natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BANDRÉS MOLET (V), skriftlig. - (ES) Vores gruppe vil stemme for hr. Melandris betænkning, og vi takker ordføreren for hans arbejde.
BANDRES MOLET (V), in writing. - (ES) The Greens will be voting in favour of this report drawn up by a member of their group, Mr Melandri, to whom they are grateful for his work.
SIMEONI (ARC). - (FR) Hr. formand, jeg bad om ordet til en personlig bemærkning.
SIMEONI (ARC). - (FR) Mr President, I have asked to speak in order to make a personal statement.
Fra Lehideux, der ikke er til stede i salen, tog i formiddags ordet under forhandlingen om ETA's bortførelse af hr. Zamora. Hun risede ETA, FNLC og IRA.
This morning, Mrs Lehideux, who is not present in the Chamber at the moment, spoke in the debate on the kidnapping of Julio Iglesias Zamora by ETA.
Afslutningsvis sagde hun: »Endelig har avisen Arritti, den korsikanske separatistbevægelses organ, oplyst, at UPC, det korsikanske folks sammenslutning, har modtaget betragtelige midler fra Det Europæiske Fællesskab, dvs. fra vore institutioner, der er så hastige til at forsvare menneskerettighederne.
I shall quote from the end of her speech: 'Indeed, the newspaper 'Arritti', which is the organ of the Corsican separatist movement, reported that the UPC, the Union of the People of Corsica, had received substantial funding from the European Community - in other words, from those Community institutions which are so quick to defend human rights.
Man kan rent faktisk ikke fordømme den ene part ved at subventionere den anden.
We cannot condemn some and subsidize others.
Der er der en permanent modsigelse her i Parlamentet«.
This reflects a permanent lack of consistency on the part of this House.'
Hvis der er et sted i verden, hvor der er brag for europæisk diplomati, er det i Cuba.
If there is one place in the world where the diplomacy of the European Community is needed, it is Cuba.
Hverken USA eller Den Russiske Føderation kan af politiske grunde og som følge af den tidligere blokkonfrontationspolitik yde det cubanske folk politisk uafhængig bistand.
Neither the United States nor the Russian Federation, for political reasons and because of their recent history of conflict, characterized by the Cold War, can offer alternative help to the sovereign people of Cuba.
Nu forholder det sig således, fra Lehideux, at jeg i 1966 for egne penge grundlagde den lokale ugeavis »Arritti«.
As it happens, Mrs Lehideux, I founded the newspaper 'Arritti', a local weekly, with my personal funds in 1966.
Allerede i 1964 grundlagde jeg den regionale bevægelse, der senere blev til den korsikanske selvstyrebevægelse UPC.
I was instrumental in setting up the Corsican regionalist, and later autonomist movement, the UPC, in 1964.
Igennem tredive år har bevægelsen overhovedet ikke ændret sig.
That movement has remained consistent for 30 years.
Den har altid krævet og kræver stadig selvstyre under Frankrig.
It has always called for autonomy within the structure of the French State.
Den er aldrig gået ind for separatisme, lige så lidt som den er gået ind for politiske voldsmetoder.
It has never preached separatism, and it has never sanctioned political methods based on violence.
Den har altid forsvaret menneskerettighe-
It has always defended human rights and democracy.
Cuba er en stat med 10 mio indbyggere, der en tid lang har været en vigtig brik på skakbrættet i en verden, der var delt i to rivaliserende og antagonistiske blokke.
Europe, and especially Spain, because of its historical, cultural and family ties with Cuba, can help the Cuban people to emerge from their hopeless situation.
Det er uacceptabelt, at den økonomiske embargo, der er et levn fra en forgangen tid, suppleret med Torricelliloven, stadig opretholdes, selv om konsekvenserne heraf er de stik modsatte af det oprindelige formål, der var at bane vej for en politisk ændring i Cuba.
A few cautious steps have been taken, basically of an economic nature, and they are an indication that Cuba is moving in the right direction. The authorization of self-employment, the legalization of the possession of dollars, the creation of mixed companies and the stepping-up of trade are all clear signs that the Cuban regime is beginning to take steps along the right road.
En kommissær accepterede at lede en debat om transporten, som er et vigtigt emne for en ø som Korsika.
If you have been misinformed, or if you are blinded by hatred, Mrs Lehideux, I expect you to acknowledge the fact.
Jeg vil påstå, at fru Lehideux ikke kan finde den ringeste forbindelse med separatistiske mål eller nogen som helst tilskyndelser til vold.
