natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nye gebyrer er indført af nogle lande for at dække denne difference.
The new charges were introduced by some countries to make up for this difference.
Denne metode er en direkte konsekvens af ukontrolleret liberalisering, da de traditionelle postselskaber på grund af konkurrencen med private foretagender ikke mere har råd til af overtage disse systematiske omkostninger.
This method is a direct consequence of uncontrolled liberalization, because the traditional postal companies, in competition with private companies, cannot afford to take on these systematic overheads.
Gruppen af Uafhængige for Nationernes Europa har mange gange foreslået, at man udfylder dette hul, for eksempel ved at man opretter et interparlamentarisk organ, der kan følge op på de aktiviteter, der foregår under den tredje søjle.
The Group of Independents for a Europe of Nations has often proposed filling this gap by creating an interparliamentary body to follow up the actions undertaken in the area of the third pillar.
Men nu må vi konstatere, at forslaget til Amsterdamtraktaten, som vil blive sendt til ratificering af medlemsstaterne, går i den stik modsatte retning.
Thus it must be clearly noted that the Treaty of Amsterdam, which is going to be submitted to Member States for ratification, takes precisely the opposite path.
I og med at man overfører disse områder fra traktatens mellemstatslige del til fællesskabsdelen, mister parlamenterne næsten totalt de beføjelser, de havde tidligere, uden at disse erstattes af styrkekomponenter og tilsvarende kvaliteter i Europa-Parlamentet.
By transferring these areas from the intergovernmental area of the treaty to the Community area, it leads national parliaments to lose virtually all the powers they previously had, without replacing them with abilities of equivalent strength and quality at the level of the European Parliament.
Disse gebyrer peger på den vigtige forskel mellem absolut fri markedsøkonomi og den sunde konkurrence, som vi ønsker i EU.
These charges indicate the important difference between the absolutely free market economy and healthy competition as it is wanted in the EU.
EU vil ganske vist åbne det indre marked for postvæsenet, men ikke for enhver pris.
The EU wants to open up the internal market for postal services, but not at any price.
Liberalisering er ønskelig og skal bringe konsumenterne fordele, hvad tjenesteydelsernes udbud og kvalitet angår.
Liberalization is desired, and is intended to bring advantages for consumers, as far as the range and quality of services are concerned.
Men priserne for disse tjenesteydelser skal altid dække omkostningerne, ellers står døren på vid gab for vild og uhæmmet konkurrence, som i så fald også vil få negative konsekvenser for arbejdsmarkedet.
However, the prices of these services must always cover the overheads, because other wise the door is open for wild and unrestricted competition, which will then have negative consequences for the job market.
Man må håbe, at Kommissionen faktisk har erkendt problemet og meget hurtigt vil tage skridt til at afhjælpe det.
It remains to be hoped that the Commission has actually recognized the problem, and will very quickly take steps to put it right.
EU's overtagelse af områder som visa, asyl, immigration og international bevægelse for personer fratager de nationale parlamenter en mængde beføjelser, herunder 1) tab af retten til at beslutte (den overføres til Rådet og i påkommende tilfælde til Europa-Parlamentet under Domstolens kontrol); 2) tab af retten til at tage lovgivningsinitiativer (som bliver Kommissionens ejendom for en periode på fem år); 3) tab af retten til at lægge hindringer i vejen (afskaffelse af proceduren for enstemmige beslutninger i kraft af den nye artikel 67 TCE); 4) en svækkelse af retten til at udøve kontrol, som bliver indirekte og så videre og så videre.
In effect, the 'communitarizing' of areas relating to visas, asylum, immigration and the international circulation of people will deprive national parliaments of many powers: 1) loss of the right of decision (which will be transfened to the Council or if need be the European Parliament, under supervision of the Court of Justice); 2) loss of the right of legislative initiative (which will become the prerogative of the Commission after five years); 3) loss of the power of prevention (removal of the unanimous decision procedure of the Council, in accordance with new article 67 of the EC Treaty); 4) weakening of the powers of control, which will become indirect, etc.
Wijsenbeek (ELDR), skriftlig. - (NL) Hen imod jul fandt der en række mirakler sted her i Parlamentet.
Wijsenbeek (ELDR), in writing. - (NL) Towards Christmas a few miracles occuned in this Parliament.
Debatten om dette spørgsmål, som min gruppe også havde fremsat et beslutningsforslag om, blev flyttet fra fredag til mandag, uden at man havde meddelt mig det.
