natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er da også af exceptionel stor betydning, at der nu efter lange og vanskelige forhandlinger og drøftelser foreligger en sådan interinstitutionel aftale.
Is there never any cause for critical soul-searching as to whether all this exercise of power and all the increase in the powers of this Parliament are a good thing for democracy?
Vi havde gerne set, at den på et antal punkter var mere vidtgående, men vi konstaterer alligevel mange forbedringer i forhold til udgangspunktet.
The problem here is basically that these temporary committees of inquiry have the power to exercise control over and come down on, for example, the Danish authorities.
Undersøgelsesbeføjelsen blev tildelt Europa-Parlamentet med Maastrichttraktaten.
In the wake of the García Amigo report, the legal services of the three institutions drew up an interinstitutional agreement on that basis.
Som hr. De Giovanni har fremhævet, er det rigtigt, at undersøgelsesbeføjelsen allerede er indeholdt i vores interne forretningsorden, i artikel 136, der blev vedtaget af Parlamentet i november 1993, men den har ikke kunnet træde i kraft på grand af manglende interinstitutionel aftale.
However, we are proposing an interpretative declaration, in order to safeguard Parliament's right to assess the desirability of the proposed codification, particularly in the case of an amendment, to legal bases or procedures, arising from the entry into force of the Treaty on European Union.
Modus vivendi på komitologi-området er om muligt endnu vigtigere.
This declaration has been accepted by the other two institu tions.
Vi synes, at det er tilstrækkeligt mange forbedringer, og min gruppe vil med glæde godkende begge tekster.
We all know that a major codification implies a reworking, a reformulation, a restatement of the law, which is not the case here.
En forkastelse ville blot blokere vores handledygtighed, og det er hverken i Europa-Parlamentets eller Unionens interesse.
For example, it can be seen that the terms of reference of the temporary committees are more or less identical to those of the European Ombudsman.
Desværre er jeg tvunget til kraftigt at indskrænke denne konstatering på ét punkt.
Errors and omissions — where are the boundaries between the terms of reference of the one and the other?
Denne tekst er ikke blot utilfredsstillende, men set fra mit synspunkt fuldstændig uacceptabel.
How have these problems actually been solved?
Med denne bestemmelse om hemmeligholdelse og ved hjælp af kompetenceklausuler lammes ethvert parlamentarisk undersøgelsesudvalg lige i centrum af dets arbejde, således som der desværre er flere eksempler på i den tyske forbundsdags sidste samling.
They have not been solved, and for this reason I wish to recommend, on behalf of the group, that we vote against and, if necessary, that we request that the matter be referred back to the committee.
Således afgrænses undersøgelsesbeføjelsen for Europa-Parlamentet, der altså f. eks. ikke kan undersøge en påstand af politisk art. Jeg mener, at det er nødvendigt klart at præcisere den lovgivningsmæssige tekst og det organ, der refereres til, hver gang et sådant midlertidigt undersøgelsesudvalg nedsættes af Parlamentet.
I urge the Commission to submit proposals to us on this subject, proposals which will have to be adopted by the normal legislative procedure and not by the simplified procedure contained in the present interinstitutional agreement.
Dette instrument kan blive af stor værdi, hvis man ikke misbruger det til at fremme ethvert initiativ, som Parlamentet har for vane at gøre.
This will require a strong political will, the will of a Napoleon or a Bismarck, or perhaps that of a Jacques Santer.
Medlemsstaterne er meget tilbage holdende i så henseende, som det ses af afsnit 5 og 6 i artikel 3 i aftalen.
I must now draw the attention of the House to a 'negative' codification which is currently in use.
Enhver ved, hvor svært det er i et hus som dette, der er belejret af medier og lobbyer af enhver art, at opretholde denne fortrolighed, der er så væsentlig ikke blot omkring dokumenter, men også omkring personer.
I am talking about the task of deregulation, a matter which is being tackled by the Molitor Group, in implementation of the mandate given to that group by the Essen Summit.
Hvad angår den fremtidige udøvelse af undersøgelsesbeføjelsen, mener jeg, at Parlamentet bør vise sig i stand til at udvise samme ansvarsbevidsthed,
Without wishing to be hostile to this undertaking, I believe that it is essential to obtain procedural guarantees and details of the substance of this work.
Jeg ved virkelig ikke, hvad man skal mene om medlemsstater, der nægter at tilpasse deres nationale lovgivning til fælles skabslovgivningen eller endog mener, at et undersøgelsesudvalg under Europa-Parlamentet, der undersøger overtrædelser af fællesskabslovgivningen, bringer statslige sikkerhedsinteresser i fare.
