natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi er derfor på vagt overfor den senere anvendelse, som forslaget kan få på forbruger- og sundhedsbeskyttelsesområdet, men uden at vi her vil gå i enkeltheder, er vi under alle omstændigheder gunstigt indstillet over for Kommissionens forslag om at fastholde forbuddet mod levnedsmidler, der stammer fra syv af medlemsstaterne.
I feel it is my duty to discuss some matters of principle, though I have no desire to repeat what we said in 1992 and 1994, or to explain why I still feel that the proposal is entirely unnecessary and that we are making European legislation needlessly complicated: I shall not be doing that, because the Commission and the European Parliament reached a compromise, or at least I thought they did.
For Finlands vedkommende er der selvfølgelig tale om et forholdsvis beskedent problem, der ikke kan sammenlignes med den tyske eksportvare øl.
We agreed that the Member States would be given the scope, as an exception or derogation, to maintain some of their national laws prohibiting the use of additives, but only under certain strict conditions.
Sædvanligvis vækker vores traditionelle ret mämmi ikke umiddelbart beundring blandt udlændinge, men også i denne sammenhæng kan det ydre bedrage, og vores traditionelle påskedelikatesse smager faktisk enestående, i hvert fald ifølge finnerne selv.
Now that we have the text of the proposal before us, I have to say that the Commission is not applying even the most objectively verifiable conditions.
Jeg er overbevist om, at blandt andre hr. Whitehead vil få sig en spændende smagsoplevelse, hvis han prøver den finske mämmi.
The framework directive that we are implementing states that the national regulations for which a derogation is made must have existed on 1 January 1992.
I Europa har vi i de forskellige regioner en rig kulturarv, som traditionelle produkter er en del af. Denne arv og dens mangfoldighed skal videreføres, men det bør kunne gøres uden formynderisk EU-bureaukrati.
Both the Economic and Social Committee and Parliament's Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection raised questions about the regulations which existed in the Member States on that date for a number of the products on the list.
Kirsten Jensen (PSE). - Hr. formand, jeg vil gerne takke ordføreren for hendes udmærkede betænkning.
Belleré (NI). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we would reiterate our misgivings, first expressed three years ago, about the use of additives in general, and in particular sweeteners, preservatives and emulsifiers, in specific highquality European foodstuffs.
Disse ændringsforslag drejer sig om produkter, der er meget væsentlige i Danmark, men som ikke på nogen måde kan gøre sig gældende uden for de danske grænser. Det kan altså ikke genere nogen, hvis vi får lov til at gøre, som vi plejer i Danmark.
Moreover, we believe that where additives are used, they must not be used indiscriminately, but that every attention must be paid to* the organoleptic characteristics of the foodstuffs, and that any change in the product's taste, smell or flavour should therefore be clearly indicated on the label.
Det drejer sig om produkter, som er en del af den madmæssige kulturarv.
Three times I have asked about the legal status of such regulations, Mr President.
De indgår i talemåder, i ordsprog og i beskrivelser af det daglige liv, og de fylder meget i vore børns madkasser og i vores suppegryder.
I was, and still am, quite prepared to interpret the term 'regulations' broadly and to accept that it could mean legislation in the material sense and common law as well.
Jeg er ikke selv nødvendigvis nogen ukritisk fan af disse produkter, og jeg har forståelse for, at de ikke rigtig gør sig internationalt, men de er nu engang typisk danske, og vi vil gerne slå et slag for, at vi kan
But unfortunately I have not yet received anything like an adequate answer, certainly not in
Kirsten Jensen for hele forslaget.
the answer in German from Commissioner Bangemann to my letter to him in Dutch.
Jeg vil dog støtte ændringsforslagene af respekt for mine kolleger i Parlamentet og for ordføreren.
Alternatively, I might infer that the Commissioner does not think Parliament is worth an answer, but this has not been my experience so far in my four years here in the House.
Fitzsimons (UPE). - (EN) Hr. formand, under drøftelserne af direktivet om sødemidler blev det klart, at medlemsstaterne ønskede at tillade undtagelsesbestemmelser fra in dførelsen af forskellige tilsætningsstoffer, der er foreslået tilladt inden for Den Europæiske Union, således at bestemte produktionsmetoder kunne opretholdes for levnedsmidler, der betegnedes som traditionelle, og som blev produceret på deres område.
Fitzsimons (UPE). - Mr President, during the discussions on the sweeteners directive it became apparent that Member States wanted to allow derogations from the imposition of various European Union proposed additives so as to enable special production methods to be maintained for food designated as traditional and produced in their territories. tories.
