natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den foreliggende sag er med til atter en gang at sætte fokus på spørgsmålet om tjenestemændenes immunitet og den måde - som minder om et veritabelt privilegium -hvorpå Kommissionen har forvaltet sine afskedigelsesbeføjelser.
At the same time, it is clear how the information supplied to the judicial authorities responsible, including Parliament, has been late and incomplete. This presupposes the need to introduce a clear obligation, for the future, to pro vide all the information held by the Commission in full, thus reinforcing Parliament's control.
Hr. formand, alt dette er meget dårligt for Den Europæiske Unions image med hensyn til den mening, borgerne vil danne sig om Unionens bureaukratiske struktur, og det er skadeligt, hvad angår politikken på turistområdet, der bør betragtes som et prioriteret område, og som derfor har brug for budgetbevillinger, der er langt større end de nu værende.
The first comment that has to be made in this respect is, therefore, that the Commission has been wrong in trying to hide the seriousness of the problems and the complicity and extent of the corruption in the sector, to the point of causing times of real friction with Parliament.
Den første passende kommentar hertil er, at Kommissionen har gjort forkert i at søge at skjule alvoren af uregelmæssighederne og af meddelagtigheden samt omfanget af den korruption, der er konstateret inden for sektoren, og det i en sådan grad at der til tider er opstået veritable gnidninger mellem Kommissionen og Europa-Parlamentet. tet.
We therefore believe that we need a committee of inquiry, not so much to establish the state of corruption in the limited tourism sector, but because we are concerned that a similar situation can also be found in the far larger 20 % of financing handled by the Commission directly sheltered from any real institutionalized control.
Kommissionens adfærd har da også været bestemt af et uacceptabelt forsøg på fortielse, der er gået ud på at for
That is why, even for the future, we favour the solution presented in a Socialist amendment, that provides for sta-
Samtidig står det klart, at Kommissionen har været sen til at meddele de kompetente retsmyndigheder - herunder EuropaParlamentet - oplysninger, og at disse har været ufuldstændige.
In fact, the Commission's entire behaviour has been based on an unacceptable form of reticence aimed at less ening the responsibility of its officials, and the Director General in particular, irrespective of the criminal or ad ministrative nature of such responsibility.
Dette understreger nødvendigheden af for fremtiden at indføre en klar forpligtelse for Kommissionen til at udlevere alle de oplysninger, den ligger inde med, idet man således styrker Europaparlamentets kontrol.
Failure to establish a disciplinary procedure within the periods laid down by the officials' constitution provides clear confirmation of this.
De skal ikke tro, at De gør os en tjeneste, når De giver os informationer.
You should not think that you are doing us a favour by providing us with information.
Vi har en ret, ja endog en traktatmæssigt fastlagt ret til informationerne!
We have a right - and a contractual one at that - to this information.
De skal ikke omgås den ret letsindigt!
This is not something which you should treat with levity.
De skal ikke sige: Der kommer igen én, som spørger om det samme for 117. gang!
You should not be saying, 'here comes another one asking the same question for the 125th time'.
Nu må det være slut!
This type of thing cannot continue.
De ved jo allerede alt!
Everyone can see that.
Nej, vi har ret til at spørge, lige indtil vi accepterer og kan acceptere, at det er det en degyldige svar!
So let me say once and for all that we have every right to keep asking questions until we can and do accept that we have been given the de finitive one.
Kommissionen var måske grundig, men den mangler situationsfornemmelse.
The Commission was perhaps thorough in its dealings, but it lacked sensitivity.
Hvis denne særkommission, som De endnu en gang har nedsat for at kontrollere samtlige retsakter på turistområdet, sorterede under en uafhængig virksomhed, ville resultatet måske blive det samme, men troværdigheden ville dog være mange gange større.
If the special committee which you set up to inspect the files of the tourism sector had been placed under an independent body, then the outcome might well be the same, but the increase in credibility would have been very much greater.
Men sådan ser De ikke på det.
But you fail to appreciate this.
De ser kun internt på det, og det gør sagen så vanskelig.
You see everything introspectively and that is making things very difficult indeed.
Wemheuer (PSE), ordfører. - (DE) Hr. formand, kære kolleger, kære kommissærer. Indledningsvis vil jeg endnu en gang forsøge at fremføre den distinktion, som jeg forsøgte at gøre flere gange i løbet af debatten, men som åbenbart er meget svær at forstå.
