natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manglen på indledning til Amsterdamtraktaten - og det er en nyhed - viser i mere end foruroligende grad de femten medlemsstaters manglende evne til at sammen at definere EU's mål for det tredje årtusind i en tid, hvor ti stater banker på vores dør for at deltage i et projekt, hvis mål, midler og værdier man ikke længere kan huske.
We have tried to suggest the road of deferring opinion, to ask and try to obtain, before giving an opinion, by the Council of Luxembourg, the undertaking to place on site and execute, before the new accessions, the institutional amendments not made in Amsterdam, as three Union governments are already asking.
Hvad angår den institutionelle reform, der allerede er nødvendig i dag med femten medlemmer, og som bliver uomgængelig med tyve medlemmer, indrømmer Rådet sin manglende handlekraft ved at forsikre os, at det vil gøre det bedre i morgen.
Not only has this request been dropped, but the inclusion of a somewhat diluted political content in the form of lukewarm calls to the governments has had to overcome unusual hostility and a surprising closing by the rapporteurs, not to mention the hard resistance to any change, particularly from the German delegations of the two largest groups that have guided the relevant groups in the noble undertaking to make a clean sweep of any political ambition held by the European Parliament.
Hvad angår traktaten, mener vi, at revisionen fra Amsterdam objektivt set er en fiasko.
The guarantees given in this respect by the institutional protocol annexed to the Treaty of Amsterdam are also inadequate.
Subjektivt set udgør den en skuffelse, som andre institutioner har delt med os. Hvor for?
Hence the questions we raised a few months ago in this very House, remain as burning now as then.
Fordi traktaten ikke i tilstrækkelig grad omfatter det sociale, ej heller reguleringen af markedet i forhold til vigtigheden, jeg siger ikke af det økonomiske, men af det monetære og af den monetære logik. Fordi søjlerne for udenrigspolitik og retlige og indre anliggender ikke får den mindste smule karakter af fællesskab, som var nød vendig på dette politiske tidspunkt.
Has the time not come to say clearly that enlargement cannot be undertaken on a satisfactory basis except ac companied by the wide-ranging institutional reform of the Union, and that monetary union needs to be completed by substantial progress towards a political union, and possibly also economic, social and tax union?
Hverken de indre anliggender, det retslige område eller det forstærkede samarbejde, som også er underlagt vetoretten, giver grand til ekstra optimisme.
In this framework of attacking the independence of the role of Parliament, the political fragility of the Tsatsos and Méndez de Vigo resolution is no surprise.
Mine kære kolleger, den holdning, som et flertal af dette Parlament i eftermiddag vil give udtryk for at ved sige »ja« til denne tekst som næsten enstemmigt anses for at være utilstrækkelig, er ikke mere værd end en strategi, der
It is an. ambiguous text, with no political view of the future of Europe other than a request to the governments to implement the treaty properly, with no careful assessment of the Amsterdam appraisals.
Betænkningen, der teknisk set er meget god, vurderer især og på en særlig måde de positive aspekter og relativiserer de negative, selvom jeg erkender, at der er vigtige kritik punkter.
As regards matters of form, and the same criticisms apply as to matters of substance, the general tone of the report seems to us to be something of a step back from the positions that have been expressed by the Parliament over the last eighteen months, and we regret this.
Men det er ikke traktatens vision.
But there is also a question of strategy.
Og politisk forekommer det mig overdrevet, at et Parlament, der ikke har ret til at afgive udtalelse desangående, en ret som medlemsstater nes regeringer har nægtet det, nu føler sig forpligtet til at anbefale, at en så utilfredsstillende traktat godkendes. Derfor beder vi, idet vi støtter os til erklæringen fra tre regeringer - den belgiske, den franske og den italienske -
Unfortunately, we are only left with one vote against this resolution so far from the ideals on which the European challenge is based and the associational method that produced it, convinced that the way to honour our mandate is to do so as servants
Puerta om, at der først tages de nødvendige skridt til udvidelsen, og at der opnås vigtige aftaler med Europa-Parlamentet, med de nationale parlamenter og med borgerne i Den Europæiske Union.
Saint-Pierre peoples of Europe, we are refusing to ratify this illegiti­mate treaty, and as regards France, we shall demand a referendum.
Vi har således oplevet en uforståelig afvisning af holdninger, som traditionelt har været ufravigelige for Parlamentet, på grand af en realistisk tankegang, efter hvilken et hvilket som helst initiativ, som ikke er populært hos regeringerne, ikke engang kan forsøges.
