natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er en initiativbetænkning, som slet ikke var på dagsordenen.
It is an own-initiative report and was not on the agenda at all.
Man havde regnet med den i mødeperioden i december.
It was intended for the part-session in December.
Vi vil ikke gøre knuder, men det, socialisterne gjorde den 10. november - og min gruppe kendte først til det den 11. november - var at erstatte alle de ændringsforslag, de havde fået afvist i udvalget.
We do not wish to be difficult, but what the Socialists did on 10 November - and the group knew about it only on 11 November - was to replace all the amendments which they lost in committee.
Det har jeg ikke noget imod, at de gør, forudsat at vi får lejlighed til at gøre ligeså.
I do not mind them doing that provided that we have the opportunity of doing likewise.
Jeg kunne udmærket tænke mig, at en masse andre grupper, der heller ikke accepterede disse ændringsforslag - og uden tvivl også nogle af mine kolleger - kunne ønske at tale om denne sag. For at vise vor gode vilje kunne vi indkalde til møde i morgen tidlig, og så kunne vi, formodentlig ved middagstid, fremkomme med de ændringsforslag, vi var blevet enige om.
I would like to suggest that a lot of other groups which also did not accept those amendments - and also, no doubt, one of my colleagues - might like to speak on the subject.
De kunne forhåbentlig foreligge trykt inden aften.
In order to show good will, we could call a
Den britiske regering meddelte derpå, at den selv ønske de at lovgive om sikkerhedsseler i busser, men ikke kunne, fordi en EU-dækkende lovgivning krævedes.
JACKSON, Christopher (PPE). - Mr President, I should like to ask through you if the Commission would, pursuant to Rule 37, agree to ask to make a statement on the situation regarding legislation on seatbelts in coaches.
Kommissionen udsendte så en erklæring om, at mini steren ikke havde ret, og at regeringen kunne lovgive.
You may, Mr President, be aware of why this is now needed.
Næste dag udsendte kommissæren en ny erklæring, der sagde: nej, ministeren havde faktisk ret, og der krævedes en EU-dækkende lovgivning.
Briefly, there have been several tragic coach accidents in the last week.
Jeg forstår, at der siden da
In one, passengers in my
Vi indføjer »eventuelt« og træffer afgørelse om det i morgen.
Consequently, I would ask you to allow the Committee on Budgets to check this matter early tomorrow morning and let you know of its decision.
FORMANDEN. - Hr. Beazley, De var faktisk ikke i besiddelse af ændringsforslagene før kl. 16.
PRESIDENT. - Mr Beazley, it is true that you did not receive the amendments to this report until 4 p.m.
Derfor vil jeg geme foreslå forsamlingen at forlænge fristen for at stille ændringsforslag til denne betænkning til i morgen kl. 12.00.
I therefore propose to the House that the deadline for tabling amendments be postponed until 12 noon tomorrow. row.
GALLAND (LDR). - (FR) Hr. formand, jeg er fra dette mødes begyndelse blevet stadig mere bekymret.
GALLAND (LDR). - (FR) Mr President, since the beginning of this sitting I have started to become serious ly worried.
Vi har en dagsorden. Den anses for endelig med forbehold af de forretningsordensbestemmelser, De for lidt siden læste op.
We have an agenda, which is viewed as definitive without prejudice to the provisions of the Rules of Procedure that you read out just now.
Men vi opdager nu, at det ikke er tilfældet.
However, we are seeing that this is not the case.
Vi havde ønsket at rydde op og fremme vort møde.
We wanted to clean up and lighten the load of our sitting.
Klokken er 17.43.
It is 5.43 pm.
Jeg kom med samme bemærkning til Dem i sidste måned.
I pointed out the same thing last month.
Jeg synes ikke, vi forbedrer os ret meget!
So I would conclude that we are barely improving at all!
Sir Christopher PROUT (PPE). - (EN) Hr. formand Jeg lyttede med stor interesse til det, hr. Galland sagde om tidsfrister.
PROUT, Sir Christopher (PPE). - Mr President, I listened with great interest to what Mr Galland said about the timetable.
Men jeg vil gerne give ham et eksempel på en situation, der efter min mening gør det klart, at man ikke bør være alt for strikte med hensyn til de omstændigheder, hvorunder man accepterer indlæg med opfordring til Kommissionen om at handle.
But I want to give him an illustration of a situation which in my view establishes that one ought not to be too rigid about the circumstances in which one accepts interventions to ask the Commission to act.
Jeg fik nogle meget foruroligende nyheder en halv time inden mødets begyndelse.
