natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden. - På baggrund af afstemningsresultatet ser jeg mig nødsaget til at bede hr. Rosado Fernandes om,at samarbejde og venligst forlade mødesalen og først vende tilbage hertil om to dage.
President, - In view of the outcome of the vote I am obliged to ask Mr Rosado Fernandes to be good enough to leave this House and return on completion of his two days' suspension, and I rely on him to cooperate.
Jeg giver ordet til hr. Hänsch vedrørende dagsordenen.
Mr Hänsch wishes to raise a point of order.
Hänsch (PSE). - (DE) Hr. formand, i betragtning af det bifald, den fysiske aggression mod et medlem af min gruppe udløste, må jeg sige, hr. formand, at det ville have glædet mig, om De havde udtrykt Deres solidaritet og medfølelse med min kollega Freddy Blak, der var offer for overfaldet.
Hänsch (PSE). - (DE) Mr President, since physical aggression against a member of my group has actually been applauded in this House, I must say, Mr President, that I would have welcomed a word of solidarity and sympathy from you for the victim of this attack, namely our colleague Freddy Blak,
Som De ved, står der følgende i artiklen, som jeg nu vil læse højt: »Ved grov forstyrrelse af mødet kan formanden efter først at have givet en formel advarsel straks eller senest på det følgende møde foreslå Parlamentet, at det pågældende medlem omgående bortvises fra mødesalen og udelukkes fra møderne i to til fem dage.«
As you know - and I will read out the Rule - 'In serious cases of disorder, the President may, after giving formal notice, move, either immediately or no later than the next sitting, that Parliament pass a vote of censure which shall automatically involve immediate exclusion from the Chamber and suspension for two to five days.'
Formanden. - Hvis det er om samme sag, giver jeg udelukkende hr. Giansily ordet, fordi han tilhører samme gruppe som hr. Rosado.
President. - If we are still on the same subject, I will invite Mr Giansily and no-one else to speak, because he is a member of Mr Rosado Fernandes' group.
Det følgende møde er netop her til morgen, og i henhold til ovennævnte regel ser jeg mig nødsaget til at foreslå Dem, at der holdes afstemning om bortvisning af hr. Rosado Fernandes, hvilket også vil betyde, at han udeluk kes i to dage.
This morning's sitting is the next sitting, and, pursuant to that Rule, I am obliged to move a vote of censure on Mr Rosado Fernandes, which would entail his suspension for two days.
I henhold til stk. 2 i samme artikel har hr. Rosado Fernandes naturligvis ret til at udtale sig for Parlamentet.
As is reasonable, and laid down in paragraph 2 of the same Rule, Mr Rosado Fernandes is entitled to explain his behaviour to Parliament.
Jeg spørger ham, om han ønsker at gøre brug af denne ret, og jeg giver ham naturligvis ordet.
I ask Mr Rosado Fernandes whether he wishes to exercise that right, and naturally invite him to speak.
Giansily (UPE). - (FR) Hr. formand, jeg skal ikke genoptage diskussionen om denne episode.
Giansily (UPE). - (FR) Mr President, I do not wish to say any more on the incident just dealt with.
Jeg vil blot gøre Dem opmærksom på, at vi skal til at stemme om et yderst vigtigt emne, nemlig budgettet, tilsyneladende uden at der først kommer en afbrydelse.
I would however like to say that it seems we are now about to vote, without a break, on an extremely important subject: the budget.
Jeg tror ikke, at min gruppe i betragtning af, hvad der netop er sket, vil kunne stemme uforstyrret.
In view of what has just happened, I do not think our group will be able to vote calmly.
Derfor anmoder jeg om, at mødet afbrydes i nogle minutter, således at vi kan holde et møde.
I would therefore like to ask for the sitting to be suspended for a few minutes to enable our group to hold a meeting.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Hr. formand, jeg vil udtrykke mig på portugisisk, eftersom jeg har den ære foran mig at have en formand, der taler mit sprog.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Mr President, I will speak in Portuguese, since I have the honour to be addressing a President who speaks my language.
