natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hr. Van Miert, jeg beder Dem venligst besvare hr. Camisóns spørgsmål.
Please understand that in order to be able to do our job properly from time to time we have to call in ex perts in a confidential way.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Jeg vil gerne takke kommissæren og forsikre ham om, at for mit vedkommende vil jeg gøre, hvad jeg bliver pålagt, nemlig at vide regive den interesse, som De fremviste, til indbyggerne i Monemvasia.
Wibe (PSE). - (SV) I would first like to thank the Com missioner for his very detailed reply.
Jeg vil fortælle, at de inden september -som De sagde - skal aflevere deres forslag på den måde, de mener, det bør ske. Og jeg skal endog ledsage Dem, for
However, I believe we have somewhat differing views with regard to trans parency.
Det forklarer, hvorfor der nu in den for rammen af Verdenshandelsorganisationen er en gruppe i gang, der beskæftiger sig med problemet om konkurrence og handel med henblik på at komme med forslag.
As far as that problem was concerned, there was no difference of opinion but we had to be given some advice about the nature of the various activities at the plant.
I øjeblikket forsøger vi inden for rammen af Verdenshandelsorganisationens arbejdsgruppe at opnå størst mulig støtte til initiativet.
The Commission proposal does not in any way safeguard the access of the smaller and weaker ACP suppliers.
For en ting er helt tydelig: Den Euro pæiske Union er her det mest aktive medlem eller den mest aktive autoritet med hensyn til at opnå reelle frem skridt.
The risk is that they will be displaced because the traditional volumes will be grown and supplied by others.
Men det er også meget vigtigt, at vi når til forstå else med vores amerikanske venner for med større kraft at kunne nå målene. Men når dette er sagt, jeg er ikke naiv, og det er Kommissionen heller ikke, det kommer til at tage lang tid, men det vigtigt, at vi skubber på denne vogn, og at vi klart udsender dette budskab. Eftersom globaliseringen fortsætter, og der opstår flere og flere problemer på verdensplan, er det også nødvendigt, at man har bestemte spilleregler, der også kan gennemtvinges.
Therefore, if we are to have a global quota, can we not have a guar­antee that all traditional suppliers will be able to sell their traditional volumes?
Jeg kan selvfølgelig ikke tage forskud på resultatet af dette arbejde, men det ser ud til at arbejdet i sig selv går godt. Jeg må ikke skjule for Dem, at ikke alle er glade for Kommissionens initiativ.
I would hope that a form of words can be devised in the Council meeting on Monday that will take this issue of guaranteed access into account.
Bl.a. er amerikanerne noget til bageholdende, men under mit sidste besøg i Washington har jeg konstateret, at der både er en vilje til og et ønske om sammen med Den Europæiske Union at tænke nær mere over, hvordan dette problem skal behandles i frem tiden.
They will be able to increase production up to and beyond the point at which the quota will be over­sub­scribed. Thus, multinationals in these countries will fol­low their usual routes of putting profit first and the inter­ests of the ACP will never figure in their calculations.
Hvad tænker vi bl.a. på?
What happens later should be completely transparent.
For det første at forsøge på at få en række grundregler om konkurrencepolitik til at sprede sig i hele verden og få dem optaget i de forskellige landes lovgivning.
I am in full agreement with you, but if we are required to make public every single piece of advice, sometimes in very complicated cases, it would make life completely impossible.
Watson (ELDR). - (EN) Som De siger, hr. kommissær, så er konkurrencepolitikken en måde, hvorpå man kan åbne markeder.
Cases are becoming more complicated so please allow the Commission services to do their job properly.
Vi i Parlamentet har anmodet Dem om at bruge den på billetterne til Verdensmesterskaberne, som jeg nu ser er blevet gjort til genstand for interkontinental handel.
If we are asked to explain things ­ e.g. why something was done or was left undone ­ we are always available to you, to the Ombudsman and to other people as well.
Og om De nu vil slæbe FIFA og CFO for Den Europæiske Domstol på basis af den juridiske udtalelse, som man har fået fra Parlamentet?
President. ­ Thank you very much, Mr Van Miert.
Sådan ser situationen tilnærmelsesvis ud.
Ladies and gentlemen, it is now 7.00 p.m.
Van Miert. - (EN) Det forekommer mig at være et lidt andet spørgsmål, men jeg vil med glæde besvare det og gøre rede for min stilling.
Is it fair to give these multinationals still further advan­tages over our traditional producers?
