natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De oplysninger, som den kom mende formand for Centralbanken gav vores Parlaments Udvalg om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik, styrker troen på Centralbankens uafhængighed uden at sætte spørgsmålstegn ved den gentlemen 's agreement, man blev enige om i Bruxelles.
The in formation given by the future President of the European Central Bank to this Parliament's Committee on Eco nomic and Monetary Affairs and Industrial Policy, reinforces belief in the independence of the European Central Bank, without jeopardizing the gentlemen's agreement made in Brussels.
At komme tilbage til denne aftales ordlyd og betingelser forekommer os således at være i modstrid med fordelene ved en effektiv ind førelse af euroen.
It therefore seems to us that to dispute the terms and conditions of that agreement would be detrimental to the efficient launch of the euro.
Vi ønsker ikke, at vores debat her i dag skal være en lejlighed til dette.
We hope that today's debate will not provide an opportunity for that.
Vi må her diskutere det specifikke spørgsmål, hvordan vi forholder os til resultatet af høringen.
The question which needs to be addressed is a specific one.
Hertil hører, at vi gør os klart, hvem vi egentlig er.
What is our reaction to the outcome of the hearing?
Er vi en ansættelseskommission? Nej.
In order to assess this, we have to be clear about what we actually are.
Er vi en centralbankbestyrelse?
Are we the board of a central bank?
Næppe.
Hardly.
Vi er en politisk folkerepræsentation.
We are a democratically elected political body.
Det vil sige, at vi skal beskæftige os med det politiske program, som kandidaterne repræsenterer.
Which means that we have to discuss the political programme advocated by the candidates.
Hvis vi var en ansættelseskommission, ville vi være nødt til at afgive positivt votum.
If we were a personnel recruitment commission, we would have to vote for the candidates.
Det var jo ordentlige folk.
They were all competent individuals.
Hvis vi var en centralbankbestyrelse, ville vi også være nødt til at udsende et positivt sig nal, for hvis vi nu afgav et negativt signal, ville det sætte gang i spekulationen.
If we were the board of a central bank, we would also have to give a positive signal, because a negative signal at this time would encourage speculation.
Denne flove smag er efter min mening på ingen måde fjernet.
There is no need, in this respect, to look for any form of higher authority to confirm that the body in charge of democratic control played its part responsibly and efficiently.
Trods alle an strengelser for at fjerne denne flove smag er det en kendsgerning, at hr. Duisenberg har set sig tvunget til over for os at hævde, at der ikke er lagt noget som helst politisk pres på ham.
All the candidates at the hearings showed different, but complementary, personal qualities, and the competence and integrity necessary to their function.
Alle de hørte kandidater har vist, at de med deres forskellige og komplementære personlige kvaliteter har den nødvendige kompetence og integritet til at udøve deres hverv.
And whatever efforts are made to get rid of it, the fact remains that Mr Duisenberg felt obliged to assure us that no political pressure had been exerted upon him.
Ydermere har de givet det indtryk, at de sammen kan udgøre et hold, der fortjener vores Par laments tillid.
That in itself leaves a rather nasty taste.
Vi er derfor fuldt ud enige i de saglige konklusioner i fru Randzio-Plaths betænkning om en godkendelse af disse seks kandidater.
We are therefore in full agreement with the relevant con clusions of Mrs Randzio-Plath's report recommending the approval of these six candidates.
For det andet skal det konstateres, at denne udnævnelses- ' procedure er gennemført i galoptempo, langt mere re striktivt end foreskrevet i traktaterne.
Secondly, we need to be aware that this nomination pro cedure, which is far more restrictive than the provisions of the various treaties require, was rushed through at great speed.
Også dette efterlader en flov smag.
That, too, leaves a nasty taste in the mouth.
Så er der det store problem med den mo netære politik.
Then there is the big problem of monetary policy.
Der er et lille spillerum i traktaten, og det går videre, end kandidaterne vil indrømme.
The Maastricht Treaty provides for a small amount of leeway which is in fact greater than the candidates like to admit.
Man kan ikke bare sætte bekæmpelse af deflation lig med bagatellisering af inflation!
Fight ing deflation cannot simply be equated to playing down inflation!
Men det har de fleste kandidater gjort med undtagelse af hr. Padoa Schioppa.
Yet that is what most of the candidates - including Mr Padoa-Schioppa - did.
Vi har givet ud tryk for denne nuance i vores ændringsforslag. Trods alle nødvendige modargumenter til tesen om, at euroen ville blive en blød valuta, som højrepopulister udspreder, er det nødvendigt, at vi anerkender denne forskel.
