natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Allerede nu er arbejdsløsheden i f.eks. Argentina 13% og i nogle regioner endog op til 50%.
Unemployment already stands at 13% in Argentina, and in some regions reaches as much as 50%.
Kvinder fra Brasilien eller Uruguay, der leder efter arbejde, falder i hænderne på folk, der handler med kvinder og som bortfører dem til Europa, hvor forhandlerne ustraffet indkasserer kæmpefortjenester. Ofrene for disse illegalle forretninger, kvinder ne, behandles derimod som de egentlige kriminelle og er i Europa end ikke beskyttet mod udvisning.
Brazilian and Uruguayan women looking for somewhere to live fall into the hands of white slave-traders who ship them off to Europe and make a fortune from them without any interference from the law.
Det er bivirkninger-
These are the side-effects of an economic project in which people are of no importance.
Der er tale om økonomiske forbindelser, der kan give mulighed for deltagelse i små og mellemstore italienske og europæiske virksomheder, som kan finde operationel forståelse med dem i Mercosur; det er chancer, som ikke skal forspildes, i betragtning af at
Environmental concerns are also no more than a marginal consideration. A recent study carried out by the Konrad-Adenauer-Stiftung, which is known to be pro-business and pro-CDU, found that Mercosur firms have no time for the environment and that the Mercosur environmental group REMA has no powers and is a complete nonentity.
Den sociale dimension spiller ingen rolle i denne toldunion, det er med rette, at CUT i Brasilien kræver indførelse af et socialt charter.
Kreissl-Dörfler as the Hidrovia waterways project or new motorways, while the railways everywhere are being left to rack and ruin.
Van der Waal (EDN). - (NL) Det er væsentligt for Den Europæiske Union at vælge den rigtige strategi med hensyn til den nydannede sydamerikanske handelsblok Mercosur.
It is true that the majority of them come under the preferential tariff, but a very substantial part is in areas which are sensitive for the Union.
Hvad Kommissionens bestræbelser for på kort sigt at opnå en regional rammeaftale angår, er vi positivt indstillede.
It is not acceptable for the Union to make further concessions to the Mercosur countries going beyond what has been established in the context of the Uruguay Round.
Men perspektiverne for på længere sigt at lade denne aftale munde ud i en frihandelsaftale forholder det sig noget mere kompliceret med. Selv om vi stadig ikke taler om endelige forslag, er det med aftalen på længere sigt for øje alligevel vigtigt at fremsætte nogle få indholdsmæssige bemærkninger.
The Commission is now pointing out that a free-trade agreement will only come into force over 10 to 15 years, but during the same period the Community agricultural policy is faced with the adjusting itself to the full effect of the GATT agreement and the enlargement with the countries of Central and Eastern Europe.
Den indianske befolkning fordrives fortsat med brutal vold. Det kunne jeg selv overbevise mig om i Carajas-projektet, som støttes med EU-penge.
Violence is still being used to drive the Indian people from their homes, as I saw with my own eyes in the Carajás project, which is receiving funding from the EU.
Tættere økonomiske forbindelser til Mercosur må ikke føre til en gentagelse af EU's konstruktions fejl.
Closer economic ties with Mercosur must not lead the EU to make the same mistakes again.
Mercosur må hverken blive en mellemstation for spekula: tionskapital eller losseplads for giftigt affald fra Europa.
Mercosur must not become a clearing house for financial speculation or the dumping ground for Europe's toxic waste.
Men netop det kam man frygte efter de sidste års skandaler med eksport af giftigt affald eller de nybyggede forbrændingsanlæg som f.eks. i Recife.
Yet the toxic waste export scandals of recent years and the new incineration plants at places like Recife seem to indicate that this is the way things are going.
De Grønne går ligeledes ind for en forbedring af forbindelser ne med Mercosur. Vi er imidlertid for en regional integration og et internationalt samarbejde, hvor forbedringen af menne skenes levevilkår står i centrum.
The Greens are in favour of improving relations with Mercosur, but we are also in favour of regional integration and international cooperation geared towards improving people's living conditions.
Med henblik herpå har vi opsummeret vore krav til Kommissionens forhandlingsmandat i ændringsforslag.
We have tabled amendments which spell out what we want the Commission's negotiating mandate to include.
Desuden drejer det sig om mere end handel.
Moreover, there is more to it than trade.