Der er slet ingen tvivl om, at dette spørgsmål går langt videre end til de nationale grænser: Det er et spørgsmål om fælles interesser. Derfor måtte Kommissionen, der, som De ved, modtog et betydeligt antal klager, gøre sit arbejde, hvilket betyder, at den måtte undersøge disse klager.
Should we be per­suaded to do their work for them and should we be bullied by the continuing ability of multinational companies and the United States of America to collude so well with the WTO against our interests and the interest of our tradi­tional suppliers?
Siden der foregik, og stadig foregår, klar diskrimination, så gælder konkurrencereglerne.
Indeed, today the President­in­Office of the Council was able to tell us of a very offensive letter he had received from the Secretary of Trade in the United States.
Derfor vil vi fortsætte med denne sag, og formuleringen af indvendingen er under forberedelse.
I do not think the European Union should be pushed around in this way by the United States and its friends in the multinational banana­producing countries.
Men som De ved, må vi selv holde os til reglerne, i særdeleshed procedure reglerne.
IN THE CHAIR: MR AVGERINOS
Hvis vi blev gjort opmærksomme på nye ting, så skal vi naturligvis også have organisationskomitéens ud talelse. Det er den måde, tingene må ordnes på.
Fraga Estévez (PPE). ­ (ES) Mr President, first of all I should like to congratulate the rapporteur, Mr Thomas, on his balanced report and his willingness to negotiate, which has fostered dialogue and compromise at all times between the representatives of the various interests in­volved in the COM in bananas.
Det ville faktisk være det ideelle at skabe konkurrence strukturer, der omfatter grundlæggende principper, som begrænsning af misbrug og koncentrationer, fælles principper, der forhindrer illoyal konkurrence i international handel, og udvikling af en samarbejdsforanstaltning, der er baseret på den indhentede erfaring på området.
President. ­ The next item is the continuation of the re­port (A4­0220/98) by Mr Thomas, on behalf of the Com­mittee on Agriculture and Rural Development, on the pro­posal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 404/93 on the common organization of the market in bananas (COM(98)0004 ­ C4­0046/98­98/0013(CNS)).
Det er meget godt, hr. kommissær, det er det ideelle. Og jeg synes, det er fint, at De fortsætter med at overveje det, men vi er i en nødsituation.
In my opinion, the Commission proposal, which aims to adjust the COM in bananas strictly to the WTO decisions, has to be criticized on a basic point: its unbalanced treat­ment of Community producers and operators, in neglect­ing to include alternative mechanisms to compensate them for the loss of category Β licences.
For resten, hvis vi ønsker at komme nærmere på publikum - på borgerne - må vi gøre det, vi gør.
So we think it is essential to implement a mechanism to encourage marketing, since thé current compensatory aid is only granted to the marketed product.
Det bringer vores institutioner nærmere til offentligheden, når den ser, at vi faktisk tager dens klager alvorligt.
This means that in order to receive such aid, the Community banana would have to opt for lower prices in order to make its marketing more attractive, thereby upsetting the market and increasing aid costs disproportionately.
Formandskabet takker Dem for den generøsitet, hvormed De har for tolket indholdet af det indledende spørgsmål, da forret ningsordenen ikke forpligter Dem til at besvare spørgsmål, der ikke nøje ligger inden for det indledende spørgsmåls område.
With that in mind, last week I secured for my group agreement to an amendment which I believe will help to ameliorate the consequences of the proposed changes.
Men formandskabet takker for Deres generøsitet, og jeg håber, at vi stadig bevæger os inden for
I very much hope that this House will support that amendment.
Van Miert - (NL) Jeg kan desværre ikke spå om, hvornår der vil komme konkrete resultater, fordi der, som jeg lige har antydet, er der en del tøven fra amerikansk side og også fra Sydøstasien, i Asien er modstanden meget stor.
It is also necessary to review the regimen of aid for loss of income, as laid down in Article 12 of Regulation
Vil Kommissionen for fremtiden arbejde mere åbent og lade de berørte medlemsstaters myndigheder del tage i det, der ligger til grund for Kommissionens af gørelser?
As for the licence regime, we fully agree with the views expressed in the report, where it says the reference period should be taken as the shortest and most recent period for which data exist.
Wibe (PSE). - (SV) Jeg vil forsøge at være meget kort og koncis.
Querbes (GUE/NGL). ­ (FR) Mr­President, ladies and gentlemen, Parliament is right to denounce the desire of the American multinationals to obtain the dismantling, by the WTO, of the Community system for trade in bananas.
Jeg blev interesseret, da De, hr. kommissær, for talte, at De diskuterer tvingende indgreb over for illoyal konkurrence. Kan De mere konkret fortælle, hvad disse indgreb går ud på?
