natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi'protesterer med rette mod mordene i Burundi, udført, sådan står der i kompromisteksten, af Hutu-ekstremister.
We rightly condemn the massacres in Burundi, committed, it says in the compromise text, by Hutu extremists.
Men vi nævner ikke, eller ikke mere, at i dét selv samme land er den nuværende regering kommet til magten ved et militært statskup efter at der havde fundet demokratiske valg sted. Vi taler med rette om forsoning og reformer.
But we do not say, or no longer say, that in that same country the present leaders assumed power through a military coup after democratic elections had taken place.
Men hvordan er chancerne herfor, når forholdet mellem Hutuer og Tutsier er meget forskelligt, 85 % til den ene part og 15 % til den anden?
But what are the chances this will be achieved when the balance between Hutus and Tutsis is extremely uneven, 85 % against 15 %.
Det sidstnævnte mindretal sidder helt på styret og råder over hæren.
The latter minority has total control of the country.
Hvad skal der her ændres på fredelig vis, eller hvad kan der ændres?
What will have to change, or can be changed in a peaceful manner?
Men Kommissionen vil efter min mening også kunne optræde mere konkret. Jeg giver Dem 'en række eksempler.
That is why I take the opportunity to repeat once more what I suggested earlier.
Udarbejdelsen af et certifikat med angivelse af den virkelige slutdestination inklusive transitlandene for våbenhandelen.
A reformed Trusteeship Council must become co-active, in the administration of this country, and prevent two war ring ethnic groups from massacring each other.
Jeg anmoder om, hr. for mand, at dette emne tages op på ACS-mødet.
Diplomatic rhetoric amounts to hypocrisy in this situation.
Derfor benytter jeg lejligheden til endnu en gang at gentage det, som jeg allerede tidligere har foreslået.
A not insignificant report by Human Rights Watch shows that dozens of countries are involved in this trade, including three EU countries: France, Belgium and Germany.
FN må gribe ind.
This has to be stated.
Et reformeret formynderråd, Trusteeship Council, skal blandt andet være aktivt i styringen af et sådant land og forhindre, at de to krigsførende etniske grupper udrydder hinanden.
At the same time I would expect that the Commission contribution to de-mining and related research will in crease during the coming year and I would estimate that over ECU 40 million will be committed, drawing on various budget lines.
En ond, uophørlig virkelighed kræver gennemgribende foranstaltninger.
The Commission is grateful for the recognition that has been accorded to its own role in the resolutions.
Diplomatisk fra seologi er i denne situation det samme som udsigtsløs skinhellighed.
There is still much to be done; but we believe that there is still some cause for optimism; that with continuing commitment the' worst of the problems, at least, can be overcome in the medium term.
Det er allerede blevet sagt: Vi er, som i så mange konflikter i Afrika, involveret meget direkte.
This Parliament would be well-advised to proceed to explicit condemnation of these Member States' policies.
Som i mange konflikter er vi ikke involveret på en positiv måde, men fordi vores våben dér bruges til at slå mennesker ihjel.
Despite all our grand plans, like the code of conduct on the arms trade and joint action to combat the illegal small arms trade, the Member States continue to undermine existing policy.
På den måde skabes der profit i Europa og også arbejdspladser - det må man sige åbent - som er direkte forbundet med uskyldige afrikaneres død.
This has to be denounced loud and clear and incorporated into the discussion about the forthcoming Commission Proposals concerning European arms exports.
Det glæder mig, at der er bred opbakning i denne sal til, at vi må gøre noget aktivt imod dette i Burundi og også i andre kriseregioner.
President - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Det bør også nævnes. nes.
The EU must also promote the reactivation of
Swoboda vores medlemslande og også mit eget land nævnte ved navn.
Bertens the UN Committee of Inquiry on Arms Trading.
Til det vil jeg sige, at jeg gerne ville have undersøgt denne kilde endnu en gang, for der findes ikke noget land i Europa, der har så strenge love på våbeneksportområdet som f.eks.
This committee of inquiry should then cover the entire Great Lakes region.
Forbundsrepublikken Tyskland.
a peace conference.
Man bør også skelne mellem udstyr til politienheder, der skal beskytte den ubevæbnede civilbefolkning, og det, som det drejer sig om i det enkelte tilfælde. Det er klart, at vi, selv hvis vi får opfyldt vores krav, ikke får nogen fred i denne region, hvor beklageligt det end er.
As well as restoring peace to the region, we must establish the conditions which will allow people who have lived together peaceably for decades to resume this way of live, instead of going for each other's throats.
