natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er brug for en striks kontrol af, hvad det er, der foregår internt, så vi kan føre en fælles politik og ikke bruger kræfter på at undersøge, om vi snyder hinanden.
There is a need for strict controls on what takes place internally, so that we can pursue a common policy and not devote our energies to investigating whether we are cheating one another.
Udvalgets forslag er gode, men Kommissionen bør måske ikke...
The proposals from the committee are good ones, but toe Commission should perhaps not...
Det gælder i øvrigt også for påstanden om, at kul- og ståltraktaten er den eneste industripolitik.
The same applies to toe claims that the ECSC Treaty is toe only possible policy for the industry.
Det er absolut forkert, og jeg beklager, at jeg må sige dette til Dem.
I am very sorry to have to say it, but this is totally wrong.
Denne industripolitik er for længst forældet.
As an industrial policy, it is terribly outdated.
Det er en interventionistisk industripolitik, som var baseret på kontingenter, på priskontrol, kontrol af handelsstrømme o.lign., og det lykkedes os aldrig at finde en løsning i forbindelse med de tidligere stålkriser, da vi anvendte denne politik.
It is an interventionist policy based on quotas, price controls, controls on trade flows and so on, and when we applied it in earlier steel crises, it never solved anything.
Først efter at vi er begyndt at anvende den nye industripolitik, som Kommissionen i nogle år har arbejdet for med succes, har vi kunnet opnå en fornuftig løsning på problemerne, og i dag kan vi med større ro tage fat på de nye problemer.
Only when we applied the modern industrial policy which toe Commission has been successfully promoting for a number of years were we able to find reasonable solutions, and we are now able to adopt a more relaxed' approach when new problems arise.
Bangemann, medlem af Kommissionen. - (DE) Hr. for mand, hr. Caudron har givet en meget realistisk beskrivelse af den øjeblikkelige situation og også forelagt en række forslag, som går i den rigtige retning med hensyn til at klare udfordringerne i de kommende år.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, Mr Caudron has given us a very accurate description of toe current situation and has made a number of very useful proposals on how to meet the challenges of the next few years.
Vi kan jo heldigvis diskutere i en situation, hvor forholdene inden for stålindustrien generelt har stabiliseret sig noget. Det er fuldstændig rigtigt, at vi har mistet arbejdspladser inden for denne industri ligesom inden for andre råstofindustrier, inden for industrier, som netop ikke kun er udsat for en teknologisk omvæltning, men også en stærkere og stærkere konkurrence. rence.
We are fortunate in being able to hold this discussion at a time when the situation in the steel industry has, generally speaking, stabilized, though it is quite true that there have been job losses in the steel industry, just as in other primary industries which are having to face up to both technological change and increasingly strong competition.
Men det, Kommissionen har taget fat på i de seneste år sammen med stålindustrien, har jo medført, at vi nu har så nogenlunde fornuftige priser, at de eksisterende arbejdspladser i en vis grad er sikre, selv om moderniseringsprocessen naturligvis vil fortsætte.
However, the steps taken by the Commission and the steel industry itself in recent years have at least brought us to a point where prices are fairly reasonable and toe jobs that remain are fairly secure, even though toe modernization process is, of course, still ongoing.
Vi har frem for alt opnået én ting, som man ikke må undervurdere: Privatiseringen, navnlig i nogle medlems
I cannot give you any further details of the transition from the ECSC Treaty to the general rules.
Jeg kan ikke nu give nærmere oplysninger om EKSF-traktatens overgang til de generelle regler. Det er fuldstændig klart, at vi ikke vil forlænge traktaten.
It is absolutely certain that we will not be extending the Treaty, though we shall carry over some of the mechanisms which fit in with our modern industrial policy.
Medlemslandene er her ved at udvikle en vis appetit på at inkassere disse midler.
We have yet to decide what to do with the reserves, in other words the money raised by the industry.
De overser i den forbindelse, at det drejer sig om midler, der er kommet fra stålindustrien. Derfor bør vi søge at finde en løsning, der gør det'muligt, omend kun til dels, at anvende disse midler til yderligere formål og behov inden for stålindustrien, f.eks. til moder niseringen og den videre forskning.
