natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er imidlertid ubehageligt at konstatere, at visse europæiske,selskaber støtter militærregimet økono- · misk, politisk og moralsk ved at fortsætte med at gennem føre projekter i samarbejde med det. Der er anvendt slavearbejde ved byggeriet af hoteller, veje og anden infrastruktur.
Theorin (PSE), rapporteur. - (SV) Mr President, I welcome the three reports from the Committee on Budgets, the Committee on Development and Cooperation and the Committee on External Economic Relations all of whom support the proposal.
En stor gruppe medlemmer af Europa-Parlamentet har derfor i dag i et brev opfordret Club Med til at indstille sine turistrejser til Burma.
I am glad to be able to say that the Committee on Foreign Affairs also stand unanimously behind the proposal.
Theorin (PSE), ordfører. - (SV) Hr. formand, jeg huser udtalelserne fra henholdsvis Budgetudvalget, Udvalget om Udvikling og Samarbejde og Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser, som aUe støtter forslaget, velkommen.
Valverde López (PPE). - (ES) Mr President, I would like to ask the Commissioner how this institutional participation is envisaged. He mentioned that the European Parliament will be represented, but how will the Commission itself be represented and how will matters be coordinated with the Council?
Jeg er glad for at kunne sige, at Udenrigsudvalget også har tilsluttet sig forslaget enstemmigt.
Will the Member States have to waive their right to take part on an individual basis and will there be just one spokesman?
Det er første gang,· EU har stillet forslag om sanktioner mod et land, som bevidst krænker menneskerettighederne vedrørende slavearbejde.
Secondly, wUl we be able to take to this Conference an evaluation of the national plans agreed to by the various governments which signed the Rio Agreements and, above all, .Agenda 21?
Derfor påskønner jeg - om end jeg finder det naturUgt - at Parlamentet høres i denne sag.
The Commission has given us no information on this aspect.
EU og Burma indgik i 1994 en aftale om generelle toldpræferencer for visse industriprodukter.
In December 1994, the European Union and Burma entered into an agreement giving certain industrial products generatised tariff preferences.
Den 1. januar i år trådte en identisk aftale om landbrugsprodukter i kraft.
On the 1 January this year, an identical agreement concerning agricultural products came into force.
Disse aftaler kan når som helst ophæves, hvis der påvises slavearbejde.
The agreements can be revoked at any time in the case of forced labour.
Slavearbejde defineres i denne forbindelse som i Genève-konventionerne af 1925 og 1956.
The definition' of forced labour in this connection was defined by the Geneva convention in 1925 and 1956.
Forordningen om generelle toldpræferencer fastlægger i enkeltheder proceduren for midlertidig ophævelse af præferencerne. Den foreskriver imidlertid ikke, hvordan præferencerne kan genindføres.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Bearing in mind that the Intergovernmental Conference wUl apparently be able to rationalize this problem, I am able to tell you what the Commission would like.
Fremkommer der bevis for, at det er ophørt, skal Kommissionen efter en grundig undersøgelse fremsætte et forslag for Rådet, som efter at have hørt Europa-Parlamentet skal træffe afgørelse om, hvorvidt forordningen skal ophøre med at finde anvendelse.
Regarding this subject, as regarding all others connected with external relations, the Commission supports toe Presidency of the Council/General Secretariat of the CouncU + Commission system representing the executive part and the manage ment part.
Efter at Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation og Den Frie Faglige Internationale i juni 1995 havde indgivet klage for industriprodukter og den 1. januar i år for landbrugsprodukter, undersøgte Kommissionen den påstående anvendelse af slavearbejde i Burma.
The Commission has on the basis of the complaints about industrial products and agricultural products which in June 1995 and on 1 January 1997 were filed by the European Trade-Union Organisation and the International Free Trade-Union Organisation, carried out an investigation into alleged forced labour in Burma.
Undersøgelsen viste, at militærregimet havde gjort slavearbejde til en almindeligt forekommende, konstaterbar realitet.
The result of the investigation showed the military regime had made forced labour a frequent occurrence and a demonstrable reaüty.
Slavearbejdet indebærer massetvangsforflyttelser af såvel mænd som kvinder og bøm i forbindelse med gennemførelsen af visse infrastrukturarbejder og har ofte til følge, at de, der tvinges til at udføre arbejdet, bliver dræbt eller lemlæstet.
Forced labour means mass deportation of men, women and children in conjunction with the construction of certain infrastructures that often lead to the people forced to work being küled or mutilated.
