natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 118 A i Traktaten fastslår klart, at det i direktiverne vedrørende beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sund hed undgås, at der pålægges administrative, finansielle og retlige byrder af en sådan art. at de hæmmer oprettelse og udvikling af små og mellemstore virksomheder.
We know the fundamental importance of the challenges we have discussed. I see that as a matter of the survival and development of our cultural and audiovisual creativity and, much more, of European identity itself and consequently, although I think we are faced with a lot of work and many time-limits, I am sure that we shall shortly be able to keep that great appointment we have made.
Det er derfor, vi er meget foruroligede over de konsekvenser, som vedtagelsen af visse af de ændringsforslag, der er forelagt os i dag. måtte medføre, og som går meget længere end det oprindelige forslag for så vidt angår byrder og yderligere omkostninger for virksomhedslederne.
Tongue (PSE). - Mr President, first of all I would like to thank Commissioner Oreja for coming and explaining the current situation and for his very heartening words about the whole scope of European audiovisual policy and his commit ment to looking towards the development of a European guarantee fund in particular.
Fru Hermange var inde på, at navnlig små og mellemstore virksomheder har behov for en sådan vejledning eller bistand, når de skal gøre sig fortrolige med lovgivningen og anvende den på arbejdsstedet. Vi bør bistå dem i denne proces.
I think, however, that I shall not be guilty of either of those things if I ask you your personal opinion on two subjects which I think are very important for dealing sensibly with the basic aims of the directive: first, Mr Commissioner, are you bearing in mind that any support measures you propose for the European audiovisual industry must be aimed particularly at new production — that is, to creating and consolidating in the years to come a business framework in Europe which will be competitive in the international sphere, capable of' creating employment in our countries within so dynamic a sector as television?
Jeg er sikker på. at De vil tage dette op i forbindelse med det fjerde rammeprogram på sikkerheds- og sundhedsområdet.
Mr Commissioner, perhaps we are not bearing in mind sufficiently that one of' the clearest of the objectives taken into account in the preparation of the directive was establishing in the Community field common measures for the protection of minors.
Sluttelig vil jeg gerne insistere på anvendelsen af subsidiaritetsprincippet i den europæiske sociallovgivning.
It is worth restating just briefly what this is all about, something that I really appreciate in what Mr Oreja has said this evening.
Dette princip bør naturligvis ikke udgøre et påskud til at afvise virkeliggørelsen af et Europa med en social dimension, men det bør bestræbes på dette område som på andre at undgå overdreven brug af detailregulering på fællesskabsplan.
He shows an understanding of what it is all about; about ensuring that Europeans benefit economically and culturally from an expanding industry; ensuring that more than just a handful of people decide what we shall all watch; about ensuring that one universal message from one place in the world does not dominate; and ensuring that we have a space for European programming which is essential, as Mr Oreja has said, for mutual understanding and also to ensure that Europeans see what they want to see: TV programmes and films reflecting an environment in which they can recognize them selves.
Således forekom mer ændringsforslag 5. der fastslår, at man skal udskifte all udstyr, der ikke opfylder minimumsforskrifterne, senest i 2005. særligt krænkende for subsidiaritetsprincippet.
As the Irish Minister of Culture, Michael D. Higgins has said most brilliantly, the choice is whether to become the consumers of images in a passive culture or the makers of images in an active culture in a democratic society.
Jeg er klar over. at der i artikel 9 i forslaget tales om en revision, som skal tilføjes bilaget, men andre direktiver, hvor der ikke tales om en sådan revision, bør gennemgås endnu en gang.
To realize it. you have only to switch on the television during the ill-defined children's viewing period, to see for example the crudest trailers for the most violent ever screened.
Vi må lære af vores erfaringer, navnlig de bedste erfaringer, vedrørende lovgivningens gennemførelse rundt om i Fællesskabet og gradvis forbedre den samlede lovgivning gennem revision.
This ineffectiveness is due both to the lack of legal definition in the legal text and to the appearance of fresh television services falling outside the present scope of the directive.
Igen er jeg sikker på, at dette vil blive behandlet i det fjerde rammeprogram. gram.
Does the Commission think of taking advantage of this reform to take up seriously measures for protecting children and young persons?
Det må aldrig blive sådan, at en virksomhed slækker på kravene til sikkerheden på arbejdspladsen for at kunne udkonkurrere naboen. Det er på dette område. EU virkelig skal vise sin styrke.
