natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af disse grunde er den eneste måde, hvorpå man kan sikre udbyttet af fiskeriet og tillige dettes fremtid for de italien ske fiskere, at fastsætte et endeligt forbud mod drivgarn til fangst af sværdfisk, iværksætte en omstillingsproces, be
So the only way to guarantee Italian fishermen an income and a future in fishing is to ban the 'spädare' completely, carry out a conversion process, use more selective methods that are less dangerous for the environment and cement relationships with third countries to ensure control of the use of the 'spädare' in that zone.
Martinez (NI). - (FR) Hr. formand, denne gamle for handling går helt tilbage til 1994, da fru Fraga - der er for sværdfisken, hvad fru Lulling er for honning og jeg for vin - sværdfiskens passionaria, bragte problemet op, dette slag mellem garn og line.
Martinez (NI). - (FR) Mr President, we are conducting an old debate here, since it goes back to 1994, when Carmen Fraga - who is to swordfish and tuna what Astrid Lulling is to honey or what I myself am to vines - the passionate advocate of the swordfish, first brought up this subject, this problem of the conflict between net and Une.
Kommissionen foreslog den gang et forbud, men først efter en frist på fire år, der udløber i december 1997.
At the time, the Commission proposed a ban, but a ban that would come into force after a.period of four years. This period will come to an end at the end of December 1997.
Fru Fraga Estévez ønskede med ganske få nuancer et umiddelbart forbud, dog med det baltiske område som eneste område (vi ved for øvrigt ikke, hvorfor det netop skulle være det baltiske område) og territorialfarvande, men det er rigtigt, at inden for de 12 mile er det kyststaten, der er suveræn.
Carmen Fraga Estévez herself wanted an immediate ban, with no variations, though as it turned out there would have been some variations - an immediate ban except for the Baltic (why the Baltic?) and for territorial waters, but it is true that, as far as the twelve-mile Umits were concerned, the coastal State would have sovereignty.
Vi anmoder om, at man, uanset hvilken zone det drejer sig om, generelt forbyder brugen af flydetrawl.
Souchet (I-EDN). - (FR) Why, Mr President, are we resuming here today the debate on driftnets, when the only new scientific evidence confirms their selectivity, and when other types of fishing equipment are being developed that are highly questionable, such as the 'naveran', for example?
Vi anmoder samtidig Rådet om at tage direkte fat om problemet, at udtale sig til fordel for forbudet og samtidig finde frem til passende godtgørelsesforanstaltninger.
Why is-it that we are trying, at all costs, to stir up a controversy which has already been settled, to the best possible advantage to everyone?
Vi vil også gerne gøre opmærksom på den modsigelse, der ligger i, at man i Unionen importerer store mængder af fisk fanget af udenlandske flåder, der anvender disse garn.
The last two long-finned tuna fishing seasons in the North Atlantic have demonstrated the responsible behaviour of driftnet fishermen, who have been strictly observing the 2.5 km limits.
Kunne vi ikke være selektive i vores import, således at bremsen på anvendelsen af drivgarn ikke begrænses til vores egne flåder og vores egne farvande?
These two seasons have also shown that vessels can use both nets and lines at the same time, and that these two techniques have proved to be perfectly compatible.
Så det er et hegelsk problem.
This is a problem of a Hegelian nature.
Det er et dialektisk problem, fordi det onde og det gode jo ikke kun skal findes på hver sin side.
It is a dialectical problem, because the good and the bad are not only on one side.
Der er rigtigt, at der er modstridende økonomiske argumenter: Hundredvis af spanske fiskere, der for øvrigt er fru Fragas vælgere; og italienerne.
It is true that there are opposing economic arguments: the hundreds of Spanish fishermen, who are, moreover, Carmen Fraga's voters, and the Italians.
Vi tog med fru Péry til Palermo, hvor 500 italienske fiskerfartøjer er berørt.
