natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Naturligvis er der mangler, der skal afhjælpes. Imidlertid har jeg lært nordmændene at kende i NATO som særdeles effektive partnere.
I am not speaking in favour just of the new Member States' contribution to environmental pro tection and social standards and the division of burdens that will entail.
Hvorfor skulle nordmændene, svenskerne, finnerne og østrigerne ikke også deltage i udbygningen af Den Europæiske Union? Jeg er glad for, at jeg i dette historiske øjeblik uforbeholdent kan sige ja.
I am also speaking in favour of these countries so that we can achieve economic and monetary union according to plan, so that this economic and monetary union can have a dynamic effect on political union - thanks to the contribution of these states.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Fru formand, vi hilser EFTA-landenes tiltrædelse af Den Europæiske Union velkommen. Landene Østrig, Sverige, Norge og Finland har et højt demokratisk, økologisk og socialt niveau.
Dührkop Dührkop (PSE). - (ES) Madam President, after the negotiations over the agreement of Ioannina, the Spanish socialist delegation votes in favour of welcoming the new countries.
De kommer imidlertid ind i et Fællesskab, der ikke har et tilsvarende niveau. På alle områder er niveauet lavere i EU, og de tvinges nu til at acceptere dette niveau.
These countries have also had a leading role to play in develop ment aid for third countries, which will also be a valuable contribution.
Ja, også fordi man ikke skal blande begreberne sammen.
I also wish to speak about enlargement, speaking as a woman.
Fire lande vil tilslutte sig Europa, og de kan ikke gøres ansvarlig for et eventuelt demokratisk underskud.
I think that women in the European Union and especially the women in the south have looked upon the advances and achievements of Nordic women as models in the struggle for equality.
Det ville være helt uretfærdigt at straffe de nytilkomne for fejl, Unionens nuværende medlemmer har begået.
The women of the European Parliament should also vote to welcome these countries.
Fru formand, vore befolkninger, vore vælgere, vil på dette meget vigtige tidspunkt ikke kunne forstå, hvordan Parlamentet kan svigte, hvad det har pligt til, nemlig at åbne for Østrig, Norge, Finland og Sverige.
I also hope that these countries set an example to other countries as regards establishing equal opportunities.
Når det historiske tog kommer forbi, må man stige på det, ellers kommer vi måske aldrig til at forlade perronen.
We discovered in the Subcommittee on Monetary Affairs that two of the four central bank governors in the four Member States are women.
André (LDR). - (FR) Ja til Europa, ja til udvidelsen af Unionen, men ikke for enhver pris.
Similarly, our own governments should commit themselves towards further democratization.
De fransksprogede belgiske liberale går mere end nogen sinde og er altid gået ind for, at Europa får nye grænser.
Duverger (PSE). - (FR) Madam President, the night before a defeat in Italy, a king of France cried: 'All is lost, save honour'.
Der blev ikke engang fastlagt en præcis tidsplan for demokratiseringen af institutionerne med Ministerrådet. Vi grønne går også ind for integration af de østeuropæiske stater.
Finally, I must make a confession, with a shared but not divided heart: I grew up and went to school in Sweden, so I am linked more than most to the Nordic world.
Hvis dette EU så stadig skal være til at lede, har vi brug for en nøje fastlagt demokratisk struktur.
This enlargement will enable me to use my mother tongue in parliamentary work.
Vi går derfor ind for, at denne afstemning udsættes, for at vi kan indgå en bindende aftale med Ministerrådet om styrkelse af den demokratiske struktur i Den Europæiske Union.
Therefore I should like to welcome all four countries in Swedish: Vi ser fram emot ett spännande och fruktbart samarbete på ett nytt kapitel i europagemenskapens historia. Välkomna Sverige, Norge, Finland och Österrike.
Jensen (PSE). - Fru formand, den 4. maj er for Danmark en dag, som står for håb om fred og frihed.
The Union will be enriched by the accession of four nations whose exclusion mutilates Europe.
Lige efter krigen var tankerne om at forene de europæiske lande i et samarbejde for at forhindre konflikt og krig særligt
But no-one will ever forget the picture of our Parliament on its knees before a Council which has not only refused the indispensable strengthening of the Community institutions, but which has actually weakened them through the Ioannina compromise.
Denne chance lader det gå fra sig.
The vote will take place in a moment.
Men det er også nødvendigt, at man - også selv om det er i sidste øjeblik - bliver enige om de grundlæggende institutionelle reformer, så Den Europæiske Union kan leve op til de problemer og forventninger, som befolkningerne i vort område har.
