natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter Kommissionens mening er det trods forslagets begrænsninger bedst at undgå at forsinke den endelige vedtagelse af nærværende forslag til direktiv for hurtigt at komme videre til næste fase, idet dette direktiv blot er et første skridt på vejen hen imod etablering af et meget mere udbygget informationssystem om skibe, der passe rer langs medlemsstatemes kyster.
In the Commission's view, it would be desirable not to delay the formal adoption of this proposal for a directive, in spite of its limitations, so as to be able to pass on to the next stage, bearing in mind that this directive is only a first step in a very much broader comprehensive system of information on vessels transit ing along the coasts of Member States.
Den Internationale Søfartsorganisation har imidlertid her for nylig udarbejdet nogle internationale konventioner, som vi hilser med stor tilfredshed.
However, recently the International Maritime Organization has set international conventions which we very much welcome.
Hvor Den Internationale Søfartsorganisation ikke har handlet eller har handlet langsommeligt, kan Det Europæiske Fællesskab tage nogle nyttige skridt for at sikre, at de eksisterende konventioner fra Den Internationale Søfartsorganisation anvendes ensartet i samtlige medlemsstater og lægge pres på Den Internationale Søfartsorganisation for at få denne til at forbedre lovgivningen, således at disse nye normer kommer til at træde i kraft.
Where the IMO has failed to act or to act quickly, the European Community can usefully take steps to make sure that the existing IMO conventions are uniformly applied in all Member States and put pressure on the IMO to amend its legislation to bring these new norms into effect.
I denne henseende glæder jeg mig meget over Kommissionens forslag og fra van Dijks betænkning, hvor EF fungerer som katalysator ved gen nemførelsen af bestræbelser på internationalt plan, og medlemsstaterne optræder samlet i Det Europæiske Fællesskab for at sikre, at der opnås gode udsigter til en positiv indsats fra Den Internationale Søfartsorganisations side.
In that respect I very much welcome the Commission proposal and Mrs van Dijk's report, with the EEC acting as a catalyst to introduce international action and the Member States acting together in the European Community to make sure there is a good prospect for positive action from the IMO.
Hovedparten af Parlamentets ideer og forslag er overtaget i Kommissionens handlingsprogram, og som det er karakteristisk for Europa-Parlamentet, har det så at sige foregrebet en debat, som skal føres senere.
Many of the ideas you have put forward today are taken up in the Commission's action programme, and you have in a sense - as is the prerogative of the European Parliament - anticipated a debate that will have to be held at some point in the future.
Også Kom missionen mener, at der skal gøres langt større fremskridt på dette område, men den er i tvivl om, hvorvidt det er det rigtige tidspunkt nu.
The Commission shares the view that much more still needs to be done on this question; but it wonders whether this is the appropriate moment.
Jeg er en anelse bekymret ved ændringsforslag nr. 1, som udvalgefhar stillet.
I am slightly concerned by Amendment No 1 put forward by the committee.
Skibsfarten er i høj grad en international aktivitet, som bedst reguleres ved hjælp af internationale normer.
Shipping is very much an international activity and it is best regulated by international standards.
Når det er sagt, er det - på de punkter, hvor Den Internationale Søfartsorganisation viser sig sendrægtig - rigtigt, at Det Europæiske Fællesskab går i spidsen.
Having said that, where the IMO is slow to act then it is right that the European Community should take the lead.
Men det er bedst, hvis Fællesskabets initiativer bliver fulgt op på internationalt plan.
But it is_best that international action should follow.
VAN DUK (V), ordfører. - (NL) Fru formand, jeg er noget overrasket, fordi en række ændringsforslag er overtaget direkte fra Kommissionens oprindelige tekst, og her mener jeg ikke teksten fra 1989, men den tekst, som Kommissionen har forelagt Rådet, efter at Europa-Parlamentet i første instans havde afgivet sin udtalelse.
VAN DIJK (V). - (NL) Madam President, I am somewhat surprised at the fact that a number of amendments have been taken over directly from the Commission's original text, and by that I do not mean the 1989 text but the text that the Commission submitted to the Council after the European Parliament had delivered its opinion in first instance.
Det gælder f.eks. udtrykkeligt for ændringsforslag nr. 4, hvori der gøres rede for direktivets målsætning.
That is emphatically the case for example with Amendment No 4, setting out the directive's aims.