We highlighted this dis tinction in our amendments and we must not forget it in our responses to the arguments put forward by the populists on the Right that the euro will be weak.
Tilbage er der så blot at udtrykke to ønsker: For det første, at medlemmerne af Den Europæiske Centralbanks Direktion i fremtiden vil fortsætte med at føre den nødvendige dialog med Europa-Parlamentet med den samme velvilje, som de har udvist under høringerne.
It remains for us to express two hopes: firstly, that in future, members of the Executive Board of the European Central Bank will continue the debate with the European Parliament as readily as they have done during these hear ings.
Og for det andet, at den europæiske monetære magt, der nu bliver indført, hurtigt vil finde et supplement og en modvægt i fastlæggelsen af de skattemæssige og budgetære instrumenter, som skal gøre det muligt for Ministerrådet at sikre en ef fektiv økonomisk styring af Unionen med henblik på vækst og beskæftigelse, og det i en situation, hvor Cen tralbanken sørger for stabiliteten.
Secondly, that the European monetary authority which is being set up will be complemented and counter balanced by means of budgetary and fiscal instruments that will enable the Council of Ministers to ensure efficient economic management of the Union, to promote growth and employment within a context of stability en sured by the European Central Bank.
Det sidste punkt: Vi skal også se på, at kandidaterne an gående gennemsigtighed og demokratisk ansvarlighed hovedsageligt argumenterer med henblik på finansmarkederne og den almindelige offentlighed og kun vil føre en uformel dialog med Parlamentet.
Lastly, we must also see that on matters of transparency and democratic accountability the candidates were arguing mainly with a view to the financial markets and the general public, and that they envisage only a loose form of dialogue with the European Parliament.
Hvad det angår, kan svaret kun blive negativt.
For this reason the only response can be a negative one.
Det ser man forskelligt på i gruppen, og det har ikke noget med analysen at gøre, men relaterer til, hvilke spørgsmål vi her virkelig kan give et svar på.
In our own group, opinions on the matter are divided, not in terms of the actual analysis, but in terms of the question which is actually being asked.
(FR) Fru formand, kære kolleger, i anledning af oprettelsen af Den Europæiske Centralbank
Mr Duisenberg, Mr Issing, Mr Padoa-Schioppa and Mrs Hämäläinen gave clear answers in writing and/or orally, and made it convincingly clear in the time available that they were well to excellently qualified for their job.
Blokland (I-EDN). - (NL) Fru formand, på vegne af Gruppen af Uafhængige for Nationernes Europa har jeg overværet alle høringer med de potentielle kandidater til Direktionen for Den Europæiske Centralbank.
Castagnède (ARE). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, it is the duty of Parliament, when the Euro pean Central Bank is being set up, to assert clearly its role as the single legitimate body of democratic control of the new European monetary authority.
Der var stor forskel på den måde, både de skriftlige og de mundtlige spørgsmål blev besvaret på.
Parliament must con firm just as clearly its commitment to the construction of a monetary and economic Europe, in compliance with the treaties.
Nogle kandidater vidste nøjagtigt, hvordan de skulle behandle spørgsmålene. Du-
The prospective Vice-President, Mr Noyer, and Mr Do mingo Solans fell short of this. What conclusions should we draw from this?
Blokland bankdirektørernes fælles beslutning til efteretning. De skulle også tage hensyn til eurozonens geografiske balance.
Blokland and authority as the main parliamentary interlocutor of the European Central Bank.
Når vi benytter os af denne beføjelse, vil vores strategi være forebyggelse frem for konfrontation.
Our use of this power will be based on a strategy of prevention rather than a strategy of conflict.
Det glæder jeg mig over.
I am delighted to say that.
Er vi i stand til i tilstrækkelig grad at se bort fra kandidaternes nationalitet og politiske farve?
Can we distance ourselves sufficiently from the nationality and the political colour of the candidates nominated?
Det tvivler jeg faktisk på.
I rather doubt it.
Også i Rådet ser det ud til, at man i første instans ikke lægger vægten på kapacitet og kvalitet, men på regional spredning. Under alle omstændigheder en tysker, en franskmand, en italiener og så tre medlem mer fra andre lande, men naturligvis spredt.
It seems to me that, likewise, the Council's prime focus is not really on capability and quality, but rather on regional spread; a German, a Frenchman, and an Italian, in any casé, and another three members from different countries, but obviously spread out.
