natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og ved dets tilhørsforhold til Europa rådet er det første skridt i øvrigt allerede taget på denne vej mod åbenhed.
Since we are nevertheless now being called upon to take a decision on the matter, our answer can only be 'no'.
For det første præsenteres og opleves toldunionen i Tyrkiet som en simpel etape på vejen mod fuld og hel optagelse i Den Europæiske Union.
Lomas (PSE), in writing. — I am against ratifying the Customs Union with Turkey for the following reasons:-
Og når jeg har stemt for den samstemmende udtalelse, er det også. fordi fagforeningsfolk og kritiske demokrater beder os om at gøre det netop for at gøre det muligt for deres land at myndiggøre sig.
These provisions have been confirmed in the additional protocol which came into force in 1973, in particular by Articles 36, 37 and 41.
I dette reelle samvittighedsspørgsmål for alle og enhver af os har jeg valgt at sætte min lid til det tyrkiske folks vilje til at orientere sig mod Europa og respektere vore værdier.
Finally, as provided for in the preamble and in Article 28 of the Ankara agreements, the parties will examine the possibility of Turkey's membership of the Com munity. That is the truth.
En stemme i dag for aftalen om en toldunion er det samme som at stadfæste en situation, der ikke er acceptabel, og det er desværre ikke en økonomisk aftale til et beløb af 375 millioner ECU, der kan garantere os denne absolut nødvendige fremgang og i øvrigt ikke mer, end den vil kunne forhindre Tyrkiet i at kaste dets skæbne i de islamiske fundamentalisters hænder, hvis dets befolkning og dets folkevalgte skulle ønske det.
At the same time Mrs Ciller was fooling leading Members of this Parliament, her troops were destroying Kurdish villages and killing the inhabitants. tants.
Allerhøjest er disse to punkter foreløbig udsat på ubestemt tid!
Turkey refuses to end the illegal military occupation of part of Cyprus.
En løsning af det cypriotiske spørgsmål bør således forblive en nødvendig forudsætning for enhver aftale med Tyrkiet.
Lindqvist (ELDR), Eriksson, Sjöstedt and Svensson (GUE/ NGL), Gahrton, Holm and Schörling (V), in writing. — (SV) We cannot approve the Customs Union agreement between the EU and Turkey.
Og endelig for det fjerde, og det er ikke det mindst vigtige i mine øjne, har Tyrkiet endnu ikke anerkendt det armenske folkemord i 1915, som det endda går så vidt som til at benægte eksistensen af.
Violations of human rights are constantly occurring in Turkey.
Hermed forhindrer det et folk, der for 80 år siden oplevede en meget stor tragedie, som de stadig lider under den dag i dag. et folk, der er venligl stemt over for Europas folk og især det franske folk, at kunne leve og erkende sig selv i sin historie og i sin tragiske fortid.
Criticism and the expression of views that do not suit the Government are crimes; imprisonment, execution and disappearances are part of everyday reality.
Front National, ulovligt fik forbud mod at præsentere sin liste for Senatet?
Four MPs are serving 15-year jail sentences for their political beliefs.
Jeg er ikke uvidende om de kommercielle aspekter i den aftale, der er forelagt os, men i min sjæl og samvittighed kan jeg ikke stemme for den af de grunde, som jeg lige har nævnt.
According to reports, over two thousand five hundred Kurdish villages have been destroyed and three million Kurds have been forced to leave their homes and move to the Turkish cities.
Ferrer (PPE), skriftlig. — (ES) Også jeg ønsker en fuldstændig demokratisering i Tyrkiet, der sikrer overholdelsen af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
This Parliament and the EC lost a lot of credibility over its inability to influence events in Bosnia.
Også jeg ønsker anerkendelse af det kurdiske folks nationale identitet og løsladelse af politiske fanger.
If we now give in to Turkish blackmail we will be derided and rightly so by millions of decent people fighting for human rights the world over, and the Turkish government, having got what it wanted will continue to ignore Parliament's resolutions as they always have in the past.
Fayot (PSE), skriftlig. — (FR) Jeg er for toldunionen mellem Den Europæiske Union og Tyrkiet.
Turkey is not observing the European convention on arms reduction, which it has itself signed.
Det er jeg ganske vist ikke uden betænkeligheder men efter moden overvejelse.
It will give Turkey more revenue, which it will be able to use in the war against the Kurds.
Også jeg er overbevist om nødvendigheden af. at den tyrkiske regering og Den Store Tyrkiske Nationalforsamling viderefører forfatnings- og strafferetsreformen: og ligeledes om nød vendigheden af at løse det kurdiske problem ad fredelig vej og at sikre det kurdiske folks demokratiske rel lil udtryksfrihed.
