natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det beviser, at det er farligt at optage lande i Unionen, der hverken deler målene eller metoderne.
It proves that there is indeed a danger in wanting to make countries participate in Europe when they do not share either the objectives or the methods.
Dette er en konkret illustration af disse selvmodsigelser.
This is an absolutely concrete illustration of these contradictions.
Jeg er altså enig med hr. Donnelly i, at arrangementet ikke kun kan være uformelt og interguvernementalt, og det er svaret på den diskussion, der fandt sted på Ecofin-Rådet, men jeg er i øvrigt ikke enig med dem, der mener, at alle bør deltage i dette Ecofin-Råd, når det afgør Den Monetære Unions problemer.
So I agree with Mr Donnelly in saying that this arrangement cannot be purely informal and intergovernmental, and that is the response to the discussion which has taken place in the Ecofin Council, but furthermore I do not support those who say that everyone should participate in this Ecofin Council when it makes decisions on issues of monetary union.
Jeg vil også gerne rejse spørgsmålet om de nationale parlamenters deltagelse i denne proces.
I should also like to raise the matter of the participation of national parliaments in this process.
Det ville være ubehøvlet af Europa-Parlamentet at tro, at vi er kilden til al viden og demokratisk ansvarlighed i denne proces.
It would be churlish of the European Parliament to believe that we are the fount of all knowledge and democratic accountability in this process.
Nationale parlamenter vil fastsætte deres nationale budget ter, og vi må sikre, at vi har en samarbejdsproces mellem Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter, når vi bevæger os hen imod større økonomisk koordinering.
National parliaments will set their national budgets and we must make sure that we have a process of collaboration between the European Parliament and na tional parliaments as we move towards greater economic coordination.
Det er en udfordring for dette Parlament at udarbejde et system til samarbejde mellem nationale parlamenter og Europa-Parlamentet, således at alle demokratiske institutioner tager del i at garantere, at Den Økonomiske og Monetære Union bliver en succes.
It is a challenge to this House to work out a system of cooperation between national parliaments and the European Parliament so that all democratic institutions participate in guaranteeing that economic and monetary union is a success.
Nationale parlamenter vil komme til at spille en væsentlig rolle.
National parliaments will play an important role.
Jeg håber, at vi kan komme frem med idéer næste år til, hvordan vores forhold til de nationale parlamenter kan styrkes.
I hope we can come forward with ideas next year on how our relationship with national parliaments can be strengthened.
Hvad angår forbindelserne til de nationale parlamenter tager jeg afstand fra det, hr. Donnelly netop har sagt.
Mr Gasòliba mentioned the issue of asymétrie shock.
Det er foran dette Parlament, at medlem merne af Centralbanken, formanden for Centralbanken eller medlemmerne af direktionen skal aflægge regnskab.
We have largely ignored this question.
Men det kan ikke kræves, som det er gjort fra visse lande, at formanden for Centralbanken kan og skal forklare sig foran de
We have to face up to and be prepared for the fact that at some point we run the risk of some sort of asymétrie shock occurring within the European economy.
Hr. Gasòliba nævnte problematikken omkring de asymmetriske chok.
As regards relations with the national parliaments, I want to distance myself from what Mr Donnelly has just said.
Kommissionen har ignoreret det, og det har Rådet også.
There must be no confusion of powers.
Vi må se i øjnene og være forberedte på, at vi på et eller andet tidspunkt vil løbe en risiko for at opleve en eller anden form for asymmetrisk chok inden for den europæiske økonomi.
Once an independent European monetary power exists, run by an independent bank, the latter only has to be accountable to European public opinion, and not to the national parliaments.
Hvilke mekanismer vil vi have til at imødegå dette potentielle problem i fremtiden?
It is to this Parliament that the members of the central bank, the governor of the central bank or the members of the board of directors, must come to give account of themselves.
Hr. Gasòlibas betænkning anmoder Kommissionen om straks at udarbejde en rapport om, hvordan vi kan begynde at
If it is necessary to ensure that the policies are also accepted in the Member States, these
Dette ville tvinge staklen til at tage rundt til 25 hovedstæder, når udvidelsen når et sådant omfang, hvilket er både umuligt og latterligt.
That would force the unfortunate man to tour round 25 capitals when we enlarge to that size, which is ridiculous and impossible.
