natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selvom jeg synes, denne betænkning er temmelig spansk, så bifalder jeg det i denne forbindelse, som det allerede er nævnt af talere, både af kollegerne Linkohr og Voggenhuber, at vi her i Parlament endnu en gang beskæftiger os med et af de vigtigste goder, nemlig med vandet.
Even if this report seems a bit fishy to me, a fish with a very Spanish flavour, I do welcome the fact, as a number of earlier speakers have mentioned, including both Mr Linkohr and Mr Voggenhuber, that once again we in Par liament are dealing with one of the most important com modities, namely water.
En konservativ kollega har da også med rette henvist til, at der absolut stadig, også i de sydlige lande, findes muligheder for at udnytte og fordele vandet mere effektivt.
One of our conservative friends has also quite rightly pointed out that there are undeniably ways of using and distributing water more efficiently in the southern countries.
Det må stå os klart, at når vi taler om rent vand, må vi i fremtiden også tale om ganske mange penge.
But we need to be aware that the bill for clean water in the future will be a very hefty one.
Når vi tager fat på denne vandproblematik, skal vi tænke på at udforme nye politikker i Europa, en ny landbrugspolitik, hvor den nu værende absolut ikke tager hensyn til vandet, eller for ek sempel også transportpolitikker, som i realiteten heller ikke på nogen måde ser vandet som et problem.
In dealing with water management problems, we need to bear in mind that we may be talking about new policies, such as a new agricultural policy, as the present one takes no account of water at all, or, for instance, transport policy, which also fails to address water as an issue.
Flemming (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg har stor for ståelse for enhver bilateral aftale i denne forbindelse, og jeg ønsker Spanien og Frankrig alt godt.
Above all it is necessary to optimize existing local facilities, which would lead to a greater improvement in regions suffering from water shortages.
Betænkningen berører dog nogle punkter, som kan være det rigtige udgangspunkt for en løsning af problemerne i lande med vandunderskud, f.eks. tekniske foranstaltninger til at forbedre vandledningernes dårlige tilstand, beplantning med skov eller afsaltning af havvand.
Flemming (PPE). - (DE) Mr President, I fully accept the need for bilateral agreements in this area, and I wish Spain and France well.
Det er frem for alt nødvendigt at optimere eksisterende lokale anlæg, hvilket vil føre til en væsentlig forbedring af til standen i de vandfattige regioner.
I am also very grateful to the Members in my delegation, and above all to Mrs Grosstête, for agreeing to an amendment to which I attach great importance, as it makes it perfectly clear that any in terference with a Member State's water without its ex
Et indgreb fra Kommissionens side i de kvantitative aspekter af vandpolitikken vil derimod stride mod subsidiaritetsprincippet og skabe yderligere unødvendige overnationale kompetencer, som kun kunne føre til spændinger i medlemsstaterne.
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I would like to say thank you for the initiative from the Committee. It reflects the citizens' ever growing interest in the question of water resources.
Den kvantitative vandpolitik er og bliver udelukkende de suveræne staters anliggende.
It is not only about drinking water, but about wa ter in general as a limited resource which must be protected
Jeg kan helt bekræfte, hvad ordføreren, hr. Collado, sagde om, at det gjorde et stort indtryk på alle ministrene, da de besøgte Andalusien og oplevede den store mangel på vand.
I can fully confirm what the rapporteur, Mr Collado, said about the fact that it made a great impression on all the Ministers when they visited Andalusia and experienced the great water shortage.
Heldigvis kan man jo sige, at der senere - jeg har netop igen besøgt området Doñana - er kommet vand til området, så situationen er ikke så desperat, som den var på daværende tidspunkt.
Fortunately it may be said that later (I have just visited the Doñana area again) the re gion did get some water, so the situation is not as desperate as it was at that time.
De vil altså være klar over, at jeg lægger stor vægt på spørgsmålene om vandforvaltning og beskyttelse af vandressourcerne, og, som De ved, godkendte Kommissionen i februar og november 1997 et forslag til rammedirektiv om vandressourcer, der skal fungere som det centrale virkemiddel i den europæiske vandpolitik.
You will therefore understand that I place great emphasis on the questions of water manage ment and the protection of water resources, and, as you know, in February and November 1997 the Commission approved a draft framework directive on water resources which will act as the central element of European water policy.
