natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det forvandlede dét land til et pilgrimsmål for mange af vores unge forskere.
Indeed, we are still feeling the effect of the negative consequences of the Second World War, which resulted in thousands of European scientists emigrating to the United States, which then became a focus for many of our young scientists.
For hvis sandheden skal frem, bruger vi i Unionen for meget energi i husholdningerne, især til transport, i vores fabrikker og i vores produktionssystemer.
An additional effort is therefore needed to ensure that Eu ropean science, with its own particular nature and person-
Og det er hér, at jeg tvivler alvorligt på, at det program, som De har udviklet, er anvendeligt.
It must be recognised that in the European Union we use too much energy in the home, in transport, in particular, in our factories and in production.
Det fjerde punkt er af fælles interesse og vedrører den delte ejendomsret til de opdagelser og patenter, der opnås ved en fælles økonomisk indsats.
The fourth approach is of mutual interest and relates to shared property rights over discoveries and patents obtained through joint economic input.
plads, som Europa indtager på andre niveauer, f.eks. det sociale niveau med en solidarisk opfattelse af samfundet og forholdet til tredjelande, det etiske niveau med et be slutsomt forsvar af menneskerettighederne og demokratiet og det politiske niveau med en tolerant holdning og fredelig sameksistens, således at alt dette suppleres med en ligeledes vigtig rolle for europæiske videnskab som af spejling af alle disse værdier.
As for the fifth approach, it concerns the elimination of unnecessary bureaucratic and technical obstacles, to al low a better exchange of information and stronger links with the countries working alongside us.
Vi synes, at Kommissionens forslag er positivt.
We view the Commission's proposal in a positive light.
I kraft af ovenstående betragtninger stiller vi alligevel nogle æn dringsforslag, som har til formål at fuldstændiggøre vores forsknings rolle i verdensbilledet.
However, following on from what I have just said, we are putting forward a number of amendments with a view to strengthening the international role of Community re search.
Det drejer sig om fem punkter:
These relate to five paragraphs.
Sluttelig vedrører det femte punkt Europa-Parlamentets rolle som udtryk for den europæiske folkelige vilje, og derfor opfordrer Parlamentet til, at det informeres nøjagtigt og eventuelt inddrages.
Finally, the fifth paragraph refers to the role of the Euro pean Parliament, as the representative of the will of the European people.
Vi mener, at de europæiske interesser med disse foranstaltninger bliver forsvaret på passende vis.
Parliament needs to be informed in good time so that it can intervene as appropriate.
Plooij-Van Gorsel (ELDR), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser. - (NL) Hr. formand, det drejer sig om to forskellige programmer. Det gør jeg med det samme opmærksom på.
Plooijvan Gorsel (ELDR), rapporteur and draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Re lations. - (NL) Mr President, there are two different programmes involved here, and I should like to begin by talk ing about my own report on SMEs and innovation.
Af de 17 millioner virksomheder i Europa er ikke mindre end 99 % SMV'er, der står for 70 % af beskæftigelsen, 50 % af in vesteringerne og 60 % af Unionens rigdom.
Of the 17 million firms in Europe, a good 99 % are small and mediumsized businesses accounting for more than 70 % of Europe's jobs, 50 % of its investment and 60 % of its wealth.
SMV er der med den vigtigste økonomiske faktor i Europa.
SMEs are thus the most important economic factor in Europe.
Det andet punkt vedrørende den europæiske videnskab som en enhed drejer sig om et simpelt initiativ, nemlig ud givelsen af en publikation som Science eller Nature, som kan afspejle betydningen og intensiteten af vores viden skab i den vide verden.
The second paragraph - the unitary image of European science - suggests a simple initiative: publishing a Euro pean scientific journal along the lines of Science or Na ture, so as to reflect the depth and importance of our sci entific research at world level.
De fleste virksomheder er meget små.
Most businesses are extremely small.
Næsten 15 millioner virksomheder har 9 medarbejdere eller derunder, og i lidt mere end en million virksomheder arbejder der mel lem 10 og 99 mennesker.
Almost 15 million firms have nine workers or less and just over one million firms employ between 10 and 99 people.
Endvidere udgør SMV ikke en homogen gruppe af virksomheder. Det er derfor ønske ligt, at der gives en forskellig behandling pr. målgruppe.
SMEs are also not a homogeneous group, which means that a different approach is needed for each target group.
