natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg behøver vel næppe at forklare Parlamentet, hvorfor det er nødvendigt med de mange forbehold over for jagten på havpattedyr - i dette tilfælde sæler og hvaler - idet hval- og sælbestanden i løbet af de forgangne årtier i den grad er skrumpet ind, at adskillige arter nu er truet. Således er munkesælen ved at uddø.
Last week I visited the areas worst affected and stood in homes and businesses that in one location had not suffered such severe flooding since 1953 and in another location experienced the worst floods since 1947.
Imidlertid er jagten på hvaler fuldstændig afskaffet på nær i Norge.
These observations confirm the exceptional nature of the problem.
Med hensyn til sæler er det kun Norge, Canada, Rusland og Japan, der gennemfører jagten.
The recent floods have highlighted the extent of the problem of coastal erosion along the east coast.
Og medens jagten på unge sæler overalt i verden er afskaffet, har Norge til vor store forbavselse genindført denne jagt, idet landet har besluttet at nedskyde hele 17.000 unge sæler.
The time has come for a concerted effort at national and Community level to halt the punishing effect on our coasts of the combination of gales, heavy rain and high tides.
Nordmændene gør det, fordi de tror, at problemerne med fiskebestanden skyldes disse sæler.
The consequences of the floods were not restricted to urban areas, homes and businesses.
Det er dog en kendt sag, at det ikke er sælerne, der tager for mange fisk, men derimod menneskene, at det er et spørgsmål om overfiskning.
Thousands of acres of farm land were also flooded as a result of the severe weather conditions when rivers burst their banks, causing new difficulties for farmers and livestock.
Jeg håber dog, at Norge efter vores appel i form af denne beslutning alligevel giver afkald på denne jagt.
The local authorities in question are currently undertaking a systematic assessment of the economic cost of the damage.
Jeg har overtaget et par ændringsforslag fra fra Bloch van Blottnitz' beslutning, så jeg håber, at der er bred enighed om denne tekst, og at det af Kommissionen på vore vegne fremsatte budskab må falde i god jord hos vore naboer mod nord. '
When that is available I would ask the Commission, in the light of such objective data, to show solidarity and register our collective concern with the victims of the flooding by granting assistance to the local authorities from the appropriate budget line in recognition of the severity of the damage suffered.
Et af de problemer, nogle af ofrene for oversvømmelserne står overfor, er, at de ikke har kunnet forsikre deres ejendom på grund af den konstante risiko for oversvømmelser.
I very much welcome the support of my Irish colleagues in the other groups for our joint resolution and call on the Commission, in collaboration with the Irish authorities, to provide immediate emergency aid to those who suffered extreme hardship as a result of the recent floods.
Der er et presserende behov for handling for at finde ud af, hvordan de kan kompenseres for deres tab og lidelser.
All the possible resources should be used, including support under the budget line for emergency aid, the Regional Fund, and Community initiatives under the Euro fund for flood relief.
Der skal uden ophør træffes hensigtsmæssige foranstaltninger inden for infrastrukturen for at sikre, at truslen om kommende oversvømmelser fjernes.
I believe effective longterm infrastructural measures must be put in place to limit, to the maximum extent possible, the threat of future flooding and coastal erosion.
De seneste oversvømmelser har understreget det store problem med kysterosion langs østkysten.
Cushnahan (PPE). - Madam President, after last year's storms in Ireland we received £389, 000 from the Emergency Aid Fund which at that time had a budget of some ECU 5m.
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Fru formand, den, der i forbindelse, med den katastrofale situation, økosystemet hav i dag befinder sig i, taler om, at sælerne formerer sig hæmningsløst eller sågar om en sælplage, vil med forsæt
Correia (PSE). - (PT) Madam President, for some time this part of the autonomous region of Madeira has been affected by natural disasters which have affected the sectors of tourism, fisheries and agriculture, vital sectors for the island's economy.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Far mers saw their crops devastated by the storms and fisher-
Det er aldrig nogensinde blevet videnskabeligt bevist.
Debates of the European Parliament
Et eksempel: Sæler, der er blevet iagttaget ud for Norges kyst, er kommet fra Barentshavet.
Correia men, as well as seeing their boats damaged, were unable to leave harbour for fishing for some 3 weeks, should read southern Africa and not South Africa.
Hvorfor?
Please note that.
I havene er alle fisk blevet fisket, lige til lodden.
Specifically this refers to Namibia.