Med hensyn til selve evalueringen af kandidaternes præ stationer, så har min gruppe prioriteret to spørgsmål.
With regard to the actual evaluation of the candidates' proposals, my group has highlighted two questions.
På hvilken måde planlægger De at føre dialog med vores Parlament?
Un der what conditions do you envisage a dialogue with the European Parliament?
Dette spørgsmål drejer sig om det demokrati ske ansvar.
This question relates to democratic responsibility.
Hvordan fortolker De traktatens artikel 105, der beder Dem om at støtte Den Europæiske Unions økonomiske politikker og dens mål, som er fastsat i traktatens artikel 2, når først man har opnået prisstabilitet?
How do you interpret Article 105 of the Treaty which, when price stability has been achieved, asks you to support the economic policies of the European Union and its objectives as defined in Article 2 of the Treaty?
Det dre jer sig her om et højt beskæftigelsesniveau.
In short, a high level of employment.
Evalueringen af de seks kandidater, som vi udnævner i dag, er en enestående lejlighed i betragtning af den forskellige varighed af Direktionsmedlemmernes mandater.
The evaluation we have undertaken today of these six candidates provides us with a unique opportunity, given that the length of the terms of office of the members of the Executive Board is variable.
Deres præstationer har været for skellige, men de har tydeligt vist en stor uafhængighed og en meget ens tankegang.
Their proposals vary, but they have obviously shown great independence and great coherence of thought.
Hvad resten angår, så vil bedømmelserne variere alt efter den erfaring, som de forskellige har med en sådan øvelse.
For the rest, opinions differ, depending on how used we are to this kind of procedure.
Selvom det ikke er vores opgave at give kandidaterne karakterer, vil jeg alligevel gerne have lov til at give hr. Padoa Schioppa et 13- tal.
Although we are not expected to give them marks, I should nevertheless like to commend Mr Padoa-Schioppa in particular.
Får man på den måde sammensat det bedste team? Hr. Duisenberg er nederlandsk socialdemokrat.
Does this provide us with the strongest team?
Hverken det ene, at han er nederlænder, eller det andet, at han er so cialdemokrat, kvalificerer ham til denne stilling.
Neither the first, Dutch nationality, nor the second, being a Social-Democrat, qualifies him for this function.
Åbenbart mener den franske regering, at bankformandens nationalitet er vigtig.
It ap pears that to the French government the nationality of the President of a bank does matter.
Det er lidt mærkeligt, at der åbenbart alle rede nu er enighed om, hvem der skal efterfølge hr. Duisenberg.
It is a little strange that there should already be consensus as to who should take over from Mr Duisenberg.
Åbenbart tillægges der ikke de kommende fireotte års erhvervserfaring nogen betydning.
The next four to eight years of professional experience no longer seem to matter.
I øvrigt giver det os mulighed for at oprette en tilbundsgående journal om hr. Trichets gøren og laden.
Incidentally, it gives us the opportunity to start a comprehensive file on all MrTrichet's actions.
Vi har mindst fire og for håbentligt otte år til at forberede høringen med hr. Trichet.
We have at least four years, hopefully even eight, to prepare ourselves for the hearing with Mr Trichet.
Efter denne gode start skal vi nu tilpasse vores tidsplan og vores strukturer, så Vi med udgangspunkt i de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik opmærksomt kan holde øje med, at valutapolitikken er i overens stemmelse med en samordning af de økonomiske politik ker, der først og fremmest skal gavne beskæftigelsen.
Having made such a good start, we must now adapt our schedules and our structures so that, alongside the main orientations of economic policy, we can attentively en sure that our monetary policy is compatible with coordinated economic policies, in order to benefit employment.
Secchi (PPE). - (IT) Fru formand, kære kolleger, jeg vil gerne komme med nogle betragtninger, der er afledt af de erfaringer, vi har gjort i disse meget interessante og vigtige høringer.
Secchi (PPE). - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, here are some thoughts that stem from the experience gained in these extremely interesting and important hearings.
Ordføreren, fru Randzio-Plath, har valgt ikke at give en differentieret vurdering af hver enkelt kandidat. Hun har valgt en kort, generel og for hvert enkelt medlem enslydende evaluering.
The rapporteur, Mrs Randzio-Plath, chose not to give a differentiated assessment for each candidate.
Det er ved nærmere eftertanke meget utilfredsstillende, og det er ikke rimeligt over for kandidaterne.
On reflection, this is extremely unsatisfactory, and does not do any justice to the candidates.
