natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For relativt kort tid siden har visse initiativer vakt en følelse hos offentligheden i visse lande af afstand, man gel på forståelse eller overgreb fra Kommissionens side, som med uret er blevet beskyldt for at være teknokratisk, I den dialog eller gensidige forståelse, der skal tilvejebringes mellem Parlamentet og Kommissionen, er det i begge parters interesse at ændre denne holdning hos offentligheden.
It is true that in the recent past some initiatives have given rise among the general public in some of our countries to a sense of remoteness, incomprehension or resentment at interference by a Commission wrongly felt to be technocratic. In the dialogue, I would say the permanent understanding, which must develop between Parliament and the Commission, it is in our mutual interest to alter this perception by the general public.
De kommende år er af afgørende betydning.
The next few years will be crucial ones.
Beskæftigelsen er det vigtigste emne for vore borgere.
Employment is the top priority of our citizens.
De håber også, at Europa kan tale med én stemme og handle samlet på den internationale scene.
They also hope that Europe will be able to speak with a single voice and act as one on the international scene.
Regeringskonferencen i 1996 er et afgørende vendepunkt for Europa.
The 1996 Intergovernmental Conference will be a turning point for Europe.
Stillet over for disse afgørende år mener vi, at hvis man i dag taler om en institutionel krise, er det bedre, at denne krise varer to måneder, end at der forløber fem år med uklarhed og manglende forståelse mellem institutionerne.
With the prospect of these crucial years to come, when people wam us against provoking an institutional crisis today, we think it would be better to have an institutional crisis for two months than five years of stagnation and lack of understanding between the institutions.
Såvel parlamentsmedlemmer som kommissærer står til tjeneste for den europæiske borger.
Parliamentarians and commissioners are at the service of the European citizen.
De er alle enige om de samme værdier med hensyn til demokrati, gennem skuelighed og solidaritet.
They all share the same values of democracy, transparency and solidarity.
Selv om kompetencen er for
It will be given legitimacy by the investiture vote in due course.
Vi vil således stemme for Jacques Santer som formand, glade for, at vi kan tilslutte os Rådets forslag.
IN THE CHAIR: MR AVGERINOS Vice-President has for a long time given proof of his commitment to Europe in a federal sense.
Det er ikke kun fra i dag, Jacques Santer har bevist sit europæiske engagement i føderal forstand: vi husker ham, i særdeleshed, for at have været stærkt engageret i virkeliggørelsen af den europæiske fælles akt, ligesom vi aldrig har glemt hans stadige indsats i Rådet til fordel for vort Parlaments politiske rolle.
We remember in particular how committed he was to the Single European Act and we have never forgotten his constant action in the Council of Ministers in favour of the political role of our Parliament.
Carnero González (GUE). - (ES) Hr. formand, det er herfra klart, at Det Europæiske Råd går fra den ene fiasko til den næste.
Carnero González (GUE). - (ES) Mr President, it is now clear that the European Council is stumbling from one failure to the next.
Det ekstraordinære topmøde i Bruxelles i sidste uge rettede bestemt ikke op på det negative resultat af topmødet på Korfu.
The negative outcome of the Corfu Summit has not been improved in the slightest by last week's extraordinary Summit in Brussels.
Vor accept af Rådets forslag kan imidlertid ikke skjule en stor skuffelse over den fulgte procedure.
Our support for the Summit proposal cannot however conceal great disappointment over the procedure followed.
Vetoer på kryds og tværs har aldrig været et eksempel på demokrati i verdens øjne.
Nobody has ever thought repeated vetoes to be an example of democracy.
Min gruppe håber derfor, at man fremover vil være i stand til at uddrage læren af det dårlige eksempel, den netop overståede begivenhed har givet os.
My group therefore hopes that lessons can be learned from this recent negative develop ment.
Også statsoverhovederne må følge den demokratiske praksis med flertal og mindretal, i en global og harmonisk vision.
The democratic practice of majority and minority should be introduced at Heads of State level, in an overall harmonious vision.
Vi ønsker ingen institutionelle kriser eller troværdighedskriser i dette vanskelige øjeblik for Europa.
We do not want an institutional crisis or a crisis of credibility at such a delicate moment for Europe.
Hverken resultatet af eller metoden til udpegelse af en kandidat til posten som formand for Europa-Kommissionen huer os.
We are not satisfied with the nomination of the candidate for Commission President, neither as regards the nomination itself nor as regards the method employed.
