natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cushnahan (PPE). — (EN) Jeg er lidt dårligt stillet, da jeg ikke rigtig hørte, hvad Rådets formand havde at sige. Jeg vil dog gerne spørge ham. om Rådet tager hensyn til den indvirkning på landdistrikterne, som enhver liberalisering af posttjenester ne vil få.
The current text ofthat article, as adopted by the Council, fully reflects the agreement between the institutions and cannot in any event be interpreted as allowing the Member States to reserve exclusively for their own citizens posts other than those provided for.
Liberalisering er jo en god ting, men har Rådet til hensigt, hvis det da agter at gå videre med dette, at gennemføre nogen form for foranstaltninger, som kan kompensere landdistrikterne for denne udviklings sand synlige følger for posttjenesterne?
In point of fact, the text does not refer only to the posts of' head or deputy head of the executive but also mentions members of the executive for the simple reason that the directive is not designed to harmonize national rules on local administration.
Det franske formandskab vil derfor sikre, at den lovgivningsmæssige aktivitet allerede fra første halvdel af 1995 bliver offentlig med systematisk offentliggørelse af afstemninger og stemmeforklaringer, og derved foregriber vi måske begivenhedernes gang, for så vidt angår det, der bliver besluttet på dette område på regeringskonferencen i 1996.
I would also like to ask, in the context of the whole question of the right to vote and stand in local elections, what efforts are going to be made to ensure that Member States make the people resident in their countries from other Community countries who have such a right fully aware that they can register?
Det kan gennemsigtigheden og demokratiet kun vinde ved.
Last year at the European elections some countries made virtually no effort at all to inform anybody.
Lamassoure. — (FR) Hr. Cushnahan, jeg har tidligere haft lejlighed til at sige, at det spørgsmål. De stiller, ligger Rådet meget på sinde.
Monti. — (/7"j Mr President, I have taken note of' those points.
Det gælder navnlig for landområder.
That is the important principle here.
Derfor vedtog Rådet den 7. februar 1994 en resolution, hvori det giver udtryk for ønsket om, at Kommissionen stiller forslag på posttjenesteområdet, således at det bliver muligt at sikre det, man kalder en universel tjenesteydelse.
Current national legislation on this issue basically provides for two types of local administration: in the first, the mayor heads the local authority and is represented by his deputy only in his absence — that arrangement predominates in France and. to a large extent. Germany.
Vi håber snarest at modtage disse forslag fra Kommissionen, så vi kan få vedtaget den lovgivning på området, der er brug for.
In the second type of administration, the mayor holds a position of primus inter pares within the executive that administers the municipality on a collegiate basis — that is the model most usually found in Belgium and Luxembourg.
Sandbæk (EDN). — Jeg vil gerne sige mange tak for det svar, som jeg har fået. Vi talte jo tidligere på aftenen om, hvorfor man måske kunne kalde Den Europæiske Union for udemokratisk.
The factor common to both is that, in addition to the mayor, a limited number of persons — the deputy mayor or members of the collegiate body — are required to perform functions involving the exercise of State authority.
En af grundene kan jo netop være, at det ikke er en selvfølge, at Rådets afstemninger er blevet offentliggjort.
The text of the directive covers both models in an effort to reflect the legal system as it exists in the Member States.
Jeg vil så bare sige, at jeg i øvrigt også er lidt nysgerrig efter at vide, hvilket svar De havde forberedt, hvis det ikke var svaret på mit spørgsmål.
The wording does not extend the derogation beyond what was proposed by the Commission and approved by the European Parliament.
Jeg synes nu i øvrigt, at jeg fik et udmærket svar, men jeg vil meget håbe, at det bliver en del af grundlaget for den næste traktatændring, at det bliver en total selvfølge, at Rådet altid offentliggør sine afstemninger.
More particularly, it cannot be interpreted to the effect that the derogation can applied to all members of the executive.
Formanden. — Da spørgerne ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 19, 20 og 21.
Palacio Vallelersundi (PPE). — (ES) Mr Commissioner, the whole of this House would like to know how this article, which is confusing to say the least, should be interpreted.
Formanden. - Spørgsmål nr. 23 af McMahon (H-0091/95):
My question concerns two points.
Spørgsmål nr. 22 af Sandbæk (H-0086/95): Om: Offentliggørelse af afstemningsresultater
First, rumours keep circulating in the Member States that the directive on municipal elections will not be transposed on time in some Member States.
