natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg ønsker mig meget, fru kommissær Gradin, at De i Kommissionen har mod til virkelig at lægge alle modeller, både den svenske model og modellen fra byen Frankfurt eller byen Hamburg til grund for at se, hvad der nytter de pågældende, hvad der nytter vore samfund mest.
On the other hand we must support the efforts of third countries in the fight against the trade. Then we shall have to continue to make sufficient means available to make it economically attractive for the population in the producing countries to cease cocaproduction for example.
Novo (GUE/NGL), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser. — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, det er indlysende, at en plan for narkotikabekæmpelse skal være integreret og global.
Novo (GUE/NGL), draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations. — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, it is obvious that a plan for combating drags must be integrated and global.
Uden en direkte dialog med de fattige landbrugere i producentlandene, uden skattemæssige støtteforanstaltninger til dyrkning af alternative afgrøder og til bæredygtig udvikling i producentlandene vil narkohandlerne fortsat finde jorden gødet for en udvidelse af udbuddet.
Without direct dialogue with the poor farmers of producer countries, without clear and controlled preferential support for alternative crop-growing and
Kommissionen har valgt en integreret model.
Debates of the European Parliament
Det er rigtigt.
Novo unity in this House.
Men først i den endelige formulering vil det blive klart, hvor modige vi egentlig alle sammen er.
Later, it will be a question of deciding how to turn this action plan into reality.
Det er lige så indlysende, at en omhyggelig og kontrolleret indsamling af data, udveksling af information og samarbejde samt fælles udnyttelse af de forskellige organer, der har til opgave at indsamle oplysninger om ulovlig handel med narkotika, såvel som demokratisk kontrolleret samarbejde mellem politistyrker og eksterne kontrolinstanser er vigtige forudsætninger for at imødegå den ulovlige narkohandel.
It is elementary that the well thought-out and controlled collection of data, the exchange of information and cooperation, and the structural use of various organisations that study the phenomenon of drags, as well as democratically controlled cooperation and mutual assistance between the various police forces and external controls are vital for reducing drag traffic.
Men sådanne foranstaltninger får kun ringe praktisk effekt, hvis man ikke forlader retorikkens og de velmenende talers plan og målbevidst forholder sig til to fundamentale spørgsmål.
But these measures will have little practical effect unless we abandon rhetoric and well-meaning words and attack two vital issues head on.
Men det, der er nyt i dag, er a) integrationen af de forskellige led i hele kæden og b) den åbenhed, hvormed det i betænkning af Stewart-Clark siges, at forebyggelse og harm reduction på den ene side er nøjagtig lige så vigtig som politiets repressive tiltag på den anden side.
What is new today, however, is firstly the integration of the various parts of the whole and, secondly, the openness with which the Stewart-Clark report states that prevention and harm reduction are just as important as repressive police measures in combating drugs.
Jeg mener, det er dét punkt, der er det vigtigste.
This, in my view, is the crux of the matter.
Derudover skal vi — det er jeg enig med Dem i — sætte vort center i Lissabon i stand til via en kvalificeret dataregistrering at give os de rigtige oplysninger.
Furthermore, and in this I agree with the rapporteur, we must enable the Drags Monitoring Centre in Lisbon to give us the right advice through the suitably differentiated gathering of data.
Det skal ikke være et kontor, der indsamler regeringskonforme data om narkotikapolitik, det er et center, af hvilket vi forventer informationer om, hvad der virkelig foregår i narkotikamiljøet i Europa.
The purpose of the Centre is not to collect drags data which backs up government policies, but to provide us with information about what is really happening on the drugs scene in Europe.
Det vil vi kunne iagttage meget nøje.
We must be able to monitor that closely.
På min gruppes vegne vil jeg endnu en gang tydeligt sige: Vi kan ikke tillade os troskrige i dag.
On behalf of my group, I wish to make clear, once again, that we cannot allow policy to combat drags to become a political battleground.
Vi fremmer i dag ikke det, vi ønsker os, men det, virkeligheden forlanger af os.
It is not what we seek for ourselves, but what reality demands that we are bringing forward here today.
Og dér er der ikke plads til ideologi.
And in doing so, we cannot afford to indulge in ideological debate.
Reding (PPE). — (FR) Hr. formand, først vil jeg gerne på min gruppes vegne takke Sir Jack for hans gennemarbejdede, velafbalancerede betænkning.
