natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er det spanske formandskab, der kan beslutte, om der hvert ar skal afholdes et uformelt rådsmøde, således som der er udtrykt ønske om.
I think it is up to the Spanish presidency to decide whether there should be an informal council annually, in line with the desire that has been expressed.
Jeg beklager, at tidsplanen for det franske formand skab ikke tillader det, for det ville have været en glæde for mig at tage dette initiativ og således få lejlighed til at komme med mit bidrag til at skabe ligeret for kvinder, hvilket vi ikke har endnu, således som De også har understreget.
I am sorry that the French presidency's timetable does not allow for it, because I would have been glad to have been able to take that initiative and thus have the opportunity to make the contribution I want to make to women's equality, which is not yet a reality, as all of you have stressed.
Vi må føre arbejdet videre sammen.
We must all work together to carry on the struggle.
Man skal dog ikke forestille sig, at vi blot sidder med hænderne i skødet.
That is in accordance with Article 3 of the agreement on social policy.
Jeg har i årevis været overbevist om, at den dag, der er flere kvinder på alle niveauer i beslutningsprocessen, sker der forandringer; så vil vort samfund ikke længere være et samfund skabt af mænd for mænd, men et ligeværdigt samfund skabt for alle, mænd og kvinder.
If not. then the other route is available to us as an alternative. But I am reasonably satisfied from some informal conversations we have had with the social partners that this might be the one subject where agreement can be reached on both sides.
Flynn, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne tilslutte mig rådsformandens tak til dem. der har deltaget i forhandlingen.
Flynn, Member of the Commission. — Mr President, I should like to join with the President-in-Office in thanking those who have contributed to the debate.
Jeg forstår, at der hersker en meget klar opfattelse af, at der gennem årene er gjort visse fremskridt.
I take it that there is a very clear understanding that some improvements have taken place over the years.
Kvinder har fået bedre uddannelse og undervisning og er i højere grad kommet ud på arbejdsmarkedet.
Better education and better training and more involvement of women in the labour market have taken place.
Det, som man har stillet krav om her, er, kort fortalt, at der bliver gjort en endnu større indsats for at forbedre forholdene.
In summary, what has been asked here is that we do even better to bring about an improvement in the situation.
Del er noget, jeg gik helhjertet ind for i min indledende redegørelse, hvor jeg omtalte, hvad vort arbejdsprogram indeholder, og beskrev, hvordan mange af de ting, der er blevet bragt på bane her i formiddag, kommer til at indgå i det fjerde handlingsprogram.
That is wholeheartedly supported by my initial statement on what our programme is going to do and how our Fourth Action Programme is going to incorporate many of the things that have been brought forward this morning.
Derfor er sagen så vigtig, og jeg vil gerne forklare dette beslutningsforslag, der er en af det franske formandskabs prioriteter.
We have also considered the question of women and decision making in the Commission services.
Jeg vil begynde med at sige, at projektet er en videreførelse af det arbejde, der er udført i Kommissionen og Parlamentet, som den 11, februar 1994 vedtog en beslutning om kvinder i beslutningsorganer.
I agree that not enough women are placed in the senior positions there.
Jeg kan for øvrigt konstatere, at De selv i Deres institution står over for det samme problem; De beklager situationen, hvilket udmærket viser problemet og hvad vi alle skal gøre for at forbedre situationen.
However, recently as a contributor to this debaie said there was a competition for some directors and directors-general in Parliament and not a single woman was appointed.
Samfundet mister således en potentiel del af den arbejdskraft, fantasi og fornyelse, som kvinder kunne bibringe, navnlig fordi disse kvinder i dag har både den kompetence og den erfaring, der kræves på de pågældende poster.
We raised this at our first meeting of the open group of Commissioners and my colleague, Mr Liikanen, is considering what might be done lo improve on the situation.
Disse kvinder kan findes, hvis man vil, det har De også understreget, for så vidt angår Parlamentet.
One interesting point is that we had a competition recently for Al positions, the senior management, in the Commission and the majority of the appointees were women.
Beslutningsforslaget blev behandlet første gang den 14. februar i gruppen vedrørende sociale anliggender og blev godt modtaget.
Several Members laid emphasis on the implementation of existing legislation and it will be noted that in the White Paper on social policy very considerable emphasis has been placed on this aspect of our work and will be of continuing importance to our work over the coming years.
Derfor er der bestemt håb for, at det bliver vedtaget i Ministerrådet (socialministrene) den 27. marts.
