natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eftersom disse erklæringer belaster klimaet og skaber yderst spændte forhold i området parallelt med de tyrkiske troppers stadige tilstedeværelse efter deres indgreb i det nordlige Irak, bedes Rådet oplyse, hvad det mener, og hvorledes det har til hensigt at imødegå disse erklæringer fra den tyrkiske leder.
I would also like to take this opportunity, Mr President, to assure you that the Association Council's meeting with Malta held yesterday in tandem with the General Affairs Council went well and we signed the fourth Financial Protocol which of course will be referred to you for assent.
Spørgsmål nr. 2 af Nuala Ahern (H­0364/95):
The Protocol aims notably to help Malta take on board the acquis communautaire.
Barnier, formand for Rådet. — (FR) Hr. formand, som det er hr. Alavanos bekendt, har Den Europæiske Union med tilfreds­
Finally I can confirm that the President of the Council has decided to invite the highest authorities of Cyprus and Malta to
Om: Resultaterne af ikke­spredningskonferencen og føl­gerne for EU's politik
I therefore call upon the Council to raise the matter in its discussions with Turkey, and to take initiative in helping to find a solution to this problem.
Jeg mener, jeg har ret til at få et svar, og et skriftligt svar, som er udarbejdet, før spørgerens tillægsspørgsmål var kendt, er ikke i orden.
Cannes when the European Council is held there in a few days' time.
Barnier. — (FR) Det gør mig meget ondt, at medlemmerne misforstår Rådets, og navnlig min, velvilje.
Azzolini (FE). — (IT) Mr President, I am indeed satisfied with the answer given by the President-in-Office, to whom I extend my thanks, particularly because I knew of yesterday's meeting which he himself mentioned to us.
Det er muligt, at jeg misforstod det spørgsmål, der blev stillet, Hvad angår forholdet mellem Grækenland og Tyrkiet, mener jeg ikke, at den tyrkiske regering på noget tidspunkt har draget sine grænser til Grækenland i tvivl. På dette punkt mener vi, at den tyrkiske regerings holdning er helt klar,
in our efforts on behalf of Central and Eastern European countries, on the one hand, and Mediterranean countries on the other — as well as to ensure effective financial cooperation — the Council has taken the view that the Commission's proposals in the preliminary draft budget for 1996 represent minimum commitment appropriations.
I sine erklæringer af 5. og 11. april gav Unionen udtryk for sin stærke bekymring over den tyrkiske intervention i det nordlige Irak og navnlig over interventionens massive karakter og den kendsgerning, at der ikke var fastsat noget tidspunkt for tilbagetrækningen.
I wish to take this opportunity simply to stress further, should this be necessary, how valuable and important it is that Malta should accede to the Union, particularly in the context of the Mediterranean policy which the Union itself wishes to pursue.
I øvrigt har Unionen i anerkendelse af de alvorlige terrorismeproblemer, Tyrkiet står overfor, i sin erklæring af 9. maj mindet om sin interesse i landenes stabilitet og territoriale integritet i det pågældende område.
It strengthens our links in the Mediterranean and provides a way of taking advantage of a range of opportunities which would not otherwise be possible. Malta's accession to the Union is a step in that direction, and I am pressing for it as hard as I can.
von Habsburg (PPE). - (FR) Jeg bad blot om ordet for at protestere mod et medlem, der ville stille et tillægsspørgsmål; men De har taget Dem af sagen, så Jeg behøver Ikke sige noget alligevel.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Mr President-in-Office, I thank you for an answer which was positive, though inadequate — because the scope of the Mediterranean policy which the European Union wishes to launch requires a multiannual appropriation.
Med hensyn til det interview, De henviser til i Deres spørgsmål, vil Rådet minde om, at regeringen i Ankara på intet tidspunkt under de officielle kontakter, der har været mellem denne og Unionen, har givet udtryk for et synspunkt, som kunne drage de internationalt anerkendte grænser til nabolandene i tvivl.
I gather from your reply, however, that funds have only been earmarked for next year, 1996. I wish to acknowledge the efforts of France and Spain, since it was thanks to those two Member States that an agreement was reached, and that the agreement reached was balanced.
Formanden. — Spørgsmål nr. 4 uf Yannos Kranidiotis (H0381/95):
Barnier. — (FR) First of all, I would like to thank the honourable Member for his appreciative remarks.
I juli-august 1974 Invaderede Tyrkiet ulovligt Cypern, Efter at de tyrkiske Invasionsstyrker havde ufsluttet deres aktion forblev ca. 20.000 ud af de 160.000 græsk cyprioter, der boede I de besatte områder, I deres hjem. Af disse var ca. 12,000 bosat på hulvøen Kurpaslu, og området betegnes som en enklave.
