natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det tredje støtter Udvalget liberaliseringen af offentlige tjenesteydelser, men er af den opfattelse, at der skal opretholdes et minimum af universelle tjenester, og så ledes, at den dermed forbundne nedskæring af stillinger afdæmpes gennem beskæftigelsespolitiske foranstaltninger. ger.
We need cooperation between customs officers and police, for which Europol would be a marvellous tool, and we need more effective hi-technology for the dissemination of real-time data among the authorities.
For det fjerde har den europæiske økonomiske politik baseret på principperne om social og økologisk markeds økonomi brug for, at de kvalificerede beskyttelsesstandarder, som er opstået igennem årtier, og som skal videreudvikles på europæisk plan, bliver bevaret.
In preparing my statement on the report on single markets for the Commit tee on Civil Liberties and Internal Affairs I particularly stressed the importance of exploiting technology in border control and the relay of information in order to increase the effectiveness of the single market being, as it were, invisibly monitored.
Plooij-Van Gorsel (ELDR), ordfører for udtalelse fra Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi. - (NL) Hr. formand, hr. kommissær, kolleger, som ordfører for Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi vil jeg geme rose ordføreren hr. Wogau.
Peijs (PPE). - (NL) Mr President, Mr von Wogau, the rapporteur, has prepared a special resolution in which he points out what, in the opinion of Parliament, should be done to complete the internal market.
Det indre marked, kolleger, er stadig ikke realiseret på alle purikter, og det koster hvert år europæiske virksomheder mange penge.
After all, the fact that it does not operate very well yet, does not yet function as a true domestic market, is one of the major reasons why the European business community is lagging behind in its competitive position, and why economic growth in Europe is too slow.
Liberalisering af gasmarkedet bør således hurtigst muUgt og i størst muligt omfang reafiseres.
Often the Member States are the guilty party when it concerns late, wrong or divergent implementation of directives.
En energiafgift bør omfatte hele Europa, ellers fører det igen til markedsforvridning.
Some times there is even a case of over regulation because Member States attach a host of extra national legislation, onto EU directives.
Et andet punkt, som jeg som ordfører for Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi ønsker at fremføre, er muligheden for fuldt ud at anvende innovation og nye teknologiske udviklinger.
On the eve of the employment summit I would like to point out what the biggest contribution in terms of tax might be in terms as a result of the shift of tax from labour to other sources, especially capital and energy.
Det er ofte mindre virksomheder, som er fornyende og bliver, større og således sørger for mere beskæftigelse i Europa.
In addition to necessary new regulation, the Commission should concentrate on the improvement of the implementation, enforcement and simplification of European regulation.
Det er jo formålet med topmødet.
We know that it works in the European Union.
Men ikke kun realisering af markedet, men også harmonisering af lovgivning kan være et vigtigt krav på dette område.
We need a newl992. I know that the Commissioner aims to have this ready in 1999, but I think that is a bit of a fantasy when considering the fiscal dossier.
For mindre virksomheder har jo ikke ressourcer til at kunne melde alle deres nye udviklinger overalt.
If we do not succeed in completing the internal market, further integration will automatically fail to materialize.
Matikainen-Kallström (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre An liggender. - (FI) Hr. formand, jeg takker Carl von Wogau for en afbalanceret betænkning, som særdeles bredt be handler spørgsmålene vedrørende det indre marked på en analytisk måde.
The new entrants do not want to be members of merely a free market, they want to be members of closely knit club which offers quality in a host of areas.
Også Kommissionen skal have en tak, for formålet med at forenkle reglementet for det indre marked med hensyntagen til befolkningens fordele stillet af Kom missionen fortjener en hyldest.
This can only be achieved if the Member States keep to theh agreements, and if the Commission take its role as guardian of the treaty seriously, even with respect to large Member States.
Til slut vil jeg geme pege på vigtigheden af et europæisk marked for informationstjenester.
There is only one element in this White Paper which actually deserves a great deal more attention at present.
Den Europæiske Union kan kun fuldt ud profitere af udviklingen af den verdens omspændende handel med elektronik når den er baseret på multilaterale i stedet for bilaterale aftaler.
But despite the intention in the Delors White Paper it is obvious that in reality no shift from tax on labour to other sources is taking place; quite the reverse.
Men her har Unionen stadig nok at se til, også på det indre marked.
This trend was set in motion in 1985, and, as we can see, is still continuing.
