natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette indebærer, at kontrollen på den ene side bruges til at sikre, at finansforordningerne overholdes, og på den anden til at vurdere, hvorvidt man følger Fællesskabets politik for dette område, som er at bidrage til overholdelsen af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i henhold til artikel I30U. stk. 2, i EF-traktaten samt principperne for lige muligheder, som omtales i såvel samarbejdsaftalen som i Rådets forordning af 28. november 1991.
Accordingly, monitoring is employed on the one hand, to check that financial regulations are fulfilled and, on the other hand, to assess the degree of compliance with Community policy in this area which is to contribute to this objective of respecting human rights and fundamental freedom as laid down in Article 130U, paragraph 2, of the EC Treaty, and the principles relating to equal opportunities contemplated both in the Cooperation Agreement and the Council's Regulation of 28 November 1991.
Spørgsmål nr. 55 af Glenys Kinnock (H-0294/95)
Question No 55 by Glenys Kinnock (H-0294/95)
Om: Menneskerettighedssituationen i Myanmar
Subject: Human rights situation in Burma
Den 13. marts 1995 offentliggjordes en erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne vedrørende situationen i Myanmar, hvori man udtrykte den største bekymring fra Unionens side over for de seneste militæroperationer ved den grænsen mellem Thailand og Myanmar.
A declaration of the presidency on behalf of the European Union concerning the situation in Burma has been published on 13 March 1995, expressing greatest disquiet in the Union with regard to the recent military operations on the Thai Burmese border.
Unionen gentog også sin bekymring over, at Daw Aung San Suu Kyis husarrest er blevet forlænget til den 11. juli.
The Union also reiterated its concern at the extension to 11 July of the period of detention of Daw Aung San Suu Kyi.
Disse erklæringer udleveres normalt ikke.
These declarations are normally not handed over.
Allerede den 15. februar tog formandskabets ambassadør i Rangoon et skridt i den retning på Unionens vegne.
On 15 February already a demarche in this sense was made by the presidency's Ambassador in Rangoon on behalf of the Union.
Unionen har endvidere indtaget en meget stærk holdning i forbindelse med udarbejdelsen af generalforsamlingens beslutning af 8. marts, hvori man fordømmer de stadige krænkelser af menneskerettighederne i Myanmar.
The Union also took a very strong position in the drawing up of the Decision of the General Assembly of 8 March condemning the ongoing human rights abuses in Burma.
Spørgsmål nr. 56 af Patricia McKenna (H-0296/95)
Question No 56 by Patricia McKenna (H-0296/95)
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet siden Europa-Parlamentets seneste beslutning om Myanmar, i hvilken der anmodedes om hjælp til Karen-flygtningene i Thailand?
What action has the Commission taken since the last EP resolution on Burma, which called for aid to the Karen refugees in Thailand?
Siden Europa-Parlamentets seneste beslutning den 16. februar har Kommissionen ikke truffet nye foranstaltninger for at yde hjælp til Karen-flygtningene, fordi de igangværende aktiviteter på dette område viste sig tilstrækkelige til at kunne dække de nye tilfælde.
Since the last EP resolution of 16 February the Commission has taken no new action aiming at the provision of relief for the Karen refugees because the ongoing activities in this field proved to be sufficient to handle the new caseload.
Siden 1990 har Kommissionen ydet fødevarehjælp og grundlæggende sundhedspleje til Karen-folket og andre flygtninge i lejrene i Thailand.
Since 1990 the Commission has been providing food aid and basic health care to the Karen and other refugees from Burma in the camps in Thailand.
Spørgsmål nr. 57 af Marlene Lenz (H-0298/95)
Question No 57 by Marlene Unz (H-0298/95)
Kan Kommissionen garantere, at ingen af de varer, som EU importerer fra Myanmar, produceres ved hjælp af tvungent arbejde og slaveri?
Can the Commission guarantee that no goods and products imported into the EU, from Burma, are produced by forced labour and slavery?
Kommissionen følger alle rapporter om krænkelser af menneskerettighederne i Myanmar meget nøje og med dyb bekymring og har meget klart og tydeligt givet udtryk for sin holdning til dette spørgsmål både i internationale fora og bilateralt.
The Commission follows very closely and with deep disquiet all reports about human rights abuses in Burma and has expressed very strongly and clearly its position on this subject both in international fora and bilaterally.
Hidtil er der ikke indgivet officielle klager i henhold til artikel 9 i den generelle toldpræferenceordning (GSP) om brag af tvangsarbejde eller slaveri til fremstilling af produkter, der eksporteres til Fællesskabet under GSP-ordningen (artiklen, der giver hjemmel til ophævelse af GSP-ydelser i visse tilfælde, f.eks. slaveri).
