort godt i at rejse sagerne om overtrædelse, for det er den eneste måde, hvorpå man kan få regeringerne til at træffe foranstaltninger i forbindelse med drikkevandets nitratindhold.
Nonetheless, we feel that the European Commission has done the right thing in initiating infringement procedures because it is the only way to persuade the governments to take measures relating to the nitrates in drinking water.
Vi skal beskytte folkesundheden - som det så smukt hedder i traktaten, og som vi ynder at gen tage - og opfyldelsen af fællesskabsretten er en garanti ikke kun for forbrugerne, men for selve Europas fremtid.
It is up to us to defend public health, as the Treaty very rightly states and as we take great pains to emphasise, and compliance with Community law offers a guarantee not only for consumers but also for the future of Europe itself.
Derfor mener vi, at sagerne om overtrædelse bør rejses, og at der under alle omstændigheder bør ydes støtte til de landmænd og medlemsstater, der gennemfører dette og andre direktiver, der har betydning for folkesundheden.
Therefore, we consider that infringement proceedings should be initiated and that, in any case, farmers and Member States should be helped to implement this and other directives with a bear ing on public health.
Intetsteds findes der samme positive forpligtelse til miljø styring som i mit land, Irland.
Nowhere is there the same positive commitment to environmental management as in my own country.
Irland som landbrugsland er mere afhængig af landbrugseksporten end nogen anden EU-medlemsstat.
Ireland as an agricultural country has a greater dependence than any other EU Member State on agricultural exports.
Vores kvalitetsfødevarer er nært for bundet med vores græsdækkede natur.
Our quality food products are closely linked to our grass-based natural environment.
Vores turisme, og især vores landboturisme, er nært forbundet med landzonerne.
Our tourism, and in particular our agri-tourism, are closely linked to the countryside.
Beskæftigelsen inden for både fødevare- og turismesektoren afhænger af vores gode image.
Employment in both the food and tourism sector is dependent on our quality image.
Det er forkert og ødelæggende at sige, at regeringen og landmændene er ligeglade med miljøbeskyttelse.
It is wrong and harmful to suggest that the government and farmers are indifferent to environmental protection.
Regeringen har reageret positivt på Kommissionens kommen tarer om nitrater i grundvandet og har faktisk fastslået, at fosfor udgør en større trussel.
The government has responded positively to Commission comments with regard to nitrates in groundwater and has in fact established that phosphorous represents a greater threat.
I begge tilfælde er regeringen, landbrugsorganisationer og landmænd forpligtet til at fjerne enhver trussel mod miljøet og særligt mod grundvandets kvalitet.
In both cases the government, farming organisations and farmers are committed to eliminating any possible threat to the environment and in particular the quality of groundwater.
Man behøver blot at se på Irlands interesse i ordningen for landmiljøbeskyttelse og antallet af landmænd, der deltager i den ordning for at se, i hvilken grad vi i Irland går ind for et naturligt miljø.
One only has to look at Ireland's interest in the rural environmental protection scheme and the number of farmers participating in that scheme to see how positively we in Ireland are committed to a natural environment. ronment.
Lagendijk (V). - (NL) Hr. formand, kære kolleger, det er indlysende, at der áf flere grunde ikke er nogen i Neder landene, der er glade for fru McKennas klare og berettigede konklusioner: hverken miljøbevægelsen, landmændene eller regeringen.
Lagendijk (V). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, it will be clear that for a variety of reasons, no one in the Netherlands is happy with the conclusions which Mrs McKenna has very clearly and properly outlined: the environmentalists are not happy, the farmers are not happy and the government is not happy.
Hvis der ikke sker noget, hvis der ikke gribes drastisk ind, vil Nederlandene i 2002 ikke leve op til retningslinjerne i nitratdirektivet. Den nederlandske regering har erkendt dette.
If nothing is done, if drastic action is not taken, the Netherlands will not even come close to meeting the requirements set out in the nitrates directive by the year 2002.
Sjældent har et budskab i en betænkning været så klart.
Rarely has a report delivered so clear a message.