natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi giver i betænkningen en liste over veje. Lige fra den lovede afgiftsreform, som er omtalt i hvidbogen, til reformen af erstatningsansvarssystemet, liability, gene relle miljøundersøgelser, anvendelse af demand side policies i stedet for den traditionelle politik kun baseret på udbud.
Delorozoy (LDR), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - (FR) Madam President, in the first part of my speech, I shall be discussing Mr van Velzen's report, as draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Sideløbende med punktforanstaltninger, derer lettere at gennemføre, kræver vi den hurtige gennemførelse af Cecchini-rapporten eller al' Schioppa-bctænknin-gen om økonomi og miljø, og at man sætter i system de veje. man bør gå. på samme måde som hvidbogen om det indre marked blev grundlaget for Den Europæiske Fælles Akt.
The opinion is annexed to the report, but was not discussed by the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment.
Europas beskæftigelse i dag og i morgen afhænger af denne grundlæggende ændring af politikken på økonomi- og miljøområdet.
This accounts for the amend ments tabled by the chairman and 23 members of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, and will also require an amendment to the eighth indent at the start of the motion for a resolution when it comes to the vote.
En internationalisering af miljøomkostninger vil skabe omfattende ændringer i forbruget, i vore transport- og beklædningsvaner, i vort investerings-
The final text of the Social Affairs Commission report therefore does not incorporate any of the 14 amendments, so that the House will have to take a position on them in additional votes, which we hope will all be in favour.
Pimenta (LDR), ordfører. - (PT) Hr. formand, kære kolleger i dag er forhandlingen om den økonomiske og sociale model, vi ønsker for Den Europæiske Union, på dagsordenen.
That, however, requires reform of the taxation system, which has to be on an income neutral basis. At the same time labour costs must be reduced, not only by cutting incidental costs but also by cutting taxes.
For 2 år siden i Rio de Janeiro, på De Forenede Nationers konference om miljø og udvikling, sagde Den Europæiske Union, at den model, den valgte, var en bæredygtig udvikling.
There are proposals for an energy tax, and we in fact entered into international commitments in Rio.
To år er gået, og sammen med den daværende kommissær.
We now have actually to bring into effect the carbon energy tax.
Ripa de Meana, kan vi sige, at intet er ændret.
The same applies to mobility and to the transport sector.
Indtil nu har vi ikke opfyldt det, vi dengang forpligtede os til. Vi har udsendt flere gasser ud i atmosfæren i strid med konventionen om klimaændringer.
We have here to introduce pricing which is more honest in relation to the environment.
Vi beskytter ikke den globale biodiversitet, ikke engang ved at iværksætte pilotprogrammet på 1,4 mia dollars vedrørende Amazonias skove, som blev aftalt på G7-mødet i London i 1991 og vedtaget af Parlamentet.
Turning to my final point: as far as the waste industry is concerned, we have to change from being the throwaway society we now are to a recycling society..
Vi har navnlig ikke indført nogen konkret mekanisme, der garanterer, at atmosfæren og miljøet er to kompatible
Our purpose is to lay emphasis on the fact that the rise in unemployment is reaching record levels that have become unacceptable.
Pimenta erhvervede sociale resultater, ved lejlighed fordre flere eller søge mod mere nationalistiske holdninger.
Cayet and the reduction of budget deficits, and the Economic Committee wishes to make a number of short points.
Linkohr (PSE), ordfører for udtalelsen fra Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget. - (DE) Fru formand, allerførst vil jeg gerne understrege, at jeg mener, at denne hvidbog er glimrende.
Secondly, since we are talking about social policy, it would be a great illusion to think that you can spend your way out of social problems by increasing deficits.
Navnlig første del. der omhandler den nye livskvalitet i Europa, finder jeg yderst læseværdig.
Social spending cannot be funded out of deficits: it is the road to disaster.
Jeg vil dog gerne anmode Kommissionen om også at distribuere denne bog.
Therefore, we ought to be looking very carefully indeed at the funding of our social security systems.
Mine kolleger i Forbundsdagen og de tyske landdage har aldrig set den. Og det til trods for, at man meget let kunne give medlemmerne denne bog på det passende sprog.
There are a number of suggestions in the White Paper, such as switching from taxes on labour to taxes on resources.
