natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ή1 sidst vil jeg gerne takke fru Nicole Pery for hendes fremragende betænkning og beklage, at EuropaParlamen-
Teverson (ELDR). - Mr President, I always seem to follow Mr Cunha in these debates.
Til sidst vil jeg takke fru Pery, som nu forlader os, og som vi derfor desværre ikke kan trække på fremover; vi mister hermed en kollega, som har udmærket sig ved sin kompetente arbejdsindsats, der altid har været af høj kvalitet. I mit eget og min gruppes navn ønsker jeg hende held og lykke i hendes fremtidige virke.
Teverson highly subsidized agreements which we feel it is very difficult to justify, except by saying that if we do not pay money as taxpayers towards these agreements, we will be undercut by major fishing nations, whether it be Korea, Japan or previously the Russian Federation.
Vi er principielt ikke imod fiskeriaftaler.
But that is a false argument and a difficult one.
Teverson (ELDR). - (EN) Hr. formand, jeg synes altid at følge hr. Cunha i disse forhandlinger.
When I was doing the Madagascar report, we did a detailed study on the Madagascar fishing agreement and we found it severely wanting.
Vi er enige om mange ting, men når det kommer til internationale fiskeri aftaler, er vi ofte blot en smule uenige.
Since then we have voted against agreements.
Den liberale gruppe har fremsat to ændringsforslag til Senegal-aftalen og et vedrørende Mauritius.
The Mauritius agreement is very similar to the one with Madagascar, Mauritius being a neighbouring island.
Disse fiskeriaftaler bør først og fremmest forhandles af erhvervet selv. Der er ingen virkelig grund til, at staten skal involveres.
It is a renewal for four years and for the first time it gives access to EU vessels to the pelagic stocks.
Og hertil kommer, at vi ved at støtte dem fremmer et verdensomfattende problem med overproduktion og overkapacitet inden for det internationale fiskeri, hvilket i sig selv og med økonomisk nødvendighed bevirker en overdrevet udnyttelse af bestandene på verdens plan.
These stocks are a major target of the large important artisanal fisheries sector and the fishermen are very worried about the impact this will have on their livelihood and the food supplies of the coastal villages.
Mauritius-aftalen ligner meget aftalen med Madagaskar, idet Mauritius er en naboø.
These fishing agreements should be primarily negotiated by the industry itself.
Senegal er et andet problem.
There is no real reason for the state to be involved.
Disse bestande er en stor mål gruppe for det betydelige ikkeindustrialiserede fiskeri, og fiskerne er alvorligt bekymrede for den indflydelse, dette vil have på deres levebrød og fødevareforsyningen af landsbyerne langs kysterne.
More than that, by subsidizing them we are encouraging a worldwide problem of overproduction and overcapacity in international fisheries which, of its own right and economically necessarily so, causes excess depletion of stocks on a global basis.
En af de måder, der er foreslået under drøftelserne i FAO og Verdensnaturfonden har været, at denne sag skulle tages op af Verdenshandelsorganisationen.
One of ways put forward in FAO and WWF discussions has been that this matter should be taken up by the World Trade Organization.
Den har beføjelserne, og bør i løbet af det kommende år forsøge at udelukke statssubsidier på dette fiskeriområde, på samme måde som den forsøger det på andre områder inden for den økonomiske aktivitet.
It has the powers and over the next year should try to exclude state subsidies in this fishing area as much as it is trying in other areas of economic activity.
Der er ingen forskel her. Og dette er grunden til, at vi har lagt disse ændringsforslag på bordet.
It is no different from that.
Ved denne midtvejsrevision ser vi gerne en vurdering af EU-fiskeriets indflydelse på både fiskebestandene og det samfund, der driver ikkeindustrialiseret fiskeri.
We would like this midterm review to consider the impact of EU fishing on both the fish stocks and the artisanal fishing community.
Dette er et forslag, der stærkt støttes af de fiskere, der driver ikkeindustrialiseret fiskeri i Senegal.
This is a proposal which is strongly supported by the artisanal fishermen in Senegal.
Revisionen bør udføres af et uafhængigt organ, og ikke af dem, der har etablerede interesser i fortsættelsen af EU's fiskeri.
The review should be by an independent body and not by those who have vested interests in the continuation of fishing by the EU.
Dersom indflydelsen findes at være negativ, ønsker vi en genforhandling af aftalen med henblik på udelukkelse af de fiskeriaktiviteter, der volder problemerne.
If the impact is found to be negative, we want a renegotiation of the agreement to eliminate those fishing activities which cause the problems.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, fru Pery, vores gruppe har understreget såvel nødvendigheden af som de bilaterale fordele ved at fast sætte klare regler og principper for at muliggøre EUfisker-flådernes fortsatte adgang til tredjelandes fiskeressourcer.
