natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Union er i sland til at føre på med hensyn til menneskerettigheder, når de overtrædes alet hvilket som helst land.
when we know that a people like the Tibetan people is being oppressed and completely dominated, that the intention is even to deprive them of the chance to recognize their spiritual leaders, as in the case of the Ponchen Unna, then we have really to reflect on the kind of human rights policy the European Union is able to apply, whatever the country that violates those rights.
Jeg opfordrer medlemsstaterne til ikke kun at lade deres holdning til Kina påvirke af økonomiske interesser.
I urge the Member States not to allow their attitude to China to be dictated solely by economic interests.
De kinesiske myndigheder skal sættes under pres med henblik på at løslade hr. Wei.
The Chinese authorities must be pressurised to free Mr Wei.
Den kinesiske ligegyldighed over for verdens opinionen skal tages med i overvejelserne om en politik på længere sigt, som i øjeblikket udvikles, og i den støtte, som Kina får til at tiltræde Verdenshandelsorganisationen.
Chinese indifference to world opinion must be reflected in a longer term policy which is currently being developed and in the support given to China to accede to the World Trade Organisation.
D'Ancona (PSE). — (NL) Hr. formand, den kinesiske system kritiker Wei er symbol på alle mennesker i Den Kinesiske Folkerepublik, som ikke har andet på deres samvittighed end bestræbelserne efter et samfund, hvori man har frihed til at sige sin mening.
d'Ancona (PSE). — (NL) Mr President, the Chinese dissident Wei stands for all the people in the People's Republic of China who have nothing on their conscience other than working for a community where people may freely express their opinion.
At vi bruger et uopsætteligt beslutningsforslag på hans situation, har at gøre med den meget store uret. som er gjort imod ham.
The fact that we are debating this situation on the basis of an urgent motion for a resolution shows what serious injustice they suffer.
Derfor har vores gruppe kraftigt støttet og vil med overbevisning stemme for de to forslag lil beslutning, som — gentager jeg — direkte eller indirekte vedrører Kina. især forslaget lil beslutning om del tibetanske folks rettigheder, så Den Europæiske Union endnu en gang understreger, al disse rettigheder skal respekteres i hele verden, begyndende med den kinesiske regering.
My group has therefore been vigorous in its encouragement of and will vote firmly in favour of the two resolutions which concern — and I repeat this — China directly or indirectly, in particular the resolution on the rights of the Tibetan people, so that this European Union is able once again to make clear that those rights must be respected throughout the world, starting with the Chinese government.
Den opfordring, som vi gennem dette forslag lil beslutning retter til Kommissionen — og vi håber, al den ligesom Ministerrade! vil følge den — går ud på at føre en politik, søm retter større opmærksomhed mod dette land. delte så undertrykte folk. så dets rel lil selvbestemmelse, især åndelig og kulturel selvbestemmelse, bliver bevaret øg beskyttet også af Den Europæiske Union.
The request that we are there fore making to the Commission through the resolution — and it is our hope that both the Commission and the Council will take it on board — is that they put into effect a policy which focuses more sharply on Tibet and on the oppressed people of Tibet, so that its rights to independence, particularly spiritual and cultural independence are preserved and safeguarded by the European Union also.
Efter en fængselsstraf på godt 14.5 år blev han løsladt i september 1993 for uden nogen konkret anklage igen at blive fængslet i april 1994.
After a prison term of about 14'/2 years he was released in September 1993 only to be re-arrested in April 1994 on no specific charge.
Efter 19 måneders fængsling er der truffet beslutning om hans skæbne på et par uger.
After 19 months' imprisonment his fate has been decided in a matter of a few weeks.
Igen, som De allerede hørte, idømt en straf på 14 år.
Once more, as you have just heard, he has been sentenced to 14 years' imprisonment. ment.
Hr. formand, vi protesterer mod denne skandaløse handlemåde, mod denne afskyelige krænkelse af menneskerettighederne i et land, som anså sig selv for civiliseret nok til at være værtsland for en FN-konference. men som på menneskerettighedsområdet indtager en overordentlig uciviliseret holdning.
Mr President, we protest against this ignominious state of affairs, against this repugnant breach of human rights in a country that considers itself sufficiently civilised to house a UN conference but which has shown itself highly uncivilised in the field of human rights.
Denne uciviliserede holdning gælder også, og jeg siger hel med det samme noget om Tibet, for den måde, hvorpå mennesker i Tibet, navnlig tibetanske munke, tortureres, fængsles og forsvinder.
