natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som altid er det Bangemanns bombardon og Leon Brittans stortromme, der dominerer det hele.
As always, it is Mr Bangemanns's tuba and Leon Brittan's bass drum that are drowning everything out.
Den musik, der klinger for socialpolitikken og for miljøet, er næppe hørlig.
The music from the social and environmental domains is barely audible.
De europæiske borgere er lede og kede af denne tale, som vore regeringer nu har ført igennem ti år.
The citizens of Europe are fed up with the rhetoric that our governments have been spouting for 10 years. Employ
BLOT (DR). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg konstaterer, at de retningslinjer, som Kommissionens formand hr. Delors netop har præsenteret, i mange henseender er modige og yderst interessante.
BLOT (DR). - (FR) Mr President, Members of the House, I can see that the guidelines just presented by the President of the Commission, Mr Delors, are in many respects courageous and extremely interesting.
De fortjener lykønskninger, især hans udmærkede analyse af beskatningen af arbejdsindkomst som årsag til arbejdsløshed i vore europæiske økonomier.
They deserve our congratulations, as does, in particular, his excellent analysis of the taxation of labour as the cause of unemployment in our European economies.
Men jeg vil gerne stille Kommissionen to spørgsmål. Det første angår det for hold, at væksten er en økonomisk divergensproces, det er en polariseringsproces, som det blev sagt af den franske nationaløkonom Francois Péroux, som Kommissionens formand sikkert har kendt udmærket. Er Den Økonomi ske og Monetære Unions konvergensregler derfor ikke
However, I would like to ask the Commission two questions.
Men jeg kan sige Dem, at jeg ikke er overbevist om rigtigheden af de løsninger, De foreslår.
BLOT the President of the Commission is surely familiar.
Jeg spørger mig selv, om alle de foranstaltninger, De foreslår, ikke i højere grad vidner om en intellektuel forvirring end om en fast vilje, baseret på klare principper.
Consequently, the rules of convergence for Economic and Monetary Union are surely incompatible with the very process of growth, which can only take place when there is the greatest amount of divergence among the various economies?
Min kritik retter sig principielt mod følgende punkt: alt, hvad De foreslår, er mere planøkonomi, flere forordninger, mere umyndiggørelse af de økonomiske beslutningstagere fra Fælles skabets og eventuelt fra regeringemes side.
My criticism, in essence, centres on the following point: All you are proposing to us is more state intervention, more regulations, more supervision of economic operators by the Community and, perhaps, by governments.
Jeg anfører nogle eksempler.
I will cite a few examples for you.
Med hensyn til de store infrastrukturarbejder, som De foreslår, ønsker De ganske simpelt, at administrationen skal træde i stedet for bankerne og transport- eller telekommunikationsvirksomhederne, hvis métier det er, og som uden tvivl vil være bedre egnede til at foretage rentable investeringer end administrationen. nistrationen.
For the large-scale infrastructure works you proposed, you quite simply want the administration to take the place of the banks and transport or telecommunications enterprises whose business it is and who would undoubtedly be in a better position than the administration to make profitable investments.
Mit andet spørgsmål er følgende: en lang række ansete nationaløkonomer, f.eks. nobelpristageren Maurice Al lais eller Gary Becker, der er teoretikeren bag læren om den menneskelige kapital, har for nylig i en lang række videnskabelige artikler dvælet ved den belastning, som indvandringen udsætter de vestlige økonomier for.
My second question is the following: Many well-known economists, for example the Nobel prizewinner Maurice Allais or Mr Garry Backer, the theoretician of human capital, have recently highlighted in numerous scientific articles the toll taken by immigration on Western economies.
Men skyldes hvidbogens tavshed omkring nattoomkostningerne til indvandringen og ligeledes omkring konkurrencen mellem EF-borgere og udlændinge på arbejdsmarkedet ikke i virkeligheden et rent ideologisk tabu?
Yet, is not the White Paper's silence about the net cost of immigration and about the competition between nationals and foreigners on the labour market the result of purely ideological taboo?
Skal man ikke nævne dette spørgsmål, i det mindste undersøge det og omtale det, hvis vi vil analysere alle de betingelser, som skal være opfyldt, for at vi en dag kan finde den fulde beskæftigelse igen?
Should not this issue be raised, and at least studied and mentioned, if we want to analyse all the conditions that, one day, will make it possible to regain full employment?
For lidt siden sagde De også, at De ville forklare virksomhedslederne, hvordan de bedre skulle kunne lede deres egen virksomhed, og jeg kunne komme med mange flere eksempler.
