natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De var skuffede over den britiske regering og bittert skuffede over den måde, hvorpå måneders våbenstilstand blev spildt, og muligheden for at etablere en mere omfattende dialog gik tabt.
You can set a good example, Mr President-in-Office, if you can ensure that, at a joint meeting of the Committee on Legal Affairs and Citizens'
Det store flertal af befolkningen selv i grænseområdet i det sydlige Irland nærer ingen ønsker om at intimidere det unionistiske flertal i Nordirland for at tvinge dem ind i et forenet Irland.
Sakellariou (PPE). - (DE) Madam President, Mr President-in-Office, I welcome the fact toat Mediterranean policy is also one of the priorities of the Irish presidency.
De har kun én ting, de
We certainly achieved a great deal in Barcelona, but we must keep at it.
Et lignende svælg mellem ord og handling truer indførelsen af ØMU'en.
We have assumed obligations, for example with regard to human rights and the rights of minorities.
Irland har på mangfoldige områder med stort held gjort en vældig indsats for at modernisere landet med milliardstøtte, godt nok fra Unionen, men det gør ikke præstationen ringere.
We spoke of our search for mechanisms for the settlement of conflicts and our desire to initiate disarmament and arms control measures.
Og nu er Irland en af de mest seriøse kandidater til ØMU'en.
These intentions must be converted into specific projects.
Det giver, så vidt jeg kan se, et solidt argument for ikke at nære tillid til idéen om, at ØMU'en automatisk fører
It is not enough, Mr President-in-Office,
Wim van Velzen til beskæftigelse. Det giver, så vidt jeg kan se, også gode argumenter for at følge Europa-Parlamentets opfattelse af, at ØMU-kriterierne er meget mere fleksible, end det ofte anføres af Rådet (økonomi og finans).
Sakellariou to have a huge selection of political options on the table, like a kind of à la carte menu, if nobody in the kitchen is preparing the various dishes.
På ovennævnte baggrund ville jeg foretrække, at formand skabet koncentrerede sig om det væsentlige og navnlig om arbejdet på regeringskonferencen, hvor det er nødvendigt at begynde at overveje mulighederne for at differentiere emnerne.
For the next meeting of foreign ministers in the spring of next year - Barcelona II, so to speak - specific projects must be prepared and presented to our Mediterranean partners.
Jeg har forstået, at Deres minister, Ruairi Qujnn, først og fremmest vil relativere kriteriet for budgetunderskud og foretage en opdeling i udgifter til investeringer og udgifter på det løbende budget.
So what is the presidency's position on the Euro-Mediterranean Convention, the Euro-Mediterranean partnership and the stability pact? These are various proposals, some emanating from the European Parliament, with which we should like to tempt the palates of the presidency.
Jeg ønsker virkelig held og lykke.
What about a charter on emigration in the Mediterranean region?
Alan Donnelly (PSE). - (EN) Fru formand, jeg vil gerne meget hurtigt tage fat på to spørgsmål i den tid, jeg har.
great damage to the more than 150 firms which feature in what the Americans so graphically call· Cuba's 'Hall of Shame'.
Det første har forbindelse med Helms-Burton-lovgivningen og vore forbindelser med De Forenede Stater.
One Dutch bank has already been forced to withdraw from financing the sugar industry in Cuba. Where can toat bank go for compensation?
Som en af mine kolleger tidligere har nævnt, var Parlamentets delegation i De Forenede Stater i sidste uge til det årlige møde med De Forenede Staters Kongres.
There is only one Member State of toe European Union which has legislation to indemnify companies and individuals against toe consequences of extraterritorial legislation.
Jeg håber, at Rådets formand skab forstår alvoren i den situation, som vi nu står over for med en Kongres, der bliver mere og mere protektionistisk og mere og mere fjendtlig over for multilaterale aftaler, som den faktisk har truffet.
Is it not time, Mr President-inOffice, for the European Union to accept its responsibilities and enact framework legislation under which Member States can pass deshable and harmonized laws to protect citizens and companies?
Min eneste be mærkning hertil er, at der er opstillet utrolig mange prioriteter, og som amerikanske forretningsfolk siger: mere end tre prioriteter er det samme som ingen prioriteter.
So with an eye to the future, Mr President-in-Office, the EU's reaction must be prompt, clear and tough. A tough response by the Irish presidency will make an impression during this pre-election period in America.
Hermed vil jeg sige, at Parlamentet ved, hvilke vanskeligheder De vil støde ind
Are we going to reform it, are we going to revise it in accordance with toe wishes of Mr Erbakan?
