natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne forbindelse har jeg to spørgsmål til hr. Gardini. Hvilken straf, hvilken sanktion har Rådet forestillet sig for bruddet på det indgåede memorandum of understanding''!
Croatian intransigence over the division of Mostar does not serve the cause of peace either and here too I urge the European Union to stand firm.
Hvad forstår
The division of Mostar into
Desuden må vi huske på, at situationen i Kosovo ikke må overses.
However, I would like to hear your comments about how this affair will continue.
Rådet nøjagtigt ved formuleringen »Derma udøves pres«? Jeg ville være glad for at få en præcisering.
Sarlis is to clear up the military situation.
deres egen skæbne. Når vi betragter, hvad der endnu sker i det tidligere Jugoslavien, efter at alt tilsyneladende var forløbet så vel i de sidste måneder, bliver vi klar over Europas manglende formåen i øjeblikket.
arises because there was no political will by the then 12, now 15 Member States, to really get down to it and find a solution to the problems.
Aggressionen i Mostar mod Den Europæiske Unions administrator, Koschnik, på hvilken vi har reageret med det sædvanlige rutinebesøg af den sædvanlige fungerende minister, i dette tilfælde italienske, giver endnu en gang et klart indtryk af den europæiske afmagt.
I do not know whether, bearing in mind the review that is to start in a month, the Member States were doing what is known as 'positioning' about how they wanted Europe to be, and were not undertaking obligations which would probably have committed them at the negotiating table.
Hory (ARE). - (FR) Hr. formand, mens freden i Bosnien endnu er skrøbelig og usikker, mens andre dramaer lurer i denne region, ser alle her ud til at have travlt med at forfølge, dømme og undertrykke.
All other responsibilities fall to the High Commissioner, Mr Bildt, and his staff, for which we are also footing the bill. But theirs is a totally impossible mission.
Og hvis det nu var Den Europæiske Union, der skulle bedømmes for sin utrolige frasigelse af ansvar i fire år?
Mr Bildt has too few staff, and those he has in the field - be they from the OSCE or be they observers from the European Union or the handful of members of the international police force -can do nothing because they have no executive power.
I februar 1992 deltog jeg -sammen med Deres forgænger, hr. formand, og hr. Oostlander - i Parlamentets delegation, der var observatører ved folkeafstemningen om selvbestemmelse i Bosnien.
Was not the best example of this impotence the fact that even Mr Koschnick in Mostar would have met his end if he had not had an armoured car? The international police force stood by, unable to intervene because they had no executive power.
Men selv om dette princip var retfærdigt, hvad er vores principkampe værd, når det er de andre, der betaler med deres liv?
This requires something that we have not contrived to do, and I do not know how it can be done.
I dette tilfælde tusindvis af andre for at nå frem nøjagtigt der, hvor vi nægtede at gå hen. Vi kunne ikke - eller ville ikke - forhindre krigen!
Before all else, the Mafia-like structures that have developed during this war must be broken up.
Lad os håbe, at dette nederlag i det mindste er en lektie for os for fremtiden.
In particular, those who have been charged or named as war criminals must be brought to The Hague at long last.
Spændingerne mellem det kroatiske og det muslimske samfund i Mostar måtte til sidst løses af en amerikansk mægling, der var besluttet af Tudjman og Clinton Uden hensyn til de erklæringer, der var afgivet over for Susanna Agnelli af Tudjman selv,.der havde forsikret, at der ville blive sendt en kroatisk afdeling politistyrker til Mostar, og netop disse kroater hævder over for os, at Koschnik har villet forhindre genforeningen af byen i strid med Daytonog Paris-aftalerne.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Mr President, the Commissioner has just informed us - if I understood him correctly - that both Mr Izetbegovic and Mr Tudjman have said that they will respect Mayor Koschnick's arbitration.
Hvor er Europa i dag, og hvor var det den 13. juli sidste år, hvor Srebrenica faldt i hænderne på serberne?
A few minutes before this, however, the President-in-Office of the Council told us that Mr Tudjman had, on the contrary, declared that the Croatian authorities did not agree with even the modifications announced by Mr Koschnick in his initial gradual plan.
De nyheder, der kom fra Balkan forekom at være en beretning om død, nemlig tusinder af muslimers død, man taler om 8.000 personer.
So my request, ladies and gentlemen, is that this thinking should take root.
Europa havde indsat en fredsbevarende styrke, i dette tilfælde under kommando af de hollandske FN-tropper, der skulle have forsvaret muslimerne imod serberne.
