natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Betænkning (A4-0085/98) af Rocard for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om meddelelse fra Kommissionen om hovedlinjerne for forhandlingerne om nye samarbejdsaftaler med landene i Afrika, Vestindien og Stillehavsområdet (AVS) (KOM(97)0537 - C40581/97)
However, I would like the European Commission to in form the European Parliament fully of the exemptions by category, in particular with regard to aid with a regional purpose. I consider it unacceptable that the Committee on Regional Policy was not informed about the agreement signed between Commissioner Wulf-Mathies and Com missioner van Miert on regional policy and competition policy until after both the lobbyists and the media.
Liese (PPE). - (DE) Fru formand, jeg vil gerne undskylde over for mine kolleger, at jeg nu også må bede om ordet.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) I would like to con gratulate Mrs Berès on both the form and content of her work.
Vi havde et problem, hvilket nu også har ført til et oversættelsesteknisk problem i punkt 60. Udvalget havde nemlig ikke den tyske oversættelse af ændringsforslagene til rådighed før afstemningen.
Indeed, such a subject, if not tackled from a per spective of cooperation, might lead to a debate or a clash of national views and ideas so diverse and varied that it could end up in complete blockage.
Det ændringsforslag, som jeg fremsatte sammen med hr. Corrie på engelsk, talte om, at handelspræferencerne er fjernet som følge af denne udvidelse. I den tyske version, som jeg først fik efter afstemningen i udvalget, står der nu: »hvilket fjerner enhver diskriminering«.
I also support Pervenche Berès' amendments which try to bring Parliament and the Commission together, within the institutional framework, to examine the exemptions granted.
Jeg anmoder altså om at basere oversættelsen til alle andre sprog på den engelske udgave af ændringsforslaget af Corrie og Liese og tilpasse det i overensstemmelse hermed.
If some despondent spirits may criticize it for a certain timidness in this request for communication, I would like to remind them that only a few years ago such a request would have been simply out of the question.
Indførelsen af det indre marked og afskaffelsen af grænsekontrollen har ført til, at man ikke længere anvender de momsindberetninger og statistiske indberetninger, hvis troværdighed blev sikret af toldvæsenerne.
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin and Waidelich (PSE), in writing. - (SV) We would like to thank the rapporteur for a thorough report on aid to ship building.
Såvel virksomhedernes, det offentliges og de faglige organisationers behov for oplysninger er dog ikke forsvundet af den grund.
We would like to point out that it is of the utmost importance for the functioning of global competition in the shipbuilding sector that this sector can also op erate without state subsidies.
Rocard (PSE). - (FR) Fru formand, jeg vil gerne sige, at hr. Liese har ret, og at hans bemærkning også gælder for den franske udgave.
Until such time as a necessary OECD agreement comes into force, there must be considerable vigilance over the aid which is allowed by the European Union in order to avoid distortions of competition.
I dette tilfælde er det således den en gelske udgave, der er gældende.
It is therefore particularly important that Amendment Nos 25, 26, 27 and 29 receive the support of the European Parliament.
Om ændringsforslag 1
The Community's actions must strive for healthy global competition in the shipbuilding industry.
Det indberetningssystem, der blev indført af Den Euro pæiske Union, har dog nogle svagheder, som vi gerne vil gøre opmærksom på. Intrastats største svaghed, når man ser bort fra omkostningerne ved dette system, ligger nem lig i de meget usammenhængende resultater, hvilket er en stor usikkerhedsfaktor med hensyn til en bestemt med lemsstats reelle handelsresultater. En medlemsstats import skulle således normalt være lig med summen af eks port fra de andre medlemsstater til denne medlemsstat. Der er imidlertid en samlet forskel på 4,6 %.
I also think that it should be made obligatory for Member States to publish a list of aid granted which falls below the agreed threshold in the Official Journal.
Rocard (PSE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, det drejer sig om et meget vigtigt punkt.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) Shipbuilding has been a problem for many years.
Denne vigtige beføjelse for vores Parlament respekterer vi højt.
We are now at a turning point in history.
Med hensyn til indberetningerne om vareudvekslingerne, så har medlemsstaterne mulighed for at bede om yderligere oplysninger om oprindelseslandet, oprindelses- eller bestemmelsesregionen, losningshavnen eller -lufthavnen og den statistiske ordning.
Finally, I consider this text to be an important step to wards the simplification of administrative procedures which will enable greater efficiency in the support of ef forts undertaken in what must constitute the priority of priorities: the fight against unemployment!
