natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg håber, at alle medlemmer har haft mulighed for at læse vores skriftlige svar på alle spørgsmålene om det udkast til be tænkning, vi modtog tidligere.
I hope that all Members have had a chance to read our written replies to all the questions about the draft report which we received earlier.
Jeg ønsker ikke her at gen tage, hvad der blev sagt i denne forbindelse, lige bortset fra at korrigere et punkt.
I do not wish to reiterate here what was said in that context, except to correct one point.
Hr. Fabre-Aubrespy, og også i nogen grad hr. Pasty, gav en forkert fortolkning af Revisionsrettens beretning om regnskabernes rigtighed. Hr.
Mr Fabre­Aubrespy, and also Mr Pasty to some extent, gave a wrong interpretation of the Court of Auditors' report on DAS.
Gruppen bestod af repræsentanter for fagforeningerne og personaleforeningerne og for ledelsen.
The Commission considers that this principle is of fundamental importance in ensuring its independence in the spirit of the Treaty.
Denne rapport udgør et udgangspunkt for ændringer af personalevedtægten.
The rules for nominations are laid down in the Staff Regulations which are common to all the institutions. tions.
Hvad de egne indtægter angår, afgav den en positiv erklæring.
The European Parliament has reiterated its will to be thoroughly consulted in this area.
Men den var ikke i stand til at afgive en positiv erklæring om de transaktioner, der ligger til grund herfor.
Consultations with the staffare already under way and interinstitutional consultation has started in parallel.
Der ser jeg geme, at De læser Revisionsrettens beretning for dette år, der erklærer, at disse inden for landbrugsområdet normalt foregår i forbindelse med den endelige modtager i med lemsstaterne.
The College of the Heads of Administration has already dis cussed the report and the first meeting at the level of the Directors of Personnel for all institutions will be held the day after tomorrow, Thursday 17 December.
Europa-Parlamentet har gentaget sin vilje til at blive konsulteret grundigt inden for dette område. Høringerne af personalet er allerede godt i gang, og den interinstitutionelle høring er startet sideløbende hermed.
In the spirit of transparency a report on nominations of members of the Commissioners' cabinets has already been forwarded to Parliament as a follow-up to Parliament's resolution on the first reading of the budget.
Administrátionschefskollegiet har allerede drøftet rapporten, og det første møde på personalechefniveau for alle institutionerne vil blive afholdt i overmorgen, torsdag den 17. december.
The Commission is willing to act in all transparency in the field of nominations while respecting the provisions of the Staff Regulations.
Den omfatter en fornyet un dersøgelse af strukturen for Kommissionens menneske lige ressourcer, rekruttering, uddannelse, gennemgang af karriereudviklingen og politikkerne om lige muligheder og ikkeforskelsbehandling.
It covers the re-examination of the structure of the Commission's human resources, recruitment, training, review of career development and the policies of equal opportunities and non-discrimination.
Der vil desuden blive foretaget en gennemgang af balancen mellem incitamenter og sanktioner. Disse omfatter både disciplinære procedurer og faglig inkompetence.
In addition, a review of the balance of incentives and sanctions will be carried out.
For det andet siger den om strukturfondene, at fejlmængden er større her. De har ikke altid nogen indvirkning på budgettet, men den er alligevel for høj.
On the difficult issue of relations between Commissioners and the services, the Commission is currently preparing a code of conduct which will further clarify relations be tween the Commissioners, their cabinets and directoratesgeneral.
Vi må drage den rette konklusion. Sammen med Dem har vi forsøgt at æn dre systemet til forvaltning af strukturfondene.
The proposal for the code of conduct will also be transmitted to the next designated President of the Com mission.
Men endnu mere vigtigt nu, hvor hele reformen af strukturfondene er i Rådets hænder, er, at vi også har brug for Deres mening.
A more general code of conduct on the ethical principles of officials is also under preparation.
Hvis de ikke gør det, vil Revisionsretten eller Kommissionen få pengene tilbage.
The Ombudsman has given us important guidance in that area.
Anden del handler om tillæg til tjenestemænd ved de europæiske institutioner.
The second part concerns the allowances of the officials of the European institutions.
Hvad tjenestemændenes lønninger angår, styres de af de regler, der blev vedtaget af Rådet i 1991 for en 10-årig periode, og som er vedlagt per sonalevedtægten.
As far as the salaries of officials are concerned, they are guided by the rules which were adopted by the Council in 1991 for ten years and an nexed to the Staff Regulations.
