natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette ville fjerne mange af kritikpunkterne. Der skal blot mindes om disse lange transporter og de meget omstridte spørgsmål om dyretransport. Regionalisering og økologisering af landbrugspolitikken er tidens løsen.
I think the reduction proposed by the Com mission is unjustified and threatens the future of a product which has a decisive importance in certain agricultural regions of the European Union.
Vi skal ligeledes - fra regeringernes side og i Europa-Parlamentet - imødegå pression af enhver art, der tager sigte på at anfægte landbrugsudgifterne på Fællesskabets budget.
It is also necessary to block the pressure of all kinds, from the governments and within this House, that is being brought to bear on the volume of agricultural spending as a proportion of the Community budget.
De nødvendige finansielle midler skal stilles til rådighed for Den Europæiske Union, men således at der tilstræbes en rationel og mere rimelig anvendelse, navn lig ved at der lægges loft over støtten, med henblik på at bidrage til bevarelse af arbejdspladserne i landzonerne og til en harmonisk fysisk planlægning.
The necessary financial resources must be made available to the European Union, but at the same time efforts must be made to use them rationally and more fairly, notably through the application of ceilings on aid, so as to help sustain employment in rural areas and promote harmonious use of land resources.
Querbes (CG). - (FR) Fru formand, kære kolleger, de første virkninger af den reform af den fælles landbrugs politik, der blev vedtaget i 1992, kunne mærkes i 1993.
In the fruit and vegetables sector it is also necessary to vary certain aspects.
Resultat: landbrugernes indkomster er i gennemsnit faldet med 3% i faste priser, navnlig på grund af den utilstrækkelige importudligningsstøtte, det kombinerede prisfald og afsætningsproblemer inden for visse sektorer, der skyldes disse nye anslag, som man har accepteret -og undertiden anstiftet - mod fællesskabspræferencen.
In the first place the present price proposal must cover in all its terms an extension of the period of application of the reference prices and timetable, as covered in the Community offer made in the GATT agreement.
Og det er blot det første år, hvor den nye fælles landbrugspolitik gennemføres!
That extension of the timetable in the new minimum prices for importation will have to be applied as from 1 January 1995.
GATT-aftalerne, der adlyder den frie konkurrences dog me, vil kun forværre denne situation, eftersom de vil medføre en ny nedskæring i støtten og i produktionen. Eksemplet med mejerisektoren er særdeles betegnende for de ensidige indrømmelser, der er gjort af Fælles skabet, sådan som det blev påpeget af ordføreren.
It does not seem reasonable, either, that the basic prices and purchase prices of mandarins, satsumas and clémentines - products which are closely linked in the markets -should not be made the same once and for all.
González Alvarez (NI). - (ES) Fru formand, spanske landmænds indkomst faldt i 1992 med 9,6% i reelle tal, mens nedgangen i Fællesskabet som helhed kun udgjorde 3,5%, ifølge tal fra Fællesskabets statistiske kontor, EUROSTAT.
González Alvarez (NI). - (ES) Madam President, Spanish farmers' income fell by 9.6% in real terms in 1992, whilst in the Community as a whole the fall was only 3.5% according to the Community EUROSTAT office.
I den region, hvor jeg selv bor, udgør mælkeproduktionen 50% af den samlede landbrugsproduktion.
In the region in which I live milk production represents 50% of agricultural industry.
Derfor mener jeg, at man omgående må søge at forbedre visse aspekter i forbindelse med den måde, hvorpå kvotaordningen finder anvendelse, i betragtning af de problemer, man forudser vil indtræffe i løbet af de kommende år.
So I believe that certain aspects of the application of the quota system must be urgently improved in view of the problems which, it may be foreseen, will arise in the next few years.
Konkurrencen fra de central- og østeuropæiske lande er endnu i sin indledende fase, og den skal udvikles inden for rammerne af nogle åbne handelsforbindelser i Europa.
Competition from the countries of Central and Eastern Europe is still only beginning and is bound to develop in an open framework of trade relations in Europe, and to that we must add that Community consumption has stabilized.
Hertil skal ydermere bemærkes, at Fællesskabets forbrug er stabiliseret.
That is particularly important for mainly milk-producing regions where diversification is difficult.
I de sidste ti år er de europæiske producenter blevet tvunget til at reducere deres produktion med 10%.
