natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det gælder i hvert fald i min valgkreds, der har store landdistrikter lige op til grænsen til Wales i Kington, i Golden Valley og Newcastle on Clun, at jeg på første hånd har set, hvordan den nye teknologi udnyttes til at skabe nye muligheder og nye arbejdspladser til almindelige mennesker.
Certainly in my constituency, which has large rural areas close to the Welsh border at Kington, in the Golden Valley and at Newcastle on Clun, I have seen at first hand the way in which new technology is being harnessed to create new opportunities and new jobs for ordinary people.
Det er spændende, der er mange gode ting, der kan ske, men på nogle punkter hersker der frygt.
It is exciting, a lot of good things can happen, but there are some fears.
Der er reel frygt for, at hvad vi faktisk oplever er en koncentration af magt og privilegier i hænderne på byområderne.
There are some very real fears that what we could actually be seeing is the concentration of power and privilege in the hands of the urban areas.
Det er meget godt at sige, at den omfattende liberalisering af telekommunikationen og informationssamfundet vil skabe arbejdspladser.
It is all very well saying that the massive liberalization of telecommunications and the information society will make jobs available.
Det, der foruroliger mange mennesker, er, at disse muligheder koncentreres på meget få hænder.
The thing that worries many people is that these opportunities will be concentrated in just those few hands.
Den foruroligede mig.
It worried me.
Den havde en slags macho-agtig liberal holdning over sig; vi må liberalisere, for hvis vi liberaliserer, så hjælper det, og det kommer til at virke.
It had a sort of macho liberalization about it: we must liberalize, because if we liberalize it is going to help and it is going to work.
Der er mange mennesker i landdistrikterne, der frygter, at hvad vi får at se bliver det stik modsatte af, hvad der antydes i denne meddelelse.
There are many people in rural areas who fear that what we are going to see is exactly the opposite to what that report suggests.
Plooij-Van Gorsel (ELDR), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi. - (NL) Fru formand, kære kolleger, de herrer kommissærer, den største udfordring, som europæiske virksomheder står over for, er en vellykket udvikling af informationssamfundet.
Plooij-van Gorsel (ELDR), draftsman of the opinion of the Committee on Research, Technological Development and Energy. - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioners, the successful development of the information society is the greatest challenge facing European businesses today.
Dette er nøglen til formindskelsen af arbejdsløsheden og styrkelsen af den europæiske industris konkurrenceevne.
It is the key to reducing unemployment and boosting the competitiveness of European industry.
Også de små og mellemstore virksomheder må kunne deltage konkurrerende i de nye udviklinger, fordi der her opstår ny beskæftigelse.
Small and mediumsized firms too must be able to compete in the new developments, because this is where new jobs lie.
Vi politikere bør spørge os selv: Hvad betyder disse forandringer i retning af informa tionssamfundet nu for vort samfund?
As politicians, we have to ask ourselves what these changes will mean for our society.
Hvad skal vi gøre på europæisk plan for at skabe en blød landing?
What do we need to do at European level to cushion the impact?
For det første skal Europa-Parlamentet hurtigere benytte sig af nye udviklinger.
We need to make sure that there is a universal public service.
Bangemann-betænkningen og Kom missionens handlingsplan stammer fra henholdsvis maj og
My great fear is that all we are going to do is to give to the favoured few and take from the many.
Det er nødvendigt, at vi sikrer, at der findes generel offentlig service.
First of all, the European Parliament needs to anticipate new developments at an earlier stage.
Vi må sikre os, at der er tilstrækkelige incitamenter, at der er god finansiering til lokale ordninger, der kan virke, at alle dele af Den Europæiske Union forbindes strategisk, og vi må sikre, at alle toldbarrierer i
Parliament's snail-like pace is in stark contrast to the rapid and irreversible progress of the information society. We in the House must become involved and provide a stimulus, instead of holding things up.
- princippet om konsumption af rettigheder for at undgå international konsumption af ophavsretten,
- the principle of distribution rights, so that the exhaustion principle will not apply to the transfer of intangible copies of works, and finally, of the information society on equal opportunities.
Den Europæiske Union får form af proportionalafgifter.
I am speaking for the Committee on Women's Rights in this respect.
