natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eriksson (GUE/NGL). - (SV) Hr. formand, den svenske samfundskritiker og satiriker Tage Danielsson skrev i begyndelsen af 60'erne følgende vedrørende ligestilling: «Mine damer, I er skønne som markblomster alle sammen, og vi vil jer det så godt«.
It is necessary to identify and eliminate the direct and indirect discrimination from the method of professional evaluation and classification of work.
Det er imidlertid ikke velvilje, som vi kvinder har brug for, men reel retfærdighed.
At any event it is important to promote an equal opportunity culture in all sectors, both in public and private life.
Denne aftale kan vi kun glæde os over, ligesom vi glæder os over, at De, hr. formand og hr. Flynn, medlem af Kommissionen, har indledt den sociale dialog på europæisk plan, hvilket allerede har båret den første frugt.
Amongst the interesting things that came out this morning was a dramatic drop in the birthrate and a dramatic rise in the number of people over 60 who will be requiring care in the years to come.
Jeg beklager dog, at der ikke har været tilknyttet arbejdsgivere fra handel og distribution eller fra SMV og banker til den sociale dialog, for det kan betyde, at det bliver meget vanskeligt at få gennemført denne aftale.
Eriksson (GUE/NGL). - (SV) Mr President, the Swedish social critic and satirist Tage Danielsson commented on equality at the beginning of the 1960s as follows: 'Ladies, you are all as beautiful as meadow flowers and we like you like that'.
Jeg agter ikke at opremse samtlige tal for, hvordan situationen er på globalt plan, i EU eller i enkelte laride.
I do not intend to rattle off all the figures on conditions in the world, within the EU or in specific countries.
Statistikken herover har vi adgang til.
We have access to the statistics.
Vi kender den, men kunne den 8. marts i år endnu en gang konstatere, at intet radikalt er sket.
We are aware of them but on 8 March we were once again reminded that nothing very radical has happened.
Trods smukke ord og erklæringer går mænds behov fortsat forud for kvinders.
Men's needs continue to be put before those of women, despite fine words and declarations.
Vi er skønne som markblomster, men vi har brug for kollektiv magt og kollektiv indflydelse for ikke at visne.
We are as beautiful as meadow flowers but we need collective power and collective influence if we are not to wither.
Hr. formand, jeg ville blot endnu en gang takke hr. Santer for hans fortolkning af Kalanke-dommen.
There is no point in leaving it up to Member States to provide it, because it is simply not a political priority.
På denne måde kan vi redde de positive særforanstaltninger. Jeg vil endelig takke Kommissionen for dens personalepolitik og lykønske den for at have ansat lige mange mænd og kvinder som tjenestemænd fra de nye medlemsstater.
Consequently, women are opting to have smaller families.
Jeg håber, at Parlamentet gør det samme.
It has to be work that is professional, appreciated and paid for.
Crepaz (PSE). - (DE) Hr. formand, den hidtidige strategi med at tage kvindeanliggender ud af de større sammen hænge og så beskæftige sig særskilt med det specifikke aspekt lige muligheder er her i stigende grad stødt på hindringer, men har på mange områder været meget vel lykket.
Crepaz (PSE). - (DE) Mr President, the strategy followed until now of separating women's affairs from the wider context and then dealing separately with the specific aspect of equal opportunities has met with increasing obstacles here, but it was very successful in many areas.
Der findes problemer, som ganske vist i første række vedrører kvinder, men soin ikke kan betragtes isoleret.
We also have to look at the reason why women are choosing to have fewer children.
Jeg tænker her f.eks. på forbudet mod natarbejde.
If a woman stays at home to take care of small children, she loses her rights in many areas, including her pension rights.
Sådanne problemer bør løses ved hjælp af socialretlige tiltag sammen med beskæftigelsespolitiske overvejelser.
If a woman chooses to stay at home to take care of her family, there should be a mandatory requirement that a pension contribution is made, either by her partner or by the state itself, while that work is going on, not just later on in Ufe when perhaps it is too late to improve her economic situation.
For virkelig at opnå lighed mellem mænd og kvinder er det vigtigt at nå til et empowerment, der giver kvinden mere magt og lige muligheder.
Such problems should be dealt with by social law measures, in the framework of employment policy considerations.
Det skal i fremtiden være en selvfølge, at man i forbindelse med alle nye lovforslag og handlingsforslag på forhånd tager højde for virkningerne for kvinder.
