natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At fremme kvinders adgang til arbejdsmarkedet vü bidrage til den økonomiske vækst, men jeg kan ikke slutte mit indlæg uden at minde om det store arbejde, kvinder lægger i familien, og om alle de ægtefæller til selvstændige er hvervsdrivende, som ikke figurerer i statistikkerne, og hvis situation Den Europæiske Union har beskæftiget sig med lige siden 1986.
Enabling women to take part in working Ufe wUl actoaUy contribute to economic growth, but I would not Uke to conclude without recalling the great service which women do to their famUies and aU of those women who help their1 working spouses despite the fact that they do not figure in the statistics and that the European Union has only been deating with their situation since 1986.
Hvis Den Europæiske Union virkelig ønsker en god erhvervsaktiv befolkning skal den medregne kvindernes potentiale.
If the European Union reaUy wants a good working population it will have to count on the potential of women.
Vi siger ja til en udvidelse af tertiærsektoren, men de nye arbejdsformer med deltidsansættelse, atypisk og midlertidigt arbejde skal deles med mændene, uden at der gives afkald på fremskridt på dette område, selv om euroens indførelse skal forberedes. Endelig må menneskets værdighed have en central placering på regerings konferencen.
Yes, to the tertiary sector, but new forms of part time working, atypical working and temporary work should be shared with men without giving up on progress before the arrival of the Euro, and in the Intergovernmental Conference we should locate human dignity in its proper place.
Andersson (PSE). - (SV) Hr. formand, jeg vU geme begynde med at takke ordføreren, fru Boogerd-Quaak, for en virkelig god betænkning og et absolut fremragende samarbejde under udarbejdelsen af den.
Andersson (PSE).' - (SV) Mr President, I would like to thank rapporteur Boogerd-Quaak for an exceptional report and for the excellent cooperation while drawing up the same.
Følgerne af det faldende fødselstal og den drastiske aldringsproces i befolkningen vil væsentligt ændre det 21. århundredes sociale Europa.
The effects of the drop in the birth rate and the drastic ageing of our population have considerably altered the reality of a social Europe for the 21st century.
Det gamle Europa vil være fyldt med ældre personer.
Old Europe will be fuU of old people.
Udover den tredje alder kommer en fjerde kategori, den fjerde generation, hvis behov og krav vil få betydetige følger på det sociale og sundhedsmæssige område og på pensionsordningerne.
To the so-caUed third age we will have to add a fourth category, the fourth generation, whose needs will have important effects on social, health and pension matters.
Der vil være to ikke-produktive generationer, og den produktive gene ration vil fortsat skrumpe ind.
There will be two generations of non-productive sectors and the productive generation wUl go on decreasing in ratio.
I denne debat vil nogle af de vigtige emner være udgifter til beskæftigelse, overvejelser over at hæve pensionsalderen, betingelser for før tidspensionering, private pensionssystemer og udgifter til social sikring.
Obviously, in this debate we will have to look at central subjects such as the cost of employment, toe possible increase in retirement age, the conditions for early retirement, private pension systems and the cost of social security in general.
Ordføreren anmoder Kommissionen om at indlede en debat om de fremtidige pensionsordninger i Europa og udarbejde et katalog over kreative løsninger og nye former for finansieringssystemer, og jeg takker hende for dette forslag, for der er også behov for fantasi og en god forvaltning af alle de eksisterende ressourcer for at modemisere pleje- og sundhedstjenesterne, så de kan imødekomme borgernes behov på passende vis.
On these aspects, the rapporteur would like toe Commission to launch a debate on the future of old age pensions in Europe and to draw up a list of creative solutions and new methods for funding systems. I should tike to congratulate it on its suggestion because we must also show imagination and properly manage all existing resources in order to renovate social and health services so that they are properly tailored to the needs of our peoples.
Vi er midt i en kolossal samfundsomvæltning. I mit hjemland, Sverige, bliver den del af udviklingen, der ligger foran os, formentlig mindre dramatisk end den, som vi har lagt bag os.
We are in the middle of an enormous transformation in society.
Vi befinder os i forskellige faser i denne udvikling. Det gælder om at undgå at blive pessimistisk på grund af den.
We are at different stages in this development, and it is important not to become pessimistic over this.
Man kan se udgifterne hobe sig op, men udviklingen rummer også muügheder.
We see the costs piling up, but there are also opportunities with such a development.
