natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men regionerne måtte vente i langt mere end et år.
I am satisfied with the compromise reached in the coordinators' negotiations.
Vi kan ikke acceptere denne upålidelighed eller uberegnelighed i de kommende år.
It permits the Commission and the Member State governments to consult where necessary about the borders of assisted areas.
Derfor går jeg klart ind for, at der godt må forekomme små ændringer, som imidlertid skal bero på fastlagte principper, og som i meget højere grad tager hensyn til målsætningen om at nedbringe arbejdsløs heden, og som ikke giver plads til valgtaktiske eller partipolitiske foranstaltninger i de enkelte nationalstater.
Because structures change in different Member States in different ways, the unemployment problem manifests itself differently, for example, as regards longterm unemployment.
De mennesker, der ønsker at anvende vore midler, har brug for pålidelighed.
For this reason it is essential to permit flexibility and revision in the matter of area boundaries. ries.
Jeg skal tillige sige, at alle på ansvarligt niveau i GD XVI altid har fulgt udviklingen af denne politik for gode forbindelser mellem Parlamentet og Kommissionen konkret op.
How ever, she gave the impression in her speech that those areas which are currently on the list of those receiving assistance did not fulfil the criteria.
Der er heller ikke tvivl om, at en sektor inden for mål 2 skal kunne udnytte denne fleksibilitet, der, selvom den af medlemsstaterne fortolkes som et kraftigt udslag af de trufne aftaler, dog gør det muligt for dem inden for rammerne af det subsidiaritetsprincip, som næsten altid påberåbes, at foretage de naturlige ændringer som følge af de udviklinger, der naturligvis kan finde sted i løbet af tre år.
Azzolini (UPE). - (IT) Mr President, I believe that, due to time limits and because everything concerning Objective 2 has already been said, I can only offer my total support to the report and to the President's intervention before our special committee.
Rusanen (PPE). - (FI) Hr. formand, Finlands arbejdsløs hedsproblem er et af de værste i Den Europæiske Union, og der er ikke udsigt til en hurtig forbedring af situationen.
Decourrière (PPE). - (FR) Mr President, I should just like to make two brief points.
Strukturændringerne i den offentlige sektor, der har fundet sted sideløbende med strukturændringerne i industrien, har været mere gennemgribende end i det øvrige Europa.
The first is that while the European Parliament is generally inclined against a review of the eligible regions, I would urge prudence and while I most certainly favour continuity, I do not favour inaction.
Den offentlige sektor i Finland udbyder basale tjenesteydelser på skole-, sundheds- og socialområdet og har tradionelt også udbudt et stort antal arbejdspladser.
On the other hand, it is not difficult for the Committee on Regional Policy, which deals with facts, to agree, in general terms, on common goals.
Finansieringsproblemerne i den offentlige sektor har imidlertid ført til personalenedskæringer.
By common goals I mean also the appreciation for the good relationship established with the Commissioner, Mrs Wulf-Mathies, with whom it has been possible, since the very start, to discuss real issues.
Den offentlige sektor har således ikke været i stand til at erstatte de arbejdspladser, der er nedlagt i den private sektor.
1 must also say that all of DG XVI, at administrative level, has always followed up the good relationship established between Parliament and the Commission with actual facts.
På den anden side forventes der i de to år 1996 og 1997 et genopsving, som vi alle håber ikke vil blive så beskedent, som vi normalt ser det.
Some regions may well have seen their circumstances worsen while others, on the contrary, may have funds which they are finding it difficult to employ.
Vi håber tværtimod, at det som et stort skridt i udviklingen og styrket af bidragene fra strukturfondene tillige vil få gavn af ovennævnte justeringer, således som det sker med en virksomhedsplan.
We therefore need some room to manoeuvre. For this, it is essential to take stock of the measures already taken and to assess their effects, especially on employment, in order to better define the regions' needs and the measures which actually work.
Disse er mine henstillinger til kommissæren, idet jeg er overbevist om, at hun på samme måde som ved andre lejligheder vil modtage dem positivt.
I believe that such an appraisal after the event is every bit as important as good initial planning.
Mål 2-programmet, der har til formål at skabe flere arbejdspladser ved at forny produktionsstrukturerne, forbedre konkurrenceevnen og øge det internationale aspekt i de nationale strukturændringsprogrammer, er absolut det af Unionens programmer i Finland, der er mest beskæftigelsesfremmende.
