natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Langen (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg mener, at enhver foranstaltning, der kan forbedre forholdet til Tyrkiet, er rigtig og passende. For så vidt kan jeg fuldt ud støtte de væsentlige dele af Swoboda-betænkningen, og det gælder også for det, Kommissionen har fremsat i form af forslag hertil, inklusive fremskridtsrapporten.
Langen (PPE). - (DE) Mr President, I think that any steps which are likely to improve relations with Turkey are both right and proper, and I therefore unreservedly support the main elements of the Swoboda report, to gether with the Commission's proposals and the progress report.
Jeg har kun betænkeligheder på tre punkter.
There are just three points on which I have reservations.
Det er for det første den manglende åbenhed, som vi praktiserer over for Tyrkiet. Derfor har jeg betænkeligheder ved formuleringen af stk. 1 og 29 i betænkningen af hr. Swoboda, i hvilke der igen stilles et medlemskab i sigte, der efter alle kendsgerninger, efter alle realistiske overvejelser igen fører på vildspor.
The first is the lack of openness in our dealings with Turkey, which is why I hesitate about the wording of paragraphs 1 and 29 of Mr Swoboda's report holding out the prospect of membership once again, whereas all the facts and every practical consideration indicate that this is misleading.
Enhver er sikkert enig med mig i, at Tyrkiet hører til i de vestlige demokratiers familie og også skal være med dér.
Everyone would surely agree with me that Turkey belongs to the family of western democracies and must be part of that family.
Men der for skal landet jo ikke igen ubetinget holdes hen med snak om fremtiden, som potentielt medlem, som tiltrædelseskandidat.
For this reason, it should not have to see its application to join put off indefinitely once again.
Der står godt nok i Ankara-aftalen fra 1963, der blev undertegnet for 35 år siden, at mulighederne for Tyrkiets tiltrædelse af Fællesskabet bliver undersøgt. Den in
The 1963 Ankara agreement, signed 35 years ago, does admittedly say that the possibility of Turkey's accession to the Community would be examined, not as an obligation on the Community, only as an expression of its willingness to do so.
Det er også det grundlag, som Tyrkiet ønsker at bliver anerkendt på som ansøgerland. Der er udarbejdet en fremskridtsrapport, med andre
But if we now give Turkey the im pression once again that accession is imminent, we are be ing misleading, we are not being honest or open and, as so often happens here in Parliament, we are simply leading it up the garden path.
Anliggender og Borgernes Rettigheder om udkast til sta tut for Europa-Parlamentets medlemmer.
I too was in fact anticipating this debate with mixed feel ings just now, given recent developments in our relations with Turkey and specifically following the detention of the PKK leader Mr Ocalan.
Jeg giver ordet til hr. Fabre-Aubrespy, som har en be mærkning til forretningsordenen.
Nevertheless, I think we need to take a rather longer view and bear in mind that in recent times - beginning in 1995 with the conclusion of a Customs Union, but also more recently with the devising of a separate European strategy for Turkey - the European Union has chosen to measure the situation in Turkey against the Copenhagen criteria - easily identifiable in terms of Turkey's desire to be recognised as an applicant for membership.
Der er tre begrundelser: ord har Den Europæiske Union, mener jeg, klart vist sin gode vilje og også sin politiske overbevisning, nemlig at det er vigtigt at udvikle et vedvarende institutionelt for hold også til Tyrkiet.
A progress report has been drawn up, in other words the European Union has I think clearly man ifested its good intentions and also its political belief that it is important to further develop a lasting institutional tie with Turkey.
Vi kan selvfølgelig i sagens natur, og det er der fremlagt forslag om, forsøge med assistance og samarbejde at forbedre den økonomiske situation, ud vide og uddybe toldunionen, videreudvikle harmoniseringen med lovgivningen i Den Europæiske Union, men én ting kan vi ikke, og det er at pålægge Tyrkiet, hvordan det ønsker at omgås med kriterierne fra København.
We can certainly try, through assistance and cooperation - and there are proposals for that - to im prove the economic position, to broaden and deepen the Customs Union, and to further align Turkey's laws with those of the European Union, but one thing we cannot do is dictate to Turkey how it should manage the political criteria laid down in Copenhagen.
Unionen har på det punkt stillet de samme krav til alle ansøgerlandene.
In that respect, the Union has set the standard at exactly the same level for all applicants. Noblesse oblige.
Det gælder i dette tilfælde også for Tyrkiet.
That holds good in this case for Turkey too.
