natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tv er desuden et uundværligt forum for den syvende kunst ■·­ filmindustrien.
Mr Monti and I are both among the most determined supporters of controls on media concentration.
Det, der vises i tv, afspejler vor tids ånd, men bidrager også til at danne dens holdninger. Lad os derfor sammen kæmpe for, at disse er vor demokratiske og humanistiske kultur værdige.
We have not rejected them, therefore, as Mrs Pailler suggested, but are engaged in a process of discussion, and our wish is to regulate what can be regulated at European level.
Men vi må ikke overvurdere den offenüige sektors rolle. Ej heller bør vi negligere den værdifulde og legitime rolle, som den private sektor har spillet og fortsat spiller inden for tv. Hvis dette var en debat om pressen, ville vi alle være meget forbeholdne over en presse fra den offenüige sektor.
Like the rapporteur, I am deeply attached to public service television.
Jeg er ikke alt for sikker på, hvorfor vi så skal fremhæve den offenüige sektor inden for fjernsynet i så alt. for høj grad, som vi gør.
It enables all those who do not have the money or the equipment to receive all the private channels to have access to culture.
Imaz San Miguel (PPE). ­ (ES) Hr. formand, der er et aspekt i denne betænkning, jeg gerne vil understrege: Det offenüiges finansiering af de offenüige tv­tjenesters kana­ler er legitim.
The European Union must therefore ensure at all costs that public service television is maintained and allow Member States to control its financing, in return for which the public channels would undertake to abide by a clear specification that reflects the reasons why they were established.
Men jeg vil tilføje noget: Det offentliges finansiering af de offentlige tv­tjenester er i mange tilfælde nødvendig.
A network of European public television channels of this kind can and must become the prime vehicle for broadcasting European productions, and must be a driving force behind private television channels in this area.
Det hjælper efter min mening sporten og tjener offentlig­
This is important for the advent, at long last, of a genuine citizens' Europe.
Caudron (PSE). - (FR) Hr. kommissær, kære kolleger, vores kollega, Carole Tongue fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier, forelægger i dag en betænkning, der er et vigtigt og stort initiativ.
(Applause) that public service broadcasting is being marginalized.
Og jeg vil geme takke for det kvalitetsarbejde, der er forelagt for Os.
First of all, this has nothing to do with the new services.
Jeg vil også ved samme lejlighed sige til Carole, hvor meget jeg lægger vægt på hendes arbejde i den audiovisuelle sektor, og til hr. Bangemann, hvor godt det ville være, hvis han lyttede mere til os med hensyn til netop denne sektor.
You cannot make every new service subject to these strict rules, but of course we have no objection at all - and I would say this to Mr Kuhne in particular - to public service broadcasting using the new services, or indeed providing them. That is not our difficulty.
Den er således en nødvendig betingelse for denne frihed, men -det ved alle også - den er ikke en tilstrækkelig betingelse.
Mosiek-Urbahn (PPE), rapporteur. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the proposal for an amending directive on a solvency ratio for credit institutions on which we are about to vote is to be welcomed.
Jeg vil komme med et meget illustrativt eksempel: Det baskiske sprog tales af 800.000 personer i et område, der er nabo til 50 millioner fransktalende og 35 millioner spansktalende.
But I must say that I am pleased about one thing, which is that public service broadcasting no longer has a de facto monopoly on disseminating information and opinions, but now has to compete with other sources.
Ved hjælp af markedet alene kan man ikke støtte den audiovisuelle anvendelse af det baskiske sprog på disse betingelser. Derfor bør samfundet finansiere de offenüige tvtjenester.
I definitely cannot complain about the fact that people can now obtain information through private broadcasters and news stations.
Ved at støtte informationen på lokalt plan og til regionale samfund bidrager de offentlige tvtjenester til opbygningen af Europa ud fra respekten for identitet, selvstyre og subsidiaritet. diaritet.
However, we should like people to prove themselves, and if public service broadcasting is as good as Ms Tongue believes, then we need have no fears as regards its future.
Junker (PSE). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, mine damer og herrer, vi står utvivlsomt ved et vendepunkt i radio- og tv-tjenestens udvikling.
Pasty (UPE). - (FR) Madam President, my point of order concerns respect for the agenda.
Jeg er faktisk, ligesom ordføreren, meget interesseret i, at der findes offenüige tvtjenester.
Its main purpose is to extend risk weighting at 50 % of mortgage-backed loans in respect of offices or multipurpose commercial premises until 1 January 2001, this provision having expired on 1 January 1996.
