natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der enten ikke plads til, at de automatiske stabilisatorer kan fungere, eller der er ikke plads til offentlige investeringer, eller også skal de offentlige investeringer finansieres gennem skatteforhøjelser, noget, der vil være fuld stændig tosset - ligesom hele stabilitetsaftalen er fuld stændig tosset - i en tid, hvor den økonomiske aktivitet er faldende i Europa.
should really be earmarked for structural solutions. This fear is not lessened by the rapporteur's own reservations, since he says that it would not be a transfer mechanism but only a credit guarantee to be repaid with interest, and that it would be conditional on policies aimed at bringing about a balanced budget (while in the explanatory state ment he talks about special low interest rates).
Caudron (PSE). - (FR) Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, den foreliggende betænkning vidner om, at såvel ordføreren, Alman Metten, som Udvalget om Øko nomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik har præsteret et omhyggeligt og grundigt arbejde.
I was one of the member of my large group who had the honour of interviewing candidates for the post of Director of the European Central Bank. I was astonished that one of them did not regard the issue of asymmetric shocks as important.
Hr. kommissær, endnu en gang har Europa-Parlamentet med dette initiativ be vist, at vi er opmærksomme på de centrale problemer, EU står over for eller fremover kan komme til at stå over for.
If such unrealistic views were to spread within the ECB, its work would certainly produce a shock here in Parliament.
Europa-Parlamentet sætter disse problemer på dagsordenen, og Europa-Parlamentet er i stand til at finde saglige og realistiske løsningsforslag.
ECB monetary policy is not neutral, so it must acknowledge its responsibility for employment and asymmetric shocks.
I hvert fald, hr. formand, hvis stabilitetsaftalen virkeligt iværksættes - hvad jeg tvivler på, for den forekommer mig uanvendelig - vil den udgøre kilden til ulykker for den europæiske økonomi.
This might end up by being an open door to extremely un fair transfers of resources, especially if those resources are transferred to the richer countries - it is even said that the small countries might not even need this mechanism -or if countries with less correct policies are actually re warded to the detriment of countries deprived of any structural support and which, having pursued the correct policies, manage to avoid asymmetric shocks.
I den betydning kan foranstaltninger, sådan som vores kollega hr. Metten foreslår, mindske ondet, og vi bør støtte ham, om ikke andet så for hans forslags rent symbolske betydning, for stor praktisk værdi kan de ikke have, eftersom de er afhængige af enig hed i Rådet.
Since the question of priorities is at stake we should make it a priority to promote structural policies that are absolutely the right ones but that are incomprehensibly being questioned by politicians with blinkered visions of the European project.
Man kunne sige, eftersom aftenen i aften er viet talemåder - sådan som også hr. Fourçans sagde - at for at vi kan trække Europa ud af dets nuværende fastlåste situation, er det nødvendigt med de l'audace, de l'audace et encore de l'audace, sådan som Deres kendte lands mand har sagt, hr. Fourçans.
With this stronger safeguard, we should be able to make progress towards the creation of the fund proposed in Mr Metten's report.
Men hvor findes der audace, når vi alle har underkuet vores tanker til denne sindssyge monetarisme, som fører os direkte mod afgrunden, hvis vi ikke reagerer?
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Metten is asking us to con sider a problem which often arises in the context of Economic and Monetary Union, namely the problem of asymmetric shocks.
Lad os i det mindste give et signal om, at vi forkaster denne mentalitet.
Even though I do not agree with all his conclusions, I must congratulate him on his work and also on the work carried out in the relevant subcommittee.
Jeg støtter således den forelagte betænkning af Metten.
From Finland's point of view the crisis in Russia can be compared to any of these.
Jeg mener som ordføreren, at vi må være klar til at imødegå de udfordringer, der tegner sig for tiden efter den 1. januar 1999, også selvom disse måtte være mindre vidt rækkende takket være euroens stabiliserende virkning.
The situation in Russia may erupt into an asymmetric shock at any time.
I denne forbindelse foreslås det i betænkningen, at der op rettes en EU-fond, at der etableres et garanti- og forsikringssystem, som tager sigte på at hjælpe de lande inden for eurozonen, som kommer i vanskeligheder.
For that reason it is time that EU aid to Russia was targeted at re lieving the violent social upheaval that has been going on, and not at supporting an oligarchy led by people who moreover, send their money, which is actually our money, abroad.
Disse for holdsregler vil styrke den fælles mønt og ikke mindst støtte de lande, der har besluttet at indføre denne.
