natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jensen, Lis (I-EDN), skriftlig. - Danmark skal som be kendt ikke deltage i ØMU'ens 3. fase, der starter den 1. ja nuar 1999. Den danske økonomiminister argumenterer ellers ivrigt for det og fører også en »stabilitetsorienteret« politik, som om vi skulle deltage.
When the 11 countries participating in the common cur rency lock their internal exchange rates on 1 January 1999 and replace their national currencies with the euro in 2002, they will no longer be able to make use of exchange rate policy, in other words they will no longer be able to devalue or revalue their currencies.
Noget af det, som øko nomiministeren ikke siger i den danske debat, fremgår klart af Mettens betænkning, nemlig at det ved gennem førelsen af ØMU'en kan blive nødvendigt for deltagerlandene at have et instrument, der gør det muligt at overvinde økonomiske kriser i eurosystemet. Derfor bør der etableres en stabiliseringsfond for at afhjælpe de værste skader.
Theoretically, this puts them in a worse position in the event of their economies being hit by an asymmetric shock.
Der lægges samtidig op til, at der skal føres en mere aktiv budget- og lønpolitik, og især de små lande, som Dan mark vel hører til, anbefales direkte løntilbageholdenhed.
In the past, currency devaluation could be used to restore lost competitiveness in connection with the economic shock.
Når den fælles mønts 11 deltagende lande den 1. januar 1999 fastlåser deres indbyrdes valutakurser og i 2002 er statter deres nationale valutaer med euroen, vil landene ikke længere kunne benytte sig af en valutakurspolitik, det vil sige at de ikke længere vil kunne de- eller revaluere deres valutaer.
Jensen, Lis (I-EDN), in writing. - (DA) As we know, Denmark is not going to participate in the third stage of EMU which begins on 1 January 1999.
Det stiller dem teoretisk set dårligere, i til fælde af at de rammes af et såkaldt asymmetrisk chok for økonomien. At chokket er asymmetrisk, betyder, at det kun rammer et enkelt land eller en enkelt industrigren.
The Danish Finance Minister otherwise argues enthusiastically in favour of it, and is also conducting a 'stability-oriented' policy as if we were going to participate.
For at genvinde den tabte konkurrenceevne i forbindelse med det økonomiske chok kunne man tidligere bl.a. benytte sig af en devaluering af sin valuta.
At the same time, preparations are being made to conduct a more active budgetary and wages policy, and direct pay restraint is recommended, particularly for the small countries, which of course includes Denmark.
Nu er det jo sådan, at vi i Danmark overlader det til ar bejdsmarkedets parter at forhandle lønforhold, og sådan mener jeg fortsat det må være - ingen indblanding fra EU på dette område!
The situation in Denmark is that we leave it to the social partners to negotiate pay conditions, and that is how I think it should stay - no interference from the EU in this area.
Det pointeres i betænkningen, at det en kelte medlemsland-mister indflydelse på pengepolitikken og også på finanspolitikken.
The report points out that individual Member States are losing influence over monetary policy and also over financial policy.
Dette mærkes allerede med nedskæringerne i den offentlige sektor.
This can already be seen with the cut backs in the public sector.
I Danmark, hvor stort set alle sociale ydelser er offentligt finansieret, har dette mærkbare følger for de mennesker, der er afhængige af de offentlige ydelser.
In Denmark, where practically all social benefits are publicly financed, this has noticeable consequences for those people who depend on public benefits.
Da dette instrument ikke længere er til rådighed, er ud buddet af tilbageværende økonomiske strenge, der kan spilles på, stort set reduceret til offentlig udgiftspolitik, men også her begrænses eurolandenes handlefrihed, idet man skal opfylde de krav, som er fastsat i Vækst- og Stabilitetspagten, og som bl.a.' indebærer, at det offentlige underskud maksimalt må udgøre 3 % af bruttonationalproduktet (BNP), og den offentlige gæld højest må være 60 % af BNP.
Because this instrument is no longer available, the range of economic cards left to play is largely reduced to public spending policy, but the freedom of action of the euro countries is restricted in this area too, because they must fulfil the requirements laid down in the growth and stability pact. This means, amongst other things, that the budget deficit must not exceed 3 % of the gross national product and that public sector borrowing must be no more than 60 % of GNP.
Betænkningen foreslår derfor, at der oprettes en stabiliseringsfond, som, i tilfælde af at et land eller en industri rammes af et sådant asymmetrisk chok, kan låne penge til det pågældende land eller den pågældende industri og derved afværge chokket.
