natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men Rådet har dog slet ikke forstået den stigende vægt, vi må lægge på industriens udnyttelse af vore europæiske forskningsaktiviteter.
The further implementation of the Treaty on European Union will in fact result in responsibilities falling to the Community, the extent of which is not as yet able to be ascertained.
De økonomiske og finansielle vanskeligheder, som Rådets formand, hr. Van Rompuy, nævnte for lidt siden, vil blive løst hurtigere, hvis Rådet, Kommissionen og Parlamentet accepterer, at dette felt bør prioriteres højt blandt vore aktiviteter i det kommende år.
I want specifically to acknowledge that they have cooperated extremely constructively and on a basis of mutual confidence with myself and my colleagues. That does not, of course, imply that differing views do not continue to be held on both sides on a number of important points.
Jeg håber derfor, at Parlamentet vil indarbejde dette kapitel igen ved afstemningen i forbindelse med andenbehandlingen.
Back in the debate on first reading I discussed this to some extent. And I should also like to stress that Parliament is providing important political signals through this 1994 budget.
Hr. formand, hvis jeg nu må tage fat på EKSF's budget for 1994, vil jeg gerne støtte Pasty-betænkningen, specielt de ændringsforslag, som mildner de grove beskæringer for kulforskningens vedkommende, som Kommissionen havde foreslået.
Let me conclude by again expressing my gratitude for the fact that the 1994 budget will be able to be adopted in good time before the end of the year. Once the budget has been established, it has to be implemented.
Det er korrekt, at kulproduktionen er faldende i Unionen, men kulanvendelsen falder ikke, og anvendelsen af kul bliver stadig mere udbredt på verdensplan.
In view of the difficult economic situation and macroeconomic fore casts, the Commission will do all it can to implement this budget efficiently and, above all, economically.
Japan og USA bruger kolossale beløb på at forbedre kulforbrændingsteknologien, og det er væsentligt for den europæiske fremstillingsindustri på dette felt, at støtten til kulforskningen videreføres.
It is thus thanks to the rapporteur and the House that the Community is able, albeit to a relatively limited extent, actually to set under way the growth and employment initiatives to help small and mediumsized undertakings.
Jeg håber, at Parlamentet derfor vil støtte Pasty-betænkningen, og at Kommissionen vil tage dette med i betragtning, når den endelige beslutning skal træffes.
It was Parliament's amendment which caused the decision-making process to be set in motion once more, after the Council had manoeuvred itself into an impasse.
Det er i øvrigt forkert at tro, at bevillingerne til billiggørelse af lån til omstilling kan stilles til rådighed via det almindelige EF-budget, for man må ikke overse, at støtten til omstilling fra EKSF ydes oven i de bevillinger, der på EF-budgettet er stillet til rådighed for lignende formål.
I welcome the fact that, on important points, Mr Pasty and the Committee on Budgets have followed the Commission line. I am particularly glad that the Committee on Budgets has considered it appropriate to move along the path of gradually reducing the ECSC levy and therefore recommends you to approve the Commission proposal that the rate of the ECSC levy be reduced to 0.23%.
Ydelse af tilsvarende rentetilskud - f.eks. inden for rammerne af strukturfondenes udgifter til måleområder - ville klart komme til at foregå på bekostning af andre projekter, der skal nyde fremme takket være mål-2-bevillinger.
The 1994 budgetary procedure was able to proceed relatively smoothly because, after lengthy and difficult negotiations, the interinstitutional agreement was able to be concluded in time.
Det vil medlemsstaterne næppe være indforstået med. Noget lignende gælder for bevillinger til rentegodtgørelser til fordel for små og mellemstore virksomheder.
I must extend my thanks and appreciation here to both the Belgian presidency and the rapporteur, MrColom i Naval.
På EF-budgettet for 1994 er der hertil opført 540 mio ecu, som skal ydes inden for rammerne af Den Europæiske Investeringsbanks nye særlige facilitet.
Once the interinstitutional agreement had been concluded, the Council too felt able to move away from the usual process of budgetary arithmetic and actually respond constructively and in terms of budgetary policy to Parliament's first reading.
At anvende en del af disse midler til EKSF-lån ville betyde en omfattende forringelse af den nye facilitet.
Parliament too responded positively to a number of proposals by the Council - in relation to the budget estimates for the agencies whose seat has now been decided by the European Council, for instance.
Fremskaffelse af ekstra tilskud ville nødvendiggøre nedskæringer andetsteds, da der praktisk talt ingen margen er mere i udgiftsområde 3.
