natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Union er - som De ved - langt den vigtigste donor for palæstinenserne og vil uden tvivl også fortsætte med at yde denne hjælp i næste støtteperiode fra 1999.
For the rest, as you know, the Eu ropean Union's normal practice in its relations with third countries consists first of exhausting all the opportunities offered by existing agreements, such as the partnership agreement; which has not yet been done to the full.
Den økonomiske og humanitære støtte til det palæstinensiske folk er i sig selv et klart politisk signal til Israel om, at fredsprocessen skal sættes i gang igen.
The EU further recognised in this context that support for the independence, sovereignty and territorial integrity of Georgia would contribute to the safeguarding of peace and stability in Europe.
I 1996/97 er hensynet til tavshedspligten om Rådets drøftelse påberåbt i 6890 af afslagene om aktindsigt mod 4490 i 1994/95.
Prior to taking any other steps, the EU must first act within that framework and develop its economic relations and extend its cooperation with Georgia.
Hvad er begrundelsen for, at tavshedspligten tilsyneladende har haft en stigende betydning, mens ønsket om åbenhed i særlig grad er blevet markedsført?
We discussed that informally in the Council at the time, but many states still felt the time was not yet ripe and rejected the idea.
Fru Ferrero-Waldner, jeg beder Dem besvare hr. Bondes spørgsmål.
President. - Question No 13 by Alex Smith (H-0753/98)
Men vi kan ikke sidde med hænderne i skødet og se det besætte landområder ulovligt, der tilhører andre, med FN-resolutioner, der kræver, at disse landområder skal leveres tilbage, hvilket var det centrale punkt i den aftale, De henviste til tidligere.
Following the ministerial agreement at the meeting of the Ospar Convention controlling the discharge to sea of radioactive and toxic wastes, held at Sintra in Portugal in July, what monitoring of policy commitments by EU Member States not to radioactively pollute neighbouring states is planned by the Presidency?
Dette Parlament er tomt, fordi De er Rådet, De er hjørnestenen for demokratisk ansvarlighed, og det er ikke godt nok at overlade det til Kommissionen.
This agreement aims to provide for the speedy implementation of the trade and traderelated provisions of the partnership and cooperation agreement.
Jeg vil derfor bede Dem om at koordinere et svar sammen med Kommissionen ved at under søge vores handelsaftaler med henblik på at fremskynde denne sag og måske bistå med at løse hele dette tarvelige roderi, vi er kommet ud i.
The Council considers that the full potential of the part nership and cooperation agreement should be imple mented as a priority before considering new initiatives or agreements between the Community and Georgia.
I perioden 1994/95 blev der kun anmodet om aktindsigt i 378 dokumenter, hvoraf ansøgerne så fik adgang til 222 dokumenter.
I give the floor to the President-in-Office to answer Mr Smith's question.
Ferrero-Waldner. - (DE) Hr. formand, hr. parlaments medlem, de israelske troppers fortsatte tilbagetrækning fra Vestjordan, som er indeholdt i interimsaftalen mellem Israel og palæstinenserne, skulle have fundet sted for længe siden.
Dupuis (ARE). - (FR) I should like to thank the Minister for the long answer which she gave, but I fear that once again, although a great deal has been done, we have not done what is really necessary.
Rådet vil bestræbe sig yderligere på at øge gennemskue ligheden af sine aktiviteter. I den forbindelse gav Rådet i sine konklusioner fra 29 Juni i år udtryk for sin vilje til at give en så omfattende adgang som muligt til dokumenter med hensyn til akter, som Rådet udsteder i egenskab af lovgiver, og kun tage artikel 4, stk. 2, i afgørelse 93/73 l/EF i brug i det absolut mest nødvendige omfang.
Ferrero-Waldner, President-in-Office of the Council. -(DE) Mr President, Mr Smith, no proposal to this effect has been presented to the Council since the conference of Ospar contracting parties in July, and as the honourable Member surely knows, the presidency does not have the power to introduce an instrument or mechanism for mon itoring whether the Member States have fulfilled their ob ligations in relation to environmental pollution.
Selvom USA's forslag ikke opfylder de palæstinensiske ønsker, har Arafat accepteret dem.
Georgia is in a strategic position, since it has common borders with Russia, which is currently not in a very good situation.
Israelerne forkaster dem under henvisning til sikkerhedsinteresser, men har foreslået en 10 + 3 %-formel, hvor 3 % land rundt om de israelske bosættelser skal være et naturfredningsområde, som Israel beholder det sidste ansvar for i sikkerhedsanliggender.
It is in a strategic position for the EU and for some countries within the EU, particularly the Minister's own country.
