natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GARCÍA ARIAS (PSE). - (ES) Fru formand, som spansk socialist må jeg udtrykke tilfredshed med den opnåede enighed, der gør det muligt i forbindelse med andenbehandlingen at vedtage de nye strukturfondsforordninger.
The stmctural funds will certainly impoverish the rich contributors - if I may dare to say so - without enriching the poor ones.
For lidt siden stemte vi så og ændrede de tekster, der nu er endelige, og herefter henvender jeg mig til Rådet.
We have just voted and we have amended the texts, which are final ones, and here I turn to the Council.
Efter at Parlamentet har udvist så stor imødekommenhed - når alt kommer til alt, ønsker det kun at udøve sin ret til parlamentarisk kontrol på et tidspunkt, hvor alle, og først og fremmest Rådet, siger, at der er behov for en høj grad af gennemskuelighed - så henvender jeg mig til Dem, for er De villig til, efter at Parlamentet og Kommissionen har udvist så stor imødekommenhed, at løbe risikoen ved efter denne andenbehandling at forkaste pakken i sin helhed med enstemmighed, som reglerne jo kræver?
After so much good will on the part of Parliament, which, after all, only wishes to exercise its right of parliamentary review at a time when everyone, starting with the Council, is saying that a great deal of transparency is required, I want to ask you whether, after so much good will from Parliament and the Commission, you will risk rejecting the whole package unanimously after this second reading, as the legislation demands?
Skulle det ske, mener jeg, at vi vil have taget et stort skridt baglæns, men det tør jeg ikke tænke på.
If that were to happen, I think we should have taken a great step backwards, but I do not dare to contemplate that.
Jeg sætter min lid til det belgiske formandskab.
I have confidence in the Belgian Presidency.
Jeg har oplevet dets forhandlingsevner på et møde i Luxembourg, og jeg har tillid til, at det vil kunne overbevise Rådets øvrige medlemmer, så vi omsider kan få sat gang i EF's regionalpolitik på en sådan måde, at alle kan arbejde i samme retning: Rådet, Kommissionen og Parlamentet.
I saw its negotiating qualities at a meeting held in Luxembourg and I tmst it to convince the other members of the Council so that we may at last be able to start up this Community regional policy in such a way that everyone may work towards the same goal - Council, Commission and Parliament.
Fra formand, efter min mening må vi på trods af vanskelighederne blive ved med at satse på et forenet, stærkt, samhørigt og solidarisk Europa.
MEDINA ORTEGA and the need to consult social partners are factors which will enhance the effects of this supportive effort.
BALFE (PSE). - (EN) Fru formand, jeg repræsenterer et meget fattigt område i Sydlondon, hvor arbejdsløshed, racisme og fattigdom er en del af befolkningens dagligliv, og hvor næsten 20% af befolkningen er uden beskæftigelse, og hvor yderligere 20% derudover ikke har tilstrækkelige midler til at opretholde tilværelsen.
MEDINA ORTEGA (PSE). - (ES) Madam President, I should like to thank the Council for having accepted an amendment from this Parliament on the special situation of the Community's ultraperipheral regions, specifically the Canary Isles, Azores, Madeira and the French Over seas Departments.
De søger efter en reel udfordring og noget at bygge en bedre fremtid på for dem selv og deres familier.
But let's not deceive ourselves: this effort must be complementary and supplementary.
De ser på os i Europa og i Det Europæiske Fællesskab, og den måde, vi bliver målt på, er, hvorvidt vi kan få Europa i arbejde eller ej.
The Community can only help those who are willing to help themselves first.
At få Europa til at fungere er for mange mennesker spørgsmålet om, hvorvidt der findes en sikker fremtid for dem eller ej, og om der er noget for dem og deres familier at se frem til. Hvis vi kan give dem det, vil problemerne med fattigdom, arbejdsløshed og racisme begynde at falme, og de kæmpesummer, som vore regeringer nu giver ud på bistandshjælp frem for til investeringer, vil begynde at gå ned.
These funds will not be much use if certain forecasters in certain regions of the Community are persuading the citizens to adopt passive or pessimistic attitudes towards their future or the future of Europe.
Jeg hilser dette nye initiativ velkomment. Det kunne gå længere, men det må i det mindste frembringe noget for at hjælpe de mennesker, som vi repræsenterer.
Madam President, I think that, in spite of the difficulties, we must carry on backing a united, strong, cohesive and supportive Europe.
NICHOLSON (PPE). - (EN) Fru formand, jeg er også yderst utilfreds med resultatet af de seneste møder i Rådet.