Otherwise the mission of Mr Bildt and his staff will have failed.
Men hvordan?
President - Thank you, Mrs Pack.
Serbiske Tv-udsendelser har vist optagelser, der afslørede Europas og dets FN-troppers afmægtighed over for besætternes razziaer og voldshandlinger.
I think there is a clear contradiction between these two statements, and I should like to know whether or not Mr Tudjman and the Croatian authorities accept the validity of Mr Koschnick's decisions.
Nazisternes mere vanvittige voldshandlinger synes at være det rene vand i sammenligning med serbernes, men Europa skal ikke undre sig: Ved de stadige gentagelser af historien, som Vico i sin tid påpegede, deler de 50.000 italienere, der blev jaget i en fælde af Titos tropper, i dag skæbne med de myrdede muslimer.
For indeed, we are dealing with an alarming situation, which is that the very foundations on which the Dayton peace accords were built - the plan to create a Croat-Muslim Federation - seem to be collapsing.
For det første bør vi støtte den europæiske administrator, der er posteret i Mostar i hans rolle som mægler.
This plan was made possible, above all, by the common fear of both communities of Bosnian Serb atrocities.
Det er faktisk her, at vi kan bedømme Unionens evne til at påtvinge en slags fællesherredømme efter den model, der en skønne dag skal anvendes på Sarajevo.
We are all convinced, I believe, that the Bosnian Serbs - with the backing, no doubt, of Mr Milosevic and the Serb Republic - are principally at fault in this tragedy.
Wiersma (PSE). - (NL) Hr. formand, det er uansvarligt og meget foruroligende, at den møjsommeligt tilvejebragte fred i de forløbne dage er sat under pres af de bosnisk serbiske myndigheder.
Gardini, President-in-Office of the Council. - (IT) Mr President, I have listened not only with the usual great interest but with keen attention to the comments, views and sentiments expressed by the many Members who have spoken in this debate.
De udtalte deres vrede over udleveringen af to af deres officerer til Den Internationale Domstol for Krigsforbrydelser i Det Tidligere Jugoslavien i Haag, og denne vrede gik endda så vidt, at de har bebudet, at de vil boykotte en række forhandlingsrunder inden for rammerne af Dayton-aftalen.
I can assure all of them, in particular those who have voiced ideas - I shall avoid the word 'proposals', as they might perhaps be realized in future in some cases, but not in others - that the presidency undertakes to bring the views we have heard today to the attention of the Council as a whole.
For det andet skal støtten til modtagelse af flygtninge og deres hjemvenden blive et egentlig fællesskabsprogram, og det må ikke udelukkende være for regning af modtagerstaterne eller de stater, der er til stede i felten i Bosnien.
Naturally, all expressions of discontent are justified in circumstances which are not new to us. Today we have recalled the Dayton agreements and the peace which, though fragile, is holding.
Endelig og navnlig må vi komme væk fra den stejle holdning, der hidtil har været fremherskende og fremme søgningen af en afbalanceret regional løsning, der imødekommer alle de berørte befolkningers legitime bekymringer. ger.
Besides this question, I should like to make the following observation: if, as I fear, there are serious repercussions following the detention - however reasonable it may be -of a general and a colonel from the Bosnian Serb forces in Pale, which occurred when they mistakenly entered territory which was not their own, then this will cause a setback on the precarious road to the peace which we are seeking to establish.
Det første udtryk for den bebudede boykot var udeblivelsen fra nedrustningsforhandlingerne i Wien.
Anyone who has been down there cannot comprehend the idea that there is no more urgent task than sending back the refugees.
Retsforfølgelse af krigsforbrydere er ikke nogen underordnet sag, således stod der i dag i en nederlandsk avis, og jeg er fuldstændig enig i denne holdning.
Anyone who has been in Bosnia knows that people are still being forced to flee their homes, that minorities, wherever they exist, are still being intimidated and driven out by the majorities.
Heller ikke kroaternes urokkelige holdning med hensyn til opdelingen af Mostar er godt for freden, og også her opfordrer jeg til standhaftighed fra Den Europæiske Unions side.
Perhaps there has been some misunderstanding, but when I referred to the investigations in Bosnia, and in Yugoslavia in general, it was certainly not merely to express the gratitude of the Council and the Italian presidency for such commendable activities, but also to draw attention to the results, which I do not think should surprise anyone.
Opsplitningen af Mostar i to dele skal ophæves, og Unionen skal derfor holde fast ved sine planer selv imod kroaternes ønske.
