natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Socialpolitikken tager sig af par, familier med én forsørger, som ganske rigtigt har vanskeligheder, men her inden for rammerne af en familiepolitik har vi ikke ret til at sammenligne de familier, som ud fra synspunktet om børnenes interesser absolut ikke kan sammenlignes.
When I visited Sri Lanka in November 1993 I was informed of European companies which were not providing textile workers with appropriate protective clothing with resultant industrial injuries.
Beslutningsforslag om beskyttelse af familierne
I take this opportunity as vice-chairperson of the South Asia Delegation of congratulating President Kumaratunga on her outstanding victory in these difficult circumstances.
Posselt (PPE). - (DE) Fru formand, jeg har anmodet min gruppe om at stemme imod artikel 6, ikke for at diskriminere nogen, som en og anden troede, men fordi det drejer sig om, at familien er et kosteligt, men særdeles truet gode, og at det er vigtigt at have klare begreber i Det Europæiske Fællesskab.
We very much hope that it will be possible to find a mutually acceptable solution for both Tamils and Sinhalese to end this struggle which has claimed so many lives. There is no doubt that if it is possible to bring peace to Sri Lanka, the country has the potential for substantial economic development.
Bennasar Tous (PPE). - (ES) Fru formand, kære kolleger, på PPE-gruppens vegne glæder jeg mig over denne forhandling om familiens situation i Den Europæiske Union. Vi kunne ikke have undladt denne diskussion, navnlig i betragtning af, at Det Internationale Familieår nærmer sig sin afslutning.
In the last few years, there has been a great deal of privatization, and concern has been expressed in some quarters about the conditions of workers in some textile factories and the weakening of trade unions in the tea plantations.
Ligeledes glæder jeg mig over det fælles beslutningsforslag, som er resultatet af en politisk pragmatisme, det har været værd at opleve.
It is necessary to safeguard standards in these areas and to ensure that in the dash for growth we do not see the perpetuation of a low-wage economy, which is neither desirable nor necessary.
Faktisk understreger beslutningsforslaget - trods vore filosofiske og ideologiske uoverensstemmelser - den politiske vilje til at tage familiernes behov i betragtning ved udarbejdelsen og gennemførelsen af sociale politik ker og fælles handlinger.
I urge the Tamil Tigers and the government to release political detainees and to ensure that humanitarian conditions are observed in detention centres and that torture is banned.
Familien det er forældre og børn, det er ikke nogen diskriminering af andre og da slet ikke af eneforsørgerne, hvis vel bestemt ligger os på sinde, men Europa-Parlamentet blev i lighed med Fællesskabet oprettet i Adenauers, Schumans og de Gasperis ånd, som så ofte fremmanes her.
Although I welcome the bill to implement the UN Convention on torture introduced on 5 October, on 1 October the island newspaper reported that allegations of secret torture camps would be probed by the Minister of Justice.
Disse tre grundlæggere af Det Europæiske Fællesskab vidste, at Europa er et kristeligt konti nent, hvis vigtigste element familien er.
Recently the Supreme Court gave leave to three applicants to proceed with allegations of torture.
Inden for de grænser, som subsidiaritetsprincippet sætter, bør familiedimensionen spille en rolle og konkretiseres i fælles forholdsregler og handlinger til gavn for alle
The government has, as I have mentioned, been making progress in the area of human rights in recent times, but there remain outstanding difficulties in the area of NGOs and the media, which we hope will be resolved in the coming period.
Posselt tede foranstaltninger, foreksempel med hensyn til børnepasning. pasning.
Oddy and convert he country into a free market economy, all this within a democratic framework.
Svagest er det ufødte barn, barnet og den gamle, og kun i familien finder de beskyttelse og sikkerhed.
In particular, provision must be made for approximately 60,000 displaced Muslims to allow them to return home.
For det andet skal familierne have bedre bistand, når de tager sig af opdragelses- og omsorgsopgaver.
The country is actively eager for direct investment from Europe.
Der er brug for materiel støtte, finansielle eller skattemæssige incitamenter, professionel bistand, supplerende foranstaltninger, der midlertidigt kan overtage opgaverne.
The overwhelming support which the Sri Lankan people gave Mrs Kumuratunga in the presidential elections of 9 November last is a clear indication of the desire for peace and prosperity in that country and of the need to end the appalling slaughter of innocent people.