Mercosurlandene står over for en enorm indsats til bekæmpelse af fattigdom og miljøskader.
The Mercosur countries are faced with an enormous task in combating poverty and environmental pollution.
Det lægger en tung byrde på den makroøkonomiske tilpasning i disse lande.
That places a heavy mortgage on any macro-economic changes in these countries.
Vi behøver blot at tænke på gadebørnenes situation i Rio og skaderne på tropeskovene i Brasilien.
We have only to think of the situation of the street children in Rio and the assaults on the tropical forests in Brazil.
Der skal da også træffes aftaler vedrørende bekæmpelsen af social og økologisk dumping. Men når der kommer flere detaljer om aftalen frem, kommer vi utvivlsomt til at drøfte det nærmere.
And then agreements will also have to be made to prevent social and ecological dumping.
Blot (NI). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, den betænkning, vi her har fået forelagt, er et nuanceret dokument, der i mange henseender fortjener at blive behandlet seriøst.
Blot (NI). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the report being presented to us is a carefully worded document which in many respects deserves serious consideration.
Men jeg kan ikke tillade, at ordføreren siger, at de moderne stater i dag er for små for nutidens økonomiske forhold.
Having said that, I cannot let the rapporteur say that today's modern states are too small given the nature of the contemporary economy.
Så glemmer han lande som Svejts, Norge, Island og på andre kontinenter som Hong Kong eller endog Formosa, der bestemt er små lande, og som til fulde evner at bevare deres nationale uafhængighed, deres landbrug og en fuldstændig indiskutabel konkurrenceevne på verdensmarkedet med en særdeles høj levestandard for borgerne. Dette er et faktum.
That would be to belittle the situation of countries like Switzerland, Norway and Iceland and, in other continents, countries like Hong Kong or even Taiwan. These are undoubtedly small countries, and yet they are perfectly capable of maintaining their national independence and their agriculture; their international competitiveness is beyond dispute, and their people have a very high standard of living.
Sánchez García (ARE). — (ES) Hr. formand, også Gruppen Europæisk Radikal Alliance takker hr. Valdivielso for hans fremragende betænkning, som præcist og fyldestgørende dækker de forskellige aspekter, der må tages i betragtning i forbindelse med udviklingen af forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Mercosurlandene.
Sánchez García (ARE). — (£5) Mr President, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, I too would like to congratulate Mr Valdivielso on his excellent report, which provides an accurate and detailed description of the various aspects to be taken into account in the development of relations between the European Union and the Mercosur countries.
Det turde være overflødigt at understrege betydningen af emnet for nærværende forhandling.
I do not think it necessary to stress once again the importance of the topic we are discussing today.
I såvel Kommissionens forslag som ordførerens betænkning gives der udtryk for Mercosurlandenes fremtrædende plads i verdensøkonomien og for betydningen af samhandelen mellem Mercosurlandene og Unionens med lemsstater.
The current significance of the Mercosur countries within the world economy and their importance in trade terms to the countries of the European Union are reflected in both the Commission proposal and the rapporteur's report.
Det er imidlertid ikke alene de økonomiske aspekter, der knytter os sammen, det er også, som det gentagne gange er blevet understreget her i eftermiddag, historiske, kulturelle og sociale bånd, der skaber en særlig tæt forbindelse mellem den omhandlede region og det europæiske kontinent.
However, what brings us together is not just the economic link but also, as has been mentioned this evening, the historical, cultural and social ties which bind the region in question so closely to Europe.
På denne baggrund finder vi, at Kommissionens forslag om en styrkelse af de eksisterende forbindelser mellem Den Europæiske Union og Mercosur ikke alene er relevant, men absolut nødvendig for at tage en af de udfordringer op, som Unionen står overfor.
We therefore consider the Commission's proposal for strengthening the existing relations between the EU and Mercosur to be not only sensible but absolutely essential if the EU is to fulfill this particular commitment.
I forbindelse med den fremtidige udvikling af denne rammeaftale må der findes kompromisformler, som ikke skader hver ken Unionens eller Mercosurlandenes interesser, navnlig på landbrugsområdet.
As these relations develop in the future, some compromises should be worked out which do not harm the interests of the European Union or the Mercosur countries, particularly as regards agriculture.
Det er vigtigt, at der tages højde for mulige konflikter, der kan opstå fremover, og at der forlods søges konsensusløsninger for at hindre, at disse konflikter blokerer for udviklingen af et bredt samarbejde på en lang række områder af fælles interesse.
