natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg mener f.eks., og det har jeg også sagt ved andre lejligheder, at det vil være nødvendigt at analysere de meget al vorlige følger på grund af det overdrevne ølforbrug, der hærger visse lande i EU, påvirker helbredet ganske alvor ligt og er til stor fare for de borgere, der ikke drikker, og som på trods heraf overfaldes og må finde sig i farerne på grund af denne ølalkoholisme.
A lot of the interventions focused on taking a very serious view of and putting a very high priority on the provisions of public health which were set out both in the Maastricht and in the Amsterdam Treaties, and I would like to think that perhaps in the next framework we could take a rather wide interpretation of what is involved in the Amsterdam Treaty in preparing our new framework.
Men ikke desto mindre vil jeg finde det helt forkert at indføje en bestemmelse om be grænsning af støtte til humleproduktion i et lovforslag om sundhedsspørgsmål.
I take particular note of what Mr Needle said, that a new framework cer tainly needs to.be put in place but that it is going to cost money.
Det er virkelig trist at skulle sige det igen, men det er des værre sandt, at Europa er stærkt forsinket hvad angår de sjældne sygdomme.
The first three or four programmes really mopped up all the money and left virtually nothing for the three hugely important programmes we are talking about now.
De sjældne sygdomme omfatter mere end 5 000 lidelser, der rammer 10 ud af 5 000 i fællesskabsbefolkningen som
But I am not put off by that, be cause even though the amount of money available is small and even though it is only for the year and on a yearly ba
Tre af dem handler om programmer for at forebygge ulykker, ualmindelige sygdomme og miljørelaterede sygdomme samt den fjerde om sundhedsaspekter på EU's politik.
When we come back to talk about the elements that we would like to see included and the kind of money we are talking about, there will be support here for that too.
De to sidstnævnte betænkninger ser jeg som de vigtigste. Alle
We spend a lot of money on a lot of things here in the Union.
miljørelaterede sygdomme skal indfanges, så man får klarlagt årsag og sammenhæng.
ECU 7.5 million from DG XXIV to cover the inclusion of EHLASS within the public health programmes.
Astma og allergier stiger, især blandt de unge.
So that is where the money is coming from, and that arrangement will be put in place.
Det er vigtigt at forhindre og fore bygge sygdom.
The money is secure from our point of view.
Jeg har to spørgsmål: Det ene er, om man virkelig skal be handle spørgsmål om early warning systems på EU-plan.
I can quite readily sympathize with Mrs Flemming when she makes the point, which she also made in her report, about the difficulty in satisfying herself as to the need to support dangerous products and give subsidies to them.
Det andet spørgsmål er, om man virkelig skal oprette in formationsdatabaser på europæisk plan.
What she is talking about is the tobacco grown within the Union.
Nej, det tror jeg ikke, jeg tror, det er bedre at gøre det på nationalt plan.
I have always found there was a contradiction there and I have made that point on more than one occasion.
Lannoye (V). - (FR) Fru formand, i betragtning af den korte tid, jeg har til rådighed, vil jeg lade mit indlæg dreje sig om hr. Cabrols betænkning.
I believe that the precautionary principle is a matter of public health and that we should pursue it in that way.
Der er intet bedre eksempel på de interne politikkers svaghed end sundhedspolitikkerne.
As far as the contribution is concerned, at the Consumer Affairs Council, Mrs Bonino, my colleague, indicated a reduction to 65 % this year and 50 % afterwards in an effort to try to spread the benefits of the scheme.
Derfor og fordi sund heden fra og med traktaten om Den Europæiske Union falder ind under Den Europæiske Unions officielle kom petenceområde - uanset subsidiaritetsprincippet - glæder vi os over Kommissionens glimrende initiativer, der fuld ender de otte handlingsområder, som Kommissionen selv definerede i 1983, og vi betrager de betænkninger, som vi har drøftet her i aften, og hvis ændringsforslag efter vores mening forbedrer Kommissionens initiativer, som meget vellykkede.
I also wish to say that the vast majority of the Member States have, on the occasions when it was put to them, expressed a clear will to continue the operation of the system in a more developed form and also displayed quite a lot of goodwill of taking on a larger share of the cost.
Jeg tænker særligt på de sygdomme, der er forbundet med fødevareforurening, og navnlig zoonose sygdomme som salmonella og tyfus.
I agree with what Mrs Myller said about having a much more holistic approach to the whole question of public health.
Disse sygdomme øges konstant, hvilket så afgjort er bekymrende.
That is what we will attempt to do in the new framework and we look forward to being able to discuss that with you.
