natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med GATT frygter, som De ved, visse lande i Syd, at der ikke tages hensyn til deres interesser.
President. - Question No 6 by Mr Stamoulis (H-1294/93)
Situationen i Sydens lande er mørk og dyster.
Subject: The war in Yugoslavia and its impact on Greece
Alle kender årsagerne og de skyldige.
President. - (GR) Mr Andrews, you have been a Member for a long time.
Gælden har nu nået uanede højder, samtidig med at det lokale erhvervsliv, som skulle føde befolkningen, ødelægges til fordel for produktion af eksportvarer, hvilket medfører forringet lokal social og økonomisk selvstændighed, marginalisering og forarmelse af producenterne, styrkelse af de store sociale forskelle, så der opstår fattigdom, arbejdsløshed, emigration, elendighed og overbefolkning af byerne.
We have served together for many years in this House, and I think that you know very well that the President-in-Office of the Council of Ministers not only has the right to express his personal opinion or the opinion of his government, but is repeatedly called on by Members to do just that, just as he certainly expresses the opinion of the Council.
Miljøet ødelægges systematisk for at sikre en hurtig profit, og
When he is unable to make further statements, he is often challenged to express his own opinion or that of his government.
Det er meget vigtigt at vise borgerne, at Parlamentet" støtter forsøget på retfærdig handel.
The Yugoslav crisis continues, effectively depriving Greece of road and rail links with the rest of Europe.
Vi mener, at det egentlige formål med Fællesskabets forsinkede interesse for »retfærdig han del« er at hindre social uro og oprør mod systemet.
In addition, I believe that the honourable Member should now put the question to the Commission at a forthcoming meeting since he will receive more timely and substantial information from that quarter.
Pángalos, formand for Rådet. - (GR) Hr. Ephremidis' spørgsmål drejer sig specielt om den russiske politiker Sjirinovskijs optræden og udtalelser.
Has the Council made any examination of the impact of this crisis on the Greek economy as a whole and, in particular, on the local economy of the northern Greek regions bordering on this dangerously volatile region of the Balkans?
(Forslaget til beslutning vedtoges) (Mødet udsat kl. 19.05 og genoptaget kl. 20.45)
Question No 8 by Mr Andrews (H-0023/94) Subject: Refugees worldwide
Den Europæiske Union har gentagne gange tilkendegivet, at den støtter den demokratisk valgte russiske præsident Jeltsins bestræbelser på at fremme de demokratiske processer i Rusland. Vi billigede det almindelige demokratiske parlamentsvalg, der blev afholdt den 12. december.
Will the Council agree to convene a special European conference to consider the extent of the problem of refugees worldwide, taking into account the recent UNHCR report which indicated that the number of refugees has now risen to over 18 million people, and will it agree to consider a comprehensive European Union response?
Vi glæde de os over, at observatørernes rapporter kunne forsikre os om, at valgproceduren foregik på grundlag af et flerpartisystem, og at afstemningen generelt foregik i overens stemmelse med de demokratiske principper.
Pángalos, President-in-Office of the Council. - (GR) As is the case with any armed conflict, the events in the former Yugoslavia are obviously having negative economic consequences, which affect the area's neighbouring countries in particular.
Den Europæiske Union agter ikke at ændre ved denne politik.
The Council is aware that the conflict in the former Yugoslavia has serious implications for Greece.
Den vil fortsætte sine bestræbelser på at bidrage til gennem førelsen af de politiske og økonomiske reformer i Rusland.
With regard to this situation, the Council can only reiterate the European Union's full solidarity with Greece.
Og dette vil ikke kun ske inden for rammerne af den kommende handels- og samarbejdsaftale mellem Den Europæiske Union og Rusland, som vi håber, Rådet snarest vil undertegne, sandsynligvis på mødet i februar, men også via programmer for teknisk bistand, f.eks. TACIS-programmet, og med støtte til de nye russiske demokratiske institutioner.
We would like to point out, however, that - in addition to the facilities already granted for the transportation of certain products from Greece under the EAGGF - at its meeting on 29 and 30 November 1993, the Council noted the Commission's report on the transport situation to and from Greece which was drawn up in response to the Greek delegation's request for action aimed at relieving the problems faced by Greek hauliers due to the crisis in the former Yugoslavia.
Ephremidis (CG). - (GR) Ministerens hensigter var gode nok, men svaret var utilstrækkeligt i forhold til kendsgerningerne. ningerne.
