natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens initiativ betyder i det hele, at vi kan bevare vores markedsandel og fremme de europæiske virksomheders ekspansion inden for den nye bilaterale ramme for gradvis liberalisering, der er under forberedelse, og for Mexico en diversificering og en tilskyndelse til modernisering.
Fourthly, the Commission will take into consideration the European Parliament's favourable opinion on strengthening trade relations with Mexico, which will allow the gradual installation of a free trade zone.
Desuden vil uddybelsen af den politiske dialog, der ligger i denne aftale, bidrage til at fremme de endnu ikke tilendebragte bestræbelser for en modernisering og styrkelse af institutionerne inden for en mere alsidig og demokratisk ramme.
In this context, the Commission proposes an agreement on economic partnership and political cooperation which would mark the start of the process leading, in the longer term, to the establishment of a frame work favourable to the development of trade in goods and services and the flow of investment.
I samme retning og med samme mål — som også udtalt af præsident Zedillo — skal denne fremtidige aftale indeholde en klausul om demokrati eller forsvar for menneskerettighederne.
The agreement would, of course, take into account the vulnerability of certain European products and the trade commitments entered into by the Community, both bilateral and multilateral — I am thinking in particular of the WTO.
Vi skal have defineret en tidsplan for meget bredere diskussioner, der skal finde sted i samme ånd.
1 ) Communication of common positions of the Council — Agenda for next sitting: see Minutes
Dette initiativ kan, kære kolleger, åbne et bredt felt for samarbejde mellem små og mellemstore virksomheder i både
Fifthly, and finally, regarding the implementation of this agreement, the Commission is not planning to increase the
Vi gør store fremskridt i forholdet til Mexico.
Equal opportunities for women and men
Jeg sagde altså, at protokollen fra dagen før fastslog, at der blev valgt en kvæstor ved akklamation, og at det skete i overensstemmelse med forretningsordenen.
I said that the Minutes of the previous day state that a quaestor had been elected by acclamation, and that happened in accordance with the Rules of Procedure.
Jeg sagde, at fru Pery som næstformand havde ladet stemme ja eller nej, og at det altså ikke var ved akklamation.
I remarked that Mrs Péry. as Vice-President, took the vote with 'yes' and 'no', and that that was therefore not by acclamation.
Altså skal Parlamentets Præsidium nu finde ud af, om valget faktisk er gyldigt.
So the Bureau of Parliament must now decide whether the election is in fact valid.
Vi drøftede det i går på Formandskonferencen.
We discussed this yesterday in the Conference of Presidents.
Vi mente, at mødets formand faktisk havde ønsket at stemme ved akklamation, hvad der udmærket kunne lade sig gøre, fordi der kun var én kandidat til én post.
We thought that the President of" our assembly was prepared on that occasion to take the vote by acclamation, which was perfectly permissible, on condition that there was only one candidate for one position.
Formanden. — Kære kolleger, jeg må fastholde, at dette ikke er tidspunktet for drøftelse af dette spørgsmål.
President. — Ladies and gentlemen, I must point out that this not the right time to deal with this question.
Der er tale om at godkende eller ikke godkende protokollen fra mødet i går.
We are approving yesterday's Minutes.
Jeg vil gerne have mit navn på tilstedeværelseslisten.
Can my name be put on the list of those attending.
Formanden. — Denne fejl vil blive rettet.
President. — That error will be corrected.
Wijsenbeek (ELDR). — (NL) Hr. formand, det bliver mere og mere vanvittigt her i Parlamentet.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Mr President, this Parliament is becoming crazier by the day.
Jeg anmoder om at få ordet til protokollen fra i går, side 5 nederst, hvor der står, at hr. Martens først bad om ordet for at erklære, at valget af en kvæstor, på trods af hr. Anastassopoulos indlæg, var i overens stemmelse med forretningsordenen. Allerede i går henviste jeg til, at der hverken var hoved eller hale på den bemærkning.
I rise on yesterday's Minutes, top of page 6, where it says that Mr Martens asked for the floor to state that the election of the quaestor, despite the statement by Mr Anastassopoulos, was in accordance with the Rules of Procedure.
Hvis det forholder sig sådan her, at når kardinal Martens erklærer, at noget er i orden, så må det være i orden, så tror jeg nok, vi handler uden at skele til forretningsordenen.
If when every time Cardinal Martens states that something is correct it must be correct, then I think we are acting against the Rules.
