natgillin/translations-raw huggingface dataset:
García Arias (PSE). — (ES) Hr. formand, jeg vil tale om forslaget til beslutning vedrørende Slovakiet.
I should remind you that the European Union is making a substantial contribution to the United Nations mine-clearing effort.
Der er ved at blive pålagt den delegation fra Europa-Parlamentet, der skal udgøre den blandede kommission i næste uge, en meget stor byrde.
Nearly half of the twenty million dollars contributed by the international community to the United Nations Trust Fund was donated by Europe and its Member States.
Vi begynder meget dårligt, dersom vi ikke giver os selv mulighed for at diskutere disse emner uden at komme ind ad døren med en beslutning, som allerede indebærer en stillingtagen. Vi spanske socialister vil stemme imod denne beslutning, dersom det ikke lykkes os at overbevise de andre grupper om, at den bør udsættes.
The European Union is going to table a resolution at the next General Assembly of the United Nations on 22 November calling for an increase in the mine-clearing effort, and the Commission for its part is continuing its firm support for the mine-clearing programmes.
Kommissionen er af den opfattelse, at alene en fredelig løsning, hvor man overholder de demokratiske principper og menneskerettighederne, kan bringe fred og stabilitet til dette land.
On the treaty on the destruction of chemical weapons, we are also happy to support this resolution, particularly in calling on Member States to speed up the ratification of the relevant treaty.
Kommissionen kan i den forbindelse konstatere, at flere af oppositionspartierne boykotter valget.
The Commission has a duty in this field to make its own contribution to the implementation and monitoring of the same.
Som nogle af talerne er også Kommissionen bekymret over den betydning, som volden kan få for valgresultatet.
Here too the Commission has an opportunity to show its colours in foreign and security policy.
Hr. formand Jeg vil gerne med mit indlæg overbevise repræsentanterne for de politiske grupper om, at vi virkelig bør udsætte denne afstemning, indtil delegationen fra Europa-Parlamentet vender tilbage efter at have haft en oprigtig og uhildet drøftelse på lige fod med de slovakiske repræsentanter i den blandede kommission, som givet er repræsentanter for samtlige de politiske grupper.
The Commission acknowledges and appreciates the determined efforts made by the Members of Parliament in their active campaign to obtain additional legislation to overcome the terrible problems caused by these dreadful weapons — the antipersonnel mines.
Som følge heraf tror jeg, at Europa-Parlamentet vil gøre klogt i at udsætte sin afgørelse til efter vort besøg.
The Commission is grateful for the contribution you are making to its activities, in particular by allocating additional funds to the mine-clearing work.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Hr. formand, jeg vil også gerne tale om arrestationen af nationalgardisten.
Amadeo (NI). — (IT) Mr President, the communications society is broadcasting to us shocking images of children who no longer smile, who have suffered wounds and amputations, victims of" the sad legacy of war and the widespread folly of man.
For det andet er den ulovlig, fordi der ikke var begået nogen forbrydelse. Han var ikke alene ubevæbnet, han var også i uniform.
As regards the Convention on the Prohibition of Chemical Weapons, the Commission can confirm that the European Union's policy is to encourage the rapid entry into force of this convention, which was signed in January 1993.
Hvis han havde haft et suspekt ærinde, havde han ikke været uniformeret.
Ten of them have already ratified this convention: the Italian Parliament has just authorized ratification during the last week.
Endvidere er Kommissionen optaget af den politiske situation, de institutionelle spændinger og manglen på ægte demokratisk kultur i Slovakiet.
Hundreds of millions of mines are known to have been laid throughout the world and, in addition to the more than 25,000 deaths, there are thousands of people who have been wounded or badly lacerated.
Jeg vil gerne erindre om, at Unionen allerede har givet udtryk for denne bekymring ved flere lejligheder: første gang i november 1994, anden gang den 25. oktober i år og sidste gang for nylig under samtalen mellem Kommissionens formand Jacques Santer og premierminister Meciar i Berlin den 11. november.
Unexploded mines disfigure the landscapes of Laos and Cambodia, but also Mozambique, Angola, Afghanistan and, closer to us, the former Yugoslavia.
Desuden understreger Unionen vigtigheden af en udviklingsproces i retning af et demokratisk samfund, hvor borgerne har mulighed for at udtrykke forskellige politiske synspunkter.
The European, along with the American, industry, is directly responsible for the manufacture and sale of' these instruments of destruction.
