natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rocard (PSE), ordfører. — (FR) Hr. formand, denne tekst har siden starten gennemgået mange ændringer.
Kirsten Jensen (PSE), in writing. — (DA) The Danish Social Democrats will abstain from voting on the Rocard report.
Den er blevet dybgående ændret ved udvalgsafstemningen, men der er stadig to enkeltheder, som ikke hænger sammen.
There are many good arguments in favour of setting up an analysis centre to supervise and advise about the securitypolitical situation.
Det er derfor i denne retning, man skal fortolke min modstand, og jeg opfordrer Europa-Parlamentet til at følge Udenrigsudvalgets forslag om at lade denne beslutning bevare sin harmoniske karakter.
One must, however, ensure that the centre does not become yet another offshoot which merely contributes towards further detached discussions about security in Europe.
Lucas Pires (PPE). — (PT) Hr. formand, jeg anmoder Dem om at opfordre ordførerne til ikke at fremkomme med alt for pædagogiske eller overflødige udredninger, som tager udgang spunkt i den formodning, at det er mindreårige, der deltager i afstemningen.
Only a correct assessment of the results obtained and the errors made would enable the Commission and the European Parliament to avoid solutions that, albeit promising in appearance, would not lead to the hoped for results.
Vi har reelt aftalt i den generelle fremlæggelse at knytte dette center til Den Europæiske Union fremfor til Europa-Parlamentet for senere at undersøge forbindelserne nærmere, hvilket fører til en ændring af punkt G ved at erstatte det sidste ord »parlamentarisk« med »fællesskabsmæssig«.
Therefore there is a need to apply criteria that would enable precise measurement of the results obtained, not only at global level but also at the level of each Member State of the European Union.
Denne ændring fremgår ikke, men skal registreres i dag.
Averages often conceal completely different situations that should be exposed and confronted.
Jeg afleverer den skriftlige tekst bagefter, men jeg vil gerne have, at mødetjenesten tager denne til efterretning.
Much of the third programme took place during a period of economic recession and women were especially affected by it.
(Forslagel til beslutning vedtoges)
Female unemployment is in many countries higher than male unemployment.
Belleré (NI). — (IT) Hr. formand, ærede kolleger, man kunne ønske, der var lidt mere liv i salen, da stemmeerklæringen drejer sig om et livsvigtigt emne.
Krarup, Van der Waal, Poisson and Sandbæk (EDN), in writing. — (DA) The EDN group cannot support the Rocard report's proposal for a foreign policy analysis unit, because that will contribute towards the building up of a new state's common foreign and security policy.
Da der desuden er tale om en beslutning, som i virkeligheden opfordrer Kommissionen til at oprette et center, der også skal stå til rådighed for Europa-Parlamentet, så dette kan udøve sine hverv på området for forebyggende diplomati, begynder punkt 3 og 5 med for betydningsladede verber.
We wish, however, for a Europe of Nations based upon voluntary cooperation between sovereign states and warn against an increasing number of fence posts being moved from the territory of the Member States, with the help of the budget procedure.
Det er ikke op til os at »tildele dette organ« en opgave; det er heller ikke op til os at »pålægge dette center«.
This applies to Parliament's attempt to construct police cooperation with the help of grants, which lack any legal basis, and the correspond ing — now successful — attempt to have foreign policy positioned as an item in the budget.
Man kan derfor kun hilse Rådets resolution af 22. december 1994 velkommen, idet denne opfordrer Kommissionen til med hjælp fra et udvalg at stille forslag til en fremskyndet og bindende gennemførelse af den internationale ledelseskodeks for sikker drift af skibe.
To deal with this situation, the fourth programme must have at its disposal not only sufficiently budgetary amounts to back more concrete and practical actions but also to bring about greater mobilisation and far greater information of women's associations.
Hr. formand, jeg beklager, men forvirringen har været så stor, at det er nødvendigt at sikre, at der bevares en overordnet logik.
The excellence of the proposals included in the D'Ancona report enabled the socialists to give it their full support by voting for it.
Hvad resten angår er ændringerne på plads, og jeg vil udtale mig særskilt om hver enkelt.
Vanhecke (NI), in writing. — (NL) It never ceases to amaze me how, as regular as clockwork, the European Parliament indulges in boundless overestimation of itself.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
The Rocard report is yet another excellent case in point.
Hovedsigtet med et sådant forslag er at tydeliggøre medlems staternes ansvar, også når skibene sejlerne under et flag, der ikke er hjemmehørende i Det Europæiske Fællesskab.
