natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hänsch basis af nationernes frie vilje.
Hänsch positive interpretation of point 3 of the conclusions, in particular the point that institutional reform will precede enlargement?
Lad os vise, at vi har det samme mod og det samme fremsyn som vores fædre.
Let us show that we have the same courage and the same farsightedness as our fathers.
(Bifald) udvidelsen af Den Europæiske Union, på længere sigt til 25 medlemsstater.
We also find a paradox, as do you, between an increasingly coherent and structured core around the Euro Council and an eventual enlargement of the European Union to 25 Member States.
Der ville for os ikke være noget paradoks, hvis vi havde bøjet os for et Europa med forskellige hastigheder.
We would see no paradox if we had resigned ourselves to a multi-speed Europe.
Men dette accepterer vi ikke, og vi beholder vores ambition om en udvidet og sammenhængende Union, og derfor støtter vi erklæringen fra de tre lande, som vil gøre en ny udvidelse afhængig af en forudgående institutionel reform.
But we do not accept that, and our ambition remains to create a widened and cohesive Union, which is why we support the declaration of the three countries who wish to make a new enlargement dependent on preparatory institutional reform.
Denne reform er livsvigtig for at forsone konsekvenserne af to dynamikker -dynamikken i forbindelse med euroen og dynamikken i forbindelse med udvidelsen - med hinanden.
That reform is badly needed to reconcile the consequences of the two dynamics, namely the dynamic of the euro and the dynamic of the enlargement.
Martens (PPE). - (NL) Hr. formand, hr. formand for Det Europæiske Råd, hr. kommissionsformand, kære kolleger, hvis forhandlingerne med de ti lande fra Central- og Østeuropa og med Cypern afsluttes positivt, så bliver et Europa, der går videre end Øst og Vest, en kendsgerning.
Martens (PPE). - (NL) Mr President, Presidents of the European Council and Commission, ladies and gentlemen, in the event that the negotiations with the ten countries from central and eastern Europe and with Cyprus are concluded positively, Europe transcending east and west becomes a fact.
Derfor er det europæiske topmøde i Luxembourg en historisk milepæl i den europæiske integrations historie.
That is why the European summit in Luxembourg is an historic milestone in the history of European unification.
Europa forener sig i fred og frihed, fordi det har accepteret et revolutionært princip i de internationale forbindelser, nemlig den kommunautære integration.
But they also realize that no price can be put oii every day of peace; that in the short term the enlargement will imply a cost that we will have to carry together, but in the long term it will be an asset for the entire continent.
Vores medborgere lægger uden tvivl stor vægt på en agtpågivende forvaltning af de finansielle midler.
The brave vision of the founders, of the fathers of a communal Europe prevails once more.
Men de er også klar over, at der ikke står nogen pris på hver dag med fred; at udvidelsen på kort sigt vil betyde en udgift, som vi sammen må betale, men på langt sigt vil være en gevinst for hele kontinentet.
Europe unites in peace and freedom because it has accepted a revolutionary principle in international relations, namely that of Com munity integration.
Vi håber derfor, at de kommende måneder ikke vil blive ødelagt af prosaiske diskussioner om ligelig andel i ind tægterne, og at den finansielle debat ikke vil få overhånd i forhold til de politiske ambitioner.
We therefore hope that the coming months will not be poisoned by prosaic discussions on the appropriate return, and that the financial debate will not gain the upper hand over our political ambitions.
Europa-Parlamentet ville undgå en ny adskillelse, som ville have efterladt nogle lande i vejkanten til trods for deres enorme bestræbelser for at puste nyt liv i demokratiet og den frie markedsøkonomi.
The European Parliament wanted to avoid a new division, which would have left some countries at the side of the road, despite their enormous efforts to breathe new life into their democracies and market economies.
Det europæiske topmøde har tilsluttet sig denne adfærdskodeks.
The Euro pean summit sided with this policy.
Det giver alle ansøgerlande chancen for at forhandle med Unionen fra foråret 1998, også hvis tempoet for disse forhandlinger kan være forskelligt alt efter, hvor langt de enkelte lande er kommet med forberedelserne.
It offers all candidates the opportunity to negotiate with the Union as from the spring of 1998, even if the speed of these negotiations may vary according to the degree of preparation in each country.
Familiebilledet med de 26 stats- og regeringschefer betød meget mere end det traditionelle billede af et internationalt forum.
