natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordet »indre« sætter imidlertid et område i modsætning til et andet område, det ydre, som det er adskilt fra med en tydelig skillelinje.
It goes without saying that the Council will give close consideration to the report and its recommendations and wUl attach its own conclusions.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Debates, of the European Parliament
mentet og dette undersøgelsesudvalg, på Deres side i dette arbejde!
The same goes for any proposals which the Committee may wish to make.
Et andet punkt, som jeg gerne vil fremhæve, er spørgsmålet om de 10 %, som medlemsstaterne har lov at beholde for at oprette et godt toldsystem.
At the end of the current presidency a progress report will be given on these activities which I shaU ensure are pursued with the utmost vigour.
De fleste medlemsstater får penge i overskud.
Measures against fraud are a top priority.
Nederlandene heldigvis ikke, men alligevel betales tre fjerdedele af hele told- og afgiftstjenesten af de europæiske myndigheder, uden at finansministeriet viser det på nogen som helst måde, medens de jo altid er så følsomme for ting, som de skal overdrage til Europa.
The European citizen is after all entitled to powerful and efficient protection of the funds in Europe's coffers.
Perry (PPE). - (EN) Fra formand, jeg glæder mig over, at det har været muligt for mig at deltage i dette midlertidige undersøgelsesudvalgs arbejde; ja, at jeg har spillet en lille rolle for dets tilblivelse.
First, to the Commission, because it has reminded us that there may well be additional costs involved if it follows the recommendations - and I heard it from both Commissioners.
Det er omkring to år siden, at jeg i de første måneder af 1995 indsamlede underskrifter fra 25 % af Europa-Parlamentets medlemmer på ønsket om at få nedsat et undersøgelsesudvalg om problemerne med bedrageri over for Fællesskabet.
I just ask them to ensure that the Commission, as a collegiate body, accepts its responsibility for including those costs in the preliminary draft budget for 1998 and not to leave it to Parliament to do its job for it.
Jeg tror, at vor undersøgelse alligevel har givet et finger peg om et andet problem, nemlig den risiko, at medlems stater inden for rammerne af det indre marked går glip af indkomster, at afgiftsgrundlaget derved kunne blive udhulet, hvilket kunne bidrage til, at der opkræves endnu flere afgifter ved indkomsters enkle kilde, nemlig løn- og indkomstskatter. Det er nu netop, hvad vi ikke bør have inden for rammerne af beskæftigelsen.
Monti, Member of the Commission. - (LT) Madam President, ladies and gentlemen, Mr President of the Council, I have listened with great interest to the statements on Mr Kellett-Bowman's report and on behalf of the Commission I want to sincerely thank all the speakers for their important political contribution to the debate.
Denne effektivitet har allerede medført en ændring af den praksis med hensyn til fællesskabsforsendelser, som følges af Kommissionen, toldforvaltningerne, speditørerne og befragterne selv.
I should Uke to ask the Dutch presidency to ensure that that report is formally and officially communicated to Parliament so that it can be taken into account in the continuous monitoring of the followup.
Den har endda ført til, at smuglerne har ændret adfærd, idet de atter har tyet til gammeldags smugleri i stedet for bedrageri med fællesskabsforsendelsesordningen. ningen.
It is clear that at this point the debate is looking towards the implementation of the reforms of the transit system and, more generally, the reform of the customs policy.
Det mangelfulde samarbejde mellem toldvæsenerne er sørgeligt.
With those two questions, I thank both the Commission and the Council for their active participation in this debate.
Det har mange allerede talt om.
President - Thank you, Mr Tomlinson.
Det må der gøres noget ved.
The debate is closed.
Bosch (PSE). - (DE) Fra formand, mine damer og herrer, dette undersøgelsesudvalg har bevist, at Europaparlamentet agter at opfylde den opgave fuldt ud, der består i at varetage skatteydernes interesser, og det vil nu dreje sig om, at vi også omsætter det fremragende arbejde, der er præsteret i disse femten måneder, sammen med Kommissionen og medlemsstaterne.
First of all, it has emerged very clearly that the transit problems are not technical, sectoral questions but represent a political problem that involves the entire customs system; secondly, the functioning and very credibiUty of the single market, the core of European integration, are at stake here; thirdly, a problem of this scale, with such major implications, calls for global solutions that combine all the planning, prevention, management, monitoring and control measures in a unitary strategy.
