natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henvisning til menneskerettighedernes universalitet, udelelighed og uadskillelighed anmoder vi om særlig opmærksomhed om situationen i Kina, Nigeria, Burma, Sudan, Iran, Irak, Afghanistan, Cambodja og Østtimor.
As for the military junta, I cannot tell them anything, for the simple reason that we have no form of contact with them.
Blandt alle disse tilfælde fremstår Algeriet alvor ligt og grusomt nærværende og i særlig grad komplekst, fordi det ikke kun drejer sig om ansvaret hos en stat, und tagen dog dens manglende evne til at sikre den offentlige orden og respekten for de grundlæggende rettigheder, som bliver udfordret af den fundamentalistiske terrorisme. risme.
The only chance is the forthcoming visit by Kofi Annan's special envoy, Mr Alvarez Soto, the aim of which is precisely to attempt that critical dialogue, on behalf of Kofi Annan.
Kina, der også har prioritet, har ikke vist nogen mærkbar forbedring trods denne stats erklæringer om at ville ratificere FN's internationale konventioner om menneskeret tigheder. Og jeg tror, at vi bør lægge passende vægt herpå.
On the other hand, the many questions which Members have raised about the Nigeria issue show the concern within the European Union to see the democratic process firmly established in that country, and the economic benefits of its resources finally distributed fairly amongst the population, which is increasing all the time and becoming poorer and poorer.
Hvad er der gjort for at fremme og sikre de særlige indberetteres arbejde? Hvordan vil Rådet organisere en stærk og sammenhængende EU-position ved FN's 54. samling? Er Rådet villigt til under denne samling at afgive klare signaler i retning af Kina, Mexico, Nigeria, Syrien og Cuba, der under forhandlings- og resolutionsprocessen fører en klar obstruktionspolitik.
Let me state quite categorically that the Commission will do everything within its power and the limits of its author ity, to assist and mobilize the necessary resources to strengthen Nigerian civilian society, and particularly its most vulnerable groups.
Vil Rådet ikke lade sig påvirke af Kinas et kridt frem og to skridt til bagepolitik?
The apathy and fatalism which characterize a large part of civilian society should be reversed somehow.
Anser Rådet virkelig udelukkelsen af Burma på det kommende ASEM-topmøde som et hensigtsmæssigt bidrag til overholdelsen af menneskerettighederne?
We are convinced that Nigeria's well-known spirit of enterprise and dynamism can be reawakened for this purpose.
En anden prioritet for os alle er situationen på Østtimor, der fortsat er un derkastet ulovlig besættelse og undertrykkelse fra Indonesiens side.
They accepted that country in the belief that by means of what they call 'constructive engagement' - which turns out to be the English version of the Asian translation of 'critical dialogue' - they would demonstrate that dialogue really has been strengthened.
Vi beder Rådet om at gennemføre den fælles holdning og føre de utallige resolutioner, der er blevet vedtaget her i Parlamentet, ud i livet.
As far as the Commission is concerned, I first want to point out once again in Parliament that Burma is not in cluded in the 1980 cooperation agreement which was ex tended to Brunei and Vietnam.
Til sidst, i mere end et år opfordres der i flere af Parlamentets resolutioner og af forskellige politiske strømninger til en olieboykot af Nigeria.
In any case, the Commission does not intend to propose to the Council that the ASEAN-EU regional cooperation protocol of 1980 should be extended.
Er Rådet virkelig villigt til at fremsætte en plan herom i Sikkerhedsrådet?
In that sense, we are maintaining our position, apart from the fact that it was confirmed in the Council's common position.
I modsat fald sidder vi her og producerer tomme fraser, og det er ikke meningen med Parlamentet.
Furthermore, Burma is also excluded from all the cooperation programmes being im plemented with ASEAN.
I vores forslag fremsætter vi en række ønsker, særlig med henblik på, at der bliver vedtaget en erklæring om forsvarerne for menneskerettighederne, at der bliver lagt ekstra anstrengelser i at føre resolutionen om afskaffelse af dødsstraffen ud i livet, at der bliver taget initiativer mod den dårlige behandling af fængslede, at behandlingen af flygtninge bliver forbedret, at bestemmelserne for beskyttelse af børn og mod handel med kvinder bliver forbedret.
Finally, I want to say that the Commission intends to con tinue its efforts towards dialogue with the Nigerian gov ernment, giving special priority to measures designed precisely to combat human rights violations, strengthen the independence and training of the courts and the legal professions, improve governability and assist the process of supporting democracy.
