natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er i SMV's egen interesse at fastholde det nye ELISE-program, og når man ser, hvor vanskeligt Rådet har ved at kunne acceptere det, må man også sige, at navnlig mit hjemland systematisk blokerer for, at der træffes en beslutning i Rådet.
It is in the interests of small and mediumsized enterprises to stand by the ELISE programme, and when we see the Council's difficulty in bringing itself to approve this initiative, we have to conclude that the Member States - in particular, my own country - are systematically blocking the decision in the Council.
For også her håber man på tilbagebetalinger, dersom der ikke opnås enighed om ELISEpro-grammet, så man kan udligne gammel gæld.
For here too, the CouncU is hoping for a return flow of funds to settle old debts, if no agreement is reached on the ELISE programme.
Man bliver i dag nødt til at spørge sig selv, hvor store finansielle vanskeligheder en forbundsregering eller andre regeringer skal have, når de på baggrund af huller på milliarder på budgettet er henvist til så beskedne finansielle midler og til gengæld standser et løfterigt europæisk beskæftigelsespro
We have to ask ourselves how great the financial predicament of the German or other governments must be, if - against the background of budget gaps of bUlions of ECU - they are so dependent on such small sums that they put a stop to a promising European employment programme, especially since the funds avaUable will be distributed to other budget lines if the programme collapses.
For det andet ønsker vi at understrege, at omplacering ikke ' er noget entydigt fænomen.
Secondly, we would point out that relocation is not a straightforward phenomenon.
Der er generelt omplacering inden for Unionen, uden for Unionen, inden for OECD-landene, mellem Unionen og Central- og Østeuropa, Nord afrika og lignende.
There are relocations in general within the Union, outside the Union, between the OECD countries, between the Union and Central and Eastern Europe, North Africa and so on, and I think there are a number of general principles to be observed here.
Jeg vil mene, at vi bør holde fast i en række generelle principper.
We can only wish the Commission luck in the difficult task of convincing the Council of the usefulness of the ELISE programme. As Parliament's rapporteur, I firmly believe
Hvis dette var medtaget, ville den foreliggende betænkning fortjene højeste karakter.
Chanterie our opinion this report deserves the highest regard.
Vi har dog den tilfredsstillelse at have gjort opmærksom herpå i tide.
At least we are satisfied that it has been proposed in this debate and in good time.
Når virksomheder inden for Unionen flytter til de regioner, der tør tilbyde virkelig mange konkurrencefordele, opstår der en situation i Unionen, der fører til store vanskeligheder.
If firms in the Union move to regions offering considerable competitive advantages, the resulting situation could weU be extremely difficult.
Derfor opfordrer vi de to kommissærer til at iværksætte en nøje undersøgelse af støttepolitikken, af industripolitikken og ligeledes udarbejdelsen af en strategi med hensyn til følgerne for de lokale arbejdsmarkeder.
We would therefore urge both Commissioners to look very seriously at subsidies and industrial policy, and to develop an approach for dealing with the impact on local labour markets.
For når virksomheder flytter fra den ene region til den anden efter støtte, flyttes samtidigt arbejdstagere, flyttes arbejdspladser, me dens Den Europæiske Union lader som om, der slet ikke er noget problem, hvor det jo faktisk er et stort problem.
If firms simply switch from one subsidized region to another, they take their workers and jobs with them, and the European Union seems to be pretending that this is not a problem, whereas in fact it is a major one.
Schroedter (V), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Regionalpolitik - (DE) Hr. formand, jeg er ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Regionalpolitik, og for dette udvalg er virksomhedsflytninger og strukturpolitikkens indflydelse herpå et centralt emne.
Schroedter (V), draftsman of the opinion of the Committee on Regional Policy. - (DE) Mr President, as draftsman of the opinion of the Committee on Regional Policy, I wish to say that, for our committee, the relocation of enterprises and the influence of structural policy in this context is a key issue.
Strukturpolitikken skal nemlig i forbindelse med reformen gennemgås med hen blik herpå.
In the forthcoming reform of the Structural Funds, this aspect of structural policy needs to be examined.
Derfor forstår Udvalget om Regionalpolitik ikke, hvorfor dets vilje til samarbejde med Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik besvares med, at dets punkter lades ude af betragtning i betænkningen. gen.
Consequently, the Committee on Regional Policy cannot understand why its readiness to cooperate with the Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has met with the response that its figures were not taken into account in the latter committee's report.
