natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det svageste punkt, vi i dag stadig kan se, er fællesskabs initiativerne.
expected if we consider the discussion that took place in recent months in the Council and in which the sword of Damocles of renationalization hung over us.
Lad mig kort resumere: Vi har opnået meget, selv om der er en rest af utilfredshed tilbage, men det kan ikke være anderledes, når tre organer skal nå til enighed.
Let me summarize the situation: we have achieved a great deal, although a degree of dissatisfaction remains, but this is bound to be the case when three institutions have to agree.
Jeg appellerer til Råd og Kommission, at de omhyggeligt gennemgår det, vi i morgen vedtager af ændringsforslag under andenbehandlingen, og overvejer, om ikke alligevel en del af det kan accepteres med henblik på en forbedring af strukturfondsforordningerne.
I would call on the Council and the Commission to look carefully at the amendments we adopt tomorrow at second reading and consider whether some of them cannot still be taken up in order to improve the structural funds.
Når jeg for lidt siden sagde tilfreds - men alligevel ikke helt, skyldes det navnlig nogle væsentlige punkter: Desværre har Rådet i sin afgørelse trukket deltagelsen af arbejdsmarkedets parter, som i årevis har været et vigtigt krav for Parlamentet, tilbage igen og overladt den til medlemsstaternes skøn.
When ljust said that we were satisfied but not completely satisfied, this is above all on account of a number of crucial points. In its decision, the Council, unfortunately, did not stipulate participation by the social partners - for which Parliament had for years been calling - but placed it at the discretion of the Member States.
Det har ramt Parlamentet hårdt. Det samme gælder for fællesskabsinitiativerne, der dog heldigvis endte ved 9% - vi havde krævet 10%.
This applies similarly to the Community initiatives, for which we have, I am glad to say, at least obtained 9%, although we had called for 10%.
Ser man imidlertid tilbage på drøftelserne, under hvilke Rådet længe fastholdt 5%, anser vi absolut 9% for at være en stor succes, som vil gøre det muligt for fremtiden at reagere på mange nye udfordringer.
If we look back, however, at the discussions in which, in the Council, the figure for a long time stood at 5%, then 9% is clearly a great success, which will make it possible to respond in future to many new challenges.
Det, der gjorde ondt og gør ondt, er indførelsen af forvaltningskomiteen, fordi det nemlig er det eneste og meget vigtige punkt, hvor døren til renationalisering i det mindste er åbnet på klem.
What has been and is a matter of regret to us is the introduction of the management committee, as this is the only and crucial point at which the door to renationalization is reopened at least a crack.
Derfor anser vi det for et væsentligt mål stadig at ændre noget.
We there fore consider it an important objective to introduce further change.
Til slut vil jeg som ordfører for rammeforordningen henstille til Europa-Parlamentet at stemme for, fordi vi dermed hejser et signal mod arbejdsløshed og for solidaritet i Europa.
In conclusion, I should like, as rapporteur, to recommend to the House that it approve the framework regulation as a way of showing that we are against unemployment and for solidarity in the Community.
Hjertelig tak, hr. Kommissær, for det gode samarbejde, hjertelig tak også til det belgiske formand skab for dets samarbejde samt til alle de kolleger, der har gjort deres til, at Parlamentet kunne yde et væsentligt bidrag til en forbedring af Fællesskabets strukturpolitik.
Many thanks, Commissioner, for the excellent cooperation; many thanks also to the Belgian presidency for its cooperation and to all colleagues who have helped Parliament make a signifi cant contribution to improving the Community's stmctural policy.
I går fandt jo mødet mellem Råd, Kommission og Parlament sted i Bruxelles.
In Bmssels yesterday, the Council, Commission and Parliament met.
Jeg er glad for, det lykkedes igen at få bragt en del ind i den bane, hvor vi helst vil have det.
I welcome the fact that we were yesterday able to bring some issues back on track.
Hvad angår arbejdsmarkedets parter, har Rådet endnu en gang ændret sin tekst.
As far as the social partners are concerned, the Council has again amended its text.
Jeg ved, det ikke var nemt for Rådet. Det så vi alle.
I know that this was not easy for the Council.
Men vi opnåede i det mindste, at deltagelse af arbejdsmarkedets parter i alle medlemssta ter principielt skal være en del af partnerskabet, selv om omfang og måde desværre fortsat overlades til de enkelte medlemsstaters skøn.
But we have at least achieved that the social partners will have in principle to form part of the partnership in all the Member States, although the extent of and procedures for that involve ment remain, unfortunately, a matter for the individual Member States.