Formanden. - Hr. Giansily, som De ved, skal vi i formiddag gennemføre en lang og yderst vigtig afstemning. Jeg er sikker på, at medlemmerne af Deres gruppe vil kunne klare den og stemme uforstyrret.
President. - Mr Giansily, as you know, the vote this morning will be long and very important.
I øvrigt har vi endnu ikke godkendt protokollen, så de har tid til at overveje sagen.
We still have to approve the Minutes, which will give them time to think.
Der skete i går noget, som jeg gerne ville have undgået, og som jeg ikke er stolt af.
Yesterday something happened which I would have liked to avoid, and which I am not proud of.
Jeg mener, at hvis min person bliver genstand for en disciplinærstraf, så fortjener jeg den givet.
I find myself subject to disciplinary procedure and I no doubt deserve it.
Jeg ville imidlertid gerne spørge denne forsamling om, hvad enhver af os ville gøre, når en kollega, der ikke kender vores tilværelse, som tror, at vi var fraværende fra salen - og jeg var ikke fraværende fra salen, jeg havde ganske enkelt forladt min plads - siger i alles påhør, at jeg modtog penge fra tobaksfirmaerne?
But I would like to ask this House what any of us would do when a Member who has no knowledge of our lives and thinks we are not in the Chamber - and I was still in the Chamber, I had simply left my seat - says in front of everyone that I get money from the tobacco companies?
For det første er det ud fra et politisk synspunkt lettere at modtage penge fra tobaksfirmaerne for at tale imod den europæiske tobaksproduktion end for at tale til fordel for den, således som det skete i min betænkning.
In the first place, from the political point of view, it is easier to get money from the tobacco companies for speaking against European production than for speaking in favour of it, as I did in my report.
For det andet rejste jeg mig og sagde til hr. Blak, der var her -fordi han tog fejl - jeg var her og havde hørt, hvad han sagde.
In the second place, I got up and told Mr Blak 1 was here - because he had been mistaken - I was here and I had heard what he said.
Jeg ville blot ikke tro på, hvad jeg havde hørt.
I just did not want to believe what I had heard.
Jeg gik hen til hans plads og spurgte ham: »Hvad sagde De?« Og hans svarede mig på engelsk, fordi det var det sprog, som jeg havde benyttet: »You just get money from them.«
I went up to him and asked him 'What did you say?' And he replied, in English because that was the language I used to him, 'You just get money from tliem'.
Deres anmodning vil blive fremsendt til Formandskonferencen, hvis medlem mer i øvrigt har kunnet høre den direkte. (')
members have, moreover, had the opportunity to hear to them personally. (')
Forslag til almindeligt budget for 1998, modificeret af rådet
Draft General Budget for 1998, as modified by the Council
Formanden. - Inden vi går over til afstemningen, giver jeg ordet til hr. ordfører Tillich, som vil afgive en kort erklæring.
President ­ Before the vote is taken, Mr Tillich, the rapporteur, wishes to make a brief statement
Formanden. - Jeg giver ordet til hr. Puerta.
President ­ Mr Puerta has asked to speak.
Jeg beder Dem om venligst at fatte Dem i korthed om dette emne.
I would ask him to be brief on this matter.
Der er fremsat nogle beskyldninger mod en person for dennes politiske holdning, og jeg må give mulighed for at afvise disse beskyldninger, men jeg beder Dem venligst om ikke at trække tiden ud vedrørende dette emne.
Accusations have been made against a person in his political group and I must provide the opportunity to rebut them, but I would thank him not to prolong the matter.
Tillich (PPE), ordfører. - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg håber, at der nu, når vi kommer til afstemningen om budgettet, igen falder ro over gemytterne.
Tillich (PPE), rapporteur. ­ (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I hope now that as we proceed to the vote on the budget it will help to calm things down somewhat.
Jeg vil gerne bede om Deres opmærksomhed til to nødvendige bemærkninger, inden vi går over til afstemningen. Vi må foretage to tekniske rettelser.
