natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Riibig (PPE), skriftlig. - (DE) Som allerede i mit indlæg på plenarforsamlingen giver jeg mit samtykke til betænkningen fra Undersøgelsesudvalget. Jeg vil imidlertid geme
Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. - (SV) We have every reason to be impressed with the extensive
Det er derfor på ingen måde i Europas interesse, at disse elementer, der betegner sig som socialdemokrater, selv om de har afvist den socialistiske internationale, på ny gør det albanske folk til slaver.
We also agree with several sections of the analysis presented concerning the shortcomings of control by national Customs authorities.
Vi er imidlertid uenige i de dragne konklusioner, og i de henstillinger, som udvalget fremsætter. Navnlig vender vi os imod de løsninger, som går ud på at styrke toldkontrollens centraUstiske struktur, eksempelvis forslaget om at etablere en fælles ramme, »således at nationale toldforvaltninger kommer til at fungere som en enkelt enhed«. På den igangværende regeringskonference er der udbredt skepsis med hensyn til at fratage medlemsstaterne suveræniteten over toldkontrollen. Denne skepsis deles af den svenske regering.
The truth is that southern Albania is the stronghold of a mafia which, together with the KGB, largely controlled the pyramid investment schemes.
Carlotti (PSE), skriftlig. - (FR) Hr. formand, kære -kolleger, Barcelonakonferencen i november 1995 frem kaldte et stort håb hos aUe dem, der drømmer om et egentUgt Euro-Middelhavspartnerskab.
Carlotti (PSE), in writing. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Barcelona Conference of November 1995 aroused enormous hopes in all who dream of a genuine Euro-Mediterranean partnership.
Ifølge Unionens egne praktiske erfaringer med overstatslig styring, f.eks. i forbindelse med den fælles landbrugspoUtik, strukturfondene og de forskellige programmer for Central- og Østeuropa, lader en sådan styring adskilligt tilbage at ønske, når det gælder effektivitet og kontrol for at forhindre bedrageri.
The European Union's own experience of supranationality, e.g. the Common Agricultural Policy, Structural Funds, various programmes for Eastern and Central Eu rope, leaves much to be desired as far as efficiency and control in the prevention of fraud is concerned.
Denne konference, der var en væsentlig politisk handüng i et forsonet Middelhavsområde, udgør dog kun et udgangspunkt.
And yet that conference, a major political act of reconciliation for the Mediterranean, was no more than a starting point.
I dag er der stadig meget, der skal gøres, og der skal stadig gøres en stor indsats.
Today, everything stiU remains to be done and the effort required is still enormous, as are the potential gains.
Bedrageriproblemerne må i stedet løses ved at styrke de nationale toldmyndigheder, ikke mindst på personalesiden, og ved at bringe et udvidet samarbejdet i stand mellem samtlige stater i Europa.
The problem of fraudulent activity must instead be solved by strengthening national Customs Departments, not least when it comes to the employees, and by expanding the cooperation between all European states.
Europa er større end Den Euro pæiske Union.
Europe is after all much bigger than the European Union.
Hr. Sakellarious betænkning understreger nødvendigheden af at gå videre hurtigere, hvis vi ikke vil have, at EuroMiddelhavspartnerskabet ikke bliver mere end et frihandelsområde.
Mr SakeUariou's report does indeed stress the need to move farther and faster unless we want the EuroMediter-ranean partnership to remain nothing more than a free trade area.
I forbindelse med det politiske og sikkerhedsmæssige partnerskab nødvendiggør overtrædelsen af visse deltagere i konferencen (Tyrkiet mod Grækenland og Israel mod Libanon) af princippet med overholdelse af den territoriale integritet udarbejdelse af aftaler om forebyggelse af kon flikter.
In the context of the political and security partnership, violations of the principle of respect for territorial integrity (committed by Turkey against Greece and by Israel against Lebanon) calls for agreements to be drawn up on the subject of conflict prevention.
Forslaget om at gøre Middelhavsområdet til et atomfrit område skal tages i betragtning ved den næste Euro-Middelhavskonference.
The proposal that the Mediterranean should become a nuclearfree zone needs to be taken into account at the next Euro-Mediterranean conference.
Posselt (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg har til slut alligevel stemt imod det fælles beslutningsforslag, selv om nogle af de værste ændringsforslag blev forkastet af den socialistiske fløj.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, I voted against the joint motion for a resolution in the end, even though some of the worst of the Socialist Group's amendments were rejected.