In future it must of course become a matter of course that the implications for women are taken into account in all new bills and proposals for action.
Dette ville jeg anse for at være et nyt tiltag og som et positivt signal til de europæiske kvinder, hvis tillid til EU-politikken ikke lige frem er blevet styrket i den seneste tid.
I would regard that as a new approach and as a positive signal for European women, whose confidence in EU policies has not exactly been boosted in recent times.
Den konkrete anvendelse af støtte til fordel for kvinder kan ikke kontrolleres.
The actual use of measures to promote women cannot be monitored.
Kvindernes andel i Kommissionens øvre hierarkier afspejler ikke dens kvindepolitiske krav og mål.
The proportion of women in the upper echelons of the Commission's hierarchy does not reflect the latter's demands and objectives in relation to women's policy.
Derfor kræver jeg, at der fastsættes mål, der kan kontrol leres, en ledsagende evaluering samt regelmæssig aflæggelse af beretning.
That is why I call for verifiable objectives to be laid down, accompanied by evaluations and regular reports.
Jeg forventer, at man i forbindelse med udarbejdelsen og gennemførelsen af nye lovforslag og handlingsplaner automatisk tager højde for spørgsmålet om ligestillingen mellem kvinder og mænd.
I expect the question of the equal status of women and men automatically to be taken into account when new bills and action plans are drafted and implemented.
Men frem for alt forventer jeg, at princippet mainstreaming tydeligt vil præge forhandlingerne som led i regeringskonferencen og resultaterne deraf. Konferencen vil udstikke retningslinjerne for fremtidige udviklingstendenser i EU og skal allerede nu fuldt ud inddrage aspektet lige muligheder på alle politiske områder.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Mr President, I insist on making the most of the very short time I have the floor in this debate so that a man's voice can be heard saying that the fight for equal opportunities is a fight for everyone, women and men, and not just for all women.
For at dette princip kan fungere, skal de lige muligheder udtrykkeligt forankres i den euro pæiske unionstraktattekst.
Unacceptable discrimination based on sex is rooted in an approval of the differences of social organisation, from microstructures to macro-structures and only a dogged and determined com bat for genuine social changes can decisively help to end this situation.
Jeg går ud fra, at også medlems staterne vil anvende princippet på deres område.
For decades we have taken part in the commemorations of 8 March.
Der er grund til at finde frem til og fjerne former for direkte eller indirekte forskelsbehandling inden for systemet for vurdering og klassifikation af arbejde.
But above all I expect the mainstreaming principle to have a marked influence on the Intergovernmental Conference negotiations and its results.
Derfor er dagen stadig af betydning med henblik på at gøre status og fremskridt.
Ribeiro continual struggle, a day for taking stock, thinking, and of course planning.
Hvorfor falder fødselstallet?
allowing women to live and not be in a situation of submission.
Det er der mange grunde til, men jeg mener, at en af de vigtigste er den beklagelige mangel på hensigtsmæssig, sikker, pålidelig og tilgængelig børnepasning for kvinder, der ønsker at arbejde og udvikle deres karriere og samtidig have børn.
It is therefore urgent effectively to fight against and not just speak against all that currently aggravates social conditions, which only make discrimination and unequal opportunities worse.
Børnepasning bør være en obligatorisk del af alle Fællesskabets uddannelsesprogrammer.
Consequently, I will resist the temptation to stress yet again how important it is for society to achieve equality between people, in other words women and men.
Der er ingen grund til at lade det være op til medlemsstaterne at oprette børnepasning, for det er ganske enkelt ikke en politisk prioritet.
Besides, the fact that you, Mr Santer, decided to dwell on issues relating to women's rights persuades me at least that you attach due importance to that subject.
Derfor vælger kvinder at få færre børn. De er stadig langt bagefter de mange tusinder kvinder, som gik tidligt ud af skolen for at skabe en familie.
Marinucci (PSE). - (IT) Mr President, at last everybody understands that the 8th of March is not a public hohday nor a wellknown day of mourning - as it was known in some countries and especially in Italy - but is instead the International Women's Day.
Her, hvor vi står ved indgangen til det næste århundrede, hvor vi får brug for megen pleje og pasning for både meget unge og meget gamle, er vi nødt til at se på, hvad vi gør for at tillægge arbejdet med pleje og pasning en værdi for de mange kvinder, der ville vælge at gøre dette, enten hjemme eller i ordninger for børnepasning eller ældreomsorg.
