natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Verden ville ikke forstå en sådan mangel på vision, og fremtiden ville ikke tilgive os.
The world would not under stand such a lack of vision and the future would not for give us for it.
Vedtagelsen af denne udtalelse ved førstebehandlingen burde gøre det muligt for Rådet på sit møde om forskning den 22. juni at vedtage en fælles holdning til forslaget.
The adoption of this recommendation at the first reading should enable the 'research' Council of the 22 June to adopt a common position on the proposal.
Vi er alle klar over, at det aktuelle rammeprogram og dets særprogrammer samt de eksisterende regler for deltagelse og formidling udløber ved årets udgang.
We are all aware that the existing framework programme, its special programmes and the existing contribution and dissemination rules expire at the end of the year.
Vi har således indledt et sandt kapløb med tiden.
So we are engaged in a genuine race against time.
Hvis vi vil undgå en afbrydelse af den europæiske forskningsindsats, skal det femte rammeprogram og dets særprogrammer samt de nye regler for deltagelse og formidling være til rådighed tids nok til, at vi kan fortsætte vores aktioner allerede fra den 1. januar
If we wish to avoid disrupting the European research effort, the Fifth Framework Programme, its special programmes and the new contribution and dissemination rules should be ready in good time to enable us to proceed from the 1 January 1999. We are on the right track.
Jeg er dog ikke uvidende om de vanskeligheder, der venter os med hensyn til vedtagelsen af det femte rammeprogram på nogle tilfredsstillende betingelser.
May I remind you that our next sitting be­gins at 9.00 a.m. tomorrow, Thursday 28 May 1998, and awaiting us with regard to the adoption of the fifth frame­ work programme under satisfactory conditions.
Jeg er sikker på, at jeg kan regne med fortsat at nyde godt af Deres støtte med henblik på at nå dette mål.
I am sure that I can count on and continue to enjoy your support in achieving this goal.
(Mødet hævet kl. 23.50)
. is planned to finish at 1.00 p.m. (')
Formanden. - Mange tak, fru Cresson.
President ­ Thank you very much, Mrs Cresson.
Forhandlingen er afsluttet.
(The sitting was closed at 11.50p.m.)
MØDET TORSDAG DEN 28. MAJ 1998
SITTING OF THURSDAY, 28 MAY 1998
Hun påstod på fjernsynet, at jeg er imod enhver ændring af den nuværende ved tægt.
She maintained on television that I am against any change in the current statutory arrange ments for Members.
Alle i Parlamentet ved, at jeg gentagne gange både mundtligt og skriftligt samt i betænkningerne af Udvalget for Forretningsordenen klart har krævet en ensartet ved tægt for alle medlemmer af Europa-Parlamentet, og at der ikke må diskrimineres efter nationalitet, fordi det er i strid med traktatens artikel 6.1 øjeblikket, fru formand, tjener italienerne i Parlamentet fem gange så meget som spa nierne.
Everyone in this House knows that I have said very clearly time after time, orally and in writing, and in reports by the Committee on the Rules of Pro cedure, that I am of the opinion that the same statute must apply to all Members and that there must be no discrimination on grounds of nationality because that is against Article 6 of the Treaty. At the present time, Madam Pres ident, Italians in this House earn five times more than Spaniards.
Det er en skandale!
That is a disgrace!
Det er diskrimination efter nationalitet.
That is discrimination on grounds of nationality.
Det forventes, at vi udfører samme arbejde, altså skal vi også have samme løn.
We are deemed to perform the same work and should therefore receive the same emoluments.
Nå vi har en ensartet vedtægt, fru formand, kan reglerne om rejse-og opholdsgodtgørelser ændres.
Once there is a statute based on equality, Madam President, the rules for travel and subsistence expenses can also be changed.
Jeg kræver, at V-gruppen tager sin påstand om, at jeg er imod ændringer, tilbage.
I demand that the Greens withdraw their accusation that I am against change.
Jeg er for.
I am in favour
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Fru formand, på side 6 i protokollen fra i går står der, at jeg anmodede om ordet for en personlig bemærkning.
Wysenbeek (ELDR). - (NL) Madam President, on page 6 of yesterday's Minutes it says that I asked to make a per sonal statement.
Det, som jeg sagde, fru for mand, er lige nøjagtigt.det, der i går på ny blev bevist.
What I said then, Madam President, was proven again by something that happened yesterday.
På det nederlandske fjernsyn har fru Van Dijk i tv-program-met NOVA på ny siddet og løjet og gjort nøjagtigt det,
On Dutch television, in the programme Nova, Mrs Van Dijk again did precisely what I reproached the Greens for yes
Lige en sidste bemærkning, fru formand.
