natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg mener også, at der skal udarbejdes handlingsplaner for transport og energi.
In its opinion, the Committee on Research, Technological Development and Energy referred to biotechnology as an additional means of maintaining, and even re-creating, bi ological diversity.
Jeg er meget interesseret i kom missær Kinnocks reaktion på vores forespørgsel vedrørende dette delemne.
That is certainly an interesting per spective and should be borne in mind for the future, de spite the fact that the proposal was rejected in committee this time round.
Hvis vi ser på, hvordan situationen er nu, så er integrationen af naturbeskyttelse i de andre politiske sektorer helt utilstrækkelig. Et nyligt eksempel: Unionen giver subsidier til får på Kreta, hvilket fører til for stor græsning og erosion, hvilket igen har katastrofale følger for biodiversiteten.
Eisma (ELDR). - (NL) Mr President, I am standing here in my shirt-sleeves because it is so unbearably hot in the Chamber.
Jeg mener derfor, at støtten til projekter med direkte negative følger for biodiversiteten skal standses.
Perhaps you can do something about it?
Biodiversiteten, som vi alle er så afhængige af, hænger nært sammen med andre miljøspørgsmål.
Many delegates expressed unease over the use of what is known as 'terminator technology'.
F.eks. har for surende nedfald fra atmosfæren, svovloxider og kvælstofoxider ødelagt biodiversiteten i mange nordeuropæiske søer, bl.a. i Sverige.
Patented techniques are used to manipulate the genetic composition of seed, rendering the resulting plant sterile.
Parlamentets beslutning fra for året om en ambitiøs målsætning for at bringe udslippene ned på et niveau, som naturen kan tåle, får altså lidt efter lidt betydning for biodiversiteten.
Patent rights and genetic engineer ing are being wielded by the big corporations in a bid to prevent farmers from reproducing their crops. That was the message emerging from the meeting.
Således har jeg foreslået, at strukturfondene også anvendes til Natura 2000 og gen nemførelsen af habitat-og fugledirektivet.
We know that the Commission draws up all manner of action plans for the conservation of natural resources, agriculture, fisheries, regional policy and economic cooperation.
Det vil være et enormt fremskridt for den europæiske naturbeskyttelse og en god form for integration af biodiversitet i strukturpolitikken.
I find that a pity, since these sectors in particular have major repercussions on biodiversity.
Det er klart, at dette også udgør en alvorlig trussel mod biodiversiteten.
In the light of all this, I particularly support paragraph 43 of the report.
Der kan meget vel findes en sammenhæng mellem drivhuseffekten, som jo ofte er blevet drøftet i Parlamentet, og den kraftige stigning i vandtemperaturen. Foranstaltninger til nedbringelse af risici på disse områder kan helt sikkert støttes gennem de krav, der stilles i forbindelse med biodiversitet. diversitet.
It affirms that all states enjoy sovereign rights over their own genetic resources and that this principle shall be paramount whenever the EU enters into agreements with third parties, especially in the field of patents.
Og sammen med ham vil jeg gerne påpege, at det er nødvendigt - med overholdelse af den aftale, som med lemsstaterne har underskrevet - med hurtige og raske handlingsplaner, som Parlamentet er vidende om.
We Europeans like to criticise countries elsewhere in the world which continue to de stroy their natural forest or to convert them into plantations.
Og ef tersom der ikke er noget bedre end at fremføre et eksempel til at belyse, hvordan den biologiske mangfoldighed er
On the other hand our forests were converted centuries ago - some were destroyed and only very few nat-
Jeg vil også komme ind på den private ejendomsret, og den betydning fordelingen af ejendomsretten har for biodiversiteten.
I think that action plans of this kind are needed for trans port and energy too. I shall be very interested to hear Mr Kinnock's response to our questions about this sector.
Meget ofte har det været folks personlige in teresse at beskytte og værne om naturen, der har givet stor biologisk variation.
To give you a recent ex ample: the Union gives subsidies to sheep farmers in Crete, which leads to overgrazing and soil erosion, with terrible consequences for biodiversity.
Der findes dog situationer, hvor be skyttelsen af unikke biotoper kan blive så belastende for
I believe we must call a halt to projects ofthat kind which are directly harm ful to biodiversity.
De for holdsregler, der hidtil er truffet, er ikke tilstrækkelige til at standse tilbagegangen i biodiversiteten i Europa.
And I would also like to very firmly express my support for the rapporteur's conclusions.
Kom missionens interesse for Europas natur glæder mig.
ural forest ecosystems remain in the EU.
Dette grænseoverskridende problem kræver en fælles indsats af medlemsstaterne.
