natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tænk, hvis Forbundsrepublikken havde været lige så længe om at genforene Tyskland, så kunne den voksende russiske nationalisme måske have forhindret tilbagetrækningen af tropper fra DDR.
Just think, if the Federal Republic of Germany had taken as long to reunite Germany, the rising tide of nationalism in Russia might have prevented the withdrawal of troops from East Germany.
Selvfølgelig var der masser af problemer med genforeningen, men der var heldig vis også en politisk vilje, der kunne se, hvad der på lang sigt er det vigtigste, hvad der haster, og hvad der kan vente.
Of course there were a great many problems on reunification but. fortunately, there was also a political will that could see what was most important in the long term, what was urgent and what could wait.
Spørgsmålet er, om der også her i EU og i Parlamentet er en politisk vilje, om vi kan se, hvad der haster, og hvad der kan vente.
The question is whether there is also a political will here in the EU and in Parliament, whether we can see what is urgent and what can wait.
Det haster at få de nye demokratier med ved bordet og ind i den fælles sikkerhed og stabilitet.
It is an urgent matter to get the new democracies around the table and into the common security and stability system.
Selvfølgelig skal der være lange overgangsordninger, men de skal ikke holdes hen med snak og stillen uden for døren.
Of course there must be long transitional arrangements, but they must not be kept waiting at the door with a lot of empty words.
Jeg fornemmer, hr. formand, at mange i virkeligheden er imod, men i stedet for at sige det rent ud, så opstiller de alle mulige betingelser.
Mr President, I gather that many are in truth opposed to the accession of these countries but, instead of coming out and saying so, they seek to impose all kinds of conditions.
De tror, at der ingen risiko er, men de tager fejl.
They do not think they are taking risks, but they are wrong.
Europa er et usikkert sted.
Europe is an insecure place.
Vi skal huske, hvorfor vi er her.
We should remember why we are here.
Vi byggede Fællesskaberne for at sikre fred og sikkerhed.
We built the Communities to ensure peace and security.
Vi lavede Maastricht-traktaten for at sikre fred og sikkerhed.
We enacted the Maastricht Treaty to ensure peace and security.
Vi skal nu have regeringskonferencen for at sikre fred og sikkerhed, og der er intet, der sikrer freden og sikkerheden mere end at udvide EU med de nye demokratiske lande i øst.
We are now to have an intergovernmental conference to ensure peace and security, and there is nothing that will ensure peace and security better than enlargement of the EU to include the new democracies in the East.
Gustafsson (PPE). — (SV) Hr. formand, ud over humanitære og sociale grunde er der stærke sikkerhedspolitiske grunde til, at EU tilrettelægger en hurtig og effektiv optagelse af de central- og østeuropæiske lande.
Gustafsson (PPE). — (SV) Mr President, besides the humanitarian and social motives, there are also strong security reasons for the EU to arrange for the prompt and effective accession of the Central and Eastern European countries to the EU.
En økonomisk udvikling, der fører til bedre fødevarer, klæder og boliger, betyder mere for den enkelte borger end politiske udspil og fælles ministerrådsmøder.
Economic development for better food, clothing and housing are more important for the individual citizen than political initiatives and the joint Council meetings.
Langvarig arbejdsløshed og fattigdom fører til håbløshed, som på sin side danner grobund for stofmisbrug, kriminalitet og terrorisme, hvilket undergraver sikkerhedspolitikken.
Prolonged unemployment and poverty leads to hopelessness — a breeding-ground for drug abuse, crime and terrorism, which undermine security policy.
Papakyriazis (PSE). — (EL) Hr. formand, det er en historisk begivenhed, vi oplever i dag her i Europa-Parlamentet, hvor denne forhandling finder sted i symbolsk overværelse af de seks landes befolkninger, idet parlamentsformændenes med deres tilstedeværelse sikrer befolkningernes deltagelse.
Papakyriazis (PSE). — (EL) Mr President, here today in the European Parliament we are living through a moment of enormous historical significance, since this debate is taking place symbolically in the presence of the peoples of the six countries, and since the presence of their Parliaments' Presidents ensures the participation of their peoples.
Også jeg vil geme byde velkommen til vore kolleger og takke dem, fordi de vil overvære forhandlingen.
And I too, in my turn, would like to welcome our colleagues and thank them for their presence.
