natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg er enig med hr. Occhetto i, at der er brag for en direkte indsats over for den sydlige del af Albanien, hvilket den italienske regering også forsøger med den italienske ambassadørs tilstedeværelse i den sydlige del af landet.
and with enlargement to Central and Eastern Europe. We also have to explain to our citizens what we are trying to achieve with the Mediterranean project because, as Mr Sakellariou has already indicated, there are many misunderstandings about our aims.
Jeg mener da også, at Europa netop bør beskæftige sig med dette aspekt for at få standset uroen og hjælpe landet med at få gennemført nyvalg.
Therefore we need to in crease publicity about the objectives of the European Union.
Den større indsats fra Europa-Parlamentets side bør efter min mening tage sigte på udskrivningen af regulære nyvalg, og vi ved alle, at det ville være de første regulære valg, eftersom - og også vi bærer vores del af skylden -vi har støttet en regering og en præsident, selv om vi var klar over, at der havde fundet valgsvindel sted, fordi man i monetarismens og de økonomiske forpligtelsers navn havde vedtaget denne holdning, denne støtte.
Finally, Madam President, ladies and gentlemen, the Com mittee on External Economic Relations has tabled a series of very specific proposals - we thank the rapporteur for accepting most of them - which aim to boost the develop mental dimension of the Barcelona process, a thing we consider essential for the continuation of that process.
Sir Jack Stewart-Clark (PPE). - (EN) Fru formand, vi står i en yderst alvorlig situation.
Spencer (PPE). - Madam President, I wish to join colleagues in welcoming this report and congratulating Mr Sakellariou.
Hverken præsident Berisha eller hans regering er uden skyld i den aktuelle situation.
I took the opportunity of looking at the Ust of speakers in this debate and I see that the overwhelming majority are from southern Member States.
Som De ved, indeholdt rapporten fra OSCE/ODIHR kritik af det nyligt afholdte valg. Alle er enige om, at kollapsen i investeringspyramideordningerne har fået tragiske konsekvenser for mange albanere, som har mistet alt det, de havde sparet op hele livet igennem. Regeringen har ladet dette ske. Men vi må se tingene i det rette perspektiv.
I wish to say, therefore, that the success of the Barcelona process is not just important to the south of Europe, but to aU of Europe.
Der foreligger stærke beviser på, at der i den sydlige del af landet er forbindelser til den albanske mafia med dennes narkosmugleri til Italien og andre lande.
Also we must not forget the initiative taken by the Spanish presidency which got the Barcelona Conference off the ground.
Ja, vi har begået en række fejl, men vi bør ikke begå nye fejl; vi bør derfor støtte afholdelsen af regulære valg.
My own country has been fascinated by developments in Mediterranean policy for many centuries.
Hoff (PSE). - (DE) Fru formand, de kolleger, der har talt før mig, har gjort opmærksom på, at situationen i Albanien er kommet helt ud af kontrol.
Secondly, I wish to echo those who have supported the parliamentary dimension of this process.
Et udemokratisk regime sammen med samvittighedsløs økonomisk udbytning har drevet hele befolkningen i dette land ud i absolut fattigdom.
It is right that we should honour and welcome the work done by ministers, Commissioners and civil servants.
Selvom man egentlig kun kan have medlidenhed med disse mennesker og deres fortvivlelse også er mere end forståelig, må kan klart og skarpt fordømme, at de har grebet til våben.
But if this process is to be a success, it has to be a meeting of minds and a meeting of peoples, and that needs to involve the parliaments of the states.
Præsident Berisha optrådte på et noget sent tidspunkt ganske klogt, da han banede vej for koalitionsregeringen med deltagelse fra samtlige partier og nu en socialistisk premierminister.
Firstly, there is no doubt, despite all the efforts contained in the Mediterranean process, that unless we guarantee the peace process in the Middle East, everything we do will be undermined.
Disse bør overvåges nøje med assistance fra blandt andre Europa-Parlamentet, og medierne bør også overvåges af Det Europæiske Medieinstitut, EIM.
Secondly, it is important that Member States of the European Union show their commitment to this process by ratifying the association agreements which have already been agreed; and I underüne the importance of Amendment No 14 which Mr Sakellariou tabled.
Konsekvenserne af borgerkrig og stigende vold er ganske alvorlige og lurer lige om hjørnet, ikke blot på grand af rent albanske anliggender, men også fordi Albanien er en krudttønde.