Kommissionens repræsentant hævdede i Miljøudvalget, at den danske regerings repræsentanter har brugt argumenter af sundhedsmæssig karakter og altså ikke argumenteret for produkternes traditionelle karakter.
Blot (NI). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, on the whole we are quite favourable to the spirit of Mrs Grossetête's report, because respect for specific European characteristics is certainly a perfectly serious objective.
Men det er ikke tilfældet.
The old continent is rich in diversity, whether historical, cultural, or, as in this case, gastronomic.
Hvis man læser korrespondancen mellem den danske regering og Kommissionen, kan man se, at regeringen har argumenteret efter de retningslinjer, som er udstukket, og jeg synes ikke, at Kommissionen på den måde burde have forsøgt at påvirke lovgivningsprocessen ved at være usa glig.
We support the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection in recognizing the dangers of the single market, inasmuch as it involves the development of a standardized style of consumption, largely derived from the American model.
Nogle medlemsstater sagde, at de ikke havde nogen traditionelle levnedsmidler, som de kunne komme frem med inden for rammerne af en sådan tekst.
Some Member States said that they had no traditional foods that they could put forward within the scope of such a text.
Det var: Irland, Luxembourg, Nederlandene, Portugal og Det Forenede Kongerige.
They were: Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom.
De øvrige medlemsstater underrettede Kom missionen om de 300 produkter, de ønskede at få undtaget fra det foreslåede direktiv.
The remaining Member States notified the Commission of the 300 products they wished to be exempted from the proposed directive.
Kommissionen tillod, at otte produkter kom inden for rammerne af teksten. Flere produkter blev imidlertid senere føjet til.
The Commission allowed eight products to fall within the scope of the text.
De produkter, det drejer sig om, var: tysk øl; græsk ost; fransk brød, trøfler på glas, snegle, gæs, ænder og kalkuner; østrigsk bjergost; og finsk mämmi.
The products involved were: German beer; Greek cheese; French bread, preserved truffles, snails, goose, duck and turkey; Austrian Bergkase; and Finnish mämmi.
Det vedrører kun Irland for så vidt som disse lande kunne bruge dette til at forbyde, at andre lande producerede f.eks. øl i Tyskland eller brød i Frankrig med tilsætningsstoffer, hvilket falder inden for rammerne af EU-direktivet om tilsætningsstoffer til levnedsmidler.
It only concerns Ireland in that these countries could use this to prohibit another country from producing, say, beer in Germany or bread in France with additives which come within the scope of the EU food additives directive.
Alt i alt støtter jeg denne betænkning og opretholdelsen af de nationale love, der forbyder anvendelse af visse tilsætningsstoffer ved produktionen af visse levnedsmidler.
On balance I support this report and the maintenance of the national laws prohibiting the use of certain additives in the production of certain foodstuffs.
Dybkjær (ELDR). - Hr. formand, i listen over undtagelserne er medtaget 4 franske undtagelser.
If it is permissible to manufacture taste in foodstuffs chemically, consumers must at least be informed of that.
Vi var blevet enige om, at medlemslandene skulle have mulighed for som en undtagelse, en afvigelse, at håndhæve nogle af deres nationale forbudsbestemmelser over for brug af tilsætningsstoffer, men kun på strenge betingelser.
Again, the report emphasizes this point and we are glad of that. Nevertheless, we have a few reservations, because of the 300 products initially submitted only eight have been selected, that is 2.67 % of the foodstuffs proposed.
Når vi nu behandler gennemførelsesteksten, må jeg fastslå, at Kommissionen ikke overholder selv de mest objektivt kontrollerbare betingelser.
We recall that the Member States had to notify the Commission of the list of products they regarded as traditional.
Såvel i Det Økonomiske og Sociale Udvalg som i Parlamentets Udvalg om Miljø, Sundhed sanliggender og Forbrugerbeskyttelse er der rejst spørg smål om eksistensen af regler i medlemslandene pr. 1. januar 1992 for nogle af de på listen anførte produkter.
Quite rightly, some countries did not think there was any point in drawing up a complete inventory of the products they considered traditional.
Kommissionen har ikke medtaget de danske ønsker.
The explanation lies in the criteria for selecting the foods submitted.
Kom missionen påstod på det møde i Miljøudvalget, hvor spørgsmålet blev behandlet, at Danmark havde argumenteret med sundhedsmæssige synspunkter.
Thus a large number of products are already protected by designations of origin or certificates of specific character.
Det er ikke i overensstemmelse med sandheden, og derfor vil jeg også gerne høre Kommissionens forklaring på dette.
Spirituous beverages, already men tioned by others, are governed by their own provisions.
