natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er en ganske kraftig markering af det svenske folks mistillid til Den Europæiske Union.
That is a very forceful statement of the loss of confidence among the Swedish people in the European Union.
Over 70% ønsker at bevare alliancefriheden, og for denne holdning er udenrigspolitikken naturligvis el særlig følsomt emne.
Over 70% want to stay non-aligned, and in that context foreign policy is of course particularly sensitive.
Derfor vil jeg gerne stille følgende spørgsmål: Agter Rådet at gøre noget konkret for at vise. at samtlige EU-lande rent faktisk har nøjagtig samme indflydelse på den fælles udenrigspolitik?
So I would like to ask the following question: is the Council minded to do
Jeg erkender ligeledes, at fru Oddys spørgsmål blev indgivet før de betydelige fremskridt, der er sket i løbet af de sidste to uger. Vi håber alle, at alle våben vil blive taget ud af regnestykket i Nordirland.
Recently, two important events have taken place: the Council's decision of 2 October to make its documents more accessible to the public; and the Court of Justice's ruling in favour of a European daily newspaper.
Jeg skal ikke gå i enkeltheder, fordi mit indlæg så ville blive meget langt, vedrørende indholdet og de nærmere regler— idet disse har været genstand for en meget omfattende debat i anledning af det spørgsmål, der blev stillet af hr. Casini i oktober — i adfærdskodeksen, men jeg vil tillade mig at anføre, at Rådet ved dens vedtagelse har måttet forlige to krav, nemlig dels kravet om en større gennemsigtighed, og dels nødvendig heden af at bevare effektiviteten i en ganske særlig beslutningsproces.
As far as the decision is concerned, the Council has already set out — and I myself appeared before the House for this purpose — the reasons which led it to adopt a code of conduct on the publication of its minutes. I would stress that the Council's decision in favour of greater openness as regards its documents was not a consequence of the ruling by the Court of Justice, but stems from a determination to bring the Union's institutions closer to the Community's citizens.
Jeg mener, at vi i denne adfærdskodeks har fundet ligevægten mellem disse to krav.
Proof of this is that the decision in favour of greater transparency and the publication of the minutes was adopted before, not after, the Court of Justice's ruling.
Det står helt fast, at afgørelserne altid træffes ved konsensus.
Howitt (PSE). — I am pleased to see that the new director of transparency is here.
Der findes ingen form for udøvelse af pression på lande med en klart defineret udenrigspolitik, således som tilfældet er for Sveriges vedkommende, og jeg kan berolige Dem med. at alle udenrigspolitiske beslutninger træffes med tiltrædelse af samt lige medlemsstater.
He has, of course, been dubbed Mr Transparency and takes over from a predecessor, who was director of freedom of information and who refused to provide freedom of information so often that he was labelled Dr No.
Der er tværtimod tale om en ligevægtig integration.
Well, that is all very well but it also came up with a previous code of conduct on 20 December 1993, when it promised 'the widest possible access to minutes'.
Vi har lykkeligvis allerede for mange år siden afskaffet magtbalancen, og dette er en af fordelene ved Den Europæiske Union. Som følge heraf, opfordrer jeg Sverige til at vise tillid til denne integrationsproces i langt højere grad end de gamle mønstre for magtbalancen.
Why should we believe the Council now, when the Court has ruled that it has illegally and flagrantly breached its own previous code of conduct?
Formanden. — Da de to følgende spørgsmål vedrører samme emne. vil vi under ét behandle spørgsmål nr. 6 af Caroline Jackson (H-0878/95):
Westendorp. — (£5) I understand the impatience to move from a system of opacity to one of transparency without delay.
I mellemtiden har Coreper, De Faste Repræsentanters Komité, allerede fastlagt den interne procedure og de praktiske regler for, at publikum kan få adgang til dokumenterne.
In the meantime, COREPER has already established the internal procedures and the practical arrangements for allow ing the public to gain access to the documents.
Som følge heraf vil der fra nu af. når Rådet vedtager lovgivningsmæssige akter, i pressemeddelelsen fra Rådets generalsekretariat blive henvist til et særligt dokument, der dels indeholder den vedtagne tekst, og dels et bilag med de erklæringer til protokollen, som Rådet har besluttet at gøre tilgængelige for publikum.
From now on, therefore, when the Council adopts legislative acts, the press release from the General Secretariat of the Council will make reference to a separate document comprising firstly the adopted text and, secondly, an annex containing the minuted declarations which the Council has decided to make available to the public.
