natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere understreger ændringsforslaget, at det kun, jeg gentager, kun er op til formanden eller et medlem af Direktionen for Centralbanken at bestemme, hvornår de vil træde tilbage, og at der udefra ikke må røres ved de pågældende personers mandat, altsammen i traktatens ånd.
We oppose the EMU project per se; all previous projects with common standards of value and/or fixed exchange rates have collapsed.
Vi vil på alle måder medvirke til, at ØMU'en bliver et vel lykket projekt, da dette er til fordel for alle Europas bor gere, inklusive de svenske.
Sweden is not involved in EMU, and we therefore have no reason to consider the appointments of persons to posts within the ECB.
Til sidst mener jeg, at den udnævnelsesprocedure, der blev fulgt den 2. og 3. maj har vist sig at være meget utilfredsstillende, og at den skal forbedres i fremtiden, hvis man fremover ønsker at styrke offentlighedens tillid til euroen.
de Rose (I-EDN), in writing. - (FR) The European Par liament's resolution on the appointment of the President and members of the ECB has, at least, made it possible to create a team of monetary experts whose professional qualities are recognized by all.
Det makabre spil i de forløbne uger kræver, at Europa-Parlamentet får større beføjelser på dette område.
The main objective described during the hearings was to ensure the strict application of the Treaty, that is, the ab solute stability ofthe euro.
Man må gå ud fra, at Rådet ikke frivilligt afgiver udnævnelseskompetencen.
Furthermore, note that the 'in dependence' of the ECB remains unclear and vague.
Det er derfor op til Europas borgere at aftvinge mere demokrati.
In dependence with regard to whom?
Chikanerierne staterne imellem gjorde euroens indførelse og vigtigheden af denne begivenhed til noget sekundært.
EMU also rules out an economy that is sustainable in the long term for 'green' reasons.
Ahlqvist, Theorin og Wibe (PSE), skriftlig. - (SV) Da Sverige ikke deltager i ØMU'en, afholder vi os fra at stemme ved afstemningen om henstillingen om udnævnelsen af ovennævnte personer.
The six candidates proposed for the European Central Bank's Executive Board must follow this constitutional economic policy.
Alavanos (GUE/NGL), skriftlig. - (EL) Desværre går vi ind i den fælles europæiske mønt og Den Økonomiske og Monetære Union med et endnu større demokratisk under skud i form af en superstærk og ukontrolleret Centralbank og et lydigt Europa-Parlament, der kun skal være til pynt.
But, even if the debates organized over the last two days have, allowed Members to cover quite a wide range of subjects, from the individual situations ofthe nominees to their concept of the role of the ECB, including technical questions on the money supply or on the euro/dollar par ity, it is still particularly difficult to judge the 'theoretical' competence of each nominee at a single hearing.
Den 2. maj indkaldtes Europa-Parlamentet ekstraordinært for første gang nogen sinde en lørdag for at godkende ØKOFIN-Rådets afgørelse om de 11 lande, der medvirker i euroområdet. Hvad enten Europa-Parlamentet havde
Of course, recommending monetary stability in order to institute a 'healthy' economic environment is commend able, but in no event should we lose sight of the aim, which should be a priority for both politicians and monetarists: to reduce unemployment.
Burde vi i dag være strenge med hensyn til den ene eller den anden kandidat?
Furthermore, when asked whether the ECB's operations will be characterized by openness and democratic ac countability, the candidates once again answered NO.
Caudron dag er der ikke nogen væsentlig grund til, at vi ikke skulle godkende det hold, der foreslås os.
Voting in favour would go beyond the stance based purely on principle that we took on 2 May.
det på trods af den farce, der gik forud for hr. Duisenbergs udnævnelse til formand for ECB. Hverken den europæiske sag eller vores land er sluppet heldigt fra den historie.
We feel that the 'horse-trading' that has taken place re garding the ECB President's term of office and the man ner in which the European Parliament has been consulted is unworthy and degrading.
Eriksson, Sjöstedt og Svensson (GUE/NGL), skriftlig. - (SV) Undertegnede har afholdt sig fra at stemme om ovenstående betænkning af følgende årsager:
Gallagher (UPE), in writing. - As a member ofthe Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy of the European Parliament, I welcome the key de cisions that were taken during the weekend of 13 May by the European leaders which have given the final green light to the introduction of a single European currency in Europe.
I fremtiden bør vi kræve en ordentlig kontrol fra Parla mentets side og navnlig en fast kurs imod et politisk Europa.
