natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men jeg frygter, at Den Socialistiske Gruppe ved denne lejlighed måske går for langt i jagten på overskrifter.
Once we have given our approval the Center can become operational.
Dcr er alvorlig fare for. at vi kan skade Parlamentets troværdighed. Vi kan alle spille spillet med deadlines: jeg foreslår et år. du foreslår en kortere frist, derfor er du bedre end jeg er.
The main objective of the four parties is to employ former Soviet experts in chemical, biological and nuclear weapons on peaceful work so that, for example, they do not get hired as technological mercenaries by shady foreigners.
Selv om vi på dét punkt alle er enige, skal det alligevel bemærkes, at dersom emissionerne af chlor og bromid fra HCFC'er og methylbromid ikke hurtigt underlægges bestemmelser, vil de i høj grad bidrage til at ødelægge ozonlaget i de næste tyve år, oven i købet med en synergetisk aktivitet mellem bromider og chlor, som vil forværre situationen.
On the basis of these general principles, and the obvious needs of the industries concerned for refrigerants, expanded plastics and solvents, the Commission calculated the maximum level in close cooperation with the industry.
Det er med dét for øje, vi har stillet en række ændringsforslag.
The top possible level came closer to 2% than the 2.5% proposed in the Alavanos report.
Det første angår reduktionen af methylbromid efter 1997.
As for methyl bromide, the Commission proposal backs a freeze in production and consumption in 1995 at 1991 levels and a 25% cut in its consumption by 1996.
Del forekommer mig helt essentiell, at hvis vi fastsætter frister, så må de være til at overholde: de må kunne gennemtvinges.
As your rapporteur I briefed myself on developments last week in Moscow.
Jeg ville være taknemmelige, hvis Kommissionen kunne bruge sin tid til at svare på denne debat for at gøre en ting helt klar: at der ikke er noget al' det. vi gør i dag. der truer astmapatienter og andre, der har brug for MDI'er for at tage deres medicin, hvilket der så vidt jeg forstår ikke findes noget af lægevidenskaben godkendt alternativ til.
Since this has been brought forward by one year in comparison with the protocol, the Community timetable for the gradual elimination of CFCs and carbon tetrachloride the Commission is now proceeding to gather data with a view to drafting a Commission decision on provisional exceptions for vital uses in the Community in 1995.
De producerer faktisk ikke alle CFC'er.
A few facts following my visit.
Det er derfor umuligt at pålægge dem en kvote på grundlag af deres tidligere produktion af CFC'er.
The buildings in Moscow are indeed operational and have been handed over by the Russian Federation.
Vi må gøre det klart under vor kamp mod de skader, som CFC'erne forårsager, at vi ikke beder en særlig sårbar del al' Fællesskabet om at bære omkostningerne.
On the other hand, we are more favourable towards certain very constructive amendments proposed in the Alavanos report, and by
Endelig foreslår vi i forbindelse med ændringsforslagene vedrørende fristen for reduktion af'HCFC'er med henblik på at tage hensyn til de skrappere normer, som er indeholdt i bestemmelserne fra ændrinsen i København.
A second point: the projects appear to satisfy our objectives, namely the employment of weapons experts on civilian projects, promotion of the market economy, support for research and integration of researchers from the CIS and Georgia into the international community.
Jeg vil gerne til Parlamentet anbefale ændringsforslag nr. 26 og 27, der drejer sig om kontrollen med handel med
Every year, ladies and gentlemen, there should be some 3000 Russian scientists taking part in these projects.
Spencer anvendelse al'denne gift i landbruget og erstatning med andre metoder til bekæmpelse af skadelige organismer.
Larive have doubts must ask themselves what the actual alternative would be.
stater, der ikke er delagtige i forslagene. Lad mig minde Parlamentet om. at Montreal-konventionen er et godt eksempel på en international konvention, der er forenelig med GATT.
A few critical observations along the way.
På grund af den er det i henhold til GATT-rcglerne tilladeligt at træffe handelsforanstaltninger mod lande, der ikke underskriver konventionen, men kunne have gjort det.
The currently envisaged method of funding on a year-by-ycar basis with 20 million ECU from TACIS this year carries the risk of discontinuity.
Det er det. der står i den forkert udlagte afgørelse om bifangst al'delfiner ved tunfisken. Her har vi et eksempel på. at GATT er fleksibel og nyttig.
The European Parliament must keep an eye on this.
