natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GATT- og WTO-aftalerne bør ikke spærre vejen for en egen miljøpolitik på fælles europæisk eller nationalt niveau. På UNCED-konferencen i Rio erkendte man, at økonomisk vækst og ansvarlig miljøpolitik kan gå i spænd.
Before informing you of my viewpoint, and whatever yours may be, I would first like to draw your attention to the gravity of the decision that will be taken.
Jeg er dog skuffet over, at aftalerne ikke udtrykkelig forholder sig til en behandling af miljøproblemerne, der er integreret i handelspolitikken.
Rarely have we had, or will we have again, the opportunity to make so crucial a choice for the future of our fellow citizens and for the equilibrium of our society.
Således kan man give den nødvendige vekselvirkning mellem miljøinteresser og samhandel indhold.
For them, and out of respect for our mandate, it is our duty to think very carefully.
Initiativet er resultatet af et møde mellem de parlamentariske delegationer fra USA og EU i januar 1994 i Athen, og der har siden fundet flere, meget positive møder sted i rundbordskonferencen om audiovisuelle spørgsmål mellem USA og EU.
In line with the principles of partnership, the General Assembly of the United Nations has proclaimed that a mechanism should be included in the GATT Agreement, ensuring the true participation of indigenous peoples in consultation and the decision-making processes which directly affect their lives and survival.
Berthu (EDN), skriftlig. - (FR) De, der godkender GATT, godkender ødelæggelsen af Europa, af to grunde.
When the United States Congress spent a year making up its mind, can we take the issue so lightly as to reach a decision in a few hours?
For det første kan man ikke både godkende det forenede verdensmarked og konstruktionen af et indre europæisk marked, der har forskellige filosofier.
When the United States Congress has set up a national commission to control the future decisions of the World Trade Organization, do we have the right to surrender ourselves tied hand and foot?
GATT-aftalen må ikke blive en spændetrøje, som den europæiske miljøpolitik må indrettes efter.
Who is not aware of the economic and psychological trauma of these first steps towards ultrafree trade?
Det indre marked betyder faktisk, at europæerne udtryk ker en præference for at arbejde, producere, forbruge sammen med andre europæere. Det indebærer for eksempel, at de europæiske virksomheder må have interesse i at knytte specielle bånd til andre virksomheder i Unionen.
Novo (GUE), in writing. - (PT) The French economist and Nobel Prizewinner for Economics, Maurice Allais, is one of many leading Europeans who has questioned and belittled the studies done at the GATT that obsessively point out the beneficial effects of the accords on the economic development of our countries.
De må have interesse i at udvikle deres aktiviteter i de fattigste lande i Europa, før Thailand eller Malaysia. De må have interesse i at importere europæisk i stedet for at vende sig mod andre kontinenter.
In fact these studies are nothing more than mere hypotheses intended to sell the agreements to and through the media, to try and convince public opinion of their 'goodness' and to prevent any genuine discussion and information on the predictable consequences of the GATT.
Jeg beder Dem udtrykkeligt være opmærksom på de mindst udviklede landes behov.
We cannot abandon it to the law of competitive advantage alone, which is in any case flawed.
I øjeblikket vides det ikke, hvilken virkning den nye GATT/WTO-aftale vil få på deres konkurrenceevne.
Our history, our society is not the same as the USA where the agricultural popula tion has been reduced to 3%.
Men vi ved af erfaring, at en politik til fremme af eksporten fra disse lande ofte udelukkende gavner eliten eller de vestlige virksomheder i disse områder og for det meste er forbundet med katastrofale følger for miljøet.
If Europe reaches that limit of 3%, it will mean millions of farmers, agricultural and rural employees thrown out of work.
Det er mig magtpåliggende, at EU og medlemsstaterne når frem til en konsekvent og helstøbt politik i henhold til principperne om bære dygtig udvikling og international retfærdighed.
What are we offering them, except to swell the ranks of the unemployed and join the excluded masses of our suburbs?
Men GATT vil give dem en modsat interesse.
Voting against this report very clearly translates our opposition to the GATT agreements.
Denne aftale indfører således en anti-fællesskabspræference, som vil ødelægge logikken i det indre marked og dermed udligningen af de europæiske levestandarder.
But it will lead to a foreseeable suffocation of our small and medium industries and the elimination of much of the traditional productive sector that is so vital for jobs in some European Union countries such as, inter alia, textiles, clothing and footwear.