We went, with Mrs Péry, to Palermo, where 500 Italian fishing vessels are involved.
På den anden side er der den økonomiske balance - hr. d'Aboville eller borgmesteren i Luçon talte om det lige før - den økonomiske balance for de tres virksomheder eller tres fartøjer på øen Yeu med alle de problemer, der er forbundet med at oplægge flåderne.
On the other hand there is the question of financial equilibrium - Mr d'Aboville, or the Mayor of Luçon, was talking about this just now - the financial equilibrium of the sixty fishing undertakings, or the sixty vessels, of the Isle of Yeu, and all the problems that would arise from having to convert the fishing fleets.
Det talte vor kollega, hr. Baldarelli, om for lidt siden.
Mr Baldarelli mentioned this a few minutes ago.
Og til sidst, hr. formand, i overgangsperioden bør Kom missionen sørge for en større kontrol.
Finally, it has been proved that minimum profitability is possible within the framework of the 2.5 km limits.
De to fartøjer, der blev lejet af Kommissionen, samt andre foranstaltninger truffet i forbindelse med kystfiskeriet af tun var på trods af deres utilstrækkelighed afgørende, da man skulle mindske spændingen og undgå de triste hændelser i 1994.
But let us not forget that, for many fishermen, accepting the 2.5 km limits represents a considerable sacrifice. Some of them have given up fishing, and there are also all those who naturally based their calculations regarding their vessels' capacity and their investments on the rules that were in force at the time, when the limit was 5 km.
Og så fremfører man de økologiske argumenter, veritable atlanterhavsmure på 20 km. for Italiens vedkommende, som det hele støder mod, lige som under 2. verdenskrig!
And then there are the ecological arguments, the real waUs round the Atlantic - 20 km in the case of Italy - against which everything is battering, just like in the days of the Second World War!
Skildpadderne og delfinerne dør!
The turtles, the dolphins, would die!
Når man ser på sagen, er der, omend jeg indrømmer, at også det er for mange, kun 2 % affald, hvis jeg kan sige det på den måde.
If we look at the real situation, the actual wastage, if I may call it that, is only 2 %, though I admit that that is already too much.
Jeg vil gerne nævne noget, de sicilianske fiskere sagde.
I should like to remind you of what the fishermen of Sicily said to us.
Da vi besøgte dem, fortalte de os, at de havde forståelse for delfinens skæbne, men at også de risikerede at uddø.
When we went to see them, they told us that, although they understood what was happening to the dolphins, they were themselves under threat of extinction.
Fiskerihvervet går i arv fra far til søn.
Father and son, they have always fished for a living.
De små delfiner risikerer at forsvinde, men det gør de små fiskere også.
The little dolphins were at risk of disappearing, but then so were the little fishermen!
De fortalte for øvrigt, at koreanerne og japanerne ikke bliver berørt af et forbud.
They also pointed out that the Koreans and the Japanese were not affected by the ban.
Er det da delfinerne, der udgør forskellen mellem et koreansk net, et japansk net og et italiensk net? Det er et problem.
Martinez distinction between a Korean net, a Japanese net and an Itatian net?
Der er også risikoen med intensivt fiskeri.
There is also the risk of intensive fishing.
Jeg tror, at det var hr. d'Aboville, der for lidt siden sagde, at det min sæl var omtrent 12 % af fangsterne.
I think that Mr d'Aboville said just now, for heaven's sake, that it was something like 12 % of the catch.
Rådets formandskab giver os det indtryk, at man vil fortsætte fremgangsmåden med at udelukke dette forslag fra dagsordenerne eller systematisk blokere det i Rådet.
We get the impression that this proposal wUl still be excluded from the agenda or systematically blocked within the Council.
Kommissionen er for en gangs skyld i sin visdom - men det er sjældent, det kan jeg lige så godt understrege - nået frem til en slags kompromis, som for øvrigt kom fra FN, som FN selv havde vedtaget i 1989, om et garn på 2, 5 km. i stedet for 5 km.
