natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forhøjelse af den højest tilladte vægt for lastvogne i Schweiz fra 28 til 40 t og dette i to faser, der påbegyndes i 2001 og som skal være afsluttet i 2005.
Increases in the maximum weight of lorries in Switzerland from 28 to 40 tonnes in two phases, which will commence in 2001 and which must be com pleted in 2005.
Dette i kombination med et nyt takstsystem på grundlag af distancer i kilometer for vejtransporten i Schweiz.
This in combination with the introduction of a new charging system on a kilometre basis for road transport in Switzerland.
Det Europæiske Fællesskab er selvfølgelig part i Alpekonventionen, det er mit svar til fra Van Dijk.
To answer Mrs van Dijk, the European Community is obviously party to the Alpine Treaty.
Parlamentet kan derfor også stole på, at Kommissionen vil sørge for, at Fællesskabet opfylder sine forpligtelser i henhold til Alpekonventionen og tilpasser sin transportpolitik i forhold til målsætningerne i denne konvention.
Parliament can there fore rely on the Commission to see to it that the Community will meet its obligations under the Alpine Treaty, and will attune its transport policy to the aims of the Treaty.
Kommissionen mener dog, at der ikke opnås ret meget ved at stemple alpeområdet som sårbart område. Det ville være mere nyttigt, hvis man inden for Unionen kunne blive enige om transportprotokollen til Alpekonventionen.
The Commission does believe, however, that little will be achieved by designating the entire Alps a sensitive region.
Desværre har én medlemsstat hidtil ikke kunnet godkende de forslag, der for alle andre aftaleparter er acceptable.
Regrettably one Member State as yet has not been able to agree with the proposals which are acceptable to all parties entering into the agreement.
Det andet punkt, som der er opnået enighed om, er udvidelse og justering af løfterne vedrørende infrastrukturudviklingen med hensyn til jernbanekorridorer gennem Schweiz.
Second point of agreement: liberalization and adjustment of the promise concerning the infrastructure development for railway corridors through Switzerland.
Endvidere en udvidelse af tilsagnene med hen syn tiljernbanekapaciteten og kvalitet og pris for tjeneste ydelserne, særligt den kombinerede transport og dernæst også udvidede tilsagn vedrørende integrationen af det schweiziske jernbanesystem i det regelværk, der også er gældende i Unionen.
Also liberalization with regard to railway capacity, and as regards the quality and price ofthe service, in particular for combined transport, as well as a more liberal promise with regard to the integration of the Swiss railway system within the same legislative context in which it also exists in the Un ion.
Endvidere også udviklingen af de såkaldte hurtiggodstogslinjer.
Moreover, on the development of socalled high speed freight freeways.
Ligeledes er der aftalt passende sikringsforanstaltninger for at rette skævheder inden for alpetransporten både i Unionen og Schweiz.
Suitable protective measures have been agreed to remedy the imbalances within Alpine transport.
Til sidst er der også opnået enighed om en række forbedringer i adgangs- og transitmulighederne for lastbiler på 401, der umiddelbart kan realiseres.
Lastly, agree ment on a number of improvements which can be made immediately on access and transit opportunities for 40 tonne lorries.
Til sidst, hr. formand, skal det meddeles, at Kommissionen var tilfreds med det resultat, som Transportrådet op nåede i sidste måned, hvor medlemsstaterne har anmodet Kommissionen om at fortsætte forhandlingerne på basis af det nyeste schweiziske forslag og om at forberede en aftale, der blandt andet indeholder takster baseret på in frastrukturomkostningerne og som indeholder en forhøjelse af kvoten for lastbiler på 40 t for perioden 19992005.
To conclude, Mr President, it should be mentioned that the Commission was pleased with the result of the Trans port Council of the past month in which the Member States asked the Commission to continue negotiations on the basis of Switzerland's most recent proposal, and to prepare an agreement which, amongst other things, will provide for charges based on infrastructure costs, and which provides for an increase of the quota for 40 tonne lorries for the period 1999-2005.
De spørgsmål vil uden tvivl blive undersøgt på ny på næste Transportrådsmøde i marts, hvorefter Kommissionen selvfølgelig vil informere Parlamentet ad de normale kanaler.
No doubt this matter will be looked at again during the next Transport Council in March, after which the Commission will obviously in form this Parliament of the latest developments via the usual channels.
På grund af problematikkens enorme omfang og manglen på tid, hr. formand, vil jeg ikke gå nærmere ind på alle an dre aspekter.
In view of the magnitude of the issue and the lack of time, Mr President, I do not want to go into all the other aspects.
