natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hr. formand, jeg refererer til spørgsmålet om den permanente forbryderdomstol, der, som man ved, er til forhandling i FN, og som netop i år, ved udgangen af det britiske formandskabs periode, fra den 15. juni til den 17. juli vil være genstand for en international diplomatisk konference, der vil blive afholdt i Rom, og som skulle være det første spæde kim til den per manente straffedomstol.
Therefore in conclusion could I also ask the President-in-Office to say something about the campaign that needs to be organized during the course of this year to make sure that the citizens understand the process of the EMU and realise that it is for the benefit of their lives and the future that this project is completed properly.
Sandheden er, at Europa ikke har formået at forandre sine institutioner på en sådan måde, at de kom tættere på bor gerne.
Lastly, Mr Cook, you had much to say in your speech about cooperation, the market, efficiency and pragmatism.
Men dét skal gøres.
But the ideals of that world have not changed.
At tale er let, at straffe er svært, og det er ikke altid politisk korrekt.
But they also say something else: they promise to cooperate closely with the European Parliament at all times.
Deres regering har i den seneste FN-forberedelseskomité indtaget en vigtig holdning ved at beslutte ikke bare at støtte skabelsen af en domstol kraftigt, men også den rette upartiske domstol, som ikke er underlagt Sikkerhedsrådets vetoret.
When you, the British people, decided in 1974 to join the European Communities, by means of a referendum called by a Labour government, you joined not just a market, but an extremely important political project.
Vil det britiske formandskab forsøge at koordinere Den Europæiske Union, så den kan stå samlet og tale til fordel for en upartisk og effektiv domstol i juni 1998?
Mr Cook, your speech reminded me of some of Sir Edward Elgar's compositions: nice to listen to, elegant and easily hummed. However, we shall see what lies behind.
På den anden side har det også været let at tvinge landene, selv de svageste, til at tilslutte sig alle den økonomiske konvergens' principper og forpligtelser.
I should like to hear the British Presidency saying more about Europe as a political project, not just as a market project.
Intet er blevet gjort for, at der skal være en konvergens inden for skoleog erhvervsuddannelse, der virkelig kan bringe borgerne på højde med fremskridtet, og som virkelig kan gøre Europa mere åbent, mere i stand til at kunne forsvare sig mod truslerne fra en global økonomi.
That is very important, because this Parliament believes that the European Union is a political project, and we do not want the British Presidency to make any mistake about that. To quote Lord Halifax, we would not like you to experience what happens to people who do not know where they are going, and therefore can end up an ywhere.
Oversætteren af plaketten hedder Nasreddin Lebatelier.
Mr Cook, you said you want a strong Europe, which acts and speaks in the world as one.
Måske kan formanden for det islamiske samfund i Bel gien og professor ved Det Katolske Universitet i Louvain
That is true, and we want it too. And in order to achieve that, in the realm of inter national economic relations, you have a weapon: giving
Jean Michot oplyse, hvad Nasreddin Lebateliers rigtige navn er.
Daskalaki good social rules done enough justice.
Hr. formand, kære kolleger, der hersker en tragisk uvidenhed om islam.
This has been proven in various studies.
Lige før hørte vi hr. Cohn-Bendit udtale sig stort set ligesom Raymond Barre, som har sagt: »Man må fremme dannelsen af en fransk udgave af islam, hvor moskeen fungerer efter Republikkens principper«.
These same studies also show, for that matter, how retraining and extra training is best achieved when people are remunerated well.
Det viser, at han ikke har læst Koranen, for den giver ikke mulighed for en alternativ koran. Koranen skelner ikke som kristendommen mellem det åndelige og det verdslige.
It is a tragic contradiction; the worse someone is paid, the less their ambition to seek additional training, and the less ambition amongst employers to invest in it.
Vi vil have en monetær union fra den 1 Januar 1999, men der er mange af os, der ikke tror, at vi vil have en økonomisk og monetær union fra den 1. januar 1999.
gin the accession negotiations with the new candidates for membership, and this time the candidates all have some thing different about them.
Jeg vil gerne på vegne af min gruppe spørge formanden for Rå det om, hvilke skridt der kan tages under det britiske for mandskab for at sikre, at det er en rigtig økonomisk og monetær union.
On the one hand, there are countries which were behind what, in the cold war years, we used to call the 'iron curtain', and on the other hand there is Cyprus.
