natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som et resultat af adskillige præferencehandelsaftaler, som Det Europæiske Fællesskab har indgået med tredjelande, kan et stort antal producenter af aluminium eksportere aluminium til Det Europæiske Fællesskab afgiftsfrit. Disse lande inkluderer meget store aluminiumproducerende lande som f.eks.
As a result of several preferential trade agreements concluded by the EC with third countries, a large number of aluminium producers can export aluminium to the EC free of duty.
Desuden er import med henblik på aktiv forædling til Det Euopæiske Fællesskab ligeledes fritaget for importafgift.
Moreover, imports for inward processing into the EC are also exempt from import duties.
Sammenfattet blev der i 1997 kun betalt importafgift på 29 % af importen af primær aluminium til Det Europæiske Fællesskab.
In summary, in 1997, only 29 % of primary aluminium imports into the EC paid customs duties.
Spørgsmål nr. 105 afShaun Spiers (H-0824/98) Om: Vaccine mod mæslinger, fåresyge og røde hunde
Question No 105 by Shaun Spiers (H-0824/98) Subject: Measles, Mumps and Rubella Vaccine
I Det Forenede Kongerige hersker der bekymringer med hensyn til den eventuelle forbindelse mel lem vaccinen mod mæslinger, fåresyge og røde hunde og Crohns sygdom eller autisme.
There is concern in the UK about the possible link between the Measles, Mumps and Rubella vaccine (MMR) and Crohn's Disease or Autism.
Hvilke undersøgelser af nævnte vaccine har Kommissionen overvejet at lade gennemføre?
What research into the MMR vaccine has the Commission considered?
Hvad er situationen i andre lande med hensyn til denne vaccine? Svar
What is the situation regarding the MMR vaccine in other Member States?
Bekymringer med hensyn til de mulige risici i forbindelse med vaccine af børn, særligt Crohns sygdom eller autisme som påståede mulige bivirkninger ved vacciner mod mæslinger, fåresyge og røde hunde, er for nylig blevet behandlet i en artikel i det videnskabelige blad The Lancet og blev diskuteret i for bindelse med mundtlig forespørgsel nr. H-507/98, der blev fremsat af det ærede medlem Per Gahrton.
Concern about the potential risks associated with children's vaccinations, especially Crohn's disease and autism as alleged possible side-effects of MMR vaccines, has recently been raised by a paper in the scientific journal The Lancet and was discussed on the occasion of Oral Question No H-507/98 asked by the honourable Member Per Gahrton.
Vacciner er det mest effektive middel mod smitsomme sygdomme.
Vaccine is the most powerful preventive measure against infectious diseases.
Den fremherskende videnskabelige mening er, at der ikke findes beviser, der berettiger afskaffelsen af den kombinerede vaccine mod mæslinger, fåresyge og røde hunde set i lyset af dens fordele.
The prevailing scientific opinion is that there is no evidence which warrants the abandonment of the combined vaccine against measles, mumps and rubella, given its benefits.
Kommissionen er ikke vidende om ændringer i medlemsstaternes politik vedrørende vacciner som følge af nylige diskussioner i videnskabelige kredse.
The Commission is not aware of any changes in the vaccination policies of Member States as a re sult of recent discussions in scientific circles.
Ifølge bestemmelserne i kapitel 5 A i Rådets direktiv 75/319/EØF om tilnærmelse af lovgivning om medicinske specialiteter har medlemsstater, der tillader markedsføring af vacciner, herunder vacciner til børn, ansvaret for iværksættelsen af kontrolforanstaltninger i forbindelse med vaccinerne.
Under the terms of Chapter Va of Council Directive 75/319/EEC on the monitoring of proprietary medicinal products, Member States which have authorised the placing on the market of vaccines, including those for use on children, are responsible for implementing vaccine monitoring measures.
Ingen projekter vedrørende dette specifikke emne er på nuværende tidspunkt inkluderet i forskningsprogrammer, der er finansieret af Fællesskabet.
