natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg troede, at han altid var meget ivrig i den henseende. Jeg vil absolut meget stærkt støtte spørgs målet om en forbindelse mellem Wales og Republikken Irland.
This way solidarity and transparency dovetail and an end is put to the confusion that would have let down those who believe in Europe.
Jeg mener, det er meget vigtigt, kommissær Milian. Det er et godt skridt, og jeg håber, De vil holde fast ved det.
Finally, in order to prevent a situation in which Parliament has in future to deal with a new programme without having adequate information on its forerunner, as is the case today, I propose that the Commission should submit to the House a report assessing the programme one year in advance of the time when these Community initiatives are due to lapse, scheduled for 1999.
Selv om jeg afslutningsvis fuldt ud er klar over behovet for subsidiaritet - jeg støtter det - betyder dette ikke, at man bør vende sig bort og ikke se på, hvad der foregår.
I pay tribute to Mr Marques Mendes who. through his persistence and commitment, has helped us to reach a solution that, although different to the one I proposed, does offer some light at the end of the tunnel for the Portuguese textile industry.
Det andet punkt, som jeg er meget tilfreds med, for det er også overtaget af hr. David, er det grænseoverskridende samarbejde mellem visse mineområder.
Posada González (ARC). - (ES) Mr President, we are witnessing a gradual but irreversible trend that is a clear drain on Europe.
Jeg kender eksemplet udmærket: det belgiske mineområde, hvor der nu lukkes, mineområdet i Limburg i Nederlandene, hvor der allerede for længe siden er foretaget lukninger.
It is the flight from the more backward areas, such as Galicia, to the more developed regions of two sources of wealth that shift from the weakest to the strongest.
Når man beskæftiger sig med en såkaldt omstillingspolitik, har det naturligvis også indvirkning på den anden side af grænsen.
Firstly, the wealth of qualified people, with a university or higher-education training, who make up the brain drain to those areas where they can make the most of their education.
Hvad det angår, tror jeg, at det er meget klogt af hr. David at overtage Socialudvalgets ændringsforslag derom.
Secondly, there is flight of primary sector capital to the wealthier and more profitable areas of the Community.
Guillaume (RDE). - (FR) Hr. formand, mit indlæg drejer sig om REGIS li-programmet, som er en forlængelse af REGIS I-programmet, og som i særlig grad er rettet mod øerne i Fællesskabets yderste periferi: De franske over søiske departementer, De Kanariske Øer, Azorerne og Madeira, som på grund af deres afsides geografiske beliggenhed er økonomisk svagt udviklede i forhold til Fællesskabets øvrige regioner.
Another priority area must be defined because of this which would take the shape of an intra-territorial com pensatory system, with increased subsidies and funding and a cut in taxes. We also call for greater synergy and collaboration between the European Investment Bank and the various local banks and savings banks since they are the most knowledgeable about the small and medium-enterprises in their region.
Mäher (LDR). - (EN) Hr. formand jeg vil gerne komplimentere de mange ordførere, der forelagde alle disse betænkninger.
This deterioration is a consequence of erroneous or non-existent planning and insufficient development of facilities.
Det er på nogle måder en passende afslutning på det siddende Parlaments arbejde, at alle disse betænkninger kommer på én gang.
All initiatives taken to combat urban problems are positive and we cannot forget that 80% of the population of the European Union lives in urban areas.
Under disse omstændigheder udgør landbrug og fiskeri en grundlæggende udviklingsakse af langt større betyd ning, end man tillægger den på fastlandet.
However, it will be difficult to resolve the many problems which currently affect built-up areas through cautious initiatives such as these.
Man tænker ganske vist på produktionerne af særlig tropisk art til eksport, men der eksisterer også mere umiddelbare lokale behov, såsom mælk, kød og fjerkræ.
We need to pull out all the stops and work throughout the Union, at all levels.
Om end fuldstændig selvforsyning er en utopisk tanke, spiller ethvert fremskridt, som kan mindske disse regioners afhængig hed en positiv rolle i deres udvikling og er økonomisk rationelt, da udgifterne til forbrug derved mindskes.
Member States, regions and local authorities, since the problem facing cities has always been so huge and so complex and the solutions so difficult and costly - now made all the worse by the economic crisis and unemployment. ment.
En parallel udvikling af produkter til eksport, som ligeledes er ønskelig, vil fortsat være afhængig af konkurrencen fra tredjelande, deriblandt AVS-landene, som ikke står i en lige så presset situation, især hvad angår det sociale område.
