natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det drejer sig udelukkende om at fastsætte rangfølgen mellem de tre kandidater.
All we are doing is establishing an order of precedence among the candidates.
Derfor er antallet af relative stemmer fuldstændig ligegyldigt.
However, the number of relative votes is completely irrelevant.
Hvis valget foretages med hemmelig stemme seddel, og en kandidat får 3 stemmer, en anden 2 og den sidste 1, er de alle tre under alle omstændigheder valgt.
If we had a secret ballot and one candidate had three votes, another had two and the third one vote, they would still be elected.
Formålet med afstemningen er ene og alene at fastslå rangfølgen.
The aim of this vote is simply and exclusively to determine the order of precedence.
Men hvis nogen ønsker at gøre indsigelse, anmoder jeg dem om at rejse sig og sige »jeg gør indsigelse herimod«, hvorefter afstemningen automatisk vil blive foretaget med stemmeseddel.
Of course, if any of you oppose this, perhaps you would have the courage to get up and say 'I oppose this', which means that we would automatically hold a vote by secret ballot.
Men hvis ingen gør indsigelse mod mit forslag, vil afstemningen, for at spare tid, foregå elektronisk.
But since no-one has opposed this, I am now going to stop wasting the Assembly's time and call for an electronic vote.
Det er ikke nødvendigt at fastslå, hvor mange medlemmer der har stemt, for vi er kun i færd med at fastslå afstemningsrækkefølgen.
There is no need to know how many Members voted, because we are simply determining the order of precedence.
Derfor har jeg blot læst resultaterne op, fordi der kun er tale om at fastlægge rækkefølgen af de tre kandidater.
That is why I merely announced the votes in favour, because the only issue is to establish the order of precedence as between the three candidates.
Men det er ikke noget problem at præcisere, at 470 har stemt.
But I see no problem with disclosing that there were 470 voters.
Der er ingen grund til at skjule denne oplysning for Parlamentet.
There is no reason to conceal that fact from the House.
Anden afstemning drejer sig om hr. Haarders kandidatur.
Now we shall proceed to the same vote on Mr Haarder.
Afstemningen gav følgende resultat: s ti
The result of the vote is as follows:
Antal deltagere i afstemningen: 475 Stemmer for: 235
Number of votes: 475 Votes for: 235
Jeg tvivler på, at vi kan gøre mere nu - og jeg er ikke i tvivl om, at De holder Dem strengt til forretningsordenen - men af hensyn til fremtiden synes jeg, vi skal ændre denne fremgangsmåde.
President. - I shall be very pleased, Mr Elliott, to consult the Committee on the Rules of Procedure and put to them the proposal that you have made about whether the system should be changed.
Tredje og sidste afstemning drejer sig om hr. Podestis kandidatur.
Now we shall proceed to the third and final round of voting, this time for Mr Podestà.
Formanden. - Hr. Elliott, jeg skal gerne henvise Deres spørgsmål om, hvorvidt systemet skal ændres, til Forretningsordensudvalget.
Falconer (PSE). - Mr President, I cannot recall any time in the past twelve-and-a-half years that I have been here that we have used this method for sorting out this
Afstemningen gav følgende resultat:
(The vote took place)
Antal deltagere i afstemningen: 478 Stemmer for: 211
Number of votes: 478 Votes for: 211
Jeg erklærer de tre medlemmer valgt i nedenstående rækkefølge: hr. Capucho hr. Haarder hr. Podestà.
I therefore declare elected all three members in the following order of precedence:
Formanden. - Hr. Fabre-Aubrespy, det er to forskellige ting, De er inde på.
President. - Mr Fabre-Aubrespy, you are talking about two different things.
For det andet hævder De, at der ikke er anvendt de samme stemmesedler til formandsvalget og til næstformandsvalget.
On one hand, you are referring to what has been said by the presidency and I am not going to insist on that.
