natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regeringerne bør derfor gå handlekraftigt og fantasifuldt i gang med politikker til bekæmpelse af arbejdsløsheden.
Governments must therefore make a determined effort to devise innovative policies aimed at com bating unemployment.
Indføjelsen i Amsterdamtraktaten af et afsnit om beskæftigelsen viser regeringernes gode vilje hertil.
The inclusion of a title on unemployment in the Treaty of Amsterdam proves that governments are eager to make progress in this area.
Topmødet om beskæftigelsen var et første skridt.
The Employment Summit was a first step.
Det vil nu være nødven digt at fastholde dette initiativ og følge op på dets konklusioner.
Its conclusions must now be followed up and the momentum maintained.
Men integrationen af Europa, ud jævningen af indkomstforskellene mellem dets regioner, bør heller ikke glemme europæernes livs kvalitet.
Yet the quality of life of ordinary Europeans must not be ignored in the movement towards European integration and the attempt to reduce differences in income between the regions of Europe.
I sin bestræbelse på at bringe Europa nærmere på borgerne, bør institutionerne bekymre sig stadig mere om manden på gaden.
As they strive to bring Europe closer to its citizens, the institutions must become increasingly concerned for the man in the street.
Miljøet, kampen mod terrorismen og andre former for organiseret kriminalitet, kort sagt skabelsen af et område med retfærdighed og frihed, vil være politikker, som bidrager til at bibringe borgeren en sikker følelse af, at de europæiske institutioner arbejder for at nå nogle mål, som bestemt ikke er abstrakte men udmønter sig i konkrete fordele, som bliver tydelige i hans dagligdag.
The environment, the fight against terrorism and other forms of organised crime, in short, the creation of an area of justice and freedom are all policies which will help to convince the average citizen that the European institutions are working towards aims which are far from being abstract. On the contrary, they are making themselves felt as tangible benefits, evident in all areas of daily life
Et Europa, som har de samme værdier, som fastholder nogle høje krav til respekten af alle dets del tageres fundamentale rettigheder, og som håndhæver princippet om den frie bevægelighed for per soner, bør koordinere sin indsats for at beskytte friheden og demokratiet mod de udfordringer, som kan bringe de grundlæggende principper, som ligger bag vores aktuelle samfundssystem med en fredelig sameksistens, i fare.
A Europe which shares the same values, upholds high standards of respect for the fundamental rights of all its members and ensures the free movement of its citizens must coordinate its efforts to defend freedom and democracy against any threats to the basic principles on which the system of peaceful coexistence in our present society is based.
Men den fælles indsats for på kontinentet at skabe et område med økonomisk fremgang og politisk stabilitet og indre sikkerhed gælder ikke kun for én selv.
Nevertheless, the common purpose of creating an area of economic prosperity, political stability and internal security is not an end in itself.
Først Fællesskabet og siden Den Europæiske Union har til en hver tid forstået, at de har et globalt ansvar.
First the Community and, later, the European Union have always been conscious of their responsibility at global level.
I en verden, hvor den indbyrdes afhængighed bliver større og større, kan Europa ikke se bort fra, at det spiller en vigtig rolle i arbejdet med at få gevinsterne ved den økonomiske udvikling og den politiske stabilitet udbredt til hele kloden.
Europe must not neglect the im portant part it is called upon to play in spreading the benefits of economic development and political stability across a world which is becoming ever more interdependent.
Den Europæiske Unions samarbejdspolitik med dens tætte net af internationale aftaler og de frem skridt, som finder sted med skabelsen af en egentlig, fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, udgør de to søjler, som Europas bidrag til den globale stabilitet støtter sig på.
Europe's contribution to world stability is based on a tWo-pronged approach: the European Union's cooperation policy with its extensive network of international agreements, and the move towards a genuine common foreign and security policy.
Fra et spansk synspunkt udgør Latinamerika af oplagte årsager et særlig vigtigt område.
For obvious reasons, Latin America is a particularly important area from the Spanish point of view.
Vores ind sats har lige siden vores tiltræden gået ud på at opnå, at dette område skulle modtage en opmærksomhed fra Fællesskabets side svarende til andre områder, som man traditionelt koncentrerede fællesskabssolidariteten om.
Since our accession, we have made every effort to ensure that the Community treats this area in the same way as it does other areas with which it has traditional links.
I dag kan vi slå fast, at det europæiske samarbejde med Latinamerika har vist sig at være yderst frugtbart.
We can now confidently state that European cooperation with Latin America is proving highly beneficial.
