natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men jeg tror, at styrkelsen af demokratiet, overholdelsen af menneskeret tighederne, mindretallenes rettigheder, lige muligheder for de politiske partier og pluralismen er centrale punkter, hvis udvikling kræver vort samarbejde.
Albania is at the eye of the Balkan storm because its intervention in Kosovo or FYROM (or Skopje as I prefer to call it) would be a catalyst in the territorial processes which could suck in all the neighbouring countries, and involvement by other powers, like Russia, could not be ruled out, as it thinks that it has the final say in any matters in the region.
Det kan ikke overraske, at der i et land, som aldrig har kendt frihed er opløsning, sker fejl: men jeg mener, at et stærkt kulturelt samarbejde er uundværligt, navnlig i den juridiske sektor, samt en politisk dialog.
Albania is geographically and politically a decisive factor of development in the Balkan Peninsula, firstly because of the relations it has with the other Albanian-speaking populations in Kosovo, secondly because of the doubt over the protection of minorities and thirdly because of the increasing Islamic influence and the fast demographic development of the Albanian-speaking populations in nearby coun tries.
Den anden er den økonomiske udvikling: på dette punkt er jeg enig i det. hr. Langer sagde, og ønsker en associeringsaftale hurtigst muligt.
The situation in the border area is a constant nightmare for the inhabitants - I know as I live there myself.
Jeg vil gerne sige. at vi bør støtte Albanien på dets vej mod demokrati og frihed, men ikke uden kommentarer.
Secondly, recent statistics show a worrying increase in crime throughout Greece, largely due to the activities of legal and illegal Albanian immigrants.
Der findes desværre sager af meget alvorlig karakter, som hr. Langer har nævnt nogle af'.
Thirdly, the persecution of members of the Greek Christian community, living in Albanian for centuries, contin ue against any notion of the right and respect of the most basic human rights, such as the free practice of religion and education in schools teaching in one's mother ton gue.
Jeg vil nævne den. som min kollega, hr. Avgerinos. også var inde på. nemlig lederen af den vægtige opposition. Fatos Nano, som har siddet fængslet i 8 måneder.
We must pinpoint two potential flare-ups. The first concerns the Albanian government's calls for some kind of autonomy in Kosovo, which would be a recipe for disaster, in my opinion, for the Balkans, which would definitely lead to another Balkan War, involving more countries.
Berissa-regimet har udvist to offentlige anklagere fra Tirana, fordi de nægtede at strafforfølge, og i stedet brugt en »marionetdukke« som anklager.
I would like to refer to the Albanian government's stand against the Orthodox Church, especially when it interferes in the promotion process of the Church leadership or arbitrarily interprets Orthodox traditions: there is also the huge delay in the return of Church property, because of the government's feet-dragging.
Det sidste punkt er sikkerhed: Albanien er udsat for risiko på grund af dets geografiske beliggenhed. Jeg tror. at det vil være nødvendigt at beskytte Albanien, og for partner skab for fred. som der tales så meget om. bør dette land tiltrække særlig opmærksomhed.
Mr Berisha has bravely acknowledged that Albania's survival largely depends on Greece's effective assistance of various kinds.
Stavrou (PPE). - (GR) Hr. formand, det er et stort held. at denne betænkning er udarbejdet af et medlem med dybtgående kendskab til problemerne med forbindelser ne mellem Den Europæiske Union og Albanien.
Alavanos (CG). - (GR) Mr President, many of my Greek colleagues have already spoken on this subject but that is natural since Albania is next-door to us and I think we have all come down in favour of the Langer report, which is moderate, pro-Albanian and anti-inflammatory in terms of the Balkan problem, full of positive ideas. I think
For det første er situationen i grænseområderne et konstant mareridt for beboerne i området, hvor jeg også selv bor, på grund af ukontrollerede albaneres konstante overfald og plyndring af fattige, forsvarsløse, ofte ældre, hårdtarbejdende grækeres ejendom.
Zavvos tions, both under the PHARE programme and in the framework of G24. which, as recently as November 1993, gave a positive reception to the government's first public investment plan.
Zavvos (PPE). - (GR) Hr. formand, jeg vil også stille mig positivt til hr. Langers betænkning.
Langer (V), rapporteur. - (DE) Mr President, I should like to make an announcement.
Samtidig vil jeg dog trække nogle vigtige sider al' den generelle situation i Albanien frem.
