natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg meddeler Dem også, at fru Maes på vegne af ARE-gruppen også er med underskriver af beslutningsforslag B4-0991/98, som jeg sætter til afstemning.
Van Miert behalf of the Green Group, to motion for a resolution B40991/98, which I now put to the vote.
Stemmeforklaring
Explanation of vote circumstances of those buying?
Skulle vi også tage det med?
Can we bear that in mind?
Er det måske i den forstand, der blev sagt dér af Vatikanet?
Is that per haps what was meant by the references to the Vatican?
Skulle vi i det mindste tænke på de mennesker, der skal købe bøgerne?
Can we at least think of the people who have to buy the books?
Også dét er et perspektiv, der skal tages med, og som, fru Maes, hvis man debatterer med kulturministre, alt for ofte bliver væk.
That too is a dimension which has to be borne in mind and which, Mrs Maes, is all too often overlooked when you talk to culture ministers.
Man tænker på for læggere, man tænker på forfattere, man tænker for lidt på de, der skal læse bøgerne.
Thought is given to publishers, thought is given to authors, but too little thought is given to those who have to read the books.
Det er min erfaring.
That is my experience.
Schulz (PSE). - (DE) Hr. formand, da jeg ikke havde no gen anden lejlighed, måtte jeg gribe til instrumentet stem meforklaring.
Schulz (PSE). - (DE) Mr President, since I had no other opportunity, I must use the explanation of vote to express my opinion.
Jeg har ikke deltaget i denne debat, fordi jeg er personligt berørt, og da bør man som regel holde sig tilbage.
I did not participate in this debate because I am personally affected, and a low profile should then be kept as a rule.
Jeg var indehaver af en sortimentsboghandel i Tyskland i 12 år, før jeg blev valgt ind i Parlamentet.
I owned a retail bookshop in Germany for 12 years before I was elected to Parliament, so the topic which you have been discussing with such commitment affects me personally.
Det emne, som De har talt så engageret om, berører mig altså personligt.
I must say that you have a different perception of reality than I do.
Jeg må sige til Dem, at De har en anden opfattelse af Deres virkelighed, end jeg har af min. Den cen trale fejl, som De ligger under for - det vil jeg geme give Dem med på vejen her - er følgende: Naturligvis beskyttes små boghandlere ved hjælp af fastprisordningen, for det er helt klart, at i det øjeblik konkurrenceudelukkelse, som der er i dag via prisen - man kan som lille ikke ud konkurreres af en stor via prisen - afskaffes, hvis fastpris ordningen afskaffes, er der denne konkurrence.
For future reference, the main mistake you are making is as follows: small book shops are of course protected by fixed prices because it is quite clear that this competition arises the moment the current principle of exciusion of price competition -whereby a small shop's prices may not be undercut by a large shop - ceases to apply, when fixed prices decrease.
Så er dér ikke nogen lille virksomhed, der har en chance mod Ber telsmann.
No small business has then a chance of competing against Bertelsmann. That is the case!
Endnu en gang beder jeg Dem, lav for en gangs skyld en betænkning, der for alvor styrker de små bogforhandleres stilling.
Once again, I would invite you to draft a resolution which seeks to strengthen the position ofthe small bookseller in a meaningful way.
Giv dem mere fleksibilitet i stedet at pålægge dem forpligtelser.
Give him more flexibility instead of placing obligations on him.
Giv dem større rabatter, end man giver til de store. Må jeg bede Dem om det?
Give him greater discounts than you give to the bigger bookseller.
Hvis man mener det alvorligt med de små bogforhandlere, så gør noget, i stedet for at komme her og kiage og angribe Kommissionen, Det beder jeg Dem om, og, hr. Von Wogau, jeg går geme ind på Deres forespørgsel om at tale videre om det, men i meliemtiden, fru Maes, ligger der klager, Kommissionen trues med, at man vil føre os til Domstolen på grund af mangel på aktivitet, på grund af, at vi ikke opfylder vores ansvar.
