natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg er sikker på, at det er helt klart for os alle, at disse kliniske afprøvninger bør gennemføres med strenge og ufravigelige regler, så man kan opnå den størst mulige beskyttelse af de menneskers somatiske og psykiske integritet, der deltager, samtidig med at man fuldstændig sikrer deres privat livs ukrænkelighed.
I believe it is quite clear to us all that such trials must be carried out in accordance with firm and inviolate rules which go as far as possible towards protecting the physical and mental integrity of those who take part in them, and at the same time provide air-tight guarantees of the in violability of their private life.
De fleste ændringsforslag, der kommer til afstemning i Europa-Parlamentet bestyrker endnu mere Europa-Kommissionens tekst angående en sikring, og tillad mig ud trykket, af det menneskelige forsøgsdyr og af den kliniske afprøvning med detaljerede bestemmelser, der sætter fa ste rammer for såvel dets fulde orientering om den kliniske afprøvning og dets skriftlige samtykke som dets rehabilitering og erstatning i tilfælde af skade eller død.
Most of the amendments the European Parliament will be voting on go some way towards strengthening the Com mission's text in relation to the safeguarding, if I can use this expression, of the human experimental animals used in clinical trials, with detailed provisions ranging from
Det mest betydningsfulde af forslagene fra Parlamentets korresponderende udvalg er forbundet med fjernelsen af den alternative initiativmetode ved kliniske afprøvninger.
The most major amendment put forward by Parliament's competent committees concerns deleting the reference to alternative commencement procedures.
I det oprindelige forslag fra Kommissionen var alternativerne enten at underrette de kompetente myndigheder, hvilket er en almindelig procedure, eller at have en officiel tilladelse udstedt af den kompetente myndighed, hvilket foresloges for at gøre opmærksom på visse særlige el ler særlig afvigende situationer.
In the Commission's original proposal the alternatives were either to no tify the competent authorities, which is the normal legal procedure, or to obtain an official licence issued by the competent authority, which was suggested in consideration of special or exceptional circumstances.
De kompetente udvalg i Parlamentet tilslutter sig udelukkende proceduren med underretning i henhold til ændringsforslagene 13, 14, 15 og 18.
Parliament's competent committees only support the notification procedure, which is the purpose behind Amendments Nos 13, 14, 15 and 18.
Dette gælder ændringsforslagene
The Commission accepts this po-
Liikanen dette forslag og stoler på det effektive samarbejde med Europa-Parlamentet, så forordningen bliver vedtaget for holdsvis hurtigt.
In addition, the purpose behind Amendments Nos 23 and 24 is to clarify or specify more precisely the principles of good manufacturing practices applicable to investigational medical products to be used in clinical trials.
3, 8, 9, punkterne 1 og 2 i ændringsforslag 12 samt æn dringsforslag 16, 17, 20, 25 og 26.
This applies to Amendments Nos 3, 8, 9, paragraphs 1 and 2 of Amendment No 12, and Amendments Nos 16, 17, 20, 25 and 26.
Kommissionen kan heller ikke godkende de ændringsforslag, som i betydelig grad ændrer den oprindelige tekst og som ligger for langt fra dens ånd eller retsgrundlag.
Neither can the Commission accept amendments which dramatically alter the original text, or stray too far way from its spirit or legal basis.
Dette gælder ændringsforslagene 4,7, punkt 3 i ændringsforslag 10 samt ændrings forslagene 11 og 20, og også ændringsforslagene 28 og 36, som gentager de ændringsforslag, som Kommissionen ikke kan godkende.