De repræsenterer og garanterer den videst mulige adgang til et kvalitetsfjernsyn, der skal fremme den kulturelle rigdom i Den Europæiske Union.
The possibility of risk weighting at 50 % has previously applied to only four Member States, and is now being extended to all the Member States of the European Union on an optional basis.
Den gør det muligt for alle dem, der ikke har de finansielle og tekniske midler til at modtage alle de private tvtjenester, at få adgang til kulturen.
The weighting of credit risk, in other words the backing of credit granted by a bank with own capital, constitutes a basic principle of bank supervision law.
Derfor må Den Europæiske Union absolut garantere bevarelse af disse offentlige tvtjenester og gøre det muligt for medlemsstaterne at sørge for finansieringen af dem; til gengæld forpligter disse kanaler sig til at overholde nogle nøjagtige driftsbetingelser i overensstemmelse med selve årsagerne til deres eksistens.
This proposal to retain risk weighting in the Union and extend it to all the Member States is indexed to the economy.
Dette netværk af europæiske offentlige kanaler kan og skal blive det foretrukne sted for udsendelse af europæiske produktioner og skal på dette område være en drivkraft for de private tvtjenester.
It is justified by a whole range of safeguards against risk and raises no problems as regards the rules of competition.
Det er endelig vigtigt, for at der kan komme et egentligt borgernes Europa. Vi ville sådan ønske, hr. Bangemann, at De hørte på os denne gang.
As for the risk factors, there is a lending limit of 60 % of the value of the property.
Jeg henviser til den høring, der fandt sted i går efter indbydelse fra Kommissionen, og som beskæftigede sig med en lovgivningsramme i forbindelse med radio- og telekommunikation, med behandling af en undersøgelse, der ud fra indholdet kun kan betegnes som overordentlig skuffende.
Yesterday, we adopted an agenda in which the period from 7 to 9 p.m. was reserved for meetings of the political groups, as at all our part-sessions, with the committees meeting from 5.30 to 7 p.m.
Denne undersøgelse tildeler praktisk taget ikke den offentlige radio- og tvtjeneste nogen plads længere, og den new vision, der redegøres for, vedrører udelukkende multimediemarkedet, der er orienteret efter gevinstmaksimering. mering.
I have now just been informed that at least two committees, the Committee on Budgets and the Committee on Economic and Monetary Affairs, have arranged meetings between 7 and 9 p.m.
Vi har naturligvis rekvireret fru Tongues betænkning til vores egne forhandlinger og vil også brage den fremover.
An upward trend is discernible in Europe.
Blot er vurderingen af den offentlige radio- og tvtjenestes rolle efter min mening - og fra Larive har vel sagt det rigtigt -faldet meget optimistisk og meget positivt ud i fru Tongues betænkning.
Failure to approve this proposal for a directive would mean an increase of 0.25 % in interest and amortization costs, which certainly cannot be justified at the present stage. I would therefore ask the House to approve this proposal.
Det kan vi ikke acceptere og kræver af Kommissionen at få forelagt den lovede grønbog, der skal skabe klarhed om indplaceringen af de nye tjenester, for vi skal tage stilling til: Hvad er stadig radio- og tvtjeneste, og hvad er det ikke i denne multimedieglobaliseringens tidsalder?
This is unacceptable, since the group meetings are essential to enable us to discuss and define our positions for the votes.
Frygten, som jo også er kommet til udtryk her mange gange, for, at vi nemlig står med ryggen mod muren, hvad angår de kulturelle udfoldelser, er desværre ikke uberettiget.
I should like to know who has authorized these committee meetings outside their allocated time, and I would ask for them to be cancelled and rearranged in their usual slot between 5.30 and 7 p.m.
Jeg vil gerne bede Dem, Dem alle, om at betragte den offentlige radio- og tvtjeneste lige så kritisk som den private. Det er jo ikke forsvarligt, at man kun på grand af den kendsgerning, at det her drejer sig om den offentlige radio- og tvtjeneste, for eksempel lader kvalitetsstandarder gå ned.
President. - Mrs Mosiek-Urbahn, you told me that you wished to make a brief statement.
Så vil lytteren eller seeren præcis gøre det, der passer ham.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Ganske vist er der et punkt - og her har fra Tongue fuldstændig ret - nemlig spørgsmålet: Hvilken stilling har den offentlige radio- og tvtjeneste i dag i denne konkur rence?