Nor could anybody assert, although they try, that there is an equivalence between American TV programmes and European programmes.
Der skal fastsættes minimumsregler for sikkerhedsforanstaltningerne på arbejdspladserne i Europa, så vi kan være sikre på. at alle arbejdstagere er omfattet af direktivet.
American TV programmes have already covered their costs in their primary market.
Det er ikke til nogen verdens nyde. at der sidder folk i Rådet, der kan sige: skal vi virkelig til at revidere et forslag, som ikke en gang er ordentligt gennemført ude i medlemsstaterne? Hele lovgivningsområdet kan bringes i miskredit, med mindre vi fordobler vore anstrengelser på dette område.
That is why the US can sell to us programmes at a tenth of the cost that it takes us to produce our own.
Hr. Mann har fuldstændig ret.
Vaz da Silva (ELDR). - (PT) Mr President.
Vi er glade for at kunne stemme ja til Skinners fantastiske betænkning.
In the last few years we have seen a dramatic expansion in the number of channels.
Dette forslag danner grundlag for. at færre arbejdstagere vil komme til skade på arbejdspladsen.
I have many I would like to ask you, but I will focus on one issue.
Bare i Danmark kunne samfundet spare 28 milliarder årligt, hvis vi slap for alle de tragiske ulykker pã arbejdspladserne på grund af et dårligt arbejdsmiljø.
Why should not they be asked to make some contribution to invest in European programming?
Et godt arbejdsmiljø er en rigtig god investering og især for samfundsøkonomien.
I favour a continuation of the directive with new provisions for cable and satellite.
Lad os håbe. at alle medlemslandene går med og lever op til direktivels krav.
Will the Commissioner give a commitment to include in the directive a provision to employ investment quotas based on turnover to new channels?
Torres Couto (PSE). — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, i betragtning af at arbejdsulykkesstatistikkerne i nogle
Our aim is a healthy audiovisual production and multimedia in Europe and their transfrontier dissemination.
de personer, som opholder sig på den pågældende arbejdsplads, og som muligvis kunne komme i fare. Hvordan ser det så ud i det foreliggende direktivforslag?
You say that one question remains, reported by the press as a potential subject of conflict.
Efter lange diskussioner er man indholdsmæssigt kommet frem til en konsensus, men meget ofte tales der om omkostningerne til omsætteisen.
I would appreciate it if you could show us that this is not the case, and that it is not a subject of conflict.
Derfor er det vigtigt her at sætte de konkrete foranstaltninger ind i en almen sammenhæng.
I am speaking here of the famous quotas.
Et eksempel: Arbejdsbetingede sygdomme rammer i dag 107c arbejdstagere pr. år.
What we must find is not a compromise — that will satisfy nobody — but a genuine solution that takes account of all the interests at stake.
Et forfærdende tal. forfærdende navnlig forde respektive arbejdstagere i virksomhederne.
Our future is an information society — we have no choice.
Hvilken fatal ensidighed!
I would like to make a suggestion.
Dette initiativ kunne give anledning til fornyet håb for de mange millioner arbejdstagere i Europa, såfremt Kommissionen og Rådet ikke havde vist en så udpræget mangel på interesse for opbygningen af et socialt integreret Europa.
I would like to put some questions to the Commission, running the risk of repeating myself: but I have in mind what Sacha Guitry used to say when accused of repeating the same anecdotes: (in French) 'Yes, I have already told it but I shall keep telling it until you've understood'.
Med de ansvarlige europæiske politikeres teknokratiske og overdrevent pragmatisk holdning, mangel på en politisk hold ning, mangel på en sammenhængende strategi baseret på forsvar af de europæiske borgeres grundlæggende rettigheder og med deres ligegyldighed over for sociale svøber som strukturel arbejdsløshed og stigende social udstødelse, bidrager de til at forværre den modloshed og pessimisme, som bliver mere og mere udbredt i den europæiske befolkning.
We in the RDE Group would like the market to be regulated in a balanced manner, in a way which allows public television networks to continue to fulfil their public service role, and advocate broadcasting obligations during the period necessary to organize the European audiovisual market, but only during that period.
Mange af dem. der nævner omkostningerne ved den europæiske integration, fortier klogeligt omkostningerne ved den europæiske ikke-integration!
Leperre-Verrier (ARE). — (FR) Mr President, thirty seconds is a very short time in which to speak.
Endnu et vigtigt punkt: Vi må her også tale om omsætteisen af bestemmelserne, i første omgang til national lovgivning.
