natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette får mig til at sige, at det er nødvendigt at gå fra kondolence til en næsten permanent aktion til fordel for befolkninger og territorier, der er ramt af katastroferne.
There does seem to be if not European Community law, certainly European Community consensus on this issue, but of course it is one that needs careful watching.
B3-1476/93 af Alavanos og Ephremidis for Venstrefløjs-Koalitionsgruppen om hjælp til de skadelidte og genoprettelse af miljøet efter sommerens brande i Grækenland;
B3-1439/93 by Mr Carvalho Cardoso and Mr Valverde López, on behalf of the Group of the European People's Party, on forest fires during the summer of 1993;
B3-1495/93 af Musso m.fl. for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance om skovbrandene på Korsika;
B3-1444/93 by Mr Pons Grau and Mr Sanz Fernández, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on forest fires;
Man kunne forestille sig at benytte ECO, EF's kontor for humanitær bistand og katastrofehjælp, dets kapacitet, dets erfaring, ikke kun i tredjelande, men også inden for medlemsstaterne.
VERHAGEN (PPE). - (NL) Mr President, I explicitly asked the Commissioner for a response to paragraph 7 of the compromise text on South Africa, which calls for the Special Programme to be extended to new bodies in South Africa. The Commissioner said a great deal, but the only conclusion I can draw is that he wants more of the
B3-1488/93 af Woltjer og Görlach for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om den katastrofale situation for det nederlandske og tyske agerbrug;
B3-1476/93 by Mr Alavanos and Mr Ephremidis, on behalf of the Left Unity Group, on the need
Sir Leon BRITTAN, næstformand i Kommissionen. -(EN) Hr. formand, lige siden de katastrofale oversvømmelser i det sydøstlige Frankrig og nordvestlige Italien har Kommissionen fulgt situationen nøje.
I think it would be appropriate to ask the Commission to set up a permanent taskforce which would be able to respond to any situation such as earthquakes, fires and floods, in the Member States.
Hjælpen bliver fordelt af Røde Kors-organisationerne i de pågældende lande.
We might consider using ECHO, the European Community's Humanitarian Office, which has extensive facilities and experience not only in third countries but also within the Community.
Kommissionen har ikke midler til rådighed til at kompensere for skade på offentlige eller private bygninger som følge af naturkatastrofer.
Doc. B3-1499/93 by Mr Alavanos and Mr Ephremidis, on behalf of the Left Unity Group, on measures to deal with the consequences of the protracted drought in Athens.
BERTENS (LDR). - (NL) Hr. formand, jordskælvene i Mahrashtra i Indien for nu næsten et år siden, hvor tusinder omkom, har allerede ført til betydelige bestræbelser på at yde hjælp, både af Indien selv og af Fællesskabet og medlemsstaterne.
BERTENS (LDR). - (NL) Mr President, the earthquakes in Mahrashtra in India nearly a year ago, in which thousands of people met their deaths, have already led to a considerable relief effort, both by India itself and by the Community and the Member States.
Der er to grunde til, at vi alligevel har fremsat et beslutningsforslag herom.
There are two reasons why we have tabled a resolution on this subject, however.
Først og fremmest for at udtrykke vor medfølelse over for katastrofens ofre og dernæst for at henlede opmærksom heden på de fortsatte hjælpebestræbelser, som stadig er nødvendige i den fase, som følger efter perioden umiddelbart efter katastrofen.
The first is to express our concern for the victims of the disaster, and the second is to draw attention to the continuing need for aid in the period following the emergency.
For ofte forekommer det i forskellige dele af verden, at de ofte hjemløse overlevende går i glemme, når mediernes opmærksomhed ebber ud, og at penge og varer ikke, eller ikke i tide, kommer frem hos dem, som har brug for dem.
It happens too often in the world that as the spotlight of media attention moves away, the often homeless survivors are forgotten, and money and resources no longer reach those in need, or at least not in reasonable time.
Vi har stillet et andet ændringsforslag og anmodet om en delt afstemning i den hensigt at præcisere beslutningsforslaget nærmere.
BETTINI (V). - (IT) Mr President, I did not sign the compromise text by the various political groups on the floods.
Jeg håber, at kollegerne vil støtte os heri.
I actually think this is not a matter for our urgent debates.
