natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere er.
The situation has changed.
Kommissionen ikke bekendt med nye oplysninger, som giver beviser for mulige negative indvirkninger på menneskers sundhed som følge af frigivelsen af Monsanto-sojabønner.
Is there not also an ethical dimension to these genetically modified products like soya? How far are we prepared to go in the further development and increased use of fertile land to produce a dominant product of this kind?
Men Kommissionen følger alle oplysninger om sagen, således at den kan handle hurtigt, hvis der fremkommer beviser for negative indvirkninger.
And importantly too - the point has been made, we know - is there not a danger that traditional but extremely valuable varieties will be increas ingly marginalized?
I et sådant tilfælde vil direktivets sikker hedsbestemmelser blive anvendt til at ændre eller tilbage kalde godkendelsen.
Or to what extent will individuals in giant companies be in a position, through products like soya, to influence the dietary patterns of millions of people or, if things go wrong, to manipulate them?
Vil kommissæren afslutningsvis bekræfte, at den kontrovers, der for øjeblikket foregår med hensyn til, om genetisk modificeret majs bør markedsføres i Europa eller ej, viser værdien af, at det enkelte tilfælde undersøges, hvilket sker i Den Europæiske Union, og som er en meget strengere procedure end den i De Forenede Stater, som kan give os meget kontroversielle resultater?
There were questions relating to allergenicity and the implications of particular products for human health. I respond by saying the consent for the placing on the market of these soya beans has been granted in accordance with the procedures foreseen by Directive 92/220.
Dette understreger absolut behovet for, at vi som parlamentsmedlemmer holdes nøje underrettet om denne undersøgelse af det enkelte tilfælde, som Kommissionen og medlemsstaterne gennem- ' fører sammen?
The risk assessment carried out examined in particular the toxic and allergenic potential of the introduced genes and it was concluded that there was no reasons to believe there would be any adverse effects on human health in the environment from the introduction into soya beans of the genes coding for glysophate tolerance and the chloroplast transit peptide.
Neil Kinnock, medlem af Kommissionen. - (EN) Hr. formand, ligesom Dem udtrykker jeg taknemlighed over for tolkene og beklager det sene tidspunkt.
Jackson (PPE). - Mr President, when the Commissioner replies, I would just like to ask him very briefly to respond to three points, which might clear up some of the points raised by my colleagues.
Jeg vil forsøge at svare. Jeg vil ikke foregive, at jeg i mine svar kommer ind på alle de interessante spørgsmål, der blev rejst, men jeg håber, at jeg ved at udvælge nogle få vil være i stand til at behandle mange af de spørgsmål, der er taget op i Parlamentet i aften.
In relation to the genetically modified soya that is coming into the European Union, could the Commissioner clarify that genetic modification in relation to this soya is a technique used in its production but that, in fact, no genetically modified organism' is actually present in the final product, which does not differ in composition from ordinary soya - from non-modified soya? The controls that Mrs Pollack and others are asking for are completely impractical.
I Rådets direktiv 96/32 fra maj 1996 er der fastsat en maksimumsgrænse på 20 ppm af glyphosatrester i sojabønner.
The information supplied by certain Members of this House refers to the allergenic potential of soya beans in general.
Ifølge den undersøgelse, der blev gennemført under forberedelsen af denne rådsafgørelse, er glyphosats stof skiftebalance i modstandsdygtige planter den samme som i ikke-modstandsdygtige, traditionelle jordbundsplantearter.
But that is not a new element since it is well known that all soya beans can be responsible for allergies in some, individual human beings. This information does not constitute new evidence of potential adverse effects from the Monsanto soya beans.
Det følger derfor heraf, at Monsanto-sojabønner kun kan importeres, hvis de kan opfylde denne grænse.
In such a case, the safety provisions of the directive will be used to modify or revoke the consent.
Jeg beklager de kort svar, men jeg vil som sagt meget gerne give hele det svar, som jeg havde håbet, jeg kunne give tidligere, til de medlemmer, som havde stillet forespørgsler.
Secondly, would the Commissioner not like to comment, in the context of the World Food Summit taking place in Rome, on the possible benefits of new technology in the food sector, in regard both to increasing the availability of food to the starving - 840 miUion people in the world now
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00. (
Debates of the European Parliament
De afgørelser, der hidtil er truffet, er i overens stemmelse med bestemmelserne i direktiv 90/220.