Dette særlige dokument kan fås ved henvendelser til de forskellige afdelinger i Rådets generalsekretariatet, nemlig afdelingen for politik og information, gennemsigtighed og public relations eller centralbiblioteket og presseafdelingen.
This separate document will be obtainable on request to the relevant departments of the General Secretariat, which are the Information Policy. Transparency and Public Relations Division, and the Central Library and Press Service.
Det samme gælder ligeledes de dele af dokumenterne, der skal være offentligt tilgængelige. I begge de tilfælde, som er omhandlet i adfærdskodeksen — erklæringer til protokollen og erklæringer i egentlig forstand — vil de pågældende dokumenter regelmæssigt blive tilstillet Europa-Parlamentet.
The same will apply to those sections of the minutes that will also be made available to the public.
Vil Rådet redegøre for resultaterne af Corepers rapport til Rådet af I. oktober 1995. jf. beslutningen på Rådets (almindelige anliggender) samling den 29. maj 1995. og nærmere redegøre for. hvordan det nu agter at lette offentlighedens indsigt i Rådets mødeprotokoller, som ofte indeholder vigtige oplysninger om den detaljerede gennemførelse af retsakter?
Consequently, if attention is paid to the views of the Reflection Group and its recommendations are adopted at the Intergovernmental Conference, I believe that the honourable Member's demands will be fully met — if they are not so already by the new codes of conduct.
og spørgsmål nr. 7 af Richard Howitt (H-080/95): Om: Åbenhed i Rådet efter Carvel-sagen
I am able to indicate that the Council and its various bodies are examining the case carefully.
Særlig for så vidt angår den for nylig af Førsteinstansretten afsagte dom kan jeg oplyse, at Rådet og alle dets instanser nu omhyggeligt studerer sagen.
Jackson (PPE). — On a point of order, when the President-in-Office replied he indicated that there was a gentleman sitting on his left who might be able to help us in our inquiries as regards the Council minutes.
Undersøgelsen løber endnu, hvor for De vil forstå, at jeg ikke i dette øjeblik kan tage særlig stilling til denne del af spørgsmålet.
Would it be possible for the President-in-Office to identify the gentleman on his left and perhaps even to give us his fax number?
Jeg vil dog sige, at den praktiske gennemførelse af adfærdskodeksen i fremtiden givet vil kunne råde bod på visse mangler, som f.eks. den, der har bevirket det sagsanlæg ved Første Instans Retten, som har ført lil afsigelse af dommen, og det forhold, hr. Howitt har nævnt i sit spørgsmål.
President. — Mrs Jackson, I am sure that Mr Westendorp has no objection to fully identifying the person sitting on his left.
Vil Rådet være rede til at offentliggøre sine forhandlinger om dommen?
Since we are now about to give the floor to Mr Spiers, however, perhaps the President-in-Office could identify the person sitting on his left in his answer to Mr Spiers' question.
Jackson (PPE). — (EN) Hemmeligholdelse er naturligvis uacceptabelt for medlemmerne af Europa-Parlamentet.
Jackson (PPE). — Secrecy is obviously unacceptable to Members of the European Parliament.
Men jeg er stadig i tvivl om, hvad det er, vi får.
But I am still unclear as to exactly what we are getting.
Jeg sidder med Rådets aftaler af 2. oktober.
I have the Council's agreements of 2 October.
Jeg har Deres erklæring fra i dag om, at disse referater vil blive tilgængelige.
I have your statement today that from now on these minutes are going to be available.
Betyder det, at de vil være tilgængelige fra og med i dag. eller formodes de allerede at være tilgængelige?
Does it mean to say that as of today they are going to be available, or are they already supposed to be available?
Mine spørgsmål er følgende: hvor kan jeg som medlem af Europa-Parlamentet, som medlem af den europæiske offentlig hed i dag få referaterne af Rådets møder?
My precise questions are: where do I, as a Member of the European Parliament today, as a member of the general European public today, obtain the minutes of Council meet ings?
Vil de blive udsendt sammen med pressemeddelelserne?
Are they going to be sent out with the press releases?
Jeg har fået disse presse meddelelser siden den 2. oktober, og så vidt jeg ved, er referaterne ikke vedlagt.
I have had these press releases since 2 October and they are not, as far as I know, attached.
Jeg forstår ikke denne forsinkelse.
I do not understand this delay.
Hvor kan offentligheden finde ud af. hvad der foregår?
Where does the general public find out what is going on?
