natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lønmodtagerne ved, at det simpelthen betyder tilbageholdenhed i forbindelse med lønforhøjelser. En franc eller en mark kan kun gives ud én gang, enten kontant eller som investering.
It can make the profits of European businesses grow if productivity increases and it could possibly help improve employment in Europe, which is needed.
Dette 400 år gamle udtryk passer i dag til kravet om en bred spredning af den produktive formue.
Financial profit sharing, financial democracy or employee shares.
Der er ikke tale om en bagudrettet formuefordeling.
Favourite children have many names.
Målet er en bedre støtte fremover til de hidtil forfordelte, og det skal være gennem subsidiære løsninger.
The model which is chosen in the Member States will depend on how the labour market is set up in the country concerned.
Inden for de statslige rammer er det først og fremmest op til arbejdsmarkedets par ter at udvikle skræddersyede ordninger vedrørende løn modtagernes andel i overskud og virksomhedens resultater.
When the Commission's report states that there is no profit sharing in Denmark, that is incorrect, Mr Flynn.
Det rigtige svar i vores tid lyder: Partnerskab i stedet for klassekamp.
Employee pension funds own a large share of Danish businesses.
I den forstand vil jeg gerne bede Dem om at godkende betænkningen af fru Hermange, som jeg gerne vil lykønske og takke mange gange endnu en gang også på vegne af Det Økonomiske Udvalg.
That means in fact that wage-earners have a large stake in capital in Denmark.
Betænkningen og udtalelsen fastslår, at det dog ikke er til strækkeligt at spise medarbejderne af med et mange tak for deres indsigt.
Musumeci (NI). - (IT) Mr President, ladies and gentle men, recognizing the right of subordinate employees to participate in the profits and success of the company has always been one of the priority objectives of the Italian political right.
De skal snarere kunne deltage i frivillige ordninger om overskud og investeringer, som overhovedet ikke ville være opstået uden deres tilbageholdenhed.
For fifty years we have been maintaining that overcoming the class struggle and eliminating the conflict between capital and labour must essentially come through the participation of employees in the company capital.
PEPPER-beretningen beskæftiger sig noget ensidigt med lønmodtagernes andele i virksomhedens resultater, såvidt de er dokumenteret ved værdipapirer såsom aktier, med arbejderaktier, stock options, obligationer og warrants.
That is why the parliamentary group of the Na tional Alliance is delighted to welcome the reproposing of this subject and congratulates the rapporteur, and we also note the fact that even about six years after the recommen dation of the European Council, little or nothing has
Schmidbauer (PSE). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, som det første vil jeg gerne lykønske fru Hermange mange gange med hendes glimrende betænkning.
We should not therefore stick to a rigid picture of what profit sharing means or a narrow European model.
Hun har inddraget idéer fra medlemmer af Det Sociale Udvalg i sin betænkning, og på den måde har den samlede be tænkning aldrig været omstridt.
We should start with the countries' different traditions and learn from each other's good and bad experiences. I would therefore support a study into how the various schemes function in the Member States.
Min gruppe er derfor mod de første tre ændringsforslag, der blev fremsat, og for for slag nr. 4, fordi det supplerer betænkningen fint.
This working group could, among other things, examine questions of a transnational character, such as profit sharing in multinational companies.
Det Økonomiske Udvalg nævner investeringsalternativer, hvor der ikke foreligger nogen muligheder i virk
In Den mark we do not believe that European legislation is necessary, but we are pleased that in this way we can put the
Jeg tror dog, at man meget klart skal sige, at det ikke går hur tigere, end medlemsstaterne selv vil. Man kan ikke komme oppe fra og sige, at sådan skal man gøre, og for vente, at det selvfølgelig bliver sådan.
The applicant countries could also be invited to participate in this particular understanding, insofar as exchange of good practice and information is concerned.
I juli 1992 vedtog Rådet en henstilling til fremme af ord ninger vedrørende lønmodtagernes andel i overskud og virksomhedens resultater.
subject on the agenda in the EU. This is an area in which we should take the voluntary path.
Rådet besluttede -jeg gengiver det kort - at skabe retlige strukturer for indførelsen af så danne andelssystemer, at undersøge muligheden for, om der kan indføres en skattemæssig motivation, at fremme ordningerne gennem information og at inddrage andre medlemslandes erfaringer, at sørge for, at rets- og forvaltningsforskrifter udformes således, at der står en bred palet af ordninger til rådighed, som bliver genstand for for handlinger mellem lønmodtagere og arbejdsgivere, og især også at tage hensyn til det ved overenskomstforhandlinger.
