natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der eksisterer da også stadigvæk intense handelsforbindelser mellem Rusland, Ukraine og Indien.
The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has given its opinion on this and has decided unanimously that we ought to proceed with Article 113y as the legal basis.
Rusland og Ukraine leverer stadigvæk våben til Indien, og i begyndelsen af året 1992 blev der på ny indgået en handelsaftale mellem de nævnte stater og Indien.
That is to some extent contrary to what the Committee on External Economic Relations had suggested but, ladies and gentlemen, let us accept the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and agree to Article 113y as the legal basis.
Men trods indgåelsen af denne handelsaftale orienterer Indien sig - uden sammenligning - økonomisk og handelspolitisk mere mod vest.
With that I should like to recommend you to accept both reports, both the one on the conclusion of the trade agreement and the one on India.
Lad mig til slut endnu henvise til retsspørgsmålet.
This is becoming clear in particular since the collapse of India's essential ally in the north, the former Soviet Union.
I den forbindelse har Udvalget om Retlige Anliggender og Borgemes Rettigheder dannet sig sin opfattelse og enstemmigt fastslået, at vi bør benytte artikel 130 Y som grundlag.
Certainly extensive trade relations between Russia, the Ukraine and India still exist.
Dette er i nogen grad i modstrid med, hvad Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser havde foreslået, men, mine damer og herrer, lad os tilslutte os den opfattelse, som Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder har dannet sig, og acceptere artikel 130 Y som retsgrundlag!
As before, there are arms deliveries from Russia and the Ukraine to India and only in 1992 a fresh trade agreement was concluded between those countries and India.
Jeg vil dermed henstille til Dem at vedtage begge betænkninger - såvel betænkningen om indgåelse af samarbejdsaftalen som betænkningen om de økonomi ske og handelsmæssige forbindelser med Indien.
But in spite of that agreement the Indian economy and trade policy are directed far more to the west.
Den Europæiske Union er i dag Indiens vigtigste handelspartner.
Today the European Union is India's foremost trading partner.
Også de økonomiske og handelsmæssige forbin delser - og dermed de politiske forbindelser - til USA har undergået en grundlæggende forandring.
Trade and economic relations and, with them, political relations with the USA have also basically changed.
Der findes på dette felt meget tydelige nye tendenser i forbindelser ne mellem USA og Indien på det økonomiske og viden skabelige område.
Here there are very clear new trends in relations between the USA and India in the economic and scientific sphere.
Dette blev indledt med Rajiv Gandhis besøg i USA i 1987.
This change was initiated in 1987 by Rajiv Gandhi's visit to the United States.
Hindley (PSE), ordfører. - (EN) Hr. formand, jeg vil geme begynde med en kort henvisning til hr. Lemmers udmærkede betænkning om Indien.
Hindley (PSE), rapporteur. - Mr President, may I begin by a short reference to the excellent report by Mr Lemmer on India.
Indien er nået til et dramatisk og ømtåleligt punkt i sin historie.
India is at a dramatic and delicate stage in its history.
Det har besluttet at åbne sin økonomi; men samtidig er det meget opmærksom på behovet for at bevare sin enestående mangeartede kultur.
It has decided to open up its economy, but at the same time is very sensitive to the need to preserve its unique multifarious culture.
Det vil utvivlsomt frigøre potentielt destruktive spændinger i det indiske samfund.
This is bound to release potentially destructive tensions in Indian society.
Jeg er sikker på, at jeg taler på vegne af alle i Parlamentet, når jeg udtrykker håb om, at disse spændinger kan finde udtryk og løsninger inden for Indiens tradition for verdslighed og demokrati.
I am sure I speak on behalf of everyone in the House in expressing the hope that these tensions can find expression and resolution within India's tradition of secularism and democracy.
Som sagt har Indien i den senere tid klart vist Europa større opmærksomhed.
As I said, India's attention has latterly turned more and more to Europe.
Indiens økonomiske struktur er udpræget dualistisk.
The economic situation in India is distinctly dualistic.
Den er kendetegnet ved, at en del af befolkningen, ganske vist en mindre del, nyder godt af dette økonomiske fremskridt, men at store dele af Indiens befolkning stadigvæk lever i dyb fattigdom.
It is characterized by the fact that a portion of the population, it is true a smallish portion, is reaping the benefit of this economic progress, but that as before large parts of India continue to live in deep poverty.
I den seneste tid har man endog på ny måttet konstatere en stigning i fattigdomsniveauet.
