natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forhold til andre regioner gik det dette land relativt godt, og derfor var kommunismens sammenbrud og landets søgen efter nye strukturer og de nye demokratiske muligheder, en markedsøkonomi indebærer, forbundet med meget vanskelige ledsagefænomener.
By comparison with other regions, the situation in Georgia was relatively good, so that the coUapse of communism and the quest for new structures and the new democratic possibilities opened up by a market economy was accompanied by some particularly serious problems.
Naturligvis spiller forholdet til Rusland endnu i dag en stor rolle for Georgien, navnlig af psykologiske grande.
Of course, Georgia's relationship with Russia is still an important factor, above all for psychological reasons.
Den tidligere storebror kan heller ikke i dag lade være med at øve indflydelse dér, hvor det ikke kommer ham ved.
Even today, the 'big brother' of the past sometimes cannot resist meddling in areas that are none of its business.
Man btiver endvidere nødt til, hvis man vil forstå Georgien, at rette blikket mod det abkhasiske befolkningsmindretal, som i 70'erne havde en over proportional betydning i relation tU det georgiske befolkningsmindretal. ningsmindretal.
If we wish to understand the situation in Georgia, we must also take account of the Abkhazian minority, which held an unduly prominent position in the 1970s, compared with the Georgian majority.
Den nye partnerskabs- og samarbejdsaftale er en tilnærmelse af Georgiens økonomi til Den Europæiske Unions, og det vil være af stor betydning for Georgiens fremtidige udvikling.
The new PCA will align Georgia's economy more closely with that of the European Union, and this wUl be of tremendous importance to the country's future develop ment.
Det kan naturligvis forventes, at med denne aftale vil handelen mellem Georgien og Unionen øges betydeligt, men derudover har Den Europæiske Union forpUgtet sig til at bidrage finansielt og som rådgiver til den økonomiske reform, til genopbygningen og "til en bæredygtig udvikling i Georgien.
Naturally, it is to be expected that trade between the EU and Georgia wUl increase substantially as a result of this agreement, but the Union has also committed itself to making a financial and technical contribution to the process of economic reconstruction and reform, and to the pursuit of sustainable development in Georgia.
Derudover vil imidlertid også europæiske virksomheders investeringer i Georgien gå yderligere i vejret.
Over and above this, however, investment by European companies in Georgia will continue to increase.
Udviklingen af demokratiske institutioner i hele Georgien er en af de muligheder, Den Europæiske Union har for at yde basisbistand, og det sker.
One of the areas in which the European Union is able to provide fundamental help is the development of democratic institutions throughout Georgia. And it is already doing so.
Her skal vi naturligvis også holde os den snævre forbindelse med menneskerettighederne for øje. Det arbejde, FN, OSCE og Den Europæiske Union har gjort, har allerede nu haft en stabiliserende virkning og det vil være med til at bidrage til, at der i Georgien på lang sigt kommer fornuftige gode forhold, for så vidt som den enkelte borgers forhold til det, der præsteres, til personlig succes, også vil bidrage til, at de demokratiske strukturer styrkes.
In the process, it must of course keep sight of the close link between cooperation and respect for human rights.
Desuden vti Georgien i betragtning af sin geografiske beliggenhed kunne danne bro for handelen mellem Den Europæiske Union og de andre transkaukasiske og central asiatiske stater.
Also, because of its geographical position, Georgia will be able to æt as a bridgehead for trade between the European Union and the other Transcaucasian and Central Asian countries.
Georgien skal derfor ikke betragtes isoleret, men konsolideres også i regional sammenhæng, hvor det kan udgøre og for tiden allerede er en betydelig stabüitetsfaktor.
The consolidation of Georgia is therefore essen tial not only for its own benefit, but also in the regional context, where Georgia is an important stabilizing factor.
Det er bemærkelsesværdigt, at der alle rede nu er udarbejdet adskillige projekter om anlæggelse af eller genoptagelse af driften af jernbanenet, olieledninger og andre transportnet.
It should be noted that a number of projects for the construction or rehabilitation of oil pipelines, railways and other transport infrastructure have already been drawn up.
Også i den sammenhæng kan partnerskabsaftalen blive af stor betydning.
In this context too, the agreement is extremely important.
Vi skal hele tiden gøre os klart, at netop i disse lande er økonomisk bistand, der fører til et godt resultat, forudsætningen for at gøre demokratiske strukturer levedygtige.