It would be wonderful if we could make businesses aware of the advantages of profit sharing through the exchange of experience and studies, but decisions on the introduction of profit sharing should either be left to the individual business or be made the subject of agreement between the social partners.
Efter tre år bør alle nationale oplysninger stilles til rådighed for Kommissionen, så den kan danne sig et nyt overblik.
As regards other actions proposed by Parliament, the Commission would prefer to wait until the final results of the consultation launched on the basis of the Green Paper on work organization, plus the issue of setting up a work ing party, could be considered in the context of the possible followup to the Green Paper.
Disse kooperative virksomheder fungerer altså godt.
President. - Thank you Mr Commissioner.
De fleste af dem kan udvikles.
The debate is closed.
Bortset fra Frankrig og Storbritannien er der praktisk talt ikke noget medlems land, der har taget nogen som helst initiativer, og der mangler helt og aldeles en grænseoverskridende informationsudveksling.
Flynn, Member of the Commission. - Mr President, first of all let me thank Mrs Hermange and the Committee for Employment and Social Affairs on the thorough work that they have done on the PEPPER II report.
Resultatet i beretningen beviser des værre endnu en gang, at henstillinger, der jo ikke er retligt bindende, kun besluttes af Rådet, så de kan stilles til skue.
President. - The next item is the statements by the Council and the Commission on the situation of Kurdish refugees and the position of the European Union.
Rådets medlemmer kommer med uldne pressemeddelelser, efter at beslutningerne er truffet, og arkiverer derefter henstillingerne i skrivebordets nederste skuffe.
The PEPPER II report gives an overview of the way that the Member States have promoted financial participation of employees in profits and enterprise results since 1992, following the adoption of a Council recommendation on this very issue.
Selv tror jeg også meget på, at man støtter virksomheder, som helt og holdent er medarbejderejede.
Since the adoption of the PEPPER report last January financial participation has, amongst many other topics, been discussed in the context of the Green Paper on part nership for a new organization of work.
Det giver helt andre muligheder for at skabe samhørighed i virksomheden og en følelse af, at dette er noget, man gør i fælles skab.
Henderson, President-in-Office of the Council. - Mr President, thank you for your introduction and for the op portunity to address Parliament this afternoon.
Dette nævnes næppe i betænkningen.
This is a very important issue which is being debated today and it is a privilege to take part in your debate.
Og i tider med høj arbejdsløshed ville det også kunne sørge for bedre og mere sikker beskæftigelse netop ved indførelsen af ord ninger vedrørende lønmodtagernes andel i overskud og virksomhedens resultater i de små og mellemstore virk somheder.
In this context, the participation of employees in profits and enter prise results could assume a greater importance.
Vi tror også, at dette kan skabe beskæftigelse i Europas med lemslande i fremtiden, hvis det er udformet på den rigtige måde. Det skal dog ske i den takt og på den måde, som hver medlemsstat selv ønsker.
As the PEPPER report shows, profit-sharing is in all cases associated with higher productivity levels, no matter what methods, model specification and data are used.
I hovedsagen kan vi også gå ind for ændringsforslagene med nogle enkelte undtagelser. gelser.
Other positive effects of the schemes are on wage flexibility, employment and employee involvement.
Derfor forventer vi af Rådet, at det holder fast ved sine egne beslutninger fra 1992.
The presidency shares many of the concerns expressed by the European Parliament.
Men vi forventer mere af · Kommissionen end blot en beretning med en beskrivelse af fakta.
But many are economic migrants in no real danger of persecution in their countries of origin who are merely seeking a better life in the European Union.
Eriksson (GUE/NGL). - (SV) Hr. formand, jeg vil be gynde med at minde om, at venstrefløjen, både det politi ske og det faglige venstre, aldrig på nogen måde har været imod, at de mennesker, der arbejder i virksoniheder, også skal have en meget, meget stor indflydelse på virksomheden, både via virksomhedsmiljøet generelt og via gevinst anvendelsen.
The Commission agrees with Parliament that the impact of financial participation schemes on employment, productivity and wage flexibility should be further studied. We agree with Parliament here - measuring the exact impact of such schemes can often be very difficult, particularly given the different fiscal and social security schemes that exist in the Member States.
