natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De må henvende Dem til kommissæren ifølge de fastlagte procedurer, da vi her må holde os til den i dagsordenen fastsatte rækkefølge.
A recent study showed that fewer than 10% of women are employed in grades Al, A2 and A3.1 think it is also up to us to ensure that more women are recruited at last.
Geraghty (NI). - (EN) Hr. formand, det. jeg siger. er. at De ikke accepterede bemærkningen til forretningsorde nen. Jeg forstår ikke, i henhold til hvilken artikel De nægtede at acceptere bemærkningen til forretningsorde nen.
We call upon the Council finally to remove the special forms of discrimination to which women are exposed by giving priority to adopting the directives on atypical work, equal treatment between men and women in statutory and occupational social security schemes, reversal of the burden of proof in discrimination cases and parental leave, and by envisaging a directive on child care provisions.
Lad mig her tilføje, at flere kvinder i beslutningstagningen blandt arbejdsmarkedets parter er af særlig betydning på grund af deres nye rolle i social politikken på europæisk plan.
In my view, the Member States must also be asked finally to take measures to guarantee women access to positions where they are under-represented by setting targets and, if these do not work, introducing quota systems.
Jeg respekterer, at hr. Geraghty ønsker at fremsætte sin bemærkning, men vi er i gang med en helt andet forhandling nu.
We must keep on fighting - not with words but with deeds - for equal rights for men and women, for an honest society.
Vayssade (PSE). - (FR) Hr. formand, i dag er det den 8. marts, og jeg vil gerne indlede med at sige, at det er den 8. marts for kvinderne i Algeriet.
Domingo Segarra (NI). - (ES) Mr President, I want to start by congratulating everyone in the House - today is the day of working women - but I also believe that our struggle will improve the situation for all and we can all be delighted about that.
De trues med døden, hvis de ikke bærer slør. og siden 1992 er 25 kvinder allerede blevet slået ihjel i dette land.
Commissioner Flynn said just now most poignantly that more women are needed in the decisionmaking process.
For kun to dage siden blev en ung kvinde skudt med en pistol af selv samme årsag.
That was also the thrust of the report which was approved last month and which I had the honour to present as rapporteur.
Det er også den 8. marts for kvinderne i Hebron, det er den 8. marts for alle kvinder i Sarajevo. Bosnien og det tidligere Jugoslavien, det er den 8. marts for alle Den Tredje Verdens kvinder, der slås for udvikling i deres land.
Splendid, and over the next year, Commissioner, I shall look forward to receiving specific information on what is being done in the next twelve months in the European institutions themselves to get more women into positions of decisionmaking responsibility.
I hvidbogen anses kvindernes bidrag for at være af afgørende betydning i betragtning af, at de har en rolle at spille inden for to begrebsrammer.
Lastly a word of warning to the candidates for the presidency of the Commission.
I denne forbindelse er den formelle anerkendelse af hidtil uformelt, ulønnet arbejde, som kvinder udfører, af'afgørende betydning o« bør være svar på de bekymringer, der ofte gives udtryk for på dette område.
They should get on and start lobbying the Member States to send women commissioners to Brussels and Strasbourg, because the Euro
Afslutningsvis og i erindring om, al dette er Den Interna tionale Kvindedag, vil jeg gerne understrege, at vore bestræbelser i Den Europæiske Union på at se en mere aktiv og anerkendt deltagelse af kvinder i skabelsen af en mere velafbalanceret form for samfund bør gøre os i stand til at bidrage til forbedringen af kvinders vilkår overalt i verden.
We have advanced in these five years by improving the laws, and setting up action programmes; but women have been invisible in the construction of the single market, in the reform of the Treaty - the Treaty of Maastricht, in the reform of Community agricultural policy, in the reform of the structural funds.
De Forenede Nationers konference i Beijing i 1995 vil fremhæve politikker for lige mulighe
We make a small appearance in the White Paper and the Green Paper, but we are still like an annexe to the basic text.
Jeg er imidlertid bange for at måtte konstatere, at den 8. marts i år nok er mere defensiv end offensiv, og at den krise, alle vore lande er ramt af. den stigende arbejdsløshed og de vanskeligheder, vi stårover for, rammer kvinder hårdere end mænd.
The economic crisis has affected us very negatively in the last few years linked to - or sharpened by - policies driven by lack of solidarity and racism which are again calling certain past victories into question.
Vi ser gamle klichéer dukke op igen: Er det rimeligt, at kvinder arbejder, når der er så stor arbejdsløshed?
