natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg gør imidlertid opmærksom på, at selv om jeg tilslutter mig Kommissionens argumenter og strategi, tager jeg afstand fra de to afsnit i teksten, som foreslår etablering af et pilotanlæg i Sovjetunionen.
It is easy to understand how under these circumstances there is a great danger that substances that are not being monitored are diverted for criminal purposes.
Jeg tvivler på, at dette er den bedste strategi.
The Council has long been aware of this problem and reacted to this new threat very early on.
For det første fordi det er en meget dyr løsning, som ville lægge beslag på en stor del af de disponible budgetmidler; for det andet fordi det ikke indebærer en global indfaldsvinkel til samtlige aspekter af problemet.
In particular we may draw attention to the founding of the international science and technology centre in Moscow, that opened early this year.
Jeg foreslår derfor Kommissionen, at man i stedet for pilotanlæg anlægger en global strategi for hele området.
The purpose of this centre is to employ nuclear experts from the Commonwealth of Independent States who might otherwise be wooed away and under certain circumstances become involved in the illegal nuclear trade.
Seiler-Albring, formand for Rådet. - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg er glad for, at Europa-Parlamentet med forhandlingen i dag giver udtryk for sin bekymring over et problem, som det tyske formandskab tillæger ganske særlig betydning.
Moreover, the Council would like to stress that under the provisions of Chapter VII of the Euratom Treaty, measures are being taken to monitor the safety of the nuclear fuel cycle for non-military uses.
Det kan måles på de initiativer, det har taget, efter at der for nylig er påvist adskillige tilfælde af illegal handel med nukleart materiale. le.
It would also point to Commission Regulation No 3227/76 of 19 October 1976 on the application of the provisions of the Euratom safety measures.
Afslutningsvis støtter jeg de af andre medlemmer frem satte forslag, navnlig de af hr. Mamère og hr. Vitorino omtalte spørgsmål vedrørende Europol og problemets øvrige institutionelle dimensioner.
To date the European Union has made ECU 20 million available for operating the centre. These resources, and those provided by our Western partners, are now to be used to give a stronger boost to the projects for the monitoring of fissile material in the countries in question.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Seiler-Albring and France and between the Community and the United Kingdom.
Jeg vil bestræbe mig på sammenfattende at svare på alle de spørgsmål, som er blevet stillet til Rådet i de forskel lige forespørgsler.
It should also be noted that since 1993 the IAEA and Euratom have been endeavouring to build up their cooperation in this field in the framework of a new concept of partnership.
På internationalt plan enedes man på ministerkonferencen om narkotika og organiseret kriminalitet den 8. september i år i Berlin om, at den illegale handel med radioaktivt og nukleart materiale skulle være et af de højst prioriterede emner i samarbejdet med Bulgarien, Ungarn, Polen, Den Tjekkiske Republik, Den Slovakiske Republik og Rumænien.
There is also a need for action at the level of technical aid and injudicial cooperation, to which you have also drawn attention by referring to the Berlin declaration of 8 September 1994, to which I too have referred.
Det i den sidste tid stigende antal tilfælde af smugling af navnlig det nukleare materiale, der også kan anvendes militært, giver anledning til stor bekymring. Den efter søgning, der den 18. august 1994 blev gennemført med godt resultat i München, hvor der i et Lufthansa-fiy, der kom fra Moskva, blev beslaglagt 300 gram plutonium 239, der kunne anvendes til våben, gjorde det klart, hvor stor en fare der udgår fra disse kriminelle transaktioner.
To conclude let me once again emphasize not only the danger of a further dissemination of nuclear substances, but also the risk of contamination arising from trade in these materials.
Som jeg allerede har sagt, anser Rådet det for særdeles vigtigt, at der sikres en altomfattende kontrol med nukleart materiale i Den Europæiske Union.
Ladies and gentlemen, you can rest assured that the Council is taking steps to ensure the maintenance of effective and complete safety controls both internally and externally in the framework of the Euratom Treaty provisions.
Men jeg kan bekræfte over for Dem, mine damer og herrer, at som tingene nu står, er der enighed om at give EUROPOL kompetence inden for området illegal handel med radioaktive og nukleare stoffer.
It is aware that this makes a fundamental contribution to preventing illegal trade in nuclear sub stances.
