natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men vi giver dermed udtryk for, at vi også vil anvende finansielle midler her.
But by doing so we give expression to the fact that we want to use financial resources here too.
(ForslageMil lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
(Parliament adopted the legislative resolution)
Stemmefo rkl a ringe r
Explanations of vote
Der er dog sket et skridt i den rigtige retning, som fortjener at blive fremhævet.
One step in the right direction has, however, been taken and is worth mentioning.
Kommissionen har nemlig svaret positivt på det spørgsmål, som vi havde stillet i forbindelse med betænkningen af vores kollega des Piaces om prispakken, og det med henblik på at få et forslag om jordudtagningssatsen inden udgangen af denne måned.
The Commission did respond to our request, in the report by Mr des Places on the price package, for a proposal on the setaside requirement be fore the end of this month.
Det er nemlig vigtigt for de europæiske landmænd, at de kender den jordudtagningssats, som vil blive pålagt dem, før de går i gang med såningen.
European farmers must know what compulsory setaside requirement has been established before they start sowing.
Endelig beder vi Kommissionen om at godkende de to ændringsforslag, som vi har indgivet, eftersom de med hensyn til jordudtagningssatsen hænger fuldstændig logisk sammen både med de forslag, der blev vedtaget i forbindelse med betænkningen af hr. des Piaces, og med Kommissionens forslag til reformen af den fælles markedsordning for vigtige afgrøder.
Finally, we call on the Commission to accept the two amendments we have tabled. These are perfectly coherent, in terms of the setaside, with the proposals voted within the framework of the report by Mr des Places and the Commission's pro posals for the reform of the COM on arable crops.
ALDO (UPE), skriftlig. - (FR) I begrundelsen til det for slag til forordning, som vi har fået forelagt, husker jeg særligt følgende kommentar, nemlig at de ændringer i den fælles markedsordning for bananer, som Kommissionen foreslår, i betydelig grad vil ændre markedsforholdene for de traditionelle AVS-leverandører og bringe AVS-leve-rancerne i fare, hvis man ikke iværksætter en særaktion.
Aldo (UPE), in writing. - (FR) I consider that the follow ing comments, which are, moreover, in the form of an af firmation, are the most important part of the explanatory statement concerning the proposal for a regulation submitted to us.
Endvidere hed det sig, at forskellen mellem de latinamerikanske bananers konkurrenceevne og AVS-bananernes konkurrenceevne risikerer at blive tydelig igen som følge af forslaget om at afvikle særordningen med importlicenser, hvilket først og fremmest vil resultere i, at disse leve randører ikke får mulighed for at forblive på Fællesskabets marked, hvis man ikke bestræber sig på at udligne denne forskel.
The modifications of the COM for bananas, proposed by the Commission, will substantially alter the market conditions for traditional ACP suppliers, and might harm the viability of ACP supplies, if no specific action is taken. A difference in competitiveness between bananas produced in Latin American and ACP bananas is likely to reappear due to the proposed dismantling of the special import certificates system.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0237/98) af Liese for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om forslag til Rådets forordning (EF) om fastlæggelse af en særlig ramme for bistand til traditionelle AVS-bananleverandører (KOM(98)0005 - C4-0263/98-98/0014(SYN)).
President - The next item is the report (A4-0237/98) by Mr Liese, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal for a Council Regulation establishing a special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas (COM(98)0005 -C4-0263/98-98/0014(SYN)).
Inden afstemning om ændringsforslag 31
Before the vote on Amendment No 31
Vi er helt enige i dette synspunkt, der blev fremsat umiddelbart efter tilkendegivelsen af panelets første konklusioner, og som har gjort det muligt for os at bruge disse væsentlige argumenter i kampen mod denne reform.
We agree with this viewpoint, put forward in the initial conclusions of the Panel, from which we have been able to draw essential arguments for the fight against this re form.
