natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bonde (ARC). - Hr. formand, jeg erindrer ikke eksempler på en økonomisk kæmpe, som er blevet udstyret med et militær, uden man også har benyttet sig af militæret til at føre krig. Det er derfor et alvorligt emne, vi diskuterer i dag. det er mennesker, som udskrives som soldater, det er medmennesker, som dør. når der er krig. Mange af os har familie, bekendte, som er sårede eller døde i krig.
Bonde (ARC). - (DA) Mr President, I cannot recall any examples of an economic giant that was equipped with an army without having made use of it to wage war.
Jeg hører derfor til dem. der er glade for, at Danmark i Maastricht-traktaten er blevet undtaget fra at skulle deltage i fælles forsvarspolitik, og jeg er bekymret for, at den undtagelse nu undergraves systematisk.
Although the report by Mr De Gucht attempts, here and there, to make some progress towards Europeanization and 'communitization', it nevertheless represents a complex, unclear attempt, consisting primarily of the adaptation of the acquis militaire that I already complained about.
Danmarks udenrigsminister deltager i praksis i alle drøftelser i udenrigsministrenes Råd og i Vestunionen, hvor vi nu er observatører.
Consequently, we will only be able to vote in favour of this report if substantial changes are made to it. We have endeavoured to propose such changes to this House.
Den danske forsvarsminister er tilmed for mand for den arbejdsgruppe i Vestunionen, som beskæf
In fact, a great deal has happened in our world these last two years, especially in the East, where the forces in power were turned on their heads.
Den holdning, der kommer til udtryk i De Guchtbetænkningen gør denne osmose endnu mere tæt. Retningen er farlig.
Consequently, I am among those who is happy that Denmark was exempted in the Maastricht Treaty from having to take part in the common defence policy, and I am concerned that this exclusion is now being systematically undermined.
Den tvinger Europa til at opføre sig som en militær magt og ikke som en, der virker for politiske forhandlinger.
In practice, Denmark's foreign minister takes part in all the debates in the Council of Foreign Ministers and in the Western European Union, where we now have observer status.
Den risikerer at give næring til alle de nationalistiske tilbøjeligheder på bekostning af forhandlingsløsninger så meget desto mere, som betænkningen helt ser bort fra den rolle, som de europæiske befolkninger burde spille takket være deres nationale parlamenter.
Moreover, the Danish Minister for Defence is also the chairman of the working group in the Western European Union which concerns itself with arms acquisitions. Denmark has set up an international unit which can be made available for this purpose without any connection with Denmark's defence against armed attacks.
I stedet for at involvere· sig i en kur til foryngelse af NATO, som er et instrument, vi arvede fra den kolde krig.
The rapporteur is also right when he says that we need to put our structures in order, and we go along with him in this.
Den. der vil have en fælles sikkerheds- og forsvarspolitik, bliver nødt til også at gå ind for en demokratisk politik, en politik, der kontrolleres af Europa-Parlamentet og af de nationale parlamenter. For det andet: Den. der vil have en demokratisk legitimeret og kontrolleret forsvarspolitik, kan ikke acceptere, at kunstgrebet med WEU varer ud over 1996.
Denmark is in actual fact on the way to participating in the European Union's military capability, unless Danish voters use the election to the European Parliament and/or the election to Folketinget to remind Danish politicians of the solemn promises they gave to Danish voters before the referenda on 2 June 1992 and 18 May 1993.
Derfor skal Europa foreslå en generel ordning gående ud på kollektiv sikkerhed, forebyggelse af konflikter, kontrol med oprustningen og med våbeneksporten under FN's auspicier med henblik på at bidrage til nedrustning, afspænding, fred i Europa og i verden.
Pintón (NI). - (FR) Mr President, if the resolution presented to us by Mr De Gucht were limited to proposals for reinforcing cooperation between our twelve Member States as regards security, it would be very useful and would certainly have to be approved.
Vi mener ikke, at det nu i februar, mindre end fire måneder efter at bestemmelserne om den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik i Maastricht er trådt i kraft, er hensigtsmæssigt at udvide og udvikle dem uden at give dem en passende chance.
The decision to make peace or war, to build such and such a weapon, to send or not to send soldiers to some part of the world would be taken in Brussels, since the national states would no longer individually have the power to oppose them.
Pintón (NI). - (FR) Hr. formand, hvis den beslutning, hr. De Gucht forelægger os, indskrænkede sig til forslag om at styrke samarbejdet mellem vore tolv stater i sikker hedsspørgsmål, ville den være meget gavnlig.
