natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og vi er os fuldt bevidst, at de program mer, som hr. Marin skal forvalte med de få midler han råder over, ganske vist er kvalitativt gode, men kvantitativt lader meget tilbage at ønske.
We hope that these projects, together with those arising from the third generation agreement, will constitute the cornerstone for change in Brazilian policies towards abandoned children.
Vi håber, at Parlamentet vil bevilge os midler til at udvikle projekter, ikke blot i de tre tidligere omtalte byer, men også projekter, der nu befinder sig i undersøgelsesfasen, og som omfatter yderligere tre byer, og på længere sigt i andre sydamerikanske lande, der har problemer af lignende karakter.
Mrs Vayssade, the Commission has no definite views at the moment and is watching the debates inside the European Parliament and Council to see what line emerges from the combination of these various inputs so that a proposal can be worked out, not necessarily generic, but which at least defines criteria for the Com mission to follow.
FORMANDEN. - Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 60-62 blive besvaret skriftligt. (')
PRESIDENT. - As the authors are not present, Questions Nos 55 to 58 will be answered in writing. (')
Spørgsmål nr. 63 af Caroline Jackson (H-0817/93): Om: Bromholdige brandhæmmende midler
Question No 59 by Mr Medina Ortega (H-0812/93) Subject: Programmes for cooperation with Brazil
Dette program til en værdi af 6 mio ECU er således begyndelsen til en mere omfattende aktion, som nærmere må overvejes under hensyntagen til sådanne program mers objektive begrænsninger.
Can the Commission state what programmes have been approved or are in the process of approval in the area of cooperation with Brazil in the context of alleviating social problems in the major cities of Latin America?
Der er på indeværende tidspunkt indgået aftale om flere projekter.
But there is something that is still worrying me.
To projekter i Rio de Janeiro vedrørende sundhed og social integration af gadebørn samt et projekt i Salvador da Baía vedrørende erhvervsuddannelse af unge og endelig et projekt i Recife vedrørende uddannelse af undervisere.
I am primarily worried that the resources we are making available for this programme are tiny by comparison with the needs of the country and, secondly, and more specifically, Mr Commissioner, I make so bold as to enqure whether the personnel resources available to the Commission at present for preparing and running these projects are sufficient to manage the projects and the sums budgeted.
Der er desuden foretaget en forhånd sudvælgelse af andre projekter på områderne uddannelse, bevidstgørelse af offentligheden og oprettelse af et informationsnet.
I mean, how far is the Commission currently in a position, in view of its limited staff resources, to carry forward the projects which actually have budgeted funds?
På baggrund af uenigheden mellem medlemsstaterne om bromholdige brandhæmmende midler er Kom missionen da ikke enig i, at behovet for EF-lovgiv-ning på dette område kunne opfyldes ved at under kaste de pågældende kemiske stoffer en fuldstændig risikoevaluering i henhold til Rådets forordning om eksisterende stoffer (793/93), som nu er trådt i kraft, især da der i forbindelse med denne procedure ville blive taget hensyn til alternative kemiske stoffer og resultaterne af de internationalt anerkendte IPCS- og OECD-rapporter, som snart vil blive offentliggjort?
PINHEIRO, Member of the Commission. - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the increasingly acute problems of the great cities of Brazil are causing such concern that urban violence against children has become more than a political issue.
Det er vort håb, at de ovennævnte projekter sammen med de projekter, der iværksættes under tredjegenerationsaftalen vil bidrage til at skabe en ændring i Brasiliens politik over for gadebørnene.
This programme is an experimental operation, necessarily limited, necessarily pilot, but the intention is to enlarge it in the future.
PALEOKRASSAS, medlem af Kommissionen. - (GR) Kommissionens forslag til 12. ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF tager sigte på en gradvis fjernelse af bromholdige stoffer (PBBE) fra markedet. Disse kemiske stoffer, som hovedsagelig anvendes som brandhæmmende midler, er til fare for miljøet og forbrugernes sundhed.
The Commission takes the view that it should target the establishment of an urban policy appropriate to the mega-metropolitan areas of Latin America, and Brazil in particular.
MEDINA ORTEGA (PSE). - (ES) Først og fremmest vil jeg gerne takke kommissæren for de oplysninger, han har været så venlig at give mig. Jeg skal her blot påpege, at det, der sker i Brasilien, er noget, der vedrører os alle, ikke blot de brasilianske borgere, men også de europæiske borgere, der i medierne kan se, hvad der sker i dette land.