I welcome the fact that 11 countries are set to join the new currency which will encompass a population of over 290 million people.
Jo mere kvalificerede eksperterne er, jo mere de res uafhængighed anerkendes, jo mere skal politikerne påtage sig deres ansvar på vegne af de borgere, som de re præsenterer. Det er udfordringen i de fem kommende år.
If only six or seven countries were to have joined up to the new currency then this would have only resulted in the building of a two-speed Europe.
Vi er modstandere af ØMU-projektet som sådan; alle tidligere projekter med fælles værdimål og/eller faste vekslingskurser er brudt sammen.
Apart from this, the suspicions that have been aroused will in spire the institution to be more vigilant.
De Rose (I-EDN), skriftlig. - (FR) Europa-Parlamentets beslutning om udnævnelsen af formanden for og medlem merne af ECB har i hvert fald gjort det muligt at sammen sætte et hold af valutaeksperter, hvis faglige kvaliteter an erkendes af alle.
And it is a positive element that, owing to the statement of superior po litical will revealed by the appointment process, the ECB's principal objective - the control of price stability - can now be placed in the wider context of the stability, balance and cohesion of the European Union as a whole. In any event, it is not worth brooding over the past.
Sverige er ikke med i ØMU'en, og vi har derfor in gen grunde til at bedømme udnævnelserne af per soner til poster i ECB.
We should start filling in the 'flesh and bones' of the Euro pean Union by completing it politically and socially.
Den generelle målsætning, der fremgår af høringerne, er en nøje overholdelse af traktaten, det vil sige en ubetinget stræben efter en stabil euro.
I am pleased that Ireland has joined up to the new currency because this will result in lower export costs for our manufacturers.
ØMU'en udelukker også en langsigtet holdbar økonomi på et »grønt« grundlag.
The total independence granted to it by Article 107 of the Maastricht Treaty really means an ab sence of control.
De seks foreslåede kandidater, som skal udgøre Den Europæiske Centralbanks Direktion, skal følge denne grundlovsbestemte økonomiske politik.
The European Central Bank will be run over the next 12 years by two of the most experienced bankers in Eu rope, Mr Duisenberg and Mr Trichet.
Ved interviewene har ingen af dem givet den mindste lille antydning til en fortolkning, som tager økologiske og sociale hen syn; alle repræsenterer den »hårde« linje.
Both gentlemen have impeccable credentials in international banking fi nance and administration and are well suited for the re spective position as head of the European Central Bank.
Men selvom de drøftelser, der har fundet sted i to dage, har gjort det muligt for parlamentsmedlemmerne at komme ind på en ret bred vifte af emner, der går lige fra kandidaternes personlige forhold til deres opfattelse af ECB's rolle og over nogle tekniske spørgsmål om penge mængden og pariteten mellem euroen og dollaren, så er det stadig meget vanskeligt at udtale sig om den enkelte kandidats »teoretiske« kompetence på baggrund af en simpel høring.
The debate about the new head of the European Central Bank must not detract from the achievements to date in bringing about a new European single currency.
Vi vil skulle bedømme den enkeltes kompetence i daglig dagen, og det i forbindelse med iværksættelsen og gen nemførelsen af valutapolitikkerne og af de forskellige løs ninger på de svingninger, der ikke vil.kunne undgå at ry ste de finansielle markeder.
We must also remember, however, that real challenges lie ahead with regard to Irish participation in a new European single currency.
Desuden har kandidaterne på spørgsmålet om, hvorvidt ECB's virksomhed vil blive kendetegnet ved offentlighed og demokratisk påvirkning, endnu en gang svaret med et NEJ.
Furthermore, it was both revealing and pathetic to watch the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy beg for scraps, at a hearing of a senior official, Mr Duisenberg in this ease.
Kandidaterne til ECB's Direktion forsvarer alle bankens uafhængighed, samtidig med at de modsætter sig at kunne blive stillet til ansvar for deres handlinger af Europa-Parlamentet.
I quote: 'How often, Mr President, would you be prepared to meet the competent committee of Parliament?' Note the words 'would you be prepared...'
Den »kohandel« om mandatperiodens længde for ECB's formand, som har fundet sted og måden, hvorpå Europa-Parlamentet rådspørges, føles uværdig og fornedrende.
But as far as the ECB's accountability is concerned, he considers that it is only accountable 'to the general public'.
Gallagher (RDE), skriftlig. - (EN) Som medlem af Europa-Parlamentets Udvalg om Økonomi, Valuta spørgsmål og Industripolitik glæder jeg mig over de cen trale afgørelser, der blev truffet i weekenden 1.-3. maj af de europæiske ledere, der har givet endeligt grønt lys til indførelsen af en fælles europæisk valuta i Europa.