I probably omitted to mention any names other than Srebrenica because today we are speaking about one specific zone of former Yugoslavia, but I do have the impression that there has been some misunderstanding.
Wiersma politiske vilje til at smøge ærmerne op og løse proble merne.
Gardini the President-in-Office or the Commissioner can answer them.
Jeg ved ikke, om medlemsstaterne med henblik på den revision af traktaten, der indledes om en måned, har foretaget en såkaldt »positioning« til, hvilket Europa de ønsker, og undladt at påtage sig forpligtelser, som ville kunne binde dem ved forhandlingsbordet.
The first is: does Mr Tudjman, and the Croatian authorities in general, recognize Mr Koschnick's powers to reorganize and divide the administration of the shared city of Mostar?
Til sidst retter jeg en appel til regeringerne i Unionens medlemsstater med hensyn til de bosniske flygtninge, som i øjeblikket stadig opholder sig uden for Bosnien.
And the second is: does the detention of the two Bosnian Serb officers - reasonable as it may be - mean that the Serbs will block the implementation of the agreements that were reached with such difficulty in Dayton?
Jeg mener, at det er uklogt og af og til endda umenneskeligt allerede på nuværende tidspunkt at insistere på, at alle flygtninge hurtigt vender tilbage til Bosnien. Det er jo tydeligt, at der stadig ikke er tale om en stabil fred.
In any event, this gives me an opportunity to say that the Council must inevitably take into account any fresh developments, the UN's decisions, the various responsibilities assigned under the accords, the powers of the NATO military units, and so forth.
Det er jo tydeligt, at de nødvendige faciliteter til modtagelse af disse flygtninge stadig mangler. Flygtningene har brug for tid, og de skal også have denne tid til at komme til kræfter, således at de kan opbygge en ny eksistens i deres fædreland, når de vender tilbage til det.
Of course we should like to see changes in the right direction, in the sense of respect for human rights, the introduction of true democracy and elections as soon as possible, but at present these are merely aspirations: they will undoubtedly be endorsed by the European Council, but probably do not fall within the EU's immediate competence.
For mange flygtninge gælder jo, at når de kommer tilbage til Bosnien, er der intet tilbage mere af deres tidligere eksistens.
The various bodies have certain tasks, competences and powers beyond which it is clearly not possible to define solutions, at least in the short term.
Under alle omstændigheder ville jeg gerne have mere information om, hvordan hr. Bildt kan udføre sin opgave, om han har nogen problemer på nuværende tidspunkt, og hvordan forholdet er mellem hr. Bildt - ikke personligt, men som repræsentant og ansvarlig for håndteringen af de spørgsmål, der vil dukke op under anvendelsen af Dayton aftalen - og de øvrige aktører, de øvrige organisationer, NATO og FN, dvs. om der foregår et samarbejde og i hvilket omfang.
van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President, as far as the first question is concerned both President Izetbegovic and President Tudjman have said they will respect Mr Koschnick's mediation.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Hr. formand, kommissæren har netop meddelt os, hvis jeg forstået det rigtigt, at hr. Izetbegovic og hr. Tudjman har bekræftet, at de respekterer den af borgmesteren, hr. Koschnick, afsagte voldgiftskendelse.
None of this is proof of a mood of pessimism. I myself witnessed the search for the best possible procedures at the recent General Affairs Council, at which both Senior Commissioner Bildt and Mr Koschnick - before the events in Mostar, obviously - spoke of their difficulties, and also outlined the dangers involved in carrying out their duties.
Og nogle sekunder før sagde formanden for Rådet, at hr. Tudjman snarere havde erklæret, at kroaterne ikke engang var enige i de af hr. Koschnick meddelte ændringer i hans oprindelige plan, der skulle gennemføres gradvis.
The various national representatives, the various ministers, took note and made a contribution with a view to both quantitative, financial and organizational improvements.
Pludselig blev vi revet ud af den illusion, at de røster, der havde lydt om dette spørgsmål alene var rygter, og opdagede en virkelighed, der var betydelig mere bedrøvelig, end vi havde forestillet os, og som skulle berede os yderligere ubehagelige overraskelser.
Someone asked about the nature of the pressure to which I referred in my statement. At the present time, decisions are taken by the UN and implemented by the military units on the ground, whose powers are clearly defined; there is no question of coercion by the European Union.
Jeg mener, der er en klar modsætning mellem disse to udtalelser, og jeg vil gerne vide, om hr. Tudjman og den kroatiske magt i Zagreb reelt anerkender gyldigheden af hr. Koschnicks beslutninger.
