natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet har koordineret sin handling med de andre internationale organisationers og har'fuldt ud støttet koordineringsindsatsen fra den personlige repræ­sentant for den fungerende formand for OSCE, hr. Vra­nitzky.
And yet all Members who were there to observe the elections agreed that those elections must be accepted under the conditions that existed.
Dengang og endog i dag er der, som De ved, visse ansvarlige tyrkiske politikere, der benægter, at der er et kurdisk problem og siger, at det ikke drejer sig om en minoritet: De betegnede på det tidspunkt, hvor jeg var sammen med dem, kurderne som »bjergtyrkere«.
This document sets out the general approach and the short- and medium-term conditions for the resumption of international financial support.
Som De ved, fandt valget til de lovgivende forsamlinger sted den 29. juni og den 6. juli, og Rådet havde opfordret de politiske partier og alle de albanske borgere til at deltage i valgene i en atmosfære af fred, disciplin og forsoning.
The new government of Albania will have to express its views on this document, and then agreements can be reached on the subsequent follow-up.
Rådet har med tilfreds­hed modtaget den generelle vurdering af, at valgene til de lovgivende forsamlinger er foregået på en acceptabel måde.
Swoboda (PSE). - (DE) Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, thank you for those reports.
Det har understreget nødvendigheden for albanerne af at respektere resultaterne af valgene og autoriteten hos den nye regering, der er under dannelse.
At long last, the situation in Albania seems to have taken a turn for
Hr. kommissær van den Broek har nu ordet på vegne af Kommissionen.
No one tried to make sure that the election campaign was con ducted properly.
Betingelserne for den internationale hjælp afhænger også af fortsættelsen af denne proces.
I think that this, in spite of everything, is a success for Albania.
Van den Broek, medlem af Kommissionen. - (NL) Hr. formand, jeg vil sige et par ord til supplering af det, som rådsformanden har sagt, og som jeg gerne tilslutter mig.
The fact that there have been eleven civilian deaths in the last three days alone shows that gathering in the weapons is an essential condition for further development.
Vi var glade for, at Kommissionen også kunne give den nødvendige opbakning.
The multinational peacekeeping force should be given a new mandate until the new government has restored order.
Vi håber, at der endnu i denne måned dannes en ny regering i Albanien, som så sammen med det internatio nale samfund kan arbejde på dette såkaldte fælles interna tionale program for Albanien, som har til formål at anføre, hvad der skal opnås på kort, mellemlang og lang sigt.
We of the PPE Group wish the Albanian Government every success in establishing majority within their party for die forces of democracy and leaving their communist heritage far behind them.
Unionen har til hensigt at medvirke til at etablere den, og den bestræber sig på at udarbejde en række konkrete foranstaltninger med henblik på demobilisering af be væbnede grupper og indførelse af et gunstigt sikkerhedsklima.
We also want to emphasise, in particular, that the multifaceted help which we now want the EU to give Albania is in harmony with Albania's development as a democratic constitutional state.
Dernæst vil der i september på ministerplan træffes beslutning om gennemførelse af common agenda.
We hope that when, in the near future, it comes to the process of reconstruction, Europe will not continue with this low profile political suicide.
Unionen værdsætter for øvrigt Italiens forslag om den 31. juli at arrangere en konference for højtstående embedsmænd med deltagelse af albanske ledere. Denne konference skulle føre til et ministermøde i Rom i september måned.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Mr. President, I think everyone who had die opportunity to be present as observers during the Albanian elections will have ascertained - if they judge objectively - firstly that apart from a few minor episodes, a few weaknesses that were evident, the Albanian people demonstrated both responsibility and levelheadedness towards the conditions that have arisen in that country.
I den forbindelse venter Rådet af de nyligt valgte albanske myndigheder og af alle sektorerne i det albanske samfund, at de sammen med det internationale samfund arbejder på en stabilisering, en demokratisering og en økonomisk genoprettelse af deres land, og at de afholder sig fra enhver aktivitet, der går imod disse mål.
Secondly, the Albanian people's demonstration called for three things: for Mr Berisha to go, for the return of its money, and for a change of the regime which existed and which bled the country dry.
Organisationen, i Kommissionen gennem Verdensbanken, af en international konference af donatorer, vil blive gjort afhængig af den albanske regerings iværksættelse af et økonomisk reformprogram, der får støtte fra IMF.
