natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lige før jul benyttede Rådet atter en henstilling på dette område, og hvis medlemsstaternes regeringer og parlamen ter vedtager den, bliver den lov - men i vid udstrækning på en måde, så Europa-Parlamentet er blevet koblet ud.
Indeed, some Member States take the view that the resources provided for this are insufficient, but the honourable Member will understand that, in my capacity of President-in-Office, it is difficult for me to give a value-judgment on a decision taken by common consent by all of the members of the Council and which therefore reflects the median position arrived at by the delegations and recorded at the end of the discussion of just one month ago.
Jeg håber, at vi bliver hørt på passende vis om alle de spørgsmål, som Parlamentet i henhold til Maastricht bør høres om.
On the issue of the committee procedure, the Council adopted the management committee formula, considering it the most appropriate to assist the Commission in pursuing the objectives laid down in the action programme, while at the same time stressing the responsibilities of the Member States here.
Det bliver fra vort synspunkt nødvendigt, at der virkelig koncentreres i højere grad, og at man nøjere vurderer de former for politik, der føres af medlemsstaterne gennem de flerårige beskæftigelsesprogrammer.
On 5 December 1995 the Social Affairs Council adopted the fourth mediumterm programme for equality of opportunity between men and women.
I realiteten ved Euro pa-Parlamentet intet om, i hvor høj grad arbejdsmarkedet parter har deltaget i deres udarbejdelse, og hvilken indvirkning de har haft på iværksættelsen i hver enkelt med lemsstat.
This programme is endowed with a budget of ECU 30 m instead of the 60 m proposed by the Commission - a sum which is very small compared with the budgets for other Community actions and which falls far short of what is necessary to promote specific actions aimed at improving the situation of women in everyday life, and especially in the field of employment.
Jeg håber, at det vil anerkende, at den tredje søjle - men det fortsætter utvivlsomt, for det er jo således, regeringerne ønsker det - ikke fungerer ordentligt. Jeg ved, at nogle af
Given that the budget for the previous programme (1991-1995) amounted to ECU 33 m, despite the fact that the cost of living was lower and no actions were provided for in respect of the new Member States, given that the Commission will be assisted in the implementation of the fourth programme by a management committee
Det er desuden af stor betydning at forbedre uddannelsessystemerne for at tilpasse de eksisterende kvalifikationer til
Further, it is the view of the Council, that the activity of a management committee does not produce costs greater than those engendered by the work of other types of committee.
Deri underretter vi det spanske formandskab om en række fuldførte bestræbelser.
Papayannakis (GUE/NGL). - (EL) Thank you for your answer, Mr President-inOffice.
En mere fremtrædende poli tisk vilje, flere beslutninger, et opstillet langsigtet mål om at skabe et europæiske civilretligt område, mere frugtbare kontakter med Parlamentet.
I am afraid that what you have told us - the list of programmes, that is, that are strengthened by the Council decision - makes the situation worse.
Men vi har også måttet konstatere, at hovedparten af de kritikpunkter, der var blevet rejst året før om den tredje søjles begrænsninger, endnu stod ved magt.
Only a few days after the approval by the EP of the customs union between Turkey and the EU, Mrs Ciller made the following provocative statement: 'If Cyprus joins the EU, Turkey will immediately annex the occupied territory of northern Cyprus'.
Jeg vil især fremhæve et punkt, som er væsentligt i vore øjne, og hvor der ikke er iagttaget nogen mærkbare fremskridt.
How does the Council view this statement?
Og det er anvendelsen af artikel K.é i traktaten, der fastslår, at formandskabet skal høre Europa-Parlamentet om de vigtige aspekter af det arbejde, der foretages på dette område, og påse, at der tages behørigt hensyn til dets synspunkter.
Does it consider - as it did under the presidency of Mr Juppé - that a statement of this kind is 'null and void'?
Peijs (PPE). - (NL) Hr. formand, jeg havde allerede øvet mig på at sige sono ultima oratore, men det er ikke rigtigt.
And how can the Council claim that the new committee that it has created will be more cost-effective than the former one which has been operating for 13 years?
Det italienske formandskab må svare endnu en taler efter mig.
Why will it be better?
For det første vil jeg give udtryk for min bekymring.
Why is it more cost-effective?
I lovgivningsprogrammet er jeg ikke stødt på direktivet om grænseoverskridende betalinger.
What makes this committee more suitable?
Ingen kan dog forestille sig en monetær union uden de nødvendige systemer for at afvikle de grænseoverskridende betalinger mere smidigt.