Finally, I welcome what might be caUed the hoUstic approach of the Barcelona process - its multidimensional nature.
I Kosovo, hvor situationen allerede er spændt, er det mere end 80 % af indbyggerne, der er af albansk oprindelse. I Makedonien er der et stort albansk mindretal.
The problems of the Mediterranean demonstrate, more dramatically than perhaps anywhere else, that for eign affairs is not just a series of unconnected and unpredictable crises.
Nu skal der findes en udvej ud af denne situation.
Thirdly, what governments can do is by its nature limited.
Det er nødvendigt at standse voldens eskalation.
The key to success in this initiative will come if we attract private finance.
Det er godt, at det første skridt er taget til i fællesskab at løse denne krise, og at demokratiet omsider også skal have en chance i dette land.
It is therefore incumbent on the recipient countries - if I can call them that - to ensure that there is a proper legal and political framework to attract capital.
Dannelse af en flerpartiregering og udskrivelse af et demokratisk valg er de første skridt på denne vej.
In particular, we must ensure respect for intellectual property rights, appropriate tax regimes, effective competition poUcy and maximum transparency in the relationship between pubUc and private institutions.
Vi håber meget, at alle parter nu vil holde sig til denne aftale, men det er kun de første skridt.
For our own part, we must place much emphasis in the assistance we are giving on ensuring that the proper framework is established, in particular in relation to banking and the finance sectors.
Det er af større betydning, at den nye regering, der så vælges, og det nye parlament også vil sørge for, at der gennemføres demokratiske og økonomiske reformer.
It is perhaps dangerous for a poUtician to advise other politicians to study history, because we all have our favourite national historians.
Det er klart, at kun hvis befolkningen i Albanien bliver budt en demokratisk og god økonomisk fremtid, vil de være villige til at nedlægge våbnene.
However, I recommend that anyone involved in this process should study the work of that great French historian Braudel and his classic study on the Mediterranean at the time of Philip II.
Den Europæiske Union bærer ikke kun ansvaret for udviklingen i Albanien, men for udviklingen i den samlede region.
There they will see clearly laid out the interrelated system of culture and economics that is and always has been the Mediterranean. nean.
Fra formand, for nu at runde af vil jeg sige, at vi skal have fastlagt en samordnet, afbalanceret og stærk holdning til Albaniens alvorlige problemer.
IN THE CHAIR: MR HAARDER Vice-President
Uenighed, sendrægtighed og svaghed kan få tingene til at eksplodere på Balkan.
Fourthly, we must intensify the dialogue on human rights.
Det må ikke ske.
This is not a bolt-on addition.
Vi håber, at der kommer til at ske noget på disse felter.
Fifthly, we must intensify the cooperation on water supplies.
Selvom vi har indgået samarbejdsaftaler med mange lande i regionen, med nogle oven i købet associeringsaftaler, og selvom vi med PHARE-programmet forsøger at støtte reformerne i dette land aktivt, er vi igen og igen blevet overrasket af udviklingen i denne region.
Sixthly, we must intensify regional cooperation in order to ensure that countries are working very closely together so that they become very much inter-related.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Fru formand, Den Euro pæiske Unions politik i Albanien og støtten til præsident Berisha var en fejltagelse.
Caccavale (UPE). - (FT) Mr President, I warmly thank Mr Sakellariou for his good work. His report fuUy recognizes the strategic importance of the Mediterranean.
Men i dag kan Berisha-regeringen ikke længere legitime res. Formanden for Rådet kan ikke komme her og sige: »ja, vi kræver også nye, frie valg, for det forrige parlamentsvalg var ikke frit«, og samtidig tolerere en præsident, der er valgt af dette illegale parlament under militære retstilstande.
I beUeve that it isabsolutely essential to shift the balance of European poUcy towards the south because the Mediterranean area is particularly vulnerable to the emergence of a new wall of incomprehension between north and south, between the Christian and the Muslim world, between the rich and the poor world.
gået denne aftale, ikke blot gennemfører den nøje og loyalt, men at de også hver især opfordrer oprørerne til at nedlægge våbnene og gøre en ende på volden og ikke længere gøre modstand ved hjælp af geværløbet, men ved hjælp af stemmeurnen.
of powers alien to the area - remembering the United States bases and fleet - and by making promotion of democracy and respect for human rights the fundamental aim - remembering Turkey, Algeria and Morocco.
Hvis dette kraftige signal kan udgå fra Rådet, Kommissionen og Europa-Parlamentet, så er der måske endnu en sidste chance.
