natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Her ligger der direkte og indirekte beskæftigelsesmuligheder for ca. 800.000 mennesker. Auto-Oil-programmet, programmet om reduktion af benzin og diesel - altsammen særdeles interessant.
It points to direct and indirect job opportunities for about 800 000 people, such as the Auto-Oil pro gramme, the reduction of the petrol and diesel pro gramme; this is all extremely interesting.
Et spørgsmål, der naturligvis skal berøres i forbindelse med udvidelsen, er den nukleare sikkerheds standard.
One question that needs to be addressed in the context of enlargement is, of course, nuclear safety standards.
Det er særdeles vigtigt! På grund af vores geografiske beliggenhed angår det naturligvis i særlig grad os østrigere.
This is highly im portant and we Austrians are of course particularly affected because of our geographical location.
Et tema, der for mig er særligt vigtigt, som jeg her yderligere skal omtale, er beskyttelse af børn.
I would like to touch on another subject that is particularly important to me, namely child protection.
Intet siger mere om et samfunds værdi end den måde, hvorpå det beskytter den svageste del af sit samfund.
Nothing says more about the standards of a society than how it protects its weakest members.
Vi har planlagt nogle in teressante aktiviteter.
We have planned some interesting activities.
Vi vil bringe temaet frem på FN-plan.
We want to tackle this issue at UN level.
I Den Internationale Arbejdsorganisation har temaet børnearbejde naturligvis allerstørste betydning ligesom videreudviklingen af FN-konventionen om børns rettigheder.
The subject of child labour is of course extremely significant within the International Labour Organization, and further work on the UN Convention on Children's Rights is equally important.
Det er bydende nødvendigt at bekæmpe seksuelt misbrug af børn - et særligt bittert og smertefuldt tema -og de grusomme følger af børnepornografi på Internettet.
We must urgently combat the sexual abuse of children - a particularly distressing and painful subject - and the horrifying effects of child pornography on the Internet.
40 % af ofrene for landminer er børn, og jeg mener, at Unionen kan gøre meget på dette område.
40 % of landmine victims are children, and I believe that the Union can play a major part in this area.
Jeg har med stor glæde fulgt den handlingsplan, der er foreslået af Kommissionen, og som blev besluttet af Europa-Parlamentet den 2. juli.
I have followed thé action plan proposed by the Commission and approved by the European Parliament with great satisfaction.
Det skal ikke hindre nogeh i at komme ind i Den Europæiske Union.
We intend to mark this by arranging an appropriate official event.
Respekten for og håndhævelsen af menneskerettighederne vil være et særligt vigtigt tema netop i det år, hvor vi fejrer 50-årsdagen for den universelle erklæring af menneskerettighederne.
I will say this quite openly, because I know that some Members would have liked this point to have been officially addressed already; we do not intend to misinterpret this as a bilateral issue.
Vi vil også på passende måde tage højde herfor i form af en særlig festforanstaltning.
It should not prevent anyone from joining the European Union.
Der foreligger i dag en offentliggørelse af en undersøgelse af sikkerhedsstandarderne på Mochovce.
A study has been published today on safety standards at Mochovee.
Jeg har ikke selv set den endnu, men jeg har sat mig for, at jeg i eftermiddag eller i morgen vil sørge for, at Parlamentets grupper får tilsendt denne undersøgelse af sikkerheden på Mochovce, fordi der sandsynligvis vil være stor interesse for den i Europa-Parlamentet.
I do not have a copy myself yet, but I under take to ensure, either this afternoon or tomorrow, that this safety study is forwarded straight away to the groups in this Parliament, because it will probably be of great inter est to the European Parliament.
Jeg skal nævne et tema, som for øjeblikket hører til de mest prekære og presserende, nemlig finansieringen af NGO'er, ophævelse af blokeringen af finans-og budget poster.
There is one subject I would like to mention that is currently highly sensitive and urgent: the financing of NGOs and unblocking finance and budget lines.
Vi har i Rådet i mandags på min tilskyndelse be skæftiget os meget med dette under frokosten.
At my insist ence, we devoted a lot of time to this over lunch at Mon day's Council meeting.
Det drejer sig trods alt om ECU eller-EUR 660 millioner.
560 million ecus or euros are still affected.
Heraf an går 200 millioner området menneskerettigheder, og det har ødelæggende følger, hvis der ikke handles hurtigt.
200 million of this relates to human rights and this will have devastating consequences if we do not act quickly.
(Tilråbfra hr. Samland: Sig det til finansministrene!)
(Heckling from Mr Samland: Tell the finance ministers that!)
