natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det mener jeg Kommissionen har vist forståelse for, og det er navnlig på baggrund af denne forståelse og dette engagement, at jeg ser frem til samarbejdet mellem den og Europa-Parlamentet.
But just as important as support for the electoral procedures, or more so, is continued support in the process of post-electoral economic recovery. I draw your attention to the case of Mozambique.
For at kunne gennemføre en effektiv kontrol på området og kunne sætte eventuelle sanktioner i værk er en mere gennemsigtig og klar politisk dialog absolut påkrævet.
The VHIth EDF must also be included within the EU's budgetary terms of reference as soon as possible.
Debatten har også vist, at der er et behov for at sikre en større sammenhæng — som ofte mangler — mellem de europæiske udviklingspolitikker og anden europæisk politik, navnlig land brugs- og fiskeripolitikken.
Secondly, I should like to emphasize that the European Parliament will have to be still more involved in the cooperation agreements with the ACP countries and must, in particular, be in a position to send delegations regularly to those countries otherwise Parliament will have no opportunity to take practical action.
Denne manglende sammenhæng resulterer i en delvis ødelæggelse af de bestræbelser, der
Thirdly I should like to welcome the increase in the number of elected politicians representing the ACP countries in the Joint
Vi kan se tilbage på det år, der er gået, med nogen tilfredshed, især hvad udviklingen i det sydlige Afrika angår.
Finally, a few comments on finance and organization. I think we must not have receptions with authoritarian leaders, as we have done in the past.
Der er blevet afholdt valg i Malawi, Mozambique og, naturligvis, selve Sydafrika.
Parliament must support the delegations, they can be politically important.
Jeg mener, jeg har lov til at lykønske Den Paritetiske Forsamling AVS-EU, dens præsidium og hr. Marin med, at deres arbejde har bidraget til denne udvikling hen mod demokrati i det sydlige Afrika.
I also want to thank the interpreters and officials of this House, especially the Travel Bureau, which have done very good work in budgetary terms.
Der er en række lande, som gennemløber en meget vanskelig periode, og som fortsat har brug for vor støtte.
Here we should not push ahead with privatization but use the resources they save for our political activities.
Zimbabwe og Zambia og drøftet mange af de spørgsmål, som hr. Baldini kommer ind på i sin betænkning, med EU's repræsentanter og NGO'erne.
Macartney (ARE). — Mr President, I should like to start with a specific problematical area for this House and for Africa and then move on to some more general questions.
interessere os for områder som Angola, som ikke altid har fået den internationale støtte, som de burde.
The Joint Assembly is, then, a priority forum in which to promote a North-South dialogue that is not confined to the intergovernmental or the strictly commercial aspect.
Jeg fik forevist et eksempel, hvor der var blevet sendt papirer frem og tilbage mellem Afrika og Bruxelles 17 gange.
I refer to the question of the front-line states, which have already been touched on by Mr Cunha in the case of Mozambique.
Vore repræsentanter må have større mulighed vor at udvise smidighed.
This is an area on which this House and the Joint Assembly should focus.
Jeg vil gerne fremhæve Lomé-konventionens betydning og understrege, at arbejdet i Den Paritetiske Forsamling må bygge på den strengest mulige iagttagelse af princippet om lige partnerskab mellem henholdsvis AVS-landenes og Den Europæiske Unions repræsentanter.
We are welcoming South Africa very warmly indeed into the fellowship of free nations but, at the same time, we must not forget those who made such sacrifices in the front-line states to bring about the speedy and happy resolution which came much quicker than many of us expected.
Jeg er ikke overbevist om, at princippet herom altid iagttages.
So let us send a special message of support to them.
På menneskerettighedsområdet, eksempelvis, mener jeg, at det ofte er holdningen på europæisk side, at menneskerettighedskrænkelser er noget, der finder sted i landene i Afrika, Caribien og Stillehavet, men som reelt aldrig forekommer i Den Europæiske Union.
For that reason, we have in every way to encourage the involvement of parliamentary representatives from the ACP countries and to avoid their being replaced — and unfortunately this still happens on occasion — with ambassadors or govern ment delegations.
Dagsordenen har i en periode på ti år kun indeholdt to egentlige eksempler på sådanne sager, én, der drejede sig om Korfu, og én, der vedrørte forholdene i de britiske fængsler.
