natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er klart, at i tilfælde, hvor der er tale om gods, som frembyder risiko på højt niveau eller mellemniveau, vil lave eller meget lave kapacitetsgrænser finde anvendelse.
I would therefore strongly recommend the House either to reject the amendments or to ask the authors of the three amendments to withdraw them, now that the Commissioner has delivered this clear statement.
Alkoholholdige drikkevarer af den pågældende type betegnes i lovgivningen om transport af farligt gods som gods med lille risiko.
Ewing (ARE). - Madam President, there are three amendments: my own, the one in the name of Miss Mcintosh, on behalf of the PPE and the one in the name of Mr Simpson, on behalf of the Socialist Group.
Green (PSE). - (EN) Fru formand, den formelle bekræftelse af sammensætningen af ad hoc-Delegationerne for Forbindelserne med Ansøgerlandene er rent faktisk på dagsordenen for Formandskonferencens møde i efter middag.
The Commission believes that the concerns expressed with regard to the transport of whisky are satisfactorily provided for in the existing derogation in Article 6(9) of the common position and that a specific amendment to cover this case is not appropriate since other cases of a similar nature, which may also come to light, will equally be covered under Article 6(9).
Så mon ikke sammensætningen vil blive bekræftet næsten samtidig med de konstituerende møder.
It is for that reason that the Commission decided to reject the amendment as super fluous and unnecessary.
Formanden. - Parlamentet vil således senere få underretning om ændringer eller tilføjelser.
I was very pleased to get that statement from the Commissioner today because it clarified the time-limit question very clearly.
(De foreslåede udnævnelser vedtoges)
But what is still not clear is the quantity question.
Jeg håber derfor ikke, Parlamentet vedtager det.
The text still leaves the Commission with discretion.
Henstilling (A4-0048/94) i overensstemmelse med artikel 92 i forretningsordenen fra Udvalget om Udenrigs, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender om situationen i Bosnien-Hercegovina: vedtaget
Under the terms of Article 6(9) the Commission has the sole right to approve the granting of derogations by Member States to allow less stringent requirements for the transport of small quantities of certain dangerous goods without time limits.
Indstilling (A4-0040/94) ved andenbehandling fra Udvalget om Transport og Turisme om Rådets fælles holdning til forslag om direktiv om tilpasning af medlemsstaternes lovgivning om transport af farligt gods ad vej (C40127/94 - 00/0477 (SYN)) (Ordfører: van Dijk)
When requested to approve the granting of a derogation by a Member State on this issue the Commission will undertake to allow within the territory of a Member State the transport of wooden casks of a capacity exceeding 250 litres where these are not certified in accordance with the ADR, which contain alcoholic beverages of more than 24%, but not more than 70% alcohol by volume.
Milian, medlem af Kommissionen. - (EN) Fru formand, jeg vil være taknemlig, hvis jeg kunne knytte en kom mentar til ændringsforslagene fra fru Ewing, frk. Mcln-
The interpretation of the term 'small quantity' is at the discretion of the Commission and is clearly dependent on the type of hazard displayed by the dangerous good in question.
Van Dijk (V), ordfører. - (NL) Fru formand, jeg tror, at hvis Kommissionens redegørelse omtales pænt i det fuldstændige forhandlingsreferat og i protokollen for
I am not prepared to accept the kind of red tape that gives discretion to the Commission because over the years I have seen many an understanding from the Commission broken, particularly in relation to fisheries.
Whisky-repræsentanterne ønsker en ubetinget forsikring med hensyn til mængden af alkoholholdige drikkevarer over 250 liters grænsen.
Mcintosh (PPE). - Madam President, while it is always a pleasure to hear a Scottish Commissioner respond to a problem of whisky, I am very disappointed that the Commissioner responsible is not here in the House today.
Jeg opfordrer Parlamentet til at stemme for de tre ændringsforslag. ringsforslag.
(The President declared the common position adopted)
dette møde, kan jeg anbefale at gå med til det, og så er det efter min opfattelse ikke længere nødvendigt også her at vedtage ændringsforslaget om whisky, som under alle omstændigheder ikke var forelagt under førstebehandlingen.
I am afraid that, contrary to what the rapporteur has indicated, the Scottish whisky industry does not find the terms of the statement read out by the Commission acceptable because Commissioner Millan has indicated that the interpretation of the term 'small quantity' remains at the discretion of the Commission.
Jeg vil således varmt anbefale Forsamlingen ikke at gøre det, så meget mere som jeg i går aftes og i formiddags har ført omfattende drøftelser om dette spørgsmål både med Kommissionens tjenestemænd og med whiskyindustrien selv.
