natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med Amsterdam skulle det blive lettere for De 15 at fungere og udvides.
Now we must fulfil the Article in the Treaty through practical action.
Af samme vigtighed er optagelsen af den sociale protokol i traktaten.
Berès (PSE). - (FR) Madam President, who would claim today that the Intergovernmental Conference has fulfilled its mandate?
På denne måde fjerner man også en af de største svagheder i Maastricht-traktaten, som vi ofte har rettet stærk kritik af.
The positive results of two years of negotiations are confined to a few points.
Amsterdamtraktaten har ikke for mået at løse det institutionelle spørgsmål, men udsætter det til en ny forhandling i begyndelsen af næste årtusind, og jeg håber, at disse ændringer vil bygge på de samme tanker, som ideen om det europæiske hus byggede på, og undgå ukonstruktive og kunstige former for forskelsbehandling af medlemmerne.
First, the broadly based introduction of employment into the Treaty, as a commit ment for which positive signals are to be given at the extraordinary Council in Luxembourg; next, the integration of the Social Protocol into the Treaty, primarily the result of the victory of the Labour Party in the United
Amsterdamtraktaten er ikke en tilfredsstillende afslutning på regeringskonferencen. Hvis Europa skal være stærkere, har det brug for politik og sociale aspekter.
Another proposal which has received attention is in creased openness in the European Union, something which we Members from Sweden greatly welcome.
EU i retning af et samarbejde, der prioriterer og tager fat på de problemer, som mennesker finder vigtige.
Lööw is not a controversial issue in Sweden where we have high degree of openness and transparency.
Lööw (PSE). - (SV) Fru formand, jeg synes også, at der er grund til at hilse traktaten velkommen og lykønske det nederlandske formandskab.
But there are great differences between the Member States in this respect.
Mange mente, at vi ikke ville få held med det, men 18 mio arbejdsløse i Europa har naturligvis også været en realitet, som har tvunget selv de mest modvillige regeringer til at optage den i traktaten.
Mr Santer complained earlier that there were too many national interests involved in this process.
Nu gælder det om at følge traktatartiklen op med konkret handling.
I would like to point out that, even if I have spoken a great deal about Swedish issues, I think that these are now European interests.
Der hviler et stort ansvar på bl.a. det ekstraordinære topmøde om beskæftigelsen for, at det sker.
Employment is a European problem, openness is a European interest, equality is a European right and the environment is a European responsibility.
Kok, formand for Rådet. - (NL) Tillad mig allerførst at sige tak til de ærede parlamentsmedlemmer for deres indlæg og også for de anerkendende ord til formandskabet.
I should also like to take this opportunity to thank Mr Brok and Mrs Guigou for their contribution on behalf of Parliament - and this also goes for Parliament's President, of course - to the progress which has been made.
Disse anerkendende ord bringer jeg gerne videre, også til mine kolleger i det nederlandske kabinet, for på trods af al taknemlighed også for visse personlige ord med adresse til mig, det var og er teamwork.
We very much appreciated their assistance, and I am speaking here particularly for the Dutch Government, because even before we took over the presidency, we worked very hard to ensure that Parliament would be able to play an active part in the discussions.
Et andet forslag, som har vundet gehør, er, at der skal være større åbenhed i Den Europæiske Union, og det hilser vi meget velkommen fra svensk side.
I listened very closely to what you had to say, of course, and I can see that, like public opinion in general, you too have mixed views on the outcome of the Amsterdam Treaty.
Dette er et ukontroversielt spørgsmål i Sverige, hvor der er stor åbenhed og gennemskuelighed.
There are good points and bad points, and these have led to various different political consequences and conclusions.
Men der er store forskelle fra den ene medlemsstat til den anden på dette punkt.
It is less than many of us, including the presidency, had wanted, hoped for or imagined, but it is still progress.
Det gælder nu om, at også denne traktatartikel om større åbenhed får et tydeligt og konkret indhold, og at Unionens institutioner virkelig lever op til den.
And it is progress which you should not belittle, because if we do, we are first of all likely to demoralize the public - who may well be left with the impression that no progress can be made - and secondly we are simply likely to underestimate our own individual ability to follow up on these achievements.
Hr. Santer beklagede før, at mange nationale interesser har spillet ind i denne proces.
There are real possibilities for building on these newly laid foundations, and the building of Europe is and always has been a process of growth.