Until now there have been no official complaints lodged pursuant to Article 9 of the Generalized Scheme of Preferences (GSP) Regulation regarding the use of forced labour or slavery for products exported to the Community under the GSP scheme (the Article providing for withdrawal of GSP benefits under certain circumstances, e.g. slavery).
Spørgsmål nr. 58 af Luigi Colajanni (H-0300/95)
Question No 58 by Luigi Colajanni (H-0300/95)
Har Kommissionen taget den nyligt udsendte rapport fra Human Rights Watch/Asia om den forfærdelige menneskerettighedssituation i Myanmar, hvor der tilmed forekommer slaveri, til efterretning, og kan Kommissionen forsikre, at hverken den selv, EU eller de enkelte medlemsstater på nogen måde økonomisk ansporer til investeringer i og handel med Myanmar, så længe situationen i landet ikke forbedres betragteligt?
Has the Commission taken note of the recent report by Human Rights Watch Asia on the dreadful human rights situation, including slavery, in Burma and could the Commission assure the house that no financial incentives are provided by the Commission, the EU and Member States which may promote investment in, and trade with Burma, for as long as there is no substantial improvement?
Kommissionen har taget den seneste rapport fra Human Rights Watch/Asia til efterretning med stor bekymring.
The Commission has taken note of the recent report by Human Rights Watch Asia with great concern.
Kommissionen kan bekræfte, at den ikke stiller nogen finansielle incitamenter til rådighed, som kan tilskynde til investeringer i og handel med Myanmar.
The Commission can confirm that no financial incentives are provided by the Commission which may promote investment in, and trade with, Burma.
Endvidere har al udviklingsstøtte været stillet i bero siden militærkuppet i 1988.
Moreover, all development aid has been suspended since the military coup in 1988.
Kommissionens finansiering er begrænset til humanitær hjælp til lokalbefolkningen, som bringes frem gennem udvalgte NGO'er, der kan operere effektivt i Myanmar.
Commission financing is being limited to humanitarian aid to local populations, channelled through selected NGOs which can effectively operate in Burma.
Spørgsmål nr. 59 af Michael McGowan (H-0301/95)
Question No 59 by Michael McGowan (H-0301/95)
Om: Menneskerettighederne i Myanmar
Subject: Human rights in Burma
Kan Kommissionen tilvejebringe en liste over de EU-virksomheder, som handler med Myanmar?
Can the Commission provide a list of companies from EU Member States currently doing business/trading with Burma?
Kommissionen har ingen detaljerede oplysninger om dette spørgsmål.
The Commission has no detailed information on that matter.
Spørgsmål nr. 60 af Wilfried Telkämper (H-0303/95)
Question No 60 by Wilfried Telkämper (H-0303/95)
Kan Kommissionen oplyse, hvorvidt EU er i færd med eller har til hensigt at træffe foranstaltninger mod SLORC's miljømæssigt ødelæggende politik i Myanmar, herunder navnlig den igangværende lægning af en rørledning, som går gennem Mon- og Karen-befolkningernes områder, og som betyder ødelæggelsen af en af de sidste tropiske regnskove med bio-diversitet i verden?
Is the EU taking or intending to take any action concerning the environmentally destructive policies of the SLORC in Burma, the main current example of which is the building of a pipeline through the Mon and Karen territory, destroying one of the few remaining bio-diverse tropical rain forests in the world?
Kommissionen følger med dyb bekymring rapporterne om den igangværende skovrydning i Myanmar, som foregår med en af de hurtigste rydningstakter i verden, og som berører 2% af det skovdækkede areal årligt (6000 km2 om året).
The Commission follows with deep concern reports about the ongoing deforestation in Burma, at one of the fastest rates in the world, reaching 2% of the forest cover per year (6000 sq km per year).
Men Myanmar er medlem af FN's internationale organisation for tropisk træ og har som alle øvrige medlemmer forpligtet sig til at arbejde i retning af en bæredygtig forvaltning af tropeskovene og handle med tropisk træ fra plantager, der drives ud fra bæredygtige principper, inden år 2000.
However, Burma as one of the signatories of the UN International Tropical Timber Organization has undertaken, as all its members, to progress towards achieving sustainable management of tropical forests and trade in tropical timber from sustainably managed resources by the year 2000.
Når den politiske situation i Myanmar giver mulighed foren genoptagelse af samarbejdsaktiviteterne, vil bevarelsen og den bæredygtige udnyttelse af de resterende skove i Myanmar helt sikkert være et prioriteret område for Kommissionen.
