natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 punkt 7 kræver vi endnu en gang eftertrykkeligt, at Kommissionen gør alt for, al man undgår forhalinger eller blokeringer, og at fristen på seks uger respekteres af alle. Vi forventer også. at dokumentet med det samme sendes til Parlamentet.
In paragraph 7 we openly call on the Commission again to do its utmost to prevent any delays or blockages and ensure that everyone actually keeps to the six-week deadline.
Det har De netop lovet os, og vi stoler på, at det vil ske.
You have just promised us that and we trust it will happen.
Hvis proceduren i artikel 4 i socialaftalen - som jeg formoder- ikke indledes, kræver vi. at man med det samme indleder den normale lovgiv ningsprocedure, der finder sted efter proceduren for samarbejde mellem Parlamentet og De Elleves Ministerråd. sterråd.
If the procedure under Article 4 of the social agreement is not initiated - which I presume it will not be - then we call for the normal legislative procedure of cooperation between Parliament and the Council of the Eleven to be applied at once.
1er alle de nødvendige foranstaltninger til at forhandle og indgå en aftale om dette spørgsmål.
The Group of the European People's Party is of course also interested in the content of the Commission docu ment.
Med dette i mente afspejler den tekst, der blev fremsendt til konsultationen af arbejdsmarkedets parler, principperne og væsentlige elementer i den belgiske tekst, som EFS og dens fagforeningsudvalg går ind for, men som indeholder en større fleksibilitet, sikrer en større respekt for de pågældende parters autonomi, fastsætter strengere betingelser for at indlede proceduren, styrker fortrolighedsbestemmelsen og reducerer konsultationsbetingelscrne i bilaget, især antallet af konsultationsmøder.
We call for flexible solutions, tailor-made provisions for the special situation of the various firms and undertakings in the different countries, which was not provided for in the past draft directives, and minimum rules on information and consultation, which according to the latest draft by the Belgian presidency only enter into force if the social partners cannot agree on a same model in the undertakings concerned.
Det Europæiske Folkepartis Gruppe er nemlig også interesseret i indholdet af kommissionsdokumentet.
Without prejudice to its legislative responsibilities, the Commission wishes the social partners to take all the necessary measures to negotiate and conclude an agree ment on this issue in question.
Vi kræver fleksible løsninger, der er skræddersyet til de særlige forhold i de forskellige koncerner og virksomheder i de enkelte lande, hvilket også er projekteret i de hidtidige direktivforslag, og minimumsforskrifter for information og høring, der i henhold til det belgiske formandskabs seneste forslag.kun skal træde i kraft, hvis arbejdsmarkedets parter i koncernerne ikke kan nå til enighed.
With that in mind, the text submitted to the consultation of the social partners, reflects the principles and essential elements of the Belgian text which is favoured by the ETUC and its trade union committees but incorporates a higher degree of flexibility, ensures a greater respect for the autonomy of' the parties concerned, lays down more stringent require ments for triggering off' the procedure, strengthens the confidentiality clause and reduces the consultation requirements of the annex, notably the number of consultation meetings.
Hvis arbejdsmarkedets parter ikke indleder forhandlinger, eller hvis disse forhandlinger ikke fører til en aftale, kan Kommissionen vedtage et forslag til Rådets direktiv på grundlag af artikel 2. stk. 2. i aftalen om socialpolitik ken.
In the course of the second-stage consultation, which will last six weeks, the social partners should either forward the Commission an opinion or. where appropriate, a recommendation or inform it of their wish to initiate a nine-month extendable negotiation process laid down in Article 4 of the Agreement on Social Policy.
Afslutningsvis vil Kommissionen i overensstemmelse med punkt 35 i meddelelsen om anvendelsen af aftalen om socialpolitikken ufortøvet forelægge Europa-Parlamentet hoveddokumenterne vedrørende indledningen al' de to konsultationer, listen over de af arbejdsmarkedets parter, der skal konsulteres, og opsummeringen af deres reaktioner som led i konsultationsproceduren.
