natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De danske socialdemokrater er dog interesserede i at få belyst visse punkter yderligere, f.eks. grænsearbejdernes situation.
Today, albeit in Mr Whitehead's absence, I should tike to make an exception and thank him very sincerely on behalf of my group for his work.
Skinner (PSE), skriftlig. - (EN) Weilerbetænkningen baner vejen for en tilbundsgående debat om, hvordan man kan skabe en reel fri bevægelighed for Europas borgere.
We need to put impetus behind a study to identify the reasons why, despite toe existence of toe Brussels Con­vention, difficulties are still experienced in securing toe enforcement in one Member State of a civil judgement handed down by a court in another Member State.
Betænkningen afspejler synspunkterne i alle dele af Parlamentet. mentet.
The possibüities of widening the scope of toe Rome Conven­tion on toe law appUcable to toe commercial field should also be analysed.
Vores gruppe afviser en strengt økonomisk indfaldsvinkel til social beskyttelse, som fører til en kommercialisering og en tingsliggørelse af den enkelte borgers legitime ønske om sikkerhed.
It would be a good idea to create a Community instrument which incorporates the principles of toe Vienna Conven­tion on international purchase and sale contracts and promote an initiative, within the third piUar, aimed at establishing an enforcement order for unpaid debts.
Ud fra et britisk perspektiv er det interessant at bemærke, at betænkningen afspejler en henstilling fra Rådet, som blev undertegnet under det britiske formandskab i juli 1992.
We have adopted the draft directive on injunctions at toe first reading as a preventive measure for toe collective protec­tion of consumers.
Det glæder mig og de engelske Labour-medlemmer at opleve en så stærk støtte til denne betænkning.
This measure wUl be highly beneficial if toe Member States are prepared to set up impartial bodies for all products as well as for services.
Men vi kunne ikke gå med til at støtte de ændringsforslag, som krævede en ny afgift på kulbrændstof og øget anvendelse af afstemninger med kvalificeret flertal i forbindelse med den sociale protokol.
However good toe legislation we create at European level may be ­ and good European legislation is needed ­ it will be of no use to consumers who want to make full use of toe single market unless they can assert then rights quickly and at reasonable cost in their own language out of court, or indeed in court.
Det er kun sociale beskyttelses- og sikkerhedssystemer, som bygger på solidaritet, der muliggør social beskyttelse og sociale tjenester på et højt niveau for alle med et ordentiigt forhold mellem bidrag og effektivitet.
Turning from the international level to the Community level, we would luce to propose toe following measures: strengthening out­of­court dispute settlement which is simpler, faster and cheaper, as long as toe possibility of recourse to toe courts is respected.
Disse systemer gør det muligt at nedsætte risikoen for, at der dannes sociale skel, eller at en del af befolkningen havner i armod.
We think toe Commis­sion's action plan to promote out­of­court procedures should be implemented as soon as possible.
Eriksson, Sjöstedt og Svensson (GUE/NGL), skriftlig. -(SV) Det ligger os meget på sinde at modarbejde social dumping, men vi mener ikke, at en ensretning af socialbeskyttelsesordningerne og de nationale arbejdsmarkedspoli
The European Parliament and Council Directive on in­junctions is a very fine instrument to promote recognition of toe right of organizations, businesses and consumers to act to give judges powers under the existing conventions, so that they can take decisions based on law applicable to
Diez dé Rivera Icaza (PSE), skriftlig. - (ES) I en kort periode har man konstateret en stigende og berettiget mistillid hos forbrugerne over for oksekød og oksekøds produkter, hvilket er en logisk konsekvens af skandalen omkring BSE, dvs. den såkaldte kogalskab.
In conclusion, something I would have Uked to see in the proposals but which is not there: how will toe European Commission, possibly in conjunction with European con sumer bodies and with business and industry, go about getting rules established through self-regulation in areas where there is no legislation and where legislation is perhaps not needed? Perhaps we might see a list of proposed measures here too?
Denne dramatiske situation har givet anledning til forbrugernes harme over, at kødet fortsætter med at blive markedsført som »anonyme« produkter, dvs. uden oprin delsesbetegnelse.
Riis-Jørgensen (ELDR). - (DA) Mr President, the Liberal Group can express nothing but great satisfaction with the Whitehead report and its attempt to introduce a system of priorities.
Dette kræver som den vigtigste forholdsregel en tydelig .mærkning for at oplyse og berolige forbrugerne omkring disse produkters kvalitet og reelle oprindelse.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Mr President, first of all I must thank PhiUp Whitehead for the enormous amount of work he has put in on this. Why do I make a point of saying that?
