natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi håret område uden indre grænser.
We have an area without internal borders.
Det har medlemsstaterne vedtaget.
This has been decided by the Member States.
Eventuelle gennemførelsesbestemmelser er forsinkede.
Whatever the enforcement measures, they are delayed.
Vi må være forbilleder.
We must set an example.
Vi går forbi grænsekontrollen, med rank ryg, fordi vi er medlemmer af Europa-Parlamentet og dermed fore gangsmænd. Jeg ville være taknemmelig, om mange gjorde det samme.
We quite rightly ignore border controls, because we are Members of the European Parliament, which means that we blaze a trail.
Blak (PSE). - Fru formand, jeg er altid utrolig glad, når De fører forsædet.
Blak (PSE). - (DA) Madam President, I am always very happy when you are in the Chair.
Men jeg havde faktisk håbet, at hr. Klepsch havde ført forsædet nu.
But I had in fact hoped that Mr Klepsch would be in the Chair now.
Hr. Klepsch har skær torsdag underskrevet en aftale om bygninger.
On Maundy Thursday, Mr Klepsch signed an agreement on buildings.
Han må have været udsat for et voldsomt pres, og vi kan jo nok gætte fra hvem.
He must have been under extreme pressure, and we can probably guess from which quarter.
Jeg synes, at det er uanstændigt, at vi ikke har lært af byggeskandalen i Bruxelles, at vi smider om os med skatteydernes penge i Europa, og at vi gør noget, som vi ikke kan gå ud og forklare vores vælgere.
I think it is shocking that we have failed to learn from the construction scandal in Brussels, that we throw taxpayers' money about in Europe, and that we do things we cannot go and explain to our voters.
Hvorfor kan vi ikke blive fri for det, fru formand?
It is shocking, and it is frankly indecent.
Schwartzenberg (PSE). - (FR) Fru formand, der er netop valgt en kvinde, fru Pivetti, til formand for det italienske deputeretkammer, og - i strid med de europæiske regler
It is also indecent that democracy is not respected and the fact that people are elected to this Assembly to make deci sions; it is indecent that a handful of people are able
Schwartzenberg om ikke-diskrimination - har hun vedtaget, at den katolske religion, dvs. hendes egen, er den eneste gyldige, således at hun altid kan bære et stort kors på brystet.
Schwartzenberg (PSE). - (FR) Madam President, a woman, Mrs Pivetti, has just been elected to head the Italian Parliament and, contrary to the rules of tolerance in Europe, she has decided that the Catholic religion -which she practises - is the only valid religion, and so she sees fit to wear a large cross permanently around her neck.
field i Parlamentet meget længe.
Inglewood, The Lord (PPE). - Madam President, as the Member for Cumbria I have followed the progress of the debates in the House about Sellafield at great length.
Faktisk er jeg blevet rost af ingen mindre end formanden for Copeland distriktsråd for den opmærksomhed, jeg har viet emnet på vegne af mine vælgere.
Indeed, I have been commended by no less a person than the leader of Copeland District Council for the attention that I have paid to the issue on behalf of my constituents.
Hvis det ærede medlem ønsker at vide mere om min tidligere indsats med hensyn til at behandle Sellafield, vil jeg gerne henvise hende til fru Anne Bennet, formand for Copeland byråd, som er medlem af hendes parti, og hr. Bill Minto, formand for Cumbria amtsråd, som også er medlem af hendes parti, og de kan bekræfte, hvad jeg har sagt.
If the honourable lady would like to know more about my record in dealing with matters relating to Sellafield, might I refer her to Mrs Anne Bennett, leader of Copeland Borough Council, who is a member of her party, or Mr Bill Minto, the leader of Cumbria County Council, who is also a member of her party. They can corroborate what I have said.
For det andet støtter jeg hr. Stamoulis' og hr. Ephremidis' indlæg om tyrkernes skandaløse forbrydelser mod kurderne og tilføjer, at Europa-Parlamentets beslutning bør overholdes.