Jeg vil gerne understrege, at jeg, selvom jeg her har talt meget om svenske forslag, mener, at disse er europæiske interesser.
It is simply a question of whether we wish to go on building with faith in our own strength and with the courage of our convictions.
Beskæftigelsen er en europæisk interesse, offentlighedsprincipperne er en euro pæisk interesse, ligestillingen er en europæisk ret, og miljøet er et europæisk ansvar.
I sincerely hope that we will, not just in these last few days of our presidency, but afterwards as well.
Jensen, Kirsten (PSE). - Fru formand, mod mange odds lykkedes det at gøre regeringskonferencens dagsorden til en bred dagsorden, der omfatter de områder, som folk finder vigtigst.
Kirsten Jensen (PSE). - (DA) Madam President, against many odds it proved possible to broaden the agenda for Intergovernmental Conference to include the subjects that concern people most.
Overalt i Europa nævner folk arbejdsløsheden som det problem, de politiske systemer først burde tage fat på. Ved regeringskonferencens start var der ikke mange, der turde holde på, at EU ville få sit beskæftigelseskapitel, men det skete.
Everywhere in Europe people single out unemployment as the problem the political systems should get to grips with first.
Naturligvis er blidere vinde blæst den vej med de netop opnåede valgresultater i Storbritannien og Frankrig.
Of course balmier winds were blowing that way, with the election results just achieved in Britain and France.
Nu er EU forpligtet til at tage fat på bekæmpelsen af arbejdsløsheden.
Now the EU has an obligation to tackle unemployment.
I Danmark har en ny økonomisk politik bragt os langt med henblik på at skabe arbejdspladser. Men effekten af denne politik ville være langt større, hvis den var en fælles politik for EU.
In Denmark a new economic policy has made good progress in creating jobs.
Og jobtopmødet i Luxembourg til efteråret vil der blive knyttet store forventninger til.
And great expectations are pinned on the jobs summit in Luxembourg this autumn.
Jeg vil også gerne benytte lejligheden til at rette en eksplicit tak til de ærede parlamentsmedlemmer hr. Brok og fru Guigou for det bidrag, de på Europa-Parlamentets vegne - det gælder desuden også parlamentsformanden selv - har ydet til arbejdets fremskriden.
What is more important than anything else, however, is that the achievement of a result in Amsterdam means that negotiations can be started with the Baltic and Central and Eastern European countries.
Det sætter vi meget stor pris på. Jeg siger det også mere specifikt på vegne af den nederlandske regering, idet vi, allerede før vi påtog os formandskabet, fra Nederlandenes side har gjort en kraftig indsats for at muliggøre en aktiv deltagelse af Parlamentet i arbejdet.
These countries have a right to claim EU membership, and the civilian cooperation between countries which were previously on a war footing with one another or were divided by a concrete wall is the EU's contribution to peace and stability in Europe.
Opgavefordelingen med statssekretær Patijn indebærer, at jeg begrænser mig til få emner, og at han senere reagerer på et antal punkter.
The affirmation in the preamble to the Treaty on European Union of the principles on which cooperation in the EU is based, respect for human rights and fundamental freedoms and non-discrimination, was a pious hope at the start of the negotiations, but in the end it became a reality.
Jeg har lyttet opmærksomt til indlæggene, selvfølgelig, og jeg konstate rer, at bedømmelsen af resultaterne af Amsterdam traktaten her som i den offentlige mening er blandet. Der er plusser og minusser, og de lægges så til grund for divergerende politiske konsekvenser eller konklusioner.
The Amsterdam Treaty is truly an improvement of the EU in the direction of cooperation which prioritizes and tackles the problems that people consider important.
Det er mindre, end mange kunne have ønsket, håbet på, forestillet sig - det gælder også for formandskabet - men det er dog et skridt fremad.
Employment and all the related social aspects are to be given much more prominence in Europe in future years.
Et skridt fremad, der heller ikke skal nedvurderes, det er mit råd, også til Dem alle, for hvis vi nedvurderer resultatet, vil det først og fremmest bidrage til en vis modløshed hos borgeren, der derved muligvis også kunne få den opfattelse, at fremskridtet ikke kan bruges til noget.
This is a major step forward, and one that was very necessary too, given that we intend to introduce the euro in 1999, a move which needs to be accompanied by a much more high-profile social, employment and economic policy.