Kongressen tirrede os i sidste uge, hr. Spring, og sagde, at alt, hvad man forventede fra Europa, var et skarpt brev fra hr. Santer.
Instead of a customs union we now have Mr Erbakan, and I think, Mr President, that the Council presidency ought to comment on that.
Og der kommer virkelig ikke til at ske noget, medmindre vi tager et initiativ i anledning af Helms-Burton, medmindre vi gør det klart, at De Forenede Staters interesser vil blive skadet, at vi vil træffe en velovervejet beslutning om at skade USA's interesser.
In my opinion, the presidency too should let its voice be heard on the threat to toe borders of the European -1 repeat, toe borders of toe European Union.
Hvis ikke det sker, får vi d'Amato-loven om Iran og også lovgivning om Libyen.
Miranda de Lage (PSE). - (ES) Madam President, I should like to congratulate the Irish presidency on its programme on trade policy.
Vi ved derfor også, at De med Deres stærke betoning af visse prioriteter risikerer at skabe et credibility gap.
One final point, Mr President: the dynamics of the peace process in the Middle East seem to have seized up for toe time being.
For så vidt angår bekæmpelsen af arbejdsløsheden, ligger de fleste beføjelser og handlemuligheder som bekendt hos medlemsstaterne.
If we are waiting for Mr Holbrook or Mr Christopher or some other flying peacebroker to arrive on toe scene, we can wait a long time - to be precise, at least until after the presidential elections in the United States! Why cannot we as the European Union take an initiative?
Den smule, der kan gøres på europæisk plan, fastsættes af Rådet, der højtideligt proklamerer, hvad der skal gøres, hvorefter Økofin gør præcist det modsatte tre måneder senere.
Why can we not convene an extraordinary meeting of foreign ministers along the Unes of the Barcelona Confer ence and then try to inject fresh impetus into toe process?
Det eneste, der på europæisk plan kan gøres for at bekæmpe arbejdsløsheden, er at finansiere transeuropæiske infrastrukturer.
The decision to suspend for'six months toe right to bring action under Title III of the Act is no Pax Romana.
Og hvad sker der så i praksis?
The threat is still there.
Under disse omstændigheder er det klart, at borgerne har svært ved at tro på det europæiske projekt og dets mulighed for at løse deres mest presserende problemer.
Who is behind this incomprehensible operation - and this is the awful thing - which is being sold with so much media support? It is a powerful lobby of Cuban exiles led Mr Mas Canosa.
Det andet spørgsmål, som jeg ganske kort vil gå ind på, er den måde, hvorpå Deres formandskab vil håndtere konklusionerne fra Essen og hele spørgsmålet om beskæftigelse.
First of aU, we should ask whether it is possible to allow a single economic lobby to plunge into crisis the relationship of traditional friendship between the United States and the European Community and whether that same lobby can dash toe expectations raised by the trans-Atlantic declaration signed in Madrid last December.
Det, vi gerne vil se i Dublin, er et mål for, hvordan vi kan tage fat på et overkommeligt aspekt af beskæftigelsen.
And also whether it is legitimate to introduce an instrument to attack our national sovereignties in toe pretence of defending toat of the world's most powerful country.
Vi ønsker ikke disse strålende beslutningsforslag, der vedtages ved slutningen af topmøder.
Peijs (PSE). - (NL) Madam President, the US President has made use of his right to defer Title 3 of the Helms Burton Act for six months.
Vi ønsker, at der bliver gjort noget ved arbejdsløsheden.
So there will be no court cases for toe time being.
Det bedste, det irske formandskab i betragtning af sine egne problemer med arbejdsløsheden har kunnet gøre, er at tage fat på én sektion af arbejdsmarkedet.
But toe US can refuse visas to employees of the firms concerned, their spouses and children.
Det område, vi gerne til se Dem tage fat på, er spørgsmålet om ungdomsarbejdsløshed.
Even though the US has now eased this extraterritorial law, it is still totally unacceptable and a flagrant breach of international law.
Jeg håber, at vi kan udvælge én del af arbejdsmarkedet og sikre, at vi ved afslutningen af det seks måneders formand skab - og jeg håber, det bliver et meget succesrigt formandskab - kan se et meget klart lys for enden af tunnelen, særlig for de unge i Europa, der virkelig stadig tror på hele projektet om at opbygge en stærk Europæisk Union.
We caU on the new Irish presidency resolutely to counter any move by the United States which will be disadvantageous to the citizens of the EU.
