natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Svindelen vokser. Og sandheden er, at jeg begynder át mene, at svinde len har bevæget sig fra at være kriminalitet til at blive et økonomisk instrument til at forøge konkurrenceevnen, som medlemsstaterne bruger for at beskytte deres økonomier mod de andres.
Fraud is becoming in creasingly prevalent, to the extent that I am beginning to think that fraud has ceased to be a crime and has become instead an economic instrument for boosting competitive ness, used by Member States to protect their economies from each other.
Fordi hvis den monetære konvergens - med så mange landes offer - kan sættes i værk, hvorfor kan kampen mod kriminaliteten det så ikke?
Why is it that monetary convergence -which requires sacrifices by so many states - can be implemented, while crime cannot be effectively combatted?
Der mangler ikke forslag!
There is no lack of proposals!
Vi ved alle, hvordan man bekæmper kriminaliteten: ved at sørge for juridiske redskaber og ved at sørge for retsforfølgning, så de, der har med den organiserede kriminalitet at gøre, ikke forbliver ustraffede.
We all know how to combat crime: by furnishing the legal instruments and by laying down criminal penalties to ensure that those who engage in organized crime do not go unpunished.
Så fremt man ikke træffer disse forholdsregler, og såfremt Parlamentet, i Budgetudvalget, bliver ved med at stemme imod forslag om skannere, om at bruge penge på skannere til fysisk at kontrollere det, der foregår ved vores tidligere grænser, så vil kriminaliteten helt sikkert blive ved med at foregå, og jeg vil ligesom fru Theato føle mig som en slags Don Quixote og Sancho Panza, der slås mod kriminalitetens edb-vindmøller, der faktisk verfer kriminalitet og svindel ud over alt, hvad der er europæisk.
Unless these measures are taken and while Parliament, through its Committee on Budgets, continues to vote against the pro posal to spend money on scanners to physically ascertain what is going on at our former borders, then crime will certainly continue to increase and, like Mrs Theato, I will feel like a sort of 'Don Quixote' and 'Sancho Panza' tilting at the computerized windmills of crime which in fact spread crime and fraud throughout Europe.
I leksikonet står der derudover tit, at man kan læse mere derom i forskellige rundskrivelser fra paven om samfundet.
The dictionary will often also refer to various papal en cyclicals for possible uses of the word.
Det er alt sammen rigtigt, men ikke nok.
This is all very well, but it hardly suffices for our purpose.
Ordet subsidiaritet har i europæisk sammenhæng endnu en tredje, næsten endnu mere vigtig betydning, nemlig at det altid misbruges, når man skal bruge en begrundelse for ikke selv at gøre noget, at sylte noget.
In a European context the word 'subsidiarity' has a third meaning, and possibly an even more important one, in that it is con stantly misused by those looking for a reason not to have to do something, or to postpone something indefinitely.
Det er netop det, der sker for os i forbindelse med emnet den europæiske anklage myndighed eller en retsmyndighed.
This is exactly what is happening now in connection with the proposed European public prosecutor or judicial au thority.
Derom nåede vi efter min mening til enighed under drøftelserne i Budgetkontroludvalget.
I believe that we reached agreement on this matter in the discussions held by the Committee on Budgetary Control.
Vi bør derfor også i dag i Parlamentet dokumentere, at vi har brug for en bedre koordinering af de na
We should therefore demonstrate here today in this House that we require better coordination between the national prosecution authorities in those areas involv
Kjer Hansen (ELDR). - Hr. formand, jeg synes, at fru Theatos betænkning om retsforfølgning til beskyttelse af
Kjer Hansen (ELDR). - (DA) Mr President, I think Mrs Theato's report on criminal proceedings relating to the protection of the EU's financial interests constitutes a very worthy and significant contribution to the discussion of how to proceed in this area.
Men man glemmer at sige, at manglerne, de alvorlige forsømmelser eller de driftsforstyrrelser, Kommissionen er skyld i, vedrørende forfølgelsen af sagen om f.eks. kogalskab eller turisme, kun burde være underlagt de nationale domstoles kompetence. tence.
Kjer Hansen in the case of mad-cow disease or that of tourism, should be the competence of national courts only.
EU's finansielle interesser er et meget vægtigt og vigtigt bidrag til diskussionen om, hvordan vi kommer videre på dette område.
crying need for results in this area.
