natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og de hindringer, som Irak har lagt i vejen for FN's undersøgelseskommissioner, har givet ny næring til den ængstelse, der har været latent siden de ulykker, som har ramt den civile atomkraftindustri, navnlig siden Tjernobyl.
The committee has stated its preference for control at the highest level, by the International Atomic Energy Agency, assisted by EURATOM as regards the EEC.
LANE (RDE). - (EN) Fru formand, jeg støtter hr. Llewellyn Smiths betænkning, og jeg vil stemme for betænkningen og hr. Lannoyes ændringsforslag.
I thank the rapporteur who, in a difficult, often impassioned context, has raised some very important issues.
Jeg kan forsikre hr. Seligman, at selvom han måske taler på vegne af de irske medlemmer af hans egen gruppe, taler han ikke for Parlamentets medlemmer fra Fianna Fail, for vi har gang på gang udtrykt bekymring over driften af Sellafield.
DELCROIX (PSE). - (FR) Madam President, the con nections between the civil nuclear industry and the military nuclear industry were very clearly apparent to public opinion during the war in the Gulf.
Der er allerede ophobet en farlig mængde spaltet plutonium, og vi skal nu se på, at der transporteres plutoniumbrændselsaffald over sø og land til THORP.
And the obstacles raised by Iraq in the UN committees of enquiry have fed the fears lying latent since the civil nuclear accidents, particularly since Chernobyl.
Vi bekymrede over ulykkesrisikoen ved transporten af dette materiale.
INGLEWOOD, The Lord (PPE). - Madam President, it is my very great privilege to represent the County of Cumbria in this House.
Jeg så gerne et omgående forbud mod indførelse af enhver form for atomaffald i Fællesskabet.
That is the English county in which Sellafield is situated.
Vi irere mener, at det udgør en fare for sundheden og for vor befolknings fremtid, navnlig den del af den, der bor på Irlands østkyst, som er det område, der ligger nærmest Sellafield-anlægget.
Because ofthat I rise to speak and concentrate more or less exclusively on paragraphs 54 to 56 of the explanatory memorandum which are of very great concern to my constituency.
Vi vil derfor støtte betænkningen, for jeg er bekymret for fremtiden, navnlig på grund af THORP-anlægget.
In those para graphs, the possibility of the loss of 18,000 or so jobs in West Cumbria, an area suffering serious unemployment now, is predicated with considerable relish.
EWING (ARC). - (EN) Fru formand, der er et atomanlæg i min valgkreds ved navn Dounreay, og jeg støtter det, der blev sagt af Lane og hr. Llewellyn Smith.
All the rapporteur does is shed a few crocodile tears and blame the unions for not answering some questions.
Det glæder mig meget, at Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbru
This is the consideration he believes these people and their families merit.
Holdningerne i dette spørgsmål er forskellige.
Attitudes on the subject vary.
Visse personer vil gerne betragte problemet med de nukleare stoffer under den økonomiske synsvinkel alene, idet de frygter, at »vedtages Smithbetænkningen, vil dødsdommen blive fældet over hele den europæiske atomkraftindustri, og det vil kun gavne visse olielobbyer, der har hjemme i Mellemøsten og i særdeleshed i Libyen«, citat slut.
Some people prefer to consider the problem of nuclear substances only from the economic point of view, saying they fear that the adoption of the Smith report would sound the death knell of all nuclear industry in Europe and play into the hands of certain oil lobbies from the Near East and in particular Libya.
Men atomkraftindustrien er ikke et ordinært industrielt område.
But the nuclear industry is not an ordinary industry.
Visse personer ønsker også kun at betragte beskæftigelsesproblemerne og siger, at »vedtages Smith betænkningen, vil vore handelsbalancer blive udsat for betydelige underskud, de europæiske valutaer vil blive
Some just want to consider employment problems and say that the adoption of the Smith report would throw
Det er det hensyn, han mener, de pågældende og deres familier fortjener.
That is an intolerable burden for the whole of Europe.
Fru formand Jeg har hørt en del dårlige undskyldninger i min tid, men kun få så svage og skrøbelige som denne.
Madam President, I have heard some weak excuses in my time but few so weak and flaccid as this.
Vi har fået at vide, at det tog to et halvt år at udarbejde denne betænkning.
We have heard this report took two and half years to prepare.
Ordføreren kunne måske have søgt oplysninger andre steder - f.eks. fra Europa-Parlamentets medlem for Cumbria.
Perhaps the rapporteur might have to tried to seek information else where - from the MEP for Cumbria, perhaps.