Wemheuer (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, la dies and gentlemen, Commissioners, I shall begin by again drawing a distinction which I tried to make several times during the debate, but which is apparently proving very difficult to get across.
Min kollega De Luca talte om uregelmæssighederne på turistområdet, fordi Revisionsrettens særberetning også omhandler dem.
Mr De Luca spoke of irregularities which have occurred in the tourism sector, since the special report of the Court of Auditors also dealt with this issue.
For så vidt er hans bidrag til en vis grad også et bidrag til Kommissionens turistpolitik.
In this respect, his contribution was also, in a certain sense, a report on the Commission's policy on tourism.
Afslutningsvis et par ord om omgangen med medlemsstaternes justitsmyndigheder.
Finally, let me say something about relations with the legal authorities of the Member States.
Jeg vil ikke vurdere det her, men det skal være tydeligt for Kommissionen, for offentligheden, for Kommissionens ansatte og parlamentsmedlemmerne og alle, som eventuelt har med det at gøre: Kommissionen og dens tjenestemænd og funktionærer er underkastet en - jeg var tæt på at kalde det en »jordisk« retfærdighed - helt normal lovgivning ligesom alle andre mennesker.
I do not wish to judge, but one thing which must be brought home to the Commission, to the general public, to those working in the Com mission, to the Members of this House and to all those who may be involved in any way, is that the Commission and its staff are subject to exactly the same justice - I nearly used the word 'mortal' there - and to the same laws as every other person.
Det kan godt være, at de er beskyttet af immuniteten, men lovene gælder.
They may be protected by immunity, but the laws apply just the same.
Det skal fremgå klart af om gangen, Deres omgang med lovene.
This must be manifest in all dealings, in your dealings, with the legal system.
Kommissionen er ikke en sekstende medlemsstat i Den Europæiske Union med egen lovgivning.
The Commission is not the sixteenth Member State of the European Union.
Den er heller ikke som Vatikanet en stat i staten, som kan fastlægge, hvornår, hvor og hvordan retfærdigheden udøves.
It does not make its own laws. Neither is it like the Vatican State which can decide when, where and how to dispense justice.
Vær venlig at tænke på det, og det i alles interesse!
Please bear this in mind, for it is something which is in all our interests.
Der er intet, der tyder på, at Kommissionens adfærd var påvirket af, at det drejede sig om turistpolitik.
There is no indication that the Commission's behaviour was influenced by the fact that tourism policy was involved.
For så vidt er mit bidrag ikke et bidrag til Kommissionens turistpolitik.
In this respect, my report does not deal with the Commission's tourism policy.
Jeg lægger stor vægt på at slå det fast endnu en gang. Måske kan det lykkes mig her at gøre det klart, hvad for skellen er. Jeg tror heller ikke, at Kommissionen ville have handlet anderledes, hvis lignende hændelser havde udspillet sig på et hvilket som helst andet område af Kommissionspolitikken.
It is very im portant that I make this clear once more; perhaps I will succeed this time in explaining just where the difference lies.
For så vidt er mine bemærkninger af generel karakter.
In this sense my comments are of a general nature.
Cunningham (PSE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Transport og Turisme. - (EN) Hr. formand, netop dette tilfælde af bedrageri i turistsektoren har kastet mørke skygger ikke alene over turistsektoren, men over hele Den Europæiske Union.
Cunningham (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Transport and Tourism. - Mr President, this particular fraud in the tourism sector has cast a very dark shadow not only over the tourism sector but over the whole of the European Union.
Vi må fordømme dette til fælde af bedrageri og fordømme bedrageri, uanset hvor vi finder det.
We must condemn that fraud, there is no two ways about it, and condemn fraud wherever we find it.
Jeg vil gerne koncentrere mig om to punkter.
I should like to concentrate on two points.
Det ene er spørgsmålet om, hvordan Kommissionen har forholdt sig over for Parlamentet.
The first con cerns the manner in which the Commission has interfaced with Parliament.
Når man ser på listen over betænkninger, der omhandler dette problem, og antallet af under søgelser, kunne man mene, at der i Kommissionens historie ikke tidligere har været nogen sag, som er blevet undersøgt så omfangsrigt og så omfattende, og at Parlamentet vel derfor må have beskæftiget sig meget udførligt
If we look at the list of reports drawn up on this subject, and the number of investigations carried out, then we might well believe that never before in the history of the Commission has a matter been so thoroughly and so extensively examined, and that, consequently, Parliament's interest in it must have been very comprehensive indeed. But that is not the case.