Fortunately the importance of wood in our country has declined dramatically, and it is the metal and electronics industry that has become the largest export sector.
Jeg vil tilføje, at en sådan fond også vil have en stabiliserende virkning på euroen i forhold til andre store valutaer, hvad enten disse er stærke eller svage, førende eller under pres.
Nevertheless, the situation in the timber processing industry is important, and when the Russian crisis came along, it did not affect Finland, which shows how much our situation has changed.
Det bliver en planlagt, vedtaget og uomgængelig chokpåvirkning.
We need a guarantee fund and instruments of stability.
Det er et eksempel på, hvordan et og samme forhold vil påvirke de 15 medlems staters økonomi forskelligt og få deres sårbarhed oguligheder på nationalt og regionalt plan til at træde tydeligt frem.
We also need an early warning mechanism in respect of shocks that affect single countries.
Vi kan på den ene side nok forvente, at eventuelle asymmetriske chokpåvirkninger vil være af mindre vidtrækkende karakter.
I had prepared a longer version of my speech but, as time is getting on, I will shorten it as much as possible.
Også eurolandenes stabile valutakurser tyder i den retning.
I will provide anyone who is interested with my detailed thoughts on asymmetric shocks.
På den anden side må vi erkende, at hverken lovgivning eller politikker er kendetegnet ved samme grad af homogenitet.
I would have liked more time to try and convince Mr Berthu but I believe that, at this stage, this would require a specific lecture on basic economic mechanisms, which I am prepared to give him.
Det er slut med de glade valutadevalueringsdage eller dansen om forskellige diskontosatser som regeringemes pengepolitiske våben.
First of all, we must understand what is meant by asymmetric shocks so I will give a definition of these.
Risikoen for asymmetriske chok påvirkninger består, og de vil næppe altid give et forvarsel således som ved udvidelsen. De vil kunne dukke op ganske ubelejligt.
We must also be aware of the probability of these shocks occurring in Europe and, finally, what solutions are possible.
Jeg vil derfor afslutningsvist understrege, at jeg ubetinget hører til dem, der mener, at der bør ske en bedre koordinering af landenes økonomiske politik.
Porto (PPE). - (PT) Mr President, the creation of an ad justment mechanism to tackle asymmetric shocks may be seductive on the surface, but we have reservations and worries.
Der bør ske en til nærmelse på skatteområdet, og der bør, sidst men ikke mindst, ske en koordinering af vores bestræbelser for at bekæmpe arbejdsløsheden og fremme beskæftigelsen.
Of course we do not wish to question the merit of the rapporteur's initiative, and I wish to congratulate him.
Alt i alt kan vi i disse anliggender konstatere - og det skal være min afsluttende bemærkning - at vi, såfremt vi skal maksimere vores stærke sider og minimere de omtalte risici, har brug for »mere Europa«.
Let us hope that this will be successful because, who knows, the size of these asymmetric shocks - or even symmetrical shocks, affecting the whole of the economy - might be so great that dealing with them might be far be yond the capacity of the European Union's budget, a budget that falls short of even 1.2 % of the entire area's GDP.
Den kan antage form af lån, der optages på kapitalmarkedet mod solid sik kerhedsstillelse fra unionsmedlemsstaterne.
There is a simple, theoretical and fairly vague answer to this question, which is that an asymmetric shock is a shock in supply or demand affecting a specific part or sector of an economic zone in a different way to the other parts or sectors.
En rentegodtgørelse over unionsbudgettet er en mulighed, der bør undersøges. Vi mener ikke, at denne stabiliseringsfond er uforenelig med stabilitetspagten.
Given that we have worked on this extensively in the Commission, we have tried to establish a typology or classification of asymmetric shocks in order to illustrate this definition.
Ilaskivi (PPE). - (FI) Hr. formand, det er blåøjet at tro på, at alle europæiske lande undgår asymmetriske chokpåvirkninger. I EU-området skal vi i tide forberede os på at bekæmpe sådanne forstyrrelser.
Unfortunately, Mr Metten's hope that the European Un ion will have a stronger budget than it does at present is not realistic and the fight against short-term slumps would undoubtedly be fought with the resources that
Alle undersøgelser indtil dato viser, at Portugal er det land, der på én gang vil få de færreste fordele ved udvidelsen mod øst, og som mest direkte skades af dens virkninger.
Firstly, there are shocks caused by nature, for example after an earthquake or epidemic.