We were informed yesterday that President Berisha will shortly visit our Committee on Foreign Affairs and Security.
Situationen på Balkan er et kompliceret net af spændinger. Albanien befinder sig i orkanens centrum på Balkan.
That is a good opportunity to have detailed talks and this is.
Albanien er geografisk og politisk set en afgørende faktor for udviklingen af begivenhederne på Balkanhalvøen, for det første på grund af landets forbindelser til de øvrige albanske befolkninger på Kosovo-sletten, for det andet på grund af tvivlsspørgsmålene med hensyn til beskyttelsen af mindretallenes rettigheder, og for det tredje på grund al' den øgede islamiske indflydelse samt den hastigt voksende albansktalende befolkning i de tilstødende lande.
In terms of institutional reform, a significant covenant has been signed along with the Council of Europe providing PHARE funding of' ECU 750,000 - which is 80% of' the cost - for a programme of major improve ments in the judicial system dealing with the training of judges, reform of the prison system, training of police, and so on. And in view of the concern expressed about some aspects of human rights in Albania, I hope that the House will consider that is a valuable contribution.
Fordet andet viser de seneste statistikker en foruroligende stigning i kriminaliteten over hele Grækenland på grund af legale og illegale albanske indvandreres aktiviteter. teter.
We appreciate in particular the Albanian Government's current commitment to strict implementation of the sanctions against Serbia-Montenegro, in spite of the inevitable negative effects on its own economy. my.
For det tredje fortsætter forfølgelserne af medlemmer af det græske kristne mindretal, der har levet i Albanien i århundreder, uden hensyn til ret og respekt for de grund læggende menneskerettigheder, såsom retten til at dyrke sin religion og retten til at få uddannelse på skoler, der underviser på modersmålet.
Given the fact that it was only in 1991 that Albania emerged from 40 years of self-imposed seclusion under Communist rule as the poorest country in Europe, the House's view, which I accept, that the progress achieved so far is remarkable will also be widely accepted outside this House. It is reflected in the report by Mr Lange and again I congratulate him on it.
Den første drejer sig om den albanske regerings krav om en form for selvstyre i Kosovo, hvilket efter min opfattelse er den sikre vej til katastrofe, der ganske givet vil kunne starte en større Balkan-krig. som mere eller mindre vil involvere alle Balkanlande.
The Commission shares with Parliament a concern for stability in the region, and we believe that Albania can contribute greatly to that stability.
Derfor vil vi gerne have. at vi gør det klart over for Berissaregeringen. at den støtte, han får fra Den Europæiske Union, men også fra andre stater i Vesten, ikke bør opfattes som taktisk støtte til Albaniens bestræbelser på at løskøbe områder i nabolandene.
We are following with interest, and we support, the constitutional changes, the legislative amendments and the demilitarization under taken by the Albanian Government.
Den anden drejer sig om det postkommunistiske albanske styres manglende succes med at beskytte mindretallenes rettigheder, navn lig det græske mindretal.
We are also aware of human rights problems and, in particular, of issues that have been raised today by Greek Members about the Greek minority.
Mine kolleger nævnte problemerne i forbindelse med mindretalsområdet.
The cooperation agreement between the Community and Albania contains in its first article the clause for the respect of human rights, and indeed everything in the cooperation agreement is dependent on that.
Jeg vil gerne sige noget om den albanske regerings holdning over folden ortodokse kirke, navnlig når den griber ind i proce-
To come to the point, I should like to say that 1993, UN Year of Indigenous Peoples, made clear the international community's interest in the fate of these peoples and their considerable contribution to the development and diversity of societies as well as their cultural wealth.
Hr. Berissa har modigt erkendt, at Albanien hovedsagelig overlever takket være alle former for effektiv bistand fra Grækenland.
In the meantime the Commission is actively pursuing its efforts to strengthen the European Union's relations with Albania at all levels, including political dialogue.
Han kan ikke i al evighed undskylde alle de uacceptable ting, jeg her har nævnt, med, at landet befinder sig i en overgangsperiode fra elpartistyre til flerpartistyre.
