natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er de to vigtigste middelhavsproduktioner, men hver af dem lægger kun beslag på sølle 4% af midlerne fra EUGFL, Garantisektionen, lige så meget som støtten til tobaksproduktionen.
Only these factors produce fully ripe grapes, and from fully ripe grapes a fully ripe wine can be achieved.
Det er vigtigt at erindre om dette, da vi alle her i salen er lige, men nogle er mere lige end andre, og det er netop et af de principper, vi må bestræbe os på ikke at følge.
Knowing that the Commission is unwilling and the Council unable to do justice to southern European productions, we have elected to vote for this report, which is slightly more balanced than the Commission proposal, in the certainty that even these small amendments will not have the support of other Community bodies.
Hr. Fantuzzi har gjort en stor indsats for at forbedre Kommissionens uafbalancerede forslag.
This is a measure which many small producers will find difficult to implement.
Imidlertid er en række grund læggende problemer stadig uløste, som f.eks. nedbringningen af produktionsoverskuddet, hvilket kun er muligt gennem fremme af og tilskud til at erstatte tilsætningen af roesukker i Nordeuropa med rektificeret koncentreret most fremstillet i Syd.
I come from a country with 56 000 hectares of vineyards and 40 000 wineproducing businesses, of which many, with three or four hectares under vines, provide the sole source of income for the producer.
Et andet uløst problem er den illoyale konkurrence, idet vin fremstillet på basis af druer er meget dyrere end vin fremstillet ved tilsætning af roesukker.
You can imagine what a reduction of the area under vines would mean to businesses of this kind: it would be the end of them.
Schreiner (NI). — (DE) Kære medlemmer, jeg vil geme forudskikke, at jeg godkender dette kompromis udarbejdet af Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, men vil også gerne gøre opmærksom på et par problemer. Den fælles markedsordning for vin skal regulere vindyrkningspotentialet for at skabe markedsligevægt.
Arias Cañete (PPE). - (£5) Mr President, the Spanish members of the European People's Party are extremely critical of the Commission's proposal to reform the common organization of this market for many reasons, including the fact that it would result in serious, unjust discrimination within the wine sector between the countries of northern and southern Europe.
Reguleringen af reference mængder og reduktion af mængden er vigtige foranstaltninger i den forbindelse, også selv om disse er omstridte i mange medlemslande.
The principles that this reform purports to apply, as well as most of the instruments involved, are technically inadequate, impractical and extremely unfair.
Da vi kender Kommissionens manglende vilje og Rådets manglende kapacitet til at sørge for en retfærdig behandling af de sydlige produktioner, stemmer vi for den foreliggende betænkning, der er en anelse mere rimelig end Kommissionens forslag, ud fra den sikre overbevisning, at end ikke de i denne indeholdte småændringer vil opnå støtte fra de øvrige fælles skabsorganer.
First of all, there is the concept of national reference quantities, which are set on the basis of criteria of doubtful rationality and neglect principles such as Community responsibility for sur pluses or yield per hectare.
Jeg advarer dog mod én foranstaltning, nemlig at reducere avlen ved at høste druerne, før de er modne.
I believe this to be important in terms of maintaining a regional landscape.
Den fysiologiske modenhed, modenhedsgraden og den konsekvente afventen er af største betydning i den nordlige dyrkningszone for vin.
And I think we should also have an eye to the fourth pillar; we should devote more attention to the marketing of regional vine products.
Først da får man virkelig fuldmodne druer, og af fuldmodne druer kan man udvinde fuldmoden vin.
We should launch new, lighter wines in order to win a greater market share in competition with other alcoholic beverages.
Arias Cañete (PPE). — (ES) Hr. formand, Kommissionens forslag til forordning om en ændring af den fælles markeds ordning for vin er for de spanske medlemmer af Det Europæiske Folkeparti et yderst kritisabelt dokument, som fører til gennemgribende og urimelig forskelsbehandling i vinsektoren mellem de nordlige og de sydlige lande i Den Europæiske Union.
Campos (PSE). — (PT) Mr President, under the Portuguese presidency — Portugal being a country of the South, incidentally — the Community agreed, with much pomp and circumstance, to CAP reforms covering the principal productions of northern Europe only.
Såvel de foreslåede principper som størstedelen af de foreslåede instrumenter er teknisk set uhensigtsmæssige, lidet praktiske og dybt uretfærdige.
Under those reforms the survival of the said productions was guaranteed before the GATT Agreements were signed.