If the social partners do not start negotiations or if those negotiations do not conclude in agreement, the Commission could adopt a proposal for a Council directive on the basis of Article 2(2) of the Agreement on Social Policy.
Min gruppe har ikke hævdet sig, fordi det ønskede en uopsættelighed herom ¡gennem i denne uge.
My group did not succeed this week in its call for urgency on this matter.
I og for sig ønskede vi ikke, at dette vigtige emne lige nåede at blive opført som sidste punkt på dagsordenen.
We did not really want this important subject just to get on the agenda as the final item.
Information og høring af arbejdstagerne er uopsættelige spørgsmål, og derfor anmoder jeg forsamlingen om at vedtage vores beslutningsforslag.
Information and consultation of workers are urgent con cerns, so 1 would ask the plenary to adopt our motion for a resolution.
Flynn, medlem af Kommissionen. - (EN) Hr. formand, jeg glæder mig over det. det ærede medlem sagde.
Flynn, Member of the Commission. - Mr President. 1 appreciate what the honourable Member has said.
Det er absolut blevet sendt rundt fra sted til sted i ca. 20 år, og nu har vi omsider en mulighed for at gøre noget ved det som led i de nye procedurer i protokollen om socialpolitikken.
Certainly this issue has been knocking about 20 years and now finally we have an opportunity, under the new procedures of the Social Protocol, to do something about it.
Den anden fase varer i seks uger, og jeg håber, at arbejdsmarkedets parter i løbet al" den periode bliver enige om at videreføre forhandlingerne, hvilket vil undgå ethvert behov for noget som helst lovgivningsprogram.
The second phase is due for six weeks and I would hope that the social partners during that period might agree to carry on the negotiations which would obviate any need fora legislative programme whatsoever.
Det er det, jeg virkelig håber vil ske, men sker det ikke, kan man overveje at udarbejde en juridisk tekst i form af' et direktivforslag.
That is the way I would really like to see it happen but failing that, consideration can be given to drawing up a legal text in the form of a proposal for a directive.
Menrad (PPE). - (DE) Hr. formand, forsøgene på at indføre fællesskabsbestemmelser om informations- og høringsrettighederne for arbejdstagere i store virksomheder, der opererer på fællesskabsplan, er gamle.
Menrad (PPE). - (DE) Mr President, the attempts to create Community rules on the information and consultation rights of employees in large undertakings operating on a Community-scale date far back.
EF-organerne har i mere end tyve år drøftet denne problematik, men på et eller andet tidspunkt har vi endelig brug for handlinger - en aktiv indsats - i stedet for drøftelser og erklæringer.
The Community bodies have been discussing this question for over twenty years, but one day we will need action at last, active measures instead of discussion and proclamations.
Det åbner Unionstraktaten mulighed for. og det glæder mig. at det netop er i dette tilfælde.
The Union agreement offers one means of doing so. and I am glad that the Commission is applying the agreement of the Eleven for the first time in this particular case.
Kommis sionen anvender De Elleves aftale første gang.
The social protocol is based on dialogue between the European social partners and social partnership at work is
Socialprotokollen satser på dialogen mellem arbejdsmarkedets parter på fællesskabsplan, og virksomhedernes arbejdsmarkedsmæssige partnerskab er utænkeligt uden information og høring al' arbejdstagerne og deres deltagelse.
Membership of committees - 'Lrausfcr of appropriations - Forward ing of resolutions adopted during the sitting - Dales for the next pan-session: sec Minutes
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet. (')
Debates of the European Parliament
Afbrydelse af sessionen
Adjournment _ ,. , of the session , , ·
Jeg erklærer Europa-Parlamentets session for afbrudt.
Parliament ι declare the session of the European adjourned.
(Mødet hævet kl. 13.00)
President. - Parliament has completed its agenda.