Derfor er en fuldstændig mærkning af disse produkter med en effektiv ordning for identifikation og registrering af kvæg helt nødvendig såvel i produktionen som i den senere markedsføring.
A Green Paper came out more than three years ago. In connection with toe item of legislation for which I was rapporteur we said that at all costs the right of collective action, in whatever form, had to be established and I know that some Member States had a lot of difficulty approving the directive on distance selUng.
Under disse omstændigheder vil min stemme være positiv.
But anyway, my question is this: how are you going to establish this and what proposals are you going to come forward with?
Disse uformelle tjenester, som erlægges af familien er særdeles vigtige for samfundet som helhed, det så meget mere i dag hvor der bliver flere og flere ældre i de europæiske lande.
But toe question of toe consumer's freedom of choice is very, very important. We in toe Liberal Group are staunch supporters of toe internal market but toe counterpart to toe internal market is free choice for toe consumer.
Da vores samfund endvidere er præget af et stigende antal udearbejdende kvinder, er det vanskeligt for mange af disse at erlægge disse uformeUe tjenester gratis.
A prerequisite for achieving free choice is toat we, as consumer, are given information, which is why I would like to ask the Commissioner about toe marking regulations.
Vi understreger kraftigt, at den enkelte medlemsstat efter vor opfattelse selv skal kunne foreskrive en tydeligere mærkning, hvis den ønsker det.
I also hope toat toe Commission realizes that this form of marking is not a miracle cure in itself.
Alligevel stemmer for betænkningen, da vi anser Kommissionens forslag for at være ringere.
It requires clearly defined marking, and not least it requires information as to what the markings mean.
Navnlig støtter vi forslaget i betænkningen om, at kødet skal mærkes med oplysning om eventuelle fostermodifikationer eller dyrets transgenetiske oprindelse og de antibiotika og stimulerende midler, som det måtte have fået.
So I very much hope toat one of the priorities of implementation of toe marking regulations is that the Commission will undertake to provide information on what constitutes the basis for modified food products, and information on toe criteria used as a basis for marking, to ensure that we have free choice and toat we are not overwhelmed with a whole host of markings which we are unable to interpret.
Gahrton, Hohn, Lindhohn og Schörling (V), skriftlig. -(SV) Vi har stemt imod betænkningen af Mayer, da vi mener, at det er EU's landbrugspolitik som sådan, der er den egentlige fejl.
I have to declare an interest here, not a financial one but an emotional one, since I am chairman of toe Dutch Foundation of consumer dispute settlement com mittees.
Der er en tydelig sammenhæng meUem dette forslag om indførelse af en ordning for identifikation og registrering af kvæg og EU's generelle politik med hensyn til at afvikle grænsekontrollen.
This currently comprises twenty five or so com mittees, in which independent rulings are handed down by consumers and representatives of various industries and manufacturers, and it works extremely well.
Problemerne vedrørende salmoneUa er et klart udtryk for følgerne af denne. Vi mener, at denne absurde identifikation og registrering af kvæg er den forkerte måde at angribe BSE på, og at man i stedet f.eks. burde have stilet efter et totalt forbud mod at anvende døde dyr som foder.
I think we should do rather more in this area, and perhaps because I am proud of what we have achieved in the Netherlands with consumer bodies, I think we should enable more people to benefit from our experience than we do at present.
Wolf (V), skriftlig. - (DE) Den sociale beskyttelses fremtid i EU er slet og ret et centralt punkt i Europas fremtid: Den hidtidige udvikling, hvor lønmodtagerne i medlemsstaterne gang på gang måtte gøre den erfaring, at »Europa« faktisk udnyttes som rambuk til at nedbryde de nationale socialsikringsordninger, kan der omsider sættes en stopper for som følge af en kursændring: en kursændring til en tværnational strategi med social sikring og beskyttelse, som også på tværs af grænserne organiserer effektive former for solidaritet og samhørighed.
Gonzalez Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, Madam Commissioner, I reaUze patience is needed be cause we Members here may repeat each other, but we do have enormous interest in Mr Whitehead's report.
Fra Wei lers betænkning fremviser her forsigtigt visse fremtidsperspektiver.
And Mr Whitehead's report, which was unanimously approved, says what all of us are saying, more or less.
