natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det drejer sig altså mere om en analyse af virkningen og effekten af disse kodekser end om egentlig overvågning og kontrol.
Its work therefore involves analysing the scope and impact of those codes rather than monitoring and auditing them as such.
For så vidt som adfærdkodekserne er frivillige, er det således ikke Kommissionens opgave at kontrollere, om virksomhederne overholder dem.
And, of course, since these codes of conduct are voluntary, it is not for the Commission to verify whether or not the companies involved are com plying with them.
Under alle omstændigheder råder Kommissionen ikke i øjeblikket over et retsgrundlag, der gør det muligt at stille krav.
At all events, the Community does not currently have a legal basis on which it could impose binding conditions.
Spørgsmål nr. 65 af Pat Gallagher (H-0820/98)
Question No 65 by Pat Gallagher (H-0820/98)
Som Kommissionen vil huske, opfordrede jeg den under forhandlingen den 13. januar 1998 om euroen til at bakke op om og finansiere en euro-hotline for at varetage forbrugernes og erhvervslivets interesser, når euroen indføres, og for at afsløre og standse uberettigede prisstigninger.
As the Commission will recall, during the debate on the EURO on 13 January 1998 I called on it to agree to and finance a 'EURO HOTLINE' to protect the interests of consumers and businesses when the EURO is introduced and to detect and stop unjustified price rices.
Kom missionen erklærede i sit svar, at en sådan idé kunne tages op til overvejelse.
The Commission said, in reply, that such an idea could be examined.
Vil Kommissionen nu oplyse, hvorledes den stiller sig til mit forslag om en euro-hotline?
Will the Commission now state its present position on my proposal for a 'EURO HOTLINE'?
Som det ærede parlamentsmedlem minder om, var Kommissionen enig i princippet om appelinstanser med henblik på at leve op til forbrugernes og virksomhedernes bekymringer eller behov i forbindelse med euroens indførelse.
As the honourable Member will recall, the Commission had supported the principle ofinformation centres being set up to respond to the concerns and meet the requirements of consumers and businesses in connection with the introduction of the euro.
Desuden har Kommissionen opfordret medlemsstaterne til at udvikle informationssystemer til bor gerne.
Accordingly, it has encouraged the Member States to develop information systems for their own citizens.
Indtil videre har de 11 medlemsstater, der indfører euroen den 1. januar, oprettet euro-hotlines og hjemmesider på Internettet, og i marts måned blev der udgivet en liste over disse oplysninger i Kommissionens informationsbrev »Infeuro«.
To date, the eleven Member States which will introduce the euro on 1 January 1999 have created freephone numbers for the euro, as well as Internet sites, a list of which was published in March 1998 in the Commission's 'ìnfeuro' newsletter.
En opdatering af listen vil blive offentliggjort ved årets udgang.
An updated version ofthat list will be published towards the end of the year.
Ud over disse generelle oplysninger, som bidrager til at rådgive forbrugerne og virksomhederne, har Kommissionen desuden opfordret medlemsstaterne til at sikre forbrugerne en bedre beskyttelse. telse.
Apart from these general information services, which help to inform consumers and businesses, the Commission has also encouraged the Member States to improve consumer protection.
Disse observationscentre skulle gøre det nemmere at opdage og styre uberettigede prisstigninger i løbet af overgangsperioden til euroen.
Those observatories should serve to identify more effectively and discourage unjustified price rises during the period of transition to the euro.
De vil ligeledes udgøre en lytte-, mægler-og støttefunktion for borgerne.
They will also perform tasks relating to 'reception, me diation and assistance to citizens'.
Oprettelsen af observationscentrene blev bekræftet af den aftale, der blev indgået mellem handlende og forbrugere om dobbelt prismærkning den 30. juli 1998.
The establishment of such observatories was confirmed by the agreement concluded on 30 June 1998 between businessmen and consumers on the display of prices in two currencies.
Med henblik på i højere grad at kunne opfylde forbrugernes ønsker i hverdagen skal disse observationscentre nedsættes på lokalt plan inden for rammerne af de eksisterende administrative strukturer og i overensstemmelse med national lovgivning.
In order to serve the interests of consumers in their everyday lives more effectively, these observatories should be established at local level, as part of existing administrative structures and in com pliance with national law.
Spørgsmål nr. 66 af Antoni Gutiérrez Díaz (H-0722/98) Om: Plads til flypassagerer
Question No 66 by Antoni Gutiérrez Díaz (H-0722/98) Subject: Passenger space on board aircraft
Den plads, der findes til passagerer på økonomiklasse i fly tilhørende flyselskaber med hjemsted i Unionen, er i almindelighed meget begrænset, og det kan ud over manglende bekvemmelighed også skabe yderligere fare i ulykkestilfælde.
