natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DURY (PSE). - (FR) Hr. formand, Jeg tager ordet - ikke som ophavsmand til dette forslag til beslutning - men som medunderskriver.
DURY (PSE). - (FR) Mr President, I rise to speak not as an author of this joint motion for a resolution, but as a co-signatory.
Jeg ønsker med mit indlæg at bekræfte min egen og min gruppes faste vilje til at bekæmpe terrorismen.
I wish to reaffirm my commitment, and the commitment of my group, to the fight against terrorism.
Det er imidlertid et følsomt pro blem, der rejser sig med Belgiens fremgangsmåde i den aktuelle sag, for så vidt som det har at gøre med de offentlige frihedsrettigheder.
The problem which has arisen in Belgium is undoubtedly a delicate one, and a matter which concerns civil liberties.
Og det er grunden til, at der i den foreliggende tekst opfordres til en ændring af retsreglerne inden for Unionen.
It is for this reason that the motion which I have signed is calling for the rules within the European Union to be changed.
Det er naturligvis utåleligt, at der ikke kan finde udleveringer sted inden for Unionen, i betragtning af at alle medlems stater har afskaffet eller ikke længere fuldbyrder dødsstraf.
We find it unacceptable and intolerable that there can be no extraditions within the European Union, bearing in mind that all the Member States have either abolished the death penalty or no longer apply it.
Unionens medlemsstater er demokratiske retsstater, og i den forbindelse bliver det på baggrund af de belgiske myndigheders vanskeligheder i forbindelse med den aktuelle sag klart, at Unionen må indføre nye bestemmelser, der indebærer, at en medlemsstat ikke kan give politisk asyl til en statsborger fra en anden medlemsstat.
The Member States of the European Union are democrat ic countries which have their systems of justice. In this context, and given the difficulties faced by the Belgian authorities over this matter, we believe that the Union should adopt new regulations to ensure that one Member State is unable to grant the status of political refugee to a citizen of another.
Vi understreger derfor behovet for at harmonisere retsreglerne om udlevering inden for Den Europæiske Union og håber, at den belgiske regering vil vise forståelse for den spanske regerings bevæggrunde.
We therefore stress the need to harmonize extradition laws within the European Union, and we hope that the Belgian Government will under stand the reasoning of the Spanish Government.
I takt med at samarbejdet mellem politimyndighederne og samarbejdet med indenrigsministrene intensiveres, er det klart, at sådanne aktiviteter også må gøres til genstand for vurdering og kontrol i Parlamentet.
We have to insist that the broader and closer the cooperation between our political authorities becomes and the closer the cooperation between the Foreign Ministers becomes, the more these activities should be subject to parliamentary opinion and control.
Uden respekt for de grundlæggende demokratiske principper er det van skeligt at træffe og gennemføre politimæssige foranstalt ninger.
The fact is that with out respect for fundamental democratic principles it is hard to adopt political measures and to establish cooperation.
Derfor håber jeg, at det ændringsforslag, som Den Liberale og Demokratiske Gruppe har stillet med henblik på at gøre disse ting afhængige af en parlamentarisk kontrol, vil blive vedtaget.
I therefore hope that the House will adopt the Liberal and Democratic Group's amendment aimed at bringing both of these areas under parliamentary control.
I teksten anføres det i betragtning A, at det drejer sig om »to formodede spanske terrorister fra ETA«.
Recital A of the motion refers to 'two people suspected of being Spanish ETA terrorists'.
Nogle af os ville have foretrukket formuleringen »to spaniere mistænkt for terrorisme i ETA's regi«.
A number of us would have preferred the wording 'two Spaniards suspected of committing acts of terrorism as members of ETA'.
Af hensyn til overholdelsen af retsreglerne og den gensidige forståelse mellem staterne må der findes en tilfredsstillende løsning på dette problem.
I believe that, while fully respecting the law and the principle of mutual understanding between states, a satisfactory solution to this problem must be found.
ANTONY (DR). - (FR) Hr. formand, den internationalistiske terrororganisation ETA skulle nu være blevet nationalistisk i en sådan grad, at den anmoder om asyl i Belgien.
ANTONY (DR). - (FR) So, Mr President, the nationalist pretensions of the international terrorist organization ETA have reached the point of claiming the right of asylum in Belgium!
Jeg skal ikke her komme ind på de påståede problemer, der er forbundet med, at en medlemsstat giver asylret til en statsborger fra en anden medlemsstat.
I shall not dwell on the supposed difficulty of one Member State of the Union granting the status of political refugee to a citizen of another.