I should mention here that the emphasis on the financial support which is being contributed by the Union is now shifting from substantial humanitarian aid to economic development and the building up of democratic institu
Det er på tide. at den albanske præsident bringer denne situation til ophør og indser, at et godt
The Commission attaches considerable importance to the better under-
Kommissionens opfattelse, at ikke alle de nødvendige betingelser i økonomisk og anden henseende endnu er opfyldt. I mellemtiden arbejder Kommissionen aktivt videre på at støtte Den Europæiske Unions forbindelser med Albanien på alle nivauer, herunder den politiske dialog.
During the Rio Summit, the Commission undertook to promote international measures required to protect the environment, signing conventions on climatic change and biological diversity, and backing principles for saving forests.
durerne i forbindelse med udnævnelse af kirkelige ledere eller laver egenhændige fortolkninger af den ortodokse lære for ikke al tale om den albanske regerings forhaling af tilbageleveringen af kirkens besiddelser.
President. - Having studied this matter in detail and given that the two requests relate to two entirely different issues, I propose that we vote separately on each request.
Samtidig vil jeg også nævne den åbenlyse krænkelse af de politiske rettigheder, der finder sted, bl.a. med fængslingen af oppositionslederen Fatos Nano.
We will also be taking into account the recommendations made by the rapporteur and the committee chairmen concerning the need to take separate votes on paragraphs 1 and 2 of the proposal for a decision.
Jeg bør her nævne, at hovedvægten inden for den finan sielle støtte, der ydes af Unionen, nu er flyttet fra en omfattende humanitær bistand til økonomisk udvikling og opbygning af demokratiske institutioner, både under PHARE-programmet og inden for rammerne af G24, der så sent som i november 1993 tog positivt imod regeringens første offentlige investeringsplan.
The Commission also made an active commitment with the backing of the European Parliament as concerns the budget for developing programmes and activities required for implementation of the programmes known as AGENDA 21. In particular, for funding programmes for tropical forests, at a rate of 50 million ECU, taking into account the problems of indigenous peoples.
Til sidst vil jeg sige, at det albanske spørgsmål ikkedrejer sig om bilaterale forbindelser med nogle af de tilstødende lande.
Wijsenbeek (LDR), Chairman of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities. - (NL) Two things, Mr President.
Først da kan vi se frem til en varig fred på Balkan.
We have one vote on two requests for a waiver of parliamentary immunity.
Jeg har selv set, hvor vigtigt det kan være, i hvert fald på den græske side af grænsen.
President. - That is just what I said, that we would be voting separately.
Langer (V), ordfører. - (DE) Hr. formand, jeg vil gerne meddele Dem noget.
(In successive votes Parliament adopted both decisions)
For et øjeblik siden blev præsident Berisha nævnt, hvis fortjenester i forbindelse med Albaniens fremskridt og demokratisering er betydelige.
In recent years, on the basis of the various budget appropriations, the Commission has backed the activities on behalf of indigenous peoples for the protection and promotion of their rights and their self-rule.
Han vil under det besøg besvare vore spørgsmål og der bliver måske lejlighed til at komme frem med bemærkninger, spørgsmål og naturligvis også kritik. Dette kun som en oplysning til de kolleger, der ville ytre sig om dette emne. og derfor har jeg tilladt mig nu at informere Parlamentet derom.
As for the amendments, I should like to say that the Commission can accept Amendments Nos 3, 4, 5 and 8, but cannot accept the others for various reasons, especial ly either because the content of the amendments is a matter for the Member States and not for us or because they are already included in the existing motion.
Milian, medlem af Kommissionen. - (EN) Hr. formand, det eren meget nyttig oplysning, som Kommissionen lige har fået, og som hr. Langer siger, vil den give mulighed torat tage et antal af disse ting op direkte med præsident Berisha.
Report by Mr Saridakis, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development (A3-0022/ 94), on the proposal from the Commission to the Council for a regulation concerning specific measures for dried grapes (COM(93) 0315 - C3-0273/93)
Jeg vil gerne takke hr. Langer for hans velafbalancerede betænkning.
IN THE CHAIR: MR MARTIN Vice-President
I betragtning af", at det var så sent som i 1991, at Albanien efter 40 års selvvalgt isolation under et kommunistisk styre dukkede frem som det fattigste land i Europa, vil Parlamentets opfattelse, som jeg deler, at der allerede el sket bemærkelsesværdige fremskridt, også blive accepteret vidt og bredt uden for Parlamentet.
I shall be very brief. I wish to stress that dried grapes are one of the products which have been especially harmed by application of Community preference, by Community trade agreements with other counties and I think also by the general effects of the GATT accord.
