natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er min opfattelse, at et sådant organ sammen med de organisationer, der forsvarer menneskerettighederne, har en eksistensberettigelse overalt i verden.
It seems to me that the existence of such a body, working in collaboration with the organisations protecting human rights all over the world, is justified.
Det er i øvrigt ikke nødvendigt at nævne eksempler hér.
I would add that it is not necessary to quote examples here.
Hver dag, hver time sker der udtrykkelige overtrædelser af mænd, kvinder og børns mest grundlæggende rettigheder.
Each day and each hour bring their share of obvious violations of the most fundamental rights of men, women and children.
Vi deler ikke det synspunkt, der fremføres i punkt 23, hvor man beklager, at den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik fortsat er en særskilt søjle i Unionen.
We do not share the view expressed in paragraph 23 that it is regrettable that the CFSP continues to form a separate pillar of the Union.
Vi mener ikke, at der er noget, der taler imod, at man medvirker til at fastlægge en fælles EU-politik for menneskerettighedsinstrumenter og EU's anden søjle.
We do not think there is anything con tradictory between working for a common EU policy on human rights and the EU's second pillar.
Derimod er menneske rettigheder og udenrigspolitik områder, der er indflettet i andre politiske områder, f.eks. handel og bistand.
On the contrary, human rights and foreign policy are closely interconnected in other policy areas, for example trade and aid.
Efter vores mening bør de militære forsvarsspørgsmål derimod fortsat være nationale anliggender.
However, defence issues should, in our view, continue to be decided at national level.
Med et år tilbage inden det tredje årtusinde skal der udarbejdes en situationsrapport... og træffes nye konkrete for anstaltninger.
One year away from the third millennium, the situation should be reviewed... and new concrete measures should be taken.
Eriksson, Sjöstedt og Svensson (GUE/NGL), skriftlig. - (SV) Vi afgiver vores stemmer i den endelige afstemning om betænkningen af Roubatis.
Eriksson, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. - (SV) We have taken part in the final vote on the Roubatis report.
Blak, Iversen, Kirsten Jensen og Sindal (PSE), skrift lig. - De danske socialdemokrater har undladt at stemme for de dele af betænkningen, der henviser til harmoniseret samarbejde på menneskerettighedsområdet.
Blak, Iversen, Kirsten Jensen and Sindal (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats have ab stained on those parts of the report which refer to harmonised cooperation in the human rights sector.
At udenrigsog sikkerhedspolitikken befinder sig i søjle 3, er i princip pet ikke til hinder for en sammenhængende og konsekvent menneskerettighedspolitik i Unionen; det afhænger i langt højere grad af politisk vilje.
The fact that foreign and security policy falls under the third pillar does not in principle prevent there being a coherent and con sistent human rights policy in the Union; that depends to a far greater degree on political will.
Betænkningen indeholder mange udmærkede tiltag ved rørende menneskerettigheder, men vi vender os mod et ukritisk krav om øgede midler og krav om juridisk samhørighed for Den Europæiske Union.
The report contains many good human rights initiatives, but we object to the uncritical attitude reflected in its call for greatly increased funding and legal uniformity in the European Union.
Caudron (PSE), skriftlig. - (FR) Jeg vil først og frem mest geme ønske vores kolleger Barros Moura og Roubatis hjertelig tillykke med kvaliteten og indholdet i deres betænkninger.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) I should firstly like to warmly congratulate Mr Barros Moura and Mr Roubatis on the high standard and reliability of both their reports.
Europa-Parlamentet indtager med deres værker sin plads i mindehøjtidlighederne i forbindelse med 50-års jubilæet for Menneskerettighedserklæringen.
With their work, the European Parliament is fully in volved in the commemorations marking the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
Ydermere foreslår de nogle interessante tiltag i fremtiden.
In ad dition, they suggest some interesting lines of approach for the future.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. - (SV) En af de vigtigste op gaver for EU og de europæiske lande består i at værne om menneskerettighederne og fremme demokrati og ytringsfrihed.
Lindqvist to monitor conflicts that could lead to human rights viola tions is also a good idea.
Forslaget i betænkningen om, at EU i alle aftaler med tredjelande skal indføje klausuler vedrørende men neskerettigheder, er udmærket.
now have to be ratified by at least 60 countries so that it can enter into force.
Forslaget om en enhed til hurtig varsling af konflikter, der kan krænke menneske rettighederne, er også udmærket.
I can merely campaign on behalf of this, including in my own country, France.
