natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi taler om forbedring af erhvervsuddannelsen for at øge de faglige kvalifikationer, og alle disse foran staltninger bidrager både til opretholdelsen af indkomsterne og til hindring, eller i hvert fald begrænsning, af befolkningens udvandring fra land til by i betragtning af, at visse landdistrikter faktisk trues med affolkning.
There are also measures to improve vocational training and provide a better level of skills. All these things will help to keep wages up and to prevent, or at the very least limit, the movement of people away from the countryside, given that some areas are facing a real exodus.
B4-0565/94 af Kreissl-Dörfler og Telkämper for V-Gruppen om fredsforhandlingerne i Guatemala;
B4-0565/94 by Mr Kreissl-Dörfler and Mr Telkämper, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the peace negotiations in Guatemala;
Kommissionen stimulerer ligeledes produktionen af typiske regionale eller lokale produkter for bedre at øge værdien af produkterne fra egen jord. I 1992 vedtog Rådet i denne forbindelse to forordninger, som vedrører beskyttelsen af geografiske angivelser og benævnelser af oprindelse for landbrugs- og levnedsmiddelprodukter.
The Commission is also promoting the production of typical regional or local products in order to make better use of the home-grown factor.
Vi appellerer til begge sider om straks at iværksætte en våbenhvile, indtil processen er gennemført, da vi ikke ønsker, at folk fortsat skal blive dræbt, mens vi arbejder os hen imod, hvad der forhåbentlig bliver en varig løsning. Etableringen af De Forenede Nationers Mission
B4-0566/94 by Mr Gutiérrez Díaz and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left, Mr Linkohr and others, on behalf of the LDR Group, Matutes Juan and others on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Kreissl-
for Menneskerettigheder vil forhåbentlig virke dæmpende på overtrædelser af menneskerettighederne.
Dörfler and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the peace negotiations in Guatemala.
Hvis der kan sluttes fred, vil det være begyndelsen til en ny æra, og vi håber, at verdenssamfundet, og i særdeleshed Den Europæiske Union, vil yde al mulig hjælp og bistand til det nye Guatemala, for at befolkningen dér kan gøre fremskridt på en civiliseret måde.
occasion of the recent summit meeting of the Americas, and to look towards the American horizon with hope for the next meeting between the Latin-American Parliament and this Assembly.
Sánchez García (ARE). - (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, Amerika - både Nord, Syd- og Mellemamerika - befinder sig i en af de mest interessante og perspektivrige situationer, de har oplevet i nyere tid.
Newens (PSE). - Mr President, ever since the Guatemalan Government was overthrown by an invasion from the outside in 1954 the country has been in turmoil.
Jeg tænker på den globale integrationsproces, der finder sted ad mange forskellige veje.
Civil war has cost the lives of 100,000 people.
Vi beskæftiger os på denne baggrund endnu en gang med dette mellemamerikanske land og dets befolkning, og vi har foreslået en fælles beslutning af positiv karakter, som forhåbentlig kan bidrage til at fremme fredsprocessen i Guatemala.
The indigenous population have suffered particularly in these circumstances.
Bertens (ELDR). - (NL) Hr. formand, i Guatemala vækkes håbet igen.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). - (ES) Mr President, the European Union has a rich tradition as regards the processes of pacification and democratization in Central America.
Siden begyndelsen af 1994 har regeringen og den revolutionære nationale front igen forhandlet efter en ambitiøs tidsplan.
It is therefore urgent to put an end to the last and oldest armed conflict in Central America, which has already claimed more than 100 000 victims.
Der er gjort gode fremskridt, navnlig også med hensyn til Oslo-aftalerne, flygtningenes tilbagevenden, oprettelse af et udvalg med henblik på at finde ud af fortiden samt de opgaver, som dette udvalg får.
It has recently been pointed out that what distinguishes human beings and allows them to take a qualitative leap in their evolution is not intelligence but the correct adjustment of intelligence to certain moral and ethical values by the exercise of reason.
De Forenede Nationer udfører et meget godt stykke arbejde, og undersøgelsen af menneskerettighedssituationen er ønskværdig, således at begge parter kan give en uafhængig opfattelse af situationen i Guatemala.
Considerable pro gress has been made but there have been continuing reports of human rights violations, presumably carried out by those who do not want the peace process to proceed.
Begge parter skal derfor opfordres til at samarbejde med de netop ankomne FN-observatører fra MINUGUA.
