natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»Samarbejdet mellem distributører, tv-selskaber og producenter må fremmes, og der må ydes støtte til samordnede initiativer med henblik på fælles programaktioner på nationalt og europæisk plan«;
— Amendment No 5, which could be regarded as a statement: 'Whereas cooperation between distributors, broadcasters and producers should be encouraged and support should be given to concerted action to promote common programming measures at national and European level';
— ændringsforslag 28 vedrørende følgende tilføjelse til artikel 2, stk. 2: »at tilskynde distributørerne til at afsætte flere midler til lancering og fremstilling af kopier, således at en film kan blive vist i det størst mulige antal biografer allerede den første uge;
— Amendment No 28, on Article 2, indent 2, which states 'to encourage distributors to increase the budgetary resources allocated to promotion and the making of copies with a view to supplying as many cinemas as possible within the first week of a film's release';
De ændringsforslag, som vi accepterer fuldt ud, er nr. 3 vedrørende åbning af programmet for landene i Central- og Østeuropa, nr. 16 om slettelse af henvisningen til finansie ringsordninger, nr. 20 henvisningen til trepartserklæringen af marts 1995 om budgettet, nr. 28 om støtte til distributørerne til afholdelse af udgifterne til lancering i det størst mulige antal biografer, nr. 29 om støtte til distributionsnet, nr. 35 om særlig hensyntagen til lande med ringe produktionskapacitet, delvis nr. 37 vedrørende principperne for økonomisk forvaltning, ligeledes delvis nr. 43 om teknisk bistand til udvikling af drejebøger og udarbejdelse af finansieringsplaner for produktioner samt nr. 49 vedrørende støtte til flersprogede produktioner af audiovisuelle værker.
As regards the amendments which we accept in full, these are No 3: on the programme being opened up to the countries of Central and Eastern Europe; No 16: on deletion of the reference in the text to financing mechanisms; No 20: referring to the triangular declaration of March 1995 on the budget; No 28: which involves support being given to promotion invest ments on the part of distributors to supply cinemas; No 29: on support to distribution networks; No 35: which accords special attention to countries with a limited production capacity; No 37 — in part: referring to the management principles considered in the financial regulation; No 43 — also in part: on technical assistance for the development of subtitles and the drafting of a financing plan for productions; and No 49: on subsidies, multilingualism and audiovisual works.
— samt ændringsforslag 44 til pkt. 1.2.1 i Bilaget, hvori det hedder »støtte til oprettelse af europæiske distributionssystemer, der motiverer forlæggerne, distributørerne og operatørerne til at forbedre vilkårene for tværnational produktion af spillefilm og forevisning af europæiske film i biograferne«.
— Amendment No 44, to point 1.2.1 of the Annex which calls for film and video distribution for European works with high circulation potential to be improved by 'supporting the introduction of European distribution mechanisms encouraging producers, distributors and operators to improve the prospects for cross-border release of cinema films and cinema screening of European films'.
Som De vil se, går vort forslag ud på at støtte filmen fra begyndelsen til enden, herunder forevisningen i biografen. Vi støtter følgelig filmen, men ikke selve biografen.
The amendments which we accept as regards the content — with variations respecting style or details — are: those relating to support to promotion investments on the part of distributors (No 2 — in part; and Nos 27, 3, 31 and 44 — in part); those referring to SMEs, and to countries with a limited audiovisual production (Nos 6, 18.
Der er følgelig tale om en ikke — så at sige — lodret fortolkning, men en vandret fortolkning.
26 — in part —, 34, 46 and 47).
Udnyttelsen af filmarkiverne og filmsamlingerne (ændringsforslagene 14, delvis 24, 25 og delvis 43).
The enhancement of the value of film archives and audiovisual heritage (Amendments Nos 14, 23 — in part —, 24, 25 and 43 — in part).
Samt endelig udarbejdelse af kataloger over europæiske audiovisuelle vær ker (ændringsforslagene 12, 33 og 51 ).
And finally, the compilation of catalogues of European audiovisual works (Amendments Nos 12, 33 and 51).
Et af disse vedrører støtten til forevisning af europæiske film i biograferne.
It is therefore not a vertical interpretation, if you like, but a horizontal one.
Det andet vedrører det retsgrundlag, som forskellige talere har henvist til.
But it seems to us that other formulae are very difficult and for that reason we have excluded them.
I denne forbindelse glemmer jeg ikke betydningen af det kompromis, som Kommissionen har opnået
You may therefore observe that, on the part of the Commission, we can do nothing but thank you for these amendments which undoubtedly enhance the text, and for that reason we have wanted to incorporate them.
