natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vanhecke (NI), skriftlig. - (NL) Jeg er ikke særlig imponeret over denne betænkning, som egentlig er fyldt med klichéer.
Gahrton, Holm, Lindholm and Schörling (V), in writing. - (SV) In the multicultural and pluralistic European Union, people clearly find it difficult to show respect for different opinions.
Selvfølgelig er der ikke noget fornuftigt menneske, som er modstander af ligestilling mellem mænd og kvinder.
These are amendments which we would naturally have supported.
Forslaget i Kestelijn­Sierens' betænkning om, at Kommis­sionen skal indføje en vurdering af følgevirkningerne for kønnene i sine lovgivningsforslag, er lige så upraktisk.
The proposal in the Kestelijn-Sierens report that the Com mission should include a genderimpact assessment in its proposals for legislation is equally impractical.
Det, der er brug for, er konkrete praktiske foranstaltninger, der giver kvinderne mulighed for at opnå de kvalifikatio­ner og frihedsgrader, der sætter dem i stand til at konkur­rere på rimelige og lige vilkår med mændene på jobmar­kedet og i beslutningstagningen ­ ikke luftige erklæringer om lovgivningsforslags mulige konsekvenser, som det i de fleste tilfælde er umuligt at definere eller vurdere omfan­get af med nogen grad af nøjagtighed.
What is needed is practical concrete measures to give women the opportunities to achieve the qualifications and freedoms which will allow them to compete on a fair and equal footing. with men on the jobs market and in the decisionmaking arena - not airy statements of the likely implications of proposed legislation, which in most cases are impossible to define or quantify with any degree of accuracy.
Men lige så selvfølgeligt er det, at jeg ikke er tilhænger af alle mulige kvoteordninger, som, når alt kommer til alt, er temmelig nedværdigende for kvinder.
That prostitution and pornography are the reason for the misconceptions about women which often lead to rape and beating etc., is something we are convinced of, and we regret that Parliament did not have the courage to reach a decision on the proposed amendment.
Når jeg f.eks. her i formiddag under forhandlingen hører forskellige talere klage over den kendsgerning, at der stadig er meget færre piger end drenge inden for den tekniske undervisning ­ og at der må gøres noget ved dette ­ så spørger jeg da mig selv, om man stadig kender forskellen mellem »ligestil­ling« og »ensretning«.
We would also like to stress how important it is that society gives vulnerable women and children help in the form of national legislation, and also in the form of help to take on a new identity, a new area to live in and a new job, and thereby the opportunity to escape their tormentor. We also call on Member States to give financial support for women's refuges and for legal aid.
Men forslaget i fru Kokkolas betænkning om, at offentlige serviceydelser såsom børne­ og ældrepleje, skolebespisningsordninger og kollektiv transport skal finansieres med midler fra strukturfondene er simpelthen latterligt.
However, to suggest, as Mrs Kokkola's report does, that social services, such as care for children and the elderly, school meals and public transport, should be financed by the structural funds, is nothing short of ludicrous.
Jeg er glad for, at Parlamentet som helhed stemte imod dette forslag, selvom jeg bemærkede, at britiske parlamentsmedlemmer fra La­bour stemte for.
I am glad that Parliament as a whole voted against this proposal, although I note that British Labour MEPs voted for it.
For så vidt angår kombinationen af erhvervsarbejde og familieliv, har mit parti i Flandern i mange år opfordret til en virkelig børnepasningsløn, som skal give en af foræl­drene mulighed for at opdrage og passe børnene hjemme.
We also do not believe that it is the Commission's role to decide how fiscal measures and social security benefit can be used to help bring work in the family into the official economy.
Først da vil der være en virkelig valgmulighed, baseret på virkelig fri vilje og ikke længere på finansielle nødvendig­heder.
These are all matters which should be dealt with at national, regional and local level in accordance with the principle of subsidiarity.
Det er påfaldende, at fru Kestelijns betænkning i mange henseender går vidt, men for så vidt angår foræl­dreorlov bliver ved med at gå på de fladtrådte stier.
The Kokkola and Kestelijn-Sierens reports rightly high light the difficulties involved in achieving equal opportu
- til betænkning af Lenz (A4-0258/97)
Lenz report (A4-0258/97)
Crawley (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg takker fru Lenz for hendes betænkning, hvori det kræves, at der sættes en stopper for diskriminering mod kvinder i reklamer.
Crawley (PSE). - Mr President, I congratulate Mrs Lenz on her report calling for an end to discrimination against women in advertising.
Det er et krav, som reklamebranchen ignorerer, gør grin med og betragter som gammeldags.
