natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilken kompensation for denne liberalistiske kur kan ECU 76 milliarder i strukturfonde fordelt på 120 millioner indbyggere udgøre, når de 450 milliarder, som Tyskland brugte på sine nye Lander i øst, der trods alt ikke tæller mere end 16 millioner personer, ikke forhindrede en særligt streng økonomisk og social krise i Tyskland.
What compensation for this course of liberalism does ECU 76 billion of structural funds for 120 million inhabitants give, when the 450 billion dedicated to Germany for its new Länder in the East, with a population of only 16 million people, did not prevent a particularly sharp economic and social crisis.
Kommissionens retningslinjer, der bliver forelagt for Det Europæiske Råd den 12. og 13. december i år, hører i højere grad ind under det andet alternativ end under det første alternativ, som jeg lige har sammenfattet.
The Commission's directions, to be submitted to the European Council of 12 and 13 December next, fall more within the second than the first alternative that I have just summarized.
Det er derfor, at den faktiske gennemførelse af de gode intentioner, der skiltes med, ligner et forsøg på det umulige.
This is why the effective achievement of the declared good intentions resembles the squaring of the circle.
Jeg er således overbevist om, at det er nødvendigt at genoptage arbejdet.
My conviction is therefore that we should consider working through this issue once more.
I morgen vil Parlamentet - det ved vi allerede - give sin fulde støtte til forhandlinger om medlemskab i EU med lande, som længe var tvunget til at dukke sig i skyggen af jerntæppet og under trykket af sovjetiske bajonetter.
We already know that tomorrow Parliament is going to give its full support to negotiations for EU membership with countries which have been forced for a long time to cower in the shadow of the Iron Curtain and under the pressure of Soviet bayonets.
Nu åbnes dørene til et helet og et helt Europa, et Europa grundlagt på demokrati, gensidig respekt og tillid.
The doors are now being opened to a healed and whole Europe, a Europe founded on democracy, mutual respect and trust.
Noget lignende er aldrig set før.
Nothing like it has ever been seen before.
Dette er en historisk begivenhed, som fylder os alle med taknemmelighed og ydmyghed.
This is an historic event which fills us all with gratitude and humility.
Wurtz (GUE/NGL). - (FR) Fru formand, alle er klar over den store betydning af Den Europæiske Unions udvidelse med de øst- og centraleuropæiske lande.
Müller(V). - (DE) Madam President, ladies and gentle men, the impending enlargement presents the European Union with its most important challenge since its foundation.
Den henviser os uundgåeligt til nogle strategiske valg. »Sig mig, hvordan du betragter udvidelsen, og jeg skal sige dig, hvilken ambition du tillægger den europæiske konstruktion«. tion«.
It thereby fulfils its central goal, to create a united Europe and can simultaneously learn the lessons from both recent history and from the global challenges of our age, that is the danger of warlike disputes, ecological destruction, dealing with poverty and discrimination by means of the ever closer economic and political integration of Europe.
Müller (V). - (DE) Fru formand, mine damer og herrer, den forestående udvidelse stiller Den Europæiske Union over for den vigtigste udfordring, siden den blev grund lagt.
Wurtz (GUE/NGL). - (FR) Madam President, everyone understands the considerable impact of the process of enlargement of the European Union on the countries of east and central Europe.
Hvis vi ønsker at opbygge nogle samudviklingsforbindelser, der kan fremme samhandelen og styrke freden på kontinentet samt så småt begynde at bryde med den nuværende globaliserings ubarmhjertige logik, så skal vi under arbejdet med at skabe det store Europa overholde nogle regler for ægte partnerskab, føre en reel dialog med alle ansøgerlandene på lige fod, idet vi tager hensyn til den faktiske situation i disse lande, samt foretage en samtidig vurdering af udvidelsens følger ud fra en synsvinkel af fælles interesse og på grundlag heraf mobilisere finansielle midler, der er på højde med de fastsatte mål.
If we have the desire to build the links of our own co-development, to promote exchanges and to consolidate peace on the continent, as well as begin to make a break with the merciless logic of current globalization, then the building site of the wider Europe must respect the rules of true partnership: an effective dialogue with all the applicant countries on an equal footing, taking into consideration the real situation of these countries, a joint evaluation
Unionen er nødt til at få succes.
