natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi ønsker ikke et informationssamfund, hvor det kun drejer sig om, at nogle få kan forøge deres profit.
Glante (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentle men, I would like to concentrate on three parts of Mrs Boogerd-Quaak's report.
Det europæiske koncept for informationssamfundet skal tage borgerne med på vejen ind i fremtiden.
I believe that the move to an information society signifies a radical change in our society.
Den samfundsmæssige forandring skal også give mulighed for individuelle chancer i bred målestok.
In my view, the information society is based on two pillars, technological development on the one hand and social and societal development on the other.
Hermed mener jeg mere medbestemmelse, mere adgang til informationer, flere muligheder for uddannelse og flere muligheder for om kostningsgunstig kommunikation.
Until now technological development has stood in the forefront, and it does indeed remain crucial to European industry.
På den videre vej frem skal EU allerede nu forberede sig på næste udvidelsesrunde. runde.
This area is marked by rapid technological change.
I fremtiden vil det være et ubetinget krav, at man er i stand til at bruge informations- og kommunikationsteknologien, hvis man vil kunne deltage fuldt ud på arbejdsmarkedet og på andre områder i samfundet.
It seems to me that the work on the rules of the open market is reaching completion, so a major obstacle for citizens in the information society is slowly being removed.
Derfor bør disse færdigheder gives til alle og som et bidrag til, at der ikke opstår en ny klasseopdeling og udstødelse.
I am pleased the Commission's plan of action that we are discussing today finally prioritizes the effort on education, perhaps the highest barrier for citizens and firms to scale.
Kun et ligeværdigt informationssamfund kan øge konkurrenceevnen og beskæftigelsen. gelsen.
Linking schools to the Internet, introducing a wide band multimedia network for teaching and for the new applications, expanding the 'Citizens of Europe' initiative with additional programmes - these are all excellent ideas which the United States has already implemented, in its own way.
Tiltrædelseskandidaternes integration i reguleringsprocessen er af stor betydning, hvis vi ønsker et homogent marked i Europa.
Buzzwords such as broad-band networks, ISDN, Internet, Intranet, telematics in communications, etc., are common place now.
Det skal endnu en gang understreges, hvor vigtigt det er at oprette en europæisk reguleringsmyndighed for telekommunikation.
The rapporteur, Mrs Boogerd-Quaak, is supported in her call for the various activities to be integrated. We need more transparency in this area.
Jeg mener, kun sådan kan konkurrencen sikres på dette område, og kun sådan kan stridigheder formindskes mellem europæiske operatører og regeringer.
The Commission must try harder to integrate the many individual information systems and regulations in a coherent and transparent whole.
I forbindelse med den livslange uddannelse er dette en af de vigtigste udfordringer, hvortil der er brug for relevant materiale og passende procedurer.
And I believe it is in these issues of flexibility in our society that the information society may encounter its greatest difficulties.
Til betænkningen som sådan er der modtaget syv ændringsforslag, som vores gruppe støtter på nær nr. 3 og 4.
The second pillar of the information society is society and its societal aspects.
De gør det klart, at arbejdstagernes beskyttede rettigheder ikke står til rådighed ved udviklingen til informationssamfundet.
Initially, not enough attention was paid to these aspects, but they are increasingly being given their due place.
Vi forkaster et beskyttelsesfrit område.
So I warmly welcome the fact that the Commission has made this clear in its green paper on 'Living and Working in the Information Society: People First'.
Ændringsforslag 2 kunne vi stemme for, hvis ordet »offentlig tjeneste« blev erstattet af »universaltjeneste«.
The rapporteur is right to recognize a deficit in relation to social and societal aspects.
Men for mentlig drejer det sig her kun om et begrebsproblem.
I can only share her view.
Malerba (UPE). - (IT) Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, jeg mener, at vi i den sidste mødeperiode har drøftet en betænkning afgivet af Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi om informationssamfundet.
Ryynänen (ELDR). - (FI) Mr President, discussion of the information society has been dominated by technical aspects, at the expense of content.
På Salon du Bourget har vi i sidste uge haft mulighed for at påhøre de særlige organisationers og den europæiske industris organisationers engagement på satellittransmissionsområdet.
It is high time to consider the development of the information society from the point of view of people's needs and as a broad social trend.
