natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De manglende fremskridt afspejler endvidere de problemer, der dukker op i forbindelse med ændringen af de sociale sikringsordninger og de udgifter, som virksomheder med samarbejdende ægtefæller må bære i den forbindelse. Kommissionen kender disse problemer.
The lack of progress also reflects toe difficulties that exist concerning toe adaptation of social security systems, and concerning the expenditure incurred by toat adaptation for family businesses in which both spouses are working together.
Vi har finansieret mange undersøgelser, der afslører det store hul, der er med hensyn til social beslcyttelse af medhjælpende hustruer.
We have funded many studies, which demonstrate toe serious lack of social protection for assisting spouses.
Samtidig er det imidlertid en kendsgerning, at de muligheder, der er for en friviUig sikringsordning eller for erhvervelsen af særskilt juridisk status, som regel ikke udnyttes.
At the same time* however, it is also true toat existing possibilities for voluntary insurance or for toe acquisition of a separate legal status are not token up.
Her vil jeg gerne påpege, at medhjælpende ægtefæller er et spørgsmål, der er omfattet af det fjerde handlingsprogram på mellemlang sigt om lige muligheder.
On toat point I would like to say toat the issue of assisting spouses is included among the objectives of toe Fourth Medium-term Action Programme on equal opportunities.
Kommissionen har iværksat en omhyggelig vurdering af situationen samt brede høringer af alle involverede parter.
The Commission has undertaken to carry out a careful assessment of the situation, to include broad consultations with all interested parties.
Vort mål er at undersøge mulighederne for at fremlægge et revideret direktiv, der lever op til de reelle behov på dette område.
Our aim is to examine toe possibility of submitting an amended directive toat wiU respond to the real needs in toat sector.
De rundbordssamtaler, som De hilser velkommen i Deres betænkning, og som De har været en aktiv deltager i, udgør det forum, hvor spørgsmå let drøftes.
The round-table discussions you welcome in your report and in which you played an energetic part, are the forum for toe consideration of the issue.
Men for at forstå, hvad der står i vejen for en forbedring af den sociale beskyttelse af medhjælpende hustruer, har vi brug for flere informationer både om deres egne synspunkter og om de faglige organisationers hold ning til spørgsmålet.
But if we are to understand the obstacles in the way of improving toe social protection of assisting wives, we need more information about theh views and about toe attitude of professional organizations.
Til dette formål må der gennemføres foranstaltninger og politikker, der eventuelt kan variere på grund af de konkrete hindringers forskelligheder, men også fordi medhjælpende ægtefællers sociale beskyttelse hænger sammen med bl.a. selve anerkendelsen af deres rolle i familievirksomheden, som både fr. Kestelijn-Sierens og fr. Thyssen klart understregede.
For toat purpose measures and policies must be implemented which are flexible, owing to toe complex nature of those obstacles and also because toe social protection of assist ing spouses is related to issues such as the recognition of theh role in family businesses, as both Mrs KestelijnSie-rens and Mrs Thyssen stressed very clearly.
Der sker væsentlige ændringer i samfundet i dag.
Nowadays, society is undergoing important changes.
Kvinderne ønsker at indtage en mere aktiv rolle på arbejdsmarkedet på alle niveauer, som fr. Torres-Marques fremhævede.
Women want to undertake a more active role in toe labour market at aU levels, as Mrs Torres-Marques too stressed.
Men vi har visse problemer, og især mangel på finansielle midler, som hr. Ribeiro så klart understregede.
However, we are encountering difficulties, and mainly lack of funding, as Mr Ribero very clearly emphasized.
Vi har problemer på grand af mangel på instanser, der kan vejlede virksomhederne. Mangel på en god erhvervsuddannelse og manglende anerkendelse af deres kvalifikationer.
We face problems such as the lack of appropriate services to offer business advice, a lack of suitable professional training, and a failure to recognise the abUities of those involved.
Omlægningen af landbruget og justeringerne af den fælles landbrugspolitik vil i øvrigt betyde radikale ændringer af landbrugsUvet, og i denne forbindelse må en forbedring af kvindernes status i familielandbruget være 'noget, vi prioriterer højt, som fr. Flemming gjorde os opmærksom på.
Be sides, agricultural reform and changes of toe CAP wiU radically alter toe lives of farmers, and in that context toe improvement of women's status in family farming enter prises must be one of our priorities, as Mrs Flemming stressed.
Alle disse faktorer skal tages i betragtning i forbindelse med behandlingen af spørgsmålet om selvstændige og deres medhjæl
All those factors must be considered together in toe discussions about toe selfemployed and theh assisting spouses.
