natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi ser nu et grundlag for en diskussion mellem Kommissionen og Parlamentet, ikke kun om en generel informationspolitik, men også om forvaltningen af særlige informationskampagner såsom borgerne først og den fælles valuta samt forberedelserne til regeringskonferencen.
We now see a basis for discussion between the Commission and Parliament not only on general information policy but also on the management of specific information campaigns, such as those on citizens first, the single currency, and the run-up to the Intergovernmental Conference.
Sidst, men ikke mindst har vi også brugt reserven til at sikre en adfærdskodeks fra Kommissionens side med hensyn til brugen af midler eller indtægter ud over de almindelige lønninger.
Last but not least, we have also seen the use of the reserve to secure a code of conduct from the Commission in the use of its funds or earnings outside its ordinary salaries.
Det er nu ikke længere tilladt, hvilket vi glæder os over.
That is now banned, and we welcome that.
I reformmæssig henseende har brugen af reserven således været et effektivt instrument for Parlamentet.
So in terms of reform, the use of reserve has been an effective instrument for Parliament.
i De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1996 (C4-0500/95 - C4-0510/95).
of the draft general budget of the European Communities for the 1996 financial year (C4-0500/95 - C4-0510/95).
Som et reformvenligt Parlament har vi også ændret en teknisk, men vigtig detalje.
As a reforming Parliament, we have also amended a technical but important detail.
Ændringerne i nomenklaturen, som vi anbefalede under A3 og A4 samt under afsnit B7, er alle blevet accepteret af Rådet, og vi takker Rådet for at have accepteret vores ændringsforslag.
The changes in nomenclature which we recommended under A3 and A4 and under Section B7 have all been accepted by the Council, and we thank the Council for having taken on our amendments.
Elles (PPE), ordfører. — (EN) Fru formand, jeg vil gerne starte med at takke alle. der har bidraget til diskussionerne gennem de seneste par måneder, nu hvor vi torsdag morgen skal træffe en afgørelse i Parlamentet, og jeg vil rette en særlig varm tak til Budgetudvalgets personale, der har udført et langvarigt og anstrengende stykke arbejde på vores vegne.
Elles (PPE), rapporteur. — Madam President, as we now reach the time for decision on Thursday morning in Parliament, I wish to begin by thanking all those who have contributed to our discussions over the last few months particularly the Committee on Budgets staff who have been working so long and so hard on our behalf. I would like to thank them very warmly.
Denne gang har forhandlingen har ikke blot drejet sig om budgetter som tidligere, men også om Parlamentets evne til at fremstå som en partner, der på langt sigt er mere ansvarlig. Der er tale om et reformvenligt og kreativt Parlament.
More than budgets in the past, this particular debate has been characterized by the ability of Parliament to present itself as a partner who in the longer term is more responsible; it is a reforming Parliament, and one which is also creative.
Som eksempel på Parlamentets kreativitet i forbindelse med budgetproceduren vil jeg gerne hurtigt nævne en række initiativer, som vi har kunnet presse igennem, og som vil blive gennemført med held, hvis Parlamentet vedtager budgettet, ligesom Budgetudvalget gjorde i aftes.
To show the creative nature of Parliament in this budget process, I would like quickly to list a number of initiatives which we have been able to push and which will reach a successful conclusion if the House votes the budget as the Committee on Budgets voted it yesterday evening.
Det første af disse initiativer drejer sig om at skabe et mere miljøvenligt budget, hvor vi ikke har en adfærdskodeks, men er blevet mødt med forståelse fra Kommissionen vedrørende hensyntagen til de miljømæssige aspekter i forbindelse med anvendelsen af Samhørighedsfonden og strukturfondene.
The first of these concerns greening, where we do not have a code of conduct but a letter of understanding from the Commission on how environmental aspects should be properly considered within the functioning of the Cohesion Fund and the structural funds.
For det andet stemmer vi for et program ved navn INTEGRA, som under udgiftsområde 2 vil hjælpe dem, der er udelukket fra de normale støtteordninger.
Secondly, we are voting for a programme called INTEGRA which will help under Category 2 those who are excluded from the normal mechanisms of support.
Det er således et program mod social udstødelse eller for social inddragelse om man vil i denne sammenhæng.
So this is a social exclusion programme — or social inclusion, if you like, in its effect.