Secondly, I support the proposal by Messrs. Stamoulis and Ephremidis concerning the scandalous crime perpetrated by the Turks against the Kurds and I also add that the Resolution of the European Parliament must be respected.
Endvidere anmoder jeg Dem, fru formand, om at gøre indsigelse over for den græske regering for at få den til at overholde Europa-Parlamentets forbud mod at anføre oplysninger om religiøst tilhørsforhold på identitetskort, for det er også udtryk for diskrimination.
In addition, I would like to ask you, Madam President, to urge the Greek Government to respect the European Parliament's prohibition of reference to religion on identity cards, since this is also a sign of intolerance.
Formanden. - Kære kolleger, klokken er 17.30.
President. - Ladies and gentlemen of the House, it is 5.30.
Inden fastsættelsen af arbejdsplanen skal jeg besvare spørgs målene af fru Green, hr. Tomlinson og hr. Blak.
Before moving on to the order of business, I must answer Mrs Green's and Mr Tomlinson's and Mr Blak's questions.
På Præsidiets og formandens vegne vil jeg gerne afgive følgende erklæring:
I would like to present this statement on behalf of the Bureau and of the President.
Banotti (PPE). - (EN) Fru formand, a propos hr. Ephremidis' krav om en beretning fra de officielle observatører til valget i Tyrkiet håber jeg, at den beretning også vil gengive deres mening om den tyrkiske regerings indgriben i form af arrestation af nogle af observatørerne. Jeg tror, at i stedet for at arrestere observatører, som prøvede at observere, at et frit og fair valg fandt sted i Tyrkiet, skulle regeringen have budt dem velkommen for at konstatere, at tingene forholdt sig som de skulle.
Banotti (PPE). - Madam President, a propos of Mr Ephremidis' demand for a report from the official observers of the Turkish election, I hope that report will also convey their opinion of the action taken by the Turkish Government which arrested some of the observers.
»Præsidiet har den 31. marts 1994 taget følgende til efterretning: flertalsudtalelse fra Arbejdsgruppen om Parlamentets Ejendomspolitik og udtalelser fra to medlemmer af denne gruppe, hvis holdning afveg fra flertallets; betænkning af Budgetudvalget af 23. februar 1994; udtalelse fra finanskontrolløren, der ligeledes var til stede på mødet, og som havde mulighed for at tilkendegive sin holdning, der behandledes af Præsidiet; udtalelse fra Det Rådgivende Indkøbsudvalg; udtalelse fra Den Juridiske Tjeneste; udtalelse fra den eksterne konsulent.
Secondly, it was informed of the report by the Budget Committee of 23 February 1994; thirdly, of the opinion of the Financial Controller, who was also present at the meeting and was thus able to state his opinion, of which the Bureau took note; fourthly, of the opinion of the Purchases and Markets Consultative Committee; fifthly of the opinion of the Legal Service; sixthly and finally, of the opinion of the outside consultant.
For det andet er jeg helt enig med fru Malone og hr. Humes udtalelse om THORP-anlægget.
Secondly, I absolutely agree with Mrs Malone and Mr Hume's statement about the THORP plant.
Som hr. Hume bestemt er klar over, har den irske befolknings bekymringer vedrørende THORP- og Sellafield-anlæggene været nævnt konsekvent og regelmæssigt her i Parlamentet i de sidste ti år; men før vi ændrer Euratom-Traktaten vil vi altid have betydelige vanskeligheder med at udtrykke bekymringerne i den irske befolkning med hensyn til, hvad der sker i THORP-anlægget.
As Mr Hume is certainly aware, the concerns of the Irish people relating to the THORP and Sellafield plants have been raised in this Parliament consistently and regularly for the past ten years, but, until we amend the Euratom Treaty, we will always find considerable difficulty in expressing the concerns of the Irish people about what is happening in the THORP plant.
Efter dets drøftelser, hvori deltog alle medlemmerne af Arbejdsgruppen om Parlamentets Ejendomspolitik, foretog Præsidiet, jf. plenarmødets afgørelse af 5. april 1990 og 28. oktober 1993, en afstemning ved navneopråb, hvorunder 8 medlemmer stemte for og 2 imod; det gav således formanden mandat til at underskrive kontrakten.