Bedrageri skader ikke kun turistsektoren, men også selve fundamentet for mange af vores institutioner. Derfor vil
Let us re member that tourism is one of the most important indus tries in the entire European Union and creates millions of jobs, in many, many countries around the European Union.
Cunningham jeg gerne gøre vores fordømmelse krystalklar.
Cunningham them have been due to a mistaken loyalty to their prede­cessors.
Den loyalitet var efter min mening mis forstået og har forårsaget en stor del af forsinkelsen.
I think that loyalty was misplaced and has re­sulted in much of the delay.
Vi skal nu fordømme fortidens synder, men samtidig gå videre.
So we need now to condemn what has gone on in the past but at the same time to move forward.
Vi må samarbejde med Kommissionen for at stimulere turistindustrien, som til en vis grad har været sted barn i Den Europæiske Union i alt for lang tid.
We need to work with the Commission to boost the tourism industry.
Derfor skal den opmuntres, så den kan skabe flere arbejdspladser, øget stabilitet og mere vækst i vores landes økonomi.
This has been, to some extent, a Cinderella industry in the Eu­ropean Union for far too long and should be encouraged in order to create more jobs, more stability and more growth in our countries' economies.
Det er vigtigt, at vi sammen går videre til gavn for alle vores borgere, fordi vækst i turistsektoren skaber arbejdspladser. ser.
It is important that we move forward together for the benefit of all our citi­zens because jobs will be created by growth in the tourism sector.
Hr. De Luca har ret i, at denne undersøgelses resultat har bragt Kommissionen og Parlamentets Budgetkontroludvalg tættere på hinanden i håndteringen af de forskellige problemer.
Mr De Luca is quite right in claiming that the result of this enquiry has brought the Commission and Parliament's Budgetary Control Committee closer together in address­ing the various problems.
GD XXIII er gået efter i sømmene, og jeg tror, at den sunde og effektive ledelse, som hr. Liikanen har indført, vil hindre noget tilsvarende i andre generaldirektorater, så der er sket fremskridt. Som to andre talere alle rede har sagt, så er det gået ud over turistpolitikken, som skal have mulighed for at rejse sig igen.
DG XXIII has been overhauled, and the sound and efficient management brought in by Mr Liikanen will, I think, will prevent this kind of thing happening in other DirectoratesGeneral, so progress has been made.
Lambraki (PSE). - (EL) Hr. formand jeg vil gerne takke kollega Wemheuer for den entusiasme, hun har lagt for dagen under udarbejdelsen af den betænkning, som hun nu forelægger os.
Lambraki (PSE). - (EL) Mr President, I should like to congratulate Mrs Wemheuer on her devotion to her task of preparing the report she has presented to us today.
Jeg tager ordet for at understrege, at vi efter de indgående drøftelser, vi har haft i PSE-Gruppen, har måttet konstatere, at de gamle sager om svig inden for turismen, således som også ordføreren anfører det i sin betænkning, er blevet imødegået af Kommissionen såvel med administrative ændringer som gennem indbringelser for domstolene på initiativ af Kommissionen selv og den ansvarlige kommissær, hr. Papoutsis, men at der endnu ikke er truffet afgørelser i disse sager.
I am tak­ing the floor to stress that after the detailed debate we have been conducting within the Socialist Group, we found that the old issues of fraud associated with tourism, as our rap­porteur herself mentioned in any case, have been dealt with by the Commission both with administrative changes and by recourse to the courts on the initiative of the Commis­sion itself and the responsible Commissioner, Mr Papoutsis. The related decisions are forthcoming.
Kort sagt, Wemheuers og De Lucas betænkninger har til fulde bevist to menneskers udtalelser.
In summary, the Wemheuer and De Luca reports have vindicated two people completely.
Først og fremmest hr. McMillanScott, hvis stædighed og udholdenhed var årsag til, at undersøgelserne fortsatte, da de ellers var i fare for at bleve skrinlagt, samt den opsøgende journalist, hvis arbejde i høj grad har bidraget konstruktivt til vores arbejde.
First of all, Mr McMil­ lan-Scott himself whose sheer persistence and insistence have caused these investigations to be continued when they might otherwise have been dropped, and the investi­gative journalist has also been vindicated; his work has been very constructive in the work that we have been doing.
Giansily (UPE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, over for det meget store problem med svindel, der er efterhånden er yderst bekymrende inden for Unionen, tager en ny strategi nu gradvist form på foranledning af Europa-Parlamentet. lamentet.