Som i enhver problenutiling omkring en hård kerne opstår naturligvis spørgsmålet om, hvorledes institutionerne kommer til udtryk i denne dialog, med alle de problemer, som hr. Herman har fremhævet, navnlig spørgsmålet om, hvorledes de lande, der ikke deltager i en politik, kan medvirke i debatten eller endog påvirke den.
Naturally, as in any key set of problems, the question arises as to the institutional form of this dialogue, with all the difficulties that Mr Herman has raised, especially the issue of how countries which do not participate in a policy can be involved in debating or even deflecting it.
Til sidst, fru formand, vil jeg gerne afslutte med at sige, omkring de generelle økonomiske retningslinjer, at det selvfølgelig er nødvendigt, at arbejdsløshed og beskæftigelse integreres i de generelle økonomiske politikker, dette står klart efter topmødet i Luxembourg. Alle er enige heri.
For the rest, Madam President, I would like to conclude by saying that, on the general economic guidelines, it is clear that after the Luxembourg summit, general economic policies must, of course, incorporate the unemployment/ employment dimension.
Man skal undgå endnu en gang at blande tingene sammen på dette punkt.
On that point, it is important not to confuse everything again and lump everything together.
Beskæftigelsespolitikkerne skal koordineres med de monetære politikker, men de må ikke blandes.
The employment policies must be coordinated with the monetary policies. They are not to be confused with them.
De må ikke hæmme eller på anden måde skade Centralbankens uafhængighed.
They must not interfere with or undermine the independence of the central bank.
Gallagher (UPE). - (EN) Fru formand, det er indlysende, at det indre marked vil antage en ny dimension med Den Økonomiske og Monetære Union og euroen.
What has to be recognized, Madam President, is that the countries which are not going to participate in this policy, at least initially, will still suffer the consequences, hence the need for flexible formulae.
Den Euro pæiske Union bør endelig få en reel dimension.
I also think that opinion will take responsibility for dealing with the rather stiff incongruities we are tempted to build in at the start.
Denne nye situation, og vi er enige med ordføreren, forudsætter en reel demokratisk kontrol og en vigtig rolle for dette Parlament.
Because if the euro is successful, and nobody doubts, not now in any case, that it will be established, perhaps we should think about accelerating the processes, and particularly, because the material difficulties seem increasingly obvious, about reducing the period 1999-2002, that is, the wait for the euro in everyday life.
Det, som man skal være opmærksom på, fru formand, er, at de lande, der - i det mindste i første omgang - ikke deltager i denne politik, i lige så stor grad vil kunne mærke konsekvenserne deraf. Heraf behovet for fleksible formuleringer.
Gallagher (UPE). - Madam President, it is evident that the internal market will take on a new dimension with economic and monetary union and the euro.
Jeg tror i øvrigt, at man i udtalelsen vil afgøre de uoverensstemmelser, der er en smule fastlåste, som vi i starten skal udarbejde.
This new situation, and we are in agreement with the rapporteur, presupposes real democratic control and an important role for this Parliament.
Hvad angår instrumenterne for den økonomiske politik, er det tilrådeligt at fastsætte retningsgivende mål og gradvist indarbejde de fællesskabsøkonomiske politikker, der er forbundet med det indre marked, og som følge af det særlige beskæftigelsestopmøde i Luxembourg tage fuldt hensyn til de mål, der fastsættes, når beskæftigelsesretningslinierne udarbejdes.
With regard to economic policy instruments, it is advisable to determine the orientative targets and gradually incorporate the Community economic policies linked to the internal market and take full account, given the extraordinary summit in Luxembourg on employment, of objectives laid down when the guidelines for employment are drawn up.
Lige så meget som big bang-scenariet ikke kunne anbefales, dengang der stadig var usikkerhed omkring euroen, lige så meget bør man, når euroen er indført, måske omkring år 2000 forsøge at accelerere processen for bl.a. at reducere denne form for monetære skizofreni, som vi risikerer at opleve i dagligdagen, når en partner i en kontrakt taler i euro og den anden i en national valuta.
While the big bang scenario was not to be recommended when the euro was still uncertain, once the euro is established it may be necessary, around the year 2000, to try to accelerate the process to reduce the kind of monetary schizophrenia we risk experiencing in everyday life when one party to a contract will be talking euro and the other, national currency.
Euroens succes vil uden tvivl have en forstærkende virkning, og i modsætning til Greshamloven vil det nok være den gode valuta, der jager den dårlige væk.