The implementation of the habitats and birds directives has also been blocked.
i fare, besøgte jeg sidste weekend i mit land, i provinsen León, en skov, hvor man under nogle militærøvelser har afbrændt 5.000 hektar, en skov, hvorfra plante- og dyre arter er forsvundet og sandsynligvis ikke vil dukke op igen før om 50 år.
Kinnock, Neil, Member of the Commission. - Mr President, I should like to' congratulate the rapporteur, Mr Sjöstedt, and the Committees on the Environment, Trans port and Tourism, Fisheries, Agriculture and Rural De velopment and Research, Technological Development and Energy for their opinions and for the comprehensive report that has been the subject of the House's consideration this evening.
Hvis vi ikke hurtigt gennemfører nogle handlingsplaner, vil det være meget vanskeligt at bibeholde den biologiske mangfoldighed, at bibeholde livet, således som vi ønsker det.
Clearly this Parliament is actively engaged in promoting the integration of environmental con cerns in all areas and the Commission welcomes the support given to the biodiversity communication by the opinions from the committees and, indeed, by this report.
Men Kommissionens politik om biodiversitet skal være kohærent.
The success in establishing the Natura 2000 network has so far been very limited.
Kommissionen finansierer stadigvæk aktiviteter, der har en dårlig indflydelse på biodiversiteten.
Seven countries have not yet drawn up their plans for conservation, amongst them France, Germany and Luxembourg.
Gahrton (V). - (SV) Hr. formand, biodiversiteten trues fra mange sider. I det seneste nummer af det malaysisk baserede tidsskrift Third World Resurgence beskriver man, hvordan nogle få store, vestlige virksomheder er i færd med at udradere biodiversiteten gennem misbrug af genteknologi og patentrettigheder.
Blokland (I-EDN). - (NL) Mr President, the Commission says in its communication on biodiversity that a Community strategy is needed to turn the tide in Europe.
Dette problem blev også fremhævet på det fjerde møde med underskriverne af konventionen om biodiversitet i Bratislava tidligere i år.
Measures taken to date are not enough to stop the loss of biodiversity in Europe.
Der gav mange delegerede udtryk for deres bekymring over den såkaldte genmanipulation af såsæd, der gør den steril i næste generation.
I welcome the Commission's concern for nature in Europe.
Formålet med dette er, sagde man, at gøre det biologisk umuligt for landmændene at reproducere deres egen høst, fordi de store virksomheder har forhindret det med patentrettigheder og genteknologi. .
This is an international issue which warrants joint action by the Member States.
En kombination af en række punkter om fiskeri, om TEN's og om den periodiske evaluering ville have gjort beslutningen mere overskuelig.
Where these are necessary activities under the CAP or TENs or the regional policy, I think that recompense must be made for the dam age, for example by the creation of extra nature conservancy areas.
På baggrund af dette vil jeg navnlig støtte ordførerens punkt 43 i betænkningen, hvor det slås fast, at alle lande skal have suveræne rettigheder til deres egne genetiske ressourcer, og at dette skal være det overordnede princip, når EU indgår aftaler, ikke mindst på patentområdet.
It is of course highly unsatisfactory to have the Commission undermining its own measures in favour of maintaining biodiversity. So I would urge the Commission to take due heed of what the resolution says on this subject.
Valverde López (PPE). - (ES) Hr. formand, jeg tror, at vi alle støtter denne meddelelse fra Kommissionen, som afspejler fællesskabsinstitutionernes bekymring for at op fylde de internationale aftaler og andre af vores forpligtelser, for at inkorporere miljøpolitikken som en del af vores øvrige politikker.
With the presentation of this communication, the Com mission has committed itself to the integration of biodiversity concerns into Community policies and instruments.
Og jeg vil også meget udtrykkeligt støtte ordførerens konklusioner.
I am sure that will be under stood.
Weber (ARE). - (EN) Hr. formand, som europæisk mil jøforkæmper føler jeg mig i dag pinligt berørt.
Lastly, I feel I have to point out that one or two things in this resolution are said twice.
Det er ikke os alle, der har ud arbejdet et nationalt handlingsprogram til opfyldelse af vores forpligtelser i henhold til konventionen om den biologiske mangfoldighed.
Combining one or two par agraphs on fisheries, TENs and the periodic evaluations that are required would have made the resolution neater and more concise.
Vi europæere kan godt lide at kritisere andre lande i verden, der fortsætter med at øde lægge deres naturskove eller omlægge dem til kultur skove.
This report, apart from its generally agreeable nature and effectiveness of the analysis, includes some requests that the Commission will not able to satisfy.