Our determination has enabled the Community preferen­tial arrangements and aid to Union producers, who have long been in line with social and environmental standards, to be respected.
Drejer det sig om told, om kapitalindkomster, eller drejer det sig om en slags fælles behandling af udenlandske investorer? Kunne jeg få lidt mere konkret information om dette?
The Commission's attitude has, unfortu­nately, been a very different one in which their proposals yield to the WTO's injunctions, with a 16 % increase in the tariff quota which takes no account of the risks of job and income losses on the part of Community producers.
Hr. kommissær, jeg beder Dem venligst om at fortsætte dialogen med hr. Wibe og besvare hans spørgsmål· om produktion i randområderne.
As for the Commission proposal on the autonomous tariff quota, I would just like to recall that we also agree with the Thomas report and with the tradition which has been followed here since the Santini report.
Van Miert. - (EN) Hr. formand, dette bliver faktisk i øje blikket drøftet og overvejet yderligere, for at man kan se, hvad der skal lægges i, hvad man kunne kalde en kurv af grundlæggende konkurrenceregler, som så skulle gælde på verdensplan, men overvåges af nationale konkurrence myndigheder.
Lastly, export certificates should be reinstated into Com­munity regulations and demanded from" all the countries which supply the Community, including the ACP coun­tries, since including them in that way would be compat­ible with GATT regulations. They should be seen as a way of avoiding fraud with respect to banana origin, and the risks of falsifying the repetition of import quantities.
Van Miert, medlem af Kommissionen. - (EN) Jeg får igen · stillet dette spørgsmål af det ærede medlem, og jeg er glad for at svare på dette spørgsmål.
Conversely, the concern of Mr Thomas' report is to pro­pose ways of supporting the incomes of Community ba­nana producers.
For det første har vi sammen med de svenske myndigheder fået klaret, hvordan denne ordning kan afvikles gradvis. Som De ved, bliver den betragtet som en driftsstøtte, som slet ikke kan komme i betragtning inden for transportsektoren.
It modifies the Commission's proposals by reducing the increase in additional tariff quota from 353 000 to 100 000 tonnes, by increasing by 15 % the Community banana quota eligible for compensatory aid and by increasing this compensatory aid by 20 %.
Spørgsmålet hænger sammen med en betænkning udarbejdet af en ekspert, der af og til bliver rådspurgt af GD IV, når vi må behandle spørgsmål eller problemer vedrørende bilindustrien.
Graefe zu Baringdorf (V). ­ (DE) Mr President, this or­ganization of the market in bananas demonstrates that politics can still take precedence over economics.
Nogle af elementerne i denne betænkning blev medtaget.
However, it also demon­strates it is not only the interests of the producers that are coming to fruition here.
De kendsgerninger, der blev forelagt af Kommissionen, da vi indledte proceduren, er blevet offentliggjort på alle de officielle sprog. Alle interesserede blev opfordret til at give udtryk for de res mening om vores undersøgelser i forbindelse med åbningen af proceduren.
In considering the position of the Americans, who scarcely have any banana producers of their own ­ if any at all, or only in Hawaii ­ then it be­comes apparent that they are now making use of the panel to push through their own capital interests, or those of the major fruit companies.
Men det er et rent internt anliggende.
But it is a very positive sign that, despite this, we are able to talk about a political settlement.
De indbragte sagen for WTO, men det endte med, at dommerpanelet sagde, at det ikke kom dem ved, fordi disse begrænsninger eller de vanskeligheder, der blev lagt i vejen for adgang til markedet i Japan, ikke var et resultat af regeringsforanstaltninger, men af japan ske konkurrenters private adfærd.
Nevertheless, I would remind you that Community production of bananas is specific in every way, for it is an activity carried out in the ultra­pe­ripheral areas which suffer the difficulties we are all aware of, and that it covers only 20 % of market require­ments.
Så det drejede sig om konkurrence, og denne sag viste amerikanerne, at de ikke kunne håndtere spørgsmål af den art ved hjælp af WTO. Til det formål måtte man enten have en bilateral aftale med Japan for at sikre, at de også ville anvende konkur rencereglerne på normal måde for åbne markeder, eller også kunne vi tænke os, hvad der kunne gøres inden for bredere rammer som WTO, men noget, der var specielt beregnet til at håndtere konkurrencespørgsmål og kon kurrenceproblemer.
Furthermore, given the aims laid out in Regulation 404/93, and more particularly the assurance of sufficient income for producers, it is difficult for us to understand why the Commission has considered it unnecessary to provide for adjustments to Title III of the regulation, due to the significant amendments which will be made to the trading arrangements with third countries.