Den afspejles i Langer-betænkningen, om jeg igen gerne vil komplimentere ham for.
I think it is important to adopt the more advanced amendments in terms of the subsidies and the time base, included in the Saridakis' report, which was a very positive report.
Afstemningen finder sted kl. 12.00.
Let me quickly explain why.
Formanden. - Kære kolleger, som det er blevet meddelt Dem, skal vi nu høre hr. kommissær Paleokrassas' indlæg om hr. Onestas betænkning om beskyttelse af de oprindelige folk.
Dessylas (CG). - (GR) Mr President, I shall vote for the Saridakis report for two reasons: not only because it is correct in what it says but also to oppose the unacceptable Commission stance which yesterday spelled out that it will refuse to adopt two highly realistic amendments tabled by the Agriculture Committee.
Vi følger med interesse og støtter de forfatningsmæssige ændringer, de ændringer af lovgivning og den demilitarisering, som den albanske regering gennemfører.
The amendments were sent for translation this morning but they are not yet available in all the languages.
Jeg vil bestemt henlede min kollega, hr. van den Broeks, opmærksomhed på delte generelle problem, såvel som de enkelttilfælde, hr. Alavanos og andre har nævnt.
Several groups have therefore asked that my report be put to the vote tomorrow at noon instead of' today.
Kommissionen støtter også, at Albanien bliver optaget i Europarådet som et vigtigt skridt på vejen hen imod at forankre Albanien i Europa.
I think that the dried grape regime must be reformed but in an entirely opposite direction from that which the Commission wishes to impose.
Vi er opmærksomme på, at Albanien gerne vil påbegynde forhandlinger om en europæiske aftale med Unionen, men det må siges, at det er
Report by Mr Gil-Robles, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities (A3-0030/94), on the first and second
Hvad angår det emne, vi her behandler, vil jeg sige, at 1993, som af' FN var erklæret for de oprindelige folks år, har vist en klar interesse hos det internationale samfund for disse befolkningers skæbne og for deres væsentlige
Saridakis (PPE). - (GR) Mr President, following the unanimous vote for the amendments by the Agriculture Committee I should once more like to call on the Commission, since its statement yesterday that it will try
Paleokrassas bidrag til udviklingen samt til diversiteten og den kultur elle rigdom i vore samfund.
Saridakis to get through Council an increase in the global expenditure earmarked for implementation of this regulation on dried grapes - to reconsider its position and I plead with it to accept these amendments.
Den voksende bevidsthed om disse problemer afspejledes på FN's Generalforsamling, der erklærede det årti, der indledtes I .januar 1994, forde oprindelige folks årti.
Of course, the principle mainly concerns companies in the less developed or smaller countries, given that the weight of larger countries and power of multinationals often enables them to find loopholes or exceptions.
Dette vil gøre det muligt at udarbejde programmer med det formål at iværksætte aktioner, der besluttes i samarbejde med de involverede befolkninger.
This deals yet another blow to the productive wealth of weaker countries like Greece, practically leading to their deindustrialisation.
Betænkning af Gil-Robles for Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet (A3-0030/94) om første og anden anmodning om ophævelse af Klaus Riskær Pedersens parlamentariske immunitet nitet
Report by Mrs Read, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy (A3-0045/94) on the twenty-second annual report on competition policy (COM(93) 0162 - C3-0191/93)
Formanden. - Efter at have set nøje på sagen og i betragtning af, at de to anmodninger drejer sig om to helt forskellige spørgsmål, foreslår jeg, at vi stemmer særskilt om hver anmodning.
Crawley (PSE). - Mr President, I want to congratulate Mrs Read on her report but also to say that I represent, as does Mr Tomlinson. many Rover workers.
Vi vil også tage hensyn til de henstillinger, ordføreren og formændene for udvalgene er fremkommet med om nødvendigheden af at afholde særskilte afstemninger om punkt 1 og 2 i beslutningsforslaget. slaget.
There was a joint debate last night, not only on the Read report, but also on the merger consequences of the BMW takeover of Rover. Members will know that we are talking about the jobs of 33.000 British workers in the automobile industry and 100.000 workers in the related service industries.
Endvidere har Kommissionen arbejdet ihærdigt - med Europa-Parlamentets støtte i budgetspørgsmålet - på at udvikle de projekter og aktioner, der er nødvendige, for at det såkaldte AGENDA 21-program kan gennemføres.
