natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er en karakteristik, som jeg slet ikke kan sætte i forbindelse med ham.
So I ask that this report should be dealt with today, as intended.
Jeg har haft mulighed for at drøfte spørgsmålet i alle sine former og implikationer med en meget bred kreds af personer og organisationer, herunder dem, der var til stede ved vor konference om emnet her i byen i november.
The most practical way to achieve the best, overall results is to mobilize all forces to act on the variety of aspects of the complex problem of improving our transport system in an environmentally compatible way.
Europa-Parlamentets forhandlinger
(Parliament voted to refer the report back to Committee)
kompliceret spørgsmål.
Development of statistics on R aná D
Afslutningsvis vil jeg gerne udtrykke min beklagelse af, at jeg på grund af tidsmæssige begrænsninger ikke kan svare på alle spørgsmål på dette tidspunkt.
I would conclude by expressing my regret that because of time constraints, I cannot respond at this juncture to the variety of questions.
Vi vil utvivlsomt vende tilbage til dette spørgsmål i Udvalget om Transport og Turisme.
Doubtlessly we shall return to this issue in the Committee on Transport and Tourism.
Det ser jeg meget ivrigt frem til.
I look forward to that event very eagerly.
Formanden. - Tak, hr. Kinnock, for Deres svar og for Deres humor, som på dette sene tidspunkt altid er kærkommen. kommen.
President. - Thank you, Mr Kinnock for the explanations you have given us and for your sense of humour which, at this time of night, is very welcome.
Forhandlingen er afsluttet.
lhe debate is closed.
Forskning og bæredygtig udvikling
Research and sustainable development
Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi om foreløbig rapport fra Europa-Kommissionen i henhold til artikel 8 i Rådets beslutning (94/78/EF, Euratom) om et flerårigt program for udvikling af fællesskabsstatistikker over forskning, udvikling og innovation (KOM(96)0042 - C40247/96).
Izquierdo Collado (PSE), rapporteur. - (ES) Mr President, I want to begin my speech by announcing the clear and decided support, of the Committee on Research for this muliiannual programme presented to us by the Commission. So we are not dealing with completed work, but with an intermediate stage.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænk ning (A4-0382/96) af Marset Campos for Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi om en fællesskabspolitik for forskning og bæredygtig udvikling'.
President. - The next item is the report (A4-0382/96) by Mr Marset Campos, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the Community policy for research and sustainable develop ment.
Ordføreren, hr. Marset Campos, har bedt om ordet til forretningsordenen.
The rapporteur, Mr Marset Campos, has asked to speak on a point of order.
Vores vurdering af Kommissionens indsats er positiv.
Our analysis of the Commission's work is positive.
De fastsatte frister overholdes tilfredsstillende, og vi håber, at bestræbelserne vil resultere i en ny og bedre situation på området europæisk videnskabelig statistik.
We think the procedures and deadlines are being adequately kept to and we hope everything can be finally concluded to produce a new situation in scientific statistics in Europe.
Vi afventer derfor med spænding det færdige resultat og opfordrer Kommissionen til at videreføre sine bestræbelser. Og det er en stor og krævende opgave at ændre dybt forankrede sædvaner i de enkelte medlemsstater med henblik på at give dem den ønskede fællesskabskarakter.
We therefore await the culmination of the work and we encourage the Commission to continue with the effort logically required by any attempt to transform habits which are still very deep-rooted in the various countries, and to establish a clear Community standard.
Marset Campos (GUE/NGL), ordfører. - (ES) Hr. for mand, jeg anmoder på vegne af Den Europæiske Venstre fløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre om, at betænk ningen bliver henvist til fornyet udvalgsbehandling i henhold til forretningsordenens artikel 129, stk. 1, hvilket er i overensstemmelse med den beslutning, der blev truffet i Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi den 21. januar, ud fra den betragtning, at det var nødvendigt dels med en mere grundig behandling af betænkningen, og dels at alle de politiske grupper fik tid til at stille ændringsforslag og dermed forbedre betænk ningen.