We think this will be the challenge facing the Community in the sphere of milk policy by the year 2000, when the present system comes to an end.
I samme periode er produktionen blevet forøget med 9,5% i New Zealand, med 11,5% i USA og med 23% i Australien.
Some of these decisions ought to be taken, even at once, in view of the serious situation in certain Community milk-producing regions.
Et rigtigt kæltringemarked, hvad der ikke forhindrer Kommissionen i at kræve en ny nedsættelse af kvoterne og priserne, skønt markedet for disse produkter i øjeblikket er støt.
We have had this year an opportunity for a through-going review, comparing views with both the Commission -which I thank, in the person of the Commissioner here in the Chamber, for its continuing help and the permanent dialogue set in place with our colleagues who deal with agricultural issues - and the professional associations.
Med dette prisforslag nægter Kom missionen endog at tilføre de hårdest ramte sektorer og
Sierra Bardaji (PSE). - (ES) Madam President, first of all I should like to express my agreement in general with Mr
Dette er særlig væsentligt for de regioner, der er overvejende mælkeproducerende, og hvor en produktionsspredning vanskeligt lader sig gennemføre.
It has immediately to be said that by seeking to present in a very short time proposals for reform covering additionally those elements hitherto excluded, the Commission has more or less reimposed for this year also a substantial price freeze.
I den henseende og med udgangspunkt i de regionale kendetegn samt de egenskaber, der præger familiebedrifterne, ser vi med interesse frem til etableringen af en præmieordning, som forener antallet af kreaturer med overfladearealet og andre territoriale karakteristika blandt bedrifterne.
While that policy may at first sight appear reasonable, it is not acceptable to the operators affected because, faced with a general increase in the cost of living and in production costs, they are seeing their income continually decline.
Borgo (PPE), formand for Udvalget om Landbrug, Fiske ri og Udvikling af Landdistrikter. - (IT) Fru formand, kære kolleger, også jeg vil understrege Rådets fravær -som jeg ikke håber er udtryk for manglende interesse -ved denne lejlighed, hvor vi også fra forskellige vinkler skal til at undersøge landbrugets tilstand.
Nevertheless, everybody, virtually, makes a positive assessment of this system's record, taking the view that it represented the only way to curb surpluses and keep prices at a proper level. There is something in it for everyone.
Vi mener, at visse *af de fornødne beslutninger endog skal træffes øjeblikkeligt, med bag grund i den alvorlige situation, der præger visse mælkeproducerende regioner i Fællesskabet.
The initial indications on the wine sector suggest that the Commission intends treating those products differently: participation by the Member States in the financing of the measures envisaged is being sought.
Sierra Bardaji (PSE). - (ES) Fru formand, først og fremmest ønsker jeg at udtrykke min generelle enighed med hr. Debatisse, om end jeg skal tilføje visse bemærk ninger til fordel for de ændringsforslag, vi har stillet.
This is completely unacceptable, as it will result inevitably in the renationalization of the common agricultural policy for certain products only and will have a particular impact on the Mediterranean countries which are more extensively affected by financial problems.
I år har vi haft lejlighed til at arbejde grundigt og stille vore meninger op mod på den ene side Europa-Kommissionens - som jeg takker i kommissærens person, der er her til stede, for den stadige bistand og den fortsatte dialog med de medarbejdere, som beskæftiger sig med landbrugsproblemerne - og på den anden side mod erhvervsorganisationernes. Der har således været en tæt dialog, og jeg tror, at det udvalg, jeg har den ære at være formand for, har vist stor beredvillighed til at acceptere forslag fra flere sider, i fuld bevidsthed om rollen som repræsentant for det borgerlige samfund og landbrugsverdenen i første række.
As for myself, I would not have enough time to enumerate the undesirable side-effects of the system: fraud with official sanction, rewarded by additional quotas; allocation and more or less covert sale of quotas, at the expense of young farmers setting up; advantage taken of either the farmer or the owner in the event of cessation of milk production, with or without compensation; excessive restructuring of holdings, which has thrown hundreds of thousands of producers who were asking no favours from anyone onto the labour market; excessive concentration on yields and development of zero grazing, conflicting with other Community regulations introducing premiums for extensification.
