natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En sådan tekst skal ikke være en gruppes og en bestemt holdnings, men derimod et stærkt budskab til medlemsstaterne, så de bliver bevid­ste om en situation, der ikke er særligt tilfredsstillende, og så de bliver mere opmærksomme på konkret at føre de vigtige principper ud i livet, som de har vedtaget.
The motion for a resolution is also consistent with the ex planatory statement and contains 62 paragraphs whose le gal basis is the European Convention for the Protection of Human Rights, a fundamental guide for the respect of hu man rights in the Union, as established in our Treaty.
Dette budskab vil være meget stærkere, såfremt betænkningen bliver vedtaget med et stort flertal.
However, we are obliged to vote against those paragraphs in the report that do not respect the concept of human rights, those that go beyond our competences or those that contravene Community law.
Hver gruppe skal såle­des tage højde for de andres tilbageholdenhed. Vi forka­
I am referring here to para graphs that advocate the introduction of civil rights into Member States' national legislation - this is not part of the Union's competence - and those relating to national ity.
Vi vil derfor i denne betænkning stemme for de afsnit, som rent faktisk afspejler de problemer, der har at gøre med menneskerettighederne, f.eks. de individuelle rettig­heder, den sigtedes rettigheder eller retten til livet og den enkeltes værdighed, såvel som retten til respekten for pri­vatlivet og familielivet, bopælen og brevhemmeligheden, beskyttelsen af personlige oplysninger, ytringsfriheden eller begrænsninger i respekten for lovene og tanke­ og foreningsfriheden, med undtagelse af farlige sekter eller bevægelser for at beskytte deres ofre.
In this connection, my group is tabling an amendment that reminds us of a fundamental principle, namely, the principle stating that Member States are competent to recognise and regulate nationality and that exercising civil rights is linked to having that nationality.
Hernández Mollar at Hitler kom til magten efter en valgprocedure, det vil sige en demokratisk procedure.
Hernández Mollar of the 50th anniversary of the Declaration of Human Rights.
Vi deler bekymringen for at fremme og forsvare børns rettigheder og sikre, at man beskytter de menneskers ret tigheder, som kan være særlig udsat for mishandling eller forsømmelse, inklusive de unge og de handicappede eller de ældre.
Goerens (ELDR). - (FR) Mr President, on behalf of my group, I should like to congratulate Mrs Schaffner on her report, in which she has worked hard on a very sensitive subject.
Vi går ind for en fuldstændig respekt af den anholdtes ret tigheder, og vi fremhæver betydningen af foranstaltninger til rehabilitering og reintegrering.
Clearly, however, we need to agree what all of this means. It is unthinkable that the fight against poverty or even unemployment could trigger sanctions, in that a right exists if a sanction exists.
Vi vil gentage vores fordømmelse af racisme og racehad og enhver form for forskelsbehandling.
It would be deceptive to believe that democracy alone could guarantee respect for human rights.
Vi går ligeledes ind for at reetablere rettighederne hos de borgere, der er blevet offer for retssystemet, især i de til fælde, og det sker for hyppigt i nogle medlemslande, hvor der henvises til retssystemernes langsommelige sagsbehandling, og vi forsvarer de generelle principper i Retten, som udgør grundlaget for medlemsstatemes retsorden, f.eks. princippet om non bis in idem eller om, at man er uskyldig, indtil det modsatte er bevist.
So, as human rights are an end, their application should be as far removed from realpolitik as possible, which, here, represents the area of compromise, pragmatism, concessions, the balance of power, give and take, cunning, con straints and even complicity.
Det er det fundamentale spørgsmål, som bør optage politikerne, der ikke må være ligeglade eller passive over for de millioner af europæiske borgere, der føler sig svigtede eller forrådte af deres virksomhed, deres sociale omgivelser, deres parti og deres fagforening, eller som kort sagt føler sig uden for, og som derfor er meget modtagelige over for de falske profeter, der altid er villige til at opfordre et samfund, der står på afgrundens rand, til at tage et beslutsomt skridt fremad.
Our political action must mean that we question what measures need to be implemented to ensure that human rights are respected. And, in addition to the many tools al ready available, we should question how well our societies, which are anxious to protect human rights, can with stand economic shocks, social disturbances or ideological poison that promotes exclusion, racial hatred or antiSemitism.
Vi må dog modsætte os de afsnit i betænkningen, som ikke respekterer menneskerettighedsbegrebet, eller som falder uden for vores kompetenceområde, eller som over træder fællesskabsretten.
