natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig ser vi, at fællesskabsinterventioner og -foranstaltninger indfører disse to hastigheder.
Generic products would be delayed only by two and a half years. But it would also be limited in terms of prices themselves.
Ud fra denne betragtning vil jeg finde det overordentlig vigtigt, at Kommissionen i forbindelse med færdigbehandlingen af direktivet giver os en
As the rapporteur has so wisely told us, expenditure as a proportion of total agricultural outgoings would increase from 6,2 to 6,22%. This is an invisible increase, unless you have a microscope.
For det andet: det store behov for dette direktiv.
We are told that this SPC would cost farmers only
Dette behov er helt åbenbart, i det øjeblik hvor den faktiske gennemførelse af det indre marked har bevirket, at udvekslingen inden for Den Europæiske Union af personoplysninger, såvel i den offentlige
The Commission can say that it is in favour of four of them, Amendments Nos 1, 2, 3 and 4, those, that is, proposed by the Committee on Legal Affairs, since they aim at specifying the legal and economic context in which the Union's plant protection industry operates.
Afstemningen finder sted torsdag kl. 12.00.
The vote will be taken tomorrow, at 12 noon.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0118/95) af Añoveros Trias de Bes for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indførelse af et supplerende beskyttelsescertifikat for plantebeskyttelsesmidler (KOM(94)0579 - C4-0272/94 - 0285/94(COD)).
President. — The next item is the report (A4-012I/95) by Mr Tannert, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the communication from the Commission on 'Research and technological development: Achieving coordination through cooperation' (COM(94)0438 -C4-0212/94).
Men derudover er direktivet også ambitiøst i kraft af dets anvendelsesområde, der potentielt dækker alle økonomiske og sociale områder i Unionen.
However, incorporating a lot of these instruments in the Specific Programme for 'socioeconomic keynote research' is a makeshift solution.
I denne forbindelse vil jeg understrege, at direktivudkastet — endnu engang ifølge Parlamentets første udtalelse — er beregnet på at skulle udgøre en ramme til sikring af en nøje balance mellem hensyn, der ofte er modstridende: på den ene side privatlivet og på den anden ytringsfriheden, foreningsfriheden, de forskellige økonomiske sektorers behov, behovene inden for videnskabelig forskning på medicinområdet — for blot at nævne nogle eksempler.
The report of the Committee on Research, Technological Development and Energy therefore calls for the redefinition of all coordination instruments and measures, especially the Scientific and Technical Research Committee, CREST, in accordance with their original task.
Alt i alt er hver enkelt bestemmelse resultatet af en hårfin afvejning.
I therefore ask you to approve the report.
Retsudvalget og Økonomiudvalget og deres respektive ordførere har — med held — foreslået en række forbedringer til direktivudkastet gennem syv ændringsforslag. Kommissionen kan acceptere disse ændringsforslag, som udgør nyttige præciseringer af den tekst, som Rådet har vedtaget.
Tannert (PSE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, research in the European Union has reached a high level but still does not achieve the greatest possible added value for the Community simply because it is not properly coordinated at Community level.
Añoveros Trías de Bes (PPE), ordfører. — (£5) Hr. formand, der findes på nuværende tidspunkt inden for EU forskellige ordninger for godkendelse af markedsføring af plantebeskyttelsesmidler.
But similarly to the case of educational and cultural policy, the dilemma of research policy conducted at supranational level lies in the fact that this area is particularly closely connected with the sense of national identity.
Selv om der med direktiv 91/414/EF er sket en harmonisering af betingelser og procedurer for godkendelse af plantebeskyttelsesmidler, er der fortsat forskel på de krav, der på nationalt plan stilles med henblik på udstedelse af markeds føringstilladelser.
So we often find rapid and willing verbal agreement to the idea of Community-wide coordination of research, but afterward nobody really wants to be coordinated.
Hvad komitologien angår, og navnlig valget af udvalgstype kan Kommissionen acceptere forvaltningsudvalget 2 B, der — for så vidt Kommissionens magtbeføjelser angår — ikke frembyder væsentlige forskelle i forhold til udvalget 3 A, som Rådet valgte, men ligger tættere op ad Kommissionens oprindelige forslag.
But since the objective conditions of the sovereign conduct and promotion of research have in many cases long since gone beyond the scope of what the individual states can manage, this is a paradoxical attitude.
