natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COLOM I NAVAL (PSE). ­ (ES) Hr. formand Jeg har nu overværet ni budgetprocedurer, siden jeg sammen med hr. Arias før Spaniens tiltrædelse af Fællesskabet af Cortes blev udnævnt til observatør i Europa­Parlamentet, og jeg vil vove at sige, at den igangværende procedure er en af de mest gnidningsløse og velordnede, vi har oplevet, uden at dette er ment som en kritik af tidligere ordførere.
ARIAS CAÑETE (PPE). - (ES) Mr President, we are turning to the 1994 budget debate in a context of generalized Community-wide economic crisis, of a growing 'Euro-pessimism' mentality, and. of course, of budgetary austerity in Member States.
Vi tager dette til efterretning, og jeg tror, at Udvalget for Institutionelle Spørgsmål kan vente med at gribe ind, indtil disse to betingelserer blevet opfyldt.
I also wish to express satisfaction at the proposal made yesterday evening for an amendment that may constitute the solution to the pressing problem of Parliament's ushers, an employment category that has, I fear, been unduly neglected in recent years.
Hvad derimod angår ombudsmanden, vil jeg gerne her minde om, at i går blev den interinstitutionelle aftale med Rådet og Kommissionen paraferet.
Can anyone seriously claim that it is for reasons of merit that there are so few women among our staff?
Det betyder, at i forbindelse med den næste mødeperiode i Parlamentet vil den første af Parlamentets retsakter indeholdende ombudsmandsin­stitutionens vedtægtsbestemmelser blive vedtaget.
Can anyone affirm, without a trace of cynicism, that it is for reasons of merit that there is an equal number of officials of two Member States - exactly the same number, 231 - when the ratio of the populations of those countries-neither of which is my own country-is one to a hundred?
Jeg vil derfor gerne rette en tak til ordførerne ­ selv om de begge er medlemmer af min egen gruppe ­ og understre­ge det belgiske formandskabs positive bidrag såvel i form af den udviste åbenhed i forbindelse med denne budget­behandling som dets indsats for at afklare konteksten, dvs. den interinstitutionelle aftale, som er den egentlige årsag til, at vi ikke ser os nødsaget til at udkæmpe en guerillakrig i forbindelse med den aktuelle budgetproce­dure.
Against that background, the European Parliament has to take account of these problems, but at the same time it has to face up to its responsibility as budgetary authority, optimizing the scarce resources available and rationalizing their use so as to make Europe's citizens feel that the Community institutions can offer solutions to the problems that really concern them.
Ordføreren, der er bekymret for ombudsmandsinstitutionens uafhængighed og hand­lefrihed, foreslår oprettelsen af en finansiel reserve, som man kan bruge af, når Ombudsmandsinstitutionen er
So I am not going to dwell on the interinstitutional agreement, which is the basic political element for the 1994 budget, given that it was the subject of this morning's debate at the start of the sitting.
Jeg følger den omvendte rækkefølge af den normale i forhandlinger af denne type og begynder med fru Napo­letanos betænkning.
And that is undoubtedly difficult to achieve if we startout from the basis of the scarce resources available.
Indledningsvis understreger jeg min gruppes tilslutning til hendes forslag på baggrund af den påkrævede budgettilbageholdenhed. I betragtning af den
ECU 72 406 million may seem a sizeable economic figure, but it is one that undoubtedly falls into perspective if it is borne in mind that the Community budget amounts to scarcely 2.4% of Member States' total public expenditure: to less
For så vidt angår fællesskabsinitiativerne, tilslutter vi os fuldt ud ordførerens forslag.
throughout this procedure, which have enabled this Parliament, in a year plagued with difficulties, to perform its duty as budgetary authority with the rigour and effectiveness that the Community's citizens demand.
De øvrige interne udgifter fører rent faktisk til en forhøjelse af nogle budgetposter, hr. kommissær.
Scarcity of resources means that in periods of economic recession efforts must be redoubled in order to alleviate the effects of the crisis that affects the less developed states and sectors more severely.
For så vidt som ordføreren vil være den samme som ved budgetbehandlingens indledning, vil der være gode muligheder for at korrigere det.
In other words, which establishes and hierarchizes the Community's political priorities in voting for various amounts for actions to be undertaken and achieved and new actions to be implemented.
forsinkelse, derer indtruffet med hensyn til ratificeringen af Maastrichttraktaten, tilslutter jeg mig fuldt ud hendes forslag vedrørende Regionsudvalget, som vi finder det mest hensigtmæssige, uanset hvor stor hengivenhed vi nærer for denne institution.
