natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil imidlertid straks påpege, at Kommissionen uvægerligt vil løbe ind i problemer.
The importance of protecting the environment is only mentioned in a phrase in recital 9 of the motion for a resolution, which is very telling.
Selve bestræbelserne på at forbedre konkurrenceevnen og samtidig overholde konkurrencebestemmelserne indebærer undertiden følsomme valg og vanskelige beslutninger.
It is high time that the Commission, as guardian of the Treaties, meets its responsibility as stipulated in Articles 2 and 130r of the Treaty.
Hvorfor?
The policy is open and non-interventionist.
Fordi det i dag er et internationalt marked, virksomhederne skal begå sig på, og fordi det europæiske markeds størrelse som følge af magtkoncentrationen, navnlig inden for rammerne af informationssamfundet, er stærkt reduceret, og en dominerende position på dette marked ofte er uden betydning på verdensplan.
It has helped to liberalize trade, to increase competition and focus the action of the public authorities with a view to achieving a favourable environment for business.
At have industripolitiske ambitioner og samtidig strengt håndhæve en konkurrence politik, sådan som denne ofte opfattes af embedsmændene, det indebærer vanskelige valg, og undertiden er man nødt til at gå på akkord.
Liberalization of trade is a very important objective and one that is very relevant for those such as Mrs Boogerd-Quaak who have spoken about the globalization of the world economy and the need for us to have adequate resources to deal with it.
Problemet er ikke enkelt, forder findes jo ikke nogen international myndighed til at regulere problemet med virksomhedskoncentrationer på verdensplan, men efter som markedet er internationalt, må der nødvendigvis gøres en indsats på dette område.
That is what the external trade policy of the European Union is about and why we have sought in and after the Uruguay round to achieve access to markets which had previously been closed. In some cases, such as that of Japan, the figures show a degree of success.
I lighed med andre talere understreger jeg vigtigheden af at fremme personaleuddannelse og forbedre management-kvali-
This should not encourage us to rest on our laurels, but rather to make further progress in the same area and in the same direction.
De fleste af mine bemærkninger vedrører de små og mellem store virksomheders store betydning.
The Commission paper does indeed offer a starting point.
For de virksomheder, hvor ledelsen haren uddannelse, falder dette tal til en ud af ti.
The heralded 'new approach' is highly suited to this.
Så jeg synes, at det er meget vigtigt, at vi er klar over dette forhold.
With this method the Commission can formulate the demands and
Vi er absolutte modstandere af den samordnede indsats, som Den Europæiske Union, og medlemsstaterne, har iværksat med henblik på at bruge krisen og arbejdsløsheden som alibi for at få indført fleksibilitet på arbejdsmarkedet og inden for de sociale sikringssystemer og sætte spørgsmålstegn ved begreber, som var hovedhjørnesten i efterkrigstidens vækst, begreber som solidaritet og erhvervslivets og arbejdstagernes fælles bidrag til finansieringen af de sociale sikringsordninger.
President. — The next item is the report (A4-0233/95) by Mrs Mann, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council Decision on the conclusion by the European Community of the interim agree ment between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Ukraine, of the other part, on trade and trade-related matters (COM(94)0341 - C4-0290/95 - 94/0185(CNS)).
Hvad angår spørgsmålet om informationssamfundet, er det klart utilstrækkeligt at begrænse sig til at regulere — hvad der i øvrigt vil være meget vanskeligt på europæisk plan. De enorme investeringer, der skal foretages på det område, skal nødvendigvis kunne forrente sig, men efterspørgslen findes endnu ikke.
to industry, the aim of which is to ensure transparency through the provision of information and to facilitate cooperation between partners.
Vi ved endvidere, at der i dag foretages enorme investeringer rundt om, i mindre grad europæiske end amerikanske og japanske, fordi de offentlige myndigheder i Europa ikke altid har det fornødne mod til at fremme og stimulere efterspørgslen i denne sektor.
It is not a question of dismantling the postwar system, but rather of achieving in today's world the conditions that make it possible for us to maintain the social security and other systems which are rightly regarded as a particular feature of European society.
Det var, hvad jeg ville sige til støtte for hr. Kuckelhorns betænkning.
The priority measures defined in the areas that I have described are essential in my view to enable European industry to face the new challenges of accessing markets that stimulate growth and jobs.