For det andet indebærer en nedvurdering af resultaterne også en undervurdering af ens egne muligheder.
This is a point I would make to the group chairmen, who have all mentioned the subject this morning.
Nu skal enhver ud fra sit ståsted give indhold til en solid fortsættelse. Det gælder nationale regeringer, det gælder Europa-Kommissionen, det gælder nationale parlamenter, og det gælder også Europa-Parlamentet.
The introduction of the euro and the completion of the final stage of EMU are of vital political and economic importance as the final element in the single market, establishing a basis for increased political cooperation in the years to come and giving Europe greater economic power in the world.
Det afgørende punkt er, om vi i tiltro til vor egen kraft og med oprigtig villighed vil udfylde det. Det vil jeg i hvert fald helhjertet, ikke kun de sidste par dage, vi stadig er formand, men også i den efterfølgende periode.
So we need to introduce EMU at the agreed time and according to the criteria agreed in the Treaty, but we must also ensure that Europe is strong not just in monetary terms, but economically and socially as well.
Af helt overordnet betydning er det. dog, at det, at der opnåedes et resultat i Amsterdam, betyder, at der kan startes forhandlinger med de baltiske og central- og østeuropæiske lande. Disse lande har ret til at fordre et medlemskab af EU, og det civile samarbejde mellem lande, der før har været i krig med hinanden eller har været delt af en betonmur, er EU's bidrag til fred og stabilitet i Europa.
At the recent Denver summit, the Americans once again tried their hardest to prove to us that their economic model is the best, and I should like to take this opportunity to say that Europe can and should be proud of its own model of economic dynamism and social justice, and I think that many Americans and indeed many citizens of other major countries in the world rather admire Europe for being able to balance the two.
Beskæftigelsen og alle dertil knyttede sociale elementer har fået en meget mere fremtrædende plads i de kom mende års Europa.
Kok, President-in-Office of the Council. - (NL) I should like to begin by thanking all those who have spoken, particularly for their kind words about the presidency which I shall gladly pass on to my colleagues in the Dutch Cabinet, because much as I am grateful for what people have said about me, we always worked as a team.
Kok handler om praktisk beskæftigelsespolitik.
Kok now going to have to continue working on the tasks we set ourselves at Amsterdam.
I de forløbne år - og det siger jeg også, fordi jeg selv var ansvarlig for det, jeg bebrejder ikke andre - har man brugt overordentlig megen tid på monetære spørgsmål, på at samle eksperter på ØMU-området, og forholdsvis beskæftiget sig meget mindre med denne sociale komponent.
This applies to finance ministers, social affairs and employment ministers, economic affairs ministers, prime ministers - everyone without exception.
Det er vi ved at indhente nu, og den kommende tid skal vi ihærdigt fortsætte i denne retning, også efter at formandskabet, der kun varer et par dage endnu, er afrundet.
I also see no reason to question the contribution made to this process by the finance ministers, who have worked very hard over the last few days on the stability pact, the agreements and the resolution on growth and employment.
Petersbergopgaverne er kommet med. Og at der naturligvis kun kan gøres små fremskridt med hensyn til Den Vesteuropæiske Union og Den Europæiske Union, skyldes helt og aldeles den kendsgerning, at der inden for De Femtens Europa foreligger en række diametralt modsatte synspunkter medlemsstaterne imellem.
Indeed the presidency fought long and hard for this during the preparations and at Amsterdam itself, but in the end we had to agree to let certain Member States reduce the already limited list of extra areas where majority voting was to apply.
Det vi har gjort nu, i det mindste i et antal tekster, er at vise vej til en fremskridtsproces, hvor denne tilnærmelse tager form.
There were enough for me to be able to support it, but there were less than we might have hoped.
Vi under vurderer en gang imellem det arbejde, der skal gøres for at opretholde og yderligere at styrke Europas strukturelle stilling efter det forfølgelsesløb, vi indledte i midten af 80'erne, da det indre marked langt om længe fik sin plads på dagsordenen.
Firstly, the date for the summit is to be fixed by the new Luxembourg presidency. Secondly, the summit needs to be prepared in great detail, mainly by Luxembourg of course, but we must all do what we can to help.
Vi har lige afsluttet topmødet i Denver, hvor amerikanerne naturligvis igen har gjort, hvad de kunne for at overbevise os om, at deres økonomi ske model er den bedste.
