natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Betænkning af van den BRINK, vedtaget den 1 1.02.1994 (PE A3-27/94) om forslag til: Oprettelse al' et europæisk overvågningscenter for narkotika og narkotikamisbrug (KOM(93)299 endelig udg.)
Report bv Mr HERMAN, adopted on 08.02.1994 (PE A3-47/94) on the proposal relating to: Excise duties on motor fuels from agricultural sources (COM(92)36 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte ændringen »Regnbuen« af 10. februar 1994, s. 120 11. februar 1994, s. 10
Commission posilion at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 7 February 1994, p. 18
Betænkning afSARlDAKIS. vedtaget den 08.02.1994 (PE A3-22/94) om forslag til: Særlige foranstaltninger for tørrede druer (KOM(93)315 endelig udg.)
Report by Mr LANGES, adopted on 09.02.1994 (PE A3-60/94) on the proposal relating to: Communities' own resources system (COM(93)438 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne »Regnbuen« af'7. februar 1994, s. 17
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 8 February 1994, p. 122
Betænkning af BLÅN EY, vedtaget den 1 1.02.1994 (PE A3-24/94) om forslag til: Aftale mellem EØF og Republikken Gambia om fiskeri ud for Gambia (KOM(93)338 endelig udg.) forhandlingerne:
Report by Mrs van den BRINK, adopted on 11.02.1994 (PE A3-27/94) on the proposal relating to: Establishment of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (COM(93)299 final)
Forslag til retsforskrifter, hvortil Europa-Parlamentet slag:
Commission proposals to which Parliament proposed amendments that the Commission has not been able to accept
(PE A3-61/94) om forslag til: Midlertidig anvendelse af aftalen om oprettelse af et internationalt videnskabs- og teknologicenter (KOM(93)644 endelig udg.) forhandlin"erne:
Report by Mr SARIDAKIS, adopted on 08.02.1994 (PE A3-22/94) on the proposal relating to: Specific measures for dried grapes (COM(93)315 final)
Kommissionens stillingtagen under »Regnbuen« af" 8. februar 1994, s. 81
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 7 February 1994, p. 17
Forslag til: Forlængelse af den periode, derer fastsat i artikel 90. stk. 1 .og artikel 257. stk. 1. i akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse vedtaget den 1 1.02.1994 (KOM(94)3 endelig udg.)
Report bv Mr BLANEY, adopted on 11.02.1994 (PE A3-24/94) on the proposal relating to: Agreement between the EEC and the Gambia on fishing off the Gambia (COM(93)338 final)
YDET AF KOMMISSIONEN
Commission proposals to which Parliament did not request formal amendments:
D. MEDDELELSE SKABET
17 proposals, using the procedure
OM NØDHJÆLP
COMMUNITY
YDET AF KOMMISSIONEN
D. EMERGENCY AID GRANTED BY THE COMMISSION None
Utnd eller modlager
Country or Recipient
Hungersnød og underernæring
Famine and malnutrition
Hjælp til katastroferamte
Usual partners Usual partners Usual partners
Flygtninges hjemvenden fra Mexico
Repatriation of refugees in Mexico
Vurdering af' situationen
Evaluation mission
Spørgsmål nr. 25 af Crawley
Question No 25 by Mrs Crawley
Om: Politikken for bekæmpelse al' racisme
Subject: Race relations policy
Hvilke medlemsstater har reageret på det danske formandskabs opfordring til alle medlemsstater om at udarbejde resumeer al' deres politik for bekæmpelse af racisme?
What Member States have responded to the Danish Presidency's request for all Member States to prepare a resumé of their race-relations policies for combating racism?
Hvad var indholdet af deres svar. og vil resultaterne blive offentliggjort eller officielt meddelt til Europa-Parlamentet og dets Udvalg om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender?
What was the content of their replies and when will the results be published or made known officially to Parliament and its Civil Liberties and Internal Affairs Committee?
Først vil jeg gøre det ærede medlem opmærksom på konklusionerne fra Det Europæiske Råd i København, hvori stats- og regeringscheferne på det kraftigste fordømte de udtryk for racisme og fremmedhad i form af overgreb på indvandrere og flygtninge, der på ny er blevet begået i flere af Unionens lande, og henstillede til medlemsstaterne, at de tog beslutsomme skridt til at eliminere dette onde, som er en hån mod de nationer, der har en lang tradition for gæstfrihed og tolerance.