Jeg må bede Dem fremsende dokumentation for denne påstand til de kompetente tjenestegrene, da det er en yderst alvorlig anklage, De fremsætter, som nødvendigvis skal baseres på konkrete data.
Secondly if there were different types of ballot papers I should ask you if you would provide the administration with data and the necessary proof since this is a very serious accusation which has to be backed up with very concrete proof.
Hvis De fremsender en sådan dokumentation, vil der selvsagt blive indledt en undersøgelse.
If you can do so then an investigation will be held.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er valg af Europa-Parlamentets kvæstorer.
President. - The next item is the election of the Quaestors of the European Parliament.
Telkämper (V). - (DE) Hr. formand, efter min mening er det valg, De nu har gennemført, ikke tilladt i henhold til artikel 13, fordi De har øvet indflydelse på valget.
Telkämper (V). - (DE) Mr President, I think that under Rule 13 the ballot you just held is not admissible because you influenced the vote.
Når vi har en tredje valgrunde, kan vi lave den elektronisk, således som vi stemte for. Det er korrekt.
If we hold a third ballot, we can do so electronically, as we decided.
Det stemte vi for.
That is what we decided.
Men De har i mellemtiden løbende bekendtgjort de enkelte valgresultater.
But in the meantime you keep announcing the results of the ballots.
På den måde har De efter det første valgresultat øvet direkte indflydelse på det næste.
That means that after the results of the first ballot you indirectly influenced the second one.
I en hemmelig afstemning - og det gjorde vi under første valgrunde og også den anden - vælges alle kandidater på samme tid, og De bekendtgør resultatet til slut.
In a secret ballot - which is what the first and also the second ballots were - all the candidates are elected at the same time and then you announce the results at the end.
Set ud fra den synsvinkel var dette ikke et hemmeligt valg, selv om det foregik elektronisk.
So this was not a secret ballot, even if it was electronic.
Jeg mener, at De her har lavet en manipulation, som vi ikke kan acceptere!
I think this is a kind of manipulation we cannot accept!
(Bifald, uro)
(Applause, mixed reactions)
Kandidaterne har meddelt mig, at de opretholder deres kandidatur.
The. candidates have told me that they have agreed to stand.
Da antallet af kandidater overstiger antallet af ledige hverv, afholdes der en hemmelig afstemning.
Since the number of candidates exceeds the number of posts to be filled, there will be a secret ballot.
Jeg erindrer om, at der i henhold til forretningsordenens artikel 16 skal vælges fem kvæstorer.
I remind Members that according to Rule 16 of the Rules of Procedure the number of Quaestors shall be five.
Hvert medlem har højst fem stemmer.
The members of the European Parliament have a maximum of five votes.
Stemmesedler med mere end fem stemmer vil være ugyldige.
Any ballot papers containing more than five votes will be declared null.
Stemmeoptællerne til valget af formand og næstformænd fortsætter i dette hverv, og jeg anmoder dem om at stille sig hen ved stemmeurnerne. nerne.
The election officers will be the same as for the previous elections, and I ask them to stand by the ballot boxes.
(Afstemning foretoges)
(The vote took place)
Anastassopoulos (PPE). - (EL) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg er helt uenig i hr. Telkämpers bemærkning om, at De forsøgte at manipulere med afstemningen. Det er ikke korrekt, for afstemningen var hemmelig.
Anastassopoulos (PPE). - (EL) Ladies and gentlemen, I disagree entirely with Mr Telkämper's observation that you tried to 'manipulate' the vote.
Formanden. - Afstemningen er afsluttet.
Of course, this is an unprecedented experience and it would be good in such cases if the results were announced at the end.
(Mødet udsat kl. 18.45 og genoptaget kl. 20.00)
But the vote was of course taken in secret, and there was no ill intent on your part.
Fabre-Aubrespy (NI). - (FR) Hr. formand, jeg tror, at De gør ret i at forelægge Udvalget for Forretningsordenen en række spørgsmål, som er opstået i forbindelse med af stemningen.
