natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B4-0142/94 af Ephremidis m.fl. for Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe om arrestationen af og dommen over kurdiske parlamentsmedlemmer i Tyrkiet; kiet;
B4-0145/94 by Mr Moorhouse and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the European People's Party, on the trial of Kurdish members of the Turkish Grand National Assembly;
B4-0145/94 af Moorhouse og Oomen-Ruijten for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om retssagen mod kurdiske medlemmer af den Tyrkiske National forsamling;
Sakellariou (PSE). - (DE) Ladies and gentlemen, on 3 August this year, the trial began of six Kurdish members of the Turkish National Assembly belonging to the Party of Democracy.
B4-0154/94 af Roth og Telkämper for Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet om retsforfølgning af kurdiske parlamentsmedlemmer og begrænsningen i ytringsfriheden i Tyrkiet.
B4-0154/94 by Mrs Roth and Mr Telkämper, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the persecution of Kurdish MPs and restrictions on freedom of speech in Turkey.
B4-0098/94 af Robles Piquer m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om det med magt videreførte diktatur i Nigeria;
B4-0098/94 by Mr Robles Piquer and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the violent prolongation of dictatorship in Nigeria; ia;
B4-0141/94 af Wurtz m.fl. for Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe om situationen i Nigeria.
B4-0141/94 by Mr Wurtz and others, on behalf of the Confederal Group of European United Left, on the situation in Nigeria.
En af de anklagede er parlamentsmedlemmet Leyla Zana.
One of the accused is Mrs Leyla Zana.
Hendes mand, tidligere borgmester i Diyarbakir, Mehdi Zana, har allerede siddet fængslet i fire år, fordi han i Europa-Parlamentet, altså her hos os, har talt for det kurdiske folks rettigheder.
Her husband, Mehdi Zana, the former Mayor of Diyarbakir, has already been sentenced to four years' imprisonment for having defended the rights of the Kurdish people before the European Parliament, before ourselves.
I går erfarede jeg, at ægteparret Zanas 18-årige søn er blevet arresteret i lufthavnen.
Yesterday I heard that the 18-year-old son of the Zanas had been arrested at the airport.
Mere ved jeg ikke om hans skæbne.
I know nothing more about his fate.
B4-0101/94 af Kinnock for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om nobelprismodtager Daw Aung San Suu Kyis ulovlige fængsling;
B4-0101/94 by Mrs Kinnock, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the illegal detention of Nobel Laureate Daw Aung San Suu Kyi;
B4-0115/94 af André-Léonard for Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe om de fortsatte krænkelser af menneskerettighederne i Burma (Myanmar);
B4-0115/94 by Mrs André-Léonard, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on continued human rights abuses in Burma (Myanmar);
B4-0120/94 af Moorhouse og Oomen Ruijten for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om menneskerettigheder i Burma.
B4-0120/94 by Mr Moorhouse and Mrs Oomen Ruijten, on behalf of the Group of the European People's Party, on human rights in Burma.
I de kommende dage skal vi sammensætte en delegation til det blandede parlamentariske udvalg med Den Tyrkiske Nationalforsamling.
A delegation to the joint committee with the Turkish Grand National Assembly is to be set up over the next few days.
Udvalget for Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Anliggender har enstemmigt, jeg understreger, enstemmigt, besluttet, at lægge dette blandede udvalg på is, fordi vi ikke tror på, at vi kan sidde sammen med vores kolleger fra Den Tyrkiske National forsamling og debattere politiske emner, alt imens andre tyrkiske kolleger trues med dødsstraf.
The Committee on Foreign Affairs and Security has decided unanimously, I repeat unanimously, to freeze this joint committee, because we do not believe that we can sit down with our colleagues from the Turkish National Assembly and debate political issues while other Turkish colleagues are threatened with the death penalty.
B4-0131/94 af Avgerinos og Roubatis for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om respekt for de borgerlige frihedsrettigheder og menneskerettigheder inden for det græske minoritetsparti 'Omonoia', som er anklaget af de albanske myndigheder;
B4-0131/94 by Mr Avgerinos and Mr Roubatis, on behalf of the Group of the Party of European Social ists, on respect for the civil liberties and human rights of members of the Greek minority political party 'Omonoia' who are being tried by the Albanian authorities;
B4-0140/94 af Alavanos m.fl. for Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe om krænkelse af menneskerettigheder i Albanien;
B4-0140/94 by Mr Alavanos and others, on behalf of the Confederal Group of European United Left, on violation of human rights in Albania;
B4-0146/94 af Christodoulou m.fl. om overtrædelserne af menneskerettighederne samt truslerne mod et etnisk mindretal og freden i Albanien;
B4-0146/94 by Mr Christodoulou and others, on violations of human rights and threats to an ethnic minority and peace in Albania;
B4-0149/94 af Langer for Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet om spændinger mellem Albanien og Grækenland;
B4-0149/94 by Mr Langer, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the tension between Albania and Greece;
Ephremidis (GUE). - (EL) Hr. formand, selv om valget i Tyrkiet foregik på »tyrkisk maner«, lykkedes det det demokratiske parti at få valgt 19 parlamentsmedlemmer.
