natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig er der selv i forholdet til Saudi-Arabien på ny bestræbelser på at løse de territoriale konflikter nord for Yemen. men.
I know that he has been able to contribute a great deal through his personal knowledge of the situation in the Yemen.
Jeg anser det i den forbindelse for meget vigtigt, at aftalen er særligt karakteriseret ved en udviklingsklausul.
In this context I think it is particularly important that the agreement includes a future development clause.
Det vil sige, at aftalen kun udgør et grundlag; et grundlag, som der skal bygges videre på i fremtiden.
This means that the agreement is simply a basis that can be built upon in the future.
Selvom aftalen naturligvis allerede indebærer en særdeles stor udvidelse i forhold til aftalen fra 1984, er det alligevel vigtigt, at den netop kun udgør et grundlag.
Although the agreement is far more broadly based than the one drawn up in 1984, it is nevertheless important that this is just a basis.
Det er godt, at der her tales om udbygning af turismen, om modernisering og om strukturering af landbrug og fiskeri, fordi dette også alt sammen er tegn på, at der er enormt meget, der har ændret sig i Yemen i løbet af de sidste år.
It is good that this agreement covers the extensions of tourism and the modernization and restructuring of the agriculture and fisheries sectors, because these are all signs that things have changed enormously in the Yemen in recent years.
Forskellige ikke-statslige organisationer inden for og uden for Republikken Yemen har henvendt sig til mig og mine kolleger med kritik af korruption og ineffektivitet inden for det juridiske system, individuelle menneskerettigheder, der nogle gange overtrædes af sikkerhedsstyrkerne, og fængsling af tusinder af mennesker uden rettergang og dom. Disse mennesker fængsles uden dokumentation eller ordentlige sigtelser.
Various NGOs from inside and outside the Republic of Yemen approached me and my colleagues from time to time with criticism about certain corrupt practices and in efficiencies in the judicial system, about individual human rights abuses sometimes perpetrated by the security forces, and the arbitrary imprisonment of many thousands without due process.
Så disse problemer er fremherskende, men ved at indføje en menneskerettighedsklausul og en ikke-gennemførelsesklausul har vi bedre grundlag for at presse Yemen til at overholde disse rettigheder.
So, there are those problems but by linking the human rights clause in this agreement and the non-execution clause we are provided with further leverage in pressing for observance of these rights.
Lad os se på, hvad der er sket der i løbet af få år: Et land, som tidligere var en træningsbase for terrorister, som tid ligere var en sluse for penge, som flød til den internationale terrorisme, har på få år gennemgået en utrolig indre forvandling og omstrukturering, som naturligvis også hænger sammen med genforeningen af landets to dele.
We must remember what has been achieved there in just a few years: a country that was once a training centre for terrorists, and which used to be a channel for money destined for international terrorism, has in a few years achieved an incredible process of internal transformation and restructuring, which is of course associated with the reunification of the two parts of the country.
Det er vel logisk, at Yemens befolkning i den forbindelse også fra os venter helt klare signaler og symbolske tegn på, at vi vil hjælpe, at vi vil levere impulser til, hvordan forholdet mellem Den Europæiske Union og Yemen kan udvikle sig positivt videre i fremtiden
It is logical that the Yemeni people should look to us for clear signs that we intend to offer them support and for suggestions as to how this relationship between the European Union and the Yemen can be developed further in the future.
Endelig hilser jeg trods problemerne ordførerens positive indgangsvinkel velkommen.
Finally, despite the problems therefore, I welcome the very positive approach taken by the rapporteur.
Jeg er sikker på, at fordelene ved samarbejdet vil fremme yderligere samarbejde og de mokratisering.
I am sure that the benefits of cooperation will encourage further cooperation and democratization.
Jeg mener, at Parlamentet fortsat skal presse på med henblik på Yemens ratifikation af internationale menneskerettighedskonventioner og fortsat rejse spørgsmål om individuelle sager vedrørende menneskerettighedskrænkelser, når vi bliver informeret herom.
I consider that Parliament must continue to press for ratification by the Yemen of important international human rights conventions and continue to take up individual cases of human rights abuses as they are presented to us.
Yemens regering lytter til os og tager Parlamentets mening til efterretning.
The Yemeni Govern ment is listening to us and is taking note of what Parliament says.