President. - I have received five motions for resolutions pursuant to Rule 40(5) of the Rules of Procedure. (')
I hen hold til dette direktiv kan der, hvis der ikke foreligger sikkerhedsmæssige grande, ikke kræves nogen specifik mærkning, hvoraf det fremgår, at produktet består af genetisk modificerede organismer.
Finally, on the point raised by Mrs van Putten, and indeed touched upon by others, relating to maximum level of herbicide residues, Directive 92/220 does not cover the effects on human health and the environment of the chemical herbicides that may be used on these genetically modified plants and consequently does not set maximum permissible levels of herbicide residues.
iMødet hævet kl. 00.15)
The vote will be taken at 12 noon tomorrow. (
Der var spørgsmål vedrørende allergenicitet og konsekvenserne af bestemte produkter for menneskers sundhed.
The Council Directive 96/32 of May 1996 has set a maximum limit of 20 ppm of glysophate residues on soya beans.
Jeg svarer ved at sige, at godkendelsen af markedsføringen af disse sojabønner er blevet udstedt i overensstemmelse med
According to the examination carried out in preparation of this Council decision, the metabolic rate of glysophate in tolerant plants is the same as in non-tolerant, traditional soil varieties.
(Det højtidelige møde åbnet kl. 15.00)
(The formal sitting was opened at 3.00 p.m.)
50-årsdagen for UNICEF's oprettelse
50th anniversary of UNICEF
Formanden. - Hr. formand for Rådet, fru kommissær, hr. direktør Cailleux fra UNICEF, som vi byder velkommen i den officielle loge, kære kolleger, børn er vores verdens fremtid, men hvordan ser vores fremtid ud?
President. - Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, Mr Cailleux, whom we welcome to the gallery as Director of UNICEF, ladies and gentlemen, children are the future of our world, but what does that future seem likely to be?
Hver dag dør 34.000 børn som følge af sult og underernæring, og mange af dem havde ikke noget liv før deres død.
Every day, 34, 000 children are dying of hunger and malnutrition, and many of them had no life to speak of before they died.
200 millioner børn, der er under fem år gamle, lever på fattigdomsgrænsen eller under fattigdomsgrænsen.
There are 200 miUion children under the age of five living on or below the poverty line.
For at ernære sig selv og deres familier er 250 millioner børn nødt til at arbejde.
There are 250 mUlion children forced to work to feed themselves and their families.
I slutningen af 80'erne.var ca. 200.000 børn under 16 år indsat som soldater, i kamp, ved spionage eller som levende minedetektorer, og ofte rekrutteret med løfte om tøj og noget mad.
At the end of the 1980s there were some 200, 000 children under the age of 16 serving in the armed forces, in combat, as spies or as living mine detectors, often recruited with a promise of clothing and something to eat.
Utallige børn bliver offer for menneskehandel og seksuelt misbrug og bliver tvunget til pornografi og prostitution.
Countless children become victims of traffickers and child molesters and are forced into pornography and prostitution.
Ingen ved præcis, hvor mange børn der på verdensplan sulter og fryser, misbruges og udbyttes, tørster efter vand og tryghed, efter menneskelig retfærdighed og efter lykke.
Nobody knows exactly how many children throughout the world are hungry and cold, how many are abused and exploited, how many are thirsty - not just for water but for security,, human justice and happiness.
De billeder, der netop i disse uger når frem til os fra Centralafrika, er rystende.
The pictures reaching us at present from Central Africa are shattering.
Den nød, børnene her på jorden er udsat for, er knugende.
The misery suffered by children on this planet is overwhelming.
Ved charteret fra 1990 blev børnenes rettigheder anerkendt globalt for første gang, men børn bliver ikke mætte af resolutioner.
The Charter of 1990 recognized chUdren's rights worldwide for the first time, but resolutions cannot fill stomachs.
Deres rettigheder til liv og sundhed, fri udfoldelse og stræben efter lykke skal beskyttes og gennemføres effektivt.
ChUdren's rights to life and health, freedom to develop and the pursuit of happiness must be preserved and vigorously asserted.
Den globale konkurrence med børnearbejde har intet at gøre med verdenshandelens frihed, men er derimod udtryk for en psykisk underkuelse af den kommende generation.
Global competition based on child labour has nothing to do with the freedom of world trade - it is the spiritual enslavement of future generations.
Den Europæiske Union skal omsider gøre sin indflydelse gældende, for at internationale sociale minimumsstandarder endelig kommer på dagsordenen i Verdenshandelsorganisationen.