NICHOLSON (PPE). - Madam President, I am also extremely unhappy at the outcome of the recent Council meetings.
Det var min opfattelse, at vi var ved at udarbejde en politik, der ville kunne bistå regionerne med at overvinde de mange problemer.
It was my belief that we were preparing a policy that would assist the regions of Europe to over come the many problems.
Hvad vi fik fra Rådet i stedet, var en specifikation af de tilgængelige ressourcer og et skoleeksempel på en byttehandel mellem national regeringerne uden nogen tanke for udviklingen af regio nalpolitikken eller de virkninger, disse beslutninger ville have for visse regioner i Europa.
What we got from the Council instead was a carving-up of finance available and an exercise in trade-offs between the national governments with no thought to the development of regional policy or the effects those decisions would have on certain regions of Europe.
Alt dette vil for min region, Nordirlands vedkommende, som hr. Hume sagde før, igen ende med at blive marginaliseret som en følge af fordelingen af regionalfondene.
All this will end with my region of Northern Ireland, as Mr Hume has earlier indicated to this House, once again being marginalized as a result of the distribution of the regional funds.
Vi vil nu befinde os i den ironiske situation, at vi ser andre udvikle sig, mens vi fortsætter med at blive dårligere stillet.
We will now be in the ironic position of watching others develop while we continue to decline.
Vort BNP er faldet fra 79% til 76% af Fællesskabets gennemsnit i de seneste fire år.
Our GDP has fallen from 79% to 76% of the Community average during the last four years.
Vi har høj arbejdsløshed og beklageligvis mange andre ødelæggende faktorer og kun lidt håb om maksimal støtte.
We have high unemployment and unfortunately many other damaging factors as well and little hope of maximum assistance.
Må jeg bede kommissæren om at sikre, at han fortsat bevarer en mulighed for forskellige med lemsstater for at få andel i fordelingen af midlerne.
Can I ask the Commissioner to ensure that he retains an input to the distribution of funds in different Member States.
Vi kan godt alle sammen klappe hinanden på skulderen og overbevise os selv om, at vi har opnået noget, men i realiteten har Rådet vundet.
We may all pat ourselves on the back and persuade ourselves we have achieved something but in reality the Council has won.
Jeg beklager, at jeg ikke har været i stand til at gøre det tidligere i overensstemmelse med forretningsordenen og vil geme minde Dem om, at det er hensigten, at indlæggene skal påvirke stemmeafgivelsen.
But when I look at the projected figures I note that if the Republic of Ireland which shares the same piece of earth with us, the offshore island of this Com munity, gets what it is protesting against -which is IR£7 bn., and it wants more than that, so it will get at least that - we in Northern Ireland should get at least £3 bn.
Så hvis der er nogle, der er utilfredse, har vi kun os selv at bebrejde.
But reports suggest we are only getting £1 bn.
MAHER (LDR). - (EN) Fru formand, jeg og min gruppe har støttet dette initiativ, men ikke uden visse forbehold. Eksempelvis har Rådet insisteret på udnævnelsen af en styringskomite i relation til strukturfondene.
Now that means that our case is not being put at the Council of Ministers.
Jeg forsøger ikke at hævde, at der ikke er behov for styring, men dette er et europæisk initiativ, ikke et nationalt, og der er nogle af os, der er meget mistænksomme omkring det forhold, at der kunne være tale om et forsøg på at renationalisere strukturfondene.
I am astonished that the Council of Ministers, particularly under a Socialist Presidency, instead of implementing those principles has been indulging in wheeling and dealing instead of look ing into the real problems and I ask the Council of Ministers to please explain why Northern Ireland is not getting...
Det er sandelig ikke en retning, vi ønsker at gå.
This is a savaging of the stmctural funds in Europe.
Vi er en lille smule bekymrede over, at dette vil gøre situationen endnu værre.
I can assure this House that the people of Northern Ireland will not look favourably on Europe after this.
Jeg er forbavset over, at Kommissionen har været så vag i sin holdning til dette initiativ.
That is why it is my intention on this occasion to vote against.
Den burde forsvare den europæiske hold ning og ikke det modsatte.
(The President cut the speaker off)
Endelig vil jeg godt, fru formand, stille kommissæren et spørgsmål, og jeg håber, at han kan besvare det.
McGOWAN (PSE). - Madam President, I am very pleased to be able to make a brief explanation of vote.
I går forsøgte vi at få oplysninger om den faktiske fordeling af midlerne mellem modtagerlandene.
