natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At det for det tredje i medlemsstater med en overvejende regional struktur skal sikres, at hver og én af de i henhold til forfatningen anerkendte regioner bliver repræsenteret i Regionsudval­get.
It was therefore essential that the principle of subsidiarity should be included in the Treaty of Union, a principle which will allow future decisions to be taken as closely as possible to the citizen.
Men samtidig ser vi også ­ og det kommer til udtryk i betænkningen ­ at det nye subsidiaritetsprincip også varetager interesserne for de myndigheder, der er unde­rordnet centralstaterne, nemlig regionerne, og yder dem beskyttelse på lokalt plan mod eventuelle beslutninger, der berører deres umiddelbare interesser.
For such states, European federalism in the shorter or the longer term is no more than a decoy, allowing them to hide their domestic failures and conceal their dreams of power. For us, European federalism is Europe in the regions, something which requires both a platform of genuine freedom of initiative and an effective means of solidarity.
Vi kræver ligeledes, at der stilles tilstræk­kelige finansielle midler og tilstrækkeligt personale til rådighed for dette Regionsudvalg, således at det kan opnå en tilstrækkelig grad af autonomi.
It is for the Member States, and some of them in particular, to recognize that fact and to prepare them selves for it.
Ganske vist beklager vi meget, at der er nogle regeringer, der ønsker at indsætte tjenestemænd i dette udvalg.
I salute our heads of state and government for the political courage, wisdom and political will they have shown in finally allowing the regions to have a major input into EU legislation in the areas of direct concern to them.
Dette er ikke i overensstemmelse med Europa­Parlamentets intentioner. Vi ønsker valgte repræ­sentanter fra de regionale og lokale myndigheder.
For many years I have been a fervent advocate of increasing input from the regions for Community matters which are of primary concern to these same regions and their populations, and in particular to the region of Munster which I have the privilege and pleasure to represent in this Parliament.
Vi er også af den opfattelse, at udvalget skal have sin egen struktur.
Here we are faced with a subversive scheme against the nation states.
Det må ikke blive et vedhæng til Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
I would point out that the progress of mankind began in the sixteenth century.
Det ville ikke være sammenhængende, og vi håber, at der i den kommende tid vil finde en udvikling sted i den rigtige retning.
Before then, there were either tribes or empires, a situation which allowed neither civilisation nor medicine to develop.
Vi vil ligeledes støtte ændringsforslag nr. 2 og 3 fra hr. Köhler, der vil gøre det muligt at anerkende regionemes og Regionsudvalgets ret til at indbringe sager for Dom­stolen officielt.
In conclusion, Mr President, I would urge that the necessary process for the effective selection and operation of the committee be speeded up and concluded without further unnecessary delay.
I øvrigt er vi for et Rådgivende Regionsudvalg og mod et andetkammer.
Look at life expectancy before the nation states appeared.
Det skal siges tydeligt hér i Parlamentet, hvad vi ønsker som parlament.
It is the nation states which have led to people living until the age of 76.
Derudover vil jeg igen henvise til, at regionerne i henhold til den nye traktats artikel 173, stk. 4, allerede har en klageret.
It is the nation states which have led to the progress of civilisation.
Det skal de også have !
Now, some people have a plan.
Vi vender os imidlertid mod en almen klageret for alle regioner og kommuner i abstrakt forstand.
But let us just look at the headings: 'Regional authorities', 'Local authorities'. What is the plan?
Det kan ikke være i traktatens ånd og bogstav.
What is the strategy? What are the tactics?
Udvalget repræsenterer, som hr. Melis meget godt udtrykte det, en politisk landvinding for regionerne, men også for Parlamentet.
These are the same Member States that wish to sow confusion in the new Committee by limiting regional representation in favour of the cities.
Sammenholdt med indholdet i Traktaten om den Europæiske Union er det dog et faktum, at der ikke gives noget fuldstændigt svar på de af Parlamentet stillede krav.
In behaving like this, the Member States in question know very well what they are doing.
Det samme gælder regionemes vilje til pga. deres demokratiske legitimitet at deltage i opbygningen af et Europa, der ligger tæt på borgerne og respekterer de europæiske folks mangfoldighed.
They are choosing to create a fundamental contradiction within this new body, because the logic of concentrating wealth and power which is pursued by the cities is bound to be consistently out of step with that of balanced regional development.
Det skyldes, at den tager fat på talrige problemer, og først og fremmest også griber ind på meget følsomme områder for national­staterne.