The European Union must, at last, use its influence to ensure that minimum social standards finally have a place on the agenda of the World Trade Organization.
Vi støtter UNICEF i forbindelse med kampagnerne for en bedre ernæring og vaccinationsbeskyttelse mod sygdomme, for skoleuddannelse og for en varig, selvfinansierende udvikling i alle verdens lande, for at børn kan vokse op fri for sult, undertrykkelse og krig.
We support UNICEF in its campaigns for better nutrition, inoculation against diseases, schooling and lasting, sustainable development in every country in the world, so that children can grow up free from hunger, oppression and war.
Vi er stolte over, at der med Nana Mouskouri sidder en ambassadør for UNICEF iblandt os. her i Europa-Parlamentet
We are proud to have in our midst, in the European Parliament, Nana Mouskouri, a UNICEF ambassador.
Naturligvis er UNICEF som enhver organisation ikke hævet over kritik.
Of course, UNICEF, like any other organization, is not above criticism.
Naturligvis skal også UNICEF tilstræbe inteme reformer.
Of course, UNICEF too is in need of internal reforms.
Netop fordi UNICEF udelukkende finansieres ved frivillige bidrag fra regeringer og private, skal organisationen omhyggeligt gøre rede for, hvordan midlerne anvendes, og begrande anvendelsen.
It is precisely because UNICEF survives only by voluntary donations from governments and private contributors that its use of resources must be scrupulously accounted for and justified. But every cloud has a sUver Uning.
Men midt i nøden er der også altid håb.
UNICEF has played its part in a 50 % reduction in child mortality since 1946.
UNICEF har bidraget til, at børnedødeligheden er faldet til det halve siden 1946.1 dag får næsten 80 % af alle børn en grunduddannelse i skolen, og 80 % af alle børn er vaccineret mod de seks farligste børnesygdomme.
Today, nearly 80 % of all children receive a basic education, and 80 % of all children are inoculated against the six most dangerous chUdhood illnesses.
Det var et globalt tegn på solidaritet med Europas børn.
It was a worldwide act of solidarity with Europe's children.
I dag, 50 år efter, takker Europa-Parlamentet udtrykkeligt UNICEF for dette engagement.
Today, 50 years later, the European Parliament thanks UNICEF for what it has done.
Hr. direktør Cailleux, De bedes viderebringe denne tak til de mange officielle og de utallige frivillige hjælpere fra hele verden, for børnene fra den gang, det er os, og nogle af dem, som UNICEF hjalp den gang, er i dag medlemmer af Europa-Parlamentet!
Mr Cailleux, I hope you will pass on these thanks to the many official and countless voluntary helpers all over the world. Because we are those chUdren of 50 years ago, and some of those whom UNICEF helped then are Members of the European Parliament today!
UNICEF's arbejde begyndte i Europa.
UNICEF's work began in Europe.
Det var så succesrigt at UNICEF i begyndelsen af 50'erne kunne tage afsked med sit nødprogram for Europa, da dette nødprogram blev overflødigt.
It was so successful that by the early 1950s it was able to discontinue its emergency programme in Europe because that programme had become superfluous.
I dag skal Europa støtte UNICEF med at hjælpe børnene på andre kontinenter på en sådan måde, at også det bliver overflødigt en dag.
Today, it is Europe's turn to support UNICEF in helping children in other continents so that that help, too, eventually becomes superfluous.
UNICEF er børnenes advokat på globalt plan, der forsvarer deres rettigheder og med mange store og små projekter hjælper dem med at begynde et liv i
UNICEF is the advocate of children throughout the world, defending their rights and helping them through a mass of projects, large and small, to begin
13.11.96 værdighed.
No 4-490/213 their lives in dignity.
Hvis ikke De Forenede Nationers Børnefond havde eksisteret i 50 år, var vi i dag nødt til at opfinde den.
If the United Nations International Children's Emergency Fund had not existed for 50 years, we would be forced to invent it today.
Mitchell, formand for Rådet. - (EN) Hr. formand, mine damer og herrer, for 50 år siden efter den anden verdenskrig blev UNICEF oprettet for at skaffe nødhjælp til de børn, der var blevet ofre for konflikterne og de ødelæggelser, der fulgte i kølvandet på den.
Mitchell, President-in-Office of the Council. - Mr President, honourable Members of Parliament, 50 years ago in the aftermath of World War II Unicef was created to provide emergency assistance to the child victims of the conflict and of the devastation it had left in its wake.
