natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Her umiddelbart inden det uformelle topmøde i Pörtschach, det første topmøde under østrigsk formandskab, hvordan forholder det sig da med Unionens tilstand?
It is therefore necessary to continue building a European democracy and to determine a new balance between the institutions of the Union. We need to know who does what.
Inden for et tredje omfattende felt, Unionens finanser, kan det østrigske formandskab yde et værdifuldt bidrag, hvad enten det drejer sig om indtægter eller udgifter. For udgifternes vedkommende, lad mig da med stor vægt under strege den nødvendige solidaritet, der bør forblive et af Unionens ledende principper.
As we have stated before, Amsterdam is one of the most insipid fruits to have been borne by the low-profile UK Presidency, at a time when the Union's aims need to be redefined and adjusted in the light of the profound changes being brought about by the single currency and enlargement.
Det er klart, at der ikke i solidaritetens navn skal gives grønt lys for at ødsle med res sourcerne, men de stramme budgetter må ikke gå ud over solidariteten, hvortil jeg føjer en fordring, der ligger Dem på sinde, om social retfærdighed.
If there is merely to be a mechanical listing of what has been done, then we must denounce clearly and firmly the comatose state of the operation, which is only making progress - alas - in the declarations made by those in power.
På indtægtssiden er tidspunktet inde til at overveje en eventuel ændring i beskatnings- og afgiftsgrundlaget.
This is why, in accordance with the work programme drawn up at Cardiff, our resolution stresses the importance of subsidiarity to the shaping of democracy; without demonising it, we place it within certain limits.
Skal momsen bevares, eller skal vi i stedet finde frem til indtægtsbaserede ressourcer? Dette er et alvorligt spørgsmål, der er aktuelt i dag.
In the resolution to be put to the vote tomorrow, we reject subsidiarity as a pretext for the renationalisation of Community policies, we reject fears of over-centralisation in the Un ion, and we reject the idea of creating another institution or body to take responsibility for subsidiarity.
Hvordan undgår vi at lægge de fælles politikker, og navnlig landbrugspolitikken, tilbage i nationalt regi, hvilket efter vores opfattelse ville være et fejlgreb?
We high light the connection between subsidiarity and solidarity, as well as between subsidiarity and cohesion.
Bør der optages et stort EU-lån til jobskabende investeringer, når vi ved, at beskæftigelsen udgør vores hovedmålsætning?
We have sent an important political message to national parliaments by drawing up this resolution together with some of their representatives.
Og kommer vi endelig uden om at foretage ændringer i beregningsmetoden for de forskel lige landes medlemsbidrag?
This implies a change, since we must overcome the mutual diffidence of the past.
Der er her tale om væsentlige spørgsmål, som hurtigt bør tages op til overvejelse.
I do be lieve that it is vital to minimise the grey areas and emphasise fields for cooperation.
Allerførst vil jeg rose de bestræbelser, der er udfoldet fra det østrigske formandskabs side inden for et antal områder, jeg geme ville komme nærmere ind på, hvis tiden til lod det.
Yet again the Union has been unable to respond in unison, as it should have done, to the challenges of the crisis in Kosovo: no joint proposals for a solution to that problem have been forthcoming at diplomatic level, and no con crete initiatives have been put forward to throw the Un ion's weight behind thé negotiations.
Det gælder således f.eks. menneskerettighederne.
And what about Europe? And our foreign and security policy?
For kort tid siden var vi flere medlemmer fra Parlamentet, der i Wien deltog i ceremonierne i anledning af halvtredsåret for verdenserklæringen om menneskerettighederne, som Østrig tog del i, og vi kan bevidne de anstrengelser, der udfoldedes af dette land.
Whatever became of the eagerly anticipated planning and evaluation unit, which was to ensure the coherence and effectiveness of our policy in a truly joint operation, making the Union's foreign policy more visible to public opinion?
Ligeledes bestræber Østrig sig på at opnå fremskridt for flere sager inden for det kulturelle og audiovisuelle område.
Until such time as the political union is launched, we shall have cause to repeat year in, year out this tokenistic, meaningless ritual of discussing the state of the Union.
Denne liste kunne udvides, men især vil jeg geme understrege de spørgsmål, der uundgåeligt dukker op og for hver dag der går, i stigende grad vækker vores bekymring.
The state of the Union should at long last be tackled by pursuing common European policies.
