natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Goldsmith (EDN). - (FR) Hr. formand, jeg er tre gange blevet draget ind i debatten: af Sir Leon Brittan, af hr. Falconer og af hr. Moorhouse. Da det særlige ved de tre er, at de er englændere, vil jeg tillade mig at svare dem på engelsk.
In reality, the subject is complicated, because no-one can see the forest for the trees.
(EN) Sir Leon Brittan antydede, at dette at jeg havde lært verden at kende og arbejdet i samtlige verdensdele på en eller anden måde gjorde det sværere for mig at forstå de økonomiske virkninger af GATT.
When we import 7.5 million ECU worth offish, when imports of fish coming from Latin American countries -to prevent them trafficking drugs, apparently -represent 57% of the balance, 57% of Europe's food deficit in fish, that is clearly where the problem lies.
Men De skal vide, at mine erfaringer fra det virkelige liv er ikke er sammen lignelige med Sir Leons, der har levet i juristernes og politikernes verden, og for hvem den virkelige verden er et mysterium.
When tariffs have been consolidated in the GATT, when the European Commission is tied hand and foot by the GATT, it is quite obvious that the loss of our margin of manoeuvre with third countries makes the problems amongst ourselves even more acute.
Det sidste punkt angår Parlamentet.
I will tell you how this so-called compromise came about.
De kommissionsforslag, som man beder os om at drøfte, er allerede blevet overhalet af et kompromisforslag fra formandskabet, som mange af os har set.
I think we should call it the bistro compromise, because there was an informal meeting in the Members' coffee bar outside the hémicycle in Brussels - no interpreters, informal, just a get-together to try and solve the impasse we were in, and we had to come up with some kind of agreement.
Det var ikke meningen, at vi skulle se det, men vi ved, hvad det går ud på.
The notes on that agreement were written by the chairman and then presented as the final version.
Til hr. Falconer og hr. Moorhouse vil jeg sige, at jeg kan arbejde for at prøve at forklare folk, hvad GATT drejer sig om, på to måder.
In fact, Mr President, the real cause - over and above the problems with the Spaniards and the arrival of the Swedes - the real cause is this crazy liberal policy, which means a country like France imports 15 billion Francs worth of fish from outside the European Community.
En måde er at opholde mig i udvalget - REX-Udvalget - og lytte til de mest absurde og kritikløse floskler, man kan tænke sig, lytte til menne
Most of us have seen copies of documents in English, French and various other languages which are being seriously discussed by the Council of Ministers, which will be discussed on Monday
Formanden. - Hr. Macartney har under henvisning til artikel 128 i forretningsordenen stillet forslag om afvisning af sagen af formelle grunde.
Apolinário (PSE). - (PT) Mr President, ladies and gentle men, this file also calls into question the Portuguese waters, Mr Martinez.
Formanden. - I overensstemmelse med artikel 128 i forretningsordenen går vi nu over til afstemning om forslaget om afvisning af sagen af formelle grunde.
That is the Izquierdo report, for which we ask you to vote, and which must be interpreted on the lines of no effective discrimination for the Iberian fleets either in the system of total allowable catches and quotas or in that of access to the fishing grounds and limitations of the fishing effort.
McKenna (V). - (EN) Hr. formand, jeg tilslutter mig hr. Macartneys forslag.
Teverson (ELDR). - Mr President, the Commission's proposals for Spanish accession were quite unacceptable.
Jeg vil gerne forklare den situation, som Fiskeriudvalget blev bragt i.
It tried to impose a system that was not only bureaucratic but also failed to protect the interests of local fishermen.
Betænkningen er blevet jaget igennem på den mest udemokratiske måde, man kan forestille sig.
I am delighted that in committee we threw those proposals out.
Med denne betænkning bliver Spaniens og Portugals adgang til den fælles fiske riordning parlamentarisk ført ud i livet, og hermed gøres der en ende på en diskrimination, som disse flåder har været udsat for lige fra starten af deres medlemskab, i forhold til det system, der gælder for alle de øvrige fiskerflåder i resten af medlemsstaterne.
I would say this: for equality within the common fishery policy, which is what we are trying to achieve, we need a workable balance between long-distance fleets and local fishermen. The Spanish are already major winners in the distant international waters sector.
