natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eftersom det kun er statsborgere, der har stemmeret, kan de fleste russiske indbyggere ikke blive repræsenteret, hvilket er en væsentlig kilde til utilfredshed.
It is my genuine hope that young people from the European Union and the Baltic States will increasingly get to know each other — and I say this from a personal point of view.
Det kan tage indtil seks år at opnå statsborgerskab, og der er krav om kendskab til forfatningen på estisk.
Indeed, one of my sons has been to Lithuania three times.
Den officielle sprogprøve kan være vilkårlig og kostbar, et hyppigt kritikpunkt blandt de russisksprogede borgere.
It opened up a whole new world for him to leave our affluent society for a while and see conditions in that country.
Europaaftalen med Estland indeholder en suspensionsklausul på menneskerettighedsområdet. som kan bringes i anvendelse, hvis situationen skulle forværres.
Such an experience brings home to one the fact that our affluence cannot be taken for granted.
Truscott (PSE), ordfører. - (EN) Hr. formand, de tre Europaaftaler er af meget omfattende karakter og etablerer tætte og langsigtede forbindelser mellem de baltiske stater og Den Europæiske Union.
Now it is a question of integrating these three states into the West, and that is our political and moral task and obligation.
Efter uafhængighedserklæringen den 20. august 1991 markerer dette, at Estland og dets baltiske nabostater nu er vendt tilbage til Europa.
What does this involve? Lithuania borders Poland, and this proximity has created problems in the past.
Med undertegnelsen af associeringsaftalerne er Estland og dets baltiske naboer Litauen og Letland nu fuldt ud involveret i den multilaterale politiske dialog mellem alle de associerede stater i Central- og Østeuropa.
I should like to quote the Polish Foreign Minister, Mr Bartoszewski, who on 28 April this year said the following before the German Bundestag: 'In my view, the concept of Europe cannot be restricted to purely geographical terms.
Økonomisk har Estland gjort store fremskridt og har været det mest succesrige al' de lande, der tidligere var en del al' det sovjetiske imperium.
Throughout the history of the peoples and states of this continent, this concept has been imbued with the sense of civilization.
Før uafhængigheden foregik 90% af samhandelen med Øst.
It has become a collective symbol of fundamental values and principles.
I dag foregår 75% af samhandelen med Vesten, hvor EU er Estlands vigtigste eksportmarked.
Europe means, above all, personal freedom, human rights, political and economic rights.
Arbejdsløsheden er på omkring 8% af arbejdsstyrken og forholdsvis højere for kvinders vedkommende.
It means a democratic order founded on the citizens.
Den estiske krone er bundet til den tyske mark og er relativ stabil.
It means the mie of law, and efficient economies based on individual enterprise and initiative.
Estlands og dets baltiske naboers potentielle medlemskab af NATO er uacceptabelt for Rusland og vil forårsage kolossale sikkerhedsmæssige problemer for Vesten generelt og EU i særdeleshed.
Let me end by saying that it is the wish of the Group of the European People's Party — and I can say this with regard to the other two reports, over and above my own task as rapporteur — that the three Baltic States will one day join the European Union, not just as associated states, but as members.
Vi bør imidlertid ikke et eneste øjeblik tage fejl af, hvad der er den primære drivkraft bag Estlands, Letlands og Litauens ønske om at blive medlem af Den Europæiske Union.
The integration into the West which is right for Poland is equally right for Estonia, Latvia and Lithuania.
Ønsket om sikkerhedsgarantier fra såvel EU's som NATOs side er hovedårsagen til, at Estland og dets baltiske naboer ønsker medlemskab af EU.
And, at a time when we are speaking in favour of Estonia, Latvia and Lithuania joining us, I believe that we should remember all those who, even in the recent past, sacrificed their lives for the freedom and independence of those states.
De tre baltiske præsidenter gentog i september i Tallinn, at de var fast besluttede på snarest muligt at blive optaget i NATO.
Titley (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations. — Mr President, the Rex Com mittee welcomes these agreements with Estonia and Latvia.
Der er selvfølgelig andre vægtige grunde til at blive medlem af EU: ønsket om endnu en gang at blive en del af Europa efter det sovjetiske interregnum og ønsket om at udvide samhandelen og udvikle de baltiske økonomier og under processen at øge levestandarden.
We welcome the increased opportunities for trade which will stem from the association agreements while welcoming at the same time the safeguard measures which are contained within the agreements in order to preserve certain sensitive areas of trade.
