natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden. - Vi går nu videre til spørgsmål til hr. Liikanen. Jeg vil være rimeligt overbærende, da vi har god tid på grund af Sir Leons udmærkede og korte svar.
In my question I say, and I will say it again in case you have not fully understood, that over the course of these developments two competent ministers have stated cat egorically in the Greek parliament that they are unable to lodge any document on the matter because there is no provision for the creation and operation of this project and that there is absolutely no funding.
Lindholm (V). - (SV) Hr. formand, jeg vil gerne takke kommissær Liikanen for et udtømmende svar.
Liikanen. - (FI) I should like to state that my aim has been to make the Court of Auditors' position easier.
Der er utvivlsomt sket en forbedring i de seneste år, ikke mindst efter optagelsen af de nye lande.
For example, the Court proposed cooperation in order to obtain all the information it needed in the most appropriate form.
Men dette er et gammelt spørgsmål.
We are prepared to help it in this matter.
Ligestilling har længe været et højtprioriteret emne i EU.
It is up to the Court of Auditors' what it writes in its own report.
Spørgsmålet'om indførelse af positive foran staltninger for at fremme ligestilling mellem mænd og kvinder blev rejst allerede i firserne.
Conversely we are entitled to write what we ourselves see fit by way of comment on the Court of Auditors report. It is to the advantage of both sides that there should be no errors of fact either in the report or in the comments.
Jeg ville gerne vide, om man, når det gælder ansættelse af kvinder, påtænker yderligere at målrette disse foranstaltninger, og om man -i større udstrækning - kunne anvende positiv særbehandling. ling.
Such errors can be avoided by holding this kind of discussion. I can assure the honourable Member that the President and Members of the Court of Auditors are sufficiently independent and reliable that we cannot influence their reports.
Da spørgeren ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 37.
President. - Question No 40 by Vassilis Ephremidis (H-0426/96)
Spørgsmål nr. 38 af MaLou Lindholm (H-0568/96): Om: Ligestilling mellem mænd og kvinder
Subject: Funding of an unplanned conference centre in Liberty Park (Parko Eleftherias), Athens
Unionen siger, at den vil arbejde for ligestilling mellem kvinder og mænd, og at medlemslandene skal forbedre deres lovgivning.
I request you to give a precise answer to this question: are you planning to fund a project for which Greek legislation makes no provision?
Finder Kommissionen, at EU inden for sine egne institutioner, hvor man kan træffe suveræne beslutninger, lever op til, hvad den kræver af medlemslandene?
For which the relevant decrees make no provision and for which there is no national funding?
Hvad agter Kommissionen i benægtende fald at gøre for at forbedre forholdene?
Moreover, when the project has provoked great resentment in the specific area of Athens because it will destroy...
Liikanen. - (FI) Vi har til hensigt udover ansættelsesforanstaltninger at udvikle andre foranstaltninger, der vil lette ansættelsen af kvinder og deres karriereudvikling.
(The President interrupted the speaker)
Jeg har kun villet beskæftige mig med rekrutteringen af tjeneste mænd i kategori A, fordi jeg ved, at kvindernes beskedne andel på kun 15 % af de pågældende tjenestemænd, har været en ubehagelig realitet for Kommissionen, og er noget af det første, der skal ændres.
The Commission intends to fund an 'Athens Confer ence Centre' under measure 7 of the culture and tourism programme of the second Community support framework, with the Organismos Megarou Musikis as the organization responsible.
Situationen har ikke været gunstig med hensyn
... give a precise answer because the whole of Athens is up in arms about it.
Liikanen sådan som det sker i dag«, som den danske avis »Aktuelt« skriver den 12. marts. Mener Kommissionen ikke, at dens indflydelse på Revisionsrettens adfærd og rapporteringsstil er både traktatligt og moralsk uholdbar? bar?
Wulf-Mathies. - (DE) I should like to make two com ments on the honourable Member's remarks.
Jeg er sikker på, at Kommissionen for at støtte helheden i foranstaltningerne vil udarbejde en nyt program for fremme af ligestilling, når det nuvçerende udløber, og Kommissionen ønsker at finde de bedste veje til at realisere dette program.
Secondly, with regard to the question of traffic problems, I have already indicated that the cofinancing of the construction of an underground car park will undoubtedly help to resolve some of these problems.