Disse er altså eksempler på, hvad Kommissionen og Par lamentet i fællesskab bør arbejde for i bestræbelserne på at nå det endelige mål.
I notice that there has been a lot of talk about the whole question of Alzheimer's.
Der er alvorlige forskelle.
Everybody said how important it was.
For det første den kronologiske forskel. Vi tillader os at sige, at relativt beskedne programmer med disse egenskaber bør finansieres over fem år, aldrig over ét år.
I have to say that this is supported by the Commissioner and by the Commission.
Skal de økonomiske perspektiver starte fra nul?
I hear some talk when I visit America about possibilities in the future of developing some medication.
Vil de ikke blive belånt fra starten?
But, as things stand at the moment, there is nothing.
Lad os derfor oprette femårige programmer.
Mr Hyland was anxious about the Fifth Programme.
Dernæst er der de kvantitative forskelle i budgetterne.
Yes, there is some reference in a generalized way insofar as the fifth research programme is concerned.
Jeg tror, at Kommissionen reducerer de generelle budgetter til under halvdelen og projekterer med budgetter for ét år på baggrund af en reduktion af målene.
But I could summarize it all by saying that public health, as enshrined in the Treaty and widened in the concept of application insofar as the Amsterdam Treaty is concerned, is a matter of great con cern to the House.
Undersøgelser bekræfter, at steriliteten øges hos de unge, hvilket tynger alvorligt på de vigtige sundhedsudgifter, eftersom denne sterilitet gør reagensglasbefrugtninger nødvendige.
The point was brought home very forcibly by Mr Poggiolini, when he said that the demographic trends are there, we know about longer life expectancy and we know that people are faced with the threat - and it is an increas ing threat - that more and more people are going to suffer from Alzheimer's.
Vi er således ved at komme ud i en alt for hurtig teknologisk udvikling, der for enhver pris må bekæmpes. Det ville klart være at foretrække, om man kunne handle fore byggende.
Until some remedy is found, then we should be able to focus on a particular illness like that and give a lead.
Jeg tror, at Den Europæiske Union, takket være sin størrelse og i betragtning af de midler, som med lemsstaterne normalt har til rådighed, uden tvivl er bedre rustet end disse til at give sig i kast med denne opgave.
I will be making that point and it will be for the two institutions to agree as to what we should be doing in the new programme.
Filippi (PPE). - (IT) Fru formand, jeg vil gerne under strege et problem, som der allerede er blevet henvist til, nemlig behovet for - når der tales om beskyttelse af folkesundheden med særlig hensyntagen til fødevarekvalitet og landbruget i almindelighed - at komme lidt ud over den skizofrene tilstand, som ofte hersker inden for fælles skabsinstitutionerne mellem på den ene side de økonomi ske udvalgs handlinger og på den anden side Landbrugs udvalgets ønsker, fordi et bedre samarbejde og en større samordning af forhandlingerne på disse forskellige ni veauer vil kunne føre til en bedre beskyttelse af ikke alene afgrøderne, men også af sundheden.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Madam President, I have a question for Commissioner Flynn. If he had ap plied the logic which he has now revealed in his speech, and'which became particularly clear in his last sentence, to the treatment of BSE and that which fell under his re sponsibility, would we not have been spared much of the scandal created by BSE?
Aparicio Sánchez (PSE). - (ES) Fru formand, hr. kom missær, lad mig begynde med en generel betragtning.
Mr Whitehead raised some particular points about EHLASS and, as is his wont, he always focuses on a particular point of very great relevance, and he did so on this occasion as well.
Hvis vi ønsker, at vores Union bliver en politisk union, og jeg er sikker på, at det er det, europæerne ønsker, må vi styrke de interne politikker.
The key point made by him on the funsding was: will it work and is there an agreement to make it work?
Overvinde den, hr. kommissær, ved hjælp af
DG V, my directorate, will be taking over
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Fru formand, jeg vil fremsætte fire bemærkninger i mit minuts taletid.
President. - The debate is closed.
Men det kan kun ses som et første skridt i kampen mod sygdommen.
The vote will take place tomorrow at 11.30 a.m.
Amsterdam-aftalen, som det her er konstateret, tillader mere tyngde på de folkesundhedsmæssige spørgsmål.
veillance and control which was proposed, and is still not finally settled, then we might have been more advanced.
Jeg har to afsluttende punkter. For det første, så ønsker vi i UPE-gruppen et konkret femårigt EU-handlingsprogram med de fornødne midler til at bekæmpe denne sygdom.