Jeg vil ligeledes takke den britiske regering for dens be slutning om at acceptere udvisningen af Augusto Pinochet, så han kan stilles til regnskab for de overgreb, som han beordrede, eller som blev udført i hans navn.
I have supported unreservedly the excellent work carried out in the Committee on Development and Cooperation. Parliament has sent out a strong message by means of this resolution.
Det er kun retfærdigt over for de tusindvis af chilenere, der gen nem årene er blevet dræbt eller forfulgt af det blodige diktatur, eller som er forsvundet under det.
I hope that the demands and wishes that have been expressed and adopted today can be followed by re sults as soon as possible.
Svagheden i hele EU's menneskerettighedspolitik ligger i den manglende opfølgning, kontrol og overvågning.
The weak point in the EU's human rights policy is a lack of adequate procedures for follow-up, regulation and monitoring.
Et sådant eksempel er Tyrkiet, der har indgået en toldunionsaftale med EU.
The customs union agreement with Turkey is a case in point.
I denne aftale findes konkrete krav til Tyrkiet om demokrati, ytringsfrihed, stop for vilkårlig fængsling og tortur.
This agreement contains specific require ments in terms of democracy, freedom of expression and putting a stop to arbitrary imprisonment and torture.
Der er imidlertid ikke sket noget, til trods for at aftalen blev indgået for fire år siden.
However, Turkey has not complied with any of these re quirements, despite the fact that the agreement has been in existence for four years.
Aftaler, der ikke overholdes af den ene af parterne, må i sidste ende ophøre.
An agreement which is not ad-, hered to by one or other of the parties should be cancelled.
Inden det sker, skal der iværksættes pres og sanktioner.
In the meantime, we must introduce a system which enables pressure to be brought to bear and sanctions to be ap plied.
Der skal skabes et sådant system til overvågning af og kontrol med indgåede aftaler.
Such a system for monitoring and regulating agree ments needs to be devised.
Desuden deler jeg ønsket om en reform af de internatio nale finansinstitutioner, især gennem hensyntagen til de sociale følger af de monetære planer, som udviklingslandene påføres.
Human rights are in fact violated very often in the Euro pean Union, and the European Parliament makes declarations rather too often which are not always concerned with human rights and do not really achieve results.
Palm (PSE), skriftlig. - (SV) Jeg er ikke enig med ordføreren i, at der stadig er behov for en styrkelse af EU's po litiske integration.
Palm (PSE), in writing. - (SV) I do not share the rapporteur's view that political integration within the EU needs further strengthening.
EU skal først og fremmest være et mel lemstatsligt samarbejde.
The EU should, first and foremost, be based on international cooperation.
I den forbindelse synes jeg, det er vigtigt, at forhandlingerne i WTO munder ud i en adfærdskodeks for virksomhederne.
The Members, that is us, are also European citizens, and they too are often deprived of their rights.
Idéen med indførelsen af et »socialt mærke«, som nogle har talt om, skal gribes.
Of their right, for example, to explain their vote on a report leading to a vote, as stated very clearly in Article 6(1) of Annex V, which I would ask you to refer to.
Dermed tænker jeg på, at det burde være muligt at indføre såkaldte »socialt bedst egnet«-klausuler i de offentlige licitationer.
It says there in black and white: '... taking into account Parliament's vote', and this is before referral back to committee.
Jeg tilhører dem, der betragter menneskerettighederne og de sociale rettigheder som væ rende tæt knyttet.
It should also be pointed out that the USA's credibility has been further under mined by other factors, for example other forms of human rights abuses perpetrated in the country, its massive ex ports of arms and instruments of torture, as well as its role in international relations and conflicts.
Ordføreren mener, at USA's anseelse som moralsk forbillede undermineres på grund af bragen af dødsstraf. Man må imidlertid huske på, at der allerede findes andre grunde til, at USA's anseelse er kraftigt undermineret.
Our vote on the refusal to grant discharge was based on the grounds that extremely serious criticisms had been levelled at the Commission for its management of budget appropriations.
Jeg vil f.eks. nævne landets øvrige brud på menneskerettigheder, den store eksport af våben og torturredskaber samt USA's holdning i internationale anliggender og konflikter. ter.
Moreover, it is a tragedy that 50 years after the signing of the Convention on Human Rights, we have to recognise that intervention by MEPs in individual cases is still widely used by Parliament as a means of promoting hu man rights - a clear indication of the arbitrary way in which human rights are being applied.
