natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge offentliggørelser i britiske, franske og græske aviser vil kulturminister Melina Merkouri igen kræ ve den marmorfrise fra Parthenontemplet tilbageleveret til Grækenland, som Lord Elgin i begyndelsen af forrige århundrede tog med sig og i 1816 solgte til British Museum.
If it concerns govern ment aid to certain manufacturers, then I can certainly say something about this because, obviously, problems exist in this regard within the European Community.
Idet den græske minister helt sikkert vil kræve, at marmorfrisen fra Parthenontemplet leveres tilbage, bedes Kommissionen besvare følgende: Agter den at støtte Melina Merkouris og Grækenlands berettigede krav om tilbagelevering af denne marmorfrise?
Certain companies receive aid, others do not, and so those who do not receive it obviously feel that they are at a disadvantage and are not in a normal competition position.
Er Kommissionen klar over, at den amerikanske luftfartsindustri i 1989 har modtaget 20 mio dollars i føderal støtte, hvilket er 77% af den samlede støtte?
In some cases, this can be countenanced, and I am thinking among other cases, of Casa in Spain.
Er den ligeledes klar over, at der alene til flymotorer er ydet over 700 mio dollars om året?
There are certain types of government aid that are permitted because of the regions, or because of other elements.
Hvilke skridt agter Kommissionen at tage for at sikre, at der i Fællesskabet og De Forenede Stater er ensartede betingelser med hensyn til statsstøtte?
My constituent. Sister Mary O'Gorman, is being denied these rights and I am very anxious that action should be taken to rectify the situation if at all possible.
PALEOKRASSAS, medlem af Kommissionen. - (GR) Med hensyn til dette spørgsmål, som drejer sig om marmorfrisen fra Parthenon, gør Kommissionen det ære de medlem opmærksom på, at Fællesskabet ikke kan tage stilling i spørgsmål af ren bilateral karakter.
Can the Commission provide me - either this evening or at some later date - with the numbers of people who are likely to be affected in this way? I think that would show the scale of the problem.
Endvidere er der, så vidt jeg ved, heller ikke kommet nogen konkret anmodning herom.
Can I also ask if it is proposed to bring in legislation as soon as possible to rectify the situation?
Agter Kommissionen at forhandle om at udvide luftfartsaftalen mellem De Forenede Stater og Fællesskabet til også at omfatte flymotorer?
In that case, is there any possibility that action can be taken to ensure that people get their rights retroactively?
VAN MIERT teknologiske udvikling, i hvert fald på ét område, den er også af afgørende betydning for beskæftigelsessituationen.
VAN MIERT of the United Kingdom by the 1989 regulations on the safety of cosmetic products - Legislative Measure 1989 No 2233 - and its amendments by the regulations of 1990, 1991, 1992 and 1993.
De store indskrænkninger hos British Aerospace har ført til tab af 3.000 arbejdspladser i den vestlige del af London, som jeg og fru Pollack repræsenterer.
Having examined the measures approved, the Commission expresses its satisfaction at the full implementation of the directive on cosmetics.
Det er et meget alvorligt problem, fordi vi i Fællesskabet forsøger at tilskynde folk til at uddanne sig for at opnå større færdigheder - samtidig med, at 3.000 højt uddannede mennesker her, og mange flere andre steder, mister deres arbejde og bliver tilbudt ynkelige alternativer, hvis de i det hele taget bliver tilbudt noget.
Yet, just recently the Commission was informed that certain difficulties have arisen in connection with the enforcement by the United Kingdom's services of some of the orders of the above measures, and the Commission will get in touch with those services in that connection.
Vi burde ikke behandle vore borgere på den måde.
The Commission will inform Mr Balfe about any developments.
1 denne aftale er det imidlertid fastslået, at EF og USA skal gøre alt med henblik på at omsætte aftalens bestemmelser til en ny GATT-aftale om civile luftfartøjer og at udvide anvendelsesområdet til alle flydele, herunder også motorer.
It is unfortunate that one Member State is opposed to it, otherwise we would presumably have had a decision and we could have straightened out one aspect of this irregular situation.
Denne interimsaftale skal ved udgangen af 1994 omsættes til en mere permanent ordning.
And I cannot promise you that a solution for this will be forthcoming in the near future.
Fru formand Jeg har netop fået nogle yderligere specifikationer, men teksten er på engelsk, og jeg skal tillade mig at læse den op for Parlamentet:
But I would suggest that you and others continue to draw attention to this, not only before the Commission, but also before national authorities, to put some wind in the sails of this issue.
