natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nr. 4-519/265 ningsanlæg med en kapacitet på 3.000.000 personækvivalenter, nemlig en installation til primær rensning (altså fysisk).
No 4-519/265
Anlæggene til den sekundære rensning og rensning af slam fra rensningen skal opføres i løbet af de kommende 2 til 3 år.
Commission going to take against that country which, in contravention of Directive 90/313 ('), has refused to allow NGOs to have access to the official national list of sites to be incorporated into the Community 'Natura 2000' network?
Disse rensningsanlæg er og vil blive finansieret af Fællesskabet.
Spain has transmitted to the Commission in January 1998 an extensive list of candidate special areas of conservation, comprising a total of 588 sites covering 70250 km2.
Således blev den sekundære rens ning og rensning af slam på anlægget i Psyttalie i 1997 genstand for en finansieringsbeslutning fra Samhørighedsfonden.
This communication of the Spanish authorities is under assessment by the Commission.
Denne anmodning om oplysninger vil i løbet af maj måned blive fremsendt til de græske myndigheder.
This failure will of course prevent the Commission from meeting its obligation to produce a Community list by June this year.
Kommissionen overvåger på alle disse punkter, at fællesskabslovgivningen respekteres og især, at der træffes nødvendige foranstaltninger til overholdelse af fristen den 31. december 2000, som fast sættes i direktiv 91/271/EØF. /EØF.
Should the Spanish authorities not pro vide a satisfactory response, the Commission will take the necessary steps to ensure compliance with Council Directive 90/313/EEC, of 6 December 1990, on the freedom of access to information on the environment (4).
Spørgsmål nr. 102 af Francisco Sanz Fernández (H-0457/98) Om: Revision af budgetrammen for RAPHAEL-programmet
Concerning the said list of sites proposed by Spain, it will be made public following evaluation and the preparation of a proposed Community list (5).
Er den desuden klar over, hvor meget det haster med af få gennemført denne revision, så den kan indgå i fastlæggelsen af programmets budget for året 1999?
), on public access to Commission documents, the Commission shall only grant access to documents emanating from the Commission itself.
Spørgsmål nr. 103 af Bárbara Dührkop Dührkop (H-0458/98) Om: Revision af budgetrammen for RAPHAEL-programmet
Question No 105 by Richard Corbett (H-0469/98)
I Europa-Parlamentet og Rådets beslutning 2228/97/EF af 13. oktober 1997 oprettes et fælles handlingsprogram for kulturarv (Raphael-programmet) for perioden fra 1 Januar 1997 til 31. december 2000. Programmet er tildelt ECU 30 millioner.
The Commission is indeed well aware ofthe International AIDS Vaccine Initiative (I A VI); and has followed its proceedings from its inception, and is following up the commitment entered into in the G8 Denver Summit.
Artikel 8, stk. 3, i beslutningen foreskriver en undersøgelse af programmets finansielle ramme in den udgangen af det andet år med henblik på den budgetmæssige situation og de resultater, der er opnået i løbet af programmets første fase.
The Commission is interested in general in initiatives likely.to facilitate scientific progress in de veloping a safe and effective vaccine against HIV, and in encouraging collaboration and exchange of information among those working towards this.
I betragtning af de budgetmæssige registreringer i 1997 og 1998 på budgetpost B3­2000 (Raphael) forbliver ECU 8, 8 millioner af programmets ECU 30 millioner disponible.
As regards vaccine research, the BIOMEDICAL research programme of the BIOMED 2 (19941998) supports at present 32 projects on AIDS with a total budget of ECU 16 million.
Desuden vedtog Kommission den 6. maj 1998 det første rammeprogram for Fællesskabet til fordel for kulturen for perioden 2000­2004.
The international collaboration programme with developing countries (INCO-DC) also supports a number of projects in the development of vaccines effective against HIV strains in developing countries.
Dette rammeprogram består blandt andet af et enestående fi­nansieringsinstrument til de kulturelle samarbejdsaktioner (»Kultur 2000«­programmet), som fra den 1. januar 2000 skal efterfølge de tre nuværende programmer (Kaleidoskop, Ariane og Ra­phael).
A draft communication to the Council and the European Parliament on the 'Increased solidarity to confront AIDS in developing countries' initiative is being drawn up and will be forwarded to Par liament in the near future.
I artikel 7 i Europa­Parlamentets og Rådets beslutningsforslag om dette enestående instru­ment fastsættes ikrafttrædelsen af Kultur 2000­ programmet til den 1. januar 2000, hvilket således vil sætte punktum for Raphael­programmet.