Jeg kan ikke bruge mere tid på betænkningen af min ven, José Barros Moura, for jeg vil også udtrykke min støtte til betænkningen af Yannis Roubatis, som i kraft af dens for slag vil give Unionen et redskab til at reagere i hastetilfælde. fælde.
Verwaerde (PPE), in writing. - (FR) I should like to con gratulate the rapporteur, Mr Barros Moura, for the work he has done.
For, mine damer og herrer, nødhjælpen er kernen i den kamp, som titusinder af anonyme fører for menneskeret
It takes up a number of principles and values which form the basis of the work carried out by Parliament in the area of human rights.
Jeg finder det endvidere tragisk, at man stadig 50 år efter underskrivelsen af Verdenserklæringen om Menneskeret tighederne er nødt til at henvise til, at interventioner fra parlamentsmedlemmernes side i sager vedrørende enkelt personer forbliver et vigtigt aspekt af Parlamentets bidrag
In doing so - the Commission was aware of this even be fore thè vote -, the majority of Parliament deemed that the refusal of discharge seriously undermined the credibility and authority of the Commission.
Europa-Parlamentets forhandlinger
It was an attack on two of the foundations of our
Palm på menneskerettighedsområdet.
Posselt inal Court is being used at all.
Det viser tydeligt, hvor vilkårligt disse rettigheder føres ud i livet.
The following points must be borne in mind in this regard:
Hans betænkning er den tiende afslagsen siden 1983. Han medtager en lang række principper og værdier, som er grundlaget for Parlamentets arbejde på menneskerettighedsområdet. hedsområdet.
Neither the constitution nor the Offences against the State Act 1939 provide that the Special Crimi­nal court should be established only to hear para­military­related cases.
Derigennem har Europa-Parlamentet med et flertal fundet, at nægtelsen af decharge ville skade Kommissionens troværdighed og autoritet alvorligt, hvilket Kommissionen havde kendskab til før selve afstemningen.
­ democratic constitutional order, namely marriage and the family on the one hand and the concept of citizenship on the other.
Det er grunden til, at vi ønsker, at Parlamentet afklarer situationen, stemmer for et mistillidsvotum, tager hensyn til alvoren af de påklagede fakta, tager hensyn til den tydelige politiske sammenhæng mellem nægtelse af decharge og et mistillidsvotum og vedtager det mistillidsvotum, som allerede cirkulerer i Parlamentet på vores gruppes initiativ.
These two elements are the basis of every mod­ern constitutional state, and that is why we have to say 'no' to this report, because it seeks to undermine these foundations and therefore does not merit the name 'hu­man rights report'.
I øvrigt er mistillidsvotummet allerede blevet under skrevet af ca. 15 parlamentsmedlemmer.
Thankfully, Mrs Schaffner has pre­served her good name by dissociating herself from the re­port.
Det vil helt sik kert opnå det krævede antal underskrifter.
How I wish that the same could be done with the ti­tle, to preserve the good name of human rights !
Vores ordfører har peget på en lang række ønskelige in stitutionelle forbedringer, især med hensyn til udvekslingen af oplysninger mellem Parlamentet og EU-Kommissionen.
There are only two respects in which the Special Criminal court differs from the ordinary courts.
Jeg vil geme personligt understrege et punkt, som efter . min opfattelse er særlig vigtigt.
Firstly, there is no jury. Secondly, instead of one judge, there are three judges.
Det drejer sig om Rom traktaten, der har til formål at indføre en international kriminalret.
In every other re­spect, there is no difference.
Jeg er naturligvis glad for vedtagelsen af statut ten for denne ret i år, men nu er det nødvendigt, at mindst 60 lande ratificerer denne Rom-traktat, for at den kan træde i kraft.
The same rules of evi­dence, legal representation and so on apply and of course the decisions ofthe Court are reviewable by the court of Criminal Appeal.
Posselt (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg vil geme.starte med at sige helt klart, at Det Europæiske Folkepartis Gruppe også går massivt ind for menneskerettigheder i Den Europæiske Union, hvor disse måtte være truede.
Andersson, Hulthén, Lööw, Palm, Sandberg­Fries and Theorin (PSE), in writing. ­ (SV) We think it is im­portant for the European Parliament to demonstrate its re­spect for human rights within the European Union.
Der blev talt om, at man ikke kan stemme mod en menneskerettighedsbetænkning på 50-års dagen for Menneske rettighedserklæringen, men vi måtte gøre det, da denne betænkning godt nok var forsynet med etiketten menneskerettighedsbetænkning, men indholdet var nøjagtig det modsatte.