I received some very disturbing news about half an hour before this session started.
Det er ikke dramatiske nyheder, men de vedrører en af Fællesskabets institutioners konstitutionelle rettigheder.
It is not dramatic news, but it affects the constitutional rights of one of the institutions of the Community.
Nu har vi et andet problem - som i øvrigt ikke gælder en nøje anvendelse af vor nye forretningsorden - netop rejst af hr. Beazley.
Now we have another problem - that is nothing to do with the strict application of our Rules of Procedure, by the way - which was just raised by Mr Beazley.
Hr. formand, jeg modsætter mig ikke, at man kan forlænge fristen for at stille ændringsforslag, men jeg ønsker ikke, at det danner præcedens.
I am not opposed to the idea of being able to extend the deadline of amendments, but I would not like it to become a precedent.
Jeg minder hr. Beazley, med hvem jeg i princippet er enig, om, at fru Tongues betænkning blev sat på dagsordenen af For mandskonferencen.
I would remind Mr Beazley, with whom I agree on the substance of the matter, that the Tongue report was placed on the agenda by the Conference of Presidents.
Hr. formand, hvis De beslutter at gøre en undtagelse for denne gang, så lov os, at det ikke danner præcedens, og at det ikke sker igen.
Mr President, if you decide to make an exception just this once, then please give us an assurance that it will not be a precedent and will not happen again.
Ellers får vi en række udsættelser af fristerne for ændringsforslag, den ene efter den anden, og hvor vi har ønsket en forretningsorden, der forenkler vort liv, får vi en forretningsorden, der komplicerer tingene for os!
Otherwise, we will have a series of delays in submitting amendments, one after the other, and by virtue of our wanting Rules of Procedure that simplify life, we will have Rules of Procedure that complicate matters!
Jeg har forstået, at det belgiske formandskab i torsdags i en af sine arbejdsgrupper fremsatte et såkaldt beslut ningsforslag om anvendelse af konkurrencereglerne for søtransport.
I understand that, last Thursday, the Belgian Presidency tabled in one of its working parties a so-called draft resolution on the application of the competition rules to maritime transport.
Jeg forstår også, at dette forslag kan blive vedtaget allerede på onsdag i COREPER.
I also understand that this draft may be settled as early as next Wednesday in COREPER.
Ved første øjekast forekommer forslaget mig at tiltage sig Kommissionens enekompetence til at fortolke konkurrencelovgivningen, naturligvis med forbehold af Domstolens afgørelse, og Rådet har ikke taget noget som helst skridt til at henlede Parlamentets opmærksomhed på dette vigtige beslutningsforslag.
At first glance that draft does seem to me to usurp the exclusive competence of the Commission to interpret competition law, subject of course to the Court of Justice, and no move has been made whatsoever by the Council to bring this important draft resolution to Parliament's attention.
FORMANDEN. - Hr. Galland, den betænkning, det her drejer sig om, blev først i torsdags sat ekstra på dagsordenen.
PRESIDENT. - Mr Galland, the report in question was only placed on the agenda on Thursday.
Med denne betænkning kan den almindelige fremgangsmåde ikke følges, for nogle ting var allerede afsluttet; derfor kan vi kun gøre det på denne måde.
We cannot therefore proceed as usual with this report as some things had already been decided; we cannot therefore take any other course of action now.
Jeg mener efter omstændighederne, at det ville være overordentlig interessant for Parlamentet at høre Kom missionens reaktion på den situation.
I consider in the circumstances that it would be extremely interesting for the Parliament to hear the Commission's reaction to this situation.
Det betyder ikke nødvendigvis, at Kommissionen skal afgive en formel redegørelse; den kan reagere på det under en anden debat, måske transportdebatten i aften.
It does not necessarily mean that the Commission has to make a formal statement; it can react to it in the course of another debate, perhaps in the transport debate this evening.
Men som bekendt, hr. formand, er den i sin fulde ret til i henhold til artikel 37 i vor forretningsorden at komme til forsamlingen i morgen tidlig og sige, at den gerne vil afgive en redegørelse om en vigtig sag, såsom den jeg netop har nævnt.
Or, as you know, Mr President, it is perfectly entitled under Rule 37 of our Rules to come to this House tomorrow morning and say it wishes to make a statement about an important matter, such as the matter that I have just raised.
Til Samland- og Wynn-betænkningerne:
I do not think we ought to be tied down too rigidly.
Så mens jeg helt og holdent accepterer hr. Gallands generelle bekymring, mener jeg ikke, vi skal være bundet for stramt.