Som sagt: for os kun en delvis succes - men med mere end symbolsk karakter - i forbindelse med et vigtigt krav fra Europa-Parlamentets side.
As I have said: for us this amounts to only partial but more than token success in regard to a important demand of the European Parliament.
Jeg er også glad for mandag aftens kompromis.
HAPPART (PSE), rapporteur. - (FR) Mr President, I am pleased to see that the Council has deigned to join us in time for this important debate.
Det er i denne positive ånd, at Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter efter at have hørt min kortfattede beretning enstemmigt stemte for alle ændringsfor slagene til den anden betænkning, der bliver forelagt i morgen, og dermed indordnede sig under den almindelige aftale, der blev indgået i går.
It is a fact that the Belgian State's assumption of the presidency is timely, if I may say so, given that Belgium has played something of a pioneering role in a state's internal institutional reforms, probably foreshadowing the construction of tomorrow's Europe of the regions.
Om nogle andre for os vigtige punkter vil vi i dag få erklæringer fra Råd og Kommission.
We will today hear statements from the Council or Commission on a number of other points which we consider important.
Nogle vil også være underskrevet af de tre eller to organer i fællesskab.
Some will be endorsed at Community level by the three or two institutions.
Jeg vil her nævne vore problemer i budgetproceduren, hvor det kommer til en fælles aftale mellem Råd, Kommission og Parlament.
I should mention here our problems in the budgetary procedure which require a Community agreement between the Council, Commission and Parliament.
Hvad det grænseoverskridende samarbejde langs den ydre grænse til Østeuropa angår - et meget vigtigt emne - skal det fremhæves, at ingen af struktur fondenes midler vil blive anvendt uden for Det Europæiske Fællesskab, men at der er tale om nye midler.
As far as cross-frontier cooperation at the external frontiers with Eastern Europe is concerned - a very important issue - it has to be stressed that no stmctural fund resources are used outside the European Community and that these are new resources.
Det gælder om at løse det for os centrale problem uden at gøre brug af strukturfondene.
We have to resolve that crucial problem without having recourse to the stmctural funds.
Opdelingen af midlerne fra socialfonden fastsætter 80% til langtidsledighed og ungdomsarbejdsløshed.
The allocation of resources from the Social Fund provides for 80% for the longterm and young unemployed.
I en tid med så stor arbejdsløshed skal det nødvendigvis være et afgørende punkt.
In a time of such high levels of unemployment, this has to be a focal point.
Vi er glade for, at vi med vor holdning sikkert har bidraget til, at dette område blev et centralt punkt.
We are very pleased that our attitude has certainly helped place the emphasis on this area.
Klausulen om en revision - forelæggelse af Kommissionens treårsberetning, kønsneutral formulering af teksterne med hensyn til mand og kvinde, øget involvering af Europa-Parlamentet og løfterne om mål 5 a) - er positiv.
The review clause - the tabling of the Commission's triennial report; non-gender specific wording of texts; greater involvement of the European Parliament and the approval of Objective 5(a) - is positive.
Jeg bliver nødt til at gentage, hvad jeg allerede har sagt: Vi er delvis i første omgang absolut tilfredse dermed.
I must repeat what I said earlier: we are in part quite satisfied with this.
Rådet, Ministerrådet og medlemsstaterne har det efter min mening alt for let.
The Council in general, the Council of Ministers that is, and the states in particular are in my opinion having far too easy a time of it.
Deres forpligtelser med hensyn til en harmonisk og hurtig udførelse af direktiverne er alt for udvisket, hvilket undertiden snyder os parlamentsmedlemmer, der er i god tro.
The requirements placed on them regarding harmonious and speedy execution of directives are far too vague, and the result is that we Members of Parliament are sometimes misled in our good faith.
Som eksempel kan jeg nævne førtidspension inden for landbruget, som er et væsentligt aspekt af den fælles landbrugspolitiks sociale kapitel.
Let me give you the example of pre-retirement pensions in agriculture, an important part of the social component of the common agricultural policy.
Den generelle aftale, der er vedtaget, bestemmer, at medlemsstaterne kan tillade førtidspensionering i en periode på ti år forud for medlemsstaternes almindelige pensionsalder.
The general agreement, which has been voted, lays down that the pre-retirement pension can be paid for a period of ten years prior to the normal statutory pensionable age in each state.
Både i Frankrig og Belgien åbnes der altså adgang dertil ved femoghalvtredsårsalderen.
In France, as in Belgium, the possible starting age is therefore 55.
