natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne plyndring blev ind ledt i 1792 efter slaget ved Jemappes, afbrudt i 1793 og genoptaget efter slaget ved Fleuras i 1794.
Beginning in 1792 after the battle of Jemappes, and interrupted in 1793, it continued worse than ever after the battle of Fleurus in 1794.
Den franske magt gav ordre til at fjerne så meget guld og sølv som muligt fra Belgien.
The order was given by those in power in France to remove as much gold and silver as possible from Belgium.
Konventsmedlemmet CharlesHilaire Laurent, der var på rejse hos os, skrev da til velfærdsudvalget: »Vi skal omhyggeligt fjerne alt det fra dette land, der kan forskønne det og gøre det til det smukkeste i universet«.
Charles-Hilaire Laurent, a member of the Convention, on assignment there, wrote at the time to the Council for Protection of the Public: 'We will take care to remove everything from this country which might adorn it and make of it the most beautiful in the universe'.
Denne beslutning blev ført ud i livet.
This decision was heeded.
Hundred vis af manuskripter af uvurderlig værdi og gamle, sjældne værker blev stjålet, værker af vore store malere som Rubens, Jordans og Van Eyck blev bragt til Paris og i marts 1795 oprettede man det såkaldte agentur for handel med og bortfjernelse af værker fra Belgien.
Hundreds of priceless manuscripts and ex tremely rare and ancient books were stolen, the works of our great painters - Reubens, Jordans, Van Eyck - were taken· away to Paris and, in March 1795, an agency for commerce and extraction from Belgium was set up.
En fransk historiker skrev: »Billederne fra de belgiske kirker blev uden videre fjernet og sendt til Paris, alene med den ret, besættelsesmagten tiltager sig«.
A French historian declared: 'Altarpieces in Belgian churches were removed without further ado, and sent to Paris, by simple right of conquest'.
Escudero (PPE), ordfører. - (ES) Hr. formand, det gene relle princip om fri bevægelighed for goder og varer inden for Unionen er gjort til genstand for restriktioner, for så vidt angår kunstværker, der af medlemsstaterne klassificeres som en del af de nationale skatte og indgår i den nationale kulturarv.
However this list proved controversial as far as some cultural objects were concerned - watercolours, pastels and gouache drawings - which in some countries were regarded as drawings, with a certain financial sum, and in others were regarded as paintings, with a different financial sum.
Der er således foretaget en katalogisering af de kulturgoder, for hvilke der på grundlag af den økonomiske tærskelværdi, der er fastsat for hver enkelt af dem, skal indhentes udførselstilladelse eller som i henhold til det direktiv, der er genstand for denne forhandling, skal tilbageleveres til den medlemsstat, hvorfra de ulovligt er fjernet.
Therefore the solution that was agreed - and unanimously approved - was the establishment of an intermediate category for these objects which was slightly higher than that for drawings and a lot lower than that for paintings.
Allerede i 1792 var Dumouriez blevet opmærksom på disse røverier, der kun stod ved deres begyndelse.
Already in 1792 Dumoriez was aware of this banditry, then only in its infancy.
I et brev til La Fayette skrev han: »Det er en del af Revolutionen at berøve Europas folkeslag«.
In a letter addressed to La Fayette, he remarked: 'The pillage of the peoples of Europe is part of the Revolution'.
Dette katalog viste sig imidlertid at være konfliktfyldt for vissekulturgoders vedkommende - akvareller, pasteller og gouacher - som i nogle lande betragtedes som tegninger med en bestemt værdifastsættelse og i andre som malerier med en anden værdifastsættelse.
Approved by the European Parliament (unanimously, during the first reading) it was subsequently adopted by the Council, without any amendments to the substance of the proposal in its common position. However the Council did make two amendments to the Commission proposal: one concerning the procedure and the other of a technical nature.
Der foresloges således en løsning - som blev vedtaget med enstemmighed - gående ud på at oprette en mellemkategori for disse goder - lidt over tegninger og meget langt under malerier.
The first one concerned the fact that, in order to guarantee the simultaneous entry into force of this proposal and the other one amending the regulation on the exporting of cultural objects, since there are two interdependent texts - the regulation and the directive - with a joint annex, it
I en notits til besøgende på museet i Caen kan man i dag læse: »I 1801 modtog byen Caen den anden sending af billeder, der var blevet fjernet - hvilken smuk omskrivning - af Napoleon under hans felttog«.