Liikanen, medlem af Kommissionen. - (FI) Kommissionen og Revisionsretten blev i begyndelsen af 1995 enige om et initiativ for Revisionsretten og kernen i dette initiativ er efter min mening spørgsmålet om eventuel forbedring af institutionernes dialog om Revisionsrettens årsberetning, der kaldes for procedure for tvister - procédure contradictoire.
Wulf-Mathies. - (DE) Mr McMahon, the problem lies in the fact that we must of course also reach agreement with the British Government, and there was indeed an extended exchange of letters on this subject, during which, in the interest of the inclusion of the local authorities, amongst other things, the Commission requested changes.
Målet har været at skabe en tilnærmelse med ud gangspunkt i ekspertise og uafhængighed.
On 22 April, the Commission once again made its position clear.
Til dette formål har man præciseret udformningen og indholdet af både Revisionsrettens årsberetning og Kommissionens svar.
At the end of July, further discussions took place, and we hope that the British Government will now give a swift answer, so that the programmes can finally' be approved.
Det handler om fælles bestræbelser, der har til formål at give den myndighed, der tildeler decharge, i dette tilfælde Parlamentet, klarere sagsakter fra Kommissionen og Revisionsretten. sionsretten.
Nevertheless, I would ask the honourable Members to appreciate the fact that we also wish to ensure that the local and regional authorities and local partners are included in the implementation of these programmes as far as possible.
Der er endnu en dråbe malurt, som jeg beder Dem tage fat på.
Subject: Delays in agreement of the URBAN initiative
Medlemmet vil desuden vide, hvad jeg mener med stil og substans.
With the exception of Northern Ireland no URBAN projects have been agreed for the UK.
Med stil mener jeg, at endnu for 23 år siden var Kommissionens og Revisionsrettens erklæringer og korrespondance præget af betydelige spændinger og måske for følelsespræget.
Can the Com mission inform Parliament when agreement will be reached?
Der var ikke tale om et naturligt forhold mellem en offentlig udøvende myndighed og en ekstern kontrollant. Vi har bestræbt os på at fjerne disse spændinger og skabe et,sagligt samarbejdsforhold.
What advice does it give to local authorities which are awaiting URBAN funding, in order to implement community projects for the longterm un employed and socially excluded in many cities and large towns?
Med hensyn til' substans var det tidligere en gang imellem normalt, at man forsøgte at forsvare alle, uanset om det var berettiget eller ej.
Will the Commissioner seek on urgent meeting with Minister David Curry in an attempt to ensure that local authorities are not impeded in implementing projects by Eurosceptic attitudes within the UK administration?
Nu bestræber vi os på at påpege alle de fejl og mangler, som fremkommer under udførelsen af arbejdet og forsøger' at gøre tingene bedre i fremtiden.
Wulf-Mathies, Member of the Commission. - (DE) Mr President, there have indeed been certain delays in the approval of the URBAN initiative in the United Kingdom.
Hvis Revisionsrettens årsberetning efter vores mening indeholder politiske erklæringer, forsvarer vi Kommissionens og også Parlamentets og Rådets ret til at beslutte om de politiske retningslinjer. Disse er ændringerne vedrørende substans.
Initially, this was because the British authorities had to decide which towns and cities should be chosen for the initiative, and what funding those towns and cities should receive.
Liikanen. - (FI) Spørgsmålet om aldersgrænser er særdeles vanskeligt.
McCarthy (PSE). -1 too want to thank the Commissioner for the work that she has done in this area.
Det første problem består i, at da vi sidst afholdte en almindelig udvælgelsesprøve for tjenestemænd i kategori A, var der til trods for aldersgrænsen 50.000 ansøgere fra alle unionslandene, hvoraf vi kunne optage 200 på reservelisten.
Indeed I think other Members of this House, if there were any here, might want to know whether there is a fundamental cultural problem with the UK Government's attitude to structural funds and regional policy?
Hele udvælgelsesprøven som så dan bør optages til seriøs fornyet overvejelse. Jeg er rede til åbent at se på aldersgrænsen.
I think it is very difficult for many people in our inner city areas to understand why they cannot get access to money - over 120 million pounds -which is very badly needed.
Det bør imidlertid.bemærkes, at der ikke nødvendigvis er en direkte sammenhæng mellem aldersgrænser og kønnenes ligestilling.
I have just come from a committee meeting where we voted on the principle of partnership and involving local partners.
Ved en undersøgelse af ansættelsespolitikken for de nye medlems lande har det vist sig, at lidt mindre end halvdelen af dem, som er blevet ansat, er under 35 år, og lidt over halvdelen er over 35 år.
