natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg håber derfor, at Kommissionen nidkært vil sørge for, at de beskedne miljømål i dette direktiv gennemføres, og at direktivet til sin tid bliver revideret med henblik på en »kraftig stigning i måltallene«, som der står i artikel 6.
Under a mask of innocuousness, beneath this appearance of superficiality, there is an unequivocal failure to do anything to deal with the huge problem of unemployment and the other social consequences of the economic strategy, the strategy that coincides with an implicit direction in the sense of enlargement towards central and eastern Europe, in ways and with a timetable that could be put into practice.
Grænserne for PVC-holdig emballage byder forbrugerne i Danmark en langt ringere beskyttelse end de aftaler, der eksisterer i dag.
These will be the conclusions or resolutions that the German presidency imposed for the future and that Germany will continue to control.
Det danske returflaskesystem er fortsat ikke sikret.
What could the European Parliament expect or ask?
Kan vi leve op til internationalt aftalte mål om f.eks. forebyggelse af nedbrydningen af ozonlaget, hvis vi fortsat bruger PVC i emballage, kan vi leve op til de ønskede strenge krav til udledninger fra kraftværker og forbrændingsanlæg, hvis vi ikke skærper kravene til tungmetaller, og kan vi leve op til de globale aftaler om COj-reduktioner, hvis dette direktiv i for høj grad blåstempler yderligere forbrænding af affald?
A clear position accepting or condemning the social deficit of the European Council, that underscored, in agreement or disagreement, the implicit direction towards central and eastern Europe, with the arising neglect and prejudice for other regions of Europe and the rest of the world, including the abandonment of internal economic and social cohesion and the effective if not confessed adoption of theses about hard core and peripheral Europe that have been confirmed elsewhere just in case they were not taken seriously.
Alt i alt mener jeg, at det er en god ting, at EU får en politik på dette område, f.eks. ved udtrykkeligt at tilslutte sig genbrugs- og retursystemer.
The apparent innocuousness was responded to with real vacuousness, the innocent superficiality was responded to with equivocal and deliberate ambiguity, the apparent innocuousness and not so innocent superficiality were responded to by a search for empty and ambiguous compromises.
Alligevel er der parlamentsmedlemmer, der mener, at der er tale om en sejr.
We are deluding ourselves if we believe that the situation in Yugoslavia is an isolated example, an extreme.
Sejren skulle bestå i, at Parlamentet fik de fem ændringsforslag fra førstebehandlingen sat til debat under forliget.
Quite the reverse: there are many, in fact very, very many cases of troubled ethnic minorities, territorial claims, religious conflict, throughout Central and Eastern Europe, in Russia and the former Soviet Union.
Men hvad hjælper det, når ikke et eneste af disse nåede længere end til at blive sat på dagsordenen?
The failure to act over the former Yugoslavia is likely to encourage the emergence of fresh military conflict.
Det er falsk og vildledende at bilde befolkningerne ind, at vi dermed gik af med sejren.
It is also distressing but necessary to acknowledge that the difficulty in devising a common foreign policy is not perhaps so much the consequence of the absence of a procedure for setting in place that policy as a reflection of the political differences in the positions of the different countries of the Union.
Men der er en endnu vigtigere grund til, at Parlamentets flertal bør stemme ja i dag.
But this was not possible.
Det vigtigste ændringsforslag omhandler artiklen om økonomiske instrumenter, hvori det fastsættes, at Rådet træffer afgørelse om økonomiske instrumenter til fremme af realiseringen af dette direktivs mål.
Finally, it has to be said that the other aspect of this common foreign policy crisis is the obvious period of difficulty currently being experienced by NATO, which has up to now provided the basis of our security.
Jeg ved, at der vil være mange, der fra deres høje heste vil skælde ud over, at dette direktiv ikke er vidtgående nok, og der vil endda være nogle, der vil anklage direktivet for at forværre miljøet.
Late in the day, after a lot of wasted effort, after a lot of wasted time, the compromise was abandoned without any possibility of reaching a coherent stance, a real and useful compromise, that could serve the people who elected us.
afslutte dette pinlige møde; jeg beder Dem tage anmodningerne om at sammenkalde Formandskonferencen ad notam og at standse dette teater, hvor De bl.a. anmoder om stemmeforklaringer efter en afstemning, som har fundet sted under de nuværende omstændigheder.
