natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er et vigtigt skridt i den rigtige retning at få et forbud på plads mod anvendelse af antibiotiske vækstfremmere i forbindelse med foder med særlig ernæringsformål.
Schlechter (PSE), in writing. - (FR) I am glad that, for once, the European institutions are taking up an idea which comes from the smallest country in the European Community.
Storhertug Jean foreslog nemlig i 1985 sin daværende transportminister, at der skulle udvikles en europæisk
In fact, in 1985, Grand Duke Jean suggested to his Minister for Transport at the time that he design a European registration plate for cars registered in the Grand Duchy of Luxembourg.
WTO anbefaler, at alle vækstfremmere forbydes.
We consider that monitoring should be carried out by a single independent authority to check requirements related to the cabin crews of all air carriers operating in the EU, without exception.
Jeg vil derfor opfordre Kommissionen til at støtte dette æn-
Infringements should result in sanctions amounting if necessary to the suspension or revocation of the operating licence.
Frischenschlager (ELDR). - (DE) Hr. formand, jeg stemte for betænkningen, selvom de dele, der omhandler evalueringen af støtten, forekommer mig at være prioriteret for lavt.
The latter was ap proved by the Luxembourg government and, after a change in the highway code, introduced as the official plate for Luxembourg cars.
Cushnahan (PPE), skriftlig. - (EN) Jeg hilser hr. Be rends betænkning velkommen.
Frischenschlager (ELDR). - (DE) Mr President, I have voted in favour of this report although the parts contain ing the evaluation of the grants appear to be too slight.
Jeg støtter også hr. Berends synspunkt om, at en decentralisering ud til regionerne vil medføre yderligere forbedringer. ringer.
Since some European countries do not want to abandon a national sign on their registration plates, there should be no problem if the Grand Duchy of Luxembourg accepts the Commission's proposal or if Luxembourg cars also have a registration plate with an L in the middle of 12 stars on a blue background.
Set fra et irsk synspunkt har vi altid været effektive med hensyn til at anvende struktiirfondmidlerne. Vores EU-partneres generøsitet i denne henseende har spillet en vig tig rolle for resultaterne i det, der nu kaldes den »keltiske tigerøkonomi«.
It will then be up to the Commission to find a way to en sure that this European initiative is recognized in the other countries, which still want to keep a distinctive, white, oval sign for the different countries.
Ahlqvist, Andersson, Lööw, Theorin og Wibe (PSE), skriftlig. - (SV) Betænkningen understreger, at underudnyttelsen af strukturfondene især skyldes manglende planlægning og den administrative opsplitning, de er ud sat for.
Ahlqvist Andersson, Lööw, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) The report emphasizes that under-im-plementation of the Structural Funds is mainly due to in complete planning and the administrative fragmentation to which they are subject.
Vi støtter ordføreren, når han hilser den koncentration, forenkling og reducering af antallet støtteformer, som Kommissionen foreslår i Agenda 2000, velkommen. Denne forenkling må dog ikke føre til en reducering af den regionale støtte til Sverige (også med tanke på, at Sverige er en af de største nettobidragsydere til EU's bud get), ikke mindst til mål 6-området.
We support the rapporteur in welcoming the concentration, simplification and reduction in the number of forms of intervention proposed by the Commission in Agenda 2000.
Derimod kan vi ikke støtte indholdet i punkterne 32 og 38, som indebærer, at man forsøger at undgå al tilbagebetaling til medlemslandene. dene.
On the other hand, we cannot support the content of paragraphs 32 and 38, which involve trying to avoid any repayment to the Member States.
Caudron (PSE), skriftlig..- (FR) Man drøfter i øjeblikket en reform af strukturfondene i forbindelse med en tids plan, i hvilken man tager højde for en ny plan fra år 2000.
I also believe that, now that European membership is clearly indicated externally, we should get rid of other registration plates such as the green or blue plates that we see from time to time, and why not have registration plates that show we are officials of the European institutions? tions?
Darras (PSE), skriftlig. - (FR) Det er fordi, vi står foran en ny strukturplanlægningsperiode, nemlig perioden 2000-2006, at denne betænkning er så vigtig.
Poisson report (A40020/98)
I betragtning af erfaringen med planerne for 89/94 og 94/99 er det naturligt og normalt, at man tager kriterierne og anvendelsesvilkårene for disse strukturfonde op til for nyet overvejelse, og jeg er enig i de krav, der har til hen sigt at sikre mere gennemsigtighed, sammenhæng, decentralisering og stringens.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) A reform of structural funds is currently under debate within the framework of a timetable which provides for a new plan from the year 2000.