Men på denne måde ensidigt at begynde at betone individuelle andele, individuelle aktieindehav, som en drivkraft til en øget produktivitet, synes jeg er utrolig ensidigt og meget enøjet.
The Members will be aware of the great diversity here and it is very hard to get the proper assessment and comparable data analysis in place.
Desuden bør der udvikles modelprojekter til de centralog østeuropæiske lande.
This is not just a Schengen problem; it is a common European Union problem.
Vi forventer dog også af arbejdsmarkedets parter, at de informerer om PEPPER-systemerne og lader sig informere og tager hensyn til dem under deres forhandlinger.
It is a problem which challenges our ability to act together both in European Union domestic policy terms and in foreign policy terms.
Det, vi ønsker, er i stedet en dynamisk og kreativ udvikling vedrørende virksomhedsdemokrati.
On the domestic front, immigration and asylum policies of the Member States need to be fair and firm.
Vi har den helt klare opfattelse, at spørgsmålene om beskæftigelse og demokrati på arbejdspladsen og om en ændring og forbedring af arbejdernes rolle er blevet til floskler i Europa; de er blevet til slogans, som kun bruges for at udstille sin egen gode vilje, som så aldrig bliver til noget konkret.
Van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President, the Commission also welcomes the opportunity to discuss this important issue in your Parliament If we want to do justice to those who justly lay claim to protection as refugees on the one hand, but if on the other hand we want to protect our citizens against the problems of illegal immigration, the European Union will increasingly have to strengthen its cooperation and harmonize its asylum, immigration and visa policy, or as the case may be, coordinate more decisively.
Wolf (V). - (DE) Hr. formand, hvad drejer det sig om?
But this in itself will not be enough.
Jeg tror, man må gøre sig det klart. Det handler ikke om det generelle spørgsmål, hr. Menrad, partnerskab eller klassekamp.
We have to track down and bring to justice the organized criminals who are trafficking in human beings by encouraging people to leave their countries and part with their savings for an illegal passage to Europe, often in appalling conditions.
Jeg kan ikke lade være med at bemærke: Den, der ikke kan kæmpe, bliver heller ikke taget alvor ligt som partner.
The meeting of police chiefs in Rome on 8 January was an important step in this direction.
Sådan er det hos Volkswagen, sådan er det hos Renault, og sådan er det absolut også med alle andre folkeaktier, der er fordelt ud på lønmodtagerne.
When the European Union does not offer a common policy in exchange, the pressure of illegal immigration will only in crease, resulting in the genuine refugee becoming the victim. This is not acceptable.
Her skal netop de moderne franchisekæder tages i betragtning.
As the presidency we will do what we can to achieve this.
Vi må også have opmærk somheden henledt på fastlæggelsen af de nye grænser for virksomhedernes og samfundets demokratisering.
Since some of the people being smuggled into Europe are gen uine refugees fleeing persecution in their own countries, our actions have to be consistent with our international obligations towards such people.
For så vidt er jeg lidt uenig med GUE, for den lokale og regionale koordination kræver også nye integrationsformer, og her er det absolut hensigtsmæssigt at gå ud fra ejerandele.
The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees will be kept advised of any measures being planned.
Men det handler her om ægte andele i overskud og virk somhedens resultater, ikke om tidsmæssigt udstrakte løn udbetalinger, og det handler også om det nødvendige i en offentlig sikring af lønmodtagernes andele.
In turn, the presidency has sought - and we will continue regularly to seek - UNHCR's advice on the humanitarian situation in the regions from which the migrants come.
EU bør fremtone kraftigere og vise større handlekraft i denne vanskelige sag, man bliver nødt til at gøre ord til handling og om nødvendigt stifte et europæisk råd for lønmodtagernes andel i kapitalen, der har til op gave at fremme indførelsen af kapitalandelsordninger på lige betingelser i hele Fællesskabet.
Nonetheless the European Commission is trying for its part, through the MEDA programme amongst other things in the south east of Turkey, but also in northern Iraq through the ECHO humanitarian aid, to improve living conditions there, with the aim of prevent ing migration as a first option.
Der bør sørges for, at arbejdsmarkedets parter indføjer dette system i sine for handlinger og ligeledes arbejde for at der udarbejdes en lovgivningsramme i medlemslandene.
But the measures we take domestically will not be able to stem the human tide unless we are effective on the foreign policy front as well.
