natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For de første 6 forurenende stoffers vedkommende er disse allerede omfattet af gældende direktiver, og det vil formodentlig være uden problemer at fastsætte nye kvalitetsmålsætninger.
Older directives already exist for the first six pollutants, and therefore it will be relatively easy to set new qualitative objectives.
Så snart dette er sket, vil de gamle direktiver blive ophævet.
As soon as this is done the current directives will be repealed.
Hvad angår udarbejdelsen af listen over de øvrige 8 forurenende stoffer, vil det sandsynligvis kræve et større arbejde, hvorfor Kommissionen får en længere frist. Dette var det første, jeg ville gøre opmærksom på.
For the second list — of eight pollutants — it appears that more work will be required, which is why the Commission is being given more time.
På denne liste må to af stofferne, kulilte og benzen, formodes at være tilstrækkeligt undersøgt til, at der ikke vil være tekniske problemer forbundet med at flytte dem til den første liste; men Kommissionen har tilsyneladende alligevel problemer med dette. Jeg mener
Nevertheless, the view is that two pollutants in this second category, carbon monoxide and benzine, have been adequately studied and that there is no technical obstacle to their being switched to the first category, even though the Commission, as it appears, is encountering problems of capability with regard to doing that.
Pollack (PSE), ordfører. - (EN) Fru formand, luftkvaliteten i vore byer og storbyer er blevet meget forringet i de seneste år.
Pollack (PSE), rapporteur. — Madam President, air quality in our towns and cities has deteriorated badly in recent years.
I mange byer i hele Unionen er der flere og flere forureningsalarmer og befolkningens sundhed bliver alvorligt påvirket.
In many cities across the Union there are more and more pollution alerts and people's health is being seriously affected.
På én særlig dårlig dag i London i juli rapporterede hospitalerne om en strøm af patienter med akutte åndedrætsvanskeligheder, der i omfang svarede til en katastrofe som nedstyrtning af en jumbo-jet.
On one particularly bad day in London last July hospitals reported an emergency influx of patients with respiratory difficulties equivalent to a disaster such as a jumbo jet crash.
Kommissionen foreslår, at disse forurenende stoffer kun skal måles i den udstrækning, det sker i øjeblikket, og vi forstår deres grunde hertil.
The Commission suggests that these pollutants should only be measured to the extent that they are currently measured and we understand their reasons for that.
Derfor har jeg i enighed med Miljøudvalget foreslået, at bilaget deles i to.
Therefore, I have proposed, with the agreement of the Environment Committee, that the annex be split into two.
Første del vil dreje sig om de stoffer, der i øjeblikket måles, og de, der skal måles i henhold til rammedirektivet.
The first part will be those substances currently being measured and those which will be required to be measured by the framework directive.
Det bør indbefatte PM 10 og benzen.
These should include PM 10 and benzene.
Den anden del af bilaget vil behandle de forurenende stoffer, vi gerne vil se målt i fremtiden, og helst i den nærmeste fremtid.
The second part of the annex will be the pollutants we would like to see measured in the future, preferably the near future.
I december 1991, da en brun smog forårsagede, at en rekordhøj opbygning af kvælstofoverilte fejede hen over London, døde 160 mennesker på én dag alene.
In December 1991, when a brown smog caused by a build-up of record levels of nitrogen dioxide swept across London 160 people died in one day alone.
Et ud af syv børn i Det Forenede Kongerige lider nu af astma, og der er flere og flere vidnesbyrd om, at andre former for forurening allerede dræber 10000 mennesker om året i Det Forenede Kongerige alene.
One in seven children in the UK are now suffering from asthma and there is growing evidence that another form of pollution is already killing 10 000 people a year in the UK alone.
Årsagen er »particulates«, småpartikler, der indgår i sort røg, og hvoraf næsten halvdelen kommer fra motorkøretøjer, særlig dieselmotorer.
The culprit are particulates, tiny particles contained in black smoke, nearly half' of which comes from road vehicles, especially diesel engines.
For det tredje har jeg foreslået, at man efter to år skal se på det igen for at undersøge, om udvekslingen af data og oplysninger virker, og om der skal anvendes mere tvang.
Third, I have suggested a review after two years to check whether the exchanges of data and information are working and whether a more mandatory approach should be pursued.
For det fjerde har jeg ændret titlen af den grund, at den er uforståelig.