For det andet: De transeuropæiske net, som blev beskrevet som en aktion til skabelse af arbejdspladser, er givetvis et vigtigt element i en europæisk industripolitik. Imidlertid handler det nu ikke om at beskrive dette fænomen, men at gennemføre det.
We therefore have a threefold remit: regional develop ment, interregional solidarity, and the need for local development.
Lad os i de kommende måneder arbejde på at opstille finansieringsmodeller og gennemføre det, der beskrives i bogen.
The Structural Funds, which provide the most substantial resources, the Cohesion Fund, and then private funds.
Vohrer (LDR), ordfører for udtalelsen fra Udvalger om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse. - (DE) Fru formand, af hvidbogen forventer vi impulser til beskæftigelse, og det betyder også. at dere guleringen skal give sådanne impulser.
The final point is that we must be very careful when we have EMU about cohesion: the budget of the European Community is only 2% of GDP and cannot be expected to correct any imbalances that arise, we have to look at the flexibility of our capital markets and the flexibility of our labour markets.
Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse påpeger, at disse impulser dog ikke må være til skade for miljøet.
Oomen-Ruijten (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. - (NL) Madam President, I shall do my best to respect my speaking time, difficult as that is.
Vi må også fremover tage vurderingen af indvirkningen på miljøet alvorligt, og det kan organiseres på en sådan made. at det ikke indebærer nogen væsentlig forhaling af planlægningen.
As draftsman of the opinion of the committee responsible for a European environment policy I wish to address that subject.
Min sidste bemærkning ligger i umiddelbar forlængelse af det, hr. Pimenta sagde.
Mentions of private capital are to be found throughout the White Paper, but there is no indication of the method or methods likely to succeed in tapping it, attracting it in support of major infrastructure projects.
Et af de store problemer i Det Europæiske Fællesskab er. at vi ikke længere kan finansiere det sociale system, i hvert fald ikke som hidtil.
This is a regrettable oversight, but as we well know private capital always prefers to go where it is likely to find a short-term advantage.
Kommissionen beskriver i sin hvidbog, hvordan man kan løse begge problemer på én gang - stikord: energiafgift, stikord: omlægning af arbejdsomkostningerne til energi.
In other words, the probability, I am afraid, is that it will head for the rich regions first of all, neglecting the poor regions which are the ones in greatest need of development.
Jeg vil gerne koncentrere mig om det 10. kapitel, den nye økonomiske filosofi, den bæredygtige økonomiske model, dvs. den økologiske markedsøkonomi.
Sometimes you find yourself as a Member of the European Parliament defending yourself against two currents of economic growth.
Vi mener, at man på denne vigtige måde kan bringe 17 millioner arbejdsløse tilbage på arbejdsmarkedet, nemlig ved at vende processen: I stedet for som hidtil at erstatte arbejde med energi, kapital og råstoffer, må vi nu vove at øge prisen på de sparsomme ressourcer, navnlig energi, således at der indledes en proces, der igen gør arbejde mere attraktivt end ressourcer og råstoffer.
The one current has growth as the absolute priority with little consideration for the environment because that costs jobs. The other current, more vigorously defended by the Greens, maintains that economic growth should not be pursued because economic growth harms the environment.
Valutaspørgsmål og Industripolitik.
And yet, young people are of course the economic operators of tomorrow.
Denne udtalelse er vedføjet betænkningen, men er ikke blevet drøftet i Udvalget om Sociale Anliggender, hvilket forklarer ændringsforslagene fra formanden for Udvalget om Økonomi.
It is also surprising that the White Paper's analysis of the employ ment situation does not incorporate the structural policies, given that the appropriations allocated to them amount to three times the funding for the Marshall Plan.
Samtidig må prisen på arbejdskraften gøres billigere og ikke kun ved at nedsætte ekstraomkostningerne, men også skatten.
But Madam President, I have a totally different approach, and it is shared by the Committee on the Environment.
I Rio påtog vi også endog internationale forpligtelser.
That approach recognizes that economic growth is essential.
Alt dette kan føre til. at vi flytter transporten fra landevejen til jernbanen, og at vi med sådanne strukturændringer skaber arbejdspladser og en virkelig miljøvenlig økonomi.
Growth is also essential, Madam President, to ensure that the new techniques are used to implement a proper preventive policy.
