natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg kræver, at man på Det Europæiske Råds møde den 29. oktober styrker det europæiske initiativ med henblik på vækst. Uden at gå så vidt som til de tal, eksperter har nævnt, forekommer det mig, at man kunne gøre langt mere, for så vidt angår investeringer.
At the European Council meeting on 29 October, I shall be pressing the case for strengthening the European growth initiative.
Opsparingen er der, og man kan udmærket få den ud i omløb.
The savings are there and can be tapped without difficulty.
Men hvor er bureaukratiet?
But where is the problem of bureaucracy?
Må jeg minde Dem om, at Det Europæiske Råd for fire måneder i København sagde: » 1 mia ecu til de små og mellemstore virksomheder, med rentegodtgørelse«.
Need I remind you that in Copenhagen four months ago, the European Council gave its agreement to ECU 1 billion for small and mediumsized enterprises, with interest subsidies?
Det er fuldt forståeligt, når man ser på de diskontosatser, de små og mellemstore virksomheder er bundet til i medlemslandene.
That makes perfectly good sense when you consider the rates that SMEs are being charged by the banks in our countries.
Men nu, fire måneder senere, er beslutningen stadig ikke truffet, fordi finansministrene ikke er enige om anvendelsen af de 17,5 mio ecu til støtten.
And yet, four months on, the decision has still not been taken because the Finance Ministers are not in agreement on allocating ECU 17.5 m for subsidization.
Hvor er bureaukratiet?
Where is the problem of bureaucracy?
Når det er sagt, vil vi handle inden for rammerne af den nye traktat, som åbner mange muligheder. F.eks. skal iværksættelsen af den anden fase af den økonomiske og monetære union give sig udslag i et øget samarbejde blandt medlemslandene og øget konvergens. Denne anden fase skal forbedres med henblik på at nå frem til en vekselmekanisme, som er mere stram, mere solid og mere stabil.
COT (PSE). - (FR) Mr President, at the end of this important debate, I think it necessary to clarify matters, and from this point of view I wish to thank the speakers from the right, the Liberal and EPP Groups, for their replies in which they showed such energy and talent.
Dét vil vi sige og tro mig, det er af vigtighed for navnlig væksten og skabelsen af arbejdspladser, at vi vender tilbage til en vis valutastabilitet.
They have confirmed the disagreement between us on the social costs of labour.
Det siger jeg henvendt til nogle parlamentsmedlemmer: jeg er personlig enig i, at man skal forlænge disse infrastrukturer over til landene i øst.
Mr Herman, I do not rely on 'economists of the left', as you say.
For hvorledes forklare, at vi er inde i en recession, medens der ved siden af os lever 120 mio mennesker, hvis indkomst er en tredjedel af vor?
My sources are the Commission, in its annual economic report for 1993, and the report on this subject drawn up under the direction of Professors Malinveau and Drèze, which dates from last July.
Der er her en vildfarelse, som vi bør fordømme og overvinde.
Nobody in France, at any rate, would suggest that Malinveau, a professor at the Collège de France, is a dangerous leftist.
Jeg mener derfor, at man for fremtiden bør målrette sine angreb - men ordet er måske for stærkt - og sine fremstød for, at hver enkelt europæisk institution gør sit arbejde: Det Europæiske Råd, Rådet af forskellige ministre og Kommissionen.
I therefore think that, in future, there should be better targeting of attacks - perhaps too strong a word - and encouragements to get each of the European institutions to do its job: the European Council, the various Councils of Ministers, and the Commission.
Jeg håber under alle omstændigheder, at denne hvidbog vil gøre det muligt for Dem at få en anden form for debat og bistå os med at indgive en politisk vilje, således at vi vender nedgangen ryggen og, som jeg sagde i går, vælger at overleve.
At all events, I hope this White Paper will enable you to have another debate and help us generate the political will needed to put decline behind us and, as I said yesterday, opt for survival.
Overlevelse er for mig magt og storsind.
As I see it, survival is a matter of power and generosity.
At tale om et storsindet Europa uden magt er at spotte verden.
Talk of a Europe that is generous but without power is complete nonsense.
De skal begge være til stede: magt og storsind. Er vore befolkninger, vore regeringer stadig i stand dertil?
Both are necessary: power and generosity.
Det er dét spørgsmål, man skal stille sig selv.
That is the question.
Det er et moralsk og politisk spørgsmål og ikke blot et teknisk spørgsmål.
It is not merely a technical question, but a moral and political question.
