natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udviklingen inden for informations­ og kommunikationsteknologien må ikke bremses af manglende retssikkerhed.
The development of information and communications technology must not be held back by a lack of legal security.
Vaz da Silva (PPE), skriftlig. - (PT) Den europæiske volontørtjeneste kan være et værdifuldt instrument til konsolidering af et mere menneskeligt og konkurrence­dygtigt Europa, to dimensioner, som kun hvis de går hånd i hånd vil definere det nye Europa.
Vaz da Silva (PPE), in writing. - (PT) The European Voluntary Service may be a valuable instrument for consolidating a more human and more competitive Europe - two dimensions which, provided they go together, will define a new Europe.
Mere menneskeligt på grund af de bånd, det skaber mellem unge fra forskellige kulturer, mere konkurrencedygtigt på grand af styrkelsen af uddannelserne, som vil sikre mere aktive, velinforme­rede, deltagende og kvalificerede borgere.
More human because of the bonds it creates between young people of different cultures and more competitive because it brings more training which means that we more active, better informed, involved and active citizens.
Men programmet vil kun blive et sådant instrument, hvis det ikke ledes bort fra sine mål.
Sandbæk (IEDN), in writing. - (DA) Mr Carlos Pimenta is asking us to reject the international agreement on standards for humane trapping.
Rovsing (PPE), skriftlig. - Det er vigtigt at tilvejebringe en bæredygtig udviklingsmodel i Den Europæiske Union ­ både for at øge beskæftigelsen og for at skabe attraktive jobmuligheder.
Union - both in order to increase employment and to create attractive job opportunities.
Så meget mere beklageligt er det derfor, at det ikke har været muligt at få udarbejdet en betænkning, hvori der sker en realistisk afvejning mellem behovet for en løsning af Unionens inteme sociale og miljømæssige problemer på den ene side og de øgede konkurrencekrav i lyset af den industrielle globalisering på den anden.
So it is aU the more regrettable that we could not get a report which realistically balances the need for a solution to the Union's internal social and envhonmental problems, on the one hand, with the increased demands of competition in the light of industrial globalization on the other hand.
Ordføreren fokuserer i sin betænkning på en alt for ensidig løsningsmodel, og på den baggrund er jeg nødt til at stemme imod betænkningen.
In his report the rapporteur focuses on an excessively one-sided model and, in view of that, I am obüged to vote against the report.
Efter min mening bør volontørtjenesten tage sigte på langvarige projekter, for at de gjorte erfaringer kan blive tilstrækkelig markante og efterlade varige spor.
1) The first problem is that the report does not refer to existing trapping standards in the EU or other countries.
Jeg håber, at medlemsstaterne vil forpligte sig til at sikre, at pro­grammet vokser eksponentielt, med mindst 10 % om året, for at alle unge mellem 18 og 25 år inden for de næste par år får mulighed for at deltage i volontørtjeneste, som helt naturligt vil gøre dem til europæiske borgere.
A comparison with the international agreement would other wise show that existing standards are considerably less restrictive than those in the proposed agreement.
Martinez (NI). ­ (FR) Hr. formand, vi har gentagne gange fået forelagt en forordning fra 1991 om forbud mod import af skind fra dyr, der er fanget i rævesakse, 13 dyrearter for at være nøjagtig.
Martinez (NT). - (FR) Mr President, on several occasions we have debated ä 1991 regulation on banning the imports of furs of animals hunted using leg-traps - 13 animal species.
Dette forbud skulle være trådt i kraft fra den 1. januar 1996, som det er gældende i 80 lande.
Since 1 January 1996, this ban should have been in force as it is in 80 countries.
Men det er seksten måneder siden, vi havde den 1. januar 1996, og importen fortsætter uændret.
Sixteen months have now gone by and those furs are still being imported.
Verwaerde (PPE), skriftlig. - (FR) Jeg vil geme rose min kollega Nicole Fontaine for hendes betænkning om Europa­Kommissionens forslag til Fællesskabets hand­lingsprogram med titlen »Europæisk volontørtjeneste for unge«.
2) A second problem is that the report neither undertakes an analysis of current trapping standards nor considers how many animals are trapped in the EU or in some of the other countries which are considering signing the agree ment.
Der er naturligvis grund til at bemærke, at dette fælles­skabsinitiativ allerede har gjort det muligt for flere hun­drede unge europæere at få den erfaring, der er et konkret udtryk for det europæiske borgerskab.