I am very sorry but this is a broader point than a purely internal Scottish question with which I personally would like to be associated.
Simpson (PSE). - (EN) Fru formand, det glæder mig, at De har givet ordet til den største gruppe i Parlamentet.
I am afraid that Mr Millan is going to build up to yet another broken promise from the Commission.
Da de to øvrige grupper ikke har til hensigt at tage deres ændringsforslag tilbage, er det uden betydning, om jeg tager det socialdemokratiske ændringsforslag tilbage, da det er nøjagtig samme forslag.
This is precisely an example of a case where British people cannot understand why Brussels should interfere in a standard everyday practice which the Commissioner himself has said is not dangerous.
Jeg vil gerne understrege min tak til Kommissionen, fordi den i sin erklæring i en vis udstrækning, om ikke helt, har strakt sig i retning af at fjerne vores frygt. Vi bør anerkende og respektere, at der fra Kommissionens side har været en vis bevægelse med hensyn til undtagelsens tidsmæssige ubegrænsethed, og det er jeg taknemlig for.
Recommendation for the second reading (A4-0018/94) by Mr Florenz, on behalf of the Committee on the Environ ment, Public Health and Consumer Protection, on the common position of the Council on the proposal for a Council Regulation amending Annex I to Regulation (EEC) No 2455/92 concerning the export and import of certain dangerous chemicals (C4-0023/94 - 00/ 0529(SYN))
Ewing (ARE). - (EN) Fru formand, der er tre ændringsforslag: mit eget, det fra frk. Mcintosh, for PPE-Gruppen, og det fra hr. Simpson, for Den Socialdemokratiske Gruppe. Jeg tror også, RDE-Gruppen støtter os.
(The President declared the common position adopted (as amended))
Imidlertid vil vi stadig fastholde ændringsforslagene nr. 11, 12 og 13 af hensyn til beskyttelsen af skotske, irske og andre spiritusindustrier over hele Europa.
The whisky representatives want a categoric assurance concerning quantities of alcoholic beverages over the 250 litre limit.
Men det ville være forkert ikke at anerkende, at Kommissionen nok forsøgte at komme os imøde, selv om det glippede ved den sidste forhindring, om jeg så må sige.
I urge the House not just to support the amendment but to give us the majority we need to leave it at the discretion of the Council of Ministers.
Vores gruppe er forpligtet, og som tilhænger af ren whisky er jeg bestemt forpligtet til at gøre alt, hvad jeg kan for den skotske whisky-industri.
Jobs in the drinks industry and the interests of the consumers must win the day.
Derimod er spørgsmålet om mængder stadig ikke afklaret.
I urge the House to vote in favour of the three amend ments.
(Formanden erklærede den ændrede fælles holdning for godkendt)
(Parliament rejected the common position)
Jeg er ikke parat til acceptere den form for administrativ praksis, som giver skønsbeføjelse til Kommissionen, da jeg igennem årene har set mangen en forståelse brudt fra Kommissionens side, navnlig i relation til fiskeriet.
Simpson (PSE). - Madam President, I am glad that you allowed the largest group in this Parliament the opportunity to speak as well.
Med al min respekt for kommissær Milian er jeg ikke parat til at acceptere en skønsbeføjelse, for så vidt angår mængdespørgsmålet.
As the other two groups are not prepared to withdraw their amendment, it is irrelevant whether I withdraw the Socialist one because it is exactly the same amendment.
Derfor fastholder jeg mit ændringsforslag. slag.
I would like to make a point of thanking the Commission because it has in its statement gone some way towards alleviating our fears, if not the whole way.
Indstilling ved andenbehandling (A4-0025/94) af Schleicher fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om Rådets fælles holdning vedrørende forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 88/609/EØF om begrænsning af visse luftforurenende emissioner fra store fyringsanlæg (C4-0016/94 - 000524(SYN))
Report (A4-0054/94) by Mrs Read, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a European Parliament and Council Decision (COM(93) 0069 - C3-0417/93 - 00/0493(COD)) on a series of guidelines for transEuropean data communications networks between administrations
(Den fælles holdning forkastedes)
(Parliament adopted the legislative resolution)
Mcintosh (PPE). - (EN) Fru formand, selv om det altid er en fornøjelse at høre en skotsk kommissær redegøre for et whisky-problem, så er jeg meget skuffet over, at den ansvarlige kommissær ikke er til stede i Parlamentet i dag. Det var da den mindste høflighed, han kunne udvise.
However, we should still like to have Amendments Nos 11,12 and 13, because of the protection of the Scottish, Irish and other spirit industries throughout Europe.