In 1921 this day was dedicated by the Women's Socialist International, upon Clara Zetkin's proposal, to the acquisition of voting rights for women.
Det arbejde må ikke bare være noget, man kan få, hvis man ikke kan få noget andet. Det skal betragtes som professionelt, respekteret og vellønnet.
With this opportunity, however, I should like first of all to ask for your assurance that you wiU bring to bear all the influence that you can, as President of the Commission of the European Union, to establish equality between the sexes in the revised Maastricht Treaty and to render it statutory.
Vi må også se på, hvorfor så mange kvinder vælger at få færre børn.
Secondly, I want to say that the fourth medium-term programme for action is in fact better than any of its predecessors.
Hvis en kvinde bliver hjemme for at passe sine små børn, mister hun rettigheder på mange områder, herunder pensionsrettigheder.
However, it is emasculated by the substantial cuts in the finance for it.
Men jeg er ikke særlig tilfreds med resultaterne.
Today women can vote, but it seems to me that their right to be voted into power is still very limited.
Hvis vi ikke fastsætter sanktioner, en eller anden måde til forhindring, at det fortsætter på denne måde, bliver der kun tale om tomme ord, når vi i forordningerne af 1993 og forskellige andre retsakter har anført, at der skulle tages hensyn til kvinderne i brugen af instrumenterne.
There are only a few of us here today in this House, but almost all of us women are here: the absentees are mainly men, and two or three swallows do not a summer make.
Men hvis vi nøjes med at skrive det, og det ikke bagefter lykkes for at gennemføre det, udfører vi ikke den opgave, som vi bør udføre.
Therefore, this day is still much needed as it represents our opportunity to evaluate the situation so far and move ahead.
Kun et par ord om resultatet af forældreorloven: Det er vældig fint, at man endelig er nået til enighed herom efter så mange års forløb. Men, dersom alle aftaler skal være af dette omfang, må vi være på vagt.
Thirdly, bearing in mind the report 'The demographic situation in the European Union in 1995' prepared by Directorate-General V, I would like to ask you what programmes and measures the Commission intends to take in order to respond well in time to the demographic problem that is seriously affecting the European Union, granted that the main factor in that report concerns the ageing population and the rapid increase in the number of elderly people expected between now and 2025, as well as the consequences of that phenomenon for all our policies and especially employment policy and citizen protection policy.
Jeg ser nødig, at diskussionen afsluttes, frem for at den holdes åben for at nå til endnu bedre resultater.
I would also like to suggest to you that a demographic survey be prepared on children, precisely because there are no data at all on that subject, either in the European Union or in any other country.
Kranidiotis (PSE). - (EL) Hr. formand, hr. formand for Kommissionen, denne forhandling er i anledning af Kvindedagen den 8. marts, ikke en helligdag, men en højtidelig dag til minde om de kvinder, som i marts 1857 rejste sig og gjorde oprør mod et samfund, der udnyttede kvinderne som billig arbejdskraft, sådan som det også gør i dag.
Santer, President of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I should briefly like to thank most warmly all those Members, male and female, who have taken part in this debate, in which the demands of women have been voiced, while the Commission has received backing for the measures it has been taking. I have taken note of your criticisms, which I hoped would be constructive.
En dag af symbolsk betydning for den fortsatte kamp, en regnskabets, problemstillingernes og planlægningens dag.
They will serve as an encouragement to the Commission to persevere with the course of action that it has mapped out.
Jeg vil derfor ikke falde for fristelsen til endnu en gang at understrege, hvor vigtigt det er for samfundet, at vi får ligestilling mellem de to køn.
President Santer, this much I owe you: you have worked very hard and, in a way, you have kept the promise you made to Parliament - perhaps you will remember - when you took the chair, in connection with some criticisms made to Commissioner Flynn.
Men Deres beslutning om at tage sig af de spørgsmål, der vedrører kvindernes rettigheder, overbeviser mig om, at De, hr. Santer, i det mindste tillægger sagen den nødvendige betydning.
However, I am not very happy with the outcome: the Fourth Action Programme is underfunded and some financial instruments no longer receive any funds.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Hr. formand, jeg vil bruge min korte taletid til lade en mands stemme høre i denne debat for at understrege, at kampen for lige muligheder skal udkæmpes af alle, både mænd og kvinder, og ikke af kvinderne alene.