Everyone knows that, under the Treaties, this Parliament has virtually no authority over the foreign policy pillar of the Union.
Derfor må man hilse en international kodeks velkommen — og vi må henvise til den om sikkerhedsledelse, som blev vedtaget af IMO den 4. november 1993.
Everyone also knows, however, that lack of authority has never prevented Parliament from beating the dram about anything and everything.
Betænkning (A4-0104/95) af d'Ancona om evalueringen af Fællesskabets tredje handlingsprogram for lige muligheder for kvinder og mænd og forslag til Fællesskabets fjerde handlingsprogram
Stenius-Kaukonen (GUE/NGL), in writing. — (FI) In my opinion, the report, which is otherwise praiseworthy, attaches too little attention to one of the key objectives of equal opportunities: increasing the participation of women in decision-making within society.
Ephremidis (GUE/NGL), skrifilig. - (EL) Forbedringen af sikkerheden til søs, indførelsen og overholdelsen af samt kontrollen med strenge sikkerhedsbestemmelser på nationalt plan, fællesskabsplan og internationalt plan er en nødvendig forudsætning for afværgelsen af nye tragedier og sikringen af besætningernes og passagerernes liv.
Should anyone wish to give Parliament authority over foreign policy, I would just advise them to read the resolutions and debates of recent years on former Yugoslavia: a succession of blowing hot and cold at once, of worshipping what has been reviled, of reviling what has been worshipped, of being wise after the event.
Betænkning (A4-0080/95) af Gol om meddelelse fra Kom missionen til Rådet »På vej mod en ny strategi over for Asien«
In Finland a new equality law entered into force in February. This stipulates that there must be at least 40 per cent of both women and men in all state and local-authority bodes.
Efter afstemningen om ændringsforslag 2
The law does not, of course, apply to elected bodies, only committees, or other bodies of this type.
Gol (ELDR), ordfører. — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne henlede opmærksomheden på, at der ikke er fremsat nogen indvending mod indholdet af den ændring, der på min foranledning netop er blevet forkastet, og ej heller mod visse andre, som følger efter, og som alle omhandler konflikter,
Finland's experience in applying the law and the effects it has had on achieving a genuine increase in women's influence could, in my opinion, be useful in preparing the EU's fourth equal opportunities programme.
En anden vigtig ting i en nødsituation er sproget, da man naturligvis ikke kan stole på tegnsprog i sådanne tilfælde.
It is one of a continuous series of reports in the European Parliament on this important subject. Progress has been slow but consistent.
Fælles beslutningsforslag af White for PSE-Gruppen, Kittelmann. Oomen-Ruijten og Jackson for PPE-Gruppen. Cox for ELDR-Gruppen. Pettinari for GUE/NGL-Gruppen, Gerard Collins for RDE-Gruppen. Aelvoet og Telkämper for V-Gruppen og Macartney og Ewing for ARE-Gruppen trådte i stedet for beslutningsforslag B4-0845/95. B4-0846/95, B4-0847/95.
It is a good thing that in its present form and composition, Parliament has no authority over foreign policy.
Ephremidis endnu en faktor, der bidrager til den mangelfulde beskyttelse af besætning og passagerer.
Health care and above all research in areas of women's health remains woefully inadequate.
Vi er tilfredse med, at EMI-årsberetningen udviser en positiv holdning med hensyn til åbenhed og information til offentligheden om ØMU'en.
Mr Gol thinks he can intervene in all areas, and believes that Europe could influence Iran, China, Indochina, Turkey and, in a word, the whole world.
Vi kan dog på grund af de danske forbehold ikke stemme for udvalgets anbefalinger om hurtigst muligt at opstille en konkret tidstabel for 3. fase.
In reality, who can fail to see the derisory nature of the House and the grotesque nature of Mr Gol's report!
Udvalget anmoder om, at man bestræber sig på at styrke en egentlig økonomisk konvergens. Dette er vi helt enige i.
Belleré (NI). — (IT) Mr President, we voted in favour of this report.
ØMU'en giver ingen mening, hvis der ikke er balance mellem det økonomiske og det monetære aspekt.
So, given the geographical divisions, the strategies need to be regulated.
Vi støtter derfor også den danske statsminister Poul Nyrup Rasmussens bestræbelser under fortopmødet i Paris i sidste uge på at få sat beskæftigelsen øverst på dagsordenen for topmødet i Cannes.
