natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når denne forhandling er slut, kan man begynde at overveje noget sådant, og navnlig bør man på alle niveauer acceptere nationale undtagelsesforanstaltninger for at mindske de økonomisk skadelige og psykologisk katastrofale tærskelvirkninger.
When this debate comes to an end we can start to reflect about it and above all we must accept at all levels national measures of derogation to reduce the economically harm ful and psychologically disastrous threshold effects.
Jeg tænker i min egen region på situationen i Cambrésis og især på forholdene i Roubaix-Tourcoing, som fortsat er foruroligende, for ikke at sige oprørende.
I am thinking of the situation in my region facing the people of Le Cambrésis and above all in Roubaix-Tourcoing, who are still worried, not to say up in arms.
Hvad det indholdsmæssige angår, vil jeg gerne fremhæve strukturfondenes strategiske betydning for Fællesskabets fremtid.
The consequences of this will be to exacerbate the very problems they are trying to resolve.
Nej, det er ikke dét, vi vil!
But they will be told the truth.
Det er ved at bevæge sig i denne retning, man kan mindske det uretfærdigt negative billede af et Europa, hvis støtte man alt for ofte intet kender til, idet man kun bemærker de negative virkninger for dem, der ikke modtager en sådan.
In this way we shall reduce an unfairly negative picture of a Europe where all too often people do not know about the aid granted and see only the negative effects on those who are not drawing the benefit.
Den forhandling, der nu er ved at slutte, er en udmærket illustration af dette.
The debate now coming to an end is a good illustration.
Alt for ofte antyder man eller siger, at når der kommer støtte fra Europa, så er det staten og dens regering, man kan takke for det, og når der ikke kommer nogen, så er det Europas skyld.
All too frequently people are allowed to get away with giving the impression that when European aid arrives it is thanks to the state and its government, and when there is none, that is Europe's fault.
Også i den henseende må man ændre mentalitet og adfærd.
There too we must change our attitudes and behaviour.
Det mål, vi arbejder hen imod, er opbygningen af en politisk union, hvor borgerne respekteres og værdsættes for det, de er, hvor de er.
However, I am not uncritical of the way in which some Member States have tried to water down these reforms, particularly the British Government on the issue of social partners.
Vor ideal er ikke et europæisk rum, hvor overfyldte områder, arrogante på grund af deres rigdom og skinsygt vågnende over deres privilegier, eksisterer side om side med områder tømt for mennesker, der er underkastet deres beliggenheds tilfældige træk, eller som er ofre for deres fortids sår.
The British Conservative Government believes that being a social partner is not something a consenting adult should do in public.
Derfor tyer jeg til denne mulighed for at redegøre for nogle tanker, som mit indlæg skulle have indeholdt:
That is why I am using this administrative procedure in order to place on record certain ideas which I had intended to put forward then. Here they are:
Strukturfondene er i dette perspektiv lige så nødvendige for arbejdet hen imod en union som oprettelsen af det store marked og gennemførelsen den økonomiske og monetære union.
As a representative for Birmingham, can I say that the stmctural funds have helped to produce over 27,000 jobs in the last five years in Birmingham.
Jeg har før udtrykt min uenighed med hensyn til det overdrevent store antal ændringsforslag og med mange len på realitetssans i mange af dem.
I have already expressed my disagreement with the excessive number of amendments and with the fact that many of them are quite unrealistic.
I mange tilfælde er det som at bede om månen, når jorden er inden for rækkevidden.
In so many cases it was a question of wanting to ask for the moon when we had, and have, the earth at our finger-tips.
GERAGHTY, skriftlig. - (EN) I Irland har det største politiske spørgsmål i løbet af de seneste uger været, om vor regering ville sikre de berømte/berygtede £8 mio, der blev lovet i Edinburgh.
ARBELOA MURU (PSE), in writing. - (ES) Parliament cannot be satisfied with the answers given by the Com mission and the Council to the amendments which were tabled and adopted in the previous part-session - far from
Hvorfor?
And why did it prevail?
For det første fordi både Parlamentet i plenarforsamlingen og dets specielle udvalg havde mere tid til overvejelser, debat, refleksion.
Firstly because, in the meantime, Parliament in a plenary session, and its specialized committees at their
GERAGHTY regeringskonferencerne.
This mistake must never be repeated.
Den grundlæggende fejl for Irland var at lægge hele vægten på strukturfonde som den mekanisme, der kunne fjerne forskellene mellem de centrale og de fjerntliggende regioner.
The fundamental error for Ireland was to put all the emphasis on stmctural funds as the mechanism for reducing disparities between the central and the peripheral regions.