I have one final remark, Madam President.
Hvorfor er der ikke i Bruxelles ligesom i Strasbourg en tjeneste, der sør­ger for, at mødereferaterne foreligger den følgende dag.
Why is there not a service in Brussels which can make reports of sit tings available the next day, as in Strasbourg?
Det er højst mærkeligt. Nej, det er protokollen, hr. Mar­tens.
It is an odd situation.
Jeg taler om det fuldstændige mødereferat, det så­kaldte »regnbuereferat« på alle sprog.
I am talking about the Verbatim Report, the so-called 'Rainbow', in all the various languages.
Men hr. Martens er ny, han er endnu ikke helt fortrolig med forretningsgan­gen.
But Mr Martens, he is hardly here, he does not know all about it yet.
Fru formand, jeg håber, at Bruxelles behandles på samme måde som Strasbourg, og at der også her oprettes en tjeneste, der kan udarbejde det fuldstændige møderefe­rat.
Madam President, I hope that Brussels will be treated in the same way as Strasbourg and that there will also be a service here that can handle the Verbatim Report of Proceedings.
Vi tager det til efterretning.
We shall take note of that.
Det er under alle omstændigheder nødvendigt at under­strege disse medlemsstaters forpligtelse til at gennemføre en troværdig indsats ikke alene for, at de handlinger, der gennemføres med støtte fra Samhørighedsfonden, virke­ligt er effektive, men også for at der skabes en reel lige­vægt med hensyn til gennemførelsen af disse handlinger mellem fondens to virkefelter, for som konstateret i rap­porten er der i visse medlemsstater uligevægt i finansie­ringen af projekter på bestemte områder.
However, it must be stressed that these countries have obligations, not just to make a real effort to ensure that actions implemented at the expense of the Cohesion Fund are really effective, but also to make sure there is a proper balance between actions in the two sectors of the Fund. As the report says, there are imbalances in some of these Member States as regards the funding of projects in cer tain fields.
Rent konkret er vi på transportområdet nødt til at udtrykke vores bekym­ring over, at man fortsat opprioriterer projekter inden for transport ad landevej, som pudsigt nok er dem, der tager mindst hensyn til miljøet sammenlignet med andre trans­portmåder såsom jernbanetransport.
Specifically, in the transport sector, we must underline our concern at the fact that road projects are still being given priority, when curiously enough these are the least environmentally friendly compared with other means of transport, such as railways.
Denne prioritering synes noget selvmodsigende, når man tænker på, at det andet område, der finansieres af Samhørighedsfonden, er miljøet, og det derfor burde være de projekter, der tog mest hensyn til miljøet, der blev prioriteret højest.
This can end up be ing somewhat contradictory, when we remember that the environment is the other sector which receives aid from the Cohesion Fund, and the most environmentally friendly projects should therefore be given priority.
Samhørighedsfonden -
Cohesion Fund - Structural Funds - Island regions
■'­ A4­0159/98 af Arias Cañete for Udvalget om Regio­nalpolitik om årsrapport om Samhørighedsfonden 1996 (KOM(97)0302 ­ C4­0482/97);
From a strictly financial point of view, the 1996 results are highly satisfactory because the budgetary implementation reached 100 % of commitment appropriations and 97.5 % of payment appropriations.
Man kan ud fra et strengt finansielt synspunkt sige, at re­sultaterne i 1996 er særdeles tilfredsstillende, fordi bud­getgennemførelsen nåede op på 100 % for forpligtelses­bevillinger og 97,50 % for betalingsbevillinger, og yder­mere fordi vi nærmer os en ligevægt mellem indsatsområderne.
A4-0159/98 by Mr Arias Cañete, on behalf of the Committee on Regional Policy, on the Commission's Annual Report on the Cohesion Fund for 1996 (COM(97)0302 - C4-0482/97);
Det er meget positivt, fru kommissær, at bemærke den særlige opmærksomhed, der er blevet rettet mod random­råderne, idet det som bekendt plejer at være dem, der har de største problemer, navnlig inden for kommunikation.
The special attention being paid to the ultraperipheral re gions is very positive, Madam Commissioner, because as we know, those are the regions which tend to have the biggest problems, especially where communications are concerned.
A4­0118/98 af Viola for Udvalget om Regionalpolitik om Den Europæiske Unions problemer vedrørende øregioner.
A4-0118/98 by Mr Viola, on behalf of the Committee on Regional Policy, on the problems of island regions in the European Union.
