natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne betænkning anerkender den nøglerolle, som den økonomiske genopbygning og samarbejdet om social genoprettelse og udvikling spiller for et stadigt stigende antal udviklingslande, som er udsat for krig. oprør og naturkatastrofer af en eller anden art, hvilket resulterer i masseflugt, flygtningelejre osv. I disse situationer har udviklingslandene brug for støtte, så de kan hjælpe sig selv og komme så nær som muligt på en normal dagligdag, indtil mere almindelige samarbejdsformer og udvikling kan tage over.
This report recognizes the key role of" economic reconstruction and social rehabilitation and development cooperation, given that a growing number of" developing countries are affected by wars, civil unrest and natural disasters of one kind or another, resulting in major movements of people and refugee camps and so on. In these situations developing countries need support to help themselves and to restore life to as near normal as possible until more conventional means of cooperation and development can take over.
Formanden. — Ingen har fremsat en personlig bemærkning rettet mod Dem.
President. — No-one has referred to you personally by name.
Det, der skete, var, at der fandt et mundhuggeri sted mellem Dem og et medlem, som nu ikke længere er til stede her i salen.
There was an exchange of invective on the fringes of the debate between yourself and another Member who is not in the Chamber at the moment.
Jeg kan kun give ordet for et svar på en personlig bemærkning, der er fremsat i forbindelse med forhandlingen.
I can only give you the floor to reply to a personal reference made during the debate.
Jeg beklager derfor ikke at kunne give Dem ordet for at svare på en udtalelse fra et medlem, der ikke er til stede, og som ikke formelt har fremsat en personlig bemærk ning.
So I am very sorry, but I cannot let you speak now to reply to someone who is not present and who has not done so formally.
Jeg er sikker på, De forstår mig.
I am sure you will understand.
Der findes allerede en række initiativer, som sikrer effektiv respons under særlige omstændigheder, så som Lomé-konven-tionen og humanitær bistand, og her ønsker jeg at fremhæve ECHO, som udfører et fremragende arbejde.
A variety of measures already exist to provide an effective response to exceptional circumstances, such as the Lomé Convention and humanitarian aid. and here I should like to pay tribute to ECHO, which is doing an exceptional job.
Der mangler en brik i puslespillet, og denne brik er handling på mellemstadiet umiddelbart efter nødhjælpen, og før det mellemlange udviklingssamarbejde kan sættes i gang igen.
There remains a piece missing from the jigsaw and this piece represents intermediate-stage action immediately after an emergency and before medium-term development cooperation can be set in motion again.
Del er på delte afgørende stadium, at grundlaget for udvikling skal lægges.
It is at this crucial stage that the basis for development has to be re-established.
Kreissl-Dörfler (V). — (DE) Hr. formand, jeg ville blot tilbagevise denne beskyldning for korruption mod vor minister i Hessen.
Kreissl-Dörfler (V). — (DE) Mr President, I merely wish to reject this accusation of corruption against our minister in Hesse.
Formanden. — Jeg mener ikke, hr. Kreissl-Dörfler, at nogen formelt har anklaget nogen for korruption.
President. — Mr Kreissl-Dörfler, I do not believe that anyone made any formal accusation of corruption against anyone here.
Og da det ikke er tilfældet, vil der hverken blive ført nogen anklage eller afvisning af en sådan til protokols.
And as they have not done so, I will not have any accusation or rebuttal of it recorded in the Minutes.
Jeg beklager, at denne situation er opstået, især på et så følelsesladet tidspunkt som dette, hvor fru Salisch for sidste gang deltager i Parlamentets forhandlinger, og jeg takker hende endnu en gang på Parlamentets vegne for hendes betænkning.
I am sorry it happened, particularly at such an emotive moment as saying goodbye to the rapporteur, Mrs Salisch. I would now like to thank her for her report on Parliament's behalf.
Nærværende forslag vil tilvejebringe retsgrundlaget for bud getpost B7-5076. og det er et af en række forslag, som er fremlagt af Kommissionen efter dens nylige indsats for at opklare en række sager, hvor der ikke fandtes et klart retsgrundlag for udgifterne. Bevillinger under denne overskrift er beregnet på at tilgodese behovene hos mennesker, som enten er i krise eller er på nippet til al slippe ud af en krisesituation.