Kommissionen vil inden udgangen af januar 1999 på grundlag af den interinstitutionelle høring og den sociale dialog fremlægge en vejledende tidsplan for sin fremsættelse af meddelelser om reformerne for Parlamentet og Rådet.
On the basis of the interinstitutional consultation and the social dialogue, the Commission intends, by the end of January 1999, to present an indicative timetable for presenting communications on the reforms to Parliament and to the Council.
Det er tanken først at fremsætte meddelelser om indholdet og derefter på grundlag af drøftelsen at komme med de endelige forslag til ændringer.
The idea is first to present communications on the con tents and then, on the basis of the discussion, to make the final proposals for modifications.
Vedrørende punkt c om evalueringen af Kommissionens tjenestegrene igangsatte Kommissionen i slutningen af 1997 en omfattende evaluering eller, som det ofte kaldes, screening af sine tjenestegrene.
The qualifications for each post within the Commission are laid down in advertisements for vacant posts.
Som følge heraf vil vi have et klart billede af de nuværende opgaver, ressourcer og arbejdsmetoder for hvert enkelt direktorat og hver en kel enhed i Kommissionen.
I agree that experience in management should be made a central criterion for any appointments of senior officials.
Rapporterne fra de enkelte generaldirektorater vil foreligge i begyndelsen af næste år, hvilket øjensynligt er den tidsplan, De ønsker, og konklusionerne af denne øvelse vil blive draget i første halv del af 1999.
This should include experience in both financial and human re sources management.
Jeg kommer nu til punkt 26 og 27 og til de ændringsforslag, der er blevet nævnt.
Here I agree with the criticism that we must do better.
For det første har jeg, hvad Kontoret for Koordinering af Bedrageribekæmpelse angår, meget lidt at tilføje til det, formand Santer sagde, da han fremsatte forslaget den 2. december.
Too often in the past expertise has been learned in the rather narrow field of important dossiers, however, management of a large service requires knowledge of the dossiers and the capacity to manage resources and budgets.
Det Europæiske Råd i Wien i sidste uge bifaldt Kommissionens forslag og op fordrede institutionerne til at se nærmere på forslaget med henblik på snarest belejligt at træffe en beslutning - jeg understreger snarest belejligt.
Point {c) on the evaluation of the Commission's services - at the end of 1997 the Commission launched a vast evaluation or, as is often said, screening of its services.
Jeg vil geme gøre det klart, at kontoret ifølge forslaget vil få fuld frihed til på eget initiativ at foretage interne undersøgelser i Kommissionen og andre institutioner.
As a result we will have a clear picture of present missions, re sources and working methods of each directorate and unit of the Commission.
Den lovgivningsmæssige procedure, der er startet, giver Parlamentet og Rådet en god an ledning til at udtrykke deres synspunkter, som der natur ligvis vil blive taget fuldt ud hensyn til.
The report from each DG will be ready at the beginning of next year, which is obviously the timetable you wish, and the conclusions from this ex ercise will be drawn during the first half of 1999.
Vi får at se, hvad der bliver det endelige resultat af den lovgivningsmæssige procedure.
In this context I should like to mention that if the budget is adopted on Thursday, as the Committee on Budgets proposes, we will introduce a major management training programme next year which will be obligatory for every official working in a management position.
Hvad punkt B om personalevedtægten angår, har Kom missionen haft en række interne sociale konflikter inden for dette meget følsomme og vanskelige område.
Regarding the Financial Regulation, last July the Com mission adopted a working document on global revision of the Financial Regulation.
Med henblik på at løse en konflikt nedsatte vi en refleksions
On the basis of interinstitutional consultation, where we are still waiting for com ments, the Commission will formulate a legislative proposal for global reform in 1999.
Kommissionsformanden har forpligtet sig til på grundlag af evalueringen at forelægge den næste formand et samlet koncept for, hvordan man kan organisere kommissærer nes porteføljer, og hvordan man kan strukturere general direktoraterne i overensstemmelse med de politiske prioriteringer.
The President of the Commission has given a commit ment to present to the next designated President, on the basis of the evaluation, a global concept of how to organise the portfolios of the Commissioners and how to structure the directorates-general in accordance with political priorities.
Det er en større opgave.
That is a major task.
Meget afhænger af den udnævnte formands vilje.
Much depends on the will of the President designated.
Men hvad der er vigtigt er, at kommissionsformanden er engageret i at gøre dette.
But what is important is that the President of the Commission is committed to doing this.
Jeg er enig med Dem i, at der er behov for en klar fastsættelse af grænserne for den europæiske offentlige forvaltnings opgaver.