If you are serious about helping small booksellers, do something instead of coming here complaining and attacking the Commission. I suggest you do that, Mr von Wogau, and I shall be happy to accept your invitation to discuss it further but meanwhile, Mrs Maes, we have lawsuits pending, the Commission is threatened with be ing taken before the Court for not taking action, for not fulfilling our responsibilities.
Denne trussel hænger over vores hoved.
That threat is hanging over us.
Det gør ingen forskel for mig, så længe jeg har følelsen af, at vi kan finde endnu en løsning.
I do not care, as long as I have the feeling that we can reach a solution.
Men jeg har allerede i fem år bedt om at komme med forslag om virkelig at ordne de sager, måske så til fordel for de små bogforhandlere, men jeg venter stadig.
But for five years now, I have been ask ing for proposals so that things can perhaps be resolved to the benefit of small booksellers, and I am still waiting.
Det eneste jeg føler, er stadig politisk pres'for at lukke øjnene for retten og for at misforstå det indlysende.
The only thing I feel is constant political pressure to close my eyes to the law and ignore obvious realities.
Det er Bertelsmann! Og det er de store forlag, der yder disse rabatter!
As I have already said, I will not do that!
Tror De mon, at de pludselig kun giver boghandlerne flere rabatter, fordi De afskaffer fastprisordningen?
Do you believe they are suddenly giving bookshops greater discounts only because you are abolishing fixed prices?
Resultatet vil være følgende: Fastprisordningen afskaffes, mangelen på rabatter bliver ved med at være, som den er i dag,,og til sidst dør 5.0-6.000 boghandler i Tyskland.
The result will be that fixed prices will decrease, and the lack of discounts will continue, and in the end, 50-6 000 bookshops in Germany will cross the great di vide.
Så ledes at også nichekulturen - det er jeg fast overbevist om - bevares til sidst.
So that in the end - and I am firmly convinced of this - the niche culture will also be preserved.
Der vil fortsat være dyre folianter, der vil fortsat være dyre bøger, men ved De, i hvilken form?
There will continue to be expensive folios and books, but do you know what form they will take?
Eksklusiv og dyrere end i dag!
They will be exclusive and more expensive than they are today!
Og dermed tænker De til sidst netop ikke på den, som De egentlig havde i tankerne - på forbrugeren - men til sidst driver De, selvom De
When all is said and done, you are not thinking of the consumers, whom you have in mind; rather, you are running the business of the big companies, even though you do not really want to.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Perhaps you think about this once again.
under forsædets generaldirektorat forbedrer vores arbejde og sørger altid for, at de fejl, vi begår, ikke bliver til så mange, som det ville være tilfældet uden deres hjælp.
Are you prepared to think about this again and also to talk with those af fected about whether abolishing fixed book prices could, as is claimed, negatively affect small bookshops' cost ings, the result being not more competition but the emergence of monopoly-type situations brought about by dis tribution chains, as has already happened in other areas of the retail trade?
Til alle disse, og i særdeleshed til de sidstnævnte, vil jeg geme udtrykke vores taknemmelighed.
In any event, Mr Elchlepp was given the floor as an ex ception as author of the question, but we are not going to open the debate again.
Formanden. - Mine damer og herrer, tillad, at jeg, inden jeg afbryder mødeperioden, som traditionen byder, udfører min behagelige pligt ved at sige nogle takkeord til alle Parlamentets tjenestegrene.
President - Ladies and gentlemen, before closing the parliamentary part-session, as is customary and, what is more, a pleasure, allow me to say a few words of thanks to all of Parliament's services.
Som jeg af og til har gjort, vil jeg især takke de medarbejdere, der ikke har nogen di rekte forbindelse med os.