This is the case with Amendments Nos 4, 7, paragraph 3 of Amendment No 10, and Amendments Nos 11 and 20, and, similarly,
MØDET TIRSDAG DEN 17. NOVEMBER 1998
SITTING OF TUESDAY, 17 NOVEMBER 1998
Godkendelse af protokollen Janssen van Raay, Evans, Thors, van Dam, Blokland
Approval of the Minutes Janssen van Raay, Evans, Thors, van Dam, Blokland
Forelæggelse af Revisionsrettens årsberetning
Court of Auditors annual report
Beskæftigelsen i Unionen
Employment in the Union
Det nye transatlantiske marked
New Transatlantic Marketplace
- Spørgsmål nr. 42 (Stenzel): Den Europæiske Centralbank Flynn (Kommissionen), Posselt, Flynn
- Question 42 (Stenzel): ECB Flynn (Commission), Posselt, Flynn
- Spørgsmål nr. 43 (Evans): Gensidighed i ældres fordele og rabatter indenfor EU Flynn (Kommissionen), Evans, Flynn, Truscott, Flynn, White, Flynn
- Question 47 (McCartin): Local partnership companies in Ireland Wulf-Mathies (Commission), McCartin, Wulf-Mathies
- Spørgsmål nr. 44 (Malone): Aflysning af 1999 som år til bekæmpelse af vold mod kvinder
- Question 48 (Hatzidakis): Defective work in implementation of Greek Community Support Framework
- Spørgsmål nr. 45 (G. Collins): EU-støtte til indkøb af computere i skolerne Wulf-Mathies (Kommissionen)
- Question 49 (G. Kinnock): Timetable for Structural Fund negotiations Wulf-Mathies (Commission), G. Kinnock, Wulf-Mathies, Lindqvist, Wulf-Mathies .
- Spørgsmål nr. 49 (G. Kinnock): Tidsplan for forhandlinger om strukturfondene Wulf-Mathies (Kommissionen), G. Kinnock, Wulf-Mathies, Lindqvist, Wulf-Mathies
- Question 53 ( Sjöstedt): Negotiations on the MAI Brittan (Commission), Sjöstedt, Brittan
- Spørgsmål nr. 50 (Rack): Det fremtidige INTERREG
- Question 54 (Howitt): The World Trade Organisation and the Multilateral Agreement on Investments
- Spørgsmål nr. 52 (Salafranca Sánchez-Neyra): Forbindelserne mellem USA og Cuba Brittan (Kommissionen), Salafranca Sánchez-Neyra, Brittan, Newens, Brittan ...
- Question 57 (Watson): China-Taiwan relations Brittan (Commission), Watson, Brittan
- Spørgsmål nr. 53 (Sjöstedt): Forhandlingerne om en multilateral investeringsaftale (MIA)
- Question 58 (Rübig): Directives on the recognition of diplomas and discrimination against consultant engineering finns
- Spørgsmål nr. 56 (Bowe): Stål Brittan (Kommissionen), Bowe, Brittan
Monti (Commission), Trakatellis, Monti, Hatzidakis, Monti
- Spørgsmål nr. 57 (Watson): Forholdet mellem Kina og Taiwan Brittan (Kommissionen), Watson, Brittan
- Question 60 ( Wibe): Parallel imports into the EEA Monti (Commission), Wibe, Monti, Malone, Monti, Gallagher
­ Spørgsmål nr. 58 (Rübig): Direktivet om anerkendelse af eksamensbeviser og diskriminering af tekniske ingeniørbureauer
Budget lines for human rights van den Broek (Commission), Dankert, Lenz, Bertens, Janssen van Raay, Müller, Dell'Alba, Soulier, Schroedter, McMillan-Scott, van den Broek
Køretøjer medfiere end otte siddepladser Murphy, Rübig, Carlsson, Monti (Kommissionen)
Vehicles with more than 8 seats Murphy, Rübig, Carlsson, Monti (Commission)
Formand bidrag til de frivillige pensioner, men også til de udbetalte pensioner. Jeg er fru Fontaine taknemmelig for, at hun
I am grateful to Mrs Fontaine for her spontaneous protest at this, and to Mr Rothley for putting down an amendment aimed at ending this anomalous state of
(Mødet åbnet kl. 9.00)
(The sitting was opened at 9 a.m.) f ì
Desværre har en række nederlændere gennem deres repræsentanter accepteret
Unfortunately a
Godkendelse af protokollen år ønskede at fåat det er blevet denne ordning *Det er det > jeg¡ £Protokols' °S ^takker Dem for' ¿rt til S > ort·
Evans (PSE). - Mr President, I would just like to say that I was here yesterday but for some inexplicable reason my
Formanden. ­ Protokollen fra mødet i går er omdelt.