It is certainly true that we have east Asia, southeast Asia and southern Asia and that — in line with the appreciable differences which exist in economic, political and cultural terms — these strategies need to be regulated, but there has to be a common denominator: environment-friendliness, human rights, the anti-drugs campaign and action against the population explosion, endemic diseases, epidemics and AIDS.
Forslag til beslutning om Sydafrika
Lastly, something should be done to combat the purchase of and trade in arms.
En fremskyndet gennemførelse af reglerne i den internationale ISM-kodeks, som Kommissionen foreslår, er, sammen med ordførerens ændringsforslag, et skridt i den rigtige retning, men efter vor opfattelse utilstrækkeligt, da der ikke er den nødvendige skelnem mellem store og små selskaber og store og små skibe, ligesom der heller ikke tages skridt til den verificering, der bør foretages i anløbshavnene, af eventuelle fejl og mangler, som ikke er blevet certificeret i forbindelse med udstedelsen af certifikaterne og tilladelsen til færgefart.
Rinsche (PPE), in writing. — (DE) The report by Mr Gol is of great significance with regard to the necessary cooperation between the EU and the countries of Asia and their regional associations. The whole object of this valuable report is to see a lasting partnership, benefiting both sides, that can serve as a solid foundation for resolving common problems.
Ewing (ARE), skriftlig. — (EN) Sammenlignet med rejser ad landevejen regnes sørejser for en langt sikrere transportform.
Telkämper (V). — (DE) Mr President, the communication from the Commission and the Gol report 'Towards a new Asia strategy' are a response to the fact that Southeast Asia, South Asia and East Asia are playing an increasingly important economic and political role on the world stage.
Men så længe der fortsat sker uheld til søs, kan man ikke tillade sig at hvile på laurbærrene.
South Asia is comparatively poorer than Southeast Asia and East Asia and is often forgotten.
Vanhecke (NI), skriftlig. — (NL) Jeg må beklage, at jeg ikke kan dele den optimisme med hensyn til udviklingen i Sydafrika, som blev udvist her i går.
The 250 million members of the middle class who can, as consumers, promote an economic upturn are taken into consideration by the Commission, but this House takes a rather guarded approach to them.
Men denne information hører selvfølgelig under det store tabu.
But what about civilian Asia? That is what is missing from this report!
Den vigtigste årsag til disse ulykker var menneskelige fejl (85%), som der ikke findes nogen undskyldning for.
However, some of the amendments and, for instance, Recital E. in the preamble, are not compatible with that aim.
Dette kan skyldes dårlige arbejdsbetingelser om bord (lang arbejdstid uden pauser), utilstrækkelige sikkerhedsprocedurer, dårlig uddannelse af besætningen eller ansvarsløshed fra selskabets side hvad angår drift og vedligeholdelsesstandard.
In my view the problems and the calls for environmental and social clauses in trade agreements have not been thought through properly and need to be clarified by discussions between the Asian-European partners on the basis of equal representation of interests.
Derudover indløber der særdeles alarmerende beretninger fra Sydafrika.
That contradicts all the positions we adopted during the urgent debate and in the resolutions on Asia.
Højtstående embedsmænd beretter om politiske udnævnelser i stor udstrækning, udnævnelser af komplet uduelige personer — om end med det rigtige ANC-medlem-skort — til nøgleposter inden for landets økonomi.
How can it be that tomorrow we will be condemning the massacres in China again while on the other hand we do not want to consider human rights violations in Malaysia, in Singapore, in East Timor, throughout Indonesia, in this agreement or in this report?
Jeg kan ikke slutte uden at udvise solidaritet over for afrikanderne, som i dag er truet på sin identitet og sit sprog samt på sin fortsatte eksistens som folk.
The people living there and the NGOs in particular call on us to respect human rights in trade relations too.
Det er også på grund af min hengivenhed for afrikanderne, at jeg er bekymret for Sydafrikas fremtid.
We should not forget them and we should put a stop to the arms trade, which conflicts with that respect.
Europa-Parlamentet har krævet forbedringer af sikkerheden til søs (jf. beslutningerne af 11. marts og 27. oktober 1994).
This report totally disregards ecological destruction, which is also an infringe ment of human rights.
Vecchi (PSE), skriftlig. — (IT) Udformningen af de fremtidige økonomiske, politiske og institutionelle forbindelser mellem Den Europæiske Union og Sydafrika er et afgørende led i Unionens globale politik og for opstillingen af mere effektive strategier for internationalt samarbejde.
In the field of economic and scientific afp technological development, our Asian friends and partners have learned much from Europe.
Vi har sat sejl i den rigtige retning, men har endnu ikke smult vande i sigte.
