natgillin/translations-raw huggingface dataset:
STAVROU (PPE). - (GR) Fra formand, mit indlæg kommer på et forkert tidspunkt, for kommissæren blev i går nødt til at svare i en lidt spændt atmosfære.
Motion for a resolution by Mr Beumer and Mr de la Cámara Martinez on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy (B31238/93) on the Commission's strategic programme on reinforcing the effectiveness of the internal market: adopted
Men jeg håber, han har noget at tilføje i dag og vil svare på spørgsmålet fra min gruppe.
Mr Commissioner, on behalf of the Socialists I should be glad of precise information and answers, we are all in absolute need of them.
GATT (fortsættelse)
GATT (continuation)
FORMANDEN. - Næste punkt på dagsordenen er fort sættelse af forhandlingen om den mundtlige forespørgsel med forhandling (dok.
The negotiations of the Uruguay Round, after a long period of torpor following the failure of the Heyzel Conference, have recently returned to the epicentre of international topicality.
B3-1195/93) af Peijs for Det Europæiske Folkepartis Gruppe til Kommissionen om GATT-forhandlingerne.
PRESIDENT. - The next item is continuation of the debate on the Oral Question with debate by Mrs Peijs (B3-1195/93 - 0-191/93) on behalf of the Group of the European People's Party, to the Commission, on the GATT negotiations.
Som Parlamentets ordfører følger jeg naturligvis med stor opmærksomhed reaktionerne i Europa, men også i De Forenede Stater.
As Parliament's rapporteur responsible for the subject, I naturally follow very carefully the day to day reactions expressed in both Europe and the United States.
Og vi må sige, at det er reaktioner, der yderligere komplicerer de vanskelige problemer, som forhandlingerne drejer sig om.
Reactions which, it must be said, complicate still more the difficult problems that are the subject of the negotiations.
Det er blevet sagt - og bekræftet fra mange sider - at den forventede almindelige aftale vil føre til en stigning i den internationale samhandel på omkring 200 mia dollars om året.
To be clear: it has been said and in many ways ascertained that the expected overall agreement will boost international trade by 200 billion dollars per year.
Det er klart, at en så spektakulær stigning i høj grad vil gavne den internationale økonomi, der som bekendt synker ned i en stadig større krise.
Clear ly, such a spectacular increase would bring significant benefits for the world economy which, as we all know, is sinking deeper and deeper into a slow but persistent crisis.
Det er også klart, at man kun gennem en sådan liberalisering kan sikre et opsving.
It is also certain that there is no prospect of a recovery of international trade other than the liberalization that we are striving for.
Derfor bør Fællesskabet hurtigst muligt overveje fordele og ulemper ved den aftale, der nu forhandles om, og som er så omfattende som aldrig før, og derefter beslutte, hvad der bør gøres, efter først at have draget konklusioner gående ud på enten at tiltræde eller forkaste aftalen.
Consequently, Madam President, the European Community must as soon as possible weigh the advantages and disadvantages of the agreement being negotiated, which is of unprecedented scope, and decide how to proceed having first clarified the reasons that led it either to conclude the agreement or to reject it definitively..
CAUDRON (PSE). - (FR) Fra formand, hr. kommissær, kære kolleger, jeg har ligesom alle andre læst pressen, lyttet til radioen, set tv, og når jeg hører de forskellige udtalelser om landbruget, men også om stål og kulturelle goder, f.eks. film, får jeg den opfattelse, at vi parlaments medlemmer ikke holdes direkte informeret, men derimod utilstrækkeligt informeret.
CAUDRON (PSE). - (FR) Madam President, Mr Com missioner, ladies and gentlemen, like you, I have read the press, listened to the radio, watched television and when I hear statements from one side or the other about agriculture, or even steel and cultural matters, including the cinema, I say to myself that we Members of Parliament are not directly or sufficiently informed.
Jeg konstaterer også, at der findes dybtgående meningsforskelle mellem De Tolv, især i forhold til Frankrig, hvis premierminister og ministre kommer med en masse udtalelser, ja endog trusler, men måske også mellem andre lande, f.eks. Spanien, Irland og endog Grækenland og Italien.
I note also that there are profound differences between the Twelve, with France, whose ministers, including the Prime Minister, keep issuing declarations and even threats, but perhaps with other countries too, and some people mention Spain, Ireland and even Greece and Italy.
Alt dette er medvirkende til vort ønske om præcise oplysninger om, hvor langt man er nået i forhandlingerne og mulighederne for, at De Tolv kan indtage en fælles holdning i de afsluttende faser af forhandlingerne.
