natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kilder inden for FN skønner, at mindst 90.000 mennesker vil blive berørt af manglen på fødevarer. rer.
UN sources estimate that at least 90, 000 people will be affected by food shortages.
For at støtte de indonesiske myndigheders indsats har Kommissionen og medlemsstaterne i fællesskab nedsat en European Union Fire Response Group (EUFREG) i Djakarta; gruppen består af eksperter i skovbrande. Dens opgave er at forsyne regeringen med nyttige oplysninger, daglig evaluere situationen på stedet, vurdere, hvilke behov der måtte være for eksempelvis brandbekæmpelsesudstyr, samt rådgive regeringen om, hvilke foranstaltninger der bør træffes.
To support the efforts of the Indonesian authorities, the Commission and the Member States have jointly created, in Jakarta, a European Union Fire Response Group (Eufreg), consisting of experts on forest fires.
EUFREG skal i næste uge aflægge rapport om, hvilke konkrete aktionsmuligheder der foreligger, og vi vil naturligvis holde Parlamentet underrettet om dens eventuelle forslag.
The specific proposals of Eufreg on the possibilities of intervention are expected next week; and of course we shall keep your Assembly informed on these proposals.
Skovbrandene på Kalimantan rammer ligeledes de ind fødte hårdest, fordi deres kulturelle og økonomiske over levelse er afhængig af, at skovenes ressourcer bevares.
The forest fires in Kalimantan also affect worst the indigenous peoples there, as their cultural and economic existence depends upon the maintenance of forest re sources.
Videnskabsfolk på stedet mener, at plantagerne med ude lukkende hurtigtvoksende træsorter og korte fældningscykler bidrager til skovenes udtørring.
Scientists on the spot believe that plantations exclusively of fastgrowing trees with short harvesting periods will contribute to a drying out of the forests.
Som svar på fru Pollacks bemærkning vedrørende navnlig beslutningsforslagets punkt 10, 11 og 12 kan jeg oplyse, at Kommissionen i øjeblikket er ved at udarbejde et skøn over brandenes regionale effekter på mellemlang og lang sigt, og at den, i det omfang den har mulighed for det, vil hjælpe regeringen og lokalbefolkningerne med at over vinde deres eftervirkninger.
The Commission is now proceeding - and I am now replying to the comment of Mrs Pollack, particularly on points 10, 11 and 12 of the resolution - to evaluate the medium term and long term regional impact of these fires, and the Commission will, as far as it can, help the government and the local populations to overcome the consequences.
Jeg vil dog tilføje, at eksperterne i øjeblikket vurderer, at brandene kun vil kunne slukkes af stærke regnskyl.
However, I must add that the experts today judge that only heavy rain can stop the fires completely.
Swoboda (PSE). - (DE) Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, jeg er forundret over visse af udtalelserne her, hvor tingene fremstilles, som om det i overvejende grad drejer sig om naturtige katastrofer, som vi næsten ingen indflydelse har på.
Finally, I would not like to finish without replying to Mr Eisma, who put a question to me about point 13, concern ing setting up a European corps of green helmets.
Visse kolleger har allerede gjort det tydeligt, at der her er tale om en tæt sammenfletning af naturlige faktorer, men også af mange afgørende politiske, sociale og økonomiske faktorer. -Brandrydningerne er i vid udstrækning årsagen ikke blot til lokale katastrofer, men også til internationale og globale følgevirkninger.
The concern on which this initiative is based is evident, but the Commission considers that the qualified and experienced resources which exist in the Member States can be used and coordinated efficiently by the competent services, within the mechanisms for cooperation and expertise which aheady exist.
Brandrydningerne foregår af to
Today it is therefore right to mobilize them.
Endelig vil jeg ikke slutte uden at svare hr. Eisma, som stillede mig et spørgsmål vedrørende punkt 13 om oprettelsen af et europæisk korps af »grønne baretter«.
Swoboda (PSE). - (DE) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, I am surprised by some of the remarks made here, in which events have been portrayed as though this were a matter mainly of natural catastrophe and hardly capable of being influenced.
Hensigten med dette initiativ er klar nok, men efter Kommissionens opfattelse er de relevante tjenestegrene udmærket i stand til at mobilisere og koordinere de kvalificerede og erfarne ressourcer, der findes i medlemsstaterne, inden for
Some colleagues have made it clear that this is a close-knit web of natural factors, but it is bound up with very many important political, social and economic factors as well.
- rammerne af det faglige samarbejde, der allerede findes. Det er derfor dette, som det nu gælder om at aktivere.
