natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I grunden har De lavet denne hvidbog i Deres eget billede: en blanding af kristendom, der er farvet af Den Tredje Verden, og som tilstræber en solidarisk økonomi, og af forbrugeristisk ateisme, der er tilbøjelig til at lovprise en åben økonomi.
This is, in itself, an important and very positive step forward, in so far, of course, as such rights will be legally enforceable at international level and it naturally raises the question whether the ECSC will be able to act in this area as an enforcing agency.
Ved at nægte at udvide Fællesskabet, så det kom til at omfatte alle disse nationer, til fordel for en føderal uddybning har De givet Deres tilladelse til krigen i Sarajevo og til elendigheden lidt længere mod øst.
The decision by European leaders to launch an action plan on jobs based on the Commission's White Paper on Employment is one which I strongly support.
Og når De nu gnieragtigt accepterer en udvidelse - i øvrigt udelukkende til fordel for de rige stater, der kan fylde Deres kasser igen - så er det for sent, hr. Delors, fordi Deres Fællesskab ikke længere betragtes som et godt parti!
The absence of job opportunities and the growth of unem ployment in the Union's Member States has now developed into the biggest single economic, political and social problem confronting the European Union.
Arbejdsløsheden, det er Deres store fiasko og
By any standards this is a very ambitious target.
Og netop med Mickey Kantor, den stærke mand i GATT-forhandlingeme, kommer jeg til en af de grund læggende årsager til arbejdsløsheden og således til løsningerne. ningerne.
Our country, Mr Council President, as the outgoing presidency, will continue to have in the next six months an extremely important task.
det 21. århundrede, og dens ambition er at vække til eftertanke.
The period of your experiments in education is over, thank goodness!
Imidlertid er overvejelsen af den dårlige sociale situation ganske utilstrækkelig.
Thank goodness, too, that we now see you abandoning the false dream of cutting working time.
Men det er også svært, når der blandt ingredienserne ikke findes sociale spørgsmål. Hvidbogen bliver arkiveret i bogreolen side om side med for eksempel Cecchini-rapporten og andre dokumenter, som man ikke ville kalde historiske, hvis de blev læst i dag.
Telling us that in order to increase employment every worker needs to work a shorter week.
Rådet sørgede for at undgå, at hvidbogen blev kasseret, fordi prognosen var forkert.
In conclusion, I would just say that, in my view, the Summit paid no more than lip service to the principle of equality for the nine official languages in the European Union.
Denne mangel på tal er ikke noget plus, når der er brug for at skifte politik, definere præcise målsætninger og tids punkter - som man gør i den nominelle konvergens' tilfælde - og overholde dem.
In this way, Danish, Greek, Portuguese and Dutch are relegated to being second-class languages.
Vi forstår godt forsigtigheden i lyset af modviljen mod at finansiere netop det, som Rådet mener, ECOFIN, bankerne og kapitalmarkedet bør overveje.
I regret the fact that no mention was made of this in the other resolution.
Der findes ingen mirakuløs løsning på arbejdsløshedsproblemet, simpelt hen fordi det ikke er overnaturligt!
Let us face it, you have not learned any lessons and you have forgotten a lot of things.
Lige fra beskatningen til indvandringen og til frihandelen er det et produkt af præcise årsager, hvoraf hver enkelt kræver effektive løsninger.
Behind your seeming contrition we still have those self-perpetuating errors.
Der er behov for en dristig skattereform.
These errors are obvious in each chapter of your action plan.
Der var også behov for en storslået familiepolitik, thi for at skabe efterspørgsel er der behov for forbrugere.
This means an economy wide open to the buffetings of unfair competition, of dumping and relocation.
Medens Deres mål er at oprette 15 millioner nye arbejdspladser, ville det derfor være et dristigt mål at få 100 millioner nye europæere.
It means a shortage of money, squandered to fund infrastructure projects in the Middle East, for example, when 50 million Europeans are living in pover ty.
Det er den sande udfordring og den sande vej!
I could go on indefinitely.
Samme modvilje ser vi i øvrigt under budgetforhandlingerne hos dem, der har nøglen til at omsætte hvidbogen i praksis.
Conclusion: a good presidency, and we hope that hereby the road has been opened up for a new, genuine, effective European Union.
Sagen er nemlig den, at den solidaritet, vi taler så meget om, og som man hejser som et flag, er en medicin, som arbejdstagerne ekspederer, og som tilbydes de arbejdsløse, mellem arbejdsløse, mellem generationer, det vil sige, inden for samme gruppe, ikke mellem grupperne.