Günther (PPE). - (DE) Hr. formand, også jeg vil gerne lykønske kollega Pettinari med hans betænkning og beklager lige som kollega Habsburg-Lothringen, at vi de batterer den nu, hvor det hele i realiteten allerede er bragt på plads.
Günther (PPE). - (DE) Mr President, I too would like to congratulate Mr Pettinari on his report and, like Mr HabsburgLothringen, I regret that we are only debating this now after the ink has dried.
Yemen er jo et interessant land, for så vidt som det hører til de delte lande på denne jord og er et af de lande, som nu forsøger at overvinde følgerne af en sådan deling.
Yemen is an interesting country in that it is one of the world's divided countries and a country which is now trying to overcome the problems of division.
Genforeningsprocessen er jo netop i Yemen ikke gået for sig uden tilbageslag og uden problemer. .
Indeed, the reunification process has not been without its setbacks and difficulties in the Yemen.
Malone (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil også gerne lykønske hr. Pettinari med hans betænkning.
Malone (PSE). - Mr President, I also want to congratulate Mr Pettinari on his report.
Mine kolleger fra Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender og jeg selv hilste aftalen med Yemen i de cember velkommen.
My colleagues from the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy and myself welcomed the particular agreement with the Republic of Yemen in December.
Vi ved alle, og det er også sagt tidligere, at Yemen har opnået store fremskridt inden for demokratisering og respekt for grundlæggende menneskerettigheder.
We all know, and it has been said already, that the Yemen has made great progress recently in democratization and in respect for basic human rights.
Den støtte, vi tilbyder i dag, er altafgørende.
The support we are offering today is essential.
Selvom det er lidt sent, er det vigtigt, at Parlamentet yder denne støtte, hvis Unionen skal se sig selv som det forbillede i forbindelse med menneskerettigheder og frihed, som vi viser verden.
Even though it is late it is important that this Parliament should extend this support if the Union is to see itself as a genuine buttress of fundamental human rights and the freedoms which we espouse worldwide.
Med støtten statuerer vi et ek sempel og viser vores holdning over for andre lande i regionen, der er kendt for at overtræde menneskerettighederne og udvise manglende respekt for demokratiske me toder.
It provides an example and a message to other countries in the region which have very inferior human rights records and no respect for democratic methods.
Yemens parlament vælges ved almindelig valgret, og det er særlig prisværdigt i betragtning af, at alle nabostaterne i regionen udelukkende har valgret for mænd.
Universal suffrage in elections to the Yemeni Parliament is especially praiseworthy in the context of the all-male electorates in neighbouring states in the region.
Jeg var en af Parlamentets observatører ved valget dér sidste år.
I was one of Parliament's observers at the elections there last year.
Der var mangler, men vi observerede, at parlamentsvalgene var frie og retfærdige til trods for, at der var adskilte af stemningssteder. Jeg var dog rystet over at se, at der blev foretaget separat optælling af de kvindelige stemmer.
There were shortcomings but our observations were that they were free and fair elections, despite the fact that there were segregated polling stations, and I was dismayed to see that there were separate counts taking place for women voters.
Det var også et problem, at vi ikke kunne besøge visse områder af sikkerhedshensyn.
There was also a problem in that we were unable to visit certain areas for security reasons.
Den aftale, vi taler om i dag, er egentlig kronen på et godt samarbejde mellem EU og dette land, og faktisk går det helt tilbage til 1979, for hjælpen til Yemen med økonomi ske projekter og udviklingsprojekter i en størrelsesorden på i alt ECU 58 millioner har bevirket, at landet efterhånden befinder sig i en økonomisk og strategisk situation, som absolut indikerer, at der er sikret en fortsat positiv udvikling.
The agreement we are discussing today is the culmination of valuable cooperation between the EU and Yemen, dating back as far as 1979, as support given to Yemen for economic and development projects totalling ECU 58 million has gradually put the country into an economic and strategic position which suggests that further positive developments are guaranteed.
Til denne positive udvikling vil jeg også regne det, som kollega Malone allerede har anført, nemlig det pluralistiske demokrati, som her trods de nævnte kritik punkter ser ud til at befinde sig på en god kurs, og den for sigtige økonomiske politik, som undgår at afstedkomme sociale konflikter.
I believe that another as pect of this positive situation, which Mrs Malone has al ready described, is the prevailing pluralistic democracy, which seems to be on the right path, despite the criticisms she mentioned, not to mention the cautious economic policy aimed at avoiding social dislocation.
