natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men min gruppe mener, det er for tidligt at afbryde denne tnainstreaming og nu igen anmode om en kvote for kvinder i strukturfondene.
That is why promoting the enterprise culture, or easier access for women to financing and loans, are top priorities for the PPE Group.
I. så fald vil vi med stor glæde stemme for betænkningen. I modsat fald må vi afholde os fra at stemme, fordi vi også mener, at betænkningen indeholderen række gode forslag.
At the suggestion of our Committee on Women's Rights, let us do what we can to ensure that these ideas are adopted by the economy and society.
Vi i Det Europæiske Folkepartis Gruppe støtter fru Marinucci, når hun i sin engagerede betænkning kræver, at det skal gøres lettere for kvinder at vende tilbage til arbejds markedet.
As she stresses, official statistics underestimate the problem of women's unemployment relative to men's unemployment, since they do not reflect the diversity of economic activity by women, while the definition of unemployment as a concept takes no account of the various categories in which a female presence is particularly im portant.
Der må ikke lægges hindringer i vejen for den, der afbryder sin erhvervskarriere for at passe børn eller tage sig af ældre eller omsorgskrævende familiemedlemmer, altså passer sine nærmeste. Vedkommende skal støttes, også ved godskrivning af pensionsrettigheder.
She also stresses the contrast between the level of education among women, which is generally superior to that of men, and the proportion of reduced or qualitatively inferior employment, since women are in the majority where informal work is concerned, as everyone has been saying.
Kvinder har, og det er en kendsgerning, brug for opmuntring. Særligt aktiv opmuntring til at kvinder bliver er hvervsdrivende.
The latest Eurostat figures show that unemployment affects women more, with an average throughout the Euro pean Union of 12.3 % compared with 8.9 % for meri.
Vi skal skabe chancer for kunne tage chancer, og så håber jeg, at den nuværende udvikling af kvinder, der bliver stadigt bedre uddannet, ofte bedre end mænd, fortsætter, og jeg håber, at vi i år 2005 bliver nødt til at oprette et udvalg om mænds rettigheder.
There are countries in which that difference is even larger, for example in Spain the corresponding figures are 27.8 % and 15 %, while the 1996 labour force survey showed that women account for 63.5 % of the officially unemployed population.
Daskalaki (UPE). - (EL) Fru formand, jeg vil først og fremmest komplimentere fru Marinucci for hendes be tænkning.
Larive (ELDR). - (NL) Madam President, the rapporteur, Mrs Marinucci, has explained very clearly why women still need to be given special consideration on the labour market, yet in the Committee on Women's Rights I abstained. Why?
En af ordførerens vurderingerer jeg dog ikke enig i, nem lig prioriteringen af undervisning og uddannelse.
We in the Liberal Group feel that the general approach adopted in the report is too defensive, too concerned about the need for flexibility on the labour market and, in places, unrealistic.
Den øger mulighederne for job formidling og styrker derudover også selvtilliden.
We do not need European legislation, we simply need the European recommendation to be imple mented.
Der er stadig betydelige mangler, når det gælder om at bevæge sig opad på karrierestigen.
All the Member States signed up to it, so we should keep on at them until they apply it.
Derfor er fremme af virksomhedskulturen eller lettere ad gang til økonomiske midler og lån for kvinder primære krav for PPE.
The rapporteur presents a series of very important proposals designed to facilitate a more accurate evaluation of economic activity by women, and measures to be imple mented by the Commission and the Member States in or der to give women easier access to the workplace and im prove the quality of their jobs.
Lad os tilskyndet af vores Udvalg om Kvin ders Rettigheder arbejde for, at disse idéer kan vinde flertal i erhvervslivet og i samfundet.
Parttime or occasional work may allow women to care for their children, but it must be recognised that such jobs are very often an en forced and necessary choice to which women object.
Lad mig minde om de seneste tal fra EUROSTAT: Ar bejdsløsheden rammer kvinderne hårdere med et gen nemsnit i hele Den Europæiske Union på 12,3 % for kvin der og 8,9 % for mænd.
Mrs Marinucci's proposals provide answers to these very complex issues, since new initiatives must clearly be adopted to reduce the inequality which continues to exist between women and men, even in here.
Larive (ELDR). - (NL) Fru formand, ordfører Marinucci gør det klart, at og hvorfor det stadigvæk er nødvendigt at give kvinder på arbejdsmarkedet særlig opmærksomhed.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Madam President, we agree with Mrs Marinucci's report and the con cerns it expresses.