The report therefore recommends that a stabilisation fund should be set up which, if a country or industry is hit by such an asymmetric shock, can lend money to the country or industry concerned and thus alleviate the shock.
Tildeling af disse lån
These loans are only to be granted with the unanimous approval of the Council, which is also to determine the terms for use of the assistance.
I den senere tid har vi i forbindelse med finanslovsbehandlingen set, at efterlønsordningen gradvist privatise res. Jeg tænker her især på det specielle efterlønskontin-
Caudron (PSE), in writing. - (FR) The text that has been submitted to us is the fruit of detailed work by the Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and by its rapporteur, Alman Metten.
Europa-Parlamentets forhandlinger
This is a first step, and surely not the last we are going to
Jensen, Lis nomiske politikker«, og at man skal fremme »en samordning af de videregående og erhvervsfaglige uddannelser og fjerne hindringerne for overførelse af de sociale ydelser«, er derfor et skridt i den forkerte retning.
Jensen, Lis academic studies and vocational training and removing the obstacles to the transfer of social benefits', is a step in the wrong direction.
Dette er et første skridt og sikkert ikke det sidste, vi ser, hvis denne udvikling fortsætter.
see if this development continues.
Det kan ikke over raske, at tidspunktet for dette er næsten sammenfaldende med et kritisk brev fra Kommissionen om den eksisterende ordning.
It can be no surprise that the timing of this coincides almost exactly with a critical letter from the Commission about the existing scheme.
Det kan heller ikke overraske, at ændringen af efterlønsordningen styrker dens karakter af en in dividuel forsikring.
Nor can it be a surprise that the change in the re dundancy pay scheme makes it more like a personal in surance policy.
Det eneste påfaldende i denne forbindelse er, at ændringen næppe har været drastisk nok til at tilfredsstille EU-Kommissionen!
The only remarkable thing about this is that the change is barely radical enough to satisfy the Eu ropean Commission.
Palm (PSE), skriftlig. - (SV) I betænkningen kommer man ind på et af de problemer, som en fælles valuta vil medføre.
Palm (PSE), in writing. - (SV) This report deals with the issues confronting a single currency.
I det første punkt tales der om hovedproblemet med en stramt reguleret, fælles pengepolitik.
The first paragraph indirectly sheds light on the real problem with a heavily regulated common monetary policy.
Betænkningen indeholder flere gode tanker, men jeg stiller mig meget kritisk til store dele af betænkningen, og kan derfor ikke, stemme for den.
In fact, some sound ideas are put forward here. However, I am highly critical of large sections of the report and consequently cannot vote in favour.
ØMU er et politisk projekt, som indebærer en fælles valutapolitik.
Economic and monetary union is a political project, en tailing the introduction of a single currency.
I betænkningens punkt 2 står der, at man også »anser en mere snæver koordinering af medlemsstatemes økonomiske politikker for nødvendig«.
Paragraph 2 of the report states that 'it will be necessary to coordinate the Member States' economic policies more closely'.
Den økonomiske politik er den styringsmekanisme, vi har for at sikre be skæftigelsen og garantere velfærden.
Economic policy is our ultimate means of securing jobs and guaranteeing welfare.
En økonomisk politik, der er bundet fast af de kriterier, traktaten indeholder om ØMU'en, er ikke først og fremmest til gavn for be skæftigelse og velfærd.
Once countries are tied by the Treaty's criteria for EMU, employment and welfare are not exactly set to benefit.
Desuden har nogle medlemsstater valgt ikke at deltage i valutaunionens tredje fase.
Some Member States have actually chosen not to participate in the third phase of mon etary union.
I be tænkningen skriver man også, at der er behov for en løn tilpasning, hvilket jeg naturligvis er imod.
And I would of course challenge the rapporteur on the need for wage adaptation.
Ribeiro (GUE/NGL), skriftlig. - (PT) Spørgsmålet om asymmetriske chokpåvirkninger har fået prioritet i sammenstødet mellem euroens indførelse og den økonomiske krise, der præger verdenskonjunkturen.
Ribeiro (GUE/NGL), in writing. - (PT) The issue of asymmetric shocks has become a priority given the fact that the introduction of the euro has coincided with an economic crisis facing every country in the world.
Lindqvist (ELDR), Eriksson, Sjöstedt og Svensson (GUE/NGL), Gahrton, Holm, Lindholm og Schörling (V), Bonde, Lis Jensen, Krarup og Sandbæk (I-EDN), skriftlig. - Betænkningen af Alman Metten angående justeringsmekanismen i tilfælde af asymmetriske chokpåvirkninger indeholder en række henvisninger til behovet for en øget koordinering af de 11 eurolandes økonomiske strategier vedrørende deres budget- og lønpolitik, som vi er imod.