Det er klart, at den holdning, som Kommissionen indtager, når den åbner en procedure, og det grundlag, hvorpå dette bliver gjort, kan anfægtes af regeringerne eller af de berørte selskaber. Den svenske regering og Volvo kunne derfor ved åbningen af proceduren svare på, hvad vi frem lagde som vidnesbyrd i henhold til det, vi havde fundet ud af.
Commissioner Fischler, this should enable us to take courage in other areas of agricultural production in which we do not produce any surpluses either ­ we should take courage in disputes with the WTO and take a political stance, not worrying about the possibility of having to face a panel, but instead making use of this or accepting it in the interests of achieving sensible settlements for agri­cultural production in Europe.
Volvo og den svenske stat mente, at den var fejlagtig, men da den
The reestablishment of Article 16 of the regulation is a necessity for better developments in mar­ket prospects.
Nogle af dem er meget komplicerede.
It is high time a change was made.
Tid efter anden må vi mobilisere eksperter for at hjælpe vores tjenester; ikke for at træffe afgørelser som sådan, men for at forsøge at få hold på kendsgerningerne.
Instead of the tradi­tional importers, we must give preferential treatment to those who grow bananas in an environmentally and so­cially responsible way.
Det håber jeg. De vil tillade os fortsat at gøre.
This change is lacking in both the Commission proposal and in the Thomas report.
Er sagen afvist af Kommissionen som kollegium, eller er det kommissærens egen opfattelse, at denne rapport ikke bør udleveres? res?
But as long as the European market remains closed to new initi­atives because of a licensing system, I am afraid that the fair trade bananas will not get a fair chance.
For det andet: Spiller det faktum, at den berørte virksomhed og den svenske stat, det vil sige de berørte parter, vil læse rapporten og have adgang til informationen, nogen rolle i Kommissionens bedømmelse?
Martinez (NI). ­ (FR) Mr President, Mr Thomas' report concerns the issue of amending the 1993 COM for ba­nanas in accordance with the World Trade Organization's request, in order to respect Article 12 of GATT.
Eller er det kun Kommissionens interne situation, der afgør bedømmelsen? sen?
This is the first legal certainty, if I dare call it that.
Så De må forstå, at vi står helt fast på at være så åbne, som vi kan.
Mrs Carlotti this afternoon outlined the Chiquita company's practices to us.
Kommissionen er blevet kritiseret i Cardiff af nogle mennesker, fordi vi forklarer vores politik igen og igen, hvorfor vi træffer afgørelser, og hvorfor vi ikke gør det.
Furthermore, a great deal of well­founded informa­tion reveals that some exporting countries practise pro­duction methods which are contrary to our own technical and environmental standards.
Nogle er ikke til fredse med, at vi forklarer vores politik, og forsøger at være åbne som muligt.
I am thinking of the numer­ous health problems, even deaths, caused by pesticides used on banana plantations.
Som jeg allerede har forklaret, så fik vi stillet dette spørgsmål af ombudsmanden, og vores tjenester kunne straks forklare for ham, hvad der skete, og han fik forelagt en kopi af rapporten.
In the face of the pressure being exerted by the WTO and the exporting countries' multinationals on the European Union to open new quotas, let us not go further than real need dictates.
Det er den korrekte måde at be handle tingene på, når ombudsmanden fremsætter en an modning.
A more reasonable estimate for the autono­mous quota is 100 000 tonnes.
For så vidt angår dette problem, var der ikke nogen meningsforskel, men vi havde fået nogle råd om arten af de forskellige aktiviteter på fabrikken.
Finally, let us apply the principle of Community prefer­ence, whilst at the same time respecting the commitments made within the framework of the Lomé Convention.
Nu har Parlamentets ombudsmand Jacob Söderman jo også grebet ind i denne sag og har skrevet et brev til Jacques Santer med anmodning om, at denne rapport så dan ex post skal offentliggøres.
Indeed, a number of Germans who moved to Central America in 1945 have never accepted the COM and they submitted the issue to the European Community's Court of Justice.
Mit konkrete spørgsmål er: Vil De nu offentliggøre denne rapport, og i så fald hvornår?
I would not wish to end without also congratulating Mr Thomas on his report, which on balance we support.
Van Miert. - (EN) Vi har allerede haft et møde med om budsmandens embedsmænd. Det er klart, at vi lod dem se på dokumentet.
van Dam (I­EDN). ­ (NL) Mr President, revision of the organization of the market for bananas is urgently needed.