Udbuddet og adgangen til informations- og kommunikationsteknologi har særlig stor betydning for jævnbyrdigheden mellem regionerne.
We do not want an information society that is concerned only with how the few can boost their profits.
Fjernundervisningen bør udvikles, og de fjerntliggende områder skal inddrages i den samlede økonomiske og sociale udvikling.
The European concept of an information society must carry the citizens with it along the road to the future.
Som det her er blevet påpeget, er der meget store niveauforskelle mellem de enkelte lande, når det gælder netværksforbindelser mellem skolerne.
Social change must also open up opportunities for the individual on a broad front.
I mit hjemland Finland har over to tredjedele af skolerne en netværksforbindelse, mens det tilsvarende tal på unionsplan er under fem procent.
By that I mean giving the individual a greater say, more access to information, more chances of education and more opportunities for low-cost communication.
Fagfolk i informations- og bibliotekssektoren med en tidssvarende uddannelse kan også bistå med at finde frem til information og oplevelser, der forefindes i en ny form.
And looking to the future, the EU must prepare itself for the next round of enlargement even at this stage.
I lærernes uddannelse og efteruddannelse skal informations- og kommunikationsteknologiens stilling styrkes.
A time will come when an ability to use information and communications technology is an absolute precondition for full participation both in working life and in other areas of the life of society.
Ef ter min mening er der et pressende behov for at udvikle programmer og materiale til undervisningsbrug.
The necessary skills must therefore be imparted to all, in order to try to prevent a fresh class division and a new kind of marginalization.
Kommissionen bør også fortsætte sine bestræbelser på at udvikle en europæisk multimedieindustri således, at den virkelig kan bidrage til den sproglige og kulturelle mangfoldighed i Europa.
Only an information society based on equality can strengthen competitiveness and employment.
Det synes mig, at arbejdet med reglerne om det åbne marked er ved at nå til målet, og følgelig er en første hindring for borgernes adgang til informationssamfundet langsomt ved at forsvinde.
It is most important to involve the applicants for accession in the regulatory process if we want to have a homogeneous market in Europe.
Jeg glæder mig over, at Kommissionens handlingsplan, som vi drøfter her i dag, endeligt skal sætte uddannelsen helt i forgrunden, idet denne måske er den største barriere, borgerne og virksomhederne skal overskride.
Once again we must also ¿tress the importance of a European regulatory authority in the telecommunications field.
Tanken om at forbinde skolerne med Internet, at oprette et mangesidigt bredbåndsnet for undervisning og de nye applikationer, tanken om at fremme initiativet »Europas Borgere« med yderligere programmer: alle er fremragende tanker, som USA alle rede på sin måde har omsat til praksis.
I think that is the only way to ensure competition in this area and to reduce disputes between European operators and governments.
Pailler (GUE/NGL). - (FR) (uden mikrofon)... lægger vægt på farerne ved at forstærke de sociale skævheder i gennemførelsen af informationssamfundet, idet vi erken-
Mrs Ahlqvist's excellent report stresses that familiarization with information technology should begin at kindergarten and primary school to ensure that as many children as possible start out on an even playing field.
Det er rigtigt, at det endnu ikke er for sent at arbejde for en ægte europæisk model for informationssamfundet.
This is one of the main challenges of lifelong learning, and appropriate materials and methods are needed to meet it.
Vi er enige med Ahlqvistbetænkningen i at beklage den totale mangel på nye ressourcer til at nå dette mål.
Ladies and gentlemen, this procedural farce must end.
Vi er enige i analysen af årsagerne til denne totale mangel på budget, det vil sige det stramme budget, der er forbundet med konvergenskriterierne for den fælles valuta, som medfører et fald i de offentlige udgifter, hvilket igen især påvirker uddannelsesområdet i form af, at klasser nedlægges, at stillinger fjernes, og at underviserne ikke uddannes til at udfylde de nye opgaver.
If it is true, as they say, that the brave new world is coming, the world of the information society replacing the industrial society, should it not be our priority to hold, at long last, a sensible and rational debate in this House about the future of the new technologies and their far-reaching consequences for the 21st century?
Vi beklager, at der i ingen af betænkningerne er en kritik af den dominerende opfattelse af uddannelsesområdet, som fremgår af de forskellige meddelelser fra Kommissionen.