Jeg spørger altså, om Præsidiet i mellemtiden har erklæret valget af en kvæstor i modstrid med forretningsordenen, artikel 16, og altså har annulleret det, og at valget følgeligt skal gentages.
I want to know if in the meantime the Bureau has not declared the election of the quaestor against Rule 16 of the Rules of Procedure and therefore void, and that therefore the election has to be repeated.
Det drejer sig om det første punkt i protokollen.
It concerns the first item in the Minutes.
Har man gjort noget vedrørende min forespørgsel om afstemningen om ændringsforslag 7 dagen før?
Has anything been done about the query I raised on the vote on Amendment No 7 the previous day?
Formanden. — Hr. Kellett-Bowman, det er mit indtryk, at alt fungerede normalt.
President. — Mr Kellett-Bowman, my understanding is that everything was entirely regular.
Det kan ikke passe, hr. formand, at gruppeformændene indbyrdes bestemmer, at forretningsordenen i bestemte situationer kan tilsidesættes.
Mr President, it cannot be allowed that the chairmen of political groups decide among themselves that the Rules can be flouted in certain situations.
Det kan ingen vedtage bortset fra plenarforsamlingen i dens helhed, og efter at Udvalget for Forretningsordenen.
No-one can take that decision unless it is the plenary session in its entirety after having consulted the Committee on the Rules of Procedure.
Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet har drøftet det.
I shall pursue this matter further in the Committee on the Rules of Procedure.
Jeg vil sørge for, at uanset hvordan det sker, bliver det valg, som var i modstrid med forretningsordenen, erklæret for værende i modstrid med den og gentaget, for det var i modstrid med forretningsordenen, og det kan man ikke ændre ved.
I shall ensure somehow or other, Mr President, that this election, which was irregular, shall also be declared irregular and therefore repeated, for it was against the Rules and nobody can change that.
Formanden. — Hr. Wijsenbeek, vi taler i øjeblikket om godkendelse af protokollen fra mødet i går. Af Deres indlæg
If this is being reflected upon by the Conference of Presidents or the Bureau perhaps they should take into account the fact that whereas in the previous college, four Member
Macartney (ARE). — (EN) Hr. formand, eftersom vi har drøftet vigtige spørgsmål her til formiddag, vil jeg gerne henlede Deres opmærksomhed på forretningsordenens artikel 13, stk. 3, hvor der tales om en rimelig repræsentation af ikke kun politiske retninger, men også af medlemsstater blandt kvæstorerne. Hvis dette skal overføres på Formandskonferen-
President. — Mr Wijsenbeek, at present we are approving the Minutes of yesterday's sitting.
Rådets forordning (EØF) nr. 1973/92 om indførelse af et finansielt instrument for miljøet (LIFE) (KOM(95)0135 -C4-0263/95 - 95/0093(SYN))
(EC) (COM(95)0135 - C4-0263/95 - 95/0093(SYN)) amending Council Regulation (EEC) No 1973/92 establish ing a financial instrument for the environment (LIFE)
I forbindelse med ændringsforslag 17 een eller Præsidiet, burde man måske tage hensyn til, at i det tidligere kollegium var fire medlemsstater ikke repræsentere de, nu er syv ikke repræsenterede.
States were unrepresented, now seven are unrepresented.
Jeg giver på ingen måde udtryk for, at jeg er interesseret.
I am declaring no interest whatsoever.
Jeg nærer ingen ambitioner om at blive kvæstor, men dette er et vigtigt spørgsmål, som bør behandles af de kompetente organer.
I have no ambitions to be a Quaestor but this is an important issue and should be taken on board by the authorities.
Formanden. — Hr. Macartney, jeg må endnu en gang fastslå, at vi i øjeblikket drøfter protokollen fra mødet i går.
President. — I must insist once again. Mr Macartney, that we are dealing with the Minutes of yesterday's sitting.
Tillich (PPE). — (DE) Hr. formand, på Budgetudvalgets vegne vil jeg gerne gøre Dem opmærksom på en fejl i denne tekst.
Tillich (PPE). - (DE) Mr President, on behalf of the Committee on Budgets let me draw your attention to an error in the text of the amendment.
I ændringsforslag nr. 17 er fastsat en sum på 800 millioner, hvilket strider mod budgetproceduren.
Amendment No 17 sets the figure of 800 million, which conflicts with the budgetary procedure.
