natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil gerne formulere to ideer: effektiv kontrol og ligebehandling under denne kontrol.
For my part, I will mention two points: the effectiveness of the monitoring and equal treatment by the monitors.
Hvis vi mister disse to mål for øje, bliver systemet ikke godt.
I believe that if we lose sight of these two objectives the system will not be a good one.
Tidens tegn er elektronik, sorte kasser og satellitter. Vi skal være børn af vor tid!
We live in an age of computerization, black boxes, satellites — we must move with the times!
Forhandlingen vedrører fartøjernes længde. Jeg er bekendt med, at dette også drøftes i Rådet.
The debate centres on the length of the vessels, and I know that the same debate is also occupying the Council.
Personligt mener jeg, at man skal kontrollere alle fartøjer på over 10 meter, uanset om de er 10, 15 eller over 27 meter lange.
Personally, I believe that we need to monitor all vessels of over 10 metres, whether they measure 10 metres, 15 metres, 27 metres or more.
Jeg beklager for øvrigt, at man kun tager hensyn til fartøjets længde.
I also regret the fact that only the size of the vessel is being taken into account.
Hr. Valdarelli har talt om ydelse.
Mr Baldarelli talked about engine power.
Vi ved udmærket, at et fartøj på 12 meter med en meget kraftig motor skal kontrolleres mere direkte end en gammel dags båd på 15 meter, hvis motor er meget mindre kraftig.
Quite clearly, a 12 metre boat with a high-powered engine needs to be monitored more directly than a non-industrial 15 metre boat of much lower power.
Jeg mener, at vi skal fortsætte vore overvejelser i den retning og tage hensyn til andre kriterier for at finde ud af, hvilke fartøjer der skal kontrolleres.
So it is my belief that we should give further thought to this matter, and that we should take additional criteria into
Pelttari (ELDR). — (FI) Hr. formand, hr. Provan fortjener en stor tak for et udmærket stykke arbejde. Jeg mener, at det er vigtigt, at der til denne betænkning om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik tilføjes ændringsforslag, således at ordningen også omfatter Østersølandene samt Finland og Sverige.
A major factor in this matter, Mr President, is the fact that some Members wanted a large number of controls for the Spanish and the Portuguese, and that now that the time has come to demand that the controls be the same for everyone — because equal treatment, Mr Provan, is a pillar of the European Union
Da vi alle er interesserede i at bevare fiskebestanden, vil jeg tilføje endnu en idé.
— they regrettably do not want to be subjected to the same controls as the others.
For to-tre år siden fremsatte jeg en idé om, at man ligeledes skal tage hensyn til gydestedernes beliggenhed og beskyttelse af fiskeyngel, hvis man virkelig ønsker at gendanne bestandene.
Pelttari (ELDR). — (FI) Mr President, my sincere thanks go to rapporteur Provan for his excellent work.
Hensyn til fartøjets størrelse uden at medregne dets ydelse, uden at medregne beskyttelse af ynglepladser og fiskeyngel, forekommer mig at være første etape i vore videre overvejelser herom.
I view it as important that details focussing on the Baltic states — both Finland and Sweden — are being added to this report on the control system applicable to the common fisheries policy.
Her har man i årevis diskuteret nødvendigheden af en fælles fiskeripolitik for de pågældende farvande.
The need for a common fisheries policy in the water districts in question has been discussed there for years.
En ukontrolleret og for omfattende fangst på havene har allerede bragt bevarelsen af den omtalte bestand af vildlaks og havørreder i fare.
Uncontrolled and excessive fishing in sea regions has already endangered the survival of socalled wild salmon and trout.
Det er med andre ord sidste udkald for at bringe denne sag i orden.
In other words, this is the last chance to do something.
Der bør indføres rammer for havfiskeri.
Sea fishing must be brought under control.
Gode gydepladser i floder, såsom Tornionjoki og Simojoki kan anvendes, så længe fiskens opstigning til disse floder sikres.
Good spawning rivers, such as the Tornio and Simo, can be used as long as it is ensured that fish can still reach them.
Det kan kun ske ved at havfiskeriet bringes under kontrol.
The only way is to control sea fishing.
Endelig er jeg enig i, at fiskerne er meget følsomme over for hemmeligholdelse af fortrolige oplysninger om deres position, og at der altså her er et forklaringsarbejde at gøre, hvis vi skal vinde deres tillid, for vi ved udmærket, at uden dem og uden deres tillid kan vi ikke gennemføre denne kontrol med arbejdet.