I believe that from that point of view special mention should be made of the efforts of President Ramiro de León Carpio.
Menneske rettigheder udgør en væsentlig del af fredsprocessen.
President Ramiro de León is not a conventional politician, he does not belong to any political party.
De skal inddrages i fredsprocessen, og de skal tilbydes garantier inden for rammerne af fremtidige revideringer afgrundloven.
He has therefore not wavered in his efforts to bring all factions under the rule of law, as must happen in any democratic society.
Endelig kan en varig fred i Guatemala kun opnås, hvis menneskerettighederne overholdes, også for minoriteternes og de indfødte folks vedkommende.
He has also announced his intention of introducing substantial changes into the leadership of the army and of playing if necessary a direct part in negotiations with the guerillas.
Vi nærer tillid til, at 1995 bliver et håbets år for Guatemala og dets befolkning.
In the European Parliament we must speak out with all the strength we can muster to press the government and the guerilla movement to do everything possible to achieve an agreement speedily which will cover land reform, the rights of the indigenous population and all other problems.
Det ville efter indgåelsen af aftalerne i Miami i forbindelse med det seneste amerikanske topmøde være det rette tidspunkt til at iværksætte et handlingsprogram og til at opnå afgørende resultater på det kommende møde mellem Det Latinamerikanske Par lament og Europa-Parlamentet.
Mr President, to achieve those objectives it is indispensable that, whilst the negotiations between the parties are continuing, there shall be an immediate ceasefire guaranteeing the safety and lives not only of Guatemalans but also of the United Nations observers, amongst whom are numerous civilian and military representatives of the Member States of the European Union.
Det er presserende nødvendigt at sætte en stopper for den seneste og længste væbnede konflikt i Mellemamerika, som allerede har krævet over 100.000 ofre.
The establishment of the United Nations mission for Human Rights will, we hope, provide a check on violations of human rights.
Vi har i den senere tid ofte hørt sige, at det særlige ved mennesket, det, der gør mennesket i stand til at foretage kvalitative udviklingsspring, ikke er intelligensen som sådan, men tilpasningen af denne til bestemte moralske og etiske værdier gennem brug af fornuften.
If peace can be concluded it will open a new era and we hope the world community, and in particular the European Union, will give all possible aid and assistance to the new Guatemala in order that the people there may move forward in a civilized manner.
Caccavale (FE). - (IT) Hr. formand, i et område som Mellemamerika, der i årtier har været plaget af borger krig, håber vi stærkt på, at de grundlæggende aftaler fra Mexico City hurtigt vil give sig udslag i en konkret fredsdialog mellem regeringen og oppositionen under en ægte proces for demokratisering og respekt af de grund læggende menneskerettigheder.
Sánchez García (ARE). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, America - the Continent of North, South and Central America - is experiencing one of the most interesting and inspiring moments of its contemporary history.
Når vi på den ene side bemærker en klar styrkelse af begge parters bestræbelser på at få forhandlingerne til at lykkes, udtrykker vi på den anden side stor bekymring i anledning af de alvorlige hændelser her i november og de krænkelser af menneskerettighederne, der har krævet nye uskyldige ofre.
For that reason we welcome today the fact that one of the peoples of Central America which has borne most of the human and material costs of confrontations - as Guatemala has -has entered on the path of negotiations in the search for peace.
Vi giver derfor vor støtte til den nylig oprettede FN-mission for Guatemala, men vi opfordrer ligeledes det internationale samfund til at yde massiv støtte til, at Guatemala ikke kommer til at stå alene i disse fredsbestræbelser.
That is why, in this Assembly, we are once more concerned with the future ofthat Amerindian country and of its people, and have proposed a joint resolution of a positive nature, which I hope will give real support to the peace process in Guatemala.
I den sammenhæng fortjener præsident Ramiro de León Carpio særlig omtale.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, there is once again a glimmer of hope in Guatemala.
Præsident Ramiro de León er ikke en konventionel politiker, og han tilhører ikke et bestemt politisk parti.
Since early 1994, the government and the National Revolutionary Unity Movement have been following a very ambitious negotiating timetable.
Han overtog præsidentposten i Guatemala efter et mislykket militærkup på grund af sin prestige som tidligere forsvarssagfører i menneskerettighedsspørgsmål, og den vigtigste målsætning i hans regeringsprogram er at skabe en retfærdig, holdbar og varig fred.
