natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Så kan man ikke læse Maastrichttraktaten, og man kan ikke fordømme Det Europæiske Fællesskab, som er den væsentlige årsag til elendigheden på dette kontinent.
This, combined with artificial, politically determined currency values, which give speculators excellent opportunities, to the detriment of the serious business sector, will mean that in this way neither interest rates, which are a thorn in the side of the economy and employment, nor the tax on labour - these two decisive elements - can be laid down to the benefit of employment. ment.
Spekulation vil med andre ord fortsat være mere profitabelt end produktion. Og det er her kræftskaden ligger.
Growth is stagnant and we are all aware that one requires an annual increase of 4% to 5% in GDP in order to create more jobs.
Andre har efterlyst ideer.
We have the white paper on jobs.
Her er måske nogle tanker, man skulle arbejde videre med, for den nuværende politik fører jo ikke ud af stedet.
We have the green paper on initiatives in the social area.
Nu har man jo haft uafbrudt stigende arbejdsløshed i næsten tyve år i Fællesskabet.
The Commission files and the Commission offices must be filled with papers.
De to ting fremstår nu som absolut udelukkende modsætninger, og der bør man føre en politik, som forener disse ting.
Here are perhaps a few thoughts that should be developed further, for current policy is not leading us anywhere.
Den mulighed sønderlemmes og elimineres i samme omfang, som man indskiber sig i en fortsættelse af den nuværende politik.
We have now had an uninterrupted rise in unemployment for nearly 20 years in the Community.
Men forhandlingen og tilrettelæggelsen af denne er hverken besynderlig eller latterlig.
I believe that the main source of employment in the future is going to be in small to medium industry.
De afviser at drøfte tingene med parlamenterne og høre deres mening inden Rådsmødet, dvs. få mandat til, hvad de skal gå ind for i Rådet.
We have to concentrate on that particular area if we want to create jobs.
Vi drøfter Det Europæiske Råds møde i Bruxelles, men særlig arbejdsløshed.
We seem to ignore these two sectors at the moment.
Men man har altid styrke nok til at støtte andres sygdomme!
We have a HORIZON programme, which is only nibbling at the problems in this area.
Lige nu er arbejdsløsheden og den økonomiske krise det største problem, og hvad har vi hørt indtil nu?
So we need action, not words, not green papers and not white papers. We need that action immediately.
En drøvtygning af alt det, vi har hørt under lignende forhandlinger: Reduktion af arbejdstagernes lønninger, nedsættelse af arbejdstiden, fleksible ansættelsesforhold, reduktion af de sociale ydelser.
Other wise we will have a revolution within the European Community, if we allow our unemployment to reach 20 or 30 million in the years ahead.
Men alt det har vi hørt så mange gange, hr. formand, og det er det, De praktiserer.
Ib CHRISTENSEN (ARC). - (DA) Mr President, unemployment is twice as high in the European Union as in the USA and four times as high as in Japan.
Og De indrømmede selv, at disse modeller havde spillet fallit.
Moreover, most other OECD countries have a far better employment situation than the Union.
Hvorfor bliver De ved med at gentage det samme?
Unfortunately, according to what the Commission and Member States have come up
Det dramatiske ved denne situation, som alle er ligeglade med, og særlig her, hvor der ikke er nogen, der interesse rer sig for dette spørgsmål, er, at årsagerne til arbejdsløs heden er velkendte, og at løsningerne er velkendte.
The greatest problem of all is that the Union's ponderous machinery and top-down control, which will become much worse under the terms of the Union, are preventing individual countries from making headway.
Der er ingen arbejdsløshed i Sydøstasien, der er ingen arbejdsløshed i Japan, og der er ingen arbejdsløshed i USA.
These countries must be given the incitement and opportunity to do so, and also to implement an economic policy which is better suited to their basic situations, for as we can see, both such circumstances and standards vary considerably from country to country.
Når der er arbejdsløshed i Europa, er det, fordi der her er faktorer, som ikke eksisterer i de nævnte områder. Vi kender disse faktorer.
These countries are being prevented from going ahead and showing us how to implement an economic policy which reconciles the intention towards employment with the intention towards economic stability.
Så sent som i går forklarede præsident Walesa os, at Polens grænser knap var åbnet, før en million arbejdspladser gik til grunde i Polen.
The possibility is lambasted and ruled out to the same extent as people are embarking on a continuation of the current policy.
EPHREMIDIS sidste instans vil være et hårdt slag mod Den Europæiske Unions troværdighed.