Det, der imidlertid generer mig, er betragtning D. Jeg er ikke af den mening, at det tjener freden i Albanien, om man netop nu så at sige destabiliserer præsident Berisha.
What concerned me was recital D, however. I do not believe that undermining President Berisha's position at the present time wiU serve the cause of peace.
Jeg er af den mening, at man skal presse ham til kompromiser, og han indgår også kompromiser. Men nu at destabilisere hans position ville være det farligste, man for øjeblikket kunne gøre i Albanien. Det ville nemlig umuliggøre fredsprocessen i lang tid frem over.
I believe that we must press him to compromise, and he is doing so already.
For at indsatsen med stabilitets- og sikkerhedspagten i Middelhavsområdet skal lykkes, er det dog også nødvendigt med nogle andre elementer.
There are also other essential factors that will determine the success of a pact of stability and security for the Mediterranean.
Landene på den sydlige side af Middelhavet skal nå op på et højere leveniveau ved at erstatte udviklingshjælpen med overførsel af knowhow.
The States of the southern Mediterranean seaboard must be enabled to achieve higher Uving stand ards, with know-how transfer replacing development aid.
Spørgsmålet om vand i dette område er yderst grundlæggende.
The problem of water in this region is one of fundamental importance.
Oprettelsen af et Euro-Middelhavsvandagentur, der er ansvarligt for alle opgaver vedrørende vandforsyning i Middelhavsområdet, kunne muliggøre en løsning af kon flikterne på dette område.
The creation of a Euro-Mediterranean water agency, responsible for aU activities relating to the water supply of the Mediterranean basin, might enable conflicts in that area to be resolved.
Det andet, jeg geme vil sige, er, at der er meget hykleri i denne debat.
The second point I should like to make is that there is a great deal of hypocrisy in this debate.
Vi har her ofte bestræbt os på at mobiUsere midler og andre former for støtte til Albanien.
Parliament has frequently attempted to mobilize resources and other forms of support for Albania.
Det er altid stødt på modstand i Rådet og i enkelte medlemsstater -navnlig Grækenland - og det, der nu generer mig, er, at man, efter at frugterne af denne forkerte adfærd nu er der, peger fingre ad et folk, som har været isoleret i årtier, og forventer, at det skal opføre sig som et demokrati, der har eksisteret i århundreder. Desuden er det sådan, at de, der har gjort mindst for dette land og som har blokeret for fællesskabsstøtte til landet, nu er de ivrigste tU at pege fingre ad dette land. Vi kunne dér med relativt få midler have skabt en model i et liUe land.
It has been thwarted by the Council and by certain Member States, in particular Greece, and what concerns me here is that now that the results of this mistaken approach are emerging, people are pointing the finger and expecting a society which has been isolated for decades to behave like a democracy which has been established for hundreds of years.
Det har man undladt, og derfor vender jeg mig imod hykleriet!
Now we have lost that opportunity, and I there fore protest at this hypocrisy!
EndeUg vil vi fastholde nødvendigheden af, at der opstår et demokratisk ram mellem de to sider af Middelhavet.
Finally, we would stress the need for the emergence of a democratic area between the two seaboards.
Hidtil er gennemførelsen af ideen om en tilnærmelse mellem de forskellige parlamenter forblevet virkningsløs!
Hitherto, nothing has been done to implement the idea of bringing the various parliaments closer together!
Også på dette område er der stadig meget at gøre.
Here again, everything still remains to be done.
Ideen om et parlamentarisk Middelhavsforum må allerede nu gå videre end idéstadiet for at gøre det muligt at opbygge et egentligt demokratisk handelsområde med gensidig forståelse.
The idea of. a Mediterranean parUamentary forum must, as of now, move beyond the theoretical stage to lay the foundations of a genuine area of democracy, trade and mutual understanding.
Sandheden i Albanien er, at den sydUge del var et tilholdssted for mafiaen, som sammen med KGB i vidt omfang kontrollerede pyramiderne. Det, der skete, var ikke en folkelig opstand, men en iskoldt planlagt operation, en organiseret forbrydelse, som skal forhindre en af Sali Berisha forberedt aktion, som skulle sætte de krimi
von Habsburg (PPE), in writing. - (DE) Although the negotiators for the PPE Group made great efforts and managed to improve the text, I too am unable to support the joint motion for a resolution, because it does not correspond to the facts.