Det midlertidige undersøgelsesudvalg har udøvet sine beføjelser, hvilket man også kan sige om BSEundersøgel-sen, som en vigtig ny myndighed, som Parlamentet har fået.
President - The next item is the situation in Albania, with Council and Commission statements foUowed by a debate.
Disse to udvalg har udfyldt deres rolle på forskellig vis, men efter min opfattelse er de begge bevis på, hvor stor værdi den nye procedure har.
The completion of the single market depends on this reform and on a range of changes to customs policy and, I would add, to the policy on duties.
Det glæder mig at se, at Ministerrådet har været til stede under vore forhandlinger, og det vil jeg gerne sige Rådet tak for.
These aspects must and will take up their rightful place in the action plan on the single market which the Commission will be presenting to the European Council in Amsterdam.
Der skal blot mindes om, at i tider med budgetkonsolideringer i medlemsstaterne er vores medborgere ramt af såkaldte sparebuketter, og at ingen kan binde dem på ærmet i det lange løb, at de ganske vist må leve med nedskæringer på pensions- og socialområdet, inden for uddannelse osv., men at Unionen og dens medlemsstater samtidig fortsat lader sådanne bedrageritilfælde stå åbne og ser på, hvordan milliarder af skattekroner sættes over styr.
Patijn, President-in-Office of the Council. - (NL) Madam President, partly in reply to oral questions to the CouncU from MEPs Ahlquist and Bianco, I am happy to report in detail on the alarming situation which has arisen in Albania and the steps which the European Union has taken so far as a result of it.
Om konklusionerne vil jeg sige, at undersøgelsesudvalget gjorde ret i at afstå fra at foreslå en fælles toldforvaltning.
It is also clear from Mr Kellett-Bowman's report and from the debate to which we have all listened with great interest that it is rather artificial to draw a distinction between the first and the third piUar and increasingly difficult to defend doing so.
Blot fordi samarbejdet for tiden ikke slår til, er det ikke uden videre sikkert, at en fælles forvaltning ville have fungeret bedre.
We need effective measures at European Union level in order to protect the interests of the European taxpayers and the European citizens.
Vi har konstateret, at medlemsstaterne har skåret adskillige tusinde stillinger væk inden for toldvæsenet.
To begin with, the political and economic reforms in Albania which foUowed the upheavals of 1990-1992 proceeded smoothly, but in the run-up to the parUamentary elections of May/June 1996 the pace of the reform programme slowed.
At disse mennesker er frustrerede, er fuldkommen klart. Samtidig skal vi tilegne os deres erfaringer, som de gør med denne ufuldkomne forsendelsesordning.
Fiscal and monetary poUcy became less rigorous, leading to an excessively large budget deficit and a rise in inflation.
Vi vil, hr. kommissær og fru kommissær, i de kommende måneder skulle diskutere, hvordan vi f.eks. stiller os til toldpræferenceordningen.
Parliament has clearly demonstrated its commitment in this matter; I hope the Council and the Member States will do the same - and we have just heard an important statement from the President of the Council - by making their political contribution and rapidly adopting the proposals put before them.
Det kan ikke blot være en udenrigspolitisk beslutning, men vi er også nødt til at vide, hvordan vi da iværksætter en sådan ordning, hvordan vi kontrollerer det.
Consequently Albania no longer met the criteria of the International Monetary Fund and new tranches of the structural adjustment loans provided by the international financial organizations were frozen last year.
Vi husker fortsat udmærket, at forskellige toldere har sagt til os, at de forskellige ordninger i den fælles landbrugspolitik p.t. næsten indbyder til bedragerier. Også her vil Kommissionen skulle stille tilsvarende forslag.
During the 1996 parUamentary elections the OSCE observers identified irregularities which favoured the Democratic Party of President Berisha.
De vil finde os, først og fremmest som medlemmer af Parla
For the rest, we will all continue to cooperate fully with the European Parliament.
Rübig (PPE). - (DE) Fra formand, mine damer og herrer, først vil jeg gerne takke hr. Perry, på hvis initiativ dette undersøgelsesudvalg jo blev nedsat i Parlamentet.
Tomlinson (PSE), Chairman of the Committee of Inquiry. - Madam President, I just wish to address a word of thanks to both the Dutch presidency and the Commission and add a sentence with a question to each of them to take away with them.
Det første undersøgelsesudvalg har arbejdet hårdt, og dette arbejde har virkning.
The present political and economic crisis prompted by socalled pyramid investment schemes has to be seen against this broader background.