Årsagen til den omsiggribende smugling af denne art skal søges i sammenbruddet i den nukleare sektors forvaltnings- og kontrolmekanismer i de stater, der er opstået af det tidligere USSR.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. - (ES) Mr President, Madam President-in-Office, ladies and gentlemen, I would like to begin by saying how pleased I am that Parliament has included this subject on today's agenda.
Det er nemt at se, at under sådanne omstændigheder er der stor fare for, at materiale, der ikke kontrolleres, fjernes til illegale formål.
As regards the European Union's technical support for the creation of systems to monitor and manage the stocks of fissile material in Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States, let me begin by pointing out that the Union has already taken steps in this direction.
Rådet har allerede længe været klar over dette problem og det reagerede meget tidligt på denne nye trussel.
For here we are dealing with a key element of a policy to combat the illegal trade in nuclear substances, which calls for strict accounting of the nuclear substances that exist in these countries with a view to formulating a preventive policy.
Der henvises især til oprettelsen af Det internationale Videnskabs- og Teknologicenter i Moskva, som indledte sit virke i begyndelsen af i år.
That is why cooperation measures have already been carried out, especially under the TACIS technical aid programme, in order to create more reliable systems for monitoring safety.
Dette spørgeskema suppleres på den måde, at også en række ekstra spørgsmål vedrørende den illegale handel med nukleart materiale opføres.
And I would like to take this opportunity to answer the various oral questions tabled over the last few days.
Formålet med dette center er at beskæftige atomeksperterne fra Det tidligere Sovjetunionens nu uafhængige stater, som ellers var rejst væk og måske kunne blive indviklet i den illegale atomhandel.
As the House will know, the Commission recently sent to Parliament and the Council a communication outlining the various measures that it has adopted within the framework of its powers and responsibilities, together with those which could be envisaged in the areas covered by Titles V and VI of the Maastricht Treaty.
Den Europæiske Union har indtil nu stillet 20 mio ecu til rådighed til driften af centeret.
In particular, they include training measures for the future inspectors and operators of nuclear plant.
Disse 20 mio samt de midler, der er stillet til rådighed af vore vestlige partnere, skal nu anvendes til fremme af de projekter, der er bestemt til kontrol med fissilt materiale i de nævnte lande.
Moreover, the Commission departments, especially the directorate for monitoring safety, and Euratom set up training measures in 1993 and 1994 that are financed via budget line B4-2001 and are designed to produce a more modern system of monitoring and accounting of nuclear sub stances in the countries in question and one that functions more efficiently.
Rådet gør endvidere opmærksom på Kommissionens forordning nr. 3227/76 af 19. oktober 1976 om anvendelse af bestemmelserne i EURATOM- sikkerhedsforanstaltningerne. Denne sikkerhedskontrol har indtil nu vist sig at leve op til sit formål.
As to the preliminary draft budget for 1995 and the appropriations allocated in it, as you know, the Commission is responsible drawing up this draft.
Derudover sørger også Den internationale Atomenergiorganisation gennem tre aftaler om sikringsforanstaltninger, nemlig med Fællesskabet og medlemsstaterne uden kernevåben, med Fællesskabet og Frankrig samt med Fællesskabet og Det forenede Kongerige, for en overvågning af sikkerheden. den.
As the President-in-Office said a few moments ago, the collapse of the Soviet Union to some extent caused the break-up of the centralized structures for the control and management of nuclear materials, including the most dangerous kinds, in the Soviet nuclear industry.
På udenrigs- og finansministrenes uformelle møder samt på det fælles møde for justits- og indenrigsministrene i Den Europæiske Union i begyndelsen af måneden blev der drøftet nye foranstaltninger på fælleskabsplan.
Let me assure you that thanks to the progress achieved through these programmes, the Council will once again attach enormous importance to measures that can contribute to the creation of a comprehensive system for monitoring and managing nuclear substances in the above countries.
Det er planen, at Det Europæiske Råd i Essen skal beskæftige sig med emnet, og at der med henblik herpå udarbejdes en samlet pakke af foranstaltninger, som både omfatter de beskyttelsesforanstaltninger, der er nødvendige i Fælles skabet, og foranstaltninger til konkret at støtte oprindelseslandene.
On the question of a register of what are called nuclear finger-prints, the Council has not yet looked into the possibility of closer cooperation with the IAEA.
Kommissionen har allerede forelagt et vigtigt forslag herom.
But the Joint Research Centre's work in this area already constitutes a first-class contribution to the identification of nuclear substances.