Europa-Parlamentets medlemmer husker jo, àt rævesakse er en specielt grusom måde, hvorpå man fanger vilde dyr til brug for pelsindustrien, en måde, som forårsager frygte-
Nowadays, equality of opportunity between men and women must be emphasized so toat we may respond to the demands of our times and develop more effective policies to bring women into the labour market.
Den 9. december sidste år fulgte Rådet af miljøministre vort eksempel og krævede, at Kommissionen skulle gen nemføre forslaget i fuld udstrækning.
On 9 December of last year, toe Environment Council followed our lead and demanded full implementation by toe Commission.
Det var den 9. december.
That was on 9 December.
Den 18. december sagde'Kommissionen blankt nej til dette krav.
On 18 December toe Commission flatly rejected toat demand.
Så Parlamentet stemte for det sidste år.
So Parliament voted for it last year.
Rådet vedtog det i december måned, og den 18. december blev vore krav afvist af Kommissionen, som ikke er valgt af eUer ansvarlig over for nogen.
The CouncU voted for it in December and on 18 December, toe Commission, which is not elected nor accountable to anyone, rejected our de mands.
I sit svar har hr. Santer gjort klart og detaljeret rede for Kommissionens holdninger til det konkrete spørgsmål. Forordningen gælder til punkt og prikke og gennemføres for de bestemmelsers vedkommende, der vedrører Fælles skabet internt.
LuUing (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, I should like to thank Commissioner Papoutsis most sincerely for his very positive speech, and I should like to place on
Man opfordrer i Pimentabetænkningen til, at der indføres humane fangstmetoder, og den var udarbejdet så dygtigt, at man undgik at komme i konflikt med Den Europæiske Unions forpligtelser efter GATT- og WTOaftalerne.
The Pimento report calls for humane trapping procedures and was cleverly written so as to avoid conflict with toe European Union's commitments under GATT and WTO.
Man går endda så vidt som til at forbyde brug af skind fra dyr, som er fanget i rævesaks, og give mulighed for at ophæve dette forbud, når der er indgået aftale med tredjelande om at ophøre med at bruge rævesakse. Det ville ikke engang være nødvendigt, at en sådan aftale var trådt i kraft, før man kunne ophæve forbudet.
It even goes so far as to impose a ban on fur from animals caught in leghold traps and to allow for its lifting when agreement has been reached with third countries to stop
Der skulle blot være indgået en aftale.
It was merely to be agreed.
Det lykkedes Europa-Parlamentet at slå et slag for princippet, samtidig med at tredjelandene fik udstrakt manøvrefrihed.
The European ParUament managed to strike a blow for toe principle while giving third states ample room for manoeuvre. noeuvre.
Nu erfarer vi. alligevel, at Kommissionen overvejer at stille et nyt forslag til forordning, hvori man søger at undtage Rusland og Canada.
Yet we hear now toat toe Commission is considering proposing a new regulation which seeks to exempt Russia and Canada.
Det er der ikke grand til.
It has no justification.
Man lader fuldstændig hånt om Parlamentets demokrati ske stemme og om Rådets beslutning.
It displays a complete disregard for the democratic voice of Parliament as weU as toe decision of the Council.
Jeg har skrevet til hr. Santer og fik svar fra ham her til morgen.
I have written to President Santer and this morning I received a reply from him.
Jeg vil ikke acceptere hans svar.
I do not accept his reply.
Det er et tappert forsøg på at bortforklare noget, der ikke kan bortforklares.
It is a brave attempt to justify the unjustifiable.
Kommissionen må erkende, at spørgsmålet om rævesakse er et spørgsmål om dyrenes velfærd.
The Commission must recognize toat toe question of leghold haps is an issue of animal welfare.
Den valgmulighed, som tredjelande hermed får, er bevis på lovgivernes hensigt med hensyn til de internationale standarder, nemlig at løse problemet med foreningen af forordningens handelsmæssige foranstaltninger med de internationale handelsregler.
Those options available to third countries demonstrate the intention of legislators, where international standards are concerned, to solve toe issue of compatibility between the commercial measures specified in toe Regulation and international trade rules.
Som bekendt var disse internationale standarder endnu ikke vedtaget, da den pågældende bestemmelse trådte i kraft den 1. januar 1996. Dette skyldes det mindre veUykkede udfald af arbejdet i Den Internationale Standardiseringsorganisation, som Kommissionen ikke havde nogen indflydelse på.
Unfortunately, however, as you know, toe international standards had not yet been established when toe specific order came into force on 1 January 1996.
