natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der findes et ordsprog i mit land, der siger: »i et hjem uden brød strides alle, og ingen har ret«.
In connection with the report on the modification of technical measures in Mediterranean fisheries, the Com mission once published a document entitled 'Guidelines for a common fisheries regime in the Mediterranean', in which it analysed the fisheries situation from the point of view of both the fishing grounds and the legal, socioeconomic and international aspects, emphasizing the special features of the Mediterranean.
Her er der ikke tale om brød, men om fisk, og når der ikke er fisk, strides alle, og det er en kendsgerning; men derfor er det ikke rigtigt, at ingen har ret; mange har det, måske alle, men ikke helt.
In that report, the measures necessary for the establish ment of a fisheries regime for the Mediterranean were outlined.
Men ét er rigtigt: Hr. Vasco Garcías og hr. Vázquez Fouz' betænkninger kan naturligvis ikke rette de fejl, der kommer af selve konceptet eller de principper, der ligger til grund for den fælles fiskeripolitik.
The proposal for a regulation now before us provides for the harmonization of the technical measures laid down by the national legislation of the four Member States with Mediterranean coastlines.
Mine ændringsforslag er stillet på vegne af 23 medlemmer af Parlamentet. Jeg vil geme takke alle dem, der har hjulpet mig med at få mine ændringsforslag med, når nu jeg ikke kunne gøre det på vegne af min egen gruppe.
My amendments are lodged in the name of 23 Members.
Jeg mener, at denne betænkning er et slet skjult forsøg på at indlemme den spanske fiskerflåde i den fælles fiskeri politik via en dør, der oprindeligt var lukket.
I feel that this report is a thinly disguised way of trying to open doors to the Spanish fleet which were closed at the time of the common fisheries policy.
Det tog årevis - jeg var her selv i den periode - at overtale den britiske fiskerflåde, hvoraf de fleste befinder sig i Skotland og en stor del i mit område, til at tiltræde den fælles fiskeripolitik.
It took years and years - I was here during this time - to persuade the fleet in Britain, most of which is in Scotland and a lot of it in my area, to enter the common fisheries policy.
Det gjorde de kun, fordi de højtideligt blev lovet, at den ikke ville ændre form - og de troede på, at der var tale om et højtideligt løfte - før år 2003.
They only did so because they had solemn assurances that it would last in that form - a solemn agreement they thought it was - until the year 2003.
Nu er vi vidner til, at spanierne - til trods for tiltrædelsesakten, i
KILILLEA (RDE). - Mr President, I would like to compliment Mr Garcia on his excellent work in this matter, and I agree with many of the points he raises in his report.
Et andet aspekt er aktion på markedet.
How on earth is that going to be enforced?
Vi kan diskutere fiskeriproblemer en hel dag, hvor meget man fisker eller ikke fisker, om skibene skal kontrolleres, medens de fisker, eller om de ikke skal kontrolleres.
What is the point of discussing here today and trying to put into place mies and regulations to safeguard the fishing industry within the Community, when these rules are going to be openly flouted by fishermen?
Men én ting er sikker: Hvis man kontrollerede markedet og forhindrede.
To give you a brief idea of what I mean: in Ireland in 1990 72 fishing vessels were detained for fisheries
CARVALHO CARDOSO (PPE). - (PT) Hr. formand, i forlængelse af 1991-rapporten om den fælles fiskeripolitik, forelægger Kommissionen nu 1992-rapporten i hen hold til tiltrædelsesakten vedrørende Portugal og Spa nien.
The Commission is required to submit, before the end of the year, proposals designed to enable the integration of Spain and Portugal into the Community fisheries regime with effect from 1 January 1996.
Hr. Vasco Garcías udmærkede betænkning udtrykker helt klart de store spørgsmål, der er tale om, og de valgmuligheder, Ministerrådet har.
BRITO (CG). - (PT) Mr President, I should like to begin by congratulating the two rapporteurs. I shall give particular attention to Mr Garcia's report, which is especial ly relevant to the interests of Portugal.
Jeg er blandt dem, der går ind for et forslag baseret på princippet om relativ stabilitet, der omfatter de 12 med lemsstater, for ikke-forskelsbehandling af fartøjerne på grund af nationalitet, og respekt forde biologiske forhold og det fælles acquis.
In my view, the rapporteur has managed to impose a degree of order on the many mies and principles which go to make up the common fisheries policy, and which are not linked together in such a way as to ensure fairness in their application.
