natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tive kvinder og hjemmegående kvinder.
was made by the Commission in 1987, and furthermore it remains on the table of the Council.
Jeg tror også, erhvervsaktive kvinder har opgaver i hjemmet, og de er måske nødt til at udføre visse pligter to gange eller tre gange.
The Commission has undertaken to find the best way of restarting discussions on the subject.
Jeg tager derfor personligt afstand fra - dette skal tages som en personlig holdning - at man opstiller et modsætningsforhold mellem erhvervsaktive kvinder og hjemmegående kvinder.
The question of splitting, which has just been raised by Mrs Lulling, and pension rights in the event of divorce falls, of course, under the much wider theme of the individualisation of the right to social security of men and women.
Jeg tror, vi bør finde frem til en måde, hvorved vi kan bestemme, hvorledes den enkelte kvinde bidrager til det aktive liv og til erhvervslivet, hvori dette så end består i øvrigt.
That takes me back a little to my former activities. I know the subject well, as the author of a proposal for reform of social security along these lines, in my own country.
Der er også her tale om yderst vanskelige emner, nemlig de sociale sikringsordninger og skatteområdet.
Stenzel (PPE). - (DE) Mr President, Austria has a model system of leave for working women.
Der er afholdt to rundbordsmøder med de instanser, som i første række er interesseret i spørgsmålet, herunder også medlemmer af Europa-Parlamentet, hvis mine informationer ellers er korrekte.
They can stay at home, as can the man for the last six months if he so chooses, and, most important, with a guarantee of employ ment, which makes it easier for women to return to working life.
Det drejer sig nu om at undersøge, i hvilken udstrækning disse tanker kan gennemføres.
There is no uniform system of this kind in the EU. which means there is still a major deficit here.
Harrison (PSE). - (EN) Kommissionen har længe er kendt, at kvinderne undervurderes og ikke udnyttes til strækkeligt i SMV-sektoren.
This is a very delicate subject for many Member States, but the Commission is trying to make discussions progress as far as possible.
Hvordan kan Kommissionen hjælpe kvinderne både som arbejdstagere og som iværksættere i små virksomheder?
That is how the subject of individualisation came to be tackled in the communication on the future of social welfare, which was recently adopted by the Commission.
Jeg spørger om dette, da kvinderne er uforholdsmæssigt hårdt ramt af arbejdsløshed, og sektoren med små virksomheder selvfølgelig er mest produktiv med hensyn til at skabe arbejdspladser.
I must refer back to a draft report by Mrs Catasta, here, dated 10 June 1993, which contains a proposal for a resolution, which was actually tabled by Mrs Lulling at the time, which had the same objective.
Santer. - (FR) Kommissionen og jeg selv personligt lægger som bekendt stor vægt på en styrkelse af de små og mellemstore virksomheder, idet vi mener, at disse virksomheder kan bidrage til at skabe nye arbejdspladser.
Santer. - (FR) As you know, social policy falls within the competence of Member States themselves. The Commission as such, or the Community as such, therefore has no particular competence regarding social policy, neither does it have regarding economic policy.
Det er ikke de store virksomheder, der skaber nye arbejdspladser, men de 18 mio små og mellemstore virksomhe der, som findes i Den Europæiske Union, der er i stand til dette.
That does not prevent us, nor dispense us from seeing how we can use the instruments within our reach to make our contribution to the achievement of the objectives you have described.
Lulling (PPE). - (FR) Jeg vil takke hr. Santer for hans redegørelse, og jeg hilser de mange initiativer, han har nævnt, velkommen.
I think therefore that we must aim in that direction and I hope that the communication on the future of social welfare is a good starting point from which to deepen these rather difficult discussions.
Men jeg ville gerne høre, om ikke Kommissionen agter at følge mere konkret op på Europa-Parlamentets beslutninger og tilkendegivelser, bl.a. følgende: vi har anmodet om en ændring af direktivet fra 1979 om gradvis gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder med hensyn til social sikring for også at sikre en sådan ligebehandling, hvad angår aldersgrænse og overlevelsesrente.
One of these instruments is precisely, within the frame work of social protocol, social dialogue. Last year, the social partners, within the framework of social dialogue, came to an agreement on a formula, which does not go as far as the Austrian formula, I agree, but which proposes a conciliation between professional life and family life, by means of parental leave, etc.
Vi har foreslået at skabe et fællesskabsinstrument til indførelse af splitting af pensionsrettighederne i tilfælde af skilsmisse i alle medlemsstaterne.