Kommissionen kan derimod ikke acceptere ændringsforslag nr. 8, der i realiteten er blevet forkastet af Europa-Parlamentets Retsudvalg.
Argyros (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (EL) Mr President, ladies and gentlemen.
Ændringsforslag nr. 8, der er stillet af fru Oddy, refererer til en meget speciel situation, som for øvrigt er meget vanskelig at definere klart i få ord.
Madam Commissioner, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, I would like to express our satisfaction at the Commission's communication regarding research and technological development and the improvement of coordination by cooperation.
På området plantebeskyttelsesmidler er der flere forskellige interesser på spil, først og fremmest den europæiske plantebeskyttelsesindustri.
Against this background, the Commission is now proposing to achieve this unpopular coordination by means of closer cooperation, i.e. an upward process, because cooperation is accepted more easily than coordination.
Unionen har overskud på handelsbalancen for plantebeskyttelsesmidler, selv om eksport/import-ratioen er faldet fra 4,8 i 1982 til 2,34 i 1991.
The European Parliament's Committee on Research, Technological Development and Energy very much welcomes this approach.
Afkortningen af patentets effektive beskyttelsestid har store økonomiske følger, eftersom det bliver vanskeligere at hente det beløb, der er investeret i udvikling og markedsføring af produktet, hjem igen — et beløb i størrelsesordenen 125 mio ECU pr. produkt —. En anden årsag er den fælles landbrugspolitik, der påvirker konkurrenceevnen med den obligatoriske udtagning af opdyrkede jorder.
Accordingly it also supports the planned use of those articles of the EU Treaty that make it possible to introduce supplementary programmes to the Fourth Framework Research Programme and allows for Community-supported cooperation between certain Member States with a view to closer cooperation in general.
En tredje årsag er den stærke konkurrence fra den japanske og amerikanske industri, der har mere effektive beskyttelsesordninger, og endelig er forskningsomkostningerne vokset med 5007c fra 1975 til 1994.
But definite conditions and criteria must then be established so that the Community as a whole can benefit from this and so that it does not just result in a few, directly involved Member States obtaining unjustified advantages.
Jeg vil til sidst berøre et spørgsmål, der er rejst, nemlig om den individuelle personbeskyttelse i forbindelse med den behandling af oplysninger, der foretages af Kommissionen, af andre fællesskabsinstitutioner og -organer samt af de nationale administrationer i forhold, der ikke vedrører Fællesskabet, og der er blevet refereret til den tredje søjle.
Mr President, expressing the views of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, I consider that true coordination of the national research policies must aim to achieve greater effectiveness of the national research activities and to create stronger links between research, technological innovation and industry.
Kommissionen ønsker, at personbeskyttelsen i relation til behandlingen af personoplysninger sikres gennem anvendelsen af de samme principper på alle områder inden for Unionen: i fællesskabsspørgsmål, på det interguvernementale eller rent nationale plan og endvidere inden for fællesskabsinstitutionerne.
Greater efficacy of the national activities entails a reorientation and updating of those activities through competition, which is what improves the quality and appropriateness of research and cooperation, and also improves the promulgation of the research.
Det er klart, at det nuværende direktiv på det rent juridiske plan tager sigte på medlemsstaterne, for hvem det kun skaber forpligtelser i fællesskabsspørgsmål.
In that context it is useful to remind the Commission that a basic objective of the Community in the sector of research and technological development is to promote cooperation.
Men det er lige så klart, at fællesskabsteksten bør være en stadig inspiration for medlems staterne og fællesskabsinstitutionerne, for så vidt angår spørgsmål, der henhører under deres respektive kompetence.
Such cooperation could be promoted better by effective implementation of the fourth framework programme, especially its Activities 3 and 4, and by general efforts on behalf of small and medium sized enterprises.
Den anden interesse, der berøres af indførelsen af et beskyttelsescertifikat, er industrien for generiske produkter, da dens eksistens er betinget af produkter, for hvilke den effektive beskyttelsestid er udløbet.
So in the view of the Committee on Research, Technological Development and Energy, the Commission is moving in the right direction with its communication, but it is being half hearted about it, presumably because the main problem is an institutional one.
