natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et sted hvor der sammen med et enestående landskab findes et samlet område af monumental art og uerstattelig værdi. Hele den historiske bykerne i Arcos de la Frontera og den omegn, som dette klippeområde omfatter, blev erklæret for nationale monumenter i 1962.1 dag truer disse jordskred, som skaber en alvorlig risiko for den fremtidige stabilitet i klippeområdet Arcos, monumenter så enestående som f.eks.
I think that the Mediterranean regions are ineluctably prone to disasters of this kind because they have experienced deterioration through urbanization and the lack of a generous, comprehensive, judicious policy.
Jeg tror, at middelhavsregionerne uundgåelig kender katastrofer af denne natur, fordi de har oplevet en forarmelse, der skyldes både urbaniseringen og manglen på en generøs, forstående og forstandig politik.
This has put at risk one of the European Union's most spectacular and valuable natural formations, a truly monumental outcrop. This unique landscape is part of a monumental setting of invaluable worth.
Befæstigelsesarbejderne - som ifølge beretninger fra teknikerne skal iværksættes omgående - overstiger langt
Eisma (ELDR). - (NL) Madam President, as indicated by the motion for a resolution tabled by my group, we are seriously concerned at the oil disasters in northern Russia resulting from leaking pipelines.
Det er ikke uden grund, at vi er meget foruroligede. Ikke blot lider naturen i de nærmeste omgivelser alvorlig skade, denne katastrofe har også følger for Nord- og Vesteuropa. pa.
Not only is the immediately surrounding environment suffering serious damage, but this disaster also has implications for Northern and Western Europe.
Treogtyve af dem var i 1992 direkte involveret, det er ca. 2% af den russiske produktion, og denne andel blev fordoblet for to år siden.
involved in 1992, accounting for some 2% of Russian output, and this proportion has doubled in the two years since then.
Med andre ord synes jeg, at også disse selskaber har ansvaret for at være med til at sørge for, at disse rørledninger repareres på en normal måde.
In other words, I feel that these companies also have a responsibility for ensuring that the pipelines are repaired in a normal way.
Selvfølgelig har Det Europæiske Fælles skab også et ansvar, og det kan perfekt passe ind i rammerne for TACIS- og PHARE-programmet.
Of course, the European Community also has its responsibilities, and these can be accommodated perfectly within the PHARE and TACIS programmes.
Jeg ville gerne meget kraftigt råde kommissæren til alligevel at maksimalisere dette program, for at vi ikke står over for en sådan katastrofe. Faktisk er hele det tidligere Sovjetunionen én stor økologisk katastrofe.
I would urge the Commissioner to make maximum use of these programmes, so that we are not faced with another similar catastrophe.
Selv om der virkelig er tale om forsømmelighed fra den russiske regerings side i betragtning af, at de rørledninger, som vi taler om, allerede i årevis har vist betydelige utætheder, vil jeg først og fremmest fremhæve de mulig heder, som der findes for at rette op på miljøskaden med en stor rensningsoperation.
Although it may be right to talk of negligence on the part of the Russian Government, since the pipes in question have been leaking badly for years, I should like to focus in particular on the scope for making good the damage to the environment through a major clean-up operation.
Beslutningsforslaget appellerer til Den Europæiske Union om at gøre alt, hvad der er muligt, for at undgå yderligere eskalering og lægge mere vægt på beskyttelsen af miljøet inden for PHARE- og TACIS-programmerne.
The resolution calls on the European Union to do its utmost to avoid further escalation and to put more weight on environmental protection in the PHARE and TACIS programmes.
Ikke uden grund har Parlamentet flere gange kraftigt opfordret til at give miljøet en høj prioritet inden for disse eksisterende programmer.
Not without good cause has Parliament pressed on several occasions for high priority to be given to the environment in these existing programmes.
Weber (V). - (EN) Fru formand, ligesom min kollega, fru Bloch von Bottnitz, vil jeg også tale om menneskeskabte miljøkatastrofer - de to katastrofer i Rusland.
Weber (V). - Madam President, like my colleague, Mr Bloch von Blottnitz, I shall also talk about man-made environmental catastrophes - the two catastrophes in Russia.
Jeg ved ikke, om jeg vil få mulighed for at komme ind på den nukleare trussel i Rusland på den knappe tid, der er afsat, så jeg vil koncentrere mig om olieudslippet i den russiske tundraregion - tundraen er et særdeles værdifuldt økosystem, som vi må bevare.