Hvis vi går over til spørgsmålet om jordskælvet i Indien, så var Kommissionen informeret om, at den indiske regering ikke krævede nogen bistand fra udlandet. Ikke desto mindre har vi hjulpet og skaffet humanitær bistand via følgende organisationer: Det Internationale Røde Kors - 500000 ECU, Secours Populaire Français -160000 ECU og Médecins du Monde, 200000 ECU.
We have tabled a second amendment and asked for separate votes in order to define the aims of the resolution more clearly. I hope that Members will support us in this.
CARVALHO CARDOSO (PPE). - (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, det er efterhånden blevet kutyme, at Europa-Parlamentet gør Kommissionen og Rådet opmærksom på denne frygtelige ulykke, skovbrandene, der sker hver sommer.
CARVALHO CARDOSO (PPE). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, it has sadly become a matter of routine that the European Parliament is required to draw to the attention of the Commission and the Council the disaster of the forest fires which occur each summer.
I indeværende år har der været 50.000 brande i de fem medlemsstater i den sydlige del af Fællesskabet; 345.000 ha skov og maki blev lagt øde, hvilket har forvoldt omfattende økonomiske skader og kostet flere mennesker livet.
I would remind the House that the two-and-a-half metre rise in the level of Lake Maggiore is due to the adjustments in locks upstream - there are no rules on that - the reduction of the path the river takes, the loss of a third of the area of the flood plain over the last five years and measures taken to regulate the river artificially.
Udover den nødhjælp, der skal ydes i de alvorligste tilfælde, bør man gør status over alt, hvad der hidtil er gjort på alle niveauer til forebyggelse og bekæmpelse af brande, for at drage de relevante konklusioner. Det vigtigste er snarest at fastsætte en global forststrategi koordineret med den fælles landbrugspolitik, definere dens formål og aktionsfelt, samt de midler og instrumenter, den bør mobilisere.
This year, in the five southern Member States of the Community, there were around 50 000 fires, which destroyed some 345 000 hectares of forest and scrubland, causing huge financial loss and resulting in a number of deaths.
Hvis vi går over til spørgsmålet om skovbrande mere generelt, er forholdet det, at vi er meget bekymrede over de tragiske menneskelige konsekvenser af skovbrandene for nylig og har givet udtryk for vor medfølelse med dem, der har mistet familiemedlemmer under de katastrofer, der har fundet sted for nylig.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE). - (IT) Mr President, If I may just refer to what the previous speaker said, it is obvious that when flooding occurs, we have a duty to draw attention to the serious difficulties facing our own countries because there are no precise guide lines.
Ud over tabet af menneske liv er de økologiske konsekvenser naturligvis meget vigtige, idet mere end 400000 ha skov er brændt, alene i år. I juli sidste år vedtog Rådet en forordning, som jeg tror var et nyttigt instrument til beskyttelse af skove mod brand.
Besides providing emergency aid in the most serious cases, it is important to carry out an immediate assess ment of all the measures designed to prevent or combat forest fires which have been taken so far, at all levels, and to draw the appropriate conclusions from that assess ment.
Kommissionen har bevilget 30000 ECU som katastrofehjælp til familier til civile ofre for de brande, der for nylig har fundet sted i Tarragona-regionen i Spanien, som et symbolsk udtryk for solidaritet.
However, I would like to draw specific attention to the fact that in Lombardy, Liguria and Tuscany, floods have caused billions of lire of damage and to state that it is important for the Community to take action.
Skovens rolle for samfundet, økonomien og miljøet er så vigtig, at Fællesskabet nu må formulere en integreret forstpolitik i stedet for blot at betragte skovene som et alternativ til at begrænse landbrugets overskudsproduktion. tion.
The social, economic and environmental role of Europe's forests is so important that it is no longer acceptable that the Community should fail to equip itself with an integrated forestry policy, foolishly preferring to see forests merely as an instrument for reducing agricultural surpluses. pluses.
Med hensyn til det spørgsmål, hr. Wijsenbeek har rejst, forstår jeg, at han ikke ønsker, at der skal gøres noget i form af ydelse af bistand, men at han går ind for strukturelle reformer.
GAWRONSKI (LDR). - (IT) Mr President, every month we discuss natural disasters - as we are doing today - and there are signs of a tendency to become inured to these events, even when they are of truly tragic proportions.
WIJSENBEEK (LDR). - (NL) Hr. formand, det drejer sig om beslutningsforslaget om de voldsomme regnskyl i Nederlandene og i Tyskland og følgerne deraf for ager bruget.
