natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er nemt at have den type holdninger, som der ikke er bevis for, og i særdeleshed at mørklægge visse videnskabelige betragtninger, som fremlægges i vores udmærkede kollega Burtons udtalelse, som er lavet på vegne af Ud valget om Miljøog Sundhedsanliggender og Forbruger beskyttelse.
Should we not apply the precautionary principle in this area, as we do in many others which concern consumer health?
Som han sagde lige før, kan LSD give hallucinationer op til flere år efter indtagelsen.
How can we tell people to take all the drugs they want but to be wary of genetically modified foods?
Burde man ikke på dette område, som på så mange andre, der vedrører forbrugerens helbred, pålægge de samme
The question needs to be asked as to whether some violent and irrational behaviour on the part of young people may not be explained by the use of such drugs.
Jeg vil for det første også gerne gratulere hr. Pirker med den fremragende betænkning, han har ud arbejdet.
Under these circumstances, the Union for Europe Group fully supports Mr Pirker's excellent report, as long as it is not distorted by certain amendments.
Påny drøfter vi her i Parlamentet et fænomen, som har en ødelæggende effekt for vores borgere, såsom stoffer.
I agree with the rapporteur on another aspect of this re port: the special set of problems these drugs present due to the ease with which they evade controls.
Jeg er enig med ordføreren i fremhævelsen af de særlige risici, som forbruget af de såkaldte »syntetiske stoffer« medfører.
Wiebenga (ELDR). - (NL) Mr President, synthetic drugs have been around for a long time.
Hvordan kan man sige: Tag alle de stof fer, I har lyst til, men tag jer i agt for genetisk modificerede fødevarer?
The resolution before us is a good resolution.
Hvorer logikken henne?
It is right not to speak of legalizing these 'designer drugs'.
min gruppe og jeg selv ikke støtte dette beslutningsforslag, hvis vi bibeholder dets repressive karakter, som ab solut ikke har nogen som helst advarende virkning på de unge.
Cohn-Bendit (V). - (FR) Mr President, in a parliament it is always difficult to enable the truth, and what is right, to come out.
Det er en skam, at debatten om sikkerhed i byerne blev udsat. Man kan jo spørge sig selv, om ikke forklaringen på visse unges nogle gange uforklarlige voldelige adfærd ikke kunne være misbrug af denne type stoffer.
Just as with the general policy on drugs, the view of the Liberal group is that we also have to have a threefold pol icy in this area under the slogan: prevent, combat and treat.
På dette grundlag bakker min gruppe fuldstændig op om kring Pirkers fremragende betænkning - på den betingelse, at visse ændringer ikke får den til at se helt anderledes ud.
It is very simple: since LSD, there have been people, the young and the not so young, hoping to find pleasure in one drug or another.
Man fortæller os, at disse unge er fuldstændig uvidende om faren.
It is clear that to mix pleasure and drugs is dangerous.
Måske er det netop, fordi de er klar Over faren, at de tager stoffer.
Synthetic drugs and alcohol together are dangerous.
Så lad os derfor holde op med denne af skrækkende påvirkning af misbrugeren!
But we have known this for a long time, as we also know that driving after having taken alcohol or LSD is also extremely dangerous, for others as well as for yourself.
Desuden kan min gruppe ikke acceptere, at man i præmisserne taler om mennesker, »som ikke har en rolle i det so ciale landskab«.
The Liberal group is very ready to agree to the main points of the re port and I would like to compliment rapporteur Pirker sincerely.
Det er uacceptabelt, og det er på den måde, at I presser de unge ud i kriminalitet.
In principle, as things look at the moment, we will be able to vote for his report.
Wiebenga (ELDR). - (NL) Hr. formand, syntetiske stof fer er temmelig gamle. Det flotte og klassiske Beatlesnummer »Lucy in the sky with diamonds« er mere end 25 år gammelt.
The problem here, the problem with this report, is that it is trying to reform a society which does not see things the same way.
Det er noget mærkeligt, at opmærksomheden først nu rettes mod disse stoffer, og at der ifølge betænkningen også er så ringe kendskab til dem.
So either you accept harsh regulations on to bacco, alcohol, synthetic and natural drugs, or you under stand that there are people who have a different view of the world, different values, different lifestyles.
Det er da kendt, at de syntetiske stoffer fremstilles og også indtages i store mængder inden for Den Europæiske Union.
Otherwise we will continue to make speeches in parliaments, but they will never come to a successful conclusion.
