natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det græske formandskab må naturligvis være skyld i en vis forsinkelse med hensyn til visse væsentlige områder, såsom f.eks. virkeliggørelsen og gennemførelsen af Maastrichttraktaten.
We welcome this decision, because we regard the systematic and effective fight against racism, xenophobia and violence as an absolute priority, but we protest at the fact that in effect this strategy will be drawn up without any input from the European Parliament.
Jeg ved, at der her har været tale om mange politiske modsætninger.
I ask you what other country would have done such a thing?
Dette problem er stadig ikke løst.
And now the negative points.
Det er naturligvis vanskeligt, og jeg undervurderer ikke vanskelighederne, men i denne forbindelse og med hensyn til hvidbogen er vanskelighederne snarere blevet skærpet, end at de har nærmet sig den endelige løsning.
It goes without saying that we welcome participation by the European Parliament in the discussion group to prepare the intergovernmental conference in 1996, but it is wrong to allow only two Members of the European Parliament to take part.
Jeg kunne tænke mig at høre Dem nævne, hvilket andet land har gjort noget sådant?
De Clercq (ELDR). - (NL) Madam President and Presidents, at the beginning of the Greek Presidency we made known certain reservations and expressed our fear that Greek and European interests might become confused.
Har dette skyldtes den politik, jeg tidligere har nævnt?
The European Council has nothing to say about the Greek embargo of Macedonia.
Har det skyldtes de bestræbelser, der er gjort på at få visse budskaber igennem, som siger, at der er tale om en mistillid til økonomiens evne til at klare sig?
That poor country is currently suffering the adverse effects of a dual embargo, by Serbia and by Greece, such as to jeopardize the political and economic stability of Macedonia and of the region as a whole.
Eller skyldes det en partipolitisk fremgangsmåde, hvorunder man i et forsøg på at give PASOK's politik et europæisk ansigt på en
Our Group therefore believes that, pending a speedy end to the Greek embargo, economic and financial aid should be granted to Macedonia.
Desuden har vi arbejdsløshedsproblemet.
We would add, however, that it is with very mixed feelings that we pass judgement.
Vi har med stor interesse hørt det, der er blevet sagt om de foranstaltninger, der er truffet til bekæmpelse af arbejdsløsheden. Men, fm formand, for mig ville det være langt mere væsentligt, hvis vi kunne få konsolideret dette begreb. Vi
Finally, and most importantly, the matter of the appoint ment of the new President of the European Commission.
Christodoulou te strategi de facto vil blive fastlagt uden Europa-Parlamentets medvirken.
De Clercq of one Member State - which after the recent European elections no longer commands a majority in its own country - to be able to block a proposal by all the other Member States.
eller anden måde har forsøgt at reducere fortidens syn der?
The current procedure, a textbook example of political horse-trading, which has ultimately come to nought thanks to the refusal of one government, is no longer tenable.
Hvordan det end forholder sig, mener jeg, at denne særlig karakteristiske omstændighed - og lad mig have lov at nævne også dette aspekt - fra et klart græsk synspunkt er noget, som virkelig bør give anledning til særlig forsigtighed.
We are counting on the intergovernmental conference in 1996 to make changes here in favour of democracy and transparency.
Vi glæder os selvfølgelig over Europa-Parlamentets deltagelse i den diskussionsgruppe, som forbereder regeringskonferencen i 1996, men det er uheldigt, at kun to medlemmer af Europa-Parlamentet har mulighed for at deltage.
We can only win them over through inspiration and generosity.
Denne afgørelse betyder, at ikke alle vigtige europæiske politiske grupperinger er repræsenteret, og det er skidt for Parlamentet og for demokratiet. tiet.
And I say this today when, in Athens, warrants are still being issued for the arrest of young conscientious objectors.
(Bifald)
On the whole.
Det Europæiske Råds tavshed med hensyn til den græske embargo mod Makedonien. Det stakkels land må nu lide under de ugunstige konsekvenser af en dobbelt embargo, nemlig den serbiske og den græske, som er af en sådan karakter, at ikke blot landets, men hele regionens politi ske og økonomiske stabilitet bringes i fare.
Finally, Madam President, we would also like to look to the future.
Derfor er vor gruppe af den opfattelse, at der i afventning af en snarlig ophævelse af den græske embargo skal gives økonomisk og finansiel støtte til Makedonien.
This is a task for all of us together, but we are counting on the German Presidency to fire the European message and European policy in the economic, social, cultural and political areas with a new enthusiasm.
