natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Takket være Deres holdning til samarbejde og Deres grundlæggende bidrag gør mødet i dag det muligt at foretage betydelige fremskridt i disse spørgsmål.
Thanks to your cooperative attitude and substantive contributions, today's sitting will allow considerable progress to be made.
Kommissionen selv lytter opmærksomt til Parlamentet og forsøger at svare grundigt på Deres bemærkninger.
The Com mission will listen attentively to Parliament and try to re spond substantively to your observations.
Vi ved alle, at forbindelsen mellem Amsterdamtraktatens ikrafttrædelse og udløbet af Deres valgperiode kan forårsage visse problemer.
We all know that the concurrence of the entry into force of the Amsterdam Treaty and the end of your parliamentary term may pose certain problems.
Der findes et vist antal sager som udgør en del af Agenda 2000, og som vil blive underkastet
There are some as pects of Agenda 2000 which will be subject to the codecision procedure following ratification of the Amsterdam Treaty.
Det Europæiske Råds møde i Cardiff, og endda endnu mere for nylig, stats-og regeringscheferne udtrykte på de res uformelle møde i Pörtschach den politiske vilje til at afslutte forhandlingerne om Agenda 2000 på et ekstraordinært topmøde i marts 1999.
The Cardiff European Council and the recent informal meeting ofthe Heads of State and Government at Portschach expressed the political will to conclude the negotiations on Agenda 2000 at a special summit next March.
Jeg glæder mig over, at den nye tyske kansler i Pörtschach på fineste måde bekræftede sin beslutning om at gennemføre dette arbejde med et godt resultat.
I am delighted that the new German Chancellor gave a very clear indication at Portschach of his determination to successfully conclude this work.
Santer proceduren for medbestemmelse efter Amsterdam-traktatens ikrafttrædelse.
Santer in all cases where there is a changeover from the cooperation procedure to the codecision procedure.
Hvad drejer det sig i hovedsagen om?
come the Commission's proposals on preaccession aid.
Vi glæder os også - i hvert fald, hvad hoved trækkene angår - over de instrumenter, der er udarbejdet.
We also welcome the instruments that have now been de veloped - or at least their main features.
Vi betragter ikke denne førtiltrædelsesstøtte som en be lønning eller præmie til centralog østeuropæiske stater, men vi siger også, at denne førtiltrædelsesstøtte er i vores egen interesse, økonomisk og politisk.
We do not see this preaccession aid as a bonus or premium for the East ern and Central European countries, but we say that it is also in our own economic and political interest.
Men det er også klart, at de vigtigste bestræbelser på at blive egnede til til trædelsen skal foregå i ansøgerlandene selv.
It is also clear, however, that it is the countries applying for accession themselves that must make the main efforts to qualify for accession.
Som en af budgetmyndighedens to grene bliver det underskriver af en ny interinstitutionel budgetaftale.
As one of the two branches of the budgetary authority, it will be a signatory to a new interinstitutional budget agreement.
Den aktuelle aftale har vist sig at have en; stor værdi for at ved ligeholde budgetfreden og for at garantere en moderat udvikling af omkostningerne.
The current agreement has proven to be very useful in maintaining budgetary peace and in guarantee ing a moderate increase in expenditure.
For Kommissionens ved kommende er indgåelsen af en ny aftale, som tilfredsstiller budgetmyndighedens to grene, en integreret del af Agenda 2000. Jeg glæder mig over, at de første tekniske forhandlinger om en eventuel ny aftale endelig har kunne begynde.
In the Commission's opinion, the conclusion of a new agreement that satisfies both branches ofthe budgetary authority is an in tegral part of Agenda 2000.1 am delighted that the initial technical discussions on a new agreement have finally be gun.
For det andet: Vi i Den Europæiske Union er endnu ikke selv egnede til udvidelsen.
Secondly, we ourselves, the European Union, are still not ready for enlargement.
Der kræves stadig betydelige anstrengelser for at blive egnede til udvidelsen.
Considerable efforts are still needed before we are prepared.
I det kon cept til Agenda 2000, som Kommissionen har fremlagt, ser vi en overordnet plan til i løbet af det næste halve år at gøre Den Europæiske Union egnet til udvidelsen.
We regard the concept of Agenda 2000, as presented by the Commission, as the master plan for making thè European Union ready for en largement over the next six months.
Det gælder for reformen af politikkerne.
This applies to re form of its policies.
Det gælder også for det finansielle overslag indtil år 2006.
It also applies to the financial per spective up to the year 2006.
Hr. formand, vi tager ikke fejl.