I do not know whether I shall have time to talk about the nuclear threat in Russia in this fast-shooting exercise, so I shall concentrate on the oil spill in the Russian tundra region. The tundra is a very valuable ecosystem which we have to preserve.
I grunden vil jeg gerne minde Dem og vore kolleger om, at vi europæere burde være vort ansvar bevidst, fordi vi også får olie fra disse områder.
Basically, I should like to remind you and our colleagues that we Europeans should be aware of our responsibility, because we also get oil from those areas.
Russerne producerer ikke kun olie til hjemmemarkedet deroppe, så vi bærer et meget stort ansvar.
The Russians do not only produce oil for their domestic use there, so we have a very big responsibility.
Det er klart, at vi må arbejde inden for rammerne af TACIS-programmet for at skaffe midler til teknisk assistance til russerne, men vi bør også tænke på de vestlige olieselskabers ansvar i disse katastrofer og i grunden afstå fra at købe olie fra disse områder, indtil vi er sikre på, at russisk olie kan skaffes under sikre vilkår - sikre vilkår for miljøet og for arbejderne.
It is clear that we have to work within TACIS to provide funds for technical assistance to the Russians, but we should also think about the western oil companies' responsibility for those disasters and, basically, refrain from buying oil from those areas until we can be sure that Russian oil can be obtained in safe conditions - safe conditions for the environment and the workers.
Det er vigtigt, at rensningsoperationerne gribes an hurtigt og på en rigtig måde. Der har tidligere været dårlige erfaringer med vestlige eksperter, som kom og fortalte i Rusland, hvordan man skulle handle der.
It is important for the clean-up operations to be tackled quickly and in an appropriate way.
Alligevel ved vi, at de russiske myndigheder er villige til at arbejde snævert sammen med et europæisk initiativ, hvis russiske specialister inddrages deri.
However, we know that the Russian authorities are ready to cooperate closely with a European initiative when Russian specialists are involved.
Samarbejde er den mest egnede metode til at kunne anvende den viden og erfaring, som findes i Europa, ved denne oliekatastrofe.
Cooperation is the most suitable method of applying the knowhow and experience that is available in Europe to this oil disaster.
Bl.a. med det formål at hjælpe med at forhindre den slags katastrofer i fremtiden og bidrage til rensningsoperationen er »European Union for Coastal Conservation« oprettet i år.
With the aim of helping to prevent this kind of disaster in future and contributing to the clean-up operation, the European Union for Coastal Conservation was set up earlier this year.
Denne organisation består af partnere fra ti europæiske lande, herunder Nederlandene, Det Forenede Kongerige, Italien, Grækenland, Rusland og Ukraine.
This organization consists of partners from ten European countries, including the Netherlands, the United Kingdom, Italy, Greece, Russia and Ukraine.
EUCC har i den forbindelse kontakter med andre internationale organisationer, som er specialiseret inden for oliekatastrofer.
The EUCC is engaged in contacts with other international organizations which are specialized in the field of oil disasters.
Netop denne kombination af sagkundskab og de nødvendige kontakter gør denne organisation overordentlig egnet til at spille en rolle ved det europæiske initiativ, og jeg vil også gerne have at vide af Kommissionen, om denne organisation, EUCC, vil blive inddraget i denne rensningsoperation.
It is precisely this combination of expertise and the necessary contacts which makes this organization an extremely suitable one to play a part in a European initiative, and I should like to hear from the Commission whether this organization, the EUCC, is to be involved in the clean-up operation.
Vandemeulebroucke (ARE). - (NL) Fru formand, kære kolleger, det sande omfang af oliekatastrofen ved den nordrussiske by Usinsk i Petsjora-flodens bækken vil først være tydeligt næste sommer.
Vandemeulebroucke (ARE). - (NL) Madam President, ladies and gentlemen, the true scale of the oil disaster near the town of Oesinsk in northern Russia, in the basin of the Pechora River, will not become clear until next summer.
Der er iagttaget en enorm forurening, og det kunne godt være en af de første katastrofer i en meget lang række.
A huge amount of pollution has been recorded, and this could be just one of the first in a whole series of such disasters.
Rørledningerne i det tidligere Sovjetunionen forvaltes af statsvirksomheden Transneft.
The pipelines in the former Soviet Union are managed by the state-run company Transneft.
Selv om katastrofens omfang først blev minimaliseret, har det senere alligevel tydeligt vist sig, at man faktisk burde rense 1.000 km om året, mens man finansielt kun kan klare 300 km om året.
