natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når begreber som social- og miljødumping ikke længere må forekomme; når man ikke længere må kræve undersøgelser, der beviser konsekvenserne af WTO-liberaliseringen for udviklingslande; når man ikke længere må nævne, at kvinder er særdeles hårdt ramt af udbytning, når selv overvejelsen af en underarbejdsgruppe »Sociale menneskerettigheder« er for meget af det gode, så står der ganske simpelt for meget af det dårlige i betænkningen.
If concepts like social and environmental dumping are no longer allowed to be mentioned, if no more studies are to be permitted which demonstrate the consequences of the WTO's liberalization for the developing countries, if no further mention is allowed of the fact that women are particularly hard­hit by exploitation, if even the thought of a sub­working group on 'Social human rights' is too much of a good thing, then this report is, quite frankly, too much of a bad thing.
Selvom betænkningen ikke svarer til vores forestillinger på alle punkter, stemmer vi for.
Even though the report does not live up to our expectations in aU respects, we shaU vote in favour.
De Grønne glæder sig derfor over forsøget på at koble os som europaparlamentarikere ind i Singapore-processen.
For this reason, the Greens welcome the attempt to involve us, as Members of the European Parliament, in the Singa­pore process.
Men vi oplever i dag en dobbelt skuffelse.
However, today sees us doubly disappointed.
I de sidste uger og måneder har vi allerede måttet se på, hvordan det officielle program for Singapore kontinuerligt er blevet reduceret overalt.
In recent months and weeks, we have aheady had to watch the official programme for Singapore being constantly trimmed on all sides.
Det ender med, at 140 ministre vil give hinanden hånden og glæde sig over, at de alle er med. Ikke mere.
Ultimately, 140 ministers are going to meet and shake hands in Singapore and say how glad they are that they have aU turned up.
Næsten endnu mere skuffende er det, at her i huset spøger devisen ligeledes om endelig ikke at blive for konkret; Man skal ikke overlæsse sådan en konference med krav.
And that wUl be it. Almost more disappointing is that in this House, too, the watch­word seems to be, 'don't let's be too specific, a conference of this kind mustn't be overburdened with demands'.
Og således skal de gode udgangspunkter, vi har udarbejdet i REX og er blevet enige om at medtage i betænkningen, i dag forsvinde igen et efter et.
And so, today, one after the other, all the good ideas produced by the REX Committee and adopted in the report are going to fall by the wayside.
Carl Lang (NI), skriftlig. - (FR) Hvis den globale frihandel ikke ville medføre så mange personlige, erhvervsmæssige eller sociale dramaer i Den Europæiske Union, kunne hr. Kittelmanns betænkning få en til at le, den forekommer i den grand som en trosakt, en trosbekendelse, mere end en egentlig politisk betænkning.
Lang, Carl (NT), in writing. ­ (FR) But for the fact that world free trade is causing so many personal, industrial and social tragedies in the European Union, Mr Kittelmann's report might raise a smile, because it seems more like an act of faith, a creed, than a real political report.
Men drejer det sig kun om ikke at vække anstød, ikke at give visse regeringer noget påskud for den ligeså frygtede som forkerte anklage for protektionisme? Er det imidlertid ikke snarere alle frihandelens forsvarere, der vil stivne på WTO-konferencen på samme måde, som kaninen stivner ved synet af en slange?
But is it just a matter of not making waves, not giving certain governments any excuse for the accusation of protectionism, an accusation as dreaded as it is false?
Hvorefter den jo ikke bevæger sig.
In case it moves.
Det bedste er, at der ikke sker noget, for ellers vil alle de smukke illusioner om, at »markedet nok skal rette det op«, revne som sæbebobler.
Best if nothing happens at all, because if it does all the fine Ulusions about 'the market will fix it' will burst like so many bubbles.
Hvem kan endnu i dag tro, at verdenshandelen er en højere levestandard, gennemførelse af fuld beskæftigelse og vel stand, som man desværre kan læse under punkt B i betænkningen?
Who can still believe today that world trade means raising living standards, ensuring full employment and increasing prosperity, as recital Β of the report so unfortunately puts it?
Prøv at sige det til dem, der er blevet afskediget, fordi deres virksomhed lukker endeligt eller flytter til et land, hvor lønningerne er lave!
Go and tell that to the people who have lost their jobs because their company has shut down for good or relocated to a low­waged country!