Min bekymring går på riskoen for en reform, der faktisk ville være beregnet på at imødegå konsekvenserne af Unionens udvidelse og staternes stramme budgetter, og således på at hjælpe de nye medlemsstater fra øst, uden at sætte de europæiske budgetter tilstrækkeligt op.
It is natural and normal, given the experiences ofthe 8994 and 94-99 plans, to reconsider the criteria and conditions of application of these structural funds and I agree with the demands for more transparency, coherence, de centralization and precision.
Jeg vil gerne takke hr. Berend for hans omhyggelige ar bejde, der giver os en klar og præcis analyse af de funktionsforstyrrelser, der opstod i løbet af perioden 19941999, samt en beskrivelse af de forbedringer, der er sket.
Iversen (PSE), in writing. - (DA) On behalf of the Danish Social Democrats, I have tabled an amendment to the re port on foods for special nutritional purposes.
Disse funktionsforstyrrelser har mange og forskellige år sager, alt efter den enkelte medlemsstats administrative organisation.
This amendment, which the committee has adopted, says that these kinds of foods which are given temporarily to meet specific animal requirements must not under any circumstances contain antibiotic growth agents.
Med hensyn til mit land - og det på trods af at min region, Nord-Pas-de-Calais, er en af hovedmodtagerne af EF-støtten - så må man indrømme, at forsinkelserne for en stor dels vedkommende skyldes Frankrig og Kommissionen.
This amendment is an important step towards guaranteeing consumers healthier foods. In matters like this, the EU should be out in front in world terms, so that consumers can feel secure about the foods they eat.
Det gælder forsinkelsen af medlemsstatens præsentation af DOCUP'erne, forsinkelsen af den medfinansiering, der skulle afholdes af medlemsstaten, forsinkelsen af bevillingernes overførsel til de endelige modtagere...
I am concerned about the risk of a reform which would in fact be designed to face up to the consequences ofthe Un ion's enlargement and the budgetary austerity of the Member States, in helping the new Member States from Eastern Europe, without sufficiently increasing the Euro pean budgets.
Da jeg er valgt i en region, der har haft gavn af mål 1 siden 1994 og afmål 2 siden 1989, er jeg klar over betydningen af denne støtte og over de dramatiske konsekvenser, hvis denne støtte brutalt skulle forsvinde.
Since I represent a region which has benefited from having Objective 1 status since 1994 and Objective 2 status since 1989, I know the importance of such aid. There would be dramatic consequences if this aid were to brutally disappear.
Vi skal naturligvis have nogle nye kriterier, men under forudsætning af, at de tager sigte på at forbedre det nye system og ikke på at vende op og ned på det.
We certainly need new criteria but only on the condition that they are aimed at improving the new system and not turning it upside down.
Kommissionen er dog heller ikke helt uskyldig i denne proces!
This is an important step in the right direction towards imposing a ban on using antibiotic growth agents in connection with foods for special nutritional purposes.
Man kan bebrejde den, at bestemmelserne og fondene er for talrige og for uigennemskuelige, at procedurerne er indviklede, og at det er vanskeligt at tage stilling til de fastholdte kriterier.
In all cases, if there are modifications for certain areas, then provisional measures will be called for in order to avoid 'cut-off and threshold effects.
Lad os derfor udnytte disse fejl til at udarbejde nogle nye bestemmelser, i hvilke decentraliseringen vil være dominerende, hvilket også partnerskabet mellem Kommissio-
Saying no to the use of antibiotic growth promoters in this context will hopefully open the way for us to obtain a general ban in the EU on using these toxic substances in the long run.
Under alle omstændigheder bliver det, såfremt der er nogle ændringer for visse zoner, nødvendigt med nogle overgangsforanstaltninger for at undgå »guillotineeffekten« og grænsevirkningerne.
My final concern is to ensure that the construction of Eu rope continues to be based on solidarity and harmony. The dominant liberal ideology must not destroy our de vices on behalf of principles and an ancient law which only represent 'the law of the strongest' and its consequences. quences.
Det er, hvad betænkningen af Berend opfordrer os til.
This is what the Berend report is inviting us to do.
Lad os ønske, at Rådet og Kommissionen forstår os!
Let us hope that the Council and the Commission are listening!
EuropaKommissionen bør tage hensyn til de for skellige situationer i forskellige dele af landet, når den ud former sine forslag.