Against that background, it can thus come as no surprise to anyone, nor is it any reason for us to tear our hair, that 50% of Community resources are devoted to agriculture, since that sector is facing the severest process of conver sion in any area of the Community's economic activity, not only as a result of the reform of the CAP, but also because of the present and future effect of GATT.
Med hensyn til Parlamentets budget må jeg understrege gruppens utålmodighed, for så vidt angår den langsommelige udvikling med hensyn til den meget omtalte screening.
And against that background it is crazy that the Council of Ministers has reduced the budget headings dealing with the financing of the fight against fraud.
Vi er desuden utålmodige over den manglende opfyldelse af de forskellige løfter, som administrationen fremsatte i forbindelse med vores vedtagelse af fru Napoletanos beslutning fra foråret.
This attitude - the transfer of those budget headings to the reserve - is inexplicable, and seems to be the fruit of the revanchism of Member States that have been affected by the latest scandals in this area.
Vor gruppe tilslutter sig det meget omtalte ændringsfor slag nr. 007, om end vi mener, det burde opføres i reserven, og den glæder sig over de 45 mio ECU, der foreslås afsat som et bidrag til at sætte skub i det økonomiske opsving gennem tildeling af midler til frem me af små og mellemstore virksomheder.
Against this it can be seen once more that the Council only seems able politically to establish the draft budget in the field of compulsory expenditure and, to a certain extent, although for different, special reasons, in relation to the category of structural actions.
For så vidt angår de eksterne udgifter, mener vi til trods for den bekymring, som Sir Leon Brittan har givet udtryk fori en skrivelse, han har tilstillet nogle af medlemmerne af Budgetudvalget, at gennemførelsen af såvel PHARE-som TACIS-programmet nøje må overvåges, og vi ser ingen grund til for øjeblikket at ændre denne holdning.
In fact the draft as presented does not, in the field of noncompulsory expenditure with particular attention to internal policies, extend further than a blind exercise based on mathematical reduction, at times even ridiculously so, of amounts proposed by the Commission in its preliminary draft budget.
Men for at undgå misfortolkninger skal jeg i samme åndedrag sige, at dette ikke er ensbetydende med, at vi går ind for en nedskæring af bidraget til demokratiserings- og fredsprocessen i Latinamerika. Europa har spillet en væsentlig rolle i den sammenhæng, og vi må bibeholde disse demokratiseringsprogrammer.
The Community's structural actions continue to increase their relative share in the budget, with greater emphasis on the economic and social cohesion component.
Er der nogen, der i fuldt alvor mener, at det skyldes manglende fortjeneste, at der er så få kvinder blandt vort personale?
This means that the Council, in matters of these noncompulsory expenditures, is incapable of identifying priorities and hierarchizing them.
Og er der nogen, der uden skygge af kynisme kan hævde, at det har at gøre med fortjenestkriteriet, at der er et lige stort antal ansatte fra to medlemsstater - præcist det samme antal, 231 - når befolkningstallet i de to lande forholder sig som 1 til 100 - og ingen af de to lande er Spanien?
The fact has even stopped worrying us since it was not by accident that the parliamentary institution emerged and was made legitimate for exercising budgetary powers on society's behalf.
ARIAS CAÑETE (PPE). - (ES) Hr. formand, denne førstebehandling af budgettet for 1994 finder sted inden for rammerne af en generel økonomisk krise i Fælles skabet, voksende »europessimisme« og budgettilbageholdenhed i medlemsstaterne.
The budget is and must be the mirror of the Community's political competences and priorities and this budget for 1994, coinciding with the coming into force of the Treaty on European Union, is being drafted during a period of economic crisis in Europe and the rest of the world.
For så vidt angår Kommissionens budget, er der, til trods for at det er tilbageholdende, ingen tvivl om, at resultateme af førstebehandlingen i formiddags - som endnu ikke har været til afstemning - gør det muligt at undgå visse alt for store udgifter, som kunne være blevet resultatet af de i Edinburgh fastlagte finansielle oversigter. ter.
The total number of officials in the Community institutions does not exceed 27 000, and administrative expenditures are less than 5% of the budget. While the aforementioned factors are positive, in categories 3 and 4 of the budget there are headings here there and every where about which questions need to be asked.
