natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Først og fremmest hefter jeg mig ved understregningen af behovet for kontinuitet mellem den humanitære indsats, rehabiliteringsforanstaltninger og udviklingsbistand i lande, der er ramt af alvorlige ødelæggelser, og som hurtigt skal kunne imødekomme de berørte befolkningsgruppers behov og gene tablere den institutionelle kapacitet og de økonomiske og sociale systemer.
As far as rehabilitation in Southern Africa is concerned, a particularly sensitive zone and one which I know particularly well, the efforts made to relaunch the structures of countries emerging from long conflicts might be long-term ones and could be backed using the resources of the countries them selves, but in the short-term the situation is little less than dramatic.
I denne sammenhæng kan Kommissionen acceptere ændringsforslagene i betragtning 3a og til anden sætning i artikel 1, som omhandler nødvendigheden af at foranstaltningerne iværksættes tidligst muligt, men det skal dog understreges, at der også skal tages hensyn til de politiske
From this point of view I should like in particular to thank the rapporteur, Mrs Baldi, whose analysis of the situation and prospective for future developments may allow the Commission to accept some of the specific amendments which, from our point of view, add to the text.
Hvad angår rehabiliteringsforanstaltninger til fordel for det sydlige Afrika, et yderst følsomt område, som jeg håret særlig godt kendskab til, vil bestræbelserne på at genetablere infrastrukturerne i lande, hvor der er sket alvorlige ødelæggelser som følge af langvarige konflikter, på lang sigt kunne bakkes op med de pågældende landes egne ressourcer, men på kort sigt er situationen dramatisk.
This is the case of Article 1 and 2, referring to demining activities and including other development activities such as aid for disabled persons, a matter which we have already discussed this afternoon. The same is true of amendments to Article 2 which is aimed at promoting small and mediumsized businesses and fostering economic and regional integration, whose principle has been accepted and is enshrined by us.
Jeg vil gerne rette en særlig tak til ordføreren, fru Baldi, hvis analyse af situationen og udviklingsperspektiverne giver Kommissionen mulighed før at acceptere forskellige ændringsforslag, som efter vores mening gavner teksten.
It is also possible to accept amendments to Nos 2 and Article 4 and Article 5, enabling funding to be set aside for operational expenditure, always necessary in the rehabilitation stage, as well as coordinating and bringing about both internal and external coherence in this field.
Del er tilfældet med ændringsforslagene til artikel 1 og 2. hvad angår den del, der omhandler minerydning og anvendelse af midler til fremme af udviklingen af de økonomiske aktiviteter samt støtte til social integration af handicappede, el emne, der også er blevel drøftet tidligere på dagen.
As for amendment to Article 6(3), concerning assessment and questions of" institutional and interinstitutional order, obviously the same considerations that I made concerning the Andrews report would be applied.
Det samme gælder for det ændringsforslag til artikel 2, som tager sigte på fremme af små og mellemstore virksomhe der og fremme af den regionale økonomiske integration, et princip, som Kommissionen i allerhøjeste grad går ind for.
I should like first of all to refer to the continuum which humanitarian aid should bring about, in terms of rehabilitation and development in countries emerging from profound crises and which are confronted with an urgent need to satisfy the requirements of their peoples and reconstruct institutional, economic and social systems.
Kommissionen kan endvidere acceptere ændringsforslagene til
Against this background the Commission is able to accept amendments under 3c and the second sentence in Article 1 referring to the need to act as far as possible, without forgetting the political aspects and the security side to each situation. It also registers its agreement on
artikel 4. stk. 2 og stk. 5a og til artikel 5. hvori det anføres at fællesskabsfinansieringen kan dække driftsudgifter, som atboldes i et projekts løbetid, og at Kommissionen sikrer koordinering og intern og ekstern sammenhæng mellem foranstaltningerne. Med hensyn til ændringsforslaget til artikel 6. stk. 3. som omhandler evalueringer og institutionelle og interinstitutionelle spørgsmål, må jeg naturligvis gøre de samme betragtninger gældende som for hr. Andrews' betænk ning.
This does not mean. Mr President, that the Commission feels that it does not have in the European Parliament a powerful ally and the European Parliament should feel that it has in the Commission a powerful ally in the process of rehabilitation, today recognised as a crucial element if we are to win the battles of peace and development.
