natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vil kommissæren tage initiativ til en sådan opfølgningskonference? konference?
Is the Commissioner prepared to initiate such a follow-up conference?
Som det ærede medlem sikkert ved, er der også en artikel i Europol-konventionen, der netop åbner mulighed for et samarbejde mellem de to organisationer.
More particularly, to achieve the result we all seek — a major decrease in Community fraud — I would like to ask two specific supplementary questions.
Jeg har i sommerens løb haft kontakt med formanden for Interpol, og vi har drøftet, hvordan vi skal bygge bro mellem dem. I dette øjemed bliver der også tale om et besøg i Interpol-organisationen.
First, do you envisage creating some kind of task force involving the Commission and the Member States most concerned, since you have quite rightly pointed out that the elimination of fraud is the responsibility of the Member States?
Om: EU-midler til mellemstatsligt retspolitisk og politi mæssigt samarbejde
That is undoubtedly true, but it is still necessary to create the appropriate instruments for good cooperation with the Commission!
Vil Kommissionen som traktatens vogter sikre, at der ikke anvendes EU-midler til mellemstatsligt retspolitisk og politimæssigt samarbejde under søjle 3?
Furthermore, what has been done at Commission level as regards following up criminal procedures undertaken as a result of the discovery of fraud.
Gradin, medlem af Kommissionen. — (SV) I den betænkning, som De selv, hr. formand, forelagde tidligere i år, blev det netop foreslået, at man tilrettelagde en konference om narkotika. Kommissionen følger nu dette forslag op.
Gradin, Member of the Commission. — (SV) The report that you yourself presented earlier this year, Mr President, did in fact propose a conference on drugs.
Initiativet er også blevet hilst velkommen under de samtaler og drøftelser, som vi har haft med det spanske formandskab.
The initiative has also been welcomed in the talks and consultations we have had with the Spanish presidency.
Spaniens justits- og indenrigsminister, hr. Belloch, kom specielt ind på det, da han i juli mødtes med Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender.
The Spanish Minister for Justice and the Interior, Mr Belloch, specifically referred to this at a meeting with the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs in July.
Forberedelserne til denne vigtige konference er således i fuld gang, hr. formand.
So, Mr President, the preparations for this important conference are now well ahead.
Vi har også indbudt to medlemmer af Parlamentet til at deltage i den arbejdsgruppe, der skal forberede konferencen. Som det ærede medlem var inde på, bør konferencen kunne tilvejebringe værdifuld information fra en lang, og forskelligartet, række kilder.
We have also invited two Members of Parliament to join the working group that will be preparing the conference.
Cederschiöld (PPE). — (SV) Jeg vil gerne takke fru Gradin for svaret, som jeg naturligvis er meget tilfreds med. Jeg mener dog, at det ville være en god idé at gøre emnerne mere omfattende.
Gradin. — (SV) This is a serious problem, we are both agreed on that.
Gradin, medlem af Kommissionen. — (SV) Hr. formand, jeg har studeret det ærede medlems spørgsmål med en vis forbavselse.
It is also why — and this is covered in the UCLAF programme presented by the Commission — we are now setting up a special working group with representatives from all the Member States, which will work together with UCLAF.
Der er nemlig bestemmelser i traktaten, nærmere bestemt artikel K.8, som går ud på, at midler fra Fællesskabets budget skal anvendes til at støtte samarbejdet på de områder, der er omfattet af søjle 3.
It is precisely in order to devise further methods of tackling the serious irregularities that are occurring in the field of tobacco and alcohol.
Dette fremgår også af Fællesskabets budget for 1993 og 1994, som jo er blevet godkendt af budgetmyndigheden.
Secondly, I think it a cause for concern that we do not have the support from Member States that we need, as this is a major responsibility.
I bestemmelserne skelnes der klart mel lem administrationsudgifter og driftsudgifter. Det er helt klart
It is also in the Member States that prosecutions have to be initiated.
Gradin tionsmarkedet — der som bekendt vil ekspandere stærkt — med det formål at finansiere undervisnings- og uddannelsesprogrammer. Det var min mening, at afgiften skulle være frivillig for de enkelte medlemsstater, som kunne anvende indtægterne til oprettelsen af en statslig fond.
Will the Commission, as the guardian of the Treaties, ensure that no EU resources are used for intra-Union justice and police cooperation under the third pillar?
