natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På trods af den seneste beslutning fra Ankara om at ophæve enhver politisk dialog med Den Europæiske Union indtil videre, agter Kommissionen fortsat at gøre sine tyrkiske partnere opmærksomme på bekymringerne i Den Europæiske Union med hensyn til dette spørgsmål.
Despite Ankara's re cent decision to suspend the political dialogue with the European Union for the time being, the Com mission intends to continue to make its concern known to its interlocutors with regard to these issues.
På Det Europæiske Råds møde i Luxembourg i december 1997 blev der mindet om, at en styrkelse af relationerne mellem Tyrkiet og Den Europæiske Union også afhænger af en fortsættelse af de politiske og økonomiske reformer, som landet foretager, f.eks. med hensyn til en tilnærmelse af de normer og den praksis, der gælder for menneskerettighederne i Den Europæiske Union.
The European Council held in Luxembourg in December 1997 reiterated that the strengthening of the links between Turkey and the European Union was also dependent upon the continuation of the political and economic reforms Turkey has started to introduce, particularly in terms of bringing human rights standards and practices in Turkey into line without those in the European Union.
Rådet har desuden tilføjet, at en styrkelse af relationerne også er afhængig af respekten for og beskyttelsen af minoriteter.
The Council added that it is also dependent upon the respect and protection of minorities.
Spørgsmål nr. 79 af Konstantinos Hatzidakis (H-0028/98)
Question No 79 by Konstantinos Hatzidakis (H-0028/98)
Om: Tiltrædelsesforhandlingerne for Cypern
Subject: Progress of pre-accession negotiations on Cyprus
Som bekendt starter tiltrædelsesforhandlingerne mellem EU og Cypern den 30. marts 1998.
Pre-accession negotiations between the European Union and Cyprus are due to begin on 30 March 1998.
Det er gentagne gange blevet understreget, at tiltrædelsen bør være til gavn for begge samfund på øen.
It has been repeatedly stressed that accession must benefit both communities on the island.
På baggrund af, at det er vedtaget at gennemføre en oplysningskampagne om de fordele, der vil være forbundet med hele Cyperns tiltrædelse af EU, bedes Kommissionen besvare følgende: Hvilke konkrete foranstaltninger er der hidtil blevet truffet på dette område? Hvilke andre foranstaltninger agter Kommissionen at træffe i den nærmeste fremtid?
Given that it has been decided to launch an information campaign concerning the benefits to be ex pected from the accession of the whole of Cyprus to the European Union, will the Commission say what specific measures have been taken so far in this connection and what other actions it intends to take in the immediate future?
Kan Kommissionen oplyse, om den agter at tage noget initiativ med henblik på at hæve det forbud imod deltagelse i møder mellem grupper, der går ind for genforening af de to samfund, som den tyrkiskcypriotiske leder, Rauf Denktas, har pålagt de tyrkiskcypriotiske indbyggere?
Given also that the Turkish-Cypriot leader, Rauf Denktash, re cently prohibited Turkish Cypriots from taking part in meetings of groups seeking to bring about a rapprochement between the two communities, can the Commission say whether it intends to take steps to have this ban lifted?
På Rådets (almindelige anliggender) samling den 6. marts 1995 blev Kommissionen opfordret til i samråd med den cypriotiske regering at udarbejde en oplysningskampagne, der skal informere det tyrkiskcypriotiske samfund om de fordele, som tiltrædelsen af EU vil medføre.
The General Affairs Council of 6 March 1995 invited the Commission to undertake an information strategy in consultation with the Cypriot Government, towards the Turkish Cypriot community in order to explain the advantages it could derive from accession to the European Community.
Siden da har Kommissionen støttet en lang række oplysningsaktiviteter med deltagelse af lang række medlemmer af det tyrkiskcypriotiske civilsamfund, både inden for og uden for Cypern.
Since then, the Commission has supported a wide range of information activities involving an im portant number of members of the Turkish Cypriot civil society, both inside and outside Cyprus.
Disse aktiviteter omfatter konferencer, drøftelser og kontakt på hyppig basis, støttet af Kommissionens delegation i Nicosia, med det tyrkiskcypriotiske samfunds intellektuelle kredse, fagforeninger, presse og erhvervsliv.
These activities include frequent conferences, debates and contacts promoted by the Delegation of the Commission in Nicosia with Turkish Cypriot academic, trade-union, press and business circles.
Man har kraftigt fremmet afholdelsen af møder mellem de to samfund på øen, og flere grupper be stående af unge forretningsfolk og journalister fra begge samfund har besøgt institutioner i Bruxelles i løbet af de seneste år.