^ g,ad jf name does no( appear on the Hst l wm]d fee could be put right.
Evans (PSE). ­(EN) Bi. formand, jeg vil bare gerne sige, at jeg var til stede i går, men af uforklarlige årsager optræ­
President. - The Minutes of yesterday's sitting have been distributed. . , Are there any comments.Janssen van Raay (UPE). - (NL) Mr President, the Dutch taxation authorities tax not only Parliament's con tribution to voluntary pensions but also the actual pen-
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som god­ kendt.
President. - We shall check that and include your name.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af Rådets di rektiv 94/4/EF af 14. februar 1994 og om forlængelse af den midlertidige undtagelse for Tyskland og Østrig (KOM(98)0473 - C4-0515/98-98/0250(CNS))
Proposal for a Council Directive amending Directive 94/4/EC of 14 February 1994 and extending the tem porary derogation applicable to Germany and Austria (COM(98)0574 - C4-0587/98)
Thors (ELDR). - (SV) Hr. formand, det samme skete for mig i går.
Thors (ELDR). - (SV) Mr President, the same thing happened to me yesterday.
Jeg vil gerne anmode om, at det bliver ret tet.
Please could my name be added.
Formanden. - Det vil også blive undersøgt og rettet.
President - That will be checked and corrected.
Formanden. - Hr. von Wogau har ordet på vegne af Ud valget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik, som er det korresponderende udvalg.
Proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EC) No 355/94 of 14 February 1994 (COM(98)0473 - C4-0516/98-98/0251(CNS))
* van Dam (I-EDN). - (NL) Hr. formand, vi har med spænding ventet til, vi havde lommekalenderen for 1999, og jeg er taknemmelig for, at vi i går kunne hente den.
van Dam (I-EDN). - (NL) Mr President, we have been looking forward to getting the diaries for 1999 and am pleased we were able to collect them yesterday.
En af de vigtigste datoer i 1999 er valget til Europa-Parlamentet.
One of the important dates for 1999 is that of the elections to this House.
Som De ved, er der også i Parlamentet talt meget om, på hvilke dage valget skulle finde sted. Det er derfor også en stor skuffelse for mig at konstatere, at det i kalenderen fejlagtigt angives, at der kun i tre EU-lande ikke stemmes om søndagen, men senere, og at dette angives for mit eget land, Nederlandene.
As you know, there has been a wide-ranging de bate in Parliament about the days on which these elections should be held.
von Wogau (PPE), ordfører for udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik. - (DE) Hr. formand, der er tale om en fremgangsmåde, vi allerede én gang har beskæftiget os med. Det problem, Kommissionen taler om, har eksisteret siden januar i år.
von Wogau (PPE), chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - (DE) Mr President, this is an issue which we have had to deal with before. This problem referred to by the Commission has existed since January of this year.
Men vi fik først dokumenterne tilsendt i september.
But we did not re ceive the documents until September.
Derfor forstår jeg ikke, at Kommissionen nu to gange i træk anmoder om uopsættelig forhandling, for i tiden forud har den jo givet sig god tid.
I cannot therefore understand why the Commission has now twice in succession lodged a request for urgent procedure when it had plenty of time before.
Hr. Langen er netop ved at udarbejde en betænkning, som vi skal stemme om på mødet i november. I december vil den så blive forelagt for plenarforsamlingen.
Mr Langen is currently preparing a report which we will vote on at the November meeting and present to the House in December.
Derfor foreslår jeg, at vi afviser anmodningen om uopsættelig forhandling.
I therefore propose that we reject the request for urgent procedure.
Det er helt forkert, at valget finder sted om søndagen.
President. -1 put the request for urgent procedure to the vote.
Formanden. - Jeg sætter det fremsatte forslag om uopsættelig forhandling til afstemning.