And, as on previous occasions, I would particularly like to thank those who do not
Tolketjenesterne ser vi rent faktisk, selvom de sidder inde i de små »akvarier«, og på trods af disse varme akvariers kulde har vi dog en direkte forbindelse til dem og ligeledes til dørvogterne, der be redvilligt opfylder vores mindste behov. Tjenestegrenene
') Membership of committees - Written declarations - Forwarding of texts adopted during the sitting - Dates for next sittings: see Minutes. utes.
Mine damer og herrer, et spansk mundheld siger, at et år med sne er et godt år.
And, ladies and gentlemen, as Spanish folklore says: 'A white year is a good year'.
I denne uge har det sneet, og jeg er en stor tilhænger af gamle mundheld.
It has snowed this week and I am a great believer in folklore.
Jeg er sikker på, at denne sne vil bringe os gode ting, ikke for et helt år - for det har faktisk kun sneet lidt - men i det mindste for denne weekend, som jeg håber vil blive behagelig for alle.
I am sure that this snowfall will bring us good fortune, perhaps not all year - since it has only snowed a little - but maybe at least for this week end, which I hope will be a pleasant one for you all.
') Udvalgenes sammensætning - Erklæringer, der er indført i registeret - Fremsendelse af tekster vedtaget under dette møde - Tid og sted for næste mødeperiode: se protokollen.
I am referring here to the translation services, who translate 4 000 pages a day, and also the anonymous collaborators who, on a daily basis, struggle to make sense of our speeches in the Rainbow. To all of
(Mødet hævet kl. 11.42)
(The sitting was closed at 11.42 a.m.)
Tidende
No 4-529
Fuldstændigt referat af møderne fra 2. til 3. december 1998
Report of proceedings from 2 to 3 December 1998
Mødet onsdag den 2. december 1998
Sitting of Wednesday, 2 December 1998
Genoptagelse af sessionen, s. 2 - 2. Velkomstord, s. 2 - 3.
Resumption of the session, p. 2 - 2.
Dagsordenen, s. 2 -4.
Agenda, p. 2 - 4.
Fremtidens Kommission, s. 4 - 5.
The Commission of Tomorrow, p. 4 - 5.
Det Europæiske Råd, s. 12 - 6. Velkomstord, s. 18 — 7.
European Council, p. 11-6.
Det Europæiske Råd (fortsættelse), s. 18-8.
European Council (continuation), p. 18-8.
Ansøgninger om medlemskab, s. 23 -9.
Applications for membership, p. 22 -9.
Forbindelserne EU/Tyrkiet, s. 35 - 10.
EU/Turkey relations, p. 34 - 10.
Mødet torsdag den 3. december 1998
Sitting of Thursday, 3 December 1998
Godkendelse af protokollen, s. 62 - 2. Afstemning, s. 63 - 3.
Approval of the Minutes, p. 60 - 2.
Afbrydelse af sessionen, s. 87
Adjournment of the session, p. 84
Beslutninger, som er vedtaget under møderne fra den 2-3.12.1998, bekendtgøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende C398 af 21.12.1998.
Resolutions adopted at the sitting of 2-3.12.1998 appear in the Official Journal of the European Communities C398 of 21.12.1998
MØDET ONSDAG DEN 2. DECEMBER 1998
SITTING OF WEDNESDAY, 2 DECEMBER 1998
Fremtidens Kommission
The Commission of Tomorrow
Det Europæiske Råd (fortsættelse)
European Council (continuation)
Ansøgninger om medlemskab
Applications for membership
Forbindelserne EU/Tyrkiet
EU/Turkey relations
Medlemmernes statut
Members'Statute
Betænkningen af hr. Tillich og lordTomlinson om forslag til tillægs- og ændringsbudget 1/98 til Sektion III- Kom missionen, der under sidste mødeperiode blev opført på dagsordenen for mødet i dag, behandles ikke i dag, fordi Rådet ikke har vedtaget forslaget til budget.
Section III - Commission, which it was decided during the last partsession to include on today's agenda, will not be taken because the Council has not adopted the draft budget.
