natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der skal bestemt ikke lægges skjul på krisens om fang.
On the contrary, we must not disguise the extent of the crisis.
Man bør i øvrigt identificere de umiddelbare årsager til krisen, især det påfaldende ansvar hos et kommunistdomineret parlament, som har blokeret for den ramme lovgivning, der er nødvendig for at oprette en retsstat.
Furthermore, its immediate causes must be correctly identified, in particular the singular responsibility of a parliament, dominated by the Communists, which blocked the development of the legislative framework essential to the establishment of the rule of law.
Først og fremmest er det med glæde, at jeg konstaterer, at ingen her er ude på at frigøre EU fra sine forpligtelser over for denne store nabo og meget vigtige partner.
Firstly, I am happy to note that no one here is considering abandoning pur great neighbour and major partner.
Jeg tror nemlig fuldt og fast på, at det er yderst nødvendigt, at vi med alle mulige midler fortsætter vores samarbejde og støtte.
I firmly believe that we need to continue our cooperation and our aid, using every possible means imaginable.
Den russiske befolkning har brug for at mærke, at den europæiske familie forstår den og støtter den.
The Russian people need to feel that the European family un derstands and supports them.
Det ville være så nemt for de ekstreme nationalister i Rusland at give et billede af Den Europæiske Union som en organisation bestående af rige egoister, der nyder godt af Rus lands ulykke, og det ville være så farligt! Lad os sørge for, at vi aldrig kommer til at muliggøre denne fortolkning, da dette kunne fremkalde de værste xenofobiske reaktioner i Rusland.
It would be very easy for Russian nationalist extremists to depict the European Un ion as an organisation of rich egoists, untroubled by the misfortunes of Russia. This would be very dangerous!
Det er sandt, at de russiske banker, der er svage og øde lagte, har været uforsigtige.
It is true that the Russian banks, which are weak and fragmented, have been careless.
Med gæld i dollar og reserver i rubler kan de i dag ikke længere opfylde deres interne og eksterne forpligtelser.
With debts in dollars and de posits in roubles, they can no longer honour their internal and external obligations.
Sparere og investorer har mistet til liden til bankerne.
They have lost the confidence of savers and investors alike.
Skylden må først og fremmest lægges på Dumaen, som ikke har villet give den rammelovgivning, der skal til for at få et velfungerende banksystem.
Who is to blame, if not first and fore most the Duma which refused to give the banking system the legislative framework it needed to operate?
Og hvem kan påstå, at det russiske banksystems sammenbrud ikke skulle have nogen alvor lig indflydelse på vores?
And who can pretend that the implosion of the Russian banking system will not have a serious effect on ours?
Vores samarbejde og støtte skal dog reformeres.
Having said this, our cooperation and aid must them selves be reformed.
Det har formand Santer og flere kolleger i øvrigt netop erkendt. Det er ikke første gang, at europæiske parlamentarikere udtrykker et vist forbehold, eller rettere kritiserer, ikke bare IMF's, Verdensbankens og Vestens politikker gene relt, men også EU's politik, f.eks. Tacis-programmet.
President Santer has just acknowledged this, as have several colleagues.
Souchet enorme mængder af vores fødevarer, selvom de i dag stort set ikke kan betale for dem.
If the State is now powerless and unable to regularly pay its officials, this.is surely primarily because the Duma re fused to adopt the tax code and buried the proposed tax system under a mountain of amendments.
Og vil dette ikke få en alvor lig indflydelse på os og især på vores landbrugs-og føde vareindustri?
Mr Primakov is facing two major challenges: to restore the authority of the State and the unity of the country.
sluttes af Unionens institutioner, så man undgår det, der ofte er sket før, nemlig at foranstaltningerne træffes af de enkelte regeringer i spredt rækkefølge alt efter, hvordan det nu passer sig for den ene eller den anden nationale økonomiske magt eller produktionsmagt.
Secondly, they need to make arrange ments for the support to Russia and the interventions agreed in the Union institutions to be provided in a way that avoids measures being taken piecemeal by individual governments, depending on the convenience of this or that national economic or productive power, as has often happened in the past.
Lad os iværksætte denne anden søjle, som stadig mangler på mange områder og inden for mange sektorer, hvor den kunne gøre sin innoverende virkning gældende uden at tage hensyn til de gamle alliancer, som lammede ethvert europæisk initiativ.