Den har ført til et stort antal afskedigelser.
He did not actually reply to that point. Can he at least acknowledge it?
Den har også ført til, at ikke kun vore egne selskaber i Den Europæiske Union, men også Boeing, nu har betydelige problemer.
This particular aspect of the directive applies to products known as skin lighteners, which are products used by members of the ethnic minority population in particular in Britain.
Alle inden for denne globale industri har således problemer at slås med. Derfor skal det betragtes som positivt, at vi omsider fik en GATT-aftale.
The concern expressed in the question and, indeed, expressed locally is about the level of what is called the causticity, in other words the caustic level of the ingredients within these particular commodities and the potential they have for doing damage to people's skin.
Det er en af de faktorer, der kan give ny vækst, og jeg håber derfor, at det værste snart er ovre.
VAN MIERT. - Since this is a global problem, it is difficult to give you an answer.
Jeg er enig med Dem i, at der er et stort antal højt uddannede mennesker inden for denne sektor, og at det ville være skammeligt, hvis tusindvis af dem mistede deres arbejde.
As I said, the report made by the Commission, which dates from 1991, did not apparently bring the ministers to conclusions or to take a more positive view on the matter.
Når de én gang har mistet deres arbejde, er det svært for dem at finde noget andet.
The retrospective aspect of the problem is very important, as you know.
Mit svar blev lidt langt, men spørgsmålet er meget specifikt, og jeg håber at have stillet det ærede medlem tilfreds ved at give et detaljeret svar.
Question No 57 by Mr Balfe (H-l 182/93): Subject: EEC Directive 76/768
GARCIA ARIAS (PSE). - (ES) Fru formand, lad mig spørge hr. Van Miert, hvad Kommissionen foretager sig for at garantere en kontrol af de internationale tilskud sordninger og fremgangsmåder, der hæmmer den frie konkurrence, og som er aspekter i forbindelse med en styrkelse af Fællesskabets handels- og industripolitik?
PALEOKRASSAS. - As I have already said in my first reply, the Commission will examine the question and if after examination it is found that the directive has not been correctly transposed or if there is any other problem within the competence of the Commission, I can assure the honourable Member we shall take the necessary action.
Ligeledes skal jeg spørge, hvorledes Kommissionen vurderer mulighederne for at øge de utilstrækkelige midler og gøre den langsomme undersøgelsesprocedure hurtigere?
PRESIDENT. - Questions No 58 by Lord Plumb, which has been taken over by Mrs Daly (H-l 185/93):
ODDY (PSE). - (EN) Jeg er glad for det detaljerede svar.
Subject: Italian milk quota
Det er et alvorligt anliggende for min valgkreds, for der er gået et meget stort antal arbejdspladser tabt på Rolls Royce på grund af den skrappe konkurrence.
Is the Commission aware of serious misgivings in Britain regarding the implementation of EEC Directive 76/768 (')?Is the Commission willing to investigate whether or not this directive could be supplemented or amended?
Måske vil denne nye aftale hjælpe en smule.
What specific measures have the Italian authorities now taken to assure full implementation of the milk quota system in Italy?
Men hvordan har man tænkt sig at overvåge den nye aftale for at sikre, at amerikanerne rent faktisk gennemfører den korrekt?
Have individual reference quantities now been allo cated to Italian milk producers?
VAN MIERT. - (EN) Fru formand, dette er et mere generelt spørgsmål, som har med GATT-aftalen som helhed at gøre.
PALEOKRASSAS, Member of the Commission. - (GR) This question relates to the implementation of Community directives by the United Kingdom.
Det var, som De ved, ikke nemt at få USA til at gå med til mere disciplin.
The directives are approved by the Community.
Som jeg lige har forklaret, kommer disciplin, for så vidt angår støtte, til at indgå i kodeksen - den generelle støttekodeks.
The Commission's role is to examine the measures adopted by each Member State and to ensure that it fully implements the directives.
VAN MIERT. - (NL) Jeg er ikke sikker på, at jeg har forstået spørgsmålet korrekt.
VAN MIERT, Vice-President of the Commission, - (NE) The Italian authorities have taken a number of steps to introduce the milk quota system.
Hvis det vedrører den stats støtte, der ydes visse flykonstruktører, så har jeg noget at berette, for disse problemer gør sig naturligvis også gældende i Det Europæiske Fællesskab.
Individual producers are in this way informed of reference quantities and, in addition, measures are take with regard to quota transfer, for instance through sale or rental, and relating to voluntary termination of production.
