natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen erklærer køligt over for os, at uanset under hvilke omstændigheder udgør denne afskaffelse af kontrol len »en ubetinget forpligtelse i henhold til artikel 7 A«, og den skal ramme alle kontrollerne ved de indre grænser, »uanset deres form og deres begrundelse«.
To restrict freedom of travel to citizens of the Union, and to continue to make it difficult even for them, is to deny Europe's openness to the world.
De hørte rigtigt: »uanset deres begrundelse«.
It means that the fears of a Fortress Europe are being borne out by Union policy.
Vi kan ikke være enige med denne ekstreme afskaffelse af kontrollerne af flere årsager.
This is a policy that is based not on people's needs but on fear of people, a policy geared not towards cultural openness in Europe but towards total control of the population, a policy that divides, rather than unites Europe.
Allerførst blev artikel 7 A, der omhandler oprettelse af et stort europæisk indre område, udtænkt, ligesom Schengenaftalerne, på et tidspunkt, hvor presset fra den økonomiske immigration ikke var så stærkt som i dag, og hvor Europas grænse mod øst for øvrigt var jerntæppet.
Van Lancker (PSE). - (NL) Madam President, ladies and gentlemen, the European Parliament has always adopted a very clear position on the issue of the free movement of persons, based on two principles to which other speakers have referred.
For det andet er den ulovlige handel inden for selve Unionen navnlig med narkotika blevet mangedoblet.
Firstly, the free movement of persons is an obligation under the Treaty which should have been carried out by 31 December 1992 at the latest, without any preconditions.
For at standse den, kan de faste kontroller ved de indre grænser dog spille en rolle, som det lige er blevet bevist ved opfangeisen af 106 kg heroin i Caiais takket være en scanner, der pr. definition er fast, hos det franske toldvæsen. sen.
Secondly, when we talk about persons, we mean all those legally resident in the Member States, and this has to include the 13 to 14 million nationals of third countries who have been living and working here for years, because we will not tolerate discrimination, and in any case restricting freedom of movement to EU nationals alone would be a nonsense in practical terms.
For det tredje har staterne pligt til at opretholde herre dømme over deres territorium for at kunne udøve de nationale rettigheder, som adskillige artikler i traktaten med rette giver dem, for eksempel artikel 36, 48 og 100 A. Endelig er artikel 7 A ikke helt entydig, men den blev ledsaget af en uddybende erklæring i modstrid med det, som fru Roth sagde lige før, og den skal i hvert tilfælde fortolkes med sund fornuft.
The Commission has, at long last, come round to our point of view and has produced these three directives, which are supposed to establish - three years too late - one of the few basic rights which people in the European Union have under the Treaty. But the same parties who included the free movement of persons in the Treaty - the national governments - are now increasingly fighting shy of it and turning the whole issue into one of national security, afraid of their own shadows.
Nej, den fri bevægelighed er ikke forhindret af nogle afpassede kontroller placeret ved de indre grænser, der tværtimod beskytter borgernes fri hedsrettigheder!
They are throwing more and more obstacles in its path, linking it to technical measures which then become legal requirements for the abolition of the internal frontiers. The House rejects this position.
I korridorerne, uden nogen form for åbenhed og uden mulighed for parlamentarisk kontrol på hverken europæisk eller nationalt plan træffer Rådet, i den selv samme uge. hvor Parlamentets plenarforsamling med store forventninger tager fat på en seriøs behandling af en lovgivningspakke af grundlæggende betydning for de europæiske borgere, forberedelser til at tømme Kommissionens initiativ og Parlamentets udtalelse for betydning og tilbyder i stedet borgerne et lovgivningsmæssigt tomrum forklædt som eller indpakket i en fælles aktion fra Rådet.
Amongst the measures needed to counter any possible increase in crime after the removal of all the controls, and to prevent illegal immigration by thirdcountry nationals who are already in the Union illegally, are more intensive cooperation by police forces and social services, and the effective exchange of information through Europol.
Ikke alene må Rådet afvise dem, men regeringskonferencen må omskrive artikel 7 A. Det er også nødvendigt, at medlemsstaterne bliver enige ikke om at afskaffe kontrollen ved de indre grænser, men om at forbedre den ved at supplere begrebet fast kontrol med begrebet filtrerende territorialzone som senator Paul Masson for nylig har foreslået det i en rapport.