I sin tale nævnte formanden for Rådet, at beskæftigelsen er det væsentligste mål for den britiske re gering.
The histories of Britain and Cyprus were closely linked and to some extent parallel for several centuries.
Kunne han mon forklare os, måske når han giver sit svar under debatten, hvad der mere kan gøres under det britiske formandskab, eftersom vi nu inden for ikke så mange måneder vil have ØMU, for at sikre, at ØMU'ens mål er forenelige med målet om at skabe flere job i Den Europæiske Union.
As Commissioner Van den Broek also stressed, this means that Cyprus cannot remain hostage to the Turks for ever. Besides, if I have understood correctly, that is what the President-in-Office of the Council too implied in his speech.
Nogle steder er det Dar el-Islam, der indføres, andre steder er det Dar el Harb, men alt dette aner De intet om.
We saw the signing of the Social Chapter as a choice by the United Kingdom of a different model, a different model for the United Kingdom, too, with a social dialogue, and better organisation and fairer distribution of working hours.
De bliver ikke klogere af at rejse til Algeriet for at få kendskab til disse ting, for vi råder allerede over oplysninger.
I call on the presidency not to let this vision be over shadowed by a too-restrictive call for flexibility and liber alization.
Men de uvidende medlemmer af dette Parlament ville have godt af en smule islamisk kultur.
Liberalization which in my country has led to a gap in health care between the haves and have-nots.
Vi erkender også, at det er væsentligt at sælge euroen til borgerne i Den Europæiske Union.
On the threshold of the new century, the European Union faces many other problems, but entertains many visions too.
På et tidspunkt, hvor vi er ved at tilendebringe det tekniske arbejde i forbin delse med Den Økonomiske og Monetære Union, kan borgerne i EU ganske simpelt ikke forstå hele denne pro ces.
After the exceptionally successful Luxembourg Presidency, which proved that socalled institutional arguments for the exclusion of the smaller countries from the six-monthly Council Presidency are simply groundless, Britain has in its hands the file on employment and the obligation to follow up the excellent Luxembourg Summit.
Det er væsentligt, at det britiske formandskab sætter fart i den kampagne, der skal oplyse borgerne i hele Den Europæiske Union om, at det er deres projekt, og ikke kun politikernes projekt, og at det er noget, der er vigtigt for dem.
It must work on Agenda 2000 and give new impetus to the Union's internal and external policy, in a world which has become almost without frontiers.
Derfor vil jeg slutte af med at bede formanden for Rådet om at sige noget om den kampagne, der skal tilrettelægges i løbet af dette år for at sikre, at borgerne forstår ØMU-processen og erkender, at det er til fordel for deres liv og deres fremtid, at denne proces afsluttes ordentligt.
Luxembourg was and is a choice for a policy mix, for a shifting of the burden on labour to other sources, and for a reorganization/redistribution of working hours. Car diff should therefore be far more than gathering or even evaluating plans.
Méndez de Vigo (PPE). - (ES) Hr. formand for Rådet, i begyndelsen af Deres indlæg sagde De spøgefuldt, at alle formandskaber siger, de står over for et historisk øjeblik.
In the followup of Luxembourg, atten tion should first of all be paid to the design of balanced economic management in the Union, and the develop ment of a coordinated European employment strategy, in cluding taxation.
En af formand skabets væsentligste roller vil naturligvis være at lede de sidste faser af Den Økonomiske og Monetære Union me get omhyggeligt.
Equal opportunities, policy for youth, health, culture, the environment, transport, telecommunications, agriculture, tourism, en ergy and so many other matters require further impetus.
Vi - nogle af os har allerede været her længe - vil om seks måneder dømme Dem på kendsgerningerne og ikke på de gode ønsker.
It might be slightly amusing to recollect the concluding words of all presidents, namely the lament that six months proved so terribly short.
Men for øjeblikket takker jeg Dem for hen sigten.
After this wish list it is perhaps salutary to be reminded of that.
Hr. Cook, Deres indlæg har haft samme virkning på mig som nogle af Sir Edward Elgars kompositioner: De er be hagelige at lytte til, de er elegante, de er nemme at nynne, men vi må se, hvad der ligger bag.
Böge (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, further to the comments already made by colleagues in my group, I should like to draw the attention of the presidency to some of the written resolutions of this Parliament in December, which are of great significance both to the Commission as well as the Council.