This barbarity, Mr President, also describes the way in which people in Tibet, and more particularly Tibetan monks, are treated; they are tortured, imprisoned, spirited away.
Man behøver kun se på de lister, som Amnesty regelmæssigt offentliggør, og som bliver stadig længere, for at konstatere, at situationen i Tibet bliver værre for hver dag, fordi de kinesiske magthavere på den mest nederdrægtige måde blander sig i ting. som vedrører den tibetanske buddhismes åndelige lederskab.
You only need to look at the ever longer lists published regularly by Amnesty to how the situation in Tibet is deteriorating by the day because the Chinese rulers interfere in the most shameless way in the affairs of the spiritual leadership of Tibetan buddhism.
Schörling (V). - (SV) Hr. formand, forfølgelsen af' Wei Jingsheng og den dom. søm han nu har faet pä yderligere 14 års fængsel, er selvfølgelig uhørt grusom, ikke alene over før ham og hans familie, mens ogsä over for alle dem. der kræver demokratiske rettigheder i Kina.
Schörling (V). — (SV) Mr President, the victimization of Wei Jingsheng and the sentence of a further 14 years' imprisonment he has now received is of course extremely cruel for him and his family, but also for all who are demanding democratic rights in China.
Frihedsrettighederne og de øvrige menneskerettigheder krænkes jo gang på gang. og nu er det faktisk nødvendigt med en kraftig reaktion fra del interna tionale samfund — allerhelst én. der tager i betragtning, at Kina får stadig flere forbindelser med Vesien, nar det gælder handel og investeringer.
Human rights and freedoms are flouted over and over again, and it is time the world community reacted resolutely, particularly in view of China's growing relations with the west in the field of trade and investment.
Jeg tror. det er på elette område. Kina er mesi følsomt, øg at det er her. vi kan lægge et pres. der virkelig er effektivt.
I think this is where China is most vulnerable, and it is where we can exert pressure that will be really effective.
Det er klart, at virksomhederne og investorerne kan tjene store penge, fordi Kina er så stort et marked.
Firms and investors naturally stand to make big money, because China is such a large market.
Derfor må vi politikere naturligvis fordømme Kina. således al det bliver højst usikkert at investere i eller handle med dette land. så længe menneskerettighederne ikke respekteres.
Clearly then, we politicians must condemn China so that investing in or trading with that country will be perceived as a very risky business as long as human rights are not respected.
Religionsfrihed er en fundamental ret.
Freedom of religion is a fundament right.
Det er skandaløst, at Kina nu i årevis har krænket denne ret og har forfulgt og undertrykt uskyldige mennesker, og det ville være godi. hr. formand, hvis Kommissionen eller nationale regeringer benytter vor protest i deres holdning over for Den Kinesiske Folkerepublik.
It is scandalous that China has been infringing that right for years now and persecuting innocent people, and we would do well, Mr President, if the Commission or our national governments were to make this protest felt in our relations with the People's Republic of China.
Moorhouse (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne tilføje et par ord om Tibet, og jeg udtrykker min fulde støtte til den foregående taler angående det skinvalg af en ny Panchen Lama. som de kinesiske myndigheder har förelaget.
Moorhouse (PPE). — Mr President, I want to add a few words about Tibet, and I fully support the previous speakers in regard to the mock selection of a new Panchen Lama by the Chinese authorities.
Det er. som jeg tror fru d'Ancona udtrykte det. aldeles skændigt og skandaløst.
It is — as I think Mrs d'Ancona said — an absolute disgrace and scandal.
Dette er klart et helt igennem religiosi anliggende.
Surely this is a strictly religious matter.
Man kunne have håbet, at kineserne ville have respekterei det tibetanske folks ønsker og havde overladt valget helt lil Hans Hellighed Dalai Lama.
One might have hoped that the Chinese would have respected the wishes of the Tibetan people and have left the choice entirely to His Holiness the Dalai Lama.
Det lader til. al kineserne er fast besluttede at undergrave principperne om religionsfrihed i denne sag.
The Chinese are determined, are they not, further to erode the principles of freedom of religion in this case.
De synes at være heil uimodtagelige øver for udefrakommende kritik.
