natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valverde López (PPE), ordfører. — (ES) Hr. formand, som De udmærket ved. står vi over for et af de sundhedsprogrammer, som er indeholdt i Maastricht-traktaten.
Valverde López (PPE), rapporteur. — (ES) Mr President, as you know, we are dealing with one of the programmes in the field of health envisaged by the Maastricht Treaty.
Derfor er det vigtigt, at Kommissionen.
It is therefore important for us all, the Commission.
Parlamentet og Rådet lige fra begyndelsen når til enighed om gennemførelsesbestemmelserne for disse grundlæggende sundhedspolitikker inden for Unionen.
Parliament and the Council to reach a consensus from the outset about how we are to develop these basic health policies within the Union.
Programmet »Europa mod Kræft« hører ind under det. der hedder »Borgernes Europa«, det er et Europa med et menneskeligt ansigt, et Europa med dagligdags problemer.
This 'Europe against cancer' programme comes within what is called 'the People's Europe": it is Europe with a human face, the Europe of day-to-day problems, everyday Europe.
Når man under søger, hvordan kræft indvirker på vores daglige liv og vores fremtid, skal man desværre huske på. at denne sygdom er årsag til en fjerdedel afalle dødsfald i Fællesskabet. Dette eren god grund til. at Parlamentet.
Unfortunately when considering how cancer affects our daily life and our future, we must remember that it is responsible for roughly a quarter of deaths in our Community.
Det andet aspekt, som skal fremhæves i dette program, er. at det efter min mening kan tjene som eksempel på. hvordan fællesskabspolitikkerne bør udvikle sig.
Secondly I want to point out that this programme may, I think, serve as an example of how Community policies ought to develop.
Disse emner berøres ikke i direktivforslaget, og Kommissionen er ikke i stand til at acceptere dem.
Amendment No 58 is superfluous, as the proposal for a directive does not exclude the possibility of the review being carried out by third parties.
I ændringsforslag nr. 10 tilføjes »mobile beholdere« og »håndteringsområder« til definitionen på virksomheder.
Amendment No 37 relates to an article dealing with the duties of the owners, and not those of the competent authorities.
Den førstnævnte ændring er unødvendig, eftersom sådanne beholdere allerede er dækket af definitionen.
Amendment No 25 seeks to link the internal review of the management's plan for major-accident prevention with the requirements of an eco-audit, as set out in the regulation on voluntary environmental management and eco-auditing.
Den sidstnævnte ændring kan godkendes.
This is both too restrictive and legally unclear.
Jeg er overbevist om, at med mindre der foregår en eller anden form for uddannelsesproces, hvor de unge selv deltager aktivt, vil disse sundhedsbudskaber ikke nå ud til dem.
These amendments are at odds with the status of the text as a framework directive, or are incompatible with other amendments which we accept, or otherwise fail to make the text clearer.
Det skal tjene som katalysator for behandlingen af folkesundhedsspørgsmål, som er fælles for os alle.
I shall not go into detail at this point as to why we reject each individual
Det skal også understreges, at denne type programmer skal betragtes som et særligt middel til at udarbejde generelle målsætninger inden for Unionen og til at lette koordineringen af indsatsen i de regionale og nationale programmer. Dette bør man ikke glemme.
On the other hand it must be stressed that programmes of this nature should be regarded as a privileged means of achieving general objectives within the Union and facilitating coordination and complementarity within the activities of regional and national programmes.
Programmet opfordrer også til en koordinering af de nationale politikker.
This programme is also a call for the coordination of' national policies.
Det, som Kommissionen her har forberedt — og som vi håber. Rådet vil vedtage — er derfor en vejledning til de nationale politikker.
What is being said here, therefore, what the Commission has prepared — and, let us hope, what the Council will approve — is a guideline for national policies.
Derfor er det naturlig vis også nødvendigt med et reelt samarbejde mellem de arbejdsgrupper, som skal have ansvaret for iværksættelsen af disse programmer.
So what is also needed, logically, is genuine cooperation between the working parties which will take responsibility for launching these programmes.
Og derfor sagde jeg i begyndelsen, at det er et program, der vedrører borgernes Europa.
That was why I said at the beginning that it is a programme which affects the People's Europe.
Kokkola (PSE). — (EL) Hr. formand, mine damer og herrer, når Kommissionen udarbejder et handlingsprogram mod kræft, må det nødvendigvis finde støtte og sympati hos repræsentanterne fra alle politiske grupper i Europa-Parlamentet.