Konsolideringen af demokratierne i denne region, det økonomiske udviklingsniveau, som disse lande er ved at opnå, skyldes uden tvivl i første omgang indsatsen fra deres regeringer og deres borgere, men også den støtte og den hjælp, som Europa yder dem.
Clearly, the stabilisation of the new democracies in the region, and the level of economic development reached in these countries, are primarily due to the efforts of their governments and their citizens, but the help and support provided by Europe have also played a part.
Vi bør føle os tilfredse med disse fremskridt og arbejde sammen om, at de mekanismer til regional integration, som er ved at blive sat i værk, bliver en succes og kan være med til at konsolidere de betydelige fremskridt, som sker på det økonomiske og sociale område.
We should be encouraged by this progress, and offer our continued support, so that the mechanisms for regional integration currently being established prove successful and serve to consolidate the significant progress made in the fields of economics and social affairs.
På den anden side er Spanien, som kystland og sæde for Barcelona-konferencen, særlig opmærksom på relationerne med folkene på Middelhavets sydlige bred.
Furthermore, as a coastal country and one which hosted the Barcelona Conference, Spain has a par ticular interest in promoting good relations with the peoples of the southern shore of the Mediterranean.
Barcelona-processen bør fastholde sin oprindelige energi og kraft og blive ved med at arbejde for nå sit endelige mål, som simpelthen går ud på at skabe et område med fred og fælles sikkerhed.
The Barcelona process must maintain its initial momentum and continue working towards its ultimate aim, namely the creation of a shared area of peace and security.
Hr. formand, vi europæere har under ledelse af regeringerne sat os nogle ambitiøse mål, som det tilkommer et folk, som fra gammel tid har haft et ønske om lederskab og åbenhed over for resten af verden.
Mr President, as befits a people who, of old, have always responded to the challenge of taking the lead on the world stage, we Europeans, guided by our governments, have set ourselves ambitious targets.
Til dette formål har vi udstyret os med nogle institutioner, som kan måle sig med vores ambitioner.
Accordingly, we have equipped ourselves with institutions to enable us to meet them.
Af alle dem, er der én, Parlamentet, som repræsentant for de europæiske folks vilje, som bør være særlig opmærksom på at holde denne europæiske ånd, som var inspirationen bag fi losofien hos de mænd og statsmænd, som lagde fundamentet til opbygningen af den store bygning, som Den Europæiske Union er, i live.
Of all these institutions, the Parliament, as the representative of the will of the people of Europe, must be singled out and charged with keeping alive the European spirit which inspired the philosophy of the founding fathers of this great venture, the European Union.
I en verden, hvor økonomien allerede er globaliseret, hvor folkevandringerne er taget til i styrke, og miljøproblemerne hverken kender eller respekterer grænserne, er der ikke plads til individuelle og autarkiske svar.
There is no place for separate individual reactions in a world where the economy operates on a global scale, mass migrations are the rule, and environmental problems extend across national borders.
I denne verden er Den Europæiske Unions idealer fuldt berettigede og gyldige.
In such a world, however, the European Union's ideals are fully relevant and justified.
Unionen har som et innovativt organisations- og sameksistenskoncept ikke kun forstået at tilpasse sig til de nye udfordringer gennem dets institutioners arbejde og respektere identiteten hos de stater, som udgør den og giver den legitimitet, men den har også forstået at samordne dens borgeres stræben og anerkende deres ønsker om sameksistens og respekt for deres regionale særkender.
As an innovative organisational solution and way of living together, the Union has proved itself capable of rising to new challenges through the work of its institutions, whilst respecting the identity of its constituent nation states to which it owes its legal standing. In addition, it has succeeded in channelling the aspirations of its citizens and responding to their desire to share a common future, with respect for regional differences.
Flertallet af borgerne efterlyser den, og De har, som medlemmer af Parlamentet, det vigtig hverv at sørge for, at dette ønske bliver opfyldt.
The majority of Europeans are behind it, and you, ladies and gentlemen, have been entrusted with the important task of ensuring that it comes about.
(Stor stående hyldest fra salen) (Højtideligt møde hævet kl. 12.25)
(Prolonged standing ovation) (The formal sitting was closed at 12.25 p.m.) ij-
Spørgsmål nr. 10 afloannis Theonas (H-0868/98)
Question No 10 by Ioannis Theonas (H-0868/98)
Om: De krænkelser, Denktash pseudostat tilføjer tyrkisk-cyprioterne og det cypriotiske folk i al mindelighed
Subject: Infringement of the rights of Turkish Cypriots and the Cypriot people as a whole by the Denktash puppet regime
Denktash-regimet i den tyrkisk besatte del af Cypern har givet »tyrkisk-cypriotisk statsborgerskab« til over 300.000 tyrkiske statsborgere, hvilket er en krænkelse af folkeretten. Dette er også blevet bekræftet af en klage for nylig i pseudostatens såkaldte »parlament«, som blev fremsat af »parlamentsmedlemmet« Ozker Ozgur, som anklagede Denktash-regimet for en eklatant overtrædelse af lovene om udlændinge og tildeling af statsborgerskab.
