natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er planlagt en første revision af standarderne tre år efter aftalens ikrafttræden, hvor man vil tage hensyn til den forskning, parterne har udført.
For us there is no doubt that the approval of the agreement is the option that will substantially improve the welfare of animals and preserve the wider interests of the European Union.
Den Internationale Standardiseringsorganisation arbejdede i næsten ti år på at definere sådanne standarder, men uden succes.
For the first time ever an international agreement will establish binding rales to control trade on the grounds of animal welfare.
Hvis man var nået frem til standarder, ville de have været frivillige.
I would appeal to anyone who is fair-minded and prepared to listen to the arguments that that is a remarkable step forward.
Denne aftale er bindende i henhold til international ret.
The importance of such a precedent should not be underestimated.
Aftalens bindende karakter er blevet styrket i den reviderede tekst, idet det nu specificeres, at forvaltnings komitéens afgørelser er bindende for parterne.
This is literally the first time that an international agreement will establish such binding rules on the grounds of animal welfare.
Undtagelsesbestemmelserne for indfødte befolkninger er også blevet klarlagt og deres dækningsområde indskrænket.
An embargo on furs would achieve nothing, and certainly have negative economic, social and political consequences both within the third countries and in the European Union affecting indigenous communities, but not only indigenous communities.
I manglen på en aftale om fangststandarder gav man naturligvis mulighed for at forbyde pelsimporten.
The agreement envisages a phased implementation which progressively tightens its provisions.
Men i selve forordningen blev det sagt helt klart, at der var mulighed - den mulighed man efter min mening burde foretrække - for at indføre en aftale om fangststandarder.
A first revision of the standards is scheduled three years after the entry into force of the agreement, which will take into account research carried out by the parties.
Grunden til, at denne mulighed blev indføjet, var, at en sådan aftale ville sikre en forbedring af dyrs velfærd, mens et forbud ikke ville sikre noget tilsvarende.
It therefore represents a first and ambitious step to establish internationally scientificallybased performance standards which currently do not exist.
Derfor skal vi heller ikke undskylde, at vi har forhandlet med Canada, Den Russiske Føderation og USA.
The International Standardization Organization worked for almost ten years to define such standards without success.
Vi har ikke opnået en aftale med USA, og der er derfor tale om en aftale med Canada og Rusland.
If it had achieved standards, they would have been voluntary.
Der blev udstedt forhandlingsmandater, og den opnåede aftale er i overensstemmelse med disse forhandlingsmandater.
This agreement is binding under international law.
Kommissionen orienterede Rådet for almindelige anliggender om den reviderede aftale den 2. juni, og Rådet udtrykte tilfredshed med de opnåede forbedringer.
The binding nature of the agreement has been reinforced in the revised text since it is now specified that the mlings of the Arbitration Tribunal are binding on the parties.
EuropaParlamentet vil naturligvis i overens stemmelse med proceduren blive hørt formelt om den reviderede aftale før den endelige ratificering.
Derogations for indigenous populations have also been clarified and their scope further limited.
Sidst, men ikke mindst, var et af de vigtigste resultater i den nye forhandlingsrunde, at vi fik en betydelig styrkelse af Canadas og Ruslands forpligtelser vedrørende en frem skyndelse af tidsplanen for en gradvis afskaffelse af visse typer af fastholdende fælder.
Last, but not least, one of the main achievements of the new round of negotiations was to reinforce substantially the commitments of Canada and Russia concerning an accelerated calendar for the phasing out of certain types of leghold traps.
Det er alt sammen udmærket at skælde ud over, at man ikke påbegynder afskaffelsen med det samme, men jeg må sige Dem, at hvis denne aftale ikke fandtes, og selv om der var et forbud, ville de ikke blive afskaffet.
It is all very well to pour scora on the fact that they are not being phased out instantly, but I have to tell you, in the absence of this agreement, even if there
I Parlamentets betænkning tages der ikke hensyn til de betydelige forbedringer, vi forhandlede os frem til.
There is no alternative to envisaging the full implementation of Regulation 3254/91 on furs from the United States.
Aftalen gælder nu alle fastholdende fælder og dræbende fælder,
But I hope that a more satisfactory solution with the United States can still be found.
fremskridt inden for international handel og miljø, som vi alle håber på, og som næsten helt sikkert ville føre til et selvforskyldt nederlag og tab af troværdighed for EU inden for de multilaterale procedurer for løsning af tvistigheder, hvis vi følger en anden vej.