We welcome the report's broad view of human rights and the purposeful stance it adopts on, amongst other things, combating racism and xenophobia, social rights and rights for ethnic minorities and refugees, as well as homo­sexuals.
Betænkningen angriber to fundamenter i vores demokratiske retsstater, nemlig for det første ægteskab og familie og for det andet begrebet nationalitet.
We should like to highlight the importance of the European Parliament adopting a progressive attitude with regard to human rights within the Union.
Disse to elementer udgør fundamentet i alle moderne retsstater, og derfor måtte vi stemme imod denne betænkning, fordi den sætter spørgsmålstegn ved dette fundament og derfor ikke fortjener navnet menneskerettighedsbetænkning.
In the Joseph Kavanagh ν Irish Government case, it was made clear that the DPP is free to give direc­tion, in accordance with the Offences Against the State Act 1939, that a person may be tried in the Special Criminal Court where the DPP is satisfied that the ordinary courts are inadequate to secure the effective administration of justice.
Jeg kunne godt tænke mig, at man ikke blot kunne trække fru Schaffners gode navn tilbage fra denne betænkning, hvilket, og det er vi taknemmelige for, er sket, men også men neskerettighedens gode navn!
The use of the Special Criminal Court recently for some drugs and organised crime cases has arisen as a result of the clarification of the powers of the Director of Public Prosecutions under the existing legalisation.
Jeg har uden forbehold støttet det udmærkede arbejde i Udviklingsudvalget.
We are also strongly opposed to the attempt to put forward a proposal on the liberalisation of drugs, on the pretext that this is associated with human rights.
Parlamentet har gennem denne be slutning sendt en stærk besked.
Drug abuse and its tragic social consequences can never be seen as a human right.
Jeg håber, at de krav og ønsker, der fremsættes og vedtages i dag, kan følges op af handling snarest muligt.
It only serves to undermine people's confidence in the Eu­ropean Parliament's stance on human rights within the European Union.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Hr. formand, vores gruppe har stemt imod betænkning af fru Schaffner om overholdelsen af menneskerettigheder i Den Europæiske Union.
Under the pretext of protecting human rights in the European Union, the report puts forward a variety of measures, from voting rights for immigrants to marriage for homosexuals, which are entirely questiona­ble.
Jeg glæder mig i øvrigt over at se, at ordføreren selv har erklæret at ville stemme imod sin betænkning.
Since I am unable to deal with all of them in my ex­planation of vote, I will mention just one of them, which in paragraph 46 of the resolution, 'calls on the Member States to recognise and promote their regional languages, especially... by signing and ratifying the European Char­ter for Regional or Minority Languages', as adopted by the Council of Europe in 1992.
Menneskerettighederne bliver faktisk meget ofte over trådt i Den Europæiske Union, og Europa-Parlamentet af giver alt for ofte erklæringer, som ikke altid er knyttet til menneskerettighederne, og som ikke rigtig følges op af handling.
Andrews (UPE), in writing. ­ I would like at the outset to commend this extensive report which has been com­piled by the rapporteur on this important subject of the state of human rights within the European Union in the year 1997.
Andersson, Hulthén, Lööw, Palm, Sandberg-Fries og Theorin (PSE), skriftlig. - (SV) Vi finder det vigtigt, at Europa-Parlamentet gør opmærksom på respekten for menneskerettigheder i Den Europæiske Union.
I am afraid we cannot accept this call for the ratification of the Charter for Regional or Minority Languages.
Det glæder os, at betænkningen giver mulighed for at se menne skerettigheder i en bredere sammenhæng, så der kan træffes betydningsfulde konklusioner vedrørende bl.a. kampen mod racisme og fremmedhad, sociale rettigheder, rettigheder for etniske minoriteter og flygtninge samt homoseksuelles rettigheder.
Firstly, this text provides that for the languages concerned in each country, the authorities should be capable of using them in their dealings with citizens, which would not only be very costly, but also contrary to Article 2 of the French constitution which stipulates that the language of the French Republic is French.
Vi vil understrege vigtigheden af, at Europa-Parlamentet indtageren progressiv holdning i spørgsmålet om menneskerettigheder i Den Europæiske Union.
The present situation, where regional languages are freely used, but where the Member States may use a preferred language to preserve their unity, seems quite satisfactory to us.
