natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet bedes oplyse, om det har til hensigt at træffe de nødvendige foranstaltninger og de politiske initiativer inden for rammerne af de internationale organisationer og de institutionelle forbindelser mellem EU og Tyrkiet med henblik på at bringe Tyrkiets fortsatte krænkelser af international ret og forfølgelserne af kurderne til ophør og at udvirke, at deres politiske og kulturelle rettigheder respekteres.
Does the Council intend to take the necessary measures and political initiatives, in the context of international organizations and the formal relations established between the EU and Türkey, to halt Turkey's continual violations of international law and persecution of the Kurds and ensure that the civil and cultural rights of the Kurdish community are respected?
Den 16. maj udsendte formandskabet for Den Europæiske Union en deklaration på vegne af Den Europæiske Union, hvori man gav udtryk for bekymring over, at det tyrkiske militær endnu en gang var trængt ind i det nordlige hak.
On 16 May the Presidency of the European Union issued a declaration on behalf of the European Union noting with concern that Turkish armed forces had once again entered northern haq.
Uanset Tyrkiets frygt for terrorhandlinger understregede EU-formandskabet, at en løsning på det kurdiske problem kun kan nås ad politisk vej, ikke ved militære indgreb.
Notwithstanding Turkish security concerns over terrorist actions, the EU Presidency stressed that a solution to the Kurdish problem can only be achieved politically, not militarily.
Det opfordrede Tyrkiet til at udvise tilbageholdenhed, respektere menneskerettig-
The Council stressed that the Union upholds the territorial integrity of Turkey and all countries in the region.
Det nederlandske formandskab har udarbejdet et nyt forslag med gennemførelsesbestemmelser til Europol-konventionens artikel 10, stk.l. Kan Rådet bekræfte, at det nye forslag til bestemmelser vil indebære, at også personer, som ikke er dømt eller mistænkt for strafbare handlinger, kan registreres?
The Netherlands Presidency has drawn up a fresh proposal concerning implementing provisions in respect of Article 10(1) of the Europol Convention.
Kan Rådet endvidere bekræfte, at det ifølge forslaget er muligt at lagre følsomme personoplysninger såsom politisk holdning, religiøs overbevisning, race og seksuel indstilling i registret?
Can it also confirm that the proposal makes it possible to enter sensitive personal data in such files, e.g. concerning political views, religious beliefs, race and sexual orientation?
Den 26. og 27.· maj 1997 blev man i Rådet (retlige og indre anliggender) enige om de bestemmelser, der skal gælde for analysefiler baseret på Europol-konventionens artikel 10, stk. 1.
The Justice and Home Affairs Council agreed on 26-27 May 1997 on the Rules applicable to analysis files, based on Article 10 paragraph 1 of the Europol Convention.
På dette tidspunkt blev bestemmelserne »fastfrosset«, og de er stadig ikke formelt vedtaget af Rådet, hvilket skete på grundlag af et forslag fra Europols direktion; det sker, når Konventionen er ratificeret, og Europols aktiviteter officielt er indledt.
At this stage the Rules were 'frozen' and are yet to be formally adopted by the Council, based on a proposition by the Management Board of Europol, once the Convention has been ratified and the activities of Europol have started officially.
Ifølge bestemmelserne kan visse oplysninger om visse kategorier af personer gemmes på visse nøje definerede betingelser.
According to the Rules, certain information on certain categories of persons can be stored on certain strictly defined conditions.
Disse kategorier af personer er defineret således i konventionen og bestemmelserne:
These categories of persons are defined in the Convention and the Rules as follows:
1. personer, der i overensstemmelse med den pågældende medlemsstats nationale lovgivning er dømt eller mistænkes for at have begået eller have deltaget i en kriminel handling inden for et område, hvor Europol har kompetence i henhold til konventionens artikel 2,
(1) persons who, in accordance with the national law of the Member State concerned, are suspected of having committed or having taken part in a criminal offence for which Europol is competent under Article 2 of the Convention or who have been convicted for such an offence,
3. kontakter eller bekendte til ovennævnte to kategorier af personer, det vil sige personer, der har mere end blot tilfældig kontakt med personer fra ovennævnte kategorier i et sådant omfang, at det giver tilstrækkelig grand til at tro, at de kan fremkomme med oplysninger om ovennævnte personer, der er relevante for analysen,
(3) contacts and associates of the abovementioned two categories, defined as having other than accidental contacts with these persons, to the extent that there is sufficient reason to believe that information that relates to the abovementioned persons and which is relevant for the analysis can be gained through them,
4. personer, der har været ofre for en eller flere af de pågældendelovovertrædelser, eller som visse forhold giver grund til at tro kan blive ofre for en sådan lovovertrædelse,
(4) persons who have been the victims of one of the offences under consideration or with regard to whom certain facts give reason for believing that they could be victims of such an offence,
5. personer, der kan indkaldes som vidner i undersøgelser i forbindelse med de pågældende lovovertrædelser eller i en efterfølgende retssag, 6. personer, der kan fremkomme med oplysninger om de pågældende lovovertrædelser.
