natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Således har f.eks. vores markedsandel kun ændret sig ganske uvæsentligt i de sidste tre år sammenlignet med USA, Japan og de såkaldte fire tigre.
That is the social effect we are achieving by making use of the instruments the market economy makes available to us.
I 1995 havde vi 30,3, i 1996 29,7 og 1997 29,3.
I am not glorifying anything.
USA havde 34,5, 34,6, 34,7; Japan 15,1, 14,9, 14,6 - den andel er faldet væsentlig mere - og de fire såkaldte tigre havde 3,9, 4 og 4 %.
I do not believe that competition is an end in itself.
De ser, at disse fire hovedkonkurrenter slet ikke har ændret sig væsentligt, og det, de har mistet, har udviklingslande meget tit vundet.
I do not dispute that we will have to make further efforts, which we are indeed doing; but I do say that there is no better means of helping the disadvantaged than by reducing the costs that have to be paid to obtain information.
Vi har ganske vist også sagt - og det blev sagt til slut - at vi naturligvis overhovedet kun kan diskutere om, hvorvidt vi anvender sådanne teknologier fornuftigt ud fra et samfundspolitisk synspunkt, hvis vi selv har dem, hvis vi selv udvikler dem, og hvis vi ikke bare er kunder hos de andre.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, reading the reports and then comparing them with the debate this afternoon one finds quite a consider able difference.
Af denne grund har vi lige fra begyndelsen også forsøgt at fjerne de hindringer, der var her, og jeg vil gerne minde om: Det forslag, vi har stillet, nemlig at afskaffe de offentlige monopoler på teleområdet, har ikke været uomtvistet i Parlamentet.
The reports all deal with what the Com mission has done together with Parliament to date and then examine the new aspects being proposed here, i.e., the action programme, the special possibilities we have identified for schools, for education in general, and many other aspects.
Indien f.eks. er et af de bedste, mest konkurrencedygtige software-lande i verden, og hvis vi tidligere mente at skabe konkurrencedygtige industrier i udviklingslande ved at stille finansielle midler til rådighed for dem, så ved vi i dag, at det ikke har givet meget.
I have already pointed out on earlier occasions that if you take the three basic elements of this technology or this economic organization, namely the infrastructure, the hardware and the software, we are certainly not backward in terms of infrastructure.
Men at optage dem med deres viden på vores markeder, at acceptere dem som konkurrenter, det er rigtig udviklingsstøtte, og hvis man gør det, så er der igen straks nogle, der opdager, at det vil skade Europa, og taler om delokalisering, globaliseringsfælde og lignende ting.
There is good reason why the Americans called their own efforts information highways, because it is they who have infrastructure problems, not us.
Den 1. januar næste år vil der være konkurrence her. Heller ikke konkurrencen som element i denne nye teknologi og i dens økonomiske udnyttelse har været uomtvistet.
Of course that subject is relevant to the information society too.
Konkurrence har allerede i dag halveret den afstand, vi har i relation til omkostninger til transmission af informationer til USA.
We are internationally competitive in hardware, not just thanks to the large firms people keep referring to, such as Siemens, Alcatel and Philips, but also thanks to small firms from smaller Member States.
Da vi begyndte, var omkostningerne ti gange større end i USA.
Ericsson in Sweden and Nokia in Finland are internationally competitive firms.
I dag er de fem gange større, det er stadigvæk fem gange for store. Vi skal ned på samme niveau, men afskaffelsen af monopoler, indførelsen af konkurrence, af frie markedsforhold har allerede medført en ganske væsentlig lettelse for dem, for hvem takstbetalingen tidligere førte til, at de var udelukket fra informationer.
Nor is it true that we attached no value to standardization.
De samme folk, der altid har krævet udviklingshjælpen og altid krævet flere penge, opdager i dag, hvor vi går over til
How on earth are we supposed to discuss things properly in this situation?
Det er den sociale effekt, som vi opnår ved, at vi udnytter det, markedsøkonomien stiller til rådighed af instrumenter.
I am always pleased to find that she really does want to discuss the issues and does so, even if we sometimes have different views.
(Tilråb) også at acceptere de konkurrencefordele, udviklingslande har i et konkurrencesystem, at det er en fælde for os! Det anser jeg for større hykleri end alt andet, man kan høre i den forbindelse.
Bangemann from time to time with those whom you want to address, so that we can take a look at all that is already being done.
