natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vil sige den gren, som fastsætter og opstiller hierarkiet af Fællesskabets politiske prioriteringer ved at vedtage de forskellige bevillinger til de aktioner, som skal foretages, og ved blandt disse at udpege de aktioner, der skal gennemføres.
Information and communication are basic pillars for realising and permanently legitimising this project, through the necessary adhesion and participation by citizens, who are the ultimate target of its realisation. This
I modsætning hertil kan vi endnu en gang konstatere, at Rådet kun har udvist politisk evne til at fastsætte et budgetforslag for de obligatoriske udgifter og til en vis grad - af forskellige og specifikke årsager - kun for
The Green Group is ready to bet that that sum would be enough to settle quite a few of our problems both inside and outside the Community.
MARQUES MENDES foreslåede fordeling bringe aktioner, der er projekteret eller startet inden for det nuværende mål nr. 3, i fare.
ISLER-BEGUIN nuclear energy, far ahead of any willingness to give renewable energy forms a chance.
Det er faktisk det mulige budget under de nuværende forhold; men det er trods alt også et ansvarligt budget, der kan bidrage til, at man på ny får tillid til det projekt, vi alle gerne vil fuldføre.
Commonsense in the face of political and budgetary contradictions, that is all the Greens arc suggesting.
Denne budgetprocedures succes - og det er tale om succes - på trods af de vanskelige betingelser skyldes ikke mindst ordførerne, hr. Winn og fru Napoletano og deres arbejde og ihærdighed for at opnå de resultater, vi har i dag.
Despite the lessons of history and a succession of ecological disasters the idea of growth to which we still cling will remain just another false trail unless we accept that infinite growth in a finite world is a nonsense.
Må jeg også inden for interne politikker have lov til at fremhæve, at på trods af Parlamentets forsøg på at rette op på dette budget har budgettet ikke taget ved lære af den offentlige diskussion om Maastrichttraktaten ved lære.
The underlying theme of our budget ought to be the need to 'go all out for jobs', a need which everyone acknowledges. But one cannot but be flabbergasted by one budget line after another, and by the rejection of amend ments which are extremely pertinent.
Der er ingen tvivl om, at uden en passende grad af relevant information kan man ikke forvente den tilslutning og deltagelse, der er nødvendige for at gennemføre dette europæiske projekt.
To continue believing in growth, even in the long term, is foolish and pigheaded.
ISLER-BEGUIN (V). - (FR) Hr. formand, 72 mia ecu, det er, hvad Det Europæiske Fællesskab er god for i dag.
PASTY (RDE). - (FR) Mr President, the draft budget for 1994 which we are to debate today is drawn up in the wake of the financial decisions taken at the Edinburgh summit.
Borgernes oplysning er et godt middel til at sikre, at samfundet deltager i den etiske kontrol med den gode udnyttelse af Fællesskabets penge ved at afsløre eventuelle afvigelser.
15 billion, if not more, are for the structural funds and most of that will go into concrete jungles of one kind or another.
Det er en udfordring, man ville kunne klare, hvis man ændrede politik, hvis man brugte pengene i budgettet på en anden måde, og hvis man iværksatte en økologisk bæredygtig udvikling såvel i som uden for Fællesskabet.
That means that some two thirds of the budget will be spent on things which are quite the opposite of sustainable development.
Information og kommunikation er to hjørnesten i gen nemførelsen og bekræftelsen af dette projekt, navnlig gennem den nødvendige tilslutning og deltagelse fra borgerne, der jo er det endelige mål for gennemførelsen.
Putting it another way, we are continuing to fill up the tank instead of taking a different road, as the situation warrants.
Det europæiske opbygningsprojekt er et projekt, der kræver, at vi satser på fremtiden, og det er de unge, der pr. definition er fremtiden. Vi må vinde deres gunst og integrere dem i projektet, så de medvirker aktivt i stedet for bare at se til.
The farm spending section, a real old budgetary dinosaur, is not designed to promote ecologically sound farming.
Men det sker ikke, hvis ikke vi giver dem en chance for at deltage i de igangværende aktioner og gør det nødvendige for at skabe egnede informations- og kommunikationsmidler.
Apart from a few small improvements such as the agri-environmental measures, there is no new budgetary breeze blowing which will enable small farmers to continue farming and to be paid adequately for their labours.
Den vækst, man på trods af historiens lære og den ene økologiske katastrofe efter den anden stadig lader, som om man tror på, vil vise sig blot at være endnu et bedrag, så længe man ikke erkender, at ubegrænset vækst i en begrænset verden er en selvmodsigelse. Gennem fællesskabsbugettet påtager vi os et politisk ansvar herfor.