Otherwise, Madam, all I have to say is that you deliberately confuse matters and cynically spread false information, and that I shall draw my conclusions from your actions.
MARTINEZ (DR). - (FR) Hr. formand, jeg synes, at betænkningens indhold afslører to udskridninger: En materiel og en organisk.
MARTINEZ (DR). ­ (FR) Mr President, in my opinion, this report is revealing of two negative trends: one legal, the other constitutional.
I modsat fald udspreder De, fra Lehideux, falske rygter blandet med kynisme, og så vil jeg drage konklusionen deraf.
Those of us who have a legal system based on Roman law recognize the system of common law, among the juridical alternatives.
Hvad den organiske udskridning angår, afviser vi, at EF-Domstolen betegnes forfatningsdomstol.
As for the second trend, we object to the Court of Justice being called a constitutional court.
Vi befinder os på den internationale retsordens område, ikke den interne rets.
We are part of an international order, not a domestic order.
De Europæiske Fællesskabers Domstol er blot EF's sidestykke til Den Internationale Domstol i Haag.
The Court of Justice of the European Communities is no more than the European equivalent of the International Court of Justice at The Hague.
Den er ikke en indreretlig domstol.
It is not a domestic court of law.
Her følger man en praksis, der benyttes af kinesiske tyveknægte, der lidt efter lidt flytter det, de vil stjæle, til det er ude af syne.
This House uses the technique of the Chinese thief who moves the object that he wishes to steal little by little until it disappears from view.
Det kaldes permanent normativt statskup.
It may be called an ongoing legislative coup d'état.
BRU PURON (PSE), skriftlig. - (ES) Også jeg stemmer for hr. Rothleys betænkning, da det på grund af den forestående ratificering af Maastrichttraktaten og den nuværende fase i den europæiske integrationsproces er nødvendigt, som hr. Rothley gør, at rejse spørgsmålet om Domstolens rolle i den fremtidige Europæiske Union.
BRU PURON (PSE), in writing. ­ (ES) I shall be voting in favour of the report by Mr Rothley, since in view of the imminent ratification of the Maastricht treaty and the importance of the cunent moment in the process of European integration, we must consider, as Mr Rothley does, the role that the Court of Justice should play in the future European Union.
Det står nu mere end nogensinde før klart, at Domstolen skal koncentrere sig om at fortolke traktaten, om sin rolle som forfatningsdomstol.
It is clearer than ever that the Court of Justice must concentrate on its work of interpret­ing the Treaties, its role as a constitutional court.
Men giver Maastrichttraktaten den de nødvendige redskaber i hænde til at varetage denne opgave?
Does the Maastricht treaty provide it with the tools that are needed to do this job effectively?
VAN VELZEN (PSE), formand for Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø. - (NL) På vegne af Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø vil jeg anmode om, at betænkningen af fra Reding sendes tilbage til udvalget.
VAN VELZEN (PSE), chairman of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environ­ment. — (NL) On behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, I would ask the House to refer the report by Mrs Reding back to our committee.
Jeg skal kort angive grundene hertil.
Briefly, the reasons for this request are as follows.
Vi har i denne uge haft en drøftelse med kommissær Flynn på plenarmødet, og under denne debat var han ikke i stand til at komme med nye oplysninger.
We have been discussing the matter here in plenary this week with Commissioner Flynn, and in that debate he failed to make the slightest contribution of substance to the discussion.
Han nægtede at sige noget bindende med hensyn til de sociale partneres rolle efter Maastricht.
He also refused to accept any responsibility in connection with the role of the social partners after Maastricht.
Han meddelte ganske vist i den anden eller tredje rande, at han i løbet afkort tid ville fremlægge et memorandum om de sociale partneres rolle.
However, he did announce in the second or third round of the debate that he would be producing a memorandum on the role of the social partners in the near future.
Dette har fået os til at tage betænkningen tilbage, således at vi kan inddrage den i et nyt udkast til betænkning. Vi vil hurtigst muligt udarbejde et nyt udkast.
That has persuaded us to take the report back to committee, so that we can include the Commission's memorandum in our second draft report, which we shall produce as soon as possible.
Desværre fastsætter Maastrichttraktaten ikke tilstrækkelige foranstaltninger hertil.
Regrettably, the Maastricht treaty does not contain suffi­cient measures to enable this fundamental task to be performed.