Det varjo rent faktisk Parlamentets Miljøudvalg, der sammen med andre institutioner tog initiativ til en omlægning af den europæiske vandpolitik med symposiet om vand i juni 1995.
It was in fact Parliament's Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection which, together with other institutions, took the initiative for a change in European water policy with the symposium on water in June 1995.
Det er derfor, at forslaget til vandpolitisk rammedirektiv forpligter medlemsstater og regioner til i fællesskab at søge at løse deres vand problemer inden for fælles vandløbssystemer, men ikke sigter mod store omledninger af vand mellem vandløbssystemer.
framework Directive on water obliges Member States and regions to jointly seek to solve their water problems within shared hydrological systems, but does not aim for large-scale transfers of water between hydrological networks.
For øjeblikket udviser - og det har også flere talere været inde på under debatten - medlemsstaterne og deres regioner helt forskellige mønstre af vandrelaterede problemer og også helt forskellige strategier for løsningen af dem.
At the moment, as several speakers also men tioned during the debate, the Member States and their re gions show very different patterns of water-related problems and also very different strategies for solving them.
Det er for mig at se en afgrundene til, at både in stitutioner, medlemsstater og ikke-statslige organisationer er enige i, at der er behov for en ny europæisk vand politik, og jeg deler mange af de udtalelser, der er kommet under debatten, om, at det bliver et af de store spørgsmål i fremtiden.
In my view that is one of the reasons why the institutions, Member States and non-governmental organizations are agreed that there is a need for a new European water policy, and I share many of the opinions expressed during the debate that this will be one of the major issues in future.
Hvis man i denne fase forpligtede Fællesskabet til at oprette et vandnet, så ville man efter min mening ikke følge de principper om bæredygtig udvikling og om bekæmpelse af miljøproblemer ved kilden, som er foreskrevet i traktaten, og som også er en af grundpillerne i det foreslåede vandpolitiske rammedirektiv.
If, at this stage, the Community was obliged to set up a hydrological network, that would, in my opinion, not comply with the principles of sustainable development and of tackling environmental problems at source which are prescribed in the Treaty, and which are also one of the pillars of the proposed framework directive on water.
Desuden -og her vil jeg igen pege på Miljøudvalgets udtalelse - er det nok for tidligt at tage fat på en undersøgelse, der dækker hele Fællesskabet.
In addition, and here I will again point to the Committee on the Environment's opinion, it is still too soon to start on a study which covers the whole of the Community.
Først når rammedirektivet om vandressourcer er vedtaget, og der er opstillet sammenlignelige mål, vil der foreligge de nødvendige data.
The necessary data will not exist until the framework directive on water resources has been adopted, and comparable objectives have been set.
Ganske kort et par bemærkninger om forslaget til ramme direktiv om vandressourcer, fordi det jo for tiden er til behandling både i Parlamentet og Rådet, og fordi det inde holder en række væsentlige nyskabelser.
Very briefly, a few comments on the draft framework directive on water resources, because it is currently being discussed by both Parliament and the Council, and be cause it contains a number of significant innovations.
For det første vil det udvide beskyttelsen til at gælde alle vandressourcer og også fremme bæredygtighed i forbindelse med udnyttelsen af disse ressourcer.
Firstly, it will expand protection to cover all water re sources and also promote sustainability in connection with the exploitation of these resources.
For det andet vil dets mål være at opnå en god status for alle vandressourcer.
Secondly, its objective will be to achieve a good status for all water re sources.
Midlet er at kombinere grænseværdier for udledning med et mål for vandkvalitet.
The means will be to combine limits for discharges with an objective for water quality.
Hvor regioner eller medlemsstater er fælles om vandløbssystemer, skal de fastsætte deres mål i fællesskab.
Where re gions or Member States share hydrological networks, they will set their objectives jointly.
For det tredje er der spørgsmålet om vandmængder og beskyttelse af vandressourcer.
Thirdly, there is the question of water volumes and the protection of water re sources.
Det tages der også stilling til. Vandindvinding underlægges en tilladelsesprocedure, og det opstilles som mål at sikre, at der er lige vægt mellem indvinding og naturlig nydannelse afvand.