Selvfølgelig ved jeg, at Sikkerhedsrådets resolutioner, som De har været inde på, spiller en stor rolle her.
I believe that we could do a great deal more, but we need a political signal, a political signal that has never reached the ears of the Georgian authorities.
Vi bestræber os også på at synliggøre Den Europæiske Unions rolle i fredsprocessen yderligere, for grundpillerne for en løsning af konflikten er og bliver - her er jeg enig med Dem - principperne fra Madrid og Oslo, især
It is a signal which never reached the ears of the Yugoslav au thorities either and led to the tragedy which we are all too
Bonde (I-EDN). - Vi har alle lagt mærke til, at der både i Kommissionen og i Rådet udleveres langt flere dokumenter end tidligere, og det er godt, at Parlamentets kamp for større åbenhed har sat sig klare spor. Det er vi glade for.
The Council notes that Articles 21 and 23 in particular of that agreement contain provisions for monitoring whether the contracting parties are fulfilling their obligations and ensuring that they do so.
Men der er i den sidste rapport en kedelig tendens til, at det argument, som vi absolut ikke kan lide i Parlamentet, nemlig hensynet til forhandlingernes fortrolighed, nu
That means the contracting par ties can do so, but not the Council.
Bonde at styrke de eksisterende bånd og at udbygge relationerne mellem dem.
Could I ask the Council, before the end of the current presidency, to give us a progress report on how these commitments have been carried out during the presidency?
dukker op stadig oftere som begrundelse for at give de -ganske rigtigt - relativt færre afslag, men begrundelsen -forhandlingernes hemmelighed - dukker altså stadig of tere op, og jeg har svært ved at se, hvilke gode argumenter der taler til fordel for dette hensyn.
However, the fact that Iraq is under a severe UN sanctions regime, and the very limited EU diplomatic presence in Baghdad, limits the Union's possibilities for monitoring and taking steps in reaction to specific cases of human rights violations in Iraq.
Hensynet til borgerne må vel i næsten alle tilfælde være vigtigere end hensynet til gamle forhandlingers fortrolighed.
Can you envisage a new legal basis for settling nuclear safety questions on a Europe-wide basis in future?
Den Europæiske Union har i denne forbindelse desuden anerkendt, at støtten til Georgiens uafhængighed, suverænitet og territoriale integritet vil bidrage til bevarelsen af fred og stabilitet i Europa.
This is completely intolerable. I would urge the Council in the strongest possible terms to do whatever it can to make sure there is at least some modicum of respect for human rights in Iraq.
Med partneskabs-og samar bejdsaftalen er der etableret en regelmæssig politisk dialog om bilaterale, regionale og internationale anliggender, der har begge parters interesse, og som absolut lever op til Georgiens ønske om et tæt samarbejde med de euro pæiske institutioner.
I therefore call on the President-in-Office, as a matter of urgency, to make sure that all efforts are made to put the greatest possible pressure on the regime in Iraq to improve the situation. tion.
Alt i alt tror jeg dog, at Rådets regnskab -jeg taler her kun for Rådet - viser, at vi nu følger en helt anden praksis end tidligere.
If accession talks are held with Slovenia, will the question of nuclear safety and final storage also be raised in those negotiations?
I forventning om, at partnerskabs-og samarbejdsaftalen vil blive ratificeret og træde i kraft, indgik Det Europæiske Fællesskab i bestræbelserne på at sikre en hurtig ud byggelse af handelsforbindelserne til Georgien den 29. april 1997 en interimsaftale med Georgien, der trådte i kraft den 1. september 1997.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mr David, let me reply as follows. In its resolution submitted at the 54th meeting of the UN Human Rights Commission in March/April 1998, the European Union set out its position on the situation in Iraq and condemned the wide spread and systematic violation of human rights and the use of terrorist measures.
Interimsaftalen tager sigte på at garantere en rask gennemførelse af handelsbestemmelserne og de handelsrelaterede forskrifter i partner skabs-og kooperationsaftalen.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mr Pirker, in general let me say that this and similar questions are of course raised during accession negotiations, in particular the question of nuclear safety.
Rådet er af den opfattelse, at man først og fremmest bør udnytte det fulde potentiale af partnerskabs-og samarbejdsaftalen, før der overvejes nye initiativer eller aftaler mellem Fællesskabet og Georgien. gien.
The Council willalways ensure during accession negotiations that the Community norms in force, and in particular all the international principles in the nuclear sector, are'stringently observed. For the rest, the Austrian Presidency holds regular bilateral talks with Slovenia.