Kandidaterne er jo ikke ens.
The candidates are not equal, after all.
Den eneste mulig hed, der nu er for at vise forskellene, er at gøre det ved af stemningen.
The only possibility we have left now for expressing this difference between candidates is to do so during the vote.
Berès (PSE). - (FR) Fru formand, Centralbankens uafhængighed betyder ikke, at den første rigtigt føderale in stitution i Den Europæiske Union skal isoleres, stå alene eller være uansvarlig.
Berès (PSE). - (FR) Madam President, the independence of the Central Bank, of the first truly federal institution of the European Union, should not be the independence of isolation, solitude or irresponsibility.
De institutionelle bestemmelser i Maastrichttraktaten og de ændringer, der er sket siden hen, udgør dog det mindst mulige udgangspunkt.
Nevertheless, the institutional provisions contained in the Maastricht Treaty and the changes made since then, form a minimum starting point.
I denne indledende institutionelle balance skal de politiske lede res beslutningsbeføjelser udnyttes fuldt ud.
In this initial institutional balance, the powers of decision given to politicians must be used to the full.
Først er der beføjelsen til at udpege Centralbankens Di rektion.
First of all, there is the power to appoint the Executive Board of the European Central Bank.
Da denne udpegelse er af politisk karakter, kunne og måtte stats-og regeringscheferne ikke blot tage central
In the future, it will be the responsibility of the euro Council and of the Ecofin Council to set up a dialogue with the European Central Bank.
På det politiske område vil det imidlertid være nødvendigt at vurdere Rådets adfærd og overveje det hensigtsmæssige i en kaotisk beslutningsproces, der er meget lidt gennem skuelig og under stadig afpresning fra enstemmighedsprincippet, som til sammen udgør helt uhistoriske ele-
The responsibility and professionalism with which we have prepared, conducted and today evaluated these hearings must reinforce this institution's legitimacy
Secchi menter i den gradvise udvikling af den fælles europæiske dimension.
Secchi idea of European construction and take into account the Ecofin and Parliament.
Det er derfor efter min opfattelse af stor vigtighed, at vi i højere grad koncentrerer os om at finde egnede måder at nå disse mål frem for at se på formelle regler, der risikerer kun at give et bureaukratisk og begrænset svar, for slet ikke at tale om faren for den monetære politiks uafhængighed og effektivitet. vitet.
therefore important, in my view, to focus mainly on ap propriate behaviours for such purposes rather than on for mal rules which would risk providing only a bureaucratic and superficial solution and jeopardising the independence and good functioning of monetary policy.
Også for Banken findes der en forbindelse mellem den monetære politik og det europæiske projekt, mellem kravet til stabilitet, som banken skal sikre, og reformerne for beskæftigelsen, som vi alle er optaget af.
For the Bank too there is a connection between monetary policy and European project, between the need for stability of which it is the guardian and the reforms for employ ment with which we are all concerned.
Dette er det område, hvor dialogen mellem Centralbanken og Parlamentet kan give de bedste resultater.
This is the ground on which the dialogue between the Central Bank and the Parliament can give the best results.
Også dette forholder jeg mig positivt ovêffior og bekræfter min tillid til bankfolkene.
I therefore give a positive reading of this as well and con firm the confidence in the bankers.
Under vores høringer er også spørgsmålet om den samlede styrkelse af den europæiske økonomis styring dukket op som et spørgsmål, der ikke til stadighed kan udsættes, fordi der er behov for en bedre ligevægt mellem den mo netære politik og de øvrige økonomiske politikker, og fordi der som en konsekvens af Den Økonomiske og Mo netære Union viser sig et fælles område af problemer, der hidtil har været betragtet som nationale problemer.
In the course of our hearings, the problem also arose of the overall strengthening of the management of the Euro pean economy, a problem that can no longer be put off, not only because there has to be a better balance between monetary policy and the other economic policies but also in the light of the need - as a result of Economic and Mon etary Union - to give a common dimension to problems until now considered national.
I denne sammenhæng kunne jeg - men jeg skal undlade det - opholde mig i lang tid ved behovet for at forbedre samordningsbestræbelserne inden for det skattepolitiske om råde.
In such a context, for ex ample, I could dwell at length - but I will not - on the need to speed up forms of coordination for fiscal policies.
