natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedtagelsen af dette nye program vil blot være en etape, og jeg vil snart komme tilbage til Dem igen for at fortælle Dem om perspektiverne for et integreret program på ung domsområdet på den anden side af år 2000.
The adoption of this new programme will be just one stage in the process and I will soon be here once again to speak to you of the prospects for an integrated youth pro grammé beyond the year 2000.
De skal under alle omstændigheder vide, at jeg har noteret mig Deres bemærkninger og forslag.
In any case, I would like you to know that I have taken your thoughts and suggestions into consideration.
Medlemsstaterne har dog fundet nogle løsninger i forbindelse med pilotaktionen, også selvom det er i begrænset målestok.
Nevertheless, the Member States have been able to find solutions within the framework of the pilot phase, if on a small scale.
Man må derfor tage ved lære af dette eksperiment for at finde nogle løsninger i større målestok i for bindelse med det nye program.
Lessons consequently need to be drawn from this experience in order to find larger scale solutions within the framework of the new programme.
Jeg havde i øvrigt lejlighed til at gøre de ansvarlige ministre opmærksom på dette under Rådets møde om ungdomsanliggender i Luxembourg den 28. oktober sidste år.
I was able to draw this to the attention of the relevant ministers during the Youth Council in Luxembourg on 28 October last year.
Idet jeg konstaterede, at disse spørgsmål i stor udstrækning falder ind under rammerne af den enkelte medlemsstats interne politik, gjorde jeg dem ligeledes opmærksom på, at det var mit ønske, at de løser de eksisterende problemer.
In this, those responsible in the host country com ment on their observations regarding the youth's behaviour, whether he or she lived up to expectations, and how he or she benefited from the period of voluntary service in the host country.
Respekten for medlemsstaternes kompetence gør det ikke muligt for Kommissionen at acceptere ændringsforslag 1 og 5, og navnlig ikke indførelsen af en europæisk statut for unge volontører.
Respect for the jurisdiction of Member States does not permit the Commission to accept Amendments Nos 1 and 5, in particular the introduction of a European status of young volunteer.
Kommissionen kan dog godt accep tere principperne i ændringsforslag 1, hvis blot det formuleres anderledes.
Nevertheless, the Commission is able to accept the principles behind Amendment No 1, if it is worded slightly differently.
Med hensyn til forbindelsen til de nationale civiltjenester, som flere af Dem talte om, og i den aktuelle situation med udviklingen af nationale civiltjenester i de forskellige medlemsstater, så har Kommissionen på grundlag af en udtalelse fra Den Juridiske Tjeneste ikke kunnet god kende de afsnit af ændringsforslag 2 og 4, der netop om handler forbindelsen til de nationale civiltjenester.
With regard to the link with national civilian services, which several of you have mentioned, in the current con text of development of national civilian services in the different Member States, the Commission cannot adopt the sections of Amendments Nos 2 and 4 which relate pre cisely to the link with national civilian services. This is on the basis of advice from its Legal Service.
Jeg vil dog understrege, at Rådets fælles holdning i sin artikel 7, afsnit 1, overtager tankegangen i Europa-Parlamentets ændringsforslag.
I would like to emphasize that in Article 7, subparagraph 1, the common position of the Council does encompass the spirit of the European Parliament's amendments.
Med hensyn til sammensætningen af programudvalget, så kan Kommissionen godt acceptere ændringsforslag 7, der er i overensstemmelse med komitologien.
With regard to the composition of the programme com mittee, the Commission is able to accept Amendment No 7, in accordance with committee procedure.
Med hensyn til afvisninger af juridiske årsager, så har Kommissionen, foruden de førnævnte ændringsforslag, ikke kunnet godkende ændringsforslag 5, 7, 8, 9 og 10 af strengt juridiske årsager.
Concerning the amendments which have been rejected for legal reasons, apart from the ones already mentioned, Amendments Nos 5, 7, 8,9 and 10 cannot be accepted by the Commission for strictly legal reasons.
I den forbindelse ved jeg, at De jævnligt læser det »News Letter«, der udkommer hver anden måned, og som nævner en række præcise og konkrete eksempler.
1 know that you regularly read the 'Newsletter' which is published every two months and which lists a number of precise and specific examples.
Det drejer sig om et hæfte på fire sider eller undertiden mere, som jeg må sige er yderst beskedent og ikke særlig luksuspræget i forhold til de andre publikationer fra Kommissionen, men det er med vilje.