We have not voted for any of the resolutions submitted to us: they are too Delorist for our taste.At least, as an unequivocal position of alternative, as a clear option to fight employment, with a vital and urgent enhancement of the social dimension.
Jeg tror, at Rådet har forstået det budskab, som vi utvetydigt giver det.
their own responsibilities to break down the hypocrisy in which European society is living.
Men for så vidt angår vores holdning i dag, ville borgerne ikke kunne forstå, at det direktiv, som jeg fremlægger for Dem, blev forkastet efter forligsaftale, fordi der ikke er nogen løsning på komitologien.
Public opinion is demanding an end to the tragedy of Sarajevo, but at the same time is not prepared to take on the risks or expenses which a decisive and effective operation in the region would entail.
Parlamentet må overtage sit ansvar, og Deres beslutning får betydning for borgernes billede af Europa.
Stirbois (NI), in writing. - (FR) Mr President, the least one can say is that this Essen summit will not go down in history.
Vores delegation anmoder Dem således om at godkende det fælles udkast.
It will be remembered, no doubt, but principally because of the din provoked by this vote.
Jeg kan ikke ændre bestemmelserne.
It is the same in the field of unemployment.
Det Europæiske Råd i Essen
The list of non-decisions and half-decisions at Essen is long.
Goerens (ELDR). - (FR) Hr. formand, beslutningsforslaget om konklusionerne på Det Europæiske Råds møde i Essen for nylig får mig til at komme med følgende bemærkninger.
The full finance is still not assured for most of Mr Delors' major works.
Lad os holde op med at tro, at kvaliteten af et formand skab skulle være afhængig af størrelsen af det land, der har formandsskabet.
The eastern countries, at least those we deigned to invite, were seen to be gratified by an nth vague promise of entry one day, on a distant and unspecified date, into our rich man's club.
Det er en del af en proce dure med fælles beslutningstagning, der er indført af Maastrichttraktaten.
In this area, like so many others, the solution will not come through the Europe of Maastricht.
Forligsudvalget godkendte efter tre møder, den 20. september, 19. oktober og 8. november 1994, det udkast, der er forelagt for os.
The concept of the family wage has been replaced by an individual wage, but we have not introduced appropriate fiscal instruments, have been imposed.
Uden i detaljer at gengive de gennemgåede ændringer har vi først og fremmest villet sørge for at få de nødvendige fællesskabsbestemmelser, der gælder for VOC-emissio-ner, for så vidt angår fartøjer og havnefaciliteter, så længe der ikke findes internationale bestemmelser herom.
A guaranteed social minimum must be laid down, permit ting sufficient income for all against compulsory service for all so as to guarantee the dignity of the individual through work. With the destruction of the environment it is urgent to tax the use of non-renewable resources in order to ease the tax burden on work.
De forpligter Fællesskabet til at sikre, at de internationale bestemmelser herom vedtages inden udgangen af 1996, og hvis dette ikke sker, er Kommissionen forpligtet til at fremsætte de nødvendige forslag.
Finally, we have a duty to show our fellow citizens that a united and solidary Europe is our best instrument for the wellbeing of our societies and for world equilibrium.
Men det man så, var den rodede atmosfære fra Istanbul.
But in the end, the balance sheet of this summit is not displeasing.
Man talte om alt: Middel havsområdet, Cypern, Malta, bedrageri, CO2, endog om sikringspropper.
All the Heads of State and Government gathered in Essen saluted the record of Mr Delors, as architect and builder of the Single Act and then the Treaty of Maastricht. They were right.
Alt i alt var der mange støbefejl i det tyske stål.
In fact Mr Delors has been the great gravedigger of the nation, the assassin of national sovereignty.
Naturligvis er det kun de jernbanetankvogne, der endnu ikke har dette udstyr, der er omfattet af bestemmelserne.
But with the end of the Mr Delors' presidency, the forceps labour of European federation ends too.
Vi afventer direktivets bestemmelser om komitologi.
Also and above all, the people must be listened to.
Det væsentlige ville have været at tage fat på de fundamentale årsager til arbejdsløsheden, der gør, at der er 25 millioner reelt arbejdsløse, og at topmødet i Cannes om seks måneder ikke må være et filmtopmøde.
The end of the cold war and the advent of freedom and democracy for millions of citizens of the countries of Eastern Europe and of Russia and their future incorporation in the European Union are tremendously important events and all the citizens of Europe ought to be conscious of this great common victory.