In more general terms, Africa used to be known as the Dark Continent; there is now a danger that it will become the forgotten continent.
Hvis vi skal tages alvorligt i vort menneskerettighedsarbejde, må vi sikre os, at måden, hvorpå vi forholder os til dette partnerskab, er baseret på en høj grad af upartiskhed og lighed.
This is totally unjustifiable from the point of view of Europe which helped through colonialism to create many of the problems which bedevil Africa today.
Hr. Baldini peger også på, at det ville være en nyttig nyskabelse, om Den Paritetiske Forsamling fik bedre muligheder for at evaluere Lomé-samarbejdets virkninger. De regionale udvalg under Lomé ville være det ideelle sted at etablere en øget kontakt mellem Europa-Parlamentets medlemmer og AVS-landene.
While it is true that the Joint Assembly is a unique and important body, it is equally true that its deliberations are frequently paid scant attention to by the Commission, Council and Member States and, I have to say, sometimes even Parliament which has still not accorded the Assembly — as would in fact be consonant with its legal status — operational and financial independence.
Fremover vil der, i det mindste, stadig blive afholdt de to, formelt aftalte, møder i Den Paritetiske Forsamling.
We have an opportunity through this extremely valuable institution of the Joint Assembly to show that we still care about Africa and about the Third World in general.
Derudover vil jeg gerne understrege, navnlig over for mine kolleger i Europa-Parlamentet, at det ikke er tilstrækkeligt, hvis vi er besluttet på at opretholde Den Paritetiske Forsamlings format, at erklære, at vi ønsker, der skal afholdes to årlige møder, når der så fra europæisk side ikke præsteres noget særlig godt fremmøde, sådan som det var tilfældet i Gabon.
We know that this situation is the result of a flaw in the legal status of the Assembly, of the fact that the European Develop ment Fund is still not included in the Community budget, but it is also the product of what is objectively speaking a crisis in the central policy of development cooperation and the specific policies, and, unfortunately, we also saw this when the portfolios of the next Commission were being allocated.
Hr. Baldini nævner i sin betænkning mange andre aspekter i forbindelse med Lomékonventionen, bl.a. opbygning af kapacitet, undervisning og uddannelse, decentraliseret samarbejde, strukturtilpasning, sundhed og gældsbyrdens virkninger. Jeg førte drøftelser om alle disse emner i Zimbabwe og Zambia.
The question of the debt reduction, which Mr Corrie men tioned, is absolutely crucial and we must support all the moves which say that there is no point in giving the same amount in aid as we are taking back in interest.
Jeg var rystet over at høre, at der i Lusaka hver dag dør over hundrede mennesker af AIDS.
That makes absolutely no sense for Africa, for the Third World or for Europe.
Der er et kulturelt problem at overvinde.
So we must support that.
Inden for rammerne af dette partnerskab har vi i Den Europæiske Union ikke blot meget at give AVS-landene, men også meget at lære.
That is why support for the Joint Assembly is integral to defending and maintaining the role of the Lomé Convention and the cooperation policies of the European Union.
Når vi ser, hvor mange der deltager i valgene i Malawi, Mozambique og Sydafrika, og sammenligner disse tal med valgdeltagelsen i en af Den Europæiske Unions medlems stater — min egen — er det let at se, at vi har en hel del at lære af et lige partnerskab og af samarbejdet med vore kolleger i AVS-landene.
There are many things in Mr Baldini's report which are well worthy of study, and I congratulate him on his report and, in particular, I urge Parliament to resist any moves in a mean cost-cutting spirit to reduce the number of contacts between the European Parliament and the ACP states.
Corrie (PPE). — (EN) Hr. formand, først vil jeg gerne udtale et varmt velkommen til den nye kommissær, hr. Oreja Aguirre, som er til stede her i dag.
Vecchi (PSE). - (IT) Mr President, the ACP-EU Joint Assembly continues to provide a single institution at interna tional level for interparliamentary dialogue between North and South.
Vi har rent faktisk arbejdet sammen i det gamle Europaråd, og det er en fornøjelse at se ham være tilbage igen.
For that reason, we need to work harder than ever to strengthen and enhance it.
Disse væsentlige spørgsmål kommer vi til at arbejde med i det kommende år.
Those objectives must, in the future also, continue to guide the work of the Assembly, starting with the forthcoming Dakar meeting.