I den endelige tekst har Udvalget om Sociale Anliggender således ikke indføjet de fjorten ændringsforslag, forsamlingen skal tage stilling til ved tillægsafstemninger. som forhåbentlig alle falder positivt ud.
Patterson (PPE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - Madam President, I am giving the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on the social policy implications of the EMU process and, although I shall stick to my brief, many of the points I wish to make are of general application in the debate.
Et sidste punkt: I affaldsforvaltningen gælder det om. at vores nuværende smide-væk-samfund bliver til et kredsløbssystem... løbssystem...
I think, Madam President, that as we approach the twenty-first century we have received an excellent White Paper and the rapporteurs have produced good reports.
Cayet (LDR), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Regionalpolitik, Fysisk Planlægning og Forbindelserne med Regionale og Lokale Myndigheder. - (FR) Fru formand, jeg har straks en god nyhed til Dem.
As we approach the twenty-first century we must change our thinking about how we treat the environment.
Min gruppe har meddelt mig. at jeg kun har ét minut, og derfor bliver mit indlæg meget kort.
Are we really going to continue with such a high toll on labour while paying far too little attention to the scarce produc tion factors?
Vi har som mål at fastholde, at stigningen i arbejdsløsheden når nye og uacceptable rekordhøjder.
First of all, the Economic Committee agrees with Mrs Buron that we should not question the objective of Economic and Monetary Union.
Vi skal ikke komme nærmere ind på Kommissionens analyser, hvidbogen eller konklusionerne fra Det Europæiske Råds samling i december 1993.
It is possible - and the fears have been expressed - that if you take several currencies and turn them into one currency you may get dislocations and widening disparities.
Medlemsstaterne må klart gennemføre de foranstaltninger, der skal gennemføres, og afpasse dem efter de forskellige forhold, men der er ingen tvivl om, at en sammenhængende og vidtfavnende aktion i alle Unionens medlemsstater kunne skabe et øget opsving i økonomien og beskæftigelsen.
But this is not a zero-sum game and, therefore, we should not question the outcome; everyone will be better off.
Behøver jeg nævne, at vores økonomi er konkurrencedygtig og åben udadtil, og at man altid kan søge at forsvare de
However, the criticism and fears come about the convergence criteria, particularly the objective of price stability
Hvidbogen udmærker sig ved at gennemgå en række aktuelle problemer og åbne nye tankebaner.
Is the Commission prepared, as President Delors has stated here on various occasions, to change its thinking?
Målsætningen er naturligvis beskæftigelsen, for arbejdsløshed er et
Madam President, the opinion from the Committee on the
Formålet med min betænkning er bl.a. at kaste lys over de forskelle, der eksisterer mellem regionerne, eftersom det gælder om at fremme den økonomiske og sociale balance i disse regioner, for det er en forudsætning for varig stabilitet.
Domingo Segarra (NI), draftsman of the opinion of the Committee on Women's Rights. - (ES) Madam President, I want to start by calling on everyone, when they speak of employment and growth policy, not to do so defensively, thinking only about the Community's rate of unemployment.
Jeg vil gerne understrege, at denne politik ikke kun er et spørgsmål om solidaritet, men en juridisk fordring i henhold til unionstraktaten.
We are designing a strategy for the 21st Century, which ought to provide for the maximum use of all the resources available, and therefore, of all the women who are still not integrated into the labour market today.
Fordet andet ville det. da vi nu taler om socialpolitikken, være en stor illusion at forestille sig, at man kan betale sig fra de sociale problemer ved at øge budgetunderskuddene.
But the policy of employment creation should be based on a Community industrial, technological and commercial policy and not, as it has been up to now, on twelve different and sometimes incompatible strategies.
Sociale udgifter kan ikke finansieres med budgetunderskud: det er en vej, der fører til katastrofen.
People talk of a model of sustainable development and we want development that fully integrates women.
Jeg foretrækker skat på merværdi, fordi man der kan give nedslag for eksport.
That is why we believe it can contribute positively to the growth strategy.
Vi har derfor en tredobbelt opgave: fysisk planlægning, solidaritet mellem regionerne og kravet om lokal udvikling.
But we do not want growth to take place at the cost of lowering levels of social security or at the cost of marginalizing women in the market, because they work in less productive sectors.
