natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi kan ikke bede vores EU-partnere om deres solidariske støtte i krisetilfælde og så, når et andet land har brag for vores støtte, påberåbe os vores neutralitet.
It increases the risk of aggressive and expansion ist policies, for what we are talking about are expansionist policies and a new colonialism if the EU were to adopt the right to intervene independently with military force in countries outside their own territory.
Østrig er nødt til at beslutte sig!
Global security means rallying around a global organisation.
Vi liberale er det eneste østrigske parti, der fører en troværdig og ærlig politik i denne forstand.
The United Nations, alone, is the people's true forum in the work for peace and security.
Vi er bestemt en meget pålidelig partner ved fornuftige projekter som led i den europæiske integration.
IN THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS Vice-President
Derfor går jeg ind for, at de neutrale også skal deltage i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
The great achievement of the report is that it approaches the idea of security in a broad sense.
Jeg går ind for, at EU og WEU skal smelte sammen, og jeg går ind for, at vi samarbejder med NATO, men jeg mener også, at det sikkerhedspolitiske samarbejde med Rusland skal prioriteres højere end udvidelsen af NATO.
It is also important to stress that the ordinary citizen does not measure the significance of security issues solely in military terms.
Sikkerhed i Europa eksisterer ikke mod Rusland, men kun sammen med Rusland.
The threats which citizens feel to their security are now primarily non-military in nature and relate, among other things, to environmental threats and nuclear safety.
Men det må dybt beklages, at så mange af min gruppes ændringsforslag er blevet afvist under udvalgsbehandlingen af denne betænkning.
The theoretical difficulty in shaping the future of security policy is of course obvious, because those involved differ widely in their objectives and resources.
Der er fire grande til, at Labour-medlemmerne af Parlamentet ikke kan støtte betænkningen i den form, den har ved forelæggelsen for os her i dag.
A good example of this difficulty is the varying status of the EU countries in their relations with the Western European Union.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Fra formand, jeg vil først og fremmest påpege betydningen af Rådets manglende tilstedeværelse, der sættes i relief af kommissær Van den Broeks faste loyalitet over for Parlamentet.
Imbeni (PSE). - (IT) Mr President, I shall be voting in favour of Mr Tindemans's report, because I believe that it is only right that we should send a message to the Intergovernmental Conference and that message can only come from a Parliament which is pressing forward to wards a common security policy.
For det andet har jeg i Udvalget om Udenrigsanliggender fulgt de bestræbelser, som ordføreren, hr. Tindemans, har gjort på at udarbejde en betænkning med en bred tilslutning, som gør opmærksom på, at der er punkter, der kræver vor aktive støtte, såsom politisk solidaritet, forsvar af grænserne og medlemslandenes territoriale integritet.
I would like to call upon all Honourable Members - and every persuasion is represented here, from one extreme to the other - to consider that we shall only achieve real maturity when we stop debating whether or not we should have a foreign policy, a security policy or a defence policy, and get down to the serious business of debating what that Union foreign policy should be.
Vi er alle enige om, at den fælles udenrigs- og sikker hedspolitik må styrkes. Problemets kerne er, hvordan man kan sikre dette, samtidig med at man sikrer bred enighed blandt EU's medlemsstater.
Finland and Sweden have proposed in the context of the IGC that the WEU's role in developing the common foreign and security policy should concentrate on crisis management tasks.
Hr. Tindemans' betænkning om en fælles sikkerhedspolitik for EU indeholder nogle uacceptable elementer.
Mr Tindemans has also very tellingly stressed the tasks refened to in the 'Petersburg Declaration', which Finland and Sweden seized on in their proposal.
Henvisningen til kvalificeret flertalsafstemning om fælles aktioner under FUSP går ud over det, der er holdningen hos Den Socialistiske Gruppe og den nye britiske Labour-regering.
I would say to all the Member States, large and small, and to every group and every Member of this House that believing that a foreign security or defence policy is beneficial to some and not to others is mistaken.
Det er efter min mening heller ikke passende at tale om, at EU skal påtage sig missioner til genskabelse af fred i modsætning til fredsbevarende og fredsskabende operationer.
It is beneficial to the Union of peoples, the Union of States; when we come to debate what form such a policy will take, then we will have truly grown up.
Understregningen af opretholdelsen af EU's territoriale integritet og en økonomisk sikkerhedsbestemmelse, der skal sikre EU's kommunikationslinjer og forsyninger, indebærer, at Den Europæiske Union skal have evne til at forsvare sig.
