natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen finder dog en overgang fra en stemmighed til kvalificeret stemmeflerhed ønskelig, i hvert fald på visse fiskale områder.
The Commission still considers it desirable to move from unanimity to qualified majority, at least for certain fiscal matters.
Også selvom dette ikke skulle blive tilfældet, må vi ligeledes bestræbe os for
Even if this does not happen, we must also make efforts to increase coordination of fiscal policies.
Så vidt den politiske vilje, men den politiske vilje er ikke alt.
I conclude, Mr President, by observing that, in its report of a few months ago on convergence and in its annual report, the European Monetary Institute emphasizes the need for progress in fiscal harmonization, in particular as regards the return on capital.
Deres ordfører foreslår et politisk organ.
Lastly I would like to associate
Jeg mener, at det naturlige politiske organ til gennemførelse af denne koordinering ubestride
I agree with Mr Fourçans when he stresses that fiscal competition is not a negative phenomenon in itself, but it becomes one when it involves asymmetry and unfairness, as it does in many cases.
Jeg er følgelig overbevist om, at der ikke vil blive tale om nogen form for divergerende opfattelse mellem os på et væsentligt punkt.
Monti myself with the homage paid by my colleague Mr Silguy, on behalf of the Commission, to President Lamfalussy.
Jeg vil til slut takke de to ordførere og alle de parlaments medlemmer, der har haft ordet.
(Applause) will not be properly run: but that is not the fundamental explanation.
Vi vil fortsat arbejde med de vanskelige beskatningsmæssige forhold i nær kontakt med Europa-Parlamentet.
I think that the fundamental explanation lies in two figures: between 1991 and 1996 public debt went up from 56 % to 73.5 % of GDP.
Endelig vil jeg tilslutte mig den påskønnelse som min kollega, hr. de Silguy, på Kommissionens vegne har givet udtryk for over for formand Lamfalussy.
There is no doubt that this huge increase has an effect on real long term interest rates and puts a brake on growth.
Cornelissen (PPE). - (NL) Hr. formand, jeg vil ikke sinke mødet, derfor mit konkrete spørgsmål til kommissæren, om han vil besvare de to konkrete spørgsmål, jeg har stillet, skriftligt.
Comelissen (PPE). - (NL) Mr President, I do not wish to hold up the sitting, so I would just like to ask the Commissioner if he will answer my two specific questions in writing?
Monti, medlem af Kommissionen. - (EN) Ja, det vil jeg godt.
Monti, Member of the Commission. - Yes, I will.
Formanden. - Mine damer og herrer, før jeg giver ordet til hr. Lamfalussy som afslutning på denne forhandling, vil jeg gerne - idet jeg hermed mener at tolke de fleste medlemmers opfattelse, og også fordi det er sidste gang, hr. Lamfalussy er til stede her i salen i sin egenskab af formand for EMI - udtrykke vores mest dybtfølte tak og påskønnelse for den måde, han har varetaget forbindelserne til Europa-Parlamentet og ladet os nyde gavn af sin viden...
President. - Ladies and gentlemen, before I ask Mr President Lamfalussy to speak to conclude this debate, I think I am expressing the feelings of the majority of Members in this House, especially since this is the last time Mr Lamfalussy will be appearing here in this capacity in this Chamber, I should like in paying our sincerest, warmest tribute to him for the way he has collaborated with this Parliament and for giving us the benefit of his knowledge...
(Bifald)
(Applause) for his meticulousness and his personal qualities.
Jeg går derfor over til momsen.
What can it do to help employment?
Det nye momssystem, fru Randzio-Plath beskæftiger sig med i sin betænkning, er efter Kommissionens opfattelse et spørgsmål af største betydning.
In that unemployment is due to anaemic growth, monetary policy can help within the limits that I have just indicated.
Som De ved, er der efter resultatet af afstemningen den 22. april i Udvalget om Økonomi, Valuta spørgsmål og Industripolitik nu fremlagt nye ændringsforslag, der, dersom de vedtages af Dem, vil medføre ændringer, som Kommissionen finder rigtige.
In that unemployment is due to structural factors, without a lot to do with growth, it can have no direct influence.
Jeg har sat stor pris på den konstruktive holdning i alle de politiske grupper, når de har besluttet på ny at overveje visse ekstreme standpunkter.
I rarely refer to particular countries, but allow me to mention my own: Belgium.
Jeg siger tak til hr. Donnelly, fru Thyssen og hr. Secchi samt alle, der i øvrigt har tilkendegivet støtte til Kommissionens forslag.