Alligevel har jeg afholdt mig fra at stemme i Udvalget om Kvinders Rettigheder.
In the short amount of time available, I would like to refer to three or four of the central issues' arising from this report.
Hvorfor?
Firstly, women's unemployment.
Den generelle indfaldsvinkel i betænkningen finder vi Liberale alt for defensiv, bange for den nødvendige fleksibilitet på arbejdsmarkedet og på nogle punkter også urealistisk.
But it is not only a matter of education, given that in countries of the South, such as Greece, Spain and Italy, women that have attained university-level education occupy half as many jobs as men with the same level of education.
Tag f.eks. fleksibelt arbejde.
Next, mainstreaming.
I henhold til ordføreren helt forfærdeligt.
Mrs Marinucci is quite right, this is something we simply have to hold out for.
Særligt unge mænd og kvinder har stigende forståelse for, at det netop er rigiditeten, der er en trussel i deres arbejde.
There is still a long way to go and Parliament must do everything it can to help.
Naturligvis, fru Marinucci, skal arbejdsmarkedets parter fastsætte regler herom og helst på europæisk plan.
However, my group feels that it is too soon to break away from mainstreaming by demanding a quota for women in the Structural Funds, and this is why we want to have a number of paragraphs removed from the text and a number of amendments adopted.
Men rigide regler er dødfødte.
We would then be perfectly happy to vote for the resolution.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Unequal pay must also be highlighted.
og forbedre arbejdspladsernes standard.
Debates of the European Parliament
Det får min varme støtte.
No 4-524/237
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Fru formand, vi er enige i fru Marinuccis betænkning og i de bekymringer, der gives udtryk for i betænkningen.
Gonzalez Alvarez opportunity to look at the situation of women.
Kommissær Flynn, De deltog for et par dage siden i kon ferencen om strukturfonde i Porto i Portugal.
Also, the participation of women in parttime work merits attention.
Ifølge pres semeddelelser kritiserede De Parlamentet for, at Parlamentet ikke har taget tilstrækkelig højde for lige indflydelsesmuligheder i dets stillingtagen til strukturfonde.
It is true that some are in favour of parttime work for women as it enables them to reconcile professional and family life.
De kan måske fortælle os, hvornår vi har været imod Deres forslag, som gik ud på lige muligheder i strukturfonde.
It would of course be highly desirable if, as well as sharing work outside the home, we' were able to share domestic chores equally with men inside the home.
Vi er meget in teresserede i at høre om det.
This would be good for women, men and families in general. eral.
For det første arbejdsløsheden blandt kvinder.
Will the fight for equality between men and women one day become obsolete, particularly in the field of employ ment?
Hr. Mann sagde, at uddannelse er nødvendig, at det er nødvendigt at fortsætte med uddannelse.
Since the 1980s, the level of female unemployment has remained stubbornly high and is still on the increase.
Men det drejer sig ikke kun om uddannelse, for i landene i Sydeuropa - Grækenland, Spanien og Italien - er der en halvt så høj beskæftigelse blandt kvinder med en universitetsuddannelse som blandt mænd med en universitetsuddannelse.
Female unemployment is far higher than male unemployment in the 15 Member States of the Union, with the ex ception of the United Kingdom and Sweden.
Hendes betænkning og de andre betænkninger, som vi behandler i dag, giver os på ny lejlighed til at drøfte kvindernes situation.
In a country like Spain, where the rate of unemployment is very high, women are finding it extremely difficult to find a job.
Men de får mig også til at stille nogle spørgsmål.
France and Finland are also experiencing record levels of female unemployment.
Der må også holdes fast ved uligheden i lønningerne. Til trods for at der - som hr. Flynn udmærket ved - allerede i 1975 blev vedtaget et direktiv om ligeløn mellem mænd og kvinder, er der stadig en ulighed på 25 % eller 30 % for arbejde, der er lige meget værd.
I think that the proposals put forward by Mrs Marinucci are highly appropriate given that they are aimed at eradicating inequalities in pay, jobs and life in general.
Og også kvinders andel i deltidsarbejde.
To put it clearly, the gap between women and men is still wide.
Det er rigtigt, at der er nogle, der går ind for deltidsarbejde for kvinder, for på den måde kan de både arbejde i og uden for hjemmet.
It was 20 years ago that the first conference was held, 20 years in which a real and beneficial improvement has been made to the status of women throughout the world.
Dette betyder imidlertid færre sociale ydelser i tilfælde af arbejdsløshed eller ved pensionering.