I regret I have not been able to make it earlier in line with the Rules of Procedure and would remind you that the contributions are meant to influence the vote.
Kommissionen svarede ikke på dette spørgsmål.
So if people are dissatisfied we have only ourselves to blame.
Kunne kommissæren mon gøre det nu og fortælle os om den seneste situation i forhandlingerne mellem disse lande?
At least in these areas it will be possible to face up to the fight against unemployment, which is the main concern within the Community, with a feeling of hope.
Det Jeg er bekymret over, er, at det over en lang periode har været umuligt at tage fat på problemerne med byområderne.
My concern is the failure over a long period of time to address the problems of urban areas.
Stivheden i forordningerne har ført til anomalier, der har resulteret i byområder med alvorlige arbejdsløsheds- og mangelproblemer, områder der er blevet opgivet af både de nationale regeringer inden for Det Europæiske Fællesskab og selve Det Europæiske Fællesskab.
The rigidity of regulations has led to anomalies that have resulted in urban areas with serious problems of unemployment and deprivation being abandoned by both national govern ments within the European Community and the European Community itself.
Vi har i mange år kaldt disse bykerner for sorte pletter.
We have referred to these inner-city areas as black spots for many years.
Faktisk er de blevet usynlige pletter.
They have in fact become blind spots.
Det er ikke 20% arbejdsløshed, vi har. Det er en underbeskæftigelse, der udgøres af 300.000 arbejdsløse og 150.000, der er immigreret.
Environmental considerations, the increasing participa tion of women in the labour market and in development
Mange af vore borgere er blevet opgivet og udsat for fare på grund af disse forladte områder i visse af vore store byers midte.
Many of our people have been abandoned and put at risk because of these deprived areas in some of our major
For mange af dem går til uvæsentlige, storslåede projekter i de områder, der mindst behøver støtte, med det resultat, at den vestlige del af Irland berøves midler og oplever stigende arbejdsløshed og udvandring, hvilket bidrager yderligere til problemerne i Europa. Jeg stemmer hverken for eller imod i protest.
It is a shortfall in jobs of 30%, made up of 300,000 unemployed and 150,000 who have emigrated. The disadvantages inflicted on our country by the internal border - of which you have heard from Mr Hume and Mr Nicholson - result in a lack of freedom of movement for goods, services and people.
åbner den fælles holdning døren på vid gab for misbrug en masse fra visse medlemsstaters side, hvilket jeg kan illustrere med et enkelt eksempel. Det blev i sidste uge rapporteret i den britiske presse, at der i den britiske regerings planer for at opfylde konvergenskriterierne var større uoverensstemmelser over den britiske regerings påstand om, at to tredjedele af underskuddet skyldtes konjunkturbetingede økonomiske faktorer.
Madam President, I will abstain, and I would like to say to the Commission that I want closer monitoring of how the money is spent in my country.
Andre hævdede, at forholdet kun var omkring halvdelen.
I abstain in protest.
FALCONER (PSE). - (EN) Fru formand, jeg påskønner kommissærens forsøg på at indføre en form for fornuft i ordningerne for strukturfondene.
FALCONER (PSE). - Madam President, I appreciate the Commissioner's attempts to introduce some kind of sanity into the structural fund arrangements.
Men jeg må sige hér i Parlamentet, at han ikke nyder al den opbakning i Rådet, som han på det seneste har forsøgt at overbevise os om.
However, it must be said in this House that he does not enjoy all the Council friendship of which he has assured us in the past.
Jeg støttede nølende strukturfondsordningen af følgende årsager: ikke af nationalistiske årsager, ikke fordi der er nogen, der får, hvad jeg ikke får, men fordi der sandsynligvis vil være millioner af mennesker på det europæiske kontinent, der vil have brug for pengene og det hurtigt.
I reluctantly supported the stmctural fund agreement for the following reasons: not for nationalistic reasons, not because someone is getting something that I am not getting, but because millions of people in the mainland of Europe will probably need that money and need it urgently.
Så vil vi have socialt partnerskab og additionalitet, men additionalitetsklausulen, som er indeholdt i Lambriasbetænkningen, repræsenterer forfølgelsen af den engelske konservative regerings ideologi på europæisk plan.
Then we have social partnership and addition ality, but the additionality clause, which is contained in the Lambrias report, represents the pursuit of the United Kingdom Conservative Government's ideology at Euro pean level.
Det står klart for mig, at de overambitiøse kriterier i Maastricht, som de højtflyvende planlæggere har udtænkt, vil vise sig at være uopnåelige inden for en overskuelig tidshorisont.
