natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil gerne bemærke, at nedsættelse af arbejdstiden ikke automatisk fører til flere job, som mange er alt for villige til at tro — tværtimod!
Mr President, if our present economic institutions allow us no other solution we have an obligation to think in terms of revising them and of making them more amenable to human need.
Af denne grund er jeg ikke enig med punkt 7 i hr. Menrads betænkning.
This is the big challenge to which the report of Mr Coates leads us.
I dette punkt går ordføreren ind for en generel nedsættelse af arbejdstiden.
And if his report makes us understand the necessity for that it really will have provided a very great service.
For det andet underminerer de høje lønomkostninger det europæiske erhvervslivs konkurrenceevne og er ofte et incitament til overførselsoperationer. Det sidste eksempel er Lee Europe i leper, i mit land, som flyttes til Polen.
Those arc the sorts of message that the Temporary Committee on Employment ought to be sending to the intergovernmental conference, and in my opinion it fails to do so.
Mather (PPE). — (EN) Hr. formand, vor ordfører har med denne betænkning gjort et interessant stykke arbejde.
Rusanen (PPE). — (FI) Mr President, unemployment is the most difficult and important economic and social problem for European Union countries.
Jeg må sige, at jeg satte stor pris på at arbejde sammen med ham, selv om vi har forskellige synspunkter.
Member States' economic policies have not succeeded in resolving this problem or preventing unemployment from rising.
Hr. Coates sørger altid for en interessant faglig diskussion under udvalgsdebatterne.
Unemployment now genuinely appears to have stopped increasing, but it is unlikely that there will be any sudden changes in the employment situation.
For det tredje er vi glade for, at betænkningen fremhæver den vigtige rolle, SMV'eme, de små og mellemstore virksomheder, spiller ved skabelse af nye job; tillige støtter vi ideen om indførelse af en nedsat momssats for arbejdsintensive tjene steydelser.
Katiforis (PSE). — (EL) Mr President, it is a great pity Mr Coates is not here. I would like to congratulate both him and the Temporary Committee for achieving one thing: for raising the level of debate on the subject of unemployment; not just here in Parliament but also, I believe, in other institutions of the Union.
Det er en gammel dags opfattelse, som er forældet.
These objectives cannot, however, be placed in order of priority.
Der er mange flere med interesser i markederne, og det er en misforståelse at regne med, at to sider af erhvervslivet skal aftale alting.
The ultimate objective is low unemployment, but this cannot be achieved unless public debt and inflation are kept in check.
Mit andet problem i forhold til betænkningen er, at den har et temmelig centralistisk syn på arbejdets art. For eksempel siges det, at fuldtidsarbejde må være normen og en ret.
The most important condition for reducing unemployment is a sufficiently stable level of economic growth, which requires low interest rates.
De af os, som ser på arbejdsmarkedet med et mere decentralt syn, vil være betænkelige ved denne erklæring.
The worst threat to low interest rates is rapidly rising inflation, which itself depends on measures taken by the Member States.
Alavanos (GUE/NGL). — (EL) Hr. formand, jeg har ikke overværet noget møde i Det Midlertidige Udvalg om Beskæftigelse; men jeg har læst beslutningsforslaget og begrundelsen.
There is no shortcut to a high level of employment, nor can the situation be improved by short-term relief measures.
Hvad angår beslutningsforslaget vil jeg med al respekt for den store og ambitiøse indsats, der er gjort af dette udvalg, eller denne studiekreds, som et medlem kaldte det, sige, at det er selvmodsigende, forvirrende og en sludder for en sladder, så det på ingen måde kan påvirke den sociale situation og de sociale problemer på afgørende vis og give klare retningslinjer for Den Europæiske Union.
The European Union's Economic and Monetary Union convergence criteria are consistent with improving economic growth and employment.
Mit tredje problem er, at debatten om arbejdstiden, som nævnt af de tidligere talere, er forvirrende.
Unfortunately, our problem has to do with actions rather than the level of debate.
Vi beskæftiger os med den i denne betænkning, før Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse overhovedet har taget rigtigt fat på dette spørgs mål.
This afternoon we have heard the Spanish presidency say that the prime objective of the governments of Europe is the combating of unemployment. That happens only in words, Mr President, not in deeds.
Resultatet er, at vi henstiller, at arbejdstiden nedsættes, men at arbejdstagerne skal have den samme løn. Det står langt fra klart, hvordan dette mirakel skal opnås.
Our words fly high, our deeds stay low, words without deeds do not to heaven go, and in any case words without deeds did not ever create any jobs.