PINHEIRO (PO). - (PT) Mr Medina, you have taken up a point I myself referred to when I spoke, which is that it is impossible for the Community to carry out these projects by itself, so we have to have credible and effective local partners who can carry them out.
Kommissionen er efter min mening slået ind på den rette vej.
That is why some of the projects concentrate a little on the area of training the trainers - so to speak.
Dog er der noget, der bekymrer mig.
But the size of the problem is alarming.
For det første at de midler, vi stiller tilrådighed for dette program, er forsvindende små i sammenligning med Brasiliens behov, og for det andet vil jeg geme spørge Dem, hr. kommissær, om de personaleressourcer, Kommissionen råder over, til planlægning og gennemførelse af disse projekter er tilstrækkelige til at forvalte disse projekter og de bevilgede budgetmidler.
Just to give an idea of the numbers we are aware of, there are two million children in Brazil under 17 who work without wages - and this is not the extent of child labour, it is the extent of child slave labour, because there is no other name for it.
Det synes derfor nødvendigt med et direktiv for at harmonisere disse begrænsninger og bevare det indre markeds ensartethed.
The ECU 6000 programme consequently represents the start of a wider action which needs to be considered simultaneously with the objective limits inherent in this kind of programme.
Forslaget til 12. ændring blev forelagt Rådet i januar 1991 efter langvarige forhandlinger med medlemsstaternes eksperter.
The scarcity of Community resources by comparison with the size of the urban problems constitutes an incentive for the Community to target qualitative solutions rather than quantitative ones.
Herefter er der ikke sket fremgang med hensyn til forslaget.
Several projects have already been completed: two pro-
PINHEIRO. - (PT) Hr. Medina Ortega, de slår ned på det samme punkt, som også jeg var inde på i mit indlæg, nemlig at Fællesskabet ikke kan gennemføre disse aktioner alene, men har brug for lokale troværdige og effektive partnere. Af den grund koncentrerer nogle af projekterne
And we are fully conscious that the pro grammes Commissioner Marin is running, with the meagre resources at his disposal for responding to so many entreaties, are well-designed programmes, qualitatively good, but quantitatively small.
') Se bilag »Spørgelid«
') See Annex 'Question Time'
redegørelse, for dette punkt fremgik ikke klart af Kom missionens oprindelige svar til mig. Kan han bekræfte, at Kommissionen vil bruge den nuværende forordning om de eksisterende stoffer som procedure for undersøgelsen af PBBE-stoffer?
We hope that as this action progresses we will be able to propose that Parliament approves more credits for it, so that we can develop this action not only in the three cities I have mentioned but also in three other cities which are already in the study stage and in other South American countries which have somewhat similar problems to those experienced in Brazil.
FORMANDEN. - Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 64-67 blive besvaret skriftligt. (')
PRESIDENT. - As the authors are not present, Questions Nos 60 to 62 will be answered in writing. (')
Spørgsmål nr. 68 af Bettini (H-0822/93):
Question No 63 by Mrs Caroline Jackson (H-0817/93) Subject: Brominated flame retardants
Caroline JACKSON (PPE). - (EN) Jeg vil gerne takke kommissæren for hans gennemgang af dette spørgsmåls historie, men jeg kan virkelig ikke takke ham for at have besvaret spørgsmålet.
JACKSON, Caroline (PPE). - I would like to thank the Commissioner for his rehearsal of the history of the issue but I really cannot thank him for answering the question.
Det er et meget kompliceret problem.
This is a very complicated issue.
Alt, hvad jeg kan sige, er, at han har den fordel frem for mig at være en græsk kommissær, for disse mærkelige ting - disse bromholdige brandhæmmende midler -benævnes med forskellige tal på græsk.
All I can say is that he has the advantage over me of being a Greek Commission er because these strange things - these polybrominated biphenyl ethers - are known by the various numbers in Greek.
Jeg forstår, at det internationale program for kemisk sikkerhed, der er et organ under De Forenede Nationer, faktisk, som kom missæren har sagt, har undersøgt nogle af disse stoffer, men når det drejer sig om mindst et af dem, deka-PBBE, har den fundet, at det faktisk ikke udgør en uacceptabel miljørisiko. Problemet med Kommissionens forslag, som jeg er ordfører for — hvilket er grunden til, at jeg stiller dette spørgsmål - er, at det forudsætter, at PBBE-stoffeme er farlige.
I understand that the International Programme on Chemical Safety, which is a United Nations body, has in fact examined, as the Commissioner said, some of these substances but in the case of at least one, ÍMÍJ-PBBE, it has found that in fact it does not pose an unacceptable environmental risk.