MARTINEZ because of everything Parliament decided, they them selves did not decide any faits accomplis, but that some form of discussion with the European Parliament did take place.
Vi anmoder Rådet om nøje at overveje dette problem, der er i absolut modstrid med målet om oprettelse af overnationale demokratiske institutioner inden for rammerne af den kommende europæiske forfatning, som Parlamentet har engageret sig så stærkt i.
Mr President, the same thing is also happening within the national governments, which are refusing to discuss matters with their parliaments and get their opinions before they take matters to the Council. Such opinions would serve as a kind of authorization for what they would support in the Council.
Jeg vil også gerne sige lidt om de politiske spørgsmål.
Yet we still have enough strength to support the illnesses of others!
Jeltsin bliver kort før valget i Rusland anmodet om at undertegne en aftale for at blive anerkendt det ene og det andet sted.
The dramatic thing about this situation - to which everyone is indifferent, especially here where there is nobody to take an interest in this issue - is that the causes of unemployment are known, as are the solutions.
Er dette ikke at gribe ind i valget i Rusland, hr. rådsformand?
There is no unemployment in South East Asia; there is not unemployment in Japan; there is no unemployment in the United States.
Er der her ikke tale om Europa-Parlamentets belønning af den person, der med våben har opløst sit lands parlament?
If there is unemployment in Europe, it is because there are factors here that do not exist there.
Og hvorfor nævnte De ikke et ord om solidaritet, hr. formand?
We know what these factors are: over-taxation and free trade.
Hvorfor har EF-landene så travlt med at anerkende Skopje lige inden det græske formand skab?
Just yesterday, President Walesa explained to us that as soon as the Polish borders were opened, one million jobs were lost in Poland.
Man er blevet forledt til at trække denne procedure ud...
We are aware of the inadequate duration of working hours - 1,600 hours in France, compared with 2,000 hours in Japan, the inadequate training and ideological monetarism.
PAPOUTSIS (PSE). - (GR) Hr. formand, den store økonomiske krise og de stigende arbejdsløshedstal udgør en alvorlig fare for samhørigheden i vort samfund og stabiliteten i vor demokratiske kultur.
Now of course, the main problem is unemployment and the economic crisis.
De kræfter, der har arbejdet for nyliberalismen de sidste år, lovede os, at en fuld liberalisering af markedet ville give flere arbejdspladser. Var det en illusion eller et bedrag?
We hear repetitions of all the things we have heard in similar speeches in the past: the lowering of workers' wages, the reduction of working time, the introduction of flexible working time, and the reduction of social benefits.
PUERTA (NI). - (ES) Rådsformanden vil have bemærket, at alle medlemmerne - med forskellige udgangspunkter - giver udtryk for bekymring over den økonomiske recession og dens sociale følger, hvis mest dramatiske eksponent er den rekordhøje arbejdsløshedsprocent på 11%, hvilket svarer til omkring 17 mio arbejdsledige.
Why do you not have the courage and guts, as one of our Greek colleagues said, to forge a different path and introduce a 35-hour working week, i.e. a 7-hour day, in order to safeguard the vested interests of the workers as regards industrial relations, wages and social security, thereby giving them the emotional and physical strength to be productive - and making the Community economically competitive - and serve as good, well-paid consumers?
Betydningen af det forestående Europæiske Råd skal ses på baggrund af denne krisesituation, der efter min mening ikke er en udelukkende europæisk økonomisk krise, men en verdensomspændende krise, der også giver sig udslag i Europa.
This would provide the Community's economy with a firm foundation so that it can compete with the outside world.
Jeg tror, dette er den eneste måde, hvorpå vi kan opnå øget konkurrenceevne for det europæiske erhvervsliv, samtidig med at vi bevarer samhørigheden i vort samfund.
Does that not constitute an intervention in the elections of that country?
Hvis vi kun arbejder for at forbedre konkurrenceevnen med alle midler og metoder, er jeg alvorligt bange for, at Den Europæiske Union i de kommende år vil opleve sociale konflikter og spændinger, mens arbejdsløshedstallet vil vokse, og store dele af befolkningen vil havne i samfundets periferi.
In doing so, is the European Parliament not rewarding the man who dissolved his country's national parliament by force?
Hidtil har medlemsstaternes økonomiske politikker kun givet få resultater, men givet anledning til bekymring og protest i samfundene.
And why, Mr President, did you not say a single word about solidarity?