For jeg tror, at den offentlige mening bør indse, at vi ikke mener, at en sanering af budgetmidlerne og valutastabilitet i sig selv er nok til at gøre det muligt for os at bekæmpe arbejdsløsheden. Det er derfor mit håb, at disse indikatorer ligeledes vil kunne tjene som reference for EF-regeringernes indsats.
We do readily concede that there are specific problems, particularly in relation to the social costs of employing low-paid workers, where Malinveau proposes exemption from social security contributions, or in relation to the sectoral distribution of taxes and social charges - but on the latter point I said as much in my first speech, so you
Dette besøg finder sted i anledning af det andet møde i Det Blandede Udvalg, der blev nedsat efter den finske ansøgning om tiltrædelse i marts 1992 og Kommissionens positive vurdering deraf i november.
One of the mistakes, which we have incidently ended up by paying for, is the Council's rejection of the minimum taxation of unearned income, whereas at the same time we were introducing free movement of capital.
(Bifald)
(Applause) pean Council.
Men hvad vi alt i alt siger, er, at Europa ikke på det sociale plan lever over evne, og at tiden så vist ikke er inde til at slappe vore bestræbelser for at udvise solidaritet.
We find this deplorable, and condemn those who have made such a result impossible at what may be a turning-point in economic history.
Det er blevet sagt, at dette er en makroøkonomisk opfattelse, men på virksomhedsplan er de handicap, der lægger sig i vejen for beskæftigelsen, uovervindelige.
An agree ment would have been extremely helpful, both in the Community's fight against unemployment and for the sake of the reputation and the influence of this House.
Jeg har understreget, at det var nødvendigt at undersøge forholdene omkring visse specifikke sektorer, og det har jeg netop gentaget for et øjeblik siden.
We find ourselves in the position of voting against the Socialist Group's motion, because we feel that in its current form, it is simply one-sided, partisan electioneering. ing.
Forhandlingerne er allerede indledt og forskellige kapitler allerede afsluttet.
Overall, however, what we are saying is that Europe is not living above its social means and this is certainly no time to relax our efforts in the direction of solidarity.
Vi håber, at forhandlingerne vil fortsætte i den samme gode ånd, og at den af forhandling spartnerne opstillede tidsplan vil kunne overholdes.
Our position has been described as a macroeconomic view, whereas for businesses the obstacles to taking on employees are insurmountable. I stated that certain specific sectors needed to be examined, and I have just repeated that.
Ud over arbejdsmøder med kolleger i Parlamentet vil besøget endvidere omfatte møder på højeste plan med det belgiske rådsformandskab og Kommissionen.
But the right have used these real microeconomic problems to draw false macroeconomic conclusions: that social protection must be reduced, that the welfare state must be dismantled. That is what we do not accept.
Jeg ved udmærket, at PPE sværger det modsatte.
Jean-Pierre Cot, I listened carefully to what you had to say yesterday.
Men jeg bemærker, at den britiske regering i denne uge praler med, at den har fravristet sine partnere en undtagelsesbestemmelse, en opting-out, med hensyn til det direktiv, der forbyder børn under fjorten år at arbejde.
Revealingly, there was one word that you did not use in your speech: enterprise. You had an awful lot to say about the state, but nothing about enterprise.
Jeg tvivler ikke på, at disse møder vil være af stor interesse og håber, de bliver frugtbare.
I am well aware that the EPP swears that this is not the case.
På Europa-Parlamentets vegne byder jeg Dem hjertelig velkommen og håber, De vil nyde Deres besøg i Bruxelles.
Nevertheless, I see that the British Government has been boasting this week about having extracted an exception from is partners, an opt-out on the directive prohibiting employment of children under the age of 14.
Jeg er forbløffet over denne ejendommelige stolthed, der bringer England tilbage til Dickens' tid, og som vil bevirke, at Liverpool bliver en forstad til Bangkok.
I am amazed at the pride taken in such a thing, which takes England back to Dickensian times and, as like as not, would turn Liverpool into a suburb of Bangkok.
Hvis det er Deres sociale markedsøkonomi...
If that is your social market economy...
FORMANDEN. - Næste punkt på dagsordenen er afstemning om beslutningsforslagene (dok.
Let us sum up this debate: for us, unlike you, social and employment issues are not dogma taking precedence over the economy.
B3-1405, 1406, 1407, 1409, 1410, 1411, 1413 og 1415/93) om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse.
For us Liberals, a sound economy, with competitive businesses, is the only basis on which it is possible to create jobs and generate resources for social policy.
Vi stemmer først om beslutningsforslag dok. B3-1405/ 93.
Yes, innovation is necessary.