Kan Rådet oplyse Parlamentet, hvilke spørgsmål der blev drøftet på den uformelle rådssamling (socialministrene) den 2. februar 1995?
Mr Commissioner, you have twice reiterated that the raison d'être of the possibility of excluding citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals from holding certain offices falls within the jurisdiction of the State.
Det ønskes oplyst, hvor mange afstemninger om direktiver, beslutninger eller forordninger Rådet har gennemført siden den 6. december 1993. og i hvor mange tilfælde der var tale om formelle afstemninger, samt i hvor mange tilfælde Rådet har offentliggjort afstemningsresultaterne.
Monti. — (IT) Thank you for those kind words. This is one of' the issues which I have been trying, in my first weeks as a Commissioner, to find out more about, particularly because it seems to me to be extremely significant if the life of the Member States is to develop properly and in a community spirit.
Der ønskes endvidere oplyst i hvor mange tilfælde en eller
I think that the point you have raised is one which falls
Måske skal det behandles under den tredje søjle, men det er helt sikkert den slags problemer, vi ikke kan sidde overhørige i de europæiske institutioner, også selv om de på nuværende tidspunkt er nationalstaternes ansvar.
The Commission is looking at this in terms of the specific issue of the right to vote in municipal elections, and I can assure you that, in a still more general context, namely the whole issue of the internal market, we are considering this further and trying to get directives transposed more rapidly and more effectively.
Formanden. — Da spørgerne ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 24, 25 og 26.
State of residence has to be viewed as a possibility intended to promote integration but not as a duty.
Spørgsmål nr. 27 af McCarthy (H-0108/95): Om: Importafgift på brændstof ne giver først og fremmest lejlighed til en åben og ofte konstruktiv dialog mellem delegationerne om spørgsmål af fælles interesse.
To ensure that every citizen of the Union is able to vote once only in elections to the European Parliament, it must be open to citizens to vote in either their State of residence or their State of origin.
Vi er naturligvis alle bekendt med. at dette emne ikke falder ind under Unionens kompetenceområde, men at det alligevel er et emne af fælles interesse.
The directive safeguards the freedom of choice of citizens resident in a Member State which is not their State of origin.
Det sker for øvrigt, at Deres Parlament stemmer om beslutninger vedrørende social beskyttelse.
President. — Question No 31 by Jesús Cabezón Alonso (H-0053/95)
Meningsudvekslingerne har vist, at alle lande søger at sprede deres finansieringskilder og at styre udgifterne.
Subject: Active and passive electoral rights of EU citizens legally established in a Member State other than their country of origin
Er Rådet klar over, at velgørende organisationer, der leverer nødhjælp til landene i Central- og Østeuropa, afkræves afgift af alt medbragt brændstof ud over 200 liter, når de vender tilbage til Det Europæiske Fællesskab, også selv om brændstoffet kun er til personlig brug.
A citizen of the Union who is not a national of a Member State may be entered in the electoral register of that State only if that citizen has expressed the desire to exercise his rights in his Member State of residence, thereby waiving the right to exercise them in his State of origin.
Vil Rådet tage anvendelsen af artikel 113 og 116 i forordning 918/83 (') op til fornyet overvejelse for så vidt angår sådanne organisationer, navnlig på baggrund af de ændringer, der er sket i Central- og Østeuropa, siden denne forordning trådte i kraft?
What may have appeared to some citizens a bureaucratic obstacle was in fact designed to guarantee freedom of choice.
Lamassoure, formand for Rådet. — (FR) Der er tale om forordning 918/83 af 28. marts 1983 om en fællesskabsordning vedrørende fritagelse for import- og eksportafgifter, der er ved at blive revideret af Rådet.
Finally, the Commission would inform the honourable Member that it will be tabling its second report on citizenship of the Union during this year.
Vi foretrækker alle vort eget system, der er knyttet til vor historie og nationale kultur.
In France, only 47.508 residents out of almost a million and a half were able to take part.
De drøftede en forbedring af koordineringen mellem socialsystemernes bestemmelser vedrørende vandrende arbejdstagere og grænsearbejdere.
This situation will apply to the forthcoming municipal elections as well, thanks to the restrictions introduced by the Assemblée Nationale.
Det er nemlig et problem, som vi skal løse i fællesskab.
In other Member States citizens faced difficulties in exercising this right.