Den sidste ting er, at vi. når vi får ØMU'en. må være meget forsigtige med hensyn til samhørigheden; Det Europæiske Fællesskabs budget er kun på 2% af BNP. og man kan ikke forvente, at dette kan rette op på de skævheder, der måtte opstå, vi må se på vore kapitalmarkeders fleksibilitet og vore arbejdsmarkeders fleksibilitet. tet.
We are in agreement with this strategy for the future and we support the White Paper, but the Committee on Women's Rights asks for this new focus to be taken into account, because we believe it will resolve many of the current problems.
Gennem hele hvidbogen tales der om privat kapital, men ikke om, på hvilken måde eller hvilke måder man kan udnytte denne kapital og tilskynde den til at støtte de store infrastrukturprojekter.
this last point which is the crucial one in the task we have given one another: how can we combine growth, built on higher productivity, with a higher degree of labourintensiveness.
Det er beklageligt, men som vi ved. søger den private kapital først og fremmest hen. hvor den kan opnå fordele på kort sigt.
And it is in this field we have tried, in the White Paper, to present a number of concrete proposals.
Med andre ord er jeg bange for, at denne kapital først og fremmest søger mod de rigeste regioner og lader de fattigste i stikken, selv om det er dem. der har størst behov for udvikling.
One important precondition is of course that labour as a factor of production be made much more effective, and we propose that this be done through better education, greater flexibility on the labour market and better opportunities for organizing the work.
Oomen-Ruijten (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse. - (NL) Fru formand, jeg skal prøve at holde mig inden for min taletid, hvor vanskeligt det end er.
We also try to indicate how a number of wage-related, indirect production costs can be reduced, but apart from this, we also underline the need for a large number of flanking measures.
Som ordfører for udtalelsen fra udvalget, der beskæftiger sig med miljøpolitik på europæisk plan. vil jeg gerne have lov til at sige noget over denne miljøpolitik.
We do, for example, mention in that connection the transEuropean networks, which is an important element in the whole development of a genuine internal market.
Somme tider skal man i grunden som europai lamentariker forsvare sig mod to eksisterende strømninger inden for økonomisk vækst.
It is one thing to have an internal market in legal terms.
Den ene strømning der siger, vækst, absolut prioritet, i den forbindelse skal man ikke tænke så meget på miljøet, fordi det koster os beskæftigelse.
It is all well and good that borders are removed in legal terms and that goods, services and people can be moved from one end of the European Union to the other, but it is meaningless unless it can also be done in practice.
Jeg beklager endvidere, at de unge ikke indgår i denne overvejelse.
In this connection the transEuropean networks play a major part.
Problemet med ungdomsarbejdsløshed nævnes ikke et eneste sted. selv om nutidens de unge er morgendagens økonomiske beslutningstagere.
I hope to be able to return to Parliament at a later date with information on how far forward we are in the coordination ofthat, but for the moment we have reached the point where, as far as the Commission is concerned, we shall in a few weeks' time be able to present the remaining broad guidelines for the transEuropean infrastructure systems.
Det er også forbløffende, at man ikke inddrager strukturpolitikken i hvidbogens analyse af beskæftigelsen, når budget rammen for denne politik er tre gange større end Marshall-planens.
We hope that Parliament, together with the Committee of the Regions, will make it possible for the Council to adopt these broad guidelines before the end of the year.
Endelig finder vi det ønskeligt med en bedre information til de små og mellemstore virksomheder, således at de straks kan få glæde af de instrumenter.
We are working in parallel on this with the Member States.
Fællesskabet stiller dem til rådighed.
That is part of my responsibility.
Patterson (PPE) ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik. - (EN) Fru formand Jeg vil forelægge en udtalelse fra Udvalget om Økonomi. Valutaspørgsmål og Industripolitik om ØMU-processens konsekvenser for socialpolitikken, og skønt jeg vil holde mig til mit oplæg, er der mange af de punkter, jeg vil tage op. der har generel betydning for denne debat.
I have been asked to assume the coordinating task of drawing up a list of major transEuropean infrastructure projects, which are ready for implementation, which can improve not merely the functioning of the single market, but also the application of modern technology, and which can have an employment content which can act as an incentive for European industry, and, finally, in parallel with this, we are discussing how all of this can be financed, which, possibly new, financial instruments will be needed, and what role the European Investment Bank can play in all of it.