Pángalos, President-in-Office of the Council. - (GR) The honourable Member, Mr Andrews, must be aware that the European Union has systematically supported the action of the UNHCR aimed at alleviating the suffering of refugees and displaced persons on all continents.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er spørgetid (dok. B3-0001/94).
In this spirit, we have contributed 40% of the billion-dollar UNHCR budget, i.e. about $400 million.
Vi begynder med spørgsmålene til Rådet.
However, the matter has not yet been discussed within the Council.
For det første har vi endnu ikke set den famøse rapport fra Unionens udsendte observatører, så vi selv kan danne os en mening om dens konklusioner med hensyn til valgets demokratiske karakter.
The Commission intends to pursue various courses of action regarding this issue, including the organization of negotiations with the Hungarian authorities to obtain additional transit licences and the adoption of financial measures, via the PHARE programme among other things, to make frontier crossings easier on the routes to and from Greece.
Spørgsmål til Rådet Spørgsmål nr. 1 af Ephremidis (H-0011/94)
As the honourable Member will himself realize, the question he has raised falls primarily within the Commission's field of competence.
For det andet vil jeg gerne vide, om ministeren er bekendt med de internationale og russiske mediers klager over Jeltsin-styrets åbenlyse indgriben for at kvæle de demokratiske valg, og mit tredje spørgsmål...
It seems to me this is a question I have asked time and time again during the years I have been in this Parliament and elsewhere and there does not seem to be any particular will to do anything about this.
Om: Foranstaltninger til bekæmpelse af nationalisme i Europa
I have received the same reply many times and it is not good enough.
Den russiske politiker, Sjirinovskijs provokerende udtalelser for nylig giver et billede af hans generelle samlede opfattelse af de internationale forhold og er en flagrant overtrædelse af folkerettens grundprincipper. cipper.
Stamoulis (PSE). - (GR) Thank you very much, but I can understand the sensitive approach adopted by the President-in-Office, who does not wish to appear merely to defend Greek interests, bearing in mind the fact that this is an ongoing issue regarding which both the Council and the Commission have demonstrated an unwarranted lack of favour vis-a-vis the damage suffered by Greece due to the war in Yugoslavia.
Pángalos. - (GR) Der har faktisk været nogle klager, men disse klager har især drejet sig om information af offentligheden og om valgsystemet, og til dette har vi to kommentarer.
Pángalos. - (GR) You know that Parliament has the possibility, within the context of non-compulsory expenditure, to propose an item for this kind of expenditure.
Disse erklæringer har med rette rystet det internationale samfund, og visse lande uden for Fællesskabet har reageret officielt.
President. - Question No 9 by Mr Lane (H-0025/94) Subject: European recession
Ovennævnte erklæringers indhold understreger den stadigt stigende påvirkning af nationalistisk, chauvinistisk og yderliggående art, er en trussel mod freden i Europa, sætter spørgsmålstegn ved grænsernes status quo og opildner de destabiliserende og nedbrydende tendenser, samtidig med at de intensiverer de racistiske holdninger og manifestationer.
At the European Council in December, Commission President Jacques Delors was optimistic that the recession in Europe may be about to bottom out.
Med hen syn til tilrettelæggelsen af valgene, må vi her, som det også har været tilfældet i forbindelse med andre tidligere kommunistiske lande, udvise en vis grad af tolerance i betragtning af, at det er første gang både for administrationen og for befolkningen, at man prøver dette.
Karellis (PSE). - (GR) Certainly the President-in-Office will be aware that other regions of Greece - apart from northern Greece, which was mentioned in the question -have sustained damage.
Jeg mener dog ikke, at der - hvad jeg kan forstå er det ærede medlems opfattelse - har været tale om generel valgsvindel, og valgresultaterne kan under ingen omstændigheder bekræfte en sådan mistanke.
I am referring to Crete, in particular, whose vulnerable production - primarily in agriculture and early horticulture - is suffering either financially, due to changes in the way goods are transported, or in terms of a drop in quality, which is causing such products to disappear from European markets.
Mener Rådet (udenrigsministrene) ikke, at Den Europæiske Union bærer et stort ansvar for den situation, der er opstået inden for rammerne af
Will the Council indicate what its plans are for the first six months of the Greek Presidency to help to ensure that the Commission's hopes are realized, particularly in the Community's peripheral regions?