(The sitting was suspended at 6.45 p.m. and resumed at 8 p.m.)
Jeg vil nu meddele Dem resultatet af kvæstorvalget:
President. - I am going to announce the result of the election of the Quaestors.
Jeg vil gerne føje et ekstra spørgsmål til, for det viser et aspekt af valget af formand, næstformænd, som ikke er tilstrækkelig demokratisk.
Fabre-Aubrespy (NT). - (FR) Mr President, I believe you are quite right to refer a number of matters arising in connection with this vote to the Committee on the Rules of Procedure.
Antal deltagere i afstemningen: 507 Blanke eller ugyldige stemmesedler: 29 Afgivne stemmer: 478 Absolut flertal: 240
Number of votes: 507 Blank or spoilt ballots: 29 Votes cast: 478 Absolute majority: 240
Stemmefordeling:
The results were as follows:
De stemmesedler, som blev anvendt til valget af Parlamentets formand, hr. formand, og dem, som blev anvendt til valget af næstformænd, var ikke identiske.
The voting papers used for your own election, Mr President, the election of the President of this Parliament, were not the same as those used for the election of the Vice-Presidents.
Jeg erklærer afstemningen for åben.
We shall proceed with the second ballot.
(Afstemning foretoges)
(The vote was taken)
Hr. Balfe og hr. Ribeiro har således opnået det absolutte flertal af de afgivne stemmer.
Mr Balfe and Mr Ribeiro have thus obtained an absolute majority of the votes cast.
Formanden. - Afstemningen er afsluttet.
The ballot is closed.
Resultatet af anden valgrunde vil blive bekendtgjort i morgen tidlig kl. 9.00, når mødet genoptages.
The results of this second ballot will be announced tomorrow morning at 9 a.m., when the sitting is resumed.
Hvis det er nødvendigt, vil vi med det samme afholde en tredje valgrunde. (')
If necessary, we shall proceed immediately to the third ballot. (')
Vi mangler så at få besat tre kvæstorpladser.
There are therefore three more seats to be filled.
MØDET ONSDAG DEN 15. JANUAR 1997
SITTING OF WEDNESDAY, 15 JANUARY 1997
Tale af formanden
Address by the President.
Godkendelse af protokollen
Approval of the Minutes Colom i Naval, Corbett, Falconer, Herman, Green, Martens, Anastassopoulos, Malone,
Valg af kvæstorer (fortsættelse)
Election of Quaestors (continuation)
Det Europæiske Råds møde i Dublin - Redegørelse om det irske formandskab og resultaterne fra Verdenshandelsorganisationens konference
Dublin European Council - Irish presidency - WTO Conference
Afstemning (antal og numerisk sammensætning af parlamentsudvalg) Fabre-Aubrespy
Vote (number and membership of committees) Fabre-Aubrespy
Det nederlandske formandskabs arbejdsprogram og situationen i Serbien
Programme of the Dutch presidency and the situation in Serbia
Grænseoverskridende pengeoverførsler Peijs, Harrison, Garosci, Boogerd-Quaak, Gebhardt, Kuhn, Marin (Kommissionen). .
Crossborder credit transfers Peijs, Harrison, Garosci, Boogerd-Quaak, Gebhardt, Kuhn, Marin (Commission) ...
Partnerskabet EU - Latinamerika
EU-Latin America partnership
Beskyttelse af privatlivets fred indenfor telesektoren
Protection of privacy in telecommunications
Regulering af flytrafikken
Air traffic management
Offentlig transport og statsstøtte
Public transport and state aid
Behovet for en europæisk sammenslutning til opretholdelse af freden blev allerede formuleret i Schumanerklæringen af 9. maj 1950 og har ikke mistet sin gyldighed i de forløbne 46 år.
It is not my aim, in this inaugural speech, to provide exhaustive answers to these questions.
