natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor slår Kommissionen fast i sin handlingsplan, at en af målsætningerne er at give signal om styrke og politisk
Müller (V). - (DE) Mr President, Madam Commissioner, would you please tell your colleagues in the Commission, in particular Mr van den Broek, that there will be no respite for the Commission in April, and that one of the reasons for this is Mrs Hoffs report which we are discussing today.
Men den store udfordring består i den økonomiske om struktureringsproces, hvor udviklingen ærlig talt har været al for langsom.
I should like to make it quite clear to them that per sonally I am more involved in Bosnia.
Titley proces underminerer det forløb, som vi har set det i nylige udtalelser fra amerikanerne.
Müller the main problem is GD la and the Commission's com plete inability to deal with the constraints of time.
Man beklager ligeledes, at strategierne og prioriteterne ikke opfattes ens af Kommissionen og modtagerne i Ukraine.
affairs in which the Commission is conspicuous mainly for its incompetence.
Vi er nødt til at fremskynde reformprocessen inden for landbruget.
Allow me to quote from Mrs Hoffs report, '...motivation is at a low ebb in GD la'.
Kun 7 % af jorden i Ukraine er privatejet, ikke mindst på grund af at salget af land teknisk set for bliver ulovligt i Ukraine.
I could say the same thing about Bosnia when I see how my colleagues are working in Sarajevo. There is no strategic vision.
Vi har stadig statsmonopolkontrol af oplagring og distribution, hvor der opretholdes meget høje priser.
And not only on that point, but also on may other aspects of external policy for which Mr van den Broek is responsible.
Koordineringen og fordelingen af ansvaret mellem Kom missionen på den ene side og udenlandske hjælpeorganisationer og ukrainske partnerorganisationer på den anden side lader ligeledes noget tilbage at ønske.
I quote point 2.12: 'At the delegation' - in Ukraine, that is - "there is only one local agent responsible for monitor ing the nuclear safety projects, yet this involves over 100 projects which take up half the national TACIS allocation for Ukraine', and so on.
Bebrejdelserne er til dels chokerende: ubetalte lønninger, fravær uden grund, man gel på reservedele og forsømmelse af den daglige vedligeholdelse. geholdelse.
It is not the Council, it is not the Member States, it is not Parliament, it is an entirely internal matter which I hope you can solve to our satisfaction and once and for all in the interests of the taxpayers of this Union.
Der er enorme problemer i energisektoren, der er forstærket af den kendsgerning, at Gasprom for nylig præsenterede Ukraine for en regning på USD 900 millioner, hvilket udgør mere end 40 % af Ukraines udenlandske res sourcer.
Dimitrakopoulos (PPE). - (EL) Mr President, I would also like to congratulate Mr Titley, Mrs Hoff and Mrs Mann on their excellent work and I will just make a few comments.
EU må derfor fortsat støtte den økonomiske reformproces.
I want to tell you what the consequences are.
Vi må fortsat støtte omstruktureringen af samfundet, særligt de lovgivningsmæssige og administrative reformer. Vi må fortsat knytte Ukraine sammen med den europæiske sikkerhedsstruktur.
It is damaging not only to the reputation of the European Union; it is damaging in terms of both nuclear safety in Ukraine and reconstruction in Bosnia.
Morgendagens start på den Europæiske Konference giver os yderligere en mulighed for at tilbyde Ukraine vores venskab, fordi vi kan tilbyde dem en fremtidig rolle som observatør eller associerede partnere i den Europæiske Konference.
But much worse, it is damaging in very concrete terms to the people on the spot who are hoping for our help and who are expecting specific and effective help.
Vi kunne rent faktisk tilbyde dem en rolle i den såkaldte Petersburg Task, der skal føres af den Vesteuropæiske Union efter ratificeringen af Amsterdamtraktaten.
Please, Madam Commissioner, would you be so kind as to ask Mr van den Broek to tell this House when and how he intends to accept responsibility, without making the excuse that the Council of Minsters also has a certain level of responsibility to bear, just like any other project partner anywhere else in the world!
Vi er nødt til at uddybe vores eksisterende overenskomster.
That is cer tainly the case, but ultimately he is responsible.
Ukraine er vigtig for kontinentet.
I can not allow you any more time, unfortunately.
Lad os ikke gå glip af den mulighed.
And they allocate one minute!
Lad os bevæge os hen imod en ny fremtid, et nyt forhold mellem Den Euro pæiske Union og Ukraine.
Please tell your groups to allocate sufficient time to their speakers.
