natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden står der, at formanden meddeler, at han har er klæret denne indsigelse for ulovlig i henhold til artikel 47, stk. 2, og at han ville forklare hr. Rübig det i en skrivelse.
Furthermore, it states here that the President informs us that he has declared the objection to be inadmissible in accordance with Article 47, paragraph 2 and that he in tended to send Mr Rübig a letter with an explanation.
Hr. Rübig har modtaget denne skrivelse.
Mr Rübig has received this letter.
Jeg har set en kopi af den. Den indeholder ikke flere forklaringer, end der står her i protokollen.
I have seen a copy of it.
Det ville efter min mening have været meget fint og velanbragt, og derfor vil jeg gerne an mode Dem om også at viderebringe denne information til Præsidiet. Vi ville være meget taknemmelige, hvis for manden kunne meddele os, hvilke kontakter han havde i Bruxelles, og hvilke konkrete resultater der kom ud af disse forhandlinger, og hvis han også ville meddele plenarforsamlingen det.
It would, I believe, be very appropriate, if he could pass on the information he has on to the Bureau.
Beslutningsforslaget er immervæk blevet underskrevet af næsten 50 parlamentsmedlemmer, der virkelig er bekymrede over det, der sker i Bruxelles, og som derfor meget gerne vil vide, hvad der er foregået.
In any case almost 50 Members have signed the resolution. They are really concerned about what is happening in Brussels and would therefore like to know what is going on.
Jeg mener, at plenarforsamlingen har en ret til at få det at vide.
I believe the House has a right to be told.
Kunne vi ikke i det mindste få at vide i denne uge, hvornår vi bliver informeret herom?
Would it not at least be pos sible for us to learn this week when we can expect to get this information?
Titley (PSE). - (EN) Fru formand, hvis hr. Kerr skulle falde over Hansard fra den 10. februar, ville han kunne læse følgende: »Vil min ærede ven udenrigsministeren udelukke muligheden for et atomangreb på Irak?
Titìey (PSE). - Madam President, if Mr Kerr were to read Hansard of 10 February, he would see that it states: 'Will my Right Honourable friend, the Foreign Secretary, rule out the possibility of a nuclear attack on Iraq?
Ja, det vil jeg udelukke lige med det samme.«
Mr Cook: Yes, I can rule that out straight away.'
Angelini (NI). - (IT) Fru formand, lad mig erindre om, at den tyske forfatter Ernst Jünger er gået bort den 17. februar, 102 år gammel.
Angelini (NI). - (IT) Madam President, I wish to remind you that, two days ago, on 17 February, the German writer Ernst Jünger died at the age of 102.
Han var en af de førende eksponenter for den konservative revolution i Tyskland og, som det også i disse dage er blevet understreget af hele den internationale presse, af stor betydning for den europæiske po litiske tænkning og for det 20. århundredes litteratur.
He was one of the main exponents ofthe conservative revolution in Ger many and certainly, as pointed out by the international press today, an important author of European political thinking and twentieth century literature.
Han har altså endnu ikke haft kontakt med nogen, og det ligger formentlig heller ikke helt fast i detaljer endnu, hvem han skal have kontakt med. Jeg er helt sikker på, at han vil in formere herom.
He has not done so yet and probably the details about whom he will contact are not yet fixed. I am quite sure that he will report on the matter.
Jeg vil dog alligevel fremføre det for Præsidiet.
I will, nevertheless, pass this on to the Bureau.
Vedrørende Deres første bemærkning: Protokollen kan selvfølgelig kun indeholde det, der er blevet sagt.
As regards your first comment, the Minutes can contain only what was said.
Hvis noget er beskrevet forkert, eller der er anvendt en forkert terminologi, så er det beklageligt.
If the wrong de scription or wrong terminology is used then that is unfortunate.
Men Deres be mærkning har måske også indirekte korrigeret det nu.
However, thanks to your comment the item has now been corrected indirectly.