Hr. kommissær, alligevel en anmodning: Vi aftalte i går, at De i dag afgiver nogle erklæringer.
Commissioner, let me make one request to you, however: we yesterday agreed that you would today make a number of statements.
De bør i den forbindelse også afgive en erklæring om, hvilket forhold protokolnotitsen har til Rådets afgørelse om den fælles holdning.
In that context, you should also make a statement on the relationship between the minutes
HAPPART satte vi fire afgørende krav til det nyetablerede finansielle instrument.
If my fears prove to be justified, who is going to pay for the southern regions in general and the peripheral ones in particular?
Fire år senere har han en omfattende solbærhøst: 80 t på 26 ha. Men han kan intet stille op dermed, fordi der importeres bær fra EF's østlige egne til priser uden for enhver konkurrence.
Four years later, he has an abundant blackcurrant crop, 80 tonnes from 26 hectares.
Det er billigere for ham at lade solbærrene rådne på buskene end at høste og sælge dem.
It costs him less to leave his crop to rot than to harvest and market it.
For det første kravet om tilstrækkelige årlige budgetbevillinger til at afhjælpe de økonomiske og sociale følger af den omstrukturering, der nødvendigvis vil finde sted i forbindelse med de flerårige vejledende programmer for 1993-1996.
First, the need to provide it with sufficient annual budget appropriations to counteract the economic and social consequences of the stmctural adjustment that will inevitably be necessitated by the 1993-1996 multiannual guidance programmes.
For det andet krav om en omhyggelig fastlæggelse af' de mål, der omfattes af det nye instrument.
Secondly, the need carefully to identify the objectives for which the new instrument is to cater.
Disse eksempler viser i rigt mål, at afstanden mellem beslutningerne og disses gennemførelse er meget stor, og at vi bør prøve på at være mere troværdige.
These examples amply demonstrate that there is a great distance between decisions and their application and that we must try to be more credible.
Man arbejder på at opbygge et Fællesskab, men jeg beklager, at man i almindelighed forventer af os, at vi i højere grad skal være praktikere end politikere.
We are endeavouring to build Europe but I somehow have the uneasy feeling that we in this House are generally being expected to be technicians rather than politicians.
Når jeg ser, hvor megen tid vi undertiden bruger på emner som størrelsen af bure til høns eller fedekalve i stedet for at udføre politisk arbejde i ordets bedste betydning, så mener jeg, at vi heller ikke i dette tilfælde gør det, der skal til for at indgyde folk tillid.
When I consider the time we sometimes spend on such subjects as the size of chicken coops or feeder cattle stalls instead of engaging in politics in the nobler sense of the word, I again have the impression that we are not doing what we need to do to regenerate confidence.
Parlamentet modtog imidlertid gennem sine udvalg den udfordring, det var at være klar til juli-mødeperioden, så der kunne stemmes om strukturfondsreformen og gen nemførelsen deraf pr. 1. januar 1994.
Nevertheless, Parliament, through its committees, has met the challenge to be ready in time for the July part-session, so as to vote and clear the way for reform of the stmctural funds and their application as from 1 January 1994.
Vi har altså varetaget vor institutionelle opgave og bevist, at vi er i stand til at varetage den mere omfattende rolle, der venter os fra 1994.
We have therefore assumed our institu tional role and proved that we are ready to assume the more important role waiting for us as from 1994.
Efter at Kommissionen den 22. juni ændrede sit oprindelige forslag, og efter at Rådet den 2. og 3. juli vedtog sin indstilling og nye retningslinjer og efter samrådet den 12. juli mellem Parlamentet, Kommissionen og Rådet kan vi kun delvis erklære os tilfredse på ovennævnte punkter.
Following the Commission's amendment of its position on 22 June, following the Council's adoption of its positions and its new guidelines on 2 and 3 July, and following the conciliation procedure on 12 July between Parliament, the Commission and Council, we can regard this Parliament's concerns as having been met only in part.
Om end den nye redaktion af artikel 1, 2 og 3 i forordningen præciserer målene for det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet, ønsker Parlamentet stadig væk, at det i artikel 1 udtrykkeligt anføres, at et af hovedformålene med FIUF er at minimere de sociale følger af omstruktureringen i fiskeriet.
For, while the new drafting of articles 1, 2 and 3 of the Regulation defines the objectives of the FIFG more precisely, it is nevertheless tme that this Parliament would like to see it expressly stated in article 1 that one of the fundamental missions of the FIFG is to minimize the social impact of the restructuring operations in the fisheries sector.
