natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi nævnte ligeledes nødvendigheden af et snævert og konstruktivt samarbejde med Europa-Parlamentet, som dengang stod over for den indledende periode før valget, under hensyntagen til såvel tidsmæssige grænser, som dette valg havde sat, som den betydning, vi tillægger disse valg, der giver de europæiske borgere mulighed for at udøve deres vigtigste demokratiske pligt.
It has become more generally accepted, not only within the Union but also within other international bodies, that the best means of combating unemployment is to provide increased opportunities for use of manpower. Accordingly, the Council recently arrived at a common position on the new SOCRATES and LEONARDO multiannual education and professional training programmes, which are endowed with a substantial budget, which may be increased after three years.
Bekæmpelsen af arbejdsløsheden og bevarelsen af et klima af fred på arbejdsmarkedet forudsætter naturligvis udviklingen af den sociale dialog.
On entering the Presidency, Greece subscribed to the conviction that it was necessary to exploit fully and improve the foreign policy options available.
Der er efter ihærdige forhandlinger vedtaget en fælles holdning vedrørende de europæiske samarbejdsudvalg, et direktiv, der på europæisk niveau sikrer arbejdstagernes ret til at modtage informationer og blive hørt.
Only a practical common foreign policy underpinned by solidarity and decisiveness will place the Union in a position to meet current challenges and problems while at the same time maintaining internal security.
Det er mig en særlig ære i dag for Europa-Parlamentet under dets nye sammensætning at forelægge en beretning om Rådets aktiviteter under vort formandskab.
Measures to forestall or, failing that, to respond to crises and to promote peace and prosperity inside and outside Europe are the prime objectives of the common foreign policy.
Resultaterne af Det Europæiske Råd på Korfu, som udgjorde afslutningen på vores seksmåneders aktiviteter, er allerede blevet forelagt af udenrigsminister hr. Pángalos, dvs. Rådets formand i hele halvåret for det græske formand skab.
This was the direction in which the Greek Presidency wished to go, promoting all the Union's foreign relations with the industrialized and developing countries in order to achieve a comprehensive network of cooperation with these countries.
Det græske formandskab har ligeledes lagt stor vægt på idéerne og problemstillingerne indeholdt i grønbogen om socialpolitikken.
In this connection, the Council also adopted many major legal instruments, for example the Directive on the protection of young people at work, or the Regulation establishing a European Agency for Safety and Health at Work.
Vi mener, at det nødvendige forarbejde allerede er gjort, så Kommissionen snart i form af en hvidbog kan forelægge Unionens strategi på det sociale område, som formand Delors i øvrigt har lovet.
In addition, the regulation on the transfer of the seat of the European Centre for the Development of Vocational Training from Berlin to Thessaloniki was adopted.
Hr. Delors har ligeledes gennem sine erklæringer informeret Dem om Kommissionens og Unionens virksomhed i løbet af det halvår, der er gået.
On the question of foreign relations I do not wish to try your patience by referring yet again to completion of the enlargement negotiations.
Jeg vil gerne understrege, at hans idéer og hans ledelse igennem denne periode har været en støtte for det græske formandskabs arbejde.
However, I should like to take this opportunity to mention the difficulties encountered by the Greek Presidency particularly concerning the question of the blocking minority vote.
Der er på andre områder ligeledes taget vigtige beslutninger: Vedtagelse af forordningen om Samhørigheds fonden, afgørelsen om budgetdisciplin, et rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling, som sikrer en gnidningsløs udvikling i vores virksomhed.
This matter was raised at the Ioannina Conference, where a provisional solution to the question of voting procedures was found and was agreed in principle that a working party should be set up in preparation for the revision of the Treaty, thereby realizing one of the fundamental priorities in the programme of the Greek Presidency.
Der er endvidere gjort fremskridt også inden for andre politikker, såsom energi, miljø- og transportpolitikken, men også hvad angår Unionens nye beføjelser såsom kulturområdet, aktioner med henblik på de unge, osv.
Following intensive negotiations, the common position on European Works Coun cils was adopted, a directive which establishes at European level the right of workers to information and consultation.
De ved, at vort formandskab har tillagt spørgsmålene om den interne udvikling særlig stor betydning.
It is a well-known fact that Greece wishes to develop comprehensive relations with Mediterranean partners.
Der er gjort vigtige skridt. Afgørelserne på Korfu bekræfter denne kendsgerning.
