natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yderligere vedtog Rådet med enstemmighed alle de for slag, der for 1997 fastsætter en række foranstaltninger til bevaring og forvaltning af de ressourcer, der står til rådighed for fartøjerne fra visse tredjelande - nemlig Norge, Grønland, Island, Estland, Letland, Litauen, Polen, fransk Guyana og Færøerne - der deler fangstkvoterne mellem medlemsstaterne for de skibe, der fisker i deres farvande.
Furthermore, the Council unanimously adopted all the proposals for regulations establishing for 1997 a series of conservation and resource management measures applicable to the vessels of some thhd countries - Norway, Greenland, Iceland, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, French Guyana and the Faroe Islands - distributing catch quotas among the Member States for vessels operating in theh waters.
Tilsvarende foranstaltninger er blevet truffet for så vidt angår NAFO og NEAF.
Similar measures have been taken in relation to NAFO and NEAR
Rådet traf som bekendt, en beslutning med kvalificeret stemmeflerhed om netop indførelse af satellitovervågning på grundlag af et kompromis, som i øvrigt blev drøftet vidt og bredt på rådsmødet i november.
As you know, the Council took a decision by a qualified majority on the introduction of satellite surveillance, on the basis of a compromise which had in fact been discussed at great length at the November Council.
Som følge heraf vil satellitovervågningssystemet blive indført i to etaper, nemlig fra den 30. juni 1998 alene for visse former for aktivitet, men fra 1. januar 2000 for alle fiskerfartøjer på over 20 meters længde uafhængigt af, hvor de fisker.
As a result, the satellite surveillance system will be introduced in two stages: as of 30 June 1998 in respect of certain types of activity only and then, as of 1 January 2000, for all fishing vessels more than 20 metres long, regardless of the area in which they are fishing.
Vi har accepteret eller rettere foreslået, at man undtager det lille kystfiskeri, fordi systemet virkelig syntes os at inde bære for store omkostninger for de berørte fiskere, og derfor vil denne forordning ikke finde anvendelse på fartøjer, der fisker i under 24 timer og opererer inden for 12-sømilegrænsen.
We agreed - indeed we actually proposed - to exempt smallscale coastal fishing, because it seemed to us to involve excessive costs for the fishermen concerned, so that the regulation will not apply to vessels that fish for less than 24 hours and operate within the 12 nautical mile coastal strip.
Dette har vi fundet rigtigt på baggrund af, at det endelige formål med kontrollen netop skal være bevaringen af ressourcerne.
That seemed to us to be the right thing given that the ultimate objective of controls has to be stock conservation.
Kommissionen har accepteret dette kompromis, fordi vi har fundet, at det, selvom det ikke indebar en fuldstændig accept af dens forslag, er et betydeligt skridt i den rigtige retning, selvom Kommissionen, således som alle her, havde foretrukket et hurtigere fremskridt.
The Commission accepted this compromise because we took the view that, although it did not amount to complete acceptance of the Commission proposals, it represents a step the right direction, even though the Commission, like all of you, would have preferred to see more rapid progress.
Vi behandlede herefter Middelhavet, og jeg forelagde mundtligt Rådet konklusionerne fra den anden diplomati ske konference i Venezia i slutningen af november, hvortil Europa-Parlamentet havde indbudt en stor delegation, og formandskabet understregede nødvendigheden af at konkretisere de resultater, denne konference havde givet.
We then discussed the Mediterranean, and I gave an oral account to the Council of the conclusions of the second diplomatic conference held in Venice at the end of November, to which the House sent a sizeable delegation, and the presidency underlined the need to build on the impetus that conference had provided.
Og man vedtog Kommissionens forslag om at overlade det til en teknisk gruppe at fortsætte undersøgelserne af spørgsmålet om de mindstestørrelser, der skal gælde i Middelhavet, et spørgsmål, som Europa-Parlamentet har udtalt sig om med krav om tilbagetrækning.
The Commission suggestion that a technical group be set up to continue looking at the issue of the minimum sizes applicable in the Mediterranean was approved: this is an issue on which Parliament has expressed a view, calling for it to be withdrawn.
Men Rådet udtalte sig ikke om forslagets indhold og krævede en yderligere undersøgelse.
The Council, however, did not state a position on the substance of the actual proposal but asked that it be considered further.
For så vidt angår de økonomiske aspekter af denne forordning står det Kommissionen klart, at der må ydes en særlig økonomisk støtte til gennemførelsen af overvågningssystemet, og den vil derfor i fuldt omfang benytte de finansielle instrumenter, hvorover den råder, og inden for rammerne af den eksisterende bevilling vil der derfor blive givet prioritet til investeringer i gennemførelsen af satellitkontrollen.