(Parliament rejected the request for urgent procedure)
at valgdeltagelsen bliver endnu la
It is quite wrong that the elections are to be held on Sunday.
(Uopsætteligforhandling forkastedes) denne fejl for at undgårvere?
One of the good traditions we have in the Netherlands is that these elections are held during the week, and it is a mistake that the Netherlands is not down as voting on 10 June.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forelæggelse af Revisionsrettens årsberetning.
President - The next item is the presentation of the an nual report of the Court of Auditors.
Jeg vil sige velkommen til Rettens formand, hr. Friedmann, der som ved andre lejligheder har været så venlig at komme og forelægge den for Parlamentet.
I should like to welcome the President of the Court, Mr Friedmann, who once again has been kind enough to come and present this report to the House.
Formanden. - Ærede medlem, jeg mener, at De skal stille de hollandske myndigheder det spørgsmål.
As you are well aware, the date of the elections is not determined by entries in Parliament's agenda but by the authorities in each Member State.
Som De ved, afhænger valgdatoen ikke af, om den fremgår af Par lamentets dagsordener, men af de enkelte landes myndig heders beslutning inden for en fastsat tidsramme, som kan ændres af Rådet, men ikke af Parlamentet. Hvis valget i Nederlandene finder sted på en bestemt dato, er det, fordi myndighederne i landet har besluttet det, formodentlig i henhold til subsidiaritetsprincippet.
The elections must take place within a set time period that may only be altered following a Council decision and Parliament has no power in this respect.
Men det er naturlig vis ikke Parlamentet, der fastsætter valgdatoerne, og det kan heller ikke ændre dem.
In no way is Parliament responsible for the dates of the elections nor may it change them.
Blokland (I-EDN). - (NL) Hr. formand, det er ikke det, det drejer sig om.
Blokland (I-EDN). - (NL) That is not the point, Mr Pres ident.
Valget finder ganske enkelt sted i Nederlandene den 10. juni; Det er ikke det, der er problemet. Men i kalenderen er det angivet forkert. Det skal rettes.
The elections will indeed be held in the Netherlands on 10 June. That is not the problem.
Det er det, hr. van Dam anmoder om.
That is what Mr van Dam is asking.
Formanden. - Vi vil undersøge, om der har været en fejl fra vores side i dagsordenen.
President - A check will be carried out to establish if an error has been made on our part in the agenda.
Men under alle omstændigheder kan De være sikker på, at valget i Nederlandene ikke afholdes i henhold til vores dagsorden, men i hen hold til det, myndighederne har besluttet (').
Rest as sured, however, that elections in the Netherlands will not be held in accordance with our agenda but in accordance with the arrangements made by the Dutch authorities. (')
') Modtagne dokumenter - Aktuel og uopsættelig debat (meddelelse om indgivne beslutningsforslag).
') Documents received - Transfer of appropriations-Topical and urgent debate (motions for resolutions tabled): see Minutes.
De har måske allerede konstateret, at den foreliggende årsberetning er langt tyndere end i de forudgående år.
You will probably have noticed that this year's annual re port is much slimmer than in previous years.
Det skyldes ikke, at vi har arbejdet mindre, tværtimod.
This is not because we have done any less work, quite the contrary.
Vi har sidste år udarbejdet mange særberetninger, 25 i alt.
In the past year, we have presented 25 special reports.
Der med vil vi ret beset også lette arbejdet for Dem, idet vi hellere fordeler disse årsberetninger jævnt over året, så De også kan fordele Deres arbejde tilsvarende bedre. Jeg
Our aim is in fact also to make your own work easier by spreading these annual reports over the year, so that you too can spread your work accordingly. I readily admit that there is still room for improvement, but there is good will for this on our part.
Friedmann erkender blankt, at der stadig er behov for forbedringer, men på vores side er viljen dertil til stede.
Friedmann plants in Belgium and as many as half of those in Italy are in need of repair.