The Denktash regime in the Turkish-occupied area of Cyprus has infringed international law by granting 'Turkish-Cypriot citizenship' to over 300 000 Turkish nationals as evidenced by a recent complaint by Ozker Ozgur, 'member' of the socalled 'parliament' of the puppet regime, accusing the Denktash government of directly infringing legislation concerning foreign nationals and the granting of citizenship.
Ozgur hævdede, at over 300.000 tyrkiske statsborgere har fået »tyrkisk-cypriotisk statsborgerskab«, ofte ved en simpel telefonopringning, hvilket er i modstrid med loven om udlændinge og en forvanskning af det tyrkisk-cypriotiske samfunds identitet, eksistens og vilje.
More specifically, Mr Ozgur complained that 'over 300 000 Turkish na­tionals had obtained 'Turkish Cypriot' citizenship in many cases by means of a simple telephone call, thereby infringing the legislation concerning foreign nationals and the granting of citizenship, while compromising the identity, existence and wishes of the Turkish-Cypriot community'.
Kan Rådet oplyse, hvorledes det har til hensigt at reagere på disse konkrete anklager, da sådanne arbitrære tilfælde er uansvarlig tildeling af statsborgerskab i et ikke-anerkendt land er et forsøg på en legaliseret kolonisering af de besatte områder og en alvorlig krænkelse af FN's beslutninger, og en ændring af den cypriotiske befolknings karakter? Mener det ikke, at dette vil skabe nye spændinger og undergrave ethvert forsøg på at finde en retfærdig løsning på Cypern-spørgsmålet og de to befolkningsgruppers fredelige sameksistens?.
What action will the Council take in response to these specific allegations, given that this illegal and arbitrary action by an unrecognised regime concerning the unrestricted granting of citizenship is a ploy designed to legitimise the further settlement of the occupied area constitutes a flagrant vi­olation of UN resolutions and is undermining the demographic structure of the island, creating fresh sources of tension and sabotaging all efforts to secure a fair solution to the problem of Cyprus and peaceful coexistence between the two communities?
Den Europæiske Union holder stadig uindskrænket fast i målet om en fredelig politisk løsning på Cypern-spørgsmålet og støtter eftertrykkeligt bestræbelserne hos FN's generalsekretær og dennes særlige udsending på at skabe en føderation bestående af to zoner og to befolkningsgrupper.
The European Union remains fully committed to a peaceful political settlement of the Cyprus ques­tion and strongly supports the efforts of the UN Secretary-General and his Special Advisor with a view to creating a bi-communal, bi-zonal federation.
Til svarende beklager Den Europæiske Union ligesom parlamentsmedlemmet alle initiativer, uanset deres oprindelse, der er i modstrid med dette mål.
Accordingly the EU, like the honourable Member, deplores actions from whatever source which run counter to this objective.
Rådet gør desuden opmærksom på, at det ikke anerkender det »Denktash-regime«, som parlamentsmedlemmet omtaler, men derimod kun den cypriotiske regering.
The Council also points out that it does not recognize 'the Denktash regime' referred to by the honourable Mem­ber, but only recognizes the Government of Cyprus.
I øvrigt kan Rådet ikke gribe ind i spørgsmål vedrørende statsborgerskab uden for Unionens grænser, heller ikke i besatte områder.
Furthermore it cannot intervene on citizenship questions outside the Union, including in occupied areas.
Spørgsmål nr. 11 af Liam Hyland (H-0869/98) Om: Rådets nedskæringer i EU's finansiering til SMV'er
Question No 11 by Liam Hyland (H-0869/98) Subject: Council cutbacks on EU funding for SMEs
Det erkendes i stigende omfang, at små og mellemstore virksomheder, herunder meget små virk somheder, er de vigtigste drivkræfter for beskæftigelsen i EU.
Increasingly it is recognised that small and mediumsized companies including very small compa­nies are the main generators of employment in the EU.
Hvordan kan Rådet derfor begrunde sin nedskæring i den vitale EU-finansiering til små og mel lemstore virksomheder, og agter den øjeblikkeligt at forpligte sig til ikke kun at afsætte yderligere midler, men også indtrængende anmode Kommissionen om at forelægge nye initiativer for de små og mellemstore virksomheder?