Vores gruppe kan kun støtte denne beslutning, hvis visse ændringer fjerner den helt og aldeles repressive karakter, der forbindes med det at tage stoffer og i særdeleshed den foragtende holdning fra et samfund, der skaber unge, som nogle gange er nødt til at give sig i kast med fremtiden ved at udsætte sig for sådanne farer.
Pailler (GUE/NGL). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I approve of the Commission's proposal, es pecially with regard to the fight against trafficking, as it adopts a balanced approach which is fully in line with the spirit of the current negotiations on the United Nations convention.
Det foreliggende beslutningsforslag er et godt beslutningsforslag. Deri tales der med rette ikke om legalisering af disse syntetiske stoffer.
This, in fact, relates primarily to traditional drug traffickers, but also includes new methods relating to those who supply the products which enable new drugs to be made.
Cohn-Bendit (V). - (FR) Hr. formand, i et parlament er det altid svært at få sandheden frem og få det egentlige til at lykkes.
Punitive measures, which we find strengthened in this re port, are not only an error, they are also counter-productive.
Ligesom i forbindelse med den generelle narkopolitik synes Den Liberale Gruppe, at det også i forbindelse med denne del af politikken skal dreje sig om en tredobbelt po litik under mottoet: forebyggelse, bekæmpelse og be handling.
Much as we support this fight against drug trafficking, however, the Confederal Group of the European United Left and I cannot support this motion for a resolution whilst its punitive nature is maintained, as this will have absolutely no dissuasive effect on young people whatsoever.
Det betyder således en kombinationspolitik.
We already know this for a fact.
Politikken med hensyn til syntetiske stoffer må være en del af den generelle narkopolitik og således ikke blive en særskilt delsektor.
For a long time in France now, and against the better judgement of many, people have continued to be punished for drug consumption. Consumption, however, has not decreased.
Det er ganske enkelt: Siden udbredelsen af LSD, har der været mennesker, unge og mindre unge, som håber, at de kan finde nydelse ved hjælp af visse typer stoffer.
We are told that these young people are completely unaware of the risks.
Det si ger sig selv, at det er farligt at blande nydelse og stoffer sammen.
Perhaps it is precisely because they know the risks that they take the drugs.
Betænkningen anfører som de vigtigste politiske punkter -jeg resumerer kortfattet - flere undersøgelser foretaget af Overvågningscenteret for Narkotika, harmonisering af de pågældende strafferegler samt bedre samarbejde med de østeuropæiske lande.
Dupuis (ARE). - (FR) Mr President, I would like to con gratulate the rapporteur for the clear description he gives of this phenomenon in his introduction.
Jeres problem, problemet med denne betænkning, er, at I prøver at præke moral for et samfund, som ikke ser på det på den måde.
The rapporteur also notes the little in formation we have on the levels of danger of this phenomenon. This seems important to me.
Pailler (GUE/NGL). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg går ind for Kommissionens forslag, som giver udtryk for en rimeligt afbalanceret holdning, særlig med hensyn til kampen mod dealerne, hvilket er i fuldstændig over ensstemmelse med indstillingen under de igangværende forhandlinger Jeg taler her om FN's konvention.
Secondly, my group cannot accept the fact that the preamble states that these people 'are not conspicuous in society'.
Det dre jer sig jo om klassiske dealere, men også om nye metoder, som selvfølgelig gør det muligt for leverandørerne af pro dukterne at lave disse nye stoffer.
It is unacceptable and that is how young people are pushed into criminal activity.
Det er således sådan, at i lige så høj grad som jeg går ind for bekæmpe denne ulovlige handel, i lige så høj grad kan
My group will not support this resolution unless there are certain amendments removing the strictly punitive as pects linked to consumption and, above all, the contemptuous attitude of a society which produces young people
Den repression, som man i betænkningen forøger, er ikke alene en fejltagelse, men har modsat virkning. I marginaliserer ikke de unge, som socialt befinder sig nederst, mentalt marginaliserer I hele den del af samfundet, som ikke godtager forestillingen om, at når der er et problem,
You cannot reasonably envisage having five million policemen, one in each kitchen, one in each attic, one in each cellar, for this is where these drugs are made.
Cohn-Bendit ligende fænomen, som har med misbrug af nye syntetiske stoffer at gøre.
In conclusion, Mr President, I would like to mention a re cent experience.
Jeg vil gerne takke ham for det. Der er åbenbart nær ved fem millioner unge mennesker i EU, som tager disse nye syntetiske stoffer.
I was in Turin last weekend where there is a footpath alongside the river Po, which is known as the junkies' footpath.
Alt for ofte bliver de omtalt som et underholdende indslag, når man nu til dags holder fest med dans.
