natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Langer (V). — (DE) Hr. formand, i det danske dagblad B.T. fra i dag blev der offentliggjort en meddelelse, hvori det blev påstået, at vor gruppe, Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet, specielt min medformand, Claudia Roth, som blev nævnt ved navn, havde forudbestilt en limousine til vor gruppeledelses møde i Danmark i anledning af det sociale topmøde i næste uge, og at Europa-Parlamentets ansvarlige embedsmand, fra hvem der skulle foreligge en fax, udtrykkeligt havde anmodet om, at prisen for denne limousine blev skruet i vejret for dermed også at dække andre omkostninger.
Langer (V). — (DE) Mr President, a report has appeared in today's Danish newspaper 'BT.' which claims that my group, the Green Group in the European Parliament, and in particular our co-chairman Claudia Roth, whom the article actually names, has ordered a limousine for the meeting of our group's leaders at the summit on social development next week in Denmark, and that the European Parliament official responsi­ble, whose fax the newspaper claims to have obtained, specif­ically asked for the price of the limousine to be bumped up so as to cover other expenses.
Gillis (PPE). - (EN) Som medlem af AVS-delegationen finder jeg forsinkelsen med hensyn til midtvejsrevisionen af EU-budgettet for AVS fuldstændig uacceptabel.
Gillis (PPE). — As a member of the ACP delegation I find the delay in the mid-term review of the EU budget for ACP totally unacceptable.
Det er meget forkert, at EU nedsætter sin bevilling til AVS-landene på et tidspunkt, hvor disse lande gør en stor indsats for at arbejde henimod demokrati.
It is very wrong for the EU to reduce its commitment to ACP countries at a time when these countries are making a huge effort to move towards democracy.
På sit seneste budget bekræftede den irske regering på ny, at den havde til hensigt at nå op på den anbefalede støtte på 0,7% af BNP.
In its recent budget the Irish government reaffirmed its intention to reach the recommended level of contribution at 0.7% of GNP.
Og dette omfatter ikke de personlige bidrag, som mange yder som bistand og til udvikling i den tredje verden.
And that does not take into account the personal contributions of many people towards Third World aid and development.
Selv om tallet stadig ikke når op på den fastsatte målsætning, er vor bilaterale bistand nu rekordstor og er i år faktisk blevet forhøjet med 20%.
While the figure is still short of the objective set, our bilateral aid is now at a record level and this year has in fact been increased by 20%.
Vi vil så give Dem dokumentationen, for at der i givet fald kan iværksættes en undersøgelse i forbindelse med denne embedsmand og de nødvendige foranstaltninger kan træffes.
We will give you all the information we have, so that these officials can be investigated and the necessary measures taken.
I hvert fald har vi ikke bestilt nogen limousine, og fru Claudia Roth vil overhovedet ikke være til stede i næste uge i København!
In any event, not only have we not ordered a limousine, but Mrs Roth will not even be going to Copenhagen next week!
Det ville jeg gerne klarlægge.
I hope that I have made these matters perfectly clear.
Mulder (ELDR), skriftlig. — (NL) De rige lande har en særlig forpligtelse til at hjælpe fattige lande i deres udvikling.
Tabled by Mrs Junker and Mrs van Pulten on behalf of the Group of the Party of European Socialists.
Udviklingssamarbejde anser jeg derfor for et afgørende element i Det Europæiske Politiske Samarbejde.
Mr Corrie on behalf of the European People's Party, Mr Fassa and Mr Bertens on behalf of the European Liberal Democratic and Reformist Party.
For at fremme denne udvikling er det afgjort nødvendigt med en Europæisk Udviklingsfond.
Mr Wurtz and others on behalf of the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
Mr Telkamper and others on behalf of the Green group in the European Parliament.
I Den Europæiske Udviklingsfonds mere end trediveårige historie er det imidlertid ikke fremgået i tilstrækkelig grad, at der er et positivt forhold mellem den mængde penge, et land modtager, og den efterfølgende økonomiske udvikling.
Mr Macartney on behalf of the Group of the European Radical Alliance and Souchel on behalf of the Europe of Nations Group, to replace the proposals for a resolution B4-0370/95. B4-0375/95, B4-0376/95. B4-0377/95. B4-0378/95. B4-0379/95. B4-0380/95.
— Vedrørende klimastrategi
B4-0381/95 and B4-382/95 with a new text.