It is a call that is ignored, derided and considered oldfashioned by the advertising industry.
Reklamebranchen mener, at så længe man kan få et sardonisk citat eller et 'look' ind i en reklame, så kan man frit vise kvindekroppen på en nedværdigende måde for at sælge alt fra biler til undertøj.
The advertising industry believes that as long as a sardonic quote or a look can be incorporated into the advert, it is open season for portraying women's bodies in any derogatory way, to sell anything from cars to underwear.
Howitt (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg taler af erfaring, som jeg har fra en lokal kampagne til bekæmpelse af accepten af vold mod kvinder i Thurrock i min valg kreds.
Mr President, I would like to emphasize that, from the start, this budget procedure has - and I am delighted about that - been marked by excellent and open cooperation between the three institutions.
Dette lokale projekt viser, at der er fuldt grundlag for at udvide kampagner til bekæmpelse af accepten af vold mod kvinder til andre lande i Europa understøttet af telefon hjælpetjenester for voldtægtsofre, som heller ikke findes i mange af vores lande.
Each wished to show its willingness to listen to the other, and even to go some way down the other's path, on every occasion possible.
Jeg har læst i min lokale avis, Birmingham Mail, at man i denne uge vil afsløre en reklame i form af en ca. 6 m høj elektronisk plakattavle med en kvinde, der hele tiden tager tøjet af. Motorejerforeningen AA, Automobile Association, advarer om, at dette kan virke distraherende og føre til ulykker. Jeg nævner dette som eksempel på, hvor langt den britiske reklamebranche går i øjeblikket for at sælge produkter: kvinder i lænker, der skal sælge kosmetik, overvægtige kvinder, der fremstilles på den mest nedværdigende måde.
The budgetary procedure laid down by the treaty is a highly significant moment in the collaboration between the three institutions.
Et andet lokalt projekt i min valgkreds - krisecentret Southend Women's Refuge - er også i tråd med dette initiativ.
In my local paper, the Birmingham Mail, I am told that an advertisement is going to be unveiled in Birmingham this week in the form of an electronic, 20-foot-high billboard showing a woman taking off her clothes continuously.
Jeg medvirkede for nylig ved lanceringen af deres nye »due«-projekt - et åbent center, hvor hustru voldsofre kan komme forbi og få rådgivning.
The AA, the Automobile Association, is warning that it could be a source of distraction and could lead to accidents.
På blot en uge kom der dagligt fem nye kvinder for at få rådgivning. ning.
I quote this as an example of the lengths to which the advertising industry in Britain is going at present in order to sell products: women in chains to sell cosmetics, women who are overweight portrayed in the most derogatory terms.
Fru Lenz' opfordring til selvregulering er prisværdig, men jeg frygter, at branchen vil sidde den overhørig.
Mrs Lenz's call for self-regulation is a laudable one but I fear that the industry will ignore it.
EUinstitutionerne må arbejde sammen og anerkende dette som et voksende problem i 1990'erne.
The European Union institutions must use their combined forces and recognize this as a growing problem in the 1990s.
De må tage skridt til at udarbejde et fælleseuropæisk adfærdskodeks for reklamebranchen for at sætte en stopper for denne diskriminering.
They must act to provide a Europewide code of conduct for the advertising industry in order for this discrimination to be stopped.
Formanden. - Fru Crawley, jeg lader Dem med glæde gå over den tid, de har fået tildelt, for hele Deres virke som tidligere formand for Udvalget om Kvinders Rettigheder i mange år og Deres indsats her i Parlamentet giver Dem en særlig ret/til at overskride Deres taletid, under den forud sætning naturligvis, at formanden kan tillade det, og det glæder mig, at De nu har fået lejlighed til at redegøre for Deres holdninger.
President - Mrs Crawley, I happily allowed you to exceed your time because your previous experience over a number of years as chairman of the Committee on Women's Rights and your activity in this Parliament give you the right to justify exceeding your speaking time, when the Chair can allow it, and I was very pleased that you were able to complete your remarks.
Gahrton, Holm, Lindholm og Schörling (V), skriftlig. -(SV) I den mangekulturelle og pluralistiske Europæiske Union har man åbenbart svært ved at respektere anderledes tænkende.
The launch of the budgetary procedure in. 1998 has been, in our view, exemplary in this respect.
Med latter og hånlige smil afviste parlamentet muligheden for at stemme om Erikssons to mundtlige ændringsforslag om at støtte aktivt arbejde mod pornografi og prostitution samt byde initiativer fra med lemsstaterne vedrørende kriminalisering af prostitueredes kunder velkommen. Dette er ændringsforslag, som vi med selvfølge ville have støttet.