First you have to cut off the roots of the nation states, for example through the common agricultural policy, to get rid of the small farmers, so that the bedrock of national societies disappears. pears.
Betænkningen er i sin helhed imidlertid ikke helt sam­menhængende.
One Member State is a past master at the art of sowing confusion.
Vi beklager, at der på den ene side bliver talt om regionale og lokale myndigheder, og på den anden side kun tales om regionerne.
The French Government has decided to add a third tier of representation in the Committee of the Regions, namely the departments.
At Udvalget ikke har en selvstændig organisationsmæssig struktur, men er underlagt Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
A Committee of the Regions with 189 members, merely a consultative body attached to the Economic and Social Committee.
Dette er nogle af de spørgsmål, der efter vores holdning er uløste.
More over, this scheme has a number of allies.
Alligevel stemmer vi i De Europæiske Socialdemokra­ters Gruppe for denne betænkning i sin helhed, også selv om vi tror, at betænkningen kan gøres mere tydelig, mere præcis og mere sammenhængende gennem ændringsfor­slag og gennem afstemninger om enkelte punkter.
Just as the English, in France, had the Burgundians as allies, there are allies in our country too, people like Blanc and Millón, all the second-rate crawlers of French politics.
naturligvis regionalpolitik, for at nævne blot et par yderst vigtige spørgsmål.
And then there are the regionalists - the Catalans, the Basques, the Corsicans.
Men vi må aldrig glemme, at Den Europæiske Union først og fremmest drejer sig om menneskene, om de 340 mio mænd og kvinder, som udgør vort Fællesskab af tolv nationer.
But poor Dr Simeoni, what will Corsica count for when it is up against the multinationals?
Vi er nu kun alt for opmærksomme på, at vore borgere følte sig isolerede og ignorerede.
Corsica will be swallowed up by the new multinational Templars.
Når vi ser tilbage ved vi, at Europas befolkning følte, at alt det Europa-halløj var noget, der angik politikerne - og det er vi alle - og bureaukraterne, men overhovedet ikke dem. Det var derfor af afgørende betydning, at princippet om subsidiaritet blev medtaget i Unionstraktaten, et princip, der vil gøre det muligt at træffe fremtidige beslutninger så tæt på borgerne som muligt.
At national level, regional devolution, which in Portugal is lagging behind, is an appropriate and urgently needed means of ensuring that funds are managed properly, that decisionmaking is brought closer to the citizens, and that problems are dealt with more effectively and on the basis of greater information.
En logisk forlængelse af dette var beslutningen om at nedsætte Regionsudvalget. Denne beslutning var modig.
SIMEONI (ARC). - (FR) I have not asked for the floor, Mr President, to reply to Mr Martinez, whose arguments I know very well, although on the other hand I am not used to his manner of speaking, especially when he calls me into question by using the adjective 'poor'. Poor in what sense?
Jeg vil geme udtrykke min anerkendelse af vore stats- og regeringsoverhoveder for det politiske mod, den visdom og politiske vilje, de har vist, ved endelig at give regionerne mulighed for i væsentlig grad at bidrage til Fællesskabets lovgivning på områder, der direkte angår dem.
From the operational standpoint, therefore, it is essential to ensure the genuinely democratic representation and participation of the regions.
Jeg er opmærksom på, at den endelige udpegelse til udvalget vil blive foretaget af Ministerrådet på basis af indstillinger fra de nationale regeringer, men ikke desto mindre er jeg helt overbevist om og går ind for, at medlemmerne af udvalget bør findes blandt lokalt valgte repræsentanter.
Firm and transparent meas ures must therefore be taken to ensure that the Committee of the Regions is composed of the elected members of regional and local authorities, and to prevent it from becoming simply a vehicle for the extension or delegation of central government powers, in the context of the total domination of national delegations by Member State governments.
MAHER (LDR). - (EN) Hr. formand, om Regionsudvalget vil bidrage til udviklingen af Fællesskabet, afhænger af et antal faktorer.
GUTIÉRREZ DÍAZ (NI). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the report drawn up by Mr Melis - whom I should like to congratulate on a piece of work which is both solid and flexible - is the product of more than a year of discussions in the Committee on Regional Policy, with a contribution from the Committee on Institutional Affairs, in the form of Mr Beazley's report.
For det andet må vi forsøge at sikre, at idéen om subsidiaritet ikke opfattes sådan, at den bare gælder forholdet mellem Fællesskabet og den enkelte medlems stat, men der bør også herske subsidiaritet hele vejen ned til lokalt niveau i medlemsstaterne.