Både hér i Parlamentet og i Dail Eireann insisterede min forgænger, Proinsias De Rossa, på behovet for en parallel mekanisme for en industripolitik, som kunne flytte de reelle vækstfremmende faktorer - de højteknologiske, stærkt vækstfremmende industrier - til de fjernere liggende regioner.
Both in this Parliament and in Dáil Eireann my predecessor, Proinsias De Rossa, insisted on the need for a parallel industrial policy mechanism which would shift the real wealth creators -high-tech, high value-added industries - to the peripheral regions.
Det blev afvist som ideologisk uacceptabelt, selv om holdningerne har forandret sig noget i mellemtiden. den.
That was dismissed as ideologically unacceptable, although views have changed somewhat in the meantime.
ceptable forskelle. Det er henvisningen til områdebegrebet Nuts-2, der har ført til denne situation, for dette begreb dækker ikke den samme geografiske realitet fra den ene stat til den anden.
Finally, I have to mention that the treatment given to the ultraperipheral regions of the Community in the new regulation is fair and realistic.
HEIDER (RDE), skriftlig. - (FR) Alsace har hidtil modtaget støtte under mål 5b i Sundgau, en region, der grænser op til de schweiziske kantoner.
HEIDER (RDE), in writing. - (FR) Until now Alsace has been receiving aid under Objective 5b for the Sundgau, the region bordering on the Swiss cantons.
I det nordlige Alsace står Alsace Bossue over for de samme problemer og burde kunne modtage den samme støtte.
Alsace Bossue in the north of Alsace is experiencing the same difficulties and ought to be able to receive the same aid.
Derudover oplever Vogeserdalene, der er ramt af krisen inden for tekstilsektoren og i den mekaniske industri, stigende arbejdsløshed.
Moreover, unemployment is one the increase in the valleys of the Vosges, hit by the textile crisis and the crisis in the mechanical industry.
På Lorraine-siden modtager samme dale støtte under mål 2.
On the Lorraine side the same valleys receive aid under Objective 2.
Hvorfor er Alsace afskåret herfra?
Why should Alsace be excluded?
Endelig kommer Alsaces kaliminer hen imod år 2000 til at stå i den situation, at udnyttelsen af forekomsten ophører.
Finally, towards the year 2000, the deposit at the potassium mines in Alsace will be nearing exhaustion.
Burde man ikke allerede nu træde til med EF-støtte for at forebygge økonomiske, sociale og men neskelige tragedier?
Should not Community aid be brought into play right away to avoid economic, social and human tragedies?
I håb om, at man vil tage disse bemærkninger i betragtning, stemmer jeg for mit vedkommende ja.
I shall be voting in favour, in the hope that these remarks will be considered.
Sir Jack STEWART-CLARK (PPE), skriftlig. - (EN) Det er mig en sand glæde at støtte dette beslutningsfor slag.
DEPREZ (PPE), in writing. - (FR) First I should like to give the Belgian Presidency of the Council my congratulations on the industry and efficiency they have shown in dealing with the dossiers relating to the structural funds.
Det gør jeg navnlig, fordi Highlands og Islands Enterprise Area er blevet medtaget i deres helhed i mål 1 under strukturfondene.
The Copenhagen Summit aimed at a solution before 31 July this year and we shall have that.
Jeg siger det, fordi det er et område af en enestående skønhed og af særlig kulturel betydning.
The three institu tions were to come to a comprehensive agreement and that was achieved on 12 July.
ODDY (PSE), skriftlig. - (EN) I henhold til en rapport for nylig har West Midlands i Det Forenede Kongerige en vækst over det nationale gennemsnit i mænds og kvinders langtids - og ungdomsarbejdsløshed med 35,5 mennesker, der eftertragter hvert enkelt job. Dette område er for det mestes vedkommende anført som et område under mål 2. Disse midler har bidraget til at forbedre dette områdes image.
ODDY (PSE), in writing. - According to a recent report, the West Midlands in the UK has higher than the national average growth in male, female, longterm and youth unemployment and fewer vacancies, with 35.5 people chasing each job.
Min valgkreds, Coventry, har oplevet to store recessioner i ti år og set arbejdspladser inden for fremstillingsindustrien blive sløjfet.
Basically I should like to stress the strategic importance of the stmctural funds for the future of the Community.
Takket være strukturfondene er turistfaciliteterne blevet forbedret, der er skabt vejforbindelser, forsømte og øde områder er blevet reddet, og der er blevet bygget nye industrikomplekser.
