natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derudover vil vi udtrykkelig gøre opmærksom på nødvendigheden af, at de internationale organer inddrager spørgsmålet om virkninger på miljøet og en bæredygtig udvikling i deres procedurer, som bygger på Agenda 21.
It is well aware that the closure of this plant will represent an economic and social burden for Ukraine, and it will continue to try to secure international support for projects designed to diversify power generation, promote the rational use of energy and improve nuclear safety.
Punkt 2, klimaændringer forårsaget af C02-emissioner: Kom missionen er klar over, at det er Unionens pligt at påtage sig en
All assistance in developing power sources to replace the Chernobyl plant must be based on sound economic, environmental and financial criteria.
Blokland (EDN). — (NL) Hr. formand, også vi glæder os over, at G7 på topmødet i Halifax vil lægge vægt på miljøet.
Baldi (FE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, today the G7 Summit has opened in Halifax, Canada.
Det er på høje tid, at der indgås konkrete aftaler om den miljøpolitik, der skal føres, og at disse ord omsættes i handlinger.
We know that the central theme is the United States proposal to bring about a new international economic and financial order, and the questions dealt with include that of the environment.
På papir har vi i mellemtiden de smukkeste erklæringer, som man kan tænke sig, men i virkeligheden gøres der stadig kun lidt ved de miljøproblemer, som findes på verdensplan.
We cannot therefore miss this opportunity to stress what are, in our opinion, the essential points which ought to be discussed.
Under forhandlingerne på den første konference for dem, der har undertegnet FN's rammeaftale om klimaændringer, konferencen fandt sted i marts/april, spillede EU en nøglerolle med sin holdning til en gennemgang af det rimelige i de eksisterende forpligtelser, herunder EU's forslag til en protokol og til afgørelser om ledsageforanstaltninger. ninger.
On paragraph 4, concerning the treatment and storage of radioactive waste at Chernobyl: the G7 action plan for Ukraine's energy sector provides, amongst other things, for preparatory work for the shut-down of the Chernobyl plant, including the treatment and storage of radioactive waste.
Også de store på denne jord er ikke andet end forvaltere.
We must simply accept that, for the present.
Jeg håber, at de i stadig højere grad vil indse dette og handle derefter.
It is not our fault, Mrs Bloch von Blottnitz, that these plants were built!
Punkt 3, nedlukning af atomkraftværket i Tjernobyl: Kommissionen er af den opfattelse, at den nukleare sikkerhed i de central- og østeuropæiske lande og SNG-staterne trænger hårdt til at blive forbedret, og hilser de hidtidige bestræbelser og fremskridt velkomne.
First, reference in its own right to the environmental policy not only in all other policies but above all as regards every government's economic growth and development.
Den vil også for fremtiden støtte disse foranstaltninger.
Secondly restriction of CO: emissions in every country in order to avoid climatic changes, which are unfortunately already occurring.
Vi er glade for præsidentens beslutning om at nedlukke atomkraftværket i Tjernobyl senest i år 2000. Senest, står der, fru von Blottnitz!
Thirdly, the actual closure of the Chernobyl nuclear installation by 2000, as laid down and guaranteed by the President of the Ukraine and, in general, the closure of all old and hazardous nuclear power stations.
Diez de Rivera Icaza (PSE). — (ES) Hr. formand, kendsgerningerne viser, at en holdbar global udvikling alene er mulig, hvis man integrerer systemerne for miljøinformationer og udveksling af økonomiske oplysninger, for at denne udvikling gennem et system for miljøregnskab kommer til at omfatte alle udgifter i forbindelse med brugen og forringelsen af naturar
In view of this fact, the European Union has concentrated on providing technical assistance and advice, with a view to heightening awareness of construction faults, increasing operational safety and improving planning for emergencies — without, however, losing sight of the ultimate goal of shutting down all unsafe reactors as soon as possible.
Vi fornyer det løfte, Det Europæiske Råd afgav på Korfu i fjor, om at støtte den ukrainske energisektor inden for rammerne af G7-handlingsplanen.
Bangemann, Member of the Commission. — (DE) Mr President, I should like to comment on the paragraphs of the joint motion for a resolution individually.
— B4-0921/95 af Caccavale og Ligabue for Gruppen Forza Europa om de seneste terrorhandlinger i Iran;
President. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
— B4-0934/95 af Roth og Telkämper for Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet om krænkelser af menneskerettighederne i Iran.