In reply to Mr McKenna, I will say that the NAFO pilot project — 35% satellite and 100% observers — is a pilot project designed to establish which of the two monitoring systems is more valid and how combined action can be achieved.
Jeg synes, at Provan har lavet en udmærket betænkning, som jeg støtter.
It becomes unsustainable on economic grounds, not for any other reasons.
Det er indlysende, at der er behov for satellitovervågning af fartøjer på over 27 meter — det er på sin plads — men jeg ikke kan se, at der er et behov for overvågning af fartøjer på under 15 meter. Det største problem
Unless the intention is to resolve an employment problem from this point of view — which is another matter entirely; from the cost/benefit point of view, however, a generalized system providing for 100% observers is not economically sustainable in the fisheries sector.
Der er naturligvis også brug for ordninger til bevarelse af de såkaldte vandrende fiskebestande i flodbækkenerne.
Naturally, measures also need to be taken to preserve socalled migratory fish in river regions.
Dette har især stor betydning for hele Europa, og områderne ved Tornionjoki og Simojoki er da også de mest fremragende fiskepladser til fritidsfiskeri i Europa.
This is particularly important for the whole of Europe; after all, the Tornio and Simo river regions are unique recreational fishing sites in Europe.
Tornionjoki er den største flod i Finland, der følger sit naturlige løb.
The Tornio is the longest free-flowing river in Finland.
Bevarelse af bestanden af vildlaks og havørred i floderne har ikke kun betydning for områdets befolkning, men også for turismen.
Preserving salmon and trout in this region is significant not only for the inhabitants but also for tourism.
Området tilbyder de bedste muligheder for fritidsfiskerne.
The area offers the best opportunities for recreational fishing.
Det er også meget vigtigt af hensyn til miljøet, at bestanden af vildlaks og havørreder bevares.
Environmentally it is also extremely important that wild salmon and trout are preserved.
Området er et af de få naturlige ynglesteder i Europa for de pågældende fiskearter.
The region is one of the only ones in Europe where these fish are reproducing naturally.
Europa-Parlamentets forhandlinger
I have a reply also for Mr Teverson.
Pelttari af anvendelsen af systemet i det fastlagte område, og dernæst tage stilling til, hvordan det — efter eventuelle ændringer — skal udvides til at omfatte andre områder.
In other words, I feel it is reasonable to await the results of applying the system in the area chosen, then decide how to extend it — with modifications, if any — to other areas.
Jeg er fuldt overbevist om, at tilpasningen af den fælles fiskeripolitik til også at omfatte Finland og Sverige vil medføre, at der bliver gjort fremskridt i denne sag, således at det ukontrollerede og for omfattende havfiskeri i de nævnte farvande ophører.
I seriously believe that the incorporation of Sweden and Finland into the common fisheries policy will enable progress to be made and a halt to be called to uncontrolled and excessive sea fishing in the regions in question.
Bonino, medlem af Kommissionen. — (IT) Hr. formand, ærede parlamentsmedlemmer, jeg siger først og fremmest tak for det arbejde, der er udført af udvalget og ordføreren, hr. Provan.
Bonino, Member of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would first of all like to congratulate the committee and the rapporteur, Mr Provan, on the work they have done.
For så vidt angår Sverige og Finland, er procedurerne for fuldstændig integration af disse lande fastlagt i tiltrædelsestraktaten.
As regards Sweden and Finland, the full integration procedures for these countries are laid down in the Accession Treaty.
Det er derfor klart, tidspunkterne og procedurerne er fastlagt i andre retsakter, og det er ikke muligt at løse dette problem inden for blot én sektor.
It is therefore clear that deadlines and procedures are fixed by other legal instruments and it is obviously not possible to resolve this problem on a sectoral basis.
Parlamentets medlemmer er i øvrigt fuldt bekendt med disse tidspunkter og procedurer.
Moreover, colleagues know perfectly well what these deadlines and procedures are.
Som konklusion er det politiske budskab, jeg vil bringe Parlamentet, følgende: Jeg tror, at vi er fuldstændig enige om nødvendigheden og betydningen af kontrollen med fiskerisektoren.
To conclude, the political message I would like to convey to this Parliament is as follows: I think we are in complete agreement on the need for, and the importance of, monitoring in the fisheries sector.
