natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For mig eget vedkommende vil jeg sige, at det er mit indtryk, at Rådet i forbindelse med listen over prioriteter ikke rigtig ved, hvad det skal lægge hovedvægten på.
The set of priorities we are referring to now is, so to speak, an anticipation of this, and what we regard as the end-point in this development process - in viewing it as a snapshot - is, of course, also described quite clearly in Mrs
Derfor siger jeg i første omgang, at det nærliggende er det, der kan omsættes af de politikker, der er inde i de ratificeringsprocedurer, hvor man kan se en ende på dem.
When the new Amsterdam Treaty comes into force we shall receive new, increased opportunities for cooperation.
Jeg vender endnu en gang tilbage til Europol, hr. minister Fischbach.
This is an important step forward.
På det punkt må jeg absolut sige Dem imod.
The Commission, the European Parliament and the Court will all be given a stronger role in connection with the third pillar.
Jeg sætter stor pris på Dem, og jeg ved, at De konsekvent forsvarer retsstatsligheden, men De kan ikke stUle Dem op her og
This is important in order to counter the anxiety felt by the citizens with regard to the threats to theh safety and security.
Enhver bestræbelse i denne retning er derfor op til alle medlemsstaterne, der er hovedrolleindehaverne og udgør den bevægende kraft i enhver reform.
Gradin better democratic and judicial control are necessary in order that people should know that this affects them.
om protokollen om immunitet sige, at fordi de endnu ingen operative beføjelser har, kan vi i dag give dem denne immunitet.
Union work and the other to the matter of what form the cooperation with Norway and Iceland is to take.
Jeg håber tigeledes, at Rådet i overensstemmelse med resolutionens punkt 8 sikrer en forbedring af det retlige samarbejde i alle medlemsstaterne.
In the long term, the most important question will be how we are to take up the growing challenges in the area of justice and home affairs.
Det er en skam, at De ikke har en mikrofon; jeg gentager derfor det, De netop har sagt.
One of these concerns the development of internationally organized crime within Europe.
Nu siger jeg til Dem, at man i dag ikke længere behøver at give poUtiet denne immunitet.
The Europol Convention will be an important tool in this connection.
Registrering af data er også et indgreb i en af borgernes grundlæggende frihedsrettigheder.
The aim is that the convention should be ratified before the end of the year.
Når et politiorgan oprettes med mulighed for at gribe ind i en af borgernes grundlæggende frihedsrettigheder, skal der være garanti for retssikkerhed og parlamentarisk kontrol. Det er der ikke her.
At the same time, like the committee, I regret the fact that the Hague Convention on judicial scrutiny in connection with crossborder disputes has not been ratified by all Member States.
Hr. formand, jeg vU afslutningsvis opfordre Rådet og Kommissionen til at arbejde mere snævert sammen med Europa-Parlamentet for at sikre, at opbygningen af de tre søjler, som Unionen er opbygget på, foregår i fællesskab, parallelt, hurtigt og især i overensstemmelse med borger nes ønsker.
As I said in my introduction, the Amsterdam Treaty will mean that cooperation in justice and home affairs will be raised to a new level.
Derudover vU jeg sige til Dem, at der ved registrering af data, der omhandler private vaner, race, herkomst eller seksuelle tilbøjeligheder, det har Europol nemlig alt sam men lov til at registrere, udmærket kan være tale om data og forhold, hvor den borger, der føler sig gået for nær af Europols handling, skal have muUghed for at få at vide og for at kontrollere, hvad der sker med hans data.
The treaty includes an ambitious five-year work programme that looks into how questions of border control, migration and asylum are to be integrated with the first pillar.
Leder De efter en prioritet, hr. minister, henstiller jeg til Rådet, at det så hurtigt som muügt tager protokollen om Immunitet i dens nuværende form af bordet.
Questions relating to the police and tariffs, as well as to criminal and civü law, remain within the third pillar.
Det er for en stor del kopUovgivning og imitationslovgivning.
This includes the proposals that are now being discussed within the Council of Ministers.
Det er ikke direktiver, som vi kender dem fra Unionens første søjle, men det er henstillinger og lignende.
The Commission is, of course, from now on also actively working to ensure that the plans of action against organized crime that we have just debated are carried out effectively.
Problemet er, at det er fuldstændigt uklart, om og i hvilket omfang de vedtagne foranstaltninger er indført på nationalt plan.
Each of these programmes plays its own part in increasing legal security within Europe.
Hr. formand, herom skal Rådet og Kommissionen lave en oversigt: i hvilket omfang er beslutningerne på Unionsniveau gennemført i den nationale lovgivning?