Det skal tage fat på årsagerne, den uovervejede åbning af grænserne, produktivitetskapløbet, overbeskatningen, immigrationen og den sociale beskyttelses sidespor.
van der Waal and Blokland (EDN), in writing. - (NL) The recent meeting of heads of state and government in Essen, Germany, produced no surprises.
Hvis man tager fat på disse problemer, vil arbejdsløsheden blive løst med et trylleslag.
The climate of the summit was marked more by timidity than decisive ness.
Når jeg dog anmoder om, at man stemmer for dette direktiv, er det fordi en afvisning, i modsætning til det mål, der skal nås, ikke længere og i lang tid ikke ville give mulighed for at give regler for en forurening, hvis resultat er dikteret af det næste direktiv, kaldet etape 2, om benzindampe ved påfyldning af køretøjer.
Little progress was made on common measures against crime, decisions on Europol were off-loaded on to the French presidency, there was no clarification of funding for the transEuropean networks, no decision was taken on a common carbon tax, and nothing much that was new emerged from the summit's discussion of the White Paper on 'Growth, Employment and Competi tiveness' either.
Bonde (EDN). - Hr. formand, jeg vil kommentere det, der skete i Essen vedrørende et fælles forbundspoliti, som nu er på vej.
Valverde López (PPE), in writing. - (ES) One of the main difficulties which arise after every European Council is the distorted and simplistic message which reaches public opinion.
Til sommer falder grænserne mellem Schengen-landene.
The European Council must make more effort to reach public opinion in greater depth, with a single message.
I juni vedtages konventionen om Europol, som bliver det retslige grundlag for et fælles politi.
The European Council at Essen had two extremely sensitive tasks to deal with, the problem of unemployment in Europe and the war in former Yugoslavia.
Allerede torsdag, altså i morgen, godkender Parlamentet et budget, hvor der ulovligt afsættes midler til retspolitisk samarbejde.
It was already decided at the Copenhagen summit in 1993 that the countries of Central and Eastern Europe should be offered the prospect of joining the European Union.
Budgetmyndigheden kan så med flertalsafgørelser udbygge en politienhed på 20 mand i Haag til et forbundspoliti på 20.000 mand. Landene mister i praksis vetoretten.
The Essen summit takes this further with its decision to establish 'structural relations' with the former states of the Eastern bloc and help in the reforming of their economies.
Det kvalificerede flertal i Rådet bestemmer
Although in our view
Vi er bevidste om, at komitologiområdet under alle omstændigheder skal diskuteres mellem Rådet og Parlamentet, og det er en advarsel til Rådet om igen at vurdere sin holdning hertil, ellers vil gennemførelsen af proceduren med fælles beslutningstagning blive afhængig af
On both subjects the European Council ought to have given the citizens a clearer message, facing them with
Bonde forbindelser mellem medlemsstaterne og deres borgere og hvad de socioøkonomiske aspekter angår.
12.94 van der Waal and Blokland the idol of competitiveness - tum Europe towards global cooperation for the sake of the environment and welfare.
grænsen mellem mellemstatsligt politisamarbejde og overnationalt forbundspoliti.
the various countries could have been given more concrete assurances regarding membership of the Union, this step must nevertheless be welcomed.
Danmark har ikke taget forbehold på topmødet i Essen.
The road to accession has clearly been opened.
Politiområdet var ellers en af de danske undtagelser fra Edinburgh.
A signal of this kind was urgently needed following the inconclusive CSCE-NATO summit earlier this month.
Vi må derfor gå ud fra, at fjernelsen af denne undtagelse sendes til folkeafstemning i Danmark.
The Union must use the period between now and the time when the countries of Central and Eastern Europe become members to conduct a thorough review of its own structure and operations.
Christophersen-gruppen har lavet et godt stykke arbejde.
It is also good that the summit resolved to maintain our presence in the UN peacekeeping force in Bosnia for the time being.
Min gruppe, Nationernes Europa, har stemt imod topmøderesolutionen af indholdsmæssige grunde, fordi vi ønsker et nationernes Europa med samarbejde mellem selvstændige nationer, i stedet for den forbundsstat, som ønskes af flertallet i dette hus, som i dette spørgsmål heldigvis kun repræsenterer et mindretal af de europæiske vælgere.
The deregulation and globalization of the financial markets makes it more attractive for many undertakings to invest their profits in property and financial assets instead of in non-monetary capital.
