natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil gerne fokusere på, hvor hurtigt og hvordan Europa og det større internatio­nale samfund har reageret på deres indsats.
I should like to focus on the speed and the nature of the response from Europe and the wider international community.
Som vi alle ved, er hundredetusindvis af mennesker blevet nedslagtet.
As we all know, hundreds of thousands of people have been slaughtered.
Mange af os så det på vores fjernsyns­skærm og var tilskuere til de igangværende grusomheder.
Many of us saw this on our TV screens and were spectators to the atrocities taking place.
Mit spørgsmål lyder: kunne det have været undgået? Jeg vil fokusere på, hvilken lære vi kan uddrage heraf.
I ask the question, could it have been avoided?
I Golfkrigen, hvor vi havde en lignende situation, hvor store folkegrupper var truet af tyranni og folkemord, kom det internationale samfund sammen og tog prompte affære for at forebygge, hvad der ville været massakrer udført af Saddam Husseins styrker.
In the Gulf War where we had a similar situation where large populations were threatened by tyranny and genocide, the international community came together and took prompt action to prevent what would have been massacres by the forces of Saddam Hussein.
Seiler-Waring, formand for Rådet. - (DE) Hr. formand, jeg er meget taknemmelig for, at jeg som afslutning på denne vigtige og alvorlige debat endnu får mulighed for at komme med et par afsluttende bemærkninger. Jeg mener, at ingen, der har læst den rapport, som delegatio­nen fra Europa­Parlamentet har afleveret, har kunnet forblive uberørt deraf.
Seiler-Albring, President-in-Office of the Council. -(DE) Mr President, I am very grateful to have the opportunity to make a few concluding remarks as we come to the end of this important and serious debate.
Jeg er derfor meget glad for, at der har vist sig vidtstrakt konvergerende anskuelser med henblik på nødvendigheden af ihærdigt at fortsætte vore bestræbelser på at skabe fred og at genopbygge.
So I am very glad that there is a general consensus of opinion as regard the need to push ahead resolutely with our efforts to bring about peace and reconstruction.
De vigtigste elementer er følgende, det er vi alle enige om: Vi må fremme den nationale udsoning, eftertrykkeligt gå ind for flygtningenes repatriering, sikre overholdelsen af menneskerettighederne og en fortsat humanitær hjælp,
The most important elements, as we are all agreed, are as follows: We must support the process of national reconciliation, take energetic steps to encourage the return of the refugees, ensure respect for human rights, guarantee the continuation of humanitarian aid and promote the reconstruction of the infrastructure and the revival of the economy.
Hvad vi så i Bosnien, var nogle usammenhængende aktioner af det internationale samfund, hovedsagelig, tror jeg, på grund af de ringe økonomiske interesser i Bosnien
In Bosnia what we saw was a sclerosis of action by the international community, mainly, I believe, because of the paucity of economic interests which exist in Bosnia for many of us in the west.
Men denne politik kan kun implementeres inden for rammen af en kritisk og konstruktiv dialog med den nye regering i Rwanda og konciperes og gennemføres i et regionalt perspektiv.
Seiler-Albring troika and the three-stage approach I have explained, and resolved that they should be implemented in the near future.
Formanden. - Jeg har modtaget et beslutningsforslag, fremsat i overensstemmelse med artikel 40, stk. 5, i forretningsordenen. (')
President. - I have received a motion for a resolution pursuant to Rule 40(5) of the Rules of Procedure. (')
Forhandlingen er afsluttet. (
The debate is closed. (
Afstemningen finder sted torsdag kl. 12.30.
The vote will take place tomorrow at 12.30 p.m.
(Mødet hævet kl. 19.35)
(The sitting was closed at 7.35 p.m.)
Den Europæiske Unions politiske vilje til at få gennem slag for de nævnte positioner og den skitserede politik er
The European Union has the political will to act on the positions that have been referred to and the policy that has been outlined.
Information og høring af arbejdstagere
White Paper - Commission statement followed by questions
(Mødet åbnet kl. 10.00) (') dokument, både på fællesskabs - og medlemsstatsplan. Som det vil være Dem bekendt, henhører de makroøkonomiske og sociale politikker i det væsentlige under staternes kompetence og suverænitet.
(The sitting was opened at 10 a.m.) (')
Hvidbogen -Meddelelse fra Kommissionen efterfulgt af spørgsmål
White Paper - Commission statement followed by questions
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er meddelelse fra hr. Delors, Kommissionens formand, vedrørende den aktuelle situation for gennemførelse af hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse.