Recently there has even been an increase in the level of poverty.
Jeg vil også geme som overgang til min egen betænkning om Pakistan give en kort henvisning til spørgsmålet om Kashmir.
Could I also make as a bridging point to my own report on Pakistan a short reference to the question of Kashmir.
Den voksende tragedie i Kashmir vil i højere og højere grad træde i centrum i verdensarenaen.
The growing tragedy of Kashmir will increasingly force itself onto the international world arena.
Det er vigtigt, at situationen løses hurtigt.
It is very important that the situation is speedily resolved.
Det er også meget vigtigt, at vi betragter krisen i Kashmir som en krise, der skal løses ikke bilateralt mellem Indien og Pakistan, men trilateralt, så der tages hensyn til Kashmirs egen befolknings ønsker.
It is also very important that we regard the Kashmir crisis as needing not a bilateral solution between India and Pakistan but a trilateral solution that takes into account the wishes of the Kashmiri people themselves.
Den dominerende økonomiske sektor med en andel på ca. en tredjedel af bruttonationalproduktet er landbruget, efterfulgt af erhvervssektoren, dvs. industri og håndværk med ca. 27%, samt servicesektoren, inklusive den offentlige administration, med knap 40%. Regeringen Rao bekendte sig i 1991 - det har jeg kort omtalt - til omfattende reformer.
Agriculture is the predominant economic sector account ing for roughly a third of the gross domestic product, followed by the business sector, industry and handicrafts with roughly 27% and by the services sector including public administration with almost 40%.
I centrum for disse reformer stod netop overvindelsen af den graverende betalingsbalancekrise.
The central point of these reforms was to master the worsening balance of pay ments crisis.
Desuden har Rao i langt højere grad åbnet og liberaliseret markederne for udenlandske investorer.
In addition Rao has opened and liberalized the markets to a much greater extent for foreign investors.
Jeg vil dog geme bruge resten af min tid til min egen betænkning på vegne af REX-Udvalget om forbindelser ne til Pakistan.
May I however devote the rest of my time to my own report on behalf of the REX Committee on relations with Pakistan.
Den nuværende aftale, som EU har med Pakistan, er forældet og trænger til fornyelse.
The actual agreement that the European Union has with Pakistan is now out of time and needs renewal.
Min egen betænkning henviser til det, der tilsyneladende var tilbageholdenhed hos de pakistanske myndigheder med hen syn til at forny denne aftale i en forbedret udgave.
My own report makes reference to what appeared to be a reluctance on behalf of the Pakistani authorities to renew this agreement in an improved form.
Jeg er siden blevet overbevist af repræsentanter fra de pakistan ske myndigheder, at de nu er ivrige efter at udarbejde en ny aftale, og jeg tror vi skal gøre det.
I have subsequently become convinced by representation of the Pakistani authorities that they are now keen to draw up a new
Ret beset viser den også meget tydeligt, at liberaliseringen på dette felt gør fremskridt, og det, der er blevet påbegyndt, skal også sikres.
Hitherto there have been great difficulties for us in India arising from the fact that any investments could amount only to 40% of the capital of the undertaking, apart from
Hindley som uden videre kan tilbydes Pakistan som hjælp til dem til forbedring af deres egne sociale standarder.
Not least, it must be men tioned that Pakistan played a positive role in the GATT negotiations.
og investor, og det ville være et godt tidspunkt at fremskynde den nye aftale.
There is a great deal of expertise in the European Union in the field of health and safety and that can genuinely be offered to the State of Pakistan as a way of bringing them on in the improvement of their own social standards.
Pakistan har behov for hjælp til at diversificere fra tekstiler og tekstileksport for at nedsætte den for store afhængighed, og der tror jeg, at der er eksperthjælp at få fra EU, som ville være nyttig.
Pakistan needs help in diversifying from textiles and textile exports to reduce its over-dependence, and there is expertise available within the European Union that could be helpful.
Så jeg anbefaler min betænkning og hr. Lemmers betænkning til Parlamentet, og jeg håber, at Pakistan betænkningen, som eren initiativbetænkning, vil være en tilskyndelse og opmuntring til Kommissionen til hurtigt at nå frem til en aftale med Pakistan, som jeg nu tror, at Parlamentet er enig i, at tiden er inde til.
So I commend my report and Mr Lemmer's report to this House and I hope that the Pakistan report which is an own-initiative report will act as a spur and an encourage ment to the Commission to come speedily to a new agreement with Pakistan which I now believe that the House agrees is timely.
