natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi har brag for koordineret aktion fra Europol og Europol via Interpol i hele verden, for indtil det sker, vU disse forbrydelser fortsat finde sted, og mennesker vil fortsat få en dødsstraf fuldbyrdet, bare fordi de ønsker at rejse ind i Den Europæiske Union.
We need coordinated action by EUROPOL and by EUROPOL via INTERPOL around the world, because until that happens these crimes will continue to be com mitted and people will continue to suffer the death sentence for merely wanting to travel to the European Union.
Dette er et beslutningsforslag, som Det Europæiske Folkepartis Gruppe kan tilslutte sig og opfordre til vedtagelse af.
Debates of the European Parliament
Tantino (V). - (TT) Fra formand, den episode, hr. Ford netop omtalte, er en af de talrige episoder, der desværre finder sted med regelmæssige mellemrum i Middelhavet og langs med grænserne.
Tantino (V). - (FT) Madam President, the episode just mentioned by Mr Ford is one of many episodes which unfortunately occur periodically in the Mediterranean and along its shores.
Der foregår i øjeblikket en kriminel aktivitet, der bidrager til den ulovlige indvandring gennem en slags pengeafpresning omkring den ulovlige transport af indvandrere.
At the moment there is a criminal racket in illegal transport of migrants, encouraging clandestine immigration.
Denne pengeafpresning har også forbindelse til pengeafpresningen over for de ulovlige arbejdere, som er beskæftiget som hushjælp og inden for landbrugs- og byggesektoren, men desværre også inden for prostitution.
This racket is also linked to the racket in iUegal labour, employed in domestic service, agriculture and construction, but also unfortunately in prostitution.
Det er specielt kvinder og bøm, det går ud over.
Women and children are particularly subject to this abuse.
De kriminelle, der er tale om, er uden skrupler, og der bør skrides ind over for disse med passende midler.
The criminals we are talking about are unscrupulous people and effective action must be taken against them.
Van Bladel (UPE). - (¿VX) Fra formand, i aUe gremier i Parlamentet tales der om, hvorvidt beslutningsforslag om uopsættelige spørgsmål har nogen mening eUer ej.
Given the current state of unrest in Albania, there is a risk that this will become a still greater source of destabilization.
Hvis der er ét beslutningsforslag om et uopsætteligt spørgsmål, der er formålstjenligt, så er det det beslutningsforslag, som vor kollega fra Den Socialistiske Gruppe har fremsat i
The European Union's position has always been to seek greater autonomy for Kosovo within Yugoslavia's internationally recognized borders.
På denne baggrund anmoder vi om, at der iværksættes undersøgelser omkring udnyttelsen af disse ulovlige arbejdere; vi anmoder også om, at man behandler disse indvandrere med respekt, og at man slår hård ned på dem, der udnytter den vanskelige situation, disse mennesker, som er
It has also urged the Belgrade authorities to begin a dialogue with the Kosovo Albanians in the presence of a third party.
Jeg mener dette punkt bør indgå i dagsordenen på Euro-Middelhavskonferencen, der afholdes den 15. og 16. april på Malta.
In a simUar manner, Belgrade rejects the European Union's request that it also establish a presence in Kosovo.
Fuld normalisering af forbindelserne meUem Jugoslavien og Den Europæiske Union vil kun være mulig, hvis Beograd fuldt ud respekterer menneskerettighederne og mindretaUenes rettigheder og giver dem en nødvendig grad af selvstyre.
Full normalization of relations between Yugoslavia and the European Union will be possible only if Belgrade fully respects human rights and the rights of minorities and grants the necessary degree of autonomy.
Den Europæiske Union vU også frem over opfordre de nuværende og de fremtidige myndigheder i Jugoslavien til at gøre fremskridt i den retning, men den må også gøre det klart for albanerne i Kosovo, at den ikke støtter deres ønske om uafhængighed. En virkelig demokratisering i Jugoslavien vü kunne fremme en løsning for Kosovo.
The European Union will continue to urge the current and future authorities in Yugoslavia to make progress towards that objective, but it will also have to make it perfectly clear to the Kosovo Albanians that it does not support their claims to independence.
Følgelig er Kommissionen i gang med at udarbejde en strategi til fremme af demokratiet, det civile samfund og pressefriheden.
Consequently, the Commission is drawing up a strategy to support democracy, civU society and independent media.
