natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agter Kommissionen på baggrund af åbningen af det indre marked, også inden for sektoren for forbrugslån, at bestræbe sig på at fastsætte parametre for de renter, der finder anvendelse på det officielle marked for forbrugslån, og pålægge forpligtelser for operatørerne med henblik på at give forbrugerne en korrekt information samt udarbejde retsklausuler til beskyttelse af forbrugerne?
In view of the opening up of the internal market, not least in the consumer credit sector, does the Commission intend to act to lay down parameters for the interest rates set on the official consumer credit market, to impose obligations on those operating in this area to provide consumers with correct information and to draw up legal provisions to protect consumers?
Kommissionen offentliggjorde for nylig en rapport om gennemførelsen af direktivet om forbrugslån (')■ Denne rapport blev sendt til Parlamentet.
The Commission recently published a report on the implementation of the Consumer Credit Directive ('). This report was sent to Parliament.
Et af kapitlerne i rapporten drejer sig om det meget følsomme emne ågervirksomhed, dvs. den uforholdsmæssigt høje samlede omkostning ved lånet for forbrugeren.
One chapter of the report deals with the very sensitive issue of usury, i.e. the excessively high total cost of the credit to the consumer.
Den eksisterende fællesskabslovgivning om forbrugslån sigter på at undgå åger gennem information.
The existing Community legislation on consumer credit is aiming to avoid usury by means of information.
I henhold til direktiv 87/102/EØF om forbrugslån pålægges der allerede forpligtelser på alle, der tilbyder lån eller tilbyder at formidle lån — ud over kravene vedrørende skriftlige aftaler, visse mindstekrav til kontraktbetingelser og årlig rentesats, skal forbrugerne have de korrekte oplysninger.
Directive 87/102/EEC on consumer credit already imposes obligations on all those offering or offering to arrange credit — in addition to the requirements concerning written contracts, certain minimum requirements concerning the contractual terms and annual percentage rate applied (the APR), consumers must be provided with correct information.
Endvidere skal medlemsstaterne sikre gennemførelsen af disse regler gennem en række forskellige metoder (officielle tilladelser til personer, som tilbyder lån eller tilbyder at formidle lån, tilsyn med disses aktiviteter eller etablering af organer til behandling af klager fra forbrugerne) samt sikre, at reglerne ikke omgås.
Moreover, Member States are bound to ensure the operation of these rules, by a choice of methods (official authorization of persons offering credit or offering to arrange credit, inspection of their activities, or the establishment of bodies to receive consumer complaints) and to ensure that they are not circumvented.
Kommissionen er ikke sikker på, at disse bestemmelser gennemføres i fuldt omfang. Dette gælder navnlig den situation, som det ærede medlem omtaler.
The Commission is not sure that these provisions are fully implemented.
Hvis lånet udstedes på det sorte marked, er der netop tale om en situation, hvor der pr. definition ikke findes regler.
If the loan is granted on the black market this is specifically a situation where by definition no rules exist.
Åger har været diskuteret meget i de senere år i en række lande (2).
Usury has been widely debated in recent years in a number of countries (').
For Kommissionen har det hele tiden været nødvendigt at finde svaret på følgende spørgsmål: findes åger, fordi de eksisterende regler anvendes dårligt, eller fordi de eksisterende regler er utilstrækkelige?
For the Commission it is always necessary to answer the question: does usury exist because existing rules are badly implemented or because existing rules are insufficient.
Spørgsmål nr. 82 af Jaak Vandemeulebroucke (H-0600/95)
Question No 82 by Jaak Vandemeulebroucke (H-0600/95)
Om: Fordrejning af verdensmarkedet for kvægavisprodukter fra kvægopdrættere i Sahel som følge af subsidieret eksport af mælkepulver og oksekød fra Den Europæiske Union
Subject: Disruption of Sahel livestock farmers' world market for beef products by subsidized exports of powdered milk and beef from the European Union
Forskere på universiteterne i Utrecht og Wageningen konkluderer i et forskningsprojekt, at kvægavlernes nomadiske levevis i Sahel er stærkt truet.
The conclusion from a research project carried out by the universities of Utrecht and Wageningen is that the nomadic way of life of Sahel livestock farmers is seriously at risk.
Nomaderne må kæmpe med kronisk underernæring og permanent mangel på fødevarer.
The nomads are faced with the problems of chronic malnutrition and permanent food shortages.
Årsagerne til disse problemer skal først og fremmest søges i en forværring af markedet for mælk og kød, utilstrækkelig deltagelse i det moderne samfundsliv, indskrænkninger i bevægelsesfriheden og fordomme hos myndigheder og udviklingsarbejdere.