Dansk leverpostej og kødboller vil ikke revolutionere madkunsten i verden.
The same is true of products with additives that can be harmful to public health.
Jeg har hele tre gange spurgt efter retskilder til disse regler, hr. formand.
Dybkjær (ELDR). - (DA) Mr President, this list of exemptions contains four French products.
Jeg var og er stadig parat til at fortolke begrebet regler bredt og at acceptere, at såvel lovgivning i ordets materielle betydning som sædvaneret bliver taget i betragtning. Men desværre har jeg indtil nu ikke fået et tilfredsstillende svar.
A good deal could be said about that, but I should like to acknowledge France's contribution to the culinary arts here in any event, not least since there are various other French contributions to world society to which Denmark is less favourably disposed.
Jeg har heller ikke fået svar i min sidste henvendelse, i det tyske svar fra kommissær Bange mann på mit på nederlandsk affattede brev.
So there is a whole proliferation of texts making the matter extremely complex and it is difficult to speak of harmonization and simplification in such a context.
En alternativ reaktion fra min side ville være, at jeg mener, at kommissæren ikke finder det umagen værd at svare Parlamentet, men en sådan negativ erfaring har jeg ikke været ude for her i fire år.
The report by our colleague is a good report in itself, attempting to reconcile various difficult imperatives which need to be balanced.
Jeg antager, at det ikke er sandt, og at jeg må holde mig til min første hypotese.
That is why we support it, despite the few reservations already expressed.
Til slut, hr. formand, vil jeg godt understrege, at jeg tror, det er uklogt, hvis man kører en hård linje over for medlemslandene her.
At the meeting of the Committee on the Environment at which the matter was discussed, the Commission claimed that Denmark had argued from the point of view of public health.
Det vil ikke fremme EU-forståelsen i de forskellige lande.
That is not true, and I should therefore like to hear a statement on this from the Commission.
Tænk bare, hvis Frankrig ikke havde fået sine undtagelser.
Danish liver paté and meatballs are not going to revolutionize world cuisine.
Hr. formand, hvis Kommissionen tilsidesætter betingelser ne i den lovgivning, som vi skal anvende, og vi konstaterer dette i Parlamentet, så må vi protestere mod det i retsstatens interesse. Jeg føler mig altså forpligtet til at meddele, at medmindre jeg alligevel får et svar, kan jeg ikke stemme
On the contrary, these are traditionally produced foodstuffs which are widely consumed in many Danish homes, and so it is important for us to be able to rely on using the same van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President, I should like to thank the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, and in particular the rapporteur, Mrs Grossetête, for her excellent report on traditional foodstuffs.
Blot (NI). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, vi er som helhed meget positivt stemt over for ånden i fru Grossetêtes betænkning, for respekten for de europæiske særegenheder
On behalf of the Commission, I should like to begin by pointing out that the Commission followed very clear criteria when drawing up
Blot nemlig overbevist om, at de direktiver om levnedsmidler, der blev vedtaget af Parlamentet og Rådet sidste år, omfatter alle sundhedsmæssige forhold, og at intet tilsæt­ningsstof kan betragtes som sundhedsskadeligt.
It considers that the directives on foodstuffs adopted by Parliament and the Council last year cover all health-related matters, and that no single additive can be regarded as harmful to public health.
Jeg vil dog tilføje, at hvis det alligevel gøres klart for Kommissionen ­hvilket vi finder i utilstrækkelig grad er tilfældet i ændrin­gsforslag nr. 3 ­ at der er traditionelle produkter, for hvilke der i også i øjeblikket før og efter skæringsdatoen de facto eller dejure har eksisteret et forbud mod tilsætningsstoffer, og at et sådant produkt altså egentlig også skulle have været optaget på denne liste på grundlag af de kriterier, som jeg lige har henvist til, så er Kommissionen alligevel rede til at overveje at optage disse produkter på listen til anden behandling ­ så kan man på ny drøfte sagen.
I would also add that if it were clearly proved to the Commission -which is not the case with Amendment No 3 - that these are traditional products for which there has been, defacto or dejure, a ban on additives since before the deadline, and that these products should also be included in the list on the basis of the criteria which I have mentioned, then the Commission would be prepared to consider adding those products to the list for the second reading.
synes i nærværende tilfælde at være et ganske seriøst mål.
The second of the two prohibits the use of additives in foodstuffs and was adopted as a decree on 30 September 1993.
Vi kan ikke andet end opmuntre til initiativer af denne slags, der ligger meget nær den vision, vi har af Europa. Det gamle kontinent er rigt som følge af sin mangfoldi­ghed, det være sig i historisk, kulturel eller som her gastronomisk henseende.