As far as the financial aspects of the regulation are concerned, the Commission perceives the need to provide specific financial support for implementation of the sur veillance system and will therefore make full use of the financial instruments available to it; within the limits of current resources, priority will therefore be given to implementing satellite controls.
Vedrørende spørgsmålet om laks krævede Det Forenede Kongerige støttet af Irland og Finland indførelse af en minimumsimportpris.
On the question of salmon, the United Kingdom - backed by Ireland and Finland - asked for a minimum import price.
Som De ved, har Kommissionen ikke kunnet imødekomme dette krav, først og fremmest fordi erfaringerne fra fortiden ikke har gjort det muligt for os at opnå de resultater, vi håbede på - nemlig en prisstigning - og dernæst fordi priserne igen var steget i
As you will be aware, the Commission was not able to respond favourably to that request, more especially because in the past this has not produced the desired result - that is a recovery in prices - and also because prices rose again during the weeks immediately before Christmas.
Jeg opfordrer derfor Europa-Parlamentet til at fortsætte arbejdet med dette forslag, og jeg kan garantere Dem, at Kommissionen er rede til at samarbejde i videst muligt omfang i enhver drøftelse, De måtte finde fornøden.
I am therefore inviting the European Parliament to continue its work on this proposal and I can assure you that the Commission is ready to cooperate as fully as possible in any discussion that you consider helpful.
Mens Kommissionen som i øvrigt også Europa-Parlamentet finder, at flådens overkapacitet er den væsentligste grund, har Rådet derimod ikke besluttet sig til i første omgang at godkende foranstaltninger til nedsættelse af kapaciteten og accepterer for øjeblikket kun brug af denne forpligtelse, når alle andre former for nedsættelse er udtømt.
considers fleet overcapacity to be the main cause, the Council has not decided to approve a priori measures to reduce capacity and, for the time being, is agreeing to resort to that only once all other forms of reduction have been exhausted.
Kort sagt har Rådet foretrukket at udskyde afgørelsen til senere, men dog accepteret den »faste« dato den 30. april 1997.
In short, the Council preferred to defer its decision to a later date, although it did agree to the 'fixed' deadline of 30 April 1997.
Det sidste punkt vedrører FUP IV.
A final point on MAGP IV.
I betænkningen fra Parlamentets Fiskeriudvalg er Kommissionens forslag vedrørende det fjerde handlingsprogram blevet betegnet som forbilledligt.
The report by Parliament's Committee on Fisheries skilfully defined the Commission proposal on the Fourth Guidance Programme.
Den indgående og meget ofte lidenskabelige debat, der har løbet i ca. et år vedrørende Kommissionens forslag om FUP IV er, mener jeg, vidnesbyrd om ikke blot emnets store betydning, for så vidt omstruktureringen af Fællesskabets fiskerflåde er absolut nødvendig, men tillige den opmærksomme deltagelse fra sektoren og institutionerne.
The com prehensive and - very frequently - heated debate that has been going on for about a year on the Commission proposal for MAGP IV indicates, in my view, not only the importance of the issue, given that the restructuring of the Community fishing fleet is something we have urgendy to attend to, but also the punctilious involvement of the sector and the institutions.
Jeg skal tilføje, at Kommissionen har erindret medlemsstaterne om, at fællesskabsstøtten til flåderne vil være suspenderet under afventningen af en rådsafgørelse, idet det er klart, at midlerne til et strukturprogram ikke kan bruges, når man mangler selve programmet.
I would add that the Commission has indicated to the Member States that Community aid to fleets will be suspended until a decision has been taken by the Council, as resources for a structural programme plainly cannot be used in the absence of such a programme.
Af denne grund har medlemsstaterne fra 1. januar i en skrivelse fra Kommissionen fået besked om, at de ikke længere er bemyndigede at træffe administrative afgørelser om samfinansiering af nogen foranstaltninger til fordel for fiskerflåderne, fordi det i mangel af et strukturprogram er umuligt at anvende fondsmidlerne. Jeg tror, at Parlamentet vil erkende logik ken i dette.
For that reason, the Member States have been informed, from 1 January, in a letter from the Commission, that they are no longer authorized to take administrative cofinancing decisions in respect of any measures for the benefit of fishing fleets because without a structural programme, we cannot use structural funds.