The Commission, in its wisdom - which is rare, and therefore worthy of comment - has finaUy, for once, arrived at a sort of compromise, which originated with the United Nations, and which the UNO itself adopted in 1989: a 2.5 km net instead of a 5 km net.
Man skar garnet over i to halve, hvis De tillader udtrykket.
It involved cutting the net in two, if I can put it Uke that.
Et garn pr. enhed.
One net, one piece of fishing gear.
Men med alle de risici, som det afstedkom, alle problemerne med beskadigede garn, den tid, det tager at udskifte garn, kan det få fiskerne til at gå glip af mindst en dags fiskeri.
But with aU the risks that this involved, aU the problems of damage to nets, and the time it takes to change a net, this could mean losing at least one day's fishing, if not more.
Ud fra det kompromis var det lykkedes at afslutte dramaet, neurosen i den biscaiske bugt, alt sammen under overvågning af otte inspektører, der skulle overvåge tun, otte inspektører fra EU!
I thought that with this compromise we had managed to put an end to the psychodrama, the neurosis, about fishing nets in the Bay of Biscay. And it was all being done under supervision - eight inspectors to keep watch over the long-finned tuna, eight EEC inspectors!
Hvis de britiske køer havde haft lige så mange inspektører som tunfiskene, var dette drama sandsynligvis slet ikke opstået.
If British cows had had as many inspectors as tuna fish, we would probably not have had that other drama.
Tunkrigen bryder ikke ud, for jeg er sikker på, at fru Fraga forstår, at vi skal holde os til de 2, 5 km.
So, the tuna war will not take place, because, and Mrs Fraga will understand what I am saying, we should stick with the 2.5 km limit.
Det er et kompromis, og sådan kan vi genskabe freden i flåderne i den biscaiske bugt.
This is a compromise, and it will enable us to restore peace to the troubled waters of the Bay of Biscay.
Vi står over for fisketeknikker, som - man kan sige hvad man vil - er økologisk skadelige, økonomisk urentable, hvis man holder sig inden for lovens rammer, og som ydermere - som det er tilfældet i øjeblikket med en medlemsstat - giver anledning til konflikter med tredje lande.
These are fishing techniques which, when all is said and done, are ecologically harmful, uneconomical - within the letter of the law - and which, moreover, in the present situation for some Member States actually cause commercial disputes with third countries.
Under disse omstændigheder har det hollandske formandskab en enestående lejlighed til at løse dette spørgsmål, som ikke kan holdes uden for den generelle revision af de tekniske foranstaltninger.
I the circumstances the Netherlands Presidency has a golden opportunity to settle this question which cannot simply be left to one side in the general revision of technical measures.
Når man diskuterer de nye flerårige programmer, vil det være absurd, hvis man i en situation med overkapacitet forsat tillader brugen af ikke-selektive fisketeknikker.
It would be absurd if, in a situation where there was overcapacity when the new multiannual guidelines were being discussed, we were to continue to allow the use of non selective fishing techniques.
De ændringsforslag, som Parlamentet har foreslået, kan være et fleksibelt element til at opnå det nødvendige flertal i Rådet, hvilket Kommissionens oprindelige forslag naturligvis ikke kan være.
The amendments proposed by Parliament might provide the flexibility needed to achieve the requisite majority in the Council - so that could not of course be the Commission's original proposal.
Kort sagt, hr. formand, jeg anmoder Dem indtrængende om at medtage dette spørgsmål på Rådets dagsorden og at etablere de nødvendige forudgående kontakter og forhåndUnger, der giver mulighed for at opnå enighed i Rådet i en sag, hvis løsning ville betyde et skridt fremad i gennemførelsen af en fælles ansvarlig og bæredygtig politik.