McMahon (PSE). — (EN) Jeg vil gerne takke Rådets formand for hans grundige svar; men drøftede man nogle af de problemer, som arbejdstagerne har, når de flytter rundt i Fællesskabet, det gælder for eksempel de britiske arbejdstagere i Frankrig, som ikke har kunnet få udbetalt sociale sikringsydelser på grund af nogle bureaukratiske vanskeligheder med de franske administrative myndigheder?
Cabezón Alonso (PSE). — (ES) Mr Commissioner, thank you for the answer to my question.
For så vidt angår den ordning, der er gældende for brændstof og smøremidler i transportmidler, påtænker Kommissionen at fjerne den mulighed, medlemsstaterne har for at begrænse fritagelsen til 200 1.
Is the Commission prepared to investigate objective difficulties that some Member States may have introduced concerning this right to registration, or not?
Hele teksten har været gennem første behandling, uden at medlemsstaterne er nået til enighed om dette punkt.
Objectively, those residents who are not nationals enjoy precious little participation.
Anden behandling er indledt i januar, og artikel 100, der vedrører dette spørgsmål, er endnu ikke blevet behandlet i en rådsarbejdsgruppe.
So. is it possible to detect whether this arises from objective difficulties in registering or whether it is due to the residents preferring to vote in their country of origin?
For det andet: Drøftede man spørgsmålet om de mennesker, der er beskæftiget inden for offshore-olieindustrien, som rekrutteres i Nederlandene og arbejder i Nordsøen — de har lignende problemer?
Is the Commission aware of these situations and has it any plans to solve them? What stage has the report provided for in Article 8e of the TEU now reached, and when will it be submitted?
Drøftede Rådet også den indvirkning, EØS får på de sociale sikringsordninger?
In short, we are assessing the exercising of a right linked to European citizenship and it would be useful for all of us — this Parliament, the Commission, and the Council — to promote the development of this right to vote in one's country of residence, independently and, logically, with respect for the will of the person who should exercise that vote.
Der er blevet gennemført en fakultativ høring af Europa-Parlamentet, men det har endnu ikke afgivet en udtalelse. Ifølge tidsplanen for den rådsarbejdsgruppe, der gennemgår teksten, skal der afholdes yderligere møder i februar, midt i marts og begyndelsen af april.
Monti, Member of the Commission. — (IT) Mr Cabezón Alonso's question relates to the difficulties encountered by citizens of the Union during the last elections to the European Parliament — and so we are dealing here with a rather different, albeit similar, issue from that raised in the previous question — when for the first time, citizens of the Union were able to take part in elections in their State of residence without being nationals of that State.
Ifølge de oplysninger, jeg har modtaget fra Parlamentets tjenestegrene, ligger teksten for tiden på det økonomiske udvalgs bord; det skal vedtage en betænkning udarbejdet af Bryan Cassidy den 21. marts, som eventuelt vil blive forelagt plenarforsamlingen til afstemning i april.
The first point I should make is that the Commission has been informed of the various specific difficulties concerning, in particular, the inclusion of citizens who are not nationals in the electoral registers of the various Member States.
I forbindelse med en undersøgelse foretaget i samarbejde med Kommissionen af, hvordan det indre marked har fungeret i de forløbne to år, har jeg besøgt samtlige franske grænseregioner, og jeg har der kunnet konstatere de problemer.
Monti. — (IT) Of course the Commission is prepared to look into these problems — I would go so far as to say that it has a duty to do so.
De netop har nævnt. Det er vanskeligt for én, der bor i Tyskland, og som modtager lægebehandling i Frankrig, at få godtgjort sine udgifter af sygekassen i Tyskland eller omvendt.
And the obvious place in which to take into account the results of that review will be the second report on citizenship of the Union which — as I have said — will be tabled during this year.
Der er arbejdsretlige og civilretlige problemer for dem. der gifter sig i ét land. få børn i et andet og bliver skilt i et tredje.
We shall take account of the suggestion that we look more closely at the specific difficulties that have come to light in various Member States.
Må jeg blot lige have lov til at skitsere baggrunden for spørgsmålet.
Mr Cabezón has mentioned certain obstacles.
Jeg har fået et brev fra en af mine vælgere, der er leder af en ganske lille velgørende organisation, som hedder »Sending Out Smiles — SOS«, og de havde i bund og grund den opfattelse, at det kun var tyskerne, der gennemførte denne forordning.
But I believe that we have to go further, since Article 11 of the Directive in question in fact states that 'the Member State of" residence shall inform the voters in good time and in an appropriate manner, of the conditions and modus operandi'.