Vi vil gerne indlede en dialog med det britiske formandskab og derefter med det østrigske formand skab om den rolle, som økonomisk koordinering og denne banks ansvar spiller.
I base myself on a brochure published by the presidency under the heading: Europe working for the people, which contains two priorities related to employment.
Vi er meget bekymrede over, at Den Europæiske Centralbank vil være næsten uden for EU-borgernes rækkevidde.
The first is the socalled third way in Europe: economic reform based on employability. The second is education and legislation.
Jeg vil gerne spørge formanden for Rådet, om han vil indgå i en dialog med Europaparlamentet over de næste seks måne der for at sikre, at Den Europæiske Centralbank får et or
To my mind the significance of the combination of flexibility and security, a combination we here in the European parliament find quite important, is not done enough justice.
Og dette Parlamentet gav den 19. november i sin udtalelse om Amsterdamtraktaten nogle opskrifter, som fru Green i dag har mindet Dem om: For at Europa kan blive effektivt, er det nødvendigt at styrke Kommissionen, udvide de fælles beslutninger, udvide det kvalificerede flertal og give stemmerne i Rådet ny vægt ning.
Secondly, we said that in view of the successful procedure for agricultural expenditure we anticipate that this procedure will be institutionalized and that we should have a discussion on this in March 1998 at the latest.
Det er sandt. Det ønsker vi også.
And what is the British Presidency going to do about this?
Og for at opnå det inden for rammerne af de in ternationale økonomiske forbindelser har De et våben, at give Kommissionen forhandlingsmandat som fastsat i traktatens tidligere artikel 113.
I should also like to say that in the resolution on the work ing programme of the Commission we urged that on the question of the legal basis we must finally come to an agreement between the institutions, and I think that the British Presidency of the Council should also devote itself to this tiresome subject.
De siger, at De ønsker en politik til narkotikabekæmpelse, for det er det, som bekymrer folk.
In June last year I suggested to the Council in a written question that it should consider a special EU ambassador for the region.
Det bekymrer også os.
When will I get a reply?
Daskalaki (UPE). - (EL) Hr. formand, Storbritannien overtager formandskabet for Rådet ved et vigtigt vende punkt i Europas historie. Det kommer nu til at påhvile det at indlede tiltrædelsesforhandlinger med de nye ansøger lande, som hver især har specielle kendetegn.
I want to add that along the lines of what was discussed in Luxembourg and what has always been the view of this Parliament, preparations for the reform of the system of capital resources must also be made because this is a very lengthy process which cannot be dealt with within six months.
På den ene side er der alle de lande, der alle har været under det, som vi under den kolde krig kaldte et diktatur, og på den anden side er der Cypern.
Yesterday we discussed the Transatlantic Agenda in this House.
Storbritanniens og Cyperns historie har været tæt forbundne og er til en vis grad forløbet parallelt i flere århundreder.
On the eve of your visit to Washington I ask you to discuss the future of SFOR with the Americans and to plead for audiovisual products to be given access to the American market.
Fælles mønt.
Fourth point, Turkey.
De siger, at der er mange risici, der er for mange usikkerheder, vi vil følge en vent og se-politik.
What are you doing to lift the financial barrier against Turkey?
Men ser De, hvad angår Det Europæiske Folkepartis Gruppe, tager alle regeringer dette skridt den 3. maj.
We are using Turkey as a NATO partner, but are not prepared give clarity on their chances of membership.
De har talt om at bekæmpe svindel, at undgå misbrug af penge.
Mr Cook, you wish to be concrete, not abstract.
Men lad være med at sprede denne mistanke, for det er i øvrigt ikke sandt.
You have an opportunity here as far as the stability of Europe is con cerned.
På tærsklen til det nye århundrede står Den Europæiske Union dog også over for en række andre problemer og samtidig store fremtidsudsigter.
In view of what we learnt in the BSE Investigatory Com mittee, for me there is also really something missing from what must already have been discussed in the general Council under the Luxembourg Presidency.
Efter det usædvanligt vellykkede luxembourgske formandskab står det klart, at de tidligere fremsatte påstande om, at de mindre lande ikke kan magte et seksmåneders formandskab for Rådet, er gjort til skamme, og Storbritannien har nu overtaget det problem, som beskæftigelsen udgør, samt forpligtelsen til at følge op på det ekstraordinære beskæftigelsestopmøde i Luxembourg.