Det, vi taler om, er en stor politisk beslutning om Europas genforening efter den kunstige opdeling, og beslutningen er truffet, men det er en vanskelig beslutning, der kræver en indsats fra begge parter.
To reunite Europe again after its artificial division is a very great political decision, an established decision, and a difficult one which demands efforts from both sides.
Det er en udfordring for begge sider, for dem, der altid har været europæere, og for de nuværende medlemmer af Den Europæiske Union, som sammen skal skabe fremtidens Europa, det forenede Europa.
It is a twofold challenge to us all, to the new Europeans and to those of us who are already members of the European Union, to create an integrated Europe for the future.
Og dette får vi lejlighed til ved mødet i 1996, hvor vi alle, uden omsvøb og i fælles interesse, skal sikre fremtidens Europæiske Union, en union med dynamik og vilje til at tage udfordringerne op på institutionelt, politisk, økonomisk og socialt plan.
And of course, we have before us the opportunity, the encounter of 1996 where, without circumlocutions and to our mutual benefit, we must together establish that European Union of the future, dynamic and institutionally, politically, economically and socially prepared to respond to the challenge.
Derfor er det nødvendigt, at de pågældende ansøgerlande inden for to år drages tæt ind i den økonomiske udvikling i EU, således at mænd og kvinder rent faktisk oplever en øget levestandard og social tryghed i hverdagen.
These countries applying for membership must therefore become involved in the EU's economic development within the next two years, so that men and women may genuinely enjoy an improved standard of living and a sense of social security in their every day lives.
I modsat fald ødelægges deres tillid til demokratiet og markedsøkonomien og til den vestlige samfundsmodel i øvrigt.
If this does not happen, their faith in democracy and market economy will be destroyed, as will their faith in Western society as a whole.
Det kunne for os og for vore børns fremtid blive EU's store historiske fiasko.
This could be the EU's great historic failure for us and for our children's future.
Hr. formand, vi har ikke råd til at vente på, at den fælles landbrugspolitik bliver tilpasset til GATT-forhandlingerne.
Mr President, we cannot afford to wait until the GATT negotiations' have made adjustments to the common agricultural policy.
EØS-aftalens model for fri bevægelighed og deltagelse i det økonomiske marked, bortset fra landbruget, er den vej, som
The EEA agreement's model for free movement and participation in the economic market, excluding agriculture, shows how the Commission should proceed for each individual Member State.
Jeg vil geme opholde mig ved et enkelt punkt: denne åbning er en garanti for stabiliteten i følsomme områder.
I will focus on a particular point: this opening is a guarantee of stability in difficult areas.
Balkanlandene er, anses for at være, korsvejen mellem kontinenterne.
The Balkans are regarded as the crossroads between two continents.
Og disse landes tilstedeværelse, som europæiske lande, garanterer stabiliteten og hindrer ikke-europæiske lande eller regimer, der næreret anakronistisk ønske om at overtage den ledende rolle, i at udnytte denne mulighed.
The presence of the Balkan countries as a part of Europe proper, guarantees stability and deters nonEuropean countries or regimes which insist anachronistically that they want to take over the area, depriving them of that possibility.
Hr. parlamentsformand, jeg vil geme gentage Deres ord: jeg tror, at denne parlamentariske dialog i de blandede udvalg fremover vil give garanti og
Mr President, I would like to repeat what you yourself said: I consider that this parliamentary dialogue via the joint committees will from now on be what offers us the guarantee and certainty of achieving this difficult vision.
Der er i de finansielle overslag afsat over 7 mia ecu til PHARE frem til 1999.
Tillich earmarked in the financial perspective for the PHARE pro gramme up to 1999.
Derfor har vi ikke råd til, at de bevilligede midler klattes væk til de mange forskellige problemer i modtagerlandene.
And we cannot allow these funds to be completely swallowed up as a result of the many problems faced by the beneficiary countries.
Desuden mener jeg, at vi skal styrke euroregionerne som laboratorier i det grænseoverskridende samarbejde.
I believe that we must strengthen the role of Europe's regions as testing grounds for cross-border cooperation.
Her er det muligt at træffe helt konkrete tiltag i løbet af ganske kort tid.
It is quite possible for specific measures to be adopted in this context in the near future.
De røster, der vil slå bremserne i, hr. Camero González fra det yderste venstre, afviser jeg.
I reject the view expressed by Mr Carnero González, on the far left, who wishes to apply the brakes.
