natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På trods af de store forskelle, der findes mellem de 22 europæiske øområder, har de alle de handicap til fælles, som skyldes, at de er afsondret fra fastlandet og rammes særlig hårdt af globaliseringen og den europæiske integrationsproces.
Langenhagen growth, of maintaining and encouraging local selfdevelopment and finally, without prejudice to the continental regions, of achieving an equilibrium between economic efficiency, social equality and environmental conservation.
Den yderligere indsats, som øbeliggenheden nødvendig gør, er en byrde for disse områder og deres virksomheder, hvis overlevelse og jobskabelsesmuligheder er truet i en stadig mere konkurrenceorienteret verden med stigende tendens til globalisering.
Monti, Member of the Commission. - (TT) Madam President I just wanted to say how interesting I have found this debate on the island regions and the outermost regions of the Community.
I overensstemmelse med det ovenanførte ser jeg ikke anden udvej end at stemme imod det foreliggende forslag til beslutning for ikke at fremme forsøget på at udvande begrebet region i den yderste periferi og slå det i hartkorn med øområder som sådan.
I have noted what seemed to me to be positive reactions to my statement; and I have also appreciated the considerations linking this subject to the single market and to economic and monetary union, and the idea just advanced that the development of the information society, which we were discussing earlier this morning, can in turn do something to overcome the disadvantages of the island and outermost regions.
Områdernes begrænsede areal kræver desuden en stor indsats for at beskytte det naturlige miljø og gør disse områder sårbare på grand af afhængigheden af luft- og søtransport og leverancer af basisprodukter, ligesom de har problemer med drikkevandsforsyning, rensning af spildevand og forvaltning og recycling af affald.
Benassar Tbus (PPE). - (ES) Madam President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, I'too represent an island region - the Balearic Islands - which although Mr Medina has said on various occasions have a high average income, do have the disadvantage of being dependent solely on tourism, which is very dangerous for future sustainability; they are also in a critical geographical situation in a none-too-stable Meditenañean.
Anerkendelse i den reviderede traktat af en østatus vil skabe en samarbejdsramme mellem de europæiske øer og bidrage til virkeliggørelsen af en integreret politik, pilotprojekter og særaktioner til fremme af en bæredygtig udvikling på øerne. En udbygning af informationsnettene
Finally, with reference to the comment that has been made on the fact that very little use is made of the Cohesion Funds to benefit the island regions, I must remind the House that this is one of those instances in which the attitude of the Member States is of crucial importance, so that, as regards many aspects of the problem, we are in theh hands in this respect.
Langenhagen (PPE). - (DE) Fra formand, beslutoingens ordlyd gør det klart: De europæiske øregioner, hvad enten de ligger i Nord- eller i Sydeuropa, står over for store økologiske og økonomiske udfordringer, og derfor skal Den Europæiske Union i øget grad bidrage til, at disse områder ikke lades alene med løsningen af deres problemer.
Nevertheless, despite the great diversity which exists between the 22 European island regions, they all have features in common because they are sunounded by the sea and they will be particularly affected by globalization and the process of European integration.
Øregionerne skal først og fremmest med i en strategi for fysisk planlægning, således som den for tiden er under udarbejdelse i EU.
They therefore need special attention to enable them to become integrated not so much homogeneously as in a balanced way.
Bennasar Tous områder, og at der skal udvises større fleksibilitet over for dem i forbindelse med gennemførelsen af EU's politik.
Lindhohn (V), in writing. - (SV) The reason for the resolution is to put pressure on the Intergovernmental Conference to introduce a special clause into the Treaty which will require special treatment and greater flexibility for islands compared with other regions so far as the introduction of EU policy is concerned.
og - systemerne på øerne vil bidrage til at fjerne uddan nelsesbarriererne.
A strengthening of the information systems and networks on the islands would break down barriers to education and training.
Hvad angår turismen som et økonomisk alternativ for øerne anmoder jeg Dem, hr. kommissær, i min egenskab af ordfører for Filoxenia-programmet om at gøre Rådet opmærksom på nødvendigheden af at frisætte dette pro gram - hvilket er uomgængelig nødvendigt med henblik på en turismestrategi på mellemlang sigt.
As regards tourism as an economic alternative for the islands, as rapporteur for the Filoxenia programme, I ask you, Mr Commissioner, to intimate to the Council the need to unblock this programme - an essential point for the drawing up of a strategy for tourism in the medium term.