Men debatten om menneskerettigheder må ikke misbruges til kun at bringe emner fra den rød-grønne som regel ideologisk fyldte kasse ind i Parlamentet med det formål her hist eller pist at slå politisk mønt af diverse emner.
However, the discussion of human rights should not be misused simply to drag into Parliament topics from the left and generally ideological wing of the House, with the aim of scoring poUtical points here and there on various issues.
Det må ikke ske i Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender, hvor der under rubrikken »menneskeret« af de røde og de grønne stilles krav om ret til sundhed eller ret til social sikkerhed, og da slet ikke i kategorien uopsættelig debat.
It should not happen in the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, where the left demands such things as the right to health or the right to social security under the heading of 'human rights', and certainly not as part of the topical and urgent debate.
Hvad angår Argentina, har Kommissionen i de seneste år generelt støttet de latinamerikanske landes bestræbelser på at etablere og konsolidere virkelig demokratiske stater, som respekterer menneskerettighederne.
As regards the Argentine, in recent years the European Commission has generally supported efforts by Latin American countries to establish and consolidate genuine democratic states which have respect for human rights.
Den vil fortsat følge de bestræbelser op, der gøres af såvel det civile samfund som de offentlige administrationer for at udbygge retsstaterne og indføre fuld respekt for menneskerettighederne.
It wUl therefore continue to monitor the results of efforts on the part of both civU society and the authorities to continue down the road to justice and the full safeguarding of human rights.
Denne strategi er i overensstemmelse med både den bilaterale samarbejdsaftale mellem Den Europæiske Union og Argentina fra 1990 og den seneste aftale meUem Den Europæiske Union og Mercosur-landene fra december 1995, hvori det er fastsat, at en af de fælles værdier, som vore forbindelser skal bygge på, er respekten for menneskerettighederne. skerettighederne.
This is an appropriate approach under the terms of both the 1990 bilateral cooperation agreement between the European Union and the Argentine and the more recent agreement signed between the European Union and the Mercosur countries in December 1995, in which it was laid down that one of the common values we share - and upon which our relations must be established - is, in fact, based on respect for human rights.
Vi er for, at krænkelser af menneskerettighederne påvises, at man bringer emnet på tale og begrænser det dertil.
We are in favour of human rights abuses being pointed out, of targeting the discussion on that point and focusing on it.
Det Europæiske Folkepartis Gruppe vil derfor stemme imod beslutningsforslag af Roth og Ford, da vi i Parlamentet derved blot påtvinges en ideologisk debat om migrationspolitik og om politisamarbejde i Europa og ud over Europas grænser, hvilket i sidste instans indebærer en risiko for, at vor blikvinkel på vort væsentlige anliggende - Unionens anUggende - nemlig beskyttelse af menneske rettighederne, forrykkes.
The PPE Group will therefore be voting against this motion tabled by Mrs Roth and Mr Ford, because it simply seeks to impose on us here in ParUament an ideological debate on migration poUcy and police cooperation in Europe and beyond, and ultimately threatens to obscure our main concern - and that of the Union - which is to protect human rights.
I perioden 1990-1996 ydede Kommissionen 2.200.000 ECU i støtte til en række initiativer, ' der tog sigte på at udvikle og konsolidere retssttatsprincipper, herunder respekten for menneskerettighederne.
During the period from 1990 to 1996, the European Commission financed a series of initiatives aimed at developing and consolidating the rule of law, including . respect for human rights, the total amount of this being ECU one mUlion two hundred thousand.
Der er bl.a. ydet støtte til sammenslutningen af bedstemødre fra Plaza de Mayo, der som bekendt ved flere lejligheder har modtaget fæUesskabsstøtte, især for at bistå dem med at identificere forsvundne børn.
Amongst other things, support was given to work carried out in connection with the Association of the Grandmothers of the Plaza de Mayo, who have, as you are aware, benefited from Community aid on several occasions, particularly in the form of assistance in identifying their missing children.
Vi er nu nået til slutningen af debatten. På Kommissionens vegne taler hr. kommissær Marin om aUe spørgsmål, som har spillet en rolle i denne debat.
That brings us to the end of this debate.
Marin, næstformand i Kommissionen. - (ES) Fra for mand, jeg vil besvare de forskellige indlæg ét for ét og forsøge at gøre det så kortfattet som muligt.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Madam President, I intend to answer aU the various points individually. I will attempt to be as brief as possible.
I den senere tid er der desuden ydet 300.000 ECU i støtte til udvikling af et yderst interessant program, som vedrører situationen for fængslede i Argentina.