Indirect discrimination continues in access to work, in wages, in promotion within firms, and also in promotion within political parties, institutions and trade unions.
Eideres plads ikke et andet sted?
I would stress once again that quotas are an effective measure in the struggle against indirect discrimination.
Jeg tror imidlertid, at vi mere end nogensinde har brug for kvinders arbejde, solidaritet med dem, uddannelse og hjælp til alle kvinder i Den Europæiske Union, hvis vi skal kunne bekæmpe den generelle krise.
Lulling (PPE). - (FR) Mr President, we should take every opportunity to uphold women's just cause, and the event celebrated today is no exception.
Jeg tror. at det bedste middel til at opnå dette er. at der på alle beslutningsniveauer er flere kvinder, der deltager i beslutningsprocessen og er med til at træffe de nødvendige foranstaltninger, både i vore lande og på EF-plan.
In the motion for a resolution that we are inviting Parliament to adopt at the end of this debate, we of course reiterate all our grievances, all our demands, addressed to the Commission but above all to the Council of Ministers and thereby to our own governments.
I dag er det den internationale kvindedag. 1 dag fejrer Udvalget om Kvinders Rettigheder sin tiende fødselsdag.
There remains the difficulty of achieving compatibility between family life and personal, working, political and social life.
Udvalget er bekendt med vort samfunds grundlæggende rettigheder og støtter dem.
Increasing numbers of women are marginalized and social excluded.
På den ene side er vores fødselsdag en anledning til at feste, og det har vi netop gjort i eftermiddag.
And here we denounce the attitude of the Council in disregarding the resolutions of Parliament and pulping amendment after amendment debated and passed here.
På den anden side ville der være endnu større grund til at glædes, hvis Udvalget om Kvinders Rettigheder blev overflødigt og kunne ophæves, fordi alle medlemmer, både mænd og kvinder, uden videre i deres parlamentariske arbejde i de forskellige udvalg undersøgte, hvilke konsekvenser den europæiske lovgivning og de europæiske foranstaltninger ville have for kvinderne.
We need to have more women here, and not just because we want more members on these benches: because we are representatives of the many women who individually and collectively organize themselves to deal with their problems.
Det forholder sig jo sådan, at alle Parla mentets medlemmer stræber efter at sikre lige mulighe der for mænd og kvinder.
We want to see more women commissioners, more women vice-presidents, presidents, chairs of committees, chairs of political groups, because that is the only way will we succeed in changing the balance of power.
Så ville der virkelig være noget at fejre.
Finally, I want to say that good intentions are not enough: the future lies in making these good intentions a reality.
Men desværre har vi ikke nået det punkt endnu. Den såkaldte integrerede politik eksisterer ikke.
Husbands may have been under a duty to protect them, but they had no rights at all in the eyes of the law.
Min gruppe er overbevist om, at Udvalget om Kvinders Rettigheder desværre også efter det direkte valg bliver nødt til ufortrødent at fortsætte kampen og således virke som en katalysator, en europæiske pressionsgruppe på tværs af partiskellene. Jeg håber, det også er de andre gruppers holdning.
It has applied a policy of equality of treatment and opportunity between men and women which, in my country at least, has been a powerful driving force behind abolition of centuries-old discriminations.
Vi skal også forberede Peking.
Today we celebrate International Women's Day.
De erindrede herom, hr. kommissær, og det er korrekt, at denne etape bliver vigtig for alle kvinder i hele verden.
We also celebrate 10 years of the Women's Rights Committee working for women in Europe here in the European Parliament.
I Europa har vi en forpligtelse til effektivitet, fordi vi stadig lever i lande med visse privilegier, og vi kan vise, hvad man effektivt kan gøre for kvinder.
A glance around this Chamber, Mr President, when it is full, which it is not at the moment, is enough to give an idea of the underrepresentation of women, which is even worse in other assemblies.
Jeg ønsker dog også en stor deltagelse af kvinder fra Fællesskabet på Befolkningskonferencen i Cairo, som får stor betydning for forberedelserne af Peking.
To change this aspect of our Parliament, we are today launching an appeal to women to make good use of their votes on 12 June.
Endelig håber jeg, at denne forsamling eller rettere sagt det fremtidige Parlament bliver repræsenteret talrigt af parlamentsmedlemmer i Peking, således at den solidaritet, vi i dag vil udtrykke med den 8. marts, bliver en virkelig solidaritet og ikke kun ordets solidaritet.
