natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det tredje element er selvfølgelig spørgsmålet om drøftelser med Rådet, i aktivt samarbejde med Kommissionen.
The third element is obviously the call for conciliation with the Council, in active cooperation with the Commission.
Jeg tør således udtrykke håb om, at vedtagelsen af denne betænkning kan føre til, at vi vil kunne opnå en aftale med formandskabet inden for nogle uger.
I therefore venture to express the hope that approval of this report may lead to us being able to reach an agree ment with the presidency within a few weeks time.
Aelvoet (V), ordfører. - (NL) Hr. formand, kære kolleger, i januar sidste år hørte Rådet Europa-Parlamentet om et forslag til Rådets afgørelse om en procedure for gennem førelsen af artikel 366a i den fjerde AVS-EF-konvention, som blev ændret i 1995.
Aelvoet (V), rapporteur. - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, in January last year the Council consulted the European Parliament about the proposal for a Council de cision on a framework procedure for implementing Article 366a of the Fourth Lomé Convention, as revised in 1995.
Denne artikel indeholder nemlig bestemmelser om, at hvis en AVS-stat ikke har opfyldt forpligtelserne med hensyn til de væsentlige dele af kon ventionen, og disse væsentlige dele er: respekt for menneskerettigheder, demokratiske principper og retsstaten, kan dette føre til en hel eller delvis suspension af konventionen.
This is the article that stipulates that in the event of an ACP state having failed to fulfil the essential components of the Convention, namely respect for human rights, democratic principles and the rule of law, this can lead to the suspension, either partially or fully, of the Convention.
Udvalget om Udvikling og Samarbejde besluttede derefter at udarbejde en interimsbetænkning i henhold til forretningsordenens artikel 80, stk. 3, og anmodede lige ledes om, at der blev indledt en samrådsprocedure med Rådet.
The Committee on Development and Cooperation subsequently decided to draw up an interim report pursuant to Article 80(3) of Parliament's Rules of Procedure, and also called for the opening of a conciliation procedure with the Council.
Udvalget om Udvikling og Samarbejde, med til slutning af hele Parlamentet i mødeperioden i juni 1997, udarbejdede i denne interimsbetænkning henstillinger med henblik på at ændre Kommissionens tekst således, at Parlamentet ville få ret til at afgive samstemmende udtalelse om ethvert forslag om at suspendere eller genoptage samarbejdet.
The Committee on Development and Cooperation, followed in this by this entire Parliament during the part-session of June 1997, laid down recommendations in the interim report to amend the Commission's text so as to give Parliament the right of assent on each proposal to suspend or resume cooperation.
I Kommissionens tekst var det nemlig foreslået, at Parlamentet blot skulle underrettes bagefter.
The Commission's text had proposed that Parliament merely be informed afterwards.
Des værre har vi måttet konstatere, at der fra Rådet den 6. marts 1998 kom et svar, hvori man egentlig fuldstændigt tilsidesatte Parlamentets opfattelse, med det argument, at samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet i juridisk henseende er fuldstændigt udelukket. Vi kom således tomhændede tilbage, kære kolleger.
Unfortunately the Council's re sponse on 6 March 1998 completely ignored the opinion of this Parliament, arguing that the assent of the European Parliament is, legally speaking, completely ruled out.
Paasio (PSE). - (FI) Hr. formand, fru Aelvoet skal kom plimenteres for hendes henledning af opmærksomheden på et vigtigt anliggende til at fremhæve Europa-Parlamentets rolle i en sådan afvigende situation, hvor Den Europæiske Union reagerer på, at menneskerettighederne ikke overholdes i et land, som samarbejder med os.
Paasio (PSE). - (Fl) Mr President, Mrs Aelvoet deserves recognition in drawing our attention to a very important issue, in order to stress the role of the European Parliament in such a very remarkable situation as the EU react ing to the fact that human rights are being flouted in a country working in cooperation with ourselves.
Jeg gratulerer hende også for, at hun tilsvarende tidligere har været meget konsekvent i sagen.
I also congratulate her on being so coherent in this matter earlier on.
Situationen er ikke forbedret, i betragtning af at der i Amsterdam-traktaten, som allerede i begyndelsen af næste år vil være ratificeret af de 15 medlemsstater, står, at Parlamentet i sådanne sager blot skal underrettes bagefter.
The situation has not improved because the Treaty of Am sterdam, which will be ratified by the fifteen Member States at the beginning of next year, provides only for in formation to be given to Parliament subsequently in such matters.