Derfor ville jeg netop gøre opmærksom på, at vi i Rådet har besluttet - også tak for de kommissionsforslag, som blev vedtaget i går - at vi i morgen vil lægge størst muligt pres på COREPER for hurtigst muligt at ophæve blokeringen af denne sag.
That is why I particularly wanted to point out that we de cided in Council - and I would also like to thank the Com mission for its proposals, which were agreed yesterday -to bring great pressure to bear tomorrow in CQREPER SO as to resolve this matter, if at all possible.
På fredag samles Budgetrådet.
The Budget Council is on Friday.
Vi har bedt hver enkelt udenrigsminister om endnu en gang at lægge pres på sin regering, så det bliver muligt positivt at ophæve blokeringen på dette område.
We have asked every individual for eign minister to press his cabinet so as to achieve a positive resolution of this problem.
Jeg beder også om, at vi her skubber interinstitutionelle problemer lidt i bag grunden, frem for alt angående ophævelsen af blokeringen af budgetmidler for 1998, for hundredvis af NGO'er venter naturligvis med største bekymring på, hvad der sker her.
I am also asking for interinstitutional problems to be put slightly to one side here, particularly with a view to unblocking funding for 1998, as hundreds of NGOs are of course highly anxious about the outcome.
Jeg ved, at man i Europa-Parlamentet ser særdeles godt og positivt på sagen.
I know that the European Parliament takes a very positive view of this.
Unionen skal overbevise borgerne óm, at åbne grænser ikke må føre til tab af sikkerhed.
The Union has to convince its citizens that open borders will not lead to a loss of security.
Derfor bliver den indre sikkerhed prioriteret virkeligt højt i vores formandskab. Det drejer sig om bekæmpelse af den organiserede kriminalitet, menneskesmugling. Vi forbereder i øvrigt sammen med alle 15 medlemsstater en international konvention til lands og til vands på FN-plan.
Internal security will therefore be a real priority for our presidency, in other words, combating organized crime and traffic in human beings.
I kampen mod nar kotikahandel gælder det om at styrke Unionens handleevne på dette område.
We need to strengthen the Union's ability to act on drug trafficking.
Jeg ved fra vores kontakter og besøg i Central-og Østeuropa, at netop dette tema om den indre sikkerhed er et centralt emne også for tiltrædelseslandene.
I know, from our contacts and vis its to central and eastern Europe, that the subject of inter nal security is also a central issue for the candidate countries.
Disse 11 tiltrædelseslandenes ydre grænser udgør i alt 6.600 km.
I would like to make a plea to the Commission in this context: the 11 candidate countries have borders to talling 6 600 km with third countries.
Det må man nu engang gøre sig klart!
Just imagine that!
Det er disse 11 ansøgerlandes ydre grænser, ikke til Unionen, men til nabolandene, hvor vi klart ved, at der findes ganske mange problemer.
These are the external borders of the 11 candidate countries, not borders with the Union, not with our neighbouring countries, where we know exactly what problems ex ist.
Så vigtigt det end er, at vi hjælper disse lande på områderne miljø, transeuropæiske net og opbygning af institutioner, bør vi dog også overveje - og det er et stærkt ønske fra disse lande - om vi ikke kan gøre mere for at hjælpe dem med at sikre deres grænser, så vi på dette område eksporterer sikkerhed for ikke på et eller andet tidspunkt at måtte importere ustabilitet. litet.
It is so important for us to help these countries as re gards the environment, trans-European networks and building up institutions, that we should consider - and thèse couritries are calling for this as a matter or urgency
Udenrigspolitik er naturligvis en meget vigtig udfordring for. enhver rådsformand.
Foreign policy is naturally a very significant challenge for every Council President.
I sammenligning med andre store stater er Den Europæiske Unions potentiale sikkert det, der kommer verdensmagten USA nærmest.
Compared with other major nations, the European Union is certainly the most important world power after America, in terms of potential.
EU er langt mere end en regional magt. Den er den drivende kraft i nyordningen af kontinentet i den postsovjetiske tidsalder.
The EU
Vi skal her fuldføre adskillige ting, som briterne har på begyndt.
It is the driving force of the reshaping of our continent in the post-Soviet era.
Tyskerne vil overtage mange ting fra os og kan jo gøre det bedre, desto mere effektivt østrigerne har for valtet deres formandskab.
Likewise, the Germans will take many things over from us, and the more efficient the Austrian presidency is, the easier it will be for them to do so.
For os er dette formandskab na turligvis noget særligt, det er klart, fordi det jo er det før ste.