Metten (PSE), in writing. — (NL) First of all. human rights violations in Turkey (torture, judicial executions and disappearances from prison, the destruction of villages in the South-East) are far worse than in any other single country hitherto associated with the European Union (under Europe agreements or as part of the EEA).
Netop derfor har jeg stemt for aftalen om indgåelse af en toldunion med Tyrkiet.
In choosing this particular lime to upgrade our association agreement with Turkey by a Customs Union we are sending the wrong signal.
Fordi jeg mener, at den åbning, en sådan Union indebærer, vil være langt nyttigere for demokratiets, menneskerettighedernes og kurdernes sag end en negativ holdning fra Parlamentets side, der uundgåeligt ville føre til. at Tyrkiet trækker sig ind i sig selv og dermed ville kunne risikere al sende det i armene på fundamentalistiske bevægelser.
AH the more so since this Customs Union is a generously put-together package which allows Turkey to benefit from a common competition policy and a substantial part of the internal market programme (removal of technical barriers to trade).
Der er ingen af os, der nærer illusioner om det, der foregår på menneskerettighedsområdet i Tyrkiet.
Certain improvements have occurred, and a number of prison ers have been released, but most of the improvements came about under pressure and were more or less cosmetic in nature, designed to impress public opinion.
Der er ingen af os, der har lyst til at befinde os alene på en politistation i det land. Vi billiger hverken militærets dominerende indflydelse på dagliglivet i dette land eller den repressive måde, man har valgt at løse det kurdiske problem på.
Only marginal changes have been made to the tariff of penalties in the anti-terrorist law.
Vi er endda ikke forvissede om de væsentligste kræfters politiske vilje til systematisk at ville forbedre menneskerettighedssituationen.
Secondly, in view of the serious human rights situation in Turkey it is all the more astonishing that neither association agreement nor Customs Union includes a suspension clause for human rights violations.
Vi mistænker endog, at det kan have være gjort alene til lejligheden for at sleske for Europa-Parlamentet.
This restricts the Union's ability to exert pressure over human rights, and it
Ferrer indgåelse af toldunionen, ikke igen havner i fængsel, efter at Europa-Parlamentet har godkendt toldunionen?
Metten solidarity with those who have been victims of oppression and persecution by Turkish Governments.
Tyrkiet hører til Europa, men menneskerettighederne, retsstaten og demokratiet er de principper, der ligger til grund for Den Europæiske Union.
Thirdly, the proposed Customs Union will be painful to Turkey: not only will the Government lose 2.5 billion in customs revenue which will have to be raised by other, new taxes, but jobs in subsidized state-owned enterprises will also come under pressure now that Turkey has to comply with Union rules on competition.
Ved at godkende toldunionen med Tyrkiet viser Europa-Parlamentet, at ovennævnte principper alligevel må vige for fristende økonomiske interesser.
Turkey is willing to accept this, though, because she sees this Customs Union as a last step along the road to membership.
Görlach (PSE), skriftlig. — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne på vegne af de medlemmer af Europa-Parlamentet, der kommer fra det tyske socialdemokrati, afgive følgende stemmeforklaring om toldunionen mellem Den Europæiske Union og Tyrkiet.
Particularly against this back ground, is it not an altogether incorrect signal we are sending, in ignoring serious physical violations of human rights as we decide whether or not to embark on a Customs Union with Turkey ? I believe it is.
Vi nordiske centerpartimedlemmer godkender aftalen om en toldunion mellem EU og Tyrkiet, eftersom Tyrkiet nu har gennemført en forfatningsreform og løsladt flere politiske fanger.
Despite the efforts of many honest and sincere opponents of such oppression, like the members of the Social Democratic Party, the full rights of the Kurdish people have still not been recognized; some of the MPs imprisoned for speaking out in favour of Kurdish rights have still not been released; the emergency is still in force in south-east Turkey, where huge numbers of villages have been destroyed and their inhabitants displaced; and Turkey has not moved decisively to resolve the Cyprus problem.
Den vigtigste af lovgivningsreformerne er ændringerne i loven om terrorisme.
There are, furthermore, still people who are being taken into custody or facing charges carrying huge jail sentences.
Vi er efter talrige diskussioner i vor gruppe kommet til forskellige resultater.
Turkey has never recognized the Armenian mas sacres of 1915.
Dette kommer også til udtryk i, at vi under afstemningen har forholdt os forskelligt.
I am not even sure that those in most need in Turkey will benefit from the customs union.