Jeg takker endnu en gang hr. Baldini for hans fremragende betænkning.
I wish finally to extend my sincere thanks to the rapporteur, Mr Baldini, for the report he drew up and which will have our firm approval.
Jeg vil gerne som ordfører i forbindelse med midtvejsrevisionen af Lomé IV og som skyggeordfører lykønske hr. Baldini med hans fremragende betænkning.
We have on several occasions pointed to the need to enhance the role and profile of the European Union in international relations and, more particularly, in development cooperation policies, by continuing with and bolstering those policies of dialogue and multilateral cooperation which have, over the past twenty years, been the specific and positive contribution of the European Community.
Han har dækket en lang række meget væsentlige områder.
In that context, the Joint Assembly is going through a very delicate and important transitional stage.
Men lige så vigtig — eller endnu vigtigere — er støtte til gennemførelse af demokratiske valg og efterfølgende støtte i den økonomiske indhentningsfase efter valgenes afslutning.
The regular meetings are indeed even more important to the ACP states than to the Member States of the European Union, since they regard the Joint Assembly as a valuable organization that offers them a chance to meet not just the European members but also colleagues from other developing countries.
Jeg tænker specielt på situationen i Mozambique.
We reaffirm our conviction that we need to strengthen its role and structures.
Han fremhæver endvidere Den Paritetiske Forsamlings for træffelige arbejde. Hr. Baldini peger på, at selvom 1994 nok har været et særlig betydningsfuldt år for Den Paritetiske Forsamling AVS-EU. har det også været ét, der har givet anledning til en hel del bekymring, dels på grund af GATT-forhandlingerne og de afgørelser, som Uruguay-Runden er mundet ud i, dels på grund af midtvejsrevisionen af Lomé IV, som snarere synes at blive en genforhandling end en revision.
But despite all the positive aspects, one criticism is that the European Union's policy in 1994 following Lomé IV has still not brought the results that were hoped for and desired.
Jeg har. i min egenskab af ordfører, netop besøgt
The poverty in the ACP states has worsened. The burden of debt
Parlamentet og i Afrika, og derefter gå over til nogle mere generelle punkter.
Apart from across-the-board considerations, in particular democratization, I think we must give precedence to three concrete objectives, which the Joint Assembly must bear in mind in the coming years.
For det tredje glæder det mig, at AVS-landene i stigende grad lader sig repræsentere af valgte parlamentarikere i Den Paritetiske Forsamling.
do its utmost, following its traditions of dialogue and tolerance, to find ways of promoting democracy and peace.
Denne udvikling må videreføres, indtil alle repræsentanterne er demokratisk valgte politikere.
But it is also essential to do so impartially, without meddling in internal matters for reasons of political sympathy or economic inter ests.
Min gruppe finder, at hr. Baldinis betænkning omhandler de væsentligste spørgsmål vedrørende Parlamentets aktiviteter og forbindelser med AVS-landene og vil derfor stemme for den.
The recent encouraging trend of the situation in Mozambique — and, it is to be hoped, in Angola too, for example, — shows that those who always rejected Manichaean policies, but rather relied on impartiality and open dialogue with all the parties to a conflict, were right.
Det er et område, som Parlamentet og Den Paritetiske Forsamling burde være opmærksom på.
First, the need to support the developing countries' own efforts.
Vi hilser, naturligvis, Sydafrika meget varmt velkommen i de frie nationers broderskab, men samtidig bør vi ikke glemme de mennesker i frontlinjestaterne, som har bragt så store ofre for at tilvejebringe den hurtige og lykkelige løsning, som indtraf langt tidligere, end mange af os ventede.
Questions of planning and procedure must be aimed at putting the ACP states in a position to carry out their tasks according to their national guideline programmes instead of shifting the balance of power towards Brussels.
Lad os derfor sende dem et særligt budskab om støtte.
Decentralized cooperation must be increased and a certain framework for this must be created in all the indicative programmes.
Afslutningsvis vil jeg gerne takke hr. Baldini for denne fremragende betænkning og endvidere ønske den nye ansvar lige kommissær for AVS-samarbejdet, hr. João de Deus Pinheiro, held og lykke med arbejdet, det har vi alle brug for.
But, as the Baldini report rightly stresses, all the progress achieved will not be lasting unless we are capable of guaranteeing sustainable development, relying on the development of human resources, education and training.