Han talte om Middelhavet, men lige bagefter åbent om Moskva.
He referred to the Mediterranean region and directly afterwards, in a more candid fashion, to the Russian Federation.
De tider, hvor Moskva kunne bremse sådant, er forbi!
The time when the Russian Federation could apply the brakes to such a process is long since past!
Randzio-Plath (PSE). — (DE) Hr. formand, integrationen af Central- og Østeuropa og det styrkede samarbejde med Central- og Østeuropa har Europa-Parlamentet altid forstået som et bidrag til at etablere et fredeligt fælleseuropæisk system uden anvendelse af vold.
Randzio-Plath (PSE). — (DE) Mr President, the European Parliament has always considered increased relations and cooperation with the countries of Central and Eastern Europe to be an important means of creating a peaceful pan-European order.
Derfor har vi trodset enhver mod stand, også fra Rådets side, og holdt fast ved, at der i associeringsaftalerne skulle medtages et perspektiv om tiltrædelse.
It is for this reason that, despite resistance from the Council, amongst others, we have insisted on the inclusion of an accession perspective in the association agreements with these countries.
Men vi må passe på, at forventningerne ikke spændes for højt, og sørge for, at det i aftaler og traktater er realistiske forventninger, der nedfældes og senere opfyldes.
It is a question of ensuring that expectations are not exaggerated, but also that realistic expectations are incorporated into the relevant agreements and subsequently fulfilled.
Derfor er jeg glad for, at hvidbogen omsider udgives, hvor der i højere grad satses på konvergens, på betingelser for sammenlignelighed af juridiske og økonomiske systemer, og hvor der også opfordres til, at disse elementer realiseres.
I therefore welcome the fact that a white paper will finally be published, in which greater emphasis is laid on convergence, the need for greater equivalence of legal and economic systems, and in which the necessary changes are encouraged.
Imbeni (PSE). — (IT) Hr. formand, jeg vil sige kommissær van den Broek tak for den punktlige og nøjagtige fremstilling, han har givet os, og vil straks stille ham et spørgsmål.
Imbeni (PSE). - (IT) Mr President. I should like to thank Mr Commissioner van den Broek for his timely and precise statement and I should like briefly to put a question to him.
Hvomår kan vi, hr. kommissær, på grundlag af det, De allerede har sagt og i øvrigt, forvente at have parlamentarikere fra ti lande iblandt os og ikke blot parlamentarikere fra de i øvrigt yderst velkomne seks lande, der er til stede her i dag?
When do you think. Mr Commissioner, on the basis of the information you have given us, that we shall be able to have here the representatives of the parliaments of ten countries and not only those, though they are most welcome, of the six countries here today?
De er måske i stand til at sige noget herom, hr. kommissær.
Perhaps you are in a position to make that forecast. Mr Commissioner.
Men jeg appellerer til alle her, inklusive Kommissionen og Rådet, om at overveje, om det ikke ville være fornuftigt at bede central- og østeuropæerne i en hvidbog at liste op, hvilke betingelser vi må opfylde for virkelig at bevise også vor integrationsevne.
I have listened to many valuable speeches from fellow Members who have also spoken about the relationship between the cost of this enlargement and the problems noted in the present Union in various geographical areas, particularly the south.
Endnu en bemærkning, hr. formand. Jeg har hørt mange glimrende indlæg fra kolleger, der også har talt om sammen hængen mellem omkostningerne ved denne udvidelse og de problemer, der afgøres i Unionen i dag inden for forskellige geografiske områder, herunder særlig Sydeuropa.
At the same time, however, I would call on Parliament, the Commission and the Council to consider the idea of inviting the countries of Central and Eastern Europe to outline, in a white paper, the requirements which we must fulfil, so that we can demonstrate our own readiness for integration.
Jeg mener nemlig, at vi naturligvis skal spørge os selv, hvad omkostningerne ved en udvidelse mod øst vil blive, men førend vi stiller os selv dette spørgsmål, skal vi gøre os klart, hvilke omkostninger der har været eller fremtidig kan blive tale om ved ikke at udvide Unionen.
I think in fact that we shall have to make an assessment of another kind: we shall have to enquire, of course, what is the cost of extension to the east, but above all we shall first have to see what the cost of non-enlargement has been and what it might be in the future.