Vieira (UPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse. - (PT) Hr. formand, på baggrund af arbejdsløshedens omfang og de små og mellemstore virksomheders betydning for arbejdsmarkedet kan det forudses, at ELISE-programmet vil vække stor interesse.
Vieira (UPE), draftsman of the opinion of the Committee on Social Affairs and Employment. - (PT) Mr President, given the high rate of unemployment in the European Union and the importance of small and mediumsized undertakings for the labour market, it is easy to predict the great interest which wUl be shown in the ELISE Pro gramme.
Gennem dette program vil SMV få lettere og billigere adgang til banklån, som er en forudsætning for at kunne investere.
It will give these companies easier and less burdensome access to bank loans, always vital for making investments.
De små og mellemstore virksomheder, som næsten altid er underforsynet med kapital, står over for umådelige vanskeligheder, lang ventetid og meget høje omkostninger, når de skal have banklån, bl.a. fordi de normalt ikke kan stille de garantier, som kræves af de nationale finansieringsinstitutter.
In fact, SMEs nearly always lack capital and face huge difficulties, long waits and very high costs when they do try and obtain banking loans, especially since, usually, they cannot offer the guarantees demanded by various financial institutions and conceded by the various Member States.
For Udvalget om Regionalpolitik er spørgsmålet, om de nuværende strukturfonde har evne til at modvirke eller lette virksomhedsflytninger, af vital betydning.
For our committee, the question is: how adequate are the present Structural Funds in counteracting or facilitating relocation?
Strukturfondene er for øjeblikket bundet til geografiske målregioner og til kriterier for en svag udvikling.
The Structural Funds are currently geared to geographical 'objective regions', on the basis of criteria of weak development.
Dog oplever vi nu et fænomen, som breder sig voldsomt, nemlig subsidy shopping.
However, we are now seeing a rapidly growing phenomenon: subsidy shopping.
Det forholder sig således, at de svage regioner nu ofrer hele sit potentiel til dette fænomen i stedet for at sætte det ind til fordel for en bæredygtig udvikling.
The fact is that the less-developed regions are currently sacrificing all their potential to this phenomenon, instead of exploiting it to promote sustainable development.
Nu gælder det om at genoprette harmonien mellem den økonomiske politik, konkurrencepolitikken og den økonomiske og sociale samhørighed.
It is now a question of re-establishing harmony between economic, competition and cohesion policies.
Derfor opfordrer vi Kommissionen til at tage sig mere af dette fænomen.
We are therefore calling on the Commission to pay increased attention to this phenomenon. enon.
Når der nu gennem Den Europæiske Investeringsfond kan ydes lånegarantier for investeringer foretaget af beskæftigelsesskabende små og mellemstore virksomheder og Fællesskabet påtager sig at bære omkostningerne ved sådanne garantilån, vil de største hindringer for SMV's adgang til finansieringsmarkedet let kunne overvindes.
With an entity standing in for SMEs when it comes to taking responsibility for the necessary banking loan guarantees, the European Investment Fund and another institution bearing the costs of these guarantees - and this is what the Community is proposing to be - then the barriers to the financial markets will easily be brought down.
I overensstemmelse med ånden i ELISE-programmet ønsker vi at gå mere i dybden og bredden med de heri omhandlede spørgsmål.
In agreement with the spirit of the ELISE Programme, we want to go right to the heart of the questions dealt with, making the programme both broader and deeper.
Jeg har udarbejdet en udtalelse, som er blevet enstemmigt vedtaget i Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse, hvori det understreges, at investeringsstøtten ikke alene skal være afhængig af investeringernes beskæftigelsesskabende potentiale, men at det er lige så vigtigt at bevare eksisterende arbejdspladser, og med henblik herpå er det nødvendigt at ændre den pågældende budgetpost, for at det bliver muligt at støtte investeringer, der bevarer arbejdspladser.
I myself drafted an opinion which was approved unanimously by the Committee on Social Affairs and Employment recommending not only the creation of jobs as vital for granting Community subsidies but also the preservation or mainte-. nance of existing jobs in companies, so that we can see to the necessary and appropriate change to the budgetary line, Unked to job creation, as a way of dealing with this new type of expenditure.
Den kommende reform af strukturfondene skal være mere effektiv, dét er vi alle klar over, og derfor skal misbrug modvirkes.
It is clear to all of us that, after the forthcoming reform, the Structural Funds must be more efficient, and that abuses must therefore be countered.
