natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU har også her indføjet et krav, som jeg ligeledes støtter, nemlig at lånet udbetales i to rater, hvor det efter første rate på ny skal kontrolleres, at betingelserne er opfyldt.
The acceptance and implementation of a system of selfmonitoring naturally takes a certain time, as it supposes that the countries monitor themselves.
Også her er det ikke kun Den Internationale Valutafonds betingelser, der skal opfyldes, således som de er formuleret i det strenge katalog, jeg allerede har omtalt, men for Den Europæiske Union er også spørgsmålet om lukning af Tjernobyl stadigvæk relevant.
This is already difficult for countries which have not experienced the same historical conditions as the Central European countries, so you can imagine how difficult that can be for the countries we are discussing today.
Det er et ekstra, meget hårdt krav.
I should simply like to say that we hope to reach an agreement quite quickly in this field of state aid.
Man må sige, at disse betingelser, der blev stillet og formuleret af Den Internationale Valutafond, virkelig har pålagt Ukraine et meget hårdt transformationsprogram.
It should be pointed out here that the conditions drawn up by the IMF laid down a very tough programme of reforms for the Ukraine.
Disse betingelser er ekstremt hårde og har naturligvis også ført til, at der i Ukraine og i det ukrainske parlament har fundet en politisk drøftelse sted af, hvorvidt man overhovedet kunne opfylde disse vestlige krav.
These conditions are extremely stringent and have naturally also led to a situation in which, within the Ukraine and within the Ukrainian parliament, a political debate has been taking place with regard to the extent to which these essential requirements can be met.
Vi ved, hvor vanskelig denne politiske diskussion var, og vi har også kunnet følge med i, hvorvidt præsident Kutjma havde vanskeligt ved at komme igennem med sine syns punkter.
We know how difficult this political debate has been, and we have also been able to see the difficulties that President Kuchma experienced in getting his views accepted.
Jeg vil gerne komme ind på et teknisk aspekt, dvs. der er egentlig to, hvis jeg skal være ærlig.
I should also like to reply to the objections raised on the subject of political relations, and by Mrs Hardstaff and Mr Otto von Habsburg in particular.
Vi anmoder om, at De tilslutter Dem dette ændringsforslag, som vi har vedlagt. Samlet anmoder vi Europa-Parlamentet om godkendelse af denne betalingsbalancebistand.
We must discuss, endeavour to discuss, or in any event raise the subject of Members of Parliament having better and more consistent relations with decision-makers in these countries so that exchanges can be clearer and relations can be entered into.
Posselt (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg vil geme på min gruppes vegne gratulere fru Mann med hendes udmærkede betænkning. Vi støtter den og naturligvis også hendes ændringsforslag. ringsforslag.
Frank, open discussions and the establishment of relations, sometimes personal, are crucial as they can make matters that much easier and solve a number of problems.
Parlamentet godkendte — spørgsmålet blev behandlet uopsætteligt af Rådet — denne første bistand.
Nevertheless, Parliament agreed to this first loan — at the time the Council dealt with it under the urgency procedure.
Frigivelsen heraf — og det var en supplerende formulering fra Den Europæiske Unions side — blev i sin tid gjort afhængig af, at Ukraine forpligtede sig til at lukke atomkraftværket i Tjernobyl inden år 2000.
At the time, the money was made available — something that was an additional formulation for the European Union — on condition that the Ukraine gave an undertaking to shut the Chernobyl nuclear reactors by 2000 at the latest.
I år, i april 1995, har præsident Kutjma på ny forsikret, både over for Den Europæiske Union og over for G7-stateme, at denne lukning står ved magt.
This year, in April 1995, President Kuchma again gave an assurance, both to the European Union and to the G7, that this shutdown would go ahead.
Det blev dog fastholdt, at der skulle fremlægges en helhedsplan — og De ved, hvor vanskelige disse forhandlinger har været — for finansiering af nedlukningsudgifterne og for tilvejebringelse af erstatningskapacitet.
However, there was an insistence that an overall plan should be submitted for the funding of shutdown costs and for the creation of replacement capacity — and you know how difficult these disputes were.
Ukraine er et af de vigtigste og største lande i Europa.
President. — The debate is closed.
Således har man i lang tid negligeret et af de største folk i Europa.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Vi løber en lille risiko for også i dag at glemme ukrainerne.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Den anden grund var den, at Ukraine ikke har opfyldt sine finansielle forpligtelser, dvs. ikke til fulde og ikke på det tidspunkt, hvor de skulle have gjort det.