Det andet vigtige programafsnit, som Kommissionen foreslår, er at nedbringe vindyrkningsarealerne. Det er en foranstaltning, som mange små vinbønder vanskeligt kan realisere. Jeg kommer fra et land med 56.000 ha vinmarker og 40.000 vinavlere, hvoraf mange har vinavl som hovedbeskæftigelse med 34 ha vin.
Third, the principle of financial solidarity is forgotten; the structural reforms in the southern countries are complicated by serious budgetary problems.
De kan sikkert forestille Dem, hvad en nedbringelse af vinarealerne betyder for disse vinavlere, nemlig at de må dreje nøglen om.
We are reluctant to agree that this should be seen as a traditional practice when it is a system which has been introduced very recently.
For det første kan vi nævne begrebet nationale referenceproduktionsmængder, derer fastsat ud fra lidet rationelle kriterier uden hensyn til principper som fælles ansvar for nedbringning af produktionsoverskuddene og udbytte pr. ha.
In the context of the 'Jumbo' Council of September 1993 and the GATT Agreements themselves, the Community undertook to grant equal treatment to the principal Mediterranean productions. Unfortunately the Commission did not honour that undertaking, thereby seriously damaging my country's inter ests.
Jeg synes, at det er vigtigt for at bevare det landskabelige billede i en region.
We are going to have two agricultural policies, with nothing in common.
Og så må vi ikke glemme den fjerde søjle, og at der skal ofres markedsføringen af regionale vinprodukter større opmærksomhed. Vi skal også markedsføre letvine for at vinde en større markedsandel i konkurrence med andre alkoholiske drikkevarer.
The principal productions in the North will be supported by direct aids to production as Community aids are reduced.
For det tredje lades der hånt om princippet om økonomisk solidaritet, og strukturreformerne i de sydlige lande kompliceres yderligere med alvorlige budgetvanskeligheder.
Now we understand why there were no comprehensive negotiations on CAP reform and it is clear that the principal productions in the South are to be debated one by one, to undermine any future negotiations yet further.
Også på dette område må vi takke hr. Fantuzzi for hans bestræbelser på at udbedre denne mangel.
Two months ago, we approved the COM in the fruit and horticultural products sector, now we are debating the wine sector.
Campos (PSE). — (PT) Hr. formand, under Portugals for mandsperiode blev den fælles landbrugsreform, som udelukkende omfattede de vigtigste nordeuropæiske produktioner, undertegnet med stor pump og pragt. Med denne reform sikredes de omhandlede produktioner, inden indgåelsen af GATT-aftalerne.
Mr President, if this set of amendments which we have submitted to correct these defects is not adopted, we, the Spanish members of the European People's Party, will find it very difficult to support this report and the Commission's reform proposals.
Jeg har samarbejdet aktivt i at nå frem til det søgte kompromis i Landbrugsudvalget af alle disse grunde, men også for at beskytte produktionen af kvalitetsvine i regioner som Moselle, der ikke, kære italienske og spanske kolleger, er ansvarlige for de aktuelle overskud.
Feret information of Italian and Spanish colleagues, are not responsible for the current surpluses.
Da det naturlige minimumsalkoholindhold på 6% og tilsætningen af saccharose inden for en grænse på 2,5% vol. er vanskelig at acceptere for vore vinavlere, må der gives undtagelser i tilfælde af dårlige tider for at gøre et kompromis acceptabelt, der åbenbart fastsætter de nødvendige finansielle midler til en omlægning i de sydlige regioner, hvor der for nærværende produceres millioner af hektoliter usælgelig vin.
The minimum natural alcohometric strength of 6% and the addition of sucrose up to a limit of 2.5% vol. are difficult for our wine-growers to accept, and exceptions should be granted in case of bad weather to make the compromise acceptable, providing, as it does of course, the necessary financial resources for restructuring the regions of the south where millions of hectolitres of unsaleable wine are currently produced.
Féret (NI). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, da jeg kommer fra øllets land, kan min optræden til fordel for vinen forekom me en smule suspekt.
Feret (NI). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, as I come from beer country, it may seem a little suspect for me to speak on behalf of wine.
Da jeg er læge, er jeg i min fulde ret til at markere min uenighed med de af mine kolleger, der placerer drikkevarer med alkoholindhold i samme kategori som cannabis og narkotika.
As a doctor I have the right to signal my disagreement with some of my colleagues who classify alcoholic drink in the same category as cannabis and narcotic drugs.
Flere lande i Den Europæiske Union har som en gave fra himlen modtaget en jord, der er velegnet til at dyrke vin på, og den knowhow om vinfremstilling, man har i Frankrig, Italien, Spanien, Portugal, Grækenland, Østrig, Tyskland og Luxembourg er mange tusinde år gammel.