Anyway, the success of the euro will certainly have a snowball effect, and contrary to Gresham's law, good money will no doubt drive out bad.
Vor gruppe finder også, at visse spørgsmål stadig mangler at blive løst. For eksempel det vanskelige spørgsmål om repræsentation i Den Økonomiske og Monetære Union og euroen i internationale institutioner. For eksempel hvad bør, eller bør ikke, være Europa-Kommissionens rolle med hensyn til denne eksterne repræsentation i monetære anliggender.
Our group also considers that certain questions remain to be solved.
Jeg noterede mig, at dette punkt stadig var uløst efter ØKOFIN-rådsmødet den 1. december.
I note that this point remained open after the Ecofin Council meeting on December 1.
Endelig er der spørgsmålet om, hvilken, officiel eller mere fleksibel, holdning den rådgivende myndighed vil indtage over for landene i første bølge - X-Rådet, repræsentanterne for de lande, der er »med«.
Finally, there is the question of what position, official or more flexible, the consultative authority will adopt to wards the countries in the first wave - the X-Council, the representatives of 'in' countries.
Den holdning, som det luxembourgske formandskab indtog den 2. december i det økonomiske udvalg, har vores støtte.
The point taken by the Luxembourg Presidency on December 2 in the economic committee has our agreement.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Fru formand, kære kolleger, medlemsstaterne har meget forskellige socioøkonomiske strukturer og karakteristika, de er ikke kommet lige langt i økonomisk vækst, de udviser specifikke kulturelle forhold, der er resultatet af de historiske processer, som har kendetegnet dem.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Madam President, ladies and gentlemen, Member States have very different social and economic structures and characteristics; they also have varying levels of economic growth; and they are passing through individual cultural stages as a result of the historical processes that have shaped them.
Det vil sige, at da Den Europæiske Union er et i mange henseender heterogent område, en mosaik af differentierede områder, og da man har valgt en dynamik, der uddyber ulighederne, graver forskellighederne dybere og kan medføre endnu større forskelle, er en koordinering virkelig påkrævet af de økonomiske politik ker inden for Fællesskabet, men ud fra differentierede løsninger, adækvate instrumenter og strukturer.
This means that since the European Union is in many ways a heterogeneous area, a mosaic of different pieces, and since we have adopted policy dynamics that aggravate inequality, deepen differences and can deal unequal and ever greater blows, what we really need is to coordinate our internal economic policy, but that coordination must be founded on different responses and on appropriate instruments and structures.
Og denne koordinering må basere sig på et samarbejde mellem det, der er forskelligt, og ikke på at tvinge alt til at blive ens og ét.
Coordination must be based on cooperation between differing countries, and not on their being forced into a single mould.
Vi må være opmærksomme på, at de elleve lande, der er »med«, i sidste ende og efter betingelser, der endnu ikke er fastsat, kan acceptere at informere de partnere, der ikke er »med«.
We must be aware that the eleven 'in' countries can eventually accept, according to terms which remain to be defined, to inform their 'out' partners.
Hr. Waigel nævnte for nylig, at man ikke samtidig kan være »med« og ikke være »med«, uden for Euro-området og inde i X-Rådet.
Mr Waigel recently mentioned one cannot at the same time be 'in' and 'out', outside the euro zone and inside the X-Council.
Hvis man ikke kan nå til enighed om dette aspekt, forekommer det os, at konklusionerne af det næste Luxembourgtopmøde vil tage højde for de elleves ønsker om at mødes uformelt for at drøfte de instrumenter, der skal mestres for at nå frem til en balance i betragtning af den nylig opståede situation.
If no agreement achievement can be reached on this aspect, it seems to us that the conclusions of the next Luxembourg summit will take account of the wishes of the eleven to meet informally to discuss the instruments to be mastered to achieve balance given the newly created situation.
Det er klart, at de lande, der efter eget ønske ikke er »med«, ikke kan stoppe det, og vi har alle en interesse i at nå til enighed om dette meget følsomme punkt.
It is clear that the 'out' countries on their own wish cannot stop it and we all have an interest in finding an agreement on this very sensitive point.
Nordmann (ELDR). - (FR) Fru formand, den liberale gruppe støtter naturligvis hr. Gasòlibas betænkning, hvilket nok heller ikke kommer bag på nogen.
Nordmann (ELDR). - (FR) Madam President, the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party naturally - and this will surprise no-one - supports the report by Mr Gasòliba I Böhm.
