natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der findes således ikke 3 beslutningsforslag. Det fælles beslutningsforslag inde holder en udtrykkelig henvisning til Vestsahara-spørgsmålet og omtaler de holdninger, som Parlamentet har indtaget.
In the circumstances, the Portuguese government proposes to compensate the fishermen with a subsidy correspond ing to the national minimum wage, which is less than 1700 FF or about ECU 250 and not enough, and to subsidize the shipowners for the purchase of new fishing nets.
Smith (PSE). - (EN) Hr. formand, under forhandlingen bad mindst to af mine kolleger kommissær Marin om at besvare spørgsmål, som de havde stillet.
Smith (PSE). - Mr President, during the debate at least two of my colleagues asked Commissioner Marin for clarification on points they had raised.
Jeg finder det oprørende, at kommissæren sidder der og nægter at sige noget.
I think it is outrageous for the Commissioner to sit there and refuse to speak.
Arias Cañete (PPE). - (ES) Hr. formand, vi protesterer imod, at den omtalte beslutning sættes først under afstemning.
The fishermen are claiming greater compensation, comparable with that rapidly provided by the Spanish govern ment, and the shipowners are claiming compensation for the forced standstill in addition to the subsidy for the new nets.
Der er ikke tale om en fælles beslutning, da den kun er undertegnet af visse grupper og ikke af hele forsamlingen.
The reconversion they are obliged to make is time-consuming as well as expensive, because no Portuguese market exists for that type of net.
Marin, næstformand i Kommissionen. - (ES) Der er ikke tale om mangel på høflighed fra min side over for Parlamentet. Men Kommissionen kan ganske enkelt ikke besvare dette spørgsmål, da den som bekendt ingen beføjelser har i forbindelse med forhold, der reguleres inden for FN's rammer.
Marin, Vice-President of the Commission. — (ES) I cannot be accused of discourtesy towards the European Parliament here -as you know, the Commission cannot reply to this question as it has no powers to interfere in questions dealt with by the United Nations.
I det omhandlede tilfælde afventer man en resolution fra FN's generalsekretær, hr. Boutros Boutros-Gali, om perspektiverne for gennemførelsen af en folkeafstemning i det tidligere Vestsahara.
We hope that a resolution will be proposed by the Secretary General of the United Nations, Mr Boutros Boutros-Ghali, about the future of a referendum in the former Western Sahara.
Når jeg ikke har reageret på de såkaldte angreb - som jeg ikke opfatter som angreb, men som kommentarer - er det fordi, jeg har været fiskerikommissær i fire år, og det var mig, der som kommissær gennemførte den reform af fiskeripolitikken, i medfør af hvilken der i løbet af de sidste fire år er indført bestemmelser om overholdelse af biologiske kriterier og miljøbeskyttelse.
Given that this is actually an exceptional situation imposed by the Moroccan government through the application of an agreement, the Portuguese government is naturally justified in taking a firmer and more active position in defence of the national interests involved, just as the EU should respond with its share of compensation for damage suffered by fishermen and shipowners who put their trust in the agreement and its conditions, and now see the rules changed in mid-stream. The Portuguese government ought to be making a stronger protest about this.
Og hvad angår menneskerettigheder, er der ingen grund til bekymring. Det var også mig, der som kommissær, forelagde Rådet beslutningen om menneskerettigheder, demokrati og udvikling.
Furthermore, the negotiations in progress open up a new process of vital interest to the Portuguese fleet, and we must follow that process with the closest attention.
Det var således af blufærdighed, at jeg ikke tog til genmæle.
That is the reason for our presence here.
Forslag til beslutning (B4-0310/94) af Arias Cañete m.fl. om fiskeriaftalen mellem EU og Marokko.
Motion for a resolution (B4-0310/94) by Mr Arias Cañete and others on the EC-Morocco fishing agreement
Hvordan kan man sikre gennemførelsen af Unionens politikker på Acorerne og Madeira såvel som i andre af Den Europæiske Unions afsides beliggende regioner? Hvordan sikre den økonomiske og sociale samhørighed, som vi taler så meget om?
In the light of the imminence of that report to the Security Council, we need an undertaking that negotiations with Morocco will not include that part of the Atlantic which is south of the 27th parallel, which is in the hands of the United Nations and has a special status.
Hvordan bidrage til, at disse regioner bliver i stand til at overvinde deres permanente udviklingshandikap?
If not, we are in some difficulty.
Svarene er lette at give, men det er undertiden vanskeligt at omsætte ord i handling.
