natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afslutningsvis understreger jeg, at det ville være en meget alvorlig sag, om denne støtte til de offentlige værfter muliggjorde salg til dumpingpriser og førte til nedlukning af private værfter, der er i gang med kom plekse omstruktureringsprocesser.
Finally, I think it would be very serious if this aid to public shipyards also allowed the supply of services at prices falsified by dumping, leading to the closure of private shipyards undergoing complex processes of restructuring. tructuring.
For det første skal statsstøtten være tidsbegrænset og sigte mod gennemførelsen af mål, som er i overensstemmelse med den nye fælles transportpolitik og kan relateres til hvidbogen om denne politik.
Mr President, I would also like to stress a number of important observations in the opinion drafted on behalf of the Committee on Transport and Tourism.
For det andet en ændring af den maksimale støtte til skibsbygningsindustrien, idet der tages større hensyn til de forskellige skibstyper, især dem der indebærer høje kvalitetsstandarder for sikkerheden for mennesker og miljø.
First, the need to place time limits on state aid, in the context of the implementation of objectives, which is consistent with the new common transport policy and is mentioned in the relevant White Paper.
Haarder (ELDR). - Hr. formand, før kommissær Steichen får ordet, synes jeg, at vi lige skal spørge ham, om det er meningen, at disse regler skal overholdes, for de gældende regler overholdes jo ikke.
Haarder (ELDR). - (DA) Mr President, before Commissioner Steichen takes the floor, I think we should just ask him if it is the intention that these rules should be respected, since the present rules certainly are not.
Tyskland giver massiv støtte til udvidelse af skibsværftskapaciteten.
Germany is providing massive support for the expansion of shipbuilding capacity.
Det vækker megen undren i Danmark, og derfor synes jeg, vi skal spørge kommissæren: Skal disse nye regler overholdes, for de gamle bliver jo ikke overholdt?
This is provoking a good deal of surprise in Denmark, and so I think we should ask the Commissioner: are these new rules going to be respected, because the old ones certainly are not?
Og endelig foranstaltninger med henblik på konsolidering af Fællesskabets skibsbygningsindustri på verdens plan.
Second, to review the upper limit in the shipbuilding sector, with emphasis on the various shipbuilding technologies, in other words those with higher quality specifications for the safety of people and of the marine environment, and
Steichen, medlem af Kommissionen. - (FR) Hr. formand, jeg vil gerne takke Parlamentet, og især fru Garcia Arias for beretningen om Kommissionens forslag, der sigter på at forlænge det syvende rådsdirektiv om støtte til skibsbygningsindustrien, som ændret ved direktiv 93/115, for en ny tolv måneders periode, dvs. indtil 31. december 1995.
Steichen, Member of the Commission. - (FR) Mr President, I should like to thank Parliament, and especially Mrs Garcia Arias, for the report on the Commission proposal for an extension of the seventh Council Directive on aid to shipbuilding, as amended by Directive 93/115, for a further twelve-month period to 31 December 1995.
Kommissionen erkender, at denne sag har måttet behandles meget hurtigt af Parlamentet, og den er Parlamentet taknemmelig for at have afgivet et så hurtigt og positivt svar.
The Commission recognizes that this matter has had to be examined in great haste by Parliament and is grateful for Parliament's rapid and positive response.
Aftalen skal træde i kraft den 1. januar 1996.
The Commission put forward its proposal in the light of the OECD
De eneste ændringsforslag omhandler indføjelse af skibe uden metalskrog under direktivets anvendelsesområde og en undtagelsesbestemmelse for Spanien for at gøre det muligt at betale for reparationer af ubetalte skader til offentlige skibsværfter.
The only amendments concern the inclusion of vessels with non-metallic hulls in the scope of the Directive and a dispensation for Spain to allow payment of aid for damage repairs still pending at the public shipyards there.
Der er tale om en støtte, der tidligere er godkendt, men udskudt på grund af budget vanskeligheder.
This aid was approved earlier but was deferred because of budgetary problems.
Desuden er det foreslået, at direktivet bliver udstrakt til også at omfatte EØS-aftalen.
In addition, there is a proposal that the Directive be extended to the European Economic Area Agreement.
Under sit møde den 8. november i år gav Rådet udtryk for sin principielle enighed i en forlængelse af direktivet under forudsætning af, at der blev taget hensyn til visse tekniske detaljer.
In the course of its meeting on 8 November, the Council recorded its agreement in principle to the extension of the Directive, subject to the consideration of certain technical details.