Hvem tør efter det, der er sagt i Davos af verdenshandelens hovedparter, benægte, at globaliseringen som direkte konsekvens har, og vil have endnu mere i fremtiden, en social tilbagegang i de industrialiserede lande!
Deny it if you dare, after what was said at Davos by the main players in world trade: a direct consequence of globalization is, and will be even more in the future, social decline in the industrialized countries!
Se hvad der sker i dag i De Forenede Stater med usikkerheden i beskæftigelsen og den samlede lønnedgang!
Look at what is happening in the United States today, with jobs at risk and wages falling everywhere!
Vær bevidst om de vanskeligheder, som de europæiske lande har for øjeblikket med at bevare deres sociale beskyttelsesniveau!
Look at the difficulties the countries of Europe are now experiencing in maintaining welfare levels!
For vi har vidst i lang tid, at markedet ikke ordner det.
Because we have known for a very long time that the market doesn't fix it.
Tværtimod, hvis det er overladt til sig selv, så laver markedet en masse, som ikke er til at rette op igen.
What it does fix, left to itself, is a great many things that can never be put right again.
Der har hidtil ikke været noget studie, der eventuelt kunne påvise nogen som helst substantielle forbedringer for udviklingslandene som følge af WTO.
No study has yet been produced to demonstrate any real benefits to the developing countries as a result of the WTO.
Tværtimod, der er stadig flere lokale markeder, der bryder sammen, der er stadig flere firmaer, der kommer på udenlandske hænder, der er sikret stadig mindre kontrol med de transnationale koncerner, der er stadig flere mennesker, der arbejder under højst uværdige vilkår, for at deres chefer kan hævde sig i den tiltrækkende konkurrence, i stadig mindre grad er en selvstyret regional forsyning mulig, i stadig større omfang ødelægges økologiske systemer.
Quite the reverse, in fact: more and more local markets are collapsing, more and more companies are falling into foreign hands, there is less and less control over the transnationale, more and more people are working in the most degrading conditions so that their bosses can survive the stifter competition, less and less sèlf­controUed re­gional supply is possible, more and more ecological systems are being destroyed.
Det er imidlertid lige præcis disse emner, der burde have stået på dagsordenen i Singapore.
These, of course, are precisely the kind of subjects that should have appeared on the Singapore agenda.
Men man kan vel ikke forvente sig andet af konferencen end en forpligtelse til en endnu skarpere gangart i forbindelse med den fremtidige liberalisering af markederne til gavn for de multinationale selskaber og uden social eller økologisk flankering.
But prob­ably all we can expect from the conference are exhortations to an even more stringent approach to the continuing liberalization of markets, for the benefit of the multis and with no social or ecological back­up.
Rådet selv har - i strid med tidligere tomme ord - efter pres fra England og først og fremmest også Tyskland i de seneste uger erklæret at ville give afkald på overhovedet at sætte en diskussion om sociale standarder på dagsordenen.
The Council itself, despite its earlier protestations, has yielded to pressure from Britain and, especially, from Germany in recent weeks and announced its abandonment of any attempt to
Lindqvist (ELDR), skriftlig. - (SV) Jeg kan ikke acceptere, at Rom-traktaten ændres, således at det i fremtiden kun er EU, der er medlem af WTO.
Your social and environmental clauses, even though they may be a good idea in themselves, are worthless unless they are applied.
Hver enkelt nationalstat skal naturligvis selv bestemme, hvordan den skal forholde sig.
So make a start by imposing them in the criminal agreements which the Commission is signing with every country in the world, and see that they are respected!
REX-betænkningen var ved afstemningen i udvalget blevet gameret med tilsvarende tilføjelser vedrørende alle disse emner.
Equip the Union with real retaliatory legislation, cribbing it from American law if you have to!
Rovsing nye Verdenshandelsorganisation (WTO) og over gennem førelsen af Uruguay-rundens resultater.
Rovsing (PPE), in writing. - (DA) The present report from the Committee on External Economic Relations contains a glowing summary of developments within the new World Trade Organization (WTO) and of implementation of the results of the Uruguay round.
Ordføreren og udvalget fortjener ligeledes ros for den systematiske gennemgang af de ikke-afsluttede forhandlingsresultater, herunder de nye WTO-områder, hvoraf jeg navnlig vil fremhæve temaerne samhandel og miljø samt de sociale minimumsstandarder.
The rapporteur and the committee also deserve credit for their systematic examination of the uncompleted debate results, including the new WTO areas, from which I would like to draw attention to the themes of joint trade and the environment, and the social minimum standards.