Not only does this agreement set a figure for 1996 allocations, it also embodies the view that 1999 will see a harmonization of the appropriations made available.
Et år senere den 2. uugust 1975 blev den tredje Wieneruf'tale indgået, hvormed man fra tyrkisk side bl, u. forpligte de sig til lade denne befolkning leve frit og til at yde den al mulig hjælp.
The Mediterranean countries have a far greater capacity to absorb European Union aid — as well as to be the EU's customers — than the countries of Central and Eastern Europe.
Siden da er aftalen aldrig blevet gennemført fru tyrkisk side, tværtimod overtrædes den systematisk, og levevilkårene for beboerne I enkluven er blevet så umenneskelige, at de er blevet tvunget til ut forlade deres hjem.
As regards the energy sector, they are far more important than the countries of Central and Eastern Europe; and the Union should also be interested in having an active Mediterranean policy in the field of immigration.
Af de 12.000 græskcyprioter, der levede på Kurpuslu I 1974, er nu kun 498 tilbage.
That has not been agreed, and the European Union should be developing its Mediterranean aspect.
Jeg vil gerne stille følgende spørgsmål: står der eller står der ikke i artikel J, stk. 2 i Traktaten om Den Europæiske Union, Maastricht-traktaten, at den fælles udenrigspolitik og sikker hedspolitik vedrører Unionens og medlemslandenes sikker hedsspørgsmål?
Subject: Correct balance between funding for the Mediterranean countries and those of Central and Eastern Europe von Habsburg (PPE). — (FR) My congratulations.
Den vedrører altså den måde, hvorpå Rådet imødegår en militær trussel mod et medlemsland. I henhold til Maastrichttraktaten er Rådets holdning til denne konkrete trussel altså ikke et bilateralt anliggende.
We hope to able to engage in fruitful cooperation with you.
Denne beslutning blev gentaget ved flere lejligheder, og den 5. maj meddelte den tyrkiske regering, at samtlige tropper var trukket tilbage den 2. maj.
Is it therefore not fair that these countries should receive more aid than those which were already prosperous in the past?
Barnier, formand for Rådet. — (FR) Den Europæiske Union har ved flere lejligheder erklæret, at sltuntlonen på Cypern er uacceptabel, navnlig fordi den medfører store lidelser for befolkningen.
Moreover, in the light of the comparative data on the immigrant population, energy-related trade and trade relations, should not the sum allocated to the Mediterranean countries be increased, in order to achieve a proper imbalance?
I sin erklæring af 9. maj tog Den Europæiske Union denne tilbagetrækning til efterretning; og hvis jeg skal give et klart og utvetydigt svar på Deres spørgsmål, vil jeg gentage, at vi noterede os denne tilbagetrækning med tilfredshed og understregede Den Europæiske Unions interesse i stabiliteten og den territoriale integritet i landene i dette område.
Does the Council feel that the current imbalance should be corrected, and what measures does it intend to take to resolve this matter?
Unionen har Ikke undladt at appellere til alle parter om ut intensivere bestræbelserne på ut finde en helhedsløsning pfl det cypriotiske spørgsmål, en løsning, som er I overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolutioner og baseret på en cypriotisk føderation bestående af to samfund og zoner.
Barnier, President-in-Office of the Council. — (FR) Although it was not really my intention to do so, I shall first of all answer a question that concerns matters I feel strongly about.
Efter I går at have ledet mødet 1 Associeringsrådet EU — Cypern, benyttede jeg netop lejligheden til at minde om denne Ide, dette koncept, som FN har opfordret til, og som vi støtter.
As the honourable Member putting the question himself stressed, the European Council attaches a great deal of importance to the Mediterranean policy.
Han kan ikke stille flere tillægsspørgsmål, men ønsker at fremsætte en bemærkning til forretningsordenen.
True, one Member State expressed reservations but I believe they will be withdrawn.
Jeg håber, det rent faktisk er til forretningsordenen.
In order to guarantee more satisfactory continuity
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Hr. formand, dette er til forretningsordenen: jeg mener ikke, det er rigtigt af formanden for Rådet at svare på mit andet spørgsmål ud fra en medbragt tekst.
Barnier. — (FR) I feel somewhat ill at ease about answering the question as if it were expected to set one region against the other when they are both close to us and their stability concerns us quite directly.
Mit andet spørgsmål drejede sig om det tyrkiske parlaments beslutning om militær aktion over for Grækenland, og formanden svarede på noget helt andet.
