natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Frankrig og i Det Forenede Kongerige har den pågældende forordning ikke været anvendt særlig til fredsstillende igennem 18 år.
The Commission is requested to take measures to eliminate these defects as quickly as possible, and to inform Parliament ofthe results achieved.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. - (SV) EUF bør indlemmes i EU's ordinære budgetarbejde, hvori Parlamentet også får indsigt og indflydelse.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) The EDF should be incorporated into the EU's ordinary budget work where Parliament also has insight and influence.
Jeg har stemt ja til betænknin gen, men der kræves mere konstruktive indsatser end at nægte at udtale sig om EUF-lovgivningen.
I have voted for the report, but more constructive efforts are needed than refusing to give an opinion on EDF legislation.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0021/98) af Giansily for Budgetkontroludvalget om Revisionsrettens særberetning nr. 5/97 om forvaltningen af Fællesskabets kornhandel, hvortil der ydes eks portrestitutioner, eller som er omfattet af særlige import ordninger eller regionale støtteordninger, med Kommissionens svar (C4-0351/97).
President - The next item is the report (A4-0021/98) by Mr Giansily, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the Court of Auditors' Special Report No 5/97 on management of the Community cereals trade involving export refunds, special import arrangements and regional aid schemes, together with the Commission's replies (C4-0351/97).
Theato (PPE), stedfortræder for ordføreren. -(DE) Hr. formand, da vores kollega Giansily af vægtige grunde ikke kan være til stede, har han bedt mig om at offentlig gøre sin tekst her, som han har udarbejdet i egenskab af ordfører. Jeg takker Parlamentet for, at det accepterer denne ordning.
Theato (PPE), deputizing for the rapporteur. - (DE) Mr President, since for good reason he cannot be present today, Mr Giansily has asked me to draw your attention to his text, which he wrote in his capacity as rapporteur.
For det andet beskæftiger Revisionsrettens særberetning sig med de særlige ordninger for indførsel af majs og sorghum til Spanien og Portugal.
Secondly, the Court of Auditors' Special Report is con cerned with special arrangements for the import of maize and sorghum to Spain and Portugal.
Man skal huske på, at der efter Spaniens og Portugals optagelse i Fællesskabet blev indgået en aftale mellem Fællesskabet og USA for at garantere en årlig import på 2 millioner t majs og 300 000 t sorghum, til Spanien og på 500 000 t majs til Portugal.
It will be recalled that after the entry of Spain and Portugal into the Community an agreement was made between them and the United States in order to guarantee the annual import of two million tonnes of maize and 300 000 tonnes of sorghum to Spain, and 500 000 tonnes of maize to Portugal.
De spanske myndigheder hindrer - ifølge ordføreren - at ordningen gennemføres korrekt ved at give Kommissionen unøjagtige og tilmed forsinkede import data, mens Portugal opkøber majs direkte på verdensmarkedet og derefter sælger det på det portugisiske marked til interventionspriser.
The Spanish authorities - according to the rapporteur - im peded the proper implementation of the regulation by submitting inaccurate import data to the Commission, and this submission, moreover, was late in arriving. Mean while, Portugal bought maize directly on the world market and then sold it at intervention prices on the Portuguese market.
Denne praksis har ført til betydelige meromkostninger på Fællesskabets budget.
These practices led to considerable additional costs for the Community's budget.
Budgetkontroludvalget kræver, at det ved forvaltningen af ordningen fremover sikres, at der ikke opstår nogen meromkostninger på Den Europæiske Unions budget.
The Committee on Budgetary Control demands that care be taken when the regulation is implemented in future, so that no additional costs for the budget of the European Union are in curred.
Revisionsrettens særberetning om forvaltningen af Fællesskabets kornhandel, hvortil der ydes eksportrestitutioner, eller som er omfattet af særlige importordninger og regionale støtteordninger, har i de sidste år været gen stand for talrige forhandlinger, hvor de tre hovedafsnit i beretningen stod i centrum.
The Court of Auditors' Special Report on management of the Community cereals trade with regard to export re funds, special import arrangements and regional aid schemes has been the subject of numerous statements in recent years, at the centre of which were the three main parts of this report.
Der er først og fremmest Fællesskabets kornhandel, hvortil der ydes eksportrestitutioner i hele Unionen - et område, hvor der ved Revisionsrettens kontrol er fastslået en række problemer, som hindrer ordningen i at virke.