Hvordan skulle man i realiteten kunne være sikker på, at medlemsstater ikke gør sig skyldige i forfølgelser af forskellig art, og f.eks. krænker menings og ytringsfriheden? den?
Nevertheless, we must not forget the fact that, for years, ETA has been murdering policemen, members of the armed forces - shooting them in the back in cold blood -and, worse still, unarmed and defenceless men, women and children.
MIRANDA DE LAGE (PSE). - (ES) Hr. formand, kære kolleger, sagen om de to formodede spanske terrorister, der har anmodet om politisk asyl i Belgien, var aldrig kommet til behandling her i forsamlingen, hvis udvisningsanmodningen, der på lovlig vis var udfærdiget af Spanien, var blevet godkendt.
MIRANDA DE LAGE (PSE). - (ES) Mr President, fellow Members, the issue of the alleged Spanish terrorists who applied for political asylum in Belgium would never have come before this House if the request for extradition that was legitimately submitted by Spain had been accepted.
Asylanmodningen, der ikke er tilbagevist af flygtningehøjkommissæren, var aldrig blevet fremsendt, hvis appeldomstolen havde baseret sin afvisende holdning på juridiske præmisser og undladt de politiske overvejelser, som rent faktisk blev inddraget.
The request for asylum, which has not been turned down by the Commissioner for Political Refugees, would not have arisen if the court of appeal had based its rejection on legal arguments without, as it did, entering into political reasons.
Både domstolen og flygtningehøjkommissæren har ved at indtage en politisk holdning brudt med et grundlæggende princip: ingen medlemsstat i Unionen kan placere en borger fra en anden medlemsstat i kategorien politisk flygtning.
In adopting such a political position, both the court and the Commissioner for Refugees have broken a fundamental principle: no Union Member State can grant the status of political refugee to a national of any other Member State.
De har skabt en tillidskrise og en afstand mellem to demokratiske stater ved at stille spørgsmål ved den politiske legitimitet i ét af medlems staterne.
They have caused a crisis of confidence between democratic States and opened a breach by questioning the democratic legitimacy of a Member State.
Unionen hviler grundlæggende på gensidig tillid og solidaritet.
The basic pillars of the Union are mutual confidence and solidarity.
Uden disse to grundpiller er det umuligt at fremme og gennemføre det ambitiøse europæiske pro jekt.
Without these two premises, it is impossible to carry forward and success fully complete the ambitious European Project.
Derfor er det en fejltagelse at ophøje terrorismen til en politisk kategori, som det er sket i denne sag, eftersom man således tager afstand fra den legitimitet og de demokratiske principper, hvorpå de demokratier, der i dag udgør Den Europæiske Union, bygger.
There fore, to raise terrorist action to a political status, which is what has occurred, is at the very least an aberration, because it denies the legitimacy and democratic principles which are precisely those on which democracies composing today's European Union are based.
Derimod må der insisteres på det faktum, at ETA i årevis har dræbt, myrdet og massakreret militærfolk og politibetjente, der med koldt blod er blevet skudt ned bagfra, og værre endnu kvinder og børn, ubevæbnede og forsvarsløse mennesker.
Unfortunately, during the revolutionary period, the achievements of centuries of Christian civilization were rejected and everything was excused.
På grund af ETA er Baskerlandet, der nyder alle borgerlige, sociale og kulturelle frihedsrettigheder, nu karakteriseret ved arbejdsløshed og økonomisk og social tilbagegang. Dette smukke land er i hævnens og den blinde volds greb. Skulle det virkelig være nødvendigt at erindre om, at ingen etnisk, kulturel eller national
Thus, in the ideological wake of the 'Revolutionary Catechism' of Nechayev and Bakunin, Marxist-Leninist regimes every where developed the methods of revolutionary terror, followed by State terror.
FORMANDEN. - Mange tak, før vi går videre med indlæggene, vil jeg gerne pege på, at fru Dury korrekt anførte, at der i det fælles beslutningsforslag, som vi har foran os, i betragtning A. i stedet for »de belgiske myndigheder« skal stå »det belgiske generalkommissariat for flygtninge og statsløse«. Sådan skal det korrekt betegnes.
PRESIDENT right to point out that in the joint motion for a resolution before us Recital A should read instead of 'the Belgian authorities', the 'UN High Commission for Refugees'.
I januar 1992 blev 21 unge anholdt i Vizcaya.
In January 1992, twenty one young people were arrested in Vizcaya.
Alle erklærede over for dommeren, at de havde været udsat for tortur fra det spanske politis side. Dette fremgår af beretningerne fra FN og Amnesty International.
They all reported to the judge that they had been tortured by the Spanish police, as is recorded in UN and Amnesty International reports.