Jeg vil også geme henlede opmærksomheden på udvalgets ændringsforslag nr. 3 om kontrol med overholdelsen af de internationale og de europæiske krav.
I would also like to draw attention to the committee's Amendment No 3 on monitoring compliance with inter national and European standards.
Jeg er ganske enig med de tidligere talere, som har sagt, at den bedste vej frem går via indførelse af kontrol i havnestaterne.
I very much agree with previous speakers who suggested that the best way forward is to introduce port state controls.
Jeg håber, vi kan få held til gennem disse forhandlinger og gennem vedtagelse af denne betænkning samt gennem ændringsforslagene at udøve et vist pres på Kommissionen - som her i dag er repræsenteret ved kommissær Marin, hvis ekspertise på det maritime felt jeg tidligere ikke var så overbevist om - og ligeledes på Ministerrådet, således at vi sikrer, at vi får indført kontrol i havnestaterne så hurtigt som muligt.
I hope we can usefully put pressure through this debate and through the adoption of this report and the amendments on the Commission - represented here tonight by Commission er Marin, who I was not sure was such an expert on maritime matters previously - and also on the Council of Ministers to make sure that we introduce port state control at the earliest possible opportunity.
Kommissær Mann har naturligvis ret; jeg kan ikke tage ham det ilde op, for han har aldrig behøvet beskæftige sig med transport, og den kompetente kommissær svigter desværre gang på gang her.
Commissioner Marin is right of course: I cannot blame him, for he has never needed to concern himself with transport and the Commissioner responsible, alas, just keeps on excusing himself.
Når jeg ser på ændringsfor slag nr. 8, så går vi faktisk et skridt fremad, det er rigtigt, men Rådet giver selv dette holdepunkt i sit forslag, og det holdepunkt, som Rådet giver, er så magert, at det aldrig kan være nogen garanti for sikkerheden på havet; der hører disse andre ting absolut med. Jeg ville være en fiasko på nuværende tidspunkt, hvis vi ikke medtog disse ting, idet Rådet udtrykkeligt selv foregriber Kommissionens handlingsprogram, men det gør det i et så begrænset omfang, at det er fuldstændig uacceptabelt. Disse andre punkter i ændringsforslag nr. 8 hører absolut med.
If I look at Amendment No 8, I see that we are indeed anticipating matters, that is true, but the Council itself gives us a handle in its proposal, and the handle that the Council proffers is so meagre that it can never serve as a guarantee for marine safety; the other matters belong absolutely in that context. I should find it a lost opportunity if at this moment we did not include those matters, while the Council itself so emphatically anticipates the Commission's action programme, but does so to such a limited extent that it is completely unacceptable.
Som bekendt er formålet med det foreliggende forslag at sikre, at medlemsstaterne informeres om lastens art på fartøjer, der anløber eller forlader deres søhavne med farligt eller forurenende gods, og at de får mulighed for hurtigt at få de nødvendige oplysninger i tilfælde af uheld.
As you know, the purpose of the present proposal is to ensure that Member States are informed of the move ments of vessels carrying dangerous or polluting goods in the vicinity of their coasts, and to offer them easy access to the information they may need in order to take action in the event of an incident.
JARZEMBOWSKI (PPE). - (DE) Fra formand, jeg var forbavset over erklæringen fra Kommissionens repræsentant om, at ændringsforslag nr. 8 ikke kan accepteres af formelle grande.
JARZEMBOWSKI (PPE). - (DE) Madam President, I was amazed to hear the representative of the Commission state that Amendment No 8 could not be accepted on formal grounds.
Det ville være fuldt tilstrækkeligt for os, om Kommissionens repræsentant i dag ville sige, at Parlamentets opfordring til Kommissionen om så snart som muligt at forelægge en tre, fire forslag er overflødig, fordi det er Rådets hensigt at forelægge forslag på alle fire områder inden årets udgang.
We would be quite satisfied if the Commission representative were today to confirm that Parliament's request to the Commission to submit as soon as possible three or four proposals is unnecessary because the Council intends to table proposals in all four areas before the end of the year.
En sådan udtalelse ville jeg geme høre, i nødsfald også have skriftligt.
I would be glad to hear that view or, if necessary, receive it in writing.
Men det kan ikke være rigtigt, at det hedder: »Det er ganske vist fint tænkt for fremtiden, men af formelle grande kan ikke gå ind for det nu!« Vær så venlig at sige ligeud, om Kommissionen vil forelægge de forslag, vi har anmodet om i ændringsforslag nr. 8!