The extent of the catastrophe was initially played down, but it has since transpired that 1 000 km of pipelines actually need to be repaired each year, whereas the financial resources are only available to repair 300 km.
Van Dijk (V). - (NL) Fru formand, jeg vil lige tage problemerne omkring det tidligere Sovjetunionens radioaktive forurening op her.
van Dijk (V). - (NL) Madam President, I should also like to raise here the problems connected with radioactive pollution by the former Soviet Union.
Vi ved alle sammen - det behøver ikke omtales udførligt her - at der både tæt ved kysten og længere væk fra kysten ligger og venter store radioaktive tidsindstillede bomber på os.
We all know - it does not need to be enlarged on here - that both near the coast and further inland, a number of major radioactive time bombs are awaiting us.
Jeg må sige, at da jeg sidst så Kommissionens svar på en forespørgsel, som jeg havde stillet i Parlamentet, hvori kommissær Paleokrassas svarede, at det alt sammen ikke var så slemt, og at det dog var mere sikkert at lade det, som lå på havbunden, blive liggende, fordi det så kunne skade mindst. Jeg syntes, at det var et forbløffende elendigt svar, og jeg kan også kun glæde mig over den kendsger ning, at Kommissionen åbenbart dengang dagen efter besluttede selv at gøre noget andet i Murmansk og tage fat på problemet. Vi må være helt klar over, at for så vidt angår denne nukleare tidsindstillede bombe, som ligger der, vil frem for alt de mennesker, som bor i de nye medlemsstater, som forhåbentlig snart vil tiltræde, anse dette for at være af stor betydning.
I must say that when I recently saw the answer from the Commission to a parliamentary question which I had tabled, in which Commissioner Paleokrassas replied that everything was better than might be expected, and that it was simply safer to leave what was on the sea-bed down there, because that was where it could do least damage, I found that a staggeringly poor answer, and I can only welcome the fact that the Commission clearly then decided the next day in Murmansk that it would take a different course and actually tackle the problem.
Det ville være et udmærket signal over for Norge, hvis vi nu simpelthen her i Parlamentet sammen med Kommissionen siger, at vi vil tage grundigt fat på disse ting og forsøge i fællesskab
It would be a very good signal for Norway if we were simply to say here in Parliament, together with the Commission, that we are going to get to grips with these matters and try to clear up the mess for which the former Soviet Union is responsible. ble.
I den by, hvor jeg bor, fandt der i 1990 en international konference sted om rørledningers sikkerhed og deres korrosion.
In the town where I live, an international conference took place in 1990 on pipeline safety and corrosion.
Der sagde den højtstående embedsmand Ivantchov på vegne af det daværende Sovjetunionen, at 60.000 km2i Sibérien i virkeligheden var usikre, og at 60.000 km2også forurenes af olie og gasudvinding.
On that occasion, a senior official by the name of Ivantchev said on behalf of the former Soviet Union that 60 000 km2 of land in Siberia was at risk and that a further 60 000 km2 had been polluted by oil and gas exploitation.
Når vi i Europa siger »alt«, er der dog altid noget tilbage, men når vi siger »alt« i ørkenen er der bogstaveligt talt tale om alt med undtagelse af himlen og jorden, fordi befolkningens huse er lerklinede og opløses af vandet, dens telte blev skyllet bort, hvortil kom at otte mennesker omkom under disse oversvømmelser, og kvinder og børn mistede alt.
Their tents were blown away and eight people lost their lives in the floods, leaving women and children without anything.
Det er særlig alvorligt omkring disse tragiske begivenheder - og den egyptiske premierminister har erkendt det -at den egyptiske regering bærer en del af ansvaret ved ikke at have reageret på de lokale myndigheders anmodning om flytning af benzindepotet fra byen Durunkas tæt befolkede bymidte til en mindre befolket zone.
A particularly serious factor in these tragic events - and the Prime Minister of Egypt acknowledged this - is that the Egyptian Government assumes a certain responsibility for not having responded to the requests from the local authorities to move the fuel depot from the densely populated centre of the town of Durunka to a less populated area.
Men desuden mener jeg, at befolkningen i Sahara fortjener støtte fra Europa.
I think the Saharawi people deserve Europe's support.
Og den fortjener denne støtte, fordi den under disse forhold og efter at have mistet alt, dog sørger godt for sine børns og unges uddannelse og gør, hvad den kan for at holde dem sunde og raske. Derfor fortjener dette folk støtte fra Europa og hele verden, men i dette tilfælde taler vi om Europa.
