natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er nu truffet aftale om forældreorlov, og de næste spørgsmål med ligeså stor betydning for kvinderne, som arbejdsmarkedets parter skal til at behandle, er usædvanligt arbejde og bevisbyrden.
The same applies to the dialogue between the EU and Morocco and to the bodies established in the context of Euro­Mediterranean relations; without doubt this is a very real problem which needs to be tackled more incisively.
Vi er Kommissionen og Rådets formand taknemmelige, fordi man indhenter en udtalelse fra Parlamentet i denne sag.
The presidency wiU spare no effort, although success is certainly unükely in the short term. t
I Socialudvalget bakker vi helhjertet aftalen op.
Lambraki (PSE). ­ (EL) I am glad the President­in­Office mentioned that consultations are to take place with the countries which officiaUy and unofficially traffic in drugs
Vi har med tilfredshed noteret, at Rådet har udsat sin stillingtagen,
Could the CouncU not intervene here?
På den anden side er Den Europæiske Union også blevet overrasket over en række aspekter ved den amerikanske handelsembargo, specielt hvad angår visse indgreb i de ekstraterritoriale rettigheder og de ekstraterritoriale foran staltninger, som vi betragter som værende i strid med internationale organisationers, herunder WTO's, regler.
Speaking in a strictly personal capacity, in the absence of any further evidence and regardless of the fact that this question should also be put to the Commission, in accordance with its responsibilities under the Treaty, I believe - and I am not now speaking as President-in-Office, since the matter relates specifically to Italy - that such cases can sometimes be caused by misunderstandings or ambiguities.
således at vi kan nå at meddele vore synspunkter.
at the periphery of the European Union.
Dog mener vi fra udvalgets side, at det havde været bedre at anvende beslutninger som retsgrundlag end et direktiv, ikke mindst for at gennemførelsen kan ske så hurtigt som muligt i de forskellige medlemsstater.
And the reason I am glad is because cooperation alone is not enough - for example that of the prosecuting authorities of Europol and the police forces - because I think we are trying to deal with drugs in a hypocritical way.
Dette er en aftale, som ikke skal ændres, og som det ikke kan lade sig gøre at ændre.
On the one hand we penalize petty users and drug dealers, while on the other hand we negotiate officially with countries that distribute enormous quantities in the Balkans, whether Turkey or FYROM.
Vi må enten udtrykke støtte til den eller lade være - og vi vælger at udtrykke støtte.
Because as the President-in-Office must know, in Skopje there is an official state facility for the production and distribution of drugs.
Derfor siger jeg også nej til ændringsforslaget fra hr. Pronk og fra Glase.
Mr President-inOffice, the schools in every European country are flooded with drugs.
Vi kan ikke fra Parlamentets side gå ind og ændre i aftaler af denne art. Jeg siger også nej til de øvrige tre ændringsforslag.
We must take action, and that must happen decisively and without hypocrisy.
David (PSE). - (EN) Jeg er glad for dette svar på spørgsmålet.
Ferraris. - (IT) I can only agree with what the honourable Member has said, but it would take too long to go into detail.
Der er mange medlemmer af Parlamentet, som er chokerede og forfærdede over vedtagelsen af et Helms-Burton-lovforslag. Det er da klart, at hvis man ønsker at fremme reformprocessen på Cuba, så skal man ikke underkaste landet denne form for embargo, men man skal positivt opmuntre til demokratisering.
The Council has reached a political consensus on a whole series of measures, fifteen of them in fact; and you will be aware that there is a need for cooperation between police forces within the Community too, as illustrated by the question of Europol, on trafficking and in other areas.
Forestiller De Dem, at det hele nu vil blive stillet i bero indtil videre, eller regner De med, at der er en vis mulighed for, at der kan føres konstruktive forhandlin ger?
Indeed I would be happy to try and provide further information on this subject.
Særlige foranstaltninger for børn med specielle funktionsvanskeligheder er i alles interesse.
It is very worrying that this should have arisen within Italy which is so strongly supportive of the tourism sector within the European Union.
Jeg har arbejdet med disse spørgsmål i Sverige i forbindelse med handicapredegørelsen og fremsat vidtrækkende forslag om forbedringer for børn med funktionsvanskeligheder.
I wonder whether the Minister would agree with me that it is very much an internal market matter that this dispute should have arisen between tour operators and - to some extent - tourist guides.
Men disse spørgsmål hører ikke hjemme i nærværende aftale; de må tages op i en anden sammenhæng.