Marset Campos (GUE/NGL), rapporteur. - (ES) Mr President, in line with Rule 129 of the Rules of Procedure, and together with the Confederal Group of the European Unitarian Left - Nordic Green Left, I propose what in effect was decided in the Committee on Investigation, Technological Development and Energy last week, on 21 January, because it recognized the value of debating this report again in more depth, giving all the groups time to introduce amendments and contribute to improving the report.
Af den grund anmoder jeg om, at betænkningen henvises til fornyet udvalgsbehandling.
So I ask that the report be referred back to committee.
Man skal ikke af ovenstående udlede, at vores holdning er ubetinget ukritisk.
But no-one should interpret our attitude as uncritical.
Der er stadig meget tilbage at gøre og måske forestår den vanskeligste del, den del, som vil give Kommissionens arbejde en kvalitativ værdi.
We think a great deal remains to be done, perhaps the most difficult part, the part that will dignify the quality of the Commission's work.
Men det skal dog understreges, at man efter vores mening er på rette vej, og at målet vil være nået, når Kommissionen forelægger den endelige rapport.
But primarily we consider that we are on the right road and that this should culminate in the presentation of the Commission's final report.
Forhåbentlig vil vores vurdering til den tid være den samme som nu, da det vil betyde, at der er sket afgørende fremskridt på et område af virkelig stor betydning for Den Europæiske Union.
Assuming we can maintain the same criterion then that we are applying now, it will mean that substantial progress has been made in a really important area for the European Union.
Formanden. - Hr. Marset Campos, Deres anmodning er fremsat på vegne af en politisk gruppe og er i fuld overensstemmelse med artikel 129 i forretningsordenen.
President. - Mr Marset Campos, your request, has been made on behalf of a political group and is perfectly in keeping with Rule 129 of the Rules of Procedure.
Vi vil derfor følge den sædvanlige fremgangsmåde og give ordet til en taler for og en taler imod anmodningen om henvisning til fornyet udvalgsbehandling, og dernæst vil anmodningen blive sat under afstemning.
We shall now go into the usual procedure: a Member of the European Parliament will call for a fresh referral to committee and another Member will speak against, and then we shall have a vote on this basic question.
McNally (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil geme støtte hr. Marset Campos' anmodning om, at sagen sendes tilbage til Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi.
McNally (PSE). - Mr President, I wish to support the request by Mr Marset Campos for a referral back to the Research and Energy Committee.
Det er meget vigtigt, at vi gør dette rigtigt; det er en af forudsætningerne for vor drøftelse af det femte forskningsrammeprogram, og det vil stærkt påvirke vore drøftelser af dette program.
It is very important that we get. this right; it is a preliminary to our discussions on the Fifth Research Framework Programme and it will inform our discussions on that programme.
Det er derfor af afgørende betydning, i betragtning af de nye dokumenter, der kom mer fra Kommissionen, at vi får dette tilbage i Udvalget, så vi kan justere det under hensyntagen til, hvad vi behøver ved vore kommende drøftelser af det femte rammeprogram.
It is essential, therefore, in view of the new documents coming from the Commission that we have this back in committee in order io adjust it as may be necessary to meet, the needs of our forthcoming discussions on the Fifth Framework Pro
Der må udvikles et europæisk system for statistikker på området forskning, teknologisk udvikling og innovation.
Mr President, we are talking about scientific statistics in a Europe which is a giant in basic research, but not in technology and innovation.
Vi foretog af stemning i Forskningsudvalget.
The reasons for this gap are being analysed.
Hr. formand, det er - som det påpeges i denne betænkning - nødvendigt, at der fastlægges et retsgrundlag for regel mæssige undersøgelser inden for forskning, teknologi og innovation i Den Europæiske Union.
But it seems to me that having inadequate statistics is likely to be one of the reasons why European research is not as successful as it ought to be.
Efter vores mening skal databaserne ud over de kvantitative oplysninger indeholde kvalitative indikatorer, efter som disse er fundamentale for en klar udformning af en statistisk diagnosticering.
I can only support the report by my colleague Juan Izquierdo: this rather dry subject is not going to get him any newspaper headlines, but he has done his job conscientiously even so, and I thank him for it.