How will the Commission take the position that social and cultural aspects are just as important as economic ones?
Det er f.eks. meget beklageligt, at rammedirektivet af 1989. som en stor del af vor politik jo er baseret på. den dag i dag stadig ikke er omsat i mit land.
How can the Commission translate into practice the concern expressed that the directive should contribute to regional cohesion?
Tyskland, hvor næringsloven af 1869 fortsat har særlig betydning.
How will it take account of the problems of the weakest markets, in particular those of minority languages in Europe?
Men det er blot en lille ting. Noget helt andet er: Europa-Parlamentet må nu tale med store bogstaver om diskrepansen mellem det. som vi her tilstræber på det juridiske område, og det. som rent faktisk er forholdene i de enkelte lande.
How can that be achieved in terms of third markets in other continents using the same language?
Subsidiaritet må ikke være ensbetydende med. at vi på den ene side skaber et godt europæisk retsgrundlag, mens der i mange medlemslande på den anden side stadig tolereres dårlige forhold i folks dagligdag.
I would have liked to have seen this hold out the hope of better prospects, as if you don't move forward you fall behind and I feel that these 'cosmetic changes' — to use the Commissioner's own words — of the 'Television without frontiers' Directive will lead to European film and TV productions being side-lined.
Alle Deres mål. lige fra det indre marked til den fælles mønt og indførelse af en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, er dornt til fiasko, så længe Deres politik ikke giver de europæiske borgerne højeste prioritet.
I do have one question. As the quotas will be only temporary — which seems to be the gist of your remarks, Mr Commissioner, and of the press reports — what measures do you recommend to genuinely reinforce European audiovisual production and, above all, to ensure that the programmes produced are actually broadcast?
Flynn, medlem af Kommissionen. — (EN) Først vil jeg gerne lykønske ordføreren, hr. Skinner.
Pailler (GUE/NGL). - (FR) Mr President, I would have liked to have had more time because, in the words of Diderot when speaking of the theatre 'passions destroy more prejudices than philosophy'.
Han har lavet et bemærkelsesværdigt godt stykke arbejde. Det er der ingen tvivl om.
Nevertheless, I will try and keep to the figures, Mr Oreja, and report to you what I read in today's evening paper.
Det var et meget teknisk betonet forslag, så det krævede megen kunnen, og jeg er meget tilfreds med det. han har opnået.
Sales of American films and TV programmes in Europe now exceed 24 billion francs, compared with 1.8 billion francs for sales in the other direction.
De fleste af de 50 ændringsforslag er acceptable for Kommissionen.
Wolf (V). — (FR) Mr President, please allow me to interrupt this Franco-French debate.
Selv om jeg deler Deres opfattelse af. at de forebyggende foranstaltninger ikke kun skal begrænses til arbejdstagerne, men udvides til befolkningen i al almindelighed, kan vi ikke acceptere ændringsforslag 26. 41 og 43. idet de indebærer en udvidelse af dækningsområdet for Traktatens artikel 118 A.
If we accept a directive with so many loopholes and allowing so much choice that it becomes almost 'notional', by retaining, for example, whenever possible, investment quotas, or broad casting quotas, of which we are in fact in favour, we will not only be lacking in ambition, but will also be unrealistic and guilty of waste, if that is the right word.
Nogle af de øvrige ændringsforslag er efter Kommissionens opfattelse allerede indeholdt pa tilsvarende eller bedre vis andetsteds i forslaget.
(DE) I believe that today's debate really ought to have been conducted in conjunction with our debate on the information society.
Dette er tilfældet for ændringsforslag I. som er en gentagelse af I. betragtning i vores forslag.
The issue Of' new provisions to cover the new services arises quite naturally in connection with the criteria and objectives that we are seeking for the information society.
De europæiske borgere ved ikke. hvilke havne der er sikre, og de begynder at tå en fornemmelse af. at der med de nuværende rorgængere er stor risiko for skibbrud.
Why not say and very quickly do what we want in order to revitalize European creativity and production.
Ændringsforslag 6 og 14 vedrører høring, hvilket efter vores opfattelse dækkes bedre gennem de eksisterende bestemmelser i rammedirektivet og det eksisterende direktiv om arbejdsudstyr (direktiv 89/655).
It is very important for us to understand clearly that this is not about creating a European market for audiovisual products.
Schäfer (PSE). — (DE) Hr. formand, kære medlemmer.