They seem to be impervious to outside criticism.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Hr. formand, kære kolleger, hr. Pinheiro, jeg vil gerne her i Parlamentet tale om to emner, der direkte eller indirekte vedrører Kina, idet jeg også og især henvender mig til Europa-Kommissionen, som for nylig har vedtaget et forslag til beslutning med retningslinjer om den politik, der skal føres over for landet, retningslinjer, som har forvirret mig og mange andre læsere betydeligt, da dokumentet synes at tilgive Kina og på de økonomiske interessers alter giver afkald på den strenge politik, som vi har ført siden massakren på Tien An Men-pladsen.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I wish to speak in the House of two issues which relate, either directly or indirectly, to China, addressing what I have to say also and principally to the Commission which has recently adopted a resolution and guidelines on the policy to be adopted towards that country. Those guidelines have caused me, like many others who have read them, considerable bewilderment because the document appears to forgive China and sacrifice on the altar of economic interests the strict policy we adopted after the Tiananmen Square massacre.
Endnu engang er del derfor det samme som i tilfældet med den kinesiske systemkritiker: Vi må spørge Kommissionen, hvor den står i denne sag angående samhandel?
Again, therefore, as in the case of the Chinese dissident, the question to the Commission is: where does the Commission stand on this in regard to trade matters?
Skal vi blol se stiltiende til?
Are we merely to stand idly by?
Caccavale (UPE). — (IT) Hr. førmand. også jeg henvender mig til kommissæren, for jeg hører lil dem. der har læst Kommissionens dokument om Kina. øg søm blev højst forundret over Kommissionens holdning over foret stort land. som således frembyder en stor økonomisk udvikling.
Caccavale (UPE). — (IT) Mr President. I too am addressing the Commissioner because I am one of those who has read the Commission document on China and been left extremely bewildered by the attitude of that Institution to that huge country which is also experiencing substantial economic development.
Og i går kom så dommen over den kinesiske dissident Wei. som er blevet idømt fjorten års fængsel for mcningsforbrydelser, noget uacceptabelt også for et land. der er økonomisk så vigtigt, at mange af vore regeringschefer står i kø for at blive modtaget i Beijing.
Only yesterday, we saw dissident Wei Jingsheng condemned to 14 years' imprisonment for his views — something intolerable even in the case of a country whose economic importance is such that many of our heads of state are queuing up to be received in Beijing.
Der er Europa-Parlamentet, der er en offentlig mening i Europa, som — heldigvis — ikke giver op og kræver demokrati og ret, for demokrati og ret skal sejre i hele verden, og fordi det vi med stor vanskelighed — men også med stort held — er begyndt at skabe i vore forbindelser med Tyrkiet, også bør gælde for lande som Kina.
We have a European Parliament and public opinion which — fortunately — will not give way and is calling for democracy and justice because democracy and justice must triumph throughout the world and because what we have with great difficulty — but great success also — begun to set in place for our relations with Turkey, has also to apply to our relations with countries like China.
Når der er mennesker, der er dømt til ekstremt strenge straffe, når vi ved. at den største del af den kinesiske arbejdskraft i praksis er reduceret til en tilstand af slaveri på grund af de billige varer. den producerer, når vi ved, at et folk som det tibetanske er undertrykt, absolut domineret, at man sågar vil fratage det
Therefore, when individuals are meted out extremely severe sentences; when we know that the bulk of China's workforce is practically reduced to a state of slavery for the sake of the cheap products it manufactures:
Det er nelop på grund af denne økonomiske udvikling og alle forretningerne, de dårlige forretninger øg de store forretninger, som man i øjeblikket kan indgå med Kina. at alle de mest elementære menneskerettigheder, borgerlige rettigheder, ytringsfriheden og sågar trosfriheden, den mest elementære al' alle de mulige rettigheder, bliver trådt under fode.
It is in the name of that economic development and all of the business — the big deals and the little deals — currently able to be concluded with China that the most basic human rights are being trampled upon: civil rights, ranging from the freedom of
Jeg opfordrer også her til større gennemsigtighed og mere demokratisk kontrol med proceduren i forordningen med hensyn til disse toldpræferencer, og det vil sige, at Parlamentet skal orienteres om alle klager og om forløbet af alle procedurer.
I also call here for more transparency and more democratic control of the procedure in the regulation on these tariffs, which means that Parliament must be informed of all com plaints and of the progress of all procedures.
Med sagen om Pakistan og Myanmar står vi, når alt kommer til alt. over for en afgørende prøvesag.
With Pakistan and Myanmar we have before us a crucial test case.
Hvis disse utilfredsstillende tilstande lægges på hylden, mister både Kommissionen, Parlamentet og fagbevægelsen al troværdig hed med hensyn til sociale klausuler og med hensyn til internationale aftaler og menneskerettigheder.