No project on this specific issue is currently included under Community-financed research programmes.
Forskning i smitsomme sygdomme og vacciner medtages ikke desto mindre i nøglehandling 2 om be kæmpelse af smitsomme sygdomme inden for det specifikke program »livskvalitet og forvaltning af bioressourcer« inden for det femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling. (')
Nevertheless, research into infectious diseases and vaccines will be included in the key action 2 'Control of Infectious Diseases' within the specific programme 'Quality of Life and Management of Living Resources' of the 5th Framework Programme for Research and Technological Development. (')
Spørgsmål nr. ¡06 af Inger Schörling (H-0829/98) Om: Mobile slagterier
Subject: Mobile slaughterhouses
Der er derfor udarbejdet planer om et mobilt slagteri, som skal cirkulere mellem ægproducenterne i Nordsverige og slagte de læggehøns, som ikke længere egner sig tilflæg produktion.
Plans have therefore been put forward for a mobile slaughterhouse which could travel between egg producers in northern Sweden and slaughter laying hens which were not longer suitable for egg production purposes.
Dette sker af dyreetiske grunde, så hønsene slipper for transport, men også af økono miske grunde af hensyn til hønseavlen.
This would be justified on animal welfare grounds, as the hens would not have to be transported at all, and also on economic grounds, as the meat could then be used.
Den svenske Levnedsmiddelstyrelse har imidlertid af Kom missionens tjenestemænd fået oplyst, at mobile slagterier ikke er tilladt.
However, Sweden's National Food Administration has been informed by an official at the Commission that mobile slaughterhouses are not permitted.
Hvorledes mener Kommissionen da, at problemet skal løses?
If so, how does the Commission consider that the above problem might be resolved?
Burde bestemmelserne ikke tage hensyn til de forhold, som gælder i tyndtbefolkede områder?
Should the rules not take account of the circumstances that prevail in remote areas?
Hvad er Kommissionens holdning til de dyreetiske og økonomiske konsekvenser af bestemmelserne som beskrevet ovenfor?
What are the Commission's views as regards the animal welfare and economic impact of the arrange ments described above?
Det er i princippet ikke økonomiske årsager, der bestemmer anvendelsen af sundhedsbestemmelser inden for rammerne af forebyggende foranstaltninger med henblik på beskyttelsen af forbrugerne.
In principle economic grounds do not govern the application of public health regulations in the frame of preventive actions for the protection of consumers.
I direktiv 71/118/EØF (»direktivet om fersk fjerkrækød«) fastsættes sundhedskravene til slagtning af fjerkræ i Fællesskabet.
Directive 71/118/EEC ( 'Directive for fresh poultrymeat' ) lays down the health requirements for the slaughter of poultry in the Community.
Direktivet (artikel 3 og 7) indeholder allerede bestemmelser for at tage problemerne ved små produktionssystemer med i betragtning.
The directive (Articles 3 and 7) already contains provisions to take account of the problems of small production systems.
Landmænd med en årlig produktion på mindre end 10.000 fjerkræ samt fjerkræslagterier, der slagter mindre end 150.000 fjerkræ om året kan af med lemsstater få dispensation fra de generelle krav.
Farmers with an annual production of under 10 000 birds may be derogated by the Member States from general requirements as well as poultry slaughterhouses handling under 150 000 birds per year.
Omfanget af dispensationer samt kriterierne herfor er fastsat i direktivet, og den kompetente nationale myndighed bør på stedet afgøre, hvorvidt de mobile enheder kan opfylde kravene.
The extent of the derogations and the criteria for their application are laid down in the Directive and the competent national authority should determine on spot whether the mobile units can fulfil the requirements.
Dette vil til enhver tid afhænge af de enkelte tilfælde (throughput pr. tidsenhed, vandtilførsel, køleudstyr osv.) og skal vurderes fra sag til sag.
