natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kerr (V). - (EN) Hr. formand, jeg vil også gerne lykønske Johanna med hendes betænkning, som jeg mener er meget god.
What I would really like is for us in this House to arrive at a new assessment which goes far beyond what we have on offer today.
Papakyriazis især også med en modernisering af systemerne for er hvervsmæssig uddannelse og videreuddannelse, og det på alle niveauer i virksomheden, ikke kun i ledelsen.
Botz (PSE). - (DE) Mr President, as a member of the Delegation for relations with Ukraine, I would also like to thank the rapporteur for his excellent report, and to focus particularly on one point, point 23, in which he urges us explicitly to pay greater attention to the particular conditions of the process of economic transformation in Ukraine.
Det er et samarbejde, der pr. definition er institutionelt og stærkt.
The current situation in Ukraine remains complex.
Jeg mener endvidere, at i vore dages Kundskabernes Europa, er der behov for, at CEDEFOP får en øget betydning, og at det også er klar hertil.
It is an impressive political achievement that the Partnership and Cooperation Agreement signed between Russia and Ukraine in May 1997 succeeded in ending or easing years of continuous tensions.
Torino-organet skal simpelthen blot have et endnu snævrere samarbejde med CEDEFOP.
This provided Ukraine with better conditions in which to make its con tribution towards stabilization in a large and very sensitive region.
Kommission opfordres nu til fuldt ud at benytte sig af in stituttets faglige viden i forbindelse med forberedelsen af de centralog østeuropæiske lande, som kandiderer til at tiltræde Unionen, for at fremme tilnærmelsesprocessen så hurtigt som muligt, og jeg håber også, at der her ydes et bidrag til at fremskynde udstrømningen af midler fra PHARE.
Ladies and gentlemen, Mr President, Madam Commissioner, as Western Europeans we should not lose sight of the fact that what we are dealing with here is a unique -certainly a first and perhaps even unique - transformation process which has a dimension different from any that we in Western Europe have hitherto experienced.
De erfaringer, som instituttet hidtil har gjort, kan hurtigt bringes med ind i Middelhavssamarbejdet, og in stituttet skal også i den forbindelse have overdraget selv stændigt ansvar på synlige områder.
This is the first time that a process of this type has taken place and none of us can predict or define it with certainty because we are experiencing it for the first time.
Morris (PSE). - (EN) Hr. formand, centerets rolle er at sørge for uddannelse og efteruddannelse som grundlag for social integration, en vedvarende regional udvikling og en vellykket økonomisk reformproces.
In contrast to this, there are still a number of continuing internal political difficulties to be resolved.
Jeg hilser fru Boogerd-Quaaks betænkning velkommen og takker hende herfor.
Although the tensions caused by the ethnic composition of the population have eased, they are still very much in evidence.
Den understreger behovet for at forøge In stituttets bidrag til EU's forberedelser til udvidelsen.
There are still massive secessionist movements in the Crimea.
Det forekommer mig dog, at der hidtil ikke er sket meget med hensyn til ledsagende foranstaltninger til MEDA-programmet.
Cooperation with the European Union is a natural desire in the west of the country, but a topic rarely dis cussed in the east.
Det ville være godt, fru kommissær, hvis Kommissionen så hurtigt som muligt fremlægger en be retning herom for Parlamentet.
Economic reforms need to be implemented more consistently than has been the case to date.
Bruxelles skal ikke af grænse instituttets handlingsmuligheder for meget. Instituttets projektorienterede samarbejde med partnerstaterne skal intensiveres.
The pace of reforms must be accelerated, not only in the economy, but also in relation to administration, legisla tion and the legal system.
Vi er nødt til at understrege det særlige punkt.
We do not know either exactly how to proceed.
Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut skal forberedes tilstrækkeligt til at dække MEDA-lande.
It is undoubtedly due to the balanced and rigorous policies favoured by President Kuchma it has been possible to maintain a balance in this difficult situation and that it was even possible to make some gains in terms of external policy.
Jeg støtter udvalgets standpunkt om klarhed i strukturerne inden for Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut, med tre specifikke arbejdsgrupper om henholdsvis ansøgerlandene, PHARE- og TACIS-Iandene samt MEDA-landene.
It is also a result achieved in part by the people of Ukraine, a result which bears witness to their ability to improvise, but also, let me be blunt, to their ability to en dure suffering.
Jeg opfordrer Parlamentet til at vedtage det standpunkt, der er blevet enstemmigt godkendt af Udvalget om Be skæftigelse og Sociale Anliggender.