Giansily (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gentle­men, in the face of the immense fraud problem which is becoming extremely worrying within the Union, a new strategy is gradually being drawn up under the impetus of the European Parliament.
Vi føler os forpligtet til at tilkendegive denne holdning, fordi denne betænkning ikke kun vedrører turismen, så dan som det også fremgår af dens titel.
Kellet-Bowman (PPE). - Mr President, this is a very old issue that has taken too long to come to this stage, and without the work of Mrs Wemheuer we would probably still be wandering around in the dark.
Den vedrører generelt den nødvendige gennemskuelighed og kravene til en fornuftig forvaltning i Kommissionens tjenestegrene.
For many years, Parliament has spared no efforts in order to obtain increased means from the Council and the Com­mission.
Vi er alle enige i disse bemærkninger om Kommissionens arbejdsmåde og dens samarbejdsformer med Parlamentet, og det er klart, at vi alle vil medvirke til, at udviklingen bevæger sig i den retning.
In order to fight this scourge and enable the Community to protect its financial interests better, these policies must not be diverted from their objective and the citizens of Europe must be given an assurance that public funds are well used, and used in the public interest.
Kellet-Bowman (PPE). - (EN) Hr. formand, dette emne er en gammel traver, som har været alt for længe om at nå hertil, og uden fru Wemheuers indsats ville vi nok stadig fumle rundt i mørket.
Mr De Luca's excellent report is an important contribu­tion to understanding the factors which have led to fraud in the tourism sector and related areas.
For at kunne bekæmpe denne svøbe og gøre det muligt for Fællesskabet at be skytte sine økonomiske interesser bedre er det nødvendigt, at disse politikker ikke ledes bort fra deres formål, og at vi giver Europas borgere sikkerhed for, at de offentlige midler bliver anvendt i offentlighedens interesse.
Certainly, the Commission has been caught out in the management of one of its most sig­nificant internal policies, but the most important thing must be to analyse clearly the shortcomings which per­mitted such a torrent of irregularities in operations linked to tourism policy and to put in place constructive propos­als to remedy it.
Hr. McMillan-Scott afslørede i 1989 det, der foregik den gang, og i de fem følgende år blev hans betænkninger til en vis grad ignoreret og overset.
Mr McMillan-Scott blew the whistle in 1989 about events then, and during the five years afterwards his reports were to some extent ignored and overlooked.
Den tidligere betænkning fra Budgetkontroludvalget lod måske ikke GD XXIII slippe helt, men dog slippe let.
The Committee on Budgetary Control's earlier report did not whitewash DG ΧΧΙΠ, but it really let them off the hook.
Der er ingen grund til at genopfriske, hvad der var galt, for Kommissionen ind rømmer nu alt, nemlig at selvom de fleste aktioner var af sluttet eller igangværende før det nuværende kollegium tiltrådte, anerkender Kommissionen, at den som institution er ansvarlig for sådanne aktioner med hensyn til at orientere Parlamentet og indføre foranstaltninger til at af
There is no need to recall what was going wrong because all that is now admitted by the Commission, and I quote 'although most of the actions were completed or in progress before the present college took office, the Commission recog­nises that as an institution it is answerable for such actions in terms of information to the Parliament and measures to correct detected shortcomings.
Hr. De Lucas glimrende betænkning giver et vigtigt bidrag til forståelsen for de faktorer, der har forårsaget svindelen inden for turismesektoren, samt hvorledes disse faktorer indvirker på hinanden.
I think the past is now the past. Of course, we have still got to deal with the recovery of some of the money which has not yet been got back by the Commission, and these things are being considered and dealt with by the police authorities in at least two countries.
Det er ikke tilstrækkeligt at beklage og fordømme.
I want to stress to the Commission that the difficulties that we have had with
Kommissionen er ganske vist blevet grebet i en fejl i administrationen af en af sine mest betydningsfulde interne politikker, men det vigtigste må være en nøjagtig analyse af de mangler, der har mulig gjort en sådan strøm af uregelmæssigheder i de operationer, der er forbundet med turismepolitikken og iværksæt-
This work has been done by Mr De Luca. Should we be surprised, scandalised, when we learn that, the way it was handled, tourism policy enabled the payment of aid to bodies having no right to accept it, that people not author­ized to do so signed contracts and these contracts were re­ceived and accepted, that the identification of eligible ex­penses was never clearly established and that the real ben­eficiary of a grant or financing was not necessarily the beneficiary designated on the contract?