The family portrait, with 26 Heads of State and of Government, meant a great deal more than the traditional picture of an international forum.
De 110 millioner europæiske borgere, som er kaldet til at samarbejde med os, vil blive nødt til at gøre sig enorme bestræbelser for at integrere deres økonomier i Den Europæiske Union.
The 110 million citizens who are called to cooperate with us, will have to make enormous efforts to integrate their economies into the European Union.
Men de har også et kompas. De har en horisont, som kommer nærmere.
But they also have a compass.
Lad os i perioden inden deres tiltrædelse af Unionen påtage os vores ansvar, som er umådeligt stort, på en værdig måde i de kommende måneder og år.
Over the coming months and years let us exercise our immense responsibility during the bridging period up to their accession into the Union in a dignified way.
For os er det indlysende, at bruddet i deri politiske dialog med Ankara ikke må fortsætte, men det er lige så tydeligt for os, at der ikke er nogen som helst mulig løsning for Cypern uden en atmosfære af tillid og dialog og uden trusler eller afpresning.
To us it is evident that the rift in the political dialogue with Ankara must not continue, but it is equally clear to us that no solution for Cyprus is possible without a climate of trust and dialogue, where there are no threats or blackmail.
Pasty (UPE). - (FR) De herrer formænd, jeg vil gerne især rose formanden for Rådet, hr. Juncker, og det luxembourgske formandskab for den bemærkelsesværdige energi, de har lagt for dagen for, at de to på hinanden følgende topmøder i Luxembourg skulle føre til konkrete resultater og til, at der blev taget beslutninger af meget høj kvalitet.
Pasty (UPE). - (FR) Mr President, I would like to congratulate Mr Juncker, President of the European Council, in particular, along with the Luxembourg Presidency, for the remarkable energy they have shown to ensure that the two successive Luxembourg summits led to concrete results and to a balance sheet of decisions that are of a very high quality.
Jeg vil gerne her, kære kolleger, hylde det luxembourgske formandskab, som har udført et usædvanligt arbejde i en perfekt dialog med Europa-Parlamentet.
Ladies and gentlemen, I want to pay tribute to the Luxembourg Presidency, which has done exceptional work in perfect dialogue with the European Parliament.
Jeg roser Jean-Claude Juncker for hans personlige præstation, i sin strategiske funktion som formand for Det Europæiske Råd, men også som formand for ØKOFIN og Rådet med hensyn til beskæftigelse.
I congratulate Jean-Claude Juncker on his personal achieve ment, in his strategic role as President-in-Office of the European Council, but also as President of Ecofin and the Employment Council.
Jeg roser udenrigsministeren og alle hans medarbejdere.
I congratulate the Minister for Foreign Affairs and his entire team.
Topmødet om beskæftigelse har definitivt placeret denne nye dimension, som før i tiden manglede, og som vores befolkning er meget følsom over for, på den europæiske dagsorden.
The summit on employment placed this new dimension, which had previously been missing and which is a big issue for our citizens, on the European agenda once and for all.
Samtidig har De opnået et vigtigt gennembrud med hen syn til skattepolitikken.
At the same time you have achieved an important break through in the tax system.
Rådet har vedtaget en pakke med en adfærdskodeks for medlemsstaterne med hensyn til skattepolitik vedrørende virksomhederne og sparepengene.
The Council has approved a package with a code of conduct laid down by the Member States for a tax system covering companies and savings balances.
Den beslutning, de femten stats- og regeringschefer tog den 12. december 1997 om i begyndelsen af det kom mende år at åbne forhandlingerne om tilknytning af 10 central- og østeuropæiske lande og med Cypern, udgør en historisk begivenhed af helt afgørende betydning.
The decision taken in Luxembourg, on 12 December 1997, by the Heads of State and of Government of the fifteen governments, to commence accession negotiations with the ten countries of east and central Europe and with Cyprus as from the beginning of next year, is an historic event of major importance.
Beslutningen vil sætte en definitiv stopper for opdelingen af Europa, en af de mest afskyelige konsekvenser af Den Anden Verdenskrig.
The effect of this decision will be to put an end once and for all to the division of Europe, one of the most dreadful consequences of the Second World War.
Men for at den historiske beslutning ikke kun skal forblive en mulig virkelighed, men kommer til at virke på langt sigt mangler vi at gøre alt, og jeg fristes til at sige, at vi stadig mangler at gøre det vanskeligste.
