natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi har øget høringen af Kommissionens part nere, vi har forbedret kvaliteten af lovgivningen, vi har også forenklet denne lovgivning, vi har givet vores bor gere en bedre information, og omsætteisen til national lovgivning er ved at blive bedre.
Our consultations with partners of the Commission have increased, we have improved the quality of our legislation, we have also simplified that legislation, we have kept our citizens better informed and in corporation is steadily improving.
Vi vil i Cardiff tage de fremskridt, der er nået, til efterretning.
Cardiff, we will take note of the progress achieved.
Aftalen skal være total, ellers vil der ikke blive nogen aftale.
Either the agreement is absolute, or there will be no agreement.
Jeg håber dog, at vi vil være i stand til at spore en bred enighed på flere områder, nemlig behovet for at uddybe reformen af den fælles landbrugspolitik, behovet for at reformere strukturfondene med ud gangspunkt i begreber som koncentration, forenkling og klar afgrænsning af ansvarsområder, behovet for væsentlige bestemmelser forud for optagelsen inden for landbruget, strukturinterventionerne, støtten til investeringer og den administrative støtte, der forbereder alle ansøgerne til at overtage l'acquis communautaire, behovet for afbalancerede finansielle rammer, der giver mulighed for at finansiere reformerne og støtten forud for optagelsen i overensstemmelse med budgetdisciplinen og med en til strækkelig margin til at finansiere den første bølge af op tagelser. Sluttelig skal vi forhandle en ny interinstitutionel aftale på plads, der bygger på det frugtbare samarbejde, der har fundet sted mellem de to budgetinstanser i løbet af den forgangne periode.
However, I hope that we will be able to record the exist ence of a significant convergence of views in several areas: the need to intensify reforms of the common agricultural policy, the need to reform the Structural Funds based on the concentration, simplification and clear demarcation of responsibilities; substantial pre-accession provisions in the agricultural, structural intervention, invest ment aid and administrative aid sectors, inculcating a sense of community spirit amongst all the candidates; a balanced financial framework to finance the reforms and pre-accession assistance, within the budgetary discipline and leaving a sufficient margin to finance the first new membership wave; finally, we need to negotiate a new interinstitutional agreement based on the same fruitful cooperation that governed relations between the two budgetary bodies during the last period.
Men denne rapport konstaterer også, at vi alt for ofte er tvunget til at handle på nogle områder, der ikke burde høre til Fællesskabets kompetenceområde, og at vi uophørligt presses til at lovgive - navnlig af medlemsstaterne, og undertiden sågar af Europa-Parlamentet - særligt på tekniske områder, og især af de medlemsstater, der er de ivrigste fortalere for subsidiaritet.
But this report also notes that too frequently we are com pelled to take action in areas that should not lie within the jurisdiction of the Community, that the pressure on us to legislate, exerted mainly by Member States - sometimes by the European Parliament itself- is unceasing, especially in technical fields, mostly from those Member States waving the flag of subsidiarity most ardently.
Endelig hænder det, at de enkle og fornuftige forslag, vi indgiver, under tiden bliver omdannet til dokumenter, der er så kom plekse, at jeg ville kalde det »Kafka-byzantinsk«.
Fi nally, the simple, extremely sensible proposals we put forward are subsequently converted into instruments of a complexity that I would willingly qualify as 'Byzantinekafkaesque.'
Hvis vi kan arbejde videre på dette grundlag, vil vi kunne gøre betydelige fremskridt i løbet af året.
If we find that we can proceed on this basis, we should be able to take major steps forward during the course of the year.
Jeg håber, at Det Europæiske Råd forpligter sig i denne retning i Cardiff og fastsætter en tidsplan for hele processen.
I hope that the European Council will take on this commitment in Cardiff and will set a timetable for the entire process.
Vi vil i Cardiff gøre status over de betydelige fremskridt, der er opnået med hensyn til Luxembourg-konklusionerne om udvidelsen.
In Cardiff, we shall assess the considerable progress made in the implementation of the Luxembourg conclusions regarding enlargement.
Siden det sidste Europæiske Råd er den samlede ud videlse gået i gang med stor succes.
Since the last Euro pean Council, the overall enlargement process has taken off successfully.
Den europæiske kon ference mødtes i London den 12. marts og åbnede således officielt et forum, der skal samle samtlige EU-medlems-stater og de europæiske stater, der søger om optagelse, og som deler Unionens værdier og interne og eksterne mål sætninger.