Such an analysis would show that few animals are caught in leghold traps and that most are caught in killing traps. It would also show that, here in the Union, we trap between four and five milUon animals in traps for which there are no EU standards at all.
Der er indgået en international aftale med Canada og Rusland ­ eftersom USA ville underskrive den ­ for at sætte acceptable standarder for fældefangst, det vil sige for at organisere torturen.
An international agreement was signed with Canada and Russia - the United States refused - to set acceptable standards for trapping, i.e. organized torture.
Man har vedtaget, at sønderriv­ning af sener, ledbånd og væv altsammen er acceptabelt.
In other words ripped tendons, ligaments and tissues are aU accept able.
Man går i denne aftale så langt som til at fastsætte, hvilke frister der er acceptable, før et dyr går i koma, 30 sekunder i gennemsnit, men 120 sekunder for mår og zobel eller 45 sekunder for hermelin, det vil sige, at man i stedet for at forbyde tortur indfører regler for den, således at forstå at man har fanget dyrene i fælder i indhegninger
This agreement even sets acceptable periods for animals to fall into a coma, 30 seconds on average, but as long as 120 seconds for martens and sable or 45 seconds for ermine, i.e. instead of banning torture, we are regulating it, as long as we trap animals in enclosures with a chronometer to measure these times.
I den forbindelse er Europa­Kommissionens forslag, der sigter mod at gøre programmet mere ambitiøst, interes­sant.
That is all without sanctions since the agreements signed with Russia and Canada provides for no sanctions for years and leg-traps will only be banned as of 2005.
3) Og nu de faktuelle fejl.
3) And now the factual errors.
Carlos Pimenta overser helt en indførelse af følgende regler i den internationale aftale: * Uddannelse og autorisation af fangere. * Krav om daglige fældeinspektioner. * Spørgsmålet om at inkludere selektivitet.
Mr Carlos Pimenta com pletely overlooks the introduction of the following rules in the international agreement: * Training and authorization of trappers. * Requirements for daily trap inspections. * The question of including selectivity.
Allerede med disse forholdsregler er man gået længere end med de eksisterende EU-forholdsregler.
These measures aheady go further than the existing EU measures.
Hr. formand, jeg vil slutte med følgende: dette normative og usandsynlige barbari sker i inuitternes navn, det vil sige indianemes.
Mr President, I end here: this unspeakable standardized barbarity is allowed in the name of the Inuits, or Indians.
Men jeg mener, at disse inuitter bor i overdådige boliger på Vestkysten eller på Østkysten, i Amsterdam, i Paris eller i Tel Aviv, det er et af miraklerne ved rævesakse at se kloden befolket af inuitter.
But it seems that these Inuits live in sumptuous houses on the west coast or the east coast, or in Amsterdam, or in Paris, or in Tel Aviv. One of the miracles of leg-traps is that the whole planet is inhabited by Inuits.
Ordføreren beder os med disse ord om at acceptere de nuværende EU-regler, selv om de er meget svagere end reglerne i den internationale aftale.
The international agreement does not give greater consideration to trade than to animal welfare.
Ligeledes beder han os om at afvise en aftale, der ikke vil blive genforhandlet!
On the contrary, it seeks to make trade subject to standards for animal welfare.
Kirsten Jensen, Sindal og Iversen (PSE), skriftlig. - Vi har stemt for, at Rådet og Kommissionen opfordres til at afvise den foreslåede aftale og iværksætte importforbud det.
Kirsten Jensen, Sindal and Iversen (PSE), in writing. -(DA) We have voted to call on the Commission and the Council to reject the proposed agreement and implement the import ban.
Rævesakse er en grusom fangstmetode, der bør afskaffes.
The leghold trap is a cruel method of trapping and should be abolished.
En parlamentsbeslutning om at afvise den internationale aftale vil absolut ikke forbedre dyrevelfærden.
The rapporteur asks us in these terms to accept the current EU rules, even though they are much weaker than those in the international agreement.
Titley (PSE), skriftlig. - (EN) Jeg har støttet ordførerens opfordring til at afvise denne aftale mellem EU, Canada og Rusland om fældefangst.
A European Parliament resolution to reject the international agreement will certainly not bring about any improvement in animal welfare.
Vi er dog ikke så skeptiske som ordføreren med hensyn til de undtagelser, der er lagt ind i aftalen for at bevare de indfødte samfunds kulturarv.