Treaty of Amsterdam and the opening of official negotia­tions for enlargement? Why do we have to take a position today, when the national parliaments have a timetable which will allow them to pursue their own strategy?
Det er, hvad vores ordførere i månedsvis har gentaget for os.
The rapporteurs have not agreed with this point of view.
På baggrund af dette angreb på selvstændigheden i Parlamentets funktion undrer den politiske skrøbelighed i Tsatsos og Méndez de Vigo-betænkningen ikke.
Berthu (I-EDN). ­ (FR) Madam President, the report from Mr Méndez de Vigo and Mr Tsatsos recommends that the Member States ratify the Treaty of Amsterdam, in spite of its shortfalls.
I disse timer adlyder vi et ritual, som i sin tid og i sit oprindelige indhold er påtvunget os, fordi det var nødvendigt for de regeringer, der underskrev denne traktat, som vi kan kalde ufuldendt, regeringer, der, for at tilfredsstille, eventuelle parlamenter og offentlige meninger, der var genstridige, utilfredse og dårligt informerede, har brug for at benytte den positive holdning, der ligger i Parlamentets vedtagelse, som i øvrigt er fuldstændig irrelevant, da den ikke har politiske konsekvenser.
The Union has set itself all its objectives, in the economic, monetary, social, defence, public liberty, crimi­nal, civil law and even immigration fields, because here too we are introducing Community approaches, based on article 235, the joker in the pack of Community articles, which gives the European Commission the ability to indefinitely extend its powers. And then there is institu­tional malpractice, with the presidentialization of the European Commission, and the increase in the powers of Parliament.
Fru formand, for at bruge et engelsk udtryk, er det i aften »pisken, der bestemmer de disciplinerede troppers afstemning«, og der kommer ingen overraskelser.
Parliament, which can set the conditions whereby its own Members can exercise their mandate.
Vi ved alle, at sandheden er en anden, vi ved alle her i Parlamentet, at Amsterdamtraktaten ikke når nogen af mål, som regeringerne selv havde sat sig.
On the other hand, there is another failing in the treaty, which is not so easy to put right, which should cause us to reject the Treaty of Amsterdam.
Vi ved, at Den Europæiske Union ikke vil kunne klare chokket ved udvidelsen, og at Den Monetære Union vü komme i fare, hvis ikke dens institutioner får en anden balance og funktion.
The treaty makes for less democracy in Europe, as it tends to strip national democracies of their powers, without there being at the Union level any equivalent controlling authority.
Saint-Pierre (ARE). - (FR) Fru formand, mine kære kolleger.
Teleological malpractice is not enough, we now have theological malpractice, which in turn betrays police malpractice.
Lad mig først rette en tak til de to ordførere - og det er ikke bare for at overholde skik og brag - fru Méndez de Vigo og Tsatsos, som under et ofte vanskeligt arbejde med fyrighed har forstået at forsvare deres opfattelse af tingene.
The blame for this is not insufficient extension of powers of codecision with the European Parliament, as we occa­sionally hear, for codecision with the European Parliament could only be fully democratic if there were a single European people.
Jeg må dog indrømme, at vores holdninger, som fra starten var meget langt fra hinanden, under vejs har nærmet sig en smule, men desværre ikke tilstrækkeligt til, at vi kan stemme for deres betænkning.
However, not only is this not the case, there is even reason to doubt that there exists among the peoples of Europe the wish ­ alleged ­ to integrate in the strongest sense of the word, that is, the merger to which the European parliament attaches so much importance.
En krise i integrations forløbet, en fremherskende tendens til gennationalisering, en stülen spørgsmålstegn ved nogle af de grundlæggende principper og ved nogle klare, erhvervede roller, som Kommissionen og Domstolen spiller, trods det, som hr. Brok siger, en farlig russisk roulette med udvidelsen, som, hvis den blev gennemført under de nuværende institutionelle forhold, ville sanktionere Unionens manglende be slutningsevne.
Under such conditions, the approach of the Treaty of Amsterdam, which increases the number of cases where codecision or majority voting in the Council takes place, which reduces the role of national parliaments and affirms the superiority of Community law, even when derived, over national constitutions, appears totally artificial and quite out of touch with real society. Here is the root cause of insufficient democracy.
Jeg vil først tale om indholdet.
Criminal sanctions will be taken against Member States.