Commission to give serious consideration, even outside the legalist codecision procedure, to the opinion expressed democratically by this House.
Jeg opfordrer på det kraftigste Europa-Parlamentet til at tage hensyn til den seneste tekst, når den udtrykker sin holdning til dette følsomme og vigtige spørgsmål.
When the House voted on this issue in February this year, the vote was 85 to 3.
Pimenta (PPE), ordfører. - (EN) Hr. formand, jeg vil geme henvende mig direkte til Sir Leon Brittan, fordi det er første gang i mindst to år, at han er til stede ved en forhandling om dette spørgsmål her i Parlamentet.
If we adopt this tomorrow by more than 75 % of those present, will you accept that we have the legitimate democratic right to disagree with your opinion?
Hvad angår Den Russiske Føderation vil de konventionelle rævesakse, som er den eneste type fastholdende fælde, der bruges i Rusland, blive forbudt for russiske arter den 31. december 1999, hvis der ydes passende økonomisk bistand til udskiftning af de eksisterende fælder.
And even if you believe every word you said, would you, if we - the representatives of 15 countries of Europe, from all political parties - reject your opinion by á huge majority, have the humility to accept that you are not the only soul on this earth and that you could be wrong?
De læste Deres skriftlige oplæg op. Desværre svarede De ikke mig, fra Pollack, hr. Eisma, hr. Flemming og hr. Schnellhardt.
It is reasonable to place this issue in the wider context of our policy on international trade, the environment and animal welfare.
Vi stillede vigtige spørgsmål om selektivitet, om mangel på sanktioner, om hvad der sker, hvis USA indbringer os for WTO.
I do not believe that the multilateral trade system rans roughshod over the interests of the environment.
Det vigtigste spørgsmål, når man evaluerer aftalen, bør være: hvor har vi den bedste mulighed for at forbedre velfærden for fangede ¿yr i Canada og Rusland?
That is quite mistaken and it overlooks the enormous efforts that the European Union has made, and indeed has taken a lead, in developing work on the environment within the WTO.
For os hersker der ingen tvivl om, at godkendelsen af aftalen er den mulighed, der vil medføre en betydelig forbedring af dyrs velfærd og beskytte Den Europæiske Unions mere generelle interesser. Der er ingen konflikt mellem handel og dyrevelfærd.
I would have liked the WTO Committee on trade and the environment to have been able to go further but it was not because of the reluctance of the European Union, still less because of the reluctance of the Commission, to urge and to press in the direction of the environment that we failed to make that progress.
Aftalen vil fremme dyrevelfærden, samtidig med at den beskytter den lovlige handel.
It was because of the failure of the rest of the world to follow our lead.
Betydningen af en sådan præcedens må ikke undervurderes.
We have nothing to be ashamed of.
Det er bogstavelig talt første gang, at en international aftale vil betyde sådanne bindende regler med udgangspunkt i dyrs vel færd. En embargo på pelse vil ikke gavne nogen og bestemt have negative økonomiske, sociale og politiske konsekvenser, både i tredjelandene og i Den Europæiske Union, og vil påvirke de indfødte befolkninger, men ikke kun de indfødte befolkninger.
In this light any attempt to use this issue to create controversy within the WTO overlooks our honourable efforts and jeopardizes the steady progress on international trade and the environment which we all hope for and which would almost certainly lead to self-inflicted defeat and loss of credibility of the EU within the multilateral disputes settlement procedures, if we follow another route.
Da Parlamentet stemte om dette spørgsmål i februar i år, blev resultatet 85 mod 3.
Schwaiger (PPE). - (DE) Mr President, many thanks for giving me the opportunity to pass on a brief bit of information.
Hvis vi vedtager betænkningen i morgen med mere end 75 % af de tilstedeværende, vil De så acceptere, at vi har en legitim demokratisk ret til at være uenige i Deres holdning?
I am the spokesman for the PPE Group in the Committee on External Economic Affairs.
Og selv om De tror hvert et ord, De sagde, vil De så, hvis vi - repræsentanterne for 15 europæiske lande fra alle politiske partier - afviser Deres holdning med et stort flertal, være så ydmyg, at De accepterer, at De ikke er den eneste sjæl på denne jord, og at De kan tage fejl?
Yesterday evening, by a great majority, we actually approved the Commission's proposal on the grounds just put forward by Sir Leon Brittan, which are the same arguments that were put forward by Mr Malerba in this House on behalf of Mrs Baldi.