Good progress has been made, particularly with the Oslo agreements, the resettlement of refugees and the setting up of a 'commission on the past', which has been given various responsibilities. But the peace is fragile.
Han har også tilkendegivet, at han agter at indføre substantielle ændringer i hærledelsen og om nødvendigt deltage i forhandlinger med guerillastyrkerne. ne.
It is vitally important that the international community should support the negotiations and continue to urge both sides to show the necessary flexibility.
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) Det er godt og vigtigt, at der med en beslutning i Europa-Parlamentet bliver gjort opmærksom på den bekymringsvækkende situation i Guatemala.
The United Nations is doing some very good work, but it really needs to look into the human rights situation, so that both sides can give their own views of what is happening in Guatemala.
Derfor understøttes den også af min gruppe.
The two sides must also be urged to cooper ate with the UN observers who have just arrived.
(Bifald) retning af en forbedring af situationen for menneskerettighederne?
tion, in respect of the pluri-ethnic and multilingual characteristics of the country and in respect of guarantees to universal access to power and relative participation in the instruments of subsistence and economic independence. dence.
Hvorfor citeres ikke også den nuværende statslige menneskerettighedsrepræsentant, La Guardias udsagn, der for nylig fastslog, at september 1994 havde været den blodigste måned i Guatemala i fem år?
In this way we could all contribute in a more effective way to interpreting the position of the European Union and, possibly, the whole international community, for the need to maintain peace and the respect of human rights.
Van den Broek, medlem af Kommissionen. - (NL) Hr. formand, må jeg i store træk på Kommissionens vegne tilslutte mig den opfordring, som gengives i de af Parlamentet udarbejdede beslutninger og forslag til beslutninger?
Caccavale (FE). - (IT) Mr President, in a region ravaged for decades by civil war, such as Central America, our hope remains strong that in Guatemala the basic Mexico City agreements will be able rapidly to be put into effect, via a genuine dialogue for peace between the government and the opposition, in a real process of democratization and respect for fundamental rights.
De indeholder en opfordring til alle involverede parter i Guatemala om at fremme fredsprocessen, ikke lade bestræbelserne blive afsvækkede og nå frem til en virkelig demokratisk statsform i Guatemala, hvor også de fundamentale rettigheder og friheder er garanteret, og hvor menneskerettighederne respekteres.
Unfortunately, there are still obstacles to the final agreement - unresolved issues linked to the rights and identity of the indigenous peoples and the educational and the constitutional changes vital for a lasting peace.
Det drejer sig derfor ikke om, hurtigst muligt at få fredsaftaler i stand, men om at disse aftaler får mest muligt indhold.
But it is, above all, crucial that there should be a genuine ceasefire.
Et krav om våbenhvile er aldeles uden sund fornuft, hvis ikke der omgående bliver gjort en ende på tvangsrekrutteringer og civile patruljer, som anvender undertrykkelse, tortur og mord over for den indianske befolkning.
While, on the one hand, we note a clear intensification of the efforts of both parties to bring the negotiations to a successful conclusion, we are nonetheless seriously concerned at the very grave events of last November and the human rights violations that have resulted in yet more innocent victims.
Vi kræver derfor i henhold til beslutningen, at den globale menneskerettighedskonvention fra marts i år omgående omsættes og respekteres, at undladelse af retsforfølgelse bringes til ophør, og at den systematiske krænkelse af menneskerettighederne afklares.
We therefore fully support the newly set up UN mission to Guatemala, but also urge the international community to the utmost vigilance to ensure that Guatemala does not remain alone in these efforts towards peace.
Forskellige beslutningsforslag henviser for øvrigt også dertil. Et vigtigt tyngdepunkt i dette samarbejde er nu netop støtten af freds- og demokratiseringsprocessen og den fuldstændige genoprettelse af retsstaten.
Liese (PPE). - (DE) Mr President, I worked in Guatemala for a time, so I feel particularly concerned about the fate of its people.
Et andet tyngdepunkt findes i den hjælp, som ydes ved flygtninges tilbagevenden.
Ramiro de León Carpio became President last year after the attempted coup that fortunately failed.
Når først freden er undertegnet, og den politiske stabilitet er vendt tilbage, vil vore instrumenter for økonomisk samarbejde møde en gunstig atmosfære for udviklingen af de økonomiske og sociale forbindelser mellem Europa og Guatemala.
