natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De baltiske lande eren del af Europa. 1 modsætning til Jacques Delors, som i 1991 her fra denne talerstol forsvarede Sovjetunionen, ligesom præsident Mitterrand i Paris, har Europa parlamentet altid hævdet, at de baltiske folk hørte hjemme i Europa.
Burenstam Linder (PPE). — (SV) Mr President, the strength of the European ideal is demonstrated by the attraction which European cooperation holds for the new countries and democracies in Central and Eastern Europe, which have been liberated by the collapse of the Soviet empire.
Men fordi vi værdsætter de baltiske lande, og fordi vi værdsætter Europa, ønsker vi ikke. at de bliver medlemmer af et nyt Sovjetunionen med Bruxelles som hovedstad.
All these countries are looking for firm foundations, both economic and political, in cooperation with the European Union.
Vi vil derimod gerne kunne byde de baltiske lande velkommen i den sammenslutning af Europas fædrelande, som vi bør arbejde på. og som vil sikre dem deres frihed, uafhængighed og suverænitet. nitet.
The Europe Agreements constitute milestones in the transformation and development of these countries.
Iivari (PSE). — (Fl) Hr. formand, indgåelsen af Europaaftaler ne mellem EU og de baltiske lande bringer klarhed over Estlands. Letlands og Litauens situation.
Estonia and Latvia have approved their Europe agreements, but ratification in Lithuania will probably have to be postponed for a while until its basic law is amended.
De knyttes via aftalerne tættere end tidligere til Vesteuropa, hvis politiske og kulturelle arv de selv har anset sig for at være en del af. Jeg er glad for. at Parlamentet har mulighed for at drøfte dette vigtige emne på baggrund af de udmærkede betænkninger.
There is an article in Lithuanian law which prohibits the ownership of immovable goods and as such is incompatible with EU legislation; for procedural reasons, it could take some time for this article to be amended.
Vi bliver imidlertid nødt til at slå fast, at de baltiske lande på den korte tid på mange områder har udviklet sig forskelligt, som fru Laurilla sagde, men alligevel meget og tillige har gjort store fremskridt også på det demokratiske område.
Deregulation, privatisation and stabilisation policies have been implemented with considerable success in comparison with many other countries in Central and Eastern Europe.
Det er ikke kun historisk betinget, men har også noget at gøre med angsten for, at fremmede kommer i overtal.
A number of speakers this evening have commented on how quickly relations between the European Union and the Baltic States have developed.
Fru Laurilla gjorde opmærksom på, at i disse lande blev under den russiske besættelse 20 til 30% af befolkningen fordrevet eller slået ihjel.
The Union's recognition of independence in 1991 was swiftly followed by the conclusion of the trade and cooperation agreement in 1992.
Så kom russerne som kolonisatorer, som erobrere og slog sig ned dér.
The free-trade agreements were signed in 1994 and came into force on 1 January 1995.
I dag udgør de en procentsats, der skal betragtes differentieret: De. der vil integreres, og de, der ikke vil eller ikke kan.
Then in June 1995, the Europe agreements were approved and signed by the Council of Ministers.
Vi skal derfor vise forståelse for, at spørgsmålet om fuldt statsborgerskab til de russere, der vil integreres, kun kan løses gradvis i disse lande.
On 27 October 1995, Latvia submitted an official application for membership of the EU to the presidency, and is soon to be followed by Lithuania and Estonia.
Særlig udmærkede er de afsnit, der behandler det russiske mindretals situation i Estland og Letland og de stridigheder, der er forårsaget heraf.
Mr President, when one ponders the tragedies which have occurred in this region in the past, one feels that it is a great human privilege to be able to cooperate in the ratification of the Europe Agreements with Estonia, Latvia and Lithuania.
Det positive ved betænkningerne er også. at de fremhæver samarbejdet både mellem de baltiske lande indbyrdes og mellem Østersølandene generelt.
We all also have the important task of working to ensure that these countries can become members of the European Union as soon as possible, which is of course the message conveyed by the Europe Agreements, as also stressed in the three excellent reports on which we have to adopt a position.
Desuden konstateres det. at Ruslands medvirken i samarbejdet har til formål at mindske spændingerne i regionen.
It should be emphasised in this connection that on the occasion of this application a statement was signed by all Latvian party leaders supporting the President's application.
Jeg mener, at der er behov for at koordinere Den Europæiske Unions PHARE-. TACIS- og INTERREG-programmer i for bindelse med miljøprojekter i Østersøregionen.