Teverson (ELDR). — (EN) Hr. formand, jeg hilser denne handlingsplan velkommen.
Mann, Erika (PSE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in its letter of 6 July 1995, the Council of Ministers requested the opinion of the European Parliament on the conclusion of an interim agreement between the European Communities and Ukraine on trade and trade-related matters.
Den indeholder specifikke mål og frister, og i vores del af verden betyder det normalt, at vi så opnår nogle resultater. Så jeg glæder mig til at være med til at forbedre Den Europæiske Unions konkurrenceevne.
In so doing, the Council was acting in pursuance of Articles 113 and 138 of the EC Treaty, in conjunction with the Solemn Declaration on European Union adopted at Stuttgart, in which the Council declared that Parliament was to be consulted on international agreements.
Hvis den sociale dumping, som vil blive forstærket, hver gang der føres politik, der fremmer en fuld liberalisering og ukontrolleret konkurrence, skal bekæmpes, bør der først ske en harmonisering til højeste niveau af arbejdstagernes sociale rettigheder samt ratificering og gennemførelse af ILO-konven-tionerne.
If I could just make a procedural point: we cannot formally accept them because the annex to the communication is not part of the draft decision and thus not subject to amendment, but the philosophy and the priorities and much that has been said in the debate are very much in line with the Commission's approach.
Men jeg vil gerne her i eftermiddag specielt nævne de små virksomheder.
This is a legislative decision, in other words we may only say yes or no to the conclusion of the interim agreement.
Trods henvisninger til økonomiske og skattemæssige fordele og behov og også behovet for at fremme et godt forhold mellem små virksomheder og store selskaber nævnes der overhovedet ikke i dokumentet noget om udskydning af betaling af virksomhedernes gæld.
The aim of the agreement itself is to implement the commercial provisions of the Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Ukraine, which was signed on 14 June 1994, in the form of an interim agreement.
Jeg er bekendt med, at der andetsteds i Kommissionen er fremsat forslag i den retning, men de skal også med i dette dokument. Selvom også disse lovforslag er for svage, er de alligevel ikke medtaget i dette dokument.
This merely requires ratification by the Institutions of the Union, whereas the partnership agreement itself is far more extensive and has to be ratified both by the Union and its Member States.
De fleste af hr. Kuckelkorns ændringsforslag er positive.
Taking up Mr Blokland's point about not just going for capital-intensive areas, the service sector is labour-intensive and needs support.
Jeg vil derfor bede Kommissionen om at stå fast, ikke blot for at frigøre arbejdskapital til de små virksomheder, men også for at frigive deres fulde, konkurrencedygtige energi til fordel for Den Europæiske Unions marked.
The partnership agreement does not contain the option of possible association with a view to accession as, for instance, the Europe agreements do.
Theonas (GUE/NGL). — (EL) Hr. formand, der hersker ingen tvivl om, at Den Europæiske Union er inde i en omfattende — og meget skarp — økonomisk og social krise.
However, during the negotiations the Council of Ministers did give the Commission a mandate to look into the establishment of a free-trade zone for Russia and the Ukraine in a few years' time.
Til sidst vil vi gerne understrege, at den offentlige sektor har en vigtig rolle at spille i en politik, der skal fremme industriel vækst og konkurrenceevne.
We are proposing a genuine industrial competitiveness policy for the European Union which is essential for supporting renewed growth and creating more jobs.
Den bør derfor ikke længere betragtes som en hindring, men anvendes som en vigtig løftestang for udvikling og som garant for den almennyttige service under hensyntagen til de nationale krav og særegenheder, men også befolkningernes og arbejdstagernes generelle behov.
It is imperative for the European Union to remain an attractive production and investment site. For that to be the case, what has been said about research and development, and about training is in accordance with the Commission's view of priorities in the area as a whole.
Vækst og forbedret konkurrenceevne er det centrale mål, Den Europæiske Union har sat.
Ukraine is not yet a member of the General Agreement on Tariffs and Trade, having only observer status.
Wolf (V). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil også gerne udtrykkeligt gratulere hr. Kuckelkorn med denne meget afstemte betænkning. Jeg ville ganske vist gerne begynde med at skærpe den på en måde, der tager lidt af den næsten aristoteliske afstemthed fra den og gør den mere radikal og entydig og dermed måske også bevirker en retningsændring.