Det er stadig yderst uigennemskueligt og meget uacceptabelt.
It is still extremely opaque and very unacceptable.
Westendorp. — (ES) Den, der er ansvarlig i denne sag, står her ved min venstre side: Det er til den herre her ved siden af mig, nemlig Rådets generalsekretariat, afdelingen for politik og information, gennemsigtighed og public relations, at De kan rette direkte henvendelse med henblik på adgang til disse dokumenter.
Spiers (PSE). — I simply wanted to say that rather than our having to identify the gentleman on the left and ring him whenever we wanted the minutes of the Council meetings, perhaps it would be easiest if they were published and placed in Parliament's library and made more widely available.
Det forekommer mig vigtigt at fremhæve dette, da det giver et godt indtryk af den politiske vilje, der ligger bag denne afgørelse.
This would be better than placing the onus on Members of this House to get in touch with the said gentleman on the President's left to obtain the minutes.
For så vidt angår Deres spørgsmål til mig, om det ikke havde været mere praktisk at lade det offentliggøre, må jeg give Dem ret, men desværre har budgetdirektøren ingen bevilling hertil.
President. — Thank you, Mr Spiers. As you can see, Mr Westendorp, a number of requests and suggestions have been put to you, to which you now have an opportunity to respond, with a view to improving our working procedures.
Oddy (PSE). — (EN) Jeg har kigget på Carvel-sagen, og den indeholder ikke nogen generel rel til at modtage mødereferaterne.
Westendorp. — (ES) I can even give you the gentleman's fax number, with his permission.
Rådet har gjort sig. da man nægtede at offentlig gøre, hvem der har truffet denne afgørelse.
These articles, these provisions of the Treaty on European Union, have allowed for an increasingly close cooperation of the Members of the European Union on United Nations matters in general, including on matters discussed in the Security Council, both in Brussels and in New York.
Kan Rådet begrunde, hvorfor man har nægtet at offentliggøre mødereferatet, og hvordan almindelig borgere kan anfægte denne beslutning uden at skulle gå til domstolene?
This can result in one EU Member State which is at the same time a member of the UN Security Council taking the floor in the Security Council on behalf of the European Union.
Gennemsnitsborgeren har måske ikke råd til at gå til domstolene.
The European Union as such is not a member of the United Nations as. in accordance with Article 4 of the UN Charter, only states can become a UN member.
ofte nægtede at give informationsfrihed, at han fik tilnavnet Dr. No.
Oddy (PSE). — I have looked at the Carvel case and it does not give a blanket right to receive minutes.
Det er utilstedeligt af Rådet at sige. at afgørelsen af 2. oktober var irrelevant på tidspunktet for retssagen.
There are limits. I should like to know what are the policy considerations taken into account by the Council in refusing to disclose who takes that decision.
Det er noget vrøvl, og da Rådet traf denne afgørelse — og jeg har læst den meget grundigt — sagde man, at denne nye kodeks skulle sikre den størst mulige offentlige tilgængelighed til referaterne.
Would the Council give reasons for refusing to disclose minutes, and how can that be challenged by the ordinary citizen without resort to the courts? The average citizen could not afford to go to court.
Det er alt sammen udmærket, men det samme skete i forbindelse med en tidligere adfærdskodeks den 20. december 1993. da man lovede »størst mulig adgang til mødereferaterne«. Hvor for skulle vi tro på Rådet denne gang, når Domstolen har sagt, at den ulovligt har begået et groft brud på sin egen tidligere adfærdskodeks?
As the honourable Member will know, many delegations at the UN's fiftieth anniversary special commemorative session of' the UN General Assembly addressed the issue of the composition of the UN Security Council.
Svaret må helt sikkert være fuldstændig fri adgang til oplysninger for Parlamentet og for alle europæiske borgere.
The composition of the UN Security Council is a matter to be discussed and decided upon by the relevant UN forums.
Jeg har selv ved læsningen af den fundet, at det ikke erdet bedste eksempel på gennemsigtighed, vi kan nævne.
Admittedly, when I read it I realized that it was not the best example of transparency which could be imagined.
Sagen er utvivlsomt meget kompliceret, men det står fast, at der er to instanser — efter niveauet — i Rådet, men stadig inden for dette.
It is undoubtedly very complicated, but the fact is that there are two bodies responsible, depending on the level, within — and always within — the Council.
Beslutningstageren er Rådet.
The organization which takes the decision is the Council.
Spiers (PSE). — (EN) Hr. formand, gad vide. hvor meget det koster at sende mødereferaterne til Parlamentet.
