natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg er derfor meget glad for, at Europa-Parlamentet...
Debates of the European Parliament
se af atomaffaldet fra netop dette værk — det ligger ikke klart.
The third option is to complete the Mochovce plant in conformity with Western safety standards and shut down the other, more dangerous plant.
Man har gjort et stort nummer ud af at sammenkæde Mochovce og lukningen af enhederne i Bohunice.
That, in any case, is our position.
Det er derfor så meget desto mere alarmerende, at den slovakiske regering siger åbent, at den er rede til at gå videre med forhandlinger med russerne om at holde disse værker åbne.
Fitzsimons (RDE). — Madam President, the Commission and Parliament have already made strenuous efforts to ensure the safety and health standards of the Mochovce plant in Slovakia.
Det sår tvivl om ansvarligheden hos de mennesker, som træffer beslutningerne der i landet.
I want to say that the Commission was quite right to bring in outside experts.
Jeg så gerne, at vi fik en vis sikkerhed fra dem for, at de har de rette hensigter.
Parliament was quite right to hold a public hearing and I approve of and support the Austrians in their action on this matter.
Det første princip er respekten for nationers og staters suverænitet.
We have given considerable attention to the facts because this is a precedent.
Er der virkelig ingen anden løsning ?
What I am complaining about is that the Commission has not been even-handed.
Har man undersøgt alle alternativer?
It has been inconsistent in not conducting similar inspections of other nuclear installations.
Det mener vi ikke er tilfældet endnu. Vi mener, at gasløsningen bør undersøges nærmere.
We should have equivalent action in relation to the Sellafield and THORP plants, something which we have been seeking for many years.
Vi mener også, at effektiviseringsforanstaltningerne bør undersøges nærmere.
The Paris Commission, which is responsible for marine pollution, and many Members — not only in Ireland but also in Spain, Portugal, Sweden, the Netherlands and Denmark — have all called for the closure of these plants.
Jeg er ganske overbevist om, at EU er parat til at yde finansiel bistand til alternative løsninger. Det er afgørende, at det kommer tydeligt frem.
I ask the Commissioner to balance his action in Slovakia with similar action on the Sellafield and the THORP plants.
Det andet princip er hensynet til miljøet og sikkerheden.
We base our considerations in this Parliament firstly on some of the principles for which we stand.
I det foreliggende tilfælde forekommer det slovakiske valg fornuftigt.
We have a long-lasting and deep commitment to achieving nuclear safety in the countries of Eastern Europe and the CIS.
Hvis man ser bort fra stearinlysbelysning, som visse økologer sikkert ønsker, hvilke løsninger er der så rent faktisk tilbage?
We have goodwill towards the people of Slovakia, with its turbulent recent history, who are well able to make their own decisions.
Så der består stadig en vis tvivl, hr. kommissær.
Today we have to consider what has happened since then.
Vi så gerne, at der blev gjort endnu en indsats, for vi er ikke overbevist, som sagen står nu.
It worries me that these same arguments have also been put forward in the Commissioner's statement.
Den første løsning er at bevare kraftværket i Bohunice, hvilket er en farlig løsning for slovakkerne såvel som måske også for deres naboer.
Looking at the particular case of this proposed nuclear power station in Slovakia, we should firstly note we are talking about an experiment.
Den anden løsning er en massiv anvendelse af fossile energikilder, hvilket måske ville gøre forhandlerne af russisk gas eller de store amerikanske olieselskaber lykkelige, men det er en forurenende løsning som følge af udslippet i atmosfæren.
This is to be a hybrid plant where western technology is to be added at the very last minute to a plant which is largely already built and the safety of which we cannot be sure of.
Den tredje løsning er indførelsen af vestlige sikkerhedsstandarder på kraftværket i Mochovce og nedlukningen af det andet, farligere, kraftværk. Det er denne løsning, der er valgt, og som forekommer os en god løsning.
An ultimatum has been issued that Bohunice will not be shut down unless work continues on the construction of Mochovce.
Vi har været meget opmærksomme på kendsgerningerne, for denne sag kommer til at danne præcedens.
Of course, sovereignty also involves not threatening your neighbours, and in any case a negative decision by the Commission would have absolutely no effect on Slovakia's sovereignty whatsoever.
Den må derfor behandles yderst seriøst. Denne beslutning kommer til at få følger.
So I am particularly pleased that the European Parliament...
Gaigg (PPE). — (DE) Kære medlemmer, vi diskuterer jo i denne forhandling ikke, om man i Europa skal have en fredelig udnyttelse af atomkraft eller ej.