Vanni D'Archirafi, Member of the Commission. — (IT) Madam President, important events can be celebrated in a few, brief words, and that is what I shall do.
vil jeg gerne slutte med at konstatere, at Europa-Parlamentet er den af Unionens institutioner, der tydeligst dokumenterer, at Den Europæiske Union ikke blot er et fællesmarked med et par internationale aftaler.
At any rate, the Committee on Legal Affairs will have the opportunity of hearing Mr Molitor's explanations next week.
Den er en politisk union, en proces, der fører til stadig større kulturel og social integration.
However, these guarantees are important, especially with a view to safeguarding Parliament's rights.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0002/95) af Cot for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om en interinstitutionel aftale om en officiel kodifikation af fællesskabslovgivningen.
Having said that, this point — which I mention as a side issue — is outside the scope of this report, which has been unanimously adopted by Parliament's Committee on Legal Affairs.
Cot (PSE), ordfører. — (FR) Fru formand, i forrige valgperiode vedtog vi Garcia Amigos betænkning og fastlagde på forslag af vores kollega en forenklet kodifikationsprocedure med det formål at gøre fællesskabsretten lettere tilgængelig.
speak of a body of law which is clear and simple, free from contradictions and laid down and drafted by institutions close to the people, close to the citizens, operating with the utmosl transparency and also embodying legal precision and certainty is to describe the exact opposite of the body of laws drafted by the Community institutions, which, if it is noted for anything, ii is for being obscure, opaque, complicated and confused.
Krarup (EDN). — Fru formand, jeg er helt uenig med de foregående talere.
Gebhardt (PSE). — (DE) Madam President, really I can only agree with what Mr Cot said.
Det, jeg har fået forelagt her på dansk, er to spørgsmål, som egentlig ikke har noget med hinanden at gøre, men som alligevel er kædet sammen i en betænkning.
The European Parliament has been calling for a long time for the European Community's legislation to be made more transparent.
Det ene erdet, som i min danske udgave hedder en »afgyreise«.
That is also the context of the agreement we are discussing today.
Det andet er komitologispørgsmålet, altså hele denne underskov af lovgivning, som man vil have hånd i hanke med. Det sidste punkt skal jeg ikke tale om.
Codification is, of course, a very important component of the work that needs to be done.
Det er stort og omfattende, og der har jeg ikke så mange principielle indvendinger.
At last a small start has been made — as Mr Cot said — which must be taken further.
På grundlag af Garcia Amigoas betænkning nåede de tre juridiske tjenester til en interinstitutionel aftale.
We might mention the declarations made al Edinburgh on the need for transparency in Community legislation.
Denne aftale er blevet accepteret af Retsudvalget.
But in Spain we have a saying to the effect that actions speak louder than words.
Imidlertid foreslår vi en fortolkende erklæring med det formål at sikre Parlamentets ret til at tage stilling til, om den foreslåede kodifikation er hensigtsmæssig især i tilfælde af ændret juridisk og proceduremæssigt grundlag i forbindelse med ikrafttrædelsen af traktaten om Den Europæiske Union.
That is relevant here because the Community institutions produce over 400 legislative measures a year, but the number of initiatives taken to clarify and codify Community law is insignificant.
Giver det aldrig anledning til kritisk selvransagelse, om al magtudøvelse, al magtforøgelse for dette Parlament er et demokratisk gode?
For the applicable legal provisions to be systematized as a whole in a new way and for this official codification of acts to be carried out as planned according to an accelerated working method obviously involves a few risks of which we as a European Parliament are fully aware and which we will also continue to bear in mind in the Legal Affairs Committee.
Vi er ikke interesseret i. at et undersøgelsesudvalg fra dette Parlament skal påtage sig at udøve en demokratisk kontrol.
I hope that this first step, though small and modest, will mark the beginning of a new phase, because it is a step in the right direction.
Denne erklæring er blevet accepteret af de to andre institutio ner.
If legal provisions are rearranged and rewritten, there is a risk that the content may also be changed.
Jeg vil imidlertid gerne understrege den begrænsede rækkevidde af denne betænkning.
That may happen inadvertently: obviously, if a text is rewritten, something new may creep in.
Jeg kan ikke stærkt nok opfordre Kommissionen til at stille forslag på dette område, der bør vedtages ifølge normal lovgivningsprocedure og ikke ifølge den lempede procedure i den nuværende interinstitutionelle aftale.
