natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg beder derfor om alles forståelse for, at de senere, når der er mere tid, gås grundigt efter, for visse beslutninger indeholder forstyrrende fejl.
In committee. I actually had the impression that the Commission would be prepared to endorse that view, but the majority of the committee saw things differently.
Formanden. — Jeg har noteret mig Deres oplysning, fru d'Ancona, og jeg kan meddele, at Parlamentets tjenestegrene gør alt, hvad de kan, for at udbedre de påpegede mangler.
Schleicher (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Marinucci is an extremely vivacious colleague who is a very active champion of the environmental cause.
Vedrørende afstemningen om Slovakiet
Baldi (UPE). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen.
Endvidere gør jeg opmærksom på, at under REGIS II er navnlig forebyggende initiativer, der har til formål at dække ekstra investeringsomkostninger forbundet med den økonomi ske aktivitet, støtteberettigede.
I wish to congratulate the rapporteur, Mrs Marinucci, who has done an excellent job and given a detailed presentation.
Og under EUGFL er det forebyggende aktioner samt aktioner, der har til formål at genopbygge landbrugsområder, der er blevet beskadiget af naturkatastrofer.
She has managed to seize on the essential elements in the Council proposal for a regulation reorganizing the financial instrument for the environment. LIFE.
García Arias (PSE). — (ES) Hr. formand, delegationen for forbindelserne med Den Slovakiske Republik samledes her i formiddag for at forberede sit besøg i Bratislava i næste uge, hvor den blandede parlamentariske kommission skal nedsættes.
The difficulty involved in coordinating the activity of the many instruments of the Union concerning the environment is clear.
Vedrørende oversvømmelserne i Tyrkiet deler Kommissionen Europa-Parlamentets bekymring over oversvømmelserne i Izmir, hvor mindst 62 mennesker er omkommet.
After a tenacious struggle, Parliament managed to achieve the adoption in 1992 of a Regulation creating the financial instrument LIFE and a considerable increase in the funds earmarked for it.
Jeg vil i øvrigt gerne meddele Dem, at det er tyrkisk Røde Kors, der varetager hjælpearbejdet.
The Commission is proposing: I ) better definition of' the objectives'.
Beskyttelsen af borgerne er for øvrigt det tyrkiske indenrigsministeriums ansvar, og det har ligeledes bidraget til hjælpearbejdet og eftersøgningen efter ofre.
The experience gained clearly reveals the need to amend the overly general wording of the current regulation to increase the effectiveness of the
Formanden fremgår klart af artikel 47. Parlamentet kan imidlertid suverænt træffe beslutning om enten at tage afstemningen af dagsorde­nen, eller at den enkelte forslagsstiller tager sit forslag tilbage.
Baldi financial instrument, by distinguishing above all between projects that benefit nature and other projects, the funding of which has to be charged to two separate budget lines.
indgivet anmodningen, anmoder om opretholdelse af beslut­ningen med undtagelse af punkt Β og punkt 2.
It is further proposed that measures under LIFE should focus on coastal areas, hazardous waste and water management.
Vedrørende punkt C
about here yesterday.
Der findes en skriftlig ændring, der er foreslået af flere grupper.
We must also see an improvement in the system of research, selection and approval of the projects.
Den vedrører en tekst, og den skal De være så venlig at læse op.
We have every confidence that the Commission, in the person of Mrs Bjerregaard, will make a success of this second stage.
Cox (ELDR). — (EN) Hr. formandjeg ønsker ikke at foregribe meddelelser, som De måtte ønske at fremsætte angående visse sider af denne beslutning; men jeg ønsker som svar på det foregående indlæg at gøre opmærksom på, at denne beslutning blev behørigt varslet over for Parlamentet for flere dage siden, at der ikke var indvendinger imod det inden for de i forret­ningsordenen foreskrevne frister, samt at det er aldeles i overensstemmelse med Parlamentets forretningsorden, og at der efter min overbevisning ikke levnes os nogen procedurer på dette tidspunkt, som gør det muligt at trække hele beslut­ningen tilbage.
It is at any rate crucial: I ) to support local authorities in integrating environmental factors into regional planning; 2) to promote sustainable development and incorporate environmental aspects into industrial activity: and 3) to distribute financial resources for the protection of' nature.
Formanden. — Fru Schroedter, jeg har rent faktisk fået forelagt en tekst, men jeg kan kun betragte den som et mundtligt ændringsforslag, da den ikke blev indgivet inden for den fastsatte frist.