Fælles beslutningsforslag (') om Den Europæiske Udviklingsfond lingsfond
Report (A4-0023/95) by Mr van der Waal, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a Council Directive on the harmonization of conditions for obtaining national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway in the Com­munity (COM(94)0359 - C4-0153/94 - 94/0196(SYN))
(Forslaget til beslutning vedtoges)
(Parliament adopled the legislative resolution)
Fælles beslutningsforslag af Roth-Behrendt for PSE-Gruppen. Spencer og Florenz for PPE-Gruppen. Pimenta m.fl. for ELDR-Gruppen. Papayannakis m.fl. for GUE/NGL-Gruppen. Baldi for FE-Gruppen. Cabral for RDE-Gruppen. Lannoye m.fl. for V-Gruppen.
Tabled by Mrs Roth-Behrendt on behalf of the Group of the Party of European Socialists.
Dell'Alba og Mamère for ARE-Gruppen trådte i stedet for beslutningsforslag B4-0374/95. B4-0368/95. B4-0373/95. B4-0366/95. B4-0369/95.
Mr Dell'Alba and Mr Mamère on behalf of the Group of the European Radical Alliance to replace proposals for a resolution B4-0374/95. B4-0368/95. B4-0373/95. B4-0366/95.
Soltwedel-Schäfer den nordlige hemisfære, i hvert fald ikke så alvorlig, som den burde.
Indeed this fund should be included in the general budget to ensure, amongst other things, that it is subject to greater scrutiny by Parliament.
I et af de forelagte forslag hedder det, at den foreslåede afgift »skal supplere et omfattende sæt foranstaltninger, der tager sigte på bedre energiudnyttelse, energibesparelser, udvikling af fornyelige energiformer og skabelse og bevarelse af skovområder«. der«.
If the substance of the text as a whole is perfectly acceptable, this is not the case with paragraph 6 which calls on 'the Commission immediately to bring forward proposals concern ing the application, preferably by all Member States, of fiscal instruments to control and limit energy use and carbon dioxide emissions'.
Ville OECD-staterne ellers ikke skiftevis penge fingre ad hinanden eller udviklingslandene, i stedet for selv omsider at tage initiativet til at reducere deres mangfoldige emissioner?
In my view we thus need to attach stricter conditions to the granting of financial aid. That point should have been expressed more forcefully in the resolution.
Denne forhalingstaktik får det afgjort til at forekomme tvivl somt, hvordan vi vil kunne opnå den erklærede målsætning om at stabilisere CO:-emissionerne i år 2000 på niveauet fra 1990.
But sadly, this first binding provision of international law in the field of global climatic protection has not yet been taken seriously in the northern hemisphere, or at least not as seriously as it should be.
Rent faktisk er det alene den sidstnævnte vej, der bør følges i direkte forfølgelse af de mål, der skal nås uden at skabe fordrejninger, der kan føre til uretfærdigheder og ineffektivitet.
It is proposed that taxation should be one of the veiy many ways of achieving great efficiency in the use of energy, the develop ment of renewable energy sources and the creation and conservation of forests...
Ved at belægge en grundfaktor for produktionen med afgifter ville energiafgiften lægge en dæmper på investeringerne og forværre arbejdsløsheden, og det forekommer os ikke, at denne negative effekt kan forebygges med lettelser i beskatningen af arbejde.
The latter should be the road to go down, with a direct application of this measure, without introducing distortions that only bring about injustices and inefficiencies in the economy.
Det ville endvidere være en særlig tyngende foranstaltning for de mindst udviklede lande og de afsidesliggende lande, der er mere afhængige af transportsektoren, der ifølge sagens natur er storforbruger af energi.
Why else would the OECD countries be constantly pointing the finger at other states or the developing countries, instead of finally taking the initiative themselves to reduce all their different types of emissions?
Det er indtrængende nødvendigt, at Kommissionen og Rådet på Den Europæiske Unions vegne i Berlin støtter den protokol, som AOSIS-staterne har forelagt, og dermed forpligter sig til at nedsætte sine årlige emissioner med 20% inden år 2000. Denne underskrift skal også være garant for, at den afgift på ikkevedvarende energi og emissioner, der i mere end to år er blevet diskuteret i Parlamentet, i Rådet og i Kommissionen, omsider vedtages.
Penalising a basic factor of production by taxing energy would demotivate investment and worsen unemployment — as there is no suggestion of lightening the burden of tax on jobs.
Den nuværende tilstand — der var ganske vist gode ændringsforslag fra enkelte grupper, navnlig fra Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet, men intet forslag fra Rådets side — er afgjort pinlig for industrilandenes adfærd med hensyn til virkningen af Rio.
We should not resort, here or in other sectors, to measures other than direct intervention, or else the inefficiencies and imbalances of the European economy will get worse rather than better: that would make Europe less able to face up to international competition as the latter gets tougher and tougher.
