natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hr. Chirac har begået en meget stor magtpolitisk og taktisk fejl, idet han fuldstændig har undervurderet, at der vil være en borgerlig bevægelse i hans eget land, hans egen nation mod atomprøvesprængningerne.
However, Ireland is a country that never had nor ever wants nuclear weapons whether on its own or in cooperation with other EU countries.
For det andet vil jeg råde alle de medlemmer, der har udtrykt bekymring over virkningerne af atomprøvesprængningerne, til at koble deres computer, udstyret med et modem, ind på TELERAY 3614.
Clearly, what has happened has greatly impaired the efforts towards international cooperation with most countries in the South Pacific.
Da vil de f.eks. erfare, at lige nu måles radioaktiviteten i Strasbourg til 11, medens den er på 6 i Papeete og i øvrigt også i Mururoa.
France also undertook under Article J. 14 of Maastricht to refrain from any actions contrary to the interests of the Union or likely to impair its effectiveness as a cohesive force in international relations.
For det tredje vil jeg understrege, at i det politiske liv og i et demokrati må den almindelige stemmeret respekteres.
John Major and President Clinton should also assume their share of much of the responsibility.
Og de seneste præsidentvalg i Frankrig var baseret på den almindelige stemmeret.
Reports yesterday by defence experts in Washington state that data from tests is already being studied in the US and the UK.
Og han vandt valget.
This is disgrace ful.
I modsætning til hvad der er blevet sagt, har demonstrationerne i Frankrig på intet tidspunkt haft mere end 4000 deltagere.
While the world is condemning it, Britain and the US are secretly cooperating in this activity.
Vi må respektere nationernes vilje, sådan som den kommer til udtryk gennem deres demokratisk valgte repræsentanter.
Britain is talking about decommissioning weapons in Northern Ireland while at the same time conspiring to increase its own massive stockpile of weapons of indiscriminate mass destruction.
McKenna (V). — (EN) Fru formand, præsident Chirac påstår, at han gør dette her for Europa, og at han uendelig gerne ville dele sine våben med resten af Unionens medlemmer. Irland er imidlertid et land, der aldrig har haft eller ønsker at have atomvåben, uanset om det er vore egne eller i samarbejde med
Tamino (V). — (IT) Madam President, 1 wish to reiterate, in line with the text of the resolution, that I, together with all of the Italian Greens, absolutely condemn those countries which,
Ford (PSE). — (EN) Fru formand, jeg stemte for beslutningen vedrørende de franske atomforsøg i Stillehavet og præsident Chiracs fuldstændige afslag på at indstille forsøgene.
Ripa di Meana (V). — (IT) Madam President, when you hand on to the President of the French Republic the resolution we have today adopted, what you will in fact be handing Mr Chirac is not an unemotional piece of documentation from the House but an expression of the clear will of that European Institution which enjoys the most direct and the strongest democratic mandate. I hope that, for today at least, President
Berthu (EDN), skriftlig. — (FR) Den iscenesatte kampagne mod de franske atomprøvesprængninger synes ved første øjekast begrundet i frygten for indvirkningen på miljøet omkring Mururoa-atollen.
Santer will finally shake off the inertia and political lethargy of which he is guilty as well as, let me add, his jealousy of the historical greatness of the Delors Commission: inertia, lethargy and jealousy which he is imposing on the Commission.
Men i realiteten erkender alle seriøse observatører og uafhængige videnskabsmænd, at en sådan risiko ikke findes.
Revert, Santer, to the political approach adopted by the Delors Commission on which I am proud to have served for eight years!
Den egentlige årsag, den, der får kyniske politikere til at puste miljøbeskyttelseskrav op, som de ikke selv tror på, er ønsket om at nægte en suveræn stat retten til et uafhængigt forsvar med det formål at skabe en nødtvungen afhængighed af en »kollektiv sikkerhedsorganisation«.
That is why in the last resort France wishes to retain a completely autonomous defence capacity which might save it tomorrow, just as it might save the whole of Europe from being caught up in the trap of unilateral disarmament and forced to give up its freedom to take its own decisions.
Min holdning kan gengives i form af et brev, som jeg og fire af mine kolleger, hr. Hendrick, fru Kinnock, fru Morgan og hr. Needle fik trykt i Japan Times i søndags. »Vi har netop besøgt Hiroshima og har med egne øjne set atomvåbens forfærdende følger.