Concerning the arrest of two army officers suspected of war crimes I would say this.
For vi står i en meget trist og dramatisk situation, hvor det princip, som Dayton-fredsaftalen bygger på, er ved at falde fra hinanden, nemlig princippet om at skabe et samfund, en føderation af kroatere og muslimer. En føderation, som navnlig bygger på den fælles mistillid til serbernes grusomheder.
President Cassese of the War Crimes Tribunal and Judge Goldstone too have made statements to the effect that the War Crimes Tribunal does not have an exclusive right to demand the arrest of persons suspected of war crimes, but that any legitimate govern ment is entitled to detain those suspected of war crimes.
Jeg tror, vi alle er overbeviste om, at serberne - sandsynligvis støttet af de serbere, der ledes af hr. Milosevic - er de hovedskyldige i dramaet.
And this was done in the case of the two mentioned by Mr Robles Picquer and three or four people have in the meantime been released in Bosnia.
Men det står desværre også mere og mere klart, at de ikke er de eneste.
I have received seven motions for resolutions to wind up this debate. (')
Ikke mindst har Rusland i dag tilkendegivet en fjendtlig hold ning imod retssagen mod de to serbiske officerer.
For the rest, the EU is participating fully in those international bodies whose aim is to maintain peace.
Jeg vil ikke indlede en polemik med hr. Caligaris, men jeg er af den opfattelse, at det utidige initiativ over for krigsforbrydelser kan udløse en form for selvjustits, der kan ende med yderligere at forværre stillingen i det tidligere Jugoslavien.
This task, moreover, certainly cannot take the form of any activity which is liable to infringe other basic principles.
Pack (PPE). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, da jeg netop har været syv dage i Bosnien og med sikkerhed ved, hvad jeg taler om, har jeg lagt vægt på at være her i dag trods mit handikap.
President. - The next item is the report (A4-0032/96) by Mr Schwaiger, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the amended proposal for a Council Regulation (COM(95) 0389 - C4-0547/95-95/ 0213(CNS)) regarding the implementation of a special financial cooperation measure for Turkey.
Sarlis (PPE). - (EL) Hr. formand, jeg vil først og fremmest rette en personlig tak til kommissæren og formanden for Rådet for deres udmærkede underretning af Parlamentet og sige, at vi nu taler om et Bosnien eller, om De vil, det tidligere Jugoslavien, hvor der hersker fred, og våbnene er tavse. Og dette er positivt.
Müller (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I thank Mr Gardini for his reply but I should like to emphasize that we here in Parliament shall not make any progress in the dialogue with the Council or with the Commission if the debate does not become more explicit. We cannot possibly go on conducting a debate with statements of the 'Well, someone ought to, someone would have and someone could' variety.
En anden positiv ting er, at de berømte aftaler fra Dayton og Paris gennemføres; det går langsomt, men støt.
So we cannot simply stand here and recite what ought to and what could be done.
Og ikke et menneske gør noget for at'stoppe det!
What options is it considering with regard to sanctions?
Ifor har kun én opgave, nemlig at afklare den militære situation. Det gør de, og det gør de godt.
I sincerely urge you to tell us how pressure can be exerted in order to keep Mr Koschnick alive.
Jeg ville imidlertid gerne have nogle kommentarer' vedrø rende sagens videre udvikling.
Unlike ordinary conciliation procedure, it does not take place between entirely equal partners.
Hvis ansvaret for den måde, Den Europæiske Union håndterede det bosniske problem på, skal placeres, ligger det hverken i institutionerne eller i manglen på lovtekster eller direktiver og forordninger. Det ligger i de 12 - nu 15 - medlemsstaters manglende
If an agreement is reached, the Council, as the legislative authority, may take its decision without the assent of the European Parliament or even in the face of parliamentary opposition.
Men det er en håbløs opgave.
I asked two questions, and I should like to know if
Pack som han har på stedet - hvad enten det drejer sig om dem fra OSCE, iagttagere fra Den Europæiske Union eller de få mand fra den internationale politistyrke - kan ikke gøre noget, fordi de'ikke har nogen udøvende magt.
Parliament may use the instrument of budgetary codecision in order to achieve a mutually acceptable solution.
Det bedste eksempel er jo, at selv hr. Koschnik var lige ved at blive dræbt, hvis han ikke havde haft en pansret bil.
Our main aim in this procedure was to make full use of the available institutional negotiating mechanisms.
Det internationale politi stod ved siden af og kunne ikke gøre noget, fordi de ikke har nogen udøvende magt.