Dets officielle vedtagelse, der er nød vendig inden udgangen af året, hvis man vil undgå et juridisk tomrum efter den 1. januar 1995, er blevet udsat netop i afventning af Parlamentets udtalelse.
Its official adoption, which needs to take place by the end of the year if a legal vacuum from 1 January 1995 is to be prevented, was deferred pending Parliament's opinion.
Erika Mann (PSE), ordfører. - (DE) Hr. formand, det drejer sig i denne betænkning om følgende: Vi har ganske vist fået forelagt et forslag fra Rådet til en beslutning om finansiel bistand til Ukraine.
Mann, Erika (PSE), rapporteur, - (DE) The subject of this report is as follows: the Council has tabled a proposal for a Decision on financial assistance for Ukraine.
Det drejer sig her - og det er vigtigt at vide det - om en almen global støtte til betalingsbalancen og ikke om bistand til et detaljeret udviklingsstøtteprogram i en bestemt form.
This would be - and it is important to realize this - general balance-of-payments assistance and not assistance for a definite detailed development aid programme.
Der er tale om en makrofinansiel bistand, der ydes samlet.
We are talking here about macroeconomic support provided in the form of a large package.
Jeg mener, det er meget vigtigt at vide det.
I think it is very important to know that.
Den Europæiske Union er her så at sige kun én af mange partnere.
The European Union is here just one partner so to speak in an overall package.
Den vigtigste donator er Den Internationale Valutafond, som i øvrigt allerede har udbetalt sin første rate for 1994 til et beløb af 365 mio US-dollar.
The biggest provider of funds is the International Monetary Fund which has in fact already disbursed its first tranche for 1994, in the amount of US$ 365 million.
Canada har ligeledes erklæret sig rede til at yde et bidrag.
Canada has already declared its readiness to make a contribution.
USA har endnu en gang erklæret sig rede til at skyde 100 mio US-dollar ind, og Japan har ladet forstå, at det vil det også gøre, så snart Det Europæiske Fællesskab stiller de 85 mio ecu, som det er blevet anmodet om, til rådighed - og forslaget går ud på at stemme for også dette.
The USA has also expressed a willingness to advance another US$ 100 million and Japan has indicated that as soon as the European Community makes available the ECU 85 million requested of it, it would also be prepared to agree to provide aid and this is the tenor of the proposal.
Jeg anser det for et meget væsentligt og vigtigt punkt, at bistanden opfattes som en fælles international pakke, hvor Det Europæiske Fællesskab bidrager med disse 85 mio ecu, og betragte dem som et fælles signal om politisk, økonomisk og social bistand til Ukraine.
I think it is a very important point that this assistance is to be seen as part of a joint international package, to which the European Community is contributing ECU 85 million, and is to be regarded as a joint signal of political, economic and social support for Ukraine.
Med hensyn til det ændringsforslag, der er blevet stillet, vil jeg gerne komme med følgende betragtninger.
With regard to the amendment that has been tabled, I wish to make the following comments: Council Directives on shipbuilding aid have always been adopted for a stipulated period.
Rådets direktiv om støtte til skibsbygningsindustrien har altid været begrænset i tid, med en fast dato.
Moreover, the OECD Agreement should, in the normal course of events, enter into force on 1 January 1996.
På den anden side skal OECD-aftalen, hvis alt går som det skal, træde i kraft den 1. januar 1996, og ved at begrænse forlængelsen af direktivet til denne dato, viser Den Europæiske Union klart, at den bevarer denne dato som mål. Hvis vi ikke nævnte det, kunne det af vore partnere fortolkes som et negativt tegn, der ville vise, at vi ikke tror på datoen den 1. januar 1996.
By limiting the extension of the Directive to that date, the European Union is clearly demonstrating its commitment to that date as a target.
Hvis aftalen trods alt ikke skulle træde i kraft på denne dato, vil Den Europæiske Union have frie hænder til at tage de nødvendige forholdsregler, der er afpasset den pågældende situation.
If, however, the Agreement were not to enter into force on that date, the European Union would still be free to take whatever steps the prevailing situation warranted.
Det er af alle disse grunde, at Kommissionen ikke vil kunne acceptere det ændringsforslag, der er blevet frem sat.
For all of these reasons the Commission could not accept the amendment.
Der har været flere forhåndsydelser.
Ukraine has had to fulfil several prior conditions.
Det er endvidere vigtigt at vide, at vilkårene for det lån, som Den Europæiske Union yder, ligger tæt op ad Den Internationale Valutafonds vilkår. De er allerede nu meget skrapt formulerede. Rådet har imidlertid med rette gjort opmærksom på, at Ukraine i 1995 bør indgå en stand by-aftale.