We also have the Stop programme, which involves cooperation between authorities in the Member States with a view to combat ting the slave trade in women and children, and the Daphne programme, which gives support to voluntary organizations engaged in the fight against sexual exploitation of, and violence against, women and children.
Jeg mener, at en sådan oversigt også må kunne behandles i Parlamentet.
Both of these programmes have met with a very big response.
Hr. formand, der er truffet mange beslutninger. Der er også mange beslutninger, som ikke er blevet truffet, blandt andet en meget vigtig. Hvis jeg for eksempel ser på området asyl- og indvandrerpoUtik, så må jeg spørge Rådet og Kommissionen: Hvomår kommer der en beslutning om ærlig fordeling af hjemløse?
In my opinion, a careful review is needed of the new treaty's consequences for justice and home affairs issues.
De har korrekt medtaget blandt prioriteterne, at asylpotitikken i de kommende år i stærkt stigende grad vil blive genstand for de europapolitiske debatter.
As proposed hi the Nassauer report, the Commission will continue to take new initiatives with the aid of the new instruments that we now have at our disposal under the Maastricht Treaty.
Jeg anmoder derfor om, at Rådet aUerede til næste år - og det siger jeg meget klart på min gruppes vegne, for vi vil i vores gruppes arbejde lægge hovedvægten på asylpolitikken -fremlægger konkrete tanker om, hvorledes det teknisk og indholdsmæssigt vil tage fat på harmoniseringen af asyl politikken.
I am preparing five different initiatives: one regarding enforcement of court rulings, one on legal aid, one on missing children and sexual exploitation of children, one on asylum. procedures, which is missing from this debate, and one on credit and payment card fraud.
Dét er en asylpolitik, vi ikke vil være med til!
President. - Thank you, Madam Commissioner.
Hr. formand, der tales mere og mere om indførelsen af et embede for europæiske magistrater, offentlige anklagere på EU-plan. De skulle for eksempel kunne føre tilsyn med Europol og lignende.
In parallel with our ongoing work under the current treaty, we are also preparing ourselves for the day when the new Amsterdam Treaty comes into force.
Det finder jeg ikke særligt ønskeligt, fordi tilsynet med Europol skal ske fra politisk side.
In principle, the vote ought to take place now, but if not it will take place this evening.
Santini (UPE). - (LT) Hr. formand, fru kommissær, kære kolleger, jeg er ikke så pessimistisk som den kollega, der lige har talt; så derfor vil jeg på vegne af min gruppe, Union for Europa, udtrykke min store tilfredshed med denne betænkning, der fastlægger prioriteterne for samarbejdet om retlige og indre anliggender fra januar 1998 frem til Amsterdamtraktatens ikrafttræden.
Report (A4-0361/97) by Mr Medina Ortega, on behalf of the European Parliament's Delegation to the Con ciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Directive concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector (C4-0571/97-00/0288(COD))
Krarup (I-EDN). - Hr. formand, denne betænkning er jo ligesom de tidligere betænkninger udtryk for nogle teknikaliteter, som man kan tilslutte sig.
As a result, the Union's regulatory framework will be extended, even if the fields of responsibility within the third pillar are not expanded as such.
Jeg er i vidt omfang enig med det, hr. Rothley sagde på disse punkter.
There are concrete agreements within Schengen that as yet have nò equivalent within the EU.
Men det væsentlige for mig er, at dette er et øjebliksbUlede af en
This has two important consequences. First, the Union will operate within a broader field of activity than at present.
Jeg tænker blandt andet på flygtninge, organiseret kriminalitet, narkotikahandel, slavehandel med kvinder og bøm samt bedragerier, korruption og effektivt politisamarbejde. bejde.
Report (A4-0344/97) by Mr Secchi, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a European Parliament and Council Decision establishing a pro gramme of Community action to reinforce the functioning of the indirect taxation systems of the internal market (Fiscalis programme) (COM(97)0175 - C4-0222/97-97/0128(COD))
Når den nye Amsterdam-traktat træder i kraft, vil vi få nye og udvidede samarbejdsmuligheder.
Joint motion (x) for a resolution on the New Transatlantic Agenda (EU/United States relations)
Dette er vigtigt for at imødegå den uro, som borgerne føler over for truslerne mod deres tryghed og sikkerhed. En større åbenhed, en større effektivitet samt en bedre demokratisk og retlig kontrol er nødvendige for, at mennesker skal føle, at det vedrører dem.
