natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentets Retsudvalg har faktisk bedt os om ikke at stemme om forslaget og ikke at acceptere anmodningen om uopsættelig forhandling på grund af vigtige juridiske aspekter, bl.a. forretningsordenens retsgrundlag.
Our Committee on Legal Affairs has requested that we do not vote on this and reject the request for urgent procedure for serious legal reasons, including the legal base of this regulation.
For at være høflige over for vore kolleger i Retsudvalget og til trods for den kendsgerning, at Udvalget om Økonomi allerede har afgivet sin udtalelse til os, går vi med til, at der ikke indgives en anmodning om uopsættelig forhandling.
Out of courtesy to our colleagues in the Legal Affairs Committee and despite the fact that the Economic Affairs Committee has already delivered its opinion, we are happy to reject the request for urgent procedure.
Vi håber dog at kunne drøfte dette vigtige forslag under mødeperioden i februar.
We hope that this important subject can be debated in the February part-session.
EWING (ARC). - (EN) Jeg vil gerne tale imod. Jeg føler, at dette som så mange andre fiskerianliggender hastes igennem, så en engentlig forhandling er udelukket.
EWING (ARC). - Mr President, I would speak against.
Der er ikke nogen bestemt, der kan klandres for, at der ikke har været tilstrækkelig forhandling.
It is not particularly anybody's fault that there has not been full enough debate.
Vi har blot ikke haft nok tid.
We just have not had enough time.
Derfor skal vi behandle sagen ved at møde klokken 11. Jeg taler imod i øjeblikket.
Therefore, as we are going to discuss it at a meeting at 11 a.m, I must speak against it at the moment.
Det tjener ikke noget formål at have denne afstemning, før sagen er blevet behandlet.
It makes no sense to have this vote before it has been discussed.
(Uopsættelig forhandling vedtoges) (
(Parliament agreed to urgent procedure
AMARAL (LDR), ordfører. - (PT) Hr. formand, betænk ningen blev vedtaget i går af Transportudvalget, som har udtalt sig for anmodningen om uopsættelig forhandling.
AMARAL (LDR), rapporteur. - (PT) Mr President, there was a vote on the request yesterday in the Committee on Transport and Tourism, and the committee is in favour of urgent procedure.
(Uopsættelig forhandling vedtoges) (')
(Parliament agreed to urgent procedure)
Forslag til afgørelse (KOM(93) 605 - dok. C3-497/93) om ændring af beslutning 90/218/EØF om markedsføring og indgift af bovin somatotropin (BST)
Proposal from the Commission to the Council (COM(93) 0605 - C3-0497/93) for a decision amending Decision 90/218/EEC on the placing on the market and administration of bovine somatotrophin (BST)
BORGO (PPE), formand for Landbrugsudvalget. - (IT) Jeg går ind for uopsættelig forhandling, hr. formand.
BORGO (PPE), Chairman of the Committee on Agriculture. - (IT) I agree to urgency, Mr President.
VERBEEK (V). - (NL) Hr. formand, jeg havde meldt mig, fordi hr. Borgo endnu ikke er kommet.
VERBEEK (V). - (NL) Mr President, I had asked for the floor because Mr Borgo had not yet arrived.
Vi har i går godkendt betænkningen i Landbrugsudvalget, hvilket hr. Borgo også vil kunne bekræfte.
We approved the report in the Agricultural Committee yesterday even ing, as Mr Borgo will confirm.
Det er meget vigtigt, at det presserende BST-problem og navnlig forlængelsen af moratoriet behandles i denne uge.
It is urgent that the problem of BST and particularly extending the moratorium be dealt with this week.
Godkendelse af protokollen - Modtagne dokumenter - Aktuel og uopsættelig debat (meddelelse om indgivne beslutningsforslag): se protokollen.
