natgillin/translations-raw huggingface dataset:
17.9.96 konkurrencedygtigt i en situation med skærpet konkurrence såvel på eksportmarkederne som på Fællesskabets indre marked.
That is why, in the agricultural strategy document presented at the Madrid Council meeting in December 1995, the Commission emphasized the necessary competitiveness of Community agriculture in a context of increasing competition, both on the export markets and on the Community market itself.
Spørgsmål nr. 67 afMair Morgan (H-0630/96)
Question No 67 by Mair Morgan (H-0630/96)
Om: Tilsætning af duftstoffer til gasser - beskyttelse af forbrugerne
Subject: Odorization of gases - protection of the consumer
Eksisterer der for øjeblikket EF-love om tilsætning af duftstoffer til gasser med det formål at gøre det lettere at identificere udslip af gas?
Are there any cunent EU laws covering Community-wide practice of adding odours to gases to make the identification of leaking gas easier?
Hvad der især interesserer mig, er tUsætning af duftstoffer til propan og butan, som anvendes i husholdningerne.
In particular I am concerned about the odorization of propane and butane gases which are used domestically.
Hvilke bestemmelser findes der i EF for tilsætning af duftstoffer til disse gasser?
What regulations exist within the Community concerning the odorization of these gases?
Tilsætning af duftstoffer til gasser - navnlig propan og butan - for at gøre det lettere at spore eventuelle gasudslip er som sådan ikke omfattet af fæUesskabslovgivningen.
The odorization of gases - in particular of propane and butane - to facilitate the detection of possible leaks has not, as such, been the subject of any Community legislation.
I de forskellige medlemsstater sker tilsætningen af duftstoffer i henhold til lovgivning, standarder eller praksis.
In the various Member States, odorization involves compliance with a law, a standard or a practice.
Under alle omstændigheder har butan og propan til husholdningsbrug, således som disse markeds føres i medlemsstaterne, ifølge Kommissionens oplysninger en karakteristisk lugt, som gør det muligt at identificere eventuelle udslip.
In all cases, butane and propane gases for domestic use, as marketed in the various Member States, have, according to information received, a characteristic odour which allows possible leaks to be detected.
Denne lugt kan være naturüg eller resultatet af tilstedeværelsen af duftstoffer, afhængig af produktionsmetode.
This odour may be natural or may result from the presence of additives, depending on the production method.
Spørgsmål nr. 68 af Wolfgang Nußbaumer (H-0631/96)
Question No 68 by Wolfgang Nußbaumer (H-0631/96)
I 1996 får Samhørighedsfonden tildelt 2.443.700.000 ecu til fordeling blandt medlemsstaterne, og i 1997 forhøjes dette beløb til 2.748.700.000 ecu.
In 1996 ECU 2 443 700 000 has been aUocated to the Cohesion Fund for redistribution to the Member States, and in 1997 the sum will increase to ECU 2 748 700 000.
Den under Samhørighedsfonden opførte bevilüng til bedrageribekæmpelse er for begge års vedkommende bibeholdt i størrelsesordenen 300.000 ecu.
In both years ECU 300 000 has been earmarked for the budget item dealing with measures to combat fraud.
Hvor stort et beløb mister Samhørighedsfonden skønsmæssigt pr. år som følge af bedragerier?
What estimate can be given of the annual losses suffered by the Cohesion Fund as a result of fraud?
Hvor høj er kvoten for opklarede bedrageriforsøg, og hvor stort er det beløb, der derved har kunnet sikres mod at blive anvendt mod hensigten?
How high is the success rate in detecting instances of attempted fraud and how much money is thus saved from misappropriation?
Samhørighedsfonden stiUer kun finansielle midler bestemt til projekter inden for områderne transport og miljøbeskyttelse til rådighed.
The Cohesion Fund only makes available financial resources which are linked to projects in the fields of transport and protection of the environment.
