natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har ydermere udstationeret egne fiskeriinspektører på såvel franske som spanske patruljebåde for at følge de pågældende medlemsstaters kontrol i tunfiskerisæsonen.
Moreover, the Commission has dispatched its own Fisheries Inspectors on board both French and Spanish patrol vessels to observe the control activities of these Member States during the tuna fishing season.
Den har desuden anmodet samtlige medlemsstater om at kontrollere de aktiviteter, den del af deres flåde udøver, der benytter drivgarn.
The Commission has also requested all Member States to control the activities of their fleets using driftnets.
Med hensyn til EF-fiskernes brug af drivgarn i fremtiden skal Kommissionen henlede opmærksomheden på, at Rådet i december 1993 ophæver den undtagelsesbestemmelse, der
Concerning the future use of driftnets by Community fishermen, the Commission should like to state that the derogation authorizing the use of driftnets up to 5 km will be rescinded by the Council in December 1993 unless available scientific advice demonstrates that their continued use is not harmful to marine life.
Spørgsmål nr. 103 af Nicholson (H-0883/93) Om: Mælkekvotebøder
Question No 103 by Mr Nicholson (H-0883/93) Subject: Milk quota fines
Vil de lande, som allerede fuldt ud har betalt afgift for overproduktion siden 1986, få tilbagebetalt de indbetalte beløb?
In the light of the recent Commission decision to reduce fines on those Member States which have not to date implemented milk quotas, will the Commission consider repayment to those who have already paid their levy in full for over-production since 1986, and will it give an undertaking that such imbalance and inequality of treatment will not be repeated?
Kommissionen har besluttet, at de beløb, der skal inddrives fra Spanien og Italien i forbindelse med revisionen af regnskaberne for regnskabsårene 1989-1993 og for manglende opkrævning af yderligere afgifter for den mælkeproduktion, der overstiger den nationale kvote, skal tage højde for de forhøjelser af kvoterne, som Rådet bevilgede i maj 1993, og for finansieringen af tilbagekøbsprogrammer, som Rådet har vedtaget.
The Commission has decided that the sums to be recovered from Spain and Italy in connection with the clearance of the accounts for the financial years from 1989 to 1993 and the failure to collect additional levies on milk production exceeding the national quota will take into account the quota increases granted by the Council in May 1993 and the funding of the buy-back programmes adopted by the Council.
Kommissionen har truffet denne beslutning vedrørende revisionen af regnskaberne, som henhører under dens kompetenceområde, af samme objektive årsager, som dem Rådet benyttede vedrørende de kommende produktionsår og på samme betingelse, nemlig at de berørte medlemsstater anvender mælkekvoteordningen fuldt ud.
The Commission took this decision regarding the clearance of the accounts, which falls within its sphere of responsibility, for the same reasons as those cited by the Council with regard to the forthcoming marketing years, and made it contingent on the same condition that the Member States concerned should apply the dairy quota scheme to the letter.
Grækenland behandles på samme måde.
Greece will be dealt with in a similar way.
Eftersom Rådet ikke har forhøjet de øvrige medlemsstaters kvoter, er spørgsmålet om samme behandling af dem ikke relevant.
Since the Council granted no quota increases to the other Member States, the issue of their equal treatment does not arise.
Spørgsmål nr. 104 af David Martin (H-0885/93)
Question No 104 by Mr David Martin (H-0885/93) Subject: Cost of implementing Community directives on water and sewage
Råder Kommissionen over et skøn over, hvor meget det vil koste medlemsstaterne at overholde vandkvalitets- og affaldsdirektiverne?
Does the Commission have any estimates of how much it will cost Member States to comply with the directives on water and sewage?
Kommissionen har et forslag om ændring af drikkevandsdirektivet under overvejelse.
The Commission is contemplating a proposal to revise the drinking water directive.
Den vil, når den udarbejder forslaget, tage hensyn til omkostningerne og fordelene ved at gennemføre det.
In making this proposal, it will take into account the charges and advantages of its implementation.
De foreløbige skøn over gennemførelsen af spildevandsdirektivet går fra 150,0 til 200,0 mio ecu.
First estimates for implementing the waste water directive range from ECU 150,000m to ECU 200,000m.
De faktiske omkostninger vil dog i det store og hele afhænge af, hvordan de enkelte medlemsstater opfylder direktivets hovedforpligtelser, eksempelvis når de skal udpege de følsomme områder, hvor der skal stilles strengere krav til rensningen.