Belgium and the Netherlands have been pursuing virtually identical monetary policies for six or seven years and very similar policies for a very long time.
af sin personlige retlinethed og kapacitet. Hr. Lamfalussy, på Europa-Parlamentets vegne takker jeg Dem mange gange og ønsker Dem held og lykke fremover.
Yet the two countries' unemployment figures are quite different: 9.5 % in Belgium and 6 % in the Netherlands.
Kommissionen har forelagt et nøjagtigt arbejdsprogram med en politisk tidsplan, der falder i tre etaper. Den første omhandler forbedringen af det nuværende momssystem, hr. Cox, og går således i den retning, De har nævnt, det andet omhandler en modernisering af momssystemet for så vidt angår telekommunikationssystemerne, og det tredje
I think that the resorption of that part of unemployment - nothing to do with weak growth but the largest part - has to do with the implementation of other policies, namely structural policies, labour market flexibility and policies concerning indirect contributions that affect labour costs.
Lamfalussy (EMI), formand for Det Europæiske Monetære Institut. - (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg kan ikke svare på alle de spørgsmål, jeg har fået stillet, men jeg skal forsøge at svare på et helt grundlæggende
Lamfalussy (EMI), Chairman of the European Monetary Institute. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I cannot answer all of the questions that I have been asked but I shall try to answer the basic question underlying your debate.
Hvor dan kan den monetære politik opfylde borgernes forventninger?
How can monetary policy meet ordinary people's expectations?
Hvilke resultater kan den ikke give og bør derfor ikke love?
What can it not achieve and what should it not therefore promise?
Denne politik kan gennemføres på fællesskabsplan.
That policy can be pursued at European level.
Jeg tror, at koordineringen af politikkerne, som hr. de Silguy meget præcist og rammende har beskrevet den, kan gennemføres på europæisk plan, men pålæg ikke den monetære politik forventninger, som den ikke kan opfylde.
I think that the coordination of policies, as precisely and correctly described by Commissioner de Silguy, can be pursued at European level - but do not raise expectations that monetary policy cannot meet!·
Det første mål, som den monetære politik kan opfylde, er kontrol med inflationen.
The first aim that monetary policy has achieved is control ling inflation.
Dette er et direkte prisværdigt mål, idet vi ikke må glemme, at inflationen altid har været årsag til de fleste uretfærdigheder og skævheder.
That is a laudable direct aim: it must not be forgotten that inflation has always been behind most unfairness and inequalities.
V er begyndt at glemme det, fordi vi heldigvis er kommet ud af en inflationsperiode.
We are beginning to forget that now because we are fortunately coming out of a period of inflation.
Man må imidlertid ikke glemme, at det er i en inflationsperiode, at de stærke, de rige kan beskytte sig mod inflationens skader.
It should not, however, be forgotten that in periods of inflation the powerful and the rich can protect themselves against the ravages of inflation.
De, der er svage og ikke er i besiddelse af de nødvendige midler, kan ikke beskytte sig på samme måde.
It is the weak and the have-nots who cannot protect themselves from it.
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet.
That is, in other words, a social aim that ought to be clearly put on the table.
Afstemningen finder sted under næste afstemningstid, som indledes nu.
The vote will take place in the block voting time that will commence immediately.
Når inflationen er under kontrol, kan den monetære politik bidrage til den økonomiske vækst.
Once inflation has been brought under control, monetary policy can contribute to economic growth.
Den kan bidrage hertil ved at tvinge den korte rente ned.
It can contribute to it by bringing down short term interest rates.
Den har midlerne og mulighederne til at gøre dette og har i øvrigt allerede gjort det.
It has the means and the possibilities and has already done so.
Jeg skal blot nævne nogle tal; i de lande, hvor inflationen nu har været under kontrol i flere år, er den korte rente på omkring 3 %; i de lande, hvor kontrollen med inflationen er af nyere dato, er den korte rente lidt højere, men den udviser en faldende tendens.
I only need remind you of the figures: in countries where inflation has now been under control for several years, short term interest rates are now around 3 %; in countries where the control of inflation is more recent short term interest rates are still a little higher, but are on the way down.
Dette har uden nogen tvivl en indvirkning på væksten med en forsinkelse på seks måneder, et år, to år.
In six months to two years that will undoubtedly have an effect on growth.