(Formanden erklærede den fælles holdning for godkendt)
(The President declared the common position adopted (as amended))
Jeg er bange for, at hr. Milian er ved at lægge op til endnu et brudt løfte fra Kommissionen. Dette er netop et eksempel på en sag, hvor briterne ikke kan forstå, hvorfor Bruxelles absolut skal blande sig i en almindelig daglig
(Parliament adopted the legislative resolution)
Indstilling ved andenbehandling (A4-0018/94) af Florenz fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om Rådets fælles holdning ved-
Recommendation for the second reading (A4-0025/94) by Mrs Schleicher, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position of the Council on the proposal for a Council Directive amending Directive 88/609/EEC
(Formanden erklærede den ændrede fælles holdning for godkendt)
Joint motion for a resolution (') on the situation in Bosnia-Herzegovina
Puerta (GUE). - (ES) Fru formand, min gruppe er enig i fru Roths forslag om, at et medlem af hver enkelt gruppe skal kunne tage ordet i et minut. Jeg mener ikke, at dette strider mod den parlamentariske pluralisme eller med lemmernes rettigheder.
Roth (V). - (DE) Madam President, in view of the importance of this subject, may I ask you to allow explanations of vote before the final vote, giving one minute to each group.
(Den fælles holdning forkastedes)
Green (PSE). - All representatives of the group are for it, Madam President.
Kouchner (PSE). - (FR) Fru formand, på denne korte tid vil jeg blot gerne sige, at vi omkring dette alvorlige emne alle har følt uenighed også inden for de politiske grupper, hvilket vi alle forstår.
and which also make this resolution one of the strongest that we have adopted on this issue. I agree with my colleague from the PSE Group that, of course, a resolution of this kind does not help in itself.
Vi vil ikke, ligesom heller ikke bosnierne eller alle de mange ofre i krigen kunne komme ud af dette problem ved hjælp af endnu en beslutning.
We must not simply allow Bihac and other centres of population to remain under a deadly bombardment in this enclave and Unprofor troops to be shot at with impunity, as we have been reading in today's newspapers.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
Antony (NI). - (FR) We cannot accept this.
Betydningen af sådanne fælles beslutninger er først og fremmest at vise, at vi eksisterer, at Parlamentet har en holdning.
Puerta (GUE). - (ES) Madam President, as for Mrs Roth's request, my Group agrees that one member of each Group should have the floor for one minute.
Men i denne sag om Bosnien-Hercegovina anmoder jeg om, fru formand, at vi organiserer et møde med en grundlæggende og fuldstændig diskussion.
I do not think that this goes against parliamentary pluralism nor Members' rights.
Vi ser nemlig endnu engang, at dette problem splitter enhver alt efter historiske og nationale traditioner, også fordi der både er en længsel efter fred dernede, og fordi FN-soldaterne er dernede.
La Malfa (ELDR). - (IT) Madam President, in the past, we have not approved a variety of resolutions under discussion or the relevant joint resolutions.
I dette øjeblik omslutter de serbiske tropper byen Bihac. Måske vil byen være indtaget inden afslutningen af den mødeperiode.
However, we consider this resolution to be a step forward as compared with the positions Parliament has adopted in the past, and in particular paragraph 5 which clearly identifies who are the aggressors and who it is that the international com munity and Western democracies should be defending.
Det er godt med denne beslutning, der måske nok er for vag og endnu engang et kompromis, men jeg ønsker virkelig, at vi tager emnet op igen.
The combination of this resolution and the Mendiluce recommendation provide a clear indication of the House's view on these issues and give a clear guideline to the Commission and Council of Ministers.
Betænkning (A4-0055/94) af Read fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om forslag til Rådets beslutning (KOM(93)0069 - C3-0164/93 - 000527(SYN)) om iværksættelse af et flerårigt EF-program vedrørende dataudveksling mellem administrationerne (IDA)
Lalumière (ARE). - (FR) It is a big room, but since every group chairman has been called upon to give his opinion, I naturally support the request of the chairman of the Green Group.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
For that reason, the Group of the European Liberal and Democratic Reformist Party will be voting firmly in favour of the resolution.
Roth (V). - (DE) Fru formand, jeg beder om, at De i betragtning af dette emnes betydning giver tilladelse til en stemmeforklaring på et minut per gruppe forud for den endelige afstemning.
Kouchner (PSE). - (FR) Madam President, in one minute I should simply like to say that, on this serious subject, we have all felt divisions in the very heart of the political groups, which we all understand.
