natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I stedet for at stille forslag om disse kontraktlige af taler, nøjes Kommissionen med at sænke priserne på hamp med 25 % for således at modarbejde hampproducenterne, idet de arealer, hvor der dyrkes hamp, er steget fra ca. 10.000 hektarer i 1996 til ca. 40.000 hektarer i 1998.
Instead of putting forward such contractual arrangements as part of the prices package the Commission has merely lowered hemp prices by 25 %. The aim is to discourage producers, as the area given over to hemp production has increased from about 10 000 hectares in 1996 to 40 000 hectares in 1998.
På den anden side er der Miljøudvalget.
Then again, there is the Committee on the Environment.
Det er i sin ret til at indtage den holdning, som det finder rigtig, hvad angår disse og andre afgrøder.
That Committee is entitled to adopt whatever position it sees fit with regard to tobacco and other plants.
Jeg synes nu, at det ofte går ud over sine funktioner, når det nærmest forsøger at diktere, hvilken landbrugsreform der skal laves, hvilke penge der skal bruges, hvordan folk skal opføre sig.
Yet in my judgment it often exceeds its powers, inasmuch as it tries to issue diktats on the ways in which agriculture should be reformed, the money that should be spent, the way people ought to behave.
Sandheden er jo, vil jeg gerne sige uden at fornærme nogen, at en af de første ting, som ayatollaherne gennemførte i begyndelsen af den iranske revolution - man kan bare læse en artikel for et stykke tid siden i Economist - var at forbyde rygning i hele Iran.
The truth, let me say without wishing to offend anyone, is that at the beginning of the Iranian revolution - and you need only read an article published some time ago in the Economist, 'The Ayatollahs' - one of the first measures taken was to ban smoking throughout Iran.
Jeg skal ikke gøre mig overvejelser om den enkeltes valg, men jeg går ind for individets ansvar lighed og dets ret til at træffe valg, blot det ikke skader an dre, og blot det ikke bliver til byrde for samfundet.
I do not have to think about anyone else's options, I support individual responsibility and people's ability to choose for themselves, provided they do not inconvenience anyone else and are not a burden on society.
Jeg mener, at vi alle har denne mulighed for træffe et valg mellem at gøre det rette eller gøre det forkerte.
I think we all have that choice to do right or wrong.
Jeg kan ikke forhindre, at min næste gør det forkerte.
And I cannot prevent my neighbour from doing wrong.
Hvad angår oksekød er Kommissionens vigtigste forslag en forlængelse af begrænsningen af de nationale lofter for præmier for ungtyre på EU-plan ...
The Commission's main proposals on beef and veal are as follows: extension of the reduction of national ceilings for premiums for male bovine animals. At Community level?
I den betænkning, som jeg har udarbejdet, har jeg forsøgt at undgå, og har jeg foreslået, at det skulle undgås, at Kommissionen greb ind med definitivt opkøb af kvoter.
In my report I have tried to prevent, and have proposed that we should prevent, the Committee from intervening by purchasing fixed quotas.
Jeg går ind for, at denne afgrøde, der kræver mellem 1000 og 2000 arbejdstimer per hektar, og som derfor er blandt de mindst lønsomme i Europa, skal kunne fortsætte i Grækenlands bjergegne og i middelhavsområder.
I have tried to defend the argument that tobacco growing, which costs between a thousand and two thousand hours per hectare and is there fore one of the lowest-paid in Europe, should continue in the Greek mountains or the Mediterranean areas.
Jeg går også ind for, at der skal gives adgang til unge land mænd, og at afhængigheden af tobaksproduktionens kvalitet ikke fastsættes til skade for landmændene.
I have also tried to support the provision of openings for young growers and to prevent modulation from being too heavy a penalty on growers under the pretext of quality control.
Det er det, som jeg går ind for, og med det slutter jeg, hr. formand, for ikke at overlæsse dette indlæg.
These are the aspects I have defended and on this point I will finish, Mr President, so as not to overload this speech.
Rosado Fernandes (UPE), ordfører. - (PT) Hr. formand, jeg skal tale om et hedt emne, røg, som grækerne kalder det: KCOTVÓs.
Rosado Fernandes (UPE), rapporteur. - (PT) Mr President, I am going to speak on a hot topic, smoke, or kapnos, as the Greeks say.
Tobak, siger vi.
Tobacco, we call it.
Det er et hedt emne, der har fremkaldt lidenskabelige reaktioner.
