natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen burde imidlertid indse, at hvis man kun tildeler 3 % af alle strukturfondenes bevillinger til finansiering af projekter, der omfatter kulturarven, er det alt for lidt: denne kvote bør forhøjes.
The Commission ought to confront these issues starting from the recognition that only 3 per cent of structural funds appropriations going to fund projects relating to cultural heritage - the current position - is too little.
Det er ligeledes påkrævet med et bredere og anderledes retsgrundlag, der medtager kulturområdet ved reformen af strukturfondene.
This share must be increased. A new and extended legal basis is also needed, with culture included in the reform of the structural funds.
Der er store muligheder i kulturprojekter inden for Fællesskabets rammer - muligheder, der desværre endnu ikke er fuldt udnyttet.
projects have a great potential in our Community frame work - a potential not yet realised, unfortunately.
Sådanne projekter har ikke blot i kraft af sig selv borgernes store interesse og tilslutning, de bidrager også betydeligt til beskæftigelsen i vores euro pæiske regioner.
They not only have the strong interest and support of citizens for their intrinsic value but they also have an important contribution to make to employment in our European regions.
I denne forbindelse vil jeg gerne i særdeleshed bifalde og støtte forslaget om udbredelse og formidling af information gennem innovative biblioteker og ny teknologi.
In this regard, I would like in particular to welcome and support the proposal for the dissemination and communication of information through innovative libraries and new technologies.
Jeg ville også ønske, at to geografiske realiteter i højere grad blev taget i betragtning i forbindelse med tilnærmelsen mellem samhørigheds- og kulturpolitikkerne, nemlig byerne og øerne: de første, fordi de repræsenterer de kulturelle idéers egentlige scene og kan gøre den europæiske kunstneriske tradition til et udviklingsbærende element, de andre, øerne, fordi de netop i kraft af deres afstand til fastlandet ofte indeholder en større mængde kulturelt arvegods og udgør klare vidnesbyrd om historiske epoker, arkitektoniske stilarter, håndværk og dialektale sprog, der oftest er uforandret af påvirkninger udefra.
I would also like to see two geographic features more strongly emphasized in the approach to cohesion policy and culture: cities and islands. Cities, because they are the real scene qf this idea, capable of making European artistic expression a driving force in development, and islands, precisely because they are distant from the continent we often like to call cultural and are the visible testimony to historical periods, architectural styles, crafts, and individual dialects which are still largely pure.
' Jeg vil også gerne hilse især betænkningens punkt 37 velkommen. Det indeholder et forslag til mobilisering af lokale og regionale myndigheder samt tæt partnerskab med Fællesskabets grupper og kvindegrupper, der arbejder aktivt på at fremme kulturarven og kulturen på græsrodsplan.
I should also like to welcome in particular paragraph 37 of the report in which there is a proposal to mobilize local and regional authorities, together with the close participation of Community and women's groups who are active in promoting heritage and culture at grass-roots level.
I denne forbindelse bifalder jeg, at ordføreren under streger kulturens betydning for fredelig konfliktløsning. Støtteprojektet for fred og forsoning i Nordirland er en model for græsrodsaktivisme og kunne tjene som model for dette forslag, idet den indebærer stor lydhørhed over for og støtte til græsrødderne.
In this context, I welcome the importance the rapporteur has given to culture in peaceful conflict resolution.
Der er især henvist til vigtigheden af et tæt samarbejde på det kulturelle område mellem Kommissionens forskellige organer med henblik på en samordning.
So I fully support the amendment tabled by Mr Alavanos on this issue and I am very glad he tabled it.
Til sidst kan jeg, nu da fru McCarthy har omtalt sin region, ikke lade være med at nævne den store betydning, som filmindustrien har fået dér.
During the public hearing last November, when culture and cohesion policy were discussed, the interesting suggestion emerged of an objective 7 devoted to culture, a horizontal objective.
For øjeblikket indspiller Meryl Streep en film, der er baseret på en af vores skuespilforfattere fra det 20. århundrede.
With the planned reform of the structural funds, this idea is very unlikely to be considered, given the consider able reduction in the objectives in general.
Jeg kan derfor helt tilslutte mig det ændringsforslag, som hr. Alavanos har stillet herom, og jeg.glæder mig over, at han har fremlagt det.
Particular reference has been made to the importance of different bodies in the Commission working closely to gether in the cultural field in order to pull the strings together.
