natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bedrageribekæmpelsen, der hører til tredje søjle, er mellemstatslig, men Europas borgere kræver et bedre samarbejde på dette område, og jeg vil gerne udtrykke mit håb om, at medlemsstaterne vil støtte Anita Gradin fuldt ud i hendes vigtige arbejde.
The fight against crime is part of the third pillar, and it is an international issue, but the citizens of Europe want to see better cooperation. I would like to express my hope that the President of the Commission and the Member States will give Anita Gradin every support in her important work.
Men vi vil — som hr. Friedrich også sagde det — bedømme hele Kommissionen efter dens virke, dens indsats og dens omgang med Europa-Parlamentet.
Banotti (PPE). — Mr President, congratulations to Presidei Santer and to his new Commissioners. Parliament used thi exercise to express its concerns about many issues, abot development, about education, about the environment an about equality.
Görlach (PSE). — (DE) Hr. formand, kære medlemmer, De Europæiske Socialdemokraters Gruppe forventer, at der inden for landbrugspolitikken fremover i større grad bliver taget hensyn til økologiske og sociale sammenhænge.
Since we are discussing, Mr President, your domestic arrang ments back home, I would just give a little bit of home domestic advice to all the Commission.
Kristoffersen (PPE). — Hr. formand, ærede kolleger, mit land, Danmark, er kommet noget i projektørlyset i forbindelse med denne sag i den allerseneste tid.
Kristoffersen (PPE). — (DA) Mr President, honoured collea­gues, my country, Denmark, has very recently come under the spotlight to some extent in connection with this matter.
Jeg har fulgt dette Parlament i mange år — som journalist helt tilbage til dengang, det hed forsamlingen, og nu sidder jeg så som nyvalgt parlamentsmedlem, og jeg har gjort den iagttagelse gennem mange år, at dette Parlament ikke har fået noget foræret.
I have followed this Parliament for many years — as a journalist way back when it was called the Assembly, and now I am sitting as a newly elected Member of Parliament — and I have observed over the course of many years that this Parliament has not been given anything on a plate.
Det har gennem hårdt arbejde og skridt for skridt måttet kæmpe sig til kompetence, indflydelse og med bestemmelse, og det har man også stridt for, og man strider stadig for at få øgede beføjelser, og hvad er egentlig mere naturligt for et parlament at gøre i forhold til de øvrige institutioner? Så kan det godt være, at man får et par boksehandsker i fjæset engang imellem, men det må man kunne leve med, for dette her er jo en kamp, en kamp, som også føres for at styrke den nødvendige demokratisering, og som skal føres i samarbejde med og i et nært samspil med de
It has had to fight every step of the way, through hard work, for its powers, its influence and its role in the decision­making process, and it has also fought, and is still fighting, for increased powers, something which is really quite natural for a parliament to do in relation to the other institutions.
nationale parlamenter i de forskellige suveræne stater.
Banotti of many kitchens throughout, I am sure, all our countries.
Det vil jeg da gerne understrege.
It says: Kissing don't last.
Det lyder: Kunsten at kysse varer ikke; det gør kogekunsten!
Cooking does!
Formanden. — Mine damer og herrer, jeg giver ordet til hr. Santer, som vil afslutte forhandlingen.
President. — Ladies and gentlemen, to conclude the debate I call on Mr Santer.
Jeg går ud fra, hr. Santer, at Parlamentet er indforstået med, at De ikke svarer udførligt på alle spørgsmålene.
I am assuming, Mr Santer, that the House agrees that you need not answer all the questions in detail now.
Jeg vil også gerne ønske størstedelen af Kommissionen tillykke. De fleste kommissærer har klaret høringernes strabadser fint, og det gælder også dem, der tilhører vores politiske familie, hr. Van den Broek, hr. Oreja, hr. Fischler og Sir Leon Brittan har gjort det godt. Men der er to slags problemer.
There has therefore been no change in that respect.
Santer, indstillet formand for Kommissionen. — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, vi skal nu afslutte en lang debat, som jeg synes har været konstruktiv, og jeg glæder mig over de forskellige indlæg, der har været.
Santer, Presidentdesignate of the Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we have come to the end of a long and, I believe, constructive debate, and I welcome the speeches that the various Members have made.
Hvis De tillader, hr. formand, vil jeg koncentrere mine svar om det væsentlige, nemlig helt klart debatten om indsættelsen af den fremtidige Kommission.
With your permission, Mr President, I shall concentrate my answers on the matter immediately at hand — which is, of course, the investiture vote on the new Commission.