Jeg er derfor glad for, at man nu for rammeprogrammet også anvender den definition af SMV, hvor kun virksomheder med mindre end 250 medarbejdere tages i betragtning. ning.
I am therefore pleased that in the framework programme too, the definition of SMEs is now restricted to firms employing up to 250 workers.
Disse virksomheders konkurrenceevne afhænger i høj grad af deres evne til innovation. Derfor er det af essentiel betydning at starte innoverende aktiviteter og at lette spredningen og anvendelsen af forskningsresultater og at støtte overdragelse af teknologi.
The competitiveness of these firms largely depends on their ability to innovate, which is why it is vital to promote innovative activities, facilitate the dissemination and exploitation of research results and support technology transfer.
Europæisk optræden som supplement til initiativer i medlemsstaterne er nød vendig for at hjælpe SMV'erne med at globalisere deres aktiviteter og få adgang til ny teknologi.
Action at European level is needed to supplement the initiatives taken by the Member States in or der to help SMEs to globalise their activities and gain access to new technologies.
Det fjerde punkt, der handler om at være opmærksom på tredjelandenes behov, har forskellige aspekter. Således drejer det første aspekt sig om at kunne have et særligt forhold til tredjelandene.
The fourth paragraph, concerning sensitivity to the needs of third countries, covers a range of approaches.
Man bør give resten af verdens delene, herunder Latinamerika og andre områder, samme passende behandling som Middelhavslandene. Et andet aspekt handler om at bibeholde og i givet fald øge strøm men og mængden af disse forbindelser.
What has been done in the Mediterranean area should be extended to the rest of the world, so that these countries benefit from proper treatment, as is proposed for Latin America and certain other regions.
Derfor foreslås der endog lige fra miljøforanstaltninger til undersøgelse af de farer, som de genetiske patentrettigheder indebærer.
The second approach relates to maintaining, and if appropriate, increasing, the number of such links and the exchange of information involved. A
Dette særprogram skal yde et bidrag til optimaliseringen af indsatsen for at fremme innovation og stimulere SMV'ernes deltagelse i rammeprogrammet.
This specific programme must help to optimise the effort devoted to promoting innovation and encouraging SMEs to take part in the framework programme.
Programmet er kun et koordinationsinstrument, der skal støtte emneprogrammerne, og det har derfor også et begrænset budget på ECU 363 millioner.
It is merely a coordinating instrument designed to support the thematic programmes, and therefore has a small budget of ECU 363 million.
Jeg mener, at alle projekter skal gennemføres i deres naturlige omgivelser, det vil sige inden for emneprogrammerne.
I take the view that all the projects should be carried out in their natural environment, in other words within the thematic programmes, and I am therefore de-
For det andet, kære kolleger, formidlingen af idéer og nye teknologier skal foregå så effektivt som muligt.
To make the procedures and conditions for taking part in the framework programme clear for SMEs, all the thematic programmes must define and ap ply specific measures for SMEs such as exploratory awards, feasibility studies and CRAFT in the same way.
I emne programmerne skal der derfor lægges stor vægt på innovation.
They must also be accessible via a single central contact point in the Commission.
F.eks. er der i forslaget om arbejdsprogrammet for IST-programmet ingen henvisning til Craft.
For example, the proposed work programme for the ICT programme makes no reference to CRAFT.
Jeg har derfor følgende spørgsmål til kommissær Cresson: Hvordan påtænker hun at koordinere de forskellige generaldirektorater, der er involverede i gennemførelsen af rammeprogrammet, særligt med henblik på foranstaltningerne for SMV'erne i programmet?
I would therefore like to ask Commissioner Cresson how she intends to coordinate the various DGs involved in the implementation of the framework programme, particularly with regard to the measures for SMEs?
Det vil jeg geme have svar på om lidt.
I would like to have an answer on this fairly soon.
Endvidere understreger jeg betydningen af at formidle vi den.
At the same time, I would stress the importance here of disseminating knowledge.
Det er nødvendigt at skabe en god vidensinfrastruktur, hvorved viden kan anvendes i hele Europa, så hjulet ikke opfindes på ny i alle 15 medlemsstater.
We need to have a sound infrastructure so that knowledge can be used throughout Eu rope and the wheel does not have to be constantly reinvented in all 15 Member States.
Der ligger stadigvæk for mange muligheder på hylderne.
There are still far too many untapped opportunities.