Under den offentlige høring i november sidste år, hvor emnet var kultur og samhørighedspolitik, fremstod der en interessant idé om et horisontalt mål 7, der skulle omfatte kulturelle anliggender.
Finally, since Mrs McCarthy has referred to her region, I cannot resist referring to my own region and the importance of the film business there at the moment.
Ved den forventede reform af strukturfondene er der store vanskeligheder med at gennemføre denne idé i betragtning af den tydelige nedsættelse af antallet af mål i almindelig hed.
At present we have Meryl Streep making a film based on one of our twentieth century playwrights.
Det vil derfor være nødvendigt at benytte andre måder at gennemføre dette på: en af dem kunne være fællesskabsinitiativer på uddannelsesområdet.
I can give her more information on that later.
Det er rigtigt, at kulturen set fra en økonomisk synsvinkel er et af Europas vigtigste aktiver, om end det i høj grad er underudnyttet.
It is true that culture is one of the main European assets from an economic point of view, although it is largely underexploited.
Kulturen er en væsentlig kilde til beskæftigelse inden for eksempel vis turismen, som alene repræsenterer 7 % af Unionens arbejdspladser.
Culture is an important source of employment, for example, in tourism: this sector alone accounts for 7 % of jobs in the Union.
Også betænkningen er positiv.
The report is positive too.
Den støtter hovedsageligt meddelelsen fra kommissionen og peger for eksempel på historiske seværdigheder og arkitektoniske seværdigheder, hvilket er godt.
On the whole it supports the communication from the Commission and points to examples of sites of historical or architectural interest, which is good.
I denne sammenhæng kan også struktur fondene få en helt anden betydning, end de har haft hidtil.
In this context, the significance of the structural funds too could be quite different to what it has been so far.
Det er også en vigtig pointe, at der er en spredt og vel fordelt beskæftigelse over forskellige regioner i et land.
Another important point is that employment should be widespread and evenly distributed across the various regions of a country.
Hr. Azzolini påviser i sin glimrende betænkning, hvor meget strukturfondene betyder for finansieringen af Den Europæiske Unions kulturprojekter, især i mål 5-områderne.
In his excellent report, Mr Azzolini demonstrates the importance of structural funds and, particularly in objective 5 regions, for the financing of cultural projects in the European Union.
Som ordfører for Landbrugsudvalget med hensyn til Agenda 2000 har jeg især sat mig ind i de kommissionsforslag, som indgår i »Santer-pakken«.
As rapporteur for the Committee on Agriculture for Agenda 2000, I have particularly studied the Commission's proposals grouped together as the Santer package.
Jeg har i et, allerede udarbejdet, arbejdsdokument, som er blevet tilsendt samtlige medlemmer af Landbrugsudvalget, bl.a. klarlagt, hvilke problemer Santer-pakken giver anledning til i forhold til mål 5-områderne, som omfatter en stor del af landdistrikterne. Det fastslås i dokumentet, at landbrugspolitikken er så godt som fraværende i Santerpakken, eftersom mål 5a- og 5b-målområderne er opført under mål 2.
In a work document that I have already written and which has been distributed to all the members of the Committee on Agriculture I showed, amongst other things, the difficulties that the Santer package poses fór objective 5 regions, which are largely rural areas.
Den geografiske begrænsning af mål
This is money well spent and we in thè Liberal, Democratic and Reformist Group support both the communica tion and the report wholeheartedly.
Men det måske allervigtigste bidrag, som vi kan give, i form af både arbejdspladser og kulturel udveksling, tror jeg findes på et andet område, nemlig inden for det lokale og regionale forenings- og organisationsliv.
We note that rural policy is virtually absent from the Santer package, since objective 5a and 5b regions are grouped together under objective 2.
Der er mængder af foreninger og organisationer, som gør store samfundsindsatser i det stille, og som er af stor værdi for demokratiet.
The geographic limitation of objective 2 regions, as defined in the Santer package, will cause a considerable deceleration in rural policy.
Hertil hører organisationer, som vi mere generelt betragter som NGO, det vil sige. ikkestatslige organisationer, inden for f.eks. miljø, natur, skole, idræt,
Allow me to remind you that our agriculture and our rurality have existed for more than 2,500 years, as opposed to that of United States or even of the Cairns Group.