Situationen bliver farlig, hvis man på grund af emnets po litisk følsomme natur tilbageholder informationer om Ukraines atomenergiøkonomi og energipolitik og dette så fører til afvigende ekspertudtalelser.
Firstly, I would like to mention the issue touched upon by Mrs Mann concerning the non-participation of Ukraine in the European Conference which begins tomorrow. I think this is a big mistake.
Kommissionen for klarer, at den ikke er i stand til i praksis at styre den tekniske udvikling i landet bare nogenlunde.
Such an issue cannot be debated fully if it is not ac companied by a European Union policy with respect to third countries.
De konklusioner, som man må drage af denne situation, er entydige. Kommissionen har brug for en klar strategisk forestilling om, hvad den vil opnå.
Secondly, in terms of the enormous issue of nuclear safety, the debate centres on Chernobyl, since Ukraine has already taken a series of steps in relation to the military aspect of nuclear arms.
Derfor har den også brug for de nødvendige tekniske, økonomiske og administrative for udsætninger og et program, som kan gennemføres af en hertil egnet projektleder på baggrund af tekniske og ikke politiske kriterier.
However, with Ukraine at its centre, it will touch on the wider question of the future of nuclear energy, since we must not forget that Chernobyl was a catastrophe resulting from the peaceful use of nuclear energy.
Mann, Erika (PSE), stedfortræder for ordføreren. -(DE) Hr. formand, fru kommissær, kære kolleger, først vil jeg gerne tale på vegne af fru Magdalene Hoff, som desværre ikke kunne være til stede i aften.
Bosch (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, perhaps I can pick up where Mr Müller left off.
Efter ordfører fru Magdalene Hoffs opfattelse er den nu kleare situation og sikkerhed så vigtig, at Unionen også fremover skal bevilge betragtelige budgetmidler til dette område.
Today we have heard in Mr Titley a very passionate rapporteur presenting a good report on the action plan for Ukraine and at the same time we are discussing what is actually happening to all our good in tentions for Ukraine.
Hertil skal dog også siges, at Kommissionen heller ikke kan unddrage sig kritikken.
These external policy reports which we get from the Court of Auditors have become interchangeable.
Dens Kiev delegation er håbløst underbemandet og derfor ikke i stand til at spille nogen nævneværdig rolle i gennemførelsen af programmerne eller afviklingen af projekterne.
Regardless of whether it is PHARE, TACIS, humanitarian aid or the former Yugoslavia, the story is always the same: much ado about nothing!
Hvis man ser på Ukraine i årene fra 1991 til 1996 med hensyn til anvendelsen af programmet, kan man konstatere, at der kun er udbetalt 37,5 % af de i alt ECU 342,62 millioner bundne budgetmidler.
For Ukraine to play its part it must be given special assistance in this area.
Hvis man ser på programmerne inden for rammerne af den nukleare sikkerhed, så ligger procentdelen af midler, som gives ud, kun på 25 %.
Hardly a week goes by without some ostentatious an nouncement or other from the Commission about where they intend to get the money from on this time.
Ukraine er til dels selv skyld i, at programmerne er blevet implementeret så dårligt, men Kommissionen har også noget af skylden.
Fourthly, as regards the issue of European Union representation in Ukraine, I agree that European Union representation in Ukraine must be improved and that there must at the same time be more rational use of the re sources that are available for Ukraine within the TACIS programme.
Revisionsretten kommer bl.a. med den bebrejdelse, at der er utilstrækkelige og ustabile personaleressourcer i alle de implicerede afdelinger i Kommissi
What is particularly frustrating is - as Mrs Müller was quite right to point out - that not all the blame lies with the recipient countries but that it is essentially a state of
Der er ikke noget i vejen med det.
mendations in the Titley report.
Men det siger ingenting om en energipolitik og heller ikke noget om en energipolitik for den nukleare sikkerhed i Ukraine.
In particular, the Com mission is in complete agreement with the importance of the development of civil society in Ukraine.
Det siger kun noget om det, som vi allerede foretager os.
That is the second recommendation.
Jeg vil virkelig ønske, at vi kan finde frem til en ny vurdering her, som går langt ud over det, som foreligger ind til videre.
The re ports we are discussing today are to be commended, as is the work of the two rapporteurs.
For det første: Handlingsplanen er et tegn på bekræftelsen af Det Europæiske Fællesskabs støtte.
The implementation of this agreement is progress ing.
Det andet, som handlingsplanen viser, er en videreudvikling af de eksiste rende former for fællesskabsstøtte.