In fact, I have also referred the matter to his compatriot, Mr Monti, in order to get the Commission to act as well.
Afslutningsvis vil jeg geme udtale min tilfredshed med, at arbejdsmarkedets parter er nået frem til en aftale om forældreorlov.
But I will be very happy to provide him through the European Tour Operators' Association with further facts.
Jeg håber, Parlamentet giver aftalen sin støtte, og at Rådet gør det samme, når dét skal behandle spørgsmålet.
I am very grateful that in his guise as the Italian Minister he would be happy to take this matter up.
Ferraris. - (LT) Jeg mener, at vores holdning over for embargoen er særdeles klar.
President. - As the author is not present, Question No 4 lapses.
Jeg tror ikke, der hersker nogen tvivl herom, heller ikke hos hr. Wayne.
Question No 5 by Mr Harrison (H-0124/96)
FORSÆDE: Josep VERDE I ALDEA Næstformand
Subject: 'Certificates of experience' required from tour managers in Italy
Som min for gænger bemærkede, var dette det sidste indlæg for inde værende.
We should therefore like further information to clarify this point, and we shall also discuss it with Commissioner Monti's office, since it was certainly no one's intention that tourism should be indirectly hampered by the role of tour guides in looking after tourists.
Forhandlingen fortsættes i aften.
Question No 6 by Miss Mcintosh
Unionen agter at anvende alle muligheder med henblik på at søge at blødgøre visse amerikanske holdninger, der er blevet skærpet af en række cubanske initiativer, og vil navnlig søge at overtale USA til at ophæve embargoen eller i det mindste ændre betingelserne.
Is the CouncU aware of the requhement being introduced by the Italian authorities which calls for all tour managers working in Italy to produce a socalled 'Certificate of experience'?
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er spørgsmål til Rådet (B4-0278/96).
President - (H-0127/96)
Jeg kan i hvert fald bekræfte, at det cubanske problem har været et af de emner, der er blevet drøftet også på ministerniveau mellem trojkaen og de amerikanske myndigheder, senest den 7. marts i år. Vi håber, at alle disse kontakter vil kunne udmunde i positive resultater med hensyn til en ændring i forholdet til Republikken Cuba.
In the tight of the increasing free movement of citizens in the EU, would the Council please implement the proposed reforms relating to matters of civil law outlined in the programme of the Italian presidency?
Spørgsmål nr. 1 af Wayne David (H-0170/96): Om: Den amerikanske handelsembargo mod Cuba
Tour managers failing to produce this certificate (which apparently is based on Council Directive 75/368/EEC) (') are subject to harassment by the Italian authorities.
Rådet er utvivlsomt klar over de skader, den amerikanske handelsembargo forvolder på Cubas økonomi og levestandard.
Can the Council give an indication of the likely timetable for such reforms and outline how the role of national courts would change with the application of the 1968 Brussels Convention approach whereby EU territory is treated as a single entity for judgments?
VU Rådet underrette Europa-Parlamentet om, hvad det gør for at hidføre en løsning, og hvad det har gjort for at fremme sagen i forhandlinger med USA?
Such incidents are obviously in complete contradiction to the freedom of movement and the freedom to provide services enshrined in the Treaty and make it impossible for the tour managers involved to carry out their job.
Banotti (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg vil geme sige Rådets formand tak, for den holdning, vi udviser her i Fællesskabet, er efter min mening både meget fornuftig og positiv, og den kan kun medvirke til at forbedre situationen på Cuba.
What measures will the Council take to ensure that this unacceptable situation is resolved?
Ferraris, formand for Rådet. - (LT) Den Europæiske Union har ved flere lejligheder givet udtryk for sin mod stand mod den amerikanske handelsembargo og andre foranstaltninger mod Cuba, senest den 11. oktober 1995 i forbindelse med Helms-Burton-lovforslaget, som De For enede Staters kongres drøftede på det tidspunkt.
Will the Council propose interim measures, such as requiring interpretation to be made available in court where the case is not being heard in the mother tongue of the defendant, and the right to representation with the provision of legal aid, awaiting the implementation of the proposed and more widespread reforms?
Ferraris. - (LT) Jeg beklager, fru Banotti, men jeg må indrømme, at jeg ikke ved, hvorledes det forholder sig.
Ferraris, President-in-Office of the Council. - (IT) The Council has no knowledge of the events referred to in the honourable Member's question.
Men jeg vil notere spørgsmålet og søge at bringe et svar hurtigst muligt.