2-områderne, sådan som den er fastlagt i Santerpakken, vil medføre, at landbrugspolitikken i betydelig grad sakker agterud.
I will end by giving an example of the rural intersections put in place in numerous regions, which are the cogs in the transmission of this essential information.
Der findes en landbokultur i Europa, som bør bevares.
We must not cut off their financial means of existence....
Desværre har kulturen hidtil været regionalpolitik kens fattige slægtning, for kun 3 % af de samlede bevillinger til strukturfondene går til kulturelt betonede program mer.
concerning the Structural-Funds, and also needs to be given priority in the new programming period.
De kulturelle aktiviteter, der afspejler det europæiske sam funds mange facetter, skønheden i de forskellige folkelige traditioner, de arkæologiske mindesmærker, den arkitektoniske og landskabsmæssige arv og den kunstneriske kulturarv, kan udgøre en kilde til at skabe nyt, til at sikre beskæftigelsen og til at forbedre den regionale udvikling.
Cultural activities which show to best advantage the great diversity of European society, the beauty of the different folk traditions, the archeological monuments, the architectural and natural heritage, the works of art, may be a source of creation, of occupational employment, and of regional development.
Jeg tror, at grønbogen om kulturen, der for tiden er under udarbejdelse og afventes med stor interesse, vil vise den rette vej for denne politik, som vi så hårdt har brug for.
I believe that the Green Paper on Culture, which is being drafted at this moment and which is anticipated with great interest, will provide the policy direction we so badly need.
Om råderne kulturel mangfoldighed, kvalitetsturisme og beskæftigelsespolitik bør i fremtiden danne en slags gylden trekant inden for den europæiske regionalpolitik.
The areas of cultural variety, quality tourism and employment policy must in future represent a sort of golden triangle in European regional policy.
Struktur fondenes reform efter 1999 er en glimrende lejlighed til at forankre den kulturelle dimension i forbindelse med vær diskabelse inden for kvalitetsturisme langt mere i tilskudspolitikken. politikken.
The reform of the structural funds after 1999 presents a first class opportunity to bind the cultural dimension, generating economic growth through quality tourism, much more closely to aid policy.
Jeg vil især takke ordføreren for, at han har fremhævet sport som en kulturel aktivitet, der også bør anvendes til bekæmpelse af racisme.
I am particularly grateful to the rapporteur for emphasizing that sport is a cultural activity which should also be used in the struggle against racism.
Karamanou (PSE). - (EL) Hr. formand, i dag er det rigtige tidspunkt for Europa-Parlamentet at forhandle denne usædvanlige betænkning, fordi det netop er i de senere år og under presset fra de store forandringer, der sker på verdensplan, at behovet for et udnyttelse af den store europæiske kulturarvs rigdom er blevet alment er kendt.
Karamanou (PSE). - (EL) Mr President, I think that this is a felicitous moment for the European Parliament, on the day that this excellent report is being debated, since, during the past few years, and under pressure from the enormous changes that are taking place on a worldwide scale, the need has been recognized to exploit the wealth of Europe's great cultural heritage.
Jeg anser det for vigtigt, at kulturens bidrag til den regionale udvikling tydeliggøres i højere grad, således som det også er gjort i denne meddelelse.
I believe it is important that the part played by culture in regional development, as highlighted in this report, is always understood.
Artikel 128(4) i Traktaten forpligter Fællesskabet til at tage hensyn til de kulturelle aspekter i deres aktiviteter.
Article 128(4) of the treaty requires that the Community pay regard to the cultural aspects of its duties.
For blot nogle få uger siden spurgte tyske studerende ved universitetet i Witten mig om mulighederne for at realisere følgende maksime: Hvordan kan vi sikre, at der tages hensyn til det kulturelle aspekt i Den Europæiske Unions aktiviteter?
Only a few weeks ago German students at Witten University asked me about the possibility of realizing the following question: How can we make it possible for culture to be recognized amongst the activities of the European Union?
Er det overhovedet altid hensigtsmæssigt at tage hensyn til kulturen, selv når der er tale om overvejende økonomiske spørgsmål?
Is it, indeed, always reasonable for culture to be considered, even when the main concern is for economic aspects?