But the proposal from the Legal Affairs Committee, which Mr Cot introduced, certainly took account of this risk by adopting the declaration in question.
Dette forudsætter en stærk politisk vilje som hos en Napoleon, en Bismarck eller måske en Jacques Santer.
I very much welcome the fact that both the Council and the Commission agreed to Parliament's proviso that these changes or these codified texts need to be approved again according to a simplified procedure.
Det er mine bemærkninger som politiker.
I should like to point out also to this House that once again we are the poor relation.
Som jurist har jeg også bemærkninger.
Why the poor relation?
F.eks. kan man se, at de midlertidige udvalgs kompetence er nogenlunde sammenfaldende med den europæiske ombudsmands kompetence.
Finally I should like to draw attention to the good will, the hand of cooperation extended yesterday by Mr Santer and I hope that he and his team will work with this Parliament to clarify the legislation to give the European citizens the law they deserve.
De er ikke løst, og derfor vil jeg på gruppens vegne anbefale, at man stemmer imod, evt. kræver fornyet udvalgsbehandling.
That is how account was taken of the risks that this kind of codification procedure can certainly involve and that is why we can endorse it.
Allerede nu skal jeg henlede Parlamentets opmærksomhed på den »negative« kodifikation, der er i gang. Jeg hentyder til Molitor-Gruppens forvirringsforsøg ved udøvelsen af det mandat, som denne gruppe blev betroet på topmødet i Essen.
Florio (FE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Forza Europa Group is in favour of Mr Cot's report on interinstitutional agreements on codification.
Uden at ville være fjendtlig stemt over for denne virksomhed tror jeg, at det er af afgørende betydning at få proceduregarantier og præcisioner om indholdet af dens arbejder.
On a personal note, as the representative of the Forza Europa Group, I would also point out that there is an absolute plethora of European legislation which has been developing over all these years.
I øvrigt får Retsudvalget lejlighed til at høre hr. Molitors forklaringer i næste uge.
That is something we shall need to take account of in the new process of codification on which we are about to embark if we are to simplify the procedure.
Disse garantier er imidlertid vigtige især til sikring af Parlamentets rettigheder. Dette punkt, som jeg nævner som en tilføjelse, går imidlertid ud over målet for denne betænkning, der er ensstemmigt vedtaget af Retsudvalget.
We shall therefore — I repeat — be voting in favour.
Vanni D'Archirafl, medlem af Kommissionen. — (IT) Fru formand, store begivenheder kan fejres med få ord, hvad jeg hermed vil gøre.
IN THE CHAIR: MR GIL-ROBLES GIL-DELGADO Vice-President
Efter min opfattelse er der her som tidligere tale om vigtige bestemmelser: jeg glæder mig derfor over, at vi sammen er nået i mål, og jeg vil nu ønske Parlamentet held og lykke med
Vanni D'Archirafi, Member of the Commission. — (IT) Mr President, the issue of legal certainty is crucial, and the reason for our concern and the action we have taken — via codification — is designed to meet that very objective.
Europa-Parlamentet har længe krævet, at Det Europæiske Fællesskabs lovgivning skal være mere gennemskuelig.
We support it in the first place to be consistent with the past because, as Mr Cot quite rightly mentioned, it was at the initiative of the Group of the European People's Party and by Mr García Amigo, who was then rapporteur, that this codification, this revision of obscure texts was begun.
Gennemskuelighed betyder også, at disse retsregler også rent faktisk er til at arbejde ordentligt med i praksis. Kodifikationen er naturligvis en ganske væsentlig del af det arbejde, der skal gøres.
The accumulation and build-up of legislation over decades has resulted in the legislation itself becoming to a some degree remote from economic, legal and, on occasion, even political reality: it is therefore right that we should place that issue at the centre of our concerns.
Her er der — som hr. Cot allerede har sagt — endelig gjort en lille begyndelse, som skal følges op.
We have, it is true, taken some time between the Edinburgh Council — which took account of the priority nature of the problem — and producing a result, but I think we can now be satisfied with the outcome we have obtained, based on agreement between the three legal services.
Vi hilser altså disse små skridt på vejen til kodifikation velkommen.
In a very responsible way they then lobbied Peter Beazley, the former rapporteur, and myself, as I was shadowing it for the Socialist Group, and persuaded us of the sense of their argument.