We should like to know more, because we are in fact unaware of this inconvenience
Spørgsmål nr. 2 af Luciano Vecchi
The Council is currently examining two draft conventions in this field.
Formanden faktisk at sikre indrejse i Unionens territorium også med henblik på udvekslinger, der undertiden kun har en længde af en eller to uger, hvad der er hovedreglen under program met »Ungdom for Europa III«.
Ferraris scope, jurisdiction and the enforcement of judgments relating to the invalidity of a marriage, to divorce and to legal separation, as well as the custody of children when a marriage is dissolved.
Hovedformålet med programmet Ungdom for Europa III er at fremme mobilitet og udveksling blandt unge i og uden for Den Europæiske Union og herunder også udveksling af unge med tredjelande, men selv om disse deltager i programmet, har de store problemer med at opnå indrejsevisum til Den Europæiske Unions med lemslande.
This draft convention is intended to determine the Member State competent to act on an application for a marriage to be dissolved, in accordance with criteria stipulated in the convention.
Kan Rådet, eftersom Kommissionen fastholder, at den ikke har nogen kompetence på området, oplyse, hvad det gør og har planer om at gøre for at få Unionens medlemsstater til hurtigt at udstede iridrejsevisum til Unionen til unge, der deltager i Ungdom for Europa III?
Clearly, the purpose of this convention is to speed up the hansmission of judicial and extrajudicial documents from one Member State to another in order to make up for delays and inadequacies in the legal instruments currently applicable in the Member States.
Tillad mig vedrørende det mere generelle spørgsmål, De nævnte til sidst, at tilføje følgende: det er rigtig nok, at Kommissionen har initiativret med hensyn til passage af de ydre grænser, men det er også en kendsgerning, at Rådet ikke har gjort noget særligt eller relevant med henblik på indførelsen af mere generelle bestemmelser, der sikrer faste rammer for indrejse - og dermed også muligheden for af mødes for tredjelandsstatsborgere, der opholder sig midler tidigt i Unionen - i kraft af et system af rettigheder og pligter med bestemte punkter og regler, der bør følges.
Ferraris. - (IT) Although I have no specific information other than this lengthy draft agreement, speaking in my personal capacity and from personal experience - wearing a different hat -1 would just draw your attention to the fact that, unfortunately, it is extremely difficult to enforce family rights governing child custody, marital breakdown and financial settlements; each of us could probably mention problems and difficulties of interpretation in each of our countries.
Ferraris. - (IT) Formandskabet er fuldt og helt enig med hensyn til det hr. Vecchi her nævnte, i den forstand at jeg kan minde om, at Rådet i sin resolution af 30. november 1994 gjorde sig til fortaler for disse udvekslinger af unge.
The CouncU does not know of any other such drafts, but I can assure the questioner that the CouncU is naturaUy greatly concerned about the whole issue of child custody and hence the rights of the family, because of the human importance which it is unnecessary to stress further.
Rådet er fuldt bevidst om muligheden og nødvendigheden af dette, og jeg kan forsikre alle, at formandskabet vil gøre, hvad det kan for at løse disse problemer. Vi ville imidlertid meget geme underrettes om specifikke tilfælde, da vi herigennem vil kunne søge tilbage til retsakterne, som eventuelt bør tilpasses, ændres eller ajourføres.
I believe that over and above the existing legislation in this field, which predates the European Union, we must try to ensure that judicial cooperation between the EU Member States improves with a view to solving these problems, and such is the aim of the Council and all of us.
Ferraris, formand for Rådet. - (LT) Problemet med »Ungdom for Europa III« og hr. Vecchis bekymringer med hensyn til vanskelighederne med at opnå visum er i realiteten et problem, vi alle er klar over.
Mcintosh (PPE). - Could the Council please put a timetable on these two draft conventions which they are considering?
Det er vi i den forstand, at også i forbindelse med iværksættelsen af forordning 2317 af 1995, der fastsatte de lande, for hvilke der er visumpligt - tredjelande - ved indrejse i Unionen, vedrører forordningen kun ophold i indtil tre måneder; men i forbindelse med deltagelsen i programmet »Ungdom for Europa III« er der i visse tilfælde tale om ophold af endnu længere varighed.
Also, could the President-in-Office please comment on the possibility of including a chapter in the Treaty of Rome on the resolution of family disputes, bearing in mind that there are now more people travelling for reasons of working, Uving and marrying abroad.