For mit vedkommende acccepterer jeg således seks af de syv led i ændringsforslaget, da der er et af dem, der udgør et problem, nemlig det tredje led i artikel 80.
I would like to remind you that, over the last five years, every job lost within the European shipbuilding industry has seen a corresponding job created within the Korean shipbuilding industry.
Heri står der tydeligt, at den finansielle tilrettelæggelse af de nye aftaler skal være underlagt en budgetmæssig stramhed og ef
It is neither low salaries nor the or ganization of industry which have contributed to Korea's domination of this sector but the reciprocal guarantees of the conglomerates, with Korean government backing.
Hvad angår forenklingen af den kombinerede nomenklatur, har vores gruppe indgivet et ændringsforslag.
In Europe, any aid provided to a shipyard in difficulties leads the European Commission to impose a reduction in
hensyn til de regionale produkter og navnlig produkterne med kontrolleret oprindelsesbetegnelse.
Caudron capacity, which is not the case in Korea, nor Japan, nor the United States.
Man kan beklage, at det beløb, der opføres på budgettet, er lavere end det, Europa-Parlamentet havde ønsket. Jeg tillader mig dog at håbe på, at Kommissionen ved at gå i retning af erklæringerne fra topmødet i Luxembourg vil gøre en ekstra indsats med hensyn til de nyskabende aktioner og projekter på arbejdsmarkedet.
Novo (GUE/NGL), in writing. - (PT) Mr President, given that the OECD agreement regarding the shipbuilding industry, signed in 1994, has not been, and no doubt never will be, ratified by major signatory countries - the most flagrant cases being the United States and South Korea -, and that these countries have even increased their public subsidies to their respective shipyards, the time has come for the Commission to provide clear support to the shipbuilding industry in all Member States where it still exists, so that it may survive and take its place under similar conditions against its competitors on the world mar ket.
I ti år har de været de eneste, der har skabt reelle stabile ar bejdspladser.
The Commission itself recognizes the need for appropriate measures.
Endelig tilslutter jeg mig en ekstern høring om programmet, og havnlig om disse arbejdspladsers nyskabende karakter.
I would therefore request that developments in the market be studied before fixing deadlines and taking definitive steps.
Bortset fra nogle få forbehold, der snarere går på formen end på indholdet, støtter jeg denne betænkning, og jeg vil gerne minde om, at jeg lægger vægt på, at man søger efter alle de muligheder, der kan forbedre vores medborgeres situation, og som er langt fra enhver på forhånd fastsat ideologi.
The European shipbuilding industry is certainly not pro tected by seeking, through this Regulation, to apply to all European shipbuilders, in a more or less short period of time, all the guidelines contained in the OECD agree ment, regardless of the fact that the agreement is flouted on the world market.
I dette økonomiske miljø eksisterer der for øjeblikket en kategori af virksomheder, for hvilkejobskabelsen tydeligt øges, nemlig iværksættervirksomhederne, også kaldet SMV med ikke-lukrativt formål.
This is why I am asking the Commission to accept the amendments which will leave us, between now and the end of the year 2000, a sufficient margin for manoeuvre.
De udgør et glimrende redskab til at sætte langtidsledige og unge uden kvalifikationer i arbejde, og de har således brug for en særlig støtte for at udvikle sig.
In this sector, as in many others, let us once and for all stop being masochists.
Denne ikke-lukrative sektor, som disse virksomheder ud gør, er ikke altid let at definere. Det at få en fortjeneste alene med det formål at skabe nogle varige arbejdspladser fortjener på europæisk plan en særlig type støtte, der skal være et supplement til de allerede eksisterende nationale ordninger, såsom finansiel støtte, lavere bidrag, en ny og mere favorabel erhvervsskat osv.
The European shipbuilding industry will not be protected by imposing a time limit on public, national and regional aid, while simultaneously discriminating against small shipbuilders by offering more privileged treatment to large shipbuilders, and imposing conditions for such aid -environmental, closure, modernization, but always ex cluding increased capacity — which always fall far short of the present and future practices of third parties.
des Piaces (I-EDN), skriftlig. - (FR) De små og mellem store virksomheder (SMV) er hovedaktørerne blandt virksomhederne i Den Europæiske Union, og mere end 90 % af disse SMV beskæftiger mindre end 150 personer.
Darras (PSE), in writing. - (FR) There is a proverb in France which says that you should not be more Catholic than the Pope.