...så anerkender jeg den ikke, hr. Brok, og hvis det er hr. Spencer's »silly rhetoric«, så siger jeg bravo! Det er rigtigt, at vi har divergenser med Venstrefløjs-Koali- tionsgruppen, med De Grønne, med Regnbuegruppen. Alligevel anser vi ikke disse divergenser for uovervindelige.
...I do not recognize it, Mr Brok, and if that is silly rhetoric, Mr Spencer, then so be it.
Men med højrefløjsgrupperne, nej!
But our differences with the groups of the right, no!
Derfor ønsker jeg, at der som resultat af denne afstemning må fremgå et flertal for fremskridt, der respekterer hver enkelts hold ning, men som er ubøjeligt, når det gælder det væsentlige.
I therefore hope that this vote will produce a progressive majority that will allow for the various different views while remaining firm on the essentials.
COT (PSE). - (FR) Hr. formand, ved afslutningen af denne vigtige forhandling tror jeg, at det er nødvendigt at få afklaret tingene.
In 1981 you promised 35 hours in France.
Og i den anledning vil jeg gerne takke talerne fra højre, liberale og PPE, for den kraft og det talent, der har kendetegnet deres svar.
Having reached 39 hours and demolished competitiveness in our country, you had to give up.
De bekræfter den dybe deling mellem os, når det gælder spørgsmålet om beskæftigelse og konkurrenceevne.
So may I venture the opinion that, in the circumstances, you increased inequalities and created new poverty in my country, and are in no position to preach to us?
De bekræfter den uenighed, som de sociale omkostninger til arbejdskraften giver anledning til.
So, ladies and gentlemen, let us not ask the Commission to solve all the problems either, since it should leave the Council and economic operators to attend to their own responsibilities.
Den nuværende krise anses for at være den værste siden afslutningen af 2. verdenskrig, men dette betyder også, at de spørgsmål, vi behandler, er overordentlig vigtige og overordentlig vanskelige.
I have been doing the same on your behalf in the case of other meetings, in my own country, of a political movement close to your own.
Mine kilder er Kom missionen i dens årlige økonomiske rapport for 1993 samt den rapport om dette emne, der er udarbejdet under ledelse af professorerne Malinveau og Drèze, og som går tilbage til juli i år. I hvert fald ingen i Frankrig ville påstå, at professor Malinveau, der er professor ved Collège de France, er en farlig venstreekstremist.
The current crisis is said to be the worst since the end of the Second World War, which means that the subject of our debate is of critical importance, and also a very complex one.
Ganske vist indrømmer vi gerne, at der foreligger specifikke problemer, navnlig med hensyn til de sociale omkostninger i forbindelse med lavtløn, som hr. Malinveau foreslår fritaget for socialsikringsbidrag, eller - men det sagde jeg i mit første indlæg, De har hørt dårligt efter - med hensyn til fordelingen af fiskale eller sociale udgifter, alt efter sektor.
Ladies and gentlemen, we have to develop new forms of employment, as long as they are economically useful or are consistent with the trend in services, social services in particular, that our society needs. Yes, we must conclude on GATT, energetically defending Community interests so that, naturally, our economy will be competitive on world markets.
En af de fejl, som vi i øvrigt ikke er færdige med at betale, er Rådets vægring ved at indføre en mindstebeskatning af kapitalindkomst, skønt vi på samme tid indførte fri bevægelighed for kapital.
Yes, ladies and gentlemen, we in the LDR Group are for a strong Europe, applying a purposeful economic policy, with competitive businesses and responsible innovation in the context of new arrangements
Trods dette ansvar, som alle med en vis position i Europa har, er det ikke lykkedes for demokrater med en social indstilling her i Parlamentet at vedtage en fælles beslutning med et klart budskab til Kommissionen, Rådet og Det Europæiske Råd. Dette beklager vi, og vi anklager dem, som har gjort det umuligt at opnå dette resultat på dette meget vigtige tidspunkt i den økonomiske historie.
Unfortunately, Mr President, despite the responsibility borne by all those with any influence in Europe, it has not been possible to agree on the text of a joint resolution among the socially committed democrats in this House.
En aftale ville have været meget nyttig både for bekæmpelsen af arbejdsløsheden og for Parlamentets ry og betydning.
Such a resolution would have served as an urgent message to the Commission, the Council and the Euro
TINDEMANS det liberale grundlag, der åbner mulighed for den social politik, som også vi tillægger den allerstørste betydning.
GALLAND for the organization of work. That is why we shall be voting for our motion, since we believe that it is on liberal foundations that we can build the social policy to which we too are deeply committed.
nuværende form betragter den som ensidig, partisk og valgtaktisk.