The European Conference met in Lon don on 12 March, thereby officially opening a forum seeking to bring together the Member States of the Euro pean Union and those European States wishing to secure membership and sharing internal and external values and goals.
Kommissionen skal fortsætte med kraftfuldt og uafhængigt at spille sin politiske rolle.
The Commission must continue to play its political role forcibly and quite independently.
Den skal forblive traktaternes vogter.
It must remain the cus todian of the Treaty.
Vi vil fremlægge nogle forslag, der tager sigte på at uddybe og øge den europæiske integration in den for traktaternes anvendelsesområde.
We shall submit proposals seeking to intensify and expand European integration in the field covered by the Treaties.
Dette er vores rolle, og den stadfæstes i øvrigt på ny i Amsterdam-traktaten. taten.
This is our role, confirmed yet again, I might say, by the Treaty of Amsterdam.
Europa-Kommissionen beklager, at Tyrkiet endnu ikke har bekræftet, om det har til hensigt at deltage i denne konference, og Kommissinen håber, at dette land, som er en meget vigtig partner, inden længe vil beslutte sig for at deltage i det arbejde, der finder sted på dette område.
The European Commission regrets that Turkey has still not confirmed its intention to take part in this Conference and hopes that that country, a most important partner, will be in a position to decide that it can participate in the near future in the work in progress in this context.
Vi skal dog vide, hvor vi vil hen, og vi må også finde en metode og en lejlighed til at overbevise de andre institutioner om, at vi er på rette vej.
Nevertheless, we should be aware of the direction we seek and we must also find the means and the opportunity to persuade other institutions that we are on the right track.
Hvis vi gør status rent politisk, så er der nemlig en ting, der er iøjnefaldende, og det er, at det almindeligvis er på de områder, hvor Kommissionen er den initiativtagende og drivende kraft, at der er sket nogle reelle fremskridt.
In effect, if we look closely at our political balance sheet, one thing stands out clearly: it is generally in those areas where the Commission performs a motivating and stimulating function based on its right of initiative, that real progress is made.
Desuden er optagelsesprocessen blevet indledt med 11 ansøgerlande, og forhandlingerne er gået i gang med seks af disse lande.
Aside from this, eleven candidate countries have committed themselves to the accession process and negotiations have already begun with six of them.
Vi anser det for en vigtig etape at etablere et partnerskab for optagelse med disse seks lande fra Cen tral- og Østeuropa.
We believe that a major breakthrough has been made through development of the accession partnership with the ten candidate countries from central and eastern Europe.
På samme måde som de nationale strategier, der er iværksat af disse lande, har partnerskaberne for optagelse banet vejen for nogle vellykkede forhandlinger og for deres integration i Den Europæiske Union.
As with the national strategies deployed in those countries, the accession part nerships have opened the way to successful future negotiations and, hopefully, their eventual integration in the European Union.
Det Europæiske Råd vil i Cardiff ligeledes tage de talrige begivenheder, der har fundet sted de seneste seks måne
In Cardiff, the European Council will also take account of the many events that have taken place during the last six months externally.
Det er derfor, jeg siger ja til subsidiaritet og ja til en mere politisk og bedre defineret Europæisk Union, men jeg siger nej til dem, der vil benytte sig af subsidiariten til at sinke den europæiske integrationsproces, og jeg siger i endnu højere grad nej til dem, der forsøger at ændre vores Unions institutionelle balance.
To achieve that goal, we must continue to move forward and I feel we need to think again in terms of reinstating the dynamics of social dialogue and establishing a social
For at dette skal lykkes, skal vi hele tiden gøre fremskridt, og jeg mener, at vi har brug for en ny indfaldsvinkel for at styrke den sociale dialog og det sociale Europa; for nogle nye idéer med hensyn til det, vi forstår ved »offentlig in teresse«; for en ny opfattelse af verdensmarkedets relevans som økonomisk reference; for nogle nye metoder, der tager sigte på at integrere etik, videnskab og miljø i vores proces til udarbejdelsen af politikker; for en bredere opfattelse af handelen, hvor man medregner miljøet og de sociale rettigheder; for en intensivering af den multilaterale karakter, da denne altid har været vores stærke side før i tiden, og det vil den også være i fremtiden; og ende lig for en styrkelse af vores handlekraftighed over for ud landet.