To conclude, it is vital that our business legislation harnesses the experience and cooperation of the business community, since they are the ones who can best ensure that the moneys allocated will be properly invested to reach the developmental and employment goals we all want to see attained.
Jeg har i alle mine 15 år i Parlamentet og i lang tid inden aldrig tidligere oplevet den form for entusiasme, der er fulgt i kølvandet på oprettelsen af LEADER-programmet.
The actions needed should be coordinated between all administrations and must be dealt with to the same extent as other problems.
For først gang følte folk på lokalt plan, at de blev hørt, at de blev inddraget, og at de ville få et ord at skulle have sagt med hensyn til deres egen skæbne. Det er noget helt nyt.
We would not be coherent if, at a time when we are so preoccupied with the environment, where all human beings live, we forgot about it.
Jeg siger ikke et øjeblik, at alt bør gå til LEADER.
After all, cities are where most human beings are born, live and die.
Der er store behov på andre udviklingsområder, navnlig i byområder. Men jeg er nødt til at gøre opmærksom på, at vi nu er lidt som det gamle Rom.
Smith, Alex (PSE). - Mr President, first a word of congratulation to all the rapporteurs involved in this series of Community initiatives.
Dette omfatter også de små byer og landsbyer, ikke blot de områder, der udelukkende er landbrugsområder.
I have to say that I do not think that we can be expected to operate in this fashion.
Det er ved at blive meget farligt.
I have made that protest in committee and I repeat it here.
Man bør ligeledes tage hensyn til andre sider af udviklingen i landdistrikterne end den landbrugsmæssige, det kan dreje sig om beskyttelse af ferskvandsområder eller om at fremme en turisme, der ikke lægger så stor vægt på et stort udbud af faciliteter.
Marinho (PSE). - (PT) Mr President, Portuguese textiles have secured, thanks to the demands and commitment of the European Parliament - as set out in the conclusions to the Fitzgerald report - what otherwise, despite the promises of the Council and the Commission and the pledges of the Portuguese government, would have remained a pious wish, designed to compensate Portugal for the unanimity given to the GATT Agreement and the disappearance of the Multi-Fibre Agreement.
Man må heller ikke glemme fiskeriet og den beskæftigelse, det skaber i regioner, hvor der findes fiskeriressourcer, og hvor man langt fra er selvforsynende.
I welcome almost all the initiatives and, in particular, RECHAR, RETEX, LEADER and INTERREG, all of which have the potential to assist the area which I represent.
Disse regioner, som er omfattet af den fælles fiskeripolitik, bør have ret til en fangstkvote af en størrelsesorden, der giver dem mulighed for at udnytte de naturlige ressourcer; det erop til medlemsstaterne at sikre en særbehandling a disse regioners fiskerflåde inden for rammerne af PESCA-initiativet, i betragtning af at fiskeri som bekendt ikke er nævnt i REGIS-programmet.
From personal experience I can testify to the benefits we have gained through RECHAR, achieved mainly by cooperation among the agencies involved, despite a marked lack of enthusiasm by the UK Govern ment.
Jeg vil støtte det, hr. Nicholson sagde til kommissær Milian om, at vi bør være påpasselige med grænserne i forbindelse med definitionen af, hvad der er lille, og hvad der er stort.
At this point I would like to mention how vital it is that the Commission take account of persistent high levels of unemployment when determining eligibility.
Jeg ved, at det er et vanskeligt koncept og vanskeligt at træffe afgørelse om. Men det spørgsmål, som nu er kommissær Flynns hovedansvar i Den Europæiske Union, ligger mig meget på sinde, nemlig beskæftigelse.
Areas such as Cumnock and Upper Nithsdale still have the highest levels of unemployment among mainland UK travel-to-work areas, a situation which is unacceptable not only to those who live there, but also to all who believe that unemployment is a major challenge we face.
Hvad vil vi gøre med alle de mennesker? Det er et stort problem for os.
Much has been said in this debate about additionality.
Jeg tror, at jo mere vi koncentrerer os om de meget store industrier Jo større er tendensen til, at der anvendes mere teknologi og færre mennesker.
We, as has been said earlier, have evidence that the United Kingdom Government is not being true to the spirit or the letter of additionality.
Efter REGIS I må REGIS II hilses velkomment, for så vidt som det integrerer de eksisterende programmer til fordel for ultraperifere områder i et enkelt fællesskabsinitiativ, hvilket gør det lettere at administrere det og følge det op. Ikke desto mindre bør man, for at opnå en større virkning, lade de nugældende programmer vedrørende plantehygiejniske og veterinære foranstaltninger løbe tiden ud.