Obviously the teething problems that resulted in only 75 % of funds being spent in 1994 have been resolved to the extent that this figure has risen to 95 % in 1996.
De regioner i landet, som endnu ikke er kommet over grænsen med hensyn til økonomisk vækst, bør ikke straffes på grund af den kraftige vækst i andre dele af landet.
Part ofthe problem is due to the unnecessary red tape that exists and I welcome the fact that the reform of future structural fund regulations lays great emphasis on reducing this further.
Gallagher (UPE), skriftlig. - (EN) Vi er alle klar over, at man er langt fremme med forhandlingerne om fordelingen under næste runde af EU's strukturfonde for 20002006.
Gallagher (UPE), in writing. - We all appreciate that negotiations are under way at an advanced state with regard to the share-out of the next EU Structural Fund round 2000-2006.
Man har indført nogle overordnede mål i form af dokumentet »Agenda 2000«, som Europa-Kommissionen udsendte sidste år, men der mangler stadig en omfattende finjustering af de specifikke tildelinger af strukturfondmidler til de enkelte medlemsstater.
Some general yardsticks have been put in place by means of the 'Agenda 2000' document launched by the European Commission last year, but extensive fine-tuning remains to be carried out with regards to specific allocations of Structural Funds to each Member State.
Kommissionen bør anerkende betydningen af hensigtsmæssige overgangsordninger og behovet for at sondre mellem regioner med kraftige vækstrater og regioner med lave vækstrater inden for de enkelte lande, før den'fremsætter sine forslag.
I fully welcome the statement of Regional Affairs Com missioner Monika Wulf-Mathies when she stated that countries which presently are in receipt of EU Structural Funds will continue to be in receipt of such monies under the next EU Structural Fund round.
Jeg glæder mig meget over erklæringen fra kommissæren for regionale anliggender Monika Wulf-Mathies, som sagde, at de lande, der i øjeblikket modtager penge fra EU's strukturfonde, fortsat vil modtage disse tilskud un der næste runde af EU's strukturfonde.
From an Irish point of view, we have always been efficient in spending structural funds. The generosity of our EU partners in this regard has played a significant part in the performance of what is now termed the 'Celtic Tiger' economy.
Klaß (PPE), skriftlig. - (DE) Kære hr. formand, kære fru kommissær, mine damer og herrer.
Darras (PSE), in writing. - (FR) This report is important because we are on the eve of a new period of structural programming, the period 2000-2006.
Berend-betænkningen om strukturmidlerne kommer lige på det rigtige tids punkt.
We must make use of it to learn lessons from mistakes made in the past.
Set fra et irsk synspunkt fortjener grænseområdet og Con-naught-provinsen at få status som mål 1-områder i perioden 20002006.
From an Irish perspective, the border county region and the province of Connaught merit to be designated Objective 1 status for the period 2000-2006.
Dette vil give disse regioner ret til de maksimale beløb fra de europæiske regional, social-, landbrugs- og fiskerifonde.
This will entitle these regions to the maximum amount of European Re gional, Social, Agricultural and Fisheries funds.
Connaught-provinsen og grænseområdet er ikke så velhavende som Irlands østkyst og bør ikke anbringes i samme kategori med hensyn til udbetaling af strukturfondmidler fra EU.
The province of Connaught and the border county region are not as wealthy as the east coast of heland and should not be put in the same bracket when it comes to the disbursing of EU Structural Funds monies.
Jeg glæder mig ligeledes over Jacques Santers udtalelser, hvor han sagde, at han støtter videreførelsen af Leader II-programmet for udvikling af landdistrikter og det grænseoverskridende Interreg Il-program for perioden 2000/2006.
I furthermore would like to welcome comments of Jacques Santer, when he stated that he supports the con tinuation of the Leader II Rural Development scheme and the INTERREG II crossborder scheme during the period 2000/2006.
Denne supplerende faktor ses tydeligt i de pågældende medlemsstaters medfinansiering.
These problems are due to many, varied reasons according to the administrative organization of each Member State.
Leader li-programmet er et meget vellykket program, som ved denne skillevej er 100 millioner pund værd for Irland, beregnet på grundlag af de arbejdspladser, som det hjælper med til at skabe i de irske landdistriker.
The Leader II scheme is a highly successful programme, worth £100 million to Ireland, at this juncture, in terms of the jobs that it assists in creating in rural Ireland.
Det grænseoverskridende Interreg Il-program er et tilsvarende vig tigt initiativ i kraft af de arbejdspladser, der skabes i grænseområderne. seområderne.