Men det er alt sammen med sikkerhed kun stabilt, hvis sidste års donorkonference indfrier sine løfter om knap ECU 2 milliarder i investeringer i dette land de næste to år, og hvis dette gennemføres hurtigt.
But I am sure that the whole thing will only become stable once the commitments of nearly ECU 2 billion made by last year's conference of donor countries become a reality, and soon.
I så fald har vi med denne aftale opnået en vis afrunding af af talerne i Middlhavsområdet.
This agreement will round off, so to speak, the various agreements in the Mediterranean area.
Desuden tror jeg, at Yemen vil benytte lejligheden til at vise, at det absolut er muligt at bringe religiøse traditioner og respekt for menneskerettighederne i overensstemmelse med hinanden.
I also believe that Yemen will take this opportunity to prove to us that religious traditions and respect for human rights can certainly be combined.
Der er stadig en række problemer, og nogle af dem er al lerede blevet omtalt.
A number of other problems remain and some of them have already been alluded to.
Dødsstraffen, f.eks.
For example, the death penalty.
Selvom dødsstraffen ikke har været håndhævet i flere år, indgår den stadig i de yemenitiske straffelove.
Although it has not been implemented for several years, it remains in the Yemeni penal code.
Eksisterende bestemmelser om minimumsløn og børnearbejde skal håndhæves og forbedres.
Existing minimum wage and child labour provisions should been forced and improved.
Antallet af analfabeter skal nedbringes,
Literacy rates need to be improved, especially in the context of the elections where literacy was a huge problem.
Yemen er et meget fattigt land, hvor demokratiet har betydelige mangler.
Yemen is an extremely poor country in which democracy is still showing considerable gaps.
Derfor støtter vi af hele vores hjerte indgåelsen af denne aftale, der skal bidrage til at intensivere kontakterne med Yemen.
That is why we whole heartedly support the signing of this agreement which should contribute to the intensification of contacts with Yemen.
Aftalen skal på den ene side anvendes til at udvikle økonomien og handelen mellem Unionen og Yemen.
The agreement should, on the one hand, be used to develop its economy and trade between the Union and Yemen.
For det andet - og inden for samme gruppe - styrets demokratiske karakter, der blev fastslået ved valget den 27. april 1997, og som fortsætter bagefter. Endelig det tredje politiske motiv: Den Europæiske Unions nødvendige tilskyndelse til personligt og kollektivt ansvar in den for dette område.
In the political arena, three main elements should be noted: firstly, the unification of Yemen and the attempts to reduce the internal splits between the north and the south; Secondly, also in this area, the democratic character of the regime indicated by the elections on 27 April 1997 which has continued ever since; and finally, the third political reason is the mandatory encouragement by the European Union in this area of personal and collective responsibility.
Med hensyn til de økonomiske motiver kan vi konstatere iværksættelsen af progressive reformer, hvormed man forsøger at undgå interne sammenstød i en stadig vanskeligere økonomisk kontekst.
At an economic level, we have noted the implementation of progressive reforms which seek to avoid internal clashes in an economic context which remains difficult.
Desuden forsøger man også her at iværksætte samordnede økonomiske politikker.
Secondly, in this domain, combined economic policies are being sought and implemented.
Og endelig er et sidste økonomisk motiv forsøget på at skabe balance i handelen, en balance, der i øjeblikket er i Unionens favør, og som vil gøre det nemmere for Yemen at af sætte landets egne produkter.
Finally one last point on the economic front, there are attempts to promote balanced trading; at present there is an imbalance generally in favour of the Union which must allow Yemen to sell its original products better.
Fra vores side skal der også rettes stor opmærksomhed mod en forbedring af retssystemet, valgsystemet og for valtningen.
On the other hand, much attention must be paid to improve ments in the legal and the voting systems and in public administration.
Yderligere styrkelse af demokratiet skal fortsat være et vigtigt punkt.
Further strengthening of democracy must re main an important focal point.
Respekt for menneskerettighederne, bekæmpelse af korruption og yderligere garantier af pressefriheden kræver en indsats af Yemens regering.
The Yemeni government must make efforts to engender respect for human rights, to combat corruption, and to obtain further guarantees for press freedom.
Denne samarbejdsaftale er som sagt en opmuntringspræmie, og Yemens regering fortjener støtte til reformerne og fortjener også et skub i ryggen mod yderligere aktiviteter i denne retning.