If these abuses are swept under the carpet then the Commission, Parliament and the trades unions will lose all credibility in social clauses, international agreements and human rights.
Jeg tror. at det. der hidtil er sagt. allerede sammenfatter det hele. men jeg vil dog gerne minde Kommissionen om. at forfølgelsen af buddhistiske munke bestemt ikke er ny. at bekæmpelsen af det tibetanske folks religiøse traditioner bestemt ikke er ny.
I believe that what has already been said sums up the whole situation, but I wish again to point out to the Commission that the persecution of Buddhist monks certainly did not begin today and neither did the denial of the religious traditions of the Tibetan people.
Jeg vil også gerne erindre om. at man heller ikke anerkender udpegningen af kandidaten til titlen Panchen Lama. med strengt religiøs kompetence, og at man i stedet ved en temmelig latterlig lodtrækning udpeger en falsk Panchen Lama på seks år.
I wish also to point out that the Panchen Lama-designate is not even being recognized, though this is a strictly religious matter, and that a six-year old pretender is being nominated, picked at random in an extremely absurd fashion.
Kina fortsætter faktisk med al bruge religionen på gammelkommunistisk måde til rene magtfonnål og aggressivt over før enhver frihed. Jeg appellerer til Dem og til Parlamentet!
China in fact continues to use religion in the old communist way. solely for the purposes of power-seeking and attacking freedom of any kind.
Naturlig vis er vi modstandere af børnearbejde, men det forekommer overordentlig mange steder i verden, såsom i Indien, Nepal, Latinamerika og Afrika, og er ikke specifikt for Pakistan.
The 1,000 prosecutions for exploiting forced labour in 1994 admittedly do indicate that it is still prevalent on a large scale in Pakistan but that at least a start is being made on stamping it out.
I Pakistan er tvangsarbejde i hvert fald klart forbudt ved lov.
Forced labour is still widespread there under the euphemistic name of community service.
De 1.000 retsforfølgelser på grund af udnyttelse af tvangsarbejde i 1994 viser ganske vist. at det faktisk i stor målestok fortsat forekommer i Pakistan, men at der i hvert fald er en begyndelse til indgriben over for det.
This forced labour is organised by the government and this policy must be stopped immediately.
Schörling (V). — (SV) Hr. formand, ja. den kinesiske indblanding i valget af Panchen Lama er jo klart og tydeligt et forsøg på at skabe politisk uro og splittelse blandt tibetanerne.
Schörling (V). — (SV) Mr President, yes. the Chinese interference in the selection of the Panchen Lama is a blatant attempt to foment political unrest and division among the Tibetans.
Flere af munkene i Tashi Lumpo-klostret blev således udskiftet med protestantiske munke.
Several monks at the Tashi Lumpo Monastery were simply replaced by pro-Chinese monks.
De øvrige, der blev tilbage, udsattes for pression og blev i realiteten tvunget til at anerkende Panchen Lama nr. 2 i strid med de tibetanske religiøse regler.
The monks who remained were put under pressure and effectively forced to recognize Panchen Lama number two in contravention of the Tibetan religious rules.
Det er udmærket, hvad der står i det beslutningsforslag, som vi senere skal stemme om. men vi burde måske også have givet udtryk for vor solidaritet med de flere hundrede munke fra eksilkomitéen i Indien, som har sultestrejket i lang lid. Med hensyn til Panama-projektet.
What is in the resolution we are to vote on shortly is fine, but we should perhaps also have expressed our solidarity with the hundreds of' monks from the exile commit tee in India, who have been on hunger strike for some time.
Dette for at projektet kan blive undersøgt, uden at de kinesiske myndigheder har lagt noget til rette.
This is so that they can vet the project without being confronted with a doctored presentation of the facts from the Chinese authorities.
Burma er et særligt tilfælde. Selv om der i Burma gøres fremskridt, er menneskerettighedssituationen under SLORC's militære diktatur meget dårlig og meget trist, således som det for nylig blev påvist af Amnesty International.
Burma and Pakistan must therefore not be taken together in an urgent motion for a resolution.
Der finder stadig i stor udstrækning tvangsarbejde sted under det eufemistiske navn community service. Dette tvangsarbejde organiseres af regeringen, og denne politik må på det kraftigste forkastes.
On Pakistan there must be greater investigation into the application of the general tariff preferences and on child labour.
Burma og Pakistan skal således ikke behandles sammen i et sådant uopsætteligt beslutningsforslag.