Likewise, we have recently been implementing a very interesting programme in connection with the situation of detainees in Argentine prisons, amounting to a sum of ECU 300, 000.
Jeg vil geme understrege, at vi her har mødt en meget åben holdning fra de argentinske myndigheders side.
I have to say that, in this area, we have found the Argentine authorities to be most open in their approach.
Hvad angår Mapuchesamfundene i Neuquen-provinsen deler vi Europa-Parlamentets bekymring, og i øjeblikket er situationen følgende: den argentinske regering har ikke afvist en politisk dialog med Kommissionen om dette spørgsmål, tværtimod; den har vedtaget en plan, i henhold til hvüken Sekretariatet for Social Udvikling af Nationen i samarbejde med guvernøren for Neuquen-provinsen og de ind fødte den 15. februar nedsatte et udvalg, som skal udarbejde et forslag til løsning på denne konflikt inden for en frist af 90 dage. Det var en positiv løsning.
More specifically, as regards the indigenous Mapuche communities in the Neuquén region, we share the concern of this House and I am able to inform you that the current situation is as follows: the Argentine govern ment has not rejected political dialogue with the European Commission on this matter, quite the contrary; it has accepted a plan under which, on 15 February this year, the Secretariat for Social Development of the Nation has, in agreement with the Governor of Neuquén and the indig-
Jeg beklager ikke desto mindre at måtte sige, at disse bestræbelser endnu ikke er blevet kronet med succes. Der sker fortsat krænkelser af menneskerettighederne, og Beograd fastholder, at Kosovos status er et rent internt anliggende; på samme måde afviser Beograd Den Europæiske Unions anmodning om at etablere et kontor i Kosovo.
Firstly, on the subject of Kosovo, the situation there is indeed characterized by serious violations of human rights and ongoing frustration of the legitimate political aspirations of Kosovo Albanians, and it continues to be one of the main sources of concern for the European Union in that region.
Marin angår Mapuchesamfundene i hvert fald har fået en frist på 90 dage, og at der for andre mindretals vedkommende allerede er igangsat konkrete projekter til økonomisk og social udvikling.
enous communities themselves, set up a committee whose task is to propose a resolution to this conflict within 90 days. The solution has been a positive one.
Naturligvis tilslutter Kommissionen sig fuldt ud Europa-Parlamentets udtalelser, og vi mener, at den kvindediskriminerende ordning skyldes talibanernes ekstreme fortolkning - jeg gentager ekstreme - af islamisk lov.
Naturally, the European Com mission fully shares the views of the European Parliament and we believe that the extreme interpretation - I would stress the word 'extreme' - of Islamic law by the Talibans is behind the setting-up of this system which so discriminates against women.
menneskehandlernes fremgangsmåde og forbedring af samarbejdet meUem medlemsstaterne.
Now, three points related to this subject: a number of measures have been taken in connection with the specific subject of trade in human beings for the purposes of sexual exploitation.
Der er titiettelagt et uddannelsesprogram, STOP-programmet, der tager sigte på udveksling af oplysninger og uddannelse i kampen mod ulovlig menneskehandel og seksuel udnyttelse af mindreårige.
A training programme, the STOP programme, has been organized, the aim of this being the exchange of information and training in the campaign against trafficking in human beings and the sexual exploitation of minors.
Og i december 1996 vedtoges en fæUes aktion, i hvilken forbindelse mandatet for Europol's Nar kotikaenhed udvidedes til at omfatte menneskehandel.
In December 1996, approval was given to a joint action whereby the mandate of the European Drugs Unit was expanded with regard to trafficking in human beings.
Og Unionen, Europol's Narkotikaenhed, har aUerede påbegyndt sit virke på dette felt.
And the Union, the European Drugs Unit, has already commenced work in this field.
Der er også en række andre problemer, som har at gøre med den inteme situation i Afghanistan, hvor der ikke ser ud til at være mulighed for at etablere et samarbejde med myndighederne, og derfor er det på kort sigt ikke muligt at arbejde uden for NGO'ernes regi.
Lastly, there is yet another series of questions relating to the internal situation in Afghanistan where, regardless of the efforts it might be possible to make, it does not appear possible in the short term to work with the Afghan authorities, in political terms, outside the NGOs system owing to the internal situation of that country.
Som følge heraf har jeg kun meget lidt at bidrage med til en konkret løsning ud over blot at tilslutte mig Deres fordømmelse af situationen. nen.