Her vil jeg gerne fremhæve, at Slovakiet, der er associeret til Unionen, fuldt ud og lige som de øvrige lande skal respektere disse principper i perioden før endelig tiltrædelse.
Naturally, the despicable rationale by which the market operates involves rules that take no account of human life: what matters is to consolidate shaky trade balances.
Så er der hr. Van den Broek, der er Tyrkiets »porte-parole« for dets optagelse i Unionen og for toldunionen, og som også spiller mellemmand for fru Ciller.
As certain Members have pointed out, this convention contains complex and highly innovative provisions regarding multilateral disarmament.
Kan De sige os, om han, nu hvor han skal mødes med fru Ciller igen, vil få mulighed for at kræve øjeblikkelig løsladelse af den unge mand, hvis arrestation er uacceptabel.
The Commission believes that the failure of five Member States to ratify it up to the present time is mainly due to a very congested national parliamentary programme, and the requirement imposed by the Constitutions of some States that national legislation and regulations covering every
Nr. 4-470/249 de Silguy den demokratiske proces i Algeriet og de øvrige Maghreblande indtage under Barcelona-konferencen?
No 4-470/249 de Silguy those most affected and those on the lowest income — to recover their property, start a new life and regain hope.
Når vi står over for de algeriske delegationer, hvad skal vi så sige til dem?
aspect of the convention must be in place before it can be ratified.
Hvad kan vi sige for at sikre, at den demokratiske proces ikke blot er et fromt ønske, men bliver virkelighed?
The Commission considers that ratification by the United States and the Russian Federation, which holds the largest stocks of chemical weapons, is an essential and very important element for the entry into force and realistic application of this convention.
rigdomme. Det er erklæringen og handlingsprogrammet fra den verdensomspændende menneskerettighedskonference i juni 1993 et bevis på.
Vieira (UPE). — (PT) Mr President, it is with pleasure that I make my maiden speech before the European Parliament with a compatriot in the Chair — but it is to my regret that the subject which I wish to speak on concerns a disaster which has taken place on Portuguese soil.
Kommissionen deler denne interesse og kan kun støtte Parlamentets anmodning til medlemsstaterne og Rådet om at sikre, at arbejdet med et udkast til en erklæring om de oprindelige folks rettigheder skrider fremad.
In conclusion, I can say that the Commission shares the concern of the European Parliament regarding the desirability of an early and clear statement of opinion on this matter by the United States Congress.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende beslutningsforslag:
President. — The next item is the joint debate of the following motions for resolutions:
— B4-1360/95 af Cunningham for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om personellandminer og laserblændingsvåben:
— B4-1362/95 by Mr Miranda and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left, on Hurricane 'Tanya' in the Azores;
— B4-1369/95 af Bertens og Gredler for Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe om den mislykkede internationale konference om personelminer og laservåben; ervåben;
We are thereby manifesting our solidarity, in a concrete way, with the people of the Azores, used to being the victims of major natural disasters, especially to those who have now been deprived of their houses, of their means of work and of vital public and private infrastructures.
— B4-1374/95 afPradierm.fi. for Gruppen Europæisk Radikal Alliance om De Forenede Nationers konference om personelminer:
— B4-1363/95 by Mr Costa Neves, on behalf of the Group of the European Liberal.
Den ønsker inderligt, at der kan findes en løsning ad dialogens vej.
Democratic and Reformist Party, on tropical storm 'Tanya';
— B4-1382/95 af Aelvoet m.fl. for Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet om landminer og laserblændingsvåben;
— B4-1391/95 by Mr Rosado Femandes, on behalf of the Group Union for Europe, on the tropical storm which has struck the central group of the Azores;
— B4-1404/95 af Piquet m.fl. for Den Europæiske Venstre fløjs Fællesgruppe — Nordisk Grønne Venstre om udsættelse af den internationale konference i Wien om minekrig:
— B4-1384/95 by Mr Roth and Mrs Aelvoet, on behalf of the Green Group and Mrs d'Ancona and Mr Sakellariou, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on earthquakes and flooding in Turkey;
— B4-1413/95 af Fabra Vallés m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om den mislykkede konference om personelminer og laserblændingsvåben:
— B4-1406/95 by Mr Ephremidis and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left, on the floods in the Izmir region of Turkey;
Ratificering af aftalen om kemiske våben
Typhoon in the Philippines
— B4-1365/95 af Bertens og Goerens for Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe om behovet for hurtigst mulig ratificering af konventionen om kemiske våben;
— B4-1405/95 by Mr González Alvarez and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left, on the devastation of the island of Luzon in the Philippines by Hurricane Angela.