Jeg håber, at de ærede parlamentsmedlem mer har forståelse herfor, og jeg vil naturligvis ved afslutningen af denne diskussion forsøge at give svar på direkte spørgsmål.
I hope that the esteemed members of Parliament will under stand this, and I for my part will of course try to formulate an answer to specific questions at the end of this debate.
Som bekendt er der stadig forskellige synspunkter vedrørende en række ikke ubetydelige detaljer, herunder sær ligt den takst, der skal fastsættes for anvendelsen af de schweiziske veje i henholdsvis år 2001 og 2005.
As you are aware, there are still considerable differences of opinion on a number of not insignificant details. Particularly as far as the tolls for driving on Swiss roads, to be set in 2001 and 2005, respectively, are concerned.
Andre komplekse problemer drejer sig om en eventuel toldafgift på de fire vigtigste alpepas i Schweiz, et forbud mod nat kørsel og med en overgangskvote for lastbiler på 40 t. Schweizerne har dog givet udtryk for deres forståelse for Unionens bekymring og har, efterhånden som forhandlingerne er skredet frem, erklæret sig villige til at anstrenge sig for at imødekomme os på en lang række punkter.
Other complex problems relate to the possible levying of tolls on the four most important passes through the Swiss Alps, a ban on nightjourneys, and transition quotas for 40 tonne lorries. The Swiss have expressed their sympathy for the Union's concerns, and as the negotiations progressed, have showed themselves willing to make efforts to meet those concerns on a large number of points.
Nu, hvor der på begge sider er en reel politisk vilje til stede, må man med rimelighed kunne antage, at de resterende meningsforskelle også kan ryddes af vejen.
Now that there is a realistic political willingness on both sides, it can be reasonably assumed that the remaining differences of opinion will also be ironed out.
FORSÆDE: David W. MARTIN Næstformand
IN THE CHAIR: MR D. MARTIN
Med hensyn til den såkaldte lige behandling, kan Kom missionen bekræfte, at princippet om ikke-diskrimination vil blive en integreret del af den fremtidige aftale med Schweiz, og at begge parter også er enige på dette punkt.
So far as the socalled equal treatment is concerned, the Commission can confirm that the principle of non-discrimination would form an integral part in the future agreement with Switzerland, and that both parties agree on this point.
Tomlinson (PSE). - (EN) Hr. formand, en bemærkning til forretningsordenen.
President - The debate will continue at 3 p.m. this after noon.
Jeg haf omtalt Den Juridiske Tjeneste i mange forskellige vendinger, men denne har ikke været en af dem.
I have described our Legal Service as all sorts of things but that has not entered the vocabulary.
Kan De bede om at få foretaget en undersøgelse for at finde ud af, hvordan dette er opstået, og hvilke skridt der bliver taget, for at synderen kommer til at betale for genoptrykningen?
President. - Thank you, Mr Tomlinson. I shall ask the Secretary-General to find someone in the services who is not an idiot to respond to you.
Betænkning (A4-0402/97) af d'Ancona for Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender om udkast til Rådets retsakt om udarbejdelse af konventionen om oprettelse af Eurodac til sammenligning af asylansøgeres fingeraftryk og konventionen udarbejdet på grundlag af artikel K 3 i traktaten om Den Europæiske Union om oprettelse af Eurodac til sammenligning af asylansøgeres fingeraftryk (11079/97 - C4-0506/97-97/0915(CNS))
Report (A4-0402/97) by Mrs d'Ancona, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the draft Council Act drawing up the Convention concerning the establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints of applicants for asylum and the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, concerning the establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints of applicants for asylum (11079/97 - C4-0506/97-97/0915(CNS))
Ændringsforslag 40:
Amendment No 40:
Afstemning d'Ancona (PSE), ordfører. - (NL) Hr. formand, jeg an moder om opdelt afstemning vedrørende ordene »har væ ret straffet og«, og derefter har jeg et mundtligt ændringsforslag.
Votes d'Ancona (PSE). - (NL) Mr President, I would like to re quest a split vote on the phrase 'who is criminally charged and', and then I also have a oral amendment.
Der står i resten af fru Roths ændringsforslag 21 år, og det vil jeg gerne have ændret til 18 år. Hvis der kommer til at stå 18 år, kan vores gruppe godkende det.
In Mrs Roth's amendment it says 21 years, and I would like to change this to 18.
Det er de to ændringer i det ændringsforslag.
Those are the two amendments to this amendment.