I analysen af Samhørighedsfondens vigtige funktion som finansielt instrument til opnåelse af økonomisk og social samhørighed bør vi endnu en gang understrege den for­skel, der er mellem den nominelle konvergens, som nogle modtagerlande i denne fond har opnået, og den reelle kon­vergens, som de selvsamme lande er langt fra at opnå, og som er Samhørighedsfondens vigtigste formål.
In analysing the importance of the Cohesion Fund as a fi nancial instrument designed to achieve economic and so cial cohesion, we should once more underline the differ ence between nominal convergence, which some of the Member States benefiting from this Fund have managed to attain, and real convergence, which is still a long way from being achieved in those countries. It is that real con vergence which is the main objective of the Cohesion Fund.
Arias Cañete (PPE), ordfører. - (ES) Fru formand, fru kommissær, mine damer og herrer, traktatens artikel 130 A indeholder en grundlæggende bestemmelse i fælles­skabsretten.
Arias Cañete (PPE), rapporteur. - (ES) Madam President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, Article 130a of the Treaty contains a fundamental provision of Community law.
I bestemmelsen fastlægges, at for at fremme en harmonisk udvikling af Fællesskabet som helhed skal Fællesskabet udvikle og fortsætte sin indsats for at styrke den økonomiske og sociale samhørighed, og det tilføjes, at Fællesskabet især skal stræbe efter at formindske for­skellene mellem de forskellige områders udviklingsni­veauer og forbedre situationen for de mindst begunsti­gede områder eller øer, herunder landdistrikter.
It establishes that the Community shall develop and pursue actions to strengthen economic and social cohesion, in order to promote its own harmonious development.
Inden for rammerne af fællesskabspolitikkerne vedrø­rende den regionale udvikling er Samhørighedsfonden et af de vigtigste instrumenter i denne politik, idet dens væ­sentligste formål er at bidrage til bekæmpelsen af de eksi­sterende skævheder i Den Europæiske Union.
Of all Community regional development policies, the Cohesion Fund is one of the main instruments ofthat policy, since its essential aim is to help combat the current disparities within the European Union.
Skævhe­der, som stadig berører de fire modtagerlande i denne fond, hvilket også afspejles i Kommissionens første tre­årige rapport om samhørigheden.
The four countries which receive aid from this Fund are still the most affected by such disparities, as was clearly shown in the Commission's first three-yearly report on cohesion.
Uanset dette vil jeg på baggrund af hr. Berends ændrings­forslag til gennemførelse fremlægge et mundtligt æn­dringsforslag til stk. 14 i min betænkning for at tilpasse den helt til de overvejelser, som hr. Izquierdo Collado gjorde sig i sin betænkning, og således fastholde den kon­sensus, vi nåede i Izquierdo Collado­betænkningen.
Some amendments to the report confuse real convergence and nominal convergence. As I see it, to say that those Member States which have reached the third stage of Economic and Monetary Union should be excluded from the Cohesion Fund, despite fulfilling the requirement of having a GNP less than 90 % of the Community average, would be to reward those which failed in their obligations and to punish those which, despite being disadvantaged in relation to Community GNP, have made real efforts to re duce disparities and comply with the established criteria - and to continue to do so - not just in the convergence plans but also in the stability plans.
Den betænkning, som vi diskuterer lige nu, viser, at selvom vi er kommet langt på Samhørighedsfondens to handlingsområder ­ transport og miljø ­ er de omtalte skævheder langt fra løst, og det er derfor af allerstørste vigtighed, at fonden fortsætter sin indsats i de fire modta­gerlande.
The report before us at the moment reflects the fact that although a lot of progress has been made in the Cohesion Fund's two sectors of activity - transport and environment - the disparities we are talking about are a long way
') Udvalgshenvisninger ­ overdragelse af beslutningsretten til udval­gene ­ modtagne dokumenter: se protokollen.
') Referral to committee - Delegation of power of decision to committees - Documents received: see Minutes.
Vi bør også være positivt indstillet over for den jobska­belse, som fonden direkte eller indirekte fører med sig i modtagerlandene. Skønt jobskabelsen ikke er Samhørig­hedsfondens væsentligste opgave, er dette et aspekt, som vi bør fremme, idet det er nødvendigt, at vi tager dette
Without compromising that view, I shall present the House with an oral amendment to paragraph 14 of my re port, designed to ensure that it is fully consistent with the approach taken in Mr Izquierdo Collado's report, in view of the compromise amendments established by Mr Ber end, so that we can preserve the consensus achieved in the Izquierdo Collado report.
