natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De kriminelle organisationer overalt i Den Europæiske Union har enorme ressourcer - som langt overstiger selv Den Europæiske Unions budget - og de brager disse ressourcer til bestikkelse, korruption, fri bevægelighed for narkotika og hvidvaskede penge over hele Fællesskabet.
It is an honest reply because this discussion leads us away from temporary uncoordinated measures and we are re sponding with an action plan: 30 recommendations, some of which have already been converted into specific com mon actions, like pieces of a common design.
Jeg vil derfor ikke gå særlig meget ind på alt det, der foreslås i beslutningerne, for det har De selv gjort på bedste måde.
This is the meaning of a choice that is strategic and also an undertaking that can be measured and assessed.
Først og fremmest skal den organiserede kriminaUtet ikke kun bekæmpes på papiret, men i den hårde samfundsmæssige virkelighed. Derfor afventer vi nu, hvad der vil ske med alle de gode forslag både fra Rådet og fra os.
I think this is the difficulty that needs to be worked on, by finalizing the texts and working to ensure that our social analysis of and decisions on these phenomena are accompanied in the near future by specific harmonization meas ures as well.
I min egen valgkreds var der for nogle år siden ingen vilje til at tackle problemet med narkotika i dele af valgkredsen i den indre by.
The gaps and limitations of this design also need to be mentioned, however.
Først for nylig har den irske regering gjort noget for at tage kampen op mod narkobaronerne. Før foregik alt på gaden.
It should be recalled, however, as pointed out by our rapporteur and then taken up by Commissioner Gradin, that there is a weakness in identifying the causes and all the strategies of prevention.
Folk vidste, hvem der var pusher. De vidste, hvem der hvidvaskede penge.
We should also do this to answer those who came to talk to us in the Committee on Civil Liberties.
Vi må ikke blive til en politistat eller et politiEuropa, hvor individuelle friheder og individuel beskyttelse ofres på den kollektive angsts alter.
I wish to mention three: the first affects us directly and is the fight against Community fraud.
Dette skal vi overveje en ekstra gang.
The legislation needs to be harmonized in this sector.
Nu har regeringen oprettet Criminal Assets Bureau.
Only three Union countries have included Community fraud in the criminal code.
Det betyder, at de overalt i Den Europæiske Union har konfiskeret ejendom og indefrosne bankkonti, der tilhører kriminelle organisationer i Irland.
As we always make so many graded lists about fraud, we will start by recalling those who have not yet fulfilled theh duties from this point of view.
Vidnebeskyttelsesprogrammet har både en forside og en bagside.
The second issue relates to the fight against crime in the sector of trading in people, or clandestine immigration.
Helt ærligt, så er det efter min mening ikke noget særligt retfærdigt system, fordi nogle af landets værste kriminelle bliver sat på fri fod.
We cannot make a caricature of this problem as Mr Formentini did, because the problem is now a general one.
Måske får fire eller fem hærdede kriminelle milde straffe for at fælde én.
Crime initially related to cigarettes, then drugs and now drugs and human beings.
Dette aspekt af lovgivningen må vi undersøge nærmere.
The other issue is that of money laundering.
Den anden bemærkning vedrører de smaUe og diffuse margener mellem den organiserede kriminalitet og den økonomiske kriminalitet.
These are the three major issues on which we can work with a litde more courage, even than in the important work carried out by the rapporteurs.
Mafiaens infiltrering i kredsen af ærlige politikere, forretningsfolk og andre hæderUge borgere, men også omvendt.
The balance should be sought and assessed par ticularly in this Parliament, a balance between the need for an effective fight against crime and the need for this fight not to injure the fundamental rights of citizens.
Forretningsfolk og politikere, der, som vi alle ved, har forbindelser til mafiamiljøet.
It is not a comparison, as recalled by Mr Bontempi, but a construction of a system of legality.
Men endvidere, hr. formand, håber jeg, at minister Fischbach's eksemplariske arbejdsmåde gives videre med en stafet til det følgende formandskab.
Being Italian, and as Italy has been brought up several times, I can only say one thing: we do not want to export die emergency to Europe, or laws, or refugees, but we believe that with effective cooperation we will all be the winners, including Italy, in this sector.
For tiden er en af de mest profitable handelsvarer mennesker.