Men det viser jo samtidig også, hvor svært det er at komme videre, hvis ikke medlemslandene udviser den politiske vilje til reelt at træffe nogle afgørelser på dette område med henblik på at få opbygget de systemer, der skal til, for at der kan ske et effektivt samarbejde.
But this also demonstrates how difficult it is to make progress unless all the Member States show the political will to make some con crete decisions in this area with a view to putting in place the systems required for effective collaboration.
Det er nogle meget nødvendige initiativer, fru Theato foreslår, men jeg må sige, at betænkningen også er meget ambitiøs.
Mrs Theato is proposing some very necessary initiatives, but at the same time, I must say that the report is rather ambitious.
Den er ambitiøs i betragtning af, hvor svært det er overhovedet at nå nogle beslutninger på dette område, og der tænker jeg selvfølgelig på vores gode gamle pro blem med den manglende ratifikation af konventionen om beskyttelse af EU's finansielle interesser.
It is ambitious considering how difficult it is to come to any decisions in this area, and here, of course, I am thinking of our good old problem of the convention to protect the financial interests of the EU not having been ratified.
Det er et pro blem, at den endnu ikke er blevet ratificeret i nogle af medlemslandene.
The fact that this has still not been ratified in some Member States does present a problem.
I virkeligheden er der på langt sigt en vis risiko for, at man, med henblik på at bekæmpe den mafialignende ud vikling, der er forbundet med klientilisme eller organiseret svindel, kommer dertil, som fru Theato ønsker det, at kræve oprettelsen af en europæisk anklagemyndighed el ler en europæisk domsmyndighed, for at genoptage de batten om terminologi mellem englændere og tyskere.
In truth, in the longer term, there is a degree of risk that, in order to combat the mafioso inclinations which arise from clientelism and organized fraud, we might get to the stage, as Mrs Theato wished, where we wanted to set up a European public ministry or a European judicial author ity, to return to the terminological debate between the British and the Germans.
Men terminologidebatten er ikke neutral, den viser klart, at der eksisterer et alvorligt problem i forhold til staternes kultur og frihed samt i forhold til nationernes frihed.
However, this terminological debate is not neutral; it shows that there is a real, fundamental problem with regard to the culture of the various Member States, in terms of the freedom of the states, the freedom of the nations.
Og ud fra dette synspunkt viser debatten om terminologi ty deligt, hvor farlig den retning, vi bevæger os i, er.
And from this point of view, the terminological debate shows just how dangerous the road is down which people are trying to send us.
Vi er modstandere af dette, for vi ønsker ikke, at en ekstra overnational retlig myndighed skal erstatte staternes suverænitet. verænitet.
For our part, we refuse to go down that road, because we do not wish there to be a further, supranational judicial authority to substitute the sovereignty of the Member States.
Det er en alvorlig og en vigtig sag, og det vil jeg også ger ne illustrere med et lille eksempel, som måske er banalt i den store sammenhæng, men netop i disse dage diskuterer vi i Danmark det problem, at Danmark mister millioner og millioner af kroner, fordi fædre flygter fra deres for pligtelse til at betale børnebidrag.
This is a serious area and an important one, and I would also like to illustrate this with a simple example - perhaps even a banal example in the wider context - but right now in Denmark we are debating the problem of the loss of many millions of kroner that Denmark incurs because fathers are avoiding their obligation to pay child support.
De flytter til andre lande, og man må bare konstatere, at de danske myndigheder ikke har skyggen af en chance for at inddrive de udestående beløb.
They move to other countries, and it is painfully apparent that the Danish authorities do not stand the slightest chance of recovering the outstanding sums.
Så dette emne vedrører altså også vores hver dag, det er der rigtig mange eksempler på.
Thus, this topic also affects everyday life; there are many such ex amples.
Tomlinson (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne ind lede med at lykønske fru Theato.
Tomlinson (PSE). - Mr President, I wish to begin by congratulating Mrs Theato.
Vi har en nyttig betænkning, der klart understreger Parlamentets ønske om at fremme bekæmpelsen af svig, dårlig administration og misbruget af de europæiske skatteydere.
We have a useful report, which clearly underlines the wish of Parliament to en hance the fight against fraud, maladministration and the abuse of European taxpayers.
I den henseende er alle lige engagerede i bekæmpelsen af svig.
In that regard everybody is equally committed to the fight against fraud.
Jeg hylder bestemt fru Theato for det værdifulde arbejde, hun har gjort i årenes løb, både i Budgetkontroludvalget og som dets formand.
I certainly pay tribute to Mrs Theato for the valuable work she has done over the years, both in the Committee on Budgetary Control and as its chairman.
