natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa har en tung gæld til sigøjnerne. Seks hundrede tusinde sigøjnere, måske flere, døde i nazisternes udryddelseslejre, men dette folkedrab - om end det sjældent benægtes undtagen af nogle højreekstremistiske bevægelser - bliver ikke desto mindre fortiet.
Lenz (PPE). - (DE) Mr President of the Council, it is precisely the kind of apology you just made that is at the core of the irritation felt in the House this week.
Europa har pligt til at fortælle de nye generationer om sigøjnernes martyrium under Den anden Verdenskrig, og når jeg siger Europa, mener jeg Fællesskabets institutioner, Europarådet og regeringerne.
Parliament is being put last because more important things have to be discussed in the other institutions.
Sigøjnere, som ikke er statsbor gere i en medlemsstat, er underlagt lovgivningen i den medlemsstat, som de ønsker at rejse ind i, som de ønsker at opholde sig og være erhvervsaktive i.
We also want in a sense to transmit our most important issues to the next European Parliament and we want to make it known to the public that the principles of human rights have become an important component of our Union policy.
Kommissionen bestræber sig på at finde en løsning på dette problem og foreslog derfor følgende i sin meddelelse om indvandrings- og asylpolitik: »For at gøre det muligt for tredjelandsborgere, som retmæssigt er bosiddende i en medlemsstat, frit at rejse inden for Unionen med henblik på korte ophold har Kommissionen til hensigt at forelægge et forslag, som ville gøre det muligt for dem at rejse ind på en anden medlemsstats territorium uden visum, selv hvis denne medlemsstat i øvrigt ville kræve et visum af statsborgere i de pågældende tredjelande.«
Arbeloa Muru (PSE). - (ES) Mr President, almost every day we are seeing the life torn out of thousands and thousands of people in the most atrocious and brutal manner. These people are usually the weakest, those mentioned in this common resolution: children, women, refugees, minorities - today in Rwanda and former Yugoslavia, yesterday in Liberia, Somalia, Iraq or Cambodia, where tomorrow still remains to be seen.
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet.
We were often criticized for not knowing enough about the situations in question.
Afstemningen finder sted onsdag kl. 17.00.
We have talked about that this morning.
(Mødet udsat kl. 15.50, da Rådet ikke var til stede, og genoptaget kl. 16.00)
Mr President, every day more and more people not only support the views we discuss in paragraph 3, they also believe that peaceful and humanitarian intervention should be considered a right, a duty and a necessity.
For at bekæmpe fordomme og diskrimination bør vi gøre et pædagogisk stykke arbejde over for resten af den europæiske befolkning.
And every day my belief in the need for a world police to avoid greater and more atrocious violations is strengthened.
De er ikke afvigere; de er en del af Det Europæiske Fællesskab.
Do not others, throughout the world, have the same rights as ourselves?
Sigøjnerne er et afbindemidlerne i vor identitet som europæere.
But at last we are talking about this, we are going to talk about it when Mr Bertens' report is taken and we will continue to talk about it in many other reports.
Menneskerettighederne i EF
The causes go back a long way.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhand ling om mundtlige forespørgsler fra Udvalget om Uden rigs- og Sikkerhedsanliggender til Kommissionen (B30017/94 - 0-1/94) og til Rådet (B3-0018/94 - 0-2/94) om Unionens menneskerettighedspolitik.
That is why the Socialist Group wants to propose to the Commission and the Council three concrete measures which are within our capabilities and our responsibilities.
Schmidhuber, medlem af Kommissionen. - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, da jeg er af den faste overbevisning, at Unionen i sine forbindelser til tredje lande først kan få den størst mulige indflydelse på respekten for, udviklingen og beskyttelsen af menneske rettighederne, hvis menneskerettighedssituationen i vore medlemsstater er forbilledlig, er hr. Ramirez Heredias betænkning om sigøjnernes situation i Fællesskabet meget interessant.
The first is to give the funds intended for the defence and promotion of human rights - elections, electoral pro cesses, nongovernmental organizations, associations in favour of such rights, and so on - the maximum effectiveness, and it also seeks greater coherence between the many items allocated in the Union budget.
F.eks. henviser den i sin meddelelse om social udstødelse generelt til den multidimensionale karakter af de mekanismer, hvorved personer eller grupper bliver udelukket fra at deltage i samfundslivet og i sociale rettigheder samt forment adgang til tjenesteydelser.