And here the smallest Member State could be taken as an example, since Luxembourg is the only country which can claim that 50% of its Members in this House are women. I hope it lasts and can only echo the words of Napoleon's mother: 'Pourvu que ça dureV.
Vi må fortsætte vor kamp - ikke med ord, men med gerning - for lige rettigheder for mænd og kvinder, foret ærligt samfund.
The key phrase in the White Paper on unemployment is that we are looking for a more balanced society. There are one or two points 1 should like to ask the Commissioner.
Hermans (PPE). - (NL) Hr. formand, mine damer og herrer, det er en god idé, at Europa-Parlamentet på den internationale kvindedag gennemgår kvindernes situa tion i Europa.
The struggle to bring about equality between the sexes continues through the dark days of recession and unemployment across Europe and is as necessary for the health of our democracy as it has ever been.
Kommissær Flynn sagde netop i en ganske bitter tone. at der er behov for flere kvinder i beslutningsprocessen.
Some people say to me why do we need a Committee on Women's Rights?
Det var også udfaldet af den betænkning, der blev vedtaget sidste måned, og som jeg havde æren af' at fremlægge som ordfører.
Surely everyone is equal now; modern women do not need to fight for their rights, what is all the fuss about?
Og den internationale kvindedag minder os om, at kvinders frigørelse stadig ikke er gennemført.
They are wrong because the evidence stares us in the face every day of our lives.
Endelig et advarende ord til formandskandidaterne til Kommissionen.
Restrictions, obstacles and hurdles confront women all around the world.
Og kvinder i alle grupper, mine damer og herrer, udgør sammen et stærkere organ, end de fleste forestiller sig.
Restrictions on their pay and conditions: women across Europe are paid between 14% and 34% less than men.
Nutidens almindelige kvinder ved og lærer, at virkeligheden ikke ændres fra dag til dag med principper, ideer og love.
Women are restricted in their ambitions and their promotion prospects at work.
Flere nyere betænkninger viser, at mange problemer står tilbage, og kommissæren har allerede nævnt nogle af dem.
Women are restricted in their time, in their reproductive choices, in their freedom of movement through poverty, through fear for their safety and through many other conditions.
I grønbogen om socialpolitik understreger Kommissionen betydningen af, at flere kvinder involveres i politik og beslutningstagning.
I have seen some very good successes of the NOW programme in my own region where one particular new industry in the aerospace business planned to take on 800 male employees.
Breyer (V). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, i ned gangs- og krisetider bliver det tydeligt, hvor hurtigt kvinder igen marginaliseres - til arbejdsløshed og fattig dom.
The Commission is working with us today and has done in the past and we appreciate the relationship between us and the Commission. However, for all of us the struggle must be increased because the agenda on equality is slowing down.
For flertallet af" kvinder gælder det desværre stadig: De arbejder mere og tjener mindre, bliver hurtigere arbejdsløse end mænd og er som ældre især ramt af aldersfattigdom.
There is a rheumatism infecting that agenda, a rheumatism which comes from the recession, from the economic climate in which we live.
Delte gælder navnlig for kvinder i Øst tyskland.
We have to say. where are the directives we have been calling for for years?
Derfor har disse kvinder også taget initiativet til den kvindestrejke, der i dag finder sted i Forbundsrepublikken.
Why is the Council still obstructing those directives?
Selv om jeg desværre ikke selv kan strejke, vil jeg alligevel gerne også for min gruppe give udtryk for vor fulde solidaritet med kvindernes strejkedag.
Where is the equality in pay, where is the equality so women can have families and work at the same time?
Kvindernes strejkedag gør det tydeligt, at vi kvinder selv må gå i brechen for vore rettigheder, og at vi også kan det.
Second, in December I was in Rome at a conference organized by the Women's Committee of COPA.
I magtens cirkler er kvinderne stadig dårligt repræsenteret.
The Conference was based on the social problems of women in rural areas.
Vort parti har ganske vist indført kvoteordninger, men ikke desto mindre vil jeg gerne støtte fru Larives
There has to be an extra special initiative for women in rural areas who will not have the same opportunities for employment, training or retraining as women in urban areas.
Vaclav Havel talte om det i salen i morges, og han har i det store hele ret.
The new women coming from the Scandinavian coun
Kvinderne i Europa-Parlamentet er rede til at give et lille bidrag til. at Fællesskabet også får en sjæl.