In order to feed a population which lives on the best land in the world, Russia must therefore import massive amounts of foodstuffs, which we produce, but for which it is now virtually unable to pay.
Det er muligt at handle, hvis blot Europa ønsker det.
Are you trying to tell me that this will not have serious consequences, particularly on our agri-foodstuffs industry?
Det er derfor på høje tid, at vi totalt reviderer den fejlagtige indfaldsvinkel, vi har haft indtil nu.
Let us launch this second pillar, which is still absent in so many areas and sectors where it could be having an innovative effect, now that it can finally operate outside the traditional blockages paralysing any autonomous Euro pean initiative.
Lad os holde op med at spilde vores skatteyderes penge på støtteprogrammer, der alligevel aldrig bliver evalueret!
It is therefore high time that we completely reviewed the mistaken approach which we have taken up to now.
Krehl (PSE). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, ærede medlemmer af den russiske Statsduma, i min egenskab af formand for Rusland-delegationen kan jeg forsikre Dem om, at Parlamentet følger udviklingen i Rusland konstant og med stor interesse.
Krehl (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, honourable Members of the Russian State Duma, in my capacity as chairman of the Delegation for relations with the Russian Federation, I can assure you that this Parliament constantly follows developments in Russia with great interest and goodwill.
Indtrykket af og håbet om, at reformerne var begyndt at batte, er i de sidste uger og måneder imidlertid faldet eftertrykkeligt til jorden.
Our hopes and out belief that the reforms had begun to take effect have, however, been steadily dashed and confounded over the past few weeks and months.
Alle åndede let tet op i Rusland og i den vestlige verden, da vores kolleger i Dumaen tog det første skridt væk fra den politiske krise med det enstemmige valg af Jevgenij Primakov til ministerpræsident.
A sigh of relief resounded through Russia and the Western world when our colleagues in the Duma took the first step out of the political crisis by unanimously electing Yevgeny Primakov as Prime Minister.
Denne politiske krise er dog kun et spejl billede af og et symptom på den strukturelle krise i hele landet.
This political crisis, however, is but a reflection and a symptom of the structural crisis in the entire country.
Det egentlige problem - det ser vi alle klart - be står i, at linjerne for en grundlæggende ny start i den rus siske økonomi ikke er fastlagt.
The real problem - as we have all come to see very clearly -lies in the fact that the ground has not yet been cleared for a radical rebuilding of the Russian economy.
Muscardini (NI). - (IT) Hr. formand, den økonomiske krise, der har ramt Rusland, og som følge heraf også fi nansmarkederne i andre lande, har sin rod i en politisk krise, som har varet i lang tid.
Muscardini (NI). - (IT) Mr President, the economic crisis which has hit Russia, and consequently other countries' financial markets, is the result of a long-running po litical crisis.
Af uforklarlige årsager har hverken Den Europæiske Union eller andre stater eller indflydelsesrige institutioner været tilstrækkeligt op mærksomme på denne politiske krise, og de har ikke fremsat nogen forslag til, hvordan man kunne gribe ind.
Inexplicably, this has not been paid sufficiently focused attention by either the European Union or other states or influential institutions, nor have they for mulated any proposals for intervention.
Den politiske krise i Rusland betyder, at der i de sidste par år ikke rigtigt er blevet sat gang i liberaliseringen af mar kedet eller af demokratiseringen af adgangen til dette marked.
The political crisis in Russia means that the process of market liberalisation and démocratisation of access to the market has not really been taking place over the last few years.
Efter det kommunistiske systems sammenbrud er privatiseringerne nemlig ikke sket til gavn for befolkningen. De har derimod været et instrument, som har givet visse kaster fra det kommunistiske magtapparat en enorm fortjeneste og magt, og de har i nogle tilfælde bidraget til at berige nogle organisationer, der er beslægtede med den kriminelle underverden.
In fact, since the collapse of the Communist system, the privatisations have not been implemented for the benefit of the population, but have been an instrument of immense profit and power for certain castes of the nomenklatura and, in some cases, have served to enrich parallel organisations in the criminal world.
Den russiske økonomi mangler skelettet.
There is no platform on which the Russian economy can be built.
Med de hidtidige foranstaltninger er det ikke lykkedes at skabe nye juridiske rammer for de økonomiske aktiviteter.
The measures taken to date have not succeeded in creating a new legal framework within which economic activity can be pursued.
Der er in gen pålidelige betingelser, som virksomhederne kan stole på.