Jeg synes, der er fremlagt nogle spændende idéer om at få et ordentligt samarbejde organiseret, om at få en bedre ud veksling af informationer, om styrkelse af UCLAF, og så om den her anklagemyndighed - eller hvad vi nu skal kalde denne tingest.
I believe the stage is set for some exciting ideas on pro moting proper cooperation, to bring about improved ex change of information, to strengthen UCLAF, and then as regards this present public prosecutor - or whatever the term is going to be.
Jeg synes, det er vigtigt, at vi får nogle flere informationer på bordet, og jeg ser frem til juni må ned, hvor Kommissionen forhåbentlig vil give svar og fremlægge uddybende materiale, så vi kan komme videre med denne diskussion.
I think it is important for us to have more information on the table, and I am looking forward to June, when it is hoped that the Commission will re spond with more detailed material so that we can make some progress in this discussion.
Det er et vigtigt område.
It is an important area.
Tak for betænkningen.
Thank you for the report.
Men - og jeg udtaler den første del absolut klart -jeg må udtrykke en række forbehold, ikke om fru Theatos analyse af problemet men om det middel, der er ordineret for problemet.
However - and I say the first part absolutely clearly -I have to express some reservations, not about Mrs Theato's analysis of the problem but about the remedy prescribed for the problem.
Som jeg angav, da jeg havde en bemærkning til forretningsordenen, går mine forbehold på artikel 7, 9 og 10 og anvendelsen i den engelske tekst af ordene »europæisk anklagemyndighed«, og hvad jeg tror er en misfortolkning og fejlanvendelse af artikel 280, som der refereres til i (h) og (i).
As I indicated in my point of order my reservations are about paragraphs 7,9 and 10 and the use in the English text of the words 'European public prosecutor', and what I believe to be the misinterpretation and the misuse of Article 280 as it is referred to in indents (h) and (I).
Le Gallou (NI). - (FR) Fru Theatos betænkning om retsforfølgning til beskyttelse af Unionens finansielle interes ser berører en vigtig problemstilling, der hænger sammen med Maastricht-traktaten, som revideres med Amsterdam-traktaten: Problemet om afgivelse af suverænitet fra medlemsstaterne til Den Europæiske Union især på det retlige område, herunder i medfør af traktatens artikel 280.
Article 280 enables the Union to intervene to take subsidiary action under the first pillar.
Det er sandt, at der i dette tilfælde benyttes gode ar gumenter, som det understreges i Elles-betænkningen om afvisning af decharge for 1996-budgettet, men disse gode argumenter anvendes til formål, der forekommer os an gribelige.
But it is not my concept of subsidiary action to have, for example in paragraph 7, the European public prosecutor having the ability to del egate powers to national public prosecutors. That is the antithesis of subsidiarity and is the basis on which we have wrongly quoted Article 280.
Artikel 280 gør det muligt for Unionen at gribe ind og træffe en subsidiær foranstaltning under første søjle.
Le Gallou (NI). - (FR) Mrs Theato's report on the criminal proceedings for the protection of the Union's financial interests raises a fundamental problem which is in herent in the Maastricht Treaty, as amended by the Treaty of Amsterdam, which is the transfer of sovereignty be tween Member States in the European Union in the field of justice, notably though Article 280 of the Treaty.
Men det er ikke min opfattelse af en subsidiær foranstaltning at have, som f.eks. i artikel 7, en europæisk anklagemyndighed, der har mulighed for at delegere bemyndigelse til na tionale anklagemyndigheder.
It is true that in this case good arguments have been used, as the Elles report has emphasized, regarding the refusal to discharge the budget for 1996, but these arguments are also used for purposes which we believe are questionable.
Det er antitesen af subsidiaritet og det grundlag, hvorpå vi fejlagtig har citeret artikel 280.
It is one thing to talk about a 'European public prosecutor', a single official and his/her role, together with the staff, but to turn it into a 'European judicial authority' manages to compound the problems that I have in relation to Article 280.
Således vil man naturligvis, af mangel på tilfredsstillende resultater i bekæmpelsen af svig, korruption og organiseret kriminalitet, og som det er tilfældet med euroen, kræve yderligere integration inden for det retlige og straffemæs-
Indeed, if there is no satisfactory outcome to the fight against fraud, corruption and organized crime, we will naturally wonder, as we do for the euro, whether there should not be more integration in the legal and criminal field.