(6) persons who can provide information on the criminal offences under consideration.
Enhver datafil med personoplysninger kan kun åbnes af Europol med direktionens godkendelse og under hensyntagen til kommentarer fra styrelsesrådet. Både direktionen og styrelsesrådet består af medlemmer, der er udpeget af medlemsstaterne.
Any data file containing personal data can only be opened by Europol with the approval of its Management Board, taking into account any comments thereon by the Joint Supervisory Body, which both will consist of representatives appointed by the Member States.
Inden åbningen af en analysefil skal Europol blandt andet angive, om man ønsker at medtage data vedrørende race, religion, politisk holdning, seksuelle tilbøjeligheder eller sundhed samt en begrundelse for, hvorfor det skønnes, at sådanne data er absolut nødvendige for at opfylde formålet med den pågældende analysefil.
In an order to open an analysis file Europol shall i.a. specify whether data relating to racial origin, religious or other beliefs, political opinions, sexual life or health may be included, and why such data is considered to be absolutely necessary for the purpose of the analysis work file concerned.
Når sådanne data vedrører personer i kategori (3) til (6) ovenfor, skal der gives en særlig begrundelse for at åbne filen, og sådanne data skal kun behandles på en konkret forespørgsel fra to eller flere af de medlemsstater, der deltager i analyseprojektet.
When such data relate to categories (3) - (6) above, specific grounds must be supplied for this in the order opening the file, and such data shall only be processed at the specific request of two or more of the Member States participating in the analysis project.
De pågældende data vil blive slettet, når de ikke længere er nødvendige i forbindelse med det formål, de er lagret for at opfylde.
The data concerned will be deleted when they are not necessary any more for the purpose they have been stored for.
Spørgsmål nr. 21 af Bernd Posselt (H-0434/97) Om: Udvindingsrettigheder i Albanien
Question No 21 by Bernd Posselt (H-0434/97)
Er Rådet klar over, hvilke rettigheder og privilegier det drejer sig om, og hvorledes vurderer Rådet disse i juridisk og politisk sammenhæng generelt?
Does the Council have any information about claims that prospecting rights and other economic privileges were allocated to foreign undertakings after the collapse of Albania, does it know the identity of these undertakings and how does it assess the overall legal and political framework?
Rådet ligger ikke inde med oplysninger om, at udenlandske virksomheder har fået tildelt særlige udvindingsrettigheder og/eller økonomiske privilegier efter krisens udbrud i Albanien, og det har ikke debatteret spørgsmålet.
The Council is not aware of any specific prospecting rights and/or other economic privileges granted to foreign companies after the crisis erupted in Albania and has not discussed the issue.
Aftalen mellem EU og Albanien om handel og kommercielt og økonomisk samarbejde, der trådte i kraft den 1. december 1992, indeholder bestemmelser om fremme af den økonomiske udvikling inden for områder af gensidig interesse.
The EU-Albania Agreement on trade and commercial and economic cooperation, which entered into force on 1 December 1992, contains provisions for encouraging and promoting economic cooperation in areas of mutual interest.
På baggrund heraf overvåger Rådet nøje situationen i Albanien, og det vil undersøge, hvordan de økonomiske forbindelser med dette land kan genetableres, når situationen er blevet mere stabil.
Against this background, the Council is closely monitoring the situation in Albania and will examine how the economic relations with this country could be re-activated once the situation has stabilized.
Spørgsmål nr. 22 af Astrid Thors (H-0441/97) Om: Yderligere finansiering af SOCRATES-programmet
Question No 22 by Astrid Thors (H-0441/97)
EU's program for samarbejde inden for uddannelsessektoren, SOCRATES, er blevet en stor succes.
Socrates, a Community programme in the field of education, has been a great success.
Især universitetsstuderendes mulighed for under aktionsområde 1, dvs. ERASMUS, at fuldføre en studieperiode i et andet EU-land er allerede blevet udnyttet af et stort antal studerende, og interessen vokser stadig.
A large number of students have aheady made use in particular of the opportunity under Chapter I of the programme, i.e. Erasmus, to obtain part of their degree in another Member State, and interest is growing all the time.