Bi-communal meetings have been actively encouraged in the island and several bi-communal groups of young businessmen and journalists have visited institutions in Brussels in the last years.
Tyrkiske cyprioter har også deltaget i et seminar om fællesskabspolitikker og -institutioner afholdt på Det Europæiske Institut for Offentlig Administration i Maastricht.
Turkish Cypriots have also participated in a seminar on Community policies and institutions in the European Institute of Public Administration in Maastricht.
Kommissionen har kraftigt støttet det arbejde for fred, som cypriotiske kvinder fra begge samfund har gjort, og som i marts sidste år førte til en konference i Bruxelles med titlen »Women speak out: give peace a chance«.
The Commission has strongly supported the work of Cypriot women from both communities towards peace which resulted in March last year in a conference held in Brussels under the title 'Women speak out: give peace a chance'.
Der er også blevet gennemført adskillige oplysningsaktiviteter rettet mod det betydningsfulde cypriotiske samfund i Storbritannien.
There have also been several information activities addressed towards the important Cypriot community in Great Britain.
Foruden alle disse foranstaltninger fremsender Kommissionens delegation i Cypern en gang om måneden et nyhedsbrev til forskellige opinionsgrupper i det nordlige Cypern og har sørget for over sættelse til tyrkisk af Fællesskabets oplysningsbrochurer vedrørende Fællesskabets vigtigste politikker, beslutningsprocedurer og institutioner.
Besides all these events, the Commission delegation in Cyprus distributes once a month a newsletter to different opinion relays in the north of Cyprus and has made available translations into Turkish of Community information brochures dealing with the main Community policies, decision making procedures and institutions.
Kommissionen er klar over de seneste vanskeligheder i forbindelse med videreførelsen af møderne mellem de to samfund og vil fortsat indskærpe over for alle de involverede parter, at det er nødvendigt at opretholde disse forbindelser for at øge den gensidige tillid.
The Commission is aware of recent difficulties concerning the continuation of bi-communal meet ings and continues to impress on all partners concerned the need to pursue these contacts in order to improve mutual trust and confidence.
Spørgsmål nr. 80 af Sören Wibe (H-0031/98)
Question No 80 by Sören Wibe (H-0031/98)
Om: De kurdiske flygtninge fra Tyrkiet
Subject: Kurdish refugees from Turkey
På baggrund af den for nylig opståede situation, hvor en mængde kurdiske flygtninge har søgt til Italien, bedes Kommissionen oplyse, om den fører drøftelser med den tyrkiske regering om anledningen til, at disse flygtninge søger til Den Europæiske Unions medlemsstater?
In view of the situation that has arisen after a number of Kurdish refugees recently reached Italy, will the Commission say whether it is having talks with the Turkish government about what is causing those refugees to try to get into EU Member States?
Har Kommissionen over for den tyrkiske regering understreget, at det på lang sigt ikke er strengere grænsekontrol, der hindrer flygtningestrømme, men kun større respekt for menneskerettighederne, f.eks. respekt for det kurdiske mindretals friheder og rettigheder i Tyrkiet?
Has it pointed out to the Turkish government that, in the long term, it is not tougher border controls but only greater respect for human rights, e.g. respect for the Kurdish minority's liberties and rights in Turkey, that will stem the tide of refugees?
Den seneste menneskestrøm fra Irak, Tyrkiet, men også fra naboregionerne er ikke et nyt fænomen.
The recent influx of people from Iraq, Turkey and neighbouring areas is not a new phenomenon.
Gennem flere år har adskillige medlemsstater modtaget og modtager fortsat flere tusinde personer fra disse regioner.
For several years, Member States have accepted and are continuing to accept several thousand people from those regions.
Kommissionen har siden 1995 foreslået, at der etableres et samarbejde mellem Den Europæiske Union og Tyrkiet inden for retlige og indre anliggender.
In 1995, the Commission proposed to establish cooperation between the European Union and Turkey in the fields of justice and home affairs.
En institutionel ramme blev således oprettet samme år af Associeringsrådet.
The Association Council therefore set up an institutional framework in the same year.
Hermed fastsættes f.eks. regelmæssige møder inden for K4-ud-valget bestående af højtstående embedsmænd og ministre.
It provides in particular for regular meetings within the scope
Det har dog af politiske årsager ikke været muligt at iværksætte disse mekanismer.
Political reasons have prevented the implementation of this system.