It has been a laudable effort and the results have been encouraging, if inadequate and disappointing.
Og det mest acceptable ville selvfølgelig være, at vi ud over at dele arbejdet uden for hjemmet med mændene også deler det i hjem met. Det ville helt sikkert være godt for både kvinder og mænd, for familierne som helhed.
Not only are women hardest hit by unemployment but the family constraints by which they are bound still have a negative impact on the level of unemployment benefits that they receive.
Bliver kampen for ligestilling mellem mænd og kvinder en dag forældet, især på beskæftigelsesområdet?
Hautala (V). - (F) Madam President, I am delighted to hear that the European Commission understands that women are needed on the labour market.
Vi ved, at arbejdsløsheden blandt kvinder er forblevet på et højt niveau siden 1980'erne, og at den stadig stiger.
Social develop ment demands it and, of course, women too have the right to be in the job market just as much as men have.
Arbejds løsheden blandt kvinder ligger langt over mændenes i de 15 medlemsstater i EU med undtagelse af Det Forenede Kongerige og Sverige.
Earlier speeches have given an accurate picture of the obstacles women face in finding employment outside the home.
Diskriminationen er meget udtalt på arbejdsmarkedet, og lønforskellen er kun mindsket i ringe grad.
We are impatiently awaiting solutions to the social security problems that come with atypical work, and we are also impatiently waiting for the Member States to get to grips with the issue of childcare.
I et land som Spanien har kvinderne enormt svært ved at finde arbejde.
It appears that nothing much has happened in this area since the Council, a few years ago, approved the recommendation which called for a guarantee of high-quality childcare services.
I Frankrig og Finland er der li geledes rekordhøje arbejdsløshedsprocenter blandt kvin-; derne.
I would be interested to hear whether the Commission has good news for us on this matter.
Der er ingen statistikker, der viser, hvordan man tidligere brugte strukturfondene til at opnå lighed mellem mænd og kvinder, med det udtryk, der bruges så meget - mainstreaming - selvom jeg foretrækker at tale om at bruge alle de mekanismer, vi har til rådighed i de europæiske politikker for at undgå ulighed. Jeg mener, at de forslag, fru Marinucci stiller, er meget korrekte ved at have til hensigt at forhindre, at denne ulighed i lønninger, i be skæftigelse, i livet som helhed fortsætter.
As our rapporteur points out, since unemployment benefits are calculated on the basis of income in most Member States, it is clear that women are hit harder by unemployment in such cases. It is also clear that where legal protection exists, such as minimum wages, wage discrimination between men and women tends to be less marked.
Uden at nævne det, der er gået forud, har kampen for ligestiling ikke desto mindre allerede fået nogle rynker i forbindelse med de aktioner, som hele det internationale samfund har udført.
It would mean that an yone interrupting their career to bring up their children or look after their parents should be compensated so that they do not have to suffer in terms of work or social secu rity, simply because they have attended to their family ob ligations.
Husk på, at den første konference blev holdt for 20 år siden.
Mr Flynn, you were at the conference on Structural Funds that was held in Oporto, Portugal, a few days ago.
Man har brugt mere end 20 år på at nå en reel og for delagtig ændring af kvindernes rettigheder i hele verde nen.
According to the newspapers you criticised Parliament for not having paid enough attention to equal opportunities in its position on the Structural Funds.
Kvinderne er ikke bare hårdest ramt med hensyn til beskæftigelse, men deres familieforpligtelser har også en negativ ind virkning på den understøttelse, de modtager, når de bliver arbejdsløse.
Perhaps you would like to tell us if you were, once we have finished discussing your proposals on equal opportunities in the Structural Funds.
Hautala (V). - (FI) Fru formand, det er meget glædeligt, at også Europa-Kommissionen forstår, at der er brug for kvinder på arbejdsmarkedet.
My group fully supports this report and in particular par agraph 20 of the motion for a resolution, which is a practical expression of the-desire to guarantee women a place on the labour market.
Befolkningsudviklingen alene kræver det, og kvinderne har uden tvivl også ret til at være på arbejdsmarkedet på lige fod med mændene.
The Commission has produced a large number of strategies, recommendations and studies aimed at contributing to the achievement of this aim.
I de indledende indlæg er de forhindringer, som står i vejen for kvindernes deltagelse i arbejdslivet uden for hjemmet, godt beskrevet.
A good many are endeavouring to do so but others are still at the stage of wishful thinking, although a few have made efforts in certain sectors.