This will always depend on the individual case (throughput per time unit, supply of water, refrigeration equipments etc.) and must be judged on a case by case basis.
Kommissionen er absolut åben for nye udviklingsområder inden for teknologien.
The Commission is certainly open for new developments in technology.
Kommissionen bør gøres opmærksom på forespørgslen som foreskrevet i fællesskabslovgivningen, således at overens stemmelsen mellem disse mobile slagterier og bestemmelserne i direktiv 71/118/EØF kan vurderes.
The request should be brought to the attention of the Commission as provided by Community legislation so that it can be considered the conformity of these mobile slaughter units with the rules of Directive 71/118/EEC.
Spørgsmål nr. ¡07 af James Nicholson (H-0831/98) Om: Den europæiske svineproduktion
Question No 107 by James Nicholson (H-0831/98)
Agter Kommissionen, i betragtning af de vanskeligheder, som EU's svineproducenter i øjeblikket må kæmpe med, at overveje forslaget om at indføre støtte til privat oplagring eller eksportrestitutioner, og er der andre forslag under overvejelse for at støtte den europæiske svineproduktion?
Considering the present difficulties being experienced by pig farmers throughout the European Un ion, will the Commission give consideration to the proposal to introduce aid for private storage, or export restitution refunds and are any other proposals being considered to assist the European pig industry?
Efter to års ekstraordinært indbringende forhold for svineproducenter, 1996 og 1997, er det ikke over raskende, hvis europæiske svineproducenter har øget deres besætninger.
After two years of extraordinary profitable conditions for pigmeat producers, 1996 arid 1997, it is not surprising if European pig farmers have increased their herds.
Det vurderes, at produktionen i 1998 vil stige med ca. 5 % sammenlignet med 1997, hvilket udgør en ekstra mængde på 800.000 ton.
It is estimated that production in 1998 will increase by around 5 % compared to 1997, which represents an extra quantity of 800 000 tonnes.
Som følge af denne betydelige stigning, er prisen på svin i Det Europæiske Fællesskab faldet i løbet af de sidste seks måneder, hvilket tydeligt viser svineproduktionens konjunkturmæssige natur. En hver svineproducent bør være klar over dette og tage det med i betragtning som en risikofaktor.
Due to this substantial increase, pig prices in the European Community decreased over the last six months, showing clearly the cyclical nature of pig production.
Den fælles organisation på markedet for svinekød giver kun Kommissionen begrænsede muligheder for at støtte markedet for svinekød.
The common organisation of the market in pigmeat gives the Commission only limited possibilities to support the pigmeat market.
Eksportrestitutioner og støtte til privat oplagring er de ene ste to instrumenter.
Export refunds and aid for private storage are the only two instruments.
Ved at indføre eksportrestitutioner til svinekroppe og ikke-udbenet udskæringer i maj 1998, traf Kommissionen foranstaltninger til støtte af markedet. Disse eksportrestitutioner blev den 3. august 1998 øget med 50 %, og nye produkter blev restitutionsberettiget.
By introducing export refunds for pig carcasses and.bone-in cuts in May 1998, the Commission has taken action to support the market.
Indførelsen af støtte til privat oplagring er under overvejelse i Kommissionen.
The introduction of aid for private storage is at present under consideration by the Commission.
Timingen ved en så dan foranstaltning er yderst vigtig for at undgå, at svinekødet kommer på markedet igen, før mar kedet er bedret.
The timing of such a measure is very important in order to avoid that pigmeat comes back on the market before the market is in a better shape.
Ingen andre forslag er på nuværende tidspunkt under overvejelse som følge af manglen på lovmæssigt grundlag.
No other proposals are being considered at present because of the lack of a legal basis.
