natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg mener ikke, at det kan siges at være et diskriminerende krav, at ansøgningerne i Frankrig skal udfærdiges på fransk, for så vidt som der er tale om fransk national ret, og jeg derfor
Of course, I think - and as far as putting this into practice quickly is concerned this is up to the will of the Moroccan Govern ment - the most that we can do is to guarantee visibility which means - if we are to do this as well as we can -that we must conduct the same campaign as we did with the Structural Funds and the Cohesion Funds: every time
Marin finder det helt logisk, at ansøgningen om skadeserstatning... ning...
Marin are not imperilled by the US embargo and the Helms Burton Act?
Det ser ud til, at der er opstået et teknisk problem i den engelske tolkekabine.
However, I think that it is very difficult - not only in Morocco but in any country around the Meditenanean - to make public opinion see - only two or three months following programming - that these European Union backed projects actually have immediate effects on their way of life, in the case of people living in the mountains or on small farms.
Vi må vente, indtil det er løst, vi må jo nemlig ikke glemme, at englænderne lider af den form for engelsk syge, der består i ikke at kende andre sprog end deres eget.
This is a process which will inevitably have to be carried out in the long term.
(Munterhed) (Mødet udsat kl. 17.45 og genoptaget kl. 18.00) gram for 1996-1998, som for nylig er fastlagt ved fælles overenskomst mellem Kommissionen og de marokkanske myndigheder.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, the Commissioner was unable to answer Question No 34, but further to that question, I should like to take up the last point he made.
Dette program omfatter et integreret projekt til fremme af udviklingen i landdistrikterne og et projekt til udvikling af industriområder, hvilket tidligere gik under betegnelsen udviklingspoler.
What matters is not just resources for infrastructure, but above all cultural cooperation, cooperation on education and training.
Endvidere vil der blive iværksat forskellige nationale projekter i det nordlige Marokko.
We initially made the mistake in Central and Eastern Europe of transferring more money, but neglecting education and training for the people.
Formanden. - Jeg ser, at hr. Marin har benyttet afbrydelsen til at give et direkte svar på nogle af medlemmernes spørgsmål, og jeg giver derfor ordet til fru Hardstaff.
Could you tell us about the cultural elements of our cooperation with Morocco and North Africa?
Hardstaff (PSE). - (EN) Mit spørgsmål lå faktisk meget tæt på hr. Watsons, og kommissæren har været så venlig at komme med en forklaring personligt.
You are perfectly aware of the common position of the European Union vis-à-vis Cuba, as was expressed by the Council of Ministers, on 2 December 1996.
Formanden. - Da spørgerne ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 33 og 34.
Every aspect and anangement for relations with that country were specified on that occasion.
Spørgsmål nr. 35 af María Izquierdo Rojo (H-0303/97): Om: Præferencestilling til det nordlige Marokko
The Commission is and always has been in favour of pursuing dialogue with the Cuban· authorities in the light of that common position and, therefore, on the basis of the latest information which is to hand: the drafting of the second report by European ambassadors in Havana - we are considering (given that in June the six months for which that common position was in effect will be coming to an end, and coinciding with the time when the Council of Ministers - and I imagaine the European Parliament too - will be assessing the situation and will be taking initiatives) carrying out an assessment of the ideas contained in the ambassadors' report.
De økonomiske og sociale problemer i det nordlige Marokko er vokset støt, og løfterne om snarlig regional udvikling og Europa-Middelhavs-investeringer har ikke kunnet afhjælpe den udbredte skepsis.
How are we doing that? At the moment, the European Commission is perfectly able to demonstrate that, bearing in mind certain very important points which we actually think are fundamental in terms of human rights, opening Cuban society, in respect, of course, of' its national integrity, its way of understanding the revolution and its own future, bearing in mind certain requirements the Commission has nothing to regret because we have really made a very important effort in the last three years.
Hvad vi nu må gøre er at orientere borgerne i det nordlige Marokko om, at det forholder sig sådan, så de kan deltage i glæden herover, for de har endnu ikke set noget til det, vi har truffet beslutning om.
What we are trying to do is to make sure that the infrastructure - the future infrastructure - in these countries enables them gradually to be incorporated into the system of low interest rate loans from the European Investment Bank.
Og det er netop problemet.
This is the approach that we are taking.
Foreligger der en konkret tidsplan for gennemførelsen af projekter, der finansieres af EU?
President - As they deal with the same subject, the follwoing questions will be taken together:
Hvilke projekter skal efter planen gennemføres i de kommende år?