Beslutningstagendet er for langsomt. Jeg mener heller ikke, at en harmoniseret monetær politik kan an vendes som virkemiddel.
I am thinking, for ex ample, of the unification of Germany.
Derfor er en tilstrækkelig natio nal frihed en nødvendighed.
I will use the ex ample mentioned earlier of the collapse in the price of wood and therefore of the wood sector, which represents 15 % of the GDP of Finland.
Metten henviser helt rigtigt til de finske pensionsordningers planer om at variere størrelsen af pensionspræmierne, således at de ved lavkonjuktur skal være lavere og ved højkonjunktur skal være højere end gennemsnittet.
In this category, the asymmetry clearly depends on the degree of specialisation of the country.
For mit eget vedkommende foretrækker jeg anvendelsen af Keynes' budgetpolitik som middel mod bekæmpelsen af en krise.
Fourthly, and finally, there are shocks whose asymmetry is caused by differing responses in economic policy to the same operative events.
De automatiske reaktioner, automatic stabilizers, skal udvikles.
For example, during the first oil crisis in 1973 in principle all the industrialised countries should have tackled the problem in the same way as they were all similarly affected.
Et finsk chok kan skabes af uligheder i træforædlingsindustrien.
What happened was that national responses differed greatly, thus creating asymmetric shocks.
Heldigvis er betydningen af træ for vores land reduceret kraftigt.
In some countries stimulation policies were initiated, whereas others aimed for stabilisation.
Metal- og elektronikindustrien er blevet de største eksportsektorer.
This is therefore the definition of an asymmetric shock.
Desuagtet er situationen i træ forædlingsindustrien vigtig, og da krisen i Rusland startede, havde den ikke indvirkning på Finland, hvilket er . bevis for, at situationen er ændret.
But that is not all there is to it as it is also necessary to try to assess the prob ability of the shock.
Vj har brug for en stabiliseringsfond og sikkerhedsinstrumenter. Et alarmsystem for landebestemte chok er også nødvendigt.
Having said this, shocks are not totally impossible.
Jeg minder om, at Parlamentet allerede for over et år siden godkendte idéen, som jeg havde foreslået i Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik, hvorefter et underskud på under 3 % bør betragtes over en hel konjunkturcyklus, og ikke stund for stund.
Firstly, I would say to Mrs Berès that the Commission is currently equipping itself with analysis structures.
På den måde kan det pågældende land ved trussel om asymmetrisk chok og budgetunderskud genoplive situationen og ved hjælp af højkonjunkturens overskud tilbagebringe den i form af helhedsrammer på 3 %.
I can tell you that, just today, the new organisation chart of DG II has been signed in which we have really reinforced economic analysis skills, and we have also set up a system for 'reasoning in the euro zone'.
Tiden er nu inde for Kommissionen og Rådet at overgå til en fælles linje for at ændre stabilitetspagten, så medlemsstaterne kan forberede sig på chokbekæmpelse ved hjælp af forud udfærdigede programmer. grammer.
I think we will have an opportunity to discuss this again but I wanted to reassure you on this point.
Paasilinna (PSE). - (FI) Hr. formand, tak til fru Metten for en god og professionel betænkning, som indeholder gode forslag.
If I may, I will briefly talk first of all about the market. This is an asymmetric shock absorber.
De største og mest virkningsfulde chok har nemlig været krige. Dem har vi heldigvis kunnet undgå her i Parlamentet.
Analyses too Often tend to focus solely on the public responses to economic shocks.
Økonomiske chok er alligevel alvor lige, og de rammer altid de mindstbemidlede mennesker hårdest.
In our economies, it is the market and not the government which has the ability to adapt and provide finance.
Ingen vil sætte spørgsmålstegn ved, at ondet skal angribes ved roden ved at fjerne eller i det mindste svække de omstændigheder, der kan afstedkomme sådanne chokpåvirkninger, dels gennem sektordiversificering, strukturel forbedring og smidiggørelse af økonomierne, især af faktormarkederne, dels gennem en stram budgetpolitik.
There are two relevant factors in assessing the probability of asymmetric shocks: the integration of the economies of the Member States and the coordination of economic pol icies.
Forhåbentlig kan det lade sig gøre med disse midler, for man kan nemlig frygte, at de asymmetriske chokpåvirkninger (eller symmetriske for den samlede økonomi) kunne antage et sådant om fang, at det langt ville overstige, hvad Unionens budget kunne bære, der jo ikke er på mere end 1,2 % af det samlede BNI.