Vi står juridisk meget svagt med hensyn til over for Rådet at
We do not have a legal leg to stand on to enforce this assent from the Council.
Paasio sulen over et kraftigt instrument og må også være rede til at bruge det. Tydelige kriterier og procedurer vil øge gen nemsigtigheden af Unionens politik.
Paasio seen as a public forum, one that represents the people, in those matters to which the people in general turn their at tention.
Den nuværende situation i denne proceduredebat er imidlertid overordentlig skuffende.
However, the present state of affairs in this debate on pro cedure is extremely disappointing.
Rådet vil kun træffe be slutning om anvendelsen af demokratiklausulen.
The Council wants to decide on the use of the democracy clause alone.
Det er min gruppe absolut ikke enig i.
My group utterly disagrees with this.
At underrette Parlamentet om suspension af Lomé-samarbejde f.eks. er alt for lidt.
Informing Parliament about the suspension of Lomé cooperation, for example, is by no mearis enough.
I den slags tilfælde er netop presset fra offentligheden gen nem Europa-Parlamentets medlemmer nødvendigt.
In these kinds of situations public pressure from Europe's representative body is needed.
Optagelsen af Lomé-samarbejdet kræver Europa-Parlamentets tilslutning.
In itiating Lomé cooperation requires assent from the Euro pean Parliament.
Så er det ikke mere end logisk, at samme Par lament også skal godkende suspensionen af samarbejdet.
So it should follow that this same Parliament should also give its assent to the suspension of co operation.
Det er meget let at tænke, at Parlamentet måske efter juridiske principper er afvist heraf politiske årsager.
It is very easy to imagine that Parliament might well have been rebuffed here on judicial grounds, for political rea sons.
Jeg vil dog ikke påstå, at det forholder sådan.
However, I do not wish to claim that that is the case.
Det er derfor, det vil være godt, at betænkningen bliver godkendt og at den også bliver taget alvorligt.
That is why it would be a good idea to approve this report and take it very seriously.
Her er også tale om, at hvis Europa-Parlamentet som et officielt forum lægger mærke til det, vil også det pågældende land, hvor krænkelser af menneskerettighederne er sket, sikkert tage sagen mere alvorligt.
Furthermore, it must be real ized that the matter will be taken more seriously in the country in which these human rights violations have occurred if the European Parliament focuses attention on it in its capacity as a public forum.
Betænkningen fra fru Aelvoet er værd at støtte, og jeg håber, at den accepteres uden større modstand.
Mrs Aelvoet's report de serves support and I hope it will be approved with not too much opposition.
Rådets afvisende holdning må ikke få os til at opgive vores principielle holdning, nemlig at demokratisk medindflydelse og kontrol her er en forudsætning.
The Council's reluctant attitude should not deter us from our principal position, namely that democratic participation and control is a primary requirement.
Rådet og Par lamentet skal indlede forhandlinger for at finde en løsning på denne konflikt.
The Council and Parliament must consult with each other in order to find a solution to this conflict.
Vi må ikke opgive på forhånd.
We should not surrender something in advance.
Rådet har jo også givet Europa-Parlamentet en betydelig rolle inden for rammerne af partnerskaberne med ansøgerlandene. dene.
The Council has alsogiven the Eu ropean Parliament a considerable role in the context of the accession partnership, after all.
Günther (PPE). - (DE) Hr. formand, også jeg vil gerne takke ordføreren hjerteligt for hendes arbejde, og da hun med sædvanlig klarhed også har redegjort for hele den juridiske baggrund, kunne jeg måske i de to minutter, jeg har til rådighed, komme ind på nogle politiske aspekter af denne procedure.
Günther (PPE). - (DE) Mr President, I too wish to thank the rapporteur very warmly for her work, and as she de scribed the whole legal background for us with her usual clarity I would now like to go into some political aspects of this procedure in the two minutes I have available.
Jeg mener, at vi her ikke må reducere diskussionen til kun at omfatte menneskerettighederne som sådan, men også skal holde os de to andre områder for øje.
I believe we must not limit the discussion to the area of human rights alone. We must always bear in mind the other two areas as well.
Naturligvis er det ene heller ikke ubetinget muligt uden det andet, men på det punkt har vi i diskussionen egentlig altid haft dette fælles udgangspunkt.
Of course, one is not necessarily conceivable without the other, but from that point of view we have actually always adopted this joint approach in discussions.
Dette gælder for øvrigt også for indledningen af proceduren.
For that matter, this also applies to the start of the procedure.