Caudron (PSE), skriftlig. - (FR) I anledning af afstemningen i dag om GATT vil jeg udtale min modstand mod et generaliseret frihandelssidespor og en globalisering »uden sikkerhedsnet« af den internationale handel.
Let us remember that by defending our agriculture we will be defending our mral world and preserving our European civilization.
For det andet kan man ikke bevare en egentlig politisk beslutningsmargen for Europa, hvis man ikke grundlæg
But our vote against is also intended to denounce the declarations inscribed in the Agreements claiming to
Jeg mener fortsat, at den bedste løsning i 1994 var ikke at forsøge at gentage organisationen fra lige efter krigen.
Free trade, by eliminating that Community preference, destroys the very essence of the European Union.
Der er i dag mange flere partnere, som også er klart forskellige og meget mere ulige end i 1945.
With out Community preference, we will be faced with a terrible dilemma.
Den audiovisuelle sektor er i fuld, jeg tør endda sige revolutionær udvikling, som vil sætte sig dybe spor i vort samfund. Det er ikke kun økonomiske argumenter, der skal frem i forhandlingerne om liberaliseringen af markederne.
defend the environment and aim at a balanced and sustainable development, the defence of regional cultural identities and the taking of antidumping measures to fight over-exploitation of the labour force, especially children.
Jeg opfordrer kraftigt til, at ovenstående skænkes større opmærksomhed: i Verdenshandelsorganisationen og i den mediepolitik, der er under udarbejdelse i Unionen.
Pasty (RDE), in writing. - (FR) Ratification by the European Parliament of the Marrakesh agreements is a political act of the highest importance. We must demonstrate responsibility.
Udviklingslandene vil ikke vinde noget.
Above all we must not abandon it to countries outside Europe.
Den internationale kapitalisme vil bruge dem til at øge sit overskud til skade for lønmodtagerne i de gamle industrilande.
Today we still have a chance of saving our countryside and our agriculture by not ratifying the GATT.
De dominerende lande i den udviklede verden lader deres dominerende position veje tungt på de andre.
Certainly the agricultural section of the agreements leaves a bitter taste.
de Rose (EDN), skriftlig. - (FR) Hr. formand, kære kolleger, stemmeforklaringen om Radzio-Plath-betænk-ningen er centreret om den internationale handels åben bare skævheder efter de multilaterale forhandlinger i Uruguayrundens regi, som i dag ikke har fundet nogen løsning.
In fact we have the feeling that this section would have been more beneficial to European farmers, notably as regards recapturing the Community market for animal feed, if the Council had better specified the Commission's negotiating mandate before 1993, that is, before the conclusion of the Blair House agreements.
Det er rigtigt, at protektionisme aldrig er en holdbar løsning, men den frie handel har vist sine skadelige virkninger.
Unemployment is the running sore of society as this century draws to a close.
Kan man stadig regulere, for ikke at sige forbedre aftalen?
The priority must be employ ment.
Der er nogle, der mener det, bl.a. hos socialisterne.
Agriculture is the world's largest employer of labour.
Vi er bekymrede for situationen i jernindustri- og tekstil sektoren, der forekommer udtrykkeligt »glemt« i resultaterne af forhandlingerne, men som kommer op til over fladen igen i forbindelse med antidumping-foranstaltningerne.
Do you realize that over half the inhabitants of the planet, about three billion people, work in agriculture?
Men disse foranstaltninger kan og burde ikke bruges som alibi for visse handelspartnere til at praktisere en urimelig protektionisme imod os.
If we min two billion countryfolk, we will be accelerating relocation, unemployment and migration in such proportions that we will be building an horrific human bomb which will wipe out our civilizations.
Jeg tvivler, men jeg vil endnu gerne »lade tvivlen komme det til gode«, og det er derfor, at jeg i dag som de fleste af mine franske socialistkolleger undlader at stemme.
But we must also recognize that significant progress has been made in opening up international markets in the services sector - very important for the European Union - and that a step has been taken towards strengthening the protection of intellectual property and a more effective fight against fraudulent imitation.
Chanterie (PPE), skriftlig. - (NL) Generelt betragter jeg GATT-aftalen som et meget vigtigt skridt hen imod en fri og ærlig verdenshandel, og derfor har jeg stemt for. Jeg vil dog specielt gøre opmærksom på nogle delaspekter.
