natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betænkningen anmoder man navnlig om, at Den Europæiske Union og USA bevarer »et stabilt kursforhold mellem den amerikanske dollar og euroen«, hvilket tværtimod afspejler en reel og berettiget bekymring for risikoen for det bipolare systems øgede volatilitet i en generel krisesituation.
In particular, it calls on the European Union and the United States 'to maintain a balanced relationship be tween the rates of the dollar and of the euro', thus reflect ing real and justified concern at the risk of increased volatility with a bipolar system in a context of general crisis.
Det understreges desuden i betænkningen, at »de følgevirkninger, der måtte være for Europas økonomi, nok ikke vil være ligeligt fordelt, da de enkelte medlemsstaters handel ikke er udsat i samme grad over for de forskellige dele af verdensøkonomien«, hvilket ligeledes afspejler frygten for, at Europa bliver offer for et asymmetrisk chok, som et fælles valutaområde som euroens ikke vil være i stand til at tage højde for uden at bede befolkningerne om at bringe nogle store ofre.
The report also stresses that 'the effects of crises on the European economy may not be evenly distributed, as in dividual Member States have different trade exposures to different parts of the world economy', which again ex presses the fear that Europe will be the victim of an asymmetrical shock which a single monetary zone such as the euro zone will not be able to absorb without demanding important sacrifices of its population.
Den anden, monetært kvidrende, permanent, qua præsidenten for ECB.
We voted in favour because the report contains many sound proposals on how to prevent crises on the lines of that in South-East Asia.
Der er ingen ideel løsning, fordi den er ydmygende for Kommissionen, der bliver henvist til en sekundær rolle som teknisk støtte i EU's delegation.
The countries hit first and hardest by the crisis are characterised by not having carried out structural economic reforms.
Men vi befinder os i en fase, hvor der på grund af tidmangel må foretrækkes en mindre god beslutning end slet ingen be slutning. Det er efter alt at dømme det, der vil ske.
International accountancy standards are not being applied in the affected countries, nor is there any independent financial supervision.
Der var dog en anden grand til, at vi ikke stemte for Randzio-Plaths betænkning, nemlig at den slutter med en meget anfægtelig anmodning om at forhøje investeringsudgifterne på europæisk plan for at modvirke nedgangen i væksten.
However, it was for another reason that we did not vote in favour of the Randzio-Plath report, namely because it ends with a very dubious call for an increase in European investment expenditure in order to halt the slowdown in growth.
Dette skal ikke tolkes som modstand mod princippet om et behov for en mekanisme vedrørende ekstern repræsentation af de nuværende 11 eurolande.
To avoid the crisis spreading to the EU, it is proposed that a boost should be given to demand, for example by step ping up public investment and not regarding such expenditure as contributing to the public deficit.
Det afspejler nærmere utilfredshed med Europa-Kommissionens tendens til på Fællesskabets vegne at overfokusere på dette ømtålelige emne.
Demand should be increased, but it is difficult to bypass the requirements of the third stage of EMU, and the subsequent demands of the growth and stability pact may not be in the interests of the present and future Euroland.
Det er også en anerkendelse af Det Forenede Kongeriges status som eventuel fremtidig deltager.
This means that we are voting in favour of the report as it stands, but against all the amendments.
Et sådant program vil desværre blot forøge Den Europæiske Unions beføjelser og gøre den allerede uacceptable offentlige gæld større, hvilket medfører, at den kom mende generation af skatteydere vil skulle betale for vores fejltagelser.
Unfortunately, such a programme would simply increase the European Union's powers while at the same time in flating an already unbearable public debt, with future gen erations of taxpayers having to pay for our mistakes.
Og ikke mindst tjener den slags forslag kun til at dække midlertidigt over de egentlige problemer og forhale de effektive løsninger.
Above all, proposals of this kind simply temporarily con ceal the real problems and postpone effective solutions.
Især Tyskland og Frankrig sidder i klemme mellem de tyngende obligatoriske opkrævninger og den systematiske handelsmæssige åbenhed.