Hvis man følger medierne, ser man nu i schweiziske, østrigske, spanske medier, tværs igen nem Europa tilfælde, som tidligere egentlig snarere blev fejet ind under gulvtæppet.
These pyramid schemes began a few years ago when Albanian workers living abroad transferred their earnings back into the country, a country which did not have a properly functioning bank ing system.
Cigaretsmugleri, smugleri af
Most of the Albanian population invested in them.
For en dommer, der anmoder en udenlandsk kollega om at gennemføre bevisoptagelse vedrørende e,t kriminelt forhold, er der under 10 % chance for, at han modtager et svar.
There are also major political repercussions, especiaUy as the present Government ignored the warnings of the International Monetary Fund and World Bank and some members of the Government may alsb have been involved in the pyramid schemes.
De, der bliver bedraget, er staterne, Det Europæiske Fællesskab - på grand af mistede skatte- og afgiftsindtægter - men også de lovlydige forhandlere, der betaler deres skat helt normalt og derfor også skal betale mere i skat, fordi svindlerne slipper for disse skatter.
Union, the Council President, Mr van Mierlo, accompanied by the European Commission, held consultations in Rome and Athens on 6 March on the situation in Albania and then went on to Tirana for talks with President Berisha and members of the Albanian opposition.
Men forsikringsselskaberne må naturligvis også yde ekstra; det medfører højere forsikringspræmier.
Shortly before the EU presidency arrived in Tirana President Berisha and the political parties agreed on a statement.
Den europæiske forbruger betaler gildet.
MiUtary operations would also be halted against those in control in a number of towns in the south.
Europa-Parlamentet beskytter den europæiske forbruger, og derfor var det vigtigt, at dette undersøgelsesudvalg har beskæftiget sig intensivt ' med denne problematik.
The President would, on the basis of as broad a consensus as possible, start consultations for a new government and a new prime minister.
Det kunne overvejes, om man ikke kunne tilgodese disse lande med et bidrag fra fællesskabsbudgettet.
Countless citizens have looted weapons from the army and poüce. There have been killings and woundings.
Malone (PSE). - (EN) Fru formand, jeg vil gerne have lov til at takke hr. Kellett-Bowman, hr. Tomlinson, udvalget og i høj grad også det personale, som har arbejdet så hårdt med denne betænkning. Som andre talere har sagt, er dette et eksempel på, hvordan Parlamentet arbejder mest energisk og effektivt.
It is feared that sizeable numbers of refugees wUl flood into Greece and Italy and that the tension may spill over to the Albanian population in the former Yugoslav Republic of Macedonia and Kosovo.
Jeg kan tilslutte mig henstillingerne i betænkningen, som efter min mening klart beviser, at cigaretterne giver bedrageren en kæmpestor bruttoavance mellem den toldfri pris og den reelle salgspris over hele Den Europæiske Union.
During the visit by the CouncU President meetings were held with President Berisha and representatives of six poUtical parties.
Den illegale handel med cigaretter tegner sig i min egen hjemby, Dublin, for 10 % af det samlede marked.
Mr van Mierlo also met twice with his Albanian counterpart Sheru.
Det er et meget højt tal, 4 % på nationalt plan, 10 % i Dublin.
In all these talks he deprecated all forms of violence and pressed for human rights to be upheld.
Vi bør også se i øjnene, at det ikke kun er den organiserede kriminalitet, der lukrerer; de billige cigaretter på det sorte marked kan også skaffe producenten en udvidet markedsandel på rivalernes bekostning.
In his talks with President Berisha the EU President emphasized the need to restore freedom of the press, including access for all parties to state television.
Det er en yderst deprimerende følgevirkning af de billigere cigaretter, at det tilskynder de unge til at ryge - og især unge kvinder, som nu begynder at ryge.
Given the present Government's lack of legitimacy and inadequate democratic credentials, Mr van Mierlo told President Berisha that if order was to be restored a paraUel course had to be set offering the prospect of a new parliament and a government with sufficient support.
Men et centralt punkt er helt klart også uddannelse og videreuddannelse.
To this end democratic requirements had to be met such as a new constitution and a new electoral law.
Endelig vil jeg appellere til køberne af sortbørscigaretterne om at huske på, at de giver økonomisk hjælp til skrupelløse forbrydere, som måske også kan være involveret i hvidvaskning af narkopenge.
In addition to these parallel lines leading, on the one hand, to the restoration of public order and, on the other hand, to the opening of perspectives for democracy, the problem of pyramid investments needs to be settled.