Det, man beder Dem om at stemme om, er noget, der blev flikket sammen på et uformelt kaffemøde i stedet for at blive udarbejdet af gruppernes koordinatorer. Jeg var ikke til stede som koordinator for min gruppe i Fiskeri udvalget.
attempt to find a compromise on the regulation of conditions of access arising from the full integration of Portugal and Spain, under the Act of Accession.
Det var meningen, at mødet skulle finde sted kl. 20.15. Det blev rykket frem til kl. 20.
This double-key is vital to maintain the fishing sector itself in the future and to preserve stocks, for social and economic reasons.
Jeg ankom kl. 20.16, og da var sagen allerede afgjort, og der var blevet stemt om ændringsforslagene, uden at de var blevet drøftet. Det blev fremlagt som et kompromis.
On the other hand, our political support also calls for a compromise on the concept of sensitive fishing areas such as the Irish Box and the Azorean Box.
Den Europæiske Union har fået tilsagn om, at Minister rådet inden årets udgang vil tage de nødvendige forholdsregler til gennemførelse af denne adgang til den fælles ordning.
On this issue, we wish to emphasise the special situation facing Community island regions, the Azores and Madeira, where the continental shelf is quite narrow and most of the fishing is deep-sea fishing with very small stocks (especially in Madeira's case) and few or no alternative job sources.
Den Europæiske Union fik dette tilsagn på Ministerrådets møde den 15. marts 1994, og det er optaget i forordning 1275/94.
Unless we defend the fishing fleets at the levels negotiated in the Act of Accession these two far-flung island regions would face economic and social disaster.
Parlamentet kan ikke fungere på denne måde, hvor der indgås kompromiser, som flikkes sammen på uofficielle møder i kaffebaren!
However, the final version of the future regulation should reject any conception that generalises fishing rights or attacks fleet size in this case.
Det foregik uden for udvalget, og Parlamentet kan ikke gå med til, at en sådan fremgangsmåde fortsat skal kunne benyttes.
Only the division of some fishing zones into sub-zones, with their different geomorphological features, can guarantee effectively the principle of not increasing fleets.
For at Den Europæiske Union skal kunne opfylde denne administrative og politiske forpligtelse, har Europa-Parlamentet gjort en meget stor indsats for at muliggøre en fælles holdning. Fiskeriudvalget har med en enkelt stemme imod godkendt denne betænkning, som lige nu repræsenterer vores fælles holdning, hvad angår problemets nøgleaspekter.
Varela Suanzes-Carpegna (PPE). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the recent negotiations for the extension of the European Union have shown those who had not yet seen, or did not want to see, the unfair paradox whereby certain applicant States would enjoy, once in the Community, better treatment in fisheries matters than other States which had been members since 1986.
Fiskeriudvalget har udtalt sig herom - under iagttagelse af den sædvanlige procedure og på demokratisk vis.
That is why it is essential that, in areas such as the Irish Box and the Azores Box, they remain in place and are left for local fishermen to earn their living.
Fiskeriudvalget holdt møde sidste mandag på det tids punkt, der var meddelt alle medlemmer af Fiskeriudvalget, dvs. kl. 8.15, på forskriftsmæssig måde og under opfyldelse af alle krav.
If we fail in that task I guarantee that areas such as my own in Cornwall and Plymouth will not only see the destruction of their fishing ports, but see the fishing stocks on which their livelihood depends wiped out.
Denne fælles holdning betyder for det første, at Europa-Parlamentet støtter fuld integration af Spanien og Portugal i den fælles ordning; for det andet, at dette bør gennemføres, som Den Europæiske Union har erklæret, inden årets udgang; og for det tredje, at vi bør gennemføre det, således som det er fastsat, uden diskrimination.
That untenable situation, combined with the need - for legal requirements already envisaged in the Treaty of Accession for Spain and Portugal - to revise the system of access of the Iberian fleets to certain fishing grounds, led to the political agreement - not without difficulties, it must be admitted - to play fairly with those fleets by fully integrating them into the Common Fisheries Policy by 1 January 1996, thus eliminating the discrimination with which they had had to contend.
Et kompromis, der fik massiv støtte fra Fiskeriudvalgets medlemmer. Jeg anmoder derfor om, at man ikke sender betænkningen tilbage til udvalget.
This debate we have had in committee and in Parliament has exposed the severe strains that exist in Europe's fishing policy.
Jeg mener, at vi håret stort politisk ansvar i denne sag.
What we need is fundamental change.