It is precisely due to the combination of these two factors that asymmetric shocks are very unlikely within EMU.
Oliekriserne i 1973 og 1981 var eksplosioner, som spredte angst over hele verden.
I have found a study on asymmetric shocks which was carried out in 1996 by Brown University and which showed that the financing needed to offset the effects of a shock came from the capital markets in 62 % of cases and from the federal budget in 13 % of cases.
Også sænkning af dollarens værdi har været et chok, ikke kun for amerikanere, men også for os.
The market's action is therefore decisive.
Selvom disse chok ramte hele Europa, var virkningen i nogle stater større end i andre.
Accordingly, EMU is providing Europe with new assets represented by two essential markets: the capital market and the labour market.
Sådan skabes asymmetri, næsten som i blodcirkulationssystemet.
With regard to the capital market, there is of course the euro which is primarily a major capital and credit market.
Når et landebestemt chok rammer ét af medlemmerne i Den Økonomiske og Monetære Union, er det en alvorlig sag.
Negotiations are currently under way to form a genuine European stock exchange.
Der er brug for hurtigvirkende medicin. I dette tilslutter jeg mig den forrige taler, men imidlertid har vi ingen devalueringsmedicin til rådighed.
We are also witnessing the promotion of the European venture capital market.
Da hr. Mettens håb om, at »EU i fremtiden bør have et større budget, end det har i øjeblikket«, desværre ikke er realistisk, vil kampen mod konjunkturfald ganske givet ende med at blive ført ved hjælp af ressourcer, der burde bruges til strukturelle løsninger.
With regard to the first factor - the integration of the economies of the Member States - you can see that the achievement of a single market makes the economies in creasingly interdependent, and even more so with a single currency.
Man må derfor spørge: Hvorfor er der behov for en fond, og hvorfor skal budgettet øges, hvis der ikke er brug for ressourcer?
These two elements therefore help to prevent asymmetric shocks and I would say that the situation in Europe ih this respect is at least as positive as in other monetary unions.
Jeg havde den ære som repræsentant for min store gruppe at interviewe direktørkandidaterne til Den Europæiske Centralbank.
Mr Berthu, Finland is no more threatened by a crisis in the wood sector than Alabama is by a cotton crisis or Michigan by a crisis in the automotive sector.
Til min store forbavselse betragtede én af dem ikke asymmetriske chok som et betydningsfuldt an liggende.
Finally, I would say that the relatively low degree of national specialisation in Europe makes the occurrence of national asymmetric shocks very unlikely.
Hvis den slags fremmedgørelse fra virkeligheden spredes i ECB, medfører dens virke uden tvivl et chok her i Parlamentet.
This does not mean that shocks will not occur in a town or region affected by a natural disaster or which specialises in one product.
ECB's monetære politik er ikke neutral, så den skal føle sig ansvarlig både over for beskæftigelsen og asymmetriske chok.
Rather, there may be a shock but this will not affect just one Member State.
Som eksempel på landebestemte chok fremlægger ordføreren virkningen fra Nordsøens olieproduktion på Stor britannien, Tysklands genforening, oversvømmelserne i Europa, kogalskabssygdommen og svinepestkrisen i Nederlandene.
With regard to the labour market, I would refer you to our main economic policy statements and to the guidelines on employment, which have the same message, namely that the Member States, the Commission and Parliament want to improve the ability of the European labour market to react to the effects of globalisation.
Hvad angår Finland, kan Ruslands krise sammenlignes med en af de ovennævnte. Situationen i Rusland kan når som helst bryde ud som et asymmetrisk
I believe that this greater flexibility will be an important element in absorb ing the negative effect in employment terms of any asymmetric shocks in the future.
Porto dette afgørende forbehold bør der arbejdes hen imod den fond, som hr. Mettens betænkning foreslår.
15.12.98 de Silguy sions of the Vienna European Council as I believe that Mr Santer must do this, but the proposed European employ ment pact has the same aim.
de Silguy, medlem af Kommissionen. - (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, den foreliggende betænkning af Metten rejser et spørgsmål, somjævnlig omtales i forbindelse med Den Økonomiske og Monetære Union, nemlig spørgsmålet om asymmetriske chokpåvirkninger.
To give you the full picture, I must add that the improvement of the single market in goods and services, which the Council lists under 'economic reforms', will also help to reinforce the ability of the European economy to respond in the event of a shock.