Europa-Parlamentet må være sig disse problemer bevidst, men må samtidig påtage sig sit ansvar som budgetmyndighed ved at at optimere og rationalisere anvendelsen af de knappe disponible ressourcer på en sådan måde, at de europæiske borgere får en fornemmelse af, at fællesskabsinstitutionerne kan finde løsninger på de mest fundamentale problemer.
First, in future it will have to be decided which headings, in accordance with the principle of subsidiarity, comprise actions of genuine Community interest, for there is a good deal of doubt concerning many of the headings.
72.406 mio ECU kan lyde af meget, men det er et beløb, der bliver stillet i relief, når det betænkes, at fællesskabsbudgettet kun udgør lidt under 2,4% af medlemsstaternes samlede offentlige udgifter.
This will be a way of showing the more sceptical how good the Treaty is and, at the same time, not disappoint all those (the majority) who applauded it and supported it.
Jeg skal ikke komme nærmere ind på den interinstitutionelle aftale, der er det grundlæggende politiske element for opstillingen af 1994budgettet, eftersom den blev drøftet ved mødets indledning i morges.
Secondly, we must note the meagre amounts allocated to the European growth initiatives and congratulate the rapporteur on the amendments tabled with a view to improving the Edinburgh and Copenhagen agreements.
De knappe ressourcer betyder, at det i økonomiske recessionsperioder er nødvendigt at øge indsatsen for at afhjælpe krisens følgevirkninger, der rammer de mindst udviklede medlemsstater og sektorer hårdest.
And finally, a cost/benefit analysis will have to be made of development aid. Parliament has shown enormous responsibility in rectifying the arbitrary cuts introduced, often without any justification, by Council.
Om Samhørighedsfonden har vi ikke noget at sige, ud over at den præcist svarer til vort ideal.
This lends greater importance to this budget in the new stage of Community construction through the confidence it should transmit to our fellow citizens in general and economic and social agents in particular.
Med hensyn til strukturfondene, hvis budget er et resultat af Parlamentets indsats og udgør en acquis budgétaire, hvis man kan udtrykke det sådan, tilslutter vi os ordførerens forslag vedrørende mål nr. 3 gående ud på, at vi i denne alvorlige kriseperiode ikke kan ofre de midler, der er bestemt til støtte for de arbejdsløse, til fordel for en forebyggelse af arbejdsløsheden.
This leads us to the first point of discussion and preoccupation. In fact this budget does not yet have the means to allow it to exercise its new competences in full and might therefore run the risk of being a factor of demoti vation for this new stage of European construction.
Vi er enige i nødvendigheden af en sådan forebyggelse, men den offentlige opinion ville ikke kunne forstå, at vi i et regnskabsår som dette nedskærer midlerne til dem, der i forvejen er arbejdsløse.
Competences are not legitimised if they are not exercised, or exercised well, and they cannot be exercised properly without the proper resources.
Derfor kan ingen undre sig over eller have ondt af, at 50% af fællesskabsressourcerne i denne sammenhæng går til landbruget, eftersom denne sektor af alle Fællesskabets erhvervssektorerer inde i den hårdeste omstillingsproces, ikke alene som følge af landbrugsreformen, men også på grund af virkningerne af GATT-forhandlingerne.
I wish to end by congratulating, on behalf of my group, the general rapporteurs for the serious work they have done, and the secretariat of the Committee on Budgets on the quality and quantity of the documents produced
Og det absurde i denne sammenhæng er, at Ministerrådet har nedskåret de budgetposter, der finansierer bekæmpelsen af bedrag.
On the other hand, this budget will not be able to respond to what the economic crisis requires of the European Community, a requirement which the European Council in Copenhagen recognised when it decided to initiate economic growth.
En uforklarlig holdning - der har givet sig udslag i, at de pågældende budgetposter er overført til reserven - og som mest af alt smager af en revanchistisk
That is why we should regret the fact that this stating of the obvious in Copenhagen was not already brought out at the Edinburgh Summit and that it is
ARIAS CAÑETE foranstaltning fra de medlemsstater, der har været ramt af de seneste skandaler på dette område.
MARQUES MENDES conditioned in an almost peremptory fashion by the financial orientations adopted in Edinburgh for internal policies and that Copenhagen, despite everything, was unable to correct.
