natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Teksten kan derfor end ikke diskuteres mandag på plenarmødet i Strasbourg.
So the document cannot even be debated on the Monday of the plenary session in Strasbourg.
I går blev den henvist til fornyet udvalgsbehandling.
It was referred back to committee yesterday.
Det er udelukkende ved tre efter hinanden følgende fejl, at man har ændret afstemningsresultatet.
Only three successive mistakes in a row changed the result of the vote.
Alle vidnerne er til stede: Hans Højhed Otto von Habsburg, fru Theato og jeg
The witnesses are present: Mr Habsburg, Mrs Theato and myself.
Derfor anmoder jeg i henhold til parlamentarisk ret om, at vi må vende tilbage til afstemningens realitet.
We were defeated on one fundamental point, which has introduced a repressive element we cannot support.
Beumer (PPE), formand for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik. - (NL) Hr. formand, i betragtning af betydningen af, at der hurtigst muligt skabes klarhed om dette punkt, vil jeg gerne foreslå Dem at følge ordførerens råd og stemme om betænkningen uden forhandling.
Cassidy (PPE). - Mr President, I would be grateful if you could remind Members of the House that the right of voting is a personal right and that it is not in order to vote for other Members who may not be present, even though their cards are. I regret to say that I have observed a member of my own group voting in someone else's place.
(Forslaget vedtoges)
Pack (PPE). - (DE) Mr President, the acoustics in the Chamber seem to be anything but perfect.
Formanden. - Jeg foreslår, at alle stemmeforklaringer afgives ved afslutningen af afstemningstiden.
Since my Group had got everything it wanted, my intention was to vote in favour of the report. Would you please amend the record?
(Forslagel vedtoges)
We will change the way your vote was
Colajanni (PSE). - (IT) Hr. formand, vi bør overholde de regler, vi har givet os selv.
President. - Thank you, Mr Cassidy.
I går meddelte Præsidiet, at anmodningen om henvisning til fornyet udvalgsbehandling var blevet forkastet af Parlamentet, punktum finale.
You are absolutely correct that the right to vote is a personal vote and has to be exercised by the individual concerned.
Hvis en eller anden har noget at sige, skal han indgive klage til de kompetente organer, men i mødesalen har vi stemt og truffet vor afgørelse.
The Bureau decided some months ago that it would use to the full the sanctions available to it if Members were caught using other people's cards.
Vázquez Fouz (PSE). - (ES) Hr. formand, hr. Martinez' pseudojuridiske betragtninger om afstemningens gyldighed vil utvivlsomt underholde de jurastuderende på første år.
Magnani Noya (PSE). - (IT) Mr President, I am certainly not contesting Mr Taradash's political position, but as he very well knows I do not share his views on drugs.
Imidlertid er gårsdagens afstemning afsluttet, og det, hr. Borgo anmodede om, var, at punktet udsættes til mødet mandag i næste mødeperiode.
I entirely respect his political choice in the Italian elections. tions.
Og jeg vil i mit indlæg gerne støtte hr. Borgo's forslag, idet tidspresset og den uafsluttede forhandling lægger op til, at vi i betragtning af betænkningens vigtige punkter gennemfører en roligere forhandling, der kan finde sted næste mandag i Strasbourg.
Aglietta (V). - (IT) Mr President, in view of the progress of the voting and the fact that it is actually taking place in the presence of so very few Members, and in a state of partial confusion as regards some of the amendments, I ask for reference back to committee to prevent distortion of the resolution.
Taradash (V), ordfører. - (IT) Hr. formand, jeg har taget ordet for at give to meddelelser.
(Parliament rejected the request)
Langes (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg vil gerne støtte anmodningen fra hr. Borgo.
(Parliament rejected the motion for a resolution)
Efter afstemningen om ændringsforslag nr. 5:
(Parliament adopted the resolution)
Borgo (PPE). - (IT) Hr. formand, det er mit indtryk, at den anmodning, jeg for lidt siden fremsatte, også finder tilslutning hos næstformanden Vázquez Fouz.
Napoletano (PSE). - (IT) Mr President, I am disappointed that I was not given the floor in spite of asking to speak before the vote.
Under alle omstændigheder fremsætter jeg den også på min gruppes vegne. Det er mit indtryk, at der hersker en lettere forvirring at dømme efter, hvad der for lidt siden blev hævdet af hr. Martinez og hr. Colajanni.
I think this is a very serious matter because as this report has been so very distorted by the amendments and we therefore needed some guidance in order to get our bearings, I had intended to ask the opinion of the rapporteur before the vote.