It is important for possible future conflicts to be borne in mind and for consensus solutions to be sought beforehand so that such conflicts do not prevent the develop ment of extensive cooperation in many areas of mutual interest.
Det vil ligeledes være hensigts
To me, that says everything.
Følgelig bør man undersøge, om der virkelig findes en handlefrihed, der gør det muligt at tilbyde disse lande adgang til Unionens marked.« For mig er alt sagt med denne sætning.
Moniz report adopted by the Committee on External Economic Affairs and the opinions delivered by the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy and the Commit tee on Development and Cooperation.
Er der handlefrihed? Hvis ikke, hvorfor så føre denne form for forhandlinger?
In particular I would like to congratulate the rapporteur, Mr Valdivielso, on his painstaking and professional approach to his work.
Mens jeg var der, gav de udtryk for et stort ønske om at udvikle forbindelserne til Den Europæiske Union.
The interest in strengthening relations with Mercosur is one of political as well as economic orders.
For det første: I henhold til de oplysninger, vi fik i Brasilia, håber man, at Kommissionen vil være i stand til at afslutte forhandlingerne med Mercosur inden udgangen af dette år. Mener kommissæren, at det er et realistisk mål?
It is also relevant that those countries should wish to strengthen ties, consolidating democracy on the basis of values shared with the Union and associating their development with that of the rest of the world.
Afsluttende vil jeg gerne tilføje, at jeg mener, at ønsket om at liberalisere handelsområdet uden at tage hensyn til forskellene i landenes økonomiske strukturer er særdeles farlig. I den sammenhæng er ønsket om at integrere Chile i Mercosur ikke nødvendigvis en god idé.
We should also consider the fact that Mercosur is an excellent market, with 200 million inhabitants and a GDP of around 600 billion dollars, putting it in fourth place among the world's major economic blocs, continuing to open its markets, with increased trade rather than a trend towards closed regional blocs, in line with the Union's values.
For det andet vil vi under alle omstændigheder nægte at ofre vort landbrug til gengæld for aftaler af denne art. Vi skulle hellere gøre som de små modige, uafhængige lande som Norge, der efter vor opfattelse går i en meget bedre retning end disse verdensomspændende utopier.
My thanks are twofold: firstly, for the speed with which the various committees have dealt with the topic, which undoubtedly confirms the interest which the Community institutions take in the strengthening of relations with Mercosur; and secondly, for the backing which — I believe — both the report and the opinions give to the strategy proposed by the Commission in its October 1994 communication to the Council. cil.
Det andet spørgsmål drejer sig om et emne i hr. Valdivielso de Cués glimrende betænkning: afsnit 18 vedrørende forhandlingsmandatet.
A recent WTO report backs the theory that regional integration agreements and the system of world trade have co-existed in an overall positive way, and that the USA, Europe and Asia/ Pacific are not the only centres of trade.
Som jeg forstår det, har Kommissionen overgivet forhandlingsmandatet til Rådet, men vi ved ikke, om Rådet har accepteret mandatet, eller om Kommissionen vil være i stand til at indlede forhandlingerne.
The timing could not be more appropriate since the Council working party responsible for such matters is currently examining the draft negotiating directive submitted by the Commission, and I have no doubt that both the proposals and the concerns expressed by this House will be taken into account by the Member States.
Mit andet spørgsmål er: kan kommissæren fortælle os, præcist hvor han står med hensyn til forhandlingsmandatet, og hvornår han forventer at kunne starte forhandlinger, hvis han håber på at kunne afslutte dem inden udgangen af dette år?
— Will this be a one-way free trade area, in terms of partnerships and concerning farm products, with a possibly negative influence on the green Europe bringing about CAP reforms?
Moniz (PSE). — (PT) Hr. formand, jeg takker ordføreren for hans fremragende arbejde og understreger til en start interessen i at styrke forbindelserne med Mercosur af politiske og økonomiske grunde.
— Will social rights be protected, i.e. those enshrined in the ILO Code of Conduct, a ban on social dumping and safeguards for the respect of citizens' rights?
Marin, næstformand i Kommissionen. — (ES) Hr. formand, jeg vil gerne på Kommissionens vegne takke for betænkningen fra Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser samt for udtalelserne fra Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og For svarsanliggender og Udvalget om Udvikling og Samarbejde.