It is a booklet of around four or more pages; it is extremely simple and not very glossy, I have to say, in comparison with the Commission's other publications, but this is deliberate.
Det trykkes i et stort oplag og viser konkret, hvad volontørtjenesten går ud på.
It is widely distributed and specifically shows what voluntary service is all about.
Jeg beder Dem om at støtte hæftets udbredelse i Deres medlemsstater, så læserne bliver opmærksomme på volontørtjenesten, for der er ikke noget så sigende som eksempler. Jeg skal til føje, at jeg her kan stille en række maskinskrevne eksempler til rådighed for Dem, der er taget fra de forskellige medlemsstater, og som drejer sig om, hvordan de unge har grebet deres volontørperiode an og om det udbytte, som de har fået af denne.
I would like to request that you support its distribution within your own countries in order to raise awareness because nothing speaks louder than example.
De vil kunne se, at eksemplerne er yderst forskellige, og at de i høj grad overgår fantasien.
You will see that the examples are extremely diverse and go much further than you would imagine.
Nogle ønskede at blive i værtslandet, nogle fandt et arbejde i deres værtsland, og nogle skabte deres egen lille virksomhed med hjælp fra værtslandets struktur.
Some young people wanted to stay on in the host country, some found a job there, some set up their own small business with support from the host structures.
Andre tog tilbage til deres eget land, hvor deres omgivelser fik gavn af den erfaring, som de havde opnået i værtslandet.
Thus, in qualitative terms, the results are extremely good, but we cannot yet tell in terms of quantitative results as we have not yet reached this point.
Det benyttede de sig af til at tage nogle nye initiativer, f.eks. at begynde på nogle nye aktiviteter eller på et er hverv.
There has only been a 2 % failure rate, which relates to young people who do not finish their period of stay, or who do not adapt well and decide to go home.
Jeg kommer nu til et meget vigtigt punkt, nemlig budget tet.
I now arrive at a crucial issue, the budget.
Hvad angår budgettet for de to år, programmet varer, kan De sikkert sagtens forestille Dem, at jeg er meget modtagelig over for ændringsforslag 3.
I am sure you are aware how sympathetic I am to Amendment No 3 with regard to the two year budget for the programme.
Kommissionen fastholder dog beløbet på ECU 60 millioner, der i lyset af erfaringerne med pilotaktionen udgør det nødvendige mi nimum for at kunne nå en kritisk masse samt program mets målsætninger.
How ever, the Commission has settled on an amount of ECU 60 million, which represents the minimum amount required to cover the necessary number of people and to achieve the objectives ofthe programme in the light ofthe experience ofthe pilot phase.
Vi har endnu et slag, der skal udkæmpes, men jeg er for håbningsfuld, for selve idéen med den Europæiske volon-
This is probably a more productive way than through vast programmes in which huge amounts of money are spent without any real recognition on the part
Det kvalitative resultat - og ikke det kvantitative resultat, for så langt er vi ikke nået endnu - er således yderst væsentligt.
We still have a final battle to fight, but I am confident in this respect because the basic idea of a European Voluntary Service is now fully accepted by the Member States.
I dag er der kun 2 %'s fiasko, det vil sige unge, der tager hjem igen, eller som ikke tilpasser sig ordentligt, og som gør en ende på dette eksperiment.
The common and shared objective is now to enable the development of a Community action which will contribute to the construction of Europe from the roots up, call ing on the personal initiative of our youth regardless of their social, cultural or educational situation.
Jeg tror, at vi ved siden af disse ambitiøse eksperimenter og store program mer her har noget, der er meget interessant og meget lo vende.
Alongside these ambitious experiences and these large programmes, I think we have some thing extremely interesting and very promising here.
Derfor er jeg besluttet på at gøre den størst mulige indsats over for Rådet, og jeg vil gerne endnu en gang takke Dem for Deres hjælp og Deres støtte.
This is why I have decided to do all I can at Council level and I would like to thank you once again for your support, your aid and your backing.
Jeg har konstateret, at Parlamentet er lydhørt over for de unges situation i dag og over for deres vanskeligheder, hvilket er helt naturligt.
I have noted Parliament's sen sitivity to the situation of the youth of today and their difficulties, which is completely normal.
De repræsenterer nemlig befolkningen i medlemsstaterne, det vil sige borgerne.
You represent your citizens, the population ofthe Member States.