The inclusion of what are called human rights clauses in the European Union's agreements and treaties with third countries must remain an important instrument to ensure that the Union remains able to act in the event of serious human rights violations.
Indrømmelsen af disse rettigheder er imidlertid en grundlæggende forud sætning for den sociale integration og udviklingen af identitet.
The cooperation between the Council, Commission and European Parliament must become more cohesive and much closer and include cooperation on the use of budget funds.
Verhagen (PPE). - (NL) Hr. formand Jeg har et indlæg til proceduren.
More transparency would be desirable, as would a little more vigilance.
Jeg beder ordføreren undskylde, at jeg beder om ordet, men jeg ville gerne inden begyndelsen af forhandlingen vide, hvorfor det har varet indtil over kl. fire, inden rådsformandskabet kunne være til stede for at overvære en forhandling om menneskerettighederne.
At a time when in spite of the increase in the number of democratically governed countries human rights violations still occur - sometimes in worse form than ever before - the formulation of a policy based on respect for human rights remains a major and constant task for the institutions of the European Union.
Det drejer sig om vigtige betænkninger.
Democracy and human rights are indivisible for us.
Jeg ville gerne have en forklaring af Rådet på, hvorfor det var nødvendigt at udsætte denne forhandling mere end en time, inden vi kunne føre den under Rådets tilstedeværelse.
If we fail, then human right and democracy will both have lost not just a battle but the war. That is why the Group of the European People's Party will vote for the compromise resolution.
Formanden. - Hr. Verhagen Jeg kan kun sige, at formanden for Rådet har haft mulighed for at undersøge det spørgsmål, der er stillet, så han kan svare på det. Endvidere havde formanden et møde med Parlamentets formand.
The second establishes a system of regular meetings -not just official ones like those chaired by our friend Mr Cot or ex-President Barón - of the European Parliament with the Commission and with the Council to exchange information, comments and proposals on matters which can be very delicate, and which are of the greatest topicality and urgency.
Jeg beklager forsinkelsen, men jeg var sammen med formanden for Parlamentet, hr. Klepsch, med alle lederne af de politiske grupper og en snes parlamentsmedlemmer i den udvidede trepartsdialog.
A few days ago an ambassador from one of the countries we have criticized told me that we were a band of conspirators who made judgments about human rights without knowing the facts.
Da tidspunktet nærmede sig, hvor jeg skulle møde her for at svare på det ærede medlems spørgsmål, gjorde jeg opmærksom på tiden, men alle svarede, at jeg skulle blive der.
I must say we are proud of the fact that in most cases we manage to table joint resolutions; and we are glad to be a band of conspirators in that respect.
Virkeliggørelsen af den fri bevægelighed er fortsat et af sigøjnernes hovedanliggender.
The third sets essential criteria for universal conduct to bind all the powers in the same or similar circumstances.
I den forbindelse skal der på unionsplan skelnes mellem de sigøjnere, der er statsborgere i en af Unionens medlemsstater, og dem, der er statsborgere i et tredjeland.
Not yes for some and no for others: not yes here and no there; not depending on whether they are red or green in colour, or whether we do or do not have trading arrange ments with them, and so on.
De udlændinge og deres familiemedlemmer, som er statsborgere i en medlems stat, og som kan anses for at præstere eller modtage tjenesteydelser, giver Rådets direktiv fra 1973 ret til fri bevægelighed.
Bertens (LDR). - (NL) Mr President, I will not in this brief debate list the priorities of substance which the Liberal Group wants to see addressed under the Union's policy on human rights.
Til indrejse i en medlemsstat og et ophold på mindre end tre måneder er det tilstrækkeligt at have et
Most of these priorities can be taken as read given that they have repeatedly been stated
Jeg må bede om undskyldning på hr. Barons vegne - han skulle jo normalt have forelagt denne mundtlige fore spørgsel, men han kan ikke være til stede og har bedt mig om at træde til i stedet i min egenskab af formand for Underudvalget om Menneskerettigheder.
In that respect at the level of both material aid and the honouring of denunciations made before the Sub-Committee of Human Rights, I think the work of the European Union has been most effective and brilliant, part of the true heritage of the European ideal of freedom.
som man allerede er i gang med at rationalisere, men som der er behov for at få målrettet klart, således at alle institutionerne kan nyde godt af en total gennemskuelig hed og have kontrol med det, der foregår.
