natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I december 1996 arrangerede Kommissionen og det irske formandskab Dublin-konferencen om er hvervsuddannelse og beskæftigelse for søfolk, og siden da har Kommissionen foreslået ændringer af Rådets direktiv 94/58/EF om minimumsuddannelsesniveauet for søfartserhverv for at opfylde de nye krav i konventionen om uddannelse af søfarende, om sønæring og om vagthold (STCW-kon-ventionen) fra 1995.
In December 1996, the Commission and the Irish Presidency organized the Dublin Conference on seafarers training and employment and since then the Commission has proposed amendments to Council Directive 94/58/EC on the minimum level of training of seafarers in order to comply with the new requirements ofthe 1995 Convention on Seafarer Training, Certification and Watchkeeping (STCW).
Endvidere er Kommissionen ved at udarbejde en rapport om uddannelses- og videreuddannelsesordninger for søfolk i medlemsstaterne, som vil blive offentliggjort, når den er klar.
Furthermore, the Commission is preparing a report on the Maritime Education and Training systems in the Member States and will publish that in due course.
Disse foranstaltninger vil bidrage til at forbedre søfolks kvalifikationer og vil med sikkerhed have betydning for beskæftigelsen inden for sektoren.
These actions will help to improve the qualifications of seafarers and will certainly have an impact on the sector's employment.
Desuden overvejer Kommissionen at medvirke til en konference i september om Fællesskabets for anstaltninger vedrørende erhvervsuddannelse inden for søfartssektoren, hvor det vil blive drøftet,
In addition, the Commission is giving consideration to contributing to a conference in September on the Community's actions on maritime vocational training which would consider how vocational training should be developed to meet the needs of the maritime sector in the future, taking into account adaptation to new technologies.
Kommissionen er sammen med de relevante europæiske organisationer ved at planlægge en sådan konference.
The Commission is currently working with the relevant European associations in order to make provisional arrangements for such a conference.
Spørgsmål nr. 100 af Brian Crowley (H-0050/98)
Question No 100 by Brian Crowley (H-0050/98)
Har Kommissionen gennemført en vurdering af de økonomiske indvirkninger af disse faktorer, som påvirker markedet for sild, og navnlig med hensyn til deres konsekvenser for fiskerne langs Irlands sydvestlige kyst?
Has the Commission undertaken an assessment of the economic impact of these factors affecting the market for herring, particularly in so far as they affect the income of fishermen along the south west coast of Ireland?
Vil Kommissionen nu tage skridt til at reducere mængden af norske sild, som kan indføres på markedet i Den Europæiske Union, og ligeledes forsøge at sikre sild fra Den Europæiske Union adgang til det polske marked på samme vilkår som de for Norge gældende?
Will the Commission now take steps to reduce the quantity of Norwegian herring given access to the European Union market and also seek access for European Union her ring to the Polish market on the same terms as those available to Norway?
Over 70 % af de nedkølede og frosne sild, som Fællesskabet importerede fra tredjelande i 1995, blev importeret toldfrit.
More than 70 % of chilled and frozen herring imported in the Community from third countries in 1995 was imported duty free.
Desuden blev der i 1996 og 1997 åbnet et autonomt toldkontingent på hen holdsvis 40 000 tons og 23 000 tons som følge af den utilstrækkelige sildekvote i Nordsøen.
In addition to this, in 1996 and 1997, an autonomous tariff quota of 40 000 tonnes and of 23 000 tonnes, respectively, were opened as a consequence of the herring quota shortage in the North Sea.
Størstedelen af Fællesskabets sildeimport stammer fra Norge, som for tiden drager fordel af Fællesskabets forskellige »erga o/nnei«-toldindrømmelser, herunder de 23 000 tons, som det ærede medlem nævner i sit spørgsmål, selvom hele denne mængde ikke nødvendigvis er importeret fra Norge.
Most of the EC herring imports originate in Norway and this country currently benefits from the various 'erga omnes' tariff concessions given by the Community, including the 23,000 tonnes men tioned in the Honourable Member's question, although not all this volume offish has necessarily been imported from Norway.
Den nuværende toldsatssituation for sild i Fællesskabet ser således ud:
The present tariff situation in the Community regarding herring is as follows:
Mellem 1. januar og 14. februar gælderen MBT-sats på 15 %.
Between 1 January and 14 February the MFN rate of duty of 15 % is applicable.
Mellem 15. februar og 15. juni er importen toldfri.
Between 15 February and 15 June imports are duty free.