The In terred II Cross-Border programme is similarly an impor tant initiative in terms of the jobs that it creates in border regions.
Hyland (UPE), skriftlig. - (EN) Europa-Kommissionen vil snart fremsætte forslag til strukturfondenes fremtidige funktion.
Hyland (UPE), in writing. - The European Commission will shortly table its proposals for the future operation of the structural funds.
Mål 5b er et af de mål, som især koncentrerer sig om landdistrikterne.
However, the Commission is no longer free from all re proach in this process!
Landdistriktet til lægges altså, det kan jeg konstatere, også stor betydning i medlemsstaterne, i regionerne.
It is responsible for the numerous regulations and the lack of transparency in the funds as well as for the complexity of the procedures and the difficulty countries experience in responding to the criteria laid down.
Derfor må vi planlægge et specifikt og omfattende arbejde for landdistrikternes fremtid med henblik på at fremme en positiv udvikling dér. Det vil sige skabe infrastruktur og arbejdspladser.
It seems likely that the Commission will propose a reduction of the amount of funding available to some parts of the Union because of the progress made in recent years in generating economic growth and development, notably in Ireland.
Men når vi uddanner dem, sender vi dem også væk, fordi de med deres gode uddannelse ikke kan finde arbejde i land distrikterne.
We should take advantage of this occasion to draw up a new regulation with clearly defined rules on cofinancing for which the Member States will be responsible.
Der er sandsynligt, at Kommissionen vil foreslå en ned sættelse af støtten til nogle dele af Unionen på grund af de fremskridt, der er sket gennem de senere år med hensyn til skabelse af økonomiske vækst og udvikling, navnlig i Irland.
I believe that the Commission must ensure that its proposals for transitional arrangements for countries such as Ireland do not undermine the progress made over the last few years. The phasing-out of maximum grant aid should occur over the longest possible period of time with a view to minimising the impact of this reduction on the Irish economy. omy.
Folk på stedet ved, hvor skoen trykker, og hvordan den kan til passes.
Lindholm (V), in writing. - (SV) The report gives a clear picture of how the Structural Funds have been managed.
Jeg støtter argumentet om, at beslutningerne i videst mu ligt omfang skal træffes i regionerne.
It also describes the initial difficulties the Member States had which resulted in an under-implementation of appropriations.
Jo tættere på befolkningen beslutningerne træffes, jo mere effektivt og gen nemsigtigt vil programmet være.
The proposal to start the next programme plan ning period in a different way is therefore welcomed.
Lindholm (V), skriftlig. - (SV) Betænkningen giver et klart og tydeligt billede af, hvordan strukturfondenes penge er blevet forvaltet.
The different situations which exist in the different parts of the country should be taken on board by the Eu ropean Commission in formulating its proposals.
Den redegør også for de indledende problemer, medlemslandene har haft, og som har resulteret i en underudnyttelse af pengene. Forslaget om at indlede næste programperiode på en anden måde hilses derfor velkommen.
Regions of the country which have still not reached the threshold level in terms of their economic growth should not be penalised because of the strong growth level recorded in other parts of the country.
Hvad jeg savner, ud over en kvantitativ analyse af de økonomiske midler, er en kvalitativ analyse af, hvordan pen gene er blevet brugt.
What I think is missing, apart from a quantitative analysis of the economic means, is a qualitative analysis of how the money has been used.
I en sådan burde også eventuelle dynamiske effekter og bieffekter på forskellige områder un dersøges - både negative og positive.
Such an analysis should also in vestigate any dynamic effects and side-effects in various areas, both negative and positive.
Den Europæiske Union skal nemlig i forbindelse med Agenda 2000 gøre plads til en række øst- og centraleuropæiske lande samt Cypern, som jeg minder om alle vil falde ind under mål 1, alt imens de overholder den uomgåelige finansielle ramme på 0,46 % af BNP for med lemsstaterne i Den Europæiske Union.
The Commission must recognize the importance of ap propriate transitional arrangements and the need to differ entiate between regions with strong growth levels and those with weak growth levels within individual countries, prior to formulating their proposals.
McCarthy (PSE), skriftlig. - (EN) Jeg har stemt for Berend-betænkningen, fordi den udgør en omfattende analyse af årsagerne til underforbruget af ressourcer.
McCarthy (PSE), in writing. -1 have voted in favour of the Berend report because it is a comprehensive analysis of the causes of under-implementation of resources.