Berend (PPE). - (DE) Selv om ikke alle en kristelig demokrats drømme opfyldes med denne fælles beslutning, har et flertal i Parlamentet dog besluttet sig for at stemme for dette beslutningsforslag.
Sonneveld (PPE). - (NL) Madam President, this cooper ation agreement with Sri Lanka is a good thing.
Derfor udgår der ved udgangen af Det Internationale Familieår et signal, som tillige gør det muligt at sætte familien mere i centrum, for pakæslet familie har hårdt brug for hjælp til at bære byrden.
Sri Lanka is a country which in economic terms is developing nicely.
Der kan simpelt hen ikke investeres nok i familien, fordi der ikke findes noget andet fællesskab, der ved at tage ansvaret for sig selv muliggør så meget og yder så meget som netop denne institution.
But just as elsewhere in the Third World there are numerous sticking points.
Det Internationale Familieår har sat fokus på familiens rolle.
It is in the European Union's interest to develop close and lasting economic ties in South East Asia.
Dette års erfaringer skal finde anvendelse i politik ken, også i EU-politikken.
But at the same time we are only too aware of the fragile political system in Sri Lanka.
Derfor er det vigtigt, at der på det europæiske 1995-budget findes tilstrækkelige midler dertil.
As in many other places in the world it is hard to have stable and lasting political systems when one has to cope with ethnic problems, but one must never stop trying.
Jeg kan med glæde konstatere, at Parlamentet ikke har fulgt Rådet i planerne om fuldstændigt at stryge de europæiske midler til familien.
It is generally agreed that a stagnating economy and social injustice are a breeding ground for ethnic and religious disputes of a radicalizing nature.
Som det blandt andet foreslås af Den Kristelig-Demokratiske Gruppe, er den særlige post »foranstaltninger til gavn for familien« på budgettet blevet genindført og tildelt 80 millioner BEF (det samme som i 1994).
We hope that fruitful cooperation between Sri Lanka and the European Union will lead to greater economic stability for the country and help to create a climate in which its local problems can be resolved.
De foranstaltninger, der er kommet i gang i anledning af Det Internationale Familieår, vil altså kunne fortsætte.
Lastly, the human rights clause in the European Union's cooperation agreements is designed as an expression not of European superiority but our solidarity.
Og når jeg siger denne institution, mener vi kristelige demokrater naturligvis navnlig familiens traditionelle struktur.
Through its ties with Sri Lanka the European Union has excellent chances of being a valuable ally in this process.
Forældre gør meget for at give børnene en god start.
The Union's representatives in Colombo and the Commission are cooperating well to monitor the upholding of human rights in Sri Lanka and its further progress towards democracy.
Allerede for 200 år siden sagde Jean-Jacques Rousseau, at den bedste modgift mod sædernes forfald var en intakt familie.
Given the progress achieved with the ratification process, the new agreement can be expected to come into force early in 1995.
Boogerd-Quaak (ELDR), skriftlig. - (NL) Det er mig magtpåliggende at afgive en stemmeforklaring vedrørende beslutningerne om familiens situation ved afslutningen af Det Internationale Familieår.
The imperatives of democracy and respect for human rights have been rightly highlighted, but I would like to emphasize that Sri Lanka is a country that long ago rejoined the club of democratic countries, as its mlers are regularly replaced by elections and it is also a country with an open economy since 1978.
Dillen (NI), skriftlig. - (NL) Med jævne mellemrum opdager politikerne pludselig, at de skal gøre noget for kernefamilien, for familien.
(The sitting was suspended at 8.25 p.m. and resumed at 9.00 p.m.)
I årevis har man ikke været det mindste opmærksom på eller bekymret sig for familiens velstand og velfærd.
No-one doubts that it is appropriate to ensure respect for human rights and democracy in this country.
På det etiske plan blev man skyldig eller medskyldig.
How should we contribute to that?
Alt for længe havde man glemt, og man glemmer stadig væk, at en sund og lykkelig familie ikke blot er en stor værdi i sig selv, men at den i århundreder tillige har været samfundets, folkets grundlag og byggesten, og at den fortsat skal være det, hvis vores folk, hvis vores Europa skal bestå, skal leve.
The countries of the Union should notably avoid encouraging certain movements which, today, are practising violence in that country, and give credit to the new government of Sri Lanka which must be judged on the evidence of its ceasefire proposals and invitations to dialogue.
Af denne grund vil jeg hverken stemme for eller imod dette beslutningsforslag.