It is now time both for the process of changing the President of the Republic to be democratic, and for the international community and the European Union to contribute economic support so that the money lost by the people can be returned and the country can recover economically.
En strategi med økonomisk genopretning, der er udarbejdet af Verdensbanken, vil tjene som ramme for landets institutionelle og økonomiske reformer.
That is what the Euro pean Union should be looking at, and not supporting military rule in Albania.
Efter at gennemførelsen deraf er sat i gang, og aftaler med den nye regering er indgået, kan der så indkaldes til det internationale donormøde.
As far as the elections are concerned, I agree with Mrs Pack: let us be honest about it, the elections were neither free nor fair.
Vi formoder, at det vil være i efteråret, og dermed må det økonomiske genopretningsprogram have en yderligere impuls.
Obviously, we welcome the fact that they took place - and, moreover, had they not been held the situation might have been worse - but it is quite clear that there are parts of the country in which it is hard to talk of democracy.
Gennem ECHO er der stillet humanitær bistand til rådighed, og for øvrigt blev der også holdt fødevarelagre parat i tilfælde af, at situationen skulle forværres.
We shall need to look out for that in the future, Mr President-in-Office and Commissioner, because we want the future to be genuinely democratic and not settled in the old Albanian fashion, die old socialist fashion that we are familiar with, 40 years of obscurantism and communism of the grimmest, most loathsome and cruellest variety.
Det vil også være nødvendigt at sikre en opfølgning af de albanske myndigheders forpligtelser.
I hope that, first and foremost, it will be possible to disarm the armed gangs, so that they cannot threaten the lives of civilians, and that Albania will return to the path of economic development based on a liberal democracy.
Inden for rammerne af PHARE-programmet blev der allerede gjort en begyndelse med genopbygningen af delvist ødelagte fængsler, og der kunne ydes assistance til toldmyndighederne.
Cars (ELDR). - (SV) Mr President, anyone who loses power to a dictator - or loses the fight against a person with aspirations to be a dictator - generally loses every thing: assets, freedom, life itself.
Sidstnævnte er af stor betydning for i hvert fald igen at sikre det offentlige en vis indtægtskilde.
But the fact that the elections took place and were recognized to be acceptable not only by the interna tional observers but also by the political forces of Albania is only the first stage towards rebuilding democracy in Albania.
Kommissionen er i øjeblikket ved at vurdere, hvorvidt hele PHARE-programmet for Albanien skal revideres for
In addition, the loser must be given the means to make his criticism known to the voters. We are really talking about enlight
På grundlag af det foregående kan Rådet forestille sig genoptagelse af den politiske dialog, der er indledt med Albanien i 1992.
For that reason, we need to set a range of objectives regarding a number of problems.
Samarbejdsaftalen fra samme år vil fortsat bruges som ramme for uddybelsen af relationerne med Den Europæiske Union.
The first of those problems arises because the multinational protection force is to begin demobilizing in mid-July and withdraw com pletely by the end of August, by which time it is highly
Pack (PPE). - (DE) Hr. formand, hr. rådsformand, hr. kommissær, valget i Albanien var nødvendigt for at muliggøre en ny begyndelse i dette land.
Mr Presiderit-in-Office of the Council, Mr Commissioner, I am happy that you have just approved this idea put forward by former Chancellor Vranitzky.
at kunne klare den nye situation på passende måde.
President. - Thank you Mrs Lalumière.
Af sikkerhedsmæssige grunde havde vi ikke engang på selve valgdagen lov til at tage ud i landdistrikterne som valgobservatører.
likely that Albania will still not have its own adequate system of internal controls.
Den nye regering står over for vanskelige opgaver. Den skal allerførst etablere ro og orden i landet, dvs. den skal indsamle de utallige våben, den skal navnlig også omsider opløse oprørskomiteerne, som det parti, der nu har rege ringsmagten, indgik en aftale med så sent som i slutningen af marts.
But the European Union needs also to cooperate with the new parliament and the new government; and resources need to be used not just to produce consumer goods for export but also to produce consumer goods for use within Albania itself, to secure lasting and sustainable develop ment.
Vi forventer, at regeringen via uafhængige eksperter skånselsløst skaffer klarhed over, hvem der stod bag de pyramidespil, som bragte befolkningen i ulykke på grund af deres forbryderiske handlinger.
Having been entrusted by the OSCE with the mission for coordinating observers for the mandate for assessing the elections which have just taken place in that country, I can confirm much of what has already been said.