Under alle omstændigheder er der nu indledt en fase med uddybelse af det kompromis, der er indgået af det irske formandskab, og Kommissionen er, således som De ved, fortsat yderst forbeholden over for dette kompromis, fordi det vel er positivt i sin almindelige holdning, men fortsat er utilstrækkeligt for så vidt angår kontrolforanstaltningerne og begrænsningen af flådens kapacitet.
At any rate, further analysis of the Irish presidency compromise has now been undertaken, and, as you know, the Commission has very great reservations about this compromise because, although positive in terms of its general approach, it is inadequate when it comes to control systems and the organization of fleet capacity.
Det synes mig særlig vigtigt at understrege to forhold.
It seems to me to be important to stress two elements here.
For det første erkendes det nu almindeligt, at fiskeressourcerne udnyttes ud over de rimelige grænser, og at nedsættelsen af og omstruktureringen af fiskeriaktiviteterne nu er uundgåelige og påtrængende nødvendige.
First of all, there is widespread recognition that the main fish stocks have been exploited beyond reasonable limits and that a reduction in and reorganization of fishing activity now seems inevitable and a matter of urgency.
Som følge heraf finder jeg efter at have undersøgt sagen, at der hersker en vis konsensus.
It therefore seems to me that we have a degree of consensus as far as the analysis is concerned.
Nogle bestrider dog, at overfiskeriet kan tilskrives eller tikegnes Fællesskabets fiskerflådes overkapacitet i forhold til de ressourcer, der er til rådighed.
There are, however, some who take issue with the view that the overfishing can be ascribed or attributed to the overcapacity of the Community fleet in relation to the stocks available.
Der er følgelig enighed om resultatet, men der hersker forskel lige opfattelser vedrørende løsningerne. Men efter min opfattelse er det om løsningerne, at vi må koncentrere vor opmærksomhed under hensyntagen til grundene.
We therefore have agreement as far as the analysis goes but differences of view as to the solutions; but it seems to me that it the solutions on which we should be focusing our attention, bearing in mind the causes.
Kommissionen er fortsat overbevist om, at den hovedansvarlige for denne situation er den fælles fiskerflådes overkapacitet, og følgelig om, at flåden må reduceres.
The Commission remains convinced that prime responsibility for this state of affairs lies with the overcapacity of the Community fleet: it is therefore the fleet that needs to be cut.
Da det ikke er muligt at fordoble fiskeressourcerne eller at hindre fiskerne i at stå til søs i et øjeblik hvor de allerede har økonomiske vanskeligheder, må man acceptere tanken om at tilpasse flådens størrelse efter ressourcerne.
As it is not possible to increase fishery resources or prevent fishermen from going out to sea at.a time when they are already experiencing economic difficulties, we have to accept the idea of adjusting the size of the fleet in line with resources.
Dette er, hvad der står på spil med FUP IV, således som de fleste, der er her til stede i øvrigt klart har forstået.
That is what is at issue in MAGP IV, as the majority of you have, moreover, perfectly understood.
Endelig vil jeg på ny fremhæve, at jeg, Kommissionen og dens tjenestegrene er rede til at samarbejde med Parlamentet i overbevisningen om, at interessen i at sikre denne sektor en fremtid til syvende og sidst er en interesse, som i vidt omfang deles af samdige de europæiske institutioner. ner.
I wish, finally, to confirm that I myself, the Commission and the Commission services are willing to continue to work along with the House because we believe that the ultimate concern, namely to guarantee this sector a future, is one that is largely shared by all of the European Institutions.
Det er klart, at formålet kan opnås - og det er forudsat i FUP IV - ved en nedsættelse af fiskeriaktiviteterne, men jeg vil gøre ikke så meget Europa-Parlamentet, som meget vel har forstået dette, men Rådet, som kun modstræbende gør sig problemet klart, opmærksomt på, at nedsættelsen af fiskeriaktiviteterne er svær at kontrollere, ofte lidet gennemsigtig og naturligvis må bygge på et meget detaljeret kontrolsystem, som endnu ikke findes.
Clearly the objective can also be achieved, and this is envisaged in MAGP IV, by reducing fishing activity, but I would point out, not so much to the House which has taken this on board, but to the Council, which is having problems grasping it, that a reduction in activity is hard to monitor, is often not particularly transparent and has, plainly, to be based on a system of checks that has yet to be devised.
I alle tilfælde er Kommissionen rede til sammen med nedsættelsen af kapaciteten at acceptere, at der også sker en nedsættelse af aktiviteten.
At any event, the Commission is prepared to accept that a reduction in capacity should be accompanied by a reduction in activity.