Fourth, I have amended the title on the grounds that it is unintelligible.
Hvad angår de andre ændringsforslag, der er stillet, accepterer jeg dem, som principielt efterlyser en stærkere rolle til Det Europæiske Miljøagentur i betragtning af, at det vil være nødvendigt at sikre, at dette agentur ikke bliver overbelastet; men ændrings forslag nr. 15 og 16 svækker den holdning, som der har været bred enighed om i Udvalget, og dem kan jeg ikke acceptere.
As to the other amendments which have been tabled, I accept those calling for a stronger role for the EEA in principle, bearing in mind that it will be necessary to ensure that the agency is not overworked, but Amendments Nos 15 and 16 weaken the position adopted across the board in committee and I do not accept them.
Jeg anbefaler begge disse betænkninger til Parlamentet, til Rådet og til Kommissionen.
I commend both of these reports to the House, the Council and the Commission.
Et af de store problemer er mangelen på information af offentligheden.
One of' the big problems is the lack of public information.
På den varmeste dag i maj i år i Storbritannien overskred ozonniveauet ved jordoverfladen i 48 timer WHO's vejledende normer på mere end halvdelen af Storbritanniens overvågningsstationer, og alligevel beskrev Miljøministeriet luftkvaliteten som god.
On the hottest day of" this year in Britain in May ground levels of ozone breached WHO guidelines at more than half Britain's monitoring stations in 48 hours yet the Department of Environment described air conditions as good.
Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse mener, at forbindelsen mellem luftkvaliteten og sundheden er af den største betydning.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection considers that the relationship between air quality and health is of the greatest importance.
Så hvad kan vi gøre ved det?
So what can be done about it?
Det er klart, at der endnu står meget tilbage at gøre med hensyn til at håndtere problemet med den forurening, der har forbindelse med vejtrafik.
Clearly, we still have a long way to go in tackling the problem of road traffic related pollution.
Før eller senere bliver regeringerne nødt til at tage mod til sig og indføre direkte kontrol med trafikken, såsom at gøre det muligt for lokale myndigheder at udelukke biler fra bycentrene som en nødforanstaltning og tage skridt til at støtte billigere og sikrere former for offentlig transport samt tilskynde til, at man cykler eller går.
Sooner or later governments must have the courage to impose direct controls on traffic such as allowing local councils to ban cars from city centres as an emergency measure and take steps to encourage cheaper and safer public transport, cycling and pedestrians.
I dag glæder vi os over et vigtigt fremskridt i form af et rammedirektiv om udendørs luftkvalitet, og over forslaget til måling og udveksling af data og oplysninger fra stationer, der måler luftforurening i hele Den Europæiske Union.
Today we welcome an important step forward in the form of the framework directive on ambient air quality and the proposal for the measurement and exchange of data and information from stations measuring air pollution across the European Union.
Myller (PSE). — (FI) Hr. formand, behovet for miljøbeskyttelse er et af de vigtigste argumenter for beslutningstagning på unionsplan.
Myller (PSE). — (FI) Madam President, the need for environmental protection is one of the main arguments used for justifying Union level decisionmaking.
Forurening, især luftforurening, kender ikke til grænser og dermed heller ikke til EU's indre og ydre grænser.
Pollution, in particular air pollution, does not respect borders, be they internal or external to the EU.
Både i medlemsstaterne og i Unionen diskuteres det, om overtalelse eller tvang er det bedste for miljøbeskyttelsesniveauet.
There is discussion both in the Member States and in the Union as to whether persuasion or coercion is better for environmental protection levels.
Det er efter min mening nødvendigt at få samtlige medlemsstater til at gennemføre minimumsnormer, og samtidig bør minimumsbestemmelserne løbende skærpes.
In my opinion all the Member States must introduce minimum standards, and these must be continually raised.
De lande, som er længst fremme, må naturligvis ikke forhindres i at gennemføre miljøbestemmelser, der er strengere end minimumsniveauerne.
More advanced countries should not, of course, be prevented from having more stringent protective measures.
Problemet består imidlertid i, hvordan der kan skabes motivation for gennemførelse af et miljøbeskyttelsesniveau over gennemsnittet, hvis der ikke er udsigt til, at de øvrige medlemsstater følger efter, og hvis de tilsidesætter miljøbeskyttelsesreglerne for at skaffe sig yderligere fordele i det indre marked.