Last year, the Commission proposed additional financing of ECU 100 million for the sarcophagus and we hope that the European Parliament will support us at the next part-session by giving its assent.
For det tredje - og det er det væsentligste - viser de synergieffekter, som findes mellem både de enkelte programmer og aftaler, men også i højere og højere grad i Den Europæiske Unions foran staltninger, i de foranstaltninger, som medlemsstaterne lader tilgå Ukraine, og i de foranstaltninger, som tredje staterne lader tilgå Ukraine.
At the same time, the Commission continues to provide aid for the reform of the energy sector in Ukraine, which has been a priority for Community assistance right from the start.
Det vil sige, at vi bør samarbejde meget mere på dette område, og det både i Den Europæiske Union i forhold til medlemsstaterne og i Den Europæiske Union i forhold til tredjestaterne.
This position fits in well with that of the G7, which established a link between actions supporting the closure of Chernobyl and the long term reform of Ukraine's energy sector.
Sådan en proces har vi endnu ikke oplevet, og derfor er der naturligvis heller ikke nogen, som med sikkerhed kan bestemme og definere den, fordi vi stifter bekendtskab med den for første gang.
Closer association with Ukraine could take the form of a free trade area, as provided for in the PCA, when structural reform in Ukraine is sufficiently advanced.
Når fagfolk vurderer, at 30 %, formodentlig endda alle rede 40 %, af Ukraines nationaløkonomi imidlertid er præget af måneskinsarbejde, så dukker der et spørgsmål op: Hvordan kan og naturligvis skal det fremover lykkes på fredelig og fornuftig vis at ændre sådan en økonomi til en retsstatsligt fungerende social markedsøkonomi.
I would now like to share with you our reaction to Mrs Hoffs report, presented by Mrs Mann, which is primarily concerned with nuclear safety in Ukraine.
Vi ved heller ikke, hvordan det helt nøjagtigt skal foregå. Jeg tillader mig at komme med en vurdering på baggrund af flere besøg.
I would first of all like to thank Mrs Mann for all the attention that she -along with Mrs Hoff - has given to the situation of the TACIS programme in Ukraine.
Den har ingen strategi, den har intet koncept, som går ud over en opremsning af forskellige program mer og forskellige handlinger, som vi allerede har foretaget.
An independent Ukraine is faced with three major issues: sowing the seeds of democracy; establish ing its independence and unity; and putting a market economy in place.
Den viser ikke logikken i en samlet europæisk politik over for de central- og østeuropæiske stater.
The balance sheet so far is encouraging with regard to the first two aspects and worrying regard ing the third.
Den går ikke ud over det udvidelseskoncept, som vi har haft indtil nu.
Ukraine has put in place the foundations of a democracy and strengthened its international position.
Den siger ikke-noget om, hvad der følger efter, hvad der følger efter det første skridt i udvidelsesprocessen, hvad der følger efter det andet skridt i udvidelsesprocessen, hvad der sker, hvis vi vi får nye grænser, og Ukraine og Polen pludselig støder sammen, og Ukraine pludselig sættes i en situation, hvor der er tale om en helt anden grænsesituation, og hvor vi overfører vores grænsepolitik til Polen?
The signing of a Friendship Treaty with Russia in May 1997 has contributed to a stabilization of relations be tween these two countries, whilst the signing of a special partnership charter with NATO in July 1997 has helped the integration of Ukraine into a Euro-Atlantic security bloc.
Vi står allerede i denne situation.
Nevertheless, Ukraine is at a crucial stage in its eco nomic transition.
Jeg vil også gerne sige noget om problemet i fru Hoffs be tænkning, altså om TACIS.
Firstly, as regards substance, actions that are more targeted towards sites must be undertaken, with priority given to the nuclear plants which pose the most problems.
Her drejer det sig også om landbrugssektoren.
Greater emphasis must be placed on the management of radioactive waste.
Jeg havde sammen med nogle kolleger lejlighed til at se på nogle TACIS-projekter inden for landbruget i Ukraine.
The Commission is thus in the process of developing a specific programme for radioactive waste in north-west Russia, along with its Euro-Arctic Council partners of the Barents Sea.
Det er rigtigt - og det vil jeg gerne gøre udtrykkeligt opmærksom på her også af hensyn til dem, som er de endeligt begunstigede i Ukraine - at tilløbsfasen var så lang af de nævnte årsager, at der nu simpelthen ikke er tid til en fornuftig, vedvarende gennemførelse af især landbrugsmæssige projekter.
We are also in the process of supporting the transfer of knowhow and technology through strengthened promotion of industrial cooperation.