Van Lancker (PSE). — (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen.
Van Lancker (PSE). — (NL) Hr. formand, hr. kommissær, kære kølleger. i juni indgav de internationale og europæiske fagforbund en klage mod Myanmar og. Pakistan.
In June the international and European trades unions lodged a complaint against Myanmar and Pakistan.
Med hensyn til Pakistan skal der foretages flere undersøgelser af anvendelsen af de generelle toldpræferencer og af børnearbejde.
This resolution is unfortunately not acceptable to the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party. We do of course fully support all charges which form the basis of it.
Det skal der tales mere grundigt om her i Forsamlingen i fremtiden, måske på grundlag af en betænkning.
Sainjon (ARE). - (FR) Mr President, in February 1994 Parliament adopted my report on the social chapter.
Dette beslutningsforslag er, desværre, ikke acceptabelt for Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe.
In June 1995, the ICFTU unions lodged two complaints with the management committee of the GSP: one related to Pakistan and the other to Burma.
Kommissionen bør på grundlag af udtalelsen fra udvalget til forvaltning af generelle præferencer en af dagene udarbejde en henstilling med hensyn til. om en officiel undersøgelse skal iværksættes eller ej.
The Commission should make a recommendation on the basis of the opinion of the committee on general preferences on the opportuneness of instigating an official inquiry.
Jeg sagde »bør«, kære kolleger, for rygterne derom giver ikke 100% håb.
I say 'should', ladies and gentlemen, because rumours do not give us much reason for optimism.
Kendsgerningerne er imidlertid kend! og bevis! i officielle rapporter, og Parlamente! har gentagne gange klaget herover.
But the facts are known and recorded in official reports and have been the subject of repeated protest in this House.
Hvor stærkt Pakistan end bestrider tallene, millioner af mennesker, herunder i massevis af børn. arbejder som slaver frem for alt i tekstil- og læppeindustrien.
Despite strong denials of the figures by Pakistan, millions of people, including huge numbers of children, are working in slave conditions in the textile and carpet industry in particular.
De udfører tvangsarbejde for at betale af på familiens gæld. hvilket for øvrigt sjældent eller aldrig lykkes dem.
They are working as forced labour to pay off family debts, which they incidentally seldom or never succeed in doing.
Flytning af produktionen øg social dumping her organiseres med krænkelser af menneskerettighederne og børnearbejde i Pakistan og ofte ved hjælp af den samme internationale kapital.
Délocalisation and social dumping here are organised through violation of human rights and child labour in Pakistan, and often with the aid of international capital.
Ud fra deraf' afledte beslutninger indførte Kommissionen den 1. januar 1995 inden for rammerne af en forlængelse af Fælles skabets generelle præferenceordning mulighed for delvist og midlertidigt at ophæve de generelle toldpræferencer over for lande, der praktiserer slavelignende arbejdsforhold.
Between 1992 and 1993, Pakistan's exports to the European Union were worth ECU 1,680 million a year, and 51% of the textile and clothing imports benefited from the European GSP.
I juni 1995 indgav fagforbundene i GISL to klager til GSP's forvaltningsudvalg: den ene vedrørende Pakistan, den anden Birma.
Equally inhuman are the abuses perpetrated in Myanmar where people are forced to work in the gas and oil sector and in tourism, sectors where European investments have soared in recent times.
For et par dage siden besluttede Kommissionen at gennemføre en undersøgelse vedrørende Birma, men for Pakistans vedkommende er sagen blevet udsat til marts, hvor ILO udgiver en rapport om dette land.
But European tourists must surely know that the sites they visit are mostly being restored by women and children working like slaves under the threat of armed violence for no pay and no food. I urgently appeal to you.
Jeg anmoder derfor indtrængende om. hr. kommissær, at Kommissionen ufortøvet foretager en officiel enquete i anden fase af undersøgelsen med hensyn lil Pakistan og Myanmar, og al den drager sine konklusioner deraf med hensyn til toldpræferencerne, men også med hensyn til udformningen af el handlingsprogram.
I propose that we should, at the earliest possible moment, send a commission of inquiry to Pakistan, without of course bowing to external pressures because I believe that our dignity is at
Det gælder endnu mere for Myanmar.
Sainjon more true for Myanmar.
Der bliver i stor målestok anvendt mennesker under tvang til arbejde i virksomheder, men også inden for infrastruktur og i alle mulige andre sektorer.
There is widespread forced labour there not only in factories but also in the infrastructure and all kinds of other sectors.