Men, selvfølgelig, det medlem er ikke fra Labour-partiet, der tilsyneladende, som ordføreren selv indrømmer, er hovedkilden til det ringe kendskab, han har til West Cumbrias økonomi.
But, of course, that MEP is not a member of the Labour Party which appears, on his own admission to be the principal source of what little the rapporteur knows of the West Cumbrian economy.
Jeg arbejder, med stor fornøjelse, sammen med den stedlige Labour-afdeling for min valgkreds' og mit hjem lige amts interesser.
I work and work very willingly in the interests of my constituency and my home county with the Labour Party there.
Jeg er sikker på, at Anne Bennett, Labour-lederen af Copelands distriktsråd, eller Bill Min to, Labour-lederen af Cumbrias amtsråd, ville have været glade for at hjælpe. Eller måske kunne han have henvendt sig til følgende parlamentsmedlemmer: Dale Campbell-Savours, Labour-MP for Workington, og måske Dr. Jack Cunningham, MP for Copeland.
I am sure Anne Bennett, Labour leader of the Copeland District Council, or Bill Minto, Labour leader of Cumbria County Council would have gladly helped.
Jeg tror, at påstanden om, at kernekraft bidrager til at beskytte miljøet, fortjener at blive mere nuanceret. Jeg stiller kilderne til Deres rådighed.
As I have explained to the House, I am not a member of the Labour Party, but I understand from those who are that Dr Cunningham is a very big man in the Labour Party and I am sure that he would have willingly found a space in his busy timetable to help.
Den offentlige mening, der manipuleres af den ene og den anden gruppe, og som er vidne til en række misbrug og bedragerier, der forårsager inacceptable situationer med hensyn til overførsel af radioaktive stoffer og nukleart affald, venter på troværdige informationer og fornuftige beslutninger.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. - (DA) Madam President, first of all I should like to thank Mr Llewellyn Smith for his excellent report which bears the stamp of quality and breadth of knowledge.
Som jeg sagde til forsamlingen, er jeg ikke medlem af Labour, men jeg forstår på dem, der er, at Dr. Cunningham har stor indflydelse i partiet, og jeg er sikker på, at han med glæde ville have fundet plads i sin travle kalender til at hjælpe.
I must refer you now to the discussion that took place on 18 November last year, where the former Member of the Commission, Mr Cardoso e Cuhna, answered many of the questions; but I am happy to return to some of the most important topics today, Madam President.
Men, sluttelig, hvordan med fagforeningerne?
But finally, what about the unions?
Jeg er glad for at kunne meddele forsamlingen, at ordføreren hver ken behøver at gøre sig nogen ulejlighed eller udsætte sig for besvær for at rådføre sig yderligere med dem, for Nick Johnson og John Caine fra Sellafield sidder på tilhører pladserne.
I am glad to be able to tell the House that it is not going to be necessary for the rapporteur either to inconvenience himself or to incur any trouble, to reconsult them further, since Nick Johnson and John Caine from Sellafield are in the Gallery.
Jeg er helt sikker på, at de med glæde vil mødes med ham bagefter uden for salen for at rydde eventuelle misforståelser mellem dem af vejen.
I am absolutely sure they would be pleased to see him after wards outside the hémicycle in order to clear up any outstanding misunderstandings there might be between them.
Fru formand, den foragt, der vises for titusinder af mine vælgere, er næsten til at tabe vejret over.
Madam President, the contempt which is shown for tens of thousands of my constituents is quite breathtaking.
Den hybris og overfladiskhed, der karakteriserer denne undersøgelse, er ganske enkelt ikke Parlamentet værdig, den er en alvorlig plet på dets omdømme.
The hubris and superficiality of the anlysis quite simply is not worthy of Parliament and is a serious stain on its reputation.
For det andet, at det giver sin tilslutning til en styrkelse af kontrollen med transport af disse former for affald.
The Commission contributes actively to the continuation of these developments.
For det tredje, at det forstår og ønsker at imødekomme offentlighedens bekymringer med hensyn til større gennemsigtighed, når det gælder overførsler af nukleart affald.
In the International Atomic Energy Agency we try to contribute to the improvement of this organization's recommendations.
For det fjerde, at det ønsker, at man skal standse eller indskrænke nuklear virksomhed, når fortsættelsen heraf ikke er berettiget, eller når der eksisterer mere sikre alternativer.
These recommendations, as you know, form the basis worldwide for individual states' regulations governing the transport of radioactive materials.
Også på dette område bør man slå ind på den vej, der fører til vedvarende økonomi.