I would not like a decision to be taken today, two days before that document appears.
McGowan (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne understrege, at Europa-Parlamentets holdning til et dokument, der muligvis offentliggøres mandag i næste uge, har meget stor betydning. Der er tale om det dokument, jeg tidligere henviste til.
Carnero González (GUE). - (ES) Thank you for your reply, Mr Commissioner.
Jeg ønsker ikke, at vi træffer en afgørelse i dag, to dage før dokumentet offentliggøres.
You say that this is to be discussed at the UN, yet there are already UN resolutions according to which below parallel 27 40 the waters are not under Moroccan sovereignty or jurisdiction.
Det giver Kommissionen frie hænder til at forhandle med Marokko på Den Europæiske Unions vegne om et havområde, der ikke tilhører Marokko.
Obviously, the Commission cannot refer to the future but to current facts - and the United Nations and OAU have made it quite clear in their resolutions that these waters are unnegotiable.
Jeg retter en appel til Kommissionen og alle medlemsstaterne om at respektere fredsprocessen og afkolonialiseringsprocessen.
I appeal to the Commission and all the Member States to honour the peace process and the process of decolonization.
Jeg beklager, at nogle medlemsstater, herunder for ganske nylig Spanien, har været indblandet i salg af store mængder våben til Marokko.
I regret that some Member States, including very recently Spain, have been involved in substantial arms sales to Morocco.
Vi bør tage det til efterretning, og vi bør sørge for at bringe det til ophør.
We should note this, and we should call for an end to it.
Men i dag taler vi om fiskeri.
But today we are talking about fisheries.
Netop denne del af kysten tilhører ikke Marokko. Den har en særlig status.
That particular area of the coast is not part of Morocco.
Det bør der tages hensyn til, og derfor er det af vital betydning, at vi stemmer imod beslutningsforslaget fra PPE.
That should be taken into account, and that is why it is absolutely vital not to support the PPE's resolution on this issue.
Fælles beslutningsforslag (') om fiskeriaftalen mellem EU og Marokko.
Joint motion for a resolution (') on the EC-Morocco fishing agreement
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er mundtlig forespørgsel (B4-0124/94 - O-0084/94) af Costa Neves og Mendonica for Den Europæiske Liberale og Demokratiske Gmppe til Kommissionen om energiafsnittet i POSEIMA-programmet.
President. - The next item is the oral question (B40124/94 - 0-0084/94) by Mr Costa Neves and Mr Mendonça, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, to the Commission, on the Poseima programme - 'Energy' chapter.
Costa Neves (ELDR). - (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, Acorerne og Madeira er afsides beliggende øre gioner, der hver har en befolkning på omkring 250.000, som for Acorernes vedkommende er fordelt på ni øer og for Madeiras på to øer.
Costa Neves (ELDR). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the Azores and Madeira are insular and ultraperipheral regions, each with a population of about 250 000 inhabitants, distributed between nine islands in the case of the Azores and two in the case of Madeira.
Disse øer, der er beliggende i 1.500-2.000 km's afstand fra det europæiske kontinent, udgør Europas vestlige grænse og sammen med De Kanariske Øer den atlantiske del af Europa.
Lying 1 500 and 2 000 kilometres off mainland Europe, these islands are the true western frontier of Europe and, together with the Canaries, form Atlantic Europe.
Som følge af øernes lidenhed, spredningen på et stort område og afstanden til kontinentet skabes der specifikke udviklingsvanskeligheder, der ikke er ensbetydende med, at de er mindre integreret i Den Europæiske Union, og der ville heller ingen mening være i at gøre dem til mindre europæiske borgere.
Quite simply, if I did not react to the supposed attacks - which I see as mere comments, in any case - it is because I was Commissioner for Fisheries for four years and I was the Commissioner who in the last four years introduced the reform of fisheries in terms of the respect of biological criteria and the environment.
Og af samme grunde er fælles skabsinitiativer som REGI uomgængelig nødvendige.
I was also the Commissioner who presented to the Council, as many Members here know, the resolution on human rights, democracy and development.
Såvel som den erklæring, der er knyttet til Maastricht traktaten, hvori det anføres, at der kan træffes specifikke foranstaltninger til fordel for disse regioner for at sætte dem i stand til at nå op på det gennemsnitlige økonomiske og sociale niveau i Fællesskabet.
The characteristics I have mentioned represent an immense challenge for all of us, to ensure that those citizens never cease to feel part of the process of European construction, Members of the integral body of this new political, economic and social reality.