Recommendation for second reading (A4-0252/96) on behalf of the Committee on Transport and Tourism on
Her er der på den ene side fordele, men der er også ulemper.
President..- I am very willing to note your protest, Mr Pasty.
Finansiering via bidrag .eller andre offentlige
I understand that it is urgent matters which lie behind the meetings of these committees.
Her må man netop tage stilling til, hvad man ønsker.
Explanations of vote the common positions established by the Council with a view to the adoption of:
Her vil jeg geme tage det op, som min ven, hr. Barzanti, har sagt: Naturligvis vil vi diskutere spørgsmålet offenüig tjeneste, offentlig radio og tv. Jeg må imidlertid lige gøre de damer og herrer i Parlamentet opmærksom på det, hvis de for en gangs skyld hører på en kommissær - Kommissionen hører altid på Parlamentet - hvis De måske lige nu ville høre på mig!
Mosiek­Urbahn report a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1101/89 on structural improvements in inland waterway transport (C4­0366/96­95/0122(SYN))
ved udbredelse af informationer og meninger, men at den i dag også skal kæmpe med andre kilder. At mennesker for eksempel kan informere sig via private tv-sendere, også nyhedssendere, kan jeg absolut ikke beklage.
(The President declared the common position adopted as amended)
At have en eller anden et eller andet sted, der i besiddelse af et faktisk monopol så også udøver dette, selv med den bedste vilje, kan ikke være idealet i et demokrati, kære Carole!
There has always been a need to extend the transitional arrangements in the directive, which relates to mortgage­backed loans in respect of offices or commercial premises.
Kom missionen dæmoniserer ikke den offentlige og private radio- og tv-tjeneste.
The business and financial implications are so great that we therefore now support this compromise.
Vi er ligesom hr. Hoppenstedt relativt sindige. Vi vil ganske vist geme have, at folk viser, hvad de duer tu, og hvis den offenüige radio- og tv-tjeneste. er så god, som Carole Tongue mener, så behøver vi overhovedet ikke at være bekymret for dens udvikling.
Π. a Council Directive on the systems of chartering and pricing in national and international inland waterway transport in the Community (C4­0367/96­95/0121(SYN))
Naturligvis er der en diskussion, og der skal være en diskussion om service publique.
Holm (V), in writing. - (SV) It is entirely correct that conditions must be created for the inland waterways to take on a greater role as a transport system.
Spørgsmålet er naturlig vis, hvor langt vi kan finde europæiske regler herfor.
Developments in recent years have unfortunately shown that the greatest growth has occurred in road transport, which is very worrying from the point of view of our common environ­ment.
For eksempel er den offenüige radio- og tvtjeneste reguleret forskelligt i de enkelte medlemsstater - hr. Barzanti har ret, og fra Castellina lægger jo altid stor vægt på sådanne nationale forskelle.
Major structural investment is needed in these areas, instead of what is now happening ­ billions of kronor spent on motorways and unnecessary bridges, such as the Øresund Fixed Link project.
Det ville sikkert være forkert blot at gennemtrumfe en europæisk løsning nu og bringe alt under én hat.
In this context, the Council has adopted a stance which is, to say the least, a cause for concern, and the European Parliament must react vigorously against it.
Pasty (UPE). - (FR) Fru formand, min henvisning til forretningsordenen vedrører overholdelse af dagsordenen.
Report (A4­0208/96) by Mr Wijsenbeek, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verifica­tion of Credentials and Immunities, on the amendment of Rule 80(1) of the Rules of Procedure on conclusion of the assent procedure
Kom missionen har ikke. tilbagevist det.
De Esteban Martín report
Vi har ført en orienteringsdebat ved hjælp af et første udkast fra min kollega, hr. Monti, og dette udgangspunkt fandt ikke mange fortalere.
Report (A4­0228/96) by Mr Sanchez Garcia, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a Council Regulation (COM(95)0724 ­C4­0209/96­95/0359(SYN)) on air carrier liability in case of accidents
Udgangspunktet var nemlig et meget europæisk.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Det har vi altså ikke tilbagevist, som fru Pailler mente, men vi befinder os midt i en diskussionsproces, og vi ønsker at regulere det, der kan reguleres på europæisk plan.
Events over the last few years in England and the recent terrible discoveries in Belgium have shown all too tragically the need for these measures.