I would still hope that a Community network of surveil- lance and control would be agreed as a good way forward to settling the matters you have referred to.
Der er en klar forbindelse mellem lighed og sundhed.
(The sitting was closed at 11.28 p.m.)
Formanden. - Jeg synes, at vi har haft en debat af meget høj kvalitet. Men hvis De tillader det, så har jeg et sidste indlæg.
Assistance to the applicant countries in central and eastern Europe - Accession partnerships
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Fru formand, et spørgsmål til hr. kommissær Flynn: Dersom han havde lagt den konsekvens for dagen, som han nu lod skinne igennem i sit indlæg, og som navnlig blev tydelig i den sidste sætning, dengang det gjaldt behandlingen af BSE og det, der var hans ansvarsområde, ville vi så ikke være blevet forskånet for meget af det, som BSE medførte af skandaler?
Oostlander, Swoboda, Spencer, Caccavale, Cars, Schroedter, Hory, Blokland, Moretti, Henderson (Council), van den Broek (Commission), Christodoulou, Aelvoet, Donner, von Habsburg, Caccavale, Kristoffersen, Hoff, Carnero González, Speciale, Wiersma, Cars, van den Broek, Barón Crespo, Brok, Raschhofer, Titley,''Paisley, Berès, Celiai, Stenzel, Henderson, Spencer, Henderson, Muscardini, van den Broek, Oostlander, van den Broek :
Situationen i Kosovo (fortsættelse)
Situation in Kosovo (continuation)
- Spørgsmål nr. 1 (Izquierdo Rojo): Ny fælles markedsordning for råtobak og beskæftigelsesfremme i ugunstigt stillede områder
- Question 1 (Izquierdo Rojo): New COM in raw tobacco and promotion of employment in lessfavoured regions
- Spørgsmål nr. 3 (Carnero González): Fredsprocessen i Mellemøsten og eventuel suspension af aftalerne mellem EU og Israel
- Question 3 (Carnero González): The Middle Eastern peace projects and possible suspension of the EU-Israel agreements
- Spørgsmål nr. 4 (Konrad): Kommissionens reformforslag vedrørende EU's markedsordning for bananer
- Question 4 (Konrad): The Commission's reform proposal for the EU's market organization for bananas
- Spørgsmål nr. 5 (Valverde López): Rådsformandskabet Henderson (Rådet), Valverde López, Henderson
- Question 10 (Crowley): Excise in international waters
- Spørgsmål nr. 6 (Sainjon): Situationen med hensyn til børnearbejde i Det Forenede Kongerige
- Question 11 (Hyland): Wool
- Spørgsmål nr. 7 (Theorin): Støtte til kampen mod narkotika
- Question 12 (Teverson): 1999 European Parliament elections
- Spørgsmål nr. 8 (Corbett): Finansielle overslag Henderson (Rådet), Corbett, Henderson, Rübig, Henderson
- Question 13 (Wibe): The situation in Algeria Henderson (Council), Wibe, Henderson, Posselt
Europæisk erhvervsuddannelsesinstitut
European Training Foundation
Handlingsplan for og støtte til Ukraine
Action plan and subsidies for Ukraine
FORSÆDE: José María GIL-ROBLES GIL-DELGADO Formand som ydermere er en beslutning taget af alle ordentlige mænd og kvinder.
IN THE CHAIR: MR GIL-ROBLES GIL-DELGADO President
Formanden. -Protokollen fra mødet i går er omdelt.
Mr President, I should like the Minutes to record that the first words from the Chair were an apology for that delay.
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som god kendt.
President. - The Minutes of Tuesday, 10 March 1998 have been distributed.
Jeg regner med Deres velvilje til at forelægge følgende: gende:
The fact that you apologized will be added to the Minutes.
Formanden. - Tak, hr. Gutiérrez Díaz, det vil blive tilføjet protokollen, at De kom med en undskyldning.
Sindal (PSE). - (DA) Mr President, this is the first time I have taken this opportunity to raise a problem.
Demokraterne i hans land protesterer voldsomt over denne beklagelige kendsgerning.
I know there is a directive on the way and that we are pre pared to do something about this, but we must ensure we move the process on.
Sindal (PSE). - Hr. formand, det er første gang, jeg be nytter denne mulighed for at gøre opmærksom på et pro blem.
As I am sure we are all aware, today is a sad and ignominious day for all those people in the world who believe in democracy.
Jeg ved, at vi er parat til at gøre noget ved det, men vi må altså sørge for at få fremskyndet denne proces.
The democrats in that country are protesting loudly at that regrettable state of affairs.