Imidlertid har Kommissionen i landbrugsprispakken foretaget væsentlige ændringer i reguleringen af markedet for olivenolie, og den er endog gået så vidt som til at foreslå en fuldstændig afskaffelse af forbrugsstøtten.
Moreover, at a time when famine is spreading in the world, Europe has voluntarily reduced its capacity for supplying food aid in the form of butter oil, which is imperishable and therefore easy to store at all temperatures.
Gennem nogle år har prispakken, efter at forøgelsen af produktionen, især den kontinentale, har været emne for reformen af den fælles landbrugspolitik, tabt en del af sin væsentlige betydning.
The Committee on Agriculture is calling for some of these issues to be resolved, particularly in the fruit and vegetable, olive oil, tobacco, dried fodder and pigmeat sectors.
Det skal straks siges, at Kommissionen, der regner med inden for kort tid at fremlægge reformforslag også for de områder, der hidtil har stået udenfor, også i år praktisk taget har foreslået et betydeligt prisstop.
As far as the wine sector goes, however, we should take the opportunity of the forthcoming reform to sort out the difficulties and the imbalances, specifically highlighting product quality.
Selv om denne politik ved første øjekast kan se fornuftig ud, er den ikke acceptabel for de involverede operatører, for stillet over for en generel forøgelse af leveomkostningerne og produktionsomkostningerne ser de deres indkomster stadigt formindsket.
I agree then on the need to reduce to one instalment the premium for male bovine animals to be accorded between ten and twenty months, to simplify procedures and prevent fraud.
Ligeledes forundres man over den drastiske nedskæring, der foreslås gennemført i støtten til tørret foder.
Last but not least of the consequences is the gradual extension of quotas to other sectors, on the strength of their supposed success in the dairy sector.
En mere forsigtig fremgangsmåde ville være formålstjenlig, ved for eksempel at basere en reduktion af den nuværende støtte på en given konkret størrelse, f.eks. på den seneste udvikling i de produktionsrelaterede energiomkostninger.
So aware is the rapporteur of the constraining and anti-economic effects of quotas that he advances what appears to be a good idea but is not: a two-tier market, with two tiers of prices.
Det er min vurdering, at den af Kommissionen foreslåede nedskæring er uberettiget, og at den sætter fremtiden på spil for en produktion, der er af altafgørende betydning for visse landdistrikter i Den Europæiske Union. Det synes heller ikke at være berettiget at afskaffe støtten til ris af arten Indica.
For my own part, I remind the Commissioner of my proposal, which is to replace quotas with a contract-based economy to adjust the market by introducing flexibility through the possibility of increasing production wherever there are exports without additional subsidies.
På frugt- og grøntområdet er det ligeledes nødvendigt at få nuanceret visse aspekter.
To conclude: the milk and cheese sector deserve particular attention.
For det første bør det foreliggende prisforslag i alle henseender tage højde for forlængelsen af anvendelsesperioden for referencepriser samt tidsplanen, således som det gøres i det tilbud, Fælles skabet har forelagt inden for rammerne af GATT-aftalen.
The basic issue of the Italian milk quota seems to be reaching a positive outcome, and this is also a result of the resolute and urgent action taken by the government, members of the European Parliament and the trade associations.
Denne forlængelse af tidsplanen for de nye minimum simportpriser skal træde i kraft den 1. januar 1995.
I therefore invite honourable Members to endorse the Commission proposal and hope that the Council will approve it at its next meeting.
Og hvilken behandling får disse produkter så?
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE Vice-President
Endvidere synes det heller ikke rimeligt, at basispriserne samt opkøbspriseme for mandariner, satsumas og clementiner - produkter, der er tæt forbundet på markederne - ikke udlignes én gang for alle.
Guillaume (RDE). - (FR) I do not view the ten-year record of milk quotas with the same enthusiasm as that shown by Mr Marck in his report.
En fastholdelse af institutionelle prisforskelle for de anførte produkter betyder, at man åbner op for en formålsløs forvridning af markedet.
This system has taken us along the road of bureaucratically managed production, which is scarcely compatible with the market economy, and is based on distribution of production
Nogle af disse spørgs mål vil Landbrugsudvalget gerne gøre noget ved, især i sektorerne for frugt, olivenolie, tobak, tørfoder og svinekød.