However, the actual costs will largely depend on the national responses to the major obligations of the directive, such as the identification by Member States of their sensitive areas where more stringent treatment will be applied.
De nationale programmer, som skal være fremsendt til Kommissionen senest den 30. juni 1994, vil give mere nøjagtige oplysninger.
More precise information will be provided by the national programmes which should be communicated to the Commission by 30 June 1994.
Spørgsmål nr. 105 af Bonde (H-0887/93)
Question No 105 by Mr Bonde (H-0887/93) Subject: Confidentiality of Commission documents
Hvilken andel af Kommissionens arbejdsdokumenter er fortroligtstemplede eller belagt med tavshedspligt?
Taken in the wide sense, i.e., as referring to documents adopted by the Commission, the answer to the honourable Member's question depends on whether it refers to the situation before or after the adoption of the text by the Commission.
Af fortrolighedsgrunde, som har med Kommissionens egne overvejelser at gøre, udsendes et vist antal dokumenter med betegnelsen »fortroligt«.
2/3 which are not declassified comprise, for the most part, documents relating to negotiation mandates.
Spørgsmål nr. 106 af Wurtz (H-0888/93) Om: Gennemførelse af det integrerede middelhavsprogram for informatik i Grækenland
Question No 106 by Mr Wurtz (H-0888/93) Subject: Implementation of the data processing IMP in Greece
Der er blevet fastsat aktioner og foranstaltninger til et samlet beløb på 136,84 mio ecu i forbindelse med det integrerede middelhavsprogram for informatik.
The IMP for data processing provides for actions and measures with a total budget of ECU 136.84 m.
Kommissionen bedes oplyse, hvor mange og hvilke bevillinger, der er blevet udnyttet årligt, og hvor stort et beløb der er tilbage for resten af 1993.
Will the Commission say how much the annual take-up rate is, how the funds have been used and what proportion remains to be taken up in 1993?
Kan Kommissionen oplyse, hvor langt man er nået med gennemførelsen af de igangværende arbejder inden for rammerne af ovennævnte program?
Can it also describe progress in implementing the projects carried out under the above programme?
Ifølge de seneste oplysninger, Kommissionen råder over, har de myndigheder, der gennemfører det integrerede Middelhavsprogram for informationsteknologi i Grækenland, som blev vedtaget i 1987 og ændret i 1990 og 1992, afholdt følgende udgifter:
According to the most recent information available to the Commission the pattern of expenditure by implementing authorities in Greece under the Integrated Mediterranean Programme for Information Technology adopted in 1987 and modified in 1990 and in 1992 is as follows:
De resterende udgifter i 1993 udgør 28 mio ecu eller 20,5% af de samlede udgifter til programmet.
Expenditure remaining for 1993 corresponds to ECU 28 million or 20.5% of the total programme.
De hidtil afholdte udgifter er gået til en lang række projekter vedrørende udviklingen af informationsteknologi i den offentlige sektor (sundhed, toldvæsen, skattevæsen) og til fremme af industri og tjenesteydelser på det informationsteknologiske område.
Expenditure made to date relates to a wide variety of projects concerning the development of information technology in the public sector (health, customs, taxation) as well as the promotion of industry and services in the field of information technology.
Spørgsmål nr. 107 af Herzog (H-0890/93)
Question No 107 by Mr Herzog (H-0890/93) Subject: Implementation of regional operational telecommunications programme in Greece
Som led i den første fællesskabsstøtteramme blev der godkendt et operationelt regionalprogram »Telekommunikationer« til et samlet beløb på 292,30 mio ecu.
It will be recalled that the regional operational telecommunications programme with a total budget of ECU 292.30 m was approved under the first Community support framework.
Kommissionen bedes oplyse, hvor mange og hvilke bevillinger, der er blevet udnyttet årligt, og hvor stort et beløb der er tilbage for resten af 1993.
Will the Commission say what the annua) take up rate is, how the funds have been used and what proportion remains to be taken up in 1993?
Ifølge de seneste oplysninger, Kommissionen råder over, har de myndigheder i Grækenland, der gennemfører det græske operationelle program vedrørende telekommunikation, som blev vedtaget i 1990, afholdt følgende udgifter:
According to the most recent information available to the Commission, the pattern of expenditure in implementing authorities in Greece under the Greek Telecommunications Operational Programme adopted in 1990 is the following:
De resterende udgifter i 1993 udgør 34,2 mio ecu eller 10% af de reviderede samlede udgifter til programmet (korrigeret for deflation).
The expenditure remaining corresponds to ECU 32.4 million or 10% of the total for the programme (including deflator adjustments).