The Fourth Action Programme deals with the three items of the reconciliation and the question about the position of women in decisionmaking and also the question of the general position of women in the labour market.
Dette ligger mig stærkt på sinde, fordi jeg synes, det er af afgørende betydning.
Finally, we have a good programme and we will be outlining its details.
Jeg godt, at man længe har sagt: »Det er det synspunkt, kvinder på topposter anlægger, de, der allerede har et stort ansvar, og som ønsker at blive forfremmet«.
We look forward to submissions following my consultation letter to the Committee on Women's Rights and the other advisory committees.
Jeg tror ikke, det kan være anderledes, for det er netop, når man sidder på disse poster, der medfører et beslutningsansvar, at man kan
We hope to have a decent programme put in place which will be the subject of continuing consultation between us and I hope will lead to positive improvements in this subject this year.
Vi vil i 1995 udfolde stor aktivitet, når det gælder kvinder i beslutningsprocesser, og der er allerede truffet afgørelse om en række initiativer.
So far as women in decisionmaking is concerned, we will be very active in 1995 and we have a series of initiatives already agreed.
Vi er ved at tilrettelægge en europæisk konference om strategier til fremme af kvinders deltagelse i politiske beslutningsprocesser.
We are organizing a European conference on strategies, promoting women's participation in political decision making.
Den finder sted i slutningen af denne måned.
That is taking place at the end of this month.
Vi vil udarbejde forslag til en henstilling om fremme af kvinders deltagelse i beslutningsprocesser.
It is our intention to prepare a guide of good practice on strategies
Det vil ske på baggrund af en række forundersøgelser, som vi har
President. — The debate is closed.
Jeg har modtaget to forslag til beslutning ('), fremsat i overensstemmelse med artikel 37. stk. 2, i forretningsordenen.
I have received two motions for resolutions pursuant to Rule 40(5). (')
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er redegørelse fra Rådet og Kommissionen om stabilitetspagten.
President. — The next item is the statements by the Council and the Commission on the stability pact.
Om nogle dage, den 21. marts, afholdes den endelige konference i denne sammen hæng, og vi håber på ved denne lejlighed at kunne underskrive stabilitetspagten i Europa.
As you know, the final conference in this exercise will be held in a few days, on 21 March, and we are hoping to sign a European stability pact on that occasion.
Problemer med grænseoverskridende mindretal, her tænker jeg på det ungarske mindretal i Slovakiet og i Rumænien, og de russiske mindretal i de baltiske stater, men også problemer med grænser, der ikke mere kan sikres internationalt, således som det har været tilfældet siden indgåelsen af Helsinki-aftalen i 1975, siden opløsningen af det tidligere Sovjetunionen, Jugoslavien og Tjekkoslovakiet.
Some historical background: after the collapse of Soviet totalitarianism, the eastern part of the continent toppled abruptly into the camp of freedom, but came with a heritage history of particularly difficult problems between neighbours: problems of crossborder minorities — I am thinking of the Hungarian minorities in Slovakia and Rumania, and the Russian minorities in the Baltic States: problems, too. of frontiers without secure international guarantees, such as the 1975 Helsinki agreements had provided, since the disappearance of the federations constituted by the Soviet Union. Yugoslavia and Czechoslovakia.
Eksemplet med det tidligere Jugoslavien viser tydeligt, hvor store problemerne kan blive, når de ikke bliver løst i tide.
The final conference will take place in a few days in Paris.
Det viser ligeledes, at hjælp udefra kan være en forudsætning for at hjælpe de unge stater med at finde fornuftige løsninger.
The participating countries, that is, all the members of the CSCE, will be invited to adopt three categories of documents.
Derfor har den franske ministerpræsident Edouard Balladur taget initiativ til konferencen om stabilitet i Europa.
First, a political statement which will specify that the CSCE will be responsible for monitoring the pact.
Dette projekt blev for første gang forelagt den franske Nationalforsamling i april 1993 og er nu blevet et af Den Europæiske Unions første initiativer inden for den fælles sikkerheds- og udenrigspolitik.
Then the lisi of bilateral good neighbour agreements which will be included in the pact.
Projektet er også blevet drøftet her i Parlamentet, navnlig den 12. april 1994.
Some had already been concluded before the inaugural confer ence of May 1994, but have been included as broadly applicable examples.
