natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi må ikke overse disse systemer i vor iver efter at fremme den moderne videnskab og teknologi«. Som eksempel nævner han Indien, som har bidraget til at skabe tre medicinske systemer og leveret et stort videnskabeligt potentiale samt en meget righoldig faglitteratur, som har gjort det muligt effektivt at behandle visse sygdomme.
I have long endeavoured to reconcile the different positions that exist in Parliament in some way.
Han prætenderer ikke, at der er fundet en metode, som kan helbrede alle sygdomme, men visse sygdomme.
On the other, it seeks the greatest possible safety - and therein lies the problem.
I Den Europæiske Union er den lovgivningsmæssige situation på dette om råde ekstremt forskelligartet.
I am greatly in favour of promoting these therapies and their use by doctors.
Systemet er usammenhængende, og efter min mening må denne tingenes tilstand snarest muligt bringes til ophør.
However, there are other therapies which, by their very nature, are not susceptible to basic scientific verification.
Jeg kan give nogle eksempler på disse forskellige opfattelser.
But a third party cannot verify this in accordance with scientific principles.
I Tyskland er f.eks. homøopatiske og antroposofiske lægemidler optaget i den nationale farmakopé.
The question is: how, in such circumstances, does one establish the border between use and abuse?
I Storbritannien er osteopati og kiropraktik officielt anerkendte, lovlige erhverv, og det samme gælder for kiropraktikere i de skandinaviske lande, Sverige, Danmark og Finland.
How, for example, does one pursue an action for damages, if objective verification is impossible?
Han fortsætter: »For at imødekomme den moderne verdens krav er disse terapiformer i Indien blevet udstyret med en lovramme og en organiseret struktur.
I believe we must consider this very carefully, not least because some non-medical practitioners in Germany and other countries maintain that it could be dangerous for Europe to lay down strict criteria, since that could lead to them no longer being able to practise in their own country as before.
Der er foretaget én standardisering, og der er etableret uddannelser, som fører frem til registrering som anerkendt behand ler.
We also receive critical letters from users of nonconventional medicine telling us that it is better to leave well alone.
I andre europæiske lande er alle disse professioner imidlertid ulovlige, og udøvelsen af disse terapeutiske metoder er i nogle lande forbudt, i andre tolereret, og i atter andre udsættes udøverne for redig forfølgelse.
Liese (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentle men, during the debate over the last few weeks, we have become acquainted with a great many extreme positions, and it will undoubtedly be the case again this evening that these extreme positions clash with one another.
Det var den indiske sundhedsministers ord.
I am myself a so-called conventional medical practitioner.
Jeg foreslår, at man lader sig inspirere af denne tale, ikke alene hvad angår den traditionelle medicin, men også de mere moderne metoder, som har deres plads og berettigelse, og som efter min mening bør have borgerret.
I underwent medical training and - to the extent that my time allows -I still work in the field of conventional medicine.
Det er derfor som sagt på tide at bringe denne situation til ophør og dermed også imødekomme en stigende efter spørgsel fra patienterne.
I believe that all these reasons should lead us not to adopt Mr Lannoye's report in its present form.
Af meningsmålinger gennemført for Kommissionen fremgår det, at op til 50 % af befolkningen i nogle lande gør brug af disse behandlingsformer.
It is a rejection of what has so far been an inadequate attempt to harmonize it at European level.
Alber (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes rettigheder. - (DE) Fru formand, kære kolleger, det har været Retsudvalgets op gave at undersøge, om Den Europæiske Union overhovedet har beføjelser til at fastsætte bestemmelser i spørgsmål om den alternative behandling.
On the other hand, we have to recognize the fact - and I know this from practical experience - that many people do not find what they are looking for in conventional medicine. Especially when they are suffering from chronic illnesses or long-term health disorders, many people turn to so-called nonconventional therapies.
Det siger vi ja til.
There is, of course, a reason for this.
Det er rigtigt, at sundhedsbeskyttelse og sundhedspolitik nævnes i en lang række bestemmelser i traktaten, f.eks. i artikel 3 O og S, 36, 56, 100 A, stk. 3, 129 etc. Det er endvidere rigtigt, at i alle disse bestemmelser er der ikke tale om fællesskabsretsakter.
Like many other colleagues, I believe that the vast majority of these therapies have absolutely no effect, other than that of a placebo. Never theless, people do turn to them.
Hvad er sigtet med den foreliggende betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse?