The debate about this question for which my group also submitted a resolution has been moved from the Friday to the Monday, without anyone informing me of this.
Ikke desto mindre kaldte ikke blot kommissær Bangemann under forhandlingen mig synsk, men ligeledes havde vores tjenestegrenes officielle pressemeddelelse opført mig som taler, selvom jeg af gyldige personlige grunde var fraværende.
None theless, not only did Commissioner Bangemann refer to me in the debate as having second sight, but the official press report of our services presented me as speaker, even though I was absent for valid reasons.
Hvad det drejer sig om, er, at Verdenspostforeningen -UPU - har en konvention.
What is more, I was presented as one of the signatories of the joint compro
Der kompenseres ikke for denne udslettelse af de nationale parlamenter ved at give flere beføjelser til Europaparlamentet, og det er der to grunde til.
This eradication of national parliaments' powers is not compensated for by an increase in the power of the European Parliament, for two reasons.
For det første genvinder Parlamentet ikke nøjagtigt de juridiske rettigheder, de nationale parlamenter har mistet: på nogle områder taber de nationale parlamenter retten til at beslutte, mens Europa-Parlamentet udelukkende har retten til at blive spurgt.
On the one hand, the European Parliament does not gain exactly the same legal rights as those lost by the national parliaments: in
Denne fjernelse kan få ødelæggende konsekvenser, når det drejer sig om at tage beslutninger angående immigration, hvor EU-institutionernes overdrevent tolerante indstilling er velkendt.
This distancing may cause fatal consequences, in particular concerning decisions taken on immigration questions, an area where the lax philosophy of the Euro pean institutions is well known.
Reelt foreslår Amsterdamtraktaten os at forøge det demokratiske underskud i EU, og derfor forkaster vi den.
And only EU-wide action can solve the problems of poor cross-border postal services or over-priced airline tickets.
Men selvom Europa stiler efter et marked uden indre grænser, kan EU ikke regulere disse vitale tjenester på tværs af grænserne.
But although Europe aspires to running a frontier-free market, the EU cannot regulate these transfrontier vital services.
Europas borgere bliver derfor snydt, for det indre markeds retorik og et »Borgernes Europa« lyder tomt, hvis borgerne ikke kan forvente lige adgang til grundlæggende varer og ydelser.
European citizens are therefore being shortchanged, for the rhetoric of the single market and a Europe for the people sounds empty if they cannot expect equal access to essential goods and services.
Cushnahan (PPE), skriftlig. - (EN) Organiseret kriminalitet er et avanceret internationalt erhverv uden grænser.
Cushnahan (PPE), in writing. - Organized crime is a sophisticated international business that recognizes no borders.
Den Europæiske Union reagerer i ryk og ukoordineret, og bekæmpelsen sker hovedsageligt nationalt.
The European Union response is piecemeal, uncoordinated to a significant degree and primarily fought within national boundaries.
Hvordan kan det være, at vi kan flytte hindringer og grænser for at sikre, at det indre marked fungerer effektivt, men vi kan ikke overføre de samme principper og fremgangsmåder til bekæmpelsen af den organiserede kriminalitet?
Why is it that we can remove the obstacles and borders to ensure the effective function ing of the single market yet we cannot apply the same principles and practices in the war against organized crime?
EU's resultater inden for dette område er dårlige og må forbedres.
The EU's track record on this is poor and needs to be improved.
EU må definere, angive og regulere forsyningspligtsydelserne, så borgerne i Europa kan være sikre på, at de modtager en ensartet og retfærdig service, uanset hvor de bor i EU.
It needs to define, specify and regulate the services of general interest so that European citizens can be sure that they are receiving a consistent and fair service, wherever they live in the EU.
Det er rigtigt, at der er sket en vis udvikling inden for samarbejdet om retlige og indre anliggender under det irske, hollandske og luxembourgske formandskab.
It would be conect to say that some progress has been made in the area of justice and home affairs under the Irish, Dutch and Luxembourg presidencies.
Det er dog nødvendigt at erkende, at den foregår i et meget langsomt tempo, og at der skal gøres langt mere.
However it must also be acknowledged that it is lamentably slow and much more needs to be done.
Inden rigsministre synes at være mere interesseret i at beskytte deres små imperier end i at vinde kampen mod kriminalitet. tet.
Interior ministers seem to be more interested in protecting their little empires than winning the battle against criminals.