Denne traktat er imidlertid ikke ratificeret, og den er således heller ikke trådt i kraft.
I would be in favour of developing a special relationship with Turkey.
Når man, som det sker i denne betænkning, anvender traktaten, endnu inden den er ratificeret, er det en hån mod bl.a. medlemmerne af den franske Nationalforsamling og det franske Senat, der så sent som i går diskuterede den forfatningsændring, som er for udsætningen for Frankrigs ratificering af traktaten.
I fought tooth and nail for the Customs Un ion here in Parliament and I am a member of the Joint Par liamentary Committee, but raising the bar again now and offering the prospect of accession under far more stringent conditions than applied to any of the others who have joined is simply unrealistic and unfair.
Derfor må sådanne bestemmelser afvises, herunder de bestemmelser, der tager sigte på at straffe medlemmer af Europa-Parlamentet med dobbeltmandater.
How can we make demands of Turkey if we can not eliminate the obstacles that we ourselves have created through Greece's permanent veto?
Af hensyn til tiden konkluderer jeg som følger: Jeg håber meget, at et af de vigtige spørgsmål, kurderne, der med hensyn til vurderingen af menneskerettighedssituationen i Tyrkiet giver os mange problemer, hvis jeg må sige det sådan, at der nu vil blive taget hul på dette spørgsmål, så grunden kan lægges til en politisk løsning, en løsning, der i sagens natur kun kan findes, hvis problemet som sådan erkendes.
In view of the time, I shall come to an end. I do in fact hope that on one of the major issues, the Kurdish question, which has caused us no end of trouble in our whole assessment of human rights in Turkey, the beginnings of a political solution may now be in sight, a solution which certainly can only be possible once the problem as such is acknowledged to be a problem.
Så langt er vi endnu ikke kommet med Tyrkiet.
We have not really got to that stage yet with Turkey.
Men også på dette punkt må Den Europæiske Union kunne sige, at den er villig til sammen med Tyrkiet at finde en løsning på dette vigtige problem.
But can we not say here that the European Union is willing to look, together with Turkey, at ways of resolving this very important problem?
Til slut vil jeg gøre opmærksom på, at den sidste udvik ling og komplikationerne omkring anholdelsen af PKK-lederen i hvert fald har gjort to ting klart.
Lambrias (PPE). - (EL) Mr President, from this platform I have repeatedly stressed that if there is one country among the European Union's 15 Member States which would be delighted if Turkey joined the Union, that country is Greece.
Jeg tror, at hr. Swoboda kan være tilfreds med denne debat.
Debates of the European Parliament
Betænkningens udkast til statut skal derfor, og jeg citerer, »respektere subsidiaritetsprincippet og borgernes grundlæggende rettigheder -hvilket ikke er tilfældet med den foreliggende betænkning - og respektere stk. 4 i denne artikel. Såfremt det stillede forslag har økonomiske konsekvenser, skal Europa-Parlamentet anføre, hvordan forslaget påtænkes finansieret«.
Therefore, the proposal that it contains must, and I quote, 'respect the principle of subsidiarity and the fundamental rights of citizens', which is not the case in this instance. It must also respect paragraph 4 of the same Rule: 'Where a proposal has financial implications, Parliament shall indicate how sufficient financial resources can be provided'.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 9.00.
President. - Thank you, Commissioner.
(Mødet udsat kl. 20.05 og genoptaget kl. 21.00)
I think that Mr Swoboda can be pleased with this debate.
Af de her anførte årsager begærer jeg betænkningen afvist og anmoder om, at vi går over til næste punkt på dagsordenen. denen.
These are the three reasons why I am calling for this text to be declared inadmissible and this is why I am question ing it now.
Næstformand (')
(The sitting was suspended at 8.05 p.m. and resumed at 9 p.m.)
Forsædet mener, at betænkningen opfylder betingelserne for be handling, fordi Rådet udtrykkeligt har anmodet om vores holdning til dette spørgsmål, og det er i overensstemmelse med forretningsordenen, at vi gør sådan.
The Chair believes that the report we are about to debate is admissible as the Council has expressly asked for our opinion on this matter and, according to the Rules, this is a valid way to give our opinion.
Formandskabet finder således, at den ikke skal afvises, og da den ikke skal afvises, vil vi nu gå over til forhandlingen og på et se nere tidspunkt afstemningen om den.
Therefore, the Chair be lieves that it is not inadmissible and, as it is not inadmissible, we will begin debating it and, at the appropriate point, we will vote on it.