De er mere interesseret i deres dag lige bekymringer, såsom den konkrete konstruktion af Europa - hvilket i øvrigt er legitimt og normalt - end i store ord og gigantiske programmer med faraoniske bud getter.
Their daily concerns, such as the definitive construction of Europe, are your concerns - and this is both legitimate and normal -, rather than grand speeches and vast programmes with phenomenal budgets.
Det hænder ofte, at unge mennesker i vanskeligheder - for det er ikke kun eliten, der er berørt - og som i værtslandet møder andre unge, der står over for andre vanskeligheder, endelig forstår, at de ved at komme væk fra deres oprindelige miljø kan lære noget, og deres horisont udvider sig.
It is often the case that when young people in difficulties - for it is not only the elite who are concerned - find other young people in their host country faced with different problems they understand that, by leaving their home environment, they learn something and broaden their horizons.
Af tusinde grunde, der uden tvivl er gode. Man ønsker ikke at være med, for krig »er noget skidt«.
For a thousand reasons, most probably good ones; they do not want to be involved because war 'is a bad thing'.
Personligt mener jeg, at krig kun er berettiget i ét tilfælde, nemlig for at forsvare det nationale område. Så selvom det at være militærnægter er en hold ning, som jeg respekterer, ville jeg ikke kunne tilslutte mig det synspunkt, der består i uden videre at sige: »Jeg vil ikke lære at bruge våben for at kunne forsvare mit land«.
Personally, I believe that the only circumstance justifying war is that ofthe defence of national ter ritory.
For det andet hører militærnægtelse ind under medlemsstatens militære myndighed; det er medlemsstaten, der accepterer eller ikke acccepterer, at den ene eller anden unge bliver militærnægter.
Sec ondly, conscientious objection comes under the jurisdiction ofthe military authority of each Member State. It is they who decide whether a particular young person is truly a conscientious objector or not.
Militærnægterne udfører en civiltjeneste, der i øvrigt er længere end militærtjenesten.
Conscientious ob jectors undertake civil service in place of military, for a longer period.
I Frankrig ryddede de f.eks. skovene i atten måneder, hvorefter de var fritaget for en pligt, som er deres bor gerpligt.
In France, for example, they clear the for ests for a period of eighteen months, after which they are released from this citizen's obligation.
Det er klart, at de lande, hvor militærtjenesten eksisterer, må pålægge alle de unge denne.
It is clear that in countries where military service exists it must be imposed on all young people.
Hvis den unge ikke ønsker at udføre denne tjeneste, kan han nyde godt af en undtagelsesordning, der i stedet pålægger ham en civil tjeneste.
If a young person does not want it, he may be able to benefit from a special dispensation, im posing some form of civil service in its place.
Men hans motivation er ikke den samme som for den Europæiske volontørtjeneste, der består i at tage til en anden medlemsstat for at udføre nogle opgaver af social karakter og for at lære en anderledes kultur og levevis at kende og få et personligt udbytte heraf, alt imens man hel liger sig en generel sag.
But its motive is not the same as that of the European Voluntary Service which consists of going to another Member State to carry out tasks of a social nature, getting to know a different culture and a different way of life and gaining per sonally from this, at the same time as dedicating oneself to a general cause.
Jeg er blevet klar over, at dette eksperiment, som jeg altid har syntes var glimrende, er endnu bedre, end jeg havde forestillet mig i begyndelsen.
I have noticed that this experience, which I have always considered to be an excellent one, is better than I could ever have imagined.
Dette må opmuntre os til sammen at fortsætte denne kamp, så vi får overbevist Rådet om at give os midlerne til at fuldføre det.
This must encourage us all to con tinue this battle together, in order to convince the Council to give us the resources necessary to lead it to its natural conclusion.
Endnu en gang tak for Deres støtte.
Thank you once more for your support.
Denne filosofi har således intet at gøre med militærnægterens filosofi.
This philosophy thus has nothing to do with that of the conscientious objector.
Lad os derfor overlade det til de militære myndigheder at tage sig af deres militærnægtere, og lad os afholde os fra at tage parti i de lande, hvor militærtjenesten eksisterer. Dette er Kommissionens synspunkt.
Let us consequently leave the military authorities to deal with their conscientious objectors and let us avoid taking sides in countries where military service exists.
Formanden. - Mange tak, fru Cresson.
President. - Thank you very much, Mrs Cresson.