Jeg vil gerne fremhæve, hvordan Parlamentet gennem de seneste par måneder som budgetmyndighedens anden part har vist sig at være en ansvarlig partner for Rådet, som vi skal byde velkommen, når det viser os den ære at deltage i vores forhandling her til formiddag.
I wish to highlight how Parliament has over the last few months shown itself — as the other arm of the budgetary authority — to be a responsible partner of the Council who we shall welcome when it deigns to participate in our debate this morning.
I vore aftaler af 1. marts i år fastlagde vi, hvordan flerårige programmer skal koordineres og afvikles med hensyn til fælles beslutningstagning og samarbejde i forbindelse med lovgivningsproceduren.
Our agreements of 1 March this year settled the way in which multiannual programmes should be coordinated and run in terms of codecision and cooperation in the legislative procedure.
For det andet er der Parlamentets holdning til spørgsmålet om retsgrundlaget, som vi skal diskutere senere her i formiddag i
Secondly, there is Parliament's position on the question of legal basis, which we shall be discussing later this morning with Mr Christodoulou's report.
Elles programmet Ungdom for Europa, så unge kan hente erfaring gennem arbejde i andre dele af Den Europæiske Union.
Elles initiative called Gemini which will allow a proper twinning initiative to be conducted at the level of the European Union.
For det fjerde kan jeg til de musikinteresserede sige, at der for første gang er afsat midler til oprettelse af Den Europæiske Unions Ungdomsopera og Det Europæiske Operacenter, hvilket jeg glæder mig over.
financial commitments guiding decisions over all of the Court of Justice's immovable assets before the budgetary authority makes a pronouncement upon the use of appropriations inscribed in the reserve for this purpose.
For det sjette har vi informationsprogrammet for europæiske borgere, PRINCE, der giver borgerne mulighed for bedre at forstå, hvad vi gør for at gennemføre en europæisk politik.
Sixthly, we have the information campaigns called the Pro gramme for the Information of the Citizens on Europe, which will allow our citizens to understand better what we are doing in terms of the operation of European policy.
For det syvende fortsætter min kollega og den tidligere ordfører Terry Wynns fremragende initiativ vedrørende beskæftigelse og vækst.
Seventh, we are continuing the excellent initiative of my colleague and former rapporteur, Terry Wynn, on jobs and growth.
Vi glæder os over. at Rådet ved sin andenbehandling accepterede vores ændringsforslag.
We welcome the fact that the Council has agreed to our amendment on its second reading.
For det ottende har vi et nyt initiativ vedrørende landminer, som får støtte fra alle sider i Parlamentet, hvor der er bevilget 10 mio ecu i udgiftsområde 4.
Eighth, we have a new initiative in terms of landmines, which is very much supported by all parts of this House, where we have ECU 10 million in Category 4.
I udgiftsområde 4 har vi også fokuseret på behovet for hjælp til genopbygning af Sarajevo.
Also in Category 4 we have focused on the need for aid for rebuilding Sarajevo.
Endelig har vi afsat penge til eksterne samarbejdsforanstaltninger. ger.
And finally, we have money put aside for external cooperation initiatives.
Jeg går nu over til det interinstitutionelle samarbejde, hvor vi har gjort en særlig indsats.
Let us now look at the field of interinstitutional cooperation, an area in which we invested especially.
Også her er der grund til tilfredshed, om end jeg ikke forstår, hvorfor Rådet har fremlagt en ændringsskrivelse med henblik på at indføje ændringerne vedrørende kontoplanen i sit eget budget, hvor det ville have været tilstrækkeligt blot at godkende de ændringer, som Parlamentet tidligere har godkendt.
Here too there are reasons for satisfaction, even though we fail to understand the reasons for which the Council resorted to a rectificative letter to introduce into its budget nomenclature all amendments which it could have achieved by the simple adoption of amendments previously approved by the European Parliament.
Jeg skal understrege, at på grundlag af den aftale, der den 24. juli 1995 blev indgået med Rådet og Kommissionen, har det nu været muligt at indarbejde de ændringer, der giver budgetmæssigt udtryk for de indgåede forpligtelser, hvilket gør 1996 til et nøgleår i denne sammen hæng.
I wish to emphasise in particular that, at the time of the agreement reached on 24 July 1995 with the Council and the Commission, it was now possible to introduce amendments aimed at translating inter-budgetary terms commitments signed at the time, making 1996 a key year in this area.