Når de gældende retsregler generelt skal omsystematiseres og denne officielle kodifikation af retsakter som planlagt ska' ske efter en fremskyndet arbejdsmetode, så rummer dette klart nogle risici, som vi som Europa-Parlament absolut erkender, og som vi i Retsudvalget også fremover vil være opmærksomme på.
That then led to discussions with the Commission representatives, in which we felt we were coming up against a brick wall. We were unable to persuade the Commission representatives of the sense of the motorcyclists' argument.
Jeg håber oprigtigt, at dette første, ganske vist beskedne, skridt vil blive begyndelsen til en ny fase, da vi er på den rette vej.
I would also like to point out, on this occasion, in support of the House, that there is a whole trend in public opinion that agrees with this need for the law to be understandable and provide certainty.
I det forslag fra Retsudvalget, som hr. Cot har fremlagt, er der taget højde for denne risiko, idet denne passage er blevet vedtaget.
The Commission is therefore with the House: in this struggle, it is on the same side of the barricades, and I believe that together we can achieve much.
Jeg glæder mig meget over, at både Rådet og Kommissionen har tilsluttet sig Parlamentets forbehold om, at disse ændringer eller disse kodificerede tekster bør vedtages endnu en gang ved en forenklet procedure.
It is true that the Commission has the right to initiate, to propose codification, but I also have to note that a certain slowing-down in the work — and not a great deal has so far been achieved in practical terms — has resulted from the fact that, on occasion, perhaps even frequently, attempts have been made to use the process of codification to amend the substance of the legislative provisions.
Jeg gør endvidere opmærksom på, at Parlamentet endnu engang behandles som stedbarn, for så vidt som initiativet til en kodificering af lovteksterne henhører under Kommissionen.
In those instances, there is then a conflict, a battle of wills so to speak, and that is something that needs certainly to be avoided.
Afslutningsvis erindrer jeg derfor om de udtryk for samarbejdsvilje og den fremstrakte hånd, som hr. Santer i går rakte os; vi må sætte vor lid til, at han og hans medarbejdere vil samarbejde med Parlamentet om en forenkling og kodificering af lovgivningen og dermed imødekomme de europæiske borgeres ret hertil.
On the other hand, there is the codification which Mr Cot has been looking at: there is genuine and real codification of laws and then there is recasting, something very different from declaratory codification which must also have a place in the mosaic forming the legal structure that underlies the life of the European Union.
Så må Kommissionen indsende et ændringsforslag, som Europa-Parlamentet skal vedtage på normal vis, eller som det kan forkaste.
We recognized that the new powers granted to Parliament under Maastricht gave us the opportunity not just to accept or reject, but to obtain an honourable settlement to this problem.
Florio (FE). — (IT) Hr. formand, ærede kolleger, gruppen Forza Europea er positiv over for den af hr. Cot forelagte betænkning om en interinstitutionel aftale om officiel kodifikation af fællesskabslovgivningen.
President. — The next item is the report (A4-0006/95) by the European Parliament delegation to the Conciliation Commit tee, concerning the joint text of the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Directive on the maximum design speed, maximum torque and maximum net engine power of two- and three-wheel motor vehicles (C4-0010/95 — 00/0371 (COD)) (Rapporteur: Mr Barton).
Også vi mener, at denne nye kodifikationsprocedure er yderst relevant med henblik på at tilvejebringe en større klarhed og gennemsigtighed i fælles skabsinstitutionernes beslutningsprocesser.
The headline on the European Parliament's own press note book for yesterday reads: 'Jacques Santer commits Commission to working closely with Parliament'.
Personligt vil jeg også tillade mig som repræsentant for gruppen Forza Europea at gøre opmærksom på, at det europæiske lovkompleks, som har udviklet sig gennem alle disse år, er absolut overproportioneret; det forhold bør vi have for øje i forbindelse med den nye kodifikationsprocedure, som vi står over for at skulle igangsætte, således at vi kan nå frem til en forenkling af metoden.
It is somewhat ironic that, on the very day that we are approving the new Commission, we are also concluding a two-year battle between Parliament and the Commission over a single issue, in which context I have not found any rationale to justify the Commission's original stance.
Dog vil vi — som allerede nævnt — stemme for betænkningen.
Let me say that that headline needs to be fulfilled in practice.
Vores gruppe støtter forslaget dels af historiske grunde, da det jo, som hr. Cot erindrede om, var Det Europæiske Folkepartis Gruppe og hr. García Amigo — som var ordfører for den pågældende betænkning — der tog initiativ til en kodificering og sanering af uklare retstekster.