Lodden er ikke en spisefisk, men den forarbejdes til fiskemel, der bruges som dyrefoder. Sælerne kunne ikke mere finde føde og søgte til andre farvande. Norge hævder nu, at det er ressourcemanagement.
I should therefore like to ask the European Commission to study ways of giving effective aid to the region in accor dance with the priorities defined by the governments of Portugal and the autonomous region of Madeira.
Den, der bruger begrebet ressourcemanagement fil den slags, har overhovedet ikke forstået, hvad et økosystem er!
It is well known and proven that the precipitation was of such magnitude that the wonderful hydraulic regulation network constructed on Iberian riverways was forced to open dams, something which has hardly happened for some 10 years.
Banotti (PPE). - (EN) Fru formand, jeg kan med glæde støtte fru Maij-Weggens forslag til beslutning om den norske afgørelse.
In the Iberian Peninsula we have gone, in one fell swoop, from the economic disaster of an extremely long drought to a kind of deluge with spectacular rises in water levels and floods which swept away crops, livestock, houses, infrastructures and, worst of all, human beings.
Vi håber bestemt, at de beslutter at kalde den tilbage.
There is nothing more reasonable than backing this joint resolution.
Problemet med overfiskeri af fiskebestandene er ikke sælerne - det er umådeholdent rovfiskeri i mange fiske banker.
Eisma (ELDR). - (NL) Madam President, I am speaking on behalf of a minority of my group, but I see that last year, in 1995, 2, 600 seal pups were legitimately hunted.
Jeg håber, at Parlamentet støtter fru Maij-Weggens beslutning.
In one year's time that number rose to 17, 000, the excuse offered is that they needed to carry out scientific research in 1995 to see if they could improved catch methods.
Provan (PPE). - (EN) Fru formand, jeg tager ordet på vegne af flertallet i PPEGrappen - håber jeg - der her i formiddag besluttede at stemme mod fru MaijWeggens forslag til beslutning.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Madam President, I rise as the author of the resolution on the Norwegian seal hunt as we are very worried about the recent decision by the Norwegian government.
Økosystem betyder, at menneske og dyr skal have plads side om side og med samme ret. Hvis ikke er begges eksistens truet.
There is really no need for me to explain in this House, why we are so concerned about marine mammals, in this case seals and whales; the number of whales and seals has plummeted so dramatically over the last few decades that various species are threatened with extinction.
Det bliver vi nødt til at gøre os klart.
The hooded seal, for example, is a dying breed.
Det er muligt, at der et eller andet sted findes en for stor population af en dyreart.
Whale hunting has been completely stopped except in Norway.
I så fald skal den jages på fornuftig vis og ikke nådesløst slås ihjel med knipler, ikke flås levende, når ungerne kun er få uger gamle, bare fordi skindet skal sælges med god fortjeneste!
As far as seal hunting is concerned, it is only Norway, Canada, Russia and Japan that are still allowing it.
Lige en bemærkning om afstemningen: I vore ændringsforslag 12 og 15 er der en trykfejl.
It is well known that it is not the seals that are eating too many fish but human beings themselves, that it is a matter of over-fishing.
Det hedder ikke Sydafrika, men det sydlige Afrika. Det beder jeg Dem notere.
But I hope that after they have heard our appeal they will curtail this hunting.
Hvorfor?
I think that is most bizarre.
Fordi der i den nærmeste fremtid kommer en betænkning fra Fiskeriudvalget om denne sag. Jeg mener, at det er hyklerisk, hvis vi på nuværende tidspunkt kritiserer den norske regering, der har det eneste bæredygtige fiskeri i verden.
The quota has been increased for purely commercial reasons, if the truth be told.
De kom over en hård smertetærskel, da der ikke var noget fiskeri i næsten to år.
And let us put an end to the argument that the fish stocks are being threatened by the seals.
Det var en kraftig lussing, hvis man kan kalde det det, til deres fiskeindustri.
There is absolutely no scientific evidence for that.
I dag har de et bæredygtigt fiskeri, og vi kigger på dem med misundelse i øjnene.
Let those who advance that argument have a good look at the research results which do not prove that point at all.
Camisón (PPE). - (ES) Fra formand, det glæder mig at kunne komme med et indlæg, der støtter hjælpen til dem, som er ramt af katastrofer i forbindelse med de nylige oversvømmelser, der har forårsaget så mange ødelæggelser, ikke kun økonomiske, men også sociale, i Spanien og Portugal.
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Madam President, given the disastrous condition of the marine ecosystem today, anyone who refers to the uncontrolled multiplication of seals or even of a seal plague is knowingly trying to create false connections, trying to make us out to be stupid!
