natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil starte med at understrege, at disse initiativer bør afspejle Fælles skabets prioriteringer inden for strukturpolitikkerne, og som sådan bør deres sigte være målsætningerne hen imod en større sammenhæng mellem medlemsstaternes regioner, samt være et supplement til løsningen af specielle problemer i EF-regionerne, navnlig de ultra-peri fere. Derfor kan de aldrig forvandles til simple instrumenter for omfordeling af finansielle resourcer eller anvendes til formål, som ikke falder ind under de målsætninger, der er nedfældet i strukturfondsforordningerne.
We welcome in particular the selection of specific thematic areas, the reduction in the number of Community initiatives in accordance with the principle of concentration - and with better financial provision for major initiatives - the simplification of procedures and the creation of a 25% reserve, making it possible to take account of future developments, as well as the introduction of scope for projects to be supported outside the target areas, in exceptional circumstances.
Vi finder denne konsultation temmelig vigtig, fordi den tillader os at intervenere i den forberedende fase af programmerne og i tildelingen af finansielle midler.
We believe this consultation is really rather important because it allows us to come in at the preparatory stage of the various programmes and to have a say in how funds should be allocated.
Hovedkompetencen ligger i Regionaludvalget, og dertil har Socialudvalget sendt sin udtalelse.
We feel that lasting and environmentally acceptable development has been neglected, and should have a higher profile in the initiatives.
Desværre har der været meget lidt tid til at forberede den, og desuden har Regionaludvalget kun delvist accepteret den.
However, there was very little time to draw up our opinion and the Committee on Regional Policy only took part of it on board.
På den anden side vil jeg gerne sige - sådan som Parlamentet altid har håndhævet - at de finansielle midler, der er nødvendige for gennemførelsen af disse initiativer, herunder de beløb, der er afsat til hvert enkelt initiativ, kun kan bevilges i forbindelse med de respektive budgetforhandlinger og i overensstemmelse med de fastsatte regler og kompetencer.
Furthermore, we would stress that - especially in these times of high unemployment and structural change in the Community - the theme of industrial change should be given top priority. We therefore argue that RETEX,
Derfor kan vi ikke acceptere punkt 14 i forslaget til beslutning vedrørende fastsættelsen af et beløb til reserven, selv om det er udtrykket i procent af budgettet.
paragraph 14 of the motion for a resolution that a percentage of the resources should be set aside for a reserve.
Det strider ikke alene mod traktaterne, men også mod den nye interinstitutionelle aftale, som blev vedtaget her i går.
That would be contrary not only to the Treaties, but to what is explicitly laid down in the new interinstitutional agreement approved in this House yesterday.
Idet den udtaler sin holdning til fordel for koncentrationen af midler, håber Socialudvalget, at der i retningslinjerne for bevillingerne anlægges en vis fælles kurs, og at man planlægger at bruge fælles metoder til at nå dertil.
In stating that it is in favour of concentrating funding, the Committee on Social Affairs hopes that appropriations will be channelled according to certain broad guidelines and that common rules will be adopted for access to funding.
Kvantificeringen af de finansielle midler til ethvert pro jekt bør være indikativ og fleksibel.
The details of the funds needed for individual projects should be indicative and flexible.
Socialudvalget ønsker et særligt engagement i NOW-projektet og til de aktioner, der er planlagt i de andre projekter og bygger på princippet om lighed mellem mænd og kvinder.
The Committee on Social Affairs would like to see special commitment to the NOW programme for measures envisaged under other programmes based on the principle of equality between men and women.
Den beslutning, der blev truffet her i dag vedrørende budgetproceduren for 1994 med hensyn til linjen for EF-initiativeme går jo netop i den retning, vi peger på.
The decision taken in the House today, as part of the budgetary process for 1994, on the line for Community initiatives, is precisely in keeping with this approach.
Den peger ikke alene på de store prioriteringer eller de emner, vi skal tage hensyn til, men forudser også mulig heden for en prognose eller reserve til nye initiativer eller styrkelse af de tidligere.
The relevant amendment not only underlines the main priori ties or main issues to be taken into account, but also expressly provides for the possibility of creating a reserve for new initiatives or strengthening those which exist already.
Derfor er vor udtalelse positiv med disse forbehold. Vi håber, Kommissionen fortsat vil bede om Parlamentets udtalelse vedrørende prioriteringerne og programmerne.