Og der er meget at gøre. for så vidt som de ændringer af kontoplanen, vi foretager, ganske givet er vigtige, men dog ikke udgør et mal i sig selv men et redskab, der kan muliggøre en ensartet præsentation af institutionernes budgetter og en forbedret kontrol, og som kan bidrage til i størst muligt omfang at øge gennemsigtigheden, uden at institutionernes autonomi begrænses, og uden at der skabes hindringer for en god budgetgennemførelse.
Much has to be done, especially since the nomenclatura! amendments which we carried out, albeit important, without doubt, however do not constitute an end in themselves but a simple instrument which we shall have at our disposal to make progress along the way towards greater rationalisation and improve controls over expenditure, without losing the autonomy of the various institutions, without creating impediments to a proper execution of the budget and strengthening, as much as possible, the notion of transparency.
Afslutningsvis har vi ved fremlæggelse af dette budget til andenbehandling af Parlamentet takket være de retningslinjer. Parlamentet vedtog i april i år. og takket være det samarbejde, som alle har deltaget i under denne procedure, ikke blot et budget, som vil give bedre kontrol med Fællesskabets finanser og hjælpe os med at kommunikere bedre med borgerne, men først og fremmest en række sammenhængende politikker, hvor Parlamentets prioriteter defineres og etableres.
So, in conclusion, in presenting this budget to Parliament for our second reading, thanks to the guidelines that we have set out in April this year and thanks to the cooperation which we have all shown during this procedure, we not only have a budget which will enhance the control on Community finances, not only a budget which will help us to communicate better with our citizens, but we have, above all, a series of coherent policies where Parliament's priorities will be well set out and established.
Miranda (GUE/NGL), ordfører. - (PT) Fru formand, også jeg vil ligesom hr. Elles takke alle, der har samarbejdet med os i forbindelse med denne budgetprocedure, i særdeleshed Budgetudvalget og dets sekretariat, for uden dem ville det ikke have været muligt at nå til de nu foreliggende resultater.
Miranda (GUE/NGL), rapporteur. — (PT) Madam President, I too like Mr Elles, would like to thank all of those who worked with us, especially the Committee on Budgets and its Secretariat because without them it would have been impossible to obtain the results which we have in this procedure.
Også en tak til hr. Gil-Robles for hans nyttige indsats, ikke mindst med hensyn til at etablere et godt samspil med Parlamentets Præsidium.
Also a word of thanks to our colleague Mr Gil-Robles whose work also was important, in particular to establish proper links with the Bureau.
Fru formand, i denne slutfase af budgetproceduren for 1996 kan jeg, hvad angår administrationsudgifter med tilfredshed meddele, at Rådet i vid udstrækning har godkendt Parlamentets førstebehandling af budgetforslaget, navnlig hvad angår de mere komplekse spørgsmål af væsentlig betydning for både det kommende regnskabsår og de fremtidige.
Madam President, as we come into this final stage of the budgetary process for 1996 in terms of administrative expenditure, it is with satisfaction that I emphasise the fact that the Council has fully subscribed to the draft budget elaborated by the European Parliament in its first reading, in particular in respect of the most complicated questions, of greatest impact, whether for the next budgetary year or for future ones.
Med hensyn til de øvrige områder, hvor der ikke hersker fuldstændig enighed med Rådet, skal jeg blot fremsætte et par bemærkninger.
As for other areas where there was not total agreement with the Council, I wish just to make a few remarks.
Hverken hvad angår Domstolen. Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget eller den fælles organisationsstruktur finder vi Rådets holdning berettiget.
Both in the case of the Court of Justice and in the case of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and the respective single structure, there does not seem to us to be sufficient reason for the Council to take the attitude which it did.
Derfor agter vi at genfremsætte de ændringer, som vi tidligere har fremsat, dog med visse omformuleringer under hensyntagen til de problemstillinger, der har vist sig i mellemtiden.
That is why it is our intention to re-table amendments which we previously introduced, albeit with some rewording, taking into account new situations and certain concerns which have arisen in the meantime.
Meget kort kan jeg sige. at hvad angår nedskæringen for Domstolens vedkommende, som Parlamentet havde fastsat til 4.5% og Rådet til 7.25% vil vi genfremsætte ændringsforslaget men dog foreslå opførelse under reserven og gøre frigørelsen af midlerne betinget af, at Domstolen fremsender en beretning til Parlamentet om den faktiske udnyttelse af de ansatte tjenestemænd.