Subject: Statements by Tansu Ciller regarding the implementation of the Customs Union agreement
Der er ikke behov for at give sig i kast med lærde fortolkninger for at forstå ånden i denne artikel.
The Council is a unity and its work is a continuing process, regardless of which country has the presidency.
Høringen bør finde sted, inden beslutningen træffes, for ellers vil der ikke være taget hensyn til Europa-Parlamentets synspunkter. Vi er ret så langt fra dette. Jeg vil blot nævne et enkelt eksempel: fortolkningen af flygtningedefinitionen i artikel 1A i Geneve-Konventionen.
I think that the women of Europe are entitled to a answer concerning this Council decision which quite literally devalues them and which is totally out of tune with the most recent developments - the important conference in Beijing and the demands set out by the women's movement.
Dette asylretlige aspekt er helt bestemt tilstrækkeligt vigtigt til at være omfattet af artikel K.6.
It enables us, certainly, to respect the particular circumstances of each state, but we cannot use it as a pretext for downgrading and destroying a policy which was just in the process of being developed.
Mit andet punkt: ofte holder små og mellemstore virksomheder sig i live på trods af myndighederne og udvider så også deres beskæftigelsespotentiale. Netop italienere ved, hvad der er godt for små og mellemstore virksomheder og således også for beskæftigelsen.
What action does the Council intend tö take to ensure that the provisions of the Customs Union agreement with Turkey are honoured by the Turkish Government and what measures is it taking in respect of the decision of 6 March 1995 to begin negotiations for the accession of Cyprus six months after the end of the 1996 Intergovernmental Conference?
I Deres program vil De fremme arbejdsmarkedsdialogen.
Question No 8 by Ioannis Theonas (H-0988/95)
Dette må i mine øje betyde, at De vil tage skridt til at sørge for, at en voksende arbejdsgiver som SMV, de små og mellemstore virksomheder, også får adgang til denne dialog.
Subject: Provocative statements by Mrs Ciller following the European Parliament's assent to the Customs Union
Også på andre områder erklærer vi at ville støtte SMV.
Does the Council consider that Turkey has been encouraged in this policy by the agreement on the Customs Union?
Men de fleste lovgivningsforanstaltninger gør lige præcis det modsatte. Jeg vil give Dem et par eksempler.
Do the statements in question breach the EU's conditions for improved relations with Turkey?
I Nederlandene koster det af myndighederne påtvungne bureaukrati små virksomheder 4.000 ECU pr. arbejdstager, store virksomheder 200 ECU.
Belgium deplored the fact that it was not possible to provide a more substantial budget.
Jeg taler således ikke om at afskaffe regler men om at forenkle dem. Små virksomheder har jo brug for love.
It considered that the funding for the programme should at least take account of the enlargement of the European Union with the addition of three Member States and be adjusted in line with the increase in the cost of living.
Det forekommer mig uacceptabelt, de herrer ministre, hvis en afgørelse om et så vigtigt punkt træffes uden forudgående høring af Europa-Parlamentet. Jeg vil således tilstile det italienske formandskab en anmodning om, at denne høring kan finde sted.
At this point, clearly, all that the presidency can do is to voice the hope that what it, along with the other States, had entered in the minutes will be reviewed at a later date, and I hope that will not be too long hence.
Et andet eksempel: den energi, der er nødvendig for at deltage i de europæiske programmer, er helt ude af proportioner, regnet såvel i bureaukrati som i penge. Den Eu ropæiske Revisionsret har også ytret sig kritisk på dette punkt.
Gardini, President-in-Office of the Council. - (IT) As the Council has pointed out on other occasions, in particular in response to the questions put to it by Mr Kranidiotis and Mr Hatzidakis, in November 1995, it is the practice of the Council to refrain from commenting or making judgments on statements made by foreign dignitaries other than those made at formal meetings between the European Union and the countries those dignitaries represent.
Vi behandler spørgsmål til Rådet.
Turkey was informed of the overall compromise.
Spørgsmål nr. 1 af Bernd Posselt (H-0003/96): Om: Menneskerettighederne i Tjetjenien
Thirdly, could you inform me about the state of play as regards the European mediator for Cyprus.
Hvordan bedømmer Rådet menneskerettighedssituationen i Tjetjenien?
Is it true that the Italian presidency wants such an appointment?