Eftersom arbejdsløsheden her i slutningen af dette årtusinde er det alvor ligste økonomiske problem i Det Europæiske Fællesskab, skal Unionen gøre alt for at tilskynde medlemslandenes regeringer til at gå den sikre vej, som allerede er blevet af prøvet med gode resultater, men som indtil videre kun er blevet benyttet af de få.
We have to look at the root causes of these migratory pressures: the human rights and humanitarian situation in the region and the repressive nature of the Iraqi regime, as well as the fighting in which so many civilians are caught up in Northern Iraq and the south-east of Turkey.
Det er ikke længere nok at have gode intentioner.
We have to think hard about what we can do together to solve these problems.
Vi har fremsat tilsvarende forslag. Vi kan også støtte hr. Menrads forslag, for det forekommer os at være hensigtsmæssigt at støtte hensigtsmæssig privatisering endnu en gang gennem tilsvarende strategier om lønmodtagernes andele.
The extra negative dimension we are presently witnessing, and the presidency pointed to this just now, is an increasingly large scale smuggling operation in which criminal or ganisations earn big money from the misery of thousands who, for whatever reason, wish to live in Western Europe.
Det er det spørgsmål, vi står over for, og her er PEPPER-beretningen virkelig kun en forløber, og så me get mere skal vi være fru Hermange taknemmlige for, at hun har fået noget ud af arbejdet med Udvalget om Be skæftigelse og Sociale Anliggender.
Mr President, on issues concerning the third pillar, in which the national authority of Member States dominates, the Commission has taken the necessary initiatives and has submitted proposals, a number of which I would like to mention here.
Overskudsdeling kan gøre med arbejderne mere tilfredse og motiverede, give dem mere i lønningsposen og skabe et bedre psykisk arbejdsmiljø.
Through humanitarian intervention we need to help create the conditions in Northern Iraq that will remove the incentive for people to leave.
Overskudsdeling kan optræde i uendelig mange variationer.
Turkey has a key role to play in handling this crisis.
Kært barn har mange navne. Den model, der er valgt i medlemsstaterne, vil afhænge af, hvordan arbejdsmarkedet er indrettet i det pågældende land.
The presidency has discussed the matter with the Turkish Government which is taking the problem seriously and has tightened security measures at ports.
Når der i Kommissionens beretning står, at der ikke findes overskudsdeling i Danmark, så er det ikke rigtigt, hr. Flynn. Medarbejdernes pensionskasser ejer jo en stor del af de danske virksomheder.
The Commission has submitted the proposal for the ODYSSEUS programme, which aims to promote exchange and training of functionaries who work in the field of emigration, external borders and asylum issues.
Det be tyder faktisk, at lønmodtagerne har en stor andel i kapitalen i Danmark.
This proposal is presently still being discussed in the Council of Ministers.
Musumeci (NI). - (IT) Hr. formand, parlamentsmedlem mer, at give lønmodtagerne andel i overskuddet og virk somhedens resultater har altid været et af de primære mål for italiensk højrefløjspolitik.
The presidency has attached the highest priority to work on the action plan on illegal immigration from Iraq com missioned at the Luxembourg European Council.
Vi har i halvtreds år hævdet, at klassekampen kun kunne overvindes og konflikten mellem arbejdsgivere og arbejdstagere kun kunne elimineres, hvis lønmodtagerne fik andel i virksomhedens kapital.
This crisis is a real test of the European Union's ability to take rapid and effective action within the framework of both the second and third pillars to deal with a serious problem.
Det er derfor med glæde, at den parlamentære
The presidency intends to do what it can to see that to gether we pass the test.
Vi skal derfor ikke lægge os fast på et fasttømret billede af, hvad overskudsdeling betyder, eller på en snæver europæisk model.
We would like to point out the joint action of March last year to recognize temporary protection of asylum seekers, to which your Parliament has given its support.
Vi skal tage udgangspunkt i landenes forskellige traditioner og så lære af hinandens gode og dårlige erfaringer. Jeg vil derfor bakke op om en undersøgelse af, hvordan de forskellige ordninger fungerer i med-
The recent events indicate the need for temporary protection, and the Commission hopes that the Council will be able to reach a decision soon.
Blak over den store mangfoldighed her, og det er meget van­skeligt at få den rigtige vurdering og analyse af kompara­tive data.
Van den Broek litical and cultural problem of the Kurds, not only in Turkey but especially in Turkey.