He also affirmed the great importance of the goal of creating jobs and employment.
AINARDI (CG). - (FR) Hr. formand jeg har også hørt hr. Delors konstatere, at der er stor afstand mellem os, Det Europæiske Fællesskab, og den sociale virkelighed.
BURON (PSE). - (FR) Mr President, a majority of us here agree with your analyses and your eloquent plea.
Jeg vil sige, at det er det mindste, man kan sige om det, der sker i dag, hvad angår lønmodtagerne og befolkningerne i medlemsstaterne.
My question today is different: In what direction is your White Paper heading?
Han bekræftede også den meget store betydning af målet, nemlig at få skabt mere beskæftigelse og mere arbejde.
The information we managed to obtain regarding the reactions of the ECOFIN Council merely served to confirm our serious worries.
De skal blot vide, at jeg - stillet over for folket og over for alle dem, der arbejder - frygter, at Deres plan slet og ret vil forstærke billedet af et Europa, der er kendetegnet ved forordninger og tvangsforanstaltninger, i stedet for at lade friheden udfolde sig, sådan som vi alle har behov for.
Yes, the indirect, fiscal and social costs of labour must be reduced, but care must be taken not to destroy the social pact or shatter consumption. On the other hand, what is the reaction of ministers on essential factors such as industrial policy, research and development policy and the creation of large networks that require public intervention?
Jeg nøjes med at høre denne konstatering og dette mål, men jeg mener, at de omtalte foranstaltninger hverken kan opfylde ønsket om at nærme borgerne til Fælles skabet eller ønsket om at oprette nye arbejdspladser.
I am relieved to hear him mention this observation and this goal, but I do not think that the measures mentioned can respond either to the ambition of bringing the citizens closer to the Community or to the ambition of creating employment.
Det er trods alt jagten på en bedre konkurrenceevne for enhver pris, der har foranlediget Kommissionen til at kaste sig over lønningerne og den sociale sikring.
Nevertheless, it was indeed the search for competitiveness at any price that led the Commission to attack wages and social protection.
Løn modtagerne har allerede bragt ofre - både når det gælder produktivitet, og når det gælder løntilbageholdenhed -eftersom reallønnen er steget i en takt, der er 1% mindre end produktiviteten, i løbet af perioden 1989-1992.
Workers have already paid their dues, both in terms of productivity and in terms of wage restraint, since real wages have increased at a rate of 1% less than the rate of productivity during the period 1989-1992.
Disse anstrengelser er blevet gjort, men arbejdsløsheden er fortsat vokset.
These efforts were made and unemployment continued to rise.
Det er altså ikke den rigtige løsning.
So this is not the right solution.
I dag skal mit spørgsmål snarere være: hvad sker der med Deres hvidbog?
On the other hand, capital is becoming increasingly geared towards speculation.
De informationer, vi har fået om reaktionerne i Rådet af økonomi- og finansministre, har kun bekræftet vore bange anelser.
Is it not time to gain control of this movement of capital, and tax it in order to channel it away from speculation and towards productive, jobcreating investment?
For så vidt angår væksten - det andet aspekt - hvor er da det nødvendige finansielle engagement med hensyn til et fællesskabsinitiativ, der passer til indsatsen? Hvor er det?
As for growth - i.e. the second section - where is the financial commitment needed for an adequate Community initiative?
Hvad beskæftigelsen angår, nuvel, efter det budskab, vi så længe har ventet på, intet, absolut intet.
As for employment, well, instead of the eagerly awaited message, there was less than nothing.
Hr. formand, har De i sinde at genfremsætte Deres forslag om tilpas ning og nedsættelse af arbejdstiden, at bekræfte dem med eksempler, og har De i sinde, er Kommissionen rede til -i offentlighedens øjne og ikke blot over for Parlamentet -at stille Det Europæiske Råd over for dets ansvar, der er alvorligt?
Mr President, do you intend to take your proposals on the organization and reduction of working time and confirm them with examples, and is the Commission prepared, in the eyes of public opinion - and not just before Parliament - to have the Council assume its serious responsibilities? bilities?
Andet element: den stedse strengere anvendelse af konvergenskriterierne begrænser medlemsstaternes budget mæssige aktionsmargener og bidrager til at forværre den økonomiske recession.
Secondly, the increasingly stringent application of the convergence criteria limits the Member States' budgetary room for manoeuvre and contributes towards aggravating the recession.
Anser De det ikke for nødvendigt, at man reviderer disse strengt monetaristiske kriterier, hvis man virkelig skal tage beskæftigelses- og uddannelsesproblemerne under overvejelse?