Hr. formand, kære kolleger, som De ved, har politikere og erhvervsfolk uafladeligt gjort Direktoratet for Landbrug opmærksom på faren ved en dårligt gennemtænkt reform, da de er klar over, at der internt i Kommissionen er stor forskel på, hvordan man opfatter denne.
Mr President, ladies and gentlemen, we are all well aware of the efforts deployed by politicians and professionals in the social field, to make sure that the Directorate-General of Agriculture is aware of the danger of a badly thoughtout reform, given that within the Commission there are wide differences of opinion.
Liese (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg skal gøre opmærksom på to ting.
Liese (PPE). - (DE) Mr President, 1 would like to make two points.
For det første svarer den ordlyd af ændringsforslag 31, som befinder sig i vores materiale, ikke til den ordlyd, der er vedtaget i udvalget.
Firstly, the wording of Amendment No 3 lin our documents does not match the wording that was agreed on in the committee.
Det blev ganske vist sagt i udvalget, at dette ændringsforslag skal ændres, og at det af formelle grunde skal indføres som artikel, og ikke i finansieringsoversigten.
It was indeed said in commit tee that this amendment had to be changed and that it had to be introduced as an Article, and not in the financial statement for administrative reasons.
Men denne ordlyd, således som den står her, har udvalget ikke vedtaget.
But the wording as presented here was not the resolution of the committee.
Man kan ganske vist sige, at udvalget har vedtaget meningen, men ikke ordlyden.
You could say that the committee decided on the meaning but not the wording of its resolution.
Jeg beder hermed om, at det føres til protokols, og anmoder tjenestegrenene om at undersøge, hvad man gør i sådan et tilfælde.
I am putting this on record and would ask Parliament's services to check how one should proceed in such a case.
Jeg vil vove den påstand, at den europæiske konstruktion er en fælles ambition og ikke en tillempelse af fælles skabslovgivningen med nationalistiske formål, der resulterer i nogle modstridende retningslinjer.
It is my hope that the construction of Europe is a collective ambition, not just an appropriation of Community legislation for nationalistic purposes, in conflicting directions. tions.
For at alle ved, hvad vi stemmer om: Det drejer sig her om det finansielle beløb.
In order that everyone knows what we are voting on: it is a matter here of the financial sum involved.
ECU 500 millioner foreslår udval
The commit tee proposes ECU 500 million.
Afslutningsvis vil jeg gerne:
But was this not retracted, Mr Liese?
Vores gruppe støtter næsten alle de ændringsforslag, der er fremsat af Udvalget om Udvikling og Samarbejde, dog med undtagelse af ændringsforslag 32.
.-; cept Amendment No 32.
Vores gruppe er nemlig modstander af, at man indfører en nedsættelseskoefficient, som fra år 2004 skal gælde for de producenter, der ikke har gjort en tilstrækkelig indsats for at forbedre deres konkurrenceevne.
In fact, our group is opposed to the establishment of a reduction coefficient, which would be applied from 2004 to producers who have not done enough to increase their competitiveness.
Vi ville godt have godkendt princippet med en nedsættelseskoefficient, hvis det skulle gælde for de producenter, der ikke overholder de miljø mæssige, sociale og sundhedsmæssige bestemmelser.
We would sup­port the principle of a reduction coefficient if it were to be imposed on producers who fail to comply with environ­mental, social and health requirements.
Der blev for nylig sået tvivl om importen af bananer med denne oprindelse ved en beslutning i Verdenshandelsorganisationen (WTO), på grund af hvilken der siden har været diskuteret en ændring af den fælles markedsordning for bananer, der kan åbne for en yderligere import af dollarbananer, til lavere priser, produceret af amerikanske multinationale firmaer.
Trade Organization ­ WTO ­, as a result of which an amendment of the common organization of the market for bananas is under discussion. This amendment will allow for increased dollar imports of bananas, at lower prices, produced by American transnational countries.