Børns muligheder for at leve et beskyttet liv. gå i skole og få sundhedspleje er i mange udviklingslande begrænsede.
of living in safety, going to school and enjoying health services are small in many developing countries.
Samtidig ønsker man at lukke øjnene for de ekstreme former før udnyttelse af børn såsom børneprostitution, børnesoldater, og børnearbejde.
In addition, a blind eye is turned to extreme forms of exploitation of children such as child prostitution, child military service and child labour.
Den Europæiske Union og de europæiske ikkestatslige organisationer bør derfor i forbindelse med alle projekter satse på at forbedre børns livskvalitet, og projekternes evaluering bør omfatte et særligt afsnit med en redegørelse for dette område.
For this reason, the European Union and European NGOs should pay attention to improving the quality of children's lives in all areas and project assessments must include an account of measures in this area.
Udvalget om Udvikling og Samarbejde anser det for en ret alvorlig trussel mod den effektive og forsvarlige anvendelse af bevillingerne til samfinansiering, at den pågældende enhed i Kommissionen mangler tilstrækkelige medarbejderressourcer.
The Committee on Development and Cooperation regards a shortage of human resources as the greatest threat to the effective and prudent use of the cofinancing budget by the Commission unit responsible.
Det er klart, at Kommissionen ikke kan forvalte samfinansieringsprograminet, når bevillingerne inden for de sidste fem år næsten er blevet fordoblet, mens medarbejderantallet er forblevet på samme niveau.
The Commission can hardly be expected to administer the cofinancing programme when, over the last five years, the budget has almost doubled but the staff complement has remained unchanged.
Kommissæren bekræftede også dette under spørgetiden.
The Commissioner himself admitted this during Question Time.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0300/95) af Paakkinen for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om forslag til Rådets forordning om samfinansiering med europæiske ikkestatslige udviklingsorganisationer (NGO) af foranstaltninger på områder af interesse for udviklingslandene (KOM(95)0292 - C4-0496/95 - 95/0168(SYN)).
President. — The next item is the report (A4-0300/95) by Mrs Paakkinen, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal for a Council Regulation on cofinancing operations with European non-governmental development organizations (NGDOs) in fields of interest to the developing countries (COM(95)0292 - C4-0496/95 - 95/ 0I68(SYN)).
Paakkinen (PSE), ordfører. — (Fl) Hr. formand, hr. kommissær og kære medlemmer.
This unsustainable situation has sometimes had unfortunate consequences for NGOs.
Den Europæiske Union har i mere end 20 år deltaget i samfinansiering af ikkestatslige organisationers udviklingsprojekter.
In some cases it has taken more than a year to process applications for support. It has become more difficult to liaise with NGOs and make necessary changes at the implementation stage of projects and the reasons given for decisions have sometimes been inadequate.
De ikkestatslige organisationer har i denne periode vist sig at være uundværlige faktorer for udviklingssamarbejdet.
This year again there is a danger that the full budget will not be used for the sole reason that not all the applications can be processed in the time available.
De gennemfører deres projekter i overensstemmelse med planerne og med stor effektivitet og ekspertise.
For this reason, the Committee on Development and Cooperation is proposing to incorporate into the regulation a provision stipulating that applications should in principle be processed within six months.
Organisationerne har desuden i deres arbejde været i stand til at nå ud ti! de grupper, der ellers ville være uden for rækkevidde af myndighedernes hjælp såsom de fattigste og mest marginaliserede befolkningsgrupper i udviklingslandene.
At the same time, the committee hopes that the requisite decisions regarding human resources will be taken in the Commission so that this principle can be followed in practice.
Denne uholdbare situation har også nogle gange haft uheldige følger for de ikkestatslige organisationer. Behandlingen af ansøgningerne har endog strakt sig over et år.
Paakkinen (PSE), rapporteur. — (FI) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the European Union has now been cofinancing development cooperation projects carried out by NGOs for 20 years.
Kontakten og den nødvendige overvågning af projektemes gennemførelsesfase er blevet vanskeliggjort, og afgørelserne har ofte været utilstrækkeligt begrundede.
In that time, the NGOs have shown themselves to be indispensable in the field of development cooperation.
Der er også i år fare for, at ikke alle bevillinger bliver anvendt af den simple grund, at man ikke når at behandle samtlige ansøgninger.
