natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der ydes ligeledes støtte til finansiering af virksomhedernes moderniseringsplaner, hvad enten det drejer sig om immaterielle investeringer til forbedring af knowhow eller materielle investeringer, herunder produktionsanlæg.
Torres Marques with regard to the appropriate budget heading and it was thought better to place it in Category 3 of the Financial Perspectives, contrary to what had been decided by the Council, the Commission and even of the Committee on Regional Policy and Parliament as a whole in the previous session.
Endvidere ydes der støtte til tilpasning til fællesskabsreglerne, herunder til miljø bestemmelserne i EF.
However, in Portugal we say 'All's well that ends well' and so all that procedure was simply a formal disagree ment which is now past.
Endvidere anførtes det i beslutningen, at Europa-Parlamentet mener: »at betingelsen om, at de portugisiske myndigheder skal garantere, at tekstil- og beklædningsindustriens samlede produktionskapacitet målt i volumen ikke øges, er for hård og vil forhindre videreudvikling af en industri, hvor Portugal har en konkurrencefordel, som det endnu ikke helt har udnyttet«.
The European Parliament also considered, and I quote: 'that the condition requiring the Portuguese authorities to ensure that the total production capacity of the textile and clothing industry in volume terms should not increase is excessively onerous and will block the further development of an industry in which Portugal has a competitive advantage which it has not yet fully exploited'.
På trods af Europa-Parlamentets beslutning vedtog Kommissionen den 15. juni 1994 dette program som et fællesskabsinitiativ og fastholdt klausulen om begrænsning af produktionen målt i volumen frem til 1999.
In spite of that decision of the European Parliament, the Commission approved that programme on 15 June 1994 as a Community initiative, retaining the clause on restriction of production in volume terms until 1999.
Imidlertid opførte den intet beløb hverken i Fællesskabets budget for 1994 eller for 1995 til finansiering af programmet.
However, it did not enter in the budget either for 1994 or 1995 any amount for funding the programme.
Det var Europa-Parlamentet, der i forbindelse med ændringsog tillægsbudget nr. 2/94 vedtog at oprette en ny budgetpost og at opføre 2 mio ECU til programmet i 1994, og som led i et
The process of modernization in which this industry was engaged was therefore naturally less advanced than that of the rest of the European textile industry: it was in the early stages and as regards finance, technology and vocational training it was at a disadvantage compared with the other European countries.
Der er tale om en særordning baseret på EF-traktatens artikel 130 B, hvis mål er at fremme den økonomiske og sociale samhørighed.
It is therefore simply a question of restoring conditions of competition and not distorting the respective conditions.
Det er derfor nødvendigt, at der via det pågældende overvågningsudvalg føres tilsyn med overholdelsen af den samlede strategi, der er aftalt med Kommissionen.
Nor is there any question of strengthening a position of specialization or of any sectoral concentration in Portuguese industry.
Jeg er sikker på, at vedtagelsen af dette ekstraordinære program vil bidrage til at styrke den økonomiske og sociale samhørighed i den omhandlede del af Portugal og dermed i Den Europæiske Union.
It is, however, a matter of opening the way for the modernization of traditional industries which other countries were able to do earlier than we could, in order to face world competition.
Europa-Parlamentets forhandlinger
If it had not been for the European Parliament, this programme would have no funds until the end of this year since the Commission made no such proposal and the Council rejected the European Parliament's proposals in first reading.
flerårigt program opførte budgetposten på 80 mio ECU for 1995. Uden dette initiativ fra Parlamentets side ville der ikke være oprettet nogen budgetpost før ved udgangen af indeværende år. eftersom Kommissionen ikke fremsatte forslag herom og Rådet ved førstebehandlingen forkastede Europa-Parlamentets forslag.
As from 1870 and as a result of the political situation in Europe at that time, many Alsatian textile manufacturers also moved to Portugal, making their own positive contribution to the textile units already in existence and setting up new businesses in the same region.
Vi skal nu tage stilling til forslaget til Rådets forordning.
Now we have before us the proposal for a Council regulation.
Vi socialister tilslutter os dette program, men kan ikke acceptere en begrænsning af produktionen målt i volumen frem til 1999.
We socialists agree with this programme, but we do not want it to provide for any limitation of production in volume terms until 1999.
Denne bestemmelse vil få udpræget negative virkninger set ud fra et økonomisk og socialt synspunkt.