I would request that you take note of two comments which have to be made before we move on to voting.
Den ene tekniske rettelse vedrører ændringsforslag 1. Dette ændringsforslag 1 refererer, hvad angår spørgsmålet om Kommissionens personale, til topmødet sidste weekend.
The first conectiòn concerns Amendment No 1, which refers to the matter of Commission personnel attending last week­end's summit.
Derfor må denne henvisning til topmødet sidste weekend slettes.
For this reason the reference to last week­end's summit must be deleted.
Det er kun en henvisning.
This is only one reference.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Hr. formand, jeg må sige, at jeg leder en gruppe, der omfatter delegationer af kommunistiske medlemmer, selvom jeg selv er socialist. Og det, vi her har hørt, finder jeg uacceptabelt.
Puerta (GUE/NGL). ­ (ES) Mr President, I must explain that I am the leader of a group which includes communist Members, although I am a socialist And I find what we have heard unacceptable.
Jeg synes ikke, det er et passende svar bare at sige - og tillad, at jeg siger dette til Dem, hr. formand - at denne kuvert ikke er udgivet officielt af Parlamentet.
It does not seem to me to be a fitting reply ­ if I may say this to you, Mr President ­ to say that the envelope in question was not officially published by Parliament.
Dertil kommer en teknisk rettelse i ændringsforslag 36.
Then there is a further technical conection to be made to Amendment No 36.
Her foreslår jeg følgende: Da der i ændringsforslag· 36 bruges en vending, der er i modstrid med de hidtidige Fællesskabsafgørelser og de hidtidige Fællesskabsbetegnelser, bør vendingen tilpasses de normalt anvendte betegnelser, og ændringsforslag 36 bør ændres tilsvarende, så vi kan stemme om det sådan.
My proposal here is as follows: since Amendment No 36 contains an expression which is contrary to previous joint resolutions and designations, this should be adapted to comply with normal forms of designation and Amendment No 36 conected accordingly, so that we can vote on it in the appropriate manner.
Og jeg tror, at han fortjener meget mere respekt fra dette Parlament end personerne på de pladser, hvorfra denne utålelige betegnelse, som jeg må afvise, er udgået.
I believe he deserves much greater respect in this House than shown by the benches from which this unacceptable description, which I have to rebut, originated.
Formanden. - Mine damer og herrer, jeg tror, at denne sag nu er afsluttet.
President ­ Ladies and gentlemen, I think the incident is closed.
Jeg giver ordet til hr. Lataillade.
Mr Lataillade.
Samland (PSE), formand for Budgetudvalget. - (DE) Hr. formand, bare så Kommissionen ikke glæder sig til jul: Ordførerens henvisning vedrører udelukkende stjernen, ikke reserven for denne del!
Samland (PSE), chairman of the Committee on Budgets. ­ (DE) Mr President, let me dampen any feelings of preChristmas joy among the members of the Commission by saying that the rapporteur was referring only to the asterisk and not to any relinquishing of the reserve itself!
Jeg ville blot nævne det, så man ikke kommer til at glæde sig for meget til jul.
I only say this in order to keep pre­Christmas high spirits within reasonable limits.
LataiUade (UPE). - (FR) Hr. formand, jeg vendte tilbage til Europa-Parlamentet i september efter at have været borte i tre år.
Lataillade (UPE). ­ (FR) Mr President, I returned to the European Parliament in September after a three­year absence.
Jeg har truffet nogle kendte ansigter igen -og nogle mindre kendte - samt, lader det til, en række tilbagevendende temaer.
I see here some familiar faces, some less famil­iar, and a number of issues which are apparently still recuning.
Jeg skal ikke komme tilbage til, hvad der er passeret.
I do not want to talk about what took place earlier.
Parlamentet har vedtaget en sanktion, og hr. Rosado Fernandez har accepteret den.
The House has imposed a sanction, which Mr Rosado Fernandez has accepted.