De Clercq (ELDR). - (NL) Fm formand, mine damer og herrer, ved begyndelsen af det græske formandskab tog vi visse forbehold og gav bl.a. udtryk for den frygt, at græske og europæiske interesser måske kunne blive blandet sammen.
Casini P.F. (FE). - (IT) Madam President, we in Forza Europa willingly give the Greek Presidency credit for the constractiveness of its commitment.
Nu, hvor der skal gøres status, vil vi for det første takke den græske regering for den indsats, den har gjort, og lykønske den med de positive resultater.
On the other hand Mr Pángalos has also resolved some personal problem or other with the new President of the Council of our country and so we do not want to upset this wonderful equilibrium that has been established.
Vi må dog tilføje, at vor bedømmelse må gives med meget blandede følelser.
We do however want to make some comments, especially about the Corfu Summit.
Sidst og ikke mindst begivenhederne omkring udnævnelsen af den nye formand for Europa-Kommissionen.
Papayannakis (GUE). - (EL) Mr President-in-Office, part of what I am about to say concerns the Twelve and part concerns only your Presidency.
Vi finder det absolut uacceptabelt, at regeringen i én med lemsstat, som i øvrigt efter de seneste europæiske valg i sit eget land ikke råder over et flertal, blokerer et forslag fra samtlige de øvrige medlemsstater. Den gældende procedure, som er et klassisk eksempel på politisk studehandel bag murene, som tilsidst kører fast på grund af én regerings uvilje, kan ikke længere håndhæves.
Frankly, I do not understand how much of the report presented to Parliament today is a series of hopes, which we definitely share, and how much amounts to specific achievements.
Vi regner med, at regeringskonferencen i 1996 ændrer dette til fordel for demokrati og gennemskuelighed.
It is also gratifying to see that Cyprus is included in future plans, which shows that 20 years of occupation have not yet blunted the sensibilities of this House towards the situation in that country.
Nærmere bestemt med hensyn til topmødet på Korfu ser vi positive og negative punkter.
The situation is unfortunately so complex that the blame cannot be attached to anyone in particular even though it underlines the need for a new impetus to European unification and each one of us must make a constructive contribution.
Desværre viser endda de positive punkter ofte svage aspekter.
We should welcome the agreement with Russia which is an important one but we should remember that nothing has been done to improve the situation in the Balkans.
Som positive punkter betragter vi først og fremmest Tiltrædelsestraktaterne og deltagelsen af stats- og regeringslederne fra de fire ansøgerlande i Det Europæiske Råds møde.
The European Union, the Council, in total confusion, and Greece with its obsession with Macedonia in its foreign policy have failed to help.
Vi glæder os over udvidelsen af Den Europæiske Union og takker hr. Pángalos for hans indsats, men vi beklager, at denne udvidelse ikke går ledsaget af en reel uddybelse og forbedring af institutionerne.
We certainly do agree with what the President of the Council said about the prospects for strengthening Mediterranean cooperation: we see the considerate and open attitude to Malta and Cyprus as something positive; we are very sensitive to the subject of territorial re-equilibrium at a time when European unification is becoming a possibility for the Nordic countries; we consider the 'employment' emergency to be a priority on which the European Parliament must concentrate its efforts.
Til sidst, fm formand, vil vi se på fremtiden.
Such antics are unacceptable.
Europa er ved et vendepunkt, et farligt vendepunkt.
I hope we are mistaken. en.
Vi må overbevise borgerne om det hensigtsmæssige, det nødvendige og det uafvendelige i den europæiske integrationsproces.
We want to give the Greek Presidency credit for one specific achievement, that is, for enabling this Parliament to have a representative on the Reflection Group to prepare the Intergovernmental Conference.
Det må vi stå sammen om, men vi regner bl.a. med det tyske formandskab, når det europæiske budskab og de europæiske politiske målsætninger på økonomisk, social, kulturel og politisk plan skal sikres et nyt opsving.
It is true that two representatives would inevitably end by reflecting the two main currents of thought - and that is natural since it is unthinkable that there should be thirty representatives in such a group - but it is important that the European Parliament should be able to make itself heard.
For det andet: undertegnelsen af Aftalen om Partnerskab og Samarbejde med Rusland, som vi betragter som en meget vigtig aftale.
As regards unemployment, you announced some projects as immediate measures.
For det tredje har man erkendt, at kernekraftværket i Tjernobyl må lukkes snarest muligt.
A lot could be said about the way they have been planned and what has actually been achieved.
