natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det andet, kunne Kommissionen tænke sig at angive, hvor megen kritik af denne art, der var indeholdt i grønbogen?
Therefore, it seems to us that the study raises many more unknowns, questions and riddles than it resolves.
Milian. - (EN) Jeg kan sandelig ikke besvare det sidste spørgsmål uden varsel.
Subject: Multinational companies manufacturing asbestos
Formanden. - Spørgsmål nr. 21 af Boissiere (H-0362/ 94):
Question No 32 by Miss Rawlings (H-0380/94) Subject: INTERREG II. eligible areas
Om: Lossepladsen i Entressen - St. Martin de Crau, Frankrig
In Brazil, which is a major producer and consumer of asbestos, health and safety conditions for workers are deplorable.
Som følge af et andragende med krav om lukning af denne kæmpemæssige, ulovlige losseplads, indledte Kommissionen i november 1992 en overtrædelsesprocedure mod Frankrig for mangelfuld anvendelse af det ændrede direktiv 75/442/EØF ( ' ) om affald.
Millan, Member of the Commission. - I am glad to see that this is not being taken over by Mr Newton-Dunn as well.
Jeg skal endelig tilføje, at Kommissionen for tiden behandler en klage fra det britiske LO og Ligestillingskommissionen vedrørende ophævelsen af lønningsrådene og en potentiel overtrædelse af fællesskabslovgivningen om ligeløn.
At an important meeting held recently, the entire Brazilian trade union movement made a joint call for an end to the production and use of asbestos in Brazil, despite many cases of pressure and threats from asbestos moguls.
Kommissionen har taget sagen op med de britiske myndigheder og vil svare de berørte instanser, når undersøgelserne er afsluttet.
One trade unionist, who is known for his opposition to asbestos, was abducted when he was about to go into a meeting at which he was to give evidence, held for six hours and tortured.
I et supplerende svar af 2. marts 1994 anfører Kommissionen, at Kontoret for Geologisk Forskning og Mineforskning foretager regelmæssige undersø gelser af grundvandet i Crau.
With regard to maritime borders it is proposed that in order to avoid spreading the available funds too thinly only a very limited number of maritime borders should be added to those eligible under INTER REG I.
Kan Kommissionen oplyse dato og resultater for sidste undersøgelse?
The directive banning asbestos in Europe has been held up for three years as a result of pressure from the same multinationals.
Oddy (PSE). - (EN) Jeg siger kommissæren tak for det detaljerede svar.
Can we continue to bow to pressure in Europe, while such gangsterism is being used in developing countries?
Jeg beklager, at udtalelsen om en rimelig løn ikke bliver fulgt op i form af specifik lovgivning -jeg havde håbet, at det ville følge af hvidbogen.
Can we support practices that would be unacceptable here? Will the Commission, in fact, speed up publication of this directive?
Mener Kommissionen trods dette ikke, at lønforskellene inden for Fællesskabet fører til konkurrenceforvridning, og at nedlæggelsen for nylig af lønningsrådene i Det Forenede Kongerige fører til, at der ikke virkelig er tale om et åbent og frit marked på lønområdet, således som der var før nedlæggelsen?
The Commission will have the opportunity to consider the matter again before finalizing INTERREG II in the light of the views of the European Parliament, which we received yesterday, of the Committee of the Regions, the Economic and Social Committee and the Management Committee of Member States' Representatives.
Milian, medlem af Kommissionen. - (EN) Det spørgsmål, det ærede medlem stiller, var genstand for et svar på det møde i Udvalget om Andragender, som blev afholdt den 22. og 23. marts 1994, hvor Kommissionen fremlagde de seneste informationer, den havde til rådighed om det emne, andragendet vedrørte.
Pinheiro, Member of the Commission. - (PT) Mr Frémion, the Commission has fostered intensive and extensive debates requested by the Member States on the use of asbestos. I can say at this time that there is not currently a qualified majority needed to adopt another directive limiting the marketing and use of asbestos and products which contain asbestos.
Siden da har Kommissionen ment, at der fortsat er blevet gennemført regelmæssige inspektioner med hensyn til grundvandsstanden i Crau.
Rawlings (PPE). - I would like to thank the Commission er for what we heard from him yesterday in the debate.
På baggrund af dette medlems spørgsmål vil Kommissionen rette forespørgsler til de franske myndigheder på grundlag af artikel 16 i direktiv 80/68 EØF om beskyttelse af grundvandet mod forurening med visse farlige stoffer.