Secchi (PPE), rapporteur. - (FT) Mr President, there are actually three oral amendments, which I now propose to read, agreed with the rapporteur and the chairman of the Committee on Budgets, in order to clarify several aspects of the budget and financial control.
udviklingsproces.
(Parliament adopted the resolution) *
Det er en integrationsproces, som - hvUket i alt væsentligt er blevet overset i denne debat - indebærer en afmontering af de nationale institutioner og retstraditioner, som f.eks. det danske retssamfund bygger på.
The first amendment is an addition to article 4 paragraph 2 which reads, 'in the event of recourse to subcontractors, the latter shall be selected by tender, organized pursuant to the current financial provisions'. It is therefore a general precaution.
Det kan læses i både hr. Nassauers betænkning og i de tidligere betænkninger, og slutstenen kan man jo finde i Amsterdamtraktaten.
Report (A4-0333/97) by Mrs Cederschiöld, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the Action Plan to combat organized crime (7421/97 - C4-0199/97)
Det foreliggende forslag gælder jo kun til Amsterdamtraktatens ikafttrædelse.
(Parliament adopted the legislative resolution) *
Og på side 6 i betænkningen står der, at »Amsterdam-traktaten betyder store forandringer for TEU's hidtidige tredje søjle og baserer medlemsstatemes samarbejde om retlig indre an liggender på nye retsgrundlag.
The second amendment is an addition to article 7 relating to cooperation with the CEECs and Cyprus and reads, 'the costs of such participation shall be added to the appropriation for that programme'.
Det er det, der er slutpunktet i denne udviklingsproces, og det foregår vel at mærke, uden at de nationale demokratier har mulighed for at reagere.
The third amendment, which supplements article 9, relates to the fact that, since it is a five-year programme, it covers two different financial budgets.
Fischbach, formand for Rådet - (FR) Hr. formand, jeg tror, at jeg allerede overskred min taletid før.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Jeg vil såmænd bare sige, at jeg naturUgvis glæder mig over denne glimrende betænkning af hr. Nassauer.
I apologize, but the approval of this measure has required very tight deadlines.
Det er ikke et endeligt program. Dette for at fortæUe Dem, at Rådet gennem det størst mulige antal aktioner, udkast og initiativer vil lægge størst muligt pres på for at nå frem til så konkrete og effektive resultater som muligt.
However, it has been possible to incorporate these three oral amendments and thus subsequently amend the measure with the consent of the Committee on Budgets, if Parliament will accept this.
Her vil jeg specielt pege på Kommissionens forslag om admission, det vU sige adgang, midlertidig beskyttelse, indgreb mod korruption, kampen mod syntetiske stoffer, kampen mod slavehandel med kvinder og kampen mod seksuel udnyttelse af bøm.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Madam President, as I cannot see the Socialist Groffp coordinator at present, I wish to say, on behalf of the Socialist Group, that I am unable to accept these oral amendments tabled at the last minute,
Grotius, som fører til forstærket samarbejde mellem dommere og anklagere, altså samarbejde inden for retsvæsenet, Sherlock, som jo stræber mod et samarbejde for at forhindre falske dokumenter, og Oisin, som stræber mod, at politifolk kan samarbejde.
Willockx (PSE). - (NL) The vice-chairman of the Com mittee on Budgets submitted these amendments and during discussion of them in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy there was consensus.
Begge disse programmer har modtaget meget omfattende respons. Senere i dag skal Parlamentet diskutere parlamentsmedlem Zimmermanns betænkning om Odysseus-programmet, som retter sig til dem, der arbejder med migrations- og asylsager.
It was due to an oversight during the vote in committee.
Vi har gennemført en pæn del af de punkter, der var opført på 1996programmet, som var det første, men også et toårigt program. Dette program kommer forhåbentlig ikke til at gælde længere end til januar 1999, hvor vi håber, at Amsterdam-traktatudkastet vil være endeligt ratificeret.
Report (A4-0355/97) by Mr Orlando, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the draft Joint Action establishing a mechanism for evaluating the application and implementation at national level of international undertakings in the fight against organized crime (10406/97 - C4-0479/97-97/0912(CNS))
Men vær så venlig ikke at kritisere Rådet for at gøre for meget, vores hensigter er gode, og derfor bør man måske snarere takke os for dette initiativ.
Everyone has understood that these three oral amendments could in a sense be grouped together, in any case on the basis of the principle under which they were taken into consideration. So I will put it to Parliament.
Som Nassauer-betænkningen foreslår, vil Kommissionen fortsætte med at tage nye initiativer ved hjælp af de nye instrumenter, som nu står til vores rådighed i henhold til Maastrichttraktaten.