One reason for this was that the Ukraine did not service its financial obligations, i.e. not promptly and in full.
Det problem, der opstod på denne baggrund, er, at denne første bistand, som jeg nu taler om, endnu ikke er blevet udbetalt.
The problem arising from this is that the first loan, which is what I am now talking about, has still not been disbursed.
Der foreligger nu meget modstridende udtalelser fra Kommissionen om, hvorfor det er sådan. Der anføres flere forhold. Et af dem er, at dokumentet ikke rettidigt blev forelagt det russiske parlament til ratificering, og det russiske parlament er forpligtet til at vedtage denne pakke.
There are now very contradictory opinions being expressed by the Commission as to why this is the case.
Den russiske regering har forsikret, at dette straks vil ske, og Kommissionen har derefter forsikret mig om, at beløbet bliver overført inden 1. oktober.
The Russian Government has given an assurance that this will take place immediately, and the Commission has assured me that the sum will be paid by 1 October.
Derfor er jeg af den opfattelse, at vi specielt skal koncentrere os om dette emne, for når jeg betragter de tre østslaviske stater, så udvikler situationen i Rusland sig yderst faretruende og
The Commission is therefore proposing that the European Union should once again participate in providing international financial assistance to the Ukraine. For this purpose, as I have already indicated, a sum of Ecu 220 million was initially to be paid, but this sum was then reduced to Ecu 200 million as a
Posselt betænkeligt og rummer på det seneste endda trusler om en tredje verdenskrig.
Mann, F result of greater participation by other donor countries.
reformprogram, når vi for eksempel tænker på landbrugsreformen og på reformer inden for krigsindustrien, den såkaldte konvertering. Derfor vil jeg benytte lejligheden til, nu hvor fru Cresson alligevel er til stede, at gøre hende opmærksom på, hvor vigtigt skoling og uddannelse er.
How ever, the EU again insisted on a condition here, and one which I support, namely that the payment should be made in two tranches, and that conditions should be reviewed after payment of the first tranche.
Hvis De ser på de omgivende lande, så vil De konstatere, at Ukraine næsten ikke har nogen nabostat, der ikke kunne siges at have historiske territorialkrav i dette område. En destabilisering af Ukraine kunne medføre utrolige politiske forviklinger.
Here too, it is not only the conditions imposed by the IMF — contained in the stringent list of conditions I have already mentioned — that must be met, but also, as far as the European Union is concerned, the question of the shutdown of Chernobyl is still relevant.
Emnet Tjernobyl er med rette blevet berørt.
It is quite right that the subject of Chernobyl should have been brought up.
Der ser jeg imidlertid ikke blot forsømmelser på Ukraines side, men også massive forsømmelser på vores side, og her tænker jeg ikke blot på økonomien, men også på det hykleri, der lægges for dagen.
However, on this subject I can see not only omissions on the Ukrainian side, but also massive omissions on our side as well, and not only as regards making funds available, but also the hypocrisy that exists.
Når en medlemsstat i Den Europæiske Union selv afviser at bygge atomkraftværker — jeg nævner Østrig som eksempel — men på den anden side siger: vi køber strøm i Ukraine, og dermed på sin vis bruger Tjernobyl som sit atomkraftværk, så fører dette naturligvis til problematiske situationer.
When a Member State of the European Union strictly refuses to have any nuclear power of its own — and I am thinking here of Austria — and yet says that it is buying electricity from Ukraine, so that to a certain extent Chernobyl acts as its nuclear power station, then this naturally gives rise to problematical situations.
Vi kan ikke på den ene side blive ved med at fordømme Tjernobyl og være påholdende med midler, og på den anden side sige: i den nærmest overskuelige tid køber vi vores strøm fra Tjernobyl.
We cannot, on the one hand, continually condemn Chernobyl, and then on the other hand say that we shall be buying our electricity from Chernobyl for the foreseeable future.
Det er min opfattelse, at vi skal gøre os meget store anstrengelser for at få lukket dette Tjernobyl så vidt muligt inden år 2000.
I shall not go into the technical reasons for this, because my speaking time is running out.
Tillad mig i denne forbindelse endnu en bemærkning.
We are therefore asking you to approve this amendment that we have added.
Med afslutningen på kommunismen er denne tidsalder slut.
In short, we are asking for the European Parliament's approval of this balance of payments loan.