In 1990 and 1991, the Delors Commission argued vigorously to get its voice heard in Paris, thereby contributing to subsequent decisions, such as moratorium on nuclear testing, taken by the French government and Mitterrand.
I næste uge vil vi i Strasbourg i Europa-Parlamentet indtrængende bede præsident Jacques Chirac om at lytte til alle dem, der mener, at hans regerings handlinger er uforsvarlige.
Caudron (PSE), in writing. — (FR) As a Frenchman, a European and a socialist I would like to say again that I condemn Jacques Chirac's decision to resume nuclear testing.
Ikke fordi vi på nogen måde på forhånd afviser bestræbelser på at etablere en kollektiv sikkerhedsorganisation.
Halting nuclear testing by China and France has now become a priority task for the European Union.
Ripa de Meana (V). — (IT) Fru formand, når De overrækker præsidenten for Den Franske Republik den beslutning, vi har vedtaget i dag, er det ikke et hvilket som helst budskab. De bringer Chirac, men Europa-Parlamentets klart udtrykte vilje, et parlament, der sidder inde med et direkte og stærkt demokratisk mandat.
Alavanos (GUE/NGL), in writing. - (EL) On behalf of my party, the Left Alliance in Greece, I support the joint motion for a resolution tabled jointly by the groups of the European United Left, the Socialists, the Greens and the Radical Alliance.
Hver eneste dag bombarderes vi med opfordringer fra føderalistiske kredse til at fremme »europæiseringen« af udenrigs- og sikkerhedspolitikken.
Firstly, as a Frenchman, like the great majority of my fellow citizens I consider it a bad move for France and for its prestige in the world.
Men disse appeller bygger kun på en overfladisk enighed, på procedurer, og ikke på en fremtidsorienteret vision.
The effects are catastrophic and unfortunately there is more to come.
Hvad skulle et fælles europæisk forsvar substantielt bestå af?
Our President has displayed a singular lack of responsibility which I deplore even if I cannot accept some of the attacks against my country and our President which have gone well beyond the limits of what is acceptable.
I går hørte vi formanden for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe udtale, at gruppen under alle omstændigheder er imod atomoprustning, selv om den tjener til at beskytte Europa.
Firstly, that the European Parliament should condemn the French President and the French Government for their resumption of nuclear testing, call for its immediate cessation, and express its solidarity with the mobilizations taking place in French society and all over the world.
Jo mere man leder, jo mere finder man ud af, at der ikke kan opnås enighed i denne forsamling om stort andet end udsendelse af humanitære ekspeditioner til fjerntliggende områder.
Then, as a socialist, I would like to point out that it was François Mitterrand, the Socialist President, who, drawing conclusions from world developments, halted the tests, thereby giving a boost to peace and the worldwide move to stop the nuclear arms race.
Men det er ikke nok til at etablere et forsvar.
Secondly, we must express our total opposition to China's nuclear tests.
I 1990 og i 1991 lykkedes det for Delors-Kommissionen med stærke argumenter at blive hørt af den franske regering, hvorved den bidrog til en række beslutninger såsom moratoriet for atomforsøg, der blev indført af den franske regering og Mitterrand.
Finally, as a European, I suffer from France's isolation and realize that it is going to hold back the integration process and the building of a common European foreign and security policy.
Det er i sidste instans derfor, at Frankrig vil bevare en fuldstændig uafhængig forsvarskapacitet, som måske kan hindre, at det, og måske Europa som helhed, undgår at se sig fanget i den ensidige nedrustnings fælde og dermed nødsaget til at afgive sin beslutningsfrihed.
Thirdly, we must support efforts all over the world to conclude as soon as possible an International Treaty on the Total Banning of Nuclear Tests and on the Non-proliferation of Nuclear Weapons, instead of accepting that the European Union will develop into a militaristic and nuclear structure.
At standse Kina og Frankrigs militære atomforsøg er i dag blevet en prioriteret opgave for Den Europæiske Union.
By opting for nuclear testing, Jacques Chirac has dealt a blow to Europe, to France and to nuclear disarmament.
Caudron (PSE), skriftlig. — (FR) Som franskmand, europæer og socialist skal jeg endnu en gang gentage, at jeg fordømmer hr. Jacques Chiracs beslutning om at genoptage atomprø vesprængningerne.
Fourthly, the Commission must at last live up to its obligations under Articles 34 and 35 of the Euratom Treaty, and under Article 141, and denounce the French Government for a violation of the Euratom Treaty.
Vi finder det vigtigt:
So why this unrelenting opposition?