The sight of the degenerate youths who hang around there is enough to compel anyone to carry on the fight to free our society from drugs.
Dupuis (ARE). - (FR) Hr. formand, jeg vil gerne takke ordføreren for hans gode beskrivelse af fænomenet i præ misserne.
the rapporteur proposes penalizing the consumers and the producers - who are often themselves consumers - along with completely ineffectual methods of combating organ ized trafficking.
Jeg vil dog godt tilføje nogle enkelte nuancer. Han siger, at der er fem millioner, som tager syntetiske stoffer,;hvilket ikke er så lidt.
Let us say it again, is it not because our friends in the Group of the European People's Party or others in Very New Labour, or the Scandinavians have re alized they have lost the first war against traditional drugs that they must invent a new war, one which is already lost, moreover, since there are already five million consumers of synthetic drugs?
Han omtaler, og det er grundlæggende, hvor enkelt det er at fabrikere disse stoffer.
Synthetic drugs are being used more and more by very young people, they are the ones that are most in fashion, but they are also the ones whose longterm negative effects on health are not yet fully known.
Han omtaler også den kendsgerning, at visse lande allerede, uden for lovsystemet, har iværksat en kvalitetskontrol af disse forbudte stoffer.
We need a wider and stronger initiative to provide information and prevention and particularly a commitment on the part of the Member States to suppress the manufacture and trafficking of these new substances.
Ganske vidst ved man, at de kan have både sundhedsskadelige virkninger og give problemer med selvkontrollen -altså hjerteproblemer, blodtryksstigning, hallucinationer, depressiv adfærd, aggressivitet, men problemet med at bekæmpe disse stoffer har også at gøre med, at de er utroligt varierede og nemme at fabrikere.
Because if it is a question of finding new wars then I invite Mr Pirker and my friends in the Group of the European People's Party to make war on parachuting, with a mortality rate of one in every 80 000 jumps. Ecstasy and synthetic drugs have a mortality rate of one for every 3.4 million times that Ecstasy is taken.
Vi mener derfor, at det er klart, at man skal bekæmpe disse stoffer ved på bedste vis at gøre brug af hele arsenalet af forholdsregler, både de restituerende og de repressive, og sørge for, at medlemsstaterne samarbejder bedre om denne kamp.
They should therefore begin to consider the fact that those who want to pump up their adrenaline by parachute jumping are far more dangerous to society and themselves than those who take Ecstasy.
Her i EU-Parlamentet har vi pligt til at være de bedste advokater, de bedste fortalere for virkelig frihed, rigtig frihed, det vil sige en ansvarlig frihed, hvis udøvelse får den menneskelige værdighed til at vokse.
I think we should start to see things from this perspective, to see them rationally, whilst endeavouring to bring back under the control of our Member States a phenomenon which, as five million consumers show, is currently completely out of control.
Det ville være forrykt, hvis vi her i forsamlingen på den ene eller den anden måde kunne opmuntre til, at man frit kan tage stoffer, hvis første virkning er, at de, som tager det, mister selvkontrollen, hvilket er en af forudsætningerne for frie menneskers værdighed.
Consequently, from my point of view, we need to contest the logic of those against prohibitions firmly for, with re gard to synthetic drugs as well, they say that legalization would limit the harm, at least by eliminating illegal profits, as if the problem of drug dependency were only a problem of public order.
Jeg var i Torino i sidste weekend, og ved Po-flo-den er der en kaj, som man kunne kalde narkotikakajen.
It seems that almost five million young people are taking drugs within the European Union.
Synet af de unge, som holder til der, og deres fornedrelse er et alvorligt tegn.på, at vi skal i gang med kampen om at befri vores samfund fra stofferne.
These drugs are now even considered as a normal recreational activity in clubs and discos.
Vi ved, at disse stoffer er yderst nemme at transportere, og at de ikke kan efterspores med de samme metoder, som man normalt anvender for at opspore andre stoffer.
Apart from the fact that we know these drugs can have a harmful effect on health as well as self-control - heart problems, increased blood pressure, hallucinations, de pression, aggression and so on -, it is also difficult to fight against these drugs because they are constantly changing and easily produced.
Ordføreren foreslår imidlertid at straffe misbrugerne, at straffe fabrikanterne, som ofte selv er misbrugere, og foreslår fuldstændigt ineffektive måder at bekæmpe den organiserede ulovlige handel på.
It therefore seems clear that we must fight them by using all the measures at our disposal, pre ventive, curative and also punitive, and to assure better cooperation between Member States in this fight.