Derfor var det ikke muligt at gennemføre forordningen under de betingelser og med de målsætninger, der er fastsat heri.
Consequently, the regulation could not be applied under toe conditions and for toe purposes laid down in the text.
Af disse årsager besluttede Kommissionen i november 1995 at udsætte forordningens ikrafttrædelse et år og stille forslag til Rådet om ændring af forordning 3254/91.
For those reasons, in November 1995 the Commission decided to defer the implementation of the regulation for one year and to propose to the CouncU that Regulation 3254/91 should be amended.
Hovedformålet var at skabe mulighed for at forhandle sig frem til en international aftale om standarder for human fældefangst med de største pelseksporterende lande, dvs. USA, Canada og Den Russiske Føderation.
More especially, toe aim was to make it possible to negotiate an international agreement on standards for humane trapping with toe main fur exporting countries, i.e. toe USA, Canada and toe Russian Federation.
Denne sag drejer sig ikke blot om handel.
This is not just about trade.
Kommissionen kan ikke tillade, at principperne skal komme i anden række, fordi man ønsker at tækkes nogle handelspartnere.
The Commission cannot allow principle to be subsumed in a deshe to placate trading partners.
Den må have sine meningers mod, når det gælder vore demokratiske principper.
It must have toe courage of our democratic principles.
Vor kommissær og vor Kommission må holde op med at optræde som Verdenshandelsorganisationens repræsentant i Europa og begynde at op træde som Det Europæiske Fællesskabs talerør i Verdens handelsorganisationen.
Our Commissioner and our Commission must stop being the representative of the WTO in Europe and must start being the mouthpiece of toe European Community in the WTO.
Den har vendt op og ned på priori teringsrækkefølgen.
They have theh priorities the wrong way round.
Indtil for nylig støttede Rådet det tiltag, som Kommissionen lagde op til, hvilket bl.a. fremgår af de retningslinjer, Kommissionen modtog i juni 1996 om forhandling af en aftale om standarder for human fældefangst.
Until recently, toe Council supported the approach pro posed by the Commission, as is proved more especially by toe instructions it gave toe Commission in June 1996, instructions relating to toe negotiation of an agreement on standards for humane trapping.
Under Europa-Parlamentets førstebehandling af forslaget til æn dring af forordning 3254/91 gav det ligeledes udtryk for sin støtte til forhandling af en sådan aftale, samtidig med at det dog opfordrede til øjeblikkelig gennemførelse af handelsrestriktionerne i henhold til forordning 3254/91 og opretholdelse af disse, indtil den pågældende aftale er indgået.
The European Parliament at toe first reading of toe proposed amendment of Regulation 3254/91, also backed toe negotiation of such an agreement, but at toe same time it called for toe immedi ate application of toe restrictions stipulated in Regulation 3254/91 and for them to remain in force until toe agree ment in question had been concluded.
Det er grunden til, at spørgsmålet kommer op her i dag, fordi der er møde i Rådet (almindelige anliggender) i næste uge, og der er mødet i Rådet af miljøministre i marts.
That is why toe question is raised today, because the General Affairs Council meets next week and the Environment Council meets in March.
Kommissionen må gøre sig klart, hvilken hvepserede den har stukket hånden i med denne beslutning, og jeg vil gerne bede den om at fortælle os her i dag, hvordan den får sin beslutning til at stemme overens med respekten for de demokratiske procedurer og principper.
The Commission must realize what a hornet's nest it has stirred up by its decision and I ask it to tell us today how it squares its decision with respect for democratic procedures and principles.
Jeg vil gerne bede Kommissionen om at meddele Parlamentet, hvorfor lovgivning, som det har vedtaget, ikke bliver gennemført, og jeg vil gerne bede Kommissionen om at give Parlamentet det løfte, at den agter at rådføre sig med såvel Parlamentet som med Rådet, før den vedtager nogen form for international aftale om rævesakse.
I would tike the Commission to tell this House why legislation it has passed is not being implemented and I would like toe Commission to give this House toe assurance that it will consult both Parliament and Council before adopting any international agreement on leghold traps.
Europa-Parlamentets forhandlinger
It is not true that toe Commission ignored toat call.
Papoutsis første gang indfører regler for handelskontrol, bør ikke undervurderes.
The value of an international agreement, which would for the first time establish rales for the control of the trade, should not be underestimated.
Ville det ikke være mere logisk, at det skete til sommer?
I hope toe Commission can give us toese assurances this morning.