Jeg beklager at måtte sige, at jeg har set et medlem af min egen gruppe stemme i en andens sted.
The only person entitled to take the floor during the vote is the rapporteur.
FORSÆDE: David W. MARTIN Næstformand
(Parliament adopted the resolution)
Præsidiet besluttede for nogle måneder siden, at det i fuldt mål ville benytte de sanktioner, der står til dets rådighed, dersom medlemmer blev grebet i at bruge andres stemmekort.
The Social ist Group, or at least a large part of it, which up to this moment had stated that it would vote in favour of this resolution, has been put under pressure by its Italian wing, which does not support my political and electoral position and asked the Socialist Group to abstain on the final vote.
Aglietta (V). - (IT) Hr. formand, i betragtning af afstemningens forløb og det faktum, at den i virkeligheden har fundet sted i nærværelse af yderst få parlamentarikere samt i en tilstand, præget af delvis forvirring, for så vidt angår visse ændringsforslag, anmoder jeg om henvisning til fornyet udvalgsbehandling, for at beslutningsforslaget ikke skal blive forvansket.
Second report by Mrs Reding, on behalf of the Commit tee on Social Affairs, Employment and the Working Environment (A3-0091/94), on the new social dimension of the Treaty on European Union
Nielsen (LDR). - Hr. formand, til forretningsordenen. De sagde, vi nu starter afstemningen, så vi ikke kan nå at drøfte den betænkning, jeg selv er ordfører for, næste punkt på dagsordenen, som omhandler rentegodtgørelse til små og mellemstore virksomheder, hvor vi har sat midler af fra Parlamentets side for 1994, 1995 og 1996.
President. - Mr Taradash, I thought it was going to be easier to let you make your point than to interrupt you but that was not a point of order, it was a statement on the politics of the vote and you have now sparked offa whole series of responses.
Forslaget skulle allerede være trådt i kraft pr. 1. januar i år, men Rådet har trukket sagen i langdrag. Nu kan man sige, at Parlamentet selv udskyder en så vigtig sag.
Colajanni (PSE). - (IT) Mr President, first of all I have to say that the voting followed the same course as the debate in this House.
Jeg skal derfor spørge, om det ikke er muligt, at vi får sat afstemningen på dagsordenen, dvs. uden debat, at vi tageren afstemning om de 13 ændringsforslag, der er vedtaget i enstemmighed i udvalget?
Mr Taradash would do well to cast an eye over the recorded votes on really important points: he will see that the Socialist Group voted in favour of the points
Napoletano (PSE). ­ (¡Τ) Hr. formand, jeg beklager, at jeg ikke fik ordet, skønt jeg anmodede om det før afstemningen.
(Parliament adopled the legislative resolution) included that in our agreement with the Inv estment Bank.
Jeg anser det for at være noget meget alvorligt, også fordi det før afstemningen var min agt at spørge ordføreren om hans mening om denne betænk­ning, i betragtning af at den var blevet meget forvansket som følge af ændringsforslagene, og at vi derfor havde brug for visse oplysninger for at kunne orientere os.
It will also then be communicated to the financial institutions situated in the Member States, which are to administer this measure.
Den eneste, der har ret til at tage ordet under afstemningen, er ordforeren.
Report by Mrs Gröner, on behalf of the Committee on Women's Rights (A3-0065/94), on poverty among women in Europe
(Forslaget til beslutning vedtoges)
(Parliament adopted lhe resolution)
Betænkning af De Gucht for Udvalget om Institutionelle Spørgsmål (A3­0041/94) om de fremtidige forbindelser mellem Den Europæiske Union, WEU og Den Atlantiske Alliance
Nielsen (LDR), rapporteur. - (DA) Thank you for the encouraging answer, and I take that to be a clear indication that what we have decided, namely, that it is enterprises with fewer than 250 employees which, broad ly speaking, will get first priority, will now be incorporated into the measure. I think that is a happy outcome to the affair.
Betænkning af Fayot og Chanterie for Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø (A3­0029/94) om foranstaltninger til fordel for ældre
Report by Mrs Nielsen, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy (A3-0092/94), on the Commission proposal for a Council decision on the provision of Community interest subsidies on loans to SMEs extended bv the EIB under its temporary lending facility (COM(93)0577 - C3-0021/94)
(Forslaget til beslutning vedtoges)
- Taradash report (A3-0018/84)
Anden betænkning af Viviane Reding for Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø (A3­0091/94) om den nye sociale dimension i Maastricht­Traktaten
Lafuente López (PPE). - (ES) The Group of the European People's Party will vote in favour of this report because in our view it is now sufficiently coherent, given that almost all of our amendments have been accepted.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
This shows the Socialists in their true colours.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
Nielsen (LDR), rapporteur. - (DA) Mr President, we are now in the unfortunate situation where we have not had a debate today.
