natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det mål er vi langt fra at have opfyldt i dag, og jeg er tilfreds med, at der i det mindste er blevet fastlagt et klart mål i Den Europæiske Union, og at vi er blevet enige om at ville gennemføre en ægte reduktion inden for en overskuelig fremtid.
Today we are a long way from that, but I am glad that at least in the European Union a clear aim has been set, and that we have agreed to call for a genuine reduction within a reasonable time.
Hr. Linkohr har allerede sagt: Vi ønsker godt nok at gøre det, men vil vi også være i stand til at gøre det?
Mr Linkohr has already said we certainly want to, but will we be able to?
Jeg tror, at vi for at nå dette reduktionsmål bliver nødt til at udvide de politiske optioner.
I think we shall have to expand the political options if we are to achieve the intended reduction.
Vi bliver også nødt til at tale om andre optioner end energien, for der findes andre ting, som kan hjælpe os til at forårsage færre drivhusgasser, og dem finder vi ikke kun på energi området.
We must also discuss options other than those to do with energy, because there are one or two other things which will help us reduce greenhouse emissions, not just in the energy sector.
Det handler også om en produktionsomlægning, og det handler også om en tilbageholdelse af udledningerne. gerne.
I am referring here to switching to other production methods, and also to the retention of emissions.
Jeg vil imidlertid også gerne bede om, at vi angriber alle disse problemstillinger udogmatisk.
I should also like to say, however, that we must approach all these problems undogmatically.
Også her må vi, hver på sit område, overgå os selv lidt, så vi finder frem til fælles løsninger.
We must also change our attitudes a little, each in his own specialization, so that we can arrive at a common decision.
På energiområdet drejer det sig ganske rigtigt om en øget effektivitet, om en bedre udnyttelse og også om en brag af energifor mer, der producerer mindre C02, og her tænker jeg selvfølgelig på vedvarende energikilder, hvilket alle i
As far as energy is concerned, it is certainly a matter of greater efficiency in order to achieve better utilization, but also of using forms
Klimabeskyttelse og økonomisk succes modarbejder ikke hinanden, men kan udmærket, f.eks. gennem en tildeling af forureningstilladelser - sådan som De, fra kommissær, har antydet det - komme til at harmonere.
Climate protection and economic success are not mutually exclusive, but can be reconciled by, for example, the issue of emission permits - as you mentioned, Madam Commissioner.
Det er efter min mening et rigtigt sted at starte.
I think that is the right idea.
Man bliver dog også nødt til at begrænse energiforbruget på bilområdet tilsvarende, hvilket vi snart får lejlighed til at diskutere i forbindelse med bil-olie-programmet.
One must, however, limit the use of energy by vehicles in the same way - we shall shortly have an opportunity to discuss this as part of the vehicle oil programme.
Andre politiske optioner vedrører f.eks. landbruget og skovbruget, og det ikke kun på de områder, hvor det handler om at holde metanudledningerne nede, men også på områder, hvor det handler om at forberede vores planter og vores skovbestande på en eventuel klimaændring i form af andre skovbeplantninger og andre gødningsarter til skovene, så denne eventuelle omstilling ikke giver skovene dødsstødet.
Other policy options are, for example, agriculture and forestry, and not just where the aim is to reduce methane emissions, but also where we aim to prepare our plants and forests for a general change in climate: where differ ent forestry methods and other types of fertilizer are used so that this general change will not mean the death of our forests.
Det siger jeg, der kommer fra et alpeområde, hvor skovene er meget vigtige.
I say this as someone who comes from the Alps, where forests are very important.
Vi i PPE-Gruppen har kun lidt forståelse for dannelsen af et internationalt klimaagentur.
We in the EPP Group have little sympathy for the establishment of an international Climate Agency.
Hvis det skulle blive det eneste resultat i Kyoto, så har vi ikke slået til, så har vi virkelig ikke opnået noget!
If this should prove to be Kyoto's sole success, then we shall have failed, then we really shall not have achieved anything!
At løse miljøproblemerne udelukkende ved at skabe mere bureaukrati er efter vores mening det forkerte sted at starte.
We think it is quite the wrong beginning, to solve environmental problems by the creation of new bureaucracies.
Vi har allerede bureau kratiske strukturer i massevis på både europæisk og internationalt plan.
At both European and international levels there any number of bureaucracies available to us.
En bedre forbindelse mellem de eksisterende instanser, ja.