The availability of and access to information and communications technology are of particular importance from the point of view of regional equality.
Derfor skal politikkerne omdefinere begrebet »arbejde« som den eneste vektor for social sammenhæng i vore samfund.
Distance learning must be developed, and peripheral areas must not be left behind in economic and social development.
Og hvor er så den politiske verden over for de multinationale selskaber henne i alt dette her?
In Finland, more than two thirds of schools are networked, whereas the corresponding figure for the Un ion as a whole is less than 5 %.
Informatikkæmperne, telekomselskaberne, de virksomheder, der fremstiller optiske fibre, medierne, som alene styres af ønsket om flere penge, vil kaste sig ud i et stort eventyr, nemlig at styre verden.
In this connection it is important to stress the significance not only of educational establishments but also of libraries, and their considerable potential to operate as regional learning centres open to all.
Er en nation, der ikke længere styrer sin billedproduktion eller de nye teknologier, stadig en suveræn stat?
Professional staff with up-to-date training in the library and information field can also help to find knowledge and afford access to experiences which exist in new forms.
Jeg vil erindre om punkt 62 i Herman-betænkningen, hvor han advarer mod den illusion, det er at opfatte informationsteknologien som løsningen på alle problemer i uddannelsessektoren.
So I can only welcome today's joint debate. The four reports before us do in fact touch on several areas of the information society: finance, standardization, education and training, the change in the value of 'work', and the quest for dominance by the information technology multinationals.
Vi er imod og meget foruroligede over for snærende partnerskaber, private eller offentlige, og især privat finansiering af undervisningen.
At the end of the day, ladies and gentlemen, is not the essential question this: information highways to where?
Det, vi i vore vestlige demokratier kalder »den fjerde magt«, bliver den ikke ganske enkelt til den første og eneste magt?
I believe that quality educational software and teaching materials urgently need to be developed.
Det er det, vi skal arbejde med fremover.
That is devisory, it is not enough, and it will achieve nothing.
Scarbonchi (ARE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, i stedet for at beskæftige sig med en global, koordineret politik i Unionen om nye teknologier foretrækker Kom missionen at fremsende sine overvejelser, meddelelser og mangefarvede småhæfter dråbevis ud fra det meget objektive kriterium om parlamentsudvalgenes kompetence. Og parlamentsudvalgene har ikke haft andre muligheder end at se på hver sin lille del.
Pailler (GUE/NGL). - (FR) (without microphone)... emphasizes the dangers of exacerbating social inequalities in the course of realization of the information society, thus recognizing that the new technologies represent an opportunity for society, a step forward, provided they are made accessible to all through teaching and through the universal service, whose responsibilities include that of supply ing the necessary equipment to the various public establishments. lishments.
Lukas (NI). - (DE) Hr. formand, de betænkninger, der er til debat, skal bakkes op.
Confronted with economic issues like these, I acknowledge with Mr Bangemann that prudence is the mother of safety.
Men den frygt sniger sig ind på én, at der til dels igen skal gives mange penge ud hovedsagelig til produktion af papir.
But, pace Mr Bangemann, there is every prospect that the European model of the information society will bear an uncanny resemblance to Microsoftland.
Kære kolleger, denne procedurefarce skal bringes til op hør.
We agree with the Ahlqvist report when it deplores the total absence of any new resources to achieve these objectives.
Hvis den bedste af alle verdener, sådan som man påstår, står for døren i form af det informationssamfund, der erstatter industrisamfundet, skal vi så ikke her i Parlamentet langt om længe have en sammenhængende, fornuftig forhandling om de nye teknologier og deres vidtgående følger for det 21. århundrede?
We agree with the analysis that attributes this total lack of resources to the budgetary austerity connected with the convergence criteria for the single currency, resulting in public spending cuts that have a particular impact on education, closing classes, abolishing jobs and providing no real training for the teachers in the new technologies.
Vi kan derfor kun glædes over vor fælles drøftelse her i dag.
Taking due account of the human dimension is a priority for all of us.
De fire betænkninger, der ligger foran os, berører flere områder af informationssamfundet: finansiering, standardisering, uddannelse, ændring af værdien »arbejde«, de multinationales og informatikkens overherredømme osv. Kære kolleger, er det vigtigste spørgsmål netop ikke, hvor informationsmotorvejen fører os hen?