They carry out projects in a workmanlike, methodical and effective manner.
Udvalget om Udvikling og Samarbejde foreslår derfor, at det indføjes i forordningen, at ansøgningerne normalt skal behandles inden for seks måneder. Udvalget håber samtidig, at man internt i Kommissionen kan træffe de nødvendige beslutninger med hensyn til medarbejderressourcerne således, at man også i praksis kan overholde dette princip.
In addition, through their work the NGOs have succeeded in helping groups which would otherwise remain outside the reach of official aid programmes, such as the poorest sections of society in the developing countries and displaced persons.
Unionens beføjelser i spørgsmål om udviklingssamarbejde blev for første gang nedfældet i Maastricht-traktaten, hvorefter man begyndte at etablere et retsgrundlag for Unionens allerede eksisterende projekter om udviklingssamarbejde.
The Union's powers in the field of development cooperation were formally set out for the first time in the Maastricht Treaty, a first step towards laying down a legal basis for the Union's already established development cooperation programmes.
Vi behandler nu Kommissionens forslag om at etablere et retsgrundlag før samfinansiering med de ikkestatslige organisationer.
We are now being asked to consider the Commission proposal to establish a legal basis for the cofinancing of NGOs.
Til sidst vil jeg endnu fremhæve betydningen af oplysning om udviklingssamarbejde og udviklingsspørgsmål, da de udgør en del af samfinansieringen.
In conclusion, I would like once again to emphasize the importance of information concerning development cooperation and international studies, since they are also aspects of co-financing.
Jeg synes, at Europas borgere mere end nogensinde før har brug for viden om sammenhængen mellem deres eget liv og levevilkårene i udviklingslandene, for at de kan forstå verdensbegivenhederne og udviklingen i deres eget samfund. Denne viden bør kunne formidles til alle aldersgrupper fra skolealderen og opefter via de ikkestatslige organisationer.
In my opinion, European citizens more than ever need information about the link between their own lives and the lives of people in the developing countries so that they can understand world events and the development of their own societies.
Jeg mener derfor, at det er unødvendigt at begrænse den del af bevillingerne til samfinansiering, som skal anvendes til oplysning og udviklingsspørgsmål.
For this reason, I regard the moves to limit in some way the proportion of the cofinancing to be set aside for information and international studies as futile.
Jeg håber, at Parlamentet vil godkende Kommissionens forslag og disse ændringsforslag, og jeg vil også takke for den hjælp, som jeg som nyt medlem har fået fra Kommissionen, det spanske formandskab og de ikkestatslige organisationer.
In voicing the hope that Parliament will approve the Commission proposal and these amendments, I would also like to express my thanks for the help I have received, as a new Member, in drawing up my first report from the Commission, the Spanish presidency and NGOs.
Ved at godkende disse ændringsforslag kan man sikre et stabilt grundlag for de ikkestatslige organisationers udmærkede aktiviteter inden for udviklingssamarbejdet.
If these amendments are approved, it will establish a sound basis for the praiseworthy development cooperation work carried out by NGOs.
Jeg synes, at Kommissionens forslag er godt.
In my opinion, the Commission proposal is a good one.
Det tager hensyn til den særlige karakter i samarbejdet mellem Den Europæiske Union og de ikkestatslige organisationer.
It takes into account the special nature of the cooperation between the NGOs and the Union.
Samfinansiering handlerjo om det direkte samarbejde mellem Den Europæiske Union og de ikkestatslige organisationer i spørgsmål om udviklingssamarbejde.
Cofinancing also encompasses the question of the direct cooperation between the European Union and civil society in this field.
For at dette samarbejde bliver så effektivt som muligt, forudsætter det. at man forstår de ikkestatslige organisationers karakter, og at man anerkender deres autonomi og uafhængighed.
If this cooperation is to be optimized, it is essential to understand the nature of the NGOs and to respect their independence and self-sufficiency.
Det forudsætter foruden midler fra Kommissionens administration også særlig fleksibilitet.
This in turn requires the Commission to be exceptionally flexible in its administration of the resources.
Jeg synes, at det er lykkedes i forslaget til førordning at tage hensyn til disse principper, der nu lægges til grund for samarbejdet i praksis.
In my opinion, the proposal for a regulation has managed to take account of' these principles which now govern cooperation.