Gasòliba i Böhms betænkning indeholder interessante aspekter, der giver anledning til overvejelse, men den frigør sig ikke fra den liberale logiks formelige spændetrøje, fra det finansielles, det monetæres, det nominelles totalitære tankeunivers.
Mr Gasòliba i Böhm's report has some interesting and thought-provoking aspects to it, but it has not freed itself from the strait-jacket of liberal thinking, the all-or-nothing approach of the financier, the monetarist, the theorist.
Og jeg erindrer kollegaen om, at hans betænkning ikke er blevet vedtaget enstemmigt, som det her er blevet sagt.
And I would remind him that his report has not been approved unanimously, as he has said here.
Efter det indre marked - eller bedre, efter implementeringen af den del af det, der vedrører kapitalens fri bevægelighed - fremstår den fælles mønt som det uundgåelige og logiske næste skridt i en række af beslutninger.
After the internal market - or rather the implementation of the aspect of the internal market which relates to the free circulation of capital - the single currency is presented as the logical and inevitable outcome of a chain of decisions.
Det hedder sig oven i købet, at uden en fælles mønt vil det indre marked ikke være fuldstændigt, vil det ikke være »ét«.
It is even said that without a single currency the internal market will not be complete - it will not be 'single'.
Da den fælles mønt er et instrument, vil den ikke være et instrument, der kan gøre det, der er forskelligt, ens, der kan få det til at udvikle sig, der er tilbagestående, der kan gøre det konkurrencedygtigt,
Although the single currency is an instrument, however, an unequal instrument will not create equality, a retrograde instrument will not aid progress, and an instrument with no real objective
Ribeiro der ikke har objektive betingelser for at være konkurrencedygtigt. cedygtigt.
Ribeiro capacity for competitiveness will not make anyone com petitive.
Blokland (I-EDN). - (NL) Fru formand, jeg er glad for, at jeg ikke helt taler for en tom sal, derfor byder jeg de besøgende på de offentlige tilhørerpladser velkommen.
Blokland (I-EDN), rapporteur. - (NL) Madam President, I am glad I am not talking to an empty house, which is why I welcome the visitors in the public gallery.
Og efter det indre marked, den fælles mønt, den fælles centralbank: harmoniseringsbestræbelserne blander politikkoordinering sammen med enhedspolitik, med økono misk enhedsstyring, med enhedsstat eller med forbundsstat, eller ingen stat, men et Eurocouncil.
And after the internal market, the single currency, the single central bank, our harmonizing intentions confuse the coordination of policies with a single policy, a single form of economic government, a single state or a federal state, or no state at all but a Euro Council.
Kollega Gasòliba i Bohm-betænkningen påviser tydeligt, at Den Europæiske Union langt fra er klar til Den Økonomiske og Monetære Union. Men dette forties imidlertid hårdnakket.
The report by colleague Gasòliba i Böhm clearly reveals bare that the European Union is far from ready for economic and monetary union.
Også i den foreliggende beslutning bliver det problematiske ved valget af ØMU fejet ind under tæppet.
In this resolution, too, the problem atic nature of the choice for EMU is swept aside, but hidden.
Ud over, at vi afviser, at denne logik og dynamik er den eneste mulige, at der kun er én vej, at skridtene ad den vej skulle være taget, før de er blevet til virkelighed og accepteret af befolkningerne, derudover går vi ind for en anden logik, den modsatte, hvor det afgørende ikke er at undgå eller fjerne alt det, der måtte kunne skade den fælles mønts implementering og funktion. Vi går ind for det perspektiv, der viser de sociale konsekvenser af de vedtagne politikker, instrumenternes strukturnedbrydende virkning.
Apart from refusing to accept that this way of thinking, this direction is the only possible one, that the steps along that road can be treated as a foregone conclusion before they become a reality and are accepted by the people, apart from all this we support a different principle, the reverse of the one we have just described. Our concern is not merely to avoid or set aside anything that might be detrimental to the implementation and functioning of monetary union.
Den Europæiske Kommission omtaler de nu opnåede konvergenspræstationer lovende.
The European Commission boasts about the convergence achievements which have now been achieved.
Der sker faktisk meget.
A lot is indeed happening.
Men Maastricht-traktatens kriterier giver en indikation på den nominelle konvergens.
But the criteria for the Maastricht Treaty give an indication of nominal convergence.