Question No 36 by Mr Newens (H-0309/97) Subject: Trade with Cuba
Marin. - (ES) Jeg må gøre opmærksom på, at i det mindste projekterne for 1993-1996 vedrørende sundhed og familieplanlægning, jobskabelse, skovøkosystemer, om stilling i landbruget, narkotikabekæmpelse, rent drikkevand og kloakering, vejinfrastrukturer i landdistrikter og en mindre del af ikkestatslige organisationers opgaver samt interventionen fra Landbrugsudviklingsfonden og den nationale landbrugskreditkasse, at alt dette allerede er faktureret og ført ud i livet.
Would the Commission make a statement about the dialogue with Cuba and how it can be reactivated and indicate the ways in which it might be possible to make early progress towards the achievement of a trade and cooperation agreement?
Marin, næstformand i Kommissionen. - (ES) Kommissionen vier gennem sine programmer den økonomiske og sociale udvikling i det nordlige Marokko stor opmærksomhed i overensstemmelse med de marokkanske myndigheders egen prioritering af dette område.
This is the first time that I am giving the European Parliament a concrete reading of the way in which humanitarian aid cooperation is being carried out with Cuba: between 1993 and 1996 we spent a total of 45 million ECU.
I perioden 1993-1996 har Unionen finansieret projekter til en værdi af 118 mio ECU. Hertil kommer lånene fra Den Europæiske Investeringsbank, som i samme periode beløb sig til 267 mio, samt 471 mio ECU fra medlemsstaterne.
This aid includes food, medicine, medical equipment and health products.
Dette svarer til projekter og programmer i de seneste tre år til en værdi af 857 mio ECU, hvoraf ca. en tredjedel er lån.
This distribution and its follow-up will be canied out by 11 European NGOs which will make sure that the operation is carried out properly and so far they have not pointed out any problem connected with the US embargo policy.
Hvad angår bygningen af hovedlandevejen mellem Tanger og Oujda,. som kan udgøre en vigtig faktor for at bryde de nordlige provinsers isolerede stilling, er der endnu ikke fastsat en bestemt dato for påbegyndelsen af anlægsarbejdet. det.
How is it proposed to make progress in the stalled talks which could lead to a trade and cooperation agreement between the European Union and Cuba?
Der er tale om et partnerskab, og derfor skal der selvfølgelig forhandles med den marokkanske part.
Question No 38 by Mr David Morris (H-0312/97) Subject: Humanitarian aid to Cuba
Der er truffet beslutning om et program til en værdi af 40 mio ECU til integreret udvikling af landdistrikterne i det nordlige Marokko, og der er i samarbejde med de marokkanske myndigheder udarbejdet et program til 24 mio ECU til etablering af et industriudviklingsområde. Disse program mer vil naturligvis bliver ført ud i livet.
Following initiatives by European doctors involved with the Swiss-based 'medicuba' NGO, which raised $100 000 in 1996 alone to finance basic products for the Cuban pharmaceutical industry, what is the Com mission doing to ensure that essential medical services and supplies to innocent and peaceful citizens of Cuba
Kommissionen er på den anden side bevidst om de vanskeligheder, som de marokkanske virksomheder i om rådet står overfor, og som det ærede medlem gør opmærksom på i sit spørgsmål.
As a consequence, in respect of the first and second questions which I was asked, we think that, at the moment, it is very difficult to determine exactly what the impact is going to be on Cuba's relations wit the European Union.
Hvad angår vejinfrastrukturerne, er der fastsat et program til en værdi af 30 mio ECU, som vil blive undertegnet i nærmeste fremtid, og den første fase er allerede fastlagt i samarbejde med den marokkanske regering.
Thirdly, we shall have to find some type of response given that the common position is only valid for six months and will come to an end in July - in other words something has to be done before July.
Vil Kommissionen fremsætte en erklæring om, hvilke forslag der foreligger med henblik på at bryde død vandet i de drøftelser, som kunne føre til en handelsog samarbejdsaftale mellem Den Europæiske Union og Cuba?
Newens (PSE). - I thank the Commissioner for all the information. In view of the fact that numerous countries in the world with which the European Union has cooperative agreements and close economic relations have much worse human rights records than Cuba, would the Com missioner agree that there can be no justification for rejecting a Cuban agreement on these grounds, although we will continue to raise the issues in question?
og spørgsmål nr. 38 af David Morris (H-0312/97): Om: Humanitær hjælp til Cuba
Oddy (PSE). - Can I take it that the Commission is giving an assurance that trade negotiations can go ahead, irrespective of the US position on the Helms-Burton Act, and that it will be protecting European companies?