FROMENT-MEURICE (PPE). - (FR) Mr President, freedom of speech in this Chamber does not extend to directly calling into question people who are not here to respond.
Der vil blive stor forskel på, hvilken grad af legitimitet de enkelte udvalgs medlemmer har i den forbindelse.
I am thinking of the reference made just now to Mr de Rothschild.
Nogle vil komme fra regioner i Fællesskabet, der er næsten selvstændige. Andre, som i mit eget land, Irland, vil komme fra lokale myndigheder uden beføjelser og med meget ringe legitimitet. De fungerer som gummistempler på det, den nationale regering beslutter.
I am not sure which Rothschild is involved, but I can see very well what the speaker meant.
De vil være helt anderledes stillet, når det gælder omfanget af den indflydelse, de kan udøve, sammenlignet med dem, der kommer fra de mere udviklede områder, hvor subsidiariteten virkelig gælder.
It deals with two particular aspects of the involvement of the regions in the life of the European Union: the framing of Community policies which concern the regions; and the implementation of those policies in accordance with the principle of subsidiarity.
SIMEONI (ARC). - (FR) Hr. formand, traktaten om Den Europæiske Union er trådt i kraft, men en stor del af de 189 medlemmer af Regionsudvalget er stadig ikke udpeget.
MUSSO (RDE). - (FR) Mr President, I asked for the floor to make a personal statement.
Fordi visse stater handler i hemmelighed, så de enerådigt kan beskikke repræsentanter, som de vil kunne kontrollere.
And if that has not happened, it is precisely because they have shown themselves able to revive their identity.
Disse stater er de samme som dem, der vil sprede forvirring i det fremtidige udvalg ved at begrænse regionemes repræsentation til fordel for de store hovedbyer.
The composition of the Committee of the Regions -which, at present, is at the nomination stage - is currently central to these concerns, since the ability of the Commit tee to meet the challenges and fulfil the tasks entrusted to it will depend, to a large extent, on the form it takes.
Når de pågældende stater handler på den måde, ved de udmærket, hvad de gør.
And, in this respect, I should like to underline two fundamental aspects of the Melis report.
Jeg mener, vi må insistere på dette, efterhånden som vi går i gang med en udvikling af regionerne inden for disse lande, sådan at de kan spille en reel rolle med hensyn til at hjælpe befolkningen i regionerne og sikre, at medlem skab fra disse regioner har samme basis som i områder, hvor der findes en effektiv regional myndighed.
Firstly, the Committee of the Regions must be seen as an instrument whose form is not definitive, and which must serve to take forward the debate on the role that regional and local authorities should play in the process of European integration, in the context of the planned revision of the Treaties in 1996.
I den kunst, det er at sprede forvirring, er én stat blevet en sand mester.
BARATA MOURA (CG). - (PT) Mr President, the building of Europe is a complex historic process, as we have recently been able to observe.
Dens regering har besluttet at indføre et tredje repræsentationsniveau i Regionsudvalget, nemlig departementerne.
Only on this basis will it be able to participate in the concert of nations as a single but diverse area, ready for the challenges of the future which are faced by all mankind.
Departementet er en kunstig og rent teknokratisk frembringelse, der skyldes centralmagten.
Secondly, the functioning of the Committee must be the product of consensus between regional authorities, on the one hand, and local authorities on the other.
Dets eneste funktion er at opløse de traditionelle regionale former for solidaritet. »Del og hersk«, det har altid været de centraliserende regimers valgsprog, idet sådanne regi-
This consensus will only be possible if it is based on mutual recognition of their differences, in terms of both their political nature and the type of powers they exercise. For
FITZGERALD (RDE). - (EN) Hr. formand, Den Europæiske Union drejer sig om økonomi, samhørighed, sociale spørgsmål, landbrug, fiskeri og teknologi, og
We must therefore welcome the establishment of the Committee of the Regions and the eventual taking-up of its duties, as well as the excellent report by Mr Melis.
Men, siger hr. Melis til os, det er kun en begyndelse. I 1996 skal dets beføjelser udvides.
Parliament in areas of the utmost importance from being jeopardized, such as the reform of the Treaties scheduled for 1996, or the drafting of the future European Constitution. tion.
Stakkels dr. Simeoni, hvad vil Korsika veje mod de multinationale selskaber? Korsika vil blive opslugt af de multinationale selskabers nye tempelherrer.
