natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når fru von Alemann og også Kommissionen siger, at denne eksport al' pesticider var lovlig, så må jeg sige desto værre!
persuade the Albanian authorities that the pesticides which are still usable should perhaps be given to the farmers.
Skulle vi ikke finde på noget bedre at gøre end at hjælpe landene i Østeuropa i deres politiske og økonomiske omvæltning ved at sende pesticider til dem. som de ikke kan bruge, hvor forfaldsdatoerne i grunden for længst er overskredet, og som overhovedet ikke kan anvendes med hensyn til deres virkning, og som overhovedet ikke er i overensstemmelse med den eksisterende viden om det albanske landbrug?
I think there are very few farmers at the moment who have the money to buy pesticides at a high price. The Albanians should realize that there is good will on the other side and that they too must do their share in helping to solve the problem, because it was the Albanian Government which ordered the pesticides.
De siger, at vi har at gøre med en anden udvikling, fordi man hjælper de små landbrug, og De foreslår, at bønderne får disse pesticider forærende.
If we export dangerous substances for recycling, we should do so only on the condition that we can control processing and that these undertakings are tested.
Hvad de øvrige pesticider angår, er den albanske regering ved at undersøge mulighederne for at reeksportere den del, der stadig kan anvendes, ligesom den vil prøve at skaffe de fornødne midler til destruktion, hvor dette er påkrævet.
President. - To conclude the debate I have received a motion for a resolution B3-0314/94 from the Group of the European People's Party.
Von Alemann (LDR). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg ville gerne takke kommissæren for hans oplysninger og pege pa. at jeg sandsynligvis er den eneste hér i Parlamentet, der har set på og fotograferet en del af disse pesticider i begyndelsen af januar ved den montenegrinske grænse til Albanien. De er faktisk meget dårligt emballeret og også meget dårligt bevogtet. Derfor må de før eller siden fjernes.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Mr President, I cannot agree with the remarks of the previous speaker, but should like to welcome expressly the fact that Green peace has tackled this problem, that it has called attention to the wretched and dangerous conditions in which the pesticides are stored, that it has tried to find solutions and has arranged to return the pesticides to those responsible.
Det må man nu engang sætte i det rette perspektiv!
We shall now proceed to the vote on that motion for a resolution.
Dog bør vi lære noget af dette. For mig var det faktisk meget ærgerligt, at parlamentariske initiativer tilsyneladende har mindre gennemslagskraft end illegale aktioner, også selv om de er meget spektakulære.
Explanations of vote
For det andet er det vigtigt, at en lovlig eksport af sådanne kemikalier og farlige stoffer fremover ikke kan forbydes af os ved lov.
If Mrs von Alemann and the Commission too say that these pesticide exports were legal, then I must say so much the worse!
Jeg går langt snarere ind for en selvbegrænsningsaftale i industrien, således at der ikke er noget, der eksporteres, som ikke er tilladt i Den Europæiske Union.
Ought we to have nothing better to do than to help the countries of Eastern Europe in their economic and political upheaval by sending them pesticides which they cannot use, but basically have expiry dates which have long gone by, which because of their method of application cannot be used at all, and which do not correspond to the knowledge of Albanian farmers?
For det tredje er jeg af den opfattelse, at der for ulovlig eksport burde findes en bortskaffelsesfond. der skal sikre, at disse stoffer trækkes tilbage fra markedet og bortskaffes korrekt.
You say we are dealing with a different type of develop ment because smallscale farming is being encouraged and you propose giving these pesticides to the farmers.
Hr. kommissær, nu kommer vi ind på Deres område, nemlig udenrigshandelen.
Do you actually know what you are doing?
Vi bør i overensstemmelse med Basel-konventionen indføre et definitivt forbud, således som amerikanerne gudskelov også har gjort det.
You are arranging for a sweeping clearance of highly dangerous refuse and expecting Albanian agriculture and the Albanian farmers to do the work.