Det vil selvfølgelig blive til skade for bananer produceret i Den Europæiske Union - især på Madeira - og bananer importeret fra lande i Afrika, Caribien og Stillehavet, der gennem mange år har haft aftaler med Den Euro pæiske Union i henhold til Lomé-konventionen.
This will obviously be damaging to bananas produced in the Euro­pean Union ­ particularly in Madeira ­ and those im­ported from the African, Caribbean and Pacific countries, which have long­standing agreements with the European Union under the Lomé Convention.
Indholdet i dette ændringsforslag er helt i modstrid med princippet om den såkaldt bæredygtige handel.
The text of this amendment utterly contradicts the princi­ple of so­called fair trade.
Endelig kan vores gruppe ikke gå ind for nogen af de ændringsforslag, der er indgivet af hr. Liese på vegne af Det Europæiske Folkepartis Gruppe, da de alle tager sigte på at skade banandyrkningen i de traditionelle AVS-lande.
Finally, our group is opposed to all the amendments tabled by Mr Liese on behalf of the Group of the European People's Party, all of which is aimed at damaging the production of bananas by tradi­tional ACP suppliers.
Samarbejde om eftersporing af udbyttet fra forbrydelser
Instrumentalities and proceeds from crime
Det skal understreges, sådan som vi også allerede gjorde det i den stemmeforklaring, som vi afleverede til Thomas betænkningen om en ny fælles markedsordning for bana ner, at denne situation kun er blevet mulig, fordi beslut ningerne fra Verdenshandelsorganisationen, der stadig tjener amerikanske interesser mere, påtvinges Den Euro pæiske Union, uden at denne reagerer eller viser politisk vilje til at reagere til forsvar for dets producenter og for producenterne fra de fattige AVS-lande
It should be emphasized ­ as we already have done when stating the reasons for our vote on the Thomas report on the new common organization of the market for bananas ­ that this situation has become possible only because the decisions of the World Trade Organization, which in­creasingly panders to American interests, are being im­posed on the European Union without any reaction or show of political will by the latter in defence of its pro­ducers and those in the poor ACP countries.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0222/98) af Orlando for Udvalget om Borger lige Frihedsrettigheder og Indre Anliggenderom udkast til fælles aktion vedtaget af Rådet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende ordninger for samarbejde mellem medlemsstaterne om identifikation, eftersporing, indefrysning eller beslaglæggelse og konfiskation af hjælpemidler og udbyttet fra strafbart for hold (6490/98 -C4-0184/98-98/0909(CNS)).
President ­The next item is the report (A4­0222/98) by Mr Orlando, on behalf of the Committee on Civil Liber­ties and Internal Affairs, on the draft Joint Action adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union concerning arrangements for coopera­tion between Member States in respect of the identifica­tion, tracing, freezing or seizing and confiscation of in­strumentalities and the proceeds from crime (6490/98 ­C4­0184/98­98/0909(CNS)).
Vi lægger vægt på denne for handling.
We attach great im­portance to this debate.
Den kan under de givne omstændigheder åben bart ikke finde sted i en rimelig form.
It is obvious that it cannot take place in an appropriate form under the existing condi­tions.
Derfor beder vi Par lamentet om at stemme for vores forslag om udsættelse.
For this reason, we ask the House to vote in favour of our request for postponement.
Formanden. - Er der indlæg imod hr. Nassauers anmodning? ning?
We do not want the international political and economic balance to be destroyed in the name of globalization and free trade.
Skal vi forholde os passivt over for de gentagne angreb på Lomé-systemet? Vi har god grund til at være bekymrede over Kommissionens svage reaktioner. Det angreb, som vi med hensyn til bananerne udsættes for i øjeblikket fra de virksomheder, der har tilknytning til produktionen i Latinamerika, kan sidestilles med de vanskeligheder, vi
Fair trade must be encouraged, that is, trade which respects the environment, social welfare and health.