Han blev 102 år gammel, og han har derfor været et pri vilegeret vidne til det meste af det 20. århundrede, et år hundrede, der, som vi ved, har været fuldt af modsætninger.
He died at the age of 102 and is, therefore, an excellent witness of the twentieth century, a century full of contradictions; Jünger, a free spirit, remained loyal to the principles of freedom and intellectual consistency, refusing any subjection to the totalitarian regimes of his time.
Killilea (UPE). - (EN) Fru formand Jeg vil gerne henvise til sidste punkt på side 4 - udtalelsen fra fru Green, socia^
Killilea (UPE). - Madam President, Ijust wish to refer to the last item on page 4 - the statement by Mrs Green, leader ofthe socialists - in the English version ofthe Minutes.
Jeg ønsker ikke at drage i krig, hverken atom- eller andre, mod fru Green.
I do not want to get into any type of war, be it nuclear or otherwise, with Mrs Green.
Jeg vil gerne korrigere en udtalelse, hun fremsatte i går om Pery-arbejdsgruppen og den nye bestemmelse, der blev indført i denne uge.
I want to correct a state ment she made yesterday concerning the Pery working party and the new rule which was introduced this week.
om det, hvis Præsidiet foreslår andre regler, der er lettere at anvende, for plenarforsamlingen eller grupperne, hvor de så kan blive diskuteret. Jeg synes simpelthen, det er meningsløst, at vi nu for hundredetusinde gang taler om det i en eller anden form.
President - Mrs Angelilli we all regret the death of Ernst Jünger and know that he was a great thinker and writer, but what you have just said is not really a comment for the Minutes.
Det står dog nu fast, at Præsidiet er besluttet på at tage det op igen, at korrigere eventuelle fejl og at bidrage til, at det frem over bliver lettere at konstatere, hvem der er til stede. Må ske kan vi vente, til der kommer nye forslag.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Madam President, I apologize for returning from the heights of Ernst Jünger to the quite ordinary parliamentary level of yesterday's Minutes.
Hverken Nicole Pery, som har forladt Parlamentet, eller arbejdsgruppen fremsatte nogen forslag om anvendelse af denne bestemmelse.
Neither Mrs Nicole Pery, who has left this Parliament, nor the working party, made any suggestions concerning the application of this rule.
Nicole Pery meddelte blot Præsidiet, at hun havde forskellige dokumenter fra forskellige grupper og enkeltpersoner og mange forskellige forslag i denne sag.
What Mrs Nicole Pery reported to the Bureau was quite simply that she had various documents from different groups and individuals and many varied suggestions on this particular matter.
Hun tog ikke parti for den ene eller anden side og fremsatte ikke noget forslag.
She did not come down on one side or the other or make any such suggestion.
Så nu vender vi tilbage til Formandskonferencen, fordi presset for at få indført netop denne bestemmelse kom derfra.
So we go back now to the Conference of Presidents, because that is where the pressure for this particular rule came from.
Jeg vil citere et lille afsnit fra det: »Vi vil anmode alle socialister om at støtte dette, navnlig de britiske Labour-medlemmer, som det vil glæde at høre, at vi vil udsende navnene på de medlemmer, der Har stemt for dette ændringsforslag og dermed imod krigen, til hele Labour-bevægelsen i Storbritannien«.
Killilea ticularly British Labour Members, who will be glad to know that we shall be circulating the names of those Members who voted for this amendment and therefore against the war throughout the Labour movement in Britain'.
Jeg er ikke sikker på, om det er en gulerod eller en stok, men jeg må med dele de to personer, at jeg kender min samvittighed og min pligt vedrørende Irak, og jeg ved, hvordan jeg skal stemme.
I am not sure whether that is a carrot or a stick, but I have to inform the two individuals involved that I know my conscience and my duty on Iraq and how I will vote.
Jeg behøver ingen instruktioner fra et par politi ske opportunister.
I do not need instruction from a pair of political opportunists.
