natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet, således at stabiliteten i denne fiskerisektor kan op retholdes, og at der dermed også stimuleres til skabelse af nye arbejdspladser.
These measures only set out to remedy the damage caused in the fishing industry by the extra costs incurred by the particularly restricting circumstances of the outlying re gions.
Cunha (PPE). - (PT) Hr. formand, fru kommissær, kol leger, vi, Det Europæiske Folkepartis Gruppe, finder de foranstaltninger, som vi nu præsenteres for, rimelige og berettigede.
which Mr Medina Ortega has included in his report, avoids our having to speak at length about the appropriateness of this proposal which was submitted by the Com mission.
De sigter jo på at videreføre foranstaltninger, der allerede findes i tidligere forordninger, og hvis gyldighed ophørte i december sidste år.
Anybody who reads the reasons set out in that re port will be able to confirm that this aid is justified and needs to remain in place.
tage den endelige forordning, håber jeg, at hverken Kom missionen eller Rådet opfatter Fiskeriudvalgets ændringsforslag - som nemt kunne blive vedtaget i morgen - som et meget tætsiddende korset.
There are third countries which enjoy advantageous agreements with the European Union and it would be difficult not to give permanent support to the community's fishing industry when this is provided to third countries which are not members of the Community.
Tværtimod bør man i den endelige formulering af forordningen indføre en bestemmelse, der muliggør virkelig fleksibilitet.
In short, with out such measures, the Canary Islands' fishing industry, which is increasingly a minority interest as it is, would end up by disappearing altogether.
Det er muligt, at kommissæren i denne forbindelse kan afklare, om hun har en idé, eller om hun ganske enkelt vil nøjes med at vedtage ændringsforslagene, således som de kan vedtages i morgen af Plenarforsamlingen.
This has doubtless produced a certain specialisation in the products which are fundamental to these islands' economies, amongst which fishing products obviously play a very important part.
Jeg fin der, at ændringsforslagene er positive, de er konstruktive, og jeg vil i øvrigt takke Kommissionen for, at den har fremlagt en forordning af denne type, der uden tvivl vil være gunstig for Fællesskabets fjernområder.
Tuna from the Azores, squid from the Canaries or crustaceans from Guiana are some examples of the industries to which the inhabitants of their respective islands have turned in order to ensure their future livelihoods.
Deres mål er, som vi alle ved, at give fjernområderne godtgørelse for de ekstra produktionsomkostninger, som de har, såvel som for forarbejdningsomkostninger og, først og fremmest, meromkostninger ved afsætning af fiskearter, hvis marked findes uden for disse regioner, der normalt er meget små, meget begrænsede markeder, og som derfor normalt er nødt til at eksportere til det europæiske kontinent og til det fælles marked.
The best thing I can say in defence of these measures is that without them a large part of the fishing industry in the outlying regions would be lost and that in such fragile economies no sector is negligible.
Correia (PSE). - (PT) Hr. formand, fru kommissær, kære kolleger, først vil jeg gerne fremføre min anerkendelse og påskønnelse af den indsats, som vores kammerat Medina har lagt i forsvaret fjernområdernes interesser, hvilket også den betænkning, som vi nu har til diskussion, er et eksempel på.
As the traditional basis of these peoples' economies, such specialisation should be respected and consolidated. This cannot be done without special financial provisions which allow the islands to operate within the markets on an equal footing, by compensating for the differences in costs produced, for example, by transporting such products to the centres of distribution and consumption.
Som vi alle ved, er der tale om ganske fattige fjernområder med særdeles lave indkomstniveauer, alle klassificerede som regioner under mål 1 - som det allerede er blevet sagt af hr. Correia - og der er tale om permanente strukturelle forhold, det vil sige, om en ugunstig situation af en grad, der desværre ikke lader sig slette, ikke lader sig fjerne på kort sigt.
Langenhagen (PPE). - (DE) Mr President, This regulation, as we have heard, affects regions on the extreme fringe of the EU, such as the Azores, Madeira, the Canary Islands, French Guiana and others.
Hr. formand, fru kommissær, kære kolleger, Den Euro pæiske Unions anerkendelse af behovet for skabe ens af sætningsvilkår for bestemte fiskeriprodukter, således at der kompenseres for de vanskeligheder, som den fjern områdernes beliggenhed medfører, er siden 1992 blevet konkretiseret gennem en systematisk forlænget støtteordning indtil 1997.