Because the supertechnological information society will be capable of manufacturing greater and greater wealth with a smaller and smaller workforce. And so we shall see - more than we see it today, more than we may believe - the generalization of parttime working and the partial wages it brings.
De tekniske forudsætninger for sådanne systemer inden for turistmarketing er ganske vist allerede til stede; med sin småstrukturerede og fragmenterede opbygning er denne branche imidlertid for øjeblikket hverken organisatorisk eller motivationsmæssigt i stand til at give landsdækkende informa tions- og reservationssystemer indhold og pålidelig aktualitet. litet.
We cannot accept that, in the name of progress, the very foundation of education is being called into question by the theory that apprenticeship should be given priority over education and training as a way of meeting the needs of industry.
Alene til opførelsen af infrastrukturerne anslås det i Jacques Delors' hvidbog, at netforbindelser i hele Unionen vil kræve 150 mia euro.
That is why politicians have a duty to rethink the status of 'work' as the only vector of social cohesion in today's society.
Men Fællesskabets femårsprogram har et budget på 45 mio euro.
And that is why, too, things are going to change in schools.
For hvis man ønsker at spise kirsebær med de store, så skal man først og fremmest have midlerne, kære kolleger.
Children are going to have to learn by using the new technologies, not just learn to use them.
Gæsterne, altså forbrugerne af turistprodukter, booker med kortere og kortere varsel og bliver stadig mere krævende.
And as for the politicians, where will they be, confronted by the IT multinationals?
Over for så store økonomiske udfordringer er jeg enig med hr. Bangemann i, at vi er nødt til at være forsigtige.
Let us think back to paragraph 62 of the Herman report which cautions us against the illusion of regarding information technology as the solution to all teaching problems.
Men med frygt for at fornærme hr. Bangemann er der stor
We are still opposed to, and very concerned about, everything to do with excessively tight private or public
Afslutningsvis vil jeg gerne gøre Kommissionen opmærksom på, at det er muligt at overføre informationer i hele EU ved hjælp af satelitkommunikation og den seneste teknologi og især i områder, hvor den traditionelle infrastruktur for telekommunikation er mangelfuld og forældet. Der er et pressende behov for et fælles intelligent bred båndsnet i Europa.
Scarbonchi giants of information technology, telecommunications, optical fibres and the media are embarking on what they see as a great adventure - world domination.
Inden for rammerne af handlingsprogrammet kunne der opnås et betydeligt fremskridt på dette område f.eks. på området uddannelse, motivation og knowhow-overførsel, og en branche, der hele tiden mister verdensmarkedsandele, kunne hjælpes til større konkurrenceevne.
Even if it were to be assumed that information technology and data communications improve employment, the added value they bring does not by any means in its entirety accrue to the benefit of society through traditional work: to a large extent, job opportunities and purchasing power pass to well educated towndwellers, while in peripheral regions purchasing power does not grow.
Det væsentlige er, at Europa i dag er langt bagefter USA og Japan; vækstraten i amerikanske virksomheder er på alle områder fem gange højere end hos europæiske.
In our Western democracies, Mr President, we refer to the media, or at any rate the press, as 'the fourth estate'.
Som hr. Scarbonchi sagde før, bliver Europa til et »Microsoftland«.
Isn't it going to become, quite simply, the first estate - the only estate?
Det er dér, det væsentlige ligger.
That is the question we have to ask ourselves in the course of our future work.
Der kan benyttes tjenester, ledes virksomheder og skabes arbejdspladser, uden at man behøver at flytte til de store befolkningscentre. tre.
Democratic control and democratic opportunities should guarantee that even so-called marginalized groups have a chance to take part in electronic dialogue.
Hvorfor?
Mrs Boogerd-Quaak's report is praiseworthy.
Fordi nogle af os er meget knyttet til offentlige tjenester, andre til den offentlige sektor; atter andre ønsker først og fremmest adgang for alle, og en fjerde gruppe vil hindre al ulighed.
I secured an amendment to it warning against the accumulation and globalization of information networks, the marginalization of the less educated and abuse of power.
Denne optimistiske vurdering tager dog ikke højde for to vigtige problemer.
Lukas (NI). - (DE) Mr President, the reports we are debating should 6e endorsed.