Consequently, I have little to offer you in the form of a concrete solution and can only join with you in condemning the current situation there.
For det andet: med hensyn tu det mere omfattende problem med kriminelle net, som organiserer ulovlig indvandring, finder der regelmæssig informationsudveksling sted i Rådets korresponderende arbejdsgruppe, som netop hedder Informationscentret, en debat og udveksling af oplysninger om grænsekrydsninger og indvandring.
Secondly, on the wider question of the criminal networks organizing illegal immigration there is a regular exchange of information within the corresponding Council Working Group, which is called the Centre for Information, Discussion and Exchange on Crossing of Frontiers and Immigration.
Man er i gang med at tage hele problematikken vedrørende kriminalitet med tilknytning til ulovlig indvandring op til revision.
An attempt is being made to review the entire field of offences relating to illegal immigration.
Det forholder sig sådan, at ulovlig indvandring tilrettelagt af kriminelle organisationer er en lovstridig handüng, og selv om det kan forekomme at være en trivialitet, skal organiseringen af sådanne net standses, hvis man skal gøre sig håb om at opnå resultater.
Illegal immigration promoted by criminal gangs and by criminal networks is essentially a crime and, although this may appear trivial, we must direct our attack at the very basis of the organization of such networks if we wish to be effective.
Hvad angår Leyla Zana, har vi naturligvis mange gange over for de tyrkiske myndigheder insisteret på, at der skal træffes væsentlige foranstaltninger til at forbedre hendes situation såvel som situationen for andre medlemmer af DEP, som ligeledes sidder fængslet.
As for Leyla Zana, we have, of course, called upon the Turkish authorities a number of times, urging them to make a significant gesture in the case of Leyla Zana and also in the case of other imprisoned DEP elected representatives.
Nogle få af dem er, som hr. Bertens sagde, blevet løsladt, men langt fra alle.
Some but by no means all have been released, as Mr Bertens has informed us.
Vi understreger til enhver tid nødvendigheden af en forbedring af menneskerettighedssituationen og af en vi dereudvikling af den demokratiske reform, som blev indledt i slutningen af 1995.
We are still calUng for an improvement of the human rights situation and for the country to continue with democratic reforms begun at the end of 1995.
Absolut nødvendige reformer, så meget mere som den tyrkiske regering i øjeblikket ansøger om at bUve fuldgyldigt medlem af Den Europæiske Union.
Such reforms are essential, particularly since the Turkish government is currently putting itself forward as a candidate for full membership of the European Union.
Vi er bevidste om den åbning, som fru Ciller har signaleret med meddelelsen om inden udgangen af 1997 at udstede en lov om afskaffelse af de eksisterende hindringer for ytringsfriheden i Tyrkiet.
I am able to teU you that we are aware of the open-minded approach -or at least the announcement of an open-minded approach - on the part of Mrs ÇUler in adopting, between now and the end of 1997, a law abolishing remaining obstacles to freedom of speech in Turkey.
Det er en god nyhed. Det er et skridt fremad.
This is good news and a positive step forward.
Vi mener ikke, at alle problemer hermed er løst, men det peger i retning af det, vi ønsker: permanent og kontinuert udvikUng, selv om det sker skridt for skridt.
We do not believe that aU problems can be solved in this way, but this is the kind of thing we want, namely ongoing and continuous development, albeit one step at a time.
For det tredje har Ministerrådet beskæftiget sig med problemet vedrørende ulovligt arbejde udført af tredje landsborgere, og i den af Ministerrådet vedtagne tekst anføres det, at ulovlig handel med arbejdskraft bør betragtes som en strafbar handling og gøres til genstand for strafferetlig forfølgelse.
Thirdly, the Council of Ministers has been looking at the problem of illegal working on the part of citizens from third countries and the text approved by the Council of Ministers indicates that illegal trafficking in manpower should be regarded as a crime and be subject to criminal penalties.
Sådanne sanktioner skal være effektive og rumme mulighed for at fratage arbejdsgiverne incitamenter i form af ekstrafortjeneste og andre fordele.
Such penalties must be effective and make it possible to block additional benefits or other advantages accruing to employers.
Det lovgivningsmæssige arbejde, der udføres i medlems staterne og af administrationerne er af stor vigtighed, og derfor har vi besluttet - på et område som hr. Ford har stort kendskab til - at lade dette spørgsmål omfatte af budgetposten til bekæmpelse af racisme, fremmedhad og antisemitisme.
