natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg mener, jeg har besvaret dette spørgsmål ved at erklære, at det i dag bestemt ikke er ved at skrue op for blusset under økonomien, ved at øge de offentlige underskud, ved at øge antallet af offentligt ansatte og tjenestemænd, ved at øge unyttige udgifter og ved at fremme uproduktive faktorer at man løser arbejdsløshedsproblemet, for hvis man fulgte deres råd, hr. Féret, ville det betyde, at det er vores børn, som i fremtiden skal betale regningen for disse politiske fejltagelser.
I believe I have already answered this question by saying that it is certainly not, today, by kick-starting the economy, by carving out even greater public deficits, by increasing the number of jobs in public services, by increasing useless expenditure, by increasing the number of civil service posts, by increasing everything which is not productive, that the problem of unemployment will be sorted out, because if we followed your analysis, Sir, it would mean that tomorrow it would be our children who would have to foot the bill for the errors committed by such policies.
de Silguy. - (FR) Flere arbejdspladser, ja, det ville være godt, og det er det, vi bestræber os på at skaffe.
de Silguy. - (FR) Mr Katiforis, there are some danger ous slopes which it is better not to chance.
Men der vil ikke blive skabt flere arbejdspladser uden en højere vækst, og der vil ikke kunne sikres en højere vækst uden afbalancerede og sunde offentlige finanser.
In particular, regarding inflation, I do not think that just because we have controlled it in an appropriate manner for a number of years, its ghost has disappeared definitively from the European Union.
Og når vi indfører euroen, er det for at skaffe Europa nogle økonomiske rammer for en højere vækst og flere arbejdspladser. Hvorfor?
I think we should remain very vigilant.
Mit første spørgsmål lyder derfor således: hvorfor denne eventuelle forskel med hensyn til metode?
So, the first question I would put to you is this: why this possible difference in approach?
Og mit andet spørgsmål, som specielt vedrører Italien, lyder som følger: hvad er den grundlæggende årsag til, at De har Deres tvivl med hensyn til det italienske program? Er det strukturproblemerne, hvor resultaterne ikke står mål med regeringens anstrengelser, som er årsagen til utilfredsheden?
My second question, on Italy in particular, is: what, therefore, is the background reason which makes you doubt the Italian programme?
Alle disse reformer er undervejs, og det er undertiden vanskeligt at gennem føre dem - lige som andre reformer i øvrigt - specielt arbejdsmarkedsreformen, som bør iværksættes i samarbejde med arbejdsmarkedets parter.
Secondly, inflation is still at 2 9c Our target of 2 % is not at all incompatible with, or in contradiction to, our figures regarding employment and what we should do with respect to the fight against unemployment.
Dette tager tid; arbejdet bør fremskyndes, og det er kun gennem en sådan de Silguy. - (FR) Hr. formand, for et øjeblik siden kom De med en henstilling, fordi mit svar til hr. Imbeni vedrørende samme emne vist var lidt langt; jeg vil derfor fatte mig i korthed.
I think when all is said and done that we must continue to keep on course, if we want, indeed, to ease the conditions of monetary policy in order to make the policy mix more flexible.
I det arbejde Kommissionens tjeneste grene har udført med opstillingen af prognoser, er der
We must not start to get involved in policies which involve playing with fire and reintroducing price
Ulovligt og skadeligt indhold på Internet anvendt samme metode i forhold Italien som i forhold til de øvrige medlemsstater.
Illegal and harmful material on the Internet
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0098/97) af Pradier for Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender om Kommissionens meddelelse om ulovligt og skadeligt indhold på Internet (KOM(96)0487 - C4-0592/96).
President. - The next item is the report (A4-0098/97) by Mr Pradier, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the communication from the Commission on illegal and harmful content on the Internet (COM(96)0487 - C4-592-96).
Generelt set viser erfaringen, at vi har ret.
There are two things to which we should give priority.
Der er ingen forskel med hensyn til metode.
Firstly, responsibility and, secondly, solidarity.
Det, der er tilfældet, er, at der atter en gang hersker uenighed med hensyn til virkningen i 1997 af de finanslove, der blev vedtaget i slutningen af 1996.
First of all, by favouring the establishment of a code of good conduct which has been freely discussed and implemented by all the active parties involved, that is, manufacturers, service providers, site operators and users.