Helping the new, fragile democracies to return once more to the path of stability, prosperity, equilibrium and democracy is one of the objectives of all these association agreements we are drawing up and concluding with the Central and Eastern European countries, the Baltic states and a number of other countries.
Endvidere skønnede Rådet, at optagelsesforhandlingerne på grundlag af Kommissionens forslag vil blive Indledt seks måneder efter afslutningen af regeringskonferencen I 1996, naturligvis under hensyntagen til resultuterne uf denne konference.
Indeed the whole European Union is close to this region since whatever upheavals, troubles, wars or conflicts happen here, even if they are the
Endelig gav Rådet udtryk for den opfattelse, at Cyperns optagelse i EU bør resultere i øget sikkerhed og velfærd for begge samfund på øen, og bekræftede Den Europæiske Unions vilje til fortsat med alle midler at støtte FN's bestræbelser på at finde en helhedsløsning på det cypriotiske spørgsmål.
Barnier internal affairs of the individual Mediterranean countries, they are of concern to us because of the risks of instability in this region and of migratory flows to Europe triggered by such conflicts.
bemærke, at Rådet på sin samling den 10. april 1995, bl.a. på grundlag af en rapport fra Kommissionen om Maltas gennem førelse af et program for prioriterede økonomiske reformer, på ny behandlede spørgsmålet om Maltas tiltrædelse af Den Europæiske Union.
The establishment of a uniform electoral procedure, which the is the subject of the aforementioned Article 138(3) of the EC Treaty, by its very nature a piece of secondary legislation, does not have sufficient legislative power to change legal situations sanctioned in primary legislation.
Det var, hvad jeg havde at sige til dette aktuelle spørgsmål, som vi netop behandlede i går på mødet mellem Rådets medlemmer og de cypriotiske myndigheder.
Barnier, President-in-Office of the Council. — (FR) I would like to sincerely thank Mrs Palacio for this question as it offers me a chance to give more details to the answer already given here by the presidency on 16 May.
På grundlag af en rapport udarbejdet af missionscheferne i Valletta har Rådet ligeledes gjort opmærksom på de områder, som bør gøres til genstand for en forstærket indsats, specielt inden for 2. og 3. søjle.
Moreover the amounts of our aid allocated for 1996 are not identical, nor will they be in 1998. Only towards the turn of the century will a balance have been achieved, provided the Council's resolution is complied with.
Endelig bekræftede Rådet, i lighed med de skridt, der er taget over for Cypern, Maltas naturlige status som ansøgerland og mente, at tiltrædelsesforhandlingerne med Malta skal indledes på grundlag af forslag fra Kommissionen seks måneder efter afslutningen af regeringskonferencen i 1996, også her under hensyntagen til resultaterne af denne konference.
Annex II of the Act of 20 September 1976 concerning the election of Members of the European Parliament by direct universal suffrage provides that the United Kingdom will only implement the provisions of the Act in question in respect of the United Kingdom, i.e. to the exclusion of Gibraltar which is not constitutionally part of the United Kingdom.
Kranidiotis (PSE). — (EL) Jeg vil gerne takke Rådet for svaret, men der blev ikke sagt noget nyt og faktisk heller ikke svaret på spørgsmålet.
Posselt (PPE). — (DE) Mr President, yesterday you made an outstandingly good statement on the Baltic States, and I am glad that we now have nine associated countries in line for accession.
Hensigten med mit spørgsmål var at gøre Rådet opmærksom på det alvorlige problem med de cyprioter, der er lukket inde i enklaven på det tyrkisk besatte cypriotiske territorium.
Do you not think that there is a substantial difference between candidates for accession and the equally important non-European section of the Mediterranean Region?
Jeg mener, Rådet er forpligtet til at tage dette spørgsmål op, som har udviklet sig til en tragedie.
It is in fact quite a substantial difference, which we ought to make quite clear once and for all.
Jeg vil minde om, at 12.000 personer blev boende på Karpasia, og i dag er kun 498 tilbage. Den tyrkiske part krænker fortsat folkeretten og den tredje Wieneraftale, som blev undertegnet i 1975 til beskyttelse af befolkningen i enklaven.
Prague is in Europe, Tripoli is not. The second thing that I wanted to ask is this.
Alle disse mennesker har forladt deres hjem enten på grund af de umenneskelige vilkår, eller fordi de er blevet fordrevet.
Perhaps you could say something about that?
Jeg foreslår derfor, at Rådet tager spørgsmålet vedrørende Tyrkiet op til behandling og tager initiativ til at hjælpe med at løse dette problem.
Barnier. — (FR) I think that this is what I said, Mr Posselt, and, let there be no misunderstanding, I talked of two association agreements with countries of the Mediterranean region.