På den baggrund opfordrer Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj Rådet til at fremme foranstalt ninger, som bevarer den europæiske sociale model og på samme tid bidrager til at skabe de omtalte 15 mio arbejdspladser senest i år 2000.
Since the causes are known, unless unemployment is supernatural the solutions are self-evident: a tax reform which will transfer social security contributions to VAT, and which will stop making it advantageous to tax capital; tackling the problem of demographic movements - and therefore immigration - and daring to look it in the face; creating wealth rather than sharing misery with all this nonsense of reducing working time.
Kvalificeret arbejde, uddannelse og efteruddannelse af arbejdstager ne, men også social sikring og økonomisk opsving.
We advocate free trade, of course. But nobody has asked what happened to the 12 million rural workers who have disappeared in Europe.
Og hvorfor ikke fremme koordineringen af fællesskabs landenes skattepolitik yderligere.
It keeps people from reading the Treaty of Maastricht.
Dette er, hvad vi for venter af de retningslinjer for vækst, beskæftigelse og konkurrenceevne, som Det Europæiske Råd skal vedtage i næste uge.
And it keeps people from condemning the European Community, which is the fundamental cause of poverty on this continent.
Med henblik herpå er det nødvendigt at føre en socioøkonomisk politik, der ikke er bundet af stive monetaristiske indekser for nominel konvergens, og som forener produktivitet og social sikring og ophører med pr. refleks at give lønningerne og udgifterne til sociale sikringsordninger skylden for den aktuelle situation.
PUERTA (NI). - (ES) The President-in-Office of the Council will have noticed that all Members of the House - on whatever side - share the same concern for the economic recession and its social impact, the most dramatic indicator of which is an unemployment rate of 11%, or more than 17 million unemployed people.
Værdier som styrkelse og modernisering af de offentlige tjenesteydelser og en skattepolitik, der leder kapitalen over i jobskabende investeringer, må sættes i højsædet i stedet for spekulation.
EPHREMIDIS (CG). - (GR) We are holding an extraordinary sitting of Parliament ten days before the Council Summit, supposedly so that we can give an opinion on all the things that will be debated and, probably, decided on there.
I Grækenland ville en sådan politik skabe voldsomme sociale reaktioner, og ingen ved, hvilke endelige konsekvenser den ville få.
We do not even have any proposals or guidelines for decisions that would enable us, as serious people, to fulfil our duties.
Endvidere er det nødvendigt som modvægt mod »europessimismen« at gennemføre udvidelsen af Fællesskabet på en sådan måde, at demokrati og effektivitet kan forenes under fastholdelse af eksisterende EF-ret og i bevidstheden om de mindste landes politiske betydning.
So far, the economic policies applied in the Member States have produced scant results and have led to anxiety and protests within society. Examples of this can be seen in the recent events in Belgium and the forthcoming general strike in Spain, which is a social protest full of anxiety and yet so lacking in hope.
Endelig må jeg give udtryk for bekymring over meningsmålingerne i Sverige og Norge, der peger på stor mod stand mod en tilslutning til Den Europæiske Union.
However, Mr President, the actual debate and the way it has been organized is neither strange nor ridiculous.
Hvis denne tendens i den offentlige mening fortsætter, vil resultatet af folkeafstemningerne blive negativt, hvilket ydermere kan risikere at påvirke Finlands tilslutning og i
It is a copycat debate, one that will be referred to by the Council and the Council officials, who will be able to say that
RIBEIRO (CG). - (PT) Hr. formand, de forventninger og forhåbninger, der knytter sig til afholdelsen af Europæiske Råd, er i det aktuelle tilfælde i særlig grad pertinente.
PUERTA alteration of what we euphemistically call 'rigidities in the labour market'.
Med disse overvejelser vil jeg ønske formanden for Rådet, hr. Claes, held og lykke med rådsmødet i næste uge til gavn for Europa og dets befolkninger.
Because of all this, we in the European Unitary Left would like to encourage the Council to promote policies which preserve the European social model and, which at the same time, are capable of creating 15 million jobs by the year 2000.
Efter en periode, hvor Maastrichttraktaten var hovedtemaet, og topmøderne beskæftigede sig med at finde midler til at undgå, at det på møderne vedtagne blev afvist af befolkningerne, er det forestående Europæiske Råd det første efter den nye traktats ikrafttræden.
tional training for workers as well as social security and economic recovery. We must fight speculation, restore the economies of the Member States by reducing public deficits and inflation, successfully coordinate economic policies among the Member States, and undertake a radical transformation of the tax system.