The Member States seem to be quite keen to pocket this money, out they are forgetting that it has come from the industry itself.
Men medlemsstaterne har her andre forestillinger. Vi vil forhåbentlig finde en
The Member States have other ideas here, but I hope that with Parliament's support we can find a sensible solution.
Det gælder i øvrigt også for problemet med USA.
I also hope we can resolve our problem with toe USA.
Naturligvis går vi ind for en multilateral aftale. Det er den eneste måde at løse sådanne handelsproblemer på, og vi håber stadig, at vi kan opnå det, når sindene igen har lagt sig i USA efter valget.
We are, of course, all in favour of a multilateral agreement as the only way to solve such trade disputes, and we still have our sights on this once toe elections in the USA are over.
Vi befinder os i en ny fase af omlægningen, vi befinder os mere inden for det normale, nemlig med en industri, som er konkurrencedygtig, og som nu kun har til opgave at bevare denne konkurrenceevne.
We have entered a new phase in the restructuring process and are more or less back to normal, with an industry that is once again competitive and now only needs to maintain its position.
Foranstaltninger til at gennemføre disse mål er udvælgelsen af projekter af fælles interesse.
We do not need a completely new set of rules, we simply have to ensure that we remain competitive in the years to come.
Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik har navnik fremhævet artikel 3, 6 og 7 og stillet ændrings forslag dertil.
I have to tell Mr Desama that his comments this evening are hardly helpful to either Clabecq or the steel industry in general, and nor is that the way to solve the problem.
Det, vi finder vigtigt, er en transeuropæisk telenetstruktur, som sikrer, at informationssamfundet kan udvikles.
If we want to protect jobs in the steel industry, we have to ensure that competition is not distorted by the payment of illegal state aid.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er indstilling ved andenbehandling (A4-0222/96) fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om et sæt retningslinjer for transeuropæiske telenet (C4-0225/96-95/0124(COD)) (Ordfører: Hoppenstedt).
Hoppenstedt (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentiemen, I once again have toe good fortune, as I had at the last plenary, to be speaking to you shortly
Det er alt sammen vigtige emner, som vi særligt fremhæver i disse ændringsforslag.
All of these are important aspects which we underline in our amendments.
Jeg føler med dem, som ikke måtte være til stede, og som sidder på hårde stole i krohaverne og må drikke koldt øl og kold vin.
I must say I feel really sorry for those who cannot be with us, and who are sitting out on those hard chairs in bar gardens drinking chilled beer and wine.
Så har vi det væsentligt bedre her.
We are really much better off here.
Jeg anser det for at være absolut nødvendigt, at Rådet accepterer vort standpunkt, de beslutninger, vi træffer ved andenbehandlingen, og ikke forhaler det, da vi mener, at der netop inden for stålindustrien og inden for informationsteknologierne findes et stort latent arbejdspladspotentiale.
I feel it is absolutely vital that toe Council should accept our opinion and the decisions we reach at second reading without delay, because we feel that there is huge employ ment potential just waiting to be exploited in the steel industry and in information technologies.
Det er ikke yderligere, men derimod nye arbejdspladser, og jeg mener, at vi skal gøre alt for netop at udvikle dette område.
There would not be any additional jobs, but there would be new ones, and I think we need to do everything we can to take advantage of this.
Vi kan ikke kun affatte hvidbøger og vedtage store beslutninger med henblik på at sikre arbejdspladser eller oprette nye arbejdspladser, derimod har vi her virkelig brug for strukturer, som selv er i stand til målrettet at sørge for arbejdspladser.
It is not enough simply to produce white papers and take weighty decisions about securing existing jobs or creating new ones. We really need structures which are specifically able to provide support for employment.
Men det er jo ikke det, det drejer sig om, men derimod om de transeuropæiske telenet.
But we are not here to talk about that, we are here to talk about the transEuropean telecommunications networks.
Her drejer det sig om, at vi fremkommer med vort standpunkt under andenbehandlingen og vurderer den fælles holdning. Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik har enstemmigt vedtaget ændringsforslag til denne betænkning.
We are here to deliver our opinion at second reading and to look at the common position and the amendments which the Committee on Economic and Monetary Affairs has unanimously adopted.