More efficient linkage of existing authorities would be a differ ent matter.
Nr. 16 indeholder jo også et ret fornuftigt forslag i beslutningen til Linkohrbetænkningen.
There is a very sensible proposal in point 16 of the Linkohr resolution.
Det er vi indforstået med, men venligst ikke nogen ny administration, hvis væsentlige opgave så består i at arbejde med andre administrationer.
We agree with that, but please, no new administrations whose main function is cooperation with other administrations.
Det løser ikke nogen klimaproblemer!
That will not solve any climate problems!
Jeg vil også geme sige, at vi fra PPE-Gruppen vil støtte min kollega Plooij-van Gorsels ændringsforslag.
We need to prepare our industry and give some thought to possible methods of producing chemicals or metals in industry; waste disposal will have to be examined as well.
OECD har jo netop denne weekend også fremlagt nogle beregnin ger af, at afgifter på C02, f.eks. parallelt med en aflastning af produktionsfaktoren arbejde, absolut kan være hensigts
My next point is very important - and here I address myself directìy to the President of the Council, because I know that the subject of jobs is being discussed this week in Luxembourg. Not only can a reduction in heating, and
Vi må forberede vores industri og også overveje, om man ikke har andre typer kemisk produktion eller metalproduktion til rådighed i industrien, og affaldshåndteringen skal også undersøges i den henseende.
I should also like to say that we in the PPE Group will support Mrs Plooijvan Gorsel's amendment.
Det er virkelig vigtigt, og her henvender jeg mig direkte til hr. formand for Rådet, fordi jeg ved, at man stadig diskuterer temaet arbejdspladser i Luxembourg denne uge.
The OECD presented calculations just this weekend showing that a CO tax, for example, together with a reduction in taxes on labour as a factor of production, could be really practical.
Det er altså overhovedet ikke noget dogme for vores gruppe.
That is not a matter of dogma for our group, and we shall support it.
dermed færre C02-udledninger inden for kort tid, men der kan frem for alt også skabes en mængde arbejdspladser i små og mellemstore virksomheder og ydes et bidrag til folks velbefindende.
hence less C02emissions, be achieved very quickly in almost every European country by the use of heat insula tion, but numerous jobs could be created, particularly in small and mediumsized businesses, and the well-being of people can be increased.
Vi ville her komme i en »win/win situation«, som vi virkelig bør udnytte, og jeg håber, at der vil komme sådan et forslag.
We could be in a win/win situation here, which really ought to be exploited. I hope that a proposal of this kind will be forthcoming.
Vi må selvfølgelig også gøre vores indflydelse gældende, når det handler om at minde andre store industriregioner om deres ansvar for klimabeskyttelsen.
We must also make our views felt, of course, when it comes to reminding other large economic regions of their responsibilities for climate protection.
Klimabeskyttelse kan ikke fungere, hvis man i nogle enkelte regioner, f.eks. i Den Europæiske Union, opnår reduktioner, der fører til øgede udledninger i andre regioner på grund af en flytning af industrien.
Climate protection cannot function if reductions in some regions, such as the European Union, result in more emissions in others, because of relocation of industry.
Her kræves det også af os som Europæisk Union med vores store antal delegationer, at vi samarbejder med alle vores allierede.
Here it is our duty, through our numerous delegations, to work with all our partners worldwide.
Malerba (UPE). - (LT) Hr. formand, fru kommissær, mødet i Kyoto giver os lejlighed til at behandle problemet med de menneskeskabte klimaændringer på en mere ana lytisk måde.
After Kyoto we shall certainly receive a report in this House concerning implementation, particularly how and with what programmes we can achieve it in the Union.
Forlydender i pressen lader ane en mere
I very much hope that we shall not have to say afterwards
Det er komplet uforståeligt for mig, at USA her tilsyneladende tænker kortfristet og prioriterer billig energi til industrien højere end verdensklimaet.
Malerba (UPE). - (IT) Mr President, Madam Commissioner, the Kyoto meeting provides the opportunity to face the problem of climate change caused by anthropic activity with greater rigour.
Jeg tror, at Europa netop nu har brug for innovation i industrien, og at vi vil kunne spare de omkostninger, som vi måske nu får i forbindelse med en omstilling, tusinde gange, når de meget store omkostninger i forbindelse med klimaskiftet så opstår.