Hr. formand, jeg tror. at De vil være enig i, at vi virkelig er nødt til at støtte mange af
In other words, I think that there is a positive obligation, not only not to obstruct, but also to act.
Der er tale om særdeles alvorlige problemer for Europas borgere, og der bliver endnu flere i forbindelse med gennem førelsen af borgernes fri bevægelighed.
In an effort to take a balanced approach, the directives do not lay down just one procedure for entry in the electoral register but refer to the traditional national systems.
Der gøres ikke for indeværende særlige forsøg på at løse disse problemer, hvilket skyldes, at de ikke hører ind under Fællesskabets kompetence, men normalt er omfattet af bilaterale aftaler, som ofte er forældede og dårligt tilpasset det stigende antal tilfælde af denne slags.
There are, moreover, substantial differences between those systems and they vary in complexity: in some Member States electors are entered automatically while in others they are entered only if they have so requested. At any rate, the national procedures apply equally to the citizens of the State and residents who are nationals of other Member States.
Og nu kommer vi så ind i anden fase, hvor vi skal have defineret den pågældende infrastrukturs placering.
The Commission, as represented by the person now addressing you. is particularly sensitive to this issue.
Når det besluttes at lave en motorvej eller en jernbanestrækning til et klassisk tog eller et hurtigtog, skal man definere placering og arbejde og samtidig se på, hvad der skal gøres for at beskytte miljøet og sikre lokalbefolkningen mod støj, foreksempel ved at sænke banen eller bygge tunneler.
I believe that it is taking an active role: it is not just establishing that difficulties exist but doing all it can to get the problems resolved. The Commission will, of course, describe in the report I have already announced both the activities involved in ascertaining and recognizing the problems and the measures taken to remove the obstacles.
Formanden. — Spørgsmål nr. 28 af Hautala (H-OI16/95):
Question No 37 will not be taken in accordance with Annex IIA(2) of the Rules of Procedure.
Spørgsmål til Kommissionen
Question No 38 by Joan Vallvé (H-0068/95) Subject: Survivors of the Nazi death camps
I hvilket omfang er der taget hensyn til miljøkriterier ved udvælgelsen af de II store projekter, der er anført i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Essen og rapporten fra Christophersen-gruppen?
In January 1995 Parliament commemorated the 50th anniversary of the liberation of the Auschwitz concentration camp.
Formanden. — Jeg vil gerne benytte lejligheden til at byde de nye kommissærer velkommen til spørgetiden.
President. — Mr Elliott, thank you very much for that contribution. I entirely agree.
Vi ser frem til nogle interessante udvekslinger af spørgsmål og svar i Deres embedsperiode.
I have already requested a list of all those Members who have not come for their questions, and I have also asked for a list of all those Commissioners who have turned up.
Finder Rådet projekterne Den Nordiske Trekant og den faste forbindelse mellem Danmark og Sverige (Øresundsforbindelsen) berettigede i betragtning af det følsomme miljø i Østersøområdet'?
For the Spanish survivors, liberation was only partial, since Spain was under a dictatorship which supported the regimes of Hitler and Mussolini and lasted until 1975.
Spørgsmål nr. 30 af Palacio Vallelersundi (H-0031/95): Om: Valgret og valgbarhed ved kommunale valg
I intend to write a letter to the President asking him to pass on a note to the heads of political groups, because if we are going to get Question Time in proper order — and we are going to get it in proper order — then we shall in the future have to have both Commissioners and Members present.
Lamassoure, formand for Rådet. — (FR) Jeg vil gerne svare bekræftende på Heidi Hautalas spørgsmål.
Some of the survivors are even today having difficulties in achieving recognition of their status.
Hun spørger om, hvorvidt Rådet påtænker at tage hensyn til miljøkriterier i forbindelse med udvælgelsen af de store projekter vedrørende kommunikationsnet.
Can the Commission intervene in support of the petitions of these Union citizens?
Det hedder i Rådets direktiv om fastsættelse af de nærmere regler for valgret og valgbarhed ved kommunale valg for unionsborgere, der har bopæl i en medlemsstat, hvor de ikke er statsborgere, at medlemsstaterne kan bestemme, at kun deres egne statsborgere er valgbare til hvervet som borgmester, viceborgmester eller til medlem af et aner kendt organ i et primært lokalt forvaltningsområde, når de er valgt til at udøve de nævnte funktioner i mandatperioden. den.