IN THE CHAIR: MR MARINHO Vice-President
Reding (PPE). - (FR) Hr. formand, på trods af de mangler, som ordføreren har påpeget, bør vi stille os positivt til handlingsplanen til bekæmpelse af organiseret kriminalitet, hvormed vi endelig får mulighed for at reagere mod en form for kriminalitet, der tager til i omfang og skader udviklingen af det indre marked.
Hager (NI). - (DE) Mr President, corruption threatens society, organized crime threatens society.
ItaUen er i dag et meget svagt led i bekæmpelsen, fordi landets kyster oplever en invasion uden fortilfælde.
Added dangers accrue, therefore, from the interplay between corruption and organized crime.
Jeg udsender her i Parlamentet en alvorlig advarsel, fordi den italienske regering forsøger at minimisere situationen og sender sine egne medlemmer rundt for at fortælle, at alt er i orden, hvorfor Schengen-aftalen godt kan træde i kraft. Dette er altsammen usandt: vi har en ukontrolleret situa
We in the Freedom Party have always made a stand against corruption of any kind in Austria.
Det drejer sig således om at undgå, at den frie bevægelighed for personer og de frie vare- og kapitalbevægelser
And here I wish to express my appreciation to Minister Fischbach and Commissioner Gradin.
Kort sagt, det første problem i bekæmpelsen af kriminaliteten er slet ikke, at FæUesskabets beføjelser endnu er meget små - og jeg taler i øvrigt ikke for en udvidelse af Fællesskabets beføjelser, men kun for et meget nært samarbejde mellem medlemsstaterne - problemet er et spørgsmål om mentalitet og politisk vilje til at bekæmpe kriminaliteten.
Cederschiöld (PPE), rapporteur. - (SV) Mr President, Mr President of the Council, Madam Commissioner and ladies and gentlemen, I wish to express my thanks for the excellent cooperation, the kind words and a very comprehensive piece of work.
En harmonisering eller i hvert fald en indskrivning i alle medlemsstaternes strafferet af en juridisk definition af begrebet organiseret kriminalitet er efter min mening en forudsætning, uden hvilken en sådan handlingsplan ikke kan iværksættes, for hvordan kan man organisere en effektiv bekæmpelse af en dårligt defineret og slet identificeret fjende?
An honest and balanced answer that seeks to bring together the requirements of European cooperation and respect for individual national regulations: first, respect for rights, correct proceedings, fair proceedings, rapid pro ceedings, and the presumption of innocence; secondly, the identification of an organized crime: participation in the crime should be direct and certainly personal.
Bør man i øvrigt ikke, før man fastsætter nye metoder til bekæmpelse af den organiserede kriminalitet, først forsøge at anvende de eksisterende midler bedre?
But the question is not whether participation has to be direct or personal; the question is what is an organized crime?
FiUppi (PPE). - (LT) Hr. formand, jeg vil geme med nogle hurtige overvejelser støtte det glimrende arbejde, som ordførerne har udført, og som de nu omhyggeligt har forklaret os.
One point relates to the Community: the preventive measures which Commissioner Gradin addressed and , which have also been touched upon by several others, and the social angle.
Det første aspekt, jeg vil omtale, er, at temaer af denne art har en direkte forbindelse tU mere generelle spørgsmål, som vi i går behandlede under forhandUngen om vores vurdering af Amsterdamtraktaten.
These points were not included in the High Level Group's document, but I have incorporated them into my report and would like to emphasize them.
Ud fra dette synspunkt mener jeg, at det udførte arbejde -og jeg tror, at mit hjemlands regering tilslutter sig denne vurdering - ganske rigtigt er vigtigt, men at der er brag for mere mod.
One further reference to the quotation, aheady maintained and contained in an amendment as well, relating to the phenomenon of the collaborator, the terrorist.
I dag er samarbejdet meUem medlemssta terne ikke længere tilstrækkeligt: vi må finde mod til at vedtage politikker for den indre sikkerhed, bekæmpelse af kriminalitet og andre vigtige områder som f. eks. beskatningsspørgsmål ved at arbejde hen imod en harmonisering og et mere ensartet regelsæt, der gør det muligt for os at imødegå og løse de virkelige problemer.
The text drawn up by the Council and the Committee on Civil Liberties does not refer to collaborators and terrorists, because we consider that to be a very complex, controversial issue burdened with so many ambiguities that it cannot be dealt with just in an amendment. For this reason, I think it is inappropriate and wrong to include this issue in a framework which needs to remain organized, honest and balanced, as Mrs Colombo Svevo says.