Først vil jeg kort omtale forevisningen af europæiske film i biograferne.
I shall now move on — and I shall try to be brief — to a subject which I feel is very important: that of the legal basis.
Jeg kan forsikre Dem om, at vi ikke på nogen måde overser den væsentlige — økonomiske eller kulturelle — funktion, som biograferne udøver i spredningen af de europæiske produktioner.
I can tell you that the Commission has studied this matter very carefully because we know the position that Parliament has adopted in this regard — a position which has been outlined today in the speeches we have listened to here.
Som følge heraf vil jeg sige, at der er tale om et emne, som jeg personligt har beskæftiget mig meget direkte med og ønsket at undersøge.
There are two themes which pose problems for us and on which I would like to comment now.
Jeg ved ikke, om jeg har haft heldet med mig, men jeg har i hvert fald forsøgt.
One is support to the cinema screening of' European films, and the other is the legal basis, to which a number of speakers have referred.
Der er to væsentlige grunde til Kommissionens holdning på dette punkt.
I shall first speak briefly about the screening of European films in cinemas.
For det første det meget store antal biografer — der er over 20.000 i unionslandene — der ville kræve en meget større økonomisk interventionskapacitet end den, der er forud sat i Kommissionens forslag.
You will have seen that the Commission's text on the MEDIA II programme does not deal with any direct support to the cinema screening of films as such.
For det andet er der endnu en faktor — som man må tage i betragtning — nemlig de indbyrdes meget forskellige forhold og som følge heraf de forskelligartede løsninger, som man må indføre i en så fragmentarisk opdelt og spredt sektor som biografsektoren.
I would like to assure you that it is by no means the intention to ignore the important economic and cultural function played by cinemas in the broadcasting of European productions.
Og dette — finder vi — kræver en forudgående undersøgelse på nationalt og lokalt plan af problemerne vedrørende biograferne.
However, faced with the need to concentrate the programme's resources on a limited number of priorities — and that is an objective that we have pursued with MEDIA II — and bearing in mind, moreover, a principle that we cannot forget, which is the
MEDIA II har til hovedformål at fremme udbredelsen af værker, men dette er kun et af de større problemer inden for den europæiske audiovisuelle industri. Og jeg skal tilføje, at artikel 128, når den omfatter kulturelle udvekslinger, udtrykkeligt angår ikke-kommercielle kulturelle
I would like to say that I have deliberated on this issue long and hard, not just by virtue of my position as member of the Commission responsible for matters of culture, due to which I naturally pay special attention to the meaning of Article 128 — a basic article relating to all measures in the cultural field -introduced, as has been said here, in the Maastricht Treaty, but also from the perspective of my responsibility as member of the Commission entrusted with institutional issues, a responsi bility which involves the obligation, inter alia, to ensure good relations between the Commission and Parliament.
Men jeg kan sige, at Kommissionen har taget de betænkeligheder, som Parlamentet har givet udtryk for vedrørende biografsektorens situation, til efterretning, og i denne forbindelse er Kommissionen rede til at acceptere følgende ændringsforslag fra Parlamentet, der indeholder og sammenfatter disse betænkeligheder:
In this sense, I do not lose sight of the importance of the commitment undertaken by the Commission — through the code of practice
Oreja Aguirre udvekslinger, mens MEDIA II netop koncentrerer sig om kommercielle kulturelle udvekslinger.
— to carefully examine Parliament's amendments, and most particularly matters relating to the legal basis, which are of such a nature as to help increase Parliament's profile in the Union's decisionmaking process.
Men jeg siger Dem oprigtigt, at jeg ikke fra et retligt synspunkt kan se, hvorledes man skal kunne finde et andet retsgrundlag.
But I can honestly say that, looking at things from the legal point of view, I cannot see how a different legal basis can be found.
Problemet ligger i virkeligheden i selve artikel 128 i traktaten, fordi den dels ikke siger noget om kulturelle eller audiovisuelle industrier, og dels foreskriver både enstemmighed og proceduren med fælles beslutningstagning med henblik på beslutningstagning, hvilket er selvmodsigende.
The problem, in reality, lies in Article 128 of the Treaty itself, since on the one hand it does not mention anything concerning cultural or audiovisual industries and, on the other, it prescribes both unanimity and codecision for decision making, which is contradictory.
Vi håber, at dette problem vil blive løst på den kommende regeringskonference.
Let us hope that the next Intergovernmental Conference resolves this problem.