In practice, it will only be accountable by means of 'an open and transparent communication policy', which is unlikely to lead to very severe sanctions by the 'general public'...
De bekymrer sig nemlig ikke særlig meget om uafhængigheden og kontrollen af en europæisk institution, der er ansvarlig for valuta spørgsmålet, men de bekymrer sig om, hvordan de skal genskabe en værdig livskvalitet og levestandard.
In conclusion, I am confident that Britain will join up to the new currency in the near future because British industry wants it and because Britain will be a big loser in terms of attracting outside direct foreign investment as long as it stays out of the new euro zone.
Jeg hilser det faktum velkomment, at 11 lande er klar til at bruge den nye valuta, der vil gælde for en befolkning på mere end 290 millioner mennesker.
With a sincerity that nobody can doubt, Mr Duisenberg even agreed that the ECB was 'accountable to Parliament'.
Hvis kun seks eller syv lande var gået med, ville det kun have resulteret i op bygningen af et Europa i to hastigheder.
Is there any real accountability, if a re sponsible person clearly refuses to leave when his ac countability has been questioned?
Endelig vil jeg tilføje, at det er for tidligt at bekymre sig om alderen på formanden for ECB, for hvorfor tale om hans efterfølger, når man lige har udnævnt ham?
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats are abstain ing from the vote on appointments to the Executive Board of the European Central Bank.
Lad os vente, til man har fået indført en politik, der fungerer på de bedste betingelser.
We voted on the list of countries that are to have the common currency because that falls within Denmark's qualification of not wishing to prevent other countries from having it.
Frankrig, der i mange år var drivkraften bag den europæiske konstruktion, har gradvist mistet taget.
Nevertheless, we find it difficult to take a stance on the quality· of the management to apply to participating States.
Det er stadig i stand til at opnå noget, der ligner et kompromis, men når det gælder de vigtige emner, hører Frankrigs magt op, og
Moreover, we are abstaining because the result ofthe nominations of
Gallagher kostningerne elimineres, er godt nyt for den irske turistindustri. dustri.
Martinez of Europe will no longer be based on democracy but on oligarchy.
Den Europæiske Centralbank vil i de kommende 12 år blive ledet af to af de mest erfarne bankmænd i Europa, hr. Duisenberg og hr. Trichet. Begge disse herrer har en fejlfri kvalifikationsmæssig og resultatmæssig baggrund inden for international bankfinansiering og-administra-tion, og de er godt rustede til det respektfulde hverv som formand for Den Europæiske Centralbank.
Ribeiro (GUE/NGL), in writing. - (PT) After the 'foundation' and the appointment ofthe 'founder members' of the euro, the process of installing the first Executive Board of the ECB exceeded our worst fears, displaying a totally undesirable degree of short-sightedness and op portunism.
Forhandlingen om den nye formand for Den Europæiske Centralbank må ikke trække fra i de hidtidige resultater vedrørende indførelsen af en fælles europæisk valuta.
The show that was put on to impress public opinion was followed by a spectacle generally acknowledged as de pressing, but only one or two commentators stressed the revealing absence of democratic mechanisms and processes. esses.
Jeg citerer: »Hvor ofte bør ECB give møde i Europa-Parlamentets kompetente udvalg?« Man lægger mærke til ordet »bør.« Hr. Duisenberg svarer i øvrigt, at han er villig til at komme hvert kvartal.
For our part, we have not discussed personalities, the sharing-out of influence among the 'grandees', combinations and 'set-ups'.
I sin store godhed vil han endda »sige ja til indbydelser til møder med Europa-Parlamentets kompetente udvalg«.
As a matter of mental hygiene, so to speak, and of keeping policy exemplary, we abstained from those votes which decided nothing, those 'makeweight' votes which continue the same pretence 'for the benefit of public opinion', although they cannot hide what they do not wish the public to see.
Renterne styres nu af Den Europæiske Centralbank.
This must be de nounced as a matter of urgency.
Hvis Irland derfor skal have succes med den fælles valuta, må vi forblive konkurrencedygtige på markedet, holde priserne nede og sørge for, at inflationen holdes i ave.
We must show that the taking of decisions is being removed further and further from the people, even though they are informed and re sponsible participants.
Det betyder konkret, at dette ansvar skal komme til udtryk via »en åben og gennemskuelig kommunikationspolitik«, hvilket ikke burde medføre nogle strenge sanktioner fra den »brede offentlighed«.