Som følge af at de irske fiskere råder over en forældet fiskerflåde, har de ikke været i stand til at opbruge hele deres kvota for hvide fisk. Som alle ved, er de irske farvande allerede genstand for grov ulovlig udnyttelse af fartøjer, som jeg tror, i de fleste tilfælde sejler under spansk flag.
We tmst that these proposals will provide for the restriction of fishing activities, both off continental Europe and in the vicinity of the Community's islands and archipelagos, and continued respect for the principle of relative stability in the fishing grounds of the least favoured regions which are most dependent on fishing.
Bestandene i »den irske kasse« er nu betydeligt mindre, end da »kassen« oprindeligt blev oprettet.
They must also take into account the need to ensure the stability of workers in the fisheries sector, as well as in the canning industry which is dependent upon it.
Der er enighed om, at Spanien og Portugal skal indrømmes nye rettigheder, men i realiteten er der stort set kun tale om en principsag, da det ligger fast, at de ikke skal have lov til at fange flere fisk.
The exception to the principle of freedom of access must be maintained within the 12-mile zone, since this is essential to ensure the survival of non-industrial inshore fishing and the protection of coastal marine resources.
Så jeg tror godt, at den irske befolkning kan holde op med at bekymre sig om »den irske kasse«.
There is a saying in my country that goes: 'In a house with no bread, everyone finds fault, and no one is right'.
Fiskerne på den irske vestkyst og sydkyst har ret til de samme indrømmelser og hensyn, som gives til Acorerne, Shetlandsøerne og De Kanariske Øer.
In this case, it is tme that there is no bread, or rather no fish, and that everyone is finding fault, but it is not tme that no one is right.
Det er et ømtåleligt emne, og jeg vil gerne takke Underudvalget om Fiskeri for at have anerkendt det i et af de ændringsforslag, som jeg har stillet.
One thing is certain, however: it is quite clear that the two reports now before the Heuse cannot correct the mistakes deriving from the very notions which underlie - or determine - the common fisheries policy.
Jeg finder det helt rigtigt at gå over til en generel fiskerilicensordning, hvor antallet af licenserne skal beregnes i forhold til ressourcemes biologiske tilstand og dermed en bæredygtig fiskeriindsats, dog med de variationer, særlige betingelser måtte kræve, såvel vedrørende stocks, som fiskearter, antal dage på havet, etc. Alt dette skal naturligvis ledsages af en streng og effektiv kontrolorganisation, som bør indføres snarest, og som også skal kontrollere markederne.
Finally, Mr President, it is to be hoped that the regime established for Spain and Portugal will not contain any provisions regarding access to Community waters which place those countries at a disadvantage vis-à-vis future new Member States of the Community.
Vi går ud fra, at disse forslag bestemmer, at fiskeriindsatsen ikke skal være større, hverken på det europæiske kontinent eller på øerne, og at princippet om stabilitet i fiskeriet skal opretholdes i de ugunstigst stillede regio ner, der er afhængige af fiskeri.
However, I have to say I would have liked it if he had given a little more consideration or attention to the question of the Irish Box and tried to offer some sense of security to fishermen in that particularly isolated and dependent part of the Community.
Der bør i disse forslag også tages højde for nødvendigheden af at sikre stabilitet for sektorens arbejdstagere, og for dem, der er beskæftiget i den industri, der er afhængig af fiskefangsterne, navnlig konservesindustrien.
Of course, the position of Spain and Portugal has to be recognized and while observing the principle of relative stability, Spain and Portugal have to be recognized as full members of the European Community in the fishing, just as in as every other sector.
Undtagelsesbestemmelsen vedrørende fri adgang til 12 sømilegrænsen bør opretholdes, da det er af vigtighed for det lokale og ikke-industrielle fiskeris overlevelse, og for ikke at ødelægge havressourcerne ved kysterne.
But one thing is certain: if controls were carried out in the market place, if fish which it is prohibited to catch during the period in question were prevented from being placed on the mar ket, the problem would be resolved.
Til sidst håber vi, at den nye forordning, der skal være gældende for Spanien og Portugal, ikke indeholder nogen adgangsbegrænsninger til Fællesskabets farvande, som stiller disse lande i en diskriminerende situation i forhold til eventuelle nye medlemmer af Fællesskabet.
CARVALHO CARDOSO (PPE). - (PT) Mr President, following on from its 1991 report on the common fisheries policy, and in accordance with the provisions of the Act of Accession of Spain and Portugal, the Commission has submitted the document known as the 'Report 1992'.