Mellem 16. juni og 31. december gælder atter en MBT-sats, men:
Between 16 June and 31 December the MFN rate of duty is reintroduced, but: a GATT quota of 34,000 tonnes at 0 % rate of duty is opened; a tariff quota of 800 tonnes in favour of Norway is opened; imports of herring originating in the Faeroe Islands are duty free; in 1996 and 1997 the already mentioned autonomous tariff quotas for herring have been opened.
Under disse omstændigheder kan Kommissionen ikke tilslutte sig den holdning, at de lave priser i Irland skyldes det autonome toldkontingent på 23 000 tons, der blev åbnet i 1997.
Given the circumstances, the Commission cannot share the view that low prices in Ireland are due to the 23,000 tonnes autonomous tariff quota opened in 1997.
På den anden side er det muligt, at priserne i Irland påvirkes mere af eksportmulighederne end af importen.
On the other hand, it may be that prices in Ireland are influenced more by export possibilities than by imports.
Det er korrekt, at Norge nyder godt af præferencetoldsatser på det polske marked, mens Fællesskabets eksportører skal betale den fulde toldsats.
It is true that the Norwegians enjoy preferential tariffs in the Polish market, while the Community exporters have to pay the full rate of duty.
Men det er også korrekt, at de polske sild ikke nyder godt af nogen form for præference på fællesskabsmarkedet bortset fra dem, der tildeles på »erga omnes«-basis.
But it is also true that Polish herring does not benefit from any preference in the EC market, apart from those that are given on an 'erga omnes' basis.
Hvad angår de sild, som Fællesskabet importerer fra Norge, kan Fællesskabet ikke bryde internationale aftaler, der allerede er indgået enten bilateralt som f.eks. aftalen med Norge, eller multilateralt som f.eks. GATT-kontingentet.
As regards Norwegian herring imported in the Community, it is not possible for the Community to go back on international agreements already concluded either bilaterally, such as that with Norway, or multilaterally, such as the GATT tariff quota.
Endvidere har Kommissionen og Fællesskabets medlemsstater haft regelmæssig kontakt med de polske myndigheder med henblik på forhandlinger om en fiskeriaftale og gensidige toldindrømmelser.
Furthermore, the Commission, together with the Member States ofthe Community, has maintained regular contacts with the Polish authorities, in view of the negotiation of a fisheries agreement and reciprocal tariff concessions.
Desværre har denne kontakt hidtil ikke givet resultat.
Unfortunately, up to now, these contacts have not yielded any results.
Kommissionen forventer ikke nedsættelse af toldsatserne for fiskerivarer fra Polen, da den ikke for venter toldindrømmelser fra Polen på kort sigt.
The Commission does not foresee any tariff reduction for fishery products originating in Poland, as it does not foresee any tariff concession from Poland in the short term.
På mellemlangt sigt kan man tænke sig denne mu lighed afhængigt af, hvordan forhandlingerne om en fiskeriaftale forløber.
In the medium term, this possibility could be envisaged, depending on the evolution ofthe negotiations for a fisheries agree ment.
I lyset af den nuværende markedssituation og Fællesskabets større sildekvoter i 1998 har Kommissionen ikke planer om at foreslå, at Fællesskabet åbner et autonomt toldkontingent for sild i år.
In view of the current market situation and the increase in the herring quotas available to the Com munity in 1998, the Commission does not intend to propose that the Community open an autonomous tariff quota for herring this year.
Spørgsmål nr. 101 af Anita Pollack (H-0051/98)
Question No 101 by Anita Pollack (H-0051/98)
Kan Kommissionen i lyset af Parlamentets beslutning af 14. marts 1996 redegøre for sin opfølgning af denne beslutning og sin vurdering af den nuværende situation med hensyn til at finde en løsning på flygtningeproblemet?
Following Parliament's resolution of 14 March 1996, can the Commission report on its implementation of this resolution and its assessment of the current situation as concerns finding a solution to the refugee problem?
Henstillingerne i Europa-Parlamentets beslutning af 14. marts 1996 følges op og gennemføres i så høj grad som muligt, forudsat at de ligger inden for Kommissionens kompetenceområde.
The recommendations contained in the EP resolution of 14 March 1996 are followed up and im plemented as much as possible, provided that they are in the area ofthe Commission's competence.
I den for bindelse foretager Kommissionen sig følgende:
In this respect, the Commission
(ii) den har siden 1992 som hoveddonor ydet bistand til flygtningene i det østlige Nepal: Mellem 1992 og 1997 blev der afsat ca. ECU 13,5 millioner til pleje og vedligeholdelse, plus den relevante støtte, der fra tid til anden blev ydet til humanitær bistand og fødevarehjælp,
(ii) since 1992 provides, as the most important donor, assistance to the refugees in eastern Nepal: between 1992 and 1997 about ECU 13.5 million have been allocated for 'care and maintenance', plus relevant assistance occasionally provided for humanitarian support and food aid.