Parlamentet ønsker desuden, at forsøgsfiskeri medtages i artikel 2.
Similarly, Parliament would wish article 2 not to exclude experimental fishing, which, further more, figures in article 3.
Desuden ønsker vi, at det ikke-industrielle fiskeri i overensstemmelse med en lang tradition, som er udmøntet i en række betænkninger og beslutninger, får tillagt en særlig vægt i artikel 3.
Likewise, in accordance with a longstanding tradition of this Parliament embodied in a number of reports and resolutions, we would like to see non-industrial fishing specifically reflected in article 3.
Med dette formål har vi stillet kompromisændringsforslag nr. 3, 4 og 5, der sigter mod at forbedre forordningen på disse punkter.
Consequently, with this purpose in mind, we have tabled compromise Amendments Nos 3,4 and 5, which attempt to improve these aspects of the proposed regulation.
Når det er sagt, så er det afgørende punkt, det der optager mig mest, selvfølgelig af budgetmæssig karakter.
That said, the aspect that is still worrying me today, the most important one, is of course the budgetary aspect.
Vi fik i går bekræftet, at der stadig ikke forelå nogen interinstitutionel aftale om beløbet for EF's 1994-budgetter m.fl.
Yesterday it was confirmed to us that there was still no interinstitutional agreement on the amounts of the 1994 and subsequent budgets for the European Community.
Budgetrammen skal efter min opfattelse forøges væsentligt, hvis man vil gennemføre det, vi beslutter for at gøre EF troværdigt i befolkningens øjne.
As I see it, the European budget should be substantially increased if we intend to pay for what we decide upon, which is the only way to restore Europe's credibility in the eyes of citizens.
På gårsdagens møde med Rådet henvendte jeg mig til de to største nettobidragydende medlemsstater for at få oplyst deres budgetmæs sige hensigter i relation til EF.
At yesterday's joint meeting with the Council, I questioned the representatives of the two largest net contributors about their budgetary intentions towards Europe.
Budgetoverslagene er udarbejdet på grundlag af en vækst på 2,5 %.
The budget estimates were made on the basis of a positive growth rate of 2.5%.
Men antagelig vil vi få en negativ »vækst« på mindst 1 %.
However, we can probably expect negative growth of at least 1%.
Vi bevæger os altså i retning af en situation, der desværre bliver mere og mere spændt, og det er nemmere at blive enige om en diagnose end om betaling af fakturabeløbet.
We are therefore heading for what will unfortunately become an increasingly tense situation. The fact is that it is easier for us to reach agreement among ourselves on a diagnosis than on how we are going to pay the bill.
Nødvendigheden af at vægte strukturpolitiske hensyn -hvilket Parlamentet tilstræber i forbindelse med fordeling af midlerne - er imidlertid overtaget i artikel 12 i den fælles holdning om rammeforordningen, som desuden tillige har overtaget forslaget om som fordelingskriterium at anvende udnyttelsesgraden af ressourcerne i den foregående periode, et punkt, som Parlamentet hilser velkomment. ment.
The necessity of weighing stmctural fisheries needs - an aspiration of this Parliament for the allocation of funds -has nevertheless been provided for in article 12 of the common position of the framework regulation, which also adopts continuity linked to the degree of utilization of resources during the previous period as a criterion for allocation, a point this Parliament welcomes.
Det tror jeg ikke, for nok råder man dem til at gøre det, men man giver dem ikke pengene til at gennemføre det.
I do not think there would be many takers, because they are being advised to do so but they are not being given the means they need to succeed.
Man går altså direkte i retning af renationalisering.
We are therefore heading straight for renationalization.
Har f.eks. Tyskland ikke tilbøjelighed til at koncentrere sin indsats om de nye delstater, der, så vidt jeg kan se, koster mange penge?
Is not Germany, for instance, tending to concentrate its efforts on the new Länder, which are apparently costing it dear?
Og vil Frankrig ikke gøre en større indsats for sine dårligt stillede landdistrikter?
Is not France going to make a greater effort on behalf of
På indeværende tidspunkt ser Parlamentet det som den vigtigste opgave i forbindelse med det nye finansielle instrument at sikre, at det aktionsfelt, der dækkedes af forordning nr. 4042 og 4028, reelt dækkes af de nye bestemmelser.
And Parliament's chief concern at the moment with regard to the new financial instmment is to guarantee that the measures previously implemented through Regulations 4042 and 4048 are genuinely covered under the new regulations.