Derfor har Udvalget om Udvikling og Samarbejde kun fremsat nogle få ændringsforslag, der efter vores mening vil forbedre det oprindelige forslag.
For this reason, the Committee on Development and Cooperation decided to make only a few minor amendments to the regulation, amendments which in our opinion improve the original proposal.
Kommissionen har efter min mening helt korrekt gjort de ikkestatslige organisationers arbejde til en central målsætning
In my opinion, the Commission is quite right to make the furtherance of civil society, human rights and democracy, improving the situation of women and sustainable develop ment the central features of" the work of NGOs.
Vecchi (PSE). — (IT) Hr. formand, de ikkestatslige organisationer har i løbet af de sidste to årtier markeret sig som en fundamental partner for Den Europæiske Union i forbindelse med gennemførelsen af originale og effektive udviklingsaktioner i lande i den tredje og fjerde verden og med organisation af
Vecchi (PSE). — (IT) Mr President, over the past twenty years, the non-governmental organizations have proved to be a crucial partner for the European Union in putting into effect original and effective development measures in the Third and Fourth Worlds as well as organizing campaigns to teach people in European countries about development.
Alligevel har Udvalget om Udvikling og Samarbejde stillet nogle forslag til forbedring, og det forbedrer så hele udkastet.
Committee on Development and Cooperation has tabled some amendments, and these serve to improve the whole draft.
Naturligvis bakker vi alle op om fru Paakkinens forslag om i højere grad at inddrage børnene og lægge større vægt på børns rettigheder.
We all naturally support Mrs Paakkinen's proposal for greater emphasis on children and insistence on respect for the rights of the child.
Først og fremmest: hvordan kan man enten gennem vedtagel sen af den forordning, vi i dag drøfter, eller gennem en nu helt nødvendig revision af de generelle betingelser for samfinansiering af NGO'ernes aktioner sikre den nødvendige funktionalitet og gennemsigtighed i udvælgelsen af projekter, og især i konstateringen af deres konsekvenser i virkeligheden?
First of all: how can we, either by adopting the regulation we are today discussing or via the now vital review of the general conditions for the cofinancing of NGO activities, ensure that the basis for project selection is appropriately functional and transparent, and that this applies particularly to assessment of project impact on the actual situation?
Derudover har udvalget foreslået at give uddannelsesforanstaltninger en særlig prioritet.
The committee has also proposed that educational measures be accorded special priority.
Min gruppe foreslår, og jeg håber, at de øvrige grupper tilslutter sig dette synspunkt, at der tages særligt hensyn til de projekter, der udvikler sig i de lokale samfund, dvs. hvor en lokal gruppe siger: Vi vil gerne lave det og det; hjælp os dermed! Naturligvis er vi eller NGO'erne nødt til at se på projektet.
My group suggests, and I hope the other groups will endorse this view, that special consideration be given to projects generated by local communities, in other words where a local group says it wants to do this or that and asks for help to do it.
For det andet: hvordan kan man løse op for den situation, lad os kalde den proceduremæssig tilstopning, som nu risikerer at gøre det umuligt at forvalte de konti på vort budget, som skal gå til ikkestatslige organisationer?
Secondly: how can we unblock this situation, that might be described as procedural congestion, which is now likely to make it impossible to administer the lines in our budget destined for non-governmental organizations?
Jeg tænker især på det utilstrækkelige personale i DG VIII's sektion for NGO-samfinansiering og især på den evige fristelse for Kommissionens finansielle kontrolorganer til at blive ved med at skabe nye regler og nye fortolkninger af disse, der ofte er uforenelige med NGO'ernes typiske arbejdsmåde.
I am thinking in particular here of the staff shortage in the NGO cofinancing unit of DG VIII and, more particularly, of the perennial inclination of the Commission's financial control bodies always to be creating new rales and re-interpreting them, in a way that is frequently incompatible with standard NGO working methods.
Endelig, og dette er efter min opfattelse det vigtigste aspekt: hvordan skal man kunne sørge for, at erfaringerne og kompetencen hos de ikkestatslige organisationer ikke forbliver isolerede vidnesbyrd, men får held til at påvirke og ændre de mere generelle politikker for udviklingssamarbejde i Den Europæiske Union?
Finally, and this, in my view, is the most important element: how can we ensure that the experiences and capabilities of the non-govemmental organizations do not remain isolated, albeit important, testimony but are able to influence and transform the European Union's development cooperation policies more generally?