Kokkola (PSE). — (EL) Mr President, ladies and gentlemen, a Commission action programme against cancer can hardly fail to find support and backing from the representatives of every political group in the European Parliament.
Og en effektiv indsats fra alle sider beriger Kommissionens i forvejen positive tekst og forbedrer den med vore ændringsforslag. forslag.
So, with the fertile participation of us all, the Commission's inherently positive text is enriched by our amendments and improved considerably. bly.
»Europa mod Kræft«-programmet indebærer også, hr. for mand, en stor social udfordring, nemlig den udfordring, der ligger i at fremme borgernes ansvar som noget af det første samt at minde om, at bevarelsen af sundheden — for at undgå at skade både sit eget fremtidige velbefindende og andres — afhænger meget af vores daglige vaner: spisevaner, motionsvaner og vaner, der er skadelige for en selv og for andre, såsom rygning. Dette er et aspekt, som kræver særlig omtale i programmet.
The 'Europe against cancer' programme also brings a great social challenge, Mr President, that of encouraging a sense of responsibility among citizens as the first step and reminding them that looking after their own health, so as not to endanger both their own future wellbeing and that of other citizens, depends greatly on our daily habits: eating habits, sporting activities, practices which harm ourselves and others, like smoking.
De forebyggende kampagner blandt unge for at de skal leve sundt, for at de ikke skal begynde at ryge, eftersom rygning er den vigtigste årsag til kræftdødsfald, er en af de vigtige opgaver i dette program.
Anti-smoking campaigns among the young, so that they may live a healthy life, mot taking up smoking, the primary cause of death from cancer, is one of the essential tasks of this programme.
Jeg tror også. indsatsen til forebyggelse af den passive rygning vil være vigtig.
Campaigns for preventing passive smoking will, I believe, be essential.
Man skal huske, at 30% af kræfttilfælde kan tilskrives tobakken.
It must be borne in mind that 30% of cancer cases may be attributed to the tobacco factor.
Man skal opfordre tobaksselskabeme til at undlade på aggressiv måde at tilskynde de unge til at ryge.
We must call upon the tobacco companies to stop applying aggressive pressure to induce the young to take up smoking.
Hvis dette ikke sker, må samfundet og regeringerne tage drastiske forholdsregler over for denne industri, som sætter folks helbred på spil.
Otherwise society and governments will have to take drastic measures against this industry which is an outrage against human health.
Det bør dog understreges, at en løbende evaluering af aktiviteternes resultater er nødvendig, så programmet hurtigt kan tilpasses reelle og akutte behov, realistiske, udvalgte mål, nyopdagelser og måske nye prioriteter.
What must be stressed in particular, however, is that there must be continuous assessment of the efficacy of the action adopted, so that the programme can be adapted promptly to real and immediate needs, to tangible and selected aims, to new discoveries and perhaps new priorities.
Uden på nogen måde at nedvurdere det arbejde, som vore kolleger, der arbejder med økonomiske spørgsmål, udfører, er det dog en kendsgerning, at når det drejer sig om faktorer, der vedrører den økonomiske udvikling, er nogle fejlvurderinger, forkerte valg og lidt spildtid i jagten på økonomisk velfærd ikke jordens undergang.
Because it is true that when we talk about parameters relevant to economic develop ment — and of course, I do not wish to undervalue the efforts of those of our colleagues who are concerned with economics — a few mistaken estimates, a few wrong choices, a few delays in the quest for economic prosperity will not bring the end of the world.
Men når der er tale om menneskeliv — og kræft er en livstruende sygdom — er spildtid og fejltagelser fatale.
But when we are talking about life — and cancer is a killer — mistakes and delays lead us along the path of no return.
De betyder døden, og dette vedrører alle os og vore medborgere, da vi alle er potentielle ofre for denne sygdom.
They do bring us to the end of our personal world, and that applies to ourselves and our fellow-citizens, since we are all vulnerable to the scourge of cancer.
Og hvis vi var fuldt bevidste om denne kendsgerning, ville vi ikke tale om et femårigt program for bekæmpelse af kræft, men et etårs- eller, måske en smule overdrevet, et halvårsprogram.
If we fully grasped that fact, then we should be calling not for a five-year programme against cancer, but for a yearly — perhaps it is an exaggeration to suggest even a daily — programme.