Den er dramatisk og får betydning på aUe samfundsområder.
Progress is dramatic and wUl affect all strata of society.
Der bliver en voldsom stignihg i antallet af ældre, og der bliver navnlig stadig flere helt gamle, som vil kræve megen sygepleje m.m.
The number of older people wiU increase drastically, and the most elderly people in particular wiU need substantial medical care, etc.
Samtidig bliver både den erhvervsaktive del af befolkningen og antallet af bøm og unge mindre.
At the same time both the active working population and the number of children and young people will decrease.
Vi må glæde os over den højere gennemsnitslevealder, men vi må ikke glemme, at denne højere forventede levealder i nogle tilfælde vil betyde afhængighed af andre.
We should also be happy at the fact that life expectancy has increased but we should not forget that this life expectancy in some cases will be independent while in others it will be dependent.
Manglende evne til at klare sig selv skaber behov for hjælp, og dette problem skal tackles kvantitativt og kvalitativt, uden at udgifterne i de stater, der har en velfærdspolitik, vokser overdrevent.
The loss of autonomy creates the need for aid and this should be dealt with quantitatively and qualitatively without the expenditure by states on welfare policies growing excessively.
Jeg tror, det bliver nødvendigt at ændre pensionsordningerne i alle EU-lande.
I believe that the pension system must be altered in all of the EU countries.
Man må finde frem til fleksible ordninger, som giver mulighed for en gradvis overgang fra et erhvervsaktivt liv til et liv, hvor
It is important to have a flexible system that gradually allows for working life to give way to an albeit active life which can still play a useful role in society. We are also talking
I dag hersker der ulighed inden for de private ordninger, idet disse bygger på rent økonomiske beregninger, og da kvinder som regel lever længere end mænd, kommer de til at betale mere for pensionsforsikringerne.
This is not the case with the current private systems which are calculated purely on a financial basis and with women often living longer than men and therefore having to pay more for their pension.
Derfor er der brag for lige så gode offentlige ordninger, som både yder en tilfredsstillende grandpension og stiller mænd og kvinder lige.
The state systems should therefore equal with a good basic pension both for men and women.
Syge- og sundhedsplejen, først og fremmest for de al lerældste, må udbygges.
We need to expand health care and medical services, particularly for older people.
Der er brug for nye boligformer.
New types of housing are required.
Vi må ændre samfundet, bl.a. den kollektive trafik, således at tilgængeligheden øges, og ombygge boligerne, således at de kan bruges af alle mennesker.
We must change society, pubtic transport, accessibility and convert our houses to make them accessible for all people.
Dette er endnu et samfundsområde, som vil blive påvirket.
This is another area of society that is being affected.
Uddannelse er der nogen, der allerede har været inde på.
Education has already been mentioned.
Ser man på udviklingen blandt de erhvervsaktive, bliver gruppen af de yngste erhvervsaktive mindre, mens grupperne af erhvervsaktive i alderen 40-65 år bliver større.
If we look at the changes in the active working population, the number of young working people is decreasing while the older group of working people aged between 40 and 65 is increasing.
Samtidig finder der en hastig teknologisk udvikling sted, som til stadighed ændrer samfundet.
At the same time, society is constantly undergoing changes as a result of advances in technology.
Det betyder, at unge ikke kan nøjes med en grunduddannelse.
This tells us that a basic education is no longer sufficient for our young people.
Det er nødvendigt konstant at efteruddanne dem, der arbejder i erhvervs livet, således at vi kan konkurrere.
In order to compete, we must continuaUy educate the people throughout their working life.
Det er dér, der er flest mennesker, og det er dem, der har brag for at sætte sig ind i den nye teknologi.
This is where most of the population is found and these are the people who will need to take part in the development of new technology.
Kvinder er fortsat dåriigere stillet med hensyn til pensionsberegningen.
As ever, women get less than their fair share when it comes to calculating pensions.
Naturligvis skal foranstaltningerne kunne finansieres, dvs. ja til en omlægning af socialpolitikken, men også nej til en nedskæring af socialpolitikken.
Of course measures have to be fundable, and so we have to say yes to the reform of social policy, but at the same time we must say no to the dismantling of social policy.
Fru Boogerd-Quaak skal komplimenteres for hendes betænkning, som fastsætter præcise retningslinjer.
Mrs Boogerd-Quaak is to be congratulated on her report, which sets out specific "priorities.