France and Germany in particular are caught in the stranglehold of the burden of obligatory taxes on the one hand and the systematic opening up of trade on the other.
For at komme ud af denne klemme vil det være nødvendigt at indføre en sand europæisk handelsbeskyttelse, samtidig med at det offentlige og ikke mindst de sociale systemer gøres lettere.
To loosen this stranglehold we must introduce a genuine sys tem to defend European trade while at the same time lightening the burden of the public sector, especially so cial systems.
Med hensyn til det sidste punkt skal vi finde en måde, hvorpå vi kan forene vores solidaritetsprincipper med en mere fleksibel administration af den sociale beskyttelse.
On this latter point, we must find a way of reconciling our principles of solidarity with more flexible social protection management.
Det er muligt, eftersom det er lykkedes for Nederlandene!
This is possible, as the Netherlands has already done it!
Under disse omstændigheder tjener det forslag om euro pæiske investeringsudgifter, som blev støttet af hele venstrefløjen her i Parlamentet, kun til at bevare nogle privilegier og til at holde kunstigt liv i nogle dødsdømte systemer. mer.
Under these conditions, the proposal for European invest ment expenditure, supported by all the Members of the left, simply serves to protect privileges and to artificially sustain already doomed systems.
Blokland (I-EDN), skriftlig. - (NL) Betænkningen af fru Randzio-Plath er skrevet ud fra den grundlæggede antagelse, at samfundet kan modeleres ovenfra.
Blokland (I-EDN), in writing. - (NL) Mrs Randzio-Plath's report is based on the a priori assumption that 'cohabitation' can work.
For nogle år tier siden var de såkaldt progressive politiske grupper stærkt tilhængere af denne antagelse, der forsøgtes gen nemført på nationalt plan. I den foreliggende betænkning projekteres lignende idéer på internationalt plan.
A few decades ago, this belief was fiercely upheld by 'progressive' political groups who sought to give it shape at national level.
Palm (PSE), skriftlig. - (SV) Eftersom Den Europæiske Union efter min mening bør være et mellemstatsligt samarbejde, kan jeg ikke støtte formuleringer om, at »en valutakurspolitik kan være effektiv, hvis den støttes af en samordnet økonomisk politik og pengepolitik« (ændringsforslag 1, betragtning 8).
The increased power of a transnational financial capital ism in which capital movements and speculations are more important than real trade in goods is causing serious imbalances, chaos and crisis, while inequalities between and within countries are increasing.
Jeg kan heller ikke acceptere, at Den Europæiske Union »efter at samordningen in den for de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik har fundet sted, virkelig taler med én stemme« (ændringsforslag 3, betragtning 8b).
The time has come to regulate economies and financial movements properly in order to encourage harmonious development for the benefit of the public.
Desuden mener jeg, at ECB er dybt udemokratisk i sin struktur, bl.a. på grund af den måde, centralbankcheferne udnævnes på.
This is why the European Parliament must energetically support Mr Tobin's idea to introduce global taxes on capital movements.
Naturligvis skal der føres bedre tilsyn.
Lienemann lation and towards productive investment.
Endvidere er en højere grad af gennemskuelighed ønskelig.
In parallel, the EU must adopt the necessary initiatives to abolish tax havens for capital.
Systemet med beskatning af kapital bevægelser har faktisk tre fordele: Det begrænser spekulation, sikrer et bedre kendskab til kapitalbevægelserne og medfører, at princippet om beskatning af kapital aner kendes.
have a threefold effect, limiting speculation, providing better knowledge of capital movements, and recognising the principle of taxing capital.
Argumentet med kapitalens mobilitet er nemlig et påskud for at fjerne opkrævningerne og den tiltagende skævhed mellem de skatter og afgifter, der lægges på arbejde og forbrug, og de, der lægges på formue og kapital.
The argument for capital mobility is a pretext for reducing taxes and the growing imbalance between taxes and charges on labour and con sumption and those levied on assets and capital.
