natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I en artikel i en nederlandsk avis i sidste uge stod der: »Nu er det ikke mere den gale ko, nu er det den gale laks«.
There was an article in a Netherlands newspaper last month that said: not the mad cow, now the mad salmon.
De har angiveligt fundet en deformitet i laksens hjerne, som minder om den, der forårsagede BSE-tragedien.
They have allegedly found a strain in the brain of the salmon that is similar to that which caused the tragedy with BSE.
Det er derfor vigtigt, at vi bevarer institutter som Torry-instituttet, og at vi sikrer, at fødevarehygiejnen for fisk er af den bedst mulige standard. dard.
It is important, therefore, that we keep institutes such as the Torry Institute and that we ensure that food hygiene in fish is of the highest possible standard.
Torry-instituttet er meget kompetent.
The Torry Institute is a very good one.
Som hr. Macartney sagde, var det et offer for barbariske konservative ned skæringer. Det var også et offer for privatisering.
As Mr Macartney said, it was a victim of savage Tory cuts.
De grundlagde en privat virksomhed, der tog sig af fiskeri forskningen.
They formed a private company which looked after the fishing research aspects.
Der stod stor ståhej i Skotland omkring denne lukning blandt parlamentarikere fra alle politiske
There was a tremendous hullabaloo in Scotland about this closure among parliamentarians of all political groups.
For det andet foreslår Kommissionen, at proceduren for enkles i forbindelse med sådanne spørgsmål.
Secondly, the Commission is proposing to simplify the procedure for dealing with such matters.
Den vil fremover kun informere Parlamentet, når en medlemsstat blot ønsker at ændre det nationale referencelaboritoriums adresse. Det taler for sig selv, mener jeg.
In future, it will only inform Parliament when a Member State wants to change the address of the national reference laboratory.
Fiskeriudvalget har da også støttet det enstemmigt, så længe det grundlæggende princip ikke bringes i fare, nemlig principielt at bevare sådanne laboratorier i en medlemsstat.
The Committee on Fisheries has also agreed to it unanimously, provided that the basic principle is not put at risk, i.e. that laboratories of this kind in a Member States should, basically, be given prominence.
Jeg er endvidere nødt til at tilføje, at den fremgangsmåde, som
I must also add, that the action that Great Britain has opted for here is basically contrary to the procedure.
Jeg har modtaget to beslutningsforslag, fremsat i overens stemmelse med artikel 40 i forretningsordenen. (')
I can understand my colleagues' disappoint ment, but all the same I am pleased that, after some difficult negotiations, we have found what I hope will be a good solution.
Storbritannien har valgt her, principielt strider mod proceduren.
I am very glad that the Commission is now changing the legal base so that in future, the Committee on Fisheries wUl be involved in discussions of this nature.
De er tilstrækkeligt bevis for, at det absolut er nødvendigt, at vi har en gruppe af rådgivere i forbindelse med etiske spørgsmål.
I support this report on behalf of the Socialist Group.
Provan (PPE). - (EN) Hr formand, jeg er glad for, at vi behandler hr. Macartneys betænkning i dag.
Provan (PPE). - Mr President, I am glad we are debating Mr Macartney's report today.
Det rejser et meget vigtigt spørgsmål.
It raises a very important issue.
Hvorfor tænkte Kommissionen ikke oprindeligt på at give medlemsstatemes regeringer mulighed for at ændre de forskellige videnskabelige institutter, der ville blive anerkendt?
Why did the Commission not think originally of allowing Member State Governments the opportunity to change the different scientific stations that would be recognized?
Det forekommer mig usædvanligt, at Kommissionen under udarbejdelsen af det oprindelige forslag ikke i bestemmelserne gav mulighed for at foretage sådanne små ændringer, der kun påvirker en enkelt medlemsstat, uden at man skal igennem en komplet høringsprocedure.
It seems extraordinary to me that, when it drew up its original proposal, there was no provision for making this kind of very minor change affecting one Member State without the need for a full consultation process.
Når det er sagt, anerkender jeg, hvad hr. Macartney og hr. McMahon sagde om, at det forårsagede en del forstyrrelser og uorden for de involverede parter i Skotland.
Having said that, I recognize what Mr Macartney and Mr McMahon said about it causing a very great deal of dislocation and upset to those involved in Scotland.
Jeg har en interesse som formand for en del af en organisation, der var nødt til at ansætte noget af personalet fra forskningscentret i Torry.