Også vores hidtidige kommissær, hr. Oreja, der nu skal tiltræde sin nye post, vil jeg ønske et godt og resultatrigt arbejde i den kommende mandatperiode.
I hope that the present round of talks on the revision of the Lomé Convention will lead to perceptible improvements in these areas. To sum up, it has my clear support.
På det mere generelle plan opfattede man engang Afrika som det mørke kontinent; men nu er der fare for, at det bliver til det glemte kontinent.
Secondly, promoting self-sufficiency in food, giving priority to rural development. The ACP share of EC trade has been declining for years.
Noget sådant ville være helt urimeligt i det Europa, som gennem kolonialismen har bidraget til at skabe mange af de problemer, som plager Afrika i dag.
The food situation remains a cause for concern, especially in a number of African countries south of the Sahara.
Gennem den yderst værdifulde institution, som Den Paritetiske Forsamling er, har vi mulighed for at vise, at vi stadig bekymrer os om Afrika og om den tredje verden generelt.
The role of the Joint Assembly is unique, inescapable and we must continually make the most of it.
Jeg vil endda gå så vidt som til at sige, at nord/syd-spørgsmålet er et af de vigtigste spørgsmål for verden som helhed, og i denne institution gør vi noget ved det, i det mindste gennem Den Paritetiske Forsamling.
That is a task of paramount importance in the field of cooperation and develop ment for the European Parliament and for the future Commissioner, João de Deus Pinheiro, who has my best wishes.
Trods disse svagheder i aftalen har Den Paritetiske Forsamling AVS-EU sin eksistensberettigelse og en vigtig politisk funktion.
The development of human resources through education and vocational training, together with security in food supplies and health care, must without doubt form one of the main objectives of community development.
For den er et vigtigt organ i nord-syd-dialogen og har uvurderlig betydning for den politiske forståelse, for samarbejdet.
When we speak of development, we are speaking about people, and what we want is not just to combat poverty or build roads or whatever.
Den kan yderligere styrke det bestående solidaritetsbånd, som det hedder i betænkningen.
I am convinced that in spite of some inadequacies the Joint Assembly will remain a unique institution in the framework of North-South relations.
Den politiske overvågning af overholdelsen af menneskerettighederne, hjælpen i forbindelse med demokratisering, generelt det præventive diplomati til undgåelse af konflikter er vigtige funktioner for denne Forsamling.
The Joint Assembly is the appropriate and necessary forum for many of the great debates on cooperation and development, without imported or exported Manichaeisms, I stress again, by-passing to a considerable extent the crushing weight of the many nomenklaturas, European but above all ACP ones, antidemocratic and so often corrupt, progressing on the road to democracy, debate, dialogue, respect for basic rights.
Spørgsmålet om nedskrivning af gælden, som fru Corrie var inde på, er absolut afgørende, og vi bør støtte ethvert initiativ, der tager udgangspunkt i det meningsløse i at give samme beløb i bistand, som vi tager hjem i form af rente.
We need fundamentally to be aware that the future of the European Union depends on its capacity to act as the magnetic pole of a world of democracy and peace.
Det er fuldstændig meningsløst, uanset om det ses fra Afrikas, den tredje verdens eller Europas synspunkt.
All those who fight for these values, in any part of the world, are hoping we shall be capable of playing this part.
Noget sådant bør vi derfor støtte.
It is undoubtedly one of the great challenges facing us.
Meget i hr. Baldinis betænkning fortjener i høj grad at blive studeret, og jeg lykønsker ham med betænkningen og henstiller til Parlamentet, at det modstår enhver bestræbelse på i en smålig, omkostningbeskærende ånd at mindske antallet af kontakter mellem Europa-Parlamentet og AVS-landene.
Maij-Weggen (PPE). — (NL) Mr President, the excellent motion for a resolution now before us shows once again the value of cooperation between the ACP countries and the European Union and the Joint Assembly plays a very special role in this. And that Joint Assembly once again has to deal with a number of special events.
I betænkningen omtales positive virkninger af denne politik.
The question thus is whether there is any point in a report of this kind?
For eksempel det stigende antal parlamentarikere fra AVS-staterne, der udsendes til Forsamlingen, eller den mangeårige støtte til en fredelig og demokratisk udvikling i det sydlige Afrika med det glædelige resultat, at en parlamentsdelegation fra Sydafrika for første gang er blevet modtaget i Libreville.