Endelig nævner fru Randzio-Plath i sin betænkning med rette den alvorlige risiko for en lavere vækst i Europa som følge af denne verdensomspændende monetære krise, og hun går ind for, at man fremmer den interne efterspørgsel.
It surprises us that the EU's official bodies have so far de clined to perceive the risk that the crisis may spread further and begin to have an impact within the EU, pleading the supposed stability of the euro zone.
I betænkningen lægges der ganske vist vægt på iværksættelsen af store europæiske investeringer, men der står ikke noget om den uundværlige rentenedsættelse, som ville bidrage til en større intern efterspørgsel.
They disregard the reality that extensive exposure of the European financial credit giants to countries such as Russia and southeast Asian countries is a potential timebomb for Europe's already vulnerable economy.
Både centralbankerne og ECB lader dog til at vende det døve øre til an modningerne fra mange af vores landes finansministre.
They ignore the forecasts of the IMF and the OECD concerning slower development, clearly so as not to dampen the ill-justified euphoria about the imminent introduction of the euro.
Iversen og Kirsten Jensen (PSE), skriftlig. - De danske socialdemokrater i Europa-Parlamentet stemte i dag for Randzio-Plaths betænkning om de internationale og finansielle kriser og deres indvirkning på Den Europæiske Unions økonomi, men imod alle ændringsforslagene.
Finally, Mrs Randzio-Plath's report rightly alludes to the serious risks of reduced growth in Europe as a result of the world financial crisis and calls for a recovery of internal demand.
Vi stemte for, fordi betænkningen indeholder mange gode forslag til, hvordan man forhindrer kriser i stil med den sydøstasiatiske.
Although the report stresses the need for major European investment, it does not mention the vital need for lower interest rates to help the recovery.
De lande, der blev først og hårdest ramt af krisen, kendetegnes ved, at de ikke har gennemført strukturelle økonomiske reformer.
Central banks, such as the ECB, seem to be deaf to the requests of many European finance ministers.
Europa-Parlamentet går således glip af en vigtig lejlighed til at spille sin rolle i den »demokratiske dialog« med ECB, som det jævnligt anmoder om, for hvis man venter for længe med at sætte renterne ned, risikerer Europa at komme ind i en spiral med aftagende vækst og at måtte re agere voldsomt.
The European Parliament is also missing an important opportunity to play its role in the 'democratic dialogue' with the ECB which it regularly calls for, because by be ing too slow to cut interest rates Europe risks being caught up in a spiral of reduced growth and then having to take urgent action.
Og vi ved desværre godt, at prisen for denne magtesløshed og lavere vækst vil være en større arbejdsløshed.
We all know, more's the pity, that the price of this impotence and reduced growth will be higher unemployment.
Vi skal derfor gøre alt, hvad vi kan for at af hjælpe dette problem.
This is why every effort must be made to correct it.
Også de internationale institutioner skal revideres, herunder Bretton Woods-institutionerne, som IMF, der nu har bestået i 54 år.
We categorically oppose any attempt to strengthen the intervention powers of the IMF and the other international economic organisations.
De store landes regeringer og storkapitalen, som er direkte indblandet i virksomheder i disse lande, frygter for, at situationen skal løbe helt løbsk.
This of course does not mean that we accept the system created by the Bretton Woods agreement.
Bestræbelserne på at løse problemet omfatter også de se neste beslutninger fra G7- landene, som ordføreren også går ind for, men som er for svage til at imødegå krisen.
The governments of the large countries and the multinational capital directly involved in companies in those countries fear that the situation may get out of control.
Det er på tide, at vi påbegynder en sand regulering af økonomierne og af de finansielle bevægel
We have no doubt that the crises will continue unless the policies and conditions which nourish them undergo substantive changes.
Der er ikke et ord om kontrol af kapitalens profitbevægelser, som er en basal destabiliserende faktor, især for de mindre udviklede lande, og som er uløseligt forbundet
The first victims of those crises are the millions of working people who are then called upon to bear the cost of the new austerity and restructuring programmes.