I den forbindelse under streger udvalget med rette, at EU bør stå fast på sin modstand mod industrielt organiseret tvungent børnearbejde. bejde.
In this connection the committee is right to emphasize that the EU should stand firm in its opposition'to industrially organized forced chUd labour.
foreslår desuden en ny reform af den fælles landbrugspolitik - der går i retning af GATT-aftalerne og de nye forhandlinger, der skal finde sted om to år - med de »socioøkonomiske« begrænsninger som grandprincip.
We will vote against Mr Kittelmann's report. Though it contains some positive proposals, it accords - among other things - with the agreements on agricultural products and also presupposes a new review of the CAP along the lines of the GATT agreements and the new negotiations due to take place in two years, whose basic criterion is 'socioeconomic' restrictions.
Den kræver gennemførelsen af en tidsplan for liberalisering af handelen med tekstilprodukter, selv om den anerkender de katastrofale følger, det vil få for den europæiske tekstil- og beklædningsindustri.
It calls for implementation of the timetable for the deregulation of trade in textile products, despite the fact that it recognises the disastrous consequences of this for Europe's textile industry.
Den kræver fremskyndelse af liberaliseringen af tjenesteydelser og en øjeblikkelig afslutning af forhandlingeroe om liberalisering af telekommunikation, ligesom den kræver nye forhandlinger om liberaliseringen af søtransportmarkederne eller direkte investeringer på internationalt plan.
It asks for acceleration of the deregulation of services and for the immediate conclusion of negotiations on the deregulation of telecommunications, and calls for new negotiations on the deregulation of marine transport markets or international direct investment.
Det er klart, at standpunkter som disse er i modstrid med vor egen holdning til den internationale handel, de forbigår de tragiske konsekvenser, Marrakechaftalerne har for befolkningerne og økonomien i de mindre udviklede lande, og indebærer en stor risiko for arbejdstagerne over hele verden.
Clearly, such positions conflict entirely with our own views about international trade, ignore their tragic consequences for the peoples and economies of the less developed countries, take no account of the Marrakesh agreements, and are likely to prove particularly dangerous for working people all over the world.
Formanden. - Hermed er afstemningstiden afsluttet.
President. - That concludes the vote.
Theonas (GUE/NGL), skriftlig. - (EL) Der er gået tre år siden afslutningen på Uruguayrunden, der førte til oprettelsen af Verdenshandelsorganisationen.
(The sitting was suspended at 2.10 p.m. and resumed at 4 p.m.) (»)
(Mødet udsat kl. 14.10 og genoptaget kl. 16.00) (])
Theonas (GUE/NGL), in writing. - (EL) Three years have passed since the conclusion of the Uruguay Round that led to the creation of the WTO.
Det er bemærkelsesværdigt, at der ikke er den mindste henvisning til nødvendigheden af en genforhandling af aftaleroe for landbrugssektoren.
It is striking that no mention whatever is made of the need to renegotiate agreements in the agricultural sector.
Selv om Den Europæiske Union kender de katastrofale følger, som det har haft for landbrugsøkonomien - først og fremmest for middelhavsprodukterne - at kvoterne, eksporttilskuddene og import afgifterne er reduceret hvilket også har medført en reel tilintetgørelse af landbruget i lande som mit eget, undgår den bevidst afkræve nye forhandlinger og taler ikke engang om kompenserende foranstaltninger.
Though the European Union is well aware of the disastrous consequences for the agricultural economy of reducing quotas, export subsidies and import duties, which have affected Mediterranean agricultural products worst of all and have really exterminated farming communities in countries such as my own, it is deliberately avoiding demands for renegotiation or even for any compensatory measures.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0351/96) af Colajanni for Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender om fredsprocessen i Mellemøsten.
President. - The next item is the report (A4-0351/96) by Mr Colajanni, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the Middle East Peace Process.
Rådet har ikke truffet nogen beslutning med hensyn til et krav om en social klausul i WTO-regleme og et pres på de lande, der praktiserer social dumping.
The Council has taken no decision on the need to adopt a social clause in the WTO rules or to exert pressure on countries practising social dumping.
Samtidig udnytter det denne situation til at fratage de europæiske arbejdstagere endnu flere af deres sociale rettigheder under påskud af for høje omkostninger og hensyn til den europæiske industris konkurrenceevne.