Then there are measures of'a different kind, measures in the regions neighbouring the Mediterranean and the Baltic.
De har imidlertid foran Dem et forslag, som er vedtaget af en række grupper, vedrørende bestemte afsnit, hvorom der er opnået enighed, om at revidere visse af beslutningens aspekter, og som sagt ønsker jeg ikke at foregribe begivenhedernes gang på dette tidspunkt.
González Alvarez (GUE/NGL). - (£5) Mr President, I should like to begin my speech by referring to two paragraphs of the Court of Auditors' annual report: these describe shortcomings which the Commission proposal, Mrs Marinucci's report and the amendments adopted by the Committee on the Environment seek to rectify.
(PT) Mine damer og herrer, som De vil vide, kan De gøre indsigelse imod fremsættelsen af dette mundtlige ændringsfor­slag, hvis mindst 12 af Parlamentets medlemmer er imod.
Also needed are cooperation and coordination measures between the Member States of the European Union and all of the Mediterranean and Baltic countries.
Er der ingen indsigelser? Vi går så over til afstemningen om det mundtlige ændringsforslag.
In particular, as far as third countries are concerned, we need to look more closely at the possibilities open to them and their financial resources, given that, as we know, programmes drawn up by us here in Europe cannot be implemented when in other States or within other governments there is no possibility of co-financing.
Macartney (ARE). — (EN) Hr. formand, vi er på vej til Bratislava, og jeg ønsker at udtrykke enighed med min kollegas udtalelser.
Eisma (ELDR). — (NL) Mr President, we in the Liberal Group also offer our congratulations to Mrs Marinucci.
Bliver vi bedt om at tage til Bratislava med et anklageskrift mod Slovakiet, som vi kan diskutere med dem, eller bliver vi bedt om at gennemføre en afstemning og erklære dem skyldige og derefter spørge dem. hvad de har at sige til deres forsvar — hvilket ikke synes at være en særlig positiv måde at gøre tingene på?
We know that LIFE is the most important instrument for the environment and one which saw the light of day thanks to an initiative from the European Parliament. It is about to enter its second implementation stage of four years on 1 January 1996.
Hallam (PSE). ­ (EN) Hr. formand, det forhold, at vi er i færd med at omformulere dette beslutningsforslag i løbet af plenar­mødet, viser blot, hvor forkert hele denne fremgangsmåde er.
That is why this House is duty bound to identify and learn from shortcomings in the first phase and give LIFE as much financial aid as possible.
Det ville være bedre for Bratislava­delegationen at tage afsted i næste uge og derefter at vende tilbage og aflægge en fuldstæn­dig rapport.
But now the rapporteur has tabled an amendment to double the budget over four years to Ecu 800 million rather than the Commission's proposal for Ecu 450 million.
Formanden. — Det kan De have ret i, hr. Hallam, men Parlamentet har klart udtalt sig i modsat retning.
I have much sympathy for the rapporteur's proposal but this is not the right way to go about it.
Vi er nu i gang med afstemningen. Parlamentet har vurderet, at de nødvendige forudsætninger for at stemme er til stede.
That is why, although we support the reason behind the amendment, we shall be voting against the proposal to double the amount in four years.
Det vil være nødvendigt at begynde forfra i december med fremsættelse af nye beslut­ningsforslag.
Structural funds, cohesion funds and the like were more appropriate.
Det er. hvad der er fastsat i forretningsordenen.
So more must be done to publicise the specific objectives of LIFE.
Men hvis flertallet af' medlemmerne mener, at det ikke er hensigtsmæssigt at lade afstemningen afholde, kan det træffe en beslutning i overensstemmelse hermed.
The action areas should be reduced and the selection and evaluation criteria defined more carefully.
Derfor har vi valgt at trække de afsnit tilbage for ikke at dømme på forhånd, hvilket er fuldt i tråd med vore kollegers logik.
The financial instrument for LIFE has been successful, and all Member States agree to its continuation.
Vi har imidlertid stadig politiske synspunkter, som ligger ud over sproglovgivningen, og vi bør fortsætte og fremføre dem.
Everyone is enthusiastic about it but that enthusiasm has not been translated into an increased amount in the budget.
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg beder Dem handle i overensstemmelse med det forslag, hr. Cox stillede.
We know that only a very small proportion of the total number of projects submitted actually receive support.
Formanden. — Jeg har forstået, at De Liberales Gruppe ikke ønsker at trække forslaget tilbage.
The projects are properly screened but there is not enough money.