At the close of their deliberations, in which all members of the 'Buildings policy' Work Group participated, in accordance with the decision of the Parliament Plenary of 5 April 1990 and of 28 October 1993, the Bureau held a nominal appeal vote, with the result that 8 voted for and 2 against, thereby mandating the President to sign the contract.
Andrews (RDE). - (EN) Fru formand, jeg vil gerne lykønske fru Malone for at tage initiativet, da hun er et nye medlem i Parlamentet, og nævne spørgsmålet om THORP.
Andrews (RDE). - Madam President, I want to congratulate Mrs Malone on using her initiative, as a new Member of the House, in raising the question of THORP.
Det er et meget vigtigt spørgsmål, og det har, som fru Banotti har sagt, været nævnt her gentagne gange; men der er ikke rigtig blevet gjort noget ved det.
It is a very important issue and one which, as Mrs Banotti has said, has been raised here time and time again, but nothing has really been done about it.
Efter at have modtaget generalsekretærens forslag i overensstemmelse med Præsidiets vedtagelser underskrev formanden derefter denne kontrakt den 31. marts 1994.«
Upon receipt of the proposal of the Secretary General, in accordance with the Bureau's deliberations, the President signed the contract on 31 March 1994'.
Jeg ville gerne afgive denne erklæring for plenarforsamlingen.
I wish to make this declaration before the current parliamentary session.
Jeg ved, at der i januar 1992 ikke blev afgivet en sådan erklæring vedrørende underskrivelsen af kontrakten for Bruxelles, men jeg ville gerne afgive en erklæring om underskrivelsen af kontrakten for Strasbourg.
I am aware that previously, in January 1992, this same declaration was not made before the plenary on the subject of signature of the contract for Brussels, but I wished to do so regarding signature of the contract for Strasbourg.
Udvalget om Miljø, Sundhed og Forbrugerbeskyttelse har en britisk socialist som formand, og de britiske socialister i Miljøudvalget er godt klar over, at vi skal have miljøundersøgelser,før vi kan indrette en svinestald eller et bageri.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection is led by a British Socialist, and the British Socialists in the Environment Committee are well aware that we have to have environmental studies before we can open a piggery or a bakery.
Men der har ikke været nogen vurdering af virkningen på miljøet ved THORP og Sellafield.
But there has been no environmental impact assessment of THORP and Sellafield.
Det er også lidt af en tilfældighed, at det er en britisk socialist, Jack Cunningham, der er førende i arbejderpartiet, der repræsenterer Cumbria.
It is also a bit of a coincidence that it is a British Socialist, Jack Cunningham, a senior figure in the Labour Party, who represents Cumbria.
Prag (PPE). - (EN) Fru formand jeg kan ikke rigtig lade deres udtalelse gå uden kommentarer, for den var ikke helt nøjagtig på to punkter.
Prag (PPE). - Madam President, I really could not let pass the statement you made because it was not entirely accurate on two points.
For det første var plenums beslutning fra april 1990 en beslutning om at forhandle med myndighederne i Strasbourg med henblik på opførelse af en mødesal og 300 kontorer.
Firstly, the decision of April 1990 by the plenary was a decision to negotiate with the authorities in Strasbourg with a view to the construction
Så det er ikke overraskende, at til venstre og til højre i britisk politik er der ikke nogen bekymring over de miljømæssige vanskeligheder, der opstår i vort hjemland specielt fra THORP.
So it is not surprising that on the left and right of British politics there is no concern for the environmental difficulties caused to our country in particular by THORP.
Formanden. - Jeg vil gerne på Parlamentets vegne byde velkommen til repræsentanterne for de samiske parlamenter i Finland, Sverige og Norge, som har taget plads i den officielle loge.
President. - On behalf of the Members of this House, I would like to welcome the representatives of the SAMI Parliaments of Finland, Sweden and Norway.