The Europe agreements represent a vital stage in the process of integration and a key element in the accession strategy, as the three reports indicate.
Der er brug for dem. og den praktiske erkendelse af de fælles interesser er det bedste middel til lindring af fortidens bitre erfaringer.
They pave the way for ever closer ties between the three Baltic States and the Union in many areas, and they establish a basis for many different forms of cooperation.
Noget lignende gælder for Kaliningrad. Jeg vil gerne tage ordførerens forslag op om, at Unionen bør gå ind for, at denne region i samarbejde med baglandet Litauen udvikles til en frihandelszone.
These agreements contain what is, in my view, a very important new provision which was not included in the Europe agreements that we signed with the countries of Central and Eastern Europe: a provision on cooperation in the fight against crime.
Det kunne Den Europæiske Union bidrage til; men den må under ingen omstændigheder forblive en militær enklave, således som den er det nu.
Without waiting for the Europe agreements to be ratified, the Union invited the three Baltic States in May this year to take part in the multilateral dialogue as part of the accession strategy, and to participate in the strategy as full partners.
Så vil vi også dér yde vort bidrag som Europæisk Union til disse landes udvikling og sikkerhed.
The Union has thus made it clear that it intends to strengthen its relations with the Baltic States as quickly as possible.
De baltiske lande har åbent givet udtryk for deres ønske om at blive medlemmer af EU og NATO af hensyn til deres fremtid. Det er forståeligt.
The Commission and the Union as a whole have integration firmly in their sight«, and the opening of Union delegations in Tallinn, Riga and Vilnius is, in our opinion, a significant development in the pursuit of this goal.
Den vigtigste målsætning i Østersøregionen bør derfor være. at samarbejdet udvikles, og konfrontationer undgås.
A top-level mission is already working in situ on preparations for the opening of the Commission delegations.
Det er interessant at læse i fru Rehns betænkning om den tidligere lettiske forsvarsministers overvejelser om. hvorvidt NATO's partnerskabsaftale kan være en bedre løsning forde baltiske lande end et NATO-medlemskab.
I recently signed an agreement on the establishment of the delegation in Vilnius, and I am expecting all three delegations to be able to start work in the first half of next year.
Cars (ELDR). - (SV) Hr. formand, de baltiske folk har på deres egen krop følt, hvordan det er at leve under udenlandsk okkupation i et halvt århundrede.
We should give the countries concerned a clear timetable which supports their efforts to adjust rapidly to the demands of the single market and cooperation.
Europaaftalerne er vigtige for dem som et skridt på vejen hen mod det integrerede, frivillige samarbejde i vor Union.
The Baltic states should be able to be part of a first group in the accession negotiations.
Lad os, som allerede nyder det privilegium at deltage i dette samarbejde, bide mærke i budskabet fra Tallinn, Riga og Vilnius.
The dark legacy of subjugation, economic, social and political misery and the far-reaching destruction of the physical environment must now be cast off through European cooperation.
Lad os vise balterne respekt og venskab og handle således, at deres håb om at kunne sikre frihed, fred og velstand i et europæisk fællesskab ikke viser sig at være grundløst, men at bygge på klippegrund.
This would be to the great advantage not only of the countries concerned but also of the present Member States of the European Union.
Europaaftalerne er ensbetydende med såvel økonomisk som politisk samarbejde.
The Baltic region as a whole was once a flourishing region.
Det må desværre konstateres, at de baltiske landes traditioner for demokrati er meget beskedne.
Together with the Baltic states, and Poland, the region can regain its old strength, to the benefit of the whole of Europe.
Ailiers sovjetiske besættelse har efterladt dybe ar i samfundet.
We can also improve the security position in one of the most exposed regions.
Theorin (PSE). — (SV) Hr. formand, Europaaftalerne med de baltiske stater er et meget vigtigt skridt hen imod et paneuropæisk fællesskab, enden på den gamle grænsedragning mellem øst og vest og begyndelsen til et konstruktivt, grænse overskridende samarbejde i Europa.
van den Broek, Member of the Commission. — (NL) Mr President, I should like to begin by offering my warmest congratulations to Mr Truscott, Mrs Rehn and Mr Poettering on their most interesting, lucid and carefully considered reports on Estonia, Latvia and Lithuania, which illustrate the political and economic situations in these three countries, their
Nære og langsigtede forbindelser og en struktureret politisk dialog mellem de baltiske stater og EU er til gavn for alle parter.