May I begin by announcing that the required majority today is 259 votes, since Lord O'Hagan has resigned and there will be no by-election in the United Kingdom before the European elections.
Hvem vil så tage Parlamentets holdning alvorligt?
On the issue, Mr President, ladies and gentlemen, we are requesting a reference back for two reasons.
Hvem vil tage vores udtalelse og afstemning om udnævnelsen af den nye Kommission alvorligt?
At the procedural level, it is inadmissible that after so many months of the European Parliament constantly calling for dialogue with the Council, we should come to the point of giving our opinion tonight in the absence of any dialogue with the Council for a year.
Hvem vil tage de beslut ninger alvorligt, som det nye Parlament kommer til at vedtage med henblik på regeringskonferencen i 1996?
Those who accept that do not deserve to be supported later in their demands for strengthening the power of this Parliament.
For det første må Europa-Parlamentet - og her må det også aktivere Rådet - stille krav om en bindende aftale mellem De Tolv om de nødvendige institutionelle reformer, som de fire nye medlemmer også skal give deres samtykke til.
I have two motions for referral back to committee pursuant to Rule 129 of the Rules of Procedure, a third motion by the Technical Group of the European Right and a motion by Mr Bourlanges and 107 signatories.
Malone (PSE). - (EN) Fru formand Jeg er fra Dublin Jeg er irsk, og jeg er også europæer.
Mr Martinez will speak on his motion first.
For det andet følger udvidelsen en plan og kræver balance.
We really must hold a dialogue with the Council on these issues.
Efter de fire nordlige landes tiltrædelse er det set ud fra en geopolitisk og helhedsmæssig synsvinkel tvingende nødvendigt med en udvidelse mod syd, dvs. med Cypern og Malta.
Four governments have let us know that they are in favour of getting dialogue going again. We are await ing a decision from the Council.
Irlands forbindelser med Østrig er ikke mindre stærke: Mange irere slog sig ned dér efter konflikter i Irland.
That is the subject of our request, ladies and gentlemen.
Jeg vil gerne se de historiske bånd mellem min by, mit land og ansøgerlandene forstærket.
Vote for the reference back and honour will be saved!
Disse betingelser skal være opfyldt, for at udvidelsen kan styrke i stedet for at svække Den Europæiske Union og forbedre i stedet for at forringe dens nødvendige internationale indflydelse.
I personally had my doubts and worked in the committee so that we can now decide. I maintain my attitude and ask those colleagues to respect us as we think we are in a position to decide today.
Der er intet land på kontinentet, der er mere eller mindre europæisk end noget andet.
At no time is the plural used in the three paragraphs of article 129.
Europa må forsøge at bevare sin forskelligartethed, mens det stræber frem imod en stadig snævrere sammenslutning.
I understand how Mr Bourlanges feels, dying of thirst in the desert.
De har mange principper til fælles med os i Irland.
On Monday, he told us that he was waiting for the meeting of the institutional committee.
Efter afslutningen af den kolde krig er der mange af de gamle selvfølgeligheder, der ikke længere passer.
I shall contest the arguments brilliantly expressed by Mr Bourlanges.
Alle må derfor se de nye realiteter i øjnene med nye holdninger.
We have continuously coordinated with the Commission, on everything, and with the Council.
Det er den store politiske kendsgerning.
Mr President, I took the floor on a point of order and on the issue.
Udvidelse, sikkerhed og politisk union er de vigtigste emner i forbindelse med enhver overvejelse af den vej, den europæiske integration bør slå ind på.
Mr Bourlanges, who is in favour of union with these four European countries, proposes to put back the date of the marriage because first of all....
Vi mener alle, at disse fire lande bibringer os noget, en gennemtænkt vision, der er tilrettelagt efter samfundet, og som tilsigter social retfærdighed og respekt for miljøet, generøse eksterne forbindelser og respekt for men neskerettighederne.
May I now refer to the basic arguments, the truthful ones, because here we are continually talking about a dilemma and, like all dilemmas, it is a false one.
Jeg har ikke hørt nogen sige det modsatte.
There is talk of deepening versus widening.
Der er dog mere!
This is wrong.
I den aktuelle debat har man ladet, som om Europa frit kunne vedtage en udvidelse eller ej.
We are at a time when we must strengthen the European Union and we must consolidate it not deepen it.
Pesmazoglou (PPE). - (EL) Fru formand, udvidelsen hører sammen med dynamikken i Den Europæiske Union og er en nødvendighed.
Bourlanges (PPE). - (FR) Mr President, I think Mr Martinez would profit by reading the Rules of Procedure
Men udvidelsen og uddybningen via en reform af institutionerne er snævert forbundne mål.