In order to avoid this decision remaining a virtual reality and to ensure that it is lasting, a great deal remains to be done; I am tempted to say the hardest remains to be done.
Toget er sat på skinnerne, men lige nu er det kørt ind i en tunnel, og passagererne ved ikke, hvilket landskab de vil se, når de kommer ud af tunnelen.
The train has been placed on the tracks but, for the moment, it is going through a tunnel and its passengers are unaware of the countryside they are going to discover at the end of the tunnel.
Man kan forstå, at de under disse vilkår er ængstelige.
In the circumstances their anxiety is understandable.
Vores påskønnelse styrkes endnu mere af fremskridtene med hensyn til retlige og indre anliggender, efter en impuls fra vores tidligere kollega, Marc Fischbach, i kampen mod den internationale kriminalitet.
Our appreciation is increased by the progress in the field of Justice and Home Affairs, spuned on by our former colleague Marc Fischbach, in the fight against international crime.
Men vi er også bekymrede.
But we are also worried.
Vi konstaterer også ligesom De et paradoks mellem en stadig mere sammenhængende og mere struktureret kerne omkring Det Europæiske Råd og på den anden side
According to well-worn tradition, the issues likely to upset institutional " reform - the adaptation of the common
Pasty det historiske i Rådets beslutning om at åbne EU for ti centraleuropæiske lande og for Cypern.
This in no way undermines the historic nature of the European Council's decision to encompass ten countries of central Europe and Cyprus.
går Europas geografiske grænser?
What are the geographical limits of Europe?
For hvem vil det være naturligt at deltage i Den Europæiske Union?
Whose vocation is it to be a member of the European Union?
Hvilke typer partnerskab kan vi foreslå lande der, selvom hele deres landområde ikke er europæisk, som Tyrkiet eller Rusland, har en europæisk historie og stærke kulturelle og økonomiske bånd, der knytter dem til Europa?
What sort of partnership should be proposed to the countries who, although their land is not European, have a European history and strong cultural and economic links with Europe, such as Turkey or Russia?
Hvad angår Tyrkiet, har det dobbelttydige i de foreslåede løsninger ført til en afbrydelse, som man kan ønske kun er midlertidig, ellers ville det være tragisk.
Regarding Turkey, the ambiguity of the proposed solutions has led to a rupture which it must be hoped is only a temporary one, for if not this would be tragic.
Hvordan vil vores forhold til Rusland blive i morgen, hvis EU strækker sine grænser endnu længere mod Øst uden først at definere planen for en overordnet politik for et stort Europa, der omfatter Rusland.
What will happen to our future relations with Russia, if the European Union opens up its borders to the east without first defining a global political architecture of the great Europe which encompasses Russia?
Hvilket politisk ind hold ønsker vi at give et udvidet EU på områder som forsvars- og sikkerhedspolitik og forslag til et fælles samfund?
What political content do we wish to give to an enlarged European Union in the area of defence policy, security and the project of a shared society?
Det afgørende ved beslutningen er, for at gentage et velkendt udtryk, til en vis grad også det, der står tilbage, når alting er glemt.
The most important thing in this decision is also, to a certain extent, and to use a well known phrase, the issue of what will remain when everything else has been forgotten.
Det vil være en række helt nødvendige mærkepæle, der vil udgøre grundlaget for bevægelsen frem mod et stærkere og bredere sammensat EU. Jeg tænker her på menneskerettighederne og respekten for minoriteterne, og at en retsstat er dette navn værdigt.
This means the number of essential points of reference on which the step towards a stronger and larger Europe must be based: I am thinking of human rights, respect for minorities, of a state of law worthy of that name.
Disse mærkepæle er kendsgerninger i vores medlemsstater, og de er blevet genopdaget af de central- og østeuropæiske ansøgerlande; de indgår endvidere i Den Europæiske Menneskerettighedskonvention.
These have become obvious in our Member States and have been rediscovered by the applicant states of eastern and central Europe.
Vores medlemsstater har underskrevet den.
The reference points or political criteria I am refening to are enshrined in the European Convention on Human Rights.
Det samme har ansøgerlandene.
Our Member States have signed it So have the applicant countries.
Og de tyrkiske myndigheder har endda underskrevet den længe før disse.
The same applies to the Turkish Government, which signed the convention long before the CEECs.
Vi forlanger altså ikke det umulige af Tyrkiet, når vi beder de tyrkiske myndigheder om at respektere de principper, de selv går ind for, og de tekster, de selv har underskrevet og ratificeret.