En effektiv forebyggelses- og diagnosticeringspolitik, udbyggelse af forskningen og et større personligt og socialt ansvar er de områder, hvor dette program vil gøre en indsats.
Effective preventive and diagnostic policies, intensification of research and greater personal and social responsibility are the values which this programme aims to develop.
Derfor støtter Miljøudvalget i princippet Kommissionens forslag og ønsker den til lykke med det store arbejde, idet vi er sikre på, at den vil sørge for at koordinere, at tilvejebringe informationer og at fremme deltagelsen afalle sociale instanser.
The Committee on the Environment therefore basically supports the Commission proposal, congratulates it on the great work it has done and is certain that it will be a good basis for coordination, helping to make a great deal of information available and all sectors of society to participate.
Derfor har vi i princippet støttet forslaget, og vores ændringsforslag er gået i retning af at supplere og tilføje nogle sundhedsmæssige tekniske detaljer med henblik på at forbedre forslaget.
We have therefore basically supported the proposal and our amendments are aimed at supplementing it and introducing certain technical points on preservation of health to improve the proposal.
Og til vore medborgere, som vi repræsenterer, ville vi — uden at være under indflydelse af andre interesser — kræve, at de lagde deres dårlige vaner på hylden: tobak, forkert ernæring, aggressioner og bekymringer.
And we, who represent our fellow-citizens, should be asking them — without being influenced by any vested interests — to set aside their bad habits: smoking, poor nutrition, aggressive and stressful living.
Vores børn ville vi give bedre fødevarer end dem, de nu indtager til overmål, og personligt beklager jeg, at et ændringsforslag fra min gruppe om netop dette så vigtige punkt ikke gik igennem.
For our children we should be finding better foods than those with which their tuck-boxes are stuffed, and personally I am sorry that an amendment referring precisely to that critical point did not come from my group.
Banotti (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Kultur.
Banotti (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Culture.
Ungdom, Uddannelse og Medier. — (EN) Hr. formand, jeg ville have benyttet lejligheden til at ønske kommissæren tillykke med fødselsdagen, men det ser ud til, at han har sat det i avisen meget tidligt —jeg troede, at det var i denne uge.
Youth, Education and the Media. — Mr President, I was going to take this opportunity to wish the Commissioner a very happy birthday but it would appear he got it into the paper early — I thought it was this week.
Jeg ville have mindet ham om, at han har lovet os et rejsekort til pensionister i den allernærmeste fremtid, så måske vil han huske på det, når det bliver hans fødselsdag.
I was going to remind him that he promised us a pensioners' travel card in the very near future, so perhaps he could remember that when his birthday comes round.
Miljøet, som vi lever og arbejder i i vore storbyer, og luften, vi indånder, ville vi måle.
As usual, Mr Valverde López has done an excellent report and he has also stolen some of my best lines so I will reduce my speaking time.
Hvad angår vor klodes fremtid, ville vi sørge for ikke at fylde havdybene og jorden med radioaktivt og kemisk affald, hormoner og kunstgødning, der inficerer alle led i fødekæden med kræft og — er jeg bange for — berettiger fremtidens historikere til at karakterisere vort århundredes generationer som de mest uansvarlige og forurenende gennem tiderne.
As for the future of our planet, we should take care not to fill the depths of the seas and the ground under our pastures with radioactive and chemical wastes, with hormones and fertilizers that inoculate all the links of the food chains with cancer and which will — I fear — cause the historians of the future to classify the generations in our century as the most irresponsible and polluting of all time.
Jeg taler i disse generelle vendinger om dette specifikke spørgsmål, fordi det er min overbevisning, at selv om dette europæiske program mod kræft vil blive gennemført og realiseret af de
Ladies and gentlemen, I am speaking to you in this general way, on this particular subject, because I believe that while this European programme against cancer will be applied and implemented by the responsible authorities, the national and Community services and by the advisory committee that is to be set up, our own role must be to ensure that the programme's aims are achieved and that they touch all of Europe's citizens, that the very last ECU will go where it is needed, and at the same time to ensure that more general policies in other sectors do not negate our efforts to combat cancer.
Jeg taler på vegne af Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier, som hilste kommissærens forslag velkommen, men som også er bekymret over nedskæringen af budgetmidlerne til uddannelse.
The point has also been made that the European Against Cancer programme has been enormously successful but the public health programme is not meant as an excuse for national governments to stand by and let Europe get on with it. It is
Vi mener, at uddannelse vil være det centrale i fremgangsmåden i forbindelse med behandling og forvaltning afkræft i de kommende år.