That is also being considered.
Jeg føler, at jeg har støtte til denne holdning i Miljøudvalgets udtalelse og i punkt 8 i forslaget til beslutning, hvori der henvises til mulighederne for, og jeg citerer »en bedre udnyttelse af allerede eksisterende anlæg«, og vigtigheden af »at forvalte bedre, inden der investeres«.
I feel there is support for this position in the opinion of the Committee on the Environment and in paragraph 8 of the draft resolution, which points to the possibilities of, and I quote, 'making the best use of existing facilities' and the fact that it is important 'to improve management before you invest.'
Men det foreslåede rammedirektiv ville ikke på nogen måde for byde sådanne løsninger i bestemte regioner, hvor man hatklarhed over kendsgerninger og vurderinger, respekterer de miljøpolitiske målsætninger og har opnået enighed mellem parterne.
But the proposed framework directive would by no means prohibit such solutions in certain regions where people are clear about the data and assessments, re spect the environmental objectives and have achieved agreement between the parties.
Og sidst men ikke mindst vil det vandpolitiske rammedirektiv øge gennemskueligheden og sikre inddragelsen af alle berørte borgere og parter, når der udarbejdes forvaltningsplaner eller vandløbssystemer.
Last, but not least, the framework directive on water will increase transparency and ensure the involvement of all affected citizens and parties when management plans or hydrological networks are being drawn up.
Det vil altså sige, at væsentlige emner, som rejses i forslaget til beslutning, al lerede er taget op i det foreslåede rammedirektiv for vand ressourcer.
That means that significant topics raised in the draft resolution have already been taken up in the draft framework directive on water re sources.
Og lad mig give et par eksempler: beskyttelse af både vandkvalitet og vandmængde, betaling for van danvendelse med fuld omkostningsdækning, vurdering af eksisterende anlæg og bedst mulig udnyttelse af dem, øget gennemskuelighed og inddragelse af borgerne i vandforvaltningen.
Let me give a few examples: protection of both water quality and water volumes, payment for water usage with full coverage of costs, assessment of existing facilities and their best possible use, increased transparency and in volvement of citizens in water management.
Under udviklingen af en ny europæisk vandpolitik har det fra starten været min hensigt som miljøkommissær at råd føre mig med alle interesserede og berørte parter.
During the development of a new European water policy, it has from the beginning been my intention as Commissioner for the Environment to consult with all interested and affected parties.
Når jeg nu ser tilbage på denne høringsproces, så må jeg betragte den som overordnet vellykket, både fordi vi har fået me get værdifulde input, og fordi der har været almindelig til slutning til det synspunkt, at der er behov for en ny vand politik, og til den struktur, den har fået i forslaget.
When I now look back on this process of con sultation, I must regard it as extraordinarily successful, both because we have had very valuable input, and because there has been general support for the view that there is need for a new water policy, and for the structure it has been given in the proposal.
Og det er også i det lys Jeg ser den meget spændende debat, der har fundet sted i Parlamentet her til morgen.
And it is also in that light that I see the very ex citing debate which has taken place in Parliament this morning.
Jeg er over bevist om, at det foreslåede rammedirektiv for vandressourcer vil blive et godt grundlag for et samarbejde om bæredygtig vandforvaltning mellem EU-institutioneme. medlemsstaterne og deres regioner.
I am convinced that the proposed framework directive for water resources will form a good basis for cooperation on sustainable water management between the EU institutions, the Member States and their regions.
Afstemningen finder sted i morgen fra kl. 11.00.
The vote will take place at 11.00 a.m.
Der er imidlertid nogle af de spørgsmål, der tages op i for slaget til beslutning, som Parlamentets Miljøudvalg betragter med en vis tilbageholdenhed for nu at udtrykke det på den måde.
However, there are some questions raised in the draft resolution which Parliament's Committee on the Environment regarded with a certain degree of reservation, so to speak.
Det gælder især sammenknytningen af Europas vandløbssystemer ved hjælp af kunstige vand løb.
That applies in particular to the interconnection of Europe's hydrological networks with the aid of artificial watercourses.
I Miljøudvalgets udtalelse, og jeg citerer »insisteres (der) på, at Den Europæiske Union for øjeblikket ikke rå
The opinion of the Committee on the Environment, and I quote, 'insists that at present the European Union does not have the know-how or experience needed to establish such networks.'