We are therefore not asking the impossible of Turkey when we remind the Turkish Government to respect the principles they them selves have signed up to, the texts they themselves have signed and ratified.
Hvis forhandlingerne om tilknytning skal begrænses - og risikoen er der - til kun at undersøge, under hvilke vilkår EU's niveau kan udstrækkes til kommende medlemsstater og overtages af disse, taber vi så ikke det afgørende perspektiv, som består i at skabe en samlet europæisk politik, der er i stand til at tage udfordringen fra globaliseringen op og undgå den kulturelle udjævning, som ville være ødelæggende for vores civilisationsværdier?
If the accession negotiations are limited to searching only for the conditions by which the 'acquis communautaire' can be extended to future Member States and put into practice by them - and this risk exists - will we not be losing sight of the most important thing, which is to set up a European political grouping capable of taking up the challenge of globalization and of avoiding cultural level ling, which would destroy the values of our civilization?
Hvilken solidaritet inden for den interne og eksterne sikkerhed eller en retfærdigt fordelt vækst vil man oprette mellem EU's borgere for at opnå deres tilknytning til et fælles samarbejde?
What unity in the area of internal and external security, or of growth shared equitably do we want to establish between Europeans in order to obtain their membership of a common project?
Man kan ikke føre folk frem mod deres skæbne med bind for øjnene.
You cannot lead people towards their destiny blindfold.
Det er derfor nødvendigt hurtigst muligt at give vores EU-borgere svar på de spørgsmål, som jeg lige har nævnt, og som topmøderne i Amsterdam og Luxembourg indtil nu har ladet stå ubesvarede. rede.
So these questions must be answered as quickly as possible for our European citizens, and the Amsterdam and Luxembourg summits have left them unanswered so far.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Hr. formand, formænd for Rådet og for Kommissionen, jeg vil også gerne tilslutte mig lykønskningen med det luxembourgske formandskabs fremragende arbejde.
Mr President, Mr Presidént-in-Office, Mr Minister of Foreign Affairs, your presidency, which will soon come to an end, and for which I once again unreservedly congratulate you both personally and on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, will have enabled decisive progress to be made in essential areas.
Bevægelsen vil helt sikkert fortsætte, og det er ikke så dårligt, men det drejer sig stadig om en march i blinde, og EU's kommende formandskaber vil stadig i høj grad have deres på det tørre.
Of course, the work continues and it is not all bad, but it is still a step in the dark and future presidencies of the European Union will have their work cut out.
Jeg ønsker Dem alt mulig held og lykke!
I wish them lots of luck!
Goerens (ELDR). - (FR) Hr. formand, her ved udløbet af den anden halvårsperiode for 1997 kan man føle sig fristet til at sige, at opretholdelsen af den statutmæssige lighed i Den Europæiske Union sejrer over alle hensyn, hr. Juncker forstår mig.
Goerens (ELDR). - (FR) Mr President, as the second half of 1997 comes to an end, one might be tempted to think that the maintenance of statutory equality within the European Union prevails over all other considerations. Mr Juncker will understand what I mean, I am sure.
Det er blevet tydeliggjort, hvordan et lille land rent befolkningsmæssigt kan blive til et stort land politisk set.
We have seen how a country which is small in demographic terms can become great in political terms.
Og med denne filosofi vil vi gerne fra en mellemstorgruppe komme med vigtige bidrag ud fra et kritisk synspunkt men med en stor forpligtelse over for opbygningen af det ny Europa.
And with that philosophy, our mediumsized group wishes to make some important comments, which are critical, but stem from our huge commitment to the building of Europe.
Derfor vil jeg gerne først behandle topmødet om beskæftigelsen.
First, I want to consider the employment summit.
Rådets kvalitet står ikke i forhold til antallet af indbyggere i den medlemsstat, der overtager formandskabet for Rådet. Den står heller ikke i forhold til antallet af de detailspørgsmål, der bliver behandlet.
Indeed, the quality of a European Council does not vary according to the number of nationals of a Member State who take on the position of President-in-Office of the Council, nor does it vary according to the number of questions of detail that are settled.
Det, der i første omgang er vigtigt, er, at det er i stand til at indtage de rigtige politiske holdninger.
What is primarily important is its capacity to formulate true political directions.
Rådets møde den 20-21. november, der betegnede et udgangspunkt for at koordinere medlemsstaternes politik i kampen mod ledigheden, indfriede denne forventning.