However, we are not as sceptical as the rapporteur with regard to the exemptions included in the agreement to safeguard the cultural heritage of indigenous peoples.
Vi har hele tiden været bekymrede for, at et meget generelt forbud vil ramme import af skind fra dyr, der ikke er fanget med rævesakse, og at et forbud dermed ville fratage de oprindelige befolkninger deres levevej og overlade dem til socialkontoremes nåde.
We have been worried throughout that a very general ban would hit imports of pelts from animals not caught with leghold traps, and that such a ban would deprive indigenous populations of their livelihood and leave them dependent on social security.
Lige som mange af mine vælgere er jeg imod den grusomme brug af rævesakse.
Like many of my constituents, I am opposed to the cmel use of leghold traps.
Det er uacceptabelt, at denne aftale i sin nuværende udformning vil tillade brugen af rævesakse i endnu fire år.
The fact that this agreement as it stands would allow for their use for at least another four years is therefore unacceptable.
Det er efter min mening heller ikke rigtigt at klassificere nogle former for rævesakse som »humane«.
Equally, it would be wrong in my view to classify some types of leghold trap as 'humane'.
Det er vigtigt at advare mod hykleriet i denne sag, og det lægger betænkningen desværre ingen vægt på.
It is important to wam against hypocrisy in this affair, and unfortunately the report does not give any weight to this.
EU udgør selv det område i verden, hvor der bruges flest rævesakse.
The EU is itself the area of the world in which most leghold traps are used.
Her fanger vi bare rotter og mosegrise frem for vilde dyr med smukke pelse.
Here we only trap rats and water voles, rather than wild animals with attractive pelts.
Det er, som om vi kun er imod denne fangstform for dyr, som vi kunne forestille os at svøbe os i, mens vi er ligeglade med dyrenes smerter, hvis de er rubriceret som skadedyr.
It is as though we are only against this method of trapping for animals whose furs we would like to wrap ourselves in, whereas we are indifferent to the suffering of animals if they are classed as vermin.
Det er vigtigt at bemærke, at USA ikke har besluttet sig for at tilslutte sig en sådan aftale, så eventuelle minimumsstandarder vil ikke en gang komme til at gælde for de mange dyr, der fanges i fælder i USA.
There is no requhement to inspect traps regularly, when opposition to their use centres around the cruelty of leaving animals trapped and in pain for long periods.
Sandbæk (IEDN), skriftlig. - Carlos Pimenta beder os om at afvise den internationale aftale om standarder for human fældefangst.
Crucially, the USA has not agreed to endorse any such agreement, so any minimal standards would not even apply to the many animals trapped there.
Pimentas analyse i betænkningen indeholder imidlertid flere faktuelle fejl, der virker meningsforstyrrende.
use sport as a means to a specific end - in a campaign to promote tolerance or in the fight against drag abuse.
Hvordan kan vi fra Parlamentets side udarbejde forordninger, der bygger på betænkninger, der er behæftet med fejl?
It also uses sport to promote public health, and I believe we should take that aspect into consideration by rectifying a long-standing omission and giving sport a legal basis in the Treaty, which is under negotiation again at the present time.
Endelig støtter jeg opfordringen i betænkningen til et importforbud mod skind fra 13 arter med oprindelse i lande, der ikke opfylder de internationale standarder for fældefangst.
Finally, I support the report's call for an import ban to be imposed on pelts from 13 species caught in countries which do not use internationally agreed standards of trapping.
Civiliserede lande bør dømmes på baggrund af, hvordan de behandler svagere arter såvel som deres befolkning.
Civilized countries should be judged by how they treat weaker species as well as by how they treat their human populations.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænk ningen (A4-0197/97) af Pack på vegne af Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier om Den Euro pæiske Unions rolle på sportsområdet.
President. - The next item is the report (A4-0197/97) by Mrs Pack, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the role of the European Union in the field of sport
2) Et andet problem er, at betænkningen hverken foretager en analyse af de nuværende fældestandarder eller ser på, hvor mange dyr der fanges i EU eller i nogle af de andre lande, der påtænker at underskrive aftalen.
It is, of course, a very small percentage of the budget that is ultimately spent on sport, but it is spent to good effect in the Eurathlon programme and in the programme to develop sport for the disabled under the same budget entry.
Pack (PPE), ordfører. - (DE) Hr. formand, vi var jo nødt til at udsætte forhandlingen til i aften, og derfor håber jeg, at de personer er til stede, som i formiddags undskyldte, at de ikke kunne være til stede under forhandlingen om sport.