Betænkningen går temmelig langt udenom detaljerne.
What objective? There is no such objective.
Vi bør tage dette nøje i betragtning, før vi støtter den.
No institution, no government, is committed to the creation of fifteen million new jobs by the end of the century.
Alavanos uden en ændring af selve grundtanken bag Den Økonomiske og Monetære Union.
Rusanen presume that economic growth alone can solve the unemployment problem.
ne, har ikke været i stand til at løse problemet eller forhindre arbejdsløsheden i at brede sig.
Parliament must take responsibility for the problem of employ ment.
Det var sådanne budskaber, Det Midlertidige Udvalg om Beskæftigelse burde formidle, også til regeringskonferencen, og det mener jeg ikke er lykkedes det.
Gustafsson (PPE). — (SV) Mr President, let me congratulate Mr Menrad on a balanced and realistic report which analyses and proposes relevant measures for a better European labour market.
Nedbringelse af statens gældssætning, kontrol med inflationen og fremme af beskæftigelsen er blevet til centrale målsætninger for den økonomiske politik. Disse målsætninger kan imidlertid ikke opstilles i prioriteret rækkefølge.
There are no patent remedies, traditional methods are of no help, nor is it worth keeping and supporting outmoded structures.
Den absolut vigtigste forudsætning for nedbringelse af arbejdsløsheden er en tilstrækkelig stabil økonomisk vækst, og det forudsætter et lavt renteniveau.
I also wish to stress that although the convergence criteria are important and worth aiming for, respecting them poses the main economic threat to remote and backward regions.
Den værste risiko ved et lavt renteniveau er stigende inflation, hvilket igen afhænger af medlemsstaternes egne foranstaltninger.
This is why measures aimed at promoting economic growth, and above all the effects of this growth, must be allocated equitably and fairly, ensuring that they always include a social — and above all else — an employment related dimension.
Desværre ligger vort problem ikke i debatten, men i handlingerne.
This has created problems in the restructuring of industry into growing and profitable sectors.
I eftermiddags hørte vi det spanske formandskab sige, at de europæiske regeringers vigtigste mål er at bekæmpe arbejdsløsheden. Men det sker kun med ord, ikke i praksis. »Our words fly high, our deeds stay low, words without deeds do not to heaven go, and in any case words without deeds did not ever create any jobs«.
It has created competition problems and manpower handicaps in relation to Japan, the USA and the ASEAN countries.
Der et ingen genvej til høj beskæftigelse, og beskæftigelsen forbedres ikke ved hjælp af kortvarige foranstaltninger.
Haarder (ELDR). — (DA) Mr President, I would like to use my one minute, which I have been waiting 6!/2 hours for, to give Parliament the following important message.
Den Europæiske Unions kriterier for Den Økonomiske og Monetære Union er ganske vist forenelige med økonomisk vækst og højere beskæftigelse, men det må erkendes, at selvom økonomisk vækst er den vigtigste forudsætning for høj beskæftigelse, er det ikke tilstrækkeligt.
The work available within a society is not a fixed amount which can be shared about as required, and it is therefore a dangerous illusion to believe that it is possible to combat unemployment by shortening the working hours, lowering the pension age, increasing public works and sending people off on leave at the public expense.
Man narrer faktisk sig selv, hvis man tror, at økonomisk vækst alene vil kunne løse beskæftigelsesproblemet.
This has been tried in Denmark, Sweden, France and in other places.
Kommissær Christophersen fortalte os, at der er tale om et vejledende tal og ikke et mål.
It does not work, and it will not work any better simply by countries doing it together.
Jeg vil ikke lægge pres på kommissær Kinnock for at få ham til at belyse sagen, for det er ikke hans område, men det er en kendsgerning, at alle Kommissionens analyser taler — indirekte, men utvetydigt — om dette mål som uopnåeligt og urealistisk.
The only sure result is higher taxation, which also affects the utilization of the workforce, and thus makes what is already a bad situation even worse.
Der er brag for strukturpolitiske foranstaltninger og en fordomsfri indstilling frem for alt til ordfører Menrads konklusioner, som vil kunne forbedre arbejdsmarkedets effektivitet samt gøre det fordelagtigt at udbyde og udføre arbejde.
Mr President, the aim of labour market policy must be, first and foremost, a more even sharing of working hours among members of the working population and the adjustment of those in work to the changing economic cycle.