Det er efter vores mening et spørgsmål om kombination og ligevægt.
Marin. - (ES) You have understood right. This is included in the common position.
Jeg mener, at - når dette projekt i nærmeste fremtid iværksættes, hvilket er den marokkanske regerings agt - er det vi kan gøre for at sikre synligheden at gennemføre den samme kampagne som i forbindelse med strukturfondene og samhørighedsfonden: nemlig at hænge skilte og plakater op ved siden af den landevej, der er under konstruktion.
The common position says quite clearly that, to the extent that the dialogue with the Cuban authorities is advancing, if progress is made in terms of opening up Cuban society and the economy, then it will be possible to make decisions with an autonomous and specific decision. It is indeed possible.
Jeg tror dog ikke, at man kan forestille sig - ikke alene i Marokko, men i et hvilket som helst land_ i Middelhavsområdet - at det små to-tre måneder efter programmeringen vil være synligt for borgerne, at de vil få gavn af projekterne i deres dagligdag, i det bjergområde, hvor de er hjemmehørende, eller på deres lille gård. Der er tale om en proces, der naturnødvendigt skal ses i et langsigtet perspektiv.
Bontempi (PSE). - (IT) I too would like to say that I quite understand the Commission's position; and I also look forward with some interest to the expiry of the common position.
Marin, næstformand i Kommissionen. - (ES) Tak til hr. Newens og hr. Bontempi for deres spørgsmål.
Gonzalez Alvarez (GUE/NGL). - (ES) I should like to thank Mr Marin for his explanation.
Det drejer sig om et emne, der dukker op igen og igen, og jeg vil forsøge at præcisere, hvad vi foretager os og hvad vi mener, der kan gøres.
Despite my question, I would like to thank Mr Marin for his explanations because it seems that there could be a possibility of dialogue and that is something that we would all applaud.
Jeg vil gerne spørge Dem om de kulturelle komponenter i samarbejdet med Marokko og med Nordafrika.
I would like to ask the Commissioner what actions he has taken to persuade the US to abandon it's embargo on the sale of medicines, which are cheap for the US to produce?
De kender udmærket Den Europæiske Unions holdning til Cuba, som den blev formuleret af Ministerrådet den 2. december 1996.1 denne holdning præciseres og systematiseres aspekterne og vilkårene for forbindelsen med dette land.
Marin. - (ES) Of course, I admit that it is quite easy for anyone - and I hope that this is going to be resolved at the Intergovernmental Conference - to demonstrate that the European Union not only has double standards but also has treble or quadruple standards ever since what hap pened in Geneva on the human rights in China.
Hvordan går det?
Undoubtedly we are not.
Marin. - (ES) Jeg hilser Deres spørgsmål velkomment, for under hensyntagen til de begåede fejl i forhold til de mellem- og østeuropæiske lande lægger »ajourførings«programmet, som det hedder i marokkansk terminologi, programmet til fremme af tilpasningen til frihandelsområdet, beslag på omkring 80 % af de samlede midler under MEDA-programmet.
President - Since the time allocated to this part of Question Time has been used up, Questions 39 to 41 will receive written answers. (')
Det er den linje, vi følger.
Questions to Mr Papoutsis
Formanden. - Da de følgende spørgsmål vedrører samme emne, vil vi under ét behandle spørgsmål nr. 36 af Arthur Newens (H-0309/97):
President - Question No 42 by Mr Camisón Asensio (H-0299/97)
Det er første gang, jeg giver Europa-Parlamentet en konkret lektion i, hvordan samarbejdet om humanitær bistand med Cuba praktiseres: i perioden 1993-1996 har vi anvendt i alt 45 mio ECU til dette formål.
Marin. - (ES) In reply to the first question, the Commission feels that the common position is autonomous and specific to the European Union. At least, that is how I interpret it.
Bistanden omfatter fødevarer, medicin, lægeudstyr og hygiejniske produkter.
It is an autonomous and specific act by the European Union and in no way does it depend on the trade conflict which we might be having with the United States over the Helms-Burton Act.
Kommissionen er i gang med at udarbejde den globale plan for indeværende år, som vil beløbe sig til omkring 8 mio ECU og omfatte forsendelser af medikamenter, råstoffer til fremstilling af medikamenter, fødevarer - navnlig sojaolie, kød og mælkepulver - samt hygiejniske artikler til hospitaler. Distributionsprogrammet
In our opinion this is an internal decision, Mr Newens and Mr Bontempi, and before the month of June we are going to have to decide how to continue our dialogue with the Cuban authorities, quite regardless of the way in which we are going to deal with the internal solution found by the United States to the Helms-Burton Act.