De hidtil afholdte udgifter er hovedsagelig gået til at installere hovedparten af de 200.000 telefonlinjer i de perifere regioner, der er omhandlet i det vedtagne program.
Expenditure to date relates to the installation of the majority of the 200.000 telephone lines in outlying regions envisaged in the programme as approved.
MAERSK I.M.O. Ltd., der driver en række olieforsyningsskibe i Nordsøen og beskæftiger i alt 85 medarbejdere, foretog for nylig en række afskedigelser, som udelukkende ramte de ikke-britiske medarbejdere, nemlig alle nederlænderne og en irer, uanset indplacering, anciennitet eller andre kriterier.
Maersk I.O.M. Ltd., a company active in North Sea oil supply ships and with a total workforce of 85, introduced a redundancy scheme under which only the non-British workers were sacked, namely all the Dutch and one Irish worker, without any reference to service, seniority or other criteria.
Tilsyneladende skete udvælgelsen udelukkende på grundlag af nationalitet.
It appears that the only basis of selection was their nationality.
Hvad vil Kommissionen foretage for at omstøde den helt klare diskrimination og overtrædelse af EF-bestemmelseme?
What steps will the Commission undertake to redress this blatant discrimination and violation of European rules?
Det fremgår af det ærede medlems oplysninger, at sagen drejer sig om et privat dansk selskab etableret på Isle of Man, som afskedigede en række arbejdere af nederlandsk og irsk nationalitet, men beholdt størsteparten af de britiske statsborgere i arbejdsstyrken.
On the basis of the information supplied by the honourable Member the problem raised is concerned with a private Danish undertaking established on the Isle of Man which made a number of workers redundant, namely those with Dutch and Irish nationality, while most of the UK nationals on the workforce were kept on.
Ifølge artikel 4 i protokol nr. 3 til Akten vedrørende Det Forenede Kongeriges tiltrædelse af Fællesskabet, der omhandler Kanaløerne og Isle of Man, skal disse territorier behandle alle i Fællesskabet hjemmehørende fysiske og juridiske personer ens.
Article 4 of Protocol No 3 to the Act of Accession of the United Kingdom to the Community on the Channel Islands and the Isle of Man requires that these territories apply the same treatment to all natural and legal persons of the Community.
Det betyder, at de elleve medlemsstaters statsborgere og selskaber skal behandles på samme måde som Det Forenede Kongeriges.
This means that the nationals and undertakings of the eleven Member States should be treated as the nationals and undertakings of the United Kingdom.
Heraf følger det i denne specielle sag, at nederlandske og irske statsborgere ikke på grundlag af deres nationalitet må behandles anderledes end britiske arbejdere, der er beskæftiget på Isle og Man.
It follows for this specific case that Dutch and Irish nationals cannot, by virtue of their nationality, be treated differently from UK workers employed on the Isle of Man.
Med dette in mente har Kommissionen ingen indflydelse på de nærmere betingelser, hvorpå et privat selskab afskediger et antal medlemmer af sin arbejdsstyrke, og de årsager, der ligger til grund for et sådant skridt.
Bearing that in mind, the detailed conditions under which a private undertaking goes about making a number of workers from its workforce redundant and the reasons underlying such a move are not elements over which the Commission has control.
Derfor, og i betragtning af at Kommissionen ifølge de nugældende EF-bestemmelser om arbejdstagernes frie bevægelighed kun kan gribe indirekte ind over for et privat selskab, vil den mest effektive måde at gribe sagen an på være, at de berørte personer retter henvendelse til de kompetente retsmyndigheder på Isle of Man, som har de bedste muligheder for at vurdere dens forskellige aspekter.
Under these circumstances and considering that as Community law on the freedom of movement for workers now stands the Commission is able to intervene only indirectly with regard to a private undertaking, the most efficient course of action would be for the persons concerned to approach the competent judicial authorities of the Isle of Man, who would be in the best position to assess all the various aspects of the problem.
Spørgsmål nr. 109 af David (H-0892/93) Om: Patentkontorer
Question No 109 by Mr David (H-0892/93)
I hele EF er patentkontorer for øjeblikket offentlige organer for at sikre deres upartiskhed og uafhængighed, og Kommissionen bedes oplyse, om den vil støtte den britiske regering, hvis den skulle beslutte at privatisere det britiske patentkontor.
Given that throughout the European Community Patent Offices are currently in the public sector, so as to ensure impartiality and independence, will the Commission indicate if it would support the British government if it decided to privatise the British Patent Office?