Det er også yderst skuffende at bemærke, at kun fem medlemsstater har ratificeret Europol, der skal spille en væsentlig rolle i samarbejdet på tværs af grænserne. Det faktum er symptomatisk for problemet.
It is also extremely disappointing to note that only five Member States have ratified Europol which has a critical role to play in the area of cooperation across frontiers.
Hvis vi vil have det indre marked til at fungere, er det nødvendigt, at vi har borgerne i Europa med ombord, og det kan vi få ved at levere tjenester af høj kvalitet og dermed hjælpe med til at øge den sociale trivsel.
The inclusion of the new article 7d in the Amsterdam Treaty is therefore to be welcomed. This recognizes the notion of services of general interest as one of the common values of Europe and as a principle of Community law.
Betænkning af Billingham (A4-0357/97)
BUlingham Report (A4-0357/97)
Bernardini (PSE), skriftlig. - (FR) Hr. formand, kære kolleger, spørgsmålet om forsyningspligtsydelser indgik i diskussionsemnerne på Regeringskonferencen.
Bernardini (PSE), in writing. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the question of services of general interest is one of the themes for discussion within the context of the Intergovernmental Conference.
Gahrton, Holm, Lindholm og Schörling (V), skriftlig. -(SV) Det er positivt, at EU anerkender tjenester i det offentliges interesse, og at dereguleringer har sine be grænsninger.
Gahrton, Holm, Lindholm and Schörling (V), in writing. - (SV) It is good that the EU recognizes services of general interest and that deregulation has limits.
Borgerne skal sikres adgang til tjenester i det offentiiges interesse, f.eks. post, tele og transporter, på lige vilkår og til rimelige priser.
The citizens must be ensured access to services of general interest, such as post, telecommunications and transport, on equal terms and at reasonable prices.
Samtidig skal der tages hensyn til effekter på miljø, social tryghed og beskæftigelse. gelse.
At the same time attention must be' paid to the effects on the environment, social security and employment.
Medlemslandene skal i henhold til subsidiaritetsprincippet afgøre, af hvem og hvordan tjenesterne udføres, definere niveau og kvalitet samt fremgangsmåder for reguleringer.
Under the principle of subsidiarity, the Member States should decide how and by whom services shall be canied out, define levels and quality and the way rules operate.
Den nye artikel 7 i Amsterdamtraktaten henregner begrebet forsyningspligtsydelser blandt de fælles værdier.
By introducing a new article, article 7, the Treaty of Amsterdam ranks this notion of general interest service amongst the common values of Europe.
Det kan vi kun glæde os over.
We can but congratulate them for this.
Men det har været en hård tørn, siden Europa-Parlamentet stillede dette krav! Vi kan nævne liberaliseringerne på store områder som elektricitet, gas, postsektoren og luftfarten. På hvert eneste trin i liberaliseringen blev markedsværdien tillagt større vægt end den offentlige service. Og det kunne EU's borgere ikke acceptere.
But what a path has been trodden since this demand by the European Parliament!
Vi har derfor stemt nej til betænkningen, da vi stiller os afvisende til forslaget om EU-lovgivning på området.
We have therefore voted no to the report, since we are opposed to the proposal for EU legislation in the area.
Der gives ingen sådan ny kompetence i henhold til artikel 7d i Amsterdamtraktaten.
No such new competence is given under article 7d of the Amsterdam Treaty.
I dag vil begrebet den offentlige service blive forlænget ved gennemførelsen af et charter, hvor disse store værdier omtales.
Now, this notion of public service must be continued through the establishment of a charter stating its great principles.
I begyndelsen af århundredet fremlagde institut tet for statsadministrationen i Frankrig en teoretisk beskrivelse af de store love ved Léon Duguit. Det er nu på tide, at EU overtager føringen for sine 350 millioner indbyggere. Det vil give bonus for integrationen i EU!
At the beginning of the century, the French School of Public Service was able to set out the great laws developed by Léon Duguit It is now Europe's turn to take over on behalf of its 350 million inhabitants.
Med afstemningen i dag mener jeg, at vi er over det værste. Artikel 7 D i Amsterdamtraktaten og denne betænkning nødvendiggør begge et større engagement inden for leveringen af offentlige tjenester og betyder, at
McCarthy (PSE), in writing. -1 welcome the BUlingham report on services of general interest and commend the 238 Members of this House who voted for a better deal for public services and the setting of minimum standards throughout the European Union.
FORSÆDE: Georgios ANASTASSOPOULOS Næstformand vi har gjort et historisk gennembrud.