Ikke blot Rådet, medlemsstaterne og Kommissionen skal kunne indlede suspensionsproceduren og dialogen med et land, også Europa-Parlamentet skal kunne anmode derom.
Not only should the Council and the Commission be able to initiate a suspension procedure and dialogue with a country, but the European Parliament should also be able to request this.
Med rette beder ordføreren herom i sin betænkning, som jeg i høj grad påskønner.
The rapporteur rightly asks for this in her report, of which I greatly approve.
Parlamentet spiller en vigtig rolle i Unionens menneskerettighedspolitik, og også Den Paritetiske Forsamling AVS-EU er et vigtigt in strument.
This Parliament plays an important role in the human rights policy of the Union, and the ACP Joint Assembly is also an important instrument.
På grundlag heraf fortjener Europa-Parlamentet at få en vigtig rolle i hele suspensionsproceduren.
On the basis of this, the European Parliament deserves to be given an important role in the entire sus pension procedure.
For øvrigt ikke blot i forbindelse med suspension af samarbejde, men også i forbindelse med en genoptagelse af samarbejdet. det.
Incidentally, that is true not only of the suspension of cooperation, but also when cooperation is resumed.
Vi har nu med denne procedure, hvis vi gennemfører den på den måde, som også ordføreren har nævnt det, en klar retssikkerhed, også for AVS-partnerlandene og formodentligt også derudover, for vi er i forbindelse med AVS netop i færd med i højere grad at inddrage også de mindst udviklede lande, som ikke er med i vores samarbejde. Her ville denne procedure eventuelt også kunne overføres.
With this procedure - if we implement it in the way the rapporteur described - we have clear legal certainty for the ACP partner countries and beyond, as we are in the process of extending our cooperation to include to a greater extent the least developed countries which do not belong to the ACP.
Netop nu, hvor Unionen vil gøre samarbejdet i Lomé-regi mere politisk, må også den parlamentariske dimension styrkes, ellers er det ikke noget værd politisk.
Precisely now, when the Union wants to make coopera tion in the Lomé context more political, the parliamentary • dimension must be strengthened, otherwise it does not have a leg to stand on politically.
Hvilket AVS-land f.eks. lader sig overbevise af en moralistisk Europæisk Union, som også selv groft overtræder de de mokratiske principper.
Which ACP country, for instance, will allow itself to be convinced by a moralistic European Union, which itself also violates democratic principles?
Lejlighedsvis kan man iagttage, at når krænkelser af men neskerettighederne, dårlig administration og en korrupt regering har varet i lang tid, og forholdene undertiden mildnes en smule, så skal sådanne sanktioner virkelig fastholdes.
It is sometimes noticeable that when human rights viola tions, bad administration and corrupt government persist for a long time, the stringency with which such sanctions are applied occasionally diminishes to some extent.
Jeg mener, at vi bør nå til enighed om, at vi skal skride ind i samme grad overalt, hvor vi kan iagttage sådanne mangler, og så også virkelig holde konsekvent fast, indtil der indtræder en forbedring.
I be lieve we should agree to proceed with equal intensity wherever we observe such shortcomings, and must con tinue to do so resolutely until the situation improves.
Andrews (UPE). - (EN) Hr. formand jeg støtter en stærk politisk dimension for de nye samarbejdsaftaler med AVS-landene, især inden for menneskerettigheder og godt styre under retsregler.
Andrews (UPE). - Mr President, I support a strong polit ical dimension for the new cooperation agreementswith the ACP countries, especially in the fields of human rights and good government under rule of law.
Det er rigtigt, at vi hele tiden bør understrege vigtigheden af sikker integration af AVS-landene i verdensøkonomien, og at nye handelsaftaler bør være kompatible med gældende handelsaftaler inden for Verdenshandelsorganisationen.
It is right that we should consistently emphasize the importance we attach to the steady integration of the ACP countries into the world economy and that new trade arrangements should be compatible with those operating within the World Trade Organization.
Faktisk skal og bør tilbageværende toldmæssige hindringer fjernes i størst muligt omfang, så der opnås nogen retfærdighed og lighed i for bindelse med markedsadgang.
In fact, remaining tariff barriers must and should be removed to the greatest extent possible so that some element of fairness and equality of mar ket access can be introduced.
Bertens (ELDR). - (NL) Hr. formand, Unionen får chancen for at udforme sin menneskerettighedspolitik konkret.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, the Union is get ting the opportunity to give its human rights policy flesh and blood.