Vi er enige om, at det er fornuftigt at gå forsøgsvis til værks og udføre eksperimenter, førend vi indfører tvungne og kostbare almindelige systemer, der i sidste ende kan vise sig at være ubrugelige.
We agree that it is prudent to proceed by trial and error and by experiment before imposing any generalized, and possibly costly, systems which may ultimate ly prove useless.
Fra dette synspunkt og tillige i betragtning af rækken af ændringsforslag finder jeg, at Kommissionens rolle som formidler — eller dens realistiske holdning, hvis man vil udtrykke det sådan — fremgår af dens forslag, selv om alle måske ikke er blevet tilfreds, og jeg håber, at Parlamentet vil godtage det som et første skridt i retning af de — talrige — drøftelser og senere udbygninger, der skal ske af reglerne på dette område.
From this point of view, and also considering the list of amendments, I feel that, perhaps without satisfying everybody, the Commission's role as mediator — or its realism, if you wish to call it that — should ultimately be represented by the proposal from the Commission itself, which I hope this Parliament will wish to approve as a first step towards further debates — and there will be many — and further detailed study of the subject.
Men rækken af de — til tider indbyrdes modstridende — ændringsforslag viser ikke blot, hvor overordentlig indviklet dette område er, men også hvor vanskeligt det er at finde løsninger.
However, the list of amendments — which at times conflict — shows not only how very complex this subject is but also how very complicated it is to find solutions.
Det forekommer mig, at vi alle går forsøgsvis til værks på vore respektive kompetence- og ansvarsområder.
It seems that all of us, in our respective spheres of competence and responsibility, are proceeding by trial and error.
Det, der forener os, er, tror jeg, erkendelsen af, at kontrollen er et vigtigt og fundamentalt punkt inden for sektoren, og tillige erkendelsen af, at vi må forsøge os frem for at finde de rigtige fremgangsmåder og foranstaltninger. Vi har ikke mange historiske eksempler, ej heller fra andre lande, eller eksempler, der har været særlig vellykkede.
What unites us is, I believe, the recognition of the fact that monitoring is an important and fundamental element in the sector and also that we are proceeding by trial and error in finding suitable measures and formulas.
Jeg mener, at det er godt at have dette for øje for ikke at træffe bestemte beslutninger og gøre dem bindende, beslutninger, som det efter min opfattelse vil være forhastet at træffe nu.
I believe it is right to bear this point in mind in order not to rush particular decisions and even make them compulsory, since such decisions would seem to me to be premature at this time.
Provan (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne takke kommissæren for hendes udtalelse og hele hendes personale, der har hjulpet os og Parlamentet med denne betænkning.
Provan (PPE), rapporteur. — Mr President, I should like to thank the Commissioner for her statement and all her staff who have helped us and Parliament to deliver this report.
Vi har også fået stor hjælp fra Parlamentets egne tjenestegrene, og det er vi meget taknemmelige for.
We have also had a great deal of help from Parliament's own services and we are very grateful for that.
Jeg skal ikke gennemgå ændringsforslagene ét for ét, men vil — i betragtning af, at debatten er så åben og kompleks både her i salen og følgelig også i medlemsstaterne — henlede Deres opmærksomhed på, at adskillige af de ændringsforslag på den liste, vi har for os her i dag, er indbyrdes modstridende.
I will not analyse the amendments one by one: I would simply like to draw your attention to the fact that — because the debate is so open and complex here and now, and therefore later in the Member States as well — there are many conflicting amend ments on the list we are examining.
F.eks. er det helt fornuftigt at tænke sig en løsning på 15 meter som gennemsnit mellem forslaget om 10 meter og forslaget om 20-27 meter, men dette kun som et tankeeksperiment til forening af de forslag, der er fremsat her i Parlamentet.
For example, between the proposal for 10 metres and the proposal for 20-27, it is quite reasonable to consider 15 as a solution, although this is simply a compromise figure between the proposals put forward by this Parliament.
Der er dog en ting, jeg gerne vil komme ind på, for jeg ønsker ikke, at nogen fortsætter med disse anklager om diskrimination — navnlig fru Izquierdo Rojo talte herom.
There is one matter that I would like to raise because I would not like anybody to continue the accusation of discrimination: Mrs Izquierdo Rojo in particular mentioned discrimination.
Til hende vil jeg gerne sige, at hensigten ikke er at diskriminere nogle medlems stater.
I would just say to her that the intention is not to discriminate against any individual Member State.