Dette skyldes muligvis de spændinger, som disse fiskerispørgsmål skaber mellem de forskellige fiskerflåder, der arbejder i samme farvand.
Irish waters are, as everybody knows, and as has been well documented, already being illegally exploited on a large scale, I think in most cases by vessels registered under the Spanish flag.
For så vidt angår sidste punkt i dette afsnit, det der omhandler område VIII b, så bunder dets indførelse i en rationel opfattelse af den nuværende situation, idet det drejer sig om en fiskerizone i farvandene under spansk jurisdiktion.
Mr Garcia's excellent report sets out with great clarity the main issues involved, as well as the options available to the Council of Ministers.
Ikke desto mindre foreligger der i dette område, på grund af en udeladelse i tiltrædelsesakten, ingen fiskerikvoter for noget fællesskabsland, og som følge heraf kan hver ken den spanske eller den franske fiskerflåde operere i området, til trods for at området er af umådelig betydning for de specialiserede fiskerierhverv.
I am among those who are in favour of a proposal based on observance of the principle of relative stability on the part of all twelve Member States, no discrimination between vessels on the basis of flags, respect for biological realities and defence of the acquis communautaire.
McCARTIN (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg vil geme takke hr. Garcia for hans betænkning og for hans store indsats og engagement.
It is accepted that Spain and Portugal will have to get new freedoms but the reality is that these are largely a matter of principle since it is accepted that they are not going to be allowed to take any more fish.
Jeg synes, at den forekom at være temmelig retfærdig og afbalanceret i betragtning af alle de modstridende interesser, der har skullet tilgodeses.
So I think that the concerns of the Irish people about the Irish Box can be reconciled.
Alligevel vil jeg sige, at jeg ville have sat pris på, at han havde givet spørgsmålet omkring »den irske kasse« lidt mere overvejelse eller opmærksomhed, og at der var forsøgt at give en eller anden form for sikkerhed til fiskerne i dette specielt afsondrede og uselvstændige del af Fællesskabet.
The West-coast and South-coast fishermen of Ireland are entitled to the same concessions and consider ations as are given to the Azores, the Shetlands and the Canary Islands,.
Jeg mener naturligvis, at man skal anerkende Spaniens og Portugals synspunkter, og under hensyntagen til princippet om relativ stabilitet skal Spa nien og Portugal også anerkendes som fuldgyldige med lemmer af Fællesskabet såvel på fiskeriområdet som på alle de øvrige områder.
What we need is an absolute assurance that the mies regarding control and conservation will be observed, and to recognize that Irish fishermen only get 20% of the resources out of Irish fishing waters.
Ikke desto mindre bliver vi nødt til at tage hensyn til den irske fiskeindustris sårbarhed.
It is a sensitive subject and I want to thank the Fisheries Subcommittee for recognizing that in one of the amend ments that I put forward.
I forbindelse med punkt 8, omhandlende TAC for havtaske for Spanien og ansjos for Frankrig, bør det bemærkes, at den spanske fiskerflåde er blevet tildelt 90% af TAC'eme for ansjos i Fællesskabet, mens den franske andel kun udgør 10% af disse TAC.
I fully support the idea of introducing a general system of Community licences, the number of which would be calculated in accordance with the biological situation of resources and would therefore be consistent with a sustainable fishing effort.
Samtidig er den spanske flåde underlagt visse sæsonbegrænsninger - fra 1. maj til 30. juni - og også begrænsninger hvad angår antallet af fiskerfartøjer - 160 på én gang.
Such a system will have to be open to whatever adjustments special circumstances may require, in terms of stocks, fishing gear, days at sea, and so on.
Disse begrænsninger finder ikke anvendelse på den franske fiskerflåde.
And it will have to be accompanied by a rigorous and effective system of control of fishing activities and markets.
Ligeledes mener jeg, det ville være til fordel for alle Fællesskabets fiskere at øge udbuddet i løbet af året.
POMES RUIZ (PPE). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, my first words in a plenary sitting of this Parliament, of which I have had the honour of being a
Til sidst vil jeg geme knytte en bemærkning til Kommissionens henstilling om begrænsninger i fangsten af ansjos.
Member since 30 June, will be to thank the President for his words of welcome.
Efter at have set nærmere på Europa-Parlamentets betænkning er det på sin plads at henvise til, at disse bestemmelser som de førnævnte tilpasninger kun kan undersøges i lyset af den grundforordning om den fælles fiskeripolitik, der blev vedtaget i december sidste år.