Det skal naturligvis være op til medlemsstaterne, om de vil indføre en sådan frivillig skat, da den jo netop er frivillig, og de enkelte medlemsstater bør kunne sige ja eller nej, alt efter om de ønsker at gøre dette.
There is every reason for us in Parliament to press for a conference between Parliament and the US Congress in this field, in order to exchange knowledge with a view to preventing duplication of work in research and many other things.
og entydigt, at administrationsudgifterne til retlige og indre anliggender skal afholdes over fællesskabsbudgettet.
There are in fact provisions in the Treaty, specifically in Article K.8, under which resources from the Community budget are to be used to support cooperation in areas covered by the third pillar.
Det gælder eksempelvis rådssamlinger og arbejdsgruppemøder om spørgsmål, som netop vedrører søjle 3.
This applies, for example, to Council meetings and meetings of working groups on questions relating to the third pillar.
Med hensyn til administrationsudgifterne giver artikel K.8 mulighed for to fremgangsmåder.
With regard to operational expenditure, Article K.8 provides for two possibilities.
Rådet kan enten bestemme, at sådanne udgifter skal afholdes af medlemsstaterne, eller det kan enstemmigt beslutte, at de skal afholdes over fællesskabsbudgettet.
The Council may either determine that such expenditure shall be charged to the Member States or decide unanimously that it is to be charged to the Community budget.
Man valgte førstnævnte alternativ for at finansiere Europols narkotikaenhed, hvortil udgifterne skal afholdes af medlemsstaterne efter en fastlagt fordelingsnøgle.
The first alternative was chosen to finance Europol's drugs unit, for which the expenditure would be charged to the Member States on a scale to be decided.
For det andet alternativs vedkommende har det taget Rådet en vis tid at nå frem til en aftale om en passende fremgangsmåde.
With regard to the second alternative, it took the Council a certain time to reach agreement on a suitable procedure.
Rådet vedrørende retlige og indre anliggender fandt dog omsider frem til en løsning.
The Council of Justice and Home Affairs Ministers finally found a solution.
I 1995 bør det kunne lade sig gøre at finansiere visse ikke alt for omfattende projekter ved hjælp af de 5,2 millioner ecu, som er blevet tildelt den berørte budgetpost.
During 1995, it should be possible to finance certain projects on not too large a scale by means of the Ecu 5,2 million set aside for the budget heading in question.
Kommissionen er på nuværende tidspunkt ikke i stand til at komme med en præcis redegørelse angående det spørgsmål, De har stillet, dvs. finansieringen af den audivisuelle produktion, men den skal ikke undlade at holde Dem informeret om sagens udvikling.
The purpose of my visits will be to step up the dialogue and to seek added impetus for cooperation in precisely this field — action against drugs — but also on questions relating to migration.
Bonde (EDN). — Jeg vil gerne takke fru Gradin for det grundige svar, men sige, at polemikken i indledningen er lidt overflødig.
Bonde (EDN). - (DA) I would like to thank Mrs Gradin for her thorough answer, but I would also like to say that the polemics of the introduction were a bit superfluous.
Det er jo en kendt sag, at der har været lange diskussioner om, hvorvidt man skulle frigive midlerne, om der også skulle et særligt retsgrundlag til fra Ministerrådet, før man ved Parlamentets indsættelse af udgiften som ikke-obligatorisk kunne afholde den.
It is a known fact that there have been long discussions about whether or not the funds should be released, and whether there should also be a special legal basis from the Council of Ministers, before — by Parliament's establishment of the expenditure as non-obligatory—it could be paid out.
Der har været en lang diskussion, og i den diskussion indgik der to overordnede spørgsmål: Skal samarbejdet være mellemstatsligt mellem selvstændige lande — og det er det, fru Gradins medborgere går ind for, hvis man skal tolke valgresultatet forleden — eller skal det være overstatsligt?
There has been a long discussion, and there were two main questions in that discussion: should the cooperation be international between independent countries — and that is what Mrs Gradin's compatriots want, if we are to go by the recent election results — or should it be supranational?
Det er lige præcis den konflikt, som udspiller sig i starten i forbindelse med de små bevillinger.
That is precisely the conflict which is taking place from the outset over the small appropriations.
Skal det europæiske politi have mulighed for at få en overstatslig finansiering, eller skal medlemslandene have fat i den lange ende?
Should the European police have supranational financing, or should the Member States have the upper hand?
Det har de jo, når de har kontrol over budgettet.
That is what they have when they have control of the budget.