Stats- og regeringscheferne er faldet for fristelsen til at udpege en af deres egne - en regeringschef - til at lede Europa-Kommissionen.
The Heads of State and Government have yielded to the temptation of proposing one of them, a Prime Minister, to lead the Commission.
Vi håber, at den nye formand for Kommissionen - hvis han får Parlamentets støtte - ikke på sin side falder for fristelsen til at give staterne den kompetence tilbage, som Kommissionen i de seneste år har fravristet dem med Europa-Parlamentets støtte.
We hope that the new Commission President - if he receives the support of this Parliament -will not in his tum yield to the temptation of restoring to the individual states the powers which the Commission has wrested from them over the past years, with the firm support of the European Parliament.
Gerard Collins (RDE). - (EN) Hr. formand, på Den Europæiske Demokratiske Alliances vegne hilser jeg forslaget om at udnævne hr. Jacques Santer til formand for Kommissionen velkommen.
Collins, Gerard (RDE). - Mr President, on behalf of the European Democratic Alliance, I welcome the proposal to appoint Mr Jacques Santer as President of the European Commission.
Han vil, er jeg sikker på, vise sig som en god leder for Europa på et tidspunkt, hvor vi har en usædvanlig vanskelig og en usædvanlig vigtig dagsorden foran os. Jacques Santer har et helt liv tjent som offentlig repræsentant på mange niveauer - både i sit eget land som mangeårig finansminister og senere premierminister, og i Europa-Parlamentet, hvor han blev valgt til næstformand.
He will, I contend, prove himself a good leader of Europe at a time when we have an exceptionally difficult and exceptionally important agenda to contend with.
Han har været en aktiv deltager på alle stats- og regeringschefemes møder i Den Europæiske Union i en lang årrække.
He has been an active participant at all Summit meetings of Heads of State and Government in the European Union for a considerable number of years.
Og det skal ikke glemmes, at han for nylig stod i spidsen for Luxembourgs yderst succesrige formandskab for Unionen.
It must be remembered that he recently led a highly successful Luxembourg presidency of the Union.
Han spillede per sonligt en væsentlig rolle, da det gjaldt om at styre forhandlingerne om Maastrichttraktaten sikkert igen nem på et meget vanskeligt og ømtåleligt tidspunkt i proceduren.
He personally played a major role in safely guiding the Maastricht Treaty negotiations at a very difficult and delicate time during the negotiations. tions.
Hr. rådsformand, borgerne kritiserer og er trætte af de konspiratoriske metoder, hemmelighedskræmmeriet og misbruget af vetoretten, som blokerer for Unionens udvikling.
Mr President of the Council, public criticism shows that our citizens have had enough of conspiratorial practices, secrecy and the abuse of voting rights which is holding up the Union's development.
Sofavælgerne ved de europæiske valg gav udtryk herfor.
This was demonstrated by the rate of abstention in the European elections.
Med henblik på gennemgangen af traktaten om Den Europæiske Union i 1996 mener vi, at det er nødvendigt at fastlægge en mere demokratisk og gen nemskuelig procedure i forbindelse med besættelse af embeder.
In the context of the 1996 revision of the Treaty on European Union, we consider it vital to establish a more democratic and transparent investiture procedure.
Vi må være bevidste om, at de vekslende underhåndsaftaler - topartiaftaler - mellem Unionens to store politiske grupperinger ikke bidrager - snarere tværtimod - til at styrke procedurens gennemskuelighed.
We must realize that behind-the-scenes agreements on altemation - based on a two-party system - between the Union's two biggest political families increase rather than offset the lack of transparency in the procedure.
Jeg kender ham som en mand med stor tålmodighed; en gentleman, men samtidig en person med en umådelig udholdenhed, med stor styrke og energi og bestemt en person med store visioner. En mand med sin egen stil, som har givet os helt klare beviser på, at han går ind for et Europa i udvikling, og som har evnerne til i sin embedsperiode at lede Fællesskabet på en tillidsvækkende og sober måde.
I know him as a man of great patience; a gentleman but a person with tremendous tenacity, great strength and energy and certainly a man of great vision; a man with a style of his own who has clearly shown his commitment to a developing Europe and who has the capacity to give sound, solid leadership to the Community during his term of office.
Og endelig er alt dette til skade for selve kandidaten, som vi i mange år har respekteret både som menneske og som politiker, og hvis profil naturligvis lider herunder, hvilket før eller senere, og hvad enten man ønsker det eller ej, vil påvirke selve Kommissionens integritet og troværdighed.