It is a hot topic, because it has provoked passionate reactions.
Det er et hedt emne, der har fremkaldt næsten irrationelle reaktioner.
It is a hot topic, because it has provoked near-irrational reactions.
På den ene side en falsk rationalisme rettet mod de udgifter, som det medfører, på den anden side udtryk for medfølelse over for den skade, som det forårsager.
On the one hand false rationalism aimed at the ex pense it involves, and on the other pious words about the harm it does.
Helbredsmæssige begrundelser og budgetmæssige begrundelser har ud af dette emne skabt en lidenskabelig cocktail, som Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter har forsøgt at moderere ved at fastholde en holdning, der tænker mere på de folk, der er beskæftiget med at dyrke denne afgrøde.
Health considerations and budgetary con siderations have whipped this subject up into a cocktail of passions which the Committee on Agriculture and Rural Development has tried to modulate, maintaining an attitude in which its first concern is for the people who make their living by growing tobacco.
Cunningham, formand for Rådet. - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne begynde med at sige, at det både er en ære og et privilegium for mig på vegne af Præsidiet og Rådet (landbrug), som jeg repræsenterer her i dag, at have mulighed for at henvende mig til Dem alle her i Europa-Parlamentet. lamentet.
Cunningham, President-in-Office of the Council. - Mr President, I wish to begin by saying that it is both an honour and a privilege for me, on behalf of the presidency and the Agriculture Council, which I represent here today, to have the opportunity of addressing you all in Parliament.
Det er indlysende, at vi alle er ivrige for, alle vi, der har børn, at de unge ikke skal ryge.
Obviously all those of us who have children are con cerned that young people should not smoke.
Vi er alle ivrige for, at de unge ikke skal drikke vin, men der skal produceres vin ...
We are all concerned that young people should not drink, but wine has to be produced...
Vi er alle ivrige for, at de unge ikke skal spise for meget fedt eller spise for meget sukker, fordi det alt sammen kan have negative følger for vores helbred, men der er producenter af svin og af sukker... Det er vi alle enige om.
We are all concerned that young people should not eat too much fat, or too much sugar, be cause all these things can affect our health, but there are pigmeat producers and sugar producers...
Hvad angår de penge, der bruges, de midler, der investeres i tobaksdyrkningen, ved vi, at der er ca. 600.000 men nesker beskæftiget i denne sektor, uden at nævne detailhandlerne, og vi ser, at Budgetudvalget indtager en hold
Speaking about my own contribution to that development, this is my fourth appearance in Parliament as President of the Agriculture Council and my sixth visit in 12 months in my role as United Kingdom Minister of Agriculture.
For lidt over et år siden begyndte en ny Labour-regering i Storbritannien på en dybtgående forandring af forholdet mellem Storbritannien og Parlamentet og for den sags skyld også de andre institutioner i Den Europæiske Union.
With regard to the financial cost, the funds invested in to bacco growing, we know that around 600 000 people are involved in the industry, not to mention retailers, and we have of course seen the Committee on Budgets adopt a position which I jokingly referred to as 'Pope-like', con demning the spending of money on tobacco growing as anathema.
Vi var fast besluttede på at arbejde konstruktivt med vores europæiske partnere og Europa-Parlamentet, og det har vi gjort.
Yet I know that same Committee voted against the purchase of scanners that could control the smuggling of to bacco products throughout the territory of Europe, in lorries and containers.
Hvad angår mit eget bidrag til denne udvikling, så er dette fjerde gang, jeg kommer til Europa-Parlamentet som formand for Rådet (landbrug) og mit sjette besøg her inden for det sidste år som landbrugsminister i Det Forenede Kongerige.
Apart from the topics we are here to address today at the June Council, we aim to reach conclusions on other items of business, for example on quotas for the production of po tato starch, updating the rules on controlling tuberculosis, brucellosis and EBL in cattle and determining the 1990 setaside rate for arable crops.
Cunningham missionen er af den opfattelse, at kvoter, der opgives, skal inddrages.
Cunningham month and, to that end, will place particular value on the opinion that, will be forthcoming from Parliament.
Desuden er vi taknemmelige for, at Parlamentet så hurtigt har set på sagen med prydplanter. Der er nu langt hen ad vejen enighed i Rådet, og vi forventer vedtagelse af denne sag inden længe.