Afslutningsvis vil jeg geme påtale en mangel.
To move on, you mentioned something which could involve us in a potentially lengthy debate.
Resultatet af Kommissionens undersøgelse er ikke blevet offentüggjort.
At the next Summit, if you wUl allow me to call it that, it wiU be very difficult for the European Union to be represented by one party.
Jeg har i min egenskab af ordfører flere gange anmodet kommissær Marin om at få rapporten at se, men det er blevet nægtet mig med en formel juridisk begrundelse.
The EU made a pubUc undertaking at the Rio Summit - as both you and I remember very well - to make available a budget of ECU 2000 million, this being aimed specifically at solving problems arising in connection with the future of the world envtionment.
Jeg nærer ikke mistillid til Kommissionens undersøgelsesresultater, men jeg betragter det som et vigtigt principspørgsmål.
We aU know that our Member States were never able to approve such a figure nor even to agree as to the distribution of such an amount. We have to recognize this fact.
Menneskerettighedssituationen i Burma har længe oprørt EU og Europa-Parlamentet. Jeg har i begrundelsen beskrevet menneskerettighedssituationen i landet.
The human rights situation in Burma has been of concern to the European Union and the European Parliament for a long time.
Militærregimet overtog magten med vold i 1988.
The military regime came into power by force in 1988.
I 1990 tillod det afholdelse af et relativt frit valg, hvortil lederen for Den Nationale Liga for Demokrati, Aung San Suu Kyi, som i 1990 blev tildelt Europa-Parlamentets Sakharov-pris for åndsfrihed, ikke kunne opstille.
A reasonably free election was aUowed in 1990 but the leader of the democratic party, Aung San Suu Kyi, who in 1990 was awarded the Sakharov prize for freedom of thought by the European ParUament, was not able to stand for election.
Hun var allerede blevet sat i husarrest i 1989.
She has been under house arrest since 1989.
Den Nationale Liga for Demokrati vandt med et helt overvældende flertal, men militærregimet respekterede ikke valgresultatet og beholdt magten.
The democratic party won the election with an overwhelming majority, but the military regime did not respect the election result and remained in power.
Ifølge oplysninger sidder 18 % af de valgte parlamentsmedlemmer i dag i fængsel.
According to information received, 18 per cent of the elected Members of Parliament are being held as prisoners.
Aung San Suu Kyi har anmodet om, at alle udenlandske investorer trækker sig ud. Dette har Pepsi, Levi's, Apple og andre virksomheder gjort.
San Suu Kyi has requested that all foreign investors should pull out of the country which is what Pepsi, Levis, Apple and other companies have done.
Men jeg ville gerne vide, kommissær Marin, om De ikke mener, at man burde undersøge mulighederne for at finde en løsning, således at Parlamentet på en eller anden måde får indblik i det videre forløb; jeg kan acceptere, at det ikke har kunnet lade sig gøre denne gang.
There is strong evidence that human rights are extensively violated, e.g. summary executions, torture, rape and other harassment of women, assault and battery of prisoners, etc.
Jeg håber, at Parlamentet giver sin enstemmige tilslutning til forslaget, og at Rådet den 24. marts beslutter at ophæve toldpræferencerne.
In addition, freedom of speech, freedom of assembly, religious freedom and mobility are also being severely restricted.
Alt andet vüle være en skandale og give anledning til en kraftig politisk reaktion.
According to Amnesty, two thousand people are today imprisoned as a result of having demanded human rights reforms and harsh restrictions still apply to Aung San Suu Kyi.
Der foreügger sikre beviser for omfattende menneskerettighedskrænkelser, bl.a. summariske henrettelser, tortur, voldtægt og anden mishandling af kvinder, mishandling af tilbageholdte m.v.
President. - The next item is the report (A4-0085/97) by Mrs Theorin, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the proposals for Council Regulations:
Desuden er der foretaget omfattende indskrænkninger af ytrings-, forenings-, religions- og bevægelsesfriheden.
temporarily withdrawing access to generaUzed tariff preferences for industrial goods from the Union of Myanmar (COM(96) 0711 - C4-0085/97-96/0317 (CNS)
Ifølge Amnesty sidder 2000 mennesker i øjeblikket i fængsel for at have krævet menneskeretsreformer, og der gælder stadig strenge restriktioner for Aung San Suu Kyi.
II. temporarily withdrawing access to generalized tariff preferences for agricultural goods from the Union of
Amnesty International erklærede 1996 for det værste år for menneskerettighederne i Burma i dette årti.
