natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse er spørgsmål, som der ikke findes tilfredsstillende svar på i dag, i hvert fald ikke i Kommissionens forslag.
We can do what we like; in our opinion it does not make any sense and it is in any case hot constitutional.
For mig at se er teksten »kan indeholde« som skabt til at skabe forvirring og mistillid snarere end tillid hos befolkningen.
Now many people, particularly from among the Greens - perhaps not exactly the type of support one would wish for but anyhow, it is good if you support me in this issue - see how dangerous the actions ofthe majority are here.
Dette vil skabe en vis tillid på markedet og forhåbentlig også en vis grad af sympati og forståelse i befolkningen, hvilket vil være en tilskyndelse til fortsat produktion af genetisk modificerede produkter og til den bioteknologiske industri i almindelighed.
Of course the Commission will not oppose a compromise but you cannot be annoyed with us if we say loud and clear that a solution under one set of circumstances or another is not practical or will not provide the consumer with the information he wants. This is the problem, not trust!
Hvad foreslår Kommissionen?
Lannoye (V). - (FR) Mr President, I have a query for the Commissioner.
Den går ind for et system, der er baseret på identificeringen af modificeret DNA el ler modificerede proteiner i det endelige produkt til for brugeren.
There must be an error or an inaccuracy in the draft regulation as it mentions products which had been on the market and labelled before the regulation came into force.
Det er ikke det, som forbrugeren ønsker.
In the first issue we are now in agreement with the discussion in the Council.
Forbrugeren ønsker at vide, hvor produktet kommer fra, og om det er genetisk modificeret.
In three is sues it had a different opinion from ours, for example in the issue of a threshold, a minimum, and in the issue of a negative list.
Derimod er det dét, som industrivirksomhederne ønsker, for de er meget bange for, at forbrugerne vil forkaste deres produkter. Dette er pro blemstillingen.
If we refer to scientific facts in these two is sues this means that we cannot come to any decision at the moment. I will say that once again quite clearly.
Hvad skal vi så gøre?
We do not wish to oppose it.
Der findes et alter nativ, som Kommissionen i øvrigt nævner.
I am very much prepared to say that it is simply the majority opinion.
Vi har stillet ændringsforslag i denne henseende og ser gerne tilføjet, at producenterne af genetisk modificerede produkter afholder udgifterne for alle analyser. Det ville
Bangemann, Member ofthe Commission. - (DE) In my opinion no misunderstanding is possible here as the relative clause states clearly: 'Which were on the market be fore entry into force.'
Det er helt klart, at hvis vi tager de nuværende regler og bestemmelser og anvender dem på pro dukterne på markedet, vil et betydeligt antal varer i et almindeligt supermarked skulle mærkes.
In the third issue, that of the 'may contain', my opinion differs from that of Parliament.
Det tror jeg
The 'may contain' has a
Vi vil ikke stille os imod det.
President. - The debate is closed.
Jeg er absolut parat til at sige, at det så altså er det, flertallet mener.
Voting will take place at 12.00 noon tomorrow. (') (The House rose at 11.38 p.m.)
Bangemann, medlem af Kommissionen. - (DE) Jeg vil ikke komme ind på det, hr. Liese endnu en gang har om talt.
Bowe (PSE), deputizing for the rapporteur. - Mr President, I have one short question for the Commissioner.
Jeg vil kun minde ham om, at novel food-forordnin-gen til sidst blev vedtaget i den form, som Parlamentet accepterede.
If the Commission wants people to accept these products, why does it not give people what they want, which is simplicity and clarity.
Men det er jo måske Kommissionens lod.
Get rid of 'may contain'.
Det har jeg haft siden begyndelsen.
Why do you want 'may contain'?
Det fører mig nu direkte til den sag, det drejer sig om i dag.
Just give people simplicity and clarity.
Der kan man gøre, hvad man vil.
Let them choose.