Gawronski (LDR), ordfører. - (FR) Hr. formand, jeg vil geme gøre tre bemærkninger om denne betænkning, der er blevet enstemmigt vedtaget i Udvalget om Udenrigsog Sikkerhedsanliggender, idet dog 1 hverken stemte for eller imod.
Gawronski (LDR), rapporteur. - (FR) Mr President, I should like to make three observations on this report, which has been unanimously adopted but for a single abstention in the Committee on Foreign Affairs.
Førhen, når vi har talt om aftaler med Pakistan, er der blevet udtrykt tvivl om demokratiets stabilitet der.
In the past when we have talked about agreements with Pakistan doubts have been expressed about the stability of democracy there.
Som andre medlemmer her også husker, var Pakistan faktisk i militær undtagelsestilstand ved indgåelsen af tidligere aftaler; men valget i slutningen af sidste år har vist, at Pakistan kan gennemføre en succesrig overgang til folkevalgt demokrati og inden for det folkestyre opnå en uhindret overdragelse af magten.
As other Members here will also remember, Pakistan was in fact under martial law at the time of the conclusion of previous agreements, but the elections at the end of last year have shown that Pakistan can make a successful transition to elected democracy and within that elected democracy can achieve a smooth transition of power.
Hr. Nawaz Sharifs valgte regering overlod magten til oppositionen, som man med rette kunne forvente, efter denne var valgt ind med et flertal, og jeg tror, at de bekymringer, der tidligere med rette er blevet udtrykt med hensyn til stabiliteten af det pakistanske demokrati nu kan tilsidesættes med rimelig sikkerhed.
The elected government of Mr Nawaz Sharif gave way, as one would properly expect, to the opposition which had been elected with a majority and I think that fears which in the past have rightly been expressed about the stability of Pakistan democracy can now be set aside with relative safety.
Pakistan er på vej til stabilt demokrati.
Pakistan is on the track to a stable democracy.
Jeg henstiller for det første til Dem at vedtage det ændringsforslag, derer stillet af fru Pollack m.fl., idet det mere klart end den oprindelige tekst gør rede for problemet med sikkerhedsstyrkernes krænkelser af menneske rettighederne og klart placerer dem i en historisk sammenhæng, dvs. den terroristiske kampagne, der udvikle de sig i årene 1988-1989.
First, I recommend the adoption of the amendments by Mrs Pollack and others, which brings out more clearly than the original document the problem of breaches of human rights by the security forces and places them in the historical context of the terrorist campaign which developed in 1988 and 1989.
For det andet har de srilankanske parlamentsmedlemmer afalle politiske retninger, der kom til Strasbourg forca, to måneder siden, bifaldet de særlige henstillinger, der er indeholdt i denne betænkning, samt dens generelle ind faldsvinkel.
Secondly, the members of the Sri Lankan Parliament of all parties who came to Strasbourg some two months ago approved the specific recommendations contained in this report as well as its general approach.
Jeg tror, at beslutningen vil yde et ganske vist beskedent, men reelt bidrag til udviklingen af de politiske, kulturelle og økonomiske forbindelser mellem Sri Lanka og Den Europæiske Union.
I think the resolution will make a modest but real contribution to the development of political, cultural and economic relations between Sri Lanka and the European Union.
Der er tydelige muligheder for, at der opstår nye konstellationer i den del af den muslimske verden, navnlig når situationen i Afghanistan falder til ro, og de tidligere stater i Sovjetunionen konsoliderer deres uafhængighed.
Given a combination of liberalization, the openness of the Pakistani economy and the growing confidence in democracy there, It is important that the European Union pays attention to the strategic position that Pakistan occupies in that part of the world.
I den sammenhæng vil jeg og REX-Udvalget mene, at Pakistan med sit liberale regime og dets faste forpligtelse til demokratiet kan udgøre et vist potentiale for europæiske interesser og et grundlag for europæisk ekspansion i den del af verden.
However, the potential of new economic alignments in that part of the world is not just underestimated here in Europe but is some times completely ignored.
Vi ved, at opgaven er vanskelig - selv inden for vor relativt velstående og relativt fredelige Europæiske Union. Derfor bør vi være solidariske og beundre de tusinder af srilankanere - hvad enten de tilhører det singalesiske flertal eller det tamilske mindretal - som i årevis har kæmpet for at forsvare deres parlamentariske demokrati mod ekstremisternes morderiske angreb.
We know it is a difficult task, even within our relatively prosperous and relatively peaceful European Union.