White (PSE). - Madam President, only last month an elderly woman of 76 was, in my view, illegally arrested on a train from London to Brussels, held overnight in a cell and put back on a train the following day because it was alleged that she had not brought with her what was claimed by the Belgian authorities to be a necessary document, namely a passport.
Men den forhandling, vi har her i dag, forekommer endnu mere surrealistisk, når man ved, at den foregår på tidspunktet for kogalskabssagen, hvor Kommissionen er anklaget for at have ofret den offentlige sundhed for sine dogmatiske mål med fri bevægelighed for enhver pris.
But now things really have gone too far, and this proposal from the Council for a joint action on the right to travel of nationals of nonmember countries who are lawfully residing in a Member State, under Article K.3, the third pillar, is an extremely provocative one both for the Commission and for this House.
Fru formand, denne episode er en af de groveste krænkelser af spillereglerne for den interinstitutionelle dialog, vi hidtil har oplevet.
Secondly, it also means the end for freedom of movement as a Community issue.
Vi nægter at spille med i denne farce - med skinforhandlinger og afstemninger -, når det nu er tydeligt for enhver, der kan gennemskue hykleriet, at flere måneders arbejde ender i papirkurven.
The next step will be a Schengen protocol in the Treaty and the abolition of Article 7a after the forthcoming IGC.
Vi afviser at samarbejde om denne machiavelliske lovgivningsfarce, som ikke har noget glorværdigt over sig, men udelukkende har til formål at annullere retsvirkningen de rettigheder, der har været knæsat siden Fællesakten, og som Kommissionen og Par lamentet nu ønskede at stadfæste for borgere med bopæl i Unionen.
The Commission, the European Parliament and the Court of Justice will be completely sidelined. It is a slap in the face not just for this House, but also for the people of the European Union, who do not want to see either Parliament or the Commission being walked over in this way.
Vi befinder os i en situation, der er parallel med dens direktiver om afskaffelse af grænserne.
I believe that woman should consider very seriously taking action as an individual citizen for illegal imprisonment.
Det er ikke rigtigt: Vi ser det tydeligt i denne forhandling, Kommissionens første mål er ikke borgernes sundhed, det er ikke deres sikkerhed, det
Therefore, if individual citizens are in a position to enforce Article 7a either directly or indirectly then the free movement will be enhanced.
Fru formand, Rådets provokation er imidlertid en realitet, og Parlamentets fordømmelse ligeså.
The court case against the Commission by Parliament was not so much a mistake but should have been carried through to adjudication because it was said that the Monti
Rådet er gået bag Kommissionens og Parlamentets ryg, og det skylder os en redegørelse, en argumentation, en meddelelse eller lig nende, det skylder os at indtage en seriøs holdning til spørgsmålet. Enten redegør Rådet snarest for sine motiver og hensigter, eller også vil Parlamentet med alle de politiske og juridiske midler, det råder over, stille Rådet til
Elliott (PSE). - Madam President, I am sure we will all support the aims and principles of these reports.
Så må vi hver for sig træffe de foranstaltninger, vi finder, nødvendige, og Rådet må åbent stå til regnskab for sine dispositioner og tage ansvaret herfor. Hvad Europa-Parlamentet ønsker, er kendt af alle, nemlig at sørge for, at retsnormerne og traktatens bestemmelser overholdes, og at begrebet unionsborgerskab får et indhold.
when Heads of Government get together on various occasions there are often hidden agendas, and what seems to be agreed on paper is not always what they really intend to do: the result is that the free movement of peoples is the one area in which we have made very little progress in relation to the other freedoms.
Jeg mener, at den pågældende kvinde meget seriøst bør overveje at anlægge sag som enkeltperson for ulovlig frihedsberøvelse.
I must say that when I arrived at the Commission in January 1995 and assumed responsibility for the single market, I immediately found it unacceptable that three of the four freedoms had been achieved - or nearly so - but not the one of greatest relevance to persons.
Da det er tilfældet, vil løsningen på den frie bevægelighed sandsynligvis blive, at enkeltpersoner i Den Europæiske Union selv tager affære i stedet for at regne med, at Kommissionen eller medlemsstaterne sikrer, at vi får fri bevægelighed.
That is why, back in July 1995, I had the Commission adopt the proposals now before Parliament. I can only share the feelings expressed by a majority in this House.
Den er noget, som Den Europæiske Union ikke kan fungere foruden. Hvis enkelt personer derfor selv er i stand til at håndhæve artikel 7 A enten direkte eller indirekte, vil den frie bevægelighed blive styrket.