Visse selskaber får støtte, andre ikke, og derfor føler de, der ikke får støtte, sig med rette forfordelt, de føler, at de ikke har normale konkurrencevilkår.
In addition, a central entity has been appointed to monitor compliance with the most important rules of the quota system.
Fællesskabets luftfartsindustri er ikke kun af vital betydning for vore muligheder for stadig at være forrest i den
Directive 76/768/EEC and all the directives amending it, up to Directive 92/86/EEC. have been transposed into the laws
Hvad angår tredjelande som Brasilien, så kan jeg dertil kun sige, at vi med det, der er aftalt inden for rammerne af GATT, i det mindste har et instrument i forbindelse med
The Commission would like to point out that the final increase in the milk reference quantity for Italy has been made dependent on strict application of the quota regula-
Er det i bekræftende fald muligt at træffe foranstaltninger til at sikre, at arbejdstagerne får opfyldt deres rettigheder med tilbagevirkende kraft?
In March of next year, the Commission will submit a report on this issue to the Council and eventually also to Parliament.
GATT og de nye procedurer, der er udarbejdet, til at sætte ind over for dem, der yder en omfattende støtte til deres industri ved hjælp af statslig støtte, hvorved der skabes illoyale konkurrencevilkår over for en række af vore selskaber.
distribute this free food to the people who earn the lowest wages and the lowest incomes. This means that many of the voluntary organizations, who are hard-pressed at the moment because of the enormous burden that they are under, are unable to provide this necessary food to many of the poorest people in our Community.
FORMANDEN. - Da spørgerne ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 48-50.
DALY (PPE). - Can the Commission tell me what measures will be taken if it is found that the scheme is not being properly implemented and specifically, will the provisionally allocated extra quota be withdrawn?
Spørgsmål nr. 51 af Newens (H-l 172/93): Om: Pensionsrettigheder i det indre marked
Will the credit awarded to Italy on the strength of this award for the 1989/1990 clearance of EAGGF accounts be withdrawn?
VAN MIERT. - (NL) Hvad angår antallet, kan jeg ikke give noget svar. Jeg vil spørge min kollega, som er ansvarlig herfor, om et sådant tal kan gives. Jeg er sikker på, at han vil meddele Dem det skriftligt.
Could I ask the Commissioner, through his services, to conduct an investigation across the Community to look at the way in which this food is distributed from country to country.
Men det er klart, at der er tale om et meget stort antal personer. Det kan der ikke være nogen tvivl om.
In countries like the United Kingdom the central government provide no finance for the distribution of this food.
Det er uden tvivl et af de tunge problemer, som vi står overfor. Vi må i det mindste sørge for, at mennesker, der gør brug af muligheden for at udøve deres erhverv eller at søge et job andetsteds i Fællesskabet, ikke straffes.
It seems a great pity when we create such an overcapacity as we have been told this evening, that this food cannot be distributed properly to the millions of citizens who live in poverty, are unemployed or who live on fixed incomes, who would very much appreciate this help and support from the European Union.
Det er i dag tilfældet, hvis man begiver sig uden for den lovgivningsmæssige pen sionsordning.
PRESIDENT. - Mr Donnelly, I think you have rather departed from the subject, but if Mr Van Miert wishes to reply...
Hvad angår tjenestemænd, findes der som sagt et forslag.
VAN MIERT. - As I tried to explain, the Commission is following very closely what is happening in the real world.
Det er beklageligt, at der er én medlems stat, der går imod dette, ellers ville der sandsynligvis allerede være truffet en beslutning, og vi ville delvis have kunnet rettet op på situationen.
If the Italian authorities did not fully meet the requirements, this will have consequences because, as you know, this additional quota which has been given is not, so far, permanent.
Men jeg antager, at De ligesom andre fortsat vil blive ved med at presse på, ikke blot over for Kommissionen, men også over for de nationale regeringer, så der kan komme lidt bevægelse i sagen.
Therefore I am sure that in a few months' time, when the Commission will report on this matter, you will be in a position fully to appreciate whether the Italian authorities completely meet the requirements.
NEWENS (PSE). - (EN) Tak for Deres svar, hr. rådsformand. Jeg spurgte også, om De ville sørge for, at man tager muligheden for foranstaltninger med tilbagevirkende kraft i betragtning.
VAN MIERT. - (FR) It is indeed a different question, Madam President, but I note those comments and I will ask my colleague to check whether there are in fact any specific problems.
Det problem tog De rent faktisk ikke stilling til. Vil De i det mindste anerkende dets eksistens?
I know there were in the past.