I kommissionsudkastet er dette angivet korrekt, for tallet i sig selv fastsættes i den årlige budgetprocedure, og derfor er ændringsforslaget set med Budgetudvalgets øjne simpelthen forkert og udelukket.
The right figure is given in the Commission draft, for the actual amount is fixed in the annual budgetary procedure, which is why in the view of the Committee on Budgets this amendment is quite simply wrong and inadmissible.
Det er i strid med den årlige budgetprocedure og finansforordningen, som vi har anerkendt.
It conflicts with the annual budgetary procedure we have accepted.
Vi er nu engang nødt til at respektere, at vi kun er en del af budgetmyndigheden.
After all, we have to respect the fact that we are only one arm of the budgetary authority.
— Forslag til Rådets forordning om ændring af forord ning nr. 79/65/EØF om oprettelse af et informationsnet for landøkonomisk bogføring til belysning af indkomst forhold og driftsøkonomiske forhold i landbruget i Det Europæiske Fællesskab (KOM(95)0407 - C4-0402/95 - 95/0220(CNS))
Proposal for a Council Regulation (COM(95)0407 -C4-0402/95 - 95/0220(CNS)) amending Regulation No 79/65/EEC setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community
Marinucci (PSE), ordfører. — (IT) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil bede Dem alle vedtage dette ændringsforslag.
Marinucci (PSE), rapporteur. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would ask the House to accept this amendment.
Vi udgør vel kun en del af budgetmyndigheden, men for så vidt vi har nogen indflydelse, bør vi erkende vort ansvar.
We are indeed one arm of the budgetary authority, but it is up to us to ensure that we count for something.
Jeg sagde allerede i går, at hvis man tror på dette finansielle instrument, kan man ikke underfinansiere det, idet det da kun bliver et skuespil, og ikke udtryk for vilje til at nå vore mål.
As I said yesterday, if this financial instrument is to be credible, it must not be underfunded; otherwise it will merely become a joke, rather than the expression of a wish to achieve our objectives.
Før afstemningen om forslaget til lovgivningsmæssig beslutning ning
(Parliament approved the Commission proposal)
Når der anmodes om afstemning ved navneopråb, skal anmodningen altid forelægges på forhånd, og hvis det ikke er tilfældet, afvises den altid konsekvent.
When a request is made for a roll call vote, it should always be announced beforehand, and if that is not done then such a request is regularly refused.
Jeg har nu konstateret, at en sådan afvisning af den ene eller anden grund pludselig ikke har fundet sted, altså vil jeg meget gerne have en forklaring på, hvorfor den afvisning ikke fandt sted.
I have observed that this refusal is on occasion suddenly not given for whatever reason, and so I would appreciate an explanation as to why the refusal was not given.
Under alle omstændigheder vil jeg gerne have, at formanden er konsekvent i spørgsmålet.
At all events I would like the chair to act consistently.
(Forslaget lil lovgivningsmæssig beslutning vedloges)
(Parliament adopted the legislative resolution)
— Rådets forordning om ændring af finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (KOM(92)0358 -C3-0391/92 - 5110/95 - C4-0492/95 - 94/0024(CNS))
Council Regulation (COM(92)0358 - C3-0391/92 -5110/95 - C4-0492/95 - 94/0024(CNS) amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities
Betænkning (A4-0271/95) af Izquierdo Rojo for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om økonomiske forbindelser mellem Den Europæiske Union og landene i Middelhavsområdet
Report (A4-0271/95) by Mrs Izquierdo Rojo, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on economic and trade relations between the European Union and the countries of the Mediterranean basin
— Rådets forordning om ændring af finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, for så vidt angår behandlingen af bøder, finansinspektørens rolle, inddrivelse af fordringer og regulering efter afslutning (KOM(93)0328 - C3-0292/92 - 7650/95 - C4-0493/95 - 00/0917(CNS))
Council Regulation (COM(93)0328 - C3-0292/93 -7650/95 - C4-0493/95 - 00/0917(CNS) amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities, with regard to the treatment of fines, role of the financial controller, recovery of debts and late adjust ment
— Rådets forordning om ændring af Finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, for så vidt angår de særlige bestemmelser om bevillinger til forskning og teknologisk udvikling (KOM(92)0338 - C4-0088/94 -7649/95 - C4-0494/95 -94/0192(CNS))
Council Regulation (COM(94)0338 - C4-0088/94 -7649/95 - C4-0494/95 - 94/0192(CNS) amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities, with regard to the special provisions applicable to research and technological development appropriations tions
(Forslagel til beslutning vedtoges)
(Parliament adopted the decision)
Betænkning (A4-0265/95) af Marinucci for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forslag til Rådets forordning (EØ) om ændring af
Report (A4-0265/95) by Mrs Marinucci, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection, on the proposal for a Council Regulation
Modtagne dokumenter — Tilladelse til at udarbejde betænkning: se protokollen. kollen.
