natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det, der er sket i Kenya i de sidste dage, viser, at dette land og dets styre endnu er langt fra de minimumsstandarder, der kræves for at kunne betegne et land som demokratisk noget steds i verden.
The events of the last few days in Kenya show that this country and its regime are still a long way away from the minimum standards needed to qualify any country as democratic.
Günther (PPE). - (DE) Fru formand, mine damer og herrer, de meldinger, vi modtager fra Kenya, er virkelig alt andet end tilfredsstillende.
Howitt (PSE). - Madam President, it is the twentieth anniversary of Peru's last national strike, and today strikers are taking part across the country in mass marches for the economic, social and legal rights which are denied to them.
Jeg vil imidlertid gerne komme med tre konstateringer og rette tre spørgsmål til oppositionen: For det første har jeg det indtryk, at de ændringer, som fandt sted i Centraleuropa i begyndelsen af 90'erne, nu først til dels når den tredje verden, nemlig en forskydning af blokke og regimer, som dengang var fasttømrede, og hvis demokratiske legitimitet ingen vovede at rokke ved eller ytre tvivl om. Disse bliver der i dag sat spørgsmålstegn ved.
Following this Parliament's delegation to Peru last September and the very serious reports given to us by Congressman Canseco in Brussels earlier this month, it is right that the European Parliament should today join with the protesters in expressing our concern about continuing and systematic human rights abuses in Peru.
Folkebevægelsen for demokrati og frihed for den enkelte viser sig nu med stor styrke på hele det afrikanske kontinent.
The popular drive for democracy and freedom of the individual is now being manifested forcefully throughout the African continent.
Denne har allerede i mange år været det mest væsentlige og positive nye i situationen i Afrika, der kan gøre det muligt for hele kontinentet at støtte sin civile, sociale og økonomiske udvikling på et solidt grundlag, som alle er enige cm.
This has been the most important and positive new aspect of the situation in Africa for many years now, and could allow the whole continent to base its civil, social and economic development on a solid, agreed basis.
Det var det, som forsøgtes ved demonstrationerne i Kenya, hvor modstanderne mod Arap Mois regime via store demonstrationer krævede lovgivnings- og forfatningsmæssige reformer, der skulle gøre det muligt at gøre de forestående valg virkeligt frie og lovlige.
Mr Conseco's testimony was made more poignant by the reports on Peruvian television last Sunday morning of an elaborate system of telephone-tapping by Peruvian security forces against opposition leaders and senior civil servants, including the government's own foreign minister, who I understand has now resigned.
For det andet er en opposition ikke på forhånd en demokratiets vogter.
That is what was trying to emerge in Kenya, where opponents of the Arap Moi regime, in large demonstrations, called for legislative and constitutional reforms to allow the coining elections to be truly free and fair.
Lad os håbe, at det her ikke er på samme måde som i Zaire.
It is in this context that we call for the reinstatement of the three judges removed from Peru's constitutional tribunal.
For det tredje skal vi passe på, at gadekampe og demonstrationer ikke udarter sig til at blive en ukontrolleret udvikling, som senere, når det, de har kæmpet for, er indtrådt, ikke længere kan bremses.
The failure to do so wilL be a clear signal that repeated international calls for judicial independence and respect for democratic norms in Peru have once again been ignored.
Den brutale undertrykkelse af demonstrationerne, der kostede talrige ofre, og blev efterfulgt af en arrestationsbølge, har endnu en gang vist, at det kenyanske styre ikke synes at have til hensigt at acceptere hverken ytringsfriheden eller en virkelig demokratisering af landet.
The brutal suppression of the demonstrations, which clairhed many victims and was followed by a repressive wave of anests, showed once more that the Kenyan regime appears to have no intention of accepting either freedom of expression or true democratization of the country.
Derfor må Europa-Parlamentet stærkt fordømme de ken yanske politistyrkers aktion og benytte alle pressionsmidler for at kunne vende et nyt blad i dette lands historie.
It is in this context, too, that we must today condemn the pattern of threats and attacks against the media in Peru, which seek only to report freely and fairly on the abuses that have taken place.
For en gangs skyld kan vi give udtryk for vor støtte til det internationale samfunds initiativ, idet dette gennem 19 landes ambassadører i Nairobi stærkt har fordømt de tragiske begivenheder og bestemt krævet indledning af en proces for demokratiske reformer.