In a notice intended for visitors to Caen's art gallery, you can read today: 'In 1801, Caen received a second delivery of paintings, which had been selected - lovely euphemism - by Napoleon during his campaigns'.
I 1818 krævede de allierede billederne tilbage, men takke være konservatorens klogskab - endnu en smuk omskrivning - blev ingen kunstværker af værdi tilbageleveret.
In 1818, the Allies laid claim to the canvasses which had come from their countries but, thanks to the wit - another euphemism - of the curator, no works of any importance were returned.
Hr. formand, kære kolleger, i 1945 tilbageleverede Tysk land de 40 kunstværker til Belgien, som nazisterne havde
Mr President, my dear colleagues, in 1945, conquered Germany returned the forty works of art to Belgium which
') Se bilag »Spørgetid.«
') See Annex 'Question Time'
Féret stjålet under 2. verdenskrig.
Féret had been stolen from us by the Nazis during the last world war.
Jeg håber nu, at Frankrig, der blev besejret i 1815 i Waterloo, yder sit bidrag og giver Belgien alle de værker, der blev stjålet af de djævelske revolutionstilhængere.
I dare to hope that France, conquered in 1815 at Waterloo, will perform its act of contrition and return to Belgium all of the works removed by those diabolical revolutionaries.
vågningscenter, som har til opgave at undersøge, om der opstår nye farer, nye trusler, og så advare i tide. Det er ikke nok at have en række data, der skal være et centralt organ, som kan forudskikke, som kan ane enhver ny trussel og så advare medlemsstaterne.
It must really be a European health observatory, with responsibility for picking up new dangers and new threats of danger when they appear, and capable of sending out alerts in good time.
Men det er ikke nok at alarmere.
Alerting is not enough, however.
Det organ, der har indsamlet dataene og opdaget faren, skal kunne »handle« ved at tilskynde medlemsstaterne til at bekæmpe den truende epidemi eller endnu bedre fortælle dem, hvad de skal gøre.
The body which has coUected, assembled and detected the threat must be able to 'act' by inciting the Member States at least to fight the epidemic and, better still, by teUing them how.
Monti, medlem af Kommissionen. - (ES) Hr. formand, jeg kan ikke udtrykke mig mere kortfattet end det ærede medlem, som med rette opfordrer Dem til at vedtage Rådets fælles holdning.
Monti, Member of the Commission. - (ES) Mr President, I cannot hope to be as brief as the rapporteur who quite rightly proposed that you approve the Council's common position.
I lighed med forsamlingens udtalelse ved førstebehandlingen overtager den fælles holdning uden indholdsmæssige ændringer Kommissionens forslag, hvilket glæder mig, da den endegyldige vedtagelse af dette forslag, som hermed bliver mulig, vil sikre lige behandling af gouacher, pasteller og akvareller på hele Unionens område, for så vidt angår tilbagelevering af kulturgoder, som ulovligt er fjernet fra en medlemsstats område.
In fact, in line with the House's opinion during the first reading, the common position approves the Com mission proposal without any amendments of substance.
Jeg ved, at det skaber store problemer i Den Europæiske Union, hvor subsidiaritet er et vigtigt element, men når der er tale om borgemes sundhed, skal denne subsidiaritet overlade pladsen til sikkerheden, og vi skal have et centralt organ, som vi har defineret og tildelt tilstrækkelige midler, så det kan tilskynde, overbevise eller tvinge medlemsstaterne til at træffe de nødvendige foranstaltninger.
I welcome this since the final adoption of this proposal, which is now possible, will eventually guarantee identical treatment for watercolours, pastels and gouache drawings throughout the Union in the context of the return of cultural objects which were unlawfully removed from the territory of a Member State.
Afstemningen finder sted onsdag kl. 12.00.
The vote wUl take place tomorrow at 12 noon.
Og selvom vi har de nødvendige midler, skal vi sikre finansieringen, for lige nu er jeg meget overrasket over at konstatere, at der overhovedet ikke er afsat bevillinger til dette program.
I know that this poses enormous problems in the context of the European Union, where subsidiarity remains essential, but when it concerns the health of European citizens, subsidiarity must give way to security, and it is absolutely essential that the central body we have described has the resources to activate, or even compel, if not convince Member States to take necessary measures.
Til sidst vil jeg sige, at hvis vi ønsker at sikre en fuldstændig overvågning af smitsomme sygdomme og at beskytte den europæiske befolkning, skal vi have tilstrækkelige midler til at opbygge et europæisk sundhedsovervågningscenter, der både kan vide noget og advare om smitsomme sygdomme og dermed beskytte de europæiske borgere.