Cabrol (UPE). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, let us not be mistaken. The rapporteur is repeating his old refrain with new words.
Det er netop at påpege nødvendigheden af en anerkendelse af de ikkekonventionelle behandlingsformer, selvfølgelig baseret på de indhøstede erfaringer, navnlig fra de lande, hvor disse terapiformer er anerkendte, på undersøgelser af disse terapiers effektivitet, på krav om en kvalitetsuddannelse af udøverne - der kan ikke være tale om at sælge ud på disse områder - og endelig på en dialog mellem fortalere for allopatisk medicin og udøverne af ikkekonventionelle metoder med henblik på at nå frem til en harmonisk løsning, hvor metoderne supplerer hinanden.
After having spoken to us in previous years of parallel medicine, complementary techniques, alternative therapies, now he is telling us of nonconventional medicines, in the hope that we will forget that behind this word are hidden esoteric notions - Shiatsu, sikh, and others. These are vague, woolly, unverifiable notions.
Men ud fra, at sundhedsbeskyttelse nævnes så ofte, kan man slutte, at sundhedsbeskyttelse skal være en væsentlig bestanddel også af europæisk politik.
We cannot blame this on doctors alone, since because of the billing system, because of the costs, doctors are not always able to take as long with their patients as is perhaps necessary.
Den grænseoverskridende dimension følger naturligvis især af fri ret til etablering og fri bevægelighed for tjenesteydelser, hvilket også gælder de ikkekonventionelle behandlere, og endvidere af fri bevægelighed for varer - her medicin - og naturligvis af fri bevægelighed for tjenesteydelser - patienter går til læge, dvs. frit grænseoverskridende valg.
This is a reproach to society as a whole. The decline of the family, perhaps in some ways also the increased detachment from the Church, are leading to the disappearance of traditional structures which once ensured that people always had someone to listen to them.
Tværtimod mener jeg, at den eneste måde hvorpå man kan beskytte de seriøse udøvere mod kvaksalvere og beskytte patienterne, er ved at vedtage en egnet lovgivning.
Would you entrust your health to such practitioners? For example, would you travel in a plane with a nonconventional pilot in the cockpit?
At lukke øjnene for den realitet, at der er større og større interesse for ikkekonventionel medicin, er ikke en ansvarlig politisk holdning. Det
In some countries of the European Union there are non-medical and similar types of practitioners, and in others there are not.
Efter vor mening kommer navnlig artikel 54, 63 og 100 A i betragtning som retsgrundlag.
The rapporteur wants to convince us by pointing out that some of these practices enjoy a form of legal recognition
Derfor vil jeg sige noget om andre områder: Vi har i Den Europæiske Union en høj grad af tolerance over for hinanden, og jeg håber, det lykkes os også at have det under drøftelsen af dette punkt på dagsordenen.
in certain Member States. Does that mean he wants us to align ourselves on the most laissez-faire States in such a serious area?
Vi taler her ikke om lovgivning, men vi taler om en initiativbetænkning fra Europa-Parlamentet, med hvilken vi forsøger at få Kommissionen til at indse nødvendigheden af en lovgivning.
By the way, he has no scruples about attaching a false meaning to certain articles of the Treaty, in particular Article 57 (3).
Punkt to: Retsudvalget er af den mening, at vi ikke skal udstede forskellige direktiver om de enkelte alternative former for medicin, for der er et spørgsmål, som er stærkt omstridt: Hvad er alternativ medicin?
Not at all. By a joint committee including practitioners from both schools of medicine, conventional and non-conventional.
Det kan udvikle sig til klassisk medicin, men det kan også ende i magi eller mani eller blive esoterisk.
What on earth is this? You would think that we are at a religious synod or a trade union meeting.
Personlig må jeg også sige: Den for mig vigtigste alternative medicin er slet ikke med, nemlig rødvin og hvidvin.
The Liberal Group hopes that the majority of Members will vote for this report, which is an acceptable compromise, and in particular will approve the first section of paragraph 2.
Vi mener, det er vigtigere at udstede et principielt direktiv, som omfatter generelle punkter og gælder for det hele.
Ahem (V). - Madam President, I rise to welcome this report which attempts to orchestrate some basic harmonies in a rather chaotic symphony.
Det vigtigste princip skal være en meget høj grad af patientbeskyttelse.
The popular acceptance of nonconventional medicines is a fact of life.
Fru formand, uret er vist ikke præcist.
But how this is to be regulated in the European Union is not so obvious.
(Munterhed, bifald)
But that amendment goes further.
