natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen fordømmer på det kraftigste denne handling og tager be slutningen om at oprette et særligt udvalg inden for Fiscalía general de la Nación for at undersøge dette mord til ef terretning.
Van Miert, Member ofthe Commission. - (FR) Mr President, I would first of all like to thank Parliament for this initiative. I appreciate the value of being invited to open this debate.
Den anmoder desuden på det kraftigste den colombianske regering om at iværksætte ALLE nødvendige foranstaltinger for at identificere de ansvarlige for denne utålelige kriminelle handling og for at bringe dem for en domstol.
I want you to be the first to know the current position following the meetings and discussions of the last few days and I am now in a position to tell you exactly where we are in this matter.
Vi skal bekymre os om menneskerettighederne i Colombia, fru Alvarez, ikke bare med ord, men med handling.
President. - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Jeg vil ligeledes gerne påpege, at eventuelle beslutninger om omlægning af gælden eller om en nedbringelse af de gældende satser, skal træffes af lånerlandene.
B4-0329/98 by Mr Herman and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on dis crimination regarding the sale of tickets for the World Cup;
I Nicaraguas tilfælde kommer omkring 4 milliarder af gælden på USD 5,5 milliarder fra andre lande, det vil sige helt kon kret for halvdelens vedkommende fra Mexiko og Rusland.
B4-0338/98 by Mr Bertens and others, on behalf of the Group of the European Liberal Democrat and Re form Party, on the infringement of the rules of com petition by the committee responsible for organizing the World Cup;
Størstedelen af denne gæld skal derfor omlægges in den for rammerne af Parisklubben, der omfatter de vigtig ste kreditorlande, og som, hvilket jeg præciserer henvendt til fru Alvoet, vil samles i løbet af første halvår.
B4-0345/98 by Mr De Coene, on behalf of the Group ofthe Party of European Socialists, on discrimination regarding the sale of tickets for the World Cup;
Jeg kan forsikre hr. de Habsbourg om, at finansministrene ikke har for vane at give afkald på gæld.
Before going into a number of details, I would like to re mind you that this problem is relatively new.
Den omlægges, det vil sige at tilbagebetalingen spredes ud.
There have been some problems in the past, in relation to a number of sporting events.
Kommissionen er ligeledes overbevist om, at et initiativ med henblik på at isolere landet kun ville medføre en stigning i volden.
However, in general this concerned the way in which the organizers had chosen the tour operators who would sell the tickets, or the granting of a monopoly to a certain vendor, as in Italy in 1990.
Kommissionen yder derfor et betydeligt bidrag til at styrke retsstaten, og disse anstrengelser finder sted i tre retninger.
The Commission therefore intervened with regard to the sale of tickets in respect of the choice of stockists, in this instance the tour operators.
For det første støtter Kommissionen den aktion, der udføres af FN's lokale menneskerettighedskontor - dette som svar til hr. Howitt - idet den i år har truffet alle de nødvendige foranstaltninger for at sikre dette kontors fortsatte aktiviteter et år mere. Jeg skal erindre Dem om, at Kommissionen finansierer fem internationale observatører, der stilles til rådighed, og som i øvrigt udgør hovedvægten af dette kontors personale.
We tried to change the system. Instead of giving the organizers the freedom to grant a monopoly, or to choose the companies that perhaps they were already friendly with, we imposed a selection procedure for stockists in the relevant countries and we also imposed the principle of not restricting the sale of tickets to any particular country.
Hvad angår Nordkorea, deler Kommissionen Parlamentets bekymring med hensyn til den alvorlige humanitære og fødevaremæssige situation i Nordkorea, og dette, hr. Hory, uden naturligvis at gøre sig til dommer for, hvorledes dette land er blevet og bliver regeret.
B4-0365/98 by Mr Hory, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the system for dis tributing tickets for the World Cup;
Colombia har prioritet ved tildelingen af ressourcer af budgetposten »Demokratisering og menneskerettigheder i Sydamerika«. Talrige initiativer er ved at blive gennem ført i samarbejde med de lokale NGO'er.
B4-0372/98 by Mrs Castellina and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on the distribution of tickets for the World Cup;
Endelig for det tredje, undersøger Kommissionen ligeledes i øjeblikket muligheden for at give en særlig støtte til den colombianske regering med henblik på at forbedre de retslige institutioners virkemåde.
B4-0373/98 by Mrs Roth and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the World Cup.