With these reservations, therefore, our opinion is a favourable one, and we trust that the Commission will continue to consult Parliament with regard to future priorities and programmes.
Den virkelige prioritet forbliver kampen mod langvarig arbejdsløshed og de aktioner, der skal forebygge den.
The overriding priority remains with measures to combat longterm unemployment and with preventive measures.
I den forbindelse skal mål nr. 4 og tildelingen af menneskelige ressourcer til alle projekterne forstås.
This is the main thrust of Objective 4 and the provision of staff for all projects.
MILLAN, medlem af Kommissionen. - (EN) Fru for mand, tidligere i denne uge har et par medlemmer spurgt, om Kommissionen ville være villig til at fremsætte en
The position Parliament adopted in the budget vote this morning was perhaps a little too rigid. We note, however, that the aim was to consolidate measures under Objective 3 which is likely to remain the real emergency for some time to come, given the economic prospects in Europe and the prevailing recession.
Med hensyn til budgettet indtog Europa-Parlamentet her til morgen måske en lidt stiv holdning. Vi mener, at der
It is not in my opinion a particularly appropriate way to do this but it is not on the agenda today.
Jeg vil gerne foreslå, at denne udtalelse med forhandling finder sted på næste mødeperiode i Bruxelles.
I agree with my colleague that I was looking for a statement with an opportunity for debate and questions from the Members of the House.
FORMANDEN. - Deres forslag er taget til efterretning.
However, I have been contacted since then and was assured that Mr Millan would make a statement.
udtalelse til Parlamentet om bevillinger under mål nr. 1, der var blevet vedtaget af Kommissionen og meddelt i sidste uge.
If there is not time for a full debate, it would be appropriate that he make a statement to the House on the basic issue at least.
Jeg forstår, at Parlamentets tjenester nærede det ønske, at jeg efter mit svar på denne debat skulle tilføje en særskilt kort udtalelse om bevillingerne under mål nr. 1.
I understand he is willing to attend the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment later next week for a fuller debate with Members of the House.
Det er efter min mening ikke nogen særlig god måde at gøre dette på, men det er ikke på dagsordenen i dag.
But I would like him to proceed with the statement he intended to make, if that is possible.
ERNST DE LA GRAETE (V), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik. - (FR) Fru formand, dersom De har set på bilagene til Romeosbetænkningen, vil De have konstateret, at Økonomiudvalgets udtalelse er meget kort. Vi har bestræbt os på at koncentrere vore midler, idet vi her følger det eksempel, Kommissionen gav os ved at foreslå, at fælles skabsinitiativerne samles i nogle emner.
The second amendment incorporated into the motion for a resolution concerns industrial change. You will appreciate that our committee welcomes the fact that the Commission is intending to set up programmes which will make it easier to cope with the industrial changes that are taking place in Europe.
Den første overvejelse, Økonomiudvalget gerne vil forelægge for Dem, er, at vor rolle i forbindelse med forelæggelsen af vor udtalelse om fællesskabsinitiativerne ikke er at opstille en form for liste, ud fra hvilken Kommissionen i sidste instans kan foretage sit eget valg. Også vi skal helt klart koncentrere vore prioriteter.
We are thinking, in particular, of a mechanism which would be very appropriate in this case: a forum in which those on the ground, the representatives of workers and employers, can be consulted.
Hvis det passer Parlamentet, vil jeg meget gerne opfylde disse ønsker.
PRESIDENT. - I must repeat what I have just said to previous speakers.
Det er en temmelig usædvanlig fremgangsmåde, for der står ikke noget på dagsordenen. Men jeg er blevet bedt om at gøre det, og jeg gør det gerne ved afslutningen af denne forhandling, efter at jeg har svaret på debatten om Romeos-betænkningen.
MARQUES MENDES (LDR). - (PT) Madam President, excuse me, but I believe that this matter should be resolved immediately, since we do not wish to reach the end of the debate on this report without knowing whether there will be a statement or not.
Jeg vil lade de kompetente tjenestegrene undersøge, om dette er muligt.
Might I suggest that a statement with debate should be arranged for the next part-session?
Hr. Fitzgerald har ordet til forretningsordenen.
PRESIDENT. - We have noted your request.
FITZGERALD (RDE). - (EN) Fru formand, i forlængelse af den temmelig uventede meddelelse fra Kommissionen på dette tidspunkt på en torsdag eftermiddag, må jeg så anmode om, at der blive afsat tid til, at medlem merne kan drøfte sagen eller stille spørgsmål efter kom missærens udtalelse?