Guinebertière (RDE). — (FR) Mr Commissioner, I would like to begin by thanking you for the clarity of your presentation and by telling you how pleased I am to see that ideas are moving towards a common objective: a reinforcement of European programme industries by revising the 'Television without frontiers' Directive.
Europa-Parlamentet påtager sig med Skinner-betænkningen i dag et særligt ansvar, for det yder hermed et bidrag til at forbedre livs- og arbejdsbetingelserne på fremskridtets vej og til at sikre et højere sundhedsniveau.
In our opinion it is important that we come to ensure that this type of audiovisual production is truly public in its function and enriches, or at least safeguards, democracy.
Netop her er Europa kommet meget langt med de vigtige juridiske forudsætninger for Den Sociale Union.
Television, indeed, is the form in which large masses of our society communicate with each other about their wishes and dreams, and when all is said and done, of course, wishes and dreams are not irrelevant in the world of politics.
I denne sammenhæng minder jeg om. at to tredjedele af det socialpolitiske handlingsprogram omhandler dette emne.
This must be safe guarded, and here, as you said yourself, quota systems are only makeshift measures, as it were.
I dag skal vi imidlertid ikke blot forbedre sikkerheden og sundheden pa arbejdspladsen for arbejdstagerne, men også for
But if we continue to deal separately with content and if we take the approach you have indicated, namely to table revision proposals in the form of a green paper by April, which is
De vil også kunne forstå, at Kommissionen ikke brænder efter at udkæmpe et nyt slag om komitologi efter den aftale, som vi for nylig nåede frem til på dette omrade.
Present indications are that the Council and Commission want to base their position on the 1989 directive with all the wisdom that it contained, while at the same time seeking to adjust it as necessary in the light of the rapid pace of change in the use of new media and the resulting services, strengthening the legal framework against present uncertainties and, in particular, creating mechanisms for the protection of children and young people.
Vi foretrækker at
We share this aim.
holde os til den eksisterende procedure i rammedirektivet.
Wolf but is not good for anybody.
Derfor kan vi ikke acceptere ændringsforslag 15.
We need to reduce and eliminate it, as the great Karl Popper said, and we in the European Parliament must follow his advice.
Ændringsforslag 25 ville resultere i omfattende mærkning af visse former for løfteudstyr, som kan vise sig at være nytteløs om ikke forvirrende for brugeren, som almindeligvis alligevel er meget højt kvalificeret.
We need a directive on the strategy we are to pursue on the introduction of multimedia, a directive that covers not only the various aspects of content but also the technological, social and organizational dimension and deals with them together.
Skinner (PSE), ordfører. — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne takke kommissæren for at have demonstreret sit almindelige engagement i sikkerheds- og sundhedsanliggender og i dette direktiv i særdeleshed.
Trautmann (PSE). — (FR) Mr Commissioner, the 'Television without frontiers' Directive must be a means of reinforcing the market in European TV and film productions and promoting their broadcast.
Jeg vil gerne minde ham om, hvad han sagde under høringen — skønt jeg er sikker på, at jeg ikke behøver minde ham om det: »Når jeg accepterer et ændringsforslag, så forsvarer jeg det hele vejen gennem proceduren«.
The first question is: in the review you propose, which will certainly take the form of a quota or a definitive or provisional programming obligation, how can we get round the fact that many channels understand 'European audiovisual productions' to mean national productions.
Jeg ser frem til, at kommissæren vil gøre det med denne betænkning.
I believe this is a problem which the directive should tackle.
Ændringsforslag 11 er ikke acceptabelt for Kommissionen, da det kan føre til det indtryk, at det kun er nødvendigt med informationer, når der er sket en ulykke.
I am one of those who are calling for and will to continue to call for a majority programming obligation.
Kommissionens og hele Fællesskabets overordnede politik går jo ud på at fremme forebyggelsen.
I do not see such a programming obligation as restricting the market, but as a genuine means of promotion.
Flynn, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, hvis jeg finder, at et ændringsforslag er rigtigt og korrekt, og jeg accepterer det, så vil jeg forsvare det.
Whatever the system you propose, no solution can be correctly debated and examined unless there are control methods accepted by all the partners and also assessment methods.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
What are these?
Afstemningen finder sted i morgen kl. 9.00.
Do you already have an idea or proposals to this effect?
Ændringsforslag 36 er det sidste, som Kommissionen er nødt til at afvise.