It is also important to realize that the conditions for the loan being granted by the European Union are based upon the conditions laid down by the IMF and these are already formulated in very strict terms.
Det betyder så, at de allerede nu meget skrappe vilkår skærpes yderligere.
That would mean that the terms of the loan, already quite stiff, would be stiffened further.
Det er et meget vigtigt punkt, vi bør tage med i vore overvejelser.
This is an important point which we should bear in mind.
Eftersom forlængelsen af direktivet praktisk taget er opnået, vil Kommissionen berede sig på hurtigt at ved tage en beslutning om loftet for støtten for 1995.
With the extension of the Directive virtually secured, the Commission is preparing to adopt an early decision on the aid ceiling for 1995.
Det har undertegnet aftalen om ikke-spredning af atomvåben og erklæret sig enig i en almen sikkerhedsplan for den nukleare sikkerhed.
It has signed the Nuclear Non-proliferation Treaty and agreed to a general nuclear safety plan.
Med hensyn til hr. Haarders spørgsmål, vil jeg gerne sige, at de tidligere regler har været overholdt.
With reference to Mr Haarder's question, let me say that the previous rules were applied.
Alle klagesager har været underkastet en undersøgelse. Hvis der skulle være flere, bør de angives nærmere, og Kommissionen vil foretage det fornødne.
All of the complaints have been investigated.
Kellett-Bowman (PPE). - (EN) Hr. formand Jeg vil gerne bede kommissæren præcisere, om støtten til både, der ikke har metalskrog, er begrænset til Spanien.
Kellett-Bowman (PPE). - Mr President, I wonder if the Commissioner would be kind enough to make clear whether the subsidy for non-metallic boats was limited to Spain.
Det frem gik ikke helt klart af den oversættelse, jeg lyttede til, om han opremsede eller tilføjede noget.
It was not quite clear in the translation I was listening to whether he was listing something or whether he was attaching it.
Rådet har nu endnu en gang fremlagt noget nyt og anmodet om, at endnu fire væsentlige punkter medtages, før denne finanspakke gøres færdig.
The Council of Ministers has now decided to make further demands on the Ukrainians and has asked them to accept four more major points before this financing package can be tied up.
Det er på den ene side afviklingen af Ukraines gæld til Fællesskabet.
One of these is that Ukraine's outstanding debts to the Community should be settled.
Ukraine er allerede begyndt. Således er november- og decemberraten af Ukraines gamle gæld til Den Europæiske Union blevet overført.
Ukraine has started this process and the November and December tranches of Ukraine's old debt to the European Union have been transferred.
Der mangler endnu et restbeløb for december, som skal overføres senere.
There is still an outstanding payment relating to December, which is due to be transferred at a later date.
Steichen, medlem af Kommissionen. - (FR) Nej, tilføjelsen afskibe uden metalskrog under direktivets anvendelsesområde er en generel foranstaltning.
Steichen, Member of the Commission. - (FR) No, the inclusion of vessels with non-metallic hulls in the scope of the Directive is a general measure.
Det er ikke noget særligt for Spanien.
It is not peculiar to Spain.
Og endnu et meget vigtigt punkt: Ukraine har på ny givet meddelelse om, at det vil gå ind for G7-planen for lukning af Tjernobyl.
Another quite important point is that Ukraine has again indicated that it will agree to the G-7 plan for the shutdown of the Chernobyl plant.
Også dét et meget vigtigt punkt, som Rådet har forlangt tilføjet.
This is another important additional demand by the Council of Ministers.
Raten for i år skal udbetales på én gang.
The tranche for this year is to be transferred as a single package.
Det vil ikke belaste budgettet -også dét et vigtigt punkt - men kun den reserve, der er behov for hertil.
Thus the budget will not be burdened by this -and that is important too - but the amount will be charged to the reserve margin provided to cover this outlay.
Den resterende kapital optages på det frie kapitalmarked.
The remaining capital will be found on the private capital
Vi vil godt arbejde meget, og
(Parliament adopted the legislative resolution)
Erika Mann fællesskab og at vi står ved dette folks side, som har været udsat for flere lidelser end mange andre folk.
Mann, Erika such as Lvov right through to the Black Sea. They have an absolutely crucial bridging role to play.
vi vil godt arbejde hurtigt.
You cannot treat the European Parliament in this way.
Det gælder alle kolleger i Europa-Parlamentet.
That goes for all my colleagues here in this House.