Vi deltager naturligvis i det lovgivningsarbejde, som fru van Lancker omtalte, i forbindelse med høringen af arbejdsmarkedets parter om forældreorlov og orlov af andre familiemæssige årsager.
Others have been concluded since and are a direct consequence of the progress of the conference on stability.
Vi udarbejdede den tekst, der danner udgangspunkt for den første runde høringer af arbejdsmarkedets parter, som finder sted i øjeblikket.
Finally, the third category of documents is the list of accompanying measures funded by the European Union.
Det sker i overensstemmelse med artikel 3 i aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitik.
The example of former Yugoslavia has shown to what point such problems can degenerate if they are not dealt with in time.
Jeg vil gerne gøre fru van Lancker opmærksom på. at teksten adskiller sig fra teksten til det oprindelige forslag om forældreorlov fra 1993.
It has also shown that external assistance may be the only way to help young states find reasonable solutions. That is why the French Prime Minister.
Vi har udarbejdet den pågældende tekst, som er blevet vedtaget og sendt til arbejdsmarkedets parter.
Mr Balladur, conceived the idea of the conference on the stability of Europe.
Det er, som medlemmerne vil erindre, den fremgangsmåde, som Parlamentet henstillede blev fulgt, da sagen var blokeret i Rådet.
Initially presented to the French National Assembly in April 1993. this project has become one of the European Union's main initiatives under the common foreign and security policy.
Den er ikke taget af dagsordenen, og den er ikke forsvundet.
Your Parliament has already debated it. in particular on 12 April 1994.
Sker det ikke, har vi stadig den anden fremgangsmåde som alternativ.
It is too early at this stage to predict the result of the final conference.
Men på baggrund af en række uformelle samtaler, vi har ført med arbejdsmarkedets parter, er jeg ret overbevist om, at man fra begge sider vil kunne nå til enighed på netop dette ene punkt.
I just want to say how pleased 1 am that after quite a long explanatory stage — because certain prejudices had to be dispelled and certain people had to be reassured — all the countries of central and eastern Europe have now accepted the exercise.
Artikel 3-procedurerne skal også følges, når det gælder spørgsmålet om bevisbyrden, og de vil blive indledt i år sammen med arbejdsmarkedets parter.
I am also pleased to say that Russia's attitude has been constructive since last autumn and, finally, I am glad the will is there to make 21 March a success, as expressed recently at lhe highest level and in a spirit of concord in Budapest, Bratislava and Bucharest.
Da dette er blevet rejst som et specifik! punkt, bliver jeg nødt til at sige, at vi agter at begrænse os til en adfærdskodeks, hvilke! dog ikke udelukker, at der kan lovgives.
The European Parliament has always called for truly preventative diplomacy to be established.
Det afhænger ganske enkelt af udfaldet af de drøftelser, der skal finde sted inden for rammerne af de procedurer, som vi nu lader finde anvendelse på disse to lovgivningsmæssige foranstaltninger.
Its solid support will be a great help in convincing those who still need to be convinced and in ensuring that peace prevails throughout our continent.
For at forstå ånden bag projektet, vil jeg fortælle, hvad det ikke er.
To understand its spirit. 1 will start with what this project is not.
Det er ikke oprettelsen af en ny organisation.
It is not the creation of a new organization.
Der er tale om en diplomatisk konference af begrænset varighed; denne metode med en tidsplan har ofte vist sig vellykket i den europæiske konstruktion; den består af at sætte sig et præcist mål og en dato, hvor dette mål skal være nået.
It is a diplomatic conference, planned to a strict schedule, using the timetabling method which has so often succeeded in the construction of Europe and which consists in setting a precise objective and a deadline for reaching it.
Det er de eksisterende organisationer og navnlig OSCE, der bliver ansvarlige for opfølgning af konferencens resultater.
Existing organizations, principally the CSCE. will be responsible for monitoring the results of the conference.
Vi har endvidere gjort os overvejelser om spørgsmålet om kvinder og beslutningsprocesser inden for Kommissionens tjenestegrene.
Nor is this conference a way for (he countries of western Europe to meddle in the internal problems of the east of the continent.
Kommissionen er således ikke den eneste synder på dette område.
We are not setting ourselves up to give lessons.
Spørgsmålet blev bragt på bane på første møde i den åbne kommissærgruppe, og min kollega hr. Liikanen overvejer, hvad der kan gøres for at forbedre situationen.
We certainly do not claim that the solutions we have found to our own comparable problems in the past are the only possible solutions, or even always (he best.