Gillis (PPE). - (EN) Fru formand, hr. rådsformand, jeg glæder mig over det, det irske formandskab har prioriteret og fremlagt her i dag.
Following the example of the Canadian Government which reacted strongly and proposes among other things to refer the US to the conciliation machinery of NAFTA.
Kampen for at reducere arbejdsløs heden er og må forblive det, vi prioriterer højest.
We must retaliate swiftly, and not be content with spoken or written protests.
Hvad angår bekæmpelsen af kriminalitet, er det udmærket at opstille et program herfor, men for at føre det ud i livet er andre metoder end det mellemstatslige samarbejde påkrævet.
If it does so it will be breaking the rules which were reached in the World Trade Organisation and this calls for toe punitive action contemplated for extreme cases and executed under the mandate of supranational political institutions.
Men det er, hvad indsatsen i dag er begrænset til, selv om alle ved, at hvis man skal bekæmpe den internationale kriminalitet, må man tage de samme våben i brug, som den internationale kriminalitet selv anvender.
On toe other hand, if the intention of these unilateral measures is to bring an end to the current Cuban regime the effect is toe opposite one - in other words the Cuban regime has been strengthened.
De kriminelle har organiseret sig internationalt, medens Den Europæiske Union tøver hermed.
If the intention is to prevent us from achieving the European Union by weakening it or undermining our desire to build a civic, political, social, economic and monetary space, it too has faded.
Når de kriminelle læser Rådets kommunikéer og ser, hvad det foretager sig i praksis, kan de ikke andet end at føle sig trygge i visheden om, at der forestår mange gode dage!
This attack has helped to strengthen the Commission and the Council and the measures which
Narkotikaafhængighed er en af de største trusler mod det moderne samfund.
But what strikes me from this debate here this morning is toat there is very strong consensus on toe fact that employment remains top of the agenda, that, the drugs question must be tackled in an effective manner by all European Member States in cooperation with other regions.
Derfor må man gøre sig alle mulige anstrengelser for at ødelægge den og den dermed forbundne forbrydelse, hvidvaskning af penge.
We must work and strive to establish social justice and bring Europe closer to its citizens.
Den kendsgerning, at kun udøvende organer samarbejder og vil nå frem til europæiske løsninger, medfører, at de nationale parlamenter - det hører vi jo fra vore kolleger i de nationale parlamenter - stadig hyppigere får at vide af regeringerne, at de ikke behøver at beskæftige sig mere med det, da det er et europæisk anliggende.
Our group gives firm backing to our joint institutions and we therefore congratulate them; but with the same firmness we should like to criticise any cracks which may have appeared.
Dette område unddrages altså lidt efter lidt de nationale parlamenters kontrol og medvirken.
From a consensus perspective it seems incomprehensible to us that the Spanish Foreign Affairs Minister should have held talks last week with Mr Mas Canosa, who is the inspiration behind this awful Act and the black lists.
Jeg ønsker ikke at gentage alle de kommentarer, der er fremsat om situationen i Nordirland, men jeg tror, det er vigtigt at forstå, at begivenhederne dér i de sidste dage er en krænkelse af det europæiske ideal.
I should Uke to make one last remark, Madam President. Whether we like it or not it is the Cuban president who has won this battle, even though his political health is far from excellent.
Vi er afhængige af demokratiske institutioner og respekt for lov og orden.
Was it worth it for the White House to embark on such a fragile ship?
Der kan ikke være nogen undskyldning for, at nogen regering anvender loven på en helt partisk måde.
Given the outcome, everything seems to point to a negative answer.
Jeg glæder mig over de forsøg, begge regeringer under meget vanskelige forhold har gjort på at genetablere fredsprocessen. Vi må aldrig miste håbet.
As we say in Basque, eskerrik asko, thank you very much, Madam President.
Lad mig kort gå over til to vigtige spørgsmål, som blev nævnt af rådsformanden, hr. Spring: udvidelse og reform af institutionerne.
I think that sometimes we under-sell the achievements of Europe to our citizens and indeed to ourselves.
Udvidelsen af Den Europæiske Union, så den kommer til at indbefatte alle ansøgerlandene, er en ambition, som vil blive opfyldt over en årrække.
We, as politicians - both the European parliamentarians and the Member State governments - have to work harder to ensure that toe people of Europe realize what is happening in the Union and what we are trying to achieve both domestically, internally and in our external relations and in terms of the role that we have to play.
Men betingelserne må være rigtige.
We are prepared to face that test.