Vi skal ikke undlade at beklage manglen på Domstolens kontrol på områderne fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og samarbejde om retlige og indre anliggender (med undtagelse af den begrænsede undtagelse i artikel K.3, litra c, hvori det anføres, at det kan fastsættes, at Domstolen har kompetence til at fortolke bestemmelserne i de konventioner, Rådet udarbejder på området retlige og indre anliggender). der).
We can only deplore the lack of provision for judicial control in the areas of the common foreign and security policy and cooperation in the field of justice and home affairs ­ with the limited exception of Article K3c, which provides for the possibility of the Court of Justice being responsible for the interpretation of agreements concluded in the Council in the areas of justice and home affairs.
Jeg tror faktisk, at alle de tilstedeværende medlemmer blev chokeret over at høre hr. Flynn, der bestred Europa-Parlamentets synspunkter og forslag som bidrag til opbygning af en social dialog på EF-niveau.
I am sure that all Members present in the House were shocked by the remarks made by Commissioner Flynn, who rejected this Parliament's views and proposals for encouraging a dialogue between the two sides of industry at Community level.
Domstolens beføjelser er blevet en smule udvidet, navn lig til at omfatte sanktionsordningen mod medlemsstater, der ikke opfylder traktatbestemmelserne, selv om mange sætter spørgsmålstegn ved, hvor virkningsfuld denne metode er til at sikre opfyldelse af fællesskabsretten.
I believe that it is very important for the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environ­ment to get together with the Commissioner to discuss the Commission's proposed memorandum, and to ensure that it also provides for both sides of industry to partici­pate in the social dialogue.
Derfor mener jeg, at det er meget vigtigt, at Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigejse og Arbejdsmiljø mødes med kommissæren for at drøfte det af Kommissionen planlagte memorandum og påse, at det også går i retning af arbejdsmarkedets parters deltagelse i den sociale dialog.
The powers of the Court of Justice have been extended to a limited degree, notably through the incorporation of the system of penalties for Member States which act in breach of the Treaties ­ although many people are wondering how effective this provision will be in ensur­ing compliance with Community law.
De øvrige ændringer som følge af Maastrichttraktaten er af mindre betydning og afspejler udviklingen i retsprak-
The other changes provided for in the Maastricht treaty are of less importance, and involve the development of the legal system with regard to matters such as active and passive legitimation on the part of Parliament.
(Fornyet udvalgsbehandling vedtoges)
Report by Mr Rothley on behalf of the Committee on Institutional Affairs (A3­0228/93) on the role of the Court
Det kræver fra EF's ansvarliges side andre økonomiske valg og en fastere holdning i vore forbindelser med amerikanerne og under GATT-forhandlingeme.
This calls for the Community's leaders to make different economic choices, and to adopt a firmer stance in respect of our relations with the United States and in the GATT negotiations.
VAYSSADE (PSE), skriftlig. - (FR) I 1984 var der stadig 43 810 stålværksarbejdere i Lorraine.
VAYSSADE (PSE), in writing. - (FR) In 1984, the steel industry in Lonaine employed 43 810 people.
I 1995 vil der efter de nuværende beregninger være 12 000 tilbage.
In 1995, according to present forecasts, only 12 000 of those jobs will remain.
Vi står altså igen over for en omfattende krise.
Once again, therefore, we are facing a crisis of considerable magnitude.
Der er derfor brag for en energisk EF-indsats, der parallelt fører:
There is therefore an urgent need for decisive Community action, comprising:
På trods af disse beskedne ændringer vil Domstolens funktion med ikrafttrædelsen af traktaten om Den Euro pæiske Union være mere nødvendig end nogensinde før.
Notwithstanding the modest nature of the changes, once the Maastricht treaty comes into effect, the work of the Court of Justice will be more important than ever.
Forholdet mellem traktatens tre søjler, gennemførelsen af subsidiaritetsprincippet, fortolkning af de mest kontroversielle aspekter ved det indre marked, såsom fri bevægelighed for personer, m.m. er blot nogle af de overordnede emner, som Domstolen skal træffe afgørelse om.
The intenelationship between the three pillars of the treaty, the application of the subsidiarity principle, the interpretation of questions involving some of the most contentious aspects of the internal market, such as the freedom of movement of persons and so on - these are only some of the major issues whose treatment will depend to a large degree on the work of the Court of Justice.
