natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette udgør nemlig en konflikt af allerstørste omfang, ikke mindst i hele EUs samlede kvindebevægelse.
We do not know how much in financial terms this large-scale violence against women costs the taxpayer, not only in the EU, but all over the world.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænk ning (A4-0250/97) af Eriksson for Udvalget om Kvinders Rettigheder om behovet for en europæisk kampagne til bekæmpelse af accepten af vold mod kvinder.
In this report, we on the committee also point out that it is perhaps time for us to look at the size of this cost, so that we can discuss it with those who are only able to discuss things and consider problems in terms of money.
Da vi har kommissær Gradin her, er jeg naturligvis nysgerrig efter at vide, hvordan denne betænkning modtages af kommissionen og, som sædvanlig, hvordan det står til med de økonomiske muligheder for og ressourcer til at gøre 1999 til et Europaår mod vold mod kvinder.
Fifthly, more research is needed into the causes of violence and how we can prevent it; how we can educate our children, boys and girls, to solve disputes without violence; how we can address bullying; how we can develop mutual respect for the human rights of men and women and how the attitudes and behaviour of violent men can be changed.
Det er somme tider med skepsis, at jeg hører denne frase her i kammeret, det vil sige, at det drejer sig om et spørgsmål, som engagerer særdeles mange.
I hope that this House and the Commission will support the call of the Committee on Women's Rights for a Europewide campaign against violence to women.
I dette tilfælde ved jeg dog, at det er det, da jeg nu i et helt år har haft lejlighed til at arbejde med denne betænkning og også møde mennesker, der aktivt er blevet udsat for fysisk vold eller arbejder med at støtte personer, som er blevet udsat for vold.
I hope that 1999 will be a year that we will remember, when Europe as a whole began to combat violence against women and show respect for human rights.
Waddington (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne takke fru Eriksson for hendes fremragende betænkning og hr. David Martin, fordi han først fremlagde idéen for Parlamentet.
Bennasar Tous (PPE). - (ES) Mr President, in the absence of Mrs Banotti, I should like to take up a little of your time and my own to speak on behalf of myself and my group.
Af og til står vi spørgende overfor, hvordan det kan være, at vi har løndiskrimination, at vi har så få kvinder i besluttende stillinger, hvilket vi for ganske nylig talte om.
I think the report we are presenting in this part-session is a good one.
Hvad er årsag og hvad er virkning?
We have discussed it several times.
Det er vel bare at konstatere, at siden Aristoteles hævdede, at kvinden var et »defekt og underordnet væsen, hvis eneste opgave skulle være at føde nye mænd«, så er vi kommet et stykke videre.
However, at this last moment, I would like to discuss something which has not been included, and which is an issue where I have had very bad luck. It concerns pornography and prostitution and the criminalization of the clients of prostitutes instead of the prostitutes themselves.
Der er dog stadig særdeles meget Aristotelestænkemåde tilbage i de samfund, vi lever i.
This proposed amendment is not included because of very bad luck in the administration.
Vi lever kort sagt i patriarkalske strukturer, hvor manden er overordnet og kvinden er underordnet på alle områder og på alle måder.
I therefore entreat the House to allow me to present it as an oral amendment and take a recorded vote on it.
Selv vi kvinder opfatter os også som underordnede mænd.
This is an issue of the highest importance, not least to the whole combined feminist movement of the European Union.
For det første er der behov for at øge bevidstheden om, at vold mod kvinder finder sted i alle lande, alle byer og alle samfundslag. F.eks. viser ti undersøgelser, der er citeret af Europarådet i år, bemærkelsesværdigt sammenfaldende, at 25 % af kvinderne har været udsat for vold i hjemmet, og at mellem 6 % og 10 % af kvinderne hvert år udsættes for vold.
First of all, I want to thank Mrs Eriksson for her thorough and detailed report on the need for an effort of solidarity and tolerance, and for positive action against violence against woihen and children.
For det andet er det helt afgørende, at alle medlemsstater opfordres til at gennemgå de retlige, økonomiske og sociale systemer for voldsofrene og den beskyttelse, der ydes mod yderligere overgreb.
This report is another cry for help. How many more will be needed before grand and eloquent speeches are turned into effective changes in the attitudes of European govern ments to the violence?
Kvinder, der har været udsat for vold - og flertallet holder det for sig selv - og deres børn skal kunne føle sig sikre nok til at anmelde overgreb i sikker forvisning, at de vil få effektiv støtte.