Given that Parliament's agenda is getting more and more crowded we ought to consider whether it is worthwhile compiling reports of this kind in future and we might perhaps confine ourselves to compiling reports on Joint Assembly meetings if controversial matters have been discussed.
Vecchi (PSE). — (IT) Hr. formand, Den Paritetiske Forsamling AVS/EU er fortsat en enestående institution på internationalt plan, hvad angår den interparlamentariske nord-syd-dialog.
The Joint Assembly is of course important and has done good work, though we Liberals were disappointed that so few people voted against the report on the mid-term review of the Lomé Convention. Our aim at the time was to link aid and human rights.
Derfor bør vi mere end nogensinde bestræbe os på at styrke og overvåge den.
We wanted the implementation of projects to be monitored more strictly by the Commission but we were not supported in this.
Desværre er der stadig ingen fred i Angola.
I myself am very optimistic about the changes in South Africa.
Derfor så Forsamlingen sig foranlediget til ligesom FN at fordømme Unita-troppernes fremfærd.
Above all because of the active part South Africa is increasingly playing in the development of southern Africa as a whole, and I hope a good formula can be found to allow South Africa to join the Lomé Convention as soon as possible.
Ikke kun i det sydlige Afrika er der fortsat behov for en fredelig udvikling, men også i Vestafrika.
That means of course that its economy must be helped to develop.
Et tilsvarende bredt engagement er der også behov for i Ruanda, Burundi eller Østtimor.
I should be glad to hear what the Commission thinks about this and which construction measures are to be chosen.
Midtvejsresultatet af Lomé-IV-konventionen bør være os en spore til at opretholde konventionens ånd og nu udvikle de første ideer til en solidarisk Lomé V. Også inddragelsen af den VIII.
Soares (PSE). — (PT) Mr President, I should like to express my general support for the report we are discussing.
Europæiske Udviklingsfond i EU's budgetpolitiske kom petence skal realiseres så hurtigt som muligt.
I share the satisfaction at the progress made and also the concerns expressed, above all as regards instilling a respect for human rights and the adoption of urgent measures to make economic and social development aid more effective.
I den forbindelse befinder Den Paritetiske Forsamling sig i en meget svær og vigtig overgangsfase.
As I had occasion to say in the last Joint Assembly held at Libreville in Gabon, it is important for the European Union to
Parlamentet skal støtte delegationerne, de kan være politisk vigtige.
Something else which has greatly exercised the joint Assembly is the tragedy in Rwanda.
Jeg vil også gerne takke Parlamentets tolke og embedsmænd, især dem fra rejsebureauet, som budgetpolitisk har gjort et godt stykke arbejde.
We know that the country is socially and economically ruined and that a lot of goodwill and money will be needed to rebuild it.
Her bør vi ikke fremme privatiseringen, men bruge de ressourcer, som de sparer, på vores politiske arbejde.
The European Union has done a considerable amount for Rwanda.
Macartney (ARE). — (EN) Hr. formand Jeg vil gerne begynde med noget, der er et særligt problemområde både i Europa-
But, regrettably, a lot of the goods sent to Rwanda have not reached their proper destination and have been misused for political purposes.
Vi vil gerne understrege, hvor vigtigt det er, at Forsamlingens rolle og strukturer styrkes.
And I have a question for the Commission in this context: what can the Commission do to prevent well-intentioned aid from falling
Fattigdommen i AVS-staterne er steget yderligere.
How does the Commission view the measures of preventive diplomacy which have been taken?
Gældskrisen er forstærket. Strukturtilpasningsprogrammer har ikke kunnet løse de økonomiske og sociale problemer.
And I have a third question to the Commission.
Ud over overordnede overvejelser, især om demokratisering, er der efter min mening tre konkrete mål, som bør stå i forgrunden, og som Den Paritetiske Forsamling i de kommende år skal være opmærksom på.
How does the Commission propose to provide this aid and would it not be better to concentrate more on education and infrastructure and less on investment in consumables?
Den Paritetiske Forsamling er også et glimrende forum for en nord-syd-dialog, der ikke er begrænset til regeringsplanet eller det udelukkende kommercielle område.
The Assembly must therefore, inter alia complete its transformation into a more representative body with greater autonomy to become a real parliamentary institu tion.