Kommissionens dokument, vedtaget den 8. februar, dan ner grundlag for andenbehandlingen, hvor det handler om bestemmelsernes indhold.
I should like to thank you for keeping us company through to the end of" this week.
Fuldstændigt referat af møderne, Årsregister.
- - report of proceedings, annua! indexes.
Bestillinger kan afgives til Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer eller til vore salgskontorer i medlemslandene (se omstående liste på omslagets næstsidste side).
Orders can be addressed to the Office for Official Publications of the European Communities or to our agents in the Member States (see list of agentson the third cover page).
Fuldstændigt referat af møderne fra den 23. til den 24. februar 1994
Report of proceedings from 23 to 24 February 1994
Modet onsdag den 23. februar 1994
Sitting of Wednesday, 23 February 1994
Godkendelse af protokollen, s. 1 -3. Velkomstord. s. I - 4.
Approval of the Minutes, p. 1 -3.
Dagsordenen, s. 1 - 5.
Order of business, p. 1 - 5.
Forbindelserne mellem EU. WEU og Den Nordatlantiske Alliance, s. 5 - 6.
Relations between the EU, the WEU and the North Atlantic Alliance, p. 5 - 6.
Foranstaltninger til fordel for ældre. s. 14-7. Den sociale dimension i EU-traktaten, s. 188.
Measures in favour of the elderly, p. 15-7.
Social udstødelse og solidaritet - Fattigdom blandt kvinder, s. 21 - 9.
Exclusion and solidarity -Poverty among women, p. 21 - 9.
Vinpolitikken, s. 26
Wine sector policy, p. 27
Mødet torsdag den 24. februar 1994
Sitting of Thursday, 24 February 1994
Uopsættelige politiske spørgsmål af væsentlig betydning, s. 36 - 5.
Urgent political questions of major importance, p. 35 - 5.
Vinpolitikken (fortsættelse), s. 40 - 6. Afstemning, s. 41 -7.
Wine sector policy (continuation), p. 39 - 6.
Afbrydelse af sessionen, s. 55
Adjournment of the session, p. 53
De udførlige mødereferater fremkommer samtidigt på Fællesskabernes ni officielle sprog: spansk, dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugiskisk og tysk.
Dutch and Portuguese. The English edition contains the original texts of the interventions in English and an English translation of those made in other languages.
Udgaven på dansk indeholder de danske indlægs originaltekster og den danske oversættelse af taler holdt på de andre sprog. For de oversatte talers vedkommende er det med bogstaver efter talerens navn angivet, hvilket sprog taleren har benyttet: (ES) spansk, (DE) tysk, (GR) græsk, (EN) engelsk, (FR) fransk, (IT) italiensk, (NL) nederlansk, (PT) portugiskisk.
In these cases there are, after the name of the speaker, the following letters, in brackets, to indicate the language spoken: (ES) for Spanish.
Beslutninger, som er vedtaget under møderne fra den 23. til den 24. februar 1994, bekendtgøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 77 af 14.3.1994.
Resolutions adopted at the sittings of 2J to 24 February Journal of the European Communities C 77. 14.3.1994.
MØDET ONSDAG DEN 23. FEBRUAR 1994
SITTING OF WEDNESDAY, 23 FEBRUARY 1994
Genoptagelse af sessionen
Measures in favour of the elderly - Report (A3-0029/94) by Mr Fayot and Mr Chanterie
Godkendelse af Langer
Approval of the Minutes Mr Langer
Social udstødelse og solidaritet - Fattigdom blandt kvinder - Betænkninger (A3-72/94) af Cabezón Alonso og (A3-65/94) af Graner
Exclusion and solidarity - Poverty among women - Reports (A3-Ö072/94) by Mr Cabezón Alonso and (A3-0065/94) by Mrs Grimer
Forbindelserne mellem EU, WEU og Den Nordatlantiske Alliance — Redegørelse fra Rådet og betænkning (A3-4 J/94) af De Gucht
Relations between the EU, the WEU and the North Atlantic Alliance - Statement by the Council and report (A3-0041/94) bv Mr De Gucht
Formanden. - Jeg vil gerne byde velkommen til delegationen fra udvalget for EF-anliggender i det græske parlament under ledelse af dens formand, hr. Zakolikos.
