natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men da det ikke er tilfældet, har vi brug for det, og hvis vi ved samme lejlighed også kunne klare visse andre problemer, er det en meget god lejlighed til at sørge for, at dette informationssamfund virkelig udgør en nye chance og denne chance også tilbydes alle.
I am for interconnection and third party access to networks, but our debate is on such essential questions, in terms of the rules to be established, as the refusal of cross subsidies and the calculation of rentals and it is at these that I aim my criticism.
W.G. Van Velzen (PPE). ­ (NL) Hr. formand, jeg kan forstå, at kommissæren på den korte tid naturligvis ikke kan gå ind på samtlige spørgsmål, men jeg stillede ham tre konkrete spørgsmål, to om konkurrence og et om nummer­portabiliteten. Vil kommissæren kunne love os, at han vil behandle og besvare dette skriftligt?
As this is a simple consultation procedure, I understand that Parliament is concerned about what might happen in the Council.
Bangemann, medlem af Kommissionen. ­ (DE) Hr. for­mand, jeg beder hr. van Velzen undskylde: Jeg forsøgte at behandle den generelle problematik, og derfor kom jeg­ikke ind på de enkelte spørgsmål.
President. - The next item is the statements by the Commission on the posting of workers in the framework of the provision of services and on the transfer of pension rights.
Fru Mann gjorde opmærksom på, at alt sammen også har et handelsmæssigt aspekt.
I now turn to the statement on the posting of workers.
Også her er vi enige med hende.
I welcome Parliament's interest in the proposal for a directive.
Vi må forsøge at få bragt en multilateral aftale i stand.
I should like to thank the House for giving me the opportunity to report on the state of play.
Det er den bedste løsning.
The Commission adopted the proposed directive in June 1991.
Hvis det ikke lykkes os, har vi enhver mulighed for at tilvejebringe lige konkurrencemuligheder mellem vore markeder og andre markeder, der er mindre åbne, og princippet om den såkaldte home treatment, som hun nævnte, er den letteste metode.
It has been on the Council table many times since and although progress has undoubtedly been made, the proposed directive has come up against a major obstacle, namely the threshold period for the application of certain provisions relating to minimum pay and paid holidays.
Så sagde hr. Herman, at definitionsmæssigt er samtrafikken egentlig god for miljøbeskyttelsen.
In its initial proposal the Commission set a three-month deadline but agreed in February 1993 to reduce it to one month in response to Parliament's opinion.
Denne opfattelse er jeg mere .eller mindre enig i.
The Commission has spared no effort in seeking a compromise on this matter.
Derfor er vi også rede til i stedet for ændringsforslag' nr. 70, der er for lapidari, som ikke er tilstrækkelig eksakt, at acceptere ændringsforslag nr. 44, hvori det hedder:
As I have said before, it could accept a threshold period shorter than one month, provided that its efforts form part of a joint approach with a view to arriving at a genuine compromise on this important directive.
Vedrørende konkurrencereglerne.
It concerns the transfer of undertakings directive.
Vi har, som jeg allerede har sagt, de generelle konkurrenceregler i artikel 85 ff., og vi har de særlige konkurrenceregler i artikel 90 ff., hvis anvendelse hr. van Miert endnu en gang har redegjort for.
It was always our intention only to clarify in the light of the existing jurisprudence exactly in what circumstances the contract-ing-out of services falls within the scope of the directive.
Vi vil dog formodentlig få behov for endnu en række særlige konkur­renceregler.
In this regard we have encountered two problems.
Jeg nævner spørgsmålene om meningsfrihed og pluralisme, som jo hænger sammen med spørgsmålene i forbindelse med informationssamfundet.
The first is that politically a number of people have seen the proposed new wording as a weakening of workers' rights.
Jeg kan ikke udelukke, at det vil være nødvendigt at finde specifikke konkurrenceregler til denne sektor ­ ophavsrettigheder er jo eksempelvis i sidste ende også konkurrenceregler ­ som tager fat på de særlige problemer på telekommunikationsområdet.
The proposal aims to facilitate the exercise of economic freedom by setting up an appropriate legal framework and providing greater certainty as to the law on the provision of transnational services.
Herzog (GUE/NGL). - (FR) Hr. kommissær, det må have undgået Deres opmærksomhed, at jeg går ind for at udnytte markedet.
Flynn ciable risk of posted workers being exploited in the context of the provision of services.