Hence, the tria-. logue on the likely priorities for the forthcoming financial year gave rise on 21 April to indepth exchanges of views between the Presidency of the Council, the Parliament and the Commission with, as a corollary, the introduction of milestones leading to a number of points of convergence of views.
At prostitution og pornografi er grunden til de vaneforestillinger om kvinder, som senere ofte fører til voldtægt, mishandling osv., er vi overbeviste om og beklager, at parlamentet ikke turde tage stilling til ændringsforslagene.
Your representatives, Mr President, drew our attention to their priorities for strengthening the measures aimed at encouraging job creation, research and development, preparation of candidate countries for membership and programmes intended for youth and culture, the environmentalization of the budget and the ongoing restructuring of Community administration, in order to ensure greater efficiency and more flexibility in the allocation of resources. sources.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal og Iversen (PSE), skriftlig. - De danske socialdemokrater stemmer på eget initiativ for betænkningen af Lenz.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats are voting for the Lenz report on their own initiative.
Da medierne er grænseoverskridende, er det nødvendigt at tage dette spørgsmål op 'på EU-plan. Det ville være ønskeligt, hvis reklamebranchen kunne øve mere selvjustits og erkende, at det er diskriminerende at vise nøgne eller halvnøgne kvinder i reklamer. Hvis branchen ikke selv er i stand til at fastlægge og overholde visse retningslinjer for god markedsføring, kan det blive nødvendigt at regulere dette område på EU-plan.
Because the media operate across borders, it is necessary to take up this issue at EU level.
Formanden. - Afstemningstiden er afslutter. (')
President - That completes voting time. (')
(Mødet udsat kl. 13.00 og genoptaget kl. 15.00)
(The sitting was suspended at 1.05 p.m. and resumed at 3.00 p.m.)
') Aktuel og uopsættelig debat (indgivne beslutningsforslag): se protokol len.
IN THE CHAIR: MR CAPUCHO Vice-President
FORSÆDE: António CAPUCHO Næstformand fuldstændig, tilnærmelse af synspunkterne fra budgetmyndighedens to grene, og det med Kommissionens medvirken, især hvad angår udgifterne til landbrug og fiskeri.
This ad hoc concertation made it possible, in my view, to bring about a significant if not complete convergence of views between the two branches of the budgetary authority, with the help of the Commission, particularly as regards agriculture and fisheries expenditure.
Kort sagt har disse kontakter i mine øjne været højst nyttige.
In a word, in my view, these contacts were extremely useful.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forelæggelse ved Rådet af forslag til almindeligt budget for 1998.
President - The next item is the presentation by the Council of the draft budget for 1998.
Med hensyn til FUSP, og ud over enigheden om det totale beløb for bevillingerne i budgettet for 1998, er vi blevet enige om at fortsætte det samråd, som nu gælder på dette område ifølge den interinstitutionelle aftale, der blev underskrevet den 15. juli i år.
As regards the CFSP, and over and above the consensus on the total amount of funding recorded in the 1998 budget, we agreed to continue the consultation which was provided for under the institutional agreement signed on 15 July last.
I lyset af resultaterne fra dette møde har Rådet, som det er dets pligt, opstillet sit budgetforslag for regnskabsåret 1998.
In the light of the results of this meeting, the Council, as required by its obligations, drew up its draft budget for 1998.
Hr. formand, jeg vil gerne understrege, at denne budget procedure siden begyndelsen faktisk har været præget af -og det glæder jeg mig over - et godt og åbent samarbejde mellem de tre institutioner.
I say this with all the more conviction as these measures have been taken while awaiting the presentation by the Commission of a rectifi­catory letter in the autumn, taking into account the updated forecasts of requirements.
Allerede før budgetforslaget blev opstillet af Rådet, har de tre institutioner engageret sig i en sand åben meningsudveksling. Hver af dem har villet vise, at de var rede til at lytte til de andre, og endda til at følge dem et stykke ad vejen, hver gang det forekom dem muligt.
I now come to the field of structural actions. The Council has recorded all the commitment appropriations proposed by the Commission under the structural funds, that is, ECU 3, 482 million, in line with the final decisions of the Edinburgh Council.
For at efterkomme det uomgængelige krav om strenghed og budgetdisciplin, har Rådet fundet visse grundlæggende foranstaltninger uundværlige.
In order to meet the inescapable requirement for rigour and budgetary discipline, the Council believed that a number of fundamental measures were indispensable.