Engeriafsnittet i POSEIMA-programmet er en af de løsninger, der bidrager til at hindre, at de omhandlede regioner udelukkes fra et af Unionens store valg, der har været afgørende for udviklingen i disse regioner, og det er vigtigt, at denne udvikling fortsætter.
How do we ensure the implementation of the major Union policies in the Azores and in Madeira, as well as in
') Fælles beslutningsforslag af Baldarelli for PSE-Gruppen, Teverson for ELDR-Gruppen, Jové Peres og Miranda for GUE-Gruppen og Ewing og Macartney trådte i stedet for beslutningsforslag B4-0325/94 og 0328/94.
1 ) Tabled by Mr Baldarelli on behalf of the PSE Group, Mr. Teverson on behalf of the ELDR Group. Mr Jové Peres and Mr Miranda on behalf of the GUE Group, Mrs Ewing and Mr Macartney seeking to replace motions for resolutions Docs B4-0325/94 and B4-0328/94.
Marin mes i deres økonomiske og sociale udvikling på grund af deres økarakter og afsides beliggenhed.
Costa Neves ity policies; and reducing economic and social disparities, by increasing their allocations under the Structural Funds.
problemet alene ligger på det politiske plan, men også på det budgetmæssige plan.
the other peripheral regions of the European Union?
En sådan særbehandling er begrundet i nødvendigheden af at opfylde tre hovedmålsætninger: hindre at disse regioner holdes uden for den dynamiske integrationsproces og følgelig bistå dem på den mest hensigtsmæssige måde, bevare disse områders særpræg og følgelig tilpasse anvendelsen af fællesskabspolitikkerne, og endelig mindske de økonomiske og sociale skævheder gennem øget støtte fra strukturfondene.
How do we ensure the response in these regions to the challenge of economic and social cohesion we talk so much about? What contribution can we make so that regions like these can overcome what may be classified as permanent handicaps to their development processes?
Siden 1989 er denne politik blevet udmøntet i POSEI-DOM-programmet, der er rettet mod de franske oversøiske departementer, samt i POSEICAN-programmet, der er rettet mod De Kanariske Øer.
Since 1989, this policy has led to the Poseidom pro gramme, directed at the French DOM-TOM, and Posiecan, aimed at the Canary Islands.
POSEIMA-programmet, der er genstand for den foreliggende mundtlige forespørgsel, blev vedtaget i juni 1991 med henblik på at imødekomme Acorernes og Madeiras særlige behov.
The Poseima pro gramme, to answer your question, was approved in June 1991 and is intended to meet the special needs of the Azores and Madeira archipelagos.
Jeg vil derfor anmode kommissæren om et klart svar på spørgsmålet, om Kommissionen vil påtage sig sit ansvar med hensyn til at sikre fortsat finansiering af dette program.
As for energy, the sector that is of interest to us just now, it provides for special Community aid aimed at covering the extra cost of supplying oil to the Azores and Madeira.
Nøglespørgsmålet drejer sig således om et budgetmæssigt valg og ikke alene om evalueringen.
At least half of these credits should be invested in the energy sector, or more specifically renewable energy sources or energy saving measures.
Jeg understreger imidlertid, at vi finder det vigtigt, at en sådan evaluering foretages, for på denne baggrund at blive i stand til at løse problemet om valg af budgetløsning. ning.
We have reached the end of the initial programme and I understand the concerns expressed by Mr Costa Neves as to the publication of his assessment.
De planlagte foranstaltninger omfatter fem områder: landbrug, fiskeri, afgifter, transport og energi.
Some answers. Those who live in ultraperipheral regions have a right to realize their personal and professional potential in the places where they have chosen to live.
Hvad angår energisektoren er der fastsat en særlig EF-støtte til dækning af meromkostninger i forbindelse med Acorernes og Madeiras olieforsyning. Disse to øområder ligger rent faktisk meget langt fra de store raffineringscentre, og af indlysende tekniske årsager kan de ikke tilknyttes de store europæiske energinet.
The recourse to mass emigration in the search for better standards of living must become part of history. Recent history, but history.
Den fastsatte støtte beløber sig til 8 mio ECU årligt for en treårig periode fra 1991 til 1993. Mindst halvdelen af disse bevillinger skulle imidlertid investeres i energisektoren til vedvarende energi former og energibesparende foranstaltninger.
We need to find answers suited to a very specific reality.