On this point, I should first like to draw the honourable Member's attention to the conclusions of the European Council in Copenhagen, in which the Heads of State and Government condemned the resurgence of racism and xenophobia - occurring in several Member States of the Union in the form of appalling attacks on immigrants and refugees - and advocated resolute action by the Member States to root out this scourge, which was an affront to the conscience of nations with long-standing traditions of hospitality and tolerance.
Den undersøgelse, som det ærede medlem henviser til i sit spørgsmål, blev iværksat af ministrene for retlige og indre anliggender som opfølgning af' konklusionerne.
It was as a follow-up to these conclusions that the survey instigated by the Ministers for Justice and Home Affairs, referred to by the honourable Member, was undertaken.
Jeg kan oplyse, at de oplysninger, undersøgelsen lagde for dagen, har givet Rådet mulighed for at vedtage en række konkrete foranstaltninger med henblik på en effektiv bekæmpelse af fænomenet.
It should be noted that the information obtained from that survey has enabled the Council to adopt a series of practical measures aimed at combating this phenomenon effectively.
Endelig tillader jeg mig at gøre det ærede medlem opmærksom på. at Rådet den 13 Januar 1994 fremsendte Rådets føromtalte konklusioner til formanden for Europa-Parlamentet.
I should also like to inform the honourable Member that the Council forwarded the abovementioned Council conclusions to the President of the European Parliament on 13 January 1994.
Spørgsmål nr. 26 af Balje
Question No 26 by Mr Balfe
Om: Menneskerettigheder
Subject: Human rights
Mener Rådet på baggrund af den erklæring om menneskerettighederne, som vedtoges i Bruxelles den 11. december 1993, at valgbestemmelserne i medlemsstaterne er af' en sådan art. at alle befolkningsgrupper med rimelighed kan føle sig repræsenteret i de tolv unionsmedlemsstaters nationale parlamenter?
In the light of the declaration on human rights adopted in Brussels on 11 December 1993, is the Council satisfied that voting arrangements within the Member States are adequate for all sections of the population to fairly claim to be represented in the national parliaments of the twelve members of the European Union?
Som svar på det ærede medlems spørgsmål kan kun Rådet kun bekræfte den store betydning, det tillægger respekten for menneskerettighederne, samt at det enkelte menneske og alle folkeslag verden over frit kan udøve de grundlæggende frihedsrettigheder og demokratiske rettigheder.
In reply to the honourable Member's question, the Council can but confirm its deep-seated attachment to observance of human rights and to unimpeded exercise of the fundamental freedoms and democratic rights of individuals and peoples everywhere in the world.
Rådet er ligeledes enigt om. at stemmeretten er af'afgørende betydning i denne forbindelse, idet den giver borgerne mulighed for frit at vælge den regering, de ønsker at overlade deres lands skæbne til i en bestemt periode.
The Council likewise agrees on the fundamental importance in this respect of the right to vote, giving citizens the freedom to choose the type of government to which they wish to entrust the destinies of their nations for a given term.
Ud over denne erklæring om principperne skal jeg dog understrege over det ærede medlem, at valglovene i Unionens medlemsstater udelukkende henhører under de relevante nationale lovgivningsinstanser.
However, apart from such statements of principles, I must point out to the honourable Member that the electoral laws of Member States of the Union are solely a matter for the appropriate national legislative authorities.
Kan nordirske landbrugere la sikkerhed for. at der vil blive gjort tilstrækkeligt for at forebygge import af »nye« sygdomme til Nordirland?
Can Northern Ireland farmers be assured that enough is being done to prevent the importation of 'new' diseases into Northern Ireland?
Det fremgår klart af direktiv 90/425/EØF og 91/496/EØF. hvilke betingelser der skal overholdes i samhandelen med og ved indførsel af levende dyr og produkter af animalsk oprindelse, som frembyder risiko set ud fra et dyresundhedsmæssigt synspunkt.
Directive 90/425/EEC and Directive 91/496/EEC clearly establish conditions to be observed when trading and importing certain live animals and products of animal origin which present risks from the point of view of animal health.
De kompetente myndigheder i afsendelsesstaten er ifølge de nævnte direktiver forpligtet til at give modtagerne sådanne garantier vedrørende sundhedstilstanden, som modtagerne har ret til at forvente.
These texts specify that the competent authority in the Member States sending the consignment must provide the recipients with the guarantees concerning health status which the region or the Member State of destination has a right to expect.
