natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Små producenter i hele Unionen, såsom dem i det område, jeg repræsenterer, bør have gavn af forslag, der kan hjælpe dem til
In order to tackle these new and difficult market conditions, a range of proposals is therefore
Hardstaff at danne større enheder eller kooperativer til oplagring, pakning og markedsføring. Dette vil skaffe dem stordriftsfordele og også sikre, at deres varer når frem til forretningerne i bedst mulig stand.
Burtone being drawn up designed to maintain a level of agricultural income acceptable to our European producers, so as to avoid economic harm and avoid further job losses in the already troubled circumstances in which Europe finds itself.
Der er store mangler ved EU's nuværende politik på frugt- og grønsagsområdet med hensyn til bærproduktion. For Finland er bærproduktion en særdeles vigtig branche.
Mr President, confronted with that summary of the growers' demands, the Commission's proposals fall a long way short and in most cases tend in the opposite direction.
Det spørgsmål bør man være særlig opmærksom på i forbindelse med fornyelsen af EU's nuværende politik på frugt- og grønsagsområdet.
Mr Cañete's report is certainly positive, it has positive points, as do the amendments approved by the Committee on Agriculture.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Hr. formand, frugt- og grønsagsbranchen er i ubestridelige vanskeligheder.
Campos (PSE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the CAP seems increasingly flawed, without a political philosophy or any sense of justice.
Producenterne oplever en konstant indkomstnedgang og står i et dilemma med hensyn til deres nuværende situation og de erhvervsmæssige fremtidsudsigter.
This is exemplified by the treatment of the fruit and vegetable sector in terms of the Community budget, compared with other farming sectors.
Dette er der ingen tvivl om, og det er også, hvad de øvrige talere har vidnet om.
These are the smallest farmers, those most linked to the soil: but they represent 20% of all farms and account for 16% of all farm produce.
Støtte til økologiske landmænd i forbindelse med støtte til forskning, der gør økologisk landbrug rentabelt, kan kun gavne forbrugerne i Europa og yde et positivt bidrag til folkesundheden.
There is provision — and I wish to underline this to the Commission as an innovative feature — for direct aid to producers, not to open up a new era of welfare but to lend support and vigour to a number of agricultural units, regional in fact, in which the producer associations lack efficiency and transparency.
Jeg opfordrer Kommissionen til at acceptere disse ænd ringsforslag i den form, der er blevet enighed om i udvalget.
This is an important measure which is being time-limited and I believe that it must be approved and voted for first of all by the House and then the Commission.
På grundlag af disse erfaringer har de imidlertid formuleret nogle krav om en løsning på situationen.
The Community has no surplus of fruit and is very much dependent on imports. These are products to be encouraged in the diets of any healthy people.
Den begrænsede tid giver mig kun mulighed for at nævne enkelte af disse.
Despite the huge importance of this sector in the countryside and for the consumer, it is treated like tobacco in budgetary terms.
Burtone (PPE). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, Udvalget om Landbrug har gjort et fremragende arbejde for i dokumentet at gengive de omfattende krav, der stilles af samtlige erhvervsdrivende inden for levnedsmiddelbranchen.
Järvilahti (ELDR). — (Fl) Mr President, a crucial issue in the Commission's proposed guidelines on reforming the EU's fruit and vegetable sector is the issue of producers' organizations and the change concerning their funding.
Den lov tekst, som herefter skal udarbejdes af Kommissionen, kan blive et passende udgangspunkt for fastlæggelsen af en strategi til gavn for vore producenter, når de skal leve op til dynamik ken og konkurrenceevnen på landbrugsmarkedet.
From Finland's point of view, the substance of specific measures for specific problems is also important. In a country like Finland, which is sparsely populated and where distances are long, the centralization of supply is a particular challenge.
De kræver større forarbejdning af bevaringsværdige fødevarer til frugtsaft, marmelade osv. og flere muligheder for afsætning af produktionen på fællesskabsmarkedet pågrundlag af den så berømte fællesskabspræference.
There are serious omissions from the EU's current fruit and vegetable policy in the area of berry production.
De kræver, at eksporttilskuddene ikke reduceres.
Berries are a particularly important product for Finland.
At der sker en passende omstrukturering, som også forlænger handelsperioden.
In this sector, pressure from eastern Europe has been increasing continuous ly.