In addition, my colleague Mr Eisma who is very involved in environmental issues has tabled an amendment asking for a midterm review of the Senegal agreement to check whether or not it is working correctly in terms of impact on local fisheries and the state of stocks. We as a group would strongly support that.
Jeg har et ganske enkelt spørgsmål til Kommissionen og vil meget gerne have et svar her i aften.
I have a very simple question for the Commission and I should like to have a reply tonight.
Spørgsmålet lyder således: Hvis Parlamentet vedtager vort ændringsforslag om en uafhængig midtvejsrevision, vil Kommissionen da acceptere en sådan revision?
I should like to know: if Parliament approves our amendment for an independent midterm review, would the Commission accept such a review?
FORSÆDE: Luis MARINHO Næstformand
IN THE CHAIR: MR MARINHO Vice-President
Som en grundlæggende retningslinje har vi slået til lyd for, at der fastsættes en eksklusiv zone på 12 sømil for det ikkeindustrialiserede fiskeri og det lokale kystfiskeri, som udgør det økonomiske og sociale grundlag for mange regioner i alle kystlandene og i nogle tilfælde, som for Senegals vedkommende, desuden er befolkningens vigtig ste ernærings- og overlevelseskilde.
As a basic guideline, we have supported the notion that a twelve mile zone has to be reserved exclusively for local coastal and nonindustrial fisheries, as they are the economic and social base of many regions in all nearby countries and in the case of Senegal the essential base for people's food requirements and their very survival.
Macartney (ARE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne indledningsvis sige fru Pery tak for hendes betænkning.
Macartney (ARE). - Mr President, I should like to start by congratulating Mrs Pery on her report.
Hun og jeg var så heldige at kunne tage til Senegal og tale med fiskerne.
She and I had the good fortune of going to Senegal and talking to the fishermen.
Dette er måske en af grundene til, at aftalen med Senegal er udtryk for en forbedring i forhold til visse af de tidligere aftaler.
Perhaps that is one reason why the agreement with Senegal is an improvement on some of the previous agreements.
En af manglerne ved systemet er ikke blot, at vi ofte præsenteres for et fait accompli, men at vi ikke får nogen mulighed for at tage til det pågældende land.
One of the defects in the system is not only that we often get presented with a fait accompli but that we do not get a chance to go to the country concerned.
Der er bestemt ikke afsat midler hertil på Udvalgets budget.
It is certainly not provided for by the committee's budget.
Dette stiller ordførerne i en meget
This puts the rapporteurs at a great disadvantage.
Vi er bestemt ikke blinde for visse positive aspekter i denne aftale, såsom bestemmelserne vedrørende bifangster og anvendelsen af en større del af den finansielle godtgørelse til udvikling af den lokale fiskerisektor - det er aspekter, vi påskønner.
Let us not forget - indeed let us highlight - some of the positive aspects of this agreement, such as accessory fishing or increased financial compensation for developing the local fishing sector.
Men uden at forklejne det forhold, at der nu tages de første skridt til at gennemføre multilateral kontrol med fiskeriindsatsen, skal det understreges, at vi nærer betænkeligheder med hensyn til forslaget om adgang for EU- trawlfiskerfartøjer til Senegals fiskeres sourcer inden for 12-mile-zonen - selv om denne aktivitet
While emphasizing and recalling the effects of certain aspects of multilateral controls on fishing fleets, we have to say that we have some doubts about the proposal, albeit with limits on quantity, on access by trawlers to Senegalese fishing stocks located within the twelve mile zone. We hope that this will be duly corrected so that we are in keeping with the whole spirit of the agreement.
Andre grunde til tilfredshed er, at vi har bevæget os længere bort fra kysten, førend EU-fartøjerne kan operere.
I hope you will forgive me if I concentrate my attention on the island of Mauritius, once called the Île­de­France ­ indeed it was French from 1715 to'1810.
De vil tillade mig fortrinsvis at udtale mig om aftalen med Mauritius, fordi den var en tidligere fransk ø; den var fransk fra 1715 til 1810.1 denne forbindelse vil De forstå, at jeg den 14. juli erindrer om, at grunden til, at disse aftaler er blevet indgået, er, at Senegal og Mauritius er uafhængige stater.
And while on the subject, let me say on this important date in the French calendar, the 14th of July, that the fact that these agreements are being concluded at all is because both Senegal and Mauritius are independent States.
For så vidt angår spørgsmålet om omkostningerne ved disse aftaler slutter jeg mig til min kollega, hr. Teverson, i Fiskeriudvalget.