Men jeg vil gerne give udtryk for min foruroligelse over de udtalelser, som jeg hører her og dér, hvori snart den ene, snart den anden beskyldes for finansiel uredelighed.
But I am concerned about the nature of the remarks I am hearing, here and there, accusing certain people, without evidence, of financial corruption.
Derfor ville det glæde mig, om De ville stille dokumentation til rådighed for Parlamentet om alle, der, på nært hold eller på afstand, har haft med planlægningen og opførelsen af Parlamentets bygning i Bruxelles at gøre, således at vi, også hvad den sag angår, kan slippe for ærekrænkende beskyldninger, som nok kan fremkalde retfærdig vrede hos medlemmerne, selvom de er uacceptable.
I would be pleased, in this respect, if you would give the House all the documen­tation regarding anyone involved in any way in the design and construction of the Parliament buildings in Brussels, so that we do not have to listen here to libellous remarks which, I believe, might provoke Members to understand­able, although inadmissible anger.
Dell'Alba (ARE). - (LT) Hr. formand, på italiensk eller snarere på napoletansk, er der et udtryk - jeg ved ikke, om kan oversættes - som siger: »cà nisciuno è fesso!«. Godt, jeg vil forklare det, som ordføreren, hr. Tillich, kalder »et teknisk ændringsforslag«.
Dell'Alba (ARE). ­ (IT) Mr President, there is a Neapoli­tan expression, which I do not know how to translate, that says, 'cà nisciuno è fesso!'
Europa-Parlamentet har i bud gettet for 1997 indsat en konto til samarbejdsprojekter med Den Kinesiske Folkerepublik: den vedtog den ved første- og andenbehandlingen i 1997; den vedtog den igen ved førstebehandlingen af 1998-budgettet.
The European Parliament has included in the 1997 budget an item for cooperation with the People's Republic of China: it voted on it at first and second readings in 1997; it voted on it again on the first reading for the 1998 budget.
Dette ændringsforslag nr. 38 er i blok 3, og fristen for at stille tekniske eller korrigerende ændringsforslag udløb tirsdag middag, således at jeg, da jeg i går kl. 18.30 henvendte mig til Deres tjeneste for at afgive en stemme for separate dele, helt korrekt fik at vide, at fristen var udløbet.
This Amendment No 36 falls into block 3 and the deadline for the submission of technical amendments or conections expired at midday on Tuesday; in fact, when I asked you if it was possible to include separate votes, yesterday at 6.30 p.m.,T"was rightly told that the deadline had expired.
Det forekommer mig nu mærkeligt, ja uacceptabelt, at jeg skulle affinde mig med, at henvisningen til denne udtalelse fjernes: noget er blevet vedtaget i Parlamentet, det er derefter noget tilslået, det er del af en blok, og nu siger ordføreren, der ikke ved, hvad han skal gøre, at det er en korrektion, mens det figurerede i budgettet sidste år og i budgettet i år.
It seems strange and quite intolerable to me now to accept that the reference to this expression should be deleted: something has been voted through by the Chamber and it therefore has the force of res judicata, forms part of a block and now the rapporteur, not knowing what to do, tells us there is a .conection, whereas it was included in last year's budget and in this year's budget.
') Tilladelse til at udarbejde betænkninger - Udvalgshenvisninger: se protokollen.
President. ­ If I have understood conectly, one of the technical points mentioned by Mr Tillich is more in the nature of an oral amendment. To be able to include it, I
(Bifald)
') Referral to committees: see Minutes.
Om ændringsforslag nr. 2 og 5
Starting as you do with the vote on Amendment No 5, Amendment No 2 can then be added - they are not mutually exclusive.
(Over 12 medlemmer var imod det mundtlige ændringsfor­slag, som derfor afvistes)
(More than twelve Members opposed the amendment, which was therefore rejected)
Efter afstemningen om ændringsforslagene
After the vote on the amendments
Tillich (PPE), ordfører. ­ (DE) Hr. formand, jeg vil gerne understrege præcis det, som min kollega Bourlanges netop sagde.