I shall end by referring to the amendment which was not accepted, but which has been retabled on behalf of various Members.
Det første gik ud på at få sagt, at når alt kommer til alt, kan fællesskabsinitiativet være af interesse, ikke kun på grund af de mål, det går ind for, men også på grund af de metoder, det benytter, og dét, vi sætter særlig højt i fællesskabsinitiativerne, er, at de blot ved, at de eksisterer, gør det muligt for regioner, der ligger i forskellige lande og har forskel lige arbejdsformer, at samarbejde om emner, der frem mer den europæiske integration og den økonomiske og sociale samhørighed.
This amendment does not constitute an attempt to introduce a new Community initiative, Madam President, and I shall finish here, it simply makes the point that among the industrial changes which the Commission must take into account is the need to adapt European industry to the new environmental constraints.
Dét finder vi meget vigtigt. Lad os ikke kun se på målene, men også på metoderne.
We are always talking about environmental problems: let us act to ensure that they are better dealt with.
Det interessante ved fællesskabsinitiativerne er også, at de muliggør dette regionale samarbejde.
And action means not only adopting legislation which places restrictions on enterprises, but also ensuring support for those enterprises, and encouraging them to respect these new environmental constraints.
FORMANDEN. - Hr. Fitzgerald, det er derfor, at jeg har ladet de kompetente tjenestegrene undersøge, om det er muligt, da det er min opfattelse, at medlemmerne bør have mulighed for at give udtryk for deres opfattelse.
KARELIS (PSE). - (GR) Madam President, normally speaking Mr Romeos should be here to introduce the report which bears his name and about which many complimentary things have already been said.
Det andet ændringsforslag, der kom med i den egentlige betænkning, vedrører de industrielle forandringer. De forstår nok, at Økonomiudvalget glæder sig over, at Kommissionen agter at iværksætte programmer, som vil gøre det muligt at gennemleve disse industrielle forandringer i Europa på en bedre måde.
However, following the Socialist victory at the elections held in Greece on 10 October, he was appointed to the govern ment where he was allocated the 'simple' task of cover ing the shortfalls in the budget and balancing revenue and expenditure.
Vi tænker navnlig på et redskab, som er særdeles relevant i dette tilfælde, nemlig at spørge dem, der står midt i det, arbejdsmarkedets parter, arbejdstagernes og arbejdsgivernes repræsentanter.
He has entrusted his successor in the European Parliament, your humble servant, with the difficult task of safeguarding the Community initiatives.
GERAGHTY (NI). - (EN) Fru formand, det var mig, der ved begyndelsen af sidste mødeperiode anmodede hr. Delors om at fremsætte en udtalelse om fordelingen af strukturfondene, der er et yderst kontroversielt spørgsmål.
ERNST DE LA GRAETE (V), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - (FR) Madam President, as you will have noticed if you have looked through the annexes to the Romeos report, the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs is extremely brief.
Jeg er enig med min kollega i, at jeg ønskede en udtalelse med mulighed for debat og spørgsmål fra medlemmerne af Parlamentet.
The first comment that the committee wishes to make, therefore, is that in delivering our opinion on the Community initiatives, our role is not to draw up a kind of shopping list for the Commission to choose from.
Men man har kontaktet mig siden da og forsikret, at hr. Milian ville fremsætte en udtalelse.
Clearly, we too must narrow down our priorities.
Jeg vil slutte med det ændringsforslag, som ikke blev vedtaget, men som genfremsættes på en række kollegers vegne.
The Committee on Economic and Monetary Affairs put forward three amendments, two of which have been incorporated into the motion fora resolution contained in the report.
Ud over Økonomiudvalgets mening har jeg fået underskrifter fra kolleger i Regional- og i Miljøudvalget.
The message of the first is that Community initiatives are important not only in terms of the objectives they pursue, but also in terms of the methods they use.
Det går ikke ud på at føje et nyt fællesskabsinitiativ til de foregående, fru formand, og jeg standser nu, det går ud på ganske enkelt at sige, at blandt de industrielle forandringer, som Kommissionen bør tage med i sine overvejelser, er der den nødvendige tilpasning af vore industrier til de nye miljøkrav.
And what we particularly welcome about Community initiatives is the fact that, by their very nature, they enable different regions, in different countries, with different ways of doing things, to collaborate on projects which favour European integration and economic and social cohesion.