Udvalget for Regionalpolitik udarbejder snart en betænkning med en indgående behandling af øernes udviklingsproblemer.
The Committee for Regional Policy will very shortly be developing in earnest a report on the development problems of islands.
Vi er enige i, at EU's politik skal gennemføres fleksibelt og tage hensyn til regionale forhold; den skal indrettes efter de behov og særlige vilkår, der gør sig gældende i bl.a. øregioner, men der findes også bjergregioner, arktiske regioner og perifere regioner i EU. Hvorfor skal øer betragtes som mere udsatte for de negative konsekvenser af EU's politik og have en retlig særstilling?
We agree that there is a need for a flexible approach and a regional application of EU policy; but that it should be enacted only when urgently needed and under specific conditions, for example in the island regions: but we also have mountainous regions, arctic regions and regions on the very periphery of the EU.
Hvordan skal vi forholde os til øregionernes størrelse?
How are we going to decide on the size of island regions?
Skal både Irland, Aspö og Pantelleria have en retlig særstilling?
Are we also to have a special legal status for heland, Aspö and Pantelleria?
Øområderne har også brag for at kunne udnytte informationssamfundets fremskridt med henblik på en kvalitativ vækst og udnyttelse af vedvarende energiformer for at mindske afhængigheden af de traditionelle energikilder.
The island regions also need the progress of the information society for their qualitative growth and progress with renewable energy sources to make them less dependent on traditional energy sources.
Den naturlige og kulturelle arv er vigtig for hele Europa, men for øerne er den det eneste aktiv for udvikling, genopretning og vedligeholdelse, af landskabet. En forud sætning for at overleve.
And although the natural and cultural heritage is important for the whole of Europe, for the islands it is the sole asset for their development, for recovering and maintaining their countryside. It is an essential for survival.
Vi bør koncentrere os om det egentlig problem og er kende, at EU's politik ofte er en hindring for social og økonomisk udvikling.
We ought to concentrate on the real problem and realise that EU policy often prevents social and financial develop ment.
At give nogle få regioner en særlig status er en dårlig måde at prøve at holde liv i en mislykket EU-politik på.
To approve a special status to just a few regions is a bad way of keeping an unsuccessful EU policy alive.
EU's visioner om en umulig social og økonomisk udvikling kan give anledning til stigende forventninger, som der ikke er noget grundlag for, og til rivalisering med andre regioner.
The EU's vision of unrealistic social and financial development could cause an unjustified increase in expectation and rivalry between other regions.
Derfor kan vi ikke stemme for dette beslutningsforslag, som stiller krav om en retlig særstilling udelukkende for øer.
We therefore cannot vote for this resolution which requests special legal status solely for islands.
International registrering af varemærker
International Registration of Marks
Monti, medlem af Kommissionen. - (IT) Fru formand, jeg vil kun sige, at jeg har fundet denne forhandling om både de særlige træk ved øerne og om deres beliggenhed i de yderste udkanter af Fællesskabet særdeles interessant.
A4-0090/97, tabled by Mr Medina Ortega on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a Council Regulation (COM(96)0372 - C4-0651/96-96/0198(CNS)) amend ing Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the.
A4-0090/97 af Medina Ortega for Udvalget om Ret lige Anliggender og Borgemes Rettigheder om forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 40/94 af 20. december 1993 om EF-varemærker med henblik på Det Europæiske Fælles skabs tiltrædelse af protokollen til Madrid arrangementet om den internationale registrering af varemærker vedtaget i Madrid den 27. juni 1989 (KOM(96)0372 - C4-0651/96-96/0198(CNS));
Community trade mark to give effect to the accession of the European Community to the Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks, adopted at Madrid on 27 June 1989.
Endelig skal jeg under henvisning til det, der er sagt om, at kun en meget lille del af midlerne fra samhørighedsfonden går til øområderne, erindre om, at dette er et af de tilfælde, hvori medlemsstaternes holdning er af afgørende betydning, og at vi derfor i denne forbindelse i mange henseender er afhængige af dem.
A4-0092/97, tabled by Mr Medina Ortega on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a Council Decision (COM(96)0367 - C4-0554/96-96/0190(CNS)) approving the accession of the European Community to the Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks, adopted at Madrid on 27 June 1989.
Forhandlingen er afsluttet. Vi går nu over til afstemningen.
At the moment ever since the 1980s, there has been a kind of competition between the European Community and International Law in general.