Orlando (V), rapporteur. - (FT) Madam President, after the committee submitted Amendment Nos 3 and 14, the Council amended the wording to which they related.
Gradin, medlem af Kommissionen. - (SV) Hr. formand, grundtanken er fri bevægelighed for mennesker i Den Europæiske Union, men mange frygter, at det bliver til en fri bevægelighed for forbrydere og svindlere.
(Parliament adopted the amendments) (Parliament adopted the legislative resolution)
Det var derfor, den tredje søjle kom til i forbindelse med Maastrichttraktaten.
') Tabled by Mr Swoboda, Mr Hindley, Mr Donnelly and Mrs Mann, on behalf of the.
(Afgørelsen vedtoges)
(Parliament adopted the legislative resolution)
Som en konse kvens heraf vil Unionens bestemmelsessamling blive ud videt, selvom sagsområderne i den tredje søjle i sig selv ikke udvides.
We are very thorough in our consultation procedure, but in the meantime the Council amended its own text without consulting us or waiting for our views.
Schengen bliver yderligere en dimension, som skal tages med i de kommende forhandlinger.
Parliament really cannot be treated like that.
Det første ændringsforslag er en tilføjelse til artikel 4, stk. 2, og har følgende ordlyd: »Anvendes der underleverandører, udvælges disse på grundlag af udbudsprocedurer i overensstemmelse med de gældende finansielle bestem melser.« Der er altså tale om en slags forsigtighedsklausul.
Report (A4-0349/97) by Mr Orlando, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the draft Joint Action adopted by the Council on the basis of article K.3 of the Treaty on European Union on making it a criminal, offence to participate in a criminal organization in the Member States of the European Union (10407/97 - C4-0480/97-97/0913(CNS))
Det drejer sig her i højeste grad om, at vi lever op til borgemes krav om, at vi med kraft bekæmper kriminalitetens trusler.
Unfortunately that was not the case, but we will be happy to forward them for theh attention.
I denne forbindelse bliver Europol konventionen et vigtigt værktøj.
President. - A corrigendum is to be made to all the language versions.
Der sigtes mod, at den konvention skal være ratificeret før årets udgang.
Also, Amendment Nos 6, 7, 10 and 11 have been cancelled.
Jeg håber også, at medlemslandene fremskynder ratificeringen af udleveringskonventionen og konventionen om indgreb mod svig og bedrageri.
Orlando (V), rapporteur. - (FT) Madam President, with regard to Amendment No 12,1 wish to point out that after the vote on the amendment the committee experienced a certain amount of confusion, so the Council drew up a wording that seems more correct to me.
Samtidig beklager jeg, ligesom udvalget, at Haag-konventionen om retlig prøvning ved grænseoverskridende tvister ikke er blevet ratificeret af alle medlemslande.
I therefore report the committee's rejection of the amendment as it had been draftedincorrectly and might lead to possible legal criticism, to quote an expression used this morning.
Som jeg sagde indledningsvis, vil Amsterdamtraktaten indebære, at det retlige samarbejde og indenrigssamarbejdet løftes op på et nyt niveau.
Dupuis (ARE). - (FR) Madam President, there have been a certain number of corrigenda, but they do not go far enough.
Traktaten indeholder et ambitiøst femårigt arbejdsprogram vedrørende spørgsmål om grænsekontrol, migration og asyl, som skal integreres med den første søjle.
For example, Amendment No 21 by my group was altered in a completely wrong way to the extent that it now says the opposite of what we intended.
Politi- og toldsager samt straffe- og civilret forbliver i den tredje søjle.
At best, it would certainly be completely incomprehensible.
Selv på disse områder vil samarbejdet dog bUve udvidet f.eks. ved rammebeslutninger. ninger.
There are also a number of translation problems in the French version.
Det tredje ændringsforslag, der er en ændring til artikel 9, vedrører det forhold, at programmet som et femårigt program berører to forskellige finansielle overslag.
Our Amendment 20 has not kept its original meaning at all; in its current form it would add to Mr Orlando's argument and this is completely at odds with our own argument. There are other instances - I could go on.
Ordlyden er her: »Dette beløb er til dels omfattet af de finansielle overslag for 1993-1999.«
I therefore propose deferring this report to the next partsession as we cannot vote on it as it stands today.
Jeg undskylder over for kollegerne, men kravene til vedtagelse af denne retsakt har kun overladt os meget snævre tidsmæssige rammer.
President. - Mr Dupuis, are you making this proposal on behalf of your group?