Den udsættes derfor til mødeperioden i december i Strasbourg.
This item will therefore be placed on the agenda for the December partsession in Strasbourg.
Formanden. - Jeg erklærer Europa-Parlamentets ses sion, der blev afbrudt den 20. november 1998, for genoptaget. taget.
President - I declare resumed the session of the Euro pean Parliament adjourned on Friday, 20 November 1998.
Formanden. - Jeg har fornøjelsen af at byde velkommen til en gruppe fra USA's Kongres under ledelse af hr. Kolbe, som har taget plads i den officielle loge.
President. - I should like to welcome a group of members of the United States Congress, led by Mr Jim Kolbe, who are now with us in the official gallery.
(Bifald)
(Applause) We are very glad to receive these visitors to Parliament. (') *
Parlamentet udtrykker sin glæde over dette besøg. (')
President - Mr Valdivielso de Cué has the floor.
Aelvoet (V). - (NL) Hr. formand, det er i forbindelse med det første punkt på dagsordenen i dag, at jeg på min gruppes vegne gerne vil stille et forslag.
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, I should like to make a suggestion on behalf of my group concerning the first item on the agenda for today's sitting.
Det er nemlig således, at hr. Santer i spørgetiden vil komme med et forslag i for bindelse med et nyt instrument til bekæmpelse af bedrageri inden for Den Europæiske Union.
Mr Santer is to make a concrete proposal here as part of Question Time regarding a new anti-fraud instrument for the European Union.
Problemet er, at Budgetkontroludvalget for længe siden har anmodet Kommissionen om den I. december at fremsætte fuldt ud arbejdede forslag til Budgetkontroludvalget.
The problem is that the Committee on Budgetary Control asked the European Commission some timé ago to produce concrete proposals and put them to the Committee on Budgetary Control on 1 December.
I mellemtiden møder Kommissionen op i spørgetiden, hvor der ikke kan føres en egentlig debat.
Meanwhile, the Commission is indeed doing so here today, but during Question Time when we cannot have a proper substantive debate.
Derfor foreslår vores gruppe, at når Kommissionens formand, hr. Santer, er færdig med sin redegørelse, får hver gruppe tre minutter til i det mindste at tage stilling til forslaget.
Consequently our group is proposing that, after Mr Santer's statement, each group should first be given three minutes in which it can at least express an opinion on the substance.
Jeg siger Dem, hr. formand, at der i Budgetudvalget var enig hed om, at det er meget uheldigt, at et sådant fundamentalt emne ikke behandles i en rigtig debat.
I can tell you, Mr President, that the Committee on Budgetary Control was unanimously of the view that it was particularly unfortunate not to be able to address so fundamental a subject in a proper debate.
Jeg anmoder Dem derfor om at forelægge mit forslag for forsamlingen.
I would therefore ask you to put my proposal to the House.
Valdivielso de Cué (PPE). - (ES) Hr. formand, jeg vil henvise til noget, som vi altid plejer at bede om under møderne: at der ikke anvendes mobiltelefoner, for de forstyrrer mødernes afvikling.
Vaidivielso de Cué (PPE). - (ES) Mr President, I should like to mention something we.are forever requesting at Plenary sessions: that Members should refrain from using mobile phones, as this disrupts proceedings in the House.
Theato (PPE), ordfører for Budgetkontroludvalget. -(DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg hilser dette forslag velkommen.
Theato (PPE), chairman of the Committee on Budgetary Control. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I welcome this proposal.
Vi modtager netop det skriftlige materiale, som er grundlaget for det nye kontor for bekæmpelse af svig. Vi er meget overraskede over, at vi får det nu, efter at vi holdt et meget intensivt møde i går og i for gårs.
We have just received the document which forms the basis for the new Fraud Office, and I have to say that we are extremely surprised to receive it now, having had very intensive meetings yesterday and the day before.