The present proposal will give a legal base for the budget line B7-5076 and is one of" a series of proposals tabled by the Commission following its recent undertaking to clear up a number of cases for which no clear legal base for expenditure existed.
Under detic afgørende overgangsstadium er det vigtigt at give førsteprioritet til økonomisk genopbygning og social genoprettelse, initialiver med det sigte at lette en tilbagevenden til produktion, retablering af infrastrukturen — veje. vand. el —
During this key transitional stage, priority must be given to economic reconstruction and social rehabilitation, measures with the aim of facilitating a return to production, re-establishing the infrastructure — roads, water, electricity — resettling people affected by the disruption and re-establishing those institutions that are indispensable to any society.
Andrews genhusning af mennesker uden de nødvendige faciliteter samt genoprettelse af de institutioner, som er uundværlige i ethvert samfund.
Andrews budget are being allocated for those measures, and responsibility for administering the programmes lies with the Commission assisted by a consultative committee made up of the Member States.
De stillede ændringsforslag til betænkningen har støtte fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde — dog ikke min støtte, vil jeg skynde mig at tilføje.
support, I must add. I believe them to be, as the committee has said worthwhile and they should be taken on board.
Men jeg understreger, at jeg tvivler på det fornuftige i at indføre for mange restriktioner og for mange kontrollerende instanser for NGO'er og andre organisationer, som arbejder inden for områder som genopbygning.
I must emphasize that I am a little dubious of putting too many restrictions and too many controlling apparatuses in place for NGOs and other organizations working in such areas as rehabilitation.
Mit synspunkt er, at Budgetudvalget er gået for vidt i denne betænkning; men Udvalget om Udvikling og Samarbejde støtter disse ændringsforslag, og derfor støtter jeg dem også.
In my own view, the Committee on Budgets has gone too far on this particular report but the Committee on Development and Cooperation supported these amendments and, consequently. I support them too.
Selv om situationen har ændret sig betragteligt med afslutningen af apartheid-æraen og indsættelsen af regeringen i Sydafrika for et år siden, fortsætter landene i regionen at anmode donor-landene om betydelige beløb til at fortsætte genopretningsprogrammerne, som så igen skaber grundlaget for gen nemførelse af programmer til bæredygtig udvikling.
Even though the situation has changed greatly since the era of apartheid came to an end and the government of South Africa was established a year ago, the countries of the region are still asking donors for substantial sums of money to enable them to continue with their resettlement programmes which, in tum, lay the foundations for the implementation of sustainable development programmes.
Personligt vil jeg udtrykke håb om, at dette forslag bliver gennemført hurtigt.
For my own part, I hope this proposal will be swiftly implemented.
Jeg håber også, at forslaget, når det er blevet til lov, vil blive overvåget af Kommissionen for at sikre, at det kommer til at virke effektivt og give os så detaljerede tilbagemeldinger, som der skal til for at kunne fortsætte opbygningen af en omfattende europæisk udviklingspolitik.
I also hope that, once the proposal is enacted, it will be monitored by the Commission in order to ensure its effective operation and to provide us with the detail and feedback necessary for the ongoing construction of a comprehensive European development policy.
Jeg vil gerne takke alle, som har været inddraget i denne betænkning, Kommissionen og Formandskabet.
I wish to thank eve ryone concerned with this report and also the Commission and the presidency.
Jeg anbefaler betænkningen over for Parlamentet.
I commend the report to the House.
Med afslutningen af konflikten i Mozambique er problemerne med demobilisering af militære grupper enorme, og sammen med problemerne med minerydning udgør de en betydelig udfordring både for regeringen og for donor-landene.
With the end to the conflict in Mozambique, the problems resulting from the demobilization of military units are enormous and, combined the with the problems of clearing mines, represent a major challenge to both government and donors.
Minerydningsoperationerne kommer således i første række og er fundamentale for at kunne gennemføre rehabiliteringsprojekter og -programmer i regioner, hvis territorier desværre efter de frygtelige konflikter for en stor dels vedkommende er ødelagt.
The operations to clear the mines are therefore a priority and are fundamental if it is to be possible to carry out rehabilitation projects and programmes in regions in which, unfortunately, following dreadful conflicts, the land is extensively damaged.