The Union is condemned to be successful.
Fejl i udvidelsesprocessen ville ikke kun hindre udviklingen i Central- og Østeuropa, men tillige udsætte de eksisterende strukturer for en troværdighedskrise af betydeligt omfang, og det vil blive netop dér, hvor det drejer sig om de finansielle krav.
Mistakes in the enlargement process would not only obstruct development in central and eastern Europe but also expose the existing structure to a credibility crisis of considerable proportions, and, what is more, in the matter of financial requirements.
Den lære kan vi drage af den tyske enhedsproces.
We can learn this lesson from the German unification process.
Lad os f.eks. huske på Kurt Biedenkopfs ord fra 1990 om, at ingen ville få mindre, tværtimod! Alle ville afgive noget af deres fremtidige velstandstilvækst.
Let us remember for example, the words of Kurt Biedenkopf from the year 1990: nobody will have less, but everybody will give up some of their future growth in prosperity.
Vi skal tage ved lære af den tyske enhedsproces.
This policy of the German government lodged
Müller stået over for i de seneste år: Er vi sikre på, at De som en institution, der allerede havde byrden af at fremlægge scenarier, som derefter skulle ratificeres, behøvede at vise Dem så frygtsomme?
Müller in the consciousness of the people as painful arrogance towards Germany's economic power, as a missed chance for reforms and consequently as the absence of any visionary consideration.
Er De sikre på, at det om syv år, med et stift system, som ikke engang vil tillade os at revidere budgetoverslagene i løbet af regnskabsåret, og i hvert fald ikke mere efter udløbet af den fastlagte femårsfrist, er De sikre på, at det er nok, og at udfordringen med held kan overvindes og klares, både af os og af tiltrædelseslandene? seslandene?
This policy was made at the expense of future generations, has contributed to consider able new gulfs between the people of West and East Germany and shares responsibility for the barrier to reform in Germany which is bewailed on all sides by our partners in Europe.
Derimod har konservatismen i ordets værste betydning bredt sig i de få forslag til en reform af landbrugs- og strukturpolitikken.
Instead of this the Commission should, particularly in the financial section of Agenda, with no ifs and buts, have followed the starting line model.
Ret beset udarbejder Kommissionen overhovedet ikke nogen land brugspolitik for ansøgerlandene, men den satser bare på verdensmarkedets helbredende virkninger og accepterer dermed så at sige et andenklasses medlemskab af EU, medens de nuværende modtagere af landbrugsstøtte i vidt omfang får lov til at beholde den.
Irrespective of when a country joins, all candidates must have the same access to net transfers in the context of structural policies, as far as their capacity for absorption and cofinancing allows.
Nu åbner det nye scenario et andet perspektiv, jeg håber også takket være denne betænkning, som ikke tilfældigt insisterer på den kendsgerning, at spørgsmålet om egne indtægter og de andre spørgsmål, der er på tapetet, ikke engang er blevet skitseret af Dem.
It is precisely this separation of the negotiating level from the budgetary level which fulfils the rule of equal treatment so unyieldingly demanded by the countries of central and eastern Europe.
Vi mener ja, og derfor vil vi med overbevisning stemme for Colom-betænkningen med nogle væsentlige ændringsforslag, som skulle kunne komme igennem i morgen, så det kan være det budskab, som ledsager den anden betænkning, og som vil kunne tillade Dem - det håber jeg virkelig - at tage til Det Europæiske Råd i Luxembourg med en revision også af dette punkt i Deres tekst, måske -hvis jeg må sige det - med et lidt højere ambitionsniveau med henblik på et ædelt og vigtigt mål, nemlig virkelig at få held med den udvidelse, som vi alle ønsker.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, in July the Commission presented the substance of two grand scenarios to us: one restricting the number of countries making up the first enlargement train to six, and the other setting the 1.27 % limit, that is to that maximum which must already be in force for the fifteen Member States to ensure that cohesion, the possibility of making the internal market practicable, positive and use ful, without accentuating differences which have barely been flagged up, and which by some a miracle should apply to an enlargement to eighteen, twenty or twenty-five countries.
På strukturområdet sker der noget lignende.
Let us be honest in our analysis and more logical in our proposals.
Samhørighedsfonden skal forblive uantastet, men hvorledes skal det begrundes over for de nye medlemsstater, som jo i sidste instans også vil være medlem af den monetære union?