On the question of the cost of these agreements, I take issue with my colleague Mr Teverson from the Committee on Fisheries.
Jeg ser i denne aftale en fordelagtig mulighed for de europæiske fiskeriflåder.
I would see this agreement as being an opportunity for European fishing fleets to benefit.
Den kritik, der fremkommer fra mange dele af Unionen er: Hvad er grunden til, at alene visse lande udnytter disse aftaler? Hvorfor er det særlig Spanien, Frankrig, Portugal og Grækenland?
The criticism that comes from many parts of the Union is: why is it that only certain countries take advantage of these agreements?
Det spørgsmål, jeg gerne vil stille kommissæren er: Er der noget problem med at involvere fiskere fra andre lande?
The question I would like to ask the Commissioner is: is there any problem about fishermen from other countries getting involved?
Hvad er fremgangsmåden?
What is the proce­dure?
Dette er et spørgsmål, der nu stilles.
This is a question that is now being asked.
Jeg ville være glad for at få det besvaret.
I would be glad to get a reply to that question.
Dette er således grunden til anvendelsen af princippet om selvbestemmelsesret, folkenes ret til selv at bestemme, nationalitetsprincippet.
We have witnessed in these agreements the part played by the principle of self­determination, the right of people to be masters of their own destiny, the principle of nation­hood.
Disse principper er lagt til grund, og det er Frankrig, der opfandt dem den 14. juli 1789.
These principles have, as I say, played their part, and it is France that gave them birth on 14 July 1789.
Det vil sige, at der i dag ikke alene er tale om en national festdag, men en festdag af verdensomfattende betydning.
In other words, today is not simply a national holiday but a day of celebration whose dimension is universal.
Jeg beklager, at hr. Faure ikke er til stede, han, der «r en lidenskabelig forkæmper for menneskerettighederne, som ikke blot er Bill of Rights af 1689 eller de 10 ændringer af 1787 af Jefferson-forfatningen, men tillige den erklæring af 1989, der har givet dem verdensomfattende betydning.
I am truly sorry that Mr Fauré is not with us today, champion of human rights that he is. It is not just the Bill of Rights of 1689 or the 10 amendments of 1787 to Jefferson's Consti­tution, but no less so the 1989 Declaration that has given them a universal dimension.
Vi, der er arbejdere, arbejder således selv på en universel festdag.
We working people, we have to work even on a universal holiday!
De skal på den ene side gøre det muligt for Den Europæiske Unions fiskerflåde at drive dybhavsfisken og således sikre opretholdelsen af de ar bejdspladser, dette skaffer inden for hele produktionskæden, og på den anden side bidrage til en varig udvikling af tredjelandenes økonomi.
On the one hand, as far as the European Union is concerned, they need to allow its fleets to pursue their fishing activities on the high seas and thereby safeguard jobs in fishing and related industries. On the other hand, as far as the partner States are concerned, international fisheries agreements need to contribute to the sustainable development of their economies.
Disse to formål er ikke indbyrdes uforenelige og skal forfølges under ét.
These two objectives are by no means mutually exclusive and should be pursued at one and the same time.
Og det er det, der sker i den aftale, man foreslår os.
Overall, this has been the case with the agreement that is being proposed to us.
Denne aftale indgår i en endnu længere række aftaler. Vi har set en omhyggeligt udarbejdet aftale med Marokko, der for at hjælpe de spanske fiskere fra Andalusien og andre steder samt visse portugisiske fiskere har ført os til at give meget store beløb ud på et tidspunkt, hvor de europæiske fiskere - som min kollega Souchet har netop erindret om - derimod måtte lade deres egne fartøjer ophugge!
This agreement, then, is but one in a whole series of agreements: ■ there has been the unfortunate agreement with Morocco, which in order to help Spanish fishermen from Andalusia and elsewhere and some Portuguese fish­ermen had us paying out very large sums just at a time ­as my colleague Mr Souchet was telling us earlier ­ when our fishermen, European fishermen that is, were being forced into smashing up their own boats!
For så vidt angår Senegal må det erindres, at landet har en kyststrækning på 700 km, og at 500.000 mennesker direkte eller indirekte er beskæftiget i fiskerisektoren, der alene tegner sig for 11 % af landets primære BNP og 2,5 % af dets samlede BNP.
As regards Senegal, it is worth recalling that this country has 700 km of coastline and that 500 000 people are engaged either directiy or indirectly in the fisheries sector, which alone accounts for 11 % of the country's primary GDP and 2.5 % of its total GDP.
Senegal er det første land, der underskriver en fiskeriaftale med Den Europæiske Union.
