natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C02­afgift, der pålægges alle forurenere, bør brages til at mindske andre afgifter og pålægges alle sektorer ligeligt, f.eks. landbrug og smelteværker.
I would stress that there are a whole range of issues on which we should be able to find common ground.
Vi kan ikke udelukke, at kernekraften kan komme til at spille en rolle, hvis den anvendes på en sikker og bæredygtig måde.
We cannot in fact rule out the possible future role of nuclear power used in a safe and sustainable way.
Vi kan ikke ignorere mulighe­den for fælles gennemførelse.
We cannot ignore the possible use of joint implementation.
Med tilstrækkelig sikker­hedskontrol er jeg sikker på, at det kunne være et skridt i den rigtige retning.
With sufficient safe­guards, I am sure that could be a step forward.
Vi må indse, at det ikke blot er et spørgsmål om C02. Der er også andre drivhusgasser, som vi må gøre noget ved, og de må indgå som en del af traktaten.
We have to realize that it is not just simply a question of C02: there are other greenhouse gases that we must deal with; they
Men jeg vil ikke tale om Skotland i dag, jeg vil tale om lande på den anden side af kloden, f.eks. Kiribati, Tuvalu og Bangladesh, som vil være dem, en stigning i vandstanden vil gå mest ud over, hvis vi ikke gør noget nu.
But I do not want to talk about Scotland today, I want to talk about countries on the far side of the globe, such as Kiribati, Tuvalu and Bangladesh which will bear the brunt of the rise in sea level if we do not take immediate action.
Mon Europa­Parlamentet overhovedet tænker på, at disse små lande kan forsvinde fra verdenskortet og på den omfattende ødelæggelse af Bangladesh, et af verdens tættest befolkede områder.
I wonder whether this House could contemplate the disappearance off the map of these little countries like Kiribati and Tuvalu and the wide­spread devastation of Bangladesh, one of the world's most populous areas.
Jeg opfordrer til forsigtighed hvad angår spørgsmålet om handel med emissionsrettigheder.
I urge a note of caution on the question of emissions trading.
Det er et værktøj, der indtil nu ikke har haft den store succes.
That is a tool which has not achieved a great deal of success so far.
Det er værd at undersøge nærmere, men jeg mener ikke, at det er noget, vi skal beskæftige os nærmere med, når vi søger at nå til en aftale i Kyoto.
It is worth exploring but I would not suggest that it is something we should engage in when seeking to achieve an agreement in Kyoto.
Jeg tilslutter mig det, som vores kollega, fru McNally, fremførte.
I should like to commend the points made by our colleague, Mrs McNally.
Jeg håber, at kommissæren tog udførlige nota­ter, og at hun vil brage dem som udgangspunkt for at gå videre med sagen.
I hope the Commissioner was taking copious notes and I hope she will use these as a blueprint for taking things further.
Der er meget på spil, og selvom EU ikke dækker hele verden, hvorfor vi heller ikke kan påtage os hele verdens problemer, så lad os i det mindste argumentere kraftigt for de rigtige politikker og de rigtige mål og tage til Japan fast besluttet på virkelig at slå et slag for at redde jorden fra en katastrofe.
So much is at stake and although the EU is not the world and therefore we cannot take the whole world's burdens on our shoulders, at least let us argue forcibly^ for the right policies and the right targets and go to Japan in an aggressive frame of mind to try to save die planet from a catastrophe.
Endelig opfordrer jeg Kommissionen til ikke at vakle i sin holdning.
Finally, I urge the Commission not to relax its declared position.
Vi bør i stedet sige, at dette kun er det første skridt.
We should instead say that this is only the first step.
Fremtiden ligger i vores hænder.
We all have the future in our hands.
Kommissionen og Rådet især holder fremtiden i deres hænder.
The Commission and the Council in particular have the future in their hands.
Fremtidige generationer ønsker, at de står fast.
Future generations want them to stand firm.
Bowe (PSE). ­ (EN) Hr. formand, i løbet af det forgangne år, hvor vi er gået fra det nyligt overståede G8 topmøde til FN's miljøtopmøde og derefter til de forhandlinger, der fører til konferencen om klimaændringer i Kyoto, står det mere og mere klart, at der er tydelige globale skel med hensyn til global opvarmning, særligt hvad angår redukti­
Spencer (PPE). - Mr President, I congratulate the President-in-Office and the Commissioner, both on their statements today and on their indefatigable travel in this cause. Although occasionally I wonder, as we all flash around the world, exactly what kind of ecological foot­print we are leaving in the wake of this debate.