Randzio-Plath (PSE), in writing. - (DE) The economy of the European Union is faced with a challenge, to carry out a structural change which will create jobs, ensure inter national competitivity and guarantee lasting and environ mentally friendly growth.
Wijsenbeek (LDR), formand for Udvalget for Forret ningsordenen.
Competition policy must have regard to these challenges and back them up.
Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet. - (NL) Hr. formand, to ting: for det første er der ikke ringet for denne afstemmning. så måske kunne De lade det gøre.
Thus in the course of further liberalization of the world trade system and globalization of" the markets, actual world market conditions, not merely the Union market, must be taken into account to a greater extent in our assessment of mergers.
For det andet kan jeg ikke forstå, hvordan De nu kan sige, at vi skal have to særskilte afstemmninger, efter at vi i går talte indgående om det i plenum.
Certainly we have an even greater need for international rules of competition and the acceptance of the principle of reciprocity between the OECD states in access to the market.
Vi harén afstemmning om to anmodninger om ophævelse al' den parlamentariske immunitet.
The next round of GATT negotiations must have these points on its agenda.
Formanden. - Det er netop, hvad jeg sagde, at vi skulle holde særskilt afstemning.
I am very disappointed, as are many of my colleagues, at the political cowardice that was shown last night by the Commission in refusing to enter a debate about what is crucial.
I løbet af de sidste år har Kommissionen ved hjælp af forskellige budgetkonti støttet aktiviteter til fordel for de oprindelige folk, dvs. til beskyttelse og forbedring af deres rettigheder og autonome organisering.
We all know that the automobile industry is becoming more Europeanized; that is not something that we need to debate.
Disse aktiviteter medfører også en forbedring af de lokale befolkningers levevilkår, hvilket er et af målene i programmet til bevarelse af de tropiske regnskove og beskyttelse af de naturlige ressourcer.
But what we do need to debate is what are the merits of keeping research and development, investments and job opportunities within single Member States when the firm in the sector we are talking about, in this case the automobile sector in Britain, is the last in a particular Member State.
(Ved successive afstemninger afgørelse)
The Commission really must come out from under the covers!
Betænkning af Saridakis for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter (A3-0022/94) om forslag fra Kommissionen til Rådets forordning om særlige foranstaltninger for tørrede druer (KOM(93) 0315 - C3-0273/93)
An environment-friendly method of production with integrated clean technologies will constitute a factor for the Union's future competitive position.
(Mødet udsat kl. 11.57 og genoptage! kl. 12.00)
The Union must therefore stress this factor in the aid policy of the states to take account of the Commission's competition policy.
Forslag til beslutning af Guillaume for Gruppen Europæ isk Demokratisk Alliance (B3-015393) om bananmarkedet: taget tilbage
Ephremidis (CG), in writing. - (GR) In its latest report on competition policy in the European Union, the Commission does nothing more than confirm the developments to date in this area rather than go beyond and aim for a broader application of the principles of competition, concentrating on the need for coming closer to the criteria of Maastricht, for a greater liberalisation of markets, transferring in part or whole public utilities to the private sector and their profit-making sectors in particular.
Alavanos (CG). - (GR) Hr. formand, jeg skal fatte mig i korthed.
State aids for undertakings must in addition be regarded in conjunction with the Union objective of economic and social cohesion.
Jeg vil blot understrege, at de tørrede druer er et af de produkter, der er hårdest ramt af. at fællesskabspræferencen ikke er blevet anvendt, af Fællesskabets han delsaftaler med andre lande, og jeg tror også. de vil mærke de generelle følger af GATT-aflalen.
It is a pity to note that the four poorest Member States make less aid available per head of the working population than the Community average.
Ud fra denne betragtning finder jeg det vigtigt, at de mere vidtgående ændringsforslag i Saridakis' meget positive betænkning med hensyn til støtteprocenten og den periode, der anvendes som grundlag for beregningerne, vedtages.
That might become an obstacle to the aim of economic and social cohesion in the European Union. The easing of the Member States' aid practice for small and mediumsized undertakings is to be welcomed.
Kommissionen må virkelig kom me ud af busken!
In that order, please.
godkende de to mest realistiske ændringsforslag fra Landbrugsudvalgets ordfører.
decentralized competition policy of the European Union is needed.