IN THE CHAIR: Mr ANASTASSOPOULOS Vice-President
Et observationsorgan for offentlige tjenester som handler på vegne af operatører, forbrugere, fagforbund og arbejdstagere vil være et stort skridt fremad.
Article 7d in the Amsterdam Treaty and this report call for a stronger commitment in the area of public service delivery, and this means we have made a historic break through.
Det Europæiske Råd i Luxembourg -Det luxembourgske formandskab (fortsættelse)
European Council in Luxembourg -Six months of the Luxembourg Presidency (continuation)
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er den fortsatte forhandling om Rådets redegørelse om det luxembourgske formandskab.
President. - The next item is the continuation of the debate on the Council statement on the six months of the Luxembourg Presidency.
Tildeling af ansvar til en kommissær inden for dette område vil begynde at fastlægge begrebet levering af offentlige tjenester og standarder i den lovgivende proces i Kommissionen.
Charging one Commissioner with responsibility in this area will begin to embed the notion of public service delivery and standards in the Commission's legislative process.
Parlamentet bør fortsætte med arbejdet i Billinghambetænkningen ved at give et parlamentarisk udvalg materialet om offentlige tjenester.
Our own House should continue the work in the Billingham report by allocating the brief of public services to a parliamentary committee.
Vi anerkender og bifalder, at medlemsstater skal beholde ansvaret for egne offentlige tjenester.
We acknowledge and welcome the fact that Member States will retain the remit for the provision of their own public services.
Europas borgere vil takke os for at have vedtaget denne betænkning.
People of Europe will thank us for voting through this report.
De vil på langt sigt være bedre stillet som et resultat af vores bestræbelser på at sikre, at alle har råd og adgang til det grundlæggende niveau for offentlige tjene ster, uanset leverandør.
They will, in the long term, be better off as a result of our attempts to ensure that the basic level of public services is affordable arid accessible to all, regardless of who the provider is.
Ordføreren har omfattet alt i samtlige drøftelser vedrø rende spørgsmålet om offendige tjenester.
The rapporteur has been inclusive in all her discussions on the issue of public services.
Jeg håber, at modstanderne af denne betænkning vil nå frem til det synspunkt, at det er i vælgernes interesse og derefter begynde at arbejde side om side med min politiske gruppe for at sikre en forbedring gennem fastsættelsen af minimumstandarder for at gøre det bedre for Europas borgere samt for at fremme idéen med et socialt sammenhængende Europa, som ikke blot er et indre marked.
I hope that the opponents of this report will come round to the view that this is in the interests of their voters, and begin to work alongside, my political group to ensure an improvement through the setting of minimum standards, to do better for Europe's citizens, and promote the idea of a socially cohesive Europe which is not only a single market.
Jeg vil gerne byde formanden for Det Europæiske Råd og den luxembourgske statsminister, Jean Claude Juncker, velkommen.
I would like to welcome the presence among us of the President of the European Council and the Prime Minister of Luxembourg, Mr Jean-Claude Juncker.
Han er som rådsformand et forbillede ved at følge hele forhandlingen om det luxembourgske formand skab, hvilket der er al mulig grund til at understrege, og jeg håber, at man vil følge hans eksempel fremover.
The President of the Council has given an example to us all by following the entire debate that is being held on the review of the Luxembourg Presidency. I would like to stress this and I would like this example to find imitators.
Selvom formanden normalt ikke kommer med påskønnelser, tror jeg, at jeg er helt i overensstemmelse med Parlamentets opfattelse, når jeg udtrykker min påskønnelse af det luxembourgske formandskab, der afsluttes om få dage.
Although it is not customary for such comments to be made from the Chair, I would like to say that I think I echo the feelings of all our colleagues when I express my appreciation for the Luxembourg Presidency, which is coming to an end in a few days' time.
Det har været et forbillede på mange områder og jeg tror, at statsminister Juncker og udenrigsminister Poos, der nu går af, har fortjent Europa-Parlamentets anerkendelse af deres beredvillighed til at samarbejde med os og af den usædvanlige måde, hvorpå de nu afslutter et lille lands formandskab, der endnu en gang har vist, at de luxembourgske formandskaber er vellykkede, og at de mindre landes formandskaber har betydet meget for frem skridtet i Den Europæiske Union.