I do not know what the German, British or Spanish people think of this plan, but I can tell you in all certainty that the French people will never accept it.
Det ville helt sikkert være nødvendigt at vedtage den.
In the 1000 years of their existence, they have fought to remain independent - and for good reason.
Men desværre vidner denne beslutning ikke om en sådan klogskab.
This unshakeable will has sometimes cost them very dearly in blood, sweat and tears.
Båret oppe af føderalistiske kimærer vil den lægge vore nationers forsvarspolitik ind under en europæisk kommissærs autoritet dækket ind afstemmer fra et Europa-Parlament, som dermed ville overskride sit man dat.
But never have they turned their back on taking responsibility for their defence and security with their own forces.
Beslutningen om krig eller fred, om at fremstille dette eller hint våben, om at sende eller ikke sende soldater til et eller andet hjørne af verden ville blive truffet i Bruxelles og nationalstaterne ville ikke mere individuelt have beføjelse til at modsætte sig den.
It would take a great deal of illusions to believe that a simple vote by the European Parliament would make them renounce this now.
Det vil være meget mere hensigtsmæssigt at afvente regeringskonferencen i 1996 som fastsat i traktaten og så på det tidspunkt vurdere, hvordan bestemmelserne i afsnit V har fungeret.
The JuniBevægelse is against having an armed European Union, and we shall vote against the De Gucht report.
Endvidere er det sandsynligt, at revisionen vil blive gennemført med et medlemskab på seksten.
I am particularly concerned that the report intends to give the EU its own forces, own command structure and the possibility for independent military intervention in Europe, Africa and the Mediterranean.
Der er ved at udvikle sig en debat i lyset af den sikkerhedsmæssige situation, der er ved at opstå i hele Europa, i de fleste af Unionens medlemsstater og også i ansøgerlandene.
And I was even more concerned to hear the Greek Foreign Minister say here today that this shall be taken seriously.
Jeg vil stemme imod denne betænkning som værende uhensigtsmæssig på nuværende tidspunkt, men man kun ne se nærmere på den som et bidrag til debatten under regeringskonferencen i 1996.
Already in March he intends to propose that preparations begin on the next Union treaty, in which the Western European Union will supposedly be merged with the European Union, and where lighter - i.e. more - majority decisions will be made in the context of conducting a common foreign and security policy.
I de tusind år, det har eksisteret, har det arbejdet ihærdigt på at forblive uafhængigt, og dét af gode grunde.
This demonstrates the hollowness of Danish politicians' manoeuvering with the Edinburgh Declaration and Danish opt-out clauses - for they will not hinder the establishment of a military union.
Denne fanatiske vilje har fra tid til anden kostet det dyrt i blod, sved og tårer.
Rather, they will merely implement Danish participation in two stages.
Men det har aldrig opgivet at sørge for sit forsvar og sin sikkerhed med egne styrker.
That is not an honourable thing to do, but it is Danish!
Som repræsentant for Frankrig i Europa-Parlamentet kan jeg kun forkaste hr. De Guchts beslutning og det er mit ønske, at Parlamentet ikke lader sig lokke med ind på den farlige vej, han foreslår.
As a representative of France in this House, I can only reject the De Gucht resolution. I hope our Parliament will not let itself be dragged down the dangerous path it proposes.
De fleste vestlige sikkerhedspolitikker og -institutioner, navnlig NATO og Den Vesteuropæiske Union, udsprang af koldkrigsæraen.
Western security and defence policy has been shaped by the predominance of the East-West conflict and stamped by NATO and the Atlantic Alliance.
Vi har også katastrofen i det tidligere Jugoslavien lige uden for vor dør.
Today, the political reality is quite different.
Efter min opfattelse bør der i forbindelse med sikkerhedspolitikken for øjeblikket lægges størst vægt på at vinde freden, samarbejde om menneskerettigheder, fjerne forhindringerne for samarbejde og mægling, fredsbevaring, humanitær bistand og økonomisk hjælp eller sanktioner, som behovet opstår.
It is characterized by instability in Central and Eastern Europe, brought on by explosive social situations, the fruit of ultraliberal policies in the countries concerned.
Sakellariou (PSE). - (DE) Hr. formand, jeg vil gerne først gratulere hr. De Gucht med den betænkning, han har forelagt os.
Sakellariou (PSE). - (DE) Mr President, first of all I would like to congratulate Mr De Gucht on the report which he has presented to us.