Det er uomgængelig nødvendigt, at der oprettes sådanne europæiske baser, en europæisk »bibliometri«, hvis vi ikke skal ende som filialer af navnlig USA, men satser på at opbygge en europæisk personlighed.
We consider these European databases, this European 'bibliometry', essential now unless we want to end up running a branch office of the United States and have no identity of our own.
Det er særdeles nødvendigt, at vi allerede nu begynder at stille vor viden til rådighed for de central- og østeuropæiske stater med henblik på udarbejdelsen af statistikker.
So I shall confine myself to one point - the point which, in my view, is lacking. It is essential that we should make a start now on making our knowledge regarding the production of statistics available to the States of central and eastern Europe.
Dermed sikres det for det første, at vi får pålidelige data over disse staters kapaciteter, og desuden hjælper vi dem med at blive konkurrencedygtige.
For a start, this will guarantee that we get reliable data on those States' capacities, and we shall also be helping them to become competitive.
Jeg kan stadig huske, hvor vanskeligt det var efter omvæltningen i det tidligere DDR at få pålidelige data, og det hvad enten det var over chokoladeforbruget eller over bestanden af røntgenudstyr.
I know, too, how difficult it has been in the former GDR, since reunification, to obtain reliable data, even if only on such matters as chocolate consumption or the stock of X-ray equip ment.
For erhvervsliv og innovation var det en utilstedelig og uacceptabel situation. Vi skal sørge for, at noget sådant ikke gentager sig.
This has been an unacceptable and even intolerable situation as far as industry and innovation are concerned, and we must ensure that nothing of the kind happens again.
Derfor vil jeg geme her gøre opmærksom på, at det er vigtigt at inddrage de associerede stater i handlingsplanen.
So I should like to take this opportunity of pointing out the importance of involving the associated States in the action plan.
Vi ønsker en regionalisering af statistikkerne.
We are calling for the statistics to be regionally based.
Det er nødvendigt at regionalisere de videnskabelige infrastrukturer, og det er også nødvendigt, at der gennem opinionsundersøgelser på regionalt plan skabes et grundlag for at træffe beslutning om og gennemføre regionalpolitiske foranstaltninger, det er altså nødvendigt med indikatorer på lokalt og regionalt grundlag.
The scientific infrastructure must be put on a regional basis and our regional surveys should provide basic indicators for carrying out regional policy.
Til sidst skal jeg understrege, at det nye informationssamfund medtænkes i alle aspekterne vedrørende indsamling af data og opstilling af videnskabelige statistikker, da vi ikke kan holde os på afstand af den nye samfundsmodel, som informationssamfundet vil udforme på det videnskabelige område.
And finally, Mr President, the new information society should cover all the components of collection and presentation of scientific statistics, because we certainly cannot stand outside this new model of society which is going to be designed, at the scientific level, by the information society.
Chichester (PPE). - (EN) Hr. formand, må jeg først give udtryk for min glæde over, at hr. Kinnock er til stede her, og at han deler vor interesse for statistik.
Chichester (PPE). - Mr President, may I first express my pleasure at the presence here of Commissioner Kinnock and his sharing our interest in statistics.
Stockmann (PSE). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, hvor vigtige statistikker er, vil vi til overflod opleve i år.
Stockmann (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, just how important statistics are is something of which we shall have evidence enough once again this year.
Diskussionen om deltagelsen i Den Monetære Union drejer sig jo næsten kun om overholdelsen af gældskriterierne, og her drejer det sig i princippet om intet andet end om data, som indsamles ved hjælp af statistiske teknikker. Dette eksempel viser i øvrigt også, hvor vanskeligt det ofte er at indsamle sammenlignelige data.
The debate about participation in monetary union is almost exclusively concerned with the satisfying of the indebtedness criteria, and in principle that is simply a matter of data which were obtained by means of statistical techniques.
Må jeg komplimentere hr. Izquierdo Collado for hans betænkning, der behandler et emne, der ikke ligefrem er ophidsende.
May I extend my compliments to Mr. Izquierdo Collado on his report in dealing with a subject which is not exactly electrifying.
Hans betænkning har ydet emnet mere end fuld retfærdighed.