Det drejer sig om en fastholdelse af det foreløbige budgetforslags ' bevillinger for rubrik 1 om de finansielle perspektiver, idet der tages højde for den gældende landbrugslovgivning om markafgrøder samt prispakken for perioden 1997-1998; en ned sættelse af betalingsbevillingerne med ECU 1 milliard i forhold til det foreløbige budgetforslag for rubrik 2, »strukturforanstaltningerne«; en betydelig nedsættelse af betalingsbevillingerne for hele rubrik 3, »interne politik ker«, og for rubrik 4, »eksterne foranstaltninger«, med en kohærent virkning for forpligtelsesbevillingerne.
These were: maintaining the funds in the preliminary draft of the budget under Category 1 of the financial perspec­tives; taking into account the current agricultural legisla­tion regarding arable crops and the price package for the 1997­1998 financial year; a reduction of ECU 1 billion in payment appropriations, as compared with the preliminary draft budget, under Category 2, 'Structural Action'; sig­nificant reduction in the payment appropriations for the whole of headings 3, 'Internal Policy', and 4, 'External Actions', with a consistent expression of these in terms of commitment appropriations.
Endelig bliver der tale om en meget stram indfaldsvinkel med hensyn til de administrative udgifter.
Finally, a very rigorous ap­proach towards administrative expenditure.
Den budgetprocedure, som traktaten har indført, repræsenterer et privilegeret moment af samarbejde mellem de tre institutioner.
Mr President, in the Council's opinion, all these measures add up to an indissociable whole.
Den interinstitutionelle aftale fra 1993 skabte rammerne for dette samarbejde.
The Council fundamentally expects and relies on Parliament's adherence to this strategy.
Siden da er interessen i og behovet for det nævnte samarbejde blevet stadig tydeligere med årene.
All the more so as the payment appropriations recently made in various sectors.
Hr. formand, i Rådets øjne udgør alle disse foranstaltninger en uadskillelig helhed.
This is the reason why the Council decided not to entertain the slightest reduction in regard to objectives 1 and 6 of the structural funds and the disadvantaged regions.
Rådet regner grundlæggende med, at Parlamentet tilslutter sig denne strategi.
The funding decision represents growth of 2.95 % compared to 1997.
Påbegyndelsen af budgetproceduren for 1998 har i vores øjne været eksemplarisk, hvad dette angår. Således gav trialogdrøftelsen om de påtænkte prioriteringer for det kommende regnskabsår den 21. april anledning til dybtgående meningsudvekslinger mellem Rådets formandskab, Parlamentet og Kommissionen, med det resultat, at der udstukket en række holdepunkter, som skal føre til et vist antal tilnærmelser. Herefter gjorde trialogdrøftelsen den 26. juni i år Rådet i stand til at forstå Parlamentets væsentligste ønsker. Denne nye meningsudveksling var yderst værdifuld for mødet og samrådet den 24. juli, som fandt sted på samme dag som Rådets samling om budget.
In this context, the Council noted with satisfaction that, in its orientations regarding budget procedures for 1998, Parliament recognized and underwrote the need for budget headings to be made in a spirit of maximum realism.
I den sammenhæng har Rådet med tilfredshed bemærket, at med hensyn til dets retningslinjer for budgetproceduren for 1998, har Parlamentet anerkendt og samtykket i nødvendigheden af, at opførelserne i budgettet er så realistiske som muligt.
If this is not enough to de­escalate the debate, I would add that the Council has agreed not to touch the cohesion fund. The cohesion fund was not involved in the across­the­board reduction.
Dette er lige præcis formålet med de foranstaltninger, som Rådet anbefaler i sit budgetforslag: At indskrænke bevillingsrammen til det strengt nød vendige, når man navnlig tager de reelle muligheder for bevillingernes udførelse i betragtning, uden at man af den grund hindrer Fællesskabets væsentlige politikker, og idet man overholder forpligtelserne, særligt de forpligtelser, der blev stadfæstet på Det Europæiske Råds møde i Edinburgh.
Indeed, the Council accepted all provisions in the preliminary draft budget for die cohesion fund, that is, ECU 2,871 million in commitment appro­priations, and ECU 2,649 million in payment appropria­tions, hence an increase, as compared with 1997, of 4.40 % in commitment appropriations, and 13.88 % in payment appropriations.
Deres repræsentanter, hr. formand, har i særdeleshed henvist til de prioriteringer, der efter deres mening udgør en styrkelse af de foranstaltninger, som har til hensigt at fremme jobskabelsen, forskning og udvikling, forberedelsen af ansøgerlandene, ungdoms- og kulturprogrammerne, miljøets plads i budgettet og den fortsatte omstrukturering af Fællesskabets administration, med henblik på at sikre en større effektivitet og en øget fleksibilitet i tildelingen af midler.