Afslutningsvis skal jeg, hr. formand, komme med en kort bemærkning om FUSP.
Finally, Mr President, Mr Santer among others spoke of taking a fresh look at institutional policy.
Lad os håbe, at ud pegningen i december af en mandlig eller kvindelig politiker - her lægger jeg vægt på det politiske aspekt - med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik som sit særlige område, vil give en frisk impuls til denne politik, der er vigtig for Unionens fremtid.
For ex ample, our foreign policy has need of appropriate institutions, and in the field of employment it should be possible to take decisions at European level, but by the same token there should be more delegation of powers when it comes to implementing decisions, so as to create a fresh equilibrium between the Member States and the Union, because there really is a problem here.
Imidlertid kan dér blandt beslutningstagerne og i den offentlige mening spores en vis forlegenhed og ængstelse.
Last of all, I believe that certain things can be done with out amending the Treaties; others cannot.
De selv, hr. kansler, udtalte i Luxembourg i marts i år, at denne udvidelse nok er en nødvendighed, men at det ikke er noget, der vækker udelt begejstring.
Amendment implies a new method of revising the Treaties, and we shall strive to ensure that, once Amsterdam has been ratified, the Commission takes the initiative of consulting all the institutions about Treaty reform.
Uden at lægge slør over vanskelighederne, er det så ikke i dag nødvendigt at lægge mere vægt på de fremskridt, der er gjort, og på de positive sider ved udvidelsen?
De Giovanni (PSE). - (IT) Mr President, I believe that 'Pörtschach is a major opportunity for the resumption of an institutional political dialogue.
Jeg vil geme efterlyse et budskab fra Deres side af denne art. I formiddags kom De allerede med starten på en sådan op timistisk melding uden af den grund at lægge realismen på hylden.
We are all aware that no decisions will be taken at Pörtschach, which is to be an informal summit, but this, in a sense, might make it easier to take stock of the political will to carry Europe forward.
Den fælles mønt kommer til at træde i kraft midt under det økonomiske røre, samtidig med at flere foranstaltninger, som ligger logisk i forlængelse heraf, men som de pågældende stater tilsyneladende ikke har været opmærksom på, endnu ikke er sat i værk.
In my opinion, it would be quite an achievement if, on the eve of enlargement and the adoption of the euro, Pörtschach were to contemplate the deepening of the Union and Europe's new position in the world, because both the ex ternal representation of Europe and a means of balancing stability with growth will clearly have to be addressed.
Udvidelsen er ikke mulig, uden at der rokkes ved EU's præg af en sammentømret helhed og ved acquis communautaire, der i øvrigt forbedres dag for dag.
If employment really is one of our aspirations, how can we establish a link between Europe and employment policies unless we create a relationship between stability and growth?
Angående den nødvendige institutionsreform, der skal ses i sammenhæng med udvidelsen, ved jeg, at De afventer endelig ratifikation af Amsterdam-traktaten, før De går virkelig i gang med dette spørgsmål.
I am thinking in terms of an area of freedom, security and justice where human beings - and not just goods - can move around freely, with all the associated problems con cerning jobs, legislation, judicial guarantees, security and basic rights.
Men det forekom mer mig at være på tide at komme med nye idéer omkring Ministerrådets måde at fungere på uden at glemme den nødvendige koordinering mellem de forskellige minister råd indbyrdes.
How can a new balance be established here between the national and the supranational dimensions, both of them necessary? That is the point.
Det gælder ligeledes en forstærket samordning af de økonomiske politikker, navnlig inden for euroområdet, med de nødvendige institutionelle hjælpemidler til rådighed for denne samordning og med repræsentation for euroområdet uden for vores grænser.
Mrs Green referred to the need for our citizens to feel a sense of belonging to Europe: that sense of belonging can take shape most effectively in an area of freedom, security
Over for disse omfattende institutionelle problemer be væger Amsterdamtraktaten sig i en uheldig retning, mod en superstat, der forringer kvaliteten af den demokratiske kontrol i EU.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Madam President, as we debate the state of the Union, I think it is appropriate to refer to the comparison made between our Union and a Gothic cathedral.
Gruppen af Uafhængige for Nationemes Europa mener tværtimod, at det mest påtrængende nød vendige skridt er at genindføre borgemes kontrol med
The President-in-Office is very familiar with Gothic cathedrals, as he comes from a city with one of the best in Europe. Gothic cathedrals were the work of many generations.