Medina Ortega (PSE). - (ES) Fra formand, lige i øjeblikket ser jeg ikke den socialdemokratiske koordinator, og på vegne af den socialdemokratiske gruppe kan jeg ikke acceptere disse mundttige ændringsforslag, der er fremsat i sidste øjeblik.
Report (A4-0367/97) by Mr Nassauer, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the draft Council Resolution laying down the priorities for cooperation in the field of justice and home affairs for the period from 1 January 1998 to the date of entry into force of the Treaty of Amsterdam (10021/1/97 -C40426/97-97/0910(CNS))
FORMAND: Nicole FONTAINE Næstformand
'President. - I would like to hear the opinion of the rapporteur.
Forhandlingen er afsluttet.
Explanations of vote
Willockx (PSE). - (NL) Formanden for budgetudvalget har indgivet disse ændringsforslag under behandlingen af disse ændringsforslag i det økonomiske og monetære udvalg, hvor der var enighed. Det vedrører budgetteringstekniske præciseringer.
Orlando (V), rapporteur. - (FT) Madam President, I believe we expressed our appreciation this morning to the Luxembourg Presidency and the Commission for enabling Parliament to assess such an important wording before the 4 and 5 December part-session.
Jeg anmoder derfor også indtrængende om at få disse godkendt.
I therefore insist that we proceed as requested by the committee.
Det var en forglemmelse ved afstemningen i udvalget.
President. - I think that clarifies things.
Afstemningen finder i princippet sted i morgen, eventuelt i aften.
I can assure Mr Dupuis that we will check all the language versions very closely in order to avoid any inconsistencies. cies.
Vi har alle forstået, at disse tre mundtlige ændringsforslag kan, om jeg så må sige, bringes ind under én hat, i hvert fald hvad angår spørgsmålet om, hvorvidt de skal sættes under afstemning. Jeg rådspørger derfor Parlamentet:
The necessary arrangements must be introduced as early as possible so as to have the deshed effect and to give the operators the time to carry out changes and adjustments.
Betænkning (A4-0355/97) af Orlando for Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender om udkast til fælles aktion om indførelse af en ordning for evaluering af, hvordan de internationale forpligtelser med hensyn til bekæmpelse af organiseret kriminalitet udmøntes og efterleves i de enkelte medlemsstater (10406/97 - C4-0479/97-97/0912(CNS))
Rovsing, in writing. - (DA) It is not possible to determine when it would be best for the EU to introduce fully harmonized regulations on VAT, but there is no doubt that if such a harmonization is to take place, the Member States must be extremely well prepared. The Fiscalis programme is therefore a necessary initiative, which means, among other things, that national public officials acquire a thorough knowledge of Community law.
(Den lovgivningsmæssige beslutning vedtoges)
Ahlqvist, Andersson, Lööw, Waidelich and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We are of the opinion that the report , deals with an extremely important area for the future work of the European Union.
Orlando (V), ordfører. - (LT) Fru formand, efter udvalgets indgivelse af ændringsforslag 3 og 14 hår Rådet ændret den tilgrundliggende tekst: Disse ændringsforslag er derfor ikke længere aktuelle, da Rådets seneste tekst er ændret.
In making this statement on our voting, we wish to emphasize our view that in a number of areas, the report contains more far-reaching harmonization requirements than can objectively be regarded as justified in the light of the plans of action for combatting organized crime.
Formanden. - Er der nogen indsigelse imod at betragte ændringsforslag 3 og 4 som bortfaldne? Da dette ikke er tilfældet, vil vi gøre det.
Among other things, we wish to draw attention to our doubts with regard to the following requirements made in the report:
(Den lovgivningsmæssige beslutning vedtoges)
- there should be a harmonization of provisions in criminal law (point 12),
(Den lovgivningsmæssige beslutning vedtoges)
- a public prosecutor should be introduced at European level (point 35),
Forslag til fælles beslutning (1) om den nye transatlantiske dagsorden (forbindelserne EU-USA)
Trizza (NT), in writing. - (FT) The Fiscalis programme, which aims to establish coordinated European actions in support of the individual national systems of indirect taxation, is an innovation in the European tax policy.
Betænkning (A4-0349/97) af Orlando for Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender om udkast til fæUes aktion vedtaget af Rådet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om at gøre det strafbart at deltage i en kriminel organisation i Den Europæiske Unions medlemsstater (10407/97 - C4-0480/97-97/0913(CNS))
in the absence of a more precise definition of the already evident need for greater public control and inspection, Europol's position should be expanded in relation to the national police forces (various points).