These problems are caused mainly by a deterioration in the market for milk and meat, insufficient participation in modern society, restrictions on freedom of movement and the preconceived views of governments and development workers.
Forvær­ringen af markedet for mælk og kød skyldes ifølge ovennævnte undersøgelse den subsidierede eksport af mælkepulver og oksekød.
The study referred to above says that the deterioration in the market for milk and meat is the result of exports of powdered milk and meat subsidized by the European Union.
Har Kommissionen kendskab til ovennævnte forskningsprojekt?
Is the Commission aware of this study?
Kan den bekræfte forskningsresultater­ne?
Does it accept the conclusions of the study?
Hvilke foranstaltninger vil den i bekræftende fald træffe for at rette op på fordrejningen af de lokale markeder?
If so, what action is it prepared to take to counteract disruption of the local market?
Gennem de senere år har man gennemført forskellige undersøgelser af kvægavlersamfundene i Sahel­området.
A number of studies have been carried out over recent years on the situation of communities of stock farmers in the Sahel region.
Den konstaterede forværring af disse menneskers arbejds­ og livsbetingelser er blevet forklaret ud fra en række faktorer: udviklingen i det naturlige miljø, navnlig hvad angår græsningsmu­ligheder og adgang til vand, problemer med at tilpasse produktionsbetingelserne og med at sælge produkterne fra kvægavlen, den almindelige økonomiske og sociale situation i de lande, hvor disse hyrdesamfund lever osv. Blandt disse faktorer spiller hindringerne for salg på de regionale markeder en betydelig rolle, eftersom det er nødvendigt at eksportere en del af produktionen til de vestafrikanske kyststater.
The deterioration in the working and living conditions of these populations has been attributed to a number of factors: changes to the natural environment, especially in terms of grazing and water resources, difficulties in adapting production conditions and in marketing their stockfarming products, the general economic and social climate in the countries where these pastoral communities live, etc. Difficulties in gaining access to regional markets is a particular problem, given the need to export a part of production to coastal countries in West Africa.
Kommissionen har undersøgt disse hindringer og i en meddelelse, som blev vedtaget i maj 1994, konstaterede man, at de sidste ti års stigende eksport af oksekød til Vestafrika med støtte fra Fællesskabet har haft negative konsekvenser for den lokale produktion, for den regionale handel og for projekterne ti! udvikling af kvægavlen, som modtager finansiel støtte i lande som Mali, Burkina Faso, Niger osv.
After examining these obstacles, a communication adopted by the Commission in May 1994 stated that an increase in beef and veal exports to West Africa over the last decade, subsidized by the Community, had a negative effect on local production, on regional trade and on funded stockfarming development projects in countries such as Mali, Burkina Faso, Niger, etc.
Uafhængig af de faktorer, som har medført en forholdsmæssig forbedring af det lokale køds konkurrenceevne siden 1994 (en sænkning af Fællesskabets restitutioner, devalueringen af CFA­franc'en) har Kommissionen fundet det nødvendigt at indføre en ordning til justering af restitutionerne til et niveau, som ikke hindrer en afbalanceret udvikling af den lokale kødproduktion og handelen med kvæg i regionen.
In addition to measures which have brought a relative improvement in the competitive capacity of local meat since 1994 (reduction in Community refunds, devaluation of the CFA franc), the Commission considered it necessary to implement a specific device intended to adjust refunds to a level which does not hinder the balanced development of local production and cattle trading in the region.
Ordningen er baseret på udviklingen af et netværk for information og opsyn med markederne for oksekød i Vestafrika, navnlig i de lande, der berøres mest direkte af eksporten fra Europa.
This device is based on the development of an information network and the monitoring of beef and veal markets in West Africa, in particular in those countries which are most directly affected by European exports.
Rapport om gennemførelsen af direktiv 87/102/EØF.
What initiatives does the Commission plan to help areas affected by the closure of nuclear power stations?
Skriftlig forespørgsel E375I/93 af Vincenzo Martina. EFT 349 af 9.12.94.
Written question E375I/93 by Mr Vincenzo Martina.
Spørgsmål nr. 84 af loannis Theonas (H-0612/95)
Question No 84 by loannis Theonas (H-0612/95)
Om: Oprettelse af en fælles offentlig skibsbygningsinstans i Grækenland
Subject: Creation of a single state-controlled ship repair organization in Greece
Krisen i den græske skibsbygningssektor er blevet yderligere forværret efter Peratikos-gruppens beslutning om at lukke skibsværftet i Elefsina, som den havde købt i 1992, efter at EF havde godkendt salgsproceduren inden for rammerne af det syvende direktiv.