At the same time, taking advantage of that, it is pressing for the curtailment of European working peoples' acquired social rights, precisely because of their high cost and the securing of competitiveness for European industry.
Colajanni (PSE), ordfører. - (IT) Hr. formand, i de seneste år har Europa-Parlamentet bestandig og opmærksomt først fulgt indledningen til og derefter udviklingen af fredsprocessen.
Colajanni (PSE), rapporteur. - (IT) Mr President, in recent years the European Parliament has taken a continuous interest first in the opening of the peace process, and then in its subsequent development.
Dette har den stedse gjort til støtte for freden, forhandlingerne og aftalen.
In doing so, it has given constant support to peace, negotiation and reconciUation.
Jeg tror, at det er den sag, som Europa-Parlamentet har fulgt med størst deltagelse.
I doubt if there is any matter in which the European Parliament has been more consistently involved.
Parlamentet har støttet Den Europæiske Unions betydelige forpligtelse til at sikre den palæstinensiske administrations eksistens, det har iLke tøvet med at kritisere den israelske regering, når denne syntes at lægge hindringer i vejen for støtten, og at kritisere palæstinenserne, når disse ikke syntes at handle tilstrækkeligt beslutsomt over for terroristgrupper.
Parliament supported the European Union's important commit ment to ensuring the existence of the Palestine government, it did not hesitate to criticize the Israeli government when the latter seemed to be obstructing aid, or to criticize the Palestinians when they seemed to be insufficiently resolute in their action against terrorist groups.
Europa-Parlamentet har sørget for kontrollen med valgene i Palæstina og er blevet rost af både palæstinenserne og den daværende israelske regering.
The European Parliament ensured that the elections in Palestine were
Og jeg kunne fortsætte opregningen af Parlamentets engagementer, beviser på opmærksomhed og konstruktiv stillingtagen på forskellige områder.
') Formal sitting from 3 to 4.15 p.m. to mark the 50th anniversary of UNICEF: see Annex
Vi mener, at Den Europæiske Union som medlem af WTO bør gå i spidsen for en nyorientering og nydefinition af de principper, der styrer verdenshandelen.
We consider that as a member of the WTO, the European Union should take the lead in the reorientation and redefinition of the principles that govern world trade.
De regler, der styrer de internationale økonomiske forbindelser, bør kæde ud viklingen af de internationale handelstransaktioner sammen med respekten for de grundlæggende sociale rettigheder, fastlagt i 5 grundlæggende ILO-konventioner om retten til at organisere sig, om frie forhandlinger af kollektive overenskomster, forbud mod børnearbejde og tvangsarbejde og forbud mod diskrimination.
The rules that govern international economic relations must link the development of international commerce with respect for fundamental social rights as defined in the five basic conventions of the ILO on the right of association and the free negotiation of collective agreements, the ban on child labour and forced labour, and the ban on discrimination.
Der bør indføres miljømæssige mindstestandarder i reglerne for den internationale handel.
Minimum environmental standards should be incorporated in the rules of international trade.
') Højtideligt møde kl. 15.0-16.15 i anledning af 50-årsdagen for UNICEFs oprettelse: se bilag I.
The WTO's statutes should be amended to make the implementation of social
Colajanni særlig udsending og sammen med dem at drøfte gennem førelsen af hans mandat.
We need to re-establish confidence in the peace process; and I hope that Parliament will help to bring that about by adopting this resolution by a large majority.
og at jeg selv er overbevist om at Osloaftalerne vil blive gennemført.
monitored, and was applauded not only by the Palestinians but also by the Israeli government of the day.
Vi ser ikke andre alternativer til at følge denne vej end nye kampe mellem befolkningen i Israel og Palæstina. Jeg skal ikke yderligere kommentere teksten, der taler for sig selv.
The visit culminated in the opening of the Middle East and North Africa Economic Conference in Cairo where the troika also met Israeli Foreign Minister Levi.
I denne, må jeg dog sige, omtales tillige andre konflikter eller åbne stridigheder i området, der har forbindelse med den israelsk-palæstinensiske konflikt.
I need make no further comment on the text, which speaks for itself; though I should point out that the resolution also examines other unresolved conflicts or disputes in the region associated with the IsraelPalestine conflict.
De voldshandlinger, der blussede op i Jerusalem i slutningen af september, viste igen, at man ikke kan tage videre førelsen af fredsprocessen i Mellemøsten som en selvfølge.