Vi støtter hende, for så vidt angår en større differentiering med hensyn til de afgørende regionale forskeUe mellem tætbebyggede byer og affolkede landsbyer.
We agree with her about greater differentiation in the light of the vital regional differences between densely populated towns and isolated vülages.
Virkningerne for trafikplanlægning, fysisk planlægning, boligpolitik, social politik, også for vorè europæiske strukturfonde er graverende.
The effects on traffic planning, regional planning, housing policy and social policy are very grave, as are the effects on our European structural funds.
De forslag, som vi, Det Europæiske Folkeparti, stillede, blev næsten uden undtagelse integreret, f.eks. på arbejdsmarkedsområdet.
The amendments proposed by my group, the Group of the European People's Party, have been included almost without exception, and relate to the world of work.
Her er stadig færre mennesker beskæftiget, men de er særdeles produktive.
Fewer and fewer people are employed here, though those that are employed are highly productive.
Navnlig store virksomheder udnytter desværre ikke faktoren erfaring.
Bigger companies, in particular, are unfortunately sacrificing toe experience factor.
Den bliver til et handicap.
Experience is becoming a handicap.
Mennesker udstødes eller afskediges, da de angiveligt er for gamle, i stedet for at man udnytter deres viden, deres arbejdspræcision, deres pålidelighed, og deres innovationspotentiale undervurderes absolut fuldstændigt.
People are excluded or dismissed, instead of taking advantage of their knowledge, their meticulous work, and their reliabiUty, and it is quite likely that theninnovative potential is being totaUy underestimated.
Deltagelsen på arbejdsmarkedet skal udvides.
Participation in the labour market must be extended.
Det gælder for de yngre, hvis andel falder drastisk, hvilket absolut ikke gøre det berettiget f.eks. at nedskære uddannelsesforanstaltningerne, tværtimod.
This applies to younger people, the proportion of whom, in the total population, is declining drastically, though this is no excuse for 'running down' educational measures.
Fremtidsperspektiverne vokser i takt med en bred grunduddannelse, med alsidige kvatifikationer og sprogfærdigheder.
On the contrary, future opportunities are increased by a more broadly based basic education system, with many different qualifications and language skiUs.
Dette gælder også for kvinder, hvis stilling lige fra aflønning til arbejdstid ikke er blevet mindre dårlig.
The same applies to women, who are still just as disadvantaged as ever, in everything from pay to working hours.
Fødselstallet må naturtigvis bringes til at stige.
We must of course increase the birth-rate.
Hvad arbejdsmarkedet angår, kan indvandringen ikke løse pro blemet for os.
If we look at the labour market, the problem cannot be solved through immigration.
Det ville kræve kolossale tal.
Immigration would have to be enormous. '
I stedet må løsningen i vid udstrækning bestå i kvindernes deltagelse på arbejdsmarkedet.
The problem can only really be solved by women entering the labour market.
Der er forskel på, hvor langt man i forskellige lande er kommet på dette område, men udviklingen vü fortsætte.
In this area, different countries are at different stages and development will continue.
Den vil imidlertid også have til følge, at kvinderne ikke alene vil kunne varetage ansvaret for de ældre og for børnene; det må vi i stedet varetage sammen, både mænd og kvinder. Samfundet må også bidrage.
However, as result of this it can no longer be left to women to care for the elderly and children, but all of us, men and women, wUl have to share this responsibUity.
Det må tilvejebringe flere børnepasningsmuligheder og skabe et sikringssystem, der gør det muligt at forene forældre skab og et erhvervsaktivt liv.
Child care must be expanded and an insurance system created making it possible to combine parenthood with a working life.
Hvad gør vi egentlig i politisk henseende for et børnevenligt samfund, også i betragtning af de omtalte demografi ske data?
What are we actually doing, in policy terms, to achieve a more child-friendly society, again in the light of the demographic data that have been described to us?
Her er der et stort spillerum for den europæiske merværdi med hensyn til at samordne, supplere og - for at blive i biUedet - befragte de nationale politikker.
This is a broad field for European 'added value', which could be used to coordinate national poUcies, to supplement them and - to stay with the metaphor - to fertiüze them. ·
Jeg vil geme slutte med at sige: Lad os ikke kun se problemerne i dette, men også mulighederne.
Finally, I would like to say this: let us not just see the problems but also the opportunities.