Mens jeg er ved at gøre rent bord i denne sag, er det kun ret og rimeligt, at Parlamentet får at vide, at da denne an modning første gang kom til Kvæstorkollegiet, var der i Kollegiet i dets forskellige politiske sammensætninger enighed om, at det var uigennemførligt.
While I am clearing the decks on this particular matter, it is only right and proper that the House should know that when this first request came to the College of Quaestors, the College, in its varying political make-up, unanimously agreed that it was impossible to implement.
Det blev sendt til bage til Præsidiet, og Præsidiet trafen afgørelse, formentlig på grundlag af det, Formandskonferencen havde bedt om.
It then went back to the Bureau, and the Bureau made the decision on the basis of what, I assume, the Conference of Presidents had requested.
Så for at få skabt klarhed skal vi ikke trække en uden forstående part, nemlig Nicole Perys ad hoc-udvalg, ind i dette her, for jeg var medlem af arbejdsgruppen, og i denne sag gjorde den ikke noget som helst af denne art.
So, in order to clarify all this, let us not take a third outside organization into this, namely the Nicole Pery ad hoc committee, because I was a member of that working party and on this particular matter it did not do anything of that nature.
Jeg vil hævde, at vi har brug for en reform, og det er vi alle enige om.
I would suggest that we need reform, and we all agree on that.
Parlamentets værdighed skal prioriteres over alt andet, og Parlamentets værdighed blev tvunget i knæ i denne uge, og det er på tide at kigge på det.
The dignity of this House is a priority above all other things and the dignity of this House was brought to its knees this particular week and it is time we reviewed it.
Falconer (PSE). - fEN) Fru formandjeg deler hr. Smiths synspunkt i denne sag, men jeg vil gerne kort vende til bage til forretningsordenen, gennemførelsesbestemmelserne, procedurerne eller diktatet fra Præsidiet. I går god kendte Parlamentet, at fru Fontaine kunne være formand og lede et møde på temmelig usædvanlig vis.
Falconer (PSE). - Madam President, I share Mr Smith's viewpoint on these matters but I would like to return briefly to the Rules, the implementing measures, the pro cedures or the diktat from the Bureau.
Jeg ønsker blot en forsikring om, at vi vil vende tilbage til Præsidiets instruktioner, og at De ved afstemninger ved navneopråb vil acceptere mit ønske om at tage ordet for at gøre op mærksom på min tilstedeværelse på det pågældende tids punkt, hvis jeg måtte ønske det.
All I seek are assurances that we will return to the instructions from the Bureau and that, when a rollcall is called, you will accept my wish to speak and note my presence at that time if I so desire.
Jeg håber og tror, at De selv og fremtidige formænd i dag vil anvende denne be stemmelse uden hensyntagen til de dårlige råd, der kom mer fra Deres rådgivere.
I hope and trust that you and future Presidents today will implement that par ticular measure without heeding the ill-advice that comes from your advisers.
Formanden. - Hr. Falconer, De hørte, hvad jeg sagde til det.
President - Mr Falconer, you have heard what I have said on this matter.
Jeg tror, det er tilstrækkeligt!
I think that will suffice!
Formanden. - Hvad forretningsordenen angår, så holder vi os til den, det kan enhver jo konstatere, og hvis det ikke er tilfældet, så bliver det kritiseret og afvist.
President. - As far as the agenda is concerned, Mr Killilea, we shall keep to it. Anybody can point matters out and if there are any problems, they will be corrected.
Det, De var inde på, vedrører ting, der går tilbage til juli sidste år.
What you have just discussed relates to events which go back as far as last July.
Her blev betænkningen nemlig forelagt.
Then this report was submitted.
Jeg husker udmærket, at vi talte om det på et møde i Luxembourg.
I remember very well that we discussed it in a session in Luxembourg.
Kellett-Bowman (PPE). - (EN) Fru formand, til samme emne: punkt 5 i referatet, det er side 9 i den engelske ud gave, og Deres svar til fru Ewing.