For den enkele medborger er de to største mangler ved funktionen af det indre marked spredning af kriminaliteten og mangel på oplysning om de talrige muligheder, som den fri bevægelighed byder på.
But how can we adjust this trend? I think the only option is to achieve a degree of harmonization in the area which is the most mobile, namely capital.
Funktionsforstyrrelser i Det Indre Marked, specielt de som skyldes kriminaliteten, kan ikke løses af enkelte aktivister.
Since that is the case, most governments can tax the least mobile factor, namely labour.
Der er brag for et told- og politisamarbejde, hvorved Europol er et udmærket redskab, samt mere effektiv udnyttelse af højteknologien for at formidle realtidskommunikation mellem myndighederne.
Limiting the mobility of capital can effectively only be done joindy, and only really be done by means of a certain degree of harmonization.
Jo mere entydigt de sociale
In addition it is particularly urgent to discuss
delsen for overvågning og kommunikation som en såkaldt usynlig overvågning for at realisere Det Indre Marked.
Liberal, Democrat and Reform Party supports him in his conclusions and, indeed, feels that he has carried out a very comprehensive assessment of the problems with the single market and the challenges which face us.
Naturligvis er det nødvendigt, at der sker noget på EU-plan. Mine kolleger har belyst alt dette.
My Group will not support Amendment No 8, which we believe to be protectionism in disguise.
Jeg tager spørgsmålet om teknologiudnyttelsen op også fra den enkelte medborgers synspunkt.
Clearly we are disappointed with the development of the single market.
F.eks. kan liste over ledige stillinger offentliggjort på Intemettet øge bevægligheden af den uddannede arbejdskraft i unionsområdet.
It seems that the Member States lack the political will to make it work properly.
En større bevægelighed vil være en stor fordel også for den europæiske forskning og innovation.
Indeed, they have even passed measures which detract from the acquis of the single market.
Beslutningsproces serne på Unionens institutter bør også i højere grad åbnes for befolkningen via datanet.
It seems sometimes that the Commission lacks the courage of its convictions and its powers as guardian of the treaties to pursue cases of non­compliance with sufficient determination.
Men tU trods for Delors-hvidbogens in tention kan vi i praksis konstatere, at der ikke finder en omlægning sted af skattetrykket fra arbejde til andre faktorer, men faktisk det modsatte. En udvikling, som allerede, er påbegyndt i 1985, og som vi kan konstatere stadigvæk fortsætter.
They are responsible for the takeover in the air­transport sector by American airline companies and the total downgrading of the European ship­repair industry, which, in just a few years, has seen its productive capacity reduced by 87 % and limited to a much smaller share of the world market than South Korea.
Ud over nye nødvendige EU-regler skal Kommissionen koncentrere sig om forbedring af udførelsen, håndhævelsen og forenklingen af EU-regler.
We know from surveys that before 1993 compliance with customs controls was costing traders some ECU 7.5 billion every year ­ that is based on 1992 trade levels but expressed in today's money.
Jeg ved, at kommissæren sigter mod at være nået så langt i 1999, men jeg tror, at det dog er en slags illusionspolitik, når vi taler om skattepolitik ken.
We know that since 1 January 1993 the abolition of routine customs controls has cut costs by two­thirds, saving traders some ECU 5 billion per annum.
Ikke desto mindre tror jeg, at vi skal fastsætte en realistisk dato.
However, compliance with transitional VAT and Intrastat systems is costìy.
En ny udfordring, en ny gejst, det er hvad vi har brug for.
That costs traders some ECU 2.3 billion per annum.
Hvis ikke det lykkes at realisere det indre marked, udebliver også automatisk al videre integration.
There are similar cost savings to road hauliers since 1992 but residual waiting times at borders are still costing some ECU 50 million every year.
De nye medlemsstater vil i fremtiden ikke bare være medlem af et frit marked, de ønsker at være medlem af en stærk klub, som tilbyder kvalitet på alle områder.
Much money could be saved if the Commission could push the Member States into complet­ing the single market effectively.
Men hvordan kan vi vende denne udvikling? Jeg tror, at den eneste mulighed er at arbejde hen imod en vis harmonisering af det område, som er mest bevægeligt, nemlig kapitalområdet.
The single market and Union policies are responsible for the dramatic deterioration of die position of SMEs, who find support from the Union and from the Member States in words alone, and not in deeds.