Afslutningsvis håber jeg, at vi også tager ved lære af denne procedure, når vi fornyer tjenesteforskrifterne for hele Unionens personale.
It would appear from investigations carried out that there are colossal problems in the EU when it comes to monitoring.
Seppänen (GUE/NGL). - (FI) Hr. formand, nu behandler vi sager, som har fundet sted før Finland blev medlem af Den Europæiske Union og som altså ikke vedrører os men mere sydlige medlemslande i Den Europæiske Union. Med dette mener jeg ikke et specielt land, for alle lande ligger længere sydpå end Finland.
Administrative confusion is clearly peculiar to the European Union.
Sådanne funktionsforstyrrelser og mangler er uacceptable!
Such malfunctioning, such shortcomings are unacceptable!
At indrømme fejlene, det er nemlig at kunne skimte sand heden.
To recognize the mistake is already one step towards making out the truth.
Det, som på nuværende tidspunkt er vigtigt, det er at Kommissionen selv bliver i stand til at leve op til sine ambitioner og iværksætter de foranstaltninger, der foreslås i De Lucas betænkning og af Parlamentet, og som skal rette op på fejlene.
What is important at the moment is that the Commission should be given the necessary means to put in place the remedies proposed by the De Luca re port and by Parliament.
Det er ikke nok at blive enige om en holdning; der skal også handles.
To agree on a position is not enough: it must be converted into action.
Vi ser frem til nogle betydningsfulde handlinger, der viser Unionens lederes beslutsomhed.
We expect significant actions which will demonstrate the determination of the senior officials of the Union.
Undersøgelserne har vist, at Kommissionen har været skyld i alvorlige forsømmelser.
Investigations show that the Commission is guilty of serious negligence.
Kommissionen ser ud til at have ageret som det belgiske politi.
The Commission appears to have operated in a way reminiscent of the Belgian police.
Det er alvorligt, at Kommissionen beskyldes for at have indtaget en nægtende stilling til undersøgelser, at den hemmeligholder oplysninger fra Parlamentet og at der er sket forsømmelser, som ikke forsøges opklaret.
It is a se rious issue when the Commission stands accused of re sponding negatively to investigation, that it holds back information from Parliament, and that illegalities have occurred which remain unexplained.
En begrundelse for, at der ikke meddeles decharge for året 1996, er til stede, hvis Kommissionen ikke levererer dokumenterne, som Parlamentet har bedt om. Det undrer mig, at Kommissionen har ansat så meget inkompetent personale.
And a basis for not discharging them from liability for 1996 will persist if the Commission fails to provide Parliament with the documentation requested.
Jeg forstår, at med de lønninger Kommissionen betaler, bør det være muligt at ansatte kompetente folk.
I think that with the salaries they pay, the Com mission should be able to get more capable staff.
Thors (ELDR). - (SV) Hr. formand, det, som Wemheuer siger, er rigtigt: Parlamentet stiller spørgsmål vedrørende denne sag, indtil vi får svar.
Thors (ELDR). - (SV) Mr President, what Mrs Wemheuer says is correct. Parliament will ask questions on this matter until we get an answer.
Det synes jeg er et helt rigtigt udgangspunkt.
I think that is a perfectly correct approach.
Det er på denne måde, vi skal udøve vores kontrolmulighed.
That is the way we should exercise our supervision.
Som svar er SEM 2000 ikke nok, selvom det er et godt arbejde, der er i gang, men vi må have denne sag ud af verden en gang for alle.
SEM 2000 is not a good enough answer, even if good work is being done. Instead we must settle this question once and for all.
Jeg tror, det er værdifuldt, hvis vi reelt forsøger at koncentrere os mere om undersøgelse af hele proceduren med bevilling af an svarsfrihed end at forsøge at finde enkelte skyldige i så stor udstrækning, som det er sket.
I believe it is more worth while for us to actually concentrate more on investigating the whole procedure of exoneration than to try to find in dividual guilty parties to such an extent, as has happened.
De, som har udarbejdet betænkningen, har udført et ud mærket arbejde, men efter min mening har de lagt for lidt mærke til de nationale kontrolorganers forsømmelser.
The rapporteurs have done a splendid job but, to my mind, have paid too little attention to negligence on the part of national monitoring bodies.
Der er sket forsømmelser i begge ender både ved uddeling og ved modtagelse af midlerne.
There has been financial negligence both at the distribution and at the receipt end.