Der skal handling til. Tre-fire gange om året bliver de danske kyster sået til med fugle, der er smurt ind i olie, fordi vores skibe lukker olie ud i vores farvande.
I believe this Parliament should do so too, especially in view of the motion we adopted during topical and urgent debate during our last part-session, which says in paragraph 1: 'disapproves strongly of General Pinochet's intention to take office as life senator'.
Det kan ikke fortsætte. Jeg vil bede Dem om at rette henvendelse til Kommissionen og Rådet og få dem til at sætte fart i denne proces.
President. -Thank you very much, Mr Sindal.
Europa-Parlamentets forhandlinger
') Petitions - Topical and urgent debate (objections): see Minutes.
(Den således ændrede protokol godkendtes) (') fremgang.
11.3.98 largement, and the accession of each individual applicant country, can take place smoothly.
Rübig (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg vil gerne meddele, at vi har indleveret mere end 100 underskrifter om uopsætteligheden af en forhandling om kriminaliteten, og at jeg har forståelse for, at der ikke vil finde nogen diskus sion sted om emnet i denne uge.
Riibig (PPE). - (DE) Mr President, I would like to point out that we have submitted over one hundred signatures in support of thè urgent need for an exchange of views on criminality and I can understand why there Will be no dis cussion on the topic this week.
Jeg vil også gerne takke Dem for Deres brev til de belgiske myndigheder, hvori De foreslår, at politiet i kvarteret gøres mere synligt, og at der kommer en politistation i umiddelbar nærhed af institutionerne med eget nødopkaldsnummer.
I should also like to thank you for your letter to the Belgian authorities suggesting that the police presence in the area be reinforced visibly and that a police bureau with an emergency number be set up in the immediate vicinity of the institutions.
Jeg vil gerne understrege, at sikkerheden i Bruxelles ikke er noget eksklusivemne for PPE-Gruppen.
I would like to emphasize that security in Brussels is not exclusively concern of the PPE.
Vi kan alle selv blive ramt en af de nærmeste dage!
Any one of us here could be affected in the next few days.
Hr. formand, ud fra denne intention har vi vurderet dokumenterne, både forslaget til forordning og de separate partnerskabstraktater.
Mr President, we have judged the texts, both the proposal for a regulation and the individual partnership agreements with this intention.
Vi har i den forbindelse nogle be mærkninger, der ligger i forlængelse af det, vi tidligere har sagt i andre beslutninger.
We have some comments which follow on from what we have said previously in other resolutions.
Det drejer sig for det første om, at vi i betragtning af den forudgående diskussion var noget overraskede over, at de politiske kriterier, der i København med rette blev sat øverst på dagsordenen, ikke har fået den profil, hverken i forordningen eller i de en kelte partnerskabstraktater, som vi havde kunnet ønske og håbe.
Firstly, we were a little surprised that, after the previous discussion, the political criteria which were rightly given priority in Copenhagen, were not given the prominence we might have hoped for, either in the regulation or in the individual partnership agreements.
Derfor har vi i et ændringsforslag sørget for, at vores mening på dette punkt klart kommer til udtryk i forslaget til beslutning.
That is why we have ensured that our opinion on this point comes clearly to the fore in the amendments to the draft regulation.
Vi ønsker således at give de politiske kriterier tilstrækkelig profil, især fordi der efter Amsterdam også gælder klausuler for medlemsstaterne, hvori det hedder, at hvis medlemsstater vedvarende overtræder de retsstatslige aspekter, hvorved de er medlemmer af Den Europæiske Union, kan de eventuelt blive ekskluderet.
We wish to give the political criteria sufficient prominence, the more so because, since Amsterdam, a number of clauses have been in force which apply to the Member States themselves. These state that if the Member States are found violating constitutional aspects, which in fact make them members of the European Union, they may eventually be suspended.
Formanden. - Hr. Rübig, jeg vil gerne sige noget til Dem, som jeg allerede har givet udtryk over for Dem to gange pr. brev: Det drejer sig ikke om antallet af under skrifter, det er ikke et aktuelt og uopsætteligt spørgsmål, for det berører ikke menneskerettighederne uden for Unionen.
President. - Mr Riibig, I have already told you twice in writing that it is not a question of the number of signatures. It is not a subject for topical and urgent debate be cause it does not affect human rights outside the Union.
Der er meget alvorlige sager om menneskerettigheder i verden, og det er dét, vi har den aktuelle og uopsættelige debat til, men den skal ikke bruges til behandling i plenarforsamlingen af vores egne sager.
There are some very serious human rights issues in the world, and that is what our topical and urgent debates are for, not for dealing with our own matters in Parliament.