Flertallet blev herefter sat på fri fod uden tiltale, men én af dem -Juan Ramón Rojo - skrev under tortur under på, at han kendte det unge par Raquel García og Luís Moreno.
The majority were than freed without charges, but one of them - Juan Ramón Rojo - signed a statement under torture to the effect that he knew the young couple Raquel García and Luis Moreno.
Parret, der er eftersøgt af civilgarden, flygtede til Belgien, hvor de levede et år under normale forhold.
Pursued by the Guardia Civil, they fled to Belgium, where they lived a normal life for one year.
GALLE (S). - (NL) Dette kan jeg støtte, hr. formand, eftersom de belgiske myndigheder i begyndelsen erklærede ansøgningen om asyl for uacceptabel, og ansøgningen først blev erklæret for acceptabel, efter at afgørelsen var blevet indanket foren helt uafhængig instans.
GALLE (PSE). - (NL) I should like to support those remarks, Mr President, because the Belgian authorities have declared the requests for asylum inadmissible but also because the requests were actually declared inadmissible at the appeal hearing, in a completely independent institution.
Når der skal tages endelig stilling, vil de belgiske myndigheder sikkert tage afstand fra denne afgørelse.
When the final decision is taken, I imagine that the Belgian authorities will want to disassociate themselves from the declaration of admissibility.
AREITO TOLEDO (PPE). - (ES) Hr. formand, det er første gang, jeg har lejlighed til at henvende mig til forsamlingen.
AREITIO TOLEDO (PPE). - (ES) Mr President, this is the fist time I have had the opportunity to address this House.
Jeg er basker, spanier og endelig europæer, der er overbevist om nødvendigheden af et forenet Europa.
I am Basque, I am Spanish, and I am a European convinced of the need for a united Europe.
Umiddelbart før valget i maj 1993 forelagde den spanske regering for en belgisk domstol en anmodning om udlevering at det unge par, hvilket medførte omfattende presseomtale. Den spanske regering omtalte ikke torturen i sin officielle beretning til FN. Torturen, der er det eneste motiv til anklagen og som foregik over fem dage, er imidlertid bekræftet af retsmedicineren i Madrid og fremgår af disse dokumenter.
In May 1993, on the eve of elections, the Spanish government submitted an extradition request for this young couple to the Belgian judge, accompanied by extensive publicity.
Som basker gør det mig ondt, at der i en medlemsstat findes ly for medlemmer af terroristorganisationen ETA, der uafladeligt ødelægger Baskerlandets økonomiske og sociale struktur.
It pains me, as a Basque, that members of the terrorist ETA group, which is day by day destroying the economic and social fabric of the Basque Country, should be granted refuge in a Member State.
»Jeg er blevet slået gentagne gange, både ved anholdelsen og i civilgardens hovedkvarter. Jeg er blevet slået over hele kroppen, og de har fæstnet elektroder på testiklerne,« erklærede Rojo over for dommeren i Mad rid.
As a Spaniard, I cannot accept that the democratic legitimacy of Spain should be questioned, and political asylum granted to anyone participating in murder, kidnapping and extortion of European citizens in Spain.
Som spanier kan jeg ikke acceptere, at der stilles spørgsmål ved Spaniens demokratiske legitimitet, idet der gives politisk asyl til personer, der deltager i drab, bortførelse og afpresning af europæiske borgere i Spanien.
Subsequently, an immense campaign was launched by the Spanish government and its collaborators, particularly the Home Office and some elements of the press in Madrid.
Men frem for alt beklager jeg som europæer og medlem af Europa-Parlamentet det tilbageskridt for Den europæ iske Union, som den belgiske regerings holdning afspejler. ler.
Nonetheless, the Belgian legal system and the Commissioner for Refugees has on three occasions turned down the Spanish extradition request and upheld the application by the young Basque couple.
Men de belgiske domstole og flygtningehøjkommissæren har tre gange afsagt domme, der tager afstand fra den spanske anmodning om udlevering, og som støtter det unge baskiske par.
But, principally, as a European and Member of this House, I regret this step backwards on the road to European union committed by Belgium's attitude.
Som en konsekvens af denne sidste dom er de to baskere sat på fri fod i Bruxelles. Dette er de faktiske forhold, hr. formand.
As a result of the most recentjudgement, the two Basques have been freed in Brussels.
Her i forsamlingen ved vi alle, hvor svær processen mod Unionen er.
All of us here know how difficult it is to progress on the road to Union.
Hverken ånden eller bogstavet i unionstraktaten støtter den voldsomme selvmodsigelse, der ligger bag, at europæiske borgere, der har begået kriminelle handlinger et sted inden for unionsterritoriet, finder ly under påberåbelse af politisk asyl et andet sted.