Habsburg (PPE). - (DE) Hr. rådsformand, det er korrekt, at der har fundet frie valg sted i Rusland.
Pángalos. - (GR) On 31 January in Vienna, there will be a meeting between countries which have suffered damage due to the conflict in the former Yugoslavia.
Men vi må ikke glemme, at også Hitler kom til magten ved frie valg!
The Greek government will also take part in the meeting.
Meddelelse af Rådets fælles holdning: se protokollen.
These guidelines, which flow from the conclusions of the
Mener De ikke, hr. rådsformand, at det i betragtning af de imperialistiske trusler, der til stadighed lyder fra Rusland, efterhånden er på tide seriøst at overveje at fremskynde de truede staters tiltrædelse af Unionen - f.eks. de baltiske stater og staterne i Donauområdet?.
Linkohr (PSE). - (DE) Mr President, in the context of the question put by Mr Lane you mentioned the White Paper, and even this morning you said that the key question in the White Paper is that of financing.
Det ville for de pågældende stater betyde større sikkerhed.
How can the many good suggestions that have been made in it be financed?
gøre alt, hvad vi kan, for at få den russiske befolkning til at se, at vi respekterer dens værdighed, dens historiske mission og dens store kultur.
European Council meeting on 10 and 11 December 1993, are based on an analysis of the present situation and set out for the Member States, and the Community as a whole, the objectives that are to be pursued in order to restore the conditions for strong, job-creating growth which is durable and which respects the environment.
Vi må give dem det budskab, at de øvrige europæiske befolkninger venter med håb og tillid på deres tilbagekomst til det europæiske liv.
Such growth will, moreover, have to enable the Com munity to reap the benefits of the internal market, to improve its economic and social cohesion and to meet the growing commitments in relation to the rest of the world.
Hvis dette lykkes, vil vi have afværget farerne. Hvis det ikke lykkes, vil fremtiden være meget usikker, og det tror jeg ingen ønsker.
The Council Recommendation was adopted on the basis of a Commission proposal and in the light of the deliberations of the European Council.
Formanden. - Da spørgeren ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 2.
The Recommendation was forwarded to the European Parliament for information, in accordance with Article 103(2) of the Treaty.
Pángalos. - (GR) Det er ikke mit indtryk, at det nuværende styre i Rusland udviser imperialistiske ambitioner.
Pángalos. - (GR) I assume that the honourable Member will be aware that the funding proposals we intend to put into action concern ECU 8 billion from the amount currently earmarked for structural activities, ECU 7 bn to come from the European Investment Bank, and ECU 8 bn, which the Commission intends to put to work on the capital market via a bond issue.
USA - Præsident Clinton har for nylig aflagt besøg i Rusland.
I would be most pleased if I knew and could give you a positive response.
Vil Rådet oplyse, om russiske repræsentanter vil blive indbudt til at deltage i åbningskonferencen i april?
President. - Question No 10 by Mr Cushnahan (H1310/93)
Dette svar vil sikkert imødekomme det ærede medlem.
Subject: GATT Agreement - Agricultural aspects
Der er faktisk nogle vanskeligheder forbundet med Ruslands løsrivelse fra den tidligere ramme af relationer skabt af det kommunistiske styre.
Lane (RDE). - In the early 1980s economists were saying that unless you had a growth rate of +4% you would not increase employment.
Hvad Rumænien angår, er der det velkendte moldaviske problem.
The situation is probably even worse now because of automation and computerization etc.
Det er problemer, som desværre er opstået mange steder på det europæiske landkort efter opløsningen af det politiske system, der holdt de forskellige befolkningers nationale ambitioner nede.
At the present time the European Union has a growth rate of either zero or, in fact, possibly -0.5%.
Det er rigtigt af befolkningerne at give frit udtryk for deres nationale overbevisning, men dette fører dem ofte ud i vovestykker, og det er disse vovestykker, vi oplever nu og forsøger at håndtere på den bedst mulige måde.
Therefore, within that context there is no possibility of increasing employment at the moment unless special measures are taken.
Jeg er yderst bekymret over, at der i denne mødeperiode allerede er fremsat en udtalelse om NATO. Den Europæ iske Union har i henhold til Maastrichttraktaten ingen beføjelse til at drøfte forsvar eller en forsvarspagt. Jeg anmoder rådsformanden om at kommentere dette synspunkt. punkt.
Given that the budget for agriculture is already under pressure, can the Council indicate where the funding for this compensation for farmers will be found?