Derfor er det en ganske principiel diskussion, selv om den udspiller sig over nogle små beløb.
It is, therefore, a question of principle, even though it concerns some small amounts.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 55.
President — As the author is not present, Question No 55 lapses.
Spørgsmål nr. 56 af Anne Van Lancker (H-0621/95):
Question No 56 by Anne Van Lancker (H-0621/95)
Om: Erhvervsuddannelsen inden for informationssamfundet og den eventuelle indførelse af et informatikbidrag til fordel for disse informatikprojekter
Subject: Vocational training in the Information Society and the possibility of introducing a levy for information projects
Kommissionsmedlem Cresson har for et stykke tid siden luftet tanken om at indføre en europæisk afgift på telekommunikation. Indtægterne af denne afgift skal kunne anvendes til udarbejdelsen af uddannelsesprogrammer og til erhvervsuddannelse med henblik på at omgås informa tionssamfundet.
Commissioner Cresson recently floated the idea of a European levy on telecommunications, the revenue from which could be used for educational programmes and vocational training in coping with the Information Society.
Cresson. — (FR) Tak for spørgsmålet, som indeholder to elementer. Det første er, hvordan man kan finansiere medlems staternes audiovisuelle produktion, og det var netop det spørgsmål, mit forslag tog sigte på.
Gradin. — (SV) There has recently been a long debate in certain countries on the subject of cooperation between Interpol and Europol.
Skal disse fonde derefter gøres fælles — det er et andet spørgsmål — for på denne måde at anspore den europæiske audiovisuelle produktion?
I contributed to the debate by pointing out that both organizations should of course complement one another.
Kan Kommissionen oplyse, om den har undersøgt for slaget yderligere?
As the honourable Member no doubt knows, there is a provision in the Europol Convention that indeed offers scope for cooperation between the two organizations.
Findes der vurderinger over de eventuelle indtægter og planer vedrørende den praktiske indførelse af en sådan afgift? Eksisterer der andre lignende afgifter i eller uden for Unionen?
During the summer I had contact with the head of Interpol, in which we discussed how we could build a bridge between the two.
Agter Kommissionen at tage initiativ til at udarbejde forslag med henblik på indførelse af en sådan afgift eller at fremsætte forslag herom over for medlemsstaterne?
This initiative is very valuable and it responds to the need for action to prevent unskilled and poorly skilled workers from being excluded from the labour market.
Cresson, medlem af Kommissionen. — (FR) Inden for rammer ne af G7-landenes forberedelser af informationssamfundet har jeg fremført ideen om en frivillig afgift på telekommunika
President. — Question No 52 by Jens-Peter Bonde (H0603/95)
Den anden del af Deres spørgsmål vedrører oprettelsen af task force-gruppen.
Has the Commission given any further thought to its proposal?
Som bekendt har vi allerede nedsat task force-grupper sammen med hr. Bangemann og hr. Kinnock med henblik på at imødekomme europæernes ønsker.
Are there any estimates of the possible revenue and any scenarios for the practical introduction of the
Vi har ingen store softwarefirmaer i Europa; men vi har et meget stort intellektuelt potentiel og også mindre firmaer, der fremstiller undervisningsprogrammer og kulturelle program mer inden for adskillige områder.
Does the Commission intend to take specific initiatives or draw up proposals with a view to introducing this levy or making appropriate suggestions to the Member States?
Mødet i task force-gruppen, som var meget positivt, gik ud på at samle softwareproducenter, forlagsvirksomheder, personer ansvarlige for uddannelses området i de forskellige medlemslande og personer med ideer inden for disse forskellige emner, først og fremmest for at de kunne mødes.
Cresson, Member of the Commission. — (FR)ln the context of preparing for the G7 on the Information Society, I did indeed float the idea of a voluntary levy on the volume of the telecommunications market — which, as we all know, is in full expansion — in order to finance the education and training programmes.
Cresson, medlem af Kommissionen. — (FR) Kommissionen beklager naturligvis den forsinkelse, der er sket i forbindelse med iværksættelsen af tredje fase af Ungdom for Europa programmet.
We do not have vast European software companies. But in Europe we do have very great intellectual ability and also small production companies providing educational and cultural software in various areas.
Men trods den sene vedtagelse, den 14. marts, er der gjort, hvad der var muligt, for at undgå en afbrydelse eller standsning af programmet, og det er lykkedes at sikre dets fortsættelse.