This text is a response to the request by the Luxembourg European Council to study the procedures for setting up a treatment solidarity fund aimed at combatting AIDS in developing countries; it sets out the possibilities and procedures for the specific contribution by the Community in response to the AIDS epidemic in developing countries both in terms of prevention - including vaccinations - and treatment.
Kommissionen er klar over vigtigheden af at sikre kontinuiteten i de kulturelle aktioner blandt an­det inden for kulturarv i de kommende år og overvejer eventuelle supplerende skridt inden for disse rammer.
The different Directorates-General implicated in the fight against AIDS, in particular DG V (Public Health), DG III (Pharmaceuticals), DG VIII (cooperation with developing countries) and DG XII (Research) are working together continuously through an AIDS interservice coordination.
Spørgsmål nr. 104 af Laura González Alvarez (H­0460/98) Om: Natura 2000
Question No 106 by Mark Killilea (H-0470/98) Subject: Report on seals
Ifølge direktivet om bevaring af naturtyper skal medlemsstaterne sende Kommissionen en fuld­stændig og endelig liste over de lokaliteter, som de ønsker skal indgå i fællesskabsnettet »Natura 2000«, og det skulle de have gjort senest i juni 1995.
Can the Commission inform me how soon it is proposed to make public the scientific research it has carried out on the effect of seals on fisheries and fish stocks in EU waters? Given that this report has been finalized since 1997, can it explain why it has not yet been presented?
Denne meddelelse fra de spanske myndigheder behandles i øjeblikket af Kommissionen.
This report concerns a study carried out by the Irish Sea Fisheries Board and which was cofinanced by the Commission.
Kommissionen besluttede i april at anlægge sag mod dem for manglende overholdelse af deres forpligtelser i henhold til Rå­dets direktiv nr. 92/43/EF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter (3).
It is the responsibility of the contractor of the study (in this case the Irish Sea Fisheries Board), should it so choose, to make public the results (for example through appropriately recognised scientific journals).
Denne manglende overholdelse vil naturligvis hindre Kommissionen i at overholde sin forpligtelse til at udarbejde en liste inden udgangen af juni i år.
The Commission suggests that the honourable Member approaches the Irish Sea Fisheries Board to obtain a copy of the abovementioned study.
') EFTL 158 af 23.6.1990, s. 56. 2) Frankrig, Finland, Danmark, Tyskland, Luxembourg, Holland og Irland (jf. Kommissionens pressemeddelelse
Question No 107 by Pedro Marset Campos (H-0473/98) Subject: Environmental disaster in the Doñana area (Seville and Huelva, Spain)
Har Kommissionen kendskab til det internationale initiativ for en AIDS­vaccine?
Within its own competence, the Commission is obviously willing to consider with the Spanish au thorities all measures to be taken in order to minimize the effects of this environmental disaster.
Hvad agter Kom­missionen at gøre for at holde det løfte, som den afgav på G8­ topmødet i Denver med hensyn til at stille de nødvendige bevillinger til rådighed for at fremme forskningsindsatsen inden for AIDS­vaccine?
It has also offered the Spanish authorities its assistance in the framework of Community cooperation on civil protection and environmental emergencies. The Commission remains in close contact with those authorities to monitor the accident and to provide, if the case arises, the necessary assistance.
Hvad agter Kommissionen at gøre for at koordinere arbejdet i de forskellige generaldirektorater, der hver især behandler et aspekt af problemet, men som ikke arbejder efter en samlet strategi, og hvilke bevillinger agter den at stille til rådighed?
The Commission sent a letter to the Spanish Minister for the Environment in order to express its regrets following this disaster.
Kommissionen er generelt interesseret i initiativer, der kan lette det videnskabelige fremskridt in­den for udviklingen af en sikker og effektiv vaccine mod HIV, og i at fremme samarbejde og in­formationsudveksling blandt dem, som arbejder mod dette mål.
In 1995 a complaint was submitted to the Commission concerning the risk of the dam bursting as a result ofthe activities ofthe Bolinden-Apirsa plant at Aznalcóllar near the outstanding nature re serve of Coto de Doñana.
Hvad angår forskning inden for vacciner, modtager 32 projekter om AIDS med et samlet budget på ECU 16 millioner i øjeblikket støtte fra forskningsprogrammet BIOMEDICAL under BIOMED 2 (1994­1998).
Can the Commission explain what steps were taken at that time which led to the file on the com- plaint being closed by the Commission in 1997?