President. - The next item is the statement by Mr Delors, President of the Commission, on the state of implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment.
Jeg husker Dem endnu en gang på, at De kan stille spørgsmål efter formandens meddelelse. Disse spørgsmål bør være korte og af højst et minuts varighed.
I should like to emphasize straight away that the revival in economic growth in Europe must not under any circumstances lead to us either diminishing our structural efforts, in the context of the White Paper, or forgetting the threat to social cohesion of mass unemployment.
Det er en ny måde at gennem føre en sådan spørgetid på, og jeg beder Dem alle om at holde Dem til de aftalte spilleregler. Dermed kan det efter min mening blive en interessant og ny erfaring i dette Parlament.
That the recovery is stronger than expected, in terms of both the labour force participation rate and, incidentally, job creation too.
De må tilgive mig min meddelelses generelle karakter, som skyldes, at jeg vil bestræbe mig på at overholde den taletid på ti minutter, som jeg er blevet tildelt, for at få så meget tid som muligt til spørgsmålene, som jeg vil besvare enkeltvis, umiddelbart efter at de er stillet.
This recovery has been essentially export-driven and, to continue, it must rely on a recovery in investment and a rise in domestic demand.
Men som bekendt kan de strukturelle tiltag ikke gennemføres, uden at der tages højde for den konjunkturelle situation.
May I remind you again that following the statement by the President of the Commission you may ask questions.
Og hvad ser vi i denne forbindelse?
These questions should be brief, no longer than one minute.
At opsvinget er større end forventet, både hvad angår aktivitetsmængden og jobskabelsen.
The President will then answer each of your questions as he wishes.
I sidste måned faldt arbejdsløshedsprocenten for første gang.
This is a new method of conduct ing this type of question time, and I ask you all to adhere to the rules.
Dette opsving skyldes hovedsagelig eksporten, og en forudsætning for at det kan fortsætte er, at der sker en stigning i investeringerne og i den interne efterspørgsel.
In that way, I believe this can become an interesting new experience in our Parliament.
På denne baggrund må vi i sammenhæng med vore strukturelle overvejelser stille visse spørgsmål.
On this basis, and in conjunction with our structural discussions, there are certain questions we must consider.
Først og fremmest -er dette opsving varigt?
Firstly, will this recovery last?
Står vi med andre ord ved begyndelsen til en ny vækstperiode, der som altid er baseret på tekniske fremskridt, og ikke alene på forbrugernes øgede efterspørgsel efter varige goder?
In other words, are we at the start of a cycle which would be based, as always, on a new technological leap forward and not simply on the revival of consumer demand for durables?
De indikationer, vi på indeværende tidspunkt råder over - men det må undersøges nærmere - peger på, at vi står ved begyndelsen til en ny vækstperiode.
Present signs - although needing to be checked - would indicate that we are at the start of a new growth cycle.
Jeg erindrer indledningsvis om hvidbogens lidt specielle status.
I should firstly like to remind you of the rather unusual status of the White Paper.
Den er ikke alene et handlingsdokument for Den Europæiske Union. Den er et refleksions- og handlings-
It is not a document solely for action by the European Union.
Andet spørgsmål: Er der en risiko for øget inflation?
Second question: is there a risk of a renewed rise in inflation?
I denne sammenhæng kan man se på rentesatsen for langfristede lån, som i vore lande er steget med 23
In this respect, consideration can be given to long-term interest rates, which have risen by 2 to 3 points in our countries since the start of the year.
procent siden årets begyndelse. For øjeblikket er der ikke nogen risiko for inflation, undtagen måske i et eller to lande, hvor der er sket store ændringer i de økonomiske beslutningstageres adfærd.
Delors unification or again the needs of the countries of Eastern Europe or the former Soviet Union.
Hvis medlemsstaterne handler hver for sig uden samordning, vil vi aldrig kunne konkurrere med De Forenede Stater og Japan.
disorganized fashion, we shall never manage to compete with the United States and Japan.
Hver ottende dag opstår der et nyt initiativ i De Forenede Stater.
In the United States, there is a new initiative every week.
Og Japan -De kender dets organisatoriske styrke - har lige oprettet en særlig myndighed med den opgave at forberede informationssamfundet.
And Japan - you are well aware of its organizational strength - has just set up a special authority responsible for launching the information society.