Pailler (GUE/NGL). - (FR) Mr President, if only one picture from the commemoration of the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights sticks in my mind, it will be that of the Place du Trocadero in Paris on Thursday, 10 December.
Så vidt er det naturligvis ikke kommet endnu, men fortiden og historien er der til at minde os om, at yoyobevægelser på børsen og millioner af mennesker, som ikke længere har nogen mening med deres liv, ikke nødvendig vis er det bedste middel til at få menneskerettighederne til at sejre og gøre dem til den vigtigste af alle prioriteter.
I am worried that this one sinister image of the 50th anniversary will stick in my mind: a few showy speeches and a great deal of cynicism from our governments.
Jeg håber, at vi med dette Parlaments passende stemme afgivelse endelig kan vedtage en beslutning, som er denne institution værdig ved denne vigtige 50-årsdag for Ver denserklæringen om Menneskerettighederne.
This is the fundamental question that politicians must be concerned with and their actions cannot afford to be seen as indifferent or passive by millions of European citizens who feel abandoned or betrayed by their company, their social environment, their party or their trade union.
Goerens (ELDR). - (FR) Hr. formand, jeg vil geme på min gruppes vegne lykønske fru Schaffner for hendes be tænkning, hvor hun har taget fat på et meget vanskeligt stykke arbejde.
In short, they cannot be seen in this way by those who feel excluded and who, as a result, are extremely receptive to false prophets, who are always willing to ask a society teetering on the brink to take a decisive step forward.
Denne betænkning er en af de årlige opgaver, der på den bedst mulige måde opfordrer os til at sørge for, at menne skerettighederne bliver overholdt i Den Europæiske Union.
Lionel Jospin could have used this commemoration to be gin regulating the situation of illegal immigrants.
Ordføreren præsenterer os for et meget udførligt stykke arbejde.
He did not take this long-awaited step, which is needed to break the current deadlock.
Jeg vil i mit korte indlæg kun have mulig hed for at komme ind på de generelle aspekter, og jeg vil først og fremmest minde om, at menneskerettighederne er et mål og ikke et middel.
I support what Robert Badtnter said in an interview in the newspaper / 'Humanité, that we have enough speeches on Sunday, and then realpolitik on Mon day.
Hvis vi er enige om dette, er det således vigtigt, at vi gør alt, hvad vi kan, ikke blot for at forhindre de tydeligste og mest direkte krænkelser af menneskerettighederne, men også for at forhindre de mest skjulte trusler, der risikerer at underminere menne skerettighederne.
Of course, we have not yet reached that point, but history and the past are there to highlight the fact that turbulent stock exchanges and millions of people whose lives no longer have any meaning are not necessarily the best way of ensuring that human rights prevail and making them the priority above all others.
Jeg er ikke begejstret for denne debat, men mener, at spørgsmålet om menneskeret tighederne udelelighed, om den universelle erklæring, så dan som det gælder for landene uden for Den Europæiske Union, bør gælde inden for den og således bør spørgsmålene vedrørende de sociale, økonomiske og kulturelle ret tigheder også gælde.
This comment refers to all our governments as shown once again by the report by the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, which condemns the all too frequent violations of human rights in the European Un ion.
Deter imidlertid klart, at vi bør være enige om, hvad alt dette betyder.
To commemorate is not only to declaim, but also to assess.
Vi kan ikke forestille os, at kampen mód fattigdom eller ligefrem arbejdsløshed kan være grund til sanktioner, for en rettighed findes, hvis der findes en sanktion.
We simply have to read a few articles from the 1948 Declaration and compare them with the reality in our countries to realise that the situation here is dire.
Det ville være illusorisk at tro, at demokratiet alene kan sikre respekten for menneskerettighederne.
Caccavale (UPE). - (IT) Mr President, I must begin by complimenting Mrs Schaffner on her major efforts and excellent work, for which we thank her.
Demokratiet er et middel, som kan føre til de bedste resultater, men også til de værste. Som eksempel herpå vil jeg minde om,
But we must also acknowledge that, regrettably, we have been obliged yet again this year to confront the usual high-profile issue of human rights and their role in all the serious problems which bedevil these European countries of ours.
57 millioner fattige i Den Europæiske Union.
Debates of the European Parliament
Det er dette, vi bør koncentrere os om, og vi bør gøre det muligt at gen nemføre sanktioner mod de overtrædelser, som sker - og det er mange - i vores lande.
Pailler draw up more detailed proposals on how to take action against crimes of this kind.
Nogle brudstykker af talerne og meget kynisme fra vores regeringers side.