Den omstændighed, at beløbene er bestemt til specifikke projekter, og foranstaltningerne til opfølgning og kontrol skulle gøre Samhørighedsfonden mindre udsat for bedragerier i snævrere forstand.
The linking of contributions to specific projects and the precautions in terms of monitoring and control should make the Cohesion Fund little susceptible to fraud in the nanow sense.
Det påhviler under alle omstændigheder først og fremmest de fire berørte medlemsstater at føre kontrol med, at bevillingerne fra Samhørighedsfonden anvendes korrekt, og de skal i henhold til direktiv (EF) nr. 1831/94 give Kommissionen meddelelse om tilfælde af bedrageri eller uregelmæssigheder.
In any event, it is up to the four Member States concerned in the first instance to monitor the proper use of appropriations from the Cohesion Fund and to notify the Commission, in accordance with Regulation (EC) No 1831/94, of cases of fraud or inegularities.
Medlemsstaterne har indtil nu ikke givet meddelelse om sådanne tilfælde.
The Member States have not yet notified any such cases.
Kommissionen vil på sin side fortsat holde et vågent øje med, at der for fremtiden ikke gives nogen lejüghed til at begå bedragerier.
For its part, the Commission will remain vigilant, so that no opportunity for fraud arises in the future.
Kommissionen har fremsat et forslag til Rådets forordning om oprettelse af et satellitbaseret overvågningssystem for Fællesskabets fiskefartøjer (KOM(96) 232 endelig udg. af 28.05.1996).
The Commission has made a proposal for a Council Regulation on the establishment of a satellite-based monitoring system for Community fishing vessels (COM(96) 232 final of 28.05.1996).
Med et sådant system vil medlemsstaterne til enhver tid kunne lokalisere deres fiskerfartøjer.
Such a system would enable Member States to locate their fishing vessels at any time.
Kommissionen foreslår, at systemet i en forsøgsperiode fra den 1. januar 1997 skal gælde for de af Fællesskabets fiskerfartøjer, der fanger truede fiskearter.
The Commission is proposing that for an initial period starting on 1 January 1997 the system would be applied to Community vessels operating in sensitive fisheries.
Det er så meningen, at systemet fra den 1. januar 1999 skal gælde for alle andre fællesskabsfartøjer med en længde på over 15 meter.
Subsequently, from 1 January 1999, the system would be applied to all other Community vessels of more that 15 metres in length.
Kommissionen forelagde Rådet forslaget den 10. juni 1996.
The proposal was presented by the Commission to the Council on 10 June 1996.
Fiskeriministrene enedes om at udsætte beslutningen til sidst på året.
Fisheries Ministers agreed to delay a decision until the end of the year.
I mellemtiden undersøges forslaget på arbejdsgruppeniveau.
In the meantime, the proposal is being examined at working party level.
I 1994/1995 udførte medlemsstaterne pilotprojekter vedrørende satelUtovervågning, der omfattede op mod 350 fartøjer i hele Fællesskabet.
During 1994/1995, Member States canied out pilot projects for satellite monitoring, involving up to 350 vessels throughout the Community.
Pilotprojekterne blev finansieret med 10 mio ecu fra Fællesskabets budget.
The pilot projects were funded with ECU 10 million from the Community budget.
På baggrund af erfaringerne fra disse projekter skønner Kommissionen, at satellitbaseret overvåg­ning af fiskefartøjer vil betyde en væsentiig forbedring af fiskerikontrollens effektivitet.
On the basis of experience gained with these projects, the Commission considers that satellite-based monitoring of fishing vessels will considerably improve the effectiveness of fisheries control.
Den øgede effektivitet i udnyttelsen af fly og patruljefartøjer vil alene retfærdiggøre udgifterne til sateUitover­ vågning.
The increase in the efficiency of the deployment of aircraft and patrol vessels alone would justify the cost of satellite monitoring.