The enormous transformation processes created under difficult conditions by our neighbours in central and eastern Europe since the historic turning point of 1989 should not be answered by a simple call for protection of rights of possession on our part.
Det ville være logisk enten at udvide fonden til også at omfatte de lande, som inden for en overskuelig tid vil opfylde den monetære unions kriterier, eller at nedlægge den, således som vi går ind for.
On this premise the financial section of Agenda 2000 must be regarded as a failed attempts as a pre-entry strategy. Even worse: basically the newcomers are themselves financing a consider able part of the eastward enlargement.
De møjsommelige bestræbelser på den nødvendige koncentration af midlerne kvæles i fødslen.
The built-in margin corresponds exactly to the sum of their own resources which those countries which have joined in the Commission's model should contribute to the budget from the year 2002.
Endnu tungere vejer den kendsgerning, at de nye med lemsstater efter den første tiltrædelsesrunde ganske vist skal deltage med op til 28 % i strukturfondene, men at de resterende ansøgerlande spises af med bare ECU 3 milliarder. arder.
That is however a very difficult venture, if one considers that in the event of fairly slight deviations from the planned growth assumed by the Commission in the gross national product amounting to 2.5 % there will be bottlenecks.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Fru formand, ligesom det var tilfældet for min kollega Dominique Souchet med hensyn til betænkningen af Oosüander, så er jeg ikke enig i konklusionerne i den betænkning, der blev fremlagt af hr. Colom i Naval for Budgetudvalget.
Tomorrow the European Parliament will again debate the scenario as regards the six countries, selecting or proposing another route which, of course, will also be that of the European Council of Luxembourg.
For at sige det helt klart: Kommissionen har ikke nogen plan for den samlede udvidelse og da slet ikke for en ny udvidelsesrunde, og dermed skiller den uden grund de central- og østeuropæiske lande fra hinanden.
It is right to put the Commission on its mettle by asking whether it is sure its lack of ambition is indeed up to the challenge we are setting ourselves.
I stedet skulle Kommissionen netop i den finansielle del uden forbehold have fulgt startlinjemodellen.
This is a greater challenge than we have faced in recent years.
Uanset hvornår et land vil tiltræde, skal alle ansøgerlande have samme adgang til nettooverførsler inden for strukturpolitikkernes rammer, så vidt deres absorptionsevne og medfinansiering gør det muligt.
Are we sure that, as institutions with the task of proposing scenarios which then need to be ratified, it was necessary to demonstrate quite so much timidity?
Netop det at adskille det politiske forhandlingsplan og det budgetmæssige plan opfylder først det krav om ligebehandling, som central- og østeuropæerne så vedholdende har rejst.
Are you sure that in seven years, with a rigid system which will not, of course, allow revision of the financial perspectives in the course of the exercise, and therefore no longer according to that planned five-yearly term, are you sure it will be enough and that the challenge can be victoriously met and surpassed, both by us and by the new member countries?
Budgetudvalget har nemlig, i stedet for at være realistisk og fornuftig, vedtaget en ideologisk holdning til de vigtig ste spørgsmål i forbindelse med den fremtidige finansiering af Den Europæiske Union.
A little more conservatism in the calculations would not have gone amiss. On the other hand conservatism in the worst sense has spread in the meagre proposals for reforms of the agricultural and structural policy.
En ideologisk holdning med hensyn til varigheden af de finansielle perspektiver, idet udvalget regner med tre tilfælde, i hvilke disse perspektiver automatisk vil skulle revideres, hvorimod Den Europæiske Union har brug for finansiel stabilitet over en lang periode.
Any considerations with regard to freezing agricultural subsidies, the step by step transition to cofinancing, the more rapid removal of export subsidies and the diversion of the agricultural industry to regional market structures, for which there are actually good conditions in central and eastern Europe, are not even thought about.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Fru formand, kære kolleger, i juli forelagde Kommissionen os to store scenarier: det ene at indskrænke antallet af lande, som skulle deltage i den første udvidelsesfase til seks, og det andet at begrænse til 1,27, det vil sige til det maksimum, som allerede skulle være i kraft for de femten medlemsstater for at sikre samhørigheden og muligheden for at gøre det indre marked gennemførligt, positivt og nyttigt uden at uddybe de forskelle, som allerede er nævnt, og som i stedet ved et mirakel skulle kunne gælde for en udvidelse til atten, tyve eller femogtyve lande.