To follow on, I would like to say something about the problem of Mrs Hoffs report, in other words, the problem concerning TACIS. Once again the agricultural sector is involved.
Som De ved, opstod Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut af en politisk vilje fra stats- og regeringscheferne på et møde her i Strasbourg i december 1989.
I have had the opportunity to visit with other colleagues several TACIS farming projects in Ukraine.
Disse lagde vægt på uddannelse, som er en væsentlig faktor for udviklingen af de central- og østeuropæiske lande og for deres overgang til markedsøkonomi.
It is true - and I should like to highlight this specifically in the interests of those people who are the ultimate beneficiaries in Ukraine - that, for the reasons already men tioned, the start-up phase was so lengthy that now there is quite simply no longer the time required to implement the projects in a sensible and lasting way, particularly in the case of farming projects. At this point I should like to sound an urgent warning.
Det blev senere Det Europæiske Råd i Bruxelles, der i oktober 1993 besluttede at vælge Torino som hjemsted for instituttet.
Farming projects at least must be extended and constantly promoted or they will never reap any significant benefits.
I forbindelse med førtiltrædelsesstrategien, der er bekræftet af Det Europæiske Råd i Luxembourg, skal vores naboer i Central- og Østeuropa i højere og højere grad inte greres i det vidende Europa, som fremhæves i Agenda 2000.
Aid was and still is urgently needed; it should be given in the simplest manner possible. The aid proposed in the action plan can be structured more efficiently.
Det er dette europæiske uddannelsesrum, vi påtænker at skabe i fællesskab med ansøgerlandene.
But this aid should also be provided quickly. The current procedures raise several questions in this regard.
Instituttets resultater indtil nu har bevist dets evne til at bidrage til er hvervsuddannelsesreformen hos vores partnere i de øst europæiske og nye uafhængige stater.
The Council needed only two weeks to confirm the plan but it took almost four months from the date on which the plan was sent to Parliament for the President to announce that the committees were addressing it.
Jeg vil gerne sige klart og tydeligt, at instituttet har gjort et godt stykke arbejde.
I should also like to say something about the manner in which some projects - naturally not all of them - are structured.
Jeg hilser den nylige udvidelse af opgaverne for erhvervsuddannelse velkommen. Evalueringen af dets hidtidige arbejde vil føre til den nødvendige afklaring af instituttets status og dets forhold til Kommissionen, hvilket er meget vigtigt for de engagerede medarbejdere, som jeg har set med egne øjne.
We were somewhat disconcerted by the fact that in a region like Ukraine, where businesses have oper ated on a large scale for three quarters of a century, emphasis was being placed specifically and almost exclusively on the setting up of one-man businesses with twenty stalls for pig fattening.
I sin rapport af 18. juli 1997 til Parlamentet, Rådet og Økonomiudvalget har Kommissionen beskrevet Erhvervsuddannelsesinstituttets fremskridt og de stort set positive resultater.
Ladies and gentlemen, Mr President, Madam Commissioner, it is my belief that we would be ill-advised to con tinue solely with such projects.
Her til aften understregedes med rette den rolle, som en moderne erhvervsuddannelse spiller i disse lande for nye økonomiske og beskæftigelsesmæssige strukturer, for bedre udenrigshandelsforbindelser mellem disse lande.
Frischenschlager (ELDR). - (DE) Mr President, first of all I would like to thank the rapporteur, not only for his re port as a whole, but also for his contributions today in which he has so clearly highlighted Ukraine's great significance for the economic and political stability of the whole of Europe.
Det er ikke blot nødvendigt med økonomisk hjælp, men
It is for this reason that we must be pre-
Cresson krete foranstaltninger for at leve op til Parlamentets krav.
Frischenschlager pared to give aid to Ukraine, despite the fact that there are serious problems there as Mrs Hoffs report has shown, and that we also have problems of our own here in the Eu ropean Union.
Arbejdsprogrammet for 1999 vil tage resultaterne af analysen og de budgetmæssige krav i betragning.
In this context, I think it is very important to look in greater detail at two of the points made in the report.
I instituttets budget fastsættes allerede antallet af ansatte.
The first point concerns the death penalty in Ukraine.
Den kan således le vere en fleksibel løsning på de forskellige udviklingsbehov inden for erhvervsuddannelse, en løsning, der udgør en solid base for de sociale og økonomiske reformer, som MEDA-programmet sigter imod.