(iii) den har over for begge regeringer understreget, at den, forudsat at der findes en politisk løs ning, er parat til at hjælpe dem i forbindelse med repatriering og omflytning af flygtninge, både dem, der får lov til at vende tilbage til Bhutan, og dem, som eventuelt bliver i Nepal.
(iii) has made it clear to both governments that, conditional to a political solution, it is prepared to help them in the repatriation and resettlement process of the refugees, both those who will be se lected for returning to Bhutan and those who will possibly remain in Nepal.
Kommissionen er dog klar over, at der ikke findes en let løsning på problemet, især ikke, når man med tanke på Sikkims politiske forsvinden anerkender, at Bhutan kæmper en kamp for at bevare sin unikke identitet.
The Commission is, however, conscious that there is not an easy solution to that problem, especially when, mindful ofthe Sikkim political disappearance, the evidence is accepted that Bhutan is fighting a battle to preserve its unique identity.
Dette var det vigtige budskab, som Europa- Parlamentets delegation for Syd asien og SAARC (Den Sydasiatiske Sammenslutning for Regionalt Samarbejde) fik, da den be søgte Bhutan og Nepal i november 1997.
This was the important message delivered to the EP Delegation for South Asia and SAARC (South Asian Association for Regional Cooperation), when they visited Bhutan and Nepal in November 1997.
Kommissionens vurdering af den nuværende situation er, at kun de to hovedparters forhandlinger, der forhåbentlig er i gang, kan føre til en holdbar løsning.
The Commission's assessment ofthe current situation is that a durable solution can come only from the two main parties' negotiations, which are hopefully ongoing.
Desværre fremmer den politiske uro og usikkerhed i Nepal ikke en hurtig løsning på problemet.
Unfortunately, the political instability and uncertainty which prevails in Nepal does not facilitate a quick solution of the problem.
Både den indiske regering og EU har afvist at mægle. Flere medlemsstater har udtrykt deres mod vilje over for denne rolle og har været af den opfattelse, at FN's Flygtningehøjkommissær havde bedre forudsætninger for at mægle.
A mediating role has been refused by the Indian Government as well as by the EU, several Member States having expressed their reluctance to such role and considered the UNHCR in a better position for such purpose.
Spørgsmål nr. 102 af Marianne Eriksson (H-0055/98)
Question No 102 by Marianne Eriksson (H-0055/98)
I Parlamentets beslutning B4-0833/97, som vedtoges af Parlamentet den 23.10 1997, blev Kom missionen opfordret til omgående at undersøge anvendelsen af akrylamid i medlemsstaterne.
In its resolution B4-0833/97 of 23 October 1997, Parliament calls on the Commission to investigate the use of acrylamide, which is contained in the sealing compound, Rhoca-Gil, among other products, in the Member States.
Kom missionen opfordres også til at foreslå et totalforbud mod akrylamid, når det kan true menneskers sundhed eller miljøet, eller når der findes alternativer.
Parliament also urges the Commission to propose a total ban on the use of acrylamide where it constitutes a risk to human health or the environment or where alternatives exist.
Mener Kommissionen, at det bør undersøges, om den franske kemivirksomhed Rhône-Poulenc har overtrådt EU's miljølovgivning i forbindelse med giftudslippet i Hallandsåsen i Sverige?
Does the Commission consider that there should be an investigation into whether the French chemicals company, Rhone-Poulenc, has broken EU environment legislation in connection with the toxic waste scandal surrounding the building of the tunnel through Hallandsåsen in Sweden?
Kommissionen følger udviklingen i forbindelse med uheldet i Sverige, hvor der skete et udslip af farlige stoffer under bygningen af en jernbanetunnel.
The Commission is following the development of the incident in Sweden where dangerous substances leached into the environment during construction of a railway tunnel.
Et af disse stoffer var akrylamid, et andet stof, der blev nævnt, var N-methylol-akrylamid.
One of these substances was acrylamide, another substance mentioned is N-methylol-acrylamide.
Kommissionen har dog ikke kendskab til alle detaljer, da uheldet stadig efterforskes af de svenske myndigheder.
The Commission is, however, not aware of all the details since the incident is still the subject of investigation by the Swedish authorities.
Akrylamid, der er en af komponenterne i Rhoca-Gil, er et af de stoffer, hvis risiko vurderes i forbindelse med reguleringen af eksisterende stoffer.
Acrylamide, one of the components of Rhoca-Gil, has been given priority for risk assessment under the regulation on ex isting substances.