Neither the spirit nor the letter of the Treaty of Union justify the immense contradiction whereby European citizens who have committed crimes in one part of the Union should be given refuge, in the guise of political asylum, in another part of the Union.
Denne situation, der er resultatet af en uforståelig hold ning, kan kun føre til befolkningernes manglende respekt.
This situation, caused by an incomprehensible attitude, serves only to undermine the prestige of peoples.
Parlamentet kan ikke se bort fra den faktiske udøvelse af tortur og dårlig behandling, og det samme gælder de manglende garantier om forsvar for de anholdte ved særdomstolen i Madrid.
Nor can it ignore evidence of torture and ill-treatment, nor absence of guarantees for the defence of these detainees before the special Hearing in Madrid.
Det unge baskiske ægtepar er uskyldigt, idet der ingen anklager findes imod dem, men hvis parret udleveret til Madrid, står det over for truslen om 12 års fængsel med den eneste antagelse, at det tilhører ETA, hvilket allerede er bekræftet i aviser i Madrid og under drøftelsen i dag.
This young Basque couple is innocent, there are no charges against them, but if they are extradited to Madrid, they will be liable to twelve years imprisonment simply for supposedly belonging to ETA, which is already being stated in newspapers in Madrid and even in the present debate. Mr President, I request guarantees of...
Hr. formand, jeg ønsker garantier for...
(The President interrupted the speaker)
LANGER (V). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, vi er egentlig temmelig bestyrtede over, at man her foregiver, at det skulle være en eller anden belgisk myndighed, der støtter terrorisme, eller at der allerede skulle være en asylansøgning godkendt.
LANGER (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we are somewhat appalled to hear people talking as though a Belgian authority were supporting terrorism or had already accepted a request for asylum.
Vi støtter ikke terrorisme, lige så lidt som de belgiske myndigheder eller De Forenede Nationers Flygtningehøjkommissariat.
We do not support terrorism, and neither do the Belgian authorities nor the UN High Commissioner for Refugees.
En godkendelse af en sådan ansøgning ville være at sidestille med en overtrædelse fra Europa-Parlamentets
Acceptance of such a request would be tantamount to a disregard for civil rights and the mie of law on the part of the European Parliament.
(Bifald)
(Applause) with proposals.
Det er indlysende, at det giver god mening at skabe fælles sikkerhedsstandarder. Der ville blive reddet liv, og man ville kunne forhindre skader.
I trust that it will and that it will indicate its intention today to make such proposals.
Hvis, som jeg håber, Parlamentet vedtager dette beslutningsforslag i dag, forventer vi, at Kommissionen vil komme frem med forslag.
Failing that, I give notice that I shall endeavour to ensure that Parliament uses its new power of initiative to ensure action is taken.
SCHMIDHUBER, medlem af Kommissionen. - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, de spørgsmål, der bliver taget op i det fælles beslutningsforslag, angår et bilateralt problem mellem to medlemsstater.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the issues raised in the joint motion for a resolution relate to a bilateral problem between two Member States.
Kommissionen er derfor ikke kompetent, og den kan ikke tage stilling hertil.
The Commission is therefore not competent and cannot express an opinion.
Men den håber, at dette spørgsmål bliver løst så hurtigt som muligt, således at forbeholdet mod arbejdsprogrammet »asyl« kan ophæves.
It nevertheless hopes that this issue will be resolved as swiftly as possible, so that the reservation on the 'asylum' work programme can be lifted.
Derudover har Det Europæiske Råd i Bruxelles understreget, at samarbejdet på asylområdet må være baseret på et samarbejde i tæt og gensidig tillid.
Further, the Brussels European Council stressed that cooperation in the area of asylum must be close and founded on mutual trust.
Rådet fik til opgave at undersøge situationen for asylansøgere, der er statsborgere i en medlemsstat.
The Council has been instructed to examine the situation of asylum-seekers who are nationals of a Member State.
Det i henhold til artikel K.4 nedsatte udvalg beskæftiger sig på sit møde i denne uge - i går og i dag - allerede med dette spørgsmål for med en vedtagelse af en egnet procedure så hurtigt som muligt at efterkomme dette ønske fra Det Europæiske Råd.
The committee provided for in Article K.4 is already dealing with this matter at its meeting this week - yesterday and today - so as to comply with the European Council's request as quickly as possible by establishing a suitable procedure.
Afstemningen finder sted kl. 12.30.
The vote will be taken at 12.30 p.m.