For så vidt angår de væsentligste af de sygdomme, som Nordirland har været fri for i årevis, skulle fællesskabsbestemmelserne, herunder om anvendelse af beskyttelsesforanstaltninger, yde det ærede medlem fuld sikkerhed.
Concerning the main diseases of which Northern Ireland has been free for years, the provisions laid down by Community rules, including the application of safeguard measures, should offer every guarantee to the honourable Member.
Spørgsmål nr. 28 af Lane
Question No 28 by Mr Lane (H-0205/94) Subject: Local businesses in rural and urban areas
Har Rådet foretaget en detaljeret undersøgelse af de muligheder for jobskabelse og bevarelse af arbejdspladser, der ligger i at bevare lokalbutikkerne i landdistrikterne og de ydre forstæder, således som Kommissionen påpeger det i sin beskæftigelseshvidbog, og vil det opfordrer Kommissionen til at tage et særligt initiativ for at udvikle denne vigtige kilde til beskæftigelse?
Has the Council considered, in detail, the scope for job creation/maintenance provided by local shops which are kept in business in rural and outlying suburban areas as promoted by the Commission in its employment White Paper and will it call for a special initiative to develop this important employment option?
Som det ærede medlem sikkert er klar over, påhviler del ifølge Traktaten Kommissionen al undersøge forholdene og fremsætte de nødvendige forslag, hvor det måtte være fornødent.
As the honourable Member will no doubt be aware, it is to the Commission that the Treaty entrusts the task of studying situations and, where appropriate, drawing up the necessary proposals.
Rådet skal dog gøre det ærede medlem opmærksom på, at den specielle sag, der omtales i spørgsmålet, ikke falder inden for strukturfondenes anvendelsesområde.
The Council would, however, remind the honourable Member that the particular case referred to in his question does not fall within the scope of the Structural Funds.
Det bør dog i samme forbindelse understreges, at de midler, derer afsat til strukturfondene, næsten er blevet fordoblet efter den reform, Rådet gennemførte af fondene sidste år.
In this connection, it is worth pointing out that, following the reform of the Structural Funds carried out by the Council last year, their allocations have practically doubled.
Rådet skal endvidere gøre det ærede medlem opmærksom på, at det på baggrund af konklusio­nerne fra Det Europæiske Råds møde i Bruxelles har vedtaget en rentegodtgørelsesordning for små og mellemstore virksomheder, som de virksomheder, der henvises til i spørgsmålet, vil kunne blive omfattet af.
Furthermore, the Council would draw the honourable Member's attention to the fact that, following the conclusions of the Brussels European Council, it has adopted a system of interest subsidies for small and medium-sized undertakings, from which the establishments he refers to in his question could benefit.
Spørgsmål nr. 30 af Fitzsimons
Question No 30 by Mr Fitzsimons (H-0209/94) Subject: Underground nuclear waste dump at Sellafield
Er Rådet klar over, at NIREX, det britiske atomaffaldsbortskaffelsesselskab, planlægger at bygge et underjordisk oplagringsanlæg for atomaffald ved Sellafield, at de geologiske strukturer på dette sted langt fraer sikre, og at der er en alvorlig risiko for forurening af Det Irske Hav, og vil det opfordre Kommissionen til at kræve en tilbundsgående og rettidig offentlig undersøgelse af' forslaget?
Is the Council aware that NIREX, Britain's nuclear waste disposal company, plans to build an underground nuclear waste dump at Sellafield, that due to geological structures its location is far from safe, that it poses a serious pollution threat to the Irish Sea and will it call on the Commission to insist on a full and early public inquiry into this proposal?
Om: Farvestoffer i hvide oste og beskyttelsen af folkesundheden
The Commission shall deliver its opinion within six months, after consulting the group of experts referred to in Article 31.'
Hvad mener Rådet om anvendelsen af farvestoffer i hvide oste (f.eks. farvestoffet E 131.
Subject: Colorants in white cheeses and protection of public health
Patent Blue V), og hvordan imødegår det farerne for forbrugernes helbred?
What view does the Council take of the use of colorants in white cheeses (for example, the additive E131 Patent Blue V) and how is it tackling the dangers this poses to consumer health?
Kan Rådet forsikre forbrugerne om, at de nødvendige foranstaltninger til et forbud mod farvestoffer vil blive truffet, samt at de rene varer uden tilsætningsstoffer (som f.eks. den græske feta) vil blive beskyttet?
Can the Council assure consumers that all necessary measures are being taken to prevent the use of colorants and to protect unadulterated additive-free products of designated origin such as Greek feta cheese?
