natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om genomanalyse giver os mulighed for forbedret diagnose, forebyggelse og behandling af arvelige sygdomme, er der samtidig en meget alvorlig fare og risiko for, at det vil være muligt at fastsætte forebyggende eugeniske krav, at anvende genetisk analyse som et instrument til social kontrol, at udvælge embryoer og fostre på grundlag af deres karakteregenskaber og rent genetiske kriterier.
While genome analysis offers us the possibility of improved diagnostics, prevention and treatment for hereditary illnesses, there is at the same time a very grave danger and risk that it will be possible to set in place preventive eugenic requirements; to use genetic analysis as an instrument of social control; to select embryos and fetuses on the basis of their characteristics and purely genetic criteria.
Zygoten bør beskyttes og ikke kunne anvendes vilkårligt til videnskabelige eksperimenter. Indgreb over for levende embryoer eller fostre kan kun forsvares, hvis dette er en direkte fordel for moderens og/eller det ufødte barns vel.
The zygote should be protected and not be able to be used arbitrarily for scientific experiment.
Quisthoudt-Rowohl (PPE). - (DE) Jeg kan ikke formulere min tak til kommissær Ruberti så smukt som foregå ende taler.
Quisthoudt-Rowohl (PPE). - (DE) I cannot thank Mr Ruberti in such fine words as the previous speaker.
Men De kan roligt gå ud fra, hr. kommissær, at jeg støtter og er enig i hvert eneste af hans ord. Samar-
But you may take it, Commissioner, that I endorse and agree with every word he said.
Vi er derfor absolut imod: den kommercielle og industrielle anvendelse, selv i forskningsregie, af embryoer
Therefore, we are absolutely opposed to: the commercial and industrial use - even if under the auspices of research - of embryos or fetuses; the use of cloning to create human beings; squandering embryos for in vitro fertilization; and pregnancy in post-menopausal women.
Quisthoudt-Rowohl bejdet med Dem har været særdeles godt og nydeligt, og jeg ønsker Dem held og lykke med Deres videre virke i Italien.
Quisthoudt-Rowohl work programme and thus define the position and orientation of a genuinely European research policy.
For det andet, evalueringen af programmerne, en vigtig målestok for succes eller fiasko, har tidligere undertiden efter Parlamentets opfattelse ladet noget tilbage at ønske.
eruptions, as well as to cleaning up contaminated sites -for this is nevertheless of particular interest, especially for Chernobyl, contrary to the view expressed by my colleague.
Andre ting forekommer os helt kontroversielle i en videnskabelig verden som spørgsmålet om hullet i ozonlaget.
On the other hand, others seem to us to be highly controversial in the scientific world, such as the question of the hole in the ozone layer.
Ikke alle er faktisk enig på dette punkt, og jeg synes, at vi skal være forsigtige.
In fact, no general agreement has been reached on that point and I think that we must remain very cautious.
For det tredje, påbegynder Det Videnskabelige Råd, som kommissær Ruberti har taget initiativ til, sit arbejde.
Thirdly, the scientific committee proposed by Mr Ruberti will begin its activities.
Vi forventer at modtage værdifuld ekspertviden fra det om kursen for den fremtidige europæiske forskningspolitik, men forlanger også at blive taget med på råd.
We hope it will provide us with valuable expert information on the future orientation of European research policy, but also call for participation in its deliberations.
Jeg håber, at vi vil kommer til at deltage i udformningen af forsknings politikken i overensstemmelse hermed, og jeg håber, at vi også vil få lejlighed til at se Dem regelmæssigt i fremtiden, hr. Ruberti.
In that sense I hope we will have a say in formulating research policy and I also hope that we will see you regularly in future too, Mr Ruberti.
Til de snese forslag, der er fremlagt for os, anmodes vi om ikke mindre end 532 millioner ECU, hvilket er 7,5 % af driftsomkostningerne.
For these dozens of proposals made to us, we are asked for no less than ECU 532 million, 7,5% of which for administrative expenditure.
Fru formand, dette forekommer mig helt urimeligt til forvaltningerne af subventionerne.
Madam President, this seems to me to be quite exorbitant to administer subsidies.
Ahern (V). - (EN) Fru formand, jeg har desværre ikke haft den glæde at arbejde med hr. Ruberti, men jeg ønsker ham alt godt.
Ahern (V). - Madam President, I have unfortunately not had the pleasure of working with Mr Ruberti but I wish him well.
