natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derimod mener jeg, at forslaget om, at tilsætningsstoffer kan anvendes på anden måde end i foderstoffer til dyr, er problematisk.
In the past, problems have arisen with regard to imitation products.
Det åbner mulighed for andre former for anvendelse, der i visse tilfælde kan ligge meget langt fra fornuftige foderstoffer.
Linking authorization to the manufacturer will provide the supervisory authorities with another means, in addition to existing patent law, of bringing pressure to bear on both licensors and licensees as regards the safety and monitoring of products, and that is to be welcomed.
Derfor forkaster udvalget det forslag.
This was the context for Parliament's interventions.
Det kan højst acceptere en begrænsning af denne mulighed for andre former for anvendelse.
In 1990, after a Parliamentary request, the Commission held an inquiry throughout Member States to check on the application of Community legislation banning the use of hormones in stockfarming.
Det kan for os højst gælde vitaminer og sporelementer.
The legislation had been strengthened in January 1988 but - as was confirmed by the inquiry's conclusions - had remained a dead letter, as it still is in many cases.
Derfor min udfordring til Kommissionen: Informer Par lamentet om situationens udvikling i hver medlemsstat og om de initiativer, der er taget i fortsættelse af Kom missionens meddelse med henblik på at rette de fejl, som omtalte undersøgelse afslørede.
However, we do not agree that the Commission should define the groups of additives to which this procedure will apply, not in the directive, but in an supplementary decision.
Kommissionens forslag til forordning giver en positiv modtagelse til mange af Parlamentets tanker og forslag gennem de seneste fem år.
We consider that it is unacceptable that the Commission should be able to decide which additives are to be designated for authorization under the proposed procedure without the involvement of Parliament, and we oppose this plan.
Kommissionen har ikke kunnet garantere Parlamentets Landbrugsudvalg, at den rådede over en effektiv struktur til kontrol af anvendelse af hormoner i slagtekroppe, der importeres fra tredjelande, og at kravene her var de samme, man stillede til fællesskabsproducenterne.
The inquiry showed that the sale of anabolic substances, hormones and B-agonists was poorly controlled, that antibiotics and sulphonamide residues were frequently found in meat, especially from intensively-reared ani mals and that, although the overall situation may have improved - especially in formal terms - over the last two years, animal health structures, particularly in certain Member States, are still far from satisfactory.
Kom missionen kan i dag ikke garantere, at bekæmpelsen af den ulovlige anvendelse af hormoner hviler på det krævede administrationsapparat, og at alle medlemsstater giver spørgsmålet national prioritet.
As part of the completion of the internal market, the Commission is proposing that the present system of national authorization should be replaced, with the Member States still being able to apply the safeguard clause in order to take precautions or impose bans when additives are suspected of posing a health risk. Our committee also supports this proposal.
Forslaget til beslutning glemmer slagteri ansvarlige og slagteriejeres ansvar.
On the other hand, the proposal to allow the administration of additives by means other than incorporation in feedingstuffs is problematical.
Med andre ord, vi har en politik, vi har en lovgivning, vi er klar over farerne ved hormoner nes overdrivelse; vi har bevidste forbruger- og producentorganisationer.
That could open the door to practices which have little to do with the sensible feeding of animals, and our committee rejects this proposal as it stands.
Men, lad os sige det rent ud, her som i andre spørgsmål er praksis langt fra de fine taler, eller møntens »plat og krone« stemmer ikke overens, om man vil.
If this provision were restricted to cover only vitamins and trace elements, however, our commit tee could accept it.
Apolinário (PSE), ordfører. - (PT) Hr. formand, hr. kommissær, Europa-Parlamentet og De Europæiske Socialdemokraters Gruppe har altid forsvaret i denne forsamling en konsekvent aktion til bekæmpelse af ulovlig anvendelse af hormoner i animalsk produktion og insisteret på, at Kommissionen og medlemsstaterne ved tager ikke alene de lovmæssige foranstaltninger, der er nødvendige, men også fremmer den hensigtsmæssige funktion af de strukturer, der er ansvarlige for dyrenes sundhed.
My challenge to the Commission is this: keep Parliament informed as to developments in each Member State and on the initiatives taken as a result of the Commission's communication asking them to rectify the anomalies detected through this inquiry. This report is the result of a political struggle lasting a whole term of office.
Det vil sige, at vi i denne sag forsvarer en kvalitets-landbrugsproduktion og samtidig forbrugernes rettigheder.