All that to confirm that we associate ourselves with the demands for precise information about the state of negotiations and the probabilities of a common position of the Twelve in the final stage of negotiations.
Alt dette rejser visse spørgsmål og tvivl, hr. kommissær, på linje med dem mange andre medlemmer er kommet med. Jeg nærer kort sagt frygt for yderligere en europæisk krise efter den valutakrise, vi har været vidne til.
All that to tell you, Mr Commissioner, of my questions and my doubts, which are those, too, of a number of my fellow Members.
I dag bruger Fællesskabet 4 mia dollars på at importere åndsprodukter på vores marked.
All that to tell you of my fears of another European crisis, after the monetary crisis.
De Forenede Stater har udnyttet dette og fortsætter hermed. Jeg håber følgelig, idet jeg citerer Frankrigs præsident, at denne aftale, hvis der indgås en aftale, ikke må blive den stærkestes sejr over de svageste.
Besides, I must here remind you that the Commissioner conectly stressed that if the agreement is rejected, there will be calamitous consequences not only for the economy but also for the Community's image all over the world.
Endelig vil jeg sige, fra formand, at sagen er så alvorlig, at det er nødvendigt, at kommissæren, sir Leon Brittan, inden vi vedtager en beslutning, grundigt analyserer de problemer, som han for nylig drøftede med den nye generalsekretær, hr. Sutherland, der er kendt for sine sunde europæiske tanker, således at Parlamentets udtalelse kan træffes på grundlag af konkrete elementer, uafhængigt af de upålidelige meddelelser, vi dagligt læser i pressen, eller af opportunistiske valgudtalelser.
As regards the subject-matter, I should like to make it clear that I do not agree with certain French ministerial attitudes, which are extreme only because of the political trap into which they have fallen trying to outbid others before the elections, and which are leading them today to resist a liberalism which they espouse elsewhere as political champions.
Verden har undergået store forandringer, styrkeforholdene er blevet meget mere komplekse!
I say also that Europe has not been firm enough in the negotiations with the United States
LANE (RDE). - (EN) Fru formand, jeg er en af dem, der fuldt og fast tror på behovet for en GATT-aftale og afslutningen af Uruguayranden, forhåbentlig inden udgangen af dette år.
Madam President, it is difficult for me to believe that the European Commission went ahead and signed the Blair House agreements light-heartedly, without realizing that it was sanctioning activities incompatible with the CAP, which is as we know the cornerstone of the European Community.
Dette er Kommissionens - og så vidt jeg kan dømme - Parlamentets målsætning, - og forhåbentlig også Rådets.
In the third place I should like to add, Madam President, that it will be possible to evaluate the GATT agreement only in its entirety.
GATT drejer sig naturligvis om 15 forskellige elementer.
GATT, of course, is about 15 different elements.
Hvis vi skal få gang i verdenshandelen igen, har vi brag for den aftale.
If we are to get world trade going again we need that agreement.
Vi har 18 mio arbejdsløse i Fællesskabet.
We have within the Community 18 million unemployed.
Dette tal stiger støt i retning af 20 mio. Vi ser også stigende arbejdsløshed i Japan og De Forenede Stater og i mange andre lande.
That figure is rising steadily towards 20 million. We also see unemployment rising in Japan and the United States and in many other countries.
Den eneste måde, hvorpå vi kan få folk i arbejde igen, er ved at få gang i handelen igen.
The only way we can get people back to work is by getting trade moving again.
Det kræver en omfattende GATT-aftale.
That requires a comprehensive GATT agreement.
FORMANDEN. - Jeg meddeler herved, at RDE-Grap-pen har taget sit forslag til beslutning B3-1348 tilbage.
PRESIDENT. - The RDE Group has withdrawn its motion fora resolution (B3-1348/93).
Der er således intet grundlag for afstemning, og jeg erklærer forhandlingen for afsluttet.
There is therefore no need to vote and I declare the debate closed.
Islamisk integrisme - Forbindelserne med Algeriet (fortsættelse)
Islamic fundamentalism - relations with Algeria (continuation)
Med hensyn til spørgsmålet om landbrug, så er der visse vanskeligheder i Frankrig i kornsektoren og i Irland i oksekødssektoren.
On the question of agriculture, there are certain difficulties in France in relation to the grain sector and in Ireland in relation to the beef sector.
Man må behandle begge disse elementer inden december.
Both of those elements must be dealt with between now and December.
Vi må have garantier for, at Blair Houseaftalen stemmer overens med de beslutninger om den fælles landbrugspolitik, der allerede er taget efter reformen.
