natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen er gået med til import af ris fra tredjelande - ganske vist under pression fra WTO - og har »glemt« at tage sig af styringen af vores indre marked.
The Commission agreed to import rice from third countries - albeit under pressure from the WTO - whilst 'forgetting' to manage our internal market.
I dag er producenternes og andelsselskabernes siloer fyldt til randen; der findes ingen ledig lagerkapacitet specielt beregnet på ris (siloer med udluftning,...) og nu står vi og skal høste 1998- produktionen.
Today, the producers' and cooperatives' silos are full and there is noJonger any storage capacity specifically set aside for rice, such as ventilated silos.
Hvad foreslår Kommissionen for at imødegå denne dramatiske situation? Ingen ting.
Soon we will have to harvest our 1998 production, and what is the Commission suggesting we do to address this problem?
Første del af citatet er en gentagelse af Amsterdam-forslaget, hvorefter al personkontrol skal afskaffes ved Unionens indre grænser, såvel for borgere fra medlemsstater som fra tredjelande inden udløbet af en periode på fem år.
lition of all border controls within the EU for citizens of Member States and for third country nationals.
Gruppen af Uafhængige for Nationernes Europa er mod stander af denne bestemmelse, der berøver os kontrol med adgangen til vores territorium, hvilket er et grundlæggende element i vores nationale suverænitet.
The Eu rope of Nations Group is opposed to this measure as it would lead to us losing control of our territory - a fundamental basis for our sovereignty.
Hvordan skal det nationale territoriums ukrænkelighed, som der i henhold til den franske grundlov skal værnes om - hvilket den anser for så vigtigt, at der i artikel 16 åbnes mulighed for undtagelsesvist at iværksætte særlige magtbeføjelserkunne sikres, hvis vi ikke længere har mulighed for at kontrollere vores grænser?
How can territorial in tegrity be preserved if we no longer have the right to con trol our own borders? How can we defend a territory, which the French constitution states must be defended and even, in Article 16, goes as far as allowing exceptional powers to be invoked for the defence of this territory? tory?
Jeg beder derfor nu indtrængende Kommissionen om om gående at træffe foranstaltninger, så vores risdyrkere kan gå i gang med høsten og andelsselskaberne bliver i stand til at oplagre produktionen.
Therefore, I am formally asking the Commission to take urgent action to allow our rice producers to continue with the 1998 harvest and to allow our cooperatives to stock pile our production.
I flere år har Kommissionen nu skåret i støtten til risdyrkning og fremkaldt overfyldte siloer, men mener den da, at vi her i EU overhovedet skal bevare en produktion af ris?
Having progressively reduced aid to rice producers and having caused the bottlenecks in our silos, it would ap pear that the Commission does not want us to maintain any rice production in Europe?
Eller har den simpelthen truffet beslutning om, at Den Europæiske Union for hele sit forbrugs vedkommende skal være afhængig af ris produceret i tredjelande?
Or has it simply decided that the European Union should be dependent on rice pro duced in third countries for its entire rice supply?
Udstyrer vi sidstnævnte med en sådan magt, vil det bruge den på den måde, vi ser her i dag, og det bliver ikke anderledes den dag i morgen.
If we grant such powers to Parliament, then they will be used as has been made clear today, and this will not change in the future.
Par lamentet vil altid forblive en instans fjernt fra den almindelige befolkning og udsat for pression fra grupper, der blot søger uden om de nationale rammer for bedre at kunne rette ødelæggende slag mod EU.
This House will always remain a Parliament too far removed from its citizens and manipulated by pressure groups who only want to go over the heads of the different countries in order to destroy Europe.
Det håber jeg, mine franske medborgere vil huske, når Amsterdam-traktaten skal ratificeres!
I would ask French citizens to remember this when ratifying the Amsterdam Treaty.
Posselt (PPE). - (DE) Hr. formand, vi har afvist Schaffner-betænkningen, selvom det handler om et meget vigtigt emne, og det har vi gjort på grund af en række uacceptable ændringsforslag, ikke mindst fra vores kollega Zimmermann, der forklarer, hvorfor SPD i Bayern befinder sig i frit fald på 20 %-mærket.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, we have rejected the Schaffner report, although it deals with a very important subject, and all because of a number of unacceptable amendments, not least those tabled by Mrs Zimmermann, which explains why her Social Democratic Party is freefalling towards the 20 % mark in Bavaria.