The reason for these errors is always the same: you will not overcome the unemployment problem because you cannot see straight.
For at sige det på en anden måde, solidaritet inden for én af arbejdsmarkedets parter.
You are muddled, and that is increasingly serious.
Endelig en fornyet ligevægt i samhandelen.
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE Vice-President
Med henblik herpå skal man såvel inden for landbruget som i automobil- og tekstilindustrien tilrettelægge kampen mod den monetære dumping, der udgår fra USA og fra Sydøstasien, samt kampen mod den sociale dumping i landene i Den Tredje Verden.
LE PEN (DR). - (FR) Madam President, Mr Dehaene, ladies and gentlemen, it is Mr Delors whom I wish to address through the person of Mr Christophersen.
Fællesskabspræferencen indebærer, at europæiske produkter såvel som de arbejdere, der fremstiller dem, skal prioriteres højest.
1993 was supposed to be a year in which our cup was full.
Navnlig stillet over for det fremstormende amerikanske landbrug bør Europa indføre en handelspolitisk beskyttelse, der svarer til sektion 301 i den amerikanske handelslovgivning.
At least that is what Mr Delors predicted in 1988 when on the basis of the Cecchini report he promised us a 7% increase in GDP, lower budget deficits and no fewer than 5 million more jobs!
Men lad os vende tilbage til Rådet for kort at understrege to aspekter.
The whole of this action plan is a muddle, inflexible, declamatory, incantatory. It has everything and anything but everything.
Det andet vedrørende solidaritet: et princip, der er blevet endnu mere tvetydigt med spørgsmålet om fællesskabslovgivningens oprindelse, et dilemma af hvem-kom-først-ægget-eller-hønen-typen.
This White Paper is cast in your own image: a mixture of third world Christianity which seeks a united economy and of consumerist atheism which preaches an open economy. The Commission constantly hesitates between God and Mickey - I mean Mickey Kantor, of course.
De europæiske arbejdstagere skal prioriteres højest: hvis man skal tro de officielle tal, er der 17 millioner arbejdsløse i Europa og 13 millioner indvandrere.
By refusing to allow the widening of Europe to include all these nations, preferring a federal-style deepening of Europe instead, you allowed war to develop in Sarajevo and great hardship a little further to the east.
Mine herrer, De behøver blot at foretage subtraktionen, det er betingelsen for, at man kan multiplicere antallet af arbejdspladser!
And when now you agree grudgingly to enlargement, a widening which incidentally benefits only rich countries which will replenish your depleted coffers, it is too late, Mr Delors!
Hvis De tøver med at gøre det, er det, fordi De ikke har valgt mellem Europa og resten af verden.
Because this Europe of yours is no longer regarded as a good bet!
Men at regere er netop at vælge. Gør De det ikke, viser De os, at regeringsmagten bør udøves af staterne og ikke af et konglomerat, var det end europæisk og havde sæde i Bruxelles.
How could it be with 50 million poor, 17 million officially out of work, though the actual number is far higher?
Der består en skærende kontrast mellem det, som De for lidt siden sagde i Deres meget lange tale, og virkeligheden i dagens Europa.
You have devoted the greater part of your White Paper to it in an attempt to remedy the consequences of your grey Europe.
Det sidste halvår er præget af begivenheder, der fortsat vil være indpræget i Europas og i verdens historie, f.eks. hvad der i oktober skete i Rusland foran Det Hvide Hus, dernæst de efterfølgende valg.
There is some pro gress in your White Paper and its analysis regarding the causes of unemployment, but you do not go to the root of the problem.
Om det, der sker i Bosnien, og om det, der er sket i Israel, havde De desværre ikke meget at sige os.
Your analysis is inconsistent and prevents you from finding proper solutions to unemployment.
RIBEIRO (CG). - (PT) Hr. formand, hr. næstformand, Det Europæiske Råd lod meget tilbage at ønske, når vi tænker på de 18 mio arbejdsløse, den meget store sociale udelukkelse, de kort- og mellemlangsigtede perspektiver.
A little discernible progress in the course of the White Paper's 160 pages, but so many self-perpetuating errors! Discernible progress in, for example, your analysis of the excessively high level of statutory charges on labour.
Ikke alene lod det meget tilbage at ønske, men det tog de forkerte beslutninger, fordi det ikke tog udgangspunkt i de sociale konsekvenser for at bekæmpe årsagerne, men bekræftede de økonomiske optioner, det vil sige årsager ne.
At last, ten years later than the National Front, you realize that by some strange chance the rate of unemployment is amongst the world's lowest in Japan and the USA, where the tax burden is no higher than about 30% of GDP as against 44% in France.