Som sammenligning, hr. Ford og hr. Holm, er dette langt mere end bidraget i forbindelse med KEDO, der repræsenterer ECU 15 millioner over fem år.
It relates to the allocation system itself, fairness in the distribution and also non-discrimination.
Som Dejo ved, er dette desuden en måde, hvorpå man kan udgå nuklear spredning i området.
So the problem is much wider, for we have noted - in any case this is the position of the · Council - that the system is not fair and that it has a number of discriminatory aspects.
Jeg kommer nu til Nicaragua, hvis problemer mere er af økonomisk art end med hensyn til menneskerettighederne i egentlig forstand.
It might be useful for us to have that information before we start the debate, rather than be surprised at the end as to what has actually happened.
Problemerne i Nicaragua hører derfor nok mere til mit kompetenceområde.
I would be grateful if you would ask the Commissioner if he would be pre pared to speak at the beginning of the debate.
Støttens omfang - fødevarebistand og humanitær bistand - for 1998 er ved at blive undersøgt.
de Coene (PSE). - (NL) Mr President, I would like to make a similar request in view of the fact that the Com
Nicaraguas gæld til udlandet er på tre år faldet fra ECU 10 milliarder til 5,5 milliarder, hvilket er en stor succes, som vi bør hylde.
Before moving on to the current situation, I would also like to say a few words on the Commission's reaction.
Dette forudsætter desuden, at NGO'erne og de internationale organisationer får gunstige vilkår.
It was also noted that, especially if you wanted to buy tickets in France, you had to have an address in France.
Under alle om stændigheder, og hr. Bertens har ret, er støtten ikke til-
So it was from December onwards that we began to receive an in-
Nr. 4-516/303 de Silguy klæringen fra formandskabet for Den Europæiske Union, der anmoder de jamaicanske myndigheder om at tage de res beslutning op til fornyet overvejelse.
No 4-516/303
Jeg kan forsikre Dem om, at Kom missionen bestræber sig på at opfordre de nordkoreanske myndigheder til at handle i denne retning.
As is the rule when there is a clear complaint or information -because a letter of complaint is not necessarily based on precise facts - the Commission contacts the organizers, the company concerned, to ask for an explanation.
Jeg vil afslutte med Syrien som svar til hr. Moorhouse vedrørende menneskerettigheder.
Out of these 160 000 tickets, approximately one third will be made available to national associations or federations.
Man kan for en gangs skyld give meddelelse om visse resultater og bringe nogle gode nyheder i denne henseende, selvom de stadig er spredte.
This third, or approximately 50 000 tickets, will be sold by the national associations to supporters who wish to at tend a match in which the team they support is playing.
Den Europæiske Union har fulgt sagen om de libanesiske fanger, der tilbageholdes i Syrien, på tæt hold.
The national associations will thus have à few extra tickets available to them.
Den kompetente arbejdsgruppe under Rådet anmodede allerede i 1997 chefen for EU's mission i Beirut om en rapport om sagen.
That still leaves 110 000 tickets, and we have insisted, as I said previously, that they be made available to European buyers excluding France, without discrimination.
Der blev i en erklæring fra formandskabet for Den Europæiske Union af 3. november 1997 givet udtryk for EU's holdning vedrørende den væbnede konflikt, der lagde Congo i ruiner, og vedrørende det nye politiske re gime, som var et resultat deraf.
Several weeks later we received the information from the organizers and we recognized that there was indeed a problem, in particular one of discrimination.
En varig fred og en national forsoning for udsætter, fru Aelvoet, et regime, der udspringer af et frit, gennemsigtigt og retfærdigt valg.
Having established that there was indeed a problem, the Commission reacted quickly.
En løsning på spørgsmålet om de libanesiske fanger fandt således sted den 3. marts i år med en meddelelse, der først var uofficiel, fra avisen El Naha i Beirut, om den nært forestående frigørelse af fangerne.
Given that there has been clear and, it seems, unquestionable discrimination, we must do all we can to compensate this discrimination, even though the possibilities are, un fortunately, extremely limited.
Den 5. marts, efter en telefonsamtale mellem præsident Hraoui og Hafez el Assad, blev 121 personer kørt til Masnaha ved grænsen mellem Syrien og Libanon.
We have therefore insisted that these tickets should be made indiscriminately available to buyers outside of France but within the European Economic Area.
Denne støtte anslås til i alt ECU 11,5 millioner, idet en supplerende støtte vil blive iværksat i den nærmeste fremtid i samarbejde med NGO'er.