This presidency is naturally something rather special for us, as it is our first.
For mange af Dem fra de stiftende lande er det rutine.
For many of you from founding states it is quite routine.
Min ven Jacques Poos siger afslappet til mig: Jeg har op levet fire formandskaber, og jeg skal gerne rådgive dig.
My friend Jacques Poos calmly told me that he had lived through four presidencies and that he would be glad to offer me advice.
For os er det naturligvis det første.
But for us it is, of course, the first time.
Derfor har vi forberedt os godt, og vi har også i Rådet behov for vores partneres støtte.
We have therefore prepared ourselves well and we need the support of our partners in the Council.
Vi har brug for, og vi søger samarbejde med Europa-Parlamentet og med EU-Kommissionen.
We need and are seeking cooperation with the European Parliament and with the European Commission.
Vi har ingen historiske, spektakulære begivenheder foran os, men det generer os nu heller ikke.
We do not have any historic or dazzling events lined up, but that does not worry us at all.
Mange ser stadigvæk Wienerkongressen for sig og taler om den, men ikke jeg, for De ved jo, hvad man sagde om Wienerkongressen i 1815: Den arbejder ikke, den danser. Kongressen danser, men den bringer ingenting videre.
A lot of people keep referring to the Congress of Vienna, but I shall not, because you know what they said about the Congress of Vienna in 1815: it did not work, it danced.
Europæernes svaghed, siger Werner Weidenfeld, har hidtil ligget i afstanden mellem deres potentiale og den poli tiske infrastruktur, og i denne kombination af potentiale og svaghed fremstår Europa som en verdensmagt i vente position.
Werner Weidenfeld says that Europe's weakness lies in the current gap between~its potential and its political in frastructure, and this combination of potential and weak ness make Europe look like a world power in waiting.
Det er efter min opfattelse en særdeles smuk og vigtig sætning, og vi bør absolut planmæssigt øge vores styrke.
To my mind, that is a very fine and significant phrase, and we should forearm ourselves as planned.
Jeg har i sinde under det østrigske formandskab at skabe vigtige forudsætninger for, at den planlægningsenhed, som skal tilrettelægge forberedelsen af udenrigspolitikken, virkelig gennemføres.
During the Austrian presidency I intend to take important measures to ensure that the Planning Cell on foreign policy is really trans lated into reality.
I Wien skal der træffes be slutning om den generalsekretær, som skal repræsentere synliggørelsen af udenrigspolitikken.
In Vienna, agreement should be reached on the Secretary-General, who should be a visible person ification of foreign policy.
Vi vil sætte yderligere gang i Amsterdam-traktatens forberedelse af en bedre kontakt mellem EU og Den Vesteuropæiske Union - der tales jo endda om muligheden for en senere sammensmeltning - og vi skal også internt udvikle egne strategier for, hvordan vi frem for alt vil dæmpe de prekære nabokonflikter.
We intend to pursue the foundations laid in the Amsterdam Treaty for closer contact between the EU and the Western European Union; the possibility of an eventual merger has even been touched upon. And internally we need to give some thought, first and foremost, to how we can alleviate conflicts in neighbouring countries.
Se blot på temaerne for konflikterne, i Kosovo - hvis det ønskes, vil jeg tale herom senere - Bosnien, Transnistrien, overalt ser man det samme mønster, nemlig uløste etniske konflikter, mindretalskonflikter, spørgsmålet om, hvilken grad af selvstyre man kan og vil indrømme, og hvordan det ser ud med desintegreringen af statslige systemer.
Just look at the reasons for the various conflicts - Kosovo, which I will return to later if you wish - Bosnia, Transnistria, you find the same pattern every where, in other words, unresolved ethnic conflicts, minor ity disputes, the issue of what degree of autonomy can and will be granted, and the general disintegration of state systems.
Her er det nødvendigt, at Unionen fremlægger noget.
The Union must put forward some ideas here.
Det er vores ambition, at vi vil feste så lidt som muligt, men til gengæld arbejde så meget hårdere.
It is our ambition to celebrate as little as possible but to work all the harder.
En ganske stor forskel er, at Wienerkongressen i 1814/1815 egentlig var domineret af fem stormagter, som slet og ret delte Europa på de små landes bekostning.
There is one important difference: the Congress of Vienna of 1814-1815 was in fact dominated by the big five, who essentially carved up Europe at the expense of the smaller countries.
I dag er det helt anderledes.
Things are very differ ent now.
Det nye europæiske koncept er netop, at femten ligeberettigede partnere, hvor enhver er lige vigtig, selvom den ene er større, og den anden er mindre, skal finde ud af det sammen.