B4-0863/95 by Mr Gol and Mrs Andre, on behalf of the Group of" the European liberal. Democratic and Reformist Party, on threats to freedom of the press in Egypt;
— B4-0859/95 af Fouque for Gruppen Europæisk Radikal Alliance om frigivelse af Aung San Suu Kyi;
B4-0891/95 by Mr Sierra Gonzalez and others, on behalf' of the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left, on freedom of speech and of the press in Egypt;
— B4-0887/95 af Vinci m.fl. for Den Europæiske Venstre fløjs Fællesgruppe — Nordisk Grønne Venstre om frigivelse af Aung San Suu Kyi;
B4-0879/95 by Mr McMillan-Scott and others, on behalf the Group of the European People's Party, on the anniversary of the Tiananmen Square massacre:
— B4-0919/95 af Caccavale for Gruppen Forza Europa om Aung San Sun Kyis tilbageholdelse i Burma;
B4-0894/95 by Mrs Roth and Mrs Aelvoet, on behalf' of the Green Group in the European Parliament, on human rights violations and threats to freedom of the press in Egypt.
— B4-0935/95 af Telkämper og Aelvoet for Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet om menneskerettighedssituationen i Burma.
B4-0890/95 by Mrs Aramburu and Mrs Pailler, on behalf of the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left, on human rights violations in the People's Republic of China;
— B4-0863/95 af Gol og André for Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe om truslerne mod presse friheden i Egypten;
B4-0892/95 by Mr Telkämper and Mrs Aglietta, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the anniversary of the Tiananmen Square massacre;
— B4-0891/95 af Sierra Gonzalez m.fl. for Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe — Nordisk Grønne Venstre om ytrings- og pressefriheden i Egypten;
B4-0880/95 by Mr Moorhouse and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the European People's Party, on human rights violations in Syria;
— B4-0894/95 af Roth og Aelvoet for Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet om krænkelse af menneskerettighederne og pressefriheden i Egypten.
B4-0909/95 by Mr Saint-Pierre and others, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the anniversary of the Tiananmen Square disaster;
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende femogtyve forslag til beslutning:
B4-0933/95 by Mrs Roth, on behalf' of the Green Group in the European Parliament, on human rights violations in Syria.
— B4-0880/95 af Moorhouse og Oomen-Ruijten for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om krænkelse af menne skerettighederne i Syrien;
B4-0914/95 by Mr Schulz, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the fifth anniversary of the Tiananmen Square massacre and the human rights situation in China;
— B4-0879/95 af McMillan-Scott m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om årsdagen for Tiananmen-massa-kren;
B4-0882/95 by Mrs Ewing and others, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on inhumane treatment of prisoners in the state of Alabama in the US:
— B4-0890 af Aramburu og Pailler for Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe — Nordisk Grønne Venstre om krænkelserne af menneskerettighederne i Den Kinesiske Folkerepublik;
B4-0925/95 by Mr Bertens, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on continued persecution of Chinese dissidents.
— B4-0882/95 af Ewing m.fl. for Gruppen Europæisk Radikal Alliance om umenneskelig behandling af fanger i Alabama i USA;
B4-0889/95 by Mrs Pailler and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left — Nordicgreen Left, on the planned execution of Mr Mumia Abu-Jamal in the United States;
— B4-0909/95 af Saint-Pierre m.fl. for Gruppen Europæisk Radikal Alliance om årsdagen for Tiananmen-massakren;
B4-0907/95 by Mr Pannella and Mr Dell'Alba, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the planned execution of Mr Mumia Abu-Jamal in the United States;
— B4-0914/95 af Schulz for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om femårsdagen for massakren på Tianan-men-pladsen og menneskerettighedssituationen i Kina;
B4-0888/95 by Mr Pettinari, on behalf of the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left, on human rights violations in Iran;
— B4-0907/95 af Pannella m.fl. for Gruppen Europæisk Radikal Alliance om den planlagte henrettelse af Mumia Abu-Jamal i De Forenede Stater;
B4-0923/95 by Mrs Aglietta and Mrs Roth, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the death penalty in the United States and the case of Abu-Jamal.
— B4-0925/95 af Bertens for Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe om den fortsatte forfølgelse af kinesiske samfundskritikere.
B4-0910/95 by Mrs Fouque, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on human rights abuse in Iran;
— B4-0923/95 af Aglietta m.fl. for Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet om dødsstraffen i USA og Abu-Jamals sag.
B4-0921/95 by Mr Caccavale and Mr Ligabue, on behalf of the Forza Europa Group, on the recent acts of terrorism in Iran;
McMillan-Scott (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg tager ordet her til eftermiddag for at markere seksårsdagen for de massakrer, der fandt sted på Den Himmelske Freds Plads i Beijing og i Chengdu i Kina.