Passenger space on economy class flights on airlines based in the EU is very often minimal. This is not only uncomfortable but can represent an additional risk in case of accident.
Mener Kommissionen ikke, at der burde indføres en bestemmelse om et mindstemål af komfort og sikkerhed?
Does the Commission not consider that legislation is needed to ensure minimum standards of com fort and safety?
De nuværende sikkerhedsbestemmelser for fly, der er blevet indført i fællesskabsretten via Rådets forordning (EØF) nr. 3922/91 om harmonisering af tekniske krav og administrative procedurer in den for civil luftfart, vedrører ikke specifikt siddepladser til passagerer med undtagelse af midtergangens bredde samt adgang til udgange.
Current safety regulations for aircraft, which have been introduced into Community law through Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation, do not specifically address seating space for passengers, except insofar as aisle width and access to exits are concerned.
Sikkerhedskravene er forbundet med evnen til at evakuere samtlige passagerer inden for et givent tidsrum i tilfælde af en nødsituation, og det medfører til gengæld begrænsninger på det antal passagerer et fly kan tage ombord, men ikke på opstillingen af sæder.
Safety requirements are linked to the ability to evacuate all passengers in a given time in case of emergency and that, in turn, implies restrictions on the number of passengers that a given aircraft can carry, but not on seat ing configuration.
Opstillingen af sæder vedrører bekvemmelighed og forbliver flyoperatørernes ansvar.
Seating configuration relates to comfort and remains the responsibility of aircraft operators.
Ud over de eksisterende sikkerhedsbestemmelser har Kommissionen derfor ikke til hensigt at regulere spørgsmål vedrørende passagerernes bekvemmelighed.
Be yond the existing safety regulations, therefore, the Commission has no intention to regulate issues concerning the comfort of passengers.
Spørgsmål nr. 67 af John McCartin (H-0723/98) Om: Mål 1- status for regioner i Irland
Question No 67 by John McCartin (H-0723/98) Subject: Objective One status for regions in Ireland
Kan Kommissionen oplyse, hvorvidt det har været overvejet at give underudviklede regioner i Irland mulighed for særskilt at ansøge om mål 1- status i henhold til de nye ordninger under strukturfonden, som skal starte i år 2000?
Can the Commission state whether any consideration is being given to the proposal that under-developed regions in Ireland be allowed to make separate application for Objective One status under the new Structural Fund arrangements to start in the year 2000?
Med det generelle forslag til forordning om strukturfondene, der blev godkendt af Kommissionen den 18. marts, fastsættes det i forbindelse med mål 1 at udregne BNP pr. indbygger efter købekraft i Nuts Il-regioner på grundlag af de tre sidste år.
With reference to Objective 1, the proposal for a general Structural Funds Regulation approved by the Commission on 18 March 1998 provides for the calculation of per capita GDP expressed in pur chasing power, at the level of the NUTS II regions, on the basis of the figures for the three most recent years available.
Kun Nuts li-regioner med et BNP pr. indbygger på under 75 % af gennemsnittet i Fællesskabet er støtteberettiget i medfør af mål 1 for perioden 2000-2006.
Only the NUTS II regions with a per capita GDP below 75 % of the Com munity average would be eligible for Objective 1 status during the period 2000-2006.
Kommissionen udarbejdede listen over regionerne, da Rådet havde vedtaget forordningen, idet den baserede sig på den deling af Nuts li-regionerne, der på daværende tidspunkt var gældende. dende.
Following Council approval of the regulation, the Commission would draw up a list of such regions, basing its work on the division of the NUTS II regions in force at that time.
Desuden foreslog Kommissionen en overgangsstøtte gennem 6 eller 7 år for de regioner, der i øje blikket er støtteberettiget i medfør af mål 1, men som ikke længere vil være det fra 1. januar 2000, da man ikke ønsker at afbryde Fællesskabets hjælp for brat og bringe de resultater, der er opnået hidtil takket være strukturfondenes støtte, i fare.
The Commission has also proposed transitional support, for a period of six or seven years, for re gions currently eligible for Objective 1 status but which will not be so eligible after 1 January 2000, in order to avoid an abrupt cessation of Community aid and any jeopardising of the results achieved to date on the basis of aid from the Structural Funds.
Irland udgøres af én Nuts li-region.
Ireland constitutes one single NUTS II region.