Betænkningen af Pronk giver en grundig analyse af denne nye faktor for økonomien og beskæftigelsen.
For this reason, we cannot support the report, although we do agree with some of Mr Sainjon's positive amend ments.
Betænkningens løsning på problemerne med optagelse af banklån og forbedring af kapitalen afventes spændt på dette område, der befinder sig halvvejs mellem handelssektoren og det offentlige.
Although it is true that the current state system of support to the European shipbuilding industry expired in 1997 and that we are still awaiting ratification of the OECD agreement on this point - the United States have yet to ratify it! -, it seems unacceptable that the European Com mission communication proposes that the Union should unilaterally 'anticipate' the principles foreseen in the said agreement.
Hvad er det for en støtte, man skal give SMV?
Why worry the employees in this sector when it is the last thing they need at the moment?
Jeg godkender således denne betænkning, fordi den giver nogle ekstra finansielle ressourcer, der er tilpasset de specielle behov hos denne nye kategori af virksomheder, som er særligt lovende med hensyn til jobskabelse, og som har et stort vækstpotentiale.
Therefore, our position seeks also to draw the attention of the Portuguese government and of the shipyards involved to the possibility that, even in the current situation, they could create more favourable conditions for the financial and economic stability of the Portuguese shipbuilding in dustry's capacity.
De har nemlig meget ofte nogle problemer i forbindelse med deres udvikling, og de har derfor behov for kapital, men de har også - og det må man ikke ignorere - likviditetsproblemer, der er forbundet med deres kunders betalingsfrister. Alle de offentlige forvaltninger bør gå foran med et godt eksempel.
Rovsing (PPE), in writing. - (DA) The events of recent years in the European shipbuilding industry have demonstrated the need for clear rules on state aids.
Meget ofte er det dem, der har de længste betalingsfrister, og det må man gøre noget ved.
Therefore, such a need would be superfluous once OECD regulations came into effect.
Indførelsen af en lånefacilitet med risikovillig kapital er i sig selv et nødvendigt redskab, der på længere sigt kan vise sig at betale sig, både med hensyn til oprettelsen af virksomheder og med hensyn til jobskabelsen. I den for
Constant reductions in maximum permissible levels of state aids to shipyards is vital in or der to ensure free market conditions.
Nr. 4-517/159 des Places store virksomheder.
No 4-517/159
Mangelen på risikovillig kapital har længe været et problem for de små og mellemstore virksomheder. somheder.
Rovsing committee seeks to clarify and tighten up the regulations of the directive, and thus, it is worthy of our full support.
der er meget udbredt i USA og Japan, bør absolut udvikles i Den Europæiske Unions medlemsstater.
ment policy and, of course, by incorporating the social di mension into all Community policies.
Hvad angår den finansielle bistand fra Den Europæiske Union, så er det helt logisk, at disse midler ikke udelukkende anvendes af de store virksomheder.
Sandbaek, Lis Jensen and Krarup (I-EDN), in writing. - (DA) We abstained from the vote on Mrs Schörling's re port primarily because Amendment No 2 was adopted.
De forskellige former for støtte er én ting, men jeg vil gerne minde om, at SMV tynges af vægten af og omkostningerne ved den administrative byrde og de normer, som man pålægger dem.
On the whole, the report is sound, but we cannot endorse a section urging the Commission to table a motion oa„'taxation and social security arrangements in Member States'.
Hvor mange af de såkaldte sundhedsmæssige normer har forsinket SMV's udvikling?
It should be the sovereign right of the Member States to prepare and adopt such policies.
Det er det ikke muligt at føre regnskab over, men alle dem, der lytter til virksomhedslederne, ved, hvor besværlige disse normer er for dem.
Besides, we must once again emphasize the difficulty Denmark has with regard to 'right of association', under which our pro fessional system is - quite unjustly - criticized as being in breach of international conventions.
Theonas (GUE/NGL), skriftlig. - (EL) Dette forslag ind går i den generelle ramme, som EU har valgt for imødegåelsen af beskæftigelsesproblemerne, og er baseret på fremme af den såkaldte iværksætterånd og en kuldkastelse af de regler, der hidtil har eksisteret på arbejdsmarkedet og inden for sygeforsikringen med nye »aktive« foran staltninger til fremme af beskæftigelsen.
Seillier (I-EDN), in writing. - (FR) The Schorling report on the followup to the World Summit on Social Development reminds us that economic development and social development go hand in hand.