MØDET TORSDAG DEN 17. SEPTEMBER 1998
SITTING OF THURSDAY, 17 SEPTEMBER 1998
Godkendelse af protokollen Pompidou, Rübig, Rosado Fernandes, Bertens, Plooij-Van Gorsel
Approval of the Minutes Pompidou, Rübig, Rosado Fernandes, Bertens, Plooij-Van Gorsel
Integrering af kønsaspektet i udviklingssamarbejdet Junker, Gröner, Günther, Kerr, Scarbonchi, Mendes Bota, Flynn (Kommissionen) ..
Integrating gender issues in development cooperation Junker, Gröner, Günther, Kerr, Scarbonchi, Mendes Bota, Flynn (Commission) ....
Arbejdsløshedens specielle virkninger for kvinder
Women: impact of unemployment
Andelsselskabernes betydning for kvinders beskæftigelse
Role of cooperatives in women's employment
Situationen i området omkring De Store Søer
Situation in the Great Lakes region
Andelsselskabernes betydning for kvinders beskæftigelse (fortsættelse) Bennosar Tous, Stenzel, Flynn (Kommissionen)
Role of cooperatives in women's employment (continuation) Bennasar Tous, Stenzel, Flynn (Commission)
Enlige mødre og familier med én forælder
Single mothers and one-parent families
Schierhuber, der er blevet overfaldet og har været udsat for røveri. Der har været indbrud i parlamentsmedlemmet Schiedermeiers bolig.
Rübig (PPE). - (DE) Madam President, I was told that yesterday Mrs Schierhuber's assistant was attacked and robbed in Brussels, and Mr Schiedermeier's flat was broken into.
Hvornår imødekommes kravet fra over 150 parlamentsmedlemmer om, at sikkerhedsforanstaltningerne i Bruxelles styrkes?
When will the request signed by over 150 Members for improved safety measures in Brussels be acted upon?
Formanden. - Hr. Rübig, Deres bemærkning er aldeles relevant, og som De ved, bestræber vi os på at få stoppet det, men det kan ikke gøres på et øjeblik.
President - That is a very relevant comment, Mr Rübig, and as you know, we are trying to put a stop to all this, but we cannot do it overnight.
Jeg kan dog for tælle Dem, at der er blevet truffet mange foranstaltninger i den retning, som De ligesom mange af Deres kolleger gentagne gange har ønsket det.
However, I can assure you that a number of measures have been taken of the kind that you and many other Members have repeatedly called for.
Pompidou (UPE). - (FR) Fru formand, det drejer sig om et sprogligt problem vedrørende protokollen fra i går.
Pompidou (UPE). - (FR) Madam President, this is a lan guage problem about yesterday's minutes.
I den franske version af protokollen fra i går har man i punkt e) oversat den engelske term »STOA studies« med STOA-rapport.
Paragraph e) of the French version of yesterday's minutes, on transatlantic relations and the Echelon system, translates the English expression 'STOA studies' as if it read 'STOA report'.
STOA udarbejder ikke rapporter, men derimod undersøgelser.
STOA prepares studies, not reports, which are the preserve of parliamentary committees.
Jeg ville ønske, at oversættelsestjenesten vænnede sig til at tale om undersøgelser fra STOA og ikke om rapporter, så rapporternes uafhængig hed og ansvar helt overlades til Parlamentets udvalg.
I should therefore like the French translation service to get into the habit of referring to STOA studies and not reports, so that Euro pean Parliament committees can hold on to their independence and powers.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Fru formand, jeg øn sker blot at fremlægge en lille erklæring for at informere Parlamentet og mine kolleger om, at selvom regeringen er nok så from og hylder kristne principper, bliver demonstrerende landmænd, som er bekymrede over deres frem tid på grund af adskillige år med elendig høst, og fordi de er på fallittens rand, i Portugal i dette øjeblik mødt med kampvogne, helikoptere, stormtropper og hunde.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Madam President, I would just like to make a brief statement to inform the Parliament and my fellow Members that, although the Portuguese Government subscribes to Christian principles, we have seen the current demonstrations by farmers who have been brought to the verge of bankruptcy follow ing several years of bad harvests met with armoured vehicles, helicopters, storm troops and dogs.