Apart from the fact that we have decided to dedicate one day to the problem of mainstreaming of funds namely the 7th and the 8th of March, strictly vetoing any political issues, the situation is such that if regional or government officers applied the rules for Structural Funds or Community Funds to the letter nobody will be able to exercise any control.
Den uacceptable kønsdiskriminering er baseret på udnyttelse af samfundsindretningens forskelle på mikro- og makrostrukturplan og kun en vedvarende og resolut kamp for reelle samfundsforandringer kan bidrage afgørende til at afskaffe disse uligheder. I årtier har vi fejret den 8. marts.
If we do not make arrangements for some sanction or some measure to stop the present course it would be of no consequence that in the regulations of 1993 and in several other documents we wrote that women must be taken into consideration in the funding of the financial instruments, since these statements shall remain only on paper.
Det gjorde vi også dengang, der var en risiko forbundet hermed, da vi mindedes de lidelser, som mødre udsattes for, når deres sønner døde i kolonikrigen, kritiserede enkestanden for enker til levende, hustruerne til de emigranter, der hemmeligt flygtede fra de sociale og politiske forhold i Portugal, og vi gør det nu for at erindre om det store antal arbejdsløse, udbredelsen af atypisk arbejde i de job, hvor kvinder er i overtal, ihukommende at oprindelsen til den 8. marts er de kvindelige arbejdstageres kamp for en menneskelig arbejdstid, som gør det muligt for kvinder at leve et menneskeværdigt liv og ikke et liv i undertrykkelse.
We have said this clearly also in the MEDA document, which is very important because - as some of us have said - we cannot think only of European women, we must think about other women as weU, those who enjoy fewer rights, those who need them most.
Det er presserende nødvendigt i praksis og ikke alene verbalt at bekæmpe det, der i dag forringer de sociale vilkår og dermed forværrer forskelsbehandlingen og de ulige muligheder.
At any rate, if we only write this on paper and then we are unable to put principles into action we are failing to carry out our duties.
Jeg vil imidlertid benytte lejligheden til at bede Dem bekræfte over for os, at De vil udøve al Deres indflydelse som formand for Europa-Kommissionen på at befæste kønnenes ligestilling som institution i den reviderede Maastrichttraktat.
Just one more word about maternity leave: it is a very good thing that at long last, after all these years, an agreement has been reached on this issue. However, we must be careful, because if all negotiations are going to take on this sort of dimension, then I would not want to see the debate simply terminated but kept open to achieve more beneficial results.
For det andet vil jeg gerne erklære, at det fjerde handlingsprogram på mellemlang sigt er reelt bedre end det foregå ende.
Naturally, we are aware that the instruments at our disposal are not always able to rectify the current situation.
Imidlertid har man lammet det med en betydelig nedskæring af bevillingerne. Hvad agter De at gøre ved dette, hr. Santer, så programmerne ikke bliver ved de pæne ord?
In this respect, I am counting on Parliament to intercede and insist to the Council that we should be provided with the financial means necessary to carry out the actions we have planned.
Udtalelsen ligger på bordet, og det var måske en god idé at læse den igen.
You will note that we have examined the article in question in our opinion.
På den anden side vil jeg gerne som svar på det spørgsmål, som fru Larive stillede før, sige, at vi ikke den 8. marts afholdt en konference i Bruxelles om forholdet mellem strukturfondene og kvindernes situation.
Furthermore, in reply to the point raised earlier by Mrs Larive, we did not hold the conference on women and the Structural Funds in Brussels on 8 March.
Den fandt sted før den 8. marts.
That conference took place before 8 March.
Den dag afholdt vi en konference for de kvindelige ansatte i vore egne tjenestegrene i Bruxelles.
On 8 March, we held a conference for the female staff of the Commission's services in Brussels.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0027/96) af Breyer for Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi om meddelelse fra Kommissionen om bioteknologi og hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse - forberedelser til næste fase -(KOM(94)0219 - C4-0246/94).
President. - The next item is the report (A4-0027/96) by Mrs Breyer, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the Commission communication on Biotechnology and the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment: Pre paring the next stage (COM(94)0219 - C40246/94).
Jeg har noteret mig Deres kritik, som jeg finder konstruktiv. Den er en opmuntring for Kommissionen til at fortsætte i den retning, den er gået.