The theoretical approach to military security issues set out in the Tindemans report is either its strong point or its failing, depending on your point of view.
Dette bekræftes ved den direkte henvisning til etablering af en europæiske kerne af civile og militære enheder, der skal være ansvarlige for at »bevare og genskabe freden«.
I hope that the very heterogeneity of the parties involved would lead to the terms being defined extremely carefully when talking, for example, of the Baltic region.
For det tredje vil jeg tilslutte mig min gruppe og sige, at jeg generelt er uenig med denne betænkning og ikke vil stemme for den, fordi den efter min opfattelse - på trods af sine oprindelige hensigter - undergraver princippet om politisk sikkerhed og i stedet søger tilflugt i den nemme løsning, der hedder militær sikkerhed.
It would also be good to put some flesh on the bones of the strategic partnership between NATO, the EU and Russia, in place of the cunent terminological debate.
Jeg må med al respekt mene, at dette ikke er det budskab, Parlamentet bør sende til topmødet i Amsterdam i juni.
Mr Seppänen refened to the Nordic countries' point of view.
Det er uheldigt, for der er meget, man kan rose i denne betænkning.
This point of view is not, however, uniformly shared.
Herunder hører henvisningen til nedrustning og kontrol med våben, ikke-spredning af atomvåben, ulighed og miljøbeskyttelse.
In Finland the debates on security policy, member ship of the WEU and of NATO, divide opinions not only along party lines but within parties.
Men alt i alt er der væsentlige afsnit af denne betænkning, som det er umuligt at tilslutte sig.
I support Mr Tindemans' report, because I regard its basic assumptions as being to the advantage of Europe and Finland.
Linser (NT). - (DE) Fra formand, efter Unionens beskæmmende udenrigspolitiske optræden, især på Balkan, er den europæiske befolknings og de ansvarlige politikeres behov større end nogensinde før for sikkerhedspolitisk at trække på samme hammel, at installere hurtigere og mere effektive beslutningsmekanismer og tale med én stemme udadtil.
Svensson (GUE/NGL). - (SV) Madam President, Mr Tindeman's report is totally unrealistic!
Det giver hr. Tindemans' betænkning et fremragende grundlag for.
There is no real basis for a Common Foreign and Security Policy.
For de officielt fortsat neutrale lande i EU er denne grundtanke i sagens natur en særlig udfordring. I Østrig ligner regeringsparternes nuværende sikkerhedsdiskussion nærmest en babylonsk forvirring.
Member States do not share the same outlook or policy interests.
Stenzel (PPE). - (DE) Fra formand, hr. kommissær, Tindemansbetænkningen kommer rettidigt seks uger før regeringskonferencens afslutning.
The Western European Union and NATO should not be set up as two parallel, rival institutions.
Stenzel politikkens gennemførelse. Den Europæiske Union truer altså direkte med anvendelse af våben for at føre sin vilje igennem, også på eget initiativ.
Sindal common foreign and security policy and, in time, a common defence policy that could eventually lead, as the Treaty says, to a common defence.
Alle realpolitiske forslag fra Europa-Parlamentet må hilses velkommen, der fører til, at den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik ikke bliver ved med at være tomme ord på papir.
been established in the Baltic between Member States, nonaligned countries and NATO countries.
Tindemansbetænkningen tager på en afbalanceret måde hensyn til våbenkontrollens nødvendigheder og ikke-spredningens nødvendigheder samt Unionens handle dygtighed.
Through this cooperation - the partnership for peace - the Baltic battalion has also been created, which has therefore been possible without an actual Union army.
Hans kerneudsagn om, at beskyttelsen af EU-territoriet skal være en del af en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og i givet fald skal føre til en fælles forsvarspolitik, ville betyde et stort spring i den europæiske sikkerhedspolitik, væk fra den uforbindende fravige lige form hen til den bindende ufravigelige form.
As regards the Balkans, I would like to say that there is still a greater need for peaceful economic efforts than for military ones. This debate reminds me that we cannot even agree on a simple statement on human rights in China, so how are we going to be able to agree on a common foreign and security policy which has a military element?
For det andet må man spørge sig selv, hvem der i dag har brug for koldkrigsorganisationer som NATO og Den Vest europæiske Union og en udvidelse af disse.
I quite understand why Mr Tindemans felt obliged to refrain from discussing the defence aspects in this report, in view of what he rightly feels is their sensitive and controversial nature.