I should like to take this opportunity, as this parliament draws to a close, to recall two things, as this parliament gave me the honour of representing it for the first half of the term.
Hvis de ikke i tide kædes stærkt sammen i vore institutioner, vil Den Europæiske Union miste sit grundlag og blive svækket.
Firstly, as for the democratic and institutional aspect, I must say that for two years and a half we have
Derfor mener jeg ikke, at Den Europæiske Union er eller
') Membership of political groups: see Minutes
Det betyderen udsættelse på over to år, måske endda mere.
Barón Crespo struggled to achieve codecision making.
Spørgsmålet om, hvordan Europa skal opbygges, har man tidligere drøftet ud fra to modeller, nemlig integrationsmodellen eller modellen om et frihandelsområde med mellemstatsligt samarbejde.
Now we have succeeded in getting the Council to respect our criterion in three points: it recognised the number of members we wanted to have, has respected the notion of qualified majority and has altered the 'troika'.
Luster (PPE). - (DE) Fru formand, kære kolleger, nej sigerne, der ikke vil stemme for de fire landes tiltrædelse af Unionen på nuværende tidspunkt, gør det ikke af principielle grunde, men vil snarere tvinge de tolv med lemsstaters regeringer til endelig at godkende det uforbeholdne demokrati i Unionen. Dette anliggende er velbegrundet.
Parliament has effective powers and that it is able to exercise them in a very responsible and serious manner.
I den forbindelse er det ikke afgørende, om Unionen er en forbundsstat, et statsforbund eller en alliance af stater.
I am glad that a great number of representatives of the parliaments and govern ments of the applicant countries have attended today's debate and I want to extend a warm welcome to them.
På det punkt har jeg længe været enig med nej-sigerne.
rejected the motion for referral back to
Habsburg (PPE). - (DE) Fru formand, det spørgsmål, der i øjeblikket drøftes meget, er undertiden sat i et falsk lys.
(Parliament committee)
Man skal ikke gøre sig illusioner.
Assent procedure:
Der vil Kommunisterne triumfere med den begrundelse, at vi slet ikke ville have disse lande. Vi har hørt nok hykleriske argumenter for en udsættelse.
We bid you welcome to our European Union and know you will make a major contribution to the further development of democracy and social progress in Europe.
Udsættelser har aldrig løst et problem. Vi må træffe en afgørelse nu og endelig komme med et klart budskab!
I wish you much luck and success for the further work you will have to do in your own countries on the basis of the treaties!
Der er blevet forhandlet længe nok, og politisk og verdenspolitisk er det yderst vigtigt, at vi nu træffer en klar afgørelse.
You must take today's vote as a good omen and positive message from the European Parliament to your citizens at home!
Lad os hverken gøre det ene eller det andet!
Oral explanations of vote
Lad os fortsat kæmpe for demokrati i Unionen, men lad os nu vinde de fire lande som Unionens forbundsfæller!
(Parliament adopted the legislative resolution and there by gave its assent)
Schmid (PSE). - (DE) Fru formand, i de seneste dage har man både i og uden for denne forsamling kunnet høre tre argumenter for, hvorfor man ikke må stemme for en udvidelse på dette tidspunkt.
Report (A3-0344/94) by Mr Sakellariou on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security on the application by the Republic of Austria to become a member of the European Union (AA-AFNS 16 final -C3-0206/94 - 94/0063(AVC)
Disse argumenter skal jeg beskæftige mig med her.
(Parliament adopted the legislative resolution and there by gave its assent)
Günther (PPE). - (DE) Fru formand, kære kolleger, i grunden bortfalder den gamle øst-vest-modsætning, der så længe har været bestemmende for politikken på dette kontinent, én gang for alle i dag.
Gollnisch (DR). - (FR) Mr President, I am sorry to have to say this, but in the course of this procedure you have broken the rules of this Parliament at least five times.
Dermed forsvinder også det pres, der gjorde det umuligt, at netop Østrig og Finland kunne deltage i Europa.
First you violated the provision by which points of order - you acknowledged receiving mine - have priority over other interventions.
Især Østrig er et centralt land, der hører med til kontinentets kulturelle arv. Det er Mozarts land, der ansøger om optagelse.
You also violated Rule 129, paragraph 2 on motions for reference back to committee, by virtue of which the only people who can speak are, in addition to the proposer of the motion, one speaker for and one speaker against.
Det første argument går ud på, at vi ikke har kunnet nå at læse de over 700 sider.