But it is no good telling us that while that is all very well for the future, it cannot be accepted just now on formal grounds. Please tell us whether the Commission will be putting forward the proposals that we have asked for in Amend ment No 8!
Kommissionen kan ikke på indeværende tidspunkt acceptere Parlamentets forslag.
At present, the amendments proposed by Parliament cannot be accepted.
Efter Kommissionens mening er størstedelen af dem overflødige - det gælder for nr. 4, 9 og 10 - og nogle falder principielt uden for nærværende direktivs anvendelsesområde.
In the Commission's view, many of them are unnecessary - I am referring to Nos 4, 9 and 10 - and some, such as Nos 1, 2, 3, 5 and 8, are in principle outside the scope of this directive.
Andre, i sær deleshed ændringsforslag nr. 6, ville indebære en ænd ring af de bestemmelser i direktivet, der overtager internationale regler, som både Ministerrådet og Kommissionen ønsker gennemført i fuld udstrækning i Fælles skabet.
Others, especially Amendment No. 6, would have the effect of modifying those provisions of the directive that reproduce international norms that both the Council of Ministers and the Commission wish to see applied effectively in the Com munity.
MARÍN, næstformand i Kommissionen. - (ES) Jeg ind rømmer, at spørgsmålet er af formel karakter.
MARIN, Vice-President of the Commission. - (ES) Yes, I admit that it is purely a formal matter. I understand your point of view.
Jeg forstår udmærket Deres synspunkt.
There is no secret about it; that is the situation.
Granden til, at Kommissionen ikke på indeværende tidspunkt kan acceptere
I can only ask for your indulgence in understanding, not simply my predicament, but that of any commissioner who might be here defending a purely formal and institutional standpoint.
Jeg kan imidlertid meddele, at Kommissionen inden årets udgang agter at forelægge et nyt forslag til direktiv, der
I am sure that the European Parliament is aware of the institutional difficulty with which the Commission is faced, dealing as it is with a directive coming from the
MARÍN især pryder dets taler og skrifter, selv om den hellige liberalisme og frihandel skulle få pålagt nogle bånd derved?
MARÍN pursue competitiveness at the expense of democracy and freedom?
Det er ikke særligt logisk og kan endog forekomme urimeligt, men sådan er nu engang Fællesskabets institutionelle situation. Som privatperson kunne jeg fortælle Dem mange ting. Det kan jeg bare ikke som kommissær.
ble, but the institutional situation of the Community is what it is.
Menneskerettigheder, demokrati og udvikling
Human rights, democracy and development
Endvidere kohærens i den nødvendige demokratisering af de store internationale institutioner.
Consistency also needs to be shown through democratization of the major international institutions.
Der er i den henseende noget chokerende ved den magt, som G7 - de riges klub - tiltager sig til at forhandle om en international aftale mellem folk af det gode selskab for så at påtvinge stater, der anses for at være suveræne, men betragtes som andenrangs, denne aftale.
From this viewpoint, there is something offensive about the way in which the rich countries of the Group of Seven assume the right to negotiate a worldwide agreement among themselves and then impose it on supposedly sovereign states which they treat as members of the second division.
Det ser for ordføreren ud til, at det er bedre, at nogle prioriteter danner grundlag for en kodeks, der kræves af Fælles skabet for at opretholde normale forbindelser med dets partnere, end at der opstilles en stiv liste over gradvise sanktioner i tilfælde af krænkelser af menneskerettighederne. derne.
Your rapporteur finds that, rather than a rigid list of graduated sanctions to be applied to violations of human rights, a set of priorities should be used as the basis of a code to be applied by the Community as the condition for maintaining normal relations with its partners.
A3-222/93) af Musso for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om menneskerettigheder, demokrati og udvikling.
A30222/93), by Mr Musso, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on human rights, democracy and development.
GUERMEUR (RDE), stedfortræder for ordføreren. -(FR) Fra formand, først vil jeg gerne på min ven, François Mussos vegne undskylde, at han ikke kan være til stede i aften; han er egentlig ordfører for denne betænkning.
GUERMEUR (RDE), deputizing for the rapporteur. -(FR) Madam President, I must first of all pass on apologies from the rapporteur, my friend François Musso, who has a binding engagement which prevents him from being here this evening.