Betænkning (A4-0201/97) af Galeote Quecedo og Hoppenstedt for Europa-Parlamentets Delegation til For ligsudvalget om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 89/552/EØF om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-spredningsvirksomhed (C4-0203/97-95/0074(COD))
Report (A40201/97) by Mr Galeote Quecedo and Mr Hoppenstedt, on behalf of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee (C40203/97-95/0074(COD)) for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities
Til gengæld kan den monetære politik ikke bringe den lange rente under kontrol. Dette må klart understreges.
On the other hand, monetary policy cannot bring down long term interest rates.
Jeg har en ganske særlig bekymring i denne henseende; selv om jeg har konstateret, at de lange rentesatser, selv i lande, hvor de korte rentesatser allerede er meget lave, er relativt lave historisk set, dvs. på omkring 5,75 %-6 %, så er de reelle lange rentesatser endnu høje og ligger på omkring 4 %.
I am particularly concerned with this: whereas long term interest rates, even in countries where short term interest rates are already very low, are relatively low, historically speaking, i.e. around 5.75 % to 6 %, real long term interest rates are still high, around 4 %.
Det frembyder et virkeligt problem.
That poses a real problem.
Jeg tror ikke, at dette niveau kan påvirkes af den monetære politik.
I do not think that those levels can be influenced by monetary policy.
Årsagerne til denne situation ligger efter min mening et andet sted.
The reasons for this situation lie elsewhere, I think.
Nogle kan frygte, at euro'en ikke vil blive forvaltet korrekt, men det er ikke den grundlæggende forklaring.
Some people may fear that the euro
Betænkning (A4-0202/97) af Poggiolini for Europa-Parlamentets Delegation til Forligsudvalget om For ligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om vedtagelse af et EFhandlingspro-gram vedrørende sundhedsovervågning som led i ind satsen inden for folkesundhed (19972001) (C40204/9795/0238(COD))
Report (A4-0202/97) by Mr Poggiolini, on behalf of the European Parliament delegation to the Conciliation
Betænkning (A4-0190/97) af Perry for Udvalget for Andragender om arbejdet i Udvalget for Andragender i parlamentsåret 1996-1997
Report (A4-0192/97) by Mr Fourçans, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the coordination of budgetary and taxation policy in the Monetary Union
(Forslaget til beslutning vedtoges)
After the vote on Amendment No 1
Hvad kan den gøre på arbejdsløshedsområdet?
Friedrich (PPE). - (DE) Mr President, I should like to ask for clarification.
For så vidt som arbejdsløsheden skyldes den stagnerende vækst, kan den monetære politik hjælpe i det omfang, jeg netop har skitseret.
It has now been said at several points in the German interpretation in relation to confirming the vote that you will be holding a roll call vote.
I den udstrækning arbejdsløsheden skyldes strukturelle faktorer, der ikke har noget med væksten at gøre, kan den ikke have nogen direkte indflydelse.
I think that either that has to be corrected in the German or that you have on several occasions said that there will be a roll call instead of an electronic vote.
Jeg nævner sjældent lande, men lad mig nævne mit eget land: Belgien.
Could you please sort this out because we do not have roll call votes in these circumstances.
Men arbejdsløshedstallene for de to lande er meget forskellige: 9,5 % i Belgien og 6 % i Nederlandene.
But if there really is to be a roll call vote, you should make that clear.
Den monetære politik kan ikke holdes ansvarlig for denne forskel. Det burde vi vide.
As I said I do not know whether this is just a problem with the German interpretation or whether that is what all of the interpreters have said.
Jeg tror, at en reduktion af denne del af arbejdsløsheden - den del, der ikke skyldes en svag vækst, og som er den største del - går over gennemførel
President. - Mr Friedrich, I hope that the problem occurred only with the German vote, because when I announce a vote I always make sure that I say exactly which vote it is.
Betænkning (A4-0183/97) af Diez de Rivera Icaza for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og For brugerbeskyttelse om Kommissionens grønbog »Fremtidens støjpolitik (KOM(96)0540 - C4-0587/96)
Report (A4-0183/97) by Mrs Diez de Rivera Icaza, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the Green paper on future noise policy (COM(96)0540 - C4-0S87/96)
Vedrørende ændringsforslag 2
On Amendment No. 2
Diez de Rivera Icaza (PSE), ordfører. - (£5) Hr. for mand, jeg tror, at fru Oomen-Ruijten bør komme med sit indlæg først, og derefter vil jeg med Deres tilladelse svare.