Men sikkerheden er, forståeligt nok for Estland, Letland og Litauen, udgangspunktet. Det kunne næppe være anderledes i betragtning af de baltiske staters historiske erfaringer: sovjetisk besættelse, sovjetisering, kulturel og politisk undertrykkelse i mere end 50 år.
Like the other two Baltic States, Lithuania has engaged in close regional cooperation with its neighbours.
De baltiske staters ønske om at rette blikket mod Vesten er således nøje knyttet sammen med deres ønske om at løsne den russiske bjørns stærke omklamring.
In Jurmala, on 8 February 1995 — I would mention in passing — the presidents of the three Baltic States expressed their wish for NATO to be extended to include their countries.
Regional stabilitet og sikkerhed er af største betydning for Estland, og dette finder allerede sted i en række fora gennem Det Baltiske Samarbejdsråd, gennem den fælles baltiske styrke (BALTBAT) og Østersørådet.
And it should be recognized that this desire forms part of the efforts of these three states to achieve security.
Stabiliteten og sikkerheden i det baltiske områder samt forbedringen af forbindelserne mellem Estland og Rusland afhænger af, at en række uløste problemer finder en løsning.
The three Baltic States cooperate with the other states border ing the Baltic Sea — EU Members Germany, Denmark, Sweden and Finland, that is, as well as Norway, Poland and Russia.
Fru Rehns betænkning om Letland indeholder mange udmærkede bemærkninger om en række spørgsmål, herunder kvinders underordning og mangelen på reel ligestilling under det gamle sovjetiske system, forskelle mellem landdistrikter og byområder, forurening af Østersøen og behovet for at lukke det farlige atomkraftanlæg i Ignalina i Litauen tæt ved Letlands
Equally, we are particularly supportive of the assistance in the financial sector which has been offered by this agreement because, as Mrs Rehn has stated in her report on Latvia, there
Statsministeren ledte et integrationsråd, og regeringen havde desuden et samarbejdsråd, som koordinerede integrations spørgsmålene mellem de forskellige forvaltningsgrene.
are considerable problems with the banking sectors in both Estonia and Latvia.
Man lagde særlig vægt på, at borgerrettighederne skulle være en central del af Letlands udenrigspolitik, men der må noteres et klart minus: dødsstraffen indgår stadig i Letlands lovgivning.
Finally, we are very supportive of those measures foreseen in the agreements to increase assistance to encourage economic development in both of those countries.
Godkendelsen af Europaaftalerne med Est land. Letland og Litauen eren del af dette, et nødvendigt skridt ad vejen mod et større, dybere, mere sikkert og mere velstående Europa.
It is significant that the reports by Mr Truscott, Mr Poettering and Mrs Rehn lay great emphasis on regional cooperation with Russia and between the Baltic States themselves, which could help the position of the various minorities and involve Russia in cooperation with the Union.
Det er værd at bemærke, at 71 % befolkningen i dag har lettisk statsborgerskab, og af den lille tredjedel af befolkningen, som udgøres af russere, har i hvert fald 387c lettisk statsborgerskab.
We have to reinforce the point that has been made by previous speakers that the outstanding area of concern in the case of Estonia and Latvia is the question of human rights, particularly the rights of minorities which, in the case of Latvia, involves a very large minority.
Når nye statsborgerskabsgrupper har været på tale, har man navnlig begunstiget de unge, som man mener står den lettiske identitet nærmest.
We have to recognize the importance of the work of the European Union and the Council of Europe in securing a higher standard of civil rights for the Russian minorities than was being envisaged in both Latvia and Estonia originally, once they broke free from the yoke of the Soviet Union.
Letland indgav sin ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union den 27. oktober som den første baltiske stat vel vidende, at processen kan tage meget lang tid.
But if we add the three Baltic States to all the others hoping to join the Union, we would end up with 25 Member States, and I have to admit that I find it hard to imagine a Union on this scale, with all the different levels of affluence, languages, lifestyles and cultures involved, and the institutional stmctures that would be required.
Det er imidlertid væsentligt for Letland at deltage i integrationsprocessen og få såvel materiel som ekspertstøtte til sin demokratiske udvikling fra EU.
Many people seem to think that 'deepening' is the magic word that will solve all our problems, but it must be clear to everyone that abolishing the right of veto and introducing more majority decisionmaking is bound to lead to less persuasion and more outvoting.