Afslutningsvis vil jeg sige, at rettelsen langt fra gør tingene nemmere, snarere værre.
There are good sentiments in the report; there are merits in the analysis of the report.
Det er én ting at tale om en »europæisk anklagemyndighed«, en enkelt embedsmand og hans eller hendes rolle sammen med personalet, men
The prescription is one that we are a long way away from being in a position to real-
Tomlinson ved at gøre det til en »europæisk retlig myndighed« får man held til at gøre de problemer værre, som jeg har i re lation til artikel 280.
Tomlinson ize, and it is for that reason I will not be supporting those parts of the report that refer either to 'European public prosecutor' or 'European judicial authority'.
Der er værdier i be tænkningens analyse. Ordineringen er én, vi er langt fra at kunne realisere, og derfor vil jeg ikke støtte de dele af be tænkningen, der refererer enten til en »europæisk anklagemyndighed« eller til en »europæisk retlig myndighed«.
Mr President, how can we imagine a European public prosecution service without a specific European judicial authority?
Hvordan skal man også kunne forestille sig fremskridt i en situation, hvor medlemsstaterne udkonkurrerer hinanden, en situation, der er ulige, af den simple grund at der i nogle medlemsstater er mulighed for at dømme fællesskabssvig, mens der ikke er det i andre?
Hager (NI). - (DE) Mr President, this report leads me to think that the status quo in the fight against multinational fraud is unsatisfactory.
Jeg tror derfor, for nu at tage hr. Bourlanges' billede op, at fru Theato har været både fremadskuende og konkret, og at rettelsen er fornuftig.
As I have repeated on a number of occasions, I support any improvement in cooperation be tween the national prosecution authorities and, naturally, I also support the optimal use of existing databases.
Man kan ikke, hr. formand, have en europæisk retsmyndighed uden dertil svarende konkrete europæiske retslige beføjelser.
There is no doubt that developing UCLAF into an independent coordination and information body would be a real con tribution to the fight against international crime.
Dette fremgår tydeligt af hendes betænkning, der vidner om en meget bred synsvinkel og aftegner den horizont, som vi skal nå på langt sigt, nemlig harmoniseringen af strafferetten inden for Den Europæiske Union samt oprettelsen af en uafhængig domsmyndighed, et ud tryk, som jeg tror, er direkte oversat fra tysk, selvom det ikke er oversættelsen af corpus juris.
The same applies to her report, which is really very broad in the viewpoint it takes, and defines the horizon towards which we should tend, in this case harmonization of criminal law in the European Un ion, and the setting up of an independent judicial author ity, an expression which is I believe literally translated from the German, although it is not the translation of the corpus juris.
Når alt kommer til alt, stemmer vi om betænkningen og ikke om corpus juris.
After all ofthat, we shall be voting on the re port, and not on the corpus juris.
Hager (NI). - (DE) Hr. formand jeg er enig med betænkningen i, at status quo i bekæmpelsen af multinationalt svig ikke er nok.
But of course we need a clear definition of the role and re sponsibilities of this special body, and we also need to know what provisions are to be made to protect its independence.
Som jeg allerede gentagne gange har sagt, går jeg ind for enhver forbedring af samarbejdet mellem de retsforfølgende myndigheder og naturligvis for den optimale udnyttelse af allerede eksisterende data baser.
In other respects, of course, neither the principle of an alternate international criminal justice system nor the principle of ne bis in idem stand in the way of an efficient prosecution of transnational fraud; the real prob lem here is the absence of an effective intergovernmental legal procedure, and this has to be put right.
Udbygningen af UCLAF til en uafhængig koordinations- og informationsenhed ville uden tvivl tjene for målet, som er bekæmpelse af den internationale kriminalitet. litet.
We reject the idea of a public prosecutor with Europeanwide jurisdiction in the same way as we reject the Europeanization of criminal law. For this reason we cannot ac cept any report which would lead us in this direction.
Der ville ganske vist blive brug for en klar definition af denne specialenheds stilling og beføjelser og for en sikring af den, nemlig sikringen af dens uafhængighed.
Sarlis (PPE). - (EL) Mr President, the report is a good one because it is moderate, if I can say that; it considers the issues in light of a real situation that exists in the area of the EU's economic interests that are being affected, as we have seen recently.
For øvrigt er det jo hverken princippet om den stedfortrædende internationale strafferetspleje eller princippet «ne bis in idem« (der må ikke to gange føres proces om samme spørgsmål, o.a.), der står i vejen for en effektiv retsforfølgelse af grænseoverskridende svig, men procedureretlige utilstrækkeligheder i forbindelsen mellem staterne ind byrdes, og dem gælder det om at få fjernet.