There are no conditions on which businesses can rely.
Der er ingen tvivl om, at utilstrækkelige regler på skatte-og bankområdet og inden for køb af fast ejendom har bidraget til den aktuelle trøstesløse situation.
There can be no doubt that the inadequacy of the rules governing taxation, banking and the acquisition of land have led to the present desperate situation.
Da be tingelserne for udviklingen af en konjunktur mangler, kunne desuden kun nogle grupperinger i det russiske sam fund virkelig deltage i den hidtidige reformproces.
Moreover, since the conditions are not there for a proper trade cycle to develop, only certain groups in Russian society have been fully involved in the reform process.
For få mennesker i Rusland har oplevet en konkret for bedring af levevilkårene med de hidtidige foranstaltnin ger.
Too few people in Russia have seen their standard of living improve in any tangible way as a result of the measures that have been taken to date.
For mange mennesker lever i den bitterste fattigdom i Rusland.
Too many people in Russia live in grinding poverty.
Det er af afgørende betydning for Ruslands fremtidige udvikling, at der under den nye ministerpræsident dannes en stabil regering, som har rygdækning fra parlamentets side.
It is crucial to the future development of Russia that, under the new Prime Minister, a stable government is formed which enjoys the back ing of Parliament.
Som De ved, holdes der p.t. møde her i Strasbourg i det parlamentariske samarbejdsudvalg, som min kollega Vladimir Rischkov og jeg har ledet, siden partnerskabs-og samarbejdsaftalen trådte i kraft. Jeg vil gerne i den forbin delse love vores russiske partnere bistand fra Den Euro pæiske Union.
Reforms like agricultural ownership or taxation continue to exist only in the dreams of the Russian people, and disturbing events for everyone, like the bombardment of the Parliament itself, should have demonstrated to the Euro pean Union just how far Russia still was from the road to normality and democracy.
Netop Europa-Parlamentet vil gøre alt, hvad der er muligt, for at støtte de fortsatte reformer gen nem vores nu allerede vante konstruktive dialog med kollegerne fra Statsdumaen.
I would mention one example at random: European officials working in Russia reported the incredibly dangerous state of the aircraft fleet in that country and the neighbouring countries, but no one ever did anything about it.
Vi skal dog også overveje, om Tacis-programmet i sin nuværende form opfylder kravene vedrørende situationen i Rusland.
As a member of the delegation which visited Moscow, I have witnessed truly unbelievable situations myself.
Denne finansielle krise kan muligvis omgås ved en sam ordnet nedsættelse af de vestlige rentesatser, ved en fælles indsats omkring finansiel hjælp til tredjelande, hvor de kan bruge en sådan og ved en bedre international regulering og et velbegrundet tilsyn med banksektoren.
But exchange con trols inevitably back-fire on the countries composing them. This financial crisis can probably be averted by coordinated cuts in Western interest rates, by collective action to help third countries financially where they can use it, and by better international regulation and prudential supervision in the banking sector.
Men det kan ikke gøres, hvis der er politisk lammelse i Vest europa.
But it cannot be done if there is policy paralysis in Western Europe.
Jeg vil også gerne opfordre Dem, kære kolleger fra Du maen, til at sætte ansvaret for Deres land øverst på dags ordenen i de kommende uger og måneder og gøre Deres til at løse de prekære problemer.
May I call on our colleagues from the Duma to make re sponsibility for their country their guiding principle in the coming weeks and months and to play their part in help ing to solve the delicate problems confronting the Russian nation.
Hertil hører især, at De hurtigt vedtager de længe ønskede og nødvendige lovgivningsprojekter.
In particular, this entails the rapid adoption of the overdue and indispensable legislative bills.
Det er nu Deres ansvar at skabe de juridiske rammer for økonomien, som Deres land har så stærkt brug for.
It is up to you now to create the legal framework for the economy your country so urgently needs.
I den betydning ønsker jeg for det russiske folk, at dets politikere fører det ind i et bedre nyt årtusinde.
In this spirit, my wish for the Russian people is that their politicians will lead them into a better new millennium.
Helt ærligt er tiden nu inde til, at Kommissionen får taget sig sammen. I sidste måned lød kommissær de Silguy som Cliff Richard i sangen: »We're all going on a sum mer holiday.« Og i går aftes lød kommissær Van den Broek, som om han led af Beatlemania:«You don't know how lucky you are to be back in the USSR«.