The Commission's draft regulation takes up many of the ideas and proposals made by this House over the last five years.
Forsvaret af forbrugernes rettigheder får os til at sige nej til, at man køber »katten i sækken«.
Obviously, some situations still need clarifying.
Men vi må også huske på, at i international konkurrence med fri vareudveksling er det kvaliteten, der mere og mere gør hele forskellen, og bliver landbrugsproduktionens værdi tilvækst.
The Commission could not assure the Parliament's Commit tee on Agriculture that it had an efficient structure in place for monitoring the use of hormones in animal carcasses imported from third countries, nor that it could check they met the same levels required of Community producers.
I øvrigt var det for at forsvare kvaliteten og landbrugets egen prestige, at producenterne i nogle med lemsstater begyndte at øve selvkontrol; det vil sige, det er op til producenterne selv at garantere, at det kød, de bringer på markedet, ikke er blevet produceret ved hjælp af ulovlige hormoner, og som følge heraf er kvalitetskød.
Even now, the Commission cannot ensure an adequate administrative underpinning for the fight against the illegal use of hormones, nor that all Member States consider it a national priority.
Garcia (LDR), ordfører. - (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, spørgsmålet om sanitær kontrol i forbindelse med international handel med kvæg har altid været et ømtåleligt problem. »Office International des Epizooties«, OIE, fastlægger de forskellige sygdommes klassificering, og specialisterne er bekendt med de udarbejdede sygdomslister ligesom med de tilsvarende inspektionsog kontrolforanstaltninger.
Apolinário (PSE), rapporteur. - (PT) Mr President, Commissioner, the European Parliament and the Group of the Party of European Socialists has, in this House, consistently opposed the illegal use of hormones in stockfarming and urged the Commission and Member States to adopt not only the necessary legislative meas ures but also to see to it that the bodies responsible for animal health are working properly.
På den anden side indrømmer man i dag, at anvendelsen af væksthormoner muligvis gør kødet med sejt, da man kan påvise et større vandindhold i slagtekroppene.
In short, we are simultaneously defending quality farm production and consumer rights.
Dette ekstra vand kan man se på forbrugerens tallerken og naturligvis også mærkes på hans pengepung.
We are defending the consumer from buying 'mutton dressed up as lamb', but also saying that
BSE er et eksempel på en nyopdukket sygdom; eller »de gale køer«, hvoraf der er konstateret mere end 100.000 tilfælde i Det Forenede Kongerige.
The draft regulation fails to mention the duties of those responsible for, or owners of, the slaughterhouses.
Eksempler på nye situationer er det indre marked og åbningen mod Østeuropa, og det tvinger til at fastsætte nye sanitære, inspektions- og kontrolforanstaltninger, og endda støtte til udryddelse af visse dyresygdomme.
In other words, we have policies, we have laws, we are aware, as citizens, of the dangers of hormone abuse; consumer rights groups are aware and mobilized - so are the producers themselves.
Som en berømt veterinær specialist engang skrev, operationen lykkedes, men patienten døde.
But we need to be clear on this as in other areas: what is practised is still far-removed from what is preached.
Derfor undrer det ikke, at der siden 1964 har været mere end 40 ændringsforslag, der har ændret det oprindelige direktiv betydeligt.
- with free trade and global competition as the backdrop - quality is the new and decisive added-value factor in farm production.
Smitsomme sygdomme såsom rabies og brucellose, som er almindelige hos kvæg og svin, eller tuberkulose, enzootisk kvægleukose og smitsom lungesyge for kvæg, er klassificeret som hindringer til kvæg og svins cirkulation inden for Fællesskabet.
Indeed, the need to preserve quality and the good name of the farming profession has prompted self-regulation among producers in some Member States, with producers responsible for guaranteeing that the meat they put on the market was not produced using illegal hormones and is, therefore, a quality product.
I denne kontekst forsøgte Europa-Parlamentet at intervenere.
Garcia (LDR), rapporteur. - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, health controls on the international trade in animals have always been a sensitive issue.
I 1990 i fortsættelse af en anmodning fra Europa-Parlamentet startede Kommissionen en forespørgsel i medlemsstaterne for at undersøge anvendelsen af fælles skabslovgivningen vedrørende forbud mod anvendelse af hormoner i den animalske produktion - en lovgivning, der blev styrket i januar 1988, men - som omtalte forespørgsels konklusioner viste - som ingen rettede sig efter; og der er stadig mange, der ikke gør det.