Det af Rådet forelagte budgetforslag er, når det drejer sig om ikkeobligatoriske udgifter og navnlig om interne politikker, ikke andet end en blind regneøvelse i nedskæring af de beløb, som Kommissionen foreslog i sit foreløbige forslag.
But I should like to add that one of the victims of this lack of information and communication is constituted by the young people in our society who account for a substantial section of the Community's population.
De strukturelle fællesskabsaktioners relative andel af budgettet stiger stadig med betoning af de aspekter, der vedrører den økonomiske og sociale samhørighed. Og på dette område sigter Parlamentets ændringsforslag vedrørende fællesskabsinitiativerne mod at styrke dets rolle som budgetmyndighed, en rolle, som Kommissionen må tage i betragtning, når den udarbejder sine forslag.
This budget does not yet reflect, as was required, the Copenhagen decision in respect of the essential elements of underlying orientations connected with the growth initiative, because on one hand the Council has not yet taken the decisions necessary to put that initiative into practice and also because the European Parliament is confronted with a dearth of resources to go as far as it would like and believes necessary.
Det vil sige, at Rådet - når der er tale om ikkeobligatoriske udgifter - ikke er i stand til at identificere prioriteringer og opstille disses hierarki.
The project of European construction is a project which is a stake in the future and it is the young by definition who are that future.
Men det bekymrer os ikke længere; det beviser blot, at det ikke var tilfældigt, at den parlamentariske institution opstod og beviste sin eksistensberettigelse for i samfundets navn at udøve budgetbeføjelser.
But this cannot come about without the right conditions for their effective participation in actions under way and actions to be carried out in the future which impose and demand the creation of means as well as a mechanism for informing them and communicating with them properly.
Budgettet skal og må afspejle Fællesskabets beføjelser og politiske prioriteringer. 1994budgettet er udarbejdet i en periode med økonomisk krise i Europa og i verden samtidig med, at det falder sammmen med starten på ikrafttrædelsen af Traktaten om Den Europæiske Union.
I referred to a dearth of resources - a question which the European Parliament is expressing through the von der Vring report and which was brought to light in the negotiations surrounding the Interinstitutional Agree ment - and this leads us on to the fact that even now it is possible to correct the ceilings on resources and financial prospects in certain categories at least.
De administrative udgifter er på trods af den kritik, der rettes mod Fællesskabet for bureaukratisering, meget tilbageholdende, hvilket Kommissionen må komplimenteres for.
To illustrate the inadequacy of the respective financial decisions taken in Edinburgh and, consequently, the difficulty and damage caused in the budgetary exercise, we only have to refer to the typical title in two areas: the SMEs and the response to industrial changes and the policy in communication and information.
I alt er der ikke mere end 27.000 ansatte i fællesskabsinstitutionerne, og udgifterne til administration lægger beslag på mindre end 5% af budgettet.
I should also like to make two short remarks about the rubric of structural actions.
Medens de tidligere nævnte elementer er positive, rejser der sig en række spørgsmål i forbindelse med budgetposterne under kategori 3 og 4.
The first concerns the amounts granted in the terms of the opinion of the Committee on Budgets to the current objective 3 and 4.
For det første må det afklares, hvilke poster der fremover i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet inde bærer aktioner af virkelig fællesskabsinteresse, da der er mange usikre punkter med hensyn til flere af posterne.
It is important to emphasise that the proposal to reduce the amount presented by the Commission and the Council for objective 4 cannot be seen as a marginalisation of its extraordinary importance.
Denne traktat har givet Fællesskabet nye beføjelser, og disses udøvelse vil til gengæld indebære et mindre bidrag fra de nationale budgetter. Disse beføjelser må bevise deres eksistensberettigelse ved resultater og effektivitet.
It is as is expressed in the respective proposal for a resolution, a necessary provisional solution to suit the present time.
Det er måden, hvorpå man kan overbevise skeptikerne om traktatens gode egenskaber samtidig med, at vi ikke skuffer alle dem, der bifaldte og støttede traktaten - og de var i flertal.
We feel that it is necessary that future budgets establish a more appropriate repartition, in accordance with the respective goals being pursued under the two objectives and which accentuate the importance of objective 4.
For det andet henleder jeg opmærksomheden på de knappe bevillinger til de europæiske vækstinitiativer og takker ordføreren for de ændringsforslag, han stiller med henblik på at forbedre aftalerne fra Edinburgh og København. havn.