Certain questions still raise problems for some of us in the European Parliament.
Vi diskuterer jo hellerikke, om og på hvilken måde Den Europæiske Union skal bidrage til at forbedre sikkerhedsstandarden i kørende atomkraftværker af russisk oprindelse.
They include: the question of the containment of this plant, that has not been satisfactorily answered; the question of the disposal arrangements for nuclear waste from this particular plant — that has not been made clear.
Vi diskuterer jo her, om det er meningsfyldt og forsvarligt med midler fra Den Europæiske Union at færdiggøre det delvis opførte atomkraftværk Mochovce, som efter at byggeriet blev indstillet for fire år siden, er i en katastrofal tilstand.
The details of the risk audit study must be made available to Parliament so that we see what the recommendations are in detail and how they would be carried out.
Det er det i henhold til talrige eksperters undersøgelser under ingen omstændigheder.
Much has been made of the link between Mochovce and the closure of the Bohunice units.
Selv repræsentanten fra de slovakiske myndigheder måtte under høringen indrømme, at der ikke blev gennemført afgørende undersøgelser og forsøg i stor skala.
All the more alarming, therefore, that the Slovakian Government says openly that it is prepared to go ahead dealing with the Russians on keeping those units open.
Det vil sige. at færdiggørelsen ville betyde en ikke beregnelig sikkerhedsrisiko for borgerne, ikke blot i Slovakiet, men også i de omkringliggende lande.
That casts doubt on the responsibility of those making the decisions in that country.
Færdiggørelsen er heller ikke økonomisk meningsfyldt og forsvarlig.
I would like reassurances from them about their good faith.
Det af den østrigske forbundsregering fremlagte alternative projekt med et gasdampkraftværk. som kan tilsluttes det allerede eksisterende gasnet, ville kunne opføres med færre midler.
Le Gallou (NI). — (FR) Madam President, Commissioner, in the view of the coordinated European Right, the European Community must be guided by two principles in this matter.
Under diskussionerne mellem vor forbundskansler og præsident Meciar kom det også på tale at undersøge dette projekt.
The Slovak Republic is an independent nation which is free to choose its energy options, and it is not the business of this Parliament to replace the Slovak National Assembly.
Vi bekymrer os dog først og fremmest om den offentlige sundhed og miljøets sikkerhed.
If we rule out lighting by candle, which is perhaps what some environmentalists want, what are in fact the options?
Nar vi ser netop på spørgsmålet om atomkraftværket i Slovakiet, bør vi først være opmærksomme på, at vi taler om et eksperiment.
Gaigg (PPE). — (DE) Ladies and gentlemen, the subject of this debate is not whether nuclear energy should be used for peaceful purposes in Europe, nor is it whether or how the European Union should help to improve the safety standards of Russian-type nuclear power stations already in operation.
Dette skal være et hybridværk, hvor den vestlige teknologi skal installeres i det allersidste øjeblik på et værk, som i store træk allerede er bygget, og hvor vi ikke kan føle os overbeviste om sikkerheden. Vi må gøre os klart, at dette er et eksperiment.
This debate is simply about whether it is sensible and responsible to use European Union funding to complete the partly-built power station at Mochovce, which has been in a disastrous state since construction work stopped four years ago.
Der er visse spørgsmål, der stadig giver problemer for nogle af os her i Europa-Parlamentet. Det gælder for eksempel spørgsmålet om reaktorindeslutning i dette værk, hvor der ikke er fundet en tilfredsstillende løsning: spørgsmålet om bortskaffel
The first is to maintain the Bohunice plant in operation — a dangerous solution for the people of the Slovak Republic, as well as perhaps their neighbours.
Europæiske Union. Repræsentanten for Miljøforskningsinstituttet i Wien fremhævede dette ganske klart under høringen.
It is clear, moreover, that others will step in if the European Union withdraws.
Hertil kommer, at vurderingen af indvirkningen på miljøet, for så vidt angår Mochovce, ikke lever op til de internationale standarder.
They wish to call into question the European Union's whole nuclear safety policy. That is unacceptable, and we must combat such an attempt.
Det indebærer, at man ser bort fra det yderst væsentlige spørgsmål om den manglende sekundære reaktorindeslutning.
Clearly we agree about the urgent need to shut down really dangerous plants such as Bohunice and that continuing energy supplies must be available to the citizens of Slovakia.
Dertil kommer yderligere, at eksperten fra Wiens universitet ved høringen fremlagde ni alvorlige, uløste sikker hedsspørgsmål.
However we are most concerned with public health and environmental safety.