Vi støtter også, at Den Vesteuropæiske Union skal integreres etapevis i EU, at det er nødvendigt at lade WEU og NATO gribe ind i hinanden, og at Petersberg-opgaverne skal integreres i EU-traktaten, fordi det ville underbygge den europæiske sikkerhedspolitiks troværdighed.
An integrated foreign and security policy naturally in volves more than just the defence component. The military aspects also affect the operation of our external economic and socioeconomic policy and can therefore help to promote stability.
Antony (ND. - (FR) Fru formand, kære kolleger, vor kollegas, hr. Tindemans, betænkning vækker bestemt ikke begejstring hos os.
Swoboda (PSE). - (DE) Mr President Mr Tindemans is a champion of a common foreign and security policy in Europe, and in this respect we can and must support his report and congratulate him on it.
Østrig ønsker ikke at høste fragten af den europæiske sikkerhedspolitik, men deltage solidarisk i en sådan politik.
Our group's support would have been even greater and more heartfelt if the following points had been taken into account.
Jeg håber derfor meget, at denne Tindemansbetænkning ikke blot finder støtte i Europa-Parlamentet, men også vil bidrage til at fremme debatten i selve Østrig om vores sikkerhedspolitiske holdninger som fremtidigt fuldt medlem af Den Vesteuropæiske Union og også som medlem af det nye reformerede NATO for at varetage vores rolle i den europæiske sikkerhedspolitik.
Firstly, the CFSP must be a common policy for all. The neutral Member States, those bound by conventions and those abstaining in some areas must therefore also be given the opportunity to integrate into the CFSP.
Ganske vist siger man endnu ikke direkte, at staterne enten skal underlægge sig eller holde sig borte, men ånden i de ord, vi har hørt, ligger rent faktisk ikke så langt væk fra denne tanke.
And it must also be quite clear that pre-empting and preventing conflicts takes precedence over resolving them.
Väyrynen (ELDR). - (FI) Fru formand, jeg vil først lykønske Leo Tindemans med, at hans betænkning endelig er kommet til behandling i plenarforsamlingen.
Everything the European Union has done in recent years in its external relations in the form of association agree ments, partnership agreements and modernizing its cooperation agreements with the Mediterranean countries, eve rything it has done to strengthen relations in its immediate strategic environment, such as with Central and Eastern Europe, the Meditenañean, the Middle East the Russian Federation and Ukraine - all this directly concerns its security policy.
Jeg mener, at opdelingen af betænkningen i to dele er en vellykket løsning.
But where the Union visibly and tangibly fails is in the area of crisis management.
Jeg er tilfreds med, at betænkningens sikkerhedspolitiske synsvinkel under udvalgsbehandlingen er blevet udvidet og gjort mere alsidig. Til trods for dette kan jeg som medlem for et neutralt nordisk land hverken acceptere betænkningen i alle dens enkeltheder eller give den min støtte.
It uses its cooperation with other countries to do whatever is necessary to prevent crises, but if prevention fails, what then? Is the European Union, a world economic power, then left powerless?
Nogle hælder overvejende til en føderalistisk teori og den deraf følgende målsætning om, at EU skal gøres til en stormagt, der også har en fælles forsvars politik og et fælles forsvar.
Thirdly, it must be quite clear that 'out-of-area' actions should be carried out with the greatest care and only under the aegis of the United Nations or the OSCE.
Jeg hører selv til dem, der betragter EU's udenrigs- og sikkerhedspolitik ud fra en praktisk synsvinkel, og som spørger sig selv, hvilke sikkerhedstrusler, vi udsættes for?
Since a rapid military intervention force has been mentioned, it must also be quite clear that while we do need such a force, at the same time we need a civil corps whose task is peacemaking in the broadest sense of the word, and which is not tied to the military components from the outset.
Men det mærkeligste er igen indførelsen af den dogmatiske, messende tale om såkaldt racisme og fremmedhad.
And I would repeat here, on behalf of my group, that while we welcome the progress on this issue, we are hoping for more impetus in this direction in the future.
Hr. Tindemans nævner den folkelige utilfredshed, der medfører racistiske og fremmedhadske reaktioner.
This will undoubtedly not be our last debate on the subject, and we shall be holding further talks with Mr Tindemans and other colleagues in this context.
Hr. Tindemans har til dels ret; der er en folkelig utilfredshed, og den bliver større og større.
At such a time, the European Union clearly fails.