Jeg kan ikke pålægge nogen en forpligtelse, som jeg så at sige griber ud af den blå luft.
Have some confidence in the people. ple.
Spørgsmål nr. 14 af Carlos Carnero González (H-0422/98) Om: AGFA-GEVAERT's produktionscenter i Aranjuez i Spanien og fremtiden
Question No 14 by Carlos Carnero González (H-0422/98) Subject: Future ofthe Agfa-Gevaert production centre in Aranjuez (Spain)
I 1996 forpligtede direktionen i AGFA-GEVAERT sig over for samarbejdsudvalget i Aranjuezcentret til at opretholde aktivitetsniveauet frem til år 2000, og selv om dette tidspunkt nu er ved at nærme sig, har den til dato ikke gjort nærmere rede for virksomhedens fremtidsplaner.
In 1996 the management of AGFA-GEVAERT gave an undertaking to the works council of the Aranjuez plant that current levels of activity would be maintained until the year 2000 but has still not specified any subsequent intention, despite the proximity of that date.
Mener Rådet, at Den Europæiske Union samt regeringerne i henholdsvis Spanien, Belgien og Tyskland (de lande, hvor ovennævnte virksomhed er etableret) bør rette henstilling til AGFA og eventuelt BAYER om at gøre alt, hvad der står i deres magt, for at sikre den fremtidige produktion og bevarelsen af det nuværende beskæftigelsesniveau i Aranjuez-centret?
Does the Council take the view that the European Union and the governments of Spain, Belgium and Germany (countries in which the undertaking is based) should urge AGFA and, where appropriate, BAYER to do everything possible to guarantee future production in the Aranjuez centre at current levels of employment?
Kan Rådet henstille til AGFA så hurtigt som overhovedet muligt at orientere samarbejdsudvalget om fremtidsplanerne for centret efter år 2000 og i overensstemmelse med gældende direktiver at nå til enighed herom med dette udvalg i dets egenskab af arbejdstagernes repræsentant?
Can the Council urge AGFA to inform the works council of its intentions regarding the future of the plant after the year 2000 as soon as possible and to consult the works council, as the body representing workers, in accordance with the directives in force?
Det er ikke Rådets opgave at tage stilling til det fremtidige produktionsniveau i en bestemt fabrik, men Fællesskabets bestemmelser om information og høring af arbejdstagere skal naturligvis over holdes.
It would not be appropriate for the Council to take a position on what future levels of production should be in any particular factory, although Community legislation on the information and con sultation of workers must of course be respected.
Spørgsmål nr. 16 afNuala Ahern (H-0428/98) Om: Integrering af miljøpolitikken i EU's politikker på alle andre områder
Question No 16 by Nuala Ahern (H-0428/98)
Hvilke skridt har formandskabet taget for at integrere miljøpolitikken i EU's politikker på alle an dre områder?
What measures has the Presidency taken to integrate environmental policies with each of the Eu ropean Union's policy responsibilities?
Det Forenede Kongerige har valgt at give miljøet meget høj prioritet under sit formandskab.
The UK has made the environment one of the main themes of its presidency.
Vi har anerkendt vigtigheden af at integrere miljøspørgsmålet i Fællesskabets politikker på alle områder.
We have recognized the importance of integrating environmental concerns in all Community policy areas.
Dette krav findes i traktatens artikel 130 R og er blevet styrket med indføjelsen af en ny artikel i Amsterdamtraktaten, som kræver, at miljøbeskyttelseskravene integreres i Fællesskabets politik ker og aktiviteter.
This require ment is contained in Article 130r ofthe Treaty, and is strengthened by the inclusion of a new article in the Amsterdam Treaty which requires integration of environmental protection requirements into the Community's policies and activities.
En af vores hovedprioriteter har været at integrere miljøspørgsmålet i Fællesskabets transportpolitik.
One of our main priorities has been to integrate environmental concerns into the Community trans port policy.