Kellett-Bowman (PPE). - Madam President, on the same subject: item 5 of the Minutes, which is on page 9 in the English version, and your reply to Mrs Ewing.
Fontaine (PPE). - (FR) Fru formand, jeg ville blot gerne minde hr. Falconer om - men jeg tror, at han allerede har set det i protokollen - at der ikke er noget at være i tvivl om.
Fontaine (PPE). - (FR) Madam President, I would simply like to remind Mr Falconer that this matter is perfectly clear, although I am sure he knows this from the Minutes.
Som jeg sagde, så var vores fremgangsmåde i går helt og holdent en undtagelse, der skete i betragtning af den undtagelsessituation, vi befandt os i, eftersom afstemningen var delt i to for at give plads til indlægget af præsidenten for Den Portugisiske Republik.
I had stated that yesterday's conduct was exceptional, due to the exceptional situation in which we found ourselves, since the voting time was divided in two to allow for the speech by the President of Portugal.
Det første, jeg gjorde her til morgen, var i øvrigt at kontrollere, om denne undtagelsesprocedure var blevet ført til protokols.
Moreover, the first thing I did this morning was to ensure that the Minutes re ferred to this exceptional procedure.
Hr. Falconer har - ligesom jeg selv - kunnet konstatere, at dette var tilfældet.
Mr Falconer could see, as I could, that they did.
Formanden. - Jeg har det ikke lige foran mig, men vi er jo allesammen informeret om det, og vi ved, hvad vi taler om.
Members have a variety of names for this attendancechecking procedure - some of them rather rude - but you mentioned a new rule and change of rules.
Macartney (ARE). - (EN) Fru formand, jeg håber, at vi nu er på vej væk fra det spørgsmål, som vi har drøftet ved
Vice-President Nicole Fontaine actually refers to them as 'implementing measures'.
Europa-Parlamentets forhandlinger
I therefore believe that this matter is completely clear.
Macartney de to sidste møder, og som har plettet Parlamentets ry.
Macartney (ARE). - Madam President, I hope we are now moving away from the matter discussed at the last two sittings which brought Parliament into disrepute.
Jeg vil gerne på samme måde som hr. Cot have en forsikring fra Deres side om, at når ændringerne af forretningsordenen skal udarbejdes, vil de blive forelagt Parlamentet, så vi kan vedtage eller forkaste dem.
Along the same lines as Mr Cot, may I have an assurance from you that when the changes to the Rules are drawn up, they will be put to the House so that the House can en dorse or reject them?
Det er alt, vi beder om.
That is all we are asking for.
Berger (PSE). - (DE) Fru formand, jeg har netop set, at mit navn ikke står på tilstedeværelseslisten. Jeg kan heller ikke udelukke, at jeg har glemt at lade mig registrere.
Berger (PSE). - (DE) Madam President, I have just seen that my name does not appear in the list of Members present.
I be tragtning af, hvor mange afstemninger ved navneopråb vi har haft, tror jeg, at mit navn kan indføres efterfølgende.
In view of the many rollcall votes, I believe that can be entered later.
Sturdy (PPE). - (EN) Fru formand, jeg har bemærket, at mit navn ikke er med på side 26 i den engelske udgave om afstemningen ved navneopråb om Lange.
Sturdy (PPE). - Madam President, I notice that my name is missing on page 26 of the English version of the rollcall vote on Lange.
Det var en be tænkning, som jeg var særlig interesseret i, og jeg deltog i afstemningen.
It was a report I was particularly inter ested in and I voted on it.
I tirsdags sagde jeg, at med det nye navneopråbssystem og de nye forslag fra Formandskonferencen var det meget vigtigt, at medlemmerne forstår alle be stemmelserne, og at disse bestemmelser skulle uddeles til medlemmerne.