Jeg har kun lige mødt ham, men vil desværre ikke få lejlighed til at arbejde med ham i fremtiden.
I have only just met him but alas will not have the opportunity to work with him in the future.
I øvrigt, kære kolleger, kan den økonomiske opstilling ikke være mere lemfældig.
Furthermore, colleagues, the financial statement is full of omissions.
Den omtaler hverken det, der faktisk skal betales, eller giver en vurdering af bevillingerne.
There is no indication either of what is really to be financed or of the exact breakdown of the appropriations.
Derfor forekommer det os desværre meget vanskeligt på de givne vilkår blindt at acceptere det program, der er foreslået os.
Therefore, unfortunately, under these circumstances, it seems to us to be very hard to give blind acceptance to the programme you propose to us.
Med hensyn til spørgsmålet om THERMIE li-rapporten beklager min gruppe dybt, at vi går videre med lovgivningsprogrammet uden at opnå en aftale om at gå videre med THERMIE II, da dette er et særdeles vigtigt pro gram, som støttes af hele Parlamentet. Jeg vil understrege, at ikke alene Energiudvalget, men hele Parlamentet bakker op om THERMIE li-programmet.
Turning to the question of the Thermie II report, my group regrets very much that we proceeded with the legislative programme without getting agreement to pro ceed with Thermie II, because this is a particularly important programme which has the support of the whole of this Parliament.
Det er vigtigt, at vi fortsætter hermed.
It is important for us that we continue.
Vi har indtil nu brølet som en mus i denne sag, men måske har vi gjort et tilstrækkelig kraftigt indtryk.
We have roared like a mouse on this issue so far but perhaps we have made a sufficient impression.
Stockmann (PSE). - (DE) Fru formand, mine damer og herrer, jeg refererer til programmet for forskning inden for transportområdet under det fjerde rammeprogram.
Stockmann (PSE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I am speaking to the programme for research in the field of transport.
Ordføreren, fru Castellina, understreger med rette, at udviklingen inden for transportområdet i stigende grad berører vores livssituation, ja påvirker den negativt, og at forskningen derfor i stadigt stigende omfang kommer ind på spørgsmålet om vores livskvalitet, at den i højere grad må behandle spørgsmålene om grænsefladerne mellem transport, egnsplanlægning og miljø.
The rapporteur, Mrs Castellina, rightly emphasizes that the development of transport is increasingly affecting, indeed impairing, the entire world in which we live and that research must therefore focus more on questions of our quality of life and centre on such questions as the interface between transport, rural planning and the environment.
Ikke desto mindre følger vi Kommissions forslag til fordeling af midler.
And yet we are accepting the Commission's proposed distribution of resources.
Ifølge det har den nukleare sikkerhed indtil nu været god.
It says that the record of nuclear safety is excellent.
I mit eget land - Irland - har vi forsket i indvirkningen på befolkningen af udledninger af radioaktivt materiale fra og nukleare ulykker på Sellafield/Windscale-værkerne, specielt med hensyn til aborter og virkningerne på kvinder og børneleukæmi. Vi har forskningsresultater på dette område.
In my own country - Ireland - we have research on the effects of nuclear emissions and accidents from the Sellafield/Windscale plant on the population, particularly in regard to the miscarriages of children and the effects on women and childhood leukaemia.
Jeg beder Kommissionen tage dette til efterretning. Det lader ikke til, at Kommissionen har hørt om denne forskning, selv om vi har gjort kraftigt opmærksom herpå.
I want the Commission to take this into account.
Jeg finder dette højst besynderligt.
I find this quite extraordinary.
Forskningsprogrammet inden for transportområdet skal afdække to områder, for det første koordineringen og justeringen af det, der sker på transportområdet, for det andet planlægningen af de fremtidige offentlige transportmidler og systemer.
The research programme in the field of transport must cover two areas, firstly the coordination and correction of the existing transport situation, and secondly the plan ning of future transport modes and systems.
Blandt de akutte problemer er for eksempel forbedringen af sikkerheden inden for luftfarten og skibsfarten et påtrængende langtidstema.
For instance, improvement of safety, of aviation and shipping, are acute questions and always an urgent matter.
De store trafikselskaber kan åbenbart ikke klare denne opgave alene.
The large transport companies obviously cannot tackle this task by themselves.
Det samme gælder forskningen inden for miljøområdet.
The same applies to research in the environ mental field.
Hvis vi tager konferencen i Rio alvorligt, må vi
If we take Rio seriously, we must radically reduce the CO2 emissions, among other things.