Alle ansøgerlandene trænger til hjælp til at udvikle deres industri og infrastruktur.
Two senior formations of toe Union have met in the last few day.
Vi må foretage realistiske vurderinger af omkostningerne herved og enes om at skaffe de ekstra midler på Fællesskabets budget.
We have had the ECOFIN meeting and the General Affairs Council on Monday and Tuesday of this week.
En udvidelse med de nuværende budgetrestriktioner ville være katastrofal for de nye medlemsstater og vil også ødelægge meget af succesen ved at nå økonomisk og social samhørighed mellem de nuværende 15 medlemsstater. En Union, der mangler penge, kan ikke få succes.
I certainly hope that already we have given very strong signals and demonstrated that our presidency is going to be effective: we are going to get the business done and address toe agenda items we have before us.
Men på grundlag af traktatstrukturen og den nuværende interinstitutionelle struktur lander muligheden for kontrol dermed ikke i Europa-Parlamentet.
I am very concerned at the attendance and surprised that there has been so little participation in this House by our British colleagues during this whole debate on toe Irish presidency.
Derfor anmoder jeg rådsformandskabet om at sætte sving i demokratiseringen, ved at Parlamentet styrkes.
For the first day of a presidency, I have never seen this before and I am quite concerned that not one has participated.
De kunne gå foran med et godt eksempel, hr. rådsformand, dersom de kunne sørge for, at den kompetente minister på et fælles møde for Udvalget om Retlige Anliggender og Udvalget om Borgerlige Fri hedsrettigheder og Indre Anliggender i september bidrager til, at den irritation, der er opstået i forbindelse med Monti-initiativeme og debatten om fri bevægelighed, bringes ud af verden.
I also welcome toe tenor of the remarks by colleagues here in terms of the spirit of cooperation and solidarity which was expressed. I can assure you that is going to be the hallmark of the relationship between the Irish presidency and toe European ParUament for the next six months.
Ligeledes er det nødvendigt, at et udvidet Europa ledsages af omfattende institutionelle reformer.
Green (PSE). - Madam President, that is a quite unwarranted attack.
Her i Parlamentet må beslutningsprocessen reformeres.
I have been here throughout this discussiori.
En sådan kompleksitet repræsenterer et spild af ressourcer og kan ikke med rimelighed forklares for offentligheden.
The leader of the British Labour Members wished very much to speak but, because we had no idea of when, we had anticipated that the debate would take place tonight.
I Ministerrådet må enstemmigheden fjernes på næsten alle områder.
So, I reject entirely that suggestion toat there is disinterest.
Vi har set den ødelæggende virkning af denne regel for nylig, da Storbritannien ved en meget uheldig politisk afgørelse bremsede de fleste af beslutningerne i flere måneder.
There is very great interest and concern amongst all the British Members of this House.
En sådan opførsel har ingen gavnlig virkning og må forhindres.
That is a quite unwarranted attack and should be withdrawn.
Nicholson (PPE). - (EN) Fru formand, må jeg også sige velkommen til rådsformanden, jeg ønsker ham alt muligt godt for hans embedsperiode.
Spring, President-in-Office of the Council. - Firsdy, let me say toat I have listened very attentively.
Det irske formandskab har forberedt sig godt til sin embedsperiode.
In relation to Northern heland I feel that I have to respond because so many people expressed their concern.
Vi ved, at den irske regering er besluttet på at gøre fremskridt inden for en lang række spørgsmål i de næste seks måneder.
I have been directly or indirectìy involved in Northern Ireland on behalf of the Irish Labour Party or on behalf of the Irish Government for over 14 years.
Nordirland har gennemlevet mange vanskelige perioder i de sidste 27 år.
The despondency is particularly palpable because of the optimism that existed in Northern Ireland between the parties and between the public at large in Northern Ireland over toe period 1994/95 during the ceasefire.
I sidste weekend stod vi over for en afgrund så dyb, at vi ikke kunne se bunden.
There was an ah of optimism that people under the age of 25 had never experienced previously.
Derfor anmoder jeg det irske rådsformandskab om med den af rådsformanden i formiddag proklamerede energi i forbindelse med debatten om regeringskonferencen at tage fat på et pro blem, som vor gruppe i stigende grad anser for betænkeligt, nemlig demokratiunderskuddet i Den Europæiske Union.
Through dialogue we have to develop tolerance and we have to find a peaceful accommodation which will be built on mutual respect and equality and we have to get away from the politics of domination and from the threat of violence.