1 ) Approval of lhe Minutes - Documents received - Topical and urgent debaie (announcement of motions for resolutions tabled): see Minutes
Men, hr. formand, vi er nået til enighed om de ECU 500 mio., som visse medlemsstater skyldte i forbindelse med udligningen af diverse konti.
But we have come to an agreement, Mr President, as to the ECU 500m which was owed by some Member States in the clearance of accounts.
Det er vor opfattelse, at hele dette beløb skal overføres til udgiftsområde 1 således, at Kommissionen skal stille forslag om en bødeordning og en form for rentebetaling i forbindelse med forsinkede betalinger fra de personer, som ikke betaler til rette tid og ikke overholder Fællesskabets regler.
We are satisfied that the whole ofthat amount should go into Category 1 on the understanding that the Commission will come forward with proposals to levy fines and charge interest for late payment for those people who do not pay when they should pay and do not abide by the regulations of the Community.
Dette vil naturlig vis gælde også for medlemsstaterne, også selv om Kom missionen ikke vil sige det ligeud.
This, of course, will apply to Member States also even though the Commission's statement will not include those words.
BEUMER (PPE), formand for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik. - (NL) Hr. formand, Økonomiudvalget drøftede i går aftes den udtalelse, der skal afgives.
BEUMER (PPE), chairman of the Committee on Econ­omic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - (NL) Mr President, yesterday evening the Economic Affairs Committee discussed the opinion to be given to you.
Vi besluttede at stemme imod anmodningen om uopsættelig forhandling, fordi vi mener, at vi har brug for mere tid til at undersøge de forskellige metoder. Jeg vil nøjes med disse få ord.
We agreed to ask you to reject the request for urgent procedure because we feel we need more time to examine the various modalities.
Fællesskabernes almindelige budget for 1994 -EKSF's aktionsbudget for 1994
Community budget for 1994 — ECSC operating budget for 1994
Når det gælder de interne foranstaltninger, er der tale om flere mindre ændringer, hvor en af de væsentlige ændrin ger er, at bevillingerne til de to nye satellitorganer er indarbejdet.
On internal measures there are several small amend­ments, not least of which is to include the funding for the two new satellite bodies.
For eksempel vil agenturet for medicinalvarer i London være finansieret i fuldt omfang.
The medicinal products agency in London, for example, will be funded completely.
Der vil blive afsat et beløb på ECU 700 mio. under reserven, men det vil være muligt at disponere over de samlede beløb.
ECU 700m will be placed in reserve but the total amounts will be available.
Vi er lidt bekymrede over det foreslåede retsgrundlag for initiativet »Job og vækst i Europa«, men med visse ændringer i anmærkningerne er vi overbeviste om, at vi kan nå frem til en tilfredsstillende konklusion.
We are concerned at the proposed legal base for the 'Jobs and Growth for Europe' initiative but with some alterations in the remarks we are sure that we can arrive at a satisfactory conclusion.
Forskningen er det felt, hvor vi har måttet finde vor margen.
Research is the area where we have had to find our margin.
Jeg er klar over, at medlemmerne af Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget ikke vil være tilfredse med at erfare, at de har mistet tilsagn svarende til et beløb på ECU 10 mio., for at vi kunne få en margen, men det kunne ikke være anderledes.
I know that those in the Committee on Energy, Research and Technology will not be happy to know that they have lost ECU 10m in commitments so that we can create a margin but this was inevitable.
Hr. formand, under udgiftsområde 4 gælder den store ændring TACIS-programmet, hvor Kommissionen har bedt om, at der overføres flere penge fra reserven til budgetposten.
In Category 4, Mr President, the big change is in the TACIS Programme where the Commission has made requests for more money to be put on the line and taken out of reserve.
Vi har prøvet at efterkomme Kommissionens ønske i en vis udstrækning ved at sætte 50% af under budgetposten med hensyn til såvel tilsagn som betalinger.
We have gone some way to meeting their request by putting 50% on the line in both commitments and payments.