Jeg kunne have ønsket, at han havde forelagt den fordet rigtige udvalg, nemlig Udvalget om Udenrigsog Sikkerhedsanliggender.
However, I would have liked to see him submit it to the right committee, namely the Committee on Foreign Affairs and Security.
Traktaten om Den Europæiske Union ville afstikke en ny ramme om en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og videreudviklingen her af skal føre frem til en fælles forsvarspolitik.
So we must get used to the idea of the Union going around on crutches for the next few years until 1996, at least in the area of foreign and security policy.
Desværre havde man ikke mod til at give unionen en selvstændig udenrigs- og sikkerhedspolitisk identitet.
It can constitute a centre for political dialogues, promote the re-establishment of economic and social stability, and act as a factor of transparency, democracy and peace.
Man tog fat på sagen gennem hjælpe- og kunstgreb, nemlig ved at drage WEU ind i den.
By adopting the Maastricht Treaty it has made decisions which go in the opposite direction.
Så vi bliver nødt til at vænne os til, at unionen også i de kommende år frem til i det mindste 1996 skal gå ved krykker i hvert fald på det sikkerheds politiske område.
It has lent an institutional framework to the idea of European defence along the lines of a military bloc, with formalized relations between the European Union, the WEU and NATO.
Når vi tilstræber en fælles sikkerheds- og forsvarspolitik - og i dette spørgsmål synes der at være enighed mellem rådsformanden og ordfører De Gucht - må vi nødvendig vis også være indstillet på, at vi på baggrund af det nye geopolitiske landskab og den nye art af kriser i Europa skal definere et nyt sikkerhedsbegreb, der svarer til den ændrede situation.
If we are striving for a common security and defence policy - and both the President-in-Office and the rapporteur appear to agree on this - then, in the light of the new geopolitical landscape and the new pitch of the crises in Europe, we must also be prepared to redefine the notion of security to fit the changed situation.
Om de institutionelle aspekter, som hr. De Gucht nævnte, vil jeg gerne fremsætte to bemærkninger.
The position expressed by the De Gucht report makes this osmosis even tighter-knit.
For det første:
This is a dangerous path to tread.
Jeg støtter ikke synspunktet i denne betænkning, at militære og ikkemilitære aspekter kan forbindes, da betoningen af det militære aspekt og de organisationer, der er opbygget hertil, bliver dominerende i en sådan blanding.
I would like to make two remarks regarding the institutional aspects mentioned by Mr De Gucht. Firstly, any one who wants a common security and defence policy, must also be in favour of a democratic policy, i.e. one which is controlled by the European Parliament and the national parliaments.
Jeg vil også opfordre til, at man går bort fra dette pres med henblik på at gøre Den Europæiske Union og Den Vesteuropæiske Union synonyme.
Anyone who wants a democratically legitimized and controlled defence policy cannot accept the existence of the temporary measure involving the WEU beyond 1996.
Hvad er der galt med samarbejde for fred og international solidaritet mellem neutrale stater?
Lalor (RDE). - Mr President, the De Gucht report, like the Herman report at our last part-session, is a full two years ahead of its time.
Regionale militærblokke har i længden en større tendens til at destabilisere verden og underminere freden end til at sikre freden på lang sigt.
That is why it should propose a general system for collective security, the prevention of conflicts, arms control and arms exports, under the aegis of the UN, so as to contribute to disarmament, detente, and peace in Europe and the world.
Udenrigs-, sikkerheds- og forsvarspolitik må fortsat hen høre under de nationale beføjelser, og hertil passer mellemstatsligt samarbejde, hvori nationale parlamenter har det afgørende ord.
Lalor believe that now in February, less than four months after the common foreign and security policy provisions of Maastricht have come into effect, it is appropriate to expand and develop them without proper trial.
Der er en krig, som vi i Fællesskabet må vinde.
As regards the De Gucht report, I would like to highlight a few elements.
Det må være vor prioritering at vinde krigen mod arbejdsløshed, sociale skel og racisme.
Do we feel that a simple majority of the members of the European Parliament is sufficient to decide on a matter of such importance, indeed of the utmost importance?
Det er for tidligt at vedtage en sådan betænkning, og jeg vil stemme imod den under afstemningen.
These are serious issues I am talking about, issues which can be specifically dealt with by enacting a special qualified majority.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00.
In addition, it is likely that the review would be conducted within a membership of sixteen.