Yet we must not rest on our laurels.
Vi har ikke meget tid til bage før marts 1999, og derfor må de grundlæggende for handlinger intensiveres.
There is not much time between now and next March and we must intensify the indepth discussions.
Vedtagelsen af Agenda 2000pakken er vigtig for den generelle EU-interesse.
The adoption of the Agenda 2000 package is in the general interest ofthe Community.
Alle bør tænke på, at konsekvenserne af ikke at have en aftale in den valget til Europa-Parlamentet med euroens indførelse vil kræve et nyt tilløb for Unionen.
We should all consider the consequences that a lack of agreement, before the European elections, would have on the new impetus in the EU created by the introduction of the euro.
Mine damer og herrer, jeg beder enhver af Dem om at in tensivere arbejdet fra nu af og frem til Rådets møde i Wien for at sikre et godt udgangspunkt for de forhandlinger, som bør afsluttes under det tyske formandskab.
I would therefore ask everyone to intensify their efforts before the Vienna European Council.in order to ensure a good starting point for the discussions that must be con cluded under the German Presidency.
Jeg har i de sidste uger og måneder hørt megen kritik fra medlemsstaterne, også fra Europa-Parlamentet og også fra min egen gruppe, af enkelte forslag i Agenda 2000.
In recent weeks and months, I have heard much criticism from the Member States, as also from the European Par liament and from my group, of individual Agenda 2000 proposals.
Jeg mener, at det er normalt.
I think that is only normal.
Det vil også være tilfældet igen i dag.
It will happen again today.
Men én ting vil jeg gerne sige ved begyndelsen af de batten. Jeg har ikke fra nogen medlemsstat, fra noget or gan i Unionen og heller ikke fra nogen gruppe her i Parlamentet indtil nu hørt et modkoncept, som er så afrundet, så sammenhængende og med så gode muligheder for at samle et flertal som det, Kommissionen har fremlagt.
But let me make one point at the start of the debate: to date, I have not heard any Member State, any Union body or any parliamentary group propose a counter-plan that would be as consistent in itself, as coherent and as likely to achieve a majority as the one the Commission has presented.
Der for vil min gruppe støtte grundtrækkene i Agenda 2000, nærmere bestemt de væsentlige punkter, sådan som Kom missionen har foreslået dem.
That is why my group will endorse the basic features of Agenda 2000, its essential points, in the form proposed by the Commission.
Jeg skulle måske her forsøge at nævne et punkt eller to.
Perhaps I might try to list one or two of these points.
For os er skabelsen af nye arbejdspladser, varig økonomisk vækst og EU-regionernes konkurrenceevne de vigtigste mål for reformen af strukturfondene og Samhørighedsfonden, men også for den nødvendige reform af EU's landbrugspolitik.
We regard job creation, the sustained economic growth and the competitiveness of the EU regions as the most important objectives in the reform of the Structural Funds and the Cohesion Fund, but also in the necessary reform ofthe EU agricultural policy.
Naturligvis bliver der ingen aftale om noget som helst, før der kan indgås en aftale om alt. Men med dette forbehold ønsker jeg, at vi i Wien når tre mål.
Clearly, until there is agreement on every aspect, there will be no agreement.
For det første at nå til enighed om det store antal aspekter, som jeg kalder tekniske i lovteksterne.
We must firstly obtain agreement on the 'technical' aspects of the legislative texts.
I den forbindelse glæder jeg mig over den seneste positive udvikling inden for strukturfondene, inden for Samhørighedsfonden, førtiltrædelsesstrategien samt hvad angår de transeuropæiske netværk.
In this respect, I am de lighted at the progress achieved recently in the Structural and Cohesion Funds, the preaccession strategy and the transEuropean networks.
Dernæst at forsøge at skabe fremskridt på de mest politiske områder.
Secondly, we must try to make progress in more political areas, for example in certain as pects of the agricultural and rural development reforms, ofthe structural measures and in the 'format' ofthe financial perspectives.
Her tænker jeg især på visse aspekter af landbrugsreformerne og udviklingen i landdistrikterne, de strukturelle foranstaltninger og på »formatet« af de økonomiske per spektiver.
Finally, we must outline a final package that should concentrate in particular on the financial implications of the reforms and of connected budgetary questions.
Og endelig, at skitsere omridset af en færdig pakke, som især bør koncentrere sig om de økonomiske virkninger af reformerne og hertil knyttede budgetspørgsmål. mål.
I have tried to briefly outline the challenges facing us in the coming months. The Commission is fully aware ofthe important role to be played by Parliament in this respect before your parliamentary term comes to an end.