Han bør også forsøge at øve indflydelse pa de albanske myndigheder, således at de endnu anvendelige pesticider måske kan foræres til bønderne.
This question of export of pesticides to Albania shows once again the duplicity of the European Union as regards exports and imports of dangerous products.
Jeg tror, at de færreste bønder i øjeblikket har penge til at betale dyrt for pesticiderne.
In all this question there have been in fact two categories of pesticides.
Albanerne bør erkende, at der på den anden side er god vilje til stede, og at også albanerne må bidrage med deres del til, at problemet bliver løst. fordi det var den albanske regering, der bestilte pesticiderne.
Some have been sent to Albania altogether legally, in the framework of the PHARE programme.
Hvis vi eksporterer farlige stoffer til genvinding, så bør vi kun gøre det under den forudsætning, at vi vi også kan kontrollere forarbejdningen, og at disse virksomheder er undersøgt.
But others perhaps also come from the European Union, since these pesticides were exported from Germany, from Hanover, to Albania, and they were products prohibited in the Community: melipax, falisan and camphechlor.
Det er for mig de spilleregler, som vi bor opstille i dette tilfælde.
There has not been much mention of this export of products banned in the Community.
Formanden. - Som afslutning på denne forhandling har jeg modtaget forslag til beslutning B3-0314/94 fra Det Europæiske Folkepartis Gruppe.
It is a scandal that the Commission, the European Community and the European Parliament - and that is the actual political damage - have undertaken an economic promotion which really cries to Heaven and which has consisted in nothing other than offloading out-of-date pesticides from the GDR, that is, now, the Federal Republic, on to Albania!
Vi går nu over til afstemningen om dette beslutningsforslag. slag.
That is political damage which can only be repaired with difficulty!
I juli 1992 skrev lederen af det grønne parti i Albanien, hr. Nevruz Maluka. til det tyske miljøministerium og bad om dets hjælp med henblik på at forbyde eksport til hans land af de nævnte forbudte produkter.
In July 1992, the leader of the Albanian Greens, Mr Nevruz Maluka, wrote to the German Minister for the Environment to ask his help in banning the export to his country of these prohibited products.
Det står imidlertid klart, at denne eksport er blevet opretholdt, og jeg beklager, at Parlamentet ved at afvise, at der kastes mest muligt lys over spredningen al' disse produkter, også godkender, at noget sådant kan finde sted i fremtiden.
These exports obviously continued, and I regret that, by refusing to shed the maximum light on the spread of these products, our institution should be continuing to authorize such practices in future. (')
Formanden. - Kære kolleger, der er ikke mere på Parlamentets dagsorden.
President. - Ladies and gentlemen. Parliament has come to the end of its agenda.
(Mødet hævet kl. 11.55)
(The sitting was closed at 11.55 a.m.)
1 ) Skriftlige erklæringer - Fremsendelse af beslutninger vedlaget under dette møde - Tid og sted for næste mødeperiode: se protokollen.
Written declarations - Forwarding of resolutions adopted during the silting - Dates of next part-session: see Minutes
Denne sag om eksport af pesticider til Albanien er endnu et eksempel på Den Europæiske Unions dobbelthed, når det gælder eksport og import af farlige produkter.
Secondly, it is important that legal exports of such chemicals and dangerous substances cannot in future be legally prohibited by us.
Men andre, der også kom fra Den Europæiske Union, idet de blev eksporteret fra Hannover i Tyskland til Albanien, var produkter, som er forbudt i EU: Melipax,Falisanog Kamferklor.
I would rather recommend a self-restraint agreement in the industry so that nothing is exported which is not allowed in the European Union.
Der er dog ikke blevet talt ret meget i EU om denne eksport af forbudte produkter.
Thirdly, my opinion is that for exports which are illegal there should be a fund for managing disposal to guarantee repatriation and correct disposal.
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): Årsabonnement 1994/95: ECU 207.