Izquierdo Rojo (PSE), skriftlig. - (ES) Jeg tilslutter mig helt og fuldt tanken om at give den proces, som er indledt med Euro-Middelhavskonferencen i Barcelona, en parlamentarisk dimension, og endvidere vil jeg fremsætte nogle kommentarer til betænkningen:
Izquierdo Rojo (PSE), in writing. - (ES) I would Uke to express my full agreement with giving a parliamentary
Santini (UPE), skriftlig. - (LT) Blandt de mange positive fremtidsperspektiver, der udspringer af betænkningen ved rørende Barcelona-konferencen, er der én, som nok må give anledning til bekymring hos en særUg sårbar gruppe af europæiske borgere, nemlig landbrugerne.
Santini (UPE), in writing. - (FT) Despite the generally positive outlook described in the report on the Barcelona Conference, there is one prospect which can hardly fail to alarm a particularly frail group of European citizens: farmers.
Den første Euro-Middelhavskonference markerede starten på en ny etape i forbindelserne mellem Middelhavstredjelandene og Europa.
The first Euro-Mediterranean Conference marked the be ginning of a new stage in relations between the Mediterranean countries and Europe.
Et »før« og et »efter«.
A 'before' and an 'after'.
Det var nødvendigt at iværksætte en ny politik, for selv om Det Europæiske FæUesskabs Middelhavspolitik allerede havde eksisteret i tyve år, havde dets rent merkantile og uüge handelspolitik med kolonialistiske undertoner gjort den til en fiasko.
A new poUcy had to be inaugurated even though the Euro pean Community's Mediterranean policy had already been in existence for 20 years. However, its purely trade-related approach and system of unequal treatment with a basis in colonialism resulted in its failure.
Fremtidsperspektivet er eksplicit beskrevet i begrundelsen, medens det fremgår mindre klart af selve forslaget.
This is explicit in the explanatory statement, though it appears in more veiled form in the resolution.
Der er tale om en passus i stk. 14 i kapitlet »Økonomisk og finansielt partnerskab«, hvor der tales om skabelsen af en frihandelszone inden år 2010.
The relevant sentence is in paragraph 14 under 'Economic and financial cooperation', where establishing a free trade area by 2010 is mentioned.
Gennemførelsen af denne målsætning afhænger af strukturreformer inden for de forskeUige økonomiske politiker - først og fremmest inden for landbrugspolitikken.
To achieve this objective, structural reforms of the various economic policies are proposed, starting with agricultural policy.
Det anføres, at »der ikke vil blive nogen frihandelszone, hvis der ikke sker en hurtig liberalisering af handelen med landbrugsprodukter, navnlig fra tredjelande i Middelhavsområdet«.
The point is made that there can be no free trade area unless there is rapid liberalization of imports of agricultural products from Mediterranean third countries.
Det væsentligste ved den første Euro-Middelhavskonference i Barcelona var således måske, at den indebar en ændring i fremgangsmåderne og i opfattelsen af Euro-Middelhavsforbindelserne: fra da af blev disse lande opfattet som partnere og associerede med EU; baseret på forbindelser, gensidige aftaler inden for ram merne af principperne om gensidighed og association med henblik på en fælles indsats og fælles mål.
Perhaps the essence of the first Euro-Mediterranean Con ference in Barcelona was, therefore, that it constituted a change in procedures and in the way in which Euro-Mediterranean relations were regarded - from that time on, such countries began to be regarded as partners and associates of the EU; and the relationship procedure has become one of mutual agreement, based on principles of reciprocity and association aimed at shared work and objectives.
Men det er rigtigt at understrege betydningen af meget nære relationer mellem Middelhavslandene, og der har allerede gennem nogle år eksisteret bilaterale aftaler med en række tredjelande i Middelhavsområdet, i kraft af hvilke markederne i Den Europæiske Union reelt har været tilgængelige for sidstnævnte.
It is right to emphasize the importance of a very close relationship between Mediterranean countries, and bilateral agreements between some of them have already been in operation for several years, as a result of which European Union markets are in fact already penetrable.
Det er vigtigt ikke gå for vidt, både hvad angår beskyttelsen af Fællesskabets markeder og liberaliseringen i forhold til tredjelande.
It is important for the measures to balance Community protection and free trade with third countries.
Det er derfor uomgængelig nødvendigt at overholde disse regler.
It is therefore essential to observe these rules.
Vi må rette opmærksomheden mod, hvordan vi skal gøre tingene!
We must pay close attention to how we have to go about things!
Vi må passe på, at denne betænkning ikke giver anledning til den fortolkning, at Europaparlamentet træffer ensidige beslutninger uden vore partneres forudgående tilslutning og samtykke.