Ændringsforslag 4 inde holder f.eks. den ukontrollerede indvandring af bedsteforældre, af ugifte partnere og partnere af samme køn mv. Jeg tror, at hvis Parlamentet fortsætter med at behandle sådanne vigtige emner så useriøst og under pres fra Socialdemokraterne og De Grønne, vil det udløse protester i store dele af befolkningen.
Amendment No 4, for example, sought uncontrolled immigration of grandparents, unmarried and homosexual live-in partners and the like. I believe that if Parliament continues to treat such important matters so flippantly under pressure from the Socialists and Greens, it will trigger protests among broad sections of the population.
Det er vores opgave at finde tilbage til et sagligt samarbejde i forbindelse med disse vigtige kompetenceområder, som vi får nu, og undlade sådanne demagogiske spil bag ryggen på vores borgere og skatteydere.
Given these important responsibilities that are now being entrusted to us, we have a duty to return to constructive cooperation and to stop playing this sort of demagogic game behind the backs of our citizens and taxpayers.
Det gjorde dog et meget stort indtryk, at et lignende papir fra Socialdemokraterne selv blev trukket tilbage, da hr. Schröder var her i Strasbourg, fordi de skammede sig over det.
It is indeed striking that a similar paper was referred back by the Socialists themselves when Mr Schröder was here in Strasbourg, because they were embarrassed by it.
Men næppe er hr. Schröder rejst, og det går igen løs.
But no sooner has Mr Schröder left than they are at it again.
Lis Jensen og Krarup (I-EDN), skriftlig. - Vi kan ikke under nogen omstændigheder støtte Schaffner-betænkningen.
Lis Jensen and Krarup (I-EDN), in writing. - (DA) We cannot support the Schaffner report under any circumstances.
Betænkningen er efter vores opfattelse fuldstæn dig ude af trit med virkeligheden og er et udtryk for EU-føderalismen, når den er værst.
The report is in our opinion completely out of step with reality and, at its worst, is an expression of EU federalism.
Schaffner-betænkningen udviser en foragt for de nationale demokratier, der er util-
Berthu (I-EDN), in writing. - (FR) The Schaffner report on the free movement of persons has just been rejected in this House by a coalition formed out of contradictory reasons.
Det er lykkedes fru Mosiek-Urbahn at nå frem til en næsten fuldstændig tilnærmelse af de forskellige synspunkter.
Mrs Mosiek-Urbahn does, however, suggest a number of amendments at second reading.
Faktisk har Rådet taget de fleste af de ændringsforslag, der er vedtaget under førstebehandlingen, til sig.
We regret to say that we do not agree with these amendments.
Den fælles holdning, der er vedtaget med 14 stemmer mod 15, forekommer i dag at være et godt kompromis.
We believe that the balance struck by the common position is the right one and we are concerned that the proposed amendments will alter the directive and thereby jeopardize the protection offered to policyholders and the insurance groups sector - something which is very important in our eyes.
I den sammenhæng vil vi på det skarpeste tage af stand fra det østrigske EU-formandskabs forslag til en fælles EU-indvandrer-og flygtningepolitik, der klart er i modstrid med bl.a.
of the Austrian Presidency for a common EU policy on immigrants and refugees, which is in clear conflict with, among other things, the UN Convention on Refugees and common humanity.
Desværre er det østrigske udspil ikke det eneste EU-relaterede udspil på flygtningeområdet, der er udtryk for en »Fort Europa-holdning«.
Unfortunately, the Austrian initiative is not the only EU-related ploy in the refugee field which conveys a 'Fortress Europe' mentality.
Den danske statsminister har i forbindelse med folkeafstemningen om Amsterdamtraktaten selv udtalt, at et ja til Amsterdamtraktaten ville betyde færre flygtninge i Dan mark.
The Danish Prime Minister even stated, in the context of the referendum on the Amsterdam Treaty, that a vote for the Amsterdam Treaty would mean fewer refugees in Denmark.
Vi er ikke i tvivl om, at Schaffner-betænkningen skal ses som endnu en sten i opbygningen af ikke blot Europas forenede stater, men også i opbygningen af et »Fort Europa«.
We are in no doubt that the Schaffner report is to be seen as yet another brick in the construction not just of the United States of Europe but also of a 'Fortress Europe'.
Derfor stemmer vi nej til Schaffner-betænkningen. gen.
We are therefore voting against the Schaffner report.
De franske socialister vil derfor, ligesom et flertal af den socialdemokratiske gruppe, gå ind for fællesholdningen i uændret form.
The French Socialists will therefore accept the common position without amendments, as will the majority of the Socialist Group.
Personligt anmoder jeg Europa-Kommissionen om at stille sin kritiske holdning til de franske gen sidige forsikringsselskaber i bero og genoptage diskussionen med den franske stat om emnet.