Medlemmernes statut
Members ' Statute
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Hr. formand, Deres synspunkt er interessant, men ikke anvendeligt i forbin delse med mit forslag om afvisning af denne sag.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, your point of view is most interesting, but it is not up to you to give it on the motion I have tabled.
De kan, jf. forretningsordenens artikel 128, spørge, om der er no gen, der ønsker at udtale sig for forslaget, og om der er no-
It is, however, up to you to ask whether there is a speaker for and against this motion before putting it to the vote, as stated in Rule 128 of the Rules of Procedure.
') Meddelelse af Rådets fælles holdning: se protokollen.
President. - The next item is the report (A4-0426/98) by Mr Rothley, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the draft Statute for Members of the European Parliament.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Mr Fabre-Aubrespy has the floor for a point of order.
Fabre-Aubrespy gen, der ønsker at udtale sig imod forslaget, hvorefter dette straks sættes under afstemning.
President. - Mr Fabre-Aubrespy, I know that you are very familiar with the Rules but at this moment in time the Presidency is applying these rules and believes that there is no need for a debate and vote on your proposal as the report is admissible.
Formanden. - Hr. Fabre-Aubrespy, jeg ved, at De har et indgående kendskab til forretningsordenen.
The first reason is that the report draws upon the Amsterdam Treaty, which is mentioned in the preamble in recitals B, D and E. This Treaty has not yet been ratified, it has not yet entered into force.
Men det er formandskabet, der administrerer den, og formandskabet finder, at der ikke er anledning til forhandling og afstemning om Deres forslag, fordi betænkningen opfylder be tingelserne for behandling.
It is an affront to French Members and Senators to apply this text before it has even been ratified, particularly as, only yesterday, they debated the constitutional reform preceding the ratification of this Treaty.
Hvilke andre forslag er der?
Ladies and gentlemen, the Chair has decided on its position.
Her bliver der sagt: orientering efter en dommers eller en kommissærs løn. Næsten alle regeringer murrer over tjenestemændenes eller dommernes løn ninger.
This position, Mr Fabre-Aubrespy, may be wrong, and you all know how to appeal against it.
Hvis vi siger, at vi ønsker en andel af en tjeneste mands, en kommissærs eller en dommers løn, skifter lys kurven hos Rådet straks til rødt. Den, der ikke ønsker, at vi får en statut, skal altså stille dette forslag.
I have explained my reasons for this: although the changes to the Amsterdam Treaty have not been adopted in all the Member States, Parliament's comments on future-related matters are valid, and all the more so as the Council has asked for our opinion on this matter.
Der er endnu en grund: Et parlamentsmedlem er en selv stændig politisk aktør, der har forpligtelser over for sine vælgere og Den Europæiske Union.
The second reason is that the draft Statute included in this report adds provisions to the Treaty establishing the Eu ropean Community, to the 1976 Act and to the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities - something it does not have the power to do.
Jeg er langt fra dom mer hos De Europæiske Fællesskabers Domstol, og jeg ønsker aldrig at blive det!
For this reason, the provisions which aim to penalise MEPs holding other parliamentary mandates are inadmissible. sible.
Mine damer og herrer, formandskabet har truffet en be slutning. Denne beslutning, hr. Fabre-Aubrespy, kan være fejlagtig.
Rothley (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Members' Statute represents an op portunity for Parliament.
Jeg giver ordet til ordføreren, hr. Rothley.
' ) Communication of common positions of the Council: see Minutes.
Et parlament, hvis medlemmer er forpligtede over for deres vælgere og Den Europæiske Union.
That is no way to solve the problem facing the European Parliament, and there is indeed a problem facing us.
Til denne nye parlamentsform hører også, at med lemmerne bliver betalt af EuropaParlamentet selv.
This issue has set people talking about Parliament; it must not bring us into disrepute.
Dermed står vi med det første problem.
us to the first problem.
Der vil altid være regeringer og medlemmer af de nationale parlamenter, der siger: Medlemmerne af Europa-Parlamentet må under ingen omstændigheder tjene mere end medlemmerne af det pågældende nationale parlament.
There will always be governments and members of national parliaments who maintain that the Members of the European Parliament must on no account earn more than the members of their own national parliament.
Og der bliver flere og flere medlemmer af EuropaParlamentet, der siger: Det kan ikke være rigtigt, at vi tjener mindre end nationale parlamentsmedlemmer.
And there will always be Members of the Eu ropean Parliament who consider it unacceptable that they should earn less than national MPs.
Sådan er det nu, og det bliver ikke anderledes om to, om fem, om 20 år.