Som led i risikovurderingen indsamles oplysninger om anvendelsen af akrylamid.
As part of the risk assessment information on the use of acrylamide is gathered.
Denne evaluering vil også sætte fokus på anvendelsen af stoffet som udfyldningsmateriale i tunneller, undersøgelse af de lokale omgivelser samt spørgsmål i forbindelse med arbejdstagernes be skyttelse.
This evaluation will also focus on the use of the substance as a grouting agent in tunnels, investigating local environment and workers protection issues.
Hvis risikovurderingen konkluderer, at risikoen ved akrylamid skal reduceres, vil der blive fremsat forslag om en risikoreduktionsstrategi.
If the risk assessment concludes that the risk posed by acrylamide needs to be reduced a risk reduction strategy will be proposed.
Medlemsstaterne er ansvarlige for at sikre, at Fællesskabets lovgivning om kontrol af kemikalier følges af fabrikanter, distributører og importører, der markedsfører kemikalier inden for Fællesskabet. bet.
Member States are responsible for ensuring that the Community legislation for the control of chemicals are followed by manufacturers, distributors and importers placing chemicals on the Community market.
De forskellige direktiver, der gælder for kemikalier, navnlig for akrylamid, er blevet gennemført i national ret. Sverige efterforsker i øjeblikket uheldet i Hallandsåsen og vil fastslå, om de relevante bestemmelser er overholdt.
The various directives applying to chemicals, specifically to acrylamide, have been transposed to national law.
Hvis den eksisterende lovgivning ikke er tilstrækkelig til at beskytte sundheden og miljøet, kan de svenske myndigheder gøre Kommissionen opmærksom herpå.
If it is the case that existing legislation is not sufficient to protect health and the environment, the Swedish authorities could bring this to the attention of the Commission.
Spørgsmål nr. 103 af Ulla Sandbæk (H-0057/98)
Question No 103 by Ulla Sandbæk (H-0057/98)
Af foretagne undersøgelser fremgår det, at den for del, kvinder drager heraf, er tvivlsom.
Studies show that the benefit to women is questionable.
F.eks. påpeger Ingrid Palmer i en rapport fra 1995 om kønsspecifikke og strukturelle tilpasninger i landbruget i Tanzania, at reformpolitikken på makroniveau har bevirket, at kvinder i landbrugshusholdninger arbejder hårdere, men har ringere adgang til og kontrol over ressourcerne.
For instance, in a 1995 report: 'Gender and Structural Adjustment in Tanzanian Agriculture', Ingrid Palmer showed how reform policies at the macrolevel make women in farm households work harder for less access to and control over resources. Following
Rådet (udviklingssamarbejde) vedtog i december 1995 på grundlag af sådanne undersøgelser en resolution om kønsaspektet i udviklingssamarbejdet.
No 4-514/253 such studies, the EU Council of Development Ministers agreed a resolution on Integration Gender Issues in development Cooperation in December 1995.
Hvilke indikatorer fra analyser på mikro- og mesoniveau anvender Kommissionen for øjeblikket i forbindelse med strukturtilpasningspolitikken, og hvorledes måler den den indbyrdes sammen hæng mellem kvinders og mænds roller både i produktion og reproduktion samt bevarelsen af de menneskelige ressourcer, og hvordan integreres dette i udformningen af strukturtilpasningspolitikken? ken?
What indicators from micro- and meso-level are currently being used by the Commission in relation to structural adjustment policies, and how is the interdependence between women's and men's roles both in production and in reproduction and the maintenance of human resources being meas ures and integrated into structural adjustment policy formulation?
EU's strukturtilpasningsprogrammer afspejler forpligtelsen ifølge den reviderede Lomé IV-kon-ventions artikel 243 til at sikre, at tilpasningen er økonomisk bæredygtig og socialt og politisk acceptabel.
The EC Structural Adjustment Support Programmes are designed to reflect the commitment in Article 243 ofthe revised Lomé IV Convention 'to ensure that adjustment is economically viable and socially and politically bearable.
I de fleste lande er budgetstøtten under EU's strukturtilpasningsfacilitet f.eks. rettet mod udgifter i forbindelse med den sociale sektor.
For example, in most countries budgetary support under the EC Structural Adjustment Facility is targeted to social sector related expenditures.
De typisk anvendte indikatorer er sundheds- og un dervisningssektorens andel af regeringens budget.
Indicators typically used are the health and education sector shares in a government's budget.
Samtidig ydes der i nogle lande, f.eks. Tanzania, supplerende støtte til undervisnings- og/eller sundhedssektorprogrammer.
At the same time, in some countries such as Tanzania, complementary support for the recipient's education and/or health sec tor programmes is provided.
I Tanzania er Kommissionen særlig opmærksom på behovet for at forbedre indikatorerne for kvinders uddannelse, f.eks. procenterne for kvinders optagelse på og gennemførelse af studier.
In Tanzania the Commission is particularly aware of the need to im prove female education indicators, such as female enrolment and study completion percentages.
Derer øjensynligt behov for yderligere finpudsning af tilpasningspolitikken og for, at der i forbindelse med tildeling af støtte i højere grad tages hensyn til bl.a. køns- og miljøaspektet.
Evidently there is a need to further refine the design of Adjustment Policies and support for them to take more specific account of gender and environmental dimensions, among others.
Der gennem føres i øjeblikket undersøgelser på dette område, bl.a. i Tanzania, hvor undersøgelsen suppleres med yderligere forskning.
Studies in this area are ongoing, including the study in Tanzania, which is being complemented by additional field research.
Analysen af kvinders begrænsede deltagelse i den økonomiske udvikling og omsættelse af resultaterne af en sådan analyse til operative politikker og indikatorer er imidlertid en kompleks proces, og på nuværende tidspunkt er der ikke defineret hensigtsmæssige indikatorer på mikro- og mesoniveau.
However, the analysis of constraints to women's participation in economic develop ment and the translation of the results of such analysis into operational policies and indicators is a complex process, and so far appropriate indicators at micro- and meso-level have not yet been agreed.
Som led i ovenstående proces, der skal føre til bedre indarbejdelse af kønsaspektet i tilpasnings- og støttepolitikken og i udformningen af projekter generelt, er der i 13 AVS-lande, heriblandt Tanzania, et program under udarbejdelse, der skal øge opmærksomheden om kønsaspektet blandt rege ringens beslutningstagere, projektplanlægningspersonalet og EUdelegationsmedlemmerne.
As part of the above process leading to the better incorporation of the gender dimension in adjust ment policies and support, and also in project design generally, a programme is under way in 13 ACP countries including Tanzania, to improve gender awareness among government policy makers, and project planning personnel, as well as EC Delegation staff.
I dette program indgår definition af indikatorer for kønsaspektet i projekter.
The development of gender dimension project indicators are part of the programme.
Spørgsmål nr. 104 af Anne Mcintosh (H-0060/98)
Question No 104 by Anne Mcintosh (H-0060/98)
Vil Kommissionen tage kørtkortsdirektivet op til fornyet overvejelse, herunder især de følger, som direktivets bestemmelser vil få for chauffører med sukkersyge og deres ret til at føre køretøjer på mellem 3,5 og 7,5 tons?
Will the Commission reconsider the Driving Licence Directive and, in particular, the impact that its provisions will have on diabetic drivers and their right to drive 3.5-7.5 tonne vehicles?
Er Kommissionen enig i, at de normer, der fastsættes i direktivet, diskriminerer personer med sukkersyge og giver anledning til store personlige problemer?
Does the Commission agree that the standards imposed under this Directive discriminate against diabetics, causing a great deal of personal distress?
11991 vedtog Rådet (trafikministrene) direktiv 91/439/EØF om kørekort med henblik på at fremme den frie bevægelighed for personer og forbedre færdselssikkerheden.
In 1991 the Transport Ministers' Council adopted Directive 91/439/EEC on driving licences with the aim of facilitating the free movement of persons and of enhancing road safety.
Dette direktiv indeholdt be stemmelser, der harmoniserede betingelserne for udstedelse og fornyelse af kørekort, herunder »minimumsnormerne for den fysiske og psykiske egnethed til at føre motorkøretøjer«.
This Directive contained a harmonization of the conditions for issuing and renewing driving licences, including the 'Minimum standards of physical and mental fitness for driving a power-driven vehicle'.
Disse minimumsnormer fastsætter, at førere af lastbiler og busser (herunder små lastbiler og minibusser), der lider af sukkersyge, ikke kan få udstedt eller fornyet kørekort, undtagen i helt specielle tilfælde, når der foreligger en behørigt begrundet lægeerklæring, og såfremt der gennemføres regelmæssig lægekontrol.
These minimum standards make the provision that a driving licence may only be issued or renewed for drivers of lorries and buses (including small lorries and minibuses) who suffer from diabetes mellitus in very exceptional cases, where duly justified by authorized medical opinion and subject to regular medical check-ups.
Den relevante bestemmelse var baseret direkte på anbefalinger fra lægelige myndigheder i hele Fællesskabet.
The relevant provision was based directly on advice from medical experts from across the Com munity.