På den anden side blev vores skove omlagt for flere hundrede år siden - nogle blev ødelagt, og der er kun meget få økosystemer af naturskove tilbage i EU.
When I provide some detail about our thinking I hope the House will un derstand why we cannot accept every particular part of the report.
Vi er desværre ikke særligt ivrige, når det gælder omlægning af skove til deres oprindelige tilstand.
First, in paragraph 14 there is a request for an action plan to be adopted by the European Parliament and the Council - or at least for all the plans to be adopted by the European Parliament and the Council.
Gennemførelsen af fugledirektivet og direktivet om bevaring af levesteder er ligeledes blevet blokeret.
However, we consider that such a procedure would unnecessarily slo;w down the implementation of the strategy.
Kinnock, Neil, medlem af Kommissionen. - (EN) Hr. for mand, jeg vil gerne lykønske ordføreren, hr. Sjöstedt, og Miljøudvalget, Udvalget om Transport og Turisme, Fiskeriudvalget, Landbrugsudvalget og Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi for deres ud talelser og for den omfattende betænkning, der har været genstand for Parlamentets overvejelser her til aften.
We had envisaged the adop tion of the action plans by the Commission in the form of communications to the Parliament and the Council but not necessarily for adoption by them.
Parlamentet er tydeligvis engageret i fremme af integrationen af miljøhensyn på alle områder, og Kommissionen bifalder den støtte, der gives til meddelelsen om biodiversitet i ud talelserne fra udvalgene og så sandelig i betænkningen.
Legislative proposals that may be contained in those action plans must obviously be adopted in accordance with the legislative procedures. dures.
Jeg håber, at den strategi for skovene, som Kom missionen arbejder så hårdt på nu, giver os mulighed for at oprette beskyttede områder til opfyldelse af vores for pligtelser i henhold til konventionen om den biologiske mangfoldighed.
We must also send a message to the national governments and regional and local authorities, since policies at those levels must converge and be consistent with those of the European Union.
Og der er brug for midler til henlæggelse af beskyttede områder.
There are a number of areas in this re gard that offer major opportunities and we must highlight this for all our citizens.
Vi er nu ved at udvikle handlingsplaner og andre foranstaltninger til gennemførelse af biodiversitetsstrate-
Secondly, in paragraph 16 there is arequest for the development of specific action plans for the energy and trans-
Det er Kommissionens holdning, at Fællesskabets biodiversitetsstrategi skal hjælpe med til hindre, at netværkspolitikken, den fælles landbrugspolitik og regionalpolitikken forvolder skade på biodiversiteten, og at der derfor ikke bør være behov for nye kompensationsmekanismer.
In our view many of the biodiversity concerns in these areas areal ready covered by the climate and acidification strategies that address the relevant emissions which may have an impact on biodiversity and by the existing or envisaged proposals on environmental assessment.
Kommissionen vil naturligvis være taknemmelig, hvis Parlamentet tager disse ting i betragtning.
Beyond that the Commission does not consider that substantial new policy actions need to be developed in order to integrate biodiversity into relevant instruments in those areas.
De er Fællesskabets handlingsplaner, og derfor har de større værdi.
We are not talking about national action plans; these are Community action plans and they have an added value as a consequence of that.
Svaret på hans spørgsmål er, at konsultationen finder sted på samme brede og grundige måde, som det var tilfældet i udarbejdelsen af selve strategien.
The answer to his question is that the con sultation will takes place with the same breadth and same thoroughness as took place in the compilation of the strategy itself.
Enhver ved, at det var en om fattende operation med netværk, som nu er fast etableret, og som udnyttes fuldt ud for at sikre, at konsultationen om handlingsplanerne finder sted på en systematisk og oprigtig måde.
Everybody would acknowledge that was an ex tensive operation with networks now very firmly established and they will be exploited fully in ensuring that consultation about the action plans take place systematically and sincerely.
Jeg håber, det imødekommer de krav, hr. Sjöstedt og dennes kolleger har.
I hope that meets the requirements that Mr Sjöstedt and his colleagues have.
For det første anmodes der i afsnit 14 om en handlingsplan, der skal godkendes af Europa-Parlamentet og Rådet - eller i det mindste at alle planerne skal godkendes af Europa-Parlamentet og Rådet.
It is clear, as several Members in this and many other de bates have said, that biodiversity is essential to life on earth.
Vi mener ikke desto min dre, at en sådan procedure vil sinke gennemførelsen af strategien unødigt.
It is also evident that it is being eroded more quickly now than at any time in the history of the planet.
Vi havde regnet med vedtagelse af Kommissionens handlingsplaner i form af meddelelser til Parlamentet og Rådet, men ikke nødvendigvis til vedtagelse af dem.