I fortiden har omkostningerne ved ikke at ville Europa været krige, ødelæggelser, delinger af lande, totalitære styrer, eller kort sagt det værste af alt, mennesket har frembragt i dette århundrede.
In the past the costs of non-Europe have been wars, destruction, partition, totalitarian regimes, in brief the worst of what mankind has produced this century.
Jeg tænker på udviklingen i udenrigshandelen.
I foresee the development of foreign trade.
Her ser jeg imidlertid også et godt argument for et øget samarbejde og for større generøsitet fra Den Europæiske Unions side med hensyn til at åbne vort marked. Vi har nemlig et handelsoverskud i handelen med de central- og østeuropæiske lande, hvilket ikke var meningen. Derfor ville en liberalisering af handelen bidrage til, at den nødvendige valuta tjenes hjem, således at efterspørgslen på hjemmemarkedet styrkes og omstruktureringen af industrien kan lykkes.
And in this context, I see a good reason for increased cooperation and greater generosity on the part of the European Union regarding access to its market, since we are recording a trade surplus with these countries — something which was not provided for.
Jeg synes, at Den Europæiske Union stadig har meget, den skal indhente her.
In my view, the European Union has a good deal of ground to make up in this respect.
Vi må ikke blot beklage miljømæssig og social dumpning, men må også selv gøre noget.
We must not simply lament the instances of environmental and social dumping, but take action ourselves.
Vi må først og fremmest i forbindelse med PHARE og andre tiltag sørge for, at der kompenseres for de hårde sociale konsekvenser for de dårligere stillede befolkninger i Central- og Østeuropa ved, at vi yder tilsvarende social bistand.
We must ensure above all, through the PHARE programme and other initiatives, that we compensate for the harsh social consequences experienced by the poorest members of society in the countries of Central and Eastern Europe with appropriate social aid measures.
Posselt (PPE). — (DE) Hr. formand, min familie stammer fra Böhmen, fra Gablonz an der Neiße, og derfor vil jeg byde navnlig min mähriske landsmand, hr. Ude. velkommen, men også hans fem kolleger, for med disse seks lande vender Europas hjerte tilbage til Europa.
We also believe, however, that concrete preparations must be made for the accession of these countries — which we wish to speed up, not slow down.
Europa, som vi forstår det, er ikke primært et økonomisk fællesskab, men et retsfællesskab.
In the Committee on External Economic Relations, we are drawing up a report on the possible extension of programmes to these countries by means
Meier (PSE). — (DE) Hr. fomiand, kære medlemmer, mine herrer parlamentsformænd i Deres respektive parlamenter.
Meier (PSE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I welcome all efforts to prepare for and encourage the accession of the countries of Central and Eastern Europe to the European Union.
Jeg hilser alle bestræbelser på at forberede og fremme optagelsen af de central- og østeuropæiske lande velkommen.
Austria's very positive attitude to their accession can be explained by its geographical position, as well as by its traditional mediating role and good relations with these countries, even in difficult times.
At Østrig principielt er overordentlig positivt stemt over for en udvidelse, er forståelig på baggrund af den geografiske placering og de hidtil formidlende og gode forhold, også i de forgangne vanskelige tider. Vort land — og dermed EU — grænser i et
More than 50% of my country's borders with non-EU states are with some of these countries, and we are determined to eliminate all the disadvantages deriving from this border situation for both sides, one day in the not-too-distant future.
Mine herrer parlamentsformænd, jeg tager hermed afsked med Dem her på dette møde, men jeg tager ikke afsked med Dem for altid i Europa-Parlamentet.
We take our leave of you from today's sitting, but we do not take our leave of you from Parliament for good.
Jeg meddeler, at jeg har modtaget et beslutningsforslag fra Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet, fremsat i overens stemmelse med artikel 37, stk. 2, i forretningsordenen. (')
I would inform the House that 1 have received a motion for a resolution from the Green Group in the European Parliament, pursuant to Rule 37(2). (')
Afstemningen om dette forslag finder sted i morgen kl. 10.45.
The vote on this motion will take place at 10.45 a.m. tomorrow.
Men hele EU har interesse i en udvidelse, for Europa ender ikke ved det tidligere jerntæppe, der desværre forårsage de en deling af øst og vest i en ikke særlig glorværdig fase i den europæiske historie.
Enlargement is in the interests of the entire European Union, since Europe does not end at the line of the former Iron Curtain which, in an unhappy period of European history, divided West from East.