We must always remind ourselves of the fact that providing these countries with effective economic aid is essential to make their democratic structures viable.
Det, vi nu ser i Albanien og andetsteds, er konsekvensen af økonomiske fejlgreb.
What we are now witnessing in Albania and elsewhere is the result of economic failure.
FoUc, som endnu ikke er øvede i demokrati, og partier, som stadig øver sig på demokrati, er afhængige af økonomisk succes.
People and political parties that are still inexperienced in terms of democracy are dependent on economic success.
Partnerskabsaftalens og interimsaftalens betydning ligger i, at vi i Georgien yder hurtig bistand!
The importance of this Partnership and Cooperation Agreement and the Interim Agreement lies in the fact that we are helping Georgia in good time!
I bevidstheden om, at partnerskabs- og samarbejdsaftalen vil mutiggøre en politisk og økonomisk styrkelse af Georgien og dermed en konsolidering, vil jeg gerne på vegne af Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og For svarsanliggender henstille til Parlamentet at stemme for denne aftale.
Given that the Partnership and Cooperation Agreement will strengthen Georgia both politically and economicaUy and thereby consolidate its independence, I would recommend to Parliament, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, that it should give its assent to this agreement.
Vi kan være sikre på, at med dette samtykke vil forbindelserne mellem Den Europæiske Union og dette traditionsrige land få ny kvalitet inden for rammerne af et langsigtet perspektiv.
It can be sure that in doing so, it will add a new, longterm dimension to relations between the Euro pean Union and Georgia, a country which is rich in tradition.
Kittelmann (PPE), ordfører. - (DE) Hr. formand, kære kolleger, i alt væsentligt har fru Hoff aUerede indledt det, jeg kan videreføre.
Kittelmann (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Hoff has largely foreshadowed what I wish to say.
Også Udvalget om Eksterne Økonomi ske Forbindelser anmoder Parlamentet om at stemme for den foreliggende partnerskabsaftale og interimsaftalen. Vi
The Committee on External Economic Relations also recommends that Parliament should give its assent to the Partnership and Cooperation Agreement and the Interim Agreement with Georgia which are now before the House.
Alt dette medfører, at mange problemer i Georgien er omdannet til noget positivt, og det er nu også op til os at bistå politisk.
These difficulties have been significant in every country from the Soviet sphere. Some of the central European
La Malfa (ELDR), ordfører. - (LT) Hr. formand, ærede kolleger, overgangen fra kommunistiske politiske regimer til demokratiske institutioner på det poUtiske plan og til markedssystemer på det økonomiske område skaber helt klart enorme problemer.
La Malfa nomic Relations is also asking Parliament to give its assent to the Partnership and Cooperation Agreement and the Interim Agreement with Armenia.
Hr. formand, ærede kolleger, på denne baggrund håber jeg, Europa-Parlamentet i dag vU afgive en samstemmende udtalelse vedrørende partnerskabs- og samarbejdsaftalen med Republikken Armenien.
countries - Poland, Hungary, the Czech and Slovak Republics, etc. - which had a national political tradition and relatively developed market economies, in a sense, have nevertheless experienced great difficulties.
Disse problemer har været store i aUe de lande, der tidligere hørte under Sovjetunionen.
But for them the process of liberation from the Soviet system has been a kind of return to the national identity.
Den økonomiske situations politiske miljø i Armenien er blevet stærkt forværret i de sidste år.
In recent years, the political background to Armenia's economic situation has unfortunately deteriorated badly.
Opløsningen af USSR, hvor den armenske økonomi tidügere indtog en fortrinsstiUing og tillige af poUtiske og geografiske grande fik overproportional støtte i forhold til andre lande, fordi den havde sine leverandører af råstoffer samt sine aftagere i regionen, gjorde sin virkning.
The breakup of the Soviet Union, in which the Armenian economy held a privileged position - receiving a disproportionate amount of support in comparison with the other Soviet repubUcs, for poUtical and geographical reasons -and which provided Armenia with both its suppties of raw materials and its clientele, had a drastic impact.
Disse lande er blevet selvstændige ofte uden at have haft en historie som stat eller uden en præcis historie som stat i nyere tid; lande som Georgien og Armenien har en meget gammel kulturel tradition, men har siden 1989 genopdaget deres identitet.
Many of these countries have reached independence without having had a history as a nation, or a specific and recent history as a nation. Countries like Georgia and Armenia have a very ancient cultural tradition, but have not rediscovered their identity since 1989.