I den sammenhæng vil vi imidlertid fremsætte to sidebemærkninger. mærkninger.
The skulduggery involved in the hugh Egnatia project in Greece springs to mind.
Først og fremmest må der hurtigt fastlægges en langsigtet strategi, baseret på klare programmer, som skal fremme et hensigtsmæssigt energiforbrug, både i udbud og efter spørgsel.
As regards long-term resources and measures - the model, as you described it, is neither inspiring nor convincing.
Desuden må der efter vor mening ikke bevilges midler til nye kernekraftanlæg, så længe Ukraine ikke har underskrevet de internationale konventioner om civilretligt ansvar og det ikke er bevist, at der ikke findes andre, mere økonomiske og sikrere løsninger.
No details have even been given and the four areas you mention in which progress has been made are simply not enough.
For det fjerde: opstilling af en liste over elleve projekter på transportområdet, et politisk område med den højeste prioritet.
We should, however, like to comment on the Corfu Summit as the preceding speaker has already done.
Vi må imidlertid ikke glemme, at de europæiske infrastrukturarbejder vedrørende energi, information og levemiljø er mindst lige så vigtige.
It was not possible at the Summit to find a successor to the President of the European Commission.
De passer alle ind i et overordnet handlingsprogram, som er baseret på Kom missionens hvidbog om strategien på mellemlang sigt for vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse.
That is a fact which, leaving aside this specific case, should lead us to generally reconsider the need to define new rales for living together, bearing in mind on the one hand the need for a democratic consensus of all partners and on the other the equally infrangible need not to lessen or detract too much from the incisive decisionmaking that is part of any democratic consensus and any family, and is an essential rale.
Vi bør bifalde aftalen med Rusland, som er vigtig, men lad os samtidig dog også huske på, at der intet er sket med hensyn til forbedring af situationen på Balkan.
As regards the environment, the White Paper makes some important innovations.
Og her har hverken Den Europæiske Union, Rådet i dets totale forvirring, eller Grækenland med sin totalt uforsonlige holdning i det makedonske spørgsmål i forbindelse med sin udenrigspolitik formået at hjælpe.
These have been completely forgotten and there is no mention of them in the Corfu conclusions. On the contrary, there are tendencies towards renationalizing environmental policy and this is totally unacceptable.
For det femte: beslutningen om inden juli 1995 på unionsplan at udarbejde en overordnet strategi for bekæmpelse af racistiske og fremmedfjendtlige voldshandlinger.
In conclusion, the contribution that Forza Europa wants to make in this Parliament is, I think, consistent with this approach.
Vi hilser denne beslutning velkommen, fordi vi betragter en planmæssig og målrettet kamp mod racismen, fremmedhad og vold som en ubetinget prioritet, men vi protesterer mod den kendsgerning, at bemeld
Enlargement - and we are very much in favour of enlargement - can in no way proceed in step with the
Rent institutionelt, fm formand, er De på foragtelig vis blevet afpresset af den britiske regering, hvilket kom til at stå klart den 15. juli i Bruxelles.
As regards the people to whom our President, Mr Hänsch referred, you will not win them over, especially not young people, with boring speeches or by throwing
Hvad angår arbejdsløsheden har De bekendtgjort visse projekter som omgående foranstaltninger.
concept of watering down because that would really be a missed opportunity for everybody.
Der kunne siges meget om deres gennemførelse samt om de forhold, der er blevet en realitet.
President. - (FR) Thank you, Mr Casini.
Jeg tænker allerede på den misere, der er opstået i forbindelse med det store Ignatiaprojekt i Grækenland.
This was your maiden speech in this Chamber and, as is customary, may I congratulate you and offer you my good wishes.
Der er fortsat usikkerhed omkring finansieringen af disse projekter.
Corfu Summit have certainly had positive aspects that we do not want to deny.
Vi vil geme give det græske formandskab anerkendelse for noget helt konkret, som det er lykkedes det at gennemføre, nemlig at det har givet dette Parlament mulighed for at blive repræsenteret i det refleksionsudvalg, der skal forberede regeringskonferencen.
Kaklamanis (RDE). - (EL) Madam President, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, we welcome Mr Pángalos and Mr Kranidiotis here today and congratulate the Greek Presidency on its eventual success.
Hvad angår de langsigtede midler og foranstaltninger, er modellen, som De sagde, hverken holdbar eller overbevisende.
But what a disappointment the Presidency and the Sum mit were.