Da vi var klar over disse forskellige holdninger, har vi især på grundlag af denne beslutnings varige følger anmodet vor politiske gruppe om at måtte følge vor overbevisning under afstemningen, hvilket vi har gjort.
The vote should at least have been postponed until after the elections, when the commitments of a new government could have been considered.
En objektiv afvejning af de forhåndenværende argumenter — på den ene side de sikkerhedspolitiske overvejelser og stabilitetsaspekterne samt på den anden side situationen med hensyn til demokrati og menneskerettigheder — er yderst vanskelig.
In the circumstances, with a heavy heart, I have no alternative but to vote against the proposal.
Vi nordiske centerpartimedlemmer forudsætter, at Kommissionen regelmæssigt aflægger beretning om udviklingen i menneskerettighedssituationen.
Müller (V), in writing. — (DE) I am abstaining on this vote.
Dette indgår også i ELDR-gruppens forslag til Europa-Parlamentets udtalelse.
In doing so I am aware that a sufficient majority is in favour of the customs union and that my vote does not prevent that; yet it can make the weaknesses of this decision apparent. I have three reasons for this.
Selv om jeg stemte for toldunionen, har jeg stor respekt foldern, der stemte nej.
Nicholson (PPE), in writing. — I welcome the decision today to agree the customs union with Turkey.
Trods de forskellige holdninger i denne sag er vi ikke uenige med hensyn til Tyrkiets medlemskab af Den Europæiske Union.
To not have approved this proposal would have sent out the wrong signal at this crucial time for Turkey.
Selv om Tyrkiet skulle opfylde alle betingelserne, de være sig økonomiske eller demokratiske, er vi med følgende begrundelse ikke for. at Tyrkiet optages i Den Europæiske Union:
I can understand some of the concerns on human rights within Turkey and I hope that we will see improvement by the present government.
Unionens optagelseskapacitet er ikke ubegrænset, for fra og med en vis størrelse kan Unionen ikke længere administreres fornuftigt, og beslutningsprocessen vil stå i fare for at blive lammet.
The vote today was positive and good and I trust will, in the long term, bring benefit to all the Turkish people.
Det EU. som vi hidtil har sigtet mod. ville så ikke længere kunne opnås.
The Turkish Government should not take this vote as a licence to do what they like.
Vi er også enige i. at det er nødvendigt med yderligere økonomiske midler fra EU's side. således at toldunionen ikke forfordeler Tyrkiet.
Rather, I feel we should now monitor closely the developments in Turkey in the coming months and years.
Vi underkender heller ikke den brohovedfunktion, som Tyrkiet indtager mellem Europa og Orienten i kulturel og politisk henseende.
From the moment when President Ciller made the election date known, it should have been clear to us that she was only concerned with exploiting our Parliament's decision for her election campaign.
Det kræver et særligt forhold mellem EU og Tyrkiet.
There is no reason, no reason whatsoever, why we should help Mrs Ciller and her supporters in this.
Derfor er vi også absolut for. at de tyrkere, der bor i EU. omsider bliver behandlet som EU-borgere.
So it would have been essential to postpone the vote, with a view also to demonstrating the neutrality of this House in the Turkish election campaign.
König (PPE), skriftlig. — (DE) De østrigske parlamentsmedlemmer fra Det Europæiske Folkepartis Gruppe har samlet stemt for indgåelse af toldunionen med Tyrkiet.
Oostlander (PPE), in writing. — (NL) The European Parliament asked the Turkish Government, as a gesture of goodwill and in connection with their request for a Customs Union, to release members of parliament who had spoken out for human rights and the civil rights of Kurds in Turkey.
Dette skete ud fra den overbevisning, at den demokratiseringsproces, der er indledt i Tyrkiet, derved støttes, og at sikkerhed og stabilitet i dette område bevares.
Parliament also asked for Article 8 of the Constitution to be amended in such a way that it can no longer be used to justify arbitrary arrests and the suppression of free speech.
Denne udvikling er den eneste mulighed for en fredelig løsning på det kurdiske problem og for at varetage menneskerettighederne i Tyrkiet.
Following severe pressure the Turkish Government has responded half-heartedly to this modest request.
Løsladelsen af foreløbig 170 fængslede med hjemmel i en ændring af den tyrkiske antiterrorlov er et signal i denne retning.
The question is whether or not this Govern ment really does take seriously exhortations to it to respect the principles of a constitutional state.
I øvrigt vil Europa-Parlamentet inden for rammerne af sin budgetmyndighed hvert år meget omhyggeligt følge udviklingen med hensyn til menneskerettighederne og gøre Unionens finansielle bidrag atbængige heraf.