Men der er ved andenbehandlingen tale om visse ændringer i forhold til førstebehandlingen, og hvis jeg gennemgår disse ændringer nu, vil Parlamentet være vidende om, hvad vi skal stemme om på torsdag.
On the European Schools, where we have had a problem for the last couple of years, we hope that we have now a good solution.
Uanset hvordan det nu end forholder sig, så er dette det første budget under de nye Maastricht-strukturer, og vi håber, at vi har formået at komme med et politisk input til dette budget.
The monies that will be made available to the schools now is on condition that the agreement which we have made with them will be honoured.
Under udgiftsområde 1 agter vi at genfremsætte forslag til de poster, som vi betragter som ikke-obligatoriske
- by Mr Pasty (A3-0420/93) on the draft ECSC oper­ating budget for 1994 (SEC(93)1762 - C3-0469/93)
Der er ingen ændringer i forhold til det, vi foreslog under førstebehandlingen, og det glæder os.
There are no changes to what we proposed in the first reading and we are satisfied with that.
Jeg må sige, at kampen mod bedragerierne fortsætter for vort vedkommende.
I need to say that as far as we are concerned the fight against fraud continues.
Lad mig erindre Parlamentet om to ting, som Rådet har taget initiativ til.
Let me remind Parliament of two actions taken by the Council.
For det første har man fjernet ECU 25 mio. fra budgettet for bedrageribekæmpelse under udgiftsområde 1, og for det andet vedtog man ikke den personalemæssige opnormering af UCLAF-enheden.
One was to take ECU 25m out of the antifraud line in Category 1 and the second not to agree to the increase in staffing in the UCLAF Unit.
Vi gentager vort forslag fra førstebehandlingen, som har til formål at sikre, at UCLAF-enheden kan styrke sin kamp mod bedrageriet og får de ekstra 50 personer.
We will be reinstating our first reading proposition which is to ensure that the UCLAF Unit can strengthen its fight against fraud and will have those 50 extra persons.
Vi er vis på, at dette er vejen frem, og vi er skuffet over Rådets holdning.
We are convinced that is the way forward and we are disappointed in Council's attitude.
Opførelse på dagsordenen len.
We are also taking the ECU 25m which the Council put in reserve and we are taking
Dette vil være den sidste budgetbehandling for dem, for de vender ikke tilbage næste gang.
WYNN will not be coming back next time.
Må jeg sende dem både min bedste tak og mine varmeste ønsker for fremtiden.
Can I offer them not only my thanks but my best wishes for the future.
Jeg håber, at de øvrige medlemmer af Parlamentet vil slutte sig til mig i mine gode ønsker for disse to mænd, som har hjulpet os alle gennem de sidste mange år.
I hope that the rest of Parliament can echo those wishes to those two men who have helped us all over the last many years.
En beslutning, der skal overvinde mod sætningen mellem Strasbourg og Bruxelles, og hvor man har villet tage hensyn til de beslutninger om begge mødesteder, Parlamentet allerede har taget for at drage nytte af den komplicerede og kritiske erfaring med den ejendomspolitik, der er igangsat i Bruxelles, der garanterer sammenhæng mellem administrative beslutninger, som vedrører alle mødestederne, og forpligtelserne for udgifter, der skal afholdes, og de til rådighed stående midler.
(Applause) opposition, it was decided to take account of the guide lines already adopted by Parliament on both seats and to draw on the complex and crucial experience of the immovable property policy followed in Brussels, ensuring that the administrative decisions concerning all the seats are compatible with expenditure commitments and available resources.
De kriterier, som jeg derfor foreslår følges for budgetbehandlingen, er på ny at stille alle forslagene til ændring fra førstebehandlingen.
The criterion that I therefore propose to follow for the reading of the budget is to restore all the amendments from the first reading.