Desuden fastsættes finansieringen af samarbejdsaktioner inden for retlige og indre anliggender, f.eks. med hensyn til immigration og bekæmpelse af organiseret kriminalitet, i meddelelsen af 15 Juli 1997 om de fremtidige forbindelser med Tyrkiet, hvis retningslinier blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Luxembourg.
Furthermore, the communication of 15 July 1997 on the future of relations with Turkey, whose substance was approved by the Luxembourg European Council, provides for the financing of cooperation in the field of justice and home affairs, with regard to immigration and the prevention of or ganized crime, in particular.
Disse aktioner kan kun gennemføres med hjælp fra fællesskabs budgettet enten gennem MEDA-programmet eller gennem en særlig finansiel samarbejdsaktion, der efter at være blevet vedtaget i Rådet vil beløbe sig til ECU 375 millioner.
These activities will fall within the scope of the Community budget, either under the MEDA programme, or by means of special financial cooperation amounting to ECU 375 million, when the Council has approved it.
Årsagerne til de seneste strømme er mange og komplekse og en yderligere analyse er nødvendig.
The recent influx has many complicated causes. Further analysis is necessary.
Hvad angår strømmen af mennesker fra Tyrkiet, er der, selvom disse menneskers valg også er for anlediget af økonomiske motiver, ingen tvivl om, at den langvarige konflikt i det sydøstlige Tyrkiet har medført folkevandringer og en forværring af den økonomiske situation i regionen.
With regard to the influx of people from Turkey, although their decisions may also have been based on economic reasons, it is certain that the longterm conflict in southeast Turkey has contributed towards the move ments of the population and the deterioration of the economic situation in the area.
Det Europæiske Råd i Luxembourg anmodede om, at man udarbejdede en handlingsplan med hen blik på at finde en løsning på problemet.
The Luxembourg European Council asked for a plan of action to be prepared in order to find a so lution to this problem.
Rådet (almindelige anliggender) vedtog planen den 26. januar.
The General Affairs Council approved the plan on 26 January.
På listen over aktioner, der skal iværksættes, er en tilbundsgående undersøgelse af år sagerne til den seneste strøm.
Detailed analysis of the causes of the recent influx is one of the actions to be implemented.
I handlingsplanen fastsættes ligeledes formandsskabets og Kommissionens indgåelse af en dialog med de tyrkiske myndigheder.
The plan of action also provides for discussions to be held between the Presidency and the Commission, and the Turkish authorities.
Handlingsplanen omfatter både foranstaltninger, som hører ind under første og anden søjle (tilbundsgående undersøgelse af årsagerne, kontakt med Tyrkiet, humanitær bistand i regionen) og foranstaltninger under tredje søjle angående asylret, iværksættelse af Dublinkonventionen, be kæmpelse af illegal indvandring og politimæssigt samarbejde til bekæmpelse af netværk til illegal indvandring.
The plan of action includes measures relating to the first and second pillars (detailed study of causes, contacts with Turkey, humanitarian aid in the region) and measures relating to the third pillar, with regard to the right of asylum, the implementation of the Dublin Convention, the prevention of illegal immigration and police cooperation against illegal immigration channels.
I Agenda 2000 har Kommissionen understreget, at der skal findes en civil løsning snarere end en militær løsning på problemerne i det sydøstlige Tyrkiet.
In Agenda 2000, the Commission emphasized the need for a civilian rather than a military solution to the problems in southeast Turkey.
På Det Europæiske Råds møde i Luxembourg blev der mindet om, at en styrkelse af relationerne mellem EU og Tyrkiet også afhænger af respekten for og beskyttelsen af minoriteter.
The Luxembourg European Council stated that the strength ening of the links between Turkey and the European Union is also dependent upon the respect and protection of minorities.
Den økonomiske og sociale situation i det sydøstlige Tyrkiet skal også forbedres, hvis man vil undgå en stigning i antallet af indvandrere fra dette område.
The economic and social situation in southeast Turkey must also be improved if we wish to pre vent an increase in the number of immigrants from that region.
Inden for rammerne af MED A­pro­grammet findes disponible midler til iværksættelse af projekter, der muliggør en udvikling af regi­onen.
Funds are available under the MEDA programme to implement development projects in the region.
Et samarbejde med Europa­Parlamentet er naturligvis meget vigtigt for at frigøre de midler, der er en forudsætning for disse aktioner.
To enable the funds for such actions to be released, the European Parliament's cooperation is of course very important.
Kommissionen håber, at de vanskeligheder, man hidtil er stødt på inden for dette område, vil kunne løses i samarbejde med Parlamentet.
The Commission hopes that the problems which have so far arisen with Parliament on this subject can be resolved.