The action programme annexed to the decision follows the guidelines set out in the Commission's White Paper on Growth, Competitiveness and Employment and is a logical extension of the policy set out in the communication on industrial policy in an open and competitive environment of the summer of 1990, to which reference has been made, and also the communication on the industrial competitiveness policy for the European Union, published in September 1994.
Jeg vil gerne komme ind på et begreb, der står i betænkningen, som hr. Kuckelkorn imidlertid ikke kom ind på i sit indlæg, nemlig begrebet »innovative bestemmelser«.
The Council's decision to establish a legal base for the budget heading for industry is very important insofar as our industrial competitiveness policy can only be implemented if it is allocated the appropriate budget resources.
Det er et helt centralt begreb, der skal vise os, hvordan problemet med den fremtidige produktion af offentlige varer skal tackles.
Of course, the debate has rightly and properly gone well beyond that and has covered a large part of all the activities of the Commission.
Her er den ensidige mulighed, der er på mode for øjeblikket og sigter mod at privatisere produktionen af offentlige varer i kapitalistiske virksomheder, mindre overbevisende,
I welcome it and regard it as an extremely useful contribution which will not only assist the Commission to proceed in the particular areas referred to in the report, but
Vi er enige med ordføreren i, at ingen af Kommissionens tekster behandler vækst/konkurrenceevne-forholdet set ud fra dels en beskæftigelsesmæssig dels en socialpolitisk synsvinkel.
The Community grants Ukraine the option of departing from the most-favoured-nation principle in order to develop prefer ential trade arrangements with the other CIS states.
Der er tale om to spørgsmål, der er uløseligt forbundet med hinanden.
The area of economic cooperation, which is covered in some detail in Title VII of the partnership agreement, is not part of the interim agreement.
Uden sikring af arbejdstagernes levestandard og rettigheder på arbejdsmarkedet, uden et højt uddannelsesniveau, uden en reel socialpolitik kan vi hverken have vækst eller konkurrenceevne. Dette er vi nødt til at forstå.
This distinction in content between the interim agreement and the partnership agreement shows that the Member States have imposed very strict limits on the EU's competence in trade policy and have taken the precaution of
Europa-Parlamentet er bekymret over fænomenet social dumping. Ændringsforslag 13 retter opmærksomheden mod det.
Thirdly, as the rapporteur mentioned, the agreements actually represent the least the European Union can do for Ukraine in its quest for economic reconstruction.
Men der findes også ting som miljødumping.
There was talk of an arduous journey.
Det kan vi vise lige så stor bekymring for ved at støtte ændringsforslag 31.
If I may say so, the term 'arduous' is an inappropriate description of the real situation.
Ikke mere, men bedre, det bør være mottoet for en strategi, som tilsigter forbedring af den industrielle konkurrenceevne. Med mere af samme skuffe kommer vi ikke ét skridt videre.
Arduous, I should say, more accurately describes the path that the Member States of the European Union must follow over the next few years as they strive to fulfil the convergence criteria.
Vægten skal derfor flyttes over på udformning af bæredygtige produk ter og udvikling af rene teknologier, produktionsprocesser, hvor man omgås energi og råmaterialer på så sparsommelig vis som mulig.
But the expectations that the reformers in Ukraine and elsewhere will have to make of their populations over the next few months and years are not just arduous but perilous too.
Fordet andet, også hvad angår debatten om placering, debatten om globalisering, er der en række spørgsmål, der har været berørt.
The interim agreement gives an official signal, a message to Ukraine, that we are supporting its process of political and economic transformation.
Det kan ikke være meningen med konkurrenceevne, og efter min opfattelse ligger der en forkert fortolkning af den forbundstyske succesmodel for eksportorientering til grund for mange debatter om konkurrenceevne.
We should not forget that this is a live experiment, that no economic theory has ever described this process and that it is not clear how the process should ideally evolve.
At tro — og det ligger nok på den anden side, eller på denne side, om man vil, af minimumskravet til den ærlige købmand — at man i det lange løb kan opnå økonomisk vinding ved at ruinere sine konkurrenter systematisk, er en kulsviertro.