President. - I would like to signal the presence of the Committee for Community Affairs of the Greek Parliament, led by its chairman, Mr Zakolikos.
I. Genoptagelse af sessionen
We wish the committee welcome.
Formanden. - Jeg erklærer Europa-Parlamentets session, der blev afbrudt den 11. februar 1994, for genoptaget.
President. - I hereby declare resumed the session of the European Parliament which was adjourned on 1 1 February 1994.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er fastsættelse af arbejdsplanen.
President. - The next item is the order of business.
Formanden. - Protokollen fra mødet den 11. februar er omdelt.
The Minutes of the last sitting have been
For det første vil jeg gerne forsikre mig som, at afstemningen om Taradashbetænkningen finder sted i morgen og ikke i dag.
Firstly, I would like to reassure myself that the vote on the Taradash report will take place tomorrow, not today.
Langer (V). - (IT) Fru formand.
Langer (V). - (IT) Madam President, the documents have been distributed, but there is nothing on our tables: neither the agenda, nor the other documents.
Vi skal måske gå ud og hente dem selv.
Perhaps we should leave and go and get them ourselves.
Modtagne dokumenter - Tekster til aftaler sendt af Rådet - Bemyndigelse af udvalg til ut träffe afgørelse - Ud\algshen\ isninger -Parlamenters sammensætning - U > vgi\ tungsprogrammet for 1994: se protokollen.
Documents received — Texts of treaties forwarded bv the Council -Delegation of decision-making power to committees - Referral to committees - Composition of Parliament - Composition of political groups - 1994 Annual legislative programme: see Minutes
Formanden. - Hr. Langer, dokumenterne er ved at blive omdelt som sædvanlig.
President. - Mr Langer, the documents are at the distribution centre, as usual.
Fru formand, det er grunden til, at jeg siger tak til formand de la Malene og jeg synes, det vil være fornuftigt at gå over til at stemme.
That. Madam President, is why I would like to thank Chairman de la Malène, and I believe that it would make sense to proceed with the vote.
Jeg har sammen med min gruppe indgivet en anmodning om henvisning til fornyet udvalgsbehandling med afstemning ved navneopråb.
Together with my group, I have submitted a request for its postponement, by a roll call vote.
Det er en anmodning om at udvise klogskab.
It is a wise request.
Formanden. - Kære kolleger, inden indlæggene om Sierra Bardaji-betænkningen fortsætter, vil jeg gerne tage punkterne i rækkefølge under fastsættelsen af arbejdsplanen.
President. - Before continuing these speeches on the Sierra Bardaji report I would like to take the points in the adoption of the agenda one by one.
Ellers er jeg bange for, at forhandlingen bliver temmelig diffus.
Otherwise I fear that our debate will be rather confused.
Hvad angår onsdag:
Wednesday:
Rådets vegne har den græske udenrigsminister i formiddags aflagt beretning herom i Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender.
This morning, on behalf of the Council, the Greek Minister for Foreign Affairs reported on this matter in the Committee on Foreign Affairs and Security.
Formanden for Kommissionen, hr. Delors, har sendt et brev til den græske premierminister for at bede om en forklaring af den græske regerings forslag med hensyn til boykotforanstaltningerne.
The President of the Commission, Mr Delors, has sent a letter to the Greek Prime Minister asking for clarification of the proposals made by the Greek government regarding the boycott measures.
Kom missær Van den Broek er i øjeblikket til stede der for at se, om han muligvis kan nå frem til en overensstemmelse mellem Skopje og Athen, og jeg tror også, at vi i Europa-Parlamentet burde beskæftige os hermed.