To be precise, the total number of available tickets is 2 559 241, in other words just over 2.5 million.
Der skulle ifølge kilderne restere 25-33 personer, der er mistænkt for krænkelse af statens sikkerhed.
Of these, 4.8 % are reserved for boxes and hospital ity seats, as they are called.
Selvom major Ketel Hayek er anklaget for at kollaborere med Israel, er han også blevet frigivet, men er fortsat sigtet i Libanon i forbindelse med retssagen om mordet på premierminister Rachid Karamé.
There are apparently quite a few lucky politicians who are going to be able to benefit from these hospitality seats, 200 000 in all.
Desuden er Den Europæiske Union ved at udarbejde et genopbygningsprogram til fordel for den civile befolkning, der er ramt af den væbnede konflikt.
With regard to security measures, which are very often cited as an explanation for what has happened, it goes without saying that the Commission accepts this argument when it is a valid one.
Hvad angår genoptagelsen af samarbejdet, vil dette afhænge af de fremskridt, der er opnået med hensyn til national forsoning og myndighedernes politiske retsgyldighed.
When we are told, '50 000 extra tickets will be made available to national associations, taking into account also the blocks that have been set aside for club supporters', we clearly accept the argument.
Som svar til fru van Bladel, der spurgte mig om Angola, vil jeg gerne, selvom det egentlig ikke hører under dette spørgsmål, præcisere, at den støtte, der ydes, er afhængig af de strenge betingelser, som er fastsat i Lomékonventionen, og at det også her drejer sig om humanitær bistand og bistand til genopbygning, der gavner de mest fattige befolkninger og befolkningerne i landbrugsområderne.
But it is also clear, with regard to neutral spectators - as those of nationalities other than those playing are called - that there must be no discrimination between Un ion citizens unless it relates to compensation in favour of those from countries other than France.
Forhandlingen under ét er afsluttet.
So this is where we are at the moment.
Afstemningen finder sted i dag kl. 17.30.
Let me now present to you the following few conclusions and thoughts.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhand ling under ét om følgende forslag til beslutning:
You now have a complete picture of the breakdown of tickets.
Kommissionen beklager de jamaicanske myndigheders beslutning om at afvise den første frivillige, valgfri protokol til Kon ventionen til Beskyttelse af Menneskerettigheder og Grundlæggende Frihedsrettigheder.
I under stand that the candidate for the presidency of FIFA has said that, 'if I am elected, I will deal with this'.
Denne beslutning vil således have som konsekvens, ud over en desværre hyppig anvendelse af dødsstraffen, en afskaffelsen af befolkningens ret til at henvende sig direkte til FN's udvalg for menneskerettigheder.
We have already been contacted by the organizers of the European Nations' Cup which will be held in two years time, who told us, 'we are at your disposal to discuss our system of ticket allocation because we want to avoid the current difficulties'. So, there are indeed signs of good will in this respect.
Ved således at skabe præcedens, kunne det anspore til lignende foranstaltninger i andre lande i området, der i øjeblikket har underskrevet den på gældende protokol.
Of course, another obvious conclusion which I totally approve of is that we must work to avoid this sort of problem in the future rather than trying to patch up the problem halfway through.
Kommissionen tilslutter sig derfor er
My second observation is that I hope the organizers and sports organizations will in the future more willingly ac-
B4-0322/98 af Bertens og Fassa for Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe om situationen i Sierra Leone;
We have therefore asked that these 160 000 tickets be used as compensation.
- stand til at hugge hoved og arme af civile landsmænd med macheteknive, løber det én koldt ned ad ryggen ved tanken om det had, som de har fået indpodet.
Perry (PPE). - Mr President, this really is a very sorry tale, though I want to thank you and the Commissioner for at least allowing us to have that statement before we had the debate.
B4-0334/98 af Robles Piquer og Maij-Weggen for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om situationen i Sierra Leone;
I certainly note the Commissioner's words very carefully, namely that this system is not fair and has been discriminatory.
B4-0344/98 af Vecchi for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om situationen i Sierra Leone;
It sent a warning apparently back in December, but we are now in March.
Derfor, hr. formand, kære kolleger, er vores beslutningsforslag, vores anmodning til Kommissionen, at der ydes en omfattende humanitær hjælp, og at denne kommer til at omfatte en særlig hjælp til rehabilitering af disse kriminelle børn, således at de kan genfinde den uskyldsrene barndom, som de har ret til.
cept that it is better to discuss these problems with the relevant Community authorities than to challenge continu ally the authority of the European Commission and to continue to refer back to a particular government or minister to deal with problems of competition. They must un derstand that we are not going along with that.