Lindqvist (ELDR), Eriksson, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), Gahrton, Holm, Lindholm and Schörling (V), Bonde, Lis Jensen, Krarup and Sandbæk (I-EDN), in writing. - (DA) The report by Mr Metten on the adjustment mechanism in cases of asymmetric shocks contains a number of references to the need for increased coordination of the economic strategies of the 11 euro countries in relation to their budgetary and pay policy which we are against.
Det pointeres i betænkningen, at risikoen for landebestemte økonomiske chokpåvirkninger efter euroens indførelse ikke vil forsvinde, og at det derfor er nødven digt at oprette en stabiliseringsfond, som eurolandene kan låne af i tilfælde af asymmetriske chokpåvirkninger.
The report points out that the risk of country-specific economic shocks will not disappear after the introduction of the euro, and that it is therefore necessary to establish a stabilisation fund which the euro countries will be able to borrow from in cases of asymmetric shocks.
Vi er enige i, at risikoen for landespecifikke økonomiske chok ikke vil forsvinde inden for eurozonen.
We agree that the risk of country-specific economic shocks will not disappear within the euro zone.
På trods af de se nere års betydelige vertikale integration i forhold til koordineringen af medlemsstaternes økonomier har der såle des været en lang række eksempler på rent landespecifikke chokpåvirkninger.
In spite of considerable vertical integration in terms of the coordination of the economies of the Member States in re cent years, there have been many examples of purely country-specific shocks.
Man kan ikke påstå, som det fremgår implicit og eksplicit af betænkningen, at medlemsstaterne på trods af euroen kan blive udsat for asymmetriske chokpåvirkninger med den forudsætning, at den fælles mønt mindsker risikoen for, at de forekommer.
Let it not be said - as is both implicit and explicit in the report - that, despite the euro, the Member States might still be confronted with asymmetric shocks even though the single currency should lessen the likelihood of them occurring.
De asymmetriske chokpåvirkninger har deres årsag i de nationale økonomiers asymmetri, en kendsgerning, som euroen ikke ændrer på, og i den måde, som de kan reagere på de situationer og påvirkninger, der asymmetrisk ram mer dem.
Asymmetric shocks have their origin in asymmetric na tional economies, a reality which the euro does not eliminate, and in the way that they can react to any situations and shocks that might affect them asymmetrically.
Det, der er forsvundet med euroen, er muligheden for at benytte et redskab, nemlig disse landes egen valuta og dens bytteforhold til andre valutaer.
With the introduction of the euro what some countries have lost is the possibility of using an instrument, namely the cur rency of those economies and its exchange rate relation ship with other currencies.
Derfor kan chokpåvirkningerne blive værre, fordi der hos dem, der forårsager påvirkningerne, findes et redskab, der kan øge dem, mens forsvaret hos dem, der rammes af påvirkningerne, på den anden side er svækket på en måde, der ikke tager hensyn til, men snarere ignorerer de asymmetrier, der betinges af landenes forskellige virkelighed.
Shocks can actually be made worse by having an instrument that actually exaggerates what triggered them in the first place, and because the de fences of their victims are being watered down into a group which is not just disregarding but actually ignoring the asymmetries of the various national situations.
Indførelsen af euroen vil indebære en definitiv fastlåsning af de 11 eurolandes penge- og valutapolitik.
The introduction of the euro will entail a definitive lock ing together of the monetary and currency policies of the 11 euro countries.
Dermed mister de 11 medlemslande et afgørende økonomisk redskab i tilfælde af økonomisk krise.
The 11 Member States will thereby lose a vital economic instrument in the event of a financial crisis.
Muligheden for at devaluere eller at lade kronen flyde frit, som det f.eks. var tilfældet i Finland i starten af 1990'erne med den finske mark, med stor efterfølgende økonomisk succes til følge (stigning i eksporten og lav inflation) opgives uigenkaldeligt.
The option of devaluing the krone or allowing it to float freely - which for example is what happened in Finland with the markka at the beginning of the 1990s, with great economic success as a result, an increase in exports and low inflation - will be irrevocably abandoned.
Medlemslandene kan i stedet forsøge at forbedre konkurrenceevnen ved at lade den økonomiske krise afspejle sig ned igennem lønstrukturen med dårligere mindstelønninger og arbejdsforhold til følge.