A further example consists in the efforts concerning the treatment in the budget of the TACIT Programme, where an estimate of at least 50% is to be allocated directly in the budgetary line.
Det er heller ikke nogen løsning hurtigt at overføre EKSF's omstillingslån til Den Europæiske Investeringsbank, for hvor skal de rentetilskud komme fra, som der her er tale om? Banken må i henhold til sin statut ikke yde dem.
I regret, however, that it has not been possible to allocate a critical mass of budgetary approval in the structural funds for the new Objective 4 which involves active prevention of unemployment.
For det første må det tages i betragtning, at 1994 er det første budgetår efter Unionstraktatens ikrafttræden, og at denne traktats artikel 126, 127 og 128 giver Kulturudvalget nye beføjelser.
We are all agreed that, given the continuing crisis in the coal and steel sector, the limited resources in the 1994 ECSC budget should be used to help workers who have lost or will lose their jobs as a result of restructuring in both sectors.
Maastrichttraktaten fastsætter fællesskabsbeføjelser på kultur- og uddannelsesområdet, hvilket bør resultere i, at disse aktiviteter tillægges større vægt på fællesskabsplan. Enhver bør kunne indse, at der må afsættes de nødvendige finansielle midler til dette område, og at disse politikker må prioriteres.
In its draft budget therefore, the Commission concentrated expenditure on aids for adjustment, interest subsidies for conversion loans and, in particular, the special social measures relating to the restructuring of the coal and steel sectors.
Er der noget, der i højere grad end ERASMUS-programmet og Det Europæiske Ungdomsorkester kan konkretisere den europæiske tanke for borgerne?
But the fact is that we are still far from meeting the terms of the relevant provisions in the interinstitutional agreement, which require that negligible budgetary estimates be avoided.
Endvidere er det kun ved at undgå ulighed og
I am deliberately using the word 'we', as ail of us involved
Jeg forstår godt, at Parlamentet er bekymret over de radikale nedskæringer, Kommissionen har foreslået i forbindelse med støtten til forskning.
I am, however, surprised and concerned that your Committee on Budgets is recommending to you to cut by ECU 48 m the interest subsidies for conversion loans in order particularly to increase by ECU 33 m spending on
DÜHRKOP DÜHRKOP forskelsbehandling, at der kan gøres en væsentlig indsats for at opretholde den fredelige sameksistens i et samfund med et stadig mere omfattende indre marked, hvor også konkurrencen på arbejdsmarkedet og om adgangen til dette bliver skarpere.
The economic and financial difficulties that Council President, Mr Van Rompuy, mentioned a few moments ago will be solved more quickly if the Council, the Commission and Parliament accept that this should be a priority for our activity next year.
Det er således også af allerstørste vigtighed at bekæmpe social og kulturel marginalisering, hvilket kun kan ske via en kultur- og uddannelsespolitik, der bidrager til at afskaffe forskelsbehandling.
I hope therefore that Parliament will restore this chapter in the second reading vote.
plitning af posten ikke overtoges, hvorimod der var et ønske om igen at have en samlet post.
research and, to a lesser extent, resources for social measures in the coal sector.
En anmodning fra udvalget om betalinger vedrørte - hr. Wynn nævnte det for lidt siden - muligheden for allerede i dag at kunne disponere over 50% af betalingsbevillingerne.
These conversion aids have already been drastically reduced in the Commission draft from ECU 127 m to ECU 65 m.
Det har Parlamentet accepteret. Jeg skulle mene, at man derved både kan bestride de betalinger, der skyldes tidligere forpligtelser, og samtidig afpudse den indre kvalitet af de fremtidige fællesskabsinitiativer ved at anbringe de samlede forpligtelsesbevillinger i reserven.
The further reduction currently being proposed would seriously undermine the implementation of a number of conversion schemes and thus the creation of new jobs - the fact is that the many projects currently in the pipeline, so to speak, were planned not least in the expectation that they would enjoy a better level of ECSC cofinancing.
Med disse overvejelser har jeg ønsket at henlede Rådets opmærksomhed på nødvendigheden af at godkende det af Kulturudvalget opstillede budget.
Turning, Mr President, to the ECSC budget for 1994 I want to support the Pasty Report, particularly the amend ments which blunt the savage cuts in coal research proposed by the Commission.
I den forbindelse beklager jeg lidt, hr. kommissær, at der ifølge mine oplysninger stadig er lidt forsinkelse, inden de nye fællesskabsinitiativer foreligger.