I would personally like to ask the Euro pean Commission to defer its critical stance on the French mutual insurance associations and to reopen talks on this question with the French Government.
Thors (ELDR), skriftlig. - (SV) Det er med stor bestyrtelse, at jeg selv og mange andre i Den Liberale Gruppe kan konstatere, at Europa-Parlamentet ikke evnede at af give udtalelse om betænkningen fra den såkaldte arbejds gruppe på højt niveau om fri bevægelighed, som blev le det af vores tidligere medlem Simone Veil, en højt re spekteret europæer.
Thors (ELDR), in writing. - (SV) Along with other members of the Liberal Group, I note with dismay that the Eu ropean Parliament was unable to deliver an opinion on the reports from the High Level Group on Free Movement, chaired by a respected European and former Member of this House, Mrs Simone Weil.
Rovsing (PPE), skriftlig. - Både for borgere og virksom heder i det indre marked er det afgørende, at der er fuld tillid til forsikringsbranchen.
Rovsing (PPE), in writing. - (DA) It is essential that both citizens and firms in the internal market can have full con fidence in the insurance industry.
Det er derfor meget positivt, at Den Europæiske Union nu effektivt vil hindre forsikringsselskaber i den meget alvorlige omgåelse af solvens kravene i EU's forsikringsdirektiver, som består i at med regne samme kapital to gange for at dække risici, for hvilke der er tegnet forsikring af forskellige selskaber.
It is thus a very positive development that the European Union is now effectively seeking to prevent insurance companies from resorting to the 'very serious practice of circumventing the solvency requirements of the EU's insurance directives, which consists in counting the same capital twice in order to cover risks for which insurance has been issued by differ ent companies.
Ved afstemningen viste Parlamentets konservative, at de ikke ønsker at skabe lige muligheder for f.eks. personer fra tredjelande, der opholder sig lovligt i Unionen.
The voting behaviour of the conservative side demonstrated a lack of any desire to create a level playing field for third country citizens legally resident within the Un ion.
Hvad er det for en fri bevægelighed, der kun gælder Unionens borgere? Hvordan skal en sådan kunne fungere?
Can we really speak of free movement if the rules ap ply to EU citizens only?
Efter førstebehandlingen har Rådet vist sig meget samar bejdsvilligt, idet det har medtaget langt størstedelen af Parlamentets ændringsforslag i sin fælles holdning.
After the first reading, the Council showed a very cooperative attitude in that it accepted the great majority of Par liament's amendments in its common position.
Denne samarbejdsvilje finder jeg også grund til at ud trykke tilfredshed med.
I also feel justified in expressing satisfaction at this spirit of cooperation. ation.
De medlemmer, åbenbart fra det britiske Labour, der af stod fra at stemme, har ligeledes et stort medansvar for, at Parlamentet ikke kan fuldføre en af sine vigtigste opgaver, nemlig at skabe et borgernes Europa.
Those British Labour Members who clearly abstained also bear responsibility for the fact that Parliament cannot fulfil one of its primary missions, namely to create a citizens' Europe.
I betænkningen forsøgte man at finde en løsning på de daglige problemer, som mange mennesker i Europa møder.
The report charts the day-to-day difficulties dogging the lives of many people in Europe.
At fjerne disse problemer må være en af vores vigtigste opgaver.
One of our main concerns should be to remedy this state of affairs.
Indstilling ved andenbehandling af Lannoye (A4-0278/98)
Mosiek-Urbahn recommendation (A4-0279/98)
Bonde og Sandbæk (I-EDN), skriftlig. - Vi stemmer for Lannoyes betænkning og bifalder i høj grad, at ændringsforslag 4 er trukket tilbage, da vi ikke ønsker, at forenk
Caudron (PSE), in writing. - (FR) I would like to con gratulate our rapporteur, Mrs Mosiek-Urbahn, on her work and on all the effort she has put into reaching an agreement on this important directive on supplementary supervision of insurance undertakings.
Bonde og Sandbæk (I-EDN), skriftlig. - Vi stemmer for betænkningen, eftersom det er nødvendigt at hindre, at mere forurenende og støjende kapital-2 fly fra USA hav ner i EU-landene, når disse ikke længere er tilladte i USA.
Diez de Rivera Icaza (PSE), in writing. - (ES) It is re grettable that despite Parliament's almost unanimous ap proval of the amendments to the Green Paper on combat ing noise proposed by myself as rapporteur for the Com mittee on the Environment, we should now be presented with these modifications which are far from adequate for achieving noise reduction in the air transport sector.