How can the Council therefore justify its action in cutting back vital EU funding for SMEs and will it give an immediate undertaking not only to agree to additional funding but to urge the Commis­sion to bring forward new initiatives in the SME sector?
Kommissionen overbragte den 22. marts 1996 Rådet et forslag til Rådets afgørelse om det tredje flerårige program for små og mellemstore virksomheder (SMV'er) i Den Europæiske Union (1997-2000).
On 22 March 1996 the Commission submitted to the Council a proposal for a Council Deci­sion on a third multiannual programme for small and mediumsized enterprises (SMEs) in the European Union (1997-2000).
Med dette forslag, der var baseret på traktatens artikel 130, stk. 3, skulle der skabes et rets- og bud getgrundlag for et program - især for små og mellemstore virksomheder - for perioden 1997-2000.
The proposal, based on article 130(3) of the Treaty, was designed to provide the legal and budget­ary basis for an enterprise programme particularly aimed at SMEs for the period 1997-2000.
Det tredje flerårige program afløser det tidligere flerårige program for årene 1993-1996.
The Third Multiannual Programme took over from the former multiannual programme, which ran from 1993 to 1996.
Rådet opnåede på sit møde den 14. november 1996 enstemmighed om afgørelsen om det tredje flerårige program for SMV'er i Den Europæiske Union.
At its session of 14 November 1996, the Council reached unanimous agreement on the decision for a Third Multiannual Programme for SMEs in the European Union.
Det beløb, der er fastsat i artikel 8, stk. 2, som finansiel referenceramme, beløber sig til ECU 127 millioner.
The financialreference amount for the implementation of this programme referred to in Article 8(2) of this decision has been fixed at ECU 127 million.
Rådet godkendte afgørelsen formelt på sit møde den 9. december 1996.
The text of this decision was formally adopted by the Council at its session of 9 December 1996.
Jeg vil dog gerne minde om, at det påligger Kom-
May I recall that it is up to the Commission to put
7.10.98 missionen at fremsætte forslag på dette område for Rådet.
7.10.98 forward proposals to the Council in this field.
I den forbindelse kan jeg meddele Dem, at Kommissionen ved godkendelsen af afgørelsen erklærede, at den ved en revision af det finansielle overslag ville undersøge, om der skulle fremsættes forslag over for Rådet om en yderligere finansiering i forbindelse med det flerårige program.
In this context, I can inform you that the Com mission, when the aforementioned decision was adopted, stated that, in the event of the revision of the financial perspective, it would consider submitting to the Council proposals for supplementary finance in the framework of the Third Multiannual Programme for SMEs.
Spørgsmål nr. 12 af Gerard Collins (H-0870/98)
Question No 12 by Gerard Collins (H-0870/98) Subject: British Government's legal challenge to EU spending on anti-exclusion programmes
Kan det østrigske formandskab bekræfte, at den britiske regering har opgivet sin anfægtelse af EU-støtte til sociale områder, der fortrinsvis tager sigte på at hjælpe ugunstigt stillede personer og fri- · villige organisationer, og vil det oplyse, hvad holdningen er hos de øvrige medlemsstatsregeringer, som senere støttede nævnte britiske anfægtelse, og give tilsagn om, at Rådet efter indgåelsen af den interinstitutionelle aftale om løsning af budgetkonflikten fremover vil bakke op om EU-støtte til programmer vedrørende social udstødelse og ældre?
Will the Austrian Presidency confirm that the British Government has withdrawn its legal challenge to EU spending in social areas, mainly designed to help the disadvantaged and voluntary or ganisations and will it indicate what is the position of the other Member State Governments which subsequently supported the UK legal challenge and will it now give assurances that following the interinstitutional agreement designed to resolve the budgetary dispute, EU funding for social ex clusion programmes and the elderly will in the future be supported at Council level?
Rådet kan bekræfte over for parlamentsmedlemmet, at den britiske regering i tilslutning til Dom stolens dom i retssagen C-106/96 har trukket sin anfægtelse i retssagerne C-239/96 og C-240/96 tilbage.
The Council can confirm to the honourable Member that the British Government has withdrawn its appeals in Cases C-239/96 and C-240/96 following the judgment handed down by the Court of Justice in Case C-106/96.
Den interinstitutionelle aftale, der skal underskrives af repræsentanterne for de tre organer i den allernærmeste fremtid, giver mulighed for at bilægge striden om anvendelsen af budgetplanens midler, som der ikke er noget retsgrundlag for.