Men denne utilfredshed går rent faktisk imod den ægte, voldelige racisme, som man aldrig hører tale om her hos os.
A great deal of attention, though never enough, is given to crisis prevention, but up to now we have never really wanted to give ourselves the instruments we need for crisis manage ment and control.
Det seneste eksempel har vi netop fået fra et hospital i Montfermeil tæt ved Paris, hvor bander af unge, der, som man så forsigtigt udtrykker det, har dannet en veritabel hær - ikke en bønnens hær som modstanderne mod abort - men en hær af småtyve, som i to timer terroriserede de syge og plejepersonalet.
van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President I should like to begin by adding my congratulations to those already addressed to Mr Tindemans on his report which has appeared at a very timely moment just before the Amsterdam summit and the important decisions on security to be taken at the NATO summit in Madrid.
Hver dag, hr. Tindemans, bliver politistationer brændt ned, brandbiler angrebet, der bliver solgt narko i skolerne, der uddeles knivstik, hvilket burde vække samme opmærksomhed, som når en immigrant giver en kulturminister et knivstik; unge bøm bliver stukket ned, fordi de ikke hurtigt nok udleverer deres jakke eller ur, men det hører man aldrig om.
I should also like to thank you for inviting me to attend this debate, since I am aware that the impetus needed for the process of developing a security policy should really come from the Council rather than the Commission.
Der er ikke udsigt til noget militært angreb.
The most glaring example of this happened recently with Albania.
Derimod kan vores sikkerhed bringes i fare af den usikkerhed, som er forbundet med udviklingen i Østeuropa og især i Rusland. Disse trusler kan ikke fjernes ved at gøre EU til en militær alliance og til en militær stormagt.
Why did it have to be a practically anonymous force - and by that I mean a force put together on an ad hoc basis under the inspired and expert leadership of the Italians - why did it have to be this anonymous body that was sent in with the approval of the Security Council and the cooperation of the OSCE, rather than a force under the flag of the Western European Union?
På denne måde kan vi tværtimod forværre truslerne. Vi kan kun bekæmpe disse trusler gennem et tættere fælleseuropæisk samarbejde.
Because there was no political agreement, despite the fact that the practical possibilities were there: and just look at what is happening in Albania now.
Afslutningsvis håber jeg, at alle Parlamentets medlemmer vil støtte mine ændringsforslag, der har til formål at give Barentsområdet den status, som det er berettiget til.
Having said that, however, I would point out once again that the Commission has clearly set out its views on the future of the European Union's common foreign and security policy in its report to the Intergovernmental Conference.
Ser De, Hr. Tindemans, den mand, der taler til Dem nu, og den bevægelse, han er medlem af, er overhovedet ikke racistiske.
It goes without saying that as the guardian of the Treaties, the Commission has no intention of dissociating itself from what the Maastricht Treaty says about the common foreign and security policy.
Mine gudbørn, der har deres rødder i Indokina, mine tre gudbørn fortæller mig, at den racisme, de ser, ikke kommer fra ældre franskmænd, men fra samfund, der afskyr det fornuftige, vietnamesiske samfund, som elsker Frankrig. I Libanon har mange af de 3.000 forældreløse
The real question is whether the Union wishes to give itself scope in its common foreign and security policy to accept responsibility and take the initiative at international level when its own strategic environment is being destabilized.
Antony som borgerne oplever, er hovedsagelig af ikke-militær karakter, og drejer sig blandt andet om miljøtrusler og fare for den nukleare sikkerhed.
I think it is extremely useful to examine this whole question and how best it can be resolved in future as an integral part of the comprehensive discussions on the future of an enlarged European Union.
Traktaten om Den Europæiske Union indeholder en mål sætning om en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, som med tiden vil kunne føre til et fælles forsvar.
Now why is this important? Well, to begin with, the defence industry accounts for about one million, mostly very high-quality jobs, often to be found in the most vulnerable regions of the European Union.
Der hersker naturligvis ikke en fælleseuropæisk konsensus om denne målsætnings reelle betydning, fortolkning og gennemførelse, og den omstændighed burde i højere grad erkendes.
I think that today's debate on this issue has been a very useful start, and I sincerely hope that there will be a followup, based perhaps on what I hope will be very positive results in the Treaty of Amsterdam.
Det er åbenlyst, at det er teoretisk vanskeligt at kortlægge den sikkerhedspolitiske fremtid, eftersom aktørerne er meget forskellige med hensyn til deres mål og ressourcer. Et godt eksempel på denne vanskelighed er de enkelte EU-landes forskellige status i Den Vesteuropæiske Union.