Det er vigtigt, at de baltiske lande i EU behandles parallelt med andre ansøgerlande, sådan som de nordiske statsministre også har krævet.
We would perhaps have less of a democratic deficit at European level, but people in the Member States would feel that decisions were even more remote.
Trods de mange problemer kan jeg anbefale, at Letland optages i Den Europæiske Union.
Perhaps the Commissioner could reassure me on this point.
Elisabeth Rehn (ELDR), ordfører. - (SV) Hr. formand, indledningsvis kan det være på sin plads at påpege, at selvom vi nu behandler de tre baltiske staters forhold til Unionen samlet, har hvert enkelt land sit eget særpræg, og der er store forskelle, ikke alene med hensyn til historie og sprog, men også når det gælder religion og kultur.
But it is important that we do not ease up our pressure and that we use the mechanisms set out in this agreement and the so-called democratic clause to maintain a watchful eye on the evolution of civil rights in both Estonia and Latvia because if we do not then the situation will come back at us with a vengeance.
Hvad der knytter landene sammen, er et skæbnefællesskab som følge af Molo-tov-Ribbentrop-pagten af 1939, der bragte de baltiske stater ind under Sovjetunionens dominans. Også frigørelsesprocessen har fulgt det samme mønster, og eksempelvis Letland erklærede i maj 1990 Sovjetunionens anneksion af' landet i 1940 for ugyldig.
For example: if we look at the clause on the movement of workers, it specifically refers to the free move ment of workers who are nationals in the states signatory to the agreement.
Poettering (PPE), ordfører. - (DE) Hr. formand, kære kolleger, når vi i aften på dette sene tidspunkt drøfter Truscott-betænkningen om Estland, Rehn-betænkningen om Letland og min om Litauen, kunne man se på det som en rutinesag. Men jeg føler med taknemmelighed, at det gælder om ikke en historisk drøftelse, så dog en meget betydningsfuld drøftelse. Vi skal se disse tre staters tiltrædelse og dermed også Europaaftalen, som fører til associering, i et historisk perspektiv. tiv.
But if we were to foresee greater freedom of movement between those countries and the European Union, I would predict there could be a difficulty if Latvian or Estonian citizens are allowed to have free movement, while Latvian and Estonian residents who have lived there all their lives, but are not citizens because of the difficulties of the citizenship laws, are not allowed freedom of movement.
Jeg vil gerne henlede opmærksomheden på, at de baltiske stater hørte under det russiske zarrige indtil slutningen af første verdenskrig.
I have to say also that we regard as of particular importance all measures which allow for trans-border cooperation, including trans-border cooperation with Russia.
Derefter fulgte en kort fase med frihed og uafhængighed mellem de to verdenskrige. Den forbryderiske pagt mellem Hitler og Stalin førte til, at de baltiske stater i 1940, da de blev besat af USSR, blev indlemmet i verdens sidste kolonirige. nemlig Sovjetunionen.
It is important in evolving our policy with these countries that we do not forget Russia and we do not ignore Russia and instead we actually encourage the maximum cooperation between Estonia and Latvia and Russia.
Som en følge af Sovjettiden kæmper Letland stadig med store strukturelle problemer.
Sindal (PSE). — (DA) Mr President, I should like to begin by thanking the rapporteurs.
Industrien skulle tidligere betjene hele Sovjetunionen, og fabriksanlæggene har været for store til Letlands behov. Der har været markante forskelle mellem udviklingen i byerne og udviklingen på landet.
As chairman of the interparliamentary delegation for relations with Estonia, Latvia and Lithuania, it is with great pleasure that I join in welcoming these three Baltic countries to even closer cooperation with the European Union, following the European Parliament's approval of the Europe agreements.
Når man ser på den økonomiske og sociale struktur, er landbefolkningen stadig underpriviligeret i forhold til byernes befolkning.
I am glad that the rapporteurs have mentioned the diversity of the three countries in their speeches. This is only the beginning, however.
Landets økonomi er blevet forbedret, men der er fortsat store problemer, hvilket bl.a. har ført til den alvorlige bankkrise.
There is still a long way to go before the process can be completed through the three Baltic States becoming full members of the Union.
F.eks. er en af bankerne.
But we have made a start.
Banka Baltija. gået fallit, og det har bragt virksomheder, kommuner og private i meget store vanskeligheder.
The agreements send an important signal to the peoples of the three countries that we in the West have not forgotten them, but on the contrary have an interest in helping and supporting them in economic and political terms.