Just a couple of remarks to say that, in terms of the set reduction for the Court of Justice, which we set at 4.5% and the Council at 7.25%, we think that we must re-table our amendment, while keeping it in reserve and subjecting it to the possibility of unblocking it from the basis of the analysis of a report which the Court of Justice itself should be sending us by next July concerning the effective recruitment of members of staff.
Det kan således konstateres, at på områder som anvendelse af margenen, det interinstitutionelle samarbejde og tjenestemænd og midlertidige ansattes udtræden af tjenesten, områder, som har ligget os særligt på sinde, har det været muligt at nå en høj grad af konsensus.
We may see indeed that in areas such as the use of the reserve, interinstitutional cooperation and early retirement, areas which we paid particular attention to, it was possible to arrive at a broad consensus.
Det samme kan siges om visse driftsudgifter, om end der på dette område stadig findes nogle divergenser.
We can say the same of certain operational expenditure despite some differences in this area.
Ved en rent kvantitativ vurdering kan vi som belæg for det sagte meddele, at Parlamentet ved førstebehandlingen vedtog ændringer til et samlet beløb af omkring 94 mio ECU, og at Rådet har godkendt dette beløb minus 3,6 mio ECU på området driftsudgifter.
As proof of this in an assessment of an exclusively quantitative nature it might be said that with a set of amendments to an amount of almost ECU 94 million it was possible to reach a consensus with the Council in the case of nearly all of them, with the exception of an amount of ECU 3.6 million concern ing operational expenditure.
Lad os se nærmere på nogle af disse områder.
But let us take a look at some of these areas.
Parlamentet foreslog, og Rådet accepterede, at anvende en del af margenen, i alt 87,5 mio ECU, dels til Domstolens lejeudgifter (50 mio
As for the reserve we proposed — and the Council accepted — the use of part of this reserve, an amount of ECU 87.5 million, for the buildings of the Court of Justice (ECU 50 million) and the European Parliament (ECU 37.5 million).
Regionsudvalget og den fælles organisationsstruktur.
We set the direction, although the impact was very limited.
Vi oprettede nogle poster vedrørende Regionsudvalgets over førsel til Ardennes-bygningen. og vi mener, at disse poster skal opretholdes.
This will have to be bome in mind, taking into account the needs for the immovable assets of the European institutions and putting into practice what was agreed in this area in November 1994.
Dog med følgende begrænsning: eftersom denne overflytning sker med en vis forsinkelse, bør oprettelsen af posten ske på det tidspunkt, hvor flytningen reelt finder sted.
At the same time, and with a view to the thorough application of these amounts, we already call upon the Court of Justice to agree to serious cooperation and invite the Court of Auditors to draw up a special report on the
Desuden foreslås det. at frigørelsen af de omhandlede bevillinger gøres betinget af eksistensen af en adfærdskodeks mellem Regionsudvalget og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om driften af den fælles organisationsstruktur, da det er os magtpåliggende, at en sådan struktur etableres.
Moorhouse (PPE), draftsman of the opinion of ¡he Committee on External Economic Relations. — Madam President, we in the REX Committee have been faced with several competing
Moorhouse (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser. — (EN) Fru formand, vi fra REX-udvalget har stået over for adskillige konkurrerende krav til vort budget vedrørende eksterne forbindelser, hvilket ikke har været nogen let opgave at løse.
Moorhouse claims for our budget in the external relations field which have not been altogether easy to resolve.
De forventede øgede bevillinger til nye partnerskabsforbindelser med tredjelande i Middelhavsområdet og det multinationale 500 mio ecuprogram til støtte for fredsprocessen i Mellemøsten truede med at underminere nogle af de eksisterende programmer.
The increased appropriations foreseen for our new partnership relations with third Mediterranean countries and the multinational ECU 500 million programme to support the Middle East peace process threatened to erode some of the existing programmes.
Vi var derfor nødt til at finde nogle kompromisløsninger.
So inevitably, some compromises had to be struck.
hensyn til den betænkning, der nu foreligger, med, at beløbene ligger så tæt på de oprindelige beløb.
Parliament have managed to resolve the issue by increasing the figures very slightly.
Jeg er meget glad for. at dette problem blev løst under drøftelserne mellem Rådet og Parlamentet med endnu et lille ekstra beløb.
I am also very glad that the four agencies for which the Committee on Social Affairs and Employment is directly responsible are finally to go ahead next year.
Budgetudvalget og Budgetkontroludvalget har sagt. holder styr på disse agenturer. Det må da være sådan, at det er et gennemførligt system for alle, og at vi blot kan fortsætte, og jeg tror. at dette budget under andenbehandlingen faktisk giver mulighed herfor.