Selv ombyggede kapital-2 fly forurener og støjer nemlig mere end rigtige kapital-3 fly.
Mrs Mosiek-Urbahn has succeeded almost completely in getting different points of view to agree.
For at lette støjforurenin-
The Council has in fact adopted the amendments voted through at first reading.
Det lyder utroligt, at man stadig vil tillade fly udrustet med »hushkits« i Den Europæiske Union eller misbrug af de tilladte undtagelser i artikel 4, stk. 1.
Union, and that the exemptions granted in Article 4(1) should be abused.
De juridiske grunde har jeg gjort rede for inden den afsluttende afstemning.
I explained the legal reason for voting against this report during the final vote.
Jeg gentager, at det jo bestemmes i traktaten, at der skal foreligge dobbelt lovhjemmel inden afholdelse af udgifter til Fællesskabet: et budgetmæssigt grundlag, det vil sige optagelse i Fællesskabets budget, samt et juridisk grundlag i form af vedtagelse af den ekstra udgiftspost.
I would like to reiterate the fact that the Treaty calls for a dual legal basis before implementing any Community expenditure. There must be a financial basis, so it must be entered in the Community budget, and there must be a legal basis, so a secondary act must have been adopted.
Ændringsforslag 5 til Kommissionens tekst er dog rimelig, fordi den søger at sikre borgernes nattesøvn ved at forbyde nattefly.
Amendment No 5 to the Commission's text does seem reasonable. It guarantees citizens' sleep, banning night flights.
Jeg kommer fra De Baleariske Øer og kan bekræfte plagen fra Menorcas lufthavn, som i den overfyldte turistsæson konstant plages af støjforurenin gen.
I come from the Balearic Islands and have per sonal experience of the torture caused by Minorca airport, where there is no regulation of noise pollution during the busy tourist season.
Det ser ud til, at Parlamentets enstemmige holdning imod støjen i anledning af grønbogen ikke er meget værd.
It appears that the Parliament's unanimous position against noise on the occasion of the debate on the Green Paper went unnoticed.
Det var en debat, som ikke engang miljøkommissæren værdi gede sig til at overvære, på trods af at hun for nylig på støjkonferencen i København fremkom med nogle glimrende budskaber om støjdæmpning.
The Environment Commissioner did not even deign to attend, despite sending out splendid 'soundproofed' messages during the recent Copenhagen conference on noise.
Dette har Domstolen indskærpet i sin kendelse af 12. maj.
In its judgment of 12 May, the Court of Justice high lighted these requirements.
Fra denne nødvendighed har den kun fritaget det, der kaldes ubetydelige foranstaltninger.
Such bases were only not re quired for actions described as non-significant.
Den har endvidere fast slået, at tidsbegrænsede tiltag, og tiltag, der kun kræver begrænsede pengemidler, ikke nødvendigvis er ubetydelige.
The Court held that actions limited in time or with a restricted budget could be other than non-significant.
Forslaget om en interinstitutionel aftale er ikke i overensstemmelse med Domstolens afgørelse.
The draft interinstitutional agreement does not comply with the Court's decision.
Planen omhandler pilotprojekter af eksperimentel karakter, samt forberedende og punktvise foranstaltninger.
It allows expenditure to be implemented for pilot projects of an experimental nature, for preparatory actions and for specific measures.
Som det er understreget af min kollega, Georges Berthu, kan der me get let udtænkes punktvise tiltag, der kræver betydelige pengemidler, der således kan værksættes uden det juridiske grundlag.
As my colleague Mr Berthu pointed out, specific measures with a considerable budget can easily be drawn up in this way without a legal basis.
Berthu (I-EDN). - (FR) Hr. formand, allerede i juli må ned i år protesterede Gruppen af Uafhængige for Nationernes Europa mod Kommissionens fremgangsmåde, når denne, efter at være underkendt af Domstolen for at have afholdt udgifter, uden lovlig hjemmel mødte op i Europa-Parlamentet for at anmode dette om opbakning.
Berthu (I-EDN). - (FR) Mr President, last July the Eu rope of Nations Group spoke out against the actions of the Commission which, having been condemned by the Court of Justice for implementing expenditure without the ap propriate legal basis, then came to Parliament and asked for its support.
Kommissionen blev i forvejen bakket op af et hav af breve fra or ganisationer, der nød godt af disse ulovlige tilskud, og som naturligvis alle som én bedyrede, at det pågældende firma ville gå nedenom og hjem og samfundets stedbørn blive alvorligt ramt, såfremt Den Europæiske Union op hørte med at yde dem støtte.