Vi taler altid om miljøproblemer; lad os prøve at handle på en sådan måde, at de får en bedre
We believe that this is very important. Let us look not only at the objectives, let us look also at the methods.
MARQUES MENDES (LDR). - (PT) Fru formand, undskyld, men jeg mener sagen skal afklares og afgøres nu; vi kan ikke blive ved med at udskyde den og vente på,
We agree with the second generation of initiatives as described in the Commission's new proposals and we fully support the rapporteur's views.
Ligeledes finder vi de foreslåede fleksibilitetskriterier hensigtsmæssige, idet der ifølge disse kan sættes ind uden for de støtteberettigede områder, når der er tale om anliggender af særlig interesse og betydning for Fælles skabet, ligesom vi tilslutter os nødvendigheden af at etablere en manøvremargen, der kan bidrage til en løsning i uforudsete situationer, der på grund af problemernes dimension og rækkevidde kræver en fællesskabs indsats.
bound to stress the initial view - as nothing has occurred which might invalidate it and indeed many factors have conspired to consolidate it - calling for a 15% increase in the level of funding under the Community budget and for this action to be maintained.
Men socialisternes sejr ved det græske valg den 10. oktober bragte ham i regeringen, hvor han har fået den »nemme« opgave at dække hullerne i budgettet og få udgifter og indtægter til at stemme.
By adopting this report, as we are sure it will, the European Parliament will be setting yet another marker along the somewhat arduous path towards integration.
Han har derfor overladt det vanskelige hverv til sin efterfølger, dvs. undertegnede, at forsvare EF-initiativeme.
Our message much reach the special summit meeting, which is being held tomorrow, and the Commission.
Formålet er så vidt muligt at rette op på uligheder og skævheder, der er opstået på grund af det indre markeds ikrafttrædelse, og hvor ofrene for denne udvikling er arbejdstagergrupper såvel som hele områder i Fællesskabet.
He congratulates Mr Romeos on his excellent report, and calls for the continuation of the LEADER programme, which he regards as one of the most successful pro grammes that the Community has ever launched.
Vi beklager imidlertid, at der kun afsættes 9% af strukturfondsmidlerne til disse initiativer. Men for at udnytte disse knappe midler mest effektivt er det nødvendigt, at Kommissionen lægger større vægt på programmerne vedrørende menneskelige ressourcer og på kontinuiteten i disse, hvis nytteværdi er klart bevist med de tidligere erfaringer.
Like wise, he agrees with the idea of setting up a European observatory for rural innovation.
De bør derfor videreføres med de nødvendige forbedringer, som følger af den erfaring, der er høstet, og alle bør kunne indse, såvel politisk ledelse som de førende teknokrater, heriblandt de almægtige bureaukrater, at Den Europæiske Union og den europæiske integration og alle de andre store begreber ikke kan eksistere uden arbejdstageren og randområderne.
We must not forget that the unemployed, women, farmers and all those who live in underprivileged areas will not fail to judge us on the choices we make through our policies.
Derfor glæder vi os over den debat, der har fundet sted i forbindelse med forelæggelsen af Grønbogen, og vi håber, hr. kommissær, at Kommissionen overtager de forslag, der er blevet udarbejdet under inspiration fra debatten.
FERRER (PPE). - (ES) Madam President, there is no doubt that within the framework of the Structural Funds, the Community initiatives constitute an excellent instrument for expressing the Community's solidarity with the most disadvantaged social groups and areas, and with those who need special help in order to avoid social exclusion, as well as for achieving the objective of economic and social cohesion.
Vi bifalder også den anden generation af initiativer, som den er beskrevet i Kommissionens nye forslag, og tilslutter os helt ordførerens synspunkter.
He also says that there is a need to reduce further the economic dependence of these regions on mainland Europe, and to overcome the disadvantages posed by their insular and peripheral nature and their great distance from the rest of the Community.
Vi bør imidlertid fastholde vort oprindelige standpunkt - eftersom der ikke er dukket noget nyt op, der afkræfter det, men derimod meget, der bekræfter det - vedrørende en forøgelse af finansieringen af programmerne til 15% af EF-budgettet og en udvidelse af deres aktioner.
Funchal, the capital of Madeira - and I would remind the House that my colleague, Mr Pereira, was once President of the Municipal Council of Funchal, and will probably be so again from next December onwards - was the first European city to be founded by Europeans outside mainland Europe, in the Atlantic, and it would benefit from a Community initiative aimed at the recovery of its historical and cultural heritage.