CUNHA OLIVEIRA (PSE). - (PT) Firstly, Mr President, I should like to congratulate our esteemed colleague, Mr Melis, on his sterling efforts in drawing up this report.
De, der vil komme til at repræsentere regioner, som råder over autonome institutioner, eller historiske regioner, der er bærere af en original identitet, vil have pligt til at føre en i virkeligheden politisk kamp til fordel for et Europa, der består af solidariske folkeslag og regioner. Hvis de vil det, er det dem, der vil komme til at føre dette skib, og de vil kunne forskåne det for at blive knust på de rev, der skabes af de mest centraliseringslystne stater.
Amendment No 7, which I am tabling as an addition, seeks to ensure the inclusion in the text of a reference to the other aspect of the subsidiarity principle, dealing with the question: 'When should the Union intervene?'.
Hos disse stater er den europæiske føderalisme under alle omstændigheder kun bluff, der giver dem mulighed for at skjule deres hjemlige nederlag og camouflere deres drøm om magt.
The motion for a resolution now before the House -although some of its paragraphs are confused, some are repetitive, and others are redundant - is perfectly accept able.
Vi derimod opfatter den europæiske føderalisme som »Europa i regionerne«, hvad der på samme tid forudsætter en reel frihed til at tage initiativer nedefra og effektive mekanismer, der kan udtrykke solidariteten.
And it is acceptable because it finally brings before this House the matter ofthat potentially fruitful new body created by the Maastricht Treaty: the Committee of the Regions.
Men fordi mennesket, hvis det skal udfolde sig, hverken kan gøre det i stammen, der er for lille, eller i imperiet, der er for stort.
I think we would all agree that this participation should be effected through the Committee of the Regions.
Europa kan kun bygge på regionerne og folkeslagene. Det påhviler staterne, specielt visse, at forstå det og at indrette sig derefter.
It is not simply a question of supporting the decentralization of power and regional devolution that is taking place in the majority of Member States.
MARTINEZ (DR). - (FR) Hr. formand Jeg vil geme sige til vore kolleger, at de tager fuldstændig fejl med hensyn til analysen af dette projekt.
In conclusion, Mr President, today we have reached the final stage in the long process of drawing up this report.
Det er ikke betænkningen af hr. Melis, den stakkel, det drejer sig om.
I believe that between us - and I would particularly like to congratulate Mr Melis - we have managed to set aside unrealistic views and accomplish a serious and reasonable piece of work.
Og vi søger alle fremskridt på dette sted. Og man kan ikke vende tilbage til det tidligere system og især ikke til de hermetisk lukkede nationalstaters kultur ødelæggende krige fra 1914-1918 og fra 1939-1945.
It is therefore urgently necessary that the decentralization of power and regional devolution in all the Member States, as well as the definition and application of the principle of subsidiarity, become realities.
Se engang på menneskenes levetidsforventninger før nationalstatemes fremkomst!
Let me say, Mr President, that I believe that we have made an important political statement on the present and future of the Committee of the Regions, before it has been constituted and begun its work.
Projektet er ligetil. Det drejer sig om at opbygge et stort verdensmarked med flokke af forbrugere, der skal ledes af et oligarki, bestående af Den Internationale Valuta fond, Den Internationale Betalingsbank og Den Europæiske Centralbank.
MÉNDEZ DE VIGO (PPE). - (ES) Mr President, allow me to use this necessarily brief speech to draw attention to the amendments which I have kept alive so that they could be voted on this afternoon.
Det var projektet. Og hvis man skal gøre det - det er Rotschild, der siger det - er det nødvendigt at sprænge den slå, der lukker for nationemes port, og hvis man skal sprænge denne slå, har man behov for de økonomiske unioner, hvis top dannes af Det Europæiske Fællesskab.
The first two, Amend ments Nos 4 and 5, seek to give greater balance to the Melis report by referring to the recognition of the autonomous role of local authorities, and to the Maastricht Treaty's acknowledgement of the important part that local bodies will play in the Committee of the Regions.
Først skal man overskære nationernes rødder, altså den fælles landbrugspolitik, for at fjerne bønderne, således at de nationale samfunds granitsokkel forsvinder.
The absence of references of this kind in the report was underlined by various colleagues in commit tee, and I believe that the adoption of these amendments will help to rectify this shortcoming.