Der er muligheder, ikke mindst når det gælder »den tredje sek tor«, og når det gælder om at udnytte det potentiale, som de ældre repræsenterer.
The opportunities exist, not least when it comes to the third age and the fact that older people should be considered as a resource.
Daskalaki (UPE). - (EL) Hr. formand, også jeg vil på min gruppes vegne takke ordføreren for denne særdeles interessante betænkning.
* Mann, Thomas (PPE). - (DE) Mr President, Europe is increasing as far as the age of its people is concerned.
At Europa bliver ældre, er ingen nyhed, det ved vi alle.
Europe is decreasing as far as the number of its people is concerned. Is our position in danger?
Fr. Boogerd-Quaaks betænkning giver ikke alene et klart bulede af, hvad det er, der sker, men giver os også en konkret advarsel.
Are the data on which these developments are based even meaningful? Can they be used to develop strategies?
Dette er den anden betænkning om den demografiske situation i Den Europæiske Union siden 1995.
In the Commission's second annual Report on the Demographic Situation it is clear that, in addition to the three generations that we have been familiar with up to nòW t- young people in eduction, people of working age, and pensioners - a new generation is emerging, that of the over seventy-fives.
Thomas Mann (PPE). - (DE) Hr. formand, Europa forøges, hvad angår menneskenes alder.
Daskalaki (UPE). - (EL) Mr President, I too, on behalf of my group, would tike warmly to congratulate the rapporteur on this exceptionally interesting report.
Europa mindskes, hvad angår antallet af mennesker.
The fact that Europe's population is ageing is not new, we all know it.
Kan man udvikle strategier på grundlag af dem?
In the report by Mrs Boogerd-Quaak, not only is a clear picture presented of what is happening, but in addition, we are given a specific warning.
Af Kommissionens anden årsberetning om de demografiske grundlag fremgår det klart, at der tU de hidtidige tre generationer - unge under uddannelse, erhvervsaktive, pensionister - nu må tilføjes en fjerde, nemlig personer over 75 år.
This is the second report on toe' demographic situation in the Euro pean Union with 1995 as its reference year.
Jeg vü gerne holde mig til de tre punkter, som ordføreren betragter som grundlæggende områder, der vil blive påvirket alvorligt af befolkningens aldring, for de er meget interessante: nemlig arbejdsmarkedet, social sikring og pasning og omsorg. Hun vil geme øge erhvervsfrekven-
I would like to dwell on three points which the rapporteur considers to be basic areas that wiU suffer serious consequences from the ageing of the population, because they
Lad mig gå lige til sagen. Det var ikke min mening at tude med de ulve, jeg er iblandt, om at det i den grad står galt til med den demografiske udviküng.
Van Dijk (V). - (NL) Mr President, I think that Mrs Boogerd-Quaak has produced a very good, report, but my group feels there is still something missing.
Fordi det er min ærlige mening, at det, med den anvendelse af naturens ressourcer, vi tillader os, måske alligevel ikke er så dårlig en idé, at vi fremover er lidt færre.
I will come straight to the point. I have no intention of joining in with everyone else in saying how terrible these demographic trends are, because to tell the truth, with the natural resources at our disposal, it is probably not such a bad idea for there to be a few less of us in future.
Så med hensyn til miljøet og med hensyn til råderummet mener jeg, at det faktisk er en positiv fremtidig udvikling.
In fact, I think it can only be a good thing for the environment and the planet.
På kort sigt ligger der selvfølgelig en udfordring i at finde en løsning på de problemer, det på kort sigt forårsager. Det er vi selvsagt helt enige i.
Of course, it will be a challenge to find a solution to the problems we shall face in the short term, as I am sure we would all agree.
sen, især for grupper med en lavere frekvens end gennem snittet; vi taler her om kvinder, unge, indvandrere og ældre.
She would like to see increased proportions of participation in the labour market, espe cially among groups in which these proportions are below average. We are speaking about women, young people, immigrants and the aged.
Betænkningen påpeger endvidere konsekvenserne for de sociale sikringssystemer, for arten af risici, der forsikres imod, den finansielle byrde og fordelingen heraf.
The report also points out the consequences in toe area of social welfare, concerning the type of risks insured, the obligations to provide finance, and the distribution.
Endvidere foretager den en grundig undersøgelse af et fænomen, som Kommissionen kun berører overfladisk, nemtig den uligevægt, som den demografiske udvikling afstedkommer, dels mellem regionerne, dels mellem by og land.
