natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen skal på meget kort sigt fremsætte forslag om etablering af en uafhængig enhed til »beskyttelse af folkesundheden«.
The Commission must quickly bring forward proposals for setting up an independent 'pubUc health protection' unit.
Man må gå ind for indførelse af den fælles beslutningsprocedure i land brugsspørgsmål.
We must support the introduction of codecision for agricultural matters.
Der må indføres et generelt forbud mod at fodre drøvtyggere med kød- og benmel og mod at fodre dyr med slagteaffald fra syge dyr.
We must have a general ban on feeding meatandbone meal to ruminants or waste prod ucts from sick animals to other animals.
Hr. kommissionsformand, der skal træffes personrettede og disciplinære foranstaltninger i tilfælde af, at tjeneste mænd ikke optræder rigtigt. De ansvarlige skal dømmes for deres fejl.
These lobbies have virtually taken over some Commission departments, as well as the extraordinary advisory scientific committees, whose variable geometry is determined by the particular interests that are being pursued in them.
Vore medborgere vil ikke have forståelse for, at der ikke træffes strafferetlige foranstaltninger.
Individual disciplinary measures must be taken where officials have acted incorrectly, Mr President of the Com mission.
Vores politiske konklusion er altså: Vi er modstandere af mistil lidsvotumet.
The public must not be aUowed to think that no sanctions are being taken.
Vi bekræfter vores tillid til, at Kommissionen gennemfører disse reformer, men hvis reformerne ikke er gennemført inden for en rimelig tidsfrist og i hvert fald hen imod november i år, så vil vi blive tvunget til at opsige vores tillid til Kommissionen.
Our political position is this: we reject the motion of censure, and we reaffirm our confidence in the Commission to carry out the necessary reforms, but if they have not been carried out within a reasonable period and at the latest by November this year, we wiU be obUged to withdraw our confidence.
Mellem 1990, formodentlig det ekstraordinære møde i Rådet den 6. og 7. juni 1990 om den første BSE-krise, og 1994, altså gennem fire år, fandt der ikke en eneste forhandling sted om BSE i Rådet.
Consequently, from 1990 to 1994, the Commission carried out no veterinary checks whatsoever on the United Kingdom's measures to combat BSE, for the sole reason that it would have annoyed the authorities of that country.
På trods af det konstaterede man i den periode 75 % af BSE-tilfældene i Det Forenede Kongerige.
Lastly, the report reveals that, in the implementation of Community poücies, there are grey areas in which the responsibility for taking action is poorly defined.
Frankrig og Tyskland overvejede midt i '90 at bebude handelsmæssige begrænsninger for britisk oksekød, men kommissæren, hr. MacSharry, truede med at indklage dem for Domstolen.
This ultimately results in each institution passing the buck to the other institutions, or to the Member States, in a show of total incompetence.
I Medinaberetningen står der også, at der findes skriftlige beviser for, at den daværende Kommissionen stod i spidsen for en misinformationspolitik, ikke blot i forhold til den offentlige opinion, men at misinformationen også rakte helt ind i fællesskabsinstitutioners inderste.
Mr President of the Commission, we worked together in the Maastricht negotiations on a new Treaty on European Union, and even at that stage we identified certain inadequacies.
For hvis informationsstrømmen afbrydes, og Kommissionen ikke længere udfører sine opgaver og ikke foreslår lovgivning, sættes Rådet også ud af spillet.
We were forced to accept a compromise that we intended to improve at the forthcoming Intergovernmental Conference.
Medinaberetningen peger på Det Forenede Kongeriges regering som den hovedansvarlige for BSE-krisen.
We have now reached a stage where many of our fellow citizens no longer believe in what we are doing at European level.
I beretningen fastslås det seks gange, at efterfølgende regeringer har overtrådt traktatens artikel 5 og har nægtet at holde sig til reglerne om loyalt og transparent samarbejde.
I hope that the BSE tragedy has brought this home to all those responsible for giving the European Union a more hopeful and human face once again.
De ved, at traktatens artikel 5 omfatter princippet om gensidig loyalitet.
If we wish to restore the confidence of Europe's citizens in the Union's institutions, there is an urgent need to take action.
Men Rådet er også medansvarlig for passiviteten og forsinkelserne i bekæmpelsen af epidemien i Det Forenede Kongerige, de fejlagtige beslutninger og den dårlige koordinering af beskyttelsen af folkesundheden og misinformation af offentligheden.