Will the Commission now give us a positive response to the proposal to include Essex in the INTERREG II funds for maritime border regions of the European Union, as supported by 122 MEPs who won the vote on Amend ment No 2 to the Arbeloa Muru report?
Der står i denne artikel, at medlemsstaterne på opfordring og på ad hoc-basis skal forsyne Kommis-
If the Commission will not give us an answer, will it tell us exactly why?
Som jeg ser det, er nedlæggelsen af lønningsrådene i Det Forenede Kongerige, uanset hvor meget vi beklager nogle af konsekvenserne af denne nedlæggelse, derfor ikke rigtig en sag for fællesskabslovgivningen.
I said yesterday in my opening speech, or at least in my speech where I answered the first part of the debate, that there were certain cases where I thought there were particularly strong grounds for adding to the propo sals that the Commission had already made.
Jeg har bestemt noteret mig. hvad det ærede medlem sagde.
When I said that, I did not include Essex and Picardy.
De tal, hun citerede i sit spørgsmål, er sandelig efter enhver
But I said it was also possible that there would be a number of other cases which I would certainly consider.
Vanni D'Archirafi. - (IT) Eftersom vi kun har modtaget svarene for få uger siden, tror jeg, at man nu skal afvente, at Kommissionens tjenestegrene får foretaget en præcis beregning af det reelle omfang af støtteordningerne.
Frémion (V). - (FR) Mr Commissioner, I hear what you are saying, but the problem is that while that goes on people are dying throughout the world entirely because of these fibres.
Boissiere (V). - (FR) Jeg forstår, at Kommissionen ikke på indeværende tidspunkt råder over de nødvendige oplysninger.
Simeoni (ARC). - (FR) Mr Commissioner, I fail to see the point of this.
Man må håbe, at den snarest får adgang til disse, men i modsat fald og eftersom det under alle omstændigheder trækker ud, vil jeg spørge, hvad Kom missionen agter at foretage sig for at sikre, at direktivet om affald gennemføres korrekt?
You wish to carry out studies on a product that is well-known.
Hvis det bliver bekræftet, at disse støtteordningerne udgør en overtrædelse, er der så helt afgjort nogle foranstaltninger, som Kommissionen vil kunne tage i brug.
The studies in question have already been carried out; they expose a carcinogenic product called asbestos.
Det er lidt vanskeligt på nuværende tidspunkt at sige noget mere præcist omkring erstatningsforanstaltningerne, i og med det vedrører et meget nyt punkt, der er indeholdt i Maastricht-Traktaten.
Looking at it another way, would it not be better to ban asbestos as long as there is no proof that the other products could be carcinogenic, rather than doing the opposite, namely waiting to have the proof that the other products are or are not carcinogenic.
Milian. - (EN) Det fremgår klart af det første svar, jeg gav, at der er yderligere oplysninger, som fremgår af medlemmets spørgsmål, som vi har bedt de franske myndigheder om at komme med. Hvis der på nogen måde er tale om en overtrædelse af direktivet, så vil Kommissionen træffe de påkrævede foranstaltninger.
I asked this question because a few days previously I was in Brazil, where I had an opportunity to visit the factories that manufacture products for the Community's multinationals, especially Saint-Gobain, which is very powerful in that country.
Under alle omstændigheder mener jeg, at Kommissionens indgreb i virkeligheden har været meget fint timet.
I saw workers labouring in absolutely foul conditions, workers deeply breathing in asbestos fibres all day along and unloading the sacks stripped to the waist, because it is very hot down there.
Formanden. - Spørgsmål nr. 22 af Sir Jack Stewart-Clark, overtaget af Patterson (H-0364/94):
Is the Commission also concerned with sites that need to be decontaminated?
Formanden. - Spørgsmål nr. 23 af Lord Inglewood (H-0366/94):
Pinheiro. - (PT) The Commission began with its own headquarters in Brussels, decontaminating it of asbestos.
Om: Kommissionens forslag til direktiv om fjernsalg
However, as I started to say, a qualified majority is needed to amend or add a directive.
Er Kommissionen klar over, at forslaget i direktivudkastet om fjernsalg om at forbyde hoteller, campingpladser, pensionater osv. at kræve et depositum ved reservation af ferieophold udgør en alvorlig trussel mod turisterhvervet, og er den ikke enig i, at det vil være i offentlighedens interesse, at disse urimelige bestemmelser tages ud af forslaget?
Indeed, I began by emphasizing that, despite the differing approaches and efforts, so far it has not been possible to obtain this qualified majority.
Mange britiske svineavlere er bekymrede ikke blot over det lave prisniveau på svinekødsmarkedet, men også over den nationale støttepakke, som bl.a. den franske regering har lovet sine svineavlere.