But what are we seeing today?
Parlamentets sag mod Kommissionen var efter min opfattelse ikke så meget en fejltagelse, men burde have været ført igennem til afgørelse, da det blev sagt, at Montiforslagene, som fulgte af retssagen, på en vis måde var en slags kompromis og en vej fremad.
In particular, I want to stress the importance of the amendment to remove the reference in the report and in the Commission proposals to the right of Member States to expel third country nationals, not only if they represent a threat to public order or public security but also if they represent a threat to Member States' international relations.
Jeg mener, at de såkaldte ledsageforanstaltninger og Schengen-aftalen begge er undskyldninger for at forsøge at undgå det centrale spørgsmål i artikel 7 A. Hvis det siges, at Rådet vil nedlægge veto mod de såkaldte Monti-forslag, der nu er forelagt, betyder det ikke afslutningen på alt dette, at artikel 7 A på en eller anden måde forsvinder.
This is a very dangerous proposal; it has been exploited by certain governments - including my own - to expel people who are protesting about the denial of human rights and the very serious problems in certain countries in the world which have obnoxious, racist and militaristic regimes.
Det er fortsat en forpligtelse, som Kommissionen skal arbejde på grundlag af, og det er forsat et område, hvor Kommissionen skal træffe foranstaltninger.
These people have been threatened with expulsion owing to their activities in drawing world attention to these problems because the country concerned fears that that will affect its trade, or some other aspect of its relations.
Mod én af dem rettede forventningen blandt menneskene i Europa sig.
Why has the Schengen agreement enabled progress to be made in this area, whilst the Union has been marking time?
Jeg spørger, hvorfor forholder det sig således?
In our case, the objective itself is rejected by at least one Member State.
Man fortæller os. at menneskenes frihedsrettighed udgør den største risiko. Forholder det sig rent faktisk således, når man tænker på de økologiske risici i forbindelse med den frie bevægelighed for varer, den stigende og eksploderende mobilitet, energispildet, den overdrevne arbejdsdeling i Europa?
As to the means, opinions differ widely: the question of the legal basis is endlessly discussed, but the reality is that one detects certain fears regarding the institutional foundations of the first pillar -the involvement of Parliament and the Court of Justice, and the role of the Commission.
Varer skal have fri adgang til markedet, også selv om de ikke er i overensstemmelse med medlemslandenes normer, traditioner og ideer med hensyn« til beskyttelse.
Could it be that these foundations, so vital for democracy and the rule of law, are irreconcilable with the safeguarding of public order and security?
Men mennesket er angiveligt risikoen.
Certainly not, in my view.
Derimod har den frie bevægelighed for varer, kapital og tjenesteydelser givet os meget større risici.
This does not mean to say that I cannot understand the concerns which have been expressed by the Home Affairs Ministers.
For mange mennesker er disse risici i det hele taget kun til at tolerere på grund af løftet om at indføre den frie bevægelighed for personer.
The free movement of persons inevitably raises questions of security and public order which must not be underestimated.
På baggrund af sin tøvende og utilstrækkelige gennemførelse af den frie bevægelighed for personer nægter Unionen i realiteten af udøve sine beføjelser i relation til sine egne borgere!
But having listened to you, and having participated in the initial discussions in the Council - in its 'internal market' and 'justice and home affairs' configurations - I have become convinced that the Commission's chosen approach is indeed able to meet the various require ments.
Begrænsningen af retten til at rejse til at omfatte unions borgerne, idet endog disse hindres i det, er en afvisning af Europas åbenhed udadtil.
I would make an appeal to the House, if I may, as it comes to vote on the amendments to the Commission's proposal.
Unionens politik bekræfter der med frygten for en Fæstning Europa. Vi har at gøre med en politik, som ikke baserer sig på menneskenes behov, men derimod på mistro mod menneskene, en politik, som netop ikke tilstræber den kulturelle åbenhed i Europa, men derimod en' total kontrol over borgerne, en politik, som ikke forener, nien derimod deler Europa!
Let us concentrate on the essential points in that proposal, those aspects which are designed to send a strong message to our citizens: yes, Article 7a can and must become a reality; yes, the means that are proposed are reasonable; yes, the legal bases of the socalled first pillar are relevant; and yes, the accompanying measures are appropriate, but any further delay in adopting them is unacceptable.