På grundlag af de oplysninger, der er tilgængelige i øjeblikket, er landets BNP pr. indbygger højere end grænsen på 75 % af fællesskabsgennemsnittet.
On the basis of the figures currently available, its per capita GDP is above the threshold of 75 % of the Community average.
Vil Kommissionen tage skridt med hensyn til de franske myndigheders manglende korrekte hånd hævelse af kravene i EU-fugledirektivet vedrørende datoerne for jagttiden for trækfugle? Hvorie-
') Commission recommendation of 23 April 1998 on dialogue, monitoring and information to facilitate the transition to the euro (Article 2(1)).
16.9.98 des agter Kommissionen endvidere at reagere på den nylige afstemning i den franske Nationalforsamling, hvor det ensidigt blev vedtaget at udvide den tilladte jagttid?
Furthermore, how is it intending to respond to the recent vote in the French National Assembly unilaterally to extend the permitted hunting season?
Kommissionen indledte i 1997 en overtrædelsesprocedure mod Den Franske Republik, fordi jagtsæsonens begyndelse i denne medlemsstat ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne i Fæl lesskabets direktiv om vilde fugle (Rådets direktiv 79/409/EØF af 2. april 1979 om beskyttelse af vilde fugle).
In 1997, the Commission brought proceedings against the French Republic for infringement of the treaties on the grounds that the dates for the opening of the hunting season in that Member State did not comply with the provisions of the Community's 'Wild Birds Directive' (Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds).
Begyndelsen og afslutningen på jagtsæsonen i Frankrig tillader således ikke at garantere en fuldstændig beskyttelse af visse vilde fuglearter under deres træk til redebygningsstedet samt i yngletiden eller redetiden.
The dates for the opening and the closing of the hunting season in France cannot guarantee complete protection for some species of wild birds during their migration back to their nesting grounds or during their reproduction and nesting periods.
Kommissionen besluttede den 24. juni 1998 at sende en begrundet udtalelse til Den Franske Rebublik, der er anden del af overtrædelsesproceduren, der fastsættes med artikel 169 i traktaten om Den Europæiske Fællesskab.
On 24 June 1998, the Commission decided to forward a reasoned opinion to the French Republic. That constitutes the second stage of the procedure under Article 169 concerning failure to comply with the Treaty establishing the European Communities.
Kommissionen oplyste på den ene side, da den gav meddelelse om beslutningen om at sende en begrundet udtalelse, at denne procedure var forudgående for de lovgivningsmæssige ændringer, der blev vedtaget af den franske Nationalforsamling óg på den anden side, at den frygtede, at disse ændringer, der øger de ovennævnte mangler, blot skærper de problemer, der er forbundet med jagtsæsonen i Frankrig (').
When it announced its decision to forward a reasoned opinion, the Commission indicated, firstly, that that procedure predated the legislative changes adopted by the French National Assembly and, secondly, that it feared that those changes, which exacerbate the shortcomings referred to above, would simply aggravate the problems connected with the hunting season in France (')·
Spørgsmål nr. 69 af Angela Billingham (H-0730/98)
Question No 69 by Angela Billingham (H-0730/98) Subject: UEFA rule on common ownership
Er Kommissionen opmærksom på den uro, der er opstået i Grækenland, hvor fodboldtilhængere er meget oprørte over, at UEFA har indført en ny regel, der forbyder fodboldklubber, der er ejet i fæl lesskab, at deltage i UEFA's turneringer?
Is the Commission aware of the great disquiet in Greece, where football fans are in uproar, caused by UEFA implementing a new rule, prohibiting football clubs under common ownership from par ticipating in the same UEFA Cup Competition?
Denne regel, som er blevet indført med tilbagevirkende kraft, og uden at de berørte parter er blevet hørt, har medført, at fodboldklubben AEK Athen ikke kan deltage i UEFA-Cup turneringen i næste sæson.
This rule, which was introduced retrospectively and without consultation with those affected, will prevent AEK Athens FC from taking its place in the season's UEFA Cup competition.
Er Kommissionen ikke enig i, at det er urimeligt og unfair af UEFA at indføre en sådan ny regel, efter at AEK og andre klubber allerede har kvalificeret sig til de europæiske turneringer, og hvor ved AEK har fået frataget sin tilkæmpede ret til at deltage, til stor skuffelse for spillere og tilhængere og til skade for hele turneringens integritet?
Surely, the Commission would agree that it is unreasonable and unfair for UEFA to implement this new rule when AEK and other clubs have already qualified for the European competitions, thus de. straying AEK's acquired right to participate, disappointing the players and the fans, and affecting the integrity of the overall competition?