Vi samlede på et uformelt fælles møde i Chester i april trafik-og miljøministrene til en indledende drøftelse om miljøproblemerne på dette område med henblik på de formelle drøftelser på den fælles samling i juni.
We brought Transport and Environment Ministers together at the joint Informal Council in Chester in April for an initial discussion of the environmental problems faced in this area, to help prepare for formal discussions in a joint Council in June.
Miljøspørgsmålet er også blevet integreret i arbejdet i en række andre Råd.
Environmental issues have also been integrated into the work of a number of other Councils.
Michael Meacher deltog som formand for Rådet (miljø) i en debat om energi og miljø på Rådets (energi) samling den 11. maj. I konklusionerne fra denne samling fokuseres bl.a. på klimaændringer.
Michael Meacher, as Chair of the Environment Council, attended the Energy Council on 11 May for a debate on energy and the environment which produced conclusions focusing on, among other issues, climate change.
På Rådets (fiskeri) samling i juni behandles en rapport om opfølgning af Nordsø-ministermødet i Bergen om fiskeri og miljø.
The Fisheries Council in June will consider a report on follow-up to the Ber gen North Sea Ministerial Meeting on fisheries and the environment.
En stor del af Rådets (miljø) arbejde berører også EU-politikken på andre områder.
Much of the work of the Environment Council also affects other EU policy areas.
Rådet har f.eks. fremmet arbejdet vedrørende klimaændringer som opfølgning på den internationale aftale, der blev indgået i Kyoto i december, vedrørende luftforurening, hvor vi har drøftet foranstaltninger til for bedring af luftkvaliteten og mod sur regn, og vedrørende biodiversitet, hvor vi håber at fastlægge en ny fællesskabsstrategi i juni.
For example, the Council has taken forward work on climate change in follow up to December's international agree ment at Kyoto, on air pollution where measures to improve ambient air quality and to alleviate acid rain have been discussed, and on biodiversity where we hope for conclusions on a new Community strategy in June.
På Europakonferencen, som blev afholdt i London i marts, blev miljøspørgsmålets betydning i for bindelse med EU's udvidelse understreget.
The European Conference held in London in March emphasized the importance ofthe environment in the EU enlargement process.
Efterfølgende blev de miljømæssige aspekter af udvidelsen drøftet på et frokostmøde på Rådets (miljø) samling i marts.
This was followed by a lunchtime discussion of the environmental aspects of enlargement at the March Environment Council.
Foruden indsatsen i forbindelse med Fællesskabets politikker på bestemte områder er Kommissionen ved at udarbejde en overordnet strategi for integration af miljøspørgsmålet i Fællesskabets po litikker på alle områder.
13.5.98 ín addition to work in specific policy areas, the Commission is currently producing a general strategy for integrating the environment into all policy areas.
På topmødet i Luxembourg i december 1997 blev Kommissionen opfordret til at udarbejde en integrationsstrategi i god tid inden Det Europæiske Råds næste møde i Cardiff.
The Luxembourg Summit in December 1997 called on the Commission to produce a strategy for integration in time for the next European Council in Cardiff.
Vi har samarbejdet med Kommissionen og ser frem til dens strategi.
We have been liaising with the Commission and look forward to their strategy.
Da den britiske vicepremierminister talte til Parlamentet i februar, understregede han betydningen af at finde nye integrationsmekanismer til opfølgning af Kommissionens strategi.
When the UK Deputy Prime Minister addressed Parliament in February he stressed the importance of new integrative mechanisms to follow up the Commission's strategy.
Siden da har vi drøftet måder, hvorpå strategien kan gennemføres i de første år, med de kommende tre formandskaber.
Since then we have dis cussed with the next three presidencies ways in which the strategy might be implemented in its early years.