Det er den vej, der siger, at økonomisk vækst rent faktisk er nødvendig. Hvorfor er det nødvendigt?
Madam President, there are many other flanking policies.
Fordi det giver os lejlighed til at tilpasse vore produktionsmidler, fordi det giver os lejlighed til at bruge nye produktionsmidler, der sørger for et renere miljø, fordi vækst også er nødvendig for at sørge for. at man med nye teknikker kan føre en ordentlig præventiv politik.
I shall here mention just research, the strengthening of our relationships with the outside world, an improvement of the technical functioning of the internal market, where much remains still to be done, but, Madam President, I shall limit myself to these observations.
For det første er man i Økonomiudvalget enige med fru Buron om, at vi ikke bør stille spørgsmålstegn ved formålet med Den Økonomiske og Monetære Union.
Christophersen, Vice-President of the Commission. -(DA) Madam President, first of all, on behalf of the Commission, I must thank the Parliament for once again giving its unequivocal support for the principles contained in the White Paper.
Det er muligt - og man har udtrykt frygt for - at hvis man tager flere forskellige valutaer og gør dem til en enkelt valuta, så kan der blive tale om forskydninger og større og større forskelligheder.
I should like to thank the rapporteurs for the various committees, who have each highlighted things from their areas which the Commission also thinks are the most important. I shall here briefly concentrate on three main points.
Men det er ikke et spil om ingenting, der spilles her. og vi bør derfor ikke stille spørgsmålstegn ved udfaldet: Alle vil vinde derved.
My colleague, Mr Padraig Flynn, will later speak on behalf of the Commission about the specific labour market and labour policy aspects which many rapporteurs have already spoken about.
Fru formand, jeg mener, at der, nu hvor vi hastigt er på vej mod dette enogtyvende århundrede, er blevet lavet en fantastisk hvidbog, at der er fremsat gode betænkninger af ordførerne.
Didò (PSE). - (IT) Madam President, I wish simply to underline two issues which seem to me to be of particular importance in connection with the strategy proposed by the white paper.
Men man hører udtryk for kritik og frygt i sammenhæng med konvergenskriterierne, specielt målsætningen med prisstabilitet og nedbringelse af budgetunderskuddene, og der er et par ting.
Clearly, for the intentions of the White Paper to be put into practice, it is an important precondition that there be a good, general, macroeconomic strategy.
Økonomiudvalget gerne vil sige lidt om.
I entirely agree with what Mr Patterson said about the convergence process.
Fru formand, jeg har i betænkningen på Miljøudvalgets vegne forelagt en række udtalelser og statistikker, og jeg håber, at disse også virkelig fører til resultater.
It is the precondition for our being able to get lower levels of interest here in Western Europe over a long period of time.
Domingo Segarra (NI), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Kvinders Rettigheder. - (ES) Fru formand Jeg vil gerne indledningsvis opfordre til. at man. når talen falder
The first concerns the basic social objective of creating new jobs, given that in the sectors subject to the pressure of international competition there will not be a significant increase in employment.
Der tales om en model for bæredygtig udvikling, og vi skal anmode om, at den gennemføres med kvindernes fuldstændige integration.
We need a real plan for Europe, and according to the Greens the title of that plan would be 'Eco-development, solidarity, employment'.
Der skabes ikke alene jobs, men også øget efterspørgsel efter mange forskellige serviceydelser, herunder de sociale ydelser.
Let us look first of all at what is understood by growth and competitiveness and examine their consequences.
Derfor er det vores holdning, at integrationen kan tilføre vækststrategien positive aspekter.
As to the social aspects, Mrs Cramon Daiber will be discussing them.
Der må ske en stigning i kvindernes lønniveau, de må uddannes bedre, og systemet må omstruktureres med vedtagelse af de endnu ikke gennemførte sociale direktiver om orlov, fleksibel arbejdstid, osv.
Experiments of this kind are taking place in our countries and in certain regions, and they need to be coordinated and made more widespread.
Vi er enige i denne strategi for fremtiden og støtter hvidbogen, men skal på vegne af Udvalget om Kvinders Rettigheder bede om, at denne nye indfaldsvinkel tages i betragtning, idet det er vores holdning, at den vil løse en stor del af de nuværende problemer.
The second issue concerns combating the exploitation of labour wherever human rights in relation to employment are violated.