In addition, a phenomenon is examined in depth which the Commission mentions only rather marginally.
Det bør endvidere påpeges, at den demografiske udvikling også har en væsentlig indflydelse på Unionens økonomiske og sociale situation.
That is, the inequalities created by demographic developments, on the one hand between different regions, and on the other hand between urban and rural areas.
På baggrund af alt dette vil vor gruppe støtte betænkningen og stemme for.
It is also worth noting that demographic develop ment has an important effect on the Union's economic and social conditions.
Jeg tror ærlig talt ikke; at uddeling af børneydelser er vejen frem til løsning af disse problemer. Jeg tror ikke, vi skal hen til et europæisk motto, der kunne have ordlyden Lie back and think of Europe.
Quite honestly, I do not think it is sensible to pay 'breeding bonuses' as a means of tackling these problems.
Det er for mig at se ikke den rigtige udvikling, rent bortset fra, om det vil virke.
For all those reasons, our group supports the report and will vote in favour of it.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Hr. formand, demografiske forhold afspejler samfundsmæssige forhold.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Mr President, demography is and must be the basis of all representations of society.
For mennesket er og skal være målet for samfundet og det middel, hvormed samfundet opbygges.
Because man is, and must be, both the end of society and the means which constructs it.
Men· demografien må ikke opfattes som en statistisk repræsentation af det isolerede menneske, det enkelte menneske, en for en.
What we need to do is to ensure that we have a child-friendly environment in which both men and women are responsible for bringing up their children, and in which they can have enough parental leave and childcare facilities to make it less complicated for them to have children and easier for them to bring up their chüdren in a normal way.
Demografien afspejler sociale udviklingstendenser og* dynamikken I tallenes tilsyneladende harmløshed ligger der en reel og ret så oplysende historie om samfundslivet.
Things are made extremely complicated for them at the moment, and it is not without good reason that women are delaying having children longer and longer.
Dette vanskeliggøres i øjeblikket i overordentlig høj grad, og det er ikke for ingenting, at kvinder beslutter sig til at udsætte det at få bøm længere og længere.
In the apparent innocuousness of numbers, all of this represents a real and well clarified story of people living in society.
De spørgsmål, vi præsenteres for i den foreliggende betænkning, - og jeg benytter lejligheden tU at takke fra Boogerd-Quaak for hendes engagerede og fremragende arbejde - der er udarbejdet på grundlag af Kommissionens dokument, er yderst relevante og grundlæggende og for tjente meget større interesse og en anden, mere gunstig placering i vores arbejdsplan.
The concerns brought to us by this report - and I must very warmly congratulate Mrs Boogerd-Quaak on her excellent work - on the basis of the Commission document, are very relevant, they are some of the most essential concerns and they deserve a different degree of attention and another position on our agenda.
Den demografiske udvikling er inden for visse grænser forudsigelig.
Mrs Boogerd-Quaak's report calls for more privatization, particularly in the pensions market, but I am not con vinced that this is a good idea.
De demografiske strukturer ændrer sig efter regler, som vi kun har meget lidt kendskab til, og kun kan yde en minimal indflydelse på.
More privatization also means that women will have to pay more premiums into private pension schemes if they live longer, and I wonder whether this wUl actuaUy be the case.
Deltagelse på arbejdsmarkedet, social sikring og pension, sundhedsvæsen og regionale skævheder er, selv om det forekommer overflødigt, at sige det, faktorer, som forudsigeligt har en indflydelse på den demografiske udvikling.
Looking at taxation, we can see that more care will be needed, and that taxes wUl have to go up if the burden of care is to be a collective responsibility, rather than being left to women.
I fra Boogerd-Quaaks betænkning slås til lyd for, at markedskræfterne skal spüle en større rolle eksempelvis inden for alderspensionerne.
How could they think of doing this, when we are going to have to rely more and more on older people to be active in future, not just among their friends and famUies, but also at work?
Jeg er ikke overbevist om, at det er så god en idé.
Demographic evolution is, within safe limits, something which is predictable.
Fordi en større indflydelse fra markedskræfterne netop indebærer, at kvinder kommer til at betale mere i pensionsbidrag i private pensioner, såfremt de faktisk lever længere.
Demographic structures alter accord ing to rules which we can minimally know and minimaUy influence.