At der sættes en stopper for den dobbeltmoralske taktik, der anvendes over for middelhavsprodukterne.
For generations wild berry picking has been, and remains, an important source of income in northern conditions.
Dette er et syndrom, vi før eller siden må befri os fra, og vi må gå væk fra kun at tale om fælles landbrugspolitik.
During the review of the current EU fruit and vegetable policy, special consideration must now be given to this issue.
Beretningen af vor kollega Cañete er enstemmigt vedtaget i Udvalget og tager hensyn til to fundamentale forhold, nemlig reformen af den fælles landbrugspolitik og GATT-aftalerne, der har bragt vore europæiske landbrugsprodukter frem i lyset, idet de ikke længere er beskyttet af fællesskabspræferencen.
In the GATT agreements reached at the Jumbo Council in September 1993, in the declarations of the bad negotiators of the CAP reforms, it was always guaranteed that main crops would be given a fair treatment, regardless of whether they concerned the north or south of Europe.
For at imødegå disse nye vanskelige markedsforhold fremsættes der følgelig en række forslag, der er bestemt til at opretholde en acceptabel indkomst ved landbrug for vore europæiske producenter, undgå økonomiske tab og yderligere tab af arbejdspladser i den allerede trængte situation, som Europa befinder sig i.
Cereals producers, oil-seed producers, meat producers and, now, tobacco producers, etc, have been ensured part of their income through direct income aids to help them offset the drop in prices brought about by GATT.
De er bogstaveligt talt katastrofale.
Grubbing-up schemes were the expedient found.
Vor holdning vil afhænge af, om disse ændringsforslag vedtages.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, the situation in the fruit and vegetable sector is most certainly problematic.
Hvis de forkastes, vil vi enten undlade at stemme eller stemme imod.
All that is incontestable, and has been amply confirmed by previous speakers as well.
Campos (PSE). — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, den fælles landbrugspolitik ligner mere og mere et kludetæppe, uden politisk filosofi og blottet for enhver retfærdighed som den er.
Mulder (ELDR). — (NL) Mr President, I too am happy to endorse the broad lines of the Commission proposal and Mr Arias Cañete's report.
Et eksempel herpå er forfordelingen af frugt- og grøntsagssektoren på EF-budgettet sammenlignet med andre landbrugssektorer.
In general we believe that one should produce for the market which exists and not for intervention and we think the Commission proposals will move in that direction.
De mindste produktionsenheder inden for landbruget findes i denne sektor, der tegner sig for omkring 207c af landbrugsbedrifterne og repræsenterer godt 167c af landbrugets samlede produktionsværdi.
We thus find it unfortunate that the report, which I generally hold in high esteem, includes a large number of products which in my view are not eligible for intervention.
Det er en vigtig foranstaltning, der er begrænset i tid, og jeg mener, at det skal påskønnes og først og fremmest vedtages af Europa-Parlamentet og dernæst af Kommissionen.
In my view that is especially relevant to the fruit and vegetables sector and I thus urge the Commission to put forward proposals along these lines as speedily as possible.
Fællesskabet har ikke overskudsproduktion af frugt, tværtimod er det stærkt afhængigt af import, og det drejer sig om produkter, der indgår i enhver sund befolknings kostplan.
They are calling for promotion of the processing of preservable foods, such as juices, stewed fruit, etc., for promotion of the potential for absorption of" their produce by the Community market on the basis of the much-spoken-of Community preference.
Fællesskabet anvender omkring 47c af midlerne under EUGFL's Garantisektion på tobaksproduktion for dernæst at anvende millioner på at bekæmpe forbruget heraf.
They are calling for an end to the tactic of two measures and double standards to the disadvantage of Mediterranean products.
At frugt- og grøntsagssektoren ligeledes tildeles 47c gør landbrugspolitikken totalt utroværdig.
We must do away with that syndrome sometime, and not just pay lip service to the common agricultural policy.
I GATT-aftalerne, på jumborådssamlingen i 1993 og i udtalelserne i forbindelse med forhandlingen om reformen af den
The role of producer cooperatives must be supported, the workplace must be improved, the incomes of producers must be safeguarded, since all these things have effects on the environment and on conserving the population of those areas, a valuable factor for the fabric of society in them.