There is a need for simplification and, above all, the Commission must try to reduce administrative costs to a minimum and make every effort to reach decisions on time.
Jeg synes ikke, at Europa-Parlamentet skal foreslå Kommissionen, at den ikke skal foretage nogen ændringer i mål 2-prograrhmets regionale grænser. En ændring af de regionale grænser bør være mulig, såfremt det er nødvendigt.
You appreciate just how desirable a clarification of procedures is when you realize - and I see this in my region which is eligible under Objective 2 - just how vitally dependent the regions and economic operators are on this * Community aid.
I andre tilfælde må man være forbeholden over for ændringer, da det er umuligt at påvise udviklingspåvirkninger
Finally, the relevant political and regional authorities and the social partners must be more closely involved, espe-
Da programmet nu har været i kraft i lidt over et år, kan vi nu gøre os de første overvejelser med hensyn til regionsopdelingens hensigtmæssighed.
On the other hand, it is expected that the two-year period 1996-97 will see a recovery which, we all hope, shall not turn out to be a small recovery as is usually the case.
For eksempel i Finland opfylder Kuopio-, Varkaus- og Tampere-regionerne klart de primære kriterier for mål 2-regionerne under Den Europæiske Unions strukturfonde. I disse regioner findes
Instead, we hope that this time we can witness real growth which, thanks to the Structural Funds, will be able to benefit also from the above mentioned adjustments, just as it happens in a business plan.
Myller inden for et par år. Dette er især et problem for de nye medlemslande, der først har kunnet påbegynde den nye programperiode et år efter de andre.
Decourrière in which high levels of unemployment are leading to social marginalization, and which are suffering situations of violence that may be aggravated by this marginalization.
Det særlige problem for Finland er også, at mindst dobbelt så mange regioner opfylder kriterierne, som der kan medtages ud fra befolkningsstørrelsen.
cially during the planning period. I am referring here to an essentially qualitative cooperation whose sole purpose is to confirm decisions already taken at national level, as is often the case in highly centralized countries.
Dette skyldes, at arbejdsløsheden stadig er særdeles høj i hele landet.
If you are going to allow this debate to continue then you must get some order in the House.
Min kollega fruk Stenius-Kaukonen nævnte også dette forhold.
I cannot hear the speakers because of all the other people milling around making phone calls etc.
Hendes indlæg gav imidlertid det indtryk, at de regioner, det sydlige Wales - bør der fra nu af lægges mindre vægt på storstilede vejanlæg.
I suggest that to give a little respect to speakers who have valid points to make, some order has to be regained.
I stedet bør vi samle os om foranstaltninger, som vil skabe det størst mulige antal varige arbejdspladser.
Just banging on the table is not having the necessary effect.
Det er fremtiden for min region og efter min opfattelse også fremtiden for meget af Den Europæiske Union.
Bontempi. - (IT) Mr President, in the short time at my disposal I would like to express my full support for the approach taken by Mr Speciale as well as my particular delight in the reply given by the Commissioner.
der for øjeblikket modtager støtte, ikke opfylder kriterierne, men det er jo ikke tilfældet.
David (PSE). - Mr President, I represent a sizeable part of the Objective 2 area of industrial South Wales.
Vores problem er, at vi faktisk har dobbelt så mange regioner, der helt klart opfylder kriterierne.
As such, I am very well aware of the absolute necessity for continuity of EU regional support from 1997 to 1999.
Nedbringelse af arbejdsløsheden og skabelse af nye arbejdspladser bør også være den vigtigste målsætning for hele EU's regionalpolitik.
Rather than place any kind of question mark over future eligibility, we all need to focus our attention on the future priorities for expenditure.
Også derfor er det nødvendigt, at den er langsigtet.
Instead, our focus ought to be on measures which will create the greatest number of sustain able jobs.
Hvis man ændrer målområderne, inden der er opnået resultater, medfører det, at pengene kun går til planlægning, mens arbejdspladserne udebliver.
In future support for small and mediumsized businesses, equal opportunities, environmental improve ment measures, support for research and development, quality training and general innovation strategies ought to be at the veiy top of our economic agenda.
Jeg vil gerne foreslå Kommissionen også at overveje følgende: Beskæftigelsen og den sociale udstødelse danner i visse tilfælde grobund for udelukkelse.
Secondly, I would like to repeat a question which has already been asked in connection with marginal revisions.
I de regioner, hvor der er tale om en voldelig konflikt af social eller politisk art, bidrager denne udelukkelse til manglende politisk normalisering og udgør en destabiliserende faktor.