Jeg er ikke i tvivl om, at den bedste måde at sikre dette på, og dermed sikre dyrs velfærd i USA, vil være en godkendelse af aftalen med Canada og Rusland.
I urge the European Parliament to take the latest text into account when expressing its view on this delicate and important issue.
Schwaiger (PPE). - (DE) Hr. formand, mange tak, fordi De giver mig lejlighed til kort at videregive en oplysning. Jeg er PPE-Gruppens talsmand i Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser.
Pimenta (PPE), rapporteur. - Mr President, I wish to address Sir Leon Brittan directly because it is the first time he has come to a debate on this subject in this House in at least the last two years.
Vi ved, at diskussionen om anvendelsen af fælder altid er et vanskeligt problem.
We know that the debate on traps is always a difficult problem.
Men vi mener, at som led i en gradvis udvikling mod mere humane fangstmetoder var Kommissionens afgørelse rigtig.
But we believe that the Commission was right to decide in favour of a gradual progression towards more humane trapping methods.
Vi støttede Kommissionens forslag med stort flertal, dog mod stemmeafgivningen fra Miljøudvalgets ordfører, men med støtte fra Ilaskivi og kolleger fra andre grupper.
We voted in favour of the Commission's proposal by a large majority, including the votes of Mr Ilaskivi and members of other groups though not the vote of the draftsman of the opinion of the Environment Committee.
Jeg ved, at denne position måske også er en mindretalsposition i min gruppe, men jeg vil geme gøre opmærksom på, at vi efter bedste overbevisning gav Kom missionen vor støtte i går aftes.
I know that this position may be a minority one even within my own group, but I should like to point out that in giving our support to the Commission yesterday we acted with the best of intentions. tions.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00. (') (Mødet hævet kl. 00.25)
The vote will take place tomorrow at 12 noon. (') (The sitting was closed at 00.25 a.m.)
Vi har ikke noget at skamme os over.
It is too late to go into detailed articles.
Set i dette lys vil ethvert forsøg på at skabe kontrovers inden for WTO udvande vores ærefulde indsats og udgøre en fare for de stadige
But when President Santer came to the House to ask for approval for his team and programme, he undertook as President of the
Spørgsmål nr. 16 af Tommy Waidelich (H-0407/97)
Question No 16 by Tommy Waidelich (H-0407/97)
Om: Skattemæssig dumping inden for søfartssektoren til skade for beskæftigelsen og gennemfø relsen af det indre marked
Subject: Fiscal dumping in the shipping industry and the harm it causes to employment and the development of the internal market
Der har allerede i mange år været problemer i forbindelse med udflagning af skibe.Visse lande har ved hjælp af skattemæssig dumping forsøgt at opbygge en flåde i deres egne lande, hvilket har haft uheldige virkninger for rederierne og beskæftigelsen i andre lande.
The flagging out of merchant ships have long been a problem. Some countries have sought to build up their own fleets by fiscal dumping.
I den seneste tid er problemerne blevet endnu værre, idet bl.a.
This has been detrimental to the shipping industry and employment in other countries.
Nederlandene og Norge har foretaget en kraftig nedsættelse af skatterne inden for søfartssektoren. Disse foranstaltninger har særdeles negative følger for andre EU-lande.
The problems have recently worsened as the Netherlands and Norway for example have sharply reduced their taxation of the shipping industry.
Hvilke foranstaltninger vil det nederlandske formandskab iværksætte for at forhindre, at visse lande giver deres egne flåder utilbørlige konkurrencefordele ved hjælp af skattemæssig dumping?
What does the Dutch Presidency intend to do to prevent certain countries from using fiscal dumping to give their own merchant fleets undue competitive advantage?
Rådet vil gerne tilkendegive, at begrebet »skattemæssig dumping« ikke er defineret af Fællesskabet, og at det derfor ikke er gjort til genstand for fællesskabsforanstaltninger.
The Council would like to indicate that the notion of 'fiscal dumping' has not been defined by the Community and has, a fortiori, not been the subject of any Community measures.
Dette begreb bruges ofte til at beskrive en situation, hvor en regering giver en skattelettelse, der er konkurrenceforvridende, fordi den favoriserer visse virksomheder eller fremstillingen af visse varer og tjenesteydelser og påvirker Fællesskabets handel.
This notion is commonly used to describe a situation where a government grants a fiscal alleviation, which distorts competition by favouring certain undertakings or the production of certain good or services and affects Community trade.