Dette er ikke acceptabelt, for gruppemøderne er væsentlige, de giver os mulighed for gennem diskussion at definere vores holdning til afstemningerne. Jeg vü geme vide, hvem, der har kunnet tillade disse udvalgsmøder uden for det hertil fastsatte tidspunkt, og jeg vü geme have, at de bliver annulleret og fastsat inden for tidsrummet fra kl. 17.30 til kl. 19.00.
Report (A4­0215/96) by Mr Medina Ortega, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the Commission proposals for Council decisions (COM(96)0006 ­ C4­0212/96­96/0017(CNS)) concern­ing the signing and approval, on behalf of the European Community, of the European Convention relating to questions on copyright law and neighbouring rights in the framework of transfrontier broadcasting by satellite
(Bifald)
(Parliament adopted the legislative resolution) *
For det første har det ikke noget at gøre med âe nye tjenester.
But such measures can only work successfully if there is a unity of purpose amongst Member States.
Det kommer ganske an på, hvordan man definerer de nye tjenester, og Kommissionen har vendt sig mod, at man lader for mange nye tjenester falde ind under radio- og tv-begrebet, for øvrigt i overensstemmelse med flertallet her i huset, slet og ret, fordi tilladelsesbetingelseme og kontrolbetingelserne skal være forskellige.
I would like to know whether he is confident that he can take with him, when introducing these measures, the representatives of the United Kingdom Government, who seem willing to sacri­fice any European measures, no matter of what importance to the people of Europe, on the altar of Euro­scepticism and subsidiarity.
Vores problem har blot været - og jeg håber, at det ikke bliver et problem - at for mange af disse nye tjenester betragtes som radio- og tv-tjeneste.
We need new legislation at European level to control not just paedophile networks, but pornography and neo­Nazis and racists on the Internet.
Jacob (UPE), formand for Landbrugsudvalget. - (FR) Fra formand, til forretningsordenen. Jeg mener, at Parlamentet skal kunne træffe afgørelser frit og uden begrænsninger.
Report (A4­0223/96) by Mrs De Esteban Martín, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on respect for human rights in the European Union in 1994
(Bifald)
(Parliament adopted the resolution) *
Min allersidste bemærkning gælder marginalisering: Kære fra Castellina, det gør mig ondt, at verden faldt helt sammen for Dem, da De nævnte mit navn. Det er natur ligvis en virkning, jeg ikke havde planlagt.
Equally, I would like to congratulate the Commission on the fact that 1997 will be the year against racism and to thank the Commission for its support for the EU observa­tory to monitor racism, xenophobia and anti­semitism, to be set up in line with the recommendations of the Con­sultative Commission and endorsed at the Florence sum­mit.
Men jeg må sige, én ting glæder mig, nemlig at den offenüige radio- og tvtjeneste ikke længere har den faktiske monopolstilling
I hope it was a slip of the tongue when he said he hoped that the anti­racist clause will be incorporated in the
(Formanden erklærede den fælles holdning for godkendt)
(The President interrupted the speaker) treaties.
Betænkning uden forhandling (A4­0260/96) af Mosiek­Urbahn for Udvalget om Retlige Anliggender og Bor­gernes Rettigheder om forslag til Europa­Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 89/647/EØF om solvensnøgletal for kreditinstitutter (KOM(95)0709 ­ C4­0140/96­9670003(COB))
May I point out that Commissioner Flynn has already said that there should be an anti-racist clause within the Community treaty, a far better place than the vague promises of the third pillar.
Mosiek­Urbahn (PPE), ordfører. ­ (DE) Fra formand, mine damer og herrer, det forslag, der her er sat til afstemning, om ændring af direktiv om solvensnøgletal for kreditinstitutter må hilses velkommen.
... will be threatened by a law on ulterior motives, a law fit to cause civil war that must not be passed, or it will mean the end of freedom for us all.
Betænkning (A4­0208/96) af Wijsenbeek for Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmers Immunitet om ændring af forretningsordenens artikel 80, stk. 1, om afslutning af proceduren med samstem­mende udtalelse
Finally, human rights within the Community should allow citizens to join and to leave religious organizations freely, without allowing these organizations special tax status which is denied to other cultural and social organizations.
(Forslaget til afgørelse vedtoges)
President. - Thank you, Mr Le Gallou.
Betænkning (A4­0228/96) af Sanchez García for Udval­get om Transport og Turisme om forslag til Rådets forordning om luftfartsselskabers erstatningsansvar i tilfælde af ulykker (KOM(95)0724 ­ C4­0209/96­95/0359(SYN))
van der Waal (EDN). - (NL) Madam President, the Dutch members of our group voted against the Esteban Martín report for various reasons. First of all, we feel that there is a clear distinction between the traditional basic rights and other socioeconomic and cultural rights, some, of which are perfectly justified, but are political objectives, not human rights.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
Blot (NI). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, voting on a report devoted to human rights issues should make the House pause and reflect on a dreadful paradox.