Given my connection with the region of Cantabria, I wish to speak in support of paragraphs 6 and 8 of Mr Garcia's admirable report, since I believe they may have been misinterpreted by some sections of the House - perhaps as a result of the tension to which these issues give rise among fleets fishing in the waters in question.
Det er mit håb, at mine kommentarer har kunnet imødegå noget af den tvivl, der måtte herske omkring disse afsnit, samt at Parlamentet vil stemme for hr. Garcías betænkning. ning.
But I would point out that some of the measures recommended by the Commission in its proposal are minimum requirements, that is to say they must at all costs be adhered to, but the Commission can go beyond these if necessary.
BANGEMANN, næstformand i Kommissionen. - (DE) Hr. formand, også Kommissionen vil geme takke de to ordførere mange gange for deres arbejde.
On Mr Garcia's report I would say this: when the Commission prepared its report on the accession arrange ments for Spain and Portugal, it wanted above all to continue the revision of the common fisheries policy which had begun two years previously.
Betænkninger ne vil i hvert fald for os, men forhåbentlig også for Rådet, være et godt grundlag for afgørelser.
So the Commission can only congratulate the European Parliament on the fact that we are now moving on in the same direction.
Derfor har vi forelagt et forslag, som tager hensyn hertil.
The accession arrangements are no longer any kind of raison d'être.
Først og fremmest vil jeg geme takke Kommissionen for dens rosende ord om det arbejde, jeg har udført.
We have to look at them anew in the light of this new fisheries policy and the problems which have arisen.
Ikke desto mindre står jeg tilbage uden egentlig at vide, hvad det er for et stykke arbejde, jeg har gjort, idet vi stadig ikke ved, hvilken holdning Kommissionen indtager over for de grundlæggende ændringsforslag.
And with the new basic regulation 3760/92, plus the new Community mies on supervision, we have a situation of perfect osmosis between the mechanisms envisaged in the accession arrangements and those envisaged in the new framework.
Helt konkret, hr. Bangemann: Hvad mener De om ænd ringsforslag nr. 12, 13, 22, 23, 25 og 26? Dersom De har haft lejlighed til at se fjernsyn de seneste dage, så har De sikkert set billederne af mere end et halvt dusin havpattedyr, fuldstændig sønderrevne af drivgarnene.
The recommendation contained in paragraph 6, concern ing the triangle situated in the northeast sector of ICES division Ville, the so-called 'shared triangle', fully com plies with the principle of strict respect for the situation achieved by bilateral agreements between France and Spain, and its implementation will thus not be to the detriment or benefit of anyone, in terms of the current situation.
De vil have set, hvorledes ressourcerne hver dag skrumper ind som følge af de dødsmaskiner, som denne type gam jo er, og som Kommissionen under debatten i dag ikke har tillagt nogen betydning. Hvad mener De om dette?
The inclusion of the recommendation con tained in the second half of paragraph 6, concerning the triangle situated in the south-east sector of division Vlllb, is an attempt to rationalize the present situation, since it deals with a fishing zone which is located in waters that are under Spanish jurisdiction, but for which, due to an oversight in the Act of Accession, no fishing quota exists for any Community country - the result being that neither Spanish nor French vessels can fish in this zone, although it is a very important fishing ground.
Jeg mener, at jeg i betragtning af tiden og de betænkninger, som De stadig skal behandle, kan henvise ordførerne og øvrige interesserede med lemmer af Parlamentet til, at de kan læse vor holdning til de enkelte ændringsforslag i dokumentet. Jeg vil ikke læse det op nu, da det vil tage meget lang tid.
But the Commission and, I believe, the Council too will only accept this normalization if it respects the acquis communautaire, particularly the principle of relative stability and the exemptions from the principle of free access to waters and if, secondly, it causes no increase in spending on fisheries.
BANGEMANN, næstformand i Kommissionen. - (DE) Hr. formand Jeg havde jo allerede sagt, at hvis De ønsker det, kan de få listen og vor stillingtagen at se.
At the same time, restrictions are placed on the Spanish fleet in terms of the authorized fishing period, which lasts from 1 May to 30 June, and the number of vessels - 160 are allowed to operate at any one time.
Men jeg kan naturligvis også læse det op.
These restrictions do not apply to the French fleet.
Vi kan også acceptere ændringsfor slag nr. 2 og 5, dog ikke ordret, da de ikke er i overensstemmelse med lovgivningsteknikken. Derimod kan vi ikke acceptere ændringsforslag nr. 4, 12, 16, 19, 20, 22, 23, 24, 25 og 26.