Som formanden for Rådet også bekræftede i sit svar på spørgsmål af Iversen i spørgetiden under mødeperioden i oktober 1993, indeholder den kompromisløsning, der blev vedtaget med kvalificeret flertal i Rådet den 27. september 1993 vedrørende forslaget til direktiv om farvestoffer anvendt i levnedsmidler blandt andet følgende elementer: en positivliste over farvestoffer tilladt i Fællesskabet (Bilag I), en liste over levnedsmidler, som ikke må indeholde farvestoffer (Bilag II),
As the President-in-Office of the Council confirmed in his answer to a question by Mr Iversen during Question Time in October 1993, the compromise solution whose substance the Council approved by qualified majority on 27 September 1993, concerning the proposed directive on colourants intended for use in foods, contains among other things the following elements: a positive list of colourants permitted within the Community (Annex I), a list of foods in which colourants may not be used (Annex II),
Farvestoffet »E 131 Patent Blue V« står stadig på listen i direktivforslagets bilag I. og Rådet skønner ikke, at dette konkrete stof er helbredsskadeligt.
The colourant 'E 131 Patent Blue V' is still included in Annex I of the draft directive and the Council does not consider that the substance in question, in itself, can be harmful to health.
Men for at beskytte forbrugeren og undgå vildledning, må dette stof' kun tilsættes, hvis det kan bevises, at anvendelsen af det er nødvendig af tekniske årsager.
Yet, to protect the consumer and to avoid error, it may only be used as an additive if it is proved that its use is technically essential.
Endvidere er det almindeligt accepteret, at ikke-forarbejdede levnedsmidler samt visse andre basisfødevarer ikke bør indeholde tilsætningsstoffer.
Besides, it is generally accepted that transformed food products and certain other basic food products must be free from additives.
På denne baggrund indeholder bilag II en liste over 33 levnedsmidler, som ikke må tilsættes farvestoffer.
In that sense, Annex II lists 33 food products in which colourants must not be used.
De særlige betingelser for anvendelse af »Patent Blue V« findes i bilag V, anden del, hvor det ærede medlem kan finde listen over de konkrete levnedsmidler, som må tilsættes dette farvestof, samt de maksimumgrænser, der gælder for tilsætning af stoffet, og som ikke må overskrides.
The special conditions pertaining to the use of 'Patent Blue V' are specified in Annex V (2), where the honourable Member can find a list of the specific food products to which that colourant can be added and the maximum concentrations that must not be exceeded.
Spørgsmål til Kommission
Questions to the Commission
Spørgsmål nr. 58 af Rawlings
Question No 58 by Mrs Rowlings
Om: Udgifter til satellittransmissioner
Subject: Satellite transmission costs
Yder Kommissionen delvis eller fuldstændig godtgørelse for de regionale fjernsynsselskabers udgifter til .satellittransmissioner, når de samme dag dækker EU-begivenheder. som er af interesse for regionerne, hvilket især er tilfældet i Bruxelles?
Does the Commission refund, in part or in total, satellite transmission costs incurred by regional television companies when providing on-the-day coverage of EU events of interest to the regions, in particular occurring in Brussels?
Kommissionen yder ikke tilskud til afholdelsen af udgifterne til tv-transmissionsforbindelserne mellem Bruxelles eller andre steder i Unionen og tjernsynsselskabernes studier i medlemsstaterne, uanset om disse er regionalt eller centralt baserede.
There is no subsidy available from the European Commission towards the costs of television transmission circuits between Brussels, or other sites in the Union, and the studio of television companies in the Member States, whether regionally or centrally based.
Den tekniske bistand, som Kommissionen yder tv-korrespondenter og tv-selskaber, består almindeligvis i faciliteter, hvor der kan optages og redigeres reportager fra Bruxelles eller fra møderne i Det Europæiske Råd. uanset hvor i Unionen, disse afholdes.
At present, the technical assistance offered by the Commission to television correspondents and broadcasters generally takes the form of facilities for recording and editing reports from Brussels, or from meetings of the European Council wherever they are held in the Union.
Journalisterne kan desuden benytte Kommissionens videoarkiver, videooptagelser af Kommissionens pressemøder samt. mere specielt, de videodokumenter vedrørende aktuelle emner, som regelmæssigt stilles til rådighed for dem.
Journalists may also make use of the Commission's video archives, video recordings of Commission press conferences and, more particularly, of the video dossiers with topical themes which are regularly made available to them.