The work we have undertaken is not simply the creation of a great market uprooting the forces of production, at the behest of external constraints or advantages gained, in a cold and pitiless competitive area.
Vi ønsker nye veje og jernbanelinjer, der er konstrueret på en sådan måde, at det tager hensyn til landskabet.
My own constituency, Coventry, has experienced two major recessions in a decade and seen manufacturing jobs slashed.
Vi ønsker at se fremme af nye industrier, der vil give hårdt tiltrængte beskæftigelsesmuligheder for området, og som vil være på forkant med den teknologiske udvikling, og som vil operere under de renest mulige forhold.
Thanks to the stmctural funds, tourist facilities have been improved, road links created, derelict wasteland rescued and new industrial units built.
Dette vil bidrage både til en høj effektivitet, fremragende kvalitetsstandarder og til nye miljømæssige normer.
I tmst the new regulations will equally benefit Coventry, Solihull and Warwickshire.
Jeg beklager også, at høringsproceduren for arbejdsmarkedets partnere ikke er tilstrækkeligt beskrevet, og jeg insisterer på, at den britiske regering sikrer en ordentlig høring med fagforeningerne.
I also regret that the consultation with social partners is not adequately described and insist that the British Government ensure proper consultation with trade unions.
Lad mig endelig understrege, hr. formand, at dette frem ragende resultat er kommet i stand efter fælles samarbejde på tværs af partiskellene.
The work for which we are striving is the constmction of a political union in which citizens are respected and valued for what they are and where they are.
Havde det ikke været for et fælles ændringsforslag af fru Ewing og mig selv, og havde det ikke været for støtten fra min egen gruppe, som jeg er meget taknemmelig for, ville vi ikke have været i stand til at få Parlamentets overvældende støtte til ænd ringsforslaget.
Our model is not a European area where tomorrow we might have over-crowded zones, arrogant in their prosperity and jealous of their privileges, alongside ghost zones, the prisoners of the hazards of their geographical situation or victims of the wounds of their past.
Dette har til gengæld direkte ført til, at Highlands og Islands Enterprise Area, herunder områder ne West Moray, Arran, Cumbraes og Argyll og Bute, er blevet omfattet af mål 1.
In this sense the stmctural funds are just as essential to the work of unification as the creation of the single market and the realization of economic and monetary union.
PASTY (RDE), skriftlig. - (FR) Jeg stemmer imod den rammeforordning om fastsættelse af generelle retningslinjer for strukturfondenes interventioner i perioden 1994-1999, der er emnet for hr. Köhlers betænkning.
PASTY (RDE), in writing. - (FR) I shall vote against the framework-regulation dealt with in Mr Kohler's report and defining the general mies for the activities of the stmctural funds for 1994-1999.
Det bør jo være strukturfondenes egentlige målsætning at bidrage til en betydelig mindskelse af udviklings- og indkomstforskellene mellem Fællesskabets regioner.
In fact the stmctural funds must aim ultimately at making a significant contribution to reducing the disparities in development and income between the regions of the Community.
Men sådan som kriterierne for, hvilke regioner der kan klassificeres som berettigede til denne præferentielle finansielle støtte, anvendes i øjeblikket, skaber de uac
GERAGHTY (NI), in writing. - In Ireland over recent weeks the biggest political issue has been whether our government would secure the (in)famous £8 billion
Skotland har grund til at være tilfreds med den støtte, det har opnået fra Parlamentet hér og med det resultat, der er så tilfredsstillende for Highlands og Islands.
Scotland has reason to be happy with the support it has obtained from this Parliament and with the outcome, which is so satisfactory for the Highlands and Islands.
løsninger, ingen patentløsninger. Vi må sikre, at vi udvikler nye ideer, ikke blot inden for turisme og land brug, men på mange andre områder, således at vi sikrer, at landdistrikterne forbliver intakte og levedygtige.
But the criteria for classifying the regions eligible for this priority financing, as applied at present, lead to unacceptable disparities.
Vi må også sikre, at landmændene og deres familier er i stand til at blive på deres jord.
That is because the Nuts-2 land classification is used as a reference, and it does not cover the same geographical reality from one state to another.
Hr. Happarts betænkning om EUGFL, Udviklingssektionen, er interessant.
This report by Mr Happart on the EAGGF Guidance Fund is interesting.
Det er efter Den Europæiske Social fond en af de ældste fonde.
This is one of the oldest funds after the European Social Fund.
Jeg vil også geme benytte lejligheden til at komplimentere kommissær Milian og hans personale med det fine arbejde, de har udført.
There is an obvious lack of homogeneity in the criteria for Community intervention, which can only lead to the perpetration of unconscionable and unacceptable disparities.