- princippet om spredningsretten, således at konsumptionsprincippet ikke finder anvendelse på overførsel af immaterielle kopier af værker, og
- the principle of reproduction, to cover digital reproductions and exclude exceptions related to private use.
- princippet om reproduktionsretten, således at det dækker digitale reproduktioner og udelukker undtagelser vedrørende »privat brug«.
Although there are obviously positive and new opportunities which must be welcomed and exploited, there aré dangers for those who may become second-class citizens of the information society.
Waddington (PSE), ordfører f or udtalelsen fra Udvalget om Kvinders Rettigheder. - (EN) Fru formand, jeg vil geme kort henlede opmærksomheden på den mulige virkning af informationssamfundet på lige muligheder.
Many women in particular may be excluded from the benefits because they do not have access to the training and the technology.
Jeg taler i denne forbindelse på vegne af Udvalget om Kvinders Rettigheder.
For example, recent studies have shown that only one in seven of Internet users is a woman.
Endvidere vil udvalget understrege betydningen af frivillige ordninger til forvaltning af rettighederne og tekniske identificeringssystemer.
The committee would also like to stress the importance of voluntary licensing schemes in the management of rights and in technical identification systems.
I denne forbindelse anerkender vi, at tekniske identificeringssystemer vil lette den normale udnyttelse af digitale værker og bidrage til at bekæmpe piratkopier.
In that context, we recognize that technical identification systems will facilitate the normal exploitation of digital works and help to counter piracy.
Endvidere anerkender vi behovet for indførelse af harmoniserede regler, der forbyder fremstilling, import og anvendelse af udstyr, som er beregnet til at omgå tekniske foranstaltninger til beskyttelse af værker, som er omfattet af ophavsretten.
We also recognise the need to establish harmonized rules to prohibit the manufacture, import and use of devices meant to circumvent technical measures for the protection of copyrighted works.
Til sidst vil vi opfordre Kommissionen til at indsamle detaljerede oplysninger om den økonomiske værdi af de aktiviteter, der foregår i Europa med hensyn til ophavsret ten.
Finally, Madam President, we ask the Commission to collect detailed information on the economic value of activities in Europe related to works covered by copyright.
Mouskouri (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier. - (EL) Fra formand, ærede medlemmer af Kommissionen, mine da mer og herrer, hr. Barzantis betænkning er helt fyldestgørende, og jeg vil derfor tillade mig at holde mig til nogle enkelte punkter.
Mouskouri (PPE), draftsman of the opinion of the Com mittee on Culture, Youth, Education and the Media. - (EL) Madam President, Members of the Commission, ladies and gentlemen, the report by Mr Barzanti is a fairly full one and for that reason I will only dwell on some of its points.
For det andet vil informationssamfundets indflydelse på arbejdets karakter skabe ny beskæftigelse samt arbejdsprocedurer, der særlig får betydning for kvinder: for eksempel en forøgelse af hjemme- og fjernarbejde.
Secondly, the impact of the information society on the nature of work will create new employment and working practices which will have a particular impact on women: for example, an increase in tele- and home-working.
Der bliver derfor mere brag for social beskyttelse for arbejdstagere, der arbejder i hjemmet.
Social protection for home workers therefore becomes more necessary.
I denne forbindelse må man tage hensyn til sundheds- og sikkerhedsaspekterne og muligheden af social isolering og en usikker beskæftigelsessituation.
That should take into account health and safety aspects and the potential for social isolation and insecure employment situations.
Udvalget om Kvinders Rettigheder forventer, at Kommissionen og arbejdsmarkedets parter vil tage fat på spørgsmålet om arbejde i hjemmet og fjernarbejde og udarbejde forslag, der anerkender virkningen af disse nye måder at arbejde på.
The Committee on Women's Rights expects that the Commission and the social partners will address the issues of home- and teleworking and prepare proposals which recognize the effect of these new working practices.
Endvidere bør der sørges for effektive kontrolforanstaltninger med hensyn til gennem. førelsen af og respekten for denne lovgivning.
Furthermore, provision will have to be made for effective means of monitoring the implementation of and compliance with the laws in question.