The bomb attack on the Global Television station in Puno last October, the physical assaults against three journalists from the En Persona television programme at Nana on 25 June, the ferocious attack against the political editor of the newspaper Ojo at San Miguel on 1 July, and this week's removal of Peruvian nationality from Baruch Ivcher, owner of Peru's TV Channel Two, represent an attack on independent journalism which should be prevented by constitutional safeguards.
For det andet: Hvordan står det til med oppositionens vilje til at give afkald på magtanvendelse, hvis de forfatningsmæssige reformer, som blev bebudet, gennemføres? For det tredje: Hvad overvejer Kommissionen at gøre med henblik på at få præsident Moi til også virkelig at gennemføre det, han har bebudet med hensyn til forfatningsmæssige reformer?
For once we can express our support for the initiative of the international community, which, through the ambassadors of 19 countries in Nairobi, strongly condemned the tragic events and demanded that a process of democratic reforms be launched.
Udviklingen i Kenya vil desuden være af fundamental betydning for hele området, nemlig Østafrika og De Store Søer, hvori det nu mere end nogensinde er nødvendigt at skabe betingelser for stabilitet, demokrati og udvikling.
Developments in the Kenyan situation will, moreover, be of fundamental importance for the whole region, the region of East Africa and the Great Lakes, where more than ever there is a need to establish conditions of stability, democracy and development.
Telkämper (V). - (DE) Fru formand, mine damer og herrer, i den seneste tid har vi gang på gang hørt nye meldinger fra Afrika om magtanvendelse, om krige eller om voldelige konflikter under demonstrationer, nu også fra Kenya.
Today, Europe adds its condemnation of the systematic use of brutal, physical torture by Peruvian security forces.
Efter en lang kolonihistorie, efter overgangsperioden i tilslutning til kolonihistorien synes det nu at være nødvendigt, at vi tilbyder disse lande strategier eller støtte, hvad enten det er af finansiel art eller på uddannelsesområdet, for at de også virkelig kan finde vejen til demokrati.
Whilst welcoming the extension of the work of the ad hoc commission advising on pardons for prisoners unjustiy convicted of tenorism offences, we call for full judicial review of these cases, and for full compensation to be paid in accordance with international human rights laws.
Bertens (ELDR). - (NL) Tak, fra formand, Peru var i nyhederne på grand af gidseldramaet, men i øjeblikket høres der andre urovækkende beretninger. Ytringsfriheden og retten til en retfærdig retssag trædes under fode.
Today we express our deep concern at Peru's long-standing failure to heed international protests against socalled faceless courts, which remain totally unacceptable to the international community.
Hvad angår Kenya, kan det naturligvis ikke accepteres, at demonstrationer undertrykkes med magt, uanset om de er anmeldt eller ej. Jeg mener, at det drejer sig om menneskerettigheder, som bør overholdes.
Bertens (ELDR). - (NL) Madam President, Peru was previously in the news because of the hostages, but now there are other disturbing reports.
Alle disse ting er i strid med de principper, en retsstat anno 1997 skal bygge på.
All this conflicts with the principles on which a constitutional state must be based in 1997.
Derfor skål det gøres klart for den peruvianske regering, at det bliver vanskeligt for Den Europæiske Union at have normale forbindelser med Peru, hvis de forhold ikke ændres, og man vender tilbage til det normale liv.
It must therefore be made clear to the Peruvian Government that, unless there is a change in the situation and a return to normal life, it
Vecchi (PSE). - (LT) Fru formand, artikel 5 i Lomékonventionen fastsætter den væsentlige ramme for de karakteristiske træk, som ethvert land skal have, for i fuldt omfang at deltage i selve konventionen.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Madam President, at the time, we came out clearly against the kidnapping of a very important group of people in the Japanese Embassy.
Ved at under skrive denne har alle AVS-landene forpligtet sig til at overholde menneskerettighederne og slå ind på vejen for demokratisering og et godt styre.
However, we also condemned - we proposed a resolution, but this did not go forward - the way in which President Fujimori entered the Japanese Embassy and murdered - we should not mince words, here - those
Og ikke kun dette, men der er også fremsat klare trusler mod politiske modstandere som f.eks. hr. Diez Conseco, som faktisk har været i Bruxelles og talt med alle grupperne.
Courageous members of parliament, such as Xavier Diez Canseco, who visited us here in Parliament two weeks ago, have been and still are the victims of assassination attempts planned by people like Montesinos, and this has been proven.