We have taken up this formula within the framework of a directive, but if we have taken a social directive, it belongs to Member States to transpose it and apply it.
Santer. - (FR) Hr. formand, som bekendt fremsatte Kommissionen i 1987 et forslag på linje med det ærede parlamentsmedlems ønsker, men forslaget ligger stadig på Rådets bord. Kommissionen har ladet forstå, at den ville undersøge, hvorledes man bedst kunne få sat gang i drøftelserne på dette område.
I think that, from proposals modelled on systems such as that of Austria, or other systems existing in other Member States, reflection can be started at Community level, to see how it is possible to grant a particular social status to women who work.
I den forbindelse er det Kommissionens målsætning at udarbejde en konkret politik og passende foranstaltninger med henblik på at forbedre situationen for selvstændige erhvervsdrivende og deres ægtefæller.
Once again we are talking about subjects, social security and tax, which are more than just difficult.
Kommissionen har allerede afholdt et rundbordsmøde, som alle de berørte parter har deltaget i.
The Commission's preparatory work is moving forward.
Endvidere findes der allerede et initiativ inden for rammerne af Den Europæiske Socialfond, nemlig Now-initiativet, som har den samme målsætning.
Two round tables have been held with those most involved, in which, if my information is correct, members of this Parliament have also participated.
Og der bør arbejdes videre i samme retning, således at det mål, De efterlyser, kan nås.
Now it is a question of examining the feasibility of the ideas put forward.
Stenzel (PPE). - (DE) Hr. formand, i Østrig findes der en eksemplarisk karensordning for erhvervsaktive kvinder.
Harrison (PSE). - The Commission has long recognized that women are undervalued and under-utilized in the SME sector.
De kan blive hjemme i halvandet år, og det kan manden også vælge det sidste halve år, og dét - hvilket er væsentligt - med beskæftigelsesgaranti.
How can the Commission help women both as workers and as entrepreneurs in small firms?
Det betyder, at man dermed gør det lettere for kvinder at vende tilbage til arbejdsmarkedet.
I ask this because there is a disproportionate disadvantage to women in the unemployment figures and the small business sector is, of course, most fertile in terms of producing jobs.
Er der mulighed for, at man her orienterer sig efter den østrigske ordning og giver kvinder en karensperiode og dermed gør det lettere for dem at passe deres børn samt vende tilbage til arbejdsmarkedet?
It is not large companies which are creating jobs, it is the eighteen million SMEs we have in the European Union, which are capable of doing so.
Der er her tale om et særdeles vanskeligt emne for mange medlemsstater, men Kommissionen forsøger at fremme debatten, så godt den kan.
The Commission communication devotes special attention to the question of taking account of equal opportunities in connection with the Structural Funds.
Således er spørgsmålet om individualisering omhandlet i den meddelelse om fremtiden for den sociale beskyttelse, Kommissionen for nylig vedtog.
The Commission says that consideration should be given to indicators of, and ways of measuring, the extent to which the principle of equality is taken into account in programmes.
Jeg kan her henvise til et forslag til betænkning af Catasta fra den 10. juni 1993 indeholdende et beslutningsforslag, som fru Lulling i øvrigt havde fremsat, og som havde det samme sigte.
Might I ask you, Mr Santer, whether such indicators are being developed by the Commission which could be borne in mind when evaluating the Structural Funds, in order for women to reap the benefit?
Jeg tror således, vi bør arbejde i den retning, og jeg håber, at meddelelsen om fremtiden for den sociale beskyttelse er et godt udgangspunkt for en videreførelse af drøftelserne, som er temmelig vanskelige.
In this regard, the Commission's objective is to determine the concrete policy and the appropriate measures to improve the situation of independent workers, and their spouses.
Hvad angår direktivet fra 1986 om ligebehandling af mænd og kvinder i selvstændige erhverv, herunder ægte fællen, har Kommissionen i sit fjerde program om lige
The Commission has already organised a round table in which all the interested parties have participated. We are currently busy collecting together all the information for the purpose of finishing up with a firm proposal for an instrument to be used.
Et af disse instrumenter er netop - inden for rammerne af den sociale protokol - den sociale dialog.
In the vast majority of Member States, these recommendations have already been followed by results in 1996.
Sidste år lykkedes det inden for rammerne af den sociale dialog arbejdsmarkedets parter at nå til enighed om en model, der godt nok ikke går så vidt som den østrigske, men som går ud på at forene arbejds- og familieliv ved hjælp af forældreorlov.