In my view, in the interests of solidarity, the Spanish share of the TAC for anchovies should be reduced, and the French share should be increased, with a view to obtaining an increased quota for monkfish for the Spanish fleet.
Tiltrædelsesordningen kan i dag ikke længere have nogen eksistensberettigelse.
Parliament has endorsed these objectives and so I think we can persuade the Council too.
Vi skal igen se på den i lyset af denne nye fiskeripolitik og de problemer, der er opstået.
Council and Commission also acknowledged the temporary nature of certain provisions of the act of accession, which run out on 31 December 1995.
Og med den nye grundforordning nr. 3760/92, suppleret af den nye fællesskabsordning vedrørende kontrol, befinder vi os i en situation med en fuldkommen osmose mellem de reguleringsmekanismer, der er fastsat i tiltrædelelsesordningen, og dem, der er fastsat inden for nye rammer.
These include the Irish Box referred to here, tuna fishing in the waters off the Azores and Madeira and the bilateral agreement between Spain and Portugal.
FORMANDEN. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok. A3-205/93) af Rothe for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter
Following examination of the European Parliament's report it is appropriate to point out that these provisions together with the adjustments referred to earlier can only be examined in the light of the basic regulation on the common fisheries policy enacted last December.
om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(93) 110 endel. - C3-161/93) til direktiv om ændring af direktiv 70/524/EØF om tilsætningsstoffer til foder stoffer;
I hope that these remarks will serve to dispel any doubts that may exist regarding these two paragraphs, and that the House will vote in favour of Mr Garcia's report.
Dette taler for, at tiltrædelsesordningen omfattes fuld stændigt af den fælles ordning fra den 1. januar 1996, da denne ikke kræver nogen ændring af de nævnte mekanismer, men udelukkende en tilpasning. For Kommissionen - og sikkert også for Rådet - kan denne normalisering dog kun iværksættes, hvis den gennemføres under respektering af EF's historiske rettigheder, navnlig prin cippet om relativ stabilitet og undtagelserne fra princip pet om den frie adgang til farvandene, og hvis den for det andet ikke fører til nogen øgning af den nuværende fiskeriindsats.
In conclusion may I say that the Commission will, on the basis of the Council's conclusions and of course these reports too, draft the necessary instmments for adjust ment of certain terms of the accession arrangements concerning Spain and Portugal in the fisheries sector, in the hope that this will lead to a debate as rewarding as the one we have held today.
II. om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(93) 119 endel. - C3-171/93) til beslutning om anvendelse og afsætning af enzymer, mikroorganismer og præparater heraf i foderstoffer.
VÁZQUEZ FOUZ (PSE), rapporteur. - (ES) Mr President, I should firstly like to thank the Commissioner for his kind words regarding my report. However, I do not yet know if my report has been worthwhile, since we have still not heard the Commission's position on the key amendments which have been tabled.
Parlamentet har overtaget disse målsætninger, og jeg tror, at vi for så vidt også kan overbevise Rådet.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. -(DE) Mr President, the Commission too wishes to thank the two rapporteurs for their hard work.
Rådet og Kommissionen har ligeledes konstateret den forbigående karakter af visse bestemmelser i tiltrædelsesakterne, der udløber pr. 31. december 1995.
The reports will form a good basis for decisionmaking, certainly for the Commission and I hope for the Council too.
Det drejer sig om den også her nævnte irish box, tunfiskeriet i farvandene ved Acorerne og Madeira samt om den bilaterale aftale mellem Spanien og Portugal.
It is quite tme that it would not be possible simply to apply the common fisheries policy to the Mediterranean in the way it is applied to the Atlantic, because for a variety of reasons the Mediterranean has its own peculiarities.
I begge drejer det sig om at muliggøre en EF-ordning for anvendelse af enzymer og mikroorganismer i foderstoffer.
To be specific, Mr Bangemann, what is your position on Amendments Nos 12, 13, 22, 23, 25 and 26? If you have
I princippet kan jeg som ordfører for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter sige, at vi glæder os meget over dette initiativ fra Kommissionen, da der virkelig er et påtrængende nødvendigt behov for handling.
been watching the television recently, you will have seen the horrific images of the half a dozen or more marine mammals killed by drift nets.
Selv om den nuværende EF-ret for foderstoffer kun tillader anvendelse af enzymer og mikroorganismer gennem visse undtagelsesbestemmelser, er mange af disse stoffer allerede på markedet i forskellige medlem slande.
You will be aware of the carnage caused every day by these walls of death, to which the Commission is attaching no importance this afternoon. What is your opinion on that?