Idet de for første gang bestræber sig på at opbygge en markedsøkonomi og en stat, gennemlever disse lande enorme problemer, som vi bør forsøge at forstå.
We have to understand the enormous difficulties these countries face as they set about construct ing a market economy and a state for the first time.
Krigen med Aserbajdsjan og de heraf følgende ødelæggelser medførte afsavn og en høj grad af isolation.
The war with Azerbaijan and the resulting destruction led to shortages and extreme isolation.
Efter omfordelingen af kortene, efter at man vedtog at gå over til markedsøkonomi og indføre privatøkonomi, er samfundets situation vedvarende blevet bedre.
Since the decision was taken to switch to a market economy and to introduce private enterprise, however, the situation of the Armenian people has steadily improved.
I den forstand er det rigtigt at indgå samarbejdsog partnerskabsaftaler; i den forbindelse skal jeg henvise til den glimrende betænkning, hr. Carrère d'Encausse har udfærdiget vedrørende alle landene i dette område, og som udgør et referencepunkt for Europa-Parlamentet med hensyn til problemerne i disse lande.
It is important to note that as a result of these combined factors - these upheavals - Armenian society is in a relatively unstable situation, in which the country's democratic structures are still fragile and there are sometimes revolts against certain changes and innovations, with consequent mistrust on the part of potential investors.
Det ses naturligvis også her - og det er vigtigt for os at se det - at samfundet som helhed på grund af rystelsen, på grand af alle disse begivenheder har befundet sig og stadig befinder sig i en relativ labil situation med få konsoliderede demokratiske strukturer, i en situation,, hvor der til dels i selve landet gøres indsigelser mod visse forandringer og fornyelser med deraf følgende mistillid hos potentieUe investorer.
Mrs Hoff and Mr Kittelmann have mentioned, in connection with Georgia, that Europe has a strategic interest, both from the geo-poütical point of view and from the economic point of view, in stabilizing and assisting the development of those countries.
Man bliver som noget væsentugt nødt til at gøre sig klart, at de demokratiske strukturer også i Armenien er under udvikling og at det i forbindelse med de dårlige økonomi ske forhold falder de demokratiske partier svært at formulere fælles mål, hovedsagelig det, der i vore demokratier er opnået gennem årtiers eller århundreders øvelse.
Basically, we must remind ourselves that Armenia's democratic structures are still developing, and that, partly because of the poor economic situation, it is hard for the democratic parties to formulate common goals - some thing we are able to do in our democracies as a result of tens or hundreds of years of practice.
Over for Armenien skal man være fair i sin bedømmelse. Dette land har brag for vor støtte.
We must be fair in our assessment of Armenia.
Men vi bliver nødt til også at tage hensyn til den særlige situation.
However, we also need to focus on Armenia's particular situation.
Også her gælder det, at overdrevne belæringer ikke nytter .noget.
Here too, excessive lecturing is unhelpful.
Vi skal deri mod med tolerance og et vist mål af solidaritet følge udviklingen i dette land.
On the contrary, we must try to encourage Armenia's development, showing tolerance and soUdarity.
Energikrisen har naturligvis også medført, at landets økonomiske situation er overordentlig vanskelig.
Obviously, the energy crisis has also contributed to Armenia's extremely difficult economic situation.
Den økonomiske blokade og et forbenet bureaukrati, som ikke er særlig motiveret, man kunne måske sige den tidligere kommunistiske slendrian - det siger jeg kun en passant -gør udviklingen overordentlig vanskelig.
The economic blockade and the existence of a decrepit and poorly motivated bureaucracy - the usual communist inefficiency of the past, one might say - are also seriously hampering development.
På denne baggrund har samarbejdsaftalen stor betydning.
In this whole framework our cooperation agreement is very important.
Armenien har en ny ledende klasse i forhold til sovjetstyret.
Armenia's leaders are not the same as in Soviet days.
Nagorno-Karabakh-konflikten er stadig på dagsordenen.
It has sapped Armenia's strength and is still having a detrimental effect on the country's development and po litical stability.
Den har kostet mange kræfter og har stadig en negativ indflydelse på udviklingen i dette land og den politiske stabilitet.
It is to be hoped that the current ceasefire wiU eventuaUy lead to a settlement of the conflict, although this is not yet in sight.
Det er at håbe, at den våbenstilstand, der er
Of course, this is also causing serious problems for the country's economic situation.