Because of their re moteness these regions incur additional costs in the marketing of certain fishery products. We now need to update and maintain the current system of subsidy controls which are designed, quite simply, to balance the additional costs actually incurred in the marketing of fishery products against those of other EU regions.
Det skal være støtteforanstaltninger, der skal underkastes en periodevis vurdering, der altid skal tage hensyn til fangsterne, de eksisterende lagre, og som naturligvis altid skal tage hensyn til selve markedsudviklingen og tillade, at det tilladte niveau for støtte til enhver tid kan hæves, hvis der sker en favorabel udvikling i produktion og fangster og en favorabel udvikling af markederne.
An in teresting proposal in some amendments is for subsidies to be redistributed along more flexible lines, whereby the to tal amount of aid remains the same.
Nogle kolleger har foreslået, at disse støtteforanstaltninger blev udvidet til fisk fra Reunion; vi mener, at dette er forståeligt, vi støtter disse ønsker, men vi mener, at der bør findes finansiering af midler til denne ø og til denne situation, passende midler, uden at det bliver til skade for de nuværende modtagere, der jo befinder sig i Guyana, på Azorerne, Madeira og De Kanariske Øer.
On the other hand, the support contained in the POSEI-CAN, POSEIMA and POSEIDOM programmes has enabled the industries to develop from merely extracting the fish to exporting it in the form of semi- or fully processed products, creating new prospects of development and wealth.
Den Europæiske Unions fjernområder udviser fælles træk af strukturel karakter, der placerer dem i gruppen af regioner omfattet afmål 1, regioner, der, som I jo ved, kende tegnes ved et BNP pr. indbygger under 75 % af fælles skabsgennemsnittet.
It would, however, be desirable for the Commission to pay more attention to the individual peculiarities of some of these regions whose extreme remoteness in many cases may make their voice more difficult to hear.
Det Europæiske Folkepartis Gruppe vil gerne takke hr. Medina Ortega for det arbejde, som han har udført, og som har været fantastisk, meget positivt, effektivt og ken detegnet af dialog.
We have on several occasions complained of the fact that the fish eries industry is scarcely mentioned in Agenda 2000, while the Commission Work Programme for 1998 only refers to it in passing.
Han er enig i de ændringsforslag, der er blevet vedtaget i Fiskeriudvalget, men stemmer imod nogle af de ændringsforslag, der senere er blevet fremlagt på plenarmødet, særlig ændringsforslag nr. 10 og 12.
The long-running alignment programme and the technical measures agreed in 1997 can only have a positive effect on the lives and jobs of those working in the fisheries sector once the structural problems affecting this industry are tackled and ultimately solved. But to do this we obviously need money.
Hvad angår Madeira og Azorerne, har det på grund af mo derniseringspolitikken været muligt ikke blot at konsolidere, men i visse tilfælde udvide en harmoniseret industri, som gør det muligt at afsætte den lokale overskudsproduktion, særlig tun, spansk makrel og strømpebåndfisk, hvilket giver forarbejdningsindustrierne udsigt til en bæredygtig udvikling.
We hope that the amendments submitted by various groups with the aim of resolving this question, amend ments which we support, may contribute towards alleviating this situation, which should not arise in future.
Vi hilser således Kommissionens forslag velkomment ligesom også de ændringer, som ordføreren har foreslået, og vi støtter varmt, at de vedtages af Parlamentet og af
Sierra González (GUE/NGL). - (ES) Mr President, Madam Commissioner, the measures proposed for this regulation are simply the updating and continuation of those adopted in 1994 and 1995 within the framework of the POSEIMA, POSEIDOM and POSEICAN programmes. grammes.
Nr. 4-512/201 der udøvede deres erhverv ved bundfiskeri på Azorerne og efter strømpebåndfisk og spansk makrel på Madeira, ud over den naturlige fornyelse, der blev foreslået for tun fiskesektoren.
No 4-512/201
Eftersom transporten af deres produkter til det europæiske marked medfører ekstraomkostninger, er det nødvendigt, at der ydes en vis kompensation for at gøre disse produkter konkurrence dygtige over for produkter fra tredjelande, således som hr. Medina Ortega mindede os om.
Langenhagen uation and let us employ the full force of the Budget Com mittee and of all other members of this House so that we can ultimately achieve the longed-for and legislatively necessary decision on strengthening the position of Par liament.
De sektorer, der nu skal støttes på disse perifere portugisiske øer, forlangte allerede godtgørelse for tre år siden, og vi gjorde os til talsmænd herfor, og vi fik dengang ved taget ændringsforslag, der afspejlede sådanne ønsker.
