natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er uhensigtsmæssigt, fordi man glemmer et vigtigt forhold, nemlig den rolle, Tyrkiet har spillet for Vesten i det sidste halve århundrede, hvor det var en fremskudt front for Vesten mod Sovjetunionen, en rolle, som har gjort det til forkæmper i en kamp uden sammenstød mod en storstilet terrorisme.
'As you know, the State Security Court has condemned my comrades and myself at the end of six hearings at which none of the requests of our defence were taken into account, without cross-examination of the witnesses, without conducting any of the necessary inquiries and verifications: in brief, with out respecting any of the universal mies of law and equitable trials.
Tyrkiet er et land, for hvilket det er lykkedes at rejse sig på ny efter et statskup, og det er slået ind på en vej mod et demokrati, som vel ikke svarer til vore standarder, men alligevel er udtryk for mod.
Our only crime was the defence of democracy and peace in Turkey and being a witness to realities lived and experienced.
Jeg vil tillige erindre om, at Tyrkiet også har været den base, hvorfra operationerne for at redde det undertrykte kurdiske samfund i Irak fra irakerne.
We would like to tell you that it was only the international pressures that prevented the death sentences from being pro nounced at the Court.
De tusinder anonyme ofre bør forurolige os mere, da de er mere forsvarsløse.
There has been a further increase in the prosecution of journalists.
I perioden fra slutningen af oktober til midten af november blev omkring 50 landsbyer jævnet med jorden i Tesrim-området.
The number of people who have disappeared, or have been victims of attacks by 'persons unknown', is rising rapidly.
Siden da har det tyrkiske parlaments menneskerettighedsudvalg forgæves søgt om tilladelse til at besøge området.
I believe the Turkish Government is directly responsible for these murders.
Dette er uantageligt for et land, der banker på Europas dør, og som i øvrigt også har en anden kedelig rekord, nemlig den 20 år lange militærbesættelse af Cypern, der står på tærskelen til en optagelse i Unionen, mens Tyrkiet lader hånt om alle FN-resolutioner. Vi kan ikke tage med fløjlshandsker, når demokratiske principper, som Europa er bygget på, krænkes på denne måde.
We are not complaining, not weakening, but, nevertheless, the continuation of your pressure will contribute to the democratization of Turkey.
Jeg finder ligeledes, at det vil give tilbageslag, fordi jeg forudser, at Tyrkiet vil reagere negativt over for en sådan handling, og at denne følgelig ikke vil få nogen virkning.
Even if I should be deprived forever of my freedom, I will continue the peaceful struggle that I have conducted for the last 14 years for human rights and democracy.
Jeg tror, at den vil give tilbageslag, fordi Tyrkiet fortsat skal være i Europa.
So long as my state of health allows, I will cry out our aspirations for peace and democracy.' cy.'
Vi bør nu mere end nogensinde hjælpe det på vejen til Europa, eftersom det efter min mening alt for længe har siddet i forværelset. Vi skal nemlig give Tyrkiet mulighed for at blive demokratisk på samme måde, som det forudses med Balkan-landene, blandt hvilke i øvrigt mindst ét har gjort sig skyldigt i endnu alvorligere krænkelser af menneskerettighederne end Tyrkiet.
Fouque (ARE). - (FR) Mr President, in sentencing five of the fifteen Turkish MPs of Kurdish origin to fifteen years' imprisonment, the State Security Court has ended, with an iniquitous verdict, a trial which has shown total disregard - and having attended the three final hearings I can personally testify to this - for the most fundamental rules of justice, for the inalienable rights of MPs, and for the principles of human rights.
Den logik, der er støttet af Europa-Parlamentet, går ud på, at man ved at tilnærme disse lande til Europa til slut kan forbedre dem ved europæiske standarder.
This is despite the fact that Turkey has elected to be a member of the Council of Europe and has signed and ratified the European Convention on Human Rights.