He is highly regarded as a champion of human rights, and has made a great deal of progress in that respect, but the situation in Guatemala is still far from satisfactory.
Dette hårdt prøvede folk har ret til fred og ret til selv at opbygge deres fremtid i respekt for de indfødte befolkningers (65% af befolkningen) uafhændelige politiske rettigheder, i respekt for dette lands multietniske og flersprogede særtræk og med garanti for universel adgang til ejendomsret og økonomisk uafhængighed.
But there are forces in Guatemala, particularly in the military, who not only tolerate these murders but are actively involved in them.
Formanden. - Forhandlingen under ét er afsluttet.
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) It is good and important that a resolution of the European Parliament should draw attention to the worrying situation in Guatemala.
Afstemningen finder sted kl. 17.30.
My group will therefore be supporting it.
Europa-Parlamentet har pligt til at tage konkrete initiativer ud over de forslag til beslutning om manglende overholdelse af menneskerettighederne i Guatemala, som de i tidens løb har vedtaget, og som det i dag skal genbekræfte.
On the other hand, it is a pity that many parts of the resolution avoid calling a spade a spade by not naming the people responsible for the continuing armed conflict, which is causing so much suffering, particularly to the civilian population.
Samtidig med de anmodninger, vi i dag genfremsætter, om snarlig indførelse af våbenhvile, som er en grundlæggende betingelse for indledning af for handlinger om en varig fredsaftale og dermed for indførelsen af et virkeligt demokrati, foreslår jeg, hr. formand, at Parlamentet gentager indbydelsen til et møde med Guatemalas præsident, eventuelt ledsaget af identiske initiativer over for de øvrige involverede parter.
Why, for example, is President León Carpio praised for his past role as human rights representative, while no mention is made of the fact that, since he came to power, absolutely no effort appears to have been made to improve the human rights situation?
Således kunne vi mere effektivt bidrage til at tolke Den Europæiske Unions - og hele det internationale samfunds -holdning til nødvendigheden af at sikre fred og overholdelse af menneskerettighederne.
Why is no mention made of the statement by the current human rights representative, Mr La Guardia, that September 1994 was the bloodiest month in Guatemala for five years?
Ford (PSE). - (EN) Hr. formand, til forretningsordenen; som sædvanlig udvikler tingene sig hurtigere, end vor dagsorden kan følge med, men jeg vil anmode Dem om at sørge for, at vor formand, hr. Hänsch, øjeblikkelig kontakter SLORC-militærregimet i Burma angående den aktuelle situation på grænsen mellem Thailand og Burma, hvor jeg lige har hørt, at store troppemængder truer med at tilintetgøre Den Forenede Demokratiske Studenterfront i Burma.
(Applause) van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President, on behalf of the Commission, I should like to express my support for the calls made in Parliament's resolutions and motions for resolutions to all parties involved in Guatemala to speed up the peace process, not to slacken their efforts and to reach a truly democratic form of government in which fundamental rights and freedoms are guaranteed and human rights are respected.
Styrker sammensat af repræsentanter for the National Union og studenter i et antal på 4000 er klemt inde mellem SLORC's tropper, der rykker frem, og den fjendtligt indstillede regering i Thailand.
The priority therefore is not to get peace treaties signed as quickly as possible, but rather to ensure that these treaties have as much substance as possible.
Vi kommer i Burma til at opleve endnu en massakre af samme omfang som i 1988, medmindre der straks gøres noget.
There is absolutely no point in demanding a ceasefire unless an immediate end is brought to conscription and the civilian patrols that oppress, torture and murder the Indian people.
Liese (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg har arbejdet et stykke tid i Guatemala, og derfor ligger disse menneskers skæbne mig specielt på sinde. Ramiro de León Carpio blev sidste år præsident efter det heldigvis mislykkede kupforsøg. Han nyder stor anseelse som menneskerettig hedsrepræsentant.
I would assume - I will keep my comments short to save time - that Parliament is well aware of the considerable efforts which the European Union and its Member States have made to help the development of Guatemala.
Der er sket mange fremskridt på området menneskerettigheder, men det er ved Gud ikke alt sammen i orden i Guatemala.
It is now a major priority to support the peace process, the move towards democracy and the creation of a full constitution.
Jeg er sikker på, at hr. Van Den Broek har hørt, hvad De sagde, og jeg vil anmode formanden om at træffe de nødvendige foranstaltninger.
