natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det kan da ikke være rigtigt, at i andre af Fællesskabets regioner producerer fabrikker og anlæg, som skulle have været lukket for længst, også nogle, som er under konkurs- eller akkordbehandling, glad og fro videre, hvorved de truer de ikke-støttede virksomheders omstruktureringer, der er forbundet med store ofre.
I think we ought not simply to do nothing about the 30% which were deemed admissible, but that the Commission should back the steel companies in their protests against those 30% too.
Jeg er helt enig med hr. Bangemann: Det ville være urimeligt, om der i Østtyskland blev skabt ny overkapacitet med offentlige midler.
The dismantling of enterprises and the massive destruction of jobs in the steel sector are damaging entire regions formerly characterized by their prosperity.
Det går ikke på den måde! Det kan heller ikke være rigtigt - således som vi har set
The restructuring of steel production must take place in an acceptable social framework, mobilizing all the resources available, and with recourse to the structural funds in order to
Vi mener, hr. kommissær, at Det Europæiske Fællesskab må satse på den europæiske stålindustris fremtid, opstille
SISÓ CRUELLAS (PPE). - (ES) Mr President, the crisis in the steel industry throughout the Community has worsened rather than diminishing, given that surplus capacity has not been reduced and continues to be maintained artificially.
sionen om den baskiske stålindustris fremtid gående ud på følgende: fuldstændig nedlægning af den offentlige stålindustri og overførsel til den private sektor af et ministålværk med begrænset kapacitet, af dårligere kvalitet end det nuværende og følgelig med en tvivlsom fremtid.
We are up against extremely strong competition, account being taken in particular of practices by the eastern countries; we are suffering from the social dumping - it is useless to deny it - of those countries, just as we are suffering from the strength which the United States still retains in this specific sector and certainly the reduction of the measures against European steel activities adopted by the United States is not sufficient, and certainly not enough to allay our fears as regards our sectors.
Det er ikke nogen løsning med kvoter efter de bestemmelser i EKSF-Traktaten, der vedrører den åbenbare krise, kvoter, som fordeles ligeligt til både sunde og syge virksomheder.
It is a question of human beings, it is a question of a human complex which can certainly not be put at the mercy of mere regulations and mere data.
Men i dette spørgsmål kan man ikke være neutral, og for Kommissionens vedkommende er det absurd overhovedet at foregive at være neutral.
The United States has introduced entry taxes on some European steel products, which make it impossible to export them to that country.
Hvorfor skulle Fællesskabet have mindre tillid til dem, end de private banker har?
The fact that aid for that purpose exists in the United States but not in Europe is even more startling when we bear in mind that the technology being applied by the United States is European technology.
Kommissionen ser passivt til, medens situationen i de områder, der har de største problemer, forværres, og påtvinger dernæst foranstaltninger til nedlægning. Vi har indtil bevidstløshed hørt, at Kommissionens eneste for holdsregel bestod i at samordne kapacitetsnedskæringer og støtteprogrammer.
I certainly hope that the Commission's actions and the agreements between private and national industries may lead to a rapid solution of this problem, but I am afraid that even these aid operations in the social sphere will not be enough.
Er det virkelig de eneste variabler, der tæller, hr. kommissær?
However, let us wait for October, as Mr Commissioner Bangemann has promised, to take stock fully of the situation.
Tæller de økonomiske og sociale forhold, der er radikalt forskellige fra situation til situation, slet ikke med?
Whilst not indulging in too many illusions, let us nevertheless encourage the Commission in its work and in the search for the best solution.
Med henblik på, at en effektiv omstrukturering af den europæiske stålindustri kan lykkes, skal Kommissionen sørge for, at ikke kun den kapacitet, der findes som et luftkastel i statistikken, fjernes.
GARCIA ARIAS (PSE). - (ES) Mr President, once again we find ourselves debating the situation of the European steel industry, and it is certain that the data and predictions confirm our concerns in this climate of economic recession and rising unemployment, particularly in some of the traditionally industrial regions which are having to endure the restructuring of other industrial sectors as well as of the steel-related industries.
Vi kan ikke se nogen alternativer til at bibeholde Altos Hornos som et offentligt stålværk. Det håber jeg, at De vil have i erindring på rådsmødet den 21. i denne måned, hr. formand.
Nevertheless, in the view of the Spanish socialists, this situation must not lead us into a selfish, nationalistic, discriminatory and unsupportive debate.