Interessant nok blev der for nylig afholdt udvælgelsesprøve med henblik på en række A Instillinger, dvs. den øverste ledelse, i Kommissionen, og der var flest kvinder blandt dem, der blev udnævnt. Nogle fremskridt er der således sket.
We simply believe we have a duly of solidarity towards these young democracies which belong to the European family, and experience has taught us that prevention is better than cure.
Denne konference er heller ikke en måde, hvorpå landene i Vesteruopa kan blande sig i Østeuropas interne problemer.
van den Broek, Member of the Commission. — (NL) Mr President, right from the start the European Commission appreciated the great importance of the French initiative of concluding a stability pact in Europe.
Vi skal ikke optræde med løftet pegefinger.
The Commission has made its contribution to that initiative out of the deepest conviction.
Vi påstår bestemt ikke, at de løsninger, vi selv har fundet på lignende problemer, som vi har stået overfor, er de eneste mulige løsninger, ikke engang altid de bedste.
I should like to take this opportunity of congratulating the French presidency on the visible and tangible progress which has been made in the area of minority problems between countries in Central and Eastern Europe, the Baltic states and Russia and which we all hope will be reflected in bilateral agreements between the countries most immediately concerned.
Vi mener simpelthen, at vi har en pligt til at vise solidaritet med disse unge demokratier, der er medlem af den europæiske familie, og erfaringen viser, at det er bedre at forebygge end at helbrede.
This will provide a reasonable guarantee of good neighbourliness and peaceful coexistence, in short, a good guarantee of further stability in this respect.
Ligeledes kræver vi ikke at have monopol på inden for rammerne af stabilitetskonferncen at slutte bilaterale aftaler i Centraleuropa.
Likewise, we are not claiming any monopoly for the confer ence on stability of the conclusion of bilateral treaties in central Europe.
Hvis der er forhandlet gode, bilaterale aftaler mellem nabostater uden for disse rammer, der er i overens stemmelse med konferencens ånd, vil det blot glæde os.
Where bilateral good neighbour treaties have been negotiated outside of this context, bul inspired by the same philosophy, we are delighted.
Konferencen skal derfor opfattes som et forebyggende, diplomatisk initiativ, der har til formål at hjælpe landene i Central-
So the conference has been conceived as an exercise in diplomatic prevention aimed at helping countries of central and eastern Europe which are
Lamassoure og Østeuropa, der ønsker en tilknytning til Unionen, med at skabe et tillidsfuldt forhold til deres naboer, både bilateralt og regionalt.
Af Ugglas (PPE). - (SV) Mr President. I would like to congratulate the French presidency and Europe Minister Lamassoure personally for the successful outcome of the Stability Pact.
Den indledende konference fandt sted i Paris i maj sidste år.
It is important that the discussions between Slovakia.
Ud over de lande, der er direkte berørt, deltog samtlige medlems stater i OSCE.
Hungary and Romania under the Stability Pact lead to bilateral treaties.
Efterfølgende er der nedsat to regionale forhandlingsborde, et for det baltiske område, et for Centraleuropa. leuropa.
My question to Minister Lamassoure is whether those bilateral treaties will be ready in time for the Paris conference.
hvori der redegøres for disse ledsageforanstaltninger, dvs. samarbejdsprojekter, som bidrager til gennemførelse af pagtens politiske målsætninger.
accompanying measures, that is to say cooperation projects designed to help achieve the objectives of the pact, are explained.
Dette bilag består af to dele.
The annex is in two parts.
I den første del opsummeres omkring 40 projekter inden for rammerne af stabilitetspagten, som er identificeret af partnerlande ne under arbejdet med disse regionale rundbordskonferencer, og hvortil PHARE-programmet vil bidrage med ca. 60 mio ECU.
Part one summarizes 40 or so projects under the stability pact which were identified by the partner countries in the course of the regional round table conferences and will be funded under the PHARE programme to the tune of some ECU 60 million.
Det er projekter på en række områder såsom regionalt grænseoverskridende samarbejde, mindretalsproblemer, kul turelt samarbejde inklusive sprogundervisning, regionalt økonomisk og juridisk samarbejde, administrativ uddannelse og ligeledes samarbejde vedrørende miljøproblemer.
These are projects in a variety of areas such as regional crossborder cooperation, minority issues, cultural cooperation including language instruction, regional economic and judicial cooper ation, administrative training and cooperation on environmental issues.