Det skal endvidere fremhæves, at IAEA og EURATOM siden 1993 har bestræbt sig på inden for rammerne af en ny plan for partnerskab at udbygge deres samarbejde inden for dette område.
As I said, however, this is not a new problem, and since the end of 1991, the Commission has adopted a number of measures designed to tackle it.
Hvad forbindelserne med tredje lande angår, forsømmer Den Europæiske Union ikke aspekterne i forbindelse med overvågning af sikkerheden i de aftaler, den forhandler sig frem til med disse stater på det nukleare område.
Since the appearance of the first cases, in Italy and Germany, it has been kept regularly informed and has taken action under the Euratom Treaty through its specialized services, in particular Euratom's safety control service.
På det møde, der er planlagt med den ukrainske udenrigsminister, hr. Udo Venko, i tilknytning til samlingen i Rådet (almindelige anliggender) den 4. oktober, bliver spørgsmålet om nuklear sikkerhed et vigtigt samtaleemne. ne.
From the beginning, the Commission's services have been following the problem closely, and they have sent inspectors to the scene of events where necessary, in coordination with the relevant national authorities.
Rådet er klar over, at der her er tale om et væsentligt bidrag til forebyggelse af den illegale handel med nukleart materiale.
The Union is unconditionally in favour of expanding the international nonproliferation system, which, however, can only be achieved by everyone adhering to the Nonproliferation Treaty, by that treaty being extended on an unlimited and unconditional basis and by the
I det øjemed blev der udarbejdet et spørge skema Og de kompetente forsamlinger i Rådet er begyndt at gennemgå dem.
The Joint Research Centre in Karlsruhe has been asked to provide a number of expert reports, with a view to a thorough analysis of the problem being carried out.
Oreja Aguirre, medlem af Kommissionen. - (ES) Hr. formand, fru rådsformand, ærede medlemmer. Jeg vil gerne indlede med at give udtryk for, hvor meget det glæder mig, at Parlamentet har sat dette emne på dagsordenen.
Clearly, we shall only achieve victory in this fight if we cooperate closely with the authorities of the countries from which the material originates.
Og jeg ønsker ligeledes at takke rådsformanden for hendes grundige redegørelse for dette emne.
We must therefore engage in positive dialogue with these countries, particu larly the Russian Federation.
opmærksom på, at Unionen i den henseende allerede har truffet foranstaltninger. Der er jo her tale om et nøgleelement i en politik til bekæmpelse af den illegale handel med nukleart materiale, i hvilken forbindelse der ved hjælp af en skærpet bogføring af det nukleare materiale, der befinder sig i disse lande, skal åbnes mulighed for en forebyggende politik.
Also, many preventive measures designed to improve the control of nuclear material have been taken in those countries where the trafficking originates, both within the framework of the TACIS programme and through specific actions initiated by the Joint Research Centre or the Euratom safety control service.
Problemet med ulovlig handel med nukleart materiale er ikke et nyt problem, selv om begivenhederne i sommer naturligvis har skabt en særlig følsomhed over for omfanget heraf.
Furthermore, action in a number of fields can and must be considered at the present time within the territory of the European Union.
Jeg vil nu gerne kort forklare de ærede medlemmer, hvordan Kommissionen ser på dette problem, hvad den foretager sig, og hvad den har tænkt sig at gøre for at bekæmpe problemet. Jeg vil ligeledes gerne benytte lejligheden til at besvare de forskellige mundtlige forespørgsler, der er blevet rettet til os de seneste dage.
As long as this subject does not fall within the Commission's right of initiative, the Member States must cooperate in the areas of justice and home affairs, in order to ensure the effectiveness of the campaign against such trafficking.
Der blev her navnlig truffet uddannelsesforanstaltninger for fremtidige inspektører og ledende ansatte på nukleare anlæg.
All the reports agree on the need to extend this type of action, if we wish to make progress in eradicating the problem in the medium term.
Som De allerede ved, har Kommissionen for ganske nylig til Parlamentet og Rådet sendt en meddelelse, der beskriver de forholdsregler, som den har taget på sine kompetenceområder, og som kunne komme på tale på de områder, der er nævnt i afsnit V og VI i TEU.
More specifically, in answer to a question raised concern ing Europol, I believe that - as the President-in-Office of the Council said a short while ago - this organization undoubtedly has an important role to play. I must remind the House, however, that no provision for any kind of Community funding for Europol has been made.
