natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spørgsmålet om vold i fjernsynsudsendelser omhandles i artikel 22 i direktiv 89/552/EØF om tv uden grænser, der trådte i kraft den 3. oktober 1991. I henhold til denne artikel skal medlemsstaterne - og jeg citerer -: »træffe egnede foranstaltninger til at sikre, at tv-selskaber på deres respektive jurisdiktionsområder ikke udsender pro grammer, der alvorligt kan skade mindreåriges fysiske, mentale og moralske udvikling, navnlig programmer, der indeholder pornografiske scener eller unødvendigt voldelige scener«.
Guermeur (RDE). - (FR) Mr President, I should like to ask the Commissioner whether he does not think, in view of the current crisis in the fisheries industry, which, as everyone knows, is due on the one hand to the monetary distortions which favour the Spanish industry and on the other to the fishing methods used by the Spanish fleet, that it is absolutely necessary to bring forward normalization and access to the waters in the Irish Box to 1 January 1996, bearing in mind what is already happen ing, for instance, in the Bay of Biscay, to which the Spanish fleet has normal access.
Jeg synes også. det ligger i det svar. jeg lige har givet Dem.
That is a very critical part of" the information that I wanted: who is really benefiting from this?
Blaney (ARC). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne und skylde, at jeg ikke var til stede, da De fastslog visse parametre for fremsættelse af tillægsspørgsmål.
Van den Broek. - (NL) The Commission sees no reason to share the fears of the honourable Member with respect to violations or infringements. These surely cannot be attributed to the fishing fleet of one single Member State.
Jeg lytte de, men jeg fik ikke helt fat i det.
These violations are committed by various fishing fleets.
Hvor mange spørgsmål må der stilles, hvem må stille dem, og under hvilke betingelser må de stilles?
Once more, it is up to individual Member States to monitor this.
Det er imidlertid klart, at udarbejdelse af moralkodekser henhører under de nationale myndigheder.
There will be a rebellion soon unless it is monitored properly.
Kommissionen kan ikke på det omhandlede område fastsætte henstillinger eller bindende bestemmelser for medlemsstaterne.
I accept that the countries of the Community cannot do it individually.
Formanden. - Spørger De, hvor mange tillægsspørgsmål, der må stilles?
Cushnahan (PPE). - Is it in order for the Commissioner to say that it is the responsibility of the Member State when we have a common fisheries policy and it is up to the European Union to police that policy?
Der må stilles ét tillægsspørgsmål til det oprindelige spørgsmål, og derudover endnu to til lægsspørgsmål; derefter er det slut.
I would ask the Commissioner to ensure that all Member States act in accord with that European Union policy. Spanish fishermen consistently break that policy and they act illegally.
Blaney (ARC). - (EN) Hr. formand, er del nødvendigt at indgive meddelelse til formanden?
(The President cut off the speaker)
Dessylas (CG). - (GR) Ikke blot tv-volden. som jeg nævner i mit spørgsmål, men også det, jeg vil kalde tv-fascismen. har nået uanede højder i Europa, hvor ejerne af" tv-kanalerne, hvad enten der er tale om kanaler som den italienske Berusconli eller de græske Bardinoyannis.
Van den Broek. - (NL) I understand the question but I also ask the honourable Member to understand that the complete answer to the question of which Member States benefit and to what extent from these fishery agreements will be furnished in writing, since we are talking here about five pages of" data.
Alafouzos, Kokkalis eller Lambrakis, har koncentreret en kolossal magt på egne hænder og ophævet enhver form for adskillelse af magtbeføjelser.
However, I can say that all Member States except Ireland and Luxembourg make use of the fishery agreements, albeit not all to the same extent.
Dessylas for at undgå, at mindreåriges udvikling skades al' pornografiske eller unødvendigt voldelige scener.
particularly that involving the use of drift nets, has never been officially made public by the Commission.
Der har allerede været nogle sager af denne type, som er blevet løst i fællesskab med medlemsstaterne under henvisning til direktivet om tv uden grænser.
How does the Commission explain this with holding ofinformation and does it intend to make the report public for the benefit of those with a professional interest in the matter, the elected representatives of' the people and the general public'?
Når detle er sagt. vil jeg gerne tilføje, at de fire områder, der er underlagt fælles regulering, er vedtaget med enstemmighed al' de tolv medlemsstater, og efter min v d, vi oplever hver dag.
Is the Commission aware that gill nets are being used on certain Spanish fishing vessels in Moroccan waters?
Alt dette kan ikke mening udgør et princip.
What action is it intending to take in this respect?