Nogle praktiske spørgsmål er af betydning. Fru Paakkinen har nævnt problemet.
There are some important practical questions, and Mrs Paakkinen has referred to the underlying problem.
Det kan ikke accepteres, at der fra indgivelsen af ansøgningen til den definitive besked, om den nu er positiv eller negativ, i nogle tilfælde går mere end I 1/2 år.
It is intolerable that more than a year and a half should sometimes elapse between submission of an application and its final approval or rejection.
Her har NGO'erne krav på en hurtig og ufortøvet bearbejdning og en begrundelse i tilfælde af. at ansøgningen ikke efterkommes.
The NGOs are entitled to swift and smooth process ing of their applications and to an explanatory statement in the event of rejection.
Det hænger naturligvis sammen med personaleproblemer, og når vi i dag kræver, at der rådes bod herpå, bliver vi også nødt til under budgetforhandlingerne for det kommende år at øge antallet af ansatte i den afdeling. Nogle gange hænger det imidlertid også sammen med en konsekvent og effektiv forvaltning, og vi kan kun appellere om. at der gøres passende bestræbelser; personaleproblemet er derimod også i vore hænder.
Delays are. of course, related to staffing problems, and if we call today for an end to such delays we must also press in the next budget negotiations for increased staffing of the department in question.
Den forordning, som vi forbereder os på at godkende med ændringsforslagene fra Udvalget om Udvikling, har den fortjeneste, at den leverer et juridisk grundlag for de aktioner, der er samfinansieret med NGO'er, og udtrykkeligt anerkender deres uerstattelige funktion, idet den også stærkt understreger deres værdi ikke kun som udviklingsagenter, men også som fundamentale aktører, når det gælder om at skabe en bevidst hed hos den offentlige mening i Europa og en stor mobilisering omkring udviklingsemner, også gennem stærkt fornyende aktioner som for eksempel kampagnerne for lige og solidarisk handel og forbrug.
The regulation which we are preparing to approve with the amendments tabled by the Committee on Development and Cooperation has the merit of providing a legal basis for NGO co-financed measures and of explicitly recognizing their indispensable role, by heavily underlining their value not only as agents of development but also as essential protagonists in creating public awareness in Europe and achieving extensive mobilization on the issues of development, including via highly innovative measures such as, for instance, the campaign for fairness and solidarity in marketing and consumption.
Til slut en bemærkning til Rådet.
Finally, a remark to the Council.
Der har været en vis initation, fordi det hed sig, at der måske i Rådet allerede fandtes et dokument, som så godt som intet har til fælles med det, vi i dag drøfter her, og som udgør et andet grundlag.
There has been some irritation because it was said that the Council might already have a paper which had little in common with what we have been discussing here today and which would put the entire matter on a different basis.
Hvis Rådet vil have denne irritation ud af verden, bør det måske helst lade vore forslag indgå i det oprindelige kommissionsdokument eller i det dokument, der nu verserer i Rådet.
If the Council wishes to eradicate this irritation, its best course of action would perhaps be to incorporate our proposals in the original Commission paper or in the paper currently circulating in the Council.
Så vil vi måske være rede til at acceptere denne uregelmæssighed.
Under such circumstances we may be prepared to tolerate this irregularity.
Men ellers er det en fremgangsmåde, vi som Parlament ikke bør acceptere i længden.
Otherwise, however, this is a procedure that we as a parliament should not accept in the long run.
Baldi (UPE). - (IT) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil komplimentere fru Paakkinen, fordi hun har gjort et virkelig strålende arbejde.
Baldi (UPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen. I have to compliment Mrs Paakkinen because she has done a truly superb job.
Liese (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne tilslutte mig hr. Vecchis tak til fru Paakkinen.
Liese (PPE). — (DE) Mr President, I should like to join Mr Vecchi in thanking Mrs Paakkinen.
Jeg synes, at medlemmerne fra de nye medlemsstater er en berigelse for Europa-Parlamentet.
I believe that our Parliament has been enriched by the MPs from the new Member States.
Det ser man også i denne betænkning.
That is clear from this report.
Den vigtige budgetpost, vi her taler om, omhandler samfinansieringen af NGO'ernes projekter.
The important budget line we are discussing here concerns the cofinancing of NGO projects.