Denne politik til fremme af forskning med henblik på en HIV­vaccine er omfattet af Kommissio­nens forslag til det femte rammeprogram for F & U ( 1998­2002), især inden for rammerne af nøg­leaktion II »Bekæmpelse af virus­og infektionssygdomme«.
At the end of 1995 the Commission received a complaint on the pollution ofthe water in the rivers Agrio and Guadiamar by dangerous substances from mining activities by the company Boliden-Apirsa S.L. in Aznalcollár.
Teksten er svar på en anmodning fra Det Europæiske Råd i Luxembourg om at undersøge mulighederne for oprettelsen af en terapeutisk solidaritetsfond til bekæmpelsen af AIDS i udviklingslandene og gør rede for mulighederne og udformningen af Fællesskabets speci­fikke bidrag til bekæmpelse af AIDS­epidemien i udviklingslandene både med hensyn til forebyg­gelse (herunder vacciner) og behandling.
The case was discussed at the package meeting on complaints and in fringement procedures relating to the environment which took place in Madrid in November 1996.
Spørgsmål nr. 106 af Mark Killilea (H­0470/98)
The Spanish authorities informed the Commission of the measures taken to prevent pollution.
Kan Kommissionen oplyse, hvornår den agter at offentliggøre resultaterne af de videnskabelige un­dersøgelser om sælernes indvirkning på fiskeriet og fiskeressourcerne i EU­farvande? Vil Kom­missionen oplyse, hvorfor rapporten ikke er blevet forelagt, selv om den blev færdiggjort i 1997?
In 1997, the complainant was informed by the Commission of the response from the Spanish au- thorities and was invited to supply new information which would allow the Commission to con tinue with the consideration of the file. The complainant has not replied to this letter.
Det påhviler den part, som udfører undersøgelsen (i dette tilfælde Irish Sea Fisheries Board), at offentliggøre resultaterne (f.eks. i behørigt anerkendte videnskabelige tidsskrifter), såfremt den måtte ønske det.
On the basis of the information provided by the Spanish authorities indicating that the measures needed to resolve this situation had been taken, and given that it had no new information, the Com mission decided to close the file on 25 March 1998.
Disse vandmasser har også medført alvorlige skader på over 4.800 hektar landbrugsjord, navnlig arealer med oliven- og citrusfrugttræer samt korn, ris-og bomuldsmarker, og man kender endnu ikke følgerne af denne oversvømmelse for floden Guadalquivir eller konsekvenserne ved udløbet i havet, men efter alt at dømme vil det ødelægge økosystemet og fiskeressourcerne i området.
What measures will the Commission take to ensure that this summer does not see further deaths of young immigrants attempting to reach Europe by crossing the Straits of Gibraltar in makeshift vessels?
Har Kommissionen allerede truffet foranstaltninger til at begrænse virkningerne af denne miljøkatastrofe mest muligt?
Will the EU take action or make joint efforts with Morocco to develop the industrial centres of northern Morocco, mount information campaigns to deter such attempts and combat mafia elements seeking to take advantage of this situation?
Kommissionen har bedt de spanske myndigheder om oplysninger omkring de omstændigheder, hvorunder denne økologiske katastrofe fandt sted, samt om de foranstaltninger, der er truffet eller skal træffes for at beskytte nationalparken og omegn, og hvilke aktioner der er indledt for at be grænse ulykkens omfang.
The Commission is in fact very aware of the problem posed by the underdevelopment of the north ern provinces of Morocco, the region where most illegal immigration towards the Community originates. inates.
I øjeblikket eksisterer der ingen fælles regler om det civile ansvar for skader på miljøet. Det hen hører derfor under de kompetente nationale myndigheder at løse problemet i lyset af bestemmelserne i den gældende spanske lovgivning, når grunden til skaden er fastslået.
The Commission shares the Moroccan government's concern to develop the 13 northern provinces and is currently funding, in the framework of the Euro-Mediterranean partnership, projects to a to tal cost of ECU 307 million which cover the fields of rural and social development as well as education and health.
Spørgsmål nr. 108 af Carmen Diez de Rivera ¡caza (H­0484/98)
Some Member States have decided to use the anti-money laundering defences as a means of com bating tax fraud.
Om: Uansvarlighed og tragedie i Doñana­naturparken
Care must also be taken to spot cases where clients appear to be carrying out multiple smaller transactions in order to keep under this threshold.
I 1995 fik Kommissionen forelagt en klage, hvori den blev gjort opmærksom på faren for over­svømmelse fra den dæmning, som virksomheden AznacóUar, en del af Bolinden­Apirsa­koncer­nen, har opført omkring sine mineaktiviteter i nærheden af Doñana­parkenJuvelen blandt Europas naturparker.