Vi har navnlig bemærket, at nogle af de nye rensningsan­læg slet ikke er blevet taget i brug, fordi driftsherren enten ikke er i besiddelse af den tekniske knowhow eller ikke har penge til at betale driftsudgifterne med. Det skal man vide, fordi der frem til 2005 skal bygges yderligere 40.000 rensningsanlæg.
Above all, we established that a good many sewage plants were not even put into service initially, because the operators did not have the money to cover the operating costs or lacked the technical knowhow. This is something that must be considered, since be tween now and the year 2005, a further 40 000 plants are to be constructed.
På indtægtssiden er der sidste år igen gået umådelige mil­liardbeløb tabt.for Fællesskabet, og det gælder både told og moms.
On the revenue side in the past year, the Community has continued to lose billions from both customs duties and value added tax.
Hvad told angår, skyldes det, at de nationale toldmyndigheder fortsat ikke samarbejder optimalt.
In the case of customs duties, this is partly due to the fact there is still insufficient cooperation between national customs authorities.
Den moderne informationstekniks muligheder udnyttes ikke tilstrækkeligt.
The possibilities of modern information technology are not being adequately exploited.
Hvert land har sine egne risikoanalyseme­toder med deraf følgende forskellige resultater.
Every Member State has its own risk analysis methods, which produce different results.
Det kan undre, at medlemsstaternes regeringer ikke ser nøjere på det, for i det omfang budgettet ikke finansieres via told, bliver medlemsstaternes bidrag jo nødvendigvis højere.
The Member States' lack of interest in pursuing this more vigorously is all the more surprising when one considers that uncollected customs revenue has to be offset in the budget by higher contributions from the Member States.
Jeg appellerer derfor til medlemsstaterne om at tillægge den korrekte registrering,af tolden større betydning ­ i de­res egen interesse.
I would therefore appeal to the Member States to attach greater importance to collecting customs duties correctly, in their own interest.
Vi har endvidere kastet et kritisk blik på de vedvarende former for energi. Det er sket i forbindelse med Joule­og Thermie­programmerne.
We also took a critical look at the support for renewable energy sources under the JOULE-Thermie programme.
Her har vi bl.a. konstateret, at 50 % af de planlagte stillinger ikke er blevet besat i over­ensstemmelse med formålet med dem.
Amongst other things, we established that the Commission had used more than 50 % of the staff posts earmarked for the programme in other areas of expenditure.
Vi har endvidere konstateret, at der blandt det personale, som skal træffe beslutninger på lederniveau, er betydelige interessekon­flikter, hvilket især skyldes, at dette personale tidligere har arbejdet et andet sted, som skal ses i sammenhæng med tildelingen af ordrer.
At the same time, we discovered cases where Commission staff involved in management decisions were exposed to major conflicts of interest, in particular because these staff had previously worked elsewhere, something which must be looked at in connection with the placing of orders.
Hvad moms angår, går der, som jeg netop anførte, umå­delige beløb tabt. Modelberegninger med ni stater som eksempel ­ for årene 1991­1993 ­ viser, at der i disse ni stater århgt indgik ECU 70 milliarder for lidt i momsaf­gifter.
In the case of value added tax, as I said, huge amounts are being lost.
Dette sker ganske vist i medlemsstaterne, men med indirekte virkning på Den Europæiske Union.
It is true that this is happening in the Member States, but it has a direct impact on the European Union.
Vi har fort­sat det utilfredsstillende forhold, at på det indre marked gælder princippet om bestemmelseslandet, det vil sige, at varen fra oprindelsesstedet til bestemmelsesstedet er uden afgift, og det frister naturligvis til uregelmæssigheder.
We still have the unsatisfactory situation that the country of destination principle applies in the single market, whereby the goods are outside the tax system from the place of origin until they reach their destination, which of course offers tempting opportunities for irregularities.
Vi ved alle, at Den Europæiske Union igen og igen står over for nye udfordringer.
We all know that, time and again, the European Union is faced with new challenges.
Det er ofte en vanskelig opgave for Kommissionen, når den fra den ene dag til den anden i stort omfang må tage fat på nye opgaver. Et eksempel herpå er den humanitære bistand, som vi har udarbejdet en særberetning om, der udkom i marts i fjor.