Ephremidis (GUE). - (EL) Mr President, though the elections in Turkey took place in a rather questionable way, the Democratic Party managed to elect 19 members of parliament.
Det tyrkiske regime bifaldt ikke vælgernes mening og erklærede via forfatningsdomstolen dette parti for forfatningsstridigt, ulovliggjorde parlamentsmedlemmer, lede re og medlemmer, arresterede seks af parlamentsmedlemmerne med konstruerede anklager, dvs. terrorvirksomhed og separatisme, selv om der, som De også hørte fra hr. Sakellariou, var tale om udtalelser og interviews i pressen og, via Nationalforsamlingen, kontakt med internationale organisationer og Europa-Parlamentet med det formål at beskytte den kurdiske befolknings umistelige rettigheder.
The Turkish regime disagreed with that opinion of the electorate and, invoking the mechanism of the Constitutional Court, declared that party unconstitutional, outlawed its members of parliament, officials and rank and file, arrested six of the MPs, and is condemning them on trumped-up charges of terrorism and separatist activities, whereas, as you heard from Mr Sakellariou, they had merely expressed opinions and given interviews to the press and in the National Assembly, and made contacts with international organizations including our own Parliament, with a view to defending the inalienable rights of the Kurdish people.
Og i henhold til artikel 125 i den tyrkiske straffelov er straffen for disse anklager dødsstraf!
And pursuant to Article 125 of the Turkish Penal Code, the mandatory sentence is death!
B4-0158/94 af Daskalaki m.fl. for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance om overtrædelse af men neskerettighederne i Albanien.
B4-0158/94 by Mrs Daskalaki and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the violation of human rights in Albania.
B4-0105/94 af Dury for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om den maliske hærs massakre på tuaregerne;
B4-0105/94 by Mrs Dury, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the massacre of Tuaregs by the Malian armed forces;
I vort beslutningsforslag, som vi har udarbejdet sammen med fire andre grupper, opfordrer vi Parlamentet til at gribe ind og med en enstemmig beslutning kræve øjeblik kelig løsladelse af disse parlamentsmedlemmer og en kursændring, hvad angår den kurdiske befolknings tragiske situation, så vi ikke om nogen tid skal tale om folkedrabet på den kurdiske befolkning, sådan som vi i dag taler om jødeudryddelserne, folkedrabet på armenierne og folkedrabet på de græske pontere!
In our motion, Mr President, together with four other groups, we call for Parliament to intervene and with a unanimous resolution to demand that those MPs should be released and set free, and that this tragedy of the Kurdish people should start being reversed, so that we will not in due course have to look back on a genocide of the Kurdish people, as we remember the tragic holocaust of the Jews, the genocide of the Armenians, and that of the Pontian Greeks!
B4-0155/94 af Aelvoet m.fl. for Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet om tuaregernes og maurernes situation i Mali.
B4-0155/94 by Mrs Aelvoet and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the situation of the Tuareg and Moor communities in Mali
Jeg beder om Parlamentets støtte hertil.
Debates of the European Parliament
Europa-Parlamentets forhandlinger
It now seems that the military authorities have taken over under martial law.
Telkämper (V). - (DE) Hr. formand, i de seneste år er der gentagne gange her i Parlamentet blevet fremsat anklager om, at Tyrkiet, som dog er NATO-partner med flere af medlemsstaterne i Den Europæiske Union, mangler demokratiske strukturer. De seneste rapporter fra menneskerettighedsorganisationer som for eksempel Amnesty International, Den Tyrkiske Menneskerettighedsstiftel.se i Ankara eller Helsinki-Vagt beretter om en dramatisk forværring af situationen med hensyn til ytringsfriheden i Tyrkiet og taler om massive krænkelser af menneskerettighederne. tighederne.
Telkämper (V). - (DE) Mr President, it has been argued many times in recent years that Turkey, despite being a NATO partner of many EU Member States, has no democratic structures.