Vi understreger, at foranstaltningerne fra strukturfondene og Samhørighedsfonden skal være miljøvenlige, mere miljøvenlige end hidtil.
We underline the need for Structural and Cohesion Fund measures to be environment-friendly, more environmentfriendly than in the past.
Vi ønsker en styrket deltagelse af regionale og lokale organisationer, men også af befolk: ningerne ved planlægningen og gennemførelsen af regio nale programmer.
We want regional and local or ganisations, but also our citizens, to be more closely in volved in the planning and implementation of regional programmes.
Vi ønsker også en enklere og mere an svarlig administration af fondene og af Kommissionens forslag.
We also hope to see simpler and more re sponsible fund management, and the appropriate Com mission proposals.
PSE-gruppen har taget et klart standpunkt til en række omstridte punkter.
The PSE Group has taken a clear stance on a range of disputed points.
Gruppen støtter Kommissionens forslag til kriterierne for mål 1, men fastholder dog, at Europa-Parlamentet nøje skal efterprøve nødvendige undtagelser. Gruppen støtter Kommissionens forslag om
The group supports the EU Commission's proposals on the Objective 1 criteria, but insists that the European Parliament must care fully examine any necessary exceptions.
Hr. formand, idet det er min mening at fatte mig i korthed, har jeg blot opridset kernen i de spørgsmål, som ligger foran os i de kommende måneder. Kommissionen er fuldt ud bevidst om den vigtige rolle, som Parlamentet vil komme til at spille i den henseende inden valgperiodens udløb.
Hänsch (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we know that the decisions on Agenda 2000 are the central challenge facing the European Union, and there fore also the European Parliament, in the next six months.
De har mange gange tidligere bevist Deres ønske om at spille denne rolle med al den nødvendige seriøsitet og ansvarlighed.
Before we discuss the individual reports in detail, I would like to make a few general points on behalf of my group.
Møderne i dag indgår i dette ønske. Kommissionen vil bidrage til dette med al den velvilje, som den ligger inde med.
What is the real issue?
Vi ønsker at vedtage Agenda 2000 endnu i denne valgperiode, før valget.
Hänsch should last up to six years and that no distinctions should then be made.
Endelig støtter vi Kommissionens hensigt om at skabe større sammenhæng mellem de nationale støtteordninger og foranstaltninger og EU's foranstaltninger efter mål 2.
Finally, we support the Commission's intention to bring about greater coherence between national aids and measures and EU Objective 2 measures.
Her har vi dog også behov for en højere grad af fleksibilitet. tet.
Here we certainly need greater flexibility.
Poettering (PPE). - (DE) Hr. formand, kære kolleger. At Agenda 2000 med de dermed forbundne nødvendige re-, former bliver en succes er forudsætningen for, at Europas samling her ved begyndelsen af det 21. århundrede kan blive en succes.
Poettering (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gen tlemen, the success of Agenda 2000 with the necessary re forms it involves is the condition for achieving European integration at the beginning ofthe 21st century.
Den 1 .januar 1999 bliver den europæiske møntunion til virkelighed - en historisk begivenhed, som mange mennesker i Europa endnu for få år siden anså for en umulighed.
On 1 Jan uary 1999, European monetary union will become a real ity - an historic event that many people in Europe still considered impossible only a few years ago.
Møntunionen er et eksempel på, at Europa kan gøre store historiske fremskridt og er i stand til det, når de politiske aktører mobiliserer den nødvendige be slutsomhed til det.
Monetary union is an example that shows that Europe can make great historic progress and is able to do so if the political actors summon up the necessary resolve.
Men de politiske aktørers beslutsomhed alene er ikke nok.
But it is not enough just to have resolute political actors.
Befolkningerne i Europa skal kunne have tillid til Den Europæiske Unions beslutninger.
The people of Europe must be able to have confidence in the European Union's decisions.
Befolkningerne ønsker egentlig ikke, at der skal være mindre Europa, men de ønsker mere Europa.
In fact the people do not want less Europe, they want more.
De ønsker et overbevisende Europa, et Europa, der er handledygtigt udadtil og indadtil. Et Europa, som er frit for korruption og magtmisbrug, et Europa, som tjener menneskene og deres interesser. På dette grundlag skal Agenda 2000 blive en succes.
They want a convincing Europe, a Europe capable of acting at home and abroad, a Europe that is free of corruption and abuse of power, a Europe that serves the people and their interests.
Det er de holdninger, som min gruppe er enige om, i hvert fald for et stort flertals vedkommende.