Forhandlingen i dag bør være begyndelsen til en hel række initiativer for at udarbejde og gennemføre en samlet europæisk kulturpolitik, der ikke alene skal omfatte opfyldelse af økonomiske målsætninger og forbedringer af arbejdsløshedstallene, men som samtidig bør være rettet mod en forbedring af de europæiske borgeres livskvalitet, bedre mellemfolkelig forståelse, skabelse af bæredygtig udvikling og anderledes levevilkår, der ikke ofrer de menneskelige værdier på profitmaksimeringens alter.
Today's debate can be but the beginning of a series of initiatives aimed at the planning and implementation of an integrated European Policy on Culture, which will encompass not only the achievement of economic objectives and the improvement of employment indicators, but will also be directed at improving quality of life for the people of Europe, improving communication between nations, creating sustainable development and a blueprint for life, which will not sacrifice values at the altar of demand for greater profit.
Des uden har det vist sig, at kulturprojekterne absolut er forenelige med målsætningerne i samhørigheds- og ud viklingsprogrammerne.
It has been shown, furthermore, that cultural projects are thoroughly compatible with the aims of the cohesion and development plans.
I henhold til de nuværende bestemmelser kan der kun tages hensyn til kulturen, når den er en bestanddel af regionale eller lokale udviklingsprojekter til skabelse af varige arbejdspladser.
According to current regulations culture can only then be considered when it is part of the regional or local development plans for the creation of permanent jobs.
Med den kommende udvidelse af Den Europæiske Union i kombination med den nødvendige fordybelse af Unionen, valutaunionen og behovet for at skabe nye arbejdspladser vil dette mål utvivlsomt komme til at fremstå som et af de allerhøjst prioriterede.
The fast approaching enlargement of the European Union, combined with the need for closer scrutiny, monetary union, and the need to create new jobs, places an absolute priority on this objective.
Udviklingen i vores samfund viser, at tjenesteydelser og mobilitet får større og større betydning.
The development of our society shows that services and mobility continue to grow in importance.
Mere fritid og større krav øger efterspørgslen efter kulturelle aspekter inden for turismen.
The demand increases constantly for cultural aspects of tourism, be cause of ever more leisure time and raised expectations.
Den kulturelle sektor er altså også på andre områder, f.eks. medieområdet, et særligt dynamisk område inden for tjenesteydelser, der også kan yde et positivt bidrag til beskæftigelsen.
The cultural sector is, therefore, in other areas, such as in the media, a particularly dynamic part of the service industries that can also play a positive part in employ ment.
Vi må dog ikke glemme, at kulturelle foranstaltninger som regel har en overvejende indirekte indvirkning på beskæftigelsen.
We should not forget, however, that cultural measures have a mainly indirect effect on employment.
Det er derfor tvivlsomt, om de kan være lige så effektive hvad angår
It is questionable, therefore, if they can be as effective for employment as are direct investment measures.
I går mindede den græske viceudenrigsminister om det, som Melina Mercouri - og det er umuligt ikke at henvise til Melina Mercouri i en forhandling om kulturelle spørgsmål - ofte sagde, nemlig at kulturen bør udgøre det tunge skyts i den græske politik.
According to the programme support of the structural funds, it is the role of the Member States and regions to give due weight to the enhancement of culture within the framework of overall support.
Jeg er fuldstændig enig heri, og vil gerne tilføje, at det så sandelig også gælder for den europæiske politik.
In accordance with the subsidiarity principle it must also be left in future to Member States and regions as to how they value cultural activities.
Vi må anerkende og også anmode om styrkelse af byplanlægning af høj kvalitet, anvendelse af informationssamfundets nye teknologier, deltagelse fra den private sektor, fra fonde og fra mæcener, grænseoverskridende samarbejde mellem forskellige regioner og en global dialog mellem alle institutioner i Den Europæiske Union med henblik på således at gen nemføre subsidiaritetsprincippet, der er så vigtigt på et område som kulturen, hvor de forskellige tværregionale, regionale og lokale organer har betydelige kompetence områder.
This is the way to apply the principle of subsidiarity, which is so important in an area such as culture where the inter-regional, regional and local bodies have such great powers.
Kun sjældent er det set, at en kulturbegivenhed, nye værker eller beskyttelse af landskaber eller bygninger skaber både direkte og indirekte arbejdspladser, sommetider endda flere end de traditionelle produktionsvirksomheder.
realised that cultural events, new works, or activities concerned with the conservation of the landscapes or buildings, create jobs both directly and indirectly, and sometimes even more than with traditional productive companies.