Secondly, may I say that I allowed eight colleagues to speak who had requested the floor at the beginning.
Von der VRING (PSE). - (DE) Det ser ud til, at Rådet i dag vedtager en beslutning om ændring af ændringsskrivelsen vedrørende budgettet for 1993. Vi vil bestræbe os på at få det med i proceduren som et korrigendum.
Admittedly the Rules of Procedure do not provide for comments to be made or questions to be asked about matters which are not on the agenda or otherwise being debated.
GALLAND (LDR). - (FR) Hr. formand, naturligvis kan der være problemer, der medfører en ændring af dagsordenen.
GALLAND (LDR). - (FR) Mr President, naturally there may be problems that result in the agenda being amended.
De mindede om, hr. formand, at der om det står følgende i artikel 96, stk. 1: »Et udvalg, en politisk gruppe eller mindst 23 medlemmer kan stille forslag om at ændre dagsordenen.« Lad os simpelt hen, kære hr. Prout, over holde forretningsordenen.
As you reminded the House, Mr President, according to Rule 96, paragraph 1 : 'Amendments may be proposed by a committee, a political group or at least twenty-three Members'.
Jeg har ingen indvendinger imod det princip, De nævnede, men gør det inden for Deres gruppe. Hvis vi begynder med at vise et sådant eksempel, vil forretningsordenen være dødfødt og ikke komme til at virke, og det tror jeg vi vil gøre meget forkert i. (')
My dear Mr Prout, let us simply respect the Rules of Procedure.
') Procedure uden betænkning - Uopsættelighedsprocedure - Aktuel og uopsættelig debat (foreslåede emner) - Taletid: se protokollen.
We shall endeavour to introduce it into the budgetary procedure in the form of a corrigendum.
Arabisk boykot af Israel men vi ser begge som en helhed.
Arab boycott of Israel
FORMANDEN. - Næste punkt på dagsordenen er for handling under ét om følgende to betænkninger:
PRESIDENT. - The next item is the joint debate on the following two reports:
A3-322/93 af Piecyk for Udvalget om Udenrigsog Sikkerhedsanliggender om de politiske aspekter af de arabiske landes økonomiske boykot af Israel;
by Mr Piecyk on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security (A3-0322/93) on the Arab boycott of Israel;
A3-239/93 af Sonneveld for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om arabiske staters økonomiske boykot af Israel.
- by Mr Sonneveld on behalf of the Committee on External Economic Relations (A3-0239/93) on the Arab economic boycott of Israel;
PIECYK (PSE), ordfører. - (DE) Hr. formand, denne betænkning, som jeg skal fremlægge for Dem, er ikke nogen samlet redegørelse for fredsprocessen i Mellem østen.
PIECYK (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, this report, which it is my privilege to present to you, is not a global report on the situation regarding the peace process in the Middle East.
Denne betænkning omhandler et meget vigtigt delaspekt, nemlig de arabiske staters handelsboykot af Israel, der løber som en rød tråd gennem den arabisk israelske konflikt.
This report deals with just one very important aspect of it, namely the economic boycott imposed on Israel by the Arab states, which runs like a common thread through the Arab-Israeli conflict.
Det drejer sig om de politiske aspekter i den forbindelse, for de økonomiske og de eksterne økonomiske aspekter behandles af Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser i betænkningen af hr. Sonneveld. veld.
It is concerned with the political aspects involved, for the economic and foreign trade aspects are dealt with by the Committee on External Economic Relations in the Sonneveld report.
SONNEVELD (PPE), ordfører. - (NL) Fru formand, anledningen til behandlingen af dette anliggende var et forslag til beslutning udarbejdet af hr. Prag og andre, hvori Fællesskabet blev anmodet om at træffe lovmæssige foranstaltninger mod denne boykot.
SONNEVELD (PPE), rapporteur. - (NL) Madam President, this topic was treated in response to a draft resolution by our colleague Mr Prag and others, in which the Community was asked to implement legal measures against this boycott.
Boykotten omfatter foruden et forbud mod direkte handel mellem de arabiske stater og Israel også foranstaltninger, som indirekte skulle ramme den israelske økonomi.
Besides imposing a ban on direct trade between the Arab states and Israel, it also entails indirect measures intended to undermine the Israeli economy.
Virksomheder, som har et snævert økonomisk samarbejde med Israel blev sat på en sort liste: Dette er den sekundære boykot.
Firms that cooperate closely with Israel in economic terms are blacklisted: This is the secondary boycott.