ændringsforslag, hvori det foreslås, at vi omdanner vort forslag til en ændring af direktivet fra 1977, og at vi i den forbindelse lader den nuværende artikel 1 i direktiv 77/18 forblive intakt, vil Kommissionen acceptere sådanne æn dringsforslag og ændre forslaget i overensstemmelse her med. Yderligere ændringsforslag, som Parlamentet måtte ønske at stille til andre dele af forslaget, vil til sin tid skulle undersøges fra sag til sag.
certain technical aspects so that we can be sure that we have fully explored all the possibilities before finally putting forward an official Commission proposal. But, rest assured, I intend to return to this matter at the earliest possible time when the highlevel group has spoken to me in six months hence.
Da dette er en simpel høringsprocedure, forstår jeg, at Parlamentet er meget optaget af, hvad der kan ske i Rådet.
I am pleased that the Italian presidency has taken up this issue again in the hope of achieving tangible results in the near future.
Jeg kender ikke svaret på dette.
The matter was raised at the informal Council in Venice on 3 February.
Jeg håber, at denne redegørelse vil medvirke til, at Parlamentet nu hurtigt afgiver sin formelle udtalelse.
The Italian presidency now hopes to translate these rather positive indications into a Council agreement on a common position.
Flynn, medlem af Kommissionen. - (EN) Hr. formand, jeg forstår, at De gerne vil have mig til at afgive to formelle redegørelser: den ene om spørgsmålet om udstationering af arbejdstagere og den anden om den nuværende situation med hensyn til forslagene vedrørende pensionstillæg.
Peter (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank the Commissioner for his statement on the progress of the posting of workers directive, three years after the first reading.
In den jeg afgiver de to planlagte redegørelser, vil jeg gerne fremkomme med Kommissionens reaktion på et spørgsmål, som blev behandlet udførligt under mødeperioden i januar. Jeg vil fatte mig i korthed.
The Commission has, admittedly, produced a new draft since then which Parliament approved, but the Council has failed to make any progress whatsoever on it.
Jeg vil gerne takke Parlamentet for at give mig lejlighed til at fortælle om tingenes tilstand. Kommissionen vedtog det foreslåede direktiv i juni 1991.
As you all know, I have been rather anxious for some time to put forward a proposal to deal with the problems encountered in the area of supplementary pen sions by workers moving from one Member State to another.
Det har været behandlet i Rådet mange gange siden, og selv om der uden tvivl er gjort fremskridt, er det foreslåede direktiv stødt på en væsentlig hindring, nemlig fristen for anvendelsen af visse bestemmelser om mindsteløn og ferie med løn.
A number of obstacles to free movement have been identified, notably linking vesting periods, unfair treatment of acquired rights even when accumulated money is being left in the pension regime of the sending employer, or when it has been transferred to the system of the receiving employer - and, of course, there is the ongoing situation of the tax problems.
Det vedrører direktivet om overførsel af virksomheder.
This does not mean, however, that nothing has happened in the meantime.
Jeg fandt dette tilstrækkeligt vigtigt til, at det burde behandles af Kommissionen, og mine bemærkninger i dag har dens fulde støtte.
The problem of wage-dumping and the arguments about it have become much worse, and the Member States' only reaction has been to exercise their right to selfdefence in order to avoid the worst of the potential conflict, giving us a totally unharmonized patchwork of different rules in the Community.
Det aspekt ved vort foreslåede nye direktiv, sorri De havde fokuseret på, er meget komplekst og kontroversielt.
What is needed, especially from the Council, is a much more constructive approach to the whole question.
Vi søgte ikke at ændre lovgivningen, kun at bringe den i overensstemmelse med Domstolens domme.
The problem will not just go away: no problem ever does.
I sit oprindelige forslag fastsatte Kommissionen en frist på tre måneder, men gik i februar 1993 med til at nedsætte den til én måned som reaktion på Parlamentets udtalelse.
We know that Parliament has developed some fairly strong views about certain sensitive aspects of this draft directive.
Intet har manglet fra Kommissionens side for at opnå et kom promis i denne sag.
I mention this only to ensure that these views are taken into account when the practical details are discussed.
Den kunne som sagt acceptere en frist på mindre end en måned under forudsætning af, at dens bestræbelser indgår i en fælles strategi med henblik på at opnå et rigtigt kompromis i forbindelse med dette vigtige direktiv.
As far as Parliament is concerned, it is vital that the provisions on pay and holiday entitlements should become effective from the very first day on which a worker is posted.