Følgelig angår de forslag, der er opregnet i den dispositive del af dette forslag, udfoldelse af et virke for industriel udvikling til tilpasning af den audiovisuelle industri til skiftende strukturforhold, samarbejde mellem virksomheder, skabelse af et miljø, der fremmer initiativet, konkurrenceevnen og en bedre udnyttelse af midlerne inden for sektorerne for fornyelse, forskning og teknologisk udvikling.
In the fourth paragraph of Article 128, the audiovisual theme is restricted to the work of creation, and MEDIA II is a programme which does not apply to the field of audiovisual creation.
Og disse mål er i det væsentlige af industriel karakter.
The main objective of MEDIA II is to assist the circulation of works, which is one of the major problems in the European audiovisual industry.
Derfor har Kommissionen — i overensstemmelse med Domstolens praksis — foreslået artikel 130 som retsgrundlag.
And I should add that when it mentions cultural exchanges, Article 128 refers exclusively to non-commercial exchanges, whilst MEDIA II concentrates precisely on commercial cultural exchanges.
Sammenfattende skal jeg gentage, at jeg gerne ville benytte artikel 128 som retsgrundlag, men at jeg ikke skønner det muligt at gøre dette.
To sum up, I would stress that I would like to use Article 128 as the legal basis, but this does not seem to me to be possible.
Som følge heraf er dette, at vi behandler den audiovisuelle industri, og at denne er et af leddene i kulturens udbredelse, efter vor opfattelse ikke tilstrækkeligt til at forskyde det væsentligste formål med MEDIA II, idet de industrielle sider af de instrumenter, som foreslås, er klart fremherskende.
Consequently, the objectives listed in the section of this proposal devoted to the mechanism refer to the creation of industrial development measures for the adaptation of the audiovisual industry to structural changes, cooperation between companies, the creation of an environment favourable to initiative, competitiveness and a greater use of resources in the sectors of innovation, research and technological develop ment.
Alt dette skal drøftes i Rådet den førstkommende 21.
And these objectives are especially of an industrial nature.
Og som De ved, træffes Rådets afgørelser om kulturelle emner med enstemmig hed.
For this reason, and in line with the jurisprudence of the
Fritagelse for moms
VAT relief and exemption
Derfor skal tidspunktet også ændres i artikel 4, da ændringen berørte to artikler.
We therefore need to amend the date in Article 4, as the amendment concerned two articles.
Formanden. — Det skal blive ændret.
President — We will make a correction accordingly.
Bourlanges (PPE). — (FR) Fru formand, jeg har en enkelt lille bemærkning.
Bourlanges (PPE). — (FR) Madam President, I would like to make one very minor comment.
Mit navn er ikke opført på tilstedeværelseslisten, hvilket helt er min egen skyld, da jeg glemte at skrive mig på.
My name does not appear on the record of attendance for a reason which unfortunately was my fault: I forgot to sign.
Jeg deltog i adskillige afstemninger i går til frokost, navnlig de mange afstemninger ved navneopråb, hvilket burde være tilstrækkeligt til at bevise min tilstedeværelse, således at mit navn kan blive påført listen.
Having said that, I took part in numerous votes at midday, and in particular several roll-call votes, which I think should be enough to prove that I was here and therefore to include my name on the list.
Truscott (PSE). — (EN) Fru formand, jeg har en bemærkning til protokollen.
Truscott (PSE). — Madam President, my point concerns the minutes.
Vi stemte i går om en henstilling om udviklingen i relationerne med Den Russiske Føderation og situationen i Tjetjenien under punkt 7.
Yesterday we voted on a recommendation on the development of relations with the Russian Federation and the situation in Chechnya under Item 7.
De kender jo den bekymringsvækkende nye udvikling i den tjetjenske konflikt, der sker i byen Bodjonnovsk i det sydlige Rusland, hvor 40 russere er blevet dræbt og op til 500 civile borgere, herunder læger, sygeplejersker og patienter, holdes som gidsler af en tilsyneladende frafalden tjetjensk enhed, som allerede har dræbt fem gidsler.
You will be aware of the worrying new development in the Chechnian conflict arising in the southern Russian town of Budyonnovsk, where 40 Russian people have been killed and up to 500 civilians, including doctors, nurses and patients, are being kept hostage by an apparently renegade Chechnian unit which has already killed five hostages.
Vil De sørge for at få givet udtryk for Parlamentets bekymring og totale fordømmelse af, at man tager civile som gidsler, og for vor ængstelse over, at den tjetjenske konflikt har nået en terroristisk fase, som kan brede sig til større og mindre byer i Rusland?