A lively debate is currently under way on policy concern ing refugees and asylum seekers.
Han gjorde ikke det, man forventede, for at komme ud af det aktuelle dødvande.
I turn next to the rights of national minorities.
Jeg vil endnu en gang pege på oprettelsen af en ny permanent domstol for nylig.
We are re minded daily of violations of the human rights of these groups.
Den blev indviet for nogle dage siden, og den vil bestemt, inden for Europarådets rammer, bidrage til en mere effektiv udførelse af bestemmelserne om menneskerettighederne i Europa.
We must of course set a good example within the Union and provide the best possible protection for these rights.
Ved en højtideligholdelse skal man ikke bare tale, men også gøre status.
Illegal immigrants, the job less and the homeless do not have any rights.
Men med deres kamp lærer de os noget om værdighed. I artikel 13 står der, at »en hver har ret til at forlade et hvilket som helst land, herunder sig eget, og til at vende tilbage til sit eget land«.
But, in their struggle, they teach us about dignity.
Krig og elendighed får nogle mennesker til at forlade de res land.
War and poverty force some people to leave their countries.
Værtslandene bliver alt for ofte til vanskelighedslande.
All too often, the host countries become countries full of obstacles.
Man tvinger dem uretmæssigt til at vende hjem og knebler dem i flyene, så de ikke kan få luft og dør.
People are forced to return with no rights, and they are crammed into aeroplanes where they suffocate or die.
I artikel 22 står der, at enhver »har ret til social tryghed«.
Article 22 states that 'Everyone... has the right to social se curity'.
Det gælder ikke de illegale indvandrere.
Yet illegal immigrants and those with no residency permits are excluded from this right.
I artikel 23 står der, at »enhver har ret til arbejde« og »til frit valg af beskæftigelse«.
Article 23 states that 'Everyone has the right to work, to free choice of employment...'.
Der er 17 millioner arbejdsløse i Den Europæiske Union.
There are 17 million unemployed in the European Union.
I artikel 25 står der, at »enhver har ret
And Article 25 states that'Everyone has the right to a standard of living adequate... for him self.
De nationale mindretals rettigheder.
There are 57 million poor people in the European Union.
Andre problemer såsom seksuel udnyttelse af kvinder og børn. Der blev udfoldet mange initiativer, og jeg ind skrænker mig til at henvise til den meddelelse herom, som Kommissionen afgav til Rådet i maj sidste år.
Touching next on other problems such as the sexual ex ploitation of women and children, a number of initiatives have been developed, and I will simply refer here to the Commission's communication on the subject to the Council last May.
Til det første spørgsmål.
I will obviously not list all the articles.
Rådet tillægger sikkerheden i luft farten stor betydning og henviser, hvad luftfartssektoren angår, først og fremmest til Fællesskabets forslag fra den seneste tid om sikkerhedskontroller af fly fra tredjelande, til initiativet om oprettelse af en ny europæisk myndighed for sikkerheden i den civile luftfart og til de aktuelle ar bejder med henblik på at reducere de emissioner og støjgener, der udgår fra fly.
There would be a great deal to say, but what we really need is a greater po litical will on the part of our governments to put their own house in order and rid themselves of all the inhuman dregs that cause many citizens to turn their backs on politics. And this is a very real threat to our democracies.
Hr. formand, under den forrige debat om de tre betænkninger havde jeg mulighed for at fremlægge et standpunkt vedrørende de anmodninger, som blev fremført i betænkningerne af hr. Barros Moura, hr. Roubatis og hr. Torres Couto.
Mr President, in our earlier debate on the three reports, I had the chance to state our position on the requests made in the reports by Mr Barros Moura, Mr Roubatis and Mr Torres Couto.
Mange af de emner vender tilbage i betænkningen af fru Schaffner. Og mutatis mutandis, må jeg derfor med hensyn til de henstillinger og forslag, som hun har fremsat herom, henvise til mine svar i den tidligere debat.
Many of those themes recur in Mrs Schaffner's report too.
Det eneste, som jeg vil gentage, og det som afslutning, er at Den Europæiske Union og dens medlemsstater over for sig selv har pligt til at vise et godt eksempel, hvis de på en troværdig måde vil udtale sig om menneskerettighedssituationen andre steder i verden.
The only point I will repeat, and I shall end on this note, is that the Euro pean Union and its Member States owe it to themselves to set an example if they wish to go on being a credible com mentator on the human rights situation across the world.