The Beijing Conference gave a clear definition of specifically sexual violence - threats, insecurity, physical and psychological torture, assault, misery, coercion, mutilation, incest, sexual harassment, abuse, the traffic in women and rape - and these things are happening every day in a democratic Europe which upholds human rights and freedoms.
I mit hjemland Sverige dør der i dag en kvinde hver tiende dag på grund af, at hun er blevet kraftigt mishandlet af en for hende nærtstående mand.
Waddington (PSE). - Mr President, I should like to congratulate Mrs Eriksson for her excellent report and Mr David Martin for bringing this idea to the House in the first place.
For det tredje bør vold mod kvinder generelt betragtes som uacceptabelt.
The victims are mainly women and children in the family - the hidden location where most of these attacks take place.
Offentlige myndigheder bør forpligte sig til at bekæmpe accepten af vold og iværksætte offentlige oplysningskampagner med henblik på at ændre den holdning, som man stadig møder mange steder, at vold mod kvinder f.eks. i hjemmet er et privat anliggende og af ubetydeligt omfang.
The causes are poverty, alcohol abuse, drugs, overcrowding and an extensive and growing trade based on pornography, prostitution and paedophilia.
Volden i hjemmet er fortsat betragtet som et privat anliggende. Men vi ved i dag, at det ikke er det.
Guidelines in the search for solutions can be obtained by identifying the causes which encourage violence: social isolation; lack of support, awareness and parenting skills; and, above all, bad childhood experiences.
Vi ved ikke hvor meget i økonomiske termer, denne massive vold, rettet mod kvinder, koster skatteyderne, ikke bare i
The majority of these families have been categorized as high-risk right from the start, but even today domestic violence is a private affair, an
For det fjerde bør ikkestatslige organisationer, der har erfaring i at støtte kvinder og bekæmpe vold, have
Firstly, there is a need to raise awareness of the prevalence of violence against women in every country, every city and amongst all social classes.
Waddington mulighed for at udveksle idéer og god praksis.
What social policy measures should be adopted to achieve prevention in the first place?
Gode og nyskabende lokale kampagner mod vold kunne få større gennemslagskraft på europæisk plan.
A woman on the pavement as payment for a stolen car brings in far more money than a lump sum, however well invested, and this also sidesteps the difficulties of money laundering.
stigning i volden mod kvinder og børn afspejler en virkelig stigning, eller om flere tilfælde blot kommer frem i lyset som følge af større oplysning og bevidsthed omkring problemet.
Because of the lack of national statistics on these matters, it is very difficult to know whether the perceived increase in violence against women and children reflects a real rise, or whether more cases are being reported due to increased information about and awareness of the problem.
For det femte er der behov for mere forskning i årsagerne til vold og i, hvordan den kan forebygges, hvordan vi kan opdrage vores børn, drenge og piger, til at løse konflikter uden brug af vold, hvordan vi kan tackle mobning, hvordan vi kan skabe gensidig respekt for mænds og kvinders menneskerettigheder, og i hvordan voldelige mænds holdninger og adfærd kan ændres.
Women who are the victims of violence carry their tragedy as a secret within them, either out of fear of reprisals, or out of a sense of shame with regard to those close to them. A European campaign might make it possible, as was the case with paedophilia and incest, to free victims, to make them understand that they can speak out and be listened to, and perhaps even be really heard.
Ét er dog sikkert: Volden mod kvinder, som oprindeligt blev betragtet som et menneskerettighedsspørgsmål, er nu også blevet erkendt som et alvorligt sundhedsproblem.
What is certainly true is that violence against women, which was originally thought of as a question of human rights, has also been recognized as a serious public health problem.
Sundhedsnettet for europæiske kvinder, som blev dannet i Wien i 1994, har optaget vold mod kvinder, blandt de seks grundlæggende problemer i forbindelse med sundhed, og selvom denne vold ikke kender nogen samfundskulturelle, religiøse eller racemæssige grænser, er yngre kvinder, fattige kvinder og indvandrerkvinder samt børn de mest udsatte.
The European Women's Health Network which was created in Vienna in 1994 included violence against women among its six basic health concerns, and although such violence has no sociocultural, religious or racial boundaries, the most vulnerable are young, migrant, poor women, and children.
Jeg håber, at Parlamentet og Kommissionen vil bakke op om Udvalget om Kvinders Rettigheders forslag om en europæisk kampagne mod vold mod kvinder.