All honour to our rapporteur, Mr Wynn, for his efforts to increase the level of appropriations to help the Community growth initiative through greater aid to SMEs and SMIs, but regrettably the sums made available -just over 45 million ECU - by no means match the scale of the requirements, as Mr Wynn himself told us this morning, and we cannot but be alarmed by the latest decisions this week by the ECOFIN Council which effectively bring the growth initiative to a halt.
Som forslaget til det ser ud, og som det utvivlsomt bliver vedtaget af de store politiske grupper, retter fællesskabs budgettet sig absolut ikke mod fremtiden. Det er krysteragtigt i politisk henseende, det er krysteragtigt, når det gælder nyskabelser.
Elsewhere, we would like to see an increase in help for our most deprived citizens and our Group has tabled an amendment, approved by the Committee on Budgets, to increase by 30 million ECU the proposed appropriation for distributions of food to disadvantaged population groups in the Community.
Hr. formand, blot et par ord vedrørende de strukturelle foranstaltninger.
It is true that under the guise of regional policy we have the green paper which calls for a change of tack.
Det første vedrørende de bevillinger, der er afsat til mål nr. 3 og 4 i henhold til Budgetudvalgets udtalelse.
But you only have to look at expenditure under the Cohesion Fund for 1993: 80% has already been invested in infrastructure whereas spending should have been split fifty-fifty with the environment.
Vi må understrege, at forslaget om at nedskære det af Kommissionen og Rådet afsatte beløb til mål nr. 4, ikke skal ses som en marginalisering af målets store betydning.
This shows, Mr President, that we still have not grasped the crisis facing the environment and the urgent need to protect it, since this, failing evidence to the contrary, is where we are obliged to live our lives.
Derfor burde budgettet bygge på hovedtemaet »alt for beskæftigelsen«, som alle kan gå ind for.
We find it outrageous that this social cost should be regarded as an item of compulsory agricultural expenditure and thus wrongly included under the agricultural guideline's ceiling.
Men den ene budgetpost efter den anden og afvisningen af ellers
Generally speaking, in a Community which has 20 million jobless and several million other
ISLER-BEGUIN relevante forslag giver anledning til undren.
PASTY people who are marginalized in society, how can we fail to be indignant at the absence of an ambitious programme to kick-start the Community's economy, which should be reflected in the budget?
De Grønne vil ikke være medansvarlige for nye politiske fejltagelser.
Our two-class society is suffering from poverty, the elderly have problems, migrants have problems.
At opretholde en, sågar bæredygtig vækst som perspektiv er det samme som blindt at fastholde en traditionel kurs.
Let us do something about that in our budget, for heaven's sake let us do something.
Vore politiske modsætninger kommer til udtryk i tallene.
That is just unacceptable for the future.
Man bliver med andre ord ved at komme benzin på motoren uden at prøve at ændre bilens kurs, sådan som situationen kræver det.
Our Group already spoke out this morning against the fact that the interinstitutional agreement - and the financial perspective appended to it - places future Community budgets on a fixed track so that any adjustment to meet the realities of the moment will be virtually impossible.
Landbrugsdelen, en veritabel budgetdinosaur, er ikke orienteret mod økologisk landbrug.
IN THE CHAIR: MR VERDE I ALDEA Vice-President
Reformen af den fælles landbrugspolitik gør storlandbrugeren til præmie jæger og udstøder de små, for ikke at tale om de skader, der påføres landbrugerne i de sydlige lande.
GOLLNISCH (DR). - (FR) Mr President, if we are to believe Mr Colom i Naval of the Socialist Group, represented here by one newcomer whom I am happy to see, though not the hundred or so members making up that Group, the budget is at the heart of representative democracy.
Bortset fra nogle få ordninger, som f.eks. de landbrugsmiljømæssige foranstaltninger, rummer budgettet ingen ny støtte til de små landbrugere, som giver dem sikkerhed for at kunne fortsætte deres arbejde og have et udkomme af det.
In reality, our budget procedure has been very undemocratic. It has been limited to the powers of a parliament, which would not have any point to it if it did not have a majority and an opposition.
Men man behøver blot at se på Samhørighedsfondens udgifter for 1993: 80% er allerede blevet investeret i infrastruktur, selvom der skulle have været ligevægt mellem dette og miljøet.