McMillan-Scott (PPE). — Mr President, I rise this afternoon to mark the sixth anniversary of the massacres that took place in Tiananmen square in Bejing and in Chengdu in China.
— B4-0875/95 af Moorhouse m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om de iranske myndigheders forvaltning af menneskerettighederne;
B4-0934/95 by Mrs Roth and Mr Telkämper, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on human rights violations in Iran.
har gjort, give udtryk for vor sympati med forældrene til dem, der døde, og anmode de kinesiske myndigheder om nu at frigive navnene på dem, der blev dræbt af sikkerhedsstyrkerne og politiet.
B4-0887/95 by Mr Vinci and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left, on the release of Mrs Aung San Suu Kyi;
I denne beslutning står der imidlertid, at Kommissionen og Rådet til stadighed skal insistere på, at menneskerettighederne overholdes i Kina; dette »til stadig hed«, dvs. ved enhver lejlighed, anser jeg for vigtigt.
B4-0916/95 by Mrs Kinnock, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the human rights situation in Burma (Myanmar) and release of Mrs Aung San Suu Kyi;
I aftes blev der på britisk tv vist en hemmelig film om de drabslokaler, hvor små piger bliver isoleret og med tiden dør.
Last night on British television secret film was shown of'the killing rooms in which young girl children are isolated and eventually die.
Cirka 1 mio piger bliver hvert år sendt på børnehjem i Kina. Det er det grusomste diktatur i verden.
Some one million girl children each year are sent to orphanages in China.
Men på denne mørke del af verdenskortet er der tusind lyspunkter.
But in this dark part of the world's map there are 1 000 points of' light.
De prodemokratiske bevægelser, der førte til manifestationen på Den Himmelske Freds Plads, der så brutalt blev undertrykt, er igen aktive.
The prodemocracy movements which caused the eruption in Tiananmen square and were so brutally suppressed are active once more.
Men det er det kinesiske diktatur desværre også, når det gælder at undertrykke dem.
But sadly so too is the Chinese dictatorship in repressing them.
Hver dag læser vi om nye strenge stramninger, og om undertrykkelse af disse mennesker.
Every day we read of more severe cutbacks and repressions against these people.
Her i Parlamentet står vi for demokrati.
In this Parliament we stand for democracy.
Vi håber, at den kinesiske regering i de kommende år vil erkende, at den ikke længere kan stå i vejen for de forhåbninger, dens 1 mia store befolkning nærer.
We hope that in the coming years the Chinese Government will recognize that it can no longer hold back the aspirations of its billion people.
Vi vil gerne på alle mulige måder hjælpe dem under denne proces, hvad enten det skal ske gennem finansiel bistand eller via den politiske pression, vi kan udøve.
We would like in every way possible to assist them in that process, whether through financial aid or through the political pressure that we can exert.
Vi giver vor støtte til de prodemokratiske grupper i og uden for Kina, og jeg håber, de må trives.
B4-0935/95 by Mr Telkämper and Mrs Aelvoet, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the human rights situation in Burma.
Pailler (GUE/NGL). - (FR) Hr. formand, »aberne skal blive bange, når hanen får skåret halsen over«.
McMillan-Scott encouragement to the prodemocracy groups in China and outside and I hope that they flourish.
Dette kinesiske ordsprog blev omsat til praksis af den kinesiske regering i forbindelse med 6-årsdagen for massakren på Tiananmenpladsen.
monkeys'. The government of the People's Republic of China has acted on that proverb as the sixth anniversary of the Tiananmen Square massacre approaches.
Mange politiske modstandere blev anholdt eller sat under overvågning.
Many political dissidents have been arrested or placed under surveillance.
Nogle, såsom Wei Jingsheng, forsvandt helt, og man har stadig ikke hørt nyt om dem.
Some of them, such as Wei Jingsheng, have even disappeared and not been heard of since.
Van Dijk (V). — (NL) Hr. formand, angsten hos det kinesiske styre er åbenbart temmelig stor, for hvorfor skulle man ellers af forsigtighedshensyn anholde mennesker, som måske har planer om at mindes nedslagtningen på Den Himmelske Freds Plads.
Van Dijk (V). — (NL) Mr President, obviously there is still great disquiet in the Chinese regime, because why otherwise would you seize as a precaution people who are perhaps planning to go and commemorate the massacre on the Square of Heavenly Peace?