Now the new scenario is opening up a different prospect, thanks also, I hope, to this report which stresses, not by chance, that the question of own resources and all the other questions on the table have not even been outlined by you. Are you sure that this midstream change of horses does not make it necessary to review the blueprint on this point?
Dette teoretiske loft, som naturligvis ikke udgør en forpligtelse til at have udgifter, i modsætning til, hvad man ellers ofte hører på dette sted, ligger på 1,15% i budgetforslaget for 1998, hvilket herfra og til år 2006 giver en betydelig margin på 0,12 % af Den Europæiske Unions BNI, der selv stiger hvert år.
It would be logical either to extend the fund to those countries which in the foreseeable future will meet the criteria for monetary union or to cancel it completely as we recommend.
En ideologisk holdning med hensyn til systemet for egne midler, hvori mod Kommissionen fornuftigt nok gav afkald på at plan lægge at ændre det.
The tortuous efforts towards the necessary concentration of resources remain stuck in the blocks.
Det tilkommer nemlig medlemsstaterne at forsyne Den Europæiske Unions budget med midler, på samme måde som de ville gøre det med en hvilken som helst anden international organisation, og
What is even worse is the fact that after the first planned wave of entries the actual new Member States are to participate by up to 28 % in the structural funds, whereas the remaining candidates will receive only ECU 3 billion.
I morgen vil Europa-Parlamentet igen drøfte scenariet med hensyn til de seks lande ved at vælge eller foreslå en anden vej, som forhåbentlig også vil blive valgt af Det Europæiske Råd i Luxembourg.
To put it more clearly: the Commission has no concept of the entire enlargement; in fact it does not even have a concept of a second round of enlargement, and hence it simply divides the central and eastern European countries
kommunismen med åndens kraft alene, mens alle de politiske ledere fra højre, venstre og midterpartierne af fandt sig med de kommunistiske diktatorer, med de kom munistiske doktriner og med de kommunistiske manøvrer.
membership to the countries of east and central Europe, to Turkey and Cyprus? With regard to Turkey, we consider that this great state has a distinguished role to play due to its geographic location, that of a bridge between Europe and Asia, and not one member of the Union amongst others.
Så genopliv ikke skræmmebilledet af den kommunistiske internationalisme, som disse lande helt selv frigjorde sig fra uden at bede Dem om noget, med det formål at lade dem blive opslugt af den nye internationalisme, som De har støbt kuglerne til.
For neither Turkey's population, nor its language, nor its culture - wonderful as it is -, nor its religion, nor its history are European. Saying this is not insulting to Turkey, on the contrary it shows respect for its difference and its identity, and for the pride of the Turkish people.
Og endelig en ideologisk holdning med hensyn til de interne politikker, idet udvalget overtager de forslag til en reform af den fælles landbrugspolitik og strukturpolitik ken, der står i rapporten Agenda 2000, uden systematisk at undersøge det velbegrundede i alle de forskellige fælles skabspolitikker.
The Committee on Budgets has, in effect, adopted an ideological position on the principal questions raised by the future financing of the European Union, when it should have shown realism and prudence.
Vi ved godt, at Budgetudvalgets virkelige formål nu som før er at ændre balancen mellem de obligatoriske udgifter og de ikke-obligatoriske udgifter.
An ideological position regarding the duration of the financial perspective, by anticipating three scenarios in which this perspective would have to be automatically revised, while the European Union needs long term financial stability.
I mit land Frankrig er der næsten ti millioner franskmænd, nemlig sympatisørerne med Den Nationale Front og deres familier, som ikke er repræsenteret i Parlamentet, som dagligt fratages deres forsamlingsret, som bliver overfaldet, som ulovligt forhindres i at stille op til valg i erhvervslivet, som bliver forfulgt i deres erhverv, i privatlivets fred og med hensyn til de mest basale rettigheder, og deres skæbne er noget mere foruroligende end de mindretals skæbne, som De fortæller os om.
This theoretical ceiling, which clearly does not have to be spent, contrary to what is often heard here, is established at 1.15 % in the draft budget for 1998, which from now until the year 2006 leaves a considerable margin of 0.12 % of the European Union's GNP, which itself is increasing every year.