A4-0092/97 af Medina Ortega for Udvalget om Ret lige Anliggender og Borgernes Rettigheder om forslag til Rådets afgørelse om godkendelse af Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af protokollen til Madridarrangementet om den internationale registrering af varemærker vedtaget i Madrid den 27. juni 1989 (KOM(96)0367 - C4-0554/96-96/0190(CNS)).
To be specific, the European Community in its first Community directive on the approximation of trademark law - Directive No 89104 of 21 December 1988 -paved the way for the setting up of Community trade mark law and was complemented by Regulation 4094 of 20 December 1993 setting up the Community mark.
Fælles beslutningsforslag (') om en integreret politik, der er tilpasset Unionens øområders særlige situation.
That is, it presupposes Community intervention in an area of private law with the recognition of an actual legal title which is granted in return for inscription in a Community register; this Community register has already been in operation since 1 April 1996 - the Office for the Harmonization of the Internal Market - in the Spanish town of Alicante.
Medina Ortega (PSE), ordfører. - (ES) Fru formand, den foreliggende betænkning(er) frembyder ingen vanskelig heder, hvad det indholdsmæssige angår.
Medina Ortega (PSE), rapporteur. - (ES) Madam President, there is no difficulty as regard the content of this report.
Men det er Parlamentets pligt at meddele den offentlige opinion og bor gerne, hvad vi går og laver.
But this Parliament has the obligation to keep public opinion and the citizens informed about what we are doing.
Såvel forslaget til Rådets afgørelse som forslaget til Rådets forordning om EFvare-mærker og etableringen af en forbindelse til det internationale varemærkesystem har stor juridisk interesse.
Specifically I think that both the proposal for a Council decision and the proposal for a Council regulation on the Community system for trademarks and, to be more specific, getting involved with the system for international marks, is of considerable legal interest.
Lindholm (V), skriftlig. - (SV) Formålet med beslut ningsforslaget er at lægge pres på regeringskonferencen, således at den indføjer en særlig bestemmelse i traktaten om, at øer skal have særbehandling i forhold til andre
Along these very lines, again in Madrid in 1995, a protocol was adopted making it easier for international organizations of a regional nature and with theh own system, such as is the case with the European Union, as opposed to signatory States, to accede to the Madrid Agreement.
Men i masse- og informationssamfundets tidsalder har beskyttelsen af de forskel lige aspekter af den intellektuelle ejendomsret - lige fra ophavsretten, kunstneriske frembringelser, udøvende kunstneres aktiviteter og beskyttelsen af den egentlige industrielle ejendomsret, dvs. patentordningen - fra et økonomisk synspunkt meget store økonomiske implikationer, og det gælder også varemærket.
Monti, Member of the Commission. - (TT) Madam President ladies and gentlemen, may I offer my warm est congratulations and thanks to Parliament's Legal Affairs Committee, and especially to Mr Medina Ortega as the rapporteur, for the quality of the reports presented here today.
Nu er alle EU-medlemsstaterne part i Madridprotokollen, og også mange lande, som ønsker at tiltræde EU, eller som er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, deltager ligeledes i Madridprotokollen.
Member States of the European Community are party to the Madrid Protocol and are of course governed by the Rule of Community Law and they are not the only ones; in addition many more countries who are hoping to join the European Union or who form part of the European economic area have also acceded to the Madrid Protocol.
Følgerne heraf er meget positive og vil være yderst gavnlige for udviklingen af EF-varemærket.
This produces very positive results which will be exceptionally helpful to the development of the Community mark.
Godkendelsesproceduren kan forekomme en smule kompliceret, da vi på den ene side har et forslag til rådsforordning om ændring af Rådets forordning nr. 40/94 med henblik på at skabe forbindelse mellem to systemer, EF-systemet og det internationale registreringssystem, og på den anden side forslaget til Rådets afgørelse om godkendelse af Det Euro pæiske Fællesskabets tiltrædelse af Madridprotokollen, det vil sige at Rådet, Det Europæiske Fællesskab tiltræder Madridprotokollen, og dernæst ændres den eksiste rende fællesskabsret gennem en forordning med henblik på at fremme anvendelsen af Madridprotokollen.
The approval mechanism might appear a little complicated since on the one hand we have the proposal for a Council regulation amending Regulation 4094 to make it possible to interlink the two systems - the Community system and the international system - and on the other hand the Council decision approving Community accession. That is accession of the Council and of the European Community to the Madrid Protocol and subsequently, as a result of this accession to the Madrid Protocol, Community law in force will be amended by a regulation in order to resolve the whole matter.