Men der er grænser for, hvor meget vi kan belastes, og et godt stykke arbejde er kun muligt inden for en given ramme.
There are however limits to the workload one can take on, and one can only do good solid work within a certain framework.
Når De forventer, at vi her yder et godt stykke arbejde - og det er et krav, vi alle stiller - bliver De nødt til at give os den tid, der er nødvendig.
If you expect us to produce decent solid work, and we all have the right to expect that, then you have to allow us sufficient time to do it.
Jeg anmoder Dem indtrængende om at gøre det for fremtiden.
I call upon you to behave accordingly in future.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Hr. formand, kære kolleger, når det drejer sig om at yde bistand til de nye, uafhængige republikker i det tidligere Sovjetunionen, konfronteres vi til stadighed med spørgsmålet: kaster vi penge i et bundløst hul, eller investerer vi penge i opbygning af en solid politisk-økonomisk struktur?
What we have to do is to firmly link this Central Europe that is now emerging with our Community and with Eastern Europe, not against the Russian people, but in close friendship and partnership with the Russian people.
Vores gruppe mener, at vi bør tro det sidste, selv om vi ikke kan vide det.
But a stable Ukraine is an indispensable part of the picture.
Men én ting er sikker: at give finansiel bistand nu er bedre end at vente til landet ender i en håbløs situation.
I am therefore extremely grateful to Mrs Schroedter for her amendment, to which we also agree, because it states quite clearly in just a few sentences what is at stake here.
Derfor vil vi stemme for denne betænkning. ning.
It is not about technical or financial procedure.
Vi vil i dette tilfælde stemme for uopsættelighed.
In this particular case we shall agree to urgency.
Det er der ingen tvivl om, fordi vi her vil give Ukraine et signal.
There is no question of not agreeing, because we want to send a signal to Ukraine on this.
Vi ved, hvor vanskeligt det er at stabilisere landet, og vi ved også, at de politiske kræfter, der for øjeblikket følger en kurs i retning af økonomisk og social stabilisering af landet, har brug for Europas støtte og den internationale støtte, der kan virke som et signal.
We know how hard the stabilization process is for this country, and we also know that the political forces which at the present time are following a course of economic and social stability in that country, and which need Europe's support and international assistance too, will receive the signal.
For naturligvis ville i landets nuværende vanskelige situation en afbrydelse være mulig til enhver tid.
A breakdown could of course occur at any time given that country's difficult situation.
Jeg anmoder derfor om samtykke til denne uopsættelighed, men gør samtidig Rådet opmærksom på, at det for fremtiden ikke må behandle Parlamentet på den måde.
So I ask you to agree to the Council's request for urgency, although with an indication to the Council that they should not treat us in this way again in future.
Lad det dog være mig tilladt at fremsætte nogle personlige betragtninger om denne betænkning.
Nevertheless I would add a few comments of my own on this report.
For det første mener jeg, at Ukraine, når vi kigger på landets statistikker, har brug for vores hjælp.
Firstly I think, if we look at statistics for the Ukraine, that the country needs our help.
Den Europæiske Unions finansielle bistand vil virke som et grønt lys for alle organisationer og lande, der ønsker at hjælpe Ukraine.
Financial aid from the European Union will give the green light to all organizations and countries to help the Ukraine.
Det giver dem et praj om, at vi gør, hvad vi kan, for at få Ukraine ind på de politiske og økonomiske reformers vej.
It indicates that we are doing our utmost to set Ukraine on the track of political and economic reform.
Af den grund vil vi ikke støtte Budgetudvalgets ændringsforslag om at udbetale pengene i to rater.
And for these reasons we shall not support the amendment of the Financial Affairs Committee to pay out the money in two tranches.
Vi mener, at vi på nuværende tidspunkt bør vise vores tiltro til Ukraine.
We think we have to show our faith in the Ukraine now.
Posselt (PPE). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, min gruppe takker fru Mann, som med megen dygtighed, intelligens og charme har sørget for, at denne udmærkede betænkning kom på dagsordenen for i dag trods de meget alvorlige betænkeligheder, vi alle nærer i institutionel henseende og navnlig med hensyn til Rådets adfærd.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, dear colleagues, my Group wishes to thank Mrs Mann, who has, with great skill, intelligence and charm made sure that this outstanding report was placed on today's agenda, in spite of the grave doubts that we all have from the point of vue of interinstitutional relations, and more especially regard ing the behaviour of the Council.
Vi er imidlertid af den opfattelse, at heller ikke Rådet kan få os fra at gøre noget for et af de mest truede folk i Europa, nemlig for det ukrainske folk.