The International Epizootic Office - the OIE - decides on classification of different diseases and the lists drawn up by it are well known to all specialists, as are the corresponding control and surveillance measures. The European Community has been concerned with this matter for many years - in fact, Directive 432 on health controls for cattle and pigs dates from 1964; however, diseases change over time as do therapeutic methods: new epizootics appear and fresh problems emerge caused by political and economic changes.
Kommissionen fastsætter reglerne for cirkulationen: dyrene skal ledsages af et officielt certifikat, og transport en skal registreres i ANIMO-systemet.
Furthermore, it is now accepted that the use of growth hormones in stockfarming may make meat tougher, with a proven increase in the water content in animal car casses.
Dokumentet skal være undertegnet af en ansvarlig dyrlæge. Vi er helt enige i de foranstaltninger beregnet på at forhindre smitte enten ved kontakt eller manglende hygiejne.
This increase varies from between 8% to 12% in sheep, 6% to 10% in cattle, 4% to 5% in pigs and more than 7% in poultry and is due to an increase in muscular protein since, according to the specialists, one gramme of protein can retain 3 grammes of water.
Med hensyn til transport vil vi gøre Kommissionen opmærksom på
This excess water is passed on to the consumer's plate and, of course, their wallet.
Emnet er direkte forbundet med det foreliggende direktiv, og Ministerrådet har endnu ikke givet det et relevant svar.
Given these circumstances, it is hardly surprising that more than 40 amendments have substantially altered the original 1964 directive.
Med hensyn til forslagets udformning har vi stillet nogle ændringsforslag, som vi håber, Kommissionen accepterer.
Contagious diseases such as rabies and brucellosis, common to bovine animals and swine, or tuberculosis, enzootic bovine leucosis and contagious bovine peripneumonia, are classified as dis­eases that block the intra­Community movement of animals of these species.
Vi mener, udtrykkene »en officiel (...)fri bedrift« og »en bedrift fri for (...)« kan skabe forvirring, og det samme kan ske med »region« eller »en del af en medlemsstat«.
When the European Community decided to create a single market after the Luxembourg summit, one of the main concerns was the removal of internal barriers ­ be they technical or customs barriers ­ preventing free movement of goods.
Derfor, hr. formand, er denne harmonisering af grund læggende betydning, og vi har stillet et ændringsforslag til støtte for en sådan harmonisering.
So harmonization is vital, Commissioner, and we have tabled an amendment to highlight this.
Det er der ikke noget nyt i.
It is nothing new.
Det findes allerede i den nuværende lovgivning og i de direktiver, der er gældende i dag.
It is already contained in existing legislation and direc­tives.
Men der er ikke sket tilstrækkelige fremskridt på området.
But little progress has been made in this field.
I øvrigt har direktivet meget speciel interesse i tilfælde af visse geografisk isolerede regioner, som for eksempel Acorerne.
Indeed, this directive is of particular interest for some geographically isolated regions, such as the Azores.
Nogle importer af malkekvæg har for nylig vist sig at være en fiasko på grund af kvægets svage sanitære kvalitet og ringe adaption til de nye økologiske betingelser. ser.
Only recently, some imported dairy cattle proved a failure because of their poor health and inability to adapt to their new environment.
Meget vigtige er også kontrol- og opsporingsprogrammer, navnlig programmer for vaccination af ung kvæg mod brucellose.
Control and detection programmes are critically impor­tant, particularly the brucellosis vaccination programme for young bovines.
Vi opfordrer kraftigt Kommissionen til at fortsætte med disse bestræbelser.
We strongly urge the Commission to continue its efforts in this area.
De andre to ændringsforslag, hr. formand, hr. kommissær, er også enkle og sigter mod at tydeliggøre forslaget fra Kommissionen.
The two other amendments, Mr President, Commission­er, are equally straightforward and designed to clarify the Commission's own proposal.
I et tilfælde drejer det sig om at fastslå, om sådanne foderstoffer eller varer befinder sig i transit - dette kan man fastslå - eller er på deres endelige bestemmelsessted.
In one, Mr President, the aim is to ascertain whether the feed, or goods, are in transit ­ which may happen ­ or whether they are at their final destination.
I et andet tilfælde, hr. formand, drejer det sig også om at præcisere indholdet i Kommissionens forslag, som taler om vigtige fysiske analyser.
The other amendment, Mr President, is to reinforce the Commission proposal which talks about physical checks, which are important.