Van Lancker (PSE). - (NL) Fru formand, kære kolleger, Europa-Parlamentet har altid indtaget en meget tydelig holdning i forbindelse med fri bevægelse for personer, baseret på to principper, og mine kolleger har mindet derom.
Blak (PSE). - (DA) Madam President, I can understand that there are some people who are starting to become impatient to do away with the controls at the internal borders, but we have to realize that, for good reason, it is precisely this part of the internal market which is the hardest to put into effect.
Lukas (NI). - (DE) Fru formand, retten til at rejse er sandsynligvis den vigtigste del af gennemførelsen af det indre marked som et område uden indre grænser.
Whether it involves trafficking in drugs, human beings or waste which is hazardous to the environment, things will not have to go wrong many times before the EU loses credibility and is accused of doing more harm than good.
Den mest muligt ubegrænsede gennemførelse af denne grundlæggende frihedsrettighed er i overensstemmelse med de forventninger, som præger mange EU-borgeres holdning.
Furthermore, many people in Denmark are employed to carry out border controls, and we shall also have the problem of explaining things to them.
Den grundlæggende frihedsrettighed til at rejse blev i årtier nægtet menneskene i de tidligere kommunistiske stater.
I should like to see a Europe without borders or border controls, but I cannot accept it if the result is that there are simply more police on the streets carrying out spot checks to make sure that people's papers are in order.
Så meget desto vigtigere er det, at man på ingen måde, heller ikke ved de indre grænser, behandler netop disse mennesker i Unionen som andenrangsmennesker.
That is what the consequences will be if we do not remain calm, but plunge headlong into open borders in Europe.
For samtidig at imødegå en eventuel stigning i kriminaliteten efter afskaffelsen af enhver kontrol og dæmme op for den ulovlige indvandring af tredjelandsstatsborgere, som allerede opholder sig ulovligt i Unionen, er det bl.a. nødvendigt med et mere intensivt samarbejde mellem politimyndighederne og de sociale myndigheder og en mere effektiv udveksling af data som led i Europol.
Monti, Member of the Commission. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I should like to begin by offering sincere thanks to the various parliamentary com mittees, and in particular their rapporteurs, whose work has highlighted the key aspects involved in achieving the objective of Article 7a of the Treaty. Reading the reports, one gains a sense of unfulfilled hopes and of frustration, together with an impatient wish for political decision makers to ensure that the single market becomes a reality in
Men det er de samme parter, der indgår traktater, nemlig medlemsstaternes regeringer, som har sat den frie bevægelighed for personer i Traktaten, som nu også i stadig højere grad gør det til et fata morgana, og som får debatten til at blive en debat om national sikkerhed, og som er bange for deres egen skygge.
With regard to the proposal for a directive on the elimination of controls on persons crossing the internal frontiers, the Commission was concerned, as I have already said, to make it clear that it did not intend to promote freedom to the detriment of security.
White (PSE). - (EN) Fru formand, så sent som i sidste måned blev en ældre dame på 76 år efter min mening ulovligt arresteret i et tog fra London til Bruxelles, tilba
So I deny that there is any intention to make the accompanying measures and the actual elimination of intra-Community controls contingent on one another.
Men nu er banen virkelig fri, og dette forslag fra Rådet om fælles handling i forbindelse med rejseret for tredjelands-
There is a link, however, and it is more political than legal in
Skal Parlamentet måske være glad for den kendsgerning, at tredjelandsstatsborgeres ret til at rejse endelig realiseres.
Monti nature, since our citizens do have concerns about security.
Det er vi ikke, for for det første institutionaliserer den fælles handling definitivt diskriminationen mellem borgere i Den Europæiske Union og tredjelandsstatsborgere.
The Commission therefore cannot accept those amend ments which eliminate all links between these two aspects: freedom on the one hand, and security on the other.
Dette betyder, at det åbenbart kun er personer fra artikel 7 A i Traktaten, der er borgere i Den Europæiske Union.
I fear that by removing this link, we would not actually be doing anything to help achieve freedom of movement.
netop den del af det indre marked af gode grunde er sværest at føre ud i livet. Vi bliver nødt til at være realistiske.
The Commission' can accept four of the other five amend ments, in other words Amendments Nos 1,2,5 and 6, since they are aimed at consolidating the legal basis of the proposal.
Vi kan ikke åbne grænserne, før der er orden på passagen ved de ydre grænser og orden på asyl- og visumregler.