The crisis facing the ship repair sector in Greece has been exacerbated by the decision of the Peratikos Group to close the Eleusis shipyards which it took over in 1992 following EEC authorization to instigate takeover proceedings under the 7th Directive.
Samtidig kan afviklingsproceduren for skibsværftet i Skaramanga, som den græske regering havde truffet afgørelse om trods voldsomme protester fra arbejdstagerne og andre instanser, og som Kommissionen havde besluttet kunne iværksættes inden begyndelsen af september, ikke realiseres, fordi det eneste tilbud, som gruppen selv havde givet, er blevet trukket tilbage.
At the same time, it is proving impossible to complete the procedure for selling off the Skaramanga shipyards (following a decision by the Greek Government despite strong opposition from the workers and other concerned parties), which the Commission had ruled should be completed by early September, as the only bid, put forward by the Peratikos Group, has been withdrawn.
Grækenland er det land i Europa, der har den største handelsflåde både i antal af skibe og i tonnage, og det har vigtige forsvarsmæssige forpligtelser med hensyn til marinefartøjer på grund af landets utallige øer og de meget lange kystgrænser, som, hvilket ofte er blevet anført, også danner grænse for Fællesskabets territorium. Har Kommissionen derfor efter de seneste udviklinger til hensigt at støtte oprettelsen af en fælles skibsbygningsinstans i Grækenland under offentlig kontrol, som vil kunne sikre forsvarsindustrien, hvilket også er forudset i det syvende direktiv, og samtidig redde ca. 4.000 arbejdspladser i et industrielt tilbagestående område, under hensyntagen til at størstedelen af arbejdet på skibsværfterne i Skaramanga og Elefsina vedrører bestillinger på krigsskibe, og at lukningen af skibsværfterne vil forsinke færdiggørelsen af fire fregatter, som er ved at blive bygget på skibsværftet i Elefsina?
Given that Greece has the largest merchant fleet, in terms of the number of vessels and tonnage, of all the European countries and that it requires a large number of vessels for defence purposes owing to the large number of islands and the length of its maritime borders, which also constitute the frontiers of Community territory itself, as has been repeatedly pointed out, does the Commission intend, in the light of recent developments, to support the creation of a single state-controlled ship repair organization in Greece which will service the defence industry, as provided for in the 7th Directive, while at the same time guaranteeing the jobs of around 4000 workers in an area of industrial decline, bearing in mind that orders for naval vessels provide the bulk of the work for the Skaramanga and Eleusis shipyards and that the closure of the shipyards is delaying the construction of four frigates in the Eleusis shipyards?
Som det ærede parlamentsmedlem ved, er den gældende fællesskabslovgivning vedrørende støtte til skibsbygning direktiv 90/684/EØF.
As the honourable Member knows, the Community legislation applicable on aid to shipbuilding is the Directive 90/684/EEC.
Gennemførelsen af direktiv 90/684/EØF skal være afsluttet ved udgangen af 1995.
The application of the Directive 90/684/EEC is to be terminated by the end of 1995.
Det skal da erstattes af en anden retsakt, hvorved bestemmelserne i OECD-aftalen fra juli 1994 vedrørende konkurrencebetingelser inden for kommerciel skibsbygning og -reparation skal indarbejdes i fællesskabslovgivningen.
It shall be replaced by another legislative act of the Community which will incorporate into Community law the provisions of the OECD agreement of July 1994 regarding normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry.
I henhold til artikel 10, stk. 2, i direktiv 90/684/EØF tillades driftsstøtte til den finansielle omstrukturering af græske skibsværfter i forbindelse med bortsalg af værfterne.
Article 10 § 2 of the Directive 90/684/EEC allowed operating aid for the financial restructuring of the Greek shipyards linked to the disposal by sale of the yards.
I henhold til direktivets artikel 10, stk. 3, fik den græske regering tilladelse til at beholde en aktiemajoritet på 51% i værfterne, hvis dette var begrundet med forsvarsinteresser.
Article 10 § 3 of the Directive allowed the Greek Government to maintain a 51% majority holding in one of the yards if justified by defence interests.
Hellenic Shipyards er efter privatiseringen af de øvrige værfter det eneste værft i Grækenland, som ejes af staten.
The Hellenic Shipyards is presently, after the privatization of the other yards, the sole yard in Greece under State ownership.
Den græske regering er forpligtet til at sælge mindst 49% af aktierne i denne virksomhed.
The Greek Government has an obligation to sell at least 49% of the equity of this undertaking.