Jeg vil også fremhæve, at selvom konvergenskriterierne er vigtige og opnåelige, så udgør opfyldelsen af dem den største økonomiske trussel for fjernt liggende og tilbagestående områder, hvor der er fare for, at den eksisterende økonomiske og sociale balance forrykkes.
Secondly the aim must be a flexible labour market which has capacity for development towards growth markets and, of course, low unemployment which is of a short-term nature and geared to restructuring.
Foran staltningerne til fremme af økonomisk vækst og navnlig de dermed forbundne resultater bør derfor fordeles afbalanceret og retfærdigt, og det bør samtidig sikres, at de altid indeholder både en social dimension og frem for alt en arbejdsløshedsdimension.
Mr President, the following market-related measures are necessary if society is to be able to guarantee the social welfare of all its citizens and if real security is to be created, based on the participation and responsibility of all concerned.
Vi har derimod en politik mod beskæftigelse på unions plan, nemlig konvergenspolitikken og kriterierne i Maastricht traktaten.
Firstly: a flexible and more effective sharing of working hours among members of the working population, coupled with a substantial increase in the cost of overtime.
Og ikke nok med det. Vi taler nu om »deorganisation« og »deregulering«, og det vil give 800.000 nye arbejdsløse.
Secondly: a tax switch to benefit greater employment, involving a reduction in taxes and levies on wages and an increase in those on environmentally harmful production and on consumer goods.
Der er foretaget nogle beregninger i denne forbindelse, som vi ikke taler om.
Finally, I would like to warn against all the rhetoric about what the Union should do in these matters.
Arbejdsløsheden går værst ud over de sydlige lande, der er blevet truet med at blive frataget støtten fra Samhørighedsfonden, hvis de ikke mindsker underskuddene på statsbudgettet.
It is the governments themselves who have to get to grips with the painful structural problems and slay some sacred cows, and they should not have the excuse of pushing the responsibility onto the Union.
Det vil sige, at hvis de ikke selv skaber arbejdsløshed, vil de få den påtvunget, når man fjerner investeringsmidlerne. Det er en skizofren situation. Den franske regering har hævdet, at man godt kan nå målene i Maastrichttraktaten og samtidig mindske arbejdsløsheden.
If the Union is made the solution to all things, then the Union will also become the root of all problems.
Resultat: Frankrig udsatte den fælles valuta i to år for at gøre hvad? »Pourquoi?« For at indføre en række foranstaltninger, som ifølge de franske virksomhedsejere ikke vil medføre den ringeste stigning i beskæftigelsen.
Finally: a commitment to training and research for a high-tech market in environmental protection and information technology on the global market.
Ingen resultater, fordi disse foran staltninger ikke kan have nogen virkning i et system, der er imod en udvidelse af økonomien og anvender arbejdsløsheden til at holde befolkningen nede.
Mr President, security of employment for Europe's citizens will not be achieved through the imposition of rules but through a capacity for flexibility and development on markets.
Haarder (ELDR). — Mit ene minut, hr. formand, som jeg har ventet på i 6 1/2 time, vil jeg bruge på følgende vigtige budskab til Parlamentet.
Stenius-Kaukonen (GUE/NGL). - (FI) Mr President, there is plenty of fine talk in the Union about improving the employ ment situation — there is, however, too little action.
Det har været afprøvet i Danmark, Sverige, Frankrig og andre steder.
Economic growth alone is not enough to improve the employment situation.
Det virker ikke, og det bliver ikke bedre af, at landene eventuelt gør det i fællesskab.
Work must be shared, and working time reduced.
Det eneste sikre resultat af den slags er højere skatter, som også rammer brugen af arbejdskraft, og derved gør ondt værre.
It is surprising that there is not a single reference to these essential employment improvement measures in the Cannes Summit conclusions.
Dette er den store udfordring, som Coatesbetænkningen stiller os overfor.
The system of state aid for firms mentioned in point 12 would deny market forces.
Ellers vil den blive stillet hen på hylden til alle de andre uden at have givet nogen resultater.
The same goes for the suggestion under point 25: 'a large-scale expansion in the public sector in the
Rusanen (PPE). — (Fl) Hr. formand, arbejdsløsheden er det alvorligste og mest betydningsfulde af de økonomiske og samfundsmæssige problemer i Den Europæiske Unions lande.
If unemployment is to be tackled it is also imperative to reduce indirect labour costs and to redirect them from labour intensive business activities to capital intensive production and environ mental taxation.
De økonomiske politikker, der er gennemført i medlemsstater
The Cannes summit contented itself with calling for reductions in indirect labour costs — not for their redistribution.