Should this take the form of imposing a political sanction, through an immediate vote of censure on the present Commission - which undoubtedly bears some of the responsibility for the failures identified, although a much smaller share than the British authorities - or on the previous Commission, whose President we would have liked to give evidence to the Committee of Inquiry?
Hr. kommissionsformand, vi har sammen ført Maastricht forhandlingerne om en ny traktat om Den Europæiske Union.
Pasty (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Union for Europe Group, I should also Uke to congratulate most sincerely the rapporteur of the Committee of Inquiry into BSE, Mr Medina Ortega, its chairman, Mr Böge, and all the members of the committee on the exceptional quality of their work, despite the
Vi har nu nået et stade, hvor mange af vore medborgere ikke længere nærer tillid til det, vi gør på europæisk plan.
It is a question, above aU, of establishing transparency in the decisionmaking proc-
Jeg håber, at denne BSE-tragedie har bibragt alle dem, som skal tage ansvaret for på ny at give Den Europæiske Union et fortrøstningsfuldt og menneskeligt ansigt, den bevidsthed.
We should interpret the proposals for the reorganization of the Commission's services and for the reform of the consultation and inspection procedures, which Mr Santer has presented, as a sign of goodwill which wiU have to be confirmed.
Hvis vi vil genskabe de europæiske borgeres tillid til Unionens institutioner, haster det med at reagere.
This has involved very intense, but justified, criticism of the Com mission, about which more can be read in the report.
Pasty (UPE), skriftlig. - (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil gerne på vegne af Gruppen Union for Europa udtrykke min hjertelige lykønskning til ordføreren for Det Midlertidige Undersøgelsesudvalg om BSE, hr. Medina Ortega, til dets formand, hr. Böge og til alle medlemmerne af dette udvalg for den ekstraordinære kvalitet af deres arbejde til trods for talrige og uacceptable hindringer, der er lagt, for gennemførelsen af deres opgave.
Over and above this, however, I believe that the report of the Committee of Inquiry should be forwarded to the Intergovernmental Conference, so that the representatives of the Member States can draw the necessary conclusions from it as regards the structure and functioning of the European institutions. • In sensitive areas such as public health - and, in future, public security, if it is decided to bring the third pillar into the Community domain - is it not appropriate to make it absolutely clear who does what, so as to eüminate the grey areas which serve as a pretext for failing to take action when it is necessary?
Det drejer sig først og fremmest om at genetablere gennemsigtighed i udarbejdelsen af beslutningerne, hvilket er selve grundlaget for enhver demokratisk aktion.
I must say, however, that it is not so easy to implement because we come up against the principle of subsidiarity, and states tend to defend this jealously.
Hvis Kommissionen ikke gør det inden for en rimelig frist, så må vi -og uden svaghed - irettesætte den.
But I am in favour of having a supranational body which can control the national authorities and inform them as to what the problems are.
Jeg vil endda sige, at medlemmerne af Det Midlertidige Undersøgelsesudvalg har gjort mere.
Is it sensible to transfer powers and responsibiUties with out ensuring beforehand that the recipients of those powers and responsibilities are able to take them on?
Efter at have hørt formanden, hr. Santer, har jeg en fornemmelse af, at de har udført et mirakel: Kommissionen var ramt af blindhed, og pludselig ser den klart det, der foregår i dens tjenester.
Is it possible to guarantee that a Commission with 30 members wiU be capable of functioning in accordance with the principles of collective responsibility and independence from the Member States that are laid down in the Treaty?
Men derudover mener jeg, at Det Midlertidige Undersøgelsesudvalgs beretning burde sendes til regeringskonferencen, således at medlemsstaternes repræsentanter drager alle konsekvenserne ud fra synspunktet om de europæiske institutioners struktur og funktion..
The Member State governments that will soon be facing national elections, and the Members of the European Parliament who will be standing for election in 1999, will be judged by then- answers to these questions.
Ville det ikke være passende på områder, der er så følsomme, som folkesundheden og - i morgen - personers sikkerhed, om det blev besluttet at gøre den tredje søjle til et fællesskabsanliggende, at præcisere uden mindste tvetydighed, hvem, der gør hvad, for at fjerne de gråzoner, der bruges som alibi til ikke at handle, når det er nødvendigt?
Let us take advantage of the coming months, ladies and gentlemen, to give a positive response to the concerns of our feUow citizens, which the BSE crisis has highUghted to an extraordinary degree.
Afsløringen af sådanne forsømmelser berettiger til mistet tillid, som man konstaterer i dag hos vores medborgere over for de europæiske institutioner.