SOCRATES-programmets mål er at give 10 % af alle universitetsstuderende mulighed for at gennemføre en studieperiode i et andet EU-land.
The aim of the Socrates programme is to offer 10 % of all university students an opportunity to complete a period of study in another Member State.
Men de EU-bevillinger, der skal finansiere den fortsatte studentermobilitet, er ikke blevet øget i takt med den øgede interesse, og den foreslåede forhøjelse på 50 mio ecu er ikke tilstrækkelig til at tilfredsstille efterspørgslen.
The appropriations set aside by the EU for financing continued student mobility have not, however, kept pace with the growth in interest, and the proposed ECU 50 m increase is not enough to satisfy demand.
Hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe for at tilfredsstille den øgede efterspørgsel inden for ERASMUS og således sikre, at målet om en 10 %'s mobilitet blandt studerende på universitetsniveau kan nås?
What steps will the Council take to ensure that the increased demand for participation in Erasmus is satisfied and hence that the objective of mobility for 10 % of university students can be achieved?
Som fra Thors uden tvivl ved, forelagde Kommissionen den 17. marts 1997 Europa-Parlamentet og Rådet et forslag til afgørelse om ændring af afgørelse 819/95/EF om iværksættelse af Fællesskabets handlingsprogram SOCRATES.
As Mrs Thors probably knows, the Commission has referred to both the European Parliament and the Council a proposal for a decision amending Decision 819/95/EC establishing the SOCRATES Community action programme.
I henhold til dette forslag planlægges en forhøjelse af finansieringsrammen til gennemførelse af ovennævnte program med 50 mio ecu.
The aim of this proposal is to increase the financial amount for executing the abovementioned programme by 50 million ECU.
Jeg mener at vide, at Parlamentet påtænker at afgive sin udtalelse om Kommissionens forslag til afgørelse i løbet af denne mødeperiode (')· Da forslaget til afgørelse er baseret på traktatens artikel 126 og 127, afventer Rådet Europa-Parlamentets udtalelse, før det tager stilling.
I believe that the European Parliament intends to deliver its opinion on the Commission proposal during this part-session ('). Since the proposal is based on Articles 126 and 127 of the Treaty, the Council is awaiting the European Parliament's opinion before issuing its own.
Spørgsmål nr. 23 af Pat Gallagher (H-0443/97) Om: Euro-vignetten og perifert beliggende lande
Question No 23 by Pat Gallagher (H-0443/97)
Vil Rådet, i betragtning af at Irland er den eneste EU-medlemsstat uden landforbindelse til resten af EU, hvilket medfører højere transportudgifter for irske virksomheder, love mig at træffe alle nødvendige foranstaltninger til at sikre, at irske fragtmænd får 50 % rabat på euro-vignetten, som giver adgang til motorveje i Benelux-landene, Danmark og Tyskland?
In view of the fact that heland is the only EU Member State with no land links to the rest of the EU, resulting in higher transport costs for Irish companies, will the Council assure me that it will take every necessary measure to ensure that Irish hauliers will be granted a 50 % reduction on the Eurovignette which gives access to motorways in the Benelux countries, Denmark and Germany?
') Afstemningen om fru Packs (PPE-D) betænkning om dette spørgsmål er fastsat til mødet den 12. juni 1997.
') The vote on the Pack report (EPP-D) on this question is scheduled for the sitting of 12 June 1997.
Som svar på hr. Gallaghers spørgsmål om »Euro­vignetten« vil jeg først minde om, at Kommissionen i november 1996 fremsatte et forslag om et nyt direktiv om opkrævning af gebyrer på køretøjer til godstransport.
In answer to Mr Gallagher's question on the 'Eurovignette', I would first recall that the Commission submitted a proposal for a new directive on charging of heavy goods vehicles in November 1996.
Spørgsmålet om satser og differentiering af brugerbetaling og betaling for perifert beliggende lande ­ herunder Irland ­ undersøges i denne forbindelse.
The question of rates and differentiation of the user charge and of charges for peripheral countries ­ including heland ­ is examined in this context.
Efter Europa­Parlamentets vedtagelse af en udtalelse om dette forslag har Rådet til hensigt at afholde en orienterende debat om spørgsmålet i forbindelse med det næste møde i Rådet (transportministrene) den 17. juni 1997.
Pending the adoption of the European Parliament's opinion on this proposal, the Council intends to hold an orientation debate on the issue at the next Transport' Council meeting on 17 June 1997.