Men for os drejer det sig om, og det har hr. Alber allerede på udmærket vis beskrevet, på den ene side at redegøre for, sikre og garantere det indre markeds principper, og det er at garantere fri etableringsret og derudover en høj grad af patientbeskyttelse.
In the following paragraph, to simplify, it quite simply recommends commit tees comprising only qualified practitioners in these nonconventional techniques.
Jeg ved ikke, hvem der har ret til, eller hvem der tror at have ret til at nægte folk valgfrihed med hensyn til behandlingsform.
Practitioners qualified by whom?
Læger vil jeg ikke give lov til det.
Of course, in Amendment No 11, we should immediately stop pursuing these 'honourable practitioners'.
Jeg giver ikke læger med deres uddannelse ret til at bestemme, hvad der er bedst for patienten.
Here, we can begin to detect some of the interference by the lobbies behind this project.
Situationen er forskellig fra medlemsstat til medlemsstat, i nogle lande er der kiropraktikere, bestemte former for massage, naturlæger, akupressur etc., og jeg forventer, at det også gøres tilgængeligt for andre medlemslande og andre patienter, hvis de ønsker adgang dertil.
For the English-speaking world I would venture to put on record that the acceptance of nonconventional medicine is a core value in that culture and is woven out of three different strands.
I min gruppe, og jeg håber og tror, at det forholder sig lige sådan hos mine kolleger i andre grupper, er tilliden til myndige EU-borgeres valgfrihed og frihed til at træffe afgørelser meget stor.
One, that part of European traditional medicine which was excluded as Western allopathic medicine developed in the 19th century out of the disciplines of the apothecary and surgeon - and I speak of manipulative medicine and herbalism in particular and also of home opathy.
Det er derfor et stort og betydningsfuldt gode, at vi kræver, at de personer, der gennemfører en terapi på patienter, ved, hvad de gør, dvs. har en relevant uddannelse.
I am certain, ladies and gentlemen, that you will reject a report of this kind which would discredit us in public opinion.
Det vigtigste princip er patientbeskyttelsen, og derfor foreslår Retsudvalget, at vi skal fastsætte meget høje kriterier for uddannelsen af de alternative behandlere.
Two, the traditional medicine of the non-European world which was overwhelmed by the power of the Western mindset, also in the 19th century.
Vedkommende behøver ikke absolut at være læge med dertil hørende eksamensbevis, men det skal under alle omstændigheder sikres, at vedkommende kender de relevante almenmedicinske grundbegreber, og naturligvis skal de enkelte organisationer så være med til at bestemme, hvad uddannelseskriteriet skal være.
Three, the de-skilling of women as primary health care providers as medicine became institutionalized in the 19th and early 20th centuries. ries.
Det kræver hr. Lannoye og Miljøudvalget i betænkningen.
Mr Lannoye, stop showering us with these mass-produced letters, signed by the same hand, illegibly.
Vi kræver, at alle, der udøver en form for terapi -ligegyldigt hvilken - skal have en relevant uddannelse og vide, hvor deres grænser går, vide, hvornår de skal sige, nu skal en klassisk læge, en kirurg eller en specialist i intern medicin tage over, for nu kan jeg ikke gøre mere.
In these three strands we are talking of the inclusion of what was excluded which is a major focus of democracy in the European Union.
På dette niveau bør også vi fastsætte bestemmelser om de alternative behandlere.
As the rapporteur said, some Member States have already recognized a number of these forms, but they are all practised, even in Member States which have recognized none or only some of them.
Tilsvarende forpligtelser til oplysning og ansvarsforsikring indføjes.
If we vote against this report today, it will not mean that nonconventional medicine will suddenly disappear overnight.
Problemet er for vidtgående til, at man kan redegøre for det på to minutter, og da ingen her jo mere vil holde store taler, mener jeg, at jeg godt kan overskride taletiden lidt.
On the contrary, we would simply be giving carte blanche to non-qualified practitioners.
Kort og godt, Retsudvalget er kommet til det resultat, at Fællesskabet har beføjelse til at fastsætte bestemmelser vedrørende disse spørgsmål, og derfor skal vi af hensyn til patienterne og dem, der søger alternativ behandling, også fastsætte disse bestemmelser.
In our view, denying reality is the wrong approach and fails to solve the problem of illegal practice.
Hvis det er sådan, hvis kvalifikationsbeviser og uddannelsesforløb er lovfæstede, er patienter i Den Europæiske Union beskyttet og de har mulighed for selv at afgøre, hvem de har tillid til og hvem der skal behandle dem.