WIJSENBEEK (LDR). - (NL) Mr President, I am speak ing on the resolution concerning the excessive rainfall in the Netherlands and Germany and its consequences for agriculture.
Det skal siges, at kartoffelhøsten navnlig i Nederlandene og i Tyskland i øjeblikket egentlig kan betragtes som mislykket, og dette forværrer indkomsttabet - jeg kan nok sige den negative indkomst - som agerbruget i disse områder allerede har oplevet.
In these two countries, the potato harvest can now be said to be ruined and this is aggravating the loss of income, I might even say the negative income, which agriculture in these areas has already suffered.
PONS GRAU frugtbare øverste jordlag ud i havet og forværrer således den i forvejen foruroligende ørkendannelsesproces.
Consider the bitter irony, Mr President: while we are here discussing forest fires, the Autonomous Community of Valencia, one of the regions most affected by those fires, is being hit by torrential rain.
Mit ærinde i denne forbindelse er således ikke at slå politisk mønt af en katastrofe, der har kostet flere menneskeliv, som hr. Fauli Arroyo og hr. Miguel Virto, der døde under deres deltagelse i ildslukningsarbejdet i Valencia-området, og for hvis familier vi anmoder om støtte og solidaritet.
This is not, therefore, a populist appeal seeking to make political capital out of a disaster which has claimed the lives of Mr Fauli Arroyo and Mr Miguel Virto, who died fighting the fires in the Autonomous Community of Valencia, and for whose families we call for aid and solidarity.
Under mødeperioden i juli vedtog vi strukturfondsforordningerne. I den foreliggende betænkning drejer det sig om et vigtigt delområde i forbindelse med gennemførelsen af strukturfondsforordningerne, nemlig fællesskabsinitiativerne.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. - Mr President, ever since the disastrous floods in southeast France and north-west Italy the Commission has followed the situation closely.
Europa-Parlamentet er enig med Kommissionen i, at fællesskabsinitiativerne i ganske særlig grad er et europæisk instrument til iværksættelse af den økonomiske og sociale samhørighed.
It decided on 29 September to give emergency aid of ECU 800 000 in respect of France and the same amount in respect of Italy, with the aim of providing material comfort to the families most affected by these events.
Vi håber blot, at dette europæiske tiltag ikke i sin yderste konsekvens udvandes ad bagdøren gennem den for nylig indførte forvaltningskomité.
The aid is being distributed by the Red Cross Societies in the countries concerned.
Det var nemlig dette europæiske tiltag, der fik Parlamentet til at støtte Kommissionen i dens bestræbelser på at få afsat så stor en del af bevillingerne som muligt til fællesskabsinitiativerne.
The Commission does not have funds available to com pensate for damage to public or private property arising from specific natural disasters.
Nej, det jeg anmoder om, er, at vi forener vore bestræbelser i forsøget på at standse en proces, der forekommer irreversibel.
It is an appeal for us to use all possible means to stop what appears to be an irreversible process.
Det er en vanskelig udfordring, vi står overfor, og vi må ikke spare på hverken kræfter eller ressourcer.
We know that this is a difficult challenge, that we must neither reduce nor waste our efforts and resources.
Der er behov for en samlet aktion med deltagelse af Det Europæiske Fællesskab og de nationale, regionale og lokale myndigheder, ligesom der er behov for forståelse og støtte fra den del af Europa, der ligger i det fugtige klimabælte, og som ikke kommer ud for denne type katastrofer.
There is a need for joint action on the part of the European Community and national, regional and local authorities; and there is a need, too, for support and understanding on the part of the wet northern Member States, which do not suffer from this type of disaster.
Mine damer og herrer, da jeg var barn, var de nu tørre og nøgne bjerge i min hjemegn dækket af middelhavsskov.
Turning to the question of the earthquake in India. The Commission was informed that the Indian government did not require any foreign assistance.
Vi må undgå, at de næste generationer må gå i botanisk have for at opleve, hvordan det er at røre ved et træ.
Nonetheless, we have helped and provided humanitarian aid through the following organizations: the International Federation of the Red Cross - ECU 500 000, the Secours Populaire Français - ECU 160 000 and Médecins du Monde - ECU 200 000.
Som ny ordfører vil jeg hilse det velkomment, at Kom missionen valgte en grønbog som udgangspunkt for på denne måde at inddrage Fællesskabet så bredt som muligt.