Landbrugerne er den tredje store sektor, der berøres af et supplerende beskyttelsescertifikat, idet dette vil medføre en udskydelse af prisfaldet, men på ingen måde en forhøjelse af de eksisterende priser.
In fact the principle of unanimity, which applies to the Framework Programme and hence, indirectly, to the supplementary programmes, would have to be abandoned because it is an obstacle to the transposai of the EU Treaty articles I mentioned.
Kommissionen har beregnet, at de nuværende priser på de 37 aktive stoffer, som vil kunne omfattes af det supplerende certifikat inden for et tidsrum på 10 år, vil stige med 0,02%, hvilket må siges at være en ubetydelig stigning.
I note with satisfaction that the Commissioner, whom I am very glad to still see here so late, is nodding her head.
Så snart direktivet er vedtaget, vil Kommissionen anvende direktivets principper indadtil. Der er allerede igangsat et arbejde i den retning.
Cooperation can also be facilitated by improving the quality of information about the national programmes in the European Union, by promoting broader exchanges between those engaged in research at national level.
Kommissionen vil også fastholde denne indfaldsvinkel på det interguvernementale plan.
They should also focus on areas where the coordination of research
Vi mener ligesom Kommissionen, at en forordning er den mest velegnede form for retsakt, eftersom man med dette initiativ sigter mod at harmonisere administrationen af det supplerende beskyttelsescertifikat og det tilgrundliggende beregningssystem på fællesskabsplan.
It is true that the Commission's proposals are unquestionably a step in the right direction.
Der skal ligeledes gøres opmærksom på, at sagen behandles efter den fælles beslutningsprocedure, og at vi er i gang med førstebehandlingen.
In fact I would go so far as to say that they are excellent, to the point of securing a consensus, as reflected in the excellent report by our colleague, Mr Tannert.
Medina Ortega (PSE). - (£5) Hr. formand, på dette fremskredne tidspunkt er der ikke meget at tilføje til det, der allerede er blevet sagt af ordføreren og ordføreren for udtalelsen. sen.
Of course Parliament goes a little further than the Commission, but good heavens, that is Parliament's temperament.
Det supplerende beskyttelsescertifikat for plantebeskyttelsesmidler er en logisk følge af et andet supplerende beskyttelsescertifikat — for lægemidler — der blev indført med forordningen af 18 Juni 1992.
Consequently, we believe that the special criteria for Community contributions to supplementary programmes will have to be examined more carefully, and we call on the Commission to continue upgrading its internal coordinative efforts and to keep Parliament informed on progress in that sector.
I Retsudvalget har vi drøftet forslaget til forordning, som er fuldt acceptabelt set fra Den Socialistiske Gruppes side.
In fact if we read the Council's conclusions again carefully, what do we find?
De ændringsforslag, der er vedtaget i Retsudvalget — og som for en del hidrører fra et andet udvalg — har alene til opgave at ændre eller tilpasse ordlyden.
Firstly, the Council is pleased about this cooperation, but it makes no mention of supplementary pro grammes, or, what is more, of resources, and it places a great deal of emphasis on the future role of CREST.
Ordføreren, hr. Añoveros Trias de Bes, har gjort et godt stykke arbejde ved at samarbejde de forskellige udtalelser og holdninger.
This may be a positive factor, but we shall be slightly sceptical about it.
Derimod kan den ikke acceptere de efterfølgende ændringsforslag — nr. 5,6,7, 8 og 9 —, som efter vores mening ville ændre selve karakteren af det foreliggende forslag til forordning.
The European strategy will have to be based on a new integrated vision of science and culture to promote the scientific literacy of its citizens, its young people in particular, by means of new communication technologies. logies.
Det skal bemærkes, at artikel 19 i forordningen omhandler overgangsordningen for produkter, for hvilke der allerede er givet markedsføringstilladelse på tidspunktet for forordningens ikrafttrædelse.
Secondly, the resources required for this cooperation will clearly depend on the Fourth Framework Programme, and particular care must be taken to ensure that Member States do not see it as a way of getting the European Union to fund part of their own current scientific research effort.
Den foreslåede løsning sigter endvidere mod at undgå enhver forvridning af ordningen for markedsføringstilladelser, der kunne medføre, at nogle virksomheder så sig opmuntret til at udskyde ansøgningen om markedsføringstilladelse, og den skaber samtidig den fornødne sikkerhed til, at alle virksomheder kan programmere og udarbejde sin egen planlægning.