Så blev det sagt, tror jeg, også af et medlem af Den Liberale Gruppe - jeg må til at gå derhen igen, hr. formand, jeg har i den sidste tid ikke været hos Den Liberale Gruppe, og det kan mærkes - at vi kun producerer papir.
But let me now say a few words on the individual reports, for it really would be unfair of me just to discuss the debate and say nothing about the reports.
Alene de projekter, vi har støttet og haft ansvaret for på området informationssamfund i de sidste tre, fire år, hvor vi har beskæftiget os med det, beløber sig til 3.000 praktiske projekter.
I thank Mr Hendrick, for he has accurately highlighted what we want to do and, incidentally, answered many of the questions.
Vi har indledt et projekt med Europas byer, der i mellemtiden er udvidet til alle byer i verden, nemlig sammen med dem at starte projekter, der er af betydning for borgerne, altså ikke kun informationer om byernes tilbud, men også en bedre medicinforsyning.
Primarily the multiannual programme is designed to make the transition to the information society easier for those social groups that cannot do so with their own resources.
I forbindelse med telemedicin har vi imidlertid en hel række fremragende projekter.
One speaker here said we should pay more attention to the disadvantaged and to remote regions.
Vi har sammen med disse byer udviklet yderligere projekter, præsteret et stykke praktisk arbejde.
He cannot have read the Hendrick report, for that is precisely what it says.
Vi kan jo lige i fællesskab se på sådanne virksomheder.
With the GSM standard we have created a mobile tel ephoning standard that has been recognized worldwide.
Det er problemet, at man nemlig åbenbart kan have forskellige opfattelser af virkeligheden.
I am entirely in favour of people expressing their displeasure at the poor state of the world from time to time, but they should not overlook the facts.
Jeg har allerede sagt det lige i begyndelsen: For mig synes telearbejde at være en excellent løsning på det, der har ført mange kvinder ud i uløselige konflikter.
For instance, over the past three years our market share has changed very little in comparison with that of the USA, Japan and what are called the four tigers.
Hvis de nemlig i deres familie ønskede også at opfylde deres forpligtelser som mødre og som centrum i en husholdning, men samtidig ønskede at have erhvervsarbejde, så har det hidtil været et problem, der praktisk taget var uløseligt.
In 1995 we had a share of 30.3 %, in 1996 29.7 % and in 1997 29.3 %.
Det var en konflikt, som mange kvinder i dag fortsat befinder sig i, og telearbejdet ville give mulighed for at forbinde disse to muligheder med hinanden, hvilket er meningen med et deltidsarbejde.
The USA had 34.5 %, 34.6 % and 34.7 %; Japan 15.1 %, 14.9 % and 14.6 % -their share has fallen considerably - and the four tigers had 3.9 %, 4 % and 4 %.
Den vil vi aldrig opnå.
The opposite is true!
Men hvis man foretager en vis forbedring af en verden, sådan som den er i dag, så mener jeg, det kan betale sig at tage fat på denne forbedring i stedet for at vente, indtil verden bliver sådan, som man måske forestiller sig den som ideel.
If you just take a look at working women today you will see that they have no difficulties at all using these modern information systems...
Vi har også skabt forummet informationssamfund.
(Heckling) ...OK, I give up!
Vi har sagt til Parlamentet, at vi også gerne ville lade repræsentanter for Parlamentet deltage.
I want to draw your attention to this again because speakers keep talking about the widening gulf between developing and industrialized countries.
Vi havde først planer om at lade to parlamentsmedlemmer deltage; så rejste der sig en storm af forargelse, fordi man sagde, at det naturligvis ikke var tilstrækkeligt. Vi ønskede i og for sig at tale med dem, der ellers ikke kommer til orde, altså med de samfundsmæssige grupper.
It is precisely in the field of the information society that the developing countries have considerable advantages in competition, especially in software where we are certainly still weaker than a number of others, but where we are also catching up now.
Derefter forøgede vi antallet af pladser til parlamentarikerne til fem. Jeg må desværre sige til Dem, at parlamentarikernes deltagelse er skuffende for os og også for forummet.
India, for example, is one of the best and most competitive software producers in the world and although we may have believed in the past that we could create competitive industries in developing countries by giving them money we now know that this did not achieve much.
Hvad vi gør her i dette program, er præcis det, der er kommet til udtryk i debatten. Så skal vi takke fru Boo-gerdQuaak, fordi hun har gjort opmærksom på i sin betænkning, hvad vi har gjort fra begyndelsen.
For the problem is that people obviously have different ideas about what the reality is.