Vi er nu kommet til et punkt, hvor vi skal stemme og gøre præcis, som hr. Cox siger.
I would like to ask the Commission how they intend to achieve this.
Schroedter (V). — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne gøre Dem opmærksom på, at punkt 5 skal følge originalen, altså den engelske udgave, og ikke den tyske tekst. Den er nemlig forkert.
European ecological network Natura 2000 in particular is an important advance, in our view.
Theonas (GUE/NGL). — (EL) Hr. formand, som medlem af Delegationen til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU — Slovakiet vil jeg gerne oplyse Parlamentet, at delegationen i morges besluttede at anmode om udsættelse af afstemningen.
Finally, Mr President, the provision of information and the dissemination of the knowledge obtained must be greatly improved.
Posselt (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg har med vilje først meldt mig nu for ikke at forstyrre afstemningen.
Watson (ELDR). — Mr President, it has not always been easy to look on the bright side of Life this week.
Men af talerne er det flere gange blevet sagt, at teksterne har foreligget i dagevis.
Many of the criticisms are all too familiar: tardiness in approving projects, delays in their execution, delays in the flow of funds.
Også fru Green har sagt det.
Other criticisms were more specific.
Jeg vil gerne gøre det klart her, at disse tekster først har foreligget fra tidligt i morges.
In particular, wc must get away from the system in place in many Member States whereby the consultants who advise potential beneficiaries are also responsible for monitoring and assessment after the projects are under way.
Vi bør virkelig overveje, om vi ikke skal ændre denne useriøse procedure.
In other words, the poacher is also the gamekeeper. That has to change.
Et andet meget væsentligt punkt i ændringsforslaget består i en nøjere fastlæggelse af interventionssektorerne.
Certainly it is bad news to hear from the Auditors that Commission staff have performed very few spot checks on the administration of the programme. But in my own constituency the problem has sometimes been the opposite.
Virkeområdet for LIFE i dets anden fase skal efter Kommissionens opfattelse for det første være oprettelsen af" det europæiske netværk »Natur 2000«.
I was invited recently to launch the Parrett Trail — an interpretation trail along the river Parrett funded under Life.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0265/95) af Marinucci for Udvalget om Miljø og Sundhedsliggender og Forbrugerbeskyttelse om forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1973/ 92 om oprettelse af finansielt instrument for miljøet (LIFE) (KOM(95)0135 - C4-0263/95 - 95/0093(SYN)).
But the point of Life must change too — not just the administration. The change need not be drastic, just a change of emphasis, and I fully support Mrs Marinucci's suggestions that the elements within Life to regulate nature conservation should be its guiding light.
NORSPA og ACNAT inden for rammerne af det femte fællesskabsprogram for miljøet.
In conclusion, wc must try to put more money into nature conservation.
Jeg taler først og fremmest for dem, der ligesom jeg selv for første gang er med til at lovgive på dette område.
Life alone certainly will not change the tide of extinction of species, but it is part of' it. and we have to start somewhere.
Det er derfor et positivt træk ved Kommissionens ændringsforslag, at det omhandler en udvidelse af LIFE til landene i Central- og Østeuropa, selvom denne udvidelse ikke far nogen betydning for den i øjeblikket magre bevilling til LIFE.
Trakatellis (PPE). — (EL) Mr President, environmental policy is playing an increasingly important role in the European Union's actions and activities. All across the world as well the great importance of environmental protection for the future of life on our planet has been fully comprehended.
LIFE blev oprettet i 1992 ved forordning nr. 1973, og dets første fase udløber om få dage, kære kolleger, nemlig den 31. december 1995.
It is also important to stress the fact that the LIFE financial instrument helps local authorities to incorporate environmental concerns into regional planning and development.
I henhold til den gældende forordning har Kommissionen fremsendt en beretning om de fremskridt, der er gjort under gennemførelsen af LIFE, og særlig om brugen af' bevillingerne og et forslag til ændringer med henblik på fortsættelsen af Fællesskabets virke for miljøet, LIFE. dvs. dets anden fase.
Nevertheless, Parliament is bound to express its concern to the Commission at the lack of transparency in the selection of projects which has existed in the past, as well as at the difficulty in obtaining information throughout the selection process. All stages of the selection and evaluation processes must be recorded in documentation which is readily available to the public.