We must have the opportunity to discuss in advance the objective criterion upon which this partial revision should be based, provided that we decide to proceed on this route.
Decourrière (PPE). - (FR) Hr. formand, jeg har to hurtige bemærkninger.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Mr President, creating employment and combating social exclusion are two of the criteria for the allocation of Objective 2 resources set out in the document submitted to the Madrid Council by Mrs WulfMathies.
Den første er, at Europa-Parlamentet rent flertalsmæssigt er stemt for, at der ikke foretages en ændring af listen over de støtteberettigede områder, men jeg tror, vi må være forsigtige og prøve at håndtere dette problem på grundlag af kontinuitet, men der må heller ikke mangle bevægelighed.
I should like to propose to the Commission that a further criterion should be considered: unemployment and social exclusion frequently create a breeding ground for marginalization, and in regions in which there are violent social or political conflicts, this marginalization contributes to the absence of political normality and is a destabilizing factor.
Andre områder - som Basker landet f.eks. - lider også under følgerne af volden. De baskiske demokratiske partier har underskrevet en aftale til normalisering og fred i Euskadi, også kaldet »Acuerdo de Ajuria Enia«.
I would like to stress one priority which I deem particularly important, namely local initiatives for employment.
I aftalens punkt 13 analyseres de alvorlige konsekvenser, volden har for investeringerne og beskæftigelsen, i og med den skaber udelukkelse, som igen er grobund for vold.
The Commission's report, which examines seventeen different sectors, is a source of inspiration for some of the new initiatives which are still in the making.
Dette institutionelle tilsagn om økonomisk opsving og bekæmpelse af udelukkelse, som er en konsekvens af arbejdsløsheden, er et våben, som kan bidrage til et normaliseret klima i Baskerlandet.
In my opinion it would be important to identify plans, in this second stage, prioritizing them in this direction.
Det er derfor nødvendigt med en vis bevægelsesfrihed.
It is open to any Member State to propose this type of change.
For at få det, er det yderst vigtigt at gøre status over de foranstaltninger, der allerede er truffet, og vurdere konsekvenserne af dem, især på beskæftigelsen, for bedre at kunne klarlægge regioner nes behov og konstatere, hvilke foranstaltninger der virke lig giver resultater.
In order for the Commission to take a decision, there must be a proposal from a Member State, and the Commission must find, when it considers this proposal in the light of the objective criteria laid down in the directive, that the proposed change is justified.
Jeg mener, at en sådan opgørelse a posteriori er fuldt ud lige så nyttig og frugtbar som en god planlægning i begyndelsesfasen.
In other words, we are not talking about making electoral capital for any party in an election, but about the consideration of objective criteria.
Derfor anmoder jeg Europa-Kommissionen om ved fastsættelsen af kriterierne for fordeling af strukturfondenes mål 2 for perioden 19971999 at gå ind for en prioritering af støtten til regioner, der har høj arbejdsløshed med deraf følgende social udelukkelse, og som oplever situationer med vold, som denne udelukkelse kan give næring til.
Unfortunately, Northern Ireland is not the only scene of violent conflict in the European Union: other regions, such as the Basque Country, are also suffering the effects of violence.
Det er nødvendigt med en forenkling, og Kommissionen bør frem for alt forsøge at skære de administrative udgifter ned til et minimum og så vidt muligt overholde fristerne for de udtalelser, den er blevet anmodet om at komme med. En afklaring af procedurerne er faktisk ønskelig, når man ved, i hvor høj grad regionerne og de økonomiske aktører virkelig har brug for denne fællesskabsstøtte, sådan som jeg selv har oplevet det i min egen region, der er støtteberettiget under mål 2.
Paragraph 13 of this agreement examines the serious consequences of the violence in terms of investment and employment - effects which lead to the creation of situations of marginalization, which in turn create a breeding ground for violence.
Jeg kan ikke høre talerne på grund af alle de andre, der går frem og tilbage og telefonerer osv. Jeg mener, at for at vise lidt respekt over for de talere, der har noget velbegrundet at sige, skal der igen skabes ro og orden. At banke i bordet har ikke den nødvendige effekt.
An institutional commitment of this kind to promoting economic recovery and combating the marginalization which results from unemployment is a means of assisting the creation of a climate of normality in the Basque Country.