Det er nødvendigt i land- og bysamfundene at skabe arbejds pladser i stort omfang for de demobiliserede soldater; der bør således gives høj prioritet til anvendelsen af midler til dette formål. De demokratiske regeringer bør vise, at de er i stand til at yde en reel bistand til de hjemvendte.
We need to create, within both the rural and urban communities, very large numbers of jobs for soldiers who have been discharged; we need therefore to attach high priority to the use of funds for that purpose.
Det skal også erindres, at regionen er ramt af tørke, og at forskellige lande lider under fødevaremangel; derfor bør andre ressourcer stå til rådighed til bistand dertil, som især kan hentes i Den Europæiske Udviklingsfond.
It has also to be pointed out that the region is suffering from drought and that several countries are short of foodstuffs; other resources need therefore to be made available for aid for that purpose, derived mainly from the European Development Fund.
De sydafrikanske stater har selv bindende forpligtet sig til at fremme den regionale, økonomiske integration, som kræver en solid og troværdig støtte.
Those same states of southern Africa have also entered into a firmer and more binding commitment to economic integration at a regional level, and that requires solid and reliable support.
Selv om Angola og Mozambique har været de hårdest ramte lande, har hele regionen været tynget af belastningen af det store antal flygtninge, som har skullet hjælpes.
Since 1993. developments in the political situation in the region have led the Community to give a new direction to the budget line in question, gearing it to support rehabilitation programmes in the region, in Angola and Mozambique in particular.
Siden 1993 har udviklingen af den politiske situation i regionen fået Fællesskabet til at anlægge en ny linje med hensyn til den pågældende budgetkonto, idet den er blevet bestemt for støtte til rehabiliteringsprogrammer i regionen, især i Angola og Moçambique.
Now that apartheid has come to an end, the SADAC — Southern Africa Development Community — countries are asking the international community for support to enable them to continue their recovery programmes and thus lay the foundations for the implementation of long-term development projects, in order to re-settle population groups.
Til støtte for forslaget har jeg stillet ændringsforslag, der skal opmuntre til anvendelse af midler også til udvikling af økonomiske aktiviteter for små og mellemstore virksomheder og til at fremme den økonomiske integration mellem de forskellige lande i regionen.
In supporting the proposal, I have tabled amendments designed to encourage the use of funds for the development of economic activity also, for small and mediumsized undertakings and to encourage economic integration between the various countries of the region.
Endvidere bør Parlamentets udvalg om udvikling og samarbejde holdes orienteret om udviklingsprogrammer, som iværksættes i regionen, og deltage som observatør ved de årlige møder, hvor Kommissionen og medlemsstaterne beslutter retningslinjerne for det følgende års aktioner.
Moreover, Parliament's Committee on Develop ment and Cooperation will need to be kept informed of the programmes set under way in the region, taking part, with observer status, in the annual meetings at which the Commission and the Member States adopt the guidelines for activity for the following year.
Jeg finder det afsluttende meget vigtigt og højt prioriteret at vedtage dette forslag.
Finally, I consider it very important and a matter of priority that this proposal be approved.
Den pågældende tekst foreslår at skabe juridisk grundlag for projekter finansieret af budgetkonto B7-5071 til fællesskabs aktioner til fordel for befolkninger ramt af inteme konflikter og destabiliseringsaktioner i SADC-landene, idet man styrker deres respektive økonomier og institutionelle kapacitet.
The proposal in question seeks to establish the legal basis, through projects funded via budget line B7-5071, for Community measures to help peoples affected by internal conflict and destabilization measures in the SADAC countries, by strengthening their economies and institutional capabilities.
Günther (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, min gruppe hilser det velkomment, at disse betænkninger om rehabilitering udgør det hidtil manglende led i kæden af samarbejde, humanitær nødhjælp og langsigtet udviklingsbistand.
Günther (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, my group welcomes the way in which these reports on rehabilitation supply the missing link in the chain of cooperation that stretches from emergency humanitarian aid to long-term development aid.
Denne støtte til genopbygning slår jo i virkeligheden bro over fasen i tilslutning til kriser og skal bane vejen for den mellem- og langsigtede udviklingsbistand.
These aids to rehabilitation certainly do bridge the gap which occurs immediately after emergencies, and they are intended to prepare the ground for medium- to long-term development aid.