Jeg håber, hun vil acceptere, at jeg har søgt at udvide ordningen til at omfatte alle europæiske farvande i det nordøstlige Atlanterhav, så den omfatter en række medlems stater, der ikke ville have været fanget i det foreliggende forslags net, med mindre den blev udvidet til at omfatte alle fiskere i Fællesskabet.
I hope that she will accept that I have tried to extend the scheme throughout European waters in the northeast Atlantic, so it includes a number of Member States which would not have been caught
Formanden. — Dette var ikke noget spørgsmål til Kommissionen. sionen.
President. — That was not a question to the Commission.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00.
The vote will take place at 12 noon.
Fiskeriaftalen med Marokko
Fisheries agreement with Morocco
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er mundtlig forespørgsel (B4-0588/95) af Arias Cañete for Fiskeriudvalget om fiskeriaftalen med Marokko og dens konsekvenser for fællesskabsflåden.
President. — The next item is the oral question (B4-0588/95 — 0-0213/95) by Mr Arias Cañete, on behalf of the Committee on Fisheries, to the Commission, on the fishing agreement with Morocco and its implications for the Community fleet.
I al almindelighed tror jeg ikke, at systemet med 100% observatører er muligt. Det bliver ikke til at leve med, hverken af økonomiske eller af andre grunde.
In our motion for a resolution, which has been agreed on by all political groups, we wish to send out two clear messages.
Medmindre man vil løse beskæftigelsesproblemet på denne måde — men det er et helt andet spørgsmål — er et almindeligt system med 100% observatører ikke økonomisk gennemførligt fra et omkostningseffektivitetssynspunkt i fiskerisektoren.
The first message, intended for our Moroccan friends, involves letting them know that this Parliament would not understand them maintaining the same inflexible positions in the seventh round and not removing the obstacles which have hitherto prevented agreement.
Hvad angår den udvidelse, der er talt om i nogle af ændringsforslagene vedrørende dette forslag om kontrol, f.eks. i Nord- og Østersøen, finder jeg, at der vel teoretisk er tale om et retfærdigt forslag, men at vi i det hele må gå gradvis til værks. Jeg skønner det med andre ord fornuftigt først at se resultaterne
We want to send a signal that all the Member States support the Community fleets affected and that Community tariffand trade concessions and financial aid cannot be obtained on a permanent basis without reciprocal concessions being made in areas of interest for the European Union: the clear political signal that if the fishing negotiations are frozen again, Parliament will urge the Commission to suspend the parallel negotiations on the Association Agreement with Morocco.
Arias Cañete (PPE). — (ES) Hr. formand, fru fiskerikommissær, kære kolleger, den 13. juli i år vedtog Europa-Parlamentet en beslutning vedrørende den løbende fiskerikonflikt mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Marokko. I denne gav vi udtryk for vor bekymring i anledning af lammelsen af flåden og anmodede om omgående etablering af hjælp og en hurtig afslutning af forhandlingerne.
Arias Cañete (PPE). — (ES) Mr President, Madam Commissioner for Fisheries, ladies and gentlemen, on 13 July Parliament adopted a resolution on the fishing dispute between the European Union and the Kingdom of Morocco, a resolution in which we expressed our concern regarding the immobilization of the fleet and urged that aid schemes be established and that the negotiations be brought to a swift conclusion.
Nu, to måneder senere, er situationen ved at udvikle sig til det værre, idet der ikke er sket særlige — om overhovedet nogen — fremskridt i forhandlinger ne, fiskerivirksomhedeme bliver langsomt ruineret, de berørte fiskere modtager understøttelser, der næppe sætter dem i stand til at forsørge deres familier og de tilknyttede sektorer, nemlig transport- og pakhusvirksomhederne, og kølehusene og salgs-
Two months later, the situation seems to be languishing: the negotiations have made little if any progress, the fishing concerns are slowly falling into ruin, the fishermen affected are receiving subsidies which are barely sufficient for them to feed their families, and the related sectors of transport, storage, refrigeration, distribution and retail are suffering the consequences of the crisis just as acutely.
Og det andet budskab, fru kommissær, sender vi til de berørte fiskere.
We are directing the second message, Madam Commissioner, at the fishermen affected.
Det er et budskab om solidaritet, en virkelig og tilstrækkelig solidaritet, fordi der nu, fru kommissær, er gået fem måneder, siden flåden blev fanget i det marokkanske net, og vi ved, at der ikke er ydet så meget som én ECU i bestand til fiskerne.