Vi kan ikke lægge hindringer i vejen for Fiskeriministerrådets beslutning i næste uge, og vi har en forpligtelse til at debattere denne sag her og nu og stemme for dette kompromis.
I believe that urgent steps must be taken to move to a regionalized policy, one where our fishermen have much greater control over their own grounds and their future.
Kære kolleger, tro mig, når jeg siger, at Europa-Parlamentet gennem denne betænkning har mulighed for at anvise en ansvarlig løsning på dette vanskelige problem, og hvad mere er, har mulighed for med det kommende Ministerrådsmøde for øje at give et klart signal til Rådet om, at det er muligt at nå til enighed også i denne henseende, og således - hvorfor ikke? - komme et skridt nærmere en fuldt ud tilfredsstillende holdning.
In that way we could at last guarantee that there will be long-term effective husbandry of our fish stocks through out Community waters, and that fishing communities such as Looe, Newlyn, Padstow and Plymouth in my own area will not just survive, but will at last be able to build on a firm and rational foundation.
Det er faktisk nemt at tilbagevise dem, for han henviser til, at Fiskeriudvalget ikke har holdt det møde, som faktisk fandt sted mandag den 12.
Spain, as you know, has this time shown a firm determination not to surrender that undertaking, to the extent of making it a condition for the ratification of extension.
Baldarelli (PSE). - (IT) Hr. formand, den forordning, vi står over for at skulle tage stilling til, udgør et vigtigt referencepunkt for Parlamentet og vil sikkert også gøre det muligt for de andre institutioner i Den Europæiske Union at følge den linje, Parlamentet afstikker.
Kindermann (PSE). - (DE) Mr President, after lengthy and difficult discussions the Committee on Fisheries managed, with the second report by Mrs Izquierdo Rojo on rules for access to certain Community fishing areas and resources, to submit a report that was eventually endorsed by a large majority and that also incorporates the main demands of the Group of the Party of European Socialists, namely the full and nondiscriminatory integration the Spanish and Portuguese fishing fleets in the common fisheries policy no later than 1 January 1996, as decided by the General Affairs Council on 15 March 1994.
For det andet henviser han til et grundlæggende spørgsmål - på hvilken måde man bør have adgang til hvilke områder og hvilke farvande - men dette bør netop være genstand for den forhandling, som han ikke ønsker at gennemføre.
That undertaking, in rule form, is embodied in the very proposal for a regulation which has been submitted to this Assembly which - we must confess - has in general not pleased us, has not been satisfactory.
Der er derfor ikke grundlag for, og det er heller ikke hensigtsmæssigt at sende betænkningen tilbage til udvalget. get.
We need to safeguard the Community patrimony, and in particular respect the principles of relative stability and no increase in the total fishing effort, while also maintain-
Baldarelli synspunkter og, lad dette være sagt til vores grønne venner, også til miljøproblemerne og de følsomme områder i fiskerizonerne.
Adam (PSE). - Mr President, no one who represents a fishing constituency as I do can be in any doubt as to the concerns that fishermen have regarding their future.
Kompromiset tager hensyn til acquis communautaire, det resultat, Fællesskabet indtil nu har nået.
The two main ones: that there should be no increase in the overall levels of fishing effort and the need to protect highly sensitive areas, have our support.
De principper, der gælder i den fælles fiskeripolitik om relativ stabilitet og ikke-forøgelse af fiskeriindsatsen, overholdes ligeledes.
However, like many of my colleagues, I do not accept that the Commission's proposals give a solution to the problem. They are far too bureaucratic.
Forslaget indeholder et fornuftigt udgangspunkt for de biologisk følsomme områder i Fællesskabet og udgør et realistisk grundlag for en positiv afgørelse i Rådet i begyndelsen af næste uge.
The most objectionable proposal is to limit effort by days at sea. It goes against all the traditional ways in which fishermen decide when to go out and is particularly resented by inshore fishermen.
Jeg anmoder plenarforsamlingen om at støtte den forelagte kompromistekst, for den er blevet til på demokratisk vis.
Their boats are vulnerable in sto/my weather and there are legitimate concerns regarding safety.
Jeg støtter på denne baggrund den kompromisløsning, som Fiskeriudvalget er nået frem til med henblik på en ændring af Kommissionens forslag til en ordning for adgang til visse EF-farvande og -fiskeressourcer.
We were prepared to compromise and now we expect the Council to demonstrate the same firm resolve and courage to find a European solution, namely the full integration of the Spanish and Portuguese fleet in the common fisheries policy.