Jeg vil også gerne tilføje, at offentligheden pr. 19. marts 1998 skal have adgang til et dataregister så hurtigt som muligt som supplement til det nuværende system med elektronisk lagring af dokumenter. Man vil kunne få ad gang til dette flersprogede dataregister via Internet, hvor alle borgere vil få mulighed for at søge på Rådets dokumenter med titel, dato og nummer.
Unfortunately the European Union's presence in sovereign Iraqi territory is extremely limited, which makes it impossible for the EU to denounce the human rights violations by Saddam Hussein's regime and effectively mon itor the respect for human rights.
Spørgsmål nr. 12 af Olivier Dupuis
President. - As the author is not present, Question No 14 lapses.
Dupuis (ARE). - (FR) Jeg takker ministeren for hendes lange svar, men jeg frygter, at der også på det område bliver gjort meget, men ikke det væsentlige.
President - Question No 16 by José Apolinário (H-0758/98) Subject: Political situation in East Timor
Det har fælles grænser med et land, der ikke befinder sig i en særlig god situation, nemlig Rusland. Georgiens beliggenhed er strategisk for EU, specielt for visse lande, og ministerens land er i øvrigt et af dem.
Is the Council aware that the Muslim spiritual leader, Al-Shaik Mohammed Al-Ghorawi and three of his aides were killed in Najaf, Iraq on 18 June, possibly by Saddam Hussein's agents.
Tror ministeren ikke, at man kan gå lidt længere og ende lig begynde at tænke politisk?
I give the floor to the President-in-Office to answer Mr Apolinário's question.
Hvilke initiativer har Rådet allerede truffet i så henseende?
What pressure is the Council bringing to bear on the Iraqi regime in order to end abuses of human rights of this kind?
Fru Ferrero-Waldner, jeg beder Dem besvare hr. Dupuis' spørgsmål.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mr Apolinário, in pursuance of the objectives set out in its common position of 25 June 1996, the European Union continues to
For øjeblik ket er EU dog på ingen måde beskæftiget med en ansøgning om tiltrædelse fra Georgiens side.
I give the floor to the President-in-Office to answer Mr David's question.
Her er jeg parat til at komme ind på det. Men vi har jo ikke noget forslag fra Kommissionen, og det er normalt det første skridt.
Government in hosting and promoting intra-Timorese di alogue, thereby contributing to the advancement of this issue.
Så vil jeg også gerne sige til Dem, at det østrigske formandskab meget vel principielt har indledt en ny diskussion, og det skete på det uformelle rådsmøde i Salzburg, hvor vi overvejede, hvordan vi kan integrere de stater, for hvilke der p.t. ikke eksisterer nogen perspektiver for en tiltrædelse, i et eget partnerskab, f.eks. et partnerskab for Europa i lighed med NATO-partnerskabet for fred.
support the initiatives undertaken in the UN framework; these may contribute to resolving the question of East Timor through a fair, comprehensive and internationally acceptable solution which fully respects the rights of the East Timorese people, in accordance with the relevant resolutions of the UN General Assembly and in conform ity with the principles enshrined in the UN Charter.
Formanden.-Spørgsmål nr. 13 af Alex Smith (H-0753/98):
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mr Apolinário, thank you for your words of encouragement.
Om: Radioaktivt og giftigt affald
Let me add a few comments.
Nu bliver vi informeret om, at der opbevares be strålet affald i et overfladelager.
The European Union sent a troika mission to East Timor, which was there from 26 to 30 June.
Det er endnu ikke afklaret, hvor det skal opbevares på længere sigt.
Following a Council decision, the troika mission report was published on 24 July.
Det er for os ikke afklaret gennemskueligt og med sikkerhed.
The main outcome of this mission is as follows.
Hvorvidt vil, når der føres tiltrædelsesforhandlinger med Slovenien, den atomare sikkerhed og spørgsmålet om permanent opbevaring også være et emne under tiltrædelsesforhandlingerne med Slovenien?
Firstly, according to its members, any longterm solution to the East Timor issue must respect the wishes of the East Timorese people.
Fru Ferrerò-W^aldner, jeg beder Dem besvare hr. Smiths spørgsmål.
Let me also say a few words about the matter of the prisoners that has been raised.
Ferrero-Waldner. - (DE) Hr. formand, hr. parlaments medlemjeg vil generelt sige, at dette og lignende spørgsmål selvfølgelig spiller en rolle i tiltrædelsesforhandlingerne, især spørgsmålet om den nukleare sikkerhed.
We too are monitoring the health of the prisoners being held in Dili jail with great concern. Last week this matter was discussed in the Asia-Oceania working party.