Tillich (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, I wish to reiterate what Mr Bourlanges has just said.
Ændringsforslagene er stort set ens, hvorved æn­dringsforslag 5 kunne være et tillæg til ændringsforslag 2.
These two amendments are basically congruous and indeed Amend ment No 5 could be a supplement to Amendment No 2.
Derfor kunne den anden side af salen, der netop ville stemme imod, også godt godkende sammenlægningen af de to ændringsforslag.
Even the other side of the House, which has shown itself keen to vote against the motion, could support an amalgamation of the two amendments.
Det vil jeg gerne anbefale salen at gøre.
I therefore recommend this to the House.
Formanden. ­ Efter afstemningen spørger jeg Rådet: Kan Rådet sammen med Parlamentet fastsætte den nye maksi­male sats for forhøjelsen af udgifterne efter vores forhand­linger?
President. - On the completion of voting, may I ask the Council whether it can agree with Parliament on the new maximum rate of cost increases on the basis of our deliberations?
(Den således ændrede beslutning godkendtes)
(Parliament approved the resolution as amended)
Jeg giver Dem hermed ordet.
I invite you to speak.
Fischbach, formand for Rådet. ­ (FR) Hr. formand, det gik så hurtigt; den afstemning overraskede mig virkelig.
President. - On behalf of this House, I should like to welcome the new bureau members from the Polish Del egation to the EU-Poland Joint Parliamentary Committee.
Formanden. ­ Jeg vil gerne på Parlamentets vegne byde velkommen til de nyvalgte medlemmer af formandskabet for den polske delegation til Det Blandede Parlamentari­ske Udvalg EU­Polen.
Fischbach, President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, the vote was over so quickly that it has taken me quite by surprise.
Hr. Mazowiecki, vi byder Dem og Deres delegation velkommen i dette historiske øjeblik, efter at Det Euro­pæiske Råd har besluttet inden for nogle måneder at indlede forhandlinger med henblik på Polens tiltrædelse.
We welcome you and your delegation, Mr Mazowiecki, at this historic moment, following the European Union's decision to commence negotiations for Poland's entry in a few months' time.
Betænkning (A4­0409/97) af Giansily for Budgetudval­get om udkast til EKSF's aktionsbudget for 1998 (SEC(97)0933 ­ C4­0270/97)
Report (A4-0409/97) by Mr Giansily, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft ECSC operating budget for 1998 (SEC(97)0933 - C4-0270/97)
Men, hr. formand, jeg vil gerne sige til Dem, og til alle de øvrige ærede parlamentsmedlemmer, at formandskabet naturligvis glæder sig over den brede enighed, som vi er nået frem til om budgettet for 1998.
I would nevertheless like to tell you, Mr President, and all the honourable Members of this Parliament, that the Presidency is obviously delighted with the overall agree ment we have reached on the 1998 budget.
Det er faktisk et godt budget.
This is in fact a good budget.
Det er et godt budget, fordi det er resultatet af en god aftale, en gensidig forståelse mellem budgetmyndig­hedens to grene og, navnlig, et tæt samarbejde, der har bygget på gensidig tillid mellem Rådet og Parlamentet. Og at vi har nået det resultat, som vi i dag kan notere, kan vi først og fremmest takke Parlamentet, medlemmerne af dets Budgetudvalg og udvalgets to ordførere, hr. Tillich og hr. Tomlinson, for; jeg har under hele budgetproceduren værdsat ikke alene deres engagement og motivation, men også deres loyalitet.
It is a good budget because it is the result of a good understanding, of mutual understanding between the two authorities, the two branches of the budgetary authority, but also and more importantly the result of close cooperation, based on mutual trust between the Council and Parliament, and today's result has been achieved, Mr President, essentially thanks to Parliament, its Committee on Budgets, the chairman of that Committee and the two rapporteurs, Mr Tillich and Mr Tomlinson, whose commit ment, enthusiasm and loyalty I have appreciated through out this budgetary procedure.