Vi ønsker dog dette store kontrolapparat nedskåret og evalueret, når BSE-sygdommen er helt udryddet, hvis det da overhovedet har en eksistensberettigelse til den tid.
WiU the Green Paper have to be adjusted in the light of aU toe new agreements and all toe new poUcy measures we are busy shaping? Can we perhaps have an
Det skal her også endnu en gang siges klart, at Europa vil forpasse fremtiden, hvis det ikke engang virkeüg tager disse første forsigtige skridt - for slet ikke at tale om de nødvendige skridt på parallelle områder, lige fra en tilbagevenden til fuld beskæftigelse til den grænseoverskridende strejkeret.
But in the time I have avaUable, I want to highlight a few important points. First, Mr Whitehead himself, the rapporteur himself, welcomes the Commission's ten priorities covering information to consumers, easy access to justice,
Theorin og Wibe at udvide Rom-konventionens anvendelsesområde inden for erhvervslovgivningen.
Gonzalez Alvarez food safety - very topical in Parliament this week - and other issues which directly affect consumers' rights.
Det ville være godt at skabe et fællesskabsinstrument, som overtager principperne i Wien-konventionen vedrørende internationale købekontrakter samt at fremme et initiativ inden for den tredje søjle med det formål at etablere et eksekutionsgrundlag for inddrivelse af ubetalte fordringer.
But we all endorse toe criticism about failure to evaluate the previous period, up to 1995, and also perhaps of lack of detail on the period up to the year 1998.
Hertil kan føjes følgende konstatering: fortalerne for det frie marked hævder, at deregulering giver store gevinster, i og med at de udgifter, der er forbundet med regler og støtteordninger, forsvinder.
Mr Whitehead himself establishes a very concrete strategy for identifying the problems: identify the objectives of consumer policy, establish a strategy for achieving them and then a timetable for putting them into practice.
Men her kan vi imidlertid se, at det frie marked giver anledning til nye regler og støtteordninger.
Basically one can divide thoughts about a European consumer policy into two different approaches.
Man kan med god grand spørge, om det frie marked - i dette tilfælde for handelen med landbragsvarer - overhovedet har givet nogen gevinster i økonomisk eller sundhedsmæssig forstand.
One can either, as Mr Whitehead has done, argue for toe setting up of European consumer information, with campaigns and information centres, or - and this is toe argument which I myself support - one can argue toat the aheady established national consumer organisations should work to gether for an appropriate re-adjustment, in concrete terms by strengthening BEUC, and then acting jointly in the political arena.
Vi har talt om det internationale plan, og nu vil vi tale om fællesskabsplanet.
I think that is toe fundamental criticism.
Vi vil gerne foreslå følgende foranstaltning: At fremme løsningen af tvister ad udenretslig vej, hvilket er enklere, hurtigere og biUigere, forudsat at man respekterer muligheden for at gå til domstolene.
Because things were done in that period and the Community institutions lack credibility on food safety, for instance on mad cows, contaminated blood, growth hormone, and transgenic maize and transgenic soya, which we wUl be putting a question on, because there is great concern on toe subject in Spain.
Derfor mener vi, at det er nødvendigt så hurtigt som muligt at iværksætte den handlingsplan til fremme af udenretslige · former for sagsbehandling, som Kommissionen foreslår.
A survey shows that in many countries 60 % to 80 % of toe population is against consuming products developed through genetic engineering, out of anxiety about their effect on human health.
(Mødet udsat kl. 13.21 og genoptaget kl. 15.00)
Finally, we agree with all the points.
FORSÆDE: Georgios ANASTASSOPOULOS Næstformand
We are going to vote for Mr Whitehead's report - we know the Commissioner is sensitive to it.
Ifølge denne beslutning bør man anerkende både automatiske morarenter og erstatning for omkostningerne i for bindelse med inddrivelse af gælden ud fra satser, som fastlægges af de kompetente offentlige myndigheder.
It must be clear from toe introduction to toe treaty toat toe EÜ gives due consideration to consumer policy, in just toe same way as it gives due consideration to sustainable development.
Man bør også harmonisere de retslige procedurer til inddrivelse af forfaldne betaünger og dermed forbundne udgifter.
The treaty must brace itself for a series of other areas, so that it can also become a clear goal to promote consumer policy considerations and consumer interests.
Til sidst, hr. formand, fra kommissær, kære medlemmer, mener jeg, det er vigtigt at støtte den kritik, der fremføres i Whitehead-betænkningen, fordi Kommissionen ikke kommer med en detaljeret tidsplan i »de vigtigste emner for forbrugerpolitikken 1996-1998«.