Spiers (PSE). — Mr President, I wonder how much money it costs to send the Minutes to Parliament.
Formentlig trykkes de og sendes til medlemsstaterne.
Presumably, they are published and sent to the Member States.
Hvis det koster for meget, kan vi måske finde penge på Parlamentets budget til at dække portoen!
If it costs too much, perhaps we could find some money in Parliament's budget for the stamps!
Westendorp. — (ES) Jeg forstår den utålmodighed, der er opstået ved overgangen fra dag til dag fra en uigennemsigtig til en gennemsigtig ordning.
We are talking about the need to reinforce the CFSP. so that the Union will be able to respond to the new international conditions, the new international political system.
Jeg finder, at alle disse adfærdskodekser, der nu er under vedtagelse er et rigtigt skridt i den rigtige retning.
I am con vinced that unless the European Union reinforces its Common foreign and security policy, basing it on common principles and values, it will not be able to survive.
De opfylder måske ikke alle de krav om gennemsigtighed, som mange demokrater har i Den Europæiske Union, men jeg kan forsikre Dem, at refleksionsgruppen med henblik på den kommende revision af traktaterne er nået til en sjældent enstemmig afgørelse, idet vi alle har været enige om, at offentlighedens adgang til og forståelse for, hvad der sker i Unionen — det vil sige hvad man i almindelighed kalder for gennemsigtigheden — bliver et overordentlig væsentligt anliggende inden for den nye europæiske union.
A definitive element of that process is the common representation and presence of the Union in the most important international body, the Security Council of the United Nations.
Formanden. — Spørgsmål nr. 8 af Yannos Kranidiotis (H0865/95):
President. — Question No 8 by Yannos Kranidiotis (H0856/95)
Om: EU's repræsentation i Sikkerhedsrådet
Subject: Representation of the EU in the Security Council
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik sigter på en koordinering af holdningen i EU's medlemsstater i forbin delse med internationale spørgsmål og på al finde frem til fælles standpunkter.
The Common Foreign and Security Policy seeks to coordinate the policies of the Member States of the European Union on international affairs and to work out common positions.
Inden for rammerne af' FN og navnlig Sikkerhedsrådet har EU ikke en fælles repræsentation, hvorimod to medlems stater. Det Forenede Kongerige og Frankrig, er permanente medlemmer af Sikkerhedsrådet.
However, the EU is not represented in a uniform manner in the United Nations and in particular the Security Council, since two Member States, the United Kingdom and France, are permanent members of the latter.
I lyset af Regeringskonferencen i 1996 bedes Rådet oplyse, om tiden nu ikke er inde til. at EU får en fælles repræsentation i Sikkerhedsrådet med henblik på at sikre dennes kohærens?
Does the Council not argue that, in view of the discussions on the 1996 Intergovernmental Conference, the time has come for the European Union to be represented in a uniform manner in the Security Council so as to achieve the necessary degree of cohesion?
Formanden. — Fru Jackson, jeg tror ikke, at hr. Westendorp vil finde det ubekvemt at opgive det fulde navn på den herre, der sidder ved hans venstre side.
Westendorp. — (ES) I would agree with Mr Kranidiotis that the Council's answer was not a very imaginative one.
Da jeg nu vil give ordet til hr. Spiers, kan rådsformanden i sit svar til ham nævne navnet på den herre, der sidder på hans venstre side. Som følge heraf har hr. Spiers ordet med henblik på et tillægsspørgsmål.
It is not possible to be imaginative when answers have to be agreed between the Fifteen.
Yderligere skal de medlemsstater, der er faste medlemmer af Sikkerhedsrådet, i udøvelsen af deres funktioner forsvare Unionens holdninger og interesser, uden at dette dog berører det ansvar, der påhviler dem i medfør af De Forenede Nationers Pagt.
I would like to tell the honourable Member that, in the Reflection Group, we have been examining the possibility of the European Union having its own international legal personality.
Disse artikler, disse bestemmelser i Unionstraktaten har mulig gjort et stadig tættere samarbejde mellem medlemmer af Unionen om emner vedrørende FN i almindelighed, herunder emner, der drøftes i Sikkerhedsrådet, både i Bruxelles og New York. Dette kan også føre til. at en medlemsstat, der samtidig er medlem af Sikkerhedsrådet, tager ordet i dette på Den Europæiske Unions vegne.