Mit spørgsmål drejede sig om en fællesskabsforordning af nyere dato om de eksisterende stoffer.
My question related to a recent regulation of the Community on existing substances.
Det spørgsmål, som jeg igen vil stille til kommissæren, er følgende: Hvorfor kan vi ikke henvise disse PBBE-stoffer til en undersøgelse inden for Fællesskabet i henhold til bestemmelsen om de eksisterende stoffer, sådan at vi får sandheden at vide om, hvor farlige de faktisk er?
The question I ask again of the Commissioner is: Why can we not refer these PBBEs for an examination within the Community under the regulation on existing substances so that we know the truth of how dangerous they in fact are?
Der er betydelig uenighed, f.eks. mellem de britiske og tyske myndigheder om de farer, som i det mindste ét af disse stoffer frembyder, et stof, der kan bruges inden for Det Forenede Kongerige som et middel til at forhindre tekstiler i al blive sundhedsfarlige, når de brænder, men som selv betragtes som farligt i Tyskland?
There is considerable dispute between, for example, the British and German authorities on the dangers posed by at least one of these substances, which may be used within the United Kingdom as a means of preventing textiles from becoming dangerous to health when they burn, but is regarded as dangerous in itself in Germany?
Alt dette forsinker det direktiv, jeg er ordfører for, på grund af uenigheden om, hvor farlige disse ting er.
All this is holding up a directive which I am the rapporteur on because of the dispute as to how dangerous these things are.
Vi har en forordning, der gør det muligt for os at undersøge dem.
The regulation exists which would enable us to review them.
Hvorfor kan kommissæren ikke bruge denne forordning til at redde sig selv, mig, Parlamentet og Kommissionen ud af denne vanskelighed?
Why can the Commissioner not use that regulation to get himself, me, Parliament and the Community out of this difficulty?
Som jeg indledte med at sige, er der tale om en kompliceret sag, som har eksisteret i flere år og har gennemgået mange forskellige faser.
PALEOKRASSAS, Member of the Commission. - (GR) The Commission's proposal on the 12th amendment of Directive 76/769/EËC by the Council envisages a gradual withdrawal of polybrominated biphenyl ethers (PBBES) from the market.
En af disse faser var netop en undersøgelse af projektets økonomiske berettigelse, som dog kun drejede sig om selve energiproduktionen.
Those chemicals, which are used mainly as flame retardants, do indeed represent a risk to the environment and to the health of consumers.
Den græske regering hævdede ikke, at oplysningerne var fejlagtige, men at flere af de oplysninger, der blev brugt, ikke var blevet brugt på den rigtige måde. Samtidig konkluderede man, at projektet ikke alene ikke var rentabelt med hensyn til energiproduktion, men også ville få andre følgevirkninger, bl.a. for vandforsyningen i områder, der er i vandunderskud.
Many Member States have plans to phase out the circulation of PBBEs on the market.
PALEOKRASSAS. - (EN) Jeg vil svare på engelsk, for selv om mit kendskab til græsk måske giver mig visse fordele, når det gælder at udtale navnene på disse mærkelige kemiske stoffer, så fremmer det tilsyneladende ikke forståelsen mellem mig og det ærede medlem.
PALEOKRASSAS. - I will reply in English, because although my knowledge of Greek may give me some advantage in pronouncing the names of these strange chemical substances, apparently it does not promote understanding between myself and the honourable Member.
Hvad jeg sagde i mit svar var, at vi vil følge dette forslag op og undersøge disse kemiske stoffer på grundlag af den nuværende forordning, uden at vente på gennemførelsen af proceduren for det endnu ikke færdigbehandlede forslag, for at finde ud af, om disse stoffer er farlige eller ej.
What I said in my answer was that we are going to take up this suggestion and examine these chemical substances on the basis of the existing regulation, without waiting for the completion of the procedure on the outstanding proposal, in order to ascertain the danger or otherwise of these substances.
Så jeg tror, at Kommissionen og det ærede medlem, der har stillet spørgsmålet, er mere eller mindre enige.
So I think the Commission and the honourable Member who tabled the question are more or less in agreement.
Jeg håber, at dette svar vil løse problemet.
I hope this response will solve the problem.
Efter disse begivenheder lod Kommissionen en anden ekspert undersøge oplysningerne på ny sammen med yderligere oplysninger, som den græske regering var fremkommet med. Og her befinder vi os nu, hvor sagen, dvs. den økonomiske rentabilitet, altså er genstand for en videre undersøgelse.