Hvad angår det foreløbige forslag til budget for 1995 og de deri opførte budgetmidler, er udarbejdelsen af dette forslag, som De ved, Kommissionens ansvar.
It is true that in drawing up the preliminary draft budget for 1995, the Commission has not earmarked budgetary resources for the extension of these measures.
Jeg kan forsikre Dem, at Rådet på grundlag af de fremskridt, der er opnået takket være disse programmer, også fremover tillægger de foranstaltninger, som kan bidrage til, at der skabes et omfattende system til kontrol med og forvaltning af det nukleare materiale i de nævnte lande, den allerstørste betydning.
As far as logistics are concerned, the two electronic communications networks set up by the Commission enable the various investigation and monitoring services to exchange confidentially, and in real time, information regarding fraud.
Hvad angår spørgsmålet om en fortegnelse over såkaldte »nuclear fingerprints«, har Rådet endnu ikke undersøgt muligheden af en øget koordinering med IAEA. Det fælles Forskningscenters arbejde på dette område er imidlertid allerede et meget betydningsfuldt bidrag til identificering af nukleart materiale.
In conclusion, I would like to say that only an overall, coordinated response will enable us to combat the illegal trafficking of nuclear materials effectively.
Endvidere oplever nogle republikker i det tidligere Sovjetunionen parallelt hermed en voldsom stigning i den organiserede kriminalitet, idet der samtidig bliver lavet ulovlige eksportnet for nukleart materiale.
The Member States' ministers with responsibility for justice and home affairs undoubtedly have important instruments at their disposal which enable them to achieve greater effective ness in the campaign against such trafficking.
Men som jeg allerede har nævnt, er problemet ikke nyt, og allerede siden slutningen af 1991 har Kommissionen taget nogle forholdsregler til bekæmpelse heraf.
These generally depend on police and judicial cooperation, an area in which, as the House will be aware, the Commission does not enjoy the right of initiative.
Siden forekomsten af de første tilfælde i Italien og Tyskland, har Kommissionen holdt sig underrettet og har grebet ind inden for rammerne af EURATOM-traktaten gennem sine særlige tjenestegrene, i dette tilfælde, EURATOM's sikkerhed skontrol. Kommissionens tjenestegrene har lige fra starten fulgt problemet på nært hold og sendt inspektører til åstedet - når det har været nødvendigt - i koordination med de kompetente nationale myndigheder.
Nevertheless, we consider it essential to draw the attention of the Member Slates to the need to develop various forms of specific cooperation - some of which, moreover, were outlined in the Commission's programme of work for this year.
Det Fælles Forskningscenter i Karlsruhe er blevet anmodet om at udarbejde en række tekniske rapporter med foretagelse af en tilbundsgående analyse. Det er godt at vide, at dette center råder over eksperter og har de rette kapaciteter til at kunne klare sådanne analyser.
Salisch (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, let me begin by thanking the Commissioner for the very excellent statement he made here.
Endvidere analyserer deres laboratorier rutinemæssigt på ganske normal vis flere hundrede prøver om året for sikkerhed skontrollen.
I can only say on behalf of my group that he is quite right to call for global action here.
Den Europæiske Union har allerede længe prioriteret ikke-spredningen af kernevåben højt blandt de vigtigste mål for Unionens fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
Our joint motion for resolution makes it clear that this House agrees that the illegal trade in plutonium is a criminal action.
I den sammenhæng vedtog Rådet i juli i år en fælles indsats med henblik på at forberede den konference, hvor ikkespredningsaftalen skal revideres; den vil finde sted i 1995.
But nor should we be under any illusion that even in legal trade with fissile material there is material that disappears and we do not know where it goes.
Der er også brug for handling, for så vidt angår teknisk bistand og samarbejdet om retlige anliggender, hvilket De med Deres henvisning til erklæringen i Berlin af 8. september 1994, som jeg allerede har omtalt, for øvrigt også har gjort opmærksom på.
Secondly, at a more political level, our partners must be encouraged to establish independent regional control structures, with recognized status and genuine means of taking action.
Jeg vil også gerne minde Dem om, at takket være de budgetmidler, som Parlamentet siden 1993 har bevilget, har sikkerhedskontrollen med held kunnet gennemføre meget konkrete initiativer til uddannelse af russiske eksperter i sikkerhedsspørgsmål, hvilket har gjort det muligt for dem at definere konkrete projekter og de mål, der først presser sig på.