Sikkerhedsseler i busser
Seatbelts in coaches
GREEN (PSE). - (EN) Hr. formand, Den Socialistiske Gruppe støtter fuldt ud det forslag, vi har liggende foran os.
GREEN (PSE). - Mr President, the Socialist Group entirely supports the motion that we have before us.
Vi ved rent faktisk fra denne side af salen, at Kommissionen i nogen tid har arbejdet med et forslag om montering af sikkerhedsseler i busser.
We know in fact on this side of the House that the Commission has been working for some time to bring forward a proposal for seatbelts to be fitted in coaches.
Naturligvis støtter vi alle behovet for sikkerhedsforanstaltninger, som også befolkningen i Europa har vist deres støtte til.
Of course we all support the need for a safety measure which the European people have demonstrated their support for as well.
Der var endog i denne uge, i tirsdags i Bruxelles, et møde i Arbejdsgruppen om Motorkøretøjer, hvor repræsentanter fra alle medlemsstaterne var enige om, at dette ville være et meget godt skridt frem i dette særlige spørgsmål.
Indeed, even this week, on Tuesday in Brussels, there was a meeting of the Motor Vehicle Working Group where representatives of all Member States agreed that this would be a very good step forward on this particular issue.
Nu synes det at være tilfældet, at der er visse regeringer, navnlig min egen - den britiske regering -, der faktisk renoncerer fra deres forpligtelse, fordi de tilsyneladende siger, og det står hér i en avisrapport i denne uge i England, at det vil koste industrien for meget.
Now it seems to be the case that some govern ments, my own in particular - the British government -are in fact retreating from their commitment because they say apparently, and it is here in a newspaper report this week in Britain, that it will cost too much for industry.
De er derfor selv begyndt at trække sig tilbage fra det løfte, som de hævdede at have afgivet på tidspunktet for de ulykker, som hr. Jackson omtalte, nemlig løftet om sikkerhedsseler i busser.
They themselves are therefore beginning to retreat from the commitment they claimed to have at the time of the accidents Mr Jackson refers to, to seatbelts in coaches.
Jeg vil på dette punkt bede Kommissionen om at stå fast, fordi vi har brug for denne sikkerhedsforanstaltning i busser, befolkningen i Europa har brug for den, og jeg håber ikke, at de vil give efter for nogen trussel fra regeringer som den engelske omkring subsidiaritet eller regelsanering.
I would ask the Commission at this point to hold its nerve because we need this particular safety measure in coaches, the European people need it, and I hope they will not retreat under any threat from governments like the UK concerning subsidiarity or deregulation.
Stå fast - gennemfør denne foranstaltning - De vil have Parlamentets støtte.
Hold your nerve - bring in this measure - you will have the support of this Parliament.
Sir James SCOTT-HOPKINS (PPE). - (EN) Hr. for mand, de fleste af de ting, jeg kunne have tænkt mig at have sagt, er allerede blevet sagt.
SCOTT-HOPKINS (PPE). - Mr President, most of the things I would like to have said have been said already.
Jeg er ganske enig med det, som min kollega, hr. Jackson har sagt og også med det, fru Green har sagt.
I entirely agree with what my colleague, Mr Jackson, has said and indeed with what Mrs Green has said.
Dog bortset fra, at jeg ikke tror på, at Det Forenede Kongerige vil renoncere overhovedet.
Except that I do not believe that the United Kingdom is retreating from this at all.
Jeg tror, at hun helt klart læste det i sit eget socialistiske papir, da disse ting desværre kommer i omløb.
I think she obviously read it in her own socialist paper, as these things do get into circulation unfortunately.
Men jeg er enig med hende i, at kommissæren og i det hele taget Kommissionen er nødsaget til at have is i maven, således at den fornødne lovgivning kan blive vedtaget.
But I agree with her that it is necessary for the Commissioner, and indeed the Commission generally, to keep their nerve to put through the required legislation.
Der var, som De ved, hr. formand, ulykken på M40, hvoren masse børn fra min valgkreds blev dræbt, og det er helt afgørende vigtigt, at den slags minibusser bør have monteret
There was as you know, Mr President, the unfortunate accident on the M40, where a lot of children from my constituency were killed, and it is absolutely crucial that these kinds of mini-coaches should have seatbelts in them.
Christopher JACKSON (PPE). - (EN) Hr. formand, vi havde ønsket, at Kommissionen var kommet med en udtalelse om situationen i sidste måned efter adskillige busulykker med dræbte.
GREEN (PSE). - Mr President, for the information of Sir James Scott-Hopkins it is the Independent of 15 December which says 'Tory U-tum over support for seatbelts on coaches'.