This is often a difficult task for the Commission, when it is called upon to respond rapidly to heavy demands imposed upon it at short notice.
I 1991 blev det vedtaget, at der i programmets løbetid 1992­1997 skulle anvendes ca. ECU 4 milliarder til humanitær bi­stand.
In 1991, it was decided that, for the period 1992 to 1997, some ECU 4 billion would be made available for this purpose.
Der er allerede anvendt mere end 3 milliarder.
More than ECU 3 billion has already been spent.
Bi­standen er også nået frem til dem, der har brug for den.
The aid has indeed reached the people in need of it.
Problemet ligger i den centrale styringsenhed for den hu­manitære bistand ­ den hedder ECHO ­ i Kommissionen.
The problem lies in the Commission's central unit for managing humanitarian aid, known as ECHO.
På udgiftssiden har vi i overensstemmelse med budgettets struktur igen koncentreret os om landbrugspolitkken og strukturpolitikken.
On the expenditure side, following the structure of the budget, we have once again concentrated our efforts on agricultural and structural policy.
Om landbrugspolitikken har vi udar­bejdet nogle særberetninger, f.eks. om BSE, kogalskab, og om afslutningen af kontiene.
On the agricultural pol icy, we have presented a number of special reports, for ex ample on the BSE disease in cows, and on the closure of accounts.
I selve årsberetningen kommer vi bl.a. ind på hård hvede.
In the annual report itself, we tackle the question of durum wheat, amongst other things.
Fordi det er en kornsort, der ydes særlig megen støtte til.
Be cause this is a cereal which is particularly heavily subsidised.
Til hård hvede udbetales der ikke kun den normale hektarstøtte, men der udbetales yderligere støtte, som kun kan begrun­des politisk.
For durum wheat, not only is the normal aid per hectare paid, but an additional aid which is only justifiable in political terms.
Hvis man tog forskellen i udbytte i forhold til andre kornsorter med i sine betragtninger, ville man kunne konstatere, at der på fire år kunne have været sparet ECU 3 milliarder i støtte.
Had the same criteria that apply to other cereals been applied to durum wheat, more than ECU 3 billion in subsidies could have been saved over a four-year period.
Allerede i fjor gjorde vi i vores særberetning opmærksom på, at personalepolitikken, navnlig for så vidt angår dette kontors eksterne personale, ikke er gennemskuelig.
In our special report last year, we had already pointed out that the staff policy regarding outside personnel in particular in this department was not transparent.
Vi krævede skriftligt supplerende oplysninger fra Kommis­sionen.
We asked for further information in writing from the Commission.
Oplysningerne var ikke i orden.
This information was not satisfactory.
Den debat, det udløste, og hvor stikordet var »ubåde«, kender De jo ud­mærket.
You are all only too well aware of the debate which then flared up under the catch word 'U-boats'.
Men det er ikke kun i forbindelse med ECHO, der er tale om problemer med eksternt personale. Det gæl­der også for Phare­, Tacis­og Med­programmerne, hvor det er tilladt, at en del af de operationelle midler kan an­vendes til støtte for programmerne, det vil sige til eksterne eksperter.
It is not only with ECHO that there are problems with external staff, however, but also with the PHARE, TACIS and MED programmes, where some of the operating appropriations may be used for programme support, i.e. for outside experts.
Procentsatsen ­ den hedder »Liikanen­facilitet« og er op­kaldt efter den, der sidder ved siden af mig, hr. kommis­sær Liikanen ­ er fastsat til 2 % i Phare, 3,5 % i Tacis og 3 % i Med.
The figure - known as the 'Liikanen facility' after my neighbour here, Commissioner Liikanen - is 2 % for PHARE, 3.5 % for TACIS and 3 % for MED.
Vores indledende revision viste, at disse pro­centsatser er overskredet med mindst det dobbelte.
Our initial inquiries have shown that these figures were exceeded by more than twice as much.