I find it unacceptable that Ukraine signed the Convention on Hu man Rights, indeed that it promised to abolish the death penalty and that despite this, as the report clearly shows, 13 death sentences were carried out last year.
Rådet vedtog allerede den 7. oktober 1997 en politisk aftale.
Mr Titley's report, however, calls for several reservations.
Denne politiske aftale indeholder i store træk Kommissionens forslag.
Firstly, I deplore the obstinacy of the majority of politicians in Western Europe to acknowledge the expressed desire of many central and eastern European countries to join NATO.
Udvalget om Økonomi og Sociale Anliggender afgav ligeledes den 29. oktober 1997 en positiv udtalelse, og Rådet skulle tage endelig stilling inden udgangen af første halvår 1998 under det britiske formandskab.
When will we understand that it is in the interests of all Europeans that our military de fence should no longer rely on the President of the United States of America?
Med hensyn til ændringsforslag 14, 15 og 17, som berører den måde, hvorpå instituttet fungerer, mener vi, at Kom missionens forslag allerede i høj grad tager hensyn til de ændringer, Parlamentet foreslår.
Secondly, the obligation imposed on Ukraine to abolish the death penalty leaves me baffled when we know that in Belgium, for example, capital punishment - recently re moved from the penal code - can still be used on innocent children by monsters like Dutroux.
Der er blevet taget hensyn til ændringsforslag 15 om komplementaritet med andre af Fællesskabets aktioner i den styr kede samarbejdsstrategi mellem instituttet og Det Euro pæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse.
This point is also particularly important because we are currently witnessing a renaissance of the death penalty in many countries in east ern Europe where there is political pressure either to re tain the death penalty, or to reintroduce it for certain cases.
Æn dringsforslag 17 om retningslinjerne for evaluering af instituttet svarer ligeledes til den nuværende praksis.
It is important that we bring the European Union's role in setting standards to bear in our dealings with Ukraine.
Jeg takker de forskellige parlamentariske udvalg, som har undersøgt forslaget til forordning, og for den gode mod tagelse, som de gav Kommissionens tekst.
One final remark seems necessary. Ukraine belongs to the Commonwealth of Independent States, which celebrated its sixth anniversary last week in Minsk, the capital of Be larus, and I was honoured to be invited to participate.
Jeg vil gerne understrege betydningen, herunder den politiske betydning af disse retningslinjer, som Kommissionen vil tage større hensyn til ved iværksættelsen af den ændrede for ordning, samtidig med, at vi ikke ønsker at anvende dem i form af ændringer til forordningen.
Since the creation of the CIS, the twelve member coun tries have largely contented themselves with declarations of intention, in spite of constructive proposals on the part of the Belorussian President, Alexandre Loubachenko, and evident good will on the part of the participating states.
Derimod har Kommissionen foreslået at styrke dette organs rolle med deltagelse af eksperter, der er udpeget af Kommissionen for at tydeliggøre de relevante fællesskabsaktioner.
But I am quite adamantly against point 19 because it is simply an attempt to replace one evil by another, that is, to close Chernobyl but to build new nuclear power stations.
Selvom Kommissionen deler Parlamentets ønske om at få det rådgivende organ til at fungere effektivt på trods af dets størrelse, mener vi, at dette organ allerede nu har ud ført et betydningsfuldt arbejde.
That is completely the wrong route and in my view it is a waste of every ECU invested in this misguided energy policy.
Desuden har udvekslingen af synspunkter og den dialog, der er indledt mellem eksperterne i de forskellige regioner, vist sig at være et værdifuldt element.
I hope that the amendments which have been tabled on this point will prove successful in tomorrow morning's vote.
Med hensyn til ændringsforslag 1 til 9 om Erhvervsuddannelsesinstituttets politiske orientering, dets mission og dets driftsform, vil jeg gerne understrege, at de punkter, der er fremhævet i disse ændringsforslag, allerede i høj grad er taget i betragtning i udviklingen af den måde, hvorpå instituttet fungerer, og dette inden for rammerne af den forordning, der er gældende i øjeblikket.
Ukraine's commendable intention to close the Chernobyl power station quite obviously deserves international and, in particular, European aid, but that must not allow us to forget the suffering of the Belorussian people since the terrible accident at the Ukrainian power station.
Jeg håber at have bevist for Dem, at Kommissionen er meget opmærksom på Parlamentets henstillinger, hvorfra den vil hente inspiration til den målsætningserklæring, De vil modtage i oktober 1998.