Det tror jeg er et kompromis, der i betragtning af emnet vil være acceptabelt for mine kolleger.
Yet another resolution will not solve the problem for us, or in particular for the Bosnians and all the victims of the war.
Et minut til hver gruppeformand.
Who knows what will happen in the future?
Martens (PPE). - (FR) Ja, jeg er indforstået.
But Madam President, I would ask that we organize a true plenary session to discuss this subject - Bosnia - in depth.
Green (PSE). - (EN) Alle gruppens medlemmer bakker op om anmodningen, fru formand.
At this moment, in Bihac, the Serb troops are surrounding the town.
Oostlander (PPE). - (NL) Fru formand, det er vigtigt, at Parlamentet med så stort et flertal har stemt for forskellige punkter, som er meget velovervejede, og som samtidig gør dette beslutningsforslag til et af de kraftigste, vi har haft om dette spørgsmål.
Oostlander (PPE). - (NL) Madam President, it is important that Parliament has voted by such a large majority in favour of various paragraphs which are very well judged
Jeg er enig med min kollega fra De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om, at et sådant beslutningsforslag i sig selv naturligvis ikke hjælper. Vi vil imidlertid hver gang blive nødt til at vise vor solidaritet med dem, som lever under de vanskeligste omstændigheder der, og så tænker jeg på borgerne i Bosnien-Hercegovina, hvoraf hundrede tusinder allerede er omkommet, fordrevet og lemlæstet, og på de soldater, som er til stede der, bl.a. også fra vore medlemsstater.
Antony (NI). - (FR) Madam President, my reference to the Rules of Procedure is based on Rule 122 and I should therefore like, on behalf of the group of the Non-attached Members, to avail myself of the right of all Members to speak in a debate.
Vor gruppe ville gerne hermed stærkt fremhæve dette endnu en gang.
I can take it straight away, if you like, during the explanation of vote, Madam President.
Det er at nægte nogle medlemmer den taleret, de har krav på.
Mr von Habsburg and others on behalf of the Group of the
Endnu en gang fungerer Parlamentet gennem gruppeformændene, og dette kan vi ikke acceptere.
Madam President, as early as the summer of 1991...
La Malfa (ELDR). - (IT) Fru formand, tidligere har vi ikke godkendt en lang række beslutninger til behandling eller de relevante fælles beslutninger.
Caccavale (FE). - (IT) Madam President, the Forza Europa Group fully endorses the motion for a resolution,
La Malfa beslutning og Mendiluce-henstillingen giver en klar til kendegivelse af Parlamentets holdning til disse spørgs mål og afstikker en klar retningslinje for Kommissionen og Rådet.
Caccavale possible with this republic which has been unjustly attacked, this is what we must do.
Cohn-Bendit (V). - (FR) Fru formand, jeg kan godt forstå, at man kan blive forvirret over amerikanernes politik.
and we would add that the complex nature of and threat constituted by the situation in Bosnia lead us to conclude that the differences of opinion on the approach to be taken of the member countries of the Contact Group are bound to hold back the prospects for peace.
Af denne grund vil Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe med fuld overbevisning stemme for beslutningen.
We further hope that this motion for a resolution heralds only the start of a clear, strong and unanimous European policy to combat a massacre that is continuing.
Carnero González (GUE). - (ES) Fru formand, Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe vil ikke støtte det kompromisbeslutningsforslag, som er fremlagt om situa tionen i Bosnien-Hercegovina.
President. - Before moving on to the vote, I shall reply to the request by Mr Antony, knowing that I am not going to please him.
Europa er født på asken fra Auschwitz og Buchenwald, og vi er de mænd takskyldige, som havde modet til at gå i land på atlanterhavskysterne for at befri os fra nazisternes totalitære barbari.
Mr Antony, you will again refer the matter to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
Derfor stiller jeg følgende spørgsmål til kommunisterne og til nationalisterne i dette Parlament: »Har vi ret til i dag at lade mænd og kvinder, der er angrebet og aggresseret af det totalitære barbari dø?
I shall keep to a compromise proposal which I made, given the serious ness of the subject, i.e. one minute on behalf of each group.
Har vi ret til at sige: »Amerikanerne har ret, amerikanerne har uret?« Det ved jeg ikke noget om.
You are well aware that there is an agreement that individual explanations of vote take place at the end of voting time.
Lad os gøre den amerikanske politik unødvendig ved, at vi europæere tager vort ansvar.
You will therefore be able to speak at that time.
Lad os, os europæere, handle, så Bosnien-Hercegovina kan blive frit.
I know that you are not happy with my reply, but I shall keep to it.