Det første program er nu afsluttet, og jeg deler hr. Costa Neves' bekymring med hensyn til offentliggørelsen af evalueringen heraf.
The best way we can, ensuring that what is truly different is treated in a different way.
For det tredje understreger jeg, at vi ikke anlægger et velgørenhedssynspunkt, da vi på det allerkraftigste understreger, at hvad enten det drejer sig om POSEI- eller REGIS-programmet eller fællesskabsstøtterammerne, skal sigtet efter vores mening være at bidrage til at udvikle produktionsstrukturer, således at de pågældende områder ikke forbliver afhængige af fællesskabssubsidier.
To calm your fears, I can tell you as of now that, according to the progress report on the Poseima pro gramme, received by the Commission, both of the regions concerned have properly used the aid they have received in the requisite proportions on investment in renewable energies and energy savings.
Jeg kan dog til Deres beroligelse meddele, at ifølge den beretning Kommissionen har modtaget om de gennem førte fremskridt i anvendelsen af POSEIMA-programmet, har de to involverede regioner anvendt de modtagne støttemidler korrekt og foretaget en korrekt fordeling på vedvarende energiformer og energibesparende foran staltninger.
And we must not ignore the fact that in some cases it is necessary to find solutions even if they only apply in these regions. It is necessary to complement other responses in such a way that their approximation to the average socioeconomic patterns of the Union is not mere rhetoric.
Jeg kan hertil føje at jordvarmeanlægget på Sao Miguel netop er blevet indviet, og at det skal levere 50% af energiforsyningen på denne ø, som er den største i Acorerne.
I should like to add that, as you probably know, the geothermal station has just been opened on São Miguel. It will supply the island, the largest in the Azores, with half of its energy.
Afslutningsvis kan jeg meddele, at Kommissionen tilstræber at fastholde rimelige energipriser i begge øområder, og at den søger at finde midler til, at POSEIMA-programmet fortsat kan finansiere de foranstaltninger, der er gennemført på energiområdet siden 1994.
I should like to conclude by saying that the Commission intends to ensure that energy prices in both archipelagos remain at the right levels and is looking for ways in which the Poseima programme can continue funding measures already taken in the energy field since 1994 began.
Jeg mener med disse svar at have imødegået de bekymringer, som De fuldt berettiget gav udtryk for i Deres indlæg.
I hope this will have assuaged your fears - fears you rightly expressed when you addressed the assembly.
Kommissæren oplyste, at en del af udbetalingerne for 1992 og udbetalingerne for 1993 skulle overføres til næste regnskabsår.
Marín, Vice-President of the Commission. - (ES) Mr President, for many years now the Community has given special treatment to the peripheral regions which suffer a number of disadvantages due to their remoteness or literal insularity.
Kommissæren udtalte endvidere, at der var problemer med gennem førelsen eller rettere, at der først kunne gøres status efter gennemførelsen af en række igangværende projekter, og jeg vil gerne have oplyst, hvem der efter Kommissionens mening er ansvarlig for disse uregelmæssigheder, om der er tale om forsinkelser fra Kommissionens tjenestegrenes side, eller der påhviler medlemsstatens myndigheder et medansvar, og ikke nødvendigvis den autonome regions myndigheder.
When the financial forecasts were revised at the Edinburgh summit, the Commission maintained that the integrated measures in Poseima 'energy' could not be included under line P2-182 - that is in the measures financed via the ERDF - and therefore raised the question of how they should be financed: which financial line
Apolinário (PSE). - (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, hr. kommissær, De Europæiske Socialdemokraters Gmppe har ikke forelagt en beslutning som afslutning på denne forhandling, da den ikke mener, at hoved
This treatment can be justified by the need to achieve three main aims - preventing these regions from being excluded from the dynamics of integration, helping them in the most appropriate way; preserving the special nature of these territories, adapting the application of Commun
Novo af at sikre POSEIMA-programmets kontinuitet, idet han anmodede om, at der i energikapitlet opførtes en særlig budgetpost til POSEIMA-programmet. Men som det vil være Dem bekendt, var det Europa-Parlamentet selv, der afviste dette forslag.
Apolinário in the European Union budget should finance this group of measures, fundamental and indispensable to compensating for the disadvantages of being insular and ultraperipheral that the autonomous Portuguese regions of the Azores and Madeira suffer.
I denne situation drejer det sig ganske enkelt om at iværksætte en finansieringsteknisk operation inden for rammerne af budgettet.
