natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når vi her i Parlamentet drøfter de problemer, som den manglende harmonisering medfører med hensyn til f.eks. ærters beskaffenhed, knallertmotorer eller skovtraktorers hastighed, bør vi også være opmærksomme på, at borgere, som kommer fra et medlemsland, og som bor ved grænsen, ikke kan arbejde i nabomedlemslandet uden at støde på uovervindelige administrative, sociale og skattemæssige problemer.
I would have preferred to see it formulated in much sharper terms; I support a rapid and constant endeavour on the part of the Commission to reach a solution. If the Commissioner can now tell us what he intends to do, I shall at least be able to give a little hope to my commuting constituency to whom, if I may say so, the European ideal is of such vital significance.
Ordføreren har gjort brug af dette og har i den forbindelse undersøgt en stor mængde andragender, der var indgivet til Klagekommissionen.
That is the situation of many frontier work ers in my country who go to work in the Netherlands, or in France, or in Germany.
Klagekommissionen er i virkeligheden det sidste strå for mange tusind mennesker, der konstant konfronteres med grænseproblemer. mer.
These frontier workers are victimized by that situation, for various Member States, primarily the Netherlands - and we have to put the Netherlands in the dock over this - but various Member States have developed the habit of penalizing socially people from across the border who come to work in their countries. tries.
Der er i Europa godt 600.000 vandrende arbejdstagere, og lægges dertil det antal mennesker, der modtager en ydelse på grundlag af en arbejdsfortid i et andet land, så drejer det sig om en meget stor gruppe mennesker, der ønsker større europæisk koordination af socialsikringen, beskatningen og sygesikringsydelserne.
Of particular importance, and I hope to get a positive an swer on that point too, is an element in this report which I already introduced here about six years ago, but then as 'the commuting effect test', but what's in a name?
I forhold til arbejdstagere eller ydelsesberettigede, der bor og arbejder i samme medlemsstat, er de ofte forfordelt.
The aim of what is referred to in this report as the Europe test is to introduce an obligation to chart the effects of every amendment of social or fiscal legislation at Member State level on commuters and ex-commuters.
Det er et vanskeligt problem, og selv euroen, som ellers er løsningen på alle vores problemer, vil ikke kunne gøre noget ved det.
That is precisely the problem with which our population is confronted.
Vores forskellige medlemsstater har nogle forskelligartede sociale ordninger, der ofte er indviklede.
They expect the European Union to act; on the other hand, the Union has up to now had few instruments which would enable it to intervene.
For at kunne binde an med de spørgsmål, der rejser sig på dette område, er det derfor nødvendigt med en stærk politisk vilje og en reel interesse for det almene vel.
Hence this initiative report, Commissioner; I congratulate the rapporteur on her work and am pleased that she adopted many of my amendments in committee, so in view of that I will certainly support the report.
Fru Van Lancker nævnte med rette i starten af sin betænkning de mange andragender, som vores kompetente ud valg behandler i den forbindelse.
What makes less sense to me is to have a compensation fund by which disadvantages to cross-frontier commuters would be mitigated at Member State level.
Det drejer sig f.eks. om de mange tilfælde af dobbelt beskatning i det land, hvor man bor, og i det land, hvor man arbejder, eller om den manglende udbetaling af forskellige ydelser som følge af, at man bor i en anden medlemsstat.
It was particularly gratifying to me - and I say that to my colleague, Mr Chanterie, as well - to learn that the Belgian government set up an arrangement for Belgian frontier workers when my country, the Netherlands, proved unprepared to agree something on a bilateral basis.
Men det er kun socialsikringen, der er omfattet af forodningen, der i øvrigt har mange andre mangler.
Let me dwell for a moment on the aspect of a test and the aspect of compensation.
Et af de store problemer er beskatningen, der ikke er knyttet til den sociale sikring, hen holdsvis til sygesikringsydelserne. Nu, hvor den sociale lovgivning konstant ændres i medlemsstaterne, og der indføres stadigt flere beskatningselementer, er det på høje tid, at der også gøres noget ved koordinationen af beskatningen på EU-plan.
Commissioner, I think that a very important element in this report is the Europe test, or a vetting process to determine what disadvantages frontier workers might experience as a result of new legislation passed or new decisions taken in Member States.
Det klare valg, som ordføreren i første instans havde truffet for denne kombination, er desværre blevet svækket gennem hendes ændringsforslag.
We have been arguing about a legal basis, but I think there is a satisfactory solution for that.