Kinnock (PSE). - (EN) Jeg byder denne lejlighed vel kommen, eftersom en hel række kriser trænger sig på, til at henlede opmærksomheden på menneskerettighedssituationen i Burma. Som FN's ordfører vedrørende men neskerettigheder for nylig rapporterede, er situationen i Burma stadig alvorlig.
Kinnock (PSE). - I welcome this opportunity, as several crises crowd in on us, to draw attention to the human rights issues in Burma.
Aung San Suu Kyi, der vandt en jordskredssejr i et demokratisk valg, tilbageholdes stadig efter 5 år uden sigtelse eller retssag.
Aung San Suu Kyi who won a landslide victory in a democratic election remains detained after five years without any charge or trial.
Vi må kræve hendes betingelsesløse og øjeblikkelige løsladelse.
We must demand her unconditional and immediate release.
Vi forlanger også løsladelse af andre politiske fanger, der tilbageholdes af militærregeringen, SLORC, hvoraf de 28 er valgte medlemmer af parlamentet.
We also call for the release of other political prisoners who are being held by the military government, the SLORC, twenty-eight of whom are elected members of parliament.
Aung San Suu Kyi mødtes med SLORC i sidste uge.
Aung San Suu Kyi met the SLORC last week.
Det hilser vi velkommen, men vi giver også udtryk for vort synspunkt om, at en seriøs politisk dialog først kan finde sted, når Aung San Suu Kyi får adgang til medierne og mulighed for at mødes og rådføre sig med personer efter eget valg.
We welcome that but we also express our view that any serious political dialogue can only take place when Aung San Suu Kyi has access to the media and the opportunity to meet and to consult with people of her choosing.
For at der kan opnås en varig fred i Burma, har vi brug for politisk vilje fra det internationale samfund og vi har også behov for en politisk løsning.
To achieve a lasting peace in Burma, we need political will from the international community and we also need a political solution.
Vi bør desuden anerkende retten for de etniske minoriteter i Burma til at være part i forhandlingerne og til at bestemme deres egen fremtid.
We need to recognise too, the rights of the ethnic people of Burma to be part of the negotiations and to determine their own future.
I dag vil vi især - og her må vi vise vort engagement som medlemmer af Europa-Parlamentet - pege på, at Det Demokratiske Parti er blevet forbudt og kriminaliseret af forfatningsdomstolen i Ankara.
Today we wish to refer in particular - and here we must demonstrate our commitment as Members of the European Parliament - to the fact that the Party of Democracy has been closed down and outlawed by the Constitutional Court in Ankara.
Desuden henviser vi til arrestationen af medlemmer af dette parti, Leyla Zana, hr. Alinak og andre.
We would also refer to the arrest of members of this party, Leyla Zana, Mr Alinak and others.
De blev anklaget af statssikkerhedstjenesten under henvisning til paragraf 125 i den tyrkiske straffelov og dermed dømt til døden.
They have been accused by the state security service under Article 125 of the Penal Code, for which the death sentence is mandatory.
Fordi de har sagt deres mening i deres parlament, altså i en institution ligesom vores.
Because they expressed their opinions in a parliament, an institution like our own.
Hr. Zana, Leyla Zanas mand, tidligere borgmester i Diyarbakir, har siddet i fængsel i 2 år, fordi han sagde sin mening og beskrev forholdene i Tyrkiet her i Parlamentet i Underudvalget om Menneske rettigheder.
Mr Zana, the husband of Leyla Zana and former Mayor of Diyarbakir, has already been in detention for two years because he expressed his views to our Subcommittee on Human Rights and described the state of affairs in Turkey.
SLORC i Burma er nu i fuldt sving med et paradenummer, for at overtale det internationale samfund til at tage imod den, acceptere den, investere i Burma og handle med den.
The SLORC in Burma are now busy window-dressing, persuading the international community to receive them, to accept them, to invest in Burma and to trade with them.
Der er mange, der hævder, at denne regering nu konsoliderer sin position.
Many people argue that this government is now consolidating its position.
Jeg vil hævde, at vi bør vise stor forsigtighed, når vi gør disse ting, så der ikke gives nogen indrømmelser til regeringen uden forsikringer om, at den vil tilslutte sig demokrati og menneskerettigheder.
I would argue that we need to show great circumspection when we do these things, that no concessions should be made to the government without assurances that they will subscribe to democracy and human rights.
Vi bør afvise alt, hvad der kommer fra den, som ikke indeholder den betingelse.
We should reject anything that comes from them that does not include that proviso.