Amnesty International.declared the year 1996 as the worst year this decade for human rights in Burma.
Men EU er ikke alene om at reagere mod forholdene i Burma.
The European Union is now not alone in reacting to the situation in Burma.
I USA er der fremsat lovforslag om foranstaltninger mod Burma.
In USA, a proposed biU has been drawn up for action to be taken against Burma.
Leperre-Verrier (ARE), ordfører for udtalelsen fra Ud valget om Eterne Økonomiske Forbindelser. - (FR) Hr. formand, for første gang anvender Den Europæiske Union sanktioner over for et land, der overtræder menneskerettighederne på arbejde, og vi må glæde os over denne
In addition, many companies from both the USA and the EU have now cancelled their investments in the country, in many cases
Leperre-Verrler beslutning om tilbagetrækning fra Burma af det genereUe toldpræferencesystem.
Theorin rights, and we must welcome this decision to withdraw Burma's access to the generalized preference system.
delighed udsættes for daglig intimidering og det, der er værre.
as a result of a consumer boycott and other pressure campaigns.
I mange måneder har vi her i Parlamentet faktisk kæmpet for, at der blev truffet foranstaltninger mod denne burmesiske militærjunta, for der er fortsat massive deportationer, der berører såvel mænd som kvinder og bøm.
For many months, we in this House have been campaign ing for measures to be taken against this military junta in Burma, as mass deportations of men, women and children continue to take place.
Den burmesiske hær er indblandet i denne praksis og mishandler disse tvangsarbejdere.
The Burmese army is involved in these practices and is maltreating these victims of forced labour.
I henhold til FFI skulle 800.000 være involveret og mange tusind af dem allerede døde på deres arbejdspladser.
According to the ICFTU, the number of people involved is 800, 000, several thousand of whom are said to have died already at these sites.
Derfor indgav De Internationale Fagforbund den 6. juni 1995 en klage til Kommissionen med henblik på tilbagetrækning af GSP fra Burma.
Consequently, on 6 June 1995, the international trade union confederations filed a complaint with the Commission requesting that Burma be excluded from the GPS as far as industrial products are concerned.
På denne baggrund må man glæde sig over, at et antal af virksomheder i USA og Europa, herunder Heineken, Carlsberg og PepsiCo, har trukket sig ud.
The Commission's proposal to impose specific sanctions · against Burma is entirely new in its way and weU worth supporting - and we give them our fuU support.
Men andre virksomheder driver fortsat forretning i Burma og vender det døve øre til de overtrædelser af menneskerettighederne, der foregår omkring dem.
This is the first time that the European Union has proposed sanctions against a country that is consciously violating human rights through forced labour.
Hvad angår industriprodukterne, har de samme fagforbund den 1. januar 1997 indgivet den samme klage med hensyn til landbrugsprodukter.
On 1 January 1997, the same unions filed the same complaint with regard to agricultural products.
Hidtil er det faktisk 2/3 af den burmesiske landbrugs- og industrieksport, der har haft gavn af toldnedsættelserne.
Two-thirds of Burmese agricultural and industrial exports benefitted from tariff reductions at that point.
Da menneskerettighederne sjofles så skammeligt, var det væsentligt, at Den Europæiske Union reagerede, selv om det ikke drejede sig om en egentlig blokering af de handelsmæssige udvekslinger.
In view of the appalUng disregard for human rights, it was essential that the European Union should react, even if it did not go as far as a full trade blockade.
Vi ønsker dog at se, at Kommissionen indtager en endnu mere frivillig holdning, for ud over den beslutning, der er truffet af Kommissionen, vüle det også være hensigtsmæssigt, at medlemsstaterne og Rådet indtog en lignende holdning over for dette land og indledte strengere sanktioner; al den stund disse procedurer er handelsmæssige, må man ikke undervurdere det poUtiske omfang heraf.
However, we would like to see the Commission adopting an even more proactive attitude: in addition to the decision taken by the European Commission, it would also be appropriate for the Member States and the Council to adopt an identical position towards Burma and impose harsher sanctions, the more so since, although these procedures are commercial, their political impact must not be underestimated.
Det er simpelt hen ikke acceptabelt.
In addition, Burma's membership of ASEAN causes a serious problem.
Hvad gør disse europæiske virksomheder med burmesisk blod på hænderne?
Although this is exclusively a matter for the States making up that body, it would be appropriate for the European Commission to maintain pressure on the States in that region and to reinforce what it calls the critical dialogue that it seems to have instituted.