Ligeledes blev det krævet af virksomheder, som ville gøre forretninger i den arabiske verden eller arbejde der, at de ikke har en zionistisk ledelse: Dette er hen holdsvis den tertiære boykot og boykotten af fjerde grad.
Furthermore, companies that wanted to do business in the Arab world or work there have been required to state that they do not cooperate with Israel or that they do not have any Zionist members of management - these being the tertiary and fourth-desree boycotts respective- iy.
Når jeg nævner de politiske aspekter, betyder det, at der også skal tages hensyn til de seneste udviklinger i denne region.
When I say political aspects, I mean that even the latest developments in this region have to be taken into account.
Hele Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender mener, at situationen i Mellemøsten har fået en helt ny håbefuld og fredelig dimension med aftalen af den 13. september mellem Israel og PLO.
The Committee on Foreign Affairs and Security is unanimous in its view that the situation in the Middle East has assumed an entirely new, hopeful and peaceful dimension since the agreement reached between the PLO and Israel on 13 September.
Den står for gensidig anerkendelse af retten til at eksistere, og det er med sikkerhed et afgørende grundlag for vejen til fred.
The agreement advocates mutual recognition, mutual confirmation of the other party's right to exist, and these are definitely the decisive bases of the road to peace.
Begge parter skal lykønskes hermed!
Both sides should merely be congratulated on this!
Den betænkning fra Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser, som jeg her som ordfører får lov at tale om, begrænser sig til de handelspolitiske aspekter af den arabiske boykot.
The report by the Committee on External Economic Relations that I am introducing in my capacity as rapporteur is limited to aspects of the Arab boycott which concern trade policy.
Heri erklæres det, at de sekundære og tertiære former for boykot samt boykot af fjerde grad betyderen utilladelig indblanding i Fællesskabets økono mi, og at Fællesskabet i sine aftaler med de arabiske lande skal anvende princippet om ikke-diskriminering.
The report states that the secondary, tertiary and fourth-degree forms of boycott represent inadmissible interference with the economy of the Com munity and that the Community feels bound to invoke the principle of non-discrimination in its agreements with Arab countries.
I praksis har disse indirekte boykotforanstaltninger ikke længe re så stor betydning.
In practice, these indirect boycott meas ures no longer have any real significance.
Men for at nå frem til normale økonomiske forhold i Mellemøsten, skal de også forsvinde formelt.
However, with a view to normalizing economic relations in the Middle East, they must also formally vanish.
Det gælder navnligt, hvis Den Europæiske Union skulle indgå en frihandelstraktat med Golfstaterne.
This applies par ticularly if the European Union is going to conclude a free trade agreement with the Gulf States.
Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser anbefaler, at der udvikles et fælles retsinstrument for at afværge utilladelige boykotforanstaltninger.
The Committee on External Economic Relations recommends that a com mon legal instrument be developed to combat inadmissible boycott measures.
En række lande i Fællesskabet har allerede truffet foranstaltninger i denne retning, men kun en ordning på fællesskabsplan kan hindre, at dette vil medføre konkurrenceforstyrrelser.
A number of Community countries already have measures to that effect, but only a regulation at Community level can prevent this from resulting in distortions of competition.
Historisk set retter boykotten sig mod Staten Israels eksistens.
In historical terms, the boycott is aimed at the existence of the State of Israel.
Efter Seksdagskrigen har dens betydning ændret sig.
After the Six Day War, the boycott assumed a new meaning.
Netop i de seneste år har man fra arabisk side i stadig større udstrækning forbundet boykotten med israelernes politik i de besatte områder.
In recent years the Arab side increasingly linked the boycott to Israeli policy in the occupied territories.
Der skal skelnes mellem den direkte, dvs. den primære boykot, og de indirekte boykotforanstaltninger.
A distinction should be made between the direct, i.e. primary, boycott and the indirect boycott measures.
Den direkte boykot er en legitim foranstaltning mellem konfliktparterne.
The direct boycott is a legitimate measure between the parties to the conflict.
Derfor kan denne form for boykot kun løses inden for rammerne af den i Madrid indledte fredsproces, dvs. ophævelsen er et anliggende mellem Israel og de arabiske stater.
Consequent ly, this form of the boycott can only be resolved within the context of the peace process launched in Madrid, i.e. its removal is a matter between Israel and the Arab states.
Efter aftalen af den 13. september er opretholdelsen af denne boykot dog i det aktuelle perspektiv og historisk set en anakronisme, som de implicerede parter nu bør tage hensyn til.
However, following the agreement of 13 September, the continued application of the boycott is anachronistic, both in the present-day context and from a historical viewpoint, and this fact should be taken into account by those involved.