Hvorfor skulle det samme da ikke gælde om Tyrkiet?
(DE) This parliament has repeatedly condemned all forms of terrorism, including PKK terrorism against defenceless civilian victims.
Jeg skal til slut bemærke, at der er andre måder, hvorpå man kan styrke pressionen og følgelig tale Tyrkiet til fornuft.
We must therefore also condemn terrorism by the Turkish state.
Hvis Tyrkiet virkelig ønsker at spille en positiv rolle inden for rammerne af Unionens nye Middelhavspolitik, må vi vise det, at det ikke skal ødelægge sine chancer med denne holdning.
Caligaris (FE). - (IT) Mr President, what has been done to Kurdish MPs in Turkey is unacceptable in terms of human rights and democratic freedoms.
Derfor opfordrer min gruppe til, at vi stemmer for det fælles beslutningsforslag, som det er, og holder fast ved, at der hverken kan være tale om reaktivering af det blandede parlamentariske udvalg eller vedtagelse af toldunionen uden om Europa-Parlamentet.
However, to state, as is proposed in Paragraph 5 of the resolution that Turkey's path towards Europe is a difficult and long one seems inappropriate and counterproductive.
Således vil medlemskabet af Europarådet blive taget op til diskussion. Men det har også følger for landets fremtid i Den Europæiske Union.
We have also learned that Mr Fa'ik Kanan, one of the lawyers representing the prisoners and who disappeared twelve days ago, was found dead two days ago in Ankara, his body riddled with bullets.
Det drejer sig her om toldunionen og det finansielle samarbejde. Vi er af den opfattelse, at Rådet bør udsætte forhandlingerne derom, som skulle finde sted den 19. december.
Finally, we know that the prisoners have been transferred to a top security wing, which means total isolation for them, including Leyla Zana in particular, who is seriously ill and who I could see was very weak at the last hearing.
Men de parlamentariske kontakter mellem Europa-Parlamentet og parlamentet i Tyrkiet skal også fortsat nedfryses, og det er ikke mere end en selvfølge.
Cut off from the world in this way, they certainly face, if not physical death, then at least certain political death.
Moorhouse (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg er meget bange for, at tilbageholdelsen og domfældelsen af de otte tyrkiske parlamentsmedlemmer af kurdisk oprindelse er en del af et større angreb på menneskerettighederne i Tyrkiet.
It is inappropriate because it fails to take into account something important - namely the role played by Turkey towards the West during the past 50 years, constituting an advance frontier of the West towards the Soviet Union, a role that has made it a protagonist in an unprecedented fight against terrorism on a grand scale.
De tyrkiske myndigheder ser, som nævnt af hr. Sakellariou, ud til at være gået over til statsterrorisme i et forsøg på at knuse det kurdiske folks forhåbninger.
Turkey is a country which has managed to recover from a coup d'état and set out on the road to a democracy that does not meet our standard, and has thereby demonstrated its courage.
Jeg mener, at vi, Europa-Parlamentet, som et demokratisk valgt organ har en særlig pligt til at reagere stærkt over for undermineringen af friheden til at udtrykke sig og til at udøve politisk aktivitet i Tyrkiet, hvor som helst det forekommer.
Since the time of Ikmal Ataturk, Turkey has been the bastion of a secular Islam in the face of the fundamental ism that is now gaining ground.
Jeg ved fra pålidelig kilde, at her i slutningen af dette år er snesevis af akademikere, journalister, digtere, menneskerettighedsforkæmpere og politiske aktivister blevet opsporet af myndighederne, og mange af dem afsoner beklageligvis fængselsdomme.
I wish therefore to remind the House that Turkey was also the base from which the operations to save Iraq's Kurdish community from the Iraqi oppressors were launched.
Vi mener dog, at kontakterne med de parlamentariske grupper eller individuelle parlamentsmedlemmer skal opretholdes.