In the Community, these regulations are used with the aim of achieving the same high safety standards across all twelve Member States.
Endelig og for det femte ønsker det, at man ikke skal indlade sig på en politik, der fører til nationalisering eller renationalisering af hele det nukleare brændselskredsløb.
So we have an active interest in supporting the development and the toughening of the necessary safety requirements.
BREYER (V). - (DE) Fru formand, mine damer og herrer Jeg vil gerne endnu en gang sige ordføreren tak for den fremragende betænkning.
BREYER (V). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I should like to thank the rapporteur once again for the splendid report.
Jeg tilbageviser på det skarpeste beskyldninger som dem, Lord Inglewood har fremsat, så meget mere som det netop var ham, der i denne uge inviterede dem, der står for den endelige oplagring, altså atomindustrien, til en pressionsgruppediskussion og gav dem mulighed for endnu en gang at lægge et ganske massivt pres på Parlamentet.
I refute utterly the accusations made by Lord Inglewood, particularly as he was the person who this week allowed the storage plant operators, i.e. the nuclear industry, to come here and lobby Members in one further attempt to put massive pressure on the Parliament.
Fællesskabet foretrækker, at kontrollen på allerhøjeste niveau udøves af Den Internationale Atomenergiorganisation, bistået af Euratom, for så vidt angår EØF.
The most recent version of this directive was adopted, as you are aware in 1984, and is currently being adapted in line with the most up-to-date scientific developments in the field of health protection.
Plutoniumtransporteme er kun toppen af isbjerget.
Plutonium consignments are just the tip of the iceberg.
Vi fordømmer på det skarpeste også transporter, der går fra Frankfurts lufthavn til Dounreay, men der viser sig også andre risici, der har forbindelse med en knæsættelse af atomindustrien.
We also condemn the transports from Frankfurt airport to Dounreay but there are other risks associated with con tinuing to rely on plutonium.
Ved oparbejdning af atombrændstave og anvendelse af MOX-brændselselementer skaber man et 56 gange højere atomaffaldsbjerg.
The reprocessing of irradiated fuel and the use of mixed oxide fuels lead to five or six times more nuclear waste piling up.
Oparbejdningen fyrer yderligere op under plutoniumtransporteme.
Reprocessing leads to even more consignments of plutonium.
90% af plutoniumet skal skilles ud mellem 1993 og år 2000.
Ninety percent of the plutonium is to be extracted between 1993 and the year 2000.
Lord INGLEWOOD (PPE). - (EN) Fru formand Jeg har det meget store privilegium at repræsentere amtet Cumbria i Parlamentet. Det er det engelske amt, hvor Sellafield ligger.
On the use and production of fissile materials, I should like to draw to your attention the fact that all fissile materials within the territories of the EC's twelve Member States fall under the provisions of the Euratom Treaty.
Det er derfor, jeg tager ordet for så godt som udelukkende at fokusere på begrundelsens punkt 54-56, som er af meget stor betydning for min valgkreds. Man
Even the Paris Commission as the body responsible for international controls on radioactive emissions into the sea has urged that THORP should not be commissioned.
Jeg vil geme udtale endnu en kort appel imod igangsætningen af oparbejdningsanlægget THORP, efter at for-
It is general knowledge that the Euratom provisions stipulate that, in the interests of monitoring safety, for example, accounts must be kept of all the processes using fissile
BREYER samlingen hver gang med stort flertal har tilbagevist anmodningerne om uopsættelig behandling.
CHRISTOPHERSEN materials, so that at any given time we know which materials are being used, in what production process, and where the materials are.
Oparbejdningsanlægget ville forøge luftens forurening med radioaktive stoffer med 1100% og vandforureningen med 900%. Det er en utålelig belastning for hele Europa.
This means that there is Community control over each individual material, irrespective of where it is in the Community, and irrespective of which process it is forming a part.
Som bekendt kræver Euratom-bestemmelserne med hensyn til sikkerhedskontrollen f.eks., at der skal føres regnskab med alle de processer, hvori der anvendes spaltelige materialer, således at vi hele tiden ved, både hvad der anvendes af materialer, hvad det er for en produktion, der finder sted, og hvor materialerne befinder sig.
As far as the control of fissile materials is concerned in the trade with third countries, may I point out that a number of international agreements are in existence, including of course in particular the Non-Proliferation Treaty and the so-called Nuclear Supplies Guidelines for those countries supplying nuclear materials.
I den betænkning blev industrien opfordret til at intensivere sine bestræbelser på at forbedre sikkerheden.