Det accelererede dem, og kom aldrig til at drøfte de sociale elementer i de dokumenter, der var forelagte til forhandling; således blev det, der burde have højeste prioritet, udsat til den tid, hvor grønbogen eventuelt bliver til hvidbogen.
In Chapter 7 you discover the need for solidly based training and vocational training. But you did not provide it for the children of the country you served as minister for social affairs in earlier times.
Derimod udbredte De Dem om de interinstitutionelle kompromiser mellem Parlamentet og Rådet.
There is no miracle cure for unemployment, quite simply because unemployment is not a supernatural phenomenon!
På det blod, der flyder, det europæiske blod, der flyder i Bosnien: 15 sekunder.
From taxation to immigration and free trade, it responds to precise causes, each of which requires effective solutions.
Rådet har faktisk ikke vedtaget de økonomiske politik kers store linjer, som medlemsstaterne skal rettes efter, og således har det fastholdt den kurs, som ledte Fælles skabets skib ind i stormen.
Putting myself in your keenly European shoes, I can say that if you had wanted to do something useful you should have worked for the following three tax reforms: reducing the cost of labour, switching social security contributions to VAT; protect ing our markets against social and environmental dumping by means of meaningful customs duties; harmonizing death duties in order to help the handing on of businesses in an aging Europe.
Denne hvidbog går over i historien som en udfordring og vejen til at komme ind i
You should also have promoted a good family policy, because to create demand you have to have families demanding things.
Alligevel gav De en meget præcis redegørelse for de transeuropæiske informationsnet.
To do that we have to get our act together to stop currency dumping by the USA and South East Asia, and social dumping by the third world, in agriculture, in the car industry and in the textile industry.
Jeg taler ikke om arbejdsløsheden, den har De talt om.
Community prefer ence implies giving priority to European products and to the workers who manufacture them.
Men - det bør jeg sige - det ligner mere en rituel besværgelse end noget andet!
Given the way in which American agriculture is spreading its tentacles, Europe needs commercial safeguards comparable to section 301 of the US trade laws.
Jeg er sikker på, at det ifølge Deres tale ikke bliver det første tilfælde.
Let me return, briefly, to the Council to underline two issues.
der i anledning af valgene har fundet en vigtig fælles støtteaktion sted, over for Mellemøsten, hvor vi gennem vor reelle indsats ved hjælp af en associeringsaftale med Israel og ved hjælp af en vigtig finansiel og teknisk foranstaltning over for PLO må føre aftalen ud i livet i praksis, og over for det tidligere Jugoslavien, hvor vi må fortsætte vore bestræbelser, efter min mening dog uden at ville spille en overdreven europæisk rolle.
Firstly, on the GATT negotiations, to say how unsatisfactory the conclusions were, as was the belated position adopted by the Portuguese government on textiles which, as has been said here from 1989 onwards, are vital to the Portuguese economy.
Det må også for det tidligere Jugoslavien være tydeligt, at der ikke vil komme nogen løsning, hvis menneskene på stedet ikke vil have en løsning.
My other point is on solidarity, now even vagueras a principle because of the question of the origin of Community legislation, the which-came-first dilemma: the chicken or the egg.
FORMANDEN. - Jeg har i overensstemmelse med for retningsordenens artikel 37, stk. 2, modtaget syv beslutningsforslag om Det Europæiske Råd. (')
Priority for European workers: if we are to believe the official figures, there are 17 million unemployed in Europe and 13 million immigrants.
Afstemningen finder sted i dag kl. 17.00.
And governing is precisely that, the process of choosing.
Endelig siges det, at økonomien bør være solidarisk.
PINTÓN (NI). - (FR) Mr Dehaene, in one way you are unlucky.
Endelig siges det, at vi bør beskytte den europæiske samfundsmodel.
There is a cruel discrepancy between what you said in your very long speech just now and the reality of today's Europe.
Jeg mener, at det er positivt, og at de europæiske borgere omsider vil kunne genkende sig selv i dette resultat.
These last six months have been marked by events which will remain landmarks in the history of Europe and the world, for example, events in October outside Russia's White House, and then the subsequent elections.
Men jeg har tre spørgsmål at stille:
You did not have much to say to us, unfortunately, about events in Bosnia, in Israel.
OEHAENE,formand for Rådet. - (NL) Fru formand, jeg vil geme først og fremmest takke dem, som har udtalt sig positivt om det belgiske formandskab, selv om jeg for en del forstår de kritiske bemærkninger, som blev fremsat her.