Sådan var det for fire år siden, og sådan er det desværre stadigvæk.
This was true four years ago and it is still sadly the case today.
Det er f.eks. en kendsgerning, at små virksomheder mangler viden og information om nye idéer, der er udviklet af universiteterne og forskningsinstitutionerne, om mulighederne for teknologioverdragelse, og som tid ligere nævnt, adgangen til støtteprogrammerne.
For example, small firms lack information about new ideas developed by universities and research institutes, the possibilities for technology transfer and, as I said earlier, access to assistance programmes.
Da jeg for fire år siden blev medlem af Europa-Parlamentet, understregede jeg i min første betænkning vigtigheden af at formidle viden til SMV'eme.
When I entered the European Parliament four years ago, in the first report I wrote I stressed the importance of dis seminating information for SMEs.
Hr. formand, jeg går nu over til min næste opgave, nemlig at fremsætte en udtalelse på vegne af Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser vedrørende en række særprogrammer inden for det femte rammeprogram.
I should like now to move on to my second task, which is to deliver the opinion of the Committee on External Economic Relations on a number of specific programmes un der the fifth framework programme.
På vegne af udvalget vil jeg geme begynde med at lykønske fire ordførere, nemlig hr. Tannert, hr. Malerba, hr. Argyros og fru Estevan Bolea.
On behalf of the REX Committee, therefore, I should like to congratulate the four rapporteurs, Messrs Tannert, Malerba and Argyros and Mrs Estevan Bola.
Europa har en god tradition for forskning og anvendelse af videnskab og teknologi.
Europe has a very solid tra dition when it comes to research and the application of science and technology.
Det strategiske mål for det program, der nu foreligger, er at knytte forskningskapacitet og produktionskapacitet nær mere sammen for ikke mindst at stimulere eksporten af teknologi. På den måde opnås større beskæftigelse og mere velfærd i Europa.
The strategic aim of the programme before us is to establish a link between research capacity and production capacity primarily in order to promote technology exports, thereby bringing more jobs and greater prosperity to Europe.
Merværdien og Unionens rolle på forskningsområdet består i at fremme samarbejdet mel lem de europæiske forskningspartnere.
The added value and the fundamental role of the European Union in the field of re search is consequently to promote cooperation between Europe's research partners.
Ved at overskride grænserne og gøre brug af hinandens viden er de europæiske virksomheder, både de store og de små, bedre rustet til den internationale konkurrence.
By going beyond frontiers and making use of each other's knowledge, European companies both large and small will be better equipped to face the international competition.
Men, hr. formand, partnerskab ophører ikke ved Den Europæiske Unions grænser.
But partnership does not come to a halt at the boundaries of the European Un ion.
Europa er en del af en globaliseret verdensøkonomi og dens hidtil adskilte markeder.
Europe is currently witnessing a globalisation of the world economy and its hitherto disparate markets.
Kære kolleger, fru kommissær, for to uger siden var jeg fem dage i San Francisco Bay-området, hvor jeg med egne øjne så, hvordan nye, små virksomheder, såkaldte start-ups, i bioteknologisektoren skød op af jorden som paddehatte.
Less than two weeks ago, I spent five days in the Bay area of San Francisco and saw for myself how new small businesses, or 'start-ups' as they are known, are sprouting like mushrooms in the biotechnology sector.
Nye virksomheder betyder ny beskæftigelse, som Europa har så stort behov for.
New activity means new jobs, which Europe so desperately needs.
Samarbejde med USA på dette område kan også stimulere den europæiske bioteknologiske industri. Det samme gælder for informations- og kommunikationsteknologisektoren. tionsteknologisektoren.
Co operation with the United States in this field could also encourage the European biotechnology industry, and the same applies for the information and communications technology sector.
Derfor har man i Nederlandene oprettet stiftelsen technology rating, der siden 1995 forsøger at lette finansieringen af lovende teknologiske innovationer i SMV'er.
My third point is that people still tend to think that if there is enough research, the commercial applications will de velop themselves.
Det er EU's opgave at formidle kendskabet til disse lovende initiativer.
The opposite is true.
Det fører til mange innovationer og koster relativt få penge.
A new product may be produced, but there is no money to develop it further.
Hr. formand, mit sidste punkt. Et typisk kendetegn for mange SMV'er manglen på arbejdskraft.
Banks and venture capitalists often dare not finance high-tech projects if they fall outside their area of expertise.