We must be careful that there is no possibility that, via this report, the EP should be seen to be making decisions unilateraUy without the prior agreement of our partners and against their wiU.
Som Kommissionens næstformand, hr. Manuel Marin, sagde i går, skal Euro-Middelhavsprocessen nu konsolideres, det er et prioriteret mål, som ligger forud for etableringen af nye instanser.
As Vice-President Marin stated yesterday, the Euro-Mediterranean process must now be consolidated - this must be a priority - before new requests are made.
Dertil kommer, at tredjelandene er begunstigede af et langt lavere omkostningsniveau, for så vidt angår arbejdskraft, jord og dyrkningsmetoder. toder.
The agriculture of third Mediterranean countries is highly competitive with Community countries in terms of season ality and plant variety.
Vi må Ugeledes vogte over Middelhavsområdets territoriale integritet, der utvetydigt er defineret ved natur, geografi, kultur og historie.
Those countries also have the advantage of infinitely lower labour, land and processing costs.
Poisson (UPE), skriftlig. - (FR) Man kan kun være enig med hr. Sakellarious betænkning, der i vid udstrækning opfordrer til et fællesskabspartnerskab med Middelhavslandene med hensyn til sikkerhed, stabilitet og økonomi.
FinaUy, we should also have regard to the territorial approach: each partner must have its own relational space, in addition to the shared space, with no one feeling marginalized or relegated. We should also protect the integrity of the Mediterranean area which is unambiguously defined by nature, geography, culture and history.
Berthu (I-EDN). - (FR) Hr. formand, da jeg ikke sårer mange mennesker, vil jeg tillade mig at komme med min stemmeforklaring mundtligt.
Berthu (I-EDN). - (FR) Mr President, not liking to inconvenience too many people I shall make my explanation of vote orally.
Dette indtryk bekræftes i begrundelsen, hvor hr. SakeUariou åbent foreslår os en reform af den fælles landbrugspolitik og en hurtig liberalisering af handelen med landbrugsprodukter.
Poisson (UPE), in writing. - (FR) One can only agree with Mr Sakellariou's report and his broad encouragement for a Community partnership with the Mediterranean States on matters of security, stability and economics.
Parlamentet har for første gang diskuteret en ny idé, der blev lanceret på regeringskonferencen, nemlig muligheden for styrkede samarbejder, dvs. samarbejder, der ikke systematisk viUe omfatte de femten medlemmer af Unionen, men som skulle organiseres afhængigt af behovene eventuelt med et begrænset antal deltagere.
The House has just debated, for the first time, a new idea floated at the Intergovernmental Conference - the possibility of enhanced cooperation, meaning joint actions which would not automatically involve the fifteen Member States but would be organized as required, possibly with a smaUer number of participants.
Det er det, min gruppe for at være mere vidtgående foretrækker at kalde differentierede samarbejder eller variabel geometri.
This is what my group prefers to call, using a broader term, differentiated cooperation or a multi-speed Europe.
I nogen tid, må jeg konstatere, har enhver eUer næsten enhver betænkning i Parlamentet været et påskud for at reformere den fælles landbrugspolitik mere eller mindre underforstået.
I have read this report very carefully, and I note that in the chapter entitled 'Economic and financial cooperation', reading between the Unes, there is evidence of a desire to change the Common Agricultural Policy.
Men det, der er bemærkelsesværdigt, er, at denne idé, der kunne ende med et mindre stift, mindre helhedsbetonet Europa, der er bedre tilpasset hver enkelts specielle karakter og således nærmere ved borgerne, bliver modtaget med en ekstrem mistillid af Europa-Parlamentet og med mange restriktive betingelser.
For some time, I have been unable to escape the feeling that every report, or virtually every report, going through this Parliament becomes a pretext, directly or indirectly, for the reform of the CAP.
Hvis der skal være en reform, skal den ikke behandles af korte artikler i mere eUer mindre fjerne betænkninger. Denne søjle skal behandles selvstændigt ved en grundig overvejelse i det mest kompetente udvalg i den forbindelse, nemlig Landbrugsudvalget.
The most striking point, though, is that this idea - which could result in a Europe that is less rigid, less monolithic, better adapted to the specific needs of all concerned and therefore closer to the citizen - is being received by the European Parliament with extreme mistrust and a plethora of restrictive conditions.
Jeg vil dog geme advare dem her, der slår til lyd for en hurtig reform.
That reform, if there is to be a reform, must not be sketched out in odd paragraphs of reports that are more or less remote from the subject.