Van der Waal (EDN). — (NL) Hr. formand, præsident Kutjmas tiltrædelse er starten på en ny kurs i Ukraine.
Posselt (PPE). — (DE) Mr President, on behalf of my Group I should like to congratulate Mrs Mann on her excellent report.
Det sidste punkt, som jeg vil komme ind på i denne sammen hæng, er følgende: Vi ved alle, at Ukraine ikke lige med det samme kommer til at høre med til europæernes fællesskab, men Ukraine har en entydig europæisk karakter. Det er ikke et halveuropæisk land, som mange stater i denne region.
I believe that we must make a very great effort to ensure that Chernobyl is shut down before the year 2000 if possible. We all know that Ukraine will not soon belong to the Community of Europeans, but it has a clearly European character.
Det er et helt igennem europæisk land med ganske særlige problemer.
It is a European country through and through, with very special problems.
Jeg mener, at vi bør opbygge og opretholde et specielt forhold mellem Den Europæiske Union og Ukraine og overvinde vores ensidige orientering mod visse af Ukraines naboer.
I believe that we should build and maintain a special relationship between the European Union and the Ukraine, and that we should overcome our one-sided orientation towards certain neighbours of Ukraine.
Det drejer sig ikke om at skabe modsætninger — det ønsker vi under ingen omstændigheder — eller at trække skillelinjer.
It is not a question of causing conflicts — we do not want those at all — or of drawing some kind of dividing lines.
Men der er som sagt en risiko for, at nogle lande har lidt mere sexappeal end andre.
But there is, as has already been said, a danger that some nations have more 'sex appeal' and others have rather less.
Jeg har nogle gange en fornemmelse af, at Ukraine her tilsyneladende bliver undervurderet, og jeg synes, at vi derfor her i Europa-Parlamentet i fremtiden skal give Ukraine en særlig prioritet.
I sometimes have the feeling that Ukraine is clearly underestimated in this respect, and I believe that we in the European Parliament should in future make Ukraine one of our priorities.
Fru Mann har med sit arbejde på dette område lagt standarden.
Mrs Mann has already set the standard with the work that she has done on this subject.
Boogerd-Quaak (ELDR). — (NL) Hr. formand, også jeg ønsker at komplimentere fru Mann for hendes fremragende arbejde.
Boogerd-Quaak (ELDR). — (NL) Mr President, I too must compliment Mrs Mann on the outstanding job she has done.
Jeg har haft den udsøgte fornøjelse sammen med hende at deltage i en parlamentarisk delegation til Ukraine, og jeg ved, at hun er usædvanlig godt inde i dette stofområde.
I had the pleasure of accompanying her as part of a Parliament ary delegation to Ukraine and I know that she is exceptionally well informed on the subject.
Derudover er det politiske forhold til Rusland blevet væsentlig forbedret.
Ukraine is one of the most important and largest countries of Europe.
Stabilisering af Ukraine er af stor betydning, idet landet ikke kun grænser til Rusland, men også til de central- og østeuropæiske lande, som en gang forventes at skulle tiltræde Den Europæiske Union.
On the one hand there is absolute concentration on Russia, and on the other hand we have the integration of the liberated Central European states into the European Union, and between the two stands the Ukraine, and nowhere is it properly regarded and integrated.
I henhold til nyligt indløbne beretninger om et møde mellem Ukraines udenrigsminister og kommissær Van den Broek, er EU-medlemskab et mål, Ukraine har sat sig på længere sigt.
I am of the opinion, therefore, that we should give special concentration to this subject, because if I look at the three Eastern Slav states, then the situation in Russia is developing in an extremely ominous and disturbing way, culminating in the most recent threats of a third world war.
For vores vedkommende en overraskende erklæring.
On the other hand, White Russia is to some extent reverting to Bolshevism again.
Beretningen indeholdt ingen oplysninger om kom missær Van den Broeks reaktion herpå.
We used the urgency procedure to decide to give financial assistance to White Russia, but only with the gravest reservations, as you no doubt remember, Mrs Mann.
Hr. Van den Broek er ikke til stede, men kan fru Cresson fremsætte Kommissionens synspunkt i så henseende?
In White Russia now, trade unionists are being locked up and balloons contain ing civilians are shot down.
Fru Cresson, på min gruppes vegne vil jeg endnu en gang understrege det, som hr. Bertens har sagt om denne situation i sin udtalelse på Udenrigsudvalgets vegne, nemlig at det er yderst væsentligt for sikkerheden i Europa, at Ukraine opretholder sin uafhængighed og territoriale integritet samt stabiliserer sin økonomi.