Det er særligt derfor, at den her fremsatte mundtlige forespørgsel er vigtig.
I have received twenty motions for resolutions, submitted pursuant to Rule 40(5) of the Rules of Procedure. (')
Som vi alle husker, var Den Europæiske Union på det sidste møde i omtalte kommission ikke i stand til at nå frem
Apart from the ASEAN meetings at the United Nations in New York, our
Henderson, farmand for Rådet. - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne indlede mit indlæg med at takke de ærede med lemmer for deres spørgsmål og deres indlæg.
Howitt (PSE). - Mr President, over two years since the execution of Ken Saro-Wiwa, when his son, Ken, came to Brussels three days later and generated total and absolute support from every part of this House for a return to de mocracy and human rights in Nigeria, we are forced once again to ask the European Parliament to condemn the Abacha regime's continuing disregard for these principles. ples.
Det er mig en fornøjelse at give mig i kast med de spørgsmål, de har rejst.
On Nigeria, he referred to the sports ban.
Jeg vil gerne behandle dette i tre dele og et tillæg.
This has to be considered somewhat ironic in view of the fact that Nigeria has been given the go-ahead to take part in the World Cup.
Den første del vil handle om Nigeria, den anden om Burma, den tredje om menneskerettigheder, og så vil jeg slutte af med at fremsætte en meddelelse i relation til Azerbajdjan om menneskerettigheder.
It tears a hole in the whole system and allows a number of Nigerians to come to Paris and other places to take part in the World Cup. I do not know whether he is able to offer an explanation but it is an illustration of how one Member State can drive a cart horse through the whole system.
Den Europæiske Union var med held medforfatter til yderligere kritiske resolutioner mod Nigeria ved FN's Menneskerettighedskommissions og FN's Generalforsamlings møder i 1997.
Abacha's presidential candidacy from four out of five parties and the continued house arrest of Chief Abiola do not constitute a transition to civilian rule, Commissioner Marin.
Hvad Nigeria angår, så har Rådet for det første fulgt situationen i landet med bekymring siden annulleringen af præsidentvalget den 12. juni 1993.
I ask the Commission and the Council to respond to Mrs Kinnock's points about clear benchmarks for this transition process.
Jeg vil nu bevæge mig over til Burma. Jeg vil rose den vedvarende interesse, som medlemmerne af Europa-Parlamentet fortsat udviser over for den forfærdende menne skerettighedssituation i Burma.
On Burma, the only point I can make in one minute, since I was not able to be present this morning for reasons be yond my control, is the extent to which investment is still going on there.
Rådet deler fuldt ud med lemmernes bekymring.
A company like Total, for instance is making substantial investments.
Burmas folk har på demokratisk vis udtrykt deres ønske om at få en mere reel behandling, og deres stemme bør høres af deres regering.
I wish that the President-in-Office could ask some very pointed questions of certain Member States and of certain companies.
De to fælles holdninger, der blev vedtaget den 20. november 1995 og den 4. december 1995, styrkede EU-foranstaltningerne, idet de også kom til at omfatte visarestriktioner for medlemmer af det nigerianske regime og deres familiemedlemmer, og herunder personer i besiddelse af længerevarende visa, en omfattende våbenembargo og en sportsboykot.
We say again, today, that oil sanctions remain the only in strument available to the international community which will guarantee change; oil earnings, which account for 96 % of all Nigeria's export earnings, with 40 % of all federal government revenue provided by one European company: Shell.
Som de ærede medlemmer har noteret, for længede Rådet for Den Europæiske Union den 28. no vember 1997 den fælles holdning til Nigeria af 4. december 1995 indtil den 1. november 1998.
The European Parliament should con demn the Nigerian government for its announcement this month that it is seeking to resume oil operations in Ogoniland by force. We should join calls on Shell to publicly denounce this.
Den Europæiske Union har også midlertidigt ind stillet handelspræferencevilkårene for den burmesiske eksport af landbrugs- og industrivarer til Unionen. Nogle medlemsstater har på national basis indført yderligere for anstaltninger.
Caccavale (UPE). - (IT) Mr President, ladies and gentle men, I listened attentively to what Commissioner Marín had to say, albeit in a cool manner, and attentively be cause this shows, once again, how Europe is totally powerless on two contrasting issues - Nigeria and Burma.
Samtidig gentog Rådet dets bekymring over krænkelserne af menneskerettighederne i Nigeria, herunder interneringen af politiske fanger såvel som den langsomme demokratiseringsproces.