Järvilahti (ELDR). — (Fl) Hr. formand, det centrale punkt i Kommissionens foreslåede retningslinjer foren reform af EU's frugt- og grønsagssektor er producentorganisationerne og ændringen af den støtte, de modtager.
Baldarelli (PSE). — (IT) Mr President, Commissioner, my country fully accepts the issue of product quality and the environmental constraints on which the new common organization of the market is based.
Samtidigt er f.eks. præmisserne for den mindstestørrelse, som fastsættes af producentorganisationerne, forskellige i de enkel te lande.
We appreciate that the decision taken with reference to the situation of producers is genuine and correct, and, moreover, widely applied in many regions of
Den giver således mulighed for at opretholde den størst mulige fællesskabspræference, som er forenelig med GATT-aftalerne og andre internationale aftaler over for den voksende konkurrence fra tredjelande, og den sikrer den finansielle solidaritet ved bl.a. at fastsætte, at udgifterne i forbindelse med tilbagekøb skal finansieres fuld stændigt over EUGFL's Garantisektion.
We realize, however, that the revolving funds, the funding linked to structural crises and, basically, the funding for research to cope with the strong competition existing at international level in the fruit and vegetable sector, are not in themselves enough.
Producenterne af korn, olieholdige frø, kød og tobak har sikret en del af deres indkomst via direkte støtte for at kompensere for prisfald som følge af GATT-aftalerne.
In my view, we want to help those concerned, the fruit and vegetable producers and processors, really to cope with the challenges awaiting them.
De eneste to store produktioner, der ikke får samme behandling, er frugt- og grøntsagssektoren og vinsektoren.
But we can only do that if we concentrate on the strengths of European agriculture in these areas.
Den knæsatte formel lød på lønkompensation for at skabe fremgang.
What are these strengths?
Landbrugsudvalget går ind for lige behandling, og Rådet og Kommissionen må respektere de tidligere indgåede forpligtelser.
They quite certainly include the quality that is produced in Europe.
Fællesskabet må ikke udvikle sig til en jungle uden regler og principper.
That is why I think it would be advisable to push ahead with quality where at all possible and in particular to realise that in this context the freshness of the produce is especially important.
Kommissionens forslag garanterer derimod ikke fællesskabs præferencen, ej heller den forordning, der er trådt i kraft den 1. januar i år, og den giver anledning til en uacceptabel diskrimination af producenter af frugt og grøntsager i forhold til andre sektorer, hvor der er indført reformer, som f.eks. kornsektoren, kødsektoren osv.
We realize that there is a need greatly to encourage consumption and, in that connection, I believe that much can be done by establishing a close link between the COM in fresh produce and the COM in processed products. We therefore consider that this aspect needs to be dealt with with a degree of urgency by the Commission also.
Vi går ind for generelt at producere til det eksisterende marked og ikke til intervention, og vi mener, at kommissionsforslagene bør gå i den retning.
Secondly, in my view, we must look at the dynamism inherent in this radically changing market and enable those participating in the market to draw on this dynamism.
Hvad producentorganisationerne angår, så kan man blot opmuntre dem. Alt, hvad producenterne selv kan gøre, skal ikke gøres af myndighederne.
Our third strength is that we do not just market 'products' but that very specific services are also bound up with these products, some of which must be more attentive to environmental requirements in future.
Betænkningen fra Landbrugsudvalget støtter klart forarbejdningssektoren ved blandt mange andre forslag til foranstaltninger at foreslå opretholdelse af tilbagekøbspriserne og fremme af friskpresset frugtsaft.
So how can all this work? With regard to the financial aspect, the Commission's aim is to restructure the budget funds in order to have more resources available for offensive measures, to stimulate sales and marketing.
Til slut et ord om kvaliteten. Jeg har også sagt det i anden forbindelse her til formiddag: Der er 10 millioner ecu til rådighed til udvikling af et kvalitetsmærkat for hele Europa, for hele Den Europæiske Union.
At the same time, we are perfectly well aware that the challenge of market penetration must be met appropriately, no longer on an individual basis, no longer with an organization which fails to take account of a common policy and, therefore, shows a marked degree of commercial compartmentalization, but in a unified manner, in the interests of product quality and products which are typical and take account also of biological diversity.
Det er i mine øjne specielt anvendeligt på frugt- og grøntsagssektoren. og jeg vil derfor gerne anmode Kommissionen om hurtigst muligt at komme med forslag i den retning.