In these awful conditions, these people still have children, and they want the best of education, clothing and health for them.
Vi anmoder Den Europæiske Union om at bidrage med teknisk støtte, men også at deltage i bevarelsen af de vigtige egyptiske arkæologiske områder, der er en del af den universelle kulturarv.
We call on the European Union to give technical assist ance, but also to attend to the conservation of the major archaeological sites of Egypt, which are part of the world heritage.
Det synes mig fuldstændig uretfærdigt - og jeg ved, at det emne, jeg nu vil behandle, ikke er medtaget i beslutningen, men vil ikke lade denne lejlighed gå fra mig til at omtale det - at ikke også vi støtter dem i en retfærdig henstilling om, at De Forenede Nationers resolutioner efterleves.
I think it totally unfair - and I know this is not in the resolution - that we are not backing a fair referendum, in accordance with a United Nations resolution.
En retfærdig henstilling, der står alle klart.
A fair, clear and transparent referendum for all.
Disse folk har brug for hjælp, og vi bør yde dem denne hjælp, og jeg anmoder derfor Kommissionen om at yde den: Den er af yderste vigtighed.
This also needs help and we must give it. The Commission must help the Saharawi people and give them considerable help at that.
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Fru formand, guldfeberens tid burde jo egentlig være forbi, håbede vi, og troede vi.
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Madam President, the time of the gold rush was supposed to be over, or so we thought.
Ikke desto mindre skal en hel region i Tyrkiet nu forgiftes og indbyggerne fordrives på grund af ren og skær pengebegær.
But now a whole region of Turkey is to be contaminated out of pure avarice and the inhabitants are to be driven away.
Vi har netop set for Italiens vedkommende, hvad den slags kan føre til, når man, som der for eksempel nu er planer om, vil fælde ikke mindre end 22 millioner oliventræer.
We have just seen in the case of Italy where this can lead, for there it is now planned to fell 22 million olive trees.
Som om det ikke var nok, skal hele udvindingen af guld foregå under anvendelse af cyanid.
And as though that were not enough, all the money this produces is to be obtained by using cyanide.
En borgmester fra denne region har allerede søgt om politisk asyl i Tyskland sammen med hele sin landsby, fordi han ikke længere kan bo i den.
A mayor from that region has already applied for political asylum in Germany, together with his entire village, because he cannot live there any more.
Han bliver rent ud sagt forgiftet og fordrevet.
He is actually being poisoned and driven out.
Desværre må jeg tilstå, at der også er en tysk bank involveret i disse forretninger.
Sadly I must confess that a German bank is also involved in this affair.
Sagen er virkelig vigtig.
This is a really important matter.
Der er guldreserver nok.
There are enough gold reserves.
Vi kan derfor ikke se passivt til, mens endnu en region bliver ødelagt.
So we cannot just stand by an watch another region being mined.
Om et halvt år vil vi skulle stille så og så mange mio ecu til rådighed, for at indbyggerne kan blive boende.
In six months we will have to make millions of ecus available again to enable people to go on living there.
Derfor håber jeg, at Parlamentet af al den magt, som det vel endnu har tilbage, vil gå kraftigt imod dette, og at vi får sat en stopper for denne virkeligt forbryderiske handling og dette pengebegær.
That is why I hope that Parliament will speak out firmly against this with all the strength that remains to it and that we will clamp down on this really criminal activity and this passion for money.
Nu lider dette folk, der for størstedelens vedkommende blev gennet ind i flygtningelejre, ikke blot under under trykkelsen fra dets nabo men i tilgift under følgerne af den netop beskrevne naturkatastrofe.
Now these people, most of whom have been driven into refugee camps, are suffering not just from the political pressure of their neighbours but also from the pressure of the natural disaster that has just been described.
Situationen er som følger: Der er 30.000 hjemløse, 50.000 mennesker er berørt, de sygehuse, der blev opført i ørkenen, er ødelagte, husene er ødelagte, det samme gælder teltene, og folk må leve på den bare jord.
The situation is as follows: there are 30 000 homeless people, 50 000 people are affected, the hospitals that were built in the desert have been destroyed, the houses have been destroyed, and even the tents are broken and the people have to survive on the naked soil.
Fødevarerne i denne flygtningelejr kan ikke længere bruges.
The food in this refugee camp is not edible.
Derfor bør vi vise vores solidaritet i betragtning af katastrofen; Kommissionen bør hurtigst muligt bidrage i større omfang end hidtil til at disse mennesker bliver forsynet med fødevarer og lægemidler. midler.