I would point out that the Commission has provided consider able support for reforms in the Baltic States at both national and regional levels.
Disse aftaler er af særlig betydning for Sverige og Østersøregionen på grund af de mange fælles problemer og udfordringer, der kendetegner
Between 1990 and 1995, ECU 67 million was paid to Estonia, ECU 89 m to Latvia and ECU 123 m to Lithuania under the PHARE national programmes.
Europaaftalerne er også et historisk skridt for os. der er naboer til de baltiske lande.
A considerable proportion of this aid was designed to speed up the accession strategy.
Jeg håber, at aftalerne med tiden fører til Estlands.
A flexible approach has been adopted in
borgere i århundreder har bevaret en kulturel selvstændighed, som fylder dem med stolthed og selvbevidsthed. Kort sagt. disse mennesker vil betyde en berigelse for Europa.
allocating the PHARE funding; all three countries have a high absorption capacity, and in our view the funding is being used extremely efficiently.
Der er behov for en fælles indsats i hele Europa, når fremtidens udfordringer skal tages op. Hele Europa må samarbejde for at bekæmpe arbejdsløsheden og skabe en holdbar økonomisk udvikling og et bedre miljø.
Alongside the national programmes, the Commission is also providing special assistance at regional level through the programmes for transfrontier cooperation, which began last year with funding of ECU 11 m.
Over for disse udfordringer er frihandelsaftaler alene ikke tilstrækkelige; de må kombineres med et konstruktivt politisk samarbejde og støtteforanstaltninger på en række forskellige områder.
The 1995-1999 programme is being organized on a regional basis, covering the Baltic coast of Poland as well as the three Baltic States, and it has also been linked to the INTERREG II projects in Denmark and Finland.
Jeg glæder mig over. at Europaaftalerne udvides til også at omfatte samarbejde og støtteforanstaltninger på det kulturelle område.
In 1995, ECU 16 m has been spent on improving and developing relations in the region, focusing on infrastructure and the development of human potential.
Alle de baltiske stater må omgående afskaffe dødsstraffen.
- the Republic of Poland (COM(94) 0599 - C4-0340/95 -94/0295(AVC) - 4690/95)
Europatankens styrke viser sig i den tiltrækning, som del europæiske samarbejde øver på de nye lande og demokratier i Central- og Østeuropa, som Sovjetimperiets opløsning har givet friheden tilbage.
The Commission is at present working on a report on the current situation and the prospects for cooperation in the Baltic region, as a follow-up to the report 'Orientations for a Union approach towards the Baltic Sea Region', which was for warded to the Council in October last year.
Alle disse lande søger en fast økonomisk og politisk forankring i et samarbejde med Den Europæiske Union.
The new report aims to streamline relations between the EU Member States and the Baltic countries.
Med bemærkelsesværdig succes i forhold til andre lande i Central- og Østeuropa er der iværksat afreguleringer, privatiseringer og stabiliseringspolitikker.
It is generally agreed that since these countries recently became independent, they have made impressive progress in introducing a market economy, reform ing laws and regulations, and developing their social structures. tures.
Et område, som jeg ikke mener ofres tilstrækkelig opmærk somhed, er miljøet og sikkerheden i forbindelse med atomkraft og radioaktivt affald.
Posselt (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, this report forms part of a long tradition of Parliament's reports on policy towards Central and Eastern Europe.
På sovjetstyrets tid rådede man kun over meget begrænsede oplysninger om miljøet.
However, there is still a good deal of work to do on continuing the reforms, supporting the process of transition and preparing for full integration.
Først efter den politiske forandring blev offentligheden klar over den omfattende miljøødelæggelse, der havde fundet sted.
As we know, this is what the pre-accession strategy is all about, and these Europe agreements form a fundamental part of that strategy.
Kun en meget lille del af befolkningen, 87c af 100.000 personer, angiver i en undersøgelse, at den er tilfreds med det miljø, som den lever i.
I therefore hope and expect, as I said before, that the European Parliament will approve these agreements.
Over 50% finder det uacceptabelt.
At the time, this was a daring thought.
Grunden til de omfattende miljøproblemer er først og fremmest en uafbalanceret økonomisk struktur, hvor man har fremmet energiproduktionen og metalindustrien uden hensyn til miljøet. Den Europæiske Union bør gennem støtte foranstaltninger fremme en overgang til en mere miljøvenlig produktion og en bedre teknologi, når det gælder om at rense vandet og luften.