Mr Pángalos has already mentioned the results of the Corfu summit which crowned our endeavours.
Jeg understreger det fremskridt, der er noteret på området for de transeuropæiske net samt på området for informatik.
The Greek Presidency also attached particular importance to the ideas and issues contained the Green Paper on Social Policy.
Vi har ligeledes lagt særlig vægt på de områder, der vedrører de små og mellemstore virksomheder, bl.a. hvad angår miljøvenlig produktion, men også den generelle styrkelse af den europæiske industris konkurrenceevne. kurrenceevne.
We consider this to be the right approach pending the Commission White Paper announced by President Delors, which is soon to appear, on a social strategy for the Union.
På grundlag af et udkast til en kompromisløsning fra formandskabet, som Kommissionen har accepteret, afholdt Landbrugsrådet i juni omfattende forhandlinger med henblik på fastsættelsen af landbrugspriserne for perioden 1994-95, uden at der dog blev truffet en samlet afgørelse.
Major decisions were taken in other areas also: adoption of a regulation on the Cohesion Fund, a decision on financial stringency and a framework programme for research and technological development, thereby smoothing the path for our future activities.
Jeg har i denne forbindelse med tilfredshed konstateret, at landbrugspriserne for den nye periode blev fastsat på det nyligt afholdte møde i Landbrugsrådet.
Progress was also made in other areas such as energy, environment and transport policy and in the Union's new areas of competence such as culture, measures for young people etc.
Uddybelsen og den dynamiske udnyttelse af det indre marked på grundlag af Kommissionens strategiske program har vi ligeledes prioriteret højt.
On the basis of a compromise solution put forward by the Presidency and accepted by the Commission, the Council of Ministers of Agriculture meeting in June carried out exhaustive negotiations on farm price levels for 19941995 without, however, arriving at an overall decision.
Der hersker ingen tvivl om, at det indre markeds gnidningsløse funktion er en grundlæggende forudsætning for konkurrenceevnen og den økonomiske kapacitet.
Given the available options, the Presidency's proposal was the most realistic with a view to maintaining a satisfactory balance between countries and products. I
Vi har altså bevæget os i den retning, idet vi samtidig har lagt vægt på det indre markeds sociale dimension. Samtidig med processen i forbindelse med uddybning af det indre marked har vi gjort bestræbelser med henblik på at gennemføre dem fuldt ud.
Finally, I should briefly like to mention in this context the EU-Cypras Association Council and the conclusions reached concerning the accession of this country to the Union, a process which to a certain extent depends on the resolution of the political problem, and the responsibilities of the Turkish Cypriot side.
Som det har vist sig ikke alene inden for Unionen men også inden for andre internationale organisationer, hersker der nu generel bevidsthed om, at forøgelsen af den menneskelige kapacitets muligheder udgør et af hovedredskaberne i bekæmpelsen af arbejdsløsheden.
In addition, negotiations have been opened for the conclusion of partnership agree ments with Israel, Morocco and Tunisia and with the countries of central and eastern Europe, the Common wealth of Independent States and the Baltic countries.
Rådet har i denne forbindelse vedrørende de nye mangeårige programmer for undervis
The first EU-Hungary and EU-Poland Association Coun cils were convened under the Europe Agreement.
På dette område har Grækenland fra det øjeblik, hvor det påtog sig sit formandskab, understreget sin overbevisning om nødvendigheden af fuldt ud at udnytte de muligheder, som udenrigspolitikken giver, men også nødvendigheden af at højne denne.
In April the Council of Ministers for General Affairs refer red to the Commission, for information, the applications for accession from these two countries.
Forebyg-
The Troika held
Formandskabets mål var at afslutte disse forhandlinger inden slutningen af juni; et mål, som blev nået.
Two meetings took place in Geneva in which the Troika participated. The contact group worked out the territorial details.
Forbindelser med udviklingslandene gelsen af kriserne og bekæmpelsen af de kriser, der ikke kan forhindres, fremme af freden og velfærden i såvel Europa som andre områder i verden udgør hovedmålene for en fælles udenrigspolitik.
At the June meeting of the Council of Ministers for General Affairs, the Partnership and Cooperation Agreement with Ukraine was signed, negotiations with Kazakhstan were completed and negotiations with Moldavia and Belarus commenced.
Udvidelse
Middle East
Idet jeg nu går videre til spørgsmålet om eksterne forbindelser, vil jeg ikke trætte Dem og igen omtale spørgsmålet om forhandlingerne om udvidelse.