We took the view however, that not even the Council can sidetrack us from doing something to help one of the most endangered nations in Europe, namely the Ukrainian nation.
Europa-Parlamentet har fra begyndelsen opfattet sig selv som talsmand ikke kun for vesteuropæerne, men for hele Europa.
From the very beginning this House has seen itself not just as the advocate of Western Europe, but as the advocate of the whole of Europe.
Må det være mig tilladt til slut at komme ind på emnet atomkraftværker.
Lastly, let me broach the subject of nuclear power stations.
Atomkraftværker af samme slags som Tjernobyl udgør en fare vores eget og hele Europas liv.
Nuclear power stations of the Chernobyl type are a threat to our lives and those of all Europeans.
De bør lukkes med det samme.
They should be closed down forthwith.
Hvad det angår, er jeg helt enig i Rådets forslag.
On that I fully agree with the Council.
Derfor opfordrer jeg til, nej jeg kræver, at der frigøres tilstrækkelige finansielle midler til at sikre, at der også i Østblokken og i Ukraine arbejdes på diversifikation af energiforsyningen.
Consequently I urge - no, I insist - that adequate funds be made available to satisfy us that efforts will also be made in the Eastern bloc and Ukraine to diversify energy supplies.
EU-G7's plan, som, så vidt jeg ved, stadigvæk går ud på at bygge disse tre nye atomkraftværker, finder vi for ensidig.
In our view the EU-G7 plan which, to the best of my knowledge, still envisages the building of three new nuclear plants, is too one-sided.
Vi går ind for diversifikation, og min gruppe og jeg selv vil løbende følge årsberetningen fra Kommissionen til Rådet og Parlamentet vedrørende de fremskridt, der er gjort med hensyn til at erstatte atomenergi med andre energiformer.
What we need here is diversification, and my Group and I will be constantly scanning the Commission's annual reports to the Council and Parliament for evidence of progress in replacing nuclear power by other energy sources.
Vi har i de sidste uger været vidne til mange mellemeuropæiske staters tilnærmelsesproces til Den Europæiske Union, fra Østersøen til Adriaterhavet.
In the last few weeks, we have seen how many Central European states from the Baltic to the Adriatic have begun the process of rapprochement with the European Union.
Vi har set, at der desværre fortsat er problemer med dele af den russiske ledelsesstruktur.
We have seen that regrettably there are still problems with some elements of the Russian leadership stmcture.
Vi talte i går om Tjetjenien.
Yesterday we talked about Chechenya.
Vi har set, hvilke konflikter der truer.
We have seen what conflicts are threatening to break out.
Derfor er det så meget desto vigtigere, at et af de største folk i Europa, nemlig det ukrainske folk, ikke rives med af malstrømmen.
And that is why it is all the more important that one of Europe's largest nations, namely the Ukrainian nation, does not get cmshed.
Derfor vil vi meget klart signalisere, at vi står bag det ukrainske folk, dets store historie og kultur og dets store fremtid.
Therefore we want to send a clear signal that we stand behind the Ukrainians, with their great history and culture, and with the great future that lies ahead of them.
Trods den lille hævn, som Rådet har taget over Parlamentet, finder vi, at grundene til solidaritet med befolkningerne i Ukraine bør have fortrin.
Despite the slight attempt at blackmail by the Council vis-à-vis the House, we consider that the motives of solidarity with the people of the Ukraine should prevail.
Særlig udtryk ker De Grønne tilfredshed ved at gøre Europa-Parlamentet og vore forbindelser med Ukraine gennem en af vore kolleger, fru Schroedter, der er formand for delegationen for forbindelserne med dette land, en tjeneste.
In particular, the Green Group is glad to be able to be of service to the House and to our relations with the Ukraine, through one of our Members, Mrs Schroedter, who chairs the delegation for relations with that country.
Dette folk må lide under forfærdelige nedarvede byrder: national undertrykkelse gennem århundreder, totalitær undertrykkelse gennem årtier, undertrykkelse fra et kolonialt system.
This nation has inherited a legacy of intolerable problems from the past: centuries of oppression, then a few decades of totalitarian repression, repression under a colonial system.
Tjernobyl er i sidste instans en nedarvet byrde fra en meget kras kolonialisme.
Chernobyl is after all the legacy of blatant colonialism.
Nu er der risiko for, at dette folk for tredje gang rives med af malstrømmen.
Now these people are in danger of being cmshed a third time.
Det må vi som europæere ikke acceptere.
As Europeans, we must not allow that to happen.