It is a message of solidarity — effective and adequate solidarity — because, Madam Commissioner, five months have passed since the fleet was immobilized in the Moroccan fishing grounds and to our knowledge not a single ecu of Community aid has actually reached the fishermen.
For få dage siden bebudede Kommissionen et forslag om en bistand på 40 mio ECU.
A few days ago, the Commission announced a proposal which would involve aid to the tune of Ecu 40 million.
Det er ikke noget stort beløb — men det skal være velkomment — og vi henstiller indtrængende til Kommissionen, at den hurtigt iværksætter denne bistand.
Although this is not much, it is nonetheless welcome, and we urge the Commission to carry through and implement the proposed measure promptly.
Fru kommissær, Europa-Parlamentet påskønner meget de bestræbelser, De og Deres medarbejdere har udfoldet i august, og den fasthed og realistiske holdning, hvormed De har forsvaret Fællesskabets interesser i forsøget på at opnå en traktat, der var tilfredsstillende for alle parter og tog hensyn til fiskeressourcerne.
Madam Commissioner, this Parliament values very highly the efforts made by yourself and your team in August and the meticulous and realistic manner with which you have defended Community interests in the search for an agreement which is satisfactory to all parties and which respects fish stocks.
Men Europa-Parlamentet kan kun beklage den marokkanske holdning, som vi ikke kan forstå, hos et land, som Den Europæiske Union gentagne gange har givet beviser på, at den betragter som en sand ven og loyal forbundsfælle.
But this Parliament cannot but deplore the Moroccan attitude, which we do not understand coming from a country to which the European Union has repeatedly shown itself to be a true friend and loyal partner.
Og vi har givet disse beviser ved at ændre reglerne for indførsel af marokkanske tomater og begunstige landet i langt videre omfang, end vi var forpligtet til ifølge GATT, og på Det Europæiske Råds møde i Cannes har vi væsentligt øget den økonomiske hjælp til middelhavslandene, og siden De, fru Kommissær, den 28. august så Dem nødsaget til at afbryde fiskeriforhandlingeme, har Unionen i denne forbindelse vist betydelige gestus, som f.eks. underskrivelsen af aftalerne om økonomisk bistand til projektet for udvikling af det marokkanske landbrug — aftaler, hvis hensigtsmæssighed var mere end tvivlsom i en blokeret situation som den, vi befandt os i.
Proof of this lies in the fact that we have modified the conditions for imports of Moroccan tomatoes, offering terms much more favourable than those imposed by GATT; at the European Council meeting in Cannes we substantially increased funding for Mediterranean third countries and indeed, Madam Commissioner, since you found yourself forced to break off the fisheries negotiations on 28 August, the Union has made major gestures, such as the signing of the agreements for Community aid to benefit the Moroccan agricultural development project — the timeliness of which was highly questionable given the impasse in which we found ourselves.
Fru kommissær, dersom Marokko ikke ændrer sin holdning, dersom flåden stadig skal ligge i havn på ubestemt tid, vil de traditionelle strukturinstrumenter — FIUF og det fælles fiske riinitiativ — ikke være tilstrækkelige, og der må efter den endelige vurdering af skaderne udarbejdes særlige program mer med egne budgetposter og tilstrækkelige bevillinger.
Madam Commissioner, if Morocco persists in its attitude, if the fleet is to continue to be laid up sine die, the traditional structural instruments — the FIFG and the Community Fisher ies Initiative — will be insufficient and it will be necessary, once the damage is assessed, to get to work on finding special support programmes with their own budget lines and sufficient funding.
Europa-Parlamentet er her af den opfattelse, at denne aktion kan gennemføres ved hjælp af de midler, der var afsat til støtte af Marokko inden for rammerne af de internationale aftaler, idet vi regner med at det ved en tillægs- og ændringsbevilling vil blive muligt at udløse de overskydende bevillinger for 1995.
This Parliament continues to feel that this kind of action can be taken by using funds earmarked for financial compensation for the Kingdom of Morocco under the budget heading 'International fisheries agreements', and we still feel that a supplementary and amending budget would enable the funds remaining in the 1995 budget to be released.
For så vidt angår budgettet for 1996 har Fiskeriudvalget fremsat et ad hoc ændringsforslag om oprettelse af en ny budgetpost til finansiering af en særlig aktion.
As regards the 1996 budget, the Committee on Fisheries has tabled an ad hoc amendment to set up a new line which would make it possible to finance a specific action.