Et princip, der imidlertid kun ner og tætte bånd til staten, de sidder på ordrerne i forbindelse med offentlige arbejder, de sidder på de statslige indkøb, de er blevet en politisk magt. de danner og opløser partier, vælter regeringer, vælger eller udskifter partiledere, de er blevet en dømmende magt. de træffer afgørelserne før domstolene, de tilsværter og udleverer anklagede, de krænker privatlivets fred og enhver elementær menneskeret og demokratisk rettighed.
Van den Broek. - (NL) In answer to Mr Simeoni's question, I can state that the reports of the research institutes in Spain, the Spanish Institute of Oceanography and the 'Institut Français pour la Recherche de l'Exploitation de la Mer' are scientifically outdated.
Og de er blevet brutalitetens kulturelle magt. der den imødegås med direktivet »fjernsyn uden grænser«, som ejerne af disse tv-kanaler vil le hånligt ad.
The honour able Member refers to this research and we can indeed confirm that this research is outdated.
kan udvides til at gælde for andre områder, hvis der for det første foreligger et forslag fra Kommissionen og en enstemmig vedtagelse i Rådet og for det andet en accept fra Parlamentet.
Blaney (ARC). - This is - with no disrespect to the Commission - the sort of nonsense we have been hearing for years to justify the expenditure of vast sums of taxpayers' money from this Community.
Pinheiro. - (PT) Hr. formand, for så vidt angår sidste del af hr. Dessylas' indlæg, er spørgsmålet efter min mening besvaret i mit indlæg.
Why is the Irish state not recompensed for the fish that have been taken from its waters in the same way as we are prepared to pay third countries, with amounts that are now for the benefit of just the few?
Det henhører under medlemsstaterne at udarbejde moral kodekser, ligesom det henhører under deres jurisdiktion at gennemføre eventuelle sanktioner.
Firstly, the IFREMER report from the Institut Français which I mentioned a moment ago, entitled: evaluation of the environmental effects of tuna fishing with drift nets in the north eastern area of the Atlantic Ocean.
Men Kommis sionen kan ikke hindres i at udtale sig om spørgsmålet i den betænkning, den har forpligtet sig til at forelægge Rådet og Parlamentet, og den agter at medtage alle de aspekter, der er indeholdt i direktivet om tv uden grænser.
Secondly, a report entitled: 'drift nets and the north east Atlantic albacore fishery' by the Spanish Institute of Oceanography, the IEO. Thirdly, the 24th report of the Scientific and Technical Committee for Fisheries entitled: Impact lié à la pêcherie de thon germon au filet maillant - dérivant en Atlantique nordest.
Det er alt sammen meget godt. når man taler om et adfærdskodeks, og om at moral er et spørgs mål, der skal afgøres al'de nationale myndigheder, men vi stikker os selv blår i øjnene, når vi læner os tilbage i tillid til. at det nok skal beskytte vore borgere mod det materiale, der i øjeblikkel er frit tilgængeligt via satellit fra alle egne af kloden.
When one of the Member States of the European Union disposes of' about 50% of total catch capacity, it is in itself not very surprising that this Member State benefits more from this kind of agreement than a smaller Member State.
Jeg vil gerne spørge kommissæren om. hvorvidt han. med alle de tænkelige finansieringsmidler, der kan blive behov for. mener, det virkelig er muligt at beskytte os mod den slags smuds, der i øjeblikket svæver frit omkring i hele stratosfæren over vort kontinent, og alle andre kontinenter i denne verden, for den sags skyld?
In the same way as you could say that a country like France will receive more in the form of agriculture compensations than a country like Luxembourg.
Pinheiro. - (PT) Hr. formand, eventuell har hr. Blaney ikke et præcist kendskab til den praktisk gennemførelse af direktivet om tv uden grænser.
These three reports and other considerations based on recent, precise data regarding the environmental problems connected with drift net fishing, are among the elements on which the Commission bases its report, which it will submit shortly to the Council for discussion of Regulation No. 3094/86.
Det vil sige, al tvprogrammer udsendt pr. satellit et eller andet sted i verden ikke automatisk kommer ind på medlemsstaternes område, uden at den pågældende medlemsstat har givet tilladelse til det.
The Commission report will also be for warded to the Parliament as soon as it is completed to ensure that the Parliament is as thoroughly informed as possible.
Elliot (PSE). - (EN) Kommissæren anførte meget hjælp somt i sil svar, at Kommissionen i henhold til direktivet inden oktober i ar skulle aflægge rapport til Parlamentet om den måde, hvorpå medlemslandene gennemførte kravet. Er det muligt for ham at sige. hvorvidt Kommis sionen forventer at kunne udforme denne rapport i denne Parlamentsamlings levetid, eller hvorvidt den vil blive forelagt det nyvalgte Parlament til efteråret?