Ligeledes, hr. formand, vil jeg gerne afslutningsvis takke Kommissionen, først og fremmest kommissær Liikanen og hans medarbejdere, hvis anstrengelser der ikke er tvivl om har bidraget afgørende til opnåelsen af denne brede enighed.
Mr President, I would also like to conclude by thanking the Commission and in particular Commissioner Liikanen and his colleagues for their efforts, which have made a decisive contribution to this overall agreement.
Jeg siger Dem oprigtigt tak.
My sincere thanks to you all.
(Herefter blev det almindelige budget for 1998 underskre­vet)
(The General Budget for 1998 was signed immediately thereafter)
Betænkning (A4­0390/97) af Tillich og Tomlinson for Budgetudvalget om forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 1998, modificeret af Rådet (alle sektioner) (C4­0600/97) og om ændrings­skrivelse nr. 1/98 til det foreløbige budgetforslag for 1998, Sektion ΠΙ ­ Kommissionen (C4­0645/97)
Recommendation for second reading (A4-0371/97) on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a Council Regulation on cofinancing operations with European nongovernmental development organizations (NGOs) in fields of interest to the developing countries (C4-0442/97-95/0168(SYN)) (rapporteur: Mr Paasio)
Indstilling ved andenbehandling (A4­0371/97) for Ud­valget om Udvikling og Samarbejde af afgørelse om Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedta­gelse af Rådets forordning om samfinansiering med europæiske ikke­statslige udviklingsorganisationer (NGO) af foranstaltninger på områder af interesse for
Bourlanges (PPE). - (FR) Mr Chairman, I just wanted to say that it seems to me - and I think that the rapporteur agrees with me - that Amendments Nos 5 and 2 are perfectly compatible and can be combined.
Om ændringsforslag nr. 168, 104 og 72
Relating to Amendments Nos 168, 104 and 72
Pompidou (UPE). - (FR) Hr. formand, De gik lidt hurtigt frem i afstemningen.
Pompidou (UPE). - (FR) Mr President, you have taken the votes rather quickly.
Jeg ønskede at få ordet for at bede om samlet afstemning om ændringsforslag 168, 104 og 172, da der er tale om en tilføjelse.
I wanted to take the floor to request that Amendments Nos 168, 104 and 172 be voted on together, as they are an addition.
Men da hverken jeg eller ordføreren fik mulighed for at tale, anmoder jeg nu om, at man hører ordføreren om disse tre ændringsforslag.
As I have not had the time to speak, and neither has the rapporteur, I should like the opinion of the rapporteur to be requested with regard to these amendments.
Betænkning (A4-0308/97) af Scapagnini for Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi om meddelelse fra Kommissionen om samlet oversigt over energipolitik og energiforanstaltninger (KOM(97)0167 - C4-0205/97)
Report (A4-0325/97) by Mr Pimenta, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Decision concerning the signing and conclusion of an Agreement on International Humane Trapping Stand ards between the European Community, Canada and the Russian Federation (COM(97)0251 - C4-0425/97-97/0019(CNS))
Quisthoudt-Rowohl (PPE), ordfører. - (DE) Hr. for mand, hr. Pompidou har fuldstændig ret.
Quisthoudt-Rowohl (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, Mr Pompidou is absolutely right.
Hr. Adams ændringsforslag tilføjer et komma til sidst, og vi er for denne tilføjelse.
The amendment proposed by Mr Adam adds half a sentence at the end andwe support that addition.
Alt andet er det samme som før.
The rest remains the same.
Fælles beslutningsforslag (') om konklusionerne fra Det Europæiske Råds møder i Luxembourg den 21. november og den 12.-13. december 1997 og om det luxembourgske formandskab
Report (A4-0308/97) by Mr Scapagnini, on behalf of the Committee on Research, Technological Develop ment and Energy, on the Commission communication 'An overall view of energy policy and actions' (COM(97)0167 - C4-0205/97)