The European Council of 20 and 21 November last, which marked the starting point of a coordinated policy on the part of Member States with regard to the fight against unemployment, responded to that expectation.
Det følgende rådsmøde den 12-13. december blev det officielle startskud for en langvarig forsoning af Europa med sig selv.
Still more recently, the Council of 12 and 13 December marked the official kick-off of a long process of reconciliation within Europe itself.
Vejen frem mod udvidelse står nu åben.
The path to enlargement is now mapped out.
De negative aspekter, som jeg også vil nævne, er tydelige, for man fastholder underordningen til logikken i stabilitetspagten, og man kontrollerer ikke Den Europæiske Centralbanks selvstændige magt, selvom det også må indrømmes, at oprettelsen af Euro-Rådet netop betyder viljen til, at der sker en politisk styring af den europæiske økonomi.
We think it is a positive step that for the first time, at the request of the French Government, there has been a summit on employment, which is the biggest problem faced by European society and the societies of our individual countries.
Man udnytter ikke synergien i de franske og italienske forslag om en reduktion af arbejdstiden til 35
It is true that employment policy is still a matter for the Member States.
Der er naturligvis stadig vigtige spørgsmål, der mangler svar, især omkring finansieringen af Agenda 2000. Men vi gør os ingen illusioner.
Of course, important questions remain unanswered, in particular those relating to the financing of Agenda 2000.
Puerta timer, selvom der var mulighed for at overføre denne debat til hele det europæiske samarbejdsområde.
We are not making the most of the synergy between the French and Italian proposals to reduce the working day to 35 hours, although we had the chance to extend this debate to the whole of Europe.
tiltrædelses- og forhandlingsprocesser med alle ansøgerlande, som opfylder alle de politiske kriterier fra København.
The choice we made in this Parliament was to start both the accession and negotiation procedures with all countries which meet all the Copenhagen criteria.
Hvad der er tilbage, er et gruppebillede med elleve ansøgerlande den 30. marts.
What has remained of that is a group photo with eleven candidates taken on the 30 March.
De virkelige, reelle, bilaterale forhandlinger indledes med fem plus ét, og de øvrige lande gøres parate til at forberede sig på forhandlinger senere, meget senere.
The true, realistic, bilateral negotiations have started with five plus one, and the other countries will be crammed to prepare for negotiations much, much later on.
For dem er der altså kun en institutionaliseret tiltrædelsesproces, ingen forhandlingsproces. proces.
To them it is therefore only a formal accession procedure, not a negotiation procedure.
Hvad angår Rådet den 11. og 12. december, så vil vi gerne udtrykke vores grundlæggende enighed med det store mål med udvidelsen, men der er stadig to store uafklarede problemer.
As for the European Council of 12 and 13 December, we basically agree with the great objective of enlargement, but there are still two major problems outstanding.
Det første er, at der ikke er gennemført de nødvendige institutionelle reformer, og at der er en risiko for, at det europæiske samarbejdsområde bliver genomdannet til et stort frihandelsområde.
The first is that the necessary institutional reforms have not been canied out, and we ran the risk of converting Europe into a huge free trade zone.
Vi støtter derfor af al vores magt, at denne institutionelle reform finder sted, før der indtræder så meget som et enkelt land i Den Europæiske Union.
Therefore, we give our most wholehearted support to the idea that this institutional reform should take place before a single new member joins the European Union.
På den anden side hersker der i mange lande den opfattelse, at omkostningen ved udvidelsen vil blive betalt af de mindst velstående lande i Unionen med nedskæringer af solidaritetspolitikkerne og svækkelse af den fælles land brugspolitik.
Furthermore, in many countries there is a belief that the cost of enlargement will be paid by the less well-off Member States, with solidarity policies being reduced, and the common agricultural policy weakened.
Det er nødvendigt at forøge de finansielle overslag.
We need to increase the financial perspectives.
Den, som for øvrigt kunne høre de talrige tilstedeværende østeuropæiske journalisters reaktioner i pressesalen i Luxembourg, kunne med det samme mærke, hvor stor skuffelsen var hos dem, som blev henvist til venteværelset, og hvor stor glæden var hos dem, som fik adgang til de øjeblikkelige forhandlinger.
Those who were able to pick up the reactions from the numerous Eastern European journalists immediately sensed the enormous disappointment of those kept wait ing, and the enormous joy for those admitted to immediate negotiations.