Jeg anmoder formanden om, at der træffes konkrete og specifikke foranstaltninger gældende for såvel plenarmøder som udvalgsmøder, der kan forhindre, at vores grund læggende opgave med at behandle de spørgsmål, som vores vælgere pålægger os, forstyrres af telefonopkald.
I urge the President to take appropriate action to ensure that proceedings in the House and in committees are not disrupted in this way. We are here to deal with the issues entrusted to us by our constituents, and we need the right environment in which to do so.
Jeg beder venligst om, at der findes en endelig løsning, der kan gøre en ende på disse forstyrrelser.
I am most anxious for a permanent solution to be found to prevent further disruption.
Jeg vil ikke holde strengt fast ved en dato, men eftersom det er trykt så fint og foreligger på alle sprog, havde det vel været rigtigt at stille dette forslag til rådighed for Bud getkontroludvalget som kompetent udvalg i forgårs eller senest i går, således at vi havde kunnet forberede en debat om emnet.
I do not want to be difficult about the timing, but given that it has already been printed up in all the languages, I would have thought that it should have been submitted to the Committee on Budgetary Control as the committee re sponsible the day before yesterday, or at the latest yesterday, so that we could have discussed, it.
Dette er et kriterium, der tæller ved dechargen for 1996. Jeg må sige, at jeg er meget skuffet over, at man har valgt denne procedure, eftersom dokumenterne jo foreligger i fuldstændig og forberedt form.
This is important for the 1996 discharge, arid I have to say that I am very disappointed that this procedure has been adopted, given that the documents are all ready and complete.
Derfor ville en rigtig debat være på sin plads!
We should have had a proper debate!
Vi vil bedè Kvæstorkollegiet om at træffe passende foranstaltninger til løsning af problemet.
We shall ask the College of Quaestors to take the necessary steps to over come this problem.
Formanden. - Dagsordenen for mødet i dag, onsdag, og i morgen, torsdag, er fastsat.
President - The order of business for today and tomorrow has been adopted.
Der er dog blevet foreslået følgende ændringer:
However, the following changes have been proposed:
') Godkendelse af protokollen - Parlamentets sammensætning - De politiske gruppers sammensætning - Modtagne dokumenter -Udvalgshenvisninger - Tekster til aftaler sendt af Rådet: se protokollen. len.
') Approval of Minutes - Membership of Parliament - Membership of political groups - Documents received - Referral to committees -Texts of agreements forwarded by the Council: see Minutes.
Formanden. - Fru Theato, jeg har fået oplyst, at dokumentet er blevet vedtaget af Kommissionen i formiddag.
President - According to my information, Mrs Theato, the document in question was only adopted by the Commission this morning.
Når vi har modtaget det officielt, vil den sædvanlige frem gangsmåde blive anvendt, det vil sige, at det bliver sendt til Budgetkontroludvalget, og senere vil Parlamentet be handle udvalgets betænkning.
When we receive it through the of ficial channels, we shall follow the normal procedure. The document will be passed to the Committee on Budgetary Control, and at the appropriate time, the House will take a decision on that committee's report.
Men det, vi ikke kan, er på nuværende tidspunkt at negligere den sædvanlige be handling og erstatte udvalgsbetænkningen med dens ændringsforslag og efterfølgende forhandling med en improviseret forhandling nu, hvor hver af de politiske grupper får tre minutter.
What we can not do is depart from normal procedure and replace the committee's report, any amendments and the ensuing de bate with an improvised debate held here and now, in which each of the political groups would be allowed three minutes.
Det er ikke i overensstemmelse med for retningsordenen, og det kan jeg ikke gøre.
I cannot do that, it is against the Rules of Procedure. dure.
Udvalget om Udvikling og Samarbejde har allerede ved taget en betænkning på området af hr. Torres Couto, og den er planlagt til næste mødeperiode.
I give the floor to Mr Rocard to express the opinion of the Committee on Development and Cooperation, as the committee responsible.