Hr. Consecus vidnesbyrd blev understreget af rapporter i Perus tv søndag formiddag om de peruvianske sikkerhedsstyrkers udbredte brug af telefonaflytning over for oppositionsledere og ledende embedsmænd, herunder regeringens egen udenrigsminister, som, så vidt jeg har forstået, nu er trådt tilbage.
This was, I believe, quickly forgotten and was not discussed further. However, unfortunately, those of an antidemocratic tendency, such as President Fujimori, demonstrate how the acts they committed at that time have their conelation in the threats made against journalists - as comrade Howitt has told us - against the Diario de la República, and against television and radio stations.
Man har også glemt granden til gidseltagningen, som var den umenneskelige situation i Perus fængsler, hvor der var mere end fem tusinde politiske fanger.
The reason behind the kidnapping has also been forgotten. The reason was, in fact, the inhuman situation in Peru's prisons of more than five thousand political prisoners.
Den Europæiske Union burde igen overveje sine relationer - i dette tilfælde med Peru, men også med andre lande i Latinamerika - og hvordan man skal udøve pression, for at dette ikke gentager sig.
The European Union should look again at its relations both with Peru in this case and also with other countries in Latin America and examine how it should apply pressure to prevent a recunence.
Hr. kommissær, jeg afventer altid Deres svar, men jeg deltager i et andet møde, så jeg er nødt til at forlade salen igen.
Mr Commissioner, I always look forward to your answers, but today I have to attend another meeting and must be on my way.
Jeg håber at kunne læse Deres svar i referatet fra mødet.
I look forward to reading your answer in the Minutes of the sitting.
Det er i den sammenhæng, at vi anmoder om at få genindsat de tre dommere, der er blevet fjernet fra Perus forfatningsdomstol.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Madam President, very unwillingly I cannot share the opinion of my friends Mr Kreissl-Dörfler and Mr Bertens.
Lenz (PPE). - (DE) Fru formand, Peru har altid været et af vore problembørn i Latinamerika.
Lenz (PPE). - (DE) Madam President, Peru has always been one of our problem children in Latin America.
Først var det økonomien, men den går nu noget bedre.
First it was the economy, but that is doing rather better now.
Det har altid været terrorismen, og den har jo tydeligt vist sit hæslige ansigt.
It has always been tenorism, and this has now clearly reared its ugly head again.
Alligevel må enhver, der angriber regeringen, ikke mistænkes for terrorvirksomhed.
Yet not everyone who attacks the government should be suspected of tenorist intrigues.
Og nu gælder vore egentlige bekymringer demokratiet i Peru.
And now we are actually concerned about democracy in Peru.
I maj havde vi på den interparlamentariske konference i Caracas rigelig lejlighed til at tale med kolleger fra Peru.
In May, at the inter-parliamentary conference in Caracas, we had plenty of opportunity to talk to our colleagues from Peru.
Det er også i denne sammenhæng, at vi i dag må fordømme det gentagne mønster med trusler og angreb mod medierne i Peru, som kun søger at give et retfærdigt billede af det misbrug, der finder sted.
When we talk about Peru today, we should never lose sight of what Peru looked like even as little as 10 years ago, and in what condition the country stood, when the acts of violence committed by criminal, tenorist organizations cost over 20, 000 innocent people their lives, and did incalculable damage both to society and to the economy.
Bombeangrebet mod Global Television i Puno i oktober sidste år, de fysiske overgreb på tre journalister fra tvprogrammet En Persona i Nina den 25. juni, det voldsomme angreb mod den politiske redaktør på avisen 'Ojo' i San Miguel den 1. juli og det forhold, at man i denne uge har frataget Baruch Ivcher, ejeren af Perus TV 2-kanal, hans statsborgerskab, er et angreb på den uafhængige journalistik, som burde være sikret i grundloven.
If we look at Peru today, we see a country that is very probably making great efforts to institutionalize a system, which is putting a stop to tenorism, and which is trying to give back to its citizens a broad measure of confidence in their own country.
Ytringsfriheden er truet, retsvæsenets uafhængighed er truet af den siddende regering, og vi vil derfor gerne indtrængende opfordre den til i det mindste at respektere de bestemmelser, der står i den peruvianske forfatning.
Freedom of opinion is under threat, the independence of the judiciary is threatened by the cunent government and we should like to call upon that government, as a matter of urgency, at least to respect the rules that are enshrined in the Peruvian constitution.
For kun i så fald kan der i landet genoprettes en balance mellem økonomisk stabilisering, kampen mod terrorisme, men også ytringsfriheden og det politiske livs genopblomstring.