We must get guarantees that the Blair House Agreement conforms with the CAP decisions already taken after the reform.
- mundtlig forespørgsel med forhandling (dok.
PRESIDENT. - The next item is the continuation of the debate on the following two oral questions:
B3972/93 - 0-83/93/ændr.) af Barón Crespo, Cheysson og Nianias for Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender til Det Europæiske Politiske Samarbejde om den islamiske fundamentalismes fremmarch i de sydlige Middelhavslande;
- by Mr Baron Crespo, Mr Cheysson and Mr Nianias on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security to European Political Cooperation (B30972/93 - O-83/93/rev.) on the rise of Islamic fundamentalism in the southern Meditenanean countries; and
- mundtlig forespørgsel med forhandling (dok. B3971/93 - 0-82/93) af Barón Crespo og Cheysson for Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender til Kommissionen om forbindelserne med Algeriet.
- by Mr Baron Crespo and Mr Cheysson on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security to the Commission (B3-0971/93 - 0-82/93) on relations with Algeria
Det problem, jeg har, og som mange gange er kommet til udtryk her i Parlamentet, er, hvilke muligheder Parlamentet har for at komme til orde under disse forhandlinger.
The problem I have, which has been expressed many times in this House, is what opportunity Parliament has of making its voice heard during those negotiations.
Vil man så meget som tage hensyn til vor mening næste mandag og tirsdag i Bruxelles på jumbo-Rådsmødet?
Will our opinions even be considered next Monday and Tuesday in Brussels at the jumbo Council meetings?
Jeg føler, at man vil ignorere os, og at handels- og landbrugsministrene vil gå deres egne veje.
I feel that we will be ignored and that the trade ministers and the agricultural ministers will go their own way.
Jeg føler, at når afgørelsens time er inde ved årets udgang - der vil blive givet små indrømmelser her og indgået små kom promis'er der- så vil man ikke lytte til os.
I feel that towards the end of the year when the final crunch comes - little bits will be conceded here and little compromises made there - our opinions will not be heard.
Vi må i løbet af de næste to måneder insistere på, at Parlamentet skal spille en langt stærkere rolle med hensyn til rådgivning og afgivelse af udtalelser og forhåbentlig i forbindelse med beslutningstagningsprocessen før Uruguay-randen afsluttes.
We must insist over the next two months that Parliament plays a much stronger role in advising and giving opinions and, hopefully, in the decisionmaking process before the Uruguay Round is concluded.
Vi må have en rolle, og vi må insistere på denne rolle.
We must have a role and we must insist on that role.
MEBRAK-ZAIDI (PSE). - (FR) Fra formand, kære kolleger, jeg er glad for at kunne tage ordet under denne forhandling på et tidspunkt, hvor fornuft og mod har sejret i Mellemøsten.
MEBRAK-ZAIDI (PSE). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I am glad to be able to speak in this debate at a time when the voice of wisdom and courage has prevailed in the Middle East.
I dag har man vundet over fundamentalisterne, men den endelige sejr synes endnu at være langt borte.
Today the funamentalists have been beaten, but the final victory still seems beyond our grasp.
For det er ikke ret længe siden, at de dømte Arafat til døden.
In fact were they not, only recently, condemning Arafat to death?
PINHEIRO, medlem af Kommissionen. - (PT) Fru for mand, jeg beder om ordet, fordi der under mit indlæg i går var en del uro i salen, med det resultat at nogle af de ting, jeg sagde, eventuelt ikke blev hørt af medlemmerne.
PINHEIRO, Member of the Commission. - (PT) Madam President, I ask to speak simply because yesterday when I was speaking there was some noise in the House and two or three things I said, which seem to me important, may not have been heard by honourable Members.
Jeg er også glad for at tage del i denne forhandling, delvis fordi jeg er kvinde - for jeg ved kun alt for godt, hvad integrismen betyder med hensyn til angreb på kvindens frihed, værdighed og emancipation - delvis fordi jeg er ung, fordi de unge som bekendt desværre er de mest lydhøre over for fundamentalismens propaganda.
I am also glad to take part in this debate, partly because I am a woman - and I know only too well what fundamentalism means as a blow to the freedom, the dignity and the emancipation of the female population - and partly too because I am young, and, as you know, the young are
Vi må håbe, at Jumbo-Rådet skaber klarhed med hensyn til Rådets holdning, hvilket vil være til fordel for os alle.