Lad os bare gentage: Det er ikke, fordi vores venner fra PPE (Den Kristelig-Demokratiske Gruppe) og andre fra Very New Labour og skandinaverne er blevet klar over, at de har tabt den første krig mod de traditionelle stoffer, at de absolut skal til at opfinde en ny krig, som i øvrigt allerede er tabt, eftersom der allerede er fem millioner, som tager syntetiske stoffer.
It is the duty of the European Parliament to be the best advocates, the best defenders of true liberty, real liberty, that is to say, responsible liberty, the exercise of which increases human dignity.
Angelilli (NI). - (IT) Hr. formand Jeg tilslutter mig mine kollegers lykønskninger til hr. Pirker for den glimrende betænkning, der er meget indgående og på samme tid konkret.
Matikainen-Kallström (PPE). - (Fl) Mr President, I would like to thank Mr Pirker for the splendid work he has done in preparing this very important report.
Det fremgår således af betænkningen, at den traditionelle opdeling mellem bløde stoffer i form af marihuana og hash og hårde stoffer i form af heroin ikke er den mest re alistiske opdeling.
The question of the control of synthetic drugs is a vital one for the future of the struggle against the whole drugs problem.
Den stadigt mere udbredte og forskel ligartede anvendelse af syntetisk narkotika har fuldstændigt ændret billedet af de narkotiske stoffer.
If the problem is not tackled seriously, the drug users fraternity, as a result of the existence of synthetic drugs, will extend to those outside the socalled marginalized group.
De syntetiske narkotika bruges stadigt mere af de meget unge, det er de stoffer, der er mest på mode, men også de, hvis negative virkninger for helbredet på langt sigt slet ikke er kendt.
The protective barriers that prevent a normal young person from becoming a user of synthetic drugs will weaken if drugs are easily and cheaply available and if they are perceived as being a part of modern youth culture, as they are in many countries today.
Der er behov for et mere gennemtrængende og energisk informations-og forebyggelsesprogram og især for en for pligtelse fra medlemsstaternes side til at slå ned på frem stilling og handel med disse nye narkotika.
Give the Devil an inch and he will take a yard, because using synthetic drugs is a step on the way to becoming a user of harder drugs.
For hvis problemet er, at man vil i gang med en ny krig, så opfordrer jeg Pirker og vennerne fra PPE til at føre krig mod faldskærmsudspring, der koster én livet for hver 80.000 udspring.
The issue of the fight against synthetic drugs, which was raised by the Dublin European Council, needs concrete proposals and prompt combined action.
Ecstasy og syntetiske stoffer koster én livet, for hver gang det tages 3,4 millioner gange.
One particular problem is the control of the trafficking of synthetic drugs in its early stages, as such drugs can be manufactured
Buffetaut (I-EDN). - ( FR ) Hr. formand, kære kolleger, Pirkers betænkning beskriver klart og præcist det foruro
It would be absurd for this Chamber, in one way or an other, to encourage the free consumption of substances whose primary effect on the consumer is the loss of selfcontrol, which is one of the conditions of the dignity of free human beings.
Fra mit synspunkt er det imidlertid nødvendigt at bestride den logik, der følges af den frie narkotikas fortalere, der også, hvad de syntetiske narkotika angår, mener, at en le galisering vil begrænse skaderne og i hvert fald eliminere
This is why Mr Pirker's report, by recommending both preventive and punitive measures -which in themselves may have a preventive and pedagogic effect - seems to us balanced and worthy of support as it stands.
Angelini de ulovlige profitter, som om narkotikaproblemet kun drejede sig om et problem om offentlig orden.
Matikainen-Kallström quickly and close to their markets. Surveillance opera tions must be quick to react in the same way all over Eu rope.
Måske burde vi uddele landminer til alle i Par lamentet, for det er ikke meget forskelligt fra at sige, at narkotiske stoffer ikke er farlige.
I consider it impossible that Article 129 be used as a basis for harmonizing laws and policies on drugs, and so obviously does the Commission, too.
I bekæmpelsen af narkotika er enhver løsning, der inde bærer en resigneret accept, uacceptabel, fordi det ofte medfører tab af menneskeliv.
I am afraid Mr Pirker belittles the addictive nature and dangerous effects of the synthetic drugs and also the so cial exclusion they prove to lead to.
Derfor bør man i stedet give de unge europæere et svar på deres problemer, give dem nye muligheder, arbejde, kultur og solidaritet. I hvert fald ikke legalisering!
Nor do I agree that synthetic drugs are mainly to be found only in music circles. cles.