Only then can a balance be restored in that country between economic stability, the fight against tenorism, freedom of opinion and a renaissance of political life.
Der hersker overhovedet ingen tvivl om, at den siddende præsident ikke ønsker at have særlig meget at gøre med politiske partier; disse er også meget svage.
There is no doubt that the cunent president does not want to know about political parties, and the parties themselves are also very weak.
Men jeg mener, at netop fordi alle vore partier har forbindelser med Peru, bør vi hjælpe og tilskynde her. I denne henseende vil min gruppe støtte beslutningen.
I believe, however, precisely because all our parties have links with Peru, that we should help and give warnings here.
I dag fordømmer Europa de peruvianske sikkerhedsstyrkers systematiske brug af brutal, fysisk tortur.
We should not forget that the government of Peru has, for example, set up a commission to examine all the judgments that have been given in connection with tenorism.
Vi udtrykker i dag vor dybeste bekymring over, at Peru så længe har ignoreret de interna tionale protester mod de såkaldte ansigtsløse domstole, som er fuldstændig uacceptable for det internationale samfund.
Peru is making enormous efforts to shake off the bad reputation that originated in its tenoristovershadowed past, and I believe that at the present time we would be well advised not only to criticise - sometimes that is necessary - but also to encourage and to support.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Fra formand, i sin tid kom vi med en klar udtalelse imod gidseltagningen af en gruppe meget vigtige personer i den japanske ambassade.
Mohamed Ali (GUE/NGL). - (ES) Mr President I am pleased that, finally, after a number of fruitless attempts to bring this subject before this House, we finally have a common resolution on female sexual mutilation.
Men desværre, den som har udemokratiske tilbøjeligheder som præsident Fujimori viser bagefter, hvordan det, som han gjorde dengang, hænger sammen med de trusler, der nu er fremsat over for journalister - ifølge hr.
Firstly, I wish vigorously to deplore and condemn the practice of sexual mutilation of women, both in Egypt and anywhere else that this execrable practice takes place.
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) Fra formand, for få uger siden fik Baruch Ivcher frataget sit peruvianske statsborgerskab.
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) Madam President, a few days ago, Baruch Ivcher was stripped of his Peruvian citizen ship. His crime?
I Peru er der for øjeblikket hverken presse- eller ytringsfrihed.
In Peru at the present time there is neither freedom of the press nor freedom of opinion.
Den, der fremsætter kritik af præsident Fujimori, udsætter sig for fare.
Anyone who expresses criticism of President Fujimori is putting his life in danger.
En kvindelig agent fra efterretningstjenesten blev parteret, fordi hun fordømte statens angreb på pres sen. Hendes advokater frygter for deres eget liv. Retsvæsenet i Peru er kneblet, tre dommere, som mente, at det ikke var i overensstemmelse med forfatningen, hvis Fujimori blev genvalgt for tredje gang, blev straks afsat.
A female secret service agent was quartered because she denounced government attacks on the press.
Den øverste forfatningsdomstol står over for at blive opløst.
Her lawyers were afraid for their own lives.
Xavier Diez Canseco, som var på besøg hos os i Parlamentet for to uger siden, blev og bliver ofre for attentater, der planlægges af personer som Montesinos, og dette er bevist.
Three judges who considered a third re-election of President Fujimori to be unconstitutional were promptly pro hibited from practising their profession.
I mennskeuværdige fængsler vegeterer tusinder af politiske fanger uden retssag. Ikke engang Røde Kors må besøge dem. Samtidig
The Supreme Constitutional Court is about to be dissolved.
Kreissl-Dörfler menneskerettighederne samt kvindernes ubestridelige ret tigheder ud fra princippet om absolut ligeret.
I think it is right that Parliament should speak out against this, while saying at the same time that we must do everything to banish and take legal action against this genital mutilation, not least in our own Member States.
giver en amnestilov militærpersonerne straffrihed for deres voldshandlinger og ugerninger.
Unfortunately, in many areas of the world - not only in Europe, but also, to some extent, in Asia - it is regarded as a tradition, which we can deal with only by enlightenment.
Respekten for menneskerettighederne og kvinders værdig hed skal være et fast og presserende krav.
Respect for the rights and dignity of women must be a firm and urgent requirement.
Med denne beslutning vil vi bidrage til at forbedre livskvaliteten for mange kvinder og bidrage til, at samfundet generelt og de befolkninger, der udøver denne praksis, bliver klar over, hvad den egentlig står for.