That provision would be very damaging from the economic and social point of view.
Hvordan kan vi foreslå en plan for modernisering af tekstilindustrien og samtidig forbyde en forøgelse af produktionskapaciteten?
How could we propose a plan for modernization of the textile industry prohibiting as a precondition any increase in capacity?
En væsentlig forøgelse af produktiviteten er faktisk en forud sætning — og en nødvendighed — hvis denne plan skal lykkes.
In fact the success of this plan presupposes, and requires, a substantial increase in productivity.
Opretholdelsen af produktionen på dens nuværende niveau vil nødvendigvis føre til en forøgelse af arbejdsløsheden inden for denne sektor svarende til den forøgelse af produktiviteten, der ville blive tale om.
Maintaining production at its present level would necessarily bring higher unemployment in this sector, proportional to the increase in productivity recorded.
Bortset herfra er denne begrænsning endnu mere uheldig for Portugal, fordi den udelukker en forøgelse af produktionen, som landet naturligt ville kunne tilstræbe i de kommende fem år.
In any case that restriction is still distressing for Portugal because it denies it the increase in production which the country could naturally expect to achieve during the next five years.
Udtalelsen fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik og betænkningen fra Udvalget om Regionalpolitik retter op på denne situation.
The reports approved by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and the Committee on Regional Policy put that right.
Og vi må derfor udtrykke tilfredshed med, at Europa-Parlamentet således endnu en gang har bidraget til al fremme den økonomiske og sociale samhørighed i Den Europæiske Union.
We should therefore like to express our satisfaction at having once more helped the European Parliament to act correctly in favour of economic and social cohesion in the European Union.
Måtte Kommissionen og Rådet gøre det samme.
May the Commission and the Council do the same.
Det område, hvor tekstilindustrien er koncentreret, er det område i Portugal, der har den største befolkningstæthed, den yngste befolkning og den højeste fødselsrate.
The region in which the textile industry is located is the most densely populated Portuguese region, with the youngest population and the highest birth-rate in Portugal.
Hertil kommer, at det stort set er et område med monoindustri, hvor der ganske vist findes en række små industri- og servicevirksomheder uden for tekstilbranchen, men som er afhængige af tekstil- og beklædningsvirksomhederne.
In addition it is practically a single-industry region, having a series of small non-textile industries and services which are dependent upon and complementary to the textile and clothing undertakings.
Denne industri tegner sig som allerede nævnt foren tredjedel af beskæftigelsen og eksporten i Portugal.
That industry, as has already been said, represents roughly a third of the jobs in Portuguese industry and approximately a third of national exports.
Lucas Pires (PPE). — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, indledningsvis takker jeg ordføreren, hr. Vallvé, selv om jeg har haft nogle sammenstød med ham under debatterne i Udvalget om Regionalpolitik.
Lucas Pires (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, first I should like to congratulate the rapporteur, Mr Vallvé, although we had our differences in the debates in the Committee on Regional Policy.
Jeg finder, at hans betænkning globalt set er yderst positiv, og derfor takker jeg ham.
I think his work is very positive on the whole and I therefore congratulate him.
Det er disse forhold, som retfærdiggør beslutningen om at iværksætte et særprogram til fordel for moderniseringen af denne industri, og de bør efter min mening også påvirke vores afstemning i dag. Rådet har som sagt anerkendt tekstil- og beklædningsindustriens særlige betydning i Portugal, ikke mindst for beskæftigelsen.
These data, ladies and gentlemen, which are well known to the European institutions, were the reason, and I think must be the reason, for our vote today.
På denne baggrund og som følge af afslutningen af GATT-forhandlingerne, der indebæreren liberalisering af importen af tekstilprodukter i Den Europæiske Union, besluttede Rådet at bevilge 400 mio ECU til et program til modernisering af tekstilsektoren i Portugal.
As a consequence of these facts and as a result of the GATT negotiations, which have brought about the liberalization of
I Portugal siger vi imidlertid, at »alt er godt, som ender godt«, og alt dette var blot en strid om formaliteter, som nu er afsluttet.
imports of textile products by the European Union, the Council decided to allocate to Portugal ECU 400 million intended for a modernization programme for the textile sector.