Once the political situation in Burma will allow for a resumption of cooperation activities, the conservation and sustainable use of Burma's remaining forests will certainly be one of the priority areas for the Commission.
Spørgsmål nr. 61 af Gerard Collins (H-0304/95)
Question No 61 by Gerard Collins (H-0304/95)
Kan Kommissionen oplyse om eventuel humanitær bistand og anden støtte til flygtninge, som af EU og medlemsstaterne ydes til Myanmar, samt redegøre for. hvorledes disse midler fordeles (dvs. gennem hvilke organisationer) og hvilken kontrol der føres med dem?
Can the Commission give details of any humanitarian aid and other funds for refugees given to Burma by the EU and its Member States, and explain how these funds are distributed (i.e. through which organizations) and controlled?
Aktionerne vil fortsætte i løbet af årene 1995 og 1996.
The aid measures will continue during 1995 and 1996.
Kommissionen har deltaget i koordineringsmøder med UNHCR og udsendte personer på stedet, der skal vurdere de igangværende operationers gode forløb og udviklingen af behovene.
The Commission has taken part in coordination meetings with the UNHCR and in missions in the field to assess the operations currently being carried out and the changing pattern of needs.
Spørgsmål nr. 62 af Carlos Pimenta (H-0307/95)
Question No 62 by Carlos Pimenta (H-0307/95)
Kan Kommissionen oplyse, hvad EU håber at opnå ved at følge ASEAN og indlede en dialog med Statsrådet til Genoprettelse af Lov og Orden (SLORC)?
Can the Commission explain what the EU hopes to achieve in following ASEAN by engaging in dialogue with SLORC?
Seks års internationalt pres og isolation har ikke givet synlige resultater hvad angår den politiske situation og menneskerettighederne i Myanmar.
Six years of international pressure and isolation have shown no substantial result whatsoever regarding the political and human rights situation in Burma.
Unionen har derfor vedtaget en ny politik over for Myanmar og påbegyndt en »kritisk dialog«, som er helt forskellig fra ASEAN's »konstruktive engagement«.
The Union has therefore adopted a new policy towards Burma and started a 'critical dialogue', very different from the ASEAN's 'constructive engagement'.
Dialogen sigter på mere tydeligt at forklare, hvad Unionen forventer af Myanmar og under hvilke omstændigheder, man kan forestille sig en genoptagelse af samarbejdet.
This dialogue aims at spelling out more clearly what the Union expects from Burma and under which conditions a resumption of cooperation could be envisaged.
Dette kan ikke lade sig gøre uden dialog.
Without a dialogue, this cannot be done.
En dialog betyder naturligvis ikke, at Unionens position kan gøres til genstand for forhandling.
Dialogue, of course, does not mean that the Union's position can be subject for negotiations.
Spørgsmål nr. 63 af Daniel Cohn-Bendit (H-0305/95)
Question No 63 by Daniel Cohn-Bendit (H-0305/95)
Om: Kulturel udveksling i partnerskabsaftalen med Middelhavslandene
Subject: Cultural exchanges in the partnership agreement with the Mediterranean States
I den partnerskabsaftale med Middelhavslandene, som Kommissionen har foreslået for kort tid siden, er kulturen ligeledes medtaget.
The partnership agreement with the Mediterranean States recently proposed by the Commission also includes provision for cultural affairs.
Hvor stor en procent af de midler, der i alt udgør 5,5 mia ecu for perioden 1995-1999, skal afsættes hertil? Hvilke prioriteringer forberedes?
What percentage of the funding, which totals ECU 5,5 billion for the period 1995 to 1999, is to be devoted to this?
Vil der også være midler til rådighed for kulturudveksling mellem Den Europæiske Union og Middelhavslandene?
Will funding also be provided for cultural exchanges between the European Union and the Mediterranean States?
Skaber Kommissionen også muligheder for mindre projekter, der ofte i højere grad bidrager til at øge den gensidige forståelse og respekt end store prestigeprojekter?
Is the Commission also creating opportunities for smaller projects which often do more to increase mutual understanding and respect than large prestigious events?
De kommende associeringsaftaler mellem EU og Middelhavslandene vil give mulighed for samarbejde på det kulturelle område.
The future Euro-Mediterranean Association Agreements will provide for cooperation in the cultural field.
I sit ændrede forslag til udgifter i tredjelande, som blev fremsat den 9. april, foreslog Kommissionen, at de finansielle rammer for støtte til Middelhavslandene skulle være 5,16 mia ecu for perioden 1995-1999.