Andre emner af vital betydning, som Domstolen fortsat skal varetage, er videreførelsen af visse former for retspraksis, såsom sikring af de grundlæggende rettigheder, i fællesskabsretten og retsbeskyttelse af enkeltpersoner i tilfælde, hvor en medlemsstat undlader at gennem føre fællesskabsretten.
Pursuing its long-established legal role, the defence of fundamental rights guaranteed under Community law and the legal protection of individuals in the case of breaches of Community law by the Member States are also matters of vital importance to which the Court of Justice must continue to devote its attention.
for det første en fast handelspolitik såvel over for EF-landene (Mellem- og Østeuropa, EFTA) som over for USA. Disse foranstaltninger skal forblive i kraft under hele omstruktureringen;
firstly, a firm trade policy towards the countries of Central and Eastern Europe, the EFTA countries and the United States.
Af ovennævnte årsager finder jeg retningslinjerne i hr. Rothleys betænkning særdeles vigtige, navnlig understregningen af nødvendigheden af, at Domstolen koncentrerer sit arbejde om præjudicielle afgørelser i principspørgsmål og behandling af anker fra Retten i Første Instans.
I believe, therefore, that the recommendations contained in Mr Rothley's report - especially the proposal that the Court of Justice should concentrate its efforts on answer ing questions referred for a preliminary ruling and on hearing appeals against the judgments of the Court of First Instance - are extremely important.
for det andet en socialpolitik med omskoling af de arbejdere, der falder som omstruktureringemes første ofre. Man skal brage strukturfondene og særlige programmer.
(Parliament adopted the resolution) secondly, a social policy aimed at the retraining of workers who will be the first victims of the restructuring measures.
Også EKSF-reserveme bør i fornødent omfang kunne tages i brug.
At the same time, the ECSC reserves must be used as much as necessary.
(Forslaget til beslutning vedtoges) for det tredje løsning af de problemer, der knytter sig til statsstøtten og indførelsen af finansieringsforskud til ikke-støttede omstruktureringer.
This social policy must be complemented by a programme of aid for the steel-producing regions; thirdly, a solution to the problems connected with state aid, with loans to help finance non-aided restructuring programmes.
Foranstaltningerne haster.
These measures must be taken immediately.
Hvis de procedurer, der appel lerer til EUROFER-virksomhedeme viser sig at være for langsomme, må der gribes til krisebekæmpelsesforanstaltninger i henhold til EKSF-traktatens artikel 58.
If the pro cedures which depend on the goodwill of undertakings belonging to the European Confederation of Iron and Steel Industries prove to be too slow, the anti-crisis measures provided for under Article 58 of the ECSC Treaty must be adopted.
Derfor stemmer jeg for forslaget til beslutning.
I shall therefore be voting in favour of the motion for a resolution.
* * Fælles beslutningsforslag (') om stålindustrien
(Parliament adopted the resolution)
Det er rigtigt, at det ikke er sundt med for megen offentlig støtte i det lange løb.
It is true that too much state aid is unhealthy in the long term.
Men er det sundere at skabe i titusindvis yderligere arbejdsløse, som de samme myndigheder skal tage sig af uden håb om omstilling eller håb for deres i forvejen katastroferamte regioner. Min region, Nord-Pas de Caiais, udgør et særligt grelt eksempel herpå.
However, is it any more healthy to create tens of thousands of additional unemployed, which the same state will have to take care of, without being able to offer them the hope of retraining, and with the prospect of further closures in their already depressed regions?
Når man i øvrigt hører om alle de andre varslede afskedigelser, der ikke sparer nogen sektorer, end ikke de førende, får man et indtryk af omstillingsplanernes begrænsninger.
Furthermore, the fact that redundancies are being announced in practically every sector, even the most advanced, allows us to gauge the limitations of these conversion plans.
OOSTLANDER (PPE). - (NL) Hr. formand, jeg glæder mig meget over, at kompromisbeslutningen, som der oprindelig var flere grupper, der havde tilsluttet sig, end det nu er tilfældet, dog er blevet vedtaget.
OOSTLANDER (PPE). - (NL) Mr President, I am of course pleased that the compromise resolution, on which more groups were originally agreed than eventually proved to be the case, has nevertheless been adopted.
Det er virkelig en skam, at socialistemes underskrift blev trukket tilbage, ikke
The negotiations with the Socialists were based on the fact
Man må på EF-plan ophøre med at optræde som lægen, der slår sine patienter ihjel med en medicin, der er virksom mod nogle skavanker, men farlig for svagelige individer.