The Commission was backed up by a host of letters from associations which were benefiting from these illegal appropriations. All these associations did of course claim that they were on the verge of collapse and that the most impoverished of them would suffer terribly if the European Union did not continue to pay subsidies to them.
Hertil kommer så det principielle, hvor det forholder sig såre enkelt.
And then there is the matter of principle, which is very simple.
Vi kan ikke blive ved med at have en Europæisk Union, der fungerer ved hjælp af aftaler mellem de forskellige institutioner, sådan som det i dag er tilfældet.
We cannot continue to have a European Union that is as devoted to interinstitutional agreements as this one currently is.
Man forlanger traktater, Parlamentet anmodes om at ratificere disse traktater, men folket forholdes ret til at give sin mening til kende om traktaterne, idet man griber til in terinstitutionelle aftaler, der hverken underkastes folkelig dom eller forelægges de nationale parlamenter.
We demand that Treaties be drawn up and-that they be ratified by Parliament, yet we deny the people the right to comment on the Treaties by using these interinstitutional agreements which do not go to the people or to national parliaments for comment.
Der føjes ting til, og der ændres og rettes i traktaterne.
Through such agreements, we add things, we amend things, we change the Treaties.
Desuden kræver den gældende traktat, at der foreligger lovhjemmel, og vi mener ikke, at den løsning, der er foreslået af Kommissionen - en aftale mellem in stitutionerne om en udvidet fortolkning af traktaten, der
This is a spy base set up by agreement between the British Government and the USA in 1948 among other purposes to monitor communications between the West and East and within the East in the cold war.
Crampton (PSE), skriftlig. - (EN) Det fremragende STOA-arbejdsdokument - vurdering af teknologier til politisk kontrol - synes ikke at have fået den opmærksomhed, det fortjener, i hvert fald ikke fra Kommissionen, som afviser at kende noget til nogen aftaler, selvom man
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, I voted against this report both for legal reasons and on a matter of principle.
Den Europæiske Union reagerer på dette konstante pres fra USA og storinteresserne med indrømmelser og ved at underlægge sig disse monopolinteresser.
There is no democratic accountability of the activities of Menwick Hill base and in view of all the evidence I be lieve it should be closed immediately.
ved, at EU-staterne i 1995 underskrev en principaftale, som stadig er fortrolig.
Rübig (PPE), in writing. - (DE) - An explanation by UCLAF is urgently required.
Gennemskuelighed er grundlaget. get.
The question is, under what conditions, with what aims, and for whose benefit.
Men desværre er dette ikke muligt, da begge parter står i spidsen for det globale kapitalistiske system og for det an greb, der er indledt på arbejdstagerne, og set i lyset heraf er den aftale, der gennemføres, et supplement til de mekanismer, som tjener deres mål og ambitioner. Et typisk eksempel er også kravene om større beskyttelse af investe ringerne med indførelsen af ekspropriation og kompensation som grundlæggende principper.
Unfortunately, however, that is not possible, because both sides are protagonists of the worldwide capitalist system and the attack it has mounted against working people, and seen in that light, the agreement being promoted supplements the mechanisms which serve their aims and ambi tions.
Rådet kan ikke forkaste et forslag til en aftale, hvor flere lande afslører, at de nedlagde veto mod forslagets vedtagelse, fordi det er i direkte modstrid med de europæiske landes interesser, hvorefter forslaget vedtages nogle få måneder senere efter pres fra USA og storkapitalen, efter at man reelt blot har ændret aftalens titel.
It should not be possible for the draft of an agreement to be rejected by the Council, indeed with some Countries seeming to have imposed a veto banning its adoption, be cause it comes into radical conflict with the interests of European countries, and then, after just a few months, and in essence after changing just the title of the agreement, for that draft to be accepted under pressure from the United States and major capital.
Pinei (NI). - (FR) Hr. formand, affaldsproblemet er et yderst vigtigt emne i forbindelse med folkesundheden.
Pinel (NI). - (FR) Mr President, waste management is an extremely important matter for public health.
Et land, der ikke er i stand til eller ikke er indstillet på økologisk affaldshåndtering, kommer til at stå med et vand forureningsproblem og en kraftigt forurenet luft, som følge af forureningsskabende affaldsafbrænding, og oven i alt dette med en befolkning, der optager de forurenede stoffer via fødevarerne.
A country which is unable or unwilling to manage its waste in an ec ological manner will have polluted waters and air filled with toxic elements churned out by bad incineration methods. On top of all this, that country's population will feel the full force of this pollution through its food supply.