In conclusion, Mr President, I urge you to include this question in the agenda of this Council and to establish the necessary contacts and talks to make it possible to achieve agree ment there on a solution which would constitute a step forward in the development of a responsible and sustain able common poUcy.
Pérez Royo (PSE). - (ES) Hr. formand, nøgleordet i dette spørgsmål er »ligevægt«.
Pérez Royo (PSE). - (ES) Mr President, the key word in this question is 'balance'.
For det første skal der findes en retfærdig ligevægt mellem en gennemførlig aktivitet for fællesskabsflåden og bevarelsen af ressourcerne.
We must try in the first place to find a fair balance between viable fishing activity on the part of the Community fleet and the conservation of resources.
På trods af hvad nogle franske kolleger har sagt, er faldet i tunfiskeforekomsten i Biscayabugten alarmerende og skyldes netop anvendelsen af disse fiskeredskaber.
Tajani (UPE). - (LT) "Mr President, we are against the proposal for an immediate ban on driftnets in the Mediterranean because it would only hit Community fishermen, while third countries' vessels would continue to fish without rules or controls.
Tajani (UPE). - (LT) Hr. formand, vi er mod forslaget om øjeblikkelig afskaffelse af drivgarn i Middelhavet, fordi dette alene ville ramme Fællesskabets fiskere, mens fisker fartøjer fra tredjelande fortsat ville fiske uden hverken regler eller kontrol.
Despite what some French colleagues have said, the fall in the number of scombroid species in the Bay of Biscay is alarming and it is a result of the use of these very nets.
For det andet betyder ligevægt ligebehandling af alle.
Balance means in the second place equal treatment for aU.
Flydetrawl har været forbudt for de spanske og portugisiske fiskere siden tiltrædelsestraktaten i 1986.
Driftnets have been banned for Spanish and Portuguese fishermen since the 1986 Treaty of Accession.
Fiskere fra andre lande anvender garn på op til 2,5 km, og i Bizcayabugten er garn på op tu 25 km tilladt.
Fishermen from other countries use nets up to 2.5 kUometres long and in the Bay of Biscay nets up to 25 kilometres are allowed.
Ganske vist vil ingen hævde, at drivgarnene er uskadelige eller uden indvirkninger på ressourcerne, men det er klart, at et øjeblikkeligt forbud ikke blot ikke ville give de forventede resultater, men bevirke forskelsbehandling i fiskernes øjne med alvorlige følger for beskæftigelsen.
No-one would argue that driftnets are harmless or have no impact on resources, but it is obvious that immediate abolition would not only fail to produce the desired results, but would look like discrimination to the fishermen and have serious consequences on jobs.
Europa­Parlamentets forhandlinger
It gave no indication that things would move
Italien viser nu sin vilje til at finde en løsning.
Debates of the European Parliament
Og tillad mig at sige, at det hollandske formandskab har en enestående mulighed for at tegne sig for denne historiske politiske succes, eftersom det ikke er direkte indblandet.
Tajani could not be in a better position to achieve this historic political success, since it is not directly involved.
Vi kræver følgelig af Rådet, hr. formand, at det hurtigt muligt vedtager støtteforanstaltninger for Italien og holder sig den ekstraordinære karakter for øje, som retfærdiggør ikke blot nødvendigheden af at anvende FIUF, men tillige muligheden af anvendelse af andre fællesskabsmidler, på områder, hvor de kvoter, der er tildelt Italien, ikke udnyt­tes fuldt ud.
FIFG but also access to other Community funds where the quotas intended for Italy are not fully used.
Vi beder derfor Rådet udvise politisk ansvarlighed og ansvarlighed hvad angår samhørighed.
We therefore request the Council to show political responsibility and coherence.
Da vi ikke er tilfreds med Deres ord, beder jeg Dem overveje sagen, efter det der er blevet sagt her, og tænke på, at det har flertallets støtte i denne forsamling, som ikke helmer, før den har opnået den totale udryddelse af de såkaldte »dødsgardiner«.