Frankly, it is time the Commission got its act together.
Valdivielso de Cué (PPE). - (ES) Hr. formand, fru for mand for Rådet, kommissærer, da sommeren kom, var vi endnu ved godt økonomisk helbred, men efter kort tid gav en vind fra Stillehavet os influenza, Amerika blev smittet, Sydamerika blev ramt, og nu skælver hele jordens befolkning. Jeg ser for et øjeblik bort fra Rusland, som allerede før dette viste tegn på svaghed.
Valdivielso de Cué (PPE). - (ES) Mr. President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioners, at the beginning of the summer we were still enjoying excellent economic health, and yet in a very short space of time, an ill wind from the Pacific brought us Asian flu, spread it to North America, struck South America and left the whole planet trembling.
Men hvad er årsagen til dette verdensomspændende sam menbrud?
Now, what is the cause of this global collapse?
Vi hører allerede detaljerede forklaringer på grundene - diagnoser, som man normalt kender efterfølgende. gende.
Detailed explanations of the causes are already being put forward - rather like having a patient's disease diagnosed at the post mortem.
Vi vil måske komme til at opleve en tilbagevenden til planøkonomi i Europa.
We may be seeing a return to a command economy in Europe.
Vi har brug for en beslutsom indsats.
We need decisive action.
Fremskynd tidsplanen for tiltrædelsen.
Speed up the timetable for accession.
Be kæmp fortalerne for protektionisme og sæt fart i lanceringen af euroen.
Fight the advocates of protectionism and push on with the launch of the euro.
Men problemet ser ud til at gentage sig.
It appears to be a recurring problem.
På trods af de store fremskridt inden for alle teknologiske områder, holder prognoserne på området ikke, og vi får som regel først besked, når disse allerede er indtruffet.
Despite all the recent technological advances, predictions in this area are still far from accurate. In fact, there is a tendency for them to be made after the event, while we are facing the consequences.
De økonomiske forudsigelser i Europa ser lige nu meget gode ud med undtagelse af tallene for de erhverv, som handler meget med de spansktalende lande i Amerika, Japan og Rusland.
The economic outlook for Europe remains quite good at the moment, so it would seem, except for businesses with close ties to Latin America, Japan or Russia.
Wurtz (GUE/NGL). - (FR) Hr. formand, jeg vil gerne byde delegationen fra Dumaen velkommen. Jeg har lyttet til mange gode råd til Parlamentet og den nye russiske re gering.
Wurtz (GUE/NGL). - (FR) Mr President, I should firstly like to welcome the delegation from the Duma.
Men kan EU ikke selv drage lære af den finansielle krise, der konstant er vokset siden maj 1997?
Surely there are lessons which Europe itself can draw from the financial crisis which has continued to grow since May 1997?
Vi skal ikke vide os sikre alt for let. Den økonomiske og sociale situation i vores egne lande ville ikke kunne forblive upåvirkede af en lavere vækst i verdensøkonomien under en længere periode.
We should not be so easily reassured.
For at få gang i væksten igen må vi lade være med at være så besatte af den påståede inflationsfare og den ultrarestriktive penge-og budgetpolitik.
To restart growth involves partly letting go of the obsession with the alleged inflationary danger and with ultra-restrictive monetary and budgetary policies.
Den globale situation har ændret sig. Det ville være uansvarligt ikke at tage hensyn til dette.
The world order has changed, and to ignore this would be irresponsible.
I går hørte vi netop i Delegationen for Forbindelserne med Rusland repræsentanter fra Dumaen - som jeg hilser herfra og ønsker al mulig held òg lykke med den svære opgave, der venter dem - redegøre for den aktuelle situation, som faktisk ikke er et spørgsmål om finanskrise, men derimod om en krise, som er konsekvensen af total mangel på orden, struktur, skatterammer og mange, mange flere mangler. Det er uforståeligt, hvordan et land som Rusland med alle dets skatte kan være det land, som er tættest på fallittens rand.
It was only yesterday that the representatives of the Duma gave an assessment of the current situation within the framework of the Delegation for relations with Russia.
Under alle omstændigheder er det bedste råd i tider med forvirring ikke at få komplekser.
It hard to imagine how a country so rich in natural resources could have become so utterly bankrupt.
Men ud af de syv indgår der fire EU-medlemsstater, hvoraf ikke færre end tre kommer til at deltage i det kom mende eurozone.