Spørgsmål nr. 24 af Lone Dybkjær (H-0446/97) Om: Handicappede
Question No 24 by Lone Dybkjær (H-0446/97)
10 procent af EU's befolkning, eller 37 millioner mennesker, er handicappede og nyder ikke fulde borgerog menneskerettigheder, heller ikke på uddannelsesområdet.
Ten percent of the EU's population, i.e. 37 m people, are disabled and do not enjoy full civil or human rights, even in the field of education.
HELIOS li­programmet har ydet støtte til ikke­statslige handicaporganisationers virksomhed.
The Helios­II programme has supported the work of non­governmental disabled persons' organizations.
Parlamentet vedtog med enstemmighed under mødeperioden i april en betænkning om lige muligheder for handicappede. I denne betænkning opfordrer EP Kommissionen til at fremlægge et nyt handlingsprogram efter afslutningen af HELIOS II.
During the April part­session, Parliament unanimously adopted a report on equality of opportunity for people with disabilities, calling on the Commission to present a new action programme when Helios­U comes to an end.
Hvad vil Rådet gøre for at sikre, at opfølgningen af HELIOS Π og fremtidige uddannelsesprogram­mer for handicappede ikke fortsat blokeres under henvisning til artikel 235?
What will the Council do, with reference to Article 235, to ensure that the follow­up to Helios­II and future programmes for disabled persons in the field of education do not continue to be blocked?
Hvis ikke Rådet vil anvende denne artikel, hvilke andre skridt vil Rådet så tage for at sikre lige muligheder for bl.a. handicappede på uddannelsesområdet?
If it does not wish to apply that Article, what other steps will it take to ensure equality of opportunity in the field of education for people with disabilities?
Som svar på fra Dybkjærs spørgsmål vil jeg geme understrege, at Rådet lægger stor vægt på princippet om lige muligheder i forbindelse med udarbejdelse af handicappolitikken.
In reply to Mrs Dybkjaer's question, I must first of all emphasize that the Council is strongly attached to the principle of equal opportunities when elaborating policies aimed at disabled persons.
Rådet og repræsentanterne for medlemsstaterne, forsamlet i Rådet, vedtog den 20. december 1996 en resolution om lige muligheder for handicappede.
The Council and representatives of the governments of the Member States adopted, on 20 December 1996, a resolution on equal opportunities for disabled persons.
I resolutionen opfordrer Rådet Kommissionen til at tage hensyn til resultaterne af evalueringen af HELIOS li­programmet og undersøge, om der er behov for fremsættelse af forslag på grundlag af en sådan evaluering (pkt. III, 4).
In that resolution, they invited the Commission to take account of the findings of the assessment of HELIOS Π and to consider whether follow­up proposals should be made (point ΠΙ.4).
Rådet har endnu ikke fået forelagt sådanne forslag, men det er klart, at Rådet omhyggeligt vil behandle alle forslag, som Kommissionen måtte fremsætte på dette område, navnlig vedrørende uddannelse.
No such proposals have yet bene referred to the Council. It goes without saying that the Council will not fail to examine any proposal that the Commission may wish to submit to it on this matter on in the more specific field of training.
Spørgsmål nr. 25 af Alexandres Alavanos (H-0448/97) Om: En albansk slæbebåds forlis ud for Italiens kyst
Question No 25 by Alexandres Alavanos (H-0448/97) Subject: Sinking of Albanian tug off the Italian coast
Den tragedie, som fandt sted den 28. marts 1997 da en italiensk korvet ramte en albansk slæbebåd lige ud for Italiens kyst, resulterede i 4 døde og 79 savnede, hvoraf de fleste er kvinder og små børn.
The outcome of the tragedy which occurred on 28 March 1997 just off the Italian coast, when an Italian naval vessel hit an Albanian tug, was four dead and 79 missing, most of whom are women and small children.
Eftersom de kompetente myndigheders hidtidige holdning ikke er nogen garanti for, at der vil ske en upartisk udredning af årsagerne til »ulykken«, samt af hvad det italienske skibs kaptajn egentlig havde til hensigt, bedes Rådet oplyse, om det har i sinde at træffe foranstaltninger med henblik på at sikre, at der skabes fuld gennemskuelighed under hele undersøgelsesproceduren, samt hvilke foranstaltninger det vil træffe, for at det fuldstændig kan udelukkes og uanset hvilke grunde der anføres, at der sker en gentagelse af denne barbariske handling?
Since the attitude of the authorities so far is no guarantee that the causes of the 'accident' and the real intentions of the Italian government vessel will be impartially revealed, will the Council say whether it intends taking steps to ensure full transparency during the investigation and what measures it will take to prevent any repetition of such a 'barbaric' act whatever the reason?