I would like to encourage the Commissioner in her work in this area, but of course the reality is that in inner-city areas it is the voluntary sector, the community groups which are taking the strain of the government's lack of commitment to urban areas.
Når man ser på gruppen af ansatte under 35 år, er kvinderne i flertal, mens der i den sidste gruppe er flest mænd.
For us it is not just the principle of involving the local partoers - it actually makes good sense because they know the issues on the ground.
Dette skyldes, at de unge kvinders stilling i disse samfund er klart helt ligeværdig.
So I would like to encourage the Commissioner to ensure that we get a speedy agreement.
Når man ser på de ældre aldersgrupper er ligestillingsituationen i samfundet ikke helt den samme.
This kind of behaviour in spend ing funds strains subsidiarity to the limit and, because of the inaction of Member States, inner cities are not benefit ing from funds.
Spørgsmål nr. 39 af Lis Jensen
It strains my belief in the principle of subsidiarity.
Lis Jensen (EDN). - Jeg vil gerne sige tak til kommissæren for hans lidt ukonkrete svar. Jeg er nødt til at spørge, om det, som kommissæren kalder initiativ, er det samme som at indgå en slags adfærdskodeks?
In the subsequent negotiations on the individual programmes, the Commission sought to ensure above all that the latter would concentrate on the needs of the disadvantaged towns and cities themselves.
Jeg vil også gerne henlede kommissærens op mærksomhed på traktatens artikel 188 B, stk. 4, hvori der står: »Revisionsrettens medlemmer udfører deres hverv i fuldkommen uafhængighed og i Fællesskabets almene interesse.
The Commission and the British authorities are at present discussing the establishment of administrative rules that will make possible both a new approach to decision making and adequate control of the spending mechanisms.
Ved udførelsen af deres pligter må de ikke søge eller modtage instruktioner fra nogen regering eller noget andet organ.« Må jeg spørge kommissæren, om han ikke anser Kommissionen for at være et andet organ?
The Commission is endeavouring to secure an agreement on these rules, so that all the URBAN programmes can be signed as soon as possible.
Om: Om Kommissionens forhold til Revisionsretten
We shall continue with our efforts in this respect.
Vil Kommissionen venligst uddybe, hvad der nærmere skal forstås ved »style« og »substance« i denne sag?
In other words it is an English responsibility.
Vi er rede til at bistå i denne sag.
However, we shall look
Spørgsmålet drøftes for øjeblikket.
I think the Commission is being very leisurely in this.
Jeg konstaterer med hensyn til drøftelsen om procedure i begyndelsen af året, at hvis Revisionsretten ønsker at fremsætte bemærkninger til de foreløbige kommentarer og drøfte sagen med kommissionsmedlemmet, vil vi arrangere ,et møde, hvor Revisionsretten kan stille uddybende spørgsmål Og anmode om yderligere redegørelser. Det er Revisionsrettens egen sag, hvad den skriver i sin egen beretning.
After all, given that the final discussions, between the Commission and the Scottish Office were in November 1995 and they were perfectly satisfied with the scheme, and as I understand the Welsh Office are also satisfied with the Swansea scheme, would the Commission be in favour of allowing those schemes where there has been agreement between the local authorities and the civil servants to go ahead?
I denne sammenhæng er det selvfølgelig vigtigt, at alle de fremsatte forhold er korrekte, og at den anden part er blevet hørt.
Scotland and Wales should not be dragging behind because in certain areas of England there have been problems between the UK Government and the Commission.
Vi har derimod mulighed for bagest i revisionsberetningen at skrive en kommentar, som vi selv er herre over.
Would the Commission treat this matter with some urgency, given that Parliament did increase the amount of money for Community initiatives at a recent plenary session in Brussels.
Det er i begge parters interesse, at der hverken i revisionsberetningen eller kommentaren er indholdsmæssige fejl. Disse kan fjernes via denne form for dialog.
into the matter and, in keeping with the views expressed by the honourable Members today, continue to seek a reason able settlement.