Der hersker også uenighed med hensyn til vækstraten.
The British model, in relation to this, should be a subject for our consideration and we should probably take our inspiration from it.
Der hersker desuden uenighed med hensyn til den samlede størrelsesmæssige effekt over hele året af de foranstaltnin ger, Italien nu har truffet.
Because it is a working group which provides monitoring of the freely accepted regulation, and. which also provides a hot-line for users to report serious violations.
Men atter en gang er der tale om en uenighed mellem Kommissionen og Italien omkring særdeles små talstørrelser.
This is an internal action which enables the offender to be tracked down and invited to withdraw the unacceptable text or images, and which reserves recourse to the police or the law as a last resort.
Pradier (ARE), ordfører. - (FR) Hr. formand, de netbaserede informationssystemer er - lige som Æsops sprog -det bedste eller det værste af alle instrumenter. Imidlertid har der i de seneste fem år været en eksplosiv udvikling i disse informationssystemer, idet flere millioner personer er blevet tilsluttet.
Pradier (ARE), rapporteur. - (FR) Mr President, the electronic communications network, like the language of Aesop, is the best and the worst of instruments.
Det er nødvendigt at være yderst opmærksom på selve mængden af de informationer, der cirkulerer, eftersom flere hundrede tusinder websteder besøges samtidig.
Very great importance should be attached to the very quantity of information circulating on it, as several hundred thousand sites can be consulted simultaneously.
Man bør ligeledes interessere sig for kvaliteten af disse informationer, idet der er tale om videnskabelige, tekniske, litterære, kunstneriske, kommercielle, finansielle, politiske og - og det vil jeg komme nærmere ind på -personlige data.
The quality of this information and this data must also be taken into consideration, since the data is scientific, technical, literary, artistic, commercial, financial, political too, and we will have to talk about that again, and personal.
Jeg vil blot nævne et enkelt eksempel for ikke at forlænge debatten.
This development has given rise to two major consequences.
For det andet har forbryderne været hurtigere end godtfolket, og listen over overtrædelser af national og international lovgivning er imponerende.
Secondly, before such possibilities, the lawbreakers have moved more quickly than the good and the list of infractions of national and international laws is consider able.
Der er tale om ulovlig handel af enhver art, handel med mennesker, naturligvis, og med våben, ammunition og narkotika.
There is trafficking of all kinds, in humans, of course, in arms, ammunition and drugs.
Desuden foregår der udnyttelse af godtroende sjæle på det kommercielle og politiske plan, og der faldbydes alle mulige trosretninger, også de mere sekteriske.
Furthermore, even exploitation of the credulity of the most fragile elements of the population is expressed commercially, politically, in relation to beliefs, developing all sorts of obscurantism.
Katiforis (PSE). - (EL) Hr. kommissær, hvad angår retningslinjernes fastholdelse af en yderligere mindskelse af inflationen, samtidig med at De erkender, at inflationen nu er nede på 2 %, vil jeg gerne læse en kommentar hertil i dagens Le Monde:
Pex (PPE), Draftsman of the opinion of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media. - (NL) Madam President, my compliments to Mr Pradier on his excellent report. The Internet is something which opens up many new opportunities.
(FR) En mindre ambitiøs inflationsmålsætning ville være i sin orden, hvis vækstraten var mere tilfredsstillende, og ville da også bidrage til den nødvendige nedbringelse af arbejdsløsheden....
But we must take care that our concern to fight these alarming phenomena does not take precedence over the attention we need to give to the cultural revolution of today and tomorrow which the Internet makes possible.
Sidst men ikke mindst er det børnene - som er den svageste part - vi bør beskytte, hvad enten de er mål for uacceptable budskaber eller inddrages om aktører, hvad der er endnu værre.
Finally and especially, the most fragile element which we must protect is children, whether they are the target of unacceptable messages, or whether they are taking part, which is even more unacceptable.
På denne baggrund giver beskyttelsen af rettigheder anledning til en række overvejelser.
Under these conditions, the protection of rights causes us to think.
Det kan under alle omstændigheder slås fast, at når en rettighed ofres, for at man kan sikre en anden rettighed, går begge rettigheder tabt. Og en række enkle principper kan tjene som rettesnor.
In any case, when one right is sacrificed to protect another, both are lost irredeemably, make no mistake.