Og mødet afholdes midt i en økonomisk krise, en forværret social situation og en stemning præget af manglende tillid, for ikke at sige absolut mistillid.
Why not promote the coordination of fiscal policies in the Community even more? This is exactly what we expect from the guidelines on development, employment and competitiveness, which will be approved by the European Council next week.
Jeg skal tale om den fjerde forespørgsel til Rådet, som vedrører politikken for indre og retlige anliggender, og som rådsformand skal han desværre også tage stilling til dette spørgsmål.
To do this, we must implement a socio-economic policy which is not bound by the rigidity of monetarist indicators of nominal convergence but which unites productivity and social protection, while abandoning the obsession with blaming the situation on workers' social costs.
Det konstituerende møde for det i henhold til Maastrichttraktaten oprettede nye Råd af indenrigs- og justitsministre er efter min mening desværre ikke blevet nogen milepæl i det nye samarbejde om Unionens tredje søjle, men snarere en sten, man snubler over. Og hvordan er jeg kommet til denne konstatering? Jeg kender kun Rådets resultater fra pressen, for det, som Rådet har meddelt mig, er skrevet på fransk.
Values will have to be considered that you share: the stimulation and modernization of public services and a fiscal policy which channels capital towards invest ments that create jobs, rather than merely towards speculation. lation.
Men jeg nægter at læse oplysninger i Parlamentet, som ikke er udarbejdet på mit eget sprog.
In my country, however, such a proposal could not be accepted, because it would result in the reduction of workers' incomes in real terms, and because in actual fact it represents an effort aimed at redistributing poverty.
Jeg forventer, at Rådet anvender alle Parlamentets sprog, når det orienterer medlemmerne.
In Greece, such a policy would have resulted in a strong social reaction, without anyone knowing what the final consequences would be.
Med henblik på en løsning på den økonomiske krise skal Rådet træffe beslutning om en henstilling fra Kommissionen, der fik en dårlig start og undervejs blev endnu dårligere.
I would also like to say that in order to fight 'Euroscepticism' we will have to give some thought to enlarging the Community, while at the same time reconciling democracy with efficiency and preserving the Community's patrimony as well as our sensitivity to the political importance of the smallest countries.
En dårlig start, fordi den første udgave var af rent monetaristisk tilsnit med understregning af nødvendigheden af nominel konvergens og meget lidt interesse for det centrale problem vedrørende økonomisk genopsving forbundet med skabelse af arbejdspladser.
However, Mr President, there is a clear need for the European Council's new guidelines to contain provisions for the reorganization of the labour market in accordance with the needs of our time.
Så vidt jeg nu har erfaret fra pressen, er forslagene fra indenrigs- og justitsministrene i Den Europæiske Union mere end nødtørftige, for det første fordi de egentlig kun er en ajourføring af arbejdslisten fra den tidligere Treviministerkonference.
With these thoughts, Mr President, please allow me to wish Mr Claes and the Presidency of the Council good luck in the Council's work next week for the good of Europe and the benefit of our people.
Der er planer om at videreføre arbejdet på en konvention om passage af de ydre grænser. Denne konvention har nu allerede ligget i Rådet i to år.
Lastly, I would like to express my great concern about opinion polls carried out in Sweden and Norway which do not bode well for accession to the European Union.
Endvidere agter man at fortsætte det stadig vanskeligere arbejde med at definere flygtningebegrebet - det være sig i forbindelse med den asylretlige problematik eller med hensyn til en særstatus.
Such results could also determine whether or not Finland joins and would definitely be a serious blow to the credibility of the European Union.
Med henblik på at rette op på den forværrede sociale situation med en arbejdsløshedsprocent på 12%, med landmænd, arbejdere, offentligt ansatte og studerende på gaden skal Rådet træffe beslutning på grundlag af de makroøkonomiske forslag, der er indeholdt i en hvidbog og en grønbog.
PAPOUTSIS (PSE). - (GR) Mr President, the major economic crisis and the ever growing number of unemployed people indeed present a serious danger to the cohesion of our society and the stability of the democratic system.
Hvad kan man på denne baggrund, der ikke kan tage højde for GATT-aftalen, der efter nogles mening vil være altafgørende, vente sig af det forestående topmøde?
The forces which served liberalism in recent years promised us that the full liberalization of the market would create new jobs.