Denne voldsbølge kan i vid udstrækning tilskrives fundamentalisterne.
Novo (GUE/NGL). — (PT) Mr President, once again, some of the islands in the Azorean archipelago have been severely hit by the destructive action of cyclones.
Men den skyldes også, hvad man kan kalde ordensmagten, uden at man dog i dag kan sige helt nøjagtigt, om der er tale om enkelttilfælde, eller om ordensmagten handler efter ordre fra regeringen.
We believe that in addition to the capabilities of the local and state authorities, which here and there are inadequate, there should be central provision by the Union so that within the framework of subsidiarity and solidarity financial assistance can be provided and the necessary technical expertise and technology made available for the taking of measures.
Men det er sandt, at dette miljø ikke er gunstigt for et valg, hvilket ikke er tilfældet, når der råder sikre tilstande.
Preventive measures to limit damage and. perhaps, afterwards, provide a satisfactory approach to the repair of damage.
I Frankrig og i resten af det algeriske diaspora deltog 90% af de algeriske borgere i valgprocessen. I dag ved vi, at deltagelsen i Algeriet naturligvis var meget lavere.
With those factors in mind I think that wc can unanimously support this resolution to help the good people of these islands.
— B4-1414/95 af Fabra Vallés m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om behovet for ratificering af konventionen om kemiske våben.
This situation is all the more painful because it has affected an ultra-peripheral region and very undeveloped area of my country, affecting many people who are already suffering because they are on low incomes.
Needle (PSE). — (EN) Hr. formand Jeg tager ordet på vegne af hr. Cunningham, medordfører, som deltog i konferencen i Wien, men som i dag i hast blev nødt til at rejse hjem til sin valgkreds.
de Silguy, Member of the Commission. — (FR) Mr President, first, as regards the tropical storm which struck the Azores.
Uanset valgresultatet er det interessante, hvilke konkrete midler Kommissionen og Rådet er rede til at tage i brug for at påvirke den kommende regering. Hvilke midler vil man bruge for at sikre, at demokratiet respekteres?
I would like to offer every sympathy on the part of' the Commission to you and to the victims of tropical storm Tanya on 2 November this year.
Cohn-Bendit (V). — (FR) Hr. formand, for lidt siden ville jeg stille Otto von Habsburg et spørgsmål.
I can assure you that the Commission is monitoring events with the closest attention.
Han er desværre ikke til stede — og jeg ønsker at stille det personligt til ham.
We are in permanent contact with the competent authorities in Portugal and the Red Cross.
Jeg ville gerne vide, om alt det, han har sagt om Slovakiet, også gælder for Kroatien.
We are trying to gather all the necessary information.
Det interesserer mig i høj grad at få at vide, om han vil forsvare de samme holdninger.
When wc have done so, we shall be able to make a decision about emergency aid to disaster victims in the Community.
Og nu til kommissæren for at sige, at det er indlysende, at Kommissionen er for menneskerettighederne, og at det er indlysende, at Kommissionen kun kan se en fredelig løsning i Algeriet.
We have therefore taken the initiative of' promoting this debate in which members of other groups have agreed to take part, so that we can submit for the European Parliament's approval, which we hope will be unanimous, a resolution demanding of the Commission an urgent and rigorous assessment of damages.
Parlamentets holdning siden den seneste forhandling i juni har klart været at forlange et fuldkomment forbud mod personelminer og laserblændingsvåben.
I recall that the Commission proposed topping up the line by ECU 2 million under the Noteboom-Bourlanges procedure so as not to expose the Union to the risk of inactivity in the event
Needle resultater vedrørende produktion, handel, eksport og anvendelse af disse miner.
11.95 de Silguy of' exceptionally far-reaching and serious disasters, which unfortunately happen all too often at this time of year.
På FN-mødet i Geneve i juli blev det besluttet at oprette en oprydningsfond. men det lykkedes kun at skaffe 20 mio. USD i forhold til de 75 mio. USD. som var målet: og på globalt plan anslås målet at være 33 mia. USD.
I would therefore ask for everyone's understanding that later, when there is more time, all the language versions should be checked, because some resolutions contain glaring errors.