Pack (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, as you know, we had to postpone the debate until this evening, and so I hope that those people who gave their apologies for not being able to attend the sport debate this morning wUl be here now.
En sådan analyse ville vise, at kun få dyr fanges i benfælder, og at de fleste bliver fanget i dræbende fælder.
We wanted to ensure that major sporting events are not televised exclusively by pay TV channels in future.
Den ville også vise, at vi her i Unionen fanger mellem 4 og 5 millioner dyr i fælder, for hvilke der slet ikke eksisterer EUstandarder. Der ville sandelig være tale om en forbedring, om man indførte standarder for disse fælder.
I am glad to say that this wish has been anticipated in the Dhective on television without frontiers.
Vi taler i dag om sporten i Europa, og vi er egentlig frem for alt kommet ind på dette spørgsmål, fordi en dom fra Domstolen sidste år vakte furore i Den Europæiske Union, Bosmandommen, og vi mente derfor, at vi skulle gøre dette emne til et af de emner, vi beskæftiger os med, da
We are talking today about sport in Europe, and the main reason why this subject has arisen is that a judgment delivered last year by the European Court of Justice, namely the Bosman ruling, caused a furore within the European Union, and so we thought we should put this subject on our agenda, since sport is simply regarded as an economic activity in Europe, whereas we reaUy believe it to be very much more than that.
Pack tid, at de lister over vigtige sportsbegivenheder, som kræves i direktivet om fjernsyn uden grænser, bliver udarbejdet i samarbejde med sportsorganisationerne, da disse er de bedste rådgivere på dette områder.
There are grounds for suspecting that the European Union, while seeking through its information policy to portray itself as a Union of the people, might actually be highlighting issues that are of little interest to our citizens and disregarding the fact that sport is one of the topics which ought to be highlighted.
Vi forventer også, at Kommissionen omsider går i gang med at sammenfatte arbejdet i forbindelse med sport, som er fordelt på 18-20 generaldirektorater, i en enkelt task-force, hvor man virkelig kan arbejde mere effektivt.
Sport, after all, was drawing nations together before we founded the European Union, and so we should at least recognize the great significance of sport in Com munity life.
Det må frygtes, at selv om Den Europæiske Union gennem sin informationspolitik ønsker at formidle det budskab, at Unionen er borgemes Union, prioriterer den emner, som ikke interesserer borgerne særlig meget, og at den ikke tager hensyn til, at sport er et emne, som man burde prioritere.
Hundreds of mUlions of Europeans take part in sport through sports clubs or as individuals. There are tens of thousands of sports clubs, numerous associations and federations; there are sports movements, and the entire sporting community is essentially one of the great popular movements within the European Union.
Sport har nemlig allerede ført folk sammen, inden vi grundlagde Den Europæiske Union, og derfor bør i det mindste sportens høje værdi i det fælles liv anerkendes. des.
That is why sport, besides being economically significant, which we do not deny, is a major cultural and social factor too.
Alt i alt: Vi ønsker ikke andet end sportsforeningerne, vi ønsker ikke andet end regeringerne, hvad angår de enkelte aktioner.
When all is said and done, we do not seek to supplant the sports governing bodies or the national governments in theh specific fields of activity.
Vi ønsker kun at støtte det, som ikke kan gøres på nationalt plan, i form af en europæisk merværdi.
We only wish to introduce an additional European dimension in areas where we can provide the sort of support that cannot be provided nationally.
Jeg mener, at vi er helt på linje med nærhedsprincippet, og jeg forventer af os alle, at vi fremhæver denne betænkning, ved at vi vedtager den med stort flertal, for at man ganske enkelt også i Amsterdam hører, at vi ønsker at se dette i traktaten.
I believe we are faithfully following the path of subsidiarity here, and I hope that we shall all do our best to ensure that this report carries the weight of a powerful parliamentary endorsement, not least so that our wish to have sport included in the Treaty is heard in Amsterdam.
Det ville vise borgeren, at Citizens First ikke kun betyder, at borgeren er vigtig i forbindelse med f.eks. euroen, men også når det drejer sig om sport.
It would send a signal to the people of our countries that the idea of 'citizens first' is not just a slogan connected in some way to the introduction of the euro but is a general principle that can be seen in operation in the sporting domain too.