De foreslåede ændringer bygger på de erfaringer, der er indvundet i de første tre år, hvori instrumentet har virket, og har til formål at øge dets aktivitet gennem en mere nøjagtig fastlæggelse af virkeområderne, en større gennemsigtighed i procedurerne og en bedre benyttelse af de opnåede resultater
It is abundantly clear that the threats to the environment arc intensifying all the time, and it is our duty to combat those threats firmly and to reduce them as much as possible.
Ændringsforslaget er derfor meget præcist og bør i vidt omfang accepteres. Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse har dog fundet at burde godkende visse ændringsforslag, der delvis er indeholdt i udtalelser fra de øvrige udvalg, og som skal indgå i det ændringsforslag, der er forelagt al' Kommissionen.
Providing for the present needs of' mankind must not under mine the life of future generations on the planet, and this is given expression in the basic tenet that our actions should reflect solidarity with the generations of the future and that wc should strive to preserve the natural environment.
Marinucci ring af miljøbeskyttende foranstaltninger, forberende foran staltninger, demonstrationsaktioner og faglig bistand inden for andre sektorer. Dette sker følgelig ved al beskrive, hvad der skal forstås ved henholdsvis forberende foranstaltninger, demonstrationsaktioner, fremmende foranstaltninger og faglig bistand til de lokale forvaltninger eller ikkestatslige organisationer med henblik på forvaltning af miljøet.
Parliament has put forward a long series of amendments. The Commission can accept most of these, 30 of them in fact, because they are likely to make this important regulation work even better.
LIFE er, kære kolleger, det finansielle instrument, der har udrettet mest til fordel for miljøet, der — som det bør erindres — er det mest populære politiske område i vor union.
The LIFE financial instrument, as reshaped by Parliament, has excellent objectives and will undoubtedly make a contribution to the protection of the environment.
Som følge heraf vil forenkiingen, afklaringen, gennemsigtigheden og nøjagtigheden i forbindelse med udvælgelsen og vurderingen af initiativer eller fornyende aktiviteter og demonstrationsforanstaltninger give sig udslag i den bæredygtige udvikling, som erdet fornemste mål i vor union.
One need only mention, for instance, the provisions dealing with coastal areas and rivers, wetlands, the management of water resources, haz ardous wastes, industrial activities in relation to the environment and the harmonizing of' regional planning with the environment.
For at undgå fortidens fejltagelser er der dog fremsat forskel lige ændringsforslag, hvoraf jeg særlig vil nævne anmodningen til Kommissionen om periodisk at sende Parlamentet en beretning med vurderinger af de afsluttede projekter og de fremskridt, som disse fornyende projekter har bevirket på miljøområdet, som er det fornemste mål for LIFE.
As regards Amendments Nos 5 and 22, the House will be aware that one of the major challenges in LIFE II is to organize preparatory measures which can help to implement the Com mission's environmental legislation. The second part of Amendment No 4 gives a very clear definition of the scope of these preparatory measures, and the Commission naturally agrees that it is a step in the right direction to support cooperation between the Member States' authorities and NGOs.
Schleicher (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, fru Marinucci er en meget temperamentsfuld kollega, der arbejder meget aktivt for miljøet.
Amendment No 22, tabled by Mrs Marinucci, proposes the establishment of a reference framework which can serve as a guide for potential applicants in fields other than the environment.
Jeg kan godt forstå, at det, man har at sige, varer længere end den taletid, man har til rådighed.
The Commission finds this proposal very helpful.
Hjertelig tak for deres indsats!
A rational approach to the LIFE programme is one of the most important aims in preparing for the second phase.
Denne referenceramme skal tjene til at orientere alle. der har interesse i økonomisk støtte fra LIFE. i retning af sektorer, der er af' reel interesse for Unionen.
The European Union should be allocating far greater resources to this programme and to supporting its policy on the environment which.
Denne referenceramme skal justeres hvert andet år.
I venture to say. is one of the most important policies that it has ever devised.
Med en hårdnakket kraftanstrengelse har Parlamentet gennem ført, at det finansielle instrument LIFE blev oprettet i 1992 med en forordning, og at de hertil afsatte finansielle midler blev forøget væsentligt.
We should not forget that in the field of environmental protection the European Parliament has always been a world pioneer.
Inden for rammerne af LIFE kan Den Europæiske Union helt eller delvis fremme miljøprojekter på det industrielt tekniske område og til naturbeskyttelse i EU-landene, men også i tredjelande i Middelhavsregionen, i Østersønabostaterne eller også i yderligere stater i Øst- eller Centraleuropa.
Perhaps because more than any other body it has recognized the great danger that hangs over us, the danger, that is to say, of life on our planet being wiped out.