Morris (PSE). - I am rather surprised to think that the Commission cannot say to what extent the European Union fishing fleets are benefiting from catches in southern waters.
Ydermere sagde han, at medlemslandene forventes at være ansvar lige for at overvåge vold og lignende spørgsmål i forbindelse med tjernsynsproduktion i de enkelte lande.
That information is extremely important if developing countries which des perately need help are to devise strategies by which they can preserve and protect their stocks.
Hvor dan forholder de sig så til satellittransmissioner, da sendes fra landbaser uden for Fællesskabet, men som ejes og kontrolleres af personer inden for Fællesskabet?
It seems to me at present that third-world countries - I am concerned about Ireland but I am equally concerned about third-world countries - are wide open to exploitation by large European Union fishing fleets.
Erdet omfattet af direktivet, og hvis ikke, vil Kommissionen da stille forslag om en ændring af' direktivet til også at omfatte disse situationer?
Can we therefore have these facts and figures so that we can begin to think together about protection and the promotion of strategies to safeguard the fishing stocks of third-world countries?
Pinheiro. - (PT) Hr. formand, hr. Elliott, for så vidt angår Deres første spørgsmål, vil betænkningen rent faktisk blive forelagt for det nuværende Parlament.
As regards the fishing activities of Spanish vessels in Moroccan waters, the Commission can confirm that under the fishing agreement between the EEC and Morocco, the use of drift nets is forbidden and the Moroccan authorities are responsible for monitoring observance. No violations of this stipulation have been reported to date.
Det henhører under den med lemsstat, der har accepteret at være referencestat for satellitudsendelserne.
We eagerly look forward to this report and shall be most interested to see what it says.
Kommissionen agter i løbet af en måneds tid at forelægge en hvidbog om den audiovisuelle sektor og i maj at indkalde til et europæisk møde om den audiovisuelle sektor med henblik på at drøfte bl.a. spørgsmålet om regulering på fællesskabsplan. Det er derfor nødvendigt at høre mediefolk og andre, der beskæftiger sig med dette område, før Kommissionen udarbejder sin betænkning, der skal være så faktuel og objektiv som muligt.
Van den Broek. - (NL) May I repeat for the third time that we are perfectly willing to furnish the data that has now been requested three times, in written form, and may I furthermore draw your attention to the fact that there is practically monthly consultation between the Commission and the Fishery Sub-Commission where such matters are discussed and where all requested information is provided.
Vi er alle klare over. at det ikke er et perfekt system, og det er indlysende, at systemet bliver vanskeligere og vanskeligere at håndtere.
President. - As the author is not present, Question No 45 lapses.
Og da det audiovisuelle område i dag er det kulturelle instrument, der øver størst indflydelse på ungdommen, er det klart, at denne sektor ligger os stærkt på sinde.
Question No 46 by Mr Simeoni (H-0044/94): Subject: Fishing for albacore with drift nets
Og medlems staterne har beføjelser, enten på grundlag af fællesskabs lovgivningen eller intern supplerende lovgivning, til at iværksiette de foranstaltninger de måtte finde nødvendige
The report drawn up by IFREMER (France) and IEO (Spain) on albacore fishing in the North Atlantic,
Derfor svarede jeg del ærede medlem, at Kommissionen ikke vil undlade at benytte lejligheden til at foretage en grundig undersøgelse al" problemet, også selv om en sådan analyse kan vise sig at være kontroversiel og lage fat på visse tabuer. Del er imidlertid ikke acceptabelt at
We have a problem in that we feel our representations on behalf of what is an important natural resource are not heard. Maybe it is because we feel frustrated that we speak loudly because, when we speak to European Union officials, we feel it is dialogue of the deaf.
stikke hovedet i busken og lade, som om der ikke findes noget problem.
You systematically ignored me and in the end prevented me asking my question.
Og det agter Kommissionen da heller ikke at gøre.
I do not think that was in keeping with the Rules of Procedure.
Formanden. - Spørgsmål nr. 42 af Kostopoulos (H0018/94):
ting) would the Commissioner not accept that scientific evidence very much points to the fact that the unnecessary restrictions with regard to drift nets are now out of date?
Om: Undertegnelse af en international traktat om fastlæggelse af bestemmelser for fiskeri i de interna tionale farvande i Middelhavet
President. - I hear what you say but I go by my assistants here who give me the names in the order in which they put their hands up.