IN THE CHAIR: SIR JACK STEWART-CLARK Vice-President
I Europa og i verden anerkender man generelt kernefamiliens vigtige rolle med hensyn til forplantning, opdragelse, gensidig omsorg, solidaritet generationerne imellem, personlig udvikling og fællesskab. Den har også en økonomisk funktion: ganske vist ikke længere som produktionsenhed, som tilfældet var før i tiden, men som forbrugsenhed.
Van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Madam President, the new cooperation agreement, which is a third-generation agreement of the nineties emphasizing partnership for development, also offers an opportunity for us to emphasize and give substance to our requirements regarding human rights and general democratic principles.
Det er dog samtidig vor opfattelse, at familiepolitikken hører hjemme i de enkelte medlemslande, og at der derfor ikke bør indføres fælles EU-regler på dette område, hvorfor vi naturligvis heller ikke kan støtte forslaget om, at EU bør udarbejde et direktiv om børnepasning.
electoral system that allows majorities to be formed, rather than the fragmentation that in many European states makes it only too difficult to form a majority'?
al respekt for mennesker, der - frivilligt eller nødtvungent - lever eller lever sammen i en anden konstellation.
von Ploetz. - (DE) I think that on this issue the Council must adhere to the wording of the Treaty.
Tabu nummer to: da tankepolitiet, »den korrekte politiske opfattelses« Gestapo, har sat en plet på begrebet »mor derhjemme«, må der øjensynligt ikke lige så lysende klart argumenteres for en retfærdig godtgørelse til den hjem mearbejdende forælder med bøm.
The European Parliament has already made a significant contribution towards the completion of this task by approving the so-called De Gucht III Report on 10 March 1993, which sets out the general principles for a uniform electoral procedure for elections to the European Parliament. ment.
De europæiske kernefamilier har behov for en anstændig indtægt, anstændige familieydelser, anstændige pensioner.
Teverson (ELDR). - I should like to ask the President-in-Office whether he could give us some indication of what this time span might be.
Og det kræver, at politikerne i almindelighed, og vore europæiske institutioner i særdeleshed, holder op med at formøble fælleskassen.
It has taken a considerable amount of time to get where we are; we are pleased to hear that it has been raised in the Council, but we should like some indication of the timescale envisaged by the Council.
Lenz (PPE), skriftlig. - (DE) Med min stemmeforklaring vil jeg klage over følgende: Jeg har måttet konstatere, at der ikke foreligger et resumé af forhandlingen tirsdag den 13.12.94 om eftermiddagen, således som det normalt udarbejdes af pressetjenesten eller officielle dokumenter.
von Ploetz. - (DE) I am unable to answer that question, but I can only express the hope that it will happen in good time for the next elections to the European Parliament.
Da jeg spurgte hvorfor, fik jeg at vide, at man på grund af personalemangel havde ladet tirsdag eftermiddag udgå.
These general principles now need to be made more specific.
Da der her var tale om spørgsmål til Rådet og Kommissionen, som var repræsenteret af hhv. formanden for Rådet (den tyske familieminister Nolte) og kommissær Flynn, anser jeg denne fremgangsmåde for utrolig.
For its part, the Council must adopt the appropriate provisions unanimously with the European Parliament's assent and must recommend them to the Member States for adoption in accordance with their constitution al requirements.
Jeg anmoder om, at denne fremgangsmåde undersøges, for den forhindrede muligvis en pressemeddelelse.
The Council is to discuss this matter next Monday, 19 December.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0051/94) af Pollack for Udvalget for Eksterne Økonomiske Forbindelser om forslag til Rådets beslutning (KOM(94)0015-6034/94 - C4-0124/94 - 94/ 029(CNS)) om indgåelse af samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Socialistiske Republik Sri Lanka om partnerskab og udvikling.
In view of the delicate nature of the question as far as some countries are concerned, it is not anticipated that any decisions will be possible on Monday.
Mere end nogen anden enhed udgør familien en sund social struktur og tilskynder mennesker til at leve sammen på en civiliseret og harmonisk måde. For individet kan familien være en umistelig kraft, der fremmer det godes sag, fordi den kan fremme menneskekærlighed, forståelse og opbygning af sunde forbindelser.
In view of the tragic circumstances of many orphan children in Romania and the former Yugoslavia, will the Council take immediate steps to alleviate the suffering of these children by making emergency funding available to European Union groups work ing in orphanages in those countries?