Endelig henleder jeg Deres opmærksomhed på den rapport, som Kommissionen vedtog i går, og som De har fået tilstillet, om en politik til forbedring af den europæiske industris konkurrenceevne. De vil af denne rapport kunne se, at der er meget at gøre på dette område, og at det drejer sig om et nyttigt supplement til hvidbogen.
Finally, I should like to draw your attention to the report which the Commission adopted yesterday, and which has been distributed to you, in favour of a European industrial competitiveness policy.
Det er på denne baggrund nødvendigt, som finansministrene har gjort opmærksom på, at nedbringe de offentlige underskud, for at staten ikke skal lægge for stort beslag på kapitalmarkederne.
Hence the need, recalled by the Finance Ministers, to reduce public deficits so that the State does not have a crowding-out effect on the capital market.
Men i den nuværende tingenes tilstand og med opsvinget i den økonomiske aktivitet kan man anslå, at de offentlige underskud, som i øjeblikket ligger på gennemsnitligt 6% af bruttonationalproduktet, vil falde til 4% i 1996, dvs. meget tæt på de i Maastricht-traktaten fastsatte mål.
But, under present conditions, with the recovery in economic activity, it can be anticipated that the budget deficit, which currently amounts on average to 6% of gross national product, could fall to 4% in 1996, i.e. very close to the Maastricht targets.
Endelig må man spørge om vækstens indvirkning på arbejdsløsheden, især på to mærkbare områder - ungdomsarbejdsløsheden og langtidsledigheden.
Finally, the question may be raised of the scale of the reduction in unemployment which will be brought about by this growth, especially regarding two sensitive issues: youth unemployment and long-term unemployment.
På det område skal man ikke have nogen illusioner, en vækst, selv på 3%, er ikke tilstrækkelig.
There must be no illusions about this, growth, even at the rate of 3%, will not be sufficient.
Derfor er det vigtigt at fortsætte de strukturelle aktioner inden for hvidbogens rammer.
Hence the importance of continuing the structural measures in the context of the White Paper.
Med hensyn til den nationale aktion, er det væsentligste reformen af beskæftigelsessystemerne, dvs. den helhed, der består af arbejdsmarkedets funktionsmåde, ordningerne vedrørende arbejdsløshedsgodtgørelse, uddannelsespolitikkerne og tilrettelæggelsen af arbejdet på virksomhederne.
As far as activities coming under national competence are concerned, the focal point is the reform of the employ ment systems, i.e. the combination of the functioning of the labour market, the unemployment compensation systems, the education and training policies and labour organization in undertakings.
Her agter Kommissionen at spille en rolle som igangsætter og forslagsstiller.
The Commission intends to play a role consisting of promotion and proposals.
Det gør den i øvrigt allerede.
It is in fact already doing so.
Men dens forslag må tilpasses de forskellige nationale forhold.
But its proposals must be adapted to the diversity of the national situations.
Hvilke overordnede områder har vi beskæftiget os med?
Which major areas have we started to develop?
For det første, at genetablere prioriteringen - og det viser hr. Bangemanns dokument om den industrielle politik - af de menneskelige ressourcer, både i forbindelse med arbejdstilrettelæggelse, politikken for forvaltning af de menneskelige ressourcer på virksomhedsplan og i uddannelsespolitikkerne.
Firstly - and this is echoed in the Bangemann document on industrial policy - restoring priority to human resources, in both labour organization, the human resources management policy at company level, and education and training policies.
Det bliver i øvrigt emnet for den næste sociale dialog, som jeg vil organisere i begyndelsen af november, idet jeg håber, at arbejdsmarkedets parter vil nå til enighed om tilrettelæggelse af livslang uddannelse i samtlige medlemsstater.
This is in fact to be the subject of the next social dialogue which I shall be organizing at the beginning of November, in the hope that the social partners will manage to reach agreement on the organization of life-long education in all our countries.
Apropos hvidbogen, hvor langt er vi med gennemførelsen af den?
Talking about the White Paper, what is the state of progress?
Med hensyn til de områder, der henhører under fællesskabsplanet, dvs. der, hvor den Europæiske Union kan incitere, tilskynde og fremme samarbejdet mellem staterne, drejer det sig om fire: det indre marked, forskning, infrastrukturer og de nye informationsteknologier.
Firstly, as regards matters coming under Community competence, or areas where the European Union can encourage, promote or call for cooperation between the States, four fields are covered: the internal market, research, infrastructures and new information technologies.