His report has done it more than full justice.
Jeg kan ikke modstå fristelsen til at nævne det gamle politikerordsprog om løgne, forbandede løgne, og statistik; jeg bliver faktisk mindet om den historie, at statistisk er det, som gentlemen bruger næsten på samme måde som en fuld mand bruger en gadelampe, dvs. mere til at støtte sig til end til oplysning.
I cannot resist reference to that old politicians' adage about lies, damn lies and statistics; indeed I am reminded of the story that statistics are the things that gentlemen use rather as a drunk does a lamp post, i.e. more for support than for illumination.
Det vigtige her er nødvendigheden af at formidle forskningsresultaterne i Den Europæiske Union, og uden statistik er det meget vanskeligt at formidle resultater.
The important point here is the need for dissemination of results of research in the European Union and without statistics it is very difficult to disseminate results.
Vi må dele resultaterne af forskningen og udbrede dem så vidt som muligt for at stimulere og støtte mere forskning.
We must share the results of research as widely as possible in order to stimulate and encourage more research.
Vi må notere os betydningen af netværk inden for forskningen og høj deltagelse fra forskellige sider i forskningen under fjerde rammeprogram.
We must note the importance of networks in research and a high level of participation of different partners in the research of the fourth framework.
Igen er det uden en redegørelse for det arbejde, der er blevet gjort, yderst vanskeligt at interessere nye deltagere.
Again, without a record of the work that has been undertaken, it is extremely difficult to encourage new participants.
Det er et generelt problem i Europa, at femten systemer på ti sprog her skal forbindes med hinanden.
It is a common European problem that we are faced with bringing together fifteen differer.: systems in ten different languages.
Derfor er vi ofte nødt til 'at finde andre løsninger end f.eks. USA eller Japan, vore største konkurrenter på F & U-området.
As a result, we often have to find different solutions from, for example, the USA or Japan - our biggest competitors in research and development.
For at optimere resultaterne i forbindelse med den fælles forskningspolitik er det nødvendigt at skabe de optimale forudsætninger, og her gør fællesskabs statistikkerne sig gældende.
To enable us to optimize the results of the common research policy, we need to create the optimum conditions, and this is where the Community statistics come into play.
Det er særdeles nødvendigt at have aktuelle data, der er indsamlet på samme grundlag, til rådighed fra alle medlemsstater, når man planlægger forskningsprogrammer.
It is absolutely essential to have up-to-date data from all Member States, acquired on the same basis, when planning research programmes.
Desuden skal de data, som beslutningstagerne inden for videnskab, forskning, økonomi og politik har brug for til deres beslutninger, foreligge i en forståelig form.
In addition, the decision-takers in science, research, economics and politics must have access to the data they need for their decisions, in comprehensible form.
Hr. Izquierdo Collado nævner i sin betænkning debatten mellem anvendt forskning og grundforskning.
Mr Izquierdo Collado in his report makes reference to the debate between applied research and basic research.
Må jeg tilstå min forkærlighed for anvendt forskning, for vi har brug for forskning, der ligger tættere på kunden, tættere på markedet.
May I confess my preference for applied research because we need research which is closer to the customer, closer to the market-place.
Må jeg blot give udtryk for min anerkendelse af det bidrag, som Det Forenede Kongerige yder som den vist nok største partner i det største antal forskningsprojekter i Den Europæiske Union.
May I just give some credit to the contribution that the United Kingdom makes as I believe a partner in the largest number of research projects in the European Union.
Det er et bidrag af vital betydning, et positivt bidrag, som vi yder. I dagens situation er det helt rart at kunne notere, at Det Forenede Kongerige faktisk yder et positivt bidrag.
This is a vital contribution, a positive contribution
Jeg kan kun støtte hr. Juan Izquierdos betænkning. Dette tørre spørgsmål vil ikke bringe ham på avisernes forside, og han har alligevel behandlet det omhyggeligt.
This is why I welcome the Commission's action plan, with its proposals to close loopholes, eliminate differences in methodology and make the contents of databases accessible to the public.
Mange tak for det!