Vedrørende accepten af kerneenergien, som også er meget markant i Kommissionens rapport, glæder jeg mig over at ordføreren, hr. Adam, har taget afstand fra denne chokerende holdning.
Turning to the acceptance of nuclear energy, which is also very prominent in the Commission report, I am glad that Mr Adam, the rapporteur, has rejected this shocking stance of the Commission.
Stockmann radikalt sænke udledningen af kultveilte i trafikken og meget mere.
Of the popular press, only 'Présent', whose delegation I welcome here, supported him.
Antony (NI). - (FR) Fru formand, når Deres bureaukrati lovgiver om elevatorer eller hjulafstanden på traktorer, protesterer vi mod dette barokke univers, der dog frem træder mere latterligt end farligt.
The emphasis is to lie in promoting therapy research. The Group of the European People's Party welcomes the inclusion, which I suggested in the Com mittee on Research, of allergic disorders in the list of widespread diseases named in the programme.
Hvad fremtiden angår, gælder det om at bedrive strategisk forskning for omsider at leve op til en mobilitet, der er holdbar på langt sigt.
Izquierdo Collado (PSE). - (ES) Madam President, all the programmes we are examining this morning are important ones.
Således må den så meget omtalte integrerede transport endelig omsættes logistisk i stort omfang. Praktikable fremgangsmåder og modeller burde snart leveres af forskningen.
But I should like to refer to the one concentrating on research and training in the field of controlled thermonuclear fusion.
Fra nu af opstår den bedste af alle verdener ikke i fiktionen.
This research is also aimed at harmonizing the technical requirements for the development of pharmaceuticals.
Vores forsamling er ikke den, der taler imod.
That could help reduce health care costs in all the countries of Europe.
I lyset af denne udfordring har vi brug for et europæisk færdselsakademi. Men vi får kun en forskningskatastrofehjælp.
In some languages, the difference between fusion and fission is a small one, but the actual difference is huge.
Vi råder over 240 mio ecu fordelt over fire år. Transportinfakten kan næppe kureres med denne nødhjælpsforanstaltning.
We are speaking about a programme that, if it succeeds, can help us to have far safer energy, far more in tune with current needs than the nuclear energy we know now.
Men alligevel: Lad os vedtage dette program.
But basically I must say why I think that this programme symbolises basic research.
Mere kan ikke gennemføres med så få midler, og forskningens retning er god nok.
But I would like to see the European Union as the world-leader in this field.
Medlemmerne af Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi afviste den 25. oktober to ændringsforslag angående forbud mod anvendelse af fostervæv til terapeutiske formål.
Brain research is a sensitive area, but we should not forget one thing: all medical progress in the history of mankind has begun with alternating fears and hopes.
Denne vedtagelse er ikke overraskende, når vore regeringer har legaliseret den frie abort: fostre, som man har nægtet enhver menneskelighed, er blevet handelsprodukter.
For me the deciding question is this: are the advances being used for the good of mankind?
Heinisch (PPE). - (DE) Fru formand, mine damer og herrer, jeg taler om programmet BIOMED II.
The aid for the most seriously ill patients with Parkinsons gives us a clear answer to that.
PPE-Gruppen ser positivt på programmet, som også peger på vigtige nye forskningsområder.
Ethical criteria must be the guidelines for the research, but these are defined not by legislative measures but by generally accepted conventions.
Jeg vil dernæst gerne takke ordfører, hr. professor Pompidou, hjerteligt for hans sagkyndige betænkning, som vi har støttet i Forskningsudvalget.
I think this programme needs to be explained to the public so that it is not confused with other energy forms and Europe must back all the major investment made.
Forsvarerne af retten til livet forfølges af myndighederne.
In this context, the Group of the European People's Party abides by the principle of the greatest possible respect for the principle of subsidiarity.
Jeg ønsker derfor i denne forsamling at hylde deres aktion og især Fader Don Gérards.
For instance, the use of foetal tissue for research purposes comes under the national bioethics conventions of the Member States, which are of course also observed in the framework of the Biomed programme.
Denne den franske kirkes hædersmand blev arresteret af politiet i sidste måned, da han fredeligt modsatte sig drabet på uskyldige liv.
Similarly, the Helsinki Convention and the ethical guidelines of Nectar must be observed.
I den samlede presse, blev han kun støttet af avisen »Présent«, hvis delegation jeg her hilser velkommen.