Den er ikke engang færdigudviklet, og de fire punkter, hvorpå der, som De har nævnt, er gjort fremskridt, er helt sikkert ikke tilstrækkeligt.
The country holding the Presidency in recent months - and we are sorry to say so - acted in such a way as to create and even increase tension and destabilization in the region: I am thinking of Macedonia, a number of difficulties with Albania which could perhaps have been better regulated, and the whole question of relations with Turkey, Cyprus and so on.
Dog vil vi med hensyn til topmødet på Korfu gerne komme med en konstatering, som i øvrigt allerede er blevet fremsat af en tidligere taler.
From this point of view you do not seem to us to have made good use of the Presidency.
Det var på dette topmøde ikke muligt at finde en efterfølger til formanden for Europa-Kommissionen.
You chaired an important conference in Paris on security and stability that was no more than tilting at windmills; that was certainly not your fault, it is perhaps more the fault of the person that invented it and gave it its name, Mr Balladur.
Med hensyn til miljøet rummer hvidbogen vigtige innovationer.
The positive aspects include enlargement despite the fact that there were opposing views, not on enlargement as such but on the timing and the pre-conditions.
De er fuldstændig glemt, og der sker ingen omtale af dem i resultaterne fra Korfu. Derimod kan vi notere tendenser til renationalisering af miljøpolitikken.
A second positive aspect is that the Corfu Summit dealt with unemployment and employment.
Hvad angår borgerne, som vores nye formand hr. Hänsch også har omtalt, sker der ikke nogen tilnærmelse, især ikke med hensyn til de unge, med rene ord og tilstrækkelige pengemidler.
The third positive aspect is the agreement with Russia and a strengthening of relations with the countries of Eastern Europe, particularly those that have expressed the desire to join the Union at some point.
Det sker med store armbevægelser og tomme løfter om rundhåndethed.
The fourth positive aspect is the reference to a common foreign policy.
Og jeg siger dette nu, hvor der i Athen udstedes arrestordrer imod unge, der protesterer ud fra deres overbevisning.
With one discrepancy however: this is something the Union and its institutions should bear in mind at all times and not just depending on the circumstances.
Dette er ligeledes uacceptabelt, og vort formandskab havde lovet, at det ville forsøge at eliminere det problem i løbet af dets halvårsperiode.
On this point, unfortunately, no attempt was made to resolve the Balkan problem and, in particular, the problem of the Republic of Skopje.
Udvidelsen - og den går vi stærkt ind for - kan på ingen måde gå hånd i hånd med tanken om udvanding, da dette virkelig ville være at forspilde lejligheden for alle.
On the negative side, we were disappointed that there was no review of the common agricultural policy, particularly of prices for southern European produce.
Kaklamanis (RDE). - (EL) Fru formand, på vegne af Gmppen Europæisk Demokratisk Alliance vil jeg gerne takke for hr. Pángalos' og hr. Kranidiotis' redegørelse i dag, og jeg lykønsker det græske formandskab for Deres alt i alt positive resultater. Jeg siger alt i alt positiv, fordi vi har noteret både positive og negative aspekter.
And, finally, we believe that the Greek Presidency and Mr Pángalos, in particular, made an important and constructive effort to strengthen the role of Parliament, a Parliament that we would like to see more assertive, more prominent, more effective and more executive; though on this subject allow me to say, Madam President, that not even your personal elegance and charm was enough to keep at least more of our male colleagues in the House.
Pier Ferdinando Casini (FE). - (IT) Fm formand, vi fra Gmppen Forza Europa udtrykker geme anerkendelse af det græske formandskab for dels konstruktive indsats.
First of all, we should believe in the things that we want for the European Parliament and we should not wait for the Union's bureaucracy to make concessions as we all know that it does not want to make such concessions.
I øvrigt har Pángalos også løst nogle personlige problemer i forholdet til vort lands nye ministerpræsident, og vi ønsker derfor ikke at forstyrre den udmærkede balance, det er lykkedes at genfinde.
If we want to acquire such power, we first of all have to respect Parliament and not project this image of empty benches at a time when such an important issue as the report of the Presidency is under discussion.
Vi anser det dog for nødvendigt at fremsætte visse bemærkninger, først og fremmest vedrørende topmødet på Korfu.
And it is of no importance that it happens to be the report of the Greek Presidency at this particular juncture.
Desværre er situationen så kompliceret, at skylden herfor ikke kan tillægges nogen bestemt.
President. - Thank you, Mr Kaklamanis, and may I congratulate you too on your maiden speech in this Parliament.