However, this precise moment reminds us of the political deficiencies of the progress so far towards European integration.
På det 19. spørgsmål fra Ud valget om Valutaspørgsmål - »hvis Europa-Parlamentet anbefaler at afvise Deres udpegelse, vil De fortsat søge hvervet?« - kan svaret faktisk ikke blive tydeligere: »Jeg kan ikke tage stilling til dette spørgsmål.« Er der virkelig tale om ansvarlighed, når den ansvarlige klart nægter at gå af, såfremt der sættes spørgsmålstegn ved hans ansvarlig hed?
The national par liaments do not have the competence to decide the ap pointment ofthe head ofthe ECB, whereas they do decide the appointment of the president of their own central banks, as the Greek Parliament recently did.
Vi kan alle sammen godt se, at ECB uden kontrol er helt og holdent enevældig. Og det i en sådan grad, at Europas økonomiske og monetære ledelse ikke længere bygger på en demokratisk, men på en oligarkisk styreform.
The head of the ECB is thus appointed by governments, often with transactions of low quality, and parliamentary supervision is taken away from national parliaments but is not given to the European Parliament.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal og Iversen (PSE), skrift lig. - De danske socialdemokrater undlader at stemme ved afstemningen om medlemmerne af Den Europæiske Centralbanks Direktion.
This demonstrates yet another of the inconsistencies which arise from the inadequacy of the progress that has been made so far towards the political integration of Europe.
Vi stemte for listen over lande, der kan få den fælles mønt, fordi det ligger i det danske forbehold, at vi ikke vil forhindre andre i at få den.
This inconsistency will become even more noticeable the more the evolution of EMU progresses.
Men ikke desto mindre mener vi, at det er svært at tage stilling til kvaliteten af den Direktion, der skal gælde for de lande, der vil have mønten.
We will soon have to face up to it: either EMU does not lead to the political integration of Eu rope along federal lines, in which case we must worry about its future, or it de facto and inevitably leads towards that objective, in which case we must say so clearly and prepare ourselves appropriately.
Vi undlader at stemme, da der tilmed er diskussion om resultatet af høringerne af kandidaterne. At stemme for ville være at gå ud over den rent principielle stillingtagen, vi tog den 2. maj.
On these grounds I pre fer to abstain in the vote without naturally calling into question the suitability of the persons that are being pro posed to us and even less the historic importance of EMU and the single currency.
Også her går det tilbage for Europas institutionshistorie.
Porto (PPE), in writing. - (PT) We are delighted with the vote, by which the European Parliament has made yet an other significant contribution to making the euro credible.
Lucas Pires (PPE), skriftlig. - (PT) Udnævnelsen af ECB's præsident er blevet ratificeret af markederne og den offentlige mening - og det er en meget vigtig faktor i bedømmelsen, også på det demokratiske plan. Hvis Duisenbergs halve periode sænker formandspostens værdi, kan den hæve institutionens, hvis Direktion i øvrigt er kompetent og i al almindelighed har gjort et overbevisende indtryk.
Wolf (V), in writing. - (DE) A majority of our group has voted against all the Executive Board members nominated, because they consider that the monetary policy and the central bank practice that all these candidates stand for, with some subtle differences in Mr Padoa-Schioppa's case, are unacceptable and urgently need to be reexamined.
Derudover vil den mistanke, der er vakt, få institutionen til at være mere årvågen.
Combating inflation when there is no inflation is not a sensible option in monetary terms, whereas avoiding de flationary trends is.
Og det er positivt, at ECB's primære mission - kontrollen med prisstabiliteten - nu, takket være den bekræftelse på den politiske vil jes forrang, som udnævnelsesprocessen viser, kan indsættes i et meget bredere perspektiv: Den Europæiske Unions ligevægt og samhørighed som helhed.
Opening up the central banks to the public at large and in particular to the 'specialized public' of the financial markets may appear humdrum, but dem ocratic anchoring ofthe independence ofthe central bank in a structured monetary dialogue to be institutionalized at both European and national level is a task that remains to be achieved.
Det duer i alle til fælde ikke at gruble over det forgangne, men i stedet skal vi begynde at komme »kød« på Den Europæiske Unions »skelet« ved at komplettere den på det politiske og sociale område.
This has followed our work on the Committee on Eco nomic and Monetary Affairs and Industrial Policy in con nection with the assessment of CVs and the interviewing ofthe candidates.