I consider it imperative that the interparliamentary dia logue, unjustifiably broken with Belarus, should be re sumed again as soon as possible alongside, and in harmony with, the good relations we fortunately enjoy with Ukraine.
Jeg er overbevist om, at den nye forordning vil gøre det muligt for Erhvervsuddannelsesinstituttet at påtage sig de nye opgaver i Middelhavsregionen.
Schroedter (V). - (DE) Mr President, as many of my fellow Members have already said, the forceful and encouraging words 'action plan' refer to an unassuming group of measures which are already in existence, not to anything new.
Boogerd-Quaak (ELDR), ordfører. - (NL) Hr. formand, jeg takker kommissæren for hendes svar, men jeg forbeholder mig retten til grundigt at undersøge, hvad hun nu egentlig har lovet.
As the first country to have rid itself of its nuclear weapons potential, Ukraine must be integrated into a European security system which has as its objective a Europe free of nuclear weapons.
I denne forbindelse vil instituttet i sit arbejde lade sig in spirere af Fællesskabets erhvervsuddannelsespolitikker og i særdeleshed af de politikker, der vedrører adgang til uddannelse og lige muligheder.
We ought to be clear. The economy in Ukraine will not grow and democracy will not flourish unless we get the energy equations right, especially in the electricity market.
Instituttet vil prioritere fornyende aktioner og udveksling af erfaringer og god praksis og især pilotprojekter, der er iværksat i samarbejde mellem medlemsstaterne.
It is astonishing that only 20 % of the electricity that is supplied in Ukraine is actually paid for in cash. It is be yond our understanding how the system can possibly work as well as it does at the moment.
Formanden. - Fru Boogerd-Quaak, jeg tror, at fru Cresson har taget Deres bemærkninger til efterretning.
Finally, in a country which lives every day with the threat of radioactive contamination, European aid must promote alternative sources of energy, not create new dangers.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00.
this more true than in the energy sector.
Det må dertil siges, at den resterende del af handlingsplanen ikke indeholder noget nyt.
I know that the Commission Directorates are now working more effectively together to achieve this.
Den er snarere koncentreret om en uddybning og udvidelse af eksisterende kontakter med Ukraine og om at udvikle større synergi mellem EU og dets medlemsstater i Ukraine.
But one of the big problems is that within the European Union we have an am bivalent attitude towards the question of nuclear power.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhand ling under ét om følgende betænkninger:
We have the Memorandum of Understanding relating to the closure of Chernobyl.
A4-0063/98 af Hoff for Budgetkontroludvalget om Revisionsrettens særberetning nr 6/96 om TACIS-støtte til Ukraine (C4-0350/97).
We are taking far too long to decide whether to support the completion of the Khmelnitsky and Rovno reactors.
Det er tydeligt, at Den Europæiske Union allerede har gjort meget inden for dette område.
I can tell the House that the number of Russian scientists and engineers in the Khmelnitsky area has greatly increased in recent weeks.
Siden uafhængigheden er den tekniske og økonomiske hjælp beløbet til no get, der ligner USD 4,6 milliarder, og det sammenlignet med USA's hjælp på ca. USD 2,18 milliarder.
We have to make up our minds. Are we going to complete those reactors to Western standards or are we going to leave it to the Russians and let the Memorandum of Understanding go down as a dead piece of paper?
Med lemsstaterne er alt for langsomme i optrækket i den hen seende.
I hope that the Commission will press the EBRD to make up its mind at a very early date.
Politisk set har udviklingen mod demokrati været til at føle, som vi har set via Ukraines optagelse i Europarådet.
It advocates a few clear goals with short implementation timespans, a sensible personnel structure, well managed and motivated staff, good coordination with all partners involved.
Økonomisk set, efter en me get sløv start, er vi nu ved at kunne se fremskridt med en makroøkonomisk stabiliseringspolitik, fremskridt med en administrativ reform, skattereform og privatisering.
SEM - 'sound and effective management' - yes please! But not starting in the year 2000, starting now so that the two programmes which the European Union is of fering to our neighbours in eastern Europe and beyond, TACIS and PHARE, can contribute to positive develop ments both in the immediate European vicinity and further afield, and so that the process of European integration can become a process which we will be able to regard with confidence in the years to come rather than having from the outset to worry about damage limitation.
Titley, ordfører. - (EN) Hr. formand, den engelske historiker, C.V. Wedgwood, skrev i sin endelige redegørelse om Trediveårskrigen, at Tyskland i det 17. århundrede var grundstenen i europæisk politik.