President. - I have received seven motions for resolutions under paragraph 2 of article 37. (')
Vi fejrer også 1 O-års-jubilæet for Udvalget om Kvinders Rettigheder, som i Europa-Parlamentet arbejder for kvinder i Europa. Det har været en stor glæde at være formand for dette udvalg i de seneste fem år.
President. - The next item is the report (A3-0123/94) by Mrs Hermans and Mrs Lenz on behalf of the Committee on Women's Rights, on upgrading the status of nursing auxiliaries.
En under søgelse for nylig har påvist, at der i Al, A2 og A3stillinger er beskæftiget mindre end 10% kvinder.
Right at the back stood two women representatives of an association for voluntary welfare work, which also does nursing work.
Jeg mener, at også vi må forlange af os selv på dette område. at der nu bliver ansat flere kvinder.
They were holding up a placard that read: we care for women, who cares for us?
Medlemsstaterne må efter min opfattesle også opfordres til nu at træffe foranstaltninger for at garantere kvinder adgang til stillinger, hvor de er underrepræsenteret, dette gennem målsætninger, og hvis dette ikke virker, gennem kvoteordninger.
Firstly there are the many problems in the health care sector which have manifested themselves in a number of European countries in recent years in the form of industrial action and strikes. Action prompted by low pay, staff cuts, the burn-out of overworked staff.
Kampen for ligestilling mellem kønnene fortsætter i de mørke tider med recession og arbejdsløshed i hele Europa og er lige så nødvendig for vort demokratis sundhed, som den altid har været.
I think that is a very topical question in our country -especially at this time.
Nogle siger til mig, hvorfor har vi brug for et Udvalg om Kvinders Rettigheder?
Our report aims to produce just this awareness of the situation.
Alle er da lige nu; moderne kvinder behøver ikke kæmpe for deres rettigheder, hvad drejer hele postyret sig om? Men jeg mener, at disse ytringer er forkerte.
It is also meant as an expression of gratitude to those who do the exhausting job of nursing in all our countries and bring up the question of the nursing occupations in European discussions.
De er forkerte, fordi vi hver dag i vort liv står ansigt til ansigt med beviserne. Begrænsninger, hindringer og forhindringer er kvinder stillet over for i hele verden.
The demand for nursing staff is growing with the increasing number of older people in the population; but younger people sometimes need to go to hospital too.
Begrænsninger i forbindelse med deres løn og vilkår: kvinder i hele Europa får 14-34% mindre i løn end mænd.
We are thinking also of the need to investigate the effects which European unification will have in the health care sector too.
Kvinder begrænses med hensyn til deres ambitioner og deres forfremmelsesmuligheder på arbejdspladsen.
There is also the fact that some aspects of these issues are specifically relevant to women.
Kvinder begrænses med hensyn til deres tid. deres reproduktive valg. deres frie bevægelighed som følge af' fattigdom, frygt for deres sikkerhed og mange andre forhold.
Some care functions have been and still are performed by women for no financial reward and for a long time nursing was specifically a 'woman's job' and thus poorly paid.
Domingo Segarra (NI). - (ES) Hr. formand, indledningsvis vil jeg gerne lykønske hele forsamlingen - i dag er det ganske vist den internationale kvindedag, men efter min mening forbedrer Parlamentets indsats situationen for alle, og derfor må lykønskningen gælde alle.
The European association for home care organizations has estimated that some 3% of the population of the European Union, i.e., some 10 million people, use or could use home care services. All aspects of nursing, from hospital care to old-age care to home care, therefore urgently need more staff, while at the same time nursing could be made more attractive as an occupation.
Kommissionen arbejder sammen med os i dag og har gjort det tidligere, og vi påskønner forholdet mellem os og Kommissionen.
In our view it is too facile of the European Community to offload responsibility for policy in these matters on to the Member States alone.
Men foros alle må kampen intensive res, da ligestilling ikke længere står så højt på dagsordenen.
Naturally and happily, often, the subsidiarity principle applies to health and welfare policy just as it applies to staff training.
Der er en reumatisme, der inficerer denne dagsorden, en reumatisme, som stammer fra recessionen, fra det økonomiske klima, vi lever i.
But common sense dictates that where there are problems common to all of us, we should cooperate more across the Member States' borders.
Vi er nødt til at sige: hvor er de direktiver, vi har krævet i mange år?
And there are now a number of legal reasons why we should do so.
Hvorfor obstruerer Rådet stadig disse direktiver?
Cooperation can operate on a variety of fronts.