Men efterhånden vil jeg næsten tro, at unionsmodstanderne er i flertal her i salen, så skulle vi ikke tage en afstemning om et mundtligt forslag nu?
The lack of productive investment is not due to a shortage of capital but to the fact that financial operations are no longer profitable.
Jeg anser det for uklogt at binde EF's støtte udelukkende til mulighederne for gennemførelsen uden at se på den globale betydning, som TEN og navnlig de projekter har, der udfylder huller.
That is why the European Union must make up for the national states' loss of margin for action by regulating the financial markets on a Europewide basis.
Med god ret spørger mange, om der tages hensyn til grænse- eller øområder; en sådan hensyntagen er imidlertid kun af betydning, dersom hovedforbindelserne er etableret.
Without new European framework conditions the Member States can neither pursue an active employ ment policy nor mobilize the necessary capital for ecological innovations.
Det var en vigtig begivenhed, idet det bidrog til at bestyrke Europas enhed og tilførte fredsprocessen i Nordirland en særlig stimulus.
Nor do the suspected record figures of 7000 policeman being called in and some 1000 peaceful demonstrators being arrested turn the Essen summit into any kind of real event!
Ingen procedure må føre til konkurrencetænkning eller til regelmæssige ændringer af prioteringerne, når Parlamentet engang har vedtaget dem.
We emphasize together with the Council that consistent adherence to the subsidiarity principle must mean that implementation of European decisions will remain in the hands of the Member States.
ELDR-gruppen har stemt for det fælles beslutningsforslag vedrørende konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Essen.
But full employment cannot be achieved by the approach taken here, by putting the blame on the unemployed, defining problem groups and undermining the systems of social security and protec tion, in order to make room in Europe too for a new class of servants, the working poor.
Topmødekonklusionerne og kansler Kohls bemærk ninger her i dag vil bidrage til at befæste fredens og roens tilbagevenden til Nordirland.
Vanhecke (NI), in writing. - (NL) I have not enough time to cover all aspects of the Essen summit.
Men det, der betyder mest, er Unionens fulde engagement, som blev bekræftet af kansler Kohl og formand Delors her i formiddag.
So I shall confine myself to the less than clear statements regarding common electoral rights for Europeans irrespective of their Member State of residence.
Et fortsat europæisk engagement er en afgørende forudsætning for, at processen hen imod en forsoning af de nordirske befolkningsgrupper kan fortsætte og lykkes.
May I say that the 20% rule allegedly advocated by the Belgian Government -incidentally we learned that from the press; there is no mention of it in the document itself - is quite simply a silly bit of nonsense.
Det står nu klart, at Parlamentet, Rådet og Kommissionen fuldt ud slutter op om dette engagement.
They know full well that in virtually all the Flemish communities under threat that threshold of 20% is not reached.
Jeg glæder mig navnlig over de fremskridt, der er gjort med hensyn til bekæmpelse af ulovlig handel med narkotika.
(The sitting was suspended at 1.55 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Endelig hilser jeg de afgørelser, der blev truffet om transeuropæiske net, velkommen.
IN THE CHAIR: MR CAPUCHO Vice-President
Man tager fejl, hvis man tror, at situationen i Jugoslavien er et isoleret, ekstremt tilfælde.
And I will conclude with two simple and correct facts: 1.
Afmagten over for situationen i ex-Jugo-slavien risikerer at befordre fremkomsten af nye militær konflikter.
The voting right in question must be rejected because it flouts the subsidiarity principle and, in the name of the sacred cow of 'European citizenship', is an invention of confused minds and in no way corresponds to any kind of reality.
Det er ligeledes smerteligt men nødvendigt at indrømme, at vanskeligheden ved at skabe en fælles udenrigspolitik måske ikke så meget er et resultat af mangelen på en procedure til gennemførelse af en fælles udenrigspolitik som en afspejling af politiske forskelle i de enkelte unionslandes holdninger.
The fact that no account was taken of these facts in Essen is just one more illustration of the total loss of direction of this European Union, which reflects little of the European ideal in which so many people, in Flanders too, placed such faith.
Til sidst, lad det være sagt, at en anden grund til denne krise i den fælles udenrigspolitik er den vanskelige fase, som NATO, der indtil i dag har været grundlaget for vores sikkerhed, helt klart gennemlever.