Såvel på dette som på alle andre områder bør der indføres direkte interventionspolitikker, da der i modsat fald vil kunne registreres alvorlige skævheder og ineffektivitet i den europæiske økonomi, der dermed vil blive svækket i forhold til de stadig hårdere krav, der stilles i den internationale konkurrence.
The current stalemate — some good amendments have been proposed by various groups, notably the Green Group in the European Parliament, but the Council has failed to come up with a draft — makes it very difficult for the Rio Convention to have any impact on the behaviour of the industrialized countries.
At dette ikke kun kan have en positiv virkning på vor alles livskvalitet, dvs. indførelsen af dette enestående værk i form af en energiafgift, men også på den økonomiske situation — også denne påvirkes positivt — har flere undersøgelser allerede bevist.
A number of studies have already shown that the introduction of an energy tax before the end of the century will have a positive influence not only on our quality of life, but also on the economic situation.
Foranstaltninger til beskyttelse af miljøet må dog ikke misbruges til at finansiere statsstøtte.
However, environmental protection measures must not be misused to fund subsidies.
Vi satser på, at dette enestående værk i form af en energiafgift gennemføres og omsider behandles af Rådet.
We insist that the Council must finally get to grips with the energy tax.
Spencer (PPE), skriftlig. — (EN) Den beslutning, som Parlamentet har vedtaget, støttes af syv af grupperne i Parlamentet, som udgør det overvældende flertal af medlemmerne.
Spencer (PPE), in writing. — The resolution that Parliament has voted is endorsed by seven of the groups of this Parliament, representing the vast majority of its Members.
Ingen mere klar tilkendegivelse af den europæiske befolknings vilje til at gå foran i beskyttelsen af vor dyrebare planet mod klimaændringernes ødelæggelser kunne på nogen måde gives.
No clearer signal of the will of the European people to take a lead in protecting our precious planet from the ravages of climate change could possibly be given.
De europæiske miljøministre og Kommissionen må nu tage dette budskab fra den europæiske befolkning med til den første konference mellem parterne i FN-konventionen om klimaændringer i Berlin senere på måneden for at overbevise dem om, at vi ser meget alvorligt på yderligere fremskridt med hensyn til at nedbringe kuldioxidemissionerne.
European environment Ministers and the Commission must now take this message from the European people to the first Conference of Parties to the UN Convention on Climate Change in Berlin later this month to persuade them of the total seriousness with which we consider further progress on cutting carbon dioxide emissions.
Ahern (V). — (EN) Hr. formand, denne beslutning fra Europa-Parlamentet med dets forslag om, at Den Europæiske Union træffer konkrete foranstaltninger for at nedsætte emissionerne, glæder jeg mig meget over.
Ahern (V). — Mr President, this resolution by the European Parliament with its proposals that the European Union take concrete action to reduce emissions is very welcome.
Folkene i verden, ikke blot i Europa, forventer efter topmødet i Rio, at den industrialiserede verden træffer disse foranstaltninger, fordi vi er ansvarlige for disse emissioner.
The people of the world, not just of Europe, expect after the Rio Summit that the industrialized world will take this action because we are responsible for these emissions.
Folk i udviklingslandene forsøger at hæve deres levestandard, og de vil ikke træffe de foranstaltninger, vi ønsker, at de skal træffe, hvis vi fortsætter vor eksponentielle stigning i emissioner.
People in the developing countries are trying to raise their standard of living and they will not take the action we want them to take if we continue with our exponential upward climb of emissions.
Vi er nødt til at træffe konkrete foran staltninger, uanset hvor ondt det gør.
We have to take concrete action no matter how much it hurts.
Dette er kun et lille første skridt med 20% i år.
This is just a small first step with 20% this year.
Vi bør gå videre, men dette er en glædelig begyndelse, og vi bør være klar over, at ikkevedvarende energi er fremtidens energi, og vi bør indføre en eller anden afgift, der måtte være nødvendig i denne henseende.
We need to go further but this is a welcome beginning and we need to be clear that non-renewable energies are the energies of the future and we need to bring in whatever tax is necessary in that regard.
Men tilkendegivelsen af flotte og prisværdige hensigter er ikke nok.
But the conveyance of proud and pious intentions is not enough.
Det andet budskab, som Parlamentet sender i dag, er, at vi forventer handling fra Kommissionen og Rådet, og det hurtigt.
The other message that Parliament is sending today is that we expect action from the Commission and the Council, and fast.
Vi har brug for en masse foranstaltninger for at bekæmpe klimaændringerne, herunder en lang række fiskale instrumenter, som skal foreslås af Kommissionen og vedtages af Rådet ved afslutningen af det franske formandskab.