Lad mig for dem, der ikke er helt fortrolige med emnet, i dag endnu en gang gentage, at man naturligvis i et indre marked, et område uden grænser, skal sikre bevægeligheden for varer, personer, kapital og tjenesteydelser.
For those who are not familiar with the subject, I would point out once again that in a single market without frontiers, there has to be free movement of goods, people, capital and services.
Allerede vedtagne fællesskabsforanstaltninger og de foranstaltninger, der mangler at blive vedtaget, nødvendiggør en omfattende informationsudveksling mellem personer, økonomiske be slutningstagere og administrationer. Det er nødvendigt, og det arbejdes der jo også på.
The Community measures already adopted and others still in the pipeline will require considerable amounts of information to be ex changed between individuals, economic operators and public administrations, and work is already being done on this.
Jeg mener, at pseudodiskussionerne omsider skal ophøre!
Article 129d of the EC Treaty lays down guidelines covering the objectives, priorities and broad Unes of measures envisaged in the sphere of transEuropean net works.
Vi skal gå i gang med arbejdet for her at opnå reelle resultater.
We must put an end once and for all to this endless talking and get down to work and do something.
Jeg mener, at dette tiltag, som Kommissionen har foreslået, den forelagte fælles holdning, absolut giver gode muligheder.
I think the approach the Commission has proposed in the common position before us provides some extremely good opportunities.
Informationssamfundet vil udvikle sig af sig selv, men hvis vi ikke sørger for, at det, jeg sagde tidligere, overholdes, vil den almindelige borger sandsynligvis blive hægtet af. Jeg mener ikke, at det må ske.
The information society will develop on its own anyway, but if we fail to act as I have suggested, toe man in the street is probably going to be left behind, and this is something we must not allow to happen.
Derfor ønsker jeg, at forslaget fra Udvalget om Økonomi, Valuta spørgsmål og Industripolitik vedtages her i plenum.
I therefore commend the proposals of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy to the House, and I am confident that they will be adopted more or less unanimously.
Jeg er sikker på, at det også vil ske forholdsvis enstemmigt.
These guidelines provide for projects of common interest.
Giansily (UPE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg tror, at man allerførst må erindre, at det forslag, der er til behandling, og som har traktatens afsnit XII som retsgrundlag, anmoder om, at Unionen udarbejder retningslinjer, mål, prioriteter samt de overordnede retningslinjer for de handlinger, der skal iværksættes for at støtte gennemførelsen af projekter, der henhører under de transeuropæiske telenet.
Mr Hoppenstedt's report, which we are discussing today, includes a good many amendments that our group will be unable to approve. I would draw particular attention to the problems of comitology and the division of responsibilities between Parliament, the Council and the Commission, the definition of suitable projects, toe joint adoption of the work programme with Parliament, and the transformation of the management committee into a mere advisory committee.
De skal især oprette listen over de sektorer, hvor der vil blive opfordret til at fremsætte forslag til projekter, hvoraf
As regards toe selection of projects, Parliament's proposed amendments would mean, that decisions would be made jointly by the Council and Parliament. We cannot, however, agree to this.
personer i tyndtbefolkede områder og handicappede. Man skal med andre ord sørge for, at disse grupper får den samme adgang til, og de samme muligheder for, at benytte de økonomiske og tekniske net og systemer som andre.
Debates of the European Parliament
Vi er for øvrigt imod dette, for vi mener, at de projekter, der i udbudsrnaterialet kaldes »informationsmotorveje« ikke ville kunne opnå europæisk udbredelse.
Giansily orities have been included which do not seem to us to have been legitimized by any earlier decision.
Afslutningsvis vil jeg gerne udtrykke min tilfredshed over, at der var enighed i udvalget.
Finally, I should like to express my satisfaction at the unanimity of the committee.
Vores gruppe vil således i morgen over for et vist antal ændringsforslag indtage holdninger med forbehold.
Our group therefore reserves the right to vote as it thinks fit tomorrow with regard to certain amendments.
Malerba (UPE). - (IT) Hr. formand, hr. kommissær, den fælles holdning i Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik bringer på ny spørgsmålet om komitologien frem med krav om en rolle for og en stærkere inddragelse af Europa-Parlamentet i beslutningstagningen vedrørende valg af projekter for transeuropæiske telenet.