The April Council decided on joint action to further the Union's active involvement in the peace process.
Jeg kun ne dog tænke mig ved denne lejlighed at understrege og omtale de særlige vanskeligheder, det græske formand skab er stødt på, hovedsagelig hvad angår bestemmelsen om det blokerende flertal, vanskeligheder som dog blev løst med det såkaldte Ioannina-kompromis.
Its aims were: to provide assistance for the occupied territories, to send observers and to assist in the holding of elections in the occupied territories as well as to support the creation of a Palestinian police force. The Greek Presidency visited the Middle East in March with the Commission.
I Swaziland afholdtes en ministeriel konference mellem Unionen og AVS-landene, hvorunder for handlingerne om en midtvejsrevision af den gældende Lomé-konvention IV officielt blev erklæret for åbnet.
The Presidency helped to organize joint action with the sending of 24 observers to the April elections.
Hele fællesskabsproceduren med henblik på tildeling af det fornødne forhandlingsmandat forløb under det græske formandskab.
It also visited South Africa in January, thus initiating contacts between the Union and the Transitional Executive Coun cil.
Stor betydning har ligeledes anerkendelsen af handelens indflydelse på miljøet og de multilaterale forhandlinger med henblik på forbindelser ne mellem handel, social sikkerhed og arbejdsvilkår.
On a proposal from the Presidency, the April Council adopted a framework for future Union relations with South Africa, providing among other things, for political dialogue with meetings at ministerial level and higher.
Middelhavsområdet
Pact on Stability
Som et led i den transatlantiske dialog blev der afholdt et møde mellem den græske premierminister som formand for Det Europæiske Råd og Kommissionens formand med den amerikanske præsident i Bruxelles.
From the outset of the Presidency, the European Union acted in keeping with its commitments and endeavoured to utilize the provisions of the new Treaty to consolidate its links with developing countries.
Forbindelserne mellem Unionen og De Forenede Stater blev indgående drøftet, og der blev ligeledes udvekslet synspunkter vedrørende de internationale økonomiske og politiske problemer.
Thus, the Twelve conducted a political and economic dialogue with the six states of Central America; a ministerial conference was held with the RIO Group, co-chaired by Greece, as President of the Union, and by Brazil; a ministerial conference was held in Riyadh with the six countries of the Gulf Cooperation Council; the Union and the ACP countries held a ministerial conference in Swaziland during which the negotiations on the mid-term review of the current Lomé IV Convention were declared officially open.
Forhandlingerne endte med, at der blev opnået enighed på væsentlige punkter, hvad angår behovet for en afgørende indsats i bekæmpelsen af arbejdsløsheden samt planer om at træffe foranstaltninger i henhold til hvidbogen.
The Community procedure for adopting the relevant negotiating brief took place entirely during the Greek Presidency.
Det første møde i Rådet om Det Økonomiske Samarbejdsområde blev ligeledes afholdt, og der blev gjort væsentlige fremskridt med hensyn til aftalen om det europæiske energicharter.
As regards the Agreement on the Uruguay Round, signed in Marrakesh, the following points are particularly important: the decision to establish a World Trade Organization, the fact that the Union's partners accepted the benefits achieved through the Common Agricultural Policy, the exclusion of the audiovisual sector, etc.
Hvad angår den fælles udenrigspolitik og sikkerhedspolitik har det græske formandskab gjort enhver mulig indsats for effektivt at gennemføre Unionens første fælles aktioner.
Other very important aspects are recognition of the linkage between trade and the environment and the unprecedented reference to multilateral negotiations on the relationships between trade, social security standards and working conditions.
Jeg vil derefter kort nævne Rådet om Associering med Cypern og de resultater, det har opnået i udviklingen hen imod dette lands tiltræden af Unionen, en udvikling, der i en vis forstand er uafhængig af såvel løsningen på det politiske problem som spørgsmålet om den tyrkiskcypriotiske parts ansvar.
The Greek Presidency was deeply concerned about political and economic developments in Ukraine, both from a domestic point of view and in regard to its relations with Russia, and about the country's nuclear problem.
Jeg kunne ligeledes tænke mig at minde om vedtagelsen af de nye finansieringsprotokoller for Cypern og Malta.
The Troika visited Kiev in March and sent observers to the parliamentary elections held last April.