In point (f), Parliament calls for Commissioners' declarations of their financial interests to be transparent and publicly available.
Under alle omstændigheder bør Kommissionen bevare sin kompetence til at træffe beslutninger og til at kontrollere sine egne aktiviteter.
The Commission accepts Parliament's re quest.
I punkt (f) kræver Parlamentet, at kommissærerne erklærer, at deres finansielle interesser er gennemsigtige og of fentligt tilgængelige. Kommissionen accepterer Parlamentets anmodning.
tion given by the Committee on the Rules of Procedure On voting rules would take place at midday.
Et andet punkt, der er blevet taget op af to-tre talere er af talen om informationsudveksling mellem institutioner. Kommissionen ser positivt på dette forslag.
Another point which has been taken up by two or three speakers is the agreement on the exchange of information between institutions.
Kommissionen finder, at dette princip er af grundlæggende betydning, når det gælder om at sikre dens uafhængighed ifølge traktatens ånd.
It would be desirable, Mr President, for us to have copies of documents before voting on them, otherwise our task will be made extremely difficult.
Reglerne om udnævnelser er fastsat i personalevedtægten, der er fælles for alle institutionerne.
President - Mr Monfils, I can tell you that the interpretation of the Rules of Procedure is included in the Minutes of yesterday's sitting, on page 24, so I would ask you to look at the Minutes.
Under denne forhandling har vi hørt en del henvisninger til breve, artikler i pressen, rygter og endog spørgsmål til Parlamentet.
During this debate we have heard a lot of references to let ters, press articles, rumours and even parliamentary ques tions.
Nogle af dem kan meget vel være rigtige, men mange af dem kunne også være fuldstændig forkerte.
Some of them may be true but many of them could also be totally false.
I åbenhedens ånd er det meget vigtigt, at Kommissionens tjenestemænd bliver inviteret til at stå frem for Budget kontroludvalget når som helst, det måtte ønske svar.
In the spirit of transparency, it is very important that Commission officials are invited to appear before the Committee on Budgetary Control whenever a reply is needed.
Hvis De ikke er tilfredse, må De sige til.
If you are not happy, say so.
Det er meget vanskeligt at bekæmpe forkerte oplysninger, hvis man ikke har mulighed for at svare.
It is very difficult to fight against false information if you do not have the opportunity to respond.
De ved, hvad jeg mener.
You know what I mean.
I åbenhedens ånd er der allerede blevet sendt en rapport om udnævnelse af medlemmer til kommissærernes kabinetter til Parlamentet som en opfølgning på Parlamentets beslutning ved førstebehandling af budgettet.
Colom i Naval (PSE). - (ES) Mr President, during this debate, the rapporteur spoke for seven and a half minutes. Since rapporteurs normally speak for five minutes, I presume that the last two and a half minutes correspond to the speaking time for his group.
Kommissionen er villig til at agere i fuld åbenhed, hvad udnævnelserne angår, og i fuld overholdelse af bestemmelserne i personalevedtægten.
I think that it would have been much wiser to separate the two speeches by Mr Elles, because his final remark was to call on the House to refuse to grant discharge.
Vi har endnu ikke fået gjort alt arbejdet.
For us, not all the work has been done.
Denne betænkning handler om regnskabsåret 1996. Mange problemer stammer fra fortiden.
This report is on the year 1996.
Vi må forbedre økonomistyringen.
Much re mains to be done.
Vi må have et fuldt udbytte ud af de europæiske skatteyderes penge.
We must improve financial manage ment; we must get good value for money for European taxpayers.
Vi står med en kæmpemæssig opgave foran os.
We have a huge task in front of us.
Vi har behov for en stærk Kommission til at tage sig af disse opgaver i forhandlingerne om Agenda 2000.
We need a strong Commission for these tasks in negotiations for Agenda 2000.
Hvad angår det vanskelige spørgsmål om relationerne mellem kommissærerne og tjenestegrenene, er Kommissionen for nærværende i færd med at udarbejde en ad færdskodeks, der vil yderligere klarlægge relationerne mellem kommissærerne, deres kabinetter og generaldirektoraterne. Forslaget om adfærdskodeksen vil ligeledes blive sendt til den næste formand for Kommissionen.
This is something that Mr Elles can obviously do in a per sonal capacity but as rapporteur, it contradicts the vote by the Committee on Budgetary Control, and I would like this to be recorded in the Minutes.
En mere generel adfærdskodeks om de etiske principper for tjenestemænd er også under forberedelse.