Vil Kommissionen fremsætte en erklæring om dialogen med Cuba?
Of course, the Commission is willing to take its responsibilities.
Marín er færdigudarbejdet og vil blive gennemført gennem hospitalscentre og apoteker, og målgrupperne vil være de mest sårbare grupper i den cubanske befolkning, børn, gravide, gamle og kronisk syge.
Does the Commission believe that appropriate measures are being adopted by the EU Member States to support renewable energy sources and the use thereof in rail transport?
Distributionen og over vågningen forestås af 11 europæiske NGO'er, som overvåger, at operationerne forløber planmæssigt, og de har ikke hidtil gjort opmærksom på problemer med gennemførelsen som følge af USA's embargopolitik.
Therefore, it seems reasonable that our objective should be to reduce carbondioxide emissions by 15 % by the end of the year 2010, adopt a coherent Community strategy in favour of renewable energies, which is fundamental, already putting into practice not only the programmes which you have already mentioned but also 'Altaner' so that, once and for all, we can introduce stability and transparency into national measures to promote renewable energy sources.
Marin. - (ES) Hvad angår det første spørgsmål, mener Kommissionen, at den fælles holdning er autonom og specifik for Den Europæiske Union. Sådan fortolker jeg den i hvert fald.
Papoutsis, Member of the Commission. - (EL) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission considers that the part played by renewable energy sources in the European Union's energy supply system should be amplified.
Og Kommissionen har internt besluttet, at vi senest i juni måned må tage stilling til, hvordan dialogen med de cubanske myndigheder kan komme videre uafhængigt af USA's inteme løsning af problemet med Helms-Burton-loven.
This indeed, is one of the central messages of the Green Paper 'Energy for the future - renewable energy sources' recently issued by the Commission.
For det tredje skal der snarest tages stilling til, hvad der skal gøres, da den fælles holdning har en seks måneder lang gyldighedsperiode og udløber i juli - noget må der gøres før juli.
Papoutsis. - (EL) Mr President, I do not have much to add to what the honourable Member has just said.
Og for det fjerde har den humanitære bistand og de samar bejdsprogrammer, vi er i gang med at udvikle, nået op på et betydeligt niveau, og hvad angår gennemførelsen af den globale plan for dette år, er der allerede truffet beslutninger i ovennævnte retning.
I only want to assure Parliament that the ALTENER programme will indeed be included among the programmes that will be contributing to the promotion of renewable energy· sources.
Naturligvis er Kommissionen rede til at påtage sig sin del af ansvaret.
President. - Question No 43 by Richard Howitt (H-0307/97)
Så meget om dialogen, - det er i øjeblikket den herskende opfattelse i Kommissionen.
Subject: White Paper on voluntary organizations and foundations
Med hensyn til problemet med handelsembargoen, hr. Morris, hindrer denne os på ingen måde i at lade ECHO, Det Europæiske Kontor for Humanitær Bistand, afvikle sit program som normalt. Der har vi ingen problemer overhovedet. vedet.
In the past too, the Commission has maintained that renewable energy sources can contribute substantially towards achieving the aims of the Union's energy policy, namely ensuring reliability of supply, increasing competitiveness and protecting the environment.
Newens (PSE). - (EN) Jeg siger kommissæren tak for alle disse oplysninger.
In our opinion, the use of renewable energy sources should be encouraged in all sectors, including the transport sector.
Set i lyset af at der er mange lande i verden, som Den Europæiske Union har samarbejdsaftaler og tætte økonomiske forbindelser med, hvor forholdene er langt værre end for Cubas vedkommende, når det gælder menneskerettighederne, er kommissæren så enig i, at der ikke kan være nogen begrundelse for at afvise en cubansk aftale af disse årsager, selv om vi jo fortsat vil tage de pågældende spørgsmål op?
That branch is responsible for approximately one-quarter of total energy consumption in the European Union, and it is also the branch responsible for the most rapid increase of carbon dioxide emissions.
Oddy (PSE). - (EN) Kan jeg forstå det således, at Kommissionen forsikrer os om, at de handelsmæssige forhandlinger kan fortsætte på trods af USA's holdning til Helms-Burton-loven, og at den vil beskytte de europæiske virksomheder?
Why has this White Paper not yet been published, four years after the initial consultation and exactly one year after the Commission stated it was 'likely to be agreed by the Commission in the very near future'?