Now we Europeans can leam a lot from our friends and partners in Asia.
Vi må ikke stille os tilfreds med den nuværende tingenes tilstand, da vi så risikerer at skulle reagere på endnu en tragedie i vore egne farvande i stil med Herald of Free Enterprise eller Estonia.
We should do all we can to avoid misunderstandings and to establish friendly communication on the basis of mutual understanding and information and we should cooperate in resolving common problems.
Ikke desto mindre mener jeg, at ØMU-projektet er skadeligt for mulighederne for fuld beskæftigelse og et godt miljø, og at det desuden vil føre til en meget stærk centralisering af den økonomiske magt hos en EU-centralbank, der ikke er underlagt demokratisk kontrol.
In fact my vote was for the resolution. I would not dare to claim that the error is technical, but whatever the explanation I should very much appreciate it if you could correct my vote.
Martinez (NI). — (FR) Hr. formand, hr. Rocard foreslår os at oprette et europæisk analysecenter for forebyggelse af kriser.
Fontaine (PPE), chairman of Parliament's delegation to the Conciliation Committee. — (FR) Mr President, I am much gladdened by the happy outcome of the famous 'lifts' issue and I should like to extend my warmest congratulations to our rapporteur, Alain Pompidou, for his excellent work, and to all members of the delegation, especially Mr Karl von Wogau, chairman of the committee in question which it was my honour to head.
Centrets formål for det første vil være identifikation af kilder og af oplysninger om kriser og formulering af vurderinger.
This has been a success not just for Parliament, but for all our institutions.
Dvs. en omdannelse af Europa-Parlamentet og dets udvalg — Udvalget om Udenrigsanliggender, Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser og Udvalget om Udvikling og Samarbejde — til et organ, der indsamler og formidler oplysninger og vurderer krisernes karakter.
I should also like to say how much we have appreciated the fruitful cooperation on this occasion with the Council representatives and with Mr Bangemann.
Dette formål er helt uforeneligt med Parlamentets karakter, da Parlamentet kun kan styrkes og kun kan dække det velkendte demokratiske under skud, hvis det får lovgivningsmæssige og kontrolmæssige beføjelser på linje med Den Europæiske Unions udøvende organer.
President. — The next item is the continuation of the debate on the report (A4-0138/95) by the European Parliament delegation to the Conciliation Committee, on the joint text, approved by the Conciliation Committee (C4-0177/95 - 00/0394(COD)), for a European Parliament and Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts (Rapporteur: Mr Pompidou).
For det andet, fordi centrets mål — det fremgår helt åbent af hr. Rocards begrundelse — vil være at forbedre EU's interventionsmekanismer i de forskellige kriser, også under dække af humanitær hjælp, hvorved internationale regler og konventioner om ikke-indblanding i andre landes indre anliggender tilsidesættes.
We have made a very real and concrete contribution to the cause of democracy in incorporating, in the 'lifts' directive, the legitimate concerns of disabled people of which Mr Barton has just spoken.
Det forholder sig sådan, at hr. Rocard ikke alene vil analysere, han vil handle.
Barton (PSE). — Mr President, I should like, on behalf of the Socialist Group, to congratulate Mr Pompidou on his report.
Han vil sende fredsbevarende styrker, fredsdikterende styrker. Men disse findes.
I also congratulate the Commission — in the form of Mr Kinnock, who is with us.
Er det for at adsprede sig ligesom alle det bedre borgerskabs gamle forkælede børn?
In this case it happens to be lifts but the principle will apply to a lot more subjects.
Skulle hr. Rocard mon kede sig?
We should celebrate this breakthrough.
Vil han, selv om der faktisk findes FN-soldater med blå hjelme, mon skabe soldater med narrehatte? Med mindre han da ikke selv har smølfernes nathue på!
You see, Mr President, I am convinced that this is the way to gradually become reconciled with Europe's citizens.
I så fald vil analysecentret faktisk være et freudiansk analysecenter, hvor man behandler ordførerens hovmodighedskriser.
We should remember that the spirit of the Treaty on European Union seeks a Conciliation Committee of members who work together in pursuit of the right solution, and not a committee of confrontation.
Dvs. intervention og sanktioner på grundlag af mistanke om begivenheder af kriminel karakter.
This spirit has been perfectly applied in this case, hence the positive result obtained at the end of the day.
For det fjerde, fordi beslutningsforslaget, endnu før regerings konferencen, fremmer militariseringen af EU's fælles uden rigspolitik, da den direkte militære intervention, der foreslås, forudsætter oprettelsen af et militær, som skal holdes i beredskab.