We need a whole raft of measures to combat climate change including a comprehensive package of fiscal instruments, to be proposed by the Commission and adopted by the Council by the end of the French presidency.
Parlamentet erkender, som der henvises til i punkt 6 i beslutningen, at forslagene skal være tilstrækkeligt fleksible for at tage hensyn til de forskellige strategier, som alle medlemsstater har anlagt efter topmødet i Essen, samtidig med at der holdes fast ved integriteten af ikke blot vore forpligtelser efter Rio, men ligeledes af det indre marked.
This Parliament acknowledges, as referred to in paragraph 6 of the resolution, that the package will have to be sufficiently flexible to take into account the various approaches taken by all Member States following the Essen Summit while maintaining the integrity not only of our Rio commitments but equally of the internal market.
De bør gennem denne beslutning vide, at Parlamentet vil gøre alt, hvad der er nødvendigt for at overholde fristen.
The should know, by this resolution, that Parliament will do whatever is necessary to meet that deadline.
Selv om forslagets indhold som helhed betragtet er absolut acceptabelt, er punkt 6 det derimod ikke. Det »anmoder Kommissionen om omgående at fremsætte forslag om indførelse i så vidt muligt alle medlemsstater af fiskale instrumenter til styring og begrænsning af COi-emissioner og energiforbrug«.
André-Léonard, in writing. — (FR) I shall not be voting in favour of the joint motion for a resolution on a strategy for climatic protection in the European Union.
Alt sammen kan stadig ske med uformelle foranstaltninger, med understandings inden for rammerne af de commitments, der er nært forestående.
This can all be done quite informally, with 'understandings' which come under the commitments already given.
Så er dette topmøde værd at afholde.
Then it might still be worth holding this summit.
Her har Det Europæiske Fællesskab et stort ansvar. Vi skal vise, at vi er dette ansvar voksen!
The European Union has a major responsibility here, a responsibility we must show that we can meet.
Hvilket er både muligt og påkrævet, for så vidt som Den Europæiske Union på topmødet er i en enestående position til at bidrage positivt til, at konferencen bliver en succes, og vi bør ikke udstede en blankocheck til Kommissionen.
If our resolution leads to a position that can be heard and have some influence in Copenhagen, even if it goes against the consensus, then we should be happy. That is how we are voting.
Haarder (ELDR). — Hr. formand, vi er tre danske medlemmer af Den Liberale Gruppe, som har stemt for, men som har to bekymringer, som jeg gerne vil nævne.
Haarder (ELDR). — (DA) Mr President, three of us as Danish members of the Liberal Group voted for the resolution, but there are two points that are of concern to us, and I should like to refer to these briefly.
Den ene er begrebet den sociale union, som vi mener strider mod subsidiaritetsprincippet, idet vi ønsker, at socialpolitikken skal forblive et nationalt anliggende.
The first is the concept of the social union, which we feel conflicts with the principle of subsidiarity, since we wish social policy to remain a national prerogative.
Vores anden bekymring er spørgsmålet om sociale klausuler, som vi mener uundgåeligt vil blive brugt i protektionistisk øjemed, altså vil blive misbrugt af rige lande, som gerne vil beskytte deres egne producenter imod import fra udviklings landene.
Our second concern is the question of social clauses, which we believe will inevitably be used for protectionist purposes, in other words they will be abused by rich nations seeking to protect their own producers against imports from the develop ing countries.
Derfor er vi imod begrebet sociale klausuler.
That is why we are opposed to the concept of social clauses.
Det var med henblik herpå, at vi stemte for beslutningen.
I. like my group, voted for the resolution.
Vanhecke (NI), skriftlig. — (NL) Verdenstopmødet om social udvikling, som afholdes næste uge i København, har her i Parlamentet affødt en række temmelig forskellige kommentarer.
Vanhecke (NI), in writing. — (NL) Last week's World Summit on Social Development in Copenhagen has prompted a variety of commentaries in Parliament.
Desværre har jeg ikke tid nok til at komme ind på alle aspekter af disse kommentarer, for eksempel det ikke uvæsentlige aspekt evaluering af årtiers klassiske udviklingsbistand hidtil.
Time is short, so regrettably I cannot cover all aspects of them, for example the indisputably important question of how we should assess the decades of conventional development aid we have given to date.
Måske bør vi også have mod til at anerkende —jeg ved ikke, om det vil være muligt i København — et andet aspekt, som kan være en vigtig social garanti: det, som i middelhavslandene er velkendt som »kunsten at indrette sig«.