Last year we held discussions with Shell in this House on their business principles.
Det understregede også dets vilje til at støtte overgangsprocessen.
We accept that they have the po tential to be a force for good in Nigeria, but they must accept greater responsibility in response to the latest crisis.
Der er ikke tale om nogen lemplelse af disse foranstaltninger uden en væsentlig forbedring af menneskerettighedssituationen i Burma.
On 3 January this year, Batom's car was stalked and searched by members of the same internal security force set up to repress anti-Shell protests.
Vi er bevidste om, at sådanne sanktioner under nogle omstændigheder kan skade netop de mennesker, de har til formål at hjælpe.
A report about the struggle against Shell was found on the back seat.
Rådet samarbejder med NGO'er for at tackle problemet med Burmas flygtninge fra begge sider af grænsen. EU-ambassadører i Bangkok er i forbindelse med regeringen i Thailand om behovet for at skaffe husly og beskyttelse til flygtningene.
And now we have news that the Nigerian military have invaded Sierra Leone; refugees are already escaping from their land on account of this military inter vention, brought forward under the pretext that they, the Nigerians, are the peacemakers in Africa.
Vi forsøger at følge situationen på nært hold og står rede til at gøre en hurtig eks traindsats, hvis det skulle blive nødvendigt. Vi arbejder også på at tilskynde til forbedringer i Burma gennem et
I would like to know whether, in this critical dialogue the Com mission intended to hold with Nigeria, the possibility that Nigeria may become the peacemaker with the arms of Africa and the African region is also implied.
Næsten alle lande har ratificeret konventionen om barnets rettigheder, og nu er tiden inde til dens gennemførelse.
I do believe that the existing sanctions the Council introduced against Nigeria should be closely observed.
tæt politisk samråd med vores internationale partnere. Rådet bevarer Burma højt på sin dagsorden for regeringsdrøftelser.
on this either, Mr Commissioner, from you or from the Commission.
Et andet væsentligt tværgående emne for Rådet er kvinders rettigheder.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Mr President, I am just back from Algeria where I went to discuss human rights.
Vi vil sikre, at kvinders rettigheder får deres behørige plads i Kommissionens arbejde, ikke kun i de resolutioner, der konkret omhandler kvinders rettigheder, men også i andre dele af Kommissionens indsats.
This is a country in the grip of terrorism, and I would like to pay my respects to all the victims of the barbarous acts there.
Vores internationale partnere samarbejder tæt i FN.
Clearly, I do not agree with Mr Dupuis.
F.eks. vedtog FN's Generalforsamling i december samstemmigt en skrap resolution om menneskerettigheder i Burma.
I am not at all re assured as regards the fate of the numerous people who have disappeared, nor as regards the practice of torture and the secret detention camps.
Flere EU-medlemsstater var medforfattere af denne, og teksten er stærkere end sidste års resolution inden for væsentlige områder. Vi forventer, at de burmesiske myndigheder overholder deres forpligtelser som medlem af FN og straks udmønter resolutionen.
I call on the Council and the Member States to list Algeria amongst the priorities for debate at the next session of the United Nations Com mission on Human Rights and remain convinced that sending a special rapporteur does not represent a punish ment or a condemnation of this country.
Unionen vil også frem sætte en resolution om Burma ved FN's Menneskerettighedskommissions møde i Genève i næste måned.
On the contrary, this mechanism, which was provided for by the United Nations and used for countries where the situation is less worrying than in Algeria, will enable us to shed light on the situation and break the deadlock.
EU vil spille en fuld rolle i hele Kommissionens arbejde.
Algeria is really on the road to democracy - we have noted this before.
Vi vil også tage initiativ vedrørende Colombia, hvor den glædelige beslutning om at åbne et menneskerettighedskontor i Bogota har sin oprindelse i et unionsinitiativ.
So it should be able to accept that trans parency is brought to those areas which remain opaque, at least for the moment.
Unionen vil herudover komme med et indlæg, hvori vi fremsætter vores holdning om andre lande, hvor vi er al vorligt bekymrede for menneskerettighedssituationen.
And it is also up to us to encourage this country to accept the promotion of universal values and respect for individuals.
Rådet har truffet konkrete foranstaltninger til at tage fat på krænkelserne af menneskerettighederne i Burma.
Blak (PSE). - (DA) Mr President, the people of Burma deserve a vote in favour of the statement being debated here today.
Det holder meget regelmæssigt øje med situationen og står rede til at overveje yderligere foranstaltninger, positive som negative, afhængig af, hvad situationen på stedet måtte kræve.