Jeg var selv ordfører for rehabiliteringen i Sydafrika, hvor Fællesskabet siden afslutningen af apartheid gennem europæiske programmer støtter foranstaltninger, som bringer stabilitet og sikkerhed tilbage til netop dette land.
I myself was the rapporteur on rehabilitation in South Africa, where the Com munity has provided assistance through European programmes since the ending of apartheid, thereby promoting the return of stability and security to that particular country.
Det er derfor meget vigtigt, at vi udbygger dette instrument, og jeg støtter ordføreren i hans krav om at forsyne budgetposterne med endnu flere bevillinger.
It is therefore extremely important that we should continue to develop this instrument, and I support the rapporteur in his demand that more funds be allocated to the relevant budget lines.
Günther og sikkerhedsmæssige aspekter i den givne situation.
Günther
Kommissionen kan ligeledes erklære sig enig i ændringsforslaget til artikel 3 om nødvendigheden af at finde specialiserede og erfarne samarbejdsaktører, hvilket i øvrigt også nu er Kommissionens praksis i samarbejdet med ikkestatslige organisationer, og endelig kan Kommissionen acceptere ændringsforslag 6 til artikel 4. hvad angår international koordinering på dette område.
Article 3 concerning tracking down reliable and experienced partners, already Commission practice in its cooperation with NGOs and, finally, as for Article 4(6) concerning international coordination in this field.
Jeg vil gerne i denne sammen hæng fremhæve den rolle, kvinderne spiller, som i mange af de lande, der rystes af krige og kriser, bærer hovedbyrden i forbindelse med genopbygningen.
I should also like to emphasize the role of women, who bear the main brunt of reconstruction in many countries torn by wars and crises.
De skal have særlig opmærksomhed, når det drejer sig om at fastslå de grundlæggende behov.
Particular attention must be paid to women when it comes to defining basic needs.
I de fleste udviklingslande er det desuden kvinderne, som har ansvaret for familiens sundhed og ernæring, og allerede af den grund vil de snarere end mange mænd kende de reelle grundlæggende behov.
Moreover, in most developing countries it is women who are responsible for family health and nutrition, and for that reason alone they will be more keenly aware than many men of the real basic needs of the population.
Det er derudover vigtigt for mig, at regionens og nabolandenes muligheder i højere grad inddrages hos disse samarbejdspartnere.
Furthermore, I consider it important that, when we cooperate with these countries, far greater use should be made of the potential offered by the region and by neighbour ing countries.
Der skal skabes en kontinuitet af nødhjælp, rehabilitering og udviklingsbistand, og vi skal endvidere på alle disse områder tænke på overensstemmende foranstaltninger for på den måde at kunne gå mere harmonisk frem.
Continuity must be created between emergency aid, rehabilitation and development aid, and in each of these domains we must also be mindful of the need for harmonized measures so that the entire process can advance smoothly.
Til gengæld må Kommissionen på baggrund af de erfaringer, der i de seneste år er gjort med gennemførelsen af rehabiliteringskomponenten, tage forbehold over for ændringsforslagene til artikel 4. stk. 1. 2 og 3, idet der skal tages hensyn til. at det ikke i enhver situation er muligt straks at styrke den nationale kapacitet, at driftsudgifter skal dækkes i rehabiliteringsperioden og endelig at bidrag fra lokale partner ikke nødvendigvis fortrinsvis er af finansiel karakter.
On the other hand the Commission feels that it has to express certain reservations, in particular of the basis of experience acquired for recent years in the execution of the 'rehabilitation' components, with regard to alterations to Article 4( I, 2 and 3), bearing in mind that it is not always possible to strengthen national capacities at once, that operational expenditure must be covered during the period of" rehabilitation and, finally that the contribution by local partners is not necessarily a financial one.
Jeg må i øvrigt sige, at i nogle lande, som jeg har persønligt kendskab til og for nylig har besøgt, er der problemer, ikke alene med rehabilitering, men også med strukturtilpasninger og opfyldelse af en række betingelser, der er pålagt dem af det internationale samfund, i særdeleshed af Bretton Wood-institutionerne, og at afkræve sådanne lande finansielle bidrag ville være ensbetydende med at slå projekterne ihjel ved fødslen.