It is the Commission's firm position that the provisions of the Directive will continue to be fully applicable at the time of the changeover to the euro.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke skridt der dengang blev taget, og hvilke tilfredsstillende løsnin­ger der blev fundet, så den pågældende klage kunne henlægges af Kommissionen i 1997?
The particular technical problems linked to the application of the anti-money laundering defences during the euro changeover period have already been referred to in the Money Laundering contact Committee set up under the Directive. The Commission intends to continue its reflection on these issues and to continue the discussions in the Contact Committee.
I forbindelse med undersøgelsen af klagen bad Kommissionen de spanske myndigheder om at fremkomme med deres syn på klagepunkterne.
According to recent reports, criminal prosecutions of computer hackers have more than doubled in the US this year.
De spanske myndigheder har informeret Kommissionen om, hvilke forholdsregler der er truffet for at forhindre forurening.
Will the Commission state what action it is proposing to prevent cybercrime in the European Un ion, and will it reveal what information it has on cybercrime in the European Union?
Kommissionen besluttede på grundlag af de oplysninger, der blev givet af de spanske myndighe­der, hvoraf det fremgik, at de nødvendige forholdsregler var blevet truffet til at løse situationen, og idet man ikke rådede over nye oplysninger, at afslutte sagen den 25. marts 1998.
The Commission shares the honourable Parliamentarian's concerns with regard to the negative impacts of cybercrime.
Kommissionen underrettede derefter klageren om denne beslutning.
Already in 1996 it commissioned a study on high-tech crime which was com pleted in the end of 1997.
Om: Forebyggelse af, at unge indvandrere omkommer på redningsflåder
Actions are currently taking place in the third pillar, in im- plementation of the Action Plan to combat organized crime.
Hvad agter Kommissionen at foretage for at forhindre en gentagelse her til sommer af massakren på unge indvandrere, som forsøger at nå frem til Europa ved at krydse Gibraltarstrædet på rednings­flåder?
On a broader international level, the Commission has been actively participating as an observer in the work ofthe P-8 and the Council of Europe on the subject of high-tech crime.
Har EU ikke til hensigt at gøre noget i denne anledning, til sammen med Marokko at gen­nemføre en kampagne for virkelig at skabe de planlagte industricentre i den nordlige del af landet og til at gennemføre negative informationskampagner mod mafiaen, som udnytter denne ulykke­lige situation?
Thus, the Union, as well as the other fora where the phenomenon of cybercrime is discussed, can enjoy the synergetic effects of their work and the Commission can contribute to a coordinated approach on the matter.
Kun ved at bekæmpe underudvikling, som er grunden til den illegale indvandring, vil EU og Ma­rokko kunne udgå den type dramatiske hændelser, som det ærede parlamentsmedlem nævner.
The Action Plan Promoting the Safe Use of the Internet - proposed by the Commission and cur- rently before the European Parliament and Council - falls also under activities to combat high-tech crime in the broader sense.
Kommissionen er således fuldstændig klar over det problem, underudviklingen fører med sig i de nordlige provinser i Marokko, der er den region, hvorfra der kommer flest illegale indvandrere til Fællesskabet.
As far as statistical data on cybercrime are concerned, it is difficult to obtain reliable data given the broadness of the phenomenon and the reluctance of victims, such as banks, credit card companies etc., to report damages suffered.
Kommissionen deler den marokkanske regerings bestræbelser på at udvikle de 13 provinser i nord og finansierer i øjeblikket inden for rammerne af Euro­Middelhavspartnerskabet projekter for et samlet beløb af ECU 307 millioner, som dækker udviklingen af landdistrikterne, både inden for det sociale, uddannelsesmæssige og sundhedsmæssige område.
Nevertheless, estimates for the telephone companies amount to hundreds of millions ECU lost per year created by fraudulous manipulations of their software. De velopments show a considerable increase in illegal activities in cyberspace due to the growing use of the new means of communication.
Spørgsmål nr. 110 af Liam Hyland (H-0479/98) Om: Ikke-anmeldte kontante opsparinger og Euroen
Question No 112 by James Fitzsimons (H-0481/98)
Det formodes, at der i visse eller måske endog i alle medlemsstater findes store ikke-anmeldte kontante opsparinger.
In April 1998, Irish consumers were warned that many soft plastic toys are dangerous because they contain certain chemicals, and a call was made for the EU temporarily to ban PVC toys, pending further research into the issue.