Jeg glæder mig også over tilstedeværelsen af den nuværende formand for Kommissionen, min forgænger, Jacques Delors,
Firstly, however, I wish to salute the presence of the outgoing Commission President, my predecessor Jacques Delors...
Det er ikke klart, præcis hvordan dette emne er blevet fordelt blandt de respektive kommissærer.
... who, unfortunately, was unable to get to Strasbourg this morning because of the fog.
Jeg vil gerne give ham den tak, som jeg gav ham i morges.
That is the problem with which I was faced, and which I have resolved.
Det andet punkt handler snarere om personer.
And human rights policy should be viewed in the same way.
Tre af Deres kommissærer har fået dumpekarakter.
It has never occurred to me for a moment to neglect human rights.
Det er kommissæren, der er ansvarlig for bekæmpelse af bedrageri, fra Gradin, det er kommissæren, der blandt andet er ansvarlig for ligebehandling af mænd og kvinder, hr. Flynn, og det er fra Bjerregaard, der er ansvarlig for miljøet.
As a former rapporteur on this subject for the European Parliament, as well as for the Council of Europe, I have always been committed to ensuring respect for human rights, and it has never occurred to me to neglect this issue.
Vi har brug for et svar på, hvordan De vil omgås disse tre kommissærer, og hvordan disse tre kommissærer vil omgås Parlamentet.
Nevertheless, in the interests of the systematic organization of the Commission, I have divided up this policy area.
I mit svar på de forskellige indlæg vil jeg for øvrigt gerne begynde med at citere en af hans overvejelser, som jeg husker meget godt.
Furthermore, I shall begin my response to this morning's various speeches by recalling something which Mr Delors once said, and which I remember clearly.
Det var på Korfu under omstændigheder, som De kender.
It was at the Corfu Summit, in circumstances which will be familiar to the House.
Man spurgte Jacques Delors, mens man var kørt fast med hensyn til udpegningen af formanden for Kommissionen, om han ikke ville forlænge sit mandat med endnu et år.
Mr Delors was asked whether, in view of the stalemate regarding the nomination of the new Commission President, he would consider the extension of his mandate by a further year.
Han svarede: »Hør her, jeg vil ikke være formand for en Kommission med 21 kommissærer.
He replied: 'Listen, I have no intention of being the President of a Commission with 21 Members.
Det er rigeligt med 17, det har været tilstrækkeligt anstrengende for mig«. Det var Jacques Delors' svar.
Seventeen is quite enough for me, and that has already caused me sufficient trouble'.
Jeg undersøgte derefter, hvad han havde ment.
In the following months, I came to realize what he meant.
For det væsentlige problem, der opstår i sammensætningen af en ny Kommission, er netop at sikre dens kollegialitet. At sikre denne kollegialitet med 17, det var allerede svært. Hvordan kan man sikre den med 20?
For indeed, the basic problem involved in putting together a new Commission is that of ensuring its collective responsibility.
Det er det problem, som den fremtidige formand er blevet konfronteret med.
That was the problem with which I was faced.
Den kan De fastlægge selvstændigt. Vi beder Dem indtrængende om en positiv reaktion på kodeksen for, hvordan Parlament og Kommission skal omgås.
There will, therefore, be no problem in organizing relations between the Commission and the European Parliament here.
Det har vi også brug for med henblik på i sidste instans at kunne stemme positivt for Dem.
On the contrary, we shall be in a position to do so in a more cooperative and coherent manner.
Til at give mig disse midler har jeg organiseret nogle grupper af kommissærer, som vil have forskellige formænd, enten mig eller en anden kommissær, netop for at sikre denne kollegialitet reelt og effektivt.
To give myself those means, I have set up groups of Commissioners, which will operate under different chairmanships — whether my own, or that of another Commissioner — specifically in order to ensure collective responsibility in an efficient and effective way.
Det er det princip, som jeg er inspireret af, først til at sammensætte Kommissionen, derefter til at foretage fordelingen af kompetencerne. Jeg kan forsikre Dem om, at dette ikke har været let.
That has been my guiding principle, firstly in putting together the Commission and, secondly, in distributing the Commissioners' portfolios.
Først skulle arbejdet fordeles mellem 21, derefter mellem 20 i stedet for 17.
Firstly, I had to divide the work between 21 — then 20 — Members, rather than 17.
Det er én ting.
That was the first thing.
Derefter skulle vi finde midlerne til at sikre de forskellige grupper af kommissærers homogenitet.