Formanden. - Spørgsmål nr. 40 af Vassilis Ephremidis (H-0426/96):
President. - Question No 42 by José Apolinário (H-O540/96)
Mit spørgsmål er derfor - og jeg vil bede Dem være konkret: agter De at finansiere et projekt, som ikke er godkendt i græsk lovgivning, som ikke er fastlagt i de relevante dekreter, og som der ikke findes statslige finansieringskilder til? Oven i købet et projekt, der har vakt
Subject: Bureaucratic delays on the part of the Com mission in transferring Community funds to Portugal
Om: Finansiering af det planlagte konferencecenter i Elefteria-parken i Athen mishag i hele Athen, fordi det ødelægger.... i (Formanden afbrød taleren)
In the first few months of 1996 there was an intolerable delay in transferring Community funds to Portugal, for bureaucratic reasons. One of the most badly affected programmes/initiatives was INTERREG.
Dem om at give et konkret svar, da dette er noget, der har vakt stor debat i hele Athen.
How does the Commission justify this situation? tion?
Wulf-Mathies. - (DE) Endnu to bemærkninger i den forbindelse, hr. Ephremidis. For det første: Grækenlands finansielle bidrag stammer fra midler fra kulturministeriet.
Wulf-Mathies. - (DE) I hope that we can manage to resolve the problems which exist without engaging in mutual recriminations.
De fortalte mig ikke, om den græske kulturminister har påstået noget andet. Hvis dette skulle være tilfældet, er vi nødt til at undersøge det, og jeg vil sørge for dette.
However, I must ask the honourable Member to appreciate that in managing the enormous amounts of money involved in the Structural Funds, we give priority not only to flexibility and speed, but also to rigorous financial control.
Kommissionen agter at finansiere Athens Konferencecenter som et led i foranstaltning nr. 7 under pro grammet »Kultur og Turisme« som et led i dén anden fællesskabsstøtteramme sammen med Organismos Megarou Mousikis som den ansvarlige organisation.
The Commission and Parliament cannot, on the one hand, constantly attach importance to the necessary checks being carried out with the utmost care and, on the other, complain about those checks when amounts are owing.
For anstaltningen omfatter opførelse af en sal til mange forskellige formål i forbindelse med konferencer samt hjælpefaciliteter til understøttelse af konferenceturismen m.m. med henblik på at fremme konferenceturismen med henblik på at nå op på 190.000 deltagere om året.
We are endeavouring to speed up our procedures but, unfortunately, careful checks sometimes take longer than we would wish.
Jeg gjorde opmærksom på, at medfinansieringen af en parkeringskælder ganske givet er egnet til at løse en del af de trafikale problemer.
In these talks, moreover, I had the impression that there is complete understanding for our position.
Formanden. - Spørgsmål nr. 41 af Hugh McMahon (H-0539/96):
President. - Question No 43 by Mihail Papayannakis (H-0546796)
Om: Forsinkelser i forbindelse med aftalen om UR-BAN-initiativet
On 15 July 1996, Portugal was the chief beneficiary in the commitment of funds for Objective I regions, and in the front rank in terms of payments.
Er Kommissionen klar over, at dette konferencecenter overhovedet ikke er fastlagt i det seneste præsidentielle dekret (FEK1061 D/95), og at den græske offentlige turismeorganisation EOT ikke har indgivet nogen an søgning om finansiering eller godkendelse af et sådant konferencecenter i Elefteria-parken, sådan som det fremgår af nogle ansvarlige ministres svar på parlamentariske forespørgsler?
However, the transfer of funds is subject to numerous requirements. As far as INTERREG II is concerned, the amounts indicated in the requests for payment submitted by the Portuguese authorities are not yet sufficient for the 1995 tranche of the programme to be opened and for payment of the first and second advances for 1995 to be effected.
Agter Kommissionen at finansiere et projekt, som ikke er fastlagt, hvis udarbejdelse eller drift ikke er blevet godkendt, hvis statslige finansieringskilde er ukendt, og hvorom områdets indbyggere og organisationer mener, at det vil få ødelæggende virkninger for miljøet og forværre trængselen i Athens centrum?
For these payments to be made, spending for the programme as a whole - and this means for Portugal and Spain - must reach the amount required in the current regulations.
Med undtagelse af Nordirland er der ikke godkendt nogen URBAN-projekter for Det Forenede Kongerige.
The diversion of the River Acheloos is one of the 'major projects' which will be financed in Greece from Community funds.
Vil Kommissionen oplyse Parlamentet, hvornår der er indgået aftale, og hvorledes lokale myndigheder kan opnå støtte under URBAN-initiativet med henblik på gennemførelse af fællesskabsprojekter for langtidsarbejdsløse og socialt udstødte i mange storbyer og større byer?