In the committee's view the public has a right to a real political say in the matter and also to discuss its social desirability.
Vi ved naturligvis godt, at de instrumenter, som vi har til vor rådighed, ikke altid er tilstrækkelige til at forbedre situationen.
I would now like to make a personal statement that may slightly surprise you.
Fokuseres der udelukkende på genteknologi, overser man et righoldigt potentiale med hensyn til økonomisk interessante anvendelsesmuligheder, som kunne støtte en bæredygtig udvikling og den internationale konkurrenceevne.
After careful discussion and also after the vote this morning, during which unfortunately we did not succeed in adopting comprehensive labelling, I wish to resign as rapporteur since I take a different position on gene technology.
På den anden side må jeg konstatere, at der desværre ikke har været ret mange mandlige kolleger til stede under denne forhandling, som dog vedrører dem direkte, men jeg vil gerne gøre opmærksom på, at Kommissionen så har talt på mændenes vegne.
As you know, I fear that what we have here is blind optimism in this technology; I see gene technology more as a dead-end technology.
Jeg mener ikke, at det kun er kvinderne, der skal bevidstgøres, det er også og først og fremmest mændene.
In my view we should develop alternatives and in my view the few successes of gene technology have been bought with billions of tax-payers' money.
I det mindste kan De da glæde Dem over for en gangs skyld at have været i overvældende flertal her i salen under en meget vigtig, politisk forhandling. ling.
This money would be better invested in natural chemicals and ecological farming with out incurring the same high ecological and ethical risks.
Derfor opfordrer udvalget Kommissionen til at afhjælpe den omtalte mangel og forelægge en supplerende meddelelse.
The Commission Communication is most important to the evaluation and development of biotechnology because it sets the course in an area to which the public is very sensitive.
Rammebetingelserne skal styrkes, selv om udvalget også her konstaterer, at de ikke alene er udslagsgivende for industriens investeringsmæssige afgørelser, men at også adgang til risikovillig kapital, nærhed til markedet, kvalificeret arbejdskraft og et videnskabeligt miljø spiller en rolle.
The Committee on Research, Technological De velopment and Energy notes in its resolution that the value of the Communication is weakened by the imprecise use of the term biotechnology.
Santer,formandfor Kommissionen. - (FR) Fru Larive, jeg vil først svare, at Kommissionen har fremsat sin udtalelse, og jeg har selv forelagt den for Parlamentet. Den blev drøftet indgående, og De kan konstatere, at vi har medtaget den artikel i udtalelsen. Jeg er sikker på, at De i morgen vil gøre det samme her i Parlamentet, så vi kan stå sammen i denne sag.
The committee believes that the point, however, must be to investigate and assess the full range of biotechnology in terms of its development potential for growth, competitive ness and employment and to promote it accordingly.
I denne forbindelse gør udvalget opmærksom på, at ændringer af direktiv 90/219, direktivet om indesluttet anvendelse, og direktiv 90/220, direktivet om udsætning, skal styrke sikkerhedsstandarderne i de eksisterende bestemmelser, krav, opgaver lige fra laboratoriet til markedsføringen. De skal tage hensyn til forbrugerbeskyttelsen og etiske overvejelser, inden der forelægges nye forslag til nye bestemmelser.
I ask for your understanding for the fact that I have attempted, since Mr Scapagnini could not be reached, to present parts of the resolution adopted by the Committee on Research, Technological Development and Energy, but that at the same time I wish to resign as rapporteur because my group and I cannot agree with the all too optimistic promises made for gene technology, given that even the statistics published in economic journals show that exactly
Breyer man føre en fornuftig diskussion om nytteværdien, risici ene og det ønskelige i genteknologiske produkter.
Breyer the opposite is true. I hope you wiU understand that there was no other choice at such short notice.
Udvalget tillægger også risikoforskningen samt undersøgelserne af de økologiske og socioøkonomiske følger en forstærket rolle.
Gebhardt (PSE), draftsman of the opinion of the Commit tee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, when we consider the use of new technologies the wellbeing of the people and the consumers must play a central role.
Da der foregår en livlig offentlig diskussion på det genteknologiske område, gør udvalget opmærk som på, at det er vigtigt med en omfattende, nøjagtig og generelt forståelig informering af offentligheden, som om fatter såvel mulighederne som risiciene.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has examined the Commission's communication on gene technology from that point of view.