It is good when you say that we want to have public debates in the Council in the interests of openness and transparency, but in the interests of positive and improved cooperation be tween all the institutions, and irrespective of the legal in terpretation of Article 3 of the interinstitutional agree ment on the right of the Investigatory Committee, I also expect the Council to formulate a declaration whereby in the future it is made clear that, irrespective of the legal in terpretation of this agreement, national ministers will also say that in the interests of transparency and responsibility we will accept invitations of investigatory committees of the European Parliament.
Der skal arbejdes videre med Agenda 2000 og gives nye impulser til såvel Unionens indenrigspolitik som dens udenrigspolitik i en verden, hvor grænserne er ved at blive nedbrudt.
I would be very pleased if you would provide a positive answer to this in your capacity as President-inOffice of the Council as well.
Og endelig, hr. Cook, talte De i Deres indlæg meget om samarbejde, marked, effektivitet, pragmatisme.
Titley (PSE). - Mr President, I cannot begin to express my delight at seeing the presidency here today and at not ing the presence throughout this debate of Commissioner Kinnock which recalls the effective cooperation between the two gentlemen in the past - particularly, of course, in a certain leadership campaign in 1983.
Verden har ændret sig siden Monnet og Schuman, sagde De, og det er sandt.
I am delighted that the President-in-Office has made a commitment to making the foreign security policy more effective.
Men denne verdens idealer har ikke ændret sig. Europa er ikke kun et marked, hr. Cook, for til dette formål skabte De i tresserne EFTA.
I would urge the Council therefore to start work now on those arrangements foreseen in the Amsterdam Treaty for making the CFSP more effective, particularly the planning and early warning unit.
Europa er meget mere end et marked.
So, as soon as the Treaty is ratified we can get to work on a more effective CFSP.
ØMU'en er et andet stort kapitel, som der er talt vidt og bredt om.
Two brief comments on agricultural policy.
Og det er ikke det eneste. Ligestilling, ung domspolitik, sundhed, kultur, miljø, transport, telekommunikation, landbrug, turisme, energisektoren og så mange andre spørgsmål må fremmes.
I am very anxious to know whether during the course of your presidency of the Council you will - also in terms of the basic philosophy - manage to set in motion the necessary adjustment to the regulation of the banana market and harmonize this with the concepts your presidency of the Council has of agricultural policy.
Det britiske for mandskab begynder i en periode, hvor alle må ønske hinanden held og lykke i fremtiden.
This will be a very exciting debate and I would add that we must be very much on the alert in this respect.
Da De, det britiske folk, i 1974 godkendte tiltrædelsen til De Europæiske Fællesskaber ved en folkeafstemning, der var udskrevet netop af en socialistisk regering, blev De ikke kun en del af et marked, men af et vigtigt, et meget vigtigt politisk projekt.
Improvements are necessary with regard to the Agenda 2000, which the Parliament is also discussing: liberalization on the one hand, in creased levies for European agriculture and at the same time a reduction of expenditure, Mr President-in-Office of the Council.
Måske er det værd at minde om det, som alle formænd siger ved deres afsked, og det er sukket over, at et halvt år har vist sig at være en meget kort periode.
Clearly the immediate priority has to be Algeria, which seems to be a country currently drowning in its own blood.
Det er måske efter den lange ønskeliste værd at blive mindet om.
But we also have to recognize that we will only achieve something in Algeria by quiet diplomacy, by con fidence-building and by developing a dialogue.
Og jeg ville meget gerne høre det britiske formandskab tale mere om Europa som et politisk projekt og ikke kun som et markedsprojekt.
This is in fact a crash course which no one can withstand.
Dette er meget vigtigt, fordi dette Parlament mener, at Den Europæiske Union er et politisk projekt, og vi ser gerne, at det britiske formandskab ikke tager fejl af dette, for- og jeg citerer Lord Halifax - vi ønsker ikke, at det går Dem som manden, der ikke ved, hvor han går hen, og som derfor kan ende alle steder.
What we must agree on is a necessary reform, an adjust ment, to achieve a smooth passage enabling the implementation of a model European agricultural policy and at the same time the realization of a consumer protection clause within the framework of the WTO.
Jeg vil koncentrere mig om beskæftigelsen og socialpolitikken.
van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, concrete actions seem to be the leitmotif of British presidencies.