B4-0360/98 af Hory og Macartney for Gruppen Europæisk Radikal Alliance om situationen i Sierra Leone;
Like all the others, they must accept the rule of law in a European Un ion governed by law.
Præsident Kabbah står over for en ekstremt vanskelig op gave.
It is interesting to know that in future we hope it is going to be avoided.
Også her må vi hjælpe ham, endda med hans egen selvransagelse, for han må fortælle, hvad der var årsagen til hans nederlag.
The Commission has responsibility to exercise those powers which it has quite clearly and lamentably failed to exercise up to now.
B4-0371/98 af Pettinari og Jové Peres for Den Euro pæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre om situationen i Sierra Leone;
So, for pity's sake, pay more attention in the future and contribute to the setting up of a good system instead of criticizing after the event and then leaving it to the Commission to sort out the situation.
At rejse et demokrati i Afrika er uden tvivl ikke let.
It is enshrined in the Treaty.
Det synes indlysende, at i Sierra Leone er det endnu vanskeligere.
So there is a principle of non-discrimination.
Det er vores pligt at hjælpe dem og ikke kun med ord.
It seems that some people are unable to accept this principle and its consequences.
Whitehead (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg er sikker på, at jeg er det eneste medlem af Parlamentet, der engang var officer i Sierra Leones væbnede styrker.
The suggestion that to get tickets they have to give an address in France makes one seriously wonder who was awake when that proposal was go ing through.
Jeg har pårørende, der stadig er aktive i landets humanitære organisationer.
That needs to be asked if they are now at this stage expressing their concern.
Bertens (ELDR). - (NL) Hr. formand, præsident Kabbah, den demokratisk valgte præsident i Sierra Leone, er tilbage.
Watson (ELDR). - Mr President, I wish to say to the Commissioner that Liberals in this House are deeply dis appointed with his statement today.
En succes, kunne man sige, for De Forenede Nationers og Den Afrikanske Enhedsorganisations militære indgriben.
This is the first billion-dollar World Cup. The organizers have put national restrictions on ticket sales in breach of Article 85 of the Treaties.
Dermed har Den Afrikanske Enhedsorganisation for øvrigt for første gang officielt fraveget politikken med hensyn til at afvise militær indblanding i nabolandes anliggender.
They are abusing a dominant market position in breach of Article 86.
Sierra Leone er opbygget i frihed.
Allow me one last thought, on a completely personal level.
Hovedstaden hedder Freetown.
I wonder if this is really wise on the part of the organizers?
I mellemtiden har vi set, at navnlig en række nabolandes militære indgriben, i særdeleshed Ni gerias, ikke er sket uden blodsudgydelser.
I am told that the Commission then had discussions with the CFO, who may have been less than honest with the Commission.
Udvindingsindustrien er udpint.
For my part, I have no problem in obtaining tickets.
Be folkningen lever i ussel fattigdom.
Really no problem at all.
Så vi hilser præsident Ahmed Tejan Kabbahs tilbagevenden velkommen.
There are an enormous number of sponsors ready to invite me!
Vi øn sker demokratiet styrket.
But the ordinary citizen has a big problem!
Hvad mener han mon om sin egen regering, der hænger modstandere og fængsler vindere af valget?
So on this basis we should admit the truth and admit that it is also our responsibility to try to improve the situation.
Disse missionærers erklæringer har været meget enkel: Vi, sagde de, har lidt i nogle dage.
Very few football fans from outside France will get tickets to the matches.
Sierra Leones indbyggere lider altid, og de lider meget mere.
Most of those who do will pay vastly inflated prices.
Og når man som i går læser så uhyrlige fortællinger om små børn, som er i
Liberals in this House call on the Commission, as guardian of the Treaties, to show the organizers the red card.
Europa-Pari amen tets forhandl inger nger
Debates of the European Parliament
merne er løst, der er stadig meget at gøre, og de europæiske institutioner bør spille deres rolle.
Finding new arrangements to redistribute just 5 % will not do.
Vi længes ef ter at se ægte uafhængighed, så Freetown endnu en gang vil være hovedstad i et frit land.
We are calling foul, and if we are not allowed to go to the stadia, then we may go to the courts.