In response to a number of questions I have tabled over the last seven years regarding the environmental compatibility and economic useful ness of this project, the Commission has systematically postponed giving a definite answer, stating that its assessment would depend on the findings of successive studies, ongoing negotiations with the Greek Govern ment and even the final form of the project which is sometimes presented as an irrigation project, some times as an energy project and sometimes as a water supply project.
Vil Kommissionen snarest anmode om et møde med minister David Curry i et forsøg på at forhindre euroskeptikere inden for administrationen i Det For enede Kongerige i at afskære lokale myndigheder fra at gennemføre sådanne projekter?
It has been announced over the last few days that the Greek Government is at the last stage of the decision-taking process concerning the final approval of the project.
Kommissionens bidrag skal i den forbindelse udelukkende anvendes til at finansiere de infrastrukturer og faciliteter, der er nødvendige til at arrangere kongresser.
In general terms, the Commission is currently examining the possibility of speeding up its internal checking procedures, so that in cases where all the requirements are met, payments can be made more quickly.
Denne funktion er udtrykkeligt fastlagt i den græske lov om oprettelsen af Organismos Megarou Mousikis.
This forms part of our joint efforts in the context of SEM 2000 - although it is also a general matter of concern, since we naturally wish all funds to be transferred as swiftly as possible, once all the checks have been carried out.
Grækenlands finansielle bidrag til projektet stammer i øvrigt fra midler fra kulturministeriet og ikke fra midler fra Grækenlands offentlige turismeorganisation.
Apolinário (PSE). - (PT) Madam Commissioner, thank you very much for your reply but we should look here at three political points.
Wulf-Mathies, medlem af Kommissionen. - (DE) Hr. fomiand, hr. McMahon, der har faktisk været visse forsinkelser i forbindelse med godkendelsen af URBAN-initiativet i Det Forenede Kongerige. I første fase skyldtes dette, at de britiske myndigheder skulle træffe beslutning om, hvilke byer der skulle udvælges til URBAN-initiativet, og hvilke bevillinger de hver især skulle have til rådighed.
Can the Commission say whether it considers that all the legal procedures concerning the drawing-up and approval of the project and the awarding of the construction contract have been respected, what this project consists of exactly and what (sustainable...) development strategy it forms part of, whether the overall assessment of its environmental consequences is positive and, finally, whether its economic profit ability is ensured, both at national level and as regards the development of the regions concerned?
Vedrørende projektets virkninger for miljøet kan det siges, at fællesskabsbestemmelserne anvendes her.
First of all, there are delays in transferring Community funds to Portugal.
Desuden vil de parkeringskældre, der for øjeblikket er ved at blive opført, bidrage til at aflaste Athens centrum i trafikmæssig henseende.
In respect of the second Community support framework the processes should be unblocked after two months and at this moment in time there are processes involving around 109 million ECU, in other words 21 billion escudos, processes which have been pending before the Commission since July 1995.
Under de efterfølgende forhandlinger om de enkelte pro grammer ønskede Kommissionen frem for alt at sikre, at programmerne var koncentreret om behovene i de dårligt stillede byer selv. Vi bestræbte os derfor på at sikre, at de berørte kommuner selv kan bestemme, hvad bevillingerne skal anvendes til.
Secondly, and again in respect of the first Community support framework, there are at this moment in time processes still pending worth around 35 million ECU and that first Community support framework was concluded in 1993 - yet the process for presenting some of them was meant to be completed in 1994 or 1995.
Kommissionen og de britiske myndigheder er for øjeblikket i gang med at fastsætte de administrative bestemmelser, som giver mulighed for både et nyt tiltag i forbindelse med beslutningstagningen og en pas sende kontrol med udgiftsmekanismerne. Kommissionen
I acknowledge the efforts made by the Commissioner and her departments in speeding things up but I think that the Commissioner must understand that unless there is a further speeding up of processes in DG XX, the Commission will have to be responsible for the lesser use of
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) De sagde, fru kommissær, at Kommissionen bekræfter finansieringen af dette projekt. Når vi taler om samfinansiering, må vi have vished for, at der er en national finansieringskilde, for at De kan deltage i finansieringen.
This concerns in particular the results of the comprehensive environmental impact assessment commissioned by the Greek Govern ment and a cost-benefit analysis of the project.
Wulf-Mathies bestræber sig på at opnå en aftale om disse bestemmelser, for at alle URBAN-initiativer hurtigst muligt kan under skrives.
I take note of that, but just for your information I can tell you that in Greece we are hearing that everything is ready and that the project will shortly be presented to the Greek parliament for approval.