Det har vi ikke gjort fra begyndelsen, men det er netop de problemer, vi er kommet til med udviklingen af systemerne.
They will no longer be able to have coffee breaks with their colleagues, and so on.
Men lad mig nu sige noget om de enkelte betænkninger, for det ville virkelig være uretfærdigt, hvis jeg kun beskæftigede mig med debatten og ikke sagde noget om betænkningerne.
It was also said, again I think by an ELDR Member - I will have to visit the ELDR Group again one day, Mr President, it is obvious I have not done so recently - that we are only producing paper.
Jeg takker hr. Hendrick, for han har netop understreget det, vi ønsker at gøre, og som for øvrigt er svar på mange spørgsmål.
Just taking the information society projects we have aided and assisted in the past three or four years since we began, there are 3000 practical projects.
Det flerårige program skal i første række tjene til at lette overgangen til informa tionssamfundet for de samfundsmæssige grupper, som ikke kan det af egen drift.
We have reached an arrangement with the cities of Europe, which has since been extended to all the cities of the world, to set up joint projects with them that will benefit their citizens, i.e., not just information on what the cities have to offer but also better medical care.
Et medlem har her krævet, at man bør tænke mere på de dårligt stillede og på fjerntliggende regioner.
In the area of tele-medicine we now have a whole range of excellent projects.
Den pågældende kan ikke have læst Hendrick-betænkningen, for det er præcis det, der kræves heri.
We have also embarked on other projects with these cities and done other practical work.
Det er nemlig et vanskeligt problem, og det løser man ikke ved at diskriminere Internettet, fordi pornografi eller andet illegalt indhold også forekommer på Internettet, men det opnår man derimod ved at snakke om, hvordan man teknisk kan organisere denne beskyttelse.
That is why we presented the Rolling Action Programme, which is to say that what we are now doing in the field of electronic commerce, the modernization of our training and further training systems, the improvement of regional and social cohesion and protection of the citizens against illegal and harmful content represents a new programme of work.
Jeg takker for øvrigt for fru Günthers indlæg.
We have also created the information society forum.
Ligesom hr. Herman har De talt som ud af mit hjerte. Hvis jeg var en kvinde, ville jeg bestemt værge mig imod i samme åndedrag hele tiden at blive nævnt sammen med grupper, der virkelig fortjener særlig omsorg, fór så synes det, som om kvinder kan omgås informationsteknologien dårligere end mænd.
We told Parliament we would like to involve EP representatives in it.
Det omvendte er tilfældet!
So we increased the number of MEPs to five.
Nu går fru Roth-Behrendt, fordi jeg for en gangs skyld har rost hende !
It would be a good idea for Parliament to find out what work is being done in this forum.
(Munterhed)
It is quite excellent!
Hvis man en gang imellem ser på, hvordan kvinder, der arbejder i virksomhederne, i dag slet ikke har noget
I also think it would be quite a good idea for us to have discussions
Men heller ikke her ser vores status dårlig ud. Han vil erindre - da jeg foreslog ikke med det samme at regulere alt selv fra vores side, men derimod gøre et forsøg på sammen med erhvervslivet at nå frem til praksisnære resultater, blev jeg kritiseret på det kraftigste i Parlamentet, fordi mange netop øvrighedstroende troede, at man ikke kan gøre det sådan.
In a fortnight's time, for instance, a conference is being held in Bonn involving many players not just from the EU but from outside too, on the question of how we really can
Så sagde De, at vi ikke mister nogen markedsandele.
So I will now say it in German. You were very defensive today.
I 1990 havde vi en markedsandel på 35 % og nu kun 29 %, og det er et fald på 6 %.
I asked whether you could not coordinate the Commission's activities better.
Men jeg glæder mig til igen at se Dem i Den Liberale Gruppe...
I am quite aware of all you do in this area and I am glad you do it.
Vi har for udsendelse af digitale signaler - og vi er de eneste, der har det på globalt plan - en komplet kæde af standarder, som vi har udarbejdet sammen med erhvervslivet.
He rightly pointed out that we are also faced with a whole range of requirements in the field of standards, for instance how to rapidly develop practical and viable standards.
De gælder for udsendelse, komprimering, dekomprimering og modtagelse af signaler.
But here too the situation does not look too gloomy.
Vi er altså absolut ikke bagud, tværtimod.
You then said that we are not losing any market shares.
Her er vi oven i købet bedre end mange andre, og vi ser, at det også giver gode resultater industripolitisk.