I declare an interest, being chairman of part of an organization that had to take on some of the staff involved in what was the Torry Research Station.
Hvordan vil dette nye fødevareagentur påvirke det, der meget vel kan blive en ny fødevarestandard i Det Forenede Kongerige?
IN THE CHAIR: MR GUTIÉRREZ DÍAZ Vice-President
Hvilken kontrol vil det have med organisationer som forskningscentret i Torry, der nu er spredt ud på tre eller fire forskellige agenturer?
Langenhagen (PPE) - (DE) Mr President, so the shadow of the BSE crisis has now fallen on the fisheries industry, albeit in a positive sense.
Forbindelsen mellem Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaterne bliver af afgørende betydning for fremtiden, og vi ved ikke endnu, hvordan denne forbindelse bliver.
In February this year, Jacques Santer, the President of the Commission, assured the European Parliament, in a reaction to the BSE crisis, which had just been mentioned, that in future all veterinary-law decisions would be taken within the frame work of the codecision procedure.
Den 31. juli 1997 udløber mandatet for.Gruppen af Rådgivere vedrørende Etik under Europa-Kommissionen.
The Commission thus gave an undertaking to Parliament that any proposals that affect public health will be dealt with using the codecision procedure set out in Article 101a of the Maastricht Treaty.
Det var for os i Udvalget om Retlige Anliggender og Borgemes Rettigheder naturligvis en anledning til, at vi gjorde os nærmere overvejelser om, hvordan det vil gå videre derefter.
My chief concern - and I wonder if at some stage we will get an answer from the Commission - is how the new arrangements which the President of the Commission has announced for food safety and the monitoring of food safety will relate to other parts and other agencies within the European Community?
Derfor stiller vi disse spørgsmål: Agter Kommissionen at forlænge gruppens mandat?
How wiU this new food agency relate to what may well be a new food standards agency in the United Kingdom?
Skal gruppen i bekræftende fald fortsætte i sin aktuelle sammensætning og med sin nuværende funktion og struktur, eller agter Kommissionen at ændre gruppens mandat?
What control will it have over organizations such as the Torry Research Station which is now split between three or four different agencies?
Det ville, må jeg sige, være ønskeligt. Hvordan og med hvilket mål vil etiske spørgsmål, hvis Kommissionen agter at ændre mandatet, blive behandlet i fremtiden?
The linkage between the European Community and the Member States is going to be vital for the future and we do not yet know how this relationship is going to take place.
Lad mig tilføje følgende: Hvor hurtigt vil dette ske?
Debates of the European Parliament
Jeg er meget spændt på de svar, som kommissæren vil give os, og vil derpå måske endnu en gang tage ordet under forhandlingen.
I eagerly await the Commissioner's answers, and perhaps during the course of the debate I may react accordingly.
Jeg mener, at det i betragtning af dette spørgsmåls vigtighed ikke er nødvendigt endnu en gang at fremhæve, at jeg vil udnytte mine fem minutter fuldt ud til at behandle dette vigtige spørgsmål.
Given the importance of this subject, I do not think it is really necessary to repeat the fact that I shall fully exhaust my five minutes, in order to talk about this important issue.
Gradin, medlem af Kommissionen. - (SV) Hr. formand, indledningsvis vil jeg gerne takke ordføreren, hr. Macartney, og Fiskeriudvalget for deres positive holdning til Kommissionens forslag.
Gradin, Member of the Commission. - (SV) Mr President, first let me thank the rapporteur Mr Macartney, and the fisheries committee for theh positive response to the Commission's proposal.
Kommissionen har, som det blev nævnt, givet Parlamentet et tilsagn, nemlig om at ændre retsgrundlaget fra artikel 43 til artikel 100 A for alle forslag vedrørende folkesundhed.
As stated, the Commission has made a commitment to Parliament to change the legal basis of aU proposals concerning public health from Article 43 to Article 100a.
Det var på den bag grund, Kommissionen forelagde Parlamentet et nyt for slag, nemlig KOM(97)0210, hvis titel og indhold var blevet ændret i overensstemmelse hermed.
It was also for this reason that the Commission submitted a new proposal to Parliament COM(97)/0210 for which the title and the content have been amended accordingly.
Det glæder mig at kunne konstatere, at udvalget i mandags hurtigt kunne acceptere Kommissionens ændrede forslag.
I am pleased to say that, last Monday, the committee was quickly able to adopt the Commission's amended pro posal.