Formanden. - Hr. rådsformand, hr. kommissionsformand, mine damer og herrer, for mindre end 50 år siden, da jeg for første gang ankom til det Alsace, hvor vi nu befinder os, var Europa forblødt, ødelagt og opdelt efter et halvt århundredes omvæltninger og Anden Verdenskrig.
President. - Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, just under fifty years ago, when I visited for the first time the region of Alsace which is welcoming us today, Europe was in a bloodstained and devastated condition, divided by the results of half a century's convulsions and the second world war.
I øst havde jerntæppet sænket sig for ti europæiske stater; i det sydvestlige Europa fandtes der fortsat i Spanien og Portugal diktatoriske styrer.
In the East, the iron curtain had fallen on ten European countries; in the South-West, Spain and Portugal were still under the heel of dictatorships.
Europæerne kan i stadig mindre grad acceptere, at Unionen ikke er i stand til at gribe ind i disse konflikter for at standse dem eller for i det mindste at genoprette freden.
A handful of Europeans had, however, at that moment, the courage and the vision required to create a new and better direction, replacing confrontation with understanding: a profound understanding which, going beyond occasional alliances or simple cooperation, was grounded in the pursuit of the common interest through common democratic institutions.
Det er ikke tilstrækkeligt at sige, at man ikke kan gøre mere, fordi man ikke har muligheder hertil.
Since then we have come a remarkable way down that new path, and the achievements have exceeded all expectations.
Det må erkendes, at den samarbejdsordning, som indførtes med Maastrichttraktaten på det udenrigs- og sikkerhedspolitiske område, har været en total fiasko, og at den snarest muligt må erstattes med en anden og mere effektiv ordning, dvs. en ordning som i højere grad indgår i Fællesskabet og i mindre grad er mellemstatslig, som Parlamentet så ofte har krævet.
The original six Member States have become fifteen, forming the largest commonwealth in existence.The fall of the Berlin Wall and the end of the cold war have .allowed millions of Europeans to regain their liberty and, despite all the difficulties of which we are aware, to move resolutely down the road to integration.
Hvorfor mere på fælles skabsplan og mindre på mellemstatsligt plan?
Our model of community is now being imitated on other continents.
Den strækning, der er tilbagelagt med denne nye kurs, har været meget lang, og resultaterne har oversteget alle forventninger.
The people of Europe are increasingly unwilling to accept that the Union should be unable to intervene in these conflicts to prevent them or, at least, restore peace.
De seks oprindelige medlemsstater er nu blevet til femten, som udgør det største kendte velfærdsområde.
It is not sufficient to tell our people that the Union can do no more because its lacks the capacities.
Takket være Berlinmurens fald og Den Kolde Krigs afslutning har millioner af europæere påny vundet deres frihed og trods alle de vanskeligheder, som vi kender, har de resolut kunnet slå ind på integrationens vej.
We should recognize that the cooperation system set up by the Treaty of Maastricht for foreign and security policy has been a clear failure, and that it must be replaced as soon as possible by a more effective system, which will have to be more Community-based and less intergovernmental, as Parliament has called for on numerous occasions.
Vores model for et fællesskab efterlignes også i andre verdensdele.
Why more Community-based and less intergovernmental?
En sammenligning af på den ene side Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs og på den anden Den Europæiske Frihandelssammenslutnings historie er et tilstrækkeligt vidnesbyrd herom.
The reason is that for the construction of a united Europe - I must repeat once more - the Community approach is synonymous with efficiency, while the intergovernmental approach is long-winded, slow, and, in the end, liable to fail.
Vanskelighederne ved at udvikle unionstraktatens 2. og 3. søjle har igen tydeligt demonstreret dette.
This fact has been brought to the fore once more by the problems encountered in developing the second and third pillars of the Union Treaty.
Hvis den europæiske integrationsproces imidlertid har været en succes trods de utilstrækkeligheder og mangler, som karakteriserer ethvert menneskeskabt værk, hvorfor er vore medborgere da bekymrede?