Spørgsmål nr. 17 af David Martin (H-0431/98)
Question No 17 by David Martin (H-0431/98)
Om: Behandling af gadebørn i Honduras
Subject: Treatment of street children in Honduras
Sagen er ikke blevet behandlet i Rådet.
The matter has not been considered by the Council.
Formandskabet har imidlertid taget den op over for det honduranske kriminalpoliti og den honduranske kommission for menneskerettigheder.
However, the presidency has raised it with the Honduran Criminal Investigation Department and the Honduran Commission for Human Rights.
Men der foreligger ikke mange oplysninger om den person, der beskød dem.
But there is little information about the person who shot at them.
EU understreger på sine møder med de mellemamerikanske lande med jævne mellemrum den be tydning, som den tillægger overholdelsen af menneskerettighederne og især børns rettigheder.
At its meetings with the countries of Central America, the EU regularly stresses the importance it attaches to respect for human rights and, in particular, to respect for the rights of the child.
Spørgsmål nr. 18 af Gisèle Moreau (H-0435/98)
Question No 18 by Gisèle Moreau (H-0435/98)
Om: Forslaget om et transatlantisk marked
Subject: 'New Transatlantic Marketplace'
Den 11. marts 1998 vedlog Kommissionen et forslag omet transatlantisk marked. Efter vedtagelsen har kommissionsmedlem sir Leon Brittan været i USA for at forelægge forslaget.
On 11 March the Commission adopted a draft strategy on the New Transatlantic Marketplace and Commissioner Brittan has since been to the Untied States to present the plan.
Har Rådet givet Kommissionen mandat til at tage disse skridt, som giver indtryk af, at forhandlingerne er indledt?
Did the Council give the Commission a mandate to take these steps which seem like the opening of discussions?
Kommissionens meddelelse om det nye transatlantiske marked blev drøftet på Rådets (almindelige anliggender) samling den 27. april 1998.
The Commission's Communication on the 'New Transatlantic Marketplace' was discussed at the General Affairs Council of 27 April 1998.
En række medlemmer af Rådet udtrykte generel støtte, mens andre udtrykte særlige betænkeligheder, og Frankrig atter udtrykte sin modstand mod forslaget.
A number of Members of the Council expressed broad support, while others expressed specific concerns, and France reiterated its opposition.
Kommissionen har derfor ikke fået mandat til at indlede forhandlinger.
No mandate has therefore been given to the Commission to open negotiations.
Spørgsmål nr. 19 af Richard Corbett (H-0443/98)
Question No 19 by Richard Corbett (H-0443/98)
Om: Gaver til Rådets medlemmer
Subject: Gifts to Council members
Kan Rådet bekræfte, at medlemmerne under en nylig samling (transportministrene) hver modtog en flaske 12 år gammel Jameson Irish Whiskey?
Can the Council confirm that each of its members was given a bottle of 12 year old Jameson Irish Whiskey at a recent Council meeting (Transport Ministers)?
Er det sandt, at denne foræring fandt sted i lyset af, at Rådet ændrede en beslutning, det havde truffet for længe siden om at udfase den afgiftsfrie handel i EU i 1999?
Is it true that this gift was presented in view of the Council reversing the long-standing decision to phase out duty free sales within the EU in 1999?
Er det ikke på tide, at Rådet, der i fællesskab udøver den lovgivende magt i EU, indfører et register over medlemmernes interesser i tråd med det register, som Europa-Parlamentet allerede har indført, samten adfærdskodeks med henblik på, at sådanne gaver forbydes eller i det mindste bekendtgøres for offentligheden?
Is it not time for the Council, which jointly exercises legislative power within the Eu ropean Union, to introduce a register of its members' interests, on the model of that already introduced by the European Parliament, as well as a Code of Conduct, in order that such gifts should be prohibited or at least declared publicly?
Rådet har ikke ændret en beslutning om at udfase den afgiftsfrie handel i EU i 1999.
The Council has not reversed any decision with regard to the phasing out of duty free within the EU in 1999.