There is however a problem with how to motivate Member States to adopt higher than average levels of protection, unless it is clear that all the Union Member States will follow the lead and that they cannot obtain extra advantages on the internal market by neglecting environmental protection.
For det første glæder jeg mig over den udmærkede Papayan-nakis-betænkning om rammedirektivet. Vi støtter hans ændringsforslag og i særdeleshed initiativet til at anbringe kulilte, PM 10 og benzen på listen over prioriterede stoffer.
First, I welcome the excellent Papayannakis report on the framework directive.
Det er dødbringende forurenende stoffer, der findes i udstødning, og det er nu, vi skal gøre noget, og ikke engang i fremtiden.
These are deadly pollutants found in exhausts and we need action now not at some time in the future.
Jeg mener, at der er brug for stærke forordninger om luftforurening, effektiv og harmoniseret overvågning og udstrakt adgang til oplysning.
I believe that we need strong air pollution regulations, efficient and harmonized monitoring and widespread access to information.
For at nå dette, har jeg stillet et ændringsforslag, der blev accepteret af Udvalget, og som skal udstrække bestemmelserne i rammedirektivet til mindre byer, end dem der er dækkede af Kommissionens tekst.
In pursuit of this I proposed an amendment which was accepted in committee to extend the provisions of the framework directive to smaller cities than are covered in the Commission text.
Der er mange byer under 250000 indbyggere, der ikke er med i øjeblikket, og mange af dem har alvorlige forureningsproblemer. Et eksempel er Oxford, hvor normerne i WHO's retningslinjer blev overskredet hver tiende dag sidste år.
Large numbers of cities under 250 000 people are missed out at present and many of them suffer serious pollution problems.
Min betænkning drejer sig om Kommissionens forslag til gensidig udveksling af data og informationer fra målestationer.
One useful addition is the 'critical load' concept. Measuring and research ing the total impact of emissions is essential if unpleasant surprises are to be avoided.
Tendensen i de ændringsforslag, jeg har stillet, og som er blevet vedtaget af Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse, er følgende: for det første at sikre offentlig adgang til informationer.
Emission levels must also be set in accordance with this principle. However, this directive is primarily about the availability of information in order to provide the most appropriate legal basis for future legislation.
Jeg har derfor foreslået, at der regelmæssigt skal offentliggøres en generel rapport, der opsummerer de indsamlede data, at alle data efter anmodning skal være tilgængelige via
The directive should therefore be as general as possible, including all sources of emissions, such as dumps and the incineration of non-hazardous waste.
Miljøudvalget har udført et godt stykke arbejde og vedtaget adskillige forbedringer til Kommissionens forslag i hr. Papayannakis' og fru Pollacks betænkninger.
My own report deals with the Commission proposal for the reciprocal exchange of data and information from measure ment stations.
Et godt ændringsforslag er blandt andet det, der indfører begrebet kritisk belastning.
The thrust of the amendments I have tabled and which were adopted by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection are as follows.
Grænseværdier for forureningen bør derfor også fastlægges i overensstemmelse med dette princip.
Raw data in itself'will not be able to be used as well as if we are also to convert it into an analysis which can be easily understood and used.
Formålet med det behandlede forslag er frem for alt at sikre tilvejebringelse af informationer for at give den fremtidige lovgivning det mest solide grundlag.
Second, there is the question as to whether the measurement of 34 pollutants listed in the annex
Det er i denne forbindelse en god ide, at man i den nye retsakt også søger at skabe opmærksomhed omkring fælles forebyggelse og overvågning af forureningen.
Any directive on environmental protection should include at least four basic principles.
Direktivet giver bl.a. andet begrebet luftbeskyttelse et konkret indhold.
Minimum standards must be sufficiently high so that they are genuinely beneficial for the environment and thereby for people's health.
Jeg vil herefter gå over til nogle praktiske og konkrete detaljer vedrørende de forslag, som Kommissionen har fremsat.
On the other hand, I believe that it would be useful to ask the ISPRA Joint Research Centre to conduct new trials and evaluations on the rates to be made compulsory.
At gå fra at kontrollere 6 forurenende stoffer til de 14, der er omhandlet i grunddirektivet om luftkvaliteten, eller til de 34, der foreslås i dette direktiv, forekommer mig allerede overdrevet og muligvis vanskeligt at gennemføre i praksis.