Dessylas (CG). - (EL) Madam President, the recent demonstrations by Greek tobacco producers have led many to question who is inciting them.
Hvad vinsektoren angår må vi imidlertid gribe lejligheden med den umiddelbart forestående reform til at overvinde vanskelighederne og skævhederne og konkret værdsætte produktets kvalitet.
Perhaps that is what the Council and its President are in search of, perhaps that is why they are not here, whereas the answer is really a very simple one.
Endelig foreslår jeg, at der for søde frugter - produkter, der indføres i store mængder af næsten alle medlemslande - fra dette øjeblik ydes støtte til industriel forarbejdning for begrænsede mængder, hvilket ikke indebærer nogen overdreven omkostning for EUGFL.
The producers are incited by the fact that this year they are selling their tobacco at prices 30% lower than last year's, they are incited by the uniformly anti-agricultural complex of EEC, CAP and GATT interests, by yesterday's or today's governments, by tobacco traders who have many ways, such as reduced individual quotas, abolition of intervention and intervention prices, EEC contracts for tobacco cultivation, etc., to elevate blackmailing dealers to the status of real dictators, real overlords of the producers.
Borgo
Dessylas
Ordføreren er sig kvoternes reducerende og antiøkonomiske karakter i den grad bevidst, at han udkaster en falsk god idé, tanken om et dobbeltmarked og en dobbeltpris.
Madam President, the next demonstrations will take place in the summer, and will be by the vine growers, who are not going to put up with and who will oppose the uprooting of their vineyards and will refuse to give up wines of named origin for compulsory distillation.
Til afslutning fortjener sektoren for mælk og mejeriprodukter særlig opmærksomhed.
these agreements do no more than cast a shadow for the moment, because they will come into effect only gradual ly from next year.
Italien har gjort og er i færd med at gøre store anstrengelser for rigoristisk at gennem føre fællesskabsordningen, som hr. Steichen - som jeg takker for hans beredvillighed - har anerkendt.
And yet these twin constraints allow us enough room to address a number of problems which are of great importance to the farmers concerned.
Jeg opfordrer derfor mine kolleger til at tage positivt mod Kommissionens forslag, og jeg håber, at Rådet vil god kende det ved sit næste møde.
I will name four of them starting with the dairy sector.
FORSÆDE: Nicole FONTAINE Næstformand
The butter price does not need to be cut by more than the 2% agreed on earlier.
Dessylas (CG). - (EL) Fru formand, de græske tobaksproducenters seneste kraftige protestaktion har fået mange til at søge at finde ud af, hvem der opildner dem.
Nor does the market warrant a lowering of the quota by 1 %, as the Commission has repeatedly advocated.
Måske er det det, Rådet og dets formand har travlt med, siden han ikke er til stede; men det er ellers ret simpelt.
Happily this is helped by the more serious efforts being made in Italy to introduce the quota system, though this late compliance still sticks in our craw.
Med dette system har vi indladt os på en administreret forvaltning af produktionen, der dårligt lader sig forlige med markedsøkonomien - og dette med udgangspunkt i en fordeling af produktionsrettighederne, der er angribelig i sit grundlag, i sin basis med historiske referencer og i sin gennemførelse.
And finally, the demonstrations after those will be in the autumn, by cotton producers who will refuse to pay 50 billion drachmas of co-responsibility taxes, just so the cheating gin operators can grab those 50 billion drachmas as a subsidy for themselves.
De vil protestere mod den absurde og groteske »grønne høst«, dvs. at druerne høstes umodne og kasseres for at bevare vinstokkene som løvfældende planter af hensyn til miljøet.
The European Union must not consider any ad hoc quota reductions in the dairy sector without first indicating how we are to incorporate the EU's dairy sector into the newly agreed GATT system.
Og hvorfor?
The EU is still a world leader in dairy products.
Alligevel gør alle - eller næsten - en positiv status over systemet - ud fra den betragtning, at det var den eneste måde at begrænse overskudsproduktionen på og at holde priserne på et godt niveau.
To all these things the rapporteur is indifferent, or perhaps he agrees with them and is acting on behalf of the major producers.
Landbrugsorganisationerne synes at være i den grad tilfredse med at forvalte de knappe produktionsrettigheder, at de af den grund glemmer hovedsagen: det indre og det ydre marked.