So there was a very encouraging meeting of the task force, bringing together in one room the software producers, the publishing houses, leaders in educa tion in the various Member States and people with ideas on the various subjects, initially to get to know each other.
Den 15. februar var fastsat som datoen for den første udvælgelse af udvekslingsprojekter inden for Fælles skabet, og programmets nationale agenturer, som står for den decentrale administration af disse projekter, har inden for den fastsatte frist udsendt kontrakterne til projekternes ophavsmænd.
In fact 1 often recall that the Commission is not just a source of finance. It is also a forum capable of proposing the production of software, for example, in this case to firms, some very large in European terms, some tiny, none as big as the very large American enterprises.
Der er sket nogle alvorlige forsinkelser med finansieringen af projekterne, men disse forsinkelser har kunnet indhentes i løbet af året.
Obviously it would be up to each Member State to decide whether to adopt such a contribution, precisely because it is voluntary.
Med hensyn til ansøgerhåndbogen blev den allerede dagen efter vedtagelsen i programmets komité fremsendt til de nationale agenturer i sin endelige engelske og franske udgave. Det bør påpeges, at de nationale agenturer har været inddraget i udarbejdelsen af dette materiale siden sommeren 1994.
As you know, the Commission is currently studying various routes to support European production of audiovisual programmes, and in addition I would like to mention in passing that the multi-media task force Mr Bangemann and I have established, and which held its first meeting a few days ago, has the task of developing educational material with a strong European content, both for initial training and for continuous training.
Vi var derfor nødt til at prøve at bringe disse repræsentanter for forskellige områder sammen og gøre medlemslandenes uddannelsessystemer opmærksomme på, at hvis man vil bekæmpe den udskillelse, som De også nævnte, må man forsyne skolerne og de øvrige uddannelsesinstitutioner med nogle pædagogiske redskaber, som er tilgænglige for alle, og som giver dem mulighed for at udbrede kundskaber på en ukompliceret måde.
So it is necessary to try to bring these operators together and make the educational systems of the various Member States aware of the fact that to fight the segregation you referred to just now, the schools and other permanent training organizations must be equipped with educational tools within the reach of all and spreading knowledge in a simple form.
Det er en kendsgerning, at unge, og især børn, har let ved at bruge en computer, og at de, der føler sig kasseret af skolesystemet og dets klassiske metoder, ofte har langt nem mere ved at lære ved hjælp af multimedia.
We know that young people, particularly children, find it easy to use computers and those who feel rejected by traditional education often learn much more easily through multi-media tools.
Endelig åbnede kontoret for teknisk assistance vedrørende Sokrates og Ungdom for Europa den 1. juni og er nu i fuld funktion. Det er etableret og har påbegyndt arbejdet.
At this stage, the Commission is not in a position to provide a precise answer to your question on the financing of audiovisual production, but it will not fail to keep you informed of progress.
Der er gjort mange overvejelser i denne forbindelse.
So a lot of ideas have been floated.
Jeg er temmelig optimistisk, hvad angår task force-gruppens resultater.
I am quite optimistic about the success of the task force.
Allerede fra næste år tror jeg, vi vil få de første konkrete resultater, som uafhængigt af, hvad der sker i medlemsstaterne, hvilket ikke er uden betydning, vil give os mulighed for at skabe en ekstra, europæisk, dimension.
As from next year, I think the first concrete achievements will emerge and, beyond the already considerable activity in the Member States, they will make it possible to add a European dimension.
Det er det, vi kan bidrage med, ved hjælp af udveksling af programmer, ved at skabe et netværk af skoler i forskellige unionslande, ved kurser, udveksling af lærere, uddannelse af undervisere, kort sagt en hel mængde aktiviteter, som vi bør fortsætte.
This can be provided by exchanging programmes, by forming a network of schools across the various countries of the Union, through courses, through exchanges of teachers, by training the trainers, in short, through a whole range of actions we are now emphasizing strongly.
Jeg tror, vi har grund til at være optimistiske, men at vi ikke vil opnå noget på dette område udelukkende ved hjælp af de kræfter, som de enkelte medlemslande råder over, da de er alt for utilstrækkelige.
I also think we can be reasonably optimistic, but we will achieve nothing in this field by merely mobilizing the forces of each of our States because they are quite inadequate and it will be necessary to bring these forces together and ensure that they can count on the support of the Commission.
Jeg tror. vi er nødt til at forene disse kræfter og også regne med Kommissionens bidrag.