Hvis det virkelig er dén humanisme, der kendetegner mit lands re gering, må jeg protestere.
If this really is the humanism of my Government, I must protest.
Jeg har altid været tilknyttet landbruget, jeg har demonstreret inden for lovens rammer med de midler, som det er lovligt at gribe til.
I have always been involved with agriculture; I have myself par ticipated in lawful, peaceful demonstrations.
Jeg vil gerne henlede opmærksomheden på, at det selv i et demokrati kan være svært at glemme visse vaner fra diktaturets tid.
I would like to draw attention to the fact that, even in a democracy, it is difficult to shrug off some of the habits of dictatorship.
Formanden. - Hr. Pompidou, Deres bemærkning drejede sig om en sproglig rettelse, og det er klart, at hvis teksten kan forbedres og gøres mere korrekt, skal vi gøre det. Det vil blive gjort.
President - Your comment concerned a linguistic correction, Mr Pompidou, and we must clearly do all we can to improve the text and make it more accurate.
(Protokollen godkendtes)
We shall proceed accordingly.
Formanden. - Hr. Rosado Fernandes, jeg lyttede til Dem, men der var ikke tale om et indlæg til forretningsordenen, og det ved Dé godt.
President - As you will appreciate, Mr Rosado Fernandes, I let you speak even though that was not a point of order.
Rübig (PPE). - (DE) Fru formand, man fortalte mig i går, at igen er der en assistent for parlamentsmedlemmet
(The Minutes were approved)
Mine damer og herrer, vær venlige kun at komme med indlæg til forretningsordenen.
I would ask Members only to raise genuine points of or der.
17.9.98 tagere sig til med målrettede initiativer og inden for rammerne af deres respektive kompetence at fjerne diskriminering og bidrage til faktisk ligestilling af kvinder på alle tilværelsens områder, det vil sige opdragelse, undervisning og uddannelse, erhverv og familie, socialvæsen, po litik, økonomi og videnskab, retsvæsen, kultur, medier osv.
Through the Action Platform and the Final Declaration approved in Beijing, all the participants com mitted themselves, in their respective areas of responsibility, to introducing targeted measures to contribute to the elimination of discrimination and to the genuinely equal treatment of women in all fields of life - upbringing, education, training, work and family, society, politics, the economy, science, justice, culture, the media, etc.
Bertens (ELDR). - (NL) Fru formand, dette er måske ikke en bemærkning til forretningsordenen, men til ver densordenen. Hvis De vil tilstå mig ét minut.
Bertens (ELDR). - (NL) Madam President, my comment possibly has more to do with the world's agenda rather than Parliament's, but I would ask you to give me just a minute of the House's time.
I morges blev det kendt, at Burkina Faso har ratificeret Ottawatraktaten, traktaten mod landminer.
This morning it was an nounced that the country of Burkina Faso has ratified the Ottawa Treaty on anti-personnel mines.
Herved er antallet af ratificerende lande nået op på 40. Derved træder traktaten i kraft 1. marts 1998, og dermed kan vi fra 1. marts 1999 begynde at befri verden for landminer. Fordi Parlamentet også har gjort meget for at få Ottawa-traktaten op at stå, skal vi ikke kun lykønske Canadas regering og Burkina Fasos regering, fordi det er det 40. land, men måske også os selv meget stilfærdigt.
This brings the number of countries which have ratified the Treaty to 40, which means that it came into force on 1 March 1998 and the process of ridding the world of landmines can now be gin on 1 March 1999.
Det var ganske vist ikke et indlæg til forretningsordenen, men vi er alle klar over betydningen af den information, som De dér gav os.
While that was not a point of order, everyone will realize the interest and the importance of what you told the House.