Endelig vil jeg gerne udtrykke min bekymring over den rolle, som Nigeria har spillet i Sierra Leone ved på den ene side at have medvirket til Kabbahs tilbagekomst og på den anden side have givet indtryk af at være interesseret i militært og politisk overherredømme i regionen, hvilket understreger den antidemokratiske karakter af general Abachas totalitære styre.
I have been a member of the Scotland Travel Club for eight years. I have previously been to two World Cups and two Euro pean competitions yet I do not expect to be allocated tickets for the games.' de Coene (PSE). - (NL) Mr President, Commissioner, I would like to start by thanking you for being here today during this debate, for allowing us to be the first to receive information from you.
I denne forbindelse forventer vi en stærk og klar holdning fra Den Europæiske Unions side.
The lesson, the conclusion we can draw from what you have said is that the football associations and the organizers of the World Cup in France are playing with you, and are playing with us, but above all with all these people in Europe, and that only one conclusion can be drawn from this: we must act.
Aelvoet (V). - (NL) Hr. formand, kære kolleger, hvis der er et land, som tydeliggør, hvor dramatiske følgerne kan være for en befolkning, når der raser en borgerkrig, når der ikke længere er nogen stat, så er det da Sierra Leone.
This man was hoping that, because the World Cup was in Europe, surely to goodness he would be able to go to the first match.
Heldigvis er der nu nogen forbedring i øjeblikket, men hele spørgsmålet er, hvor længe dette øjeblik vil vare, for man kan ikke sige, at stabiliteten virkelig er sikret.
As you know, the opening match is Scotland versus Brazil and you would have thought that the people who above all would be there would be the Scots and the Brazilians.
Hvad det angår, appellerer Parlamentet i dag kraftigt til, at ECHO's medarbejdere vil være meget ak tive og frem for alt vil kunne sørge for, i samarbejde med FN, at fødevarerne også når de mest trængende.
I take note of what the Commissioner said about the French authorities following the same procedures as in the past.
Macartney (ARE). - (EN) Hr. formand, jeg er enig i hr. Whiteheads bemærkninger.
Secondly, we could say we are going to impose fines.
Jeg var ikke klar over, at han havde så ærefuld en fortid. Men det må have været en spændende position - Vestafrika grænsetjeneste i Sierra Leone.
It would not be all that bad if Mr Platini or the other sun kings in France were momentarily affected financially, because in the end - as you said yourself - this is primarily a question of money, and a lot of money.
Jeg tror derfor ikke, at vi kan tale om en fælles udenrigsog sikkerhedspolitik i EU, hvis vi ikke har som en primær målsætning også at sikre stabiliteten i dette geopolitisk følsomme område, og jeg vil gerne i den forbindelse kende Kommissionens holdning.
Let them pay those fines, but the drawback is of course that this does not benefit the ordinary citizen, and so we, Members of Parliament, should take a look at what is in our powers, what means we have to enforce Community law.
Jeg vil gerne gentage nogle af bemærkningerne om Sierra Leones gamle traditioner.
We are talking about something like 160 000 tickets which sounds like quite a lot but in fact is a very small number indeed.
Det er et land med en lang og sofistikeret politisk tradition, der er brutalt afbrudt af magtovertagelsen af soldater.
I would make a plea to give priority to fans who are going to see their own team playing.
Det er desværre et velkendt mønster, der tegner sig i mange afrikanske regioner.
Obviously if France is playing then it is reasonable to expect them to have the lion's share ofthe tickets.
de Silguy, medlem af Kommissionen. - (FR) Hr. formand, den politiske situation i Sierra Leone udvikler sig positivt med præsident Kabbahs tilbagevenden, men den humanitære situation er fortsat dramatisk.
But when you have two small countries, Morocco and Scotland for example, then surely it would be quite easy to work out a mechanism to allow their fans to participate.
Min bøn til Parlamentet og Kommissionen er følgende: Vi kritiserer ofte forskellige regimer og situ ationer, og vi tøver ikke med at komme med kritik. Det er rigtigt.
Nevertheless, I want to give my full support to the action being taken by the Commission and the Commissioner at this stage, because they are actually try ing to remedy an unacceptable situation.
Men nu, hvor vi ser en vellykket genoprettelse af demokratiet i Sierra Leone, må vi gøre noget konkret for at hjælpe.
I am saying that even though I actually believe that the number of tickets that can be distributed is too small.
Lad os give yderligere støtte til dette smukke land, så demokratiet kan genoprettes på et solidt grund lag.
It is obviously a very low number compared with the total available.