Vi bør endvidere udvide de regionale og lokale myndigheders samt arbejdsmarkedets parters deltagelse i plan lægningen og gennemførelsen af EF-initiativeme og kræve en udvidelse af samarbejdet med det nye Regionsudvalg. udvalg.
We can only agree, therefore, with the priorities set out by the Commission in its Green Paper, and also welcome its intention to set up new programmes and establish new procedures for decision-making and implementation, based on the experience acquired over the previous period, and taking into account, in particular, the need to ensure greater concentration of resources and improve procedures.
MENDES BOTA (LDR). - (PT) Fru formand jeg taler på vegne af hr. Virgílio Pereira, der desværre var nødt til at gå; men han efterlod et kort notat, som jeg gerne vil læse op.
BOISSIERE (V). - (FR) Madam President, the Green Group questions the criteria used by the Commission in determining what it considers to be the priority Community initiatives.
Lad os ikke glemme, at de arbejdsløse, kvinderne, land mændene og indbyggerne i marginalområderne vil være de ubønhørlige dommere over vore valg og vor politik.
Why has the Commission not extended the ENVIREG programme?
På den anden side mener han, at samarbejdet med de ultraperifere regioner er uomgængelig nødvendigt.
Logic dictates that the continuation of that initiative should be guaranteed.
Det er nødvendigt at reducere endnu mere disse regioners økonomiske afhængighed til det europæiske kontinent og komme ud over ulemperne ved den perifere beliggenhed, insularitet og geografisk afstand.
Community initiatives must continue to promote actions which have a clear European dimension, and which are not adequately provided for under the development plans.
Funchal - og jeg vil minde om, at hr. Virgílio Pereira engang var Funchals borgmester, og sandsynligvis bliver det igen fra næste december - var den første europæiske by, der blev grundlagt af europæere uden for det europæiske konti nent, midt i Atlanterhavet. Byen kunne få gavn af et fællesskabsinitiativ til restaurering af sin historiske og kulturelle arv.
Inter-regional cooperation must also play a fundamental role, particularly in view of the existence of problems which are common to several regions, as well as the benefits which may derive from exchanges of information at Community level, especially with regard to the management of the environment and the development of inter-regional transport systems.
FERRER (PPE). - (ES) Fru formand, inden for rammer ne af strukturfondene udgør EF-initiativeme et godt instrument til at udtrykke Fællesskabets solidaritet med de svageste samfundsgrupper og områder og med dem, der har behov for særlig hjælp for ikke at blive udstødt af samfundet, samt for at opfylde målene om økonomisk og social samhørighed.
As far as the eligibility criteria are concerned, we believe that a number of factors need to be taken into account, with a view to determining the reality of the environmental as well as social and economic conditions in the regions concerned.
BOISSIERE (V). - (FR) Fru formand, De Grønne spørger sig selv, ud fra hvilke kriterier Kommissionen har fastsat de fællesskabsinitiativer, den prioriterer højst.
Nevertheless, we are disappointed with the proposal that only 9% of Structural Fund resources should be ear marked for Community initiatives.
For os bør miljøet være en af prioriteringerne i forbindelse med fællesskabsinitiativerne med henblik på at sikre de berørte regioner grundlag for en økologisk bæredygtig udvikling ved at fremme respekten for, genetableringen og udnyttelsen af de naturgivne ressourcer samt iværksættelsen af en fælles miljøpolitik.
Also in the interests of effectiveness, in addition to the direct involvement of regional authorities and the two sides of industry in the planning and management of Community initiatives - something which the Commission has already proposed - we wish to see the introduction of measures designed to ensure greater transparency in the initiatives and their funding, and greater control of these by the European Parliament, not only in order to ensure the appropriate use of the initiatives, but also in the interests of basic democratic accountability.
Fællesskabsinitiativerne bør virkelig fortsat sikre en form for fællesskabsinteresse og fremme de handlinger, der ikke tages tilstrækkelig hensyn til i udviklingsplanerne.
Furthermore, the Committee of the Regions should also be required to give an opinion, and it should be involved at all stages of decision-making.
Vi skal være så meget desto mere opmærksomme på, at bevillingerne bliver brugt hensigtsmæssigt.
And here I am addressing the whole House, as well as the Commissioner.