I denne henseende er vi stødt på to problemer.
A number of discussions have been held on this subject at various levels within the Commission.
Det første er, at i politisk henseende har en række personer opfattet den foreslåede nye ordlyd som en svækkelse af arbejdstagernes rettigheder.
Consultations have taken place with the social partners, the pensions industry and Member States at technical level.
Dette blev afspejlet i den udtalelse, Parlamentet afgav, og af Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik.
While there is a good deal of support for action in this area, there are clearly a great many technical and political questions to be dealt with.
Jeg er ikke enig i det synspunkt, men jeg er forpligtet til at tage til efterretning, at man i vide kredse mener dette, og at det ødelægger mulighederne for støtte ti} andre mindre kontroversielle aspekter af den foreslåede revision.
I, personally, am anxious to ensure that when the Commission puts forward a proposal it will be as well thought-out as possible, correctly identifying the obstacles to free movement and proposing the best possible means of addressing them.
For det første det økonomiske spørgsmål.
This would be totally unacceptable.
Forslaget sigter mod at gøre det lettere at udøve den økonomiske frihed ved at fastsætte en passende lovgivningsramme og. skaffe større sikkerhed med hensyn til bestemmelserne om udveksling af tjenesteydelser. For det andet det sociale spørgsmål.
Thirdly, we must try to achieve the greatest possible degree of harmonization at Union level if we are also, fourthly, to ensure that adequate scope is allowed for local conditions, so that the rules laid down can be applied properly in practice.
Forslaget sigter mod at forhindre misbrug og enhver tænkelig risiko for, at udstationerede arbejdstagere kan blive udnyttet som led i udvekslingen af tjenesteydelser. ser.
Most important of all, the directive should apply to all sectors if possible, to prevent them from being played off against each other.
Det andet problem er, at vort forsøg på at præcisere lovgivningen risikerer at udløse nye retssager og ny retspraksis.
In that context an orientation debate was held last Wednesday with my colleagues in the Commission at the level of the College.
Desuden fortsætter Dom stolens retspraksis med at udvikle sig.
Different views are also possible about the size and relative importance of different obstacles.
Det glæder mig, at det italienske formandskab igen har taget dette spørgsmål op i håbet om at opnå håndgribelige resultater i en nær fremtid. Spørgsmålet blev rejst på det uformelle rådsmøde i Venedig den 3. februar.
If the Italian presidency succeeds in making progress on this directive, or even manages to introduce it in practice, I am sure we would have no hesitation in acclaiming it as a major landmark in the development of Europe.
For mit vedkommende fandt jeg diskussionen konstruktiv og op muntrende. Tiden synes nu at være den rigtige, og det er muligt nu for første gang i temmelig lang tid at skimte konturen af en fælles holdning, som indeholder en acceptabel realistisk løsning på problemet med hensyn til fristen.
It was finally agreed that this matter should be referred for an opinion to the newly created, highlevel Group on Free Movement, which is to be chaired by Mrs Simone Veil, and which will have a special role in making recommendations concerning the best way to deal with obstacles on free movement.
Det italienske formandskab håber nu med disse ret positive tegn at få fastlagt en fælles holdning i Rådet.
The highlevel group will be given six months to respond to the question of supplementary pensions, after which the Commission will take up the matter again.
Hvis den fælles holdning opnås, er jeg sikker på, at Parlamentet som led i sit ansvar i den fælles beslutningstagning ikke vil
I intend in the meantime to ask my services to look further at
Efter at have se nærmere på såvel disse faktorer som den nylige retspraksis i Domstolen er jeg kommet til den konklusion, at dette aspekt af vort forslag bør undersøges endnu en gang. Vi kunne forestille os en alternativ strategi, som kunne bestå i, at der ikke blev rørt ved den nuværende tekst i artikel 1.1 stedet kunne Kommissionen udsende en begrundelse vedrørende virkningen af Domstolens domme, som ville tjene som en vejledning for både arbejdstagere-og arbejdsgivere.
Schiedermeier (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, I think your statement today will have pleased both sides of the House.
Under disse omstændigheder kan jeg i dag informere Parlamentet om, at hvis Parlamentet vedtager
We are very grateful to you for agreeing to leave Article 1 on company mergers intact in response to our objections, and we hope that we can make appropriate amendments to the rest of the directive.
undlade at hjælpe teksten videre ad dens vej mod vedtagelse som et direktiv.
Mr Peter has already said everything there is to say about the directive on the posting of workers, a subject on which he and I are in complete agreement.