However, it seems to me that Mrs Eriksson's report does not place sufficient emphasis on the problems of children who daily witness the violence suffered by their mother.
Jeg håber, at 1999 bliver et år, som vi. vil huske, fordi Europa samlet begyndte at bekæmpe volden mod kvinder og vise respekt for menneskerettighederne.
However, all the existing studies reveal the extent to which today's perpetrators of conjugal violence have either been victims or have witnessed violence in their childhood.
Bennasar Tous (PPE). - (ES) Hr. formand, i fru Banottis fravær vil jeg forsøge at tage lidt af hendes tid og en smule" af min egen for at tale på egne og min gruppes vegne.
Too often, mistreated or beaten women do not disclose their situation, because they think that is the way to protect their children.
Der eksisterer meget få undersøgelser om de fysiske og psykiske følger af volden, men nødvendigheden af psykiatrisk behandling og mange mishandlede kvinders selv mordsforsøg er i stigning.
There have been very few studies on the physical and psychological effects of this violence, but there is a constant increase in the need for psychiatric treatment and in the suicidal feelings of many battered women.
Læsionerne rækker fra døden til uønsket graviditet, sygdom, søvn- og spiseforstyrrelser, skyldfølelse og angst, stor angst.
Injuries range from death to unwanted pregnancy, disease, sleep and eating disturbances, feelings of guilt, and fear - a great deal of fear.
Visse rapporter antyder, at én ud af tre piger under 16 år i et europæisk land har været udsat for sexchikane eller voldtægt.
There are reports which indicate that in some European countries one out of every three girls under the age of 16 has suffered harassment or rape.
Denne betænkning er endnu et skrig om opmærksomhed.
As a local councillor, I have often had women come to me for help, perhaps because I am a woman.
Hvor mange skal der endnu til, før de lange og velformulerede taler bliver til virkelige ændringer i de europæiske regeringers holdning over for volden?
The institutional response I can make, offering them accommodation in a refuge which is often some distance from their home, is not a solution that these women accept.
Ordføreren og jeg ligeledes på min gruppes vegne anmoder om en koordineret tværministeriel indgangsvinkel og en speficik og obligatorisk uddannelse for alle advokater, dommere, politi og sundhedspersonale, både mænd og kvinder, vedrørende vold, prostitution, narkohandel og pornografi samt en styrkelse af hjælpetjenesterne for ofrene, beskyttelse, tilflugtssteder, rådgivning og genindpasning med effektiv koordination af arbejdet med ikkestatslige organisationer.
The rapporteur demands, as do I on behalf of my Group, a coordinated interministerial approach and specific, obligatory training for all lawyers, judges, police and healthservice personnel, both male and female, about violence, prostitution, traffic and pornography. We also call for increased effectiveness in those services concerned with the victims and their protection, shelter, counselling and rehabilitation, working in coordination with nongovernmental organizations.
Det er nødvendigt at indføre en gratis europæisk telefonisk hjælpetjeneste og udarbejde pålidelige statistikker, som kan tjene som baggrund for anmeldelser.
Free telephone helplines need to be installed throughout Europe, and reliable statistics must be collected to expose the problem.
Der skal også gennemføres mainstreaming af ikke-vold i undervisningen og i reklamerne.
Mainstreaming of nonviolence in education and advertising is also necessary.
Hr. kommissær Flynn er gået, men jeg beder fru Gradin om venligst at bede ham indføre ikke-vold i alle politikker og handlinger med henblik på ligestilling.
Commissioner Flynn has left, but I hope Mrs Gradin will ask him to incorporate non-violence, please, into all the policies and actions for equal opportunities.
Vi venter os meget af Daphne-programmet.
We have high expectations of the Daphne programme.
Vi har få midler til et så vigtigt problem som dette, men vi vil forsøge at øge budgettet for næste år.
We do not have much money to deal with such a serious problem, but we will try to get the budget increased for next year.
Langt størstedelen af ofrene er kvinder og børn, og det skjulte sted, hvor de fleste af disse overgreb finder sted, er familien. Årsagerne er fattigdom, alkoholmisbrug, narkotika, sammenhobning af mennesker og en stigende handel med pornografi, prostitution og pæderasti.
Larive (ELDR). - (NL) Mr President, although rape within marriage has now finally become a punishable offence in most Member States, there is still a fearsome array of taboos, ignorance, lack of understanding and unwillingness to put violence against women high on the political agenda.