Our signal says that we are facilitating the process of adaptation and integration as Ukraine moves towards our Western democratic and economic model, although we should also realize that we ourselves are undergoing a period of transition in terms of our entry into the information society.
Det er aldeles sørgeligt, at Kommissionen i sin dokumentation ikke er tilstrækkeligt opmærksom på miljøpolitikkens integration i den økonomiske politik.
We should take our hats off to a people who have never experienced the advantages of democracy and the free market in the past nor can yet recognize their future benefits but still persevere.
At miljøbeskyttelsens betydning kun nævnes i en bisætning i betragtning 9 i beslutningsforslaget er et dårligt tegn.
We should all cherish the hope that these benefits will in fact materialize.
Det er på høje tid, at Kommissionen som traktatens vogter opfylder sit ansvar som fastlagt i artikel 2 og 130 R i traktaten.
We should also take greater care in formulating the demands we repeatedly make of Ukraine and other states, for none of us in the West has ever had to cope with a comparable situation.
Hvis man kun konkurrerer de andre sønder og sammen, vil der ikke længere være nogen, der kan købe noget af én, og så fungerer hele konceptet ikke mere. Konceptet er ikke færdigmodnet.
Allow me to cite just a few aspects of this legacy: Chernobyl, the whole Crimean issue, the almost total collapse of the eastern market for Ukrainian goods.
Kommissionens koncept, hr. Kuckelkorn, giver nogle vage hentydninger i denne retning, men vi havde gerne set, at det var meget tydeligere.
We want to play our part in bearing this historical burden and cushioning it in such a way that Ukraine can compete in future, not only in the European market but in the world market too.
Det er umiskendeligt af betydning for offentligheden.
All in all, our contribution is presented as being twice as great.
Vi skal passe på ikke primært at søge en udvej ud af den nuværende blindgyde ved at gå i retning af kapitalintensive sektorer.
If we are honest, we must face the fact that the European Union has made no comparable contribution and that it is unlikely to do so in the foreseeable future.
Også i lyset af den høje arbejdsløshed i Europa er det bedre at afstikke en vej via arbejdsintensive SMV og tjenesteydelsessektoren.
Perhaps it is possible for us to steal away quietly and unnoticed from history and from our historical responsibility, but it is also just possible that we shall come to regret it one day!
Omsorgen for den europæiske industris konkurrenceevne må ikke være på bekostning af den nødvendige overførsel af teknologi til udviklingslandene.
We want to facilitate a link with European Union policies, which means that we shall create integration models wherever these seem prudent and necessary.
Også når vi taler om informationssamfundet, må vi gøre os klart, at det drejer sig om at definere informationssamfundets samfundspolitiske muligheder og ikke bare sige: Informationssamfund, informationssamfund. Hvilket informationssamfund, hvordan skal det se ud, med hvilke midler og med hvilke magtforhold skal det bygges op?
The interim agreement and, to a far greater extent, the Partnership and Cooperation Agreement will help to stabilize the economic and social process of reform and democratization launched by President Kuchma and his team and by the reformists in Parliament and society.
Det er de spørgsmål, vi skal beskæftige os med.
I therefore ask you to vote in favour of this agreement tomorrow.
Endelig vil jeg sige, at Industripolitik og konkurrencepolitik føres i en bestemt samfundsmæssig og mondial sammenhæng.
Kittelmann (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, allow me to begin by expressing my sincere thanks to the rapporteur for her report and for her introductory remarks, which I fully endorse.
De dertil knyttede randbetingelser har frem for alt relation til sociale aspekter og miljøfaktorer.
The PPE asks the House to assent to this interim agreement.
Redelig konkurrence for pligter os til at tage hensyn til en mangelsituation uden prisfastsættelse, som markedet ikke vurderer til den rette pris.
On behalf of the PPE, I should like to express our regret that it has taken so long for this interim agreement to come forward for adoption, and we should reflect on the reasons why it has taken so long.
Et sidste punkt: Budget og demokrati.
The rapporteur has already referred to the timescale.
Kommissionens frem gangsmåde med hele tiden at fremlægge programmer uden klart at vise og sikre dem budgetmæssigt, må vi afvise.
We in the European Parliament have the benefit and the opportunity of being consulted on such matters.