Despite the position of substance adopted in the Fitzgerald report and by Mr Kohler and which clearly supports the Portuguese textile sector, the review of the original position taken by the Committee on Budgets - submitted by my colleague Mr Von der Vring and agreed to by myself, Mr Colom and Mr Samland on behalf of the PSE, and Members Langes, Böge, Arias Cañete and Theato on behalf of the PPE and which was approved in the Committee on Budgets and in the Committee on Region al Policy - fleshes out, in financial terms, the options set out in the report on substance and which commits Parliament, as the budgetary authority, to approving, as part of its competence for non-compulsory expenditure, the sum of 400 million ecus over 6 years and at a rate of 67 million per year.
Hr. formand, vi går derfor ind for ordlyden i det af Udvalget om Regionalpolitik ændrede forslag, der
This was a political decision taken by Council and it has failed to explain before the House just where the funds are to be found - unless it is to come from the overall amount to which Portugal is already entitled.
Guillaume tager hensyn til forslagene fra Landbrugsudvalget, og vi stemmer for denne tekst uden ændringer.
Smith, Alex tions I cannot see any resolution to that problem.
Parlamentet vil tage både Kommissionen og medlemsstaternes regeringer på ordet og drage omsorg for, at lige chancer slår klart igennem i fælles skabsinitiativerne og i forbindelse med deres gennemførelse.
I think that in these compromises I have succeeded - for Spain, for Galicia and for the fishing sector. I am sure that whoever comes after me will carry on this work.
Canavarro (ARC). - (PT) Hr. formand, under hensyntagen til de igangværende ændringer i Europa og det større pres, fællesskabsindustrien mærker med hensyn til kon kurrenceevne, blev der med underskrifterne på GATT-aftalerne sat yderligere restriktioner til disse industrier.
I was, however, pleased to hear that the Commissioner made reference to the possibility of further examination of the areas involved in INTERREG.
Blandt disse industrier fremhæver vi tekstilsektoren, der i Portugal udgør 30% af eksporten af industriprodukter og 10% af arbejdspladserne, og som overvejende er koncentreret i landets nordlige og centrale regioner.
I would draw his attention to the maritime border between the south of Scotland and Ireland which, I believe, has significant economic implications and indeed is supported by the British Transport Minister.
Hvor meget vi end beklager, at NOW kun er blevet et underinitiativ, lige så meget må jeg også på de kvindelige parlamentarikeres vegne insistere på, at der forventes en skadesløsholdelse i form af specielle tiltag i de andre initiativer, navnlig ADAPT og URBAN, to vigtige initiativer, der netop ikke bør komme kvinder til skade, men derimod komme dem til gode.
I want them to know that there is a way to hope and that, in the Community, their problems are not forgotten: vocational training is something which must be constant ly supported and opportunities are not wasted if human will is able to fight against difficulties which, in their case, I know, are very hard.
Porto (LDR). - (PT) Hr. formand, fællesskabsinitiativet for små og mellemstore virksomheder fortjener vort bifald, da det sigter på at forbedre virksomhedernes handlekraft, som allerede i dag er betydelig både i Den Europæiske Union og i verden.
Pierrôs (PPE). - (EL) Mr President, the REGIS Com munity initiative is well known and I do not think there is any point in going into details.
I øjeblikket er deres evne til at skabe jobs meget stor.
Apart from that, how ever, the effort will have to be intensified still further.
Men selv når recessionen er ovre, kan man ikke for alvor forvente, at alle arbejdsløse pludselig får et job.
The development of the single European market in these particularly remote regions presupposes integrated approaches, with imagination and generosity of means and resources.
Dertil -og under hensyntagen til de mange unge mennesker, der snart går ind i arbejdsmarkedet - må man være kreativ, og skabe nye produkter og tjenesteydelser samtidig med mere fritid til borgerne; her spillerde små og mellemstore virksomheder en stor rolle.
Developmental effort on behalf of those regions will remain an empty concept unless it is based on the utilization of indigenous manpower and on the promotion of differentiated activities. In that context, Mr President, increased investment especially in the energy sector, namely in energy saving, renewable sources of energy, geothermal energy and others, acquires particular importance.
Uafhængigt af de føromtalte strukturmæssige ændringer må man her og nu udnytte og fremme de små og mellemstore virksomheders evne til at skabe jobs; man må huske på, at siden 1990 har virksomheder, der beskæftiger under 19 medarbejdere, skabt en global forhøjelse af arbejdspladser.