Mendonça (PPE). - (PT) Mr President, Madam Com missioner, ladies and gentlemen, the excellent report now being discussed relates to the aid to be given to one of the sectors of economic activity of the ultra-peripheral re gions of the EU which might not be that of greatest expression in some of those regions.
Derfor bør vi i dag i 1998, hvor vi alle er enige, ikke glemme de regionale myndigheders ansvar; de myndigheder, der for tre år siden glemte bundfiskeriet på Azorerne og fiskeriet efter strømpebåndfisk og spansk makrel på Madeira og derfor ikke over for Kommissionen gjorde opmærksom på disse lokale økonomiske sektorers behov.
However, it is not the most lacking in aid, in view of the environmental and so cial strategic importance of the fishery sector and its production, processing and marketing.
Réunion er det randområde, der ligger længst væk fra Europa.
A report on the islands is currently being debated.
Ligesom man heller ikke bør glemme en vis ufølsomhed fra selve Kommissionens side, der dengang ikke villeændre sit forslag, skønt den efter min mening kunne og burde have gjort det.
Fernández Martín (PPE). - (ES) You can already see, Madam President, that all the political groups and countries support your proposal.
Ligesom man afslutningsvis ikke bør glemme visse udeladelser og obstruktioner eller af ledningsmanøvrer, der viste sig eller blev introduceret i den debat, der dengang fandt sted i dette Parlament.
I therefore wish to begin by congratulating the rapporteur, Mr Medina Ortega, and yourself Mrs Bonino, for the success and appropriateness of your proposal.
Retfærdigheden, hr. formand, fru kommissær, kære kolleger, sker nu fyldest, om end med tre års forsinkelse. Denne kendsgerning kan vi naturligvis ikke undlade at glæde os over.
The achievement made in the last revision of the Treaty of the European Union should be pointed out, as it led to the in clusion in this Treaty of the wording for the ultra-peripheral regions, the recognition of the specific characteristics of insular regions separated from the continent, separated from the European market to which they export most of their products, providing for measures to be taken regard ing the fishery policy in Article 229 paragraph 2 of that same Treaty.
Men handelen med ferske produkter, især i Europa, hæmmes af fragt- og opbevaringsomkostninger. Denne situation får langlinefiskerne fra Réunion til at vende sig mod de lokale markeder, hvilket medfører en direkte konkurrrence mellem langlinefiskeriet og de små erhvervsfiskere.
Some of the reasons given and others that could be given fully justify the belief that the measures now taken should not be considered transitional or temporary but, on the contrary, should be understood in a logic of constant geographical conditions and not just that but highly penalizing, thus deserving permanent and definitive measures.
Med henblik på at sikre en sameksistens mellem de to fiskeriformer, må man fremme eksporten af langlinefiskernes produkter. Derfor vil jeg gerne takke hr. Medina Or tega for hans ændringsforslag 14, som tager højde for denne situation.
I particularly agree with the proposals made regarding fish-farming and squid, and I understand the concern you express, Mrs Bonino, to the Government of the Canary Is lands in your letter of 27th December last, about responsibility for the biological 'desert' in the territorial waters of Morocco.
Taubira-Delannon (ARE). - (FR) Hr. formand, fru kommissær, kære kolleger, denne forordning har faktisk et yderst stærkt retsgrundlag.
It is right for aid to be extended to other ultra-peripheral regions not yet contemplated, but it is essential and advisable to point out that this aid should never be provided at the expense of the ultra-peripheral regions already benefiting in some way.
Retsgrundlaget findes i Romtraktatens tekst, det blev gen taget i traktaten om Spaniens og Portugals tiltrædelse, for nyet i konklusionerne fra regeringskonferencen i Maastricht og endelig genoptaget i Amsterdam-traktatens tekst, selvom denne endnu ikke er ratificeret. Der er med andre ord kontinuitet i den tankegang, der ligger bag teksten og bistandssordningen.
It speaks of compensation for additional costs. For years we have been advocating the need for the out lying regions to have their shortages and natural disadvantages recognized so that they can become part of the internal market and benefit from their participation in it.
Desuden har vi inden for rammerne af behandlingen af Fiskeriudvalgets betænkning modtaget en delegation af er hvervsfiskere fra Guyana, der er kommet for specielt at henlede vores opmærksomhed på regionens problemer.
I should like to draw attention to the fact that these extra costs which the Commission wishes to compensate are not only relevant to the present moment but are structural in nature.