Jeg vil gøre mig umage for at tolke ånden i denne betænkning, som ordføreren har arbejdet på i flere måneder, en betænkning, som forener den vilje, Europa-Parlamentet altid har vist til at bringe de tre grundlæggende værdier i vort samfund i harmoni: menneskerettigheder, demokrati og den økonomiske og sociale udvikling.
I shall try to convey the spirit of this report, on which your rapporteur has been working for months. It is a report fully in keeping with the resolve consistently shown by Parliament to foster harmony between the three fundamental values of our society: human rights, democracy, and economic and social development.
Prioriteterne er følgende: menneskerettighedssituationen og udviklingen af denne, respekten for de grundlæggende frihedsrettigheder, retslige garantier og naturligvis totalt forbud mod tortur, ret til at færdes frit herunder forlade sit land og vende tilbage til det, deltagelse i ro og orden og uden pres i valg, hemmelig afstemning og beskyttelse mod valgsvig, frihed til at opstille som kandidat, fri adgang til medlemskab af de politiske partier, respekt for livet, for bøm og for kvinder.
The priorities are as follows: the human rights situation and developments in it; respect for the freedoms; guaranteed judicial impartiality and, naturally, a total ban on torture; the right to move freely within one's own country, to leave it and return; the ability to vote without threat or pressure, in secret ballots, with safeguards against electoral fraud, and freedom to stand in elections; freedom to join political parties; respect for life, for children, for women.
Det er, kære kolleger, ret så banale forskrifter for europæerne, men det er uopnåeligt for flertallet af befolkninger.
These are very run-of-the-mill notions for us Europeans, ladies and gentlemen, but they are unattainable dreams for the majority of peoples.
Vor rolle i Fællesskabet er at informere, at forklare og at uddanne til samfundssind og borgermod. Det muliggør vore bestemmelser og vort budget allerede.
Our role in the Community is to inform, to explain, to develop civic responsibility and civic courage.
Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender behandler altid menneskerettighederne som det første krav.
But Community involvement in the education of peoples acceding to democracy entails the risk, naturally, of the organizations in charge being tempted to exert influence.
Kendsgerningerne belyser den konstatering, at menneskerettigheder og demokrati på den ene side og udvikling på den anden side ikke nødvendigvis er forbundne.
This danger of bias must be eliminated by a firm resolve to show neutrality and respect for peoples seeking to shape their own destiny.
Asien, Latinamerika og Afrika viser, at temmelig ofte går fremskridt i form af vækst udmærket i spænd med overtrædelse af menneskerettighederne, selv når de dér ikke betyder en fordel i den handelsmæssige konkurrence, et område, hvor det at trykke priserne smykkes med alle dyder.
Neither the Community nor the NGOs that it funds have any business involving them selves in election campaigns in ACP or associated states, or advising reputedly inexperienced voters on the merits of candidates.
Men Fællesskabets indgriben i uddannelsen af de befolkninger, som ønsker demokrati, er naturligvis ledsaget af risikoen for, at de organisationer, hvis opgave det er, vil øve indflydelse på dem.
The Committee on Development and Cooperation set out to consider the interactions between the three in depth, doing so in a practical, concrete manner with a view to proposing a consistent line to be taken by the Community in its external relations.
Der er hér en fare for partiskhed, som resolut skal fjernes gennem vilje til neutralitet og respekt for befolkningerne, som selv skal vælge deres skæbne.
The factual evidence bears out the finding that human rights and democracy on the one hand and development on the other are not necessarily interlinked.
Det er hverken Fællesskabets eller de af det finansierede ikkestatslige organisationers opgave at del tage i valgkampe i AVS-landene eller associerede lande eller at udpege for vælgerne, som anses for at være begyndere, hvilke kandidater, der er gode og hvilke dårlige.
Asia, Latin America and Africa provide plenty of examples of progress in terms of growth rates fitting in extremely well with violations of human rights, even where these do not bring any advantages in commercial competition, where pricecutting is the paramount consideration.
Den bistand til udvikling af demokratiet, som ydes af den europæiske skatteborger, giver ingen af vore institutioner hverken det privilegium at blande sig i andre landes politik eller eneret på at vælge rigtigt eller anledning til at gå ind i valgkampe via uddannelse af borgerne.
Aid for the development of democracy, which is funded by the European taxpayer, does not give any of our institutions the slightest right to interfere politically, or any exclusive knowledge as to what the right choices are, or any right to involve themselves in election campaigns through the medium of civic education programmes.
Udvalget om Udvikling og Samarbejde uddrager af den konstatering en forpligtelse til at behandle rige og fattige, stærke og svage ens, dvs. forpligtelsen til mod.