Jeg vil endvidere nævne Samarbejdsrådet med Algeriet og trojkaens besøg i dette land.
The Greek Presidency repeatedly pointed out the need to step up Union action under the common foreign and security policy and to go beyond a purely administrative approach.
Samarbejdsrådet med Egypten og Israel og de vigtige afgørelser, der er truffet i denne forbindelse.
However, we must not overlook the signals coming out of the Middle East and South Africa.
Jeg vil også geme minde om indledningen af forhandlinger med henblik på partnerskabsaftaler med Israel, Marokko og Tunesien samt landene i Central- og Østeuropa, det tidligere Sovjetunionens nye uafhængige stater samt de baltiske lande.
Developments there give grounds for optimism and we hope that other regions facing critical problems will take note.
De første Råd om associering med Ungarn og Polen blev indkaldt i forbindelse med gennemførelsen af Europa-aftalerne.
Cooperation in the fields of justice and home affairs
Rådet om generelle anliggender forsamlet i april henviste de tiltrædelsesansøgninger, der var indgivet af de to lande, til Kommissionen med henblik på udtalelse.
The Greek Prime Minister, as President of the Council, and the President of the Commission had a meeting with the American President in Brussels within the framework of the trans-Atlantic dialogue.
Med samtlige lande i Central- og Østeuropa blev der afholdt møder med trojkaen på forskellige planer, og der afholdtes et møde med Rådet af økonomi- og finansministre (ECOFIN).
The Union's relations with the United States were discussed in depth and views were exchanged on international economic and political problems.
Pángalos har allerede orienteret Dem om aftalen med Rusland.
The talks ended with basic agreement on the need to tackle unemployment and adopt measures along the lines of the White Paper.
Forhandlingsmandatet til undertegnelse af frihandelsaftaler med de tre baltiske lande blev vedtaget i Rådet om generelle anliggender i februar.
The first meeting of the Council of the European Economic Area was also held and substantial progress was made on the agreement on the European Energy Charter.
Der blev gjort en indsats med henblik på realiseringen af det europæiske handlingsprogram, og det lykkedes efter ihærdige bestræbelser at få De Forenede Stater og Rusland til aktivt at gå ind i forhandlingerne under fredsprocessen.
We assumed responsibility for implementing the action programme adopted in Brussels in December 1993.
Efter trojkaens møde med De Forenede Staters regering i Washington og den russiske regering i Athen, blev der gjort fremskridt i samarbejdet mellem Unionen og disse lande.
I would briefly mention the fields of asylum and migration where the common form was finalized for determining the country responsible for considering applications for asylum.
Der blev afholdt to møder i Genève, hvor Unionens trojka deltog.
The Council published a resolution on the conditions under which citizens of non-member coun-
Kontaktgruppen udarbejdede ligeledes en territorialplan. På det andet møde, hvor parterne i konflikten var blevet indbudt, forelagde kontaktgruppen planen om fordelingen af territorier for dem.
The Greek Presidency did all it could in this area to ensure effective implementation of the Union's first joint actions.
I april vedtoges i Rådet den fælles handling om Unionens aktive deltagelse i fredsprocessen.
They want to feel that Europe belongs to them, that they all, whether great or small, have a role.
Målet var at støtte folkene i de besatte områder, udsende observatører, yde støtte til gennemførelse af valg i de besatte områder samt bidrage til oprettelsen af et palæstinensisk politi.
They want the European Union to be a factor for universal peace and security. They want the European Union to be a guarantor of solidarity, democracy and transparency.
Det græske formandskab besøgte sammen med Kommissionen Mellemøsten i marts.
They reject the idea of a Europe which approaches their problems in an unfeeling, indifferent and uninvolved way.
støttet indførelsen af nye beslutningstagningsprocedurer.
It promoted new decision-making procedures.
Det har støttet oprettelsen af de nye institutioner.
It focussed attention on the new institutions.
For mandskabet har især lagt vægt på de institutioner, der er indeholdt i traktaten om Den Europæiske Union, og har systematisk fremmet oprettelsen af Regionsudvalget samt indførelsen af nye procedurer på området for en fælles udenrigspolitik.
The Presidency attached particular importance to the institutions provided for in the Treaty on European Union and systematically encouraged the setting up of the Committee of the Regions and the use of new procedures in the field of the common foreign policy.