Som ordføreren sagde, står det klart, at kvinderne rammes endnu hårdere af arbejdsløsheden som følge af, at ar bejdsløshedsunderstøttelsen i de fleste medlemsstater be regnes på basis af den hidtidige indtjening.
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) Madam President, la dies and gentlemen, I should like to congratulate Mrs Marinucci and thank her for her work.
Det er også klart, at forskelsbehandlingen mellem mænd og kvinder
Her report and the other reports being debated here today offer us a further
Det er op til medlemsstaterne at iværksætte dem.
Debates of the European Parliament
FORSÆDE: Gerard COLLINS Næstformand
IN THE CHAIR: MR G. COLLINS
Alle disse strukturer er naturligvis dyre for medlemsstaterne, navn lig i en periode med økonomisk tilbagegang, men vi må beskytte kvindernes ret til at arbejde, uden at dette arbejde forhindrer dem i at få børn, for i et samfund med en de mografisk tilbagegang er børn et fælles gode.
Vice-President must safeguard the right of women to have a job, without this standing in the way of their right to have children, be cause in a society where the birth-rate is falling children benefit us all.
Seillier (I-EDN). - (FR) Hr. formand, vores kollegas be tænkning er gennemarbejdet.
Seillier (I-EDN). - (FR) Mr President, Mrs Marinucci's report is very thorough.
Den tager hensyn til vores drøftelser i Udvalget, og jeg vil især gerne takke hende for punkt 2, 3 og 4 på side 14 i begrundelsen.
It takes into account our discus sions in committee and I must thank the rapporteur, in particular, for paragraphs 2, 3 and 4 on page 14 of the ex planatory statement.
De skal imidlertid ikke blive overrasket over, at mine ændringsforslag går ud over retningslinjerne i disse punkter.
However, you will not be surprised to hear that my amendments go beyond the recommendations contained in those paragraphs.
Afslutningsvis vil jeg gerne understrege, at det virkelig er skandaløst, at der her ved indgangen til år 2000 stadig er nogle utrolige lønforskelle til skade for kvinderne, og det på trods af reglerne og de nationale lovgivninger og på trods af de tydelige angivelser i traktaten.
Finally, let me stress that it is absolutely scandalous that, on the threshold of the millennium, despite national regulations and laws, and despite clear provisions in the Treaty, there still exists an enormous pay differential in women's disfavour.
Vi skal indføre en særlig kontrol, så vi kan få afskaffet denne uacceptable diskrimination. Vejen til et ægte europæisk demokrati går nemlig også gennem en afskaffelse af denne form for dis krimination.
Special efforts are required to monitor and eliminate this unacceptable form of discrimination: removing it is part and parcel of true democracy in Europe.
Hvor relevant det end måtte være, giver ligestillingstemaet ikke mulighed for at efterkomme kvindernes ønske om at tage hensyn til fødslens særlige karakteristika, tiden til fødslen - ikke kun det biologiske svangerskab, men også tiden til opdragelse af børnene - i forhold til det pro fessionelle karriereforløb.
Pertinent though it is, the issue of equality does not accommodate those women who want to balance the special time of motherhood, not only pregnancy but also the time when they bring up their children, with their working lives.
Dette gør en forskel fra mændene.
That is the difference between women and men.
Man kan derfor ikke tale om ligestilling, hvis man ikke tager hensyn til disse særlige karakteristika.
You cannot therefore speak of equality without taking account ofthat special aspect.
Jeg me ner, at man bør gå endnu længere.
I think we have to go further.
Udfører familiemoderen, som i et af hende selv bestemt tidsrum råder over en sum børnepenge, ikke en kvalitetspasning, der er lidet dyr og svarer til børnenes, kvindernes og hele samfundets behov?
Your response is that we need very extensive childcare systems which are both affordable and high quality.
Delcroix (PSE). - (FR) Hr. formand, betænkning af Marinucci er en fremragende syntese af Europa-Parlamentets anmodninger.
Delcroix (PSE). - (FR) Mr President, Mrs Marinucci's report is an excellent synthesis of Parliament's demands.
Jeg vil gerne henlede opmærksomheden på et enkelt punkt, nemlig deltidsarbejdet. Deltidsjob har i 1990'erne vist.sig at være af afgørende betydning for ud viklingen af den kvindelige arbejdskraft.
I wish to draw your attention to one point, namely parttime work, which has played a vital part in the develop ment of the female workforce in the 1990s.