In my various statements in Ankara and in this House, I have always stressed the need to retain contacts with the forces of democracy in Turkey, believing that while Turkey needs Europe, Europe also needs Turkey.
Det drejer sig her navnlig om parlaments medlemmer, som er i opposition mod deres egen rege ring, og som betragter kurderne som en minoritet med ret til en egen kulturel identitet, og som også går ind for en dialog med kurdernes repræsentanter.
But today we must immediately call upon the European Union to take stringent measures to condemn the country's present government, to refuse to sign the customs agreement until the verdict is quashed, and to expel Turkey from the Council of Europe if our fellow MPs are not released from prison.
Vi kender naturligvis til de særlige tilfælde med parlamentsmedlemmerne, som mange her i dag har givet enkeltheder om, ikke mindst fru Leyla Zana, hvis alvor lige sygdom giver anledning til den største bekymring.
I think it will be counterproductive because Turkey should remain in Europe. If anything, we should speed up its progress towards Europe, given that it has, in my view, had to wait too long.
Daskalaki (RDE). - (EL) Hr. formand, det er velkendt, at Tyrkiet er i gang med at begå endnu et folkedrab, på
Sakellariou (PSE). - (DE) Mr President, Mrs Fouque, Mrs van Putten, Mr Eisma and myself all witnessed this biased trial.
Vi kan kun håbe og bede til, at de vil høre efter, hvad Parlamentet og andre siger, og drage de nødvendige konklusioner.
Let me end by saying that there are other ways of increasing the pressure and thus of persuading Turkey to see reason.
Pailler (GUE). - (FR) Hr. formand, jeg var til stede i Ankara den 8. december ved den uretfærdige retssag, der er anlagt mod otte kurdiske parlamentsmedlemmer.
If we really want Turkey to play a positive role in the context of the Union's new Mediterranean policy, then we must show Turkey that it cannot torpedo that possibility by its own attitude.
Jeg er ikke vendt uberørt tilbage. Jeg troede, at jeg var dér for min gruppe, ved siden af menneskerettighedsforsvarerne for at yde hjælp, støtte og trøst til disse parlamentsmedlemmer. lemmer.
For that reason, our group calls for a vote in support of the joint motion as it stands, insisting that under present conditions there can be neither an unfreezing of the mixed parliamentary com mittee, nor a decision on customs union by default of the European Parliament.
Newens (PSE). - (EN) Hr. formand, de fængselsdomme, som otte medlemmer af det tyrkiske parlament har fået, og forbuddet mod DEB demonstrerer, at der ikke gives mulighed for ægte parlamentarisk opposition i Tyrkiet, når det gælder det kurdiske spørgsmål.
Eisma (ELDR). - (NL) Mr President, 8 December, when the Turkish court sentenced the Kurdish DEP members of parliament to 15 years' imprisonment, was a black day for Turkey.
Enhver, der nærer nogen tvivl om den udemokratiske og intolerante karakter af det tyrkiske styre, bør tænke over, at Mehdi Zana, der er gift med Leyla Zana, fik fire års fængsel bare for at vidne for Europa-Parlamentets Underudvalg om Menne skerettigheder. Disse eksempler på intolerance er imidlertid kun toppen af isbjerget.
If a country deprives its own members of parliament of their freedom of speech and even punishes them for it, it must face the consequences, particularly from international organizations.
I årevis har der være.t ført en skånselsløs kampagne for at knuse kurdernes og andre mindretals rettigheder, og det går også ud over de tilbageværende armeniere, der selv i dag er udsat for nye trusler og overgreb i Istanbul.
But there will also be consequences for the future of its customs union and financial cooperation with the European Union.
Oppositionens aviser er blevet angrebet, journalister er blevet dræbt, folk med afvigende politisk opfattelse i almindelighed er blevet chikaneret, terroriseret og intimideret.
In our view, the Council should postpone the negotiations on these two subjects that are due to be held on 19 December.