Kapitalen er den vanskeligste at beskatte, fordi den er bevægelig. Når det er sådan, kan regeringerne til syvende og sidst ikke gøre andet end at beskatte den mindst bevægelige faktor, nentiig arbejde.
The single market, in concert with economic and mon­etary policy, and the intensely monetarist policies, are responsible for the imminent and palpable danger of the wholesale disintegration of the European social model.
Hr. kommissær, lad mig nævne to områder. Jeg tænker for eksempel på markedet for offentiige udbud og forsikringsmarkedet, der endnu langt fra er europæiske markeder, men i høj grad nationale markeder.
The Member States bear the greatest brunt of the blame.
Hvad er kommissærens holdning hertil?
UK officials have said they will destroy these cigars because Mr Smith has refused to pay £90 in duty.
Watson (ELDR). - (EN) Hr. formand, jeg vil geme takke Karl von Wogau for hans betænkning.
The answer to the question of who is to blame and who is to pay for the single market is, once again, in no doubt, Mr President.
Kommissionen har givet en tilskyndelse hertil ved den foreslåede adfærdskodeks.
Customs were claiming that since they were not imported personally the duty had to be paid.
Efter min mening vil det være et første skridt i den rigtige retning.
In fact they had been ordered from a tobacconist in Germany and duty had been paid at the point of sale.
Kommissionen er pragmatisk ved at starte med rentebeskatning også af ikkeherboende.
The UK Government claims that this is a distance­selling hansaction, like the man­in­black case.
Min gruppe ønsker ikke at støtte forslag til beslutning nr. 8, som vi mener medfører skjult protektionisme.
Until we can get that kind of problem sorted out Europe's citizens will never believe in the single market.
Derudover er det naturligvis vigtigt at arbejde frem imod en forhøjelse af afgifterne på energi eller indførelse af afgifter på energikUder, som indtil nu slet ikke er belagt med afgifter. Kommissionens forslag i den retning bør, som angivet i betænkning af von Wogau, virkelig støttes.
Theonas (GUE/NGL). ­ (EL) Mr President, it is an indisputable fact that from 1993 to the Amsterdam summit last June, the construction of the single market has indeed made great strides.
Netop det faktum, at det indre marked stadig ikke fungerer godt nok, endnu ikke fungerer som et hjemmemarked, er en af
This same philosophy is expressed in the report under debate, which pinpoints the immediate and specific objec­
Vi ved fra undersøgelser, at før 1993 kostede overholdelse af told kontrol de handlende omkring ECU 7,5 milliarder om året - baseret på handelen for 1992, men udtrykt i kursen i dag.
This is a situation where a certain practice is being subsidized to the tune of ECU two milliard a year.
Dette svarer til 1 % af den samlede værdi af handel mellem medlemsstaterne på det pågældende tidspunkt.
We cannot talk of a single market if we have to contend with this kind of thing.
Vi ved, at ophævelsen af den rutinemæssige toldkontrol har reduceret omkostningerne med to tredjedele siden 1. ja-
I hope we will be able to offer the Commissioner our support for this to be ended according to schedule.
Overholdelse af den midlertidige momsordning og Intrastat-systemer er omkostningskrævende og vil koste de handlende omkring ECU 2, 3 miUiarder om året.
This actually brings the realization that the European economic policy is based on the principle of an ecologically and socially sound market policy.
Det indre marked og unionspolitikkerne er ansvarlige for den dramatiske forværring i de små og meUemstore virksomheders stilling, som kun i teorien støttes af Unionen og medlemsstaterne.
We can but agree with this objective, but we have to note that this is nothing new, and that the mention of the 2002 deadline is an admission, if not of failure, at least of substantial delay with regard to the initial timetable.
Det indre marked bærer sammen med den økonomiske og monetære politik og den stærkt monetaristiske politik ansvaret for den direkte og håndgribelige fare, der nu er for, at hele den europæiske sociale model bryder totalt sammen.
We understand the reasons for such a delay, but we also regret that the setting of a deadline further into the future has not been taken as an opportunity to set sights higher than at present.
Britiske embedsmænd har erklæret, at cigarerne vil blive destrueret, fordi hr. Smith ikke vil betale GBP 90 i afgift.
I hope the groups will support this motion.
Έ1 det spørgsmål, man derefter må stUle, nemlig hvem det er, der har gavn af'og betaler for det indre marked, er svaret ganske klart, hr. formand.