Theonas med idéen om den nemme, hurtige, størst mulige fortjeneste: ste: veræne rettigheder, pålæggelse af strengere spareprogrammer, der går ud over befolkningerne, og oprettelse af ukontrollerede, superkoncentrerede strukturer, der er pla ceret over de nationale og regionale organer.
Only they, with their coordinated struggle at national, Community and international level, can impose a redistribution of power at international level and promote measures which will mitigate and in the long run eliminate the causes of these phenomena.
Der er heller ingen omtale af problematikken vedrørende fremme af produktive investeringer, som kan bidrage til økonomisk opblomstring og jobskabelse.
Wibe (PSE), in writing. - (SV) I abstained in the final vote on this report because Parliament did not comply with the rules governing a quorum laid down in Rule 112.
Samtidig må EU tage de nødvendige initiativer til ophævelse af kapitalens skattely.
I believe that the decision taken was in breach of Parlia ment's own Rules of Procedure.
Vi er ikke i tvivl om, at kriserne vil fortsætte, så længe der ikke ændres væsentligt ved den politik og de omstændigheder, der nærer dem.
The framework of efforts to deal with the problem include the recent decisions by the G7 Group, which the rapporteur approves but which do not address the essence of the crisis.
De første ofre for disse kriser er de millioner arbejdstagere, som bagefter skal betale regningen for de nye spare- og omstruktureringsprogrammer. Og de er de eneste, der med en fælles, koordineret kamp på nationalt plan, fællesskabsplan og internationalt plan kan gennemføre en ændring i sammensætningen af kræfter på internationalt plan og fremme foranstaltninger, som kan reducere og hen ad vejen fjerne årsagerne til disse fænomener. nomener.
On the one hand they are compelled to admit that the celebrated globalisation, under the conditions in which it is taking place led by major multinational interests, may prove catastrophic for the system they have created, and on the other hand they insist on their basic choice which, as the report characteristically puts it, con sists in the existence of a 'world-wide financial credit market supported by technology and investors to pursue the greatest profitability'.
Formanden. - Det var sidste punkt på dagsordenen. (')
President. - Parliament has now come to the end of its agenda. (')
Formanden. - Jeg erklærer Europa-Parlamentets session for afbrudt.
President. -1 declare the session of the European Parlia ment adjourned.
(Mødet hævet kl. 13.15)
(The sitting was closedat
Vi er stærke modstandere af ethvert forsøg på yderligere styrkelse af IMF's og de øvrige internationale økonomi ske organisationers interventionsbeføjelser.
No concern at all is shown for the promotion of productive investments which would contribute to economic recovery and job creation.
Men planerne om oprettelse af et Økonomisk Sikkerhedsråd, om at give IMF's Interimskomité beslutningsbeføjelser og om at gøre den private kapital til långiver i nødsituationer - sammen med IMF - for kriseramte lande løser ikke problemet, men vil derimod betyde yderligere begrænsninger af staternes su
Before the crisis gets any worse and becomes more widespread, the Member States must adopt initiatives to increase public invest ment, support the public sector and divert the vast re serves of private capital away from stock market specu
Tidende
No 4-530
Fuldstændigt referat af møderne fra 14. til 18. december 1998
Report of proceedings from 14 to 18 December 1998
Mødet mandag den 14. december 1998
Sitting of Monday, 14 December 1998
Arbejdsplan, s. 2 - 4.
Agenda, p. 2 - 4.
Tillægs- og ændringsbudget 1/98, s. 5 - 5.
Supplementary and Amending Budget 1/98, p. 5 - 5.
Femte rammeprogram for FTUD (1998-2002), s. 6 -7.
Fifth RTD framework programme (1998-2002), p. 6 - 7.
Særprogrammer for FTUD (1998-2002), s. 14
Specific RTD programmes (1998-2002), p. 14
Mødet tirsdag den 15. december 1998
Sitting of Tuesday, 15 December 1998
Godkendelse af protokollen, s. 33 -3.