Endelig er det yderst vigtigt med en tættere tilknytning til de berørte politiske og regionale myndigheder såvel som til arbejdsmarkedets parter, ¡sær i planlægningsperioden.
The European Commission must take action: the restoration of peace and normality and the achievement of reconciliation in Basque society are common European goals.
Jeg henholder mig til det særlige kvalitative samarbejde, hvis eneste rolle er at stadfæste de beslutninger, der allerede er truffet på nationalt plan, sådan som det ofte er tilfældet i meget centraliserede lande.
I would therefore call on the Commission, when it comes to establish the criteria for the allocation of Objective 2 resources for the period 1997-1999, to consider as a matter of priority the inclusion of support for those regions
Formanden. - Jeg siger Dem tak, hr. Evans. Det er ikke til forretningsordenen, men snarere en opfordring til vore kolleger til at følge forhandlingerne med en smule op mærksomhed i stedet for at selv at optræde som formænd for forsamlingen!
Secondly, since we have all now come out in favour of the principle of continuity, changes will be permissible only if existing regions are dropped to make way for new ones.
David (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg repræsenterer en betydelig del af mål 2området i det industrielle sydlige Wales.
My experience tells me that this in itself will curb the enthusiasm for change.
Det er jo meget tidskrævende.
Wulf-Mathies will then consider that case.
Demokrati, også demokratisk udveksling med Par lamentet er tidskrævende.
Hitherto, the French representatives have also recognized this principle.
Det er nemlig efter min opfattelse helt entydigt, at vi også må drage de nødvendige konklusioner af erfaringerne med strukturfondene, af en strengere vurdering af det, vi hidtil har gjort.
In my opinion, there is no doubt that we shall have to learn the appropriate lessons from our experience with the Structural Funds, and from a rigorous assessment of what we have done to date.
Spørgsmålet om, hvorvidt tilføjelsen af Tampere ville være en marginal ændring, kan jeg på grundlag af mit hidtidige kendskab til situationen desværre kun sige nej til.
As to the question of whether the addition of Tampere was a marginal change, I am afraid that what I know of the situation so far leads me to answer in the negative.
Jeg vil tage det op, som fru Rusanen eller fru Myller lige sagde, nemlig at alle regioner i Finland har en arbejdsløshedsprocent, der ligger over EU-gennemsnittet, og at vi må sørge for, at vi nu ikke kun tager hensyn til regioner med den højeste arbejdsløshed, men at der også er en forbindelse mellem arbejdsløshed og industrielle strukturkriser.
I should like to take up the point that was made by Mrs Rusanen or Mrs Myller, namely that all the Finnish regions have a level of unemployment which is above the EU average and that we should beware of considering only those regions with the highest unemployment levels, but rather recognize the link between the unemployment rate and structural crises in industry.
Dette skal vi undersøge meget omhyggeligt, og derfor skal vi også første afvente, hvilket forslag den finske regering i givet fald stiller.
This is something that requires very careful consideration, and for that reason we must wait, in the first instance, to see if any proposal is forthcoming from the Finnish Government.
Jeg takker endnu en gang mange gange for hr. Speciales betænkning og for den brede støtte, talerne og Parlamentet har givet udtryk for under forhandlingen. Dette styrker Kommissionen.
I should like to reiterate my thanks to Mr Speciale for his report and my appreciation of the widespread support expressed by the various Members of the House who took part in the discussion.
Det glæder mig, at vi er fuldstændig enige om de politiske prioriteringer, og jeg vil derfor ikke gentage dem. De kan sætte Deres lid til, at vi vil lade disse prioriteringer tilgå medlemsstaterne i form af retningslinjer.
I am glad that we are in complete agreement on the political priorities and I therefore do not wish to repeat what these are.
Da der også med hensyn til den grundlæggende tendens er enighed herom med medlemsstaterne, håber jeg meget, at vi denne gang vil få programmer af en høj kvalitet, som rent faktisk bidrager til at fremme varige arbejdspladser og en vedvarende regional udvikling.
Given that there is also a groundswell of agreement with the Member States on this question, I am very hopeful that this time we shall get high-quality programmes that will contribute effectively to the promotion of lasting employment and sustainable regional development.
Endvidere håber jeg, at programmerne vil være så gode, at de også rent faktisk kan evalueres, og at vi så også rent faktisk kan forelægge Parlamentet konkrete retningslinjer for en vurdering af dem.
I hope, too, that the programmes will be of a quality that will lend itself to real evaluation, and that we shall also be in a position to supply Parliament with real and practical standards for assessing them.