The first is that it is fundamental to understand that since the so-called Draft Final Agreement was published by the
Det ville udfylde et tomrum, som kun de militante fundamentalister forstår at udnytte i dag.
There are firm links between the fundamentalist movements of Asia and Africa and we should be wrong to separate them.
Vi må handle ved at fordømme den fundamentalistiske fremmarch, men især ved at gøre noget konkret for disse lande.
Colonel Ghaddafi's recent declaration in favour of the Algerian Islamic Salvation Front offers fresh proof.
Et menneskes religion er naturligvis noget, der skal respekteres.
Some of us would like earlier democratic elections.
Og både kristen dommens og muhamedanismens dogmer bør respekteres, for der er tale om en personlig overbevisning, der vedrører det personlige liv og livet efter døden.
For us the democratic state is a secular state, a state in which naturally religion has its place but which is within each individual's personal sphere, not in the obligations dictated by a theocratic state.
Vi må respektere religiøse overbevisninger.
Action must be taken first of all with these young people.
Men hvis religiøse overbevisninger udmøntes i terroristiske handlinger, så må vi alle protestere. Og terror forekommer både i islamiske stater og andre stater.
The Community has developed numerous decentralized part nership programmes with the Maghreb countries, but all addressed to the élite, university people, businessmen, journalists.
Så sent som i går forekom der et tilfælde af terror i Istanbul, forøvet af fanatiske muhamedanere, der skændede kristne grave.
We ought to think about setting up a MED-youth programme, linking youth associations on both sides of the Meditenanean on the same pattern as MEDMEDIA, MEDURB, MEDCAMPUS or MEDIN-VEST.
REYMANN (PPE). - (FR) Fra formand, kære kolleger, fundamentalismen er en doktrin, som tager sigte på at opretholde et totalitært system, en holdning, som går imod al udvikling.
Sixty years ago we saw a totalitarian party take power in Europe by a democratic vote whilst it was spreading a reign of tenor on the streets.
Fundamentalismen betyder, at man tager afstand fra alt, hvad der er moderne og verdsligt.
Let us avoid rushing to make the same mistake again.
For det første har de regeringer, der udgik af de nationale frihedskampe og revolutioner, ikke evnet at gøre noget.
That programme would support projects worked out by and for young people.
Spørgsmålet er altså, hvad vi kan gøre i Europa, og dette spørgsmål retter vi i vores mundtlige forespørgsel til Kommissionen.
It would develop links between Europe and the Maghreb.
Den islamiske integrisme frembyder en ny og truende fare, som bør bekæmpes, i givet fald med våben, som også George Bush har udtalt. Vi bør organisere os for at imødegå denne fare, ligesom vi organiserede os for at imødegå kommunismen.
It would encourage the creation of new associations, the working out of collective pro jects for making a future for them.
Det er rigtigt, at verden igen er præget af krige, men det er en anden sag.
It would fill a void of which today only the fundamentalistmilitants know how to take advantage.
Det, der er vigtigt i denne sammenhæng, er, at enten er islamismen farlig internationalt set, og dermed også farlig for Europa, eller også er den det ikke. Det, det drejer sig om, er, at vi må imødegå det pres, der eksisterer i disse lande, og som fører til emigration og terror.
Ladies and gentlemen, I think it is urgent to act, for the future of the Mediterranean but also for the future of Europe, since our destinies are so interdependent, to act not only by condemning the fundamentalist movements but above all by acting specifically for these countries.
Og vi fører sandsynligvis også en ufornuftig politik over for denne del af verden.
The challenge will be hard to meet because we must act quickly, very quickly.
Det er nødvendigt, at vi forebygger en endnu værre udvikling ved at føre en fornuftig politik, som netop Fællesskabet kan føre.
The impatience of the people on the one hand, the extent of the task, and on the other hand the combined elements which represent an explosive cocktail in Algeria and Egypt today, no doubt elsewhere tomonow.
For det andet har præsteskabet skaffet sig revanche.
That constitutes a pressure on Europe.
Dets repræsentanter, de gejstlige, har altid, selv i kolonitiden, haft en vigtig social rolle at spille med store økonomiske midler til rådighed.
The two movements have a common origin, and that is none other than the social and economic impasses into which the masses, the ordinary people in Islamic countries have been cast.
Og det ville være forkert, hvis vi ikke indså, at der var visse forbindelser mellem de forskellige fundamentalistiske bevægelser i Asien og Afrika.
His dogmatic conviction, whether Christian or Islamic, must also be respected because it is a personal faith about personal life or the afterlife.
Det fælles møde i Teheran og i Khartoum er vidne herom.