BORGO (PPE), skriftlig. - (IT) Den reform af struktur fondene, som nu forestår, vil betyde en vigtig fornyelse af indgrebene til fordel for Fællesskabets svage områder.
So I ask for a revision of the criteria for eligibility and consequently I shall vote against the framework regulation as long as it is not amended on this point.
Man vil intervenere, sekundært for at finansiere foran staltninger under mål 1 i de tilbagestående regioner, men først og fremmest for at finansiere foranstaltninger under mål 5 og 5b med henblik på at tilpasse land- og skov brugsstrukturerne. Man vil intervenere for beløb, som man må kende, for at virkelig at forstå effektiviteten.
Action is to be taken to provide additional Objective 1 financing for the underdeveloped regions, but above all for Objectives 5a and 5b to adjust the agriculture and forestry stmctures.
Det er udmærket at have en strukturfondspolitik, for ât de unge kan etablere sig, for at de kan uddanne sig, for sammenlægning, for miljøet, for skovbruget, men er det effektivt, hænger det sammen? Der er et effektivitetsproblem: der er i indeværende år, 1993, afsat 21 mia francs, til at løse alle disse strukturelle problemer.
It is a good thing to have a stmctural fund policy, for setting up young people, for training young people, for reparcelling of holdings, for the environment, for forestry, but is it effective, is it consistent?
Alene for mål 5b's vedkommende er 16 millioner personer omfattet, 16 millioner indbyggere er berørt.
Just for Objective 5b, 16 million inhabitants are involved.
Hvor meget giver det?
What does that amount to?
Det repræsenterer 1.300 francs pr. berørt person. Er man effektiv på det investeringsniveau? Jeg tror, tallene taler for sig selv.
It represents 1 300 francs per person involved.
Samrådet mellem EF's institutioner, som er foregået i et samarbejdsvilligt klima, har også tilladt Europa-Parlamentet at bidrage med nogle forbedringer.
I do so particularly because the Highlands and Islands Enterprise Area has been included in its entirety in Objective 1 of the Stmctural Funds.
Landbrugsudvalget har med en vis tilfredsstillelse mod taget Rådets fælles holdning, der indeholder en række elementer, det har vedtaget på et tidspunkt, og som så er blevet vedtaget i plenarforsamlingen.
Recent government support for the latest Community environmental initiatives will enable the Highlands and Islands Enterprise Area, with the help of Objective 1 monies, to become a showcase for environmentally sustainable development.
Men vigtigere er det, om disse politikker hænger sam men.
But what is more important is the consistency of these policies.
På den ene side har man den fælles landbrugspolitik, som fører til lavere priser, lavere indtægter, afvandring fra landdistrikterne, braklægning af jorderne, oprykning af vinstokkene, obligatorisk destillation, accept af import fra udlandet, endda for produkter, som vi er 120% selvforsynende med, begrænsning af vor produktion af oliefrø, den utrolige Blair House-aftale af 20. november 1992.
On the one hand we have the common agricultural policy bringing about a fall in prices, a fall in incomes, desertification of the countryside, freezing tracts of land, grubbing up vines, compulsory distillation, accepting imports from abroad even for products in which we are more than 120% self-sufficient, restricting our production of oilseeds, the implausible Blair House agreement of 20 November 1992.
Kort sagt, en hel række faktorer, der fører til skader, og disse skader skal EUGFL, Udviklingssektionen, så på den anden side forsøge at udbedre.
To be brief, a whole series of damaging factors with the EAGGF Guidance Fund then trying to repair the damage.
Det er faktisk, som om Alarik efter at have invaderet og ødelagt Rom oprettede strukturfonde i et forsøg på at genopbygge et par af byens templer.
Basically it is as if Alaric, after invading and destroying Rome, were to provide stmctural funds to try to rebuild a temple or two there.
Med alle disse kommentarer udtrykker jeg min støtte til det forslag, der nu er forelagt til afstemning.
We will want to see the building of new roads and rail links carried out in a way which is sensitive to the countryside.
EUGFL, Udviklingssektionen, bliver faktisk til en fond, der yder erstatning for de skader, som EUGFL, Garanti sektionen, forvolder, eller de skader, som den fælles landbrugspolitik forvolder.
We will want to see the encouragement of new industry that will bring much-needed employment opportunities to the area, which will be at the forefront of technology and will operate in the cleanest possible conditions.
Det bliver til en forsikring mod de skader, der forvoldes af andre af Det Europæiske Fællesskabs tjenestegrene.