Jeg vil først fastslå, at Rådet beklager tabet af liv i sagen om den albanske slæbebåd, som hr. Alavanos refererer til.
I would first like to state that the Council regrets the loss of life in the case of the Albanian tugboat referred to by Mr Alavanos.
Rådet har imidlertid ingen kompetence i forhold til ulykken, der fandt sted i en medlemsstats territorialfarvand, og det er derfor ikke passende for Rådet at kommentere denne tragedie.
However, it has no competence in the incident, which took place within the territorial waters of a Member State, and it is therefore not appropriate for the Council to comment on this tragedy.
Spørgsmål nr. 26 af Liam Hyland (H-0449/97) Om: Det nederlandske formandskab og beskæftigelsen
Question No 26 by Liam Hyland (H-0449/97) Subject: Dutch Presidency and employment
Vil den nederlandske formand for Rådet i betragtning af, at der for øjeblikket er over 18 millioner arbejdsløse i Den Europæiske Union, herunder mange langtidsarbejdsløse, redegøre for, hvad der er gjort under de seneste seks måneder under det nederlandske formandskab for at bekæmpe arbejdsløsheden?
With unemployment in the European Union standing at over 18 million people, many of whom are long-term unemployed, what achievements have been secured in the last six months under the Dutch Presidency aimed at tackling unemployment?
Selv om det egentlige ansvar for arbejdsløshedsbekæmpelse påhviler medlemsstaterne, har det nederlandske formandskab i tråd med Det Europæiske Råds Dublin-erklæring om beskæftigelsen (13.-14. december 1996) givet beskæftigelsesproblemerne i Det Europæiske Fællesskab en væsentlig placering om ikke en fortrinsstilling på dagsordenen for Rådets arbejde på det sociale og arbejdsmarkedsmæssige område.
Although responsibility for combating unemployment is primarily a matter for the Member States, the Dutch Presidency, acting in the spirit of the Declaration on Employment of the Dublin European Council of 13/14 December 1996, has ascribed a crucial, not to say priority, place to employment issues in the European Community on the programme of activities of the Council in the social field.
Er det nødvendigt at minde om, at en af dets første opgaver var at oprette et udvalg vedrørende beskæftigelses- og arbejdsmarkedspolitik, som Rådet nedsatte i december 1996?
Need we recall that some of its initial efforts were devoted to the establishment of the Committee on Employment and the Labour Market which the Council had created in December 196?
Dette udvalg er fuldt funktionsdygtigt og har allerede afholdt fem møder med henblik på at gennemføre sit arbejdsprogram for 1997; heri er der afsat en fremtrædende plads til de analyser, der skal gennemføres med hensyn til beskæftigelsesindikatorer og udarbejdelse af sammenligningsgrundlag («benchmarking«).
That Committee is now up and running and has aheady held five meetings in connection with the implementation of its 1997 work programme, which attaches particular importance to the analyses to be carried out in relation to employment indicators and benchmarking. ing.
Det ærede medlem er sikkert klar over, at der den 14. og 15. marts 1996 blev afholdt et uformelt arbejdsog socialministermøde i Rotterdam, hvor man behandlede to hovedtemaer, nemlig beskæftigelsesindikatorer og nedsættelse af de indirekte arbejdsomkostninger.
The Honourable Member will, no doubt, be aware that an informal meeting of Labour and Social Affairs Ministers was held in Rotterdam on 14 and 15 March 1997, when two major topics were discussed: employment indicators and the reduction of indhect labour costs.
Disse drøftelser vil give inspiration til ministrenes fortsatte overvejelser og til arbejdet i Udvalget vedrørende Beskæftigelses- og Arbejdsmarkedspolitik og bør bidrage til, at medlemsstaterne definerer og iværksætter mere effektive beskæftigelsespolitikker.
Those discussions will be continued in the deliberations of the Ministers and in the work of the Committee on Employment and the Labour Market and should lead to the definition and implementation by the Member States of more efficient employment policies.
Det nederlandske formandskab besluttede ligeledes at fremlægge en interimsberetning om beskæftigelse på Det Europæiske Råds næste møde i Amsterdam.
The Dutch Presidency has also decided to submit an interim report on employment to the forthcoming Amsterdam European Council.
Den blev udarbejdet i snævert samarbejde med Udvalget vedrørende Beskæftigelses- og Arbejdsmarkedspolitik og Udvalget for Økonomisk Politik.
It has been drawn up on the basis of close contacts between the Committee on Employment and the Labour Market and the Economic Policy Committee.