Denne fortid og de forskelle, der desværre stadig består den dag i dag, skal overvindes.
This past, and the regrettably still existing differences, must be over come.
Her må vi ikke vække nogle falske forhåbninger, for skuffelser gør ondt.
In the process, we must not give rise to false hopes, since disappointments are painful.
Vi må forbedre de nødvendige strukturer på realistisk vis og på alle relevante områder — og hertil hører ikke blot det økonomiske område, men også de grundlæggende politiske og ideologiske spørgsmål — skabe en bevidsthed herom hos borgerne som hjørnestenen i den europæiske integrations bygning.
We must seek, in a realistic way, to improve the necessary structures, and to create in all areas — and this includes not only the economy, but also fundamental policies and ideas — an awareness among citizens which will form the foundations of future European integration. tion.
Jeg har derfor en bøn til de lande, der vil være medlem, og opfordrer dem til at gøre alt, hvad der står i deres egen magt for strukturelt at skabe forudsætningerne for en tilnærmelse og tilpasning.
At the same time, I would call on those countries which wish to join the Union to do everything in their power, in terms of improving their structures, to create the conditions necessary for convergence with, and adaptation to, the European Union.
Tværtimod, hr. Posselt.
On the contrary. Mr Posselt.
De anførte, at De stammer fra Böhmen; i samme ånd må jeg understrege, at jeg er fra Madrid og ikke fra Moskva, og i Madrid såvel som i Spanien som helhed er der et ordsprog, der lyder »hastværk er lastværk«, hvilket i den aktuelle situation kan udlægges som, at hvis vi, som De ønsker, går får hurtigt frem, kan det ende med, at såvel de østeuropæiske ansøgerlande som vi selv bliver smadret.
You said that you come from Bohemia: well I am from Madrid and nol Moscow, and we have a saying in Madrid, and in Spain: 'however early you rise, the day will not dawn any sooner'. In other words, by wanting to move ahead too quickly, as you do. we will end up destroying both the countries of the East and ourselves.
Bloch von Blottnitz (V). — (DE) Hr. formand Jeg kunne læse i det fuldstændige forhandlingsreferat, at jeg er blevet medlem af Den Socialistiske Gruppe.
Bloch von Blottnitz (V). — (DE) Mr President, it appears from the verbatim report of proceedings that I have joined the Socialist Group.
(Munterhed)
(Utughter)
Men jeg vil også med tak geme anerkende, at EU gennem aftaler og betydelig finansiel bistand bestræber sig på at støtte udvidelsen.
I also gratefully acknowledge the fact that, through the conclusion of agreements and the provision of substantial funds, the European Union is making great efforts to further the plans for accession.
Lad os ikke glemme, at disse midler skal tilvejebringes af EU's medlemslande og deres skatteborgere, og at der også i EU stadig er store strukturproblemer, betydelig arbejdsløshed og økonomiske vanskeligheder i forskellige sektorer.
And we must not forget that these funds must be raised from the European Union's Member States and citizens, and that the European Union is itself suffering from large-scale structural problems, unemployment and economic difficulties in a number of sectors.
Lad os håbe, at alle disse bestræbelser meget hurtigt fører til, at forudsætningerne for indledningen og gennemførelsen af tiltrædelsesforhandlinger skabes, og at disse finder en lykkelig afslutning!
I trust that all these efforts will lead to the rapid creation of the conditions necessary for the initiation and holding of accession negotiations, and to the successful conclusion of those negotiations.
Nu ved jeg ikke rigtig, om det er en ære, eller om det betyder, at jeg får denne gruppes taletid, eller om det betyder, at De vil tilslutte Dem mine grønne idéer og idealer.
I am not sure if this is an honour, or if it means that I am entitled to part of that group's speaking time, or that they endorse my green ideas and ideals.
Så længe dette står uafklaret, beder jeg om at få lov at blive i min egen gruppe!
Until that is made clear. I should like to remain in my own group!
Formanden. — Fru Bloch von Blottnitz, vi vil efterkomme Deres ønske.
President. — We shall meet your wishes, Mrs Bloch von Blottnitz.
Jeg tror, at Den Socialistiske Gruppe stadig spekulerer over de problemer, som Deres mulige medlemskab ville forårsage!
I think the Socialist Group will be reflecting on the problems which your membership might raise!