You certainly gave the floor to the speaker against, in a ratio four times greater than the proposer of the motion, but you did not give the floor to the speaker for, who asked for it, and that was me.
Jeg tror, at man har misforstået Parlamentets rolle.
You also violated the rule which lays down that only one request for a reference back may be put to the vote.
Det er ikke vores opgave at se på, om man har tilgodeset ansøgerlandenes interesser.
As ours was the first, that and only that should have been put to the vote.
Det er vores opgave at afgøre, om vi vil have de fire lande med eller ej.
(Parliament adopted the legislative resolution and there by gave its assent)
Det skal vi afgøre i dag.
(Loud applause)
I den forbindelse må vi dog også spørge, om alle de, der nu knytter optagelsen af de fire tiltrædelseskandidater sammen med kravet om flere beføjelser til Parlamentet, nu også arbejdede ihærdigt for disse beføjelser under forhandlingerne om Maastricht traktaten.
These very serious infringements of our rules deprive the truly revolutionary vote which has just been taken here of all validity, and that honours neither our institution nor the four countries knocking at our door.
Det andet argument går ud på, at kompromiset fra Ioannina i realiteten betyder indførelse af det blokerende mindretal på tre og tyve stemmer, fordi der bagefter ikke vil være nogen regering, der afbryder den aftale tænke pause med en anmodning om afstemning.
That is why, Mr President, because we will not under write such a masquerade, we are abandoning our explanations of vote.
Ministerrådet er ikke nogen klub for Europa-venner, der samles af uegennyttige grunde for at gøre noget godt for Europa.
Report (A3-0343/94) by Mr Rossetti on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security on the application by the Kingdom of Sweden to become a member of the European Union (AA-AFNS 16 final -C3-0208/94 - 94/0064(AVC)
Det samles, fordi medlemsstaterne er klar over, at de har brug for en europæisk politik for at kunne varetage deres egne nationale interesser.
(Parliament adopted the legislative resolution and there by gave its assent)
I praksis bliver presset for at få en europæisk lovgivning så stærkt, at der bliver foretaget afstemning'.
IN THE CHAIR: MR PETERS Vice-President
Det er blevet sagt flere gange i dag, at vi heller ikke bør stemme endnu for tiltrædelseskandidaternes skyld.
President. - (DE) Ladies and gentlemen, with this vote in favour of enlargement our Parliament has taken a historic decision.
Imidlertid vil landene optages nu og på de nuværende betingelser.
Parliament's ratification of the accession treaties of Norway, Austria, Finland and Sweden has now made it clear to the general public too that this European
McMillan-Scott (PPE). - (EN) Fru formand, det er måske forkert at tale om en udvidelse af Den Europæiske Union, når ansøgerlandene tiltræder.
First, a message of welcome to the four candidate countries that are going to join us.
I stedet burde vi tale om deres optagelse.
They know that we have never been hostile to their accession, but that we hoped it would take place in the best conditions.
Vi bygger jo ikke noget imperium, vi udvider Unionen for at få nogle meget demokratiske lande med, der er velstående og har et godt miljø.
Navarro Velasco (PPE). - (ES) Mr President, I welcome Norway, Sweden, Finland and Austria but I voted no as I disagree with the conditions in which the accession is taking place.
Jeg vil gerne bede alle kolleger, der stadig tøver i dag, erkende, at det i dag gælder om at sige et klart ja til optagelsen af de fire lande. Det beder jeg Dem venligst om!
A message of hope: we hope these four countries will vote 'yes' to the accession and join us as soon as possible, because we are counting on them to carry the battle for deepening to a successful conclusion.
Det er af afgørende betydning, at vi opbygger et Europa, som er sikkert, demokratisk og frit.
We have lost the battle for deepening in this Parliament today.
Med Den Europæiske Union har vi rammerne, selv om det vil være nødvendigt at tilpasse dem ved revisionen i 1996.
But we shall continue that battle, because we know it is vital to the success of the Union and we shall continue it as sixteen.
Måske har vi brug foret mere smidigt Europa.
I am not in agreement because in four years the lessfavoured countries must approximate, in environmental terms, those Member States which are technologically more advanced, which will lose us all our competitive ness.
Jeg er glad for at kunne sige, at hele den britiske konservative gruppe er her, selv om en af mine kolleger, hr. Richard Simmonds ikke har kunnet være til stede i mange måneder på grund af sygdom.
I am not in agreement because there was no interinstitutional dialogue and the European Parliament could not exercise sufficient political control.