Spencer (PPE). ­ (EN) Hr. formand, jeg vil gerne lykønske formanden og kommissæren, både med deres udtalelser i dag, men også med deres utrættelige rejsen i forbindelse med denne sag, selvom jeg til tider undrer mig over, når vi alle farer randt i verden, helt nøjagtigt hvilket økologisk fodspor vi sætter i kølvandet på denne debat.
Bowe (PSE). - Mr President, throughout this year, as we have gone from the recent G8 Summit to the UN Earth Summit and then on to the negotiations leading up to the conference on climate change in Kyoto, it has become very obvious that there are clear divisions on a global scale with regard to global warming, in particular on the targets to restrain emissions of the main greenhouse gas CO,.
Spencer datet fører til reelle nedsættelser af emissionerne af drivhusgasser - også selvom vi finder det utilfredsstillende, at vi ikke selv kan være til stede eller er repræsenteret i Kyoto.
The variability of climate and the rise in the sea level are causing the coast to erode and the small ACP island states are particularly concerned because they are the most vulnerable in the global system of climatic changes.
Jeg vil geme anbefale beslutningen af Pimenta til Parlamentet og fokusere mine kommentarer på det, der skal gøres i Kyoto.
Can I commend the Pimenta resolution to the House and concentrate my remarks on what needs to be done in Kyoto.
Som begge kolleger er klar over, foregår der faktisk to forhandlinger i Kyoto - en kortsigtet forhandling om tidsplaner og reduktionsmål, hvor vi er de gode, og amerikanerne og japanerne er de onde.
As both our colleagues are fully aware, there are really two debates going on in Kyoto - a short-term one about timetables and targets, where we are the good guys and the Americans and the Japanese are the bad.
Amerika nerne er virkelig onde, under pres fra den fossile brændselsindustri, der har iværksat en reklamekampagne til en værdi af USD 30 millioner.
The Americans are appallingly bad under pressure of that 30 million dollars' worth of advertising put up by the fossil fuel industry.
Det burde måske snarere have været 30 sølvpenge.
It might better have been termed 30 pieces of silver.
Klimaforandringerne og det øgede havspejl fører til ned brydning af kysterne, og de små AVS-østater er særligt bekymrede, fordi de er blandt de mest sårbare over for de verdensomspændende klimaændringer, eftersom deres økonomiske og sociale liv er koncentreret i kystområderne, hvorfor en nok så begrænset forøgelse af havspejlet vil påvirke deres økonomier og deres levevilkår på afgørende vis og i nogle tilfælde medføre total ødelæggelse af infrastrukturer og boliger.
This is because the aims of reducing greenhouse gas emissions, indicated in the EU contractual positions, by 15 % by 2010, with an intermediate aim of at least 7.5 % by 2005, are the absolute minimum acceptable and, in actual fact, we should be aspiring to a 20 % reduction by 2005.
Derfor udgør målsætningen om en reduktion af drivhusgasserne, som den i Den Europæiske Unions forhandlingsmandat angivne, på 15 %inden år 2010 og med en halv vejsmåisætning på mindst 7,5 % i år 2005 det absolutte minimum, og man burde oven i købet stræbe efter en reduktion på 20 % ved år 2005.
We therefore believe that a full discussion should be held next year on the various energy options, paying particular attention to nuclear energy, hydroelectric energy and other renewable energies not emitting C02.
Men der lurer en vigtigere debat bag argumentationen om tidsplaner og reduktionsmål.
But there is a more important debate lurking behind the argument about timetables and targets.
Dét er den langsigtede debat om oprettelsen af et mandat efter Kyoto, der ville være det, som amerikanerne så rigtigt påpeger, at vi har behov for, nemlig et globalt svar på et globalt problem.
It is the long-term debate about establishing a post-Kyoto Mandate that would produce what the Americans correctly point out we need: 'a global response to a global problem'.
Det betyder oprettelsen af en intellektuel ramme, hvori kineserne, inderne og de øvrige udviklingslande inddrages.
That means setting up an intellectual framework which will bring in the Chinese, Indians and the rest of the developing world.
Dette skal gøres på basis af den såkaldte ombygningsog sammentrækningsanalyse, der på retfærdig vis deler an svaret for tilladt emission inden for en global reduktionssats, som alle når til enighed om.
That has to be done on the basis of the socalled Convergence and Contraction analysis; sharing equitably the responsibilities for permissible emissions inside a global cap which is agreed by all.
Jeg vil afslutningsvis udtrykke mit håb om, at der på Kyotokonferencen kan indgås en aftale også med de regeringer, der har den diametralt modsatte opfattelse.