Spørgsmål nr. 81 af Maj Theorin (H­0046/98)
Question No 81 by Maj Theorin (H-0046/98)
Som det fremgår af Amnesty Internationals rapport fra 1997 og den amerikanske kongres' rapport fra 1997, er menneskerettighedssituationen i Tyrkiet foruroligende, både hvad angår summariske henrettelser og antallet af forsvundne.
Amnesty International's report for 1997 and the US Congress' report for the same year reveal an alarming human rights situation in Turkey in terms both of summary executions and the number of people who have disappeared,
I begyndelsen af 1998 flygtede mange fra Tyrkiet til EU.
In early 1998, many people are fleeing from Turkey to the EU.
Tyrkiet er blevet udsat for et stærkt pres fra EU's side for at standse flygtningestrømmen. Tyrkiet har nu foretaget massearrestationer af for­modede flygtninge.
The EU has exerted strong pressure on Turkey to halt the flow of refugees and Turkey has now arrested suspected refugees en masse.
Mener Kommissionen, at der er en forbindelse mellem manglende respekt for menneskerettigheder og de kurdiske flygtninge, som flygter fra Tyrkiet? Er det konsekvent at kritisere Tyrkiet for ikke at opfylde kravene til menneskerettigheder, samtidig med at flygtningene fra Tyrkiet ikke får be­skyttelse i Europa?
Does the Commissioner consider that there is a link between human rights shortcomings and the Kurdish refugees fleeing Turkey?
Den seneste menneskestrøm fra Irak, Tyrkiet, men også fra naboregionerne er ikke et nyt fænomen.
With regard to the recent influx of people from Turkey, although their decisions may also have been based on economic reasons, it is certain that the longterm conflict in southeast Turkey has contributed towards the movements of the population and the deterioration of the economic situation in the area.
Især Italien er blevet berørt af den seneste strøm.
Italy has been particularly affected by the recent influx.
Under den uopsættelige forhandling om emnet i Europa­Parlamentet den 14. januar havde kommissæren med ansvar for forbindelserne til Tyrkiet lejlighed til at rose.de italienske myndigheders holdning i denne sag.
During the urgent debate organized on this subject by the European Parliament on 14 January, the member of the Commission responsible for relations with Turkey congratulated the Italian authorities' on their attitude to this matter.
De har reageret på en huma­nitær måde på problemet og har til fulde overholdt de konventioner, Italien har underskrevet.
They re acted to the problem in a humanitarian manner, whilst ensuring full compliance with the conventions to which Italy is a party.
Det Europæiske Råd i Luxembourg anmodede om, at man udarbejdede en handlingsplan med hen­blik på at finde en løsning på problemet.
The Luxembourg European Council asked that a plan of action be prepared by the Council in order to find a solution to this problem.
Rådet (almindelige anliggender) vedtog denne plan den 26. januar.
The General Affairs Council approved the plan on 26 January.
Heri foreslås foranstaltninger inden for rammerne af tredje søjle, men også inden for rammerne af første og anden søjle. ι
It proposes measures within the framework of the second and first pillars, as well as the third pillar.
Handlingsplanen indeholder bl.a. foranstaltninger med henblik på den tilbundsgående undersø­gelse af årsagerne til flygtningestømmen, kontakt til de tyrkiske myndigheder, humanitær hjælp i regionen, asylret, iværksættelse af Dublinkonventionen, bekæmpelse af illegal indvandring og po­litimæssigt samarbejde til bekæmpelse af netværk til illegal invandring.
The plan of action includes measures relating to the detailed study of causes of the influx of refugees, contacts with the Turkish authorities, humanitarian aid in the region, the right of asylum, the implementation of the Dublin Convention, the prevention of illegal immigration and police cooperation against illegal immigration channels.
I Agenda 2000 kommer Kommissionen ind på problemet i det sydøstlige Tyrkiet og understreger, at der skal findes en civil snarere end en militær løsning.
In Agenda 2000, the Commission considered the problem of southeast Turkey and emphasized the need for a civilian rather than a military solution to the problems in that region.
På Det Europæiske Råds møde i Luxem­bourg blev der desuden mindet om, at en styrkelse af relationerne mellem EU og Tyrkiet også af­hænger af respekten for og beskyttelsen af minoriteter.
The Luxembourg European Council also stated that the strengthening of the links between Turkey and the European Union is also dependent upon the respect and protection of minorities.
Den økonomiske og sociale situation i det sydøstlige Tyrkiet skal forbedres, hvis man vil undgå en stigning i antallet af indvandrere fra dette område.