Theato (PPE). - (DE) Thank you, Mr President, for also giving me the opportunity to thank Mr Liikanen for his comments.
Ombudsmanden har givet os en god vejledning inden for dette område.
I should just like to make one point clear: whether we grant the discharge or not, I still hope that the Commission will make these efforts, irrespective of how we vote.
Theato (PPE). - (DE) Mange tak, hr. formand, fordi De giver mig lejlighed til også at takke hr. Liikanen for hans redegørelse.
President - As you know, Mr Colom i Naval, it is up to the groups to distribute speaking time and it is common practice, where appropriate, to extend the speaking time which a rapporteur has in that capacity by part of the speaking time allocated to his group.
Jeg vil blot præcisere en ting: Uanset om vi giver dechargen eller ej, håber jeg da, at Kommissionen vil gøre sig disse anstrengelser, også uafhængigt af vores votum.
Clearly, a rapporteur is free to organise his speaking time and set out his com ments as he sees fit.
Jeg vil desuden gerne gøre opmærksom på en diskrepans i oversættelsen af betænkningen af Elles.
I should also like to point out a discrepancy in the trans lation of Mr Elles's report.
Det dre jer sig om den engelske oversættelse.
It is in the English version.
Denne udgave er i punkt 23 ikke blevet tilpasset i henhold til afstemningen, der står stadig give/refuse.
Paragraph 23 has not been changed to reflect the result of the vote and the words 'give/refuse' still appear there.
Refuse og skråstregen skal udgå.
The 'refuse' and the stroke ought to be deleted.
Det var det, der blev vedtaget.
That is how we voted.
Jeg anmoder om, at også de andre sprogversioner kontrolleres på dette punkt.
I would ask you to check this in the other language versions too.
Jeg er enig i, at ledelseserfaring bør gøres til et centralt kriterium for enhver udnævnelse af højerestående tjenestemænd.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, I took the precaution of submitting my question in advance arid would have liked it to be recorded.
Her er jeg enig i kritikken om, at vi bør gøre det bedre.
But first I would like to make a personal statement.
Afstemningen finder sted torsdag kl. 9.30.
The vote will take place on Thursday at 9.30 a.m.
Her vil jeg geme nævne, at vi, hvis budgettet bliver ved taget på torsdag, sådan som Budgetudvalget foreslår, vil indføre et større lederuddannelsesprogram til næste år, der vil blive obligatorisk for alle tjenestemænd, der sidder i en lederstilling.
Commissioner Liikanen said that I gave a wrong interpretation of the Court of Auditors' report.
Hvad finansforordningen angår, vedtog Kommissionen et arbejdsdokument i juli om en samlet revision af finansforordningen.
The only thing I said was that the Court of Auditors had not given a positive declaration on the regularity of the accounts for the 1996 financial year.
Hvad finansforordningen og kommissærernes personlige ansvar angår, har Kommissionens juridiske tjenestegren
I would like to raise a point of order at the end of this item, Mr President.
Blak (PSE). - Tak, hr. formand, fordi De giver mig mulighed for at rette et par misforståelser.
Blak (PSE). - (DA) Thank you, Mr President, for giving me the chance to correct one or two misunderstandings.
Hr. Tillich kom med nogle kommentarer omkring vores koordinatorrolle.
Mr Tillich made a number of comments about our practice with coordinators.
Jeg vil geme sige, at i Socialistgruppen har vi det sådan, at hvis man bliver valgt til koordinator, så varetager man gruppens og kollegernes interesser, ikke sine egne per sonlige interesser.
I would like to say that the situation in the Socialist Group is that if someone is chosen as a coordinator, they look after the interests of the group and their colleagues, not their own personal interests.
Hvis en koordinator går af, fordi han ønsker at køre det på en anden måde, så vælger man en anden koordinator, og i dette tilfælde har man valgt mig.
If a coordinator steps down because he wants to operate in a different way, another coordinator is chosen, and in this case I was selected.
Jeg vil gerne sige, at jeg er dybt skuffet over, at en anden gruppe retter et sådant usagligt angreb mod os. Hvis et
I would like to say that I am very dis appointed that another group is attacking us in such a per sonal way.
Det er demokrati, det andet er ikke demokrati!
I do not think that he in any way intended to be misleading.
Det ville jeg blot lige gøre klart. Jeg tror ikke, at han ville vildlede på nogen måde.
budget also needs to be rigorous while meeting the prior ities of the European Parliament.