In the end, all this merely has the effect of harming the candidate himself, whom we have long respected as a person and as a politician, whose standing has inevitably been weakened in a way which - sooner or later - will unavoidably affect the integrity and credibility of the Commission itself.
I min grappe har vi fuld tillid til hr. Santer, og vi agter derfor at støtte ham.
(Applause) candidate who is not commi tted to the Commission's necessary independence and a clear separation of powers,
Vi forstår således ikke, hvorfor Kommissionen fortsætter med at være et så overvejende »monomandligt« organ og så skæv i sin sammensætningsmæssig.
I can therefore inform you in advance, Mr President of the Council, Mr Candidate, that our group will not approve your nomination but will vote no.
Langer (V). - (DE) Hr. formand, jeg ønsker først at henvende mig til rådsformanden og derefter til den indstillede kommissionsformand.
Langer (V). - (DE) Mr President, I should like to address first the President of the Council, and then the President designate of the Commission.
Rådsformanden nævn te Bosnien og det tidligere Jugoslavien.
The Council President mentioned Bosnia and the former Yugoslavia.
Jeg tror, at man kan sammenfatte problematikken med få ord.
I believe the problem can be summarized in just a few words.
I dag udsender Den Europæiske Union en - lad os sige det sådan - midlertidig borgmester med genforsoning og genopbygning i Mostar for øje.
The European Union is today appointing a sort of acting burgomaster for reconciliation and reconstruction in Mostar.
I bund og grand, hr. designerede formand, kan vi ikke se, hvorledes Kommissionen under Deres ledelse og i betragtning af den måde, De er blevet indstillet på, kan sætte ny gang i den europæiske integrationsproces, påbegynde en reform af Maastrichttraktaten i den demokrati ske forstand, hvori vi ønsker det, og udvide Europa mod Øst, mod Middelhavsområdet og mod en økologisk og social vending, der kan genskabe Europas troværdighed i dets egne borgeres og i resten af verdens øjne.
Ligabue (FE). - (IT) Mr President, honourable Members, today, for the first time, the European Parliament is to exercise a long-awaited power conferred on it by the new Union Treaty. This gives all those who, like me and all my group colleagues, are striving for democracy among the Union institutions, grounds for satisfaction; at the same time it makes us more conscious of the political importance of what we are about to do; this truly is a historic moment.
Vi glæder os over dette og finder det positivt.
We are pleased about this and think it is a positive step.
Men hvad gøres der for f.eks. at støtte den stadig siddende borgmester i Tuzla, hvor sameksistens stadig praktiseres?
But what is being done, for example, to support the burgomaster of Tusla who is still in office and where coexistence is still working?
At vente indtil alt er skudt og bombarderet sønder og sammen for bagefter midlertidigt at lede genopbygningen, kan ikke være den rigtige vej, hr. rådsformand.
To wait until the place has been shelled and bombed to bits and then to come in and supervise reconstruction in an acting capacity cannot be the right approach, Mr President.
Det vil vi geme gøre Dem og Rådet opmærksomme på.
We should like to make that quite clear to you and to the Council.
Herefter vil jeg henvende mig til den indstillede kommissionsformand på italiensk.
I shall now switch to Italian to speak to the President designate of the Commission.
Dette er desværre det legitimationskort, De præsenterer os for her.
Debates of the European Parliament
Vi skal i dag foretage en vigtig afstemning, fordi den vedrører valget af den nye formand for Kommissionen.
We are voting today on an important issue: the selection of a new Commission President.
Dette er en betydningsfuld stilling, særlig efter den bemærkelsesværdige indsats, som Jacques Delors har udført.
This is a high office, and one whose prestige has increased following the remarkable achievements of Jacques Delors.
Det er også en vigtig stilling som følge af de meget store problemer, vi er stillet over for, og jeg tænker her særlig på vore forbindelser med Central- og Østeuropa. opa.
It is a very important post particularly in view of the enormous problems which face us - and here I am thinking above all of our relations with Central and Eastern Europe.
Vi i De Grønne i Europa-Parlamentet har bestemt ikke noget imod folk fra et lille land: vi kender de kejsere, Deres land har givet Europa, således som vi mindes om i disse dage.
(IT) Mr President, Commission President designate, when you entered the Chamber you made a small but significant mistake.
Det grundlæggende problem er, at Europa i dag har brag for en vision.