It is true that coal output may be falling in the Union, but coal use is not, and certainly coal use is expanding considerably on a world scale.
Det, man havde lovet os til - mener jeg - den 15. december, bliver ikke holdt.
I hope that Parliament will therefore support the Pasty Report and that the Commission will take this into account in its final decision.
VAYSSADE (PSE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Kvinders Rettigheder. - (FR) Allerførst vil jeg med hensyn til kvinders rettigheder glæde mig over, at Rådet allerede ved førstebehandlingen har overtaget væsentlige af Parlamentets ændringsforslag på budgetposten »ligestilling mellem mænd og kvinder«, og jeg tror, at det var vigtigt. Vi har dog stadig to eller tre tunge problemer, der skal løses.
DÜHRKOP DÜHRKOP (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media. - (ES) Mr President, as rapporteur on the budget of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, I shall allow myself simply to make a few remarks today, and I shall not dwell on figures, as I did before the first reading.
I Budgetudvalget fandt vi i går en løsning om Regions udvalget, som gør det muligt at have en overgangsperiode til at bestride bevillingerne til etablering af Regions udvalget.
Moreover, it is wrong to assume that the resources needed to reduce the cost of conversion loans will be able to be made available in the EC budget - we should not forget that aids to conversion in the ECSC are being provided in addition to the resources earmarked for similar purposes in the EC budget.
Senere hen skal vi have en mere indgående drøftelse om, hvordan vi grundlæggende løser dette budget.
The 1994 EC budget earmarks for this ECU 540 m which are to be accorded under the new special facility of the European Investment Bank.
Jeg håber, at dette Parlament bruger sin fornuft og behandler ejendomsprogrammer, som de skal behandles, dvs. ud fra en ånd af samme parallelitet, som har kendetegnet de hidtidige beslutninger.
Making available additional subsidy resources would necessitate cuts elsewhere, as there is practically no further margin available under heading 3.
Jeg finder det mildest talt for ringe, at der for øjeblikket gøres forsøg på at genoplive en guerillakrig, som burde høre op.
Nor is the solution rapidly to transfer the conversion loans to the European Investment Bank, as where are the interest subsidies in question here then to come from?
Jeg indgiver en række ændringsfor slag med sigte på en acceptabel løsning.
The statute of the Bank does not allow it to provide them.
For det første har vi problemerne i forbindelse med alt, hvad der har med oplysning at gøre.
I appreciate that Parliament is concerned over the radical cuts that the Commission has proposed in relation to aids to research.
Omlægningen af GD X, som uden tvivl sammenlægger afdelingen »Information om Kvindespørgsmål« med en bredere informationstjeneste for borgerne, volder os nogle problemer. Vi håber, at der fortsat afsættes betydelige midler til direkte information om kvindespørgsmål.
But if, in the current circumstances, the creation of new jobs and alleviating social hardship are to take priority when it comes to allocating the substantially decreasing ECSC resources, then there is nothing for it but to leave it largely to the industry itself to finance research into coal and steel.
Det har vi fået tilsagn om fra Kommissionens side, og jeg håber, at man opretholder de samlede midler under denne post, navnlig for 1994, som bliver et år med stor søgning i forbindelse med valget til Europa-Parlamentet.
Let me therefore, on behalf of the Commission, urge the House not to approve the proposal by the Committee on Budgets concerning the cutting of conversion aids, but instead to endorse the Commission draft for the 1994 ECSC budget.
GOEDMAKERS (PSE), ordfører for udtalelsen fra Bud getkontroludvalget. - (NL) Hr. formand, allerførst vil jeg tale som ordfører for udtalelsen fra Budgetkontroludvalget.
It must first be borne in mind that 1994 is going to be the year of the Treaty on Union, which gives new powers to the Committee on Culture, Youth, Education and the Media in its Articles 126, 127 and 128.
Jeg må sige, at Rådet, når det fastlægger sine prioriteter vedrørende bekæmpelse af svig, især har det i munden. Hver gang Rådet kan indtage en holdning til noget, tager tingene magten fra Rådet.
The Treaty of Maastricht finally establishes Community competences in the spheres of culture and education, and should contribute to giving these Community activities a higher profile.
Mit andet punkt er kvindelobbyen. Den er ved at komme i stand - det har den været længe om -, men Rådets og Kommissionens holdning har forbavset os meget.
There can be little doubt that it is in the Community policy on culture and education that the maximum multiplier effect can be obtained.