First, to create a genuine European space of scientific exchange to promote personal contacts between scientists, close cooperation between European research centres and the creation of a database on the basis of the results of Community education and training programmes, focusing on technological innovations.
To forhold er i denne sammenhæng vigtige: dels certifikatets supplerende karakter, der kommer tydeligt frem, for så vidt som patentet beskytter alle tænkelige anvendelser af det beskyttede produkt samt ved anvendelsesområdet og definitionen af de tilladte anvendelser og dels det faktum, at certifikatet er et nationalt bevis.
Thirdly, we will obviously have to ensure that the whole process is properly coordinated. We will no doubt have an opportunity to do so at the meeting which you will be organizing for us at the end of this year and the beginning of next year, Madam Commissioner, as part of the negotiations on the refinancing of the Framework Programme.
Det supplerende certifikats retsvirkninger er de samme som grundpatentets. Det drejer sig kort sagt om at indføre en ensartet og tilstrækkelig lang beskyttelsesperiode til at sikre rentabiliteten af forskningen i plantebeskyttelsesmidler og bidrage til harmoniseringen, for så vidt som et patenteret produkt vil blive offentligt tilgængeligt og dermed et generisk produkt i hele Unionen på ét og samme tidspunkt.
I think that will be the ideal moment to tackle this aspect of cooperation and coordination head-on.
Leopardi (FE). — (IT) Hr. formand, ærede kolleger, beskyttelsesperioden for plantebeskyttelsesmidler under nationalt certifikat er sædvanligvis på 20 år at regne fra indleveringen af ansøgningen.
Second, to promote decisively the articulation of the policies of the Member States and between those policies and the Commission's.
Imidlertid sker der af forskellige grunde en fordrejning af den frie omsætning af plantebeskyttelsesmidler og af konkurrencen på området.
I am not only speaking of research and development policies but also of articulating them with environmental and education policies, for example.
Den effektive beskyttelsestid reduceres på grund af en langsommelig procedure for udstedelse af markedsføringstilladelser. Certifikater, der beskytter ét og samme plantebeskyttelsesmiddel i Unionens medlems stater kan have indbyrdes forskellig løbe- og udløbstid.
I can only emphasize the urgency of developing Articles 130k and 1301 providing for the creation of programmes that complement the framework programme and Commission participation in Member States' schemes.
Forskellene mellem de eksisterende nationale lovgivninger, for så vidt angår den bevilgede beskyttelsesperiode eller den beregningsmåde, der lægges til grund for denne, medfører en del forstyrrelser på det indre marked.
Finally a major aim must be for the European Union to present a coherent and strong image to other countries with which it wishes to cooperate.
Det forhold, at et produkt, som er beskyttet i én medlemsstat, ikke længere er beskyttet i et andet, stiller de virksomheder, der har investeret i forskning med henblik på lanceringen af produktet på markedet, ugunstigt i forhold til de virksomheder, der selv kan reproducere det produkt, der ikke længere er beskyttet.
Secondly, I welcome the call for small business involvement. Small businesses are a very important source of innovation in Europe, but very small businesses need support and help and I return to the point I have made to the Commission before now that a very important and practical way of cooperation for small businesses lies in the exchanges and information to which Mrs Cresson has referred when she has written to me in the past.
Det, der i øjeblikket generelt kendetegner den seneste udvikling inden for plantebeskyttelsesindustrien, er den fortsatte stigning i udgifterne til forskning og udvikling.
I am concerned about the possibility that they may not be included in the fourth framework programme but rather used to pursue new objectives which are not clearly defined.
Det er betegnende, at plantebeskyttelsesproducenternes udgifter til forskning, udvikling og lancering af et nyt produkt er steget fra 25 mio ECU pr. produkt i 1975 til over 125 mio ECU i 1992.
I consider it important that the additional resources under the fourth framework be applied to fourth framework programmes and not diverted into other initiatives.
Heinisch (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi. — (DE) Hr. formand, jeg fik til opgave at udarbejde en udtalelse fra Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi, og det glæder mig og Udvalget, at vort ændringsforslag blev vedtaget af Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder.
Desama (PSE). — (FR) Mr President, Madam Commissioner, it is true that the articles of the Maastricht Treaty used as a legal basis for cooperation and coordination were not given the full attention they deserved during the discussions on the Fourth Framework Programme.