I den forbindelse vil jeg gerne komme med en påmindelse om i det mindste at forlænge landbrugsmæssige projekter, støtte dem fremover, ellers er de ikke til megen nytte.
At this stage, we can already state that, within the framework of this reorientation, the Commission is firrnly committed to the closure of Chernobyl in the year 2000, in accordance with the G7 Memorandum of Understand ing.
Hvad sker der, hvis de østeuropæiske og centraleuropæiske magtcentre pludselig forskubber sig? Det har vi hidtil ikke fundet noget svar på.
The many commercial problems between the European Union and Ukraine illustrate the inadequacy of its eco nomic restructuring.
Hvordan forholder Kommissionen sig til det, hvilken mening har den om det?
The actions being developed by the Commission largely match the recom
Det, vi har brug for, er en realistisk og effektiv energipolitik, et koncept, som går ud over lukningen af Tjernobyl.
On a procedural level, with regard to management procedures in particular, Mrs Hoffs report has led to a certain number of measures which will enable an improvement in the coordination of the programme.
Jeg vil endvidere også gerne komme ind på den måde, som visse projekter er opbygget på - det gælder naturlig vis ikke dem alle.
The Commission will increasingly make use of framework contracts with a view to reducing programme fragmentation.
Det fremmedgjorde os dog noget, at man i en region som Ukraine, som har været præget så an-
This ap proach will have the added advantage of reducing delays in the implementation of projects which are attributable to Commission departments as well as reducing the number of contracts to be managed.
derledes de sidste 75 år med hensyn til størrelsen på virksomhederne, udtrykkeligt og næsten udelukkende forsøger at opbygge enkeltmandsvirksomheder med plads til tyve svin.
The Council has carried out serious work and when it does this, we must recognize its efforts in the same way as we usually criticize it at times for its inefficiency in other areas.
Mine damer og herrer, kære hr. formand, fru kommissær, jeg tror ikke, at vi gør klogt i kun at holde os til sådanne projekter. Det er sikkert fornuftigt også at støtte andre projekter, som er bedre tilpasset til de faktiske forhold.
The Commission has also taken on other accompanying measures.
Frischenschlager (ELDR). - (DE) Hr. formand, først og fremmest vil jeg gerne takke ordføreren hjerteligt, ikke blot for hele hans betænkning, men også for hans redegørelse i dag, hvor han understregede Ukraines virkelig store betydning for den økonomiske og politiske stabilitet i hele Europa.
In conclusion, with regard to the Titley report I would emphasize that there is agreement between the Commission and the rapporteur on the broad outlines of our strategy to wards Ukraine.
Derfor er det også vigtigt, at vi helt klart vedkender os hjælpen til Ukraine, selvom der naturligvis er store vanskeligheder i Ukraine, hvilket Hoffs betænkning viste, og vi på den anden side også har vanskeligheder i Den Europæiske Union.
With regard to the Hoff report, the Com mission is paying particular attention to the rapporteur's observations, with the aim of improving our assistance.
Gomolka (PPE). - (DE) Hr. formand, kære fru kommissær, mine damer og herrer.
President. - The debate is closed.
Den nuværende situation i Ukraine er stadig kompliceret.
The vote will take place tomorrow at 12.00 noon.
Vi måler jo også Ukraine med en anden målestok, fordi landet ønsker en europæisk identitet.
Nonetheless, some amendments have been tabled, in spite of this request, in reference to the fact that traders and in dustrial associations, amongst others, are not included in the directive.
Jeg anser også dette punkt for at være så vigtigt, fordi vi oplever, at dødsstraffen nærmest har fået en renæssance i mange østeuropæiske lande. Der er politisk pres for enten at bibeholde dødsstraffen eller delvis at genindføre den.
It is true that their interests could be de fended in the same way as consumers' interests, but they do not in fact form part of the group we know as consumers, which is the subject of the list of directives in the An nex.
Spændinger på grund af den etniske sammen sætning af befolkningen er dog aftaget, men er stadig la tent til stede.
Oddy (PSE). - Mr President, I would like to thank the rapporteur for his excellent work on an important Com mission proposal.
Der er stadig massive løsrivelsesbestræbelser på Krim.
It is an important plank in the protection of consumers and consumer associations.
De økonomiske reformer skal gennem føres mere konsekvent end hidtil.
It is an im portant project for the third pillar on cooperation on judicial affairs.
Reformernes hastighed skal øges ikke blot i erhvervslivet, men også i forvaltningen, i lovgivningen og i retspraksis.