Either major corporations want to clear large areas; in the Indonesian example this could be for housing, agriculture, or production of palm oil.
B4-0884/97 af Sjöstedt m.fl. for GUE/NGL-Gruppen om miljøforareningsskandalen i forbindelse med tunnellen gennem HaUandsåsen.
In both cases there are serious inroads into the natural life cycle, but as far as major corporations are concerned, as is particularly the case in Indonesia, this is especially serious.
Swoboda (PSE). - (DE) Hr. formand, jeg vil blot fast holde, at kommissæren i sin tale, som han ikke er ansvarlig for, ikke kom ind på de væsentligste punkter i vores argumenter. Jeg ville ønske, at vi også kunne få skriftlig information og svar på vores spørgsmål.
Swoboda (PSE). - (DE) Mr President, I should like to establish that the Commissioner in his speech, for which he is not responsible, has not dealt with the main points of our arguments.
Det var et svar, som overhovedet ikke lever op til denne beslutning! ning!
That was a reply that did no justice whatever to this resolution.
de Silguy, medlem af Kommissionen. - (FR) Jeg skal sørge for, at De får alle de oplysninger, som De måtte ønske.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) We shall provide all the elements which you want.
Jeg lader anmodningen gå videre til mine kolleger hr. Marin og fru Bjerregaard.
I will pass on your request to my colleagues, Mr Marin and Mrs Bjenegaard.
Graziani (PPE)). - (LT) Hr. formand, det jordskælv, der har ramt Italien, er desværre ved at få forfærdelige følger i et af de områder, som er rigest på italiensk og europæisk kultur eller endog verdenskultur.
Natural disasters serious acryl amide poison scandal during tunnel construction in Sweden;
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om 17 forslag til beslutning, af:
President. - The next item is the joint debate of the following motions for resolutions:
B4-0824/97 af Monfils m.fl. for ELDR-Gruppen om jordskælvet i Umbria og Marche;
B4-0824/97 by Mr Monfils and others, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the earthquake that shook Umbria and the Marches;
B4-0882/97 af Manisco for GUE/NGL-Gruppen om jordskælvet i Italien;
B4-0882/97 by Mr Manisco, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on the earthquake in Italy;
B4-0891/97 af Azzolini m.fl. for UPE-Gruppen om jordskælvet i Italien;
B4-0891/97 by Mr Azzolini and others, on behalf of the Group Union for Europe, on the earthquake in Italy;
Naturligvis skal vi yde et bidrag til genopbygningen af de ødelagte huse og sørge for tag over hovedet for de titusindvis af husvUde.
Historic memorials to a great culture are affected by this disaster, and unfortunately the effects are still being felt even after some time.
Det må undersøges, hvilken specifik støtte, der kan ydes til reparationen af basiUkaen i Assisi og freskerne af Giotto og Cimabue.
I think that it would be quite reprehensible if the European Union failed to pay particular attention to this, not so much to the disaster in itself but to what this disaster means in terms of the loss of cultural wealth of humanity.
Mere end tusind historiske bygninger er beskadigede under rystelserne, og det er selvfølgelig et betydeligt slag for - som hr. Graziani siger - Europas kulturelle arv, ikke kun Italiens.
It should pay particular attention to the home land of St. Francis, the birthplace of cultural movements of great European significance, of great world significance, where today the people are living in tenible conditions, and there have been many victims.