A4-0093/94 by Mrs Randzio-Plath, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council decision (COM(94)0143 C40160/94 - 94/0114 (AVQ) concerning the conclusion of the results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations (1986-1994);
Derfor er det vores håb, at Unionen allerede fra og med det næste formandskab fuldt ud påtager sig sine forpligtelser på dette område som helhed, som er afgørende for Europas fremtid.
The theory that growth and competitiveness are central parameters of European employment policy already had predominantly negative consequences in the 1980s.
Grosch (PPE), skriftlig. - (DE) Vi er klar over fordelene ved gennemførelsen af disse arbejder, både hvad tættere
A4-0108/94 by Mrs Randzio-Plath, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council directive (COM(94)0414) and seven proposals for Council regulations on implementing legislation on the Uruguay Round:
Ribeiro (GUE), skriftlig. - (PT) Det Europæiske Råd i Essen har efter alt at dømme skabt en generel følelse af frustration.
- the European Parliament's call for a European employ ment pact to reduce unemployment.
Man havde ellers på forhånd ventet sig meget af et tysk formandskab.
Council Directive (C4-0189/94 - 94/ 0226(CNS)) on pre-shipment inspections for exports from the Community;
Men, må man spørge, hvad kunne man forvente af dette formandskab på indeværende tidspunkt?
Council Regulation (C4-0190/94 - 94/ 0227(CNS)) amending Council Regulation (EEC) No 3030/93 of 12 October 1993 on common mies for imports of certain textile products from third countries;
Stirbois (NI), skriftlig. - (FR) Hr. formand, det mindste man kan sige om topmødet i Essen, det er, at det vil ikke blive anset for historisk.
So anyone who wants to do something to combat unemployment must endorse the ratification of the Final Act of the Marrakesh agreement today.
Man vil uden tvivl huske det, men især på grund af det skænderi, denne afstemning har fremkaldt.
In that way the Marrakesh agreement underscores the aim of the GATT to secure wellbeing and jobs by creating multilateral rules and optimum conditions for world trade.
Mirakuløse beslutninger baseret på den højt besungne hvidbogs jobskabende foranstaltninger med tilføjelse af nogle udbedringer fra Delors som en af hans sidste handlinger som kommissionsformand?
With the Marrakesh agreement, the GATT is for the first time and rightly no longer confining itself merely to lowering tariffs and meeting the challenges of increasing ly global economic activity.
Eller måske en klar definition af en strategi for udvidelsen med de øst- og centraleuropæiske lande med en lige så klar definition af en kompenserende strategi for Middelhavsområdet?
Council Regulation (C4-0191/94 - 94/ 0228(CNS)) on the adjustment and transitional arrangements required in the agriculture sector in order to implement the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations;
Det tyske formandskab efterlod sig på topmødet retningslinjer, som ganske vist ikke er klare, men som kan fremlæses ved en opmærksom gennemgang af konklusionerne fra topmødet.
Council Regulation (C4-0195/94 - 94/ 0132(CNS)) on common mies for imports and repealing Regulation (EC) No 518/94;
De er ynkelige i betragtning af det sociale, økonomiske og menne skelige drama, som de 25 millioner europæiske arbejdsløse repræsenterer. På dette område, som på så mange andre, går løsningen ikke gennem Maastricht-Europa.
The concessions the European Union made in agricultural trade and the textiles sector by adopting the Final Act are matched by substantial improvements in the protection of intellectual property, the opening up of the services markets and trade-related investment measures.
En klar holdning, som enten accepterede eller afviste Det Europæiske Råds sociale underskud, og som påpegede -enten i form af tilslutning eller afstandtagen - den implicite orientering mod Central- og Østeuropa med den heraf følgende mangel på opmærksomhed over for andre områder i Europa og i resten af verden, og først og fremmest opgivelsen af den interne økonomiske og sociale samhørighed med den faktiske, men uudtalte, tilslutning til tanken om en hård kerne og randområder.
- oral questions (B4-0198/94 - O-125/94) and (B40199/94 - O-126/94) by the following Members: Mr De Clercq, Mrs Randzio-Plath and Mr Kittelmann, on behalf of the Committee on External Economic Relations, to the Commission and the Council, on the conclusion of the Uruguay Round and future activities of the WTO.
Vi har ikke stemt for nogen af de beslutningsforslag, der blev fremlagt for os: der er for meget Delors i dem efter vores smag.
Randzio-Plath (PSE), rapporteur. - (DE) Today's debate is a historic debate because this is the first time the European Parliament has been able to ratify a treaty of this importance, relating to trade policy.