Kommissionen er vidende om, at UEFA for nylig vedtog regler, der regulerer deltagelsen af klubber, der tilhører samme ejer, i europæiske turneringer. AEK Athen FC er såvel som Slavia Prague direkte berørt af disse regler, da de begge tilhører samme gruppe (Enic).
The Commission is aware that UEFA has recently adopted rules that regulate the participation, on European competitions, of clubs belonging to the same owner.
Som det ærede medlem må være klar over, har de to klubber og UEFA indbragt tvisten om de nye regler for voldgiftsretten for sport (Court of Arbitration for Sport (CAS)).
As the honourable Member should be aware, the two clubs and UEFA have submitted their dispute over the new rules to the Court of Arbitration for Sport (CAS).
CAS har som foreløbig afhjælpning i sagen besluttet at udsætte anvendelsen af UEFA's nye regler for sæsonen 1998/99 for at undgå uoprettelig skade på AEK Athen FC.
The CAS has decided, as a preliminary reliefin the case, to postpone the application of UEFA's new rules for the season 1998/99, to avoid an irreparable harm to AEK Athens.
Det ser ved første øjekast ud til, at de pågældende regler er af sportslig natur, og at de stiler mod at bevare usikkerheden omkring resultater, et mål som retten har anerkendt som berettiget i sin afgørelse af 15. december 1995 i Bosman-sagen. (2)
It seems at first sight that the concerned rules have a sporting nature and that they aim to preserve uncertainty of results, an objective which the Court has recognised as legitimate in its judgment of 15 December 1995 in the Bosman case (2).
Hvis klubber med samme ejer kan tage del i de samme turneringer, det være sig nationale eller in ternationale, kan der naturligvis opstå tvivl om, hvorvidt resultatet virkelig er uvist på forhånd.
Clearly, if clubs with the same owner can take part in the same competitions, whether national or international, doubts may arise as to whether the outcome is really undecided in advance.
I det omfang at disse UEFA-regler ville udgøre en konkurrencebegrænsning, ville det være nød vendigt at afgøre, hvorvidt de er begrænset til, hvad der er strengt nødvendigt for at nå målet om at sikre usikkerheden omkring resultaterne, eller hvorvidt der eksisterer mindre restriktive midler til opnåelse af dette.
To the extent that these UEFA rules would constitute a restriction of competition, it would be necessary to determine whether they are limited to what is strictly necessary to attain the objective of
') Pressemeddelelse af 24. juni 1998 (IP/98/562). !)
') Press release dated 24 June 1998 (IP/98/562).
Sag C-415/93 [1995] Samling af Domstolens afgørelser 1-4921, afsnit 106.
2) Case C-415/93 [1995] ECR 1-4921, paragraph 106.
I slutningen af januar i år organiserede de liberale en konference om lige muligheder i Bruxelles, hvortil over 90 kvinder fra Østrig rejste.
At the end of January this year the liberals held a conference in Brussels on the subject of equal opportunities, which was attended by over 90 women from Austria.
På denne konference behandledes bl.a. også europæisk social sikring for kvinder, der ikke overholder kriterierne, for så vidt angår lige muligheder.
Matters discussed at the con ference included the social protection afforded to women, which throughout Europe fails to meet the criteria for the promotion of equal opportunities.
Hvad påtænker Kommissionen, ud over sit hidtidige absolut rosværdige arbejde for lige muligheder, at gøre for at forbedre denne utilfredsstillende situation for de berørte?
What does the Commission intend to do in future, aside from its highly commendable efforts in the field of equal opportunities, to improve this unsatisfactory situation for those concerned?
Hvad angår lige muligheder mellem mænd og kvinder inden for social sikring, findes der tre råds direktiver 79/7/EØF (ligebehandling af mænd og kvinder med hensyn til social sikring) (') og
In the area of equal treatment between women and men in the social security field, there are three Council directives, 79/7/EEC (equality in statutory social security schemes) (') and 86/378/EEC (2) and 96/97/EC (3) (equality in occupational social security schemes).
Ikke desto mindre er der stadig huller i gennemførelsen af princippet om ligebehandling, særligt inden for lovbestemte ordninger.
However, there are still gaps in the implementation of the principle of equal treatment, especially in the area of statutory schemes.
Direktiv 79/7/EØF udelukker vigtige emner, f.eks. pensionsalder, efterladteydelser og familietillæg, fra sit område.
Directive 79/7/EEC excludes from its scope important matters such as pensionable age, survivors' benefits and family benefits.