Det ville være håbløst for os at benægte, at sæler æder fisk, og at der er et stigende antal sæler i det nordøstlige Atlanterhav. Jeg mener heller ikke, at beslutningen rent faktuelt er korrekt.
Until such time as Norway produces a management plan for seal hunting I think the European Union should say: we refuse to import seal products into the Union countries.
Jeg kan derfor kun sige, at intet ville være mere rimeligt end at støtte dette forslag til fælles beslutning.
Anyone who uses the term resource management for this kind of thing has not the faintest idea what an ecosystem is!
Eisma (ELDR). - (NL) Fru formand, jeg taler på vegne af et mindretal i min gruppe, men jeg slår dog fast, at der sidste år, i 1995, var givet tilladelse til jagt på 2.600 unge sæler.
The problem with the depletion of fish stocks is not the seals - it remains the undisciplined over-fishing in many of these fishing grounds.
Tallet er i løbet af ét år nået op på 17.000.
I hope the House will support Mrs Maij-Weggen's resolution.
Tilladelsen var angiveligt begrundet i - i hvert fald i 1995 - en videnskabelig undersøgelse af, om fangstmetoderne kunne forbedres.
Provan (PPE). - Madam President, I am speaking for the majority within the EPP Group, I hope, who decided this morning to vote against the Maij-Weggen resolution.
Parlamentet vedtog i forbindelse med andenbehandlingen i december, at der alene skulle bevilges et symbol sk beløb.
It may happen that there is too large a population of a certain species of animal somewhere.
Det betyder, at selv om der i princippet vedtages nødhjælp til de pågældende medlemsstater, skal Kommissionen stille forslag om overførsel af bevillinger fra en anden budgetkonto, før den kan gennemføres.
In that case it should be hunted in a rational way instead of being pitilessly clubbed to death, skinned alive at birth just because the fur can be sold at a profit! That will not do!
Pludselig kender man intet til eksperimenter, og ej heller er fangstmetoderne forbedret, men kvoten for unge sæler er steget til 17.000.
What the Norwegian mission in the EU is asserting really is an attempt to make us out to be stupid and is not true and we should protest vehemently!
Det synes jeg er en særdeles mærkelig
I would therefore ask you to endorse our amendments.
Jeg behøver ikke minde Parlamentet om følgerne af alle rede så tidligt i 1996 at indlede overførselsproceduren, når
A further comment with a view to the vote: there is a printing error in our Amendments Nos 12 and 15. They
Sir Leon Brittan det stadig ikke står klart, hvordan det resterende budget vil blive gennemført.
But I have to remind the House that item B43400 in the budget carries no appropriation for 1996.
Endvidere tager budgetoverførsler tid, så selv om Kommissionen stiller forslag om en overførsel, og Rådet og Parlamentet godkender den, vil der gå lang tid, før hjælpen kan ydes.
That means that even if the principle of emergency aid for the Member States in question were agreed, the Commission would have to propose a transfer of credits from some other budgetary item before that could be arranged.
Howitt (PSE). - (EN) Fra formand, jeg vil geme fremsætte et mundtligt ændringsforslag til denne beslutning om et forhold, som mange af os henviste til under den foregående forhandling.
Howitt (PSE). - Madam President, I wish to put forward an oral amendment to this resolution on a matter which a number of us referred to in the debate earlier.
For de medlemmer, der ikke var til stede her i salen, har vi i dag fået oplyst, at broderen til dr. Zhang Shuyun er blevet arresteret af de kinesiske myndigheder og blevet anklaget for undergravende virksomhed, som han, hvis han dømmes skyldig, risikerer mindst 10 års fængsel for, i værste fald dødsstraf.
For Members who were not in the Chamber, we have received the news today that the brother of Dr Zhang Shuyun has been arrested by the Chinese authorities, has been charged with subversion and that charge carries with it a minimum of 10 years imprisonment, a maximum of the death penalty.
Flere af os mener, at kineserne, her hvor vi søger at vedtage en beslutning om, at de skal udvise større åbenhed, åbenlyst lader hånt om en sådan åbenhed ved at nægte at give oplysninger, dække over forholdene og nu også udvise den mest alvorlige form for chikane.
It did seem to a number of us that, at a time when we are asking for a resolution which asks the Chinese for open ness, they are flouting that openness with denial, cover-up and now harassment of the most serious kind.
Derfor bør vi med et mundtligt ændringsforslag fordømme deres handling.
So it would be appropriate for us to have an oral amendment condemning that action.