For that reason, I will blacken his eye, in other words, I will vote against his report.
Endelig vil der komme en opstand i efteråret blandt bomuldsproducenterne, som ikke vil tolerere, men pro testere mod, at de skal betale 50 milliarder drachmer i medansvarsafgift, blot for at EFs svindlere kan få disse 50 milliarder i tilskud.
Happart (PSE). - (FR) Madam President, I also wish to start by thanking Mr Debatisse for this excellent, wellbalanced report.
Alt dette negligerer ordføreren, hvis han ikke ligefrem bifalder det og stiller sig på storproducenternes side.
My second point concerns the market in beef and veal. This sector still costs a lot of money, but in terms of farm policy we are not getting an adequate return.
Derfor vil jeg stemme imod hans betænkning.
That will make the system more logical and help the market.
Happart (PSE). - (FR) Fru formand, allerførst vil også jeg gerne takke hr. Debatisse for denne glimrende og velafbalancerede betænkning.
The market situation warrants the introduction of a system of production management and I am happy to support the Commission proposal on this because I think the system will be easy to realize.
I lyset af de uheldige GATT-aftaler gør vi os endnu en gang klart, at det er de europæiske landbrugere, der vil blive sorteper. Vi mister flere og flere verdensmarkedsandele.
That system lapsed automatically in 1993.
Vore over skud hviler fortsat tungt på Unionens landbrugsbudget -og dét, fordi reglerne, aftalerne og lovgivningen ikke overalt efterleves på samme måde i alle de store producentlande i verden.
The Union would save on market intervention, the structure of production would be improved and the prices paid to producers would once again offer better prospects for those concerns which are viable.
Europa har mistet andele på verdensmarkedet -et marked, der stadig er lige forstyrret, eftersom New Zealand og USA har opvejet nedskæringen af vor pro duktion med en forøgelse af deres.
Following reform of the CAP, which is fairer, tending to reduce the disparities in aid between small and large farmers, wc have continued on the right course, thanks to reform of the Structural Funds.
- at levere butteroil, et produkt, som det er let at oplagre ved alle temperaturer, fordi det er ufordærveligt.
Finally, we talk increasingly about the rural world and its socio-economic components as we did when debating the report by Bernard Thareau on structural reform.
Det bevirker bl.a., at indkomsterne for det store flertal af de europæiske landbrugere fortsat er klart utilstrækkelige og derved lidet tiltrækkende for unge vordende landbrugere.
Apolinário (PSE). - (PT) Madam President, Commissioner, a Portuguese colleague has just addressed this subject, to some extent blaming the Commission and the common agricultural policy reform for the crisis and income cuts we are, inevitably, seeing in my country.
Og alligevel går den generelle udvikling i Europa i den rigtige retning.
Sonneveld (PPE). - (NL) Madam President, this debate on prices comes at a time when the European farming industry is in one way more secure and in another way less secure.
Endelig den sidste, men ikke den mindste konsekvens, den progressive udvidelse af kvoterne til andre sektorer under påberåbelse af systemets påståede succes inden for mejerisektoren.
There are three or four points I want to clarify on the agricultural prices proposal. Firstly, the proposal is still not even-handed in its treatment of European farming: Mediterranean products, such as wine, fruit and vegeta-
Nødvendigheden af yderligere markedssanering eksisterer fortsat ubegrænset. Det ville være nyttigt at genindføre denne rydningspræmie.
bles are unfairly dealt with, despite promises of reform -promises repeated every year but which - at least from what can be glimpsed, and for the wine sector in particular, are likely to penalize Mediterranean producers, hitting farmers in the South of the European Union.
Derved sparer Unionen på markedsintervention for æbler, produktionsstrukturen bliver forbedret, og producentpriserne tilbyder igen et bedre perspektiv for de levedygtige bedrifter.
Indeed, only yesterday a reputable Portuguese newspaper said this was a war against Commissioner Steichen, the 'Plonk-wine Commissioner' or the 'Sugared Water Com missioner'.
Jeg slutter med mine komplimenter til ordføreren, hr. Debatisse; han har sammensat sin betænkning klogeligt og ledet os på god vis i beslutningsprocessen.
I propose that the premium should be paid directly to the producers, but in parallel a basic guarantee of some sort must be established for the cultivators.