Then I had to find a way of ensuring the homogeneity of the various groups of Commissioners.
Banotti (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne ønske hr. Santer og hans nye kommissærer til lykke.
As regards equal rights for women, this issue falls entirely within the general sphere of social policy, as defined by the current provisions of the Treaty.
Europa-Parlamentet har benyttet denne øvelse til at give udtryk for bekymring over mange forskellige ting, over udviklingen, over uddannelsen, over miljøet og over ligheden.
At the time of the investiture debate last July, I indicated that, in view of the particular importance of the question of equal rights for women, a working group — a special task force — was being set up to deal with this issue.
Disse forhandlinger har efter min mening bevist, at ligheden ikke længere kan opstå på basis af god vilje og positiv særbehandling.
At the time, a number of Members took an interest in the functioning of this working group, and this has given rise to a number of misunderstandings.
Den har central betydning for den måde, hvorpå kvinder ne kommer til at indtage deres plads i det nye Europa; de manglende kvalifikationer, de vanskeligheder, de møder, når de skal have deres liv derhjemme til at gå op i en højere enhed med deres liv på arbejdsmarkedet.
I sincerely hope that, with Parlia ment's help, we shall succeed in promoting women's rights and furthering equality of the sexes.
Vi har fremhævet vore bekymringer og vore frustrationer over den træghed, der er karakteristisk for de fremskridt, der gøres på disse felter.
Other misunderstandings have come to light today, for example as regards the code of conduct.
Vi fulgte en hårdhændet og magtpræget fremgangsmåde, da vi udspurgte en kommissær, som selv er hårdhændet og magtpræget, først og fremmest magtpræget, og også dygtig. Dette er en legitim form for politisk dialog.
As the House heard, I am committed to renegotiating the code of conduct governing relations between the Commission and Parliament.
Det, mener jeg, er lykkedes takket være en geografisk genopdeling af vores verden, hvad angår udenrigsforhold for eksempel.
That is what I feel I have achieved in the area of external relations, for example, by dividing up responsibilities on geographical lines.
Dette betyder ikke, og det vil jeg præcisere som svar på nogle misforståelser, som jeg har opfattet gennem den kritik, de bemærkninger og de indlæg, der er blevet fremført — og som også har været fremme under høringerne — dette betyder ikke, at der mangler en horisontal politik.
This does not imply — and I would stress this point, in response to the numerous misunderstandings which I have detected from certain criticisms and comments made both in today's speeches and during the hearings — the absence of a horizontal approach.
Visse dele af udenrigspolitikken, som for eksempel den fælles handelspolitik, den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og menneskerettighedspolitikken har en horisontal del.
Certain external policy areas — such as the common commercial policy, the common foreign and security policy, and human rights policy — do have a horizontal aspect.
Det siger sig selv, at menneskerettighedspolitikken for eksempel har en horisontal
Indeed, it goes without saying that human rights policy, for example, has a horizontal aspect, and must henceforth be the responsibility of the Commissioner in charge of the CFSP, Mr van den Broek, under the overall authority of the Commission President.
Santer del, og at den derfor skal være under den kommissærs kompetence, som beskæftiger sig med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, hr. van den Broek, under formandens myndighed. dighed.
Santer collective responsibility which must govern the functioning of the Commission.
Jeg har ment, for at kunne forklare tingene over for verden udenfor, at der skal handles i tre retninger, og det tilkommer formanden at påtage sig koordineringen af disse forskellige retningslinjer.
After all, we are venturing into unknown territory in this respect, and there is a need to identify the problems which arise, the shortcomings which come to light, and correct them.
I medfør af reglen om kollegialitet kan jeg dog ikke nu udtale mig personligt og direkte om alle forslagene vedrørende denne kodeks, der fylder 68 sider, der er blevet forelagt for mig sidste onsdag, da jeg deltog i formandskonferencen for parlamentsgrupperne. Men jeg har sammen med Kommissionen engageret mig i denne genforhandling for at afklare situationen og drage de nødvendige konsekvenser.
In accordance with the principle of collective responsibility, however, I am unable for the moment to give a personal and immediate verdict on the full set of proposals for revision of the code — which run to some six or eight pages — which were presented to me last Wednesday, as I attended a meeting of the political group chairmen.
Hr. de Vries og hr. Cot har på skift nævnt dette spørgsmål under en lidt forskellig vinkel, idet en automatik, for så vidt angår hr. de Vries, ikke kan garanteres. Man kan ikke skrive Maastrichttraktaten om.