The Burmese regime is one of the most un pleasant dictatorships in the world.
Rådet overvejer stadig, hvordan det skal tage.menneskerettighedssituationen i andre lande op ved Kommissionens møde, herunder menneskerettighedssituationen i Kina.
The people are being brutally suppressed, and the military dictatorship has not the slightest respect for human rights.
Vi beklager sammenbruddet i EU-samstemmighe-den om en menneskerettighedsresolution i 1997.
Burma is the centre of the Asian narcotics trade: it produces more than 2 000 tonnes of raw opium a year, and another 250 tonnes of heroin, which are exported to the West.
Vi overvejer stadig en aktion ved Menneskerettighedskommissionen.
The dictatorship uses the income to tighten its grip on power.
Men den vil afhænge af udviklingerne og de fremskridt, der gøres i de bilaterale og i EU's menneskerettighedsdialoger. Vi forventer at træffe en beslutning snarest.
The proposal we are debating here today demands in very clear terms that foreign companies stop investing in Burma immediately and that the EU introduces economic sanctions against Burma as soon as possible.
Jeg vil nu gerne vende mig mere generelt imod menne skerettighederne.
Aung San Suu Kyi, who was awarded the European Parliament's Sakharov prize, has called on the EU take this action.
Fra midten af marts- og indtil slutningen af april-måned vil formandskabet være ordfører for Den Europæiske Union ved FN's Menneskerettighedskommissions 54. møde i Genève.
During the era of apartheid in South Africa, it was again those who spoke for the oppressed who demanded that the rest of the world should put economic pressure on the regime, but business in the West fought against this.
Disse rettigheder er et helårsemne og ikke kun et emne for Kommissionens år lige møder.
Now business is making profits in the country where the anti-apartheid movement has gone furthest.
Men Kommissionens møde er helt bestemt den vigtigste enkeltstående begivenhed i den internationale kalender, hvor vi kan vise vores engagement i men neskerettighederne og arbejde for deres gennemførelse over hele verden.
People must understand that investing in Burma amounts to direct support for the military re gime.
Vi er imidlertid bevidste om, at Kom missionen ikke altid er noget nemt miljø at arbejde i, for mange synspunkter er repræsenteret dér.
It would be better for the Burmese if this regime were overthrown and economic sanctions have proved to be more effective in the past than critical dialogue with someone who does not understand the meaning of the words.
Der vil være no gen til stede, der vil søge at hæmme det internationale samfunds arbejde på at fremme menneskerettighederne.
In clarification, the joint resolution does not mention the call for an international committee of inquiry, contrary to what Mr Dupuis says.
Mange lande vil automatisk være imod forstyrrende me kanismer, og at deres borgere erkender deres umistelige rettigheder.
I heard Mr Marin say that critical dialogue has failed, so I am expecting a statement from the Commission saying that, now that we have totally failed in this area, economic sanctions will be applied.
Vi vil gøre vores yderste, sammen med andre ligesindede lande, for at sikre, at en sådan ødelæggende og uforsvarlig modstand ikke vinder hævd.
That would suit both the Com mission but also, in particular, the Council because I think Mr Henderson's answer on Burma was rather meaning less.
Vi er bekymrede over menneskerettighedssituationen i Kina og vil i en samarbejdsvillig ånd tage dette op over for den kinesiske regering.
Blokland (UPE). - (NL) Mr President, Nigeria is a par ticularly bad apple in a basket of not too sound fruit.
Kina har udvist en vilje til at drøfte menneskerettighedsspørgsmål med os og Den Europæiske Union som helhed.
Democratically elected presidents are deposed and political opponents imprisoned or hanged.
Kina er også indgået i en dialog med andre.
The Nigerian regime is also active outside its own borders.
Formandskabet vil også komme med indlæg om racisme, demokrati og udvikling, internering og spørgsmål om retssætninger, kvinders rettigheder, bar nets rettigheder, menneskerettighedsforkæmpere samt israelske bosættelser.
Under the ECOMOG flag, Nigerian soldiers are fighting against the military junta in Sierra Leone, supposedly to reinstate the democratically elected president, but Sierra Leone's diamond fields must be the primary reason.
De spiller en meget vigtig rolle i overvågningen af krænkelser og rådgivningen af rege ringer om forbedringer i menneskerettighederne.
I would like to ask the Bureau to try to arrange even joint debates as thematically as possible, for it is rather complicated to trace a common thread of mean ing between Burma, Nigeria and the 54th session of the Human Rights Commission in Geneva. I say this in view of the fact that we have an audience.