Orlando (V), ordfører. - (IT) Hr. formand, jeg vil blot sige, at der i udvalget har været en harmonisk stemning
President ­ Are there any objections to Mr Nassauer's request?
mellem de forskellige politiske grupper, og jeg kan derfor kun være imødekommende over for anmodningen fra Det Europæiske Folkepartis Gruppe, der bidraget væsentligt til løsningen af disse problemer.
Orlando (V), rapporteur. - (IT) Mr President, I only wanted to say that in the committee there was a spirit of harmony between the various political groups and there­fore I must' carefully follow the request made by the Group of the European People's Party which made an im­portant contribution to solving these problems.
Jeg vil overlade det til formandskabets afgørelse, men når det drejer sig om et så vigtigt emne, så mener jeg ikke, at man bør kvæle debat ten eller forhindre den enkelte gruppes bidrag.
I will let the Presidency decide, but I believe that on such an im­portant issue we should not stifle the debate or prevent any group from contributing.
Det er blevet foreslået at udsætte denne betænkning.
President ­ Mr Schulz wishes to speak in favour of the request.
Formanden. - Hr. Schulz ønsker at tale til fordel for an modningen.
Are we going to watch continual attacks being made against the Lomé system without reacting?
Schulz (PSE). - (DE) Hr. formand, jeg vil på vores gruppes vegne udtrykkeligt støtte kollega Nassauers forslag.
Schulz (PSE). ­ (DE) Mr President, I would like to give my express support to the request made by Mr Nassauer.
Jeg tilføjer dog en bemærkning også vedrørende de andre afgørelser, som vi traf i morges. Hvis dette Parlament ikke skal degenerere til en stor gymnastiksal med det for mål at styrke armmuskulaturen, fordi vi nemlig bruger mere tid på at stemme om punktummer og kommaer end på den politiske forhandling ...
I would also add one comment on the other decisions that we have reached this morning: if this house is not to de­generate into a large gymnasium for building up our bi­ceps, because we spend more time voting on the dotting of 'i's and crossing of 't's than on political discussion ...
B4-0473/98 af Dupuis og Dell'Alba for ARE-gruppen til Kommissionen om informationssamfundet;
Our group supports almost all the amendments proposed by the Committee on Development and Cooperation, ex­
B4-0476/98 af Martens m.fl. for PPE-gruppen til Kommissionen om informationssamfundet, forvaltningen af Internettet og demokrati;
B4­0473/98 by Mr Dupuis and Mr Dell'Alba, on be­half of the Group of the European Radical Alliance, to the Commission, on the information society;
B4-0477/98 af Ryynänen m.fl. for ELDR-gruppen til Kommissionen om informationssamfundet;
B4­0475/98 by Mr Pasty, on behalf of the Union for Europe Group, to the Commission, on the information society, Internet management and democracy;
B4-0478/98 af Elchlepp for PSE-gruppen til Kommissionen om informationssamfundet;
B4­0476/98 by Mr Martens and others, on behalf of the Group of the European People's Party, to the Commission, on the information society, Internet management and democracy;
... og dét i hver eneste plenarmødeuge, så beder jeg om, at man omsider overvejer, hvordan vi undgår, at sådanne hændelser som dén her gentager sig.
... and we do this in every week­long part­session, then I ask you finally to consider preventing such incidents as the current one from being repeated.
Det drejer sig her om drøftelser inden for den tredje søjle, hvor den eneste demokratiseringsmulighed er forhandlingen her i Parlamentet, og det eneste, vi kan tilbyde Rådet, er en udtalelse, som ikke er blevet diskuteret, men hvor der Kar været en simpel afstemning.
It is a matter here of consultations within the framework of the third pillar, where the only possibility of democratization is the de­bate here in Parliament and we have nothing else to offer the Council than an undebated, albeit inexpensively bal­loted, opinion.