These are the positions endorsed by my group, at least by a large majority.
Lad mig dertil nævne endnu et generelt og principielt punkt. Hvis vi kun diskuterer, hvor meget nogle medlemsstater skal betale* og nogle andre medlemsstater modtage, så lever vi i Par lamentet og Rådet ikke op til dimensionen af den beslutning, vi står over for.
Let me add a general point of principle: if we only discuss how much some Member States have to pay and how much a few others receive, we shall not be doing justice to the scale ofthe decision we are facing, in Parliament and in the Council.
Alle reformer, ikke kun de institutionelle, som skal tjene udvidelsens formål, men også reformerne af politikkerne tager for os ikke kun sigte på udvidelsen af Den Europæiske Union, de er i virkeligheden også en chance. De er en chance for at få luftet ud i den hidtidige EU-politik.
In our view, all reforms -not just institutional reforms aimed at enlargement, but also reforms of our policies - are not only targeted at en largement of the European Union; in fact they also serve as an opportunity.
I virkeligheden burde vi også gennemføre dem, selvom udvidelsen ikke stod for døren.
Basically, we would still have to carry them out even if we were not faced with enlargement.
For at understrege det endnu en gang, drejer det sig for os i forbindelse med disse reformer om, at vi koncentrerer os om det, vi kan gøre som Fællesskab og som Union. Det drejer sig for os ikke om en massakre i medlemsstaterne, og det drejer sig for os ikke om en massakre på EU's po litikker.
To underline it once again, with these reforms we are aiming to concentrate what we can do as a Community and a Union.
Jeg skal omtale fire opgaver.
I would like to address four tasks.
For det første har udvidelsen af Den Europæiske Union med de centralog østeuropæiske lande absolut højeste prioritet. Disse forhandlinger skal foregå i så hurtigt tempo, som det overhovedet er mu ligt, for at de 10 folkeslag i Europas midte kan tiltræde Den Europæiske Unions værdifællesskab.
Firstly, the top priority is enlargement of the European Union with the accession ofthe Central and Eastern European countries.
Det betyder, at udvidelsesprocessen skal udformes fleksibelt og åbent.
This means that the enlargement process must take a flexible and transparent form.
Det betyder, at de, der endnu ikke er med i den første for handlingsrunde, hurtigt kan rykke op i denne forhandlingsrunde, hvis de opnår fremskridt.
It means that those countries which are not in the first round ofthe negotiations can quickly move up that to level when they make the necessary progress.
Der må ikke frem kaldes det indtryk, at befolkningerne i nogle ansøgerlande er udelukket fra denne forhandlings-og udvidelsesproces, for det er vigtigt, at viljen til reformer og bevidstheden om snart at tilhøre Den Europæiske Unions værdifællesskab er til stede.
We must avoid giving the impression that the people in some applicant countries are excluded from the negotiation and en largement process, because it is important to these coun tries' will to reform that they are also aware that they can soon share the European Union's common values.
Fru rådsformand, De talte om konstruktivt samarbejde og koordinering af vores arbejde.
Madam President-in-Office, you spoke of constructive cooperation and coordination of our activities.
Lad mig sige et par sætninger herom.
Let me say a few words on that.
Jeg har ikke indtryk af, at alle medlemsstater, eller lad mig hellere sige regeringerne i Rådet har forstået Parlamentets ændrede rolle, og at de har forstået, at ved forordningen om reformen af strukturfondene og ved Samhørighedsfonden gælder Europaparlamentets medbestemmelse i form af godkendelse faktisk allerede i dag.
I do not have the impression that all the Member States, or rather the governments in the Council, have understood yet that Parliament's role has changed, have understood that in fact the European Par liament now has codecision powers through assent on the regulations on the reform of the Structural Funds and on the Cohesion Fund.
Det betyder, at også Rådet må have en interesse i umiddelbart efter denne førstebehandling at indgå i en interinstitutionel dialog med Parlamentet, ikke kun om det finan sielle overslag, det er jo rutine, det sker jo altid, men også om reformen af politikkerne og om den holdning i Europa-Parlamentet og Rådet, som i fremtiden skal udarbejdes. bejdes.
That means that it must also be in the interest of the Council to enter into an interinstitutional dialogue with Parliament after this first reading, not just on the financial perspective, because that is routine and always happens, but also on the reform of EU policies and on the position ofthe European Parliament and the Coun cil, which will have to be prepared in future.
Den anden store opgave er reformen af Fællesskabets po litikker med henblik på landbrugsog strukturpolitikken.