Et smerteligt punkt i Kommissionens ændringsforslag vedrører finansieringen.
To conclude I should like to thank the rapporteur, Mrs Marinucci. for the excellent work that she has put in on this programme.
At tale om en forhøjelse, når man foreslår at øge bevillingen fra 400 til 450 millioner ECU efter udvidelsen med tre nye lande og i en periode med inflation, er faktisk ironisk. Enten tror man på det finansielle instrument, som vi her drøfter, eller også tror man ikke på det.
Amendments Nos 7 and 28 concern the opening-up of LIFE to the countries of Central and Eastern Europe, meaning that the Member States and the countries of Central and Eastern Europe should be on the same footing in terms of the scope of the regulation and the selection criteria.
Hvis man tror på det, hvis man tror på gennemførelsen af direktivet om levesteder og på nødvendigheden af at finde nye — måske billigere veje — for at integrere miljøpolitikken i udviklingen, må man give LIFE de fornødne økonomiske midler.
It is impossible, for instance, to implement measures in the countries of Central and Eastern Europe which are closely connected with the application of Community law, such as preparatory measures and actions under the habitats directive.
Dersom ændringsforslaget godkendes her i Parlamentet, således som jeg anmoder om og håber på. vil jeg tillige håbe, at Rådet vii forstå og acceptere Parlamentets forslag.
To make this work, it will be necessary to reword these amendments. Also, the wording must be inserted where it is relevant, and the origin of the financing must be made clearer.
I den første fase har det givet anledning til væsentlige irritationer, at udvælgelses- og tildelingsprocedurerne var uklare, sagt med forsigtige ord.
Bjerregaard, Member of the Commission. — (DA) Mr President, on behalf" of" the Commission.
Derfor vil jeg gerne udtrykke ligt takke Kommissionen for, at den nye LIFE-forordning nu indeholder konkrete evaluerings- og udelukkelseskriterier for bedømmelse af ansøgte projekter, og at man fremover vil undlade hvert år at opstille skiftende støtteprioriteringer.
I should first like to thank the various committees of Parliament — the Committee on the Environment, the Committee on External Economic Relations, the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control — and in particular of course the rapporteur, Mrs Marinucci, for their work on this proposal.
Til slut vil jeg således anføre, at den første fase i LIFE slutter den 31. december 1995. og at Kommissionen har forpligtet sig til at sørge for. at dette ændringsforslag, også i betragtning af de forpligtelser, som det spanske formandskab har påtaget sig, kan blive vedtaget så hurtigt som muligt.
This work has not only improved the text of the Commission's proposal, but has also helped to consolidate substantial improvements in terms of the scope, quality and effectiveness of the LIFE programme.
Jeg anmoder derfor Europa-Parlamentet om en positiv modtagelse af forslaget og ligeledes kommissæren om før afstemningen at meddele os, hvilken modtagelse Kommissionen agter at give vort forslag.
It has been carried out in an especially constructive spirit, with a view to establishing a clear and precise framework.
Denne ros til Kommissionen betyder imidlertid ikke, at vi har været helt tilfredse med alting.
Amendment No 18 can be accepted in part.
Især synes jeg, at nogle passager i artikel 2 om opregning af de foranstaltninger, der kommer i betragtning ved tildeling af støtte, fortsat er formuleret for vagt og på en sådan måde, at de kan misforstås.
The increase from 5% to 7% of the budget, applying in particular to the North African Mediterranean countries, will be at the expense of the general amounts available for the EU.
Det gælder især for inddragelse af landsplanlægningen i artikel 2.
The 57c is already an increase for these countries by comparison with the LIFE I regulation.
(Bifald)
Altogether.
De har benyttet Dem af Parlamentets svaghed og desuden leget med tolkenes liv, idet de har været lige ved at blive kvalt.
I think the House is aware that the Commission is not in favour of including indicative amounts of this kind in the main body of the text.
Jeg beder alle i forsamlingen om at samarbejde med Parlamentet om at overvinde dets svagheder ved at udvise selvdisciplin.
It should also be pointed out that Parliament's figure is nearly twice as much as that envisaged in the budget, as Mr Eisma mentioned in his speech during the debate.
Et andet problem er støtte til projekter i tredjestater.
I should like to take this opportunity of highlighting once again three main aspects of the LIFE II proposal, which are as follows. Firstly.
Kommissionen åbner her mulighed for en 100% støtte med ledsageforanstaltninger.
This is based on the recognition that the environment presents a horizontal character.