I dette område tøver visse industrifiskere ikke med at fiske rejer tæt på kysterne på vand, der er lavere end 30 meter.
That is why I consider it necessary - as thè Commission recognises - to maintain this kind of aid in the future as well.
Hermed trues de naturlige ressourcer, idet bestanden af unge rejer, som netop findes ved denne kyststrækning, ødelægges.
In the autonomous region of Madeira, tuna, black swordfish and mackerel are the species that deserve the aid granted, which at the moment is no more than ECU 1.6 million.
En anden ødelæggende konsekvens er, at dette fiskeri medfører sidefangster, og salget af disse har en destabiliserende virkning på det lokale marked.
This incentive policy permitted the consolidation and implementation of an harmonious industrial fabric, enabling the surplus local production to be marketed.
Desuden har Den Europæiske Union og især Europa-Parlamentet indset, at der skal tages højde for disse fjerntliggende områders særegenhed og har vedtaget POSEI-pro-grammerne fra 1989 og 1991.
An appropriate revision should be made of the species and the amounts to be provided, based on the development of production and the production, processing and marketing costs.
Endelig kan man konstatere, at der ikke er nogen særlig tvivl med hensyn til denne ordning, hvilket giver den ekstra retsgyldighed.
The report and most of the amendments being dis cussed deserve our consideration and agreement.
Dette er baggrunden for, at min kollega Blaise Aldo og jeg selv foreslår at betinge bistanden til rejefiskeriet i Guyana af en rimelig størrelse af produktet, det vil sige voksne rejer, hvor fiskeriet ikke bringer den samlede be stand i fare.
For some outlying territories - for instance the islands of Pico in the Azores or Lanzarote in the Canary Islands -fishing is not just another of its economic resources, but forms part of its very life, culture and traditions.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Hr. formand, fru kommissær, kære kolleger, Kommissionens forslag om at forny støtte foranstaltningerne til fiskeri i fjernområderne fortjener vores naturlige støtte, ligesom også betænkningen og de ændringsforslag, der er blevet fremlagt i Fiskeriudvalget.
Costa Neves (PPE). - (PT) Mr President, I wish to begin by congratulating Mr Medina Ortega and the Commissioner for their excellent work.
Den Europæiske Union og i særdeleshed Europa-Parlamentet kan altså være stolte af en betydningsfuld bistand, som ydes til disse territorier og til aktiviteter, der somme tider udgør den vigtigste eksportindtægt.
With regard to Amsterdam, you will understand that one of the most significant changes for me is the inclusion in the Treaty of the European Union of the article relating to the ultra-peripheral regions, recognizing that their specific characteristics require specific measures.
De foregående indlæg har vist, at det ikke kan forsvares, at man påtænker at lade de franske
When some people wonder how to convey the new possibilities opened up by
Kommissionens forslag beviser imidlertid i dag, i 1998, at vi havde ret, da der for tre år siden blev diskuteret et lig nende fornyelsesforslag for perioden, der sluttede den 31. december 1997.
Because of its economic significance, and the number of jobs it creates, this is not just another figure but part of the strategic resources which are vital for such support to en able the industry to survive in the outlying regions, which suffer from the highest rates of unemployment in the Un ion and are all areas under Objective 1 on account of their low level of income.
Det bevises nu, at det havde været muligt, at det var et spørgsmål om elementær retfærdighed allerede i 1995 at have vedtaget kompensationer for dem,
That is why it is necessary to main tain current policies, and this is what the regulation we are discussing today finally proposes.
Fiskeriets økonomiske og sociale betydning, specielt for beskæftigelsen, og de særlige betingelser, som Azorernes fjerne beliggenhed giver, retfærdiggør dette.
The POSEIMA has positively but insufficiently contributed towards the Azores feeling more a part of the Euro pean Union.
Således for står også Ministerrådet det, den instans, der nu endegyldigt har kompetence til den endelige vedtagelse af disse støtteforanstaltninger, støtteforanstaltninger, der styrkes ved, at begrebet fjernområder er medtaget i traktaten om Den Europæiske Union i overensstemmelse med det, der blev bestemt i Amsterdam.
It is in this framework that the measure being discussed is incorporated; it cannot be temporary, as the structural conditions that fail to favour these regions re sult from the their separation from the European market to which they export their products. They have to become final on that account, because the geography will not change.
Desuden vil jeg gerne, især for Guyanas vedkommende, henlede opmærksomheden på - og jeg ved, at Fiskeriudvalget vil forstå mig fuldt ud, for det er et både dynamisk og åbent udvalg - behovet for at overveje de forskellige fremgangsmåder.