FN træffer beslutningerne, og NATO er garant - dette er næsten alle regeringemes udgangspunkt, og det er næsten som om, de ønsker at undgå at blive stillet direkte til ansvar.
Yet, despite this general sense of crisis, the pessirnism is being tempered by the fact that Europe has been able to maintain great stability around its euro zone.
Hvad blev der af den ønskede planlægnings- og analyseenhed, der skulle arbejde ud fra et ægte fælles perspektiv for at gøre vores politik sammenhængende og ef fektiv og for at gøre Unionens udenrigspolitik mere synlig i offentlighedens øjne?
Together, our countries have regained the monetary sovereignty which they had each individually lost.
Lige indtil vi påbegynder den politiske union, vil vi hvert år skulle gentage denne symbolske ceremoni med den overflødige forhandling om situationen i Unionen.
I believe that in the speeches they have made here today, the President of the Parliament, the President of the Council, and the President of the Com mission have all pointed out just how a structure created for another purpose, the euro, has enabled us to withstand the international financial crisis.
Vi bør langt om længe tage spørgsmålet om situationen i Unionen op ved at føre en fælles europæisk politik.
The euro came about for other reasons but, thanks to the euro, our stock exchanges and our currencies remain unaffected.
Vores anskuelse er så forskellig som nat og dag fra den, Parlamentet her i dag går ud fra, at vi har anset det for umuligt at nøjes med at stille ændringsforslag angående dette eller hint punkt i det forslag fra Udvalget om Institutionelle Spørgsmål, der skal stemmes om ved afslutningen af denne debat.
Although there was scepticism among some, hostility among others and indifference among a great many more, we should consider ourselves fortunate that we concentrated our efforts on this monetary union. I believe we are now in a position to enter into new undertakings.
Derfor har vores gruppe fremsat en udtalelse, der indeholder detaljerede forslag, som er afgørende anderledes, og som i realiteten desuden er et pro gram for et Nationernes Europa, der bygger på de enkelte landes demokratiske systemer, der alene er i stand til på en tilfredsstillende måde at repræsentere vores værdinormer i morgendagens verden.
The 11 participating Member States must now ensure that the single currency, the euro, acquires a status beyond our borders, namely in regard to the G7, as a result of which it will carry real weight in world trade.
De Giovanni (PSE). - (IT) Hr. formand, hr. formand for Rådet, hr. formand for Kommissionen, jeg tror, at Pörtschach er en vigtig lejlighed til at genoptage den po litiske og institutionelle debat.
Of course, the main problem facing thè Union is that, like a typical Gothic cathedral, it is still unfinished.
Efter min mening ville det allerede være et vigtigt resultat, hvis man i Pörtschach, efter euroen og lige før udvidelsen, tog fat på de emner, der hedder Unionens uddybning og Europas nye plads i verden, for det er klart, at vi både skal tage fat på problemerne med Europas repræsentation over for resten af verden og med en sammenhæng mellem stabilitet og udvikling.
Gothic cathedrals began as little Romanesque churches which were enlarged time and again until some of them encompassed the whole of an oldcity, as Vienna Cathedral does, for instance.
Den første måde er den, som fru Spaak tog afstand fra i går, nemlig den bureaukratiske og rent for melle måde, hvorpå man nævner lovgivningsaktiviteterne eller de andre udførte aktiviteter i den pågældende periode.
Now that the Balkans is being revealed as a more explosive region than ever before, the Union - which is becoming economically, monetarily and socially robust, but remains a dwarf when it comes to any diplomatic or strategic decisions -must ask itself whether the provisions of the Treaty of Amsterdam allowing joint diplomatic action should be given an early application.
Hvis vi går ud fra det sidst nævnte synspunkt, må vi med bitterhed konstatere, at der ikke er sket noget fremskridt.
In other words, 'Let us get rid of the common agricultural policy, Community funds, 'Community policies, and we can all start from scratch together'.
Amsterdamtraktaten er en af årsagerne til denne stilstand og til denne politiske lammelse, men den er ikke den eneste årsag.
To use a German expression which can be translated into Spanish, this would amount to throwing the baby out with the bathwater.
Den anden årsag er regeringemes manglende vilje, og den mellemstatslige metode har ikke vist sig at være egnet til at overvinde den vanskelighed, der er på institutionsplan.