Falconer (PSE). - (EN) Fru formand, jeg vil gerne udtrykke min støtte til det, hr. Prag sagde.
Falconer (PSE). - Madam President, I rise to support what Mr Prag said.
Desværre, hr. Prag, har Parlamentet ikke nogen jurisdiktion over den franske regering.
Unfortunately, Mr Prag, this House has no jurisdiction over the French Government.
Men vi burde have jurisdiktion over Præsidiet.
But we should have jurisdiction over the Bureau.
Præsidiet bør komme til Parlamentet med sit mandat eller sin udtalelse, således at Parlamentet kan enten ratificere eller afvise samme udtalelse eller mandat.
The Bureau should come to this House with its mandate or statement in order that the House can then either ratify or reject that statement or mandate.
Det er ikke Præsidiet, der skal tiltage sig autokratiske beføjelser, som begrænser Parlamentets demokratiske rettigheder.
It is not for the Bureau to assume autocratic powers which curtail the democratic rights of this Chamber.
Tilhørerne i galleriet bør vide, at Parlamentet formodes at være repræsentativt for demokratierne i hele Europa.
The people in the gallery must know that this Chamber is supposed to be representative of the democracies throughout Europe.
Det tjener det ilde, hvis et Præsidium på 10 - 12 personer træffer beslutninger på vegne af 518.
It is ill-served if a Bureau of about 10 to 12 people then take decisions on behalf of 518.
Balfe (PSE). - (EN) Fru formand, med hensyn til dette punkt, kan De fortælle mig, om hr. Baget Bozzo - som jeg ikke har set i et år, og som har pladsen ved siden af mig - stadig er medlem af Parlamentet? (2)
Balfe (PSE). - Madam President, on this point, can you tell me whether Mr Baget Bozzo - whom I have not seen for a year and who has the desk next to me - is still a Member of Parliament? (2)
Fru formand, jeg nærer ingen tvivl om, at grupperne gerne vil overveje Deres udtalelse.
Madam President, I have no doubt that the groups would like to reflect on your statement.
Jeg vil nævne den, og jeg er sikker på andre vil nævne den i Den Socialistiske Gruppe.
I will be raising it, and I am sure others will be raising it, within the Socialist Group.
Det, der er sket i dag, er i modstrid med alt, jeg blev valgt til i min valgkreds i Skotland.
What has taken place today is in contradiction to everything that I was elected for in my constituency in Scotland.
Jeg blev ikke valgt for at komme her og tavst lytte, mens Parlamentet eller Parlamentets Præsidium eller visse medlemmer af Parlamentet beslutter at bruge skatteydernes penge på noget, som Parlamentet som helhed måske ikke ønsker.
I was not elected to come here and stand silent while this Parliament, or the Bureau of this Parliament, or certain Members of this Parliament, decide to spend taxpayers' money on things which may not be desired by the Parliament as a whole.
Det endelige forslag til dagsorden er omdelt, og der er foreslået eller foretaget følgende ændringer i overensstemmelse med artikel 96 og 97 i forretningsordenen: ningsordenen:
The final draft agenda has been distributed and the following changes have been proposed (Articles 96 and 97 of the Rules).
Formanden. - Vi har fået forelagt en anmodning om henvisning til fornyet udvalgsbehandling af betænkning af Barton for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om to- og trehjulede motordrevne køretøjer, som i øjeblikket er opført uden forhandling og til afstemning på dagsordenen for onsdag.
President. - We have been informed of a request for return to committee for Mr Barton's report, on behalf of the Economic, Monetary and Industrial Policy Commit tee, concerning certain features of two or three-wheeled motor vehicles, the vote on which is currently planned for Wednesday's agenda, in accordance with the procedure without debate.
Cassidy (PPE). - (EN) Fru formand, jeg støtter de synspunkter, der er kommet til udtryk.
Cassidy (PPE). - Madam President, I echo the opinions that have been expressed.