Medlemmerne af Ministerrådet er alle ministre i deres respektive nationale regeringer.
Members ofthe Council of Ministers are all Ministers in their respective national governments.
De er således underlagt de i deres hjemland gældende regler for oplysning af eksterne interesser.
As such they are governed by their domestic rules regarding the declaration of outside interests.
Spørgsmål nr. 20 af Richard Howitt (H-0444/98)
Question No 20 by Richard Howitt (H-0444/98) t.
Om: En EU-politik for oprindelige folk
Subject: Towards an EU policy on indigenous peoples
Den 5. juni 1997 vedtog Rådet (udviklingssamarbejde) efter Europa-Parlamentets utallige beslutninger og et årelangt pres fra oprindelige folk og ngo'er en resolution om at opfordre Kommissionen til at forelægge et dokument om samarbejde med og bistand til oprindelige folk.
On 5 June 1997, the Council of Ministers for Development Cooperation, after numerous resolutions of the EP and years of pressure from indigenous peoples and NGOs, adopted a resolution in viting the Commission to present a document on cooperation with and support for indigenous peoples.
I marts 1998 lagde Kommissionen sidste hånd på et udkast til arbejdsdokument. I maj 1998 vil dette dokument være på dagsordenen for Rådets samling (udviklingssamarbejde).
In March 1998, the Commission finalized a draft working document.
Da de oprindelige folk i verden er ved at forsvinde, og da globalisering og udvikling lægger et enormt pres på deres kulturer og samfund, er det af største vigtighed, at EU's udviklingspolitikker, når de påvirker de oprindelige folk, støtter identificeringen af de oprindelige folks egne målsætninger for udviklingen og respekterer deres kulturer.
As the indigenous peoples of our world are disappear ing and globalization and development put enormous pressure on their cultures and communities, it is of paramount importance that European development policies, where and when these affect indigenous peoples, are supportive of the identification of indigenous people's own priorities for development and are respectful of their cultures.
Vil Rådet indføje dette i sin afgørelse og henstille, at oprindelige folk omtales i samarbejdsaftaler med de lande, hvori de lever?
Will the Council include this in its resolution as well as recommend that indigenous peoples be mentioned in cooperation agreements with countries where they live?
Rådet kan bekræfte, at Kommissionen den 18. maj 1998 vil forelægge Rådet (udviklingssamarbejde) et dokument om udviklingspolitikken i forbindelse med oprindelige folk.
The Council can confirm that a paper on development policy in relation to indigenous peoples will be presented by the Commission to the Development Council on 18 May 1998.
Emnet vil derefter blive behandlet indgående i de relevante rådsorganer med henblik på at vedtage en resolution herom så hurtigt som muligt.
The matter will then be considered in depth by the appropriate Council bodies with a view to the adoption of a policy resolution as soon as possible.
Rådet er enig i vigtigheden af dette spørgsmål, og der vil afgjort blive taget højde for de aspekter, som det ærede parlamentsmedlem nævner, i de fremtidige drøftelser og i selve resolutionen.
The Council agrees on the importance of this matter and the aspects mentioned by the honourable Parliamentarian will certainly be taken account of during the future discussions and in the resolution itself.
* Spørgsmål nr. 21 af Hugh McMahon (H-0447/98)
* Question No 21 by Hugh McMahon (H-0447/98)
Om: Enighed i Rådet om et forbud mod asbest
Subject: Council of Ministers agreement on an asbestos ban
Kan Rådet på baggrund af, at der på dets samling i april (socialministrene) nåedes til enighed om et forbud mod asbest, oplyse Parlamentet om den sandsynlige tidsplan for indførelsen af et forbud mod anvendelsen af asbest i Den Europæiske Union til industrielle formål?
In light ofthe agreement reached on a ban on asbestos during the April social affairs Council, can the Council inform the Parliament of the likely timetable for a ban on the use of asbestos in the Eu ropean Union for industrial purposes?