For det tredje ved vi, at informationsteknologien udnyttes til afbildning af voldelige og interaktive former for pornografi og racisme, og vi må derfor erkende, at der er behov for bestræbelser på globalt og europæisk niveau for at bekæmpe dette.
In this Parliament and in the Commission we have the opportunity to plan so as to ensure that the citizens of Europe - men and women - benefit from the developments of the information society and from information technology. I hope we will ensure that equal opportunities are at the forefront of our planning.
Hvad angår forvaltningen og erhvervelsen af rettigheder, gør udviklingen af multimedieværker spørgsmålet om beskyttelse af ophavsret noget mere kompliceret.
Then, concerning the matter of rights acquisition and management, the development of the creation of multimedia works complicates the problem of protecting copyright.
Faktisk skal producenterne af disse værker have tilladelse fra hver enkelt rettighedshaver til alle de værker, som de agter at anvende.
Indeed, the creators of such works will have to secure authorization from each author or rightholder, for all their works that they are thinking of using.
Jeg håber, at vi kan sikre, at ligeret bliver centralt placeret i vor planlægning.
Argyros (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Argyros (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik - (EL) Fru formand, Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og In dustripolitik udtrykker sin tilfredshed med Kommissionens grønbog om ophavsret og ophavsretsbeslægtede rettigheder i informationssamfundet.
(EL) Madam President, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy expresses its satis-faction-with the Commission's Green Paper on copyright and related rights in the information society.
Dette rejser et praktisk problem med indsamling af oplysninger om alle de eksisterende rettigheder.
There is therefore a practical problem, that of collecting information about all the rights involved.
Her spiller også »fællesskrankerne« ind.
This is where the one-stop shop can play a part.
Ganske vist er deres præcise rolle ikke klar nok.
Of course, its precise role does not seem well enough defined.
Det fremgår ikke, om de kun skal fungere som et center for identificering og indsamling af oplysninger om de eksisterende rettigheder, hvilket ville forenkle procedurerne for de enkelte potentielle brugere, eller om der er tale om et organ til kollektiv forvaltning af rettighederne tilknyttet et værk.
Whether it is to operate simply as a centre for identification and the collection of information on existing rights, a thing that would simplify procedures for all the likely users, or whether it is to function as a body for the collective management of the rights associated with a given work, is not clear.
Vi vil geme understrege, at en stærk beskyttelse af den intellektuelle ophavsret og ligelig hensyntagen til samtlige markedsdeltageres behov er en nødvendig forudsætning for informationssamfundets fulde udvikling.
We would like to stress that determined protection of intellectual property rights, and an approach based on the principle of equal treatment to the rights of all those who participate in the market, are prerequisites for the broadest possible development of the information society.
På denne baggrund mener jeg, at den gældende ordning for ophavsret og ophavsbeslægtede rettigheder bør være hovedhjørnestenen i informationssamfundet, ligesom princip pet om national behandling, princippet om kontraktfrihed og valg af gældende ret er af samme store betydning.
Within that framework, I believe the existing situation concerning copyright and related rights should be the cornerstone of the information society, and that in addition, the importance of the principle of national treatment, the principle of freedom,to conclude contracts and to choose the applicable law that will govern the contract, is extremely great.
Jeg vil også gerne sige et par ord om droit moral spørgsmålet.
In that event moral rights must be regarded as an obstacle and will more and more often be the subject of negotiations, because they ought not to be regarded as a source of risk.
De nye måder, værkerne udnyttes på, stiller i sagens natur krav om særlige måder at gribe spørgsmålet an på og om forandringer. Droit moral må i dette tilfælde betragtes som en hindring og vil oftere og oftere blive gjort til genstand for forhandling, idet det ikke må ses som en risiko.
Though it is true that contractual freedom must play its part in maximizing the information society's potential, there are risks of infringe ment, mainly for new authors, who may try to waive their rights and might later regret it.
Mouskouri værk, der ,vil gøre det muligt for folk at drage nytte af informationsteknologien i skoler og på offentlige steder?
Mouskouri and effective sanctions must be introduced against private copying.
Dette sidste punkt er lige så grundlæggende som respekten for droit moral, hvis vi ønsker at bevare den kunstneriske rigdom og ønsker, at ophavsmændene skal have en rimelig løn for deres arbejde.