That is why we should show our solidarity vis-à-vis this natural disaster; the Commission should do more than before, as soon as possible, to see to it that these people are provided with food and medicines.
Til sidst vil jeg ligesom de foregående talere understrege, at man netop med denne nødhjælp kan skabe forudsætningerne for, at den folkeafstemning, der er planlagt til næste år, også omsider kan finde sted, d.v.s. vi må gennem denne fødevarehjælp skabe forudsætningerne for den politiske hjælp.
Lastly, let me emphasize like the previous speaker that this emergency aid could create the right conditions to enable the referendum planned for next year really to be held at last, i.e., we must create the right conditions for political aid through this food aid.
Smith (PSE). - (EN) Fru formand, over 165 000 flygtninge fra Vestsahara lever i lejre i Sydalgeriet, hvor de har opholdt sig de sidste 20 år.
Smith (PSE). - Madam President, over 165 000 refugees from Western Sahara live in camps in southern Algeria, where they have been for the last 20 years.
At de stadig opholder sig der er et direkte resultat af, at Kongeriget Marokko hæmmer og modarbejder fredsprocessen og folkeafstemningen.
The fact that they are still there is a direct result of procrastination and obstruction.by the Kingdom of Morocco, of the peace process and the referendum.
Men to gange sidste måned ramte voldsomme skybrud denne normalt tørre egn.
But twice last month severe storms devastated this normally arid region.
Alt, hvad der var opbygget i løbet af de sidste 20 år, blev ødelagt.
Everything built over the last 20 years has been mined.
Skoler og hospitaler er blevet ødelagt.
Schools and hospitals have been destroyed.
Telte er revet op og blæst væk.
Tents have been uprooted and blown away.
Madvarer og klæder er blevet ødelagt og 55 000 menne sker er berørt af katastrofen.
Food and clothes have been destroyed and 55 000 people have been affected.
Sandstensmure yder beskyttelse imod ørkenvinden og regnskyl, men ikke mod 3,5 tommer regn, som bortskyllede 20 års arbejde.
Sand bricks may keep out the desert winds and storms but they are no protection from the 3,5 inches of rain which washed away the work of 20 years.
Burtone (PPE). - (IT) Fru formand, der har i Italien været stor foruroligelse over et antal koleratilfælde i den sydlige region Puglia.
And that means above all understand ing and studying the causes to enable us to set in place prophylactic measures in that territory.
Jeg var så heldig i sommer at møde nogle af børnene fra disse flygtningelejre, da de aflagte en kort visit i Skotland.
I was very privileged last summer to meet some of the children from these refugee camps when they came to visit Scotland for a short stay.
Deres venlighed og hengivenhed gjorde et uudsletteligt indtryk på mig, og jeg vil gerne benytte lejligheden til på vegne af vennerne i Skotland at bekræfte, at vore tanker er hos disse bøm og deres familier i denne stund.
Their friendly ways and their affection made an indelible impression on me and I should like to take this opportunity to say, from their friends in Scotland, that these children and their families are in our thoughts at this moment.
Og jeg vil her gerne tale for disse borgere og landmænd, disse handlende og små og mellemstore virksomheder, som katastrofen har frarøvet alt eller næsten alt, de havde.
That being said, we would like to make a number of requests to the Commission.
Jeg vil minde Parlamentet om, at den ramte region er en af de rigeste og mest udviklede regioner i Norditalien og hidtil sandsynligvis har bidraget mere til Europa, end den selv har bedt om.
Therefore, in addition to thanking the Commission for what it has already done, I have to ask the Community Institutions, on behalf of those areas and the people there, for genuine, substantial and rapid economic assistance.
Skaderne i dette område må nødvendig vis få alvorlige eftervirkninger for den italienske økonomi og den europæiske økonomi mere generelt.
This could perhaps take the form of an appropriate regulation which would make it possible to use both Community funds specifically earmarked for emergency aid and the structural funds, as requested in the joint resolution, by setting in place special access for disasterstricken regions.
Når det er sagt, vil vi gerne rette en række anmodninger til Kommissionen.
At the same time, it is important -indeed hugely important - to set in place a genuine policy of prevention.
Denne kunne eventuelt forme sig som en passende forordning, som vil gøre det muligt at anvende både fællesskabsmidler, der specielt er afsat til nødhjælp, og strukturfondene, som anmodet om i den fælles beslutning, ved at give særlig adgang for katastroferamte regioner.
But this must not lead us to neglect the aid which Europe can and must give to the affected regions.