Verden vil aldrig blive et paradis, og der vil altid findes våben. Men at vi leverer våben til åbenlyse kriseregioner, at vi aktivt støtter udløsning af konflikter, en tilspidsning af situationen og drab på grund af konflikter, det må ophøre!
In all these matters it is imperative for Europe to act as the main peace broker, and not as a world power supplying weapons to ensure that conflicts are resolved militarily, through force of arms.
Derfor støtter min gruppe selvfølgelig fuldt og helt det, som kræves her, nemlig en våbenembargo, som vi også skal kontrollere på stedet, så våben ikke kommer ind i Burundi ad de mest forskellige veje. Derfor støtter vi selvfølgelig også fuldt og helt, at vi må forsøge at genskabe fred gennem konferencer, gennem forhandlinger.
Here I would ask that the initiative taken by the UK government, which is soon to take up the EU, be carried through to its positive conclusion, namely the socalled 'code of conduct', which ensures that rules are established for arms exports, that these rules be made more transparent, and that they should more readjly conespond with the concept of human rights which we have in Europe.
Brittan, Sir Leon, næstformand i Kommissionen. - (EN) Alle vil blive dybt berørt af den bekymring, som Parlamentet har givet udtryk for, over begivenhederne i Great Lakes-området, især over den kraftige våbentilførsel til området og over den død og elendighed, våbnene forårsager.
Vandemeulebroucke (ARE). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the European Union evidently has no coherent peace strategy with respect to the states around the African Great Lakes.
Selv kunne jeg kun dele den frustration, som hr. Tindemans gav udtryk for, da han med sin betydelige autoritet og erfaring talte om sagen, og hr. Swobodas lidenskabelige opfordring til at gøre noget aktivt frem kaldte også en umiddelbar reaktion.
This vindicates the alarming report by the organization Human Rights Watch on the situation in Burundi.
I alle disse spørgsmål er det dog absolut nødvendigt, at Europa primært optræder som en fredsmagt og ikke som en magt, der leverer våben, så konflikter kan udkæmpes militærisk, med våbenmagt.
The arms embargo turns out to be a complete sieve. Countries such as Belgium, Germany and France are mentioned, and accused, but those accusations are left out in the compromise resolution.
Kommissionen har tidligere overvejet mulighederne for at gøre noget ved det ukontrollerede våbensalg.
African states are used unscrupulously as intermediate ports: Tanzania, Uganda, former Zaire, Angola, Kenya and even South Africa.
Men det ligger inden for medlemsstaternes kompetence, uanset om man kan lide det eller ej.
I was one of the signatories of the draft resolution, even though the European States carefully deleted their responsibility.
De har med al ønskelig tydelighed vist, at de agter at bibeholde den kompetence.
Yet the compromise is extremely important.
Naturligvis vil Kommissionen støtte alle tiltag fra med lemsstaterne eller De Forenede Nationer for at begrænse våbensalget i området, men man må huske på, at sagen er så kompliceret, at selv den nuværende økonomiske embargo, som nabolandene har indført mod Burundi, overhovedet ikke virker.
A number of international actions are needed, including expansion of the embargo, not unilaterally, but towards both parties concerned, and I fully support Mr Tindemans' suggestion which states that what is happening here is pure hypocrisy.
Med Deres tilladelse vil jeg dog også gerne slutte mit indlæg af med at meddele Parlamentet, at en af medarbejderne i vores gruppe, som har forberedt debatten om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning i mange forhandlinger med de andre grupper, og som også er et velkendt navn hos tjenesterne i dette Parlament, Nadia van Hamme, forlader os for at tage til Afrika, dog ikke til Burundi, for dér at yde et stykke aktivt fredsarbejde.
With the permission of this House I should like to close by informing Parliament that a member of our party, who has prepared urgency debates through numerous discussions with other groups and who is very well known to the Parliamentary staff, namely Nadia van Hamme, is leaving us for Africa, although not Burundi, to carry out active peace work on that continent.
Her fra dette officielle sted vil jeg gerne takke hende for, at hun har ydet et så fint stykke arbejde sammen med andre i Parlamentet!
In my official capacity I should like to express my thanks to her for the excellent work which she has undertaken in cooperation with other members of this House.
Aelvoet (V)· - (NL) Hr. formand, problemet med beslutningen er faktisk, at den stadig er relativt svag, men den har én fordel, nemlig at den omhandler et embargo, der skal kontrollere begge parter i Burundi, hvilket tydeligt angiver, at også den burundiske hær er et seriøst problem, for man må ikke glemme, at det var hæren, der myrdede en demokratisk valgt præsident.