Fra neden sker det ved hjælp af den undergravende tanke om regionemes Europa tværs overgrænserne. Perpignan med Barcelona, Hendaye med
Amendment No 6 endeavours to lend a degree of realism to the report, and to prevent the future work of this
Regionemes repræsentation og deltagelse er et essentielt element i denne sammenhæng.
and measures needed to ensure real decentralization are as follows:
Derfor hilser vi med glæde Regionsudvalgets skabelse og gennemførelse samt hr. Melis' udmærkede arbejde.
Firstly, setting up a second level of local government elected by universal suffrage.
andet skal Regionsudvalgets virke være resultatet af konsensus mellem de regionale myndigheder på den ene side og lokale myndigheder på den anden.
All in all, I would like to say that this report is an extremely positive one, and that our group supports it unreservedly.
En konsensus, der kun er mulig med udgangspunkt i en gensidig anerkendelse af indre forskelligheder, hvad angår både politisk indhold og de former for kompetence, myndighe derne udøver.
Secondly, the replacement of regional administration by third-level local government elected by universal suffrage.
Af denne grand og for at gøre konsensus holdningen klarere og mere sammenhængende anmoder vi forsamlingen om at vedtage Melisbetænkningen.
Thirdly, the consolidation of funding by institutions, authority and power with a corresponding reduction in the powers of their counterparts in state and EEC institutions.
CUNHA OLIVEIRA (PSE). - (PT) Hr. formand, jeg vil starte med at komplimentere hr. Melis for hans indsats ved udarbejdelsen af denne betænkning.
NIANIAS (RDE). - (GR) Mr President, I should also like to congratulate Mr Melis on his excellent and comprehensive report which, in my opinion, provides an impeccably logical synthesis of the legal aspects of the issue.
På nationalt plan er en decentral regionalisering, som skrider langsomt i Portugal, et uopsætteligt og egnet instrument til forvaltningen af midlerne, til tilnærmelsen af borgerne til beslutningstagningen, til en mere effektiv behandling af problemerne.
Fourthly, self-sufficiency and independence in draw ing up and implementing integrated Mediterranean programmes, and,
Det foreliggende forslag til beslutning er acceptabelt, omend nogle punkter er uklare, andre gentagelser, og endnu andre er overflødige.
Setting up a Committee of the Regions is a revolutionary development in the history of the Community.
Det er acceptabelt, fordi det endelig bringer denne Maastricht-nyhed frem for Parlamentet: Regionsudvalget.
This is a precise and clear expression of what we are striving to achieve here.
På fællesskabsplan bør valoriseringen af regionemes rolle komme til udtryk i en demokratisk motivering af befolkningerne, i udøvelsen af subsidiaritetsprincippet i praksis.
Fifthly, genuine participation - and not the cosmetic variety currently offered by the Committee of the Regions - of elected and non-elected representatives of the first, second and third levels of local govern ment in all the bodies and institutions where deci sions are taken at Community and national level.
Det drejer sig ikke om at skabe et føderalt Europa på grundlag af regionerne, så nationale anliggender eller statemes suverænitet forsvinder.
We all applaud the setting-up of a Committee of the Regions and we all applaud the organization of a Com munity of the regions.
Det drejer sig om at give programmerne større demokratisk indhold og større nyt te.
However, there are dangers which we should take into account in good time.
En decentralisering af magten og en regionalisering af beføjelserne, sådan som vi oplever det i de fleste med lemsstater, er ikke nok.
DAVID (PSE). - Mr President, I certainly welcome the Committee of the Regions because it will be the first formal recognition of the role of local and regional government in Europe's development.
Vi ønsker Regionsudvalget velkomment.
I am thinking in particular of the attitude of the British Government.
Fra et funktionelt synspunkt er det derfor vigtigt at garantere regionemes demokratiske repræsentation og deltagelse.
For that reason, we must avoid the danger of disagree ment - and perhaps even mutual obstruction - because, as the previous speaker said, civilization has developed in the cities, just as it did in the ancient world, during the Middle Ages and in the Renaissance period.
På den måde undgår man, at Regionsudvalget blot bliver en forlængelse af de centrale magter, en ramme om nationale regeringsrepræsentationer.
In the meantime we have created national states, a trend which has been very much in evidence since the 17th century, and as a result we have to take account of the situation prevailing in the Member States.
Men vi må være realistiske og erkende, at der vil gå lang tid inden Regionsudvalget bliver til det, det skal og det, som Parlamentet og regionerne ønsker.
I would like to refer to what happened in the initial discussions about the Committee of the Regions in the United Kingdom.