I have put to the Bureau this week a number of recommendations which will fundamentally change the nature of Question Time — at least that is my hope — so I must ask for the indulgence of the Commission today and hope that we are able to get on with the business of Question Time as best we can in the circumstances.
Under Det Europæiske Råds møde på Korfu definerede man elleve projekter efter beslutningen om de nye medlemsstaters tiltrædelse.
President. — Question No 41 by Anne Van Lancker (H0036/95)
Siden er der kommet yderligere tre projekter til de elleve, således at der nu er i alt fjorten.
Subject: The right to use one's own language during European social consultations
Indebærer vendingen medlem af et anerkendt organ i et primært lokalt forvaltningsområde en yderligere indskrænkning for udøvelsen af valgret og valgbarhed for unionsborgere, der har bopæl i en medlemsstat, hvor de ikke er statsborgere, i forhold til den ordlyd, der blev vedtaget med Parlamentets ændringsforslag nr. 10 og overtaget af Kommissionen i dennes skriftlige svar fra VanniVArehirafi(')?
Flynn, Member of the Commission. — The Commission fully understands the importance for the survivors of the Nazi concentration camps that their status should be recognized. However, the essence of this question is whether Community law covers the situation of survivors of concentration camps.
Nu kommer vi så til anden fase. der finder sted under det franske formandskab.
The fact is that Community law is not applicable.
Er der derimod tale om en modstilling mellem borgmester og viceborgmester over for medlem af et anerkendt organ i et forvaltningsområde, og kan Kommissionen i givet fald gøre rede for den præcise rækkevidde'?
In this context, the Commission understands that the national legislation of a number of Member States already provides the victims of war with certain social advantages in recognition of the hardship that they suffered during the war.
Dette arbejde blev påbegyndt af Christoffersen-gruppen, og det videreføres under den nuværende Kommission; jeg kan forsikre fru Hautala om. at vi vil tage hensyn til alle miljøkriterier.
The social dialogue and collective consultations form an important instrument for the completion of a European social area.
Vi har brug for disse store kommunikationsnet for at kunne etablere infrastrukturerne i det store europæiske område med henblik på at skabe mere beskæftigelse, men det skal ikke ske på bekostning af vore landskaber, vor flora eller fauna i Europa.
It is extremely important for those involved in consultations to be able to express themselves in their own language and to note in their own language any decisions taken.
Monti, medlem af Kommissionen. — (IT) Hr. formand, spørgsmålet fra fru Palacio handler om udøvelse af valgret ved kommunale valg for Unionens borgere. Artikel 8 B i Traktaten og direktiv 94/80 (EØF) bestemmer, at unionsborgere, som opholder sig i en medlemsstat, hvor de ikke er borgere, kan opstille som kandidater ved kommunale valg. Alligevel er Europa-Parlamentet.
Vallvé Ribera (ELDR). — (ES) Mr Commissioner.
Hautala (V). — (EN) Mit tillægsspørgsmål er følgende: I dokumenterne om de transeuropæiske net findes der ofte en besynderlig passus om. at der er nogle administrative hindringer, der skal overstås.
Can the Commission say what guarantees there are that the employees' representatives concerned may use their own language during consultations and note in their own language any resolutions passed and decisions taken?
Jeg vil gerne spørge Rådets formand, om dette betyder, at den offentlige deltagelse i projekterne vil blive formindsket?
What initiatives does the Commission intend to take to safeguard this right to use one's own language?
Betyder det. at vurderingen af indvirkningen på miljøet betragtes som en hindring for gennemførelsen af de transeuropæiske net'?
In this respect, despite there having been difficulties, different steps have been taken to enable the relevant compensation to be obtained.
Jeg håber ikke. at det er tilfældet.
In any case.
Faktisk vedrører teksten ikke kun hvervene som borgmester og viceborgmester, men nævner også hvervet som medlem af det udøvende råd af den simple grund, at direktivet ikke skal harmonisere de nationale normer vedrørende den kommunale administration.
The question raised by the Member, of course, is entirely a matter for national law. as he quite rightly understands.
Lamassoure. — (FR) Det understreges i Christophersengruppens rapport, at alle politikker i Den Europæiske Union og navnlig miljøbeskyttelse er en del af bedømmelseskriterierne for projekterne.
The Commission is particularly mindful of the fact that it is important above all to the workers' representatives for them to be able to express themselves and to exchange views in their own language.