Aelvoet (V)· - (NL) Mr President, it is true that the problem with the resolution is that it remains weak; but it had one advantage, namely that it deals with an embargo which has to monitor both sides of Burundi, which points clearly to the fact that there is a serious problem with the Burundi army. One should never forget after all, that it was this army which murdered a democratically elected president.
Nu med hensyn til leveringerne af våben er det evident, at de ikke kender ideologiske grænser. De kommer alle steder fra: Kina, Rusland, Frankrig - og belgiske virksom heder er aktive.
As far the as the supply of arms is concerned, it is evident that it knows no ideological bounds.
Vi støtter selvfølgelig embargoen, men spørgsmålet er: hvordan bliver den effektiv. På det punkt er beslutningen svag.
We support the embargo, but the question is, how can it be made effective?
Desuden vil Kommissionen fortsat opfordre alle parter i Burundi-konflikten til at indlede fredsforhandlinger. Den taler, der sagde, at det er den eneste løsning, havde ret.
I would like to conclude with one remark, namely that if no political solution in Burundi is forthcoming, no embargo in the world will do its work.
Vi har igen informeret Burundis myndigheder, under hensyn tagen til hvad vi kan gøre i praksis for at få andre til at handle, om at vi vil yde økonomisk og teknisk bistand til at etablere en débat national, til at genstarte rehabiliterings- og menneskerettighedsprogrammer og til andre nyttige foranstaltninger, så snart der er reelle tegn på, at Burundi er på vej til fred.
Besides, let us not forget that when push comes to shove, there is no need to import arms from abroad: machetes can be used for killing and murdering.
Jeg vil afslutte med én bemærkning, nemlig at hvis der ikke opnås en politisk løsning i Burundi, vil ingen embargo kunne fungere.
As has already been said, as with so many conflicts in Africa, we are very directly involved.
I øvrigt bør vi ikke glemme, at det i den sidste ende slet ikke er nødvendigt, at man importerer våben fra udlandet, idet der myrdes og dræbes med macheter.
As is the case with many conflicts, our involvement is not a positive one, but rather concerns the fact that our weapons are being used in that country for killing people.
Derfor deler jeg den frustration og vrede, der er givet udtryk for, men derudover kan jeg kun nævne, hvilke konkrete og praktiske skridt vi kan tage.
This means that in Europe profits and even jobs, let us be honest, are linked with the death of innocent people in Africa.
Jeg mener, at vi gør alt, hvad vi kan, og jeg er bestemt villig til at overveje yderligere skridt.
I am pleased to see that there is broad agreement within this House for taking active steps to resolve the situation in Burundi and indeed in other crisis regions.
Formanden. - Forhandlingen under ét er afsluttet.
The world will never be a paradise and there will always be weapons.
Günther (PPE). - (DE) Hr. formand, i det virvar, der præger det Burundi, som vi har med at gøre, dette virvar af borgerkrig, mindretalsproblemer og stamme- og klanfejder er det faktisk svært at finde en rød tråd, at se bare starten på en fred.
Günther (PPE). - (DE) Mr President, it is difficult indeed in the melee of Burundi, which is beset by civil war, attacks on minorities, tribal and clan feuds, to find the all-important red thread which would mark the beginning of a peace process.
Det ville være lettere, hvis man kunne gå ud fra, at virkelig alle involverede ærligt ville bestræbe sig på at løse konflikterne uden brug af våben, men det er bare ikke tilfældet.
It would be easier if we could assume that all those involved were honestly striving to settle their differences without recourse to arms, but that is just not the case.
Der blev citeret fra en NGO, som tre af
We have had a quote from an NGO, which has been mentioned by three Member States and by my own in particular.
Afstemningen finder sted kl. 17.30.
It is clear that even if our
- dende blødere holdning til Nigeria og sanktionerne mod landet.
- conditions were met, we are still unlikely to see peace in this region, so deplorable is the whole situation.