Parlamentet støtter os dog i genoprettelsen af samme bevillinger som sidste år og for to år siden. Det er absolut nødvendigt.
What could be a more effective means of making the European idea comprehensible to citizens than the ERASMUS pro gramme or the European Youth Orchestra?
Jeg tror, at Rådet må overbevises til, at de skal opretholdes, for kvinder vil ikke kunne begribe, hvorfor de skal behandles på en sådan måde, før de endda har kunnet iværksætte deres eget netværk i Europa fuldt ud.
We should also remember that only by avoiding inequalities and discrimination can we work decisively towards the main tenance of peaceful coexistence, in a society with an ever larger internal market in which competition between individuals in the labour market and access to that market are also growing fiercer.
Jeg tror, at IRIS-netværket om uddannelse for kvinder og udveksling af erfaringer har stået sin prøve.
The problem is that reliable estimates of revenue, for part of revenue at least, are practically impossible to obtain at an earlier stage.
Antallet af foran staltninger, der nu indgår i denne ramme, er stadig større.
The Commission will, however, endeavour to submit to you the 1994 supplementary and amending budget and the draft 1995 budget within the desired deadline.
Det er klart, at man, når man for eksempel skal iværksætte en stor operation, så som da man for et stykke tid siden undersøgte, om der var blevet svindlet med kornoplagring i Italien, så har man med eet slag brug for en hel bunke mennesker, som skal sættes ind her. Derfor ville Parlamentet oprette en flyvende brigade under UCLAF.
ADAM (PSE), draftsman of the opinion for the Commitee on Energy, Research and Technology. - Mr President, it must be recognized that the Council has gone some way towards accepting Parliament's figures on the research expenditure which we approved at first reading.
Rådet siger: nej, det gør vi bare ikke, det bryder vi os ikke sådan rigtig om. Det er da også helt klart, hvorfor Rådet ikke ønsker dette.
However, the Council has totally failed to appreciate the increased importance that must be attached to exploitation by industry of our European research activities.
Vi vil holde fast ved vore ændringsforslag, og jeg håber, at skatteyderen ser, at man på den måde anvender hans eller hendes penge effektivt.
It is the clear view of the Energy and Research Committee, supported by Parliament at first reading, that this is a key require
FRIMAT (PSE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Regionalpolitik. - (FR) Det glæder mig, at ordføreren i budgettet for regionalpolitikken har genoptaget ændringsforslagene vedrørende regionale foranstaltninger, navnlig posten om innovationscentre.
VAYSSADE (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Women's Rights. - (FR) As regards women's rights, I must first welcome the fact that the Council has already accepted significant amendments introduced by Parliament at its first reading to the line covering measures to achieve equality between men and
Desværre har vi måttet konstatere, at Rådet også i denne henseende er temmelig påholdende.
We shall shortly be having a more detailed discussion on the definitive arrangements to be made for this budget.
Når pengene skal tages fra ens eget budget, så sidder de ikke så løst!
First of all, there are the problems concerning all aspects of information.
Vi har måttet gribe ind over for vort eget budget, og vi har som Parlament, fra den margin der var til rådighed, måttet frigøre en del, for at sørge for, at det samlede rådighedsbeløb for det kommende år kunne forhøjes med 30%.
The restructuring of DG X, which is doubtless going to set up the women's information unit in a wider structure responsible for citizens' information, presents us with a few problems.
Jeg vil vende tilbage hertil i Budgetkontroludvalget i januar, fordi der må findes en løsning, således at hele tilsagnet kan dækkes ind.
We have been given assurances about this by the Commission, and I hope that all the amounts set aside for this purpose, especially for 1994, with the heavy demand that is going to be generated by the elections to the European Parliament, are going to be kept in the budget.
På grundlag af den interinstitutionelle aftale har det været muligt at afvikle budgetproceduren i al fredelighed, hvilket jeg især takker det belgiske formandskab for - i langt højere grad end Rådet.
There is one last point I wish to make: yesterday was a big day for the Committee on Budgets, with the unexpected and greatly appreciated attendance of honourable Members who do not join us very often but must have been suddenly drawn by the allure of matters budgetary.
Vi må imidlertid se, hvad der sker næste år, for så vidt som Rådets påholdende og snæversynede indstilling og dets afvisning af at forhøje loftet for Fællesskabets egne indtægter kan give anledning til mange problemer.
I hope this Parliament is going to be reasonable and deal with the building programmes in a proper manner, in other words in the spirit of parallelism that has guided past decisions.