Det beklager jeg.
Secondly, the compensation fund.
Hvis kommissæren nu angiver, hvad han vil gøre, så kan jeg i det mindste give mine vandrende vælgere, der stadig, siger jeg, er tilhængere af det europæiske ideal, en smule håb.
Thus I strongly support the demand for a compensation fund and a compensation scheme in order to offer some measure of restitution to these people who are adversely affected.
Hertil kommer de tilfælde, hvor statsborgere fra Fælles skabets står over for nogle vanskeligheder som følge af den manglende samordning af medlemsstaternes bilaterale aftaler med tredjelande.
Thanks to the rapporteur for taking up the idea of setting up an experiment - you might remember the Maas/Rhine Euro-Region, where it makes no difference as regards sickness allowances, at least for cross-frontier commuters and their families and/or ex-commuters, where the entitlements are purchased.
Også her er der masser af eksempler, navnlig med Schweiz.
I remember asking for Limburg to be included, but without anything coming of it.
I Frankrig kan forsvarskomitéen for grænsearbejdere fra den øvre Rhin f.eks. give os adskillige eksempler, såsom eksemplet med den italienske statsborger, der havde arbejdet og betalt bidrag i Frankrig i 25 år, og herefter to år i Schweiz.
I won der whether the Commission is prepared to support a new initiative on these lines or to develop it from scratch, since cases of this kind are now making much more headway through the Court of Justice.
Noget, der er meget vigtigt, og jeg håber også på det punkt at få et positivt svar, er et element i betænkningen, som jeg selv for seks år siden har fremlagt i Parlamentet gennem et ændringsforslag, men dengang under et andet navn: »Grænsegængerkonsekvensanalysen« og what's in a name.
Schiedermeier (PPE). - (DE) Mr President, the rapporteur is right to state that the 380, 000 commuters across frontiers make up a minority by comparison with an estimated 150 million workers in the European labour market.
Viden om problemerne betyder, at de natio nale parlamentarikere også forsøger at finde en løsning.
I am very happy to concede the signal function in relation to the EU's objectives.
Kære kolleger, lad os aldrig glemme, at vi først og frem mest er politikere, der har til opgave at fremme det al mene vel.
Chanterie (PPE). - (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I think we all agree that we have talked about the advantages of the internal market in a great many places over the years.
Europa vil ikke kunne skabes ved hjælp affine aftaler, hensigtserklæringer eller selvros, men derimod ved hjælp af den daglige tilslutning fra dem, der udgør Europa, nemlig personerne og befolkningerne.
But those citizens who have most experience of the disadvantages of the exist ence and working of the internal market are the frontier workers.
Hvis vi -når vi har juridisk og teknisk kompetence hertil - forstår at lytte til dem og løse deres problemer, så vil de også lytte til os og forstå os.
They live in one country and work in another, a neighbouring country. They pay taxes in one country and social security contributions in the other.
Jeg har derimod ikke rigtigt tillid til en kompensationsfond, der skal anvendes til at fjerne ulemperne for grænsearbejderne på medlemsstatsplan.
The tax and social security rules of the countries con cerned may well be in conformity with the letter and spirit of Community law, but in the way they interact they cause
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Hr. formand, jeg vil gerne takke ordføreren, der har lavet en god betænkning.
Under no circumstances can there be any tampering with free collective bargaining - a great good - as is demanded at point 7 by my colleague Mrs van Lancker. The princi-
belgiske grænsearbejdere, da mit land, Nederlandene, ikke var villig til at indgå en bilateral aftale om problemet.
Schiedermeier put forward the resolution to the Council, the European social partners, the governments and the parliaments of the Member States, as well as to the Commission.
Jeg finder det imidlertid besværligt at ordne den form for lapværk på EU­plan.
I fully agree that only a combined action at each of these levels will bring about meaningful resolution of the problems analysed in the explanatory statement.
For det andet, kompensationsfonden.
pie of subsidiarity must also be respected.
Tak til ordføreren, der har overtaget tanken om at indrette et eksperiment.
Under no circumstances can I agree to a central compensation fund at an EU level.
Man kunne overveje euregionen Maas/Rhinen, hvor det for vandrende arbejdstagere og deres familier og/eller forhenværende grænsearbejdere er ligegyldigt, hvor sygesikringsydelserne købes.
And I continue to reject any extension of reuniting families, or any expansion of the export of support for the unemployed and for families and payments of money or of the right of residence for family members from third countries until it is has been established who are members of the close family circle.