I mangel af EU-regler vedrørende konvergens mellem eller harmonisering af direkte beskatning kan man undersøge situationen for at se, om statsstøtte fører til konkurrenceforvridning: a) Hvor en sådan praksis findes inden for Fællesskabet, er det Kommissionens opgave at kontrollere, at det ikke krænker traktatens bestemmelser om statsstøtte.
Failing Community rales on convergence or harmonization of direct taxation, the situation can be examined in order to verify whether there are State aids leading to distortions of competition: a) Where such practices present themselves within the Community, it is the task of the Commission to verify that they do not infringe the Treaty's provisions on State aids.
I denne henseende vedtog Kommissionen i 1989 retningslinier for finansielle og skattemæssige foranstaltninger vedrørende skibsfart med skibe, der er registreret i Fællesskabet, der beskriver de betingelser, på hvilke statsstøtte til skibsfart er forenelig med det fælles marked.
In this respect, the Commission adopted, in 1989, guidelines on 'Financial and fiscal measures concerning shipping operations with ships registered in the Community', which define the conditions under which State aids to shipping may be considered compatible with the common market.
Kommissionen offentliggør, sandsynligvis ved udgangen af juni 1997, en revideret udgave af disse retningslinier i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The Commission will, probably by the end of June 1997, publish in the Official Journal a revised version of those guidelines.
b) Hvor sådanne lettelser indføres af tredjelande og deres skibsfartsselskaber:
b) Where such alleviations are introduced by third countries and their shipping lines:
- kan man i øjeblikket ikke appellere med henvisning til internationale standarder om beskatning inden for skibsfarten; i Den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel, der blev indgået i Marrakech den 15. april 1994, blev spørgsmålet om statsstøtte og selve skibsfartsområdet henvist til fremtidige forhandlinger.
- no appeal can at present be made to international standards on taxation in shipping; the General Agreement on Trade in Services concluded at Marrakech on 15 April 1994, referred the question of State aids, as well as shipping itself, to future negotiations.
- ikke desto mindre kan illoyal prisfastsættelse, som skibsfartsselskaberne får mulighed at indføre takket være lav beskatning i tredjelande, behandles i henhold til bestemmelserne i Rådets forordning (EØF) nr. 4057/86 om illoyal priskonkurrence på søtransportområdet. (')
- nevertheless, the unfair pricing practices of the shipping companies made possible by low taxation in third countries could, under certain strict conditions, be examined under the rales of Council Regulation (EEC) No 4057/86 on unfair pricing practices in maritime transport. (l)
Når en af de berørte parter har indsendt en klage, kan man ifølge denne forordning anvende udligningsafgifter i tilfælde af, at skibsejere fra tredjelande, der er beskæftiget med international linieskibsfart med fragtskibe, alvorligt forstyrrer fragtmønstret og forvolder stor skade for Fællesskabets skibsejere og Fællesskabets interesser på grund af illoyal priskonkurrence; illoyal priskonkurrence er defineret som beregning af fragtsatser, som er lavere end de normale satser, når sådanne lavere fragsatsers er mulige, fordi det pågældende rederi har ikkekommercielle fordele, som ydes af en stat, der ikke er medlem af Fællesskabet, f.eks. i form af subsidier.
This Regulation permits applying, upon a complaint by an interested party, redressive duties where third country shipowners engaged in international cargo liner shipping cause serious disruption of the freight pattern and cause major injury to Community shipowners and Community interests by unfair pricing practices; unfair pricing practices are defined as the charging of freight rates which are lower than the normal freight rates when such lower freight rates are made possible by the fact that the shipowner concerned enjoys non-commercial advantages which are granted by a State which is not a member of the Community, such as a subsidization.
Som konklusion anfører Rådet, at de anliggender, der henvises til i det ærede medlems spørgsmål, primært ligger inden for Kommissionens kompetenceområde.
To conclude, the Council would indicate that the matters referred to in the question by the honourable Member fall substantially into the competence of the Commission.
Hvis American Airlines skal have adgang til BA's europæiske rutenet, hvordan vil Rådet så sikre, at europæiske luftfartsselskaber får tilsvarende adgang til nationale og amerikanske rater?
If American Airlines is to be allowed access to BA's European route structure, what action will the Council take to ensure that there should be equal access to national and American routes for European ah carriers?