This will be both conducive to high efficiency, excellent quality standards and a contribution to new environmental norms.
Det er dét Jeg for talte om for lidt siden i forbindelse med Kohler-betænkningen, det er deri, den politiske lammelse består. Det, som landbrugstjenestegrenene ødelægger, får andre tjenestegrene til opgave at genoprette.
There is also every reason to expect that the natural inventiveness and drive of the highlander will be encouraged to produce goods and services which are second to none in Europe.
Løsningen hedder naturligvis fællesskabspræference. lesskabspræference.
What the agricultural services destroy other services have the job of putting right.
Vedrørende Arias Canete-betænkningen:
The solution, of course, is Community preference.
Der findes meget lidt alternativ industri for folk, der søger arbejde.
This in tum has directly led to the coming of Objective 1 for the Highlands and Islands Enterprise Area, including the area of West Moray, Arran, the Cumbraes and of Argyll and Bute.
NICHOLSON (PPE). - (EN) Fru formand, landbrugets udvikling er en meget vigtig sag for mange af Fælles skabets fjernereliggende områder.
NICHOLSON (PPE). - Madam President, the develop ment of agriculture is a very important matter to many of the peripheral areas of the Community.
Bevarelsen af landbefolkningen inden for disse områder vil udgøre den største udfordring i de næste otte-ti år.
The maintenance of the mral community within those areas will present the greatest challenge over the next eight to ten years.
Afvandringen fra land distrikterne har, uanset hvad vi siger, eller hvad vi har været i stand til at gøre, fortsat uhæmmet.
The drift from the mral areas, no matter what we say or what we have been able to do, has continued unabated.
NICHOLSON dette, og hvad mener Rådet?
NICHOLSON drift is towards the large cities in our Community and causes many more problems there.
Denne tvivlsomme procedure vil kunne gentage sig, hvis der ikke hurtigt sættes en stopper for den.
Many fishermen in Northern Ireland today face bankruptcy. They cannot make repayments on their vessels, they cannot pay wages to their workers and cannot make repayments on their homes.
Og nu til betænkningen.
This is one of the greatest problems we now face.
De er i øjeblikket fanget som den berømte »lus mellem to negle« og har ingen steder at vende sig mod.
They are currently caught between the proverbial 'rock and hard place' and have no way to turn.
De forordninger, der i øjeblikket er ved at blive gennemført, begrænser fiskernes mulighed for at gå i havn i Det Forenede Kongerige uden kompensation.
Regulations being implemented at present restrict fishermen to port without compensation in the United Kingdom.
Vi har et påtrængende behov for og et krav om en oplægningsordning.
We urgently need and require a decommissioning scheme.
En sådan ordning ville gøre det muligt for mange, der ønsker at trække sig tilbage, at gøre det; det ville gøre det muligt for industrien at skrumpe og ville give dem, der bliver tilbage i denne industri, chancen for en meningsfyldt fremtid.
Such a scheme would allow many who would wish to retire to do so; it would allow the industry to contract and would give those who would be left in the industry the chance of a meaningful future.
Jeg appellerer om, at dette gøres hurtigt.
I appeal for this urgently.
En forudsigelig fiasko i betragtning af, at målsætningerne ikke var klart defineret, at beføjelserne ikke var tydeligt afgrænset, og at de besluttende organer var bureaukratiske og overdimensionerede.
I would also like to take this opportunity to pay tribute to Commissioner Millan and his staff for all the fine work they have done.
Man vil i virkeligheden styrke Fællesskabets beføjelser ved at vende nærhedsprincippet på hovedet og udvide dem til også at omfatte områder, der udelukkende henhører under national kompetence.
BORGO (PPE), in writing. - (IT) The reform of the stmctural funds, which is now under way, will bring the measures in favour of the weak areas of the Community very much up to date.
HAPPART (PSE). - (FR) Fru formand, jeg anmoder naturligvis Parlamentet om at godkende strukturfondsreformen, også selv om alt ikke perfekt.
HAPPART (PSE). - (FR) Madam President, of course I ask Parliament to approve the reform of the stmctural funds even if everything is not perfect.
Men jeg retter meget eftertrykkeligt en alvorlig appel til Rådet, for jeg har endnu ikke fået de krævede forsikringer vedrørende de kommende års budget. Vil samtlige stater kunne træffe de nødvendige foranstaltninger og dispositioner for at sikre, at der trods tilbagegangen vil være de fornødne økonomiske midler til at finansiere de reformer, som vi skal til at godkende?
But I make a formal appeal, most insistently, to the Council, because I have not received my assurances at budgetary level for the coming years.