The legislative work being done by Member States and the authorities themselves signifies a major change and, therefore, what we are doing - in connection with a subject Mr Ford is sufficiently familiar with - is also to apply the budget line for the campaign against racism, xenophobia and anti-Semitism to this subject.
Formålet hermed er at udforme et politisk svar - det er en gammel debat, som De deltog i for allerede mange år tilbage.
Attempts are being made - an old debate you took part in many, many years ago - to, in some way, draw up a poUtical response.
Men jeg understreger atter, at ifølge de oplysninger Kommissionen råder over, er der tale om krimineUe net, som hovedsagelig skal bekæmpes gennem kontrol og .strafferetlig forfølgelse.
However, I would say again, accord ing to the data available to the Commission, these are criminal networks which must be viewed essentiaUy from the standpoint of control and, naturally, of criminal and judicial repression.
Hvad angår Alois Branners tilstedeværelse i Syrien, har Kommissionen henvendt sig til den syriske regering, og det har Ministerrådets trojka også.
The Commission has also been making representations in connection with the presence of Alois Brunner in Syria, as has the Council of Ministers' troika.
Hvad jeg kan sige desangående, er, at den syriske regering blankt afviser, at denne krigsforbryder opholder sig i Syrien.
What I am able to teU you is that the Syrian government categorically denies that
Ikke-spredningstraktat .
Non-Proliferation Treaty
Når dette er sagt, deler Kommissionen naturligvis den holdning, at krigsforbrydere skal eftersøges og retsforfølges. ges.
President - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende fem forslag til beslutning:
Conference in the year 2000 be used only to prepare for the Inspection Conference, so making it possible for the three previous preliminary conferences to discuss the point at issue.
B4-0197/97 af Morris m.fl. for De Europæiske Social demokraters Gruppe om ikkespredningstraktaten;
B4-0197/97 by Mr Morris and others, on behalf of the Group of the Party of European SociaUsts, on the NonProliferation Treaty;
B4-0221/97 af Bertens for' Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe om ikkespredningstraktaten;
B4-0221/97 by Mr Bertens, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the Non-ProUferation Treaty;
B4-0241/97 af Dell'Alba for Gruppen Europæiske Radikal Alliance om ikkespredningstraktaten;
B4-0241/97 by Mr Dell'Alba, on behalf of the Group of the European Radical AUiance, on the Non-Proliferation Treaty;
Nr. 4-497/253 chancen for igen at udøve en afgørende indflydelse ved at tale med én stemme under disse forhandlinger og spille en kompromisrolle mellem to ekstremer.
The CouncU must take this new opportunity to bring its considerable influence to bear by speaking with one voice in the negotiations, and by seeking compromises between the two extremes.
Derfor har vi lagt det nederlandske formandskab, også gennem udenrigsminister Van Mierlo, på sinde at lægge stor vægt herpå.
That is why we have urged the Dutch presidency, through Mr van Mierlo, to give this issue its closest attention.
Unionen må arbejde for at gøre reformkonferencer vel strukturerede og'effektive ved at rette dem mod evalueringen af opfyldelsen af de løfter, som landene afgiver under den internationale forhandlingsproces.
The Union must make every effort to ensure that the revision conferences are well structured and effective by focusing them on evaluating how far countries keep the promises they make during the international negotiations.
Den første opgave er derfor ratificeringen af CTBT og aktionerne med henblik på at gennemføre denne konvention så universelt som muligt.
The first task is therefore to ratify the CTBT and to introduce measures to ensure that it is implemented as widely as possible.
Theorin (PSE). - (SV) Fru formand, udviklingen af masseødelæggelsesvåben, navnlig kernevåben, er en kolossal trussel imod Unionens sikkerhed og den globale sikkerhed i det hele taget.
Theorin (PSE). - (SV) Madam President, the develop ment of weapons of mass destruction, especially nuclear weapons, is an enormous threat to the safety of toe Union and that of the world.
Europa-Parlamentet er stærkt engageret i kernevåbenspørgsmål.
The European Union has also played an important role in halting the spread of nuclear weapons and in disarmament.
Reelt forholder det sig jo sådan, som også Canberra-Kommissionen har fastslået, at der ikke kan være tale om sikkerhed, før samtlige kernevåben er blevet destrueret.
As indicated by the Can berra Commission, no one wiU be entirely safe until all nuclear weapons are destroyed.