In its revised proposal for foreign expenditure, the Commission proposed on 9 April that the indicative financial envelope for aid to Mediterranean countries should be ECU 5,16 billion for the period 1995 to 1999.
Det er for tidligt at fastsætte den endelige procentvise fordeling af disse midler på kulturelle formål, navnlig fordi tildelingen af midler til dels afhænger af de prioriteter for samarbejdet, som Det Europæiske Fællesskab og de forskellige partnerlande i Middelhavsområdet skal fastsætte i fællesskab.
It would be premature to set a specific percentage of' these resources to be used for cultural purposes, particularly because the allocation of funds depends in part on the priorities for cooperation which will be defined jointly between the European Community and the different Mediterranean partners.
Men en betragtelig del af beløbet vil uden tvivl blive anvendt til dette formål.
However, a significant amount will undoubtedly be spent for this purpose.
Formålet med samarbejdet på det kulturelle område skal være at fremme den gensidige forståelse ved at yde støtte til kulturel udveksling og flersprogethed, samtidig med at man respekterer de forskellige parters identitet; der vil blive givet prioritet til projekter, som uden nødvendigvis at kræve omfattende finansiering, vil fremme den gensidige forståelse.
The aim of cooperation in the cultural field should be to increase mutual understanding by support for cultural exchanges and multi-lingualism while respecting the different identities of those involved; priority will be given to projects that, without necessarily involving substantial financing, reinforce mutual understanding.
Spørgsmål nr. 64 af Lissy Graner (H-0322/95)
Question No 64 by Lissy Graner (H-0322/95)
Har Kommissionen planer om at brage sin indflydelse over for Kinas regering, den kinesiske organisationskomité og FN for at hindre, at NGO'eme bliver sat i »karantæne« og for at sikre, at tidligere aftaler og løfter om at stille faciliteter til rådighed for NGO-forummet bliver overholdt?
Does the Commission plan to use its influence on the Government of China, the China Organizing Committee and the United Nations, to prevent the NGOs from being put in 'quarantine', and to ensure that previous agreements and promises on the facilities to be afforded to the NGO forum are respected?
På det sidste møde i Udvalget om kvindens stilling, der blev afholdt i New York i marts i år gav Unionens formandskab, støttet af medlemsstaterne, udtryk for sin bekymring med hensyn til visse NGO'ers adgang til konferencen.
At the last meeting of the Commission on the Status of Women in New York in March of this year, the Union presidency, supported by the Member States, expressed its concern over the arrangements for some NGOs to attend the conference.
Der blevet foretaget en direkte henvendelse til de kinesiske myndigheder den 27. april 1995.
Representations on this subject were made to the Chinese authorities on 27 April 1995.
De kinesiske myndigheder anførte, at der var truffet specifikke bestemmelser tor at garantere adgang for HIV-positive til konferencen, men at det henhørte under den kinesiske regering alene at beslutte hvilke formularer, der skulle uddeles ved indgangen til dens territorium.
The authorities indicated that specific measures had been taken to guarantee access to the conference for people who were HIV-positive, but it was for the Chinese government, and no-one else, to decide what forms would be distributed to people entering the country.
Efter formandskabets mening, der er repræsenteret i Peking af den franske ambassade, ville det være vanskeligt at opnå mere fleksibilitet hos de kinesiske myndigheder på dette punkt.
In the opinion of the presidency, represented in Peking by the French embassy, it would be difficult to persuade the Chinese authorities to show any greater flexibility on this point.
Spørgsmål nr. 6.5 af Jessica Larive (H-0323/95)
Question No 65 by Jessica Utrive (H-0323/95)
Har Kommissionen til hensigt at brage sin indflydelse over for Kinas regering, den kinesiske organisationskomité og FN for at sikre, at ingen bestemte grupper eller personer bliver udelukket fra konferencen, og her tænkes specielt på lesbiske, tibetanske kvinder og kvinder fra Taiwan?
Does the Commission intend to use its influence on the Government of China, the China Organizing Committee and the United Nations, to ensure that no specific groups or persons are excluded from the conference, and in particular lesbian women, Tibetan women and women from Taiwan?
På Den Europæiske Unions koordineringsmøder med Den Økonomiske Kommission for Europas europæiske konference i Wien i oktober 1994 gav medlemsstatemes delegationer udtryk for deres bekymringer med hensyn til behandlingen af visse NGO'er, der ønskede at deltage i konferencen i Peking.