Fru McCarthy, jeg ønsker ikke at angive nogen procentsats, da det jo ikke drejer sig om at bevilge medlemsstaterne de ti procent, som de har krævet, også selv om argumenterne for det ikke passer, derimod ønsker vi virkelig kun at foretage marginale ændringer, hvis de saglige begrundelser er i orden.
I would say to Mrs McCarthy that I do not wish to specify any percentage, because it is not a matter of granting the Member States the ten per cent they seek, regardless of the arguments they make for it; instead, we really wish to make marginal changes only when there are sound objective reasons for doing so.
De kan sætte Deres lid til, at vi omhyggeligt undersøger disse saglige begrundelser.
You may be assured that we will consider very carefully the objective reasons that are put forward.
Det andet centrale spørgsmål var forvaltningen af struktur fondene.
IN THE CHAIR: MR MARTIN Vice-President
Cornelissen (PPE). - (NL) Hr. formand, jeg vil gerne takke kommissæren hjerteligt for hendes svar.
Cornelissen (PPE). - (NL) Mr President, my thanks to the Commissioner for her reply.
Jeg har forståelse for, at hun, set i lyset af forsinkelsen, ikke har besvaret samtlige spørgsmål. Min konkrete spørgsmål er,
I can understand that, in view of the delay, she has not been able to answer all the questions which have been raised.
Cornelissen om hun alligevel vil besvare de ubesvarede spørgsmål skriftligt?
I should like to know if she intends to provide written answers to the questions she has not been able to deal with.
Van Dijk (V). ­ (NL) Hr. formand, for at gøre det ganske klart.
Wulf-Mathies, Member of the Commission. - (DE) If there is actually another specific question, I will be pleased to answer it in writing.
Vi har absolut ikke til hensigt at slette anden del af den originale tekst.
However, if we are talking here about areas which qualify for Objective 2 support, it is not part of my brief to discuss the future of the Structural Funds beyond 1999.
Denne vil vi gerne opretholde. Det vil sige, at det, der blev sagt om, at vi vil sløjfe resten, egentlig ikke er korrekt, glem det.
I have made that point.
Wulf­Mathies, medlem af Kommissionen. ­ (DE) Hvis der virkelig er endnu et helt konkret spørgsmål, er jeg rede til at besvare det skriftligt.
A second point that was emphasized concerns the administration of the Structural Funds.
Når vi her taler om de støtteberet­tigede områder under mål 2, kan det dog umuligt være min opgave at behandle strukturfondenes fremtid efter 1999.
I should like to begin by pointing out that we have directives which have been accepted and constitute the rules that govern our operations in the period up to 1999; we therefore cannot simply amend those rules unilaterally, even at the start of a new pro gramme.
Sarlis (PPE), ordfører. ­ (EL) Jeg vil gerne gøre opmærk­som på, at subsidiaritetsspørgsmålet er omfattet af forsla­get.
It is possible that we could already have taken a decision on the list of areas that qualify for support, had not this discussion in Parliament been pending, causing us - quite naturally -to delay the decisionmaking process.
Spørgsmålet vedrørende holdbar og bæredygtig udvik­ling reguleres i punkt 4.
However, I consider it important that we discuss the issue.
Jeg havde håbet, hun ville trække dette ændringsforslag tilbage, da de ting, det tilføjeMil punkt 2, som sagt allerede er indeholdt i punkt 4.
But I would ask you then, please, not to come back with the complaint that all this takes a great deal of time.
Jeg har selv et par, der ikke er blevet besvaret, og det kan jeg sagtens forstå.
I myself raised one or two which have not been answered, though I quite understand why.
Mit eneste spørgsmål er: kan vi alligevel få et skriftligt svar på disse? Dette kan da ikke være for meget forlangt for et parlament, hr. formand.
My only question now is whether we can be given a written answer to them?
Den Socialistiske Gruppe vil kun stemme for dette æn­dringsforslag, hvis alt det, der skulle udgå, bibeholdes fuldt ud.
As for monitoring and assessing the priorities, I would remind you that this is a separate issue, and one that the Commission takes particularly seriously and has discussed on numerous occasions with the Committee on Budgetary Control, the Committee on Budgets and the Committee on Regional Policy.
Kan hun give os dette tilsagn, inden vi stemmer?
We are very rigorous in this respect, and I should like to point out that when breaches of the regulations and Community law occur, the steps which are taken include the suspension of payments.