If we have the means, which are essential, theh financing has stiU to be guaranteed since, at present, I am very surprised to note that no finance whatsoever is allocated to this programme.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0287/96) af Cabrol for Udvalget om Miljø- og Sund hedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forslag til Rådets og Europa-Parlamentets afgørelse om oprettelse af et netværk til epidemiologisk overvågning af og kontrol med smitsomme sygdomme i Det Europæiske Fællesskab (KOM(96)0078 - C4-0189/96-96/0052(COD)).
President. - The next item is the report (A4-0287/96) by Mr Cabrai, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a European Parliament and Council Decision creating a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the European Com munity (COM(96)0078 - C4-0189/96-96/0052 (COD)).
Needle (PSE). - (EN) Hr. formand, for det første vil jeg ganske kort bemærke, at min ærede kollega, hr. Collins, forhåbentlig bliver glad for at se, at jeg tager ordet til dette emne.
Needle (PSE). - Mr President, first of all I should just briefly like to observe that my esteemed colleague, Mr Ken CoUins, will, I hope, be deüghted to see me rush in on this subject.
En, der på engelsk hedder »Nål«, og som taler om vaccinationer og indsprøjtninger, appellerer helt sikkert til hans sans for humor.
Someone called 'Needle' speaking about inoculations and injections wiU, I think, certainly appeal to his sense of humour.
Men mere alvorligt glæder jeg mig over denne tankevækkende betænkning og takker professor Cabrol for hans arbejde med dens udarbejdelse.
On a more serious point, I am very happy to welcome this thoughtful report and to thank Professor Cabrol for his work in its preparation.
Den Socialistiske Gruppe støtter den på dens vej gennem Parlamentet og glæder sig til at se den gennemført så hurtigt som muligt.
The Socialist Group will certainly support its passage through ParUament and look forward to its implementation as soon as possible.
Cabrol (UPE), ordfører. - (FR) Hr. formand, kære kolleger, forslaget til Rådets og Parlamentets afgørelse om oprettelse af et netværk til epidemiologisk overvågning af og kontrol med smitsomme sygdomme i Det Europæiske Fællesskab kommer på det rette tidspunkt. Som min højtærede kollega sagde, øges forekomsten af visse syg domme - som tuberkulose - og nye kommer til, som hidtil ikke er blevet betragtet som farlige, for eksempel Creutzfeldt-Jacob-encephalopati.
Cabrai (UPE), rapporteur. - (FR) Mr President, my dear colleagues, the hour has come for the proposal for a Parliament and CouncU Decision on epidemiological con trol and surveillance of communicable diseases in the European Union.
Derfor er det vigtigt at overvåge smitsomme sygdomme.
Consequently, it is imperative that we insist upon the surveillance of communicable diseases.
Den europæiske borger har brag for denne overvågning for at kunne føle sig sikker, og for at føle sig sikker ønsker han, at Den Europæiske Union ved noget om de forskellige smitsomme sygdomme og kan alarmere, hvis der opstår fare, og handle, hvis en sådan fare opstår.
European citizens need this surveillance for their own peace of mind, and so that they can feel secure they want the European Union to be able to recognise the various communicable diseases, to be able to sound the alarm if any danger appears and to be able to act when this danger materialises.
Jeg glæder mig også over, at Kommissionen har udarbejdet denne analyse og stillet disse forslag efter syv års forberedende arbejde, især da den bemærker, at det ikke er let at udarbejde en dybdegående analyse af den eksisterende situation og endnu vanskeligere at bedømme den. Det er særdeles relevant, at vi støtter dette initiativ netop nu.
Let me also welcome the fact that the Commission has brought forward this analysis and these proposals after several years of preparation, particularly as it notes that it is not easy to provide an indepth analysis of the existing situation, stiU less so to deliver a judgment on it.
For det første har CJ-krisen domineret den europæiske sund hedsdebat i mere end et år.
For one thing, the context of the CJD crisis has dominated European health debates for most of the year.
Men i 1996 fejrer vi også 200 årsdagen for den første vellykkede vaccination, der blev foretaget af Edward Jenner i England.
But 1996 also sees the 200th anniversary of the first successful immunization, by Edward Jenner, in England.
Takket være medicinske og sociale fremskridt kan vi nu forvente at få afskaffet spedalskhed, polio og flodblindhed.
Now, thanks to medical and social advances, we can foresee eradication of leprosy, polio and river bUndness.
Men de ti sygdomme med flest dødsfald i kølvandet er på verdensplan stadig smitsomme agenser.