De primære boykotforanstaltninger er følgen af krigssituationen, hvori, med undtagelse af Egypten, Israels arabiske nabolande befinder sig i forhold til Israel.
The primary boycott measures are the result of the war situation in which, apart from Egypt, all of Israel's Arab neighbours find themselves against Israel.
Den direkte handel mellem disse lande og Israel vil først kunne realiseres efter en meget omfattende fredsordning mellem parterne.
Direct trade between these countries and Israel can only be achieved through a comprehensive peace settlement between the parties.
Dette forbud mod direkte handel er ikke i modstrid med Folkeretten.
This ban on direct trade does not contravene international law.
Fællesskabet må ligeledes overlade det til de pågældende lande.
The Community must leave that up to the countries concerned.
Denne mangel på forpligtelser gælder ikke for samhandlen mellem Israel og palæstinenserne i de besatte områder.
However, no such lack of obligations applies to trade between Israel and the Pales-
Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender har udarbejdet den betænkning, som hr. Piecyk netop fore lagde om den arabiske boykot, og som belyser de politiske aspekter.
As for the secondary boycott measures, which directly affect Community firms, the report comes out in favour of ending them in the context of the negotiations with the cooperation councils, so that firms within the Community are no longer disadvantaged.
Gennem intensivt samarbejde mellem de to ordførere, hvilket jeg også gerne takker hr. Piecyk for, blev systematikken i
The report calls for an immediate end to be put to the remaining boycott meas ures, since they violate human rights.
SONNEVELD vurderingen af de forskellige former for boykot konsekvent gennemført i begge betænkninger.
Thanks to intensive cooperation between both rapporteurs, for which I also gladly thank Mr Piecyk, a systematic method for assessing the various forms of boycott was consistent ly applied in both reports.
krigstilstand mellem Israel og de arabiske lande, skal indgå i fredsforhandlingerne.
At such a delicate stage in the negotiations in the Middle East, the European Parliament will express a balanced, yet firm, point of view: the boycotts - be they secondary or tertiary - must stop, and the elimination of the primary boycott, which is a sign of the ongoing state of war between Israel and the Arab states, is part of the peace negotiations.
Fuldendelsen af fredsprocessen vil fortsat kræve tålmodighed og mod. men der er nu åbnet mulighed for at sætte en stopper for krigen i denne del af Mellemøsten og for at tage fat på de virkelige problemer, såsom overbefolkning, økonomisk underudvikling, forvaltning af vandresourceme.
Concluding the peace process will require more patience and courage, but there is now a real possibility of bringing to an end the war in this region of the Middle East, and of tackling the real problems: overpopulation, economic underdevelopment, and the management of water resources.
Ved at bebude ophævelse af boykotten ville Den Arabiske Liga udsende et vigtigt signal, ikke alene til Israel, men også til palæstinenserne.
By announcing the suspension of the boycott, the League of Arab States would be making an important gesture towards not only Israel, but also the Palestinians.
Sidstnævnte skal nemlig, nu hvor de svagt skimter muligheden for en endelig afgørelse på det palæstinensiske spørgsmål, samarbejde med israelerne på alle områder, og navnlig i økonomisk henseende, for at iværksætte principerklæringen af 13. september 1993.
Indeed, the Palestinians, who in this transition phase are glimpsing a definitive solution to the Palestinian question, should cooperate with the Israelis in all sectors - especially in the economy - in order to implement the declaration of 13 September 1993.
Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser anmodede mig om som ordfører for udtalelsen at indføre nogle punkter af økonomisk og handelspolitisk art i den nyeste og på grund af de nye udviklinger reviderede version af den politiske betænkning.
The Committee on External Economic Relations invited me, in my capacity as rapporteur, to include certain aspects concerning economics and trade policy for an opinion in the recent version of the political report which was revised in the light of recent developments.
I denne Piecyk-betænkning fremhæves de nye muligheder, som der netop nu gives på det økonomiske område.
That Piecyk report emphasizes the new opportunities that are on offer right now at the economic level.
Den opgave, som Den Europæiske Union har i fredsprocessen og navnlig ved de multilaterale forhandlinger, skal udnyttes fuldt ud, også i finansiel henseende.
The duty of the European Union in the peace process, and especially in the context of multilateral negotiations, must be exploited to the full, also financially.
Med henblik herpå er det også nødvendigt, at Fællesskabet med alle lande i området har et lignende samarbejde på økonomi- og udviklingsområdet.
To this end, the Community must have similar economic and development aid links with all countries in the region.