At the European Union's coordination meetings at the ECE European conference in Vienna in October 1994, Member States' delegations expressed their concern at the treatment of certain NGOs wishing to take part in the Peking conference.
Det tyske formandskab, repræsenteret af den tyske udenrigsminister, hr. Kinkel, sendte i november 1994 et brev til generalsekretæren for konferencen, fru Gertrude Mongella, hvori der stod, at Den Europæiske Union mener, at det er absolut nødvendigt, at de NGO'er, der ønsker det, kan deltage i konferencen og/eller i NGO-forummet uden at blive mødt med vanskeligheder ved deres indrejse i Kina, ved adgang til konferencecentret og andre steder, hvor NGO'eme mødes.
The German presidency, represented by Mr Kinkel, the German Foreign Minister, sent a letter to Mrs Gertrude Mongella, the Secretary-General of the conference, in November 1994. This stated that the European Union believed it to be absolutely essential that NGOs should be able to attend the conference and/or the NGOs' forum without facing difficulties over entry into China and access to the conference centre and other places where NGOs will be meeting.
Hr. Kinkel gav udtryk for sit store ønske om, at der træffes alle foranstaltninger for at garantere NGO'eme en problemfri deltagelse.
Mr Kinkel expressed the fervent wish that every step should be taken to ensure that NGOs could participate without any problems.
På det seneste møde i Udvalget om kvindens stilling, der blev afholdt i New York i marts i år, gav Unionens formandskab, støttet af Kommissionen og medlemsstaterne, også udtryk for sin bekymring med hensyn til visse NGO'ers adgang til konferencen.
At the last meeting of the Commission on the Status of Women in New York in March of this year, the Union presidency, supported by the Commission and Member States, also expressed its concern over the arrangements for some NGOs to attend the conference.
Der er foretaget en præcis henvendelse herom på Unionens vegne til de kinesiske myndigheder den 27. april 1995.
Specific representations were made to the Chinese authorities on the Union's behalf on 27 April 1995.
Spørgsmål nr. 66 af Nel van Dijk (H-0324/95)
Question No 66 by Nel van Dijk (H-0324/95)
Er Kommissionen opmærksom på, at den kinesiske regering har besluttet at flytte NGO-forummet til et sted i Beijings forstæder, halvanden times buskørsel fra den officielle konferences mødested, og at denne nye konferencehal ikke har tolkningsfaciliteter og utilstrækkelige telekommunikations- og pressefaciliteter?
Is the Commission aware of the fact that the Chinese Government has decided to move the NGO forum to a site in the suburbs of Beijing, one and a half hours by bus away from the official conference venue, and that this new conference hall has no facilities for interpretation, insufficient telecommunication and press facilities?
Er Kommissionen ikke enig i, at et frugtbart samarbejde mellem NGO'eme og deltagerne i den officielle konference er af stor betydning for konferencens succes?
Does the Commission not agree that fruitful cooperation between NGOs and the official delegates is of great importance for the success of the conference?
Kommissionen er helt klar over den vanskelige situation, som flytningen af NGO'emes forum uden for byen Peking vil medføre for de NGO'er, som vil deltage i konferencen.
The Commission is fully aware of the difficult situation that moving the NGO forum outside Peking will cause to NGOs attending the conference.
Kommissionen har støttet henvendelsen herom fra Den Europæiske Unions formandskab til de kinesiske myndigheder.
It has supported the representations on this subject made by the Union presidency to the Chinese authorities.
Formandskabet gav for øvrigt på Unionens vegne udtryk for sine bekymringer med hensyn til, hvor vigtigt det er at garantere NGO'eme adgang til forummet og til konferencen.
The presidency had already expressed its concerns on the Union's behalf about the importance of"ensuring that NGOs had access to the forum and the conference.
Den præcise henvendelse blev gennemført på Unionens vegne til de kinesiske myndigheder den 27. april 1995.
Specific representations were made to the Chinese authorities on behalf of the Union on 27 April 1995.
Formandskabet kontaktede organisationskomitéen for den 4. Verdenskonference om kvinder med hensyn til problemet med stedet for forummet.
The presidency contacted the organizing committee of the Fourth World Conference on Women about the problem of the forum venue.
De kinesiske myndigheders svar har været, at der har været undersøgt flere beliggenheder for at erstatte »arbejdernes stadion«, der er mangelfuldt, og at Huairou forekom det mest egnede. Den kinesiske regering vil sørge for, at alle de nødvendige installationer (telefon, buskørsel) er klar til tiden.
The Chinese authorities replied that a number of sites had been looked at to replace the defective 'workers' stadium', and Huairou had seemed the most appropriate.