Med hensyn til den historiske baggrund for den nuværende situation er der tale om forhold, som den enkelte naturligvis kan fortolke på sin måde. De oplysninger, hr. Posselt er fremkommet med, vil jeg ikke bestride, men jeg noterer mig og gentager, hvad også formanden for Rådet erklærede i formiddag, nemlig at Den Europæiske Unions optræden i denne sag ikke skal forstås som en indblanding, men som en opfordring til de russiske myndigheder, der helt klart også har ansvaret for det pågældende territorium, til at man finder frem til en fredelig og politisk løsning.
At the EEC-Turkey Association Council meeting on 6 March 1995, the President-inOffice of the Council reiterated in the statement he made that Turkey and the European Union accepted as a basic concept that they would comply with international law and were determined to conduct themselves in accordance with the UN Charter and, in addition, to comply with the principles and practices of the OCSE, including the principles of good neighbourliness and the peaceful settlement of disputes, using all of the means available under international law for that purpose and refraining from using other measures..
Gardini, formand for Rådet. - (IT) Menneskerettighedssituationen i Tjetjenien er fortsat en kilde til stor bekymring i Rådet.
Gardini. - (IT) The honourable Member has put a series of very clear questions. On what the presidency considers to be the fundamental issue, I have to say that the Council attaches great importance to the territorial and political integrity of Cyprus.
Rådet har givet udtryk herfor ved flere lejligheder gennem erklæringer og demarcher over for de russiske myndigheder.
It considers Cyprus to be a sovereign state and, as such, to have the same rights as all of the other sovereign states in the world.
von Habsburg (PPE). - (DE) Hr. formand for Rådet, tror De ikke, at Den Europæiske Union mister sin troværdighed helt ved, at vi faktisk ikke intervenerer kraftigt nok, at vi stadig gang på gang yder materiel hjælp til russerne og ikke engang utvetydigt siger, at denne hjælp er afhængig af, at de kollektive menneskerettigheder overholdes?,For det, der sker i Tjetjenien, er ret og slet folkedrab, og vi bør omsider indtage en klarere holdning! Derfor lyder mit spørgsmål: Mener ikke også De, at det er nødvendigt?
Moreover, Mrs Ciller herself, atjhe time the Turkish Prime Minister, stated, during the working lunch that followed the Association Council of 3 March 1994, how keen her government was to find a solution to the Cyprus question in line with the United Nations resolutions calling for a single bi-communal and bizonal state, with exclusive sovereignty applicable throughout its territory.
Som formanden for Rådet, udenrigsminister Susanna Agnelli, understregede i sit indlæg i dag i Europa-Parlamentet, er den indtrængende appel, vi retter til myndighederne i Moskva, netop begrundet i den betydning, vi tillægger forholdet til Rusland; Susanna Agnelli oplyste samtidig, at Den Europæiske Union har opfordret de russiske myndigheder til at indgå våbenhvile og leve op til deres forpligtelser på menneskerettighedsområdet.
The honourable Member will certainly have also listened this morning to the President-in-Office, Mrs Agnelli, when she expressed the wish of the presidency and Italy to contribute, alongside any other goodwill initiatives, to finding a solution to a problem in which we take a very keen interest and on which we neither need nor want to take up positions determined in advance.
Gidseltagningen af ubevæbnede civile i Kizliar og andre steder, herunder tjetjenske oprøreres kapring af skibet Avrasia i Trebisonda, bør betragtes som terroristaktioner, som der ikke er nogen undskyldning for.
Mrs Agnelli informed the House this morning that one of the States has taken the initiative and prospects are now emerging that will, we hope, yield positive results.
Optrapningen af volden med efterfølgende bombardementer og massakrer viser, at det tjetjenske spørgsmål kun kan løses på det politiske plan og gennem en bilæggelse af striden inden for rammerne af en afbalanceret politisk løsning.
Moreover, the Council remains persuaded that the dialogue with Turkey will be able to impress on that country the importance of the European model of democracy and so bring Turkey also to press for a solution ofthat nature..This is a little confused and vague, but we are confident that developments are gradually becoming more positive.
Gardini. - (IT) Det ærede parlamentsmedlem har fremlagt sit synspunkt og har fremsat en anmodning.
At the Association Council with Turkey of 30 October 1995, the Turkish representative did not call into question the political agreement of 6 March.
Anmodningen er rettet til EU-Rådet, der imidlertid fungerer .inden for rammerne af traktatens bestemmelser og de afgørelser, der tidligere er truffet af Rådet og af alle Den Europæiske Unions strukturer.
The President-in-Office of the Council reminded our Turkish partners that the accession of Cyprus to the European Union should benefit all the island's communities and contribute towards peace within the civilian community and reconciliation.