Det er særligt vigtigt, da vi befinder os i en situation, hvor Den Europæiske Union er nødt til at styrke denne politik inden for rammerne af den endnu ikke gældende Amsterdam-traktat.
That is all the more true at a time when the European Union has to strengthen this policy, in the context of the Treaty of Amsterdam which is waiting in the wings.
Dette gælder især ved eventuelle problemer med at få opbrugt bevillingerne i slutningen af programmeringsperioden.
This applies particularly in the event of problems arising from the exhaustion of funds at the end of the programme planning period.
Den Europæiske Investeringsbanks og Den Europæiske Investeringsfonds aktiviteter sætter en betydelig effekt som løftestang i gang for strukturfondsinterventionen.
The activities of the European Invest ment Bank and the European Investment Fund will con siderably strengthen the impact of the Structural Funds.
Det gælder om at udnytte det i større grad i fremtiden.
Greater use should be made of these facilities in future years.
Det er dog også nødvendigt og på sin plads med Revisionsrettens kontrol af Den Europæiske Investeringsfond.
But we also need to have verification of the Euro pean Investment Fund by the Court of Auditors.
Til slut, ærede kolleger, vil jeg gerne gøre opmærksom på, at Samhørighedsfonden har vist sig at være et væsentligt instrument til opnåelse af en balanceret og vidtrækkende Europæisk Union uden skævheder.
To conclude, ladies and gentlemen, I should like to point out that the Cohesion Fund has shown itself to be an es sential instrument for achieving a large, balanced Euro pean Union without disparities.
Den er derfor en gyldig model, der kan tjene som inspiration til det fremtidige instrument, der skal bruges ved riye landes til trædelse, og modellen kan tilpasses, så den ligner denne fond, og dermed bidrage til, at udvidelsen bliver en succes. ces.
So it is a valid model to inspire the future instrument of pre-accession, which can model itself on this Fund and help to ensure that enlargement is a complete success.
Det gælder fortsat om at understrege betydningen af strukturpolitikkens forenelighed med andre fællesskabs politikker.
We must continue to underline the importance of having a structural policy which is compatible with other Com munity policies.
Gennemførelsen af partnerskabsprincippet er ganske vist blevet forbedret i løbet af årene, men det er al ligevel forblevet undertiden ret episodisk og også punktuelt, især hvad angår de regionale og lokale økonomiske parter og arbejdsmarkedsparter.
While the implementation of the partner ship principle has improved over the years, this continues to be episodic and sporadic, particularly with regard to the involvement of economic and social partners at regional and local level.
De overvejelser, som Kommissionen har gjort sig om de nye former for partner skab og om en styrkelse og bedre forankring af princippet, er for så vidt af betydning, da den reform af Strukturfondene, der umiddelbart forestår, vel vil gøre partnerskabet til et vigtigt emne.
The Commission's thoughts on new forms of partnership and strengthening of the principle and anchoring it more effectively are of significance in that the imminent Structural Fund reform will in all like lihood make partnership an important issue.
En stærkere forankring af partnerskabet i de nye forordninger bør realistisk og præcist definere omfang, rollefordeling og funktion for partnerskabet.
Anchoring partnership more powerfully in the new regulations should mean defining realistically and accurately the scope, allocation of roles and function of partnership.
Overvågning, evaluering og kontrol har betydning for succesen og opnåelsen af målet.
Monitoring, evaluation and checks are of fundamental importance for the successful achievement of these aims.
Dette område har imidlertid opnået en uhyre kompleksitet, hvad angår kriterier og procedurer. Som led i den forestående reform af Strukturfondene skal evalueringssystemet forenkles,
However, this sector has now assumed enormous com plexity in its criteria and procedures.
Klaß (PPE), ordfører. - (DE) Fru formand, fru kommissær, mine damer og herrer, Kommissionens beretning om Strukturfondene 1996 er blevet præsenteret for os som et meget omfattende og også aktuelt dokument. Det takker vi Kommissionen for.
Klaß (PPE), rapporteur. - (DE) Madam President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, the Com mission's report on the Structural Funds for 1996, as for warded to Parliament, is a very comprehensive and yet a very topical document, and for that we wish to express our thanks to the Commission.
Vi tager stilling til den i dag, for vi ønsker at lære af erfaringerne fra 1996 med henblik på de næste år.
We are adopting a position on this report today because we want the experiences of 1996 to be a lesson for the years to come.
Blikket er allerede rettet mod de kommende ud fordringer, reformen af Strukturfondene og udvidelsen af Unionen.