Cox (ELDR). - (EN) Hr. formand, de høringer og den be kræftende afstemning, som vi skal have senere i dag om formanden og næstformanden for Den Europæiske Cen tralbanks Direktion samt om de ordinære medlemmer af Den Europæiske Centralbanks Direktion, markerer et sid ste vigtigt skridt for Europa-Parlamentet i forbindelse med starten på et meget betydningsfuldt og historisk pro jekt for Europa.
Cox (ELDR). - Mr President, the hearings in Parliament and the confirmation vote which we have later today on the president, vice-president, and Executive Board mem bers for the Central Bank mark for this House the last significant step in the beginning of a very significant and his toric enterprise for Europe.
Afslutningsvis, fru formand, mener jeg, at der er grund til ikke alene at være positiv, men også til at være yderst til freds med det hold, der skal styre ECB. Dette er naturlig vis en god start på euroen.
In conclusion, Madam President, I think that not only is it possible to judge positively the team selected to head the ECB but it is an extremely satisfactory one.
Kvaliteten af Parlamentets forhandlinger har efter min mening bragt fornyet værdighed ind i udnævnelsesproceduren, der desværre, på grund af de langvarige og temmelig bitre meningsudvekslinger den 2. maj i det Europæiske Råd, var hårdt medtaget allerede fra starten.
The quality ofthe proceedings in the House, I believe, has restored some dignity to the appointment process which unfortunately, because of the prolonged and rather bitter exchanges on 2 May at the European Council, was rather marred at the outset.
FORSÆDE: Renzo IMBENI Næstformand
IN THE CHAIR: MR IMBENI
I overensstemmelse med traktaten anbefalede Rådet over for Parlamentet, at hr. Wim Duisenberg udnævnes som formand for Den Europæiske Centralbanks Direktion i en periode på otte år.
The Council recommendation to the House, consistent with the Treaty, commends a term of office of eight years for Mr Wim Duisenberg as nominee for Central Bank presidency.
Vi vil senere i dag vedtage en beslutning, der bekræfter udnævnelsen af formanden på disse betingelser.
We will pass a resolution confirming the ap pointment of the president later today on these terms.
Det har jeg ingen indvendinger imod.
One has no objection to that.
Jeg er kender imidlertid, at der kun er tale om en fiktiv embedsperiode på otte år, da hr. Duisenberg selv indrømmer, at det ikke er sandsynligt, at han vil bestride posten så længe.
However, I recognize that the ref erence to an eightyear term for the president is no more for all of us than a fiction, since clearly Mr Duisenberg is unlikely to serve for that length by his own admission.
Kandidaten til formandsposten, Wim Duisenberg, er også et gammelt bekendtskab af Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industri politik, hvor han altid har været kendt for sin kompetence og sin direkte tale.
Indeed all the candidates presented themselves at our hearings with credentials of exceptional value: the candidate for president, Wim Duisenberg, is also an old ac quaintance of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, where he has always been known for his expertise and direct language.
Det har imidlertid været særligt vigtigt at skabe en interinstitutionel dialog mellem Parlamentet og Banken og fremsætte nogle endnu ikke helt klart definerede kriterier med hensyn til bankens demokratiske ansvarlighed.
It was extremely important, however, to set the precedent of interinstitutional dialogue between the Parliament and the Bank, laying part of the foundations, not yet well de fined, of the Bank's democratic responsibility.
Jeg skal tilføje, at det ikke mindst var formændene hr. von
I think that the chairmen von Wogau and Randzio-Plath also contributed substantially to the success ofthe hearing.
I en redegørelse den 2. maj forklarede hr. Duisenberg, at han på grund af sin alder ikke ønsker at sidde en fuld embedsperiode, men han tilføjede, at det udelukkende vil være ham selv, der afgør, hvornår han træder tilbage.
In a statement on 2 May Mr Duisenberg explained that in view of his age he did not want to serve a full term but added that in future, the decision to resign would be his, and his alone. Our hearings helped to elicit further under standing of this matter.
For manden for den indstillede Kommission agter, hvis hel bredet tillader det, at sidde, mindst indtil overgangen fra nationale sedler og mønter til euro har fundet sted.
The nominee for president in tends, health permitting, to serve at least until the switch over from national notes and coins to euros has been achieved.
Han sagde videre, at han ikke ønsker at trække sig tilbage på et bestemt tidspunkt.
Furthermore he stated he did not intend to stand down at a specific moment in time.
Yderligere adspurgt tilføjede han: »Jeg kan forsikre Dem om, at der ikke er nogen sammen-
On further question ing he added: 'I can assure you that there is no link be tween the terms of one executive director or vice-president and that of any other.