B4-0836/97 af Novo Belenguer og González Triviño for ARE-Gruppen om oversvømmelserne i den selv styrende region Valencia;
B4-0836/97 by Mr Novo Belenguer and Mr González Triviño, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the floods in the Community of Valencia;
B4-0838/97 af Gasòliba i Böhm og Vallvé for ELDR-Gruppen om oversvømmelserne i byen Alicante;
B4-0838/97 by Mr Gasóliba I Böhm and Mr Vallvé, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the floods in the City of Alicante;
B4-0843/97 af Pons Grau m.fl. for PSE-Gruppen om oversvømmelser i de autonome regioner Valencia, Andalusien og Murcia;
B4-0843/97 by Mr Pons Grau and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the tonential rains in the Autonomous Communities of Valencia, Andalucía and Murcia;
B4-0869/97 af Garcfa-Margallo y Marfil m.fl. for PPE-Gruppen om oversvømmelserne i Valencia og Murcia (Spanien);
B4-0869/97 by Mr García-Margallo y Marfil and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the floods in the Communities of Valencia and Murcia (Spain);
B4-0883/97 af Sornosa Martínez m.fl. for GUE/NGL-Gruppen om oversvømmelser i det sydøstlige Spanien;
B4-0883/97 by Mrs Sornosa Martinez and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on the floods in Levante (Spain);
B4-0831/97 af Kreissl-Dörffler m.fl. for V-Gruppen om skovbrande i Amazonas/Brasilien;
B4-0831/97 by Mr Kreissl-Dörffler and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on forest fires in the Amazon region of Brazil;
B4-0886/97 af González Alvarez og Papayannakis for GUE/NGL-Gruppen om skovbrande i Amazonas/Brasilien; ;
B4-0886/97 by Mrs González Alvarez and Mr Papayannakis, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on the fires in the Brazilian Amazon region;
Ripa di Meana (V). - (LT) Hr. formand, Assisi, som hr. Graziani mindede om, Foligno, Nocera Umbra, Colfiorito og mange andre kommuner i Umbrien og Marche har lidt mange skader med tab af uerstattelige monumenter, kunst værker, kirker og huse, til stor smerte for befolkningen.
Ripa di Meana (V). - (IT) Mr President, Assisi, men tioned by Mr Graziani, Foligno, Nocera Umbra, Colfiorito and many other municipalities of Umbria and the Marches have sustained much damage with ineparable losses of monuments, works of art, churches, houses, with much suffering for the population.
Det fælles beslutningsforslag, som nu forelægges, giver håb, fordi syv poütiske grupper har ment, at det var nødvendigt at komme til sagens kerne og på en eller anden måde, ved at henvende sig til Kommissionen, gøde jorden for en aftale, som skal hjælpe med genopbygningen for europæiske midler.
The proposed joint resolution put forward gives us hope, as seven political groups have felt the need to take action and, by recourse to the Commission, to prepare the path in some way for an agreement assisting reconstruction with European re sources.
Umbrien og Marche kommer ind under mål 5b og disponerer i perioden 1994-99 over ca. ECU 150 millioner.
Umbria and the Marches fall under objective 5b and have around ECU 150 million for the period 1994-99.
Nu vU forhandlingerne, som afsluttes i Bruxelles den 5. november, mellem formand Santer og minister Ciampi, kunne munde ud i en bevilling på ECU 500 millioner, der er hentet fra andre strukturfonde be stemt for Italien og endnu ikke brugt af de ansvarlige myndigheder.
The negotiations that will be concluding in Brussels on 5 November, between President Santer and Mr Ciampi, could decide on the allocation of ECU 500 million obtained from other structural funds intended for Italy and not yet used by the authorities responsible.
B4-0833/97 af Schörling m.fl. for V-Gruppen om den alvorlige akrylamidforureningsskandale i forbindelse med en tunnelkonstruktion i Sverige;
B4-0833/97 by Mrs Schörling and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the
Colajanni (PSE). - (LT) Hr. formand, den tragedie, som har ramt det centrale Italien, har to karakteristika, som kræver mere komplekse og fornyende foranstaltninger og indgreb i forhold til de sædvanlige, både fra den italienske regerings og fra Kommissionens side.
Colajanni (PSE). - (IT) Mr President, the tragedy that has affected Central Italy has two particular features that require more complex and innovative measures and inter vention than usual from the Italian Government and the European Commission.
For det første er det ramte område et af de rigeste på historiske og kunstneriske skatte både i Italien og i Europa.
In the first place, the region affected is one of the richest in historic and artistic wealth, at both Italian and European level.
Det drejer sig ikke kun om store enkeltstående mindesmærker, som i Assisi, der er en del af menneskehedens kulturarv, men om et net af dusinvis af bycentre fra middelalderen til renæssancen, som er blevet delvist ødelagt eller alvorligt beskadiget.
It is not just a question of great individual monuments such as Assisi, which is the wealth of humanity, but a city fabric, made up of dozens of centres ranging from the Middle Ages to the Renaissance, that has been partially destroyed or seriously damaged.
Men de skal hjælpes, hurtigt og godt.
But help will soon be on the way.
digheden af yderligere beskæringer i landets sociale system for at tilpasse sig Maastricht-parametrene.
There is no holy introit as exalting as the preamble to the entry of a European country into the single cunency!
Det går meget godt som indgangsbøn ved Guds alter, som eksalteret indledning til et europæisk lands indtræden i den fælles mønts kloster, men det, der bekymrer i Kommissionens adfærd er den åbenbare ligegyldighed over for et meget alvorligt problem, som rækker langt ud over en national ulykke og støder sammen med fælles sikkerhedsinteresser og berører kulturelle værdier, der er fælles for hele Unionen.