Fuchs (PSE). - (FR) Fru formand, kære kolleger Jeg tror, at den afgørelse, vi skal træffe i dag, er den vanskeligste i hele vore valgperiode.
Dalsass (PPE). - (DE) Mr President, I voted for enlarge ment with great conviction.
Fornuftigvis bør vi derfor sige nej til spørgsmålet.
I voted for it because I am in favour of a large Europe.
Vi bør sige nej, fordi vi i årevis har sagt, at enhver udvidelse skal ledsages af uddybelse.
This is a historic day, that will go down in the history of Europe.
Vi bør sige nej, fordi Det Europæiske Råd hovmodigt ignorerer de forslag om en institutionel ændring, vi i flere år har fremsat.
It is also a historic day for southern Tyrol, my real home country, because enlargement will bring this region closer to Austria, to which it belonged until after the First World War.
Vi bør sige nej, fordi de svar, som Det Europæiske Råd, bl.a. i Ioannina, har givet på den aktuelle institutionelle situation, går i stik modsat retning af, hvad de skal.
We southern Tyroleans are glad that Austria is changing from a third country into a EU country and that these superfluous frontiers in the middle of Europe will finally crumble.
Vi bør sige nej, fordi alt tyder på, at Den Europæiske Union vil have vanskeligere ved at træffe en afgørelse med seksten end Den Europæiske Union med De Tolv.
I would again like to say that after the vote, the European Parliament will not be responsible, if it voted no, but the Council would be, as it worked behind the back of the European Parliament and shunned the interinstitutional dialogue which it is now promising.
Udvidelsen frembyder mange problemer, ikke mindst spørgsmålet om ansøgerlandenes traditionelle neutralitet.
Nordmann (LDR). - (FR) Mr President, I voted 'yes', but there were so many reasons to vote 'no' !
Vore lande har jo dog hovedsagelig nærmet sig hinanden af hensyn til freden og først derefter af økonomiske hensyn.
Those reasons are still valid and have lost none of their force.
Jeg ser frem til morgen dagens Europa - et Europa med fred, frihed og retfærdig hed.
I voted 'yes' against my conscience on certain particular points, notably the Austrian question.
Det ville være dårligt for valgkampagnerne at indlede en institutionel krise i dag, for folk vil tænke, om vi virkelig tager os af deres problemer.
I am sorry, actually, that Austria is still incapable today of looking certain elements from its past in the face and cannot break with a part of its heritage.
Det ville være dårligt for Europas fremtid, for en institutionel krise vil snarere betyde tilbagegang end fremgang.
But I also know that there are people in Austria other than Nazis and I hope that the entry of Austria will be the occasion of a deepening of this still imperfect denazification.
Rothley (PSE). - (DE) Fru formand, jeg tager de institutionelle argumenter meget alvorligt.
Maher (LDR). - Mr President, I voted in favour of the integration of these countries into the European Union and I welcome them.
Man behøver blot et øjeblik at forestille sig, at Parlamentet ikke stemmer for udvidelsen.
Although there are risks I could not justify voting against their inclusion because it would be difficult to find four other countries in the European Community which are more suited for membership.
Ville Europa-Parlamentet så blive styrket af denne afstemning?
I would say, however, to these countries: Now that the ceremony is over, just like marriage, the reality begins.
Ville vi mere fyndigt kunne gøre vore fordringer gældende, efter at vi på et afgørende tidspunkt ikke har stået vores prøve?
And I only hope that these countries will be on the right side of the great debate in Europe, whether we are going to deepen further this Union or whether we are going to move just towards a free-trade area.
Er der virkelig nogen, der i fuld alvor tror, at man så vil tage denne institution, Europa-Parlamentet, mere alvorligt?
If they support deepening then we have done a good day's work.
Ville det da styrke Den Europæiske Union?
If they do not then we have done a bad day's work.
Nej, helt sikkert ikke.
I hope they do the right thing.
La Pergola (PSE). - (IT) Fru formand, kære kolleger, Østrig, Finland, Norge og Sverige vil med hver deres ressourcer kunne bidrage ikke alene til udvidelsen men til en styrkelse af Unionen.
From Ireland's point of view we cannot put at risk the commitment of the European Union towards the Cohesion and Structural Funds either now or in the future.
Deres primære ressource - og den eneste som jeg her har i sinde at tale om - består i at være i besiddelse af et højtudviklet demokrati, hvortil kommer en høj økonomisk udviklingsgrad sammen med velfærdsstatens landvindinger.
The reformed common agricultural policy must be sacrosanct. The agricultural policies of the four applicant states must be brought in line with those of the European Union rather than the European Union following the policy of the four new Member States.