Denne erklæring fastsatte almene standarder for menneskerettighederne.
The question is, what can the EU do against the regime in Nigeria?
Halvtreds år senere er disse standarder stadig lige så relevante, som de var, da erklæringen blev vedtaget.
In November 1995, the Council suspended military cooperation and development aid.
Men vi befinder os stadig langt fra deres fulde gennemførelse.
In December of that year these measures were strengthened.
Halvtredsårsdagen er tidspunktet for en gennemførelse af disse standarder.
Now that three years later these measures have had not any effect, some people in this House are arguing for an oil boycott.
Det er ikke tidspunktet til at trævle eksisterende tekster op, og vi vil fast modsætte os ethvert forsøg på at gøre dette.
This would hit the regime hard, because oil exports account for 90 % of its income.
Men vi ved, hvad vi ønsker at nå frem til, nemlig reelle fremskridt henimod gennemførelsen afalle menneskerettigheder for alle mennesker, og vi vil arbejde hårdt for at sikre, at vi når dette mål.
Many countries, particularly Denmark, were all the more dismayed when some states of the European Union no longer supported the resolution on China introduced with great difficulty a year before.
Ved mødet vil vi især fæste os ved at sikre, at Kommissionen gør en effektiv indsats for at fremme børns rettigheder.
However, the experience we have gained with boycotts of this kind shows that it is above all the people who suffer, whilst the regime the boycott is targeted at, is often able to keep its position for years to come.
Alt for ofte glemmes eller overses børns rettigheder.
Because of the largely poor majority in Nigeria, I question the use of an oil boycott.
Som jeg angav i begyndelsen af mit indlæg, kan jeg i dag meddele, at Azerbajdjan har afskaffet dødsstraffen som
After that, it can be decided whether an embargo of this kind should be im
følge af et pres øvet af Unionen.
Of course, no country is prevented from improving the situation of human rights in their own territory.
Som det er blevet påpeget, er Nigeria for stort og for vig tigt et land i Afrika og i hele verden, til at man kan se bort fra det.
It is appropriate that the Council has decided not to accept Burma's participation in the meeting between the EU and ASEAN until the human rights situation has improved in Burma.
Jeg vil ubetinget forsikre om, at Kommissionen inden for dens beføjelser, vil gøre hvad der står i dens magt med henblik på at hjælpe og mobilisere de nødvendige midler til styrkelse af det nigerianske civilsamfund og specielt de mest sårbare grupper.
But Parliament now demands that the Council re spond to Aung San Suu Kyi's call for economic sanctions against the military junta by breaking off all trading and tourist links between the EU and Burma, and by stopping investment in Burma by European companies.
Præsidiet mener, at vi, eftersom der stadig er mere end ca. ti talere, der står ind skrevet til denne forhandling under ét, ikke bør ændre for handlingens sædvanlige rækkefølge.
This year, too, another proposed resolution is before the European Parliament, which calls on the Council to de fine joint priorities in Geneva.
De medlemmer, der nu har bedt om ordet på baggrund af indlægget fra for manden for Rådet, vil kunne fremsætte deres spørgsmål til sidst, for jeg tror heller ikke, at dette er det sidste ind læg fra Rådets formand.
The list of countries criticized because of their human rights policies is still very long, much too long, in fact, and just a few examples are Algeria, Iraq, Iran, Nigeria and the Democratic Republic of Congo.
Og han vil derfor have endnu en lejlighed til at svare dem.
In addition there are problems such as the in ternational trade in human cargo, namely in women and children.
27 år med skiftende militærstyrer har efterladt et uudsletteligt indtryk i det nigerianske civilsamfund, som vil tage lang tid om at forsvinde. Den apati og fatalisme, som karakteriserer flertallet i civilsamfundet bør på en eller an den måde vendes, og vi er overbeviste om, at Nigerias velkendte initiativrigdom og dynamik kan animeres til dette formål.
The Council's representative, Mr Henderson, said earlier that the Council was prepared to adopt further measures.
Formanden. - Fru Kinnock, jeg tror ikke, at De havde lejlighed til at høre det, som jeg lige har sagt.
de Melo (PPE). - (PT) Mr President, ladies and gentle men, here in the European Union we are neither the gov ernment of the world, nor the policemen of the world.
Ud over De res ønske om få ordet, er der andre, der har ønsket få ordet efter den tale, som formanden for Rådet har holdt.
At this particular moment in time, this government and po licing falls to another union.