Moreover, we were grateful for Parliament's rapid consideration of the ornamental plants dossier, where there is now a wide measure of agreement in the Council, and we expect adoption of that dossier shortly.
Jeg vil gerne personligt og på vegne af Det Forenede Kon geriges formandskab varmt hylde kommissær Franz Fischler for hans udmærkede bistand og samarbejde og konstruktive arbejde sammen med os i hele formandskabsperioden, og igen, hr. formand, tak, fordi De gav mig lov til at åbne Deres første debat.
I wish to pay a warm personal tribute to Commissioner Franz Fischler, on behalf of the United Kingdom presidency, for his excellent help and cooperation and con structive working with us throughout the months of that presidency, and, once again, Mr President, thank you for inviting me to open your first debate.
Jeg ser med interesse frem til at høre Deres kollegers mening om disse vigtige spørgsmål.
I now look forward with interest to hearing the views of your colleagues on these important questions.
Lad mig først se på spørgsmålet om prisfastsættelse.
Let me deal first with the question of price-fixing.
I be tragtning af forslagene til reform af den fælles landbrugs politik og mange af de vigtigste ordninger for det fælles marked - som jeg vil sige mere om senere - så koncentrerer Kommissionens forslag til prisfastsættelsesrunden for 1998 sig om de prisafgørelser, der kræves af juridiske el ler tekniske grunde.
In view of the proposals for reform of the CAP and many of the major common market organization regimes - about which I will be saying more later-the Commission's pro posals for the 1998 price-fixing round are centred on those price decisions which are required for legal or tech nical reasons.
I de fleste tilfælde har Kommissionen simpelthen anbefalet en videreførelse af eksisterende be stemmelser.
In most cases the Commission has simply recommended a roll-over of existing provision.
Der er langt hen ad vejen enighed i Rådet om støtte til denne holdning.
There is broad agreement in the Council in support of this approach.
Men ikke overraskende har medlemsstaterne under Rådets drøftelse af denne sag foreslået et antal yderligere elementer til prispakken for 1998.
However, not unexpectedly in the course of the Council discussion of this dossier, Member States have suggested a number of additional elements to the 1998 prices package.
Formandskabet og Kommissionen arbejder tæt sammen om at imødekomme så mange af disse som man realistisk kan vedtage.
The presidency and the Commission are working closely together to accommodate as many of these as can be real istically adopted.
Jeg agter at forhandle mig frem til et kom promis om denne pakke ved mødet i Rådet (landbrug) i næste uge efter først nøje at have noteret mig Parlamentets opfattelse.
I intend to negotiate a compromise on this package' at next week's Agriculture Council, having first taken careful note of the views of Parliament.
Fischler, medlem af Kommissionen. - (DE) Hr. formand, hr. formand for Rådet, mine damer og herrer, som det før ste vil jeg komme ind på sammenhængen i prisforslagene for produktionsåret 1998/99.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, first I would like to look at the context of the price proposals for the marketing year 1998/99.
De fastsætter i den for bindelse, at de institutionelle prisers eksisterende niveau bibeholdes inden for så godt som alle sektorer.
The proposals continue the policy of stability of the previous prices packages, providing for existing institutional prices to be maintained in al most all sectors.
Men deraf kan man på ingen måde udlede, at der ikke skulle være be hov for en grundlæggende revision af den fælles land brugspolitik.
That does not, however, in any way im ply that there is no need for a fundamental revision of the common agricultural policy.
Med Agenda 2000 vil Kommissionen indlede en reform, som går langt ud over de fragmentariske årlige justeringer i prispakken, med henblik på at gøre Europas landbrug fit til fremtiden og sikre den europæiske model for landbruget.
Using Agenda 2000, the Commission wants to introduce a re form that will go far beyond the fragmentary annual ad justments made in the context of the prices package, in or der to prepare European agriculture for the future and to provide security for the European agricultural model.
Hvad angår priserne for 1998/99 bør vi derfor indskrænke os til de absolut nødvendige foranstaltninger og ikke foregribe de forestående grundlæggende reformer.
Therefore, for the 1998/99 prices, we should restrict our selves to those measures which are absolutely necessary and not deal prematurely with imminent fundamental re forms.
Jeg vil gerne sige tak til ordføreren og til medlemmerne af Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter for deres fremragende arbejde i forbindelse med gennemgangen af forslagene og formuleringen af ændringsforslagene.