Hidtil har Den Europæiske Union og også rammeprogrammet koncentreret sig om samarbejde inden for Europa. I fremtiden vil globalt samarbejde, der kendetegner f.eks. high-tech-sektoren, blive stadigt vigtigere.
Up to now, the European Union and the framework programme have concentrated on cooperation within Europe, but in the future, global cooperation, which already characterises the high-tech sector, will become increasingly important.
Ud valget om Eksterne Økonomiske Forbindelser er derfor meget glad for aftalen mellem Den Europæiske Union og USA om videnskabeligt og teknologisk samarbejde, der blev underskrevet for et år siden.
The Committee on External Economic Relations was therefore delighted with the agreement signed a year ago between the European Union and the United States on scientific and technological cooperation.
Gennem mange år har USA og Den Europæiske Union haft et nært forhold til hinanden.
There have always been close links between the United States and the European Union.
De bilaterale økonomiske bånd skaber de største handelsstrømme i verden.
Our bilateral economic relations generate the largest trade flows in the world.
Den Europæiske Union og USA er hinandens vigtigste investorer, og kvaliteten af dette forhold har stor indvirkning på verdenshandlen.
This was why the technology rating institute was set up in the Netherlands in 1995 to try to make it easier to fund promising technological innovations in SMEs.
Dette, kære kolleger, retfærdigør også et mere intensivt videnskabeligt samarbejde, der kan føre til en forbedring af den gensidige forståelse af hinandens opfattelser og løsning af handelskonflikter med USA, f.eks. inden for bioteknologi og sikkerhed på Internettet eller tænk på kryptering, privatlivets fred og beskyttelse af data.
It is Eu rope's job to disseminate knowledge about such success ful initiatives, and this is what is going to happen over the next few years through the ENTAS system - the Euro pean new technologies appraisal system - that is to be set up by the ING and other European banks and the Frauenhofer institute in Germany.
Disse konflikter skyldes forskellige opfatttelser af følgerne af
National networks of knowledge centres must learn from each other, set a good example to each other and contribute to cluster formation in Europe.
Det viser sig jo netop på mange områder, at en deltagelse ikke længere finder sted på traditionelle politiske områder, men snarere i ngo'er, på borgerinitiativer osv. Indholdsmæssigt burde disse aspekter altså også tages med i betragtning.
In many areas it turns out that participation is no longer taking place in traditional policy areas, but more in nongovernmental organisations, citizens' initiatives and so on. These aspects should also be reflected in the con tent.
Endvidere forskelle mellem forbrugernes adfærd i Unionen og USA.
These disputes arise from our differing views on the human and environmental consequences of these new technologies, and differences in consumer be haviour within the Union and in the USA.
For at undgå en konstant strøm af handelskonflikter på disse områder og med henblik på udarbejdelse af en globalt acceptabel lovgivning, er samarbejdet med tredje lande og særligt USA inden for rammeprogrammet en ab solut nødvendighed.
If we are to prevent a constant stream of trade conflicts in these areas and develop universally acceptable legislation, cooperation with third countries and in particular with the United States within the framework programme is an absolute necessity. -
For det femte: Naturligvis drejer det sig også om en kontakt mellem forskere.
Fifthly, of course, the networking of researchers is also important.
For det sjette: Støtte til ligeberettigelsen, kønnenes lige berettigede deltagelse i dette forskningsprogram.
My sixth point concerns support for equality of opportunity, also where participation in this research programme is concerned.
Det går f.eks. ikke an, at uddannelsestiden ikke tages i betragtning ved uddeling af Marie Curie-stipendier.
It cannot be acceptable for instance that time spent bringing up children is not taken into account when the Marie Curie fellowships are awarded.
Dette skal reguleres, så det ikke er til at tage fejl af, ligesom også støtte til ligeberettigelsen i det hele taget.
That point has to be clarified, as indeed does overall support for equality of opportunity.
I sidste uge var jeg på en konference med 150 deltagere, heriblandt to kvinde lige.
Last week I attended a symposium where there were 150 participants, and only two of them were women.
Det må man da kunne gøre noget ved.
There is obviously room for improvement here.
Lange (PSE), ordfører. - (DE) Hr. formand, det, som in derst inde holder verden sammen, er et spørgsmål, som ikke er særlig originalt, fordi det allerede er meget gam melt, men mere aktuelt end nogensinde, da vores samfundsmæssige udvikling naturligvis er præget af ganske mange forskellige faktorer, som tilsammen udgør det, som vi betegner som den europæiske udviklingsmodel.