Det er indlysende, at de forbrydere, der deltager i den organiserede kriminalitet, har den største gavn af de forskeUige systemers indbyrdes uoverensstemmelser og medlemsstaternes udprægede modvilje mod at samarbejde.
To Mrs Thors, who is unfortunately not here, I would like to say that the report takes her concerns fully into account.
Det er derfor på tide, at bekæmpelsen af denne form for kriminalitet, der til stadighed forøges, samordnes på europæisk plan; den handlingsplan, som vi har fået forelagt, udgør et skridt i den rigtige retning.
In fact, it addresses precisely the points that she was calling for, that is, motive, intention and active participation with regard to criminal organizations. They are therefore included.
Jeg tror, at vi i vores arbejde bør koncentrere os om denne indsats, også ved en forbedring af de forelagte tekster og ved at arbejde for, at vores analyser og skøn i nær fremtid udmønter sig i konkrete harmoniseringsbestemmelser.
Nassauer (PPE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Legal Affairs and Citizens' Rights. - (DE) Mr President, ladies and gendemen, at the end of this debate there will be an opportunity to demonstrate that organized crime can only be fought successfully within a common European legal envhonment.
Nu vil jeg geme nævne de efter min mening virkelige prioriteter.
Legal limits, however, are being defended with great vigour.
Vi må tage os sammen og finde ud af, hvilke emner vi kan imødegå på europæisk plan og isolere dem fra andre emner, der bedre kan løses i et samarbejde mellem medlemsstaterne.
This is leading to products, services and capital being freely exchanged, but the legal instruments for safeguard ing commercial trading are being blocked at the frontiers.
Jeg vil geme pege på tre så danne emner: det første angår os direkte og er bekæmpelsen af svig med EU-midler. I denne sektor må lovgivningen harmoniseres.
Why is this so? Why is not actually possible to deliver direct a payment order by a German court in France?
I Unionen er der kun tre lande, der har indføjet bestemmelser herom i deres straffelove.
Bontempi (PSE), rapporteur. - (IT) Mr President, to conclude this discussion, I wish to raise three points.
Da vi nu går så meget op i en ranginddeling af svig, kunne vi jo passende begynde med at kalde de medlemsstater, der ud fra dette synspunkt endnu ikke har gjort deres pligt, til orden.
Fhst, it is.important that this formal sitting was chosen for the beginning of a new phase in the work of the European Union and also Parliament in the fight against crime.
Det andet tema er bekæmpelsen af kriminaliteten inden for menneskesmugling eller med andre ord den ulovlige indvandring. Dette problem egner sig ikke til at karikere på den måde, som hr. Formentini har gjort det, fordi det nu er et problem af generel karakter. De kriminelle importerede engang cigaretter, siden narkotika, og i dag er det narkotika og mennesker.
I believe the discussion has been very useful and has offered us conditions for correcting the delays and taking more useful action in the future.
Det tredje tema er hvidvaskning af sorte penge.
It is more a sign of backwoods crankiness.
Vanhecke (NI). - (NL) Hr. formand, et minuts taletid er naturligvis ikke overdrevet meget til at behandle fire eller fem betænkninger, og jeg må derfor indskrænke mig til en enkel betænkning.
Secondly, there seems little evidence to me that the introduction of new instruments includes regulations other than Italian ones.
Min erfaring fra mit hjemland er generelt, at myndighederne systematisk kapitulerer over for de kriminelle. I store byer som Bruxelles er der gader og områder, hvor politiet ikke længere må optræde, og hvor selv de offentlige transportmidler ikke længere kan komme, og hvor de sidste gode borgere, som ikke har midler til at flygte, er overladt til jungleloven.
I would like to point out that the criminalization of private corruption, which is an important aspect of innovation, is a very important aspect; it does not exist in many regulations, it does not exist in our regulations and so its introduction shows that Europe is working through the best experiences acquired over the years.
Min betænkelighed er således, at når myndighederne ikke tør eller vil tage sig af de små lokale problemer, hvordan vil de så bekæmpe den internationale kriminalitet?
Foreign legislation is opposed because it is foreign and not one's own. Yet the constitutional status of all Member States in the European Union is fixed and securely anchored.
FORSÆDE: Luis MARINHO Næstformand alt dette er instrumenter, der skal tjene opfyldelsen af legaUtetskravet.
Bontempi we want to take this seriously, to accept the balance and not the insfrumentalization.