If the process of European integration has been a success, in spite of the imperfections and defects inherent to any human construction, we have to ask why our fellow citizens are currently anxious.
Hvorfor tvivler de, savner interesse for projektet eller forkaster det åbenlyst netop på et tidspunkt, hvor medlemsstaternes regeringer og Unionens institutioner udarbejder ambitiøse planer for at inddrage borgerne og tage hensyn til deres bekymringer og interesser?
Why are they assailed by doubts? Why are they losing interest in the process or openly rejecting it, at the very moment when the govern ments of the Member States and the Union institutions are drawing up ambitious plans to associate them and take account of their concerns and interests?
EU bør ikke blot beskæftige sig med freden i den omliggende verden.
Europe must not be concerned only with external peace.
Også indadtil forstyrres freden af fænomener som terrorisme, organiseret kriminalitet, hvid slavehandel med mindreårige og narkotikahandel.
Within Europe too, there are such disturbing phenomena as terrorism, organized crime, traffic in minors and drug trafficking.
Disse svøber kan umuligt bekæmpes effektivt af de enkelte lande hver for sig; i mange tilfælde ville et almindeligt samarbejde mellem domstole og politi end ikke være tilstrækkeligt.
It is today impossible to combat these evils effectively on the basis of separate nation-states; and in many cases not even judicial and police cooperation is sufficient on its own.
Over for forbrydelsens fællesmarked er der behov for et egentligt retligt og politimæssigt europæisk rum.
If we are to fight the common market in crime, we have to have a genuine European judicial and police area.
Der er utvivlsomt tale om et velkendt fænomen; efterhånden glemmes de vanskeligheder, som er ryddet af vejen, og de positive resultater fortaber sig i sammenligning med nutidens problemer.
We are, beyond doubt, faced with a well-known phenomenon: the problems which have been overcome in the past are tending to be forgotten, and the consciousness of success to evaporate, in the face of the problems of the present.
Disse problemer er da bestemt heller ikke af mindre omfang: Med 18 millioner arbejdsløse, en økonomi, som har svært ved at komme ud af stagnationen og et stigende antal socialt udstødte europæere er der kun alt for mange grunde til, at vore medborgere spørger sig selv, hvor vi er på vej hen og hvorfor.
These problems are, certainly, far from negligible: with eighteen million unemployed, a still-sluggish economy and a constant increase in the number of Euro peans in situations of social exclusion, there is more than
Tilsyneladende er det store flertal af medlemsstaternes regeringer er indstillet på seriøst at beskæftige sig med
It appears clear that the great majority of the Member State governments are willing to discuss this question seriously at the Intergovernmental Conference.
Formanden deltagelse, hvis vi virkelig ønsker, at vores arbejde skal være relevant for de bekymringer, som borgerne i Unionen nærer.
President to ensure the smooth internal running of our institution; the true objective is to bring Parliament closer to the citizens.
I denne forbindelse vil jeg gerne hilse de vigtige fremskridt velkommen, som blev opnået under min forgænger, Klaus Hänsch' embedsperiode, som for mig vil være et forbillede i mange forbindelser.
In this connection, I wish to salute the significant progress made during the term of my predecessor, Mr Klaus Hänsch, whose example I shall follow on many occasions.
Imidlertid er den gode vilje ikke tilstrækkelig, hvis Fællesskabets institutioner atter skubbes til side på grund af nogle enkeltes forbehold.
lead once again to the Community institutions being marginalized.
Parlamentet har stillet velovervejede løsningsforslag for gradvist at kunne inddrage de aspekter af det retlige og indre samarbejde Under Fællesskabet, som ikke kan løses ved et mellemstatsligt samarbejde.
Parliament has proposed a number of prudent formulas for the gradual comrnunitarization of those aspects of justice and home affairs policy which cannot be dealt with by the cooperation method.