Berès (PSE). — (FR) Fru formand, i adskillige år har Europarådet, Det Europæiske Råd og G7-landene alle bedt os om at hjælpe — og det er vort ansvar at hjælpe — med til den økonomiske udvikling i Østeuropa.
Beres (PSE). — (FR) Madam President, for a number of years, the Council of Europe, the European Council and the G7 have all been saying that we must aid the economic development of Central and Eastern Europe.
Det er vort kollektive ansvar.
It is our collective duty to do so.
Den økonomiske udvikling i Østeuropa er forbundet med energiforsyningen af disse lande, og vi deltager i forbedringen af sikkerheden på deres atomkraftanlæg.
And central to the economic development of the countries of Central and Eastern Europe is their energy supply.
Ved at påtage os dette ansvar bør vi hverken udvise imperialisme eller populisme, når det gælder den udviklingsmodel, vi ønsker at fremme i disse lande.
We are helping to improve the safety of nuclear installations in these countries, and in taking on this responsibility, we must not be guilty of imperialism or populism as regards the development model that we wish to promote in the region.
Men samtidig er miljø- og energispørgsmålene et fælles ansvar på vort kontinent.
In addition, the environmental impact assessment on Mochovce fails to con form to international standards.
For det andet findes der en alternativ plan for et gas dampkraftværk, som er en langt mere stabil vej at vælge og måske endog er den billigste valgmulighed.
Secondly, there is an alternative plan for a gas steam-power station, which is a much more stable route to take and may well be the least-cost option.
Vi må afvente resultatet af undersøgelsen af den praktiske gennemførlighed og omkostningsniveauet og se meget nøje på dette resultat, før der træffes nogen form for beslutning om finansiering af dette yderst risikobetonede nukleare projekt.
This feasibility and cost study must be awaited and closely examined before any decision on funding of this highly risky nuclear project is undertaken.
Eftersom man beder os om vor økonomiske støtte, har vi mulighed for at betinge vor støtte.
Since our financial aid is being sought, we have the opportunity to attach conditions to this assistance.
Det bør vi glæde os over, og den debat, som vi har her, som vi har haft i udvalget, og som De. hr. kommissær, har i Kommissionen, al denne offentliggørelse kan ikke andet end bidrage til en øget kvalitet i den støtte, som vi kan yde til istandsættelsen af et atomkraftværk i Slovakiet.
We should welcome this fact, and the publicity deriving from the ongoing debate on this issue in Parliament, its committees and the Commission can only help to improve the quality of the aid which we are able to provide for the upgrading of the Mochovce plant in the Slovak Republic.
Vi ønsker ikke at se de usikre Bohunice-værker være i drift et eneste minut længere end højst nødvendigt, men det forekom mer højst uklogt at kaste os ud i et halvsikkert projekt, når der findes et langt bedre alternativ. Der bør føres seriøse forhandlinger med regeringen herom.
We do not want to see the unsafe Bohunice plants continue operating one minute longer than necessary but to rush into a half-safe project when there is a much more acceptable alternative seems to be very unwise.
Jeg må i lyset af kommissærens bemærkninger sige. at jeg føler, at beslutningen bliver tromlet igennem, og det, der bekymrer mig, er, at dette kan føre til, at der opstår mange flere af disse halvsikre hybride atomkraft værker i hele Østeuropa.
I have to say in the light of the Commissioner's remarks that I feel that the decision is being railroaded through and my concern is that this could lead to the development of many more of these hybrid, half-safe nuclear plants throughout Eastern Europe.
Under disse omstændigheder mener vi, at når først alle garantier er givet, og det er det, vor tekst går ud på, bør vi godkende EBRD-lånet til genopbygning og forbedring af dette kraftværk.
In these circumstances, we believe that, once the necessary guarantees have been provided — and this is the thrust of our motion — Parliament should approve the granting of the EBRD loan for the completion and improvement of the Mochovce plant.
Soulier (PPE). — (FR) Fru formand, hr. kommissær, den europæiske offentlighed bør kende sandheden.
Soulier (PPE). — (FR) Madam President, Commissioner, the people of Europe must know the truth.
Mit første spørgsmål er: Når de lande, hvor disse befinder sig, ikke frivilligt vil lukke disse kraftværker, bør man så udsætte tidspunktet for at bringe dem op på vestlig sikkerhedsstandard?
40 potential Chernobyls, that is — are in operation in Central and Eastern Europe.