Kun to lande, Belgien og Frankrig, har åbenbart indtil nu truffet beslutninger, der, selv om de er isolerede, er gode eksempler til efterfølgelse. Der skal lægges et konstant pres på staterne og regeringerne fra Kommissionen og Rådets side, så disse eksempler kan sprede sig som ringe i vandet, og så der ikke blot sættes en stopper for produktionen, men også for brugen af disse våben.
Furthermore, apart from the matter of this emergency aid, I would remind you that the Commission is currently consider ing whether financial resources could be mobilized in the context of' the global appropriation to the Azores from the structural funds, on the basis of' the existing procedures.
Det er derfor helt klart, at det haster med i denne forsamling at gentage vor beslutning om at lægge pres på de enkelte medlemsstater, så de kan ændre og standse fremstillingen og salget al' disse umoralske våben.
1 recall that, in particular, preventive actions intended to cover the additional investment costs associated with economic activity are eligible for the REGIS II initiative, while preventive activities to restore agricultural potential damaged by natural disasters are eligible under the EAGGF Guidance section.
FN genoptager konferencen igen næste år. og vi opfordrer stærkt Rådet og Kommissionen til at gøre alt i deres magt for at opnå et komplet forbud uden yderligere forsinkelse eller omveje.
As regards Turkey and the floods there, the Commission shares Parliament's concern regarding the floods in the Izmir region which have caused the deaths of at least 62 people.
Det er helt klart Ebberød bank. når EU på den ene side opretter særlige programmer, som skal medvirke til fjerne miner i udviklingslandene, og på den anden side ser til. at virksomheder i visse medlemsstater har travlt med at levere dem.
The government authorities have informed the United Nations that they would not be making an appeal for international assist ance.
Løsningen er ikke at beskære disse programmer: løsningen er at forbyde salg af miner.
This has been confirmed in Turkey, at the offices of our delegation.
Parlamentet skal fortsætte ud fra denne beslutning og gøre sit yderste for at gøre sin indflydelse gældende både i Den Europæiske Union og i De Forenede Nationer for at opnå præcis dette.
Under these circumstances, the Commission has no plans at present to implement a Community humanitarian project as a result of' these floods.
Hvordan skal en mine kunne skelne, om det er børn i en skolebus, eller om det er en militærbus, om en helikopter, der lander et eller andet sted, er en militærhelikopter eller en redningshelikopter?
Also, the civil defence force which comes under the Turkish Ministry for the Interior has been helping with the relief work and the search for victims.
Bertens (ELDR). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, opfølgningskonferencen i Wien om begrænsning af visse konventionelle våben blev ikke nogen succes.
I would ask the House to accede to this request, since the meeting of the joint committee will get off to a very bad start if we arrive with the European Parliament already having formed a judgement.
Man har gjort et lille fremskridt med den nye protokol om de såkaldte laserblændingsvåben. med dér er der fortsat også for mange problemer.
President. — Thank you very much, Mrs Garcia Arias.
Præcis hvad er de. disse laserblændingsvåben?
I should like to point out that under the Rules there can be no vote on these questions of urgency.
Den protokol skal nemlig også skærpes yderligere.
That is made clear in Rule 47.
Jeg vil gerne høre fra Kommissionen, hvordan den agter at fremme den proces.
I come to the motions for resolutions regarding typhoon Angela in the Philippines.
Unionens medlemsstater skal begynde at være gode eksempler ved i deres nationale lovgivning at indføre et totalt forbud mod fremstilling, salg, eksport, oplagring og brug af antipersonelminer.
Like the European Parliament, the Commission was immediately concerned by this natural disaster which has just struck the Philippines.
Hvis Unionen træffer denne beslutning under den fælles udenrigs- og sikker hedspolitik, vil det være et stærkt kollektivt signal.
Typhoon Angela, which struck the islands on 3 November, can be ranked as one of the seven most devastating typhoons in the Philippines during the last 45 years.
Baldi (UPE). - (IT) Hr. formand, kære kolleger, det er af fundamental betydning, at konventionen om tilintetgørelse af kemiske våben hurtigst muligt bliver ratificeret af samtlige Den Europæiske Unions medlemsstater.
The latest report from the United Nations Humanitarian Affairs Department refers to nearly 500 dead and 1 million other people affected, of' whom more than 600.000 have been moved to evacuation centres.
Samtlige regeringer og nationale parlamenter skal handle betimeligt og tage de fornødne skridt til at gennemføre de nødvendige procedurer.