I would like to thank the rapporteur and the Members of the Committee on Agriculture and Rural Development for their excellent work of examining the proposals and for mulating the amendments.
Min tak gælder tillige medlemmerne af de øvrige udvalg, som har deltaget aktivt i arbejdet: Budgetudvalget, Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser, Udvalget om Miljø-og Sundhedsanliggender og Forbru gerbeskyttelse samt Udvalget om Udvikling og Samarbejde. bejde.
My thanks also go to the Members of the other Committees that were actively in volved in this work: the Committee on Budgets, the Com. mittee on External Economic Relations, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, and the Committee on Development and Coopera tion.
Alle medlemsstaterne accepterer nødvendigheden af re former og af det mål at forbedre tobakskvaliteten, men der hersker forskellige opfattelser mellem på den ene side producentlandene og på den anden de ikke-producerende lande med hensyn til, hvordan man skal gribe sagen an.
All Member States accept the need for reform and the aim of improving tobacco quality but there is a divergence of views between producer states and non-producer states over the ways and means of proceeding.
De fleste producentlande accepterer nødvendigheden af nedsættelse af præmierne som et vigtigt redskab, når det gælder at forbedre kvaliteten og hjælpe deres producenter til at komme tættere på markedet.
Most producer states accept the need for premium modulation as an im portant tool in improving quality and helping their grow ers to get closer to the market.
Men de går ind for min dre nedsættelser, som skal bringes ind over en længere pe riode.
They do, however, favour less modulation, phased in over a longer period.
De vigtigste producentlande modsætter sig også til bagekøb af kvoter, da det over tid vil føre til en voksende reduktion af den produktion, der får støtte.
The main producer states also oppose quota buyback as over time it would result in a progressive reduction in the amount of subsidized production.
De hævder, at det vil føre til affolkning af landdistrikterne og give større arbejdsløshed, medmindre de kvoter, der opgives, bliver fordelt igen til andre producenter eller nytilkomne. Kom
They argue it would cause rural depopulation and unemployment unless surrendered quo tas are redistributed to existing producers or new entrants. The Commission takes the line that surrendered quotas must be withdrawn permanently.
Her foreslås en koefficient til justering af priser og støtte med hen blik på en udligning af bortfaldet af landbrugsomregningskurserne pr. 1. januar 1999 i de medlemsstater, der
Indeed, some argue for gradual withdrawal of support from this sector altogether.
Fischler deltager i den fælles valuta.
These pro pose an adjustment coefficient for prices and subsidies in order to offset the abolition of conversion rates on 1 Jan uary 1999 in those countries participating in the single currency.
Kommissionen har i den for løbne uge vedtaget et forslag, der behandler virkningen af indførelsen af euroen på den fælles landbrugspolitik.
In the past week the Commission has adopted a proposal addressing this very matter of the effect of the introduction of the euro on the common agricultural pol icy.
Kommissionen er af den opfattelse, at eventuelle ind komsttab, som skyldes indførelsen af euroen, bedst kan udlignes, ved at der udbetales udligningsstøtte.
The Commission is of the opinion that possible loss of income due to the introduction of the euro can best be offset by payment of compensatory allowances.
En ord ning med tilpasningskoefficienter ville blot genindføre en ny form for landbrugsomregningskurser.
A system of adjustment coefficients would serve only to introduce yet another new type of agricultural conversion rate.
De ændringsforslag, der omhandler dette, kan derfor ikke accepteres, men Kommissionen er i lighed med Parlamentet opmærksom på det økonomiske problem, der ligger til grund.
Thus, the amendments based on this cannot be accepted but, like Parliament, the Commission is aware of the un derlying economic problem.
Således anfører ændringsforslag 7, at der skal udbetales en større kompensation for jordudtagning, som anvendes til andre formål end produktion af levnedsmidler.
In discussions so far, general agreement has been reached on many issues but some outstanding differences remain to be resolved.
Dertil vil jeg gerne sige, at vi ganske vist alle vil fremme dyrkningen af fornyelige råstoffer med de forskellige instrumenter, der står til rådighed, men en ny specifik støtte forekommer mig alt andet end ønskværdig.
The presidency has been trying to make headway with this dossier, as with all dossiers we have been responsible for dealing with during our presidency, in a fair, open, constructive and impartial manner.
En jordudtagningssats på 10% vil principielt også betyde en positiv imødekommelse i spørgsmålet.