It also has power to assume the Commission's role if it feels that the latter is not fulfilling it correctly.
Den totale og overvejede mangel på gennemsigtighed i behandlingen af de europæiske sager gør det ikke længere muligt for de demokratiske kontrolorganer, som parlamentsinstitutionen eller pressen udgør, at udøve deres daglige arbejde.
The Committee's work shows that we have brought to the Commission a number of proposals which we expect it to examine and to resolve on the basis of the principles we have put forward.
Kan man garantere, at en Kommission sammensat af tredive medlemmer i perspektivet om frem tidige udvidelser vil være i stand til at fungere i henhold til principperne om kollegialitet og uafhængighed over for de medlemsstater, der har underskrevet traktaten.
Otherwise we have the weapon of article 141, namely that of bringing a vote of no confidence, preferably after the summer hoüdays, if the Commission does not live up to what it promised and to the wishes we have expressed.
Disse interesser har faktisk bogstavelig talt koloniseret visse tjenester i Kom missionen eller endog disse ekstraordinære rådgivende videnskabelige komiteer med variabel geometri afhængigt af de særlige interesser, der her forsvares.
They must be used with care, and I believe that this is what will happen in the autumn if the Commission does not live up to its own formulations.
Lad os, kære kolleger, få noget godt ud af de kommende måneder for at svare positivt på vores medborgeres be kymringer, hvor BSE-krisen har vist sig ekstraordinært afslørende.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Madam President, the members of our group have signed the motion of censure after reading the conclusions of the Committee of Inquiry.
Endnu alvorligere viser den konstatering, der er gjort af Det Midlertidige Undersøgelsesudvalg, en faktisk frasigelse af deres ansvar hos de politiske . organer, som Kommissionen og ,i et vist omfang Rådet.
However, I can assure you - and I can assure the Commission - that we had no preconceptions with regard to this motion.
For Rådet handler det om uddelegeringer af beføjelser, der faktisk er givet til forvaltningskomiteerne, der ikke har nogen politisk legitimitet, og for Kommissionen om dens manglende evne til at modstå politisk pres fra visse medlemsstater.
The Medina report lays bare the serious political and administrative errors committed above all by the British Government, with the complicity of the Council, but also by the Commission, both in the days of Mr Delors and under the current presidency of Mr Santer.
Der er således ikke udført nogen veterinærkontrol af Kommissionen mellem 1990 og 1994 af de foranstaltninger, der er truffet af Det Forenede Kongerige til bekæmpelse af BSE-epizootien, udelukkende med den begrundelse at det ville irritere myndighederne i dette land.
No one knew much about it, but it was thought to be similar in nature to scrapie in sheep, not infectious and not transferable to humans.
FORSÆDE: Nicole PÉRY Næstformand
This was at the start of the disease.
Endelig viser konstateringen, at der i iværksættelsen af fællesskabspolitikkerne findes gråzoner, hvor kompetencen til at handle er defineret dårligt.
At the same time there emerged a new form of Creutzfeldt Jakob's disease which affected young men in particular. These announcements spread panic amongst consumers and the beef market collapsed.
Det fører i sidste ende til, at hver institution sender ansvaret for at handle til en
The Commission was very hesitant in dealing with this, and
Vi har allerede hørt reaktionen fra formanden for Kommissionen, hr. Santer, og det vil jeg vende tilbage til.
The previous Commission failed to ensure the necessary veterinary controls, and it is clear that absolutely no checks on BSE were carried out in the United Kingdom between May 1990 and June 1994.
Men jeg kan forsikre Dem, fru formand - og jeg kan forsikre Europa-Kommissionen - at der har ikke været noget a priori i forbindelse med dette mistillidsvotum.
You tell us, Mr Santer, that it could not be known at the time how dangerous this BSE disease was.
Den tidligere Kommission garanterede ikke veterinærkontrol len, og det er en kendt sag, at den ikke gennemførte de nødvendige inspektioner i Det Forenede Kongerige fra maj 1990 til juni 1994.
The fact that the Commission's mishandling of the crisis has had consequences for human health, cattle breeding and the Community budget which to a large extent can no longer be rectified is particularly grave.
I 1986 var BSE-sygdommen helt ukendt.
What did happen?
Det var udgangspunktet. Men den 20. marts'1996 indrømmede den britiske regering, at det ikke kunne udelukkes, at den kunne overføres til mennesker.
Animal-based meal was used as feed up to 1995.
Samtidig var der opstået en ny art af Creutzfeldt Jakob-sygdommen, som især ramte unge mennesker.