Reding (PPE). - (FR) Mr President, first of all, on behalf of my group, I would like to congratulate Sir Jack on his very detailed and balanced report.
Tak for dette originale, væsentlige arbejde.
I must thank him for this original and important piece of work.
Det andet vedrører den politiske vilje (eller politiske mulighed) til reelt at bekæmpe handelen med narkotika og de hermed forbundne enorme provenuer.
The second · concerns the political will (or the political possibility) to attack the drug trade and its profits.
Vi ønsker, at lovgivningen vedrørende ulovlig fremstilling af narkotika og psykotrope stoffer og hvidvaskning af penge overholdes, og at anvendelsesområdet udvides til kontrol med skatteparadiser og spilleaktiviteter. Men vi må begynde med at foregå med et godt eksempel og sørge for, at de eksisterende og meget begrænse de fællesskabsdirektiver omsættes i de nationale lovgivninger i Unionens 15 medlemsstater.
We think it is vital to apply and widen the application of legislation on the transport of drags and laundering of money made from it, by controlling tax havens and black market trade.
Endelig vil jeg gerne understrege, at hvis der ikke er politisk vilje, og hvis der ikke investeres flere midler i denne kamp — herunder midler hidrørende fra konfiskering af narkohandleres aktiver — kan vi risikere en ubønhørlig forringelse af vort samfund.
I must emphasise that without the political will and unless we invest in more resources for this fight — including the confiscation of drug dealers' assets — our society might in the long ran undergo inexorable decline.
Vi taler i dag om en af de største svøber for vor ungdom.
We are talking today about one of the greatest scourges afflicting our young people.
Alene i et lille land som Luxembourg var der sidste år mere end 30, der døde af en overdosis.
In the small country of Luxembourg alone, more than thirty people died of drags overdoses last year.
Hvilket spild!
What a waste!
Så mange liv, der er ødelagt!
All those lives rained!
Familier, der er blevet sprængt!
All those families destroyed!
For at bekæmpe dette onde skal vi bruge alle midler, ødelægge produktionen, blokere narkoforhandlernes ruter, uden nåde straffe organiseret kriminalitet og bekæmpe hvidvaskning af narkopenge. De midler, vi råder over, er desværre helt utilstrækkelige.
We must fight, then, against this evil with all the means at our disposal: we must eradicate drug production, put a stop to the movement of drags, take ruthless action to suppress organized crime, and fight to prevent the laundering of money from drugs.
Hvornår vil man skabe et mere effektivt samarbejde i hele Unionen?
Unfortunately, however, the means available to us are clearly inadequate.
Til sidst vil jeg gerne takke Sir Stewart-Clark for hans afbalancerede betænkning, der har opnået konsensus, og udtrykke tilfredshed med, at 15 ud af 17 forslag, der blev vedtaget med enstemmighed i REX-Udvalget, er overtaget i deres helhed.
I must finally express my congratulations to Sir Jack Stewart-Clark on his balanced and consensual work. I am glad that 15 of the 17 conclusions were approved unanimously by the REX Committee.
Hvornår bliver Europol operativt?
When is Europol going to become a genuine centre of operations?
Hvornår vil man gøre den indre sikkerhed og navnlig visse juridiske procedurer til fællesskabsanliggender?
When are we finally going to harmonize internal security policies — and, especially, certain forms of legal proceedings — at Community level?
Lad os dog give dem, der bekæmper narkomafiaen, de rigtige midler — man kan jo ikke køre formel 1 med en oksekærre.
Let us finally ensure that those who are fighting against the drug Mafia have the resources to fight it effectively; one doesn't win a Formula 1 race in an ox cart.
Lige som man ikke kan løse problemerne i det 21. århundrede alene med de metoder, vi har arvet fra det 19. århundrede.
And one cannot solve 21st century problems by relying entirely on methods inherited from the 19th century.
Jeg vil gerne sige Dem tak, hr. ordfører, De var allerede i 1986 ordfører om dette emne, og De er det igen i dag.
He was rapporteur on this subject in 1986, and he is once again today.
Det er for mig et meget tilfredsstillende tegn at se, at vi alligevel kan lære
I am particularly pleased to see that this report shows that in politics we are, after all, capable of learning and approaching one another for advice.
Det er ligeledes vigtigt at afkriminalisere narkomani og tilbyde disse alvorligt syge, for det er narkomaner jo, tilstrækkelige mange sundheds- og socialprogrammer.