Men af de grunde, som jeg allerede har forklaret, må vi holde fast ved den arbejdsmetode, som har været brugt med held.
As far back as 1995, the World Bank condemned the Euro­pean banana policy.
For at kunne foretage en under søgelse - for det er en del af undersøgelsen, ikke en del af beslutningstagningen, det er forskellen - må vi tid efter anden finde ud af en eller anden detalje, og så indkalder vi eksperter.
Although the regulation was de­signed for small producers in the developing countries, according to the World Bank it is hardly benefiting them.
Når man først har fået råd, så forsøger tjenesterne under mit ansvar - og de drøfter situationen med mig - at vurdere, hvad der er relevant for åbningen af proceduren, men dette er ikke nogen afgørelse.
The European banana policy is based on a system of im­port licences. With the introduction of the B­licences, the European traders, who traditionally had been importing bananas from the ACP countries, secured an important share in the market in 'dollar' bananas.
Vi føler, at vi bør have mulighed for at fastslå kendsgerningerne og bygge en sag op.
While this was in the interest of these importers, the farmers in the ACP countries were none the better for it.
Hvad der sker senere, bør være helt gennemskueligt.
The lively trade in category Β licences has pushed up the price of bananas on the European market, which resulted in a reduction in consumption.
Der er jeg helt enig med Dem, men hvis vi bliver bedt om at offentliggøre hver enkelt råd, vi får, undertiden i meget komplicerede sager, vil det gøre livet helt umuligt.
So there is every reason to take the WTO complaint about the category Β licences seriously.
Vi har allerede en masse besvær med at overvåge sagerne om statsstøtte.
Apart from these figures and history, everything else is unclear.
Der mangler arbejdskraft.
And legally unclear.
Sagerne bliver mere og mere komplicerede, så vil De ikke nok være så venlige at lade Kommissionens tjenester gøre deres arbejde or dentligt.
There is of course the 1993 COM, of which we do not know a great deal: there are customs duties, tariffs at ECU 850 per tonne, tariffs at ECU 75 per tonne; there are import quotas, category A and Β licences, third countries, ACP countries.
Hvis vi bliver bedt om at forklare ting - det vil sige, hvorfor noget er blevet gjort eller ikke gjort - så er vi altid til rådighed for Dem og ombudsmanden og også for andre.
All of this is challenged by the Geneva panels, of whose composi­tion, working methods and even decisions we know noth­ing.
Så vi føler meget stærkt, at dette bør forblive fortroligt in den for rammerne af tjenesterne.
There is not one Member here who has had the text of these decisions in his hands.
Derfor hører det ikke hjemme i den del, der bør offentliggøres.
Legally, therefore, it is un­clear.
Det er en del af undersøgelsen.
We make do within this confusion, but it goes no further than that.
Den tid, der er afsat til spørgsmål til Kommissionen, er udløbet.
Then, with the arrival of Austria, Finland and Sweden in the EU, they wanted 2.5 million.
Hermed er spørgetiden til Kommissionen afsluttet.
Firstly, de­velopment policy in Africa, in any case in the ACP coun­tries; employment policy in Madeira, the Canaries, Guad­
Når det er sket, så har man næste fase, der er helt gennem skuelig. Hvad Kommissionen offentliggør, er tilgængeligt for alle.
But it is precisely in this crucial component of the organ­ization of the market that the Commission has displayed little creativity.
Det er en forskel, vi gerne vil bevare. Bortset fra det, har vi igen og igen vist vores iver for at være så åbne som muligt.
The Commission is simply opting again for an allocation of the licences on the basis of traditional trade flows.
I øvrigt bliver Kommissionen nu stillet for Domstolen, fordi nogle selskaber og nogle mennesker synes, at vi er for åbne.
This proposal has also been adopted by Mr Thomas in his report.
(Mødet udsat kl. 19.00 og genoptaget kl. 21.00)
Truly a missed opportunity!
FORSÆDE: Paraskevas AVGERINOS præsentanterne for de forskellige interesser, der findes omkring den fælles markedsordning for bananer.
So in my opinion, I think the Commission would do well to support a lot of the amendments presented by this Par­liament ­ those tabled by the Committee on Agriculture and Rural Development.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af debatten om betænkning (A4-0220/98) af Thomas for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter om forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 404/93 om den fælles markedsordning for bananer (KOM(98)0004 - C4-0046/98-98/0013(CNS)).
Medina Ortega (PSE).— (ES) Mr President, I would like to thank Mr Fischler for being kind enough to join us again this evening because I think it is important for him to follow the debate, although it has to be said that the Chamber is not exactly full.