This last point is as fundamental as respect for moral rights, if we want to protect creative richness and ensure correct remuneration for authors. .
Vi har brag for støtte fra medlemsstaterne. Vi har brag for de konti på budgettet, der vil gøre det muligt for Kommissionen at gennemføre sine programmer, og vi har brug for en ordentlig sammenhængende strategi i Europa, hvis dette program om informationsteknologi skal gavne vor befolkning - i særdeleshed vore unge.
Europe if this programme on information technology is going to benefit our people - our young people in particular.
Ellers vil De Forenede Stater og Fjernøsten få den konkurrencemæssige fordel, og Europa vil igen have tabt.
Otherwise, the United States and the Far East will get that competitive advantage and once again Europe will have lost out.
Kommissionens forslag om privat kopiering afventes så ledes med stor interesse.
The Commission's proposals on private copying are there fore awaited with great interest.
Alan Donnelly (PSE). - (EN) Fra formand, jeg vil geme takke Fernand Herman for hans udmærkede betænkning og de andre ordførere for deres betænkninger.
Donnelly, Alan (PSE). - Madam President, I should like to thank Fernand Herman for his excellent report and the other rapporteurs for their reports.
Jeg vil ikke se tilbage, men se på fremtiden, som Fernand Herman sagde.
I do not want to deal with a retrospective view but to look to the future, as Fernand Herman said.
Den 24. juli udarbejdede Kommissionen en ny meddelelse om informationssamfundet fra Korfu til Dublin og de nye prioriteringer.
On 24 July the Commission produced a new communication on the information society from Corfu to Dublin and the new emerging priorities.
Og det er det, Parlamentet nu bør beskæftige sig med, ikke med et tilbageblik på de sidste to-tre år.
And that is what this House should now be preoccupying itself with, not with a retrospective over the last two or three years.
Palacio Vallelersundi (PPE). - (ES) Fra formand, hr. kommissær, ærede medlemmer, jeg mener, at denne for samling som så mange andre gange udfører sin opgave udmærket. I dag drejer diskussionen sig ikke om forsamlingens lovgivende rolle, men om dens rolle som platform for den sociale situation, vi befinder os i.
Palacio Vallelersundi (PPE). - (ES) Madam President, ladies and gentlemen, I believe that here, as on so many other occasions, Parliament is performing its task very well.
Derfor afspejler de forskellige betænkninger, denne kaskade af betænkninger - i mange tilfælde sikkert uden teknisk indhold - det, som bekymrer samfundet.
These reports, therefore - as general ones, which perhaps have a number of technical shortcomings - reflect society's concerns.
Samfundet står i øjeblikket ved en af de historiske korsveje, som der ikke er så mange af, måske lige opdagelsen af Amerika.
Society is now at an historic crossroads, like few before that come to mind: perhaps the discovery of the Americas, I do not know.
Jeg ved det ikke. Sandsynligvis er den oven i købet mere vigtig, mere revolutionerende, eftersom de sociale kendsgerninger, som samfundet i dag står overfor, vil have større betydning for vores liv, for det vi er, end nogensinde før i historien.
It may be an even more important, more revolutionary situation, since the social realities that we now have to face will have a greater impact on our lives, and will affect our very being in a more intimate way, than any others in the past.
Fru formand, i øjeblikket ser vi krystalliseringen af de to tendenser, som menneskeheden altid strides om: Angsten for det ukendte og udfordringen i det uudforskede land.
At present, the two tendencies between which humanity has always vacillated are in the process of crystallizing: fear of the unknown and the challenge of discovering new lands.
Og det er dette, disse betænkninger afspejler: Forvirring, støj.
And that is what these reports reflect: noise and confusion.
Der er ingen klar idé om, hvad der skal ske, eller om hvor vi skal hen.
We have no clear idea of what is going to happen or where we are going.
Der er ingen klar idé, bl.a. fordi den vigtige debat dukker op: Skal vi have markedsregler eller retsregler?
And the reason why we have no clear idea is because of the emergence of what is undoubtedly the fundamental debate: market forces or legislation?
Eller skal vi tværtimod postulere, at det er juraen, der skal ordne tingene, eftersom økonomien aldrig har frembragt social orden, når man har overladt den til de frie kræfter.