At the same time, it is essential to decriminalize drug addiction and to offer these seriously ill people — which is what drug addicts are — an adequate range of health care and welfare programmes.
Men frem for alt må vi intensivere det forebyggende arbejde, informere, advare og mindske risiciene.
Most of all, though, we must step up measures to prevent, inform, wam and reduce risks.
Det er af afgørende betydning.
That is the essential thing.
Reding ønsker at vinde narkokrigen, skal Unionen og medlemsstaterne have de nødvendige midler og vedholdende gennemføre en fælles indsats. Det er prisen, hvis vi vil redde for ungdom.
If we want to win the drag war, the Union and the Member States must arm themselves with the essential weapons, launch a concerted campaign and demonstrate unswerving determination.
denne betænknings begrænsning, som gør den til et allerede forældet instrument i forhold til udviklingen i narkotikamisbruget. bruget.
In my view, it is important to pay attention to the basic social and cultural conditions in which the policies to combat drags have to operate.
Imidlertid bør der peges på nogle interessante punkter, som for eksempel erkendelsen af, at den repressive metode intet tjener til, hvis man ikke anvender mindst 507c af de disponible økonomiske ressourcer på forebyggelse, uddannelse og oplysning. ning.
And I hope that the Commission, Mrs Gradin, has the courage to take all approaches into account in drawing up its plans — the Swedish approach, as well as those of the cities of Frankfurt and Hamburg — to establish what is most useful to those affected, to our societies.
Wiebenga (ELDR). - (NL) Hr. formand, Sir Jack Stewart-Clarks beslutningsforslag er et godt beslutningsforslag, som fortjener at blive vedtaget.
Wiebenga (ELDR). — (NL) Mr President, Sir Jack Stewart Clark's resolution is a good one which deserves to be accepted.
Beslutningsforslaget er godt, fordi det — med rette, siger jeg — ikke beskæftiger sig med spørgsmålet, om narkotika skal legaliseres eller ej i en eller anden form.
It is a good one because it is not concerned — rightly, I think, — with the question of whether narcotics must be legalized, or not in any form.
Det er en uheldig diskussion, som de forskellige profeter og politikere aldrig vil blive enige om.
That is a disastrous discussion on which the various prophets and politicians will never agree.
Legalisering synes også at være udelukket på grundlag af de gældende traktater.
Legalization seems excluded too on the basis of the treaties in force.
Jeg tilslutter mig dem, som siger, at det er meget vigtigere at samarbejde intensivt på Den Europæiske Unions plan om særskilte områder, hvorpå vi kan optræde: bekæmpelse af den internationale handel, bekæmpelse af— dette fremhæver jeg — forarmelsen af byerne, bekæmpelse af narkotikaturismen, også til mit land, til Nederlandene, og et bedre samarbejde i forbindelse med resocialiseringen af brugere.
Wiebenga we can well take action: combating the international trade, counteracting — I emphasize — the depravity of the towns, resistance to drags tourism, in my country too, the Nether­lands, and better participation in the rehabilitation of users.
Af betydning er også kravet om at indsamle alle oplysninger om de lande og de områder, hvor der produceres narkotika, med henblik på eventuelle alternative produkter; dog er det efter min mening lidet gennemførligt, fordi de alternative produkter har svært ved at konkurrere på markedet over for den megabusiness, narkotikaen udgør.
The need to gather all information about drag­producing countries and regions with a view to possible alternative production is also important, though I would say hard to carry out, as it would be difficult for them to compete on the market in the face of the drugs megabusiness.
Ved alt dette er en ordentlig udveksling af oplysninger væsentlig.
Good exchange of information is essential for all that.
Med rette opfordrer beslutningsforslaget til under søgelse af følgerne af den i de forskellige lande førte politik.
The resolution rightly asks for an examination of the consequences of the policy pursued in the various countries.
For hvad er nu den mest hensigtsmæssige politik? Er det Sveriges repressive politik eller Nederlandenes tolerancepolitik?
For what is now the most effective policy?
Udveksling af oplysninger, også i forbindelse med bekæmpelsen af handelen med narkotiske midler, er i høj grad nødvendig, og også jeg siger, at Europol nu skal i gang.
Exchange of informa­tion, and in conjunction with curbing the trade in narcotics, is highly necessary and I too say that Europol must now get off the ground.
Også på dette område skal det europæiske samarbejde organiseres bedre.
In this field too European collaboration must be better organized.