Menneskerettighederne i Kina bliver der systematisk trampet på.
Human rights in China are systematically trodden underfoot.
Man bliver anholdt, blot man skriveret andragende eller kaster små stykker gult papir i luften på Den Himmelske Freds Plads til minde om blodbadet.
You are picked up if you write a petition or throw yellow pieces of paper in the air in the Square of Heavenly Peace in memory of the bloodbath.
Regeringschefer fra vestlige lande, såsom min egen premierminister Kok, tager ikke desto mindre til Kina for at gøre forretninger, for markedet med mere en milliard mennesker lokker.
Government leaders from Western countries, like my own Prime Minister Kok, nevertheless go and transact business in China because the market of more than 1 000 million people beckons them.
Vort Parlament skal gentage sin fordømmelse af overtrædelserne af menneskerettighederne og angrebene på ytrings- og forsamlingsfriheden.
This House must once again condemn these human rights violations and infringements of freedom of expression and right of association.
Vi skal kræve af den kinesiske regering, at den frigiver alle, der er fængslet på grund af deres holdninger, og at den giver amnesti til alle, der er arresteret for at have deltaget i demonstrationerne i juni 1989.
We must call upon the Chinese Govern ment not only to free all prisoners of conscience but also to declare an amnesty for all those who were arrested for participating in the June 1989 demonstrations.
Astrofysikeren Fang Lizhi sagde for nylig: »Et regime, der kombinerer økonomisk udvikling og notorisk despekt for menneskerettighederne, er ude på et fascistisk skråplan«.
The astrophysicist Fang Lizhi said recently, 'A regime which combines economic development with flagrant contempt for human rights is on the downward path to fascism.'
Den kinesiske regering skal bevise, at disse ord ingen bund har i virkeligheden ved at træffe konkrete foranstaltninger til at sikre overholdelse af menneskerettighederne og de grundlæggende friheds rettigheder.
The Chinese Government must prove that there is no proof in this suggestion by taking concrete measures to ensure respect for human rights and basic liberties.
Menneskerettighederne skal der lægges meget større vægt på.
Human rights must have much more emphatic attention.
Forbedring af disse menneskerettigheder skal være en forud sætning for økonomisk samarbejde.
Improvement of those human rights must be a condition for economic collaboration.
Vi kan på dette område ikke tillade, at erhvervslivet dikterer vor politik.
In this matter we cannot allow business to dictate our policy.
Jeg vil sørge for, at jeg, når jeg i september er i Beijing på grund af FN-konferencen, har en blok med små gule sedler med, og jeg håber at efterlade et spor af dem på Den Himmelske Freds Plads.
When I am in Beijing in September for the UN Conference I shall take care to have with me a little yellow memo pad and I hope to leave a trail of sheets behind on the Square of' Heavenly Peace.
Dell'Alba (ARE). — (IT) Hr. formand seks år efter massakren på Tiananmen-pladsen, medens menneskerettighedssituatio nen i Kina er den samme som for seks år siden, har Europa og dets medlemsstater — som den foregående taler med rette har bemærket — klart atter begyndt at interessere sig for et marked på 1 mia personer.
Dell'Alba (ARE). — (IT) Mr President, six years after the Tiananmen Square massacre, whilst the human rights situation in the country is the same as six years ago, Europe and its Member States — as was rightly said by the honourable Member who spoke before me — have evidently begun to take an interest again in a market of 1 000 million people.
Vi er imod en holdning, hvor man finder det nødvendigt at protestere i nogle måneder for derefter uden videre at genoptage de økonomiske forbindelser med et land, der i den grad klart overtræder menneskerettighederne, ikke kun over for dets egne borgere, men også over for borgerne i det annekterede Tibet, hvis frihed er knægtet.
We are against a philosophy as a result of which we protest for some months only to resume economic contacts with impunity with a country which so obviously infringes human rights, not only those of its own nationals but also those of' a neighbouring country whose freedom has been taken away, such as Tibet.
Bertens (ELDR). — (NL) Hr. formand, ånden fra Tiananmen viser sig stadig i Kina; ikke blot i ledelsens gamle hoveder, men også i frie kineseres unge hoveder.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, the spirit of Tiananmen still walks abroad in China; not only in the old heads of the leadership but also in the young heads of free Chinese.
Protester fortsætter.
Protests continue.
Gennem andragender og åbne breve forsøger aktivister for demokrati og overholdelse af menneskerettighederne at ændre situationen.
By means of petitions and open letters activists try to bring in a change for democracy and respect for the human rights situation.