This delicate plant was produced by Parliament and be gan to bloom in the fourth framework research programme.
For så vidt er det af central betydning for vores fremtidige udvikling at stille spørgsmålet om, hvad det da er, der in derst inde virkelig holder vores samfund sammen, og at forbinde dette med forskningsaktiviteter i alle sektorer.
There were many problems and excesses, the strategic direction could have been better, but in the last few years it has improved considerably and the last call, the third one, was excellent.
I den forbindelse hilser jeg det særligt velkomment, at vi her har et særprogram, som på den ene side støtter for skernes mobilitet og på den anden side bringer den socioøkonomiske forskning på tale, netop spørgsmålet om det inderste i vores samfund.
At this point I would also like to praise Director Mitsos from the Commission, who re ally handled it well. Praising the Commission is some thing we ought to do once in a while these days!
Mit syvende og sidste punkt: Vi skal også markedsføre resultaterne.
My seventh and final point is that we also have to promote the results.
Det hjælper ikke noget, at vi har gode studier, hvis de bliver gemt væk.
It is of no help at all to have good studies if they are lying in a drawer.
Netop på det socialvidenskabelige område kan det ofte være tilfældet.
In the area of the social sci ences especially, this often happens.
Altså en markeds føring af resultaterne, f.eks. på Internettet, men også en aktiv markedsføring hos modtagerne, politikerne, her i Parlamentet, i de enkelte medlemslandes regeringer, men også dér, hvor det sker, for at resultaterne kan gøres brug bare for den samfundsmæssige proces.
The results should be promoted on the Internet, for example, but should also be transferred directly to the users, the politicians, in this Parliament, in the national Parliaments, and presented on the ground, in order to make them useful in the social process.
Alligevel har jeg tilladt mig at foreslå nogle forbedringer i syv punkter.
Nonetheless, I have taken the liberty of proposing improvements on seven points.
For det første skal der ved den foreløbige fordeling af midler kun stå 10 % til rådighed for socioøkonomisk forskning.
Firstly, in the provisional al location of funds, it is foreseen that only 10 % is to be made available for socioeconomic research.
Når vi fordeler midler foreløbigt, tror jeg roligt* vi kan sætte dem lidt højere, da opgaveområdet netop inden for rammerne af forligsproceduren til det femte rammeprogram for forskning naturligvis også er blevet større.
I think that in our provisional allocation we could easily fix the figure a little higher, as the areas of responsibility have increased somewhat within the framework of the conciliation procedure under the fifth framework research programme.
Derfor foreslår jeg, at der foreløbig be regnes 15 % her.
I would therefore suggest a provisional figure of 15 %.
McNally (PSE), ordfører. - (EN) Hr. formand, jeg vil geme fremlægge to betænkninger, begge i mit navn og begge om Det Fælles Forskningscenter.
McNally (PSE), rapporteur. - Mr President, I am presenting two reports, both under my name and both about the JRC.
Den første er be tænkningen om det femte rammeprogram, og den anden er Euratom-betænkningen om arbejdet i FFC.
The first is the fifth framework report and the other is the Euratom nuclear report on the work of the JRC.
FFC er et godt eksempel på, hvad europæisk værditilvækst betyder.
The JRC is the living embodiment of what European added value means.
FFC burde være langt bedre kendt af Europaparlamentets medlemmer og af befolkningen generelt.
It is something that should be very much better known by the Members of this House and by the general public.
Det gælder for alle forskningsprogrammer, men i særdeleshed for Det Fælles Forskningscenter, hvor videnskabsfolk fra hele Den Europæiske Union samles for at arbejde på proble mer, som er relevante for EU-borgere.
That is true of all the research programmes but in particular of the Joint Research Centre where scientists from all over the European Union come together to work on problems which are relevant to its citizens.
For det andet: Det er vigtigt for mig, at man ved besked om programmet, både hvad angår mobiliteten og den ind holdsmæssige forskning.
Secondly, I think it is important for us to know about the mobility and research content of the programme.
Der skal altså især via Internet tet etableres en gennemskuelighed med henblik på de in stitutioner, som deltager, og de pågældende temaer.
Trans parency must be ensured, in particular by using the Inter net, with regard to the participating institutions and the themes.