natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fleksibelt samarbejde er det samme som at åbne op for en retlig desintegrering og vil resultere i, at Unionen bliver en diplomatisk international organisation, som intet har at gøre med et Europa opbygget på grundlag af fællesskabs­retten, hvis overholdelse sikres af Kommissionen og Dom­stolen i Luxembourg.
That would lead to as many institutional regimes for decisionmaking as there are æts of cooperation between the Member States, which is contrary to the methodology of a single Community law, support for common institutions, from which rights and obligations stem for the Member States, for organised civü society and for the people themselves.
2 ­ Kommissionens rolle som traktatemes vogter bliver uklar, det bliver usikkert, hvordan det forholder sig med dens initiativmonopol og ikke mindst hvilken roUe Europa­Parlamentet skal spüle i beslutningsprocessen.
'Flexibility' is the opening towards the legal disintegration and transformation of the European Union into a diplomatic international organisation which has nothing to do with a Europe organised on the basis of Community law, legally guaranteed by the Commission and by the Court of Justice in Luxembourg.
Ahlqvist, Theorin og Wibe (PSE), skriftlig. - (SV) Vi mener grundlæggende, at EU skal være et samarbejde meUem selvstændige stater.
Ahlqvist, Theorin and Wibe (PSE), in writing! - (SV) Our basic view is that the European Union should be a cooperation between independent states.
Det foreliggende beslutnings­forslag går desværre stik imod vor holdning.
Unfortunately, the proposed resolution is going in precisely the opposite direction.
Det taler for øget anvendelse af kvalificerede flertalsafgørelser i Rådet og for en forøgelse af Europa­Parlamentets indflydelse.
The resolution is in favour of increasing decision making by qualified majority vote in the Council of Ministers and increasing the influence of the European Parliament.
Noget sådant vil blot føre til, at det i det enkelte EU­medlemsland bliver endnu mere uklart, hvem der er ansvarlig for de politiske beslutninger.
This wUl only lead to an even more ambiguous situation as to who is responsible for the political decisions in each of the Member States.
Vi mener, at det er de nationale parlamenter, der skal være den højeste beslut­tende forsamling i hvert enkelt medlemsland.
We believe that national parUaments should be the highest decision making forum in Member States.
Derfor kan vi umuUgt stemme for denne beslutning.
Consequently, we cannot possibly vote in favour of this resolution.
I øvrigt skal vi blot konstatere, at der er gået stærk inflation i den stadige strøm af beslutninger, som denne forsamling vedtager i forbindelse med regeringskonferencen og før og efter de topmøder, der med jævne mellemrum afholdes i Den Europæiske Union.
We must also put on record the substantial increase in the number of resolutions issued by this House in connection with the IGC and before and after the summit meetings held regularly in the European Union.
Lindqvist (ELDR), Sjöstedt og Svensson (GUE/NGL), Gahrton og Holm (V), Bonde og Sandbæk (I­EDN), skriftlig. - (SV) Forslaget betyder en yderligere uddyb­ning af EU­samarbejdet fra et i det væsentlige mellem­statsligt samarbejde til en føderaUstisk statsdannelse.
Lindqvist (ELDR), Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), Gahrton and Hohn (V), Bonde and Sandbæk (I-EDN), in writing. - (SV) The proposal involves an intensification of cooperation from a mainly interstate cooperation to a federal state.
En udvikling i denne retning er for os helt uacceptabel.
For us development in this direction is unacceptable.
Derfor har vi stemt imod forslaget.
We are therefore voting against the pro posal.
3 ­ Det er i øvrigt med hensyn til Europa­Parlamentets roUe i et fleksibelt Europa, jeg nærer de største tvivl.
3. - It is, furthermore, on the role of the European Parliament in a flexible Europe that the biggest doubts remain as far as I am concerned.
Medlemmerne har pr. definition ét eneste og udeleligt mandat, som de har fået af vælgerne ­ selv for de lande, som efter Maastricht anmodede om opting out, har disse undtagelsesbestemmelser aldrig hindret repræsentanterne for σκΓ­lande i at stemme om politikker, som ikke forplig­tede dem.
Members of Pa rUa ment have a single and indivisible mandate, entrusted to them by the electors - even relatively to the countries which sought opting out following Maastricht, those exceptions never prevented Members of Parliament from the countries which are 'out' from voting on policies which were not binding on them.
Men hvis ppting out bUver reglen, og in­landene kan organisere sig inden for rammerne af forskel­lige retsområder, er det indlysende, at Parlamentet vil blive opsplittet, for så vidt angår lige og identiske beføjel­ser.