Documents received — Authorization io draw up a report: see Minutes
Barthet-Maver dette miljøfinansieringsprograms status og budget, såvel som hr. Marinuccis forslag om at forhøje bevillingen til 800 millioner ECU.
Barthet-Mayer (ARE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, our Group of the European Radical Alliance supported the Commission's proposal to improve in LIFE II the status and budget of this financial instrument for the environment as well as Mr Marinucci's proposal to increase the budget appropriation to ECU 800 million.
Det forkyndes rent faktisk heri, at man må hjælpe Middelhavslandene på beskæftigelses- og boligområdet for at neutralisere fundamentalistiske påvirkninger.
This states that we must assist the Mediterranean countries in the areas of employment and housing in order to neutralize the influence of fundamentalism.
Det er en ren og skær materialistisk formulering, og jeg mener ikke, at Den Europæiske Union bør gribe ind i befolkningernes valg af religion.
This is a purely materialistic formulation and I do not believe the European Union should become involved in the religious choices of populations.
Vi ønsker imidlertid at henlede Deres opmærksomhed på tre ting.
Nevertheless, we would like to draw your attention to three points.
Fordet første bør et finansielt instrument for miljøet være gennemsigtigt.
Firstly, a financial instrument for the environment must be transparent.
Men for nærværende er Natura 2000-nettet ikke læseværdigt, for en række medlemsstater har ikke leveret deres data. og der er endnu ikke gjort status over LIFE I.
Yet the Natura 2000 network is not transparent at present as certain Member States have not supplied their data and because the final report on LIFE I has not yet been drawn up.
Ephremidis (GUE/NGL), skriftlig. - (EL) Forbindelserne mellem befolkningerne i Middelhavsområdet fortaber sig langt tilbage i historien, og ansvaret for den situation, som landene syd for Middelhavet befinder sig i i dag, ligger i høj grad hos de europæiske landes kolonialistiske og neokolonialistiske politik og grove udnyttelse af det menneskelige potentiel og de rige kilder i området.
Also, I believe there is a case for envisaging specific instruments for Central and Eastern European countries whose financial needs in the field of the environment are likely to be much higher than anticipated. I am thinking in particular of industrial, nuclear and radioactive pollution.
Endelig har LIFE II kun en ubetydelig effekt for de internationale konventioner og aktioner.
Lastly, LIFE II is involved in an excessive number of international activities and agreements.
Man bør erklære en international miljøpolitik for Den Europæiske Union inden for rammer ne af Rio-aftalerne.
The European Union must affirm an international policy in the framework of the Rio agreements.
Udbytningen fortsætter i dag og er måske af endnu grovere karakter, selv om den har antaget andre former.
That gross exploitation is still going on today, perhaps even more so. despite the changes that have occurred in its form.
Således er Middelhavslandene uden for EU Unionens tredjestørste han delspartner, og denne samhandel giver EU et handelsoverskud på over 10.044 mio ecu.
It is most characteristic that taken together the Mediterranean third countries are the third largest trading partner of the EU and that the EU has a combined trade surplus with them of ECU 10.044 million.
Den økonomiske samhandel med disse lande er endvidere kendetegnende både for betydningen af deres geografiske placering og for deres historiske tilknytning til EU, som er omtrent deres eneste handelspartner, idet samhandelen med EU repræsenterer mellem 50 og 70% af deres samlede handel, mens den indbyrdes samhandel ikke overstiger 5%.
The economic transactions of these countries are another indicative factor, both with regard to their geographical position and their historic ties with the EU. to which they have a one-sided orientation. 50-70% of their trade is with the EU f whereas intra-regional trade accounts for only 5
Rovsing (PPE), skriftlig. — Det foreliggende forslag til ny rådsforordning om oprettelse af et finansielt instrument for miljøet udgør — sammenholdt med Europa-Parlamentets ændringsforslag — en klar forbedring af den eksisterende retsakt fra 1992.