De virksomheder, der ikke subventioneres, har kun en chance for konsekvent at gennemføre frivillige lukningsprogrammer, dersom Kommissionen og Råd på forhånd har gjort bevillingen at støtten til subventionere de virksomheder afhængig af klare reduktioner af kapaciteten. citeten.
We believe, Commissioner, that the European Community must plump for the future of the European steel sector, show ambition and confront these problems in the context of the whole range of problems affecting it - external relations, technological innovation and adaptation to the competitiveness of the sector.
FORMANDEN. - Som afslutning på forhandlingen har jeg modtaget syv beslutningsforslag med anmodning om afstemning snarest muligt. (')
And in the case of Spain, I hope that the Commission will make a positive proposal for a decision, given that the aid/closures ratio envisaged in the dossier on the steel industry as a whole is more than acceptable, with a 2.3 million tonne reduction in capacity and aid to the tune of about 438 000 million pesetas, and that it makes Spain's steel industry as a whole predominantly privately owned.
Nogle medlemsstater har i de forløbne år støttet deres virksomheder i stålindustrien med betydelige finansielle subventioner.
In addition, the amounts earmarked for social costs that result from the general Spanish measures, and other amounts linked to article 56 of the ECSC Treaty, are considered not to be aid.
Der skal tages hensyn til den forskellige afhængighedsgrad af offentlige midler i forbindelse med de godtgørelser for lukning, der kommer nu.
The cases of Uva in Italy and Eko-Stahl in Germany should follow a similar pattern, and I also think it fair that the EFTA countries that are candidates for membership of the European Economic Area should play their part in the efforts to restructure the European steel industry.
Afstemning om anmodning om afstemning snarest muligt finder sted ved forhandlingens afslutning.
But I should like to state, Commissioner, that we must resolutely support the application of technological innovation in the steel sector.
PETER (PSE). - (DE) Hr. formand, ser man bort fra enkeltsucceser i beskyttelsen udadtil og i forbindelse med den svage stigning i priserne - ganske vist på et lavt niveau - har Kommissionens hidtidige bestræbelser på stålmarkedet ikke ført til noget håndgribeligt resultat.
MITOLO (NI). - (IT) Mr President, I have listened with great interest to what the Commissioner has told us and I note the optimism with which he has pointed out to Parliament the prospect of a fairly rapid solution to certain problems.
I stedet for en reguleret reduktion af kapaciteten har vi snarere fået en kaotisk udvikling.
I confess that I have some doubts as to the speed - so to speak - with which certain problems will be tackled.
Med hver dag, der går, bliver ønsket om subventioner ud over de tilfælde, der var kendt fra starten, større på grund af tabene, der svulmer op. Stadig flere arbejdspladser trues uden hensyntagen til de regionale, nationaløkonomiske og sociale virkninger, til dels også uden hensyntagen til den strukturelle driftsøkonomiske situation.
Let us not forget that in certain countries - I am thinking of Italy in particular - certain industries represent life itself not only for the specific industry but for a whole complex linked to the activity of the parent industry - as is the case with ILVA - so that it is particularly in periods of change, even in the sector of state industry, that problems grow worse and it is certain ly not easy to prescribe precise and decisive limits to their solution.
LANDA MENDIBE (NI). - (ES) Hr. formand, som baskisk medlem må jeg nødvendigvis være kritisk ind stillet til Kommissionens strategi vedrørende stålindustrien.
With regard to external relations, I think we must be mutually supportive and open, without absurd fortresses but without naivete, and must always think first of our own house.
For det første fordi Kommissionens beslutninger indebærer det ene tilbageskridt efter det andet, beslutninger, der ikke længere blot kan karakteriseres som skadelige, men direkte utålelige for stålindustrien i Baskerlandet.
And when we wish to help others, we must do so in such a way as to require of them measures comparable to our own, that is, that they adapt their production to their enterprises' cost allocation, as ours do.
Dermed siges der intet præcist om, hvad aftalen nærmere går ud på, og det er utilstedeligt, at medlemmerne skal afholde denne debat med så upræcise oplysninger. Men endnu mere foruroligende er de forlydender, der er kommet os for øre, om at der eventuelt vil blive indgået en underhåndsaftale mellem regeringen og Kommis
I should like to ask you, Commissioner, whether, in the restructuring studies that are being financed by PHARE in the countries of the East, we shall have an assurance of some follow-up to ensure that these countries, whose economic relations we are supporting, are also adapting to our structuring.