Da vores gruppe går ind for princippet om ligebehandling af kønnene, har vi stemt nej til det ændringsforslag, der tager sigte på at privilegere de virksomheder, der ledes af kvinder.
Posselt (PPE). - (DE) Madam President, as far as the Schorling report is concerned, it refers to our vote of 2 March 1995, in which the Left of this House rejected a proposal of our party to include family policy in the aims of the World Social Summit.
Formålet er at reducere arbejdsløsheden ved at skabe arbejdspladser, og det uanset virksomhedslederens køn.
I am therefore of the opinion that in this matter we must do better, in preparation for the special session of the United Nations in the year 2000, which is mentioned in the Schorling report.
Vi vil støtte ethvert skridt, hvor isoleret det end måtte være, som kan medvirke til at imødegå de skærpede problemer, som de små og mellemstore virksomheder er stillet over for, især de mindste heraf, og som vil blive værre med indførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union og den fælles mønt.
The way in which the world market functions, brought on by an abdication of responsibility on the part of the ruling classes, has the effect of 'the poor in the rich countries making the rich in the poor countries richer', according to Jimmy Goldsmith's lucid analysis in his book 'The Trap'.
Hyland (UPE), skriftlig. - (EN) Det foreslåede vækst- og beskæftigelsesinitiativ med finansielle støtteforanstaltninger for innovative og jobskabende små og mellemstore virksomheder må støttes på alle måder.
Ojala (GUE/NGL). - (Fl) Madam President, thank you for allowing me the chance to explain myself verbally.
I vores gruppe har vi altid understreget den væsentlige rolle, som små virksomheder kan spille og allerede spiller med hensyn til at skabe beskæftigelse og økonomisk vækst.
I actually pressed the red button in error when we were voting finally on Mrs Schörling's report, and I am really very sorry about that, as the report is an excellent one.
Derfor hilser jeg Pronk-betænkningen velkommen. men.
I support the report with wholehearted enthusiasm, and I apologize that so much of what was said here in the House yesterday evening was immaterial.
Vi har naturligvis ikke nogen illusioner om omfanget af resultaterne af sådanne skridt, dels på grund af den be grænsede rækkevidde, som de har, og dels på grund af den politik, som EU og medlemsstaterne fører, der fører til, at hundredtusindvis af små og mellemstore virksomheder går fallit, fordi de ikke er i stand til at modstå den uhæmmede konkurrence.
For the worthy objectives of the Copenhagen Summit to be attained we would need to look again at the principles and aims behind our economic concepts and remember that economics is a human science, for the benefit of humanity and its development.
Små og mellemstore virksomheder i Den Europæiske Union kan have op til 250 ansatte. I Irland har SMV normalt mindre end 50 ansatte.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats in the Eu ropean Parliament have today voted in favour of a followup to the Copenhagen Summit on Social Development.
Under initiativets tredje del, tilskud til dækning af lånegarantier med henblik på at give SMV adgang til øget låntagning under garantiordninger i medlemsstaterne, gives der prioritet til virksomheder med under 100 ansatte.
The gulf between rich and poor has been increasing steadily since 1960, and by no means everyone is guaranteed a satisfactory standard of living.
Jeg vil gerne opfordre til, at sådanne virksomheder får tilsvarende forrang under initiativets første del.
A large section of the world's population is cut off from the things we normally consider human rights - food, housing, education, health, work and social security.
Vi må gøre alt for at styrke SMV's vækstpotentiale.
In the countries of Europe, as in the rest of the world, poverty affects, above all, single mothers.
Dette omfatter adgang til risikokapital for nye og nystartede, mindre virksomheder gennem investeringer i relevante, specialiserede risikokapitalfonde.
You cannot respond to the crisis in our so ciety without formulating a policy in favour of the family, which is the main protagonist in social development, in favour of its stability, its capacity to train people for life through education regarding the common good, the ways of others and generosity.
Det er ligeledes vigtigt, at der ud sendes oplysninger om det nye SMV-initiativ i Irland og de øvrige medlemsstater.
The primary responsibility for meeting the obligations of the Summit lies with the Member States.
Det samme problem viser sig også i de generelle begrænsninger for statsstøtteordninger, der til stadighed formindskes, eller helt forsvinder, på grund af Kommissionens godkendel-
However, the EU can and should also take responsibility, for example by applying the human rights clauses in external trading agreements, by placing emphasis on an active employ-
Selvom visse skeptikere måske vil hævde, at dette krav om kommunikation er noget forsigtigt, så vil jeg gerne minde dem om, at man simpelthen ikke kunne have forestillet sig et sådant krav for blot nogle få år siden.