Swoboda (PSE). - (DE) Hr. formand, hr. rådsformand, hr. kommissær, tak for redegørelserne!
Parigi (NI). - (LT) Mr President, yet again in the case of Albania, Europe looked like an economic giant with political feet of clay.
Jeg mener, at OECD, som det allerede er nævnt, absolut opnåede gode resultater, og som østriger er jeg naturligvis stolt over, at det var Franz Vranitzky, som i væsentlig grad kunne hjælpe her.
Albania has now changed - and not only in appearance, we hope - its own leadership, which will, we hope, want to help resolve, with international support, the many problems afflicting the people of Albania.
Den Europæiske Union skal naturligvis fortsat hjælpe dette land.
Nothing has stabilized in Albania.
Helt fredeligt gik det dog ikke til, der var absolut visse problemer.
Everyone or nearly everyone has his or her kalashnikov and uses it.
Den omstændighed, at der alene i de seneste tre dage er gået elleve menneskeliv tabt, viser, at indsamlingen af våben er uomgængelig nødvendig for en yderligere udvikling.
However, we in the Alleanza Nazionale condemn the fact that the elections were not all together regular and suspect that the international community proved so indulgent only because it was the left that won.
Den multinationale fredsstyrke bør man give et nyt mandat, indtil regeringen har genoprettet ro og orden.
I wonder if that same understanding would have been forthcoming had it been the opposite party that had emerged victorious!
Vi i PPE-Gruppen ønsker denne regering held og lykke med at give de demokratiske kræfter i partiet flertallet og lægge den kommunistiske arv langt bag sig.
We hope, at any rate, that Albania will be able to emerge from the tunnel in which it finds itself and that events in Albania will give Europe the impetus to establish as rapidly as possible a common foreign and security policy, so that we do not once again find ourselves unprepared and tragically lagging behind in the face of various crisis points simmering on our doorstep.
De roste fra Lalumière, hvilket vi fuldt ud kan tilslutte os.
This urgency does not, how ever, mean that we should send money without discretion.
Egentlig havde det været berettiget, at Parlamentet også havde været repræsenteret officielt i trojkaen på Den Europæiske Unions vegne.
From this point of view I earnestly want the Commission to show more vigilance in the use of the funds which it is mobilizing.
Den Europæiske Union sætter i en vis grad sit lys under en skæppe.
The financial pyramid affair shows that strengthening controls would not be amiss.
Til overvågningen af valget blev der indkøbt særdeles meget radioudstyr, som derpå skulle overgives til EU.
Though they were in deep crisis, the Albanian people managed to conduct elections, which were indeed deemed satisfactory.
Vi - hr. Roubatis og jeg - kunne absolut ikke finde nogen walkietalkier.
If some people have been disappointed, I am sorry.
Og det samme var tilfældet med mange andre kolleger.
And not only did he win them, but he formed a government which does not comprise only one party, but many.
Men jeg mener, at man absolut bør undersøge det.
This is perhaps disappointing to some, but I am encouraged by it and I hope others are as well.
Det væsentlige er dog, og her giver jeg Dem ret, at hjælpe nu, nu, i denne vanskelige situation, hvor Albanien har et presserende behov for hjælp.
What we have heard from the President-in-Office of the Council and from Mr Van den Broek leads me to conclude that they agree with me.
Caccavale (UPE). - (IT) Hr. rådsformand, hr. kommissær, valget i Albanien var givet et meget vigtigt skridt at tage, ingen er uenig heri, et skridt med henblik på indledning af en langsom og yderst besværlig proces for landets genopbygning.
On the other hand, concerning the presence of the multinational protection force in Albania, I should like this force which has carried out remarkable work not to be withdrawn brutally, as foreseen by the Security Council mandate.
Men vi ser, hvad der er sket under dette valg.
This force is due to leave Albania in midAugust.
Først og fremmest trækker Europa sig endnu en gang medtaget ud af de albanske problemer.
It would be highly desirable for the departure to be carried out progressively, as Albanian security forces are gradually put into place.
Det går ud som en politisk dværg, der er splittet af de sædvanlige interne trakkasserier og af de forskellige holdninger i de forskel lige medlemsstater. Og som sædvanlig har vi måttet indtage en minimalistisk holdning.
It would also be highly desirable for the tasks entrusted to this new force not only to be tasks of maintaining order but also to be those of training, in order to give Albania the army it needs.
Vi må herefter takke Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa og Vranitzky for genoptagelsen af forhandlingerne i Albanien.