Bontempi (PSE). - (LT) Fra formand, jeg vil også takke ordføreren for hans strålende indsats, samt udvalget og dets formand.
In talks with its opposite numbers in Tirana it particularly stressed the need to refrain from violence and to respect democracy.
Jeg må sige, at jeg også mener at kunne tyde Kommissionens svar derhen, at denne påskønner betænkningen og nu vil gøre en indsats, hvilket er vigtigt.
AU political forces in Albania were also urged to resolve the crisis through dialogue.
Gerard Collins (UPE). - (EN) Fra formand, problemet med bedrageri i form af manglende betaling af toldafgifter er en af de store, ubesvarede udfordringer, som Den Europæiske Union står overfor.
In talks with President Berisha, Prime Minister Meksi and Minister Sheru and the leaders of various opposition parties, the mission also found the attitudes of both Government and opposition to be extremely inflexible.
Bedrageri af denne art koster hvert år EU milliarder.
Since then, foUowing that mission, the situation in Albania has worsened further.
Det fremgår ligeså tydeligt i mit land, Irland, som i enhver anden af EU's medlemsstater.
In talks with members of the opposition the EU presidency took this same tine.
Som den foregående taler sagde, sælger man helt åbenlyst ulovlige tobaksvarer på nogle af Dublins største handelsstrøg, og det giver et betydeligt tab for den irske statskasse.
They were made aware of their heavy responsibUity to prevent further violence and were asked to use all their influence to prevent further violence in the south and to ensure that weapons were surrendered.
Men det er også kilde til frustration og vrede for de lovlydige borgere.
The presidency also endorsed the recommendation of the CouncU of Europe, which had a parliamentary mission visiting Tirana at the same time; this urged the opposition, out of respect for the principles of democracy, to take their seats in the Albanian parliament and take part in its work.
Jeg håber, at denne betænkning bliver første fase i en vellykket kamp mod denne form for bedrageri.
To conclude: unsurprisingly, the views of President Berisha and the opposition were very different.
De vidtgående henstillinger, betænkningen omfatter, må føres ud i livet, og det skulle gerne ske snart.
President Berisha was unwilling to yield to violence and thought that the calling of elections at gunpoint would set an
Jeg mener, vi bør se realiteterne i øjnene. Det er ikke muligt at bekæmpe bedrageriet effektivt med ad hocløsninger og forældede metoder, som det normalt sker inden for rammerne af den tredje søjle, herunder også konventionerne.
In the light of this further worsening of the situation the European Union has sought, through closer consultation with all the parties involved, to help control the political conflict and create conditions for stability so that the country can resume its process of reform.
Gerard Collins og fordi et europæisk toldvæsen i sidste instans ikke er optaget deri.
If that does not happen, we fear that the future looks black for Albania, and the only ones to suffer will be the people of Albania itself.
Patijn, formand for Rådet. - (NL) Med stor interesse har jeg fulgt den netop førte forhandling om beretningen fra det midlertidige undersøgelsesudvalg om ordningen for fællesskabsforsendelser.
Swoboda (PSE). - (DE) Madam President, Mr President of the Council, Commissioner, I cannot but endorse your appeal for support in your endeavours, at least on behalf of my own group, although I am sure I speak for every other group too.
Den afgørende faktor, når denne svindel skal bekæmpes, er dog den politiske vilje.
I also agree with you that all parties must now signal their determination to make this compromise succeed.
Det har nu afgørende betydning, at EU får etableret nogle rammer, inden for hvilke toldforvaltningerne faktisk kan fungere som et samlet toldvæsen.
To that end, it must be made perfectly clear both to President Berisha artd to the other parties what will happen if it does not succeed.
Det fastslår undersøgelsesudvalget helt klart.
I assume you have the fuU backing of Parliament on this point.
Lad mig begynde med at give Dem en kompliment for fuldendelsen af denne beretning.
They also denied having enough influence in the south to persuade the people not to use violence.
Jeg er undersøgelsesudvalget taknemlig for denne overordentlig vigtige undersøgelse.
Given these diametrically opposed positions, it follows that the significance of the aforementioned joint statement of 6 March by all the political parties was not clear.
Udvalget er som det første gået i gang, siden Europa-Parlamentet fik retten til at foretage undersøgelser af Maastricht-Traktaten, og min særlige taknemlighed går til formanden, Tomlinson, og ikke mindst ordføreren, Kellett-Bowman.