Netop i forbindelse med ophold ud over tre måneder opstår der en række vanskelige problemer, der også vedrører de enkelte landes visumpolitik i forbindelse med indrejse.
In particular I have in mind a constituent of mine.
Vi har i hvert fald indtrykket af, at der reelt har været visse forhold, der - på grund af visumspørgsmålet - har hindret unge i at indrejse i Unionen og i at deltage i programmet »Ungdom for Europa«.
She and her family have been abused by the father and yet the court in question in Greece, where the famUy are domiciled, wül in all probability rule that the father should have custody.
Hvis dette er tilfældet, bør vi naturligvis træffe alle forholdsregler for at løse problemerne, dels i Kommissionen, dels i de enkelte regeringer.
Subject: Compatibility of the EU-Turkey Custom Un ion and the provisions of the WTO
von Habsburg (PPE). - (DE) Hr. formand, undskyld, men jeg er meget hæs.
As a result of discussions in the World Trade Organization (WTO) and the Council of Ministers (Committee 113) the compatibüity of the Customs Union Agreement between the EU and Turkey and the provisions of the WTO is being questioned.
Jeg vil geme stille følgende spørgsmål.
Both the interpretation and the legal representation to which the mother should be entitled would be available in the United Kingdom.
Jeg har allerede beskæftiget mig med et specifikt problem, nemlig de stater, som har en associeringsaftale med os, dvs. de stater, der for nylig er blevet frie. Ungdommen i disse stater mangler først og fremmest sprogkundskaber.
If the President-in-Office is not able to comment today, perhaps he could inform me in writing if the Council is of the opinion that the Treaty of Rome could be amended, perhaps through the IGC, before the two conventions are adopted.
Og derfor har de brug for længere ophold i vesten for at lære sprog. Det har de nemlig ikke kunnet"hidtil. hidtil.
Will the Council indicate those sectors in which the Customs Union is incompatible with the provisions of the WTO and say what it intends to do to address this problem?
Derfor min anmodning til Dem om at gribe ind her, for at unge mennesker, navnlig de, der ikke er fyldt tyve år og som vil arbejde au pair - en gruppe, som f.eks. storhertugdømmet Luxembourg nægter indrejsetilladelse - kan op holde sig længere tid i landet for at lære sproget.
Ferraris. - (IT) My reply would be that the work on these two conventions is at a very early stage: the last meeting was held on 18 January 1996, but I would repeat that work is only just beginning.
Kunne Rådet ikke gribe ind her? > Desværre er visumproblemet et spørgsmål, der i øjeblikket skaber bestemte vanskeligheder af forskellige grunde, som de ærede medlemmer sikkert kender.
Ferraris, President-in-Office of the Council. - (IT) Mr Kranidiotis raises a most significant and delicate problem.
Hvorom alting er, har Kommissionen, som i medfør af artikel 100 C har ret til at stille forslag, også initiativret i henhold til traktatens afsnit VI, hvad angår betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse i og færden på medlemsstatemes område.
The purpose of the organization, I would remind Members, is to abolish all obstacles to international trade and to promote forms of liberalization which are well known, and therefore universal respect for the rules, criteria and guidelines laid down by the Uruguay Round which estabUshed the WTO.
Jeg skal understrege, at formandskabet naturligvis vil sætte pris på at modtage oplysninger om specifikke tilfælde, således at det kan skride til handling og undersøge grunden til, at unge i specifikke tilfælde er blevet nægtet indrejse.
I have noted the suggestion that, if I understood the request correctly, the deliberations of the Intergovernmental Conference might touch on this matter. I would remind Miss Mcintosh, however, that legal issues of this kind are extremely complex and long drawn-out, and must take account of legislation in the different countries.
Jeg tror, vi alle er overbevist om, at en af hovedmålsætningerne netop er, at disse unge får mulighed for at færdes på . Unionens område.
Negotiations will therefore not be straightforward or rapid, in spite of the human needs which you quite rightly emphasize.
Jeg skal forklare mig nærmere: det er ikke Deres skyld; jeg er så at sige i denne forbindelse ikke tilfreds med fællesskabsinstitutionerne, navnlig Rådet.
We must prepare for negotiations which, I repeat, will not always be easy and which cannot be settled simply by including what could turn out to be generic provisions with limited effect at the appropriate time.