Formandskabet har i høj grad støttet fastlæggelsen af procedurerne for finansiering af den fælles udenrigspolitik, idet det har lagt stor vægt på så vidt muligt at begrænse de forskellige former for finansiering fra regeringerne.
The Presidency pressed strongly for finalization of the procedures for funding the common foreign policy, with the emphasis on the minimum possible restriction on forms of intergovernmental funding.
Formandskabet gjorde bestræbelser med henblik på udformningen af en fælles aktion med udsendelsen af 24 observatører til valget i april.
It tried very hard to give impetus to developments in Europe in spite of the unfavourable circumstances.
Det besøgte ligeledes Sydafrika i januar, idet det således etablerede kontakten mellem Unionen og det midlertidige eksekutivråd.
Its primary concern was absolute respect and full cooperation with the European Parliament.
Rådet vedtog i april på grundlag af en redegørelse fra formand skabet rammen for de fremtidige forbindelser mellem Unionen og Sydafrika, som bl.a. indeholder planen om en politisk dialog med møder på ministerielt og højere plan.
That relationship, which can be described as unprecedented cooperation between the two Community institutions, helped to build confidence and mutual understanding, which had a substantial effect on the course of Europe.
På grundlag af Unionens fælles indsats forberedte for mandskabet gennem systematiske drøftelser en indledende konference med henblik på en stabiliseringsaftale, som afholdtes i Paris den 26. og 27. maj.
The Austrian people has already approved that course and we hope that over the coming months, following the referenda in the remaining states, it will be reinforced in a way which guarantees that the history, culture and traditions of each country are fully respected.
Jeg vil gerne slutte med at sige, fru formand, at jeg er overbevist om, at Unionen ved udgangen af det græske formandskab er gået ind i en ny fase.
Finally, Madam President, I believe that with the end of the Greek Presidency the Union is entering a new phase.
Forberedelsen af regeringskonferencen 1996 vil give os mulighed for at uddybe vor struktur, bygge den op på et solidt grundlag med fuld tillid fra borgerne samt tilpasse vor institutioner til demokrati og åbenhed over for de nye perspektiver, som vi står over for, nemlig udsigten til et Europa, der vil optage sine nabolande i syd og øst.
The groundwork for the 1996 Intergovernmental Confer ence will give us an opportunity to consolidate the Union's structure, to establish it on firm foundations with the full confidence of the people and to adapt our institutions in a democratic and open way to the new prospects emerging, to the prospect of a Europe which will embrace its neighbours both to the south and to the east.
Det drejer sig om lande, der tilhører Europa, og deres optagelse i den europæiske familie er en naturlig udvikling.
These are countries which belong to Europe and it is only natural that they should be part of the European family.
I den nye fase, vi er på vej ind i, er vi allerede styrkede efter gennemførelsen af vor udvidelse mod nord.
In the new phase we are now entering, we are already stronger as a result of the enlargement to the north.
Det er nødvendigt, at vi udnytter den tid, vi råder over, til at være på højde med begivenhederne og sætte os ud over det teknokratiske præg, der ofte kendetegner vor virksomhed.
In the time available to us we need to rise courageously to the occasion and transcend the technocratic approach which often typifies our actions.
Unionens opbygning udgør et politisk vovestykke, og som sådant bør vi også imødegå den.
The construction of Europe is a political undertaking and we must approach it as such.
Vores succes afhænger af, hvorvidt den nødvendige politiske vilje er til stede.
Our success depends on the extent to which the necessary political will exists.
Trojkaen aflagde i marts et besøg i Kiev, og der blev sendt observatører til de parlamentsvalg, der fandt sted sidste april.
We also welcome the substantial progress made over the last six months on the applications of Cyprus and Malta for accession to the European Union.
Det græske formandskab havde gentagne gange understreget nødvendigheden af at øge Unionens indsats på området for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik ud over den rent administrative karakter, den ofte havde haft hidtil.
And we note with particular satisfaction that the Corfu Council expressed with absolute clarity the political will of all parties that Cyprus and Malta should be included in the next stage of the Union's enlargement.
Papoutsis (PSE). - (EL) Fru formand, på vegne af De Europæiske Socialdemokraters Gruppe vil jeg gerne lykønske det græske formandskab for den succes, hvor med det har udøvet sine forpligtelser i det halvår, det har fungeret.
Papoutsis (PSE). - (EL) Madam President, on behalf of the Group of the Party of European Socialists I would like to congratulate the Greek Presidency on the successful performance of its duties during its six months in office.