Virrankoski (ELDR). - (FI) Mr President, Mr Titley's report gives a good picture of relations between Ukraine and the EU, for which I sincerely thank him.
Udvidelsen af Den Europæiske Union vil give os en fælles grænse med Ukraine.
We have to have fewer projects and clearer priorities.
Befolkningen i Ukraine er på 52 millioner mennesker.
The latest TACIS document which lists the energy projects for 1998 totalling ECU 7 million is split up.into four projects.
Det er en stor stat i befolkningssammenhæng.
I do not believe that these are going to make much of a difference.
Det er også en stor stat geografisk. Den ud gør bl.a. derfor et meget stort marked.
We really have to concentrate on the power stations and get them operating efficiently before we can hope to deal with the energy situation in total.
Dens landbrug gjorde den engang til spisekammeret for Sovjetunionen, og den er derfor den potentielle kilde til fremtidig rigdom.
Ukraine is a large country which is an important partner for the EU and, owing to her geographical situation, a ma jor crossroads in Europe.
Geografisk er den placeret på grænsen mellem Sortehavet, Belarus og Rusland, og den er derfor strategisk yderst vigtig.
One problem is that Ukraine has nuclear power plants in poor condition.
Gas- og olieledninger til vesten løber gennem Ukraines territorium.
The accident at Chernobyl was the world's largest single catastrophe of the decade.
Vi har i Ukraine set konsolideringen af uafhængighed og dens evne til at modstå det brudstykkeagtige pres, som vi har set andre steder, men som ikke desto mindre, som ny lige begivenheder viser, forbliver meget virkeligt.
Rack (PPE). - (DE) Mr President, the inappropriate use of European grant aid is doubly damaging, firstly for those in receipt of it, and secondly for those who are pro viding it.
Inden for udenrigspolitikken har Ukraine vist sig, som kommissæren siger, som en stabiliserende faktor i regionen. Landet har fulgt en atomnedrustningspolitik.
In the case of the several hundreds of millions of ECU of TACIS resources for Ukraine referred to in the Hoff report, the damage is crucial.
De har holdt fast i en politik om forebyggende diplomati ved at deltage i I-FOR og S-FOR, en international politistyrke.
In Ukraine, the objectives which are to be achieved with the help of European aid are not being achieved.
De deltager også i FN-styrken i det østlige Slavonien.
Much of what was planned, and is essential, remains undone.
De har holdt fast i en forsoningspolitik over for Rusland og en tilnærmelsespolitik over for vesten ved at underskrive charteret om et markant partnerskab mellem NATO og Ukraine samt ved for nylig at nægte at levere turbiner til Irans atomkraftprojekt.
For a significant part of the TACIS programme for Ukraine, namely the issue of nuclear safety, the gap between the 'near' standstill in nuclear safety mentioned in the report and a 'near' catastrophe is not too wide.
Spørgsmålene i løbet af historien har været følgende: Hvor hører Ukraine til?
The big question on the agenda is how to improve nuclear safety.
For det første, ironisk nok, efter Trediveårskrigen og for det andet i 1918. Begge disse perioder mislykkedes, fordi Ukraine ikke var i stand til at få fodfæste uden for den polske og russiske sfære.
Ukraine sorely needs all her energy supplies, whatever the means of production.
Men der er dog stadig uden tvivl svagheder. Som Kom missionen har angivet, befinder Ukraine sig ved flodbredden og vil gerne krydse den, men afstanden til den anden bred er i løbet af udarbejdelsen af denne betænkning ble vet større.
But we must approve their interim goal of completing the two plants which are almost ready, Khmelnitski 2 and Rovno 4, while the run down plants at Chernobyl could be closed down as soon as possible.
Yderligere arbejde vedrørende konsolideringen af demokratiet er nødvendigt. Vi ser frem til valgene i slutningen af denne måned med henblik på at forstærke konsolideringen af demokratiet i Ukraine.
This, which was mentioned both by the Com mission and Mr Titley, should be done immediately.
Det gør den til trods for, at mindst halvdelen af befolkningen mener, at landets frem tid er knyttet til Rusland.
As for the European citizens whose money is being inappropriately spent here, they are justifiably displeased with the situation.
Deri ligger udfordringen for Europa.
As a result Europe is losing credibility.
Vi må give Ukraine mulighed for at bygge bro til vesten, såfremt Ukraine måtte ønske en sådan bro.
What are the failings which are listed so clearly and so impressively - unfortunately in the negative sense of the word - in the Hoff report?