Europe; fresh ideas about what we understand by the 'public interest'; new conceptions regarding the relevance of the world market as an economic reference point; new methods for incorporating ethics, science and the environment in our policy-making process; a broader view of trade, encompassing the environment and social rights, an intensification of the multilateral nature of the Union since it has always been to our advantage in the past and will continue to be so in the future; a strengthen ing of our ability to act with firmness.
Jeg har f.eks. gjort lidt hjemmearbejde, og jeg har været meget glad for at finde, at britiske ministre er mødt frem ved hvert enkelt plenarmøde under formandskabet.
pleased to find that British ministers have appeared at every plenary session during the presidency.
Der har været 16 fremmøder omfattende 30 forskellige forhandlinger. Der har været 48 formandskabsfremmøder i udvalgene, og ved afslutningen af formandskabet har. der fundet over 80 fremmøder af britiske ministre sted under for mandskabet.
There have been sixteen appearances covering thirty separate de bates; there have been forty eight presidency appearances before committee and by the end of the presidency over eighty British Government ministerial appearances will have taken place.
Det er et meget godt eksempel, og det udgør om noget et klart brud med den tidligere regering. Det er en meget fysisk tilstedeværelse for denne regering i Europa-Parlamentet.
That is a very good example and if an ything marks a clear break with the previous government, it is that very materialpresence of this administration with the European Parliament.
Nu hvor vi nærmer os topmødet i Cardiff, må vi ikke blot gøre status over det, man har nået, men måske endnu vigtigere bør vi se frem mod fremtiden.
As we approach the Cardiff summit, we must not only take stock of what has been achieved but perhaps more importantly we need to look to the future.
Vi må fokusere på de spørgsmål, der vil føre os videre fra Cardiff til Wien, og for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe må økonomi-og beskæftigelsesspørgsmålene stå øverst på dagsordenen.
We need a focus on the issues which will take us from Cardiff to Vienna and for the Socialist group top of the agenda has to be the issue of the economy and employment.
Vi hilser det varmt velkomment, at de nationale regeringer ifølge beslutningen fra beskæftigelsestopmødet i Luxembourg skal fremlægge planer til fremme af be skæftigelsen.
We warmly welcome the fact that following the Luxembourg job summit employment plans have been submitted by na tional governments.
Den meget vigtige opgave nu er imidlertid at sikre, at begge planer gennemføres så hurtigt og effektivt som muligt.
The urgent task now, however, is to ensure that both plans are implemented as quickly and effectively as possible.
Jeg tror også, at øjeblikket er kommet til at tage vores respektive roller i forbindelse med Rådets arbejde - både Kommissionens rolle og Parlamentets rolle - op til for nyet overvejelse.
I also believe that the time is ripe for us to reflect once again on our collective roles: that of«the Commission, of course, but also the Parliament and the work of the Council.
Udfordringen har aldrig været så tydelig som nu: Det drejer sig for Den Europæiske Union om at skabe et institutionssystem, der er bedre end noget andet i verden, eller med andre ord et smidigere, mere reaktionsdygtigt, bedre tilpasset, mere effektivt, demokratisk og fuldstændig gennemskueligt system, der svarer bedre til vores borgeres forventninger; som er i stand til at interessere dem og i højere grad at få dem til at deltage i den europæiske integrationsproces, og som er i stand til uden tøven at træffe de mange beslutninger, som de mange europæiske interesser indebærer.
The stakes have never been more obvious; we need to create, for the European Union, an institutional system that is better than any other in the world, in other words a more flexible and responsive system, better adapted, more efficient, democratic and wholly transparent that meets the expectations of our citizens, that can attract their interest and encourage them to take a deeper plunge into the process of European integration and, finally, a system that can tackle without delay the numerous decisions arising from the immense European interests.
Hr. formand, vi har kort sagt brug for et lovgivnings grundlag samt et udenrigsog samarbejdspolitisk grund lag, der giver os et sandt institutionelt fortrin i det nye år tusinde.
In conclusion, Mr President, we need an extensive body of legislation, external relations and cooperation, which represent for the Union a genuine institutional asset in the coming new millennium.
Jeg er overbevist om, at Det Europæiske Råds møde i Cardiff vil være et nyt og vigtigt skridt på vejen mod disse dristige mål.
I am convinced that the Euro pean Council in Cardiff will mark an important stage in the process towards these bold objectives.