Efter forhandlinger frem og tilbage vedtog Europa-Parlamentet at opføre bevillingerne til dette ekstraordinære — og jeg understreger »ekstraordinære program« — til fordel for den portugisiske tekstilindustri i rubrik 3 i de finansielle overslag, et program, der skal ses i lyset af resultaterne af GATT-forhandlingerne, og som tager sigte på at fremme den økonomiske og sociale samhørighed.
After various vicissitudes, which have been mentioned here. Parliament decided to enter the appropriations relevant to this exceptional programme — I repeat, an exceptional programme. — for Portuguese textiles in Category 3 of the Financial Perspectives, a programme which is. moreover, justified by the results of the GATT negotiations and on the basis of the requirements of economic and social cohesion.
Vi skal i dag stemme om forslaget til Rådets forordning om økonomisk støtte til dette program.
We have discussed and shall vote today on the proposal for a Council resolution on this financial aid.
Jeg mener, at såvel ændringsforslagene til betragtningerne som til de enkelte artikler fortjener at blive vedtaget, da de præciserer program mets målsætninger, finansieringsform og Kommissionens og procedurer for Europa-Parlamentets kontrol med gennemførelsen. sen.
I think the recitals and the articles proposed warrant Parliament's approval because they define specifically the objectives of the programme, its method of funding and the monitoring by the Commission and Parliament of its proper implementation.
I dag er hovedsagen at få afsluttet vedtagelsen af dette program på den bedste måde. et program, der er særdeles vigtigt for moderniseringen af den portugisiske tekstilindustri, som indtil for nylig, som det tidligere er blevet nævnt, tegnede sig for en tredjedel af beskæftigelsen og eksporten i Portugal.
The report by Mr Vallvé, whose work we welcome, deserves our entire support. With the inclusion of the amendments which we presented and which were approved in the Commit tee on Regional Policy, the Commission and the Council now have available to them a regulation guaranteeing that Com munity aid is to support the necessary programmes for promoting productivity and added value together with the safeguarding of employment levels in the Portuguese textile industry, a question which we regard as essential in any modernization process.
Undertegnelsen af GATT-aftalerne og den generelle globaliseringsproces vil skabe alvorlige problemer for denne industri, der måske mere end i noget andet europæisk land har status af nøgleindustri i Portugal, der desuden pågrund af sin sene tilslutninger det medlemsland, der hidtil har nydt mindst gavn af den europæiske integration, og moderniseringen af tekstilindustrien er derfor naturligt nok ikke så langt fremskreden som i de øvrige medlemsstater; den befinder sig rent faktisk i en indledende fase. og det finansielle, teknologiske og uddannel sesmæssige miljø er ugunstigt sammenlignet med situationen i de øvrige lande.
And contrary to previous commit ments, we now have available a regulation which does not impose restrictions on present production capacity — a condition which, if it had been accepted, would inevitably cause even greater unemployment in a sector which is already much afflicted by that social scourge.
Blandt målsætningerne vil jeg især fremhæve: modernisering af virksomhederne, herunder en kvalitativ forbedring af produktionsapparatet, forbedring af produktiviteten og skabelse af større værditilvækst, omskoling og uddannelse af personale, der er truet eller allerede ramt af arbejdsløshed og støtte til tilpasning til miljøbestemmelserne i EF.
As its aims I would stress: modernization of the present textile and clothing industries in Portugal in the context of a policy of quality, productivity and greater added value, the retraining and qualification of workers threatened with unemployment or already unemployed and aid for the adaptation of undertakings to Community rules on the environment.
Europa-Parlamentets forhandlinger
The Commission will inform Parliament of these results.
Det må endvidere håbes, at den portugisiske regering lytter til Europa-Parlamentet og på sin side bereder sig på at gennem føre de nødvendige lovændringer for at imødekomme den portugisiske tekstil- og beklædningsindustris virkelige interesser såvel som arbejdstagernes interesser.
Girão Pereira (RDE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, now that everything has been said and said again this year about this problem of the Portuguese textile sector, I should like very briefly to make just three remarks.
For det første må jeg naturligvis udtrykke påskønnelse af Europa-Parlamentets indsats i hele denne proces. Men også Kommissionen fortjener påskønnelse, da den til enhver tid har vist vilje til at få dette program gennemført, hver gang der opstod problemer.
First of course, words of appreciation for this Parliament's work, owing to the importance it has had for the development of the procedure.