With the Summit Conference on Employment coming up next week, it is vital to discuss taxation.
Storkapitalen har gavn af det, arbejdstagerne betaler for det.
I think the report is very balanced in this respect.
Jeg tog sagen op, da disse cigarer blev konfiskeret. Toldvæsenet hævdede, at der skulle betales afgift, da cigarerne ikke var importeret personligt.
Everyone agrees that there will be uncertainty in the future regarding the manner in which European economic affairs are conducted, at a time when the single monetary instrument will in principle be focussing on stability, when national budget instruments will be placed under strict authority, and at a time when the common budget instrument will not continue to be a significant factor.
Disse var faktisk bestilt gennem en tobakshandler i Tyskland, og der var betalt afgift på salgstidspunktet. Den britiske regering hævder, at der er tale om en fjernsalgstransaktion som sagen om manden i sort.
For our part, we are convinced that the Union should as soon as possible be endowed with additional instruments of macro-economic regulation, to supplement the monetary instrument.
Europas befolkning får aldrig tiltro til det indre marked, medmindre denne slags problemer løses.
We must pay attention to this, because, quite rightly, these types of business must be aided by the internal markets.
Hautala (V). - (FI) Hr. formand, vores gruppe har stået bag kommissær Monts bestræbelser for at skabe orden i Det Indre Marked, og vi støtter også hans bestræbelser i denne handlingsplan for Det indre Marked.
Castagnède (ARE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the action plan on the single market presented by the Commission according to the very appropriate formulation of your rapporteur, Mr von Wogau, prepares for the move from the single market to the internal market.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Hr. formand, det er et ubetvivleligt faktum, at fra 1993 frem til topmødet i Amsterdam i juni i år er sket betydelige fremskridt i opbygningen af det indre marked.
Of course, VAT revenues should be distributed among the Member States them selves, on the basis of mechanisms aheady envisaged in the definitive regime.
Dette er måske årsagen til, at Rådet og Kommissionen er blevet så opmuntret af deres politiske resultater, at de har udarbejdet en meget ambitiøs handlingsplan, der skal have til formål at frem skynde og fordybe det europæiske indre marked.
At the same time, specific (albeit marginal) powers should be reserved for the Union, in terms of setting VAT levels, for this would make it possible to bring into play timely corrections in VAT rates at the European level.
Jeg vil specielt nævne, at denne aktuelle kamp for at afskaffe duty ,/hee-ordningen, er særdeles vigtig.
Of course, the treaty will need to be revised once again.
Den repræsenterer en sådan situation, hvor én branche får ECU to milliarder i støtte pr. år.
But revision will also be needed to ensure that the enlarged Europe has the wherewithal to operate properly.
Vi kan ikke tale om Det Indre Marked, hvis der findes et sådant forstyrrende element. Jeg håber, at vi også kan støtte kommissæren i, at det reelt ophører som planlagt.
In our view it is not too late to propose that tomorrow's Europe should not be simply a Europe made up of the single currency and market, but should, at least in part, also be a community of citizens bound to one another through a freely undertaken commitment to contributed to the first Europewide tax levy.
Samme filosofi præger den betænkning, vi nu forhandler, hvori ordføreren forklarer os, hvad der efter hans mening bør være de direkte og konkrete mål for handlingsplanen.
We nevertheless wish to emphasize here the urgency of a more determined momentum in one of the fields raised by the action plan, that of taxation.
Det spørgsmål, som hverken Rådet, Kommissionen eUer Økonomiudvalget stiller, er hvordan man kan begrunde det indre markeds virkninger for Unionens arbejdstagere og borgere i de mest perifert beliggende og svageste økonomier.
Hence the Commission is proposing a number of measures, all of which deserve approval, in so far as they tend towards eliminating tax-related distortions.
Den liberale repræsentant Graham Watson sagde, at vores ændringsforslag nummer otte er skjult protektionisme. Jeg kan forsikre Dem for, at det er der ikke tale om.
Blokland (I-EDN). - (NL) Mr President, the extensive action programme for the internal market is bound to have virtually everyone's agreement.
Vi vil bare fremhæve, at vi geme vü have balance mellem varernes frie bevæglighed og beskyttende synspunkter vedrørende sundhed og sikkerhed.