Som franskmand er jeg i lighed med et stort flertal af mine medborgere af den overbevisning, at det er et slag mod mit land og dets image i resten af verden.
Cot (PSE), in writing. — (FR) The case of nuclear tests poses difficult legal problems which the resolution to be voted on treats in a rather cursory fashion.
Virkningerne heraf er katastrofale, og desværre har vi endnu ikke set slutningen.
Legal action evoked under Article 141 of the Treaty poses problems of opportuneness as well as substance.
Den franske præsident har udvist mangel på ansvarlighed, hvilket jeg beklager, selv om jeg ikke kan acceptere visse former for demonstrationer mod mit land og dets præsident, som langt overskrider grænserne for det acceptable.
More generally, it is important to examine the legality of these experiments under general international law and take into account proceedings pending at the International Court of Justice in the Hague.
For det første, at Europa-Parlamentet fordømmer den franske præsident og den franske regering for genoptagelsen af atomprøvesprængningerne, kræver øjeblikkelig indstilling af disse og udtrykker sin sympati med de protester, der har lydt i det franske samfund, samt de internationale protester.
It seems to me that Parliament could make a useful contribution by dealing with these questions through hearings on nuclear testing or through the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Som socialist erindrer jeg om, at det var François Mitterrand, en socialistisk præsident, der uddrog læren af den internationale udvikling og indstillede atomforsøgene for på denne måde at fremme freden og bringe det verdensomspændende atomoprustningskapløb til ophør.
These remarks do not prevent me from condemning French nuclear testing for the political reasons put forward in the resolution and accordingly from voting in favour of the text.
For det tredje, at vi støtter alle de bestræbelser, der foregår på globalt plan for snarest muligt at indgå en international traktat om totalforbud mod atomprøvesprængninger og gennemføre traktaten om ikkespredning af atomvåben, i stedet for at acceptere, at Den Europæiske Union udvikler sig til en militaristisk atomvåbenmaskine.
It is far from us to want to reject a priori all efforts toward common security. But at the same time it is our duty to envisage the possibility of its collapse — and, alas, examples from history abound — in which case we would have to rely solely on our own efforts to survive.
Med beslutningen om atomprøvesprængningerne har Jacques Chirac således rettet et tungt slag mod Europa, Frankrig og atomnedrustningen.
Day in day out we can hear pressing calls from federalist circles for further 'communitization' of the foreign and security policy.
Jeg ville gerne turde håbe, at han har det fornødne mod til at erkende dette og standse forsøgene, men ud
Yesterday the chairman of the Socialist Group told us that she was opposed in any event to nuclear
For det fjerde, at Kommissionen omsider lever op til sine forpligtelser som følge af Euratomtraktatens artikel 34 og 35 samt artikel 141 og lægger sag an mod den franske regering for overtrædelse af Euratomtraktaten.
We welcome these peace dividends. For having ignored them the French government has brought on itself a storm of protests which no political power centre can escape even if condemnation has been differentiated.
Caudron fra den smule kendskab jeg har til ham tror jeg oprigtig talt ikke på det.
Fayot the health of the people concerned who are quite rightly beginning to ask questions.
Cot (PSE), skriftlig. — (FR) Sagen vedrørende atomprø vesprængningerne rejser vanskelige juridiske problemer, som den vedtagne beslutning kommer hurtigt om ved.
If France, which has opted for the nuclear deterrent, wishes this to be part of a future common defence system in Europe, it is going about things the wrong way.
Efter min mening er det ikke indlysende, at Euratomtraktaten kan bringes i anvendelse i forbindelse med militæraktiviteter, heller ikke artikel 34 og 36.
Its present attitude is deemed to be arrogant and is not going to create a favourable climate for a proposal which is in any case far too premature and first requires the support of the peoples of Europe and respect for those who have opted for neutrality.
Den foreslåede fremgangsmåde på grundlag af Euratomtraktatens artikel 141 rejser problemer, såvel hvad angår det formålstjenlige heri som substansen.
This is ridiculous. Feelings are running high since the tests have triggered deep anxieties: anxieties about the risks of a fresh surge in nuclear proliferation, anxieties about the environment, and anxieties about the concept of a nuclear deterrent in an era of new conflicts where nuclear weapons are becoming increasingly ill-suited to guarantee our security.
Det er vigtigere at undersøge problemet vedrørende disse eksperimenters lovlighed i henhold til den almindelige folkeret og at indbringe en eventuel sag for Den Internationale Menneskerettighedsdomstol i Haag.