The interinstitutional agreement which will very shortly be signed by representatives of the three institutions will clear the way for a settlement of the budgetary dispute concerning the issue of the implementation of appropriations entered in the budget for programmes without a legal basis.
Rådet og Deres institution glæder sig over dette resultat.
The Council and your institution welcome this outcome.
Hvad angår lanceringen af nye programmer vedrørende den sociale isolation og de ældre menne sker, vil Rådet gennemgå alle de forslag, det modtager fra Komrriissionen, og det navnlig efter Amsterdam-traktatens ikrafttræden.
As regards the launch of new programmes'concerning social exclusion and the elderly', the Council will consider any proposal which the Commission submits to it, in particular following the entry into force of the Amsterdam Treaty.
Spørgsmål nr. 13 af Brian Crowley (H-0871/98) Om: Udvikling af bæredygtig turisme
Question No 13 by Brian Crowley (H-0871/98) Subject: Developing a sustainable tourism industry
Kan rådsformandskabet i korte træk angive, hvilke initiativer det gerne så truffet på EU-plan med henblik på udvikling af bæredygtig turisme, og mener det, at indførelsen af euroen vil få positive følger for turismen i EU?
Will the President-in-Office of the Council outline what new initiatives it would like to see brought forward at EU level aimed at developing a sustainable tourism industry and does it consider the introduction of the EURO will have a positive impact on EU tourism?
Jeg er blevet meddelt, at formanden for Rådet for Den Europæiske Union, den østrigske forbundsminister Farnleitner, allerede har besvaret dette spørgsmål i forbindelse med hans redegørelse i Europa-Parlamentets Udvalg om Transport og Turisme.
I am informed that Mr Farnleitner, Minister of Tourism of the Federal Republic of Austria and President-in-Office of the Council, replied to this question when he appeared before Parliament's Committee on Transport and Tourism.
Spørgsmål nr. 14 afNiall Andrews (H-0872/98) Om: Internationalt telefonaflytningsnet
Question No 14 by Niall Andrews (H-0872/98) Subject: International telephone tapping network
Som Rådet ved, understreges det i det ajourførte resumé af kommentarerne, som er udarbejdet for Europa-Parlamentets STOA-panel, og som omfatter en vurdering af politiske kontrolteknologier, at Statewatch i februar 1997 oplyste, at EU hemmeligt havde vedtaget at oprette et internationalt telefonafhøringsnet via et hemmeligt net af udvalg.
As the Council is aware the updated Executive Summary drawn up for the European Parliament's STOA Panel encompassing 'an appraisal of technologies of political control' points out that Statewatch reported in February 1997 'that the EU had secretly agreed to set up an international tapping network via a secret network of committees'.
Aftalememorandumet fra 1995 forbliver hemmeligt. meligt.
The 1995 memorandum of understanding remains classified.
Hvilke garantier kan Rådet - i erkendelse af, at det er nødvendigt for EU-medlemsstaterne at samarbejde i kampen mod organiseret kriminalitet og terrorisme - give, for at EU-borgernes og virk somhedernes grundliggende frihedsrettigheder ikke vil blive krænket, og vil Rådet desuden kategorisk give tilsagn om, at det vil blive umuligt at benytte mobiltelefoner som miniopsporingsapparater?
While recognising the need for the EU Member States to cooperate in tackling organised crime and terrorism, what assurances can the Council give that the fundamental rights of EU citizens and companies will not be infringed and, furthermore, will the Council give categorical assurances that it will bè made impossible for mobile phones to be used as mini-tracking devices?
Spørgsmål nr. 15 af Paul Lannoye (H-0889/98)
Question No 15 by Paul Lannoye (H-0889/98) Subject: Echelon System
I et STOA-arbejdsdokument fra 14. september 1998 behandles en igangværende forhandling om en international konvention om aflytning af telekommunikation; ud over de 15 EU-medlemsstater deltager USA, Australien, Canada, New Zealand og Norge.
A STOA working document of 14 September mentions current negotiations on an international convention for the interception of telecommunications; those involved being the 15 members of the EU, and the US, Australia, Canada, New Zealand and Norway.
Hvordan stiller Rådet sig hertil?
What is the Council's position on the matter?
Hvor dan kan det være, at Europa-Parlamentet ikke har fået nogen form for oplysninger herom i betragtning af, at projektet i princippet drejer sig om at bekæmpe storstilet kriminalitet?
What justification is there for keeping the European Parliament in the dark, when the scheme is supposedly designed to combat major crime?