Kreditrisikovægtningen, dvs. den af banken forelagte finansiering med egenkapital, udgør et elemen­tært banktilsynsreüigt princip.
Historically speaking, the most generous declaration - that of 1793, in fact - was adopted by the government with the most pronounced terrorist tendencies of the period.
At bibeholde denne risiko­vægtning i Den Europæiske Union og udvide den til alle medlemsstater er nødvendigt set ud fra et nationaløkono­misk synspunkt.
A similar phenomenon occurred after 1945, when the USSR signed the Universal Declaration at the behest of Stalin.
Den er økonomisk betinget i form af en lang række risikostødpuder og er heller ikke betænkelig set ud fra et konkurrenceretligt synspunkt.
The United Kingdom, on the other hand, which has never adopted a bill of rights, has not committed any crime of the magnitude of those committed by Robespierre and Stalin.
Med hensyn til risikofaktorerne: Der gælder en belånings­grænse på 60 % af ejendommens værdi.
We also object to the fact that many of the paragraphs call for Community action to be taken.
Værdien af denne ejendom beregnes efter strenge kriterier, og ejendommene skal være yderligere sikrede.
We agree that racism needs to be combatted, but this is something to be tackled at national level.
Ikke at stemme for dette direktivforslag ville betyde en fordyrelse på 0, 25 % af rente­ og afdragsraterne.
I would add that the great philosopher Hegel has explained why it is that the quest for perfect freedom, through ever broader declarations on human rights, inevitably ends in terror.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
That is why I believe that national declarations on human rights are enough.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
Statements such as that in paragraph 93 show Parliament in just the same extreme and totalitarian light.
Årlig betænkning (A4­0223/96) af De Esteban Martin for Udvalget om Borgernes Frihedsrettigheder og Indre Anliggender om respekt for menneskerettighederne i Den Europæiske Union
The fact that the parties of the far right pursue ideas and practices in this field which we reject does not automatically mean that they should be excluded from politics or government, in our opinion.
Indstilling ved andenbehandling (A4­0252/96) af van der Waal fra Udvalget om Transport og Turisme om
There is no need for this, provided that they operate within the rules of our democratic system.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
We are not forced to adopt their methods or approach.
L Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1101789 om strukturel sane­ring inden for indlandsskibsfarten (C4­0366/96­95/0122(SYN));
Le Gallou (NI). - (FR) Madam President, we have been treated to the annual joke about human rights, since the most basic of all human rights is the right to express one's thoughts and opinions freely!
(Formanden erklærede den ændrede fælles holdning for godkendt)
In other words, the French Government is going to set up an ulterior motives police, which is an unprecedented step backwards in terms of freedom and justice.
Kirsten Jensen og Blak (PSE), skriftlig. ­ Vi er enige i Retsudvalgets indstilling til Kommissionens forslag.
This law is not aimed just at a few National Front MPs, but threatens the freedom of millions of French people.
Der har hele tiden været behov for at få forlænget den over­gangsordning i direktivet, der tilgodeser pantsikrede lån til kontor­ og forretningsejendomme.
The parents of pupils - and I believe that you, Madam President, were involved with an organization of this kind - who choose to educate their children at a school with few immigrants, having obtained an exemption from the catch ment area, will risk being prosecuted under this outrageous new law introduced by the French Government.
De erhvervsøkonomi­ske konsekvenser er så betydelige, at vi derfor nu støtter dette kompromis.
Employers will no longer be free to choose their staff without laying
Rådets fælles holdning fastlagt med henbUk på vedtagelse af Rådets forordning (EF) om ændring
We did not feel that it made sense to support individual paragraphs in the document, which would often have been appropriate, because they were
Betænkning af van der Waal findes en tydelig forskel mellem de klassiske grundlæggende rettigheder og de øvrige socioøkonomiske og kulturelle rettigheder.
way from what the national parliaments had. assumed when they adopted the initial text.
Sidstnævnte indeholder for en del rigtige udtalelser, men det er politiske målsætninger, ingen men neskerettigheder.
It is thus becoming essential, today, to devise a procedure enabling the most debatable judgments of the Court of Justice to be referred to the national parliaments, and even to the nations themselves.