Udgifterne vil normalt være tilskudsberettiget i henhold til Rådets afgørelse 95/527/EF om Fællesskabets finansielle bidrag til visse udgifter, der afholdes medlemsstaterne i forbindelse med gennemførelse af de overvågnings­ og kontrolsystemer, der er gældende for den fælles fiskeripo­ UtikO).
Expenditure would normally be eligible under Council Decision 95/527/EC on a Community financial contribution towards certain expenditure incuned by the Member States implementing the monitoring and control systems applicable to the Common Fisheries Policy (')
Spørgsmål nr. 70 af Vassilis Ephremidis (H­0635/96)
Question No 70 by Vassilis Ephremidis (H-0635/96)
Om: »Kulturcentret«, «konferencecentret« eller operahuset i Pasko Eleftherias
Subject: 'Cultural' or 'conference' centre or opera which is being built in Freedom Park
I Kommissionens svar på mit spørgsmål H­0143/96 (2) om Megaro Musikis Athinas (Athens musikhus) oplyses det, at projektet for opførelse af et konferencecenter, som finansieres af EU, omfatter »de funktioner, der udtrykkeligt er nævnt i den græske lov om opførelse af Athens musikhus«.
In its reply to my Question No H-0143/96 (2) concerning the Athens Music Centre, the Commission stated that the conference centre infrastructure projects financed by the European Union included activities specifically mentioned in the Greek law on the establishment of the Athens Music Centre.
Kommissionen ved sikkert, at anvendelsen af to forskellige betegnelser, nemlig »konferencecenter«, som det hedder i delprogram 7.2 under fællesskabsstøtterammen og »kultur­center«, som det hedder i det præsidentielle dekret (FEK1061D/4.12.1995), tjener et væsentligt formål, idet et center under førstnævnte betegnelse ville kræve en godkendelse fra EOT (den statslige turismeorganisation) samt andre procedurer, hvorimod dette i sidstnævnte tilfælde ikke ville være nødvendigt.
The Commission will undoubtedly be aware that, for the infrastructure projects in question, the difference in appellation between thé 'conference centre' refened to in CSF Programme 7.2 and the 'cultural centre' referred to in Presidential Decree (Government Bulletin 1061D/4.12.1995) is very significant, because in the first instance thè approval of the Greek Tourist Board is required and other procedures must be fulfilled, but not in the second.
Det er endvidere i pressen blevet hævdet, at der i stedet for det såkaldte »konferencecenter« i virkeligheden er ved at blive opført et operahus, som det også fremgår af den arkitektplan, der er godkendt ved tilladelse nr. 702/96.
It is also alleged in the press that instead of the socalled 'conference centre', what is in fact being built is an opera; the evidence for this is the architectural plan approved by Authorization No 702/96.
Agter Kommissionen at undersøge årsagerne til, at der for det samme projekt er bragt forskellige betegnelser i det græske præsidentielle dekret og fællesskabsstøtterammen for at undgå at finansiere et projekt, der ikke er i overensstemmelse med lovgivningen? Vil Kommissionen undersøge påstanden om, at der udføres et andet projekt end det, der er blevet betegnet som »kulturcenter« over for de græske myndigheder og »konferencecenter« over for EU­myndighederne, og som måske i sidste ende viser sig at være et operahus?
Will the Commission say whether it intends to examine the reasons which led to the difference in appellation of the same project in the Greek Presidential Decree and in the CSF, so as to avoid a situation in which an unscheduled project which does not meet the legal requirements is funded, and whether it will examine allegations that the project under construction is neither the 'cultural' centre (the Greek authorities), nor the 'conference' centre (the Community authorities) but may in fact turn out to be an opera?
Beslutningen om opførelse af et musikhus i Athen blev truffet i 1956.
The creation of the Music Hall of Athens was decided in 1956.
Planen omfattede en stor koncertsal med 2.0­2.500 pladser, en mindre koncertsal med 1.0­1.200 pladser, et stort musikbib­liotek, en foyer og kontorer samt plads til friluftskoncerter.