We must make our methods and systems available as a matter of urgency, to help with rebuilding, but we should not send financial aid - you never know whose pocket it
Det fører uundgåeligt til krav om kon trol med kapitalbevægelser og spekulative investeringer.
It also under lined that inflation is low and drew attention to the fall in
Wolf (V). - (DE) Hr. formand, hr. Santer har utvivlsomt ret på ét punkt.
Wolf (V). - (DE) Mr President, Mr Santer is undoubtedly correct on one point.
Der er ingen vej tilbage!
There is indeed no turning back.
Man søger nye former for global regulering af global governance, for fornyelse af en reguleret markedsøkonomi, hvor tillægsordene social og økologisk ikke blot er et ønske, for alene derigennem kan det undgås, at netop de svageste national økonomier igen og igen bliver til en overtryksventil for en global strukturkrise i verdensøkonomien.
What we are looking for are new forms of global govern ance, a reformed and regulated market economy in which the adjectives 'social' and 'ecological' do not merely re flect wishful thinking, for that is the only way of avoiding the situation in which the weakest national economies are required to serve as a safety valve whenever the world economy undergoes a global structural crisis.
Deres administrationer synes i høj grad at være gennemsyrede af korruption.
Their administrations seem to be widely afflicted by corruption.
De styrer kun en del af de økonomiske aktiviteter.
They control only part of economic activity, with the rest having been taken over by parallel or mafia-controlled economies which profit from the financial aid given to their countries by the interna tional financial community.
Resten udfolder sig i parallelle eller mafialignende økonomier, der skummer fløden fra de økonomiske indprøjtninger, deres lande får fra det in ternationale økonomiske samfund.
However, institutions such as the International Monetary Fund continue to lend to these states, demanding that the latter put their economies or their institutions in order.
Alligevel fortsætter institutioner som Den Internationale Valutafond med at yde lån til disse lande, idet de kræver, at de skaber orden i deres økonomier eller institutioner uden at have midler til reelt at blive hørt, og de placerer sig i en forsvarsposition, hvor det er bedre at fortsætte med at give lån uden at håbe på at få pengene retur af angst for, at der ellers ville opstå et endnu større kaos.
And yet institutions like the IMF do not have the means to really make themselves heard, and they allow themselves to be pushed into a de fensive position from which they continue to lend without any hope of return for fear of even more damaging chaos.
Clinton, der jo stadig fører politik, søger styrken i det in ternationale finanssystem. Selv de øverste ansvarlige for IMF taler om nødvendigheden af kontrol af kapitalbevægelser som et centralt element i en ny international fi nansarkitektur.
Bill Clinton, who, as you know, is still politically active, is pinning his hopes on the strengths of the international financial system.
G7- landene taler, som vores kollega Wurtz netop sagde, igen om en genoplivning af den effektive efterspørgsel.
As Mr Wurtz has just said, the G7 have been talking again about boosting real demand.
Kort sagt, i dag handler det om en socialøkologisk regulering af verdensøkonomien som fæl lesnævner for den velforståede egeninteresse fra et Europa, der er styrket ved hjælp af en rigtigt implementeret euro, og for befolkningernes interesser, der p.t. krænkes igen og igen, og som på kort sigt netop ikke kan an vendes til kapitalakkumulation.
In short, the issue today is about social and ecological regulation of the world economy as the common denominator in the enlightened selfinterest of a Europe strengthened by the proper imple mentation of a single currency, and in the interests, which are forever being violated, of the peoples of this world, who are not prepared to be the pawns that are sacrificed in pursuit of capital accumulation.
Derfor har vi brug for skræddersyede overgangsprogrammer, der bæres af den nødvendige brede og sociale politiske konsensus på grundlag af et historisk kompromis, i stedet for en nationaløkonomi og en social destruktiv strukturtilpasningspolitik.
To this end we need tailor-made transitional programmes, embedded in the necessary broad social and political con sensus that only a historic compromise can achieve, to take the place of an economically and socially destructive policy of structural adjustment.
Stillet over for disse problemer begrænser vi os i denne beslutning til at kræve en reform af de internationale økonomiske institutioner, uden at sige hvorfra disse skal hente deres styrke, og idet vi lader det skinne igennem, at de simpelthen kan forblive teknokratiske.
Faced with these problems, the motion for a resolution is restricted to calling for reform of the international financial institutions, without saying from where these institutions should draw their authority and allowing the as sumption that they can simply remain technocratic.