My question aimed to show that the lobbies which are today bringing pressure to bear in order to block the directive, particularly in my country, France - and I am thinking especially of the Standing Committee on Asbestos in France and the International Asbestos Association - are composed of multinationals which base their strategy of blocking the directive or any future directive on the concept of the controlled use of asbestos.
Kommissionen bedes oplyse, om den har fået overbragt de nærmere enkeltheder i det franske støtteprogram, og om den er overbevist om, at der ikke er tale om positiv forskelsbehandling af de franske svineavlere?
This concept is utterly illusory here in Europe because as soon as you leave one area or country where the use of asbestos is limited or prohibited - Italy, Germany, Belgium, the Netherlands and the Scandinavian countries have already banned asbestos - there is no longer any such thing as the controlled use of asbestos.
Hvis Kommissionen ikke er overbevist om dette, bedes den oplyse, hvad den vil foretage i den anledning? ning?
In other words, what is presented as extremely dangerous here with us is tolerated elsewhere.
Hovedformålet, som man med dette direktivforslag søgte at nå, var imidlertid at fastsætte nogle minimumsregler for at beskytte forbrugeren i forbindelse med fjernsalg fra leverandører af varer og serviceydelser via kommunikationsmidler så som telefon, fax, kataloger eller fjernsyn.
So my question is this: Could a programme aimed at completely banning the use of asbestos one day be envisaged, not just in Europe, but throughout the world?
De franske myndigheder har sendt deres svar herpå med brev af 29. marts d.å.
Subject: Signing of the European Convention on Regional or Minority Languages
Udvidelsen af direktivforslaget til at omfatte visse serviceydelser, der indeholder bestilling af rejser og turisme, ophold, transport, restaurationsvirksomhed og under holdning, udgør en nyere udvikling, og disse ting dukkede op i det ændrede forslag, der blev offentliggjort den 7. oktober 1993, og fremlagt af Kommissionen på baggrund af Europa-Parlamentets udtalelse.
Pinheiro. - (PT) Mr Frémion, with regard to what you said about Brazil, it is clear that this is a matter for the Brazilian authorities, especially since the Union does not have an ambiguous policy in this area.
Imidlertid forholder det sig således, at den bestemmelse, der giver forbrugeren ret til at annullere aftalen inden for syv dage, ikke finder anvendelse på serviceydelser med tilknyttet forudbestilling, og dette var netop et punkt, der gav anledning til stor bekymring inden for rejse- og turistbranchen.
However, it is correct that we are aware that the European Union has already totally banned the marketing of five of the six asbestos fibres, and that the only other one - which is based on chrysotile - is already banned in 14 product categories.
Kommissionen vil på baggrund af dette svar og andre bemærkninger træffe endelig afgørelse om, hvorvidt disse foranstaltninger er i overensstemmelse med regler ne for det indre marked eller ej.
What steps has the Commission taken to encourage the Member States to sign the Council of Europe's European Convention on Regional or Minority Languages, which has been open for signature since 5 November 1992?
Endelig har Kommissionen bedt de franske myndigheder om at give oplysninger omkring alle øvrige foranstaltninger, der måtte være iværksat til fordel for svineavlerne.
Subject: The place of regional languages in educational action programmes
Hvordan forholder sagen sig på nuværende tidspunkt?
Obviously, chrysotile is not without its risks or dangers.
Denne tekst tager i stor udstrækning hensyn til denne bestemte sektors reaktioner og behov og ligeledes til de afgørelser, der blev truffet under det forudgående belgiske formandskab. Bestemmelsen omkring betaling af depositum er faldet bort.
As it happens, the most typical example of this concerns benzene and heptane, which were used - for decades - in all of our school and high school laboratories.
Desuden forholder det sig således, at næsten halvdelen af bestemmelserne i direktivet ikke finder anvendelse på serviceydelserne med tilknyttet forudbestilling, der dog fortsat er omfattet af direktivet. Jeg mener derfor, at man kan se bort fra en stor
In its resolution (A3-0042/94) of 9 February 1994, Parliament called on the Commission to put forward a programme designed to encourage the learning at European level of regional and minority languages which are not national languages.
Patterson (PPE). - (EN) Jeg ved ikke, hvilket tillægsspørgsmål De ville have stillet, hr. formand, men mit tillægsspørgsmål er: Hvilken erstatning for tabte markeder har britiske svineproducenter adgang til, hvis det bliver konstateret, at de franske har overtrådt konkurrencereglerne?