BALFE (PSE). - Madam President, I represent a very poor area of South London where unemployment, racism and poverty are part of people's everyday life, where almost 20% of the population are out of work and where a further 20% on top ofthat do not have an adequate means of life.
Kommissionen og Rådet tør ikke genforhandle målsætningerne i Maastricht.
We look to the stmctural funds to put some action into reflating the European economy.
De kan ikke insistere på additionalitet, fordi det ville forøge den offentlige sektors byrde.
The people of the area I represent are not hopeless cases, they are human beings!
Så de har gjort den eneste anden, mulige ting.
They are looking for a chance in life, not a handout from the state.
Konsekvenserne heraf vil være at forværre netop de problemer, som de forsøger at løse.
They look to us in Europe and in the European Community and the test they apply to us is whether or not we can make Europe work.
CRAWLEY (PSE). - (EN) Fru formand, må jeg som formand for Udvalget om Kvinders Rettigheder takke alle ordførerne for deres anstrengelser for at bringe et forsvar for lige rettigheder mellem mænd og kvinder ind i reformen af strukturfondene, dette set i lyset af kvinder nes meget svage og sårbare stilling på arbejdsmarkedet i dag.
If we can give them that, the problems of poverty, unemployment and racism will start to recede and the vast amounts of money that our governments now spend on welfare payments instead of investment will go down.
En stor tak til alle ordførerne. Parlamentets formand.
I welcome this new initiative.
Jeg advarer medlemmerne af Parlamentet om, at det, de vil se fremover, er nationale regeringer, der overtager strukturfondene, som de har til hensigt at godkende i dag, og så bruge dem til at modregne disse i deres egne nedskæringer af udgifterne i den offentlige sektor.
I warn Members of this House that what they will see in the future is national governments taking over the stmctural funds which they are intending to approve today and using them to offset their own public sector expenditure cuts.
Jeg vil geme sige til mine kolleger fra Highlands, Islands og Merseyside: det nytter ikke at give disse mennesker fra Highlands, Islands og Merseyside penge, såfremt den engelske regering derefter kan underminere disse fonde. Det er ikke det, som Europa-Parlamentet drejer sig om.
I would say to my colleagues from the Highlands and Islands and Merseyside: it is no good giving the people of the Highlands and Islands and Merseyside money if the UK Government can then undermine those funds.
Ej heller nytter det noget at opmuntre til en ideologi, der har forårsaget elendighed for millioner af mennesker i mit land, hvor 10 millioner mennesker nu lever i fattigdom.
Nor is it any good promoting an ideology which has caused misery to millions of people in my country, where 10 million people now live in poverty.
Det er reelt det, De nu gør, ved at godkende Lambriasbetænkningen og den fælles holdning.
That is what you are in fact doing now by approving the Lambrias report and the common position.
Jeg er imidlertid ikke ukritisk over for den måde, hvorpå visse medlemsstater har forsøgt at udvande disse reformer, navnlig den britiske regering i spørgsmålet om arbejdsmarkedets parter.
I am not trying to argue that there is no need for management but this is a European measure, not a national one, and some of us are very suspicious that this may be an attempt to renationalize the stmctural funds.
Den britiske konservative rege ring mener ikke, at det at være en arbejdsmarkedspart er noget, som et myndigt voksent menneske bør være i fuld offentlighed.
This is a particularly serious matter in countries where there is very little information provided to the general public for whom the funds are destined from the govern ment of that country.
Denne overbevisning har fundet vej ind i deres holdning til strukturfondene.
I am surprised that the Commission has been so meek in its response to this measure.
Reformen af strukturfondene vil indebære, at der vil blive taget fat på den høje arbejdsløshedsprocent på over 19 i Birmingham, og at den jobskabelse, der har fundet sted tidligere, vil fortsætte.
Could the Commissioner do so now and tell us the up-to-date position in the negotiations between those countries.
DAVID (PSE). - (EN) Fru formand, jeg vil geme sige på vegne af de britiske Labour-medlemmer, at vi har visse betænkeligheder og forbehold ved visse aspekter ved disse forordninger.
DAVID (PSE). - Madam President, I should like to say on behalf of all the British Labour Members that we have concerns and reservations about certain aspects of these regulations.
Jeg peger navnlig på bestemmelserne om additionalitet og om partnerskab.
I refer in particular to the stipulations on additionality and on partnership.
Vi er så langtfra glade for det, vi har fået præsenteret.
We are certainly far from happy with what we have had presented to us.