The term 'standard' is clearly defined in national law, in case law and even in European law, particularly in Directive 83/189, where it is defined as a technical specification or provision which applies de facto or de jure to trade in or the use of goods in the Member States.
Vi støtter Udvalget om Miljø­ og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse, når det ta­ger højde for farerne ved enhedsmarkedet, for så vidt som dette fører til en udvikling af standardiserede fremstilling­smetoder, der i det store og hele hidrører fra den amerikan­ske model.
The ban as such already applied in practice, and there have also been legal rulings that the defacto existence of such a ban was sufficient to classify the product as traditional.
Vi må under ingen omstændigheder acceptere, at vore traditionelle produkter, der har deres rod i traditio­nen og i en kærlighed til smag, velbefindende, jordens frugter og menneskets arbejde, forsvinder helt til fordel for totalt industrifremstillede produkter.
'Pain de tradition française' is also not the only product protected by standards like this which occurs on the list of traditional products. Other examples include 'mämmi' in Finland, with which you are familiar, and Greek feta cheese.
Fraværet af et bestemt tilsætningsstof kan ikke i sig selv være afgørende for et levnedsmiddels traditionelle karak­ter, men andre elementer såsom valg af råvare eller fremstillingsmade kan være afgørende her.
The absence of additives, alone is not enough to classify a foodstuff as traditional: other factors such as the choice of basic ingredients or the method of preparation may also come into play.
Kommissionen må da også have supplerende oplysninger til rådighed, for at den kan optage sådanne produkter på listen.
The Commission therefore needs further information before it can include such products in the list.
Kommis­sionen vil i dette tilfælde ikke undlade at optage disse levnedsmidler, men i dag må jeg afvise ændringsforslag nr. 3.
Once it is satisfied, it will have no hesitation in including them, but for now I must reject Amendment No 3.
Jeg gentager på ny: Her drejer det sig om den argumen­tation, som anvendes ved anmodning om optagelse af disse produkter på listen ­ den er ikke i overensstemmelse med de kriterier, som vi tidligere har opstillet.
Let me repeat: the arguments put forward for including the products in the list do not fulfil the criteria we laid down earlier.
Kommissionen er af den mening, at det er overflødigt at gøre den angivelse, der henviser til levnedsmidlers tradi­tionelle karakter, obligatorisk.
I hope that despite not being a cook, an additive or an expert in this field, I have been able to convince you that the Commission has kept to the criteria it laid down, but that it is still prepared to give serious consideration to any new proposals for additions to the list, provided that they fulfil the criteria and that the relevant amendments reach us in good time.
Kommissionen mener, at det skal være frivilligt for producenten, om han vil angive den traditionelle karakter på et levnedsmiddels etiket.
The Commission does not feel it is necessary to make it compulsory for foodstuffs to be labelled as traditional, preferring to leave it up to the producers to decide whether to do so.
Derfor kan Kommissionen ikke acceptere ændringsforslag nr. 1. Derimod kan Kommissionen godt acceptere ændringsfor­slag nr. 2, som tydeliggør forslagets tekst, men i sig selv ikke foreskriver en obligatorisk etikettering.
The Commission therefore cannot accept Amendment No 1.
Det er det mindste, man kan forlange.
President - The debate is closed.
Forklarin­gen herpå ligger i kriterierne for udvælgelse af de pågæl­dende produkter.
The vote will take place tomorrow at 12 noon (').
Ordføreren, fru Grossetête, har yderligere spurgt, om pro­dukter skal tilføjes på grundlag af artikel 100 A eller på grundlag af komiteproceduren.
The rapporteur, Mrs Grossetête, asked whether products are to be added on the basis of Article 100a or under the committee procedure.
Forslaget omfatter ikke en komiteprocedure, og der er heller ikke overvejelser om at indføre en sådan procedure.
The proposal does not provide for a committee procedure, nor are we considering introducing
Afstemningen finder sted tirsdag kl. 12.00 (').