The outgoing President, Mr Delors, made way for you on the Commission benches; you, out of habit perhaps, took your seat on the Council benches.
De har selv, hr. designerede formand, som den første opgave talt om nødvendigheden af på ny at få vore offentlige opinioner over på vor side.
Perhaps it wasn't an accident, perhaps it was significant because, unfortunately, your candidature is inevitably the end product of the British veto.
Vi kan ikke se, hvorledes De og Kommissionen under Deres ledelse vil kunne få held hertil.
That is unfortunately the identity card you are showing us.
Efter mødet på Korfu mærker vi en misstemning.
Ever since Corfu we have been troubled by a sense of unease.
Den skyldes det britiske veto mod Belgiens statsminister, hr. Dehaene, hvis egenskaber ikke kunne bestrides.
This is partly the result of the British action in vetoing the appointment of the Belgian Prime Minister Mr Dehaene, in spite of his indisputable qualities for the job.
Misstemningen skyldes reaktionen hos de øvrige elleve regeringer, som gav afkald på at støtte hr. Dehaene og søgte en kompromiskandidat.
It is partly due to the reactions of the other eleven governments in dropping their support for Mr Dehaene and seeking a compromise candidate.
Misstemningen skyldes også den rolle, som Parlamentet spiller, idet man anmoder det om at bøje sig for et fait accompli.
There is also some unhappiness at Parliament's role in all this.
Denne forhandling viser tydeligt, at en lang række parlaments medlemmer ikke har lyst til at bøje sig for dette fait accompli.
We are being asked to accept a fait accompli, and, as this debate clearly shows, a large number of Members have no desire at all to do this.
Vi har en afgående kommissionsformand, Jacques Delors, som vi ofte har været uenige med, men som dog har været en fremtrædende formand for Kommissionen, og som har givet denne institution betydelige impulser.
We have an outgoing President, President Delors, with whom we often disagreed but who nevertheless represented a high-profile Commission Presidency and gave a considerable impetus to the Commission.
Helt bortset fra Deres personlige egenskaber, hr. for mand, viser indstillingen af Dem desværre, på grund af den måde, den er sket på, og på grand af alt det, den står for, at der er et politisk ønske om en Kommission og en formand uden kvaliteter og således om at give magten tilbage til Rådet.
Leaving aside personal characteristics, the way in which your designation came about Mr President and all it represents unfortunately suggests a political desire for a Commission without merit, a President without merit and thus a desire to hand back power to the Council.
Set ud fra dette synspunkt, kan vi ikke, hvis vi ikke har et stærkt Europa-Parlament og en stærk Kommission, se, hvorledes der på ny kan sættes gang i den europæiske integrationsproces.
From this point of view, if we do not have a strong European Parliament and a strong Commission, we do not see how European integration can be revived.
Jeg vil henvise til den fremragende tale, som vores nye formand for Parlamentet holdt i går.
I should like to refer to the excellent speech given yesterday by the new President of Parliament.
Det er meget logisk, at vor gruppe ønsker at gennemføre de tanker, vor nye formand, Klaus Hänsch, gav udtryk for. Hans tanker er også vore.
Under standably our group would like to see the ideas expressed by our new President Klaus Hänsch implemented.
Og vi er på ingen måde rede til at udtale os positivt om Jacques Santers kandidatur.
Consequently we are not inclined to support the appointment of Mr Santer.
Det står klart, at det ikke drejer sig om hr. Santers person.
Clearly, we have nothing against Mr Santer as a person.
Hr. Santer, som jeg kender, er en overbevist europæer.
I know Mr Santer and he is a convinced European.
Jeg agter ham, ligesom mange af os agter og respekterer ham, hr. Santer havde selv ikke bedt om noget.
I admire him, as many of us admire and respect him.
Han blev opfordret til at være kompromiskandidat. didat.
Indeed, Mr Santer did not himself apply for the job but was asked to be the compromise candidate.
Vi ville have ønsket os en højt beåndet europæisk personlighed.
Our group, the European Radical Alliance, like other groups in this Assembly, cannot support this appointment.
Vi ville geme have haft en kommissionsformand som f.eks.
We would have wished for a European personality with high ideals.
Vaclav Havel, som har talt til os i denne sal, men vi er sikre på, at der findes forskellige fremtrædende personligheder, som kunne have været kandidater til posten som formand for Kommissionen eller til posteme som kommissionsmedlemmer.