Kommissær Bangemann henviste til dette i sit tidligere indlæg.
Commissioner Bangemann referred to this in his speech.
I forbindelse med kulturens økonomiske aspekt må man dog ikke glemme, at kulturen også eksisterer som et formål i sig selv, som en grundlæggende faktor for den enkeltes og fællesskabets identitet og integration, der giver mulighed for et kvalitativt spring i den europæiske opbygningsproces gennem dannelsen af virkelige, fælles historiske værdier.
But it must not be forgotten that in addition to its economic aspects, culture is also an end in itself, as a basis for identity, and individual and collective integration. It allows a qualitative leap to be made in the process of building Europe, to create an authentic and historical community of values.
Det fremgår af Azzolinis prisværdige betænkning, at i programmet for målgruppe ét er kulturen ikke blevet udnyttet som en del af områdets udviklingsstrategi.
From Mr Azzolini's excellent report it is clear that culture does not feature as part of the region's development strategy in objective 1 programmes.
Denne synsvinkel mangler desværre også i de andre programmer.
And, unfortunately, other programmes lack the cultural angle.
Som den nyeste opfindelse i program seks er der for nylig opdaget, at der også i udviklingsprojekterne kan bygges på kulturen.
People have only just awoken to the fact that development projects can be structured to fund culture also.
Nærmere sagt skete dette først efter mødet i Venedig.
In fact that happened only after the Venice meeting.
Kultur skal opfattes bredt.
Culture has to be understood in a broad sense.
Kultur er historie, traditioner og at holde dem i hævd, men kultur er også nyskabelser, nye idéer, det at man appellerer til menneskets følelser, æstetiske sans og videnbegær.
Culture is the past and a respect for tradition, but it is also the creation of the new: new realizations, an appeal to human emotion, aesthetics, and the need for knowledge.
Nye informationsteknologiske applikationer og deres anvendelse på en måde, som fremmer samhørighed og regional balance, er en del af moderne kultur.
The new applications of information technology and their use to enhance cohesion and regional equality are part of today's culture.
Vaz da Silva (PPE). - (PT) Hr. formand, da jeg engang i USA spurgte en erhvervsdrivende om grunden til, at han afsatte så stor en del af sit budget til kulturel mæcenvirksomhed, svarede han mig: »Det er den bedste måde at få bedre kunder på«. Pragmatisk, men meget træffende.
Vaz da Silva (PPE). - (PT) Mr President, in the United States, I once asked a businessman why such a large part of his budget was allocated to cultural promotion, and he replied: 'it is the most effective way of creating better customers'.
Amerikanerne har årtier før os opdaget kulturens poten tiale for at give samfundet nyt liv og skabe bevidste og aktive borgere.
Decades before us, the Americans discovered the potential of culture for revitalizing society and creating aware and active citizens.
I Europa beder kulturen om tilladelse, hvis den ikke ligefrem beder om almisser!
In Europe, culture still has to ask permission, when it does not have to beg for charity!
Den forsøger stadig at for klare det indlysende: nemlig, at det, der investeres i den, kommer tilbage til gavn for samfundet selv, altså, til gavn for alle dets medlemmer, hvad enten de er erhvervsfolk og politikere, eller de er unge, arbejdsløse eller indvandrere.
It still has to try to explain the obvious: that investment in culture produces a direct return in benefits to society itself and all its members, be they businessmen or politicians, young, unemployed or migrants.
I Europa, kulturens vugge, er kulturen stadig en tigger. Er det ikke meningsløst?
In Europe, the cradle of culture, culture is still a beggar. How absurd?
Varela Suanzes-Carpegna (PPE). - (ES) Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, i dag drøfter vi kulturen ud fra en ikke så hyppig indgangsvinkel, nemlig den økonomiske, ud fra kulturens bidrag til den økonomi ske udvikling, ud fra dens store beskæftigelsesskabende potentiale og dens mulighed for at sætte gang i den regionale og lokale udvikling, med andre ord kulturens bidrag til Europas økonomiske og sociale samhørighed.
To that end, the Commission should now adopt those measures recommended in the report, such as the production of sufficient background information and statistics on what the real effect of cultural activity is on employment, to make the case to the responsible authorities. And so I think it would be ah excellent idea if, in the November conference, prominence were given to the subject of culture as a force for the creation of jobs.
Azzolinibetænkningen er fremragende.
The Azzolini report is excellent.