RIBEIRO (CG). - (PT) Mr President, Mr Vice-President, the European Council has failed in its duty towards the 18 million jobless and achieved little in the face of the terrifying scale of social exclusion and as regards the short and medium-term prospects.
Det forholder sig faktisk ikke sådan, at alle problemer blev løst på dette europæiske topmøde, men at der blev åbnet et perspektiv, og i modsætning til en aftalerne er jeg overbevist om, at Kommissionens hvidbog i de kommende år vil være en vigtig reference og en vigtig ramme for at gribe problemerne med arbejdsløsheden grundigt an.
Not only has it fallen short of its targets but has actually taken the wrong path: rather than attacking the causes that generate social problems, it has simply confirmed the economic options which are the causes.
Dog er der i den tredje formel for mobilisering af disse 8 milliarder en sætning, der foruroliger mig: »For så vidt fornødent gøres«.
You devoted only one minute of your forty-minute presentation to Russia, and you did not say anything much.
Hvem skal afgøre, at vi bør tilvejebringe yderligere 8 milliarder, for så vidt fornødent gøres? Hvad betyder disse ord?
But you dwelt at length on the interinstitutional compromises reached between Parliament and Council.
Med hensyn til hvilket projekt vil man beslutte at supplere de 20 milliarder og efter hvilke kriterier?
On the bloodletting in Bosnia, the European blood being spilled there, you spent 15 seconds.
Og endelig: hvem skal være drivkraften bag denne beslutning, der går ud på at give os de midler, som Jacques Delors krævede i sin hvidbog?
But you dwelt at length on the social considerations of the White Paper.
At de råder over færre og færre midler til at finansiere erhvervsuddannelse og beskæftigelsespolitik.
But you gave us some very specific detail on the transEuropean networks.
De skal finde andre midler. Jeg mener, at den formel, der er valgt, er en formel, som er virkelig »tam«, og som ikke varsler hurtige beslutninger på skatteområdet, navnlig om en C02-afgift.
I will not speak of unemployment, because you did.
For det første er det, hvad angår finansieringen, rigtigt, at vi ikke har løst alle problemer. Jeg vil dog meget klart understrege, at der er truffet en beslutning om de beløb, som er nødvendige for gennemførelsen af hvidbogen, og at Rådet af økonomi- og finansministre kun skal arbejde videre med den tekniske udformning.
Indeed, the Council was so keen to approve the broad guidelines of the economic policies to be imposed on Member States that it virtually ignored an introduction that colours the entire paper, thereby setting the Community ship on a course that has already brought it into stormy waters.
På topmødet har jeg erfaret, at nogle finansministre stadig må lære, hvor dan visse ting kan finansieres, uden at der nødvendigvis behøves at tale om skabelsen af en gældsøkonomi på europæisk plan.
This White Paper will go down in Community history as one which contained challenges and ideas for the 21st century and much food for thought.
Jeg håber, at der hurtigt vil blive forelagt en løsning, for vi skal virkelig gennemføre denne hvid bog hurtigere, end det skete med vækstinitiativet, som kom for langsomt i gang.
However, as challenges and ideas go, it is an insufficient assessment of a worsening social situation.
For det andet er der siden topmødet i søndags kommet et nyt meget vigtigt element til stimulering af den europæ iske økonomi, men også af verdensøkonomien, nemlig den reelle mulighed for, at der kan indgås en GATT-aftale.
And food for thought is, frankly, not enough, particularly when social questions are left out of the ingredients.
Dette vil måske være en afgørende faktor for sammen med hvidbogen og sammen med forskellige medlemsstaters konvergente strategi at give den europæ iske økonomi perspektiv.
The White Paper will be committed to the shelves of posterity, alongside the Cecchini report and other papers which, if we compare the facts today with their forecasts then, could hardly be seen as epoch-making.
Jeg vil også sige et par ord om problemet med udvidelsen inden for rammerne af den interinstitutionelle problematik.
And you ended, Mr Dehaene, by saying that Europe should present itself as an opportunity for the future and not as a bogeyman.
Endelig tror jeg, at Unionen inden for rammerne af sin internationale opgave i den nye struktur virkelig må kunne optræde i fællesskab, både over for Rusland, hvor
PRESIDENT. - I have received seven motions for resolutions pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure, on the meeting of the European Council. (')
Jeg kender - ligesom De -bremserne.
The vote will be taken this evening at 5 p.m.
Jeg kender - ligesom De - trægheden. Jeg kender også dem, der for deres egen lille stat ønsker at bevare en række fordele.