It was said to us: we had no powers to carry out inspections.
Disse meddelelser skabte panik hos forbrugerne, og oksekødsmarkedet brød sammen.
For all these reasons, we are fulfilüng our difficult duty of tabUng a motion of censure.
Det er klart, at forbrugerne blev nervøse, eftersom sygdommen -hvis den kunne overføres - først viste sig efter 37 år.
The European Parliament must fulfil its obUgations and exercise the powers of control conferred on it by the Treaty.
Kommissionens håndtering var meget famlende, og Parlamentet var ikke tilfreds.
The British Govern ment is subject to the control of the House of Commons.
Derfor valgte man som foreløbig løsning at nedsætte dette undersøgelsesudvalg for at prøve, om dette nye udvalg med hjemmel i traktaten kunne bruges til virkelig at få klarlagt de problemer i Kommissionen, som man mente var uløste.
The European Commission must answer to this Parliament - which has repeatedly called for increased powers, without having exercised successfully those it already has.
Det er særligt alvorligt, at Europa-Kommissionens fejl og forsømmelser har indvirket på menneskers sundhed, på kvægavlen og på Fællesskabets budget, som i vidt omfang ikke kan afhjælpes. pes.
It finally turned out that between 1990 and 1994, 37 inspections were carried out in the United Kingdom.
På Den Liberale Gruppes vegne kan jeg sige, at opgaven er løst af udvalget.
However, BSE was removed from the check-list, in other words tests were carried out on meat quality in the United Kingdom, but no longer on BSE.
Den har medført meget stærk, men berettiget, kritik af Kommissionen, som man kan læse yderligere om i beretningen.
It is quite clear that an inquiry report in 1990 revealing scandalous conditions in British slaughterhouses was deliberately mislaid in the Commission; it did not reach the political leadership.
Der er også en stærk kritik af den britiske regering.
So far, we have not been able to establish where it went astray.
Af disse grunde opfylder vi den meget pinefulde forpligtelse, det er at indgive dette forslag om mistillidsvotum.
Attempts have been made to discredit scientists, the opinions of minorities have been triviaUzed and the WTO has been used as a tool.
Europa-Parlamentet bør gøre sin pligt og udøve sine kontrolbeføjelser i henhold til traktaten.
I do not need to spell out the detaüs once again.
Den britiske regering kontrolleres af Underhuset.
You have seen the report of the inquiry - and in any event, it is incredible.
Europa-Kommissionen skal være ansvarlig over for Parlamentet, således - som vi har bedt om utallige gange - at dets kompetencer, kan øges, selv om vi ikke en gang har opnået at udøve de kompetencer, vi allerede har.
Today, we should be expressing poUtical condemnation of acts committed in the past - the recent past - before putting forward recommendations for the future or giving such a favourable welcome to Mr Santer's statement, which was more Uke an optimistic speech of investiture.
Jeg kan sige, at vore forslag om at adskille forbrugerbeskyttelsen og veterinærkontrollen er en rigtig løsning.
You have made an exceUent speech today, and it is somewhat difficult to send you packing after such a speech.
Men jeg er tilhænger af, at man får et overstatsligt organ, der kan kontrollere de nationale myndigheder og orientere dem om, hvad problemerne er.
That is why there was quite a long and intense debate on this vote of censure in the Committee of Inquiry, and I then made a proposal to suspend the vote.
Det fremgår af undersøgelsesudvalgets konklusioner, hvor bydende nødvendigt det er med et mistillidsvotum, som kræver, at man drages til ansvar for det, der ikke er blevet gennemført, og det, der er blevet dårligt gennemført i løbet af syv års forvaltning, i henhold til Europa-Kommissionens principper om kontinuitet og kollegialitet, selv om der er tale om specifikke og mere alvorlige handlinger fra de efterfølgende landbrugskommissærers side.
While recognizing the good intentions of those who are confusing the past and the future in their resolutions and threatening to table a motion of censure in a few months' time - in November, so they say - we profoundly disagree with their approach, which is not in keeping with the European Parliament's basic duty to exercise control, or with the priority of tabling an unconditional motion of censure, without any strings attached.
Endelig kommer vi til spørgsmålet om tillid og ikke-tillid. Parlamentet har vist, at det er den opgave voksen at kunne kontrollere Kommissionen.
It was thought that you might say today: this is of no interest to us.
Det har også magt til at afsætte Kommissionen, hvis det mener, at den ikke gør det rigtigt.
The votes are here, and we have collected the necessary one tenth of Members' signatures.