Jeg finder det utåleligt, at den eneste demokratisk valgte del af hele den europæiske organisation - Parlamentet - udsættes for afpresning - chantage på Deres sprog - af regeringen i et medlemsland.
It seems to me intolerable that the only democratically elected part of the whole European Union set-up - Parliament - should be blackmailed - chantage, in your language - by the government of a Member State.
Afpresning er måske et ubehageligt ord; men det den franske regering har gjort over for Europa-Parlamentet, er lige så ubehageligt.
Blackmail may be an unpleasant word, but what the French Government has done to this Parliament is equally unpleasant.
Offentligheden vil ikke forstå, hvorfor Parlamentet tilsyneladende er indstillet på at bruge hundreder af millioner af unødvendige ECU på en helt og aldeles unødvendig mødesal og en endnu mere unødvendig kontorblok.
Public opinion will not understand why this Parliament appears to be prepared to spend hundreds of millions of unnecessary ECU on a totally unnecessary Chamber and an even more unnecessary office block.
Til hvad? Til fransk national prestige!
For what?
Det er utåleligt!
It is intolerable!
Jeg har forsøgt at finde ud af, om der er nogen måde, hvorpå De og andre medlemmer af Præsidiet kan sanktioneres eller afsættes.
I have looked up to see whether there is any way in which you and other members of the Bureau can be censured and deprived of office.
Jeg beklager meget, at dette tilsyneladende ikke er tilfældet.
I very much regret that this appears not to be the case.
På den anden side ved jeg, at De vil blive genvalgt næste gang.
On the other hand I know you are going to be re-elected next time.
Men jeg er ikke sikker på, at De vil blive genvalgt til næstformand for Parlamentet.
I am not sure you will be re-elected a Vice-President of Parliament.
Formanden. - Jeg har - stadig med henblik på onsdag -modtaget en anmodning af Venstrefløjs-Koalitionsgrup-pen om at opføre en redegørelse fra Kommissionen efterfulgt af en forhandling om grønbogen om den audiovisuelle politik.
President. - Still concerning Wednesday, I have received a request from the Left Unity Group to include on the agenda a declaration by the Commission, followed by a debate, on the Green Paper on audiovisual policy.
Miranda da Silva (CG). - (PT) Fru formand, Kommissionen har faktisk bebudet forelæggelsen af denne grønbog.
') Documents received - Text of Treaties forwarded by the Council -Petitions - Transfer of appropriations: see Minutes !)
Gutiérrez Díaz (NI). - (ES) Fru formand, i dag cirka kl. 13.00 fandt der i Barcelona, en by i Den Europæiske Union, en terroristhandling sted, som forårsagede, at 1 blev dræbt og 12 såret.
Gutiérrez Díaz (NI). - (ES) Madam President, an act of terrorism was committed around 1 p.m. today in one of the cities of the European Union - Barcelona - which left one person dead and twelve injured.
Formanden. - Det skal jeg gøre, hr. Gutiérrez Díaz, med forsamlingens godkendelse.
The criminals behind this attack have not yet come forward to claim
Formanden. - Venstrefløjs-Koalitionsgruppen har ytret ønske om, at redegørelsen afgives på onsdag, men det ser ud til, at gruppeformanden er indforstået med fredag.
President. - The Left Unity Group would like the declaration to be made on Wednesday, but it appears that the Chairman of the Group is agreeable to Friday.
Miranda da Silva (CG). - (PT) Fru formand, hvis det ikke er muligt - og jeg forstår, at onsdag er en travl dag, når jeg ser på dagsordenen - mener jeg, vi kunne finde en måde, hvorpå Kommissionen kunne forelægge denne redegørelse på fredag, eventuelt efterfulgt af forhandling, sådan som hr. Cot foreslog.
Miranda da Silva (CG). - (PT) Madam President, if there is a problem - and I realize that we have a very full agenda on Wednesday - I think we could arrange things so that the Commission presents this statement on Friday, with a debate afterwards, perhaps - not on Wednesday but on Friday, as suggested by Mr Cot.
fordi denne betænkning stod på dagsordenen sidste måned.