This Cooperation Agreement is a prize for effort, as I have already said, and the government of Yemen deserves support for the reforms, and a boost for further ac tivities in this direction.
Unionen må benytte denne aftale til at in tensivere og diversificere sin indsats i denne region.
The Union must seize this agree ment, and intensify and diversify its efforts in the region.
Vi må ikke kun fokusere på Saudi-Arabien, men også på andre lande, særligt Yemen.
We should not merely focus on Saudi Arabia, but also on other countries, Yemen in particular.
Må jeg have lov til at takke hr. Pettinari og give udtryk for min respekt for hans udmærkede betænkning.
I would like to thank Mr Pettinari and to voice my respect for his excellent report.
Jeg har ikke været vant til andet fra hans side.
I expected no less from him.
Endelig skal vi på det menneskelige plan huske på den nødvendige hensyntagen til det yemenitiske folks behov, den ekstreme fattigdom i forhold til os, den vægt, der læg ges på uddannelse og teknisk assistance, og ikke mindst det uundværlige i at opretholde bistanden med henblik på at bidrage til udviklingen af landområder og af levestandarden hos de dårligst stillede befolkningsgrupper.
Lastly, at a human level, we are taking into account, as necessary, the needs of the Yemeni people; they are ex tremely poor in comparison to us, and the emphasis is be ing placed on education and technical assistance, as well as the mandatory continuation of aid which contributes to the improvement of local rural development and the standard of living of the most disadvantaged people.
Disse motiver viser, at samarbejdet bør være fuldstændigt, og Gruppen Union for Europa vil stemme for hr. Pettinaris betænkning om samarbejdsaftalen mellem Unionen og Republikken Yemen.
The combination of these reasons leads us to conclude that total cooperation is essential, and the UPE group will vote for Mr Pettinari's report on the Cooperation Agree ment between the Union and the Republic of Yemen.
Newens (PSE). - (EN) Hr. formand, i mange år før gen foreningen af Nord- og Sydyemen i 1990 blev udviklingen bremset af grænsekrige mellem de to stater og bitre interne kampe, der ind imellem resulterede i borgerkrig.
Newens (PSE). - Mr President, for many years prior to the unification of North and South Yemen in 1990, development was held back by border wars between the two states and bitter internal struggles which periodically flared into civil war.
Desværre har Yemen selv efter genforeningen været offer for borgerkrig fra april til juni 1994.
Sadly, even since unification, Yemen has been the victim of the civil war of April to June 1994.
Det vil forhåbentlig være muligt at undgå en gentagelse af disse hændelser, og landet kan forhåbentlig opnå bedre økonomisk vækst i fremtiden, hvilket kan medføre højere levestandarder folheie den yemenitiske befolkning, men især for dem, der lever i fattigdom, begrænset frihed og elendighed under forudsætning af, at det ikke kun er de frie markedskræfter, der gælder.
Hopefully it will be possible to avoid any re currence of such events and the country will be able to achieve an improved level of economic growth in future. This could provide the means of raising living standards for all Yemeni citizens, but in particular those living in poverty, deprivation and squalor, provided that this is not just left primarily to free market forces.
Den nye aftale er en vigtig tilpasning af aftalen fra 1984.
The new agreement is an important adjustment of the agreement of 1984.
Denne tilpasning afspejler den ændrede virkelighed i Yemen.
This adjustment reflects the altered reality in Yemen.
Hvor aftalen af 1984 var indgået med Nord-Yemen gælder den nye aftale for det genforenede land.
Whilst the agreement of 1984, as everyone knows, was signed with North Yemen, the new agreement applies to the reunited country.
Genforeningen i 1990 har lagt grunden til en harmonisk udvikling i landet.
The unification of 1990 laid the foundation for harmonious development in the country.
Truslen om uroligheder i 1994 har, Gud være lovet, styrket landet.
The riot threat in 1994, thankfully, strengthened the country.
Med dette som mål bør vi hilse samarbejdsaftalen, som vi står med i dag, velkommen.
With this in view we should welcome the cooperation agreement before us today.
Aftalen vil være et vigtigt bidrag til Yemens udvikling.
It could make an important con tribution to Yemen's forward march.
Det vil også kræve stor for bedring inden for området menneskerettigheder.
This will also, how ever, require real improvement in the area of human rights.