Do not expect us, who have always denounced your policy, to be accessories to that hypocrisy. sy.
GALLAND (LDR). - (FR) Hr. formand, ligesom gruppe formand Cot mener jeg, at denne debat er oplysende. Efter vore uoverensstemmelser med hensyn til subsidiaritetsprincippet er det vore økonomiske divergenser, der naturligt kommer til syne, og altså alt det, der skiller os fra socialisterne, når det gælder oprettelse af nye arbejdspladser. pladser.
ERNST DE LA GRAETE (V). - (FR) Mr President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, basically, my group does not agree with the Socialist Group, the EPP Group or the Commission on the economic situation in Europe.
Jean-Pierre Cot, i går lyttede jeg opmærksomt til, hvad De sagde.
Next, we differ, of course, on the answers to the problems.
Et enkelt afslørende ord var fraværende i Deres indlæg: virksomhederne.
We say no to an economic drive for growth if all it means is more financial profits and - this is of great concern to us - more waste.
Jeg hørte om den altfavnende stat, jeg hørte intet om virksomhederne.
No to an agreement on international
ERNST DE LA GRAETE (V). - (FR) Hr. formand, hr. kommissionsformand, kære kolleger, principielt deler min gruppe hverken Den Socialistiske Gruppes eller PPE-Gruppens eller Kommissionens holdninger, for så vidt angår den økonomiske situation i Europa.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). - (NL) Mr President, we had high hopes of this two-day part-session, because the crucial problem of the next few years will be precisely that of creating new jobs.
Lad os sammenfatte debatten: for os er de sociale vilkår og beskæftigelsen ikke - i modsætning til for Dem - et dogme, der går forud for økonomien.
We must all work together, beyond party differences, to see what can unite us; we must produce a common response, as elected representatives, to a future to which so many people have given so much thought.
For os liberale er det alene en sund økonomi og konkurrencedygtige virksomheder, der kan åbne mulighed for, at der oprettes nye arbejdspladser og stilles midler til rådighed for en social politik.
I think it is a pity, for example, that the Liberal Group puts too much emphasis on the free market in its proposals, as if this will automatically and immediately create jobs.
Javist, der skal innoveres.
Everyone knows it cannot!
Vi er dernæst naturligvis uenige, når det gælder midlerne til at råde bod på problemerne.
As Mr Delors said, that possibility must be examined sector by sector, in terms of shortening working hours and reducing labour costs.
Vi siger nej til et nyt økonomisk opsving, hvis dette opsving blot betyder flere finansielle gevinster, men også - og det er vigtigt for os -mere spild.
That was the situation in the left- and right-wing camps, terms whose meaning has become totally obsolete and outdated.
Nej til en aftale om den internationale handel, der i kraft af den frie konkurrence vil føre til skabelse af en oligopolistisk økonomi på globalt plan til skade såvel for landene i Syd som for de industrialiserede lande.
trade that would lead, through the workings of free competition, to a worldwide economic oligopoly, to the detriment not only of countries in the South but of industrialized countries.
Hr. Delors Jeg behøver ikke sige Dem det, men når der både er stærke og svage, er det i den frie konkurrence de stærke, der vinder, og det kan vi ikke tolerere.
You do not need me to tell you, Mr Delors, that with free competition between weak and strong, it is the strong who win. That is unacceptable to us.
Vi ønsker et ægte solidarisk Europa.
We want a real Europe of solidarity.
Nej til arbejdsdeling, hvis arbejdsdeling blot betyder, at arbejdsløsheden fordeles mellem arbejdstagerne. Vi er ikke enige.
No to worksharing if it comes down to workers having to share unemployment.
Vi ønsker ligeledes en deling af indkomsterne.
We also want income-sharing.
Det er nødvendigt, at delingen af arbejdet følges op af en virkelig deling af indkomsterne via miljøafgifter, via en virkelig EF-selskabsskat, via en virkelig ejendomsskat på europæisk plan.
Worksharing has to be accompanied by real income-sharing through the eco-tax, through a proper European corporation tax, through a proper European withholding tax.
De kan ikke gøre, først det ene og dernæst det andet.
You cannot start with one and then go on to the other.
Det er det, De altid siger, men De gør det aldrig.
You always say you are going to do that, but you never do.
Vi har fået fri bevægelighed for kapital, men vi har ikke fået fri bevægelighed for borgerne.
We have free movement of capital, we do not have free movement of people.
Og på det punkt skal De, hr. Delors, på det punkt skal I socialister, på det punkt skal I, mine damer og herrer fra PPE-Gruppen, i morgen aflægge regnskab for vælgerne.