The new idea of Europe is that there are 15 equal partners, each of which is equally important, even if some are larger and some are smaller, and they have to live with each other.
Foran os ligger altså et rådsformandskab, og vi håber, at De støtter os i dette ar bejde.
So we have a working presi dency ahead of us, and we hope that you will support us in this work.
Kosovo er et selvstændigt tema, derfor vil jeg ikke sige noget om det her.
Kosovo is a subject in its own right, so I shall say nothing here.
Fredsprocessen i Mellemøsten: Vi er meget bekymrede over den efterhånden langvarige stil stand i fredsprocessen.
As for the Middle East peace process, we are deeply concerned about the continuing standstill in the process for a considerable time now.
Vi vil støtte alle initiativer til at opbygge tillid og samarbejde, og vi vil også i stærkere grad fremhæve Unionens synlighed i dette område.
We will support every initiative to strengthen trust and cooperation, and we also in tend to increase the visibility of the Union in this area.
Vi mener, at også den økonomiske og sociale situation i de palæstinensiske områder kræver den allerstørste opmærksomhed og bekymring.
We also believe that the economic and social situation in the Palestinian territories demands the greatest attention and concern.
Genoptagelsen af det syriske og libanesiske problem er et vigtigt element.
The resumption of the Syrian and Lebanese problem is an important factor.
Swoboda (PSE). - (DE) Hr. formand, hr. rådsformand, hr. kommissionsformand. Hr. rådsformand, jeg vil gerne lykønske Dem varmt med denne redegørelse, som De har afgivet på Østrigs vegne, og jeg vil støtte Dem.
Swoboda (PSE). - (DE) Mr President, Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, I would like to begin by congratulating you very warmly, Mr President-in-Office, on the statement you have just made on behalf of Austria, and to support you.
Hvis De mener, De kan gennemføre og overholde alt det, De har lovet os her, vil De bestemt også have min gruppes støtte.
If you believe that you can achieve and adhere to everything that you have promised us here, then you will certainly have my group's support as well.
Jeg vil plukke måske fem punkter ud - der er naturligvis mange andre punkter, som andre talere yderligere vil be røre - hvor min gruppe vil holde særlig kritisk øje med det østrigske formandskab.
There are five points that I would like to single out, on areas where my group will be following the Austrian presi dency with a particularly critical eye. Of course there are also many other points that other speakers will raise.
Angående Tyrkiet: Det østrigske formandskab har en le vende interesse i Tyrkiets stabilitet og proeuropæiske orientering.
With regard to Turkey, the Austrian presidency has a keen interest in this country's stability and proEuropean stance.
Vi vil arbejde for en normalisering og videreudvikling af relationerne, men de skal omfatte alle områder, naturligvis også menneskerettigheder, Cypern-spørgsmålet, Det Ægæiske Hav.
We will work towards the normalization and con tinued development of relations, but this will have to cover all areas, including, of course, human rights, the Cyprus question and thé Aegean.
Det er vigtigt for os at gennemføre den europæiske strategi for Tyrkiet, som er udarbejdet af Kommissionen.
It is important for us to implement the European strategy for Cyprus drawn up by the Commission.
Hvad Cypern angår, vil vi kraftigt støtte FN i at fortsætte genoptagelsen af fredsprocessen, som under alle omstændigheder skal stå åben for den tyrkiskcypriotiske sproggruppe. Denne gruppes deltagelse skal fortsat tilstræbes, for jeg tror, at hvis der føres fælles for handlinger, vil det bringe størst dynamik til begge befolkningsgrupper med henblik på fredsprocessen.
Qn Cyprus, we intend to offer the United Nations every assistance in resuming the peace process, which must in any case remain open to the Turk-ish-Cypriot linguistic community.
Seks måneder er naturligvis kort tid, det ved jeg udmærket godt.
I know very well that six months is a short time.
Verden kan ikke ændres på så kort tid, ikke en gang Europa kan bevæges afgørende.
You can not change the world that quickly, and even Europe is slow to move.
Derfor vil vi også helt bevidst integrere det forrige formandskab, som vi har haft en meget tæt, og også personlig kontakt med. Jeg skal her takke det britiske formandskab, men også det kom mende tyske formandskab, som vi ligeledes vil dyrke et intensivt og harmonisk samarbejde med, for at vi alle kan bringe disse vigtige emner så langt som muligt.
We will therefore make a deliberate effort to involve the previous presidency, with which we have maintained very close contact, including contact at a per sonal level. I wish to take this opportunity to thank the
For det første spørgsmålet om sikkerhed.