Jeg kan ikke gentage tit nok, at Europa-Parlamentet, desværre, ikke har beføjelser til at ratificere traktater.
In the event of serious and persistent violation of democ­racy, a state can be deprived of its voting rights.
Vores opgave er derfor udelukkende politisk, hvüket burde give os en noget bredere vurderingsmargen.
Mr Ford and his friends will be able to invoke article Fl against the national government of France, if on its own territory it takes a stand against the colonization of its inhabitants.
Jeg må dog desværre konstatere, at ordførernes arbejde fra starten af har været styret af den slutformulering, de for enhver pris ønskede at give videre, og det endda uden at fremhæve de enorme huller, der er i traktaten.
The promoters of the Treaty of Amsterdam have put their money on the fact that it is possible to transfer powers to insufficiently democratic European institutions, hoping to be able to correct them at some future date.
Vi erkender, at betænkningen, hvad angår forbindelsen mellem den institutionelle reform og udvidelsen, er blevet mærkbart forbedret.
And to crown it all, to come back full circle, and tie up all loose ends, article 13 of the Treaty of Amsterdam states that this treaty is agreed for an unlimited term.
Efter den institutionelle fiasko i Amsterdam er det uacceptabelt, at Europa-Parlamentet ikke kaster al sin tyngde ind til fordel for en sådan reform før enhver udvidelse.
Even the Soviet constitution introduced by Stalin in 1936 provided for the right of secession!
Mon ikke det efterhånden var på tide at sige det rent ud, at en udvidelse ikke kan lade sig gøre på en tilfredsstillende måde uden en enorm institutionel reform af Unionen; og at der er behov for, at
So with the last free men, with the last representatives of those peoples who wish to survive, at 5.30 p.m. we shall be voting against the Amsterdam close­out, and I say to the French Members of Parliament who vote in favour, that history will always end up catching up with you, in
Saint-Pierre med de faktiske samfundsforhold. Her ligger roden til reelle demokratiske underskud.
Martinez the shape of the submission to the Court of Assizes in Bordeaux.
Den Økonomiske og Monetære Union suppleres med betydelige fremskridt i retning mod en politisk Union, hvilket vU sige en Union inden for økonomi, skattepolitik og social- og arbejdsmarkedsforhold?
one of such challenges. Indeed we must also and above all work to reduce unemployment in Europe, reinforce instruments combatting organized crime and the plague of drugtaking, ward off the threats to public health.
Men har man virkeligt overvejet, at den dag kan være langt væk, og at den måske aldrig kommer! Det er et meget risikabelt væddemål!
This is a substantial document, which places the Treaty of Amsterdam in its historic context, and under scores the considerable progress made with respect to the three pillars.
Med hensyn til formen, der sammenføjer grundlaget forekommer den generelle tone os at være på tilbagetog i forhold til de holdninger, Parlamentet udtrykte for atten måneder siden, og det beklager vi.
I also thank the Presidents of the committees and the speakers delegated by the political groups, the majority of whom have recommended adopting the present treaty.
Jeg henvender mig til de to ordførere angående den politiske opfattelse for at forbedre resultatet en lille smule ved at acceptere enkelte ændringer. Men det drejer sig frem for alt om en strategi.
I entirely share the considerations of the draft resolution, according to which advances in European integration must be assessed in the light of the progress of the Union, not only as a common market, but also as a system of values, and in the light of the improvement in the quality of life that such advance makes possible.
Europa-Parlamentet bør på et tidspunkt holde op med at være vedhæng til begivenhederne og bryde den navlestreng, der binder alt for mange af os fast til holdninger, der udelukkende er vores nationale regeringers.
I note with pleasure that the Committee on Institutional Affairs acknowledges the progress made in this respect by the draft treaty, for the purpose of developing Union policies in the interests of the citizens.
Enten opbygger man omgående et demokrati i EU og tilfører det betydelige magtbeføjelser - men enhver her ved, at det er umuligt - eller også ser man situationen i øjnene og opbygger Den Europæiske Union på grundlag af de nationale demokratier, men under alle omstændigheder skal man gøre en ende på de farlige manøvrer, som Amsterdamtraktaten foreslår os.
I would like above all to note the generally positive turn of the draft, which is in the spirit of the resolution approved by vote of the European Parliament the day after the meeting of the European Council on 16 and 17 June in Amsterdam.
Det er derfor, vi fremsætter appellen »SOS demokrati«.