I said on Tuesday how impor tant it was, with the new rollcall system and the new pro posals coming out from the Conference of Presidents, that Members should understand all the regulations and that
Det skal også gøres helt klart, at medlem merne selv skal have et vist ansvar for at sikre, at deres navne bliver registreret.
Smith (PSE). - Madam President, concerning Mr Kerr's remarks, I would like to draw to your attention an open letter sent to all Socialist Members.
Der kan ske fejl.
No 4-514/279
Formanden. - Det vil blive rettet, hr. Sturdy.
Sturdy we should circulate these regulations to Members.
Der skal gøres opmærksom på et vigtigt forhold. Kom missionen, som har påtaget sig nogle forpligtelser over for Undersøgelsesudvalget om BSE, foreslår for første gang at anvende proceduren med fælles beslutningstagning i henhold til artikel 100A i traktaten.
first time to apply the codecision procedure, in accord ance with Article 100a of the Treaty.
Kommissionen ønsker at fastsætte bestemmelser for brugen af en ny generation af produkter, der markedsføres i alle medlems staterne, med henblik på at fastlægge en præcis ramme for disse produkters art og for deres anvendelse.
The Commission hopes to regulate the use of a new generation of products which have appeared on the market in all the Member States, with a view to defining a strict framework cover ing the nature of these products and their use.
Guinebertière (UPE). - (FR) Fru formand, jeg havde fremsat et forslag i forbindelse med protokollen.
Guinebertière (UPE). - (FR) Madam President, I had made a suggestion in keeping with the Minutes.
Jeg havde anmodet om, at man opstiller en liste over de par lamentsmedlemmer, der ikke opfylder kriterierne for at modtage diæter.
I had asked that a list be drawn up of Members who do not fulfil the criteria for the payment of allowances.
Disse nye produkter, der kaldes fodertilskud, kan ikke sidestilles med tilskudsfoder eller forblandinger af tilsætningsstoffer.
These new products, known as nutritional supplements, cannot be likened to complementary feedingstuffs or ad ditive premixes.
De må ikke indeholde nogen lægemidler, og de skal anvendes på nøje fastlagte betingelser og kun i en kort periode. Fodertilskuddene er beregnet på at tilpasse ernæringstilførslen til dyrenes behov, når de befinder sig i en kritisk livsfase eller i nogle kritiske opdrætsbetingelser, der medfører en midlertidig stigning i ernæringsbehovet, som f.eks. ved kælvning, fravænning eller ved æglægningsperiodens begyndelse.
They must not contain medicinal substances, must be used under clearly defined conditions and for a short period only.
Jeg har ikke fået noget svar på dette, og jeg har heller ikke set en sådan liste.
I have not had any response concerning this matter nor have I seen any such list.
Jeg synes nu nok, at det ville være rimeligt at oplyse parlamentsmedlemmerne om, hvad der ven ter dem!
However, I think that the most important thing should be to inform Members what to ex pect!
Foder udgør et vigtigt led i menneskets fødekæde.
Animal nutrition plays an important role in the human food chain.
Det er derfor nødvendigt at sørge for at begrænse direktivets an vendelsesområde rigtigt ved at definere fodertilskud, så man blandt de produkter, der anvendes til foder, undgår et juridisk tomrum mellem enkeltfoderstoffer og foderblandinger og fodertilskud.
It is therefore necessary to ensure that the Di rective's scope is clearly apparent from the definition of the term 'nutritional supplement', so as to avoid a legal vacuum in the products used in the animal feed sector be tween straight or compound feedingstuffs and nutritional supplements.
Formanden. - Fru Guinebertière, mirakler varer noget længere.
President. - Mrs Guinebertière, miracles take a little longer!
Jeg sagde flere gange her til morgen, at Præsidiet vil undersøge dette spørgsmål igen.
I have this morning said several times that the Bureau will discuss this question again.
Hav tålmodighed, indtil der kommer et svar, for det hører jo alt sammen til den problemstilling, som vi egentlig slet ikke skulle tale så indgående om i forbindelse med protokollen. Men godt, det har vi gjort.