It seems- to me from the press that we can hope for a more committed attitude from the US government, which we need if we are to achieve specific results together. On behalf of my group, and in relation to the problem of development, I would like to reaffirm
Malerba engageret holdning fra de amerikanske myndigheders side, som er en nødvendig forudsætning for, at vi sammen kan nå frem til konkrete resultater.
Malerba several inspiring principles already set out by the Com missioner and by the Linkohr report.
Afsluttende, hr. formand, er det den liberale gruppes opfattelse, at en europæisk energiafgift kun er realistisk og acceptabel, hvis den modsvares af en nedskæring af skatten på arbejde, der sørger for, at vores industris konkurrenceevne mindst er den samme.
acceptable when set against a reduction in tax on labour, thus retaining our industry's competitiveness.
Kun det fører til nye arbejdspladser og opretholdelse af beskæftigelsen i Europa.
That alone will lead to new jobs and the preservation of existing jobs in Europe.
For det første er omkostningerne ved risikoen så høje, at der må træffes seriøse og hurtigtvirkende foranstaltninger, også selvom de videnskabelige oplysninger om sammen hængen mellem industriens emissioner og klimaændringerne ikke er helt overbevisende.
First, even if the scientific information on the correlation between industrial activities and climate change is not utterly convincing, the cost of the risk is sufficiently high that serious and speedy measures are imperative.
For det andet bør de industrielt udviklede lande som de første træffe miljøbevarende foranstaltninger.
Secondly, environmental protection measures should come first of all from the industrially developed countries.
Problemet er imidlertid globalt og kan ikke løses uden at inddrage udviklingslandene og de nyligt industrialiserede nationer.
The problem is a global one, however, and cannot be resolved without also involving the developing and recently industrialized countries. '
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Hr. formand, først ønsker jeg at give udtryk for vores gruppes enighed i hr. Linkohrs betænkning og i de synspunkter, der er frem kommet, samt i forslaget om et internationalt klimaagentur, som vi synes er meget positivt.
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Mr President, first of all I should like to express our group's agreement with Mr Linkohr's report and with the clarifications which have been given. We also agree with the proposal for an International Climate Agency, which we think is a very positive idea.
Jeg stammer netop fra en region, Murcia-regionen, der ligesom Valencia, Andalusien og Extremadura i Spanien og områder i Portugal eller andre dele af verden har lidt under følgerne af forfærdelige oversvømmelser og regnskyl, som kan tilskrives klimaændringerne.
My region, Murcia, like other regions of Spain such as Valencia, Andalusia and Estremadura, and regions of Portugal and other parts of the world, has suffered the consequences of terrible floods and rains, which can be attributed to the effects of this climate change.
Topmødet i Kyoto og Den Euro pæiske Unions bidrag til det er derfor meget vigtige emner for os.
So we are well aware of the importance of the Kyoto summit, and the contribution which the European Union should make to it.
For det fjerde gør jeg foruden teknikkerne til effektivisering af energiproduktionen og transporten også opmærksom på betydningen af energibesparende foranstaltninger.
Fourthly, in addition to technical efficiency in energy production and transportation systems, I would also men tion the importance of energy saving.
Dette punkt er medtaget i betænkningen af hr. Linkohr.
This point has been dealt with in Mr Linkohr's report.
Alligevel mener vi, at det er nødvendigt at komme til bunds i spørgsmålet og ikke at vende det døve øre til, når der er noget, vi ikke synes om.
However, we think it is important to get to the bottom of the problem, and not to avert our eyes when we are faced with something we do not like.
Hermed mener jeg, at årsagen til disse problemer ligger i den uafvendelige industrielle vækstmodel, der hele tiden søger at øge kapitalens indtjening, bruttonationalproduktet, forrentningen og konkurrenceevnen uden tanke for tilfredsstillelse af de sociale behov, livskvalitetens forhold verden over.
I am referring to the fact that the root cause of these problems lies in the model of irreversible industrial growth which seeks continual in creases in capital return, gross national product, profitability and competitiveness, with no thought for social needs or quality of life throughout the world.
Det er nødvendigt at skifte model og gå direkte over til en model for bæredygtig udvikling med respekt for naturen, som muliggør en udvikling af samfundet i den retning.
We need to change this model for one based on sustainable development and respect for nature, which can allow society to develop a similar attitude.
Med hensyn til Kommissionens holdning på Kyotokonferencen er det mit håb, at man sammen med USA kan nå frem til en fælles ambitiøs politik, som der kan skabes en bred konsensus om blandt landene, og vi bør efter min mening ikke acceptere, at vi skal have yderligere konkurrencemæssige ulemper i forhold til den amerikanske industri.