I will conclude with the hope that agreement can also be reached at the Kyoto Conference with governments which take a diametrically opposed view.
Hvis vi skal fastlægge den intellektuelle ramme, skal vi opbygge nogle institutioner.
If we are going to set up that intellectual framework we will have to do some institution-building.
Kommissæren snakkede om, at debatten var nået til en korsvej, og hun snakkede om at bygge bro.
The Commissioner spoke about the debate being at a crossroads and she offered to build a bridge.
Jeg er dog ikke sikker på, at broer er det eneste, der skal bygges, fru kommissær, vi har brug for at opbygge institutioner i betydeligt omfang, der bygger på en rimelig idé, og som kan strække den historiske fantasi hos samtlige involverede parter.
I am not sure bridges are the only thing you should be building, Commissioner, we need some serious institution- building that incorporates an equitable idea and which can stretch the historical imagination of all those involved.
Vi har god præcedens for at gøre dette, eftersom Den Europæiske Union, som vi er en del af, er baseret på idéen om ret og rimelighed, som igen er baseret på en langsigtet historisk fornemmelse.
We do have a good precedent for doing that because this European Union of which we are part, is based on an idea of equity, based on a long-term sense of history.
Det er på tide, at De, og formanden for Rådet, tager til Kyoto og tilbyder at lære noget af det fra Dem, som vi i Den Europæiske Union har lært tillige med vores anbefalinger vedrørende tidsplaner og reduktionsmål, fordi vi vil få brag for en institution til at kunne håndtere gennemførelsen, handelen med emissionsrettigheder m.m.
It is time that you, and the President-in-Office, should go to Kyoto and offer some of the lessons which we have learned in the European Union, as well as our recommendations on timetables and targets because we will need an institution in order to manage implementation, emissions trading and the rest.
Papayannakis (GUE/NGL). - (EL) Hr. formand, hvis jeg har forstået det, der er blevet sagt om Kyoto, rigtigt, så har vi nogle realistiske mål, men spørgsmålet er, om vi har troværdige og seriøse partnere, der deler disse mål og deres politiske forudsætninger.
Papayannakis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, if I have understood what was said correctly, in Kyoto we will have a realistic objective, but the. problem is whether or not we have partners- and indeed serious and reliable partners - who are in sympathy with this objective and the policies that go with it.
Derfor vil jeg geme spørge Rådet og Kommissionen: Har de, eller mener de at have, muligheder for at lægge et tilstrækkeligt kraftigt pres på De Forenede Stater til, at man kan nå frem til en troværdig og seriøs aftale om de mål, vi har hørt om i dag, og den politik, der skal føres for at nå disse mål?
I therefore want to ask the Council and the Commission whether they have, or whether they think they have, the means to exert effective pressure on the United States, so that it is possible for a reliable and serious agreement to be reached on objectives such as we have heard here and on the corresponding policies.
Hvilke mulig heder er der tale om?
If so, what are these means?
Hvis der ikke findes sådanne muligheder, vil jeg i det mindste spørge, om Rådet og Kommissionen er indstillet på at iværksætte en bred informations- og sensibiliseringskampagne over for borgerne om dette meget alvorlige problem, de eksilerende løsningsforslag og de løsningsmodeller, der vil være effektive for os, for i det mindste på et propagandaniveau at imødegå den tilsvarende propaganda fra De Forenede Stater og andre lande, der ikke tager problemet alvorligt og latterliggør forsøgene på at ændre politik?
If these means do not exist, I would at least like to ask you if you are prepared to launch a large-scale campaign to inform and motivate the public regarding the seriousness of the issue, the proposals that have been put forward and the ways that exist to solve the problem, so that, at least at the level of propaganda, we can challenge the propaganda of the Unites States and other countries, which is being used to downgrade the issue and to ridicule efforts to change policy.
Baldi (UPE). - (LT) Hr. formand, kære kolleger, vejret bevæger sig fra voldsom varme til kolossal kulde og fra rivende regnskyl til tørke. Der er ikke længere nogen mellemårstid: om foråret og om efteråret har vi skiftevis meget varme temperaturer som i juli måned og meget kolde temperaturer som i januar; vindene er kraftige, og stormene er ødelæggende.
Baldi (UPE). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we have gone from great heat to intense cold, from violent rain to drought.
Breyer (V). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, vi ved alle, at vi for at redde menneskene og miljøet snart bliver nødt til at få en aftale om klimabeskyttelse for at ned bringe udledningerne af drivhusgasser.
Breyér (V). - (DE) Mr President, ladies and gentiemen, we all know that we have to have an agreement on climate protection and reduction of greenhouse gases, in order to save mankind and the environment.