You must not think that a few hours' discussions at the summit, whenever it is held over the next six months, will produce miraculous solutions immediately generating thousands of new jobs.
Jeg vil benytte lejligheden her til at sige, at Europa må og skal være stolt af sin egen dynamiske økonomiske model, der samtidig omfatter social retfærdighed, og jeg tror, at der er en hel del amerikanere og for den sags skyld også indbyggere i andre stater i verden, der ser rimelig meget op til Europa, når det drejer sig om at finde denne balance.
However, it will certainly be an important occasion, bringing together all the various ideas and philosophies from around the Union and demonstrating that, as well as a sound monetary basis, attention is also to be focused on developing the coordination of economic policy and a stronger employment policy.
På denne måde har vi altså nu styrket det sociale Europa og beskæftigelsespolitikken, hvilket også var tiltrængt.
I heard one Member this morning say that more European money needs to be provided.
Til fru Green, som er formand for Den Europæiske Socialdemokratiske Gruppe, kan jeg sige, at alle regeringer jo har pligt til at gå videre med den opgave, vi har tildelt os selv i Amsterdam.
What is European money - apart from the euro that we are about to introduce?
Det gælder finansministre, socialministre, arbejdsministre, økonomiministre, ministerpræsidenter, med andre ord, det gælder alle, uden nogen undtagelse.
You cannot simply say that if the Member States do not have enough money to pursue their employment policies, all we have to do is turn on the European funding and jobs will appear.
For det første er jeg enig med alle medlemmer, der har fremsat kritik på dette område. Hr., formand, det synes De måske er lidt flovt, idet De jo med rette kan sige, at jeg jo står her og forsvarer hele slutresultatet.
But we can make every effort to ensure that the funding available through the European budgets is used in a more employment-friendly way, and we must learn to work together, learn from each other and listen to each other's ideas about practical employment policy.
Det gør jeg faktisk også, for hvis ikke vi havde haft et grundlag for at afrunde Amsterdam, skulle vi ærligt have erkendt det, det foreliggende resultat er altså mit ansvar, vi skubber det heller ikke fra os, det er ikke noget tungt ansvar, men med hensyn til anvendelsen af flertalsbeslutninger burde man virkelig have haft mod til at gå videre end tilfældet er.
In recent years - and I can say this because I myself was one of those responsible, I am not trying to blame anyone else -an enormous amount of time has been spent on monetary issues and getting experts to agree on EMU, while much less work was done in comparison on the social aspects.
Det er en kendt sag, at formandskabet har kæmpet hårdt for det.
We are now busy making up lost ground, and we must go on devoting all our energies to this even after the end of our presidency in a few days' time.
Til syvende og sidst måtte vi acceptere, at den i forvejen ikke for omfattende liste af områder, hvor der indføres flertals beslutning, på grund af en række medlemsstaters indsigelser yderligere blev reduceret.
Mention has been made of the Petersberg missions, and if little progress has been made on integrating the WEU into the European Union, it is because there are a number of diametrically opposed views on the subject in the 15 Member States.
Der er nok til, at vi kan forsvare det, men der er mindre, end vi havde ønsket.
What we have done, in a number of texts at least, is to give some indication of how these views might be reconciled to enable progress to be made.
Dertil fire bemærkninger.
Next, vote weighting.
For det andet bliver vi nødt til at forberede dette topmøde meget godt, først og fremmest Luxembourg selv, men vi skal alle yde et bidrag.
There came a point during the last night at Amsterdam when it became clear that Member States had certain mutually exclusive ideas on this issue.
For det tredje er dagsordenen nødt til at være af overvejende praktisk karakter, en række praktiske, hånd gribelige punkter på dagsordenen, så man ved, hvad man taler om.
Some were adamant that we should simply have a second ratio based on population size and refused to consider any kind of reweighting on the lines of what the presidency proposed, or indeed any other alternative.
For det fjerde, frem for alt ingen højspændte forventninger.
Others wanted the exact opposite.
De må endelig ikke tro, at når Luxembourg topmødet løber af stabelen på et eller andet tidspunkt i andet halvår, at jobbene så i tusindvis vil komme rullende ned af denne top, fordi vi efter et par timers drøftelser har udtænkt mirakuløse løsninger.