Kvinderne ud gør i dag den største andel af deltidsansatte, nemlig 83 %.
Women now occupy the majority of parttime jobs: 83 %.
Det er en utrolig stor andel.
This is an ex traordinary figure.
Deltidsarbejde omtales traditionelt som en positiv mulighed for kvinderne for at for ene arbejdslivet med familielivet.
Parttime work is often presented, traditionally at least, as a positive element enabling women to reconcile work and family life.
Angelini (NI). - (IT) Hr. formand, først vil jeg gerne lykønske fru Marinucci.
Angelilli (NI). - (IT) Mr President, I wish to begin by congratulating Mrs Marinucci on a report which sums up clearly and simply all the aspects of female unemployment, emphasising how often this problem is underestimated as compared with male unemployment, owing to a number of cultural prejudices.
Men det fremgår af EUROSTAT's statistikker, at det ikke forholder sig sådan, og at kvinderne foretrækker fuldtidsarbejde, hvis der er mulighed for det, navnlig på grund af forhold som arbejdstid, weekendarbejde, manglende ud sigte til forfremmelse og efteruddannelse, som samlet set
Contrary to what tends to be claimed, parttime work is not chosen by women but, in most cases, by employers; in any case, it is a real problem inherent to our way of life. It is seldom found in industry or in jobs with responsibility; it is often limited to low-skilled jobs or particular sectors.
selvfølgelig samtidig til at kunne modstå konkurrencen på arbejdsmarkedet ved at fjerne al form for direkte og indirekte diskrimination og ved at gennemføre positive handlinger, som er nødvendige for at garantere dem lige mu ligheder.
Lulling men on the labour market. It is obvious that our laws and, in particular, European directives on equal treatment and equal opportunities for men and women prohibit the di rect forms of discrimination that I have just described.
Jeg håber, at vi senest i november her i Parlamentet kan drøfte min betænkning vedrørende dette.
But, alas, although the laws have changed, you still find people who tend to blame women for wanting to take ad vantage of their right to work and they continue to influence certain policy-makers.
Vi kan hjælpe dem yderligere og i særdeleshed ved at garantere dem og deres ægtefæller frit valg mellem karriere og familie.
The Committee on Women's Rights was therefore right to draft an owninitiative report on the special impact of unemployment on women.
Eftersom hr. Flynn er til stede i dag, vil jeg gerne minde om, at han ikke må glemme de selvstændige erhvervsdrivendes ægtefæller, der hjælper til, og som ikke mangler arbejde, men derimod en anerkendt status.
to life when it comes to making changes in the area of work. The various stages of a woman's life call for differ ent solutions in the link between her job and her family.
Jeg vil gerne benytte lejligheden, hr. Flynn, til at op fordre Dem til at gøre rede for dette.
Otherwise this sort of time off can easily become a trap that discriminates against women in matters of work.
I modsætning til klichéen er valget om deltidsarbejde ikke kvindernes, men snarere arbejdsgivernes i de fleste til fælde.
That is why we need special projects to en courage and train women to make use of their many en trepreneurial skills and abilities.
Det udgør i hvert fald et reelt vedhængende pres på vores livsstil.
Training, financing and networking lie at the heart of the support needed.
Det er meget lidt udbredt i industrien og ansvarskrævende job.
I think it was Talleyrand who said that all that is exaggerated is insignificant.
Det er ofte begrænset til opgaver, der ikke kræver høj uddannelse, og særlige sektorer.
Some passages in this report contain exaggerations or over-generalisations, and unrealistic claims are made.
Disse ønsker risikerer at dø ud, for jeg kan ikke få øje på politisk vilje til at gennemføre dem.
That is why we have tabled a certain number of amendments to remedy these exaggerations, which Mrs Larive also referred to.
Jeg synes, at det mest radikale forslag er tilskyndelsen til beskæftigelse af kvinder gen nem en drastisk afskaffelse af deltidsjob og en global til rettelægning af arbejdstiden for mænd og kvinder.
In addition, women in regional development schemes have up till now been the victims of discrimination in spite of all the equality targets, although we underline the importance of these in Structural Fund reform pro grammes.
Efter som man aldrig nogensinde vil kunne opnå dette uden kamp og uden at arbejde med langsigtede reformer, bør Den Europæiske Union begynde med systematisk at spørge sig selv om forskelsbehandlende virkninger, som enhver beskæftigelsespolitik kan medføre.
I hope that we can make better use of funds than we do now for programmes to promote equal opportunities. tunities.