Og selv om denne hensigt blev bekræftet officielt, kunne Kommissionen kun tage den til efterretning, jf. Traktatens artikel 222, ifølge hvilken Traktaten på ingen måde berører de ejendomsretlige ordninger i medlemsstaterne.
Even if it were to become official policy, the Commission could do no more than take due note of it, given that Article 222 of the EEC Treaty stipulates that the Treaty shall in no way prejudice the rules in Member States governing the system of property ownership.
Medlemsstaterne har således lov til at privatisere offentlige institutioner, hvis de ønsker det.
Accordingly, each Member State is free to privatize public services as it sees fit.
Spørgsmål nr. 110 af Nielsen (H-0894/93)
Question No 110 by Mrs Nielsen (H-0894/93)
Om: Information vedr. overførsel af penge mellem medlemsstaterne
Subject: Information concerning money transfers between the Member States
Kommissionens egne undersøgelser viser, at de europæiske forbrugere er meget dårligt stillet, når det drejer sig om information om f.eks. gebyrer og tid for overførsel af penge mellem medlemsstaterne.
The Commission's own studies show that European consumers are badly off when it comes to information about such things as charges and the time taken to effect money transfers between Member States.
På trods af, at de europæiske bankorganisationer i 1992 accepterede retningslinjer for at give den nødvendige rådgivning og information ved overførsel af penge mellem medlemsstaterne fra 1. januar 1993, viser det sig nu, at disse hensigtserklæringer ikke har ført til aktiv handling.
Although in 1992 the European banking organizations adopted guidelines making provision for the necessary advice and information about money transfers between Member States as from 1 January 1993, these declarations of intent have not, it seems, led to any effective action.
Er Kommissionen indstillet på at foreslå juridisk bindende regler til gavn for de europæiske forbrugere, så den fri konkurrence (det indre marked) også på dette område kan blive en realitet?
Is the Commission prepared to propose legally binding rules benefiting European consumers, so that free competition (the internal market) may also be achieved in this sector?
Medlemmets spørgsmål om gennemskuelighed ved overførsel af penge på tværs af grænserne giver anledning til følgende forklarende bemærkninger:
The question of transparency of remote crossborder payments, to which the honourable Member refers, calls for the following clarifications.
Efter pres fra Kommissionen udarbejdede de europæiske bankorganisationer i marts 1992 retningslinjer om gennemskuelighed med henblik på at forbedre kvaliteten af den information, der gives til forbrugerne. Kravet til bankerne var, at disse retningslinjer skulle være gennemført den 1. januar 1993.
Following the pressure from the Commission, the main European Credit Sector Associations drew up, in March 1992, guidelines on transparency, with a view to improving the quality of information given to customers.
Som det fremgår af et arbejdsdokument fra marts 1992, foretog Kommissionen i første halvdel af 1993 en grundig undersøgelse for at vurdere anvendelsen af disse retningslinjer
As indicated in its March 1992 working document, the Commission undertook, in the first half of 1993, a thorough research in order to asses the application of the guidelines.
Den 29. juli 1993 udsendtes i en pressemeddelelse et detaljeret resumé af resultatet af denne undersøgelse, hvoraf det fremgår, at gennemskueligheden kun langsomt bliver forbedret.
The results of this research, of which a detailed summary was provided by way of a press release of 29 July 1993, reveal indeed that transparency is improving too slowly.
Når dette er tilendebragt, vil Kommissionen ligeledes hurtigt træffe afgørelse om de nødvendige foranstaltninger.
Once this will be finalised, the Commission will decide equally rapidly on the necessary measures.
Spørgsmål nr. 111 af Ib Christensen (H-0896/93)
Question No 111 by Mr Ib Christensen (H-0896/93)
Om: Hemmeligholdelse af rapport om ØMU'en
Subject: Concealment of report on EMU
Ifølge Financial Times (gengivet i Politikken den 17.8.1993) har Kommissionen hemmeligholdt en rapport om Den Økonomiske og Monetære Unions virkning på beskæftigelsen, udarbejdet af en gruppe uafhængige økonomer efter opdrag fra daværende kommissær Vasso Papandreou.
According to a report in the Financial Times (reproduced in Politiken of 17.8.1993), the Commission has been keeping secret a report on the effect of Economic and Monetary Union on employment drawn up by a group of independent economists at the request of the then Commissioner, Vasso Papandreou.
Vil Kommissionen i overensstemmelse med sin velkendte hensigt om åbenhed og gennemskuelighed og sin notoriske respekt for Parlamentet stille rapporten til rådighed for offentligheden og Parlamentet?