Hvad den reelle økonomiske konvergens er, og om de økonomiske strukturer mellem medlemsstaterne passer sammen, det er spørgsmål, som ignoreres.
What the real economic convergence is, or whether the economic structures of the Member States link up with each other; these questions are ignored.
Det er netop denne holdning, som vanskeliggør en løsning af det europæiske arbejdsløshedsproblem.
It is this attitude which makes finding a solution to the unemployment problem in Europe the more difficult.
For en monetær union uden tilstrækkelig grad af arbejdsmobilitet gør problemet endnu større.
Because monetary union with out sufficient employment mobility aggravates this problem. lem.
De ændringsforslag, som vi har stillet, har til hensigt, at vores tilgang også medtages i en betænkning fra dette Parlament, i en af dens beslutninger, trods den overvægt, der måtte kunne gøre sig gældende af et perspektiv, der ikke er vores, men som ikke tværer os ud, selv når der hævdes at være enstemmighed, hvor der er nogle, der stemmer imod, og nogle, der afstår fra at stemme.
Our amendments are intended to make our opinion the subject of another report in this Parliament, and of a resolution of this Parliament. Despite the fact that we do not share the predominant view, we are not intimidated, even when claims of unanimity are made when there are opposing votes and abstentions.
Ifølge forslaget til beslutning savnes der en koordination af den økonomiske politik.
According to the draft resolution, the trouble is the lack-of coordination in economic policy.
Det er kun én side af sagen.
That is just one side of the matter.
Den anden side er, at den økonomiske udvikling i med lemsstaterne kun med møje og besvær kan vendes fra at være divergerende til at være konvergerende.
The other side is that the economic develop ment of the Member States can really only be restructured from diverging to converging with a great deal of difficulty.
Det opnår man ikke på tre år.
It is not the kind of thing you simply do in three years.
Sådan en proces tager mange år.
Such a process takes a long time.
Hvordan kan vi i fremtiden give de tiltrædende central- og østeuropæiske lande en ligeværdig plads i Den Europæiske Union med ØMU'en. Den føderale regeringsmodel er uegnet til en Union med flere end femten medlemsstater.
How can we allocate the accessing central and eastern European countries a full place in a European Union with EMU.
ØMU-korsettet passer ikke til mange europæiske lande.
Many countries do not fit the EMU corset.
ØMU'en og den hermed for bundne overdragelse af beføjelser på det monetære og budgetområdet samt på skatte- og socialområdet skaber en struktur, hvor mindre velstående lande kun med stort besvær kan indpasses.
The EMU and the attendant transfer of power in monetary, budgetary, fiscal and social fields create a structure in which less prosperous states can only be fitted in with a great deal of difficulty.
Det forekommer, at de vesteuropæiske lande prioriterer egen velstand højere og på den måde økonomisk håndhæver den tidligere ideologiske skillelinje mellem Vest- og Østeuropa.
It looks as if the western European countries give priority to their own prosperity, thereby maintaining the former ideological division between western and eastern Europe in economic terms.
Wolf (V). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil gerne byde Dem velkommen til dette udvidede møde for koordinatorerne i Økonomiudvalget og skyggeordførerne.
Wolf (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I welcome you to this extended sitting of the coordinators of the economic committee and the shadow rapporteurs.
Fremtiden for vores nationaløkonomier er jo for vigtig for os alle til, at vi bare vil overlade den til finansmarkedernes diktat.
The future of our national economies is too important to us all for us simply to leave them to the dictates of the financial markets.
Derfor har Gasòliba i Böhm her bragt nogle vigtige spørgsmål på bane og også fundet nogle ganske velovervejede svar, som vi kan acceptere, men det er ikke nok.
Therefore Mr Gasòliba i Böhm raised several important questions and has also found quite well considered answers with which we can proceed but that is not sufficient.
Når hr. Gasòliba i Böhm her siger, at vi ikke ville/kunne implementere nogen teoretisk perfekt model, så har han selvfølgelig ret, men indførelsen af euroen er simpelthen forbundet med betingelser og krav, som en model til en økonomisk politik skal opfylde, og det opnår vi heller ikke efter dagens diskussion med forslagene fra Gasòliba i Böhm.
If Mr Gasòliba i Böhm says here that we would or could not implement here a theoretically perfect model then he is of course right but the introduction of the euro simply sets conditions and requirements which a model of economic policy must meet and this is not achieved following present discussions on Mr Gasòliba i Böhm's proposals.