Perhaps you should have another look at my last week's report on the matter. In 1990 we had a 35 % market share and now we only have 29 %, which is a 6 % decline.
Afstemningen finder sted torsdag kl. 12.00.
So we are definitely not behind, on the contrary.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er redegørelse fra Kommissionen om import af hormonbehandlet kød i Den Europæiske Union (WTO).
President - The next item is the debate on the statement by the Commission on imports into the European Union of hormonetreated meat (WTO).
Fru Ahlqvist har omtalt et punkt, hvor vi også har været meget aktive lige fra begyndelsen.
Mrs Ahlqvist brought up an aspect on which we have been very active from the start.
En af de task forces, vi har nedsat på området forskning og udvikling, har beskæf tiget sig med software på området undervisning og er hvervsmæssig uddannelse og videreuddannelse.
One of the task forces we set up for research and development looked into educational and vocational training and further training software.
Det er år siden!
That was years ago!
Vi indbød medlemsstaterne til at tale med os om, hvordan man bedst kan koble skolerne på nettet.
We invited the Member States to discuss with us in greater depth how best to link schools up to the network.
Jeg indrømmer, at vi ikke umiddelbart har kompetence på dette område, og det er også lidt vores problem, men alle medlemsstater har beskæftiget sig med problemet - nogle er længere tilbage, andre er mere foran.
I admit we are not directly competent here, which is partly the problem, but all the Member States looked into this question - some are a little behind, other more ahead.
Men enhver ved, det er et af hovedproblemerne.
But everyone knows that is one of the main problems.
Jeg vil gerne anmode fru Pailler om ikke at se så kritisk på private firmaers deltagelse.
I would ask Mrs Pailler not to be so critical about the participation of private firms.
Det er firmaer, der naturligvis er interesseret i, at der fremover eller i det hele taget opstår nye kunder gennem beskæftigelsen med computere, Internet og andre muligheder, men først og fremmest er disse firmaer villige til for få penge, undertiden sågar gratis, at stille udstyr til rådighed, som skolerne simpelt hen selv ikke har, og som heller ikke finansieres af staten.
These firms are naturally interested in finding new clients now or in future through the use of computers, the Internet and other facilities, but for the time being they are also willing to make available, at little cost and sometimes for free, equipment which the schools simply do not have and which the state does not fund either.
WTO's hormonpanel fremsendte den 8. marts 1997 to praktisk taget identiske foreløbige rapporter til parterne, én til USA og én til Canada.
The WTO hormones panel forwarded the parties concerned two virtually identical preliminary reports, one for the USA and one for Canada, on 8 March 1997.
Som foreløbigt resultat, og jeg understreger foreløbigt resultat, fandt panelet, at EF-forbuddet mod import af hormonbehandlet kød er uforeneligt med en række bestemmelser i WTO's aftale om anvendelse af sundhedspolitimæssige og plantesundhedsretlige foranstaltninger.
The panel of expert's preliminary conclusion, and I stress preliminary, was that the EC ban on imports of hormonetreated meat was incompatible with a range of the WTO agree ment's rules on health and plant health measures.
Naturligvis er Kommissionen skuffet over det.
Of course the Commission is disappointed.
På begæring af Den Europæiske Union fandt der et møde sted den 4. juni 1997 med panelet med henblik på en foreløbig gennemgang, hvor Kommissionen først og fremmest fremsatte en hel række bemærkninger om panelets anvendelse af videnskabelige data.
At the request of the European Union, an interim meeting was held with the panel of experts on 4 June 1997, at which the Commission made a number of comments on the panel's use of scientific data.
Også her er der en forskel mellem idealverdenen, sådan som man kan forestille sig den, og praksis.
Here too there is a gap between the ideal world we might imagine and the real world.
Naturligvis kunne man forestille sig, at enhver medlemsstat har så mange penge, at den kan finansiere det hele inden for rammerne af sit budget.
Of course one could imagine a situation in which every Member State had enough money to finance all this from its budget.
Men så ideel er verden ikke, for øvrigt heller ikke i kommunismen, fru Pailler.
But that ideal world does not exist, not even under communism, Mrs Pailler.
Jeg har besøgt tiltrædelseslandene, der alle har været kommunistiske lande.
I have visited the accession countries, which all used to be communist.
Her findes der næppe skoler, der er på Internet tet.
Hardly any schools there are linked to the Internet.
Her er der sågar somme tider slet ikke nogen skoler.
Sometimes there are hardly any schools anyway.
Man bør derfor ikke tro, at det er en kapitalistisk mangel.