Ladies and gentlemen, when I was a child, the bare, dry hills of my native region were covered with Mediterranean woodland.
Vi vurderer det meget positivt, og derfor gratulerer jeg Kommissionen hjerteligt med denne grønbog og de forslag, den stiller deri.
Let us ensure that the future children of these regions do not have to go to the botanical gardens in order to see a tree.
Afstemningen finder sted ved forhandlingens afslutning.
The vote will take place at the end of the debate on topical and urgent subjects of major importance.
Vi går nu over til afstemning. (')
We shall now proceed to the vote. (')
Kommissionen gør op med de hidtidige fællesskabsinitiativer, påviser sine egne svage sider, men fastlægger samtidig de nye hovedpunkter for årene 1994-1999.
The position is that we are greatly concerned about the tragic human consequences of the recent forest fires and express our condolences to those who have lost members of their family in the recent disasters.
BELO (PSE). - (PT) Hr. formand, blot et kort indlæg, da jeg i min boks fandt en pressemeddelelse fra De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe om Portugals præsident.
Last year in July the Council adopted a regulation which I think was a useful instrument for the protection of forests against fire.
Jeg vil ikke tale om meddelelsens indhold, som mit land ville dø af grin over.
Under this regulation Member States have started setting up national plans and strategies for the prevention of forest fires in high risk areas.
Jeg vil blot fortælle omtalte gruppe, der på trods af tre besøg i vort land, endnu ikke har lært at skrive præsidentens navn korrekt: det er Soares på portugisisk, og ikke på spansk; det staves altså med et »o« og et »s«.
We strongly hope that this new and improved instrument, as well as the ongoing efforts by the Commission to collect and coordinate information from the Member States on the causes of forest fires, will produce significant results.
Parlamentet har også nogle andre hovedpunkter, som jeg vil fremhæve her. Ganske vist er vi enige i de fem emneområder - grænseoverskridende samarbejde, ud vikling af landdistrikter, meget perifert beliggende områder, beskæftigelse og udvikling af menneskelige ressourcer samt industriel omstilling. Men vi savner miljøområdet.
As far as reafforestation of the affected land is concerned we believe that the existing Community schemes, notably those provided in the context of rural and regional development, offer great potential for the Community to help in afforestation projects.
A3-279/93) af Romeos for Udvalget om Regionalpolitik, Fysisk Planlægning og Forbindelserne med Regionale og Lokale Myndigheder om EF-initiativemes fremtid under strukturfondene (KOM(93) 282 endel. - dok. C3-299/93).
BELO (PSE). - (PT) Mr President, I would like to make a brief statement, because I have just found in my pigeonhole a press release by the Technical Group of the European Right concerning the President of the Republic of Portugal.
Vi vil endvidere gerne fremhæve, at netop i denne tid med stor arbejdsløshed og strukturændringer i Fælles skabet bør området industriel omstilling gøres til et meget vigtigt punkt.
I have no wish to talk about the contents of this release, which would make the people of my country laugh, but I would like to point out to the Members of DR Group, who have held conferences in Portugal on three occasions, that they have still not learned to spell correct ly the name of the president of the country which hosts those conferences.
Vi går derfor ind for en videreførelse af RETEX, CONVER, RECHAR, RENAVAL og RESIDER, da de er meget vigtige initiativer i forbindelse med den industrielle omstilling.
It is 'Soares', in Portuguese, and not in Spanish, and it is spelt with an 'o' and an 's'.
Også fiskeriet er her for os et særligt anliggende.
With regard to the question raised by Mr Wijsenbeek.
Jeg mener endvidere, at spørgsmålet om den sociale udelukkelse i byerne skal have større vægt.
I appreciate that he does not want action to assist on an aid basis, but favours structural reform.
Derfor bør inden for initiativernes rammer også bypolitikken i form af bekæmpelse af social udelukkelse og fremme af den økonomiske og sociale samhørighed være et hovedpunkt.
Well, all I can say is, I do not know quite what he means by that, but with regard to the agrimonetary situation the Commission has tabled a proposal and Parliament has not so far delivered its opinion on it.
Mit bidrag består hovedsagelig i at referere hans betænkning her.
PRESIDENT. - Thank you, Mr Belo, for that explanation. tion.
') Vedrørende resultatet af afstemningen: se protokollen.
Details of voting: see Minutes
H.F. KÖHLER skal tages hensyn til kvinderne, for i de svagere regioner og i regioner med store strukturelle ændringer er det kvinderne, der rammes særlig hårdt af arbejdsløshed.