Er De enig i, at vi kan slække på målet om endnu lavere inflation og efterleve de monetære dogmer med en lidt mindre umenneskelig behandling af de europæiske arbejdstagere?
But those who use the Net, and the service providers, are easier to identify and far easier to identify than is the case with the present-day media.
de Silguy. - (FR) Hr. Katiforis, der findes en række farlige, skråplaner, som det er bedre at holde sig fra.
The problems of identifying harmful and illegal content are made worse by the fact that the Internet knows no frontiers.
Tænk blot på, at selv om det nu igennem nogle år er lykkedes os at få rigtig godt styr på inflationen, har vi alligevel ikke i Den Europæiske Union endegyldigt kunne bortmane dette spøgelse. Jeg mener, vi bør være meget på vagt.
But on the other hand we must also bear in mind the right to confidentiality of correspondence as enshrined in the Convention for the Protection of Human Rights.
For det første ytringsfriheden, som er en absolut regel, der kun tåler nogle få sjældne lovregulerede undtagelser.
First of all, freedom of expression, which is an absolute right, subject only to rare exceptions enshrined in law.
For det andet en nøje respekt for privatlivet og specielt indholdet af breve, elektroniske breve, som der nøje bør værnes om.
Secondly, scrupulous respect for private life, and very specifically for correspondence, with electronic mail necessarily being strictly protected.
Nylige begivenheder i Belgien, hvor vi i dag holder møde, har med rette sat sindene i bevægelse, også i Europa-Parlamentet.
Recent events which have arisen in Belgium, where we are sitting, have aroused legitimate emotion, to which our Parliament has not been completely impervious.
Krænkelserne af den fysiske og psykiske integritet, voldtægterne, mordene, torturen, bortførelserne har rystet dette lands institutioner i deres grund vold.
Attacks on physical and mental integrity, rape, assassination, torture and illegal confine ment, have sent Shockwaves through even the institutions of this country.
Hvad os selv angår, bør vi ikke give efter for en kollektiv psykose, en frygt for, at alle jordens svinskheder vil invadere kontorer og stuer gennem computerskærmen. Vi bør holde hovedet koldt og bekæmpe det ulovlige og skadelige indhold på nettet med egnede midler.
We believe it is right not to give way to a collective ghoul which would have us believe that all the horrors of the earth are coming to invade business offices and middleclass homes, through computer screens.
Vi bør fokusere på to elementer, dels ansvarlighed, dels solidaritet.
Member States must not think that they can each regulate this sector individually.
For det første bør vi støtte arbejdet med tilvejebringelsen af et adfærdskodeks, som udarbejdes og iværksættes af de implicerede aktører, dvs. fabrikanter, leverandører, annoncører og brugere.
This area can only be tackled supranational^, not only by the European Union collectively but above all at the level of the G7, United Nations, World Trade Organization and OECD.
Man burde i den sammenhæng se nærmere på den britiske model og måske
International cooperation is the only way to prevent the creation of safe refuges from which anyone can pollute the Internet at will.
lade sig inspirere af denne.
Legislative measures can only be a support in this area.
Kunne (PSE). - (DE) Fru formand, mine damer og herrer, Internettet er - sådan som den foreliggende be tænkning understreger - yderst vigtigt for borgernes del tagelse i det offentlige liv.
Kuhne (PSE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, as this report emphasizes, the Internet is extremely important in terms of citizen participation in public life.
Internettets primære formål er ikke at udbrede ulovligt og skadeligt indhold.
The primary purpose of the Internet is not to disseminate illegal and harmful material.
Jeg mener, det skal man understrege.
I think that needs to be stressed.
Det er heller ikke det indhold, der springer i øjnene.
Nor does this material spring to eye immediately.
Det er man tværtimod nødt til at lede efter.
In fact people have to search for it.
Alligevel er dette indhold ikke bare noget, man ærgrer sig over, men det begrunder absolut, at det er nødvendigt at træffe forebyggende foranstaltninger.
At the same time such material is not just offensive but certainly justifies the need to take precautions.
Samtidig bør man gøre brugeren bevidst om sit ansvar enten som enkeltperson eller i familiesammenhæng, idet det er muligt at anvende filtrerings-software inden for de enkelte familier, for der er altid en stor tilbøjelighed til at anklage institutionerne, virksomhederne og regeringerne og gøre disse ansvarlige for ulykker, som vi alle er i stand til og har en pligt til at undgå.