Several countries in the European Union received, like a gift from heaven, land propitious for the cultivation of the vine, and the skill of the French, the Italians, the Spanish, the Portuguese, the Greeks, the Austrians, the Germans and the Luxembourgers for making wine from grapes goes back thousands of years.
Hr. formand, hvis de omkring 250 millioner voksne, der lever i Fællesskabet, drak, som Benedikt fra Nurcia anbefalede sine benediktinerbrødre, et mål vin — ca. en kvart liter — pr. måltid for at undgå fordøjelsesproblemer og for at forblive årvågne, ville vi kunne plante vinstokke i stedet for at rydde dem væk.
Mr President, if the 250 million adults who live in the Community were to take Saint Benedict's advice to his order and drink one hemin of wine — about a quarter of a litre — with every meal in order to avoid any digestive problems and to remain alert, we would need to be planting vineyards instead of grubbing them up.
Kommissionens vilje til at skride til rydning af vore vinstokke er en sand forbrydelse mod vor natur.
The determination of the Commission to grub-up our vineyards is a true crime against nature.
Hvad angår det lægevidenskabelige alibi, så holder det ikke.
As to the medical alibi, it does not stand up.
Vin er godt for sundheden.
Wine is good for the health.
De eneste, der modsiger mig, er de kolleger, der er tilknyttet lobbyen for drikkevarer, der er fulde af hyperkulhydrater fra den anden side Atlanten eller de svorne tilhængere af Vichy-vandskure.
Only my colleagues attached to the hyperglycaemic drink lobby from across the Atlantic, or unconditional partisans of the Vichy water regime will contradict me.
Frem for en politik, der ødelægger vore vinmarker, medens tredjelande forbereder sig på at øge deres eksport til Europa, ville jeg foretrække en uddannelsespolitik i kunsten at konsumere vore hjemstavnsvine såvel som vore fine vine, en politik, der bør føres inden for, men også — lad os ikke være egoister — uden for Den Europæiske Union.
Instead of a policy of destroying our vines while third countries are preparing to increase their exports to Europe, I would prefer a policy of education in the art of consuming both our local wines and our famous wines, a policy to be pursued at home and also — we must not be selfish — outside the European Union.
Baldarelli (PSE). — (IT) Hr. formand, i Italien er vinen et vigtigt produkt, ikke blot i henseende til den producerede mængde, men også i beskæftigelsesmæssig henseende.
Baldarelli (PSE). — (IT) Mr President, in Italy wine is an important indicator not only in terms of the quantity of production but also of employment.
Vi er overbevist om, at det kompromis, der er foreslået af hr. Fantuzzi, som har gjort et godt stykke arbejde i denne betænkning, er et interessant og nyttigt resultat, der søger at bevæge sig inden for rammerne af subsidiaritetsprincippet og bekæmpe politikker for ny nationale egoisme.
We are convinced that the compromise proposed by Mr Fantuzzi, who has worked hard on this report, is an interesting and useful landing place which seeks to move in the philosophy of subsidiarity and works against policies of renationalization.
Vi er stemt for at møde dette kompromis.
We are ready to face this compromise.
Det er klart, at vi fra dette synspunkt også er klar over, at vi må gøre en indsats på kvalitetsområdet og samtidig bevæge os i meget gunstig retning for så vidt angår anerkendelsen af selve produktionen.
Of course from that point of view we also know that we must make an effort in the sphere of quality and at the same time move in a very appropriate way as regards the recognizability of a given product.
Hallam (PSE). - (EN) Hr. formand, syv lande i Den Europæiske Union producerer 154 millioner hektoliter vin om året.
Hallam (PSE). — Mr President, seven nations of the European Union produce 154 million hectolitres of wine each year.
I England og Wales producerer vi 20.000 hektoliter om året; vi har kun 450 små vingårde.
In England and Wales we produce 20 000 hectolitres a year; we have just 450 small vineyards.
Her har jeg en flaske engelsk vin fra min egen valgkreds.
I have here a bottle of English wine from my own constituency.
Den er produceret på en vingård, der kun er dobbelt så stor som denne sal — så lille er vores industri!
It was distilled in a vineyard which is only twice the size of this House — that is how small our industry is!
Vi udgør ikke nogen trussel for de syv store: vi får ingen støtte, der er ingen chance for at finde vores vin på supermarkedernes hylder i Rom, Madrid eller Paris.
We pose no threat to the big seven: we receive no subsidy, there is no chance of finding our wine on the supermarket shelves of Rome, Madrid or Paris.