Samarbejdsaftale EF - Republikken Yemen
EC- Republic of Yemen cooperation agreement
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0007/98) af Pettinari for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Yemen.
President. - The next item is the report by Mr Pettinari (A4-0007/98) on behalf of the Committee on Develop-
Der er efter min mening tale om vigtige og positive politiske udviklinger, som Unionen bør støtte.
In my opinion, these are important, positive political choices to which the Union should give its backing.
Vi er naturlig vis alle klar over, at der stadig er mange problemer i Yemen.
Admittedly, we all know only too well that Yemen still has a lot of problems.
Her kan nævnes de helt uacceptable bortførelser, som ved flere lejligheder også har ramt turister fra mit eget land.
We only have to think of the unacceptable incidences of abduction which on more than one occasion have also involved tourists from my country.
Men Yemen er et land i fuld udvikling og også dets kritikere er klar over konteksten for disse begivenheder.
But Yemen is undergoing a process of change and the context in which this is happening must also be understood by its critics.
I San'a har jeg haft lejlighed til at drøfte de anklager om krænkelser af menneskerettighederne, som vi også her i Parlamentet har rejst mod landet, direkte med landets højeste myndighedspersoner, og jeg blev mødt med en udpræget vilje til dialog og til at yde enhver nødvendig oplysning.
In San'a I discussed face-to-face with the country's highest authorities the accusations of human rights violations which have also been voiced by Parliament, and I found they were open to dialogue and were prepared to provide all the explanations asked of them.
De yemenitiske myndigheder er ligeledes klar over, at Europa har en anden holdning til ligestillingsproblematikken, som vi imidlertid ikke fremmer med for dømmelser, men tværtimod gennem en fordybelse af de kulturelle og sociale forbindelser, som også for Yemens vedkommende bør føre til den nødvendige frigørelse for kvinden.
Likewise, the Yemeni authorities are aware of the different approach in Europe to women's issues, which must not however be tackled by shutting the country out, but by fostering closer cultural and social relations which, even in Yemen, must lead to the necessary emancipation of women.
Jeg kan selv direkte bevidne de yemenitiske myndigheders seriøse Og gentagne gange ytrede vilje til en dialog, for de har oplyst, at de ønsker bistand i form af specifikke programmer til forbedring af menneskerettighedssituationen og kvindernes situation i Yemen.
I can testify personally to the existence of a sincere and proven desire for dialogue on the part of the Yemeni authorities who are actually asking for help with specific programmes to further improve human rights and conditions for women in Yemen.
Der har siden 1990 været bestræbelser i gang i Yemen for at genforene landets nordlige og sydlige del, og denne bevægelse har ændret landet såvel geografisk som politisk.
Since 1990 Yemen has-been undergoing a process of re unification between the north and south of the country which has changed its geography and its politics.
Efter løsrivelsesstyrkernes nederlag i 1994 har landet været igennem en proces, der skal fremskynde demokratiseringen gennem afholdelse af direkte, frie og demokratiske valg.
With the defeat of the secessionist forces in 1994, the country ex perienced an acceleration of the democratic process which has resulted in the organization of general free and democratic elections.
Også en delegation fra Europa-Parlamentet har kun net følge afviklingen af valget for nylig og bevidne valg processens korrekte gennemførelse.
A delegation from the European Parliament was even able to monitor the conduct of the elections and testify to the fairness of the electoral process.
Yemen har derfor i dag et parlament bestående af 301 medlemmer, hvor den normale dynamiske dialektik mellem flertallet og oppositionen er med til at modne befolkningens demokratiske bevidsthed.
Today, Yemen has a parliament made up of 301 members in which the normal interaction between the majority and the opposition are bringing about a population with a maturing democratic awareness.
Min positive holdning forstås bedre, hvis man ser på den regionale kontekst for landet: På hele Den Arabiske Halvø er det yemenitiske demokrati sandsynligvis det mest udviklede og er dannet på trods af hindringer og ydre påvirkninger, især fra Saudi-Arabien, som af indlysende politiske og økonomiske årsager altid har forsøgt at lægge den demokratiske udvikling i Yemen hindringer i vejen.
