natgillin/translations-raw huggingface dataset:
McCarthy (PSE). - (EN) Jeg havde indgivet et spørgsmål herom, men det kom ikke med i spørgetiden i dag.
569 consignments were tested and salmonellae were found irrtwelve.
Agter Kommissionen i lyset af de gentagne anti-dum-pingklager fremsat af EUROCOTON at revidere sine procedurer, således at det ikke længere er muligt at indgive serieklager?
In addition, according to our information the problems, that is the detection of salmonellae, were mainly with poultry meat, to be specific poultry meat from a particular Member State.
Jeg vil gerne følge op på hr. Titleys spørgsmål.
In such cases Article 8 of the 1989 directive applies.
I lyset af forhandlingen i morgen om EU's industrielle konkurrenceevne generelt og kommissær Bangemanns handlingsplan om den europæiske tekstilindustris konkurrence evne, er De da ikke enig i, at EUROCOTON's klage hører fortiden til for vores industrier?
This stipulates that as a first step bilateral discussions such as I have already described must take place between the Member States involved, and these discussions are cur rently under way.
Erkender kommissæren ikke, at det ikke tjener Fællesskabets interesser og heller ikke er til gavn for EU's tekstilindustris konkurrenceevne at indføre sådanne afgifter?
As also stipulated in the. directive, the Commission is awaiting the outcome of these discussions before taking any further steps.
Vi har jo allerede beviser for, at det ikke blot vil føre til tab af arbejdspladser inden for færdigvaresektoren, men i sidste ende også til øget import af færdigvarer.
With regard to analysis methods, the Council committees responsible are now considering whether the 'Nordic method' can be recognized alongside the ISO method as a reference method, with the objective of allowing the Nordic method to be used throughout the European Union as a second routine method.
Denne klage vedrørte også ubleget bomuldsgarn, men til forskel fra den tidligere sag var den baseret på beviser for dumping og skader fra en anden periode.
Is the Commission in favour of including the need to ensure high standards of health and welfare for farm animals among the principal objectives of a reformed common agricultural policy?
Efter modtagelsen af den nye klage undersøgte Kommissionen, om den var indgivet af et tilstrækkeligt repræsentativt udsnit af Fællesskabets producenter, og hvorvidt den indeholdt prima facie-beviser på dumping og deraf følgende skade virkninger.
Is it also in favour of reforms to encourage mixed farming which will lead to more animals being kept outdoors or, because straw is available from the crops, in good straw-based indoor housing, and reforms to the beef and dairy regimes to discourage overproduction of cattle, thereby allowing the European Union to abandon schemes designed to dispose of surplus animals, 'such as the calf processing aid scheme and export refunds on the export of live cattle to third countries, schemes which are both expensive and cause widespread animal suffering, and reforms to the dairy regime which discourage the pursuit of ever higher yields per cow which lead to serious animal welfare problems?
Derfor spørger jeg Dem, hr. kommissær, hvilke forslag De vil fremsætte over for Ministerrådet og ekspertgrupperne for at forbedre og styrke Fællesskabets interesser på dette område?
Wibe (PSE). - (SV) We have just discussed this in the previous question, so perhaps not so many comments are needed.
Med hensyn til repræsentativitet er 30 bomuldsproducerende virksomheder ikke repræsentative for hele EU's tekstilindustri.
According to this protocol, and I quote, 'in formulating and implementing the Com munity's agriculture, transport, internal market and re search policies, the Community and the Member States shall pay full regard to the welfare requirements of animals'. mals'.
Det er utrolig sjældent med flere anti-dumping-klager i træk.
In the same consignment using the Swedish method we find salmonella bacteria, while using the other method we do not find any salmonella bacteria.
Gråt bomuldsgarn er det eneste tilfælde i EU's antidumping-lovgivnings historie, hvor der er indgivet en ny klage efter Rådets afvisning af Kommissionens forslag.
Now there are a hundred different ways to make a mistake and not find bacteria where there are bacteria, but there is no way to find bacteria where there are no bacteria.
Under disse omstændigheder har Kommissionen endnu ikke besluttet, hvorvidt der er behov for en lovgivningsændring, der kan forhindre flere klager i træk.
In this case these results must clearly point to the fact that of these two methods the Nordic method is superior, because when it is used people clearly find bacteria when the other method fails.
Titley (PSE). - (EN) Med henblik på at undersøge klager over anti-dumping har Kommissionen lagt sig fast på et synspunkt, hvor man undersøger, om Fællesskabets principper har lidt skade.