Price (excluding VAT) in Luxembourg: Annual subscription 1994/95: ECU 207.
Fuldstændigt referat af møderne fra den 23. til den 24. marts 1994
Report of proceedings from 23 to 24 March 1994
Mødet onsdag den 23. marts 1994
Sitting of Wednesday, 23 March 1994
Offentlige indkøbsaftaler i Vallonien, s. 33
Public tendering in Wallonia, p. 33
Mødet torsdag den 24. marts 1994
Sitting of Thursday, 24 March 1994
Godkendelse af protokollen, s. 36 - 2.
Approval of the Minutes, p. 36 - 2.
Samhørighedsfonden, s. 37 -3. Transport og energi, s. 42 - 4. Afstemning, s. 45 - 5.
Cohesion Fund, p. 37 - 3.
Afbrydelse af sessionen, S.51
Adjournment of the session, p. 51
Beslutninger, som er vedtaget under møderne fra den 23. til den 24. marts 1994, bekendtgøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 114 af 25.4.1994.
Resolutions adopted at the sittings of 23 to 24 March 1994 appear in the Official Journal of the European Communities CI 14, 25.4.1994.
MØDET ONSDAG DEN 23. MARTS 1994
SITTING OF WEDNESDAY, 23 MARCH 1994
Økonomisk politik (fortsættelse)
Economic policy (continuation)
Uopsættelige politiske spørgsmål af væsentlig betydning
Urgent political questions of major importance tance
Økonomisk politik
Economie policy
Offentlige indkøbsaftaler i Vallonien
Public tendering in Wallonia
Fru formand, jeg protesterer på det kraftigste mod dette.
Madam President, I protest most vociferously against this.
Jeg synes ikke, at det er nogen måde at handle på.
I say that this is no way to carry on.
Man tageros ikke alvorligt.
We are not being taken seriously.
Tredive minutters taletid i alt foret Parlament med 518 medlemmer med et antal punkter på dagsordenen, 1, 2, 3, 4, plus alle afstemninger, kan ikke kaldes seriøst, og jeg ønsker, at dette overvejes på ny.
A total of 30 minutes speaking time for a Parliament comprising 518 Members, with a number of items on the agenda - 1, 2, 3,4, plus all the votes, cannot be taken seriously and I would like to see this remedied.
Formanden. - Jeg erklærer Europa-Parlamentets session, der blev afbrudt fredag den 11. marts 1994, for genoptaget. (')
President. - I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Friday, 11 March 1994. (')
Formanden. - Hr. Wijsenbeek, jeg skal gøre Dem opmærksom på, at næstformændene ikke deltager i For mandskonferencen.
President. - Mr Wijsenbeek, I would draw your attention to the fact that the Vice-Presidents do not take part in the Conference of Presidents.
Det beklager de, fordi de er af den opfattelse, at når det påhviler dem at lede plenarmøderne, så ville det have været ønskeligt, om de i det mindste kunne gengive de yderst relevante bemærkninger, som De netop har fremsat.
They regret this fact because they think that, as they are called upon to chair the plenary sessions, it would have been desirable for them to at least repeat the extremely pertinent observations which you have just made.
Hvorom alting er, har Plenarforsamlingen ikke ønsket, at det forholder sig således.
Having said that, the plenary session did not wish this to be the case.
Det ved De udmærket, hr. Wijsenbeek.
You are well aware of this, Mr Wijsenbeek.
Jeg kan - ligesom De - kun beklage det og konstatere en situation, som jeg ikke kan råde bod på.
Like you, I can only deplore and acknowledge the existence of this situation which I cannot remedy.
Tredive minutter er virkelig meget lidt.
Thirty minutes is, indeed, very little.
Jeg vil svare Dem, hvad substansen angår.
As for the substance of the matter, let me say this.