Det er en opfordring, der bør rettes til det internationale samfund og forskellige internationale organisationer. Jeg skal naturligvis gøre opmærksom på, at der for det pågældende territoriums vedkommende eksisterer en internationalt anerkendt suverænitet.
After deploring the lack of progress in negotiations between the communities, he called on all of the parties to redouble their efforts to arrive at a comprehensive solution of the Cyprus question, in line with the resolutions of the United Nations Security Council, based on the concept of a bi-communal, bizonal federation.
Den Eu ropæiske Union på den ene side og de enkelte medlem slande på den anden gør hver især deres indflydelse gældende over for de russiske myndigheder med henblik på, at man finder frem til en politisk løsning og en fredelig bilæggelse af striden.
The Turkish Foreign Minister said, in his statement, that the solution would be found by the island's two communities, acting as equals, and that it was for the European Union and Turkey to encourage both parties to resolve the matter.
Mere er jeg naturligvis ikke i stand til at sige.
It is in any case worth pointing out once again, in this House, that the decision of the Union to promote the accession of Cyprus is irreversible.
Rådet følger fortsat situationen i Tjetjenien med den allerstørste opmærksomhed, især for så vidt angår fremme af respekten for de nævnte rettigheder.
The Council therefore takes the view that the Cyprus question will be able to be resolved only in the context of and in compliance with the principles I mentioned earlier.
Mener Rådet virkelig, at dette kan opnås med en skelnen mellem selvødelæggende og ikke-selvødelæggende miner?
I have listened carefully to what you have told me, and I have a few points to raise in response.
Posselt (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg vil gerne tage to punkter op.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I too wish to thank the representative of the Council for his answers.
For det andet vil jeg gerne stille følgende spørgsmål: Hvordan bedømmer Rådet dette pseudovalg i Tjetjenien og den kendsgerning, at det regime, der er indsat af russerne, egentlig støtter folkedrab?
Then immediately we get the response from the head of those forces threatening to tum the process of a country's accession to the European Union into a process of dichotomy for that country.
For det, der sker i Tjetjenien, er folkedrab! 600 000 mennesker er blevet fordrevet.
The question is simple, Mr President-in-Office.
En stor del af befolkningen er fysisk blevet likvideret, og det er ikke første gang, det sker.
Can the Council state that the European Union will respect and guarantee the unity and indivisibility of the Cyprus Republic?
Er Rådet i lyset af ulykkerne i Jugoslavien og de tidligere erfaringer fra Cambodja enig i, at alle der rydder landminer.bør forpligte sig til at ødelægge disse landminer i stedet for at rydde dem og sende dem tilbage til ejerne?
Firstly, it would be better if the Council formed judgments on what Mr Ciller says outside official channels; but it has not taken account of her statements, even though it does not form judgments.
Burde Rådet ikke arbejde på at få parterne i konflikten i det tidligere Jugoslavien til at forpligte sig til at afstå fra at lægge nye landminer?
Unfortunately, however, it does hang on Mrs Ciller's words when she is acting out the part of Turkish prime minister.
Gardini, formand for Rådet. - (IT) Jeg takker det ærede parlamentsmedlem for den levende interesse, han viser den igangværende opfølgningskonference om FN's konvention om visse konventionelle våben, og for den opmærksomhed han udviser med hensyn til indholdet af Europa-Parlamen-
The second thing I want to say is this: I was very worried to hear you say indirectly, but quite clearly, that the question of the accession of Cyprus is directly dependent on a settlement of the Cyprus problem. If I have understood
Gardini. - (IT) Hvad angår hele spørgsmålet omkring valget, blev det som bekendt fastsat i de internationale aftaler, at OSCE skulle tage sig af denne aktivitet gennem bistandsgruppen, som skulle bistå ved valgets gen nemførelse og optræde som observatør.
Gardini. - (IT) Even though I do not have parliamentary experience, I am perfectly well aware that it is based on the presentation of demands, involving a variety of factors; however, the person responsible for the presidency, in this instance representing an executive, has to follow a line which, in this particular case, was laid down following lengthy discussions in the Council.
Imidlertid optræder jeg her i egenskab af formand for EU-Rådet og ikke som
Therefore, as I said earlier, the opinions I have interpreted may prove to be
Opfølgningskonferencen afsluttede som bekendt sin første møderække den 13. oktober.
Southend Central and London-Billericay-Rochford-Sou- thend-Victoria.