I vort beslutningsforslag udtrykker vi denne solidaritet med det ældste demokrati i Asien. Derfor anmoder jeg Parlamentet om at støtte det.
Our resolution expresses that solidarity with the oldest democracy in Asia.
Der er blevet udtrykt yderligere bekymring om spørgs målet om de sociale forhold i Pakistan. Megen opmærksomhed har koncentreret sig om børnearbejde, navnlig i tæppeindustrien.
There are distinct possibilities of new constellations coming about in that part of the Muslim world, particularly when the situation in Afghanistan settles and as the former states of the Soviet Union consolidate their independence.
Som medlem af Labour og overbevist socialist er jeg naturligvis opmærksom på udvidelsen af menneskerettigheder til at omfatte sociale forhold.
Those Muslim Republics of the former Soviet Union will grow more and more in confidence and develop their more natural ties within the Muslim world.
Når det er sagt, er det utilstrækkeligt konstant at klandre tredjelande for deres manglende standarder for arbejds forhold uden at tilskynde dem til at forbedre forholdene. Vi må tage alle regeringer, og navnlig den nye pakistan ske regering under fru Bhutto for pålydende.
In that constellation, I and the REX Committee would suggest that Pakistan with its liberal regime and its firm commitment to democracy can present a certain potential for European interests and a base for European expansion in that area of the world.
Titley (PSE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender. - (EN) Hr. for mand, min udtalelse var til hr. Lemmers betænkning.
Titley (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Foreign Affairs and Security. - Mr President, my opinion was on Mr Lemmer's report.
Det er til den Jeg geme vil fremsætte kommentarer.
It is to that that I wish to address my remarks.
Sidste år fortalte Financial Times en historie om en indisk forretningsmand bosat i udlandet, som ønskede at investere godt en halv million dollars i et eksportorienteret selskab i Indien.
Last year. The Financial Times told a story of an Indian businessman resident abroad who wanted to invest some half-a-million dollars in an export-orientated company in India.
Det tog ham seks måneder.
It took him six months.
Han måtte igennem ni forskellige procedurer i tre byer, før han kunne gå i gang.
He had to go through nine separate processes in three cities before he was able to proceed.
Så frem for at sætte standarder for Pakistan, som det måske ikke kan nå på nuværende tidspunkt, og som med rette kune blive fortolket som protektionistiske forholdsregler af Vesten, må vi tage dem på ordet og tilbyde som en del af vor udviklings- og handelspakke med Pakistan midler ne til at forbedre deres forhold.
As a Labour Member and a fully convinced Socialist, I am obviously concerned about the extension of human rights to social conditions. That said, it is insufficient to constantly berate third countries on their lack of standards on working conditions without offering an incentive to improve.
Der er en hel del ekspertise i EU med hensyn til sundhed og sikkerhed,
We must take all governments, and particularly the new Pakistani government of Mrs Bhutto, at their own face value.
Jeg fortæller den historie, fordi jeg mener, at det er kernen i det problem, vi har i Indien.
I tell that story because I think it is the crux of the problem we have in India.
Indien har desperat behov for udenlandsk investering.
India desperately needs foreign invest ment.
Men til trods for de reformer, som hr. Lemmer henviste til, er det stadig yderst vanskeligt at investere i Indien.
But despite the reforms that Mr Lemmer referred to it is still extremely difficult to invest in India.
Med mindre den indiske regering er villig til at skubbe på disse reformer, navnlig ved at opgive valutareguleringerne, som det ændrede for nylig, men som stadig er meget bureaukratiske, vil det ikke få udenlandsk investering.
Unless the Indian Government is prepared to push on further with these reforms, particularly in abandoning the foreign exchange regulations which it recently reformed but
Titley sine arbejdsløshedsproblemer har Indien behov for at opmuntre udenlandsk investering.
Clearly, with the unemployment problems India has, it needs to encourage foreign investment.
Forbindelserne mellem Indien og Pakistan er yderst følsomme på grund af Kashmir, og der er ingen tvivl om, at der sker alvorlige overgreb mod menneskerettighederne på begge sider.
Relations between India and Pakistan are extremely sensitive because of Kashmir and there is no doubt that there are serious human rights abuses on both sides.
Så det er afgørende, at de bilaterale forhandlinger fortsætter.
So it is essential that bilateral talks continue.
Denne handels- og samarbejdsaftale, en tredjegenerationsaftale, giver betydelig støtte fra Unionen til Indien.
This trade and cooperation agreement, a thirdgeneration agreement, provides considerable support from the Union for India.