In the draft resolution I tabled on behalf of my Group we thus focus on the interinstitutional organization of the Union's human rights policy and in particular on the way in which Parliament can be involved in it.
Disse forhand linger vil blive genoptaget i det nye Parlament, og det forhold, at der kommer til at foreligge en rapport fra Rådet ved årets udgang, giver os mulighed for at tage denne med i vore overvejelser, når vi udarbejder den næste årlige betænkning om menneskerettighederne - og jeg håber, at forhandlingerne her i dag vil gøre det nemmere for os at få styr på vore ideer og føre til et bedre samarbejde i denne forbindelse.
That involve ment would be best served if Parliament is allowed to have a representative in the Commission and Council working parties which deal with human rights. As for Parliament itself, I endorse what previous speakers and other groups have said concerning the role of a subcommittee on human rights which would also be responsible for Union policy to promote democracy.
Panga\os,formand for Rådet. - (EL) Hr. formand, kære kolleger, som hr. Coates også ved, benytter Den Europæiske Union enhver lejlighed til klart og tydeligt at bekræfte sit engagement i beskyttelsen af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
Langer (V). - (DE) Mr President, Mr President of the Council, ladies and gentlemen, on behalf of the Green Group I want to draw your attention to three priorities of human rights policy.
Det står klart, at vi er kommet et langt stykke vej hen imod etableringen af en fælles menneskerettighedspolitik.
Second, through the creation of a task-force which can act in cases of urgency and immediate need.
Formålet med disse spørgsmål til Rådet og Kommissionen er at få fastslået, hvorledes vi kan forbedre vort samarbejde i bestræbelser ne på at nå dette absolut afgørende mål.
Third, as regards the aid to developing countries with indigenous peoples, of whom we spoke very recently, through demanding land distribution for them.
Og specielt, hvordan kan vi komme videre med gennemførelsen af denne Traktats kapitel 5, i henhold hvortil det interinstitutionelle samarbejde mellem Kommissionen og Parlamentet og mellem Rådet og Parlamentet skal styrkes?
And I would add that they should be given the cultural training they need to gain the maximum benefit from these endowments.
Vi vil fortsat gribe ind over for alle de stater, der systematisk krænker individets grundlæggende frihedsrettigheder, og opfordre dem til at leve op til disse standarder, hvis status som globale, uadskillelige og indbyrdes forbundne rettigheder af grundlæggende betydning for menneskets sociale liv for nylig bekræftedes af den internationale menneskerettighedskonference.
If we, the European Union, do not give backing to these people, they will be driven completely into the comer, if not worse, persecuted and eventually rendered powerless. So we call on the Union to give these groups strong political and financial backing - last week the fourth conference of the Verona forum for peace and reconciliation took place in Paris - precisely because we cannot find a lasting solution to the conflict there with the instruments of high diplomacy or by military means alone.
Valget kommer til at hindre Underudval get om Menneskerettigheder og Parlamentets normale maskineri i at aflevere den sædvanlige årlige betænkning om menneskerettighederne, men disse spørgsmål må overvejes, og det kan også meget vel være, at der skal ændringer til inden for vore institutioner, ikke blot hvad angår Kommissionen og Rådet, men også i Parlamentet. Så det er højst passende, at vi får diskuteret de krav, der stilles.
I believe its functions should be widened, perhaps putting it into a higher administrative category, while not giving it a very much broader remit, so that it can coordinate and consistently reinforce the various budgetary items that exist, making them more beneficial, through a dialogue with the Council and the Commission, as requested by the Chairman of the Sub-Committee on Human Rights, Mr Coates, whose chairmanship merits the highest praise.
En af Den Europæiske Unions prioriteter er alle staters ratificering af menneskerettighedsaftalerne og en effektiv og praktisk gennemførelse af disse på globalt plan.
The second problem I want to raise - and here I am turning in particular to the Council - is that various of our Member States have still not signed the Charter of Regional Languages drawn up by the Council of Europe, which sets out a number of modest but effective measures to protect minorities in the Member States.
Inden for disse rammer går vi ind for en styrkelse af de internationale og nationale mekanismer, der vedrører menneskerettighederne. F.eks. oprettelsen af højkommissariatet for menneskerettighederne, som vi mener er et vigtigt skridt, og den internationale konference, som ordføreren også nævnte, resulterede i mange andre vær difulde retningslinjer.