Middelhavet er stadigvæk genstand for utallige fiskefartøjers arbitrære aktiviteter, bl.a. fartøjer, der anvender drivgarn.
Van den Broek. - (NL) The Commission is aware that, during certain seasons, small Spanish fishing vessels are fishing with drift nets in Spanish waters near the Straits of Gibraltar.
Har Kommissionen lil hensigt al undertegne en international traktat om fastlæggelse af bestemmelser for fiskeri i de internationale farvande i Middelhavet?
In the context of" the general enquiry into this fishing method, the Commission is likewise examining the methods used by the fishermen concerned.
Blaney (ARC). - (EN) Jeg er enig med kommissæren i. al de såkaldte tilpasninger uden nogen tvivl er ændringer til Traktaten, det vil sige til fiskeripolitikken.
Pinheiro, Member of the Commission. - (PT) Mr President, honourable Members, the Commission is aware of the problem raised by Mrs Thyssen.
Og er det ikke kun ret og rimeligt, at vi fra Kommissionen forventer et forslag, der belønner den irske stat på samme måde som den belønner de tredjelande, hvorfra vi køber fisk og fiskerirettigheder, som ikke er mere ukrænkelige end dem. der indehaves al' Irland?
This is a general problem, although it cannot be denied that its consequences could be particularly negative in the case of non-profit making organisations which are at the stage of pre-financing projects which have been awarded Com munity co-financing.
Van den Broek. - (NL) I øjeblikket findes der ikke en eneste videnskabelig undersøgelse, på grundlag af hvilken der af biologiske grunde ville kunne opretholdes en afvigende ordning for adgangen til den irske kasse i den forstand,.som det ærede medlem beder om.
The Commission recently adopted the necessary measures regarding Member States, while respecting partner ship as well as budget and accounting rules applicable to each of them, in order to avoid excessive delay in transfer of Community payments to final beneficiaries.
Van den Broek, medlem af Kommissionen. - (NL) Kommissionen deler det ærede medlems bekymring over tilbagegangen i fiskebestanden i Middelhavet.
Landa Mendibe (NI). - (ES) I think the Parliament is entitled to know not only that the Commission is preparing a report on drifting gillnets - about which there is, of course, abundant scientific literature - but also to know what the Commission's position is in this report.
Ikke alene stræber Kommissionen med dens politik, som den har forklaret over for Rådet, efter harmonisering af bestemmelserne i de medlemsstater, som støder op til Middelhavet, på områderne bevarelse og forvaltning al' fiskebestanden.
May I ask the Commissioner whether the Commission is aware that by keeping gillnets of up to 2.5 kilometres - if extending the exemption is approved - you are opening the door to use of much bigger nets.
Der med kan en ny æra med samarbejde på fiskeriområdet i Middelhavet tage sin begyndelse.
The Commission is perfectly aware of this, and there is no means of control and these nets are neither economic or productive.
En udvikling, som jeg tror imødekommer det ærede medlems ønsker.
This would mean opening the door to the use, particularly by French fishermen, of much wider gillnets as is, in fact, already the case.
Jeg er glad for hans positive indstilling, for jeg kan forsikre Dem om. at drivgarnene i hvert fald i det græske område, hvor jeg er grundigt inde i ('iskerisituationen. ikke kan spise fisk om sommeren, som vi ellers har for vane at gøre - og har været forkælede med. Og dette er noget, der bekymrer alle græske fiskere.
I can give you the undertaking that, if the Commission promptly ratifies the report that has been drafted, then the report on the whole drift net problem with attendant proposals should be ready to submit to the Council by 15 February.
Formanden. - Spørgsmål nr. 43 af Blaney (H-0035/94): Om: »Tilpasninger« af fiskeripolitikken
Question No 51 by Mrs Thyssen (H-0048/94):
Cushnahan (PPE). - (EN) Vi råder over 16r/r af Den Europæiske Unions farvande.
Subject: ESF - additional delays in the release of funds for projects to assist the underprivileged
Vil Kommissionen i lyset al' »tilpasningerne« al' fiskeribestemmelserne i iraktaten om Spaniens og Portugals tiltrædelse, i god tid inden fristen for at foretage ændringer udløber i år 2002. udarbejde forslag om lignende »tilpasninger« al' ordningen vedrørende irske fiskerettigheder, navnlig ved at forlænge den særstatus, der gælder for »den irske kasse«?
The organizers of approved projects often receive the funds they have been promised very late, with the result that they have to seek pre-financing. which is frequently very difficult or even impossible to find, particularly as many of these projects are implemented by non-profit-making organizations.
Jeg mener så ganske afgjort, at vi bør have den samme ordning som Shetlandskassen.