Det foreliggende forslag til forordning er et glædeligt til tag med henblik på at skærpe bevidstheden om, at styr kelse af kvinders rettigheder ganske enkelt er nøglen til den ofte fremhævede bæredygtige udvikling.
Hitherto, women and their interests have not been adequately integrated into important spheres of development cooperation such as agriculture and livestock farming, the fishing industry, forestry, drinking water supplies, emergency and disaster aid, and also trade, food processing and light industry.
Intentionen om, at de afsatte bevillinger - hvis omfang desværre er yderst beskedent - ikke kun skal anvendes til operationelle projekter, men også til bevidstgørelsesinitiativer, fortjener klart at blive støttet.
This is due not least to stubborn prejudices and cultural and religious barriers that go hand in glove with ignorance.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Fru formand Jeg har måske ikke et punkt til forretningsordenen, men et spørgsmål til Dem.
Plooij-van Gorsel (ELDR). - (NL) Madam President, this may not be a point of order, but I have a question I should like to put to you.
Jeg indgav således den 7. april i år et skriftligt spørgsmål til formanden for Parlamentet, altså for fem måneder siden, om licitation og levering af møbler til Europa-Parlamentets bar og restaurant.
Five months ago, on 7 April this year, I sent a written question to the President of the Eu ropean Parliament about contracts for the supply of furniture for Parliament's bar and restaurants.
Jeg har endnu ikke modtaget svar på trods af flere telefonsamtaler med formandens tjenester.
I have yet to re ceive a reply, despite making a number of telephone calls to the President's office.
Nu spørger jeg Dem: Hvordan får jeg svar på dette spørgsmål?
What I would like to ask you is this: how am I to obtain a reply?
Dette skyldes ikke mindst hårdnakkede fordomme og kulturelle og religiøse hindringer kombineret med manglende viden.
I will not go through the whole list of disadvantages that women face in all cultural areas. The problems are wellknown.
Formanden. - Fru Plooij-Van Gorsel, jeg kan naturligvis ikke give Dem noget svar med det samme, da jeg ikke kendte dette brev.
We can say that the proposal for a regulation is a step in the right direction.
Her skal vi ikke endnu en gang opregne hele spektret af diskrimineringer af kvinder inden for alle kulturkredse.
President -1 cannot give you an immediate answer, Mrs Plooij-van Gorsel, because I was not aware of this letter.
Integrering af kønsaspektet i udviklingssamarbejdet
Integrating gender issues in development cooperation
Jeg skal udtrykkeligt påskønne, at talrige ændringsforslag fra førstebehandlingen er blevet taget op, men der er en afgørende mangel ved Rådets fælles holdning.
I recognise the fact that many amendments from the first reading were accepted, but there is a crucial shortcoming as far as the Council's common position is concerned - it has limited the period of validity.
Det har nemlig begrænset gyldighedsperioden. Jeg mener, at det er rigtigt efter fem år at kontrollere, hvordan programmet har virket.
I think it is right for us to review how the programme has fared in five years' time, but the problem will certainly not have been dealt with by then and further efforts will still be required.
Men problemet er på ingen måde løst i løbet af fem år, og det er nødvendigt, at vi fortsætter vores bestræbelser.
In this regard, I would suggest that the time limit be taken out, and I am counting on broad agreement from the House.
Junker (PSE), ordfører. - (DE) Fru formand, kære kolleger. At styrke kvindens stilling er et vigtigt mål i sig selv.
Junker (PSE), rapporteur. - (DE) Madam President, strengthening the situation of women is a fundamental objective in itself.
Hvis kvinder opnår samme status og får samme mu ligheder og samme sociale, økonomiske og lovgivningsmæssige rettigheder som mænd samt ret til reproduktiv sundhed og ret til beskyttelse mod kønsspecifik vold, vil menneskets velbefindende generelt blive øget.
Human prosperity generally would in crease if women enjoyed the same status as men and had the same opportunities and the same social; economic and legal rights as men, including the right to reproductive health and protection against gender-specific violence.