Da nu Italien er blevet nævnt ganske ofte, vil jeg geme som italiener blot sige, at vi ikke ønsker at eksportere vores undtagelsestilstand hverken med hensyn til lovgivningen eller flygtningene til resten af Europa, men vi mener, at netop en effektiv samordning vil være en gevinst for alle på dette område, også for Italien.
will be necessary to overcome the obstacles at national level which again stem from traditions firmly grounded in the mentalities of Member States, we must have the necessary patience and enough of it to advance in the direction our Parliament wishes to take.
Hager (NI). - (DE) Hr. formand, korruption er en trussel mod samfundet, organiseret kriminalitet er det, og der udgår derfor ifølge sagens natur en ophobet trussel fra samspillet meUem korruption og organiseret kriminalitet.
Fischbach, President-in-office of the Council. - (FR) Mr President, I would like to start by thanking all the honourable Members who have spoken and whose words have enlivened and enriched the debate I have been privileged to attend this morning.
Vi liberale i Østrig har altid skredet ind over for korruption uanset arten deraf.
Using the example of Europol, many Members wanted to show that we are still very far from a common policy on police cooperation.
Det er vi også blevet kendt for.
But the objective is there.
Orlando (V). - (TT) Hr. formand, hr. Colombo Svevo har ganske ret, og jeg vil gerne sige, at vi her til formiddag har brag for et seriøst og ligevægtigt svar, der kan føre til et velfungerende samarbejde mellem Parlamentet, Rådet og Kommissionen. Jeg vil også geme takke hr. minister Fischbach og kommissæren, fra Gradin.
I would like to add my voice to all those who spoke somewhat critically about a certain number of proposals in the various reports prepared by our rapporteurs to say that the phenomenon of organized crime will have to be combatted definitively by a package of measures, actions and initiatives which go far beyond the scope of the Community and the European Union.
Derfor hUser vi - og navnlig jeg ud fra en kriminaldommers synspunkt - principielt handlingsplanen velkommen, men især det tiltag, at der i hele unionen indføres registre ring af kriminalitet til bekæmpelse af aktiv og passiv bestikkelse, også hvad angår private handelsaktiviteter.
Organized crime is a global phenomenon and at a global level calls for a response from the United Nations, which brings together international society as a whole.
Den internationale udviküng og den årlige beretning om svig blotlægger behovet for bestemmelser herom i med lemsstaternes strafferet og for, at en international strafferetUg forfølgelse bliver mulig.
In fact we will have to cross one bridge after another to get to this point, but this does not stop us from aheady having invested Europol with operational responsibility -1 am not saying executive responsibility - in the draft Amsterdam Treaty.
Vi har ganske vist dogmatiske forbehold over for juridiske personers strafferetlige ansvar og er i modsætning til ordføreren, Bontempi, af den opfattelse, at ud fra demokratipolitiske overvejelser vUle vejen over en mellemstatslig aftale have været at foretrække. trække.
From now until the entry into force of the Amsterdam Treaty, Europol agents will be able to intervene in a role which complements the actions of the police in the relevant fields of responsibility in the different Member States. You can see that we are still far, very far from executive responsibility.
For brydelsen er sammenslutningen, det at man slår sig sam men for at begå en forbrydelse.
Clearly, this morning we have taken an important step in the right direction, yet we must not delude ourselves.
Det er for at afgøre den slags spørgsmål, at vi afholder denne forhandling i dag, ellers ville der ikke være nogen grund til at tale om organiseret kriminalitet.
We must be aware that this step is in reality a rather cautious one in light of the ambitions which we, the Council and the Member States hold.
Colombo Svevo (PPE). - (LT) Hr. formand, jeg håber, at denne forhandling vil blive opfattet som det, den er, når man lægger de tekniske, juridiske og kompetencemæssige spørgsmål til side.
Today we know full well that no individual Member State is in a position to ensure internal security using its own means.
Det er. et samordnet svar fra vores side på vores borgeres krav om sikkerhed og legalitet, og det er en fæUes forpligtelse, som vi alle gennem denne forhandling påtager os, til at bekæmpe kriminaliteten, så den ikke kan drage nytte af vores regelsystemer og demokratier og derigennem volde os skade.
And that is why, in the same spirit of generosity and solidarity, all of us must combine the measures, the means and the instruments at our disposal to fight organized crime at European level.
Dette valg er på samme tid strategisk og en forpligtelse, der kan måles og vurderes.
But this problem will crop up again as soon as Europol is given executive responsibility for good.