First there is the Community cereals trade, for which export refunds are guaranteed - an area in which the Court's monitoring has brought to light several problems which impair the effect of the rules.
Dette gælder i første omgang for Madeira og Azorerne, og Revisionsret tens bemærkninger hertil har vist en række funktionsmangler og svagheder, der burde kunne retfærdiggøre en hurtig kontrol af programmet.
This applies primarily to Madeira and the Azores, and the relevant com ments of the Court of Auditors reveal a whole series of operational failures and weaknesses, which a rapid check of the programme might confirm.
I dette kedelige anliggende skal det desuden understreges - det har hr. Engwirda, medlem af Revisionsretten, gjort opmærksom på i en skrivelse til mig som formand for Budgetkontroludvalget - at en tilbagesøgning af de for meget udbetalte beløb ikke er mulig, da de fortjenester, importørerne med urette har op nået, skyldes en fejl fra Kommissionens side.
In this sad business it must also be mentioned (as emphasized by Mr Engwirda, member of the Court of Auditors, in a letter to myself as Chair of the Committee on Budgetary Control) that it is not possible to recall the excess amounts paid, since the profits improperly made by the importers are due to a mistake by the Commission.
Der kræves derfor en reform af POSEIMA-programmet på grundlag af Revisionsrettens bemærkninger, hvor der selvfølgelig skal tages hensyn til kravene om fordelingen mellem øerne.
So there needs to be a reform of the POSEIMA Pro gramme on the basis of the comments from the Court of Auditors, in which, of course, the requirements of distribution between the islands are taken into account.
Det har nemlig vist sig, at nogle betalingsorganer i medlems staterne ikke i detaljer registrerer eksportrestitutionsbeløbet for hver post i den kombinerede oversigt over korn produkter.
It has been shown in fact that some national disbursing offices do not list the individual amounts refunded for the export of cereal products under the individual KN-codes.
Det har formodentlig bidraget til, at der er op stået en ugunstig status quo for en reglementeret funktion af systemet. Det kunne nemlig konstateres, at de faste forædlingskoefficienter var uændrede i 24 år, før de i 1991 blev nedsat til 1,37%.
This has probably contributed to the fact that a status quo has been created which does not favour a proper functioning of the system.
Europa-Parlamentets forhandlinger
But it is one of those reports which are worth reading.
Jeg kan ikke lade være med at more mig lidt over udtalelsen fra Landbrugsudvalget, hvor det blev sagt, at Parlamentet ikke kan følge forvaltningskomitéernes aktiviteter.
In the opinion of the Committee on Budgetary Control, the failure to correct the coefficients may have led to con siderable additional costs, which is why in future care should be taken that these coefficients are checked at regular intervals.
Hvis det er tilfældet, viser det, hvor utilstrækkeligt det nuværende system er.
A similar problem was also discovered in the case of export refunds for barley malt.
Vi har 79 komitéer til forvaltning af landbruget.
Here the imple mentation of the relevant regulation in France and the United Kingdom was unsatisfactory.
Det var det tal, der blev opgivet, da jeg arbej dede med budgettet.
However, it is not as good as previous special reports on the very same issue.
Den er rammende og præcis.
No 4-514/348
Jeg er ret sikker på, at kommissæren vil støtte dette tiltag.
Debates of the European Parliament
Vi må æn dre måden at fordele vores midler på inden for landbruget - vi må væk fra eksportrestitutioner og den komitologistruktur, der styrer disse store summer.
Wynn spend our money in agriculture - away from export re funds, away from this comitology structure which deals with these large amounts of money.
Vi har brug for et system, der er mere gennemsigtigt, med færre smuthuller, færre skavanker.
We need a system that is more transparent, with fewer loopholes, fewer shortcomings.
En særberetning, der virke lig fik vores opmærksomhed, var, da vi gav ekstra eks portrestitutioner til eksport fra Tyskland, og skibe bragte korn til Tyskland, af- og pålæssede det samme korn og tog derfra - og tjente penge på det.
ports from Germany, and ships were coming with grain into Germany, unloading, reloading the same grain, going away and getting monies for it.
Det viste med al tyde lighed, hvor tåbeligt systemet var, men der er stadig en række fejl. Vi har eksportrestitutioner fra perioden 19911994 på over ECU 11 milliarder.
That showed the total folly of the system, but the flaws persist.
Beløbet oversteg faktisk de samlede udgifter i forbindelse med uddannelse, social politik, forskning og udvikling og programmer til bekæmpelse af fattigdom.