Langenhagen (PPE). - (DE) Den nu forestående fuld stændige optagelse af Spanien og Portugal er den logiske konsekvens af deres tiltrædelse af unionen.
McCartin (PPE). - Mr President, it is with some regret that I will vote for the compromises here.
Men i mellemtiden er Kommissionens forslag herom hverken ble vet accepteret af Rådet eller af Fiskeriudvalget.
It has to be acknowledged that we only have a consultative role to play in this process.
Både fru Izquierdo Rojos vigtige betænkning herom og det foreliggende kommissionsforslag forudsatte en hel række ændringsforslag.
I hope the time will come when we achieve codecision making and when that time comes this Parliament will have to learn to work at compromises.
Resultatet af afstemningen blev ganske vist alt andet end homogen.
Unfortunately we had two efforts to produce an opinion and we failed.
Nu blev der for alvor stillet krav til Fiskeriudvalget.
For that reason it is in the interests of democracy to support this.
Der skal således klart tages hensyn til det forhold, at der findes meget følsomme zoner, som af geomorfologiske, biologiske eller socialøkonomiske grunde ikke kan bære en forøgelse af fiskeriindsatsen.
From my standpoint this is the area in which the British Govern ment has failed in its part of the bargain to provide a means whereby those fishermen who want to get out of the industry can do so.
Blandt disse områder er bevisligt havene omkring øgruppen Azorerne.
I reject the argument that this is about the integration of Spain and Portugal into the common fisheries policy.
For det første truede det spanske parlament med ikke at ville ratificere dokumenterne om udvidelsen af Den Europæiske Union, før Spanien var blevet optaget fuldtud i Europas fælles fiskeripolitik.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Mr President, eight years have passed since the accession of the Portuguese and Spanish States to the European Community, as it then was.
For det andet blev vi igen nødt til at arbejde under et voldsomt tidspres, hvad vi ikke bryder os om.
But that accession still has not been fully realized.
Det udgør en balancegang mellem den ikke-diskrimine-rende fulde optagelse af Spanien og Portugal i den fælles fiskeripolitik og bevarelse af Fællesskabets fiskebestand og den relative stabilitet samt overholdelse af princippet om TAC og kvoter.
To those of us who believe in and support a united Europe, who work for the plan of a federal Europe, it becomes hard for us to explain in our countries why this Europe does not also form a single fishing area, how it is possible for a shared political project to discriminate against a whole sector of two Member States.
Desuden er jeg som spanier tilhænger af at gøre en ende på særligt vanskelige situationer for den spanske og portugisiske flåde, som tilhører lande, hvor den europæiske integration har haft en negativ indflydelse på andre sektorer.
This regulation on access to the Community fishing areas must therefore have one main aim: to ensure the full integration of all the Community fleets into a single fishing system and to put an end to discrimination.
Det er derfor nødvendigt, at Rådet endeligt vedtager en sådan integration inden den 1. januar 1995.
And that is not only a wish, it is the fulfilment of a Council agreement of May 1994.
Kommissionspapiret er alt for bureaukratisk.
I have absolute sympathy for the Spanish fishermen who were led to believe there were advantages in this.
Dette tiltag udgør efter alles mening en for kompliceret ordning.
This is a political illusion.
Desuden ville det være umuligt at kontrollere, om Kom missionens pålæg blev overholdt.
It would be better for the Community to organize an expanded PESCA programme to restructure and improve economic conditions in the Spanish fishing communities.
Dog var Kommissionen heller ikke indstillet på at trække sit forslag tilbage.
It was very wrong for the Spanish Govern ment to make this an issue contingent on agreeing to enlargement.
Kompromisteksten accepterer derimod for det første det grundlæggende princip om Spaniens og Portugals fuldstændige optagelse i den fælles fiskeripolitik under anvendelse af en enklere ordning.
If every Member State in the Community were to employ that instrument for what I would regard as a minor political advantage, we would have anarchy and this Community would get nowhere.
Macartney (ARE). - (EN) Hr. formand, det tog Fælles skabet i alt ni år - to år plus yderligere syv - at forhandle sig frem til en fælles fiskeripolitik.
This report which Parliament is to approve is not the instrument which will ensure the full integration of all the members into a common system, but it is a necessity.
Men Fiskeriudvalget er så genialt, at det har kunnet løse alle problemer ved at jage en række ændringsforslag igennem uden drøftelse.