Kostopoulos (PSE). - (GR) Jeg vil gerne stille følgende spørgsmål: Som bekendt har Vesten givet sin uforbeholdne støtte til alle præsident Jeltsins politiske initiativer, som ofte har været befolkningsfjendtlige.
Pángalos, President-in-Office of the Council. - (GR) In the final phase of the Uruguay Round negotiations, the Community's agreement to the compromise in the agricultural sector was to free the deadlock which had been holding up negotiations for years.
Et eksempel er den yderligtgående liberalisme, der har ramt brede befolkningslag, og senere præsident Jeltsins konflikt med parlamentet og undertrykkelse af dette ved hjælp af despotiske metoder, som har fået støtte fra hele Vestens.
In parallel with the GATT negotiations, the Community has been reforming the common agricultural policy to adapt European agricultural structures to the new circumstances of international trade liberalization.
Mon dette har fået russerne til at mene, at Vesten ikke bør blande sig i deres interne problemer, og givet en Sjirinovskij mulighed for at styrke sin position?
It goes with out saying that this reform requires European farmers to make sometimes major changes in their methods of working and methods of disposing of their products.
Pángalos. - (GR) Det er min opfattelse, at den russiske befolkning gør krav på fundamentale rettigheder, som længe har været en fast del af vore samfund.
Pángalos. - (GR) This morning I had the opportunity to give you an extensive report on the programme of the Greek Presidency and the specific proposals it contains for complying with the general commitments which were adopted by the European Council and which are supported in President Delors' White Paper.
Ytringsfrihed, retten til at deltage i et normalt demokratisk liv, retten til at nyde goderne af en blandingsøkonomi, der fungerer og dækker arbejdstagernes basale behov.
I believe that everything I told you this morning has a bearing on the concerns expressed by the honourable Member, and I would say to him that the degree of growth predicted in the Delors plan will fluctuate between 2.5 and 5%, with an upward trend.
Pángalos. - (GR) Jeg har allerede svaret på det spørgsmål, der blev stillet.
President. - (GR) I must admit that you are right in saying that some of the questions raised today during Question Time have already been put in an earlier sitting.
Det spørgsmål, hr. Lalor stillede, var, om russiske repræsentanter vil blive indbudt til åbningskonferencen om Stabilitetspagten, hvilket jeg svarede på.
How ever, as you know, the questions were submitted a month ago and at that time the Members did not know if it would be possible to put these questions at an earlier sitting, which some of them were unable to attend.
Det glædede mig at høre hr. Lalors stedfortræders synspunkter. Under alle omstændigheder vil Stabilitetspagten være resultatet af den endelige konference - for det vil måske være nødvendigt med et par møder, og måske vil mødet i Paris kun være den indledende procedure - og vil vedrøre en fælles aktion.
It was precisely with a view to sparing European farmers further sacrifices that the heads of state and government, meeting in Brussels on 10 and 11 December 1993, took that view that if further accompanying measures should be deemed necessary they should be taken in accordance with the financial decisions made by the Edinburgh European Council.
Det, vi arbejder for, er en fælles indsats for at få formuleret en tekst, der drejer sig om bevarelsen af grænserne på det europæiske kontinent og især i Central- og Østeuropa, om behandlingen af mindretalsproblemerne og problemerne vedrørende den økonomiske og politiske stabilitet.
Any further budgetary constraints which may affect farmers as a result of the GATT agreements must therefore be met in line with the undertakings entered into in Edinburgh.
Dette er, hvad jeg kan sige lige nu. Under det indledende arbejde vil der dukke andre elementer op.
The Council is aware that in this context the Union has only limited room for manoeuvre.
Jeg kan endvidere oplyse det ærede med lem om, at landenes politiske repræsentanter, også de russiske, mødes for første gang i dag i Athen for at planlægge det arbejde, der skal finde sted.
Nevertheless, the Council, in cooperation with the Commission, will monitor developments very closely and take any measures required.
Disse vanskeligheder er en naturlig del af den tid, Rusland nu går igennem.
For this reason, I would ask you to bear with us.
mekanismer, ud over dem, der er fastlagt i Maastricht-Traktaten, for at lære den fælles udenrigspolitiks ånd at kende og på denne måde forebygge lignende problemer?
Lastly, while reaffirming its intention to avoid imposing any constraints over and above those arising out of the common agricultural policy, the Council feels that it would be premature at this stage to contemplate what measures might be necessary and hence to specify their final impact.