That amount was actually more than the total spent on training, social policies, research and development, and anti-poverty programmes.
Disse midler passerede gen nem ordningen med en række fejl og utilfredsstillende praksiser.
These monies were going through that scheme with a number of mistakes as well as a number of unsatisfactory practices.
Jeg mener virkelig, at den næste særberetning bør være langt bedre end de tidligere. Kommissær Fischler vil naturligvis have meget at skulle sige om dette og om, hvor dan det skal gribes an.
I honestly think that the next special report should be a darned sight better than the previous ones.
Han ved, at han har Parlamentets støtte, når han forsøger at få disse ændringer igennem, for de er meget væsentlige.
He knows that he will have the support of this Parliament when he tries to bring about those changes because they are essential.
McCartin (PPE). - (EN) Hr. formand, generelt støtter jeg den fælles landbrugspolitik, så det er svært for mig at indrømme det over for Terry Wynn, men jeg er enig i nogle af hans argumenter om komplikationerne i forbindelse med denne politik, som har givet så mange mulig heder for svindel.
McCartin (PPE). - Mr President, I am somebody who generally supports the Common Agricultural Policy, so I hate to admit this in front of Terry Wynn, but I agree with some of the points he makes about the complications of the policy which have led to so many opportunities for fraud.
Der er to punkter, jeg gerne vil fremhæve.
There are two points I want to highlight.
For det første i forbindelse med POSEIMA-programmet, hvor vi sendte midler til Azorerne.
Firstly, on the POSEIMA schemes where we had monies going to the Azores.
Når man læser særberetningen, er det simpelthen fantastisk, hvordan sådanne midler kunne bruges på den måde.
When you read the report it is absolutely incredible how such monies could be spent in that way.
Der blev afsløret en række misforhold og fejl, som berettiger en revision af programmet.
Flaws and defects in the programme were revealed which would warrant it being overhauled.
Jeg er sikker på, at Kommissionen er enig i det.
I am sure the Commission would agree with that.
Man kan kun til slutte sig Revisionsrettens konstatering af, at der i det nu værende system vil være faktorer, som ikke har noget at gøre med de særlige betingelser, der er gældende for PO SEIMA-programmet, som dikterer støtteniveauet.
One can only endorse the Court's finding that with the current system, factors irrelevant to the special requirements of the POSEIMA scheme will dictate aid levels. It is absolutely unbelievable that we could have been paying money out in the way we did un der those conditions.
Jeg mener, at forslagene om reform er vigtige.
That is one of the things about the proposals for reform.
Den støtte, som vi giver, vil være mere målrettet, vil lettere nå de landmænd, landbrug og landdistrikter, hvortil de er beregnet, og der vil være færre muligheder for misbrug, og der vil gå mindre til mellemhandlere og forhandlere, der sam menlignet med de landmænd, som vi håber at støtte, har mulighed for store indtjeninger i nogle af disse områder.
The aid that we pay out will be better targeted, will find its way to the farmers, the farms and the rural areas where it is supposed to go, and there will be fewer opportunities for abuse. Less will go to middlemen and traders, who by comparison with the farmers we hope to assist, have a great capacity to cream off vast amounts of money in some of these areas.
Den direkte støtte vil løse mange af de problemer, som vi omtaler her.
The direct aid will solve a lot of the problems we are talking about.
Nu vil jeg gerne dvæle lidt ved komitologi, et område, som jeg synes er meget interessant.
I now wish to dwell on the area which covers comitology, an area in which I have quite an interest.
De ECU 11 milliarder blev faktisk forvaltet af en forvaltningskomité, hvortil Parlamentet ingen kontrol eller undersøgelsesret har, og hvorom vi har meget svært ved at få oplysninger.
This ECU 11 billion was actually managed by a management committee over which Parliament has no control, no right of scrutiny and about which we have great difficulty in obtaining in formation.
For ikke så længe siden, da kornpriserne faktisk var skyhøje på verdensmarkedet, satte forvaltningskomitéen en stopper for eksportrestitutioner.
Not too long ago, when the price of cereals actually reached record highs on the world market, the man agement committee stopped export refunds.
Det er meget godt, men vi blev aldrig konsulteret eller spurgt, om det var det rette at gøre.
Fine, but we were never consulted or asked whether it was the right thing to do.
Det drejer sig jo også kun om et par milliarder ECU!
After all, it is only a couple of billion ECU!