Westendorp, President-in-Office of the Council. — (ES) As the honourable Member is aware, Article J.5(4) of the Treaty on European Union has established that Member States of the European Union which are also members of the United Nations Security Council will concert and keep the other Member States fully informed.
FN's medlemsstater kan være medlemmer af Sikkerhedsrådet i medfør af de herom gældende bestemmelser i De Forenede Nationers Pagt. Den Europæiske Union er ikke medlem som sådan, fordi alene stater kan være medlemmer af FN i medfør af Pagtens artikel 4.
Moreover, Member States which are permanent members of the Security Council will, in the execution of their functions, ensure the defence of the positions and the interests of the Union, without prejudice to their responsibilities under the provisions of the United Nations Charter.
Westendorp. — (ES) Jeg kan her med Deres tilladelse tillige opgive hans faxnummer.
This issue will be addressed at the Intergovernmental Confer ence.
De kan rette henvendelse til hr. Francisco Fernández Fábregas, generaldirektør for afdelingen for politik og information, gennemsigtighed og public relations, og hans faxnummer er 285.82.22.
It is undoubtedly an important one — and I agree with Mr Kranidiotis — but we shall have to convince a great many other people.
særlige samling til minde om 50-års dagen for organisationens stiftelse. Der fremkom dog ikke noget forslag vedrørende muligheden for. at bestemte organisationer dannet af medlems staterne kunne blive medlemmer af Sikkerhedsrådet.
All fifteen European Union countries have signed the convention on the prohibition of the development, production, stockpiling and use of chemical weapons and on their destruction.
Westendorp. — (ES) Jeg finder, at De har givet klart udtryk for den, lad os sige forsigtige, vision vedrørende det skridt, som Unionen skal tage i retning af at få tillagt status som folkeretligt retssubjekt. Dette viser eller er udtryk for den situation, vi befinder os i, og hvor der er forskellige meninger.
Balfe (PSE). — I wonder whether the Minister would accept that while it is probably time to reform the European Union and. indeed, the United Nations, other questions, such as the admission of Germany and Japan to the Security Council, are higher on the list.
Men der findes ikke nogen fælles indstilling til dette emne, og denne tanke er lidt efter lidt faldet bort, netop fordi øjeblikket ikke er inde til at gennemføre den.
Will the Council of Ministers give consideration to encouraging the speedy deposit of an instrument of ratification by the remaining six countries and then using their influence with the other three non-European Union permanent members of the Security Council and with the ACP States to encourage them to deposit their instruments of ratification so that this convention may come into force?
Kranidiotis (PSE). — (EL) Jeg vil gerne takke formanden for Rådet for hans udførlige svar. men jeg må desværre sige, at det er helt uden den fantasi, der er nødvendig i denne for Den Europæiske Unions fremtid og politiske identitet så kritiske tid.
I wonder whether the institutions of the Union are sufficiently developed for us to contemplate this step or whether we should not. as the Minister says, be looking at the more limited but equally vital step of securing a legal persona for the Union in international organizations.
Det er et emne, der skal diskuteres, om vi skal foretage en tilnærmelse stat for stat eller en tilnærmelse af Den Europæiske Union.
Westendorp, President-in-Office of the Council. — (ES) Within the framework of the common foreign and security policy, the Member States regularly exchange information concerning national procedures for the ratification of the Chemical Weapons Convention.
Dersom vi virkelig gør fremskridt på vejen frem mod en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, der ikke behøver at omfatte alle, men blot enkelte områder, og begynder så småt med at udføre den i en planlægningscelle og med kontinuitet, kohærens og vedholdenhed, mener jeg, at vi i samme øjeblik kunne begynde at stille os selv dette spørgsmål, som givet er af stor betydning.
Those Member States which have not yet ratified the convention will be in a position to do so in the near future, since they all agree on the need to give maximum priority to ensuring the convention's entry into force and consider that the presence of the Fifteen among the states which enable that entry into force by ratifying the convention will undoubtedly represent an important political signal.
Vi taler om nødvendigheden af at styrke FUSP, så Unionen kan leve op til de nye internationale betingelser, den nye interna tionale politiske orden.
Westendorp. — (£5) I believe that the honourable Member has clearly described the — let us say — cautious approach which is being adopted to the question of endowing the European Union with an international legal personality. This reflects the current situation, in which there are differences of opinion.
Jeg er overbevist om. at hvis Den Europæiske Union ikke styrker den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, så den kommer til at bygge på fælles principper og værdier, vil den ikke overleve.
An issue for debate is whether we should make an approach as individual states, or as the European Union.