Mrs Cresson, on behalf of my Group I will repeat what Mr Bertens said on this situation in his report for the Committee on Foreign Affairs, namely that the continued independence of Ukraine, the preservation of its territorial integrity and the stability of its economy are of enormous importance to European security.
Det drejer sig ikke kun om vigtigheden af at yde bistand til Ukraine, idet det er i alles interesse at få et stabilt Østeuropa til nabo; vi ved alle sammen, hvor vanskeligt det i øjeblikket er for Ukraine at få gennemført det omfattende
It is not just a matter of aid to Ukraine, it is in all our interests to have a stable Eastern Europe as our close neighbour and we all know how hard it is at the moment for Ukraine to make the transition when we think of things like agricultural reform and reform of the defence industry, the socalled peace dividend.
Van der Waal at få dækket underskuddet på betalingsbalancen.
Debates of the European Parliament
Vi er fuld stændig indforståede med den foreslåede bistand.
Boogerd-Quaak reply from Mrs Cresson to my question about the Turin Institute.
Vi vil dog tillade os at sætte spørgsmålstegn ved, om bistand i denne form er det mest hensigtsmæssige. Ville målrettet projektrelateret bistand, eksempelvis ved en styrkelse af TACIS-programmet, ikke være mere effektiv?
come to show Ukraine that the European Union continues to support it in the difficult process of stabilization and economic reforms which it has undertaken.
ikke forekommer Kommissionen juridisk hensigtsmæssigt. Etablering af garantifonden, der er forudsat i forbindelse med det nye lån, er bindende for Kommissionen og er allerede udtrykkeligt anført i beslutningsforslaget om et lån til Ukraine og også i finansieringsoversigten over den budgetmæssige garantimekanisme.
Ulimann (V). — (DE) Mr President, on behalf of the Green Group in the European Parliament, I should also like to thank the rapporteur, and also the committee responsible, for making it possible, especially by their amendment, for the Committee on Budgets, despite its not inconsiderable reservations, to agree to further financial assistance for Ukraine.
Imidlertid bruges store summer på et nukleart sikkerhedsprogram for Ukraine og opførelsen af tre nye reaktorer med henblik på nedlukning af Tjernobyl-atomkraftværket i år 2000.
Ukraine has shown a determination in its efforts to integrate into the international economic and political world.
I den seneste samtale mellem kommissær Van den Broek og Ukraines udenrigsminister bekræftes dette endnu en gang.
Over the past year the Ukrainian authorities have been successfully pursuing their stabilization and structural reform programme, especially in the area of macro-economic stabilization.
Men i Kommissionens forslag nævnes intet om, hvordan denne plan skrider frem. Må jeg gå ud fra, at alt forløber planmæssigt? sigt?
Ukraine has also honoured the financial commitments entered into with the Community in connection with a previous loan of Ecu 130 million.
For så vidt angår de spørgsmål, der er stillet i forbindelse med inddragelsen af instituttet i Torino, vil jeg gerne berolige parlamentsmedlemmerne, navnlig fru Boogerd-Quaak og hr. van der Waal, i forbindelse med dette spørgsmål.
Despite a difficult financial situation, Ukraine repaid the second instalment of this loan on time in August last year, thus respecting all its financial obligations towards the Community.
Jeg besøger om kort tid instituttet i Torino og vil der med de ansvarlige drøfte prioriterede områder i forbindelse med uddannelse i de central- og østeuropæiske lande og navnlig det meget specifik ke emne med atomsikkerhed, et emne, hvor Den Europæiske Union naturligvis kan bidrage med en betragtelig hjælp.
Finally, we must stress the courageous undertaking given by President Kuchma in April to close the Chernobyl nuclear power plant by the year 2000 at the latest, an undertaking subsequently confirmed by the Ukrainian Minister of Environmental Protection.
Formanden. — Mange tak, fru Cresson.
In this connection, allow me to make a further comment.
Vi går nu over til afstemningen.
This age came to an end when Communism ended.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
van der Waal (EDN). — (NL) Mr President, the coming to power of President Kuchma has set Ukraine on a new course.
Kommissionen værdsætter, at Parlamentet i dag kan gennemgå forslaget om en supplerende, makroøkonomisk bistand til Ukraine. Tiden er inde til at vise Ukraine, at Den Europæiske Union fortsat støtter dette land i den vanskelige proces med stabilisering og økonomiske reformer, som det har iværksat.