The PPE group have proposed, and had included in the report, that the police must have adequate resources to investigate illegal activity which takes place on the Internet. This is not a question of introducing legislation which encroaches on people's integrity but of providing resources in the form of knowledge and technical equipment to be able to take action against illegal behaviour.
Set med mine øjne indeholder meddelelsen fra Kommissionen for få konkrete forslag herom og udskyder mulige løsninger til globale internationale aftalers uklare fremtid.
In my view, the Commission's communication contains too few practical proposals and defers possible solutions to the distant future of global international agreements.
Heroverfor understreger den foreliggende betænkning derimod fornuftigt nok den pionerrolle, som Den Europæi ske Union kan have som en økonomisk stærk og teknisk fremskreden region på verdensplan.
However, the report before us sensibly stresses that the European Union, as an economically strong and technically advanced region, can act as a forerunner in the world.
Internettet er en udvikling, som giver mange nye chancer. Naturligvis følger der også ulemper med, som vi i videst mulig omfang skal modvirke, bestemt når det drejer sig om at beskytte mindreårige og beskytte menneskets værdighed.
Similarly, we cannot imagine what the information society will look like in a further ten years time.
Vi skal imidlertid passe på, at bekæmpelsen af disse urovækkende fænomener ikke tager overhånd over den opmærksomhed, vi skal rette mod den nuværende og potentielle kulturrevolution, som muliggøres af Internettet.
Baldi (UPE). - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, on behalf of my group, I would like to thank Mr Pradier for his excellent report and Mr Pex for giving us the opinion of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media.
Ud over kommissionsforslaget forekommer følgende konkrete forslag i betænkningen mig at være meget fornuf tige: Kravet om en entydig afsenderadresse og overholdelse af minimumsnormer for tjenesteydere, ansvar og hæftelse for det indhold, de selv stiller til rådighed, og hæftelse for strafbart indhold i fremmede serviceydelser, hvis carrier har positivt kendskab til dette indhold og det er teknisk muligt for ham og med rimelighed kan forlanges af ham at forhindre denne anvendelse.
Going beyond the Commission proposal, I believe the following practical proposals in the report as very useful: the call for a clear sender-recognition code the require ment of minimum standards for service providers, own responsibility and liability for any material provided and liability for any unlawful content made available by thirdparty services if the carrier is positively aware of that content and if he is technically able to prevent its use.
Personligt betragter jeg punkt 7, der kræver kvalitetsmærkning for tjenesteydere, som problematisk. Jeg tror, dette projekt nok allerede vil strande på praktiske problemer eller i det mindste besværliggøres meget.
Personally, I regard point 7, which calls for quality ratings for service providers, as problematic.
Så meget mere bør vi som Parlament presse på for, at de realiserbare skridt omsættes så hurtigt som muligt.
That is all the more reason for us as Parliament to call for any viable measures to be implemented as soon as possible.
Hvad de uheldige følger angår, er det at stor betydning, at vi skelner mellem det, der er uønsket og det, der er ulovligt, på Internettet. Hvad det ulovlige og skadelige indhold angår, medfører Internettet ikke noget nyt i for hold til eksisterende papirmedier. Forskellen ligger i det elektroniske informationsindhold, som er vanskeligere at kontrollere.
The information networks are in full expansion and a massive volume of images and information can travel the airwaves promoting the exchange of knowledge and free dom of expression in countries where it is not guaranteed.
Cederschiöld (PPE). - (SV) Fru formand, informationsteknologiens udvikling er revolutionerende.
Cederschiöld (PPE). - (SV) Madam Chairman, we are currently seeing revolutionary development in information technology.
Internet er et uundværligt instrument, bl.a. til spredning af viden.
The Internet is an indispensable part of this, particularly in terms of the spread of information.
Det rummer imidlertid også destruktive elementer, som det er nødvendigt at træffe foranstaltninger imod.
But there are also destructive elements which must be opposed.
Europa-Parlamentet bør følge udviklingen på Internet nøje, men samtidig være sig sin rolle bevidst, nemlig at støtte og lette udviklingen af informationssamfundet - ikke regulere det sønder og sammen.
The European Parliament must follow carefully developments on the Internet, but must also be aware of its role, which is to support and facilitate the development of the information society, not to regulate it out of existence.