Det er ikke noget, der bidrager til at styrke Europa-Parlamentet og dets renommé.
That is not something which contributes to the strengthening and the reputation of the European Par­liament.
Derfor har vi for vores egen troværdigheds skyld ikke andet valg end at gøre sådan, som hr. Nassauer har foreslået.
For this reason we have no other choice, for the sake of our own credibility, than to proceed as Mr Nas­sauer has proposed.
B4-0479/98 af Pailler og Sierra González for GUE/NGL-gruppen til Kommissionen om informationssamfundet og demokrati;
B4­0477/98 by Mrs Ryynänen and others, on behalf of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party, to the Commission, on the information society;
Formanden. - Jeg sætter forslaget om udsættelse af for handlingen om betænkning af Orlando under afstemning.
President ­1 will now put to the vote the request to post­pone the debate on the report by Mr Orlando.
Jeg har modtaget syv beslutningsforslag (')· Vi går nu over til afstemning.
I have received seven motions for resolutions (')· We shall now proceed to the vote.
Fælles beslutningsforslag (2) om informationssamfundet, forvaltningen af Internettet og demokrati.
Joint motion for a resolution (2) on the information so­ciety, Internet management and democracy.
Myller (PSE), skriftlig. - (Fl) Finland er et foregangsland ved opbygningen af informationssamfundet.En del af dette arbejde består af telekommunikation.
Myller (PSE), in writing. - (FI) Finland is a pioneer in the construction of the information society. A part of this work is viable telecommunications links.
Ved hjælp af den kan de store afstande i vores land reduceres.
With these the vast distances in our country are lessened.
Karamanou (PSE). - (EL) Hr. formand, sådan som situationen har udviklet sig, ønsker jeg også, at debatten om min betænkning bliver udsat.
2) Tabled by Ms Tongue and Mrs Mann on behalf of the Group of the Party of European Socialists, Mr Perry and others on behalf of the
Formanden. - Jeg sætter forslaget om udsættelse af be tænkning af Karamanou under afstemning.
It has been requested that this report be postponed. I will put this request to the vote.
(Forslaget vedtoges)
(Parliament approved the request for postponement)
') Udvalgenes og delegationernes sammensætning - Fremsendelse af beslutninger vedtaget under dette møde - Dagsorden for næste møde: se protokollen.
■') Membership of committees and delegations ­ Forwarding of texts adopted during the sitting ­ Agenda for next sitting: see Minutes.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0189/98) af Ullmann for Udvalget om Retlige
President ­ The next item is the joint debate on the fol­lowing oral questions:
Formanden. - Mine damer og herrer, dagsordenen er ud tømt.
competitive requires real-time contact with central locations.
Protokollen fra dette møde ville blive forelagt Parlamentet til godkendelse ved begyndelsen af næste møde.
Because of this, Finnish universities are thè first in the world to have linked up to a high-speed telecommunications network.
Vores land har et decentraliseret universitetsnet.
Healthy competition with America is thus possible in this sector.
Opretholdelsen af konkurrencedygtigheden for universiteter, som ligger langt væk fra hovedstaden, kræver realtidsforbindelser til den centrale by.
The only problem is that links within Europe are not fast enough. The information society is a lot more than just fast communications links; nevertheless, without fast connections people's patience runs out.
Derfor har alle universiteter i Finland, som de første i verden, en forbindelse til et da takommunikationsnet med tophastighed.
It is also a matter of money, because slow connections put up costs to the consumer.
Vores net er så hurtigt, at selv flere amerikanske databrugere, som søger information, bruger det.
To improve equality and cohesion it is time for Europe to invest in good, fast communication links within the Union and throughout our continent generally.
Mine damer og herrer, formandskabet plejer ved afslutningen på en mødeperiode at takke Parlamentets tjeneste grene og tolketjenesten for deres uvurderlige samarbejde.
Ladies and gentlemen, at the end of sittings this Presidency usually thanks Parliament's services and the interpreters for their invaluable cooperation.