If ever those countries which have opted out decide to obey the rules, such that the countries which were 'in' organise themselves in the framework of legal disciplines which are different from the common disciplines, it is obvious that the European Parliament wiU no longer be based on equality and an identity of powers.
Der vil være lige så mange mandater og kompetence­områder, som der er samarbejdsområder, hvilket vU resul­tere i et Europa­Parlament med konstant variabel geometri og medlemstal.
There wUl be as many mandates and powers as there are acts of cooperation which will graduaUy lead to a European Parliament of variable geometry and number.
Denne vej er for risikabel og vil på sigt anfægte selve Parlamentets eksistensberettigelse.
This road is too risky and dangerous and in the long term would caU into question the very usefulness of the European Parliament.
Desuden ville det efter al sandsynlighed forsinke en løsning for så vidt angår de regler for godtgørelse af rejseudgifter, der vækker størst anstød, såsom dem, der lægger business class til grand for beregningen, selvom der er gode muligheder for at rejse væsentligt billigere.
This would most likely delay a settlement of the most controversial alternative regulations on expenses, e.g. the regu lation concerning the travel allowance for business class travel when there are many other possibilities of travelling by less expensive means.
Anliggender inden for rammerne af et udvidet samarbejde vil være eksterne anliggender for Europa­Parlamentet.
The most natural thing would be to start by changing the more controversial regulations on expenses, e.g. the travel allowance, so that payments in excess of actual costs are not made.
Det vüle være naturligt at begynde med at ændre de godtgørelsesregler, der vækker størst anstød, eksempelvis for rejseudgifter, således at der ikke udbetales godtgørel­ser, som overstiger de faktisk afholdte udgifter.
4. - Finally, it is quite clear with flexibUity , in the image which already is occurring today with the Schengen Agreement, that the European Parliament wUl have no powers to intervene in poUcies produced in a different framework from that of the Community.
Marinho (PSE), skriftlig. - (PT) Jeg kan ikke stemme for denne beslutning på grand af punkterne om udvidet samarbejde.
Marinho (PSE), in writing. - (PT) I cannot vote in favour of this resolution because of the paragraphs on reinforced cooperation.
Marinho har ikke ret til at lukke øjnene og lade, som om de intet ved.
Marinho opportunity offered by the IGC it wUl bear a heavy responsibUity, because if these errors continue the very idea of Europe is likely to be in jeopardy.
Kvaliteten af det ar bejde, der er blevet gennemført af vores to første undersøgelsesudvalg, om kogalskab og ordningen for fællesskabs forsendelse viser, at Europaparlamentsmedlemmerne, når lejligheden byder sig, kan vise fornuft, kompetence og opmærksomhed over for realiteterne og ihærdighed med hensyn til at finde sandheden.
The quality of the work that has been done by our first two parliamentary Committees of In quiry, into mad cow disease and into the Community transit system, shows that Members of the European Parliament can, on occasion, demonstrate good sense, competence, a sense of reality and a zeal to expose the truth.
Formanden. - Kære kolleger, jeg vil geme byde hr. minister Eddison Zvobgo fra Zimbabwe, som har taget plads i tilhørerlogen, velkommen.
President. - Ladies and gentlemen, I should like to welcome Mr Eddison Zvobgo from Zimbabwe, who has taken his seat in the Official Gallery.
Hr. minister Zvobgo er ansvarshavende koordinator i komiteen til parlamentarisk reform i Zimbabwe.
Mr Zvobgo is a Minister and coordinator of the parUamentary reform committee in Zimbabwe.
Han besøger Europa-Parlamentet for at lære vort arbejde og vor arbejdsmåde at kende.
He is visiting us to acquaint himself with our work and working methods.
Vi ønsker ham hjertelig velkommen og håber, at han herfra får mange impulser med hjem.
We extend a warm welcome to him, and hope that he wUl be able to take bæk many ideas from Parliament to bis country.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er debatten om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning. ning.
President - The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance.
Hvad afslører disse to beretninger for os?
What do we actually learn from these two reports?
De påviser på en gribende og meget konkret måde det dramatiske sidespor, de europæiske institutioner er kommet ud på siden midten af 1980'erne: Fællesskabssystemets gennemtrængelighed til interesserne fra lobbyerne, til skade for borgemes interesser; omfanget af bedragerifænomenet, der strukturelt udskiUes af det overnationale institutionelle system; generel uansvarlighed med mangel på enhver demokratisk kontrol hos Fællesskabets aktører. .