Senegal was the first country to sign a fisheries agreement with the European Union.
Vi er således nået frem til en såkaldt tredjegenerationsaftale. tale.
We are now about to enter what might be called a third generation agreement.
Der er i øvrigt grund til at harmonisere disse regler, således som Fiskeriudvalget har understreget i april i en betænkning om et initiativ, fordi de samme problemer kommer tilbage, og de samme løsninger er nødvendige!
There was in any case a need for these rules to be harmonized, as the Committee on Fisheries made a point of telling us in April in an own­initiative report, because the same old problems are coming back to haunt us and the same solutions are needed!
For så vidt angår Mauritius er der konkret tale om en aftale, en form for bompenge for ret til adgang til det økonomiske område, hvor Mauritius er eneherskende efter Montego Bay-konventionen om havretten, en konvention hvori Mauritius og Senegal i øvrigt ikke spillede nogen særlig rolle, fordi det særlig var de latinamerikanske og østafrikanske stater, der deltog.
The substantial outlay proposed in the area of training, and more specifically in training for fishermen's wives, who handle the commercial management of fishing­related businesses, seems to us to be entirely appropriate. Non­industrial fishing is to be developed from top to bottom, in its entirety, everywhere.
Vor Gruppe noterer med tilfredshed, at der i denne aftale er givet det traditionelle fiskeri en større plads, og at dette indtil 2001 efter de forpligtelser, den senegalesiske rege ring har påtaget sig, skal have tildelt en betydelig del af den finansielle godtgørelse, der betales af Den Europæiske Union.
Coming back to the specific case of Mauritius, the agreement here constitutes a kind of toll allowing entry into an economic zone over which Mauritius has exercised exclusive rights since the Montego Bay Convention on the Law of the Sea, in which, incidentally, neither Mauritius nor Senegal figured very much, as it concerned principally the countries of Latin America and East Africa.
De betydelige bestræbelser på uddannelsesområdet, nærmere betegnet af fiskernes ægtefæller, der varetager administrationen af fiskerivirksomhederne, finder vi overordentlig relevant. Overalt skal hele det ikkeindustrialiserede fiskerierhverv udvikles både på fangstog forædlings- og marketingsiden.
So, we have in effect a toll of the order of 20 ECU per tonne, which I believe can rise to 50 ECU if the quantities are exceeded, plus of course a financial compensation package of 1.7 million ECU.
Fra dette synspunkt beklager vor Gruppe dybt de skel, der findes mellem nskeristrukturpolitikken og udviklingspolitikken.
With this in mind, our Group deplores the compartmen­talization which separates structural fisheries policy from development policy.
I stedet for over en bank at ophugge europæiske fartøjer - hvilket har været svært at overvære for os, der har været vidner til det - kunne man således spørge, om det ikke var mere hensigtsmæssigt at sælge disse fartøjer
What I am trying to say is: would it not be better, rather than regularly breaking up large parts of our European fishing fleet ­ a spectacle that those of us who have witnessed it find it difficult to justify ­ to sell these boats to the non­industrial fishermen of the Euro­pean Union's partner States, at special prices naturally?
Vi har således betalt bompenge for en ret til adgang med ca. 20 ECU pr. ton, der, mener jeg, kan sættes op til 50 ECU, dersom man overskrider mængderne, naturligvis med en økonomisk godtgørelse på 1, 7 mio. ECU.
This is something we would be in favour of, as indeed we would be in favour of the demand for a mid­term review of the agreement, one of the merits of which is that it extends over a longer period than its forerunners.
Dette giver i øvrigt anledning til problemet om ligevægt mellem cost/benefit og problemet mellem ligevægten mellem de to kontraherende parter.
The most interesting aspect, however, is that of coopera­tion with developing countries, which Michel Rocard ' deals with in his report.
Når Mauritius har et BNP per capita, der er højere end Portugals og næsten det samme som Spaniens, kan man spørge i hvilket omfang man fortsat
I am particularly glad that in this agreement with Mauri­tius 110 000 ECU are being set aside for promoting skills
Crampton (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil tilslutte mig alle de rosværdige bemærkninger, der er fremsat om fru Nicole Pery og fremsætte endnu en.
I am very pleased to know that the Commission really seems to be starting to do this, probably under the influence of Mrs Pery, with the Senegal agreement.
Vi skal meget nøje betragte sammenhængen mellem udvikling og internatio nale fiskeriaftaler.
This is clearly a better agreement than agreements we have had in the past.