Som svar på spørgsmålet om, hvordan vi i øvrigt vil følge det tilsagn op, som hr. Santer har givet Parlamentet, vil jeg gerne sige, at vi naturligvis vil følge det op i forbindelse med samtlige vore forslag, således at vi lever op til vore løfter.
In response to the question concerning how we will follow up the promise given to Parliament by President Santer in other ways, I would like to say that we will, of course, follow up this proposal at every opportunity in order to live up to our promises.
Cot (PSE). - (FR) Hr. formand, fru kommissær, vi behandler her til formiddag spørgsmålet om forlængelse af mandatet for konsulentgruppen for bioteknologisk etik.
I should like, on behalf of my group, to pay tribute to the work carried out by Mrs Lenoir and her colleagues in the group of advisers.
Vi ved, at dette område af bioteknologien er særlig vanskeligt, idet det rummer en etisk, en moralsk og en religiøs dimension.
Theh opinions have been precious on the subjects referred to them by the Commission.
Endelig drejer det sig om et område, hvor der står betydelige sociale og industri elle interesser på spil.
By means of theh opinions they have acquired an undeniable authority, technical and moral.
Vi er ganske vist ikke altid enige i de afgivne udtalelser, men det er naturligt på et så vanskeligt område.
We do not always agree with their opinions, of course; and that is normal with such a difficult subject.
Frem gangsmåden med de individuelle udtalelser - jeg tænker
The practice of individual opinions - and I am thinking of Professor Mieth's in the case of the patentability of biotechnological inventions - has offered vital answers to this problem, as it is a matter of clarifying political decisions and not standing in for the political decision-makers.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er mundtlig forespørgsel af De Clercq for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder til Kommissionen (B40348/97) om mandatet for konsulentgruppen for bioteknologisk etik (GCEB).
President. - The next item is the oral question (B40348/97) by Mr de Clercq, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on extending the mandate of the Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Extending the mandate of this group is certainly welcome.
hverdag og bør følgelig undersøges nærmere.
It still has work to do and I am sure that Mrs Gradin will confirm that.
Kommissionen har derfor opfordret gruppen til at udarbejde en plan for sit kommende arbejde.
But, at the same time, we should make the most of the further reflections offered by that extension to work out how it should be replaced by another body.
På grundlag af denne kan vi give gruppen et nyt mandat; vi regner med, at det kan ske ved årets slutning.
We want the institutional authority of this body to be recognised and reinforced.
I samme forbindelse vil man kunne styrke gruppens rolle, struktur og position som en uafhængig etisk rådgivergruppe i den europæiske debat.
It is difficult, we are told, to strengthen the nature of this body since biotechnology, as such, does not come within Community powers.
Kommissionen er tilfreds med det arbejde, som gruppen hidtil har udført. Men vi har også fundet, at den bør styrkes fremover, således at den kan leve op til borgemes forventninger, sådan som de jo også er kommet til udtryk i den forespørgsel, som er blevet fremsat i Parlamentet.
That is true and the Court of Justice has recognized that, but it is only partly true - and that is why the group was set up in the first place - as biotechnology affects various matters which are part of Community scope and action.
Samtidig vil vi drøfte disse emner inden for rammerne af den gruppe af kommissionsmedlemmer, der beskæftiger sig med spørgsmål vedrørende forbrugernes sundhed.
I would therefore ask Mrs Gradin and her colleague to think again about ways of giving this body, responsible for clarifying biotechnological choices, a stronger statute.
Men samtidig gælder det om at udnytte den tænke pause, som en fornyelse af gruppens mandat ville være, til at præcisere oprettelsen af en yderligere instans.
However, we have now been overtaken by news which shows that this potential is linked to great risks, and brings up important ethical questions, whether it is the cloning of sheep, or the news that a British doctor in Saudi Arabia is proposing to offer couples babies that will definitely be of the male sex.
Vi ønsker, at denne instans' institutionelle myndighed anerkendes og styrkes.
These few cases show what kind of ethical questions this technology can give rise to.
Man vil ganske vist fremføre, at det er vanskeligt at styrke selve denne instans' art, eftersom bioteknologi som sådan ikke hører ind under Fællesskabets kompetence.
They are proof enough that it is absolutely essential for us to have an advisory group on ethical issues.
Jeg vil også understrege det endnu en gang til protokollen.
We want the European Parliament to be involved in the appointment of the members of any future body.