Lambrias (PPE). - (EL) Mr President, ladies and gentle men, in planning and promoting the new Community initiatives the Commission has shown both imagination and understanding. Thus, the programmes being considered represent considerable progress without conflict ing too much with what is already in progress.
Til slut, hr. formand, vil jeg komplimentere ordførerne for det udmærkede arbejde, der uden tvivl skaber større interesse hos borgere, og stiller større krav til fælles skabsinstitutionerne.
Finally, Mr President, an obvious prerequisite for the success of our efforts is the more effective linking of those regions with the core of the Community, in terms of energy, transport and telecommunications.
Man må dog være realistisk og erkende, at her er der ikke tale om at skabe jobs uden fremtid.
We must congratulate the rapporteur, Mr Arias Cañete, on his work, carried out well and in little time.
Målet er, som det står i punkt 3, tilpasningen til et mere krævende »indre marked«, og »sikre deres internationale konkurrenceevne«, hvilket i øvrigt kan ses af de foranstaltninger, der foreslås til virksomhedernes modernisering og rationalisering. sering.
The proposal for a resolution which the report contains complements and clarifies the Commission's initiatives and points out the usefulness of the proposal as well as its main defect, i.e. the lack of budgetary funding - and once more we are dealing with an important contradiction.
Randzio-Plath (PSE). - (DE) Hr. formand, kvinderne i Den Europæiske Union - og kvinder udgør flertallet af befolkningen i Den Europæiske Union - lider under fattigdom, hjemløshed og arbejdsløshed.
During last year's review of the regulations governing the structural funds -I was one of the rapporteurs at the time -, Parliament held that the provision of funds for Community initiatives should be increased to 15%.
Derfor må der i fællesskabsinitiativerne tages hensyn til kvindernes ønsker, behov og interesser, navnlig skal der satses på støtte til kvinder.
The insufficiency of funds will be particularly perceptible in the INTERREG programme, which has rightly been extended geographically.
Lige chancer må ikke blive en floskel, men skal også udmøntes i penge, i rede penge.
And the danger lies not only in the fact that the interventions in the eligible regions may not be effective, but that support for the Objective 1 regions will be reduced.
Derfor må fællesskabsinitiativerne også omsætte det i strukturfondene knæsatte princip om lige chancer som ledetråd i forbindelse med udvælgelsen af programmer og projekter.
In fact, a genuine common fisheries policy, giving the Blue Europe viability and continuity, requires vital resources for implementation.
Vandemeulebroucke (ARC). - (NL) Hr. formand, kære kolleger jeg vil tale om da Cunha Oliveiras betænkning.
We are on the verge of a desirable enlargement and one of these countries at least must be taken into account (Norway), with its important fishing interests, completing the new dimension of the common fisheries policy acquired at the time of the previous enlargement.
I årevis har jeg opfordret til omstilling af våbenindustrien, og vi har i den forbindelse heldigvis foretaget en række skridt fremad.
With only two minutes to speak in I cannot say much, but I should like to conclude - this being the last time possibly that I shall have the floor during this parliament - by thanking you all for your help, support and criticism, which have given me a very exciting and fruitful period in
Således var der budgetforhandlingerne i 1991 og 1992, og der blev endelig afsat bevillinger til PERIFRA.
We must not forget that the aim of the Community initiatives is to strengthen the socioeconomic cohesion that is not only the outward sign of Community solidarity, but also a legal obligation of the Union as a whole.
Nu bliver PERIFRA og KONVER sammen inddraget i de kommunautære initiativer.
It concerns not only those countries that receive support, but also those that give.
Jeg er udtrykke ligt Kommissionen taknemlig herfor, og jeg kan desuden kun over for ordføreren udtrykke min glæde over hans konkrete bemærkninger.
And that is a macroeconomic truth which, unfortunately, has not been sufficiently well understood by European public opinion, and even by some of us.
Vi i Europa-Parlamentet satser på, at dette sker i hvert enkelt fællesskabsinitiativ, ganske vist endnu ikke via en kvotetildeling af midler, hvilket Parlamentets Udvalg om
Consequently we must not just pay lipservice to these innovative initiatives, but work hard to inform people about them correctly and to monitor their practical implementation unceasingly, so that they succeed. ceed.
Vor inspiration med hensyn til en anden form for krigs­industri har hele tiden været principiel og således meget pacifistisk orienteret.