The presidency told the Government and opposition parties that the European Union was prepared to provide further support for economic and democratic development in Albania, as long as the country made it possible for the EU to do so by restoring order and making internal changes.
Hvis jeg må tilføje en personlig be mærkning, vil jeg gerne udvide komplimenten til at omfatte hele Parlamentet.
If necessary the Union could also provide emergency aid, but I would make the point that Albania has already been receiving considerable 'aid since 1992, per head of population actually the highest amount given to any country in Central and Eastern Europe.
Jeg tror, at der her er tale om et godt valg af emne.
The presidency hopes that the progress made in recent days can be consolidated.
For det andet den rette timing, for det tredje en praktisk arbejdsmetode og for det fjerde, hvilket er meget vigtigt, også en ordentlig indsamling af oplysninger i selve samfundet.
President Berisha has indicated his agreement to a government of national unity and early elections and has in the meantime appointed a member of the opposition to form a broad coaUtion government.
Jeg tror, at det må være normen for fremtidige undersøgelser.
This is an important step towards a more lasting solution.
EUROPOL kan spille en central rolle for gennemførelsen af denne betænkning.
Now is certainly not the time for criticism or for asking whether the signs could or could not have been read in time.
Der er ingen tvivl i mit sind om, at de samme mennesker, der er involveret i denne handel, også har en finger med i spillet om narkotikaen og lignende aktiviteter.
But I should like to state briefly that some factors must make us think, must make us wonder why we are suddenly faced with this desolation in the Balkans.
Hvis vi får ram på bedrageriet i forbindelse med fællesskabsforsendelsesordningen, ville det også være et positivt skridt i kampen mod den organiserede kriminalitet, som udgør et af de største problemer, Den Europæiske Union står overfor.
In other areas of European security policy too, it sometimes happens that, when our interlocutor is a person at the head of the State, a person we can trust, we beUeve that this is enough to make things happen. Albania has proved that this is not the case.
I al almindelighed under streges det med undersøgelsesudvalgets bestræbelser endnu en gang tydeligt, at også Parlamentet vil give en vigtig impuls til at tage fat på bedrageri med hensyn til EU's budgetmidler.
The presidency wUl Uaise closely with its colleagues in the EU and the OSCE to monitor the situation and where possible to take further steps to end this serious and unstable situation.
Også Rådet foruden selvfølgelig Kommissionen og Revisionsretten arbejder for det.
I was in Albania myself. I also spoke to President Berisha.
Be kæmpelsen af bedrageri og bedre forvaltning af og kontrol med fællesskabsmidler fortjener høj prioritet. Bedrageri, dårlig forvaltning og spild af disse penge underminerer jo den europæiske borgers opbakning til Europa.
We really have aUowed undUuted capitalism - I might almost say exploitive capitaUsm - to develop after the dictatorship, in the wake of the most inhuman system seen in Europe in recent times.
Det er af den allerstørste betydning, at dette bekæmpes. Netop derfor vil jeg endnu en gang udtrykkeligt hilse denne undersøgelse velkommen.
The socalled freedom under exploitive capitalism - perhaps even in conjunction with the political system - has ultimately impoverished very many people.
Van der Waal (I-EDN). - (¿VX) Fru formand, det midler tidige undersøgelsesudvalg om bedrageri i forbindelse med fællesskabsforsendelser har gennemført en omhyggelig undersøgelse og forelagt en læseværdig beretning.
Van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Madam President, the Council President has given a detailed and clear account, so the Commission can be brief. Naturally I endorse Mr Patijn's words and, as you heard, the Commission was part of the missions to Tirana.
Det vil jeg gerne udtrykke min glæde over.
I think I can say that this debate is most timely.
Af beretningen fremgår det meget tydeligt, at både medlemsstaterne og Kommissionen i forbindelse med oprettelsen af det indre marked overhovedet ikke har været klar over, hvilke muligheder for bedrageri der dermed blev givet ondsindede.
Now that a compromise has been reached between the Berisha Government, between President Berisha and the opposition, partly at the prompting of the Council presidency of the European Union, of OSCE missions headed by former ChanceUor Vranitsky and missions from the Council of Europe, it is vital now that pressure is brought to bear to ensure that this agreement is indeed adhered to rigorously, both by President Berisha and the opposition parties.
Personalenedskæringer inden for toldvæsenerne i stedet for foranstaltninger til kompensation af ophævelsen af de indre grænser siger i den henseende meget.
The agreement provides for a transitional government of national unity which is being formed now and subsequently for measures to prepare for general elections in June.