Morris (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne stille et spørgsmål.
Morris (PSE). - Mr President, I would like to ask a ques tion please.
Må jeg stille et meget direkte spørgsmål til Kommissionen og eventuelt også til ordføreren?
Can I put a very direct question to the Com mission, and possibly also to the rapporteur?
Har der været forespørgsler fra medlemsstater om, hvorvidt den europæiske volontørtjeneste for unge kunne betragtes som et alternativ for de unge mænd og kvinder, der har en ægte og gennemtænkt modstand mod militærtjeneste?
Have any enquiries been made of Member States as to whether or not European youth voluntary service could be regarded as an alternative for those young men and those young women who have a genuine conscientious objection to military service?
Jeg tror, at der er mange mennesker inden for Fællesskabet, der faktisk ville hilse sådan en mulighed velkommen.
I think that there are many young people within the Community who would in fact welcome that opportunity.
Formanden. - Hr. Morris, dette spørgsmål har allerede været fremme i forhandlingen, og det er blevet besvaret.
President. - Mr Morris, this question has already been raised and has been given a response.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0055/98) af Colajanni for Udvalget om Uden rigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender om forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1488/96 (MEDA) for så vidt angår proceduren for vedtagelse af hensigtsmæssige foranstaltninger i til fælde, hvor en væsentlig forudsætning for videreførelse af støtten til en Middelhavspartner ikke længere er op fyldt (KOM(97)0516 - C4-0635/97-97/0298(CNS)).
President. - The next item is the report (A4-0055/98) by Mr Colajanni, on behalf of the Committee on Foreign.Affairs, Security and Defence Policy, on the proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EC) No 1488/96 (MEDA) as regards the procedure for adopt ing the appropriate measures where an essential element for the continuation of support measures for a Mediterranean Partner is lacking (COM(97)0516 - C4-0635/97-97/0298(CNS)). -
Hvis fru Cresson ønsker at svare på ny, giver jeg hende imidlertid ordet.
In addition, it is proposed that, in any event, Parliament should be consulted before any measures are adopted.
12.3.98 ling fra Europa-Parlamentet, der er vedtaget i overens stemmelse med EU-traktatens artikel J.7, og i alle tilfælde efter udtalelse fra Europa-Parlamentet.
Gradin the basis of Article 138b of the Treaty of Rome, Parlia ment can always call on the Commission to put forward proposals in this area. Against this background I hope Parliament will support the Commission's original pro posal.
Colajanni (PSE), ordfører. - (IT) Hr. formand, mine her rer kommissionsrepræsentanter, kære kolleger, da min tekst er meget kort, så skal mit indlæg i det mindste være sammenhængende.
President. - The next item is the report (A4-0059/98) by Mr Bontempi, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on judicial cooperation in criminal maters in the European Union.
I disse dage drøfter Parlamentet en til svarende problematik med hensyn til udviklingen af for bindelserne med landene i Central- og Østeuropa.
Several paths are therefore proposed in the report: one is that of the under taking to ratify the agreements that have already been established and, from this point of view, we hope we can make use of the Treaty of Amsterdam soon ás well.
Der er derfor tale om en kompliceret problematik, der vedrører Parlamentets rolle og ligevægten mellem institutionen på områder, der er meget vigtige og følsomme punkter for Den Europæiske Unions fremtidige udvikling og udseende. ende.
It should also be pointed out that one of the times obstruct ing the operation of the agreements consists ofthe exceptions, of the reservations made by the various States, and it is very clearly recalled that the principle of double ac cusation, which is now out of use and only valid as a prin ciple, would be definitively abandoned.
Barón Crespo (PSE). - (ES) Hr. formand, frem for alt tager jeg ordet for at fremføre Den Socialdemokratiske Gruppes støtte til hr. Colajannis betænkning.
Bontempi (PSE), rapporteur. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the report submitted this morning for the Chamber's attention includes in its principal objectives that of dealing fundamentally with a problem that has existed for some time: the problem ofthe weakness of judicial cooperation in the international fight against organized crime.
Forslaget til forordning indeholder fremgangsmåder, der skal anvendes til at vedtage sådanne foranstaltninger.
In fact, this is a problem that occurs a great deal in Italy, for example, but I think it applies to all countries, judging by the alarming figures.