The second major task is to reform the common policies, with particular reference to agricultural and structural policy.
Landbrugspolitikken skal yde sit bidrag, for at effektive landbrugsbedrifter kan hævde sig i konkurrencen.
Agricultural policy must make its contribution to enabling efficient farms to stand up to competition.
Men landbrugspolitik er ikke kun politik for landbruget, den skal i stadigt højere grad inddrage landdistrikterne som et hele.
But agricultural policy is not just a policy for farming; it must increasingly include the rural area as a whole.
Betingelserne i Europa er anderledes end i USA.
Conditions in Europe differ from those in the USA.
Agenda 2000 skal derfor yde sit bidrag til at videreudvikle og dermed sikre den europæiske landbrugsmodel.
So Agenda 2000 must make its contribution to the further development of the European agricultural model and thereby to safe guarding it.
Jeg støtter kraftigt den geografiske og indholds-
I firmly support concentrating these re sources, in terms of geographical area and content, on the structurally weak areas.
Og så risikerer De at løbe panden mod en mur med de nødvendige reformer, som skal gennemføres.
But the reorganisation of the Commission, the new weighting of votes in the Council, is not the crucial issue.
Poettering mæssige koncentration af disse bevillinger til fordel for de økonomisk svage områder.
Poettering serve fund as a guarantor of good management and the effective use in the future of Structural Funds.
Vi støtter forslagene om koncentration og forenkling af fondene og tilskynder til, at partnerskabsprocessen giver de lokale og regionale myndigheder en større rolle, samt til en udvidelse af høringen af det civile samfund.
What really is crucial is to expand majority decision-making in the Council so that the European Union is able to act now and will be able to do so in future after enlargement.
Samtidig med, at vi er enige i, at fællesskabsinitiativerne bør være koncentreret om færre temaer såsom Interreg og Leaderprogrammerne, bør det eksisterende Urban-initia-tiv bevares. Vi støtter princippet om en reserve, der skal være en garanti for forsvarlig forvaltning samt en effektiv anvendelse af strukturfondene i fremtiden.
With regard to the Cohesion Fund, the ELDR Group supports its maintenance for Member States whose GDP falls below 90 % of the Community average, without additional qualification or conditionality.
For det tredje: reformen af Den Europæiske Unions institutioner. Vi kender allesammen protokollen fra Amsterdam.
On CAP reform, the ELDR Group believes that farm pol icy cannot be treated in isolation.from the other goals of the Union.
Men reorganiseringen af Kommissionen, den nye vægtning af stemmerne i Rådet er ikke det egentligt afgørende.
The CAP must be affordable in terms of thé budget, consistent with the market realities of world trade and consonant with the future needs and requirements of enlargement.
Det egentligt afgørende er udvidelsen af flertalsafgørelsen i Ministerrådet, for at Den Europæiske Union kan være handledygtig i nutiden og i fremtiden efter udvidelsen.
CAP reform should recognise and respect a model of agriculture predominantly based in Europe and family farming but it should also respect high standards of food quality, animal welfare and environmental sustainability and encourage the promotion of rural development.
Dette er den grundlæggende forudsætning, flertalsafgørelsen i Ministerrådet i forbindelse med Den Europæiske Unions lovgivning.
We support a shift in emphasis in this debate from com modities, cuts and compensation, the debate of the last generation, to a greater emphasis on people and places, the debate of the next generation.
Med hensyn til Samhørighedsfonden støtter ELDR-gruppen dens bevarelse for medlemsstater, hvis BNP falder til mindre end 90 % af gennemsnittet i Fællesskabet uden yderligere kriterier eller betingelser.
The ELDR Group has an open mind oh new ways to finance the CAP but insists such proposals must not lead to patchwork renational i sa tion. on.
Lad mig nævne et fjerde aspekt.
Let me address a fourth aspect.
I Forbundsrepublikken Tyskland er der indgået en regeringsaftale, hvorefter begge poster i Kommissionen skal tilkomme regerings partierne. Man fraviger princippet om, at den ene post til kommer oppositionen. Hvis dette danner skole i Den Europæiske Union, i medlemsstaterne, ville den politiske arkitektur i Kommissionen være truet.
There has been a govern ment agreement in the Federal Republic of Germany un der which the government parties are to be entitled to both posts in the Commission.
Europa-Parlamentet skal efter Amsterdamtraktaten spille en ny rolle.
Under the Amsterdam Treaty, the Euro pean Parliament has a new role to play.
Kommissionens formand skal vælges.
The President of the Commission is elected.