Hitherto our Parliament and the Union have not managed to draw up legislation on ethnic groups in order to forestall ethnic conflicts by finding just solutions.
Vi glæder os alle over udpegelsen af en kommissær med særligt ansvar for menneskerettighederne, og vi har nydt godt af den periode, hvor han har bestridt dette hverv.
Pángalos. - (EL) Mr President, first of all concerning my lateness, it seems that the spokeswoman of the European People's Party was not here when I gave my explanation.
Men selv efter at han er blevet udpeget, falder vore interesser ind under ikke mindre end tre forskellige kommissærers ansvarsområder.
I did, however, speak about our sensitivity on human rights, and I would like to inform her that this President-in-Office now addressing you has been taught many things by his life about torture, prisons and political persecution.
Jeg kan helt ærligt ikke se, hvordan vi på en nem måde skulle kunne få ændret denne situation.
My sensitivity is guaranteed, because it has been taught to me by life.
Sideløbende med at vi har undersøgt og fortsat undersøger, på hvilke måder beslutningerne fra denne internationale konference kan realiseres, heriblandt også beslutningerne truffet på det 5. møde i Menneskerettighedskommissionen i Genève, arbejder vi stadig for at indføre et menneskerettighedskriterium i vore internationale for bindelser.
The third point is a more general one. Today there are a number of international bodies, from the newly appointed UN High Commissioner for Human Rights, José Ayala Lasso, to the CSCE Commissioner for Minorities, Mr van der Stoel and the equally newly established Court for Crimes against Humanity in the former Yugoslavia and other bodies.
Et møde er under forberedelse og et andet er umiddelbart forestående, nemlig mødet med AVS-lande-ne og mødet med gruppen af landene fra Rio i Latinamerika og der har netop fundet et møde sted i Athen med de mellemamerikanske lande.
All these bodies risk becoming powerless and isolated unless there is an effective amicus curiae somewhere; and in our view the European Union should act as this effective amicus curiae.
Hvad angår vore kontakter med de central- og østeuropæiske lande, og navnlig de tidligere sovjetiske lande, er menneskerettighedskriteriet et generelt kriterium - og dette er en ny praksis i Unionen.
It should be able to conduct itself in such a way that the international bodies and authorities for the protection of human rights know that they can count on the European Union.
Med hensyn til de særlige spørgsmål, Unionen behandler, er der direktiverne om tortur, kvinders og børns rettigheder, styrkelse af lovenes gennemførelse, undervisning i menneskerettighedsspørgsmål og udvikling af ytringsfriheden. heden.
Briefly, that is what we expect of the European Union in the question of human rights.
Der er i høj grad brug for koordinering, for Traktaten forsvarer ikke slet og ret menneskerettighederne. Vi har i mange år forsvaret menneskerettighederne i alle tre institutioner, og det er efter min opfattelse rimeligt at sige, at der er sket ganske mange fremskridt.
Having made those remarks, Mr President, I wish to say, with regard to life in our Council, that we are constantly developing our actions in the field of human rights, and I would like to reply on this point, to Mr Coates in particular.
Det er også rimeligt at sige, at forsvar af denne art i høj grad bliver til en art ambulancetjeneste.
We started from the Luxembourg Declaration, which remains as salient as ever.
Vi kommer dem til hjælp, som har lidt overlast. Vi prøver at genoplive ofrene.
I believe that we played a very important, active and definitive role in the convening of the International Conference on Human Rights in Vienna.
Men det centrale punkt i den forpligtelse, der ligger i Traktaten, er den positive styrkelse af demokratiet og retssamfundet, og disse ting kan man ikke behandle ex post facto.
I told you earlier, also, how much importance we attach to the appointment of the High Commissioner for Human Rights.
Der må grundige overvejelser til, og resultatet må være, at man finder frem til en række klare politiske initiativer og en klar prioriteringsrækkefølge.
The first High Commissioner, appointed recently by the UN Secretary-General, is Mr Ayala Laso, a former ambassador of Panama to the organization.
Vi tror, at demokrati, udvikling og menneskerettigheder er indbyrdes forbundne og støtter hinanden, og at individet er det centrale i udviklingen.
Llorca Vilaplana (PPE). - (ES) Mr President, one of the most important and worrying problems facing the world today is ensuring respect for human rights, both at the individual level and at the collective level.
Vi vil fortsat tage menneskerettighederne i betragtning under udformningen og gennemførelsen af vore forskellige udviklingsprogrammer.