In recent years the opposition has dwindled to ourselves and the Green Group, and there has been a visible crushing of the rights of minorities, which has got worse with the new Rules of Procedure in force for the last two years.
Det beviser, hr. formand, at man endnu ikke har forstået den økologiske krise, og hvor meget det haster at beskytte det miljø, som vi, indtil det modsatte er bevist, er tvunget til at leve i.
My honourable friend Mr Martinez will be telling you presently what the position is over our proposals on agriculture, for Community preference, income support for small farmers, the abandoning of setaside.
En anden mastodont er energien.
That is totally unacceptable.
Jeg tænker i den forbindelse på atomkraftlobbyen, som hviler på fælles skabsbudgettet som et blylåg og på samme måde som atomaffaldet fikserer Europa-Parlamentets uforbeholdne støtte til atomkraften for tid og evighed og lader viljen til nu omsider at satse på vedvarende energikilder langt tilbage. Tjernobyl var ikke nok!
Let me give you another crazy example: currently we are spending ECU 452 on process ing milk powder, so we are processing it in order to give it back to calves as feed! What on earth are we doing?
Det oprører os, at denne udgift, som er af social art, betragtes som en obligatorisk landbrugsudgift og derfor uberettiget er underlagt loftet for landbrugsretningslinjen.
I will push just five of the sixteen amendments we have tabled, on subjects as varied as forests, the policing of maritime waters, protection for less widesppread languages, the HELIOS programme, civil protection.
Hvordan kan man mere generelt i et Fællesskab med over 20 millioner arbejdsløse og flere millioner udstødte undgå at harmes over manglen på det ambitiøse program for et fornyet opsving i EF's økonomi, som burde indgå i budgettet?
We asked for a study of the impact of immigration, and it was refused on behalf of the pro-immigrant lobby. That is deliberately sweeping the issue under the carpet, and Europe's unemployed will recognize it for what it is.
Vor gruppe har allerede i formiddag peget på, at den interinstitutionelle aftale - og de finansielle perspektiver, der ledsager den - bringer de fremtidige fællesskabsbudgetter ind på et spor, som forhindrer praktisk taget enhver tilpasning til øjeblikkets realiteter.
This policy, which is a crime against natural law, the Christian tradition, and endangers the very survival of our nations of Europe, will be condemned one day.
Måtte de politiske ledere, der har ansvaret for Fællesskabets fremtid, omsider blive sig dette bevidst.
This genocide, in conjunction with immigration, reflects a veritable death wish on the part of our peoples.
Et andet, sørgeligt aktuelt, emne: bioteknologi.
I think we ought to go a step further and ensure that marketing should be subject to very strict standards.
Også på dette punkt halter Europa-Parlamentet - ikke De Grønne - bagefter historien.
In other words no to hormonal products, no to the socalled beta-agonists, i.e. products which turn fat into meat.
På et tidspunkt, hvor man begynder at kopiere mennesker med alle de etiske spørgsmål og groteske resultater, det kan give anledning til for menneskeheden, tør vi ikke afvise patentering af liv!
I want this to be very tightly regulated. I would have liked to see all parties involved in this sector being subject to self-regulation.
Jeg standser opremsningen her.
That is what we proposed in amendment No. 166.
At acceptere fællesskabsbudgettet ville være ensbetydende med at acceptere, at man mangler evne til at påvirke udviklingen.
That self-regulation has been rejected today. Why can the example of the Netherlands not be extended to all of the twelve Member States?
Det nægter De Grønne.
Why should we not set a European example?
Sund fornuft over for politiske og budgetmæssige selvmodsigelser, det er det enkle valg, De Grønne tilbyder Dem.
The Community ought also to have its own hormone agency to gather information systematically, to coordinate systematically and especially to make all information available, hence my amend ment No. 667.
FORSÆDE: Josep VERDE I ALDEA Næstformand
A certain mafia, whose links with certain European political parties are common knowledge, will be rubbing their hands in glee.
Selvom dette budgetforslag, når det gælder de egne indtægter, som er begrænset til 1,2% af bruttona
Fifthly, we were impertinent enough to suggest an appropriation to protect taxpayers, not just consumers.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). - (NL) Hr. for mand, jeg vil tale om fire emner.
Then, ladies and gentlemen, the democratic deficit.
Først og fremmest
That is taken up in our group amendment No. 676.
Den har begrænset sig til et parlaments rettigheder - et parlament, som i øvrigt kun ville have mening, hvis der var et flertal og en opposition.