Der er en lille vanskelighed, hvad angår sprogordningen, efter som antallet af officielle EU-sprog, der anvendes i Harmoniseringskontoret i Alicante, er større end antallet af sprog, der anvendes i Madridarrangementet, idet der i sidstnævnte kun er mulighed for at anvende engelsk og fransk.
There is one small problem from the point of view of languages, since more languages are used in the Office for Harmonization of the Internal Market in Alicante than in the Madrid Agree ment. To be precise the Madrid Agreement uses only English and French.
Dette rejser nogle mindre problemer af teknisk karakter, som dog ikke vil vanskeliggøre harmoniseringen. Der vil formodentlig være behov for en juridisk efterbehandling, da erfaringen viser, at der i forbindelse med disse retlige anliggender, navnlig når de har så store økonomiske konsekvenser, uvægerligt vil opstå divergenser og problemer, som så må løses.
This raises a few minor problems of a technical nature which will not however, make any difficulties for harmonization.
Dette er ensbetydende med Fællesskabets indtræden på et privatretligt område med anerkendelsen af et særligt bevis på intellektuel ejendomsret, som tildeles efter indførsel i et EF-register, Harmoniseringskontoret for Det Indre Marked, som har hjemsted i den spanske by Alicante, og siden den 1. april 1996 har været i fuld drift. Her har Fællesskabet således ikke slået sig til tåls med en vis generel harmonisering, men har etableret en specifik EF-ret.
On the other hand, the two proposals on which Parliament has been consulted today are not the subject of conflict, in so far as they are confined to the establishment of a link between the Community trade mark system and the international registration system set up by the Madrid protocol; two systems which, in essence, pursue the same objectives, though by different means, two systems which need to be harmonized and made compatible.
Undertegnede ordfører mener efter omhyggeligt at have gennemgået såvel forordningen som forslaget til forordning og forslaget til Rådets afgørelse, at EF-institutioneme eridnu en gang viser sig at fungere godt.
I therefore think that the rapporteur, having considered both the regulation and the proposal for a regulation and the proposal for a Council decision in detail, finds once again that the Community institutions are operating correctly.
Tiltaget er til gavn for EU-borgerne, og som resultat af harmoniseringen vil indehaverne af et EF-varemærke nyde større international varemærkeretlig beskyttelse, end de hidtil har gjort.
May this prove to be to the advantage of the Community's citizens, and as a result of the harmonization may the Community mark be better protected on the international scene than hitherto.
Alber (PPE). - (DE) Fru formand, kære kolleger, forslagene vil for fremtiden gøre det muligt for virksomhederne med en enkelt registreringsansøgning at få beskyttet deres varemærker som EF-varemærke ikke blot i Fællesskabet, men tillige i alle stater, som er medunderskrivere af Madridprotokollen.
The Commission has no doubt that, unless such a link with the Madrid protocol can be established, the Community trade mark, adopted in December 1993 and operational - as the rapporteur recalled - since April 1996, would become less attractive both to European enterprises and to those in third countries.
Madridprotokollen fastsætter, at varemærkerne registreres internationalt i Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret (WIPO) i Genève.
They might prefer either the international system, which is less favourable, or the national systems with all the attendant risks of fragmentation of the internal market.
I forlængelse heraf blev der - også denne gang i Madrid -i 1995 vedtaget en protokol, som tillod mellemstatslige organisationer, der har deres eget regionale varemærkesystem med virkning på hele den pågældende organisations territorium, at deltage i det internationale registreringssystem, hvilket gav Det Europæiske Fællesskab mulighed for at tiltræde protokollen.
Alber (PPE). - (DE) Madam President ladies and gentlemen, these proposals will mean that enterprises, by submitting a single application, will obtain protection for theh trademark as a Community trademark, not only in the Community but in all States which are party to the Madrid Protocol.
Disse bestemmelser blev fast lagt specielt for at gøre det muligt for Det Europæiske Fællesskab at tiltræde Madridprotokollen.
The Madrid Protocol provides for the international registration of trademarks to be effected by the World Intellectual Property Organization (WIPO) in Geneva. neva.