Let us be sensible and adopt this sound and sensible proposal or we will risk a great divergence and indeed, discordance, in the Union. In any case, the UK and Ireland will persist as centres of excellence for nonconventional medicine.
Det er det, vi opfordrer Kommissionen til.
Indeed, this is non-problematical in many areas of cultural life in these countries.
Vi opfordrer den til at blive aktiv og forelægge en lovgivning herom.
The financial sector is a case in point.
Formanden. - Hr. Alber, jeg har bemærket, at man gerne lytter til Dem, men jeg har for et øjeblik siden, og det har De ikke hørt, sagt, at vi i aften har en meget lang dagsorden, og hvis vi vil nå det, vi skal, inden midnat, kan det kun lade sig gøre, hvis taletiden overholdes.
I would ask the Commissioner to consider the amendments I have tabled on behalf of the Greens which give priority to nonconventional medicine disciplines which enjoy some form of recognition and organization at European level already.
Dvs. at jeg bliver nødt til at insistere på, at de følgende talere overholder deres taletid.
I hope we can take this excellent report on board.
Roth-Behrendt (PSE). - (DE) Fru formand, jeg vil forsøge at rette mig efter tiden, da uret nu lige pludselig igen går præcist, selv om det desværre for et øjeblik siden ikke gjorde det, da hr. Alber havde ordet, hvilket jeg ikke er utaknemmelig over, det erkender jeg.
In the interests of patients, doctors and practitioners of nonconventional medicine, we are therefore calling on the Commission to carry out a detailed study to obtain information on the following questions: is the discipline in question safe and effective?
Liese (PPE). - (DE) Fru formand, mine damer og herrer, vi har under debatten i de sidste uger og måneder fået kendskab til en lang række ekstreme holdninger, og det vil også i aften igen blive tilfældet, at de ekstreme holdninger støder sammen.
Is it a supplementary discipline to be practised alongside traditional medicine, or is it intended to replace it?
Jeg vil derfor ved indledningen af min tale slå en noget mere forsonlig tone an.
And finally, in which Member States is the discipline already recognized?
Jeg er selv en såkaldt klassisk læge, jeg er uddannet læge og arbejder også fortsat, så vidt min tid tillader det - inden for den konventionelle medicin.
What are the conditions in each Member State? And what training in the discipline is available?
Jeg mener, der bør være enighed om, at der - det er der også mange kolleger, der siger - i de sidste årtier er sket kæmpefremskridt inden for den
Until the Commission carries out such a study, we feel that there can be no question of coordinated legislation or legalization at European level.
Liese konventionelle medicin og at den såkaldt klassiske medicin hjælper mange mennesker.
Blokland who have had full training in a European university -European universities being, nobody will deny it, the best in the world.
Spørgsmålet om subsidiaritet skal også med henblik herpå overvejes endnu en gang.
Behind this conflict lies a fundamental difference of opinion about mankind and what illness really is.
Jeg mener derfor, at alle disse grunde bør foranledige os til ikke at vedtage Lannoyebetænkningen i den nuværende form.
This motion for a resolution tries, fairly successfully, to bridge the gap between the 'objective scientists' and the nonconventional practitioners.
Men på den anden side bliver vi nødt til at tage til efterretning, og det ved jeg også fra min praktiske erfaring, at mange mennesker i den konventionelle medicin ikke finder det, de søger.
When a plane crashes following pilot error, nobody ever thinks of training nonconventional pilots.
Navnlig i forbindelse med kroniske sygdomme eller manglende velbefindende gør mange mennesker meget ofte brug af såkaldt ikkekonventionelle behandlingsmetoder. Det er der naturligvis en årsag til.
I therefore insist that all of my colleagues who are not doctors should understand the overriding need to integrate the teaching of so-called 'soft', 'alternative' or 'nonconventional' medicines in the main university training courses for all doctors.
Jeg er lige som mange kolleger af den opfattelse, at disse metoder for størstedelens vedkommende ikke har nogen virkning ud over placeboeffekten.
The vital principle of primum non nocere cannot be reserved only to allopathic therapy but must apply to the art of curing in all forms.
Cabrol (UPE). - (FR) Fru formand, mine damer og herrer, vi skal ikke tage fejl af ordførerens hensigter.
I must express my very sincere regrets to the rapporteur, but I think that it is my duty not to vote for his report.