Hvordan har Kommissionen til hensigt at udnytte den chance, som den nødvendige omveksling af ikke-anmeldte kontantbeholdninger til euroer giver, navnlig hvis sådanne beløb hidrører fra formodet kriminel virksomhed, og hvad agter Kommissionen at foreslå for at sikre, at indkomst fra kriminalitet identificeres, og at de ansvarlige bringes for retten?
Is the Commission aware of the growing concern about the level of phthalates which are added to PVC to make it softer and more flexible, is it aware that young children may chew the toys and ingest potentially harmful chemicals, and will it indicate its response to this call for a ban?
Det er muligt, at pengeinstitutterne ved overgangen til euroen i forbindelse med omveksling vil blive præsenteret for store uofficielle kontante beholdninger i national valuta foruden de kontanter, der er i aktivt omløb. Det er dog også muligt, at disse kontanter vil blive brugt eller.på anden måde ændret eller bortskaffet i tiden op til overgangen.
The Commission has indeed received several notifications from Denmark and Spain within the framework of the emergencies procedure of Article 8 of Directive 92/59/EEC (General Product Safety) concerning measures taken to withdraw from the market certain toys and childcare articles in soft PVC containing phthalates.
Der eksisterer allerede mekanismer i alle medlemsstater, der skal forebygge hvidvaskning af det økonomiske udbytte af kriminelle handlinger gennem det finansielle system. Disse mekanismer bygger på direktivet om hvidvaskning af penge fra 1991, Wiener-og Strasbourg-konventionen og de 40 rekommandationer fra Den Finansielle Aktionsgruppe vedrørende Hvidvaskning af Penge.
The Commission has consulted Member States on this issue and these consultations have high lighted the need for scientific opinion on the risks associated with products, therefore, the Commission has requested the Scientific Committee on Toxicology, Ecotoxicology and the Environment (SCTEE) to give its opinion on the impact on children's health of the use of soft PVC containing phthalates in childcare articles and toys, the limits which ought to be respected in relation to the migration of phthalates from these products, the test method to be followed and the standards or parameters that should be taken into consideration to measure the phthalate migration level.
EU-direktivet forbyder i sin nuværende udformning kun hvidvaskning af det økonomiske udbytte af narkotikahandel.
The SCTEE, in its opinion of 24 April 1998, has reached the conclusion that the low margin of safety for the most used phthalate (DINP) give reason for concern.
Kommissionen overvejer i forbindelse med sit arbejde vedrørende en eventuel opdatering og udbygning af direktivet bl.a. at udvide dette gyldighedsområde.
The SCTEE reached this con clusion by establishing tolerable exposure values for phthalates, incorporating a sufficient margin of safety, and comparing these values to an estimated exposure, which was calculated using what may be a worst-case approach.
Faktisk har næsten alle medlemsstater kriminaliseret hvidvaskning af det økonomiske udbytte af en meget længere række alvorlige kriminelle handlinger.
This approach was chosen because there are uncertainties with re spect to assessing the actual exposures applying the current model values.
Visse medlemsstater har besluttet at anvende foranstaltnin ger mod hvidvaskning af penge som et middel til bekæmpelse af skattesvig.
The SCTEE is aware of ongoing research on extraction methods, involving also adult human volunteers and has stated that its'present evaluation may be modified when the results of such studies become available.'
Disse krav gælder også i forbindelse med kunder, der søger at foretage enkelttransaktioner, som overstiger ECU 150.000.
The Commission is currently assessing the consequences of this opinion, in order to establish the possibility of short, medium and longterm actions allowing the highest level of protection of the health and safety of children as well as the free circulation of goods within the Community.
Endvidere skal banker og andre finansieringsinstitutter være opmærksomme på tilfælde, hvor kunder tilsyneladende foretager flere små transaktioner med henblik på at holde sig under denne tærskel.
In the short term the Commission is assessing the need for and the feasibility of a rapid response by means of a Decision of temporary, preventive nature under the Directive on general product safety, concerning products for which certain Member States have taken action.
De institutioner, der er omfattet direktivet, er i alle tilfælde forpligtede til at underrette de kompetente myndigheder om enhver mis tanke om hvidvaskning af penge, skønt omfanget af denne forpligtelse afhænger af de tilgrundliggende kriminelle handlinger, som er omfattet af lovgivningen om hvidvaskning af penge.
The possibility of this kind of action has also been discussed with the Member States in the framework of the Emergencies Committee of Directive 92/59/EEC.