Or should we, on the contrary, take the view that the way to create order is through legislation, since the market left to its own devices will never bring about social order?
Sagen er, at vi på Korfu i juni 1994 formulerede et program for informationssamfundet.
The fact is that in Corfu in June 1994 we set down the programme for the information society.
Vi udarbejdede konceptet, men problemet nu er, at vi er kommet to år længere og har behov for omhyggeligt at se på, hvor langt denne proces er nået, og hvad der skal ske i fremtiden for at formulere en dagsorden for Den Europæiske Union.
We worked out the concept but the problem now is that we have moved on two years and we need carefully to audit how far this process has been developed and what needs to happen in the future to set a new agenda för the European Union.
Som med så mange andre spørgsmål i Den Europæiske Union begynder vi udmærket.
As with so many issues in the European Union we start very well.
Der er enighed om målsætningerne blandt medlemsstaterne, Kommissionen, Rådet og Parlamentet, og så finder vi i alle tænkelige spørgsmål, at medlemsstaterne hele tiden forsøger at bakke ud efter et år eller to.
There is common cause amongst the Member States, the Commission, Council and Parliament and then, on any issue, a year or two years down the road we find that the Member States start to back off.
De bliver bekymrede over budgettet, og som følge deraf mister vi på mange områder de konkurrencefordele, vi har vundet. Vi befinder os nu i samme situation med informationssamfundet.
They get concerned about budgetary considerations and, as a result, we lose the competitive advantage that we have gained in so many areas.
Jeg siger til de to kommissærer, der er til stede her i dag, og til medlemmerne af Parlamentet, at vi kun behøver at se på, hvad Rådet foreslår vedrørende budgettet for Info 2000 og informationssamfundet for at se, at Rådets støtte til informationsteknologien ikke engang går så langt som til at opretholde de budgetkonti, der er nødvendige i det kommende år for virkelig at udvikle informationsteknologien til gavn for Den Europæiske Union.
I say to the two Commissioners present today and to Members of the House that we only need to look at what the Council is proposing on the budget for Info 2000 and on the information society to see that the Council's support for information technology does not even stretch to maintaining the budget lines that are necessary for the coming year to really develop information technology for the European Union.
Ved denne korsvej skal vi spørge os selv: Er juraen i stand til at skabe denne orden?
And at this crossroads, we must ask ourselves: is the law capable of creating that order?
For vi står uden tvivl over for nogle juridiske instrumenter, som ikke kan gøre noget ved disse sociale kendsgerninger, som ikke er i stand til at regulere denne nye situation, der er ved at opstå.
Because there is no doubt that our present legal instruments are unable to provide a response to these new social facts, and are incapable of bringing order to these new realities which are emerging.
Jeg vil geme i særdeleshed se på de fire overskrifter, som hr. Bangemann har peget på i sin nye meddelelse, som De utvivlsomt kommer til at drøfte her i Parlamentet om to år - på grand af den tid, det tager os at ordne tingene.
I want to look specifically at the four headings that Commissioner Bangemann identified in his new communication which, no doubt, we will be discussing in this House in two years' time - because of the length of time it takes us to deal with things.
Han taler om at forbedre forretningsklimaet, at investere i fremtiden, at sætte mennesket i centrum og møde den globale udfordring.
He talks about improving the business environment, investing in the future, putting people at the centre and meeting the global challenge.
Det er fire klare punkter til den politiske dagsorden, som vi i Den Europæiske Union må tage fat på.
These are four clear political agenda items which we in the European Union have to address.
Og det andet store spørgsmål, som vi skal stille os selv her i dag, er: Er der nogen mening i at afholde en debat, at gøre en indsats i Den Europæiske Union over for en situation af global, verdensomspændende karakter, som helt sikkert skal undersøges i internationale fora?
And the other major question which we must ask ourselves today is: does it make sense to debate and address, within the context of the European Union, realities which are a global phenomenon and must undoubtedly be examined in international forums?
Jeg mener, at Ariadne-tråden - som altid - skal findes gennem juraen, og desuden skal overvejelserne komme fra en Europæisk Union, der optræder med én stemme.
Of course, I realize that,'as always, it is the law which will provide our Ariadne's thread, and the thinking must come from a European Union which speaks with one voice.