Det er uvist, hvad vi skal gøre, hvis der ikke sker et mirakel på landbrugsområdet. Og det samme gælder f.eks. de negative budgetsaldi, vi overfører fra det ene budget til det andet.
The various attempts currently being made to revive a running battle that would be better ended are in my opinion shabby, to put it no more strongly.
Man må håbe, at vi finder en positiv løsning før næste år.
I shall be tabling amendments to provide us with a basis for reaching an acceptable solution.
Vi glæder os over den behandling, som Budgetudvalget har givet de prioriteter, vi fremførte, og jeg vil specielt hæfte mig ved, at også Rådet nu endelig har forstået vigtigheden af helt konkret at afsætte midler til de små og mellemstore virksomheder.
I believe the Council really must be persuaded to maintain these levels of funding, since otherwise women would feel that they were getting a bad deal, given that they have not yet been able to complete the organization of their network across Europe.
Efter vores mening har vi stillet et relevant forslag til budget for Regionsudvalget i denne første fase, og endelig vil jeg gerne understrege, at vi tillægger det stor betydning, at EKSF-budgettet bliver vedtaget.
GOEDMAKERS (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Budgetary Control. - (NL) Mr President, I rise first of all as draftsman of the opinion of the Committee on Budgetary Control.
Vi har så at sige løst problemet med cirklens kvadratur.
I must say that the Council is paying lip service to its priorities on combat ting fraud.
Trods alt har vi bibeholdt de sociale programmer og budgettet for socialt boligbyggeri, som Rådet ufortøvet bør vedtage.
Every time the Council has an opportunity to do something it fails to take it.
Det er lykkedes at fastholde den lineære nedgang i afgiftssatsen.
First of all it cut the money for combatting fraud by ECU 25 m.
Budgettet er stort set tilfredsstillende for alle parter.
We reinstated that in the first reading.
LANGES (PPE). - (DE) Hr. formand, min gruppe stemmer for det af Budgetudvalget fremlagte forslag.
In my opinion, the Iris network for women's training and exchange of experience has demonstrated its worth.
Min gruppe takker det belgiske formandskab for Rådet og hr. kommissær Schmidhuber for det gode samarbejde.
We are therefore looking for a substantial sum to be allocated to the task force in the women's information unit in DG V, so that this network can be kept in being.
Jeg vil imidlertid gerne nævne tre punkter. Punkt 1 : margenen.
Now the Council refuses to act on the additional posts Parliament has introduced to set up a proper flying squad for UCLAF.
Vi har sørget for, at der blev en margen i kapitel 3.
But the Council says it does not want it.
Rådet fastsatte ikke nogen margen i forbindelse med landbrugspolitikken.
Well, it is quite clear why the Council does not want it.
Stigningen i Rådets budget svarer til stigningen i Parlamentets.
That kind of flying squad will clearly get down to work in the Member States and uncover fraud.
Man skal ikke udtrykke beklagelse over noget, Rådet kunne have ændret. ret.
We shall stick to our amendment and I hope that the taxpayer will thus see how carefully his or her money is being spent.
Jeg skal minde om debatten vedrørende hvidbogen, debatten omkring vækst og jobskabelse.
In Rio the Council, together with the Commission, promised that the Community would pay three billion to Rio.
Vi har fra Økonomi- og Valutaudvalgets side, fulgt stærkt op af Budgetudvalget, fået opført midler, som virkelig vil kunne give flere tiltrængte arbejdspladser.
The expectation was that half of that would appear on the budgets of the Member States and half on our budget.
Vi takker Rådet, fordi det nu går med til at skabe de arbejdspladser, som er så tiltrængte.
I shall return to this in the Committee on Budgets in January, because we must find a way of meeting our promise in full.
Punkt 2: Vi har bevidst opbygget EKSF-budgettet på en anden måde.
On the subject of the structural funds, there were few disagreements with the Council.
Vi skal bort fra stadig at gøre os ekstra anstrengelser på kul- og stålsektoren, for der er rigtig mange nødlidende områder i Den Europæiske Union.
However, there was one over Community initiatives, since the proposal to subdivide the line was not taken up, whereas the intention had been to return to a general line.
Efter vor mening hjælpes kul og stål bedst, dersom der gennem forskning skabes noget nyt og dersom vi er konkurrencedygtige.
I am therefore pleased to see that the rapporteur has reinstated this.
Derfor har vi truffet denne beslutning.
Parliament has accepted.