Firstly, to increase the capacity of economies to adapt to changes caused by globalisation and to increase the potential for growth, it is necessary to promote innovation, research and development, and to improve systems of education and professional training.
de Silguy, medlem af Kommissionen. - (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, ærede parlamentsmedlemmer, så ledes som det er praksis, vil jeg her ved starten på mødeperioden over for forsamlingen gøre rede for Kom missionens overvejelser og beslutninger her i formiddags vedrørende prognoserne og de store retningslinjer for den økonomiske politik for 1997.
de Silguy, Member of the Commission, - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, as your Chamber wishes, I insisted on coming and reporting to you, as soon as this session opened, on the deliberations and decisions of the Commission this morning on the predictions and the general orientation of economic policy for 1997.
Disse retningslinjer er et vigtigt instrument til sikring af en bedre koordinering af den økonomiske politik på mellemlang sigt i Europa.
They are an essential instrument for a better coordination of economic policy for the medium term in Europe.
Det viser sig her i år, at den anbefalede makroøkonomiske politik bærer frugt, idet den økonomiske vækst fastholdes. Med udgangspunkt i dette opmuntrende faktum ønsker Kommissionen med de store retningslinjer at give nye impulser til Den Europæiske Unions økonomiske strategi, således som det anbefales i Europa-Parlamentets økonomiske årsberetning.
The Com mission can confirm, this year, that the recommended macroeconomic strategy is bearing fruit, as economic growth is confirmed.
Ojala (GUE/NGL). - (FI) Hr. formand, jeg var allerede lidt i tvivl, om hele denne side af sagen ligger uden for Deres horisont, men heldigvis forholder det sig ikke således.
Let me remind you that persistent segmentation of the markets, for example because of insufficiencies in harmonisation of taxes and because of excessive regulation, must be abolished.
Væksten er vendt tilbage i kraft af saneringen af de offentlige finanser, et rentefald og en bedre styring af udgifterne.
The contribution of the social partners is, in this respect, exemplary and necessary.
Det gælder nu om at konsolidere dette genopsving og sikre at det vedblivende bidrager til jobskabelsen.
It is also necessary to work at a reasonable adaptation of salary structures, in line with differences in productivity at regional levels.
Forårsprognoserne udviser en mindre justering opefter i vækstraten i forhold til efterårsprognoserne. Væksten skulle andrage 2,4 % i 1997.
Spring predictions indicate a small revision of growth upwards, compared with those of last Autumn.
Vi forudså en vækstrate på 2,3 % i efteråret.
We had predicted 2.3 % in the Autumn.
I 1998 skulle der blive en fremgang i den økonomiske aktivitet på 2,8 %.
In 1998, economic activity could increase by 2.8 9c.
Denne fornyede vækst skulle gøre det muligt at skabe to mio arbejdspladser i perioden 1997-1998.
This renewed growth will permit the creation of two million jobs over 1997 and 1998.
Arbejdsløshedsprocenten skulle falde - men desværre stadig alt for lidt - fra 10,7 % i 1997 til 10,3 % i 1998.
The level of unemployment should start to drop, sadly not far enough, from 10.7 9c in 1997 to 10.3 % in 1998.
Et markant fald i ledigheden forudsætter en kraftig og vedvarende vækst på mellemlang sigt.
There, will be no substantial reduction in unemployment without strong and lasting growth in the medium term.
Gennemførelsen af mainstreamingsprincippet forudsætter viden om den nu værende situation på ligestillingsområdet og også udarbejdelsen af en konsekvensanalyse. De nuværende overvågnings- og evalueringsindikatorer fremhæver ikke de problemer, som er vigtige for kvinderne.
Certainly, studies of the current economic climate instance an increasing confidence on the part of manufacturers and the profitability of investments is at its highest since the 1960s in the European Union.
Kommissionen konstaterer, at der bør fastsættes indikatorer og redskaber til måling af ligestillingsprincippets vægt i programmerne.
The Commission observes that paid workers have contributed to the stabilisation of the macroeconomic scene by moderation of pay.
Jeg spørger nu Dem hr. kommissionsformand Santer, om Kommissionen er i gang med at udarbejde sådanne indikatorer, der kan inddrages i evalueringen af strukturfondene, for at kvindernes interesser bliver varetaget?
It now considers it essential that employers seize the opportunity that the excellence of economic conditions is
For at nå dette mål kræves der tre ting.
To achieve this, the Commission recommends three means.
For det første at bestræbelserne på at sanere de offentlige finanser fortsættes.
Firstly to pursue the stabilisation of public finances.