Since we were not satisfied with what the Council said, and I think most Members agree with me, we ask them not to give up until these 'walls of death' have been totally eradicated.
Vallvé (ELDR). ­ (ES) Hr. formand, i lighed med nogle af de tidligere talere vil jeg gerne sige, at Rådets svar forekommer mig stærkt utilstrækkeligt, hvad angår proble­met med fiskeri med drivgarn.
VaDvé (ELDR). - (ES) Mr President, as some previous speakers have said, the Council's answer seems to me to be far from sufficient on this problem of fishing with driftnets.
Jeg vil kun omtale proble­met i Middelhavet og de konkrete skader, som denne form for fiskeri pådrager fiskerne, helt konkret fiskerne fra de baleariske øer, som i høj grad lider under tilstedeværelsen af mere end 500 italienske fiskefartøjer, der fisker med drivgarn.
I am referring only to the problem seen in the Mediterranean and the specific harm which such fishing with driftnets causes for the fishermen, to be precise in the Balearic Islands, which suffer the damage occasioned by the presence of over 500 Italian vessels fishing with driftnets.
Det er blevet sagt mange gange, at Middelhavet er et sygt hav, et hav med problemer i forbindelse med bevarelsen af arterne.
It has often been said that the Mediterranean is an ailing sea, a sea with problems concerning the conservation of species.
Bevarelsen af disse arter forudsætter, at der anvendes så selektive fiskeredskabet som muligt, og driv­garn er på ingen måde et selektivt fiskesystem.
The conservation of these species depends on the use of fishing techniques which are as selective as possible and driftnets can never be a selective system of fishing.
Gallagher (UPE). ­ (EN) Hr. formand, for det første vil jeg gerne benytte lejligheden under denne debat om fiskeriet til at nævne en episode, der indtraf ud for Irlands sydvestkyst sidste søndag på en klar, solrig dag med rolig sø og god sigt.
Gallagher (UPE). - Mr President, firstly, I wish to take the opportunity during this debate on fisheries to refer to an incident off the south-west coast of Ireland on Sunday last on a bright, sunny day, with calm seas and good visibility.
Episoden involverede det 16 m lange irske skib, Exodus, og det 33 m lange britiske skib, Seahorse, med en besætning af spaniere og portugisere.
The incident involved the 16-metre Irish vessel, Exodus, and the 33-metre British vessel, the Seahorse, crewed by Spaniards and Portuguese.
Der er en undersøgelse i gang fra de irske myndigheders side.
An uiquiry is under . way by the Irish authorities.
Lad mig foreslå her i Parlamentet, at Kommissionen holder sig fuldt informeret om udviklingen i forbindelse med denne undersøgelse og holder Fiskeriudvalget fuldt orienteret.
I suggest to the House that the Commission keep itself fully informed of develop ments relating to the inquiry and that it keeps the Commit tee on Fisheries fully informed.
Jeg håber, at vi får mulighed for at debattere resultatet af undersøgelsen på et senere tidspunkt.
I hope that we will have an opportunity to debate the outcome of the inquiry at a later stage.
Jeg har allerede fiere gange henvendt mig til Kommissio­nen i forbindelse med den skade, denne form for fiskeri forvolder på de baleariske øer.
I have approached the Commission on several occasions concerning the harm being done in the Balearic Islands by this type of fishing.
Man har sagt og bekræftet, at tidspunktet for forbudet senest vil være december 1997.
It has been indicated and stated that the date for prohibition would be December 1997 at the latest.
Jeg kan på nuværende tidspunkt ikke se, at Rådet har til hensigt at overholde de fastsatte frister, hvilket er til stor skade for nogle af fælleskabsfiskeme.
I cannot see at the moment that the Council is intending to meet these deadlines envisaged, which will do serious harm to some Community fishermen.