Rådet vil altid have opmærksomheden henledt på, at de gældende fællesskabsnormer og især alle internationale principper i den nukleare sektor overholdes nøje som led i tiltrædelsesforhandlingerne.
The presidency's representative in Djakarta is in constant contact with the Red Cross, which keeps him up to date on the health of all the prison ers on hunger strike.
I øvrigt fører det østrigske rådsformandskab jo også hele tiden bilaterale forhandlinger med Slovenien. Det er godt nok et emne, som jeg ikke ønsker at uddybe her, men som netop vedrører dette om råde.
He has also urged the Indonesian au thorities to provide the necessary medicines and medical 'care.
Formanden. - Da spørgeren ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 14.
The next round of talks is scheduled for October, again in Austria.
Spørgsmål nr. 15 af Wayne David (H-0756/98): Om: Menneskerettighederne i Irak
These include closer involvement of the East Timorese people in the search for a solution.
Er Rådet klar over, at den muslimske åndelige leder, Al Sheik Mohammed Al-Ghorawi, og tre af hans hjælpere blev dræbt i Najaf (Irak) den 18. juni 1998, muligvis af Saddam Husseins agenter?
On Xanana Gusmão, let me point out that of course the question of the prisoners and the release of Xanana Gusmão was also raised during the talks with Ramos Horta, but clearly there will have to be further talks under the aegis of the United Nations in New York.
Rådet konstaterer, at især konventionens artikel 21 og 23 indeholder bestemmelser, der gør det muligt at overvåge og sikre, at de indgåede forpligtelser overholdes.
As you know, a few of the East Timorese who took refuge in the Austrian embassy in Djakarta are still there.
Det vil sige, at der eksisterer en mulighed for de kontraherende parter, men ikke for Rådet.
Here too, we are seek ing a solution acceptable both to the East Timorese and to the two conflicting parties.
Hvor stort et pres vil Rådet lægge på det irakiske re gime for at få sat en stopper for menneskerettighedskrænkelser af denne art?
I believe it is enormously important that we make further progress in confidence building among the various East Timorese groups, and I believe that in future we must play an even greater role in seeking a satisfactory solution acceptable to all parties.
Smith (PSE). - (EN) Fru formand for Rådet, det er en temmelig bedrøvelig situation, hvis vi ikke har nogen in strumenter til at sikre.en vis overvågning af forpligtelser, der frit indgås ved ministerkonferencer.
Posselt (PPE). - (DE) Madam President-in-Office, I have two quite specific questions. The first concerns the pro posal to demilitarise East Timor that keeps coming up in the discussions.
Kunne jeg mon bede Rådet om at give os en tilstandsrapport om, hvordan disse forpligtelser er blevet gennemført under formand skabet inden det nuværende formandskabs afslutning?
There are fears that this could create tensions, and I wish to ask whether it might not be possible to involve the newly emerging parties in Indonesia in the democracy pro grammes on a partnership basis.
Ferrero-Waldner. - (DE) Hr. formand, hr. parlaments medlem, den anmodning, som De har fremsat, må jeg des værre afvise med beklagelse, for det henhører ikke under Rådets kompetenceområde at foretage kontrolforanstaltninger på miljøområdet.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mr Posselt, on the first question, demilitarisation, I can tell you that the talks held under the aegis of the United Nations in New York are quite certainly aimed at the withdrawal of the In donesian troops so that the first stage of demilitarisation can commence. The freedom fighters are pursuing the same end.
Ferrero-Waldner, formand for Rådet. - (DE) Hr. for mand, hr. parlamentsmedlem, Rådet er dybt bekymret over de massive og systematiske menneskerettighedskrænkelser i Irak. I betragtning af, at FN har iværksat skarpe sanktioner over for Irak, og EU kun er repræsenteret meget svagt på diplomatniveau i Bagdad, har Unionen dog få muligheder for overvågning og indgreb i konkrete tilfælde af menneskerettighedskrænkelser i Irak.
I should also like to raise the matter of the steps the presidency intends to taken in the light of Parliament's insist ence on the unconditional release of all political prison ers, particularly Xanana Gusmão, and given that, in the context of relations between the European Union and the ASEAN countries, it is becoming necessary and desirable to enhance the protection of human rights and respect for fundamental freedoms and, finally, to secure the right of the Timorese people to self-determination through con sultation.
Jeg er opmuntret over at høre om Rådets bekymring over situationen i Irak og navnlig disse fire gejstliges død. Jeg vil gerne understrege situationens alvor.