In this context, I believe that certain sections of the Euratom Treaty provide an excellent model, and the viability of extending their provisions to the Commonwealth of Independent States should be examined.
Til slut vil jeg endnu en gang fremhæve den trussel, som ikke kun ligger i risikoen for en yderligere spredning af nukleart materiale, men også i den risiko for kontamination, som handelen med dette materiale indebærer.
It is certainly not just a question of whether someone is able to build an atom bomb but indeed also of whether we are open to blackmail, whether we can guarantee the safety of the women and men in this Union, and of course outside it too.
Oreja Aguirre minde Dem om, at der ikke er afsat nogen form for finansiering af EUROPOL fra fællesskabets side.
This is in addition to the increasing tendency to behave in a capitalistic manner in Eastern Europe too, which creates a particular risk.
nødvendigheden af at forlænge den slags initiativer, hvis man ønsker at gøre fremskridt i løsningen af problemet på mellemlang sigt.
will against the ad hoc committee, which we do not regard as a practicable instrument.
Ligeledes er det nødvendigt at forstærke toldkontrollen ved Unionens ydre grænser ved hjælp af en generalisering af risikoanalyserne, organisering af specifikke uddannelsesinitiativer og installation af detektionsudstyr.
In view of the extreme dangers threatening us it is urgently necessary to expand Europol and employ the Community's foreign policy with a view to reaching the appropriate agreement with the states of Central and Eastern Europe and above all with Russia, for it is the latter's nuclear potential that is being misused and not the nuclear potential of others.
Og i den forstand er samarbejdet mellem toldadministrationerne af vital betydning.
And here I have a bone to pick with Mrs Salisch: it is not a question of the spread of capitalism in the territory of the former Soviet Union, it is a question of the legacy of socialism.
Men det er indlysende, at man skal finde disse midler, og at Parlamentet i dette spørgsmål kan spille en afgørende rolle.
In my brief contribution I shall restrict myself to the judicial aspect.
På det logistiske plan gør infrastrukturen med de to elektroniske kommunikationsnet skabt af Kommissionen det reelt muligt at foretage en fortrolig udveksling af oplysninger om uregelmæssigheder mellem de ansvarlige kontrol- og efterforskningstjenester.
The question now is what we do about this whole complex. I am simply noting that we in this House were and are agreed that the convention on the creation of Europol, with the slow and tough negotiations that are going on now, should certainly also cover nuclear crime.
Og til sidst vil jeg gerne sige, at kun et globalt og koordineret svar vil gøre det muligt at føre en effektiv kamp mod den ulovlige handel med nukleart materiale. Kommissionen har vist sig meget aktiv i denne opgave, der er vanskelig, men af vital betydning.
For it is possible - at least that is what the draft convention states - to modify Europol in this way, but it is difficult for the European public to understand why this was not done ages ago.
Indenrigs- og justitsministrene råder bestemt over vigtige midler til opnåelse af større effektivitet i kampen mod denne handel.
The smuggling of nuclear materials must indubitably be regarded as a very serious form of international crime as it is life-threatening for millions of people, as has already been said.
Disse midler afhænger almindeligvis af rets- og politisamarbejdet - et område, hvor Kommissionen -som De ved - ikke har nogen initiativret.
That means that it comes within the cases covered by the Treaty of Maastricht where the European Union can act, and our group fully supports that.
Vi har imidlertid anset det for uomgængeligt at henlede medlemsstaternes opmærksomhed på nødvendigheden af at udvikle forskellige former for konkret samarbejde, nogle af disse figurerede allerede i arbejdsprogrammerne for dette år.
My group takes the view that Parliament must react in an appropriate way to the Commission's proposals.
Ved at gøre dette har vi taget konsekvensen af en reel bekymring hos formandskabet, der siden begyndelsen af halvåret har været ansvarlig for den arbejdsgruppe i Rådet, som fik overdraget dette program.
We take them very seriously, which is of course why we are calling for the setting up of an ad hoc committee, and I hope that will be a meaningful answer to this very serious problem.
Salisch (PSE). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, først vil jeg gerne takke kommissæren for den fremragende redegørelse, han her har givet.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, the spectacular cases of plutonium smuggling from Russia, which shocked public opinion this summer, are only the tip of the iceberg.