Trakatellis (PPE). — (EL) Mr President, cancer and the cardiovascular diseases are the cause of 65 to 70% of all deaths in the European Union.
Uddannelse på et tidligt tidspunkt er helt klart væsentligt i denne proces.
The average age at which cancer is diagnosed is about 65, and unfortunately this often happens not in the early stages with the ultimate result that treatment is ineffectual.
Trakatellis (PPE). — (EL) Hr. formand, kræft er sammen med hjerte-kar-sygdomme årsag til 65 — 707c afalle dødsfald i Den Europæiske Union.
Trakatellis more widely known, that a large proportion of cancers are related to one's way of life.
En vigtig kendsgerning — som man bør udbrede kendskabet til — er, at en stor del af kræfttilfældene hænger sammen med levevaner. Af stor betydning er rygning, alkoholmisbrug, mad- og spisevaner, luftforurening, skadelige stoffer i drikkevand og fødevarer, ioniserende stråling samt arbejdsmiljø.
Smoking, excessive alcohol consumption, nutritional conditions and habits, atmospheric pollution, harmful substances in water and foods, ionizing radiations and the working environment are all very important.
I dag er der opnået vigtige resultater med hensyn til behandlingen af visse kræftformer, men ikke de hyppigst forekom mende som lungekræft, mavekræft, tyktarmskræft og brystkræft.
Today, significant therapeutic results have been achieved with some cancers, but not the most frequent ones such as cancer of the lung, stomach, large intestine and breast.
Hvad angår disse kræftformer kan vi imidlertid opnå en væsentlig bedre forebyggelse, da denne afhænger af levevis og -vaner.
In those cancers, however, we can achieve significant improvements in relation to prevention, granted that prevention depends on one's way of life and habits.
Tobak er den vigtigste årsag til kræftdødsfald.
advertising campaigns of the tobacco industry.
Det forholder sig nemlig således, at det beløb, som i øjeblikket blot i én medlemsstat årligt bruges til tobaksreklame, ligger noget højere end det beløb, som i fællesskabsbudgettet årligt afsættes til handlingsplanen mod kræft. Vi ved alle sammen, at det ikke er Europa-Parlamentet, men Rådet, og nærmere bestemt fire medlemsstater, som blokerer forslaget om et forbud mod tobaksreklame.
The situation at the moment is that in one Member State alone the amount spent annually on tobacco advertising is higher than the amount in the Community budget spent annually on the action plan on cancer.
1 denne forbindelse henviser jeg til den nye artikel 2, fjerde del, som endnu en gang afspejler Parlamentets holdning, nemlig et fuldstændigt reklameforbud.
In this context I draw your attention to the new Article 2c which reiterates Parliament's view, namely that of a total ban on advertising.
Jeg håber, at dette om lidt godkendes her.
I hope that it will be adopted here.
Jeg er også tilhænger af ændringsforslaget om at reservere mindst 25% af begge store flader på emballagen til det klart læselige advarselsbudskab.
I also support the amendment to have at least 25% of both large surfaces of the packaging reserved for a clearly legible health warning.
Alt dette har givet Den Europæiske Union anledning til at tage en række vigtige initiativer, der sammen med det program, vi drøfter nu, fremmer en vidtspændende imødegåelse af kræft med aktiviteter, der omfatter videnskabelig forskning, som skal øge vor viden om kræft, forskning i nye laboratorieteknikker med henblik på tidlig, og følgelig rettidig, diagnosticering, som kan være med til at redde den syge, forskning i nyere behandlingsmetoder og medicin og forskning i forbindelsen mellem kræft og miljøforurening.
All that I have said above, has sparked off a range of important initiatives by the European Union which, by virtue of the programme we are debating, promote a manysided approach to cancer. This incudes action that comprises research to gain the fullest possible scientific understanding of cancer, the quest for newer laboratory techniques for early and consequently timely diagnosis, which can often save the patient, the quest for new treatments and drugs, and research on the relation between cancer and environmental pollution.
Det vigtige femårige program, vi behandler her. efter at det har været til grundig gennemarbejdning i Europa-Parlamentet, hvor det har fået tilføjet nogle fremragende ændringsforslag, vedrører især:
This most important programme we are debating, which is to last five years, and which has been systematically worked over by the European Parliament with the addition of some excellent amendments, mainly concerns:
Kære kolleger, når vi her udtrykkeligt taler om forebyggelse og bekæmpelse af tobaksbrugen og foretager og støtter så mange aktioner med hensyn hertil, så vil jeg gerne bede om. at vi som medlemmer af denne Forsamling også griber i vor egen barm.