Betænkning (A4-0385/97) af Medina Ortega for Fiskeriudvalget om forslag til Rådets forordning (EF) om en ordning for godtgørelse af fjernområdernes meromkostninger ved afsætning af visse fiskerivarer fra Azorerne, Madeira, De Kanariske Øer og det franske oversøiske departement Guyana (KOM(97)0389 -C4-0451/97-97/0200(CNS))
Report (A4-0385/97) by Mr Medina Ortega, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French Department of Guiana as a result of those regions' remoteness (COM(97)0389 - C4-0451/97-97/0200(CNS))
Betænkning (A4-0403/97) af Mann for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om transatlantiske handelsmæssige og økonomiske forbindelser
Report (A4-0403/97) by Mrs Mann, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on trans atlantic trade and economic relations
Betænkning (A4-0376/97) af Cox for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om for slag til Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 77/388/EØF om merværdiafgiftssystemet for telekommunikationsydelser (KOM(97)0004 - C4-0100/97-97/0030(CNS))
Report (A4-0376/97) by Mr Cox, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards the value added tax arrangements applicable to telecom munications services (COM(97)0004 - C4-0100/97-97/0030(CNS))
Betænkning (A4-0399/97) af Sierra González for Ud valget om Regionalpolitik om meddelelse fra Kommissionen om samhørighed og informationssamfundet (KOM(97)0007 - C4-0044/97)
Report (A4-0399/97) by Mrs Sierra González, on be half of the Committee on Regional Policy, on the Com mission communication on cohesion and the informa tion society (COM(97)0007 - C4-0044/97)
Cox (ELDR), ordfører. - (EN) Hr. formand, dette er en kortfattet, men meget kompliceret betænkning, som frem bragte bred enighed i Udvalget om Økonomi, Valuta spørgsmål og Industripolitik.
Cox (ELDR), rapporteur. - Mr President, this is a short but very complicated report which generated a high level of consensus on the Committee on Economic and Mone tary Affairs and Industrial Policy.
Udvalget støttede enstemmigt syv ændringsforslag.
The committee unanimously backed seven amendments.
Nogle blev godkendt af Kom missionen, som anført i går aftes, mens andre blev forkastet.
Several were accept able to the Commission, as indicated last night, and some were opposed by the Commission.
Ud fra drøftelserne, som havde stor deltagelse kl. 23.30 i går aftes, mener jeg, at der er basis for yderligere undersøgelse og dialog mellem Parlamentet og Kommissionen vedrørende visse følsomme aspekter.
I believe from the de bate, which was adequately attended at 11.30 p.m. last night, that there is room for further exploration and dia logue between Parliament and the Commission on some sensitive aspects of this.
(Fornyet udvalgsbehandling vedtoges)
Rather than develop the point
Betænkning (A4-0292/97) af Hermange for Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender om beretning fra Kommissionen om fremme af lønmodtagernes an-
Report (A4-0405/97) by Mrs Waddington, on behalf of the Committee on Social Employment and Affairs, on the report from the Commission on access to continu-
Nr. 4­512/263 sors rolle, stilling og ansvar i Den Europæiske Union (KOM(96)0338 ­ C4­0451/96) del i overskud og virksomhedens resultater (herunder besiddelse af kapitalandele) i medlemsstaterne 1996 ­PEPPER Π (KOM(96)0697 ­ C4­0019/97)
No 4-512/259 does not set the exchange rate we can adopt this amend ment and the whole report.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
ing training in the Union (COM(97)0180 - C4- 0208/97)
Fælles beslutningsforslag ( > )
(Parliament adopted the resolution)
Anden betænkning (A4­0392/97) af Sainjon for Ud­valget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om virksomhedsflytninger og direkte udenlandske inve­steringer i tredjelande
Second report (A4-0392/97) by Mr Sainjon, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on relocation and foreign direct investment in third countries tries
Ændringsforslag 3:
Amendment No 3:
Ahlqvist, Andersson, Lööw, Theorin og Waidelich (PSE), skriftlig. - (SV) Vi vil gerne takke ordføreren for betænkningen.
Ahlqvist, Andersson, Lööw, Theorin and Waidelich (PSE), in writing. - (SV) We would like to thank the rap porteur for his report.
Vi mener dog, at der er grund til at stille sig skeptisk til konstruktionen af det kompensationssy­stem, som betænkningen behandler.
We think, however, that there is reason to be sceptical about the structure ofthe system of com pensation which the report has to consider.
Det er en stillingta­gen, som ikke skal ses som manglende forståelse for den rolle, salget af fiskeprodukter spiller for Azorerne, Ma­deira, De Kanariske Øer og det franske departement Gu­yana samt for behovet for solidaritet med Fællesskabets perifere områder.