Peter (PSE). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, kommissæren har afgivet en redegørelse om udviklingen i forbindelse med direktivet om udstationering, som jeg er ham taknemlig for, da der jo i mellemtiden er gået rundt regnet tre år, siden vi behandlede dette direktivforslag under førstebehandling.
I would point out that in my country, for example, the Supreme Court has once again asked the Court of Justice for clarification on the issue of apparent tax discrimination in the Netherlands, where Dutch nationals living abroad but working in the Netherlands have to pay a tax supplement.
I disse tre år har Kommissionen ganske vist forelagt et nyt forslag, som imødekommer Parlamentet, men Rådet har ikke taget noget teknisk set måleligt skridt til at fremme udviklingen.
I think we must not reach a situation where the Court of Justice makes the rules for us in its judgments. We must do this for ourselves, and that is why I urge Mr Flynn to introduce rules as quickly as possible after these six months are up.
Den anden redegørelse, jeg geme vil afgive, er at ajourføre Parlamentet om den nuværende situation med hensyn til pensionsförslaget.
President. - I have received five motions for resolutions (') pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure.
Nationalstaterne har ikke kunnet hjælpe sig selv på anden måde end ved at gøre brug af deres - om man vil - nødværgeret for at afværge de værste potentielle konflikter.
I am extremely grateful to you for tackling supplementary pensions, and would be delighted if you succeeded in enabling workers to enjoy freedom of movement without losing pension rights and other such entitlements.
Således opstår der et kludetæppe af bestemmelser i Fællesskabet, som er meget forskellige og medfører alt andet end en ensartet retlig udvikling på dette område.
I sincerely hope that we can carry on with our successful talks and cooperation in the Committee on Social Affairs and Employment.
Vi opfordres således til, og frem for alt opfordres Rådet til, omsider at tage konstruktivt fat på sagen. Dette problem løses ikke, ved at man lader tiden gå.
Wolf (V). - (DE) Mr President, Commissioner, female workers are clearly a special case.
Der er blevet ført en række drøftelser af dette spørgsmål på forskellige niveauer i Kommissionen.
Van Lancker (PSE). - (NL) I should like to ask the Commissioner a number of questions about his proposal to transfer rights under supplementary pension schemes.
Der har fundet samråd sted med arbejdsmarkedets parter, pensionssektoren og medlemsstaterne på teknisk niveau.
We gathered, Commissioner, that you are very disappointed that this proposal has been put on ice, pending the deliberations of the highlevel group to be led by Simone Veil.
Selv om der er en hel del støtte til foranstaltninger på dette område, er der klart særdeles mange tekniske og politiske spørgsmål, der skal løses.
I would naturally welcome the Commission's initiative as such, since anything which promotes greater free dom of movement for workers is a step in the right direction.
Personligt er det vigtigt for mig at sikre, at når Kommissionen forelægger et forslag, bliver det så gennem tænkt som muligt, idet det korrekt påviser hindringerne for den frie bevægelighed og indeholder de bedste mulige måder at overvinde dem på.
But the issue here is supplementary pensions, and I wonder whether this really needs to be a priority for the Union, given that only around 2 % of the total working population are affected.
Vi ved, at Parlamentet har helt afgørende opfattelser på følsomme områder af dette direktivforslag.
No provision was made for these rights in the single market, and this was its inherent problem, that it introduced freedom of movement without guaranteeing rights.
For Parlamentet er det vigtigt, at dette direktiv, for så vidt angår arbejdsløn og krav på ferie, omgående træder i kraft fra udstationeringens første dag.
But I wonder what the governments of the Member States are thinking of to drag their heels in this way about such simple and basic issues as rights for female workers?
I den forbindelse blev der i onsdags holdt et orienteringsmøde med mine kolleger i Kommissionen på kollegieplan. Der fandt en meget grundig drøftelse sted, som viste, at alle støttede ideen om at tage fat på problemerne med den frie bevægelighed på dette område, men som også tydelig gjorde, at pensionstillægsordningerne er meget komplice rede at have med at gøre.
Of course, I am well aware that supplementary pension schemes are on the increase, but I am afraid that by making it easier to transfer supplementary pensions, the Commission would be giving these an advantage over the statutory schemes, which are still, in my view, the most reliable form of income insurance for the elderly.
Noget sådant kunne vi i hvert fald ikke støtte.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Mr President, I too welcome Mr Flynn's statement.