Men også Tiananmens bagside fortsætter.
But the reverse side of Tiananmen carries on too.
Krænkelser af menneskerettighederne og arrestationer.
Violations of human rights and arrests.
En årligt tilbagevendende scene, som verden ikke må fortie.
An annually recurring picture on which the world must not keep silent.
Endelig skal de kinesiske myndigheder nu offentliggøre, hvem der var ofre ved sikkerhedsstyrkernes aktioner på Den Himmelske Freds Plads.
The Chinese authorities must finally publish the names of the victims of the actions of the security forces on Tiananmen Square.
Familier venter stadig på svar.
Families are still waiting for explanations.
Unionen skal i sin politik i højere grad lade sig lede af menneskerettighedssituationen i Kina.
The Union must let itself be governed more in its policy by the human rights situation in China.
Kinas fuldstændige apati med hensyn til reaktionen på udlandet både vedrørende menneskerettigheder ne og gennemførelsen af atomprøvesprængningerne, som vi talte om for lidt siden, kan ikke længere accepteres.
China's complete apathy with regard to the reaction abroad and with regard to human rights and the carrying out of the nuclear tests just mentioned can no longer be accepted.
Arrestationen af kinesere, fordi de taler med udenlandske journalister, får mig igen til at tænke på de barske tider i den kinesiske fortid med kulturrevolutionen.
The arrest of Chinese for speaking to foreign journalists makes me think back to the grim times from the Chinese past of the cultural revolution.
Jeg er glad for, at Parlamentet endnu en gang udtaler sig og ikke behandler Kina som en særlig kaste på grund af dets omfang og dets voksende økonomiske
I am glad that Parliament is expressing its views again and not treating China as a caste apart because of its size and its growing economic importance but rather because of its importance for thousands of millions of people who deserve freedom.
Personligt må jeg beklage, at beslutningsforslaget ikke går tilstrækkelig vidt, ikke er tilstrækkelig ambitiøst, og ikke kræver af Unionen og af dens medlemsstater, at forbindelserne med Kina afbrydes som tidligere og ikke genoptages alene af handelsmæssige hensyn, førend menneskerettighedssituatio
Personally I regret that this resolution does not go far enough, is not ambitious enough, does not ask the Union and its Member States to ensure that, as long as human rights are not restored in China, as long as the rights of the Tibetan people are not respected, our relations shall be interrupted as they were then and shall not be resumed in the name of mere commercial ideology.
I Europa-Parlamentet har vi i forbindelse med Salman Rushdie vedtaget adskillige entydige beslutningsforslag. Der er ikke kun tale om forfølgelse og trusler om mord og død.
Moorhouse (PPE). — Mr President, I intend to speak about human rights violations in Iran and our motion for a resolution.
Moorhouse (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg vil tale om krænkelserne af menneskerettighederne i Iran og om vort beslutningsforslag.
Schulz (PSE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I wish to make three points.
I sidste måned opsøgte den iranske ambassadør i Frankrig mig af egen drift. Han var er en af flere iranske udsendinge, der hele tiden kredser om Parlamentet både her og i Bruxelles og i vore medlemsstater, og som klart, ja desperat, er ivrige efter at genskabe deres nations troværdighed.
Last month the Iranian Ambassador to France came to see me at his own request.
Deres feberagtige aktivitet er åbenbart blevet forstærket på grund af USA's indførelse af sanktioner mod Iran.
Their feverish activity has evidently been spurred on by the US declaration of sanctions against Iran.
Vi har endvidere en anmodning ti. Kommissionen: Den 22. juni finder der et møde sted mellem repræsentanter for Den Europæiske Union og Iran.
Clearly, we shall not get rid of the dictatorship in China simply by deciding to do so in this House, or by setting the Commission, the Council and the governments of the Member States impossible tasks.
Vi anmoder Kommissionen om at tage menneskerettighedssituationen op over for den iranske regering.
Nevertheless, paragraph 4 of the motion for a resolution rightly states that the Commission and Council must continually press for respect for human rights in China; and I regard the word 'continually' — at every opportunity, that is — as being important.
Så længe menneskene ikke løslades, dødsdommene ikke udsættes fatwaen ikke ophæves og menneskerettigheder ne ikke overholdes, kan vi ikke fortsætte vor handel med Iran.
Secondly, freedom of expression and opinion cannot be permanently stifled by repression, even in China.
Fru formand, vi er en lille gruppe, ofte har vi ikke mere end ét minuts taletid.
The prodemocracy movements in that country will eventually triumph.