Den slags bør vi ikke finde os i, og vi bør lige så lidt finde os i, at et medlem af Den Europæiske Union som Forbundsrepublikken Tyskland nu som før sender men nesker tilbage til Tyrkiet, selv om vi ved, at de ikke er beskyttet imod repressalier, når de ankommer til landet.
We should not tolerate this. Nor should we tolerate the fact that a Member State of this European Union - the Federal Republic of Germany - continues to deport people to Turkey, even though we know that when they arrive there they have no protection from reprisals.
Derfor er det vigtigt, at vi står ved vores politiske ansvar, og at der bliver sammensat en delegation, der kan besøge hr og fru Zana i fængslet.
We must therefore shoulder our political responsibilities and send a delegation to visit Mr and Mrs Zana in detention.
Så længe dette ikke er muligt, og så længe der ikke finder en normal demokratisk udvikling sted i landet, bør vi afbryde forbindelserne med Tyrkiet og ikke nedsætte et blandet udvalg, som det der nu igen står på dagsordenen.
Until such time as this can be done and until normal democratic development takes place in that country, we should sever relations with Turkey and decline to set up the joint committee as scheduled.
Jeg mener, vi bliver nødt til at foretage os noget og forpligte alle medlemslandene til at gøre alt for, at denne NATO-partner Tyrkiet ikke fortsætter sin repressive og menneskeforagtende politik.
I believe that we must take the initiative and oblige the Member States to do all in their power to prevent Turkey, our NATO partner, from proceeding with its repressive policies and violations of human rights.
Det burmesiske folk ønsker klart, at Aung San Suu Kyi er part i forhandlingerne. Hun er den eneste, der har legitimitet og demokratisk ansvarlighed og det burmesiske folks støtte og kærlighed.
The people of Burma clearly want Aung San Suu Kyi to be part of the negotiations.
Vi i Parlamentet, medlemsstaterne, De Forenede Stater, FN og andre bør fastholde et urokkeligt og klart standpunkt for løsladelsen af Aung San Suu Kyi og for overholdelsen af menneskerettighederne i Burma.
We in this House, Member States, the United States, the UN and others need to maintain a firm and unequivocal stand for the release of Aung San Suu Kyi and for the respect of human rights in Burma.
Dette er mindre konfliktfyldt emne end de andre, vi har behandlet, og vi har alle kunnet enes om at undertegne en fælles beslutning, hvori der kræves genindførelse af frihedsrettighederne, overholdelse af menneskerettighederne, og at Nigerias befolkning gives ret til at vælge sine ledere.
This is something the European Parliament has little to disagree about and we have all signed a joint resolution calling for the re-establishment of freedoms, the respect of human rights and the Nigerian people's right, as is perfectly desirable, to elect its own rulers.
Jeg vil her særlig henlede opmærksomheden på fængsling af politikere. Jeg vil gerne følge den tidligere taler op og især pege på de mangfoldige politikere, der sidder fængslede i Burma.
Wiebenga (ELDR). - (NL) Mr President, the Liberal Group endorses the protests once again being voiced here against human rights violations in Burma.
Vi anmoder Kommissionen og de europæiske institutio ner om i forbindelse med Nigerias nationaldag den 1. oktober at tage skridt til at overbringe vort budskab til de nigerianske myndigheder.
Here too, unfortunately, it is simple: there is still no freedom of expression, torture is still routine in the prisons and people who speak out continue to be thrown in gaol.
En meget alvorlig krise, men også en krise, der er let at løse.
Let us pay no attention either to the Albanian, or to the Greek assessment of the trial.
Jeg sagde lige før, at situationen er ganske enkel.
I wish to draw attention especially to the imprisoning of politicians.
De seneste, mindre forbedringer på menneskerettighedsområdet i Burma, som blandt andet Amnesty International rapporterer til os om, ændrer intet på behovet for at lære det nuværende diktatur i Burma mores. Derfor vil ELDR-Gruppen helhjertet stemme for dette forslag til beslut ning.
The Interparliamentary Union, an eminent body comprising more than a hundred parliaments, has for years placed Burma at the top of its black list of countries in which elected parliamentarians - our colleagues - are imprisoned for political reasons.
Jeg mener, at den albanske part har initiativet og bør løslade de politiske fanger, mens den græske part bør opgive sine forbehold med hensyn til Den Europæiske Unions finansielle støtte til Albanien, og på denne måde kan vi skabe et positivt forhold.
I said just now that the matter was simple. The recent slight improvements in this area of human rights in Burma, as reported by Amnesty International amongst others, in no way lessen the need to teach the present-day dictatorial regime in Burma how to behave.
Men det gør vi måske næste gang.