Medina Ortega have enormous problems which must be tackled in conjunction with their surroundings.
Dette program kommer endeligt i stand af rent socioøkonomiske grunde, og det kan ordfø­reren selvfølgelig ikke gøre for.
As someone with a special interest in cultural policy, I believe that it must be possible to use such funds to rebuild the urban fabric, because cities determine the cultural face of Europe.
Der er desuden den berettigede bekymring for tabet af en industrigren, som skaffer omkring tre millioner mennesker arbejde, og som har en omsætning på én procent af de tolν medlemsstaters bruttonationalprodukter.
As an inhabitant of the internal border region Saar-Lor-Lux, I am delighted with the warm reception given to the INTERREG programme and I welcome its renewal, especially as it can be used to support ecological or cultural Community projects and can bring Europe to life for our citizens.
nelle, administrativt blandede strukturer, der er bestemt til at forstærke samarbejdet over grænserne og især at åbne den politiske dialog mellem folkene.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Mr President, I shall refer to the REGIS II programme in relation with some Community initiatives and, in particular, what Mr Millan said in reply to the concerns expressed by Mr Méndez de Vigo, rapporteur for the report on the REGIS II programme.
Jeg finder det også rigtigt, at man blandt de eksterne søgrænser har medtaget Italien og Albanien på grund af den store hjælp, som Italien yder til det albanske folk.
I know that Mr Millan told Mr de Vigo that he had nothing to worry about - firstly because the resources earmarked are enough to cover the quantities planned for in the programme.
INTERREG II, der vurderes som det vigtigste af fællesskabsinitiativerne, kræver stor årvågenhed fra Kommissionens side med hensyn til de operative programmer, der er fremlagt af medlemsstaterne.
All I would say about the programme to promote women's interests is that one cannot insist that every programme should earmark a certain quota for women.
Jeg tænker på punkt 5, 13, 23 og 27. De advarer mod, at KONVER­pengene ikke må bruges som skjult finansiering af projekter, som fører til modernisering af det militære materiel eller renovation af våbenteknologien.
President. afternoon.
De finansierede projekter skal resulte­re i aktiviteter og produkter, som er omstillet varigt, ikke­militært, men til civil anvendelse.
I think it would be better for the Commission to maintain a direct and successful link with administrators of smaller programmes and including all administration in the REGIS II arrangements can only harm their effectiveness.
Kommissionen skal give de programmer forrang, som fremmer genopret­ningen af miljøet, som fremmer videnskabelige undersø­gelser af omstilling af forsvarsindustrien til civile formål, og som fremmer udviklingen af det menneskelige poten­tiel.
Pack (PPE). - (DE) Mr President, I am pleased that the Structural Funds are to take more account of local authorities than they have done hitherto in the selection and processing of projects.
Endelig skal der sørges for, at produktionsenhederne i de tidligere militære fabrikker, som producerer våben­produkter eller bidrager dertil, at disse ikke modtager nogen strukturelle penge.
I should like to comment on a number of projects, a number of Community initiatives, especially the one concerning SMEs.
Det skal der føres meget nøje tilsyn med.
IN THE CHAIR: MRS MAGNANI NOYA Vice-President Ç-)
Endelig foreslår jeg, for at hindre, at Parlamentet i fremtiden skal behandle et program uden at råde over tilstrækkelige oplysninger om det foregående, som det sker i dette tilfælde, at Kommissionen forelægger Parla­mentet en vurderende beretning et år før udløbet af disse fællesskabsinitiativer, der er planlagt til 1999.
We must not forget that such firms provide 60% of all jobs. I would merely appeal for greater flexibility, so that very small companies are eligible - ones with fewer than 20 employees - and are eligible, of course, even in areas which do not fall within Objective 1 regions.
Posada González (ARC). ­ (PT) Hr. formand, vi konsta­terer klare, tiltagende og irreversible dræningstendenser i Europa. Det drejer sig om et udvandringsfænomen fra de mere tilbagestående områder, som for eksempel Gali­cien, til de mere udviklede områder ­ en dræning af to værdier.
As a resident of a coal and steel area, I naturally have an interest in RECHAR II and RESIDER, and welcome their renewal.
Den første er veluddannet folk, folk med univer­sitets­ og andre højere uddannelser; det er en brain drain, en hjerneflugt til områder, hvor disse uddannelser udnyt­tes bedre.
The creation of alternative economic activities in coal mining areas must be given high priority, but greater attention must also be paid under this programme to alternative uses of hard coal and lignite.