Hvad angår POSEIMA-programmet, må vi indrømme, at det vil være umuligt at finde en mere kompliceret, indirekte eller ineffektiv måde til støtte af øer eller fjerne regioner, for der er overhovedet ingen garanti for, at disse midler vil gavne de mennesker, der har behov for dem, el ler hvortil midlerne var beregnet.
Insofar as the POSEIMA programme is concerned, we have to admit that you could not think of a more complicated or indirect or inefficient way to aid islands or re mote regions, because in the first place there is no guarantee whatsoever that this money is going to the aid ofthe people who need it or for whom it was intended.
Og endnu en gang giver det mulighed for store indtjeninger for mellemhandlere og skaber store muligheder for svindel.
Again, the subsidies can be creamed off by people in the middle as well as creating immense opportunities for irregular practices.
I de par måneder, hvor eksportrestitutionerne var suspenderet, kunne disse midler have finansieret den udvikling af landdistrikter, som kommissær Fischler prøver at pro movere, og tilbageføre vores udgifter i forbindelse med den fælles landbrugspolitik.
During the couple of months when it was suspended, that money would have served to finance the rural develop ment which Commissioner Fischler is trying to promote, and to reconvert our spending in CAP.
Da suspensionen af restitutionerne ophørte, blev Parlamentet endnu en gang ikke ad spurgt.
When the refunds returned, once again Parliament was not consulted.
Ingen konsultation, ingen oplysninger, bare fait accompli.
No consultation, no information, just afait accompli.
Jeg tror ikke, at det er den rigtige måde for Par lamentet at operere i forbindelse med landbruget, men jeg ved, at jeg er ved at komme bort fra emnet.
I do not think this is the right way for Parliament to operate when it comes to agriculture, but I know I am digressing on that.
Kommissæren kan meget vel spørge, om det har noget med særberetningen at gøre.
The Commissioner may ask what that has to do with this report?
Men det har meget med særberetningen at gøre. Det handler om forvaltningskomitéernes funktion.
It has a lot to do with the report.
Det eneste spørgsmål, jeg har vedrørende Giansily-be-tænkningen, er til punkt 5, der omhandler import af pro dukter uden øgede udgifter for Den Europæiske Unions budget og uden at skade de europæiske markeder.
The only question I have about the Giansily report is par agraph 5, which talks about importing products without any cost to the European budget or disruption to European markets.
Så længe disse produkter er billigere på verdensmarkedet, end de er i Den Europæiske Union, og så længe vi har overskud, er der naturligvis ingen mulighed for, at nogen kan opfylde kravene i forordningen, for det vil jo betyde billigere kornprodukter udefra.
Of course, as long as these products are cheaper on world markets than they are in the European Union and as long as we have surpluses, there is no possibility that anybody can comply with that order, because it will obviously mean cheaper cereals from outside.
Europa-Parlamentets forhandlinger
I have to laugh that the opinion from our Committee on Agriculture and Rural Development says that Parliament is not in a position to monitor the activities ofthe manage ment committees.
Det sidste punkt er, at ved Spaniens og Portugals tiltrædelse blev der skabt særlige ordninger.
If that is the case, it shows the inadequacy of the present system.
Jeg formoder for at gøre overgangen nemmere.
We have 79 agricultural management committees.
Det har nu vist sig, at disse ordninger er en stor ulempe for det europæiske budget.
That was the figure given when I did the budget.
Jeg spørger mig selv, om de er til fordel for Spanien og Portugal.
In 1994 alone, the management commit tees took 4,679 acts.
Kunne det undersøges endnu en gang?
That is a lot of legislation and money.
Der er et punkt, hvor jeg er lidt uenig med Terry Wynn, og det er vedrørende spørgsmålet om eksportrestitutioner, hvor jeg mener, at han er lidt på vildspor.
The one area where I have a slight disagreement with Terry Wynn is over the whole question of export refunds, where I think he went a little bit astray.
For der er jo tale om en automatisk mekanisme, og hvis vi har et overskud inden for Fællesskabet og en politik, der er udarbejdet til at få dette overskud ud af Fællesskabet for at sælge til markeder, hvor priserne er lavere, så vil det være klart fra dag til dag og måned til måned, som verdensmarkeder ændrer sig, at vi har behov for en forordning til at få dette overskud ud af Unionen.
Because this is an automatic mechanism, and if we have surpluses in the Community and a policy designed to get them out of the Community to sell them to markets where prices are lower, then it is obvious from day to day and month to month as world markets change that we need an order to get these surpluses out of the Union.