The plan included a large concert hall of 2, 0002, 500 places, a recital hall of 1, 0-1, 200 places, a large music library, a foyer and offices and provision for open air concerts.
Ændret. EFT L 302, 15.12.1995, s. 45.
30 (Rectified OJ L302, 15.12.1995, p.
2) Bilag, fuldstændigt forhandlingsreferat, 15.3.1996.
45) :) Annex to verbatim report of proceedings of 15.3.1996
I lyset af disse overvejelser kan det konkluderes, at opførelsen af et kultur­ og konferencecenter er lovlig.
In the light of these considerations it can be concluded that the creation of a cultural and conference centre is legal.
Man behøver ikke indhente godkendelse fra andre organisationer.
The agreement of other organizations is not necessary.
Som nævnt i svaret på spørgsmål H­0426/96 samfinansierer Kommissionen den nødvendige infrastruktur for afholdelsen af konferencer og behandlingen af miljøet i den omgivende park.
As mentioned in the answer to oral question H-0426/96, the Commission is cofinancing under the Structural Funds the infrastructure necessary for the organization of conferences and the treatment of the environment in the sunounding park.
Hvad angår forlydender i den græske presse om opførelse af et operahus i stedet for et konference­og kulturcenter, gælder byggetiUadelse nr. 702/96 opførelse af ovennævnte udvidelse og ikke et operahus.
Concerning the items in the Greek press concerning the creation of an opera house instead of a conference and cultural centre, construction permit no. 702/96 concerns the construction of the extension mentioned above and not of an opera house.
Spørgsmål nr. 71 af Gary Tttley (H­0636/96)
Question No 71 by Gary Titley (H-0636/96)
Om: Artikel 6, stk. 1, i direktiv 76/768/EØF (mærkning af kosmetiske midler med angivelse af ingredienser og funktion)
Subject: Article 6(1) of Directive 76/768/EEC - labelling of ingredients and function on cosmetics products
Kommissionen har for nylig oplyst, at 11 medlemsstater endnu ikke har givet meddelelse om udviklingen med hensyn til gennemførelse af ovennævnte artikel i direktivet om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstatemes lovgivning om kosmetiske midler ('), som skulle træde i kraft den 1. januar 1997.
The Commission recently informed me that 11 Member States had not so far communicated their progress in implementing the article of the Directive refened to above (') which is due to come into force on 1 January 1997.
Agter Kommissionen at anmode medlemsstaterne om at fremskynde udviklingen på dette område, som er af overordenüig stor betydning for forbrugerne?
Consequently, does the Commission have any plans to ask the Member States to make faster progress in this area which is of great importance to many consumers?
Granddirektivet 76/768/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstatemes lovgivninger om kosmetiske midler trådte i kraft den 30. januar 1978.
Basic Directive 76/768//EEC on the harmonization of the legislations of the Member States on cosmetics products came into force on 30 January 1978.
Direktivet er blevet ændret seks gange, og den sidste ændring fandt sted gennem Rådets direktiv 93/35. Dette trådte i princippet i kraft den 14. juni 1995.
This directive has been amended on six occasions, the most recent amendments dating back to Council Directive 93/35.
Men i henhold til direktivets artikel 2 er medlemsstaterne først pr. 1. januar 1997 forpligtet til at træffe de nødvendige foranstaltninger, således at producenter og importører inden for Fællesskabet ikke markedsfører kosmetiske midler, der ikke overholder direktivets bestemmelser.
However, pursuant to Article 2 of that directive, it is only from 1 January 1997 that the Member States will be required to take the necessary steps to ensure that manufacturers and importers established in the Community cease to market cosmetics products which fail to comply with the provisions of the directive.
Kommissionen overvåger som sædvanlig, at fællesskabsretten omsættes korrekt og overholdes, afhængig af sammenhængen.
The Commission is, as usual, monitoring the proper transposition of the Community texts and compliance with them, depending on the specific cases.