VAN MIERT, næstformand i Kommissionen. - (NL) Jeg tror, at der her er tale om to spørgsmål.
LANE (RDE). - I think it is quite obvious that at the moment the Italian authorities are not implementing the regulation.
Der er tale om de eksisterende EF-forordninger, som koordinerer de for skellige nationale lovgivninger om sociale sikkerheds systemer.
In fact, the overproduction in Italy at the moment is 2.5 million tonnes of milk, which is a quarter of a million tonnes of cheese.
Det betyder f.eks., at en person, der har arbejdet i Irland og Det Forenede Kongerige, har ret til pension i begge medlemsstater, naturligvis i forhold til den tid, han har tilbragt der.
After a lot of effort and the amplification and clarification of the Blair House Agreement, the European Community has been allowed an extra 102,000 tonnes of cheese production.
Pensionerne udbetales, som De sikkert ved, i opholdslandet. Disse EF-bestemmelser finder ikke anvendelse på faglige pensioner eller særlige ordninger for tjenestemænd.
Yet it is less than half of what Italy is overproducing at the moment.
Hvad angår tillægs- eller fagpensioner, er Kommissionen klar over de problemer, som de vandrende arbejdstagere står overfor.
So the whole CAP reform, the whole Blair House Agreement and the amplification depends on the curtailment of Italian milk production.
Overgangen fra det ene til det andet pensionssystem kan i virkeligheden indebære en betydelig formindskelse af indkomsten efter pensionering.
That is not being ensured by the Commission at the moment.
Kommissionen gjorde i juli 1991 opmærksom på den europæiske dimension af dette problem i en meddelelse til Rådet.
It is no use saying that the Italian national Government want to do this when the Italian regional authorities are not doing it.
VAN MIERT. - (EN) Det er vanskeligt at give Dem et svar på dette, da der er tale om et generelt problem. Som jeg nævnte, gav Kommissionens rapport, der er fra 1991, tilsyneladende ikke ministrene anledning til at drage nogen konklusioner eller til at se mere positivt på sagen.
DONNELLY (PSE). - Madam President, in my own area where we have over 20% of the population unemployed the food cannot be distributed to retired people and the people on fixed incomes because it is left to voluntary organizations to finance and involve themselves in the distribution.
Spørgsmålet om tilbagevirkning spiller, som De ved, en vigtig rolle.
I am sure that is the case in may parts of the United Kingdom.
Det er tilsyneladende en af de væsentligste hindringer.
In other European Community countries the central government pays for the distribution.
Hvad angår særlige ordninger for tjenestemænd har Kommissionen i begyndelsen af 1992 fremsat et forslag til en forordning om optagelse af disse ordninger i de eksisterende koordinationsbestemmelser i Rådet. De sværre er dette forslag endnu ikke vedtaget.
VAN MIERT. - Madam President, as far as I can tell, it should be no problem for the Commission to look at how things are being done in the different Member States and to try to draw some conclusions from that.
Det er klart, at Kommissionen vil stille yderligere forslag angående pensionsrettigheder.
So it should be no problem for my colleague or his staff to give you more precise information on that.
Er Kommissionen rede til at undersøge, om der kunne udarbejdes et tillæg eller en ændring til dette direktiv?
PRESIDENT. - As the authors are not present, Questions Nos 59, 60 and 61 lapse.
PALEOKRASSAS, medlem af Kommissionen. - (GR) Spørgsmålet drejer sig om gennemførelsen af EF-direkti-ver i Storbritannien.
VAN MIERT. - This gives me the opportunity to point out that on several occasions already the civil servants of the Commission have been to Italy, not just to see the central government in Rome but to look at the situation on the ground.
Vi er nødt til at skitsere proceduren, så vi kan anskueliggøre forskellen mellem Fællesskabets og medlemsstaternes rolle i denne procedure.
They made a lot of visits - I would even say surprise visits - to be sure of what is happening in the real world and not just what people tell us might be happening or should be happening.
Direktiverne vedtages af Fællesskabet.
This will be in the report.
Herefter hører det under medlemsstatemes beføjelser at fastsætte gennem førelsesforanstaltninger for overførslen af bestemmelser ne i de konkrete direktiver til staternes egne love.
Again, we do have some means to make it known that if they do not fully comply in the real world with the requirements then they are not going to get what they expect. So we have a stick behind the door!
Kommissionens opgave er at undersøge de foranstaltnin-
Question No 62 by Mrs Pollack (H-l 190/93): Subject: Freedom of movement
NEWENS (PSE). - (EN) Er det ikke umiddelbart indlysende, at arbejdstagere, som i løbet af deres arbejdsliv har været beskæftiget i forskellige medlemsstater, har ret til ikke at blive unddraget en del af deres pensionsret på grund af smuthuller som det, kommissæren omtalte?