Udvalget om Regionalpolitik er derfor af den mening, at spørgsmålet om de geografiske forhold skal tages op til fornyet overvejelse.
Consequently, the Committee on Regional Policy believes that the question of the geographical criterion must be re-examined.
Udvalget har imidlertid allerede et svar, for det anser det ikke for fornuftigt helt at lade dette kriterium udgå.
It aheady has an answer, however, since it does not feel that it would be sensible to eliminate this criterion altogether.
Det anser det heller ikke for fornuftigt at fremme en yderligere bureaukratisering af strukturfondene og foreslår derfor et instrument, der ligger tæt op ad konkurrencen og som sørger for, at EU-støtte til virksomheder skal gøres betinget af langsigtede forpligtelser over for regionen for at forhindre, at virksomheder flytter fra en målregion til en anden blot for at udnytte EU-fordelene og uden at udvikle lokale økonomiske aktiviteter på længere sigt.
It also does not believe that it would be sensible to impose a further bureaucratization of the Structural Funds, and is therefore proposing the creation of a competition-related mechanism whereby EU support to enterprises would be made conditional upon a long-term commitment to the region in question, with a view to preventing companies from moving from one objective region to another simply in order to obtain EU benefits, without integrating on a long-term basis into the region's local economic activity.
I udtalelsen understreges endvidere nødvendigheden af en udtrykkelig henvisning til mikrovirksomheder, håndværksvirksomheder og en eksplicit omtale af rand- og fjernområder, hvorfor der bør være et omfattende net af formidlende finansieringsinstitutter i hele Unionen, således at lånegarantierne uden vanskeligheder er tilgængelige for små og mellemstore virksomheder, også i rand- og fjern områder.
Also in this opinion we pointed out the need for express reference to be made to 'micro-undertakings', nonindustrial companies and the peripheral and ultra-peripheral regions, where there should be a better network of financial institutions in order to cover the whole of the Community territory. This is a very easy way of giving loan guarantees.
Endvidere understreges vigtigheden af at sikre, at de arbejdspladser, der skabes eller bevares, har permanent karakter.
But, at the same time, it was deemed important to try and make sure that the jobs created or maintained in candidate companies should be lasting.
Endelig foreslås det, at de procentsatser for garantidækning, som Kommissionen har foreslået, gøres mere fleksible, således at EIF støtter med en højere dækningsprocent, når investeringerne tager sigte på oprettelse af mange
Finally, we wanted the rate of loan coverage of small and mediumsized undertakings to be made more flexible by the means of guarantees of investment funds, using higher amounts when investments a aimed at creating large numbers of jobs or when they are destined to benefit, via the interested companies, those groups potentially most affected by unemployment.
Haug (PSE), ordfører for udtalelsen fra Budgetudvalget. -(DE) Hr. formand, kære kommissærer, kære kolleger, det er nu mindst tredje gang i denne mødeperiode - og den er jo ikke særlig gammel - at vi bliver nødt til at bebrejde Rådet de manglende konsekvenser af dets topmødeerklæring, som det blæser stort op til ære for medierne.
• Haug (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. - (DE) Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, this is now at least the third time during this partsession - and it is still only Tuesday - that we have had to reproach the Council for the lack of followup to its forceful, media-oriented summit statement.
Den ene gang efter den anden erklærer det, at kampen for beskæftigelsen har højeste prioritet i Unionen og dens medlemsstater, men når der så skal penge på bordet, sker der bare ingenting!
Over and over again, the Council declares that the campaign for jobs is the main priority of the Union and its Member States, but when it comes to putting its money where its mouth is, it does nothing!
Efter alle topmøder bliver der stille, hvad enten det drejer sig om energieffektivitetsprogrammer, gennemførelsen og håndteringen af struktur- og regionalfondene, eller netop nu støtten til de små og mellemstore virksomheder.
After every summit, stillness reigns, whether with regard to the energy efficiency programmes, implementing and managing the structural and regional funds, or - as now - support for small and mediumsized enterprises.
Hver gang får Rådet muligheden for at skabe arbejdspladser
Each time, the Council is handed the opportunity to create jobs on a plate: it never takes that opportunity.
I denne beretning bør man sammenkæde ovennævnte politiske områder, se nøje på konkurrenceevnen i Den Europæiske Union og sikre, at der er komptabilitet mellem disse forskellige politikker.