Det er regeringerne, der skal tage fat på de ømme strukturproblemer, slagte de hellige køer, og de skal ikke have nogen undskyldning for at skubbe ansvaret over på Unionen.
If we settle for this, there will be fewer resources available for financing social welfare, leading to a reduction in purchasing power and thereby to difficulties for small companies.
Det vil jeg advare imod, for det vil skade Unionen på længere sigt.
The desired end result would not therefore be achieved.
Endelig: En satsning på uddannelse og forskning, der tager sigte på et højteknologisk marked på miljøbeskyttelsesområdet og informationsteknologi på det globale marked.
Porto countries of continental Europe to a level similar to that existing in the Scandinavian countries'.
Hr. formand, tryghed på arbejdsmarkedet for Europas borgere ligger ikke i regler, men i evne til fleksibilitet og udvikling på markedet.
Experience shows otherwise and it seems quite unfortunate to quote the Scandinavian example as a positive one...
Økonomisk vækst alene er ikke tilstrækkeligt til at forbedre beskæftigelsen.
I would like to stress once again that neither Parliament alone, nor the EU's other institutions, can solve the problem of unemployment.
Arbejdet må fordeles bedre, og arbejdstiden nedsættes.
Only the Members States are able to do that, together.
Porto (ELDR). - (PT) Hr. formand, hr. Coates' betænkning, der er resultatet af et grundigt arbejde, som vi takker ham for, anlægger en meget bred synsvinkel på den omhandlede problematik og indeholder forskellige ideer og forslag af ubestridelig interesse.
In fact 'forced' intervention in the use of production factors leads to distortions that, not expressing the relevant market indicators, impede possible effectiveness — and it is then very difficult to get away.
Den afspejler imidlertid en grundholdning, der slår til lyd for offentlig intervention og øgede offentlige udgifter, hvilket indebærer forskellige ulemper, men ikke vil bidrage til den nødvendige løsning af de grundlæggende problemer.
In turn a neo-Keynesian intervention through increased expenditure would result in higher inflation and make budget and balance of payments deficits worse, possibly creating jobs in the short -term but not in the longer term.
Topmødet i Cannes nøjes med at kræve nedsættelse af de indirekte lønomkostninger — ikke omfordeling.
McCarthy (PSE). — Mr President, three weeks ago I took part in a march across Britain's regions.
Hvis det bliver tilfældet, så vil bidragene til finansiering af de sociale sikringsordninger formindskes, hvilket vil føre til en forringet købekraft og derigennem til forværring af de små virksomheders situation.
It was a march for jobs and illustrated to me the strength of feeling and frustration in our constituencies and regions about the unacceptably high levels of unemployment.
På denne måde når man ikke til det ønskede slutresultat.
It is therefore vital that, one year into our mandate, we are having this debate.
Parlamentet bør tage ansvar for beskæftigelsen.
It is equally vital that we get results.
Det gælder f.eks. den i punkt 12 omtalte støtteordning for virksomhederne, der ikke tager hensyn til markedslogikken, og ligeledes forslaget i punkt 25 om »en kraftig udvidelse af den offentlige sektor i resten af Europa til samme niveau som i de skandinaviske lande«.
We must be imaginative — and this is where the Commission and different countries' authorities can come in — looking for new demand for goods that might be wanted by the people.
Erfaringerne taler et helt andet sprog, og det er særlig uheldigt som i det sidstnævnte punkt at henvise til det skandinaviske eksempel som noget positivt.
We cannot go on producing as we used to but must look towards the production of new goods as this production will create new jobs.
Gustafsson (PPE). — (SV) Hr. formand, jeg vil geme lykønske hr. Menrad med en afbalanceret og realistisk betænkning, som analyserer og foreslår hensigtsmæssige foranstaltninger til forbedring af det europæiske arbejdsmarked.
Sindal (PSE). — (DA) Mr President, tomorrow we shall bring to an end one year's work in the Temporary Committee on Employment, the Coates report.
I realiteten fører påtvungne indgreb i anvendelsen af produktionsfaktorerne til fordrejninger, som, idet de ikke er udtryk for de relevante markedsindikationer, blokere for en mulig omkostningseffektivitet og er meget vanskelige at fjerne igen.
This has been a very instructive piece of work, and I believe it is a very good report which we have for debate, but this — hopefully — does not mark a full stop.
Vi kan konstatere, at man på det europæiske arbejdsmarked, både fra arbejdsmarkedets parters og nationalstatens side, har søgt tryghed i tyngende og usmidige regler.