On 10 April of this year, I personally submitted to the General Affairs Council a new Commission communication to the Council in which the Commission requested authorization to negotiate an interregional framework agreement on trade and economic cooperation with Mercosur.
En ganske særlig tak retter jeg til ordføreren, hr. Valdivielso, for hans seriøse og grundige arbejde.
The guidelines for the negotiations are currently being discussed by the Council.
Det spiller selvfølgelig også en rolle, at Mercosur med 200 mio indbyggere og et BNP i størrelsesordenen 600 mia dollars, repræsenterer et stort marked og fremstår som den fjerdestørste af de store økonomiske blokke, som i stigende grad åbner sig for ekstern samhandel, der således stiger, hvorved dannelsen af lukkede regionale handelsblokke undgås, hvilket er i tråd med, hvad Den Europæiske Union står for.
— Will this agreement be prepared as part of an overall strategy for Latin America so that, in addition to the economic aspects, plans can be made for political and cultural cooperation reinforcing the links between Latin America and the European Union and avoiding the increasingly exclusive influence of the United States?
Min tak er dobbelt, dels fordi udvalgene har behandlet dette emne så hurtigt, hvilket uden tvivl tjener som en understregning af fællesskabsinstitutionernes interesse i at styrke forbindelserne med Mercosur; dels for den støtte, der — som jeg opfatter det — såvel i betænkningen som i udtalelserne gives til den strategi, som Kommissionen foreslog i sin meddelelse til Rådet fra oktober 1994.
This agreement is a transitional one which will help pave the way for a future interregional association, in accordance with the strategy proposed by the Commission. In other words, we are not talking at the moment about issuing a negotiating mandate to create a free-trade area but about concluding an interregional cooperation agreement between the European Union and Mercosur in order to prepare for a free-trade area sometime in the future.
Men der melder sig dog visse tvivl, som kræver nærmere overvejelser og yderligere uddybning.
In particular, I would like to hear from the Commissioner the answers to two questions.
Tidspunktet kunne ikke være mere velvalgt, eftersom Rådets arbejdsgruppe med ansvar for disse sagsområder er i færd med at behandle Kommissionens forslag til forhandlingsmandat, og jeg er overbevist om, at medlemsstaterne vil tage hensyn til såvel Parlamentets forslag som de bekymringer, der er givet udtryk for.
Thus, given the wish of both the Council and the European Parliament to extend the political dialogue with Mercosur, we have produced a draft joint declaration with a view to defining and institutionalizing the mechanisms for this new political dialogue.
— Er et frihandelsområde den eneste vej til at nå partnernes mål, navnlig på landbrugsområdet og set i lyset af en eventuelt negativ indflydelse på det europæiske landbrug i forbindelse med en forventet omformulering af den fælles landbrugspolitik?
In line with the ideas I have just outlined, the Commission has suggested that the institutional political declaration should be signed at the same time as the interregional framework agreement.
Retningslinjerne for forhandlingerne er i øjeblikket under drøftelse i Rådet.
I too was in Brazil recently, like so many other participants in this debate.
— Er beskyttelsen af de sociale rettigheder sikret, navnlig de rettigheder, der er stadfæstet i ILO'.s adfærdskodeks, forbuddet mod social dumping og beskyttelsen af borger nes rettigheder?
While I was there, they were very keen to develop links with the European Union. I would like therefore to ask the Commissioner two questions.
— Er denne aftale forberedt inden for rammerne af en global strategi for Latinamerika, som ud over de økonomiske aspekter tager sigte på et politisk og kulturelt samarbejde, som kan styrke båndene til Unionen og dermed gradvis afbalancere USA's dominerende indflydelse?
Firstly, according to the information that we were given in Brasilia, it is hoped that the Commission will be able to complete negotiations with Mercosur by the end of this year. Does the Commissioner think that this is a realistic target?
Ovennævnte aftale skal opfattes som et overgangsinstrument med henblik på forberedelse af en mellemregional sammen slutning ifølge den af Kommissionen foreslåede strategi.
The communication constitutes the Commission's response both to the intention expressed publicly by the European Union and to that expressed by Mercosur in its formal declaration of 22 December 1994, in which both parties stated that they hoped to conclude the interregional framework agreement before the end of the current year.