Kommissionen er derimod ikke rede til alene at acceptere en nedsættelse af fiskeriaktiviteterne som middel til opnåelse af målet.
It is not, however, prepared to accept a reduction in fishing activity as the sole means of achieving the objective.
Formanden. - Tak fru Bonino, for Deres udtømmende omtale af rådsmødet og af hele det komplicerede og meget følsomme fiskerispørgsmål.
I would only like to point out that you took twice as long - about 20 minutes - as had been allowed for, and that is an amount of time which the leaders of the major political groups and we ourselves would love to have at our disposal.
Europa-Parlamentets forhandlinger
While the Commission, like the European Parliament, moreover,
Nr. 4-493/101 til, således som De også opfordrede os til, at arbejde tæt sammen med os for at finde en løsning.
Page 101
Rådet pådrager sig et ansvar, hvis det ikke omgående reagerer positivt, men udvander forslagene yderligere.
The Council of Ministers will be failing in its duty if it does not act immediately or it if waters down the propos als.
Blot en overgangsløsning kræver allerede kostbar tid. Og fiskerne har som de, der berøres deraf, gjort det klart for os, at de ønsker bevaringsforanstaltninger.
A transitional solution will only waste valuable time.
I dag ved vi nu, at Rådet ikke er til sinds at stemme for foranstaltningerne til en tilstrækkelig reduktion af udgifterne til fiskeriet og af flådens kapacitet.
Now we learn today that the Council of Ministers is unwilling to agree to measures for a proper reduction in the fish catch and in the fleet's capacity.
Der er brug for begge dele for at genoprette balancen med de ressourcer, der er til rådighed, således som De sagde.
Both are needed to restore a balance in the available resources, as you have said.
Naturligvis er Rådets resultater på visse punkter kontradiktoriske. På den ene side er der nogle positive træk, som f.eks. den principielle godkendelse af planen for de ændringer af nettene til fangst af sværdfisk, der vedrører Italien - et vigtigt valg, der stiller omstillingen af denne flåde, der har haft betydelige miljømæssige virkninger for Middelhavet, en løsning i udsigt - og samtidig problemet med satellitkontrollen.
Of course, the outcome of the Council meeting is, in some respects, contradictory: on the one hand there are some positive strands, such as the approval in principle of the proposal to reconvert the swordfish fleet which concerns Italy: this is an important decision making the reconversion of that fleet with a significant environmental impact on the Mediterranean part of a possible solution.
Jeg vil tillige i denne forbindelse erindre om, at vi også har et svar på sikkerhedsproblemerne.
In that connection, Commissioner, you mentioned the problem of satellite monitoring which is very important and less expensive in technological terms also.
Takket være satellitkontrollen kan der være betydelige muligheder med hensyn til sikkerheden og naturligvis kontrollen med fartøjerne.
I would also point out that we are providing a response to safety issues also in this way: satellite monitoring may offer important possibilities as regards safety and, of course, checks on vessels.
Faren er således stor og reel, hvis vi ikke bliver herrer over situationen.
The dangers are real and serious if we do not take control of the situation.
Andre politiske kræfter vil bestemme kursen og påtvinge fiskeriindustrien deres ideer. Deri blandt er der den at lukke fiskerisektoren.
Other political forces will dictate action and force theh ideas on the fishing industry, including some which want to close down the fishing sector.
De resterende måneder indtil konferencen om beskyttelse af Nordsøen til foråret vil bevise dette, og offentligheden vil blive sensibiliseret.
The remaining months until the North Sea Protection Conference will prove this and public opinion will be manipulated.
Til slut står fiskerne alene tilbage.
At ihe end of the day fishermen will be isolated.
Det betyder altså, at det er på sin plads med en ny måde at tænke på.
That means that we must change our whole way of thinking.
Jeg går nu over til det mest ømtålelige punkt. Vi har brug for resultaterne af FUP III, fru kommissær, idet disse naturligvis er af betydning med henblik på opfølgningen af arbejdet og tilrettelæggelsen af FUP IV.
I move on now to the more difficult issue: we need the results of MAGP III, Commissioner, as they are, of course, important when it comes to following up the work done and programming MAGP IV.
Det er naturlig vis en kompliceret og vanskelig opgave at forlige opretholdelsen af bestandene med kravet om opretholdelse af en strategisk position inden for fiskerisektoren. Naturligvis måtte man ud fra dette synspunkt vurdere de socioøkonomiske forhold, et område, som jeg finder, at Rådet bør engagere sig mere i.