Det er frem for alt vigtigt, at dette direktiv så vidt muligt gælder for alle brancher, og at den ene branche ikke eventuelt spilles ud mod den anden.
I think that as far as the relocation of firms is concerned, we shall now be able to find a solution that meets with everyone's approval.
Hvis det lykkes det italienske formandskab under dets embedsperiode at fremme og muligvis endog gennemføre dette, så vil vi - det er jeg sikker på - ikke nære nogen betænkeligheder ved at bekræfte, at det har ydet et stort bidrag til den europæiske sag.
I should therefore like to ask the Commissioner how many people would actually be involved in transferring supplementary pensions, and is he aware that there are still a considerable number of points to be clarified in the proposal that the Commission has put forward, such as On the vesting periods, which vary enormously?
Det blev til sidst besluttet, at dette spørgsmål, med henblik på en udtalelse, skulle henvises til den nyligt nedsatte højtstående gruppe vedrørende fri bevægelighed, hvor fru Simone Veil skal være formand, og som vil få en særlig rolle med hensyn til at fremkomme med henstillinger til, hvordan man bedst kan tackle hindringer for den frie bevægelighed.
I am a little less happy about the directive on the posting of workers, because I think the basic idea behind the Italian presidency's proposed compromise is that the legislation of the country to which the worker is posted should become applicable from the very first day of the posting, whereas Mr Flynn said that there would be a threshold period of around a month, which he is prepared to accept.
Den højtstående gruppe vil. få et halvt år til at behandle spørgsmålet om pensionstillæg, hvorefter Kommissionen vil tage sagen op igen.
I feel it is vital to have clear legislation here, and if there are exemptions, which are obviously provided for in the proposal, then they should not be in any way open to misinterpretation.
Schiedermeier (PPE). - (DE) Hr. formand, hr. kommissær, jeg mener, at De med Deres redegørelser i dag har glædet såvel den højre som den venstre side.
Does the Commissioner know whether anyone has looked into the tax implications of transferring pensions, for example?
Det er dog vigtigt for os, hvilket hr. Peter allerede har understreget, at også tidsfølgen passer, at vi også tidsmæssigt klarer det.
In a number of countries, such as my own, people who have a supplementary pension are taxed in one go.
Vi er Dem meget taknemlig for, at De nu vil lade artikel 1 i forbindelse med virksomhedssammenslutninger forblive intakt som følge af vore indvendinger.
Is there not a risk that if they transfer their pensions they will be taxed a second time, and would we then not have to have another difficult round of bilateral tax agreements?
Vi håber, at vi også i øvrigt opnår en god ændring af direktivet.
I wonder if you could give us some further political and technical information on these problems and how you intend to solve them?
Kerr (PSE). - (EN) Hr. formand, som ordfører for direktivet om erhvervede rettigheder vil jeg blot gerne sige, at jeg glæder mig over kommissær Flynns redegørelse og takker ham for den.
It was our group which asked to have this statement, because it was extremely worried at the report in the Financial Times on how discussions had gone in the Commission, and I have to say that I am still not entirely reassured.
Vi ser dette som en vigtig reaktion fra Kommissionens side på. Parlamentets anmodning i sidste måned.
Pronk (PPE). - (NL) Mr President, I really have very little to add to the points made by Mr Schiedermeier in what was, in my view, one of his best speeches to date, but I would in any event like to apologize to the Commissioner.
For mit ved kommende vil jeg gøre alt for at få det ændrede direktiv vedtaget i Parlamentet hurtigst muligt.
Our group and the Committee on Social Affairs and Employment had intended today's debate to concentrate on the transfer of undertakings, but other groups obviously had quite different ideas, and I am most grateful to you, Commissioner, for going along with this.
Jeg håber, at dette
I think the Committee on Social Affairs needs to look at this whole issue in detail and there is a good deal of work in store for
Med hensyn til udstationeringen af arbejdstagere og det pågældende direktiv har hr. Peter sagt alt.
It seems to me that there is disagreement in the Commission about how to tackle this problem.
Schiedermeier som i forbindelse med det europæiske samarbejdsudvalg, for så får vi det helt bestemt ikke gennemført rettidigt.
Pronk us, but you have today removed an enormous obstacle from our path.
tage deres rettigheder med sig.
Mr Kerr is very optimistic and thinks it will all be finished in a month.
Også skatterne er på dette punkt et problem.
We cannot expect such quick results, but at least now we can get on with the work, and that is an achievement in itself.