Jeg hu­sker, at jeg også har anmodet herom i Limburg, men uden resultet.
Under no circumstances can these include children over 21 who are not entitled to maintenance, or relatives in an ascending line who are not entitled to maintenance.
Jeg spørger mig selv, om Kommissionen er villig til at støtte et sådant nyt initiativ, henholdsvis at få det op at stå nu, hvor denne type sager også er blevet forelagt Domstolen i et meget bredere perspektiv.
In conclusion, I say to my colleague Chanterie that I would stress one point: the frontier workers do this on an entirely voluntary basis.
Jeg skal sige Dem, fru Oomen­Ruijten, at uret har allieret sig med Dem, for det begyndte at tælle temmelig lang tid efter, at De begyndte at tale.
With regard to fiscal matters, the Commission has long been aware of the specific tax problems of frontier workers and has sought to contribute to their solution by way of legislative proposals and other initiatives.
Nu har hr. Chanterie ordet i tre minutter ­ lad os håbe, at uret fungerer denne gang.
As early as 1979 the Com mission presented a draft directive to harmonize certain aspects of a tax treatment on non-residents.
På den anden side er det en selvfølgelighed, at arbejdskraftens frie bevæge­lighed er en vigtig rettighed i det indre marked.
Unfortunately the proposal was not adopted since the required unanimity in the Council could not be reached.
Jeg ved­kender mig gerne symbolværdien, hvad angår EU's mål­sætninger.
Therefore, in 1993 the Commission adopted a recommendation on the tax treatment of residents' income.
Derfor går jeg absolut ind for ligestilling for grænsearbejderne og de vandrende arbejdstagere i hen­hold til Europa­Kommissionens aktionsplan, der jo inde­holder fem vægtige områder såsom forbedring eller til­pasning af de vigtigste retsakter om arbejdskraftens frie bevægelighed, bedre gennemskuelighed på arbejdsmar­kedet, overdragelse af ansvaret til medlemsstaterne og udvidelse af samarbejdet, bedre information om retten til fri bevægelighed og styrkelse af mobiliteten samt fremme af innovative projekter under Den Europæiske Social­fond.
The recommendation and the jurisprudence of the European Court of Justice following the approach of the recommendation, in particular the Schumacher judgment, significantly benefited the situation of non-resident workers. Most Member States concerned have now, more or less, adapted their legislation on the taxation of non-residents who earned their main income in a Member State other than that of their residence, in line with the recommendation.
Chanterie (PPE). ­ (NL) Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger jeg tror, at vi alle er enige om, at vi i de for­løbne år har talt mange steder om fordelene ved det indre marked.
Lulling (PPE). - (FR) Mr President, of the 380, 000 strong workforce employed as frontier workers in the border regions between Member States, nearly 20 % from France, Germany and Belgium work in the Grand Duchy of Luxembourg.
Men de borgere, der mest mærker ulemperne ved det indre marked og virkningen af det indre marked, det er grænsearbejderne.
We have therefore made a significant contribution to the reduction of unemployment in those areas.
De bor i et land og arbejder i et an­det, et naboland. De betaler skat i det ene land og sociale bidrag i det andet.
I am proud to be able to point out that these frontier workers in our country have a job, a wage, as well as employment and social security conditions which, especially with regard to pension schemes, are much more favourable than the areas in which they live.
De skattemæssige og sociale regler i de pågældende lande er ofte i overensstemmelse med EU­rettens ånd og bog­stav, men den indbyrdes sammenhæng påfører grænsear­bejderne et betydeligt indtægtstab.
In the light of this, it would be totally eccentric to envisage the institution of a compensation fund, as proposed in the report.
Det er situationen for mange grænsearbejdere i mit land, der arbejder i Nederlandene, Frankrig eller Tysk­land.
Sometimes our own nationals feel they are victims of discrimination.
Disse grænsearbejdere er ofre for denne situation, fordi de forskellige medlemsstater, først og fremmest Ne­derlandene, og det bebrejder vi Nederlandene, men for­skellige medlemsstater har gjort det til en vane at give de grænsearbejdere, der kommer til landet for at arbejde, en social straf.
Mrs Van Lancker, unfortunately, sees only the holes in the cheese and I should say that we ex port family allowances and dependency insurance benefits for the well-being of our workers which do not even exist either in Belgium or France.