Den Europæiske Union bør fortsat sætte spørgsmålstegn ved Burmas mulige fremtidige medlemskab af ASEAN.
The regulation about the generalised tariff preferences lays out in detail how a temporary canceUation is to be carried out.
ASEAN's troværdighed vil kun blive skadet, hvis man i den nærmeste fremtid tilbyder Burma medlem skab af denne prestigefyldte sydøstasiatiske klub.
How they are to be reinstated is however not mentioned..Hence, I have proposed that the Commission should continuously monitor the circumstances surround ing forced labour.
Sådanne sociale bestemmelser kunne an vendes til at forbedre menneskerettighedssituationen i hele verden.
NaturaUy, it is of the utmost importance to inform and consult Parliament about the reinstatement of the generalised tariff preferences.
Det er i hvert fald sikkert, at når vore politiske partnere og handelspartnere falder under en vis universelt accepteret standard for menneskelig anstændighed, så bør EU indføre politiske og økonomiske sanktioner. Jeg støtter varmt fra Theorins betænkning.
It would not only be ironical if Parliament was not to be consulted about the reinstatement of the preference system, as Parliament was con sulted on the cancellation of the generaUsed tariff prefer ences, but totaUy unacceptable from a political point of view.
Til sidst vil jeg geme komme med en bemærkning på min gruppes vegne, for vi ønsker at se den samme beslutsom hed anvendt på alle de lande, der således sjofler menneskerettighederne på arbejde og praktiserer tvangsarbejde, denne nye form for slavearbejde.
Finally, I should like to make one comment on behalf of my group, because we would like to see the same determination applied to every country that shows this kind of contempt for workers' rights and indulges in forced labour, which is slavery under another name.
Truscott (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil geme komplimentere fru Theorin for hendes udmærkede be tænkning, som Parlamentet har fået forelagt i dag.
Truscott (PSE). - Mr President, I would like to congratulate Mrs Theorin on her excellent report which has been brought before the House today.
Det er på høje tid, at der gøres noget mod Burma.
Action against Burma is well overdue.
Jeg glæder mig over forslaget om at tage adgang til de generelle toldpræferencer for industri- og landbrugseksport tilbage. Det anslås at ville koste Burma 2262 mio ECU i ekstra toldafgifter.
I welcome the proposal to withdraw access to the GSP or generalized tariff preferences for industrial and .agricultural exports.
Burma er et land, hvor 80 % af de valgte parlamentsmedlemmer er fængslet eller forsvundet.
I do not disbelieve the Commission's conclusions arising from the investigation but see it as a question of principle.
Bragen af tvangsarbejde og slavearbejde i Burma overtræder Genève-konventionerne af 25. september 1926 og 7. september 1956 og ILO's konvention 29 og 105.
The use of forced and slave labour in Burma breaches the Geneva Conventions of 25 September 1926 and 7 September 1956 and Conventions 29 and 105 of the International Labour Organization.
Der er andre og mere generelle moralske årsager til at gøre noget mod Burma.
There are other broader moral grounds for taking action against Burma.
SLORC, det statslige råd til genoprettelse af lov og orden, er et brutalt militærdiktatur, som tog magten ved et kup i 1988.
SLORC, the State Law and Order Restoration Council, is a brutal mUitary dictatorship which violently seized power in 1988.
SLORC har nægtet at acceptere resultatet af valget i 1990, der blev vundet af oppositionen, Den Nationale Liga for Demokrati.
SLORC refused to accept the result of the 1990 election which was won by the opposition National League for Democracy.
Aung San Suu Kyi, der vandt valget i 1990, har været underkastet husarrest og konstant chikane.
Aung San Suu Kyi, who won the 1990 election, has been the victim of house arrest and continual harassment.
Udover at man dræber og sårer slavearbejdere, er den generelle menneskerettighedssituation forfærdende.
Apart from the kilting and wound ing of slave workers, the general human rights situation is appalUng.
Forsvinden, voldtægt, vilkårlig ar restation og henrettelser hører til dagens orden.
Disappearances, rape, arbitrary arrest and execution are the order of the day.
Det er udmærket, at Kommissionen har besvaret disse tidligere opfordringer fra Europa-Parlamentet, jeg henviser til beslutningsforslag fra juli 1996 og fra oktober 1996, positivt og er fremkommet med dette forslag om at suspendere de generelle toldpræferencer. Jeg vU også give
Leperre-Verrier (ARE), Draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations. - (FR) Mr President, the European Union is for the first time imposing sanctions on a country which is violating workers'
Hertil kommer trafikken af små burmesiske piger, der sendes til Thailand til prostitution.