B4-1053/97 af Bertens m.fl. for ELDR-Gruppen om Nigeria;
B4-1053/97 by Mr Bertens and others, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on Nigeria;
B4-1069/97 af Hory og Macartney for ARE-Gruppen om menneskerettighederne i Nigeria;
B4-1069/97 by Mr Hory and Mr Macartney, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on human rights in Nigeria;
B4-1078/97 af Azzolini m.fl. for UPE-Gruppen om menneskerettighederne i Nigeria;
B4-1078/97 by Mr Azzolini and others, on behalf of the Group Union for Europe, on the human rights situation in Nigeria;
B4-1088/97 af Müller m.fl. for V-Gruppen om Nigeria; ria;
B4 1088/97 by Mr Muller and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on Nigeria;
General Yar'Adua, som var stor mod stander af general Abacha, er død i fængslet under mystiske omstændigheder. På den anden side blokerer det nigerianske olieselskab tilstrækkelige midler til visse vest lige olieselskaber, der i partnerskab med nigerianerne vil afhjælpe miljøskaderne inden for områder, der er blevet stærkt kritiseret.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. -Everybody will be deeply affected by the concern expressed by Parliament at what is going on in the Great Lakes region, in particular at the quantity of arms that are getting there and at the death and misery that these are causing.
B4-1067/97 af Hory for ARE-Gruppen om menneske rettighederne i Sierra Leone;
B4-1067/97 by Mr Hory, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on human rights in Siena Leone;
B4-1079/97 af Azzolini m.fl. for UPE-Gruppen om menneskerettighederne i Sierra Leone;
B4-1079/97 by Mr Azzolini and others, on behalf of the Group Union for Europe, on the situation in Siena Leone;
B4-1057/97 af Carnero González m.fl. for GUE/NGL-Gruppen om udtryks- og foreningsfriheden i Kroatien;
B4-1057/97 by Mr Carnero Gonzalez and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on freedom of expression and association in Croatia;
B4-1074/97 af Baron m.fl. for PSE-Gruppen om situa tionen for civile borgere i Kroatien;
B4-1074/97 by Mr Barón Crespo and others, on behalf of the group of the Party of European Socialists, on the situation of civil society in Croatia;
B4-1089/97 af Aelvoet m.fl. for V-Gruppen om pres sefrihed og foreningsret i Kroatien;
B4-1089/97, by Mrs Aelvoet and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on freedom of the press and right of association in Croatia;
B4-1043/97 af Habsburg-Lothringen m.fl. for PPE-Gruppen om retssikkerhed i Albanien;
B4-1043/97 by Mr Habsburg-Lothringen and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on legal certainty in Albania;
Alle disse undladelser er vores skyld som medlemmer af Den Europæiske Union, eller Commonwealths skyld.
President - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
B4-1066/97 af Hory for ARE-Gruppen om krænkelse af menneskerettighederne i Djibouti;
B4-1066/97 by Mr Hory, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on human rights abuses in Djibouti;
Det gør vi efter Ministerrådets beslutning i slutningen af november om at forlænge sanktionerne mod Nigeria i yderligere et år.
B4-1046/97 by Mr Moorhouse and Mrs Maij-Weggen, on behalf of the Group of the European People's Party, on Nigeria;
Müller (V). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, kære Sir Leon Brittan! Jeg vil gerne henlede Deres
B4-1087/97 by Mrs Aelvoet and Mr Telkämper, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on Djibouti;
Müller stede sig de begrænsninger, regimet ønskede, er et vidnesbyrd om det absolutte ønske om ikke at gå positivt videre ad demokratiseringens vej.
Nigerians would like to be seen in the same light as Ghana. So we have to say to General Abacha that if he is serious, he can try to convince us of the return to democracy that he says he espouses.
I øvrigt er den valgproces, der er i gang i landet, ikke andet end en ynkelig farce, når det er umuligt for enhver form for opposition at deltage i den.
For him the message is quite clear: if he is serious about this return to democracy, he must free Abiola and the other political prisoners and return to the democratic process forthwith.
Mangfoldige er de anmodninger, som Europa-Parlamentet, også ved denne lejlighed, har rettet til de nigerianske myndigheder.
Moorhouse (PPE). - Mr President, as the sponsor of this resolution, with colleagues, we make no apology for raising the issue of human rights violations in Nigeria yet again.
Vi støtter dem alle stærkt, men vi frygter imidlertid, at hvis det internationale samfund, begyndende med Den Europæiske Union, ikke vedtager passende pressionsmidler, risikerer de endnu en gang ikke at blive hørt.
Further more, many of us regret that Nigeria is to be allowed to take part in the Football World Cup next year, the denial ' of which could ironically have had more influence on the political situation in Nigeria than anything else.
opmærksom på navnlig punkt 5 i vores beslutning, hvor vi kræver frigivelse af politiske fanger.
Müller (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner Brittan, I wish to draw your attention in particular to point 5 of the resolution, in which we call for the release of political prisoners.
Blandt disse fanger vil De finde navnet Ogana Ifowodo.
The list of names includes one Ogana Ifowodo.