In the same year, Mr De Clercq advocated, in the motion for a resolution contained in his report, a policy of bilateralism: that the European Com munity should not conclude agreements with COMECON as a whole, that is, but should reserve the right to conclude agreements with the individual states of the so-called Eastern bloc, in accordance with their progress towards reform.
I en lang række områder, hvor der er oplagret russisk militært atomvåbenaffald, er der fare for, at udslip flyder ud i Østersøen. Jeg har selv set et eksempel herpå i Sillarna, som ifølge det oplyste svarer til radioaktiviteten fra flere tusinde atomvåben — en miljøbombe af ufatteligt omfang.
This principle, which is still an important guideline for the European Parliament, made it possible to give preference to Hungary, for example — the most politically and economically liberal country in Eastern Europe — while boycotting countries with appalling dictatorships, such as Romania.
Gennem disse Europaaftaler har Den Europæiske Union og Baltikum fået mulighed for at tilvejebringe de ressourcer og gennemføre de foranstaltninger, som udviklingen og sikkerheden i denne region kræver.
Finally, I should just like to answer the question which Mr van der Waal raised and which was hinted at by other speakers, as to whether the planned enlargement of the Union to include these countries — only three of the list of twelve which have already indicated their intention to apply for membership — will not lead to an even greater sense of being drowned out by the majority, if more majority decisionmaking is introduced in next year's reforms.
Det er desuden en vigtig opgave for os alle at arbejde for. at landene snarest muligt kan blive medlemmer al' Den Europæiske Union, sådan som det jo også er Europaaftalernes udtrykkelige mening og fremhæves i de tre betænkninger, som vi skal tage stilling til.
This was one of the key triggers for the eventual collapse of communism — although, of course, the roots of that collapse were far deeper and older.
Letland har efter det nyligt afholdte valg som det første baltiske land indgivet ansøgning om fuldt medlemskab.
Nevertheless, at that time, a thread was pulled, so to speak, and the system began to unravel.
Det skal i forbindelse hermed understreges, at samtlige lettiske partiledere i denne anledning har undertegnet en erklæring til støtte for præsidentens ansøgning.
We should also bear in mind, in this context, Mr von Habsburg's 1983 report on the Baltic States, in which for the first time, this House called for freedom for those countries.
De baltiske lande bør kunne indgå i en første gruppe i optagelsesforhandlingerne.
I have just one point that I would like to make in response to the many arguments I have heard from the House.
Nu må den dystre arv af ufrihed og økonomisk, social og politisk elendighed, for ikke at tale om den omfattende ødelæggelse af det fysiske miljø, afskaffes gennem det europæiske samarbejde.
The question at the moment concerns only the three Baltic States, and they need not feel any more afraid of being drowned out than the existing Member States of the Union.
Det ville være til stor gavn. ikke blot for de baltiske lande, men også for Den Europæiske Unions nuværende medlemsstater.
I should like to reassure them on this point, because the Union is together, for better or for worse.
Gomolka (PPE). — (DE) Hr. formand, også jeg vil gerne først takke ordførerne for deres enige positive bedømmelse af Europaaftalerne mellem De Europæiske Fællesskaber og de tre baltiske lande.
Majority voting may work to their advantage on one occasion, but the next time it may be another group of countries which benefits.
Dette entydige ønske om at komme Den Europæiske Union nærmere, opbygge faste forbindelser og blive medlem så hurtigt som muligt er ikke kun bestemt af den aktuelle interessesituation.
This is, to my mind, one of the very cornerstones of cooperation in the Union.
Deri kommer tillige århundreders intensive økonomiske og kulturelle bindinger til udtryk. Her kommer det frem. at disse
In conclusion, I would repeat that I am delighted that there seems to be such broad support in the House for further progress towards the accession of these countries, and for stepping up this progress through the Europe agreements.
Gennem de baltiske lande, og også gennem Polen, kan der i dette område genskabes en fornyet styrke til gavn for hele Europa.
We must not waste this unique historical opportunity. And today, in particular — a day when this Parliament, in accord ance with its powers, has the opportunity to endorse the conclusion of these Additional Protocols to the Europe Agree ments, since ratification by the national parliaments is not
Desuden kan man forbedre den sikkerhedspolitiske
President. — The debate is closed.
Jeg vil minde Dem om, at Kommissionen har ydet betydelig støtte til reformerne i de baltiske lande, både på nationalt og på regionalt plan.
Will this Parliament be involved in the decisionmaking process?