I dag har de måttet gøre en ekstra indsats.
Today we have provided them with additional work.
Tillad mig der for at give særligt udtryk for min taknemmelighed i dag.
Therefore, allow me to thank them even more sincerely.
Og tillad mig også, mine damer og herrer, at takke Dem for den støtte De altid giver mig, men som i dag har været meget større og meget vigtigere, fordi vores afstemninger har været mange og indviklede og i de tilfælde, hvor jeg har været utilstrækkelig, har De forstået at overvinde det med den generøsitet, der karakteriserer Dem.
In addition, ladies and gentlemen, I thank you for the help which you always give me, but which has been even greater and more important today since we have had many complicated votes. And in those cases where my incompetence has shown through, you have been able to overcome it with the generosity you are known for.
Mine damer og herrer Jeg ønsker dem en god weekend og minder om, at vi er begyndt på den sidste del af denne valgperiode.
Ladies and gentlemen, I wish you the best for this weekend, and I would remind you that we have reached the home straight of this Parliamentary term.
Derfor skal De, som er så arbejdsomme, udnytte tiden, for der er kun 11 måneder tilbage.
Therefore, I hope that you, who are so hard-working, make use of the time, because we have only 11 months left.
Det er altså muligt at have en sund konkurrence med USA selv i denne sektor.
I declare the session of the European Parliament ad journed.
Det eneste problem er, at for bindelserne inden for Europa ikke er hurtige nok.
President - Ladies and gentlemen, Parliament has com pleted the agenda.
(Mødet hævet kl. 12.43)
(The sitting was closedat 12.43p.m.)'
Europa-Parlamentets forhandlinger udkommer som tillæg til De Europæiske Fælles skabers Tidende og omfatter: — Fuldstændigt referat af møderne — Årsregister.
Debates of the European Parliament, published as an annex to the Official Journal of the European Communities, comprise:
Fuldstændigt referat af møderne fra 1. til 2. juli 1998
Report of proceedings from 1 to 2 July 1998
Mødet onsdag den 1. juli 1998
Sitting of Wednesday, 1 July 1998
Godkendelse af protokollen, s. 3 - 3. Velkomstord, s. 4 - 4. Domstolens kendelse i sag C/106, s. 4 - 5.
Approval of the Minutes, p. 3 - 3.
Euro-Middelhavsaftale med Jordan, s. 10-6.
Euro-Mediterranean Agreement with Jordan, p. 9 - 6.
Miljøpolitik for byområder - Fysisk planlægning, s. 14 - 7.
Urban environment, p. 14 - 7.
Ad hoc-procedurer for 1999budgettet, s. 31 - 8.
Ad hoc procedures for 1999 budget, p. 31 - 8.
Forhandlerkontrolsystemer, s. 37 - 9.
Vendor control systems, p. 37 - 9.
Anerkendelse af erhvervskvalifikationer, s. 44 - 10.
Recognition of professional qualifications, p. 44 - 10.
Unionsborgerskab, s. 48 - 11.
Citizenship of the Union, p. 48 - 11.
Sikker anvendelse af Internet, s. 52 - 12. Kombineret transport, s. 56
Safe use of the Internet, p. 51 -12.
Mødet torsdag den 2. juli 1998
Sitting of Thursday, 2 July 1998
Godkendelse af protokollen, s. 59 - 2.
Working time directive, p. 67 -5.
Afbrydelse af sessionen, s. 96
Adjournment of the session, p. 95
Beslutninger, som er vedtaget under møderne fra den 1-2.7.1998, bekendtgøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende C226 af 20.7.1998.
Resolutions adopted at the sitting of 1-2.7.1998 appear in the Official Journal of the European Communities C226 of 20.7.1998
MØDET ONSDAG DEN 1. JULI 1998
SITTING OF WEDNESDAY, 1 JULY 1998