The Community has a legal, moral and self-interested ob ligation to assume its responsibility and to cooperate with third countries in efforts to change that pattern.
Lovgivningsmæssige forslag, der måtte være indeholdt i sådanne handlingsplaner, skal naturlig vis vedtages i overensstemmelse med de lovgivnings mæssige procedurer.
Cooperation with Member States and with a wider public in this process is obviously vital in order to ensure that in con junction with national efforts, the implementation of a Community biodiversity strategy helps to reverse those negative - indeed, ruinous - trends, as biodiversity is re duced, not only in the Community but also more widely in our continent and indeed throughout the world.
Det er tydeligt, som adskillige medlemmer har sagt i denne og mange andre debatter, at biodiversitet er en ubetinget nødvendighed for livet på jorden.
*^~¥fcirdly, in paragraph 43 there is a request for some principles under the biodiversity convention to take precedence over other international agreements concluded by the Community, for example under the World Trade Or ganization regime.
Det er også tyde ligt, at den nedbrydes hurtigere nu end nogensinde før i planetens historie.
The Commission's position is that environmental agreements are at the same level as trade agreements and should be implemented in a mutually consistent way.
Samarbejde med medlemsstaterne og med en bredere offentlighed i denne proces er tydeligvis afgørende for at sikre, at gennemførelsen, sammen med nationale bestræbelser, af en biodiversitetsstrategi i Fæl lesskabet hjælper med til at ændre disse negative -ja, ruinerende - tendenser, da biodiversitet reduceres ikke blot i Fællesskabet, men også mere bredt set på dette kontinent og faktisk i hele verden.
The Commission position is that the Community biodiversity strategy should help to prevent the networks policy, the agricultural policy and re gional policy from causing damage to biodiversity and that therefore there should be no need for new compensation mechanisms: Naturally the Commission would be grateful if this House could take these elements into con sideration.
For det andet anmodes der i afsnit 16 om udvikling af specifikke handlingsplaner for energi- og transportsektoren, som jeg allerede har nævnt.
I know that this House shares this conviction that the rot has to be stopped and the process reversed.
Derudover mener Kommissionen ikke, at det er nød vendigt at udvikle væsentlige nye politiske handlinger for at integrere den biologiske mangfoldighed i de relevante instrumenter inden for de pågældende områder.
I express the appreciation of the Commission for the way in which that conviction in this Parliament is continually manifested through useful initiatives like Mr Sjöstedt's report.
(Mødet hævet kl. 20.30) ('.)
(The sitting was closed at 8.30p.m.) (')
Men der er ikke noget forudfattet normhierarki.
Ob viously that report will also be transmitted to Parliament.
For det fjerde antydes det i betragtning J, at Den Europæiske Union bør yde kompensation for skader, der forårsages af de transeuropæiske netværk, den fælles
Then there is the question Mr Sjöstedt raised about con sultation not only with experts from Member States but with NGOs and other relevant interested parties about
MØDET TIRSDAG DEN 20. OKTOBER 1998
SITTING OF TUESDAY, 20 OCTOBER 1998
Godkendelse af protokollen Kerr, Guinebertière, Herman, Poisson
Approval of the Minutes Kerr, Guinebertière, Herman, Poisson
Afgørelse om uopsættelig forhandling von Wogau
Decision on urgent procedure von Wogau
Budget 1999 - EKSF-traktatens udløb - EKSF's budget 1999
1999 Budget - Expiry of ECSC Treaty - 1999 ECSC Budget
Hyldest til modtagerne af Nobels fredspris Green, Banotti, Cox, G. Collins, Puerta, McKenna, Lalumière, Nicholson, Hume ..
Nobel Peace Prize Green, Banotti, Cox, G.Collins, Puerta, McKenna, Lalumière, Nicholson, Hume ...
Budget 1999 - EKSF-traktatens udløb - EKSF's budget 1999 (fortsættelse)
7999 Budget - Expiry of ECSC Treaty - 1999 ECSC Budget (continued)
Unionens fremskridt i 1997
European Union progress in 1997
Emissioner fra lastvogne
Emissions from diesel engines
Emission af flygtige organiske forbindelser
Volatile organic compounds
FORSÆDE: Ursula SCHLEICHER Næstformand af Uafhængige for Nationernes Europa. De anmoder om, at der afholdes en aktuel og uopsættelig debat i henhold til artikel 47 på torsdag fra kl. 15.00 til 16.00 om arrestationen af general Pinochet i Det Forenede Kongerige.