Trods dette har man også kunnet notere en positiv udvikling: en aktiv satsning på mindre virksomheder og servicefirmaer har ført til en gunstig lønudvikling.
In response to Mr Poettering's remarks, we have to be careful not to raise unduly the expectations of residents in these countries about the probability of European Union member ship.
Administrationen er desværre ikke sin opgave voksen.
I happen to feel it is further down the road than Mr Poettering has indicated.
Nu gælder det om at indføje disse tre stater i de vestlige strukturer, og det er vor politiske og tillige moralske opgave og forpligtelse.
The three Baltic States have already had free-trade agreements with the Union since 1 January 1995.
Hvad drejer det sig om?
With the signing of the Europe agreements, we are now also engaging in a political dialogue.
Litauen grænser op til Polen, og også dette naboskab har tidligere voldt problemer.
This political dialogue is of cmcial importance, since it binds us closer to one another.
Jeg vil gerne citere den polske udenrigsminister Bartoszewski, som den 28. april 1995 sagde følgende i den tyske forbundsdag: »Begrebet Europa kan efter min mening ikke indsnævres til den rent geografiske betydning.
The political dialogue will be used as a means of discussing a wide range of issues such as crime, the environment and energy, and the question of how the Baltic States are managing to bring their legislation into line with EU standards.
I befolkningernes og staternes historie på dette kontinent har dette begreb antaget en civilisatorisk betydning.
Overcoming these problems is one precondition for full membership of the Union.
Det er blevet til et kollektivt symbol på fundamentale værdier og principper.
Another is ensuring that democracy is firmly established.
Det er en demokratisk orden, der bæres oppe af borgerne.
I regard democracy as the basis for the true well-being of these countries.
Det er retsstat, det er en effektiv økonomi, som bygger på selvstændige virksomheder og den enkeltes initiativ.
It is not enough to ensure economic prosperity for the people; an overall framework for a market economy must also be created.
Befolkningens misfornøjelse fik afløb ved parlamentsvalget ved månedsskiftet september-oktober og gav sig udtryk i en klar fremgang for Samniek på venstrefløjen og de klart højreekstremistiske zigerister.
van der Waal (EDN), draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations. — (NL) Mr President, this Europe agreement with Lithuania goes considerably further than the previous agreement, which dealt only with trade and economic cooperation.
Præsident Ulmanis har søgt at få dannet en regeringskoalition bestående af de mest seriøse højre- og midterkræfter, og opgaven at danne regering er blevet betroet Maris Grinblat fra partiet For Fædreland og Frihed.
The new agreement provides that the Community and Lithuania are to establish a free-trade area within a maximum period of six years, during which any existing import restrictions and other trade barriers are to be gradually dismantled.
Men det står helt klart, at Letland bliver svært at regere, uanset hvordan regeringen sammensættes.
The Soviet Union used to be virtually Lithuania's only trading partner, and
Den afgående regering arbejdede målbevidst med Europapolitikken og indså, at Letland også har et hjemmearbejde at gøre.
The citizens of these three countries must have the same rights and scope to exercise political influence as those of the Union.
Jeg synes, at vi netop nu, hvor vi taler for, at Litauen.
Democracy is not like a new coat that one can put on.
Estland og Letland tilslutter sig os. bør mindes de ofre, som i de forløbne år, ja endog for ikke så længe siden, måtte bøde med deres liv for deres frihed og uafhængighed.
The people also have to leam to use their new-found right to take part in the political debate. Democracy is a process, rather than
Litauen har som de to andre baltiske lande indledt et snævert regionalt samarbejde med nabostaterne.
I warmly support all three agreements, but I also wish to remind Parliament that the countries are extremely heterogeneous in terms of religion and language.
De tre baltiske lande har endog etableret en fælles bataljon for inden for FN at kunne deltage i forsvaret af demokrati og menneskerettigheder.
Furthermore, their future development is likely to continue to vary greatly.
De tre baltiske landes præsidenter gik — det skal nævnes i forbifarten
Let us consider them individually, even though the security of the entire Baltic region is an important issue for the European Union.
— i Jurmala den 8. februar 1995 ind for, at NATO udvides med de tre baltiske lande.
Exchanges need to take place at all levels in society, from members of the government to schoolchildren going camping.
Jeg mener, vi bør gøre os klart, at dette ønske er i overensstemmelse med disse tre landes sikkerhedsbestræbelser.