Jeg håber, at Parlamentet ikke vil gøre noget for at skade sin eller Fællesskabets troværdighed.
In the light of our experience with PHARE and TACIS we must take care that the Western contribution is not disproportionately high.
Disse begrænsede undtagelser, der vil blive taget op til fornyet vurdering hvert år, drejer sig om forskellige anvendelser, f.eks. inhalatorer til astmapatienter.
Given that the American government is playing a very active role we urge the Commission to involve the European partners more closely, as part of the West's contribution of course.
Paleokrassas, medlem af Kommissionen. - (GR) Fru formand, jeg vil benytte lejligheden til at lykønske og lakke Parlamentet for det store, vedholdende arbejde, det gør i .forbindelse med kontrollen med og den gradvise fjernelse af ozonlagsnedbrydende stoffer som en vigtig del af miljøpolitikken.
I think that the binding of Russian science and technology into controllable international structures is a very positive aspect of this work of the future ISTC.
Der er ændringsforslag, som Kommissionen ikke kan acceptere, fordi de har relation til vore internationale forpligtelser, f.eks. ændringsforslaget, der kræver kontrol med anvendelsen af hydrochlorfluorcarboner i stedet for kontrol med produktionen, så der er mulighed for at yde bistand til udviklingslandene.
Let us just think of the tens of thousands of scientists - the rapporteur was just mentioning them - who are still busy with technology and science in secret locations entirely cut off from their environment.
På den anden side er vi meget velvillige over for flere konstruktive forslag i Alavanosbetænkningen og fra andre medlemmer.
Above all nuclear safety and the quite urgently needed environmental technologies might benefit from the new centre.
Kom missionen vil med glæde acceptere de ændringsforslag, der præciserer nogle ting i forbindelse med kontrollen med produktionen al" stofferne (artikel 3), og bemærk ningen om alternative løsninger efter den gradvise fjernelse af de pågældende stoffer.
Certainly there must be a guarantee of transparency with the projects and the conversion of war technologies into technologies serving the wellbeing of mankind must take first place.
Kommissionen bifalder endvidere forslaget om underretning al" Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af de bestemmelser, der vedrører medlemsstaters genvinding af anvendte stoffer, samt den årlige revision af situationen, hvad angår undtagelser for væsentlige anvendelser af de ozonlagsnedbrydende stoffer.
The utilization of existing technologies and the development of new ones for eliminating the old encumbrances, in particular between Chernobyl and Siberia, seem to me to be equally important.
32, 40 samt anden del af" ændrinssforslag nr. 9 og 22.
The Group of the European People's Party accepts the Larive report.
Afstemninsen finder sted i morsen kl. 17.00.
The protocol, which was signed in December, aims to speed up its implementation.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænk ning (A3-61/94) af" Lari ve for Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget om
Out of the thirteen hundred people who worked in the former top-secret institute which is now home to the Center, five hundred have left.
En særlig tak til hr. Alavanos for hans betænkning, der er af højeste kvalitet, og til hr. Collins, formanden for Miljøudvalget, der har ansvaret for dette forslag.
Where have they gone? This institute, right in the middle of" the inhabited world, was engaged in the analysis of nuclear explosions.
På dette møde blev forværringen af ozonlagets tilstand over Europa og Antarktis bekræftet af' rapporter ne med videnskabelige og økonomiske/tekniske vurderinger al' FN's miljøprogram (UNEF).
The two centres of Tsjeljabinsk 70 and Arzamor 16 are specifically geared to nuclear weapons. The inhabitants of these ten cities had many privileges: good salaries, flats, schools for their children.
Det drejer sig konkret om chlorfluorcarboncr. haloner, tetrachlorcarboner. trichloretan eller hydrochlorfluorcarboner og methylbromid.
Take Mirzanayov who worked for decades on the production of chemical weapons and is now being prosecuted for having disclosed state secrets.
Og en gradvis fjernelse al' chlorfluorcarboner inden år 2014 i stedet for 2030 som fastsat i de internationale aftaler.
Dozens of people from these secret cities have disappeared, and we do not know where they have gone.
forslag fra Kommissionen til Rådets forordning (EF) om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af" en protokol om midlertidig anvendelse af aftalen om oprettelse af et internationalt videnskabs- og teknologicenter (KOM(93)0644 - C3-007/94).
President. - The next item on the agenda is the report (A3-37/94) by Mr Guermeur on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal from the Commission to the Council for a regulation laying down measures to prohibit the release for free circulation, export or transit of counterfeit and pirated goods (COM(93)329 - C3-321/93).