The Committee on Institutional Affairs in deed recognizes the major advances of the treaty signed on 2 October in Amsterdam, even if some things remain to be done, in particular, with a view to the forthcoming enlargement.
Det er også derfor, vi, for Europas befolkningers velfærd, afviser at ratificere denne ulovhge traktat, og for Frankrigs vedkommende, kræver en folkeafstemning.
This incidentally is not disputed by the signatories of the treaty.
Martínez (NI) -(FR) Fra formand, der er mange forskel lige ting i Amsterdamtraktaten.
More than anything else, the question of unemployment direcdy affects the life of millions of European citizens.
Hvorfor skal vi her lige før Rådets møde i Luxembourg give grønt lys til regeringerne ved fra nu af at bakke op om Amsterdamtraktaten, når vi ved, at der går en lige linje fra denne til åbningen af officielle forhandlinger om udvidelsen?
The Presidency has had occasion to express its opinion before you regarding the results of the Intergovernmental Conference, and it is not my intention to return to the details.
Hvorfor skal vi udtale os i dag, når alle de nationale parlamenter spiller på tidsplanen for at lægge deres strategi så godt til rette som muligt?
I must, however, on this occasion, reaffirm that the overhasty criticisms expressed in the aftermath of the Amsterdam meeting - and your discussion has just demonstrated this - could not withstand ever so slighdy an attentive and objective a study of the results.
Ordførerne har ikke fulgt os på dette punkt.
This action also provides for an annual evaluation of measures adopted at the national level.
Jeg beder dem i det mindste - og vi vU fremsætte en anmodning herom -at acceptere et af de ændringsforslag, der sigter på at styrke resolutionens punkt 4.
I need not emphasize the importance that the Presidency of the Council attaches to the effective and rapid implementation at Union level of instruments combating unemployment and promoting employment in Europe.
Det var, hvad jeg, på vegne af gruppen ARE, havde af at fremføre af politiske overvejelser for denne forsamling.
Witness the extraordinary summit of the Heads of State and of Govern ment devoted to this question, which will be held tomorrow and the day after in Luxembourg.
Man kan også finde afledninger i traktaten, først og fremmest teleologiske.
The draft resolution accompanying the report opens with a recommendation to the Member States to ratify the Treaty of Amsterdam.
Unionen sætter sig alle mulige mål: økonomiske, monetære, sociale, inden for forsvaret, de almene frihedsrettigheder, inden for strafferetten, civilretten og selv inden for immigration, for også den kan man EU-behandle ved hjælp af jokerartiklen 235, der giver Europa-Kommissionen mulighed for ubegrænset at udvide sine beføjelser.
Allow me to emphasize, the political importance of the recommendation made by the European Parliament, which is the institution representing the peoples of the Member States united in the Community, and two members of whom participated in the work of the Intergovernmental Conference.
Berthu (I-EDN). - (FR) Fra formand, betænkningen fra fru Méndez de Vigo og Tsatsos anbefaler medlemsstaterne at ratificere Amsterdamtraktaten på trods af dens mangler.
This shows that the Parliament sees in the Treaty of Amsterdam a continuing process which started with the earlier treaties,' and that the Parliament rightly calls incomplete.
Men hvilke er disse mangler? Er de uden konsekvenser?
But it is nevertheless part of the process of construction of European political union.
Dernæst er der de institutionelle afledninger med styrkelsen af Kommissionsformandens post og endda en for øgelse af Parlamentets magt!
This Extraordinary European Council will specifically deal with clearly identified proposals in the field of guidelines for employment, as expressed in quantifiable and verifiable objectives.
Parlamentet, der kan fast sætte vilkårene for dets medlemmers magtudøvelse. Vi har netop overværet et optrin, hvor fra McKenna skulle bede om undskyldning for at have vovet ikke at have respekt for den europæiske føderalismes ypperstepræster, det vil sige topfunktionærerne!
Furthermore, the insertion into the treaty instituting the European Community of the agreement on social policy will provide for the creation of a single market in social and labour affairs, contributing to the development of a consistent policy at the Community level and, I emphasize this, with respect to applicant countries.
Man beskylder først traktaten for ikke at tilpasse Unionens institutioner til den kommende udvidelse, men vi kan sagtens udbedre denne fejl i løbet af de kommende år.
Of course, as the European Parliament has emphasized, this new stage in the process of European integration will only produce tangible results if a clear political will arises in favour of a common approach within the Union.
Derimod er der en anden og meget mere uigenkaldelig fejl, som bør få os til at afvise Amsterdamtraktaten.
