natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette Parlament vil jo hævde om sig selv, at det vedtager lige så meget vås og siger lige så meget rigtigt som alle andre parlamenter.
For this Parliament will claim the right to be able to decide on just as many silly things and say just as many correct things as other parliaments.
Men når det drejer sig om ungdommen, har vi altid pædagogiske betænkeligheder. Kan de nu også forstå dette og hint, har de virkelig det fornødne overblik?
Only, when it comes to youth, we always have pedagogical reservations.
Det synes jeg er meget kritisabelt.
I do indeed find that deserves criticism.
Dette »Ungdom for Europa«-program gør det muligt for unge europæere af enhver oprindelse at mødes og værdsætte hinanden i respekt for deres kulturelle, sproglige og sociale forskelle.
The 'Youth for Europe' programme allows young Europeans from all backgrounds to meet in a spirit of mutual appreciation while respecting their cultural, linguistic and social diversity.
Det fremmer tolerancen, som ordføreren sagde.
It promotes tolerance, as the rapporteur has said.
Iværksættelsen af dette program fremmer de unges udforskning af et liv sammen med andre og udvikler deres virkelyst, hvilket bør være af høj uddannelsesmæssig værdi for den økonomiske fremtidsverden, som de skal indgå i.
The implementation of this programme helps young people to discover community life and develop a spirit of initiative, elements which must be of an important educational value for the economic world of the future in which they will have to find their place.
Successen af denne operation afhænger af deres vilje til at handle og deltage i sam fundslivet.
The success of this operation depends upon their desire to act and to participate in life in society.
Europa bliver en konkret virkelighed for dem, et rum, en gruppe, som de identificerer sig med, et projekt.
For these young people, Europe is becoming a concrete reality, an area, a group with which they identify, and a common project.
De unge og deres forældre forventer af Europa, at det giver dem udvidelsesrum såvel socialt som økonomisk og kulturelt, hvilket i høj grad er sat i gang af Ung Forum-charteret.
But what I like about the 'Youth for Europe' programme is the fact that disadvantaged children, migrants' child ren, will be given an opportunity, which is not the case in other programmes.
Det, som jeg imidlertid synes er godt ved »Ungdom for Europa«-programmet, er, at man giver de dårligt stillede børn, indvandrerbørnene en chance, som de ikke får i andre programmer.
Young people and their parents expect Europe to provide them with the opportunity for social, economic and cultural fulfilment, a subject which featured largely in the Youth Forum charter.
Parlamentet må først gennem en offentlig debat vise, at der findes mennesker her, som virkelig interesserer sig for ungdommen.
This Parliament must begin by showing in a public debate that there are people here who are really interested in young people.
Det er ikke tilfældet i aften!
That is not the case tonight!
Så vi glæder os over, at et nyt program ser lyset for flere og fjernere unge i Centraleuropa, på Cypern og Malta. Men har vi de økonomiske midler til disse ambitioner?
We are therefore pleased to see a new programme for more young people, from further away, from Central Europe, from Cyprus and from Malta.
Det er dette spørgsmål, vi stiller os selv, og som foruroliger os.
That is the question which we ask and which causes us concern.
Cohn-Bendit (V). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer Jeg glæder mig over den intelligens, Præsidiet har udvist ved at henlægge denne debat til dette tidspunkt!
Cohn-Bendit (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am glad the Bureau had the intelligence to organize this discussion at this hour of the day!
Man kan jo her i plenarsalen tydeligt se, hvor stor alle medlemmers interesse for ungdommen er.
We can see here in the plenary what a great interest all the Members of Parliament take in young people.
Jeg beder Dem venligst bemærke, at det ikke er formanden, der fastsætter dagsordenen, men at det af Formandskonferencen udarbejdede forslag ratificeres af plenarforsamlingen.
I would remind you gently that it is not the Presidency which sets the agenda. The draft agenda is produced by the Conference of Group Presidents and is ratified by the plenary.
Jeg gør opmærksom på dette faktum, da jeg, selv om jeg deler nogle af Deres synspunkter, ikke ønsker, at ansvaret placeres et forkert sted.