Yes, I believe that biological diversity is also an important criterion when it comes to advertising our products and, in those terms, the issue of the seal of quality is one that we are prepared to face up to, despite the strong competition that already exists between the countries of Europe itself.
Har Kommissionen denne gang taget Europa-Parlamentets betænkning med i betragtning?
Here I am committed to the following belief: our aim in future cannot be to tolerate rules that make it possible for crops to be planted in this sector only to be destroyed again later with the appropriate public funds.
Ved andre lejligheder har det ikke været tilfældet.
That cannot be our aim for the future!
Men kommissær Fischler forpligtede sig den 9. januar over for Landbrugsudvalget til at tage den med i betragtning, og jeg tror på hans ord om. at der ikke vil være tale om en forskellig, men en ensartet behandling af middelhavslandbruget og det kontinentale landbrug.
That is why we propose a better concentration of supply in this sector, and in that respect it is importam to develop the various Community marketing systems.
Også jeg vil slutte med at lykønske hr. Arias Cañete for det strålende arbejde, han har udført.
We want to introduce a new system for managing shortterm surpluses and gradually reduce the structural surpluses.
Baldarelli (PSE). — (IT) Hr. formand, hr. kommissær, vort land accepterer fuldt ud den udfordring til produktkvaliteten og de miljøkrav, der ligger til grund for den nye fælles markeds ordning. Vi er bevidste om, at det valg, der er foretaget med hensyn til producenternes situation er et seriøst og rigtigt valg, som desuden er truffet mange steder, i et meget stort antal regioner i vort land.
Sanz Fernández (PSE). — (ES) Mr President, the report by the Committee on Agriculture aims at invigorating the fruit and vegetables sector and strengthening the producer organizations whilst respecting the principles which inspired the reform of the common agricultural policy.
Vi er dog klare over, at det ikke er nok med rotationsfonde, forskellige former for finansiering i forbindel se med de strukturelle kriser, og især fondene til imødegåelse af den stærke konkurrence på internationalt plan inden for frugt- og grønsagssektoren.
Thus it makes it possible to maintain the maximum Community preference compatible with the GATT and other international agreements in the face of growing competition from third countries and guarantees financial solidarity by providing inter alia that the costs of withdrawal are to be wholly financed by the EAGGF-Guaran-tee Fund.
Vi finder derfor, at denne side af sagen bør behandles omgående, også af Kommissionen.
Quite obviously, attention will also have lo be paid to the relevant framework conditions, such as the results of the Uruguay Round, when the rules are transposed.
Fischler, medlem af Kommissionen. —(DE) Hr. formand, mine damer og herrer, i første omgang kan Kommissionen vel være taknemmelig for, at alle, der indtil nu har deltaget i debatten, har indset nødvendigheden af en reform inden for denne sektor og tillige ment, at den var et vigtigt mål. Men i hvilken retning?
The Commission proposal, on the other hand, does not guarantee Community preference, nor does the regulation which came into force on I January last, and it creates unacceptable discrimination between producers of fruit and vegetables and those in other sectors already reformed such as cereals, meat and so on.
Hvad er hovedmålet, hvad vil vi opnå med vor reform?
In that sense I am very grateful for the discussions here in Parliament and in the committees.
Hvad er det for stærke sider?
There is also an amendment.
Til disse stærke sider hører givet i særlig grad den kvalitet, der frembringes i Europa.
No 17, — which I hope will be incorporated in the text — which would finally clarify an aspect specific to citrus fruit-growing, where the industry plays an essential part in regulating the market in fresh fruit by withdrawing small-sized and low-quality fruit, which makes it possible to maintain good prices and quality in the fresh fruit market.
Jeg tror derfor, at vi gør klogt i at øge kvaliteten dér. hvor det er muligt, og navnlig være opmærksomme på. at i forbindelse med denne kvalitet spiller varens friskhed ofte en særlig rolle.
In this sector it would therefore be hard to speak of production of varieties geared to industrialization.
For det andet: Det drejer sig ud fra min synsvinkel om, at man får øje på den dynamik, der er på dette marked, der er ved at ændre sig voldsomt, og at man sætter markedsdeltagerne i stand til at udnytte denne dynamik.