The programme is placed in the context of globalization of the economy, the eastward enlargement of the European Union and the fight against unemployment.
Jeg håber, at grupperne kan støtte dette forslag.
There is a desire to address all of these developments with a series of measures.
Hvis en sådan elementær forklaring blev søgt, før man vedtog en politik for intensivering af udviklingen på det indre marked, ville vi konstatere, at det indre marked og den økonomiske politik, der ledsager den, i høj grad er ansvarlig for den tragiske situation for de mere end 20 millioner arbejdsløse, de 21 millioner med deltidsbeskæftigelse, de 14 mUlioner europæiske borgere, der er beskæftiget under ansættelseskontrakter af begrænset varighed samt de mere end 10 millioner, der arbejder under forskel lige former for atypiske beskæftigelsesforhold.
However, we would have preferred to have had at least some discussion about the fact that, while we continue to develop the internal market, relationships between the tax authorities of the various Member States are still governed by a complex interplay of bilateral agreements, which are, in symbolic terms, a sort of negation of the idea itself of the economic community.
Nu, da topmødet om beskæftigelse holdes i weekenden, er det meget vigtigt, at tale om beskatning.
As this occurs, the current system is a determining factor in fiscal inequality in the trans-boTder investment field.
I den henseende er betænkningen efter min mening særdeles afbalanceret.
In our view, the achieve ment of a true internal market would require replacement of these bilateral arrangements by a common system for the elimination of double taxation in trade and transfers between Member States, based on a multilateral tax convention.
Der er sandelig foreslået en reducering af skattetrykket i arbejdet som et helt centralt formål til fremme af beskæftigelsen. tigelsen.
In either case, the Commission would do well in our view to study such a common approach for the reallocation of taxation powers among the Member States, so ensuring
Det indre marked og Unionens ledsagepolitikker er an svarlige for den næsten totale opløsning af den offentlige sektor i økonomien og for dannelsen af de kæmpemæssige konglomerater af private monopolkoncerner, der overtager
A number of debatable parts, such as the unification of rates of tax and duty, and the abolition of all types of border control within the European Union, definitely cannot be implemented in the short term. I advocate that the programme focuses above all on the first action point: an improvement in regulation, fewer laws, transparent procedures and more effective enforcement.
Hautala lering; instrumenter, der med fordel kunne findes på skatteområdet.
I believe there is much that we can do to hasten its progress and thus provide jobs.
skuddene er ikke gået til de rette formål.
tion of the economy, a large number of European laws have to be scrutinized anyway.
Castagnède (ARE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, Kommissionens handlingsplan for det indre marked forbereder faktisk, som Deres ordfører hr. von Wogau så rammende udtrykker det, overgangen fra enhedsmarkedet til det indre marked.
I would like also to say something about to mention the slowness with which standards for products and processes are established.
Da den er en udbyggende faktor for den europæiske konstruktion, godkender vores gruppe naturligvis handlingsplanen i sin helhed.
What ideas are being considered inside the European Commission to solve organizational problems in private standardization institutes?
For at sige det rent ud, så burde ambitionen bestå i at gøre momsen til et sandt fællesskabsanliggende, hvilket er muligt, lige så snart man har sikret anvendelsen af oprindelsesreglen og en harmonisering af satserne.
Again on the subject of the action programme, it is better to tackle one thing well, than to deliver half measures on many issues.
Vi vil dog geme her understrege nødvendigheden af hurtigere udvikling på et af de områder, der behandles i handlingsplanen, nemlig skatteområdet.
Lukas (NI); - (DE) Mr President, it is absolutely essential to dismantle swiftly the many and varied barriers to a properly functioning single market which still remain.
Der hersker faktisk den opfattelse, at dette store arbejdsområde, som man fortæller os vil blive indført i fremtiden, er længe om at komme i gang.
In this regard I should like to give Mr von Wogau's report my wholehearted support in terms of most of its details, in its basic philosophy and also in its justified reasoning.
Det er som om, at enstemmighedsreglen tynger dette mere end andre steder, og i en sådan grad, at det ikke blot begrænser den faktiske opnåelse af frem skridt for den europæiske konstruktion på området, men også selve planlægningen af de kommende etaper.
As stated in Section 11 of the report particular emphasis should be placed on ensuring that small and mediumsized enterprises play a full part in the single market as there are fears that for various reasons this single market will for a time be an achievement from which big business gains most of the benefits.