Demokrati-og menneskerettighedsklausulen kan gøres konkret gennem Kommissionens forslag.
The democracy and human rights clause can be made real by the Commission proposals.
Med disse for slag indgås der operationelle aftaler om, hvordan og på grundlag af hvilke kriterier demokratiklausulen skal håndteres.
With these proposals, operational agreements are being made about how the democracy clause should be used, and on the basis of which criteria.
Unionen råder med menneskerettighedsklau
The Union has a powerful instrument in its hands with the human rights clause, and should also wish to use it.
Jeg bifalder de erklæringer, der blev fremlagt af lederne af G8-landene efter deres møde i England i sidste måned, vedrørende en nedsættelse af den gæld, som afrikanske lande skal tilbagebetale til de rigere lande i den vestlige verden.
IN THE CHAIR: MR BERTEL HAARDER Vice-President were issued by the leaders of the G8 nations, following their meeting in England last month, relating to reducing the debt which African countries may have to pay back to the wealthier countries in the Western world.
Efterhånden som årtusindeskiftet nærmer sig, vil de afrikanske stater ikke være i stand til at klare skridtet hen imod selvforsyning, hvis de fortsat tynges af tilbagebetaling af gæld.
As the new millennium approaches, African states will not be able to make that stride to self-sufficiency if they continue to be crippled with debt repayments.
De vest lige ledere skal fastlægge strukturer og procedurer for at sikre, at omfattende nedsættelser ikke kommer til at gælde for alle afrikanske stater over hele linjen.
The Western leaders must put in place structures and procedures to ensure that blanket reductions do not apply to all African states across the board.
Sichrovsky (NI). - (DE) Hr. formand, vi støtter kravet og frem for alt den idé, der ligger bag, selvom det efter vores mening ikke er vidtgående nok.
Sichrovsky (NI). - (DE) Mr President, we support this request and particularly the idea behind it, although in our opinion it does not go far enough.
En konsultationsprocedure er sikkert nødvendig, en godkendelsesprocedure ville være den bedste løsning.
A consultation procedure is certainly necessary; an assent procedure would be the better solution.
En ting vil vi allerede nu gøre opmærksom på, nemlig at hvis det ikke lykkes at finde en løsning under det britiske formandskab, vil vi forsøge at påvirke den østrigske regering til, at dette emne prioriteres særligt højt efter overtagelsen af formandskabet. bet.
We wish to announce one thing now: if there should be no solution during the British presidency, we will try to persuade the Austrian Government that this topic should be accorded particular importance after the change of presidency.
Måske skal jeg alligevel komme med et par generelle be mærkninger om dette vigtige spørgsmål.
Hory (ARE). - (FR) Mr President, I, in turn, would like to express my complete agreement with the Group of the European Radical Alliance on the two main proposals contained in the report by Mrs Aelypet..
Europa bør på grund af sin egen historie omgås meget forsigtigt med problemet menneskerettigheder.
On the basis of its own history, Europe should pro ceed with great caution in the field of human rights.
Hvis det lykkes Parlamentet at behandle dette problem inden for sin egen kreds, så skal det her gå meget forsigtigt til værks, og vi må ikke forfalde til generelle fordømmelser.
If Parliament succeeds in dealing with this problem itself, every care will have to be taken and we will have to ensure that we are not tempted to make generalized premature judgements.
Først vil jeg gerne sige, at vi i juni 1997 havde anmodet om, at Europa-Parlamentet kunne afgive en samstemmende udtalelse til Rådet i tilfælde af, at konventionen blev ophævet.
Firstly, in June 1997 we asked that the European Parliament be able to give its assent to the Council in the case of suspension of the Convention.
Men det lader til, at en sådan bestemmelse ville være i modstrid med Amsterdam-traktaten.
However, it would seem that such a provision would be contrary to the Amsterdam Treaty.
Det no terer vi os, men i forbifarten kan vi ikke lade være med at bemærke, at dette er et nyt tegn på denne traktats utilstrækkelighed. Når det er sagt, så bifalder vi den enkle høringsprocedure, som ordføreren foreslår, så Parlamentet i det mindste kan afgive en udtalelse i forvejen.
We accept this, but consider that this is yet an other example of the Treaty's inadequacy.
Men det skal hilses velkomment, at vi har været aktive i denne sag, dog skal hvert enkelt tilfælde undersøges nøje.
The fact that we are becoming active in this area is to be welcomed, but each individual case must be examined closely.