The violence which flared up in Jerusalem at the end of September showed again that the continuation of the Middle East peace process cannot be taken for granted.
Som hr. Spring sagde under Cairokonferencen, er Unionen enyen i såvel dårlige som i gode tider, og vort engagement i processen er på lang sigt, så længe det er nødvendigt, for at der kan opnås en retfærdig, omfattende og varig fred i Mellemøsten.
As Mr Spring said to the MENA Conference, the Union is a friend for the bad times as well as for the good times and our commitment to the process is for the long haul as long as it is necessary for a just, comprehensive and lasting peace to be established in the Middle East.
Netop fordi der efter min opfattelse hersker en grundfæstet fælles opfattelse, betegner de fleste ændringsforslag til min betænkning, der er fremsat af de forskellige grupper, forbedringer eller afklaringer, og jeg finder dem næsten alle acceptable. Når jeg derfor siger, at jeg ikke kan gå ind for dette eller hint ændringsforslag, er det kun, fordi der foreslås eller allerede findes en bedre formulering.
Precisely because, as I see it, there is a strong consensus here, the majority of the amendments to my report tabled by the various groups are designed to improve or clarify it, and I regard virtually all of them as acceptable; when I state my opposition to any particular amendment, the only reason will be that a better version is being proposed or already exists.
Trojkaen indledte med et besøg i Syrien, hvor den mødtes med præsident Assad og den syriske udenrigsminister.
The troika began with a visit to Syria, where it met President Assad and the Syrian Foreign Minister.
Præsident Assad bekræftede på nye Syriens strategiske beslutning om fred og vilje til at genoptage forhandlingerne med Israel.
President Assad reconfirmed Syria's strategic decision for peace and willingness to resume negotiations with Israel.
Han glædede sig over og understregede EU's rolle og udpegelsen af udsendingen.
He welcomed and enhanced the EU role and the appointment of the envoy.
Han var enig med Unionen i, at dens bestræbelser skal supplere bestræbelserne fra USA's side.
He agreed with the Union's view that its efforts must be complementary to that of the US.
Jeg skal tilføje, at disse betænkeligheder ikke alene næres af os.
I should add that we are not alone in feeling the concerns we do.
En nyligt foretaget rundspørge, der er blevet offentliggjort af de israelske dagblade i disse dage, viser, at 48 % af de adspurgte i Israel har fundet, at Israel ikke er på den rette kurs, mens 37 % er af den modsatte opfattelse eller ikke har nogen mening.
A recent surveyjust published by Israeli newspapers reports that 48 % of (hose questioned in Israel felt that the country was not on the right track, while only 37 % held the opposite view or had no opinion.
Således var det ikke for nogle måneder siden.
That was not true a few months ago.
Også den israelske befolkning selv er derfor betænkelig.
There is, then, concern inside Israel as weU.
I Jordan mødtes trojkaen med kong Hussein og kronprins Hassan, som udtrykte alvorlig bekymring over fredsproces sens fremtid og glædede sig meget over EU's bestræbelser på at spille en større rolle i den henseende. Kongen understregede også nødvendigheden af at styrke den regionale indsats, som kunne forstærke fredsprocessen, navnlig Barcelona-processen og fredsprocessens multilaterale aspekt.
In Jordan, the troika met King Hussein and the Crown Prince Hassan, who expressed grave concern about the future of the peace process and warmly welcomed EU efforts to play a greater role in it.The King also stressed the need to strengthen regional efforts which could reinforce the peace process, particularly the Barcelona process and the multilateral track of the peace process.
Dette må få alle og i sidste instans den israelske befolkning til at betænke, at vi henvender os, fordi vi vil angive den rigtige kurs for landets ledere, nemlig forhandlings- og aftalevejen under respekt for de aftaler, der blev underskrevet i Oslo, og som er den eneste fremgangsmåde til bekæmpelse af den terrorisme, der findes i begge lejre, og styrke alle, som ønsker fred på alle områder.
This must provide everyone with food for thought, and essentially it is the people of Israel upon whom we call to show their leaders the right road - the road of negotiation, reconciliation and respect for the accords signed in Oslo.
Jeg ved, at den har haft vigtige og frugtbare kontakter, som kommissæren vil give os nærmere oplysninger om.
This is the only way to oppose terrorism, on whichever side it exists, and to strengthen all those on both sides who desire peace.
I Gaza mødtes trojkaen med præsident Arafat.
In Gaza, the troika met President Arafat.