For det andet vil jeg gerne understrege den positive rolle, som Udvalget om Regionalpolitik har spillet, for så vidt som det har været muligt at opnå et stabilt flertal i visse afgørende, men polemiske, spørgsmål, undertiden endog i strid med ordførerens opfattelse, og jeg vil også gerne rette en tak til denne.
A second remark concerns the Committee on Regional Development, in which it was possible to achieve consensus and a stable majority on certain important, albeit controversial, questions -even at times against the opinion of its rapporteur, whom I should also like to thank for his work.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, hr. kommissær, mere end et år efter vedtagelsen af tildelingen af 400 mio ECU til et program til modernisering af den portugisiske tekstilindustri, og efter visse forviklinger i starten, som Europa-Parlamentet dog fik korrigeret under udøvelse af sine budgetbeføjelser, er det i dag muligt at skride til handling, dvs. at få vedtaget en forordning, der fastsætter reglerne for den økonomiske støtte til dette program.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Commissioner, more than a year after approval of the allocation of PTE 80 000 million for the modernization of the Portuguese textile sector, in proceedings which were badly managed at the beginning but which were corrected at the appropriate time by means of this Parliament's budgetary powers, it is now becoming possible to turn from words to deeds, that is. to have at our disposal a regulation establishing rules to make financial support a practical possibility.
Endelig er jeg overbevist om, at Portugal vil forstå at udnytte denne støtte på bedste måde, og at virksomhedslederne vil gøre, hvad de kan, for at videreudvikle tekstilindustrien og dermed fremme den økonomiske og sociale samhørighed.
Finally I should like to express my conviction that Portugal will turn this aid to good account and that the manufacturers will indeed develop the textile industry, thus increasing economic and social cohesion.
Opmærksomheden henledes på, at tildelingen af støtte til disse ekstraordinære foranstaltninger er begrundet i de negative følger for denne industri af resultaterne af GATT-aftalerne, der som bekendt i Strasbourg og i det portugisiske parlament blev godkendt af den samme politiske konstellation; det er i henhold til disse aftaler, at der i januar i år oprettedes en institution, der bærer navnet »Verdenshandelsorganisationen«.
It is important to recall that the allocation of this item as an extraordinary measure arises in order to face the blow to be dealt to this industrial sector with the entry into force of the GATT agreements which, as is well known, were approved at Strasbourg and in the Portuguese Parliament by the same type of political majority, and which established as from last January the World Trade Organization.
Det skal endnu en gang bemærkes, at bevillingen på 400 mio ECU er en økonomisk modydelse, der ifølge officielle under søgelser og prognoser fortsat mås anses for utilstrækkelig til at imødegå de negative følger, der uundgåeligt vil blive resultatet at iværksættelsen af de nye internationale handelsregler.
It is important again to recall that, on the basis of official studies and forecasts, we still regard PTE 80 (XX) million financial compensation as insufficient to meet the damage
Hvad mener jeg med det?
What do I mean by this?
Jeg henviser til min gruppes ændringsforslag: Modernisering vil sige økologisering, et begreb, der desværre er blevet skubbet i baggrunden i denne forhandling. Modernisering, hr. Bangemann, vil sige økologisering.
I am referring to my Group's amendments: modernization means making the industry more environment-friendly, a concept which unfortunately has not
Spørgsmålet til Dem og de øvrige medlemmer lyder altså: I hvilken retning uddannes ingeniørerne i Portugal?
So my question to you or to my colleague is: how are textile engineers in Portugal being trained?
Får de f.eks. en større forståelse for, hvordan man kan undgå skadelige stoffer i tekstilindustrien?
For example, are they being made aware of the ways to avoid pollutants in the textile industry?
Prøver de at finde alternative og erstatningsstoffer?
Are they looking for alternative materials?
Disse spørgsmål vil spille en meget stor rolle.
These questions are going to be very important.
For den portugisiske tekstil- og beklædningsindustri vil — og det er en prognose, som erhvervslivet deler med De Grønne — kun have en chance for at overleve i Europa, hvis den fremstiller kvalitetsprodukter, det vil sige produkter uden allergifremkaldende stoffer, produkter, som er biologisk ned brydelige og sundhedsmæssigt uskadelige i produktion og brug.