NAPOLETANO (PSE), ordfører. - (IT) Hr. formand Jeg gør Rådet opmærksom på, at denne andenbehandling af budgettet omsider adskiller sig fra den sædvanlige praksis: det er faktisk i dag muligt at gå ud fra, som det'netop er antydet, at de forslag til ændring, Parlamentet vedtog ved førstebehandlingen, godtages.
NAPOLETANO (PSE), rapporteur. - (IT) Mr President, I must give the Council credit for a second reading of the budget that has finally moved away from traditional practice: it is now possible, although this has hardly been mentioned, to assess the merits of the amendments adopted by Parliament at first reading.
Men som altid er der ingen roser uden tome.
As always, however, there are no roses without thorns.
Roserne i dette tilfælde er godkendelsen af diverse forslag til ændring, som vedrører Det Økonomiske og Sociale Udvalg, forslaget til ændring vedrørende Regionsudvalget, nogle aspekter af budgettet for Domstolen foruden vor gentleman aftale om Parlamentets budget.
Here the roses are the adoption of various amendments relating to the Economic and Social Committee, the amendment on the Committee of the Regions, some aspects of the Court of Justice's budget and the observance of the gentleman's agreement on Parliament's budget.
Det der først og fremmest tæller er dog, at man er kommet ud over »tovtrækkeriet«, hvor Rådet samlet afviste alle Parlamentets ændringsforslag.
What counts most is the break with the system of each side playing its own game, with the Council reject ing all Parliament's amendments en bloc.
Æren herfor tilkommer det belgiske formandskab.
Credit for this must go to the Belgian Presidency.
Jeg vil opholde mig et øjeblik ved spørgsmålet om Regionsudvalget.
Let me dwell a moment on the question of the Committee of the Regions.
Parlamentet har udnyttet sine beføjelser, mener jeg, for at udstyre dette organ med de nødvendige betingelser for dets oprettelse og drift ved undtagelsesvis at acceptere overførsler fra '93-budgettet og for skud på '94-budgettet.
Parliament has in my view used its powers to establish the conditions essential to that body's creation and operation, accepting as an exceptional pro cedure transfers from the 1993 budget and advances from the 1994 budget.
Jeg tror, at Rådet ligesom jeg er klar over nødvendigheden af at give dette organ sit eget budget hurtigst muligt.
I believe that the Commission, like myself, is convinced of the need to give this body its own budget as soon as possible.
At trække denne situation i langdrag kan være kilde til forvirring og unødvendig usikkerhed, og jeg tror, at vedtagelsen af den nye forretningsorden og tillægs- og ændringsbudgettet kan bidrage til at give sikkerhed til dette organ samt et ordentlig budget for Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
If this situation is drawn out much longer it could create too much confusion and insecurity; I believe that the adoption of the new regula tion and the rectifying and supplementary budget could help give some security to this body, together with the new budgetary system of the Economic and Social Committee.
PASTY (RDE), ordfører. - (FR) Hr. formand, forslaget til EKSF's aktionsbudget for 1994 kommer i en tid med økonomisk tilbagegang og alvorlig krise i kul- og stålsektoren.
PASTY (RDE), rapporteur. - (FR) Mr President, the draft ECSC operating budget for 1994 comes before the House in the middle of a recession and a deep crisis in the coal and steel industries.
Kommissionen har også opstillet det i lyset af EKSF-traktatens udløb i 2002, hvorfor det bør være en logisk følge, at de aktiviteter, der hidtil har fundet sted under EKSF, integreres i Den Europæiske Unions bud get.
Also, it was drawn up by the Commission with an eye to the scheduled expiry of the ECSC Treaty in 2002, the logical consequence of which ought to be the absorption into the European Union budget of the activities hitherto conducted by the ECSC.
Tomene begynder til gengæld med afvisningen af det forslag til ændring, der skal iværksætte et konkret interinstitutionelt samarbejde om driftsbudgettet, som sociale aktiviteter og sprogkurser.