Det er svært at forestille sig, uanset hvor mange bestræbelser der udfoldes på kommunikations- og informationsområdet.
Whatever the answer, the result was - and still is - a fiasco and the economic crisis, rising taxes, the reduction of workers' wages in real terms, unemployment and poverty.
Hvad værre er, hr. rådsformand - det er jo i den egenskab, De er her i dag - har konferencen af justits- og indenrigsministre sågar betydet et tilbageslag for det, der var opnået hidtil uden Maastricht-traktaten.
JARZEMBOWSKI (PPE). - (DE) Mr President, Members of the House, I hope I do not confuse the President-in-Office of the Council further.
Pludselig næres der i en medlemsstat igen betænkeligheder ved det hidtidige arbejde med hensyn til asylretten.
I would like to say something about the fourth question to the Council, concerning policy on justice and the interior.
Ja, der er sågar en medlemsstat, der er forbeholden over for teksten og ånden i Maastrichttraktaten, idet denne stat er betænkelig ved oprettelsen af politienheden Europol, der er fastsat i artikel K.l, nr. 9, i unionstraktaten.
Unfortunately, he - being the President-in-Office of the Council - must take a stance on this question.
Endelig kan Europa-Parlamentet på ingen måde acceptere, at Rådet (indenrigs- og justitsministrene) slet ikke er kommet ind på Parlamentets længe velkendte krav om reel deltagelse i samarbejdet på dette område.
Unfortunately, in my opinion, the inaugural meeting of the Council of justice and interior ministers, newly created under the terms of the Maastricht Treaty, has not become a miles tone in the new cooperation between the three pillars of the Union, but rather a stumbling block.
Ingen er misundelig på det belgiske formandskab og Dem personligt, hr. rådsformand, for den opgave, De står over for.
I only know the results of the Council meeting from the press, for the information transmitted to me by the Council was in French.
De europæiske folk forventer efter de to års lammelse af de institutionelle forhandlinger og ratifikationsforhandlingerne om Maastricht, at den nye institutionelle ramme nu bliver anvendt til at føre en politik, der kommer menneskene i vore medlemsstater til gode, de arbejdsløse, de unge, kvinderne, som føler, at deres fremtid er truet og fortabt.
However, I refuse to read information in Parliament which is not written in my language. I expect the Council to use all the languages used in Parliament when it wishes to inform Members of the House.
Derfor håber jeg, at De vil meddele Europa-Parlamentet, at dette Parlament kræver to ting: For det første må Det Europæiske Råd sørge for at fremsætte et forslag for et aktionsprogram med klare målsætninger og indhold for samarbejdet i Den Europæiske Union på områderne indre og retlige anliggender.
It is becoming clear - now more than ever - that there is a need for realistic and dynamic decision-making on development, together with the creation of new jobs, and technological and scientific progress. Only in this way, I believe, can we increase the competitiveness of the European economy, while at the same time maintaining the cohesion of our society.
For det andet - og det forekommer mig endnu vigtigere - må Det Europæiske Råd sørge for, at Europa-Parlamentet indgående og hurtigt under rettes på alle Parlamentets sprog om Rådets planer inden vedtagelsen af aktionsprogrammet - således som unionstraktatens artikel K.6 fastslår -, og at der tages behørigt hensyn til Parlamentets udtalelse, inden Rådet træffer afcørelse.
If we aim to achieve competitiveness - and competitiveness alone - by any means, then I fear somewhat that in coming years the European Union will experience major tension and social conflict, while the number of unemployed people will grow and large sections of the population will be socially marginalized.
I den forbindelse forventer de ikke kun handling, men også orientering.
We must speak out now to the citizens of Europe and guarantee new jobs, along with specialized work, voca
Jeg ved, hr. rådsformand, at kravet om enstemmighed er en hæmsko. Men må jeg som parlamentsmedlem have lov til at konstatere, at regeringsche-
For example it is stated that there are plans to continue the work on a convention concerning the violation of our external borders.
HANSCH ferne og regeringerne ikke ville have denne vanskelig hed, som De med rette har talt om, hvis de havde lyttet til Parlamentet.
However, even in doing that they did not manage to reach agree ment even about the final head of the Europol drug unit.
Jeg skal ikke censurere mine kolleger her i Parlamentet, men en række af de ønsker og krav, Rådet får forelagt, anser jeg for at være temmelig overdrevent.
employees and students in the streets, the Council is going to have to make a decision on the basis of macroeconomic options in the White Paper and the Green Paper.