Hvor er ligestillingen på lønområdet, hvor er ligestillingen, så kvinder kan have familie og arbejde på samme tid?
The directives on mutual recognition of diplomas should make it possible for staff to move freely from one country to another, but more study is urgently needed in this area and more consultation amongst Member States.
Vi har i løbet af' de seneste fem år opnået at forbedre lovene og iværksætte handlingsprogrammer, men kvinderne har været usynlige i forbindelse med opbygningen af det indre marked, traktatændringen - dersom bekendt resulterede i Maastrichttraktaten -, i reformen af' den fælles landbrugspolitik og af strukturfondene.
So there certainly are points of reference. Without infringing the principle of subsidiarity and national responsibilities, it seems urgently necessary to take measures to improve information on these occupations, to draw up action programmes to improve job opportunities and the material conditions of this occupation and to extend the scope for the exercise of this occupation in the internal market.
Vi omtales kort i Hvidbogen og i Grønbogen, men vi er stadig nærmest et bilag til grundteksten.
Nursing is subject to very different regulations in the various Member States.
Den økonomiske krise har haft yderst negative virkninger for kvinderne i de seneste år og har skærpet usolidariteten og racismen, som anfægter de opnåede resultater.
The strikes in the United King dom and in Italy have not been forgotten. In Germany this occupation is fully organized and the material conditions are probably better.
Endelig er fremtiden fyldt med vanskeligheder for kvinder.
Future European policy on health must provide for good training, competent and well paid staff.
De nye kvinder, der kommer fra de skandinaviske lande til Den Europæiske Union, til Parlamentet og Kommissionen, må begrave de gamle spøgelser i ferm af manglende ligestilling.
Nursing staffare campaigning not only for improvement of their own professional status but also for greater recognition of the value of health care in general. This is an important task which our society will have to face up to in the future.
Jeg foreslår kvotering som en metode til effektiv bekæmpelse af indirekte forskelsbehandling.
The mental strain which causes burn-out in some sectors can be addressed more in the context of measures to improve occupational safety and health.
Lulling (PPE). - (FR) Hr. formand, enhver anledning er egnet til at forsvare den retfærdige kvindesag, således også denne 8. marts.
Lastly, people working in health care already often face important choices regarding the unborn child, the ending of life, medical technology.
Der er også stadig vanskeligheder med at forene familie liv, privatliv, arbejdsliv og deltagelse i det politiske og sociale liv.
But here too, there is still much to be done to improve flexibility and promotion prospects.
Stadig flere kvinder rammes af marginalisering og social udstødelse.
Another important aspect is the social recognition of what is in the truest sense of the word a life-preserving occupation.
I den forbindelse må vi her kritisere Rådet for dets mangel på lydhørhed over for Parlamentets beslutninger og ændringsforslag.
Nursing personnel must be highly qualified in the use of high technology in the medical field and in psychology.
Vi ønsker en større deltagelse af kvinder i de europæiske institutioner, ikke kun i form af flere kvindelige repræsentanter, men flere kvindelige kommissærer, næstformænd, for mænd, udvalgsformænd og gruppeformænd, for kun på den måde kan vi gøre os håb om at ændre magtbalancen.
More women are employed in personal care and the health service than in any other economic sector - according to EUROSTAT some 90% in the one and 72..8% in the other.
Endelig skal det pointeres, at det ikke er nok med gode hensigter - fremtiden ligger i at omsætte disse gode
Today, on our action day, we have a real obligation to fulfil.
Selv om han var forpligtet til at beskytte dem. var de reelt umyndiggjort efter loven.
Let me close by thanking all those who have helped me.
Vi er heller ikke retfærdige over for Kommissionen, hvis vi ikke anerkender de store fortjenester, der må komme den til «ode.
This is a report for the benefit of all women, and first and foremost I would also like to thank the
Jeg kan kun sige og håbe som Napoleons mor: »Gid det varer ved!«
German Red Cross nurses in my home area who have given me so much help.
For det andet er der visheden om, at det europæiske samfund vil blive stillet over for stigende problemer for sundheds- og sygeplejen i fremtiden, hvilket blandt andet skyldes de demografiske tendenser. Vi tænker også på behovet for at undersøge konsekvenserne af europæiske integration for sundhedssektoren.
Flynn, Member of the Commission. - Mr President, I should first of all like to congratulate the two rapporteurs, Mrs Hermans and Mrs Lenz, on their work on the important subject of employment and working conditions for healthcare staff.