Der er også fastsat detaljerede bestemmelser vedrørende udnævnelsen af de personer, der skal indgå i den fælles militære kommando. Det skal endelig nævnes, at IFOR-styrken også har fået til opgave at kontrollere rydningen af minefelterne.
There are a number of projects which are being talked about as part of the transEuropean networks which could be excluded on that technicality but we as a parliament were not able to reintroduce those particular names at the second reading because it had only emerged in the map, which was an appendix, after the first reading.
Bertens (ELDR). - (NL) Hr. rådsformand, hjertelig tak for det udførligeevar; det glædede mig meget.
Therefore we are looking for the Council's support when it comes to the conciliation meeting.
Jeg vil gerne føje følgende hertil i form af et spørgsmål.
I hope that explanation is clear.
Gardini. - (IT) Jeg kan - godt nok med et lidt andet ordvalg - kun tilslutte mig, hvad det ærede parlamentsmedlem giver udtryk for.
It is not for me to judge or foresee that.
Det ærede parlamentsmedlem, som udtrykker sig så præcist om dette emne, ved sikker, at den største vanskelighed ved disse forhandlinger skyldes det forhold, at visse lande opfatter sagen som et menneskerettighedsspørgsmål, medens andre mener, der er tale om et nedrustningsspørgsmål.
What I can say is that the approach underlying those decisions by the Council is the one I have already repeated to you: we want to spur on all of the countries involved, and in this case also the parties concerned, to negotiations and relations which will resolve this problem by adopting the bi-communal, bizonal option.
Jeg vil ikke her fordybe mig i tekniske detaljer, men jeg kan forsikre om, at dette arbejde - jeg nævnte EU-trojkaens indsats for nylig, og dernæst indtil maj måned med henblik på møderækken osv. - vil blive videreført på allerbedste vis.
I am not in a position to provide further information today because that would mean entering into the detail of diplomatic negotiations, and this is certainly not the proper place for that.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Hr. formand, klokken er 19, dvs. det tidspunkt, hvor vi skulle have afsluttet spør-
President - Question No 9, by Richard Howitt (H-0974/ 95).
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: TENS links in the South East region of the UK
Gardini. - (IT) Jeg har allerede gjort opmærksom på, at Rådet følger situationen opmærksomt, og at det har taget en lang række initiativer inden for det muliges rammer i den hensigt at redde menneskeliv.
Gardini. - (IT) I must thank the honourable Member, as he has himself explained what I would have explained on taking the floor a second time.
Jeg vil derfor anmode om, at de af os, der har andre forpligtelser, kan forlade mødet og få et skriftligt svar.
That is exactly what I understood, and I hope that the honourable Member is happy with that.
Spørgsmål nr. 3 af Kirsten Jensen (H-0952/95): Om: Shell og udviklingssamarbejdet
President. - Questions Nos 10, 11, 12, 13 and 14 will be answered in writing. (')
Vil Ministerrådet i den forbindelse se bort fra, at Shell har hævdet, at selskabet ikke vil blande sig i politik?
That concludes Question Time.
Den Europæiske Unions fælles holdning til dette spørgsmål blev endeligt vedtaget den 20. november 1995; der gives heri udtryk for Unionens fordømmelse af henrettelsen og af krænkelsen af menneskerettighederne.
Will the Council of Ministers support the inclusion of all the loops on the London-Southend rail lines, including the two which were missed out of the Second Reading of the TENS proposal on a technicality, in the Conciliation Meeting between the Council and Parliament? ment?
Hvad Rådet har gjort i forbindelse med den tragiske beslutning om at eksekvere dødsdommene i Nigeria er at udfylde sin funktion inden for det muliges grænser.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Mr President, I wish to raise a point of order, since you said there was no time for my Question No 10, and that it would receive a written reply.
Rådet kom med en kraftig fordømmelse af henrettelsen af Saro-Wiwa og hans medtiltalte, efter at det den 20. november og den 4. december 1995 havde vedtaget yderligere sanktioner ud over dem, der allerede blev iværksat i 1993 over for Nigeria.
While professing my admiration for the Council, I wish to say that I am very disappointed by this sudden unwillingness to abide by the full amount of time allocated to Question Time.
Der er tale om et længere forløb af tilkendegivelser, opfordringer til overholdelse af menneskerettighederne samt fordømmelse af fremgangsmåder og af iværksættelse afstraffe af denne type.
And now, of course, I shall receive an innocuous written reply, which will undoubtedly say nothing at all about the important issue that is the subject of my question; and no one will know that I have not been given a proper answer.