Jeg ville kun lige endnu en gang sige, fru kommissær, at det rigtige tidspunkt naturligvis havde været efter fra Gebhardt spørgsmål, men vi vil gerne være tolerante, når De også lytter meget nøje til de andre grupper og deres opfattelse af dette spørgsmål.
It is not at all in our minds to politicize this body but, on the contrary, to guarantee its independence and that of its members and, by doing so, to strengthen its authority, just as we do by appointing the members of the Court of Audit which in the past has enabled us to avoid certain overpoliticized appointments.
Vi ønsker, at Europa-Parlamentet deltager i udpegelsen af medlemmerne af den fremtidige instans.
On 31 July 1997 the mandate of the group of advisers on biotechnology ethics (GABE) comes to an end.
Det drejer sig for os slet ikke om at gøre denne instans politisk, men tværtimod at sikre instansens og dens medlemmers uafhængighed og dermed at styrke dens autoritet.
For the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, this fact provided us with an opportunity to think about how we wish to proceed further.
Mulighederne i forbindelse med bioteknologien er ubestridte, og vi skal udnytte dem og også påtage os vort ansvar som lovgivningsmyndighed på dette område.
If so, will the group continue to operate with its present membership, functions and structure, or does the Commission intend to change its mandate?
De kan imidlertid kun udnyttes, hvis også menneskene har tillid til teknologien, hvis de ved, at der findes klare, etisk motiverede grænser, som man ikke overskrider, og en overskridelse også på en eller anden måde sanktioneres, dvs. straffes.
I have to say that that would be desirable. In what form and with what aim will the consideration of ethical questions be organized in future, if the Commission is planning to change the mandate?
Gruppens arbejdsmåde er imidlertid efter min gruppes opfattelse utilfredsstillende.
In what form does the Commission intend to involve the European Parliament in developing a structure for considering ethical questions at European Union level?
Denne instans skal fortsat udelukkende have et rådgivende mandat.
The mandate of this body must remain strictly consultative.
Det ville være en fejl at give et uafhængigt organ besluttende myndighed på dette område på grund af de forskellige opfattelser og etiske kulturer i Den Europæiske Union, uanset hvilken myndighed dette organ i øvrigt måtte have.
It would be a mistake to transfer decisionmaking power to an independent body, regardless of its authority, given the diversity of conceptions and ethical cultures in the European Union.
Der findes ikke et forenet, bioetisk, europæisk område.
There is no unified European bioethics area.
Vi har uden tvivl brug for direktiver, vi har brug for referencer, men det politiske beslutningsansvar skal varetages inden for vore demokratiske og institutionelle rammer, naturligvis i en verdslig ånd, det vil sige på én gang præget af tilknytningen til vore værdier, de værdier vi har til fælles, og af en afvisning af intolerance og irrationelle holdninger, som stadig optræder alt for ofte på dette område.
We probably need directives and references, and political responsibility must be taken in the democratic institutional framework that is ours, in a spirit of clear non-religious intervention, i.e. marked by an attachment to our values, our common values, and the rejection of intolerance and irrational behaviour which are all too frequent in this field.
For det første.er den ikke tilstrækkelig transparent.
Debates of the European Parliament
Vi afgav i marts en entydig udtalelse om kloning, og nu foreligger der en udtalelse fra rådgiver gruppen, og vi finder her en slående forskel.
13.6.97 clones, and now we have the opinion of the group of advisers, and the difference between the two is very striking.
Europa-Parlamentet er med stort flertal imod enhver form for kloning også i embryostadiet, og anvendelsen af Dolly proceduren på mennesker ønsker vi at forbyde strafferet ligt overalt i verden og i det mindste i vore medlemsstater.
The European Parliament was overwhelmingly against any cloning, including at the embryo stage, and we believe that the use of the Dolly process on human beings should be made a criminal offence everywhere in the world, and at least in our Member States.
Gradin, medlem af Kommissionen. - (SV) Hr. formand, Kommissionen foreslår for sin part, at mandatet for Gruppen af Rådgivere vedrørende Etik inden For Bioteknologi forlænges til udgangen af dette år.
Gradin, Member of the Commission. - (SV) Mr President, the Commission has proposed that the mandate for the advisory group on ethical aspects of biotechnology be extended to the end of this year.
Hensigten er, at udvalget, der har fra Léonard som formand, skal kunne fuldføre det arbejde, som Kommissionen har anmodet den om at udføre.
The intention is that the group, working under the chairmanship of Madam Leon ard, should be able to complete the work which they have started at the request of the Commission.