Diez de Rivera Icaza (PSE), rapporteur. - (ES) Mr President, I think that Mrs Oomen-Ruijten should speak and then I shall answer her, if you will allow.
von Wogau (PPE). - (DE) Hr. formand, vi har her et yderligere problem vedrørende afstemningen om punkt 15: Der var enighed med ordføreren om, at der her ikke ubetinget skal etableres et nyt politisk organ, men at denne opgave også kan løses af de hidtidige organer.
von Wogau (PPE). - (DE) Mr President, we have a further problem with the vote on Paragraph 15. It had been agreed with the rapporteur that it was not strictly necessary to create a new political body here and that this task could be taken over by the existing bodies.
Det var, hvad man var enig om, og det var også ordførerens forslag.
That was what was agreed, and it was also the rapporteur's suggestion.
Det var altså nødvendigt - jeg undskylder, at jeg først ser det nu - at stemme særskilt om ordet »nyt« i punkt 15.
We therefore ought - and I apologize for only now realizing this - to have voted separately on the word 'new' in Paragraph 15.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Hr. formand, det er i udvalgsmødet aftalt, at der skulle føjes noget til mit oprindelige ændringsforslag. Desværre er dette ikke sket.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Mr President, it was agreed in committee that something should be added to my original amendment, but unfortunately this has not been done.
Det er ganske enkelt glemt.
It was simply forgotten.
Der skal stå »skærpelse af lovgivningen«. Ellers har ændringsforslaget ingen mening.
The words 'stricter legislation concerning' should be added, otherwise the amendment does not make sense.
Som hr. Friedrich jo har fastslået, vidste vi slet ikke, at det var en afstemning ved navneopråb.
As Mr Friedrich has pointed out, we did not even know that it was a roll call vote.
Jeg må sige, jeg har også visse problemer med oversættelsen fra græsk.
I have to say that I too have some problems with the interpretation from the Greek.
Mit »græske« er ikke helt flydende endnu, hr. formand, men jeg gør mig umage.
My own Greek is not so very fluent, Mr President, but I am doing my best.
Diez de Rivera Icaza (PSE), ordfører. - (ES) Ja, hr. formand, jeg er enig i dette mundtlige ændringsforslag, hvis forsamlingen er enig i det, for vores gruppe går altid ind for enhver foranstaltning, der styrker borgernes sund hed og velfærd.
Diez de Rivera Icaza (PSE), rapporteur. - (ES) Mr President, yes, I would agree to this oral amendment, if the European Parliament agrees because this Group is always in favour of measures to look after people's health and wellbeing.
Det drejer sig her om et meget vægtigt politisk spørgsmål.
This is a very important political issue.
Jeg ville stemme imod betænkningen, hvis det ikke er muligt at opnå enighed i dette spørgsmål.
I would vote against this report if we cannot reach agreement on it.
Jeg ville også opfordre mine venner til at stemme imod Fourcansbetænkningen, selvom mit hjerte ville bløde, når jeg i den forbindelse tænker på min ven Fourçans.
I would also call on my friends to vote against the Fourçans report, although this distresses me greatly when I think about my friend, Mr Fourçans.
Derfor ville jeg foreslå at give ordet til ordføreren en gang til.
I would therefore suggest that the rapporteur be given the floor again.
Betænkning (A4-0194/97) af Mezzaroma for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om Det Europæiske Monetære Instituts årsberetning for 1996 (C4-0175/97)
Report (A4-0194/97) by Mr Mezzaroma, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the 1996 annual report of the European Monetary Institute (C4-0175/97)
Den har således været under afstemning med ordet »nyt«.
It has therefore been put to the vote with the word 'new'.
For det andet har ordføreren sørget for en udmærket formulering af de punkter, hvor forhandlingerne er mundet ud i et resultat, og jeg har hele tiden gjort opmærksom på, hvad det drejede sig om, om det var en tilføjelse eller en ændring, både under afstemning med navneopråb og elektronisk afstemning.
Secondly, the rapporteur has been at pains to frame all of the points on which discussion led to a conclusion and in each case I pointed out where the addition or other change occurred, for the vote, either roll call or electronic.
Derfor har der ingen problemer været, og jeg tror også, De ved, hvad De skal stemme.
So I do not think there has been a problem at all, and I think that you know what you are voting on.
Betænkning (A4-0185/97) af Etti for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om Det Europæiske Monetære Instituts rapport om den fælles monetære politik i den tredje fase - fastlæggelse af den operationelle ramme (C4-0043/97)
Report (A4-0185/97) by Mr Etti, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the European Monetary Institute's report on Single Monetary Policy in Stage Three - specification of the operational framework (C40043/97)
Fourçans (PPE), ordfører. - (FR) Hr. formand, jeg vil gerne berolige Dem, hr. von Wogau, og fastslå, at ordet »nyt« ikke optræder i teksten.