Let me emphasize once again that the Group of the European People's Party regards the programme as extremely important and calls on the Council to ratify it rapidly so that the work can begin as soon as possible.
Izquierdo Collado (PSE). - (ES) Fru formand, alle de programmer, vi drøfter her til formiddag, er væsentlige. Men jeg vil dog kun behandle det, der omhandler forsknings- og uddannelsesområdet inden for kontrolleret termonuklear fusion.
Antony (NI). - (FR) Madam President, when your bureaucracy legislates on lifts or on tractor wheelbases, we protest against this grotesque universe, though it seems more ridiculous than dangerous.
Med disse støt stigende nye sygdomstilfælde er det nødvendigt med et samarbejde i hele Europa for at bekæmpe dem.
These provisions could be used to justify human rights violations against people with a mental handicap.
Desuden hilser jeg som apoteker, der længe har beskæftiget mig med forskning, især optagelsen af den farmaceutiske forskning og hjerneforskningen velkommen.
They are blatantly discriminatory and are far inferior, for example, to the United Nations Declaration on the Rights of Mentally Retarded Persons.
Nye lægemidler betyder nye chancer og nye håb, men på grund af de indviklede godkendelsesbestemmelser er for eksempel udviklingen af nye lægemidler blevet stadigt dyrere.
Proper safeguards and European and United Nations charters are guaranteed under the rest of the amendment and I do not believe the consequences of the Council of Europe Convention were fully understood when the committee debate took place.
Denne forskning skal også bevirke en harmonisering af de tekniske krav til udviklingen af lægemidler. Det ville kunne bidrage til en sænkning af omkostninger ne inden for sundhedsvæsenet i alle de europæiske lande.
The Commission proposal still uses insulting language such as the 'scourge of handicap' and it is about time that we started talking about the positive rights that people with disabilities have in our society and the contribution they are able to make.
Hjerneforskningen er et sensibelt område, én ting må vi absolut ikke glemme: alle historiens medicinske fremskridt er begyndt med en blanding af frygt og håb.
Today, the subject is no laughing matter. The Council is proposing to allocate a budget to the Commission of ECU 336 million to carry out a research programme in the field of biomedicine.
For mig er det afgørende spørgsmål: Bliver fremskridtene brugt til gavn for menneskeheden?
We are well aware of the intelligence of its staff.
Hjælpen til de sværest ramte ofre for Parkinsons syge giver os her et klart svar.
They will be responsible for monitoring research on biomedical ethics and the human genome.
Det ses allerede, at den har meget positive grundlæggende virkninger.
We can do that today by rejecting the Bioethics Convention.
Og disse gunstige resultater er udtryk for, at der allerede nu findes et samarbejde mellem videnskabsmænd i hele verden, som i sig selv borger for et heldigt udfald af programmet.
We have asked for a split vote on just the last 13 words of Amendment No 45 and I urge all of you to vote against those 13 words and all that they represent.
Jeg finder, at der er tale om et program, der skal forklares klart for offentligheden med henblik på at undgå sammenblanding mellem de to former for energi, og Europa skal bakke op om de store investeringer, som allerede er sket inden for dette.
This is why, on 25 October, the members of the Commit tee on Research, Technological Development and Energy rejected two amendments calling for a ban on the use of foetal tissue for therapeutic purposes. This vote is not surprising, since our governments have legalized abortion: the foetus, denied all humanity, has become a marketable product.
Det svar, vi modtog - og det giver anledning til dyb bekymring - var, at Ukraine ikke har råd til at lukke Tjernobylværket. Så hvad der behøves nu - og jeg er enig med andre, som har foreslået dette - er et forslag til en international konference om dette emne.
programme of research and the individual specific pro grammes.
Efter min mening bør vi prioritere nedlukningen af alle farlige værker.
All of the reports reveal a high level of competence and careful consideration of the Commission's proposals.
på Den Europæiske Unions egne forskningsprogrammer og sende en kraftig protest til Europarådet.
There are two considerations here, firstly scientific pro gress and secondly the ethical aspects, and these are very much to the fore today.
Konventionens artikel 6 og 10 åbner mulighed for forskningseksperimenter med handikappede, som er af ringe eller ingen værdi for de involverede, og lægelige beslutninger, her under transplantation af organer, uden den handikappedes samtykke.
We should only use foetal issue for brain research under very strict conditions, and we must avoid any risk of a trade in foetal tissue being created.