Vi har lige fejre 40-årsdagen for Romtraktaten, og vi må huske på, at den fælles landbrugspolitik sammen med EKSF var den første søjle i den europæiske konstruktion.
This pUlar wiU have to be dealt with as such, through a process of in-depth analysis within the most competent committee concerned, which is the Committee on Agriculture.
Parlamentet hager sig fast i begrebet med en enhedsudvikling i en fælles institutionel ramme indtil et punkt, der bliver en karikatur, eftersom man ville gå så langt som at proklamere Europa-Parlamentets ret til helt og holdent at have fæUes beslutningstagning for den lovgivningsmæssige ramme og de administrative udgifter for det differentierede samarbejde, mens dette pr. definition kun viUe samle visse medlemsstater og ikke alle.
This House is wedded to the idea of unitary progress, within a single institutional framework, to the point of caricature when it goes so far as to proclaim that the European Parliament, in its entirety, has the right of codecision regarding the legislative framework and ad ministrative spending of differentiated cooperation, even when these joint actions would, by definition, involve only certain Member States and not aU.
Lad os stadig være fornuftige og påpasselige, lad os ikke være så forhastede med at sløjfe vores fæUes landbrugspolitik og sælge ud af den; den er en ekstraordinær samhørighedsstyrke for vores 15 medlemsstater.
We beUeve that methods tike these, on the pretext of introducing flexibility clauses into the Treaty, are in fact going to burden it with bureaucratic procedures which
Vi mener, at man med sådanne metoder under påskud af at indføre klausuler i traktatens fleksibilitet vil have held
We have just formaUy celebrated the fortieth anniversary of the Treaty of Rome, and we must never forget that the Common Agricultural Policy, along with the ECSC, was the first pülar of European unity.
Berthu med at overbebyrde de bureaukratiske procedurer, der vil hindre alt og øge stivheden endnu mere.
Berthu would obstruct everything and result in even greater rigidity.
Uanset nytten af punkt 17­27, ganske særligt punkt 26, går de i retning af recentrering og begrænsning, og opstiller et sæt betingelser, inden for rammerne af hvilke et udvidet eller fleksibelt samarbejde kan accepteres, og en sådan accept forekommer mig at være farlig af følgende grunde, som jeg summarisk vil redegøre for:
Regardless of the usefulness of paragraphs 17 to 27, in particular paragraph 26, for refocusing and'limiting, atigning a set of conditions in whose framework we can devise a concept of strengthened cooperational flexibility, simply accepting these with no strings attached seems to me dangerous for the following reasons which I shall set out in brief:
Derfor har min gruppe til Udvalget om Institutionelle Spørgsmål indgivet en hel række ændringsforslag, der skal kunne medføre en egentlig fleksibilitet.
That is why my group tabled, at the Committee on Institutional Affairs, numerous amendments designed to introduce genuine flexibility.
Vi mener, at det differentierede samarbejde skal besluttes meget frit af partnerne kun med forbehold af ikke at modsige traktaten og ikke skade de medlemmer af Unionen, der ikke deltager.
We beUeve that differentiated cooperation must be decided upon very freely by the participants, provided only that it is not in conflict with the Treaty and does not prejudice non-participating Member States.
1 ­ I sig selv er fleksibUitetskonceptet i strid med integrationskonceptet og kan vanskeligt forenes med en institutionel enhedsramme, idet der gives mulighed for at etablere decentraliserede og uafhængige institutioner pr. foranstaltning uden for fællesskabsrettens regi, hvilket er karakteristisk for folkeretten.
1. - Per se, the notion of flexibility is contrary to the concept of integration and is difficult to make compatible with a single institutional framework, opening the doors to institutions by measure, which shall be decentralised, independent and outside Community States, as is proper in the case of public international law.
Den organisation, som dette samarbejde vil få, skal også være meget fri, dvs. uden tvungen indblanding fra fælles­skabsinstitutionerne med forbehold af en eventuel koordi­nering i Rådet.
The organizational form to be taken by these joint actions must also be very free, in other words free of compulsory intervention by the Community institutions, subject to any necessary coordination within the Council.
Disse forslag forekommer os at kunne medvirke til at afslutte den aktuelle blokering ved at erstatte samarbejds­institutionerne i Europa udelukkende med den tjeneste, borgerne har behov for og ikke den føderalistiske ideologi.
These proposals seem to us to offer a prospect of ending the current deadlock by returning the institutions of cooperation in Europe to the exclusive service of the citizens' needs rather than of a federalist«: ideology.