First, I will look at the issue of security.
De har fuldkommen rigtigt sagt, at vi er i en overordentlig vanskelig situation.
You quite rightly said that we find ourselves in an exceptionally difficult situation.
Vi har behov for et udbygget sikkerhedssystem i Europa, en virkelig fælles udenrigs-og sikkerhedspolitik.
We need an extended security system in Eu rope, a true common foreign and security policy.
Jeg håber, De kan opfylde det, De har sagt her, nemlig at der i Wien kan vedtages de institutionelle foranstaltninger, som for længst burde have været gennemført, så vi kan foretage en fremsynet planlægning og føre en effektiv sikkerhedspolitik. Kosovo vil vi kunne tale om senere.
I hope that you will be able to make what you have described here a reality, and that will be able to make a decision about the long overdue institutional reforms in Vienna, so that we can make forward estimates and create an efficient security policy.
Det, De har sagt om Middelhavsområdet, vil jeg fuldt ud tilslutte mig, for netop Østrig har som ikke-kolonimagt og på grund af de venskabelige relationer til dette område ab solut muligheder for at bringe nogle ting videre.
I fully support what you said about the Mediterranean area, given that Austria, as a non-colonial power and in view of its friendly relations with that area, is especially well placed to make some headway.
Er det kun tomme fraser, er det kun løse er klæringer, som fremsættes om beskæftigelsessituationen i nytårstaler, eller er det også brændende punkter?
Can we expect to hear just platitudes and wishy-washy statements about the employment situation at the end of the year, or will you also address sensitive issues?
Selvom det gør ondt på det ene eller andet land, måske også på Deres eget land, skal vi fremsætte klare udtalelser!
Even if you upset some countries, in cluding your own maybe, we need clear statements!
Vi vil sætte gang i beskæftigelsespolitikken.
We need to forge ahead with employment policy.
Der er ikke kun én vej, men nu skal vi virkelig slå ind på den beskæftigelsespolitiske vej.
It is not the only way, but we really need to make progress on employ ment policy now.
Måske ville det være interessant at læse efter i Delors-hvidbogen, hvilke retningslinjer der er opstillet der, men som endnu ikke er besluttet.
Perhaps it would be interesting to check what decisions remain to be taken out of those specified in the Delors White Paper.
For det andet udvidelsen, og hertil kun en kort bemærkning.
My second point is enlargement, on which I have only a few words to say.
Også her gælder det om klart at fremhæve det, De har sagt.
Here too, I would like to express my clear support for your comments.
Der skal vælges en realistisk vej.
We need to adopt a re alistic course.
Men vi må ikke tolerere en afbrydelse af udvidelsesprocessen.
However, we cannot tolerate any interruption in the enlargement process.
Jeg håber ligeledes, at De kan opfylde, at forhandlingerne med vores nabolande påbegyndes.
I also hope that you can ensure that negotiations with our neighbouring countries will start.
Det skal indrømmes, at det må være de lettere kapitler, men vi vil gøre fremskridt og ud sende et signal om, at udvidelsen ganske vist er en van skelig proces, men en proces, som netop også i Østrigs og alle EU-medlemslandes interesse skal indledes nu.
Admittedly, that will be the easiest part, but we need to make some progress and to give a signal that al though enlargement is a difficult process, it is one that nevertheless needs to be initiated now in the interests of Austria and all the Member States of the EU.
Martens (PPE). - (NL) Hr. formand, kære kolleger, hr. formand for Rådet, vi hilser Deres formandskab vel kommen.
Martens (PPE). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, Mr President-in-Office, we welcome your presi dency.
Et nyt formandskabs prioriteter er for nogle en rutinesag.
The priorities of the new presidency are for some a routine question.
Man overtager de sager, som forgængerne har efterladt eller som ærbart er skubbet fra det ene Råd til det næste...
The dossiers left by their predecessors or those honourably passed on from one European Council to another are merely taken over.
Jeg må erkende, at genklangen fra topmødet i Cardiff i of fentligheden måske kun var eh tusindedel af verdensmesterskabet i fodbolds.
I have to say that the response from the public to the Car diff Summit was probably not more than one thousandth of that for the World Cup football.
Alligevel må vi tage de problemer, som De skal behandle, alvorligt.
However, we must take the issues which you will deal with seriously.
Vi er overbevist om, at De ikke betragter det som et spørgsmål om kontinuitet og monotoni, men at De også ønsker at give det en afgørende drejning.
We are convinced that you will not look upon them as continuous and monotonous, but that you will want to make progress.