But what is worrying about the Commission is the clear indifference to a very serious problem that goes way beyond a national disaster and involves the interests of common safety and cultural values of the entire Union.
Vi vil ikke her nævne det videnskabelige sam funds fortiede frygt over jordskælvets unormale varighed, som i historisk tid, og ikke kun i historisk tid, vil kunne involvere andre europæiske områder med jordskælvsrisiko. Vi vil derimod tale om de meget alvorlige skader, som har ramt den usammenlignelige og enestående kunst neriske skat i de to ramte regioner, en skat, som tilhører Italien, Europa og hele menneskeheden.
We do not want to express the suppressed fears of the scientific community now about the hregular duration of the earthquake that could involve other areas of Europe at risk of earthquake in historic and not just historic times.
Vores anmodning til Kommissionen om at mobilisere meget mere iøjnefaldende ressourcer inden for det 5. rammeprogram om forskning og udvikling - for at finde nye teknologier og nye midler, beregnet til nødhjælpsindgreb og præventive indgreb til bevarelse af gamle arkitektoniske strukturer og også til beskyttelse og redning af kunstværker udsat for jordskælvsrisiko - tager blandt andet udgangspunkt i disse alvorlige hændelser.
Our request made to the Commission to mobilize far greater resources within the scope of the Fifth Framework Research and Development Programme to find new technologies and new means intended for emergency measures, for the preventive reinforcement of antique architectural buildings, and for the protection and restoration of works of art subject to risk of earthquake stems from the gravity of this damage.
Todini (UPE). - (LT) Hr. formand, der er aUerede af de medlemmer, der har talt før mig, blevet sagt meget om katastrofen i Umbrien og Marche i Midtitalien den 26. september.
Todini (UPE). - (LT) Mr President, much has been said by my colleagues on the disaster that began in Italy in Umbria and in the Marches, in central Italy, on 26 September.
Det eneste, jeg kan tilføje, er, at jeg, som er fra jordskælvsområderne, personligt kan bevidne det, der er sket, og fortælle om de mange venner, der bor der i dag, og som desværre, i en meget ubekvem situation, skal bo der lang tid fremover.
The only thing I can add is that, as I come from the regions devastated by the earthquake, I can give personal testimony about what has happened and about many friends who still alive today but unfortunately will be living in situations of great discomfort for a long time.
Det arbejde, der skal udføres, er imidlertid enormt og svært, fordi det drejer sig om at rekonstruere de oprindelige træk i et højt civiliseret område af historiske steder og af demokratiske netværk, organiseret randt om kommuner i et net af små og mellemstore håndværksvirksomheder af høj standard.
There is still an enormous amount of difficult work to be done because the fundamental features of an extremely civilized world of historic places, of democratic fabric organized around municipalities in a network of small and mediumsized highly skilled craft businesses has to be reconstructed.
Derfor har syv politiske grupper indgivet en beslutning, i hvilken de beder om hurtig hjælp, en hjælp, som jeg tror allerede er i gang.
For this reason, seven political groups are proposing a resolution asking for emergency aid which I believe is aheady being provided.
Man beder Kommissionen om ekstraordinær hjælp til at håndtere problemet med de hjemløse, med deres huse og med de offentlige bygninger, men også støtte til genoptagelse af produktionen. Og man beder især som noget nyt om muligheden for at bruge strukturfondene, som er bestemt for Italien, men endnu ikke er bragt.
The Commission is asked to provide exceptional aid to face the problem of the homeless, houses and public buildings, but also support for the recovery of production and, above all, and this is something new, we want to look at the possibility of using the structural funds allocated to Italy that have not yet been committed.
Jeg tror, at det kan være en interessant vej også i andre lignende tilfælde.
I think this is an interesting path for other similar cases as well.
Der fremføres altså en vifte af forslag for på passende måde at håndtere den kom plekse situation, der er opstået i denne del af Italien.
A whole range of proposals is thus put forward to face the complexity of the situation arising in this part of Italy consistently.
Det er klart, at man også beder om garantier, hvad angår respekt for det arkitektoniske, og, også dette er interessant: der foreslås indledt to forskningsprogrammer angående jordskælvssikring og ny restaureringsteknologi.
We clearly need guarantees that the architectural features will be observed and, what is also interesting, we want two research programmes to be implemented on the prevention of earthquakes and on the new restoration technologies.