Eftersom den græske regering i forbindelse med salget af de øvrige værfter ikke har benyttet sig af sin ret i henhold til direktivets artikel 10, stk. 3, har den græske regering tilladelse til at beholde en aktiemajoritet på 51 % i Hellenic Skipyards, hvis den ønsker det.
Since the Greek Government has not exercised, in one of the other shipyards, its right provided by Article 10 § 3 of the Directive, the Greek Government is allowed to maintain the 51 % majority holding in the Hellenic Shipyards, if it wishes to do so.
Når det er sagt, skal det endvidere understreges, at i henhold til artikel 10, stk. 3, i direktiv 90/684/EØF, vil enhver situation, hvor den græske regering uanset gennem hvilken juridisk person beholder en aktiepost på mere end højst 51% af blot et af de græske skibsværfter, være en omgåelse af nævnte direktiv.
Having said this, it should further be underlined that, pursuant to Article 10 § 3 of the Directive 90/684/EEC, any situation in which the Greek Government maintains, under any legal entity, a holding which consists of more than a maximum 51 % majority in only one of the shipyards in Greece, would be a circumvention of the said Directive.
Hvis den virksomhed, som den græske regering har valgt at beholde en aktiepost i, er involveret i forsvarsaktiviteter, medfører det imidlertid, at virksomhedens drift falder uden for rammerne af direktiv 90/684/EØF og af EF-traktatens artikel 92.1 så tilfælde finder EF-traktatens artikel 223 og 225 anvendelse.
However, should the company in which the Greek Government chose to retain a shareholding be involved only in defence activities, this would bring the operation of the company outside the ambit of Directive 90/684/EEC and of Article 92 of the EC Treaty. In such an event Articles 223 and 225 of the EC Treaty would be applicable.
For at disse regler skal finde anvendelse skal virksomheden imidlertid udelukkende beskæftige sig med bygning af flådefartøjer og kan ikke genoptage kommerciel virksomhed i mindst fem år i henhold til
Nevertheless, for these rules to apply, the company should be confined exclusively to naval shipbuilding activities and could not return to commercial activities for at least five years, in compliance with the terms of Article 7 of Directive 90/684/EEC, which is applicable in the event that aid has been granted for the closure of previous commercial activities of the yards.
Spørgsmål nr. 85 af Yannos Kranidiotis (H-0614/95)
Question No 85 by Yannos Kranidiotis (H-0614/95)
Om: Kommissionens informationskontor i det besatte område af Republikken Cypern
Subject: The Commission's Information Office in the occupied sector of the Republic of Cyprus
I en artikel i det tyrkisk-cypriotiske dagblad »KIBRIS« af 27. august 1995 hedder det, at Kommissionen har til hensigt at oprette et informationskontor i den besatte del af Republikken Cypern.
The Turkish Cypriot newspaper Kibris reported on 27 August 1995 that the Commission is to open an information office in the occupied part of the Republic of Cyprus.
I lyset af at EU's institutioner i utallige beslutninger har erklæret, at Unionen anerkender den cypriotiske regering som den lovmæssige repræsentant for Republikken Cypern og anser det regime, som besættelsesmagterne har indført, for ulovligt, bedes Kommissionen oplyse, om artiklen har noget på sig, eller om den har til hensigt at åbne et kontor i det besatte område af Cypern.
In view of the fact that the three institutions of the European Union have repeatedly declared that the Union recognizes the Cypriot Government as the legitimate representative of the Republic of Cyprus and that the regime imposed by the occupying forces is unlawful, can the Commission state whether there is any truth in this report or whether it intends to set up any kind of office in the occupied territory of Cyprus?
Kommissionen bekræfter, at den ikke har besluttet at åbne et informationskontor i den besatte del af Cypern, og at oplysningerne, som bringes i den tyrkisk-cypriotiske avis »Kibris« er ukorrekte. Kommissionen er imidlertid ved at gennemføre foranstaltninger i henhold til mandatet fra Associeringsrådet med henblik på at styrke det tyrkisk-cypriotiske samfunds bevidsthed om fordelene ved et medlemskab af Fællesskabet.
The Commission confirms that it has not decided to open an information office in the occupied part of Cyprus and, therefore, the information reported by the Turkish Cypriot newspaper 'Kibris' is incorrect.
Disse foranstaltninger gennemføres i tæt samarbejde med regeringen for Republikken Cypern.
These measures are taken in close consultation with the Government of the Republic of Cyprus.
I lyset af denne fremgangsmåde har Kommissionen til hensigt at intensivere sine kontakter med dette samfund i de kommende måneder.
In view of this approach, the Commission intends to intensify its contacts with this community in the months to come.