Under alle omstændigheder giver den fleksibilitet, der karakteriserer fredagsmøderne, mig mulighed for at give ordet til kommissionsmedlem met, hvis han ønsker at svare på det af hr. KeUett-Bowman rejste problem vedrørende kronologien.
Papoutsis, Member of the Commission. - (EL) Mr President, ladies and gentlemen, I would first Uke to tell you that President Santer responded by letter on 4 February 1997, to toe letter sent to him by Mr Collins on 23 December 1996.
Som bekendt undertegnedes i december 1996 en aftale om internationale standarder for human fældefangst.
As you know, in December 1996 an agreement was initialled on international standards for humane trapping by toe European Community, Canada and the Russian Federation.
Aftalen blev undertegnet af Det Europæiske Fællesskab, Canada og Den Russiske Føderation.
The Commission conducted the related negotiations on behalf of toe Community, in full compliance with toe rales of toe Treaty.
Kommissionen stod for forhandlingerne på Fællesskabets vegne i overensstemmelse med traktatens bestemmelser, og vi kan bl.a. for sikre Dem om, at aftalen dels ef helt i overensstemmelse og harmoni med bestemmelserne i forordning 3254/91, dels i overensstemmelse med de retningslinjer, 'som Rådet gav Kommissionen i juni 1996.
More especially, toe Commission confirms toat toe agreement is on toe one hand fully consistent and compatible with the orders of Regulation 3254/91, and on the other hand entirely in accordance with the CouncU's instructions to toe Commission in June 1996.
Kommissionen er endvidere overbevist om, at denne konsekvente, ambitiøse og juridisk bindende aftale er det bedste middel til at sikre en reel højnelse af beskyttelsesniveauet for dyr, der fanges i fælder i Nordamerika, Den Russiske Føderation og Europa.
The Commission is also convinced toat this cohesive, ambitious and legally binding agreement is toe best means to ensure the substantive improvement of toe level of protection for trapped animals in North America, toe Russian Federation and Europe.
Desuden bevares med aftalen de kontraherende parters legitime handelsinteresser.
In his answer, President Santer explained clearly and in detail toe Commission's views about the issue.
Papoutsis, medlem af Kommissionen. - (EL) Hr. formand, jeg kan forsikre hr. KeUett-Bowman om, at denne ordning træder i kraft, når vi er i stand til at indgå en aftale, der indebærer, at alle medlemsstater kan acceptere ordningen.
Let me remind you, however, of toe starting point. Council Regulation (EEC) No 3254/91 on leghold traps provides two separate options for avoidance by third countries of toe trade restrictions imposed by the Euro pean Union on fur imports, either by banning the use of leghold traps, or by toe use of trapping methods that comply with internationally agreed standards for humane
Pollack (PSE). - (EN) Hr. formand, da Kommissionen ikke er kommet ud af stedet med disse nye forhandlinger, har den fået manøvreret sig selv ind i et hjørne, som den absolut ikke kan forsvare, når det gælder forordningen om rævesaksene.
In contrast, the absence of an agreement would probably lead to trade disputes, which could not achieve anything in relation to toe protection of animals and, in addition, the absence of an agreement would have fundamental negative economic and social consequences both in the EU and in other interested third countries, mainly for the native populations.
Den har ikke blot udfordret Parlamentet, den har også. udfordret Ministerrådet, hvilket virkelig kan tage pusten fra én.
Papoutsis but it has also defied toe Council of Ministers which is truly breathtaking.
I den uhindrede, fri handels interesse forventer Kommissionen i fuldt alvor, at Den Europæiske Union blot skal lægge sig ned og faktisk gnave sit eget ben af, præcis som 600.000 pelsdyr pr. år prøver at gøre det, nåir de er blevet fanget i disse barbariske benfælder i Canada, blot- for at modebevidste damer i Europa kan bære pelse og for at pelshandlerne og den canadiske regering kan blive ved med at tjene millioner af dollars.
In toe interest of unfettered free trade, the Commission seriously expects the European Union to lie down and effectively chew off its own leg just as 600 000 fur-bearing animals caught in toese barbaric legholds do every year in Canada so that fashionable women in Europe can wear fur coats, and the fur trade and toe Canadian Government can continue to make millions of dollars.
Det er disse fælder, den canadiske regering ikke vil , indrømme er grusomme.
These are the traps that toe Canadian Govern­ment does not agree are cruel.
Derfor tilsendte Kommissionen den 24. januar Rådet et forslag til afgørelse om Det Europæiske Fælles skabs godkendelse af denne aftale.
reason, on 24 January 1997 toe Commission submitted to the Council a proposal for a decision on the European Community's approval of toe agreement.