GOLLNISCH bility and a later and effective participation by the European Parliament in this matter.
landbruget og hormonsituationen, for det andet forbrugerretten, for det tredje socialretten og for det fjerde alternativ energi.
since consumers can always opt not to consume, whilst taxpayers cannot opt not to pay.
Det er således fire temaer, som er overordentlig vigtige for vor gruppe.
This appropriation too was refused.
Vi må foretage følgende valg: Fortsætter vi med at fremme den såkaldte familiebedrift, eller fortsætter vi med at stoppe i massevis af penge i landbrugsfødevareindustrien?
One way or another you will pay for the careless exclusions and criminal choices of this European budget, and don't say you were not warned.
Jeg synes således, at det i dette budget er mærkværdigt, at der af hver 1.000 ECU går 850 ECU til industrisamfundet, kun 150 ECU til landbrugsbedrifterne og deraf kun 30 ECU til, hvad vi kalder, den blandede familiebedrift. Dette er altså umuligt.
GUTIÉRREZ DÍAZ (NI). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the budget debate for the next financial year is taking place in a context of budgetary austerity attributable to the general economic crisis.
Jeg giver Dem et andet eksempel: Vi anvender i øjeblikket 452 ECU til omsætningen af mælkepulver, altså først og fremmest omsætningen for derefter at give det som foder til kalve!
This obliges us to be more prudent, if possible, in the allocation of resources to the various policies, placing the emphasis on those that entail a greater boost to the economy.
Vi har anmodet om en undersøgelse af virkningerne af indvandringen, og en sådan er blevet afvist på vegne af indvandrerlobbyen. Det er en oplysningsfjendsk handling, og det vil de arbejdsløse i de europæiske lande forstå.
Once the new financial framework has been defined, in the medium-term, and bearing in mind the new Interinstitu tional Agreement, it is now important, on the question of the budget for next year, to establish priorities in the context of the room for manoeuvre which we have and to bring some questions more into the open and into debate.
For det andet har vi anmodet om en bevilling til beskyttelse af det ufødte barn og til beskyttelse af familien.
At Edinburgh the Community quantified the resources in this field up until 1999.
Det ændringsforslag har abortlobbyen forpurret. En dag vil man fordømme denne politik, som er kriminel i henseende til naturretten, den kristne tradition og selve de europæiske nationers overlevelse. Dette folkemord, der kommer oven i indvandringen, er et led i det veritable selvmord, som vore folk er ved at begå.
When it comes to expressing them in the budget, we consider that the part of the structural funds that needs to be managed with the greatest flexibility is the Community initiatives.
Jeg synes, at vi skal gå endnu et skridt videre, den erhvervsmæssige udnyttelse skal nem lig ske efter meget strenge normer. Altså nej til hormonprodukter, nej til de såkaldte beta-agonister, dvs. de produkter, som omsætter fedt til kød.
We consider it vital that the budget should include sufficient financial resources for a Community intervention in this field, which must be in keeping with the Community's responsibilities in this matter such as to complement and even render viable, on the financial front, the various measures of all kinds which are seen as necessary and urgent if we are to overcome the crisis, create jobs and achieve social welfare protection.
Jeg vil således have en meget streng kontrol heraf.
We go along with the rapporteur on the priorities in his report.
Jeg så desuden gerne, at alle involverede parter i sektoren foretog selvkontrol. Vi havde foreslået det i ændringsforslag nr. 166. Denne selvkontrol er ikke godkendt i dag. Hvorfor kan Nederlandenes eksempel ikke udvides til alle tolv medlemssta ter? Hvorfor ikke give et europæisk eksempel?
But we must stress that the amounts set out - as we all acknowledge - are insufficient because they must essentially be seen, as a political signal for the other institutions.
Desuden skal Det Europæiske Fællesskab have sin egen hormonafdeling, som systematisk bevarer information, som systematisk koordinerer og frem for alt stiller alle oplysninger til rådighed, jf. mit ændringsforslag nr. 667.
There is no sense in establishing a priori the areas to which the Community initiatives are to be applied, when the Com munity support frameworks that will determine the application of the remainder of the funds have not yet been approved.
For det tredje er alle de bevillinger, vi havde bedt om til bekæmpelse af narkotikasmugleri og AIDS, blevet afvist.
Furthermore, we also wish to mention the support to less-developed countries.
Det vil et bestemt kriminelt miljø, hvis forbindelser til visse europæiske partierer velkendte, gnide sig i hænder ne over.
The priority set here also seems the right one to us but the amount has been reduced and it must in particular be seen as a political sign of the desire that more attention be paid to this issue.