I de,seneste år har Kommissionen desuden opmuntret og hjulpet medlemsstaterne i deres bestræbelser på at udvikle og støtte forebyggende foranstaltninger i forbindelse med borgemes beskyttelse, navnlig mod oversvømmelser.
For some years the Commission has also been committed to encouraging and assisting Member States in their efforts to develop and support precautionary and preventive mea sures in the area of civil protection, especially against flooding.
1 denne sammenhæng skal der afholdes en workshop i Italien til maj med deltagelse af eksperter fra hele Europa, som skal vurdere situationen i de berørte lande og identificere, hvad der kan og skal gøres på europæisk plan for at styrke de foranstaltninger til beskyttelse af borgerne, som træffes af de nationale myndigheder.
In this connection, a workshop is scheduled to be held in Italy in May, bringing together experts from all over Europe to take stock of the situation in the countries concerned and to identify what action can and should be taken at European level to underpin the civil protection measures taken by the national authorities.
Det er et nyt punkt 4a: »fordømmer tilbageholdelsen af broderen til dr. Zhang Shuyun, en af de vigtigste bidragydere til rapporten fra Human Rights Watch-organisationen, og afviser de anklager, som i givet fald kan medføre, at han idømmes dødsstraf«.
It would be a new 4(a), which reads: 'Condemns the arrest of the brother of Dr Zhang Shuyun, a key contributor to the Human Rights Watch report, and charges which could lead to the death penalty'.
Følgende er enige i ovenstående: fru Oomen-Ruijten og hr. Moorhouse fra PPE-Grappen, hr. Bertens fra De Liberale, fru Schroedter fra De Grønne og hr. Dell'Alba fra AREGruppen.
I have the agreement to this of Mrs Oomen-Ruijten and Mr Moorhouse from the PPE, Mr Bertens from the Liberals, Mrs Schroedter from the Greens and Mr Dell'Alba from the ARE.
Jeg håber, at Parlamentet vil give det sin støtte.
I hope the House will support it.
For så vidt angår investeringer i genopbygning af produktionsfaciliteter, er situationen mere positiv.
The position regarding budget item 3300 for civil protection, which would finance any measures that might be planned, is exactly the same as for the emergency aid heading.
Her ville vi i det mindste ikke være nødt til at iværksætte procedurerne for budgetoverførsler, før der kan gøres noget.
Here too, before any action could be undertaken, a budgetary transfer would have to be agreed.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Fra formand, jeg vil geme bede om Deres mening.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Madam President, I would like you to give us your opinion.
Hvilken forbindelse har dette mundtlige ændringsforslag med beslutningsforslagets emne?
What bearing does this oral amendment have with the subject of the motion for a resolution?
Det kan godt være, det er vigtigt, men det er et andet spørgsmål, som vi kan tage op til behandling som selv stændigt emne og derefter vedtage eller forkaste det.
Its subject may be of the greatest importance, but it is another subject.
Og nu til spørgsmålet om sæljagt.
We can handle it separately and debate it and adopt it or reject it.
Det vedrører ikke alene Den Europæiske Unions politik til beskyttelse af fiskebestanden, men også fiskeriog handelspolitikkerne.
But I cannot see what connection it has with the orphanages subject.
Det står klart, at videnskabsmændene er uenige om grundene til, at sælbestanden bliver mindre.
Is it right then that it should be introduced and tacked on to an unrelated resolution, orally as well?
Jeg har bestemt ingen hensigt om at vælge side i denne videnskabelige debat.
With regard to investments to rebuild production potential however, the situation is more positive.
Jeg vil dog sige, at Fællesskabet gennem artikel 12 i Rioerklæringen har forpligtet sig til ikke at bruge ensidige handelsforanstaltninger til at løse vore miljømæssige uoverensstemmelser.
It may be possible for the structural funds to respond to justified requests by the Member States or regions affected and provide assistance without exceeding the financial allocation, including the appropriations for indexation.
Jeg mener, at dette tilfælde med dets komplekse natur og videnskabelige aspekter klart viser, hvorfor det er en god idé.
Here at least we would not need to launch the procedures for budgetary transfer before undertaking action.
Howitt (PSE). - (EN) Fra formand, det var et ærligt spørgsmål, og jeg vil med glæde besvare det.
Howitt (PSE). - Madam President, that was an honest question and I am happy to supply the answer.
Dr. Zhang slap ud af Kina efter i en årrække at have arbejdet i Shanghais børnehjem, og hun medbragte mange beviser i form af lægejournaler og fotografier af den behandling, børnene udsættes for.