De Forenede Nationers Erklæring om psykisk retarderedes rettigheder. Den resterende del af ændringsforslaget til godeser en passende sikkerhed og de europæiske og FN's chartrer, og jeg tror ikke, at man helt var klar over følgerne af Europarådets konvention, da forhandlingen fandt sted i udvalget.
By rapidly approving the Framework Programme - and I think I can use the term rapid compared with past experience - not only is the House completing a task it inherited from the last parliament but is, most important ly, responding to the expectations of thousands of researchers and scientists in the Member States of the Union.
Kommissionens forslag indeholder stadig krænkende termer, f.eks. »handikappets svøbe«, og det er på høje tid, at vi begynder at tale om de positive rettigheder, som handikappede har i vort samfund, og om det bidrag, de er i stand til at yde.
Lastly, the Commission should supervise these activities and report annually to the European Parliament, so that Parliament can also actively consider whether the risks which I have mentioned are likely to occur, and thereby monitor the situation.
Dette særlige forslag er direkte relevant for min egen valgkreds i Dublin og i relation til de risici, som THORP-atomkraftværket frembyder for det irske folk og den irske kyst.
I would appeal to the PSE Group to support the European People's Party in its efforts to safeguard the integrity and dignity of the human being and to avoid the dangers of a trade in foetal tissue.
Op til Europa-Parlamentsvalget opfordrede jeg her i Parlamentet til lukningen af THORP, og jeg vil her og nu gentage denne opfordring.
It would be a sad day for Europe if we did not obtain the support of the PSE Group in this respect.
Vi har anmodet om opdelt afstemning kun vedrørende de sidste 13 ord i ændringsforslag nr. 45, og jeg opfordrer alle til at stemme imod disse 13 ord og alt, hvad de står for.
In the Committee on Research, I have seen that this concern is shared by all the political groups, and I am therefore confident that we shall obtain considerable support for this amendment.
Jeg vil slutte med at sige, at jeg beklager, at vi kun besidder en høringsbeføjelse her.
Malone (PSE). - Madam President, I wish to address my remarks only to the Adam report.
W. G. Van Velzen (PPE). - (NL) Fru formand, kære kolleger, kære hr. kommissær jeg vil begrænse mig til at støtte ændringsforslag nr. 57 til Pompidou-betænknin-gen.
Following the approval of the Fourth Framework Pro gramme by Parliament and the Council in March of this year, researchers in industry, in the universities and in research centres have been waiting for the final decision in order to be able to proceed with their own research proposals.
Vi vil alle sammen have, at forskningen i beskadigelsen af centralnervesystemet udvides yderligere, bl.a. med henblik på den kendsgerning, at den vestlige befolkning bliver ældre, tænk f.eks. på bekæmpelsen af Parkinsons sygdom.
In fact, the Fourth Framework Programme itself defines both the subject-areas and the funding available. That being the case, outside Parliament, the Commission and the Council, it is not always clear to those involved in research why it is that the invitations for bids to take part in the programmes have yet to be published because it is not always in fact appreciated that, as well as legislating for the Fourth Framework Pro gramme, we have also to continue work on the specific individual programmes: no less than twenty items of legislation have had to be prepared this year!
Ruberti, medlem af Kommissionen. - (IT) Fru formand, mine damer og herrer, lad mig begynde med at takke Parlamentet for på meget kort tid at have udarbejdet sin udtalelse vedrørende de otte særprogrammer for forskning, der behandles.
The Commission is therefore most gratified to note the contacts between Parliament and the Council on Thermie II which mark a first step forward as well as Parliament's decision to clear the way for the specific research programmes.
Min tak går til alle ordførerne, men -tillad mig venligst at sige det - navnlig til de ordførere, der selv om de er nyvalgte medlemmer, med glæde har påtaget sig denne opgave og i løbet af meget kort tid har sat sig ind i det komplekse spørgsmål i forbindelse med forskningsprogrammet og de forskellige særprogram mer.
The debate is timely, because last week in the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, we had an opportunity to speak to the President of the Ukrainian Parliament, and I and other colleagues raised with him the whole question of the decommissioning of the Chernobyl plant.
Betænkningernes kvalitet antyder på ingen måde de vanskelige forhold, hvorunder ordførerne måtte arbejde.
The reply we received - and it is very worrying - was that Ukraine cannot afford to close down the Chernobyl Plant.
Alle betænkningerne viser en stor kompetence og en omhyggelig behandling af Kommissionens forslag.
So what is needed now - and I agree with others who have suggested this - is a proposal for an international conference on this issue.