Broad-based and fervent protests against the resumption of nuclear testing have prompted the French government to devise a stratagem — true, it sticks out a mile — claiming that the French nuclear deterrent will be part and parcel of a common defence.
Ved at afvise en magtposition, og navnlig en militær magtposition, for Europa viser de dominerende partier i Parlamentet, at de primært er interesseret i at nedbryde de europæiske nationer og disses suverænitet men på ingen måde i at opbygge en europæisk stormagt.
Pimenta (ELDR), HI writing. - (PT) In August 1995 we remembered that 50 years ago atomic bombs were launched over Hiroshima and Nagasaki.
Deres projekt skal ses inden for rammerne af En Verden-bevægelsen og er således utopisk og farligt, hvorfor vi er imod det.
It was a particularly unfortunate moment for France to decide to resume its tests.
Det er også derfor, at vi omvendt er positivt indstillet til de franske atomprøvesprængninger.
Not only is there the possible environmental damage to the Mururoa atoll, but fact that the decision dealt a blow to the moratorium in force until then.
Efter min mening kan Parlamentet med fordel undersøge disse spørgsmål dels gennem høringer om atomprøvesprængninger ne og dels inden for rammerne af Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder.
The problem of nuclear proliferation is now one of the main threats to mankind's safety and the signing in 1996 of a Treaty prohibiting it is an absolute priority. That makes these tests utterly condemnable.
Pery (PSE), skriftlig. — (FR) Præsident Chirac havde ved sin ankomst til Strasbourg, hvor han skulle tale i Europa-Parlamentet, en udmærket chance for at tage måling af den meget kraftige internationale reaktion på hans beslutning om at genoptage atomprøvesprængningerne.
This will not wash. Apart from the fact that some Member States are fundamentally opposed to nuclear weapons, there is nothing to say whether and how France intends to 'Europeanize' a nuclear force which over the years has been designed and built to defend the national territory.
Disse bemærkninger er ikke til hinder for, at jeg fordømmer de franske atomprøvesprængninger af de politiske grunde, der anføres i beslutningen, og følgelig vil stemme for denne.
For all these reasons it is essential that the European Parliament, the only platform in Europe where these issues are publicly discussed, should once more strongly condemn the resumption of nuclear testing in French Polynesia.
Men på trods heraf gav han grønt lys for et første forsøg, hvormed han skabte vrede og fjendtlighed mod Frankrig i resten af verden og en flertalsopposition i Frankrig.
Smith (PSE), HI writing. — The decision by the French Government to resume nuclear testing has provoked outrage and opposition throughout the world. I am proud to be part of that opposition.
Der er, ud over selve sagens indhold, tale om en alvorlig politisk fejlvurdering.
At a point in history when it is vital that we persuade some countries not to attain nuclear capability and others to reduce their nuclear capability, the decision of Mr Chirac's Govern ment is dangerous irresponsibility.
Fayot (PSE), skriftlig. — (FR) Fru formand, jeg er imod såvel den franske regerings genoptagelse af atomprøvesprængningerne som de kinesiske atomforsøg.
Mégret (NI), in writing. — (FR) The attitude of the majority in this Parliament is a tell-tale sign of the true nature of the project they conceive for Europe.
Disse forsøg, uanset hvilken holdning man måtte have til kernevåben, kommer på et uheldigt tidspunkt.
They do not want the European Union to become a great power that counts in the world and is capable of defending itself.
Han gav dermed et signal, der blev fulgt op af de øvrige kemevåbenlande.
There is a clear presumption in Article 34 of the Euratom Treaty that the Commission should and could invoke its interpretation of what constitutes a particularly dangerous experiment.
Verden har i nogle år været inde i en proces hen imod afvikling af våbenarsenalerne, specielt kernevåbenarsenalerne, og i glæder os over disse fredsdividender.
It is surely self-evident that this definition cannot be left to be the decision of the Member State wishing to carry out such an experiment.
På grund af manglende hensyntagen hertil står den franske regering nu over for en bølge af protester, som alle politiske kræfter deltager i, selv om der kan registreres nuancer i fordømmelsen.
In this regard the Commission has clearly been derelict in its duty and Mr Santer's protestations have a hollow ring of complicity about them.
Det nuværende tilbageskridt styrker Kinas beslutning om at genoptage sine atomforsøg og opmuntrer 19 lande — der betegnes som tærskellande — til at fortsætte deres bestræbelser på at fremstille kernevåben.