IN THE CHAIR: MRS SCHLEICHER Vice-President for a topical and urgent debate under Rule 47 to be held on Thursday from 3 p.m. to 4 p.m. on the arrest of General Pinochet in the United Kingdom.
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som god= kendt.
Are there any comments?
Først vil jeg gerne informere Dem om sammenhængen, for vi vedtog jo allerede dagsordenen i går.
I should first like to inform you of the implications of this, because we adopted our agenda yesterday.
Der er altså tale om en ændring af dagsordenen nu.
This is there fore an amendment to the agenda.
Hvis gruppernes forslag godkendes, skal hele proceduren i artikel 47 an vendes.
If this proposal by the groups is accepted, the whole procedure under Rule 47 will have to be applied.
Det vil sige, at Formandskonferencen skal indkaldes her til morgen.
This means that the Conference of Presidents will have to be convened this morning.
Parlamentet skal informeres om resultatet af dette møde ved genoptagelsen af mødet i eftermiddag.
The re sults of its meeting will have to be announced to Parliament at the beginning of this afternoon's sitting.
Der kan nedlægges protest indtil kl. 20.00 i aften, og i morgen tidlig vil der i givet fald blive stemt herom.
Any ob jections will have to be tabled by 8 p.m. this evening and put to the vote at the beginning of tomorrow morning's sitting.
Fri sterne vil da blive fastlagt som følger: Beslutningsforslagene skal fremsættes inden kl. 16.00 i eftermiddag, og de fælles beslutningsforslag og ændringsforslag skal frem sættes inden onsdag kl. 16.00.
The deadlines would then be as follows: motions for resolutions would have to be tabled by 4 p.m. today, and joint motions and amendments by 4 p.m. tomorrow.
Kerr (V). - (EN) Fru formand, jeg vil gerne undskylde mit fravær i går.
Kerr (V). - Madam President, I want to apologise for my absence yesterday.
Det skyldtes, at Air France havde med delt mit rejsebureau, at mit fly fra London City var aflyst.
This was due to Air France notifying my travel agent that my flight from London City was can celled.
Rent faktisk gik flyet, men da var jeg blevet omdirigeret til Basel, og jeg ankom endelig hertil kl. 19.30 i stedet for kl. 17 til mødeperiodens åbning.
In fact the flight went but by that time I was re routed to Basle and finally got here at 7.3Ò p.m. instead of 5 p.m. for the opening of the sitting.
Mon Deres tjenestegrene kan give Air France besked om ikke at gøre det igen?
I wonder if your services would drop a note to Air France asking them not to do this again.
Men jeg må sige, at det lykkedes mig at komme i tide til opførelsen af Don Giovanni på Strasbourg Operaen.
However, I have to report that I managed to get here in time for the production of Don Giovanni at the Strasbourg Opera.
Jeg takker Strasbourg By for at lade mig og adskillige andre medlemmer overvære en fremragende opførelse.
I thank the City of Strasbourg for allowing me and several other Members to go - a splendid production.
Guinebertière (UPE). - (FR) Fru formand, mit navn fremgår ikke af protokollen.
Guinebertière (UPE). - (FR) Madam President, my name is not on the attendance register.
Jeg vil gerne have, at mit navn tilføjes, eftersom jeg faktisk var til stede i går.
I should like this to be corrected as I was here yesterday.
Green (PSE). - (EN) Fru formand, vi havde en foreløbig drøftelse af dette i går.
Green (PSE). - Madam President, there was a preliminary discussion of this yesterday.
Efter gruppeformændenes møde i går aftes var der enighed i en stor del af grupperne om, at vi bør benytte os af lejligheden i denne uge til at have nogle umiddelbare drøftelser af politisk art her i Parlamentet.
After the group chair men met last night there was agreement among a great many of the groups that we should use the opportunity this week to have some immediate discussion of a politi cal nature in this House.
En uopsættelig forhandling ville helt klart være det mest relevante, eftersom dette ikke er et spørgsmål, hvor vi behøver en udtalelse fra hverken Rådet eller Kom missionen. Vi mente alle, at dette burde forelægges Parlamentet.
Clearly an urgency debate is the most relevant, given that this is not an issue on which we need a statement from either the Council or the Commission.
Jeg beklager, at det skal igennem en så bureaukratisk procedure, som De lige har beskrevet for os, men hvis det er alt, vores forretningsorden tillader os, så lad gå da.
I regret that it has to be through such a bureaucratic procedure as you have just described. If that is all that our Rules allow, then so be it.
Min.gruppe er for.
My group is in favour. vour.
Herman (PPE). - (FR) Jeg vil fremsætte præcis samme bemærkning, fru formand.
Herman (PPE). - (FR) The same applies to me, Madam President.