Den vil blive betragtet som en prøve for alle de andre nukleare reaktorer i Mellem- og Østeuropa, hvor der er behov for teknisk og finansiel bistand fra Den Europæiske Union for at sikre, at disse reaktorer fungerer på sikker vis og for at fjerne risikoen for et nyt Tjernobyl.
It will be viewed as a test case for all the other nuclear reactors in Central and Eastern Europe which need technical and financial aid from the European Union to ensure they operate safely and to remove the risk of another Chernobyl.
Så jeg vil indtrængende opfordre mine kolleger til ikke at lade sig rive med af en bølge af grønne følelser.
So I urge colleagues not to be carried away on a tide of green emotion.
Mit andet spørgsmål er: bør man afvente resultatet af undersøgelser af en alternativ løsning baseret på russisk gas for eksempel?
My first question is: if the countries in which these plants are situated will not shut them down voluntarily, should we delay in bringing them into line with Western safety standards?
Det ville være uacceptabelt og farligt!
Debates of the European Parliament
Det har Jean-Michel Jauve på EDF's vegne allerede svaret ja til ved høringen.
The whole question of inspection remains open, and I am all in favour of Euratom being given a prominent role here.
De har svaret ja, idet De støttede Dem på ekspertrapporter, og jeg finder det utroligt, at der er nogen, der kan forestille sig, at Electricité de France, slovakkerne eller tyskerne vil udsætte de mænds og kvinders liv for risiko, der arbejder på et atomkraftværk, som de driver i fællesskab.
I think we should continue to press for this, and that we must have a guarantee that the plant at Bohunice will be shut down. I think it an excellent thing that the EIB should produce the cost assessment and not us.
Det er på den anden side klart, at dér, hvor Den Europæiske Union ikke er til stede, kommer andre til.
The Commission's ideas on providing aid. saving energy and organizing a conference are all most welcome.
I værste fald kommer russerne til.
Finally, I have to say that the procedure here in Parliament is rather frustrating.
Jeg foretrækker japanerne frem for russerne, amerikanerne frem for japanerne, men jeg foretrækker franskmænd og tyskere frem for amerikanerne.
We wasted 25 minutes discussing procedural matters when we could have held the whole debate in one go instead.
Strengt taget er dette ikke et anliggende for Europa-Parlamentet.
Strictly speaking, this is not a matter for this House.
Det ligger ikke inden for vort kompetenceområde.
It is not within our competence.
Men der er så meget desto større grund til, at det skal fremgå, at vi behandler denne sag ansvarligt.
Yet that is all the more reason for us to be seen to address the issue responsibly.
Ved høringen i Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi den 1. marts fik vi igen og igen at vide, at Det Internationale Atomenergiagenturs grundlæggende sikkerhedsregler vil blive overholdt i fuldt omfang.
At the hearing of the Committee on Research, Technological Development and Energy on 1 March we were told time after time that the basic safety rales of the International Atomic Energy Agency will be met in full.
Vi ved fra Loviisa-reaktoren i Finland, at den vestlige og den russiske teknologi udmærket kan fungere sammen.
We know that western and Russian technologies can be successfully put together from the Loviisa reactor in Finland.
Vi ved, at AEA Teknologi har foretaget en vurdering af indvirkningen på miljøet, som faldt ud til gunst for dette projekt.
We know that AEA Technology has carried out an environmental impact assessment that is favourable to this project.
Vi ved, at de slovakiske myndigheder i høj grad ønsker at lukke atomreaktorerne på Bohunice-værket. De fungerer i øjeblikket med en årlig tilladelse, som skal fornys hvert år.
We know the Slovak authorities urgently wish to close down the nuclear reactors at Bohunice.
Vi ved, at Electricité de France vil blive hovedaktionær i det selskab, der skal drive Mochovce.
We know that Electricité de France will be the majority shareholder in the operating company for Mochovce.
De har sat deres gode navn og rygte ind på dette projekt, og det bør vi respektere. Det forekommer mig at være klart, at vi bør støtte dette forslag om et lån, hvilket ville være en ansvarlig handling til fordel for højnelsen af miljøsikkerheden i Europa som helhed.
They have staked their reputation on this project and we should respect that.
Fru formand, tak for Deres hjælp med taljemålet — da Dejo får mig til at komme for sent til at få frokost i dag!
Madam President, thank you for assisting my waistline in making me miss my lunch today!
Malone forbedring af sikkerhedsniveauet i atomkraftanlæggene i visse tredjelande, jævnfør Rådets beslutning.
Linzer (PPE). — (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I do not wish to make the mistake of repeating what has already been said, but I think that one thing is certain: that the vast majority of the Members of the European Parliament are firmly in favour of the resolution and the Council decision on improving the degree of safety of nuclear power stations in certain non-member countries.