What place do these languages have in existing educational programmes, and what changes from the present situation will the future Socrates and Leonardo programmes entail for these languages?
Vil de have mulighed for at anlægge erstatningssag, og vil Kommissionen støtte dem?
He may rest assured that the Commission is alert and active in this matter.
Det er et faktum, at man under alle omstændigheder fortsat må arbejde på at nå målet om at opretholde en balance mellem en beskyttelse af forbrugeren og behovet for ikke at pålægge turisterhvervet for store byrder.
In addition to its nine working languages, the Euro pean Union has around 35 regional or lesser-used languages: Basque, Celtic languages, Latin-derived languages and others.
Kan Kommissionen bekræfte, at der her er tale om diskriminering over for EF-statsborgere i modstrid med EF-traktaten, og oplyse, hvad den agter at foretage i den anledning?
Article 128 of the Maastricht Treaty refers to the Community contributing to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity.
Vanni D'Archirafi, meellem eif Kommissionen. - (IT) Den spanske lov, som spørgeren henviser til, indeholder ganske rigtigt en klausul om statsborgerskab for ledende medarbejdere samt nogle andre betingelser vedrørende organiseringen af firmaer i denne sektor, der ganske rigtigt forekommer at være diskriminerende.
Langer (V). - (IT) Mr President, I would like to thank the Commissioner for what we feel are interesting comments on what the Commission is doing to support regional and minority languages.
Det næste »forbrugermøde« i Rådet er umiddelbart forestående, og vil finde sted den 16. maj.
Unfortunately, however, he did not answer the question.
Det forventes, at man i den anledning vil vedtage en fælles holdning, der vil blive forelagt Parlamentet til andenbehandling inden for rammerne af den fælles beslutningstagning.
I would like to know whether the Commission at least wants the Member States who have not already done so to sign the Council of Europe Convention on regional languages posthaste.
Parlamentet har dermed endnu en vigtig rolle at spille i forbindelse med den endelige udarbejdelse af den tekst, der skal vedtages.
Further more, faced with the ever growing need in Europe for a guaranteed legal framework for minority ethnic groups, is the Commission thinking of taking measures aimed at promoting a more solid status for minority languages from the legal point of view, i.e. giving them constitutional protection?
Kravet om statsborgerskab er en overtrædelse af Traktaten, nærmere betegnet af artikel 48, 52 og 59. Kommissionen har i sinde at forfølge to linjer: Den første er den uformelle linje, der går forud for en sag, men med hvilken vi forsøger at opnå nogle hurtige resultater.
The European Parliament has recognized the Euro pean Union's responsibility to give active assistance to these languages, by facilitating the exchange of experiences in the educational and cultural fields and by supporting pilot projects.
Patterson (PPE). - (EN) Jeg er Kommissionen meget taknemmelig, fordi den bekræfter, at denne spanske lov efter Kommissionens opfattelse strider mod Traktaten, og at der bliver grebet ind.
Does the Commission agree with this analysis, and what does it consider the role of the European Union might be, compared with the role of the Council of Europe, with regard to these languages?
Jeg har to tillægsspørgsmål. For det første har jeg loven her foran mig. Den er underskrevet »Juan Carlos Rey de España«, den 30. juli 1992.
Millan. - On the first part of the question, yes the Commission would welcome it if all twelve Member States signed the Convention but, as I made clear in my original answer, we have no authority in this area.
Hvordan kunne det lade sig gøre, at den spanske regering midt i 1992 kunne vedtage en lov, som er i modstrid med Traktaten?
Only five have so far signed the Convention.
Der er vist noget galt her.
We would welcome it if all twelve were to do so.
Lord Inglewood (PPE). - (EN) Jeg vil gerne sige kom missæren mange tak for hans svar.
and Question No 37 by Mr Posada González (H-0391 /94) Subject: Minority languages
Med hensyn til de høringer, han forklarede havde fundet sted, ville det interessere mig at høre, om ejerne af de forskellige former for hotelvirksomheder, som jeg beskrev i mit spørgsmål, er blevet hørt samtidig med forbrugerne?
The incentives come from the budget line and the assistance that we give to the Bureau I mentioned in my original answer.
Problemet her er ikke forbrugerbeskyttelse men at beskytte ejerne mod forbrugere, som ganske skødesløst får reserveret noget og så blot undlader at gøre brug af reservationen.
We would be happy to give any other assistance but ultimately it is not a matter for the Commission to intervene in how individual Member States deal with minority languages in their territory.