Medlemsstaterne pådrager sig et meget stort ansvar, hvis de er ude af stand til at anvende deres nationale suverænitet i fælles skab med henblik på at løse problemer, som på afgørende måde berører borgernes fred og sikkerhed.
The Member States would incur an enormous responsibility if they proved incapable of pooling their national sovereignty to deal with problems which have so crucial an impact on the peace and safety of their citizens.
Af de bestræbelser, som vi i løbet af de kommende to et halvt år vil udfolde for at komme nærmere borgerne, af vores evne til at sætte os ind i deres bekymringer og problemer afhænger det i vid udstrækning, at borgerne vil betragte Europavalgene i 1999 som en politisk væsentlig begivenhed, som kan få betydning for den europæiske integrations fremtidige udformning.
The effort which we make to get closer to the citizens over the next two-and-a-half years, and our ability to relate to their anxieties and problems, will, to a large extent, determine whether they see the 1999 elections to the European Parliament as a politically important moment, capable of influencing the future direction of European integration.
Mine damer og herrer, vores opgave består i at repræsentere europæerne, og europæerne har behov for, at Unionen arbejder for at sikre et samfund, som i stadig højere grad præges af frihed, lighed og solidaritet.
Ladies and gentlemen, we are here to represent the people of Europe, and the people of Europe need the Union to serve them so as to create an increasingly freer, more equal and fairer society.
Dette kan kun opnås, hvis det lykkes os at tage følgende tre udfordringer op:
This will only be possible if the Union rises to the three challenges facing it:
Mine damer og herrer, i Unionen afhænger denne fred også af, at der opretholdes en bred samfundsmæssig konsensus om, hvordan resultaterne af arbejdet og rigdom men skal fordeles.
Peace, ladies and gentlemen, also depends, in our Union, on the preservation of a broad social consensus on the form of distribution of the fruits of labour and wealth.
En konsensus, som er resultatet af en lang kamp, der har medført store ofre for arbejderklassen, indtil konfrontationerne - som ofte var blodige - gav plads for en udbredt bevidsthed om, at dialog og samarbejde mellem arbejdsmarkedets parter var den bedste metode til at sikre stadig større samfundsmæssig retfærdighed.
This consensus is the product of a" long struggle, which entailed great sacrifices for the working class until often bloody confrontation was gradually replaced by the general realization that dialogue and agreement between the social partners represent the best means of progressing firmly towards increasing social justice.
De kraftige impulser, som Fællesmarkedet indebar for medlemsstaternes økonomier, har uden tvivl været en vigtig faktor for tilvejebringelsen af velfærdsstaten, som i høj grad er en forudsætning for den netop omtalte konsensus. sus.
The remarkable impetus provided by the common market for the economies of the Member States has, no doubt, been a key factor in the creation of'this situation, which we know as the welfare state, and which has been so propitious to the consensus I am referring to.
Den første er en ajourføring af EF-institutionerne i forbindelse med regeringskonferencen. Jeg har tidligere omtalt en række grundlæggende aspekter, men der kan ikke ses bort fra behovet for, at alle institutionerne skal tilpasses for bedre at kunne fungere gennemsigtigt, demokratisk og effektivt i en Union, som allerede nu har 15 medlemmer og snart vil få endnu flere. Denne tilpasning vil ikke kunne gennemføres ved at føje nye organer eller interstatslige fremgangsmåder til en allerede alt for kompliceret konstruktion.
The first is the reform of the Community institutions at the Intergovernmental Conference.
Nødvendigheden af på verdensplan at konkurrere med andre økonomiske stormagter og de forandringer, som skyldes iværksættelsen af det indre marked, nødvendiggør på nuværende tidspunkt, at velfærdsstaten tilpasses de nye vilkår.
The need to compete at world level with other economic powers, and the changes arising from the implementation of the single market, mean that the welfare state must today be adapted to new circumstances.