By fulfilling this resolution, we will be helping to improve the quality of life of many women and will be helping society in general and those people who carry on this practice to become more aware of what it genuinely represents.
Jeg insisterer derfor på, at alle punkterne opfyldes.
I would therefore insist that it be fully upheld.
Vi havde lejlighed til sidste år, da vi har i landet, at tale med præsident Fujimori.
Therefore we really should do everything in order to contribute to this enlightenment.
Jeg kan kun sige én ting: Jeg har sjældent oplevet en så iskold og rigid politiker som ham.
We can only appeal to the Egyptian Government.
Jeg forventer af Den Europæiske Union, at et yderligere samarbejde med Peru gøres afhængigt af væsentlige forbedringer af menneskerettighedssituationen og demokratiseringen, i modsat fald kan vi ikke fortsat holde fast ved vort høje krav.
It is helpful to bring enlightenment and to challenge this tradition, which unfortunately the women in these countries also want to maintain.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Fru formand, jeg vil ganske vist nødig være uenig med min ven KreisslDör-fler og min ven Bertens, men alligevel har jeg en anden opfattelse her.
Here too, we should see to it that, via our own channels, we do more to fight it than is already being done by the United Nations and UNICEF.
Kokkola (PSE). - (EL) Fru formand, med utallige kampe har vi gennem årene opnået resultater og erhvervet os rettigheder, f.eks. FN-traktaten om børns rettigheder fra 1989, Beijing-konferencen om kvinders rettigheder i 1995, artikel 4 i erklæringen om afskaffelse af vold mod kvinder, resultaterne af den internationale konference i Kairo m.m.
Kokkola (PST). - (EL) Madam President, after many struggles all that has been achieved so far must count as aquis, if we take into account the 1989 United National Convention on the Rights of Children, the 1995 Peking Conference on Womens' Rights, Article 4 of the Declaration on the Abolition of Violence against Women, the results of the International Conference in Cairo, and others.
Og i dag kommer så forvaltningsdomstolen i Kairo og tillader offentlige sygehuse at udføre omskæringer på kvinder, hvorved sundhedsministerens beslutning om at forbyde sådanne indgreb omstødes.
And now, the Administrative court in Cairo pro poses to allow public hospitals to carry out excisions in women, so reversing a decision of the Minister for Health which banned that operation.
Når man i dag taler om Peru, bør man egentlig altid gøre sig klart, hvordan Peru så ud så sent som for ti år siden, i hvilken forfatning landet befandt sig i, da kriminelle terrororganisationers voldshandlinger kostede 20.000 uskyldige livet og voldte samfundet såvel som økonomien ikke-kalkulerbare skader.
van Bladel (UPE). - (NL) I condemn genital mutilation, Madam President, and as rapporteur on the association agreement with Egypt, I am disturbed by this court judgment However, the fact that the government is appealing against it is a good sign.
Når man ser på Peru i dag, ser man et land, der absolut gør en indsats for at institutionalisere et system, som sætter en stopper for terrorismen, og . som forsøger igen i vidt omfang at vinde borgernes tillid til landet.
In my view, this illustrates the difficult campaign which President Mubarak is waging to keep his country out of the clutches of a fanatical orthodox religious group.
Vi bør ikke glemme, at den peruvianske regering f.eks. har nedsat en kommission, som undersøger de domme, der er afsagt i forbindelse med terrorismen, og i de seneste måneder har revideret mere en 500 domme.
Confusing information - for example that chewing gum from Israel contained a sexually stimulating adrenalin substance - forms part of the continuing pattern of attempts by fanatics to gain control of the government.
Vi bør heller ikke glemme, at en militærdomstol lige har dømt fire officerer for embedsmisbrug.
It was reported recently in the 'Financial Times' that one militant Islamic organization was announcing a cease-fire after five years.
Hvad nytter så alle konferencerne, erklæringerne, traktaterne og beslutningerne, hvis man slet ikke griber ind over for alt, hvad der grænser til krænkelse af menneskerettighederne?
I would therefore draw a political conclusion: it is important for the EU to adopt and conclude the association agreement as quickly as possible, so that we can include Egypt permanently in our Meditenanean policy activities.
Vi finder det uacceptabelt, at man benytter religion, sædvaner og traditioner som undskyldning for voldshandlinger mod kvinder og navnlig mindreårige piger, som ikke selv får lov at vælge.
What, then, was the point of all the conferences, declarations, conventions and decisions, when there is not even a rudimentary intervention to prevent extreme violations of human rights?