Det ærede medlem henvises i øvrigt til svaret på hans skriftlige forespørgsel 1538/96 om samme emne.
Otherwise, the honourable Member is asked to refer to the answer given to his written question 1538/96 on the same subject.
Om: Visse medlemsstaters manglende opfyldelse af forpügtelsen tU at reducere fiskerflåden (3. flerårige udviklingsprogram) og følgerne heraf, for det fjerde flerårige udviklingsprogram
Subject: Failure by certain Member States to meet their obligations to reduce their fleets (MGP III) and repercussions on MGP IV
Kommissionen bedes i forbindelse med næste forslag om reduktion af Fællesskabets fiskerflåde, som indgår i det fjerde udviklingsprogram, og i lyset af dette spørgsmåls generelle betydning oplyse følgende:
With a view to the forthcoming proposal to reduce the Community fleet contained in MGP IV and in the light of the general repercussions of this issue,
Hvilke medlemsstater har undladt at reducere deres fiskerflåde i overensstemmelse med forpUgtel­ ψ seme i henhold til det tredje flerårige udviklingsprogram?
Which are the 'dilatory' Member States that have not reduced their fleets in accordance with the requirements of MGP III (with details and extent of faUure to comply)?
En række medlemsstater vil sandsynligvis ikke opfylde deres forpligtelser til at reducere fiskerflå­dens overkapacitet som foreskrevet i det 3. flerårige udviklingsprogram. Det er imidlertid for tidligt at fastslå dette med sikkerhed, da det 3. flerårige udviklingsprogram først udløber den 31.1296.
Will these reductions in fishing capacity which have not yet been implemented by certain Member States be added to MGP IV, since by not complying with MGP III these states have seriously damaged the Union's entire policy of conservation of fishery resources?
I denne rapport (') findes en detaljeret gennemgang af situationen i de enkelte medlems stater med hensyn til disse forpligtelser.
That report (') gives details of the extent to which each Member State has complied with its obligations.
Kommissionen er enig med det ærede medlem i, at man i forbindelse med udkastet til afgørelse om det nye 4. flerårige udviklingsprogram skal tage hensyn til medlemsstatemes hidtidige indsats med henblik på fastsættelsen nye målsætninger.
The Commission shares the honourable Member's view that, within the framework of its draft decision on the new MAGP IV programme, due account must be taken of the efforts made in the past when defining the new objectives.
Under disse omstændigheder skal de medlemsstater, der endnu ikke har reduceret deres fiskerflåde i tilstrækkeligt omfang først og fremmest indhente forsinkelsen, mens de medlemsstater, der er gået Videre end målsætningerne, vil få tUdelt en slags startkredit.
Under these conditions, Member States which have faUed to 'reduce their fleets sufficiently will first have to make good that shortfall, while Member States that have exceeded their objectives will benefit from an initial credit.
Spørgsmål nr. 73 af Antonio Graziani (H-0651/96)
Question No 73 by Antonio Graziani (H-0651/96) Subject: Multiannual energy projects financed by TACIS
Hvomår offenuiggør Kommissionen den vejledende liste over flerårige energiprojekter?
Can the Commission say when it will announce the indicative list of multiannual energy projects?
Republikken Georgien har et presserende behov på dette område, da landets industri på grund af energimangel højst udnytter 40 % af sin produktivitetskapacitet.
The Republic of Georgia is in urgent need, since at present its industry is operating at 40 % or less of its normal production capacity because of a shortage of energy.
Handlingsprogrammet for TACIS 1996/1999 vil blive fremlagt for medlemsstaterne på TACISfor-valtoingskomitéens møde den 28. november 1996. Dette program omfatter TACIS-projekter på energiområdet i Georgien.
The action programme for Tacis 1996/1999 will be presented to the Member States during the Tacis Management Committee Meeting of 28 November, 1996.
Kommissionen vil gerne benytte lejligheden til at minde de ærede medlemmer om, at Georgien i perioden 1992/1995 modtog 2, 8 mio ecu til energiprojekter.