Man kan ikke en gang finde den i supermarkederne i Birmingham, fordi det meste sælges ved stalddøren.
You cannot even find it on the supermarket shelves of Birmingham, because most of it is sold at the farm-gate.
Vi sælger det hele til turisterne.
We sell it all to our tourists.
Fra dette synspunkt er vi også bevidste om, at forslaget til retsakt kan godkendes, dersom kompromiset grundlæggende støttes med fast overbevisning fra Parlamentets og flertallet af dets medlemmers side.
From that point of view we are also aware that the legislative proposal may be approved if, basically, the compromise is supported by a firm conviction of Parliament and the majority of its Members.
Det virker latterligt, at denne lille industri, som yder sit bidrag til livet på landet, nu bliver opslugt af disse massive initiativer til løsning af vinproblemet i Europa.
It seems ridiculous that this small industry which contributes something to our rural life is now being engulfed in these massive measures to deal with the problem of wine in Europe.
Det er den slags, der giver Den Europæiske Union et dårligt ry!
This is the sort of thing that gives the European Union a bad name!
Lulling (PPE). - (FR) Hr. formand, Paul Claudel har sagt om vin, at det er en smagsprofessor, og ved at uddanne os til en praksis med indre opmærksomhed er den en forløser af ånden og en lysgiver for intelligensen.
Lulling (PPE). - (FR) Mr President, Paul Claudel said wine teaches taste and by training us in the practice of internal awareness, it liberates the spirit and illuminates the intelligence. gence.
Jeg beder Dem støtte ændringsforslag 51 og sikre, at mine små vingårde kan overleve.
I ask you to support Amendment No 51 and ensure that my small vineyards can survive.
Desværre har man i Landbrugsudvalget med godkendelsen af ændringsforslag nr. 41 sat et afgørende spørgsmålstegn ved det kompromis, som syntes opnået, og som består i, at man, omend inden for visse grænser, fortsat tillader brug af saccarose som et ekstraordinært tilsætningsmiddel, men samtidig højner niveauet for mosternes naturlige alkoholindhold.
Amendment No 41 called in question the root of the compromise which seemed until then to have been reached and which consisted in still permitting, though with limits, the use of saccharose as an exceptional method of enrichment but at the same time raising the natural strength of the musts.
I flere år er forbruget af vin pr. capita faldet.
however painful that step may be for many wine growers.
Derfor hilser jeg det velkomment, at frivillige rydningstiltag er mulige og kompenseres tilsvarende med præmier for nedlæggelse af vinarealer, således at de pågældende vinbønder eller land mænd kan lægge produktionen om.
For this reason, I am glad that voluntary grubbing-up measures are possible and will attract appropriate compensation payments, so that the wine growers or farmers concerned will be able to build up alternative types of production.
Men det må sikres, at der også fremover vil blive dyrket vin i alle regioner, hvor der hidtil er blevet dyrket vin.
It must be ensured, however, that wine growing can continue to be practised in all the regions where wine is currently produced.
Uafhængig af dette skal man tage hensyn til de regionale specifikke ønologiske metoder, ellers vil der fremover ikke være nogen vinavl.
Regionally specific oenological practices must be considered as a separate issue, otherwise no wine at all will be grown in the future.
En hjertelig tak til alle, der har udarbejdet og bidraget til dette kompromis.
Many thanks to everyone who has worked on and supported this compromise.
Det er nu nødvendigt at genskabe den ligevægt, der er sat over styr.
Now we must restore the balance which has been upset.
Heri består den seriøse fremgangsmåde, der i praksis skal gøre det muligt gradvis at nedsætte produktionen i samtlige lande og undgå opbygning af nationalistiske grænser til kritisk forsvar for landenes egen produktion.
That is the serious way to proceed to make it possible to apply the gradual reduction of production in all countries, avoiding nationalistic conclusions in critical defence of one's own production.
Italien kan som stor vinproducent på verdensplan yde sit bidrag hertil ved at afvise en ren og skær kvantitativ nedsættelse, særlig hvis den intet har at gøre med det faktiske historiske produktionsniveau i vort land.
On these conditions Italy, the greatest world producer of wine, may make its contribution, rejecting a philosophy of merely quantitative reduction, particularly if unconnected with what are the real historical production levels of our country.
Whitehead (PSE). — (EN) Hr. formand, tres sekunder for vinforbrugerne.
Whitehead (PSE). — Mr President, sixty seconds for the consumers of wine.