However, it may happen next time.
Moorhouse (PPE). - (EN) Hr. formand, krænkelsen af menneskerettighederne i Burma er et emne, desværre, som har optaget dette Parlament i de seneste 5 år og mere.
Moorhouse (PPE). - Mr President, human rights abuses in Burma is an issue that has concerned this House, alas, over the past five years and more.
I særdeleshed beklager vi også den ulovlige husarrest og fængsling af Aung San Suu Kyi.
In particular, we also deplore the illegal house arrest and detention of Mrs Suu Kyi.
Hun modtog her i selve dette Parlament Sakharov-prisen for nogle få år siden.
She became the holder, in this very House, of the Sakharov prize some few years ago.
Lambrias (PPE). - (EL) Hr. formand, Det Europæiske Folkepartis Gruppe giver sin enstemmige tilslutning til det fælles beslutningsforslag, som også rummer de tre øvrige politiske gruppers holdninger.
Lambrias (PPE). - (EL) Mr. President, the Group of the European People's Party unreservedly supports the draft joint motion, which embodies the views of the other three political groups.
Medens det kan være opmuntrende, at der endelig langt om længe er blevet afholdt et møde mellem Suu Kyi og repræsentanter for militærstyret i Burma, står den nøgne kendsgerning tilbage, at hun stadig holdes fængslet.
While it may be gratifying that a meeting was at long last held between Mrs Suu Kyi and representatives of the military regime in Burma, the hard fact remains that she continues to be detained.
Det beklager vi bestemt som gruppe, men der findes, som Kinnock m.fl. har nævnt, en lang række andre fanger i Burma.
That we most certainly deplore as a Group but there are, as has been said by Mrs Kinnock and others, a good many other prisoners held in Burma.
Vi er glade for at mødes med de øvrige politiske grupper i et krav om deres løsladelse.
We are glad to be associated with the other political groups in calling for their release.
Dette emne, som drejer sig som krænkelserne af menneskerettighederne i Albanien, er både aktuelt og uopsætteligt og særdeles vigtigt. Derfor er det helt korrekt at behandle det i henhold til forretningsordenens artikel 47.
The issue of human rights violation in Albania is both topical and urgent, and very important indeed.
Derimod er det i modstrid med forretningsordenen, som De Grønne foreslår, at undlade forhandlingen om selve problemets indhold og erstatte den med en forhandling om den græsk-albanske konflikt.
In contrast, the proposal by the Greens to set aside the debate on the substance of the problem in favour of a debate on the tension between Albania and Greece, contravenes the rules.
Avgerinos (PSE). - (EL) Hr. formand, det beslutningsforslag, der er fremsat, og som vedrører de seneste begivenheder med krænkelserne af det græske mindretals rettig heder i Albanien, opfordrer Europa-Parlamentet til at gribe ind til fordel for en fredelig sameksistens på Balkan, en fredelig sameksistens, der bygger på menneskerettighederne i overensstemmelse med CSCE's, Paris-konventionens og FN's principper.
Avgerinos (PSE). - (EL) Mr President, the motion tabled, which refers to recent events involving suppression of the human rights of the Greek minority in Albania, calls for the European Parliament to intervene on behalf of peace ful coexistence in the Balkans, a peaceful coexistence based on human rights in accordance with the principles of the CSCE, the Paris Charter and the United Nations.
Som jeg gentagne gange har understreget, bør det græske mindretal være retsligt ligestillet med den øvrige befolkning, og alle menneskerettigheder og mindretallenes rettigheder, såsom religionsfrihed og ret til uddannelse, bør respekteres.
I have repeatedly stressed that the Greek minority must enjoy conditions of equality, with respect for all its human and minority rights, both religious and education al.
Det internationale samfund har været vidne til den uacceptable adfærd, som de albanske myndigheder for nylig har udvist i forbindelse med retssagen mod fem medlemmer af det græske mindretal, hvor de grundlæggende regler for retspleje ikke blev overholdt.
The international community recently witnessed the unacceptable behaviour of the Albanian authorities, which condemned five members of the Greek minority without adhering to even rudimentary juristic prerequisites.
Hele denne proces har kompromitteret og nedbrudt ethvert retfærdighedsbegreb.
The entire process exposed and dishonoured every concept of justice.
CSCE-udsendin-gens rapport giver et karakteristisk billede af retssagen med en konstatering af, at selv Hoxha-regimets straffelov er anvendt ulovligt.
Characteristic of the trial's climate was the report by the CSCE's representative, which points to contraventions even of the Hoxha regime's own Penal Code.