Derudover kan tv-stationerne gøre brug af Kommissionens tv-studier med henblik på at etablere en satellit- eller mikrobølgeforbindelse mellem deres hjemlige studier og Bruxelles.
In addition TV stations may make use of the Commission's television studios in order to establish a satellite or micro-wave circuit between their home studios and Brussels.
Den dermed etablerede forbindelse mellem studierne gør det muligt for en korrespondent at sende en direkte rapport eller for en journalist i den modsatte ende af linjen at interviewe en gæst i Bruxellesstudiet.
The link thus made between studios enables a correspondent to make a live report, or for a guest in the Brussels studio to be interviewed by a journalist at the other end of the line.
Ansættelsen for nylig af en tv-specialist ved hvert af' Kommissionens informationskontorer i medlemsstaterne er en foranstaltning, som har til formål at hjælpe Ijcrnsynsselskaberne i de pågældende lande til at opnå bredere, mere dybtgående samt hurtigere dækning af EU's anliggender.
The recent series of appointments of a television specialist to each of the Commission's Member State Information Offices is a measure intended to assist television companies in those states towards a wider, deeper and more prompt coverage of Community affairs.
Spørgsmål nr. 60 af Malier
Question No 60 by Mr Malier
Om: Nedbringelse af de mindre virksomheders papirarbejde
Subject: Reducing red tape burden on small business
På baggrund af det enorme papirarbejde, som både EF-retsakterog gennemførelseslovgivning på nationalt plan påfører mindre virksomheder, bedes Kommissionen oplyse, om den overvejer al følge den britiske regerings eksempel og fremsætte forslag til en regclsaneringslov indeholdende de retsakter, som kan ophæves, samt krav om, at nye retsaktsforslag gøres til genstand for en cost-benefit-analy.se?
In view of the huge burden which red tape, emanating from both EC and implementing legislation at national level, places on business, especially small businesses, would the Commission consider following the example of the British Government and propose a deregulation bill which would highlight legislation that could be repealed and subject new legislation to a cost-benefit analysis 9
I erkendelse af'de byrder, som både EU-retsakterne og den nationale gennemførelseslovgivning påfører erhvervslivet, og i overensstemmelse med forslagene i Hvidbogen, agter Kommissionen at stille forslag om en samordnet aktion med deltagelse af medlemsstaterne og de små og mellemstore virksomheders organisationer med det formål at undersøge, hvilke af de eksisterende love og bestemmelser, der hæmmer etableringen og udviklingen al' virksomheder.
Recognizing the burdens that both EC and implementing legislation at the national level can cause for business, and in line with the proposals made in the White Book, the Commission will be proposing concerted action with the Member States and the organizations representing SMEs to examine existing legislation that impedes the creation and development of businesses.
Det jeg ønsker er, at vi inden for rammerne af denne samordnede aktion sammen med medlemsstaterne og erhvervsorganisationerne udveksler oplysninger om. hvordan man bedst forenkler og harmoniserer lovgivningen, og udtænker forbedringer på særligt vigtige områder.
Within this concerted action with Member States and business organizations my intention is that we could exchange information on best practice for simplifying and harmonizing legislation and to devise improvements in priority areas.
En række medlemsstater har for nylig laget forskellige initiativer for al mindske de byrder, der hviler på erhvervslivet, og Kommissionen vil følge udviklingen med hensyn til den britiske regerings lovforslag om regelsanering og »contracting out«.
A number of Member States have taken recent initiatives in the area of minimizing burdens on business and the Commission will be following the progress of the UK Government's proposed Deregulation and Contracting Out Bill.
Fører den britiske regerings forslag og det arbejde, der udføres i nogle af de øvrige medlemsstater, til positive resulater. kan det udmærket give fingerpeg om, hvilke foranstaltninger der bør træffes.
The success of the UK Government proposals and the work undertaken in some of the other Member States may well provide pointers for the future.
Det er ikke sandsynligt, at Fællesskabets lovgivningsmæssige procedurer og fremgangsmåde vil gøre det muligt for Kommissionen at stille forslag om en tilsvarende, samlende retsakt, idet dcr bl.a. skal tages hensyn til subsidiaritetsprincippet og del forhold, at en stor del af' EU-bestemmelserne skal omsættes i medlemsstaternes lovgivning.
It is unlikely that the Community's legislative procedures and law making process would allow the Commission to propose a similar single piece of legislation particularly taking account of the subsidiarity principle, and the fact that much Community legislation needs to be transposed by the Member States.