Avgerinos (PSE). - (GR) Hr. formand, det spørgsmål, vi drøfter i dag, er et af de mest afgørende skridt, Unionen skal tage henimod en fælles sikkerheds- og forsvarspolitik. tik.
There is a developing debate in the light of the evolving security situation across Europe within most of the Member States of the Union and in the applicant countries as well.
At sagen tages op her i Parlamentet, er af særlig betydning, da denne forsamling er det eneste folkevalgte organ, hvorved det bemyndiges til at føre demokratisk kontrol med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
The European Union has not yet reached the point where it can overcome national particularities and national opposition.
På denne baggrund mener jeg, at Parlamentet bør oprette et udvalg om sikkerhed og forsvar.
For this reason, I think that a Member State's right of non-participation should be maintained, without this limiting its participation within the collective body.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A3-29/94) af Fayot og Chanterie for Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø om foranstaltninger til fordel for ældre.
I will vote against this report as out of order at this stage, but it might be looked upon as a contribution to the debate at the Intergovernmental Conference in 1996.
Hvad angår hr. De Guchts betænkning, vil jeg gerne trække nogle enkelte ting frem.
Mr President, I feel that the future of the European Union will shape the form of the military and defence wing of the European Union.
Er det tilstrækkeligt at træffe beslutninger af så stor betydning som denne, med et simpelt flertal i Europa-Parlamentet?
This wing must consolidate the procedures which ensure its independent operation visa-vis NATO.
Jeg opfordrer til, at vi indfører et særligt flertal i forbindelse med alvorlige spørgsmål af enhver art, ud fra en præcis definition.
When the Western European Union enters into full and independent operation, then we will probably have to re-examine the presence of the military wing of NATO.
Fayot (PSE), ordfører. - (FR) Hr. formand, i løbet af 1992 blev der forelagt Europa-Parlamentet en lang række beslutninger om sider af de ældres situation.
Geraghty (NI). - Mr President, like the last speaker I come from a neutral country and as someone who very much welcomed the end of the bi-polar Cold War period based on East/West confrontation, I believe we are not doing enough to win the peace dividend, to strengthen peace and to increase real security.
Denne interesse fra parlamentarikernes side var ikke tilfældig.
Most Western secur' ity policies and institutions, in particular NATO and the Western European Union, grew out of the Cold War era.
Da 1993, Det Europæiske År for Ældre og for Solidaritet mellem Generationerne, nærmede sig, kom flere ting frem.
It is clear that we now face a more complex world with a proliferation of areas of potential conflict, instability and tension.
Takket være et stort antal undersøgelser afsløredes den ulighed, der er i den tredje alder i Europa: uligheder med hensyn til indkomster, uligheder mellem mænd og kvinder, opløsning af familie- og samfundsmæssige strukturer, så det bliver svært at have et ældre familie medlem boende, en hel række ting, som blev afsløret gennem undersøgelser og forskning med henblik på 1993.
We also have the disaster of the former Yugoslavia on our doorstep. In my view the greatest emphasis in security policy at the moment should be placed on winning the peace, cooperation on human rights, removing the obstacles to cooperation and mediation, peace keeping, humanitarian aid and economic assistance or sanctions as the need arises.
Et andet spørgsmål, som betænkningen rejser, er en medlemsstats ret til at nægte at deltage i en operation, som den ikke føler, den kan deltage i.
Van der Waal (NI). - (NL) Mr President, the merit of the De Gucht report is that, as far as the future role of NATO, the WEU and the European Union is concerned, it opts for a clear orientation, but one that is not my choice.
Dernæst dukkede der nye problemer op i forbindelse med alder, såsom den nødvendige pleje, for at den ældres selvstændighed kan bevares, og endog nye sygdomme som senilitet eller Alzheimers sygdom.
It was the case with the Gulf War, in the former Yugoslavia and recently, once again, in the solo performance by Greece.
Jeg tror, at Den Europæiske Unions fremtid også vil angive formen af den militære/forsvarsmæssige side af Den Vesteuropæiske Union, som bør styrke de procedurer, der sikrer dens uafhængige funktion i forhold til NATO.
I do not support the view of this report that military and non-military can be combined because in such a mix the military emphasis and the organizations built for that become dominant.
Når Den Vesteuropæiske Union fungerer helt og fuldt og har fundet en selvstændig form, bør vi måske tage tilstedeværelsen af NATO's militære side op igen.
I would also urge a move away from this pressure to make the European Union and the Western European Union synonymous.