Pradier (ARE). - (FR) Gruppen Europæisk Radikal Alliance kan ikke tilslutte sig affattelsen af en sådan tekst og ikke give sit samtykke.
(Parliament adopted the joint resolution)
Gid det ikke må gå således, og at vi tager fejl for så vidt angår de 14.000 FN-soldater, som vore lande har udstationeret dér!
But I think that in fact it is necessary for us to embark on a longer discussion, on account of the tragedy of the situation and in view of the political and cultural stakes.
Der henvises ikke så meget som én gang til, at den amerikanske beslutning vil bringe respekten for, accepten af og i givet fald udførelsen af De Forenede Nationers fredsplan i fare. Europa-Parlamentet handler på et plan, der ligger under det, som det internationale samfund taler om i disse dage, og til fordel for en ensidig beslutning, som er aldeles uacceptabel.
However, we regret the lack of European Parliament support in denouncing the unilateral position of the United States on the subject of an area in which the European UN troops are today at risk.
Hvilken støtte kan man finde til denne republik? Ingen.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Antony (NI). - (FR) Fru formand Jeg henviser til forret ningsordenens artikel 122, og jeg vil gerne hermed, i øvrigt også på vegne af gruppen af løsgængere, benytte mig af ethvert medlems ret til at tage ordet i en debat.
Cohn-Bendit (V). - (FR) Madam President, I understand that we may be confused by the policy of the Americans. I understand that we may be disconcerted by the NATO policy.
Hvis De ønsker det, kan jeg tage det straks i forbindelse med stemmeforklaringen, fru formand.
However, the time always comes in the history of men and women to take a decision.
Fru formand, siden sommeren 1991...
Report (A4-0061/94) by Mr Titley, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on
Derfor er det, der skal gøres, at få underskrevet den fredsplan, som alle undtagen serberne i Lale har underskrevet. Man må få dem til at skrive under.
the decision of the European Economic Area Joint Committee (EEA) No 8/94 amending Protocol 31 to the EEA Agreement on cooperation in specific fields outside the four freedoms (6749/94 - C4-0074/94 -94/0919(CNS))
Hvad vi skal gøre er at forstærke den kapacitet til intervention og modstand både mandskabs- og materialemæssigt, der allerede er på stedet, og hurtigst muligt at etablere snævre institutionelle bånd med den uretfærdigt angrebne republik. blik.
II. the decision of the EEA Joint Committee amending Protocol 31 to the EEA Agreement on cooperation in specific fields outside the four freedoms (8298/94 -C4-0073/94 - 94/0918(CNS))
Formanden. - Før vi går over til afstemningen, vil jeg svare på hr. Antonys anmodning, selv om jeg ved, at han ikke vil blive glad for det.
This country, this Europe, rises up from the ashes of Auschwitz and Buchenwald and we owe it to the people who had the courage to disembark on the Atlantic coast to free us from the totalitarian barbarity of the Nazis.
Hr. Antony, De angriber på ny Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet.
Now, I ask this Parliament, I ask the communists and the nationalists the following question: 'Do we have the right to allow men and women to die today, who are attacked, who are assaulted by totalitarian barbarity?
Jeg holder mig til et kompromisforslag med et minuts stemmeforklaring for hver gruppe på grund af emnets alvor.
Do we have the right to say that the Americans are right or the Americans are wrong?'
(Det fælles beslutningsforslag vedtoges)
III. the decision of the EEA Joint Committee amending Protocol 31 to the EEA Agreement on cooperation in specific fields outside the four freedoms (8404/94 -C4-0076/94 - 94/0921(CNS))
Caccavale (FE). - (IT) Fru formand, Gruppen Forza Europa støtter fuldt ud beslutningsforslaget, og vi vil gerne tilføje, at den komplekse beskaffenhed af og truslen i forbindelse med situationen i Bosnien får os til at konkludere, at meningsforskellene med hensyn til den strategi, som Kontaktgruppens medlemslande bør anlæg ge, er dømt til at hæmme mulighederne for fred.
Pradier (ARE). - (FR) The Group of the European Radical Alliance did not join in the drafting of such a text and did not give its agreement to it.
Det er imidlertid vort håb, at dette beslutningsforslag kun er det første skridt til at bryde den passivitet, der hidtil har kendetegnet Europa, og dermed få det til at tage del i ansvaret for en massakre, som finder sted kun 200 km væk.
This text is in fact intolerably half-hearted: this is, I believe, the 73rd or 74th standpoint adopted by the European Union on this tragic war which attacks the civilian populations who, I venture to recall, nevertheless account for 83% of the victims.