I am telling you this because, while I agree with some of your statements, I do not wish responsibility to be wrongly attributed.
Morgan (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne sige, hvor godt det er at se, hvor mange af Dem der er mødt op for at høre denne min første tale i Europa-Parlamentet.
Morgan (PSE). - Mr President, I would like to say how great it is to see how many of you turned out to hear my first speech in the European Parliament.
En ting er sikkert: under den næste valgkamp vil politikere fra alle partier atter gøre de unge til et centralt tema.
I am sure that at the next elections politicians from all the parties will give priority to talking about young people again.
I Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier har vi kunnet konstatere, at der ikke er nogen af grupper ne, der ikke brænder for de unges sag.
Suddenly I looked at the world in a completely different way. It could be said that today's youth views the European Union through a set of lenses unlike any worn by their forefathers.
Der findes intet
Today the threat
Morgan ungdommen; på den måde ville vi nemlig klart vise, at Europa virkelig vil gøre noget for de unge.
Morgan of a big conflict in Western Europe is as remote as England qualifying for the next World Cup.
Vi taler altid vidt og bredt om kløften mellem borgerne og politikken.
always talking about the gap between politics and our citizens.
Lad os nobelt og ædelmodigt betone betydningen af og i det mindste stræbe efter at fylde kløften mellem de unge og Europa op.
Let us show ourselves to be honest and generous, and at least try to close the gap between young people and Europe.
Deres gruppe havde opført Deres navn på talerlisten, og efter at have påhørt Deres indlæg må jeg sige, at der her er et bevis på, at de politiske grupper ikke altid tager fejl.
Your Group entered your name on the list of speakers which, having heard your speech, shows that the Groups are not always mistaken.
I denne den tredje betænkning af sin art erkender Unionen vigtigheden af de unges deltagelse i udformningen af Europa.
In this, the third report of its kind, the Union recognizes the importance of young people in shaping Europe.
I denne uge har jeg været til stede ved det europæiske ungdomsforums uofficielle parlament, og et spørgsmål, der ofte blev rejst, var 'hvorfor kan vi ikke få noget at sige over udformningen af vor egen fremtid?'
This week I have attended the European Youth Forum's unofficial Parliament and the question often raised was 'why can't we have a say in shaping our own future'?
Der består en reel fare for, at Europa bliver set som en klub, som man kun kan komme ind i efter invitation, og som er for forretningsfolk.
There is a real danger that Europe is seen as an invitationonly club that is entertaining business people.
Denne betænkning tager fat på disse bekymringer og sikrer, at de mindrebegunstigede unge borgere i Fællesskabet kan få adgang til disse udvekslinger.
This report addresses these concerns and ensures that the more disadvantaged young citizens of the Community can have access to these exchanges.
Den fokuserer i særdeleshed på unge, der er handicappede af sociale eller geografiske grunde, som dem i min valgkreds, Midt- og Vestwales.
It focuses in particular on socially or geographically disadvantaged young people like those in my constituency of mid and west Wales.
Men før vi giver alt for højlydt udtryk for vort bifald, må vi sikre os, at oplysningerne om disse ordninger er tilgængelige for alle og skrevet på en sådan måde, at selv jeg kan forstå dem.
But before applauding too loudly we must ensure that information about these schemes is readily available to eve ryone and written in a way that even I might understand.
Lad os sikre os, at alle får kendskab til dem; lad os offentliggøre dem på fantasirige og effektive måder; lad os rette dem specielt mod alle relevante grupper og opmuntre alle unge til at besøge og nyde godt af de mange kulturer, der findes i vore medlemsstater.
Let us make sure that everyone gets to know about them; publicize them in an imaginative and effective way; target every possible group; and encourage every young person to visit and enjoy the many cultures that colour our Member States.
Vecchi (PSE). - (IT) Hr. formand, endnu en gang har Rådet indtaget en uacceptabel holdning i ungdomsspørgsmålet, særlig til programmet »Ungdom for Europa«.
Vecchi (PSE). - (IT) Mr President, once again the Council has adopted an unacceptable attitude to issues involving young people and to the 'Youth for Europe' programme in particular.
Dette program, som er skabt og blevet udviklet i årenes løb, særlig takket være Europa-Parlamentets initiativer og de tilskyndelser, der kom fra ungdomsforeningerne og -organisationerne, har i dag en ganske særlig betydning.
This programme, which has emerged and flourished over the years thanks chiefly to initiatives from this House and the stimulus from youth associations and organizations, is now an especially important one.
Det er nemlig gradvis ved at forvandle sig fra at være et rent og skært støtteprogram for udveksling af unge til et rammeprogram for mere udbyggede og udviklede former for ungdomspolitik, der særlig angår de mindst begunstigede sociokulturelle ungdomssektorer, og har det dobbelte formål at integrere de unge i samfundet og støtte deres kreative indsats i dette.
It is, in fact, gradually evolving from a straightforward programme in support of youth exchanges into a comprehensive and coherent framework programme of youth policies, geared in particular to socially and culturally disadvantaged groups of young people and with the twofold aim of integrating young people into society and helping them to make a creative contribution to it.
Der må derfor tildeles dette program tilstrækkelige midler, men det er først og fremmest nødvendigt, at kontrol len med og styringen af det sker med aktiv deltagelse af både Europa-Parlamentet og de organisationer, der repræsenterer ungdommen.
Clearly, such a programme must be provided with adequate funding, but what is most important of all is that both the European Parliament and organizations representing young people must be actively involved in managing and monitoring it.
De ændringsforslag, der er stillet af ordføreren, og som hænger sammen med Parlamentets traditionelle indstilling, bør følgelig støttes.
The amendments proposed by the rapporteur, in keeping with Parliament's usual approach, therefore deserve our support.
Men Rådet påtager sig i dag det alvorlige ansvar for at begrænse det eneste fællesskabsprogram, der henvender sig direkte og udelukkende til de unge, og som tværtimod burde være et væsentligt støttepunkt for udviklingen af ungdomspolitikkerne i Europa.
The Council, however, is now guilty of cutting back on the only Community programme relating directly and exclusively to young people, which should instead become a key reference point for the development of youth policy in Europe.
Jeg mener, at Europa-Parlamentet også ved denne lejlighed bør lade sin røst høre som repræsentant for borgerne i almindelighed og de unge i særdeleshed.
The European Parliament must take this opportunity to make its own voice heard as a representative of our citizens in general, and of young people in particular.
Den rolle, sådanne udvekslinger kan spille i Den Europæiske Union, kan ikke undervurderes.
The role such exchanges can play in the European Union cannot be underestimated.
De styrker vore demokratiske værdier, tilskynder til tolerance og styrker samhørigheden.
They reinforce our democratic values, encourage tolerance and nurture cohesion.
De er det mest effektive våben i kampen mod racisme og fremmedhad.
They are the most disarming weapons in the fight against racism and xenophobia.
Jeg følte, at jeg blev voksen, da min far gav mig nøglerne til sin bil og sagde »fra nu af kan du køre selv«.
I felt I came of age when my father gave me the keys to his car and said 'from now on drive yourself.
Han betroede mig sit kæreste eje.
He trusted me with his proudest posses sion.
Nu er det på tide, at Den Europæiske Union giver nøglerne til de unge og giver dem lov til at føre kontrol med deres egne projekter. Lad være med at patronisere dem.
It is now time for the European Union to hand over its keys to young people and allow them to monitor their own projects.
Giv dem ansvar og se så, hvor positivt de vil reagere. Men lad være at forvente konventionelle metoder og jargon. Deres sprog vil være helt anderledes. Det ville være rart at høre tingene sagt lidt enklere og mere direkte i denne institution.
Give them responsibility and watch them respond positively.
Nogle politikere har fuldkommengjort den kunst at bruge sproget for at undgå direkte spørgsmål.
Some politicians have perfected the art of using language to avoid straight questions.
Denne betænkning kan og bør hjælpe dem, der endnu ikke har deltaget i det europæiske projekt.
This report can and should help those who have not as yet participated in the European project.
Lad os håbe, at de vil benytte sig af denne mulighed.
Let us hope that they take up this opportunity.
Formanden. - Fru Morgan Jeg vil gerne sige til Dem, at de briller.
President. - Mrs Morgan, allow me to say that the glasses you are wearing did not diminish either the quality of your reading or the quality of your contribution.
De har set igennem, ikke har forringet hverken kvaliteten af Deres læsning eller kvaliteten af indholdet i Deres indlæg.
And, since this is your maiden speech, I hereby give you the key to this House, just as your father gave you his car keys.
Og da det er Deres første indlæg her i salen, vil jeg som Deres fader gjorde, da han overlod Dem bilnøglen, symbolsk overlade Dem nøglen til denne mødesal, hvor Deres tilstedeværelse ganske givet vil være yderst positiv og fornyende.
I am sure that your presence here will be extremely positive and invigorating.
Ruberti, medlem af Kommissionen. - f/7") Hr. formand, ærede parlamentsmedlemmer, som jeg har understreget i mit indlæg under debatten ved førstebehandlingen, glæder det mig at deltage i drøftelsen af programmet »Ungdom for Europa«, som i dag er genstand for behandling her i salen i forbindelse med det eksemplariske forslag til beslutning fra det ærede medlem Fontaine inden for rammerne af andenbehandlingen af proceduren med fælles beslutningstagning, og de bidrag, som de øvrige medlemmer i dag er fremkommet med i deres indlæg.
Ruberti, Member of the Commission. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, as I emphasized when I spoke during the debate at first reading, I am glad to be taking part in today's discussion of the 'Youth for Europe' programme on the basis of Mrs Fontaine's excellent draft recommendation for second reading under the codecision procedure, as well as other Members' contributions to the debate.
Jeg gentager, at jeg er glad herfor, fordi vi står over for et emne - der er fælles for og står alle os, der er til stede her meget nær - nemlig ungdommens fremtid i vore forskel lige lande.
I am glad, as I said, because we are dealing with a matter that concerns the future of young people -something close to the hearts of all of us, at least those who are present - in our various countries.
De Coene (PSE). - (NL) Hr. formand jeg havde ikke bedt om taletid.
De Coene (PSE). - (NL) Mr President, I had not asked for any speaking time.
Jeg tror, det er en misforståelse.
I think that must be a misunderstanding.
Da jeg nu alligevel har ordet, og det i ét minut og fyrre sekunder, vil jeg i min maiden speech geme tilslutte mig det, min kollega her har sagt. Det er faktisk meget påfaldende, at vi - som programmets navn allerede viser - taler om ungdom for Europa.
However, now that I have the floor for one minute and forty seconds, I should like to use my maiden speech to endorse what my colleague has just said.
Det ville måske slet ikke være så dårligt herefter at ændre titlen og tale om Europa for
It would perhaps be no bad thing if this title were changed in future to Europe for youth: then we should be making it clear that Europe wishes to do something for young people, and not in a distanced way.
Den holdning, som Europa-Parlamentet har indtaget under førstebehandlingen er blevet særlig værdsat og i vidt omfang fulgt i det ændrede forslag, som Kommissionen har forelagt og forsvaret for Rådet.
On the former, I would refer to those points which the Council has endorsed and taken up, especially in terms of the need to strengthen Community-wide cooperation in the youth sector during the years ahead.
Europa-Parlamentet er blevet holdt fuldt og behørigt underrette!
They pointed to the incredible gap between the reality of life in Europe and Europe as we experience it here. We are
Hvad de førstnævnte angår henviser jeg til de punkter, som Rådet har understreget og gentaget, særlig for så vidt angår nødvendigheden af i de kommende år at fremme samarbejdet i Fællesskabet inden for ungdomssektoren. I denne forbindelse bekræfter jeg, at Kommissionen er i færd med at udarbejde et dokument om mulighederne for udvikling af dette samarbejde.