We must also implement measures to promote trust, stability and conventional and nuclear disarmament, which caUs for a regional organization based on similar principles and procedures to the OSCE.
Hvis det ikke lykkes, så kan vi ikke bebrejde os selv noget, men nu at forsøge at udhule det kompromis, som vi selv har anbefalet, fore kommer mig ikke at komme Den Europæiske Unions troværdighed til gode.
Security in the Mediterranean will be impossible without adequately solving a number of open conflicts, completing the Middle East peace process, selfdetermination for the people of Western Sahara, and reunification of Cyprus. Barcelona cannot go against itself.
Ud fra denne betragtning vil jeg appellere til rådsformanden om at være konstruktiv og sige: »ja, den nederlandske regering er villig til at garantere Berisha øjeblikkelig politisk asyl, så situationen i Albanien kan blive løst op«.
If we are to make progress along the road towards poUtical partnership, I believe there are several important preconditions, among them the fact that Europe must become a unitary political interlocutor that is able in some way to bear its great burden of freedom and democracy, as reflected in the Convention on Human Rights, the Court of Justice, the principles of the rule of law and democracy, pluralism and tolerance.
En række organisationer -OSCE, Den Europæiske Union, Europarådet - har været i Tirana og har ført drøftelser med regeringen. Det, der bekymrer mig, er, at hvis der er en krise under udvikling, som kan komme til at påvirke andre lande, så bør disse organisationer og også forsvarsorganisationer som NATO og WEU have en mekanisme, som kan styre denne krise.
That would be extremely detrimental to Europe and in particular to the European countries bordering the Mediterranean.
Kan Rådet bekræfte, at dette punkt om styring og koordinering af krisesituationen - en nødplan - vil være på dagsordenen på udenrigsministrenes møde på lørdag, hvis situationen skulle blive forværret?
If all that is fulfilled, the Union will be laying the foundations of Euro-Mediterranean cooperation in which all participate, which is essential for its own stabUity and which is not perceived as a mere strategy to gain market quotas or impose neo-colonial ideas.
Patijn, formand for Rådet. - (NL) Jeg vil efter min udførlige redegørelse endnu en gang erklære, at formand skabet og Rådet følger situationen i Albanien fra time til time.
Tantino (V). - (FT) Mr President, I want to point out that many of us had expected rather more of the Barcelona Conference, such as a shift of balance southwards of European Union policy, which is aU too often aimed rather more towards the eastern countries.
Vi benytter i den forbindelse EU-ambassaderne i Tirana, og vi holder meget nær kontakt med regeringerne i de mest involverede lande i Den Europæiske Union, i Rom og Athen.
Perhaps one of the limitations of the Barcelona Conference is that it demonstrates the absence of a genuine European foreign policy.
Vi fortsætter uformindsket med at efter- . stræbe parallelle målsætninger, og vi koncentrerer os i den forbindelse om Berisha-regeringen og de øvrige politiske partier.
In fact it has been concerned mainly with creating a large free trade area without constructing a solid and durable system of wider and more structured forms of regional association.
Den parallelle målsætning er genopretning af den offentlige orden på kort sigt, og det kan kun realiseres ved at stræbe efter den anden målsætning: genopretning af regeringsautoritetens troværdighed gennem demokratiske reformer og valg inden for nogle måneder.
The causes lie in the fact that participation in the system is limited only to 12 African coastal states, excluding Libya, Albania and the countries of former Yugoslavia, that the aim is to promote the free movement of goods whtie in fact hindering the movement of persons, and that there is no genuine democratic dialogue between all the components of civil society on both shores of the Mediterranean.
Patijn, formand for Rådet. - (NL) Under det uformelle møde mellem udenrigsministrene står Albanien som sådan ikke på dagsordenen, men landet vil bestemt blive drøftet.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, the followup to the Barcelona Conference has to be the.next step in the dynamic process of rapprochement between Europe and its neighbours around the Mediterranean Sea.
Det forekommer mig, at den nuværende situation uundgåeligt gør, at ministrene ser hinanden i øjnene på dette punkt.
But the prevaiUng climate is not calculated to raise expectations overmuch.
Jeg kan hverken bekræfte eller benægte, at der træffes en eller anden form for militære forberedelser inden for rammerne af NATO, Den Vesteuropæiske Union eller en anden organisation.
The Middle Eastern peace process is in trouble, and that in turn affects the Barcelona process.