These agreements provide above all for the establishment of a World Trade Organization responsible for supervising the application of fair international trade mies, particularly in terms of social security and the environment. ment.
Vi skal endnu en gang erindre om, at de multilaterale forhandlinger også er slået fejl, hvad angår Verdensstålkonventionen (AMA), og at det kun er det regionale samarbejde, der har kunnet løse visse problemer med adgang til markedet (ingen eksport- eller importtoldafgifter). ter).
For that we must negotiate a new common agricultural policy, re-establish Community preference, restore a balance of production to achieve independence in foodstuffs, resist the pressures of the United States, sustain the vast number of countryfolk who earn their living from honest toil and produce good quality food at a fair price, vital to the physical and spiritual health of the French.
For det første vil jeg give udtryk for min bekymring med hensyn til følgerne for den europæiske tekstil- og beklædningsindustri.
The priority task of the European Union must be to monitor the effective application, by all, of the agreed mies.
GATT-aftalen giver mulighed for dette, for eksempel gennem selektive sanktioner, såfremt adgangen til markedet fortsat er begrænset. set.
It is also important that the mies relating to social security and the protection of the environment be specified and effectively applied.
Diez de Rivera Icaza (PSE), skriftlig. - (ES) Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse har besluttet at indtage en liberal holdning og anbefale godkendelse af resultaterne af de multilaterale handels forhandlinger i Uruguayrundens regi, selv om det må give udtryk for sin berettigede frygt for, at hensynet til miljøet, den offentlige sundhed og forbrugerbeskyttelsen får en minimal prioritering.
Roth (PSE), in writing. - (DE) I am voting against the ratification of the Uruguay agreements because they create an organization, the World Trade Organization (WTO), that produces refugees.
Jeg undlod at stemme i udvalget, og jeg undlader det igen, da jeg aldeles ikke er enig i den teori, at frihandel i sig selv er godt for miljøet.
It is indispensable for the European Union to speak with one voice within the World Trade Organization and to provide itself with the tools of commercial protection necessary to the defence of its vital interests.
Anmodningen om at inddrage sådanne bestemmelser i de internationale handelsaftaler er af nyere dato.
With these reservations, the majority of our group will vote in favour of the Marrakesh agreements.
Det ligner en drøm. Men også her gælder: en drøm er ikke virkelighed.
The free movement of persons, which is certainly provided for in the GATS (General Agreement on Trade in Services), relates only to well-paid experts.
Hvis ansvar er det at forsvare de europæiske folks interesser?
Even the classic migration of labour is specifically excluded from the scope of the agreement.
Det er min overbevisning, at Den Europæiske Union og dens medlemsstater bør spille en rolle som foregangsmænd.
So-called service suppliers employed under contract by well-to-do services firms enjoy full freedom of movement in the WTO states, while the OECD states are closing their borders increasingly tightly against the immigration of labour from poorer countries.
Det er desværre i stadig mindre grad den suveræne stat.
Poisson (EDN), in writing. - (FR) In France the farmers have fought against the reform of the common agricul tural policy, against Blair House and against the GATT, and they voted against Maastricht.
Det er desværre i stadig højere grad Kommissionen, symbolet på og legemliggørelsen af teknokratiet, eurokratiet, inspireret og ledet af mondialismen. Hvilket i
These are all stages which, each in their own way, have pushed us towards dismantling Community preference in agriculture.
Hvad rager det så Kommissionen, at japanske produkter - uden at nævne biler - allerede i en generation har oversvømmet de europæiske markeder, uden at det omvendte kan lade sig gøre?
Sainjon (ARE), in writing. - (FR) Madam President, following the vote on the ratification of the GATT agreements, I would like to make two specific points.
Hvad rager det så Kommissionen, at de europæiske folks landbrug går mere og mere til grunde for hvert år, der går?
the trend towards replacing indigenous products by imported goods to such an extent as to destroy in a moment regional customs that have become established over the centuries, that may have no trade value but have a social and cultural significance.
Hvad rager det så Kommissionen, at det samme gælder for Europas fiskeri?
With the destruction of local markets and the local economy, our regions our dying.
For første gang indlemmes også handelen med landbrugsprodukter, både hvad angår import og eksport, helt og holdent i bestemmelserne.
One could say that this GATT agreement is predestined to encourage both black economies and migration flows in this world.
Også Den Europæiske Union bliver nu nødt til at rette sin handels- og landbrugspolitik ind efter GATT.