Hvem er han? Ogana Ifowodo er partner i Heinrich Böll-organisationen, en politisk organisation i Forbundsrepublikken Tyskland, som jeg selv er medlem af. Han deltog i Commonwealthmødet i Edinburg på invitation fra vores organisation for at fremlægge den årlige beretning fra Civil Liberties Organisation fra Nigeria om menneskerettighedssituationen.
Let me tell you something about him.
På sin tilbagerejse til Nigeria blev han den 6. november arresteret på grænsen mellem Benin og Nigeria.
He was anested at the Benin-Nigerian border on his return to Nigeria on 6 November.
Hidtil har sikkerhedstjenesten hverken givet familiemedlemmer eller arbejdskolleger til Ogana Ifowodo adgang til at besøge ham.
The Nigerian security police have so far refused family members and work colleagues access to Mr Ifowodo.
Der er derfor risiko for, at han er blevet tortureret, eller at han sågar stadig bliver tortureret.
There is therefore a risk that he has been tortured, or even that this is still going on.
Sikkerhedstjenesten har bekræftet arrestationen og op holdsstedet og begrundet arrestationen med urokkelighed.
General Yar'Adua, a principal opponent of General Abacha, died in prison in mysterious circumstances.
Selvfølgelig indeholder den nigerianske lovgivning ikke nogen sådan forbrydelse, men det henviser formodentlig til baggrunden for arrestationen.
On the other hand, some western oil companies, in partnership with the Nigerians, are being denied sufficient funds by the Nigerian oil company to remedy environmental deficiencies in areas where there has been severe criticism.
Den er nemlig bare en af en række af arrestationer af nigerianske journalister og medarbejdere i den prodemokratiske bevægelses menneskerettighedsorganisationer.
The security police have confirmed the anest and the place of detention and have cited 'obstinacy' as the reason for the anest Of course, no such offence exists in Nigerian law, but presumably this refers to the real motives behind the anest The anest itself is only one instance in a series of anests of Nigerian journalists and workers from human rights organizations linked with the Pro-Democracy Movement.
Disse forsøg på at skræmme alle kritikere skal åbenlyst bane vejen for et militærstyret demokrati.
This attempt to silence all critics of the regime is clearly designed to pave the way to a form of democracy which will be controlled by the military government.
Kun på den måde kan man forklare begrebet urokkelighed.
Only this can explain the socalled charge of obstinacy.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Hr. formand, på ny står Nigeria på dagsordenen på grund af de konstante krænkelser af menneskerettighederne og krænkelser af de demokratiske principper i dette land.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, despite existing international pressure the socalled gradual democratization that general Abacha had promised, remains wanting.
På ny fordi vi allerede flere gange har kritiseret dette land, men desværre har det endnu ikke hjulpet. I mellemtiden modtager vi nye efter retninger som for eksempel en af hr. Abachas fortroliges død, der sammen med fyrre politiske fanger sad fængslet under dårlige forhold i et fængsel i Enubu, 500 kilometer fra faciliteter på for eksempel sundhedsområdet.
These are confirmations of an existing policy of infliction of torture, the anests of journalists, and the repression of the Ogoni.
Amnesty International har meddelt os, at der i dette fængsel her skede umenneskelige tilstande, og at det slet ikke er så mærkeligt, at denne fremtrædende endnu ikke gamle bekendte fra den gamle periode nu er omkommet. Det er en trist situation.
It is a clear message, but as Moorhouse said, the sanctions do not go far enough, even more so when they are not implemented effectively, worse than that, when they are being under mined in an unacceptable way because they are evaded.
Sir Leon Brittan, for kort tid siden - det er ikke længe siden - havde vi besøg af nobelprismodtager Wole Soyinka.
Commission Vice-President Brittan, we recently received a visit from Nobel Peace Prize winner Wole Soyinke.
Vi førte forhandlinger i Kommissionen, i Parlamentet, med repræsentanter fra Rådet på alle niveauer.
Talks were held in the Commission and in Parliament with Council representatives at all levels.
Jeg ville gerne have spurgt Dem om to ting: Hvad kan Kommissionen gøre fremover for at opnå fremskridt med medlemsstaterne i forbindelse med en embargo af olie fra Nigeria?
I would like to put to them the following two questions: Firstly, what further steps can the Commission take, together with the Member States, to move towards an embargo on oil from Nigeria?
Og: Vi har indført en ny budgetpost i budgetproceduren.
And secondly: the budgetary procedure now incorporates a new budget line.
Hvordan planlægger Kommissionen at gennem føre denne budgetpost?
How does the Commission propose to deploy this new line?