PRESIDENT. - The next item is the report by Mr Romeos, on behalf of the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities (Doc.
dog var enighed om at styrke aktioner i mål nr. 3, som i betragtning af de europæiske, økonomiske udsigter og den igangværende krise fortsat vil være hovedproblemet i lang tid.
And the question of social exclusion in cities should be given greater emphasis: urban policy should thus be another priority under the initiatives, with a view to combating social exclusion and promoting economic and social cohesion.
Vi har bedt om, at konsultationen fortsætter, og at Europa-Parlamentets synspunkt vil have forrang for de ganske vist vigtige synspunkter fra de sociale kræfter og fra tjenesterne.
But we would point out that it is above all women who must be borne in mind in this context, since it is they who are most adversely affected by unemployment in poorer regions and those regions undergoing major structural change.
Hvad det grænseoverskridende samarbejde angår, er vi enige med Kommissionen og også med Rådet i, at det har været et særlig godt initiativ, for så vidt angår INTER-REG.
As far as crossborder cooperation is concerned, we share the view of both the Commission and the Council that INTERREG has been a particularly successful initiative.
Vi synes, at det skal stilles bedre for fremtiden, navnlig økonomisk.
We believe that it should in future be more effectively resourced, especially in financial terms.
Hvad de ydre grænser angår, håber vi, at det, som Parlament, Råd og Kommission har aftalt i fællesskab - nemlig indførelse af en selvstændig budget post til de ydre grænser mod Mellem- og Østeuropa -overholdes.
With regard to the Community's external borders, we hope that what has been agreed jointly by Parliament, the Council and the Commission - namely to create a budget line specifically for our external borders with Central and Eastern Europe - will be carried through.
Vi opførte i formiddag 150 mio ecu.
This morning we committed ECU 150 million.
Jeg mener, det er et vigtigt udgangspunkt for nye samarbejdsmuligheder med Mellem- og Østeuropa.
This is an important starting-point for new forms of cooperation with Central and Eastern Europe.
Denne høring er meget vigtig, da det drejer sig om aktioner, der er af speciel interesse for Fællesskabet og forstyrkelsen af den økonomiske og sociale samhørighed - hvilket for nylig er blevet bevist - idet de supplerer de aktioner, der er iværksat af medlemsstaterne inden for fællesskabsstøtte rammerne.
Parliament agrees with the Commission that the Community initiatives are, above all, a European instrument whose goal is the achieving of economic and social cohesion. We only hope that the newly created management committee will not lead indirectly to a watering-down of this approach.
Denne grønbog er derfor en vigtig opslagsbog, et dokument til overvejelser vedrørende fem store områder, som Kommissionen betragter som højtprioriterede, for ud fra disse at definere prioriteringerne og vedtage de fremtidige intiativer.
It was, in fact, this European approach which led the House to support the Commission in its efforts to earmark as large a proportion as possible of the resources for the Community initiatives. The figure eventually arrived at was 9%, although we would naturally have preferred 15%.
Til slut vil jeg anmode Kommissionen om at tage fat på de enkelte initiativer så hurtigt som muligt efter, at grønbogen er vedtaget, for i denne tid med strukturændringer har vi brug for disse initiativer, fordi de hjælper med til at nå målet.
Finally, I would ask the Commission to flesh out the individual initiatives as soon as possible, once the Green Paper has been approved, because in these times of structural change, such initiatives can play an important part in achieving our aims. As regards the drafting of the guidelines.
Hvad formuleringen af retningslinjer ne angår, anmoder Parlamentet udtrykkelig om at blive hørt, inden retningslinjerne vedtages, for at vi kan få vore ideer med. Til slut vil jeg gerne takke alle, der har været med i dette arbejde: hr. Romeos, Kommissionen og medarbejderne i sekretariatet.
Parliament strongly requests that it should be consulted before the guidelines are adopted, so that we can put forward our ideas. Last of all, I should like to thank everyone who has contributed to this work: Mr Romeos, the Commission and also the staff of our secretariat.
Mange tak!
Many thanks!
I min egenskab af ordfører for udtalelsen fra Budgetudvalget vil jeg kun beskæftige mig meget kort med nogle finansielle og budgetmæssige aspekter.
The Commission looks at earlier Community initiatives and highlights some shortcomings, while at the same time establishing new priorities for the period 1994 to 1999.