Sir Leon Brittan, næstformand i Kommissionen. — (EN) Hr. formand Jeg vil gerne takke Parlamentet for dets meget nyttige kommentarer til og betragtninger over det fortræffelige udkast til beslutning, som hr. Kuckelkorn har udarbejdet.
Botz (PSE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I thank the rapporteur for her report and should like to say something about four points.
Vi må lære at forstå, at konkurrencepolitik føres i en bestemt økonomisk og samfundsmæssig sammenhæng.
The question is why this delay has occurred in the signing of the interim agreement.
At rydde markedsforstyrrelser af vejen må ikke være et mål i sig selv.
The initial delay was warranted because Ukraine, in breach of its contractual obligations, was discriminating against European shipping lines in the awarding of licences.
Markedsmekanismens uhindrede funktion fører ikke i alle situationer til retfærdige resultater i samfundet.
However, even after Ukraine had relented, nothing happened for a long time. This gave rise to suspicion that the
I betænkningen henviser ordføreren til, at Kommissionen har nedfældet for mange prioriteter sammen på papiret, hvorved det ikke længere klart fremgår, hvad der er de væsentligste
Secondly, I regret that an EU-Ukraine parliamentary cooperation committee cannot be set up until the coming partnership agreement enters into force.
Hr. Kuckelkorn har fuldstændig ret i, at hvis liberaliseringen skal fortsættes, skal lovgivningen også spille en rolle, og når der for eksempel gennemføres privatiseringer, er der brug for lovgivningsmæssige rammer, og her nævnte han telekommu-
At this precise time, in this critical phase when democracy is being established, there is an urgent need for parliamentary support for this process.
Sir Leon Brittan således som vi gjorde det i forhandlingerne med World Trade Organisation i juli.
Kittelmann the other countries of the former Soviet Union to ensure that the possible future union of those States is made easier as a result of bases for trade that are already in operation.
Jeg vil gerne tilføje, at turisme spiller en stadig stigende rolle i den henseende.
Council regarded it as expedient to wait until the interim agreement with Russia had been signed before offering Ukraine the chance to sign.
Jeg vil gerne sige til hr. Herman, at jeg ikke tror, at vi skal være alt for bekymrede over argumentet om ord.
It is the same the world over, then!
Vi ved godt, hvad vi ikke skal gøre.
I do not approve of these tactics.
Jeg håber også, at det fremgår af dette kommissionsdokument, hvad det er, vi skal gøre.
The situation in Ukraine is becoming increasingly fraught.
Hvis nogen ønsker at kalde det noget andet, og det så kan gøre dem lykkelige på grund af deres ideologiske rødder, synes jeg, det er en meget god måde at nå til enighed på.
Deep recession, a steadily declining GNP, incredibly high inflation, growing unemployment, not to mention the legacy of the Chernobyl disaster that was referred to before.
Vi foreslår en reel politik for den europæiske industris konkurrenceevne, hvilket er vigtigt, hvis vi skal støtte den nye vækst og skabe flere job.
We know that one reason for the shrinking economic options is the collapse of traditional commercial relations with the other CIS republics.
Der er en tæt forbindelse mellem jobskabelse og vækst i industriproduktionen.
That is why the European Union is right to try and encourage regional trade relations.
Det er meget vigtigt, at det fortsat er attraktivt at producere og investere i Den Europæiske Union.
It is good that prefer ential agreements with other CIS states remain possible, detrimental though they may be to the European Union.
Hvis det skal lykkes, stemmerdet, der er blevet sagt om forskning, udvikling og uddannelse, overens med Kommissionens holdning til prioriteter på det område som helhed.
The rapporteur indicated the sort of tolerance that is expected of the European Union on this matter so that such an arrangement can work.
Det handlingsprogram, der er vedlagt beslutningen som bilag, følger de retningslinjer, som er fastlagt i Kommissionens hvidbog om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse og er en logisk forlængelse af den politik, der er defineret i meddelelsen fra sommeren 1990 om industripolitik i et åbent og konkurrencedygtigt miljø, som nogle har henvist til, og også meddelelsen om en politik for den europæiske industris konkurrenceevne, der blev offentliggjort i september 1994.
President Kuchma has announced far-reaching economic reforms; and the European Union needs now to monitor closely that they are actually set in place because if they are not, then we also risk seeing all of the economic efforts being made by the European Union for the new Ukraine come to nothing.