Commissioner Van den Broek is there at this moment in an attempt to see whether he can secure an agreement between Skopje and Athens, and I think that we. as the European Parliament, should discuss the matter.
Vi anmoder derfor endnu en gang Rådet om at afgive en redegørelse i dag.
Accordingly, we are request ing the Council once again to issue a statement today.
Det kunne ske i forbindelse med det første punkt, De Gucht-betænkningen.
That could be done during the first reading of the De Gucht report.
Der kunne der afgives en redegørelse i henhold til artikel 37, og Kom missionen kunne så i morgen under den aktuelle og uopsættelige forhandling muligvis også sige noget.
A statement could be issued in accordance with Rule 37, and the Commission could then possibly add something to that tomorrow during the topical and urgent debate.
Jeg tror, at hvis vi accepterer, at der intet sker på dette punkt, så vil Europa tro, at vi bare lader det ske. Jeg mener, at det ville være meget uheldigt.
I believe that if we allow nothing to happen on this point, then Europe will think that we are allowing ourselves to skip over it.
Vi genoptager nu forhandlingen om betænkning af Sierra Bardaji.
Now we can return to the subject of the Sierra Bardaji report.
De la Malene (RDE). - (FR) Fru formand, jeg ville afvente, at De talte om dagsordenen, men fru Oomen Ruijten fik ordet før mig. Derfor tager jeg ordet nu for at anmode om udsættelse af afstemningen om betænkningen om vinpolitikkens udvikling og fremtid til en senere mødeperiode.
De la Malène (RDE). - (FR) Madam President, I wanted to wait until you spoke about the agenda, but I was beaten to it by Mrs Oomen-Ruijten, Consequently, I am speak ing now, to ask that the report on the wine sector be postponed to a later sitting.
På Formandskonferencen i går accepterede jeg, at den kom med på dagsordenen, men først kl. 11.30 i formiddags erfarede jeg, at betænkningen var omdelt og at fristen for at stille ændringsforslag udløb kl. 12.00.
Yesterday, in the Conference of Presidents, I went along with this placement, but this morning I only learned at 11.30 a.m. that the report had been distributed and that we only had until noon to table amendments.
Jeg erfarede endvidere, at der var ca. 100 ændringsforslag.
Moreover, I learned that there were approximately 100 amendments.
Sierra Bardaji (PSE), ordfører. - (ES) Fru formand, rådsformanden var i går i Landbrugsudvalget og sagde, at denne betænkning var uopsættelig.
Sierra Bardaji (PSE), rapporteur. - Madam President, the President-in-Office of the Council was in the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development yesterday and said that the present report was urgent.
Betænkningen har også været drøftet bredt i samtlige Parlamentets sektorer, ligesom der er afholdt en høring om emnet.
Moreover, the report was also widely debated in all sectors of this Parliament and was also given a hearing.
Desuden har jeg siden kl. 9 her til morgen været til alle gruppernes rådighed i forbindelse med eventuelle bemærkninger til betænkningen.
Furthermore, since 9 a.m. this morning I have been available to all the political groups wishing to make any comment concerning the report.
Derfor anmoder jeg om, at betænkningen bliver stående på dagsordenen.
I therefore ask that this report be kept on the agenda.
Fru formand, hvad angår dette særdeles følsomme emne, vil jeg gerne sige, at jeg tilslutter mig alle dem, som vil sige nej til, at denne betænkning kommer på dagsordenen for denne mødeperiode, og i stedet anmode om, at den udsættes til en senere mødeperiode.
Madam President, on a subject as sensitive as this one, I would like to point out that I am among those who will reject the inclusion of this report during this sitting, and who will demand that it be postponed to a later one.
Formanden. - Fra De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe har jeg modtaget en anmodning om i henhold til forretningsordenens artikel 129 at henvise betænkning af Sierra Bardaji til fornyet udvalgsbehandling.