Formålet med denne protokol er at støtte Malta i tilpasningen til gældende fællesskabsret.
Firstly, you say that the answer given by your predecessor remains essentially valid.
Barnier. — (FR) Jeg tror ikke, at den situation med befolkningsenklaven, som De omtaler og udtrykker bekymring over, vil kunne løses, før der findes den permanente helhedsløsning på konflikten, som vi så inderligt ønsker.
Nevertheless, your predecessor stated that the Gibraltar ians are the only citizens of the European Union who do not have the right to vote in European Parliament elections, and that this was an abnormal situation.
Til sidst kan jeg oplyse, at formanden for Rådet har besluttet at invitere statsledelserne i Cypern og Malta til at komme til Det Europæiske Råds samling, som finder sted i Cannes om få dage.
However, this is not true, since the Act to which you refer also mentions the Channel Islands and the Isle of Man as territories with a special status whose foreign relations are conducted by the United Kingdom.
Azzolini (FE). — (IT) Hr. formand, jeg erklærer mig afgjort tilfreds med svaret fra formanden for Rådet, som jeg vil takke, især fordi jeg var underrettet om indlægget i går, hvortil han selv har refereret.
My question is a very technical one, but its essential point is that it is misleading to say that Gibraltar is the only territory with a special status, when the reason for the exclusion is otherwise. Let us make things clear, therefore.
Imidlertid har hr. Denktash i sin erklæring af 20. januar 1995 indgået en ensidig forpligtelse til at gøre kontakten mellem familier, der er adskilt af den grønne linje, lettere.
As far as the other countries are concerned, we are working hard to show that there are countries which, as you have said, belong to a greater Europe.
Denne holdning blev i øvrigt bekræftet under trojkaens besøg i Ankara den 23. marts.
Nevertheless, and let me say this again, the European Union that we are all seeking to build up is also concerned with stability in the Mediterranean region.
Det var, hvad jeg havde at tilføje til mit svar.
I think you will agree with me on that.
Jeg vil alene benytte denne lejlighed til yderligere at understrege, hvis det ellers skulle være nødvendigt, hvor meget Maltas indtræden i Unionen betyder netop inden for rammerne af den Middelhavspolitik, som Unionen selv ønsker at føre.
Secondly, your predecessor stated in his reply that this Parliament could pursue the development of a uniform electoral procedure, bringing to an end a situation which he described as an unsatisfactory state of affairs.
Det er en opmuntring til Middelhavsregionen, det er en måde at udnytte en række muligheder, som vi ellers ikke ville kunne realisere. Maltas tiltrædelse af Den Europæiske Union trækker i den retning, og jeg ønsker inderligt, det vil ske.
The second part of my question is quite clear: a piece of secondary legislation cannot modify the original law, and a piece of legislation on procedure can never modify a voting right conferred by the Treaties.
Formanden. — Spørgsmål nr. 5 af Claudio Azzolini (H0367/95):
President. — Question No 7 by Ana Palacio Vallelersundi (H-0385/95)
Om: Maltas tiltrædelse af Den Europæiske Union
Subject: Gibraltar — voting rights
Kan Rådet — i betragtning af de positive afgørelser, som Det Europæiske Råd på sine møder på Korfu og i Essen har truffet vedrørende Maltas tiltrædelse af Den Europæiske Union, og i betragtning af Kommissionens nylige rapport — redegøre nærmere for sin egen holdning for så vidt angår de betingelser, det stadig står tilbage at opfylde, samt tidsplanen for Maltas tiltrædelse?
Barnier. — (FR) It is true, Mrs Vallelersundi that this is a technical question, but it is also a political one. In addition, it raises a problem which in some respects is an internal matter for the United Kingdom; it is therefore primarily incumbent on that Member State to find a solution.
Barnier. — (FR) Det glæder mig, at det ærede medlem er tilfreds med mit svar.
Does the Council not agree that it is more accurate to say that:
Jeg har ikke noget at tilføje, bortset fra, at når man nævner Malta og Cypern, taler man naturligvis også om Middelhavsbækkenet og den dynamiske politik vedrørende hele dette område, som Den Europæiske Union ønsker at gennemføre, og gerne udvide, sådan som jeg for nylig gjorde rede for i Udvalget om Udenrigsanliggender.
Since your question also concerns the issue of Gibraltarians' citizenship, I would like to point out that in accordance with the Declaration made by the United Kingdom at the time of its accession to the European Communities, citizens of Gibraltar are British nationals under Community law.