In particular Parliament came out in favour of amending article XX, paragraph e, of the GATT, by adding the prohibition of child labour and forced labour, and the freedom to unionize.
Det foreliggende kommissionsforslag skaber de juridiske forud sætninger for gennemførelsen af GATT-aftalerne.
The Marrakesh summit accepted that respect for certain social standards would be on the agenda of the World Trade Organization.
Jeg vil gerne udtrykkelig gøre opmærksom på, at der i den sammenhæng ikke kun er tale om tekniske gennemførelsesbestemmelser, men om vigtige grundlæggende politi ske afgørelser, som Parlamentet og dets kompetente udvalg absolut skal deltage i gennem proceduren med fælles beslutningstagning.
In this new institution, the Union must speak with one voice and demand the creation within it of a social committee, comparable to the environmental committee and working with the ILO, the unions and other institutions.
I sidste instans er disse afgørelser af betydning for mange arbejdspladser.
We must put all our weight behind achieving this result.
GATT, Uruguay-runde, Blairhouse... alt det lærer os, at vi har brug for et andet Europa end Kommissionens Europa!
Telkämper (V), in writing. - (DE) As Vice-President of the EU-ACP Assembly I want to emphasize that the ACP and in particular the African countries will suffer greatly under this GATT agreement.
Ephremidis (GUE), skriftlig. - (EL) Det er helt uacceptabelt, at en så kompliceret aftale af central betydning som GATT-aftalen forelægges til behandling i Europa-Parlamentet med så snævre tidsfrister og blot nogle få dage, før aftalen skal træde i kraft.
The total liberalization of trade is in crass contradiction to the Lomé Convention, which provides for measures to be taken through special agreements or arrangements such as the Stabex pro gramme in order to give the less-developed countries a chance to adjust to a common level of development.
Vi er absolut modstandere af resultaterne af Uruguayrunden og tror, at de bestemmelser, der blev skabt enighed om under stort pres fra USA, vil få katastrofale følger.
The European Union can set an example because it envisages introducing a social incentive clause into its GSP which cannot be conceived as strengthening protec tionism against developing countries.
Efter vedtagelsen af GATT vil der igen trænge et mængde mæssigt øget udbud af landbrugsprodukter ind på markedet.
As a result of the GATT however, raw materials prices will fall.
På den ene side er det tilladt at importere flere produkter, på den anden side skal eksporten skæres ned.
Present calculations relating to the year 2000 predict a fall in coffee prices of about 18%, in cocoa prices of about 17%.
Det medfører igen et øget tryk på priserne og dermed er der lagt op til negative virkninger for landbrugernes indtægter. Her bliver det nødvendigt at sørge for en indkomstudligning.
Overall, raw materials prices will fall, which will be at the cost of the least-developed countries and hit the poorer sections of the population there most severely.
Inden for sektoren kvæg og kød vil vedtagelsen af GATT næppe få negative virkninger.
The ACP countries will have increasing difficulties with the prescribed standards.
Importen reguleres fortsat ved hjælp af kontingenter, som allerede eksisterede før.
We are familiar with this from the battle between the qualitatively better bananas from the ACP countries and the bananas produced by the multinationals.
Men der bliver tale om eksportbegrænsninger. Den ton nage, der eksporteres, skal reduceres fra 1,1 mio t til 817.000 t.
The dumping policy with which we have been familiar in West Africa will be reinforced: local meat producers will be squeezed out of the market by the highly subsidized meat imports from the EU.
Derimod er spørgsmålet om kvalitetsstandarder for importeret kød ikke løst, jeg tænker navnlig på den behandling af dyr med vækst- og ydelsesfremmende hormoner, som er tilladt i andre lande.
The offer made by the Commission provides, on the basis of strict reciprocity, for the opening of the European markets for water and electricity and for certain types of transport.
For landbrugsprodukternes vedkommende er de forpligtelser, Den Europæiske Union har indgået, fatale for de sydlige landes produkter, og værst er det for Middelhavsområdet.
By doing this the Commission has created major disequilibrium within the Union between the public and private operators in the excluded sectors.
Den igangværende revision af den fælles markedsordning for vin, frugt og grønsager, sukker osv., som betyder en forringelse af gældende ordning, er en følge af GATT-forpligtelserne.
This discrimination puts the Member States and their operators in a position of legal uncertain ty, especially after the drawing up of the directives applicable to these excluded sectors.