Pollack (PSE), ordfører. - (EN) Fru formand, jeg vil gerne takke tolkene.
It is therefore a matter of great importance to the German Government that the task set out in Article 138(3) of the EC Treaty should be fulfilled.
Det er sidste dag, ambassadøren er her, og jeg er derfor meget glad for, at vi kan nå at behandle denne betænkning.
However, any decision on the proposals for the uniform electoral procedure can only be taken by the Council acting unanimously.
Regeringerne i Den Europæiske Unions medlemsstater bør derfor ajourføre deres holdninger til familien.
von Ploetz, President-in-Office of the Council. - (DE) The Council is aware of the dramatic problem to which the honourable Member refers.
De må anerkende dens iboende værdi for samfundet. De må gå aktivt ind for familien ved at lovgive med henblik på at sikre dens fortrinsret og integritet i samfundet.
Community aid for Romanian orphans started shortly after the fall of the Ceaucescu regime.
Den har til formål at udvikle samarbejdet mellem os gennem dialog og partnerskab.
I do not know whether the Council is aware that this House has a Socialist majority, purely due to the operation of a majority voting system in Great Britain.
Skønt det i de senere år er lykkedes Sri Lanka at opretholde en tilfreds stillende økonomisk vækst, som det bør roses for, gør der sig stadig alvorlige økonomiske problemer gældende, nemlig både en stor udlandsgæld og et stort handelsunderskud, og hertil kommer stærk inflation og arbejdsløshed. hed.
I would emphasize that the Community action to which I have just referred is entirely carried out and managed by the Commission, and I would recommend that the honourable Member address himself to the Commission if he wishes to have detailed information.
Der må tages særligt hensyn til de familiers problemer, som tilhører et nationalt, racemæssigt, socialt eller religiøst mindretal i samfundet. Der må tages særligt hensyn til familier eller medlemmer af familier, som er handicap pede, uanset om dette skyldes fattigdom, fysisk eller mental invaliditet eller alderdom.
Community aid for Romanian children comes from the PHARE programme. The programmes, which were initiated in 1990, have been gradually adapted to actual needs.
Der må tages særligt hensyn til børnenes behov i dagens familiestruktur i betragtning af det pres, som forældrene er udsat for, og som kan føre til ustabilitet i hjemmet.
I hope that the Council will see fit to act very quickly on the implementation of the De Gucht report so that the wishes of the European electors are not skewed in the way that they are currently in the representation of Members in this House.
Samtidig har Sri Lanka et - navnlig for dette område -højt uddannelsesniveau samt et fungerende demokrati.
von Ploetz. - (DE) I cannot but agree with the content of those remarks.
Det er mere, end man kan sige om en række andre lande i Sydøstasien, som undertiden spilleren lidt mere fremtrædende rolle i Kommissionens dokumenter.
It is desirable that the task should be fulfilled quickly, but at the same time we are aware of the fact that the existence of so many different electoral procedures in individual Member States shows just how difficult it is to reach a consensus on this matter.
Grundlaget for familien er en mands og en kvindes gensidige forpligtelse over for hinanden, og familien er den primære enhed i et samfunds opbygning.
With regard to the former Yugoslavia, the European Union's humanitarian aid efforts are well known.
Familien er kilden til den kærlighed, som børn kan vokse op i for senere at indtage deres plads i samfundet til gavn for det fælles bedste.
Just recently the Commission decided on an additional pro gramme worth ECU 158 million which will ensure aid throughout this winter.
En families åndelige og materielle velfærd er derfor af største vigtighed, og Europa-Parlamentet må gøre alt, hvad det kan, for at sikre bevarelsen og beskyttelsen af familien.
This brings the total aid given since the beginning of the conflict in the autumn of 1991 to more than ECU 950 million.
Vanhecke (NI), skriftlig. - (NL) Ved gennemgang af de spørgsmål og beslutningsforslag vedrørende »kernefamilien«, der er blevet os forelagt, kan man kun konstatere, at kun få personer prøver at nedbryde de tabuer, der i tidens løb er vokset op omkring dette emne.
If the aid given by the Member States is added to this aid from the Community budget, the figure rises to ECU 1 300 million, making the Union the world's leading donor in the former Yugoslavia, with around 70% of the total aid.
Der er desuden åbnet nye handelsmuligheder inden for det sydasiatiske præferentielle handelsområde (SAPTA).
von Habsburg (PPE). - (DE) Mr President, do you not agree that it really does not matter how the seats are apportioned?