You will be aware that, confronted by this extreme emergency, the Commission reacted immediately, through the Humanitarian Office, and launched an appeal to humanitarian organizations capable of' providing aid to the numerous victims of' this disaster.
Foruden Den Europæiske Union bør også USA og Den Russiske Føderation lægge sig i selen for at få konventionen ratificeret.
A decision relating to humanitarian aid amounting to ECU I million has been proposed, and this will be implemented by the Danish Red Cross and Médecins sans Frontières of Belgium, who came forward very quickly.
Jeg erindrer om, at hovedformålet med denne konvention nemlig erat forebygge spredning af kemiske våben og garantere deres fuldstændige afskaffelse, hvilket er væsentligt for alle staters sikkerhed såvel i som uden for Europa.
You have, however, before you a suggestion agreed among a number of groups in respect of particular paragraphs on which a consensus has been found, to review some aspects of the resolution and I do not, as I said, wish to anticipate that at this point.
Pradier (ARE). — (FR) Hr. formand, den tekst, vi og vore kolleger har foran os i dag, dækker en række forskellige punkter vedrørende laservåben og personelminer.
These two partners in Echo are responsible for distributing food aid, drugs, shelter and emergency necessities to the victims of this catastrophe in the provinces of South Luzon, Visayas and Pambanga.
Jeg mener, at en' hurtig, afgørende sejr over personelminer uden tvivl er et første skridt, som ville biive efterfulgt af andre.
Open criticism is also a sign of dialogue, and it is in this spirit of openness and honest criticism that we wish to send off our delegation next week.
Vi ved det alle. vi har alle mindst tyve gange set og hørt det.
That came out very clearly in today's discussion.
Hvert tiende minut er der en kvinde, der skal hente vand. et barn. der leger langs vejkanten, en bonde, der arbejder i marken, der sprænges i luften af en personelmine.
The delegation should certainly take with them the words spoken by the Members who contributed to this discussion.
Visse diktaturer har ikke blot benyttet disse våben under væbnede konflikter, men fortsætter med at ophobe mængder af kemiske våben og andre produkter, som på grund af deres koncentration kan volde ubodelige skader, dersom de benyttes til andet end deres oprindelige formål.
As regards the restoration of private and public property and compensation for those who have suffered losses, I must point out that this is substantially outside the context of emergency humanitarian aid, but that the Commission will nevertheless carefully consider what it can do to contribute to the work of' reconstruction.
Under alle omstændighederer minerydning i dag af allerstørste betydning.
President. — The joint debate is closed.
Og dog blev der for hver ryddet mine udlagt femten miner for blot et par måneder siden.
Macartney (ARE). — Mr President, we are about to be sent to Bratislava and I would concur with what my colleague has said.
På Wien-konferencen, der jo blev afholdt under FN. skulle der have været truffet beslutninger, men man evnede end ikke at nå frem til konkrete
Are we are being asked to go to Bratislava with a charge sheet of accusations against Slovakia which we can discuss
Jeg understreger til slut på ny betydningen af, at samtlige regeringschefer politisk forpligter sig til at sørge for betimelig
( The sitting was suspended at 5.25 p.m. for voting and resumed at 5.30 p.m.)
Hvad konferencen angår, har man i hvert fald. hvad laservåbnene angår, opnået noget, og det er væsentligt, at Unionens medlemsstater skynder sig al bekræfte del. der er opnået, ved en ratificering.
I would like some guidance from you as to how we gel out of' this mess and know whether there is a possibility of withdraw ing the resolution.
Del er virkelig en sikkerhedspolitisk opgave, som vil klæde Kommissionen specielt godt.
Otherwise I think we are in danger of prejudging an issue instead of confronting them with a series of charges, the answers to which I want to hear.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Hr. formand, under mødeperioden i juni havde jeg et indlæg om miner og minerydning, ligeledes under punktet aktuel og uopsættelig debat.
Cox (ELDR). — Mr President, the procedure is clear and the House has made a choice but it should be made quite clear, so that the delegation is under no misunderstanding — and an explanatory note was submitted on this — that the two paragraphs which were removed have been withdrawn by agreement, because last night in the Slovakian Parliament a new law was adopted on state language and we did not have the opportunity to see the amended form of that.
Vi er nu i november, og det er Angola, der nu fejrer 20-års dagen for sin uafhængighed.
The procedure must start over again in December, with new motions for resolutions.