Kære kolleger, det er på høje tid at acceptere, at forhøjelsen af Fællesskabets budget er et bluffnummer.
An ideological position regarding the own resources system, since the Commission wisely decided against changing it.
Min gruppe, der er positivt stemt over for det fastholdte loft på 1,27 %, mener således, at Den Europæiske Union skal godkende den nuværende ramme for budgettet med hen blik på at muliggøre den uundværlige udvidelse mod Øst, opfordre regeringerne til at samarbejde, og indskrænke sig til udviklingen af et begrænset antal af de mest effektive fælles politikker, i overensstemmelse med det velkendte nærhedsprincip.
It is for the Member States, in effect, to fund the European Union's budget, as they would for any other international organization, and the Commission further more reminded us that the contributions of each state are moving ever closer towards their respective wealth.
Gollnisch (NI). - (FR) Fru formand, kære kolleger, jeg vil for sammenslutningen af de europæiske højrepartier og for mine kolleger fra Den Nationale Front og Den Flamske blok udtale mig om de igangværende udvidelsesprojekter af Den Europæiske Union.
Regarding the east and central European countries, I have listened to a great number of speakers, Mr Oostlander, Mr Pasty and many others, who say that it is appropriate in order to rescue them from totalitarianism.
Jo, vi betragter de østeuropæiske nationer, der undertiden var martyrer, som vores søstre, og det er netop, fordi vi betragter dem som sådanne, at vi siger til dem: Det, som I har brug for, er en fleksibel, let struktur, der er tilrettelagt omkring nogle konkrete projekter.
This liberation, it has to be noted, owes nothing either to the European Union or to the policies followed by our states or to the policies followed by the political groups represented here, be they conservative, liberal, socialist or anything else.
Det er ikke Maastrichts bureaukratiske, beskattende og ruinerende Europa, der er en ny Leviathan, som ønsker at have herredømmet over alle aspekter af hundrede millioner af europæeres politiske, sociale og kulturelle liv.
The com munist system, the most dreadful totalitarianism ever, with its streams of tens of millions of deaths, of deportations, its restrictions, its terror, its sadness, has quite clearlycollapsed thanks only to the courage of a handful of heroes and martyrs within the countries themselves who fought with determination when all the political leaders of the right, the centre and the left sided with communist dictators, with communist doctrine, with communist ma noeuvres.
Det, som I har brug for, er en organisation, der garanterer jeres sikkerhed, men som samtidig respekterer jeres suverænitet, nemlig fædrelandenes Europa.
So do not rekindle the spectre of communism from which these countries, asking nothing from you, liberated themselves, in order to absorb them into the new internationalism of which you are the standard-bearers.
Skal man af den grund tilslutte sig den tilsyneladende besnærende idé, der går ud på at udvide den europæiske klub, Den Europæiske Unions club, med nye medlemmer? Skal man udvide den med de øst- og centraleuropæiske lande, med Tyrkiet og med Cypern?
An ideological position, finally, in the report regarding sectoral considerations, when it accepts the proposals for reform of the common agricultural policy and structural policy contained in the Agenda 2000 report, without systematically examining the merits of the different Com munity policies as a whole.
Hvad Tyrkiet angår, så mener vi, at denne store stat skal spille en fremtrædende rolle, der svarer til dens geografiske beliggenhed, nemlig som en bro mellem Europa og Asien og ikke som ét af Unionens mange medlemmer. For Tyrkiet er hverken europæisk med hensyn til sin befolkning, sit sprog, sin kultur, der i øvrigt er strålende, sin religion eller sin historie.
We know very well that the real aim of the Committee on Budgets, now as before, is to change the balance between compulsory expenditure and non-compulsory expenditure.
At sige dette er ikke at fornærme Tyrkiet, det er tværtimod at vise respekt for dets forskellighed og dets identitet og for det tyrkiske folks stolthed.
In my country, in France, nearly ten million people, supporters of the National Front and their families, are denied parliamentary representation, denied on a daily basis the right to freedom of assembly, harassed, illegally prevented from standing in workplace elections, persecuted in their profession, in their free time, in their most fundamental rights, and their position is a great deal more worrying than that of the minorities you talk about.