Sidste år godkendte Parlamentet en beslutning, der omhandlede al vorlige krænkelser af menneskerettighederne, til trods for at Yemen har accepteret nogle menneskerettighedskonventioner og inkorporeret dem i sine love.
Last year this House approved a resolution which drew at tention to serious human rights abuses, despite the fact that Yemen has agreed to some human rights conventions and incorporated them into its laws.
Der har siden april været mange arrestationer, selvom mange af dem, der blev arresteret uretmæssigt, er løsladt igen.
Since April there have been numerous arrests although many of those arrested on unjustifiable grounds have now been released.
Et af problemerne er, at de politiske sikkerhedsstyrker handler helt tilfældigt og kun står til ansvar over for præsidenten.
One of the problems is that political security acts in a totally arbitrary manner and is responsible only to the President.
Af betænkningen fremgår det klart, at politikerne endelig er overbevist om nødvendigheden af demokrati og men neskerettigheder. Yemen er et eksempel for regionen.
The report shows that politicians are at last convinced of the need for democracy and human rights.
Det glemmes ind i mellem, fordi regionen overvejende domineres af Saudi-Arabien i positiv henseende, siger man, og af Irak i negativ henseende.
This is often for gotten, as the region is chiefly dominated by Saudi Arabia in a positive sense, it is said, and by Iraq in a negative sense.
Udenrigspolitikken er rettet mod at løse alle problemer med nabolandene.
Foreign policy is directed at solving all disputes with neighbouring countries.
Flerpartisystemet virker, og parlamentet vælges ved almindeligt fler-
In the sphere of economics, too, things are put right in conjunction with the IMF.
Der er også meget strenge bestemmelser i straffeloven af 1994.
There are also Draconic punishments in the penal code of 1994.
Kvindernes rettigheder er begrænsede, selvom situationen er meget bedre end i andre arabiske stater. Paria-
Women's rights are restricted although the situation is much better than in some other Arab states.
Jeg takker både Udvalget om Udvikling og Samarbejde, Udenrigsudvalget og EKST-udvalget, der som Europa-Kommissionen har vurderet denne aftales betydning og har støttet og vil støtte den ved at stemme for aftalen.
I want to thank the Committee on Development and Cooperation, the Committee on External Economic Relations and the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy for having realized the importance of this agreement (as does the European Commission), for having shown it this support, and for supporting it with a favourable vote.
Formanden. - Tak for Deres indlæg, hr. kommissær.
President. - Mr Commissioner, thank you for your speech.
Afstemningen finder sted om et øjeblik.
The vote will take place in a few minutes.
Yemen afholdt demokratiske valg i 1993, efterfulgt af endnu et valg sidste år.
The country held democratic general elections in 1993, followed by a second election last year.
Begge valg blev generelt, som fru Malone anførte, betragtet som retfærdige og frie af de internationale observatører, selvom der blev registreret visse mangler.
As Mrs Malone said, the international observers generally felt that both elections were fair and free, irrespective of whether certain shortcomings may have been detected.
Betænkning (A4-00T2/98) af Pack om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 819/95/EF om iværksættelse af Fællesskabets handlingsprogram SOCRATES (C4-0002/98-97/0103(COD))
Report (A4-0013/98) by Mrs Read, on the draft joint action, approved by the Conciliation Committee, on the proposal for a European Parliament and Council Directive on the application of Open Network Provision (OPN) to voice telephony, and on universal service for telecommunications in a competitive environment (C4-0003/98-96/0226(COD))
Den demokratiske proces er stadig ung og vil kræve støtte, og jeg vil fremhæve, at Europa-Kommissionen har ydet støtte til statslige og ikke-statslige organisationer ved begge valg og er ved at planlægge yderligere støtte til at styrke dette unge demokrati.
The democratic process is still young and will need help, and I want to stress that the European Commission lent its support to governmental and non-governmental organizations during both elections, and is programming more aid in order to strengthen this young democracy.
Yemens regering har ikke kun indledt en proces, der skal omdanne en stærkt statskontrolleret økonomi til en fri markedsøkonomi, men er også ved at gennemføre store reformer inden for en ramme, som er aftalt med Den Internationale Valutafond og Verdensbanken.
The Yemeni government has not only begun the process of transforming a strictly statecontrolled economy into a free-market economy, but is also carrying out important reforms within a framework already agreed with the International Monetary Fund and the World Bank.