The Portuguese textile and clothing industry — and both the industry itself and the Greens believe this — will have a chance of survival in Europe only if it makes high-quality products. By this I mean products which contain no allergenic pollutants, which are easy to recycle and whose production and use involves no health risk.
Dette gælder naturligvis for den europæiske tekstilindustri generelt, også for den tyske, ikke blot for den portugisiske.
This obviously applies to the European textile industry in general, and to Germany, and not just to Portugal.
Det har jeg blot taget som en forudsætning.
This goes without saying.
Hr. Vallvés betænkning fortjener vor fulde støtte.
So I would be delighted if Mr Bangemann would come up to date.
Vores gruppe har stillet el ændringsforslag om obligatorisk deltagelse af regionale og lokale myndigheder samt arbejdsmarkedets parter i overvågningsudvalget, og såfremt det bliver vedtaget — hvad jeg tror del gør— vil det skabe forudsætninger foren mere præcis og gennemsigtig overvågning af forvaltningen og gennemførelsen af dette operationelle program.
This says, and I quote: 'The environmental performance of suppliers' — and Portugal is one of Germany's major suppliers — 'is an important factor in the decision to purchase'.
Vor holdning og det, som jeg lige har sagt, fåren stadig bredere opbakning i erhvervslivet.
Bangemann, Member of the Commission. — (DE) Mr President, as we are agreed on this subject.
Derfor ville det glæde mig, hvis hr. Bangemann ville modernisere sig og erkende det, som man f.eks. kan se hos et af de største postordrefirmaer i Tyskland, nemlig Otto-Versand, hvor der står: »Leverandørernes evne til at tage hensyn til det økologiske aspekt« — og her er bl.a.
I would like to concentrate on the one point which may still have been the subject of disagreement in this debate, namely what effects this assistance will have, what its purpose is and what we must do to achieve this purpose.
Portugal en vigtig faktor for Tyskland — »er et væsentligt element, når vi skal træffe vor beslutning om at købe«. Blot som et citat.
We said the following in an annex: 'Portugal will submit its detailed proposal for an operational programme after this regulation comes into force.
Vi må nu blot håbe. at Kommissionen og Rådet accepterer Parlamentels ændringer, hvilket som anført i forslaget til lovgivningsmæssig beslutning er en forudsætning for Parla
This will be subject to assessment by the Commission for the purpose of making an approval decision.
Jeg vil gerne gøre reklame for vore ændringsforslag, som går i denne retning, og gøre det tydeligt, at dette bliver stadig vigtigere, både for arbejdstagerne i denne industri, således at
This assessment' — and these are the criteria for our decision — 'will relate mainly to the existence of a strategy for the adjustment of the textile and clothing industry in the period 1995 to 1999. whose approval by the Commission will be a precondition for the granting of Community funds from this programme.'
Nu kommer det afgørende, som er blevet omlali og citeret på forskellig måde: Denne strategi skal også fastlægge ledsageforanstaltningerne til virksomhedsstøtten, først og fremmest under hensyntagen til den klausul, at denne støtte ikke må medføre en forøgelse af produktionskapaciteten inden for tekstil- og beklædningsindustrien i Portugal totalt udtrykt i mængde.
Then comes the crucial sentence, which has been quoted and referred to on various occasions: 'This strategy is also designed to lay down the accompanying measures for the subsidies to undertakings, particularly regarding compliance with the requirement that the overall production capacities of the textile and clothing industry in Portugal do not increase in volume terms.'
deres sundhed sikres, og for forbrugerne, når man tænker på de mange allergier.
I would like to call for support for our amendments in this direction and to point out that, given the high level of allergies, this is becoming increasingly important, both for the health of workers in the industry and consumers. I hear people laughing at the word 'allergies'.
Jeg hører her latter ved ordet allergi.
This is no longer a laughing matter.
Spørg bare kvinderne derhjemme, som køber ind til børnene!
Ask your wives at home, who buy things for the children.
Vi opdager stadig flere allergier på grund af tekstiler, og det er et europæisk og globalt problem.
We are finding more and more allergies caused by textiles, and this is a problem all over Europe and in the world as a whole.
Og nu har vi mulighed for at skabe vedvarende arbejdspladser for Portugal med et nyt markedssegment ved at modernisere på miljørigtig måde, og det hilser jeg meget velkomment.
But now we have a chance to create a new, modern and more environment-friendly industry, and to create long-term jobs in Portugal, and I very much welcome that.