Vi skal holde os for øje, at sporten i Den Europæiske Union spiller en stor rolle ved siden af den økonomiske faktor, som den også udgør.
Sport contributes 1.5 % to the gross domestic product, which naturally makes it an economic factor, so that in the context of the economic activity of the European Union it is classed as part of the service sector and must be treated as such.
Hundrede millioner europæiske borgere udøver sport i sportsforeninger eller uden for.
But in my opinion the very fact that a huge number of people are interested in sport must make us talk more about sport in the European Union too and accord it higher priority.
Der findes titusindvis af sportsforeninger, talrige sammen slutninger og forbund, der findes sportsbevægelser, og egentlig er hele denne sportsbevægelse en stor folkelig bevægelse i Den Europæiske Union.
Do not get me wrong here; the European Commission does practise this, but it is more inclined to
Hawlicek (PSE). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, selv om sporten har en stor betydning i de europæiske borgeres liv, har EU hidtil næsten ikke beskæftiget sig med den.
Hawlicek (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, although sport plays an important part in the lives of European citizens, the EU has paid it scant attention in the past.
Så meget desto vigtigere er det nu, at EU's rolle på sportsområdet behandles i Europa-Parlamentet, og jeg komplimenterer fru Doris Pack for hendes fortræffelige betænkning.
Doris Pack on her excellent report.
På baggrund af Domstolens Bosman-dom fra december 1995 er sporten bragt i fokus i den offentlige debat.
Since the Bosman mling by the European Court of Justice in December 1995, sport has been a major topic of public debate.
Sporten er nemlig et vigtigt samfunds mæssigt fænomen.
A great deal of anti-drug work is also carried on through sport.
Den har med sine uddannelsesmæssige, demokratiske, kulturelle, sociale, integrerende og sundhedsfremmende faktorer en stor positiv indflydelse på vor dagligdag.
The economic significance of sport, for example on the single market or indeed in health care, is impossible even to estimate.
Sporten bidrager med 1,5 % til bruttonationalproduktet og er derfor naturligvis også en økonomisk faktor, således at den skal ses som led i Den Europæiske Unions økonomi ske aktiviteter inden for servicesektoren og også skal behandles således.
In today's report, which I fully endorse and to which I have also tabled a few amendments as the shadow rapporteur, the place of sport as a responsibUity of society in its entirety receives particular emphasis, for sport is a significant social phenomenon.
Men jeg mener, at den omstændighed, at der findes et kolossalt antal sportsinteresserede, ganske enkelt må resultere i, at vi også i Den Europæiske Union taler mere om sport og prioriterer den højere.
Community standards influence sporting activities in innumerable ways, but the sports world is not able to influence decisions.
Det forholder sig jo ikke således, at Kommissionen ikke gør dette hele tiden, men den gør det egentlig på områder, hvor den anvender sporten som middel til at agitere for tolerance, til at bekæmpe narkotika.
This is an absurd situation, because sport's legislative status contrasts crassly with its position in society. AU the Union's decisionmaking and legislation affects sports.
Sportsbegivenheder og sportsfolk optager millioner på stadioner og tv-skærme og animerer mennesker til at gøre det samme som deres idoler og dyrke sport.
Sporting events and the men and women who take part in them captivate millions in stadia and on television screens and motivate people to copy their idols and engage in sport.
Alene i mit lille land er f.eks. en fjerdedel af alle indbyggere, dvs. to millioner, organiseret i 14.000 sportsforeninger.
In my small country alone, for example, two million people - one-quarter of the entire population - are members of sports clubs, which number 14, 000.
Derfor er det for lidt, hvis man udelukkende tager hensyn til sportens økonomiske aspekt og ikke dens samlede karakter; det resulterer også i uønskede bivirkninger, f.eks. en lav motivation i forbindelse med arbejdet med de unge som følge af transfersummernes bortfald, hvilket desværre var følgen af Bosman-dommen.
It is therefore insufficient to consider the economic aspect alone without looking at sport in its totality; such a restricted view also creates undesirable side-effects, such as a lack of incentive to nurture young players because of the abolition of transfer fees, which was an unfortunate consequence of the Bosman mling.
Ud for sport står der nul, fordi Kommissionen altid er nødt til at sige, at der ikke findes noget retsgrundlag dertil.
Young people who practise sports are also unable to take part in any EU programme, because sport has no status.
Jeg mener, at Rådet i Amsterdam bør tage dette til efterretning.
Sport is like a dirty word for the Union.