Majority decisions now apply to the TACIS programme, and in connection with the forthcoming MEDA programme 14 of the 15 delegations are already in favour.
Under alle omstændigheder giver dette mig også lejlighed til at sige, at Rådet må holde øje med situationens udvikling, FN's beslutninger, de anvisninger og den kompetence, som gives ved aftalerne til denne eller hin, NATO's militære enheders kompetence osv. Vi vil naturligvis gerne se tingene udvikle sig meget hurtigt i den rigtige retning, nemlig i retning af overholdelse af menneskerettighederne, en effektiv igangsætning af demokratiet og afholdelse af valg, men der er her i øjeblikket kun tale om mål, som givet også vil blive nævnt i Det Europæiske Råd, men som formentlig ikke vil komme til umiddelbart at henhøre under Den Europæiske Union.
We urge the Commission, and this plea is addressed directly to Mr Van den Broek, to ensure that, once a decision has been taken in favour of majority voting on the MEDA programme, a corresponding amendment be introduced for financial cooperation with Turkey.
De forskellige instanser har be stemte opgaver,· kompetenceområder og muligheder, uden for hvilke der naturligvis ikke kan skabes løsninger, i hvert fald for øjeblikket.
We are in favour of parliamentary dialogue, but we want the conciliation procedure to be continued so that we can achieve a result that is acceptable to the Council, the Commission and Parliament.
Man kan kun skabe fred dernede, hvis man virkelig sætter kraft og nogle gange også et nødvendigt pres og magt bag for at få menneskene til at holde op med at fordrive hinanden og til i stedet at leve sammen.
Kranidiotis (PSE). - (EL) Mr President, the regulation on finance for Turkey is linked to Customs Union, but owing to its nature, it must be dealt with separately.
Dertil hører noget, som vi ikke har iværksat, og som jeg heller ikke kender nogen midler til at gøre.
What was it about, and which details are still at issue?
Det er nødvendigt, at de mafiastrukturer, der har dannet sig i denne krig, brydes op.
At the plenary sitting in December we adopted a report on a special financial cooperation measure for Turkey, in which we put forward amendments that would radically alter the content of the relevant Regulation.
De kriminelle må fjernes fra de lokale myndigheder.
At the end of January formal conciliation took place.
Først og fremmest skal de, der er anklaget eller udpeget som krigsforbrydere, stilles for Domstolen i Haag. Hvis det ikke sker, bliver der aldrig nogensinde ro, og ingen har tillid til noget som helst!
Two vice-presidents, Mr Imbeni and Mrs Fontaine, Mr De Clercq, chairman of the REX Committee, and a further twelve Members, including the rapporteur, took part in the conciliation meeting.
Jeg anmoder Dem om, kære kolleger, at bidrage til, at denne holdning breder sig.
Let me deal first with what we managed to achieve in substantive terms.
Ellers er hr. Bildts og hans folks mission forgæves!
That is in the Regulation, in the recitals and in several articles, and these principles are key elements of cooperation with Turkey; this is also explicitly stated in Article 17(4).
Jeg har personlig på det sidste møde i Rådet om »almene anliggender« konstateret, at man søger den bedst mulige måde at få tingene til at fungere på, og på dette møde talte både højkommissær Bildt og hr. Koschnik, der - naturligvis før begivenhederne i Mostar - forklarede de vanskeligheder, de havde, og tillige forudså de farer, der ligger i udførelsen af deres aktiviteter.
I note that the Council asked the European Parliament for a simple opinion on the basis of Rule 235, and not for a favourable opinion as it did in the case of Customs Union on the basis of Rule 238.
De forskellige talere og repræsentanter for landene og de forskellige ministre tog dette til efterretning og ydede et bidrag, også med henblik på både kvantitative, økonomiske og organisatoriske forbedringer.
The amendments concerned a more active role by the European Parliament in the process of disbursing sums for Turkey, and reinforcement of the clause on democracy and respect for human rights.
Formanden. - Mange tak, fru Pack. Vi håber, De snart bliver helt rask.
In the agreement procedure the Council did not accept all of the European Parliament's positions.
Men under alle omstændigheder kan vi konstatere, at De ikke har mistet Deres energi.
Under those con ditions Parliament ought not to accept the regulation, and the agreement procedure ought to continue.
Man har spurgt, hvorledes man forestiller sig de former for pression, som jeg har haft lejlighed til at omtale i min redegørelse.
In any case, despite the European Union's approval of Customs Union, Turkey's behaviour continues to conflict with the very obligations it undertook.