I øvrigt mener jeg ikke, at den forpligtelse til at høre Parlamentet i alle udenrigspolitiske spørgsmål, som er formuleret i Fællesakten, er ophævet med Traktaten om Den Europæiske Union.
Pángalos. - (GR) Still speaking within the framework of the questions - for I assume that I must respect the original question - I would remind Mr Ephremidis that there was a meeting of the so-called Jumbo Council, in September.
Pángalos. - (GR) Jeg er absolut enig i hr. Balfes bemærkninger.
Cushnahan (PPE). - Because of its impact on agriculture the GATT agreement was sold on the basis that compensation would be forthcoming.
Under alle omstændigheder er vi nødt til at lære at føre fælles udenrigspolitik, som eren ny aktivitet.
The Edinburgh Council indicated that it would be prepared to levy additional money on Member States.
Heri er jeg enig med det ærede medlem.
I want an assurance that will happen.
Lane (RDE). - (EN) Rådsformandens udtalelse er i strid med Maastrichttraktaten.
Lane (RDE). - Under the GATT agreement, the European Union will import dairy products and beef from the United States and other third countries.
Der kan ikke føres en forsvarsdebat før tidligst i 1996!
What sort of inspectorate will the European Union have in the United States to ensure that both of these products are free of hormones?
Formanden. - Spørgsmål nr. 4 af Pierros (H-1311/93)
Finally, I welcome the new President-in-Office.
Om: Seks medlemsstaters anerkendelse af den tidligere jugoslaviske republik Makedonien
This is your first meeting of the Parliament and I wish you a successful presidency.
Cooney (PPE). - (EN) Efter at have påhørt rådsformandens svar på spørgsmål nr. 4, og navnlig hans sprogbrug vil jeg gerne spørge, om han er enig med mig i, at det er af største vigtighed, at vi alle, og i særdeleshed folk med en fremtrædende stilling i Fællesskabet, bestræber sig på at være forsigtige og diplomatiske med deres ordvalg, navnlig i forbindelse med omtale af de øvrige medlems stater.
Pángalos. - (GR) The rules governing agricultural pro ducts consumed by European consumers are the same as those applying to all European products.
I december besluttede seks medlemsstater (Tyskland, Frankrig, Det Forenede Kongerige, Italien, Nederlandene og Danmark) at oprette uindskrænkede diplomatiske forbindelser med den tidligere jugoslaviske republik Makedonien. Samtidig afstod de øvrige medlemsstater fra dette skridt, idet de ville afvente en løsning på striden om republikkens navn.
Consequently, I believe that at some future meeting with the Commission you should inquire exactly what technical procedures will be used to ensure these results.
Pángalos. - (GR) Jeg kan ikke se forbindelsen til spørgsmålet, hr. formand, men der behøver måske ikke være en forbindelse?
President. - As the authors are not present, Questions Nos 11 and 12 lapse.
Hvordan vil denne splittelse efter Rådets opfattelse påvirke udviklingen hen imod en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik i Unionen, og hvordan vil Rådet forholde sig?
As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
Vi drøftede spørgsmålet på det seneste Europæiske Råd den 20. -21. december.
Subject: EC policy towards the stabilization of C0
Pángalos. - (GR) Jeg vil gerne takke medlemmet for hans bemærkning. Jeg vil imidlertid minde ham om, at jeg efter at have svaret for Rådet helt klart gjorde opmærksom på, at jeg talte på den græske regerings vegne, og når jeg taler på den græske regerings vegne, vil jeg tillade mig at kalde staten ved dette navn.
Pángalos. - (GR) Thank you very much Mr Cushnahan.
Jeg har høfligt tolereret alle dem, der blot kalder den Makedonien, hvilket den heller ikke hedder, og hører altid tålmodigt på deres synspunkter, ligesom man nu hører på mit synspunkt. punkt.
Additional spending due to monetary adjustments will have to be financed by the reserve amount, in other words the reserve included in the budget.
Vi tror, det vil være muligt at forbedre forholdet, hvis man opgiver de aktiviteter, der af den græske offentlighed og den græske regering opfattes som provokerende - her tænker jeg især på anvendelsen af det græske symbol i statens flag, som indeholder territoriale krav.
I can say that, as a government, we are aware of the need to create opportunities for the Union to tackle various situations created by the adjustments mentioned, but I cannot talk about this question in the same way on behalf of the Council.