Jeg støtter mig her til en artikel, udgivet af for mandskabet med titlen: Europe working for the people, der indeholder to prioriteter, der drejer sig om beskæftigelse.
And that, of course, is precisely what the Parliament has been trying to achieve with its hearing on Algeria and its intention to send a delegation to talk to parliamentarians in Algeria.
Den første er den såkaldt tredje vej i Europa: Økonomisk reform baseret på »employability«. Den anden er uddannelse og ikke regler.
That I think shows that the Parliament, when addressing questions such as these and human rights is sues in general, can play a responsible and effective role.
Sådan må det ikke blive, hr. formand for Rådet, og vi håber, at Deres formandskab vil blive vellykket og frugtbart for alle.
I would hope that the presidency would take advantage of
På baggrund af den vellykkede budgetprocedure for 1998 sagde vi, at vi forventer et uformelt samråd med Rådet i begyndelsen af året, så vi kan komme i gang med at fast lægge realistiske fælles budgetmål i god tid.
If you are too European for London but not European enough for Brussels, you must choose the path of the fu ture with courage and, consequently, not leave others to deal with the teething problems.
Vi sagde for det andet, at vi i betragtning af den vellykkede procedure for landbrugsudgifterne forventer, at denne procedure in stitutionaliseres, og at vi bør have en samtale herom se nest i marts 1998.
this year, the 50th anniversary of the UN Declaration on Human Rights, to have a dialogue or trialogue with the Commission and Parliament to ensure that the European Union's policy on human rights has greater focus and co herence than it has had in the past.
Derudover vil jeg gerne holde fast i, at vi i vores beslutning om Kommissionens arbejdsprogram opfordrede til, at vi snart må opnå enighed mellem institutionerne, hvad retsgrundlaget angår, og jeg tror, at det britiske formand skab også bør hellige sig dette ubehagelige emne.
However, you strongly desire a third path to be trodden between liberalism and protectionism. This means that, faced with globalization, which brings more advantages than disadvantages but whose logic leads, all the same, to standardization, you are in agree ment that a project of civilisation should be built, a truly European project.
Jeg vil i første omgang koncentrere mig om det andet punkt.
I would also urge him to pay attention to two areas which are likely to be lost in the sound and fury of other debates.
Efter min mening kommer betydningen af kombinationen fleksibilitet og sikkerhed, en kombination, som vi i Europa-Parlamentet finder meget vigtig, hermed ikke til sin ret.
Firstly, in former Yugoslavia we have a potentially explosive situation in Kosovo which appears to be deteriorating by the day.
Endvidere kommer den økonomiske betydning af en god socialpolitik med gode sociale spilleregler hel ler ikke rigtigt til sin ret.
I hope the presidency can take initiatives in that field.
Det er ikke et forsvar for stivhed og bureaukrati, men reformer af økonomien gennemføres trods alt bedst og nemmest, hvis mennesker også har sikkerhed.
Similarly, in the Ukraine, I hope that we will push for the partnership and cooperation agreement to be put into effect properly and do all we can to encourage re forms in Ukraine where the situation is also deteriorating by the day.
Det er allerede påvist i flere undersøgelser.
Fourth and last observation: in European construction, each one of the great European nations brings its historic experience.
De samme undersøgelser påviser endvidere, at omskoling og efteruddannelse har de bedste vilkår, hvis folk betales godt.
Often, this experience creates fears and stereotypes on the part of the others.
Det er næsten en tragisk modsætning: Jo ringere man bliver betalt, desto ringere er også ambitionerne for at blive omskolet, og desto mindre er arbejdsgivernes ambitioner med hensyn til at investere heri.
The continent frequently has the impression that, in the area of international politics, for you the Channel is as wide as the Atlantic. Think about this, for it is you who is going to steer Europe for the next six months.
Jeg vil gerne tilføje, at vi i betragtning af det, der blev diskuteret i Luxembourg, og som altid har været Parlamentets opfattelse, også bliver nødt til at indlede forberedelserne til en reform af systemet til egne indtægter, fordi det er en meget slidsom procedure, og man ikke kan klare dette arbejde i løbet af et halvt år.
Finally, I welcome the commitment to enlargement but I hope we can give attention to the European Conference because I believe it offers the opportunity for a genuine European political area which will allow us to develop di alogue with countries who are not yet ready to join the European Union or are negotiating, so that we can make them feel part of our family as soon as possible.