Jeg kan især forsikre den britiske regering, at de britiske Labour-medlemmer hér i Parlamentet vil være yderst agtpågivende i de næste par år for at forvisse sig om, at denne regering overholder alle sine retlige forpligtelser.
I can assure the British Government in particular that the British Labour Members in this Parliament will be extremely vigilant over the next few years to make sure that that government abides by all its legal obligations.
Når det er sagt, skal jeg også sige, at vi erkender, at der er gjort fremskridt med hensyn til disse forordninger som en konsekvens af de meget konstruktive forhandlinger, der har været ført mellem Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
Having said that, I should also like to say that we recognise that advances have been made with regard to these regulations as a consequence of the very constructive negotiations which have taken place between Parliament, the Council and the Commission.
Vi kan så se frem til, at de gennemføres hurtigt og med held i løbet af de kommende år.
We recognise that in areas such as the environment and equal opportu-
Alex SMITH (PSE). - (EN) Fru formand, i solidaritet med de mennesker, der har så stort behov for støtte fra Fællesskabets midler, vil jeg støtte min gruppes holdning med hensyn til denne pakke.
BLANEY (ARC). - Madam President, first of all I wish to comment on the controversy surrounding the amount of funds that Ireland should get.
ARBELOA MURU tvivl frugten af" modne overvejelser og interinstitutionelt samarbejde, en triumf for den demokratiske proces.
DAVID it. And that is what my colleagues have made clear in today's interinstitutional meeting in Brussels.
Hvis det er deres opfattelse, må jeg nære tillid til deres evne til at vurdere situationen.
nities this Parliament has succeeded in having included in the regulations items which would not otherwise have been there.
Endnu en gang tvinger »fællesskabsrealiteten« os til at gå langsommere, end vi kunne ønske.
We can then look forward to their quick and successful implementation during the years ahead.
Vi bør ikke glemme, at i mange tilfælde er den bedste strategi de små slags strategi. Derfor er vi - forsigtigt -glade for de opnåede resultatet; man har således afværget en interinstitutionel krise, som kun kunne være skadelig for bekæmpelsen af arbejdsløsheden, søgen efter den økonomiske og sociale samhørighed og den bæredygtige regionaludvikling.
But after the latest answers from the two institutions, my colleagues have decided that they are positive, or at least that they point in the right direction, both on the question of Community initiatives and parliamentary control and the principle of cooperation with the social partners (the so-called partnership), etc.
Disse afgørelser peger klart i den rigtige ret ning!
The Community's timing certainly leaves a lot to be desired!
DEPREZ (PPE), skriftlig. - (FR) Først vil jeg gerne komplimentere det belgiske formandskab for den hurtig hed og effektivitet, det har udvist i behandlingen af sagerne vedrørende strukturfondene.
CAUDRON (PSE), in writing. - (FR) I have fought since the beginning of the debate on regional aids for account to be taken of comparable situations on both sides of a national border, so that I can only welcome the flexibility allowed by Parliament's vote in first reading, partly implemented at the meeting of the Council of Ministers, for the frontier zone of my region, Nord, which borders on Belgian Hainaut.
På topmødet i København ønskede man en løsning inden den 31. juli i år, og det ønske bliver opfyldt.
These decisions are clearly a step in the right direction!
De tre institutioner skulle finde frem til en samlet aftale, og det skete den 12. juli.
It is clear to me that the over-ambitious Maastricht criteria of the grand planners are proving to be unattainable on any foreseeable timescale.
Flere lande havde indgivet ansøgninger om mål 1-status, bl.a. mit eget for provinsen Hainauts vedkommende, og det er i hus.
The Commission and Council dare not renegotiate the Treaty targets.
Det belgiske formandskab begynder sandelig sin periode med en sjælden effektivitet.
They cannot insist on additionality because that would increase the public sector burden.
Det skal det have ros for.
So they have done the only other thing possible.
Når det er sagt, bør man i fremtiden gå videre for i højere grad at »gummiere« de indre grænser, mindske statemes vægt til fordel for regionerne, mindste tærskelvirkningerne ved at finjustere områdegrænser og interventionsmidler og ved til denne geografiske smidighed at føje smidighed i tid, eftersom forholdene i et område kan skifte meget hurtigt i takt med, at kriserne udvikler sig...
That being said, we can and must go further in future to 'stick' internal frontiers together better, to reduce the weight of the states for the benefit of the regions, reduce threshold effects by improving the zones and means for taking action, by adding to this geographical flexibility a flexibility in time, since the situation in any zone may change very rapidly as crises gather speed, and so on.