PETER fra juli til september og nu til november 1993 fremmer på ingen måde tilliden til EF-organernes handleevne - en uden tvivl særlig uheldig omstændighed under en krise.
GARCIA ARIAS subsequently reckoning on approval from the Council of Ministers.
Jeg håber, at Kommissionen vil lære af Davignon-planen og udarbejde en plan, som ikke blot er politisk acceptabel, men også økonomisk logisk.
We hope the Commission will acknowledge the enormous sacrifices and the enormous efforts being made, especially in the two areas of Asturias and...
Jeg vil på dette stadium i debatten nøjes med at stille kommissæren fire spørgsmål.
If restructuring of the European steel industry is to be effective, the Commission must ensure that real, rather than fanciful, capacities are shut down.
Endvidere kan den filosofi, der stadig tydeligere kommer til udtryk, nemlig at stålindustriens redning er privatisering, ganske vist formelt lette Kommissionens afgørelse, men den leder kun til en vis grad til målet.
Unsubsidized undertakings will have a chance of pushing through voluntary shutdown programmes only if the Commission and the Council have from the outset made the approval of assistance for subsidized undertakings conditional upon definite reductions of capacity.
De ved udmærket, at i øjeblikket stammer ubalancen i importen på europæisk plan i det væsentlige fra disse lande.
Not all of us here are guiltless when it comes to using broad public aid in recent conversion schemes.
Den vej, Kommissionen er slået ind på, er fortsat fuld af risici, hvad succes angår.
Some Member States have in recent years given their steelworks substantial financial assistance.
Kan De fortælle os, hvornår Kommissionen efter Deres mening vil være i stand til at træffe en endelig afgørelse i de tre omstridte sager, nemlig Spa nien, Italien og Ekostahl?
Voluntary shutdowns will be possible only if companies that pay compensation to competitors withdrawing from the market can lawfully take over their market position.
For det tredje bevirker mekanismen for finansiering af kapacitetsnedskæringer, at De skal fremme forståelsen blandt producenterne for finansiering af de kapacitetsnedskæringer, som nogle af dem vil acceptere. Er De ikke bange for at presse i retning af karteldannelse i sektoren, og er De sikker på, at De vil kunne kontrollere det nøjagtige indhold afalle de aftaler, der vil blive indgået i den henseende?
Mr Bangemann, you must hold out against the statesubsidized steel industries that do not take capacity shutdowns seriously, that distort competition by under cover subsidies and that end up by dragging other steel industries, which have managed, largely with their own resources, to slim down to a healthy size, back into the vortex of astronomical losses, and especially so in the flat steel sector.
BOWE (PSE). - (EN) Hr. formand Jeg vil begynde med at takke kommisæren for hans udtalelse og sige, at der er sket en del fremskridt siden februar. Faktisk er der et par punkter i Kommissionens forslag, som nu er acceptable.
LANDA MENDIBE (NI). - (ES) Mr President, as a Basque Member, I find myself obliged to be enormously critical of the Commission's policy on the steel industry.
Planerne for markedsstyring ser fornuftige ud og bør støttes.
Since 1974 the Luxembourg steel industry cut its work force from 27 000 to 8 600.
Planerne for kontrol med lavprisimporten fra Østeuropa lader til at have været effektive.
The new restructuring process just put in hand will leave perhaps 5 000.
Vi mener også, at planerne for socialhjælp i de områder og regioner, som vil blive berørt, vil være tilstrækkelige til at muliggøre omskoling og hjælpe med førtidspensionering, så længe pengene kan skaffes.
It is intolerable that in other parts of the Community factories and plants that should have been shut down a long time ago, some of them in composition or bankruptcy, cheer fully carry on producing, in this way threatening under takings which have gone through a process of unsubsidized restructuring at great sacrifice.
For det fjerde ved jeg vel, at De kun har beføjelse til at gribe ind i nye finansielle investeringer med offentlige midler.
All this is not very explicit on the terms ofthat agreement, and it is frankly to be deplored, Commissioner, that we Members are obliged to hold this debate with such imprecise information.
Imidlertid er der for øjeblikket tale om nyetablering af produktionsenheder, især i Spanien og Tyskland. Mener De ikke, hr. kommissær, at når De lader dette ske, skal De regne med allerede nu at udarbejde betingelserne for et kommende program for den omstrukturering i stålindustrien, der uundgåeligt vil følge af dette?