Det tredje positive punkt er aftalen med Rusland og optagelsen af yderligere forbindelser med landene i Østeuropa, dvs. med dem, som har udtrykt ønske om engang at tiltræde Unionen.
You decided that Europe would be great if it could compete with the United States and Japan and not if it could make its towns and regions fit for its own citizens to live in.
Det fjerde positive aspekt er bestræbelserne i retning af en fælles udenrigspolitik.
You did not take any decision on a social security programme or a programme to redistribute labour.
Vi er helt enige i rådsformandens udtalelser vedrørende udsigterne for en udvidelse af samarbejdet i Middelhavsområdet, og vi betragter i denne forbindelse den opmærksomhed og åbning, der udvises over for Malta og Cypern som noget positivt.
Langer (V). - (IT) Gentlemen of the Council and Commission, we Greens very much regret that the good reputation of Greece and Corfu has frankly been some what marred by the results of the last Presidency and, in particular, the Corfu Summit.
Kaklamanis til at åbne en parentes og sige, at den, der kender til europæisk historie, er vel vidende om, at der kun findes ét Makedonien, og det er i hvert fald ikke det Makedonien, som hr. De Clercq omtalte.
Algeria no good idea has emerged, merely the hope that the military could control the situation.
Det forekommer os således, set ud fra dette synspunkt, at den plan om Bosniens deling, der nu vil blive gennemført, desværre også markerer et stort og ydmygende nederlag for Europa og, tragisk nok, atter giver ordet til de etniske hære, der har haft heldet med sig.
We also say 'yes' to Catherine Lalumière's wonderful proposal of using the Council of Europe to bring the European Union closer to the countries of Central and Eastern Europe.
Endelig værdsætter vi det græske formandskabs og især hr. Pángalos' bestræbelser på at styrke Parlamentets rolle, et Parlament, som vi ønsker skal blive mere krævende, vigtigt, mere væsentligt og have større udøvende beføjelser, men jeg må dog i denne forbindelse have lov til at sige om dette Parlament, fm formand, at Deres personlige charme og elegance ikke engang har været tilstrækkelig til at fastholde de fleste mandlige kolleger i denne sal.
As regards the European Union, the device that proved to be working in Corfu was the Intergovernmental Confer ence; the European Parliament's involvement has been reduced to a figleaf; the two participants in the Reflection Group will, it is true, ensure that the Socialist and Christian Democratic Groups have representatives but do not amount to adequate parliamentary representation and thus representation of the citizens.
Og jeg vil nævne, at det er vigtigt, at vi nærer tillid til, at Parlamentet er i stand til at opfylde disse forventninger, i stedet for at vente på, at Unionens bureaukratiske nomenklatur tildeler Parlamentet visse beføjelser, som vi udmærket alle sammen ved, at den ikke vil give.
To sum up, in Corfu you gave the thumbs down - not you but the United Kingdom - to a Commission presidency that, no matter how you want to judge it, could have been a high-profile presidency like Delors', so that, at least for the time being, we cannot have another high-profile presidency.
Hvis vi altså ønsker at opnå disse beføjelser, bør vi respektere Parlamentet og ikke tillade, at dette billede af et tomt Parlament fremstår, mens vi drøfter et så vigtigt emne som beretningen fra et formandskab.
It will therefore be up to our Parliament, tomorrow, to prevent this from happening and ensure that another high-profile presidency can guide the Commission in the years to come.
Og det gør ingen forskel, at det i dette øjeblik drejer sig om det græske formandskabs beretning.
In all probability he will be a very good personality. Madame Lalumière will set out our position on this tomorrow.
Formanden. - Jeg takker Dem, hr. Kaklamanis, og lykønsker Dem, for det var Deres første indlæg i vort Parlament.
Vandemeulebroucke (ARE). - (NL) Madam President, I am pleased to see you back in the President's chair.
Således forsøgte De på Korfu at få ny gang i væksten, som De siger, ved hjælp af den ædle tanke om de store transeuropæiske transportnet, energinet og, måske, informatiserede motorvejsnet.
I believe that Corfu is the last act in a Greek Presidency which will go down in the annals as bad, not to say harmful! There was the unilateral embargo of Macedonia.
Vi har været glade for at se gæster blive forhandlingsparter og snart også deltagere i Den Europæiske Union.
My second point is perhaps more positive. Obviously the enlargement of the European Union has in theory not been accompanied by a deepening.
De vedtog ikke noget program for social sikkerhed og ikke noget program for en omfordeling af arbejdet.
This was not something that was mentioned.