Albania is a small country but it is a European country, geographically close to us all, and also situated in an extremely sensitive region.
Lad os for processen med genopbygning af Europa håbe, at det ikke fortsætter i denne selvmordspolitik med lav profil.
It is in our interests to be generous, active and efficient.
Hvad dernæst angår valget er jeg enig med hr. Pack. Lad os sige sandheden, valgene var hverken frie eller retfærdige.
Today we face a challenge, one which will lead us to the decision, I hope, that joint action is needed in Albania so that political, social and economic conditions in that country can be substantially improved.
Jeg er naturligvis glad over, at de har fundet sted -og det ville måske i øvrigt have været værre, hvis de ikke var blevet afholdt - men det er klart, at det er meget svært
We must help Albania to deepen its democracy, this democracy in its infancy, to control and disarm the armed criminal groups, and to plan an economic programme which will help it advance in a new direction. I therefore make an appeal
Vi støtter fuldt og helt den betingede approach, som blev nævnt her, for at det entydigt kan sikres, at demokratiseringen nu umiddelbart kan efterfølges af økonomisk ud vikling.
For this purpose, I hope that the European Union will support the very practical and timely proposal just made by the former Chancellor of Austria, Mr Vranitzky, rapidly to set up a working group entrusted with coordinating the action of the various international organizations in Albania in order to avoid a dissipation of action and contradictions. tions.
Dette er den rigtige approach.
') see Minutes.
Caccavale præsident, også bliver demokratisk, og at det internatio nale samfund og Den Europæiske Union bidrager med økonomisk støtte til, at befolkningen får de penge tilbage, den har mistet, så landet rehabiliteres økonomisk.
Roubatis country has been impoverished by bad decisions, taken in both the distant and the more recent past.
Det er her, Den Europæiske Union skal sætte ind med undersøgelser, og ikke med støtte til en albansk militærstat.
The Council and Commission have now to be clear about the deadlines and programmes for the future, and Albania needs to be certain that these are programmes that will be followed through and deadlines that will be respected.
at tale om demokrati i en del af landet.
that we should not continue to act as in the past.
Vi glæder os over, at samtlige de politiske kræfter har accepteret resultaterne, men det gælder tillige, at hvis resultatet af valget var blevet anderledes, dersom det ikke var det demokratiske parti og ikke det socialistiske parti, der havde vundet, hvordan havde reaktionen fra det tabende partis side da været i dag?
Let us not be timid about helping Albania, as we were timid when it needed our help but only a few European Union countries went there to do what they could. I think the European Union as a whole should show a presence in Albania and act in a coordinated way to help that country.
Jeg håber først og fremmest på, at de væbnede grupper kan afvæbnes, at de ikke kan bringe civile borgeres liv i fare, og at man først og fremmest igen vil slå ind på vejen for økonomisk udvikling af et liberalt demokrati.
Commissioner van den Broek, I want now to make a crucial point that we talked about before the elections: the monitoring of international intervention and aid. We do not want to see a repetition of what happened in the past!
Cars (ELDR). - (SV) Hr. formand, den som taber magten til en diktator - eller som kæmper mod den, der vil gøre sig til diktator - taber normalt alt: ejendom, frihed, livet.
Cars (ELDR). - (SV) You are extremely keen for speak ers to keep within their time limits. This is something we must all respect.
Derimod kendetegnes ethvert sandt demokrati af sejrherrens villighed til at give taberen såvel sikkerhed for sin person som mulighed for at kritisere sejrherrens ret til at regere.
Bianco (PPE). - (IT) Mr President, Mr President-in-Office, Commisrioner, the sequence of events shows that the decisions taken were the right ones.
For at gøre dette må taberen have midler til at bringe sin kritik ud til vælgerne.
Action was taken before the crisis could degenerate into a situation that would certainly have resulted in social disintegration as well as the collapse of the State.
Her er der virkelig tale om en oplyst egeninteresse.
To spend time now assessing what happened would be a sterile exercise.
Sejrherren ved jo, at rollerne kan være byttet om allerede ved næste valg.
I think that the intervention of the multinational force was crucial here.
Det første problem udspringer af, at den multinationale beskyttelsesstyrke skal påbegynde tilbage trækningen i midten af juli og fuldende denne i slutningen af august.
The Presidency cannot silence Members of Parliament, but advises them when they have used up their allotted time.