We must stop acting, at European level, like doctors who kill their patients with remedies which treat the disease effectively, but which bodies that are weakened cannot bear.
I denne sag må man handle efter de øjeblikke-
The steel sector must be given time. Today, the
B3-1234/93, B3-1240/93 og B3-1215/93.
B3-I240/93 and B3-121S/93 with a new text
OOSTLANDER mindst fordi mange ting i kompromisbeslutningen er overtaget fra den socialistiske beslutning, ting, som man lagde afgørende vægt på.
This should therefore serve to demonstrate the fact that relations between different nations are always potentially explosive; and this brutal war makes clearer than ever the need to maintain the borders between different nations and to prevent illegal immigration.
Og netop fordi man er ret følsom i den venstre side af salen, så havde vi den indstilling, at vi burde vise os imødekommende.
Clearly, the European Community will be unable to bring a end to this war, since it is impossible to see how it could do so without becoming militarily involved in a conflict whose end is nowhere in sight.
Jeg er generelt ikke tilfreds med forhandlingsstilen, og jeg gad vide, om det for fremtiden er muligt med ægte forhand linger, der tager sigte på et reelt kompromis med deltagelse af flere parter. Men jeg er som sagt glad for, at beslutningen blev vedtaget, men problemet her i Parlamentet er ikke løst.
There is, then, no obvious solution to the problem, and all that can be said is that for a long time, people thought that the European Community meant employment, but today, with the economic recession, they can see that it means unemployment; for a long time, people thought that the European Community meant peace, but today, with the war in Yugoslavia, they can see that it provides no guarantee of peace in Europe whatsoever.
Det er helt klart, at Det Europæiske Fællesskab ikke vil finde nogen løsning på denne krig, for man kan ikke rigtigt se, hvordan det skal kunne gøres uden militært engagement i en konflikt, som man ikke kan se enden på.
that it is very important at this time for Parliament to speak with one voice in a way which really cuts ice, and which reflects the serious disquiet at what is cunently being done by our negotiators in Geneva.
Umiddelbart er der ingen indlysende løsning på problemet, men det eneste man kan sige, er at man længe troede, at Det Europæiske Fællesskab betød fuld beskæftigelse, og nu med den økonomiske krise opdager man, at det betyder arbejdsløshed.
It is most unfortunate that the Socialists withdrew their signature, especially since the compromise resolution included much of the Socialist text on key points to which great importance was attached.
Længe troede man, at Det Euro pæiske Fællesskab betød fred.
Recognizing the sensitivities of the left on this issue, we felt that we had to take a particularly accommodating line in the negotiations.
Med krigen i Jugoslavien opdager man, at Det Europæiske Fællesskab overhovedet ikke er nogen garanti for fred i Europa.
Once again, I am pleased that the resolution has finally been adopted, but the concerns within Parliament have certainly not been dispelled.
PACK (PPE). - (DE) Hr. formand jeg vil geme fremsætte en politisk bemærkning.
PACK (PPE). - (DE) Mr President, I should like to make a political observation.
I går påpegede jeg allerede over for formanden for Rådet, at vi står uforstående over for, ja, føler os afmægtige og vrede over Lord Owens handlemåde.
Yesterday I expressed our lack of understanding, or perhaps I should say our impotent fury, to the President of the Council about what Lord Owen was doing.
Han tog min klage meget personligt og reagerede på en meget upassende måde - tant pisi Men det er sandt!
He took my criticism very personally and reacted very inappropriately - tant pisi But it is true!
De tolv stater fører hver især en forkert politik på Balkan.
Each of the Twelve is pursuing the wrong policies as regards the Balkans.
For at gemme sig bag og foran hinanden udvælger de forhandlere, først Carrington, så Owen.
And in order to hide behind and from each other, they choose negotiators, first Lord Carrington, and now Lord Owen.
VON ALEMANN (LDR). - (DE) Hr. formand, jeg kan i grunden tilslutte mig den opfattelse, hr. Oostlander giver udtryk for.
VON ALEMANN (LDR). - (DE) Mr President, on the whole I can endorse what Mr Oostlander has said.
Også vi forsøger igen og igen at nå frem til en fælles holdning. Vi beklager, at socialisterne til stadighed siger nej til denne indstilling.
We too are constantly trying to establish a common position, but I regret to say that our efforts are constantly frustrated by the attitude of the Socialist Group.
Vi er alle meget bekymre de, og det jeg tror ikke, man kan frakende nogen.
We are all very concerned indeed - no one, I think, can deny that.