TU slut vil jeg anmode Dem om, at vi benytter denne partnerskabs- og samarbejdsaftale til at give også den politiske ledelse og de demokratiske kræfter som helhed mod til i en vanskelig situation ikke at afvige fra kursen mod demokratisk udvikling.
In conclusion, I would urge the House to make use of this Partnership and Cooperation Agreement to encourage the country's political leadership and democratic forces not to' abandon the path of democracy, despite the problems which are facing them.
Det er det væsentligste bidrag, vi kan yde til Armeniens udvikling.
That is the most important contribution that we can make to Armenia's development.
Men det lider under følgerne af krigen og tillige af de miljøskader, som er forårsaget af en uansvarlig olieudvinding ' i USSR i de forgangne årtier, og det lider også under det uløste problem, som udgøres af 1 million flygtninge.
extraction in the Soviet Union in past decades, and the unresolved problem of a million refugees from the war are all placing a heavy burden on Azerbaijan.
Landet ligger næsten uden for Den Europæiske Unions dør; Den Europæiske Union er jo i færd rñed at udvide sig mod øst og vil måske om nogle år kun være skilt fra det af Sortehavet og Kaukasus.
Azerbaijan is almost on the doorstep of the European Union's proposed enlargement to the east, and in a few years' time may weU only be separated from the EU by the Black Sea and the Caucasus.
Lambrias (PPE), ordfører. - (EL) Hr. formand, jeg anbefaler Europa-Parlamentet at afgive samstemmende udtalelse om partnerskabs- og samarbejdsaftalen med Aserbajdsjan, idet jeg dog samtidig præciserer, at jeg under ingen omstændigheder kan tilslutte mig princip perne i den skruppelløse, egennyttige politik, som sædvanligvis kaldes »realpolitik«.
Lambrias (PPE), rapporteur. - (EL) Mr President, in recommending the expression of a favourable opinion on the Partnership and Cooperation Agreement with Azerbaijan, I hasten to make it clear that I far from agree with the principles of the policy of unhesitating self-interest usually known as 'Realpolitik'.
Tværtimod mener jeg fortsat, at selv om mah tjener de mest indlysende gensidige økonomiske interesser, bør samarbejdet afbrydes, hvis det ignorerer åbenlyst umenneskelige forhold óg er med til at opretholde ufrie systemer.
On the contrary, I continue to believe that the pursuit even of manifest mutual economic interests should be discontinued when it disregards flagrantly inhuman situations and contributes to the perpetuation, of illiberal regimes.
Europæiske investorer er mere end velkomne i landet og efterspørges især til olieindustrien, det dertil hørende materiel, transportvæsenet og byggeindustrien, som er ved at udvikle sig.
European investment is extremely welcome in Azerbaijan, and is particularly sought after by the oil industry, the transport sector and the burgeoning construction industry.
Aserbajdsjan giver dem allerede nu i stigende grad de nødvendige rammebetingelser for lovende investeringer.
Azerbaijan is now increasingly taking steps to create a favourable environment for such investment.
Men en afgørende forudsætning for at overvinde den økonomiske krise er planlægning og ud bygning af transportvejene via Georgien til Europa samt af energinettene til olien og de produkter, der udvindes deraf.
A crucial precondition for overcoming the economic crisis, how ever, is the planning and extension of transport links via Georgia to the European Union, as well as infrastructure networks for oil and oil products.
I den forbindelse skal aUe muligheder undersøges med henblik på deres rentabilitet og miljøvenlighed.
All the options in this respect must be viewed in terms of their economic efficiency and environmental impact.
Der er ingen tvivl om, at Aserbajdsjan har mange problemer af mange forskellige årsager.
Azerbaijan certainly has many problems for a variety of reasons.
Man kan på ingen måde. sige, at det lever op til vore forbilleder med hensyn til værdier og principper.
In no way can it be considered to respond to the standards of our own values and principles.
Det åbne sår, Nagorno-Karabagh, midt i Aserbajdsjan, flygtningesituationen, den økonomi ske situation i et af de reelt rigeste lande på grund af dets olieproduktion gjorde et skuffende indtryk på vor ad hoc-delegation under dens besøg i landet, hvor "den måtte konstatere, hvor dårligt demokratiet fungerer i landet.
The open wound of Nagorny-Karabach in Azerbaijan, the situation of the refugees, and the economic situation in one of the potentiaUy richer countries owing to its oil production, disappointed our ad hoc delegation when it went there and found that democratic processes in that country are quite deficient.