Our gaze is already focusing on the challenges which lie ahead, on the reform of the Structural Funds and on the enlargement of the Union.
Nogle af problemerne fra de forløbne år dukker op igen og igen, og de er også allerede blevet omtalt af Parlamentets ordførere i de forløbne år.
A number of problems from previous years still beset us and these have already been discussed in pre vious years by Parliament's rapporteurs.
Efter mottoet »dråben udhuler stenen« har jeg imidlertid igen taget fat i disse punkter i min betænkning.
Nevertheless, I have decided to include these points again in my report, for as the saying goes, 'constant dropping wears the stone'.
Kommissionen må bære over med mig, men jeg håber, at problemerne kan afhjælpes på denne måde.
I hope the Commission may forgive me, but I hope that by adopting such an approach these problems might be overcome.
Man kan konstatere en stigning i uregelmæssighederne med finansielle virkninger.
There has been an increase in the number of financial irregularities.
Mere effektiv kontrol og et styrket samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne afslører sikkert flere uregelmæssigheder.
More effective controls and closer cooperation between the Commission and the Member States are certainly exposing more cases of this kind.
Men en stigning i bedrageriaktiviteter spiller efter min mening også en rolle.
However, I be lieve that an increase in fraudulent activity has also played its part in the rise in recorded cases.
Additionaliteten af bevillingerne bør fortsat have høj prioritet.
The additionality of resources should continue to enjoy priority.
Kontrollen med, om dette princip over holdes, er dog ikke tilfredsstillende.
None theless, verification of the observance of this principle is not being carried out satisfactorily.
Kommissionen har foreslået additionalitet som et af kriterierne for en 10 %reserve.
The Commission has proposed additionality as one of the criteria for a 10 % re serve.
Men vanskelighederne med kontrollen, der op træder igen og igen, er dog alt andet end opmuntrende.
Yet the difficulties with verification, which are still being encountered, are anything but encouraging.
Her stiller jeg mig det spørgsmål, hvordan et kriterium, hvor kontrollen heraf er utilstrækkelig, kan komme på tale som ekstra fordelingsnøgle.
In this respect I ask myself how a criterion which has been verified as inadequate can be considered as an additional key for apportionment.
Jeg beder derfor Kom missionen om at overveje denne plan endnu en gang.
I would therefore ask the Commission to think again about this project.
Med afslutningen af 1996 er vi nu nået halvdelen af den løbende programmeringsperiode igennem.
With the conclusion of 1996 we reached the midway point in the current programming period.
De to for gangne år viste meget lidt tilfredsstillende resultater ved udnyttelse af bevillingerne.
The two preceding years recorded less than satisfactory results in respect of the takeup of funds.
Nu viser 1996 dog, at de for sinkelser, der har været ved programmeringen, synes at være fjernet.
However, 1996 shows that the backlog in programme planning now seems to have been overcome.
1996 var således det første virkelige gen nemførelsesår.
This means that 1996 was really the first effective year of implementation.
Vi kan med tilfredshed konstatere, at ud nyttelsen af bevillingerne fra Strukturfondene 1996 udgør 98 % af de disponible forpligtelser og 95 % af de disponible betalinger.
We note with satisfaction that the takeup of appropriations from the Structural Funds for 1996 amounts to 98 % of available commitments and 95 % of available payments.
Her opnåede man med andre ord betyde lige fremskridt.
This constitutes a considerable improvement.
Vi må dog indrømme, at disse betalinger kun til en vis grad siger noget om den reelle gennemførelse på stedet.
It has to be admitted, how ever, that these payments only give a limited picture of actual implementation in the field.
Derfor opfordrer vi medlemsstaterne til at bibeholde den fastsatte frist på tre måneder til overførsel af bevillingerne til de endelige støttemodtagere.
We therefore call on the Member States to respect the three-month deadline for transferring funds to final beneficiaries.
Vi opfordrer Kommissionen til i den næste årsberetning at frem lægge data om videregivelsen af bevillingerne til de ende lige støttemodtagere.
We ask the Com mission to provide data on the transmission of funds to beneficiaries in its next annual report.
Kun på den måde kan finansoverførslen fra Kommissionen til de endelige støttemodtagere følges på en gennemskuelig måde.
Only in this way can we monitor the flow of funds from the Commission to final beneficiaries.
Udnyttelsen i forbindelse med fællesskabsinitiativerne samt overgangsforanstaltningerne og de innovative foran staltninger giver dog stadig anledning til bekymring.
The rate of takeup for Community initiatives and transitional and innovative measures still gives cause for con cern, however.