Man har fortalt om de enorme psykologiske og materielle ofre, som folk står over for.
We have talked about the enormous sacrifices the people are facing from the psychological point of view and from the material point of view.
Det springende punkt, ud fra det, som også er blevet sagt af de andre medlemmer, forekommer at være den hjælp, som EU i dag kan garantere jordskælvsområderne.
The key issue, which other colleagues have also mentioned, certainly seems to be the aid the European Union can guarantee today to the regions affected.
Som vi anmoder om i den fælles beslutnings punkt 4 anser vi det for vigtigt, nødven digt og passende, at ekstraordinære midler bevilges til disse mennesker.
As requested in point 4 of the resolution, we consider it important, necessary and advisable for exceptional funds to be allocated to these populations.
Og som repræsentant for gruppen Union for Europa vil jeg gøre Parlamentet opmærksom på, at vi overvejer at bede om en tilføjelse til punkt 4, i hvilket vi beder Rådet og Kommissionen om at vurdere muligheden for - i tilfælde af naturkatastrofer i en medlemsstat - og altså ikke kun på grand af situationen i Italien, at ubrugte kvoter fra strukturfondene kan anvendes i en sådan nødsituation. tuation.
As spokesperson for the Group Union for Europe, I would like to inform Parliament that we thought of adding a section to paragraph 4, asking the Council and the Com mission to assess the possibility that, in the event of natural disasters in one Member State, and therefore not just for the specific situation of Italy, the portion of structural funds allocated to the Member State and not yet used could be reallocated to deal with the emergency situations.
Jeg tror, at dette, ikke kun hvad angår situationen i Italien, men for katastrofesituationer generelt i EU, kan være et vigtigt emne at diskutere og en vigtig beslutning at tage her i dag.
Manisco (GUE/NGL). - (IT) Mr President, the serious damage to the residential centres of the two regions of Italy affected by the earthquake of 26 September and by the violent tremors still occurring 27 days later, the last two this morning with more buildings collapsing, amounted last week to more than ECU 3.5 million, 7,000 million lira, and the estimate did not include everything.
Hvad angår den specifikke italienske situation har vi gennem vores faste forbindelser til GD XVI og med kommissær Montis kabinet kunnet se, at dette kan virke liggøres.
To deal with this disaster, which is not just a human one -13 dead and 9,000 homeless - but also economic and financial, the Commission has initially allocated just ECU 100,000 or 200 million lira.
Det italienske finansministerium arbejder ud fra denne mulighed. Og de italienske regioner, som ikke har brugt dele af strukturfondene, har vist sig villige til at afgive dem til de jordskælvsramte områder, altså til Mellemitalien.
Yesterday in Brussels, at a meeting held with the Italian delegation, Commissioner Fischler and his colleagues, while indicating a certain availability of funds already allocated in Italy - as mentioned earlier by Mr Ripa di Meana - and to deal with technical issues, did not include the requirement to re
Over for denne ulykke, ikke kun menneskelig - 13 døde og 9000 hjemløse - men også økonomisk og finansiel, har Kommissionen i første instans kun bevilget ECU 100.000, 200 millioner lire.
I believe this is an important option for discussion and an important decision for this House to take today, not just for the situation in Italy but for disasters within the European Union in general.
Det er den samme Kommission som, gennem kommissær Monti, ikke lader en dag gå uden dydigt at belære den italienske regering om nødven
With regard to the specific situation of Italy, we find from speaking to and being in constant contact with DG XVI and Commissioner Monti's office that this could be implemented.
Jeg håber, at dette princip vil blive anerkendt i aften af Parlamentet.
The Italian Ministry for the Budget is working along these lines.
Jeg gentager: ikke blot af hensyn til den aktuelle katastrofesituation i Italien, men for at imødegå de behov, som kan opstå i andre medlemsstater.
Italian regions which have not used part of their structural funds have shown they are prepared to hand them over to the regions devastated by the earthquake and therefore to central Italy.
Todini rekonstraktionsplan for alt, hvad der er blevet ødelagt under disse oversvømmelser.
Todini tion and erosion on account of its geomorphological features.
Jeg vil også understrege vigtigheden af forskningsprogrammer om forebyggelse og sikkerhed i de områder, der i dag er jordskælvsramte og om udvikling af nye teknologier, som det også er nævnt i beslutningsforslaget.
I would also like to stress the importance of the research programmes we are talking about in the joint resolution for prevention and safety in the regions devastated by earthquakes and for the study of new technologies.