But even more disquieting is the information reaching us indirectly, to the effect that an agreement between the government and the Commission on the Basque steel industry may be being hammered out under the table in the following terms: the complete dismantling of the public steel sector and the transfer to the private sector of a mini-steel industry with reduced capacity, of lower quality than the present one, and consequently one whose future is open to doubt.
Vi må alle acceptere - og jeg håber Kommissionen også vil acceptere dette - at statsstøtte er et nyttigt værktøj til at omstrukturere industrier, som kan fornys, og til at skabe ligevægt.
I agree fully with Mr Bangemann: It would be quite unacceptable if new capacity were being created in East Germany with public money.
Men der er også en stor fare.
We cannot have that!
De kan misbruges til at give urimelige konkurrencefordele: misbruges og bringes i vanry.
It is also unacceptable if - as we have already experienced in Italy with the milk quotas - countries that do not play by the rules are even rewarded for their conduct.
Vi må sikre, at det ikke sker i dette tilfælde.
We should beware of political horse-trading.
Vi ville derfor bede Kommissionen om at sikre, når den tillader en undtagelse til artikel 95, at reglerne er meget klare og overholdes nøje.
Quotas in accordance with ECSC Treaty rules applicable to a manifest crisis, distributed to sick and healthy undertakings alike, are no answer.
SAINJON (PSE). - (FR) Hr. formand, igen en gang er stålindustrien i sit stormvejr en industriel, kommerciel og social indsats for Fællesskabet og de lande, det udgøres af.
Mr Commissioner, we cannot agree, as regards either the form or the substance, with the way in which the Commission is dealing with the deep crisis in the Com munity steel industry.
Mindst 60 000 arbejdspladser vil forsvinde i de kommende måneder.
An opportunity arose for you to declare an open crisis and consequently to organize appropriate Community intervention in the sector.
Hele regioner i Tyskland, Italien, Spanien og Frankrig vil igen blive ramt.
But there are no neutral positions here, and in the case of the Commission it is absurd even to pretend to be neutral.
Jeg vil bede Kommissionen om omhyggeligt at sikre, at de undtagelser, den tillader, forbindes klart og præcist med reelle reduktioner af produktionskapacitet, som ikke kan tages i brug senere.
It would have been quite perverse if the ECSC were to demand that industrial companies produce bank guarantees which take into account Community prefinancing of compensation for the shutdowns.
Jeg håber, den vil undersøge hver sag individuelt og sikre, at det er ægte nedskæringer og reduktioner i kapacitet.
The monies are, after all, repaid by the companies that remain in business.
Jeg håber navnlig, at den i omstændigheder, hvor kapaciteten nedsættes, for måske at blive erstattet af nye miniværker, vil sikre, at dette gøres helt kommercielt og uden anvendelse af statstilskud på nogen måde.
There are still companies such as Arbed in Luxembourg, which do without state guarantees and obtain funds for their restructuring investments on the open capital market.
Det ville være dumt at betale to gange på samme måde. Jeg takker kommissæren for at
Why should the Community put less faith than private banks in such companies?
Fællesskabet har til hensigt at frigive millioner af ecu til dækning af omstruktureringer og sociale udgifter.
You are leaving the situation to deteriorate in the areas with the worst problems, so as to be able subsequently to take measures to scrap the industry.
Et lån til EKSF påtænkes.
But are these really the only variables that should be applied, Mr Commissioner?
Jeg vil sige, at i den aktuelle sammen hæng finder jeg disse foranstaltninger nødvendige, men jeg tvivler på, at de vil gøre det muligt for den europæiske stålindustri at slå ind på genrejsningens vej.
Are the economic and social contexts, which differ totally in each case, really of absolutely no significance?
Faktisk har der jo ikke manglet planer i Europa. Fra Davignon-planen og til i dag har argumentet hver gang været, at omstruktureringer er nødvendige, hvis det skal blive godt vejr i
The Commission and the Council must establish discipline in the matter of subsidies.
ikke gør, men det viser, hvor katastrofal stålindustriens situation er, for selv de bedste virksomheder giver for øjeblikket ikke overskud.
PRESIDENT. - I have received seven motions for resolutions with request for an early vote to wind up the debate on the steel industry. (')
Man taler om opsving, samtidig med at man reducerer produktionskapaciteten, man sætter regional og lokal økonomi på spil.