The need for such a common approach is clear, today more than ever before.
Man kan nu selv fastsætte de grundlæggende elementer for overtrædelser, sanktionerne.
In response, I say that an end to the procedure under article N can only be achieved by a unanimous vote.
Derudover er der Europol, som er EU's FBI.
There is no other solution.
Nu mangler vi bare at finde en europæisk Edgar Hoover, og så kan jagten på de nationale hekse begynde.
Any alternative method - and there are some - will not obviate the need to confront the real problem of ratification by national parliaments.
Udgangspunktet i Amsterdamtraktaten - der mangedobler antallet af tilfælde med medbestemmelse eller flertalsafgørelser i Rådet, der formindsker de nationale parlamenters rolle, og som bekræfter fællesskabsrettens forrang, selv i afledt form, over de nationale forfatninger - forekommer i denne situation fuldstændig kunstig og uden sammenhæng
The objective of the free circulation of persons was already a part of the treaty setting up the European Community, and it was therefore logical to take steps so that asylum seeking, visas, immigration and external border controls might now be part of Community rules and procedures.
Nødvendigheden af dette fælles udgangspunkt er indlysende, nu mere end nogen sinde tidligere.
Poos circulation of persons was already a reality, should be incorporated into the Union.
Og som kronen på værket, toppunktet, prikken over i'et står der i Amsterdamtraktatens artikel 13: »Denne traktat er indgået for en ubegrænset varighed«.
Madam President, ladies and gendemen, I would, as I draw to a close, like to warmly welcome the resolution of the European Parliament to intensify contact with the national parliaments.
Selv i Stalins sovjetiske forfatning fra 1936 havde man taget højde for en ret til udmeldelse! Hvad skal et folk gøre, hvis det ønsker at melde sig ud!
Such a decision is supportive of debate in the member countries, with a view to enabling rapid ratification of the treaty.
TU de ærede parlamentsmedlemmer, der har nævnt metoden for revision af traktaten, skal jeg sige, at proceduren ifølge artikel N kun kan udelukkes ved enstemmighed.
Freedom to circulate within a border-free area should not nevertheless reduce the security of persons living in the Union.
Og enhver alternativ metode - og de findes - hjælper os ikke til undgå det reelle problem med de nationale parlamenters ratificering.
Criminal activity, like terrorism, like crimes against children, drug trafficking and fraud, do not stop at national borders.
Jeg skal først gratulere Dem med kvaliteten i betænkningen om Amsterdamtraktaten, der er udarbejdet af fra Méndes de Vigo og Tsatsos på vegne af Udvalget om Institutionelle Spørgsmål.
The concrete improvements provided by the Treaty of Amsterdam in the field of foreign policy and common security, which the Committee on Institutional Affairs recognizes, should of course be assessed in the light of experience.
Det er en væsentlig tekst, der placerer Amsterdamtraktaten i sin historiske sammenhæng og ud fra denne understreger de betydelige fremskridt inden for de tre søjler.
Unanimous voting will remain the rule for PESC, but in those cases where the Council can come up with common positions, or launch common actions, the scope for qualified majority voting has been enlarged in article J—13.
Jeg takker ligeledes formændene for udvalgene og de, der har udtalt sig på de politiske gruppers vegne, og som for et flertals vedkommende har anbefalet at godkende traktaten. ten.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. — (ES) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, I should firsdy like to say how pleased I am to be able to participate in this debate to evaluate the Amsterdam Treaty, on the basis of the report presented on behalf of the Committee on Institutional Affairs by Mr Méndez de Vigo and Mr Tsatsos, whom I congratulate most warmly on their excellent work.
Jeg deler fuldt ud de overvejelser i forslaget, der går på, at fremskridt i integrationen i EU skal måles i lyset af fremskridt i Unionen, ikke bare som enhedsmarked, men også som værdisystem og i lyset af de forbedringer i livskvaliteten, som fremskridtene gør mulige.
The Council last week gave an update on the preparations for the introduction of the planning and rapid alert unit, and on the integration into the treaty of the Schengen manuals.
Jeg konstaterer med glæde, at Udvalget om Institutionelle Spørgsmål anerkender de fremskridt, der med traktatforslaget er opnået i den henseende med henblik på at udvikle politik ken i Unionen i borgernes interesse.
Institutions were not the main theme of the Intergovernmental Conference, although the institutional results of that conference were what the judgement of many people targeted, to the exclusion of all else.