Do you not think it is necessary to review these strictly monetarist criteria in order to genuinely take account of the problems of employment and training?
Kort sagt: en vækst på 2,5% vil lige akkurat gøre det muligt at stabilisere arbejdsløsheden på dens nuværende niveau. Det mål er vi langt fra.
Lastly, growth of 2.5% would just make it possible to stabilize unemployment at its current level.
En vækst på mere end 3% er nødvendig - og under forudsætning af, at den er ikke-inflationær.
Growth of more than 3% is needed, provided that it is not inflationary.
Men en sådan vækst vil ikke være tilstrækkelig til at afskaffe arbejdsløsheden.
However, it alone will not be enough to eliminate unemployment.
Hvad mener De derfor om forslaget om at indlede en proces med henblik på at nedbringe arbejdstiden, uden at der gøres indgreb i lønmodtagernes ind komst?
In addition, what do you think of the proposal to undertake a process for reducing working time without affecting workers' wages?
BROK (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg tror, at De med forelæggelsen af denne hvidbog - hvilket jo ikke er uden risiko - har taget et vigtigt initiativ, fordi De går ud over traditionel tænkning.
BROK (PPE). - (DE) Mr President, I believe that with your risky undertaking of presenting a White Paper of this kind, you have taken an important initiative because in so doing you have overcome old thinking.
Både højre- og venstrefløjen fast holder gerne gamle tanker, og det ville være særdeles fornuftigt at opstille nye prioriteringer.
Both the right and the left like clinging on to old ideas, and it would certainly make sense to set new priorities on where we should concentrate our thinking.
PINTÓN (NI).- (FR) Hr. kommissionsformand Jeg er-som alle, der har lyttet til Dem - slået af kvaliteten af den diagnose.
PINTÓN (NI). - (FR) Mr President of the Commission, like all those who listened to you, I was struck by the quality of your diagnosis and by your obvious desire to resolve the serious problem of employment in Europe.
De stillede for et øjeblik siden, og af den gode vilje, De lægger for dagen for at løse dette alvorlige beskæftigelsesproblem i Europa.
I wonder whether all the measures you proposed do not bear witness more to intellectual disarray than a firm will based on clear principles.
Det er en præstation ydet af trætte samfund og ikke af samfund, der søger efter nye løsninger.
BROK achievement on the part of sated societies, not societies in search of new solutions.
Med hensyn til informationshovedveje, tror De da ikke, at det er farligt at opretholde den illusion, at den nye generation af telekommunikationsinfrastrukturer -sådan som De siger - vil give anledning til oprettelse af hundredtusinder af nye arbejdspladser?
that the new generation of telecommunications infrastructures is going to lead, as you said, to the creation of hundreds of thousands of jobs?
Det er farligt, hvis De ikke tilføjer, at man uden tvivl også vil bidrage til at nedlægge andre, og at det desuden vil dreje sig om arbejdspladser, der meget let lader sig flytte.
It is dangerous if you fail to take account of the fact that it will also contribute towards eliminating others, and that, moreover, these jobs will be very easy to relocate.
Jeg interpellerer Dem på dette punkt, fordi jeg mener, at dette fortjener et præcist svar.
I am raising questions on this matter because it seems to me that they deserve a precise answer.
Inden for bio- og informationsteknologierne gælder desværre et gammelt ord: Når der i januar gøres en opfindelse i USA, leveres de produkter, der er resultatet af denne opfindelse, til amerikanerne og europæerne i marts, og i juli nedsættes der i Europa kommissioner, som skal undersøge de etiske og sociale konsekvenser af denne opfindelse.
Unfortunately, the biotechnology and information technology sectors can be characterized by an old motto: If a new discovery is made in the USA in January, then in March products based on this discovery will be land on European and American coasts, and in July committees will be set up to look into the ethical and social consequences of this discovery.
Takket være denne tænkemåde er vi havnet i den nuværende recession, og vi burde have mod og kræfter til at bryde op mod nye kyster.
It is due to this kind of thinking that we find ourselves lagging behind at the moment, and we must have the courage and strength to set sail for new shores.
I denne sammenhæng er det vigtigt, at De, hr. formand, slår fast, at arbejdsløsheden ikke må bekæmpes gennem en omfordeling af arbejdspladser, men at der skal skabes flere arbejdspladser.
In this context it is important to remember that we may not combat unemployment by redistributing work, but rather we must create new jobs.
Af betydning er endvidere den inteme og eksterne fleksibilitet på dette område, som De jo også nævnte.
Furthermore, the internal and external flexibility in this area, which you mentioned, are also important.