Jeg opfordrer Parlamentet til at give udtryk for sin kondolence over for dem, der er i familie med skipper Danny O'Driscoll, der døde som et resultat af denne episode, og over for hele Castletownbear by.
I caU on Parliament to send its condolences to the relations of skipper Danny O'DriscoU who died as a result of this incident and, indeed, to the community of Castletownbear.
Varela Suanzes­Carpegna (PPE). ­ (ES) Hr. formand, hr. formand for Rådet, ærede medlemmer, Deres ord, hr. formand for Rådet, er skuffende.
Varela Suanzes-Carpegna (PPE). - (ES) Mr President, Mr Presidentinoffice of the Council, ladies and gentlemen, the words of the Presidentinoffice of the Council really are misleading.
Mine kolleger, der har haft ordet før mig, har sagt det, og jeg bliver nødt til at gentage det.
Previous speakers have mentioned this and I must repeat it.
Vi forventede os meget mere af Rådets formandskab og endnu mere af det hollandske formand­skab.
We were hoping for much more from the Presidency of the Council and still more from the Netherlands Presidency.
Jeg er i hvert fald ikke skuffet over svaret fra Rådet, da Rådet er realistisk i forhold til spørgsmålet om drivgarn.
I, for one, am not disappointed at the response from the Council as the Council is being realistic in relation to the driftnet issue.
Hvis det havde til hensigt at forbyde drivgarn, så ville det være logisk at forbyde bomtrawling og alle former for fiskeri, der skønnes at være skadeligt for miljøet.
If it is intended to ban driftnets, then logic would suggest a ban on beam trawling or indeed any other method of fishing deemed to be deleterious to the environment. ment.
Den nuværende blindgyde, som lovgivningen omkring drivgarn befinder sig i, er ganske enkelt uacceptabel.
Since a reduction of the limits to 2.5 km, there has been a 66 % fall in tana landings in my country.
Det er blevet sagt her, at Kommissionen har anmodet om, at disse garn forbydes i slutoingen af året ­ Parlamentet har gentaget det ved flere lejligheder, og det lader til, ærede medlemmer, at vi skal blive ved med at gøre det.
There has been no economic analysis or consultation with the industry and scientists have never recommended a ban on driftnetting.
Efter reduktionen af grænserne til 2, 5 km har der været et fald på 66 % i landingerne af tun i mit land.
The current impasse in which the legislation on driftnets finds itself is simply untenable.
Der har ikke været nogen økonomisk analyse eller rådslagning med industrien, og videnskabsmændene har ikke på noget tidspunkt anbefalet et forbud mod drivgarnsfiskeri.
It has been said here that the Commission asked for these nets to be discontinued from the end of this year - ParUament has repeated it on many occasions - and it appears, ladies and gentlemen, that we are going to have to keep on repeating it.
11.3.97 november sidste år i Venedig erklærede sig som tilhænger af udryddelsen af disse garn i Middelhavet til gengæld for de godtgørelsesforanstaltninger, som De har beskrevet som et socioøkonomisk alternativ.
Cartin (PPE). - Mr President, I too want to sympathize . with the relatives of the fisherman who was drowned off the south coast of Ireland in a collision which took place on Sunday.
McCartin (PPE). - (EN) Hr. formand, også jeg vil gerne give udtryk for min sympati med de pårørende til de fiskere, der druknede ud for Irlands sydkyst ved et sammenstød, der skete i søndags.
Allowing time to go by without solving this problem makes the situation worse, detracts from the credibility of the Community institutions and leads to undesirable situations, such as the present situation in Italy where there is pressure from North America, as mentioned here also.
Jeg vil gerne henvise til det spørgsmål, hr. Arias stillede, og sige, at jeg beundrer hans og ligeledes fru Fragas vedholdenhed i dette spørgsmål.
I want to refer to the question by Mr Arias and to say that I admire his tenacity and that of Mrs Fraga on this question.
Men det er klart, at sagen har to sider.
But obviously there are two sides to it.