Endvidere støtter Kommissionen, eftersom manglen på komparative oplysninger synes at udgøre en hindring for at kunne fremme ordninger for lønmodtagernes andel i overskud og resultater, idéen om at igangsætte tilskyndel­sesforanstaltninger, der skal fremme informationsud­vekslinger mellem medlemsstater, for så vidt som der fin­des passende midler hertil.
Already in 1995 an institutional framework had been adopted for cooperation between Europe and Turkey in the fields of justice and internal affairs, but the mechanisms for implementation have, unfortunately, for wellknown political reasons.
Jeg tror, at det er kernen i den anmodning, som ordføreren og Parlamentet fremkommer med her i dag.
The statement of 16 July last year on the deepening of the relations between the European Union and Turkey con tains proposals for further cooperation in the sphere of po lice and customs; this is backed by financial resources.
I Danmark mener vi ikke, at en europæisk lovgivning er nødvendig, men vi er glade for, at vi på den måde kan sætte emnet på dagsordenen i EU. Dette er et område, hvor vi skal gå frivillighedens vej.
We must continue the di alogue with Turkey despite all the problems this involves, because a problem such as that of the Kurds can ultimately only be resolved jointly, with mutual support and assist ance.
Det vil være strålende, hvis vi kan gøre virksomhe­derne opmærksomme på de fordele, der er ved overskuds­deling, gennem udveksling af erfaringer og undersøgel­ser, men beslutninger om og gennemførelsen af over­skudsdeling skal enten overlades til den enkelte virksomhed eller gøres til genstand for aftaler mellem ar­bejdsmarkedets parter.
We must also convince Turkey that it is not only an internal problem, not only a problem to be resolved politically or even militarily, but a socioeconomic and cultural problem which is to be resolved; and that Europe wants to help, not oppose Turkey, and would like to point Turkey in the direction of assistance.
Ansøgerlandene kunne også opfordres til at deltage i denne særlige henseende, for så vidt angår udveksling af god praksis og information.
In this con text the Commission wishes to point to the complementary nature of the Union initiatives on the one hand, and action as part of the Schengen agreement on the other.
FORSÆDE: Bertel HAARDER Næstformand
Fourthly: the burdens.
Flynn, medlem af Kommissionen. - (EN) Hr. formand, lad mig først takke fru Hermange fra Udvalget om Be­skæftigelse og Sociale Anliggender for det grundige ar­bejde, de har gjort med PEPPER Il­betænkningen.
The Commissioner also addressed this matter and others have addressed it - if we want to combat the xenophobia, which there most unfortunately is, and in some cases also the hysteria which accompanied it, we must consider how the burdens and the responsibility incidental to the refugee question can be better apportioned.
PEPPER Π­betænkningen giver et overblik over den måde, hvorpå medlemsstaterne har fremmet lønmodta­gernes andel af overskud og virksomhedens resultater si­den 1992 efter vedtagelsen af Rådets henstilling om dette selvsamme spørgsmål.
I believe that more must be done to make it clear that in the event that some countries - Italy has on many occasions acted in an impeccable manner in this connection - becoming directly affected by floods of refugees, other countries in Europe cannot say that this does not concern us, that is their problem, or perhaps react in an even more negative manner.
Siden vedtagelsen af PEPPER­betænkningen i januar sid­ste år har man blandt mange andre emner drøftet lønmod­tagernes andel i forbindelse med grønbogen om partner­skab ­ vejen til en ny tilrettelæggelse af arbejdet.
In Europe we must assume responsibility for this jointly, and jointly create a rational asylum policy in this Europe. This has not yet happened, and there will be other colleagues addressing the subject.
De beskæftigelsesretningslinjer, der blev vedtaget i de­cember, opfordrer også arbejdsmarkedets parter til at for­handle aftaler om at modernisere tilrettelæggelsen af ar­bejdet med det formål at gøre virksomhederne produktive og konkurrencedygtige og opnå den krævede balance mellem fleksibilitet og sikkerhed.
The common foreign policy must ensure that the right of asylum is safeguarded in this Europe, that no fortress of Europe comes into being, but that a rationally controlled immigration policy ensures that xenophobia is eliminated and that we are an hospitable Europe, but for those who really need our help and support.
Henderson, formand for Rådet. - (EN) Hr. formand, tak for Deres præsentation og for anledningen til at tale til Parlamentet her i eftermiddag.
Swoboda (PSE). - (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr Commissioner, ladies and gen tlemen, I believe the two statements have shown that there are very many points of agreement between the institutions of the European Union.