Colajanni (PSE). ­ (IT) Hr. formand, jeg bør først og fremmest sige, at afstemningerne skrider frem i overens­stemmelse med den måde, som drøftelserne i mødesalen finder sted på.
We have now unanimously - I believe -adopted a definition which was certainly adopted unanimously in any case in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, and which says that an SME is an enterprise with 250 employees.
Hr. Taradash ville gøre klogt i at kaste et blik på afstemningerne ved navneopråb om de virkelig vigtige punkter: han vil da se. at den socialistiske gruppe har stemt for de punkter, som han gik ind for.
The reason it has been so important for us to get the figure 250 in is closely bound up with it having been proved that it is in enterprises below this level where by far the greatest number of jobs can be created, and that has to do with their construction, their structure and their flexibility.
Hvad det øvrige angår, er det blot hans personlige følgeslutninger, som vi kunne drøfte for et andet forum.
My question to the Commission is: What view is taken of our definition with 250 employees?
Betænkning af Lissy Gröner for Udvalget om Kvinders Rettigheder (A3­0065/94) om fattigdom blandt kvinder i Europa
So I certainly do not want to make the use of drugs easier or, as is sometimes said, liberalize them indiscriminately.
Pack (PPE). ­ (DE) Hr. formand, akustikken i denne bygning synes at være alt andet end god.
Christophersen, Vice-President of the Commission. -(DA) Mr President, I have great sympathy for what the rapporteur has just said, and that is because it has been the intention right from the start that enterprises with fewer than 250 employees should be given absolute priority on this issue.
Jeg forstod heller ikke før, at vi stemte om betænkningen.
It is also a condition which we shall incorporate into the agreement we shall make with the European Investment Bank.
Jeg mente. at det drejede sig om henvisningen til fornyet udvalgsbe­handling.
Enterprises with fewer than 250 employees must have absolute priority.
Da min gruppe har opnået alt, hvad den ønskede, ville jeg stemme for betænkningen. Jeg anmo­der om at få det ændret.
But the guiding rule must be that first priority be given to enterprises of less than 250, and we shall
Nr. 3-443/43 vil blive indføjet i ordningen.
No 3-443/43
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
I can only abstain now because in practice very little remains of the original resolution.
Betænkning af Tove Nielsen for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik (A3-0092/94) om Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om rentegodtgørelse fra Fællesskabet på lån ydet til små og mellemstore virksomheder af Den Europæiske Investeringsbank som led i dennes midlertidige lånefacilitet (KOM(93)0577 - C3-0021/94)
Thus we have to say no to unrestricted dealing in so-called soft drugs and we must stop this free movement of goods which would make it possible for drugs to be stockpiled even in countries which have sensible and strict laws.
Lafuente López (PPE). - (ES) Den Europæiske Folkepartis Gruppe stemmer for denne betænkning, idet den efter vores mening på nuværende tidspunkt har tilstrækkelig sammenhæng, efter at man har accepteret stort set alle vore ændringsforslag.
When the rapporteur writes, for example, that we are not in a position to suggest new crops that are as profitable as drug production to farmers in the producing countries, are we then to conclude that we ought to advise our less profitable farmers to launch themselves into this lucrative trade? That is ridiculous!
Den Taradash-betænkning, der foreligger, er praktisk talt helt forskellig fra den oprindelige, men er derimod en betænkning, der har været genstand for Den Europæiske Folkepartis Gruppes ændringsforslag. ringsforslag.
Nor do I accept the fatalism with which the rapporteur recognizes the current weaknesses in the policy of repression. In his report there is no serious research into ways of dismantling the international production and distribution networks.
Nielsen (LDR), ordfører. - Hr. formand, nu er vi jo i den beklagelige situation, at vi ikke har haft nogen debat i dag.
Cunha Oliveira (PSE), in writing. - (PT) Because of its balance, the Taradash report deserves not just my vote, but also a few words to accompany it.
Derfor vil jeg gerne, før vi tager den endelige afstemning, som ordfører stille et spørgsmål til Kommissionen.
In reality we are faced with one fact as regards drugs policy.
Som bekendt har vi gennem mange år ivrigt diskuteret definitionen på små og mellemstore virksomheder.
That fact is that in spite of everything that has been done and all the policies so far implemented, the truth is there have been no results.