Disse tredjegenerationsaftaler har netop fungeret meget godt andetsteds.
Indeed these third generation agreements have worked extremely well elsewhere.
Jeg kender specielt godt til dem i Sydamerika.
I am particularly familiar with those in South America.
Men naturligvis kunne vi kun give vor største støtte, hvis den indiske regering selv er villig til yderligere at liberalisere sit økonomiske og finansielle system.
But clearly we could only give our maximum support if the Indian Government itself is prepared to liberalize further its economic and financial system.
Vor Sri Lanka-delegation afslørede nogle vedvarende alvorlige problemer som følge af borgerkrigen i nord, og fordi mange menneskerettighedsproblemer fra før 1990 endnu ikke har ført til retsforfølgelse.
On Sri Lanka our delegation uncovered some continuing serious problems due to the civil war in the north and the fact that many human rights problems dating from before 1990 have not yet led to prosecutions.
Vi ved, at det fortsat er et problem.
We know that remains an issue.
Der er ikke tid til at gå videre; men det er et meget vigtigt og ømtåleligt område, og jeg er glad for den interesse, Kommissionen viser i disse områder.
There is not time to go further, but it is a very important and delicate area and I welcome the interest that the Commission is showing in these areas.
Der er et punkt, der skal anføres i forbindelse med denne aftale.
There is one point that needs to be made in relation to this agreement.
Som altid med tredjegenerationsaftaler indeholder den en klausul om menneskerettigheder.
As always with a thirdgeneration agreement it contains a human rights clause.
Jeg kan kun med den tid, jeg har til rådighed, støtte hr. Hindleys bemærk ninger om situationen i Kashmir.
I can only, in the time available, endorse Mr Hindley's remarks about the situa tion in Kashmir.
Det er helt klart, at alvorlige overtrædelser af menneskerettighederne finder sted i Kashmir med den indiske regerings billigelse.
It is very clear that severe human rights abuses are taking place in Kashmir with the consent of the Indian Government.
Vil Kommissionen derfor bruge situationen i Kashmir til at lægge vægt på menneskerettighedsklausulen i aftalen, eller vil den helt ignorere Kashmir-situationen?
Therefore will the Commission be using the situation in Kashmir in order to bring forward this human rights clause in the agreement, or is it going to completely ignore the Kashmir situation?
Den sidste kommentar, jeg ønsker at fremsætte i forhand lingen om disse tre betænkninger, er igen en støtte til hr. Hindleys bemærkninger.
The final observation I wish to make in discussing these three reports is again to endorse the comments Mr Hindley made.
Dette er en region, der har desperat behov for større sikkerhed og større samarbejde.
This is a region that is in desperate need of greater security and greater cooperation.
Jeg håber inderligt, at Den Europæiske Union kan bidrage til større samarbejde i denne region, for ellers er der fare for, at vi vil se en region blive mere og mere destabiliseret, navnlig efter Sovjetunionens sammen brud.
I very much hope that the European Union can contribute to greater cooperation in this region because otherwise we are in danger of seeing a region which will become increasingly destabilized, particularly following the collapse of the Soviet Union.
Jeg mener, at regionalt samarbejde burde have hovedvægten i den europæiske aktivitet i denne region.
I believe regional cooperation ought to be a major emphasis of European activity in this region.
Habsburg (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg vil for det første specielt beskæftige mig med min ven Gawronskis betænkning, der indeholder nogle meget vigtige forslag vedrørende Sri Lanka - forslag, som vi bør arbejde videre med. Jeg tænker i første række på hans principielle udsagn om, at Sri Lanka er det ældste demokrati i Asien.
Habsburg (PPE). - (DE) Mr President, first of all I should like particularly to deal with the report of my honourable Friend Mr Gawronski, which contains some very inter esting proposals with regard to Sri Lanka, which we ought to follow up. First his basic statement that Sri Lanka is the oldest democracy in Asia.
Det har derfor krav på at blive støttet af os.
It therefore has a right to our support.
Efter at jeg selv har været i Sri Lanka, ved jeg, i hvor stor udstrækning forbindelserne til Europa fortsat består.
Having been in Sri Lanka myself I know what great links there still are with Europe.
Sri Lankas befolkning venter sig meget af os.
But the population of Sri Lanka expects a great deal from us.
Det fører mig straks til det andet punkt, for hvilket jeg siger hr. Gawronski hjertelig tak.
That leads me straight to my second point, for which I am grateful to Mr Gawronski.