Vi skal have et fleksibelt system, og den støtte, vi giver, vil gå op og ned.
We need to employ a flexible system, and the subsidies we pay will go up and down.
Når priserne på verdensmarkederne er højere end i Den Europæiske Union, som de heldigvis er blevet for nylig, sparer vi til svarende den omkostning, og pengene bliver i budgettet, og vi kan anvende dem til noget andet.
Similarly when prices on the world markets are higher than they are in the European Union, as has hap-
Hvilken restitution vil der foretages af de uberettiget udbetalte beløb?
I am pretty sure the Commissioner would support that approach. We have to change our method of operating.
Vi vil i disse dage igen behandle dechargen for budgettet for 1993.
McCartin pened thankfully recently, we save ourselves that cost and the money is retained in the budget and we can use it for something else.
Dette her løber til og med 1994, hvis jeg har forstået det ret.
As long as we have surpluses this system will be necessary.
Hvorvidt giver Kommissionen medlemsstaterne skylden for deres fejl?
Commission charging the Member States for their errors?
25 %, hvis det ér sket i så mange år. Agter Kommissionen at gøre dette?
For instance 25 %, when it has been occurring for so many years.
Og jeg gentager, hvad er år sagen til de særlige ordninger for Spanien og Portugal, når disse, hvis jeg har forstået det ret, ikke tjener noget som helst godt formål, i hvert fald har de ikke gjort det i de for løbne ti år?
Furthermore, what is the need for special arrangements for Spain and Portugal when, if I have understood correctly, they have served absolutely no purpose, at least not during the past ten years?
Jeg er enig i, at jo hurtigere vi kan få et system, der ikke har alle disse komplicerede foranstaltninger i forbindelse med støtte af regionerne, jo bedre, lige som det er tilfældet med strukturfondene.
I agree that the sooner we can get to a system away from all these complicated measures to assist the regions, the better, just like in the case of the structural funds.
Vi har udarbejdet så komplicerede bestemmelser, at jeg ikke tror, at regionerne får den tilsigtede hjælp, og de skaber store muligheder for den slags misbrug, der er beskrevet her, og som vi håber at få af hjulpet.
We have made such complicated regulations that I do not be lieve they are helpful to the regions they are intended for, and they create immense opportunities for the sort of abuses that have been identified here and which we hope will be corrected.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Hr. formand, kære kolleger, hr. kommissær, nogle aspekter ved den politiske beslut ning i hr. Giansilys betænkning mangler efter vores opfattelse balance.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Mr President, ladies and gen tlemen, Commissioner, it is our view that some aspects of the motion for a resolution in Mr Giansily's report are un balanced.
Mulder (ELDR). - (NL) Hr. formand, det er ærgerligt, at hr. Giansily ikke kan være til stede her. Ellers havde jeg givet ham en kompliment, men jeg vil så give en kompliment til hr. Fischler, som - formoder jeg - med henblik på denne betænkning specielt har stillet sin fredag formiddag til rådighed for at høre på dette.
Mulder (ELDR). - (NL) Mr President, it is a pity Mr Giansily cannot be present, otherwise I would have been able to congratulate him, but I would like to congratulate Mr Fischler who I expect has given up his Friday morning especially to hear the debate on this report.
Jeg er også tilhænger af den fælles landbrugspolitik, men jeg er stærkt overbevist om, at når der er regler, skal disse overholdes ordentligt. Jeg tror, at Parlamentet spiller en særlig rolle på dette område, og det er egentlig det eneste parlament, som kan gøre dette.
I am also a supporter of the Common Agricultural Policy, but I am convinced that when there are rules they have to be implemented properly.
Hvad angår Portugals og Spaniens muligheder for at importere visse mængder majs på verdensmarkedet, fremføres der i begrundelsen nogle overvejelser, som derefter fremføres på en tilsvarende eller dækkende måde i den politiske beslutning.
The explanatory statement contains certain considerations regarding the possibility of Portugal and Spain im porting given quantities of maize from the world market, but which are not reflected on an equal footing nor in an appropriate manner in the motion for a resolution.
På den ene side er det forhold, at den ene af de to medlemsstater fremlægger forsinkede og unøjagtige data, ikke genstand for nogen som helst omtale i beslutningen.
The fact that one of the two Member States belatedly submits data that is not only late but also inaccurate is mentioned nowhere in the political resolution.