Den debat, som betænkningen skaber, understreger tyde ligt de ideologiske skillelinjer, som findes i denne type spørgsmål mellem progressive venstrekræfter og reaktionære kræfter på den politiske højrefløj. Vi går på det bestemteste imod disse eksempler på mere eller mindre udtalt kvindefjendskab, abortmodstand, fordomme mod homoseksuelle samt sløvhed over for racistiske og frem medfjendtlige strømninger, som visse ændringsforslag er udtryk for.
It is both proper and reflective that we are discussing this topic on the 50th anniversary of the United Nations Uni­versal Declaration of Human Rights.
Vi er også meget imod forsøgene på at frem lægge narkotikaliberale forslag i forbindelse med menne skerettigheder.
I agree with the rap­porteur when she says that we only have to read the Am­nesty International Annual Report to see just how exten­sively human rights are ignored in today's world.
Narkotikamisbrug og de tragiske følger heraf kan aldrig betragtes som en menneskeret.
The Community institutions are alert to the importance of re­spect for human rights both at home and abroad.
Vi beklager dybt, at sådanne forslag fremlægges på plenarmødet.
How­ever, I feel that I have to clarify an amendment tabled by Ms McKenna on this report.
Vores stemme for nægtelse af decharge var motiveret af den alvorlige kritik af Kommissionen på grund af dens forvaltning af budgetmidlerne. Vi glæder os over, at Par lamentet med 270 stemmer imod, 225 for og 23 hver ken/eller har nægtet at give decharge.
Ms McKenna regrets the fact that the Special Criminal Court is being used in Ireland for non­terrorist related of­fences and the underlying tenor of the amendment would seem to suggest that she questions why the Special Crim­
Det er både passende og tankevækkende, at vi drøfter dette emne på 50-års dagen for De Forenede Nationers Menneskerettighedserklæring.
It is high time we denounced this terrible farce.
Men jeg føler, at jeg må forklare et ændringsforslag, som fru McKenna har stillet til denne betænkning.
Just as it is time we condemned the unethical alliances the Social ists make with Communist parties.
Denne opfordring til at ratificere charteret om regionale sprog og mindretalssprog er vi ikke glade for.
In this respect too, their particular idea of what is right and wrong seems to me to come and go.
For det før ste fastslås det i teksten, at administrationen bør være i stand til at bruge de pågældende sprog i hvert land i kontakten med borgerne, hvilket ville være meget dyrt og i øvrigt stride mod den franske forfatning, i hvis artikel 2 der står, at »Republikkens sprog er fransk«.
As the late lamented François Furet rightly pointed out, the obsession with fascism and, there fore, with antifascism, has been used as an instrument by the Communist movement to hide from the general public what it really stands for.
Den nuværende situation, hvor praktiseringen af de regionale sprog er fri, men hvor staterne kan bruge et privilegeret sprog for at fastholde deres enhed, forekommer os fuldt ud til fredsstillende.
It is lamentable that the Socialists have always gone along with this ludicrous situation.
I den for bindelse må man huske på følgende:
included in the Charter, especially those spoken by immigrants.
Ganske vist ekskluderer charteret tilsyneladende allerede fra første artikel »immigrantemes sprog«.
Certainly, from its very first article the Charter seems to exclude the 'languages of migrants'.
Men der siges intet om immigrantemes børns sprog eller deres børnebørns sprog, som ikke selv er immigranter, men som i betragtning af hindringerne for integrationen risikerer at skulle tale deres oprindelige sprog resten af livet.
However, there is no mention of the languages spoken by the children or grandchildren of migrants, who will not them selves be classed as migrants, but who are likely to con tinue to speak the language of their country of origin, in view ofthe problems of integration.
Denne frygt tiltager i artikel 7, hvori det fastlægges, at de principper, der er fastlagt for dere gionale sprog, ligeledes finder anvendelse på de mindre talssprog, som ikke tales i et område.
This fear is increased by Article 7, which provides that the principles laid down for regional languages would also apply to 'non-territorial' minority languages.
Der er kun to henseender, hvori den særlige kriminalret adskiller sig fra almindelige domstole. For der første er der ingen jury.
When looking at this bloody century which ends with the ravages left by those twin scourges, the Red Army and the Black Death, I take my lead from Winston Churchill and Charles de Gaulle who were the ones who really fought for human dignity.
Ydermere er hele charteret gennemsyret af idéen om ned brydning af staterne, som falder helt og aldeles sammen med visse europæiske føderalisters vilje til ikke at lade noget som helst konsistent bestå mellem Bruxelles og regionerne.
Moreover, the Charter is designed to promote destructuring in the Member States, which is completely in accord ance with the wishes of some European federalists to leave no firm links between Brussels and the regions.