I have also received four motions for resolutions, pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure, on the elections in Russia. (:)
Arbejdet er derfor fortsat ufærdigt. Men jeg tror, at Belgien stadig vil udøve et pres.
It is true that the Council was careful to avoid the White Paper being shot down in flames for getting its forecasts wrong.
Jeg vil slutte med at sige, at der ganske vist nu er skabt en ramme for virksomhederne på europæisk plan, man har også indfriet visse af deres forventninger, navnlig med hensyn til fleksibilitet.
Hence, no quantifiable objectives, no mention of fifteen million jobs for the more than seventeen million jobless today, not counting those caused by increases in the active population and more job-slashing.
Jeg vil imidlertid gerne stille Rådets formand et spørgsmål: hvordan vil man tilskynde de europæiske arbejdsgivere til at yde deres bidrag til værket? Hvordan vil man få dem til at stille sig selv spørgsmål med hensyn til beskæftigelsesproblemet og besvare dem på deres måde?
There is nothing virtuous about this silence on the figures when what is needed is a change of policy and a precise definition of aims and deadlines - just as we have for nominal convergence - and then ensuring these are met.
De sagde, at man ikke må forvente mirakler. Men hvis arbejdstager ne allerede har ydet et stort bidrag til den europæiske økonomi ved at forøge produktiviteten, er det også på
Such caution is understandable given the reluctance to finance something they themselves see as an initiative to be endorsed by ECOFIN. the banks and capital markets.
DURY tage de initiativer og det ansvar, som Unionstraktaten tildeler det.
The vote will be taken tomorrow, Thursday, at 6.30 p.m.
tide, at arbejdsgiverne gør sig klart, at de både har et politisk og et socialt ansvar, og at også de bør gøre en indsats.
Firstly, I hear Mr Dehaene speak of funding. But in the third formula for providing these 8 billion, the phrase 'if the need arises' alarms me.
I den henseende kræves der en politisk vilje for at bevæge dem til det.
Who will decide that we must find an additional 8 billion if the need arises? What are the needs in question?
Til slut ønsker jeg at komplimentere, ikke blot ministrene, men også deres medarbejdere, for det arbejde, de har udført.
And, lastly, who will be the leading force in this decision to give us the resources demanded by Jacques Delors in his White Paper?
ANDRÉ-LEONARD (LDR). - (FR) Hr. formand for Det Europæiske Råd, det belgiske formandskabs resultater er ganske vist - taget under ét - positive, men det er beklageligt, at Belgien ikke, når det gælder konjunkturstimuleringspolitikken, har rådet over den samme energi fra holdets side.
DEHAENE, President-in-Office of the Council. - (NL) Madam President, I wish first and foremost to thank those who have made positive comments about the Belgian presidency, though I can also understand to some extent the critical observations made.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE). - (IT) Hr. formand, vi må fuldt ud anerkende det belgiske formand skab for i Rådet og i Kommissionen at have provokeret beslutninger af stor betydning med hensyn til økonomien og den internationale politik, uden derfor at forfalde til vurderinger af triumferende art.
For it is certainly true that not all the problems were resolved at the Summit, though a perspective was indeed opened up; and, unlike one of the speakers, I do believe that the Commission's White Paper will in the coming years prove an important reference and framework with which to tackle thoroughly the problems of unemployment. I should like now to examine three points.
Vi ventede alle på den, thi den vil styrke Europas handlekraft.
In the European Council text there is a reference to the energy tax.
Datoen var historisk, selv om visse af Unionens mål på ingen måde er nået.
You know better than most that the Member States are very hard pressed.
Status for Den Økonomiske og Monetære Union er nemlig i det store og hele middelmådig.
That they have fewer and fewer resources to spend on vocational training and employment policies.
Hr. Tindemans har allerede talt om konsekvenserne af beslutningen vedrørende den store finansieringsplan for de europæiske infrastrukturer.
First, as regards financing, it is true that we have not solved all the problems.
Jeg vil indskrænke mig til at give udtryk for et vist forbehold med hensyn til procedurerne for gennemførelsen af denne plan.
But I wish to make it quite clear that a decision has been taken about the amounts needed for the implementation of the White Paper and that the Council of Ministers for Economic Affairs and Finance has now simply to fill in the technical details.
Det Europæiske Råd opretholder helt kontrollen med beslutningerne og procedurerne i udførelsen af denne plan, som også falder ind under Fællesskabets kompetence.
At the Summit I discovered that certain Ministers of Finance still had to be informed how certain things can be financed without there necessarily being a need to speak of a debt-oriented economy at European level.