Det vil sige. at der ikke i øjeblikket er tale om et forhandlingsmandat med henblik på oprettelse af en frihandelszone; det drejer sig om indgåelse af en mellemregional samarbejdsaftale mellem Den Europæiske Union og Mercosur som forløber for en efterfølgende oprettelse af et frihandelsområde.
If the Council approves the negotiating mandate in June, as we hope it will, we shall have five or six months between then and December in which to conclude the negotiation of the interregional agreement which will pave the way for free trade, although this will certainly not come about before the next century.
Som næstformand i Kommissionen, hr. Marin, så rigtigt sagde, bør styrkelsen af båndene med Latinamerika også tage højde for historiske og kulturelle faktorer. Spanien og Portugal vil være selvskrevne til effektivt at varetage denne opgave inden for Unionen.
The second question refers to an item in Mr Valdivielso de Cue's excellent report: paragraph 18 concerning the negotiating mandate.
Cassidy (PPE). — (EN) Hr. formand jeg har ikke tænkt mig at bruge hele min taletid på to minutter, for tiden løber, og jeg er
Marin, Vice-President of the Commission. — (£5) Mr President, on behalf of the Commission I would like to welcome the
Kommissionen har derfor ud fra den oven for beskrevne filosofi foreslået, at der undertegnes en institutionel
We have concluded a similar agreement with the countries of Central and Eastern Europe and we are embarking on another one
Marín politisk erklæring sammen med den mellemregionale rammeaftale. meaftale.
Marin focusing on the Mediterranean area, but the agreement with Mercosur will be breaking new ground.
den globale tilnærmelse op til behandling og ligeledes over veje, hvilke former for koncessioner vi kan give inden for vore mest følsomme sektorer. Og dette må organiseres på en velovervejet måde og i et tilstrækkeligt afmålt tempo til, at den europæiske landbrugssektor kan nå at tilpasse sig.
order and that, in order to be present on emerging markets and in those areas of economic growth which want to buy from us, it is essential for us to have an overall vision and to accept that, in exchange for rich rewards, we will have to make sacrifices in other sectors.
I modsat fald vil det være umuligt at finde en global løsning.
Otherwise it will be impossible to find a comprehensive solution.
Vi har indgået sådanne aftaler med lande i Øst- og Mellemeuropa, og vi er ved at indgå sådanne aftaler med Middelhavsområdet, men den foreliggende aftale vil være en pioneraftale i sin art.
There will be trade cooperation and the aim will be to gradually abolish, during the preparatory stage, the legal, technical or merely procedural obstacles so that economic operators from both sides can start preparing themselves for the final stage.
Det er her i salen blevet foreslået at anvende den russiske eller den ukrainske model, dvs. at fastsætte en bestemt tidsfrist, f.eks. 1998.
It has been suggested here that the Russian or Ukrainian model should be applied, in other words a fixed date in 1998.
Dette er genstand for stor debat i Kommissionen. Og Kommissionen er tilhænger af en gradvis udviklingsformel, hvor beslutninger om hurtigere eller langsommere udvikling træffes af begge parter.
This has been debated at length by the Commission, which is in favour of an evolutionary clause whereby the acceleration or slowing down of the process would be decided upon by both parties.
Dette finder vi langt mere fornuftigt og hensigtsmæssigt for den type forbindelser, vi ønsker at etablere.
We believe this to be much more sensible and much better suited to the type of relation we want to establish.
Endelig vil det med hensyn til økonomisk, handelsmæssigt og institutionelt samarbejde være en strålende ide, der vil få en entydigt positiv modtagelse i Kommissionen, om Europa-Parlamentet via en egen mekanisme etablerer politiske forbindelser med de forskellige parlamenter i Mercosurlandene.
Hence the aim during this stage will be to assess the potential opportunities in detail and to identify any problems carefully. In this respect I must say that the Commission, and myself in particular, as the instigator of this process, have always taken note of people's worries concerning agricultural liberalization.
Hvad indholdet angår, kan jeg ikke fortælle noget, som ikke allerede står i betænkningen.
Obviously, both the Council and the Commission share their concern.
Der vil blive tale om samarbejde på det handelsmæssige område, og sigtet vil i denne forberedende fase være gradvis at fjerne de juridiske, tekniske og proceduremæssige hindringer, så at også de økonomiske beslutningstagere på begge sider kan forberede sig på slutfasen. sen.
This liberalization process will no doubt have to be a slow, progressive and conclusive one and that will clearly take a fair amount of time.