But it is also important for the Committees on Social Affairs, Budgets and Budgetary Control to be able to keep a grip on these agencies, and for this we need a system that everyone can manage, which is something I think this budget, in second reading, actually provides.
De mest fremtrædende af de eksisterende REX-programmer er PHARE-programmel og TACiS-programmet.
Most prominent among existing REX programmes are the PHARE programme and the TACIS programme.
Førstnævnte er veletableret og har køn i adskillige år. og jeg mener, at det betragtes med en vis respekt.
The former has been running for several years, is well established, and, I think one could say, is regarded with respect.
På den anden side er det min fornemmelse, at TACIS-programmel endnu mangler fuldt ud at bevise sin berettigelse, selv om det måske med en nøje overvågning alligevel kan opfylde de strengere kriterier, vi linder nødvendige.
On the other hand, one feels that the TACIS programme has yet fully to prove itself, although with close monitoring it may yet satisfy the stricter criteria we feel are called for.
Der blev også udtrykt bekymring over den langsommelige gennemførelse al' TACIS-programmet.
Concern was also expressed about the slow rate of implementation of the TACIS programme.
Cornelissen (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Transport og Turisme. — (NL) Fru formand, jeg vil gerne takke Rådet for indrømmelsen til Parlamentet for så vidt angår midler til trafiksikkerhed, bæredygtig mobilitet og kombineret transport.
Cornelissen (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Transport and Tourism. — (NL) Madam President, I should like to thank the Council for meeting Parliament's wishes by providing funding for road safety, sustainable mobility and combined transport.
Jeg siger det først og fremmest henvendt til Kommissionen. Jeg ved naturligvis, at der står midler på budgetkontoen til regionalpolitikken, som bruges til turisme.
However, I am concerned that there is no additional funding for tourism, a point which I would like to raise with the Commission in particular.
Turisme er den sektor, der vil få størst vækst i de kommende år, når det gælder nye job.
I know that the budget heading for regional policy includes some funding that is used for tourism, but tourism is going to be the number one growth sector for new jobs in the next few years.
Europas andel i turismen på verdens plan er i de seneste 15 år faldet med 10 procentpoint; det er mere end en million job!
Europe's share of world tourism has dropped by ten percentage points over the last fifteen years, and this has meant the loss of over a million jobs.
Hvad angår andre områder og forpligtelser lagde vi stor vægt på det. vi kalder aktioner i Fællesskabets interesse, som sigter mod at fremme eksporten til Japan og andre tredjelande.
Turning to other fields and other commitments, we put a high premium on what we term actions of Community interest aimed at promoting exports to Japan and other third countries.
Vi ønsker f.eks. at konsolidere succesen med ledelsesuddannelsesprogrammet for Japan, hvor 40 til 50 unge mænd og kvinder, som formanden vil være bekendt med. rejser til Japan for at lære japansk og for at undersøge, hvorfor det går så godt i Japan.
We would, for instance, want to consolidate the success of the executive training programme for Japan whereby, as you know. Madam President, 40 to 50 young men and women go to Japan both to learn Japanese and to find out what makes Japan tick.
Dette program er en sand succeshistorie, og efter vores mening bør det ikke begrænses, reduceres eller ændres.
This programme is a real success story, and in our view should not be limited, reduced or tampered with.
Det er imidlertid også nødvendigt at gøre en større indsats for at fremme eksporten til andre asiatiske lande.
But we also need to increase our efforts on export promotion in the direction of other Asian countries.
Uanset hvor ønskværdige de end måtte være. er del derfor med den bedste vilje i verden ikke let for Parlamentet at presse de nye programmer ind uden at skade eksisterende programmer.
So. with the best will in the world, it is not easy for Parliament to slot in the new programmes, however desirable they may be, without damaging existing programmes.
Men vi føler i REX-udvalget. at Budgetudvalget har repræsenteret vore interesser på bedste vis. Vi stoler på. at Parlamentet som helhed også vil gøre det.
But we feel in the REX Committee that the Budgets Committee has represented our interests well.
Der foreligger en rapport fra World Travel and Tourism Council om. at der i de kommende ti år kan skabes 1,7 mio nye job i Europa i turistsektoren.
A report by the World Travel and Tourism Council states that 1.7 million jobs could be created in the tourism sector in Europe over the next few years.