Identifikation af de faktorer, som fremmer volden, giver mulighed for at finde løsninger.
Most violence occurs within the walls of the family home.
Social isolering, mangel på støtte, forældrenes samvittighed og uddannelse og især erfaringer fra en dårlig barndom.
Helplines and refuges often do not exist or there are too few of them.
Hvilke socialpolitiske midler bør tages i brug for at gennemføre en primær forebyggelse?
Training for police officers and judges is often lacking.
De fleste medlems stater har vedtaget bestemmelser om seksuel vold i ægte skabet, som er klassificeret som en forbrydelse.
What can the European Union contribute here?
Ordføreren omtaler, at mange kvinder og især de yngste, er underlagt et tabu, når de skal tale om volden og anmelde sexchikane eller uønskede tilnærmelser på arbejdspladsen.
Scharnier (UPE). - (FR) Mr President, Mr Commissioner, who could dispute the benefits of a European campaign for zero tolerance of violence against women?
På grund af manglende nationale statistiske oplysninger om disse em ner er det meget svært at afgøre, om opfattelsen af en
While the terrible events recently disclosed in a number of
Schaffner (UPE). - (FR) Hr. formand, hr. kommissær, hvem kan bestride relevansen af en europæisk kampagne for en total afvisning af vold mod kvinder?
In the first place it can stimulate awareness, knowledge and a change in attitude, extending that to the central and
Jeg gør opmærksom på, at sådanne foranstaltninger netop er udgiftsbesparende for de nationale budgetter.
adopt real and effective measures to eradicate the violence, so that it ceases to be a topic for parliamentary debate.
Det dan ske kvindecenter i Røntofte har regnet det ud, og det bør alle gøre.
Substantial legal changes in the definition of violence and its prevention should be considered.
Alene derved har kvindecentret givet de lokale boligmyndigheder en besparelse på 1,8 millioner ecu.
Secondly, it can wholeheartedly adopt the rapporteur's proposal to designate 1999 as European Year Against Violence Against Women.
Det ville være en fænomenal besparelse for de offentlige budgetter i hele Den Europæiske Union.
Then the most successful elements from the national campaigns must be identified and processed into a European campaign to be set up on a decentralized basis and adapted to national requirements.
Til gengæld er vold i hjemmet stadig meget dårligt indkredset, for den forbliver tabu.
Van Dijk (V). - (NL) Mr President, eleven years ago, in 1986, we adopted the last report in this Parliament on violence against women, the report by Mrs d'Ancona.
De kvinder, der er voldsofre, bærer på deres tragedie i al hemmelighed, enten fordi de frygter hævnaktioner, eller også fordi de skammer sig over for deres omgivelser.
It must be said that in those eleven years violence against women and girls may have become less of a taboo subject, but violence still occurs extremely frequently.
En europæisk kampagne kunne måske gøre det muligt, som det har været tilfældet med pædofili og incest, at frigøre ofrene, at fortælle dem, at de kan tale ud, at de vil blive hørt og måske endda lyttet til. Pålidelige statistikker på dette område kunne give en idé om problemets omfang og kunne bidrage til at hjælpe de kvindelige voldsofre til at tale ud.
It has been said here many times that violence against women is mainly perpetrated within the family or by friends or acquaintances. During these eleven years, women's refuges and NGOs involved in combatting violence against women have been under constant financial pressure.
Min gruppe takker fru Eriksson for hendes gode arbejde, men vi må nu iværksætte foranstaltninger.
Thirdly, the statistics must finally be brought out into the open.
De tre millioner ecu på budgettet for 1997 må ikke blot være en modepræget reaktion på en rystende belgisk situation. En strukturel løsning er nødvendig.
In the Netherlands, violence against women has been included in the annual survey by the Central Statistical Office.
Mindst fem millioner ecu på det næste budget, og lad os ikke glemme i høj grad at inddrage Østeuropa heri.
The Commission must encourage this everywhere, then we shall know just what we are really fighting against.
Alle de eksisterende undersøgelser viser, hvordan voldelige ægtefæller ofte selv har været enten ofre eller vidner til vold i deres barndom.
The Danish Women's Centre in Røntofte has calculated this and everyone should do the same.
Alt for ofte gør de voldsramte og mishandlede kvinder ikke status over deres situation, idet de tror, at de på den måde beskytter børnene.
Through those initiatives alone, the Women's' Centre has saved ECU 1.8 million in local housing services. That would be a phenomenal saving for national exchequers throughout Europe.