That is just how things are, and they will be no different two years, five years or 20 years from now.
Rejseudgifter: Vi skal langt om længe løse problemet.
As for travel expenses, it is high time we solved that prob lem.
Vi må ikke give indtryk af, at vi kun gør det, vi bliver pryglet til.
We must not create the impression that we only take action if the big stick is wielded.
Vi kan dog kun løse problemet, hvis vi taler om løn nen.
But we can only solve the problem if we talk about pay.
Ingen kan forvente af et parlamentsmedlem, at han eller hun vil arbejde her for ECU 2.827.
No one can expect a Member of Parliament to work here for ECU 2 827.
Det går ikke!
That is not realistic.
Derfor er lønnen og reguleringen af godtgørelsen af rejse udgifter forbundet uadskilleligt med hinanden.
This is why rates of pay and the system of reimbursement for travel expenses are inextricably linked.
Derfor skal vi nævne et beløb, og derfor skal vi optage følgende sætning i beslutningen: Præsidiet skal træffe beslutning på baggrund af statutten.
This is why we must name a figure and include the following sentence in our resolution: 'The Bureau shall decide in the light of the Statute'.
Så, hvis vi har en statut, kan vi også indkalde Parlamentet.
The fact is that having a statute will enable us to put our House in order.
Det vil sige, at forslagets po litiske logik er, at vi er parate til at løse vores problem, og nu er det op til Rådet at yde dit bidrag hertil.
In other words, the political logic behind our proposal is that we are prepared to solve our problem, and now it is up to you in the Council to play your part.
Det er for slagets politiske logik.
That is the political rationale of this proposal.
Derfor må vi tage fat i problemet nu.
For that reason we must address the problem now.
Jeg tror ikke, det er muligt for os at klare det hele på én gang.
I do not believe we can achieve this aim in one fell swoop.
Derfor foreslår vi, Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Ret tigheder, et overgangssystem.
That is why we in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights are proposing a transitional system.
De parlamentsmedlemmer, der bliver valgt for første gang ved næste valg til juni, skal have et gennemsnitsbeløb, obligatorisk for alle, der bliver valgt for første gang.
The Members who are elected for the first time next June will receive the average salary, which will be compulsory for all new Members.
Gennemsnittet er et udtryk for respekt for de nationale parlamenters demokratiske beslutninger.
Because the average is a token of our re spect for the democratic decisions of national parlia ments.
Det giver ingen mening, når den italienske regering angriber det spanske parlament og siger: I betaler jeres parlamentsmedlemmer for lidt.
It makes no sense for the Italian Government to at tack the Spanish Parliament for paying its members too little.
Det giver heller ingen mening, når den spanske regering angriber det italienske parlament og siger: I betaler jeres parlamentsmedlemmer for meget. Det giver ingen mening.
Nor does it make any sense for the Spanish Government to attack the Italian Parliament for paying its members too much.
Nogle siger: Der er for mange detaljer.
Some say there are too many details.
Det hollandske skattevæsen skræller huden af vores kolleger, og nogle siger: Det er detaljer, det interesserer os ikke.
The Dutch fiscal au thorities are taxing our colleagues to the hilt, and some say these are mere details that do not interest us.
Nej, der er ikke tale om latterlige detaljer.
No, these are not trivial details.
Vi har fået nok af de fine ord.
We have heard enough fine words.
Vi har fået nok af den politiske lyrik. Vi skal løse et problem.
We have heard enough political rhetoric.
Det er politikernes opgave at løse et problem.
Politics is all about solving problems.
Det er det, vi er her for.
That is why we are here.
I disse dage har jeg ofte tænkt på Churchills fine udtryk om, at demokratiet er den dårligste af alle statsformer, bortset fra alle andre. Det vil jeg også
I have often been thinking lately of one of Churchill's delightful witticisms: democracy, he said, is the worst form of government except for all the others.
Rothley sige om dette forslag.
That is also what I should like to say of this proposal.
Det er det dårligste forslag, bortset fra alle andre, og derfor beder jeg om Deres godkendelse.
It is the worst proposal except for all the others, and that is why I would ask you to approve it.
der er nødvendige for at genoprette Europa-Parlamentets værdighed og offentlige accept.
Europe cannot function if any one country forces its own system on all the others. In short, the use of the EU average is a mark of democratic respect.
Efter min mening er det Parlamentets sidste chance for i denne valgperiode én gang for alle at gøre en ende på denne meget skadelige offentlige bagvaskelse.