The Commission would Uke to use this opportunity to remind the honourable Members that during the period 1992/1995 Georgia has received ECU 2.8 million for energy projects.
Da landets energiproblemer prioriteres højt, foreslår man i øjeblikket en bevilling på 2, 5 mio ecu for 1996.
Due to the high priority accorded to the energy problems of the country, the 1996 allocation is eunently envisaged at ECU 2.5 million.
Samtidig har Georgien fået tildelt 3 mio ecu via det regionale energiprogram, der er fokuseret på rørledninger.
At the same time Georgia has benefitted from the regional energy programme which focuses on the pipeline questions, to the amount of ECU 3 million.
Spørgsmål nr. 74 af Alexandros Alavanos (H-0655/96)
Question No 74 by Alexandres Alavanos (H-0655/96) Subject: Foot-and-mouth disease in Greece
Om: Mund- og klovsyge i Grækenland
Foot-and-mouth disease in Greece is usually found only in border regions.
Mund- og klovsyge i Grækenland optræder som regel i områder nær grænserne. Ifølge pålidelige oplysninger skyldes dette den ringe grad af dyrlægekontrol i nabolandene, hvor mund- og klovsygen nærmest forekommer permanent.
According to reliable records this is due to the low standard of the veterinary monitoring of animals in the neighbouring countries where foot-and-mouth disease is almost endemic.
Eventuel EU-investering i veterinærkontrol og forebyggelse af sygdom vil ifølge vurderinger gavne ikke alene nabolandene, men også EU's og medlemsstaternes økonomi. Vil EU kunne anvende bevUlinger fra MEDA eller PHARE i dette øjemed?
It is estimated that if the European Union made available funds for veterinary monitoring and prevention this would benefit not only neighbouring states, but also the economy of the European Union and its Member States.
VU Kommissionen f.eks. foreslå et vaccinationsprogram for de grænsenære områder med henblik på at forebygge mund- og klovsyge?
Will it propose, for example, a vaccination programme for border regions to prevent outbreaks of food-and-mouth disease?
Kommissionen har under PHARE-programmet udarbejdet et multinationalt diagnose- og kontrol program. Målet med programmet er at forbedre kontrollen med epidemiske sygdomme som f.eks. mund- og klovsyge i østeuropæiske lande.
Within the Phare Programme the Commission has prepared a multi-country veterinary diagnosis and control programme.
En væsentiig del af programmet går ud på at yde støtte til diagnosticeringslaboratorier, hvor man beskæftiger sig med overvågning af veterinære syg domme.
A main component of the programme is support to diagnostic laboratories engaged in the monitoring of animal diseases.
I 1996 vedtog Kommissionen to beslutninger om levering af vacciner til lande, der grænser op til Grækenland.
During 1996 the Commission has adopted two decisions concerning the supply of vaccines to countries neighbouring Greece.
Man har stillet 600.000 doser til rådighed for Albanien og 250.000 doser til rådighed for den tidligere jugoslaviske republik Makedonien.
A total of 600,000 doses have been made available for Albania and 250, 000 for the former Yugoslav Republic of Macedonia.
') KOM(96)305 endelig udg. af 1.7.96: Kommissionens rapport til Rådet og Europa-Parlamentet om resultaterne af de flerårige udviklingsprogrammer for fiskerflåden ved udgangen af 1995.
') COM(96)305 final of Uulyl996: report by the Commission to the Council and the European Parliament on the state of progress of multiannual guidance programmes for the fishing fleets at the end of 1995
Spørgsmål nr. 75 af Yannos Kranidiotis (H-0661/96) Om: Tansü CUlers erklæringer om de nye importafgifter, Tyrkiet har til hensigt at indføre
Question No 75 by Yannos Kranidiotis (H-0661/96) Subject: Statements by Tansu Ciller on new customs tariffs which Turkey intends to levy on imports