Disse bestræbelser begynder at bære frugt.
This is beginning to bear fruit.
Størsteparten af medlemsstaterne har opstillet en målsætning om et offentlige underskud på 3 % i 1997.
The vast majority of Member States have set themselves the target of public deficits of 3 % in 1997.
Jeg skal minde om, at det gennemsnitlige underskud i Unionen faldt fra 6,2 % af BNP i 1993 til 4,3 % i 1996.
I recall to mind the fact that the average deficit of the Union has fallen from 6.2 % of GDP in 1993 to 4.3 % in 1996.
Kommissionen forudser et underskud på 2,9 % for hele Den Europæiske union for 1997, idet 13 lande vil ligge på eller under referencesatsen på 3 %.
The Commission predicts a figure of 2.9 % for the whole of the European Union for 1997, with thirteen countries on or below the reference level of 3 9c.
Nr. 4-499/10 de Silguy og i Finland.
offering and, for most, of their financial situation, in order to renew investment to create jobs.
Hvis Rådet vedtager Kommissionens henstillinger vil antallet af lande, der ikke længere udviser for store underskud, blive udvidet til fem.
This renewal of investment must involve private invest ment - 85 9c of the total, I recall - as a priority, and in all its forms: physical investment, investment in intangibles, investment in people.
Jeg er fuldt overbevist om, at et flertal af medlemsstaterne vil være i stand til at gå over til euroen den 1. januar 1999.
It is essential to give the Union potential for lasting growth in the medium term. It is an investment for the future of the collectivity as a whole.
Hr. formand, Kommissionen har tiltro til, at den vil opnå Europa-Parlamentets støtte til medlemsstaternes gennem førelse af disse henstillinger, og den vil - således som det har være tilfældet i de seneste to og et halvt år - fortsat inddrage forsamlingen så tæt som muligt i dette arbejde på at få indført euroen på de betingelser og i henhold til den tidsplan, som er opstillet i traktaten.
Imbeni (PSE). - (IT) Mr President, I would like to ask the Commissioner what criteria were used to establish the Commission's forecasts for the Italian, French and German deficits, which the International Monetary Fund and certain German institutes put at the same level of 3.2 %. Has the International Monetary Fund been excessively severe towards Germany and France or has the Commission been excessively severe towards Italy?
Med hensyn til beskæftigelsen har Kommissionen anbefalet tre prioriterede aktioner.
In conclusion, Mr President, I would like to inform you that the Commission has just proposed to the Council that it abrogate its decision on the existence of excessive public deficits in the Netherlands and in Finland.
Giansily (UPE). - (FR) Hr. formand, jeg vil spørge kommissær de Silguy, hvorledes situationen vil være omkring det offentlige underskud for 1997 for visse unionslande, for så vidt som en række lande ikke vil kunne opfylde kvalifikationskriterierne i skæbnetimen, hvor de lande skal udvælges, som vil kunne deltage i ØMU'ens tredje fase, nemlig i foråret 1998, og det uafhængigt af de konklusioner på Dublin-topmødet, hvis udformning i vid udstrækning begrundede afholdelsen af Rådets Økofin-møde i Nordwijk, og som vi kan tilslutte os.
Giansily (UPE). - (FR) Mr President, I would like to ask Commissioner de Silguy, at this fateful moment of choosing the countries which will participate in the third phase of the approaching EMU, that is Spring 1998, and independently of the conclusions of the Dublin summit, whose shaping was largely the raison d'être of the 'ecofin' Council of Nordwyck and which we are taking for our own, how the question will be asked, for certain States in the Union, about the public deficit in 1997, in that some will not fulfil the conditions of the qualification criteria.
For det andet er det nødvendigt, at markedet for varer og tjenesteydelser fungerer bedre.
de Silguy. - (FR) Mr President, I will reply to Mr Imbeni that all States are dealt with in exactly the same way, on the basis of the same pattern of reasoning, in defining the conditions. There is no discrimination.
Kun en fuld udnyttelse af det indre markeds fordele vil kunne bidrage effektivt til en stigning i væksten.
These predictions are based upon macroeconomic aggregates which take into account, in particular, assessments of growth.
Jeg skal minde om, at den vedvarende segmentering af markederne, bl.a. som følge af en utilstrækkelig fiskal harmonisering og tilstedeværelsen af alt for mange regler, bør ophøre.
As I do not know the predictions of the International Monetary Fund, which are not public, which have not been published, I cannot comment upon them.
I dette øjemed er Kommissionen i øjeblikket i gang med at opstille en handlingsplan for det indre marked.