Seillier put it so well in Populorum progressio, 'the development of all man, and of all men'.
Jeg mener også, at man skal indføre en forpligtelse for medlemsstaterne til at offentliggøre den bevilgede støtte, der ligger under den fastsatte grænse, i deres statstidende.
The Commission speaks about safeguarding employment as a priority of economic and social policies, proposing the 'active employment policy' it is promoting as a model to be imitated.
Dette ønske om gennemsigtighed er ikke kun prisværdigt, men også nødvendigt for at fjerne enhver mistanke med hensyn til anvendelsen af de offentlige midler.
Theonas (GUE/NGL), in writing. - (EL) In its commu nication, the Commission specifies five areas of action on which the EU's intervention should focus as a followup to the World Summit on Social Development, held in Co-V^ nenhagen in 1995.
I forbindelse med gennemførelsen af det konkrete pro gram finder vi det nødvendigt at koncentrere den finansielle støtte til små og mellemstore virksomheder, der be skæftiger mindre end 100 arbejdstagere, men også til end nu mindre virksomheder, der objektivt set står over for endnu flere overlevelses- og moderniseringsproblemer.
Development of the social dimension in an international institutional context, social clauses in the EU's bipartite agreements, the fight against poverty and social exclusion within the EU, the safeguarding of employment as a priority in economic and social policies, and the fight against racism, with protection for immigrants.
Endelig mener jeg, at denne tekst er et vigtigt skridt i ret ning af en administrativ forenkling, og at den bør give mulighed for en større effektivitet med henblik på at op retholde den indsats, man har gjort på det område, der har førsteprioritet, nemlig kampen mod arbejdsløsheden!
When the EU and the members of the Group of 7 talk about developing the social dimension in the context of a globalized economy, they mean the worldwide imposition of their anti-populist choices as defined at the meet ings in Halifax, Lyons and Lille.
Darras (PSE), skriftlig. - (FR) Som medlem af dette Par laments Udvalg om Regionalpolitik, og selvom vi endnu ikke har udtalt os om dette emne, så kan jeg kun være enig med vores ordfører, fru Berès.
The new order of things has reached a point where the measures to be adopted are laid down at conferences inaccessible to, and remote from, any democratic control, and regional bodies and the states then come along and implement them.
Vi mener endvidere, at det er nødvendigt at sikre, at støt ten fører til skabelse af konkrete arbejdspladser med fuld tidsbeskæftigelse. Vi mener, at der bør indføres sanktionsmuligheder over for støttemodtagere, der tilsidesætter dette krav.
It is characteristic that the Commission, having mentioned the policy of reducing public deficits and the measures in the White Paper - which it terms a 'guide' - as an example of an in tegrated approach to the relation between economic and social development, then asks for stronger cooperation between the ILO and the IMF, the World Bank and the WTO, with the aim of 'continuing along the lines agreed in Halifax and followed up in Lyons'.
Det drejer sig her om langt de fleste tilfælde.
The report contains some positive comments, but they are inadequate.
Disse regler om undtagelse bør være klare, og de bør være genstand for betydelige offentliggørelsesforanstaltninger i med lemsstaterne. Jeg går derfor ind for ordførerens ændringsforslag 3.
In principle, it fully accepts the framework created by the resolutions of the G7, the current institutional framework of the international economic organizations, and the Commission's attitude to the content of the social dimension and to employment policy.
Vi frygter imidlertid, at en hvilken som helst ordning af denne art i en situation, hvor Den Euro pæiske Union ikke har tilstrækkelige midler til at gen nemføre effektive, sektorbetingede og horisontale ind greb, der ligger langt fra forsøgene på at stramme økonomien, sikre fri konkurrence og liberalisering af de globale markeder, vil være uden praktiske resultater.
Unemployment is not fought with social funds, which in any event are tending to decrease and in effect achieve nothing more than to provide some training for unemployed people who will be thrust right back into unemployment for lack of job offers.
Jeg ønsker dog, at Europa-Kommissionen skal give Euro pa-Parlamentet en omfattende information om gruppe undtagelserne, navnlig med hensyn til regionalstøtte.
Unemployment can not be solved by the measures in the guidelines on unemployment and by the basic lever of the new employability and adaptability conditions.