Som De ved, skal vi stemme kl. 11.00, fordi det ikke var muligt at sætte en række betænkninger til afstemning under sidste møde periode, hvorfor de nu vil blive føjet til de betænkninger, som vi skal stemme om under denne korte mødeperiode.
You know that we must vote at 11 a.m., because we were unable to vote on a number of reports at the last part-session. They will therefore be added to those which are to be voted on during this mini-session.
Wijsenbeek (LDR). - (NL) Fru formand, det drejer sig om den måde, hvorpå dette møde er arrangeret, altså forretningsordenens artikel 19.
Wijsenbeek (LDR). - (NL) Madam President, on the subject of the way in which this sitting is organized, i.e. with regard to Rule 19 of our Rules of Procedure.
Jeg henviser til, at der på den dagsorden, som blev udsendt i begyndelsen af denne uge, PE 180.011, ved fordelingen aftaletiden for medlemmer ne under mødet torsdag står 60 minutter, og at der på den ændrede dagsorden, PE 180.011/PDOJ, kun er afsat 30 minutter til taletiden for medlemmerne under mødet torsdag.
I would like to point out that in the agenda published at the beginning of this week, PE 180.011, when the speaking time was being divided up for Thursday's sitting, 60 minutes was allocated to the Members and that the modified agenda, PE 180.011/PDOJ only sets aside 30 minutes of speaking time for the Members.
Hvad anser formandskabet og formandskonferencen egentlig de menige medlemmer af denne forsamling for, for talemaskiner, for mennesker, som absolut ikke betyder noget, for mennesker, som De uden noget samråd kan fratage halvdelen af deres taletid, selv om de jo allerede skulle have forberedt deres forhandlinger.
What does the Presidency and the Conference of Chairmen actually take the lowly Members of this sitting for? For speaking machines, for totally inconsequential people, for people whom you can deprive of half their speaking time without any consultation while they must have already prepared their debates?
Andrews (RDE). - (EN) Fru formand, jeg er glad for at få mulighed for at henlede Deres opmærksomhed på den fortsatte og voksende bekymring i Irland, og i særdeles hed i min valgkreds i Dublin, over den måde, THORP og
Andrews (RDE). - Madam President, I am glad to have an opportunity to draw to your attention the continuing and growing concern in Ireland, and in particular in my Dublin constituency, about the operations of THORP,
') Godkendelse af protokollen: se protokollen.
') Approval of the Minutes: see Minutes
Jeg mener, at det vil være en ganske passende lejlighed til at se på disse spørgsmål sammen med dem.
We would very much appreciate it, Madam President, if you would look into this matter.
Sellafield i almindelighed fungerer på.
and Sellafield in general.
Jeg nævnte dette under sidste mødeperiode i Strasbourg, og jeg vil gerne tilskynde formandskabet til at opfordre den ansvarlige kommissær til at give et detaljeret svar på den voksende nationale og internationale bekymring for denne udvikling, der er så katastrofal i miljømæssig henseende.
I referred to this at the last part-session in Strasbourg and I would ask the presidency to urge the Commissioner responsible to respond in detail to the growing national and international concern about these environmentally disastrous developments.
Formanden. - Helt og fuldt, kære kollega, og som jeg sagde til fru Napoletano, vil vi se på det sammen med vore kolleger fra Knesseth under mødeperioden i april i Strasbourg.
President. - Of course, as I said to Mrs Napoletano, we will look into this with our colleagues from the Knesset during the April part-session in Strasbourg.
Vi fik ikke nogen offentlig høring om THORP.
We were denied a public inquiry on THORP.
Gennem formandskabet vil jeg gerne opfordre Kommissionen til at komme frit frem i stedet for at gemme sig bag lukkede døre, være mere gennemskuelig, og lade os få at vide, hvad Kommissionen foretager sig med hensyn til THORP.
Through the presidency, I wish to call on the Commission to come out from behind closed doors, be more transparent and let us know what the Commission is doing about THORP.