Both Mr de Vries and Mr Cot referred to this question — looking at it from a somewhat different angle, in the sense that, in the opinion of Mr de Vries, automatic action cannot be guaranteed.
Problemerne skal således undersøges, sådan som de melder sig, det vil sige omplaceres i den eksisterende kontekst.
The problems must therefore be dealt with in the form in which they arise: in other words, they must be taken in the existing context.
Vi er selvfølgelig åbne over for denne forhandling, men vores mål er at finde en aftale inden for den ramme, der er skitseret.
We are certainly willing to renegotiate the code of conduct, but our aim is to reach an agreement within the existing framework.
Det er det problem, som jeg er blevet konfronteret med, som jeg har løst, og det er også sådan, at man skal se menneskerettighederne.
I would ask you to do so, and I give a personal undertaking te do so myself.
Jeg har på intet tidspunkt glemt menneskerettighederne.
I believe that in this way, the procedure can be improved.
Som tidligere ordfører for dette spørgsmål i Europa-Parlamentet har jeg sammen med Europarådet altid engageret mig til fordel for menneskerettighederne, og det er aldrig faldet mig ind at glemme menneskerettighederne.
Nevertheless, I must stress the fact, once again, tha throughout the investiture procedure, I made it my duty to tr) to meet the European Parliament's wishes, to take on board al its suggestions and requests, whether they concerned the neet to increase the number of women in the Commission, or tht need for the Commission to be composed of political figures The new Commission will be a political institution, as yoi yourselves have recognized.
Men på grund af den systematiske organisation af Kommissionen har jeg bestemt denne fordeling.
The fact that all the Commission ers present here today have some political experience is a firn guarantee of this.
Naturligvis vil vi også bekæmpe svig.
Naturally, we shall also be pursuing the campaign against fraud.
Vi er enige i at forfølge denne vej for at udelukke bedragere fra statsstøtte og for at straffe dem.
We all agree that we must continue to do so, that we must catch and punish all those who defraud the Member States of money.
Jeg minder om, at i min tale i morges handlede et helt afsnit netop om det problem, som jeg mener, er fundamentalt, nemlig beskyttelse af Fællesskabets økonomiske interesser. Som tidligere finansminister berører emnet mig direkte.
I would point out that in my speech this morning, a whole section was devoted to this issue, which I believe to be crucial for the protection of the Community's financial interests.
Ikke alene vores borgere og vores forbrugere kræver det, men det følger af gennemsigtigheden og troværdigheden af vores handlinger og af vores Fællesskab.
Not only are the Union's citizens and consumers calling for us to tackle fraud, but the openness and credibility of our action, of our Community, depend upon us doing so.
Vi har indledt en indsættelsesprocedure, der blev indført ved Maastrichttraktaten (artikel 158).
We have inaugurated an investiture procedure which was provided for by the Maastricht Treaty, in Article 158.
Iværksættelse af denne procedure er en anledning for os til at opdage huller heri og uden tvivl egentlige mangler.
The implementation of this procedure has given us an opportunity to identify its inadequacies and shortcomings.
Der er måske grand til i dag at minde om, at den blev indført under det luxembourgske formandskab i forbindelse med regeringskonferencen i 1994 med det formål at give Europa-Parlamentet mere magt.
Perhaps it should be recalled that the procedure was introduced under the Luxembourg presidency, in the context of the 1994 Intergov­ernmental Conference, with a view to giving greater powers to the European Parliament.
Dette gælder også for udviklingspolitikken.
The hearings debate did not begin today: it is the end of lengthy process, which began on 15 July, at a meeting of th Council in Brussels.
Det er aldrig faldet hverken Kommissionen eller dens formand ind ikke at lægge vægt på udviklingspolitikken, som er og bliver en fællesskabs politik, det siger sig selv.
The European Parliament itself held a initial debate on the person designated by the Europea Council, on 21 July.
Der er således ingen vanskelighed ved at organisere forbindelserne mellem Kommissionen og Europa-Parlamentet på denne måde.
The new Commission wishes to work in close cooperation wii this Parliament.
Selvfølgelig betyder det ikke, at en gruppe af fire kommissærer, for eksempel for udenrigsforbindelser, af årsager, som De kender, vil præsentere sig sammen for parlamentsudvalget. Det er den ansvarlige kom missær, der efter at være blevet enige med de andre vil være i forbindelse med det kompetente parlamentsudvalg.