/ < of total transactions. Rovsing (PPE), in writing. — (DA) This proposal for a new Council Regulation establishing a financial instrument for the environment — with Parliament's amendments — represents a clear improvement on the existing regulation from 1992.
Kommissionen har således selv foreslået, at der inden for LIFE-programmets rammer ikke kun afsættes midler til naturbeskyttede og miljøprojekter af anden karakter, men også til gennemførelse af visse miljøforanstaltninger i tredjelande, der grænser op til EU. samt til gennemførelse af en evaluering af miljøprojekterne.
The Commission itself has proposed, for instance, that in the context of the LIFE programme, resources should not only be made available for nature protection and other environmental projects, but also for the implementation of certain environmental measures in third countries bordering on the EU, and for carrying out an evaluation of the environmental projects.
Trods Unionens store historiske, men også økonomiske ansvar, og på trods af den kendsgerning, at den ville have stor økonomisk, social og politisk interesse i dette områdes udvikling, vælger den at tjene de store monopolvirksomheders interesser og støtte en hurtig udplyndring, især af de rige energikilder, men i den seneste tid også af den billige arbejdskraft.
Despite its significant historical and economic responsibilities and the fact that it would have everything to gain economically, socially and politically from the development of the region, the EU. in thrall as always to the great monopoly undertakings, persists in supporting the process of rapid and rapacious exploitation, particularly of' wealthproducing resources and. in recent times, of the cheap manpower of the region.
Samtidig reducerer den Fællesskabets bistand til 0,1% af landenes BNP og 3% af den samlede bistand, som de pågældende lande har modtaget i perioden 1989-1992, som ordføreren også påpeger i begrundelsen til sin betænkning.
At the same time, as the rapporteur points out in her explanatory statement, aid provided by the Community accounts for only 0.1 rA of the GNP of these countries and accounted for just 3% of all aid received by them in the period 1989-92.
Det er meget vigtigt, at der ikke kun er afsat økonomiske ressourcer til de enkelte projekter, men også til en løbende evaluering heraf.
It is very important that financial resources are made available not only for individual projects, but also for continuing evaluation.
I lyset af de hidtidige erfaringer med LIFE-programmet må man erkende, at programmet er en succes i medlemsstaterne, men at de bevillinger, derer afsat til programmet, langt fra er tilstrækkelige, når man tager de mange afslag på det store antal principielt støtteværdige miljøprojekter i betragtning.
In the light of the experience gained from the LIFE programme hitherto, it must be recognized that the programme is a success in the Member States, but that the funding provided is far from adequate, in view of the large number of rejections among the many environmental projects which in principle deserve support.
Netop derfor er det så vigtigt, at der skabes mulighed for at registrere de erfaringer og positive resultater, som er indhøstet på grundlag af forskellige LIFE-projekter. Disse erfaringer vil kunne videreformidles til strukturfondene, som herved opnår mulighed for at gøre brug af dem i forbindelse med miljøprojekter, der gennemføres i større målestok.
That is why it is so important to make it possible to keep track of the experiences and positive results obtained from the various LIFE projects.
På samme tid er disse lande tvunget til at overføre en væsentlig del af deres BNP til udlandet — i visse tilfælde op mod 20% — for at opfylde deres omfattende skyldnerforpligtelser, hvilket er en stor hæmsko for deres udvikling og de nødvendige strukturelle ændringer.
Over the same period these countries were obliged to export a large percentage of' their GNP. in some cases as much as 20%. to service their massive external debts, which is greatly inhibiting their economic development and preventing the required structural changes.
Blot (NI). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, de generelle principper, der ligger til grund for denne betænkning, er ganske plausible.
Blot (NI). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the general principles which inspire this report are perfectly legitimate.
Selv om det som følge af de historiske og geografiske omstændigheder måske nok er normalt, at en politik til fremme af de økonomiske forbindelser mellem Den Europæiske Union og landene i Middelhavsområdet prioriteres højt, så er det dog alligevel overraskende, at ikke et eneste afsnit i en sådan betænkning behandler problemet med indvandringsstrømmene mellem landene nord og syd for Middel havet.
However, given the historical and geographical context, while it is perfectly normal to award priority to a policy of economic relations between the European Union and the countries of the Mediterranean basin, it is surprising that such a report does not include a paragraph on the problem of migratory flows between the northern and southern Mediterranean basin.