Befolkningen i Dublin og Irland ser med voksende bekymring på den måde, THORP virker på, i særdeleshed i betragtning af de forfærdelige sikkerheds forhold, Sellafield er kendt for.
The people of Dublin and Ireland are viewing with increasing alarm the operational status of THORP, especially given the appalling safety record of Sellafield.
Nyheden om et jordskælv i Wales for nylig foruroliger folk i min valgkreds, ligegyldig hvor lille og ubetydeligt det kan forekomme nogle at være.
The news of an earth tremor in Wales in recent days, no matter how small or insignificant it may appear to some people, disturbs and upsets the people of my constituency.
Fitzgerald (RDE). - (EN) Fru formand, i sidste uge tog jeg min familie med på besøg i denne bygning for første gang.
Fitzgerald (RDE). - Madam President, last week I brought my family to visit this building for the first time.
Den var tom på daværende tidspunkt, og da de begyndte at fotografere, var der en sikkerhedsvagt, der slog ned på os.
It was empty at the time and when they began to take photographs, they and I were pounced on by a security man.
Jeg er helt klar over, at han fulgte sine instrukser, men må jeg spørge, om myndighederne skam mer sig over, at man ser denne bygning i hele Europa, eller om de ikke ønsker, at samfund langt fra Bruxelles skal vide, hvordan den ser ud?
I fully accept that the security man was acting in according with instructions, but could I ask if the authorities are ashamed to have this building seen throughout Europe or if they do not want communities far removed from Brussels to know what the building looks like?
Kunne vi bede om lidt almindelig sund fornuft fra de ansvarliges side i sager af denne art.
Could we have some application of common sense from the powers-that-be in instances of this nature.
Det er på tide, at vi er ærlige omkring THORP.
It is time for honesty about THORP.
Det er på tide, vi får gennemskuelighed.
It is time for transparency.
Det er på tide, at befolkningens ønsker bliver respekteret.
It is time that the wishes of the people were respected.
Hvis vi skal have et gennemskueligt Europa, hvis vi skal have et Europa med kulturel forskelligartethed, hvis vi skal have et miljøvenligt Europa, hvis vi skal have et anstændigt Europa, som respekterer befolkningens ønsker, så må THORP ikke få lov at fortsætte, og Kommissionen bør fortælle, hvad præcis den agter at gøre ved det.
If we are to have a transparent Europe, if we are to have a Europe of cultural diversity, if we are to have an environmentally friendly Europe, if we are to have a decent Europe that respects the wishes of the people, THORP should not be allowed to continue and the Commission should say exactly what it intends to do about it.
Formanden. - Hr. Andrews, vi kan ikke åbne en debat om dette spørgsmål, men vi tager Deres udtalelse til efterretning, og formandskabet vil optage kontakt med Kommissionen.
President. - Mr Andrews, we cannot get into a debate on this issue.
Titley (PSE). - (EN) Fru formand, til forretningsordenen.
Titley (PSE). - Madam President, on a point of order.
Jeg forstår, at Kommissionen vil tale til os om, hvorledes det står til med forhandlingerne om udvidelsen.
I understand that the Commission is going to talk to us about the state of negotiations on enlargement.
Det synes at være aldeles upassende, at Kommissionen vil fremsætte denne udtalelse alene, uden nogen repræsentant for Rådet.
It seems entirely inappropriate that the Commission is going to make that statement alone, without any Council representative.
Jeg forstår, at hr. Pángalos befinder sig i bygningen.
I understand that Mr Pángalos is in the building.
Rådet burde da være her, da det er dette organ, snarere end Kommissionen, der står for forhandlingerne.
Surely the Council should be here as it is that body, rather than the Commission, which is doing the negotiating.
Jeg vil bede om, at Rådet er til stede.
I would like to ask that the Council be present.
Formanden. - Hr. Titley, jeg kan over for Dem bekræfte, at Rådet er blevet indbudt til at deltage i vor debat, men det har ikke ment, at det burde efterkomme indbydelsen.