I must also say that in terms of some of the countries I know, which I visited recently and which have problems not only of rehabilitation but also structural adjustment and a response to a whole set of' conditions imposed by the international community, in particular by the Bretton Wood Institutions, impeding financial contributions to these countries will be the same thing as strangling the projects at birth.
Liese (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg taler på vegne af hr. Corrie, der har arbejdet med Baldi-betænkningen i vor gruppe og desværre ikke kan være til stede nu.
Liese (PPE). — (DE) Mr President, I am speaking on behalf of Mr Corrie, who has been dealing with the Baldi report for our group but whom another engagement has unfortunately prevented from staying for this debate.
Først vil jeg selv og dernæst tillige på hr. Corries vegne takke fru Baldi og hr. Andrews for deres arbejde.
First of all, may I offer my personal thanks as well as those of Mr Corrie to both Mrs Baldi and Mr Andrews for their work.
De er jo to af de meget aktive medlemmer i vort udvalg, og samarbejdet har altid været meget frugtbart.
They are, of course, two very active members of our committee, and our cooperation has always been very fruitful.
Jeg mener, at ændringsforslagene fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde til Baldi-betænkningen, som jeg taler om her, forbedrer kommissionsforslaget.
It is the Baldi report that I shall speak about, and I believe that the amendments tabled by the Committee on Development and Cooperation enhance the Commission proposal.
Personlig fremhæver jeg navnlig ændringsforslag 3, som tager sigte på en stabil og miljøvenlig udvikling, og ændringsforslag 4, som rykker de små og mellemstore virksomheder i forgrunden også i det sydlige Afrika, fordi den udvikling, der udgår fra dem, på lang sigt er den mest bæredygtige.
For my own part, I wish to lay special emphasis on Amendment No 3, which seeks to promote stable and environmentally favourable development, and Amend ment No 4, which gives a prominent role to small and mediumsized enterprises in southern Africa, since they are the most reliable sources of development in the long term.
I landene i det sydlige Afrika stabiliseres demokratiet for øjeblikket, og vi skal støtte denne stabiliseringsproces både moralsk og økonomisk.
Democracy is becoming stabilized at the moment in the countries of southern Africa, and we should support that stabilization process, both morally and financially.
Vi skal skabe arbejdspladser til de demobiliserede soldater og yde vort bidrag dertil.
We must create employment for the demobilized troops and make our contribution to further job creation.
Vi skal yde bidrag til minerydning, og der er i denne sammenhæng mange andre opgaver, der ligeledes skal løses.
We must contribute to the mine-clearing operations and to the many other tasks to be performed in this context.
Der burde være et lokalt finansieringsbeløb til rådighed, for at Kommissionen ikke absolut altid skal finansiere det hele og for at øge motivationen.
A local financial contribution should be available so that the Commission need not always finance everything and so that local motivation can be increased.
Naturligvis falder det også ind under vort ansvarsområde at gøre noget dér.
But it is naturally incumbent upon us to do something in that region.
Personlig vil jeg gerne foreslå, at de forskellige budgetposter til rehabilitering på lang sigt slås sammen i én budgetpost for at skabe øget gennem skuelighed og mindre bureaukrati.
Personally, I should like to propose that in the long run the various budget lines be consolidated in one single line in order to create more transparency and less bureaucracy.
Pinheiro, medlem etf Kommissionen. — (PT) Mine damer og herrer, det er med udelt tilfredshed, at jeg konstaterer, at der er omfattende overensstemmelse mellem Parlamentets og Kom missionens syn på den fælles strategi, der skal følges vedrørende rehabiliterings- og genopbygningsforanstaltninger til fordel for udviklingslandene og landene i det sydlige Afrika, foranstaltninger, der finansieres over budgetposterne B7-5076 og B7-5071.
Pinheiro, Member of the Commission. — (PT) Ladies and gentlemen, it is with undoubted satisfaction that I note the existence of a broad-ranging consensus of points of view between Parliament and the Commission on the joint strategy to be adopted for rehabilitation programmes for developing countries and southern Africa funded under the heading of rubrics B7-5076 and B7-5071.
Hvad angår hr. Neil Andrews' betænkning, vil jeg geme takke ham dels for betænkningens kvalitet og dels før understregningen af visse aspekter heri.
As for the report by Niall Andrews I should like to thank him both for the quality of his report and some of the aspects emphasised within it.