Vi har brug for nye ideer.
We need new ideas.
Såkaldt mindre kvalificerede arbejdstagere skal f.eks. aflønnes således, at det arbejde, de udfører, bliver efterspurgt, og traditionelle holdninger hos arbejdsmarkedets parter skal overvindes.
For instance, so-called poorly qualified workers must be classified in such a way that their work is sought after, thereby overcoming several attitudes displayed by the social partners.
VAN DER WAAL (NI). - (NL) Hr. formand, der er almindelig enighed om udsigterne for den europæiske økonomi, der vil blive tale om en voksende konkurrence og yderligere tab af arbejdspladser.
VAN DER WAAL (NI). - (NL) Mr President, there is no difference of opinion as far as the prospects of the European economy are concerned, increasing competition and the further loss of jobs.
Det er klart, at beskæftigelsesproblemet ikke kan løses med beskæftigelsesprojekter på kort sigt og med en kollektiv omfordeling af arbejdet. Det er nødvendigt med strukturelle tilpasninger, der vil vare mange år.
It is clear that the problem of job opportunities cannot be solved by a short-term job plan or by collective work-sharing.
Men som det allerede er blevet nævnt, er det spørgsmålet, om politikerne, arbejdsmarkedets parter og borgerne er villige til at gennemføre dette.
It has all been said before, but will the police, the social partners and citizens want to see this thing through?
Det er åbenbart vanskeligt at få sagens alvor til at trænge igennem, men det må erkendes, at det er et vanskeligt budskab.
The seriousness of the matter seems to be getting through only with difficulty, but it must be conceded that it is a difficult message.
Det er nødvendigt med et brud i den velfærdspolitik, som i årtier har taget sigte på, at vi skal have det bedre og bedre.
Nothing less than a break with a welfare policy that has been there for decades, steadily growing and improving.
Det er ikke et gunstigt klima for en politik, som er ensbetydende med et skridt tilbage.
That is not a favourable climate for a policy that is asking us to take a step backwards.
Men vi politikere skal være lidt forsigtige med at tale om andres manglende beredskab til at spare.
However, we politicians should not speak too readily of an insufficient willingness on the part of others to accept economy measures.
I der prædiker om løntilbageholdenhed, I bør selv være tilbageholdende, for tjenestemændenes lønninger og medlemmemes vederlag er vel ikke et særlig godt eksempel på måde hold.
Thou who preacheth the law of wage moderation, should practice moderation thyself - or can the salaries of civil servants and the pay of members of parliament resist the cries for moderation?
Hvidbogen omhandler økonomiske foranstaltninger, men lige så vigtige er vore demokratiers moralske holdning.
The White Paper is concerned with economic measures, but the moral content of our democracies is no less important.
MAHER (LDR). - (EN) Hr. formand, mine damer og herrer, her i Fællesskabet har vi hårdt brug for, at der bliver skabt en beskæftigelseskultur i stedet for en arbejdsløshedskultur, som vi i øjeblikket synes at haste henimod. Det er nødvendigt, at vi hæger om folk med iværksættertalent og foretagsomhed, i stedet for, som det ofte sker i vore medlemsstater, at beskatte dem, når de er ved at komme i gang.
MAHER (LDR). - Mr President, ladies and gentlemen, we badly need in this Community to create an employment culture rather than the redundancy culture that we seem to be racing towards in recent times.
Vi slår dem ud, før de kan komme i gang. Meget ofte er der foranstaltninger i en stat, som strider mod hinanden.
We kill them before they can get going.
De giver penge for at skabe arbejdspladser, og så slår de beskæftigelsen ihjel med deres skattelove.
They supply money to create employment, then they kill employment by their taxation laws.
Industrifolk får ofte større ros for det antal mennesker, de kan slippe af med, end for dem, de fortsat beskæftiger.
Captains of industry are often distinguished more for the numbers of people they can get rid of than the numbers of people they keep in employment.
De går meget ofte efter teknologi, hvor de i stedet burde koncentrere sig mere om menneskene. skene.
They go for technology very often when they ought to be focussing more on people.
Af resultaterne af hvidbogen om det indre marked har vi kunnet drage den lære, at vi ikke er i stand til at forme samfundet så godt, som vi troede.
In conclusion, on the basis of the results of the White Paper regarding the internal market we have learned that the models of society that we are capable of building are worse than we thought.
Er det derfor ikke urealistisk, hvis vi nu skaber forventning om, at vi er i stand til at skabe 15 millioner arbejdspladser?
So is it not now unrealistic to awaken the expectation that we have the means to create 15 million jobs in our hands?