And, while certain remarks made by some t the Commissionersdesignate may have given rise to misui derstandings, because they were taken out of context, I c; fully assure you that, at the meeting held here yesterday, ι Members of the future Commission were united in their desi to work in close cooperation with this Parliament.
På denne måde får vi ingen vanskelighed med at iværksætte Kommissionens politik og sikre forbindelserne med Parlamentet.
This is wh it was my task to tell you, as President of that futu Commission.
Vi vil tværtimod være i stand til at gøre det tættere og mere sammenhængende.
That is the level of my commitment; I now aw; your verdict.
Det forhindrer ikke, at det i mine øjne drejer sig om en procedure, der reelt giver de ansvarlige andre, videre beføjelser.
Nev­ertheless, it is clear, I believe, that the investiture procedure gives those responsible further and broader powers.
Fremgangsmåden for høringerne er ikke registreret i proceduren.
The hearings process is not written into the procedure: it stems from Parliament's Rules of Procedure, in application of Mr Froment-Meurice's resolution, which introduced the idea of hearings.
Den henhører under Parlamentets forretningsorden i medfør af hr. Froment-Meurices beslutning, der indførte disse høringer. Jeg minder også om, at formanden for Kommissionen, Jacques Delors, dengang tog meget bestemte politiske forbehold med hensyn til dette skridt.
I would also remind the House that, at the time, the Commission President.
Jeg har selv villet sætte mig ud over det uden at tage højde for min forgængers fornuft: Jeg ville gerne i samarbejde med Parlamentet vise vores faste vilje mere til at samarbejde med Parlamentet i de næste fem år og således forpligte mig til fordel for høringerne. Det har givet de resultater, som vi kender, og som, når alt kommer til alt, forekommer mig generelt tilfredsstillende.
Personally, I wished to press ahead, disregarding the wise advice of my predecessor: I wished to give a further demonstration of the Commission's firm intention to cooperate fully with the European Parliament throughout the five years of its term of office; and, consequently, I supported the idea of the hearings.
Der er blevet nævnt andre misforståelser i dag, blandt dem adfærdskodeksen.
The Members of Parliament have made the acquaintance of the Commissioners and their President, and that is a good thing in itself.
Jeg har, som De har hørt, engageret mig i genforhandling af adfærdskodeksen mellem Parlamentet og
You were satisfied with some, unhappy with others; but you gave most of them, at least, a good mark.
Jeg beder Dem om at gøre det, og jeg vil selv engagere mig heri. Jeg tror, at man på denne måde vil kunne bibringe forbedringer til proceduren.
Today, we have the honour of welcoming you to this House for the fourth time.
Hvilken etaper er siden da ikke blevet tilbagelagt! I de fjorten år, hvor De har stået i spidsen for Frankrig, har De tre gange haft æren og ansvaret at være formand for Det Europæiske Råd.
President. — Ladies and gentlemen, the European Parliament has the honour of welcoming here today Mr François Mitter rand, in his capacity as President of the French Republic and President-in-Office of the European Council.
Jeg forpligtede mig til at have den nye Kommission klar inden den 1. november, og jeg har overholdt dette, eftersom den blev dannet den 27. oktober med fordeling af porteføljerne, således at Parlamentet kunne foretage høringerne, som det har gjort fra den 4. -10. januar.
As an institution which represents the peoples of the European Union, and which is committed to strengthening democracy, peace and prosperity in Europe, the European Parliament has always sought to help by putting forward proposals at each decisive stage in the process of European integration.
Lad os mindes 1989, Det Europæiske Råd i Strasbourg, hvor elleve stater vedtog Charteret om arbejdstagernes grundlæggende sociale rettigheder (der desværre stadig ikke er helt gennemført), hvor man også besluttede at indkalde til en regeringskonference om Den Økonomiske og Monetære Union. on.
Before giving you the floor, Mr President, before you present to the House the French presidency's plans and objectives for the coming six months, allow me to address to you, on behalf of our Parliament, a few words of gratitude and hope.
Denne procedure er nu snart forbi, og når De har udtalt Dem, skal De huske disse præmisser for en procedure, der reelt giver Europa-Parlamentet en øget indflydelse og en afgørende politisk rolle, der selvfølgelig stadig skal øges; jeg er for øvrigt kommet med et vist antal anvisninger på dette punkt ved mit indlæg i morges.
We ask you to accept the recognition of the Members of this Parliament, on behalf of whom I am now speaking, for the steadfast, vigorous and determined efforts which you have made throughout your political life in the cause of European integration.