I lyset af Kommissionens meddelelse om resultaterne af den vurdering, som omhandles i Rådets direktiv 83/477/EØF, vedtog Rådet (sociale anliggender) på sin samling den 7. april 1998 konklusioner, hvori Kommissionen opfordredes til at fremsætte forslag til ændring af ovennævnte direktiv. Der var enighed om, at disse forslag navnlig skulle:
In the light of the Commission Communication on the results of the assessment provided for in Council Directive 83/477/EEC, the Social Affairs Council at its session on 7 April 1998 adopted conclusions inviting the Commission to bring forward proposals for amending that Directive.
- koncentrere beskyttelsesforanstaltningerne om dem, der er mest udsatte for risici,
- refocus protective measures on those most at risk;
- påse, at direktivets bestemmelser om risikovurdering og om information og uddannelse tager behørigt højde for de forskellige risici, der er forbundet med arbejde, hvor asbesteksponering dels er en realitet, dels sker tilfældigt,
- ensure that the risk assessment and information and training provisions of the Directive ade quately reflect the differences between work where exposure is on the one hand intrinsic and on the other hand incidental to the work performed;
- understrege, at forebyggelse af asbesteksponering bl.a. kan sikres gennem tilstrækkelig vedligeholdelse samt sikker fjernelse og bortskaffelse af asbest,
- emphasize that adequate maintenance, as well as the removal and disposal of asbestos under safe conditions, can play a role in preventing exposure;
- indføre strengere kontrol med arbejde, der indebærer særlige risici,
- introduce further provisions in respect of work involving specific risks;
Kommissionen blev også opfordret til at undersøge risiciene ved erstatningsfibre og at revidere de gældende bestemmelser i medlemsstaterne om nødvendigheden af at oplyse om tilstedeværelsen af asbest.
The Commission was also invited to review the risks arising from substitute fibres and to review existing provisions in the Member States in respect of the need to provide information on the pres ence of asbestos.
Man nåede ikke til enighed om et eventuelt forbud mod anvendelsen af asbest.
No agreement was reached on a possible ban on the use of asbestos.
Skønt størstedelen af delegationerne gik ind for en erklæring i protokollen om, at et forbud var ønskeligt, var nogle delegationer uenige i dette synspunkt.
Although a majority of delegations supported a Minutes Statement to the effect that a ban was desirable, some delegations did not share this view.
Spørgsmål nr. 22 af Ole Krarup (H-0452/98)
Question No 22 by Ole Krarup (H-0452/98)
Om: Nationale retsinstansers kontrol med EF-bestemmelser
Subject: Power of national courts to scrutinize EC acts
Er Ministerrådet enig med förbundsdomstolen i Karlsruhe og Højesteret i Danmark, når de forbe holder sig ret til at kontrollere EF-bestemmelsers forenelighed med nationale forfatninger og kom petencer overladt til EF?
Does the Council concur with the Karlsruhe Federal Court and the Danish Supreme Court when they reserve the right to scrutinize provisions adopted by the EC for their compatibility with national constitutions and the powers transferred to the EC?
Det er ikke Rådets opgave at drøfte eller udtale sig om de nationale domstoles retspraksis.
It is not for the Council to discuss or to comment upon the case law of national courts.
Der oprettes i dag flere former for registre inden for EU.
Various types of register are currently being compiled in the EU.
Europol vil udarbejde et register over ef terforskning og analyse. Asylansøgere opføres i Eurodac-registret.
Europol is to establish a register for tracking down wanted persons and for analysis purposes, and the Eurodac register exists for asylum seekers.
Når Schengen-aftalen formelt bliver en del af EU, vil de registre, der i dag findes under SIS, Schengen og SIRENE, blive til EU-registre.
When the Schengen Agreement formally becomes part of the EU Treaty, the SIS, Schengen and SIRENE registers will all become EU registers.