Dette initiativ er alt i alt mere konsekvent end Kommissionens og sikrer, at forskermiljøet bevarer tilliden til lovgivningen med hensyn til den nødvendige respekt for indgåede aftaler.
We were wrong to do so, because at present, total research expenditure accounts for barely 3,5% of the Community budget, and the Union's expenditure in this area represents some 2% of Member States' research spending.
Som det allerede skete i 1992 for lægemidler, tager det foreliggende forslag sigte på at indføre et sektorspecifikt bevis på intellektuel ejendomsret, som ifølge sin natur ikke vil berøre de nationale patentlovgivninger.
It is clear that if we want to reach a certain critical mass in terms of financial resources, it is absolutely essential for the European Union and its Member States to join forces.
Alt i alt er Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi for Kommissionens forslag, da det bevirker den længe ventede og for lægemidler allerede gældende harmonisering af
And-if we want to get the most out of what we do invest in scientific research, we must combine our human resources, facilities and infrastructure
Leopardi ændringsforslag nr. 1 fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder: af dets løbetid vil ske fra sag til sag på grundlag af den patentbeskyttelsestid, der reelt er gået tabt for det pågældende produkt i forbindelse med produktudviklingen og markedsføringstilladelsesproceduren.
Plooij-van Gorsel that it too is expected to cooperate, not just for the sake of our European researchers, but also for that of the European ideal.
Hvis man fastsætter den 1. januar 1985 som skæringsdato for overgangsbestemmelsen vil kun 37 plantebeskyttelsesmidler falde ind under overgangsbestemmelsen, hvilket svarer til 5,28% af det samlede marked for plantebeskyttelsesmidler i Den Europæiske Union.
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Mr President, Madam Commissioner, the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left expresses its support for the Tannert report thanks to the extent of its contribution towards improving the communication presented by the Commission, and because it brings together the various contributions made to the debate in Parliament's Committee on Research, Technological Development and Energy in a correct and respectful manner.
Efter revisionen af den fælles landbrugspolitik har vi kun hørt om kvoter, braklægning og store udgifter på landbrugsbudgettet.
The Union's basic role in the field of research and develop ment is to promote cooperation, rather than to promote projects and programmes.
Er det så hensigtsmæssigt i dag at tilstræbe overskud og overproduktion?
In this context, there are four points which I should like to make.
På denne baggrund vil Gruppen Forza Europa stemme for hr. Añoveros Trias de Bes' betænkning og for de ændringsforslag, som Retsudvalget enstemmigt har godkendt.
Firstly, cooperation at European level must not lead to a reduction in the national research efforts of the individual Member States. All of them need to encourage technological innovation.
Hyland (RDE). — (EN) Hr. formand, i mit korte indlæg vil jeg gerne sige, at både jeg selv og min gruppe støtter ordførerens synspunkter.
Some countries in the Union are putting too little money into research and development by comparison with our major competitors, the United States and Japan.
Jeg vil gerne takke ham for hans arbejde.
When a country such as the Netherlands devotes 2,7% of GDP to development work in 1990 and then even sinks below 2% in 1994, that is food for thought.
Kommissionen vil gerne udvide frihandelszonerne, hvilket i realiteten medføreren tilpasning af de europæiske markedspriser til de globale.
Subsidies for research and development are not in keeping with the policy of the internal market, as opposed to tax concessions.
Og under disse omstændigheder opfordres vi til at øge vore landmænds produktionsomkostninger.
In this respect, I am glad to say that last week the Dutch cabinet made available HFL 1,1 million for this purpose.
I øvrigt vil jeg tillade mig at tvivle på, at det er muligt at producere kvalitetsfødevarer ved hjælp af kemikalier.
The cabinet has apparently chosen to spend its money on innovation after all: better late than never.
Landbrugssektoren har i høj grad nydt godt af forsknings- og udviklingsaktiviteterne i den fytofarmaceutiske industri, som regelmæssigt har resulteret i nye og forbedrede produkter til landmændene.
However, in this area of cooperation and coordination of efforts in research and development, we feel that some aspects have not been accorded sufficient importance and these should be taken into account to improve the way in which the research is carried out, given its function in economic development and social well-being. There are three of these: