natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alligevel vil Kommissionen holde sig det for øje i en forhandling, der - det er vi os bevidste - vil kræve en enstemmig afgørelse i Rådet.
I think that the Commissioner was perhaps not entirely clear, because 1 understood something other than Mr Patterson, and it seems to me to be crucial. Did I rightly understand
Det er derfor, jeg i dag vil begrænse mig til det væsentlige, således at jeg først understreger den interesse, der knytter sig til den foreslåede foranstaltning, uden dog at miskende dens omfang, der er beskedent.
It is positive that lesbians and gays are increasingly coming out and that the visibility of their lifestyle, their way of life, has brought about a change in public opinion.
Produktions- og forbrugskapaciteterne for biobrændstoffer er i dag begrænsede.
It is positive that some Member States are reacting to this change and have taken legal steps.
Der kræves i bedste fald ti år, ja mere, for at nå op på en markedsandel på 5%. Der er således ikke tale om at true nogen, men snarere tale om - i mange henseender - at tilføje noget nyt i forlængelse af de erfaringer, der
In this context, the Danish law on registered partnerships is particularly worth mentioning, for it finally gives gay and lesbian couples the chance to form a bond, just like heterosexual couples.
Ændringsforslag nr. 28 er ligeledes nyttigt, medmindre Rådet træffer en beslutning inden denne dato.
Clause 28 adopted in the United Kingdom and the notorious Article 175 adopted in the Federal Republic of Germany.
Roth (V), ordfører. - (DE) Hr. formand, kære kolleger, Europa-Parlamentet har et godt ry, når det drejer sig om dets engagement for menneskerettighederne i verden.
homosexuals, every country also has the right to its own legislation. We are merely requesting that unequal treat ment be avoided in the context of legal and administrative treatment.
Langt sværere har den ved sin indsats, når det drejer sig om menneskerettighederne i Den Europæiske Union.
Despite positive developments, violence against lesbians and gays has dramatically increased recently.
Derfor har betænkningen om ligeberettigelse for bøsser og lesbiske også en særlig betydning. Menneskerettigheder er udelelige.
In the wake of the renaissance of racist ideologies they have become living symbols of the hated permissiveness of European societies and hence a target of violence perpetrated by the far right.
Parlamentets politiske og moralske troværdighed er baseret på en total overholdelse af dette princip.
Let us not forget, Members of the House, that homosexuals were forcibly sterilized and murdered in Nazi concentration camps.
Menneskerettighederne og borgernes rettigheder står ikke til diskussion, og de kan slet ikke være et spørgsmål om subsidiaritet.
Against this backdrop, too, the securing of equal treatment and equal status for homosexual lifestyles is an objective that is all the more urgent for society as a whole.
Et samfunds mål af humanisme, liberalisme og demokratisk formåen måles på omgangen netop med minoriteter.
The different civil rights standards in the Member States constrain their right to freedom of movement.
Det må være grundsætningen og grundværdien i vor Europæiske Union, såfremt den ikke blot taler om tolerance, men derimod også reelt praktiserer en accept.
Example 1 : Lars and Stefan live in Copenhagen in a registered relationship.
I virkeligheden sker der det modsatte. Listen over de områder, hvor lesbiske og bøsser diskrimineres, er uendelig lang.
Lars finds a new job in Berlin.
Et markant bevis herpå er den af den tidligere kommissær for sociale anliggender, fru Papandreou, foranledigede undersøgelse.
However, the pair cannot move to Berlin together because Stefan will not be granted a residence permit unless he, too, has a job.
Accepterer hun derfor også ændringsforslag nr. 20, 21 og 22, hvad der var det spørgsmål jeg rejste?
Originally, we had requested the European Commission to come up with a draft directive.
Dette er temmelig afgørende.
What does that mean?
Jeg tror, at kommis særen måske udtrykte sig lidt uklart, fordi jeg forstod noget andet end hr. Patterson, og det forekommer mig faktisk at være afgørende.
That is a sign of how seriously we are in wanting this matter to be treated, but we believe that a Council recommendation is sufficient.
Er det korrekt forstået af mig, at kommissæren ikke kan acceptere ændringsforslaget nu, men at hun til gengæld vil have det i baghånden ved forhandlingerne i Rådet.
At the same time, in so doing we can take the report entitled 'Homosexuality, a Community issue' already commissioned by Mrs Papandreou a step further.
Min betænkning opstod på baggrung af en meget modsatrettet udvikling.
In the United Kingdom, the age of consent for homosexual acts is 21 years.
Det er positivt, at der er nogle medlemsstater, der reagerer på dette skift og har truffet retlige foranstaltninger.
This high lights all too clearly how important it is to act at European level.
Navnlig skal i den forbindelse afgjort fremhæves Danmark med loven om registrerede partnerskaber, som endelig giver homoseksuelle par mulighed for at binde sig lige som heteroseksuelle par. Fremhæves skal Holland med en antidiskriminationsbeskyttelse, der kan gælde som model.
The report I have presented proposes some con crete measures for the Member States, and requests the Commission to take action, e.g. by setting up a task force and presenting a directive aimed at combatting discrimination that is based on sexual identity.
Fremhæves negativt skal Storbritannien med sin »Clause 28« og Forbundsrepublikken Tyskland med den berygtede arti kel 175.
Today, some Christian-Democratic and Liberal Members have affirmed that they have no reservations concerning the contents of my report.
Scrivener, medlem af Kommissionen. - (FR) Jeg tror, at hr. Metten har analyseret min holdning fortrinligt i denne vanskelige sag.
Patterson (PPE). - Mr President, I would like to begin by adding my congratulations to the rapporteur, Mrs Roth, for what is clearly a very well researched and well thought-out report.
Jeg kan kun over for Dem bekræfte, at det, De siger, er lige præcis, hvad jeg mener.
Perhaps I should begin by saying what my group agrees with.
Trods en positiv udvikling er i den seneste tid vold mod lesbiske og bøsser taget drastisk til.
Clearly we agree with what is stated is paragraph 1, that all citizens must be treated equally, irrespective of their sexual orientations.
De må aldrig lade os glemme, kære kolleger, at der også i nazisternes koncentrationslejre fandtes homoseksuelle, der blev tvangssteriliseret og myrdet.
We can also agree with what is stated in paragraph 3 because it is against discrimination in general.
Med hensyn til ændringsforslag nr. 20, 21 og 22 vil jeg gerne sige til hr. Patterson, hvordan Kommissionen præcis stiller sig til satserne. For så vidt angår satsen for afgiftsnedsættelsen, har Kommissionen på det juridiske plan foreslået, at satserne ikke skal udgøre mere end 10% af afgiftssatsen for blyfri benzin eller dieselolie.
As Parliament, we can send out a clear signal with this report, and contribute towards ensuring that it is no longer the exception, but rather the rule, to quite selfevidently profess one's sexual orientation without fear of being discriminated against or ostracized - whether priest, soldier, teacher or minister, whether prince, princess, beggar...or Member of the European Parliament.
Det betyder med andre ord, at en medlemsstat kan foretage en afgiftsnedsættelse, der kan gå fra 90 til 100%.
Only then will people stop leading double lives out of fear, even in our midst.
Kommis sionen opretholder sit standpunkt forud for enhver for handling i Rådet, idet bemærkes, at dens forslag er meget realistisk, når det gælder et reelt incitament.
We can agree on adherence to the Convention on Human Rights in this matter, although you will recall that at our last session the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights pointed out a number of legal problems regarding that proposition.
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet.
Mr President, I would like to thank all those who contributed to this report.
I Storbritannien ligger den nederste aldersgrænse for udøvelse af homoseksuelle handlinger på 21 år.
Parliament shall pay particular attention to whether the proposal respects the principle of subsidiarity.
Kolleger fra de kristelige demokrater og de liberale har hér til aften bekræftet, at de med hensyn til indholdet ikke har nogen betænkeligheder mod min betænkning. Således kan jeg vel håbe på, at den vil få bred tilslutning.
Patterson to come from the Commission, we should certainly find that if that proposal were scrutinized under Rule 54 by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, it would find it very difficult to say that it fell entirely within the bounds of the principle of subsidiarity.
Patterson (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne begynde med at føje mine komplimenter til ordføreren, fru Roth, for det, der tydeligvis er en meget veldokumenteret og velgennemtænkt betænkning.
legality of marriages between partners of the same sex, and we know that this is unacceptable for a number of us and a number of our Member States, but we want to at least prevent clear discrimination from arising, and we want to approve a report here by a large majority that must nonetheless be referred back: what would we be doing?
Dette er noget jeg vil tro alle i Europa-Parlamentet med nogle få undtagelser kan være enige i.
My group unfortunately cannot support the proposals from paragraph 13 onwards for legislation.
Vi kan også være enige i, hvad der fastslås i punkt 3, fordi det vender sig imod diskriminering gene relt.
I have just heard that what we are talking about is actually a recommendation, but it does not say so: it says a directive.
Mærkeligt nok udelader det diskriminering begrundet i alder, men jeg går ud fra, at det var en forglemmelse.
Unfortunately a recommendation is also legislation and comes within the remit of the principle of subsidiarity.
Vi kan som parlament give et tydeligt signal for demokratiseringen med denne betænkning, vi kan bidrage til, at det ikke længere er undtagelsen, men derimod bliver regelen offentligt at kunne vedkende sig som en selvfølgelighed sin seksualitet uden angst for diskrimination og hån- uanset om man er præst, soldat, lærer eller minister, prins, prinsesse eller stodder, eller om man f.eks. er medlem af Europa-Parlamentet.
I say this is a pity, because this report states a whole series of principles which are fundamental to human rights, and although there are a number of things in it which we could disagree with, as a statement of principle it is a good one.
Kun således vil menne sker høre op med at leve et dobbeltliv i angst, også hér i vor midte.
But if it remains in its current form, I regret to say that my group will be voting against.
Vi kan tilslutte os tiltrædelse af Menneskerettighedskonventionen i denne sag, skønt De vil erindre, at Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder i vor sidste mødeperiode pegede på en række juridiske problemer vedrørende dette forslag.
Verbeek (V). - (NL) Mr President, there is one thing I can agree with Mr Wijsenbeek about, namely that it is almost midnight and not the time for debating about love, but actually making love.
Hr. formand, jeg vil gerne udtrykke min tak til alle dem, der har arbejdet med på denne betænkning.
It says a great deal that this debate was scheduled for this time, shoved aside as it were. Happily it was not referred back this afternoon.
Jeg takker kollegerne i udvalget, jeg takker ILGA, Egalité samt mine homoseksuelle venner i hele Europa.
The liberals certainly intended to deal rather selectively with subsidiarity, but human rights know no borders.
Van Outrive (PSE). - (NL) Hr. formand, ærede kolleger, det glæder mig, at De Liberale og De Kristelige Demokrater vil drøfte dette tema, fordi når alt kommer til alt, så har Parlamentets præsidium vedtaget dette tema som diskussionstema og som tema for et forslag til beslutning.
Wijsenbeek (LDR). - (NL) Mr President, we are not opposed to the contents of this report by Mrs Roth, but it is perhaps necessary for me to make it clear once again why my group submitted the proposal that it did this afternoon.
Her drejer det sig ikke om uden videre at gøre medlems staternes love og administrative bestemmelser mere lige.
The explanatory statement on the report, which is - on the whole - excellent, makes it clear just how bad the situation is.
Således som ethvert land har ret til sine homoseksuelle, således har ethvert land også ret til sin egen lovgivning.
Let me give you an example: Recently, one of the best-known industrialists in the Netherlands called me up to talk to me in confidence in my capacity as a priest about an article I had written, and said: In my position, I cannot allow myself to come out and be what I am. a homosexually married man, and I am at my wit's end.
Vi anmoder blot om, at ulige behandling undgås i lovgivningen og de administrative bestemmelser.
The proof of how much things still have to change is that apparently I am still really the only open homosexual among 518 Members here in this House, and it cannot be that I, in my solitude, represent all 340 million EC citizens on this point.
Derimod har min gruppe visse betænkeligheder ved at støtte betænkningen, når vi kommer til punkt 13 og følgende punkter, hvori Kommissionen opfordres til at forelægge et forslag til direktiv - ikke blot et direktiv, men et direktiv, hvis indhold er meget klart angivet i punkt 14, litra a)-o) og de fire indrykninger.
After all, it is clear that we liberals will always unfailingly call for individual equality - whoever they are, whatever may be involved and wherever they may be.
Jeg ved, at det dernæst siger »og respekterer borgernes grundlæggende rettigheder«, men det bør også overholde subsidiaritetsprincippet.
As citizens of the Union, we must cast aside any discriminatory provisions at national level.
Hvis vi serpå muligheden for at finde et retsgrundlag for dette direktivforslag, vil vi finde meget lidt i Traktaten, der hjemler Europa-Parlamentet eller nogen anden ret til at foreslået direktiv, derer helt så vidtgående som dette.
For that reason, if we in the European Parliament actually want to do something, certainly in areas where we still lack the sufficient powers, and where we want to come up with something sensible with a view to reducing or stamping out discrimination, then we must come out into the open very strongly.
Skulle forslaget til retsakt komme fra Kommissionen, ville vi sikkert konstatere, at dersom forslaget blev gransket af Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder i henhold til forretningsordenens artikel 54, så ville dette udvalg finder det meget svært at sige, at forslaget helt og holdent lå inden for subsidiaritetsprincippets grænser.
We must not then come out with reports containing internal contradictions as, alas, is the case in paragraphs 9 and 13 of Mrs Roth's report, where the Member States and the Community institutions are at the same time asked to produce legislation that will cancel each other out, and which is therefore in contradiction with what Mr Patterson just spoke about, namely subsidiarity or Community authority.
Vi har foreslået et nyt punkt 14 for der at få opsummeret de vigtigste kilder til forskelsbehandling: forskellige aldersgrænser for homo- og heteroseksuelles ret til at indgå aftaler, forfølgelse på grund af offentlig krænkelse af sædeligheden, ulige behandling med hjemmel i alskens love, krænkelse af privatlivet på grund af særlig registrering i databanker, manglende formel juridisk anerkendelse af partnerskab, og til slut begrænsninger i forældremyndighed og værgemål.
Homosexual colleagues, where are you? And if, as Mr Wijsenbeek has said, they are where they belong at this late hour, then after the vote, during the next few days, at the motivation for the vote I shall repeat this call on behalf of the Green Group in the European Parliament: Have the courage, as a representative of the people, to come out and be what you are, so that we can at last give all those millions of homosexuals in Europe parliament ary support in our own representation as well.
Vi synes, at dette er et bedre sammendrag i stedet for den lange liste, der var remset op, selv om jeg absolut må sige, at betænkningen fra vor kollega Roth vidnerom et grundigt kendskab til de forskellige former for daglig forskelsbehandling, som de pågældende mennesker er ofre for.
I ask just one thing of all heterosexuals: try some day to live in a situation where you must be answerable for your sexual orientation. How quickly a report like this one would then have been adopted.
Min gruppe kan desværre ikke støtte forslagene til retsakt fra og med punkt 13.
Mr President, may I just say one more thing. Let us be careful with our language.
Jeg har netop hørt, at det, vi taler om, faktiskeren henstilling, men det siges ikke: der siges direktiv.
Homosexuals are not the other way inclined, because that suggests that they are different vis-á-vis the norm, the yardstick, or the normal.
Desværre er også en henstilling en retsakt, og den er også omfattet af subsidiaritetsprincippet.
We arc simply an amusing variant of creation, in the same way as some people are blonde, while others have dark hair.
Jeg siger, at det eren skam, fordi der i denne betænkning fastslås en hel række principper, der er grundlæggende for menne skerettighederne, og skønt den indeholder en del ting, som vi er uenige i, er den udmærket som principerklæring.
If Mrs Roth is really serious about her report, then she must also understand that we, as a committee - in an area where we do have powers and duties, i.e. with regard to legislating on the third pillar of Maastricht - cannot afford to say: 'Oh, wait a minute, we have not all agreed with one another on this'.
Wijsenbeek (LDR). - (NL) Hr. formand, vi er ikke imod indholdet i denne betænkning fra fru Roth, men det er måske nødvendigt, at jeg endnu engang gør det klart, hvorfor min gruppe har fremsat det forslag, som den fremsatte i eftermiddags.
If the Liberal and Democratic Reformist Group and the Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group) ask the rapporteur: will you take back your report again, because paragraph 14 i) and j) talk about the
Vi havde oprindeligt anmodet Kommissionen om et direktivforslag.
Sandbæk (ARC). - (DA) Thank you, Mr President.
Hvad vil det sige: dette er et tegn på den alvor, med hvilken vi gerne ser denne sag behandlet, men vi mener, at en henstilling fra Rådet er tilstrækkelig.
I, too, would like to congratulate Claudia Roth on her report, and I am glad that, as she said earlier in the day, this proposal for a resolution is quite open to debate.
I den forbindelse kan man blandt andet gå videre med den af Kommissionen, den af fru Papandreou ønskede redegørelse, med titlen »Homosexuality, a community issue«.
For regardless of how right it is that all citizens should naturally be treated equally, without consideration of their sexual orientation - that, of course, being something
Dette beviser, hvor meget der stadig skal ændres, og at det åbenbart stadig skal være sådan, at jeg er den eneste homoseksuelle i dette Parlament ud af 518 kolleger, der vedkender sig sin homoseksualitet, og det kan da ikke være således, at jeg helt alene skal repræsentere alle 340 millioner EF-borgere på dette punkt.