The thorns include the rejection of the amendment designed to bring about concrete interinstitutional cooperation on aspects of the administrative budget, such as social policy and language courses.
Endnu flere tome som følge af at Rådet har afvist alle forslag til ændring vedrørende Revisionsretten og ligeledes dem, der skal styrke perso nalet, både i Revisionsretten og Domstolen, en afvisning, som ikke er rimelig i betragtning af, at personaleforøgelsen for de to institutioner følger indførelsen af nye opgaver efter ikrafttrædelsen af Unionstraktaten.
Another thorn is that the Council has rejected all the amendments on the Court of Auditors together with those designed to increase the staffing of both the Court of Auditors and the Court of Justice; this is unjustified since this increase in staffing for the two institutions is consistent with the emergence of new tasks following the entry into force of the Treaty on the Union.
Desuden er Rådet inkonsekvent i betragtning af, at det tilskriver sig selv 6 millioner ecu for at gennemføre Traktaten blandt andet med henblik på yderligere udvidelser.
Moreover, the Council is not being consistent in allocating itself ECU 6m to implement that Treaty and with a view to further enlargement.
Rådet bliver yderst inkonsekvent, når det ligefrem afviser nogle forslag til ændring, der ikke medfører udgifter, i forbindelse med genanvendelse af nogle administrative poster, som er identiske med de tilsvarende i Rådets budget.
The Council is being most inconsistent of all in rejecting some amend ments that have no expenditure implications in relation to the reuse of a few administrative lines that look exactly the same in the Council's budget.
Som følge af den fastsatte nedskæring af de indtægter, der stammer fra både afgifter på stål- og kulprodukter, hvis beregningsgrundlag desværre nedsættes på grund af omstillingsprogrammerne, og udbyttet fra EKSF's finan sielle aktiviteter, der noterer et rentefald, er aktionsbudgettet fastsat til 393 mio ecu, dvs. en nedskæring på hen ved 30% i forhold til 1993-budgettet.
With the projected reduction in the volume of resources from the levy on steel and coal products, where the basis of assessment is alas contracting as a result of the restructuring programmes, and also from the results of ECSC financial activity, reflecting the fall in interest rates, the 1994 operating budget has been set at ECU 3vl". m, almost 30% down on the 1993 budget.
Når dette er sagt, er de problemer, som dukker op i denne del af budgetbehandlingen, snarere institutionelle og tillader en mere dybtgående overvejelse af forholdet mellem driftsbudgettet og de beslutninger, der vedrører hver institutions organisation og perspektiver.
Having said that, the difficulties arising in this phase of the budgetary procedure are more of an institutional kind and allow a more in-depth consideration of the relation ship between the administrative budget and the decisions on the organization and prospects of each institution.
I disse forslag er det meget klart, at Kommissionen har prioriteret udgifter af social art højest, navnlig ledsageforanstaltninger til programmerne for omstilling inden for stål- og kulindustrien, hvortil der er afsat henholdsvis 86 mio ecu og 35 mio ecu.
In its expenditure proposals, the Commission has given very clear priority to social measures, especially those linked to restructuring of the steel and coal industries, for which it has entered amounts of ECU 86 m and ECU 35 m respectively.
Denne udvikling kan man kun bifalde i betragtning af omfanget af den planlagte omstilling.
This approach can only meet with our approval, given the scale of the restructuring programmes envisaged.
Derimod udmønter begrænsningen af indtægterne i en meget betydelig nedskæring af bevillingen til forskning - 45 mio ecu mod 125 - og bistand i form af rentegodtgørelser i forbindelse med EKSF-omstrukture-ringslån - 65 mio ecu mod 127.
On the other side of the coin, though, the contracting volume of resources is reflected in very large reductions in the amounts of funding for aid to research, down from ECU 125 m to 45 m, and for aid in the form of interest subsidies on ECSC conversion loans, down from ECU 127 m to 65 m.