Under disse omstændigheder er jeg vis på, at han vil forstå - og jeg taler her på baggrund af, at jeg selv har interesser inden for hotelbranchen - at de økonomiske konsekvenser af en forpligtelse, som man så blot undlader at leve op til, kan være ganske ødelæggende. Jeg ville være taknemmelig, hvis Kommissionen på nuværende tidspunkt kunne bekræfte, at Kommissionen støtter kravet om, at der bør være passende bestemmelser, som sikrer, at der erlægges en eller anden form for forudbetaling under disse særlige omstændigheder. Det ville i høj grad kunne berolige folk i turistbranchen, og det ville også være rimeligt under disse særlige omstændigheder, således at der forsat bliver tale om balance mellem de forskellige involverede parters interesser.
Although the transfrontier language of Portuguese Galician is of vital importance in the Community, it is persecuted, banned and censured in Galicia.
For det andet havde den vælger, som har indgivet denne klage, solgt sit hjem for at rejse ud for at starte denne virksomhed, og da han ikke kunne opnå sin ret, er han vendt tilbage til Det Forenede Kongerige igen, hvor han nu er arbejdsløs.
Millan, Member of the Commission. - The Commission recognizes the importance of regional languages in terms of cultural heritage and would point out that it has a budgetary heading, introduced at the initiative of the European Parliament, to promote and safeguard these languages.
Har han en form for regres mod den spanske regering? Og igen, som et sidste spørgsmål, vil Kommissionen støtte ham, hvis han anlægger en sådan sag?
It therefore encourages measures to promote education, culture and information and supports the activities of the European Bureau for Lesser-Used Languages and the information network, MERCATOR.
Som jeg har sagt, skal der netop tages hensyn til branchens synspunkter men også til forbrugernes synspunkter. Forsoningen mellem disse to modsatte synspunkter og interesser er ikke altid lige let, men det er det mål, som vi forsøger at nå frem til ved at lytte til alle de implicerede parters mening.
However, generally speaking I would like to remind the Commissioner of what this Parliament has said on several occasions - with a very large majority, virtually unanimously - in favour of minority languages, both before and after the Maastricht Treaty, in both previous legislative sessions and the current one, as well as with Article 126 of the Maastricht Treaty which will recognize its competence.
Jeg vil gerne forsikre spørgeren om, at under behandlingen i Rådet og efterfølgende, når spørgsmålet igen tages op i Parlamentet, så vil der blive taget behørigt hensyn til dette punkt, også selv om det på nuværende tidspunkt i debatten forholder sig sådan, at reglerne ikke er helt tilpasset det krav, som han henviser til. Under alle omstændigheder noterer jeg mig denne opfordring.
Consequently, if the Member States, within the framework of the Council procedure, are not in tune with the action of the Commission, since international agreements are involved, and in the light of the repeated, reiterated and unanimous demands, as it were, made by the European Parliament, what does the Commission intend to do to get out of the administrative problem regarding minority languages?
Vanni D'Archirafi. - (IT) Dette svar fra mig bygger først og fremmest på sund fornuft, eftersom jeg ikke præcist ved, hvorfor denne lov er blevet offentliggjort i august 1992.
The Commission also tries to ensure that all this is taken into account in other Community policies.
Jeg forestiller mig, at diskrimineringen er kommet frem nu, fordi der er opstået et særligt tilfælde, tilfældet med en britisk statsborger der har informeret hr. Patterson om, hvad der er sket.
The Commission wishes furthermore to preserve multilingualism in the European Union and encourages the promotion of foreign language competence through the LINGUA pro gramme which covers not only the nine official languages but also Luxembourgish and Irish.
Spørgsmål nr. 24 af Patterson (H-0370/
Particular attention is paid to the less widely used languages.
Jeg tror, at Kommissionen nu bør gå frem efter de to linjer, som jeg har forklaret.
In the educational field, the Community finances a programme of study visits to enable people from one minority to investigate conditions in another area - about 80 bursaries are available annually.
Hvis man derefter ikke finder et kompromis, en løsning, der kan føre til at tingene bliver bragt i orden, så bør man undersøge eventuelle andre foranstaltninger.
In addition, support has been given to initiatives in bilingual teaching, pre-school nursery classes in minority languages, the development of didactic materials, teacher training, academic colloquia and seminars.
Erstatning i enkeltsager ligger imidlertid - som hr. Patterson godt ved - uden for mulighederne for anvendelse af Traktatens regler.
The Commission is carefully following the work of the Council of Europe but does not have the authority to interfere with any stand taken or decisions made by the Member States in relation to the conventions and in the case in question the Convention on Regional and Minor ity Languages.