Jeg glæder mig i dag også over, at Kommissionen efter re geringskonferencen har taget et skridt fremad, og at vi er gået fra at træffe beslutninger ved enstemmighed til at træffe dem ved flertal i sådan et vigtigt emne - der udgør en del af vores politiske filosofi om fællesskab - som støtte til konsolideringen af retsstaten og respekten for menneskerettighederne, som på nuværende tidspunkt har afgørende betydning i vores stigende udenrigspolitiske ansvar.
We know that it is very difficult today to explain convincingly to the citizens that, while two minutes is more than enough to transfer enormous sums of money from one financial market to another, and maybe these sums are of ten the result of the laundering of income from various types of crimes, two judges in two EU countries will hardly talk through months and months of work.
Et bevis herpå er, at netop her i salen havde vi i går en forhandling om udvidelse af Unionen med de central- og østeuropæiske lande.
This sit uation should therefore be changed, and the report pro poses to define an operating attitude for the Union.
Det var en relevant forhand ling, for lige nu indledes Europakonferencen i London, og kriteriet om respekt for menneskerettighederne, som blev fastsat i København, er netop et kriterium, der er blevet konsolideret i Amsterdamtraktaten som et af de grund læggende elementer i Den Europæiske Union.
I would like to point out this aspect: the Parliament is not stating just the principles, not indicating just the problems, but pointing out a very specific path through two types of objectives: one medium- and longterm and the other with shortterm or even immediate measures, that can only be adopted with the political desire of the national governments and parliaments.
Jeg skal kort minde om, at et tidligere forslag fra Kommissionen behandledes i en betænkning af hr. Barón Crespo, hvori han fremsatte forslag til ændringer, som ikke blev accepteret og som blev udsat til efter færdiggørelsen af arbejdet på regeringskonferencen.
We have already cast votes, on which we are waiting to receive confirmation from the Council, on participation in common organized crime and on corruption.
Dette glæder os, fordi der i den oprindelige tekst ikke var mulighed for anvendelse af kvalificeret flertal, men kun enstemmighed: dette betragter vi som et meget vigtigt skridt fremad i Kommissionens forslag.
We are thinking of corruption, of serious tax offences and of money laundering; with regard to the latter in particular, we need to extend the cases of origin of money laundering: there are too few offences, so dirty money from other types of crime, even those not provided for, is laundered. Consequently, Directive 308 should be revised.
Ikke desto mindre tages der ikke hensyn til Europa-Parlamentets rolle i forslaget, hverken som initia tivtager til proceduren eller som et internt element i samme procedure.
Secondly, there is the crucial question of fraud which we need to start experimenting on with the advanced forms of unification.
Jeg henviser endnu en gang til forhandlingen i går, for i forbindelse med udvidelsesprocessen forpligtede Rådet og Kommissionen sig i går højtideligt - på baggrund af skrivelser fra begge institutioners formand - til, at Par lamentet vil blive hørt og vil kunne fremføre henstillinger i løbet af processen.
We note that interesting points of progress are made in the Treaty: for example, the common minimum rules on several crimes such as or ganized crime, terrorism, drugs and so on; significant im provements in the ratification and entry into force of agreements; and strengthened cooperation.
Han har med sit forslag ikke blot styrket Parla mentets rolle, hvor det gælder om at træffe passende for anstaltninger i tilfælde af, at Middelhavspartneren ikke overholder aftalerne vedrørende menneskerettighederne. Han har behandlet alle institutioner med respekt, men han har samtidig gjort Middelhavspartnerne en stor tjeneste, og dermed gjort den praktiske udformning af Barcelona processen mulig igen.
I would like to say, however, that, in this field, it is a question of allowing the judges to cooperate rather than judge.
Jeg håber, at hans forslag overtages af Rådet og Kommissionen, og at Parlamentet i eftermiddag fuldstændigt accepterer dette.
We should therefore wonder about maintaining these principles, just as the work to establish whether the condition for the democratic system of guarantees respects another right held by the citizen, as well as the citizen himself, which is that of legality.
Lambrias (PPE). - (EL) Hr. formand, PPE-Gruppen støtter Colajanni-betænkningen.
To create a European judicial area an equal degree of pro tection for Community money must be achieved in all Member States.
Der er to grundlæggende principper, der taler for, at en gennemførelse af denne for bedring vil være til fordel for MEDA-forordningen.
This should be done in stages. First, a Eu ropean liaison office could be created to cross-match in formation and advice, conduct investigations and pass on the results to courts in the individual countries.