Malone (PSE). — (EN) Fru formand, jeg vil gerne takke kommissæren, fordi han er blevet her og har lyttet så opmærksomt til de ting, der er blevet sagt.
Malone (PSE). — Madam President, I wish to thank the Commissioner for staying here and listening so carefully to what has been said.
Jeg glæder mig også over hans velovervejede redegørelse og de forsikringer, vi nu får om, at Kommissionen tillægger atomsikkerheden den største betydning.
I also welcome his considered statement and the assurance given us now that the Commission attaches the utmost importance to nuclear safety.
De kan se over hele Parlamentet her, at det er det, Parlamentet ønsker og forventer af Dem.
You can see right across the House here that that is what Parliament wants and expects of you.
Før jeg blev valgt ind i Europa-Parlamentet, havde jeg en fornemmelse af, at det var lobbyen for atomkraften, der var den stærkeste.
Before I became a Member here I had the impression that the pro-nuclear lobby was dominant.
Så vi vil følge meget opmærksomt med for at sikre, at De følger op på de tilsagn, De har givet os her i dag.
So we will be watching very carefully to see that you follow through on the commitments you have given us here today.
Det er særligt væsentligt, at de betingelser, der er knyttet til lånet, bliver nøje overholdt.
In particular, there must be strict adherence to the conditions attached to the loan.
Men strategien og metoderne, hvormed dette mål skal nås, er imidlertid forskellige.
Opinions differ only on how to achieve this objective.
Høringen den 1. marts har allerede været nævnt et par gange, og jeg vil gerne som medinitiativtager medgive, at forløbet og virkningen af høringen var meget skuffende.
A number of references have been made today to the hearing on 1 March, and as one of the organizers I must admit that I was very disappointed with the way it proceeded and the results it produced.
Der kom ingen virkelig tilbundsgående svar, der lød egentlig blot beroligende ord.
There were no real in-depth answers, only words of reassurance.
Og det er jo netop problemet, hr. kommissær: Vi har i forvejen hørt beroligende ord nok. Jeg må i al beskedenhed sige Dem, hr. kommissær, at vore forventninger til Kommissionen naturligvis er særlig store, eftersom beslutningen vil ligge hos Dem.
And this is precisely the problem. Commissioner: we have had enough of reassurance.
Jeg vil også benytte lejligheden til at stille Dem nogle konkrete spørgsmål: Er Kommissionen i stand til med henblik på least crøz-muligheden at studere den rentabilitetsundersøgelse »Gasdampkraftværk«, som blev fremlagt af østrigske eksperter, samt de anbefalinger, som risk i/W/r-undersøgelsen gav, at løse alle de problemer, som en manglende sikkerhedsanalyse har udløst, og at frem lægge egnede løsningsmodeller?
I should like to ask you one or two practical questions. On the subject of the least-cost option, is the Commission in a position to examine the economic viability study of the gassteam power station produced by experts in Austria, together with the recommendations of the risk audit study, and to solve or propose appropriate solutions for all the problems identified in the study of the safety defects?
Jeg har lang erfaring med at føre kampagne i Irland mod Sellafield og THORP-oparbejdningsværket.
I come from a long background of campaigning in Ireland against Sellafield and the THORP nuclear reprocessing plant.
Så jeg kan helt og fuldt identificere mig med den frygt, som befolkningerne i Mellem- og Østeuropa og medlemmer her i Parlamentet har givet udtryk for i forbindelse med høringen om dette værk.
So I can fully identify with the fears that the people in Central and Eastern Europe, and in this Parliament, have demonstrated at the hearing in relation to this plant.
Jeg glæder mig over den større bevidsthed, der er opstået som følge af denne sag.
I welcome the heightened awareness that the issue has brought.
Som vi ved, respekterer stråling fra en atomulykke ingen politiske grænser — det så vi jo med Tjernobyl.
As we know, radiation from a nuclear accident respects no political boundaries — we saw this at Chernobyl.
Jeg vil gerne slutte af med at sige, at jeg også ser positivt på tanken om en regional konference om sagen.
I shall finish by saying that I also welcome the idea of a regional conference on the issue.
Jeg vil gerne takke Dem og lykønske Dem med kvaliteten af denne debat, der fuldstændig som den, jeg deltog i her til formiddag, har været ført på et meget højt niveau og har vist sig meget interessant og meget oplysende.
I wish to thank the House and congratulate it on the quality of this debate, which, like the one I participated in this morning, has been of a very high standard and extremely interesting and enlightening.