Middelhavsprodukterne fratages bogstaveligt talt enhver beskyttelse.
Added to the legal problem is that of reciprocity.
De tilpasningsbestemmelser, der er foreslået, kendetegnes af en alvorlig reduktion af støtteforanstaltningerne og kvoterne og fjernelsen af enhver form for fællesskabspræference.
Now that bilateral negotiations are in progress with our American partners, the United States is, in fact, only offering 10% of their sector against 100% of the European electricity sector.
Aftalerne er uacceptable for en række industrigrene, f.eks. tekstilindustrien, på grund af de store indrømmelser, der er givet, og tidsplanen for sektorernes fulde integration i GATT-aftalen.
The situation is unacceptable and Parliament needs to pay close attention to the development of this issue.
Det er ikke tilfældigt, at ordføreren erkender, at der er mange indrømmelser, idet hun dog hævder, at de opvejes af bestemmelserne om intellektuel ejendomsret.
Even now imports from the ACP have fallen from 6.6% to 4% in relation to 1976, and those from the sub-Sahara have actually fallen from 6.3% to 3.3%. At the same time, 40% off the ACPs' exports go to the EU.
Den omfattende liberalisering af tjenesteydelser på internationalt plan vil forstærke den igangværende liberalisering af tjenesteydelserne i EU på områder som telekommunikation, kreditinstitutter og forsikringer.
van der Waal (EDN), in writing. - (NL) Conclusion of the GATT agreement marks the end of the longest and most comprehensive round of trade talks in history.
Der kommer 10.000 t smør, 104.000 t ost og 69.000 t skummetmælkspulver ekstra ind på markedet.
Customs tariffs will be lowered considerably in the next few years and international trade will be increasingly regulated.
Navnlig det øgede kontingent for import af ost vil give betydelige problemer. Samtidig er det til dato et åbent spørgsmål, hvorledes disse importkontingenter skal fordeles i tid og rum.
Hope fully this will prevent trade disputes of the kind regularly seen in the past.
Endvidere bliver det nødvendigt at præcisere anvendelsen af beskyttelsesklausulen, således at den ikke først begynder at virke, når markedet allerede er oversvømmet med billige varer. Der kommer problemer med behandlingen af malkekøer med BST.
Schroedter (V), in writing. - (DE) As a committed regional politician I do not regard it as responsible to endorse what is being called 'free world trade', for this agreement is calculated to extinguish life in the regions and deprive people of their homes.
Hårdest ramt er oliefrøsektoren.
It is said that there are no losers from this round of world trade talks.
Der blev uberettiget givet den amerikanske handelspartner indrømmelser ved behandlingen og forøgelsen af de oliefrø, der med eksportstøtte sælges på verdensmarkedet.
In this regard we urge that consideration should be given to the position of the poorest developing countries who are likely, at least in the initial phase, to lose rather than benefit.
Samtidig blev produktionen af oliefrø i EU, hvor de anvendes som vedvarende råstoffer, begrænset til 1 mio t sojaækviva-
Because these countries previously enjoyed preferential tariffs anyway, the lowering of tariffs under GATT will have very little effect on them.
Funk (PPE), skriftlig. - (DE) I princippet hilser vi afslutningen af GÅTT-forhandlingerne velkommen.
So these regions rely on a drip regulated by the govern ment, and also on the EU budget, as we have seen most recently in the case of the textile regions of Portugal.
Funk udnyttelsen af deres ressourcer til gavn for verdensøkonomien.
review, so that these countries are compensated for the disadvantages they will probably suffer, as a result too of rising world agricultural prices and fiercer competition in the market for raw materials.
Desuden bør der i de økonomiske forbindelser mellem de indfødte folk og det internationale samfund lægges vægt på at sikre de indfødte folk rettigheder til den jord, som er deres eksistensgrundlag.
By and large it is most important that the European Union should monitor the effect of the GATT agreement on these countries very closely and take measures to compensate them.
Vi forbeholder os på landbrugsområdet en afsluttende udtalelse om de enkelte produktområder, i Kommissionens forslag mangler der et skøn over handelsstrømmene i forbindelse med im- og eksport samt virkningerne på EU's fælles land brugspolitik og budget.
To this effect, from the Yaoundé agreements to the Lomé conventions, it designed, on the model of certain national forms of cooperation, an original system of development aid benefitting a group of countries in Africa, the Pacific and the Caribbean which have special historic, cultural and emotional links with our States.