Samarbejdsaftalen drejer sig navnlig om udvikling og diversificering af handel og investeringer, faglig bistand fra Fællesskabet, udvekslinger inden for erhvervslivet og, som noget særlig betydningsfuldt, støtte til miljøbeskyttelse og udvikling afbæredygtig forvaltning af natur ressourcer.
The important aspect of a European election is that the voters have the chance to vote and, since the apportionment of seats is the responsibility of the genius of each individual people and should not, there fore, be altered, that there should be only one electoral law that guarantees everyone the right to take part in the election.
Tabu nummer ét: der er ingen, der uden omsvøb, klart og tydeligt tør gå ind for den traditionelle kernefamilie, bestående af far, mor og børn. Misforstå mig ikke: jeg har
Crowley (RDE). - The reason that I raised this question with the Council was that there is much work being undertaken by NGOs from all Member States in both Romania and the former Yugoslavia.
Jeg anbefaler betænkningen til Parlamentet, og jeg er, endnu en gang, tolkene taknemlig for den tålmodighed, som de har udvist, og som har gjort det muligt for os at fortsætte i aften.
worded as it was drafted at the time. It should not necessarily be interpreted as a position of equidistance in relation to the political problem.
Behovet for faglig bistand til regionalt samar bejde og fremme af den interregionale handel inden for SAARC anses også for et væsentligt punkt.
von Ploetz. - (DE) I should like to thank the honourable Member for his suggestions and I shall bear them in mind.
En række borgerretsproblemer, der har at gøre med tidligere sted fundne begivenheder, er heller ikke løst, om end den nyvalgte People's Alliance udfolder velkomne bestræbelser herpå.
President. - As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
Oddy (PSE). - (EN) Fru formand, jeg har fulgt udviklingen i Sri Lanka nøje siden 1989 og besøgt landet tre gange.
Question No 3 by Alfred Lomas (H-0687/94) Subject: Cyprus
Dajeg holder af meget af Sri Lanka, hilser jeg fru Pollacks betænkning om samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dette land velkommen.
Newens (PSE). - Is it not totally unacceptable that the application of Cyprus for membership of the European Union should be delayed until the illegal regime in northern Cypms deigns to agree to the reunification of the island?
Jeg bifalder præsident Kumaratungas forsøg på at skabe fred i det nordlige Sri Lanka.
Has the Council asked the Government of Turkey to use its good offices to press the regime to take positive steps to achieve a settlement in order that the island can be reunited and negotiations can go ahead forthwith for the whole of Cyprus?
Jeg vil gerne benytte lejligheden til som næstformand for Delegationen for Forbindelserne med Landene i Sydasien at lykønske præsident Kumaratunga med hendes enestående sejr på denne vanskelige baggrund.
Does the Council not think that setting a date would bring pressure to bear for this sort of development to take place?
Vi håber meget, der vil kunne findes en, for både tamiler og singalesere acceptabel, løsning på den krig, som har krævet så mange menneskeliv.
Will the Council at its meeting in January next agree a definite date when official negotiations on this application will commence?
Der er ingen tvivl om, at der er grundlag for en betydningsfuld økonomisk udvik ling i Sri Lanka, hvis der kan skabes fred i landet.
Question No 4 by Arthur Newens (H-0688/94) Subject: Cyprus
Ordføreren kritiserer den udøvende magts uforholdsmæssigt store indflydelse på medierne.
Will the Council give an undertaking that at the Council Meeting in January 1995 a specific date will be set for the start of negotiations for the entry of Cyprus into the EC?
Ifølge en nyligt udarbejdet artikel 19-rapport fandt der fra januar 1992 til marts 1993 over 50 tilfælde af chikane af journalister sted. Jeg er enig i, at der er behov for flere sundheds- og sikkerhedsnormer i tekstilindustrien.
von Ploetz. - (DE) The position that the Council has adopted on this issue does not include the conceding of a right of veto to one of the sides in the dispute.
Da jeg besøgte Sri Lanka i januar 1993, hørte jeg om europæiske virksom heder, som ikke stillede passende beskyttelsesbeklædning til rådighed for deres tekstilarbejdere, hvilket resulterede i arbejdsskader. Det er utåleligt.
In view of the developments in the surrounding area, and in particular the peace process in the Middle East, the efforts of the Secretary-General, and of all the states that support him, to find a solution to the Cyprus problem will need to be intensified even more.