However, having said that, I would like to say how very happy I am that Parliament is treating this report on equal rights for homosexuals and lesbians. I believe it is a good thing that the focus be centred on the rights of homosexuals in this forum, too.
hvilken, hvem og hvor det end måtte være. Det er nødvendigt, at vi som borgere i Unionen tilsidesætter nationale diskriminatoriske bestemmelser.
For it is common knowledge that homosexuals in the various Member States still suffer from the fact that they cannot display their sexuality, among other reasons, because of the prejudices of some of their fellow citizens, hysterical attitudes regarding the system of treatments, or penal situations in the Member States.
Derfor, hvis vi som Europa-Parlament ønsker at gøre noget, i al fald der hvor vore beføjelser er stadig utilstrækkelige, og hvor vi vil fremlægge noget fornuftigt for at formindske eller udelukke forskelsbehandling, så må vi vide at gøre os gældende.
These times should have been over long ago. Homosexuals in the Member States ought to be guaranteed both the same formal rights and the same status as the remaining citizens, regardless of what other living conditions are otherwise concerned.
Så må vi ikke komme med betænkninger, hvor der står indbyrdes modstridende ting, således om det desværre er tilfældet i fru Roths betænkning i punkterne 9 og 13.
Consequently, I really hope that proposed amendments will be adopted which convert this proposal into a recommendation, rather than a directive, so that the report can be adopted by a strong majority.
Dér anmodes medlemsstaterne og Fællesskabets institutioner nemlig samtidig om at vedtage love, der udelukker hinanden, og som derfor er i modstrid med det, som hr. Patterson lige har talt om, nemlig subsidiariteten eller fællesskabskompetencen.
For such an adoption would clearly show the Member States and the peoples in the Member States that this Parliament will definitely not tolerate discrimination against homosexuals. sexuals.
Homoseksuelle kolleger, hvor er De?
in the European Union.
Og hvis hr. Wijsenbeek har ret, at de er, hvor de også på dette tidspunkt bør være, så vil jeg efter afstemningens afslutning de kom mende dage i stemmeforklaringen på Den Grønne Gruppes vegne gentage denne opfordring: vov dog som politiker at kæmpe for Deres natur, således at vi endelig kan give alle disse millioner af homoseksuelle i Europa parlamentarisk støtte i vor egen folkerepresentation.
The need for action at European level is now unquestionable, given the lack of equality that gay and lesbian people meet in the law, in the basic right of freedom of movement, in freedom of residence and the freedom to be able to take up housing and legal benefits as same-sex couples. The need for action is selfevident when we look at the prejudice that is so often found in the heterosexual community towards the homosexual community, the hounding of homosexual people through the media, the resistance to homosexual people having equal rights in the armed forces, and the classification of homosexuality as a security risk.
Jeg beder de heteroseksuelle om een ting: prøv at leve Dem ind i, at De skulle være nødt til at forsvare Deres seksuelle tilbøjelighed.
The need for equality at European Union level is clear when we hear the despicable and completely unfounded myths that homosexual couples do not make good, decent, loving parents.
Hvor hurtigt ville en betænkning som denne så ikke blive vedtaget.
There is a need for an agreed European age of consent to stop the criminalization of young people, as Mrs Roth has called for in her report.
Hr. formand, må jeg sige een ting til.
This is a welcome and long overdue development.
Lad os passe på med sproget. Homoseksuelle er ikke anderledes, fordi dette antyder anderledes i forhold til normen, målestokken eller det normale.
This Parliament has also, in its amending two and a half years ago of the Commission's code of conduct on combating sexual harassment at work, recognized the special problems which gays and lesbians face in the workplace from lewd and unsought-after sexual attention.
Vi er simpelthen en pudsig variant af skabningen, præcis som man har blonde og sorte.
I hope Mrs Roth will accept the amendments which the Party of European Socialists has put forward.
Som det allersidste, hr. formand, vil jeg gerne stille det spørgsmål, om det måske ikke er således, at ethvert menneske har en homoseksuel variant i sig og kan udvikle sig som androgynt menneske.
While personally disappointed that we do not yet call for a directive on equal rights, I believe it is important that this report should ultimately be accepted by this Parliament, and at present that support can best be obtained by calling for a recommendation rather than for a directive.