Monfils (ELDR). - (FR) Hr. formand, apropos denne forhandling, har vi fået at vide, at der finder en afstemning sted til middag om Udvalget for Forretningsordenens for tolkning af afstemningsvilkårene. Vi fik imidlertid også at vide, at dette dokument ville være til rådighed fra kl.9.00, kl. 9.15. Jeg gik for ikke mere end fem minutter siden sammen med et par kolleger over for at hente dokumentet i distributionen, hvor man intet vidste om dette dokument, ej heller hvor man kunne finde det! Der er ingen, der har det.
These guidelines involved certain essential conditions, one of which was the mandate given to Mr Colom by Par liament to negotiate the new financial perspective and to introduce an instrument of flexibility in it.
Liikanen, medlem af Kommissionen. - (FR) Hr. formand, jeg vil gerne sige til hr. Fabre-Aubrespy, at sætningen fra Ellesbetænkningen er korrekt.
Liikanen, Member of the Commission. - (FR) Mr President, I would like to say to Mr Fabre-Aubrespy that the phrase in the Elles report is correct.
Man taler om underliggende transaktioner, men De taler om regnskabet.
It talks about under lying transactions but you are talking about the accounts.
Der er forskel på de to ting.
There is a difference.
Revisionsretten afgiver fire forskel lige erklæringer. De er positive, for så vidt angår regnskabet, mens de ikke er positive, for så vidt angår betalingerne, de underliggende transaktioner.
The Court of Auditors gives four different opinions on the accounts, which are positive, and on payments and underlying transactions, which are not positive.
Jeg håber, at de vil ændre denne holdning i nær fremtid.
I hope that they will be in the near future.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Hr. formand Jeg tager udgangspunkt i bilag V, artikel 3, stk. 2, i vores forretningsorden. ningsorden.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, I would like to make a request pursuant to Article 3(2) of Annex V of the Rules of Procedure.
Formanden. - Hr. Monfils, jeg kan oplyse Dem om, at fortolkningen af forretningsordenen findes på side 24 i protokollen fra mødet i går, og jeg henviser derfor til protokollen. tokollen.
Therefore, at its first reading, Parliament introduced a strategic amendment that increased non-compulsory ex penditure and payment appropriations in accordance with paragraph 17 of the current Interinstitutional Agreement to act as a safeguard.
En del ændringsforslag til Ellesbetænkningen er blevet erklæret berettigede, helt præcis 22 ifølge de oplysninger, jeg har fået.
A number of amendments to the Elles report were de clared admissible, exactly 22 according to the information I have been given.
Andre er blevet erklæret uberettigede.
Others were declared inadmissible.
Det er Deres ansvar at sikre, at bilaget til forretningsordenen, der fastslår, at ændringsforslag skal gøres til genstand for ud talelser fra Budgetkontroludvalget, anvendes.
It is your responsibility to apply the annex to the Rules of Procedure, which provides that amendments must be forwarded to the Committee on Budgetary Con trol so that it can deliver its opinion.
Da ordførerne plejer at have fem minutter til rådighed, går jeg ud fra, at de sidste to og et halvt minut skal henregnes un der hans gruppes tid.
The bridge that was thus built by the European Parliament was not accepted by the Council as we had hoped, but I would point out that we have actually achieved some thing.
Jeg mener, at det havde været meget klogere at adskille hr. Elles to indlæg, for hans sidste ord gik ud på at bede Parlamentet om at nægte decharge.
We have succeeded in building a new culture and a new confidence, because it appears that the Council, through its desire to negotiate, is accepting the idea of Parliament as a genuine political interlocutor.
Jeg anmoder Dem derfor om at bekræfte, at disse 22 æn dringsforslag vil blive forelagt omtalte udvalg på dets møde i eftermiddag.
I would ask you to confirm that the amendments will be given to the committee at this afternoon's meeting so that it can give its opinion on the 22 amendments which, moreover, were tabled by all the political groups.
Ændringsforslagene kommer i øvrigt fra alle de politiske grupper. Der er 11 fra Den Socialdemokratiske Gruppe, som selv ville forbyde os at indgive ændringsforslag vedrørende konklusionen, og ellers kom mer de fra praktisk talt alle øvrige grupper i Parlamentet.
There are 11 from the Socialist Group, the very people who wanted to prevent us from tabling amendments on the op eration, and from practically all the other groups in Par liament.
Formanden. - Dette punkt vil under alle omstændighe der blive undersøgt inden afstemningen på torsdag. Det kan De være helt sikker på.
President - The matter will in any event be considered before the vote on Thursday, you may be assured of that.