I should like to conclude, Mr President, by underlining once again the tremendous progress being brought about by Community-wide cooperation in the youth sector, thanks to the goodwill of the Member States and the constant, constructive support of this House.
Jeg vil slutte, hr. formand, med endnu en gang at understrege de store fremskridt, som det fælles samarbejde inden for ungdomssektoren er ved at gøre, takket være medlemsstaternes velvilje og Parlamentets bestandige og konstruktive støtte.
This is a particularly clear signal to all those who operate in this sector and, above all, to young people.
Hvad angår meningsforskellene, har Kommissionen fast holdt sin indstilling vedrørende de økonomiske aspekter og understreget deres betydning i den skitse til finansie ring, der er bilagt forslaget og vedrører et vejledende beløb på 157 MECU - som i sig selv knap er tilstrækkeligt, og over for hvilket det af Rådet angivne tal synes utilstrækkeligt - og som tilstrækkeligt støtteinstrument ved vurderingen af de økonomiske følger.
As regards the divergences, the Commission has repeated its own position on the financial aspects, confirming the validity of the financial statement annexed to the proposal both as regards the indicative amount of ECU 157 million, which is already barely sufficient and makes the Council's suggested figure appear inadequate, and also as a sufficient means of estimating the financial consequences. quences.
Det er nødvendigt nu at gøre et yderligere betydeligt fremskridt med vedtagelsen af det tredje program for »Ungdom for Europa«. Der er tale om et budskab af særlig betydning for alle, der arbejder inden for denne sektor, og i særdeleshed de unge.
The Commission will do all in its power to ensure that the evident political will on the part of the two legislative institutions is brought into line through the codecision procedure, so that the programme comes into effect on 1 January next year.
Som følge heraf finder Kommissionen, således som den også har tilkendegivet i sin meddelelse til Parlamentet om Rådets fælles holdning, det ikke muligt at gå under minimumsgrænsen på 139,5 MECU, når man tillige tager hensyn til muligheden for at benytte TEMPUS til udveksling med tredjelande under afsættelse af et beløb på 17,5 MECU.
Therefore, as indicated in its communication to Parliament on the Council's common position, even if we countenance the use of Tempus for exchanges with third countries, earmarking a sum of ECU 17.5 million, the Commission does not consider it possible to drop below a minimum threshold of ECU 139.5 million.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00
The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er indstilling ved andenbehandling (A4-0014/94) fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier om Rådets fælles holdning (C4-0020/94 - 94/0001 COD) vedrørende forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om iværksættelse af et EF-handlingsprogram »SOCRATES« (Ordførere: Elliott, Pack og Vallvé).
President. - The next item is the recommendation for the second reading (A4-0014/94) by Mr Elliott, Mrs Pack and Mr Vallvé, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the common position of the Council on the proposal for a European Parliament and Council Decision establishing the Community action programme 'Socrates' (C4-0020/94 -94/0001 (COD)).
Det er klart, at Fællesskabets uddannelsesprogrammer, der er blevet udviklet over de sidste ni-ti år med megen støtte fra Parlamentet, er blevet udviklet på en usammenhængende og improviseret måde. Ni-ti år efter er det på tide at revidere dem, omstrukturere dem og opnå alle de fordele med hensyn til effektivitet og økonomi, man kan nå ved en sådan omstrukturering.
Clearly, the education programmes of the Community which have been devel oped over the last nine or ten years with much encourage ment from this Parliament have done so in a piecemeal and ad hoc manner.
Med disse bemærkninger er jeg i dag i stand til at bekræfte, at Kommissionen, der er opmærksom på de bestræbelser, der udfoldes af de to institutioner, der skal træffe afgørelse vedrørende programmet, antager samtlige de ændringsforslag fra Parlamentet, der gør det muligt indbyrdes at tilnærme teksterne fra de to lovgivende institutioner og berige programmets indhold.
Having said this, I can now confirm that the Commission, acknowledging the joint efforts of the two institutions which have to decide on the programme, can accept all Parliament's amendments which help to approximate the texts of the two legislative institutions and to enrich the content of the programme.