For det fjerde har vi stillet forslag om at udvikle metoder, der kan tjene som alternativer til dyreforsøg.
As for the second question and referring to the structural funds and Community initiatives in particular, we go along with the final position adopted in the Committee on Budgets.
Borgernes Europa, et Europa mod det dualistiske samfund. I sidste uge i Bruxelles var vi ikke engang i stand til at vedtage et beslutningsforslag, tænk engang, et beslutningsforslag om arbejdsløshed.
As for the functioning of the institutions, let us remember, Mr President, ladies and gentlemen, that the Treaty of Maastricht sets up the Committee of the Regions.
De kommer på den ene eller den anden måde til at betale for de kriminelle valg, som dette europæiske budget er udtryk for, og De vil så ikke kunne sige, at De ikke er blevet advaret.
I believe that the reports of Mr Wynn and Mrs Napoletano propose appropriate solutions for the coming financial year with regard to the fundamental questions concerning the Community's regional policy, and that they thus deserve our approval, even though it must be said that we would have preferred the budgetary reserve for the Community initiatives to be placed in the same chapter, so as to facilitate its management.
I forbindelse med energien må vi foretage et valg mellem den nuværende atomenergi eller den alternative energi. Også det har vi forslag til.
On the other hand, specifically in respect of Community initiatives, as a question of principle and without prejudicing the importance of certain programmes under way, these initiatives should not in any case be turned into an instrument of subversion or distortion of the criteria of distribution and the actual objectives for which the structural funds were set up.
Er det nu så frygtelig vanskeligt, når som sagt Tjernobyl på ny sættes i gang, at foretage et valg og sige, at dette ikke kan lade sig gøre. Det kan altså ikke ske i fremtiden.
This is bearing in mind the fact that the European Parliament still has to adopt a final portion on the Community initiatives, but I consider reasonable and correct the position adopted yesterday in the Committee on Budgets.
MIRANDA DA SILVA (CG). - (PT) Hr. formand, lad os vende tilbage til budgettets alvorlige problemer.
SAMLAND (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I have a word to say to Mr Gollnisch.
GOLLNISCH (DR). - (FR) Hr. formand, hvis man henholder sig til hr. Colom i Naval fra Den Socialistiske Gruppe, som i denne forbindelse repræsenteres af et nyt ansigt, som det er mig en fornøjelse at hilse velkommen, og ikke af de ca. hundrede medlemmer, som gruppen består af, er budgettet et centralt element i det repræsentative demokrati. I virkeligheden har vor budgetprocedu
As the saying goes: in the country of the blind the one-eyed man is king, but when in fact he has a glass eye, he is not even king of the blind.
De udgør således en egentlig fællesskabspolitik.
You ought to have observed that but you have never taken part in any of the meetings of the Committee on Budgets.
nødvendigvis må få tildelt de midler, der er nødvendige for at Fællesskabet kan gribe ind her.
green spectacles to claim that the measures concerning both the structural funds and the separate activities jeopardized ecological restructuring of Europe's industrial society.
Det er vort ansvar at gribe ind og bidrage finansielt til gennemførelsen af de forskellige foranstaltninger, der er nødvendige til at overvinde krisen og til at skabe beskæftigelse og social sikkerhed.
Those measures include increasing funding for the LIFE Programme - which was devised by us, the Parliament and not the Council - to ECU 100 m and increasing the THERMIE Programme and the resources for research into energy and environmental protection.
Vi er enige med ordføreren i de prioriteringer, han fastsætter.
Turning now to honourable Members who have dealt genuinely with the issue.
Men vi vil gerne understrege, at de beløb, der er opført, er utilstrækkelige, og det erkender vi alle.
In its resolution on the 1994 budget, the European Parliament is setting priorities -political priorities - which, unfortunately, yet again failed to appear in the Council's discussions on the draft budget.
Det ville være ønskeligt, at fællesskabsinitiativerne lige fra det første år af fondenes anvendelsesperiode udgør 9% af de samlede bevillinger, der er til rådighed under fondene, og under alle omstændigheder bør det som et minimum sikres, at dette er opnået ved periodens afslutning.
We have also made it clear to the Council that it cannot treat us in so cavalier a fashion as in the past, namely by deleting the programmes that it has itself adopted, on the assumption that Parliament is bound to reinstate them.
Med hensyn til fordelingen af beløbet på de forskellige initiativer må vi være påpasselige og ikke træffe overilede beslutninger.
The Council then claims that this is a spending Parliament which simply throws money about.