We would like to have a President of the Commission such as Vaclav Havel, who addressed us in this Chamber, but we are sure that there are various eminent people that could be candidates for the Presidency of the Commission or members of the Commission, and they don't necessarily always have to be men; there are distinguished women on the European political scene starting for instance with the President of the German Bundestag, Rita Siissmuth, former Commissioner Vasso Papandreou and so many others whose names I don't want to mention.
Men vi mener netop, at det under de nuværende omstændigheder ikke er ønskeligt med et kompromis.
Basically, Mr President designate, we do not see how, under your guidance and given the way in which you were designated, the Commission can implement a plan to boost European integration, revise the Treaty of Maastricht in the democratic way we wish, enlarge Europe towards the East and the Mediterranean and give it an ecological and social dimension that can restore Europe's credibility in the eyes of its citizens and the rest of the world.
Europa har brug for politisk vilje og Parlamentet har brag for at give udtryk for en sådan politisk vilje. Vor gruppe, Den
Accordingly today's debate on the appointment of the Commission President should publicly affirm democracy, transparency and respect for Parliament.
Lalumière der er udpeget af Rådet, præsenterer sig for en offentlig kommission, som står åben for medierne, og som består af gruppeformændene.
Jean-Pierre tically in favour of defending the wealth and diversity of Europe which must not be allowed to suffer, let alone become lost.
Europæiske Radikale Alliance, kan ligesom andre grupper i vort Parlament ikke afgive positiv udtalelse.
Baron Alexandre Lamfalussy, was appointed, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy held a hearing.
Jeg beklager det, og vi beklager det, men vi må være i stand til at tage et ansvar.
The committee had sent a question naire to candidates in advance to which they could reply in writing.
(Bifald)
Who is Mr Santer?
Hvis dette princip ikke respekteres, vil de gode hensigter, som er fremsat af den tyske formand, forekomme at være tomme og meningsløse ord, der skal dække over hemmelighedsholdelse og stiltienhed.
If Parliament gives in to this unsubtle manoeuvring, it will show no respect either for democracy or transparency. cy.
Jean Pierre (EDN). - (FR) Hr. formand, mine kære kolleger, de erklærede mål i går fra det tyske formand skab var en demokratisk styrkelse af Den Europæiske Union, en respekt for det nyligt valgte Parlament og en øget gennemskuelighed.
I hope to see in the new President of the European Commission a man who, without diminishing the importance of his office and without diminishing the importance of the Commission, will strive to give it the role which is its due and in which it can perform its work properly.
Jeg kan derfor på vegne af Gruppen Nationemes Europa kun henstille til mine kolleger fra de øvrige grupper, at de afholder sig fra at stemme eller i det mindste ikke stemmer for hr. Santer.
I should also like to point out, for the information of members from all political groups, that in addition to his total lack of a campaign Mr Santer has restricted himself, since the Council made its recommendation, to meeting the socialist and liberal groups.
(Bifaldfra højre)
(Protests)
Dillen (NI). - (NL) Hr. formand, som flamlænder har jeg særlig grand til med glæde at byde velkommen til den nye formand for Europa-Kommissionen.
The European Commission is not a European govern ment.
Da jeg gik i skole, talte man i et sådant tilfælde som en reductio ad absurdum.
It could not be anything than a bad government, destroying diversity.
I dag skal demokratiet, gennemskueligheden og respekten for Parlamentet fastslås offentligt gennem denne forhandling om valget af formanden for Kommissionen.
In other words, the Commission can be nothing more than an executive, administrative body for the benefit of Europe as a whole and of all its peoples working together.
Den anden, Dehaene, har allerede i Belgien svigtet som flamlænder, har allerede i Europa svigtet som flamlænder. Han ville uden tvivl på yderst komformistisk vis have tegnet det eurocentralistiske landkort.
This furtive and secretive manoeuvring is reminiscent of the duopoly which dominates this Parliament - though, ironically, the Socialist Group seems not to have been totally convinced.
Min glæde ad absurdum vil jeg dog geme lade vige for positive forhåbninger.
In the name of democracy and transparency I call upon Parliament not to act lightly.
Den nye formand for Kommissionen repræsenterer et lille land, både arealmæssigt og efter indbyggertal.
This vote can easily be postponed until September.
Det bør nærmest uden videre indebære, at han afviser og forkaster alt, hvad der truer den europæiske diversitet.
Mr Santer, the European Council's prospective candidate, did not even volunteer for the job and is unknown in most of the Member States.