Since then no further progress has been made concerning the proposal. During the recent contacts with international scientific circles, ear lier worries were confirmed regarding the threat by PBBEs to the environment, and at a meeting between experts from the Member States in April this year, general support was expressed for the promotion of the Commission's proposal.
Denne er endnu ikke afsluttet, og jeg er derfor ikke i stand til at komme med et svar på, hvad der vil ske, efter at der er kommet yderligere, eller præciserende, oplysninger, frem.
The arguments in the risk assessment procedure will no doubt be taken into account in the continuing discussion on Directive 76/769/EEC.
Jeg vil geme vide, om jeg må bede om en uddybende
2) See Annex 'Question Time'
') Se bilag »Spørgelid«.
') See Annex 'Question Time'
PALEOKRASSAS kræver ikke et entydigt svar på vegne af miljøaktivister­ne.
Question No 68 by Mr Bettini (H-0822/93)
Jeg vil gerne minde om, at svar af denne art får os til gøre fremskridt med hensyn til proceduren for miljørisi­kovurdering.
Now, in Greece they want to transfer a considerable amount of water from Epirus to Thessaly, by means of a tunnel which will run under the Pindhos mountain chain, with two large dams and five reservoirs.
Hr. formand, tak for Deres overbærenhed, og også tak til Kommissæren, hvis han vil være venlig at give mig et præcist svar.
Has the Commission received this new evidence? Are the initial conclusions called into question?
Jeg kan følgelig heller ikke svare på spørgsmålet, om de første konklusioner er draget i tvivl.
The question was whether the Commission has received those new figures and whether the original conclusions have been cast into doubt.
De første konklu­sioner vedrørte en del af projektet.
Is this study perhaps founded on false premises?
Nu undersøger man også en anden del af arbejdet for at danne sig et samlet billede.
Mr President, I thank you for your forbearance as I also thank the Commissioner for the clear answers he will give.
Sådan forholder det sig lige nu, og dette er det svar, vi kan give på spørgsmålet, på grundlag af de hidtidige begivenheder, idet jeg understreger, at sagen endnu ikke er afsluttet.
At the same time, it emerged that the project is not just beneficial in the energy production sector, but has other consequences too, in supplying water to regions that are short of it, and in other sectors too.
PALEOKRASSAS. ­ (GR) Jeg gav et meget konkret svar på hr. Bettinis konkrete spørgsmål.
PALEOKRASSAS. - (GR) I gave a very specific answer to Mr Bettini's specific questions.
I sit spørgsmål, som jeg har på tryk her, omtaler hr. Bettini en vurdering af projektet.
In the present question, whose text I have here, Mr Bettini refers to the feasibility study.
Men et er en vurdering af projektet, andet en undersøgelse af miljøpåvirkninger.
The feasibility study is one thing, and the studies on environmental consequences are another.
Hvis han ville vide noget om undersøgelserne af miljøpå­virkningerne og sagens miljømæssige aspekter, skulle han have formuleret spørgsmålet anderledes.
If he wanted to learn about the environmental impact studies and the environmental aspect of the matter, he should have submitted a different question.
De øvrige spørgsmål om samme emne drejer sig for de flestes vedkommende heller ikke om det miljømæssige aspekt, men da der er tale om et ømfindtligt spørgsmål, kan jeg ikke give et samlet svar på de forskellige spørgsmål.
The supplementary questions also do not refer to the environmental part, most of them at least, but because the issue is a delicate one I cannot give a global answer to the different questions.
Hvis spørgerne var til stede, og De gav mig Deres tilladelse, kunne jeg give Dem svarene på de konkrete spørgsmål.
If the honourable Members asking the questions were here and if you were to allow me, I have the answers to the specific questions at your disposal.
I Grækenland ønsker man at flytte en betydelig mængde vand fra Epeiros til Thessalien.
Now, another part is being examined so that a global picture can emerge.
Dette skal foregå ved hjælp af en tunnel, der skal løbe under Pindo­bjergkæden, og der skal være to dæmninger og fem reservoirer.
That is the situation and that is the answer we can give to the question asked, on the basis of developments so far which are — I stress — incomplete.
Naturligvis gør miljøakti­visterne oprør mod denne plan ­ det er ikke uden grund, at det er en fra De Grønne, der tager problemet op her ­for de frygter uoprettelige skader i Mesolongi­parken, hvor der lever mange forskellige fuglearter, heriblandt også den sjældne dalmatierpelikan.
BETTINI (V). - (IT) Mr President, I would like at this point to remind Members that my request to the Commissioner is part of a series of questions from various members: from Mr Papayannakis, Mr Boissiere, Mr Gonzalez Alvarez, Mrs Ernst de la Graete, Mr Ephremidis and others, an indication that the difficulties have been seen by many Members.