Can you ensure that you pass on the concern of this House and the utter condemnation of the taking of civilian hostages and our concern that the Chechnian conflict has entered a terrorist phase which may spread to towns and cities in Russia?
Jeg håber, at De er enig med mig i, at denne alvorlige udvikling gør det endnu mere presserende at få fundet en fredelig løsning på krisen.
I hope you will agree with me that these grave developments make a peaceful settlement of the crisis even more urgent.
Formanden. — Hr. Bourlanges, vi retter listen i overensstemmelse med Deres ønske.
President — Mr Bourlanges, we will make a correction accordingly.
Formanden. — Det er klart, at der en ændring af protokollen ikke kan komme på tale, men vi vil naturligvis tage højde for situationens udvikling i den pågældende skrivelse.
President. — Your point clearly does not involve any change to the Minutes, but of course we will take account of how the situation has progressed in the letter in question.
Murphy (PSE). — (EN) Fru formand, jeg har gennemgået protokollen for mødet i går og bemærker, at mit navn heller ikke figurerer på tilstedeværelseslisten. Jeg var til stede og ville være glad, hvis De ville sørge for at få dette ændret.
Murphy (PSE). — Madam President, on checking the minutes for yesterday's sitting, I see that my name is also not recorded as being present in the Chamber.
Herman (PPE). — (FR) Fru formand, jeg tager ordet til protokollen og de ændringer, der blev indført i min betænkning i går.
Herman (PPE). - (FR) Madam President, I refer to the Minutes and the amendments made to my report yesterday.
I henhold til det mundtlige ændringsforslag, som jeg havde stillet, er det oprindelige tidspunkt, år 2000, blevet ændret.
Following the oral amendment which I tabled, the initial date, the year 2000, was changed.
Det skal ske to steder, hvilket jeg tydeligt sagde, men
I specifically said that this change needed to be made in two places, but it appears only once in the
Thyssen (PPE). — (NL) Fru formand, før vi begynder at behandle resten af betænkningerne, vil jeg gerne fremsætte endnu en bemærkning til protokollen.
Thyssen (PPE). — (NL) Madam President, before we start dealing with the remaining reports, I should like to make a point about the Minutes.
Jeg ser, at jeg under resultatet af afstemningen ved navneopråb om atomforsøgene står anført under dem, der har stemt imod.
I see that in the result of the main vote about nuclear tests I am down with those who voted against.
Det var min hensigt at stemme for den beslutning. Det er punkt 20 under resulta-
It was my intention to vote for the resolution.
Formanden. — Godt, det noterer vi os, og det skal blive rettet i overensstemmelse med Deres ønske.
President. — Very well, we note that, and it will be corrected as you request.
Betænkning (A4-0143/95) af André-Léonard for Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier om forslag til Rådets afgørelse om et uddannelsesprogram for branchefolk inden for den europæiske audiovisuelle programindustri (MEDIA II - Uddannelse) (19962000) (KOM(94)0523 - C4-0171/94 - 94/0026(CNS))
(Parliament approved the Minutes) (') programme to promote the development and distribution of European audiovisual works (MEDIA II — Development and Distribution) (1996-2000) (COM(94)0523 - C4-0158/95 - 95/0027(CNS))
(Protokollen godkendtes) (')
(Parliament adopted the legislative resolution)
Formanden. — Vi går nu over til afstemningen (-).
President. — We shall now proceed to the votes. (
Betænkning (A4-0144/95) af André-Léonard for Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier om forslag til Rådets afgørelse (EF) om et program til fremme af udvikling og distribution af europæiske audiovisuelle pro duktioner (MEDIA II - Udvikling og Distribution) (19962000) (KOM(94)0523 - C4-0158/94 - 94/0027(CNS))
Report without debate (A4-0141/95) by Mr Kindermann, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation (EC) amending for the fifth time Regulation (EEC) No 1866/86 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the waters of the Baltic Sea, the Belts and the Sound (COM(95)0070 - C4-0133/95 - 95/0068(CNS))
Betænkning (A4-0141/95) uden forhandling af Kindermann for Fiskeriudvalget om forslag til Rådets forordning om femte ændring af forordning (EØF) nr. 1866/86 om fastsættelse af tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne i Østersøen, Bælterne og Øresund (KOM(95)0070 - C4-0133/95 - 95/0068(CNS))
Report (A4-0144/95) by Mrs André-Léonard, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the proposal for a Council Decision on a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA II - Training) (1996-2000) (COM(94)0523 - C4-0171/95 - 94/0026(SYN)
Betænkning (A4-0116/95) af Papayannakis for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forslag til Rådets direktiv om vurdering og styring af udendørs luftkvalitet (KOM(94)0109 - C4-0112/94 - 94/ 0106(SYN))
Report (A4-0116/95) by Mr Papayannakis, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council directive on ambient air quality assessment and management (COM(94)0109 - C4-0112/94 - 94/0106(SYN)
Diez de Rivera Icaza (PSE), skriftlig. - (ES) I Det femte handlingsprogram på miljøområdet skar man igennem med hensyn til, hvilke midler der skulle anvendes for at sikre, at luftkvalitetsniveauerne ikke skulle blive farlige for hverken sundheden eller miljøet, og man bebudede en række mål for og midler til vurdering og forbedring inden år 2000.