Tredje punkt: udviklingen i beskæftigelseskrisen ramte navnlig de ældste.
What is wrong with cooperation for peace and international solidarity between neutral states?
Endelig skal som fjerde punkt de ældres vågnende politiske og fagforeningsmæssige bevidsthed noteres.
We must give more support to the United Nations as the most legitimate international institution and establish the CSCE as the regional dimension under Chapter 8 of the UN Charter.
Efter min mening er De Forenede Staters stærke involvering i Europa stadig nødvendig.
There is a war which we in this Community must win.
Igen og igen viser det sig, at Unionen er for meget uenig til at føre en stærk politik.
The priority must be to win the war against unemployment, social division and racism.
Det viste sig i Golfkrigen, i det tidligere Jugoslavien og for nyligt igen i Grækenlands solooptræden.
It is too early to be adopting such a report and I will be opposing it in the vote.
Det var, hvad vi fik ud af det Ældreparlament, hr. formand, som først blev arrangeret af Den Socialistiske Gruppe i marts 1992 og derpå ligeledes af Europa-Parlamentet i november 1993; hovedkonklusionerne står i min kollega Chanteries og min betænkning.
The De Gucht report states rather proudly that the EC was the first to initiate talks on the Yugoslavia question, but when it came to taking action, things were left up to NATO.
Jeg vil gerne understrege følgende: det er uden tvivl første gang, Europa-Parlamentet åbner sig ud mod det civile samfund.
It goes without saying that the European contribution in NATO is growing.
Der har været andre tilkendegivelser af den art med f.eks. oprettelsen af en europæisk sammenslutning af pensionister og ældre i den europæiske sammenslutning af fagforeninger, hvilket er værd at lægge mærke til.
Full French participation in NATO would constitute a positive step in that direction.
Hr. formand, denne betænkning indeholder forslag om fire store emner: indkomster, arbejdsmarked, ældres selvstændighed og integreringen af ældre i samfundet.
Although the De Gucht report heaps praise on NATO, it also maps out a path towards an independent European security policy.
Jeg vil for mit vedkommende indskrænke mig til at tale om indkomster og arbejdsmarked.
Of course, that fits in with the ideal of making the Union into a federation with majority decisions.
Hvad angår indkomster, vil jeg gerne fremhæve fire væsentlige punkter.
But what country wants that?
For det første kræver vi i vor betænkning i betragtning af det store antal pensionister, at den lovbestemte pension fortsat skal være det vigtigste grundlag for alderspensionen i alle EF-medlemsstater. Vi forkaster derfor de vage tilløb til privatisering eller til tilbagevenden til private forsikringsordninger.
In that respect it speaks volumes that the national parliaments are not mentioned ever again in the report.
For det andet kræver vi også, at
However, that is rather counterproductive if the aim is to involve the citizens in the policy.
De Guchtbetænkningen meddeler dog med nogen stolthed, at EF som den første tog initiativet til konferencer i Jugoslavien-spørgsmålet, men når det gælder om at handle, må NATO optræde.
Avgerinos (PSE). - Mr President, the issue we are discussing today is one of the more crucial steps taken by the Union towards the creation of a common security and defence policy.
Selv om De Guchtbetænkningen tillægger NATO betydning, går den dog i retning af en selvstændig europæisk sikkerhedspolitik. Det passer naturligvis til idealet om at gøre Unionen til en føderation, som træffer flertalsbeslutninger. Men hvilket land vil have det?
The matter under discussion here in this House is especially serious since this Plenary is the only elected body.
Meget sigende i den henseende er det, at de nationale parlamenter i betænkningen ikke længere forekommer på nogen som helst måde.
I think that our Parliament ought to move forward by setting up a committee on security and defence.
Hvis man vil inddrage borgerne i politik, er dette imidlertid kontraproduktivt.
The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Vi ved. at ældrepolitikken i første instans er medlemsstaternes, regionernes og lokalstyrets opgave, men alligevel må Den Europæiske Union også påtage sig sit ansvar og spille sin sociale rolle.
President. - The next item is the report (A3-0029/94) by Messrs Fayot and Chanterie on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, on measures for the elderly.
pensionsindtægterne efter gældende procedurer i de enkelte lande regelmæssigt tilpasses til udviklingen af leveomkostningerne og/eller lønningerne.
The second concerns all those people who did not have a professional activity, or one which was fragmentary in terms of duration, and who must be protected from poverty.