Approval of the Minutes, p. 33 -3.
Afgørelse om uopsættelig forhandling, s. 34 - 4. Decharge for 1996, s. 35 - 5.
Decision on urgent procedure, p. 34 - 4.
Det almindelige budget for 1999 (fortsættelse), s. 62 - 8. Status for 1998 og årsprogrammet for 1999, s. 68 -9.
1999 General Budget (continuation), p. 61 -8.
Mødet onsdag den 16. december 1998
Sitting of Wednesday, 16 December 1998
Menneskerettigheder i verden, s. 151 - 7.
Human rights in the world, p. 149 - 7.
Menneskerettigheder i Unionen, s. 165 -8.
Human rights in the Union, p. 163 - 8.
Spørgetid (Rådet), s. 170 - 9.
Question Time (Council), p. 167 -9.
C02 - emissioner fra nye personbiler, s. 194 - 13.
C02 emissions from new passenger cars, p. 191 - 13.
Forbrugeroplysninger om brændstoføkonomi for nye personbiler, s. 197 - 14.
Consumer information on fuel economy of new passenger cars, p. 194 - 14.
Stoffer, der nedbryder ozonlaget, s. 199
Depletion of the ozone layer, p. 196
Det fuldstændige forhandlingsreferat udkommer på følgende officielle sprog: tysk. græsk, engelsk, spansk, fransk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, finsk og svensk.
Parallel editions will also be appearing in the following official languages of the Union: Danish, German, Greek, Spanish, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish.
Udgaven på dansk indeholder de danske indlæg, originaltekster og den danske oversættelse af taler holdt på de andre sprog. Denne oversættelse er foretaget af freelanceoversættere. For de oversatte talers vedkommende er det med bogstaver efter talerens navn angivet, hvilket sprog taleren har benyttet: (DE) tysk, (EL) græsk, (EN) engelsk, (ES) spansk, (FR) fransk, (IT) italiensk, (NL) nederlandsk, (PT) portugisisk. (FI) finsk og (SV) svensk.
The English edition contains the original texts of the interventions in English and an English translation, provided by freelance translators, of those made in other languages.
Indhold (fortsat)
ontents (continued)
Mødet torsdag den 17. december 1998
Sitting of Thursday, 17 December 1998
Dagsordenen, s. 248 - 2.
Agenda, p. 245 - 2.
Godkendelse af protokollen, s. 249 - 3. Afstemning, s. 250 -4.
Approval of the Minutes, p. 246 - 3.
Dagsordenen, s. 268 - 5.
Agenda, p. 265 - 5.
Aktuel og uopsættelig debat, s. 269 - 6. Velkomstord, s. 279 - 7.
Topical and urgent debate, p. 266 - 6.
Aktuel og uopsættelig debat (fortsættelse), s. 279 - 8. Afstemning, s. 289 -9.
Topical and urgent debate (continuation), p. 277 - 8.
Mødet fredag den 18. december 1998
Sitting of Friday, 18 December 1998
Godkendelse af protokollen, s. 307 - 2. Afstemning, s. 309 - 3. Tempus III-pro-grammet, s. 310 - 4.
Approval of the Minutes, p. 305 - 2.
Ungarns deltagelse i den audiovisuelle politik, s. 315 -5.
Participation of Hungary in Community audiovisual policy, p. 313 - 5.
Afbrydelse af sessionen, s. 325
Adjournment of the session, p. 323
Beslutninger, som er vedtaget under møderne fra den ¡4-18.12.1998, bekendtgøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende C98 af 9.4.1998.