Men inden denne dato vil der sandsynligvis ikke endnu være tale om, at de interne kontrolsystemer i Albanien kan klare sig selv.
The responsibility or otherwise of continuing is that of each individual member.
Som følge heraf må man anmode FN om at forlænge den multinationale styrkes mandat i en ny sammensætning, der ligeledes medtager andre lande.
In any case, I do what I can to ensure that we keep to the timetable.
Ingen har forsøgt at påstå, at valgkampen har opfyldt rimelige anstændighedskrav.
I have to say to the President-in-Office that Europe proved ineffective here.
Tværtimod synes begge hovedmodstandere at have prøvet at forhindre modparten i at komme til orde og at sprede sit budskab. Men som de internatio nale valgobservatørers formand fru Lalumière har udtalt, forløb selve valget således, at det kunne betegnes som »godkendt med forbehold«.
Parliament called for joint measures, but only some countries agreed to act and so make an important contribution to resolving the crisis in Albania.
Valget gør ikke Albanien til et demokrati.
President. - The next item is Question Time (B40349/97).
Da jeg af OSCE har fået til opgave at koordinere de observatører, der skal vurdere valgene, der lige har fundet sted i landet, kan jeg faktisk bekræfte meget af det, der tidligere er blevet sagt.
Subject: Inclusion in the revised Treaty of an article setting out a legal basis for voluntary work
Albanien - såvel regeringen som oppositionen - vil nu have blikkene rettet imod sig. Vi i Europa-Parlamentet håber at kunne notere fortsatte demokratiske fremskridt.
I would point out that, in the meantime, the parties that formed the governing coalition have met in Rome and reached positive agreements: those who have won must not claim to have won by a landslide and those who have lost must accept the democratic result.
Vi ønsker også at understrege sammenhængen mellem den mangefacetterede hjælp, som vi nu går ind for, at EU yder Albanien, og landets udvikling hen mod en demokratisk retsstat.
The President-in-Office and the Commissioner ought perhaps to take note of that agreement - reached at Sant'Egidio - which provides an important guideline for the future.
Når klanhøvdingenes tid er forbi, skal Albanien være velkomment i demokratiernes Europa.
The guide lines that have been set are certainly positive; I welcome the Commissioner's programme which may be positive for all.
Intet er stabiliseret i Albanien.
Voluntary work and NGOs represent a growing phenomenon in society.
Hver dag sker der uheld, ofte med dødelig udgang. Den nye magt er endnu ikke på plads.
In Spain, 30 % of the public are involved in voluntary activity of some kind.
Strukturerne for en normal stat eksisterer ikke. Hæren er praktisk talt ikke eksisterende.
Hundreds of EU citizens take part in humanitarian and peace keeping activities in regions suffering from hunger, poverty, epidemics or war.
Retsvæsen og politi skal fuldstændig reformeres.
The Treaty contains no specific legal definition of voluntary work.
Dels mener jeg, at det er absolut nødvendigt, at Den Europæiske Union hurtigt genoptager sin økonomiske og finansielle støtte til Albanien uden at glemme støtten til demokratiseringen.
The presence of the multina tional force and the contribution made to the OSCE initiative were two crucial factors that ought not to be forgotten.
Det haster, for befolkningen mangler alt. Denne hast betyder dog ikke, at det er nødvendigt at sende penge uden skelnen.
Does the Council intend to propose inclusion of a regulatory article in support of voluntary work and NGOs?
Dette mener jeg, vi bør bemærke os som et meget vigtigt element i udviklingen af situationen i Albanien; for det andet, at den albanske befolkning med sit oprør har krævet tre ting: Berishas afgang, at den får sine penge tilbage, og en ændring af det system, der er skabt, og som har drænet landet.
The elections were an important event and, since the alternative would have been chaos, Vranitzky was right to insist that they should take place at the end of June.
Det første opnåede befolkningen med sin stemme.
But we should delude neither ourselves nor others.
Det er nu på tide, at den proces, der udskifter republikkens
The situation in Albania remains delicate in all respects.
Lalumière købet er blevet vurderet som tilfredsstillende. Hvis nogen er skuffede, kan man blot beklage dette.
President against the Communities, which as things stand are simply destroyed, among those most in need?
Det lykkedes den socialistiske partileder, Fatos Nano, at undgå et par fælder, der var sat for ham, og nogle provokatører, og han vandt valget.
him to put his question to the Commission to find out whether it might take the initiative along the lines of what he wants.