Diez de Rivera Icaza (PSE), in writing. — (ES) The Fifth Action Programme on the environment was incisive as regards the application of measures to ensure that ambient air quality levels are not harmful either to health or to the environment, and announced a series of objectives and measures to assess and improve the quality of the air up to the year 2000.
Som tilkendegivet af ordføreren er der ingen tvivl om, at det grundlæggende problem, da dette rammedirektiv betegner et fremskridt, består i fastsættelsen af »grænseværdier« i fortegnelsen over forurenende stoffer samt i, hvor og hvordan disse skal måles og følgelig håndhæves.
As the rapporteur indicated, there is no doubt that, since this directive is a step forward, the basic problem revolves around the following: the setting of the 'limit', the list of pollutants, decisions as to where and how these measurements will be taken and, of course, ensuring that the latter are kept up to date.
Det er ligeledes nødvendigt at sikre, at kvaliteten af de målinger, der foretages af staterne, og de oplysninger, disse giver, opfylder de samme krav og bliver af samme omfang på målestationerne, med henblik på ensartet vurdering og forvaltning. ning.
It is also essential that the quality of the measurements, the limit values and the data supplied by the States meet the same demands and scope at the measurement points to ensure uniform assessment and management.
Papayannakis (GUE/NGL), ordfører. — (EL) Fru formand, vi har netop vedtaget ændringsforslag nr. 39 og 38, hvilket er udmærket.
Papayannakis (GUE/NGL), rapporteur. — (EL) Madam President, we have just approved — rightly — Amendments Nos 39 and 38.
Jeg vil gerne komme med en lille sproglig rettelse, idet der i ændringsforslagene anvendes ordet —jeg tillader mig at sige det på fransk — »émission«, men der burde stå »immission«.
I request a small change in the language. The amendments contain the word — and excuse me, I say it in French — 'émission', whereas the word should be 'immission'.
Jeg vil derfor gøre opmærksom på, at den korrekte gengivelse af betegnelserne findes i f.eks. den nederlandske og den tyske tekst, hvorfor jeg vil bede om, at de øvrige oversættelser, hvor der altså er fejl, rettes på grundlag af den nederlandske tekst.
I should like to point out, Madam President, that the correct rendering of these terms is that of the Dutch text, or of the German text, and I request that the mistake in the other languages be corrected on the basis of the Dutch text.
Endvidere vil jeg — selv om det er en lidt utraditionel fremgangsmåde — tillade mig at gøre opmærksom på, at der i ændringsforslag nr. 39 tydeligvis er udeladt et enkelt ord, nemlig »dyr«.
Allow me also, Madam President, though I know it is slightly unorthodox, to point out that there is a word missing in Amendment No 39, that one word has clearly been omitted. Namely the word 'animals'.
Der skal stå: mennesker, planter, dyr, genstande.
It says: '...human beings, plants, animals, objects...'.
Det er helt tydeligt, at det mangler, og derfor vil jeg også anmode om, at dette bliver rettet.
This is quite clear, and I request that the correction be made.
Der er tale om en ren trykfejl.
It is obviously a printing error.
Hr. formand jeg kan ikke slutte uden lydeligt at give udtryk for manges forbavselse over denne udviklingsmodel, der i praksis har gjort det tilsyneladende såre enkle at kunne indånde ren luft til en luksus.
I cannot end without vociferously expressing the amazement felt by so many faced with this development model, which has turned the possibility of breathing clean air — something which at first sight is such a simple fact — into a rare luxury.
Formanden. — Vi retter de to punkter, De har understreget, og jeg kan bekræfte, at der er tale om enkle, rent sproglige ændringer.
President — We will correct the two points you have emphasized, and I confirm that they are indeed merely linguistic corrections.