I can say, however, that it frequently happens that the different international institutions make different predictions.
Jeg ville gerne vide, om Kommissionen her kan gøre rede for sine fremtidige henstillinger og sin holdning til dette spørgsmål. Med andre ord, om Kommissionen mener i sidste instans at kunne acceptere en lettere overskridelse, f.eks. et underskud på 3,1 eller 3,2 % hos lande, som har optrådt eksemplarisk?
I would like to know whether the Commission can share with us its future recommendations and its attitude on this matter.
Takket være den sociale dialog er det muligt at øge fleksibiliteten på arbejdsmarkedet gennem pragmatiske foranstaltninger, som respekterer de europæiske borgeres ønske om en høj social standard.
What the departments have done - once again, we are not talking about a decision by the Commission, but an assessment by the Commission's departments - is to make a precise evaluation of the effectiveness of the measures.
de Silguy. - (FR) Hr. Giansily, beslutningen vil blive truffet næste år af stats- og regeringscheferne i slutningen af april eller i begyndelsen af maj 1998. Beslutningen vil bygge på henstillinger fra Kommissionen, som vil være et centralt element, for Kommissionen vil indtage en central rolle i denne proces.
de Silguy. - (FR) Mr Giansily, the decision will be taken next year by the Heads of State and of government, at the end of April, or the beginning of May 1998.
Henstillingerne vil blive vedtaget i slutningen af marts 1998, således at man kan indkalkulere de faktiske tal for 1997.
This recommendation will be adopted at the end of March 1998, in order to take account of the real figures for 1997.
Hvad investeringerne angår, er situationen i dag forholdsvis skuffende.
Today, we are presenting predictions drawn up by the departments.
Vi foretager ikke en for håndsbedømmelse.
We are not carrying out an entrance examination ahead of time.
Man bør således ikke' udlede noget af vores prognoser, som ikke ligger i dem.
Therefore our predictions must not be made to say what they are not actually saying.
Prognoserne er et øjebliksbillede og ikke en forhåndsbedømmelse.
Predictions are a photograph at a given moment and not an anticipation of the entrance examination.
Næste år, når den udarbejder henstillingerne, vil Kommissionen skulle tage højde for alle de betingelser, som traktaten opstiller for overgangen til den fælles valuta.
Next year, when we have our recommendations made, the Commis
De udgør en investering i fremtiden for samfundet som helhed.
What I do note is the fact that this reduction in the public deficit is the largest ever recorded in Europe for fifteen years.
Imbeni rig og Tyskland er udarbejdet, idet Den Internationale Valutafond og visse tyske institutter fastlægger disse på samme niveau, nemlig 3,2 %.
It is in this that they are a deterrent. It is because Member States know that they run the risk of incurring large penalties that they will not put themselves in a position in which they will have to pay them.
Har der været tale om en overordentlig strenghed fra Den Internationale Valuta fonds side over for Tyskland og Frankrig og en overordentlig strenghed fra Kommissionens side i forhold til Italien?
Enough is never said about the preventive valve of the stability pact, which is coherent, complete, structured, and which makes it possible to ensure that all economic and budgetary policies operate in a harmonious way and in the same direction for all the Member States.
en tekst, hvori vi foretog visse ændringer i formiddags, netop fordi det er et særligt vanskeligt problem.
Yet at the same time you say that it is necessary to invest in the future and in human resources, but what exactly do you mean by that?
Med andre ord - der var og er ikke tale om at ændre tal, som er opstillet af Kommissionens tjenestegrene, for disse tal bør være troværdige, dvs. de ikke bør udsættes for noget som helst politisk pres.
What are the practical implications? Do you not think that these ten countries could find themselves in considerable difficulties?
Det er ikke til hinder for, at der i den seneste udgave, som De måske ikke har fået udleveret endnu, er taget nøje hensyn til denne forskel i vurdering, nemlig de vurderinger, der anlægges af henholdsvis den italienske regering og Kommissionen.
On the one hand you are bringing pressure to bear on them to step up austerity measures in public expenditure, but on the other hand you seem to be coming round to the point of view that it is necessary to invest in the future.
Hvis Kommissionen tager fejl, dvs. hvis dens vurdering ikke er korrekt, og hvis den italienske regering vurderer, at den vil opnå en fuld virkning af sine foranstaltninger, ja så vil tallene se lidt anderledes ud.
Is it not the case that many of the expenditure cuts which you are urging upon these ten countries will, on the contrary, weaken social security and reduce the human resources which you wish to support?