VAN VELZEN (PSE). - (NL) Hr. formand, med tilfreds hed har jeg bemærket, at Kommissionens formand endnu er fuld af kamplyst, og jeg ønsker ham også styrke til at fastholde de kvantitative målsætninger, som han har opstillet for sin politik, og i hans kamp for den sociale model som en ramme, inden for hvilken diskussionen om moderniseringen af vores arbejdsmarked, som er helt nødvendig, bør finde sted.
VAN VELZEN (PSE). - (NL) Mr President, I was pleased to note that the President of the Commission is still ablaze with fighting spirit, and I wish him great resolve in sticking to the quantitative objectives of his policy, and in the fight for a social model as a framework within which the debate on the necessary modernization of our labour market will have to take place.
Jeg vil geme udfordre dem, der opfordrer til nye miljøinitiativer.
I want to challenge those, Mr President, who call for new measures on the environment.
Jeg går faktisk ind for, at vi får det bedst mulige miljø, men ofte får vi ikke at vide, hvor meget det koster.
Indeed I am in favour of having the best possible environment, but very often we are not told how much it is going to cost.
Hvis vi får en energiafgift, hvad betyder den så for beskæftigelsen? Vil den forøge den eller mindske den?
If we have an energy tax, what does that do to employment?
Jeg vil geme udfordre Dem, hr. Delors.
Mr Delors, I would put a challenge to you.
De har sagt, at det var et stort problem med den mængde skat, arbejdstager ne skal betale.
You said that a big problem is the amount of tax that workers have to pay.
Jeg vil sige til Dem, at det ikke er det, der er det vigtigste.
I suggest to you that that is not the important problem.
Under forudsætning af, at disse arbejdstagere har en god indtægt, er det vigtigste problem, at skatten trækkes ud af virksomhederne, og at det virker knugende på dem.
The important problem is, provided that these workers get a good income, it is the tax that has to be extracted from enterprise that depresses the enterprise.
LANNOYE (V). - (FR) Hr. kommissionsformand, det er Deres mål at få skabt 15 millioner nye arbejdspladser.
LANNOYE (V). - (FR) Mr President of the Commission, your goal is to create 15 million jobs.
Jeg mener, at det er et rosværdigt mål, og ingen vil modsige Dem på dette punkt.
I think that is a laudable objective and nobody will contradict you on that point.
Men ud over den økonomiske debat, hr. formand, vil jeg geme henlede opmærksomheden på det politiske problem, vi har, og det er, at det af medlemmernes bidrag, både skriftligt og inden for Rådet, fremgår, at der ikke er nogen tillid til en fællesskabsløsning, men at man i vid udstrækning tror på en ren national løsning.
Having said that, I believe that the methods and objectives which you are placing at the service of the interests of this so-called priority objective are not the answer.
Er det ikke først og fremmest Kommissionens og Parlamentets opgave at pege på den merværdi, der ligger i en fællesskabsløsning som en logisk følge af det indre marked?
An act of faith in the relentless pursuit and exacerbation of international - and indeed global - competition is certainly not the ideal method for creating 15 million jobs in Europe.
Jeg har det indtryk, hr. formand, at det politiske problem i dag er lige så stort som det økonomiske, for hvis der er mang-
You place the emphasis - principally in terms of invest ment - on communications networks and information highways.
Når det er sagt, tror jeg også, at de metoder, de mål, som De tager i dette såkaldte højtprioriterede måls tjeneste,
I hope that will also be the basis for the discussions and outcome of the forthcoming Council, because at the moment the citizens do not really believe in Europe, and that has a great deal to do with our
VAN VELZEN sagt det i dag - at vores konkurrenceevne er faldet, vi står os dårligt over for såvel USA som over for Japan.
VAN VELZEN any longer.
Jeg håber, at man vil lade gamle dogmer ligge.
I hope we will let sleeping dogmas lie.
Jeg frygter det værste, hvis vi endnu engang viser os ude af stand til i fællesskab at gøre noget ved arbejdsløsheden i Europa.
I fear the worst if it should once again emerge that we are incapable or unwilling to attack the problem of unemployment.
CHABERT (PPE). - (FR) Arbejdsløsheden, der berører næsten 12% af den erhvervsaktive befolkning, er et onde, der fra nu af - i Europa - rammer hver familie, hver kommune, hvert kvarter i vore byer. Dens velkendte konsekvenser er katastrofale.
CHABERT (PPE). - (FR) Affecting almost 12% of the active population, unemployment is a disease that is now hitting every family, every commune and every area of our cities in Europe.