Som Parlamentet ved, skal et fremtidigt medlemskab være til gavn for hele Cyperns befolkning.
As the House knows, future membership should be for the benefit of the population of Cyprus as a whole.
Med hensyn til ovennævnte foranstaltninger har Kommissionen navnlig sigtet på projekter vedrørende regionalt samarbejde i middelhavsområdet, såsom MED-Campus og MED-Media.
As regards the measures ljust referred to, the Commission has mainly targeted projects involving regional cooperation in the Mediterranean, such as the MED-Campus and MED-Media.
Disse projekter har en decentral karakter, og det tilstræbes i den forbindelse at inddrage forskellige elementer af det tyrkisk-cypriotiske samfund, hvorfor man sigter mod at forbedre kendskabet til Fællesskabet og dets politikker i det tyrkisk-cypriotiske samfund.
These projects of a decentralized nature endeavour to include various elements of the Turkish Cypriot civil society and aim therefore at an improved knowledge of the Community and its policies in the Turkish Cypriot community.
Spørgsmål nr. 86 af Mihail Papayannakis (H-0615/95)
Question No 86 by Mihail Papayannakis (H-0615/95)
Om: Ulykke i Pirkal
Subject: Accident at the Pirkal plant
Den 29. august 1995 skete der en arbejdsulykke i Pirkal (i Elefsina), hvor tre mennesker omkom og mange andre såredes.
On 29 August 1995 an industrial accident at the Pirkal plant (Eleusina) killed three workers and injured many others.
Det drejer sig om endnu én af en lang række ulykker på Thriasio-sletten (lavlandet omkring Elefsina), hvor mange og ofte farlige industrier er beliggende.
This is yet another in a series of accidents in the Thriasian Plain, which has a high concentration of often dangerous industries.
Fabrikken Pirkal ligger ved siden af Petrol og virksomheden Mamidakis (olie osv.). »Til alt held« for beboerne i området har de hidtidige ulykker i en virksomhed ikke berørt de andre virksomheders sikkerhed. Faren eksisterer imidlertid, men den tages ikke i betragtning.
The Pirkal plant is next to Petrola and the Mamidaki petroleum plant.
Endvidere har man heller ikke iværksat de i fællesskabslovgivningen fastlagte foranstaltninger om risikovurderinger og kriseforanstaltninger for hver enkelt virksomhed og for regionen.
However, the danger exists and has not been evaluated, as the provisions of Community law on risk assessment and emergency measures for individual plants and for the region as a whole have not been implemented.
Kan Kommissionen oplyse, om den mener, at Grækenland har efterkommet alle Seveso-direktivets bestemmelser, og hvor mange det hidtil har iværksat eller tilpasset? Har Kommissionen med henblik på sikkerheden for de i området beliggende industrier til hensigt at anmode den græske regering om forklaring på de gentagne ulykker på Thriasio-sletten?
Does the Commission consider that Greece has so far complied with all the provisions of the 'Seveso Directive' and those supplementing or amending it?
Mener Kommissionen, at bestemmelserne om arbejdstagernes sundhed og sikkerhed overholdes, og navnlig i de farlige fabrikker i Elefsina, og har den til hensigt at bede den græske regering om at fremskynde og støtte foranstaltninger til forebyggelse af ulykker og beskyttelse af områdets arbejdstagere og beboere, navnlig efter Europa-Parlamentets godkendelse af ændringerne af Seveso-direktivet, som udvider dettes anvendelsesområde til også at gælde for sprængstoffabrikker?
Does it consider that the provisions relating to the health and safety of workers are being implemented, particularly in the dangerous industries situated in Eleusina, and does it intend to ask the Greek Government to expedite and improve the measures to prevent danger and protect workers and local inhabitants, particularly in view of the adoption by the EP of the modifications to the Seveso Directive which extend the scope of that directive to include explosives factories?
Direktiv 82/501/EØF (Seveso) vedrørende risikoen for større ulykker ved visse industrielle aktiviteter samt direktiverne til ændring af førstnævnte direktiv, 87/216/EØF og 88/61 O/EØF, er blevet korrekt omsat til græsk national lovgivning.
Directive 82/501/EC (Seveso) concerning the risk of major accident in certain industrial activities and amending Directives 87/216/EC and 88/610/EC have been correctly transposed into Greek law.
Den nævnte ulykke skete, som det ærede parlamentsmedlem nævner det, i en industrigren, der ikke falder ind under Seveso-direktivets anvendelsesområde.
As the honourable Member states, the accident in question occurred in an industry which lies outside the field of application of the Seveso Directive.