Man kan under ingen omstændigheder antaste den frie forhandlingsret ­*■ et fornemt gode ­ sådan som vores kol­lega Van Lancker kræver det i punkt 7. Subsidiaritetsprin­cippet skal også overholdes.
The Commission has also kept under review the legislation in Member States and initiated infringement proceed ings against several Member States for failure to respect the non-discrimination rule.
Bilaterale løsninger skal un­der alle omstændigheder foretrækkes.
The Commission can in principle agree with the need for Community action.
Jeg kan på ingen måde gå ind for en central kompensationsfond på EU­plan.
It has to take into account the need for unanimity for any adoption of binding Community legislation in the tax field.
Jeg afviser også stadig en udvidelse af familiesam­' menføringen og en udvidelse af eksporten af ydelser ved arbejdsløshed, kontantydelser og familieydelser samt op­holdsret for familiemedlemmer fra tredjelande, indtil det ligger fast, hvem der hører til den snævre familiekreds.
In the absence of harmonization of income taxes, the attribution of taxing rights among two Member States is so far governed by their bilateral tax conventions.
Det kan på ingen måde være børn over 21 år, der ikke er underholdsberettigede, og slægtninge i opstigende linje, der ikke er underholdsberettigede.
I felt it my duty to raise these issues, Mr President, and es pecially to endorse the principle that it is in our interest to combine the payment of social security contributions and taxation on wages in the country of employment.
I øvrigt, hr. Chanterie, vil jeg gerne slutte af med at gøre opmærksom på én ting: Grænsearbejderne gør dette her helt frivilligt.
In our opinion, this is sacrosanct in the interest of the frontier workers.
Det er nøjagtigt det pro­blem vores befolkning konfronteres med. Den forventer, at EU optræder præcist, og på den anden side har EU hid­til haft for få instrumenter til at gøre det.
Any multilateral approach in the form of a European convention on the avoidance of double taxation of income and capital would also require unanimity.
Derfor denne ini­tiativbetænkning, hr kommissær, og jeg vil ønske ordfø­reren tillykke med den, og jeg glæder mig over, at hun har vedtaget mange af mine ændringsforslag i udvalget, og derfor støtter jeg bestemt betænkningen.
However, the Commission will pay particular attention to the need for a coherent solution of the tax and social security problems faced by the frontier workers.
Lulling (PPE). ­ (FR) Hr. formand, ud af de 380.000 grænsearbejdere, der arbejder i grænseområderne mellem medlemsstaterne, er næsten 20 % ­ franskmænd, tyskere og belgiere ­ beskæftiget i Storhertugdømmet Luxem­bourg.
Flynn, Member of the Commission. - Mr President, firstly I should like to thank Mrs Van Lancker for her ex cellent report on the situation of frontier workers and, in particular, the social and fiscal problems that these work ers face. The Commission fully supports her concerns.
Vi bidrager således væsentligt til nedsættelsen af arbejdsløsheden i disse områder.
In deed, the Commission's action plan for free movement of workers adopted on 12 November 1997 highlighted the important role of cross-border mobility in the Union.
Jeg er stolt over at kunne understrege, at disse grænsearbejdere hos os har et ar­bejde, nogle løn­og arbejdsforhold og en social sikring ­navnlig med hensyn til pensionsordninger ­ der er meget gunstigere end i de områder, hvor de bor.
In particular, it underlined the need for specific clear provisions to overcome the problems caused for frontier work ers by disparities between national, legal systems in fields such as social security, taxation, health care and social advantages.
Jeg vil lige opholde mig et øjeblik ved aspektet om analy­sen og kompensationen.
Your draft resolution calls for a range of actions from the different partners involved.
Da det forholder sig sådan, ville det være fuldstændig ab­surd at oprette en udligningsfond, sådan som det foreslås i betænkningen.
In this respect, you are probably aware that the Court of Justice has recently made two important judgments.
Det er faktisk absurd at påstå, at grænse­arbejderne i Fællesskabet generelt udsættes for diskrimi­
These judgments means that a person who was insured for medical care in a Member State is entitled to be reimbursed by that state for all medical care he or she receives in another Member State in accordance with the tariffs of the state of insurance. Since these judgments are directly
Flynn, medlem af Kommissionen. - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne takke fru Van Lancker for hendes fremragende betænkning om situationen for grænsearbejdere i Den Europæiske Union og især om de sociale og skattemæssige problemer, som disse arbejdere står over for. Kommissionen støtter fuldt ud hendes bekymringer.