It is also important to avoid
Malerba glimrende lejlighed til at tale for harmoniseringen af de grundlæggende strukturer for de statistiske oplysninger i Den Europæiske Union.
May I close on a constituency note in commending the participants from the Universities of Exeter and Plymouth and the small and medium-size enterprises in my constituency in Devon for their participation in the research work of the European Union.
Oprettelsen af et europæisk statistisk system inden for forskningen er et uundværligt instrument ved vurderingen og målingen af udviklingen af forskningsprogrammerne og følgelig med henblik på til rettelæggelse af retningslinjerne og beslutningerne om investeringer inden for den fælles forskningspolitik på et mere sikkert grundlag.
Malerba (UPE). - (LT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, today's report on the establishment of a multiannual programme for the development of Community statistics on research, development and innovation provides a useful opportunity to argue in favour of harmonizing the structures of statistical databases in the European Union.
Jeg kan tiltræde dette initiativ fra Kommissionens side, og jeg er enig med ordføreren i, at det er nødvendigt tillige at overveje borgernes indstilling.
I am in agreement with this initiative by the Commission, and I am in agreement with the rapporteur on the need also to take public opinion into account.
Når jeg er noget bekymret over og i vildrede med dette initiativ, skyldes det, at statistikprogrammet naturligvis vil blive anvendt af Kom missionen på den fælles forskning, som alt i alt måske allerede er godt koordineret?
If there is one thing about this initiative that concerns and puzzles me, it is this: will the statistics programme simply be applied by the Commission to Community research which, taking everything in context, is already well coordinated?
Som det meget fornuftigt noteres i den betænkning, Parlamentet har fået forelagt, nødvendiggør ændringer af organisatorisk art og den voksende betydning af videnssektoren tilpasning til de traditionelle statistiske rammer.
As the report before the House sensibly notes, organizational changes and the growing importance of the knowledge industry make adaptations to the traditional statistical framework necessary.
Der foretages nu undersøgelser, der skal gøre det muligt at bestemme de forandringer, der skal foretages af vore statistiske systemer, og at foreslå nye indikatorer.
Conceptional studies are now being carried out in order to determine the changes to be made in our statistical systems and to propose new indicators.
Der vil derfor i år blive udarbejdet en ny oversigt for Fællesskabet af fornyelse i de enkelte medlemsstater, og den bør indbefatte nogle af disse aspekter.
A second Community survey on innovation will consequently be launched this year in the Member States which should encompass some of these aspects.
Således beskæftiger Kommissionens tjenestegrene sig i øjeblikket også med en detaljeret analyse af de forskellige data, sektor for sektor, opdelt efter geografisk niveau og efter forskningstype.
The search for a detailed breakdown of the data by sector, by geographical level and by type of research, for example, is also an ongoing activity of the Commission services.
Skønt man erkender behovet for grundige informationer, er det en generel fornemmelse, at vi ikke bør kræve for meget af de svar, der gives af dem, der tager del i de statistiske undersøgelser.
Whilst recognising the need for comprehensive information, it is generally felt that we should not demand too much from replies provided by those taking part in the statistical surveys.
I mellemtiden vil Kommissionen se nøje på den foreslåede udvidelse af harmoniseringen af samarbejdet med landene i Middelhavsområdet.
Meanwhile, the proposed extension of harmonization in cooperation with the countries of the Mediterranean basin will be closely examined by the Commission.
Kommissionen . har allerede udvidet den eksisterende mængde af videnskabelige og teknologiske indikatorer ved at udvide det geografiske område, der dækkes, ved at mobilisere informationskilder, såsom databaser over patenter og bibliometri, og ved at medtage statistik om offentlighedens kendskab til videnskab og teknologi.
The Commission has already expanded the existing range of science and technology indicators by extending the geographical cover, by mobilizing information sources such as patent and bibliometric databases and by incorporating statistics on public awareness of science and technology.
Vi vil fortsætte i denne retning med det arbejde, der allerede er i gang med at samle informationer om menneskelige ressourcer, videnskab og teknologi og om mobilitet for videnskabsmænd og studerende.
We will continue in this direction, with the work already under way, on compiling information on human resources, science and technology and on the mobility of scientists and students.