It is a position which should not be seen as a lack of understanding of the role which the sale of fishery products plays for the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French department of Guiana, and of the need for solidarity with the peripheral areas of the Community.
Vi mener imidlertid, at konstruktioner af den type, sagen omfatter, besværliggør en nødvendig reformering af den fælles fiskeripolitik.
However, we believe that structures of the type covered by the proceedings are impeding an essential reform of the common fisheries policy.
Fiskeriudvalgets forslag til retsakt medvirker ikke til, at dette forhold æn­dres, snarere tværtimod.
The Committee on Fisheries' legislative proposal does not help to change this relationship, rather the reverse.
Sainjon (ARE), ordfører. - (FR) Hr. formand, efter at have drøftet det med hr. Schwaiger fremsætter jeg et mundtligt ændringsforslag til forenkling af det ændrings­forslag, som jeg har stillet, hvorefter man slet og ret ude­lader ordet »fastsættelse«.
Sainjon (ARE), rapporteur. - (FR) Yes, Mr President, after discussing this with my colleague, Mr Schwaiger, I would like to propose an oral amendment to simplify the amendment I proposed earlier, to delete the words 'the setting of.
Jeg er således indforstået med, at ordet »fastsættelse« udelades af det ændringsforslag, som jeg har stillet.
So I agree to the removal ofthe words 'the set ting of from the amendment I tabled.
(Mundtligt ændringsforslag vedtoges)
(Parliament agreed to the oral amendment)
Schwaiger (PPE). ­ (DE) Hr. formand, efter at ordet »fastlæggelse« nu er blevet taget ud, således at Euro­Rå­det herefter ikke fastlægger valutakurserne, kan vi gå ind for ændringsforslaget og også for hele betænkningen. .
Schwaiger (PPE). - (DE) Mr President, once the word 'setting' has been removed so that the Council of Europe
Vi skal blot bemærke, at Rådet ikke har redegjort klart for alle sine motiver til dette skridt, og det er lidt af en skam, for det kan udmærket være dem bekendt.
We should just like to point out that the Council has not clearly explained all the reasons for its actions, and that is rather a pity, as they are perfectly feasible.
Der er ingen grund til, at borgerne ikke skal kende dem.
There is no reason why citizens should not know about them.
Men da de pågældende hver gang skifter identitet, er det van­skeligt at afsløre dem på anden måde end ved hjælp af fin­geraftryk.
There are in fact habitual false asylum seekers who, having failed in one Member State, are likely to try their luck in
') Fælles beslutningsforslag af: Swoboda, Colajanni og Schulz for PSE­gruppen, Nassauer, Oostlander og Viola for PPE­gruppen, Azzolini og Daskalaki for UPE­gruppen, Wiebenga for ELDR­grup­pen. Vinci, Pettinari, Alavanos og Papayannakis for GUE/NGL­gruppen og Vandemoulebroucke trådte i stedet for beslutningsforslag B4­0037/98, B4­0052/98, B4­0065/98, B4­0071/98 og B4­0094/98. om de kurdiske flygtninge og Den Europæiske Unions holdning
') Tabled by the following Members: Swoboda, Colajanni, Schulz, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, Nassauer, Oostlander and Viola, on behalf of the Group of the European People's Party, Azzolini and Daskalaki, on behalf of the UPE Group, Wiebenga, on behalf of the ELDR Group, Vinci, Pettinali, Alavanos and Papayannakis, on behalf of the GUE/NGL Group, and Vandemoulebroucke, seeking to replace the following motions for resolutions: B4-0037/98; B4-0052/98; B4-0065/98; B4-0071/98 and B40094/98.
Berthu føjelser på området, dels ved at bestemme, at der skal stil les EU-budgetmidler til rådighed for systemet, og dels ved at høre Europaparlamentet om det hele, selvom det, efter vores opfattelse, ikke havde pligt til dette i medfør af artikel K.6.
Berthu all the others in turn, in order to turn a possible loophole to their advantage.
Vi er naturligvis imod disse ændringsforslag.
The supervisory authority's powers need to be further clarified.
Forslaget til betænkning retter en betydelig kritik mod Eurodac, som vi er enige i.
The draft report directs substantial criticism against Euro dac with which we agree.
Vi stemmer derfor for betænk ningen i sin helhed ved slutafstemningen.
We are therefore voting for the report in its entirety in the final vote.
Vi har dog stemt imod visse dele af betænkningen.
However, we have voted against certain parts of the report.