In stead, the Member States can try to improve their competitiveness by allowing the economic crisis to filter down through the pay structure, with lower minimum wages and poorer working conditions as a result.
Denne situation vil blive forstærket af, at EU ikke er et optimalt valutaområde, bl.a. fordi arbejdskraften ikke er særlig mobil over grænserne. Samtidig vil en stabiliseringsfond ikke ændre mærkbart på de landespecifikke chok, fordi der er lagt et loft for EU's budget på 1,27 % af det samlede BNP. Der vil der for ikke kunne kanaliseres tilstrækkeligt med likvide midler til regioner eller lande med økonomisk krise.
This situation will be reinforced by the fact that the EU is not an optimal currency area because, amongst other things, there is little cross-border mobility of the labour force.
På trods af vores grundlæggende forbehold over for be slutningsforslaget støtter vi, at der skabes en stabiliseringsfond.
However, our basic reservations about this motion for a resolution will not stop us from supporting the creation of a Stabilisation Fund, but we do so grudgingly as this has to be seen as inevitable; it would be compatible with the Stability Pact, the main plank of the strategy, and it would provide a guarantee mechanism with loans to be repaid with interest - something that we object to.
Den fremstår imidlertid som en tvungen accept af noget, der anses for uundgåeligt, den skal være forene lig med stabilitetspagten, strategiens hovedhjørnesten, og der opridses en garantimekanisme, der indebærer lån, der skal tilbagebetales med renter, hvilket vi er imod.
The positive aspect of the creation of a Stabilisation Fund to deal with certain asymmetric shocks, the whole philosophy behind the motion for a resolution and the unacceptable characteristics of this vital fund explain why we voted as we did.
Denne politik vil vi fastholde, fordi vi tillægger det afgørende betydning, at det skal være op til borgerne i de enkelte medlemslande at bestemme de samfundsøkonomiske mål og midler. Denne reguleringsmagt bør ikke alene være overladt til den euro pæiske magtelite og ECB.
We will stick to this policy, because we consider it vitally important that it should be up to the citizens of the individual Member States to decide on economic objectives and instruments.
Alman Mettens betænkning, der lægger vægt på, at EU's økonomiske kompetence i forbindelse med ØMU'en skal styrkes, og at det er nød vendigt med en »koordinering af medlemsstatemes øko
Therefore Mr Metten's report, which stresses that the EU's economic powers should be strengthened in connection with EMU, that it will be necessary to 'coordinate the Member States' economic policies' and that we should promote 'closer coordination of
Med undtagelse af det positive i at skabe en stabiliseringsfond til at imødegå chokpåvirkninger har beslutningsforslagets fundamentale tankegang og de uacceptable betingelser, der er tilknyttet denne nødvendige fond, bestemt vores stemmeafgivning.
Rovsing (PPE), in writing. - (DA) This own-initiative re port by the Committee on Economic and Monetary Af-
16.12.98 sentligt element harmoniseringen af skattepolitikken, som betyder nye byrder for arbejderklassen, som på den ene eller anden måde bliver tvunget til at betale omkostningerne for den økonomiske og monetære union, euroen, den økonomiske afmatning og kriserne.
Rovsing is advanced as an essential element. This will mean new burdens for working people who in one way or another and in any event will be called upon to bear the cost of economic and monetary union, the euro, economic recession and the crises.
Den store sandhed i denne betænkning er understregningen af, at »efter at det nationale monetære herredømme er ophørt, vil det være påkrævet med mere drastiske finansog lønpolitikker«.
The great truth brought out by this report is its emphasis that 'after the end of national monetary sovereignty, more drastic financial and pay policies will be necessary'.
Rovsing (PPE), skriftlig. - Denne initiativbetænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget er udtryk for en stærk vilje til at tage højde for alle de problemer, der kan opstå på de finansielle markeder efter euroens indførelse.
fairs and Industrial Policy is a reflection of a strong desire to take into account all the problems which could occur in the financial markets after the introduction of the euro.
Den er end videre udtryk for et stort klarsyn og en meget grundig økonomisk analyse, som fortjener ros. Den fælles valuta vil kun kunne være den økonomisk stabiliserende faktor, som alle forventer, dersom man i tide tager behørigt hen syn til alle de faresignaler, som opstår i og uden for EU.
It is also an expression of great clear-sightedness and very thorough economic analysis which deserves praise.
Denne betænkning er et led i den løbende vurdering af alle relevante faktorer for en eventuel påvirkning af euroen.