Kernepunktet i Pimenta-betænkningen er, at vi har givet vores tilslutning til, at vi også vil reducere med 15 % frem til år 2010, selvom man ikke opnår nogen bindende protokol i Kyoto.
The essence of the Pimenta report is that we have come out in support of a 15 % reduction by the year 2010, even if Kyoto fails to produce a binding agreement.
AVS-EU-arbejdsgruppen om klimaændringer og de små østater, som jeg er formand for, har forelagt et forslag til beslutning, som Den Paritetiske Forsamling vedtog en stemmigt i Lomé den 30. oktober i år, om AVS-EU-samarbejdet om klimaændringer og den tredje partskonference i Kyoto i næste måned.
According to the FAO, the US Food Organization, the consequences of El Niño could be disturbing for cereals, tapioca, oil seeds, coffee, sugar, tea, bananas, tropical fruits, citrus fruits, grapes and vegetables and the repercussions could delay the planting of the rice seedlings.
Fru kommissær, jeg er ret skuffet over Dem.
Madam Commissioner, I am very disappointed in you.
Har jeg forstået det rigtigt, at De sagde, at De ikke var parat til at træffe disse foralstaltninger?
Did I correctly understand you to say that you do not support these measures?
Er Kommissionen ikke parat til at indtage pionerrollen?
Is the Commission not prepared to take on a pioneer role?
Jeg tror, at vi kun er troværdige, hvis vi gør det klart, at vi - uanset resultaterne i Kyoto - er parat til at reducere med 15 % frem til år 2010.
I think we can only be credible when we make it clear that we - regardless of what emerges from Kyoto - are ready to reduce by 15 % by the year 2010.
Hvis vi ikke gør det, så gemmer vi os bag klimamorderne USA og Japan. Jeg mener, at det ville være en miljøpoli-
If we do not do this we shall be hiding behind those climate killers, the USA and Japan.
Jeg mener, at oversvømmelserne i Europa har gjort det klart, vi ikke længere befinder os langt fra denne klimakatastrofe.
I believe the European floods have shown quite clearly that we are not far away from that global catastrophe.
Fru kommissær, jeg opfordrer Dem indtrængende til snart at indtage en pionerrolle, at give Deres tilslutning til, at vi nedbringer C02-udledningerne, så vi også kan sætte de andre klimamordere under pres.
Madam Commissioner, I urge you at long last to take on a vanguard role and to declare that we shall reduce C02 emissions, so that we place other climate killers under pressure.
Liese (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg vil gerne takke hr. Linkohr og hr. Pimenta for de betænkninger, de har forelagt på vegne af begge udvalg.
Liese (PPE). - (DE) Mr President, my thanks to Mr Linkohr and Mr Pimenta for the reports they have presented on behalf of their two committees.
Jeg var til stede på konference efter Rio i New York som den ene af to repræsentanter for Europa-Parlamentet.
I attended the Rio follow-up conference in New York as one of two representatives of the European Parliament.
Dengang roste jeg Kommissionen i høje toner, fordi den med henblik på Kyoto dengang allerede havde sat sig nogle ambitiøse reduktionsmål, også selvom vi må indrømme, át dette efter det, hr. Linkohr med rette beskrev, kun kan være det allerførste skridt, og egentlig er for lidt.
I praised the Commission at that time because it came out in favour of ambitious reduction objectives for Kyoto, even though we have to admit that, in view of what Mr Linkohr rightly said, these can only be a very first step and are not actually enough.
Men det er det, som p.t. kan lade sig gøre, og derfor må vi støtte Kommissionen på dette punkt.
It is what is practical today, though, and for that reason we must support the Commission on this point.
C02-emissioner, helt op til 8 % før år 2010.
As a result of this increase, carbon dioxide emissions are increasing too, and will amount to as much as 8 % by the year 2010.
Energipolitiske løsninger, som vi sætter igang, bør være langsigtede, og de skal gradvis fremme en betydelig reducering af kuldioxidemissioner.
The decisions we have taken on energy policy should be long term and lead gradually to a considerable decline in carbon dioxide emission levels.
Det er meget vigtigt, at det ved Kyoto-mødet lykkes at få de store stater som USA, Japan, Australien og Canada til at binde sig til målene for tiden efter år 2000.
It is vital that we get large countries at the Kyoto Conference, like the USA, Japan, Australia and Canada, to commit to targets after the year 2000. .
Der er allerede gået fem år siden miljøkonferencen i Rio, så det er langt om længe på tide at skabe reelle forpligtelser og aftale virkelige tidsfrister.
It is five years now since the Rio Conference on the Environment, so it is high time we got real commitments worldwide and established deadlines.