Det granulometriske indhold er eksempelvis grundlæggende, når man skal specificere portionsfordeling med metoder, der er stadig mere avancerede - med anvendelsen af computere -, og som angiver det nødvendige indhold i de grundlæggende foderstofbestanddele, nemlig proteiner, fedt, kulhydrater og tilskud af vitaminer og mineraler.
Granulometrie content, for instance, is essential in order to specify ration distribution at a time when increasingly sophisticated methods are being used ­ such as computers ­ that indicate necessary feed content in terms of proteins, fats, carbohydrates, vitamin and mineral supplements.
Vi foreslår endnu et sæt ændringsforslag, der udover de allerede nævnte aspekter vedrører udtrykket »sundhedsundersøgelses motiver«; udtrykket er ikke tilstrækkeligt defineret; det kan både være lokale foranstaltninger og forordningernes generelle anvendelse.
Other amendments proposed, in addition to the ones mentioned earlier, refer to the overly­broad term 'health control purposes', which could mean localized measures or a general application of the regulations.
Det samme gælder udtrykket »ansvarlig dyrlæge«, som vi mener er noget tvetydigt.
The same goes for the expression 'official veterinarian' which seems rather vague.
Artikel 9 og 10 definerer ikke de viden skabelige kriterier, der er nødvendige for at forvalte de af det indre marked resulterende garantier.
Articles 9 and 10 fail to define the scientific criteria needed to manage the guarantees stemming from the Single Market.
Imidlertid bør flertallet af analyser ikke være fysiske. vedrørende det granulometriske indhold eller fugtighed, men derimod kemiske, altså vedrørende indholdet af de substanser, som interesserer forbrugerne af produkterne. Derfor foreslår vi at erstatte »fysisk kontrol« med »kvalitetskontrol«. litetskontrol«.
However, most of the checks should not be physical ones, on the granulometrie or moisture content, but rather chemical checks on the content of substances which is what really interests those using these products.
Til sidst vil vi gøre opmærksom på den forvirring, der opstod ved de tekster Jeg forelagde.
Finally, let me alert you to some confusion in the texts I have submitted.
Sygdommen i OIE's liste A er smitsom lungesyge hos kvæg.
The disease on list A of the OIE is contagious bovine peripneumonia.
Pleuropneumoni er en anden sygdom, som angriber geder, og som findes i liste B; den er ikke inkluderet i dette forslag, der kun vedrører kvæg og svin.
Pleuropneumonia, a different disease that is common in goats, is on list Β and not included in this proposal which deals only with bovine animals and swine.
Dette aspekt kan betragtes som en af forslagets svagheder, men det berører ikke dets værdi.
This could be seen as a shortcoming but does not detract from the overall merit of the proposal.
Hr. formand, hr. kommissær, forslaget har været gen stand for forhandling i Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Landdistrikter.
Mr President, Commissioner, this proposal has been discussed in the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development.
Der er ikke stillet andre ændringsforslag end de tre, jeg har foreslået som ordfører. Alle blev godkendt enstemmigt sammen med betænkningen som helhed.
The only amendments put forward are those tabled by your rapporteur.
Det er min holdning, at det er en af de betænk ninger, hvor Kommissionen kan godkende alle ændringsforslag, og dette skal jeg opfordre til på vegne af Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Landdistrikter. Det er også min holdning, hr. formand, at ændringsforslagene forbedrer det oprindelige forslag, tydeliggør det og frem for alt bidrager til, at forbrugerne kan få en bedre kvalitet på det indre marked, vi alle tilstræber, som vi alle ønsker, og som vi derfor alle kæmper for.
I believe this is one of those reports where the Commission could accept all the amendments ­ and I invite the Commissioner to do so on behalf of my Committee ­ since I believe, Mr President, that they improve the initial proposal, clarify it and, above all, help provide better quality products for consumers in the single market we are all striving towards and fighting for.
Vázquez Fouz (PSE), ordfører. - (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, betænkningen, jeg har æren af at fremlægge på vegne af Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Landdistrikter om forslag til Rådets direktiv om principperne for tilrettelæggelse af offentlig kontrol på foderstofområdet, drejer sig om en af de vigtigste omkostninger ved dyreopdræt.
Vázquez Fouz (PSE), rapporteur. ­ (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the report that I have the honour of presenting on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposal for a Council Directive fixing principles governing the organ­ization of inspections in the field of animal nutrition, deals with what is one of the main costs for livestock holdings.
Verbeek (V), stedfortræder for ordføreren. - (NL) Hr. formand, hr. Graefe zu Baringdorf beder sig undskyldt, og jeg træder i hans sted ved fremlæggelsen af to betænkninger om genetisk mangfoldighed.