So, Mr President of the Council, Mr President of the Commission, we are genuinely concerned that if we go down this road, we will end up without a cathedral or even a storehouse.
Jeg tænker her på et friheds, sikkerheds- og retsfællesskab, hr. formand, hvor det er mennesker af kød og blod, der bevæger sig, og ikke blot varer; mennesker og deres problemer med arbejdet, rettighederne, jurisdiktionsgarantieme, sikkerheden og de grundlæggende rettigheder.
I believe that our citizens also continue to attach great importance to the two fundamental, liberties of freedom and security - the free movement of individuals and workers without fear of crime or insecurity.
Det gælder således om at fremme oprettelsen af det euro pæiske demokrati og om at skabe en ny balance mellem alle Unionens institutioner.
I do feel, Mr President, that this is not the time to argue over tiny per centages.
Som vi allerede har haft lejlighed til at sige, så er Amsterdam-traktaten et af de mest indholdstomme resultater, som det middelmådige britiske formandskab nogensinde har frembragt.
The priorities for Pörtschach and Vienna are very clear to us. We are aware that without strong and democratic in stitutions, the future Union of 27 Member States has the potential to weaken that which has been built up over the past 50 years.
Målsætningerne for Unionen bør i stedet omdefineres og tilpasses på grundlag af den store foran dring, som den fælles valuta og udvidelsen skaber.
Parliament has always stressed - and Mr De Giovanni said this - the need for a common approach in which the three political bodies and the national parliaments are all involved in reforms.
Unionen har endnu en gang ikke været i stand til at give et fælles svar på anmodningerne i forbindelse med krisen i Kosovo.
Martens (PPE). - (NL) Madam President, Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, on behalf of our group, I wish you a warm welcome on this first occasion that you have addressed Parliament.
Der er ikke blevet fremlagt noget fælles diplomatisk forslag for at forsøge at løse problemet, og der er ikke blevet taget noget konkret initiativ for at give Unio
I should also like to thank you for paying homage to the historic work of German Chancellor Helmut Kohl.
Det er derfor, at vi i vores forslag til beslutning, som også følger det arbejdsprogram, der blev fastlagt i Cardiff, har understreget subsidiaritetsprincippets betydning for tilrettelæggelsen af demokratiet.
This debate on the state of the Union is taking place in a climate of uncertainty. Globalisation is causing concern, and financial turbulence - first in South-East Asia and then in Japan, Latin America and Russia, but also on stock
Vi har ikke fremstillet det som roden til alt ondt, men vi har sat nogle grænser. I det forslag til beslutning, som vi skal stemme om i morgen, har vi sagt nej til at bruge subsidiariteten som alibi for en
We expect this Parliament to acquire new legislative powers and that it will bear the new responsibility for the investiture of the Commission.
De Giovanni lægget fra formanden for Rådet og indlægget fra formanden for Kommissionen - er blevet givet udtryk for, at netop en af de strukturer, som vi byggede op med et andet formål, nemlig euroen, har gjort det muligt for os at mod stå den internationale finanskrise.
The re-emergence of the old Thatcher approach of look ing for the money back - even if this approach is now coming from different national capitals than in Mrs Thatcher's era - still risks undermining the basic foundations of the Union, just as it did back in the 1980s.
Vi har sendt et vigtigt politisk budskab til de nationale parlamenter, idet vi har arbejdet på dette forslag til beslutning sammen med repræsentanterne for disse parlamenter.
In these three institutions, we always conduct a positive debate on the state of the Union.
Dette indebærer en foran dring, for vi skal overvinde den gamle og gensidige mis tillid.
I believe that yesterday John Hume also provided a moving message which gave historic significance to reconciliation in Europe.
Jeg tror, at det er yderst vigtigt at begrænse gråzonerne og lægge vægt på samarbejdet.
Today, I should also like to pay tribute to him and say that his message must be accepted by all of us as an essential message for Europe.
Men Fællesskabets store problem er selvfølgelig, at det, som en god gotisk domkirke, endnu ikke er færdigt.
The one outstanding common policy success of the Union has been, and continues to be, the common agricultural policy.
Jeg mener, at der vil gå mindst to eller tre generationer, og i øjeblikket har vi behov for at udvide dets størrelse.
This policy is being reviewed and reformed as part of the overall Agenda 2000 proposals.