They expose, arrestingly and very specifically, how sadly the European institutions have lost their way since the mid-1980s: the susceptibility of the Community system to the interests of the lobbyists at the expense of those of the public; the extent of the problem of fraud, a structural secretion of the supranational institutional system; and generalized irresponsibUity in the absence of any democratic control over the Community actors.
Tibet - Genoptagelse af forhandlingerne
Tibet - resumption of negotiations
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende fem forslag til beslutning:
President - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
B4-0199/97 af Colajanni og Colom i Naval for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om genoptagelse af forhandlingerne om Tibets status;
B4-0199/97 by Mr Colajanni and Mr Colom i Naval, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the resumption of negotiations on the status of Tibet;
Kan Parlamentet drage læren af sine egne undersøgelser?
Can ParUament learn the lesson of its own investigations?
Det burde logisk talt heraf udlede nødvendigheden af hurtigst muligt at korrigere sidesporene af et sådant omfang; de forklarer for en stor del vores befolkningers uvilje mod den europæiske konstruktion.
It should, in all logic, infer that there is a need for swift action to correct errors on such a scale that they largely explain why the public has lost its enthusiasm for Euro pean integration.
Hvordan?
How can this be done?
Ved at ophøre med at presse på med en uendelig vækst af et egentligt »institutionelt uhyre«, der er mere og mere fjernt og kompleks, mere og mere uigennemsigtigt og ukontrollabelt, men derimod advokere målrettet for en reel og kontrolleret subsidiaritet.
By abandoning efforts to secure the infinite growth of what is titeraUy an 'institutional monster', of ever-increasing remoteness, complexity, opacity and uncontrollabitity, and start enthusiasticaUy advocating genuine, controlled subsidiarity.
B4-0220/97 af Bertens og Larive for Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe om forhandlingerne meUem Kina og Tibet;
B4-0220/97 by Mr Bertens and Mrs Larive, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the negotiations between China and Tibet;
B4-0240/97 af Dupuis og Dell'Alba for Gruppen Europæisk Radikal Alliance om indledningen af forhandtinger uden forhåndsbetingelser mellem regeringen i Beijing og Tibets eksifregering;
B4-0240/97 by Mr Dupuis and Mr Dell'Alba, on behalf of the Group of the European Radical AlUance, on the opening of negotiations without prior conditions between the Beijing government and the Tibetan government in exüe;
B4-0261/97 af Moorhouse m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om Tibet.
B4-0258/97 by Mrs Aglietto and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the opening of negotiations between China and Tibet to resolve the Tibet problem;
Men hvad konstaterer vi?
But what do we actually find?
Parlamentet tager slet ikke sine egne observationer i betragtning, der navnlig vedrører Kommissionens mangler med hensyn til at bestemme sin indstiUing til regeringskonferencen.
Parliament takes no notice of its own observations, especially those regarding the failings of the Commission, when determining its position on the IGC.
Alle de sidespor, den registrerer, bliver tværtimod lige så mange påskud til at berettige en styrkelse og en fremskynding af den samlede, fællesskabsgørelse, der betragtes som mirakelløsningen på alle problemerne.
To the contrary, every error it identifies becomes one more pretext to justify the intensification and expedition of the process of total communitization, the supposed panacea to cure aU iUs.
Efter at have gjort opmærksom på ødelæggelserne fra Kommissionens bureaukrati anbefaler Parlamentet straks styrkelsen heraf. Denne skizofrene selvmodsigelse mellem de relevante analyser, når Parlamentet forespørger, og de upassende henstillinger, når det forhandler, forhindrer Parlamentet i at være en troværdig styrke med hensyn til institationeUe reformforslag.
Having denounced the ravages of the Commission's bureaucracy, Parliament promptly recommends that it be strengthened.
Jeg taler nu frem for alt om de lande, som Amnesty nævner ved navn.
B4-0261/97 by Mr Moorhouse and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on Tibet.
Det er på høje tid, at Parlamentet giver afkald på de magiske formler og den ideologiske dogmatisme. Der er ingen, der ville kunne forstå, at Parlamentet ikke seriøst går i gang med at rette op på de sidespor, som den selv har registreret.
It is high time that Parliament abandoned empty slogans and ideological dogma.
Regeringskonferencen giver det en enestående lejlighed hertil.
The IGC provides a unique opportunity for doing so.