Den situation, mit spørgsmål vedrører, er en højst unormal situation for at sige det mildt; en situation, hvor vi - i egenskab af fællesskabsinstitutioner med Europaparlamentets, Kommissionens, Rådets og medlemsstatemes deltagelse - foreslår og forsøger at gennemføre udvekslingsprogrammer med unge fra tredjelande, fordi vi betragter denne type programmer som meget vigtige: vi anser det for en investering i vores egen fremtid, det at kunne gennemføre fælles udvekslings- og uddannelsesaktioner.
Ewing (ARE). - Following on the part of Miss Mcintosh's question which talks about interim measures, I have a similar, really horrendous case where a Scots couple had partial residence in France but the husband has no carte de sujet and the two children have only lived in France for 90 days.
Ferraris. - (LT) Ærede medlem, jeg har vanskeligt ved at svare Dem, for så vidt som jeg også på det personlige plan kan tilslutte mig det, De har sagt.
More particularly, as far as Turkey is concerned, the CouncU concurs fully with the Commission in considering that the Agreement on the Customs Union with Turkey, supplemented by a free trade agreement for ECSC products, must also comply with those rules.
Jeg er jo universitetslærer, og jeg forstår Dem derfor udmærket.
The Council therefore confidently awaits the outcome of the examination of these two agreements within the WTO.
Jeg kan under alle omstændigheder svare i en bestemt retning på linje med det svar, jeg gav hr. Vecchi: det er et problem, der stadig bør undersøges nærmere.
This is a very sensitive matter, because it wUl, incidentally,, affect a hundred or so future agreements, not just the one with
Ferraris vide, er der i Skopje en statsejet fabrik, der helt officielt producerer og forhandler narkotika.
Turkey. There are problems with regard to the free trade area, which is granted an exemption under the WTO agreements and is to be examined in detail, I beUeve, in the very near future.
netop omtalte forordning kan foranledige, at der findes en løsning på disse problemer.
Indeed, a meeting of the Committee of the Regions was recently held in Catania, under the Italian presidency.
Desværre indebærer problemet med udstedelse af visa til statsborgere i de central- og østeuropæiske lande en række vanskeligheder af en karakter, der naturligvis ikke direkte vedrører de studerende, men som har en række interne virkninger og sårer følelserne i de enkelte lande; dette er et problem, der bør løses. Det er ikke altid let, men det bør lykkes.
Kranidiotis (PSE). - (EL) I thank the Council for its answer, but it did not teU us anything specific about the discussions taking place at present about the compatibility of Customs Union with Turkey in relation to the World Trade Organization.
Jeg mener derfor, at det bedste, vi som EU kan gøre, er at indlede officielle forhandlinger med de pågældende rege ringer og stille som betingelse, at de gør alt, hvad der står i deres magt, for at standse den officielle handel med narkotika, hvis de ønsker et fortsat samarbejde med Den Europæiske Union på alle planer.
I would remind Mr Vieira that the Intergovernmental Conference to revise the Maastricht Treaty is expected to express an opinion - and personally I hope that it will do so - on proposed amendments to the text of the Treaty in this area.
Skolerne i alle europæiske lande oversvømmes af narkotika. Noget må vi gøre, og vore handlinger må være beslutsomme og ikke hykleriske.
Any proposals this respect are more than welcome, since the Council knows full well how important it is for local entities to participate in the life of the Community, and for the Committee of the Regions to be actively involved.
Formanden. - Spørgsmål nr. 3 af Irini Lambraki (H-0192/96):
I am also informed that a specific Working Group has been set up by the WTO to look into the matter.
Om: Narkotikaproducerende lande i nærheden af EU's grænser
I therefore ask the Council to keep the European Parliament informed about developments, and in any case we ourselves will be raising the issue again.
Man kan hver eneste dag læse i den europæiske presse, at stater i nærheden af EU's geografiske område støtter produktion af og fremmer narkotiske stoffer.
Ferraris. - (IT) I could of course go into more detail about textiles and about the talks requested by Hong Kong with Turkey.
Hvilke skridt agter Rådet at tage for at undersøge rigtigheden af så alvorlige påstande?
However, I shall merely say at this stage, Mr Kranidiotis, that this is a very complex matter which, I repeat, concerns not only Turkey but also, in a sense, the compatibility of WTO principles with the concept of free trade areas and with bUateral agreements with thhd countries or associated countries.
Ferraris. - (IT) Jeg kan kun være enig i det, det ærede medlem har fremført, men det ville blive for langtrukkent og tage for lang tid at komme ind på detaljer.
Vieira (UPE). - (PT) Mr President, I am partly satisfied by the Council's answer.