Strukturfondforanstaltningerne er Europas vigtigste bud getværktøj til løsning af arbejdsløshedsproblemet, støtte til jobskabelse og til at underbygge traktatens målsætning om økonomisk og social samhørighed.
Structural fund actions are the key budgetary tool which Europe has to tackle unemployment, support job creation and underpin the Treaty objective of economic and social cohesion.
De forslag, som Kommissionen fremsætter i meddelelsen Agenda 2000 er vildledende, da de undervurderer de økonomiske konsekvenser af udvidelsen.
Klaß (PPE), in writing. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Berend Report on the Structural Funds comes just at the right time.
Strukturpolitikkens fremtid ser således ud til at være usikker, og den vil blive genstand for en større reform.
Particularly now when we are discussing the continuation and future form of the structural fund the report offers a good basis upon which we can build the future constructively.
Den Socialdemokratiske Gruppes ændringsforslag til punkt 32 blev fremsat for ikke at give Kommissionen carte blanche til at straffe eller sanktionere medlemsstater for manglende anvendelse af ressourcer.
The Socialist Group amendment to paragraph 32 was tabled in order not to give carte blanche to the Commission to penalize or sanction Member States for the non-utilization of resources.
Hovedmålsætningen bør være at forbedre ressourcestrømmen til de en delige modtagere og støtte de regioner, der har mest be hov.
Our prime objective must be to improve the flow of resources to the final beneficiaries and to support those regions in most need.
En arbitrær fratagelse af ressourcer uden et veldefineret sæt at kriterier kan undergrave vores foranstaltninger, der sigter på at opnå økonomisk og social samhørighed og løse arbejdsløshedsproblemet.
The arbitrary removal of resources without a defined set of criteria potentially undermines our actions in achieving economic and social cohesion and tackling unemployment.
En styrkelse af Kommissionens sanktionsmuligheder, så den arbitrært kan omfordele ressourcer, er ikke i decentraliseringens og subsidiaritetens ånd.
Reinforcing the Commission's power of sanctions to arbitrarily reallocate resources is not in the spirit of de centralization and subsidiarity.
Ifølge Kommissionen vil det nye mål 2 kun komme 18 % af indbyggerne i Fællesskabet til gavn.
This supplementary factor becomes clear in the relevant cofinancing of the Member States.
I dag er det alle landområderne i Den Europæiske Union, der nyder godt af mål 5a.
Nevertheless we must continue to adhere to this criterion in the future.
I fremtiden vil den del af landområderne, der modtager støtte, blive reduceret mest muligt.
For only someone who pays his share of something ascribes any value to the project, and things which we get for nothing are also known to be worth nothing.
Jeg glæder mig over, at ordføreren og PPE-Gruppen til sidst valgte at støtte PSE's ændringsforslag 8 ved afstem ningen i plenum.
I am pleased that the rapporteur and the PPE Group chose finally to support the PSE Amendment No 8 in plenary vote.
Vi må huske, at strukturstøtten til landbruget blev udviklet i 1992/1993 for at kompensere for reformen af den fælles landbrugspolitik og for at modvirke globaliseringens og GATT's ødelæggende virkninger.
Objective 5b is one of the objectives which concentrates in particular on rural areas. The rural area thus, as I see it, has its special place of value in the Member States, in the regions.
Det er derfor, at vi endnu en gang forlanger, at der oprettes særlige delmål in den for det kommende mål 2: Et for landområderne og et for hav- og kystområderne.
Therefore we must draw up a specific and comprehensive initiative for the future of the rural areas, in order to promote their positive develop ment. That means creating infrastructure and jobs.
De af os, der repræsenterer regioner, hvor strukturfondene spil ler en vigtig rolle for den økonomiske og sociale udvikling, har længe opfordret til forbedringer af gennemførelsen af hele programmet.
Those of us who represent regions where there is a strong Structural Fund dimension to economic and social development have been calling for improvements in the imple mentation of the entire programme for a long time.
Hvis støtten skal gøre virkelig nytte, skal den gennemføres på en effektiv og gennemsigtig måde.
But we do not only educate them, but we send them away be cause, with their good education, they cannot find jobs in rural areas.
Udfordringen er større end udfordringen for landbruget.
Let us leave more decision making authority in the use of funds in the regions and let us give the regional commit tees more say.
Vi skal fastholde en model for den økonomiske udvikling i Europa, der fremmer en harmonisk fysisk planlægning,
I support the case for decisionmaking being taken as far as possible in the regions. The closer decisions are taken to the people, the more efficient and transparent the pro gramme will be.