The only amendment contained in Mr Lehne's report seems to me to overstep this particular mark, and I am unable to accept it.
Grænser er en følsom sag.
preserves its prerogatives.
Befolkningen er simpelthen ikke parat til at acceptere følgerne af, at der ingen grænsekontrol er.
In reality it will merely allow a thirdcountry citizen to present himself at the border, armed with a residence permit but without a visa.
Lige meget om det drejer sig om narkosmugling, smugling af mennesker eller miljøfarligt affald, så skal det ikke gå galt mange gange, før EU bliver utroværdig og bliver anklaget for at skade mere, end den gavner.
This will not confer upon him the right to enter the territory of the other Member State; thus he will run the risk of arbitrary expulsion and, what is worse, without the grounds for refusal of entry being subject to legal scrutiny by the Court of Justice.
Hertil kommer, at der i Danmark er ansat mange mennesker til at varetage grænsekontrollen, og dem får vi også et forklaringsproblem overfor.
Furthermore, this is a step back from the Schengen Convention, which already confers this right to travel.
Jeg ønsker mig et Europa uden grænser og grænsekontrol, men jeg kan ikke acceptere det. hvis resultatet bliver, at der bare skal være endnu mere politi på gaderne for ved stikprøver at kontrollere, at folk har papirerne i orden.
In addition, the absence of the right of entry implies a need to maintain controls at internal borders, in order to check whether entry onto that territory can be authorized.
Det er nemlig det, der bliver konsekvenserne, hvis vi ikke tager den med ro, men kaster os hovedløst ud i åbne grænser i Europa.
So, from a proposal for a directive whose purpose is to abolish controls at internal borders, we are moving to a legal instrument which will make it essential to keep those same controls in place.
For det andet er dette egentlig en førsteklasses begravelse af den frie bevægelighed for personer som fællesskabsemne.
In conclusion, I wish to stress that the thoughts which I have expressed thus far about this presidency initiative commit no one but myself.
Det er en Schengen-protokol i Traktaten og en definitiv fjernelse af artikel 7 A i anledning af regeringskonferencen, som stadig venter os.
For my part, I would invite you, the European Parliament, to determine your own clear position on this problem.
Monti, medlem af Kommissionen. - (IT) Fru formand, ærede parlamentsmedlemmer, jeg vil først og fremmest varmt takke de forskellige parlamentsudvalg og særlig de forskellige ordførere for det arbejde, de har udført.
Finally, as regards the proposal for a directive on the right of thirdcountry nationals to travel within the Community, the Commission intends to accept Amendments Nos 1,2, 5, 9 and part of Amendment No 10, as well as Amendments Nos 15 and 18.
De har gennem deres betænkninger forstået at fremhæve de væsentlige punkter i forbindelse med gennemførelsen afmalet ifølge traktatens artikel 7 A. Disse betænkninger viser skuffede forventninger og frustrationer samtidig med en utålmodig venten på, at de. der er ansvarlige for de politiske beslutninger, nu bestræber sig for at gøre enhedsmarkedet til at tage og føle på. også i henseende de frie personbevægelser på samme måde som det er sket for så vidt angår varer, tjenesteydelser og kapital.
There is no need to remind the House that this proposal has been subject to particular scrutiny in the Council, no doubt for two reasons: firstly, the part of the proposal for a directive concerning the equivalence be tween residence permits and visas, for people who are resident in a Member State of the Union, could be adopted and enter into force even before internal border controls have been eliminated; and, secondly, this is the proposal which best lends itself, in terms of its legal basis, to being transferred from the first to the third pillar.
Elliott (PSE). - (EN) Fru formand, jeg er sikker på, vi alle vil støtte målene og principperne i disse betænkninger.
IN THE CHAIR: MR HÄNSCH President
Jeg må sige, at jeg, da jeg kom ind Kommissionen i januar 1995 og overtog ansvaret for enhedsmarkedet, straks fandt det uacceptabelt, at tre fjerdedele af frihedsrettighederne nu var gennemført eller næsten gennemført, men ikke den, der var af størst betydning for den enkelte.
I shall conclude by recalling once again what I hope goes without saying for all of us: free movement within the Union must be indistinguishable from free movement within our countries.
Som følge heraf fik jeg i juli 1995 Kommissionen til at vedtage de forslag, som Europa-Parlamentet behandler her i dag.
Like goods, services and capital, persons too should be able to move around freely.