There is a fair degree of discord within the specialized literature, and I think that the ISPRA centre has an obligation to do this.
For det andet bør niveauet for normerne baseres på den nyeste forskning og den bedst tilgængelige teknologi.
to encourage continual improvements to environmental technology.
Og for det fjerde bør miljøbeskyttelse indarbejdes i andre politik ker.
Environmental protection must be integrated into other policies.
De centrale politikker for luftforureningen er energi- og transportpolitikken.
Energy and transport policy are crucial with regard to air pollution.
Luftforureningen fra skorstenene er — når der ses bort fra forureningen med kuldioxid — kommet under bedre kontrol end forureningen fra udstødningsrør.
Apart from carbon dioxide, pollution from chimneys is already being controlled better than pollution from exhaust pipes.
Selv hvad der efter manges opfattelse er en biting, nemlig bilernes tomgang har i denne forbindelse betydning.
However, even things which are considered trivial by many people are significant in this context, for example keeping engines running when cars are stationary. Thank you.
Valverde López (PPE). — (IT) Fru formand, foran os ligger to betænkninger, som jeg finder supplerer hinanden, selvom vi behandler dem i omvendt orden, eftersom vi først burde have beskæftiget os med forslaget til direktivet om gensidig udveksling af oplysninger og derefter med direktivet om vurdering af hele dette resultat.
Valverde López (PPE). — (ES) Madam President, we have two reports before us which, I believe, are complementary, although we are dealing with them in reverse order, since we ought first to have looked at the proposal for a directive relating to the exchange ofinformation, and then discussed the assessment of all the results thereof.
Hvad angår direktivet om vurdering skal jeg gøre opmærksom på to fundamentale ting.
As regards the assessment directive, I would like to focus on two fundamental points.
For det første mangler der noget, nemlig at den grænseoverskridende luftforurening ikke er omtalt.
Firstly, something which is lacking: no mention is made of cross-border air pollution.
Og for det andet at medlemsstaterne, når der ikke er fastsat minimumsniveauer af Den Europæiske Union, bør lægge de værdier, som Verdenssundhedsorganisationen har fastsat, til grund.
And secondly, that whilst minimum levels have not been established by the European Union, the Member Sates should take the values established by the World Health Organization as a reference.
Først og fremmest skal jeg udtrykke min fulde støtte til de forelagte betænkninger samt de ændringsforslag, der grund læggende er blevet godkendt i Miljøudvalget.
Firstly, I must express my total support of the two reports presented, and of the amendments which have basically been approved in the Committee on the Environment.
Men når dette er sagt, tror jeg, at Parlamentet offentligt og meget energisk i politisk henseende bør udtrykke sin misbilligelse af, at der indtil nu har været en række direktiver, der fastsatte visse grænseværdier, men at ingen regering i Den Europæiske Union har været i stand til at overholde disse på deres egne områder.
But having said that, I believe that politically our House must publicly and vociferously denounce the fact that up till now there has been a series of directives which indicated a number of limit values, but that virtually no government of the European Union has been able to guarantee respect for these in its own territory.
Og nu skal vi til at udbygge styrings- og vurderingsredskaberne.
And now we are going to add to the instruments of informa tion, control and assessment.
Alt dette er meget godt, men vi bør her i Parlamentet først og fremmest misbillige denne mangel på respekt hos regeringerne for fællesskabslovgivningen.
This is all very well, but what we should first denounce from this House is this lack of rigour on the part of the governments as regards Community legislation.
Ryynänen (ELDR). — (FI) Hr. formand, det nye rammedirektiv ti! forbedring af luftkvaliteten er kun et minimumsdirektiv, men det er alligevel et klart fremskridt.
Ryynänen (ELDR). — (FI) Madam President, the new frame work directive on improving air quality is only a minimum directive, but it is nevertheless a clear step forward.
Forhåbentlig bliver målingerne af luftkvaliteten mere pålidelige og adgangen til informationer om luftkvalitet lettere.
I hope that air quality measurements will now become more reliable and the dissemination of information on air quality will be improved.
Direktivet fastsætter de grundlæggende bestemmelser.
The directive sets out basic rules.
De forskellige lande forpligtes til at give oplysninger om deres luftforurening og holde sig under grænseværdierne, men dette er ikke tilstrækkeligt.
Individual countries will be required to disclose information on their polluting emissions and to respect the limit values, but this is not sufficient.