Sierra González (GUE/NGL). - (ES) Hr. formand, den stigende vold mod kvinder er et af nutidens alvorligste samfundsproblemer.
My group thanks Mrs Eriksson for her excellent work, but we must now turn to action.
Mange kvinder lever i usikkerhed og angst netop dér, hvor de burde føle sig sikre, nemlig i deres eget hjem.
The ECU 3 million in the 1997 budget should not just be a fashionable reaction to a distressing Belgian situation.
Disse dramatiske situationer accepteres måske ikke med meddelagtighed, men i hvert fald med tolerance.
At least ECU 5 million in the next budget, and let us not forget to involve eastern Europe closely.
Betænkningen foreslår at forøge antallet af tilflugtssteder for disse kvinder.
Just think of the enforced sterilizations that have been so much in the news in the last few weeks.
Jeg tror ikke, at det er det rigtige svar.
Not in one Member State but in many Member States.
Som lokalpolitiker er jeg ofte blevet opsøgt af kvinder, som kom for at bede mig om hjælp, måske fordi jeg er en kvinde. Det institutionelle svar, som jeg kan give dem ved at foreslå, at de får husly på et hjem, der ofte ligger langt fra deres bolig, er ikke en løsning, som de accepterer.
And there are also Member States where it has not been in the news, but goes on just the same.
Til voldens trauma vil de ikke tilføje det trauma, der vil opstå som følge af, at deres børn bliver rodløse, mister forbindelsen med deres venner og skole, og at de mister deres lejlighed.
These governments bear a considerable responsibility, especially as all European countries have signed the UN Convention on the elimination of discrimination against women.
Det er sandt, at det er meget uretfærdigt, at det er ofret og hendes børn, som må forlade huset og sørge for, at der bliver afstand mellem dem og voldsmanden.
And there is also a great deal about violence in that UN Convention.
Jeg tror, at der her er stof til overvejelse, stof, som ikke er blevet tilstrækkeligt undersøgt, og som måske burde være genstand for en kommende betænkning.
So governments bear a considerable responsibility and they really should bring these sterilizations to an end.
Det er nødvendigt at erkende omfanget af dette alsidige problem, der strækker fra vold i hjemmet til voldtægt, lemlæstelse af kønsdelene og sexchikane på arbejdspladsen.
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) Mr President, our intention in this debate today is to encourage governments to make violence against women a higher priority, and for this topic to be raised to the level of a major political problem.
Larive (ELDR). - (NL) Hr. formand, selvom voldtægt inden for ægteskabet nu endelig er gjort strafbart i de fleste medlemsstater, er der stadig frygtelig mange tabuer, megen uvidenhed, manglende forståelse og manglende vilje til at sætte vold mod kvinder højt på den politiske dagsorden.
Sierra Gonzalez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, increasing violence against women is one of the serious problems of contemporary society.
Den meste vold foregår inden for den lykke lige families fire vægge.
Many women live in uncertainty and fear just where they should feel safe - in their own homes.
Telefoniske hjælpetjenester og tilflugtssteder findes ofte ikke, eller der er for få af dem. Politi og dommere er ofte for ringe uddannet.
Some even die there as a result of illtreatment, or are murdered in front of their own children - 54 women in Spain last year.
Hvad kan Den Europæiske Union nu bidrage med her?
The tragedy of these situations is viewed, if not with complicity, at least with tolerance.
For det første stimulere bevidstgørelse, kendskab og mentalitetsforandring, også i ansøgerlandene i Central- og Østeuropa, således at lande, som er bagefter, tilpasser deres nationale lovgivning, for harmonisering er hverken ønskelig eller mulig.
Some women's lives could have been saved if their appeals for help had been heeded, and this shows that the problem of violence against women is related not only to domestic situations made difficult by marginalization or poverty (there is violence against women in all social classes), but also to deep-rooted social values which make allowances for the attacker.
Forslag som det fremlagte i denne betænkning vedrørende tilflugtssteder eller krav om beskyttelse af kvinders rettig heder som betingelse for at indgå aftaler med tredjelande og fastsættelse af 1999 som »Europæisk år for bekæmpelse af vold mod kvinder« støttes af vores gruppe.
A recent UNICEF report gives an idea of the extent of the problem. According to this report, one woman in six, worldwide, has been the victim of rape once in her life, and this violence against women is not restricted to the developing countries.