It has been an example to us in many things and I think that the Prime Minister, Mr Juncker and the Foreign Minister, Mr Poos, who had to leave, deserve the congratulations of the European Parliament for their willingness to work with us and for the excellent way in which they are bringing to an end the presidency of a small country, which demonstrates once again how successful the Luxembourg Presidencies have been and how much the presidencies of the smaller countries have helped to promote the concerns of the European Union.
Vi må ikke glemme, at det sociale kapitel begyndte som en socialpagt, og at et charter om offentlige tjenester meget vel kan munde ud i, at EU i højere grad forpligter sig til at levere offentlige tjenester, hvilket vil være baseret på en dialog mellem arbejdsgivere, arbejdstagere, forbrugere og operatører.
Let us not forget that the Social Chapter started out life as a social charter and that a public services charter may well graduate into a stronger commitment by the EU to deliver public service provision, based on a strong dialogue between employers, employees, consumers and operators.
Fayot (PSE). - (FR) Hr. formand, hr. rådsformand, anstændigheden forbyder mig at slå på national tromme for det luxembourgske formandskab, men jeg vil nu alligevel gerne sige, at dette formandskab endnu en gang har bevist, at duelighed og engagement ikke afgøres af medlemsstaternes størrelse, og at de set ud fra en traditionel national synsvinkel godt kan spille en international rolle.
Fayot (PSE). - (FR) Mr President, Mr President-in-Office, a sense of modesty prevents me from crowing with nationalistic delight about the Luxembourg Presidency, but I all the sanie I would like to say that this Presidency has, once more, proved its know-how and commitment to Member States, when its size does not predestine it, in a traditional national perspective, to play an international role.
Det har således vist sig i løbet af de seneste måneder, at det luxembourgske formandskab ikke har sparet på anstrengelserne.
It has become apparent over the months, that the Luxembourg Presidency has spared no efforts, and with success.
Det har givet succes, og alle erkendte det her i formiddags.
Everyone has recognized that this morning.
Disse ydelser har ofte et forretningsmæssigt grundlag, hvorfor der i henhold til det frie marked, som udvalget rigtigt påpeger, bør gælde et enslydende regelsæt for hele Unionen.
These services are often provided on a commercial basis, so as far as the free market is concerned, as the committee is conect in pointing out, there should be a uniform set of rules for the Union as a whole.
Disse ydelser bør, som udvalget fremhæver, først og fremmest gælde vigtige netværksforsyninger, såsom forsyning af vand, elektricitet, gas, jernbaner, radio, tv, telekommunikations- og posttjenester.
As the committee emphasizes, these services should mainly cover important net work services, such as provision of water, electricity, gas, railways, radio, TV, telecommunications and postal services.
Det er derfor glædeligt, at Kommissionen og Europa-Parlamentet på dette felt står nær hinanden, og det er derfor med stor tilfredshed, jeg kan tilslutte mig udvalgets betænkning.
It is therefore pleasing to see that the Commission and European Parliament are united on this point and it is therefore with great pleasure that I can support the committee's report.
Wibe (PSE), skriftlig. - (SV) I anledning af diskussionen om effektivitet med hensyn til tjenester i det offentliges interesse vil jeg påpege, at økonomisk effektivitet ikke tager hensyn til kvalitet og værnet af menneskelige vær dier. Antallet lærere pr. barn i skolen er ganske vist et effektivitetsmål, som de facto anvendes. Samtidig (og omvendt proportionalt med effektivitetsmålet) er det imidlertid et mål for kvaliteten i undervisningen.
Wibe (PSE), in writing. - (SV) In connection with the debate on efficiency with regard to services of general interest I would like to point out that economic efficiency does not take into account quality and the protection of human values.
Topmødet i sidste uge har klargjort EU's udgangspunkt og metode for de kommende år.
I would first like to return briefly to the employment summit, a poisoned present if ever there was one.
Vi har talt tilstrækkeligt i formiddags om de problemer, der endnu mangler at blive løst på den vej, der er angivet. Samtidig med at vi løser disse problemer, tror jeg, vi skal
It has in fact worked on the squaring of the circle, for it was necessary to respect national jurisdiction in the area of employment, not to increase budgetary expenditure and, however, to define precise measures and above all to commit credits which we were able to clear in the European Union budget thanks to the collaboration of the European Parliament.
Fayot den ydre sikkerhed angår, tror jeg ikke, det behøver nærmere begrundelse.
Gains in security, and as far as external security is concerned I believe that I do not have to justify that.
Gevinsten vedrørende den indre sikkerhed er noget, vi skal arbejde for.
We must work on the gains in internal security.