By refusing to make Europe powerful, and particularly mili tarily powerful, the majority parties in this House reveal that their prime objectives is to destroy European nations and their sovereignty.
Over for den harme, der er vakt i hele verden, er hr. Chiracs og hr. Juppés argumenter for ubetinget at fastholde beslutningen noget tyndbenene.
In no way are they interested in the creation of a great European power. Their plan is internationalist in kind.
De ødelæggende politiske følger er således efter min mening — ud over overgrebet på miljøet og sundheden for de berørte befolkninger, som med rette protesterer — særdeles omfattende. de.
Péry (PSE), HI writing. — (FR) During his visit to our Parliament in Strasbourg. Mr Chirac was able to gauge the very strong international sentiments stirred up by his decision to resume nuclear testing.
Den omfattende og voldsomme protest mod genoptagelsen af atomprøvesprængningerne har fået den franske regering til at tage tilflugt til et — ganske vist let gennemskueligt — trick, nemlig at give det udseende af, at hensigten med den franske atomslagstyrke er at bidrage til den fælles sikkerhed.
In spite of everything, he gave the go-ahead for the first nuclear test, causing outrage and hostility outside our country and the opposition of the majority within it. This is a very serious error of political judgment over and above the substance of the dossier in question.
Pimenta (ELDR), skriftlig. - (PT) I august 1995 mindes halvtredsåret for atombomberne over Hiroshima og Nagasaki.
Teverson (ELDR), HI writing. — France's decision to restart nuclear testing can only be condemned.
Det er således et særlig uheldigt tidspunkt, Frankrig har valgt til at genoptage atomprøvesprængningerne.
The action is arrogant, the timing entirely inappropriate.
Problemet med spredning af kernevåben er i dag en af de største trusler mod menneskehedens sikkerhed, og undertegnelsen i 1996 af en traktat om totalt forbud er det højest prioriterede mål, hvorfor de franske atomforsøg på det kraftigste må fordømmes.
This retrograde step encourages China to resume testing and is a spur to the 19 countries on the verge of becoming nuclear powers to press on with efforts to produce their own nuclear device.
Mégret (NI), skriftlig. — (FR) Den holdning, som et flertal i Parlamentet har givet udtryk for, afslører med al ønskelig tydelighed den sande karakter af det projekt, de forestiller sig
It seems to me therefore that the political damage is very substantial, over and above the threat to the environment and
Smith (PSE), skriftlig. — (EN) Den franske regerings beslutning om at genoptage atomforsøg har affødt protester og modstand fra hele verden. Jeg er stolt over at deltage i denne
What message does Europe give to the rest of the international community by France taking such a narrow and nationalistic decision at this critical time?
modstand. Den franske regerings handlinger er udtryk for arrogant despekt, ikke blot for det polynesiske folks rettigheder, men også for principperne om god tro, der ligger bag forpligtelserne i traktaten om ikke-spredning.
Arrogant in the face of solid French and international opinion, which has both protested and appealed for an end to all nuclear tests.
Vi finder også EU's holdning provokerende, når det med sin accept i virkeligheden opmuntrer den franske regering til at fortsætte sit forsøgsprogram.
The tests are a grave affront to all those nations which in good faith signed the NPT, which requires the nuclear powers to enter into serious negotiations with the aim of getting rid of all nuclear weapons.
Der må også rettes en kritik mod Kommissionen.
Theonas (GUE/NGL), in writing. — (EL) The French Govern ment's decision to resume nuclear tests can only be regarded as a challenge in the face of Europe's and the whole world's peoples.
Det fremgår klart af artikel 34 i Euratomtraktaten, at Kommissionen skal og kan påberåbe sig sin fortolkning af, hvad der er et særligt farligt eksperiment. Det er da indlysende, at denne definition ikke kan overlades til den medlemsstat, der ønsker at gennem føre et sådant eksperiment.
Just a few months after the renewal of the Treaty on Non-Proliferation of Nuclear Weapons, instead of proceeding with a reduction of its nuclear arsenal as it ought to both morally and by convention, France is renewing and modernizing it, and in that way essentially confirming the aggressive character of nuclear power possession and ridiculing all that has been said about 'deterrent force'.
I den henseende har Kommissionen bestemt været efterladende og ikke gjort sin pligt, og hr. Santers protester klinger hult af underforstået accept.
Support for the prospect of an agreement to ban nuclear testing once France has carried out 6 or 8 tests is total confirmation of the attempt by reactionary forces in that country to achieve military suprema cy in the European area.