Hautala (V)· - (FI) Mr President, may I thank Mr Whitehead for the highly constructive cooperation, par ticularly with regard to the labeUing of packaging, in this report of his.
Añoveros Trias de Bes (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Retlige Anliggende og Borgernes Rettigheder. - (ES) Hr. formand, fru kommissær, i traktatens artikel 129 A, stk. 1, henvises der til artikel 100 A som det mest hensigtsmæssige instrument i forbindelse med de love, forordninger og administrative bestemmelser, som medlemsstaterne vedtager med henblik på gennemførelsen af det indre marked.
Garosci (UPE). - (LT) Mr President, our work in this House, within this structure, would amount to very little indeed were we not to place consumers at toe forefront of all of our activities. A pohcy on consumers is not in fact a sectoral issue.
Traktaten åbner endvidere mulighed for andre aktioner, der supplerer den potitik, medlemsstaterne fører med henblik på at beskytte forbrugernes sund hed.
A sectoral issue may be toe crisis in toe engineering industry, the banana market or other similar matters, but toe consumer should take precedence in every objective we set ourselves, in every activity and in every directive we establish.
Når alt kommer til alt, drejer det sig om at bruge de instrumenter, vi har ved hånden, såvel de internationale instrumenter som fællesskabsinstrumenterne, for at opnå en reel forbrugerbeskyttelse på alle niveauer.
Every day, there are thousands of undertakings - small, mediumsized and large - which work, produce, employ, create jobs, development and investment with one prime objective: to work to satisfy consumers.
Det virkelige indre marked kan kun opnås, hvis beskyttelsen af forbrugere også omfatter grænseoverskridende tvister. Og dette vil kræve en række juridiske, økonomiske, sociale og oplysningsmæssige foranstaltninger.
In that context, we are grateful to toe Commissioner for the important document she has drafted and agree with what toe rapporteur and Mrs Oomen-Ruijten have said because toe fact is that toe priorities for action have particularly to be supported at this time.
Kuhn (PSE). - (DE) Hr. formand, fra kommissær Bo nino, jeg hører ikke blandt de medlemmer, der meget storstilet takker ordførere.
I should luce to draw toe attention of Members and of toe Commissioner to one detail in this report.
For det første fordi det koster taletid, og for det andet fordi jeg er overbevist om, at aUe ordførere forelægger gode betænkninger.
Paragraph 19 refers to an EMU information campaign conducted by ParUament and the Commission.
I dag vil jeg gerne, om end vedkommende ikke er til stede, gøre en undtagelse og på min gruppes vegne takke hr. Whitehead mange gange for hans arbejde.
Regrettably, my Group cannot vote in favour of this paragraph or welcome such campaigns.
Vi takker ham for, at han ikke kun analyserer og kritiserer de af Kommissionen foreslåede prioriterede mål for forbrugerpolitikken i 19961998 og kommer med forslag til forbedringer, men også foretager en evaluering af de prioriterede mål for 19931995.
It has just emerged that the Commission is requiring independent researchers and experts to give a written assurance that if toe Commission sends them to discuss EMU at various events organized by citizens, the experts should undertake to speak only in accordance with toe Commission's line. I consider tois very dangerous.
Først derved bliver det klart, hvilke mål vi havde, og hvor vi har nået eller ikke nået målet.
Thinking of the current BSE debate, Commissioner, how can we continue to trust the experts sent by the Commission if this kind of thing is going on?
Derudover skal man fremme gennemførelsen af en under søgelse af grundene til de fortsatte vanskeligheder, på trods af eksistensen af Braxelles-konventionen, for så vidt angår fuldbyrdelse i en medlemsstat af en retsafgørelse i en borgerlig sag truffet af en retsinstans i en anden medlemsstat.
We welcome in particular toe five aspects which the rapporteur mentioned and to which I wish rapidly to draw your attention: making it easier for consumers to have access to justice in toe courts; constantly converting consumer information; promoting a sustainable food policy in toe consumer interest and guaranteeing con sumer access to a universal service.
Man skal også undersøge mulighederne for
As consumers we need something better than this.
En del af de prioriterede mål måtte overføres til program met for 1996-1998.
There is one last point which we consider particularly important at this juncture, namely the introduction of toe euro.
Så sent som i 1996 drøftede vi, hvilke foranstaltninger der skal træffes som et resultat af behandlingen af grønbogen om forbrugernes klagemuligheder.