But the ten biggest killers in the world continue to be infectious agents.
Mange af dem kan forebygges eller helbredes for helt ned til 1 dollar pr. person.
Many of them could be prevented or cured for as little as one dollar per person.
Det er ikke lykkedes for os, og dermed er vi skyldige i 50 millioner dødsfald om året, der skyldes disse smitsomme sygdomme.
Our failure to do that means 50 million deaths each year are caused by communicable diseases. Earlier this year the director-
At vide er altså det første mål, men vi skal også »alarmere«, hvilket nødvendigvis forudsætter, at dataene er centraliseret i et agentur, der på ethvert tidspunkt kan overvåge disse sygdommes udvikling.
For this process of 'knowing', reliable data needs to be collected, gathered by competent informants and transmit ted to informants who can assemble it.
Jeg har flere gange udtrykt ønske om et sådant agentur i forskellige betænkninger.
For this reason, it seems to us essential that this network is of the highest standard, and that it converges upon a common centre where all of the data can be collected.
Dette agentur skal være et europæisk sundhedsover-
To be of any use, the data must be comparable and any definitions must also be the same in all Member States.
Tidligere på året advarede generaldirektøren for Verdens sundhedsorganisationen os om, at verden står på randen af en verdensomspændende krise på grund af smitsomme sygdomme. »Intet land kan vide sig sikkert«, sagde han.
It is not enough to rely on a few clinical observations, but rather, as I have already pointed out, certain bacteriological observations should be made wherever possible for the purposes of getting to know the various dangerous microbial clones.
Under de omstændigheder kan ingen samfund ignorere truslen, navnlig ikke en så relativt velstående enhed som Den Europæiske Union.
But we must also appeal to the Member States to reinforce, promote and supplement these actions as this is the only way of achieving the objectives laid down.
overensstemmelse med ånden og bogstavet i Maastricht traktaten.
general of the World Health Organization warned that the world stands on the brink of a global infectious disease crisis.
Men vi må også appellere til medlemsstaterne om at styrke, stimulere og supplere disse aktioner, da de fastsatte mål ellers ikke vil kunne opfyldes.
'No country is immune', he warned. Under those circumstances no community can ignore the threat, particularly one as relatively wealthy as the European Union.
Der kan gøres fremskridt på dette område, og det er vigtigt.
Progress in this field is achievable and is essential.
Verdenssundhedsorganisationen har taget føringen gennem lovgivning og vaccinationsprogrammer, men det fremgår af Kommissionens rapport, at det overordnede billede i bedste fald er uforudsigeligt; vi har et sundhedsnetværk, der ikke fungerer, hverken i udviklingsverdenen eller i store dele af Østeuropa, hvilket især skyldes dårlige økonomiske og sociale forhold.
The World Health Organization has taken a lead via regulations and immunization programmes, but the Commission report shows that the global picture is at best erratic, with health networks in disarray both in the developing world and in much of Eastern Europe, with economic and social deprivation being key factors.
Situationen på sundhedsområdet i Europa viser, at denne form for overførsel af sygdomme stiger alarmerende, en situation, som Europa-Parlamentet klart må kritisere, da den er uacceptabel for et geografisk, økonomisk og socialt område som Europa.
Moreover, as it is clear from the health situation in Europe that the prevalence of communicable diseases is increasing alarmingly, we in this House must condemn this unacceptable situation in a geographic, economic and social area such as Europe.
Der er på dette område en oplagt mangel i medlemsstaternes forebyggende sundhedspolitikker, og det er derfor nødvendigt at træffe aktive foranstaltninger.
All the Member States' prevention policies have obviously failed, therefore active measures must be taken.
Man må huske på, at medlemsstatemes regeringer gennemsnidigt kun anvender 2, 4 % på forebyggende sundhedstjeneste, hvilket er klart utilstrækkeligt i forhold til de udfordringer, de står overfor på indeværende tids punkt, hvor der praktisk talt ikke længere findes grænser, og mulighederne for overførsel af smitte derfor er mangfoldige.
It must be remembered - and this is something that I have condemned repeatedly - that governments in Europe are devoting an average of only 2.4 % to preventive medicine, an amount which is obviously insignificant given the challenges facing us, when there are practically no more borders at world level and therefore the possibilities of transmission are legion.
Man kan ikke længere tale om sygdomme, der alene er karakteristiske for underudviklede lande, eftersom vi alle kan pådrage os dem på et hvilket som helst tidspunkt.