Jeg er meget glad over at erfare, at Kommissionen virkelig synes at begynde at gøre dette med Senegal-aftalen, sandsynligvis under indflydelse af fru Pery.
and know­how among local fishermen. That being the case, we cannot but subscribe to this kind of agreement which, over 3 or 4 years, the period covered by the agreements with both Senegal and Mauritius, should open up interesting new prospects.
Denne er en klart bedre aftale end de aftaler, vi tidligere har haft.
On this"point I go along with Mr Souchet.
Jeg er selv tilfreds med, at der i denne aftale med Mauritius er afsat 110 000 ECU til uddannelse af de lokale fiskere.
Langenhagen (PPE). ­ (DE) Mr President, this is the first fisheries debate since Amsterdam.
Under denne synsvinkel kan vi kun tiltræde denne form for aftaler, der i løbet af de tre eller fire år, der er varigheden af aftalen med Senegal og Mauritius, gør det muligt at åbne interessante perspektiver. På dette punkt er jeg enig med hr. Souchet. Der er tale om tredjegenerationsaftaler eller tredjebølgeaftaler, og vi tiltræder disse!
Parliament hoped that Amsterdam would bring progress in the joint fisheries policy towards the debureaucratization of legislative proc­esses and another attempt at democratization, by increas­ing the responsibility of Parliament.
De tre principper, der er påpeget i maj-betænkningen om internationale fiskeriaftaler, synes at have vundet delvis, men ikke fuld tilslutning.
The three principles enunciated in that report on interna­tional fisheries agreements last May seem to have been partially heeded, but not completely.
Bæredygtighed: Ja, det har vi bemærket, men vi tillader adgang for trawlere.
Sustainability: yes, we have taken notice of it, but we are allowing trawlers in.
Jeg håber, at det går, og at vi får en midtvejsrevision.
I hope it works and that we have a mid­term review.
Samarbejde: Der har klart været meget mere samarbejde, og de fiskere, der driver ikkeindustrialiseret fiskeri, blev klart hørt i denne sag - en proces, der bør fortsætte og måske styrkes i fremtiden.
Cooperation: clearly there was much more cooperation and, clearly, the artisanal fishermen were consulted in this case ­ a process which ought to continue and perhaps be made stronger in the future.
Samhørighed: Jeg kan godt fide tanken om, at en stor del af pengene i Senegal-aftalen vil blive givet ud på udvikling.
Coherence: I like the idea that a large proportion of the money in the Senegal agreement will be spent on development.
Jeg håber, at overvågningen af disse udgifter vil blive meget omhyggelig, og at vi vil få resultater at se i løbet af de fire år.
I hope the monitoring of the spending of that money will be very stringent and that we will see results over the four years.
Til slut vil jeg hilse forbedringerne i aftalerne velkommen.
In conclusion, I welcome the improvements in the agree­ments.
Jeg er enig i fru Langenhagens bemærkninger om Parlamentet i forbindelse med disse aftaler.
I endorse Mrs Langenhagen's remarks about Par­liament in relation to these agreements.
Det var i den betænkning, jeg talte om før.
That was in the report I referred to before.
Vi bør understrege, at Parlamentet ønsker mere at skulle have sagt om, hvad der sker i disse aftaler.
We ought to stress that this Parliament wants more say in what happens in these agreements. ■**■
Vi nærmer os nu år 2002, og det er ubegribeligt, at Parlamentet ikke skal yde nogle mere omfattende bidrag i proceduren med fælles beslutningstagning.
We are now approaching the year 2002, and it is incom­prehensible that Parliament is not to make any more extensive contributions to the codecision process.
Hele det indre marked er omfattet af proceduren med fælles beslutningstagning.
The entire internal market is involved in the codecision proc­ess.
Og derfor forekommer det endnu mindre indlysende, at fiskeriet skal være udelukket her, efter at der nu har været en periode med midlertidige undtagelser, som nu er tilendebragt.
And that makes it all the more puzzling that fisheries are to be excluded, now that the period of temporary exemptions has come to an end.
Fraga Estévez (PPE). - (ES) Hr. formand, fru kommissær, jeg vil naturligvis gerne takke for det store arbejde, der er blevet udført af de to ordførere - både fru Pery og hr. Gallagher - men jeg vil navnlig gerne udtrykke min anerkendelse af fru Perys arbejde, ikke kun i forbindelse med denne betænkning, men også for det arbejde, hun altid har udført i Fiskeriudvalget.
Fraga Estévez (PPE). ­ (EST™ President, Madam Commissioner, naturally I would like to express my thanks for the important work done by the two rapporteurs ­ both Mrs Péry and Mr Gallagher ­ however, I would like to thank Mrs Péry in particular for her work ­ not only for this report, but also for her past work on our Committee on Fisheries.