Derfor udtrykker vi bekymring over ord lyden i artikel 2 og 3, hvori Rådet har indført et punkt, hvormed der åbnes ubegrænsede muligheder for at tilpasse støttemidler og støtteberettigede investeringer.
We thus express our concern at the wording of articles 2 and 3, in which Council has introduced a
ARIAS CAÑETE strukturtilpasningsforanstaltningerne og til de enkelte projekter.
ARIAS CAÑETE insufficient. The Committee on Social Affairs approves the commitment to distribute the available funds between Objectives 3 and 4 on an 80:20 ratio.
De ændringsforslag, der blev vedtaget ved førstebehandlingen, vil gøre det muligt at bruge Den Europæiske Socialfond på en mere smidig måde til gavn for alle vedkommende.
The amendments that were accepted at first reading allow for more flexible use of the European Social Fund, to the benefit of all concerned.
Både mål nr. 3 og nr. 4 er blevet udvidet til selverhvervende.
Both Objective 3 and Objective 4 have been extended to cover the self-employed.
Det er en væsentlig åbning, der kommer et betydeligt antal mennesker til gode inden for den arbejdende befolkning, der står for en anselig andel af den samlede produktion af varer og tjenesteydelser.
That is an important addition, which concerns a substantial number of workers and accounts for a considerable share of production and services.
Jeg ville være et utaknemmeligt skam, hvis jeg afsluttede dette indlæg uden at give udtryk for min dybfølte tak til Landbrugsudvalgets sekretariat for dets arbejde, der er udført under meget hårde betingelser som følge af en fremskyndet procedure og en presset tidsplan, som vi alle har måttet følge for inden for den fastsatte frist at kunne vedtage denne forordning og de øvrige strukturfondsforordninger.
It would be ungrateful of me to end my speech without offering my warmest thanks as rapporteur to the secretariat of the Committee on Agriculture, for the work it has done in the very difficult circumstances imposed by the tight timetable we have all had to adhere to in order to secure the adoption of this Regulation and of the other regulations relating to the stmctural funds by the deadline set.
Uden sekretariatets samarbejde ville det ikke have været muligt at færdiggøre arbejdet på så kort tid.
Without the collaboration of our secretariat it would have been impossible to complete that work in so short a time.
Formålet med Den Europæiske Socialfond er ikke at yde bistandshjælp, men at skaffe folk i arbejde.
The European Social Fund is not meant to provide social welfare but designed to integrate and reintegrate people into working life.
Ferruccio PISONI (PPE), ordfører. - (IT) Hr. formand, hr. kommissionsmedlem, kære kolleger, den fælles hold ning er i overensstemmelse med Socialudvalgets væsentligste krav, og jeg kan derfor i lighed med de andre ordførere erklære, at vi er blevet tilfredsstillet i tilstrækkelig grad.
We must ensure that flexibility does not encourage dispersal and that the fact of having given the Member States control of the use of the Fund does not promote or open the door to fraud or the squandering of resources.
Der er behov for at gennemføre foranstaltninger, så den større smidighed ikke fremmer en for stor spredning, og så det ansvar, som medlemsstaterne har fået overdraget til kontrol med Fondens anvendelse, ikke tillader eller endog fremmer bedrageri og ødslen.
PISONI, Ferruccio (PPE), rapporteur. - (IT) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, the com mon position incorporates the main requests put by the Committee on Social Affairs and like the other rapporteurs we can state that we are satisfied enough with it.
Socialudvalget fremsætter på ny et ændringsforslag til artikel 2, hvori det fordres, at Kommissionen gennemfører en kontrol på lige fod med medlemsstaterne.
The Committee on Social Affairs is re-tabling an amend ment to Article 2 in which it asks the Commission to monitor its use at the same time as the Member States.
Drøftelserne har bidraget til at tilpasse Den Europæiske Socialfond bedre til den nuværende situation og gøre den mere åben over for de krav, der stilles til den.
The debate has helped bring the European Social Fund closer to the realities of life and make it more open to its requirements.
Arbejdsløsheden stiger stadig og rammer nye erhvervsgrene og nye ofre.
Unemployment is still growing and hitting new sectors and new groups.
I betragtning af, at Socialfonden er det hovedmiddel, vi råder over til bekæmpelse af arbejdsløsheden og dennes negative følger, er det nødvendigt, at alle, der kan, går fuldt ind for at tage den i brug og deltage i opgaverne og ansvaret i forbindelse hermed.
Since the European Social Fund is the most important instmment for combating unemployment and its adverse effects, all those who can do so must commit themselves seriously to applying it and share the duties and responsibilities involved.