Malerba (UPE). - (LT) Mr President, Commissioner, toe second reading of this common position, prepared by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Indus­trial Policy, raises the question of comitology, requiring that the European Parliament should have a greater role and more say in decisionmaking when it comes to selecting projects for the transEuropean · telecommunications net­works.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Hr. formand, informationsmængden i samfundet nærmer sig det utrolige.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Mr President, toe amount of information in society is increasing to an inconceivable level.
At råde over den rigtige information eller at vide, hvordan man skaffer sig information, vil for de fleste være en væsentlig færdig hed på fremtidens arbejdsmarked.
Having the right information or knowing how to obtain information is an important skill for most people who will work in toe labour market of the future.
Løsningen af to opgaver fremstår som værende af central betydning for en positiv udvikling af informationssamfundet.
Two essential tasks stand out if the information society is to develop positively.
Den første drejer sig om demokrati og alles ret til at blive oplyst om og drage nytte af informationssamfundets muligheder.
The first concerns democracy and the right of all to participate in and benefit from the opportu­nities offered by toe information society.
Den anden drejer sig om at anvende teknologien og samordne de net, hvor den udnyttes driftsmæssigt, på den rigtige måde, dvs. således at brugernes, forbrugernes, behov prioriteres højst.
The second is a question of exploiting technology in toe right way and coordinating networks to make toe best possible use of their operation, that is to say putting toe needs of users, consumers, first.
Det er sidstnævnte opgave, som den foreliggende betænk ning først og fremmest drejer sig om.
The present report is primarily concerned with the latter.
Som offentlighedens repræsentanter bør vi imidlertid også altid inddrage aspekterne demokrati, retfærdighed og lige betingelser, selv når debatten vedrører overvejende tekniske spørgsmål.
It is after all important that as representa­tives of the public we always take into account aspects such as democracy, and fair and equal conditions, when we are discussing technical issues too.
Det er netop under hen syntagen til denne nødvendighed, at jeg finder ændrings forslagene nr. 8, 9, 10 og 11 uegnede i situationen, selvom der ligger et rigtigt princip til grund for dem.
As regards toe telematic networks, however, let me stress the need for rapid and flexible decisionmaking procedures; it is pre­cisely because of this need that I find Amendments Nos 8, 9, 10 and 11 inappropriate, even though the underlying principle is fair.
Vi står over for noget stort - informationssamfundet - der fortsat vokser og udvikler sig.
We are faced with a phenomenon - the information society - which is growing and developing continuously.
Jeg vil kun citere tre punkter fra en tale holdt af formanden for Federal Communication Commission, hr. Handt, som jeg hørte som medlem af Den Europæiske Unions parlamentariske delegation til De For enede Stater: I de sidste tre år har FCC ikke gjort andet end at afskaffe reglerne på markedet for telekommunikationstjenesterne i USA og herved opnået eksponentiel vækst; FCC er slået ind på en særdeles original politik med salg til den højstbydende på området og har således ubesværet og uden økonomisk belastning af skatteyderne indkasseret et beløb på 20 milliarder dollars; 1 milliard, eller 5 % af indtægterne vil blive investeret i et projekt for tilslutning til Internet af alle skoler på mellemniveau i USA.
I would refer to just three points from a speech by Mr Hundt, President of the Federal Communi­cation Commission, which I heard as a member of the European Union/United States parliamentary delegation: over the past three years, the FCC has done nothing less than deregulate the US market in telecom services, causing it to grow exponentially; the FCC has engaged in the somewhat novel policy of auctioning off the spectrum, earning the sum of USD 20 billion, effortlessly and without any loss to the taxpayer; and USD 1 bn, or 5 % of the proceeds, is to be invested in a project to connect all secondary schools in the United States to toe Internet.
En effektiv samordning af telenettene vil lette overgangen til informationssamfundet.
Allow me to mention some other aspects which are important in this connection.
Jeg vil gerne tage yderligere nogle aspekter op, som er væsentlige i denne forbindelse.
This pragmatic approach is well suited to a sector under­going continuous change, in which technological progress is unstoppable and investment cycles often very short.