The Copenhagen Summit seems to me, in part, to be setting itself the objective — in itself commendable — of guaranteeing a social standard throughout the world, and not therefore just in the wealthy and democratic countries.
Jeg tror, at hvis de internationale organisationer i dag gav afkald på ideen om at kunne kontrollere alt og alle og garantere alt gennem staten, og i stedet styrkede strukturerne til socialt selvforsvar, strukturerne til social overlevelse lidt, også i den uformelle sektor, ville kampen mod fattigdommen formentlig være mere effektiv.
To that extent, clearly, we are in agreement. I do, however, see a risk, namely the illusion that what we now call the standard of the social State can in fact be the common standard: after a short time, it will be said that it cannot be funded and therefore we shall move away from it.
Altså blot én konstatering: Jeg erfarer, at Europa-Parlamentet, gennem Udvalget om Sociale Anliggender, kræver en strengere overholdelse af ILO-erklæringen om børnearbejde, organisationsfrihed, tvangsarbejde og så videre.
So I will make just one observation: I note that the European Parliament, through its Committee on Social Affairs, is demanding better compliance with the ILO declaration on child labour, the right to freedom of association, forced labour and other things besides.
Er det det samme Europa-Parlament, som for blot et par uger siden under højlydte jubelråb modtog en officiel statslig delegation — jeg nægter at bruge ordet parlament i den sag — fra den såkaldte Kinesiske Folkerepublik i Strasbourg?
Is this the same European Parliament which only a few weeks ago extended a fulsome welcome in Strasbourg to an official government delegation — I refuse to use the word parliament — from the so-called People's Republic of China?
Talte man med denne delegation om tvangsarbejde, menneskerettigheder, børnearbejde, organisationsfrihed og så videre?
Were the subjects of forced labour, human rights, child labour, freedom of association et cetera discussed with that delegation?
Dér ville der, hvad Kina angår, ikke desto mindre være et og andet at sige.
All these things could usefully be discussed in the case of China.
Men nej. det er altid den samme lille sang: Lyt til mine ord: skel ikke til mine gerninger.
But no, it is the same old story: do as I say, not as I do.
Miranda (GUE/NGL), skriftlig. - (PT) Det er den barske virkelighed, der nødvendiggør afholdelsen af dette topmøde. Arbejdsløshedens, fattigdommens og den sociale udstødelses virkelighed.
We should perhaps have the courage to recognize — I do not know whether this will be possible in Copenhagen — a further factor that may represent an important social guarantee: something that is well known in the Mediterranean as the art of 'shifting for oneself'.
Men det nye er, at det er arbejdsløshedens, fattigdommens og den sociale udstødelses realitet som relevante sociale faktorer i den såkaldte udviklede verden, da denne realitet længe har gjort sig gældende i den såkaldte ikkeudviklede verden.
I believe that if, today, the international institutions were to abandon the notion of being able to control everything and everyone via the State and were instead to strengthen to some degree the structures for social self-defence and social survival — including in non-official sector, the fight against poverty would probably be more effective.
(Mødet hævet kl. 12.40) l)
Miranda (GUE/NGL), in writing. - (PT) Reality is the force behind this conference.
Fremsendelse af beslutninger vedlaget under delte mode — Tid og sled for næste mødeperiode: se protokollen.
1 ) Forwarding of resolutions adopted during the sitting — Dates for next part-session: see Minutes
Fuldstændigt referat af mødet den 13. marts 1995
Report of proceedings from 13 March 1995
Mødet mandag den 13. marts 1995
Sitting of Monday, 13 March 1995
Genoptagelse af sessionen, s. 1 — 2. Mindeord, s. 1 — 3.
Resumption of the session, p. 1 — 2.
Arbejdsplan, s. 1 — 4.
Order of business, p. 4.
Ændring af forretningsordenens artikel 159, s. 6 — 5.
Amendment of Rule 159, p. 6 — 5.
Afslutning af sessionen, s. 13
Closing of the session, p. 13
Udgaven på dansk indeholder de danske indlægs originaltekster og den danske oversættelse af taler holdt på de andre sprog. Denne oversættelse er foretaget af freelanceoversættere. For de oversatte talers vedkommende er det med bogstaver efter talerens navn angivet, hvilket sprog taleren har benyttet: (DE) tysk, (EL) græsk, (EN) engelsk, (ES) spansk, (FR) fransk, (IT) italiensk, (NL) nederlandsk, (PT) portugisisk, (Fl) finsk og (SV) svensk.
The English edition contains the original texts of the interventions in English and an English translation, provided by freelance translators, of those made in other languages.