Tværtimod. De er i deres fulde ret til at give os deres mening om sagen, således at vi kan svar på den.
It will be important to undertake a survey on what kind of technical solutions and systems already in place could assist in the creation of such an operation.
Samtidig med at jeg hilser debatten velkommen -jeg hilser begge sider af den debat, der finder sted her i Parla mentet, velkommen - vil jeg sige til De Grønne, at jeg er meget skuffet over den type ændringsforslag, som de har fremsat for Parlamentet, der støtter reguleringen og den fri uddeling af narkotiske stoffer.
Further more, an alliance with eastern European countries in this matter right from the start would lend the process credibility and increase cooperation in such a way that the prin ciples of free movement may be safeguarded.
Det overordnede mål for næsten alle ændringsforslagene er unægteligt farligt.
Our objective here in Parliament and in the Member States must be a drug-free society.
Med andre ord skal de være tilgængelige og kunne sælges i automater, supermarkeder og andre salgssteder.
I hope Parliament will repudiate the amendments which, directly or indirectly, plead for legalization.
Jeg anbefaler hr. Pirkers betænkning til Parlamentet uden forbehold.
IN THE CHAIR: MR AVGERINOS Vice-President
Matikainen-Kallström (PPE). - (Fl) Hr. formand, jeg takker kollega Pirker for hans prisværdige arbejde med udarbejdelsen af denne særdeles betydningsfulde betænkning.
Andrews (UPE). - Mr President, let me, at the outset say that our group is entirely in favour of Mr Pirker's report.
Spørgsmålet om kontrollen med syntetiske stoffer (designer drugs) er livsvigtigt for hele den fremtidige be kæmpelse af narkotika.
Some months ago there was a move in this House to le galize cannabis.
Hvis der ikke straks tages alvor ligt fat på problemet, vil stofmisbrugerkredsen udvides ved hjælp af de syntetiske stoffer uden for de såkaldte marginalgrupper.
Now we are suggesting that LSD and Ec stasy are consumer products that should be distributed like sweets.
Vi må ikke række fanden en lillefinger, for brugen af de syntetiske stoffer sænker tærsklen til at begynde at bruge de hårde stoffer.
Perhaps we should hand out landmines to everyone in the House, because it is not dissimilar to say ing that drugs are not dangerous.
Lindholm (V). - (SV) Hr. formand, jeg vil også lykønske Pirker med en god betænkning og er enig i meget, om end ikke i alt. Til Andrews og andre vil jeg pointere, at den grønne gruppe altså ikke er enig i synet på narkotika; der er forskellige meninger.
Vanhecke (NI). - (NL) Mr President, I have to say that I was very pleasantly surprised by the work of our colleague, Mr Pirker, because this Parliament's reputation in the field of policies to combat drugs is evidently deter mined more by a minority in this Parliament which shouts the loudest.
Sagen om bekæmpelsen af de syntetiske stoffer, som blev taget frem af Europarådet i Dublin, har brug for konkrete idéer og en hurtig udvikling af samarbejdsformer og-må-der.
Mr Pirker, in contrast, very rightly describes the enormous risks associated with all kinds of drug use, confirms the serious criminal nature of drug trafficking and proposes a number of preventive and repressive measures.
Et særligt problem er kontrollen med syntetiske stof fer i den indledende fase af handelen, fordi den slags nar kotika kan fremstilles hurtigt og tæt på markedet.
The re port rightly argues that repressive measures must not only be passed but also actually implemented.
At kampen mod narkotika bygger på samarbejde og vilje, er vi sandsynligvis alle enige om. Hvad vi imidlertid ikke er enige om, er f.eks. en harmonisering af strafferetten, og at dette ville være ønskeligt.
In my own city, Dublin, we have seen whole communities devastated by the scourge of drugs.
Det er efter min opfattelse et anliggende for de enkelte medlemslande. Jeg mener, lige som åbenbart også Kommissionen, at artikel 129 ikke kan anvendes som grundlag for en harmonisering af love og politik på narkotikaområdet.
They are quite right to put their side of the case so that we can reply to it.
Jeg mener desværre, at Pirker forringer de syntetiske stof fers afhængighedsfremkaldende og farlige effekter samt også den sociale nedtur, som de beviseligt fører til.
I would also like to add something to the report before us. I want to point out the essential role of the traditional family in the prevention of drug use.
Jeg er heller ikke enig i, at de syntetiske stoffer hovedsagelig kun findes i musikkredse.
Perhaps the Commission should come up with a recommendation to file a complaint against putting the family in many Member States at a material, moral and even fiscal disadvantage.