Formanden. - Forhandlingen om betænkning (A40468/98) af Schaffner afbrydes på grund af spørgetiden.
President. - The debate on the report (A4-0468/98) by Mrs Schaffner is now suspended so that we can move on to Question Time.
Den vil blive genoptaget kl. 21.00.
It will be resumed at 9.00 p.m.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er spørgetid til Rådet (B4-0713/98).
President. - The next item is questions to the Council (B4-0713/98).
Vi indleder spørgetiden med syv minutters forsinkelse, hvilket jeg beder Dem om undskyldning for, ikke mindst fru Ferrero-Waldner.
I am sure that the annual reports presented to Parliament on human rights in the European Union since 1992 make for greater consistency in what the Community does.
Selvom undersøgelserne er langt fremskredne, foreligger der imidlertid for øjeblikket ingen kendsgerninger, som faktisk peger på den anvendte isolering som ulykkesårsag eller som katalysator.
I would like to apologise to you all, and particularly Mrs Ferrero-Waldner, because we are beginning Question Time seven minutes later than planned.
Yderligere resultater kan ventes i den nærmeste tid.
I should like to mention once again the recent setting-up of a new permanent court.
Først da kan og skal der iværksættes passende foranstaltninger.
It was inaugurated a few days ago and will undoubtedly, in the context of the Council of Europe, help to ensure that the rules on human rights are more effectively enforced in Europe.
Camisón Asensio (PPE). - (ES) Rådet ved, at der er ca. 12.000 passagerfly i drift i hele verden, hvoraf flertallet har denne isolering af typen »mylar« eller »tediar«, der i henhold til de seneste forsøg antændes lettere, end man havde regnet med. Dette forhold synes at være endnu ty deligere i lyset af det, der virkelig skete i forbindelse med Swiss Airs ulykke i Canada for nyligt, noget man allerede tidligere havde haft mistanke om.
Regarding topical issues such as intolerance, racism and xenophobia, it was good to see that our Heads of Govern ment in Vienna again underlined the importance of com bating these and once again asked the Commission to
Mine damer og herrer, jeg vil gerne gøre Dem opmærksom på, at der for spørgsmålene til Rådet er forskellige grupperinger af spørgsmålene i deres helhed.
Ladies and gentlemen, in today's questions to the Council there are several groups of questions.
Jeg gør Dem opmærksom herpå, da jeg, når vi når dertil og for at fremme vores arbejde og for at disse spørgsmål ikke skal blive det eneste emne for vores debat, at jeg først, som det sig hør og bør, vil give ordet til formanden for Rådet, og derefter, og kun hvis der er tillægsspørgsmål, vil give or det til spørgsmålstillerne, og såfremt de er blevet erstattet i henhold til forretningsordenen, til det medlem, som er stedfortrædende.
I am giving you prior warning of this so that when we come to those par ticular questions, in order to make our job slightly easier and prevent them from becoming the sole topic of debate, I shall first give the floor accordingly to the President-in-Office and then - only if there are supplementary ques-
Jeg gør Dem opmærksom på, mine da mer og herrer, at i modsat fald ville et enkelt spørgsmål kunne optage al den tid, vi har til rådighed til spørgetiden.
As the Council knows, this issue has given rise to calls from throughout the world for urgent modifications to be made to this system of insulation that tends to ignite at high temperatures.
Formanden. - Spørgsmål nr. 1 af Felipe Camisón Asensio (H-1051/98):
President - Question No 1 by Felipe Camisón Asensio (H-1051/98)
Om: Eventuel udskiftning af isolering i passagerfly
Subject: Possible replacement of insulating materials in passenger planes
Jeg kan se, at Rådet er klar over dette, men det er også F.A.A., de amerikanske luftfartsmyndigheder, der har taget føringen, og mit konkrete spørgsmål er, om man fra europæiske side foretager de undersøgelser, som man foretager i USA i så henseende.
In view of the accidents which have occurred recently, does the Council intend to take any specific action to ensure that metallised insulating materials such as Mylar or Tediar are replaced in passenger planes?
Påtænker Rådet på baggrund af de seneste ulykker iværksættelse af særlige foranstaltninger med henblik på udskiftning af metalisoléring af typen »mylar« eller »tediar« i passagerfly?
I give the floor to Mrs Ferrero-Waldner to answer Mr Camisón Asensio's question.
Det er ikke helt så enkelt, som De fremstiller det.
Let me explain again.
Hvis De tillader, vil jeg vende tilbage til min redegørelse.