Den nuværende vetoret i Unionens tredje søjle, vort politiske område med hensyn til retlige og indre anliggender, forårsager også her stagnation.
The present right of veto in the third pillar of the Union, our policy in the fields of justice and home affairs, means stagnation here too.
I Nederlandene har en række politichefer for nylig sagt, at kampen mod narkotikaen i mellemtiden er tabt definitivt.
In the Netherlands a number of police chiefs have recently said that the battle against drags is finally lost.
Jeg er fuldstændig uenig i disse funktionærers fatalisme. Vi må ændre denne fatalisme til en perspektivrig politik.
I entirely disagree with the fatalism of these officials.
Men det væsentligste element i betænkningen er så afgjort henstillingen til Kommissionen og til Rådet om seriøst at overveje alternative løsninger til de politikker, der er ført indtil nu, idet der gennemføres en videnskabelig og statistisk under søgelse, der tager udgangspunkt i de katastrofale følger af den nuværende strategi, som har en udelukkende repressiv og prohibitiv karakter.
But the main point in the report is certainly the recommenda­tion to the Commission and the Council to consider seriously alternatives to the policies so far adopted, making a scientific and statistical study on the basis of the devastating results so far produced by the present purely repressive and prohibition­ist strategy.
At den repressive metode intet tjener til kan klart aflæses af de seneste års resultater, og Sir Jack Stewart-Clark siger det samme indirekte i sit udmærkede indlæg.
The fact that a repressive approach serves absolutely no purpose is shown clearly by the figures for recent years, and even Sir Jack Stewart­Clark says so by implication in his excellent introduction.
Narkotikahandelen — og det er min sidste bemærkning hr. formand — er i dag en alt for stærk modstander for et hvilket som helst politikorps eller en hvilken som helst hær i verden.
The drags business is by now too powerful an opponent for any police force or army in the world.
Som Sir Jack Stewart-Clark bemærker, har narkotikahandelen og den organiserede kriminalitet på verdensplan en omsætning på 500.000 mio dollar, og er i stand til at købe de bedste hjerner i verden inden for alle sektorer og at bestikke ellers pletfrie forsvarere af retssystemet.
As Sir Jack Stewart­Clark points out, the drags traffic and organized world crime have a turnover of 500 000 million dollars and are in a position to take on the best brains in the world in any sector and to corrupt the most honourable defenders of the law.
Udbredelsen af narkotikamisbrug har utvivlsomt skabt samfundsmæssige problemer, der har gjort det nødvendigt at gribe ind over for de problemer, der følger af narkomani, og tillige at fastsætte strenge straffe for de forbryderiske organisationer, der ulovligt beriger sig ved at forsyne narkomanerne, således som det er beskrevet i enkeltheder i denne betænkning.
Sierra González (GUE/NGL). ­ (ES) Mr President, ladies and gentlemen, it has not been uncommon for legislative policies to deal with drag addiction above all as a problem of public health and one of criminal law.
På den baggrund vil enhver løsning med hensyn til en styrkelse af de repressive foranstaltninger og af politiindsatsen — også i betragtning af budgetsituationen i alle staterne — klart vise sig svag.
For these reasons any idea of strengthening repressive and police methods, in view also of budgetary conditions in all States, is absolutely vain.
Jeg vil appellere til alle parlamentsmedlemmernes sunde fornuft: lad os ikke give den organiserede kriminalitet flere gaver; tiden rækker ikke længere tid til noget sådant!
I appeal to the good sense of all my fellow­Members: let us not make any more presents to organized crime, we have no longer the time!
Girão Pereira (RDE). — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, det internationale samfund står her ved århundredets udgang over for et dramatisk problem med narkotikamisbrug, dyrkning, fremstilling, distribution og ulovlig handel med narkotika og psykotrofe stoffer og manglen på effektiv kontrol og tilsyn med visse kemiske stoffer og kontrol med de store provenuer hidrørende fra narkotikahandel.
Girão Pereira (RDE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the international community is confronted at the end of this century with the dramatic problem of drag abuse, the cultivation, production, distribution and unlawful traffick­ing of drags and a lack of efficient controls and vigilance exercised over certain chemical substances and controls over the profits obtained from drug trafficking.
Men dette må ikke få os til at glemme, at vi ikke må forsimple behandlingen af disse spørgsmål; vi kan ikke retligt behandle alle stoffer på samme måde, som om de alle havde de samme virkninger med hensyn til afhængighed, og ej heller begrænse den enkeltes frie valg i brugen eller forbruget af stoffer, som ikke kan skade hans helbred.