Når altså Det Europæiske Fællesskab tiltræder Madridprotokollen, hvilket vi hilser velkomment, kan anmeldere og indehavere af EF-varemærker med en international registreringsansøgning opnå international beskyttelse af deres varemærker inden for Madrid-protokollens rammer og indehavere af internationale registreringer opnå beskyttelse af deres varemærker som EF-varemærker på grund lag af Madridprotokollen. Ergo supplerer disse to ordninger hinanden og medfører en forenkling efter princippet: Gør 2 til 1.
I therefore thank Parliament in advance for the support it intends to offer for these two closely linked proposals, and I once again congratulate Mr Medina Ortega for the skilful contribution he has, once again, made in a matter that is so important for the legal system, the economy and, ultimately, the citizens of the European Union.
Europa­Parlamentets forhandlinger
The debate is closed.
Alber dette område, der er af så stor betydning for Den Europæiske Unions retssystem og dens økonomi samt i sidste instans dens borgere.
Consequently, these two systems are mutually complementary and will result in simplification on the basis of two systems becoming one.
Dette princip ­ gør 2 til 1 ­ vil jeg ligeledes geme tilslutte mig.
(In successive votes Parliament adopted the legislative resolutions.)
Min hustru var missionær for denne gruppe, inden jeg blev medlem her. Dette er også en respektabel organisation.
Both these organizations are deeply distressed that the.
Begge disse organisationer er stærkt berørte af, at rapporten fra den belgiske regering ­indeholder ondsindede løgne om deres virke.
Belgian Government report contains malicious lies about theh operation.
Formanden. ­ Jeg erklærer Europa­Parlamentets session for afbrudt.
President. - I declare adjourned the session of the European Parliament.
Foruden at dette ville rette et slag mod den fulde udbyg­ning af det interne marked, ville det blive et stort problem for den europæiske industri.
I want to assure the House that, contrary to the Belgian Government report, it is a respectable missionary organization. '
(Mødet hævet kl. 12.30)
(The sitting closed at 12.30 p.m.)
') Delegationernes sammensætning ­ Skriftlige erklæringer ­ Fremsendel­se af beslutninger vedtaget under dette møde ­ Tid og sted for næste mødeperiode: se protokollen.
') Membership of delegations - Written declaration - Forwarding of texts adopted during the sitting - Dates for next sittings: see Minutes.
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): Årsabonnement 1997/1998: ECU 275.
Price (excluding VAT) in Luxembourg: Annual subscription 1997/98: ECU 275.
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
* __u_r* * < H > * OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Tidende
No 4-501
Fuldstændigt referat af møderne fra 28. til 29. maj 1997
Report of proceedings from 28 to 29 May 1997
Mødet onsdag den 28. maj 1997
Sitting of Wednesday, 28 May 1997
Aktuelle politiske spørgsmål, s. 3 - 5.
Urgent political matters, p. 3 - 5.
Uforholdsmæssigt store underskud - Økonomiske politikker, s. 9 - 6.
Excessive deficits and economic policies, p. 8 - 6.
Det Europæiske Råd den 23. maj 1997, s. 15 - 7.
European Council of 23 May 1997, p. 15 — 7.
Uforholdsmæssigt store underskud - Økonomiske politikker (fortsættelse), s. 30 - 8.
Excessive deficits and economic policies (continuation), p. 29 - 8.
Skatte- og afgiftssystemer i EU, s. 35 - 9.
EU tax systems, p. 34 - 9.
Det indre markeds virkning og effektivitet, s. 40 - 10. Den ikkekonventionelle medicin, s. 44 - 11.
Impact and effectiveness of the Single Market, p. 38 -10.
Mødet torsdag den 29. maj 1997
Sitting of Thursday, 29 May 1997
Godkendelse af protokollen, s. 64 - 2.
Approval of the Minutes, p. 61 - 2.
Afbrydelse af sessionen, s. 87
Adjournment of the session, p. 83
Beslutninger, som er vedtaget under møderne fra den 28-29.5.1997, bekendtgøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 182 af 16.6.1997.
Resolutions adopted at the sitting of 28-29.5.1997 appear in the Official Journal of the European Communities C 182, 16.6.1997.
MØDET ONSDAG DEN 28. MAJ 1997
SITTING OF WEDNESDAY, 28 MAY 1997
Godkendelse af protokollen Marset Campos, Macartney, Andrews, KiUilea
Approval of the Minutes Marset Campos, Macartney, Andrews, Killilea
Uforholdsmæssigt store underskud - Økonomiske politikker
Excessive deficits and economic policies
Det Europæiske Råd den 23. maj 1997
European Council of 23 May 1997