Problemet med klodens opvarmning løses ikke udelukkende med energipolitik.
The problem of global warming will not be solved by an energy policy alone.
For eksempel forøger netop konstant voksende udslip fra trafikken mængden af drivhusgasser i atmosfæren.
For example, increased traffic exhaust is the direct cause of the rise in greenhouse gases in our atmosphere.
Klimakatastrofen vil få mange katastrofale følger.
The climate catastrophe will have many devastating effects.
Det har vi allerede været inde på.
That has already been said.
Jeg vil gerne gøre opmærksom på endnu et punkt, som vi måske skal give mere opmærksomhed i den offentlige diskussion, nemlig de sundhedsmæssige følger.
I would mention one point perhaps deserving of a greater public airing, and that is the effect on health.
En forskubbelse af klimazonerne vil betyde, at vi også får tropiske sygdomme i Europa, som vi ikke før har haft.
Because of the changes in climatic zones we in Europe will become subject to tropical diseases hitherto unknown here.
Jeg tror, at hvis folk er bekymrede for deres personlige sundhed, så begynder de måske at over veje tingene noget niere.
I believe that when people fear for their own health they periiaps begin to think a bit more deeply.
Det kom præsident Clinton også ind på i sin tale i New York.
President Clinton also mentioned this in his speech in New York.
Det er meget beklageligt, at USA, selvom hans tale. indeholdt nogle gode elementer, indtager en så restriktiv holdning.
It is most unfortunate that although that speech contained a few good points, the USA had to adopt such a restrictive position.
Grunden er, at industri ens lobbyister dér skaber et krisescenario, et katastrofescenario, for det tilfælde, at der vedtages alvorlige reduktionsmål.
The reason for it is that industrial lobbyists there are spreading stories of a crisis scenario, a catastrophe scenario, if serious reduction objectives should be decided.
Der skal også tages højde for kernekraft som en valgmulighed ved energialternativer og specielt til at reducere kuldioxidudslip.
We must also include the existence of nuclear power as a way of expanding our selection of energy alternatives and especially of reducing carbon dioxide emissions.
Energiproduktion kan ikke udelukkende bygges på vedvarende energikilder. Deres andel i energi produktionen er kun marginal.
The production of energy cannot be based only on renewable energy resources.
At fremme et holdbart skovbrug globalt er en effektiv måde at bekæmpe klima ændringer.
The enhancement of forestry conservation worldwide is an effective way of tackling the problem of climatic change.
Træerne binder C02 ved deres fotosyntese.
Trees absorb carbon dioxide.
Det er os, der på en eller anden måde skal sørge for, at der vokser nye træer i stedet for de fældede.
We must ensure that felled trees are replaced, in one way or another, with new trees.
Jeg tror, at det modsatte er tilfældet. Det kan vi give mange gode eksempler på.
I believe the opposite is the case.
Jeg kan nævne et praktisk eksempel, og alle, der er i Kyoto, bør lige spørge amerikanerne, om de ikke kan afhjælpe det: Jeg får meget tit at vide, at folk i mange kontorlandskaber i USA har en trøje på om sommeren, fordi klimaanlægget er så koldt, og at ventilatorerne kører om vinteren, fordi radiatorerne er dårligt indstillet.
I shall cite one practical example, and everyone there in Kyoto should ask the Americans if they could not put an end to it. I am frequently told that people in many open-plan offices in the USA wear jerseys in summer because the air-conditioning is badly set.
Jeg tror ikke, at det har noget med forringelse af levestandarden at gøre, hvis man afhjælper det med moderne og effektiv teknik.
I do not think it would have anything to do with a reduction in living standards if this were ended by using modern and more efficient technology.
Vi skal ikke tilbage til hulerne, vi skal nå frem til en større energieffektivitet!
We do not have to go back to the caves, but we must advance to better efficiency.
Kommissionen bør være endnu mere aktiv på dette om råde.
The Commissioner should do more in this respect.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Hr. formand, at begrænse udslippene af drivhusgasser er en af vor tids store økologiske udfordringer.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Mr President, limiting emissions of greenhouse gases is one of the great environmental challenges of our time.
Selv hvis vi i dag omlagde politikken radikalt, ved vi, at udslippene vil stige i årtier fremover.
Even if we do radically alter our policies today, we know that emissions are going to increase for decades to come.
Dette kræver store og hurtige ændringer i vores transport og energipolitik.
This requires major and rapid changes in our transport and energy policies.
Det kræver også en temmelig høj kuldioxidbeskatning. xidbeskatning.
It also requires a very high carbon tax.