Van Dijk (V), rapporteur. - (NL) Madam President, it is hardly surprising that Mr Desama should request referral back since this report featured on our agenda last month.
Dengang anmodede man på Energiudvalgets vegne om henvisning til fornyet udvalgsbehandling. Denne henvisning skete.
Referral back was requested by the Energy Committee then.
Jeg har som formand for Transportudvalget anmodet Kommissionen om en udtalelse om denne betænkning.
As chairman of the Energy Committee I asked the Commission for an opinion on this report.
Denne udtalelse kom ikke, og nu forstår jeg, at hr. Desama på ny ønsker en henvisning.
Regrettably, that opinion has not been forthcoming, and so I quite understand that Mr Desama wants it referred back again.
Så vidt jeg ved, kan en betænkning ikke henvises til fornyet udvalgsbehandling to gange, og jeg forstår heller ikke, at der skulle være problemer med hensyn til kompetencen, idet vor forretningsorden udtaler sig meget klart om sagsområdet for Udvalget om Transport og Turisme, når den under punkt fem angiver »transport ad luftvejen, søvejen og gennem rørledninger«.
As far as I know a report cannot be referred back twice and nor do I understand why there should be problems over powers and responsibilities since Annex 10 to our Rules of Procedure sets out quite clearly the responsibilities of the Committee on Transport and Tourism which under point 5 include 'transport by air, sea and pipeline'.
Jeg ser således egentlig ikke nogen grund til endnu engang at udsætte eller hjemvise denne betænkning til fornyet udvalgsbehandling.
So I really see no reason at all for postponing or referring back this report again.
Dette er allerede sket een gang, og efter min opfattelse kan det ikke lade sig gøre to gang.
We have done so once and it is my belief that we cannot do it twice.
Oomen-Ruijten (PPE), - (NL) Fru formand, jeg synes altid, det er lidt problematisk, når vi tilføjer den slags redegørelser, de være sig nok så vigtige, så sent som til fredag formiddag.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Madam President, I always find it a little difficult when statements like this are added in for Friday afternoon, however interesting they may be.
Da dagsordenen er så overfylcjj, synes jeg helt bestemt også, at vi egentlig må begrænse os til det, som vi virkelig er nødt til at behandle, og jeg har således ikke noget behov for nogen redegørelse, fru formand.
And I certainly think, given that the agenda is a full one, that we should confine ourselves to essen tials, and I do not see the need for this, Madam President.
Formanden. - Vi går nu over til afstemning om udsættelse af betænkning af van Dijk til mødeperioden i maj.
President. - We will vote on postponement of Mrs Van Dijk's report until the May partsession.
Formanden. - Vi går nu over til afstemning om opførelse af denne redegørelse som sidste punkt på dagsordenen for fredag.
President. - We will move on to voting on inclusion of this declaration as the last point on the agenda for Friday.
Formanden. - Stadig vedrørende fredag har 23 med lemmer i overensstemmelse med artikel 99 i forretningsordenen på forhånd gjort indsigelse mod, at der foretages afstemning uden forhandling om betænkning af Roth og Turner om indvandringen fra Central- og Østeuropa.
President. - On the basis of Article 99 of the Rules, 23 Members have expressed prior opposition to voting, without debate, on the report by Mrs Roth and Mr Turner concerning immigration from central and eastern Europe.
Denne betænkning vil derfor blive opført med forhand ling på dagsordenen for en kommende mødeperiode.
Therefore, these reports will be entered with debate on the draft agenda for a the future partsession.
Formanden. - PPE-Gruppen har anmodet om, at hr. Frémions anden betænkning om mæcen- og sponsorvirksomhed inden for kultur og sport tages af dagsordenen.
President. - The PPE Group requests that the second report by Mr Frémion on sponsorship in culture and sport be removed from the agenda.
Formanden. - Vi går nu over til afstemning om udsættelse af disse tre betænkninger.
von Wogau (PPE). - (DE) - Madam President, many amendments to the Saridakis report have been tabled.