Udvalgets arbejde viser, at vi har stillet Kommissionen nogle forslag, som vi går ud fra, at den vil se på og løse ud fra de principper, som vi har foreslået.
But it was clear to us that you would make these announcements today, so we are putting you on probation for a year, and we shall see what is produced by these demands.
Jeg kan nu konstatere, at Kommissionen er parat til at gå langt og længere, end jeg havde troet.
You have dealt with them today, and I have to say I am surprised at the generosity and also the determination with which you have announced reforms.
Nu vil det vise sig inden efteråret, hvor langt den i praksis kan komme.
If they come, there wUl not be a vote of censure in December, that is fairly clear.
Ellers har vi det våben i artikel 144, at vi kan stille et mistillidsvotum når som helst efter sommerferien, hvis Kommissionen' ikke lever op til, hvad den selv har sagt, og til de ønsker, som vi har formuleret.
I should like to end by adapting a traditional saying: 'Friends of Plato, but friends of the truth even more'.
Så jeg konstaterer, at Parlamentet har fået en væsentiig magt, og den bruges, men den 'skal bruges fornuftigt.
The European Parliament must be a friend of the Commission, but a friend of the truth and Europe's citizens even more.
Man skal ikke misbruge en stor magt, man har fået.
Make no mistake, Mr Santer - you cannot, as in the past, pick aU the good things out of Parliament, do what suits you and file away the things that do not.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Fru formand, medlemmerne i vores gruppe har underskrevet mistillidsvotummet efter at være blevet bekendt med undersøgelsesudvalgets konklu
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the Committee of Inquiry has carried out its task.
I demokratiet bestemmer flertallet, men mindretallet kan have ret.
I should particularly like to thank the chairman, Mr Böge, and the rapporteur, Mr Medina, for the excellent work they have done.
Vores ret baseres ikke kun på korrekte parlamen-
There was a good atmosphere in the Committee of Inquiry.
Vi ønsker, at vores ret skal hæve sig over konjunkturbestemte begrundelser og partidiscipliner og basere sig på det, at vi er parlamentsmedlemmer eller, hvilket er det samme, repræsentanter og forkæmpere for sundheden og interesserne hos de europæiske borgere, der har valgt os.
If Parliament's proposals had been implemented, if we had had a right of codecision when the mad cow problem was at its peak, then this BSE crisis would not have assumed such proportions.
Jeg vil gerne slutte med en klassisk sætning: »Venner af Platon, men større venner af sandheden«.
We should very probably not have had to deal in this way with the consequences which may lie ahead of us.
Så ville vi have indgivet forslag om mistillidsvotum nu; stemmerne foreligger, og vi har indsamlet underskrifter fra den nødvendige tiendedel af Parlamentets medlemmer.
Furthermore, the quahfied motion of censure only con cerns the Commission's future conduct, and not its past actions.
Det stod os klart, at De ville give en masse løfter; altså giver vi Dem et års prøvetid, og så vil vi se, hvad der bliver indfriet af disse krav.
However, the report lays bare the Commission's past errors, including the incontestably bad organization of its departments.
De har behandlet dem grundigt i dag, og jeg må sige, jeg er forbavset over den medgørlighed, men også den bestemthed, hvormed De bebuder reformer.
Moreover, Mr President of the Commission, toe reforms that you have initiated - which are a step in the right direction and wUl be of help to the Commissioner responsible for consumer affairs - clearly demonstrate the extent to which the controls were badly organized. ized.
Hvis de gennemføres, så vil der ikke blive indgivet forslag om mistillidsvotum i december, det er temmelig klart. Hvis de ikke gennemføres, så vil vi stille forslag om dette mistillidsvotum.
The report also reveals the damage caused within the Commission by this culture, by this productivity-driven approach geared solely to the market, in which the protection of consumer health is pushed into the back ground.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Fru formand, mine damer og herrer, kære kolleger, undersøgelsesudvalget har gjort sit arbejde.
So I would say that the point is definitely to use this crisis to move forward, to give the European Parliament the rights it needs in order to exercise legislative control over the administration and to ensure that the Commission moves in the right direction.
Jeg vil gerne rette en udtrykkelig tak til formanden, hr. Reimer Böge, og til ordføreren, hr. Medina, for det gode arbejde, de har præsteret.
I am particularly grateful to you, Mr Santer, for saying that we must embark on a fundamental overhaul of the agricultural policy.
Vi har haft et godt klima i undersøgelsesudvalget.
These have always been our demands.