Bør europæiske selskaber ikke have ret til at opkøbe en større andel af et amerikansk luftfartsselskab end den, der i øjeblikket er tilladt?
Indeed, should European companies not also have the right to purchase a higher share of a US carrier than is currently permitted?
Hvad angår den foreslåede aftale mellem British Airways og American Airlines, så vil Rådet gøre opmærksom på, at Kommissionen ifølge EF-traktaten har fuld kompetence til at foretage en grundig undersøgelse af denne sag.
Regarding the proposed agreement between British Airways and American Airlines, the Council would like to draw attention to the fact that, according to the EC Treaty, the Commission has full competence to investigate this matter thoroughly.
Kommissionen har ret til at overveje alle undersøgelsesresultater vedrørende spørgsmål om EF's konkurrencepolitik i henhold til artikel 85 og 86 i EF-traktaten.
The Commission is entitled to consider all findings which are related to questions of EC competition policy under Articles 85 and 86.
Rådet har derfor ingen kommentarer til dette spørgsmål.
The Council has therefore no comment to make on this issue.
Vedrørende spørgsmålet om at give europæiske luftfartsselskaber adgang til amerikanske ruter, så er det et af målene med de igangværende forhandlinger mellem EU og USA om en aftale om oprettelse af et »fælles luftfartsområde«.
As to the issue of access of European ah carriers to American routes, it is one of the aims of the EU/US agreement under negotiation for the creation of a 'Common Aviation Area'.
Efter de første to forhandlingsrunder på området for lufttransport mellem EU og USA er Rådet informeret om, at der er taget lovgivningsmæssige initiativer til at ændre grænsen i de amerikanske bestemmelser på maksimalt 25 % udenlandske investorer i amerikanske luftfartsselskaber.
The Council was informed, following the first two rounds of talks in the field of air transport between the EU and US, that there are legislative initiatives to change the 25 % limit laid down by the US regulations on participation of foreign investors in the capital of US ah carriers.
Fælles skabet har taget dette spørgsmål med i forhandlingerne med USA på lufttransportområdet.
The Community included this issue in the scope of the negotiations with the US in the field of ah transport.
Spørgsmål nr. 18 af Katerina Daskalaki (H-0422/97) Om: Den tyrkiske invasion i Irak
Question No 18 by Katerina Daskalaki (H-0422/97) Subject: Turkish invasion of Iraq
Tyrkiet fortsætter ved gentagne og internationalt ulovlige handlinger de militære angreb på irakisk territorium som et led i omfattende bestræbelser på at begå folkedrab på det kurdiske folk.
Turkey is continuing to defy international law by launching repeated military incursions into Iraq as part of a full-scale operation aimed at bringing about the genocide of the Kurdish people.
Hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe på baggrund af, at Tyrkiet har indgået forbindelser med EU i form af særlige og vigtige aftaler, og at EU lægger særlig vægt på spørgsmål om menneskerettig heder og beskyttelse af fredelige befolkninger, hvilket det også viste i sagen vedrørende drabet på tre kurdere i Tyskland?
Given that Turkey is a country linked to the EU by specific and substantive agreements and that the EU is particularly sensitive to human rights issues and the protection of civilians, as it showed in the case of three Kurds who were murdered in Germany, what approach does the Council intend to recommend and what measures will it take?
Spørgsmål nr. 19 af Vassilis Ephremidis (H-0472/97) Om: Tyrkiske troppers angreb i det nordlige Irak
Question No 19 by Vassilis Ephremidis (H-0472/97) Subject: Turkish forces' attack on northern haq
Det tyrkiske militær har endnu engang angrebet det nordlige Irak og er trængt mere end 200 km ind i landet, idet de anvender det samme påskud som de foregående år, nemlig at de bekæmper anarkistiske kurdiske styrker.
Turkish armed forces have launched yet another attack on northern haq, advancing more than 200 kilometres into the country on the old pretext of fighting Kurdish partisans.
Denne handling er en åbenlys krænkelse af international ret og FN's charter, da området er sat under FN's kontrol, og den udgør en væsentlig destabiliserende faktor.
These operations are a flagrant violation of international law and the UN Charter, to which the region is subject, and are a major destabilizing factor.
Der sker samtidig en fortsættelse af den undtagelsestilstand, som er blevet erklæret i Tyrkiets sydøstlige provinser, samt af forfølgelserne af den kurdiske befolkning.
At the same time, the state of emergency declared in the south-eastern provinces of Türkey remains and the persecution of the Kurdish community continues.