Vi må altså nu udbygge vores domkirke, så den kommer til at omfatte landene mellem Østersøen og Middelhavet - det drejer sig om lidt over 100 millioner mennesker - som har ret til at være med, og vi skal sørge for, at de kommer ind.
However, yet again, efforts are now being made to dismantle the com mon agricultural policy, and this at a time when farmers in all our countries are experiencing unprecedented difficulties. - '
Jeg er enig i hans formulering: Der er både behov for mere Europa og for mindre Europa. Efter min mening er der ligeledes behov for et politisk Europa.
The proposal to renationalise 25 % of the CAP budget is nothing less than a partial dismantling of the common policy in agriculture.
Der skal således ikke være så meget administration uden samfølelse.
To represent it as anything else is disingenuous and misleading.
Alle institutio nerne skal være mere demokratiske og mere effektive, og det er ikke tilfældigt, at vi har lagt vægt på forholdsmæssigheden. sigheden.
Such a fundamental change in the direction of one of the real common policies which exists in the Union should be resisted, not just by those who support the development of European agriculture but also by those who support the basic principles underlying the existence of the European Union.
Der er en meget forenklet løsning, nemlig at sige »jamen, når der ikke er plads til disse mennesker i vores domkirke, river vi den ned, og vi er alle på åben mark«.
In my view, it is not enough to hold big conferences at which the participants merely swap slogans, which may make for good sound bites on television but produce no results.
Formlen er, at sige »lad os afvikle den fælles landbrugspolitik, afvikle fællesskabsfondene, afvikle fællesskabspolitikkerne, og vi vil have en åben mark, hvor vi allesammen kan være«. Det vil - med et tysk udtryk - være at smide barnet ud med badevandet.
Mr President-in-Office,· I therefore want to establish one thing quite clearly with a view to Pörtschach: the European Union's objectives, timescales and practical projects are all there; what is not there is the courage to take decisions, the courage of the national governments to take decisions.
Så oprigtigt talt, hr. formand for Rådet, hr. formand for Kommissionen, er vores bekymring, at hvis vi fortsætter denne linje, har vi til sidst hverken dom kirke eller lagerbygning.
The problem with the European Union is not the much-discussed Brussels centralism; it is the weakness in decision-making, the poor capacity to re solve problems on the part of the national governments and therefore of the Council.
Afslutningsvis vil jeg gerne sige, at visse ting kan lade sig gøre uden at ændre traktaterne, mens andre ikke kan.
The Agenda 2000 proposals have launched a major re view both of the structural funds and the CAP.
Æn dringen indebærer en ny metode til en revision af traktaterne, og vi håber på - og kæmper for - at Kommissionen efter ratificeringen af Amsterdamtraktaten tager initiativet til en aftale mellem de forskellige institutioner om en revision af traktaterne.
This re view should lead to a reform of both the CAP and the structural policies in order to prepare for enlargement but, equally, in order better to serve the interests of the people concerned by these policies in each of our Member States.
I øjeblikket er der diskussioner om bittesmå brøkdele af Fællesskabets budget.
What I hope Pörtschach will do is give clear political signals on the main problems.
Der er f.eks. lande, der havde en national havn, som nu er blevet en fælles havn, der klager over, at de bidrager med for meget til Fællesskabets bud get.
A clear 'yes' to enlargement of the European Union, and under the same conditions we ourselves set in Europe, at a point when the countries con cerned are able to fulfil these conditions, even at some po litical and financial cost.
Jeg mener, hr. formand, at det ikke er tidspunktet for at diskutere bittesmå brøkdele, men at fortsætte med vo res store projekt med det formål at bygge et rigtigt hus til hele Europa.
A clear endorsement of institutional reform, the improvement of our decision-making structures, so that we remain capable of taking decisions, and a clear 'yes' to a common foreign and security policy that is really worthy of the name, in the interest of peace on this continent and in the world.
Martens (PPE). - (NL) Fru formand, hr. formand for Rådet, hr. kommissionsformand, jeg byder Dem på vores gruppes vegne hjertelig velkommen, det er første gang, De taler her i Parlamentet. Jeg vil også takke Dem for, at De har rost forbundskansler Helmut Kohls historiske værk.
At a time when rural development policy and the protection of the national environment are being given higher priority, it is worth asking if there will be anybody left living in our rural areas to implement these policies.
Denne forhandling om Unionens stilling finder sted i en usikker atmosfære.
The focus of power in the European Union lies in the Council, the heads of government and the national governments.