It is no longer possible to speak of the diseases of underdeveloped countries since any of us could contract these diseases at any time.
Det er interessant, at forslaget er kortsigtet eller i bedste fald mellemlangsigtet, for mange her i Parlamentet er enige om, at vi kart og skal gøre mere, meget mere end det, der er foreslået på grand af medlemsstatemes snæversyn.
It is significant that this is a short or medium-term proposal at most, for many in this Parliament will agree that we could and should do much, much more than is proposed because of narrow minds in Member States.
Derfor er det vigtigt at få udarbejdet en fuldstændig evaluering og revision af EU's netværkrolle inden for de næste fem år, hvor Parlamentet skal inddrages på behørig vis.
That is why it is important that a full evaluation and review of the EU network role is completed within a maximum of five years, with proper accountability to this Parliament.
Derfor skal man kunne tilpasse listen over de syg domme og patogener, der skal dækkes af overvågningssystemet.
That is also why the Ust of diseases and pathogens to be covered by the surveillance system must be adaptable.
I de sidste 20 år er der opstået 20 nye smitsomme sygdomme.
In the past 20 years, 30 new infectious diseases have emerged.
Tænk bare på AIDS, legionærsyge, ebola, hepatitis C og E og en ny form for kolera, som jeg netop har hørt har ramt flygtningene i Zaire.
Just think of AIDS, Legionella, Ebola, Hepatitis C and E, and a new strain of cholera, which I have just heard has now hit the refugees in Zaire.
Med den hast kan der i den femårlige revision identificeres en snes flere.
At that rate the five-year review could identify half a dozen more.
Men det vigtigste spørgsmål er, hvordan EU kan spille en rolle i den globale og nationale udvikling.
But the key question is how the EU wUl play a role within global and national develop ments.
Det står helt klart, at de internationale sundhedsorganisationer i bedste fald er tøvende over for indførelsen af endnu et lag af bureaukrati.
It is crystal clear that international health bodies are at best resistant to the concept of another tier of bureaucracy.
De foretrækker, at emner såsom opbygning af kapaciteten i medlemsstaterne, skal behandles inden for de eksisterende rammer med overvældende mængder af fælles op lysninger.
They prefer issues such as capacity-building in Member States to be tackled within the existing frame work, with cascades of common information.
Og når det drejer sig om sundhedsområdet, hr. formand, må der også tages hensyn til de indsamlede datas fortrolige karakter, der rejser etiske og juridiske problemer, som vi her i Parlamentet har beskæftiget os med ved forskellige lejligheder.
When speaking of compulsory health, Mr President, care must also be taken as regards the confidentiality of the data collated, which raises ethical and legal problems. We have discussed these on various occasions in this House.
Men desuden må der appelleres kraftigt til borgerne, til den personlige ansvarsfølelse hos de syge eller bærere af smitsomme sygdomme, eftersom deres person lige adfærd og solidariske indstilling er afgørende faktorer i bestræbelserne på at inddæmme og kontrollere overførslen af disse sygdomme.
In addition a firm appeal must be made to citizens, with a clear call to those suffering from or carrying certain communicable diseases to assume responsibility, since their personal behaviour and solidarity are essential factors in curbing and controlling the transmission of these diseases. eases.
Det betyder helt ærligt, at der sikkert ikke kommer penge, som kan bruges til noget mere fantasifuldt.
That frankly means the money is unlikely to be forthcoming for anything more imaginative.
Der skal også tages hensyn til WHO-oplægget, G2-projektet og de løbende drøftelser med De Forenede Stater.
Also, the WHO remit, the G7 project and continuing discussions with the United States must be taken into account.
Kontakt mellem alle parter er af afgørende betydning, og det gælder også en hurtig aftale om fælles teknologier og sprog og uddannelse af brugere.
Liaison wiU be crucial as will the rapid agreement of common technologies and language and the training of users.
Kaklamanis (UPE). - (EL) Hr. formand, det er ikke så ofte, vi her i Parlamentet får betænkninger, der handler om offentlig sundhed, og derfor hilser jeg den konkrete betænkning velkommen.
Kaklamanis (UPE). - (EL) Mr President, it is not often that reports come before this ParUament on the subject of public health.
Som det blev sagt, supplerer den en anden betænkning, og jeg vil geme komplimentere professor i medicin, hr. Cabrol, for hans betænkning.
So, today I too welcome the presentation of this specific report, which as the previous speaker also said, is supplementary to another one, and I congratulate a medical functionary, Professor Cabrol, on his report.