Hr. Rocard har ordet på vegne af Udvalget om Udvikling og Samarbejde, som er korresponderende udvalg.
In any case, the President of the Commission is asking for the floor and I must give it to him as he has been referred to.
Så længe jeg har været her, det vil sige fra 1995, har man altid forlangt af Kommissionen, at den informerer Parlamentet før alle andre om de beslutninger, der tages hver onsdag morgen i kommissionsregi.
I must stress to you and to all our colleagues that the Torres Couto report is important.
Og det er det, som vi gør i dag. Parlamentet er den part, der først bliver inddraget i diskussionen.
Having discussed this in detail and amended many points, we are proud to propose this report to Parliament.
Skulle jeg måske hellere have informeret pressen i morges eller her om lidt, og så have ventet med at informere Parlamentet til i morgen eller i overmorgen?
We also believe that its adoption is urgent in terms of the policy guidelines of the European Union.
Rocard (PSE), formand for Udvalget om Udvikling og Samarbejde. - (FR) Hr. formand, Udvalget om Udvikling og Samarbejde befinder sig i en lidt vanskelig situation, når det drejer sig om sagens uopsættelighed.
Santer, President of the Commission. - (FR) Mr President, I am rather surprised at what I am hearing. Since my appointment in 1995, the Commission has repeatedly been asked to inform Parliament first about the decisions we take on Wednesday mornings.
Jeg kan med bestemthed sige både Dem og mine kolleger, at hr. Torres Coutos betænkning er en vigtig betænkning, som vi har diskuteret meget og ændret mange gange, men vi er stolte over at kunne forelægge dette arbejde for plenarforsamlingen.
This is exactly what we are doing today, with Parliament therefore being the first to be informed of the discussion. Would you rather I had sent it for printing this morning, so that Parliament would not have received it until tomorrow or the day after?
Vi synes samtidig, at det er vigtigt, at den bliver vedtaget så hurtigt som muligt med henblik på Den Euro pæiske Unions politiske retningslinjer.
In this case, the Commission really is informing Parliament first and I believe that we must also abide by the institutional and parliamentary rules which exist in our Member States.
Formanden. - Jeg minder Dem om, at hele formiddagen er afsat til afstemninger. Følgende nye punkter skal føjes til afstemningerne:
President - I would remind the House that the entire morning will be given over to voting, with the following items being added:
Da vi hørte, at det østrigske formandskab i høj grad ønsker at afslutte formandskabet med denne sag og altså vedtage beslutningen inden formandskabets ophør, støttede vi dette.
When we learnt that the Austrian Presidency particularly wanted to have done with this issue and to adopt the decision before the end of its presidency, we applauded this desire and indicated our support.
Vi bakkede det østrigske formandskab op og håbede på, at dette fuldt ud ville kunne lade sig gøre på trods af Parlamentets betænkningstid.
We hoped that the par liamentary deadlines would allow this to happen, thus leading me tó support this request now.
I øvrigt blev der i udvalget ved et ekstraordinært møde i går -hvilket jeg takker Dem for at have gjort muligt, hr. for mand - stemt enstemmigt for dette.
Furthermore, in its extraordinary sitting yesterday - and I must thank you for prompting this, Mr President - the Commission voted on this unanimously.
i henhold til forretningsordenens artikel 66.7, indstilling ved andenbehandling om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om gødning, for så vidt angår markedsføring i Østrig, Finland og Sverige af gødning, der indeholder cadmium (Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik);
- pursuant to Rule 66(7)v a recommendation in the form of a letter concerning the marketing of fertilisers con taining cadmium in Austria, Finland and Sweden (Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy);
- i henhold til forretningsordenens artikel 99, betænkning (A4-0434/98) af Schierhuber om indlandsskibsfarten (Udvalget om Transport og Turisme);
- pursuant to Rule 99, the report (A4-0434/98) by Mrs Schierhuber on inland waterway transport (Committee on Transport and Tourism);