Ved at basere sig på det meget alvortige undersøgelsesarbejde, det har påbegyndt og ved at drage konkrete konklusioner heraf kan Parlamentet medvirke til at korrigere de skævheder, som den europæiske konstruktion er kommet ind i og at føre den på rette spor igen i overensstemmelse med grundlæggernes ånd og den aktuelle forventning hos vores befolkninger.
By building on the very serious investigatory work it has begun and drawing specific conclusions from it, our Parliament can help to put European integration back on the rails and heading in the right direction, in line with the intentions of the founding fathers and the present expectations of the public.
Hvis dette arbejde ikke udføres i anledning af regeringskonferencen, vil vores institution påtage sig et tungt ansvar, for hvis sådanne sidespor fortsætter, er det selve ideen med Europa, der risikerer at blive bragt i fare.
If our institution fails to take this d'Ancona (PSE). - (NL) Madam President, this week saw the opening of the fortieth meeting of the UN Conference on Human Rights in Geneva, which is scheduled to continue until mid-April.
Det vil ikke overraske nogen her, at vi blandt de lande, som strukturelt, systematisk og konstant krænker menneskerettighederne, støder på Kina.
The House may know that Amnesty International has published a report for the meeting which names a number of countries where the most systematic and serious human rights violations are taking place.
Det er således også berettiget, at vi i Europa-Parlamentet konstant henleder opmærksomheden herpå.
This extremely interesting report also puts forward a number of suggestions as to how the European
Jeg takker aUe mine kolleger og især James Moorhouse og vores liberale venner for, at det er lykkedes for os aUe sammen at ændre retningen i denne beslutning, og jeg håber, at den vU blive vedtaget.
I must thank all my colleagues, James Moorhouse in particular, and our Liberal friends for having combined effectively to change the purport of this motion, and I hope it wUl be adopted.
Jeg opfordrer alle til at stemme for ændringsforslaget, der vU fjerne denne be grænsning af den religiøse og kulturelle selvstændighed.
I ask you all to vote in favour of the amendment which would eliminate this restriction on reügious and cultural autonomy.
Vi bør være meget klare i den forbindelse, og jeg tilskynder således endnu en gang dem, der endnu ikke har gjort det, til igen at overveje, hvordan de vil stemme med hensyn til dette ændringsforslag.
We must be quite clear about this, and therefore I once again urge those who have not yet' done so to reconsider their votes on this amend ment.
manifesterer sig som undertrykker, vedrører behandlingen af Tibet.
We in Parliament are therefore right to keep a close eye on the situation.
Og også det har været taget op her adskillige gange, fru formand, og i eftermiddag igen, fordi vi her i Forsamlingen udtrykkeligt vil støtte Dalai Lamas forslag om at nå frem til en samtale om fremtiden.
We cannot simply say that we have discussed it often enough, so we should not need to do so again. We need to do it every time, unfortunately.
Vi håber, at der også vil blive lagt vægt på dette tilbud i Genève, således at der måske ad denne vej kan komme en samtale i gang meUem parterne.
One of the ways in which the Chinese Government demonstrates its oppressive nature is in its treatment of Tibet.
For, fra formand, kære kolleger, det er, hvad der i øjeblikket er nødvendigt for at gøre en ende på denne udsigtsløse situation i Tibet.
This too is something we have discussed on a number of occasions and are discussing again 'this afternoon, because we in the House would like to make it clear that we wholeheartedly support the Dalai Lama's proposal for talks on the future.
En samtale mellem den kinesiske regering og Tibet.
We hope that his offer will also be given serious consideration in Geneva, so that the parties could perhaps enter into talks through those channels.'This is what is needed at the moment to end the hopeless situation in Tibet: talks between the Chinese Government and Tibet.
Moorhouse (PPE). - (£7V) Fru formand, 'dette er på ingen måde det første beslutningsforslag om situationen i Tibet, vi har drøftet.
Moorhouse (PPE). - Madam President, this is by no means the first resolution we have debated about the situation in Tibet.
Der foreligger faktisk ikke mindre end elleve tidligere af Parlamentet vedtagne beslutningsforslag fra de sidste ti år om forskellige aspekter af problemet.
Indeed no fewer than eleven previous resolutions dealing with various aspects of the problem have been adopted by this House over the past ten years.
Bertens (ELDR). - (NL) Fra formand, i det forløbne år har vi set en intensiveret terrorkampagne fra de kinesiske myndigheders side mod tibetanerne.
Bertens (ELDR). - (NL) Madam President, over the last year, we have seen the Chinese authorities step up their campaign of terror against the Tibetans yet again.