In fact the funds available do not allow an improved follow-up to the orientations of the European Council aimed at relaunching growth and reinforcing the Com munity's competitiveness in two key areas: the redynamisation of the industrial fabric with special emphasis on the SMEs I referred to earlier and transEuropean net works.
For det tredje er der klart afsat for knappe bevillinger til forskningsprogrammerne, hvorfor det er nødvendigt snarest at vedtage det nye program.
Despite the attempt and sense of responsibility shown by the European Parliament - which cannot be overstated - to approve in the spirit of the conclusions reached in Copenhagen, the proposal of its Committee on Budgets to create a budgetary line precisely destined for creating jobs and economic growth in the Community.
Endelig må udviklingsbistanden gøres til genstand for en costbenefitanalyse. Parlamentet har udvist meget stor ansvarsfølelse ved at korrigere Rådets nedskæringer, der mange gange foretages uden nogen form for begrundelse.
A second remark concerns the proposal presented here by the Committee on Budgets on line B-2/140 for Community initiatives, emphasising that the solution put forward in that proposal does not only concern the competences of the budgetary authority (namely the European Parliament) on fixing respective amounts for different actions, but also allows the necessary parliamentary control of its budgetary execution.
Det maner til overvejelse og skaber bekymring. Dette budget har faktisk ikke midlerne til, at man kan udøve de nye beføjelser fuldt ud, og derfor løber man risikoen for, at det kan skabe mismod under denne nye fase i den europæiske konstruktion.
This is the only budget possible given all of the existing conditions and restrictions but despite eve rything it is also a responsible budget which can contribute to the vital recuperation of confidence in the project we all wall to see achieved.
I forbindelse med Parlamentets budget takker jeg ordføreren for hendes ændringsforslag, der sigter mod at afhjælpe de sproglige skævheder, og henleder generalsekretariatets opmærksomhed på nødvendigheden af snarest at finde en delløsning på dette problem uden endnu et år at søge et alibi i retlige bestemmelser.
Still in the field of internal policies, may 1 emphasise the fact that despite the corrective attempts made by the European Parliament, this budget does not properly learn the lesson of the public discussion of the Treaty of Maastricht.
På den ande side er dette budget ikke i stand til at give det svar, som den økonomiske krise kræver af Fællesskabet -et krav, som Det Europæiske Råd i København erkendte ved at tage beslutningen om vækstinitiativet.
This discussion made it quite clear that Community citizens were not fully in the know or aware of the immediate objectives or the ultimate goals of the actions of Community construction, revealing a manifest lack of necessary information at a whole range of levels.
Derfor beklager vi, at skarpsindigheden fra København ikke er kommet til udtryk i Edinburgh, og at den på den anden side næsten blev stækket af de finansielle retningslinjer, der blev vedtaget i Edinburgh for de interne politikker, og som København trods alt ikke var i stand til at rette op på.
There can be no remaining doubt that without adequate and clear information it will be impossible to achieve the necessary adhesion and participation in the realisation of this European project.
På min gruppes vegne vil jeg gerne til sidst rette en tak til hovedordførerne for deres seriøse arbejde og til Budget udvalgets sekretariat for kvaliteten og kvantiteten af de dokumenter, der er udarbejdet i løbet af denne budgetbehandling, og som har gjort det muligt for Parlamentet i et år præget af vanskeligheder at opfylde sine forpligtelser som budgetmyndighed med den konsekvens og effektivitet, som fællesskabsborgerne har krav på.
The success of this budgetary process - because it is a success - despite adverse conditions is due to the rapporteurs, Messrs Wynn and Napoletano, whose hard work and tenacity are shown in the results before us, and they therefore deserve our appreciation and recognition which on my own behalf and that of my group I wish to express to them, recognition which also applies to all the secretariat for the efforts they put into this process as well as the negotiations on the Interinstitutional Agreement.
Derfor afspejler dette budget endnu ikke, som det var påkrævet, afgørelsen fra København, når det gælder de essentielle retningslinjer i forbindelse med vækstinitiativet. Det skyldes på den ene side, at Rådet endnu ikke har truffet de beslutninger, der er nødvendige for at konkretisere Det Europæiske Råds retningslinjer, og på den anden side, at Parlamentet er stillet over for utilstrække lige midler til at kunne gå så langt, som det ønsker, og som det mener, er nødvendigt.
It also was made perfectly clear that the deficit of information and communication caused inequalities among Community citizens in face of the opportunities it creates not to say that sometimes it can be the cause of abuse or fraud.