This Parliament has found it difficult to adopt a firm position capable of influencing the Council of Ministers.
Der var tale om ændringsforslag, som ingen havde set
It has therefore launched this compromise formula.
Macartney flåden til kun 8.000 fartøjer og 16.000 fiskere - og alle slagsmålene i den biscaiske bugt. Det er klart, det er et brændbart emne.
Imaz San Miguel a number of speakers, very important - if not fundamental - for the future of the common fisheries policy.
før; eller hvis nogen havde set dem, var det på et andet sprog.
We must therefore support it in order to make it possible to solve the conflict, paving the way for the single fisheries area before the end of the year.
Fiskeriudvalget havde med andre ord fået til opgave at løse samtlige problemer i forbindelse med den fælles fiskeripolitik uden drøftelse. Hvilken parodi!
I wish to thank Mrs Izquierdo Rojo and all the others who participated in the debate for the effort that they have made to reach a solution in a very tricky, as well as important, matter.
Når vi importerer for 7,5 mia ECU, når fiskeimporten, der navnlig kommer fra de latinamerikanske lande - for efter sigende at forhindre dem i at fremstille narkotika - udgør 57% af det manglende beløb, af fødevareunderskuddet i Europa, er det klart, at problemet ligger her.
I ask the Council to provide mechanisms which will ensure that all the Community fleets have access to all the fishing grounds on the same conditions, in broad outline and in detail.
Formanden noterede aftalen ned, og den blev derefter forelagt som den endelige udgave.
And, of course, it is the second objective - or rather the way to fulfil it - that has aroused strong reactions.
Alle, der var uenige i den, fik denne besked: Deres ændringsforslag er uforenelige med det kompromis, som de politiske grupper højtideligt er blevet enige om.
I am coming to an end, Mr President; it is not our agreement, but we shall vote for it to allow the Council to take a decision.
Det må vi nu afsløre som værende fuldstændig forkert.
We only hope for a clear decision from the Council in favour of the integration of fisheries into a single system.
Hr. formand, den rigtige årsag - ud over de problemer, som vi har med spanierne og med svenskernes tiltrædelse - den rigtige årsag er faktisk den vanvittige, liberale politik, der gør, at et land som Frankrig importerer for 15 mia francs fisk uden for Det Europæiske Fællesskab.
At last week's Essen Summit the Heads of State and Government asked the Fisheries Council to adopt measures applying to all Community fishing vessels in line with the commitments entered into last May and avoiding a bureaucratic approach.
De fleste af os har set kopier af dokumenter på engelsk, fransk og forskellige andre sprog, som er genstand for seriøse forhandlinger i Ministerrådet, og som vil blive drøftet på mandag eller tirsdag.
It is not the report she would have wished for, but she has been able to piece together a consensus which will make possible a solution to the matter.
Rådet har allerede kasseret Kommissionens forslag både én og to gange, og nu er vi så ved tredje omgang.
Last Monday, COREPER confirmed most of the factors making for a compromise of the kind identified by the presidency.
Parlamentet bliver bedt om at blot at være en lille skødehund, en lille puddel, og godkende noget, som vi alle ved er forældet. Det synes jeg ikke gavner demokratiet.
Consequently, on 19 and 20 December the Council hopes to adopt precise and unambiguous arrangements for all the future plans for the access to the waters and resources covered by the Act of Accession of Spain and Portugal.
Spanien og Portugal gik frivilligt ind på tiltrædelsestraktaterne.
Pery (PSE). - (FR) Mr President, the Union's commit ment to the full integration of Spain and Portugal into the common fisheries policy as of 1 January 1996, giving them free access to all Community waters, is behind the proposal of new rules to be imposed on all.
De var genstand for megen selvransagelse i de britiske regeringer, blandt de mennesker, som jeg repræsenterer, i den britiske fiskerflåde og i de skotske fisker samfund med en tredjedel af fiskebestandene i Den Europæiske Union.
In view of the state of progress in this matter, and above all the urgent need for the Council to fix the framework for integration before the end of the year, in line with the undertakings given last May, the Commission has been working in close association with the presidency.
Norge forstod vinket og sagde nej.
So we had to think of other solutions.
Nu anmoder man os om, som gode europæere, at godkende denne meget selviske holding, som det spanske parlament højtideligt har godkendt.
The Committee on Fisheries has therefore proposed drawing up lists of ships per zone, with restrictions on the amount of fishing they can do.