Bistanden fra UNICEF skulle tilvejebringes på grundlag af behov, uden diskriminering på grand af race, tro, national status eller politisk tilhørsforhold, en klar erkendelse af, at omsorgen for børnene var hævet over politiske og andre hensyn.
Unicef assistance was to be provided on the basis of need, without discrimination because of race, creed; national status or political affiliation, a clear recognition that concern for children rose above political and other considerations.
Organisationen har siden da fortsat sat børnenes behov øverst.
The organization has continued to place children's need first, ever since.
Organisationen, som blev oprettet til at hjælpe krigsskadede børn, fortsatte sin eksistens og påtog sig en mere omfattende rolle og er blevet den førende internationale fortaler for børns overlevelse, beskyttelse og udvikling. Den stiller omkring 800 mio USD til rådighed til støtte til projekter og hjælpeforanstaltninger i hele verden.
The organization established to help the chUdren damaged by war remained in existence to take on a broader role and has become the leading international advocate for the survival, protection and development of children, providing some US$ 800 million in assistance to projects and relief efforts around the world.
UNICEF's arbejde i forbindelse med børns behov gennemgik mange ændringer, efterhånden som æraen efter kolonitiden stillede den over for nye udfordringer.
The Unicef response to children's needs underwent many changes as the post-colonial era presented it with new challenges.
11950'erne begyndte organisationen sine massekampagner mod truslen fra epidemiske sygdomme, et område, hvor den har opnået særdeles gode resultater.
In the 1950s the organization began its mass campaigns against the menace of epidemic disease, an area in which it has been remarkably successful.
Da udviklingsbevægelsen i 1960'erne tilstræbte at udrydde fattigdommen i de nye uafhængige udviklingslande, tog UNICEF udfordringen op på børnenes vegne.
As the 1960s development movement strove to end the poverty of the newly independent countries of the developing world, Unicef took up the challenge on behalf of children.
At hjælpe nationerne med at hjælpe deres bøm krævede engagement på mange områder af menneskenes aktiviteter.
Helping nations to help their children demanded engagement in many areas of human activity.
Selv om det var nødvendigt at tilvejebringe foranstaltninger, så man kunne hjælpe børn direkte, f.eks. sundhedsforanstaltninger til mor og barn, omsorg i den tidlige barndom og grundskoleuddannelse, var der også behov for en indsats på områder, der ikke kun vedrørte børn, f.eks. vandforsyning, hygiejne og styrkelse af kvinder.
Although creating services to help children directly, such as maternal and child health, early childhood care and primary education was necessary, action was also needed in areas not specific to children such as water supplies and sanitation and empowerment of women.
Ethvert spørgsmål, der berørte hele samfund, berørte også deres børn.
Any issue that affected whole communities also affected their children.
Indsatsen i forbindelse med børnenes problemer udviklede sig således tii en delmængde af udvikling generelt og en stræben efter at udrydde fattigdommen.
The response to the problems of children thus evolved into a subset of development generally and the quest to eradicate poverty.
Men som led i denne bredere indsats fremførte UNICEF altid, at der i særlig grad skulle drages omsorg for børnene, da de var værst ramt af fattigdom.
Within this broader pursuit, however, Unicef always argued that children needed special attention because they suffered the most acutely from poverty.
1980'erne var præget af, at børnenes sag blev genopdaget.
The 1980s marked the rediscovery of-the cause of children.
Som reaktion på den tavse nødsituation, den omstændighed, at 15 mio bøm under 5 år stadig dør hvert år, heraf to tredjedele af årsager, der sagtens kan forhindres, iværksatte UNICEF et initiativ til at nedbringe antallet af dødsfald blandt børn, der kan forhindres.
In response to the silent emergency, the fact that 15 miUion children under the age of five are still dying every year, twothirds from readily preventable causes, Unicef launched an initiative to reduce preventable child deaths.
Dette initiativ vakte genklang i hele verden og bidrog til at genoplive en udviklingsdagsorden, hvor menneskene stod i centrum.
This initiative touched a chord globally and helped to reactivate the people-centred development agenda.
Denne børneoverlevelses- og udviklingsrevolution kulminerede i verdenstopmødet om bøm i 1990, indtil da den største forsamling af stats- og regeringschefer.
This child survival and development revolution culminated in the 1990 World Summit for Children, at the time the largest ever gathering of heads of state and government.
Repræsentanterne for 159 regeringer støttede en fælles erklæring og handlingsplan til fordel for børnene i verden.
The representatives of 159 governments committed themselves to a joint declaration and plan of action on behalf of the world's chUdren.