More specifically, the Commission can accept Amend ments Nos 1, 2, 4, while Nos 3, 5, 5, 7 and 8 perhaps re quire a touch of redrafting.
Hvis dette system skal vare evigt, må man opmuntre de forskellige økonomiske aktører til at samarbejde, til at enes og til at gå sammen med henblik på, i fælles interesse, at forvalte de ressourcer, der bestemt ikke er uudtømmelige, men som også har deres etologiske love.
As regards the island of Reunion, the Commission accepts the amendments in principle, but we are not yet in a position to give a technical definition of the methods and quantities because the French request arrived very late; the Commission has however sent a mission to the island of Reunion, but we are still waiting for further information which we have asked the French authorities for.
Fraga Estévez (PPE). - (ES) Hr. formand, fru kommissær, takket være den detaljerede og afklarende analyse af fjernområdernes økonomiske betingelser, som hr. Medina Ortega har medtaget i sin'betænkning, er det ikke nødvendigt, at vi taler mere om egnetheden af Kommissionens forslag.
Your amendments will then be taken up in the modified proposal that the Com mission will have to present. But I must also emphasize that in principle the Commission accepts this inclusion.
Enhver, som læser begrundelsen for denne be tænkning, kan bekræfte, at disse støtteordninger er berettigede, og at det er nødvendigt, at de fortsætter.
So when the Commission presents a modified proposal, on the basis of both the amendments and the new information, we feel that Amendments Nos 13 and 15 will then be superfluous.
Selve det, at det drejer sig om øer, som i øvrigt er meget afsides beliggende i forhold til de væsentligste økonomi ske centre, bidrager til på mere eller mindre ekstrem måde at skabe visse særegne forhold i øernes produktioner og deres handel med resten af verden.
With regard to Mr José Apolinário's speech, I would like to say that he has a short memory, because at the time the European Parliament approved his amendment proposals, which I did not agree with, and the Commission failed to include them in its report.
Tun på Azorerne, blæksprutter på De Kanariske Øer og rejer i Guyana er nogle eksempler på, hvilke industrier øboerne har vendt øjnene mod for at sikre fremtiden.
What we are discussing here is far more along the lines of what I supported in his proposal, because I supported that tuna should remain un touchable and that deepsea fish should increase, but the MEP insisted that tuna should be withdrawn to make room for the deepsea fish. So what he said is only half the truth.
Det er altså et langvarigt arbejde, som udvalget kunne på tage sig: Det ville udføre et strålende stykke arbejde.
Article 6 seems sufficiently precise about the nature of the report to be presented by the Commission, while Amend ment No 16, which concentrates only on the financial as pects, could bring a partial.evaluation of the measures in question.
Hr. Medina Ortegas korrekte, præcise og overbevisende be tænkning kan ikke andet end overbevise os om, at dette arbejde vil blive udført i alles interesse.
One final point: with regard to the ultra-peripheral re gions mentioned in the Treaty of the European Union, it is clear that solutions such as this and others, including those relating to the agricultural sector, have to be devel oped, as they have achieved excellent results.
Apolinário (PSE). - (PT) Hr. formand, fru kommissær, ærede medlemmer, med dette forslag fra Kommissionen og denne betænkning udarbejdet med den viden og velovervejethed, som hr. Medina Ortega lægger for dagen, åbner døren sig for finansiel støtte til afsætning af bundfiskeriprodukter fra Azorerne samtidig med, at støtten til tunfiskeindustrien opretholdes.
Ladies and gentlemen, Mr President, the Commission hopes that, in a situation of temporary regulation which is becoming permanent, this regulation, which you have given a positive welcome, can also give the sector that stability of prospects which is one of the cardinal elements of a vision, also economic, of the entire fisheries sector.
Det giver anledning til at citere et portugisisk ordsprog: »Dråben huler stenen«.
The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Det ville dog være ønskværdigt, om Kommissionen var mere lydhør over for nogle af de særlige egenskaber i disse områder, hvis afsides beliggenhed i mange tilfælde kan medføre, at deres stemme vanskeligere høres.
Bonino, Member of the Commission. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, effectively, as the rapporteur has pointed out, the frequent appearance on the agenda of items relating to fisheries threatens to turn us all into a kind of club of friends of fisheries, a club which is per haps a little exclusive, with the same people always there, but which also has its positive aspects, in the sense that one is talking with parliamentary colleagues who know this dossier inside out.