En sidste bemærkning til en henvisning - som er inde holdt i et ændringsforslag - til fænomenet justitskollaboratører, de såkaldte »angrende«.
I would like to respond indirectly to some of the speeches - to Mr Schulz, Mrs Roth, Mr Nassauer and Mrs Reding -by saying that obviously a. number of reasons explain today.why in the two, three, four previous years, follow ing die Maastricht Treaty, we have not made the progress which we wanted to make at the time.
Derfor mener jeg, at det ikke er passende at indføje en uhensigtsmæssig henvisning til dette spørgsmål i en sammenhæng, der udgør en seriøs og ligevægtig helhed, som netop hr. Colombo Svevo sagde det.
So it remains for us to change, slowly, surely and for good, attitudes in the various Member States so that they decide once and for all in favour of Community action in legal cooperation as well as far more intense, far closer police cooperation.
Nassauer (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder. - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, ved slutningen af denne debat er der lejlighed til at gøre opmærksom på, at organiseret kriminalitet kun kan bekæmpes med held i et fælles europæisk retsområde.
I believe that we are heading towards a European architecture in which liberty and security go haijd in hand, and in which in effect - and I think Mrs Roth was quite right to bring this up - it will be necessary to keep careful watch that a correct balance is maintained between the legitimate aspiration of the people for more liberty within our European Union, and their aspiration, no less legitimate, for more security.
Det ligger der også i den foreslåede fælles foranstaltning med henblik på etablering af et europæisk retligt netværk, som vi støtter.
In any case we must ensure the liberty of each individual, but we must also recognize that this liberty ends where the liberty of others begins.
Det, vi har brug for, er på en vis måde et retligt indre marked.
And this is what the Community legislator has undertaken to do.
Af hensyn til seriøsiteten må man dog også gøre opmærksom på mangler og begrænsninger for denne plan.
I agree with all those who vigorously called for Community action, but ladies and gendemen, we can never cut corners, because if we do we get nowhere.
Efter min mening lider den i udpræget grad under mangelen på en mere bevidst harmonisering, en klarere definition af organiseret kriminaUtet, som gør det hele meget svagere, ikke så meget fordi kriminaliteten ikke kan defineres, men fordi dens organiserede side er svær at få hold på.
And this is why we must start first of all with a rapprochement between legislation as it stands now in the different Member States.
Også svagheden i forbindelse med at finde frem til årsagerne og fremlægger forebyggende strategier må nævnes, som vores ordfører har gjort det og siden kommissæren, fra Gradin.
Let us first of all bring our legislation closer together in terms of definitions of crimes and penalties direcdy linked to different offences and different crimes.
Dette er ikke mindst nødvendigt efter de høringer, vi har ført i Udvalget om Borgerüge Frihedsrettigheder.
This is the first step we should take before going down the road of Community legislation on legal and police cooperation.
For det økonomisk styrede indre marked er alle grænsebomme allerede sænket og i vidt omfang fjernet helt. Men rettens grænser i Europa forsvares med sej udholdenhed.
The issues of double jeopardy and protectionism even in the domain of legal and home affairs will no longer arise when we have harmonized national legislation sufficiently.
Det medfører, at varer, tjenesteydelser og kapital kan udveksles frit, men de retlige instrumenter til beskyttelse af den erhvervsmæssige handel hindres ved grænserne. Hvorfor egentlig?
It will be possible to contemplate a transfer of skills at national, supranational or European Union level.
Det er en ligevægt, der til enhver tid skal opretholdes, og de instrumenter, som vi i dag vedtager, fra den gensidige evaluering til kontaktmyndighederne og overgangsordningerne,
I must say to you that the corpus juris, all the ideas surrounding a 'Community public prosecutor', surrounding policing actions which should be Community actions, are in fact completely relevant, but to the extent that it
Nassauer stammer fra andre retssystemer end det itaUenske.
Fischbach on the Amsterdam regulations, and not just during the most important elements of the work.
organisationsmodel til at klare offentlige opgaver en ram tid endnu.
waiting to become members and are even on the first list for membership will also have to submit to this exercise.
Men national suverænitet skal tjene borgerne, det vil sige her beskytte hans rettigheder og frihedsrettigheder.
Madam Commissioner, this exercise will be very difficult and highly delicate and it will certainly fall to the Commission and the Council to see if, at a practical level - that of implementation - these countries are ready to join us and enter our Community of law and security.