Resolutions adopted at the sitting of 14-18.12.1998 appear in the Official Journal of the European Communities C98 of 9.4.1998
MØDET MANDAG DEN 14. DECEMBER 1998
SITTING OF MONDAY, 14 DECEMBER 1998
Godkendelse af protokollen Fabre-Aubrespy, Eisma, Duhamel, Janssen vanRaay, van Putten
Approvalo/the Minutes Fabre-Aubrespy, Eisma, Duhamel, Janssen van Raay, van Putten
Arbejdsplan
Agenda
Femte rammeprogram for FTUD (J998-2002)
Fifth RTD framework programme (19982002)
Særprogrammer for FTUD (J998-2002)
Specific RTD programmes (19982002)
Formanden. - Jeg erklærer Europa-Parlamentets session, der blev afbrudt den 3. december 1998, for genoptaget.
President. - I declare resumed the session of the Euro pean Parliament adjourned on 3 December 1998.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Hr. formand, jeg har en bemærkning til side 6 og 7 i protokollen.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, I want to speak on pages 6 and 7 of the Minutes.
Som De selv har indrømmet, skal vedtægten vedtages med kvalificeret flertal, det vil sige det absolutte flertal af Par lamentets medlemmer.
As you have acknowledged yourself, a qualified majority was needed to adopt the Statute, an absolute majority of Members of Parliament.
Følgelig går jeg ud fra, at det er en fejl, at følgende er erklæret for vedtaget: forslag g), som 270 stemte for; ændringsforslag 84 i bilaget, som 264 stemte for; artikel 11 i bilaget, hvor 251 stemte for første del og 212 stemte for anden del, artikel 2 i bilaget, hvor 279 stemte for første del og 288 stemte for anden del, artikel 8, stk. 1, i bilaget, som 311 stemte for og en delig artikel 5 i bilaget, som 297 stemte for.
So I imagine it was a mistake that Recital g), which received 270 votes, was declared adopted, and likewise Amendment No 84 to the Annex, with 264 votes, Article 1(1) of the Annex, with 251 votes for the first part and 212 for the second, Article 2 of the Annex," with 279 votes for the first part and 288 for the second, Article 8(1) of the Annex, with 311 votes, and, finally, Article 5 of the Annex, with 297 votes.
Disse bestem melser findes i det udkast til vedtægt, som er blevet ved taget.
These provisions appear in the Draft Statute which was adopted.
Jeg tror ikke, at de skulle have været erklæret for vedtaget, og jeg mener ikke, at vi kan godkende en protokol, som indeholder så alvorlige fejl, for så vidt som det
I believe they should not have been declared adopted and I do not think we can approve Minutes containing such a manifest error, especially as important provisions are contained in the text in question.
Formanden. - Protokollen fra mødet den 3. december 1998 er omdelt.
President - The Minutes of the last sitting have been dis tributed.
afgørelse,af 15. og 16. december 1997, jf. Beate Webers procedure, for retten med henblik på omstødelse. Når kvæstorerne har taget en formel beslutning, skal sagen an lægges inden for to måneder herefter.
President you would consider whether the decision taken at the time to impose penalties for a refusal to participate in roll­call votes should not be reviewed in the light of the new Mem­bers' Statute.
Formanden. - Hr. Janssen van Raay, jeg vil være Dem taknemmelig, hvis De vil sende mig den udtalelse, hvor efter jeg naturligvis vil fremsende den til Præsidiet.
President ­ I would be most grateful if you could for­ward me a copy of the legal advice, Mr Janssen van Raay. I shall then, of course, pass it to the Bureau.
Det er ikke en sag, som jeg personligt kan afgøre, selvom det nogle gange er blevet fortolket sådan.
This is not a matter of my personal preference, even though it might seem so at times.
Det er Præsidiets beslutning, og Præsidiet vil til sin tid træffe beslutning om, hvorvidt det er nødvendigt at revurdere denne sag.
It is a Bureau decision, and in due course, the Bureau will decide whether the issue should or should not be reviewed.
Formanden. - Hr. Fabre-Aubrespy, som De måske kan huske, rejste De faktisk spørgsmålet i forbindelse med godkendelsen af teksten, da der blev stemt om de forskel lige paragraffer.
proved in the form in which its various parts had been adopted.