Hvad der er værst er, at der er blevet ført en grusom og skånselsløs militær kampagne i det sydøstlige Tyrkiet for at ødelægge lands byer og byer, især omkring Tunceli, og anbringe de overlevende andre steder.
Moreover, and I think this goes without saying, all contact at parliamentary level between the European Parliament and the Turkish Parliament must remain on ice.
Parlamentet har tidligere fordømt PKK's terrorisme, men omfanget af den terror, som de tyrkiske væbnede styrker udøver, kan ikke på nogen måde retfærdiggøres, og formålet med den er helt klart at gøre en ende på det kurdiske problem én gang for alle.
Moorhouse (PPE). - Mr President, I am very much afraid that the detention and sentencing of the eight Turkish deputies of Kurdish origin forms part of a wider onslaught on human rights in Turkey.
De tyrkiske myndigheder må bringes til at erkende, at deres adfærd er totalt uforenelig med Den Europæiske Unions politik, og at det under disse omstændigheder vil være helt forkert af os at gå videre med forhandlingerne om den foreslåede toldunion, som nogle af os under alle omstændigheder ville nægte at støtte, så længe denne tingenes tilstand fortsætter.
The Turkish authorities have been resorting, it would seem, to state terrorism, as referred to by Mr Sakellariou, in an attempt to quash the aspirations of the Kurdish people. I believe we, the European Parliament, as a democratically-elected body, have a special duty to react strongly to the undermining of freedom of expression and political activity in Turkey, wherever it may occur.
Man må fuldt ud anerkende kurdernes rettigheder inden for Tyrkiet, og vi må stå helt fast i alle disse spørgsmål, indtil dette sker.
I am reliably informed that by the end of this year many dozens of academics, journalists, poets, human rights defenders and political activists have been tracked down by the authorities and many of these are regrettably serving sentences in prison.
Jeg græd stille og længe, mens jeg holdt Leyla Zanas mors hånd. Jeg skammede mig over mine tårer over for denne gamle kone, mens hun værdigt afventede den skæbne, der var forbeholdt hendes datter og hendes folks parlamentsmedlemmer.
However, we also feel that contact must be maintained with parliamentary groups or individual members, particularly those in opposition to the government who regard the Kurds as a minority with a right to their own cultural identity, and are therefore in favour of a dialogue with Kurdish representatives.
Mine tårer - forstod jeg senere -var tårer over vor svaghed.
The European Parliament will have to set up a programme for this, and as one of its former representatives in Ankara, I would hope to be involved.
Det var hende, Leyla Zana og hendes kolleger, der ved deres tro på demokratiet, der går så vidt, at de er rede til at ofre deres liv for det, som lærte mig en lektie, en stor lektie i politisk mod.
We know, of course, of the particular cases of the members of parliament about whom many speakers have been giving particulars, not least Mrs Leyla Zana, whose serious illness is a matter of the greatest concern.
De strålede af vilje, ægthed og stolthed. Stendahl har sagt, at folkene altid kun har en frihed, der svarer til, i hvilken grad deres frækhed sejrer over deres angst.
Daskalaki (RDE). - (EL) Mr President, it is known that a new genocide is taking place in Turkey, that of the Kurds, with whom the Turkish government refuses any kind of negotiation.
Desværre er disse kurdiske dømtes frihed kun den grundlæggende, uafhændelige frihed, som de har, der kæmper for universelle værdier.
As a group, the European People's Party feels that Turkey must learn that paying lip service to basic political and civil rights is incompatible with its aspirations to become a full member of the European Union in due course, let alone a respected member of the international community.
Denne frihed er kun at se i bunden af deres blik, for det internationale samfunds fejhed, eller snarere aktive medskyldighed for de økonomisk interesser skyld, gør det muligt for et marionetdemokrati at efterlade dem bag tremmer.
We can only hope and pray that they will listen to the words from this Parliament and from elsewhere and draw the appropriate conclusions.