But this should not make us forget that we cannot be reductionist when tackling these issues; we cannot subject all substances to the same treatment under law as if they all produced the same degree of dependence, nor can we restrict the individual's freedom of choice to use and consume substances which may not be harmful to the body.
I modsat ville vi nemlig gribe ind i den enkeltes ansvar og frie valg, som er et af de demokratiske principper.
Because if we did, we would be violating the responsibility and indepen­dence of individuals, the respect of which constitutes one of the principles of democracy.
Vi må eftertænksomt, stringent, alvorligt og forstående over veje narkotikaproblemet, og jeg finder, at denne betænkning giver rige muligheder herfor.
We must reflect on the drugs problem in a calm and understanding, yet strict and serious way, and I believe that in this report the opportunity to do that has been wasted.
Den Europæiske Unions territorium udgør i dag et af de prioriterede mål for den internationale narkotikahandel.
That is why we welcome the document presented to the European Parliament as a plan of global and integrated action in the area of the European Union and the excellent and far­reaching report by Sir Jack Stewart­Clark.
Det hastigt stigende misbrug er ikke længere begrænset til stor byernes forstæder og kan ikke alene tilskrives arbejdsløshed og social udstødelse.
I could cite some measures proposed in it, such as the confiscation of traffickers' assets and its application in prevention and recovery, the adaptation of Member States' legal systems, bilateral agree­ments in criminal matters, the inclusion of anti­drag clauses in all agreements between the European Union and third coun­tries, the immediate entry into force of the Europol Convention — all measures that deserve the full and unconditional support of this Group.
Det har i dag karakter af et globalt fænomen.
We think that this document is a good starting point for deciding on the main thrust and guidelines for combating drags.
Jeg vil allerførst takke Sir Jack Stewart-Clark for den store indsats, han har gjort, idet det er lykkedes ham i sin betænk ning at afbalancere stort set alle holdninger; dog er dette også
It is a problem for governments but it is equally a problem for ordinary citizens, families, associations, churches, municipalities and regions. It is above all a problem for the European Parliament that can play a major role in mobilising public opinion.
På denne baggrund hilser vi det forelagte dokument velkomment som en global og integreret handlingsplan for Den
An interesting point, although made only in general terms, is that property confiscated for illegal activities will have to be used for prevention programmes.
Men den der mener, at den vej, man følger i dag, erden rigtige, bør tage bestik af virkeligheden og overveje alternative løsninger.
Cohn-Bendit penalties must be brought to bear primarily against drug traffickers and those who prey on the young, the weak and the vulnerable.
Europæiske Union såvel som Sir Stewart-Clarks fremragende og velgennemtænkte betænkning.
Cohn-Bendit (V). — (DE) Mr President, I have no wish to disrupt the prevailing spirit of unity in the House today.
Dette er det budskab, som betænkningen trods alt kan bringe os, og som ordføreren skal have tak for.
Indeed, Sir Jack Stewart-Clark has draw up an excellent report, which may cause a number of people to question their previously held views.
Politiet har beslaglagt en betydelig mængde narkotika, hvilket man må glæde sig over.
I welcome the determination to push forward a European Union action plan to combat drugs.
Men det viser også, at der nu er større mængder af narkotika på gaden i provinsen.
Effective action requires an approach based on international cooperation.
Vi er overbeviste om, at bekæmpelsen af narkotikamisbrug skal tillægges stor samfundsmæssig betydning.
This must include, first of all, intensive information and warning to youth on the dangers of drug addiction and a rescue programme for those already hooked.
Det er et problem for regeringerne, men også for borgerne, familierne, sammenslutninger, kirker, kommuner og amter. Det er også et problem for Europa-Parlamentet, der kan spille en stor rolle med hensyn til mobilisering af den offentlige opinion.
Other matters like proper extradition and stronger penalties especially on drags traffickers are very urgent.
De handler med det ondes varer.
But broken it must be!
Økumenisk ånd er imidlertid desværre endnu ikke virkelighed og sandhed, og når vi her tror, at politiet i Nederlandene eller i Frankrig eller i New York kun siger, at kampen mod narkotika er tabt, fordi de har mistet modet, så er det forkert.
Unfortunately, however, this spirit of unity does not correspond to reality; and if this House thinks that the police in the Netherlands, Frankfurt or New York say that the fight against drags is being lost simply because they are disheartened, then it is mistaken.