Specifikke eksempler er oprettelsen eller forbedringen af grænseovergange mellem en række lande i Central- og Østeuropa.
Specific examples include the building or improve ment of border crossing points between a number of countries in Central and Eastern Europe.
Jeg vil gerne takke Kommissionen for dens originalitet og evne til at stille forslag i den henseende.
What is important now is that the work on establishing good neighbour relations continues in the collaboration between the CSCE and the EU.
Disse foranstaltninger vil blive støtte økonomisk gennem fællesskabsprogrammerne PHARE og TACIS med et beløb på i alt FFR 400 millioner.
Here. I share Frau Hoffs view that transborder cooperation must be both given priority and provided for in the PHARE and TACIS programmes.
I anden del af bilaget gives der en oversigt over projekter og programmer for i alt omkring 200 mio ECU, ved hjælp af hvilke PHARE-programmet i de seneste år har støttet og stimuleret udviklingen af samarbejdet og oprettelsen af gode naboforbindelser i Central- og Østeuropa.
Part two of the annex gives an overview of projects and programmes to a value of some ECU 200 million, through which the PHARE programme has in recent years aided and encouraged the development of cooperation and the creation of good neighbourly relations in Central and Eastern Europe.
Efter godkendelsen af pagten og overdragelsen til OSCE vil Den Europæiske Union navnlig gennem Europa-aftaler fortsætte den i Essen bekræftede indledende tiltrædelsesstrategi med partnerlandene og dermed fremme den yderligere integration af Europa, hvilket vi mener også er et overordentligt vigtigt bidrag til opretholdelsen og fremme af stabilitet, hvortil dette franske initiativ har ydet et så usædvanligt bidrag.
Lastly, the strength and steadfastness of the EU's strategy for an eastwards enlargement are, of course, of decisive importance if we are to continue to bring about stability in Central and Eastern Europe.
Dernæst en liste over bilaterale aftaler mellem nabostater, der vil medgå i pagten. Nogle var allerede sluttet inden den indledende konference i maj 1994, men de er valgt som eksempel på grund af deres generelle karakter.
It will in our view be an extremely significant contribution to maintaining and further ing stability, for which this French initiative has already done so much.
Andre er blevet indgået efterfølgende som en direkte følge af stabilitetskonferencen.
IN THE CHAIR: Mr HANSCH President
Hoff (PSE). — (DE) Hr. formand, hr. kommissær Van den Broek har lige forklaret, hvor vigtigt dette franske initiativ er, og han har ønsket hr. minister Lamassoure tillykke med initiativet.
Hoff (PSE). — (DE) Mr President, Commissioner van den Broek has just explained how important this French initiative is and has congratulated Minister Lamassoure on it.
Desuden har han nævnt, at Kommissionen er fremkommet med sit bidrag.
He also mentioned that the Commission has made its contribution.
Tillad mig på dette sted at kritisere det faktum, at Parlamentet hidtil ikke har haft lejlighed til at komme med noget bidrag, for vi har hidtil overhovedet ikke haft mulighed for at diskutere dette i det kompetente Udvalg om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender.
At this point I should like to introduce a note of criticism in that Parliament has not yet had an opportunity to make its contribution, since we have so far had no chance whatsoever to discuss these matters in the Committee on External Economic Relations, the committee responsible.
Det beklager jeg overordentligt, og jeg ved ikke, om det kan gøres godt igen.
1 greatly regret that, and I do not know whether it can be remedied.
Jeg håber, det bliver tilfældet.
I hope it can.
Det er for tidligt på nuværende tidspunkt at sige noget om resultatet af den endelige konference.
I agree with Mrs Hoff when she deplores the fact that we are only now discussing this important pact, a pact which is to ensure stability before the countries of Central and Eastern Europe join our Union.
Jeg kan blot med glæde konstatere, at det efter en forklaringsperiode, der for øvrigt har været temmelig lang, fordi det viste sig nødvendigt at sprede visse tvivl, har alle lande i Central- og Østeuropa accepteret dette initiativ.
It is an exercise in preventive diplomacy to make that accession easier by resolving border disputes and minority problems amongst other things.
Jeg glæder mig også over, at Rusland har indtaget en konstruktiv holdning siden sidste efterår og endelig over den vilje til at gennemføre konferencen den 21 marts, der er kommet til udtryk fra Budapest, Bratislava og Bukarest.
So on 21 March the pact will be signed in Paris and the CSCE will become the repository of this diplomatic instrument.