Disse kendsgerninger præger i øvrigt også de afgørelser, der blev truffet i går i Rådet, angående den stadigt mere markante parallelitet mellem de midler, vi bruger på hhv. vore forbindelser med de centralog østeuropæiske lande og vore forbindelser med Middelhavsområdet. området.
It should also be made clear that under Article 8(1) of the EC Treaty, which establishes the principle of citizenship of the Union, 'every person holding the nationality of a Member State shall be a citizen of the Union.'
Barnier, formand for Rådet. — (FR) Hr. Azzolinis spørgsmål vedrører betingelserne for Maltas tiltrædelse af Den Europæiske Union.
Annex II to the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament, annexed to Council Decision 76/787/ECSC, EEC (2) excludes Gibraltar and the other territories of Europe with a special status for whose foreign relations the United Kingdom takes responsibility.
Dette er et lige så aktuelt spørgsmål som det foregående, hvor jeg kunne oplyse, at jeg i går ledede et møde i Associeringsrådet med Cypern.
Furthermore, it is important to remember that Declaration No 2 of the Final Act of the Treaty stipulates in this connection that 'whenever in the Treaty establishing the European Community reference is made to nationals of the Member States, the question whether an individual possesses the nationality of a
Vi nåede frem til en aftale, som jeg håber vil blive stadfæstet af stats- og regeringslederne i Cannes.
Verbatim report of proceedings of 16/17 May 1995. p. 17 OJ L 278. 8.10.1976. p.
Formanden. — Spørgsmål nr. 6 af María Izquierdo Rojo (H-0416/95):
Question No 9 by Brian Crowley (H-0388/95) Subject: Repatriation of sentence prisoners
Jeg vil blot spørge, om Rådet er klar over de store forskelle, der er på situationen i hhv. Middelhavsområdet og Central- og Østeuropa. opa.
These are the points I felt needed to be clarified after what you had already been told by my predecessor.
Den sidste krig, Middelhavsområdet har oplevet, var for 40 år siden, og siden da er området blevet begunstiget, mens de central- og østeuropæiske lande for 5 år siden stadig var under kommunismens åg.
Which Member States have ratified the European Convention on the Repatriation of sentence prisoners and will the Council now take steps to encourage all Member States to ratify this Convention at the earliest possible opportunity?
På Det Europæiske Råd i Essen blevet der givet udtryk for, at Den Europæiske Union burde fastholde en passende ligevægt i sin behandling af de østeuropæiske lande og landene i Middelhavsområdet.
Elliott (PSE). — I welcome the last comment by the Council presidency confirming that citizens of Gibraltar are British citizens and hence inevitably citizens of the Union.
Hvis man imidlertid tager udgangspunkt i perioden 1992-1996, anvender Den Europæiske Union 10 ECU pr. indbygger i de central- og østeuropæiske lande, men kun 2 ECU pr. indbygger i Middelhavslandene.
And they are the only citizens who are denied the right to vote in elections to the European Union of which they are part and whose rules, regulations and legislation they are governed by.
Hvis man desuden sammenligner oplysninger om ind vandring, samhandel på energiområdet og handelen i øvrigt, burde der så ikke ske en forøgelse af finansieringen til Middelhavslandene for at opnå en sådan ligevægt?
Barnier, President-in-Office of the Council. — (FR) If I have understood correctly, Mr President, we have two questions here to the Council concerning the Council of Europe Convention of 21 March 1983 on the Transfer of Sentenced Persons, and more particularly on the ways two Member States of the Union, themselves party to this Convention, have implemented this provision.
Mener Rådet ikke, at det er nødvendigt at korrigere den nuværende skævhed?
It is totally inequitable that they should not have voting rights.
Hvilke foranstaltninger påtænker Rådet i denne forbindelse?
I hope that the Council presidency will look at this issue and try and find a means by which the people of Gibraltar can exercise their democratic rights.
Barnier, formand for Rådet. — (FR) Jeg har netop utilsigtet svaret på et spørgsmål vedrørende et emne, der er min hjertesag.
I do not need to remind you that the conditions under which such a Convention is implemented are as a rule examined within the framework of the Council of Europe.
Som det ærede medlem, der har stillet spørgsmålet, også understreger, tillægger Det Europæiske Råd Middelhavspolitikken stor betydning.
There is also an agreement adopted in Brussels on 25 May 1987 relating to the implementation, between the European Communities' Member States, of the Council of Europe Convention on the Transfer of Sentenced Persons.
Barnier. — (FR) Jeg finder det ikke rigtigt at svare, som om disse to områder, der begge støder op til Unionen, og hvis stabilitet er i vor direkte interesse, skal stilles op mod hinanden.
Barnier. — (FR) I have just said, this is a constitutional problem of concern primarily to the United Kingdom.