Verbeek (V). ­ (NL) Mr Graefe zu Baringdorf sends his apologies and I am standing in for him to present two reports on genetic diversity.
Jeg må slå fast, at Kommissionens politik er uvidenskabelig, ukontrollerbar og skadelig for vore egne europæiske producenter.
Marck (PPE). - (NL) Mr President, the Commission's policy on hormones raises a lot of queries in my mind.
Den er uvidenskabelig, fordi det generelle hormonforbud er indført imod Den Stående Veterinærkomités enstemmige udtalelse.
I am a firm believer in cracking down hard on abuse, but I want to see that done in a scientific, verifiable and coherent manner.
Miljøudvalget har ikke opretholdt de af Landbrugsudvalget enstemmigt vedtagne ændringer.
The Environment Committee did not object to the amend ments unanimously adopted by the Agriculture Commit tee.
Ubegribeligt!
Unbelievable!
Skal dyrene da ikke plejes længere?
Are we no longer to give our animals medical treatment?
Så er vi inde på et langt bredere område, end når vi alene eller især beskæftiger os med at indsamle samlinger i genbanker, hvilket er en meget unaturlig metode, som ganske vist kan have en udfyldende funktion, men som efter vor mening ikke er hovedfunktionen.
That gives us a far broader area to work in than if we concentrate solely or principally on building up amassing collections in gene banks, which is a far less natural method, which may have an ancillary role to play but is not in our view the prime objective.
I landmændenes dagligdag og i EF-borgernes fødekæde, dér må denne rigdom af genetisk mangfoldighed fortsat kunne garanteres og opretholdes. Vi har faktisk stadig det indtryk, at Kommissionen i den grad holder fast ved begrebet genressourcer, fordi den egentlig fortrinsvis anskuer disse som materiale for den meget udbredte genteknologi, i hvilken den øjner muligheder for nye markeder.
It is in the everyday routines of the farming world and the food chain of our EC citizens that the wealth of genetic diversity must persist and be guaranteed.
Vi synes, at dette er en for isoleret indfaldsvinkel, fordi man også anlægger en for snæver vurdering af selve disse geners tilstedeværelse og funktion.
We think that is too limited an approach because it regards genes purely in terms of their properties and in isolation.
Politikken er ukontrollerbar, ikke bare på hjemmemarkedet for de hormoner, som opløses naturligt, men især ved Den Europæiske Unions ydre grænser.
The policy is impossible to police, not only within the single market in the case of naturally soluble hormones but above all at the European Union's external borders.
Alle toldsteder bekræfter over for mig, at de ikke kontrollerer import af kød fra tredjelande, men at de oven i købet ikke er i stand dertil på grund af utilstrækkeligt kendskab og utilstrækkelige kontrolmidler.
All the customs authorities confirm that they do not check imports of meat from third countries, but also that they are not able to do so for lack of sufficient expertise and checking facilities.
Derfor står vi over for den paradoksale og rystende situation, at importeret hormonkød uhindret havner på den europæiske forbrugers bord, medens den europæiske producent forfølges. Er vi da så blåøjede?
That creates the paradoxical and bewildering situation that imported hormonal meat from third countries can find its way on to European dinner tables unimpeded whilst the European producer of such meat is prosecuted.
Franskmændene ville sige: »hanrej, men glad og tilfreds«.
'Cocu mécontent', as the French would say - ever been had?
Landbrugsudvalget er en varm tilhænger af, at love overholdes ordentligt, og at kriminalitet bekæmpes, men det ønsker at bibeholde terapeutisk behandling og lige behandling af egne producenter og importører fra tredje lande.
The Agriculture Committee is a fervent advocate of obeying the rules and combating abuse, but we want the possibility of therapeutic use to remain and we want our own producers and importers from third countries to be given equal treatment.
Jeg håber, at Kommissionen vil reagere i disse baner.
I hope the Commission will do something to ensure that.
På den anden side glæder vi os også over, at Kommissionen efterhånden under samtalerne, også i de sidste uger, har erkendt, at denne forordning er en del af den forpligtelse, som Fællesskabet sidste år påtog sig i Rio på UNCED-konferencen ved at underskrive aftalen om opretholdelsen af den biologiske mangfoldighed.
On the other hand we are glad that gradually, during talks in recent weeks, the Commission has recognized that this regulation is part of the pledge which the European Community gave at last year's UNCED conference in Rio when it signed the Convention on Biodiversity.