Inden for rammerne af PHARE-programmet for de enkelte lande er der fra 1990 til og med 1995 afsat 67 mio ECU til Estland, 89 til Letland og 123 mio ECU til Litauen.
Will the regional authorities be included, or does a parallel stmcture exist, whereby the pan-European aspects are excluded, as is gradually becoming apparent in some of the relationships between national states?
En betydelig del af bistanden er netop beregnet på at fremskynde tiltrædelsesstrategien.
I think that the Commission should answer these questions.
Gennemførelsen af PHARE-bistanden forløber smidigt.
There is much good news, such as that which I have just outlined in this brief historical summary.
Van den Broek, medlem af Kommissionen. — (NL) Hr. formand, lad mig begynde med at udtrykke stor påskønnelse over for hr. Truscott. fru Rehn og hr. Poeterring for deres interessante betænkninger om Estland. Letland og Litauen.
Nußbaumer (NI). — (DE) Mr President, I welcome Mr Posselt's report and share his views.
Disse efter min mening betydningsfulde, tydelige og velovervejede betænkninger illustrerer den politiske og økonomiske situation i disse tre lande, deres forbindelser med Den Europæiske Union og følgerne af Europaaftalerne.
The participation of these countries in Community programmes — in such areas as research, energy and the environment — is the best means of gradually approximating their technical standards to those of the Member States, thereby facilitating the future integration process.
Det kan i den forbindelse også i høj grad påskønnes, al der lægges vægt på Østersøområdet i betænkningerne.
Indeed, bilateral contacts within the framework of such programmes will also contribute to the elimination of nontariff barriers to trade.
Det er ligeledes glædeligt, at Europa-Parlamentet nu vil behandle Europaaftalerne med de baltiske lande.
However, the bad news is twofold. Firstly, there is the manner in which the Council of the European Union has dealt with this matter.
Jeg bemærker i den forbindelse, at Europa-Parlamentet er det første af parlamenterne i Den Europæiske Union, som beskæftiger sig med disse aftaler.
When, in January 1995, I was appointed rapporteur, I assumed that I would be required to draw up a relatively simple technical report.
Jeg håber og forventer, at Parlamentet vil tilslutte sig aftalerne og dermed også vil give et godt eksempel for Den Europæiske Unions nationale parlamenter.
I was charged with preparing and submitting the report before I July 1995 — the date on which, according to the text, the protocols were due to enter into force.
For hidtil er ingen af de tre aftaler ratificeret af nogen EU-medlemsstat.
Both sides were to blame, and the Council failed in particular.
Foruden de nationale programmer yder Kommissionen i regionerne specifik støtte gennem programmerne for grænse overskridende samarbejde, som sidste år er startet med 11 mio ECU.
Secondly, these additional protocols make it quite clear that we cannot take all the countries of Central and Eastern Europe together, since of the six additional protocols planned, the one with the Slovak Republic is missing.
Programmet for grænseoverskridende samarbejde for perioden 1995-1999 tilrettelægges på regionalt grundlag.
I would like to ask the Commissioner to explain the reason for this to the House.
Estland og Letland har godkendt deres Europaaftaler.
The areas of the environment, industry and education should be mentioned as topical examples.
I Litauen må ratificeringen af Europaaftalen sandsynligvis udsættes lidt endnu, fordi en grundlovsændring er nødvendig med henblik herpå.
The problems in the industrial regions of Central and Eastern Europe, as well as the increasingly serious environmental problems in that part of the world, are important not only to Central and Eastern Europe, but to Europe as a whole.
Kommissionen arbejder i øjeblikket på en rapport om tingenes tilstand og perspektiverne for samarbejdet i Østersøområdet som en fortsættelse af" rapporten, som hed »retningslinjer for Unionens strategi over for det baltiske område«, og som blev forelagt Rådet i oktober sidste år.
The fact that these countries will henceforth have access to Community programmes such as MEDIA, SOCRATES and ALTENER is therefore most emphatically to be welcomed.
Efter Unionens anerkendelse af uafhængig heden i 1991 fulgte allerede i 1992 indgåelsen af handels- og samarbejdsaftalen.
When Mr Meciar says that President Kovac can remain in office, or when he expresses selfcriticism, this is classic communist double-talk.
Disse træder så dernæst i kraft den I. januar 1995.
Nevertheless, we must not isolate the people of the Slovak Republic.
Litauen og Estland vil inden længe lage samme skridt.
We cannot, therefore, tolerate such isolationism, and we must not reinforce it on our part.