Jeg vil geme sige til den anden side af salen: vi elsker sydeuropæisk vin, vi holder af den nordeuropæiske vin, vi holder endda af at drikke den engelske vin, som mine kolleger henviste til.
I say to the other side of the Chamber: we love southern European wine, we like northern European wine, we even like and drink the English wine to which my colleagues referred.
De fleste af os mener som vores tidligere premierminister Churchill, at vi farmere ud af vinen, end vinen får ud af os!
Most of us, like our former Prime Minister Churchill, think that we take more out of wine than wine ever takes out of us!
Sanz Fernández (PSE). — (ES) Hr. formand, det af Kommissionen forelagte forslag har på ingen punkter taget hensyn til Europa-Parlamentets betænkning fra marts 1994, det følger ikke principperne i reformen af den fælles landbrugspolitik inden for mælke-, kød- og kornsektoren, og det respekterer ikke markedets enhed.
Sanz Fernández (PSE). — (ES) Mr President, the proposal put forward by the Commission has taken absolutely no account of the European Parliament's opinion of March 1994, does not respect the principles on which the reform of the common agricultural policy is based in sectors such as milk, meat or cereals, and does not respect market unity.
Men hvad får vi ud af vinen?
But what are we taking out of the wine?
Vi ved det ikke, for der er mere i flasken end blot druer og vand.
We do not know, because there is more than just grapes and water in the bottle.
Mit ændringsforslag 122 vedrører mærkning af vin.
My Amendment No 122 concerns the labelling of wine.
Det er et aspekt, som alt for længe har manglet i Kommissionens direktiv nr. 79/112.
This is something which has been omitted from Commission Directive 79/112 for far too long.
Dette ændringsforslag er en let og enkel måde at bringe det i orden på.
This amendment is a simple and easy way of putting that right.
Under dagens forhandling har vi allerede hørt om følgevirkningerne af en række tilsætningsstoffer, og hvad de gør ved den vin, vi drikker.
We have heard in the debate already today about the consequences of a number of additives and what they do to the wine we drink.
For mange af os virker det langt vigtigere, at vi klart på etiketten kan se, hvilke ingredienser der er i flasken, frem for et tiltrækkende, men undertiden fantasifuldt og fiktivt billede af slottet, hvor vinen måske og måske ikke er blevet fyldt på flaske.
It seems to many of us to be far more important that we should be able to see the ingredients which are in the bottle of wine depicted clearly on the label rather than an attractive but sometimes imaginative and fictional picture of the chateau in which it may or may not have been bottled.
I forbindelse med reformen af de såkaldte »kontinentale produkter« betragtedes overskudsproduktionerne som et fællesskabsanliggende, og ansvaret for at nedbringe disse påhvilede samtlige medlemsstater.
In the reform of the socalled 'continental products', the surpluses were regarded as being the responsibility of the Community as a whole, and these had to be reduced by all the Member States.
For så vidt angår vinsektoren, foreslår Kommissionen, at der fastlægges referencemængder for den enkelte medlemsstat baseret på en skønsom blanding af kriterier vedrørende historiske produktioner og markedsførte mængder.
In the case of wine, the Commission is proposing the fixing of maximum quantities for each Member State based on a confusing mixture of historic production figures and volumes sold.
Kommissionen giver overraskende nok afkald på Fællesskabets enebeføjelser til at regulere markedet og påberåber sig subsidiaritetsprincippet med henblik på at gøre medlemsstaterne ansvarlige for fordelingen af tilpasningsforanstaltningerne inden for deres respektive områder og for gennemførelsen af de hertil svarende regionale programmer.
By the same token, with an astonishing waiver of the Community's exclusive powers in the sphere of market regulation, the Commission invokes the principle of subsidiarity to make the Member States responsible for organising the adjustment programmes within their territories and for ensuring the proper implementation of the corresponding regional programmes.
Ydermere er nedlæggelse af vinarealer stort set den eneste mekanisme, der foreslås til nedbringning af produktionsoverskuddene.
In addition, the removal of vines is virtually the only mechanism proposed to reduce surpluses.
Kommissionens forslag respekterer ikke princippet om økonomisk solidaritet, eftersom det tager tilflugt til medlemsstater nes samfinansiering, hvilket ikke var tilfældet i forbindelse med reformen af andre landbrugssektorer.
The Commission's proposal does not respect financial solidarity as it is based on co-financing by the Member States, unlike in the other sectors which have been reformed.
Endelig tages der ikke hensyn til målet om opretholdelse af landbrugernes indkomst og miljøbeskyttelse.
Finally, it does not take account either of the objective of maintaining incomes and protecting the environment.