På trods af det storartede internationale pres har den offentlige anklager i Ankara søndag denne gang anmodet om en prøvelse af retssagen for at dømme dem til døden.
Pailler (GUE). - (FR) Mr President, I was present on 8 December at the iniquitous trial in Ankara of the eight Kurdish MPs.
I går blev denne advokat, Fa'ik Kanan, fundet myrdet i en af Ankaras forstæder.
I thought I was there on behalf of my group, on the side of the defenders of human rights, in order to offer assistance, support and comfort to these MPs.
Lad os afvise det møde, der er planlagt til den 19. december med henblik på at etablere en toldunion mellem Tyrkiet og EU, så længe disse parlamentsmedlem mer ikke er frigivet og genindført i deres funktion.
It is the duty of us all to condemn that attitude, mainly because the imprisoned deputies were persecuted for. doing their duty and expressing non-violent views in their parliament.
Lad os hjælpe de tyrkiske og kurdiske demokrater til at klare disse spørgsmål ad demokratisk vej.
Mehti Zana, indeed, is paying the price of our own invitation to come here and make depositions to the subcommittee on human rights.
Vi har magten dertil, medmindre vi stiller os tilfredse med hensigtserklæringer.
In the morning we heard Taslima Nasreen commemorating Leyla Zana.
Den 19. december vil Yavur Onen, der er formand for den tyrkiske menneskerettighedsforening også blive stillet for retten.
There is special mention of this in our joint motion, but it is not just those named who are victims.
Van Putten (PSE). - (NL) Hr. formand, det er tydeligvis også allerede sagt af andre kolleger, det drejede sig om en politisk proces.
The thousands of anonymous victims should frighten us more, because they are more unprotected.
Lad mig af den sammenfatning, som den nederlandske ambassade havde lavet, nævne et par eksempler på sager, som fremkom i alle anklager mod de otte.
Between the end of October and the middle of November, in the Tesrim region, about 50 villages were razed to the ground.
Ved alle sammen var anklagens første punkt, at de havde tøj på i det kurdiske flags farver.
Since then, the human rights committee has in vain requested the Turkish parliament for permission to enter the area.
For de syv mænds vedkommende drejede det sig om en lille sløjfe, hos kvinden om et hårbånd.
As we heard yesterday, the lawyer of the NTEP, Fai Tzadam, who disappeared on 2 December, was found dead in Ankara, riddled with bullets.
Det andet var, at de efter deres edsaflæggelse havde sagt et par ord på kurdisk.
I wept long and silently, holding Leyla Zana's mother by the hand.
Endvidere havde de alle sammen deltaget i en demonstration foran De Forenede Nationers bygning, hvor en erklæring blev overrakt om hundrede kurderes død under en fest, hvor der havde været en razzia.
I was ashamed of my tears in the presence of the dignity of this old lady as she waited to learn the fate meted out to her daughter and the representatives of her people. It was only later that I understood that my tears were the tears of our weakness.
De havde ladet sig interviewe af radio- og tv-stationer og europæiske aviser.
It was she, Leyla Zana, and her comrades, who in fact taught me a lesson.
Da jeg så denne liste, tænkte jeg: Der ville ikke længere have siddet nogen her i salen; vi ville alle sammen for længst være anholdt, hvis vi skulle have levet under et sådant regime; så havde Parlamentet ikke længere funge ret.
Their faith in democracy to the point of being ready to lay down their very lives for it, was, for me, a major lesson in political courage.
Det er åbenbart så det Tyrkiet, som vi skal forhandle med.
They radiated commitment, sincerity and pride.
Europa-Parlamentet bør kræve, at Europa-Kommissionen og Rådet udsætter forhandlingerne om forslaget om en toldunion med Tyrkiet.
Despite the celebrated international pressure, the Ankara public prosecutor appealed on Sunday against the sentence of the court, calling for the death sentence.
Jeg mener, at løsningen af det kurdiske problem bør ske ved fredelige, demokratiske og ikke-separatistiske midler.