Hvad angår miljøspørgsmålet, som det ærede medlem nu bringer på bane og udtrykker interesse for, kan jeg svare, at der findes en række undersøgelser af de miljømæssige konsekvenser, som er forelagt Kommissionen, og der eksisterer nogle betingelser fastlagt af Kommissionen første gang i 1988, som vi senere har specificeret og gjort strengere og tydeligere.
Now, so far as the environmental issue just brought up by the honourable Member is concerned, which he now tells us interests him, I can answer that there is a full range of studies on environmental consequences that have been submitted to the Commission, there are conditions that the Commission stipulated, initially in 1988 but that have since been further specialized and made stricter and more clear.
Der findes endvidere en del materiale, som den græske regering for nylig, dvs. lige inden ferien, har fremsendt til Kommissionens tjeneste­grene, og dette materiale har vi videregivet til to profes­sorer, uafhængige videnskabsmænd med dette område som speciale, som undersøger det for herefter at afgive udtalelse til Kommissionen med en vurdering af, om de betingelser, som Kommissionen har opstillet, overholdes eller ikke.
There is also a large volume of material sent in by the Greek Government recently, to be exact just before the break, to the Commission's services, and all that material has been passed on to two independent professors who are experts in the field, who are examining it
Dette er, hvad der sker med hensyn til den anden side af sagen, som medlemmet bragte på bane i sit tillægsspørgsmål.
In fact, European hydraulic projects, not only in Greece but also in Spain, go beyond the interests of a single
FORMANDEN. ­ Spørgetiden er afsluttet. (')(
PRESIDENT. - That concludes Question Time. ('), (:
(Mødet hævet kl. 23.50)
(The sitting was closed at 11.50 p.m.)
') Ikke­behandlede spørgsmål: se bilag »Spørgetid«.
') For questions not taken: see Annex 'Question Time' :) Action taken on Parliament's opinions: see Annex ') Agenda for next sitting: see Minutes
Jeg spørger nu, hvorfor den græske regering mener, at den miljørisikovurdering, der er blevet udarbejdet af et uafhængigt organ, kan afvises? Er denne undersøgelse måske baseret på forkerte oplysninger?
We will be able to enlighten Parliament further when the studies in progress have been completed, which — I stress — are being carried out by independent investigators examining both the economic and the environmental aspects.
KOMMISSIONENS MEDDELELSE OM DEN VIDERE BEHANDLING AF DE UDTALELSER, EUROPA-PARLAMENTET HAR AFGIVET OM KOMMISSIONENS FORSLAG I MØDEPERIODERNE I JUNI OG JULI 1993
ACTION TAKEN IN RESPONSE TO OPINIONS ON COMMISSION PROPOSALS DELIVERED BY PARLIAMENT AT THE PART-SESSIONS IN JUNE AND JULY 1993
I overensstemmelse med den aftale, Kommissionen har indgået med Europa-Parlamentets præsidium, underretter den gennem denne meddelelse Europa-Parlamentet om sin videre behandling af de ændringer af Kommissionens forslag til retsforskrifter, Parlamentet har vedtaget i mødeperioderne i juni og juli 1993, samt om katastrofebistand.
As agreed with Parliament's Bureau the Commission reports on the action it takes in response to Parliament's amendments to its proposals and on disaster aid. This report covers opinions delivered by Parliament at the June and July 1993 partsessions.
De betænkninger, der blev vedtaget af Europa-Parlamentet i mødeperioden i maj, og som har givet anledning til bemærkninger i dokumentet om »Kommissionens videre behandling« af 05.7.1993 (SP(93) 2024), omtales ikke i dette dokument, medmindre der i mellemtiden er indtruffet nye omstændigheder.
The opinions adopted by Parliament in June and referred to in the report dated 05.07.1993 (SP(93) 2024) are dealt with here only if new factors have emerged in the meantime.
I dette dokument omtales ligeledes nogle forslag, der går længere tilbage end referenceperioden, idet Kommissionen nu har vedtaget en ændring af sit oprindelige forslag.
This report also refers to various reports adopted at earlier part-sessions which have prompted the Commission to amend its original proposals.
Minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med transportaktiviteter (KOM(92)234 endelig udg. - SYN 420)
Report by Mr HUGHES, adopted on 14.07.1993 (PE A3-224/93) on the proposal relating to: Minimum safety and health requirements for transport activities (COM(92)234 final - SYN 420)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 12. juli 1993, s. 25
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 12 July 1993, p.25