Once peace has been established and political stability restored, the conditions will be right for economic cooperation and the development of economic and social links between Europe and Guatemala.
Vi er dybt bekymrede over de vedvarende overgreb, især over mordene på gadebørnene og på fagforeningsmedlemmer. Disse overgreb, disse tilsidesættelse af menne skerettighederne, iscenesættes eller fremprovokeres ikke på nogen måde af regeringen León Carpio.
Novo (GUE). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the death of at least thirteen people in protest demonstrations in Guatemala against increases in public transport fares last month is yet another sad and regrettable event in a long list of violent acts that have unjustifiably and without justification been perpetrated against members of the public, in nearly forty years of dictatorship and civil war in which the Guatemalan people have shed so much blood.
Men der findes kræfter i Guatemala, især inden for militæret, der ikke kun tåler disse mordaktioner, men også aktivt deltager i dem, og regeringen må engagere sig endnu mere i kampen mod disse krænkelser af menneskerettig
This martyred people is entitled to peace, to building its own future and ensuring its own development in the unalienable right to political rights for the indigenous people who make up over two-thirds of the popula
Formanden. - De har helt ret, fru Krehl.
The vote will take place at 5.30 p.m.
Vore produkter når meget hurtigt en virkelig fuldendthed og opnår herved en vis prestige. De tjener som model og således som reference.
Current national union and student forces numbering 4,000 are sandwiched between the oncoming SLORC troops and the unwelcoming Thai Government.
Cox (LDR). - (EN) Hr. formand, før vi begynder på afstemningen, vil jeg bare på Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppes vegne påpege, at vi ikke tager del i afstemningen om uopsættelig behandling af landbrugsspørgsmålene.
President. ­ The next item is the report (A4­0078/94) by Mr Chesa, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the draft Council Regulation (5132/94 ­ C4­0066/94 ­ 00/0922(COD)) laying down measures to prohibit the release for free circulation, export or transit of counterfeited and pirated goods.
Vi tager ikke del i den, for at protestere imod, at disse spørgsmål er taget med, hvilket vi oplever som et misbrug af uopsættelighedsproceduren, og vi agter efter i dag at klage ad de dertil indrettede kanaler.
I am sure Commissioner Van den Broek has heard the points you have made and I shall ask the President if he can take the appropriate action.
Men i dag har den bratte opdukken af industrier i Sydøstasien, landene i Nordafrika og Mellemøsten, især Tyrkiet, forbundet med en billig arbejdskraft og en vilje til at blive industrielle, gjort, at disse industrier har ladet sig inspirere af vor egen industri.
Chesa (RDE), rapporteur. - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, our Parliament must once again decide on the issue of counterfeit goods, a matter of the utmost importance which must be viewed within a wider geopolitical and historical context.
(Bifald) Formanden. - Det er taget til efterretning, hr. Cox.
Krehl (PSE). ­ (DE) Mr President, I should like to draw your attention to a mistake in the motion for a resolution on the AIDS problem. It may be a translation error.
Vi går nu over til afstemningen. (')
It should read: 'Urges the Russian Feder­ation Council'.
Angående afstemningen om landbruget
President. ­ You are quite right, Mrs Krehl.
Paradoksalt nok befinder vor egen industri sig således konfronteret af ulovlig konkurrence, på sit eget territorium, og hvad mere er, på de produkter, den selv har opfundet og udviklet.
Today, however, production has sprung up in South­East Asia, the Maghreb countries and the Near East, in particular Turkey, stimulated by cheap labour and a desire to industrialize which looks to our own industry for inspiration.
Dette fænomen, der i almindelig hed går under betegnelsen varemærkeforfalskning, rammer hele Europa. Da det så langtfra vil acceptere denne invasion af falske europæiske mærkevarer til billige penge men i mindre god kvalitet, har Europa taget foranstaltninger, fra 1996.
Out of a pernicious desire to imitate, a lack of industrial creativity and a desire to win existing markets, they steal our trade marks, usually prestige trade marks, in order to pump as much foreign currency as possible into their economies.
Thomas (PSE). - (EN) Hr. formand, til forretningsordenen, jeg kan ikke forstå, hvorfor Den Liberale Gruppe afholder sig og undlader at stemme om dette spørgsmål.
Cox (PPE). ­ Mr President, before we start the votes ljust want to point out on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reformist Party, that we will not be taking part in the vote on the agricultural urgencies.