*' von Wogau (PPE). - (DE) Mr President, to save the honour of the Sittings service, I shall explain matters. As a
På grundlag af forhandlingerne i går blev der foretaget en rettelse, hvori ordet »nyt« blev strøget.
No 4-502/49 von Wogau result of yesterday's negotiations, there was a corrigendum in which the word 'new' was deleted.
Men flertallet stemte imod denne rettelse.
But the majority voted against it.
Jeg ved ikke, hvorfor.
I have no idea why.
Derefter blev der stemt om originalteksten.
A vote was then taken on the original text.
Hvis De ser efter i Deres materiale, så vil De se, at ordet »nyt« står i punkt 15.
If you look at your papers you will see that Paragraph 15 contains the word 'new'.
Hvis vi kan blive enige om, at ordet »nyt« blev strøget, og at dette korrigeres tilsvarende, så kan vi være indforstået tried det.
If we could agree that the word 'new' should be deleted and the necessary correction made, then we would be happy with that.
Der findes en rettelse, som ikke sættes under afstemning, og hvor ordet »nyt« ikke indgår.
There is a corrigendum, which is not being voted on, of course, in which the word 'new' is absent.
Så De kan tage det helt roligt.
You need not worry.
Inden den endelige afstemning
Before the final vote
Nu er det flere gange ved en gennemgang blevet sagt i den tyske oversættelse: De foretager afstemningen ved navneopråb. Jeg mener, at enten skal dette korrigeres i den tyske oversættelse, eller også har De måske flere gange sagt afstemning ved navneopråb i stedet for elektronisk afstemning.
Unfortunately, this revision of the Television without frontiers Directive does not contain any provisions on quotas, and it is therefore the ideology of a materialistic concept of the market that wins the day.
Hvis der imidlertid er tale om en afstemning ved navneopråb, bør De virkelig sige det.
We are all in favour of the market as a necessary economic phenomenon for dynamism, without its being an absolute.
Som sagt, ved jeg ikke, om det kun er et problem på tysk, eller om det gælder alle oversættelser i hele huset.
In this area, as in others, this has unfortunately not been taken into account.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Hr. formand, jeg mener, at tingene i lyset af hr. von Wogaus bemærkninger må klarlægges inden den endelige afstemning.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, in the light of Mr von Wogau's remarks, I think that we should clear the matter up before the final vote.
Punkt 15 i den betænkning, der blev forelagt for udvalget, det vil sige den betænkning, der blev vedtaget 22. maj, og som har ligget til grund for den skriftlige betænkning,
Paragraph 15 of the report submitted to the committee, i.e. the one adopted on 22 May and the subject of the written report, contained the word 'new'.
Det optræder ihvertfald i den skriftlige betænkning.
In any case, it is included in the written report.
Bernardini (PSE), skriftlig. - (FR) Vi har nu foran os det ■fælles udkast vedtaget af Forligsudvalget vedrørende ajourføringen af direktivet om tv­spredning uden grænser.
Bernardini (PSE), in writing. -. (FR) Here we are faced with the joint draft text adopted by the Conciliation Committee on updating the Television without frontiers directive.
Indeholdt den tekst, som udvalget har vedtaget, dette ord?
Did the text adopted by the committee include it or not?
I forbindelse med de foregående afstemninger var Parla­mentet udsat for uberettiget kritik fra visse private opera­tører, der betegnede det som protektionistisk.
At previous votes, the European Parliament was the target of unjustified criticism by certain private operators, accusing it of being protectionist.
Formanden. ­ Hr. Fabre­Aubrespy, som det blev sagt klart og tydeligt før, indgår ordet »nyt« ikke i teksten.
President. - Mr Fabre-Aubrespy, it has already been made clear that the word 'new' does not appear.
Således er teksten blevet vedtaget indtil nu, og sådan vil den se ud, hvis De vedtager den.
That is how the report has been approved thus far and how it will be approved finally if you vote for it.
Jeg for min del vil gerne rose det arbejde, som er udført af Parlamentet og dets forhandlere, der helt op i Forligsud­valget har haft held til at nå frem til et kompromis, som er acceptabelt for alle.
I wish to pay tribute to the European Parliament's work and that of its negotiators, who have managed to obtain a compromise acceptable to everyone at the Conciliation Committee.