There is no doubt that reconciling conservation of stocks with the need to main tain a strategic position in the fishing sector is a complicated and difficult issue.
Parlamentet har allerede arbejdet i denne retning og vi socialdemokrater er overbevist om, at omstillingen skal tage hensyn til de socioøkonomiske forhold.
Parliament has already worked towards this and we Socialists firmly believe that reconversion should take account of socioeconomic conditions.
Jeg tror derfor, at det er af betydning at arbejde her på også i fremtiden.
And so I believe it is important that we continue along that path in the future also.
I de fremragende høringer, som vor udmærkede hidtidige formand, hr. Arias Cañete, foranstaltede, var der én ting, der hurtigt stod klart: Kapløbet om levnedsmidlet fisk vil blive fortsat uden nåde, hvis vi ikke omsider lægger krisen bag os.
In the excellent hearing organised by our splendid former chairman, Mr Arias Cañete, one thing was obvious from the start: the chase for fish will continue mercilessly if we do not solve the crisis once and for all.
For længe, alt for længe, har vi kun hørt dårlige nyheder om det bestående fiskerimanagement.
For far too long we have been hearing only bad news about the present management of the fishing resources.
På høringerne blev der imidlertid også sagt positive ting.
But we also heard some good news at the hearings.
Industrien er som sagt i vidt omfang rede til i sin produktion at tage hensyn til en bæredygtig udnyttelse af ressourcerne og dermed standse det ødelæggende kapløb. New Zealand og Island er eksempler herpå.
The industry is often prepared to take account of lasting use of resources and thereby put an end to this destructive chase.
Jeg opfordrer Dem til at gøre deres positive erfaringer til Deres egne og forelægge Europa-Parlamentet relevante forslag.
I urge you to take their positive experience on board and present suitable proposals to this House.
Langenhagen (PPE). - (DE) Jeg ønsker præsidiet og fiskerikommissionen godt nytår!
Langenhagen (PPE). - (DE) May I wish the Bureau and the Fisheries Directorate of the Commission a happy new year?
Det var meget uheldigt at vi i december sidste år ikke fik en regelret debat med Dem, fru Bonino.
It was indeed very regrettable that we were unable to have a proper debate last December with you, Mrs Bonino.
I dag er det vor opgave sammen med Dem og Deres fiskerikommission at overveje, hvorledes vi fremmer den fælles fiskeripolitik og det skal være båret af den overbevisning, at fiskeriet er en vigtig industrigren i Den Europæiske Union, og dét ganske særlig i Europas mange kystregioner, der er afhængige af arbejdspladserne.
Today we have to debate with you and your fisheries directorate how we can make progress in the common fisheries policy, convinced that fisheries is an important branch of industry in the European Union, especially in the many coastal regions of Europe depend ent on this industry for jobs.
Jeg tror fuldt og fast på, at fiskeriet, dersom vi alle samarbejder og har en realistisk vision, også har fremtidsudsigter. udsigter.
I firmly believe that if we all pull together and are guided by realism then the fisheries industry has a future.
Jeg er meget spændt på de kommende to og et halvt år i Fiskeriudvalget.
I am very curious to see what emerges from the Commit tee on Fisheries in the next two and a half years.
Det er kedeligt, at der på Rådets samling i december som anført af Dem blev brugt værdifuld tid på en diskussion om fordelingen af fisk, der muligvis ikke eksisterer mere, i stedet for at bruge denne tid på de sager, som Parlamentet allerede havde udtalt sig om.
It is very regrettable, as you said, that at the Council meeting in December valuable time was lost arguing about the allocation of possible fish, which may not longer exist, rather than spending the time on dossiers on which Parliament had already expressed its view.
Aftalen om overvågning fra satellit hilser vi naturligvis velkommen, selv om kun de største skibe udstyres med den nye teknologi.
We of course welcome the agreement on satellite monitoring, even although it is only the largest boats that are equipped with this new technology.
Denne flåde, som ganske vist i antal er relativ lille, er væsentlig for EU-fiskeriet, og med den bringes de nye teknologier i det mindste i anvendelse.
This fleet which is relatively small but nonetheless important for the EU fishing is at least a start in the new technologies.
Fru Bonino, De understregede, hvor nødvendigt det er at handle beslutsomt, hvis der på længere sigt stadig skal være en fiskeriindustri i EU. Min gruppe i Europa-Parlamentet støtter Dem i det.
Gallagher (UPE). - Mr President, at the outset I want to say that I welcome the opportunity of discussing aspects of the fishing industry here in Parliament this morning.