Mezzaroma (FE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, three years have now passed since the first reading of the proposal for a Commission directive which we are discussing today.
Med mindre man da ikke behandler ordførerens griskhedsanfald ved at opstille en borgerliste over ti kollaboratører.
When the proposals for this directive were first drawn up, they were drawn up in what I would call the old way of thinking.
Der er 56 mio. fattige i Europa, og man vil på denne måde finansiere et mini-baroni for en forhenværende minister, som ikke længere har noget, og som ikke længere er nogen.
By that I mean that they referred only to matters of strength, quality, reliability etc.
Skulle hr. Rocard måske i dette tilfælde i bund og grund være helt nøjagtig, når han i sin betænkning fortæller os, at hans center har til formål at sende fødevarer, naturligvis først til ham selv.
At a technical level those proposals were excellent and welcomed by this Parliament.
(Bifald fra det yderste højre)
But we felt that the matter should go further.
Hvordan kan det dog lade sig gøre, at nogen i den grad tager sig selv alvorligt som politiker.
We wanted to take on what we would call a new way of thinking.
Hvordan kan det lade sig gøre at oppiske sig selv til rollen som den, der kommer og forklarer det hele, ordner det hele, sørger for, at alt kommer i orden.
The new thinking in this case was that all new lifts — I refer to new lifts, not to old lifts — should be designed and manufactured so as to be useable by a wide range of disabled people including those in wheelchairs and those who are visually handicapped or blind.
Og for det femte, fordi det center, hr. Rocard foreslår, betyder oprettelsen af et sideorgan med afgørende, vitale konsekvenser for de lovgivende organers funktion, for Den Europæiske Unions rolle på den internationale arena — altsammen uden kontrol fra Parlamentets og offentlighedens side, men som et skalkeskjul, hvor de herskende, styrende kræfter i Den Europæiske Union og på endnu bredere plan uforstyrret kan drive deres spil.
I am convinced that the joint text approved by the Conciliation Committee is balanced and that it takes account in a most satisfactory way of all the requests formulated in the various amendments tabled in Parliament in the last few months.
Og så disse kræfters forbryderiske taktik i jagten på militærpolitiske og økonomiske indflydelsessfærer, navnlig i forbindelse med den jugoslaviske tragedie, men også i andre tilfælde, får endnu et dække.
The compromise text not only completely answers the Council's objection concerning the correct interpretation of Article 100a of the Treaty but also succeeds amply in guaranteeing and protecting the rights of disabled persons, who must have free access to newly installed lifts, without obstructions and impediments.
Af disse årsager vil jeg som kommunistisk parlamentsmedlem stemme imod.
At first the Council could not agree with our proposals. It was still restricted at that stage by the old thinking.
Og alt dette på et tidspunkt, hvor Den Europæiske Union, Europa-Kommissionen, Det Europæiske Råd i løbet af årene har vist større og større magtesløshed, deres uduelighed til at få den alvorlige krise i det forhenværende Jugoslavien afsluttet fornuftigt.
But later, I am delighted to say, we were able to use the new codecision procedures provided for us under Maastricht to develop our ideas and come to a far better conclusion.
Det ligner et lille barn, der vil kæmpe mod en sværvægtsbokser.
We were able to use the codecision procedures very productively.
Hvis EU-landene skal samarbejde om sikkerheden, må diskussionen først og fremmest føres mellem medlemslande ne.
I also pay tribute to one of my Parliamentary colleagues, Mr Howitt, who has made a speciality of the whole question of disability in this Parliament.
En sådan institution bør derfor underlægges Ministerrådet, da det er Rådet, der er den kompetente myndighed for sikkerheds- og udenrigspolitiske anliggender.
He told us that the heart of this matter was the very point that has plagued the majority of disabled people for very many years: that their issues are being treated as something separate and something to be dealt with later.
Først og fremmest har vi brug for europæisk æresfølelse og europæisk stolthed og for en stærk europæisk politik.
Hopefully, as a result of this new thinking now being applied to this subject, we will also apply it to other subjects.
Så længe disse ting ikke er opnået, er det ikke just et europæisk analysecenter, vi trænger til.
It is fortunate that Commissioner Kinnock is with us today.
Venner og bekendte vil endnu en gang kunne regne med et lille ben, og de europæiske folks borgere kan endnu en gang spytte flere millioner ECU i kassen.
If we can get that sort of approach to all single market issues in future I am certain that we will