Secondly, it is foolish of this Parliament to demand on several occasions that Turkey must fulfil certain conditions prior to the customs union only to agree to it now even though those conditions have not been fulfilled.
Toldunionen skal sammen med den finansiel le bistand, EU yder i forbindelse hermed, bidrage til Tyrkiets økonomiske udvikling og dette lands varige forankring i det vestlige markedsøkonomiske system — i Europas sikkerheds mæssige interesse og til fordel for et varigt økonomisk partnerskab.
Personally, 1 doubt whether it was right to make the customs union subject to these requirements — the actual requirements were of course correct, I have no doubt about that — but once this kind of strategy has been decided, it has to be adhered to or one as to admit to having made a mistake.
Kreissl-Dörfler (V), skriftlig. — (DE) Mine damer og herrer, jeg stemte imod en toldunion på nuværende tidspunkt.
If it does not give clear signals, the EU may easily give the impression that its prime concern is for markets and trade advantages.
Denne beslutning faldt mig meget vanskelig, da jeg principielt er for, at Tyrkiet får fuldt medlemskab i Den Europæiske Union.
That will create precedents if Turkey presents itself as a candidate for membership.
Men jeg er kommet til den overbevisning, at jeg ikke kan forsvare over for den kurdiske og tyrkiske befolkning at stemme for toldunionen nu.
All the arguments we have heard now in favour of concessions to the Turkish Government will then be wheeled out again.
Hautala (V), skriftlig. — (Fl) Jeg beklager, at Tyrkiet knyttes til Europa med en toldunion, der er et rent økonomisk foretagende.
Our position on the Customs Union may also have an undesired effect on associate countries in Central and Eastern Europe.
Den sikrer dog varernes frie bevægelighed, men for de tyrkiske borgere betyder Den Europæiske Union ligeså lidt som hidtil.
They too feel that the EU is primarily concerned with trade advantages and the establishment of a market economy.
Et ja til toldunionen nu betyder resignation, ja. sågar billigelse af de nuværende, utålelige politiske forhold i Tyrkiet.
Thirdly — in agreement with my group and unfortunately in contrast to the majority of Members who have voted yes today — I support full Turkish membership of the EU at a later date, once the usual conditions have been met, which include a high standard of democracy and respect for human rights.
Ifølge de seneste rapporter fra Amnesty International er Tyrkiet ikke holdt op med at krænke menneskerettighederne til trods for sin seneste charmeoffensiv.
We have already signed European agreements which contain a promise of accession with states whose standard in this respect is certainly not higher than Turkey's.
Tortur — endog af børn — fortsætter, og personer forsvinder sporløst.
Turkey belongs in Europe and belongs in the European Union!
Disse skrækkelige begivenheder vil ikke blive bragt til ophør, før de anholdte sikres mulighed for retshjælp, og at tilbageholdelsesfristen forkortes.
My vote is a protest against the two-facedness of the majority on this question.
Man har ændret anti-terrorlovgivningen. men personer dømmes stadig som før. nu på grundlag af straffeloven. Hvem kan sikre, at de politiske fanger, som blev frigivet for at sikre
Newens (PSE), in willing. — Over many years I have consistently stood out in support of Turkish people and in
Orhan Dogan, Selim Sadak og Leyla Zana, som i år har fået tildelt Sakharov-Prisen, sidder stadig fængslet.
I certainly respect the reasons which have prompted them to vote yes.
Så længe disse parlamentsmedlemmer ikke er fri, kan jeg ikke stemme for en toldunion.
I know that it was a difficult decision for many of them.
De demokratiske kræfter i Tyrkiet er afhængige af vor solidaritet.
For the reasons outlined, however, I cannot vote in favour of the Customs Union.
Tyrkiet. De forlanger således ikke løsrivelse fra Tyrkiet eller oprettelse af en selvstændig kurdisk stat i det østlige Tyrkiet.
This is due not so much to the laws as to the concrete situation in the police stations, military camps and prisons.
De slår i stedet til lyd for skabelse af en fredelig sameksistens mellem det kurdiske mindretal i det østlige Tyrkiet og landets øvrige befolkning — en sameksistens, som er baseret på gensidig tolerance og forståelse mellem det kurdiske mindretal og det tyrkiske flertal.
People with no previous convictions (even children!) are thrown into prison for no objective reasons, tortured and murdered, and not just Turks from Kurdish cultures but all citizens.
Dette gælder også inden for menneskerettigheder og mindre tallets rettigheder.
This unacceptable situation was not improved either by Turkey's long-standing membership of the Council of Europe or by the fact that Turkey has signed the convention against torture.
Ytringsfriheden er betydelig begrænset af art. 8 i antiterrorloven.