De pågældende lande, som her er sammenfattet i en gruppe, befinder sig på meget forskellige stadier af øko nomisk udvikling.
The relevant countries, which are grouped to gether here, are at very different stages of economic de velopment.
Den samme foranstaltning kan ramme det ene land meget hårdt og et andet mindre hårdt.
A measure may affect one country very severely and another less so.
Listen over de forskellige menneskerettigheder, som igen og igen nævnes, indeholder f.eks. ikke retten til mad og ud dannelse, som er truet, når samarbejdet opsiges på grund af manglende demokratisk udvikling.
The list of human rights which are constantly mentioned does not include, for example, the right to food and education, aright which is threatened when cooperation is terminated due to ä lack of democratic development.
Vi mener ligesom ordføreren, at Europa-Parlamentet, i lighed med Kommissionen eller en medlemsstat, bør have en initiativret med hensyn til ophævelsen af konventionen. Jeg er for min del ikke sikker på, at man med et klassisk og ortodokst syn på magtfordelingen vil kunne for svare et sådant initiativ fra Parlamentets side.
In addition, following the example of the rapporteur, we think that the European Parliament, just like the Commission or any Member State, should have a power of initiative for the suspension of the application of the Convention.
Men som god og overbevist tilhænger af et føderalistisk Europa kan jeg sige, at så længe institutionerne ikke giver Parlamentet en reel lovgivende magt, vil vi kun kunne opfordre til, at vores Parlament på denne måde griber ind i den ud øvende magts beføjelser.
However, as a militant and firm believer in European federalism, I would say that un til the institutions provide Parliament with real legislative power, we will have to encourage similar encroachments by our House on the executive role.
En ting bør vi holde os for øje, nemlig at det ikke er vores opgave her at optræde som dommere, men at vi bør fremme og støtte den demokratiske udvikling i de enkelte lande.
This is shown by the great number of urgent resolutions in this Parliament, which devotes a special heading to human rights, session after session.
Sauquillo Pérez del Arco (PSE). - (ES) Hr. formand, al drig tidligere har det været så vigtigt for Den Europæiske Union at få en mekanisme til suspension af samarbejdet i tilfælde af krænkelser af menneskerettighederne. Mæng den af uopsættelige beslutninger med et særligt afsnit om menneskerettigheder, som Europa-Parlamentet møde ef ter møde har vedtaget, er et tydeligt bevis herpå.
By definition, that mechanism - insofar as it is a legal in strument-has to work, both for the sake of the credibility of the EU's foreign actions, which is now somewhat re duced, and, above all, as an inescapable requirement for the real achievement of the objectives established in the Treaties.
Med den fart, vi har på ved iværksættelsen af rammeproceduren for gennemførelse af artikel 366a i Lomé-kon-ventionen, kan man dog frygte, at den praktisk taget ikke får tid til at træde i kraft.
Nonetheless, with the speed at which the framework pro cedure for the implementation of Article 366a of the Lomé Convention is being set up, there is a risk that it will really not have enough time to be applied.
Derfor vil jeg gerne endnu en gang henlede Kommissionens og Rådets opmærksomhed på en af bestemmelserne i Rocards betænkning om det fremtidige samarbejde mellem Unionen og AVS-landene.
That is why I would like once again to draw the attention of the Com mission and the Council to one of the provisions con tained in the Rocard report on the future of cooperation between the Union and the ACP countries.
Hr. Rocard havde foreslået - og her var Parlamentet enigt med ham - at de kriterier for demokrati og overholdelse af menneskerettighederne, som støtten skulle være betin get af, blev fastlagt af de støttemodtagende lande selv.
Mr Rocard had proposed - and our House had followed his lead - that the criteria relating to democracy and respect for human rights on which aid would depend should be defined by the recipient countries themselves.
Og denne mekanisme - så vidt det er et juridisk instrument - skal pr. definition være effektivt, både af hensyn til troværdigheden af Den Europæiske Unions eksterne handlinger, som allerede er en smule svækket, og især som uundværligt krav for en reel gennemførelse af må lene i traktaterne.
In order for it to work, the procedure for implementing the human rights clause cannot depend on unanimity in the Council, or pass through Parliament surreptitiously for in formation only. The system of unanimity in the Council is unanimously recognized as causing paralysis in the decision making process.
Selvom vi er enige om forslagets indhold, skal vi dog være klar over, at dets vedtagelse vil medføre, at AVS-landene bliver inddraget i selve proceduren.
But although we agree on the substance of the proposal, we must realize that its adoption would involve the ACP in the procedure itself.