Berthu (PPE). — Mr Commissioner, for Europe to be a world player, as it is often suggested it should be, there are at least three preconditions.
Det skyldes en oversættelsesfejl fra Kommissionens side. hvilket jeg undskylder.
First of all, a strong internal market, which must be distinguished from the external market by genuine frontiers, and you will realize that this is not the direction in which GATT is going to take us.
Pkt. 1.19 er rent faktisk en direkte afskrift af andet afsnit i pkt. 2.13 i bilaget til direktiv 89/655.
Secondly, European institutions which are strong because they are close to the people and look to them for their support.
Det vedrører ajourføring af .servicebogen, hvis en sådan forefindes, og ikke testrapporten.
We may well ask some questions in this respect when we look at the penetration of European institutions by American pressure groups, as has been revealed in negotiations on the 'Television without frontiers' Directive.
Testrapporten behandles i artikel 4b, 3. led. hvad angår kontrolplanen, samt 7. led hvad angår de individuelle tests.
Finally, national identities in Europe must be protected, as without this we will be outflanked by American TV and film productions.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er redegørelse fra Kommissionen om fjernsyn uden grænser.
In this respect, Mr Commissioner, you have demonstrated your desire to protect our identity, which is fine, but the practical conclusions which the Commission draws from this remain much too vague.
Ændringsforslag 5 må omformuleres på en sådan måde. at der også henvises til ikke-specifikt udstyr.
I will now therefore refer particularly to children, because I did not have time to do so then.
Parlamentet har brugt mange møder på dette spørgsmål, og for nylig har jeg haft lejlighed til at være til stede ved Kulturudvalgets møde den 30. januar. Også i går fik vi lejlighed til i Kulturudvalget at udveksle synspunkter i forbindelse med de audiovisuelle spørgsmål.
Could you give us your reassurance and clearly state that we are not going to pay for a progressive elimination of broadcasting quotas with increased subsidies, which in fact means more taxes,which often serve no purpose, for the taxpayer?
Med hensyn til ændringsforslag 8 og 9 mener Kommissionen, at kvalifikationerne, der er påkrævet for udførelse af kontrol len, på udmærket vis beskrives i artikel 4b, 5. led, samt i bilag 5, samt at brugen af udtrykket »kvalificeret personale« her strider mod hensigten.
How. in the Commission's view, are young television viewers to be protected from the content and quantity of' advertising that concerns their nutrition?
Ændringsforslaget må omformuleres, så det kun omfatter tilfælde, hvor udstyret er tilgængeligt ved normal drift.
And besides, how are they to be protected from childrens' programmes most of which, as often as I have seen them, I regard as completely unsuitable?
Som svar til hr. Blak og hr. Wolf vil jeg gerne sige, at det er blevet sagt. at sikkerhed ofte betragtes som en ekstra omkostning for erhvervslivet.
Barzanti (PSE). — (IT) Mr Commissioner, Europe must not be ashamed to have an ambitious and competitive audiovisual policy.
Jeg ser det på en anden måde. og jeg er enig med de to herrer, hvilket jeg vil udtrykke på følgende måde.
Of course this policy will consist of many objectives, some of which you have enumerated.
Omkostningerne ved at sikre arbejdsstyrkens sikkerhed og sundhed er efter min mening prisen for at opretholde effektiviteten og simpelthen holde forretningen kørende.
These are now effective ly summarized in the proposal to review the directive on 'television without frontiers'.
På Det Europæiske Råds møde i Essen opfordrede man Kommissionen til inden næste møde at fremsætte forslag vedrørende revisionen af direktivet »Fjernsyn uden grænser« og vedrørende et nyt MEDIA-program.
But in addition, what are the control mechanisms at the Community level that will ensure effective application of and adherence to any rules that are established?
Den vedtog MEDIA II programmet med en bevilling på 400 millioner ecu, dvs. det dobbelte af den oprindelige bevilling til MEDIA I, og afholdt desuden en orienterende forhandling om revisionen af direktivet »Fjernsyn uden grænser«.
And still another thing I would like to say: how are we to protect ourselves from the flood of television programmes from America and elsewhere, and how are we to spread the cultural products of the Community's countries within the Community itself?
Der vil blive taget særligt hensyn til de små og mellemstore virksomheders behov i det fjerde rammeprogram.
If we are to safeguard the pluralism of cultures, schools and traditions that make up the picture of Europe, we need to organize the European market, and we need legally effective measures to promote European products.