Da den cubanske regering ønsker en samarbejdsaftale, og der er mange af Den Europæiske Unions medlemsstater, der har samhandelsaftaler med Cuba, hvorfor skulle vi så ikke kunne indgå en aftale på dette grundlag?
In particular, when a draft was considered at a meeting of Commissioners' Cabinets recently, what were the precise objections to forwarding the document to the College of Commissioners for agreement?
Marin. - (ES) Ja, De har forstået det rigtigt. Det er, hvad der ligger i den fælles holdning.
It must be said, however, that some progress has already been made in the direct use of renewable energy sources for road transport, such as biofuels.
Bontempi (PSE). - (LT) Også jeg må sige, at jeg er klar over Kommissionens indstilling.
In some Member States, the contribution of renewable energy sources to the production of electrical energy is, I must say, quite considerable.
Jeg afventer tillige med en vis interesse udfaldet af den fælles holdning, men det forekommer mig, at vi netop på grund af USA's pression risikerer at stå uden nogen fælles strategi i forholdet til Cuba.
As mentioned in the Green Paper, the Commission believes that there is scope for a substantial increase in the use of renewable energy sources, and we are moving in that direction.
På den ene side får Helms-Burton-loven og på den anden side den forståelse, der er opnået vedrørende han delen og det stop, der er sat for muligheden for en samarbejdsaktion, mig til at spørge, om det ikke i forbindelse med udfaldet af den fælles holdning vil være hensigtsmæssigt at udfolde stærke selvstændige bestræbelser for at fastlægge en enhedsstrategi over for Cuba, idet vi ellers altid vil være udsat for tilfældighedernes spil.
Papoutsis, Member of the Commission. - (EL) Mr President, the proposal for a White Paper on voluntary organizations and foundations has been the subject of much deliberation over the past month, both within the Euro pean Commission itself and with the associations, bodies and foundations involved.
Der ligger imidlertid et implicit spørgsmål i de eksplicit stillede spørgsmål: hvorfor kræver man ikke af visse lande, som EU har indgået aftale med - jeg burde måske ikke nævne eksempler, men et illustrativt eksempel er unægtelig Tyr kiet, som vi har indgået en toldaftale med - at de først skal sikre respekten for menneskerettighederne?
The action plan will be based on the Green Paper, and on the results of the dialogue taking place throughout the European Union at this time on the basis of the Green Paper.
Sakharov-prismodtageren, Leyla Zana, kunne ikke komme til Strasbourg og modtage sin pris.
The White Paper will also contain a series of special measures for the promotion of renewable energy sources.
Men for Cubas ved kommende stilles der et sådant forhåndskrav. Selv om det problem er det egentlige spørgsmål, takker jeg under alle omstændigheder hr. Marin for hans redegørelse, for det ser ud, som om der er banet vej for en dialog, hvilket vi alle vil hilse velkomment.
I can assure you that in that context, the Commission will give careful consideration to all options for the better use of renewable energy sources, and within that framework it will certainly consider the perspectives offered by the rail transport sector.
Morris (PSE). - (EN) Jeg vil gerne takke Kommissionen for den meget grundige besvarelse.
The Commission, then, has developed new initiatives in recent months.
Men mens vi kan vente og se, hvad der sker på handelsfronten, så tror jeg slet ikke, at sygdom og dårligdom vil vente på os. Der skal en positiv reaktion til.
We have had many political contacts with that sector, and this too had to be recorded in the document.
Marin. - (ES) Oprigtig talt vil det ikke være vanskeligt at påvise, at Den Europæiske Union anvender dobbelte, tredobbelte og firedobbelte målestokke - man kan kun håbe, at dette problem finder en løsning inden for regeringskonferencen - efter hvad der skete i Genève i forbindelse med afstemningen om menneskerettigheder i Kina.
All these amendments have been brought into the final draft of the document which is now in the final stages of its submission to the Commission, and we expect that on 29 May, in exactly two weeks, we will have the opportunity to debate it in the European Commission, and I hope it will be adopted.
Efter dette er det oprigtig talt meget vanskeligt for
Howitt (PSE). - I thought the Commissioner was going to disappoint me and then, just as I was grimacing, he
Jeg vil gerne spørge kommissæren, hvilke foranstaltninger han har taget for at overbevise USA om, at man bør fravige embargoen mod salg af medicin, som det er billigt for USA at producere?
This is even more important given the fact that the transport sector - as you yourself said - takes up a quarter - and I think that it probably takes up slightly more than that - of total energy consumption.
Det er alt, hvad jeg kan sige.
Howitt brought us a date of 29 May.