På dette grundlag og ud fra brugernes, dvs. industriens behov - det drejer sig om producenterne af køleskabe, plastikskum og opløsningsmidler - har Kom missionen beregnet og fastsat denne grænse i snævert samarbejde med industrien.
I do not think so because they have a lot on their plate and the arms establishment which was very loyal to the old regime is the strongest supporter of the Center.
Og resultatet af beregninger ne lå tættere på 2.5% end 2%, sådan som Alavanosbetænkningen foreslår.
And as the Russian vice-president told me 'nothing is more permanent in Russia than that which is temporary'.
Hvad angår methylbromid. går Kommissionens forslag ind for, at produktionen og forbruget i 1995 fastholdes på 1991-niveau, hvorefter forbruget skæres ned med 25% i 1996.
On behalf of the Committee on Energy, Research and Technology I commend this protocol to the House.
Begrænsningen af methylbromid kan gennemføres med en mere forsigtig
The Center needs to be operational as soon as possible.
Larive (LDR), ordfører. - (NL) Foran os ligger en protokol om midlertidig anvendelse af aftalen om oprettelse af et internationalt videnskabs- og teknologicenter i Moskva.
Haller von Hallerstein (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, our time and our future are essentially determined and influenced, amongst other things, by science and technology.
Den Russiske Føderation, De Forenede Stater og Japan paraferede denne protokol i november i Moskva.
The proposed centre, uniting or bringing together Europeans, Americans and Japanese in a Russian installation, might there fore brin« confidence with it.
Man venter nu på os.
Those who nevertheless
Hovedmålet for de fire parter er at indsætte forhenværende russiske eksperter på området omkring kemiske våben, biologiske våben og kernevåben
I also want to tell the Commission how grateful I am for its cooperation in the search for a satisfactory text.
Alle synes at være parate.
employment and security.
Hr. formand, det handler om en foreløbig protokol.
We hope that will be included in the next and final stage of this regulation.
Vil Dumaen inden for kort tid optage dette emne?
We are debating the second stage this afternoon.
Konkrete oplysninger efter mit besøg: bygningerne i Moskva er klare til brug og er blevet stillet til rådighed af Den Russiske Føderation.
More than 300 000 jobs have been destroyed in Europe by this theft of the intellectual property of firms that have invested heavily in the search for quality and in market ing.
Mere end 160 projekter fra omkring 100 russiske institutter er allerede indløbet og studeret. Alle projekter var til beskikkelse for Deres ordfører.
There is worse to come. Every year people, children, die from taking counterfeit medicines.
Andet punkt: projekterne synes at svare til vores hensigter, nemlig indsættelse af våbenspecialister ved civilaktioner, fremme af" markedsøkonomi, støtte til forskning og integration af forskere fra SNG og Georgien i det internationale fællesskab.
Lastly, it must be pointed out that networks of counter feits often go hand in hand with the networks of drug traffic.
Hvert år, kære kolleger, skulle omkring 3000 russiske forskere deltage i projekterne.
So it is time to show a real political will to do battle against this plague on honest trade.
Haller von Hallerstein (PPE). - (DE) Fru formand, mine damer og herrer, vor tid og vor fremtid bestemmes al' og er under indflydelse af bl.a. videnskab og teknologi.
Gasòliba i Böhm (LDR), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and industrial Policy. - (ES) Madam President, ladies and gentlemen, the market for counterfeit or pirated goods represents about 5% of world trade and the destruction of 100,000 jobs per year over the last 10 years in the European Union.
Vi er afhængige af' disse videnskabers resultater. Derfor er det vigtigt, at der ikke er splittelse og hemmelighedskræmmeri, men at der opbygges en central og international institution, netop et sted. hvor videnskab og teknologi dyrkes.
This market breaks the rules of lawful competition and is doing serious damage not only to holders of rights, manufacturers and middlemen who respect the law, but also to the hoodwinked consumers whose health and security may be affected, as has happened - it has been proven - in the case of certain pharmaceutical products or in the use of certain specific articles.
Det planlagte center, som samler europæere, amerikanere og japanere i et russisk hus. kan derfor betragtes med tillid. De. der alligevel er i tvivl, bliver nødt til at spørge sig selv. hvad alternativet egentlig ville være.
The Liberal Group therefore welcomes this proposal, which replaces the first regulation of December 1986, seeking to improve effectiveness and success in combat ting trade in these illegal goods.