Kommissionen har hele tiden talt om virksomheder med højst 500 medarbejdere som en beskrivelse af små og mellemstore virksomheder.
The traffic in and use of drugs is continuing, if not indeed increasing.
Når det for os har været så vigtigt at få tallet 250 ind, så hænger det i allerhøjeste grad sammen med, at det er beviseligt, at det er i virksomheder derunder, at langt de fleste arbejdspladser kan skabes, og det hænger sammen med deres opbygning, deres struktur og deres fleksibilitet.
And as stated in the explanatory statement, only between 5 and 15% of the volume of traffic in illegal substances is seized, which is obviously extremely little for so much effort and expense.
For os er det meget vigtigt, at vi kan leve op til det, der er formålet med denne betænkning, nemlig at de lån, hvortil der nu ydes rentegodtgørelse fra Den Europæiske Investeringsbank, i vidt omfang også vil blive ydet til de små og mellemstore virksomheder med under 250 medarbejdere, for at de kan skabe de mange tiltrængte arbejdspladser.
So we must take another step, perhaps a courageous step, because it would be courageous to recognize clearly and without prejudice what is actually happening in the cities and regions of the Union, and in consequence change the course of the policy for combatting drugs we have pursued up to now.
Mit spørgsmål til Kommissionen er: Hvordan ser man på vores definition med de 250 medarbejdere?
Certainly it took centuries for us to combat slavery and eliminate it from our societies.
Sir Jack Stewart-Clark (PPE). - (EN) Hr. formand, i dag har Parlamentet vedtaget et ændringsforslag, der lyder således: »bekræfter som sin overbevisning, der blev udtrykt i dets beslutning af 13. maj 1992, at det ikke tror, at nogen form for legalisering vil være en bæredygtig løsning på narko-problemet«.
One thing is certain: I sincerely applaud the rapporteur's proposal that an international conference should be called before June 1995, under the auspices of the European Parliament and the Commission, on the policies of repression and prohibition and the option of controlled regulation under a state monopoly.
Jeg er bange for, at den socialistiske gruppe stemte imod.
Other drugs, like alcohol and tobacco, are already covered by such state monopolies in some countries.
Min gruppe stemte for betænkningen som helhed, således som den blev ændret. Den socialistiske gruppe stemte imod.
Duarte Cendán (PSE), in writing. - (ES) Consumption of drugs is really a major social problem of our times.
Jeg beklager, at en i det væsentlige velunderbygget betænkning er blevet forkastet på grund af legaliseringsspørgsmålet. Dette viser socialisternes sande ansigt.
I am in agreement with the Taradash report although I find it somewhat indecisive.
De går ind for legalisering af narkotika, og det beklager jeg.
Finally I would say that I agree, in principle, that there should be a more profound debate on whether the possession of small quantities of drugs for personal consumption should continue to be a criminal offence.
Dette strider imod FN's chartre, der ganske klart afviser legalisering.
The problem will be to define what is understood by 'small quantities'.
Langer (V). - (IT) Hr. formand, hvis jeg havde en kraftig røst til at overbevise den. der tager sin tilflugt til narko, fordi han mener, at han således kan leve bedre, eller fordi han ikke ved, hvordan han skal dæmpe sin egen desperation, så ville jeg opløfte denne min røst, fordi jeg ved, hvad afhængighed vil sige, og fordi jeg kender den menneskelige ødelæggelse, den afhængighed og det tab af frihed, som narkotika medfører. Jeg går derfor bestemt ikke ind for, at det skal være let at bruge stoffer, eller -som det undertiden siges - for en vilkårlig liberalisering af disse.
Dillen (DR), in writing. - (NL) At a time when the scourge of drugs is steadily worsening and forming a real threat to our young people it would be reasonable to suppose that measures to combat drugs would be a top priority. It would also be reasonable to suppose that the desire to rehabilitate the victims was matched by all-out war against the drug importers, dealers and pushers.
Jeg mener imidlertid, at forbudspolitikken hidtil overalt har vist, at den er slået fuldstændig fejl: den formår ikke at afholde folk fra at bruge stoffer, tværtimod giver den narkohandlerne enorme muligheder for at øve afpresning og for at samle rigdomme, idet den således skaber et enormt kriminelt potentiale.
Ephremidis, in writing. - (GR) The problem of drugs is steadily growing as the number of users and deaths increases dramatically and the measures to suppress it, on their own, fail to provide any solution to the problem.
Christophersen, næstformand i Kommissionen. - Hr. formand, jeg har stor sympati for det, som ordføreren netop har sagt, og det har jeg, fordi det helt fra begyndelsen har været tanken, at virksomheder med mindre end 250 ansatte skulle have absolut prioritet i denne sag.