There have been a lot of misstatements of facts in the debate.
Jeg er glad for at kunne meddele Parlamentet, at der i de sidste tolv måneder er gjort betydelige fremskridt i den henseeende.
It would be helpful if the likes of Mrs Ewing actually went to Dounreay in her constituency and saw for herself what it was like.
Hvad angår kontrollen af spaltelige materialer i forbindelse med handelen med tredjelande, vil jeg gøre opmærksom på, at der eksisterer en række internationale aftaler, herunder selvfølgelig især The Non Proliferation Treaty og de såkaldte Nuclear Supplies Guidelines, for de stater, som leverer nukleart materiale.
It is not true that there is no system for prior warning to be given of the movement of nuclear material, and if we are going to have a debate on the future of the nuclear industry, let us reflect that 36% of the electricity in the Community comes from nuclear power at the present time.
Formålet med alle disse aftaler er naturligvis at hindre, at spaltelige materialer kan anvendes til eksplosive formål, til våbenformål eller andre forbudte formål.
If we are going to stop that - I understand people would like to stop it, but if Members do want to stop it -then it will need a much more considered report than the one which we have had in front of us today.
CHRISTOPHERSEN, næstformand i Kommissionen. -Fra formand, allerførst vil jeg takke hr. Llewellyn Smith for hans fortrinlige betænkning, som er præget af megen kvalitet og megen viden.
SMITH, Alex (PSE). - Madam President, I had not intended to give an oral explanation of vote today, but a letter in my mailbag this morning has prompted me to do so.
Jeg tror i øvrigt, at Kommissionen allerede har taget stilling til en stor del af de spørgsmål, der er blevet rejst i betænkningen og under forhandlingen i dag.
First of all, let me say that I will not be lectured on threats to jobs by someone whose party in government has devastated our manufacturing base in the United Kingdom and put millions of people on the dole.
I forbindelse med spørgsmålet om ansvaret over for tredjeperson ved ulykker, som kan opstå ved transport af radioaktive materialer, er det Kommissionens hensigt at styrke samarbejdet med OECD og at fremme udarbejdelsen af en international konvention, herunder også en konvention vedrørende spørgsmål om anvendelsen af materialerne og en konvention, som kan fastlægge ansvaret i forbindelse med drift af nukleare anlæg.
On the question of third party responsibility in the case of an accident which might occur in transporting radioactive materials, it is the Commission's intention to strengthen the cooperation with the OECD and to further the drafting of an international convention, including a convention on questions relating to materials usage and a convention which can establish responsibility in connection with the running of nuclear power stations.
Denne konvention skal ligeledes dække ansvaret for transport af radioaktive materialer i forbindelse med drift af nukleare anlæg.
This convention must also cover responsibility for the transport of radioactive materials in connection with the running of nuclear power stations.
Der gælder jo i virkeligheden de samme sikkerhedsforanstaltninger for transport af bragte brændselselementer, som gælder for transport af plutonium.
I will be supporting Mr Smith's report, which was approved unanimously in committee.
Det er et område, hvor der i øvrigt konstant finder en udvikling sted.
We are not debating here reprocessing per se.
Denne udvikling er Kommissionen aktivt medvirkende til at videreføre.
If we were, then I would be supporting the statement made by Mr Chris Smith, MP, a couple of weeks ago in the House of Commons.
Vi forsøger i Den Internationale Atomenergiorganisation at bidrage til at forbedre denne organisations henstillinger. Disse henstillinger danner som bekendt over hele verden grundlaget for de enkelte staters forskrifter for transport af radioaktive materialer.
What we are debating here is the environmental and public health aspects of reprocessing and transportation.
I Fællesskabet som sådant anvendes disse forskrifter med det formål at opnå det samme høje sikkerhedsniveau i alle tolv medlemslande.
For good and sufficient reason, we restrict the movement of a number of dangerous substances.
Derfor har vi også en aktiv interesse i at støtte udviklingen og forstærkelsen af de krav, der må stilles til sikkerheden.
I would place spent nuclear fuel clearly in that category and endorse Mr Smith and the Environment Committee's thrust in that direction.
Det er klart, at disse spørgsmål også har en helt speciel placering i de bestræbelser, vi gør for at øge sikkerheden i nukleare anlæg i Øst- og Centraleuropa og i det tidligere Sovjetunionen.
It is clear that these questions occupy a special place in the efforts we are making to increase the safety of nuclear power stations in Eastern and Central Europe and in the former Soviet Union.