Naturligvis vil Parlamentet i henhold til traktatens bestemmelser blive anmodet om at afgive udtalelse om det pågældende forslag.
Of course, and always in accordance with the rules of the Treaty, the Council wiU be asked for its opinion concerning the specific proposal.
Samtidig tog Kommissionen de nødvendige initiativer til gennemførelse af. forordning 3254/91 efter anmodning af Rådet (miljø) den 9. december.
At toe same time, toe Commission has set in motion the action necessary for the implementation of Regulation 3254/91, as it was asked to by the Environ­ment Council of 9 December.
Kommissionens forordning om de certifikater, som importørerne skal forevise toldmyndighederne i FæUesskabet, før de indfører pels, var blevet offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Med hensyn til listen over tredjelande er Kom missionens procedure som angivet i artikel 5 i forordning 3254/91 stadig gældende.
In fact, the Official Journal has aheady published toe Commission's regulation on toe certificates that importers must hand over to toe Commu­nity's customs authorities before furs can be imported.
Det hele begyndte med sagen om tunfisk og delfiner, hvor handelshensyn sejrede over miljøets krav.
It all started with the tuna/dolphin issue when trade won over environmental needs.
Nu er Kommissionen parat til at ofre, hvad nogle måske kan føle er det bløde hensyn - pelsdyrene - både hvad angår rævesaksene og i kosmetikindustrien, i håb om til gengæld at skaffe sig nogle frihandelsfordele.
Now the Commission is pre­pared to sacrifice what some may feel is the soft option -furry animals - both on leghold traps and in toe cosmetic industry, in the hope of winning free trade trade-offs.
Men den går ikke!
WeU, it won't do!
Hele denne sag med Verdenshandelsorganisationen er ved at løbe fuldstændig af sporet, og det samme gælder Kommissionen.
This WTO business is getting completely out of control and so is the Commission.
Det såkaldte forslag til aftale med Canada og Rusland om rævesakse ligner ikke så meget et kompromis som et efterladt brev fra en selvmorder.
The socalled draft agreement on toe leghold trap with Canada and Russia represents not so much a compromise but a suicide note.
For eksempel står der i artikel 13: »Ingen af parterne kan indføre handelsrestriktioner for skind og skindprodukter fra en anden part«.
For instance, Article 13 says: 'No party may impose trade-restrictive measures on fur and fur products originat­ing from any other party'.
Dermed er vor lovgivning jo fuldstændig til grin!
That makes a complete mock­ery of our legislation!
Endelig har Kommissionen fulgt opfordringerne fra Rådet (miljø) af 9. december og taget kontakt til de involverede tredjelande.
Finally, and again in accordance with toe decisions of the Envhonment Council of 9 December, the Commission has made contact with toe third countries involved.
Formålet med denne kontakt var at undersøge muligheden for at ændre den aftale, der var undertegnet af Canada og Den Russiske Føderation.
The aim of those contacts was to examine toe possibility of amending the agreement initialled by Canada and the Russian Fed­eration.
Og i denne forbindelse kan jeg oplyse Dem, at der for få dage siden blev afholdt møder i New Orleans, den 14. februar, og i Ottawa, den 17.-18. februar, hvor de involverede lande blev gjort bekendt med Rådets krav. Disse kontakter har endnu ikke bragt resultater, og Kommissionen afventer nu supplerende retningslinjer fra Rådet med hensyn til de næste skridt.
And I would like to inform you that just a few days ago certain meetings took place, in New Orleans on 14 February and in Ottawa on 17 and 18 February, to convey toe Envhonment Council's requirements to toe interested countries.
Hvor Canada stædigt har nægtet at bringe anvendelsen af rævesaksene til ophør, har Kommissionen blot set fuld stændig bort fra det mandat, den har fået fra sine principaler i Europa og har sagt: »O.K., så fortsæt da bare med jeres grusomheder, vi skal nok blive ved med at købe jeres skind - det gør ikke noget!«.
Faced with the stubborn refusal of Canada to stop toe use of leghold traps, toe Commission, ignoring its mandate from its masters in Europe, has simply said: 'O.K. keep on with your cruelty and we will keep buying your furs -everything is fine!'
Der er over hele verden mere end 60 nationer, herunder naturligvis Den Europæiske Union, der har forbudt rævesaksen, så der er ikke tale om en urimelig hjemmemarkedsfordel for Den Europæiske Union på dette felt.
More than 60 nations worldwide, including of course, the European Union, have banned the use of the leghold trap so there is no unfair domestic advantage to toe European Union here.