I will therefore vote for the proposal from the ELDR Group, which, despite the arguably rosy tone of consideration B, does not, in essence, require amendment by us.
Den første mulighed ville være at søge finansiering uden for strukturfondene og oprette en særlig POSEICAN- og POSEI-DON-post for energianliggender.
Because of this I want to ask the Commissioner, first of all, and quite straightforwardly, whether the Commission is or is not going to shoulder its responsibilities as regards ensuring the continuity and financing of this programme.
Det vil efter vores mening støde på store vanskeligheder - da vi kender Europa-Parlamentets præcedens på dette område - og det vil ligeledes rejse problemer i den anden gren af budget myndigheden, Ministerrådet.
Because - as far as I know - clear restrictions have been placed on the inclusion of the Poseima 'energy' chapter in the energy line of the European Union budget and, on the other hand, the Commission maintains that it is not possible to finance Poseima 'energy' under the umbrella of the transitory measures and innovative actions of the ERDF, as already mentioned.
Novo (GUE). - (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, hr. kommissær, af proceduremæssige årsager var det ikke muligt at fremsætte et fælles forslag, der omfattede mine synspunkter vedrørende POSEIMA-programmet.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Mr President, a few words of explanation. Why the delay?
Vi vil imidlertid stemme for ELDR-Gruppens forslag, der på trods af, at situationen males noget lyserød i betragtning B, ikke i det væsentlige kræver yderligere kommentarer.
The political decision to start the programme was taken in July 1991 despite the fact that it should already have started that very year and the fact that the corrective and supplementary budget for that year had already been set.
Efter vores mening har Acorerne og Madeira hverken på kort eller mellemlang sigt på trods af de udfoldede bestræbelser noget alternativ til olie til fremstilling af den nødvendige energi til moderniseringen af den primære og sekundære sektor og forbedring af befolkningernes livskvalitet.
That is why the Poseima programme could not be included in the 1991 budget.
De foregående taleres udtalelser vedrørende gennemførelsen af programmets energiafsnit skal ses på denne baggrund, men yderligere skal det understreges, at det er absolut nødvendigt, at den i POSEIMA-programmet fastsatte støtte videreføres ud over de tre år, hvilket gør det nødvendigt allerede nu at tage fat på spørgsmålet om programmets forlængelse.
In the third place, I must emphasize that we are doing this not from a 'charitable' perspective, because here we would stress, with all the vehemence at our command, that we want this Community support, whether via POSEI, via REGIS or via Community support frameworks, to mean programmes which allow each one of these regions to develop productive economic structures and cease to be regions dependent on Community subsidies. ies.
POSEIMA-programmet vil have spillet en udelukkende konjunkturbestemt rolle, hvis vi ikke gør os klart, at en stor del af foranstaltningerne skal have permanent karakter for reelt at sikre muligheden for at udligne de økonomiske og sociale skævheder i disse afsides beliggende portugisiske øregioner.
But it was the Thermie programme that paid for the energy costs for the islands, as it was this programme that paid for the contents of the Poseidom programme. Later in 1992 the situation was put straight and the budgetary amount used came from the provisional measures under ERDF.
Hvilken valgmulighed ville efter Kommissionens me ning være den mest fornuftige, operationelle og politisk mest realistiske?
However, as you know, it was the European Parliament itself that refused. In this situation all we are discussing is how to juggle funding around within the budget.
Det vil formodentlig være foranstaltninger til samfinansiering af energiinvesteringer på Acorerne og Madeira via strukturfondene.
The fourth and last point that I would like to make in this debate on the oral question tabled by the Members for Madeira and the Azores is the following: the Commissioner mentioned that the implementation of Poseima 'energy', agreed in consequence of the Council decision which set up the 1991 Poseima programme, has been disjointed and problematic.
Efter hvad de korresponderende tjenestegrene med deler mig ville det mest intelligente efter Kommissionens mening være at integrere budgetposten i det relevante budget under strukturfondene.
What does the Commission think is the most sensible, operational and politically conect option? We think in terms of co-funding measures for energy investments in the Azores and Madeira, under the Structural Funds.
Formanden. - Jeg har modtaget to beslutningsforslag, fremsat i overensstemmelse med artikel 37, stk. 5, i forretningsordenen. (')
Novo (GUE). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Commissioner, because of operational reasons it was
Vi går nu over til afstemningen.
No 4-452/255
(Forslaget til beslutning vedtoges) (
(Parliament adopted the resolution) (
Hvad skyldes forsinkelsen?
) co-funding would be modest.