With regard to the action the Commission will have to take at the Kyoto Conference, I hope it will be possible to find an ambitious common position with the United States, because that could lead to a broader consensus and I do not think any progress can be made by accepting further competitive disadvantages in relation to American industry.
Selvom vi er enige i betænkningen, mener vi derfor, at der skal indføres grundlæggende elementer, som Den Euro pæiske Unions bindende aftale, der blev indgået i Toronto, om at fremskynde reduktionen og ikke lige det modsatte, som er det, der sker i øjeblikket.
Therefore, although we agree with the report, we think that certain basic elements should be introduced, such as the European Union's firm commitment, given in Toronto, to move towards reduction, and not towards the precise opposite, which is what is happening.
Vi forøger energiforbruget med 2 %, og det fører ingen steder hen.
Our energy con sumption is increasing by 2 %, which will not get us anywhere.
Desuden skal andre gasser medtages i gruppen af drivhusgasser, og der skal opstilles forskellige alternative modeller, hvad angår energiforbruget. Det vil også være nødvendigt at afsætte flere midler for at kunne forbedre situationen i Europa og opnå en aftale mellem de tre store: USA, Europa og Japan.
Furthermore, other gases should be included in the basket of greenhouse gases, and there should be alternative models for everything which involves energy consumption.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Hr. formand, kolleger, kommissær, jeg vil for det første takke hr. Linkohr for hans gode betænkning.
Plooijvan Gorsel (ELDR). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Commissioner, first I would like to congratulate Mr Linkohr on his excellent report.
Vedvarende energi fra genbragskilder er det meget vanskeligt at få gang i, og det skyldes i vidt omfang, at der mangler et marked herfor i øjeblikket.
It is not that easy for sustainable energy from renewable sources to get off the ground, largely because there is no market for it at the moment.
Olie og gas vedbliver med at dominere energiforbruget.
Oil and gas continue to dominate energy consumption.
Alligevel mener industrien, at vedvarende energi har en fremtid. For eksempel investerer Shell 1 milliard gylden i en ny division for solenergi.
Yet the industry believes that sustainable energy has a future.
Hermed træder Shell i British Petroleums (BP) fodspor, der allerede har en separat division for solenergi.
Shell is following British Petroleum (BP), which already has a separate division for solar energy.
Både Shell og BP stræber mod en reduktion af prisen på solpaneler for på den måde at udvikle et marked.
Both Shell and BP are focussing their attention on lowering the price of solar panels in order to develop a market.
I øvrigt kan investeringer i udviklingslandene her spille en vigtig rolle.
In addition, investment in developing countries can play a crucial role in this.
To tredjedele af verden er således ikke tilsluttet elektricitetsnettet.
Twothirds of the world, after all, is not yet connected to mains electricity.
Store solenergiprojekter bidra ger til udviklingen af landsbyfællesskaber og fremmer brugen af vedvarende energikilder og modvirker dermed udslip af C0
Large-scale solar energy projects contribute to the development of village communities and promote the use of renewable energy
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Fem år efter Rio står det bare tilbage at konstatere: mange taler, megen støj -desværre også lige bag mig - men absolut ingen resultater!
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Five years after Rio, and nothing to show for it except a lot of speeches and a lot of noise - some of it unfortunately just behind me.
De er upræcise, de er uden ambitioner, de er ikke tilstrækkeligt beslutsomme, og den største fejl er beregningsfejl, ting, som simpelthen ikke passer.
They are vague, they lack ambition, they are insufficiently conclusive, and the big gest mistake is in the calculations - things simply do not add up.
Vi har sat os for at reducere med 15 % frem til år 2010.
Our aim is to achieve a reduction of 15 % by the year 2010.
Kommissionen siger nu, at vi har brag for nye atomkraftværker til det formål.
Now the Commission says we need new nuclear power stations to reach that target.
Selv hvis man ser bort fra, at de fleste medlemslande overhovedet ikke accepterer det, og hvis vi ser bort fra, at omkostningerne er langt større end ved gasturbinekraftværker, har vi stadigvæk brag for 10-12 år til at bygge anlæggene, og så er vi fremme ved år 2012, i hvert fald år 2010.