Ladies and gentlemen, we spend so much time talking here about prevention and combatting the use of tobacco and support so many actions on the subject that I would ask us as Members of this House to look into our own behaviour.
Jeg har underskrevet fru McKennas ændringsforslag, hvori vi ville begrænse rygning uden for kontorerne i Europa-Parlamentet til ét sted.
I signed Mrs McKenna's amendment to restrict smoking outside the offices of the European Parliament to one single place.
Jeg ved, at nogle kolleger ikke støtter mig heri.
I know that some colleagues disagree with that.
Alligevel tror jeg. at vi vanskeligt kan godkende en handlingsplan, hvori vi taler om aktioner til undgåelse af passiv rygning, hvori vi støtter initiativer såsom røgfrie hospitaler og røgfrie byer og ikke bestræber os for at gøre Parlamentet i det mindste mere røgfrit.
But I do think it inconsistent that we approve an action plan which includes action to prevent secondary smoking, we support initiatives such as tobacco-free hospitals and smoke-free places and at the same time refuse to make this Parliament a little more smoke-free.
Hvor troværdige er vi så?
How can we retain any credibility?
Må jeg derfor anmode rygerne iblandt os og dem, som skulle finde et sådant forbud inden for Europa-Parlamentet for vidtgående, om at tage hensyn til denne betragtning.
I invite the smokers of this House and those who refuse to introduce this kind of rule in the European Parliament to consider seriously what we are doing.
— identificering af kræftfremkaldende agenser ved hjælp af epidemiologiske undersøgelser.
— the maintenance of systematic records about cancer, the collection and storage of reliable and comparable data concerning mortality and survival rates in various forms of cancer,
— ernæringens rolle, især som potentiel forebyggende faktor, fremme af den kræftforebyggende indsats med en omfattende oplysning af befolkningen og indførelsen af en årlig »Europa mod kræft«-uge
— the identification of carcinogens by epidemiological techniques, niques,
— og endelig systematisk information, med enkeltstående budskaber, men også med kampagner, der bevidstgør befolkningen om miljøet på offentlige steder og på arbejdspladser samt en systematisk indsats på alle planer mod aktiv og passiv rygning samt tobaksreklamer.
— the role of nutrition in particular as a potential preventive factor, the promotion of cancer prevention by a manysided effort to inform the public, and the declaration of an annual 'Europe against cancer' week,
González Alvarez (GUE/NGL). — (ES) Hr. formand, ærede medlemmer, hr. kommissær, vi har stemt for hr. Valverdes betænkning. Vi mener, det er en god betænkning, som forbedrer Kommissionens forslag om denne handlingsplan for bekæmpelsen af kræft.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Commissioner, we have voted for Mr Valverde's report.
Måske er de ord. der gentages mest i betænkningen: samarbejde, mulighed for komplementaritet, gennemskuelighed, information, uddannelse, forebyggelse...
Perhaps the words which appear most often in the report are cooperation, complementarity, transparency, information, education, prevention and so on.
Dette er naturligt, eftersom denne plan skal supplere og ikke erstatte planerne i de forskellige nationale, regionale og lokale forvaltninger samt tilgodese princippet om rationel udnyttelse af ressourcerne, ¡det uddannelse og undervisning er helt nødvendig for forebyggelsen.
That is logical, since this action plan is to supplement and not replace the plans of the various national, regional and local administrations, taking into account the principle of rational utilization of resources, since training and education are indispensable for prevention.
Det er således nødvendig med konstant oplysning af befolkningen, så den kan bringes til at yde en aktiv indsats i kampen mod kræft.
What we need is continual public awareness, which will motivate the active participation of the population in the fight against cancer.
Dette program må realiseres — føres ud i livet, bogstaveligt talt — både for borgerne i Den Europæiske Union og for alle os her.
Mr President, this programme must become a reality — literally an act of life — for the European Union's citizens and for each one of us too.
Kestelijn-Sierens (ELDR). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, på Den Liberale Gruppes vegne kan jeg sige. at vi fuldt ud underskriver Kommissionens handlingsplan for kræftbekæmpelse.
Kestelijn-Sierens (ELDR). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen. The Liberal Group fully endorses the Commission's action plan to combat cancer.