Jeg vil indledningsvis lykønske hr. Metten og det involverede underudvalg med et godt arbejde, omend jeg ikke kan til slutte mig alle de konklusioner, man i betænkningen når frem til.
Therefore, the private sector's ability to respond is vital and must not be neglected.
der af symmetrisk karakter. Reaktionerne på disse omstændigheder i form af den økonomiske politik, der iværksættes, varierer fra land til land, hvilket medfører asymmetriske chokpåvirkninger.
of the Treaty states that: 'without prejudice to any other procedures provided for in this Treaty, the Council may, acting unanimously on a proposal from the Commission, decide upon the measures appropriate to the economic sit uation, in particular if severe difficulties arise in the supply of certain products.'
Tænker vi eksempelvis på den første oliekrise i 1973, kunne alle industrialiserede lande have reageret ens på denne påvirkning, der ramte dem alle på samme vis. Imidlertid gik det anderledes. Reaktionerne varierede meget fra land til land.
It also states that: 'where a Member State is in difficulties or is seriously threatened with severe difficulties caused by exceptional occurrences be yond its control, the Council may, acting unanimously on a proposal from the Commission, grant, under certain conditions, Community financial assistance to the Member State concerned.
Og chokpåvirkningen blev asymmetrisk.
The President of the Council shall inform the European Parliament of the decision taken.'
Nogle lande iværksatte en ekspansiv økonomisk politik, andre satsede på en stabiliseringsorienteret politik.
The other means of combating asymmetric shocks is to use budgetary policy; this is still in the context of the stability and growth pact and the Treaty.
Så meget om definitionen af be grebet asymmetrisk chokpåvirkning. Det er imidlertid ikke tilstrækkeligt at vide, hvad man forstår ved asymmetriske chokpåvirkninger.
Budgetary policy can be used in two ways: in the context of national budgetary policy and in the context of financial solidarity, and this involves Article 103a as you have mentioned.
Jeg havde forberedt et længere indlæg, men i betragtning af det fremskredne tidspunkt vil jeg forkorte mit indlæg mest muligt. Dem, der måtte være interesserede, kan jeg tilbyde en kopi af det fuldstændige manuskript, som mere detaljeret behandler emnet - asymmetriske chokpåvirk ninger - og min holdning hertil.
With regard to national budgetary policy, I would remind you that, by avoiding excessive deficits and by fixing as a medium-term objective a budgetary situation which is close to equilibrium or slightly in surplus, the stability and growth pact aims, by 2002 at the latest, to give the Member States a sufficient budgetary margin of manoeuvre to allow a broader response to economic shocks.
Jeg beklager, at jeg ikke har længere tid til rådighed. Jeg ville gerne have forsøgt at overbevise hr. Berthu.
Four national stability and convergence programmes, which we have already analysed and which have been accepted by the Council, respond to these objectives.
Dog er der måske i virkeligheden her i højere grad behov for en enetime om de grund læggende økonomiske mekanismer.
Another eleven programmes are pending which should in principle be available before the end of the year.
Jeg stiller mig om ønsket gerne til rådighed.
We will examine these from the same viewpoint.
Først en bemærkning til fru Berès.
The scope of this text is very clear.
Kommissionen er rent faktisk i færd med at skabe sine egne analyseværktøjer.
Under no circumstances can it be interpreted as authorising the bailing out of a Member State whose economic policy does not com ply with the Treaty.
Vi har netop i dag godkendt den nye organisationsplan for Generaldirektorat II.
The text is worded wisely.
I denne forbindelse sker der en betydelig udvidelse af beføjelserne, når det gælder økonomi ske analyser, og vi har etableret et system, som skal sikre, at vi »tænker i eurozonebaner«.
In the event of an unexpected shock, it gives the Commission and the Council significant latitude to ensure financial solidarity.
Taler vi om asymmetriske chokpåvirkninger, må vi først og fremmest vide, hvad vi taler om.
It is clearly not possible to prepare precise remedies for the unexpected.
Vi må altså definere begrebet. Vi må endvidere vide, hvor stor sandsynligheden er for, at der opstår sådanne chokpåvirkninger i EU. Endelig må vi vide, hvordan vi kan løse denne type problemer. Jeg vil kort omtale disse tre forhold.
Nevertheless, the Commission is already considering the best way of ensuring the financial solidarity of the euro zone in the event of a natural disaster, for example, and I hope to have the opportunity to discuss this with you at some stage in the future.