As regards Community initiatives, the Council decided that the additional allocation of ECU 100 million in commitment appropriations, proposed under the Peace initiative, that is, for the Northern Ireland peace process, would be covered by the envelope of commitment appro­priations intended for Community initiatives.
Hr. formand, tillad mig nu kort at komme ind på de væsentlige bestanddele i det budgetforslag, som Rådet har opstillet ved førstebehandlingen.
Mr President, I shall now deal briefly with the essential components of the draft budget drawn up by the Council at first reading.
Jeg vil begynde med landbrugsudgifterne.
I shall begin with agricultural expenditure.
På dette område har Rådet foretaget nogle væsentlige ændringer af Kommissionens foreløbige budgetforslag. Først, og i overenstemmelse med den over ordnede økonomiske strategi, som jeg lige har gjort rede for, har Rådet besluttet at fastholde den bevillingsramme, der skal indføres i budgettet for 1998, på det niveau, som Kommissionen foreslog i sit foreløbige budgetforslag, nemlig ECU 40.987 millioner, idet dette beløb er ca. ECU 41.487 millioner lavere end det retningsgivende beløb, inklusive den monetære reserve.
In this field, the Council made major changes to the Commission's preliminary draft.
Landbrugsudgifterne, der er fastsat til ECU 41.487 millioner, vidner faktisk om en meget begrænset vækst på cirka 0,44 % i forhold til indeværende regnskabsår.
In conclusion, Mr President, on structural policy, I invite the European Parliament to adopt an approach direcüy in line with that of the Council.
Dette ad hocsamråd har i mine øjne muliggjort en betydelig, om ikke
As regards internal policies, this year the Council has once again placed the emphasis on the two priority policies of
Fischbach fredsprocessen i Nordirland, skal høre ind under den ramme for forpligtelsesbevillinger, der er fastsat for fæl­lesskabsinitiativerne.
Fischbach pean taxpayers' funds solely to those policies which hold out the promise of concrete results.
Som følge heraf har Rådet ladet den negative reserve bortfalde, der var opført i det foreløbige budgetforslag.
I now come quickly to the last of the major Community policies financed by the budget, i.e. external actions.
Med hensyn til de samlede strukturforanstaltninger, er der i budgetforslaget afsat ECU 33.461 millioner til forpligtel­sesbevillinger og ECU 27.400 millioner til betalingsbevil­linger. De er således stigende, henholdsvis med ECU 1.980 millioner for forpligtelsesbevillingerne, svarende til 6,3 %, og med ECU 1.100 millioner for betalingsbevillin­gerne, svarende til 4,18 %.
For the whole of sub-section B7, the Council, aside from its reserve for emergency assistance, has allocated ECU 5, 476 million in commitment appropriations, and ECU 4 billion 207 million in payment appropriations, a reduction of ECU 145 million in commitment appropriations and of ECU 341 million in payment appropriations.
For at tage højde for de gældende bestemmelser på landbrugsområdet, er afsnittet vedrø­rende markafgrøder blevet forhøjet med ECU 1.353 mil­lioner, hvor forhøjelsen på de ECU 55 millioner er et resultat af beslutningerne om prispakken for perioden 1997­1998.
Hence, the Council accepts all of the commitment appropriations proposed by the Commission for sub-section B6, i.e. ECU 3,476 million, virtually equivalent to the status quo in' 1997.
For at overholde den totale planlagte bevil­lingsramme, besluttede Rådet herefter en lineær nedsæt­telse across the board på omtrent ECU 1.408 millioner for de samlede landbrugsudgiftsposter.
As regards payment appropriations, the Council decided, in the light of budget constraints, to reduce the proposed amount from ECU 3,216 million to ECU 3,066 million, an overall reduction of ECU 150 million distributed between the Common Research Centre, in an amount of ECU 5.6 million, and the fourth frame work program, in an amount of ECU 144 million.
Det besluttede ligele­des at opføre et beløb på ECU 329 millioner i reserve Β 0.40, hvilket svarer til tillægsbesparelser, som Kommissio­nen har konstateret i forbindelse med en indledende ajourføring af de anslåede udgifter for 1998.
As regards the transeuropean networks, within the frame work of chapter B5-7, the Council accepted the preliminary draft budget allocations of commitment appropriations for the financial support of transport networks, in an amount of ECU 475 million, a considerable increase over 1997 of ECU 123 million or 35 % for recorded payment appropriations.
Rådet har på den måde iværksat de foranstaltninger, der blev anført under samrådet den 24. juli.
Although ECU 27 million below the amount proposed in the preliminary draft budget, the appropriations increased by 56 %.