Truscott ethnic minorities and the wider population face daily intimidation and worse.
I 1994 var jeg her i Parlamentet ordfører for præferencesystemet, og vi indførte dengang med stor præcision den klausul, som nu påberåbes. Og så dette eksempel, det er første gang, at denne klausul anvendes, og vi kan se, at klausulen er forsynet med gode betingelser og faktisk kan benyttes.
In 1994,1 was Parliament's rapporteur on the preferences system, and we were then very careful to include toe clause which we are now using.
Hvad det angår, er jeg tilfreds med vor frem gangsmåde i 1994.
I am therefore quite happy with the approach we adopted in 1994.
Parlamentet vil bestemt godkende afstraffelsen af militær regimet i Burma i dag.
Parliament is sure to approve this sanction against the military regime in Burma today, and the next step is now up to the Council.
Det næste skridt skal Rådet nu tage, og jeg spørger kommissæren, hvordan det egentlig står til i Rådet?
Γ would like to ask the Commissioner what the situation is in the Council.
Mener han, at Rådet også hurtigt vü vedtage dette forslag?
Does he think it will approve this proposal fairly quickly?
Ophævelsen af GSP må udgøre en sanktion, der presser den burmesiske militærregering til at føre en dialog med oppositionen for at indføre demokrati i dette område i verden.
Against this background it is to be welcomed that a number of US and European companies, including Heineken, Carlsberg and PepsiCo, have pulled out.
For første gang - og man må lykønske den hermed - foreslår Kommissionen at straffe et land, der sjofler menneskerettighederne på arbejde. Parlamentet støtter naturligvis dette initiativ.
But other companies still trade in Burma, turning a blind eye to the human rights abuses occurring aU around them.
Hr. formand, jeg har endnu to bemærkninger: Dette forslag om ophævelse af de generelle toldpræferencer er begyndelsen til en økonomisk boykot. Hvis det ikke hjælper, bør vi egentlig gå lige så langt som den amerikanske kongres og også foreslå, at der indføres en investeringsstandsning.
I have two further comments to make before I end. This proposal to withdraw the system of preferences marks the beginning of an economic boycott.
Hr. formand, for mig, for os alle, tror jeg, er barnet et skrøbeligt væsen, som vi må beskytte, og det kan ikke være et spørgsmål om længere at acceptere, at det voldtages, sjofles, reduceres til slavearbejde og endog myrdes til glæde eller til gavn for manden.
Secondly, as has already been mentioned, we should urge people not to go on holiday to Burma, and we should call on all holiday companies and tour operators to stop organizing trips to Burma, because the hotels and all the rest of the infrastructure for the tourist industry are being built with the help of slave labour.
Jeg har lige en anden bemærkning: Det er der allerede henvist til.
What are these European companies doing with Burmese blood on their hands?
Jeg under Burma alt godt, og jeg håber, at hvad vi her gør i dag, vil være en håndsrækning. ning.
The European Union should continue to question Burma's possible future membership of ASEAN.
Tidligere på ugen fordømte US-ASEAN-forretningsrådet, der repræsenterer toppen af amerikanske og sydøstasiatiske forretningsfolk, i stærke vendinger de økonomiske sanktioner mod Burma.
ASEAN's cred­ibtiity wUl only be damaged if Burma is offered member­ship of this prestigious South­East Asian club in the near future.
I stedet opfordrede de USA til at anvende en strategi med konstruktivt engagement over for de burmesiske myndigheder for at opretholde de økonomi ske forbindelser med Burma, samtidig med, at man pres sede på for at få forandringer.
It will also compUcate ASEAN's relations with the EU. For many years the European Parliament has called for a clause guaranteeing the fundamental rights of em­ployees to be included in agreements when the EU grants generalized tariff preferences.
Konstruktivt engagement var præcis den politik, som Ronald Reagan førte i Syd afrika.
Such social clauses could be used to improve human rights across the world.
Den politik forlængede de sortes lidelser, og det var først, da det internationale samfund mobüiseredes til at træffe stærke økonomiske foranstaltninger mod Syd afrika, at apartheidregimet smuldrede.
Certainly when our political and trading partners fall below univer­sally accepted standards of human decency, it is right that the EU should impose political and economic sanctions. I warmly support Mrs Theorin's report.