And that is something about which you, Mr Delors, you, the Socialists, and you, the EPP, are soon going to have some explaining to do to the voters.
Tro mig, De kan regne med, at vi nok skal sørge for, at vælgerne kræver Dem til regnskab.
And you can rely on us to make sure they ask for those explanations.
Kære kolleger, lad os derfor heller ikke anmode Kommissionen om at løse alle problemer og træde i stedet for Rådet og for den økonomiske sektor, der har deres ansvar.
Fortunately, the other groups were there, but I would say to Mr Tindemans that his representative did not open his mouth in the hour and a half the meeting lasted, and that is a fact of history too!
Hr. kommissionsformand Delors, jeg hørte Dem for lidt siden lukke ørerne for ekkoerne fra visse kongresser.
I therefore find it a terrible shame that although we tried to reach a compromise which went across political boundaries, we failed to do so.
I Deres sted ville jeg lukke ørerne for ekkoerne fra andre kongresser, der - i mit land - blev holdt af en politisk gruppe, som står Deres egen nær.
It is also a pity that the four remaining groups, having finally reached a compromise, then tried to undo it out of pure narrow-mindedness.
Det sidste, jeg gerne ville sige, er, at vi alligevel har positive ting at sige til Kommissionen. Vi vil rette en appel til Dem.
The last point I wish to make is that we do have some positive things to say to the Commission.
Vi er enige om, at der skal sættes skub i det europæiske vækstinitiativ.
We are in favour of revitalizing the European growth initiative.
Vi skal give det en ny drejning med henblik på at få skabt nye arbejdspladser.
It needs to be redirected into job creation.
Tror De virkelig, at De vil kunne oprette nye arbejdspladser ved at bygge motorveje?
Do you really believe you are going to create jobs by building motorways?
Nej, De vil i endnu højere grad tømme de mest afsides og de fattigste regioner for deres substans.
No, you are going to debilitate the remotest and poorest regions still further.
Vi skal forny bygninger, vi skal oprette nye arbejdspladser for at dække væsentlige sociale behov.
We need to renovate buildings, we need to create jobs to meet important social needs.
Det er den politik, en offentlig myndighed, der respekterer sig selv, vil føre.
That is a worthy policy for a public administration.
Vi skal ikke gå de økonomiske virksomheders ærinde, de er fuldt ud i stand til at gøre det selv.
The business world does not need us to look after it, since it is perfectly capable of looking after itself.
Vi vil altså gerne sætte skub i opbygningen af Fællesskabet, vi vil gerne fremme et europæisk vækstinitiativ, vi vil gerne acceptere offentlige investeringer, men de skal tjene en virkelig beskæftigelsespolitik, en reel solidaritet, en reel kamp mod tvedelingen af samfundet.
So I appeal to you. We do want to revive Europe, we do want a European growth initiative, we do want public investment, but it has to be for a real employment policy, for real solidarity, for a real campaign against dualization of society.
Kære kolleger, vi skal udvikle nye former for beskæfti gelse på betingelse af, at de tjener et økonomisk formål og svarer til udviklingen af de navnlig sociale tjenesteydelser, som vort samfund kræver.
There are 18 million unemployed, but today each political group will propose its own resolution, as if it were the best, the only solution.
Javist, vi skal nå et resultat med hensyn til GATT ved energisk at forsvare Fællesskabets interesser, så vi naturligt kan råde over en økonomi, derer konkurrencedygtig på verdensmarkederne.
Tomorrow we go back to the real world, with the admission that none of our resolutions had a majority. Is that our idea of taking responsibility?
Det er derfor, vi vil stemme for vort eget beslutningsforslag, thi efter vor opfattelse er det
But I warn you that if no resolution is adopted...
Maastrichttraktaten skal nu træde i kraft, hr. formand, det er på det punkt, jeg gerne vil slutte.
To conclude, Mr President, the Maastricht Treaty is about to enter into force. The convergence criteria need to be revised along the lines I have indicated.
Vi skal revidere konvergensbegrebet i den betydning Jeg har skitseret for Dem.
In the circumstances, you will appreciate that we are not going to vote for either the EPP motion or the Socialists' motion. With
På den baggrund vil De forstå, at vi hverken vil
DE LA MALENE (RDE). - (FR) First of all, Mr President, I am not going to play any part in this little game of
De skal ikke regne med, at vi, der altid har fordømt Deres politik, vil gøre os til medskyldige i dette hykleri.
That is unworthy of this House and it is unworthy of a debate on such a serious problem.