In this way, people can learn from each other's experiences and thereby also strengthen the sense of community.
Vi støtter i særdeleshed de elementer i aftalen, der tilvejebringer EU-støite til omstillingen inden for landbruget, som har været en meget vanskelig proces i både Estland og Letland, og glæder os også over den mulighed, der inden for visse grænser er til en øget samhandel på landbrugsområdet, fordi de i sidste instans har behov for markeder til deres produkter.
Carrère d'Encausse (UPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Baltic States, whose capacity for association with — and, in future, perhaps, accession to — the European Union we are examining this evening, have had an exception ally tragic history, which obliges us to welcome them to the place where they genuinely belong: at the heart of Europe.
Ligeledes støtter vi i særdeleshed den bistand i den finansielle sektor, som denne aftale indeholder, da der. som fru Rehn har ' anført i sin betænkning om Letland, er betydelige problemer med banksektoren i både Estland og Letland.
We should not be so naive as to think that just by introducing democracy and closer trading links, we shall do away with all the negative and destructive aspects of a society.
Der findes et regionalt Østersøsamarbejde, dvs. med EU-stater som Tyskland, Danmark, Sverige og Finland samt de øvrige lande med kyst til Østersøen Norge, Polen og Rusland.
We are familiar with the rapid growth of organized crime in Eastern Europe, and the Baltic States sometimes serve as transit routes between Russia and the European Union.
Jeg vil gerne fremhæve, at det er af stor betydning for de tre baltiske landes sikkerhed, navnlig for Litauen, men også for hele det europæiske kontinents sikkerhed, at Rusland stabiliseres.
One of the fields in which both parties will benefit from increased cooperation is that of crime detection.
På lang sigt kan der ikke etableres sikkerhed på det europæiske kontinent, hvis der bliver ved med at være uro i Rusland.
It is therefore encouraging that a new element in these Europe agreements is a section on increased cooperation to combat crime.
Når vi som Europæisk Union yder Rusland hjælp til selvhjælp, hjælper vi dermed de baltiske lande i deres stræben efter sikkerhed.
We need to know each other's systems in order to be effective in suppressing the Mafia-style methods which are rife in these new states.
Vi må sige — og understøtte det. tidligere talere har sagt — at det. der især giver anledning til bekymring i Estlands og Letlands tilfælde, er spørgsmålet om menneskerettigheder, navnlig mindretallenes rettigheder, som i Letlands tilfælde omfatter et meget stort mindretal.
I would point out that between 1920 and 1940, freed from domination by imperial Russia, these three states enjoyed a democratic political life and cooperated closely in ensuring their joint security.
Vi må nødvendigvis erkende betydningen af Den Europæiske Unions og Europarådets arbejde med hensyn til at sikre bedre borgerlige rettigheder folde russiske mindretal, end man oprindeligt forestillede sig i både Letland og Estland, da de rev sig løs al' Sovjetunionens
The memory of these two decades of independence pervades the collective consciousness of these three peoples and contributed to the process of change throughout the former Soviet Union.
Hr. Truscott henledte opmærksomheden på Kaliningrad-regionen, det tidligere Königsberg.
Only the Baltic States are able to base their present evolution on such a political and economic experience.
Det ville være at ønske, om der mellem østersøområdet i Kaliningrad/Königsberg-regionen og det nordlige Polen kunne etableres en slags Euregio. en euroregion med fælles udviklingsmuligheder.
But the independence of the Baltic States came to a brutal end in 1940 with their annexation by the Soviet Union — a consequence of the non-aggression pact of 23 August 1939 between the Soviet Union and Germany.
Vi opfordrer endvidere Rusland til at reducere sine militære styrker i denne region, fordi en reduktion af tropperne nemlig ville være et bidrag til Litauens sikkerhed og de baltiske landes sikkerhed som helhed.
For this to happen, however, we in the EU must also be willing to give something of ourselves in the form of economic assistance for both technical projects and initiatives to promote democracy.
Den økonomiske udvikling i Litauen har i de sidste år været positiv, en yderligere positiv udvikling er nødvendig.
The interparliamentary delegation will be visiting the three Baltic States next week and taking part in meetings with governments and parliaments.
Aftalen indeholder en menneskerettighedsklausul, som jo har vist sig at være et godt instrument for Den Europæiske Union over for mange lande, som vi har indgået aftaler med.
I shall be very pleased to pass on the good news that the European Parliament is supporting these further constmctive moves in Estonia, Latvia and Lithuania.