Nu gælder det først og fremmest behandlingen af udkastet til femte rammeprogram for forskning og udvikling.
It is primarily a matter now of looking at the draft of the fifth framework programme for research and development.
Det forholder sig jo sådan, at udviklingen på det bioteknologiske områder rejser stadig flere etiske spørgsmål.
A growing number of ethical questions are being raised as a result of progress in the field of biotechnology.
Kom missionen vil derfor snarest give gruppen en ny impuls. De nye problemstillinger på området berører jo folks
The new questions arising in this field affect people's everyday lives and ought therefore to be very carefully investigated.
Rådgivergruppen derimod foretager her en indviklet manøvre og forbyder kun implantation i en livmoder, og jeg mener, at det vel ikke er i overensstemmelse med Europa-Parlamentet.
The group of advisers, however, has done some intricate manoeuvring here, and is proposing only implantation in the womb, and I believe that this is not at all what the European Parliament had in mind.
Derfor er der rokket noget ved vor tillid til rådgivergruppen.
So our confidence in the group of advisers has to some extent been weakened.
Det kan få eklatante følger, som vi har set i forbindelse med spørgsmålet om kønscelleindgreb. Direktivet om patentering af bioteknologiske opfindelser mislykkedes også, fordi man i Forligsudvalget som kom promis overtog en formulering fra rådgivergruppen, der
This can have disastrous results, as we found, for example, in the case of gene manipulation.
Man tog således ikke denne holdning alvorligt.
In other words, no one took this opinion seriously.
om kloning har rådgivergruppen på ny bevist, at det for den ikke drejer sig om den etiske vurdering af nye teknologier, men derimod om at opnå accept.
At the same time, we consider that the group needs to be strengthened for the future to be able to meet the expectations held by our people which find expression in the questions asked of us here in Parliament.
Den forelægger ingen forslag til, hvordan man på internationalt plan kan forhindre kloning af mennesket.
Meanwhile, the Commission will also have discussions on these issues within the group of Commission Members who work on consumer health matters.
I betragtning af rådgivergruppens usle rapporter og af, at den tydeligvis har til opgave at opnå accept, er det fuldstændig uforståeligt, at rådgivergruppen i den fælles beslutning fra de kristelige demokrater og Den Socialistiske Gruppe komplimenteres for sit hidtidige arbejde. Dette er en politisk falliterklæring for EuropaParlamentet! Hr. Liese har allerede gjort opmærksom på eksemplet med genterapi på kønsceller.
Liese (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner Gradin, the right time to answer would, of course, have been before Mr Cot gave us bis opinion, rather than later, but I can make allowances for you, Mrs Gradin, if you do not listen attentively to what the other groups in this Parliament also have to say on this subject.
Man må vide, at lovgivningsmyndigheden har en vist ansvar her, og vi kan kun have tillid til rådgivergruppen, hvis vi også oplever, at vor holdning tages alvorligt.
We must be aware of the fact that the legislator has a certain amount of responsibility here, and we can only have confidence in the group of advisers if we know that they take our opinion seriously.
Jeg spørger også mig selv, hvordan man kan forsvare, at Kommissionen gennemfører rådgivergruppens udtalelser 1:1.
I wonder how the Com mission can justify implementing the positions of the group of advisers in a ratio of 1: 1?
Naturligvis er det højt kvalificerede personer, men det har vi også i Parlamentet. Jeg nævner kun som eksempel fra min gruppe hr. professor Casini, der som jurist har beskæftiget sig i meget lang tid med disse spørgsmål, naturvidenskabsfolkene, professor Trakatellis eller fra Heinisch.
NaturaUy these are highly qualified people, but then we have such people here in Parliament too.
Der er også nok teologer i Parlamentet, ikke kun i vor gruppe.
We also have plenty of theologians in this Parliament as weU, and not only in our group.
Hvilken højere autoritet har egentlig fru Lannoye som jurist, som man ikke finder hos juristerne her i Parlamentet, som beskæftiger sig med spørgsmålet, og hvis autoritet udledes af, at de er valgt af borgerne?
What higher authority does Mrs Lannoye have, as a lawyer, which the lawyers here in this Parliament - who are involved with this type of work and who also derive authority from the fact that have been elected by the people - do not have?
Derfor anmoder jeg Kommissionen om at tage vore holdninger mere alvorligt end rådgivergruppens.
Therefore I would ask the Commission to take our opinions more seriously than those of the group of advisers.