Haug ensure that there is compatibility between these various policies.
Mere end 70 % af alle arbejdspladser i Unionen findes i SMV. Europa­Parlamentet vil i modsætning til Rådet, der kun siger, det vil, men ikke gør det, også gennemføre sine politiske mærkesager og det forhøjede derfor allerede sidste år bevillingerne på budgetpost B5­322, europæisk beskæftigelse og vækst, med 50 mio ecu til mere end 57 mio, og det gjorde Parlamentet, fordi pro­grammet til ydelse af støtte til SMV til beskæftigelsesska­bende investeringer var en succes og blev accepteret i vide kredse.
Indeed, last year, it raised the funding for budget line B5-322, 'Employment and growth for Europe', by ECU 50 million to over ECU 57 m, because the programme for granting subsidies to SMEs for job-creating investment was successful and enjoyed a high level of support.
Rådet var dog ikke rede til at tilvejebringe det nødvendige retsgrundlag.
The Council, however, was not prepared to establish the necessary legal base.
Vi skal også se nærmere på de økonomiske virkninger af disse forskellige politikker.
We also need to look at the economic impact of these various policies.
Jeg ved for eksempel, at GDII i Europa­Kommissionen udarbejder rapporter om økono­mien i visse vigtige politikker, som EuropaKommissionen kan iværksætte. Jeg har en formodning om, at disse rapporter standser i Europa­Kommissionens generaldirek­torater.
I know, for example, that DG II in the European Commission produces reports on the economics of certain major policies that the European Commission may put forward.
Jeg tror ikke, at de lander på kommissærernes skriveborde.
I suspect those reports do not touch the desks of European Commissioners.
Det er af afgørende betydning, at GD Π ­ de personer, der analyserer EU­politikkernes økonomiske virkninger ­ får mulighed for at give direkte udtryk for deres synspunkter over for kommissærkollegiet.
It is essential that DG II - those people who are analysing the economic performance of European Union policies - are allowed to express their views directly to the College of Commissioners.
Det er, hvad der efter vor mening bør ske fremover.
We want to see that that happens in the future.
ELISE­programmet skal nu som program til ydelse af SMV­lånegarantier i det mindste prøve på at slå bro over den gabende kløft mellem den politik, der annonceres, og den, der virkelig føres.
As a loan guarantee programme for SMEs, the ELISE initiative should now at least try to close the yawning gap between the politics of declarations and real politics.
Det spørgsmål rejser sig, om vi med dette initiativ på 25 mio ecu for foreløbig to år, hvormed der måske kan nås en låneportefølje på i alt i mia ecu, virkelig kan opnå en virkning med gennemslagskraft over for beskæftigelsen.
The question is whether through this programme, involving ECU 25 m over two years in the first instance - with which a total credit volume of perhaps ECU 1 biUion can be achieved - we can actually create a decisive impact on unemployment.
Vi anser snarere bevillingerne for beskedne også på baggrund af de budgetmidler, der står til rådighed i 1996.
We are more of the opinion that the funding is too modest, not least in view of the resources available in the 1996 budget.
Vi er af den overbevisning, at vi overalt, hvor det er muligt, bør støtte SMV i at få fjernet deres underskud, fordi de beskæftigelsesreserver, der skal mobi­liseres på dette område, fortjener en stor indsats.
We firmly believe that, wherever possible, the Union must help small and mediumsized enterprises to overcome their shortcomings, because the job-creating potential of this sector deserves a comprehensive effort.
Handling i stedet for ord!
Action, not words!
Vi må ikke ofre vor prioritet ­ kampen mod arbejdsløsheden ­ til fordel for at få stoppet hullerne på medlemsstatemes budgetter.
We must not let our priority - combating unemployment - simply be sacrificed to the Member States' attempts to bridge their budget gaps.
Jeg vil geme behandle nogle ændringer i erhvervsmiljøet, og hvordan politikkerne vedrørende konkurrence, SMV'er, industrien og det indre marked skal indgå i et tættere samarbejde.
1 want to deal with some changes in the business environment and the way in which these policies of competition, SMEs, industry and the internal market need to work more closely together.
Jeg ønsker specielt at kigge nærmere på den forsyningskæde, industrierne er involveret i.
In particular I want to look at the supply chain that industries are involved in.
Hr. kommis­sær Bangemann, lad os se på en industri, som De og jeg har arbejdet med for nylig, nemlig bilindustrien.