Hvad angår uddybningen af det indre marked, har vi især fokuseret på udvidelse af den fri bevægelighed til at omfatte alle økonomiske sektorer og på de små og mellemstore virksomheder, men det er foranstaltninger, som selvsagt skal iværksættes på nationalt plan; endvidere har vi lagt vægt på at fremme samarbejdet mellem de nationale forskningspolitikker, et yderst vigtigt punkt, for det har der hidtil ikke været tale om.
As far as increasing the depth of the internal market is concerned, we have placed particular emphasis on the extension of free movement and competition to all economic sectors, on small and medium-sized enter prises - although these are naturally measures to be implemented at national level - and on cooperation between national research policies, a very important point since so far there is nothing of the kind.
Man henvender sig i Bruxelles for at få de penge til fællesskabsaktioner inden for forskning, som man ikke har kunnet opnå på nationalt plan.
For Community research projects, applications are made to Brussels for funds not obtained at national level. Improved cooperation between national policies would allow duplications to be avoided.
Et bedre samarbejde mellem de nationale politikker ville forhindre dobbeltarbejde.
2% of gross national product, undertakings will not change their behaviour and the possibilities of job crea tion will be diminished. This is why I continue to
Hvad de egentlige fællesskabsprogrammer angår, går udviklingen, takket være hr. Rubertis indsats, i retning af større effektivitet og tilpasning til de økonomiske krav.
As regards the Community programmes themselves, thanks to Mr Ruberti's efforts, we are moving towards greater effectiveness and greater adaptability to the needs of the economy.
I øvrigt er der en klar koncentration af bevillingerne til følgende områder: 30% til de nye informationsteknologier, 10% til bioteknologi og 10% til modernisering af virksomhederne.
Moreover, the concentration of loans is clear: 30% on new information technologies, 10% on biotechnology and 10% on company modernization.
Andet projekt, nedbringelse af arbejdsomkostningerne.
advocate a transfer of the burden from labour to the polluting factors.
Det er af afgørende betydning for at skabe beskæftigelse såvel som for de lavt lønnede.
It is the famous tax on C0 which, in the
Efter min mening drejer det sig absolut ikke om at nedsætte den direkte løn, men om at lette de byrder, der belaster de lave lønninger.
2 absence of anything better and by compromises, is being whittled down to an increase in excise duty on energy, but the result, in economic and social terms, will not be so great as we could achieve.
Vi må se i øjnene, at hvis der ikke træffes effektive foran staltninger til at lette afgifterne, der repræsenterer mellem 1 % og 2% af bruttonationalproduktet, vil virksomheder ne ikke ændre adfærd, og mulighederne for jobskabelse vil følgelig blive forringet.
On the subject of the European infrastructure implementation programmes, to which Parliament has always attached importance, and it has put forward arguments in their favour, as you know, the European Council has selected eleven priority projects, which represent work costing in the order of ECU 68 billion over about 10 years.
Derfor fortsætter jeg med at kæmpe for en overførsel af afgifterne på arbejde til de forurenende faktorer.
This is a question of political will, of feasibility, in particular in legal and administrative matters, and finance.
Det er den berømte på C02-afgift, som man, i mangel af bedre gennem kompromisløsninger er i færd med at omdanne til en forhøjelse af punktafgifterne på energi, men økonomisk og socialt vil resultatet ikke være på højde med, hvad vi rent faktisk kunne gøre.
Mr Oreja convenes round tables for each project and will keep Parliament informed about this work and it will be possible in this way to see where the bottlenecks arise, either in inter-State cooperation or in the financial field.
Vedrørende programmerne til etablering af europæiske infrastrukturer, som Parlamentet altid har tillagt stor betydning og plæderet for, vil det være Dem bekendt, at Rådet har prioriteret elleve projekter, som repræsenterer arbejder til et beløb af 68 mia ECU over 10 år.
Thirdly, a more active, more selective employment policy, boosting the quality of the employment departments, so that each unemployed person can be offered either a job, or an activity, or training or, only in the last resort, unemployment compensation. It is the order of priorities which it is vital to change.
Det er et spørgsmål om politisk vilje, om gennemførlighed, specielt på det juridiske og administrative område, og om finansiering.
To do so, it is very important for the proportion of active expenditure to increase in relation to the passive expenditure, i.e. the expenditure on compensation.
Hr. Oreja afholder rundbordsmøder om hvert projekt og vil holde Parlamentet orienteret om disse aktiviteter, og man kan således få indblik i, hvor flaskehalsene er, såvel i samarbejdet mellem staterne som med hensyn til finansiering.