The Committee on Development and Cooperation con cludes from this finding that we are duty-bound to give equal treatment to rich and poor, to weak and strong, in other words to show courage.
Det er faktisk nemt for den største handelsmagt i verden, som EF er, at diktere AVS-landene deres adfærd gennem en politik, der går ud på bistand på betingelser: penge mod demokrati.
It is easy for the EEC, the world's foremost trading power, to tell ACP countries how to behave by applying conditionality to its aid, offering them money as long as they embrace democracy.
Det er vanskeligere at få påbuddet om demokrati med i forbindelserne med helheder, der er inde i en rivende økonomisk udvikling.
It is not so easy to bring the democratic imperative into relations with booming economies.
Sagt mere klart, kan man kræve af Sydafrika eller af Sudan, at de skal overholde menneskerettighederne, da der ellers vil komme økonomiske sanktioner, og samtidig udvide handelsaftalerne med regimer, som bygger fabrikker i lejre med politiske fanger eller lader bøm på syv år arbejde for at vinde markeder?
In plain language, can we tell South Africa or Sudan that they must respect human rights or incur economic sanctions while at the same time developing trade agreements with regimes that are setting up factories in political internment camps or putting seven-year-olds to work in order to conquer markets?
Det er Europa-Parlamentets opgave at være agtpågivende på dette punkt og acceptere, at der ikke findes nogen nøglemodel for demokrati, man kan påtvinge andre, men kun en pligt til objektiv information.
Our Parliament must be vigilant about this, proceeding on the basis that there is no ready-made democratic model that can be imposed, just a duty to provide objective information.
Derfor skal en afstemning og dens resultat respekteres.
We must therefore accept election results and their consequences.
Derfor skal en regering, der er valgt ved frie valg, anerkendes, selv om den ikke er, hvad vi ønskede.
A government freely elected must be recognized, even when it was not our preferred candidate.
Den skal navnlig have støtte til at omdanne adgangen til demokrati til adgang til udvikling.
Above all, it must be helped to make the transition from access to democracy to access to development.
Ved at indlede den demokratiske proces ind går Fællesskabet en forpligtelse til økonomisk og social opfølgning.
In initiating the democratic process, our Community enters into a commitment on economic and social follow-up.
Vil Fællesskabet have mod til at se logikken og kræve overholdelse af nogle regler, som hver
Is the Community going to show the courage of its convictions by insisting on compliance with a certain number of rules, each of which it constantly professes to uphold, even if this entails some limitations on the creed of liberalism and free trade?
1,5 mia mennesker lever i absolut fattigdom, yderligere en mia lever på grænsen til fattigdom.
GUERMEUR people are living in abject poverty, a further billion on the margins of poverty.
Flygtninge, navnlig børn, lider af underemærning.
Refugees, and above all children, are suffering from malnutrition.
KVinder udretter ganske vist 70% af arbejdet i verden, men får kun 1% af verdensindkomsten.
And while women do 70% of the work in the world, they receive only 1% of world income.
Man skal kalde en skovl for en skovl og det kommunistiske system for et fremragende instrument til politisk undertrykkelse og terror. Det var i mindre grad bloksystemet end det tryk, som fik det sovjetiske styre til at forbyde de undertrykte folk en demokratisk åbning.
spade and recognize the Communist system for the awesome instrument of oppression and political terrorism that it was.
Jeg har stillet et ændringsforslag, som skal reetablere den oprindelige ordlyd og fjerne et udtryk, hvor dagens hykleriske holdning kappes med en anden epokes politiske besindighed.
I have tabled an amendment seeking to restore the original version and remove this expression, which I regard as reflecting a combination of the hypocrisy of today and the politically inspired circumspection of a bygone era.
BELO (PSE). - (PT) Fra formand, jeg vil starte med at bede hr. Guermeur om i vort navn at takke hr. Musso, ikke alene for det arbejde, han har lagt i betænkningen, men også for det udmærkede samarbejde med alle i udvalget og den umådeligt samarbejdsvillige måde, hvorpå han har udarbejdet betænkningen og drøftet den med udvalget.
BELO (PSE). - (PT) Madam President, may I first of all ask Mr Guermeur to thank on my behalf Mr Musso not only for his work and his report but also for the excellent work he did with the whole committee and the extraordinarily cooperative way in which he drafted his report and discussed the issue with our committee.