Af hensyn til sandheden må jeg gøre nogle ting helt klart.
It brings with it great demands on a small country.
Garvaghy Road er en hovedfærdselsåre, der er ingen huse ud til den.
We have shown in the past, most recently in 1990, that we are capable of an effective and efficient presidency.
Paraden skulle have varet mellem 10 og 14 minutter. Ruten var et kompromis, man var enedes om for flere år siden.
I can assure Parliament that is our intention in the course of the next six months.
Der erlcun én parade nu, der går den vej, mens der for 10 år siden var 7, og det er kernen i det problem, man stod over for.
Someone quoted a business expression that if you have too many priorities, you have no priorities and the European agenda is certainly a very full one.
Den tilbagevenden til mega-
In relation to the presidency and toe European Parliament, I can assure you that Irish« Ministers will be in full consultation in the months ahead.
Hvorfor kan vi som Den Europæiske Union ikke tage et initiativ?
Many Members raised the question of Cyprus.
Jeg vil gerne minde Parlamentet og rådsformanden om følgende: Nordirland er en del af Det Forenede Kongerige, befolkningen stemmer den ene gang efter den anden ved frie valg for at blive i denne union.
I would state that the prospect of accession to the EU by Cyprus offers an opportunity and incentive to seek a political setdement on the Cyprus question.
Begge regeringer har overset og tilsidesat flertallets synspunkter - jeg håber, De vil tænke over det i fremtiden.
It was in this context that toe Italian presidency appointed a special representa­tive.
Vi har i Nordirland en klar evne i begge befolkningsgrupper til at ødelægge modpartens forhåbninger, og desværre har vi magt til at bruge bomber mod og dræbe hinanden, som vi har vist.
As holder of the EU presidency, Ireland will seek to continue toe Union's support to contribute to toe interna­tional effort to make progress towards an agreed setde­ment.
Først når vi virkelig respekterer hinandens traditioner og principper, kan vi begynde at forstå og at fremme en gensidig tolerance med ægte respekt for hinandens traditioner, og først da vil vi begynde at finde en virkelig langsigtet fred.
At the General Affairs Council this week I an­nounced the appointment of Ambassador Heaslip as the presidency's representative for Cyprus and we will consult with our partners when his recommendations are available on how the Union's approach to Cyprus might be further developed.
Retlige skridt er altså foreløbig udelukkede. Tilbage bliver dog, at USA kan nægte medarbejdere i de pågældende virksomheder og deres ægtefæller og børn indrejse.
Many mentioned toe difficulties in former Yugoslavia, a concern which I would share myself, having visited toe region in the last ten days.
USA skal ikke udøve tvang. USA må forstå, at det ikke går an at slå sine venner, når man vil ramme sine fjender.
The presidency will continue to work urgently together with others in the international community to achieve this objective.
Befolkningen i Nordirland har siden den oprindelige våbenstilstand oplevet en periode med en usikker fred, og den har de nydt.
Many Members have mentioned toe difficulties which Europe faces in relation to the Helms­Burton legislation.
De sidste to uger har på den mest voldsomme måde vist dem de valg, de nu står over for.
Let me reiterate that we share the desire of the United States for reforming Cuba.
Jeg håber, at Nordirlands befolkning vil vælge klogt.
We seek the establishment of political freedom and full respect for human rights in Cuba and we should work together with the United States for these common aims.
SakeUariou (PPE). - (DE) Fru formand, hr. rådsformand, jeg hilser det velkomment, at middelhavspolitikken også står på det irske formandskabs prioriteringsliste.
I am sure that Members are aware that at toe General Affairs Council on Monday, at the first opportunity that was avaUable to us during our presidency, we reaffirmed our concern to promote democratic reform in Cuba but we also recalled our deep concern, already expressed in the European Council at Florence, at the extra­territorial effects of the Helms­Burton legislation.
Vi talte om, at vi vil lede efter mekanismer til bilæggelse af konflikter og tage skridt til nedrustning og begrænsning af oprustning. Disse hensigter skal forvandles til konkrete projekter.
I have to say that I welcome President Clinton's decision yesterday to suspend for six months the right to bring action under Title 3 of toe Helms­Burton legislation.
Det er ikke tilstrækkeligt, hr. råds formand, at have et kæmpeudvalg af mulige former for politik foran sig på bordet som en slags spisekort, hvis der ikke er nogen i køkkenet til at lave maden.
How­ever,­ it must also be said toat it does not remove the extra­territorial effect of the legislation nor does it remove toe restrictions which have been applied to European businessmen.