On the day of the trial, the defence lawyers carried beneath their robes a photograph of one of their colleagues who disappeared on 2 December. Yesterday, this lawyer, Fai'k Kanan, was found murdered in an Ankara suburb.
Spanien anerkendte sprog, som mere ligner italiensk end spansk, i vort eget Europa, selv om dejo hører ind under den spanske stat for så vidt angår deres økonomiske og monetære system samt deres udenrigs- og sikkerhedspolitik.
van Putten (PSE). - (NL) Mr President, as other colleagues have already said, this was a political trial. Let me give you a few examples from the summary produced by the Dutch Embassy of points that came up in all the charges against the eight.
Så vidt vi ved, er denne form acceptabel for de kurdiske ledere.
In every case, the first point made was that they were wearing clothes in the colours of the Kurdish flag.
Jeg ville egentlig gerne sige til hr. Van den Broek, at det altså absolut ikke kan gå an, at et sådant Tyrkiet tiltræder, fordi vi så får overordentlig store problemer.
Then they had all taken part in a demonstration at the United Nations building, during which a statement was handed over about the deaths of a hundred Kurds who were killed when a party was raided.
Jeg vil gerne slutte med at sige, at Tyrkiet, hvis det virkelig har planer om en dag at blive medlem af Den Europæiske Union og deltage i de vestlige demokratiers samstemmighed, må begynde med at få gang i en grundlæggende demokratisering af sine strukturer og anerkende den kurdiske identitet både fra en politisk og kulturel synsvinkel.
As far as we are aware, the Kurdish leaders would find this sort of arrangement acceptable. I would also like to make the point to Mr van den Broek that it is absolutely out of the question for Turkey to join the Union, since this would embroil us in the problem.
Sakellariou (PSE). - (DE) Tillad, at jeg henleder opmærksomheden på, at denne debat følges af fire tyrkiske parlamentsmedlemmer af kurdisk oprindelse, som også er medlemmer af det forbudte DEP-parti, og som kan takke den kendsgerning, at de kunne flygte, for, at de er i live og har deres frihed.
Sakellariou (PSE). - (DE) I would point out that this debate is being observed by four Turkish members of parliament of Kurdish origin, who are also members of the banned party, the DEP, and owe their lives and their freedom to the fact that they were able to escape.
Theonas (GUE). - (EL) Hr. formand, som de tidligere taleres indlæg viser, vil Europa-Parlamentet tilsyneladende komme med endnu en enstemmig fordømmelse af de barske vilkår, som de personlige og politiske rettigheder har i Tyrkiet.
Dimitrakopoulos (PPE). - (EL) Mr President, the recent sentencing of the deputies of Kurdish origin is without doubt an act that goes against democracy and the parliamentary spirit, and that is a flagrant violation of all conventions on human rights.
Dimitrakopoulos (PPE). - (EL) Hr. formand, der er ingen tvivl om, at den seneste domfældelse af de kurdiske parlamentsmedlemmer er en handling, der rammer demokratiet og parlamentarismen og er en klar overtrædelse af alle traktater om menneskerettighederne.
Newens (PSE). - Mr President, the sentences imposed on eight members of the Turkish Grand National Assembly and the outlawing of the DEB demonstrate that genuine parliamentary opposition on the Kurdish issue is not allowed in Turkey.
Samtidig beviser denne handling, sammen med tidligere, lignende handlinger, som efterhånden er blevet en fast bestanddel af Tyrkiets politik, at dette land desværre har lang vej at gå, før det kan blive betragtet som et land, der respekterer og overholder de internationale regler om respekt for menneskerettighederne og de demokratiske institutioner.
Anyone who has any doubts about the undemocratic and intolerant character of Turkish rule should reflect on the fact that Mehdi Zana, husband of Leyla Zana, was sentenced to four years' imprisonment merely for giving evidence to this Parliament's Subcommittee on Human Rights.