Dels deltager Kommissionen aktivt som koordinator i indsatsen på dette område - vi koordinerer 24 industrilandes bistand til at forbedre den nukleare sikkerhed både i Øst- og Centraleuropa og i det tidligere Sovjetunionen - dels bidrager vi finansielt til at finansiere forbedring og opgradering af sikkerhedsstandarder.
On the one hand, the Commission takes an active part as coordinator of the efforts in this field - we coordinate the aid given by 24 industrialized nations to improve nuclear safety both in Eastern and Central Europe and in the former Soviet Union - and on the other, we contribute financially towards funding the improvement and upgrading of safety standards.
I den forbindelse håber jeg, at Parlamentet snart kan afgive sin udtalelse om den særlige Euratom-facilitet på 1 mia ECU. som vi har foreslået, og som skal gå til at finansiere forbedring af bl.a. sikkerhedsstandarder.
On this, I would hope that the Parliament soon will be able to give its assent to the special Euratom facility of ECU 1 billion, which we have proposed, and which is to finance improvement of safety standards, amongst other things.
Herudover gælder generelt, at alle de aktiviteter, som indebærer risici, farer forbundet med ioniserende stråling, er omfattet af Rådets direktiv om de grundlæggende normer for beskyttelse af befolkningens og arbejdstager nes sundhed.
Lastly, in connection with the discussion on radioactive waste, I must point out once again that since 1980 we have implemented the Community's action programme in this area.
Den sidste version af det direktiv blev som bekendt vedtaget i 1984, og det er ved at blive tilpasset den nyeste videnskabelige udvikling på sundhedsbeskyttelsesområdet. Kommissionen vil derfor hurtigt forelægge dette forslag for Parlamentet.
Recently, the Commission submitted to the institutions, i.e., to the Parliament and the Council, its third report on the current situation, containing its prognoses and proposals for the area, that is, the area dealing with the treatment of radioactive waste in the Community. ity.
Til slut skal jeg i forbindelse med diskussionen om radioaktivt affald endnu en gang gøre opmærksom på, at vi siden 1980 har gennemført Fællesskabets handlingsprogram på dette område.
BANOTTI (PPE). - Madam President, let me first reassure the punctilious Mr Lane that the Fine Gael Members of Mr Seligman's group are perfectly capable of letting the House know how they feel about this.
Hvad angår anvendelsen og oparbejdningen af spaltelige materialer, vil jeg geme gøre opmærksom på, at alle spaltelige materialer inden for EF's medlemsstaters område er omfattet af Euratom-Traktatens bestemmelser.
These ghost ships that wander round the world from countries that no longer find it either politically correct or politically comfortable to reprocess their own waste - and I would mention in this context particularly Germany and Japan - are sending them on to our doorsteps, and we do not like it.
Det gælder også de brugte brændselselementer, for de indeholder jo også sådanne materialer.
The people of Ireland have been worried about this for a very long time.
I den forbindelse har Kommissionen hidtil gjort, hvad den kunne for at sikre, at alle spaltelige materialer på medlemsstatemes område ikke anvendes til andre formål end dem, som er angivet af brugerne af materialerne.
For that reason, I will be supporting Mr Smith's report, as I supported the Green Group's amend ments.
ADAM (PSE). - (EN) Fru formand, det er beklageligt, at der under udarbejdelsen af denne betænkning blev gjort et forsøg på at kvæle atomkraftindustrien ved at standse transporten af nukleart materiale.
ADAM (PSE). - Madam President, it is a pity that an attempt was made in the course of this report to try and strangle the nuclear industry by stopping the transport of nuclear material.
Det var uberettiget at
Most of them were accepted in the Energy Committee, and one or two were even accepted in the
ADAM bryder vi os ikke om.
DESMOND able to vote in favour of the report.
Det irske folk har været bekymret over dette meget længe.
Nevertheless, several of them were and they have made the improvement we would have liked.
Derfor støtter jeg hr. Smiths betænkning, ligesom jeg støttede De Grønnes ændringsforslag. forslag.
They are going to reprocess it themselves in the future.
DESMOND (PSE). - (EN) Fru formand, jeg støtter betænkningen, men med store forbehold, fordi det på dette område er meget nemt at forfalde til overfladisk populisme.
DESMOND (PSE). - Madam President, I support the report but with some considerable reservations because in this area it is quite easy to indulge in superficial populism.
Det grundlæggende problem er ikke irsk, det er ikke britisk, det er ikke engang europæisk.
The fundamental issue is not Irish, it is not British, it is not even European.
Det er globalt.
It is worldwide.