De, der bringer systemerne i anvendelse, skal benytte sig af de lokale sprog. De skal også tage hensyn til de befolkningsgruppers særlige behov, som måske ikke kommer til at bruge systemerne i første omgang.
Attention should also be devoted to the social consequences and applications and to the use of telecommunications technology and networks.
Også selvom det amerikanske eksempel efter nogles opfattelse ikke nødvendigvis bør følges - men dersom det gøres, må vi så meget mere beskæftige os med iværksættelsen af infrastrukturerne og mindre med appli-
In the somewhat longer term I can also see that undreamt of possibilities will emerge for the use of transEuropean telecommunications networks for general and commercial services and toe simplification of routine procedures in such sectors as transport, procurement, purchasing, invoicing and toe postal, banking and insur­ance industries, which will be to the benefit of us all.
Trykbærende udstyr udgør på europæisk plan fortsat et særdeles stort marked, der sikrer arbejdspladser, og som med høje sikkerhedsstandarder kan konkurrere på verdensmarkedet.
Bangemann be guaranteed by testing at official centres, recognized independent test centres and operators' test centres.
Også CE-mærknin-gen behandles.
We also consider the advantages of CE marking.
Jeg kan forstå Parlamentets holdning.
being of vital importance.
Det er desværre den situation, Parlamentet befinder sig i.
I am sorry to say that this is the situation in which Parliament finds itself.
Vi vil hjælpe Dem i det omfang, det er muligt, men jeg tror ikke, at De over for Rådet kan gennemføre alt det, De vedtager i morgen.
We will help you as much as we can, but I do not think you will be able to persuade the Council to accept everything you decide tomorrow.
Ændringsforslag nr. 12 tager også sigte på sikkerheden.
The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Med hensyn til det sidste ændringsforslag, som vedrører diagrammet, kan jeg sige, at der ikke blev opnået noget kompromis om denne ændring i Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik.
In order to highlight the safety element - and no one can actually be against safety - I would also recommend toe adoption of Amendments Nos 10 and 12. Equivalent overall safety standards should also apply to new materials to which harmonized standards cannot be applied.
Vi bør således ikke acceptere denne ændring for at bekræfte dette kompromis i Økonomiudvalget.
Regarding the last amendment concerning the diagram, I would point out that the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy failed to reach a compromise on this, and it should therefore not be adopted so as to maintain the overall compromise in toe committee.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er indstilling ved andenbehandling (A4-0217/96) fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse' af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om trykbærende udstyr (C4-0226/96-00/0462(COD)) (Ordfører: Meier).
President. - The next item is the recommendation for second reading (A4-0217/96) from the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position established by the Council (C40226/96-00/0462(COD)) with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive on the approximation.of the laws of the Member States concern ing pressure equipment (rapporteur: Mr Meier).
I relation til det, jeg i begyndelsen sagde om den nødvendige videre udvikling og udeladelse af særligt trykbærende udstyr, indtil yderligere direktiver forekommer at være nødvendige, foreslår jeg, at man støtter denne betænkning.
I therefore commend this report to the House for its approval, together with the comments I made at the start about the need for further development and the exclusion of certain specific types of pressure equipment until further directives appear necessary,.
Jeg siger tak i denne sene aftentime!
Thank you for your attention at this late hour.
Meier (PSE), ordfører. - (DE) Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, i medlemsstaterne findes der stadig forskellige godkendelses- og prøvningsprocedurer for trykbærende udstyr. F.eks. kan gasflasker endnu ikke transporteres og anvendes i hele Fællesskabet.
Meier (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the certification and testing procedures for pressure equipment in the Member States still vary, so that gas cylinders, for example, cannot yet be transported and used throughout the Community.
Men det indre marked er et område uden indre grænser, og den frie omsætning bør ikke hindres på grund af forskelle. Harmoniseringen medfører, at hindringer fjernes, og dette direktiv skal resultere i dette.
However, the internal market is an area without frontiers, and free trade should not be restricted by such differences.
Det er naturligvis endnu ikke fuld stændigt. Det vedrører udstyr med et tryk på over 0, 5 bar.
It is, of course, not yet complete, and covers only equipment with a pressure of over 0.5 bars.
Simple trykbeholdere falder ind under direktiv 87/404.
Simple pressure vessels are covered by Directive 87/104.