I must come down in favour of me dium-term or, if you will, short-term planning in contrast to the longterm planning relating to the cases of paragraphs 7, 9 and 10 which Mr Tomlinson raised.
De er ikke alene skarpsindig, frue, de præciserer desuden fristerne på kort sigt, endda på meget kort sigt.
Furthermore, Madam, not content with being so clear sighted, you also specify the obligations which must be met in the short and even the very short term.
Hvad er disse frister?
What are these?
Ifølge Dem er artikel 280, skønt den er me get dårligt udarbejdet, berettiget til en intelligent fortolkning.
In your view, Article 280, although very poorly drafted, can be intelligently interpreted.
Vi ved, at visse forbrydelser, svindel med Fælles skabets budget, er af multinational karakter, fordi sådanne forbrydelser involverer aktører og får konsekvenser i ad skillige lande i Den Europæiske Union.
We know that some instances of fraud and crime with regard to the Community budget are multinational in nature, as they in volve a number of players, and their effects are felt in a number of Member States.
Vi ved også, at det er umuligt at reagere hensigsmæssigt på nationalt plan. En løsning kunne være intet at gøre, som hr. Le Gallou, der tilsyneladende er en ivrig beskytter af den nationale skatteyder eller fællesskabsskatteyderen, men som, når det kommer til stykket, giver op.
We also know that it is impossible to react appropriately at national level.
En europæisk anklagemyndighed med kompetence i hele Europa er os lige så meget imod som en harmonisering af strafferetten, hvorfor vi ikke kan stemme for betænkningen, der peger i den retning.
He is, it would appear, a devoted defender of the national or Community taxpayers, but in this specific context he has decided that he will not do battle.
Nogle påstår, at man ikke skal gøre noget på fællesskabs plan, hvis enhver aktion på nationalt plan er umulig.
Others claim that we should do nothing at Community level, if it is impossible to act at national level.
Men De, frue, foreslår konkrete midler: oprettelse af en uafhængig domsmyndighed, tildeling af status, operationelle midler og undersøgelsesbeføjelser til UCLAF.
But you, Madam, propose a direct way forward to the establish ment of an independent judicial authority, the granting of a legal status, and of operational resources and of powers of enquiry to UCLAF.
Det er det første skridt i den rigtige retning.
It is a first step in the right direction.
Deres betænkning, frue, er en modereret betænkning, men denne moderation er, som man siger, ubarmhjertig.
Your report, Madam, is a moderate report, but it is, as the saying goes, ruthlessly moderate.
De Luca (ELDR). - (IT) Hr. formand, det forekommer mig, at det Europa, som vi er ved at opbygge, er en gigant med kæmpestore ben, der styrer økonomien, og som kan tage lange skridt, men har lige så store arme - som er svigen og den organiserede kriminalitet, der bliver stadigt grådigere - en hjerne, der ofte er meget lille, og en særdeles beskeden politisk retningsevne, og som endelig des værre er uden nyre og lever - de organer, der kan rense kroppen.
De Luca (ELDR). - (IT) Mr President, it seems to me that we are making Europe into a kind of giant with huge legs, driving the economy it runs with arms just as long involved in the fraud and organized crime that are becoming more rapacious today, but with a brain that is some times very small and heads in a very modest political di rection and that, finally and unfortunately, has no kidneys or liver, organs which it should use to get rid of the negative aspects.
Jeg vil gerne understrege, at med de rettelser, der foreslås - det har ingen betydning, hvordan selve detaljerne heri forvaltes - findes der en løsning på en stor uklarhed.
I must point out that with the corrective action proposed - it matters not how we go about it - a great lack of clarification is removed.
Og jeg vil gerne minde om, hvorfor det er nødvendigt, hvor for denne myndighed eksisterer.
And I must remind us all why such an authority is essential.
Det er nødvendigt, kære kolleger, fordi - og her taler jeg som fungerende jurist -Kommissionen ikke kan indgive en klage mod en med lemsstat.
The authority must exist, ladies and gentlemen, because - and I speak as a practising law yer - the Commission cannot arraign any Member State.
En borger kan gå til en medlemsstat og klage, hvorefter myndighederne skrider ind.
So these amendments ought to be supported and I will ask Mr Tomlinson, who helped so much to complete this report, to view the matter in a different light.