Det er Kommissionens hensigt at fremsætte et nyt forslag til et rådsdirektiv, der supplerer eksisterende fællesskabsret inden for ligebehandling af mænd og kvinder inden for social sikring, og som skal tage den nye balance mellem kønnene samt Domstolens retspraksis med i betragtning.
The Commission intends to present a new proposal for a Council Directive completing the existing Community law in the area of equal treatment between women and men in social security, taking into consideration the new gender balance and the Case Law of the Court.
Spørgsmål nr. 71 af José Apolinário (H-0741/98) Om: Kommissionens initiativ vedrørende regionerne i Fællesskabets yderste periferi
Question No 71 by José Apolinário (H-0741/98)
Der blev i forbindelse med Amsterdamtraktaten indskrevet en artikel om de særlige vilkår for øområder og regionerne i Fællesskabets yderste periferi.
The Treaty of Amsterdam includes an article on the specific problems of the island and ultra-peripheral regions.
I Agenda 2000 foreslår Kommissionen at bringe EF-initiativet Regis til ophør, men nævner intet om særlige politiske forslag. Hvorledes agter Kommissionen at sikre en politik for økonomisk og social samhørighed i forbindelse med regi onerne i Fællesskabets yderste periferi?
Given that in 'Agenda 2000' the Commission proposes putting an end to the Com munity initiative REGIS and makes no specific political proposals, can it explain how it intends to guarantee a policy based on economic and social cohesion for the ultra-peripheral regions?
Det forslag til forordning om generelle bestemmelser for strukturfondene, der blev godkendt af Kommissionen den 18. marts 1998, anerkender randområdernes særlige vilkår, der omtales i den nye artikel 299 i Amsterdamtraktaten, som er ved at blive ratificeret.
The proposal for a regulation on general arrangements for the Structural Funds, approved by the Commission on 18 March 1998, recognises the special circumstances of the ultra-peripheral re gions, as defined in the new Article 299 of the Treaty of Amsterdam, currently in the process of ratification.
Kommissionen har for perioden 2000-2006 foreslået, at regioner med et BNP pr. indbygger, der er på under 75 % af fællesskabsgennemsnittet, er støtteberettigede i medfør af mål 1.
For the period 2000-2006, the Commission has proposed that regions where the GDP per inhabitant is less than 75 % of the Community average should be eligible under Objective 1.
Dog vil alle randområder i betragtning af disse områders vedvarende handicap være støtteberettigede i medfør af dette mål uanset BNP pr. indbygger.
However, all the ultra-peripheral regions are to be eligible under this Objective, in view of the type of problems they experience and the longterm nature of these.
Desuden kan randområder beliggende i de stater, der er støtteberettigede i medfør af Samhørighedsfonden, nyde godt af en undtagelsesinterventionsrentesats fra strukturfondene på op til 85 % af det samlede støtteberettigede beløb.
In addition, ultra-peripheral regions within Member States eligible for the Cohesion Fund may benefit from a concessionary rate of assistance under the Structural Funds of up to 85 % of the total eligible cost.
I øvrigt kan de aktioner, der hidtil er foretaget i medfør af et fællesskabsinitiativ inden for Regis programmet, foreslås af medlemsstaterne i forbindelse med interventionerne i mål 1.
Furthermore, any actions hitherto implemented under the Community's REGIS initiative may be proposed by the Member States as part of the assistance under Objective I.
16.9.98 spredningen af atomvåben; og ligger Kommissionen inde med oplysninger fra British Nuclear Fuels eller den britiske regering om denne handel, centreret om Sellafield med hensyn til miljøforurening? urening?
Has the Commission examined the implications for nuclear proliferation arising from the BNFL intention to export plutonium-based MOX fuel to Japan? Is the Commission in possession of any details from BNFL or the UK Government in re spect of such trade, centred on Sellafield, with regard to environmental pollution?
(BNFL) om deres handel med nukleart brændsel.
(BNFL) about its nuclear fuels trade.
Kontrakter, som BNFL har indgået om brændselsoparbejdning og/eller fremstilling af MOX-brændstof, er meddelt Euratoms Forsyningsagentur.
Contracts concluded by BNFL for reprocessing and/or MOX fuel fabrication are notified to the Euratom Supply Agency.
Rådet godkendte den 25. maj 1998 et forslag fra Kommissionen om forhandling af en aftale med Japan om anvendelse af kernekraft, i fredeligt øjemed.
On 25 May 1998, the Council approved a proposal by the Com mission to negotiate an agreement with Japan on the peaceful use of nuclear energy.