President. - Mr Titley, I can confirm that the Council was invited to take part in our debate, but it did not deem it necessary to respond to our invitation.
Det beklager vi - som De kan forestille Dem - lige så dybt som De.
As you can imagine, we regret this as much as you do.
Næste punkt på dagsordenen er meddelelse fra Kommissionen om aktuelle politiske spørgsmål af væsentlig betydning.
The next item is the communication from the Commission on urgent political questions of major importance.
Napoletano (PSE). - (IT) Fru formand jeg så gerne, at De tog stilling til det, der skete for nogle dage siden.
Napoletano (PSE). - (IT) Madam President, I would like you to take a stance on what happened a few days ago.
I sidste uge aflagde en delegation fra Europa-Parlamentet -ganske vist en uofficiel delegation, der dog bestod af syv kvindelige parlamentsmedlemmer - besøg i Jerusalem efter indbydelse fra israelske og palæstinensiske kvinder og havde dér en række møder, hvoriblandt nogle var officielle, i Knesseth.
Last week, a delegation from the European Parliament -not an official one, but one nevertheless comprising six female Members of Parliament went to Jerusalem at the invitation of Israeli and Palestinian women where they held a series of meetings - some of which were official -in the Knesset.
På vor anmodning om at måtte besøge Hebron - stedet for massakren - blev der givet et klart afslag: de israelske myndigheder nægtede os tilladelse.
Our request to visit Hebron - the site of the massacre - was met with an outright refusal: the Israeli authorities refused to grant authorization.
Dette har vi anset for meget alvorligt, så meget mere som en sådan tilladelse - efter hvad vi har fået at vide - i de samme dage til gengæld blev givet til forskellige religiøse fundamentalistiske bevægelser, der er nært beslægtede med den bevægelse, der var ansvarlig for massakren.
This is very serious, especially since at the same time authorization was granted to various fundamentalist movements not so different from the one responsible for the massacre.
På den baggrund finder vi det virkelig utroligt, at denne tilladelse er blevet nægtet repræsentanter, der befandt sig i området i fredens og dialogens navn.
In view of this, it seems truly incredible that the representatives, who were there in the name of peace and dialogue, were refused such authorization.
Nu håber jeg, at dette udelukkende skal tilskrives en vis indstilling hos sikkerhedsstyrkerne - en indstilling, der måske ikke er den israelske regering bekendt.
Now, I hope that this can be attributed solely to a certain attitude on the part of the security forces, one of which the Israeli government was perhaps unaware.
Jeg føler imidlertid, at jeg har pligt til at gøre opmærksom på det skete og anmode Dem, fru formand, om at videregive denne vor protest til Knesseths parlamentariske organer.
Nevertheless, I feel duty-bound to point out what happened and to ask you, Madam President, to pass on our protest to the parliamentary bodies of the Knesset.
Van den Broek, medlem af Kommissionen. - (NL) Fru formand, siden jeg sidst havde lov at tale til Parlamentet den 9. marts i år, kan det nævnes, at med hensyn til udvidelsesforhandlingerne, således som De nok i mellemtiden har hørt, kunne forhandlingerne afsluttes, i hvert fald med Norge.
Van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Madam President, since I last addressed Parliament on 9 March, it can be reported that the negotiations on enlargement, as you no doubt recently learned, including the negotiations with Norway, were recently successfully concluded.
Det betyder, at alle 28 politiske spørgsmål foreløbig kan afsluttes med de fire ansøgerlan-
In other words, all 28 policy chapters could be provisionally concluded with the four candidate Member States.
1 ) Modtagne dokumenter - Tekster til aftaler sendt af Rådet - Tilladelse til al udarbejde betænkning - Arbejdsplan - Taletid: se protokollen. len.
To this extent, we succeeded, the Council with the help of the Commission succeeded in fulfilling the deadline obligations that were originally taken on.