I would like to acknowledge the presidency's response and restate my confidence that the Austrian Presidency will persevere with the efforts begun by the Austrian
Rübig (PPE). - (DE) Fru formand for Rådet, nuklear sikkerhed er et anliggende for os alle. Hvilke muligheder ser De for et nyt lovgivningsmæssigt grundlag for at kunne regulere sikkerhedsspørgsmål på dette område på fælles europæisk plan i fremtiden?
On the question of political parties, all I can say is that the Austrian Presidency is seeking to invite as many future parties as possible to the dialogue in East Timor in an at tempt to move forward here too, as there is little chance of a future peaceful settlement without political parties.
For det tredje kræver forhandlingerne fleksibilitet hos alle parter.
Question No 18 by Jan Andersson (H-0765/98)
Saddam Husseins regering forsøger at eliminere alle Shia-muslimernes ledere i det land.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mr Andersson, all I can say is this.
Jeg vil i de stærkeste vendinger opfordre Rådet til at gøre alt, hvad det kan for at sikre, at der i det mindste er et minimum af respekt for menneskerettighederne i Irak.
Article 9 provides that, in exceptional cases, urban areas in fairly small cities - i.e. cities with fewer than 100 000 inhabitants - can also be included.
Jeg vil derfor opfordre rådsformanden til straks at sikre, at alle bestræbelser bliver gjort for at lægge et så stort pres som muligt på regimet i Irak for at forbedre situationen. tuationen.
Article 10 of that European Commission communication defines this rule more pre cisely and provides that, in duly justified cases, support can also be given for actions in small and mediumsized cities suffering from general economic decline.
Den næste forhandlingsrunde skal finde sted i oktober i Østrig igen.
President - Thank you, Mrs Ferrero-Waldner.
Den 3. og 4. august fandt trepartsforhandlingerne sted i New York mellem FN's generalsekretær og Indonesiens og Portugals udenrigsministre.
Aid to particularly deprived areas of major cities is a completely new feature of European structural policy.
Resultatet heraf blev mod taget med tilfredshed af Den Europæiske Union.
The application of the rules on aid to urban areas con tained in the Commission's proposal for a programme for cities in the European Union is, therefore, a some what inappropriate instrument in countries with a small, sparsely distributed population since the rules are geared to regions and not parts of cities.
Resultatet omfatter også en øget integration af indbyggerne i Øst timor, når der skal findes frem til en løsning.
The Com mission should, therefore, exempt certain areas with low population density from the nominal criterion of 100 000 inhabitants.
Medlem merne af trojkamissionen har også givet udtryk for samme holdning.
Since the time allotted for Question Time has now come to an end, Questions Nos 19 to 43 will receive written answers. (')
Unionen vil også gøre dette i en beslutning, der fremlægges på FN's næste Generalforsamling, og vil igen ind trængende opfordre Irak til at samarbejde med FN's men neskerettighedsorganer, især med talsmanden for Irak, hr. Max van der Stoel, hvis mandat blev forlænget med yder ligere et år på FN's Menneskerettighedskommissions 54. samling.
What action does the Council intend to take on this matter to avoid the somewhat inconsistent treatment ensuing from the present proposal?
For mandskabet vil dog ikke undlade at indhente detaljerede oplysninger om det tilfælde, som De kommer ind på her, og derefter diskutere spørgsmålet igen i forbindelse med FN's Generalforsamling og hr. van der Stoel.
I give the floor to the President-in-Office to answer Mr Andersson's question, which will be the last in this Question Time.
Formanden. - Spørgsmål nr. 16 af José Apolinário (H-0758/98):
(77ie sitting was suspended at 7.05 p.m. and resumed at 9 p.m.)
Apolinário (PSE). - (PT) Hr. formand, først vil jeg gerne fremhæve det fuldstændige, udtømmende og engagerede perspektiv, hvormed det østrigske formandskab har be svaret mit spørgsmål, hvilket jeg takker for; jeg vil des uden gerne fremhæve, at netop, fordi Østrig har været vært for dialogmøderne mellem indbyggerne på Timor, er vores forventning til dette formandskabs indsats større.
Ferrero-Waldner, President-in-Office of the Council. -(DE) Mr President, the Commission has submitted no proposal to the Council for a programme for cities in the European Union.
Og vi vil gerne med det samme appellere til, at dette for mandskab indfrier den forventning, der skabt omkring en aktiv politik, således at sagen Østtimor kan komme vi dere.
As the honourable Member is aware, certain general Community aid measures are provided for cities of more than 100 000 inhabitants under the URBAN Community initiative for the period 1994 to 1999.
Fru Ferrero-Waldner, jeg beder Dem besvare hr. Apolinários spørgsmål.
So the Council is unable to answer the honourable Member's question.