Up until now we have had very few proposals in this area and therefore I particularly welcome this one.
Jeg er fuldt og helt af den mening, som kommer til udtryk i punkt 18 i Titleys betænkning, nemlig at vi skal være med til at sikre Tjernobyl til en vis grad.
Consumers have been paid special attention by the Euro pean Union and there are many directives granting rights to consumers.
Men jeg er helt klart imod punkt 19, fordi man her forsøger at drive dæmonerne ud ved Beelzebul, det vil sige, at man godt nok vil lukke Tjernobyl, men at man samtidig vil bygge nye atomkraftværker.
Nevertheless, these have always concerned with what I would call substantive rights, in other words, basic rights which have always been obstructed by the fact that there is a significant deficiency in this respect in the European Union.
Det er lige netop den forkerte vej at gå, og jeg holder for me get af hver eneste ecu til at lade den blive brugt til sådan en forkert energipolitik.
Judicial proceedings are not unified and there are very different legal and procedural systems throughout the various Member States.
Det er dog lige så meget det arbejde, som bor gerne har gjort, et arbejde, som viser noget om evnen til at improvisere, men også, lad mig sige det helt klart og tydeligt, om menneskets evne til at lide.
I am pleased that the Commission recognizes the sagacity of Parliament's work and accepts 17 out of 20 amend ments tabled by Parliament in the first reading and thus avoids the need for conciliation.
Schroedter (V). - (DE) Hr. formand, det gevaldige og lo vende ord handlingsplan betyder, det har mine kolleger allerede nævnt, en beskeden sammensætning af foran staltninger, som alligevel er i gang.
This directive regulates procedural law for the first time and allows consumer associations to bring actions in any country of the Union.
Om nogle dage, den 29. marts, kan borgerne i Ukraine igen gå til valg.
With the increased mobility of tourism, educational visits and business travel, the need for crossborder consumer rights is magnified.
Derved bliver vores udtalelse mere aktuel og vægtig.
There is just one particular point that I would like to flag up.
Hjælp er og bliver tvingende nødvendig. Der skal ydes ukompliceret hjælp.
I know that the Consumer in Eu rope Group is disappointed that one amendment was not re-tabled.
Det va rede kun to dage, inden Kommissionen ikke blot frem lagde planen for Rådet, men også informerede Parlamentet.
The second aspect I would like to point out is that this di rective has involved at different levels a high degree of cooperation between the Commission - which drew up the first draft -, the European Parliament at first reading -in close cooperation with the Commission - and, finally, the Council's common position.
Som den første stat, der har gjort sig fri af sit nukleare våbenpotentiale, skal Ukraine integreres i et europæisk sikkerhedssystem, hvis formål er et atomvåbenfrit Europa.
I would therefore respectfully suggest to the Commission that when this directive is fully implemented it reviews the working of this directive and looks at the possibility
Schroedter vile samfund og støtten til opbygningen af demokratiet have førsteprioritet. Det er nemlig det, der skal danne grundlaget for økonomiske reformer.
Oddy of extending the directive in the future to such matters as guarantees and distance selling of financial services, so that the very maximum benefit can be obtained for con sumers.
Det er overraskende, at kun 20 % af den elektricitet, der leveres i Ukraine, rent faktisk betales kon tant.
I would like to begin by highlighting, as the rapporteur did, the work carried out by the Council.
Det er over vores fatteevne, hvordan systemet kan fungere så godt, som det gør for øjeblikket.
In many ways, the common position improves on the ideas thrown in the ring by Parliament at first reading.
Afslutningsvis vil jeg gerne sige sige, at i et land, som dagligt kæmper med faren for radioaktiv forurening, skal den europæiske hjælp støtte alternative energikilder og ikke skabe nye farer.
Is it the case that an employers' association from a country, for example Spain, cannot legitimately defend the interests of German con sumers against the practice of a company from whatever country is involved, let us say Spain again, or that a Ger man employers' association cannot defend the collective interests of consumers from another country?
Derfor kræver vi en modificering af EU-strategien over for Ukraine.
Since the ad causam interest - not the ad processum in terest -, in other words, the legitimation of cause, is left to the Member States, nor will we interpret in the same way what the interest of a certain association is.
Hoff-betænkningen kræver med rette en højere grad af koordinering mellem finansieringsorganisationerne.
Nevertheless, the Group of the European People's Party has tabled four amendments, which bring together most of the ideas approved at first reading and recognized by the Commission in its amended proposal.
Dette gælder i allerhøjeste grad for energisektoren.
The Group of the European People's Party is presenting them once again for several reasons.