Den nuværende planlagte finansering på årsbasis: 20 millioner ecu fra TACIS dette år indebærer fare for diskontinuitet.
The new Community regulation goes in the same direction, learning from the failure of the 1986 document which, it must be said, was boycotted in the majority of Member States.
Det bør Europa-Parlamentet tilse.
This proposal goes further than the last one.
Erfaringerne med PHARE og TACIS taget i betragtning må vi passe på. at det vestlige bidrag ikke bliver uhensigtsmæssigt højt. Tredje punkt: Europa-Parlamentet ønsker en oversigt over den første række godkendte projekter.
The key pro cedure is that the trademark holder can apply directly to the customs office and request suspension of the release of the goods in question for the time needed for control.
Taget den meget aktive amerikanske regerings rolle i betragtning anmoder vi Kommissionen om, inden for Vestens andel selvfølgelig, i højere grad at inddrage de europæiske partnere.
This is merely a civil procedure, however, and it will be necessary to go much further to qualify as criminal an act that is manifestly harmful to society.
Tænk bare på de titusinder af videnskabsmænd -ordføreren nævnte det også - som stadig er beskæftiget med teknologi og videnskaber på hemmelige steder helt afsondrede fra omverdenen.
The virtue of the proposed text lies in its resolve to widen the field of application to pirated goods, copyright infringements and designs and models.
Navnlig nuklear sikkerhed og de så hårdt tiltrængte miljøteknologier kunne nyde godt af delte nye center.
The text also covers trademarks, logos, packaging, tools, etc.
Lige så vigtigt er det efter min mening, at eksisterende teknologier udnyttes og nye teknologier udvikles med henblik på at få fjernet gamle skader, navnlig mellem Tjernobyl og Sibirien.
We propose adding dies, films and materials that can be used for making counterfeits, in particular printing materials.
Ruberti, næstformand i Kommissionen. - (IT) Fru for mand, begrundelserne i fru Larives betænkning er så klare og fuldstændige, at jeg kun har lidt at tilføje.
I must also highlight the amendment I have tabled on behalf of my group, which has already been approved by the Committee on Economic Affairs, aimed at improving information on counterfeiting, as regards both macroeconomic impact and specific developments in the various specialized industries.
Det er for mig vigligt at fremhæve dette initiativs globale karakter og dets meget positive formål.
Without going into technical details, I would like to indicate some weaknesses which the REX committee's amendments are designed to correct.
Kommissionen håber, at man i dag giver den samstemmende udtalelse, som ordføreren har foreslået.
The Commission must also carry out assessments to permit evaluation of effectiveness over one year.
Hvorhen? Dette institut, som ligger midt i et beboelseskvarter, beskæftigede sig i øvrigt med analyse ring af atomkerneeksplosioner.
It refused by a small majority to make allowance for the fear of professionals that this could trivialize a process that was illegal and dangerous to undertakings.
Fra 1971 til 1993 boede der under Minatomregimet i 10 hemmelige byer cirka 700.000 mennesker.
Speaking personally and not as rapporteur for the committee, I would ask my colleagues to vote against the tenth recital and against Article 9 and to include tourist imports under the common rules.
Hovedparten af dem er der stadig væk.
Madam President, ladies and gentlemen.
Befolkningen i disse 10 byer havde mange privilegier: gode lønninger, lejligheder, skoler til børnene. Men nu bliver befolkningen i disse byer urolige.
I would like to end with a very important point: we have the most open market in the world, much less protectionist than cither the United States or Japan.
Der er mangel på mad, der er lønningsproblemer, intet andet arbejde er muligt, fordi de er blevet pålagt tavshedspligt af den russiske regering. Tænk foreksempel på Mirzanajov, der i årtier har arbejdet på produktionen af kemiske våben, som der nu er anlagt sag imod, fordi han har offentliggjort statshemmeligheder.
We have accepted greater openness in the Uruguay Round agreements, but this openness, this open market, needs clear counterparts and strong action when people fail to conform to the agreed rules, so it is most important for this type of regulation that the methods proposed are such as to avoid retrospective application affecting the open market rules the European Union has accepted up to now.
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet.
Porto (LDR). - (PT) The report by my colleague Mr Guermeur, on the Commission proposal to Council for a
De vigtigste er dog, at de ingenting har at lave, og denne lediggang er farlig. Snesevis af mennesker fra disse
Madam President, to conclude this statement I would say to the Commission that its text goes in the right direction, which is to clean up commercial practices in this age of GATT.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænk ning (A3-37/94) af Guermeur for Udvalgel om Eksterne Økonomiske Forbindelser om
The danger is that they will be stuck with their expensive original products because the copies on the market are considerably cheaper.