So as things stood during the last night at Amsterdam, we had the choice of either accepting that these ideas were irreconcilable and ending up with nothing, or trying to do what we did, which was at least to agree that with the first wave of enlargement, the larger Member States will give up their second Commissioners -a highly significant political development - and to agree now, by way of compensation, that before the first wave of enlargement takes place, assuming that it involves less than six Member States, we will have a new distribution ratio for the number of votes in the Council.
Men det er en vigtig lejlighed til så at sige i koncentreret form at samle den i Europa tilstedeværende tanke- og ideverden, for således også at markere, at samordningen af de økonomiske politikker og styrkelsen af beskæftigelsespolitikken ved siden af denne monetære soliditet vil få større opmærksomhed og en bedre udformning.
This could of course simply be putting off the evil moment, in that we cannot rule out the possibility that the problems we had at Amsterdam will re-emerge when the time comes to decide on enlargement and therefore on the new weighting of votes.
Her i formiddags hørte jeg et medlem sige, at der skal flere EU-penge til.
But if this happens - and this is a political comment - and Member States try to use this problem to block enlargement, they will be taking a huge responsibility upon themselves.
Men hvad er EU-penge - bortset fra EURO'en, som vi skal til at indføre.
I can assure you that I am all in favour of enlargement as soon as possible.
Det forholder sig jo ikke sådan, at man i lyset af de nationale medlemsstaters begrænsede økonomiske muligheder for at føre en beskæftigelsespolitik bare kan knipse med fingrene og sige, vi trykker lige på knappen med EU-pengene og vupti, der er jobbene.
We know that careful preparations need to be made, that the members must fulfil a number of criteria and that they are not yet economically in a position to do so.
Men vi kan anspænde os til det yderste, for at de til rådighed stående midler i EU-budgetterne anvendes på en mere beskæftigelsesvenlig måde, og at vi lærer at samarbejde meget bedre, at vi lærer af hinanden, lytter til hinanden, når det
But if the applicant countries are committed to meeting the requirements and are able to qualify, then the Europe of Fifteen must not be allowed to slow the pace of enlarge ment, especially not just because they want to change the weighting of votes to give themselves more power.
Der var nogle få medlems stater, der absolut, men altså også i den grad absolut, udelukkende ønskede en anden fordelingsnøgle med hen syn til beslutningsprocessen i forhold til befolkningens størrelse, og der overhovedet ikke ville høre tale om en ny stemmevægtning, der bare nogenlunde var i tråd med det nederlandske forslag, og der absolut heller ikke ville høre tale om et alternativ.
We cannot allow the stalemate on vote weighting to stop the Union from enlarging at an appropriate pace, and this is why we find it hard to accept the idea, which many Members here have suggested, of having an entirely new round of intergovernmental negotiations before the first wave of enlargement.
Modsat var der nogle få andre stater, der lige præcis havde det diametralt modsatte standpunkt.
That would be very dangerous, since we would risk reopening so many questions that we could unintentionally bring the preparations for enlargement to a grinding halt.
Dette gjorde, at vi i den situation i hin sidste nat i Amsterdam stod over for et valg.
It was agreed at Amsterdam that an institutional review is to be carried out at a later stage, once we reach 20 Member States.
Skulle vi anerkende denne konflikt og lade være med at slutte af, eller skulle vi gøre det forsøg, vi har gjort, nemlig i det mindste aftale, at de større medlemsstater i forbindelse med den første udvidelse giver afkald på deres anden kommissær, hvilket jo er en ovenud betydningsfuld politisk beslutning, og at der som kompensation, inden den første udvidelse er en realitet, aftales en ny fordelingsnøgle med hensyn til stemmevægtning i Rådet forudsat, at denne udvidelse omfatter færre end seks medlemsstater.
So if the first wave involves less than six Member States, there will already have to be an agreement on vote reweighting, while if the limit of 20 is exceeded, there will have to be institutional reforms which - as far as we are concerned - should cover not just the size of the Commission and vote weighting but also the decisionmaking
Denne aftale træk ker selvsagt veksler på fremtiden, idet vi jo ikke må udelukke, at de problemer, vi på det punkt havde under
Moving on to the subject of institutional reform, I must first say that I agree with all those who have voiced criticism here.
Kok formgive dette europæiske hus og at bygge videre på det. Alle ved jo, at man i visse perioder må acceptere et lidt lavere tempo end i andre, hvor man har vinden i ryggen.
Our whole institutional structure will be in the frame, as it were.