President. — As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
Vecchi (PSE). — (IT) Fru kommissær, jeg noterer mig med glæde disse oplysninger, som De fremlægger om den seneste udvikling; imidlertid vil jeg gerne understrege, at der mere eller mindre overalt i Europa er opstået en stor bekymring, dels i ungdomsorganisationerne, dels blandt dem, der arbejder med de unge. »Ungdom for Europa III«-programmet — som godt nok er et nyt program, men som også reelt er en fortsættelse af tidligere aktioner, nemlig »Ungdom for Europa II« og de prioriterede aktioner på ungdomsområdet — lader til at have — om man så må sige — overrumplet mange af dem, der står for programmet, både i Kommissionen og i de nationale instanser.
Van Lancker (PSE). - (NL) Mr President, I should like to thank the Commissioner for her answer, though I have to say that it is a pity that this subject is always made a subsidiarity issue for the Member States.
Noget man kunne have undgået — mener jeg — fordi — selv om programmet godt nok blev forsinket — vidste man på forhånd i store træk, hvad programmet ville bestå i.
I am delighted that the Commission and the Council are prepared to invest considerable European funding in the information society, and I thought Mrs Cresson's proposal about mainstreaming and giving attention to the dangers of dualization in the information society was so good that I hope the Commission will come up with a European initiative on the subject.
Formanden. — Da de følgende spørgsmål vedrører samme emne, vil vi under ét behandle spørgsmål nr. 57 af Luciano Vecchi (H-0628/95):
Question No 57 by Luciano Vecchi (H-0628/95) Subject: Youth for Europe III
Jeg håber, at denne forsinkelse vil kunne indhentes; efter min opfattelse er der stadig en del at gøre for Kommissionen; vi kan forsikre Kommissionens medlem om, at vi vil følge opmærksomt med i, om dette sker.
What I should like to know is whether the task force is to carry out an information and awareness campaign among the relevant lobby groups, firms and Member States who might introduce this levy, so as to ensure that at least the poorly skilled, women and the young unemployed do not fall by the wayside in the information society?
Kan Kommissionens medlem med ansvar for uddannelse, ungdomsanliggender og forskning oplyse, hvorfor der efter vedtagelsen af Ungdom for Europa Ill-programmet ikke officielt er oprettet nogen teknisk enhed til forvaltning af programmet, og hvorfor der ikke er tilsendt de nationale instanser, der er ansvarlige for programforvaltningen i medlemsstaterne, skriftlige retningslinjer med det resultat, at gennemførelsen af programmet er bragt i alvorlig fare? Hvilke foranstaltninger agter Kommissionens medlem at træffe for at løse disse problemer?
Could the Commissioner responsible for Education, Train ing, Youth and Research explain why, after the adoption of the Youth for Europe III Programme, no technical unit has been officially set up for the running of the programme and no written guidelines have been transmitted to the national agencies in charge of the programme manage ment in the Member States with the result that the implementation of the programme has been seriously jeopardized?
og spørgsmål nr. 58 af Daniel Cohn-Bendit (H-0629/95): Om: Ungdom for Europa III
Question No 58 by Daniel Cohn-Bendit (H-0629/95) Subject: Youth for Europe III
Vi har allerede indledt dette arbejde, idet vi hovedsagelig støtter os til Ungdomsforum.
The second part of your question concerns the establishment of the task force.
Vi har holdt et møde i et hus i Bruxelles, hvilket Kommissionen, så vidt jeg ved, aldrig før
As you know, working with Mr Bangemann and Mr Kinnock, we have already established task forces to
har gjort.
No 4-467/49
Her samlede vi unge, der er engageret i Ungdomsforum, samt repræsentanter for forskellige organisationer, der beskæftiger sig med unge.
President consequence that youth organizations had to advance money for activities already carried out?
Jeg er begyndt at tage kontakt til en række medlemsstater og har bemærket den store interesse, dette problem har rejst.
What action is the Commissioner going to take to resolve this situation?
Det er noget, der er af den største interesse i det område, hvor jeg bor. og drejer sig om flytning af dyr og borgeres rettigheder i byen Brightlingsea.
With them we have begun to test a number of ideas, like civilian service with applications internal, but also external, to Europe.
Jeg forstår, at der skulle være afsat tid til det under spørgetiden, og det var i hvert fald anført på listen over spørgsmål.
I have begun to make contacts with certain Member States and have observed the great interest this topic arouses.