President. - From the Technical Group of the European Right I have received a request to refer the report by Mr Sierra Bardaji back to committee in accordance with Rule 129 of the Rules of Procedure.
Vi kan derfor holde afstemning ved navneopråb om denne anmodning.
We can take a roll-call vote on this request.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Fru formand, jeg havde bedt Dem om at anmode Rådet om at afgive en redegørelse.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Madam President, I asked you to request the Council to issue a statement.
Jeg ved godt, at Rådet inden dette mødes begyndelse kl. 16.00 havde sagt nej, men jeg ser nu, at Rådet er til stede.
I know that before this sitting started at 4 p.m. the Council said no, but I now see that the Council is present.
Det skulle således, hvis det ikke ønsker nu at afgive en redegørelse her. kunne fortælle, hvorfor det ikke vil det.
Consequently, if it does not wish to issue a statement here right now, then it should tell us why not.
Formanden. - Fru Oomen-Ruijten, jeg kan give Dem ordet igen, når vi tager fat på dagsordenen.
President. - Mrs Oomen-Ruijten, I could give you the floor again when we deal with the agenda.
Så kan De stille Deres spørgsmål igen.
You must put your question again later.
Martinez (DR). - (FR) Fru formand, jeg vil gerne takke formand de la Malene, som tog ordet om punkt 627 på dagsordenen.
Martinez (DR). - (FR) Madam President, I would like to thank Chairman de la Malène for speaking on point 627 of the agenda.
Hvilke umådelige kvaliteter vor kollega Sierra Bardajis betænkning end måtte have, og ordføreren har gjort sit yderste for at prøve på at forene alle synspunkter, stødte han på følgende vanskeligheder.
Regardless of the tremendous qualities of the report by Mr Sierra Bardaji, who has done the impossible in his attempt to reconcile all points of view, our rapporteur found himself faced with the following difficulties.
For det første manglende forberedelse fra udvalgets side -jeg beklager det blot, det er ikke nogen kritik - af den tekniske side af denne sag om vinpolitik, især nogle fejl i statistikken f.eks. vedrørende beregningen af overskud dene.
Firstly, a lack of preparation - I am sorry, this is not a criticism — of the committee's technical file on the wine dossier, in particular statistical errors concerning, say, the calculation of surpluses.
For det andet er det ikke nogen hastesag, eftersom alt dette efter alles mening, herunder udvalgets, ikke kommer til at gælde før i 1996.
Secondly, there is no urgency, for in everyone's opinion - including that of the committee - the whole thing will only apply in 1996.
Endelig mener jeg, at der her tre måneder før valgperiodens udløb i en sag, der er så alvorlig, ikke må ske en gentagelse af den erfaring, vor kollega, formand Barón Crespo, gjorde, deret kvarter før. hans mandat udløb, underskrev lejekontrakten for 27 år for den mødesal, vi nu befinder os i.
Finally, three months before the end of the term of Parliament, on an issue as serious as this one. I believe that there is no need to repeat the experiment conducted by our colleague Chairman Barón Crespo, who - 15 minutes before his mandate ran out - signed the 27-year lease for the chamber in which we now find ourselves.
Formanden. - Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik anmoder om, at Kommissionen afgiver en redegørelse om sin beslutning om at pålægge en række europæiske virksomheder i stålsektoren en betydelig bod for at have indgået en ulovlig aftale.
President. - The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy is asking the Commission to issue a statement on its decision to impose heavy fines on several European steel companies who set up an illicit agreement.
Som formand de la Malene så klogt sagde, er sagen ikke klar rent teknisk, den haster ikke og demokratisk ville det ikke være særlig moralsk nu ved en valgperiodes udløb at tage fat på et så alvorligt emne. der risikerer at bringe sindene i kog.
As Chairman de la Malène so wisely said, technically the dossier is not ready.
I går gav alle grupper i forening i min region.
Moreover, I am certain that it is the same in Spain, Italy and Germany.