Det forekommer inig blot ikke at medvirke til tydeligheden med hensyn til unionslandenes holdning at spekulere over militær intervention i en borgerkrig.
The aspirations voiced in Mr Sakellariou's report are very laudable, but I maintain that they are not very realistic.
Det forekommer mig en af de sidste prioriteter, som vi må have fra Europas side.
We have to move forward step by step with concrete plans and not lapse into fine speeches.
At forhindre fuldstændigt anarki i Albanien er for det første vigtigt for den albanske befolkning.
Regrettably, our Group thinks that many of the proposed amendments to the Sakellariou report go too far.
Det er for det andet vigtigt for hele regionen, som ikke kan tåle, at denne højst uheldige situation breder sig som ringe i vandet.
Of course this House must give a lead and ultimately the OSCE model must be practicable and the Euro-Mediterranean stability pact has to be an interest ing idea.
For så vidt angår den sidste talers konkrete spørgsmål om de politiske fanger, kan jeg bekræfte, at dette blev taget op af formanden for Rådet under hans besøg i Tirana.
But first of all we should concentrate on rounding off the bilateral agreements with our partners.
Jeg spurgte ham, om formand skabet har interesseret sig for eller interesserer sig for løsladelsen af alle politiske fanger, heriblandt Fatos Nano, lederen af det største oppositionsparti, det socialistiske parti.
For example, the recent statement by a number of senior Christian Democrats that the Union is a Christian community, so that Turkey, for example, cannot join, will have hit a nerve throughout the Mediterranean region.
Især hvad Fatos Nano angår, vil jeg gerne have et svar fra formanden.
And I totally repudiate that statement.
Der blev også udtrykkeligt talt om personen Fatos Nano.
Those criteria are vaUd both for Turkey and for a number of other countries in the region.
Jeg har modtaget syv beslutningsforslag, fremsat i over ensstemmelse med artikel 37, stk. 2, i forretningsordenen.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Mr President, supporting the Barcelona process today means deepening it, in the first instance politically, where Europe must build genuinely autonomous regional security with its Mediterranean partners, by reducing to the maximum the presence
Van den Broek, medlem af Kommissionen. - (NL) Fru formand, jeg støtter gerne det, som rådsformandskabet har sagt, og tilføjer dertil, at situationen er yderst eksplosiv i Albanien.
However, the Barcelona Conference was a first step, which we cannot dismiss, towards the necessary approach to relations between the Mediterranean countries.
Denne eksplosive situation truer ikke blot be folkningen, men også nabolandene og hele regionen.
For that reason we Greens endorse the report by Mr Sakellariou and congratulate him on his excellent work.
Man må således spørge sig selv, tror jeg, om tiden nu er inde til alt for længe at beskæftige sig med spørgsmålet om, hvorvidt præsident Berisha og den tidligere regering eller oppositionspartierne eller andre skal have skylden for de alvorlige misgerninger.
In particular, we regard as most important the call on the Commission to draw up a special report on the human rights situation in the 12 non-EU signatory states and the proposal on the establishment of a European civil peace corps in order to strengthen humanitarian action, achieve a peaceful résolu-
De tillader sikkert, at jeg på Deres vegne fortæller, at Parlamentet lægger stor vægt på en styrkelse af samarbejdet med landene i Syd.
tion of conflicts, prevent the outbreak of new conflicts and provide the requisite confidence-buüding measures.
Især inden for rammerne af den politiske og sikkerhedspolitiske dialog, der er blevet et bærende element i EuroMid-delhavspartnerskabet, er der opnået bemærkelsesværdige resultater.
After the unfortunate failure of an initial ambitious at tempt at a Euro-Arab dialogue, a new dynamic is seeking to become established on the basis of the Barcelona Declaration.
Der er udarbejdet en liste over tillidsskabende foranstaltninger og opstillet en handlingsplan, som den kompetente kommissions arbejde er orienteret efter.
We must succeed this time, by asserting Europe's Mediterranean priority clearly, resolutely, last ingly and realistically.
Men det væsentlige på dette område er efter min mening at få udarbejdet et Europa-Middelhavscharter for fred og stabilitet, hvormed dialogen og kriseforebyggelsen skal institutionaliseres. Det er netop også det krav, vi her i Parlamentet stiller.
We agree on the need to develop the MEDA programme in a positive way and to aim at debt cancellation, linked to compliance with the principles of the declaration, with a view to promoting sustainable development and to achieving that aim by means of renewable energy sources and energy savings.