In 1994, as a result, we saw forms of intervention and Community frameworks for new support approved, for the 1994-1999 period.
De vil formentlig anføre, at tiltrædelsestraktaten efter al sandsynlighed vil træde i kraft, men jeg vil gerne stille Dem to spørgsmål.
This process will mean that some time must pass before new appropriations can be initiated.
Dersom man er fast besluttet på. at dette skal ske. vil jeg gerne vide. hvilke foranstaltninger.
However, this does not mean that payment will be suspended.
Kommissionen påtænker at træffe med henblik på at gribe ind over for den voldtægt, der begås af spanske bøller mod den irske fiskebestand.
Administrative rules applying to Structural Funds mean that appropriations from previous years will give rise to unsynchronized payments.
Et overvældende flertal af"de spanske skibe, derer blevet opbragt i vore farvande, har opereret illegalt.
During the first part of 1994. allocation of sizeable sums authorised in 1993 and in previous years will thus guarantee that a certain regularity of payments is maintained.
Den kan umuligt forvente, at vi opgiver den irske kasse og oven i købet tillader, at man udplyndrer vore fiskebestande på denne måde!
I would like to add that it has been found that currently, and in the past, in the context of community aid developed under the Delors I package that the delay in Commission payments was on the whole under three months although there were some, fortunately atypical, cases of delays in payments of over three months.
Van den Broek, medlem af Kommissionen. - (NL) De i den pågældende bestemmelse i tiltrædelsesakten tilsigtede tilpasninger har udelukkende forbindelse til fiskeriordningen. De al' Kommissionen foreslåede tilpasninger har til formål at sørge for. at disse to medlemsstater - vi taler om Spanien og Portugal - pr. I. januar 1996 integreres i den via forordningen fastlagte generelle ordning (forordning 3760/92).
Simply, within Member States, the bodies receiving Community funds and subsequently distributing them are generally State entities, and it was also ascertained that in various Member States these State organisations sometimes took six months to pass funds on to the final recipient.
Heraf fremgår, al disse tilpasninger ikke har forbindelse til den fællesskabsordning, som gælder for den irske flåde.
We hope that this will help to minimise the problem which wc certainly recognise to be very real.
For det andet, hvad vil Kommissionen gøre med henblik på at tildele os en mere rimelig andel al' den samlede tilladte fangst'?
The switch from the old to the new regulations, which is causing additional delays, is exacerbating the problem for 1994.
Van den Broek. - (NL) Her spørger man en stakkels tidligere udenrigsminister om for meget.
Can the Commission state whether it is aware of this situation and what it intends to do about it?
Jeg har imidlertid udmærket forstået, at den kontrol, det ærede medlem
Could provision not be made for a bridging fund to ensure that projects already under way can continue'?
Van den Broek faktisk sigter til, når han taler om bestemte former for praksis i en medlemsstat, hvor jeg nu gerne lige lader den karakteristik stå for hans egen regning, at den kontrol ene og alene hører til den pågældende medlemsstats kompetence. tence.
Thvssen and this is all to the good, but meanwhile a number of projects are still pending involving, in particular, smallscale individual projects faced with considerable difficulties. ties.
Det er det bedste, jeg i øjeblikket kan meddele det ærede medlem.
President. - Question No 52 by Mr Barrera I Costa (H-0051/94):
i den forbindelse disponible yderligere fangstmuligheder.
Subject: Scheme to build a bypass in the area around Cervello and Vallirana
Guermeur (RDE). - (FR) Hr. formand, jeg vil gerne spørge kommissæren, om han ikke mener, at det på baggrund af krisen i fiskeriet, som dels skyldes monelære forvridninger, der begunstiger det spanske fiskeri, og dels den spanske flådes fiskemetoder, er tvingende nødvendigt senest pr. 1. januar 1996 at normalisere adgangen til »den irske kasse«, især i betragtning al', hvad der allerede nu sker i Den Biscaiske Bugt. der er el normali fiskeri område for den spanske flåde.
The proposed building ola dual carriageway bypass ing the N340 main road through the neighbourhoods of Cervello and Vallirana has aroused very consider able local opposition on the grounds that it seriously threatens conservation of the area's environment and the quality of life there and that, furthermore, an alternative route (known as 'Can Paulet') does exist and would have less of an impact.
Maher (LDR). - (EN) Jeg lakker kommissæren for hans svar. men jeg er samtidig skuffet over. at en yderst central del al' mit spørgsmål ikke er blevet besvaret.
I am told, in my own Member State, that the present objective 3 projects will certainly have to wait until September/October of this year to receive the first pay ment.