Kommissionens forslag til Rådets forordning om foranstaltninger med henblik på at forbyde overgang til fri omsætning, udførsel og forsendelse al' vare mærkeforfalskede og piratkopierede varer (KOM(93) 329 - C3-321/93).
Although we have no doubts as to the overall benefits of free trade we are, nonetheless, clear that free trade must always be fair trade if we are not to jeopardize the basic interests of our community of nations.
Uden at komme ind på det rent tekniske vil jeg nævne nogle mangler, som ændringsforslagene fra Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser vil afhjælpe.
Under the internal market it must also be possible to block products at the external borders if it is thought that they are set to invade another Member State.
Det ville endvidere have været en skam at unddrage Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser de særdeles nyttige bemærkninger fra de faglige sammenslutninger, som er gået ind i kampen mod de varemærkeforfalskede varer og piratkopier og som jeg takker for deres oplysninger, der bygger på erfaring. Jeg vil endvidere gerne sige til Kommissionen, at jeg er den meget taknemmlig for dens samarbejde med henblik på en tilfredsstillende tekst.
What is more, by admitting imports from third countries that fail to respect minimum standards in these areas we are, on the one hand, harming our producers and our workers as such and making competition harder for them: but conversely, we are benefitting our consumers who can purchase goods far more cheaply, and it may well be that this benefit outweighs the other losses.
Det forkastede derfor med et lille flertal at give fagfolkene medhold i deres frygt for. at en for virksomhederne illegal og farlig proces på denne måde skulle være bagatelliseret.
This is what already happens in reality. Can the Commission tell us whether it plans to incorporate the amendment on official customs intervention into the proposal?
Personlig og ikke som udvalgets ordfører tillader jeg mig at anmode mine kolleger om at stemme imod den 10. betragtning og imod artikel 9 og lade turisters indførsel falde ind under borgerlig ret.
I have my doubts as to whether anything can actually be done to counter fraud before the end of this year.
Fru formand, vi bør ikke anse varemærkeforfalskning folcii spøg à la Robin Hoods kamp mod tom luksus, men for et angreb, der er meget farligt for økonomi og beskæftigelse i den krise- og arbejdsløshedssituation, vi er inde i.
However, as well as considering the interests of our productive fabric, not only for social but also economic reasons so it can compete under fair and predictable conditions, we also believe that a moral and political responsibility is at issue here towards the people of these third countries whose dignity and living standards are compromised because minimum standards are not guaranteed in the areas mentioned.
Der er i Europa gået mere end 300 000 arbejdspladser tabt på grund af dette tyveri af ophavsret fra virksomheder, som har investeret mange penge i udvikling al' kvalitet og i markedsføring.
Chesa (RDE). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, counterfeits are a kind of economic delinquency which is growing very fast and which we must combat urgently and vigorously at both national and Community level.
Og værre endnu. Hvert år dør mennesker og børn efter at have indtaget efterligninger al' farmaceutiske produkter.
It is regrettable that the 1986 regulation was applied in only three Member States: France, Germany and the United Kingdom.
Hvert år kræver trafikuheld ofre. fordi der er brugt efterligninger al' reservedele i køretøjer eller fly. så at sige med et misbrug al' den garanti, de anerkendte mærker giver.
We should note that France is most seriously affected by the scourge of counterfeits, since seven out often luxury trademarks in the world are copies.
Endelig skal opmærksomheden henledes på, at det netværk, der distribuerer de varemærkeforfalskede varer og piratkopier, ofte falder sammen med narkotikahandelens netværk. Det er derfor på tide at tage kampen op mod dette onde for den ærlige handel med en reel politisk vilje.
But counterfeiting does not only affect the luxury industry, it affects a whole range of industries from textiles to pharmaceuticals, including leather goods, toys, optical instruments and spare parts, in the motor vehicle and the aircraft sector.
Fru formand, som afslutning vil jeg gerne sige til Kom missionen, at dens tekst går i den rigtige retning, som er en sanering al' kommerciel praksis nu. hvor GATT træder i kraft.
Peijs (PPE). - (NL) Madam President, the Commission's proposal and Mr Guermeur's amendments to it, which I believe are of major benefit, offer a more effective way of combating the importation of counterfeit and pirated goods.