Derfor tror jeg, at dette charter både skal være et centralt punkt i vores debatter her i Europa-Parlamentet og i den fælles dialog inden for rammerne af det parlamentariske Euro- Middelhavsforam.
So we hope the European ParUament will be adequately represented in Malta and that all the non-governmental organizations wiU be present at a civil forum financed by the European Union.
Der foreligger en hel række yderligere værdifulde forslag på dette område.
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) Mr President, the Barcelona Conference marked a major turning point in the creation of a Euro-Mediterranean pole.
Parlamenterne, regeringerne og naturlig vis også Kommissionen har et fælles ansvar for, at gode hensigtserklæringer munder ud i konkrete og nyttige politikker, der tjener til fred og sikkerhed for alle befolkninger i regionen.
That in no way reduces the necessity to conduct a regular review of progress in the working areas that have been opened up, to ensure that the spirit of Barcelona endures.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0027/97) af Sakellariou for Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender om den fæiies beieiiiing fra Råc!e*s formandskab og Kommissionen om opfølgning af Barcelonakonferencen (7987/56 -C4-0414/96).
And, as Mr Sakellariou's excellent report recommends, it is important that the European Union should move further down the road to Euro-Mediterranean cooperation.
Af den enorme liste over opgaver i Euro-Middelhavspartnerskabet vil jeg især gerne omtale ét punkt, der har overordentlig sier betydning for mig per sonligt.
As far as my group is concerned, it seems to us fundamental to strengthen trade relations while adopting the objective of reducing the trade balance deficit.
Migrationen har altid spillet en fremstående rolle i den kulturelle udveksling mellem Middelhavets to bred der.
Furthermore, sustainable development of these regions presupposes sound management of resources, and especially of water.
At Europa-Parlamentet går imod racisme og fremmedhad, er ikke bare velkendt, men også forbilledligt.
Now, a few months later, we have to criticize the inadequacy of the European initiatives.
Denne holdning skal danne grundlag for en ikkediskriniiuttuor.spcîitik inden for rammerne af det nye partnerskab.
The time has come to translate into action the lofty intentions of the final Declaration of the Barcelona Conference.
Jeg vil gerne indledningsvis, fra formand, give udtryk for mis helt store glæde over, at debatten i dag finder sted i nærværelse af vores kolleger fra IvImUcIhavshn^^fi som vi stiftede dette særlige Euro-Middelhavspartnerskab med i Barcelona.
Nevertheless, the spirit of Barcelona will only be fuUy reaUzed if culture is given the importance that was attached to it at the time of the Conference, as a catalyst and as a means for bringing peoples closer together and combating intolerance and racism.
Vi har brug for en aftalemæssig ramme for en reguleret indvandring, og vi skal - og det ser jeg som en fremstå ende opgave for et parlamentarisk Euro-Middelhavsforum - i fællesskab udarbejde et charter for en indvandrers rettigheder, hvori de forskellige interesser af statslig og human beskaffenhed bringes til at harmonere.
A future Euro-Mediterranean stability pact could include, among others, a contractual commitment to acknowledge and respect the territorial integrity of all the Mediterranean partner states and a clause on establishing a nuclearfree zone throughout the Mediterranean basin.
Jeg mener, at vi oplever begyndelsen til et særligt parlamentarisk samarbejde, der kan berige Barcelonaprocessen og give den nye impulser til fremme af freden, sikkerheden, den økonomiske udvikling og forståelsen mellem kulturerne til gavn for vores befolkninger på alle sider af Middelhavet.
Souchet (I-EDN). - (FR) Mr President, the Sakellariou report has the merit of emphasizing the priority importance which we should now attach to establishing close cooperation with aU the Mediterranean seaboard States.
Det er mig en stor glæde at kunne byde velkommen til kollegerne i tilhørerlogen.
Commissioner Marin, you know how strongly Parliament advocated this poUcy.
I Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender og i Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser samt næsten i alle kompetente delegationer og blandede udvalg har vi debatteret de enkelte aspekter ved Middelhavspolitikken udførligt.
It could be said in general that the Euro-Mediterranean policy has already produced a result because it has affirmed and legitimized the European Union's poUtical role in the Mediterranean and improved our relations with the countries on its shores.
(ES) Til sidst vil jeg gerne takke Kommissionens næstformand, hr. Manuel Marin, for hans støtte og personlige engagement i Middelhavspolitikken.
This latter consideration is not only an essential precondi-. tion for the internal security of the European States but also the mainspring of our partners' development.