Flynn applicable, the experiments that Mrs Van Lancker suggests in her resolution do not now seem to be necessary.
Deres udkast til et forslag til beslutning opfordrer til en lang række foranstaltninger fra de forskellige involverede parter.
cross-border concertation of the partners involved in the different regions and at Community level.
Jeg bifalder Deres forslag om at fremsætte forslaget til beslutning for Rådet, de europæiske arbejdsmarkedsparter og medlemstaternes regeringer og parlamenter samt Kommissionen.
So I can con firm that it is the Commission's intention to stimulate this concertation in order to be able to identify infringements of EC law and the socio-economic consequences of na tional legislation on frontier workers.
Hvad socialpolitikken angår, bifalder jeg Parlamentets støtte til Kommissionens forskellige forslag til ændring af forordning nr. 1408/71 om social sikring for vandrende arbejdstagere.
Finally, I would like to thank the rapporteur for her stimulating report and to stress the Commission's determination to maintain its efforts to overcome the problems faced by frontier workers.
Jeg vil gerne takke fru Van Lancker og hendes kolleger for den opmuntrende støtte, de giver til EURES-netvær-ket.
I would like to thank Mrs Van Lancker and her colleagues for the encouraging support given to the EURES network.
De grænseoverskridende EURES-partnerskaber er blevet støttet af Europa-Parlamentet siden deres spæde start, og vi bifalder forslaget om, at EURES og dets grænseoverskridende partnerskaber bør optrappes.
The EURES cross-border partnerships have been supported by the European Parliament from the very start and we welcome the proposal that EURES and its cross-border partnerships should be stepped up.
Jeg må imidlertid understrege, at medens antallet af grænseoverskridende partnerskaber er øget fra 11 til 18 i de sidste to år, er vores budget ikke blevet større.
However, I should underline that while the number of cross-border partner ships has increased from 11 to 18 over the past two years, our budget has not increased.
Ja, det er rent faktisk blevet lidt mindre i samme periode.
In fact, it has slightly de creased over the same period.
Disse grænseoverskridende partnerskaber sørger for tjenesteydelser til grænsearbejdere såsom relevant information om deres rettigheder og pligter. I den forstand støtter de visse an modninger i dette forslag til beslutning.
These cross-border partner ships provide services to frontier workers such as relevant information about their rights and obligations.
Tillad mig kort at komme ind på Kommissionens hold ning til de punkter, der er rejst i forslaget til beslutning.
Van Lancker (PSE), rapporteur. - (NL) Mr President, I would like to thank the Commissioner for his extensive answer, which I find to be largely satisfactory.
Hvad de skattemæssige spørgsmål angår, har Kommissionen længe været klar over de særlige skatteproblemer, som grænsearbejdere er udsat for, og den har søgt at bi drage til deres løsning ved lovgivningsmæssige forslag og andre initiativer.
But one question regarding the Europe test. I know that he was not so favourable to the idea of a Europe test before, but I also know that the Commission's Legal Service has been in vestigating the question of the legal basis in the Treaty.
Allerede i 1979 fremsatte Kommissionen et udkast til et direktiv om harmonisering af visse aspekter af skattebehandlingen af personer, der ikke har bopæl i beskæftigelsesstaten.
Can the Commissioner confirm or deny that there is a le gal basis for such a test, by which it would be possible to vet the social legislation of Member States not only for its conformity with European law but also for its effects on frontier workers, which is another kind of test?
Desværre blev forslaget ikke vedtaget, da man ikke kunne nå frem til den krævede enstemmighed i Rådet.
Our Legal Service had indicated Article 49 as a suitable legal basis.
Derfor vedtog Kommissionen i 1993 en henstilling om skattebehandling af personer, der har bopæl i beskæftigelsesstaten.
I would appreciate it if the Commissioner could comment on the findings of the Commission's Legal Service.
EURES-konsulenten kan hjælpe nationale og europæiske institutioner med at blive informeret så hurtigt som muligt om hindringer for mobilitet. I fremtiden har vi til hensigt
The EURES adviser can help national and European institutions to be informed as quickly as possible about obstacles to mobility.
Flynn at indsamle denne information på en mere struktureret måde.
In the future we intend to gather such in formation in a more structured manner.
EURES-partnerne og deres konsulenter vil således blive i stand til at bidrage til oprettelsen af et tidligt varslingssystem.
The EURES part ners and their advisers will thus be able to contribute to the setting up of an early warning system.