One country sets us an example, Denmark, which, like Sweden, has done this and obtained far better results than the other countries.
For det tredje en mere aktiv og selektiv beskæftigelsespolitik, som vil gøre det muligt at forbedre beskæftigelsestjenesterne, sådan at alle arbejdsløse skal have tilbudt enten et arbejde, en aktivitet eller en uddannelse, og kun som en sidste mulighed arbejdsløshedsgodtgørelse. Det er prioriteringen, der må ændres.
Furthermore, still along the same lines, we shall be adopting energy infrastructure projects and trying to extend the transport projects to Eastern Europe, for these countries are enclaves and their development and modernization depend precisely on the possibility to travel and trade, especially with the European Union.
Derfor er det meget
If each country acts in a
Delors vigtigt, at de aktive udgifters andel øges i forhold til de passive udgifter, dvs. til arbejdsløshedsunderstøttelse.
Delors that this Community action programme needs to be adjusted in terms of the new figures?
García Arias (PSE). - (ES) Hr. kommissionsformand, også vi mener, at de seneste tendenser lykkeligvis ser ud til at bekræfte et generelt økonomisk opsving - omend det er ulige fordelt i de forskellige lande i Det Europæiske Fællesskab. Nogle regeringer giver udtryk for den opfattelse, at opsvinget automatisk vil medføre en stigning i beskæftigelsen.
continue and the question arising is the following: must we leave things be - and it will come about, but under what conditions - or must we organize a highly decentralized general context allowing the reduction in work ing hours to be expressed in the revolution of the time chosen to work and the creation of jobs for those who do not have them today.
Endvidere vil jeg gerne spørge Dem, om denne stigning i den økonomiske vækst efter Deres mening bør understøttes gennem yderligere europæiske økonomiske politikker ud over de allerede bebudede. Og i bekræftende fald, hvilke politikker?
I should also like to ask you whether this growth in activity must be supported by means of specific economic policies in the European sphere beyond those you have already announced, and if so, what would those policies be?
For det femte, det nye beskæftigelsespotentiale.
Fifthly, the new job pools.
Dette spørgsmål er blevet behandlet i flere lande.
This question is being dealt with in several countries.
Kommissionen forbereder en rapport om lokale beskæftigelsesinitiativer til Det Europæiske Råd i Essen.
The Commission is preparing a report on local initiatives and employment for the European Council in Essen.
Og jeg er overbevist om, at det er på det lokale niveau, man bedst kan analysere behovene og frigøre de nødvendige ressourcer til at oprette sådanne beskæftigelsespladser, som vil kunne blive i størrelsesordenen 100 000 til 200 000 i Den Europæiske Union.
Indeed, I am convinced that it is at local level that the needs can better be analyzed and the resources obtained which are needed to create these jobs, which could be numerous - in the order of 100 000 to 200 000 per year - at European Union level.
Delors, formand for Kommissionen. - (FR) Fru formand, den historiske erfaring viser, at vækstraten i de europæiske industrilande i en lang årrække kun har været på 2%.
Delors, President of the Commission. - (FR) Past experience shows that the growth rate of European industrial societies over a long period has only been 2%.
Ofte refererer man til perioder med gyldne år lige efter krigen, hvor de europæiske økonomier havde en vækstrate på mellem 4 og 6%.
Reference is often made to the golden years, just after the war, when, through a catch-up effect, the European economies were able to grow by 4% to 6%, depending on the year.
Med en vækst på 2% om året syvdobler man produktionen på 100 år.
2% per year means that production is multiplied by 7 in 100 years.
Det er altså en betydelig vækst.
It is therefore a lot.
Man forudser en vækstrate på 2,5% for indeværende år og måske lidt over 3% for næste år.
Growth rates of 2.5% are announced for this year and possibly just over 3% for next year.
Med en stigning på 3% er det muligt at oprette 1% flere arbejdspladser.
At the level of 3%, it is possible to create 1% more jobs.
Men det er stadig ikke nok.
But that will not be enough.
I øvrigt er jeg ikke sikker på, at vækstraten vil nå op på 3% over ti år.
Furthermore, I am not certain that, as measured at present, growth can be 3% over ten years.
Jeg sagde for lidt siden, at man skulle være forsigtig med hensyn til en vurdering af vækstperiodens længde.
Just now, I sounded a note of caution about the length of the cycle.
Jeg drager heraf den konklusion, at det er nødvendigt med en beskæftigelsesfremmende politik.
I therefore conclude from this that it is also necessary to have a separate policy to promote employment.