Europa-Kommissionen er en embedsmandsstyret institution med meget svag demokratisk kontrol.
The European Commission is a bureaucratic institution with very weak democratic control.
For det andet vender vi os stærkt imod, at Rådet skal kunne træffe beslutning med kvalificeret flertal ved gennemførelsen af Eurodac.
Secondly, we are strongly opposed to the Council being able to make decisions by qualified majority voting in the implementation of Eurodac.
Vores grundsyn er, at samarbejde i denne type anliggender skal varetages på mellemstatsligt niveau.
Our fun damental view is that cooperation on this kind of issue should be conducted at intergovernmental level.
Andersson, Lööw og Waidelich (PSE), skriftlig. - (SV) Vi vil gerne takke ordføreren for et veludført arbejde med betænkningen.
However, the Council has had the bad idea of putting a finger into the Community pie, making the Court of Jus tice responsible, providing funding from the European budget and consulting the European Parliament on the whole thing, although in our opinion according to Article K.6, it did not have to.
Vi vil gerne fremhæve, at indførelsen af et system til sammenligning af asylansøgeres fingeraftryk i sig selv ikke er en garant for, at man kan opnå en efter stræbt human og generøs asylpolitik, som indebærer, at medlemslandene solidarisk giver asylansøgere ret til et fristed.
The result is that this House has leapt into the breach, voting amendments that have put the system back into the hands ofthe Commission, which has made sure that it is managed entirely by the Community, and is trying to weaken its scope.
Vi mener derimod, at oprettelsen af Eurodac skal ses i ly set af muligheden for at opnå en sådan human og generøs asylpolitik i Den Europæiske Union.
Andersson, Lööw and Waidelich (PSE), in writing. -(SV) We would like to thank the rapporteur for a thorough piece of work on the report.
De forslag til æn dringer af Rådets retsakt, som kommer til udtryk i be tænkningen, indebærer, at asylansøgernes selvfølgelige ret til integritet styrkes, hvilket vi ser som en vigtig grand til at støtte betænkningen.
In order for such an asylum policy to be achieved we need other measures and farreaching work which will increase the consensus between the Member States on the need for a generous and humane asylum policy.
Jensen, Blak, Sindal og Iversen (PSE), skriftlig. - De danske socialdemokrater har i dag stemt for en betænk ning, der handler om oprettelsen af et dataregister (Eurodac) med asylansøgeres fingeraftryk.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) Today the Danish Social Democrats voted for a report concerning the setting up of a database (Eurodac) of the fingerprints of asylum seekers.
Vi mener, at et så dant register er et nødvendigt instrument, når det skal af gøres, hvilken medlemsstat der har ansvaret for behandlingen af en asylansøgning, der indgives inden for EU.
We be lieve that such a database is a necessary tool when deciding which Member State is responsible for dealing with an application for asylum presented within the EU.
Eurodac kan være med til at forhindre, at asylansøgere bliver kastebolde mellem forskellige lande, fordi in gen vil tage ansvaret for behandling af deres sag.
Euro dac can also help prevent asylum seekers becoming political footballs between the different countries because noone will accept responsibility for dealing with their case.
Det kan også være med til at forhindre snyd, det vil sige, at asyl ansøgere skifter identitet efter at være blevet afvist i en medlemsstat.
It can also help to prevent cheating, i.e. prevent'asylum seekers from changing identity after being rejected by one Member State.
Vi støtter d'Anconas betænkning, da den lægger vægt på, at databasen ikke må gå på kompromis med asylansøgernes retsbeskyttelse. Vi mener også, at det kan være en fordel i forhold til både effektivitet og data beskyttelse at inddrage Kommissionen i forvaltningen af databasen.
We support the d'Ancona report because it emphasizes the fact that the database must not compromise the asylum seeker's legal protection.
Eurodac kan resultere i en stadig mere restriktiv og brutal flygtningepolitik fra medlemsstaterne i Den Europæiske Union.
The amendments to the Council's legislation which are expressed in the report entail a strengthen ing of the natural right of integrity of asylum seekers, which we see as a good reason to support the report.
Le Gallou (NI), skriftlig. - (FR) Den Nationale Front har altid kæmpet, og vil altid kæmpe, imod ulovlig ind vandring.
Le Gallou (NI), in writing. - (FR) The National Front has always and will always fight against illegal immigration.
En effektiv kontrol af asylansøgningerne og asylbetingelserne er et af midlerne til at dæmme op for til strømningen af indvandrere.
Ahlqvist and Theorin (PSE), in writing. - (SV) We are very critical ofthe Council's proposal to set up the Euro dac database.