So anyone who wishes to kill off the Statute need only propose this sort of linkage.
Méndez de Vigo (PPE), ordfører for udtalelsen fra Ud valget om Institutionelle Spørgsmål. - (ES) Hr. formand, jeg håber, at denne statut, der i dag er et udkast, bliver meget bedre end den eksisterende efter de 109 ændringsforslag, som vi skal stemme om i morgen.
Méndez de Vigo (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Institutional Affairs. - (ES) Mr President, I trust that after the 109 amendments we are to vote on to morrow, this statute, currently only in draft form, will prove a great step forward from what we have in place at present.
Jeg har tiltro til, at det bliver sådan.
I most earnestly hope so.
Og jeg har tiltro til det af én årsag: fordi denne statut er meget vigtig for Parlamentet.
Indeed I am sure this will be the case, for one simple reason: this statute is of crucial importance to Parliament.
Denne statut er en sejr for Parlamentet, som prioriterede den højt under forhandlingerne af Amsterdamtraktaten.
It represents a success for Parliament, which listed it amongst its priorities when negotiating the Treaty of Amsterdam.
Derfor opnåede vi, selvom ingen troede det, at få kravet om en statut ind i traktaten.
No one thought the requirement for a statute would be included in the Treaty, but we managed to ensure that it was.
Det var den første sejr.
That was the first success.
Vi ved alle, at der altid vil være nogen, der vil hævde, at uanset hvad vi gør, så er det ikke nok.
A Member of Parliament is an in dependent political player who is accountable to his or her electorate and to the European Union.
Desværre har der i de seneste år være nogen her i Parlamentet, som med vilje og på uærlig vis har bidraget til debatten ved at komme med vildledende oplysninger.
No part of me is a judge at the European Court of Justice, nor should I ever wish that upon myself!
Og så vil den sejr, der er opnået, forvandles til en fiasko.
Secondly: this statute is very important for Parliament be cause it serves as its charter.
Rothleybetænkningen er vores svar på denne anmodning. ning.
The Statute is about much more than just our salary.
Eftersom alle de valgte parlamentsmedlemmer har de samme opgaver, mener jeg ikke, at der er meget fornuft i den nuværende situation, der er baseret på situationen før i tiden.
It lays down the rules by which we must regulate our conduct, as representatives directly elected by the citizens.
Hvis denne statut skal have integritet og troværdighed, skal den se på den rolle, som medlemmerne af Europa-Parlamentet har.
If it is not, it will fail because of the requirement for unanimity.
Sådan bør det naturligvis ikke være.
In that case, the success achieved so far would turn into failure.
Det er ganske enkelt en kendsgerning, at medlemmerne af Europa-Parlamentet bør have samme løn.
In its opinion, the Committee on Institutional Affairs, which I have the honour to represent, has made three re-
Denne kritik, der når et klimaks i vores presse med ens formig regelmæssighed, koncentreres om systemet med vederlag og godtgørelser til medlemmerne af Europa-Parlamentet. Jeg vil gerne hylde Parlamentets to formænd i denne valgperiode.
Hiding behind the pay packet of a civil servant or ajudge, rubbing our hands with glee whenever civil servants or judges are awarded a rise and shrugging off any responsibility, may be cunning but it is not prudent.
Klaus Hänsch og sidfen hen José Maria Gil-Robles har arbejdet med at indføre de reformer,
The European Parliament should decide freely, independently and con fidently about the remuneration of its Members.
Hr. Rothleys forslag om et gennemsnit af
This alone befits the dignity of Parliament.
Europa-Parlamentets forhandlinger
The other disadvantage of the linkage proposal is that it does not name
Green lønningerne i de nationale parlamenter er en snild løsning.
Debates of the European Parliament
Det er ikke nødvendigvis den største løn i de nationale parlamenter eller den højeste løn, vi kunne have foreslået.
Méndez de Vigo quests. First, that the rules adopted be transparent, so that the citizens can be aware of the rules governing the con duct of Members of the European Parliament.
Men alligevel er det en passende løn.
Secondly, that all existing rules be brought together in a single document.
Det vil så være op til Rådet at tilkendegive, at de er villige til at give grønt lys for næste trin, det vil sige detaljerede interinstitutionelle forhandlinger, så en statut kan blive en realitet inden valget til Europa-Parlamentet i juni 1999. Tiden er knap.
It was of critical importance, therefore, that the intergovernmental conference in Amsterdam in June of last year included a request that the European Parliament bring forward a proposal for a Members' Statute.