Jeg må derfor, uanset hvor mange underskrifter der er på dokumenterne, se mig nødsaget til at afvise dem.
So no matter how many people have signed the documents, I cannot accept them.
Bistand til ansøgerlande i Central- og Østeuropa -Tiltrædelsespartnerskaber med ansøgerlandene
Assistance to the applicant countries in central and eastern Europe - Accession partnerships
A4-0081/98 af Oostlander for Udvalget om Uden rigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender, om for slag til Rådets forordning (EC, Euratom) om bistand som led i præ-tiltrædelsesstrategien til de lande i Central- og Østeuropa, der har ansøgt om tiltrædelse af Den Europæiske Union;
A4-0081/98 by Mr Oostlander, on behalf of the Com mittee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the proposal for a Council Regulation (EC, Euratom) on assistance to the applicant countries in central and eastern Europe in the framework of the preaccession strategy (COM(97)0634 - C4-0010/98-97/035 l(CNS));
Jeg mener således også, at vi skal gøre det klart for ansøgerlandene, at Den Europæiske Union ikke er en forsamling af rige lande, men at vi er en forsamling af demokratiske retsstater, at det er det, det drejer sig om.
A4-0087/98 by Mr Oostlander, on behalf of the Com mittee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the proposals for Council Decisions on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnerships (COM(98)0053 - C4-0130/98).
I øvrigt er det et meget praktisk standpunkt, fordi et lands videre ud vikling også er afhængig af kvaliteten af retsstaten og de mokratiets funktionsdygtighed i det pågældende land.
Yet we also said in the regulation that this·is such an important issue and that Parlia ment wants to be heard when this regulation, the frame work for the entire accession, is significantly amended.
Vi har faktisk aldrig haft behov for at drøfte dette indbyrdes, fordi vi er en samling af demokratiske retsstater.
We experienced some disappointment in this, too, in that the primacy of the constitution is not presented clearly in respect of the partnerships.
Hidtil har alle, der har tilsluttet sig Fællesskabet, allerede været retsstater.
We therefore, would like to guarantee that it progresses in the best possible way.
For de tiltrædende landes vedkommende er det en proces, der ikke altid er helt afsluttet.
We are also in favour of developing clear strategies on human rights and the rights of minorities.
Jeg tror også, at hvis man i 50-70 år har levet under et diktatur, påvirker det menneskenes intuition.
These are issues which you will have to get right both in the short, medium and long term.
Særligt når det drejer sig om så strenge diktaturer, som de har lidt under.
sions which exist in Europe in terms of the economy.
A4-0087/98 af Oostlander for Udvalget om Uden rigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender om forslag til Rådets beslutning om principper, prioriteter, mel lemsigtede mål og betingelser for tiltrædelsespartnerskaber med ansøgerlandene.
This is particularly true, let me be quite open about this, for the border areas. We need stronger crossborder cooperation, particularly to encourage those people who live in the border areas, and whose concerns are perhaps not altogether unjustified, to speak out clearly in support of en largement towards the East.
Hr. formand, dette er baggrunden for vores ændringsfor slag på dette punkt i forordningen.
Swoboda (PSE). - (DE) Mr President, Mr President of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, as Mr Oostlander has already suggested, we have in mind various objectives which need to be achieved in the various accession partnerships.
Samtidig har vi i for ordningen sagt: Dette er en så vigtig sag, at Parlamentet skal høres ved vigtige ændringer i denne forordning, der er rammen for hele tiltrædelsen.
The first objective, already men tioned by Mr Oostlander, is to ensure a precise, thorough and very specific adherence to the Copenhagen criteria, to which I would add the decisions taken and the resolutions passed in this House - not least those dealt with in September.
Det, mener jeg også, er et helt normalt og rimeligt ønske.
In that re spect Mr Oostlander is perfectly right.
Det har vi gentaget ved de enkelte partnerskaber.
Our group in par ticular has always defended democracy, freedom and hu man rights in all situations.
Vi er i øvrigt også her blevet lidt skuffede over, at retsstaten heller ikke i partnerskaberne har en markant profil.
And here I use the term 'rights' not simply in the purely legal sense, but rather in the sense that we, as representatives of the European peo ple, have a right not only to involve ourselves in these affairs, but also to decide which countries can accede and when.
Oostlander (PPE), ordfører. - (NL) Hr. formand, både i og uden for Parlamentet er der stor interesse for betænkningerne om udvidelsen.
Spencer (PPE), chairman of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy. - Mr President, I wish to welcome the President-in-Office to Parliament.