Budgetudvalget har reageret skarpt mod disse forslag og beklaget, at man ganske vist havde indledt annulleringen af forpligtelserne til EKSF-aktiviteter i lyset af traktatens udløb i 2002, men at man ikke engang havde taget fat på dets modstykke, dvs. videreførelsen under det almindelige budget af de EKSF-aktiviteter, der skal videreføres efter 2002.
The Committee on Budgets reacted sharply to these proposals, pointing critically to the fact that whereas they made a definite start on scaling down ECSC activities in the run-up to expiry of the Treaty in 2002, they made no start at all on the corresponding absorption into the general budget of ECSC activities to be continued beyond 2002.
Det fremgår af betænkningen, at principielt bør administrative beslutninger indpasses efter budgetproceduren, både når det drejer sig om personalepolitik og om fast ejendom. Det er formålet med beslutningen om screening som et årligt instrument, der benyttes under budgetproceduren. Det bør ikke længere forekomme, at dokumenter fra administrationen, som kan påvirke budgettet, frem
The point that emerges from the report is that, as a whole, administrative decisions must be compatible with the budgetary procedure, whether they relate to staff policy or immovable property policy.
Denne situation kan ikke være acceptabel, og Budgetudvalget lægger da også vægt på, at der er parallelitet
This situation is unacceptable, and the Committee on Budgets therefore insists that both parts of the process must be conducted in parallel.
I øvrigt bør Kommissionen for hver udgiftspost gøre rede for, hvordan disse kan integreres i det almindelige bud get.
It also calls on the Commission to explain the ways and means to be employed for incorporating each item of expenditure into the general budget.
Budgetudvalget har i øvrigt vurderet, at der bør ydes en yderligere indsats for de sociale ledsageforanstaltninger i forbindelse med omstillingen inden for kulindustrien og har derfor hævet bevillingsforslaget fra 35 til 50 mio ecu. Endvidere fandt det, at nedsættelsen på hen ved 50% af forskningsstøtten ikke kunne accepteres, men kunne være til skade for eksisterende centres fortsatte eksistens.
Taking the view that there should be stronger support for social measures connected with restructuring the coal industry, the Com­mittee on Budgets has raised the amount allocated for this purpose from ECU 35 m to ECU 50 m.
Derfor har det opført yderligere 33 mio ecu, således at de samlede bevillinger beløber sig til 78 mio ecu.
It has therefore raised the amount by ECU 33 m, bringing the total appropriation to ECU 78 m.
Således fastsatte Rådet budgetforslaget til et beløb på 73 millioner ECU i forpligtelsesbevillinger og 69,7 millioner ECU i betalingsbevillinger.
and ECU 715 m in payment appropriations.
Afstanden mellem disse to rådsbeslutninger, og de beløb, der flyder af Parlamentets førstebehandling, bliver således nedbragt til 337 millioner i forpligtelsesbevillinger og 293 millioner ECU i betalingsbevillinger.
The differ­ence between these two decisions of Council and the amounts arising from Parliament's first reading is there­fore reduced to ECU 337 m in commitment appropria­tions and ECU 293 m in payment appropriations.
Denne forskel bliver formindsket endnu mere med et ekstra beløb på 35 millioner i forpligtelsesbevillinger og 19 millioner i betalingsbevillinger, hvis man tilgodeser ændringsskrivelse nr. 1/94 af 5. november til Rådets budgetforslag.
This difference is further reduced by an additional amount of ECU 35 m in commitment appropriations and ECU 19 m in payment appropriations if account is taken of the letter of amendment No. 1/94 of 5 November 1993 to the Council's draft budget.
Denne tilnærmelse til Parlamentets standpunkter fortjener al mulig opmærksomhed.
It is important to appreciate how we have moved closer to Parliament's positions.
Nu nogle tal pr. udgiftsområde.
And now to some specific figures.