Of course this protocol also has implications for the future development of the common agricultural policy.
Forholder det sig ikke således, at flere på hinanden følgende anti-dumping-klager skader Fællesskabets interesser som følge af udgifterne til under søgelser og på grund af usikkerheden for virksomhederne, som gør det vanskeligt at planlægge ud i fremtiden?
The most important agricultural policy objectives are, first, to ensure that agricultural production reflects the wishes and requirements of consumers, and, second, to increase the competitiveness of European producers on-international markets as well.
Sir Leon Brittan. - (EN) Der er faktisk ikke noget mystisk ved det. Vi har undersøgt sagen for at se, om der har været tale om dumping eller skadevirkninger - og vi ved alle, hvem der påstås at have lidt skade.
The approach set out in Agenda 2000 in July last year specified that the Commission wishes to improve thè competitiveness of European agriculture both within the internal market and on the international market, whilst preventing the formation of new surpluses like the butter or grain mountains of the past.
Over for det har vi så opstillet alle de argumenter, der fremføres af en an den del af den europæiske industri, som hævder, at de ville have lidt skade, hvis der var blevet truffet anti-dum-ping-foranstaltninger.
Not only does the Com mission propose a reorientation of the CAP with less focus on price suppori and more on direct income support, it also anticipates that production will in future be geared more to consumer demand, both quantitatively and qualitatively. tatively.
Man har fremført, at nettovirkningen af foranstaltningerne ville være gavnlig for den euro pæiske økonomi som helhed. Det er et legitimt argument.
Fischler. - (DE) Let me just explain again exactly what we have in mind and what is now happening in the Coun cil committee responsible.
Der findes en procedure for bedømmelse af dette.
Secondly, the Nordic method has up to now been used in Sweden, and Sweden wants this system to be recognized as a reference method as well.
Det er vigtigt, at spørgsmålet om Fællesskabets interesser over vejes på korrekt vis. Det har vi gjort i dette tilfælde.
There are no doubt certain differences between these two methods, and the aim is to take account of this so that the Nordic method will also be a valid reference method in future.
Sir Leon Brittan. - (EN) Jeg erkender bestemt, at enhver klage udgør en byrde for de implicerede parter, men jeg vil ikke erkende, at modtagelsen af en anden eller en tredje klage er i strid med WTO's regler.
Until it has done so, should there be any disagreement, that is if a genuine legal dispute should arise, the present directive will apply, and the ISO reference method will prevail.
Når man ser på afvejningen af de forskellige interesser, må man også tage hen syn til disse punkter.
It is equally important for consumers that food should be wholesome and of good quality, and that its or igin should be clear.
Det har De antydet i de svar, De al lerede har afgivet.
Animal health and welfare naturally have a part to play here.
10.3.98 der, eller i overensstemmelse med Fællesskabets bestemmelser behandles på en sådan måde, at det ikke mere kan udgøre nogen risiko.
Turning to the question of poultry housing in general, a proposal will be presented to the Commission tomorrow in which we report on experience to date with poultry cages and provide for a whole series of measures for im proving poultry housing.
I andre tilfælde - altså i de mindre alvorlige tilfælde - kan de kompetente myndigheder i modtagerlandet under forudsætning af, at betingelserne for, at varen er egnet til konsum, eller de af sundhedsmyndighederne opstillede betingelser er opfyldt, lade afsenderen eller en af afsenderen befuldmægtiget person vælge, om varerne skal destrueres, så de ikke kan forvolde ska der, eller om varerne skal overgå til andet formål, herunder muligheden for at returnere dem med tilladelse fra den kompetente myndighed i det land, hvor oprindelsesvirksomheden er beliggende.
However, these measures will also have to apply to third countries, because we cannot accept a situation in which we honourably stick to worthy rules and create good conditions, only to find our producers competing with importers producing under quite different and far worse conditions.
Sir Leon Brittan. - (EN) Jeg er meget glad for det, det ærede medlem har sagt om mine hidtidige svar.
We therefore proposed in Agenda 2000, as part of a new policy for rural areas, that there should be more funds for agroenvironmental measures as a second arm of agricultural policy, and also more funds for animal wel fare.
Der er overhovedet ingen tvivl om, at der findes mennesker i Den Europæiske Union, der klager over, at de lider på grund af dumping, og andre, der klager over, at de ville lide endnu mere, hvis der indførtes antidumping-foranstaltninger.
However, please bear in mind that the Community has already adopted a panoply of animal protection and animal welfare measures, and that the European Union is undeniably doing a good job in this area by international standards.
Hvis vi ikke tænker på nogen uden for Den Europæiske Union, skal vi derfor skabe balance mellem disse interesser.
These rules are subject to constant monitoring and will be developed further if necessary.
Af denne grund har det vist sig at være en af de vanskeligste og mest kontroversielle sager, vi nogensinde har haft.
Regarding transport, measures in this area are concentrated more on improving transport conditions and less on a complete ban on trans portation, as transport will always be necessary, whatever happens.
Jeg beklager, at jeg ikke i øjeblikket kan sige, hvor det hele vil ende, men jeg kan fortælle, at jeg personligt har foranstaltet og selv deltaget i en grundig gennemgang af de forskellige parters argumenter - producenterne uden for Europa og de mennesker, som det ærede medlem repræsenterer.
Ferrer (PPE). - (ES) Commissioner, in relation to your answer on animal welfare, which you yourself consider to be closely linked to animal health, I would like to ask whether the Commission does not think it would be a good thing - and necessary - to also extend the measures to protect animal welfare (and therefore animal health) to the process by which animals arrive at the slaughter house, when it is necessary to observe appropriate hygiene.
Det er umuligt at gøre alle tilpas. Det eneste, man kan gøre, er at være retfærdig, og det er det, vi vil forsøge.
That would contribute greatly to improving animal health and improving the quality of the hides and therefore, I would say, is the first link in that chain you mentioned in your reply to Mrs Redondo Jiménez.
Formanden. - Spørgsmål nr. 46 af Inger Schörling (H0007/98):
The hide is the first link and, at the same time, its quality is essential to the tanners.
For produkter med oprindelse i en anden medlemsstat gælder de samme bestemmelser som for produkter fra den pågældende medlemsstat.
The Management Committee on Trade Mechanisms recently approved the corresponding implementing Regulation, so we can now adopt that Regulation.
Schörling (V). - (SV) Da Sverige blev medlem af EU, fik vi indrømmet en unik undtagelse, da vi ikke har salmonella i Sverige.
Watts (PSE). - I wish to begin by welcoming the Com missioner's clear commitment to taking the protocol very seriously.
Det burde snarere være le verandørens pligt at tage disse partier tilbage, samtidig med at den kompetente myndighed blev informeret.
You have the floor, Mr Fischler, to reply to Mrs Ferrer's clever supplementary question.
Anledningen til mit spørgsmål er, at kontrol af importeret kød til Sverige i alt for mange tilfælde har afsløret salmonellasmitte, til trods for at alle attester fra af senderlandet har været i orden.
Secondly, by way of example, perhaps he could comment on whether he would be willing to contemplate schemes to help intensive pig or poultry producers to switch from current intensive methods to extensive methods in the fu ture.
Ikke mindre end 25 % af alle okse-, svine- og fjerkræpartier har ufuldstændige attester, og 20 % af de kødpartier, der har korrekte attester, viser sig at være salmonellasmittede.
Fischler. - (DE) Mrs Ferrer, this issue not only relates to your actual question, it also goes somewhat further.
Ikke mindre end 85 % af prøverne på fjerkrækød fra Frankrig viste, at kødet var smittet. Så forstår man, at der ikke er tale om nogle små partier, der skal håndteres.
Firstly, I would like to comment that the developments we are aiming at, and in particular our proposals for re form, should mean that the repeated accusations that we subsidize exports of live cattle to foreign abattoirs will certainly not be true.
Det giver anledning til komplikationer, ikke bare for de personer, der spiser det inficerede kød, men også for importører og forhandlere, som ud over de økonomiske konsekvenser, dette medfører, også rammes af det bureaukratiske besvær.
The transport subsidy element has already been eliminated, and there is already a lower subsidy per animal for livestock than for meat export, so that only 10 % of total exports are now in the form of live stock.
Det er yderligere et problem, at man ikke ved eller kan tolke, hvem det er, der har ansvaret.
Finally, whilst I understand what he says about high standards of animal welfare already being regulated by EU legislation, this is not always enforced, as he is aware.
Jeg synes, at Kom missionen har ansvaret for, at den undtagelse, som Sverige har fået, skal fungere. Jeg synes ikke, at det svar, som kommissær Fischler gav, og som jeg takker for, skabte nogen klarhed.
I give you one example: on 7 April this year we fear that in the Eid-El-Kabir in France the French authorities will not be enforcing the animal welfare regulations he quite rightly points to.
Jeg ville derfor gerne høre lidt mere om, hvordan kommissæren har tænkt sig, at det skal fungere.
It is all very well having these regulations but we must surely all work together to ensure they are complied with.
I denne procedure er der også opstået et fortolkningsspørgsmål om, hvem der skal anses for at have hånd teret varen først.
This will apply even more so in the future, and the reduction in price guarantees in particular will enable us virtually to eliminate export subsidies for livestock.
Er det importøren, distributøren eller en anden?
Above all, it would not be in the interest of those doing the marketing, as you are quite right in saying that quality suffers when animals arrive in a poor state.
Er det muligt for afsenderlandenes kompetente myndigheder ikke at tillade returnering af inficeret kød?
What interest could marketers possibly have in paying a higher price for poorer quality when animals are delivered?
Fischler, medlem af Kommissionen. - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, de af fru Schörling anførte spørgsmål vedrører artikel 7 i Rådets direktiv 89/662 af 11. de cember 1989 om bestemmelser vedrørende veterinærkontrol af samhandelen mellem medlemsstaterne, herunder navnlig den kontrol, der skal foretages på varens bestemmelsessted.
On the other hand, it is true that a number of cases of dis ease transfer were reported recently in circumstances suggesting that inadequate hygiene was to blame.
I den sammenhæng skal der skelnes mellem to hypoteser: I de mere alvorlige tilfælde skal det parti, der leveres, destrueres, så det ikke kan forvolde ska
In order to tackle this problem, the Commission - having taken ad-
Fischler. - (DE) Hr. formand, fru Schörling, i første om gang må det her fastholdes, at det er korrekt, at der blev fastsat undtagelsesbestemmelser for Sverige i forbindelse med, at Sverige blev medlem af Det Europæiske Fælles skab.
Fischler. - (DE) As Mr Watts said himself, there are two parts to his question.
Kommissionen godkendte disse programmer i en afgørelse fra 1995.
In the two instances you mentioned it will in any case be necessary to observe the relevant minimum animal welfare standards when building new poultry or pig housing or converting old housing.
Er det ikke sådan, at det bør være hvert lands selvfølgelige ret at kunne beskytte sig mod sund hedsfarlige produkter?
Fischler vice from the relevant scientific committees - has decided to amend Directive 433 so as to minimize the risk of con tamination of animals on arrival at abattoirs.
Hvilket råd har kommissæren altså at give vores land, hvis disse fejlbehæftede attester og smittede produkter fortsat indføres i landet?
A proposal to this effect is currently being considered at Commission level.
spørgsmål komme tilbage til dette emne, men det væsentlige er, at der her virkelig er fastsat en procedure og at an svaret i den sammenhæng naturligvis også påhviler afsenderlandene, da Kommissionen jo ikke på stedet kan kon trollere hvert enkelt parti, som afsendes fra en eller anden medlemsstat. Kommissionen kan kun sørge for, at der fin des relevante bestemmelser. Det er naturligvis så op til hver enkelt medlemsstat at sørge for, at disse bestemmel ser også overholdes.
that areas like these, where they have benefited substantially from a programme tailormade to defence-industry job cuts and training -schemes to help those people who have lost their jobs through the peace dividend, will con tinue to benefit to the same extent as at the moment? That is the question.
Redondo Jiménez (PPE). - (ES) Hr. kommissær, i dag har Kommissionen besvaret spørgsmål om forurening, kødhygiejne, BSE, monilia osv.
- Questions addressed to Mrs Wulf-Mathies
Fischler. - (DE) Om beskyttelse mod forsendelser af kød, som ikke lever op til de normer, der gælder specielt for Sverige og Finland, gælder der - som nævnt - et sær ligt regelsæt.
Question No 62 by Anne Mcintosh (H-0071/98)
Jeg vil gerne gøre kommissæren opmærksom på FAO's opfordring til Den Europæiske Union om at øge og styrke systemerne vedrørende forebyggelse, kontrol med forarbejdning og overførsel af sygdomme i forbindelse med sundhed på landbrugsområdet.
Wulf-Mathies. - (DE) I am not in a position to give any answer at all to questions about a specific region and its future level of support, because we have not even agreed the proposals for the new Structural Fund Regulations within the Commission yet, and even then the support system will be far more partnership-oriented, and thus based on both European and national criteria.
I forbindelse med de uregelmæssigheder, der er forekom met navnlig i leverancer af fjerkræ fra overvejende én medlemsstat, er der for øjeblikket drøftelser i gang mel lem denne medlemsstat og den svenske regering, og under disse drøftelser skal det i fællesskab afklares, hvorledes man for fremtiden kan forhindre sådanne uregelmæssigheder.
In light of the review of the European Union's structural priorities, started by the Commission communication Agenda 2000, what measures does the Commission envisage being introduced to replace the Community initiatives, especially the KONVER programme?
Med henblik på at garantere forbrugernes sundhed og vores landbrugsproducenter i denne så foruroligende situation vil jeg gerne spørge Kommissæren, hvilke forholdsregler Kommissionen tager for at garantere, at medlems staterne overholder denne lovgivning - for lovgivning er der nok af- både inden for veterinærsundhed og inden for plantebeskyttelse, og endvidere om man vil kræve samme forholdsregler for tredjelande og øvrige lande.
Wulf-Mathies, Member of the Commission - (DE) Mr President, Miss Mcintosh, in Agenda 2000, the Commission suggested cutting the number of objectives for Com munity initiatives and concentrating measures on transnational areas of Community interest, with the aim of pre serving or enhancing their innovative character, the value added by the Community, and the role of partnerships. Three fields were chosen: cross-border, transnational and interregional cooperation; rural development; and human resources, paying special attention to equal opportunities.
Formanden. - Spørgsmål nr. 47 af Sören Wibe (H0210/98):
Elliott (PSE). - My constituency has benefited consider ably from the KONVER programme.
Sverige har flere gange siden EU-tiltrædelsen opdaget, at importeret kød fra andre EU-lande har været in ficeret med salmonella, til trods for erklæringer fra eksportlandet om, at det aktuelle parti var frit for smitte.
Outside the targeted areas, measures for adapting and modernizing education, training and employment sys tems with a view to improving competitiveness and cushioning socioeconomic change are also eligible under the new Objective III.
Fischler. - (DE) Hr. formand, jeg vil gerne besvare det spørgsmål, da det ret beset leder hen til spørgsmålet om, hvilken generel politik Kommissionen følger på det om råde.
Wulf-Mathies. - (DE) Yes, I think the Commission's proposals might well solve your problem, because our experience has been that isolated programmes are a lot less successful in structural policy terms than programmes re lated to regions in a somewhat broader context.
Som det sandsynligvis vil være Dem bekendt, har vi indledt en revision af hele kødhygiejnen og af den sam lede lovgivning på dette område, hvor vi hovedsagelig tager sigte på følgende: På den ene side vil vi opstille klare fællesskabsbestemmelser, som fastsætter de nødvendige kontrolforanstaltninger, og dét fra starten af den kæde, produktionen af et næringsmiddel foregår i, og så at sige helt frem til forbrugerens bord.
That is why we are also planning to have larger regions for Ob jective 2 areas in future; the programmes would be de signed to ensure, as far as possible, that there is a tailormade option on the spot for people who lose their jobs, with infrastructure and investment dovetailing with train ing measures for the unemployed.
Men vi vil i den sammen hæng også gå nye veje med det såkaldte HACCP-system.
Anyway, I am pleased to take your point on board.
På en skriftlig forespørgsel, jeg stillede Kommissionen (P-3933/97), svarede denne (19.1 1998), at dette bl.a. kunne skyldes manipulation eller manglende overensstemmelse mellem forskellige kontrolmetoder. Vil Kommissionen hermed antyde, at der findes mangler i den svenske kontrol, eller stoler Kommissionen på, at de svenske tester er helt korrekte?
Mcintosh (PPE). - While I thank the Commissioner for that response, I have to say I am deeply disappointed.
Har Kommissionen i øvrigt analyseret dette spørgsmål (det vil sige problemerne med salmonellasmitte i kød, der er importeret til Sverige), og er den i givet fald kommet frem til et resultat?
In particular, if you were to take two towns - Witham and Chelmsford -where the companies of Marconi and EEV operate, the substantial reduction to the workforce is quite worrying. What assurance can the Commissioner give me tonight
Det er et tiltag, som også FAO har erklæret sig indforstået med. Det er et tiltag, som støttes af Verdenssundhedsorganisationen, og jeg mener, at vi her virkelig er på rette vej.
Howitt (PSE). - I notice the Commissioner smiling, but it is not the first time we have debated these issues and I will not ask her about any particular region.