Planerne vil selvfølgelig variere fra medlemsstat til med lemsstat, men det er vigtigt for os alle at anerkende behovet for fælles temaer i vores forskellige tilgange.
The plans, of course, will vary from one Member State to another but it is important for us all to recognize the need for common themes among our various approaches.
Vi må f.eks., hvis Europa som helhed skal have fremgang i den globale økonomi, konkurrere effektivt i den globale økonomi. Konkurrenceevne er ikke et enten-eller valg.
For example, if Europe as a whole is to prosper in the global economy we have to compete effectively in that global economy.
Heriblandt er vores arbejdsstyrkes færdigheder, tilpasningsevne og motivation såvel som vores evne til at udvikle en iværksætter-og in novationskultur og den grad, vi kan investere i vores økonomi for fremtiden.
Amongst these are the skills, adaptability and the motivation of our workforce, the extent to which we can develop an entrepreneurial and innovative culture and a degree to which we can invest in our economy for the future.
Det er derfor væsentligt, at vi alle erkender betydningen af forskning og udvikling og af videnskab i al almindelig hed.
It is therefore essential that we all recognize the importance of research and development and of science generally.
Her vil jeg indtrængende opfordre Rådet til at stille passende midler til rådighed for det femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling.
I would in this regard urge the Council to make available appropriate funds for the Fifth Framework Pro gramme on research and technological development.
Nu hvor vi nærmer os topmødet i Cardiff og afslutningen af det britiske formandskab, er vi i De Europæiske Social demokraters Gruppe fast overbevist om, at den britiske regering har holdt sit ord.
As we approach the Cardiff summit and the end of the British presidency, we in the Socialist group firmly be lieve that the British Government has been true to its word.
Beskæftigelse og beskæftigelsesegnethed har fået den opmærksomhed, de fortjener.
Jobs and employability have been given the attention they deserve.
Man er nået til enighed om at søsætte den fælles valuta den 1. januar næste år.
Agreement has been reached for the launch of a single currency on 1st January next year.
Udvidelsesprocessen er begyndt, og formandskabet har uden at blinke sikret, at man med fast hånd er gået i gang med sådanne vanskelige spørgsmål som reformen af den fælles landbrugspolitik og
The process of enlargement has begun and the presidency has not flinched from ensuring that a firm start has been made on difficult issues like the reform of the common agricultural policy and the Structural Funds.
Endelig er jeg som medlem af Europa-Parlamentet for Cardiff overordentlig stolt af, at det europæiske topmøde bliver holdt i Wales' hovedstad.
Provan (PPE). - Mr President, we in the European People's Party are looking forward to a great success in Car diff. We want a great success because, let us face it, the presidency at the present time needs a success.
I dag fremstår Cardiff som en sand europæisk by.
For example, I have been doing a little homework and I have been very
Det er en by, der er stolt af sine
The key to all sue-
Provan (PPE). - (EN) Hr. formand, vi i Det Europæiske Folkepartis Gruppe håber på en stor succes i Cardiff.
Provan lines quickly, it would greatly assist the Amsterdam Treaty ratification procedures currently in progress.
Nøglen til alle succesrige formand skaber er lederskab.
cessful presidencies is leadership.
I hvor høj grad kan en udenrigsminister, hvis anseelse i hans eget land er sunket til et relativt lavt niveau, være berettiget til at udtale sig på Den Euro pæiske Unions vegne?
To what extent can a Foreign Secretary, whose standing in his own country has fallen to a relatively low point, have any claim to speak on behalf of the European Union?
Hidtil har dette formandskab kun gjort meget lidt for at bekæmpe Unionens manglende ind flydelse selv lige uden for vores egne grænser. Vi har ikke nået særlig meget i Algeriet, Israel, Mellemøsten eller, som Kommissionens formand nævnte, i Tyrkiet.
So far, this presidency has done little to combat the Union's lack of influence, even on our own doorstep.
Dette formandskab vil beklageligvis gå over i historien som værende ansvarlig for den værst ledede udnævnelse til en højtstående post, der nogen sinde har fundet sted på internationalt plan, nemlig udpegelsen af formanden for Den Europæiske Centralbank.
This presidency, unfortunately, will go down in history as having been responsible for the worst-managed senior appointment in international terms ever made, that of the Presidency of the European Central Bank.
Dette kunne have været undgået, og man kunne have undgået vidtrækkende skade, hvis man, da problemet blev klart, havde erkendt behovet for et kompromis på et tidligere tidspunkt. ØMU-projektet som helhed ville så ikke være kommet til at se så latterligt ud, som det gjorde den 2. og 3. maj.