It is absolutely clear that the Union can never have a credible common security policy, let alone a common defence policy, if it does not first have a credible common foreign policy.
Derfor skaber en ensidig henvisning til Maastricht traktaten ikke noget konstruktivt grundlag for de senere forhandlinger.
All in all, I think we have a great deal to discuss on this whole issue, but I am delighted that Mr Tindemans has set the ball rolling with this report.
De siger og skriver, at det samme kommer til at ske hos os, som er sket hos dem i Beyrouth.
The defence industry is of self-evident strategic importance.
Når De så tilbageholdende nævner spændingerne i det sydlige Middelhavsområde, kan De så ikke se, at de forfærdelige, ubodelige kampe under den algeriske borgerkrig, hvor man skærer halsen over på folk på samme måde, som profeten anbefalede i Koranen, kan De så ikke se, at disse uoprettelige krige kan overføres til de mange millioner muslimer med dobbelt nationalitet, der bor i mit land, uden at de nogensinde kommer til at føle sig eller ønsker at føle sig franske!
If we become dependent on imported equipment, we risk not only compromising our security, but also undermining our ability to fulfil our international obliga.tions under global security anangements such as NATO, a point underlined last year by Admiral Norman Ray, the Assistant Secretary-General of NATO.
Kort før Konstantinobels fald henvendte Mehmed II sig til Konstantin XI og sagde; »De to kyster på hver side af Bosporus-strædet tilhører mig; den asiatiske side er befolket af osmannerne, og den europæiske er De ikke i stand til at forsvare«.
For all these reasons it is vital that EU governments recognize that the European defence, industrial and technological base is a vital strategic asset and that its maintenance is essential for the future of European security and defence.
Finland og Sverige har i forbindelse med regeringskonferencen foreslået, at WEU's rolle i udviklingen af en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik skal koncentreres om udførelse af krisestyringsopgaver.
President - The next item is the debate on the report by Mr Titley (A4-0076/97), on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the Commission communication on the challenges facing the European defence-related industries, a contribution for action at European level (COM(96)0010 - C4-0093/96).
Hr. Tindemans fremhæver da også på udmærket vis de såkaldte Petersberg-opgaver, som Finland og Sverige i deres forslag har lagt sig fast på.
Titley (PSE), rapporteur. - Mr President, first of all I wish to say how much I regret the fact that the Council has not seen fit to be represented during this morning's important debates.
Donner (PSE). - (EN) Fru formand, Den Europæiske Union blev ændret, da tre neutrale lande tiltrådte i 1995.
I realize that this is a very sensitive subject: there are ethical concerns.
Samtidig tilkendegav disse tre lande ved at acceptere Maastrichttraktaten deres politiske tilslutning til Unionens principper.
My report, however, is not about whether or not we should have arms but rather about where the arms we think we need should come from.
Skandinavien ville have set helt anderledes ud, hvis svenskerne og finnerne var gået ind i NATO eller ville gøre det i en overskuelig fremtid.
Nor does my report advocate giving public support to the arms industry, rather I argue that the industry should be open to the demands of the market.
Vi ser frem til et fredeligt samarbejde med det baltiske område og med et Rusland, der kæmper med problemerne i forbindelse med overgangen til demokratisk og juridisk bindende strukturer. rer.
My report is not anti-American: a viable European defence industry would be better placed to cooperate, as well as compete, with the Americans.
Den teoretiske indfaldsvinkel i Tindemansbetænkningen til de militære sikkerhedsspørgsmål kan afhængigt af den enkeltes fortolkning ses som et fortrin eller en mangel.
To turn to my report, at 7 o'clock in the morning in the 1989 European elections, I was stood outside the Royal Ordnance Factory in Patricroft in Eccles in my constituency.
Det vil også positivt, hvis den terminologiske debat kunne afløses af en debat om indholdet i det strategiske partner skab mellem NATO, EU og Rusland.
By the 1994 European elections that factory had closed, another victim of the contraction of the European defence industry, which has seen some four out of every ten defence jobs disappear in the last ten years.
Derfor indeholder den iøjnefaldende udeladelser.
There are also, naturally, concerns about national sovereignty.
Sikkerhed for os alle er afhængig ikke bare af udviklingen i Rusland, men også i Ukraine og Hviderusland.
Hence my report deals only with the existing security architecture and does not advocate new EU powers.