So we should not regard this as the fault of capitalism.
Vi ønsker imidlertid at udnytte disse muligheder.
But we want to make use of these possibilities.
Den endelige rapport forventes at ville foreligge i slutningen af måneden, og derfor vil Kommissionen ikke tage stilling, før panelet har afsluttet sit arbejde.
The final report is expected at the end of the month, which is why the Commission does not want to adopt a position before the panel has completed its work.
Det ville, selvom udsigterne muligvis ikke skulle være særlig store for, at vi kommer til et andet resultat, i hvert fald være en procedurefejl.
For even if there does not seem much prospect of a different conclusion being reached, that would certainly be a procedural error.
Denne handlingsplan har fire aktionsområder, og vi håber, hvis vi gennemfører det, at vi kan gøre det uden yderligere offentlige bevillinger. I hvert fald vil vi bestræbe os på ikke at opholde os ved disse budgetproblemer, men gøre noget praktisk.
The Commission will, however, do its utmost within the WTO context to ensure full recognition of the fact that European Community legislation can decide what level of protection it considers appropriate for its citizens.
Roth-Behrendt (PSE). - (DE) Hr. formand, hr. Bange mann, ikke altid kan Kommissionen afgive så glædelige udtalelser som denne her.
Roth-Behrendt (PSE). - (DE) Mr President, Mr Bangemann, the Commission is not always able to adopt such welcome positions as this one.
Jeg slutter af det, De har sagt, og et brev fra hr. Fischler, som han skrev for nogle få uger siden til formanden for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse, at Kommissionen sammen med Parlamentet holder fast ved de mange beslutninger og afgørelser om også fremover at erklære anvendelse af naturlige eller kunstige vækstfremmere, altså hormoner, forbudt i Unionen og også fastholde det.
I gather from what you said and from a letter from Mr Fischler, which he sent to the chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection a few weeks ago,
I forskningen er der mange forskellige vurderinger om hormoners nytte- og skadevirkning ved dyreopdræt.
There are four parts to this action plan and we hope that we can implement them without additional public funds.
Plooijvan Gorsel (ELDR). - (DE) Hr. Bangemann, jeg vil da gerne gentage noget, De ikke har forstået korrekt.
At any rate we will try not to be stopped short by budgetary difficulties but to do something practical.
Roth-Behrendt og min gruppe - og jeg er sikker på, også for flertallet her i Europa-Parlamentet - at vi er nødt til at fastholde et forbud.
When we consider all that, it becomes quite clear to myself and my group - and, I am sure, to the majority in the European Parliament - that we must adhere to our ban.
holdes, håber jeg, at Kommissionen så står fast på, hvad vi mener, hvad Unionen mener, og sikrer, at vi ikke tillader import af kød i Fællesskabet, som ikke kan accepteres i henhold til vor egen lovgivning.
The WTO panel is going to come to a decision. I hope that the Commissioner is aware of the strength of feeling in this Parliament on the issue and that if the decision is maintained which is not satisfactory as far as we are concerned, the Commission will stand up for what we believe in, what the Union believes in and make certain that we do not allow meat to come into the Community that is not acceptable under our own legislation.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Hr. formand, hr. kommissær, hr. Provans udtalelser var vældigt opmuntrende; når jeg hører en repræsentant for Det Forenede Kongerige støtte en foranstaltning rettet mod De Forenede Stater og mod amerikanernes uacceptabelt store indflydelse, finder jeg det altid opmuntrende.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Mr President, Mr Commissioner, I take great heart from the words of my colleague, Mr Provan; I am always heartened to see a representative of the United Kingdom supporting a measure against the United States and against the tyranny which they now represent.
Det Forenede Kongerige er Portugals ældste allierede. Men det er første gang, at jeg oplever den ældgamle portugisisk-britiske alliance fungere i praksis.
The United Kingdom is Portugal's oldest ally and I therefore for the first time feel that there is in fact an old Luso-British alliance in operation.
Lad mig sige noget om situationen i Den Europæiske Union og det, vi med rimelighed kan forlange af forbrugerne.
Let me say a few words on the situation in the European Union and what' we expect the consumer to accept.
Den tillidssvækkelse, vi har oplevet i den sidste tid i forbindelse med produktion af levnedsmidler i Den Europæiske Union, også som følge af BSE-skandalen, er overhovedet ikke til at bedømme for os.
The loss of confidence we have suffered recently in the European Union in relation to food production, but also as a result of the BSE scandal, is quite incalculable.