Let us look, Commissioner Bangemann, at an industry that you and I have dealt with recently - the car industry.
I bilindustrien stod moderselskabet tidligere selv for al forskning og udvikling, mange af komponenterne osv. Den tid er ovre nu.
In the car industry of the past, all of the research and development, many of the components and so forth, were dealt with by the core company themselves. Those days have now gone.
Alan Donnelly (PSE). ­ (EN) Hr. formand, jeg vil først og fremmest takke ordførerne for deres betænkninger.
Donnelly, Alan (PSE). - Mr President, first of all I should like to thank the rapporteurs for their reports.
Der er nogle glimrende ideer i de forskellige betænkninger, og jeg håber, at Kommissionen i sit arbejde i 1997 vil tage mange af disse ideer til sig.
There are some excellent ideas in the various reports and I hope that the Commission in the context of their work in 1997 will take on board many of their ideas.
Nu findes der en forsyningskæde, hvilket betyder, at forskning og udvikling i mange tilfælde er blevet skubbet nedad i forsyningskæden til leverandører i første, anden eller tredje lag inden for denne branche.
We now have a supply chain which means that in many cases research and development has pushed down the supply chain to the first, second or even the third-tier suppliers in this sector.
Der findes mange andre økonomiske sektorer, hvor forsyningskæden nu er helt anderledes, end den var for ti år siden.
There are many other sectors of the economy where the supply chain now is completely differ ent to the way it existed ten years ago.
Det er de små og mellemstore virksomheder, der er nøglen til denne forsyningskæde, de innovative industrier, der nu står for design, som er involveret i produktionstjenester med værditilvækst. Det bør afspejles i vore politikker.
It is the small and mediumsized enterprises that are the key to that supply chain, the innovative industries who are now designing, who are involved in value-added manufacturing services.
Jeg vil geme sige til kommissærerne, at det absolut ikke er tilfældigt, at vi i eftermiddag har en forhandling med en samlet behandling af alle disse betænkninger.
I would like to say to the Commissioners that it is by no means a coincidence that we are having a debate this afternoon where we are dealing with all of these reports together.
Grunden til denne forhandling er, at vi ønsker en sammenkædning af industripolitik, konkurrencepolitik, det indre marked og politikker vedrørende små og mellemstore virksomheder, fordi der efter Parlamentets opfattelse stadig ikke finder en tilstrækkelig koordination og et tilstrækkeligt samarbejde sted i forbindelse med disse forskellige politikker, skønt Kommissionens tjenestegrene i deres egne generaldirekto­rater udfylder deres rolle godt på vegne af borgerne i Den Europæiske Union.
The reason for this debate is that we want to Unk industry policy, we want to link competition policy, we want to link the internal market, we want to link the poUcies on small and mediumsized enterprises together, because frankly, at the moment, it is the view of this Parliament that, while the Commission services in their own directoratesgeneral fulfil a very good role on behalf of the citizens of the European Union, there stiU is not sufficient coordination and collaboration on these various poUcies.
Jeg vil gerne behandle nogle af spørgs­målene i mit korte indlæg.
I want to deal with some of issues in my short address.
Hvad angår konkurrencepolitikken, bruges den for ofte som en undskyldning for industripolitik.
If we look at competition poUcy, too often it is used as an excuse for industry policy.
Hvis vi atter kaster et blik på bilindustrien, har vi haft fritagelser en bloc inden for bilindustrien, for så vidt angår bilsalg. Det er virkelig et eksempel på, at man bruger konkurrencepolitik som en mekanisme for industripolitik.
Again, if we look at the car industry, we have had the bloc exemption in the car industry as far as the sale of cars is concerned.
Vi har naturligvis også haft de frivillige eksportordninger, der varer indtil 1999, hvor man atter primært brager konkurrence­ eller handelspolitik i stedet for industripolitik.
Of course, we have had the voluntary export arrangements which wUl last until 1999, again using competition policy or trade policy largely for industry policy.
Vi må se i øjnene, at vi med vækstraterne i Den Europæiske Union fra nu og til udgangen af dette årti må regne med en vækst på mellem 2 % og 2, 5 %.
We have to recognize that, given the growth rates in the European Union between now and the end of the decade, we are looking at growth of possibly around 2 % or 2.5 %.
Det betyder, at vi ikke kommer til at løse arbejdsløshedsproblemet i Europa.
That means that the unemployment problem in Europe will not be tackled.