Man kan ikke rette bebrejdelsen herfor mod lægerne alene, for på grund af afregningssystemet, på grund af omkostningerne har læger ikke altid mulighed for at bruge så megen tid på patienten, som der måske ville være behov for.
Needle (PSE). - Madam President, very often Members of this Parliament are called on by our citizens to set out the benefits and disadvantages of the European Union.
Familiestrukturernes forfald og måske inden for delområder tillige den større afstand til kirken medfører, at de traditionelle strukturer falder bort, som sørgede for, at man altid havde nogen, der ville lytte til en.
Very often we explain them in terms of rights and responsibilities, the freedoms and rights of the single market and the social and legal responsibilities which are fundamental to its fair achievement.
Ordføreren anmoder ganske enkelt om, at Den Europæiske Union med et direktiv anerkender den såkaldte alternative medicin og dem, der udøver den. Men med hvilken garanti?
Including nonconventional medicine under 'medical and allied professions' under Article 57(3) of the Treaty is far too broad an interpretation.
Ville De i sammenligning hermed stige op i et fly styret af en ikkekonventionel pilot?
I would therefore prefer this issue to be dealt with through subsidiarity at Member State level.
I nogle af Den Europæiske Unions lande er der naturlæger og lignende behandlere, i andre lande findes de ikke.
The debate about nonconventional medicines, which is undoubtedly controversial, crystallizes that wider debate.
Jeg ved det ikke, det er også vanskeligt for os at vurdere det i aften.
Studies, for example, by the UK Consumers' Association show that one in four people now visit nonconventional practitioners by choice.
Jeg ville blot give en impuls til overvejelse.
In turn, those practitioners seek the rights of movement enshrined in the treaties.
Vi skal i den konventionelle medicin ikke altid blot tro, at alt er perfekt, men vi skal også gøre os tanker om årsagerne.
Yet perfectly respectable osteopaths and chiropractors, for example, who are legally permitted to practise in some states, such as my own, face serious penalties in others - let alone receive any encouragement.
Ordføreren forsøger at overbevise os ved at gøre gældende, at nogle af disse udøvere nyder en form for statslig anerkendelse i visse medlemsstater.
Freedom of establishment is the only truly European issue here, and economic considerations must not be allowed to outweigh the medical or ethical aspects.
Vil han på et så seriøst område bringe os på niveau med de mest permissive stater? I øvrigt holder han sig heller ikke tilbage for at give en forkert udlægning af visse artikler i traktaten, navnlig artikel 57, stk. 3.
Nonconventional practitioners have to pay the price for this: they must abide by the rules of the country in which they are established, rules which have been introduced through democratic processes.
Ændringsforslag nr. 10 slår til lyd for en evaluering af ikkekonventionelle behandlingsformer.
However, this need not be too great a burden, since successful research into nonconventional medicines may mean that treatments which are proven to be safe and effective are included in conventional medicine. cine.
I det næste afsnit foreslås et udvalg bestående af kvalificerede behandlere inden for ikkekonventionel medicin.
So, demand for change exists from both patients and potential healers.
Kvalificeret af hvem? I ændringsforslag nr. 11 anføres det, som man kunne vente, at forfølgelsen af disse »hæderlige behandlere« må ophøre.
But for potential legislators, there must be responsibility too.
Der røber pressionsgrupperne sig. På deres tilskyndelse anmoder betænkningen om en revision af farmakopéen og listen over autoriserede lægemidler, og hvorfor ikke, som i ændringsforslag nr. 15, at der ydes godtgørelse til disse lægemidler og til behandlerne over sygesikringen.
The risk of exaggerated claims of miracle cures, of weakening of standards and of insufficient regulation is arguably real although international bodies which are strong in, for example, the field of homeopathy, have worked very hard to raise awareness and standards.
Dog har min gruppe alvorlige problemer med Lannoyebetænkningen i den foreliggende form.
Féret (NI). - (FR) Madam President, first of all I must congratulate the rapporteur on the effort he has put in in such a specialized field.
Jeg har i lang tid forsøgt på en eller anden måde at føre de forskellige holdninger, der er i Parlamentet, sammen.
Mr Lannoye has always impressed me with his huge knowledge of ecological matters.
Men jeg tror, der er et kerneproblem, som vi ikke kommer udenom, selv ikke med nok så gode kompromisforslag.
But medicine is quite another science and I am disappointed to have to say that, in drawing up these reports on nonconventional medicines, Paul Lannoye has been ill-advised, misguided and misinformed.