Respect for human rights is not always related to the political regime in a country.
Respekt for menneskerettighederne er fast kriterium for gennemførelsen af udviklingsprogram-
There are democracies whose behaviour in certain cases is in contradiction to the ideal of human rights that we uphold here.
Det samme gælder den meget betydelige budgetbevilling, som er spredt ud på mange forskellige poster, og
Our new agreement on the European Union, starting from November 1993, gives us the potential to intervene in important sectors where human rights are threatened
Pángalos demokratiet og til beskyttelse af menneskerettighederne« på budgetforslaget for 1994 af afgørende betydning.
Pángalos through the new objectives of the common foreign policy.
mer, der modtager støtte fra Unionen.
We call it common action.
Endvidere vil vi støtte dannelsen af ansvarlige regeringer valgt gennem regelmæssige og frie valg.
We have already had recourse to this instrument of policy in the case of the Russian elections where the Union's presence played an important part, I think, in ensuring that the elections were as fair and democratic as possible, and we are also fully active in common action in the case of South Africa.
Jeg kommer nu til det sidste punkt, til Kommissionens prioriteringer ved finansieringen af projekter til gennem førelse af menneskerettighederne og til fremme af demokratiseringsprocessen.
I was able to spend quite some time in that country where I met all of the main protagonists and exerted as much influence as I could on behalf of the European Union towards the objective of ensuring that the elections are properly conducted and free of bloodshed.
Rådet har lagt stor vægt på dialogen med Europa-Parlamentet om dette spørgsmål.
You are quite right when you say that the monitoring of human rights needs to be coordinated, because at present this issue is monitored in one quarter and that issue in another.
Når Europa-Parlamentets beslutninger bekendtgøres i Rådet, bliver beslutninger, der vedrører menneskerettighederne, ofte fremhævet af det ene eller det andet land.
Generally speaking it is the Council that refuses to confer the competence upon it and prefers to confine its activities to the political and technical spheres, because the Council, with its present composition, is wary of allowing the Commission any political dimension.
Rådet forsøger at give tilfredsstillende svar på de mange spørgsmål, der rejses af Parlamentets medlemmer.
I think, therefore, that the Commission and, in particular, Parliament, should establish a standing body to monitor the human rights situation in our immediate environment, that is to say in the countries with which we have political and economic association, but in our own countries too, of course.
Jeg vil gerne minde de ærede medlemmer om, at der i maj sidste år blev givet over 100 svar på spørgsmål angående menneskerettigheder. Halvdelen af disse var mundtlige, de øvrige skriftlige.
Coates (PSE). - Mr President, ljust wanted to express my very warm thanks both to the Commissioner and to the President-in-Office for what they have told us.
Kommissionen vil fortsat have sin særlige opmærksom hed henvendt på at høre befolkningen i de lande, hvor der er et inderligt ønske om en ændring til en politisk og økonomisk liberalisering, og i særlig grad virke til frem me af ytringsfriheden, udvikling af institutioner og organisationer, der repræsenterer befolkningen, åbenhed i den offentlige forvaltning, styrkelse af retssystemerne, uddannelsesfremme og beskyttelse af særlig ugunstigt stillede grupper.
I wanted to say to the President-in-Office that he has many admirers in this House who are aware of his record as an extremely courageous defender of democracy and free dom and aware of the sufferings which he has gone through.
Kommissionen vil i overensstemmelse med de sædvanlige procedurer på behørig vis informere Europa-Parlamentet om de foranstaltninger, der indledes på dette område.
As regards the transition to democracy in the countries of Central and Eastern Europe and in the countries of the former Soviet Union, there, too, we are making our influence felt.
Dette vil ske via den interinstitutionelle dialog i de parlamentariske udvalg og gennem en detaljeret orientering om anvendelsen af midlerne.
Likewise via the new policy on the provision of aid which links the implementation of specific action programmes to the consolidation of democratic institutions and human rights.
Endvidere vil vi fortsat forelægge Parlamentet en årlig beretning om Den Europæiske Unions aktiviteter på menneskerettighedsområdet.
I also wanted to ask whether or not the President-in-Office could help us in one small matter.
Vi tager også nye emner op, såsom børnearbejde. Inden for flere af disse er der sket væsentlige fremskridt, mens der på andre områder er flere vanskelig heder og forbehold, som hindrer os i at skride til effektiv handling.
He has been very helpful on a lot of large matters.