Fortunately, bikers' rights organizations led by the Federation of European Motor cyclists — FEM — and EMA were following this closely as they do all European legislation.
Men der er også indholdsmæssige årsager til, at vores gruppe tilslutter sig forslaget.
I would like to stress that this is the bikers themselves — not the manufacturers, with their commercial interests — who are watching what is happening in Europe before it affects their lives.
Kommissionen er altså enig med Parlamentet; i dette slag befinder vi os på samme side af barrikaden, og Kommissionen er af den opfattelse, at vi sammen kan gøre et godt stykke arbejde.
In these days of complex Euro-legislation processes I believe that they are setting a good example to every other group of citizens in trying to follow exactly how this complex arrange
Det har altid været et af Parlamentets mål at fremme åbenhed, nærhed til borgerne, retssikkerhed og juridisk stringens.
Larive (ELDR). — (NL) Mr President, the European Liberal Group too is happy to see that the conciliation committee has
De udøvede lobbyvirksomhed i samtlige med lemsstater.
It i not acceptable that a 16 year old should be permitted to drive ; 100 h.p. vehicle in one country but not in another.
De gennemførte demonstrationer. De sendte breve til Europa-Parlamentets medlemmer.
brought results.
De overbeviste deres demokratisk valgte organ om, at forbuddet mod supermotorcykler ikke burde gennemføres.
The patronizing and arrogant attitude initially shown by the Council was not encouraging either.
Dermed mente vi, at sagen nok var afgjort; når nu motorcyklisterne havde overbevist deres repræsentanter, ville forbuddet ikke blive gennemført.
But as Mr Barton says, thanks to the Maastricht Treaty we now have constructive powers, not just the ability to say 'no'.
Men sådan skulle det ikke gå.
We have used that power, and I think we have carried the day.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
The second thing we greatly welcome of course is the comitology aspect.
Vi indså efterhånden, at det eneste, vi i henhold til de dagældende procedurer, før ikrafttrædelsen af Maastricht traktaten, kunne gøre, var at forkaste hele forslaget — et meget groft våben, som Parlamentet imidlertid var villig til at bruge.
Bangemann, Member of the Commission. — (DE) Mr Presi dent, if I begin by expressing my thanks to Mr Beazley and M Barton, that is not just to be polite and certainly not — let mt reassure Mr Barton — because he will be going off to vote a noon, but because I really do want to thank both rapporteurs although or precisely because both have taken a different viev from mine and that of the Commission.
Heldigvis nærmede Maastrichttraktaten sig.
They worked activeh and expertly on finding a solution.
Vi gjorde os klart, at Parlamentets nye magtbeføjelser i henhold til denne gav os mulighed for ikke kun enten at godkende eller forkaste forslaget, men også for at få en hæderlig afgørelse på sagen.
I am not saying it is nv solution, even looking ahead, for there is no point in looking a such matters retrospectively.
Vi ønskede ikke at forkaste indremarkedsaspektet, men vi ønske de heller ikke, at der skulle indføres et forbud.
But even looking ahead, we wil be able to consider this question again once we have the stud} before us.
Resten, som man siger, er nu historie.
For what Mr Garosci has just said is indeed possiblt now following the compromise.
Men selv på indeværende stadium har Kommissionen benyttet enhver lejlighed til at forsøge at blokere Parlamentets vilje.
These powerful motorbike: can now be ridden not just in races but also on the ordinan roads.
Barton (PSE), ordfører. — (EN) Hr. formand, Parlamentets godkendelse af denne forligsbetænkning udgør efter min opfattelse en milepæl i Den Europæiske Unions historie.
This issue is another example of the yawning gulf between European politics and the European man in the street.
Jeg vil gerne yde min tribut til den foregående ordfører, Peter Beazley, et tidligere medlem af Parlamentet, som oprindelig stod for betænkningen, og som var i begreb med at føre den igennem.
I was at the Malieveld in the Hague when thousands of bikers held a protest against the Commission's initial proposals.
Ifølge Europa-Parlamentets egne notater til pressen for i går har formand Santer givet tilsagn om, at Kommissionen vil arbejde tæt sammen med Parlamentet.
Let me therefore look ahead now. In my view it is mos important that both institutions, i.e., both the Commission ane Parliament, now come to an agreement that cooperation canno mean that we always take the same view.
Jeg vil gerne understrege, at hr. Santers tilsagn skal opfyldes i praksis.
And I think the new Commission is prepared to do so.