Finally, I believe that the approval of the agreement be tween the European Union and Yemen must be seen as an opportunity to bring about closer Euro-Arab political and economic relations in a region which is of fundamental im portance to world security. The European Union has often neglected the Arab and Mediterranean world and, in light of the current difficulties being experienced by the Middle East peace process, we can appreciate how important it is to have well-established relations with the Arab world.
På grund af landets historie og økonomiske struktur har Yemen et naturligt slægtskab med Den Europæiske Union, som hidtil ikke har haft den plads det fortjener.
To understand my favourable views properly, you have to consider carefully the regional context in which Yemen finds itself.
Den økonomiske og handelsmæssige samarbejdsaftale, som jeg opfordrer til at godkende, kan i denne forbindelse kun betragtes som et udgangspunkt for en fordybelse af landets bånd til Den Europæiske Union, og vil efter min mening vil være til gavn for Yemen og ikke mindst for Europa.
In the Arabian Peninsula Yemen's democratic experience is probably the most advanced and has developed despite external obstacles and opposition, in particular from Saudi Arabia which, for obvious political and economic reasons, has always tried to place obstacles in the path of the development of democracy in Yemen.
Habsburg-Lothringen (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser. -(DE) Hr. formand, først vil jeg gerne takke hr. Pettinari hjerteligt for hans betænkning og gratulere ham med de konklusioner, han kommer frem til i den.
Yemen is an active member of the Arab League, and the democratic experience which it is undergoing is all the more reason why it should become a political partner of the European Union.
Jeg ved, at han med sit personlige kendskab til situationen i Yemen i høj grad har kunnet yde et bidrag her.
Because of its history and its economic structure, Yemen has a natural inclination towards a priority relationship with the European Union, an inclination which must be frustrated.
Så meget mere vil jeg dog straks indledningsvis bemærke, at på en eller anden måde bliver jeg ked af det, når jeg ser, at aftalen allerede er underskrevet i september, og at det, vi gør i dag, egentlig kun er at udføre en slags pligtarbejde, idet vi giver vores samtykke til aftalen, uden at det, som er sagt af hr. Pettinari og de andre personer, som har deltaget i arbejdet
In this regard, the economic and trade Cooperation Agreement which I am ask ing you to approve can only be a starting point for bring ing about closer ties between this country and the European Union which, in my opinion, will be advantageous for Yemen and also for Europe.
Hertil kommer, at Yemens udenrigspolitiske retning under Golfkrigen ikke har medvirket til at fremme landets optagelse i det internationale samfund.
What is more, the foreign policy choices made by Yemen during the Gulf War did not help to create a climate in which the country would be accepted into the international community.
Først nu er landet ved at finde sit eget ståsted på det regionale og internationale politiske skakbræt.
Only now is it finding its proper role on the regional and international stage.
Jeg vil gerne her understrege den stadige og stædige indsats for at opnå fredelig sameksistens med nabostaterne.
In this context I should like to point out the country's constant and determined search for peaceful relations with its neighbouring countries.
Der er flere vidnesbyrd om en demokratisk holdning, som vi bør støtte: Med Oman er der indgået en samlet traktat om godt naboskab, som har ført til, at de årelange stridigheder om området øst for Yemen er ophørt.
This is further evidence of the existence of a deliberate democratic choice which I believe we should be supporting: a global good neighbours treaty has been signed with Oman to put an end to longstanding territorial disputes in the east of Yemen; the International Court of Justice in the Hague has become directly involved in the dispute with Eritrea over the Hanish islands, using peaceful diplomacy to put an end to a situation which must not be allowed to wreck relations between two im portant countries needlessly; contact is even being reestablished with Saudi Arabia to resolve territorial disputes in northern Yemen.
Den Internationale Domstol i Haag beskæftiger sig direkte med uenigheden med Eritrea om Ha-nish-øerne, så der er håb om, at fredelige diplomatiske kanaler kan anvendes for at bilægge en strid, der ikke bør ødelægge forbindelserne mellem disse to vigtige lande.
Habsburg-Lothringen (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations. - (DE) Mr President, I would first like to thank Mr Pettinari very sincerely for his report and to congratulate him on the conclusions he reaches in it.