The economic and social situation in southeast Turkey must also be improved if we wish to pre vent a long term increase in the number of immigrants from that region.
Inden for rammerne af MEDA­programmet fin­des disponible midler til iværksættelse af projekter, der muliggør en udvikling af regionen.
Funds are available under the MEDA programme to implement development projects in the region.
Et sam­arbejde med Europa­Parlamentet er naturligvis meget vigtigt med henblik på at frigøre de midler, der er en forudsætning for aktionerne.
To enable the funds for such actions to be released, the European Parliament's cooperation is of course very important.
Spørgsmål nr. 82 af Hans Lindqvist (H-0064/98)
Question No 82 by Hans Lindqvist (H-0064/98)
Om: Den tyrkiske hærs krig mod kurderne
Subject: The Turkish army's campaign against the Kurds
Tyrkiet har igen og igen med forskellige former for trusler forsøgt at opnå fordele i forhandlingerne med EU om et eventuelt EUmedlemskab.
Turkey has repeatedly used a variety of threats in its attempts to gain the upper hand in its talks with the EU on possible EU membership.
I forbindelse med topmødet i Luxembourg før jul truede Tyrkiet med at trække sin medlemskabsansøgning tilbage, hvis landet ikke fik de samme forhandlingsmuligheder som Cypern.
On the occasion of the Luxembourg Summit before Christmas Turkey threatened to withdraw its application for membership if it was not offered negotiations on the same terms as Cyprus.
For en uge siden forbød en tyrkisk domstol det største parti, Refah, i Tyrkiet, fordi det er religiøst orienteret (muslimsk) og dermed strider mod forfatningen.
About a week ago the Turkish Court banned the largest party, Refah, because its religious (Muslim) orientation was a breach of the Constitution.
Den tyrkiske hærs krig mod kurderne i Kurdistan fortsætter med uformindsket styrke med stadig nye dødsofre og nedbrændte byer i lighed med overgrebene mod ytringsfriheden og menneskeret tighederne.
The Turkish army's campaign against the Kurds in Kurdistan is continuing undiminished with its constant toll of human lives and burnt-out villages, as well as the suppression of freedom of expression and human rights.
Hvilke planer har Kommissionen for at finde en løsning på det kurdiske flygtningeproblem og den generelle situation for kurderne i Tyrkiet?
What are the Commission's plans for resolving the problem of Kurdish refugees and the general situation of the Kurds in Turkey?
Først og fremmest minder Kommissionen om, at den seneste menneskestrøm fra Irak og Tyrkiet, men også fra naboregionerne, ikke er et nyt fænomen.
First of all, the Commission would like to reiterate that the recent influx of people from Iraq, Turkey and neighbouring areas, is not a new phenomenon.
Mange medlemsstater har gennem flere år modtaget - og modtager fortsat - flere tusinde mennesker fra disse regioner.
For several years, Member States have accepted - and are continuing to accept - several thousand people from those regions.
Der er ikke noget, der tyder på, at én bestemt begivenhed har udløst dette fænomen.
No particular event can be identified as having triggered off this phenomenon.
For Tyrkiets vedkommende tyder det på, at immigrationen hovedsagelig har økonomiske motiver.
With regard to Turkey, the reasons for immigration seem mainly economic.
Det Europæiske Råd i Luxembourg anmodede om, at Rådet forberedte en handlingsplan med hen blik på at finde en løsning på problemet.
The Luxembourg European Council asked that a plan of action be prepared by the Council in order to find a solution to this problem.
I planen foreslås foranstaltninger inden for tredje søjle men også inden for første og an den søjle.
It proposes measures within the framework of the second and first pillars, as well as the third pillar.
I Agenda 2000 kommer Kommissionen ind på problemet i det sydøstlige Tyrkiet og understreger, at der skal findes en civil snarere end en militær løsning.
In Agenda 2000, the Commission considered the problem of southeast Turkey and emphasized the need for a civilian rather than a military solution in that region.
På Det Europæiske Råds møde i Luxembourg blev der i øvrigt mindet om, at en styrkelse af relationerne til Tyrkiet også afhænger af respekten for og beskyttelsen af minoriteter.
The Luxembourg European Council also stated that the strengthening of the links between Turkey and the European Union is also de pendent upon the respect and protection of minorities.
Den økonomiske og sociale situation i det sydøstlige Tyrkiet skal forbedres, hvis man vil undgå en stigning af indvandrere fra dette område.
The economic and social situation in southeast Turkey must also be improved if we wish to pre vent a long term increase in the number of immigrants from that region.