Even ignoring the fact that in most Member States these are quite unacceptable to public opinion, and the fact that their costs have grown much higher than those of gas power stations, there is still a construction period of 10 to 12 years, taking us into the year 2012, or at best 2010.
Hvordan skal vi gøre det på den tid?
How is that to be achieved in the time?
Det, vi har brug for, er en revolution inden for energieffektiviteten.
What we need is a revolution in energy efficiency.
Det, vi har brag for, er en ændring i vores trafik, som nemlig forårsager den største vækst i
We need a change in our
Det, vi har brag for, er energiafgifter, og det, vi selvfølgelig også har brug for, er faste regler for en tilslutning af vedvarende energikilder.
Partly in view of Kyoto, the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party regrets that time and again the Council refuses to allocate sufficient resources to programmes aimed at encouraging sustainable energy and energy efficiency.
Blandt andet med henblik på Kyoto beklager den liberale gruppe derfor også meget, at Rådet gang på gang nægter at give tilstrækkelige midler til programmer, der tilstræber fremme af vedvarende energi og energieffektivitet.
To conclude, Mr President, the Liberal Group takes the view that a Community energy tax is only feasible and regulations for phasing in of energy from renewable sources.
McNally (PSE). - (EN) Hr. formand, der kører for tiden en meget dyr reklamekampagne på amerikansk fjernsyn, hvor personer som f.eks. bestyrelsesformanden for Chrysler sidder og lyver.
McNally (PSE). - Mr President, currently there is a very expensive advertising campaign on US television in which people like the chairman of the Chrysler Corporation tell lies.
Disse personer fortæller følgende løgn: »Hvis man tog de nødvendige forholdsregler, ville vi leve et liv, hvor vi skulle dæmpe lyset, slukke for lufkonditioneringsanlæg, ofre industriel konkurrenceevne og be grænse den økonomiske vækst«.
This is the sort of lie they tell: 'If you took the measures that are necessary we would live in a life of dimming lights, turning off air conditioning, sacrificing our industrial competitiveness and curtailing our economic growth'.
Det er løgn.
That is a lie.
Det er løgn, at markedskræfterne garanterer effektiv adfærd.
It is a lie that market forces are guaranteeing efficiënt behaviour.
Weber (ARE). - (FR) Hr. formand, fra kommissær, hr. formand for Rådet, i sidste uge smeltede demonstranter fra Greenpeace isblokke foran den amerikanske ambassade i Luxembourg for at symbolisere, hvordan det islag, der dækker polerne, vil smelte på grund af drivhuseffekten.
Weber (ARE). - (FR) Mr President, Madam Commissioner, Mr President-in-Office, last week Greenpeace ac tivists, who had assembled outside the US Embassy in Luxembourg, melted blocks of ice to symbolize the thawing of the polar icecaps due to the greenhouse effect.
Mens demonstranterne først og fremmest ville vise, at USA's holdning overhovedet ikke tager hensyn til miljøet, så mener NGQ'erne for deres vedkommende, at der tænkes lige så lidt på miljøet i Kommissionens forslag, og at det bestemt ikke vil forhindre en forværring af drivhuseffekten. seffekten.
If Greenpeace activists wanted to show that the United States' position was far from helping the cause of the environment, then NGOs are of the opinion that the Commission's proposals are also far from helping this cause and that they will certainly riot prevent the green house effect worsening.
Hvis vi forpligtede os til fornuftige politikker, er der tre ting, vi kunne gøre, som næsten vil afskaffe problemet med klimaændringer.
If we undertook sensible policies, there are three things we could do which would almost eliminate the problem of climatic change.
Over halvdelen af truslen mod klimaet elimineres, hvis man bruger energi på en besparende måde - ved f.eks. at have energibesparende husholdningsapparater.
Over one half of the threat to the climate disappears if you use energy in a way that saves money -if, for example, your household appliances are efficient.
Man ville eliminere yderligere en fjerdedel, hvis land- og skovbruget sørgede for, at kulstoffet blev fjernet fra luften og kom tilbage i jorden og plantevæksten, hvor det hører til. Den resterende del ville forsvinde, hvis der blev gjort noget med hensyn til andre drivhusgasser, f.eks.
You would eliminate another quarter if your farming and your forestry practices took carbon out of the air and put it back in the soil and the plants, where it should be.
introducere C02- og energiafgifter på europæisk niveau.
In this case it is about energy efficiency, about speeding up the establishment of renewable energy sources and, above all, about fiscal instruments.