For første gang opnåede det internationale samfund enighed om internationale mål på højeste politiske plan med henblik på at nedbringe dødeligheden og sygdomsforekomsten, underernæring og analfabetisme og at nå specifikke mål inden år 2000. Som et resultat heraf er de fleste regeringer i verden ved at udarbejde og gennemføre nationale handlingsprogrammer, som er af særdeles stor gavn for børnene.
For the first time the global community agreed upon international goals at the highest political level to reduce rates of mortality and disease, malnutrition and illiteracy and to reach specific targets by the year 2000.
Dette topmøde var ikke kun en skelsættende begivenhed i sig selv, men det var også meget hensigtsmæssigt starten på en række væsentlige FN-topmøder og - konferencer, senest Verdensfødevaretopmødet i Rom i denne uge.
Not only was this summit a landmark occasion in its own right but it was also, appropriately, the start of a series of major UN summits and conferences which will end with the World Food Summit in Rome this week.
Disse møder har bidraget til en nytænkning med hensyn til menneskets udvikling og har ført til enighed på internationalt plan om, hvordan vi bør forsøge at opnå en bedre livskvalitet for alle mennesker.
These meetings have helped redefine our thinking on human development and have led to consensus at the international level on how we should go about achieving a better quality of life for all people.
På hver konference er vor forpligtelse til at imødekomme børnenes behov på ny blevet bekræftet.
Each of the conferences has reaffirmed our commitment to meeting the needs of children.
I 1989 vedtog FN's Generalforsamling konventionen om barnets rettigheder.
In 1989 the UN General Assembly approved the Convention on the Rights of the Child.
Ideen om, at bøm har særlige behov, som gav stødet til UNICEF's oprettelse for 50 år siden, har medført en overbevisning om, at børn har rettigheder: det samme omfattende spektrum af rettigheder som voksne, civile og politiske, sociale, kulturelle og økonomiske.
The idea that children have special needs which sparked the founding of Unicef 50 years ago has given way to the conviction that children have rights: the same full spectrum of rights as adults, civil and poUtical, social, cultural and economic.
Konventionen har bevirket en dybtgående ændring, som allerede er ved at få betydelige virkninger for verdens holdning til dens bøm.
The convention has produced a profound change that is aheady beginning to have substantive effects on the world's attitude towards its children.
Så meget som 187 lande har nu ratificeret konventionen.
A remarkable 187 countries have now ratified the convention.
Denne overordnede retlige ramme, som foreskriver beskyttelsen af barnets rettigheder og forpligtelser til at sikre, at deres behov imødekommes, afspejler de prioriteter, som regeringerne skal give omsorgen for vore fremtidige generationer.
This overall legal framework which provides for the protection of the rights of the child and commitments to ensure that their needs are met reflects the priorities which governments must give to taking care of our future generations.
1990 var derfor et skelsættende år for børnene.
The year 1990 was therefore a watershed for children.
Verdenstopmødet og ophøjelsen af konventionen om barnets rettigheder til folkeret markerede børnenes særlige stilling, som UNICEF havde fremmet og forsvaret siden sin oprettelse.
The world summit and the passage into international law of the Convention on the Rights of the Child marked the special place of children promoted and defended by Unicef since its foundation.
Børnenes sag har nu fået en central placering i de international udviklings- og menneskerettighedsaktiviteter.
The cause of children has now been placed at the centre stage of international development and human rights activity.
Men der skal gøres meget mere fra staternes og de regionale organisationers, side med hensyn til at anvende disse principper, hvilket vi alle er alt for godt bekendt med. Selv om der
But very much more needs to be done by states and regional organizations in applying these principles, as we know all too well. While much has been done in the area of children's survival, much remains to be done to ensure their development and protection.
Vi skal gøre mere for at drage omsorg for dem under nødsituationer og væbnede konflikter.
13.11.96 them in emergencies and in armed conflicts.
UNICEF har arbejdet på og tilskyndet andre gennem dette halve århundrede til altid at virkeliggøre princippet om børnenes fortrinsret og kan være stolt af sit bidrag til børnenes sag gennem 50 år.
UNICEF has worked and has encouraged others during this half century to make the principle of first call for chUdren always a reaüty and can be proud of its 50-year contribution to the cause of children.
Det var børns lidelser i krig, der gav anledning til UNICEF's grundlæggelse for 50 år siden.
It was the suffering of children in war that prompted the founding of UNICEF 50 years ago.