EU's bilaterale partnerskabsaftaler - vi har allerede hørt det i detaljer - med de tre transkaukasiske republikker' Armenien, Aserbajdsjan og Georgien bygger på nødvendigheden af regionalt samarbejde og regional udvikling.
As we have already heard in some detail, the startingpoint for the EU's partnership and cooperation agreements with the three Transcaucasian republics - Armenia, Azerbaijan and Georgia - is the need for regional cooperation and development.
Det drejer sig om hverken mere eller mindre end et omfattende regionalt politisk tUtag, som for Den Europæiske Union sammenføjer de økonomiske og finansielle aspekter, integrerer den humanitære bistand, som er betydelig, og ikke lader den politiske dialog, som jo står til vor rådighed, ude af betragtning.
In short, their purpose is to frame a comprehensive regional approach which, from the Euro pean Union's point of view, combines the economic and financial aspects, includes the substantial humanitarian aid that is being provided, and does not neglect the opportunities for poUtical dialogue now available to us.
Navnlig gennem et øget samarbejde meUem Aserbajdsjan og Georgien og tillige Armenien, hvis det vil, kan de umådelige oliereserver i Det Kaspiske Hav anvendes til. eksport til Europa og den øvrige verden, men også til forarbejdning på stedet.
It is above all through increased cooperation between Azerbaijan and Georgia - and also Armenia, if it so wishes - that the vast oil resources of the Caspian Sea can be exploited for exporting to the European Union and the rest of the world, as well as for local processing.
Først dermed åbnes døren til Europa rigtigt i økonomisk henseende.
Only then wiU the door to economic relations with Europe genuinely be open.
Det regionale økonomiske samarbejde kan imidlertid samtidig bidrage til at fjerne de politiske spændinger i denne region.
At the same time, however, regional economic cooperation can help to reduce the political tensions in the area.
Med bestræbelsen på tilslutning til de transeuropæiske net og de øvrige transport, energi- og kommunikationsstrømme bliver således samarbejdet med Europa først muligt.
It is therefore only by making efforts to Unk up with the trans-European networks and other transport, energy and communications infrastructure that cooperation with Europe can be made possible.
Politisk drejer det sig om en stabilisering af disse tre stater, som naturligvis nu som tidligere medlem af USSR er i færd med dybtgående at omforme deres samfund, deres økonomi og tillige deres politiske beslutningsorganer.
In political terms, the point is to help stabilize these three states, which are now of course, as former members of the Soviet Union, in the process of fundamentally reorganizing their societies, economies and political decisionmaking struc tures.
Min betænkning for Udvalget om Udenrigs-, Sikkerhedsog Forsvarsanliggender vedrører Kasakhstan.
Schwaiger one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part.
Interimsaftalen, som vi godkendte den 19. april 1996, er derimod trådt i kraft for nogle dage siden.
On the other hand, the interim agreement which we approved on 19 April 1996 has just come into force, a few days ago.
Det er således på tide igen at undersøge, om vi i dag kan give grønt lys til hovedaftalen.
The time has come, therefore, to reconsider whether we can now give the green light to the main agreement.
Dette spørgsmål om politisk belejlighed blev omhyggeügt undersøgt af Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og ForsvarsanUg-gender på fem møder, hvor det sidste blev afholdt den 27. februar i år.
This question of political expediency was carefully considered by the Foreign Affairs Committee at five meetings, most recently on 27 February this year.
Flygtningene skal kunne vende tilbage til deres hjemstavn, og hvis det ikke er muligt, bosættes i nye områder.
The refugees must be enabled to return home or, if this is not possible, they must be settled in new areas.
Boliger, arbejdspladser og sociale institutioner til i alt 1, 3 mUlioner mennesker i Aserbajdsjan, Armenien og Nagorno-Karabakh skal opbygges fra granden.
New housing, jobs and social services for a total of 1.3 mtilion people in Azerbaijan, Armenia and Nagorno-Karabakh must be created.
I den forbindelse skal Den Europæiske Union være særUg op mærksom på nødvendigheden af også at sørge for steder, hvor multietniske familier kan bo.
In the process, the European Union must pay particular attention to the need to buUd homes for multi-ethnic families.
Modelprogrammet Fizuli, regionen omkring FizuU, byer og landsbyer, som er fuldstændig ødelagte, skal genopbygges først og fremmest med støtte fra Den Europæiske Union.
In the framework of the Fizuli pilot programme, the towns and villages around Fizuli, which have been completely destroyed, must be rebuilt with European Union aid, as a matter of priority.