The debate and discussion were further stimulated by the various hearings held with the appropriate trade associations, so that one might say that the views of the practitioners have also been incorporated in this report.
Sanz Fernández (PSE). — (ES) Hr. formand, betænkningen fra Landbrugsudvalget forsøger at bibringe dynamik til frugtog grøntsagssektoren og styrke producentorganisationerne og
Fischler, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, first of all, the Commission can certainly be grateful for the fact that all those who have spoken in the debate so far have realised the need for a reform of" this sector
Hvorledes kan så alt dette fungere? Hvad det finansielle aspekt angår, følger Kommissionen det mål at omfordele budgetmidler med henblik på netop at få flere midler til rådighed til
The Commission still has to decide the question of financing and the role of the operational fund that is to be created, and these decisions will also be taken in the light of what has been said on the subject here. Furthermore, we musi get a hold on
Fischler offensive foranstaltninger, til fremme af salget og til markeds føring.
Fischler both cyclical and structural surpluses, taking a different approach but setting a general ceiling, which should do something to prevent these surpluses in future.
Derfor er jeg overbevist om, at reformen vil gøre det muligt for de europæiske producenter at tilgodese deres konkurrenceevne og deres fremtidige rolle på et endnu mere konkurrenceorienteret marked, og at det endvidere vil lykkes ikke kun at sikre europæiske produkters kvalitet og friskhed, men forbedre den yderligere dér, hvor det er muligt.
The Basle Committee has recently requested that provision be made to allow bilateral netting to be undertaken following agreements between the parties concerned in the case of the operations mentioned above and in addition to bilateral netting by novation.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Bilateral netting — like multilateral netting — consequently entails a reduction in such activities.
Mit standpunkt er her følgende: Det kan ikke være målet, at vi for fremtiden accepterer bestemmelser, som gør det muligt, at produkter fra denne sektor kun dyrkes for på et senere tidspunkt at blive destrueret for offentlige midler til dette formål.
A considerable reduction in capital requirements in connection with instruments subject to netting agreements is possible if" the current replacement cost is calculated on a net basis.
Vi foreslår derfor, at udbuddet inden for denne sektor sammenfattes endnu bedre, og her er udbygningen af de forskellige former for fælles markedsføring et vigtigt udgangspunkt.
So I am convinced that the reform will enable our producers to safeguard their competitive power and their future role in an even more strongly competition-oriented market and that it will also prove possible not just to ensure the quality and freshness of our produce but also, where possible, to further improve it.
Vi vil indføre en ny form for forvaltning af de konjunkturbestemte overskud og sørge for. at de strukturbestemte overskud gradvis bortfalder.
Accordingly, if it is assumed that bilateral netting reduces the current replacement cost by 50%, the result is a reduction of between 25% and 40% in the capital requirements.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0009/95) af Florio for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om tilsynsmæssig godkendelse af kontrakter om nyordning og aftaler om netting (»CONTRACTUAL NETTING«).
President. — The next item is the report (A4-0009/95) by Mi-Florio, on behalf of" the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 89/647/EEC with respect to the supervisory recognition of contracts for novation and netting agreements ('Contractual Netting").
Derudover bliver vi nødt til at omdefinere visse normer og vi har naturligvis også brug for relevante kontrolforanstaltninger.
The European Parliament and the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights have tried to heed the call for rapid progress made by the financial and credit institutions.
Det er hævet over enhver tvivl, at der i forbindelse med gennemførelsen også skal tages hensyn til relevante rammebetingelser som f.eks. resultaterne af Uruguay-runden.
The Committee on Legal Affairs is today bringing to the attention of the House a series of amendments, numbered 1 to 9; all were basically approved unanimously in committee and the rapporteur is therefore asking the approval of the House.
Florio (FE), ordfører. — (IT) Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, det foreliggende forslag til direktiv har forbindelse til to tidligere direktiver vedrørende banksektoren, som allerede er gældende, nemlig Rådets direktiv af 17. april 1989 om kreditinstitutters egenkapital og Rådets direktiv af 18. april 1989 om solvensnøgletal for kreditinstitutter.
Florio (FE), rapporteur. — (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the proposal for a directive is linked to two earlier directives, which are already in force, involving the banking sector: the Council Directive of 17 April 1989 on the own funds of credit institutions and the Council Directive of 18 December 1989 on a solvency ratio for credit institutions.