For hundrede og syttende gang. At have et foto af Dalai Lama blev endda erklæret strafbart, og snesevis af munke er derfor arresteret.
They have even made it an offence to possess a photograph of the Dalai Lama, for which dozens of monks have been arrested.
Kampagnen mod Dalai Lama og hans tilhængere, som antager mange former, er i den forløbne tid igen blusset voldsomt op.
The campaign against the Dalai Lama and his followers has taken many forms and has recently become much more violent.
Tibetanerne fratages næsten alle deres fundamentale menneskerettigheder. Verden ser på, hvordan de kinesiske myndigheder stadig holder Panchen Lama fanget.
The Tibetans have been'deprived of nearly all their fundamental human rights, and the world has simply stood and watched as the Panchen Lama has been held in captivity by the Chinese.
Det er et klart vidnesbyrd om, hvor meget vi bekymrer os over situationen for befolkningen i Tibet, en situation, der, som man med beklagelse må konstatere, fortsat forværres; og dette i så høj grad, at der er reel frygt for, at den tibetanske kultur vil blive yderligere nedbrudt.
The particular significance of this debate is that among other matters it follows the death of Deng Xiaoping and takes place three days after the anniversary of the Chinese occupation of Tibet. Along with Olivier Dupuis, I joined 34, 000 demonstrators from all over Europe in Geneva on Sunday to mark the anniversary of the initial occupation of Tibet.
Man kan kun konkludere, at kinesemes mål er at ødelægge den tibetanske kultur.
That was a vivid iUustration of the degree of support behind the Tibetan cause, which was prominently featured in the world news.
Dalai Lama reagerer med ikke-vold og opfordrer til forhandlinger. Disse opfordringer fortjener vor støtte.
The Dalai Lama has responded without violence and his calls for talks deserve our support.
Han kræver ikke uafhængighed, han vü kun have kulturel og religiøs autonomi, frihed.
He is not asking for independence, he simply wishes to have cultural and religious freedom.
Denne gang har Dalai Lama tilmed gjort den indrømmelse, at uafhængigheden ikke er nogen forhåndsbetingelse.
This time, he has even made the concession that independence is not a precondition.
Unionen skal benytte sine kon takter med de kinesiske myndigheder til at bringe dialogen i gang.
The Union must use its contacts with the Chinese authorities to get these talks started.
Vi håber, at Kina vU indse, at vejen med undertrykkelse ikke virker. Det gælder ikke blot for Tibet, det gælder også for Xinjiang.
We hope that China will come to realize that oppression does not work, either with Tibet or Xinjiang.
Kinas nye ledere må forstå, at de gennem denne politik ikke blot bringer det internationale samfund, men også deres egen befolkning i harnisk mod sig.
China's new leaders must see that they are simply turning the international community and their own people against them.
Derfor støtter min gruppe i dag dette beslutningsforslag med al muUg medfølelse.
My group has every sympathy with this resolution today.
Men det afgørende punkt i vore beslutningsforslag, der har et fælles tema, er, at vi nu mener, at vi har mulighed for nye forhandlinger om det tibetanske folks fremtid med en mulig udvikling i retning af selvstyre.
But the crucial point of our resolutions, which have a common thread, is that we now have the opportunity, we believe, for fresh negotiations about the future of the Tibetan people, with a possible move towards selfgovernment.
Hans HeUighed, Dalai Lama, har antydet, at han ikke vil insistere på fuld uafhængighed, hvis den tibetanske kultur og livsform kan sucres.
His HoUness the Dalai Lama has indicated that he would not be pressing for full independence provided that Tibetan culture, the way of life, can be safeguarded.
Så vi føler, at vi bør støtte den nye holdning og håbe, at det virketig vil ske.
So we feel that we should back this new approach and hope that it will really come about.
Jeg ser frem til Kommissionens reaktion.
I look forward to the reaction of the Commission.
Dupuis (ARE). - (FR) Fra formand, jeg tror, at mine kolleger tilstrækkeligt har understreget betydningen af denne beslutning, der kræver åbning, ja forhandling mellem myndighederne i Peking og den tibetanske eksilregering. ring.
Dupuis (ARE). - (FR) Madam President, I think that Other speakers have sufficiently stressed the importance of this motion, which calls for negotiations to begin at last between the authorities in Peking and the Tibetan govern ment in exUe.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Fra formand, først vil også jeg geme sige, hvor glad jeg er for, at der i Europa-Parlamentet igen en gang bliver talt om problemerne i Tibet.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Madam President, I should firstly like to say how pleased I am that the House is once again debating the situation in Tibet.