SITTING OF TUESDAY, 16 JANUARY 1996
Arbejdstageres rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder
Employees' rights in company transfers
Det Europæiske Råd i Madrid den 15. og 16. december — Redegørelse om det spanske formandskab
European Council in Madrid of 15/16 December - Statement on the Spanish presidency
- Spørgsmål nr. 15 (Crawley): Kønsdiskriminerende vittighedstegninger Oreja Aguirre (Kommissionen), Crawley, Oreja Aguirre, Ford, Oreja Aguirre
- Question 15 (Crawley): Sexist cartoons Oreja Aguirre (Commission), Crawley, Oreja Aguirre, Fòrd, Oreja Aguirre
- Spørgsmål nr. 16 (Hawlicek): Ariane-programmet Oreja Aguirre (Kommissionen), Hawlicek, Oreja Aguirre
- Question 17 (Howitt): Transparency in the European Union Oreja Aguirre (Commission), Howitt, Oreja Aguirre
- Spørgsmål nr. 18 (Vaz da Silva): Gennemførelse af traktatens artikel 128, stk. 4 Oreja Aguirre (Kommissionen), Vaz da Silva, Oreja Aguirre
- Question 22 (Hatzidakis): Deductions on subsidies for olive producers in Greece Fischler (Commission), Hatzidakis, Fischler
Spørgsmål nr. 19 (Meier): Regeringskonference 1996: Europa-Parlamentets godkendelse af traktatændringerne
- Question 23 (Kestelijn-Sierens): Floricultural establishments in Southern Italy Fischler (Commission), Kestelijn-Sierens, Fischler
- Spørgsmål nr. 22 (Hatzidakis): Fradrag i støtten til græske olivenproducenter Fischler (Kommissionen), Hatzidakis, Fischler
Fischler (Commission), Theonas, Fischler - Question 29 (Larive): Consumer safety in the single market.
- Spørgsmål nr. 23 (Kestelijn-Sierens): Prydplantegartnerier i Syditalien Fischler (Kommissionen), Kestelijn-Sierens, Fischler
Question 31 (Cassidy): Functioning of EHLASS Bonino (Commission), Larive, Bonino, Jackson, Bonino, Eisma, Bonino
Sikkerhedsrådgivere på transportområdet Watts, Skinner, Sarlis, McKenna, Jarzembowski, N. Kinnock (Kommissionen)
Transport safety advisers Watts, Skinner, Sarlis, McKenna, Jarzembowski, N. Kinnock (Commission)
Ændring af forretningsordenens artikel 47, stL· 2 Dell'Alba, Ford, Dell'Alba, Β. Donnelly, Bertens, Gutiérrez Díaz
Amendment of Rule 47(2) Dell'Alba, Ford, Dell'Alba, B. Donnelly, Bertens, Gutiérrez Díaz
Ændring af forretningsordenens artikel 33, stL· 4 Evans, B. Donnelly, Berthu
Amendment of Rule 33(4) Evans, B. Donnelly, Berthu
Formanden. ­ Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4­0311/95) af Hughes for Udvalget om Sociale Anlig­gender og Beskæftigelse om et socialt handlingsprogram på mellemlangt sigt 1995­1997 (KOM(95)0134 ­ C4­0160/95).
The social policy area is one that we as a parliament place strong emphasis on. I should like to thank the Commissioner for the high degree of cooperation between his cabinet and services and the members of the Committee on Social Affairs and Employment in the preparation of this report.
Samland (PSE), formand for Budgetudvalget. - (DE) Fru formand, vi har besluttet, at vi i dag skal behandle hr. Wynn og hr. Dankerts betænkning for Budgetudvalget om tredje­behandlingen af 1995­budgettet.
Samland (PSE), chairman of the Committee on Budgets. -(DE) Madam President, we are scheduled to deal today with the report on the third reading of the 1995 budget, drawn up on behalf of the Committee on Budgets by Mr Wynn and Mr Dankert.
Vi traf i går aftes i Budgetudvalget den beslutning, at vi foreslår plenum at behandle denne betænkning, efter proceduren uden forhan­dling.
Yesterday evening, the Committee on Budgets decided to propose that the House should take the report without debate.
Jeg vil derfor gerne anmode Dem om inden for rammerne af dagsordenen for i dag at bestemme, at betænkningen behandles uden forhandling i henhold til forretningsordenens artikel 99, og at der foretages afstem­ning på torsdag.
I would therefore ask you to place the report on today's agenda without debate, in accordance with Rule 99 of the Rules of Procedure, and to hold the vote on Thursday.
Hughes (PSE), ordfører. - (EN) Fru formand, dette er en meget vigtig forhandling.
President - (FR) I was about to give Parliament that information, Mr Samland.
Jeg vil gerne takke kommissæren for det omfattende samarbejde mellem hans kabinet og tjenestegrene og medlemmerne af Udval­get om Sociale Anliggender og Beskæftigelse under udar­bejdelsen af denne betænkning.
We set something of a precedent in our work on this report in that in the second half of last year we formed a working group of members of the Committee on Social Affairs and Employment and members of the Commissioner's cabinet, in order both to try to thrash out areas of disagreement and to promote areas of agreement in addition to those originally listed in the Social Action Programme.
Vi er således helt enige,
') Approval of Minutes: see Minutes