Jacques Santer, in his speech to this House in January, said a firm 'yes' to competitiveness and growth but he also said: 'I do not want growth which neglects a section of the population.
Arbejdslovgivningen medfører i dag meget store udbetalinger for overarbejde.
It is a fact that if you live in one of Europe's depressed regions you are seven times more likely to be unemployed than if you live in a more prosperous region.
En visionær politik er nødvendig — og det er på dette punkt, at Kommissionen og de nationale offentlige myndigheder skal intervenere — med henblik på at fremme produktionen af varer, som borgerne vil efterspørge.
We have at our disposal countervailing measures. We have the Structural Funds, we have the Cohesion Fund, we have the Community initiatives: Ecu 150 billion from 1994 to 1999, all intended to help to reduce the disparities between our regions in unemployment.
Vi kan ikke fortsætte med at producere som tidligere, men må indstille os på at producere nye varer, en produktion, der vil være jobskabende.
We also have the transEuropean networks and the positive contribution they can make to job creation.
Dette har skabt problemer i forbindelse med erhvervslivets omstrukturering hen imod de vækstprægede og lønsomme sektorer.
If we are to be able to do anything effective about the extensive unemployment, then we need to look at it in some other way. There are no magical solutions.
Det har skabt en arbejdsløshed på 11 % og en social kløft mellem dem, som har, og dem, som ikke har et arbejde.
What, on the other hand, is of some use is the fact that we are all pulling in the same direction.
Det har også ført til større udbetalinger for overarbejde og et voksende marked for sorte lønninger.
I am thus very satisfied when this report states that one of the best means is a coordination of finance policy.
Det har været et meget lærerigt stykke arbejde, og jeg synes, det er en meget god betænkning, vi har til behandling, men der er forhåbentlig ikke sat punktum.
What we need to do is to look ahead, examine those sectors where new jobs can be created: education, research, small and mediumsized businesses, services etc.
Det er forhåbentlig kun et komma, for vi skal videre.
Everybody has mentioned this and it is also described in the report.
Der er blevet diskuteret, skrevet og diskuteret igen og igen, men vi har lært af hinanden, og vi har lært to ting.
But we should also consider transferring the tax burden from the workforce over to the meagre resources and pollution in the form of green taxes.
Det er to vigtige egenskaber.
We must have the courage to look ahead.
Hr. formand, målet med arbejdsmarkedspolitikken bør for det første være en mere ligelig fordeling af arbejdstiden mellem borgerne og en tilpasning af de arbejdende borgere til de aktuelle konjunktursvingninger.
Indeed, only yesterday Commissioner de Silguy closed ranks with Ecofin, threatening to cut off funds to the poorer cohesion states if they did not reduce their public deficits, thereby throwing them into a further spiral of unemployment.
For det andet bør det være et fleksibelt arbejdsmarked med kapacitet til at udvikle sig hen imod vækstmarkeder samt, naturligvis, en lav arbejdsløshed af kortvarig karakter, som er orienteret mod omstruktureringer.
We need to ensure that all the funds at our disposal are used more effectively to ensure a high job creation output.
For det første: En fleksibel og mere effektiv fordeling af arbejdstiden mellem borgerne, hvor prisen på overarbejde kan sættes væsentligt op.
They should spend less of our valuable European resources on privatizing utilities, propping up ailing administrations, Mr Mather, and financing treasury overdrafts.
For det andet: En skatteomlægning, der øger beskæftigelsen ved at nedsætte skatten på lønarbejde og forhøje afgifterne på miljøskadelig produktion og forbrugsvarer.
They should ensure that the social partners, local and regional economic actors, those who have first-hand experience of job loss and job creation, are involved in running European programmes.
Hverken åbne grænser eller nedsat arbejdstid, deregulering osv., liberalisering eller ØMU.
We must breathe life into our cherished goal of economic and social cohesion.
Det i sig selv skaber ingen arbejdspladser.
In Parliament we have taken the initiative.
Det, der til gengæld nytter noget, er, at vi alle sammen trækker i den samme retning.
We have been forced to intervene in the face of
Jeg er derfor meget tilfreds, når denne betænkning slår fast, at et af de bedste midler er en finanspolitisk koordinering.
Some people may perhaps call what we have in the report old wine in new bottles, but the new thing is that we are now providing concrete proposals for action.
Det vil tværtimod have den modsatte effekt.
There have been 70 000 new jobs created in Denmark.