Liberalization, privatization and anti-inflationary measures are being taken in an effort to get the economy back on its feet.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er mundtlig forespørgsel (B4-0586/95) af Castellina for Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier til Kommissionen om oprettelse af en europæisk civiltjeneste.
The further macrofinancial assistance in the form of a loan of Ecu 200 million as proposed is part of a stabilization and economic reform programme, negotiated between the Interna tional Monetary Fund and the Ukrainian authorities and approved last April by the IMF Administrative Council in the framework of a Confirmation Agreement.
Morgan (PSE), stedfortræder for ordføreren. — (EN) Hr. formand, på vegne af fru Castellina og medlemmer af Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier vil jeg gerne fremlægge den mundtlige forespørgsel om et program til oprettelse af en europæisk civiltjeneste.
Community assist ance will make it possible to finance approximately one third of the Ukraine's residual financial needs for 1995, after assistance from the IMF and the World Bank and the rescheduling of debts to Russia.
Som udvalg værdsætter vi den indsats, Kommissionen har gjort i de seneste år for Unionens unge.
The European Union is pursuing a number of objectives in granting this financial assistance.
Der er dog behov for yderligere praktisk hjælp, og det er netop det, vi forsøger at tage højde for med vort initiativ til oprettelse af en europæisk civiltjeneste.
First of all, it is providing the necessary support to a country which has embarked upon courageous reforms in a climate of recession which makes them particularly painful.
Vort udvalg er af den overbevisning, at en tjeneste af denne slags kunne være medvirkende til at slå bro over de kulturelle og sociale kløfter og fremfor alt tilskynde til fremme af tolerance, fred og international solidaritet.
Also, the European Union will be increasing its assistance in the framework of a programme which includes a condition concerning a continued programme of reforms in Ukraine which the Commission will be closely monitoring.
Programmet skal grundlæggende bygges på frivillige, der giver tid og energi til frivilligt arbejde i et andet land. Programmet bør være tilgængeligt for unge uanset køn, men der skal gives førsteprioritet til de unge i Unionen, der er mindst gunstigt stillet.
The European Union will be assuming its rightful share of responsibility within the international community in helping European countries in the process of transition towards a market economy.
De frivillige kunne foreksempel hjælpe mennesker fra samfundets marginalgrupper og hjælpe med inden for miljø og kultur.
At the same time, it will be able to help Ukraine to achieve greater nuclear safety.
Ukraine har indtil i dag vist, at det i sine bestræbelser er fast besluttet på at blive integreret i den internationale økonomiske og politiske verden. I det seneste år har de ukrainske myndigheder fulgt et program for stabilitet og strukturreformer, og det med stor succes, navnlig for så vidt angår den makroøkonomiske stabiliseringsproces.
There has been a marked improvement too in political relations with Russia.
Man bør også erindre, at Ukraine har opfyldt de økonomiske forpligtelser, det har indgået over for Fællesskabet, i forbindelse med det tidligere bevilgede lån på 130 millioner ECU.
Because the country has a common border not only with Russia but also with the countries of Central and Eastern Europe which are expected one day to join the European Union.
Trods en vanskelig økonomisk situation har Ukraine som planlagt i august tilbagebetalt den anden tranche af dette lån og dermed opfyldt alle økonomiske forpligtelser over for Fællesskabet.
According to recent reports of a meeting between the Ukrainian foreign minister and Commissioner van den Broek, Union membership is something which Ukraine also aspires to in due course.
Det er nu op til Unionen at udtrykke sin støtte og opmuntre til yderligere indsats i Ukraine.
The Commissioner is not here; I wonder if Commissioner Cresson can give the Commission's view on this?
Der var engang en, der skrev, at man skal bygge på erfaring.
We are very happy with the proposal of financial support.
Det er bestemt rigtigt for denne frivillige tjenestes vedkommende.
We do wonder whether this form of aid is the best.
Her er en god måde, som Europas unge kan indhøste erfaringer på ved at rejse i udlandet, møde nye mennesker, få nye venner og tilegne sig nye færdigheder.
Might not specific project-oriented aid, provided for example by intensifying activities under the TACIS programme, be more effective?
For det første er det en nødvendig hjælp til et land, der har iværksat modige reformer i en krisetid, der gør gennemførelsen deraf endnu mere smertelig.
Unfortunately, it is unable to act upon the amendment proposed by Parliament as it does not find it legally appropriate.