Martinez (NI), skriftlig. - (FR)Wi bliver hørt om udnævnelsen af formanden for Centralbanken. Vi bliver kun
A considerable minority within our group did not con sider that it made sense to vote 'No' in such a critical sit uation.
Papayannakis (GUE/NGL), skriftlig. - (EL) Høringen af kandidaterne til Direktionen i Den Europæiske Central bank og afstemningen om deres godkendelse fra Europa-Parlamentets side har utvivlsomt været et vigtigt politisk øjeblik i ØMU'ens og euroens gennemførelse.
Having freely reached a positive judgment on each of them, we have helped to strengthen the credibility the market has given the euro by consigning to oblivion the less felicitous proceedings at the Brussels Summit; that credibility will not be dented in the slightest by Mr Du isenberg's voluntary early retirement (which constitutes no violation of the Treaty).
Ikke desto mindre viser sådanne øjeblikke det politiske underskud, der indtil nu har været i den europæiske samlingsproces. Europa-Parlamentets stemmeafgivning er udelukkende rådgivende.
Now that the European Parliament has approved the nominations by a large majority, we Greens will make full use of the scope Parliament offers to formulate political de mands and objectives, and of every kind of institutional ized dialogue, to work towards rectifying political guiding principles in future.
De nationale parlamenter har ikke kompetence til at tage stilling til udnævnelsen af ECB's ledelse, selvom de udtaler sig om formanden for deres egen cen tralbank, således som det er sket for nylig i det græske parlament.
We are convinced that clearly and precisely formulated differences - as reflected in our amendments, which were rejected by a majority of this House, and also in our voting pattern - are the right start ing point for the discussions to be held with the Executive Board of the ECB over the next few years.
Dette betyder, at ECB's ledelse udpeges af re geringerne, ofte efter forhandlinger på et lavt niveau, og at den parlamentariske kontrol undslipper de nationale parlamenter og ikke går til Europa-Parlamentet.
Accordingly, we must now ensure that the limited willingness to hold a dialogue that the candidates have displayed so far is ex ploited to the full.
Dette vi ser endnu et af aspekterne af den utilstrækkelige politiske samling i Europa.
We do not, however, intend to go away and sulk: we will try even harder to make sure that our critical stances and demands make a contribution to the
Med denne begrundelse foretrækker jeg at afholde mig fra at deltage i afstemningen uden naturligvis at sætte spørgsmålstegn ved egnetheden af de personer, der foreslås, og især ved den historiske betydning, som dette har for ØMU'en og den fælles mønt.
The logic of this explanation also applies to the following votes on the nomination of the ECB Executive Board members.
En inflationsbekæmpelse uden inflation er ikke et fornuftigt pen gepolitisk koncept, men det er det derimod i høj grad at undgå deflatoriske tendenser.
Our Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has clearly shown that the Treaty does not contain any legal basis for banning the advertising of tobacco products today or of wine, for example, tomorrow.
Porto (PPE), skriftlig. - (PT) Vi glæder os over afstem ningens resultat, gennem hvilket Europa-Parlamentet har givet endnu et bidrag til at gøre euroen troværdig.
McKenna (V). - Mr President, the decision taken in this House today marks a great day for democracy and for the health of citizens throughout Europe.
Et betragteligt mindretal i vores gruppe har i denne til spidsede situation ikke ment, det havde nogen mening at formulere et negativt votum.
Obviously the Greens would have liked to have seen this directive strengthened, but we know that the tactics of the tobacco lobbying industry were to try to get an amendment put in so that when it went back to the Council the majority there would change it, because of undue pressure by Germany, in particular.
Efter at Europa-Parlamentet nu med stort flertal har stemt for udnævnelserne, vil vi Grønne under udnyttelse afalle muligheder i den parlamentariske meningsdannelse og alle den institutionaliserede dialogs former arbejde for, at disse styrende politiske principper korrigeres i fremtiden.
The German Government was pressurized by the print media and the newspaper industry because they were faced with the prospect of losing a huge amount of money from tobacco advertising.
For så vidt skal vi nu satse på, at de spæde be gyndelser til en vilje til dialog, som kandidaterne trods alt har vist, kan udnyttes maksimalt.
They put pressure on a number of Member States to change their position within the Council.
Vi vil i hvert fald ikke sætte os hen i en krog og surmule, men endnu mere aktivt forsøge at bringe vores kritiske standpunkter og krav ind i den dialog mellem ECB og Europa-Parlamentet, som skal finde sted.
I think it is appalling that vested interests within governments and countries are totally disregarding the health of people throughout Europe.