The British Government demands that carriers implement passport checks under its Carriers Liability Act 1982 in order to restrict illegal immigration from third countries. However, it still demands these checks be carried out on intraCommunity ferry crossings which causes great difficulties for the ferry operators.
Sister Mary O'Gorman fra min valgkreds bliver nægtet denne ret, og det ligger mig meget på sinde, at der bliver gjort noget for at bringe forholdene i orden, hvis det overhovedet er muligt.
DONNELLY (PSE). - Madam President, since the Commissioner is very keen this evening, as always, to deal with the real world, could I draw his attention to the fact that because of the milk quotas and so forth, there is a large amount of food stored in the European Community.
Kan kommissæren, enten i aften eller på et senere tidspunkt, oplyse mig om, hvor mange mennesker, der kan tænkes at være berørt af dette? Det tror jeg ville vise, hvor stort et problem, der er tale om.
This winter much ofthat surplus food will be distributed around the European Community to the unemployed and people on fixed wages.
Jeg ville også geme vide, om der er stillet forslag om hurtigst muligt at indføre bestemmelser, der skal bringe
The problem in the United Kingdom, with surplus food and its distribution, is that it is left to voluntary organizations to
PALEOKRASSAS ger, som medlemsstaterne træffer, og sikre direktivernes fulde gennemførelse.
PRESIDENT persuade the UK Government to remove this demand?
Denne kon trol vil bl.a. vedrøre tildelingen af kvotaer til producenterne, den frivillige indstilling af produktionen, kontrol len med den samlede referencemængde og bestemmelserne om afgiften.
I would ask the Commission to investigate who was on duty on passport control at 4.35 p.m. at Strasbourg airport. Was that person acting on the instructions of the French authorities?
Kommissionen minderom, at den definitive forhøjelse af referencemængden for Italien er afhængig af, at kvota ordningen anvendes på en stringent måde.
Were the instructions he was carrying out in accordance with the Single Act and what we are all trying to establish here in Strasbourg?
Kommissionen vil aflægge rapport herom i marts næste år til Kommissionen og naturligvis også til Parlamentet.
If not, then I would suggest that this Parliament, especially for the next six months would be better off meeting in Brussels rather than Strasbourg.
Med hensyn til direktiverne om kosmetik, er direktiv 76/758 EØF og alle de direktiver, der indeholder ændrin ger af dette, frem til direktiv 92/86/EØF overført til Storbritanniens lovgivning med forordningerne af 1989 om sikkerhed i forbindelse med kosmetiske produkter -lovinstrument 1989 nr. 2233 - og ændringerne hertil i forordningerne af 1990, 1991, 1992 og 1993.
In answering your recent questions on that subject, the Commission stated that at a stage when the controls carried out by public authorities ought to be abolished, the controls by carriers during the embarcation of intracommunity travellers are not con sistent with the rationale of the internal market. For that reason, the Commission announced that it has started to explore the possibilities of adopting initiatives in that sector.
DALY (PPE). - (EN) Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger, der vil blive truffet, hvis det konstateres, at ordningen ikke gennemføres korrekt og, mere specielt, vil den midlertidigt tildelte ekstra kvote blive inddraget?
PALEOKRASSAS. - I have noted the incident which took place yesterday.
Vil den bevilling, Italien har fået i kraft af tildelingen på grundlag af EUGFL-regnskabsafslutningen for 1989/90, blive trukket tilbage?
I will convey this information to the Commissioner responsible together with the Member's suggestion that some action should be taken.
Efter at have undersøgt de foranstaltninger, der er vedtaget, udtrykker Kommissionen tilfredshed med den fulde gennemførelse af direktiverne om kosmetik.
That exploration is part of the more general examination of the initiatives the Commission could adopt, within the limits of its powers, at the Community level and in the context of cooperation in the sectors of justice and internal affairs, to achieve the aim of the free movement of people as specified in Article 7A of the Treaty.
Kommissionen vil informere hr. Balfe om sagens udvikling.
It will give us the chance to debate this matter again in greater detail, in due course.
VAN MIERT. - (EN) Som jeg prøvede at forklare, følger Kommissionen meget nøje, hvad der sker i realiteternes verden.
MAHER (LDR). - I agree with what Mrs Pollack said and the complaint made by Mr Lane. I think that the Commission is taking all this far too softly.