In view of the importance the Council attaches to passenger safety in civil aviation, it is of course selfevident that it will give priority to considering any proposals on the matter that the Commission might submit to it.
I betragtning af den betydning, som Rådet tillægger sikkerheden for passagererne i den civile
As I am sure you know, under the provisions of the Treaty, which are the basis for any European Union action, it is in general up to the Commission to draw up the proposals which it considers necessary in fulfilment of its tasks.
Fru Ferrero-Waldner, jeg giver Dem ordet, så De kan be svare hr. Camisóns spørgsmål.
But let me add this: as you said, and as I of course agree, the actual back ground to this question is the Swissair plane crash in Can ada.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Only then can and should we take the appropriate measures.
Spørgsmål nr. 2 af Alexandras Alavanos
Debates of the European Parliament
(H-1053/98): luftfart, er det naturligvis indlysende, at det også prioriterer behandlingen af alle relevante forslag, som Kommissionen i givet fald forelægger det, meget højt.
Of course all of us frequent fliers know that you are quite right here, because excess luggage can naturally be a great risk.
Som. det uden tvivl er Dem bekendt, er det i henhold til bestemmel serne i den traktat, som enhver handling i Den Europæiske Union er baseret på, generelt Kommissionens opgave at formulere de forslag, som den skønner nødvendige for at opfylde sine opgaver.
But I can in fact tell you that both the airlines themselves and the various international organisations concerned with flight safety are devoting constant attention to this particular is sue, which means that it is still being examined and in future things will no doubt go in the direction you are advocating, although of course for all us frequent fliers that could make life more difficult.
Om: Ny krænkelse af menneskerettighederne i den besatte del af Cypern
President - Question No 2 by Alexandras Alavanos (H-1053/98)
De tyrkisk-cypriotiske »myndigheder« har planer om at privatisere en af de to eneste græsk-cypriotiske skoler, der stadigvæk fungerer i den besatte del af Cypern, og hvor 30 græske elever modtager undervisning.
Furthermore, the European Union continues to call on both sides to take confidence-building measures in the framework of a comprehensive overall solution and to be gin a process of progressive disarmament.
Under henvisning til
Subject: Further violation of human rights in occupied Cyprus
For tiden foreligger der endnu ikke for Rådet et sådant forslag eller en sådan meddelelse fra Kommissionen.
The Council also points out that·the fourth financial protocol basically also pursues the aim of supporting the ef forts to find a political solution to the Cyprus question.
Men lad mig tilføje følgende: Den konkrete anledning er - som De også har sagt, og som jeg naturligvis også regnede med - spørgsmålet om nedstyrtningen af et fly fra Swiss Air i Canada.
So far, however, the practical financing has not always proved possible, because the attempt at a resumption of talks between the two ethnic groups failed.
De hidtil bjergede dele af de nævnte isoleringsmaterialer gør det ikke muligt at drage slutninger om varmereaktioner, som skulle have kunnet udløse ulykken. Disse materialer blev også allerede før godkendelsen til anvendelse i pas sagerfly prøvet og certificeret af USA's Federal Aviation Authority med hensyn til deres varmebestandighed. Disse testprogrammer skærpes nu, og isoleringsmaterialet skal naturligvis under alle omstændigheder tages i øjesyn for at kunne udelukke det som årsag til fare.
Parliament's resolution No B4-0286/97 (') which 'condemns once again, and in the strongest terms, the serious and persistent violations of human rights and fundamental freedoms suffered by the persons in the enclave which have been committed by the illegal occupying regime, and the intransigence on the part of the latter',
Rådets svar (4. juli 1997) på min skriftlige forespørgsel E-0233/97, (2) hvori det hedder, at »Rådet behørigt har noteret sig Europa-Parlamentets beslutning nr. B4-0286/97 og med største opmærksomhed følger FN's indsats for at forbedre livsbetingelserne for de udelukkede personer og genoprette deres grundlæggende rettigheder«
- the Council's answer to question E-0233/97 (2) (4.7.1997) to the effect that 'The Council has taken due note of the European Parliament's resolution No B4-0286/97 and follows with the utmost intention the efforts made by the UN to ameliorate the living con ditions of the enclaved persons and to restore their fundamental rights'.
Men endnu en gang: For øjeblikket forekommer det at være for tidligt allerede at udelukke et bestemt materiale som årsag til ulykken, og det må heller ikke ske, for alle mulige årsager skal fortsat undersøges for ikke at drage forhastede slutninger og overse et eventuelt yderligere farligt element.
What measures will the Council take to prevent further violation of human rights in occupied Cyprus?