De bør løses, hvis udviklingen ikke skal komme til at gå i den stik modsatte retning.
Yet I have a sneaking suspicion that once again a lot of money is to be spent mainly on producing paper.
Selvom man tager udgangspunkt i, at informations- og kommunikationsteknologien øger beskæftigelsen, vil den skabte merværdi slet ikke komme samfundet til gode i fuldt omfang i form af traditionelle arbejdspladser, idet beskæf tigelsesmulighederne og købekraften i høj grad flyttes over til de veluddannede byboer, mens købekraften blandt beboere i fjerntliggende områder ikke øges.
I have nothing against detailed research and studies, but we have to consider whether it would not be more sensible to use the ECU 45 million available for the multiannual information programme to stimulate the establishment of the information society in order to implement projects of practical use.
Der kan man læse, at arbejdstagerne, forbrugerne, repræsentanterne for dette og hint skal deltage i standardiseringen osv. Alle disse betingelser betyder, at vi bliver ude af stand til at træffe selv den mindste beslutning.
Let me give you a concrete example: if the European tourist industry is to remain competitive in the next millennium we will have to create comprehensive electronic information and reservation systems.
Informationssamfundet berører også i væsentlig grad spørgsmålet om demokrati.
The opportunities for both users and producers to use services in the information society depend on the exist ence of state-of-the-art hardware and public infrastructure.
Det drejer sig om demokratisk kontrol og demokratiets muligheder, der også sikrer deltagelsen af de såkaldte marginaliserede grupper i den elektroniske dialog.
The required expensive, and in virtually every case private, investments are readily made in densely populated areas, and become concentrated there.
Fru Boogend-Quaak skal have tak for sin betænkning.
This adds to the marginalization of areas where communications facilities are already inadequate.
Til betænkningen har jeg fået indføjet nogle ændringsforslag med advarsler om informationsnettenes ophobning, globalisering, udstødelse af dem uden uddannelse og magtanvendelse.
It seems rather alarming if 'general telecommunications services' are taken to mean providing basic services for certain groups of poor customers who are lagging behind, rather than adopting ambitiousdevelopment objectives for society as a whole.
Jeg bad desuden Kommissionen om at undersøge virkningerne af informationssamfundet på beskæftigelsen og om at understrege, at til trods for informationsteknologien er en kompetent lærer stadig uerstattelig.
The fact is that, in less developed areas, modern information technology equipment, and particularly access to the Internet, cannot be based on privately purchased machines. Accessible work stations are needed in public places, for example at schools, libraries and hospitals.
Når jeg læser de ændringsforslag, der er stillet, uanset om det er til betænkningen af hr. Rübig, fru Boogerd-Quaak eller hr. Hendrick, er de alle det samme, nemlig at vi skal dele beslutningstagningen med alle og enhver.
For the many small and mediumsized firms that, after all, represent the backbone of European tourism, the key to the success of tourism will be not just the supply of information but accurate and rapid information.
Det har vi set i visse tilfælde i Belgien. I egnsplanlægningspolitikken ønskede man, at alle berørte interesser skulle deltage.
The consumers naturally expect detailed information at the press of a button and last-minute booking facilities from their suppliers.
Derfor vil jeg inderligt opfordre mine kolleger til ikke at underminere os selv, ikke at dræbe det europæiske informationssamfund på et tidspunkt, hvor det netop har brug for frisk luft.
The European tourist industry must set up information and booking systems that can be accessed worldwide even in the most remote regions, which will also help protect and create jobs.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Hr. formand, jeg kan kun tilslutte mig den forrige taler, hr. Herman. Jeg er ofte uenig med ham, men i dag er jeg helt enig.
In the framework of the action plan, considerable progress could be made in this respect in the area of school education, motivation and the transfer of know-how, which would help make an industry that is constantly losing world-market shares become more competitive.
Både brugerens og producentens muligheder for at udnytte informationssamfundets tjenester afhænger af, at der findes maskiner med den nyeste teknologi og en generel infrastruktur.
Herman (PPE). - (FR) Mr President, ladies and gentle men, as often happens here we seem to be overlooking the main issue and focusing on considerations which - while certainly quite legitimate democratic and moral priorities - are secondary in any consideration of ways and means.