Dr Zhang escaped from China having worked for a number of years in the Shanghai orphanages and brought with her much of the evidence.in terms of medical records and photographs
Det er hendes bror, der stadig bor i Kina, som er blevet arresteret.
It is obvious that there is a difference of view between scientists
Med denne lovgivning mener jeg ikke, at handel inden for EU med sælprodukter på nogen måde kan være til fare for denne arts overlevelse.
I do not think anyone in this Chamber would believe these two facts are unconnected.
Formanden. - Forhandlingen under ét er afsluttet.
President. - I must thank both Mr Ephremidis and Mr Howitt.
Vi går nu over til afstemningen (')·
nity more, it is now seen that the serious recession in 1992-1993 affected even more seriously the more vulnerable regions, in particular in Portugal.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Fru formand, jeg vil geme takke det ærede medlem for hans oplysninger, men det er ensidige oplysninger.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Madam President, allow me to thank the honourable Member for the information that he has given us.
Hvordan kan vi vide, hvorfor og hvordan denne kvinde er flygtet?
That information is one-sided, however. What do we know about why and how this woman escaped?
Måske er hun trovær dig; men hvad er der foregået?
All things being equal she may be very worthy.
Hvem giver os den anden udlægning af sagen, så vi kan tage stilling ud fra begge synspunkter?
But the point is this: who is giving us the other side of the story, so that we can make a proper judgment, having heard both sides?
Som det er nu, dømmer vi ensidigt ud fra ensidige oplysninger om, at en person er arresteret, og en anden er flygtet, men vi kender ikke årsagen.
At the moment we are making a judgment with only the one-sided information that someone has been arrested, that someone has escaped, without knowing the whys and wherefores.
Vedrørende beslutningerne om de kinesiske børnehjem
President - Mr Ephremidis, if you genuinely believe that this amendment should not be included, all you have to do is stand up in a moment's time with the support of eleven other Members.
Formanden. - Hr. Ephremidis, hvis De virkelig mener, at dette ændringsforslag ikke har nogen berettigelse, -skal De blot række hånden i vejret sammen med elleve af Deres kolleger om et lille øjeblik.
Will the creation of Monetary Union, ladies and gentlemen, tend in the future to accentuate the inequalities within the Union, as so many people fear?
Formanden er resulteret i større regionale skævheder, idet forskellene regionerne imellem er dobbelt så store i Europa som i USA.
The example of the United States of America shows that the existence of a vast economic area, unified and with a single currency, has not led to unbearable regional imbalances, the differences between the regions being thrice as much in Europe as in the United States.
Jeg oplæser atter det mundtlige ændringsforslag, så det er klart for álle:
I am therefore going to read the oral amendment again so that matters should be entirely clear to everyone.
»fordømmer tilbageholdelsen af broderen til dr. Zhang Shuyun, en af de vigtigste bidragydere til rapporten fra Human Rights Watch-organisationen, og afviser de anklager, som i givet fald kan medføre, at han idømmes dødsstraf; «
'Condemns the arrest of the brother of Dr Zhang Shuyun, a key contributor to the Human Rights Watch report, and denies charges which could lead to the death penalty'.
Gør 12 kolleger indsigelse imod, at dette mundtlige ændringsforslag sættes under afstemning?
Are there twelve Members objecting to the adoption of this oral amendment?
(Mindre end 12 medlemmer gjorde indsigelse imod, at det mundtlige ændringsforslag sattes under afstemning, og det vedtoges)
(Parliament adopted the amendment)
Analogidannelse er imidlertid en farlig ting.
However, analogies may be dangerous.
Regionerne i det sydlige Europa er ikke blottet for udviklingsmuligheder, og man må se optimistisk på udviklingen.
The regions of southern Europe are not without opportunities and there must be optimism about development in that area.
Under alle omstændigheder må man ikke glemme Jacques Delors' udtalelse om, at uden kompenserende og udligntmde poli tikker kan den globale virkning af Den Økonomiske og Monetære Union risikere at blive negativ.
In any case we should never lose sight of the warning given by Jacques Delors, according to whom, without compensatory and redistribution policies, the overall effect of EMU will be negative.
Derfor .må der også efter 1999 ydes støtte til landene i syd, hvor største delen af de fattigste regioner i Unionen er beliggende.
Therefore the southern countries of Europe, where most of the poorest regions of the 15 Member States are located, must continue to be backed beyond 1999.
Solidariteten må ikke ophøre med dette århundredes ud gang.
Solidarity must not end in the last year of the century.