Det er også nødvendigt efter vedtagelsen af dette direktiv at fortsætte det målrettede arbejde med at forbedre luftkvaliteten.
Even after this decision, determined efforts to improve air quality must continue.
For det første bør medlemsstaterne klart motiveres til at højne luftkvaliteten, også når de overholder grænseværdierne.
First of all, Member States should have a strict duty to maintain air quality, which goes beyond respecting the limit values.
Og målinger ne bør for det andet omfatte mindre byer.
Furthermore, air quality measurements must also apply to smaller towns.
I det efterfølgende arbejde med direktivet bør der gøres en forstærket indsats for at identificere de forurenende stoffer og udbygge listen over forurenende stoffer.
Follow- up work on the directive must include speeding up identification of environmentally damaging toxins and completion of the list of toxins.
Benzen og kulilte må i hvert fald hurtigt kunne inddrages, eftersom der ikke er nogen tekniske hindringer herfor.
At least consideration of benzene and carbon monoxide should be brought forward, as there are no technical obstacles.
For det andet må vi appellere til den offentlige mening, vi må spørge os selv, hvad regeringerne forventer, hvilke andre videnskabelige beviser regeringerne forventer, når man tager i betragtning, at biblioteker og laboratorier er fulde af forsøgsarbejder, der viser forureningens uheldige indflydelse på sundhedsmiljøet.
Secondly, we must address public opinion, and we have to ask what governments are waiting for and what other scientific proof they need when libraries and laboratories are full of experimental works demonstrating the negative effects of environmental pollution on health.
Hvad behøver regeringerne og borgerne selv for at se, at deres egne katedraler, deres egne monumenter, der har stået i århundreder, nu er ved at blive ødelagt og gå i opløsning som sukker i vand?
What clearer proof do governments and the citizens themselves need than to look at their own cathedrals and monuments, which have stood the test of time for centuries, and see how these are being destroyed — dissolving like so much sugar in hot water?
Følgelig må vi under debatten om disse supplerende instrumenter udtrykke vor offentlige misbilligelse her i Parlamentet og samtidig erindre om nogle ting som synes at være ved at gå i glemmebogen.
It is essential to attempt to go beyond binding air quality limit values. This is why we still consider target limit values to be necessary, and as these are gradually raised we will achieve real improvements in air quality.
Man glemmer for eksempel, at vi, hvis vi tager gennemsnittet af COi-udledninger i Europa, hvert år kommer til et gennemsnit, der overstiger 2,2 tons kuldioxid pr. borger.
Setting target limit values and working towards them would ensure improvements in air quality. I hope that it is no longer possible to hide behind the diversity of" practices or poor information.
Det er nødvendigt at gå længere end til de grænseværdier, der er opstillet for luftkvaliteten.
Therefore, when we discuss these supplementary instruments, we must formulate a public denunciation in Parliament and, at the same time, recall data which is apparently being forgotten.
Vi mener stadig, at det er nødvendigt med vejledende værdier, som gradvis bør hæves, for at der virkelig kan opnås resultater med forbedring af luftkvaliteten.
For example, one forgotten fact is that the average figure for emissions of carbon dioxide in the European area exceeds 2,2 tons of carbon dioxide per person per year.
Vi i den liberale gruppe anser bevarelsen af et rent miljø i naturen og i tætbefolkede områder for særdeles vigtig.
As for other pollutants, there are a number of tables which could give us the appropriate quantities — quantities which are enormous.
Fastlæggelse og overholdelse af værdierne for niveauet vil sikre udviklingen hen imod en bedre luftkvalitet.
We need to take dynamic political action once and for all, and if it is necessary to take measures to reduce traffic in cities, then that is what we must do.
De rammer, der var opstillet i det gamle direktiv, førte ikke til opfyldelse af målsætningerne. Jeg håber, at der i alle medlemsstater er en reel vilje til forbedring af det omgivende miljø, eftersom ingen direktiver kan give resultater uden et stærkt engagement.
If it is proven that 25% of all this pollution stems from traffic and transport — and the Commission's data leaves no room for doubt —, we shall have to act and take positive discriminatory measures in favour of public transport, rail transport and river transport.
Vi kan ikke unddrage os vort ansvar for det omgivende miljø og dermed for menneskers sundhed.
This is something we have repeated time and again in this Parliament but no government ever takes any notice.