Naturally, the high profits provide motivation for drug trafficking, but we feel that the essential thing is to pursue and fight the causes which lead to demand and give rise to the problem.
Det er også en betingelse, som vi vil indføje i den aftale, som vi skal indgå med Den Europæiske Investeringsbank.
So far, the philosophy of all the policies which have been drawn up and implemented show that organized crime, with its mechanisms and massive profits, is the sole cause of the spread and use of drugs.
Virksomheder med mindre end 250 ansatte skal have absolut prioritet.
What exactly is the reality?
Grunden til, at vi godt vil have lidt fleksibilitet, er naturligvis, at vi ikke kan udelukke, at der kan være situationer, hvor en virksomhed ligger lige omkring de 250, men hvor der er gode argumenter for også at hjælpe den virksomhed.
That conventional values, when they are stood on their heads, lead to an unacceptable misrepresentation of moral truths.
Vi kan heller ikke helt se væk fra, at der kan være nogle steder, hvor midlerne kun kan anvendes fuldt ud, hvis man også kan få lov at bruge dem på en virksomhed med mere end 250 ansatte.
Laxity and indulgence mean a criminal policy of hiding our heads in the sand, or worse.
Men hovedreglen må være, at der er førsteprioritet til virksomheder med under 250, og det vil vi medtage i vores aftale med Investeringsbanken.
Instead of setting young people a good example we are giving them a bad example by indulging them.
Det vil så også blive meddelt de finansielle institutioner rundt omkring i medlemslande ne, som skal administrere denne ordning.
Instead of appealing to the best in them by education, training, discipline and self-discipline we are quietly giving them the message that anything goes.
Jeg tror, at det giver tilstrækkelig sikkerhed for, at vi kan imødekomme Parlamentets ønske.
"There's no harm in it', and so we find the legalization of certain drugs being advocated as the latest way of ducking out of any kind of responsibility.
Nielsen (LDR), ordfører. - Jeg takker for det positive svar og tager det som et klart tilsagn om, at det, vi har besluttet, nemlig at det i det store hele er virksomheder med under 250 medarbejdere, der får førsteprioritet, nu
We feel that, in order to find any solution, the pressing problem is to pursue the causes, cutting deep into the
Crawley forsyningen mulig i lande med en sund og streng lovgivning. ning.
Ephremidis structures, the ideological establishment and the orientations of our society.
Crawley (PSE), skriftlig. - (EN) Arbejderpartiets med lemmer i Europa-Parlamentet har stemt imod Taradashbetænkningen til trods for betænkningens progressive holdning til mange spørgsmål vedrørende uddannelse og resocialisering, fordi den i sin oprindelige skikkelse krævede afkriminalisering af forbudte stoffer.
responsible for the health and social welfare of its citizens and we should not make demands on the Commission to undertake costly studies and programmes which often overlap with what is being done by Member States.
Deprez (PPE), skriftlig. - (FR) Jeg vil uden tøven stemme imod betænkningen af Taradash om narkotika politikken.
I can fully agree that we should have common action in combating illegal trade of any sort and particularly trade in drugs.
Ganske vist underkender jeg ikke den indsats, der er ydet af ordføreren, som har foretaget en seriøs analyse af den farlige svøbe, som produktion, distribution og brug af narkotika er.
I am opposed also to the proposal in this motion for the decriminalization of drugs.
Men jeg kan hverken give min tilslutning til filosofien i hans betænkning eller til de fleste af de foranstaltninger, som han foreslår til bekæmpelse af denne svøbe.
In the first place the EU does not have competence in this area, and secondly by regularly making such proposals in this House we are in a very positive way encouraging the young people of Europe to develop habits which are not only a threat to their health but also to their dignity and integrity as human beings.
Når ordføreren f.eks. skriver: »vi er ikke i stand til at tilbyde landmændene i producentlandene nye afgrøder, der er lige så rentable som produktion af narkotika«, skal man så heraf slutte, at vi burde tilråde vore mindst produktive landmænd at kaste sig ud i denne indbringende ulovlige handel? Det er ikke seriøst! Jeg kan heller ikke acceptere den fatalisme, hvormed ordføreren konstaterer de aktuelle svagheder ved antinarko-politikken.
As long as social problems expand and grow more acute, as long as unemployment, poverty, social exclusion and marginalization ravage increasing segments of our society - especially the most productive segments, consisting of the young people - and as long as uncertainty and the size of the impasse grow, then the phenomena of social decay will continue to grow, eating away at the vital parts of our society.