BOWE (PSE). - Mr President, I will begin by thanking the Commissioner for his statement and saying that there has been a great deal of progress since February.
Hr. for mand, jeg kan ikke lade være med at gøre mig mine tanker.
The plans for market manage ment appear to be sensible and should be supported.
Hvor langt skal vi gå, hvis ordningen af den økonomiske krise altid giver sig udslag i virksomhed slukninger og kolossale tab af arbejdspladser?
The plans for the control of imports at cut prices from Eastern Europe appear to have been effective.
Det drejer sig naturligvis ikke for mig om at afvise ændringer, omdannelser af vore industrier og teknologi, men det, der slår mig, er, at man i enestående grad mangler strategiske industrielle og økonomiske planer til at ledsage de industrielle omlægninger, med reelle projekter til udvikling af aktiviteten på de forskellige områder, der skaber velstand og giver arbejde.
We also think that the plans for social assistance in those areas and regions which will be affected will be sufficient to enable retraining and to help early retirement as long as the money can be found.
En nøgle dertil er reguleringen af de tilfælde, hvor der ydes statsstøtte.
The vote on the request for an early vote will take place at the end of the debate.
Også jeg ville ønske, at den italienske regering fra starten ville have drøftet det mere produktivt og åbent med os. Men det var ikke muligt. De har jo hørt de to kolleger, hr. Mitolo for Italien og hr. Landa Mendibe for Baskerlandet.
PETER (PSE). - (DE) Mr President, apart from partial successes with external protection and the slight increases in price - at a level which is from the outset low - the Commission's efforts on the steel market have not produced any tangible result.
De repræsenterer begge et helt andet standpunkt, jeg vil kalde det et ikke-europæisk standpunkt.
Every day increasing losses prompt new demands for subsidies.
De siger: Vi befinder os i en særlig situation, i vor region er man bare nødt til at arbejde med offentlig støtte.
More and more often, jobs come under threat without regard for regional, economic or social implications, in some cases without regard for the structural business economic situation.
Det samme siger for øvrigt også nogle tyskere.
However, there remains the problem of state aids.
De siger: I Eisenhüttenstadt er situationen helt anderledes end i andre regioner, og derfor er vi nødt til at opbygge ny kapacitet dér med offentlige midler.
We must all accept - and I hope the Commission will also accept this - that state aids are useful tools to restructure industries that are capable of being refreshed and for establishing a new equilibrium.
Hvor meget koster omstruktureringerne og arbejdsløsheden Fællesskabet som helhed?
But there is also a great danger.
Kan vi ikke få en økono misk og socialt aktiv politik, der bringer udvikling og beskæftigelse, for de penge man regner med til at reducere produktionskapaciteten og knuse produktionsapparatet og den menneskelige arbejdskraft?
They can be misused to give an unfair competitive advantage: misused and discredited. We must ensure that does not happen in this case.
Hr. formand, jeg er overbevist om, at de finansielle midler findes til en industripolitik for Fællesskabet, der kan hævde sig på verdensplan.
I would therefore ask the Commission to ensure whenever it gives any derogations under Article 95, that the rules are very clear and strictly adhered to.
Men der kræves også en politisk vilje, for at dette økonomiske opsving i Europa kan få hurtige virkninger for vor samlede industri og beskæftigelsen.
If any circumstances later arise where the rules have been broken, clear sanctions should be implemented against those who have previously received state aid and then have breached the rules.
Over for disse regeringer at fremhæve deres pligt til på europæisk plan at vise sig solidariske, er ikke nemt, og over for Italien var vi nødt til at være tålmodige.
It is understandable if EUROFER acknowledges that its member companies are unable to meet the agreed dead line for the submission of their adaptation proposals of 30 September.
At debatten skal finde sted inden udgangen af september i Rådet af industriministre, er efter min vurdering fornuftigt, fordi De på den måde bliver informeret i god tid.
We are still waiting for an important precondition to be met, namely for the Council to take a decision on the three major instances of aid pursuant to Article 95 of the ECSC Treaty.
Men omvendt må jeg anmode Dem om ikke nu at forlange resultater af mig, som jeg endnu langtfra kan præstere.
The repeated postponement of this decision from July to September and now again to November 1993, encourages everything other than confidence in the EC institutions' ability to act, a situation that is particularly detrimental in a crisis.