With the introduction of the euro, Europe's citizens will finaUy identify themselves as such, able to travel
Kuhn under en eller anden form burde være blevet udmøntet i et handlingspunkt.
place, the most important being the transfer of r e s pons i bfiU ity for food safety to DG XXIV.
grænseoverskridende søgsmål som forebyggende kollektiv beskyttelse af forbrugerne. Jeg håber, at vi snart modtager den fælles holdning fra Rådet.
around toe 15 Member States, making then purchases in shops, supermarkets and travel agencies using a single currency, and perhaps they will then at last feel they are citizens of Europe.
Vi kan vedtage en nok så god forbrugerlovgivning på europæisk plan - hvilket er nødvendigt - men den er ikke til nogen hjælp for den forbruger, som virkelig ønsker at udnytte det indre marked, hvis vedkommende ikke på sin eget sprog billigt og hurtigt har klagemulighed uden for eller ved domstolene.
Europe should not therefore be perceived by consumers as an ideological choice but as a way of exercising a continual check on toe interests of toe individual states within a European context.
Endvidere ønsker jeg også at bede om opmærksomhed for udenretslige afgørelser.
DGXXTV's new duties in this field were given further impetus yesterday when toe Commission announced to toe House their response to the BSE report.
Måske vil De synes, at det er en af mine kæpheste, hvilket det også er, men jeg mener, at vi ofte kan hjælpe forbrugeren både hurtigere, billigere og mere effektivt, hvis vi gør meget mere for at fremme udenretslig bilæggelse af tvistemål, end tilfældet er.
I agree with President Santer's claim that the European Veterinary Office based in County Meato in Ireland can play a vital role in restoring consumers' confidence in food safety procedures.
Jeg mener, at vi på dette punkt burde øge indsatsen og, måske også fordi jeg er stolt over det, vi i så henseende har opnået med de nederlandske forbrugerorganisationer, give nogle flere end tilfældet er i øjeblikket en chance for at tage ved lære af dette.
I, too, would urge the Council to reconsider its attitude to this office. I also welcome toe decisions to place all relevant scientific committees under the authority of DG XXTV and to establish a new unit on the assess ment of public health risks and toe inspection of foodstuffs also under DG XXIV.
De prioriterede mål for perioden 19961998 Ugner, som hr. Whitehead sagde i formiddags, en ønskeseddel fra en forbruger.
Having said toat, it is well-known that in some Member States, concern for consumer rights has developed at a slower pace than in Europe as a whole.
Grønbogen om levnedsmiddellovgivningen var bebudet tU 1996. Vi venter på den.
I am however concerned toat the Commission might be repeating the mistakes already clearly identified in toe BSE report.
Den er, hvis vi lader diskussionen om BSE i denne uge passere revy, blevet endnu mere presserende. Hvad gør Kommissionen?
The tasks of the Veterinary Inspection Office and toe new food safety units must be clearly established from the very outset.
Den bebuder, at den vil an lægge sag ved Domstolen mod Tyskland og i givet fald to andre medlemsstater, fordi der blev fastsat alt for strenge nationale pesticidværdier for babymad.
If not then the European consumers will continue to remain deeply sceptical about food safety standards in Europe.
Tror Kommissionen virkelig, at forældre har forståelse for en sådan foranstaltning?
We are caUing upon the Commission to act resolutely in relation to Italy which - and this is a scandal - is still without national framework legislation on toe representation of consumer rights.
Dernæst et spørgsmål, der også er blevet drøftet i går; jeg husker eksempelvis, at fra Behrendt har sagt noget om det.
Jackson (PPE). - Mr President, what I am saying in my few remarks follows on very neatly from what Mrs Malone has just said.
Det vedrører grønbogen om levnedsmidler.
I should like to reinforce her requests to toe Commission.
Er det sådan, at denne grønbog nu som et led i aUe de nye aftaler og alle de nye politikker, vi er i gang med at aftale, skal justeres?
I do not know whether or not toe author is among us but I hope not.
Kan vi måske få et svar på det?
I hope he or she is no longer with the Commission, certainly not in DG XXIV.
For at gøre noget ved den europæiske forbrugers foruroligelse er det efter min mening navnlig afgørende, at der handles hurtigt, og at vi for det andet ved, hvilke frister vi kan regne med, og hvor der vil komme ændringer.
If this is all that the Commission can come up with on consumer protection, it is not really worth putting it in toe Treaty, and I imagine toat Mrs Bonino has to aU intents and purposes disowned it.