Please be patient un til we get an answer since this is all part of the matter which did not really have to be discussed in such depth in the context of the Minutes.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0020/98) af Poisson for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter om
President - (DE) The next item is the report (A40020/98) by Mrs Poisson on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development on the proposals for European Parliament and Council Directives amending:
Med hensyn til direktiv 95/69/EF fastlægger Kommissionen visse forpligtelser for foderstofvirksomheder med henblik på at forbedre garantierne for kvaliteten af de pro dukter, der anvendes til foder.
As regards Directive 95/69/EC, the Commission lays down certain obligations applying to operators in the animal feed sector, with a view to providing sounder guarantees ofthe quality of products destined for this sector.
Der skal for fodertilskud gælde nogle regler, der svarer til reglerne for forblandingerne af tilsætnirigsstoffer, eftersom indholdet af tilsætningsstoffer i de to katgorier som regel er det samme.
Nutritional supplements should be subject to the same rules as additive premixes, given that both categories of products generally contain the same proportion of additives.
Kommissionens holdning med hensyn til registreringspligten giver dog anledning til nogle forbehold.
However, the Commission's position as regards the obligation to register gives rise to some reservations.
Den ord ning, som Kommissionen har foreslået for registreringen af dem, der anvender fodertilskud, ville nemlig i praksis svare til, at en optælling af opdrætterne skulle foregå sideløbende med den optælling, der har hjemmel i artikel 9 i direktiv 96/23/EF, og som har til formål at sikre en korrekt brug af stofferne ved opdrætningen.
In fact, the registration system proposed by the Commission for users of nutritional supplements would in practice create a register of breeders parallel to that provided for in Article 9 of Directive 96/23/EC, which has the aim of ensuring the correct use of substances in stock farming.
En sådan ord ning ville bevirke en yderligere tung administrativ proce- forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 93/74/EØF om foder med særlige ernæringsformål og om ændring af di rektiv 74/63/EØF, 79/373/EØF og 82/47l/EØF (KOM(97)0408 - C4-0409/97-97/0208(COD));
It would create an additional administrative procedure which would be a burden for both operators and inspection departments without bringing any real practical benefits. efits.
Af samme årsag, nemlig et ønske om klarhed og forenkling, vil jeg ikke kunne acceptere ændringsforslag 11 og 12 af hr. Graefe zu Baringdorf om en liste over ingredienserne og mængden af disse, eftersom der allerede eksisterer nogle bestemmelser på dette område.
This is why, in the desire to maintain clarity and simplification, I cannot accept Amendments Nos 11 and 12 from Mr Graefe zu Baringdorf relating to the list of components and their proportions, since obligations are already defined in this area.
Afslutningsvis vil jeg gerne sige, at jeg er positivt stemt over for de nye bestemmelser, der foreslås af Kommissionen, og som vil gøre det muligt at give forbrugerne en yderligere garanti for produkternes kvalitet.
They are also aimed at amending Directive 95/69/EEC on the approval and registration of certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector.
Hardstaff (PSE). - (EN) Fru formand, jeg vil gerne takke ordføreren, fru Poisson, for hendes meget klare betænkning om forslaget til ændring af Rådets direktiv om foder med særlige ernæringsformål.
Hardstaff (PSE). - Madam President, I should like to thank the rapporteur, Mrs Poisson, for her very clear re port on the proposal to amend the Council directive on feedstuffs intended for particular nutritional purposes.
Imidlertid ser det ud til, at der er flere direktiver og således også mere national lovgivning i kraft med hensyn til dyrefoder, mellem hvilke det er vanskeligt fortsat at se en konstant sammenhæng.
One important factor must still be underlined. In fact, having made commitments to the Committee of Inquiry into BSE in feedingstuffs and foodstuffs intended for hu man consumption, the Commission is proposing for the