We must therefore respect religious convictions.
Og oberst Khadafis nylige erklæring til fordel for Algeriets Islamiske Frihedsfront er endnu et bevis herpå.
But when religious convictions are transformed into organized acts of tenorism, we must all declare ourselves opposed to them.
Nogle ønsker, at der snarligt afholdes demokratiske valg.
Because tenorism is practised both within Islamic countries and outside them.
Efter vor opfattelse er en demokratisk stat en verdslig stat, hvor religionen naturligvis har sin plads, men hvor dette er et rent personligt anliggende og ikke noget, som skal dikteres af en teknokratisk stat.
Only yesterday, a case of tenorism by fanatical Moslems in Constantinople was reported, where they ovenan and desecrated Christian graveyards.
SIMEONI (ARC). - (FR) Fru formand, når fundamentalistiske bevægelser har kunne få fodfæste i Maghreblandene, i Mellemøsten og i Centralasien efter at have været uden betydning i flere årtier, så er årsagen for en stor dels vedkommende de midler, de har modtaget fra CIA og de feodale stater i Golfen.
REYMANN (PPE). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, fundamentalism is a doctrine which tends to maintain the totality of a system, an attitude which refuses any change.
I den kolde krig mellem Øst og Vest har De Forenede Stater og deres lokale allierede finansieret den islamiske fundamentalisme med henblik på at destabilisere de pro-sovjetiske regimer i denne region.
By definition fundamentalism refuses modernity and secularity.
Hvad kan vi gøre for at nedbryde den uforståeligheden mur, der skiller os fra folkene i Maghreb og i Mellemøsten?
Previous speakers have most wisely described both the differences between the Islamic movements in the various states and the problems faced by young people and women, and the problem is what can we do in time.
Europa må vise, at det kan varetage sine forbindelser med de muslimske lande på anden måde end via økonomisk og kulturel dominans.
I know, of course, that there is a tendency, and I refer to a recent publication by one of the intellectuals who write for the English journal ' The Economist', who described the danger from Islam as about the same as that of communism.
For tres år siden tog et totalitært parti i Europa magten via demokratiske valg, samtidig med at det udøvede terror i gaderne.
So they are trying to find in Islam a new danger so threatening that it must be fought, most probably with arms, a thing that was attempted by Mr Bush, so that we would have to organise ourselves to face this danger just as we organised ourselves against com munism.
Lad os undgå at gøre samme fejl på ny.
The spirit of belligerence in the world is being revived, but that is another story.
Lad os i stedet hjælpe vore muslimske venner med at give følgen de vers i Koranen ny aktualitet: »Den svundne tid er forbi«.
In fact, either Islam is an international danger, in which case it threatens Europe too, or it is not. But what interests us is that we must find
SIMEONI endnu ufuldkomne resultat af en lang historisk proces, og de muslimske samfund har haft deres andel heri.
NIANIAS an outlet for the pressures building up in our countries, which are converted to immigration and tenorism.
til, at der fortsat er en adskillelse mellem det verdslige og det åndelige.
We adopted an imprudent policy in the Balkan context, and we are probably doing the same against those people.
Lad os ikke glemme, at også vi har oplevet lange perioder med religiøs integrisme.
This sheikh, this thinker or Islamic leader said: 'It is the Government's duty to kill him'.
Så lad os i hvert fald ikke prøve at fortælle andre, hvad de skal gøre.
This came - I repeat -from someone who considers himself a moderate.
MAGNANI NOYA (PSE). - (IT) Fra formand, den islamiske fundamentalisme er ikke et nyt fænomen.
It would be a mistake, therefore, to deny the gravity of this problem, which has - as has already been said - a profound resonance on our continent, since we too for long periods in our past have been subject to severe tensions, of religious origin, that have absolutely suppressed other modes of thought in this delicate area.
I forskellige udformninger har den eksisteret i hele islams historie.
And we see this even today in an outbreak of religious war which is, at least in part, what is happening in the former Yugoslavia.
Det er heller ikke et fænomen, der er specielt for denne kulturelle og politiske tankegang, for de religiøse magters indgriben i den politiske sfære har man set også i Europa, og det har taget århundreder at udrydde den, og dét ikke en gang fuldstændigt, for endnu i dag ser vi også i vore lande farlige former for fanatisme.
SIMEONI (ARC). - (FR) Madam President, the fact that fundamentalist movements have been able to prosper in the Maghreb, in the Middle East and in Central Asia whereas they have been insignificant for several decades is very much the result of the finance they have received from the CIA and the feudal Gulf states.