The words of the politicians and the practical reality decided by the military rulers are worlds apart!
En politisk løsning af kurdernes særlige problemer tilstræbes ikke af regeringen.
If we approve it, that implicitly means approval of the adverse human rights situation.
Den tyrkiske hær fører krig mod den kurdiske civilbefolkning. Der er stadig undtagelsestilstand. stand.
And that gives the dictators of every political shade a pretext for not complying with the human rights conditions set by European policy in future.
Den eneste mulighed for at bidrage til at forbedre meneskerettighedssituationen og gennemføre mindretalsrettighederne er at udsætte toldunionen og således udøve pres på Tyrkiet.
A 'No' vote will not improve the situation either, since the rejection of closer ties between Turkey and the EU would make it impossible to exert further pressure on Turkey.
Dette påvirkningsinstrument lader man slippe sig af hænde, hvis man siger ja til toldunionen nu.
I shall avoid this dilemma by abstaining during the vote.
Med toldunionen kan Tyrkiet fortsat følge sin demokrati- og retsstatsfjendtlige politik uden ubehagelig internationalt pres og uhindret krænke menneskerettighederne. derne.
At the same time, however, I want to exert great pressure through the financial protocol for Turkey.
Men som repræsentanterne for det kurdiske mindretal selv påpeger, så forudsætter en sådan sameksistens gensidig tolerance og forslåelse. og det forudsætter igen. at flertallet garanterer mindretallet kulturelle udfoldelsesmuligheder inden for rammerne af' den tyrkiske stat.
Papayannakis (GUE/NGL), in writing. — (EL) Customs Union between the EU and Turkey is perhaps the first step in a fertile European perspective of Turkey, a thing that is positive in itself.
Et absolut minimum må være. at de får mulighed for at tale deres eget sprog og bevare deres kulturelle identitet, at de får lov til at oprette deres egne skoler, og at der indrømmes dem fuld ytringsfrihed.
However, I did not find sufficient cause to vote in favour of the specific proposal we debated.
Det betyder igen. at de skal have mulighed for at udgive aviser på kurdisk og til al oprette lokale og regionale radio- og tvsiationer. der sender programmer på deres eget sprog.
So far, the Turkish government has spent less effort to achieve democracy and show respect for human rights, and more on public relations.
At fru Ciller heller slet ikke er interesseret i medlemskab i en statsføderation, som forfægter demokrati, retsstatsprincippet og menneskerettigheder, men at hun forbinder helt andre mål hermed, gjorde hun klart i et brev til parlamentsmedlemmerne. Fra Ciller — og tilsyneladende også mange EU-parlaments-medlemmer — har geostrategiske overvejelser højest på prioriteringslisten. riteringslisten.
It persists with a military solution to the Kurdish problem and rejects solutions to the Cyprus problem that conform with the decisions of the UN.
Selve aftalen opviser betydelige mangler.
But their policy so far does not persuade me that such a possibility exists.
Sådanne kulturelle udfoldelsesmuligheder indrømmes i dag de etniske mindretal i flere EU-lande. og jeg vil da gerne som et eksempel herpå nævne mindretallene i det dansk-tyske grænseland, hvis kulturelle udfoldelsesmuligheder har været garanteret siden 1955. hvor det kom til en forståelse om mindretal lenes vilkår mellem den daværende lyske kansler.
They have exhausted it in persuading not Turkey, but the European Parliament! With naive arguments, procedural artifices and flying in the face of propriety and their responsibilities.
H.C. Han sen. Denne skabte grundlag for en fredelig sameksistens mellem mindretallene og flertallene både syd og nord for den dansk-tyske grænse.
I am afraid that they lack both the credibility and the political muscle to do anything effective about Turkey's much-needed Europeanization.
Og i dag er situationen den. at Danmark.
I hope that will be undertaken by modernizing, democratic forces in Turkey itself.
Jeg nævner ikke dette, fordi jeg tror. den dansk-lyske løsning i ethvert tilfælde kan danne skole alle andre steder i verden, men fordi den i hvert fald giver slof lil eftertanke og inspiration.
Should it become apparent at the end of 1996 (when the EU Commission submits a followup report in that regard) that no substantial progress has been made in the human rights situation, I shall urge that the financial aid provided for 1997 (ECU 53 million) is put in the reserve and therefore frozen.
Toldunionen indebærer nemlig ingen forbedring af den økonomiske situation for flertallet af den tyrkiske befolkning.
Pery (PSE), in writing. — (FR) Relatively few decisions of the European Parliament are an issue of conscience for every Member of Parliament and also determinant in the legislative process.