This report is a step in the con tinuing assessment of all the relevant factors in any ef fects the euro may have.
Efter kontrollen af udgiftsposterne på de nationale budgetter gennem finansiel disciplin og Stabilitetsaftalen, ef ter en forringelse af de offentlige udgifter til uddannelse, sundhed, social tryghed og egnsudvikling tvinges med lemsstaterne nu til også at sætte deres budgetmidler under kontrol, idet de øger dem, der stammer fra de folkelige be folkningslag, arbejderklassen, bønderne, små selvstændige, ligesom de også tvinges til at intensivere deres pres sion for at bevare de lave lønninger eller endog at forringe arbejdernes løn gennem en ændring af forholdet mellem arbejdsmarkedets parter.
After the scrutiny of national budget expenditure in the light of financial discipline and the stability pact, after the reduction of public expenditure on education, health, so cial security and regional development, the Member States are now being asked to exercise control over their budget resources, increasing those contributed by the public, working people, farmers and the self-employed, and to increase their pressures for the continuation of low pay settlements or even reduced wages by changing la bour relations.
Disse planer kan og bliver ikke accepteret af arbejderklassen i hele Europa. De modsætter sig denne politik, der fuldstændigt er i modstrid med deres interesser, og som er et udtryk for monopolkapitalens valg.
Such plans cannot be and are not acceptable to working people throughout Europe, who are struggling to oppose this policy which goes completely against their interests and stresses monopoly preferences.
(Mødet udsat kl. 13.05 og genoptaget kl. 15.00)
(The sitting was suspended at 1.05 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Theonas (GUE/NGL), skriftlig. - (EL) Kun 15 dage før starten på tredje fase af ØMU'en og skabelsen af euroen beskæftiger Europa-Parlamentet, om end kun delvist, sig med de følger, som det vil have for enkelte medlemsstater og områder i Fællesskabet, men også for industrigrene og økonomisektorer.
Theonas (GUE/NGL), in writing. - (EL) Just 15 days be fore the beginning of the third phase of EMU and the creation of the euro, the European Parliament is turning its attention, albeit only, partially, to the consequences that these will have in different Member States and regions of the Community and their impact on various branches of industry and economic sectors.
Det er karakteristisk, at til trods for de gentagne opfordringer, selv fra Parlamentet, som overtog nogle af vores relevante ændringsforslag i sine tidligere betænkninger, så forbliver Kommissionen tavs og videre giver ikke undersøgelser, som vi er sikre på, at de er i be siddelse af, om ØMU'ens konsekvenser, om medlemsstatemes økonomier, de forskellige grene og økonomiske sektorer, om beskæftigelsen, om de arbejdsmæssige relationer, social tryghed og folkelige indkomster.
As usual, despite repeated urgings, even by Parliament itself which adopted a number of related amendments of ours in previous re ports, the Commission still remains silent and is not dis closing studies, which we are sure are in its possession, concerning the consequences of EMU for the economies of the Member States, the various branches and sectors of the economy, employment, labour relations, social security and peoples' incomes.
Tværtimod bortøder den milliarder på propaganda til fordel for euroen, for at den skal blive accepteret af arbejderklassen, som gør kraftig modstand og giver sin misbilligelse til kende i massekampe i alle Fællesskabets medlemsstater for at forsvare deres rettigheder.
On the contrary, it is wasting billions on propaganda for the euro in an effort to make it acceptable to working people, who are strongly opposed to it and voicing their disapproval in mass events in all the Community's Member States in defence of their rights.
Det Europæiske Råd i Wien - Det østrigske formandskab (fortsættelse)
European Council in Vienna - Austrian Presidency (continuation)
I betænkningen af Metten nævnes der måske for første gang visse konsekvenser af ØMU'en og euroen, som vil ramme især de medlemsstater, der har de svageste økonomier.
The Metten report, perhaps for the first time, mentions certain consequences of EMU and the euro which will affect thè Member States, especially those with the weaker economies.
Det drejer sig om offentlig accept af loven om uensartet udvikling, som ligger i selve det kapitalistiske systems natur, og som man også kan konstatere i det indre af staterne.
This amounts to public acceptance of the law of unequal development which is inherent in the nature of the capitalist system and can be seen even within our countries.
Men selvom disse bruger det ineffektivt, har de et vigtig middel til rådighed til at imødegå den, nemlig de nationale budgetter, som udgør næsten 50 % af deres BNP.
However, they have to hand an important means for dealing with it, namely the national budgets which amount to nearly 50 % of their GDP, even if they use those means ineffectually.