This could have been avoided and far-reaching damage could have been avoided if, when the problem was obvious, the need for compromise had been recognized earlier.
Ja, hele det politiske system i Den Europæiske Union kom til at se latterlig ud på det tidspunkt.
Indeed, the whole political system in the European Union was made to look ridiculous at that time.
Lad os være mere positive, vi ønsker at se en succes.
Let us be more positive, we want to see a success.
Hvad kan der nås i Cardiff for at frelse dette bedrøveligt miskrediterede for mandskab?
What could be achieved at Cardiff to redeem this sadly discredited pres idency?
Det er nemlig svært at få offentligheden til at forstå det nødvendige i at give de europæiske institutioner nye be føjelser, så længe deres endelige struktur ikke er blevet fastlagt nærmere, og det hvad enten det drejer sig om vægtningen afstemmer med kvalificeret flertal, de natio nale parlamenters deltagelse i udarbejdelsen af politikker i forbindelse med anden og tredje søjle eller indførelsen af en troværdig mekanisme, der skal sikre overholdelsen af subsidiaritetsprincippet. For det andet bør topmødet i Cardiff resultere i nogle politiske retningslinjer med hen syn til forhandlingen om det, man kalder Agenda 2000.
In truth, it is difficult to impress upon public opinion the need for new delegations of power to European institu tions until their ultimate architecture has been defined, whether this relates in particular to the weighting of votes for a qualified majority, linking national parliaments to the drafting of policies concerning the second and third pillars or, indeed, the phasing-in of a credible mechanism aimed at guaranteeing compliance with the principle of subsidiarity.
Vi må berolige Den Europæiske Unions landmænd med hensyn til fremtiden for den fælles landbrugspolitik og finansieringen af denne.
Agricultural workers in the European Union need to be placated regarding the future of the CAP and its financing.
De har endnu ikke fået de beroligende oplysninger, som de forventede.
But, to date, they have not received the reassurances they wanted.
De er ikke mod standere af en reform af den fælles landbrugspolitik, der går i retning af en større lighed med hensyn til støttefordelingen, men de vil ikke ofres i den globale frihandels navn eller på grund af de finansielle forpligtelser, som ud videlsen medfører.
They are not opposed to a re form of the CAP in the sense of a fairer distribution of aid, but they do not wish to be sacrificed to the world freetrade ethic or the financial constraints imposed by enlargement.
På samme måde skal man give de aktuelle modtagere af strukturstøtte nogle garantier med hensyn til fortsættelsen af de politikker, man har påbegyndt for at styrke Den Europæiske Unions sociale og ter ritoriale samhørighed.
Similarly, the existing beneficiaries of the Structural Funds seek some sort of guarantee regarding the implementation of policies pursued to reinforce social and territorial cohesion in the European Union.
For det første må der ske virkelige fremskridt med Agenda 2000.
First we need to see real progress on Agenda 2000.
Agenda 2000 er vigtig, som alle har udtalt indtil nu.
Agenda 2000 is important as everybody has so far men tioned.
Den er vigtig, fordi Verdenshandelsorganisationen og dens forhandlinger vil starte i begyndelsen af 1999, som det blev vedtaget i sidste uge i Genève.
It is important because the World Trade Organization and its negotiations will be starting in early 1999, as was agreed in Geneva last week.
Det ser for nærværende ud, som om Europa afventer pres udefra ved forhandlingerne i WTO om at gennemtvinge reformen af den fælles landbrugspolitik.
It looks at the present time as if the European is awaiting pressure from outside in the World Trade Organization talks to force CAP re form.
Ja, vi har jo talt om reformen af den fælles landbrugspolitik i mange år, og det er på tide, at vi rent faktisk startede med at gøre frem skridt, således at udvidelsen kan finde sted.
Well, we have been talking about CAP reform for many years and it is time we actually started to make progress so that enlargement can take place.
Endelig skal man på topmødet i Cardiff - der tager for skud på Amsterdam-traktatens indførelse af konvergens mellem beskæftigelsespolitikkerne - behandle.de handlingsprogrammer, der fremlægges af de forskellige med lemsstater.
Finally, with a view to the implementation of the Amsterdam Treaty on the convergence of employment policies, the summit in Cardiff will need to examine the action pro grammes tabled by the individual Member States.