Will the Commission, in accordance with its well-known concern for openness and transparency and its notorious respect for Parliament, kindly make the report available to the public and to Parliament?
Det glæder Kommissionen at kunne fremsende denne rapport i den, som medlemmet siger, »åbenhedens og gennemskuelighedens« ånd, som er så vigtig for en fortsat styrkelse af den gensidige respekt og forståelse mellem de to institutioner.
The Commission is satisfied to release the report in question in - as the honourable Member says - the spirit of openness and transparency, which is essential to the continued strengthening of reciprocal respect and understanding between the two institutions.
Kommissionen understreger imidlertid, at den ikke har »hemmeligholdt« denne rapport.
However, the Commission stresses that it has not 'kept secret' this report.
Den er simpelthen et af mange dokumenter, som regelmæssigt udarbejdes af eksperter, og som skal hjælpe med til at udvikle nye tanker på vigtige områder, der har med økonomiske og sociale fremskridt at gøre.
It is simply one of many documents regularly prepared by experts to aid the development of its thinking on important areas of economic and social progress.
Som så mange andre er det ikke et officielt kommissionsdokument, og det er også som så mange andre blevet udarbejdet for over to år siden for at hjælpe Kommissionen i dens overvejelser og ikke udtryk for et synspunkt, der vil blive fulgt op af Kommissionen.
Like many others, it is not an official Commission document, and also like many others, it was produced, over two years ago, to help the Commission in deliberations and does not form the view of consequent action of the Commission.
Sikkerhedsproblemerne i det bulgarske område Kozloduy er blevet mødt med et hurtigt initiativ og en helt særlig indsats fra Kommissionen side med henblik på istandsættelse af de 4 ældste afsnit og især de to første, hvis tilstand var mest alarmerende.
Safety problems at the Kozloduy site in Bulgaria have been the target of a rapid initiative and a special effort by the Commission aimed at correcting the situation at the four oldest units, particularly the first two where the situation is the most alarming.
Der er også ydet en stor hjælp til sikkerhedsmyndighederne, for at de på korrekt måde kan analysere installationemes sikkerhed og træffe sagkyndige beslutninger.
Significant support has also been made available to the safety authorities to enable them to assess correctly the safety of the installations and to take the necessary decisions with full knowledge of the facts.
På nuværende tidspunkt har Kommissionen allerede ydet Bulgarien over 25 mio ecu fra EF-fondene, og på 1993-budgettet er det afsat yderligere 5 mio på PHARE-budgettet.
To date, the Commission has committed over ECU 25m for Bulgaria from the Community funds from the 1993 budget and a further ECU 5m have been provided in the PHARE budget.
EBRD har også ydet støtte ved at finansiere købet af det nødvendige materiel til forbedringen af disse kraftværker.
The EBRD has also provided funds for the purchase of equipment needed for improvements at these power stations.
Det er indiskutabelt, at bestræbelserne for at forbedre sikkerheden bør fortsættes i Kozloduyområdet, hvis man vil bringe det op på et sikkerhedsniveau, som svarer til vestlige kraftværkers.
It is clearly necessary to continue improving safety at the Kozloduy site to raise the level of safety to that in operation at Western nuclear plants.
Den økonomiske indsats i forbindelse hermed er meget stor. EF kan deltage både inden for rammerne af PHARE-programmet og, hvis Rådet beslutter det, i form af EURATOM-lån.
This will require a large injection of funds to which the Community could contribute under the PHARE programme and, if the Council agrees, through EURATOM loans.
På længere sigt forudsætter forbedringen af situationen og opretholdelsen af en passende sikkerhed, at der udvikles en bulgarsk industri, som er i stand til at opfylde de nukleare installationers særlige behov, og at der udvikles en sikkerhedskultur, som gør det muligt for Bulgarien at deltage i et europæisk nukleart sikkerhedssystem som det, der udvikles inden for EF.
In the longer term, consolidating the situation and ensuring adequate safety will call for the development of a Bulgarian nuclear industry capable of coping with the specific needs of the nuclear installations and the development of safety standards which would enable Bulgaria to participate in the European nuclear safety system being developed in the European Community.
Spørgsmål nr. 113 af Iversen (H-0903/93)
Question No 113 by Mr Iversen (H-0903/93)
Om: Kommissionens opfølgning af EF study contract B/4-3046/15367 samt Kommissionens syn på en forhøjelse af benzinpriserne
Subject: Commission follow-up of EC study contract B/4-3046/15367 and the Commission's view on raising petrol prices