Problemerne ved opsporing af skadeligt og ulovligt ind hold forøges ved Internettets mangel på grænser.
So cooperation on law and policy is needed at European Union level and international level, based on new conventions and legal instruments, taking account of the principle of subsidiarity and safeguarding the principle of freedom of expression.
Derudover må vi imidlertid på den anden side tage hensyn til retten til brevhemmelighed, som er nedfældet i menneskerettighedskonventionen. rettighedskonventionen.
Measures are needed to limit the provision of services by controlling the material travelling on the net, making a fundamental distinction between illegal content, relevant to the legal sector, and content harmful to minors which is essentially relevant to the moral and cultural field.
Medlemsstaterne må ikke tro, at de kan optræde regulerende hver for sig.
This harmful content can be blocked through filtration software or, in the case of electronic mail, by using key words.
Internationalt samarbejde er den eneste måde, hvorpå man kan undgå, at der opstår fristeder, hvorfra enhver kan grise Internettet til efter forgodtbefindende.
There is no doubt that both access providers and service providers arc responsible for exchange of illegal information and material.
Hr. Pradiers betænkning er indsigtsfuld i denne henseende.
Mr Pradier's report is extremely perceptive in this respect.
Den går ud fra, at Internet kun vanskeligt lader sig regulere, men anviser samtidig konkrete, praktiske for holdsregler imod det ulovlige og uønskelige indhold på Internet.
It bases itself on the assumption that the Internet is difficult to regulate, but then complements this view with practical, tangible measures against illegal and undesirable material on the Internet.
Under udvalgsbehandlingen af spørgsmålet blev der stillet krav om forskellige former for regulering, såsom registrering af Internetbrugere og forbud mod elektronisk kryptering.
When this subject was discussed in committee there were calls for a variety of regulations such as registration of Internet users and a ban on electronic encoding.
Det ligger lige for at tænke på dem, som engang ville ødelægge Gutenbergs trykpresse: man er bange for og uvidende om det nye og ønsker, at den gamle verdens tænkemåde også skal gælde for den nye verden.
We could compare this with those who once wanted to destroy Gutenberg's printing press: there is fear and ignorance of all things new, and people like to think that the ideas of the past are also relevant to the present.
Cederschiöld tjenesteyderne er ansvarlige for en eventuel udveksling af ulovlige oplysninger og andet materiale.
Baldi terms of the criminal law is not regarded as generally acceptable in terms of the criminal law in the United States.
Men dette kan også misbruges, og for at undgå misbrug haster det med at få vedtaget foranstaltninger og nye adfærdsregler, der fremmer selvdisciplinen og et europæisk sæt af værdinormer med henblik på at opdrage det publikum, der bruger nettet, gennem kampagner for opdragelse og bevidstgørelse, der særlig henvender sig til forældrene, således at de kan opdrage børnene.
But these too can be used improperly, so to avoid such abuse it is urgent to adopt new measures and rules of conduct, encouraging self-discipline and promoting a European evaluation system, with educational and awareness campaigns for the public surfing the net, par ticularly aimed at parents so that they can educate their children.
Der hersker meget stor ubalance, hvad ressourcerne angår. Endvidere har vi for at lette og fremme en selvsanering stillet forslag om en europæisk kvalitetsmærkning for Internetleverandører, som »rydder op« i indholdet af deres udbud.
In short, even if we seek all manner of wonderful European solutions to curtail harmful influences on the Internet or keep illegal material off it we must bear in mind that different parts of the world may have different views and consequently it is no bad idea to try to regulate this at UN level.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Fru formand, hr. Pradier, på Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppes vegne vil jeg gerne ønske hjertelig tillykke med den udmærkede betænkning.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Madam President, Mr Pradier, on behalf of the Liberal Group my compliments on this excellent report.
Internettet er et gigantisk verdensomspændende computernet, hvor man finder en afspejling af oplysninger og meninger, som forekommer i vort samfund.
The Internet is a huge worldwide network of computers providing a picture of the information and thinking which exists in our society.
Et enestående kendetegn for Internet tet er, at det samtidig er et publikations- og kommunikationsmedie.
A unique feature of the Internet is that it is at the same time a medium for publishing and communication.
I den forbindelse gælder, at det, der er ulovligt off-line, også er ulovligt on-line.
Consequently, whatever is illegal off-line is also illegal on-line.