We are making every effort to reach a final agreement later this
Og nu til ændringsforslag 25: Avlere af silkeorme har al lerede for kort tid siden nydt godt af devalueringerne i de pågældende medlemsstater.
A whole series of amendments are aimed at increasing prices and direct payments by a blanket 1.7 %. I cannot accept this for three reasons.
En forhøjelse af støtten anser jeg derfor for urimelig.
Firstly, this is diametrically opposed to the need to improve the competitiveness of
Tilladelse til nyplantning, frem rykket genbeplantning, gyldighedstiden for retten til at plante vin samt støtte til druemost, således som det er an ført i ændringsforslag 29-35 samt 37, kan ikke behandles inden for denne prispakkes rammer.
Fischler must, as provided for by Amendments Nos 29 to 35 and by Amendment No 37, cannot be dealt with in the context of this prices package.
Kommissionen er kender, at det her drejer sig om vigtige spørgsmål; den vil derfor beskæftige sig med dem i sit forslag til reformen.
The Commission recognizes that these are important issues; it will therefore deal with these in its proposal concerning the reform.
Dette forslag forelægges Kommissionen til vedtagelse i morgen.
This proposal will be submitted to the Commission for a decision tomorrow.
For det andet er de forbundet med betydelige budgetudgifter - ca. ECU 260 millioner- hvilket er uacceptabelt i en tid med streng budgetdisciplin.
Secondly, it would result in con siderable budget costs - approximately ECU 260 million, which is unacceptable in times of strict budgetary discipline.
For det tredje indebærer de en risiko for, at der sættes spørgsmålstegn ved Unionens internationale forpligtelser, navnlig relationerne i det interne støtteniveau.
Thirdly, it could jeopardize the international obligations of the Union, affecting in particular the level of internal support.
Desuden vil jeg gerne sige, at de små inflationsvirkninger mere end udlignes af det tekniske fremskridt og forbedringen af landbrugsstrukturerne.
In addition, I would like to note that the minor effects of inflation are more than offset by technological progress and improvements in agricultural structuring. turing.
Ændringsforslag 41, 85 og 87 tilstræber en forhøjelse af præmierne for bestemte tobakssorter, som lever op til bedre kvaliteter.
Amendments Nos 41, 85 and 87 aim to increase the premiums for certain higher quality types of tobacco.
Der er ikke nogen økonomisk grund til at begunstige denne eller hin sort.
There is no economic reason to favour one kind over another.
Heroverfor består et af hovedformålene med tobaksreformen, som jo ligeledes debatteres nu, i at forbedre tobakkens kvalitet som hel hed.
On the other hand, one of the main aims of the tobacco re form, which is also being discussed, is to improve the overall quality of tobacco.
I ændringsforslag 11 opfordres Kommissionen til snarest muligt at fremsætte et forslag om jordudtagning i produktionsåret 1999/2000.
In Amendment No 11 the Commission is called upon to submit, as soon as possible, a proposal concerning the rate of setaside for the marketing year 1999/2000.
Som De ved, foreligger dette forslag allerede, og det er netop blevet prioriteret som uopsætteligt.
As you know, this proposal is already in existence and was even accorded urgency.
Inden for to sektorer, nemlig hamp og oksekød, sigter de fleste af ændringsforslagene på en grundlæggende ændring af kommissionsforslaget.
In two sectors, those of hemp and beef, the majority of amendments are intended to change fundamentally the Commission proposal.
Ændringsforslag 55 og 94 sigter på at neutralisere stabilisatoreffekten i. forbindelse med fårekød gennem en forhøjelse af grundpræmien med 7 %.
Amendments Nos 55 and 94 aim to neutralize the stabilizing effect in sheepmeat by increasing the basic premium by 7 %.
Det ville kræve, at præmien til landdistrikterne opgives, og genåbne debatten om det budget, der er stillet til rådighed for denne sektor.
This would mean having to abandon the premium for rural areas and would reopen the debate on the budget made available for this sector.
De mulige ekstraudgifter ville beløbe sig til ECU 85 millioner. ner.
Potential supplementary costs would be ECU 85 million.
Jeg vil nu gå ind på de ændringsforslag, der sigter på at forlænge eller indføre undtagelsesbestemmelser.
I will now look at the amendments which aim to extend or introduce derogations.
De kan ikke accepteres i deres nuværende form.
These cannot be approved in their current form.
Men nogle af dem fortjener en grundig gennemgang.
Some of them, however, merit thorough ex amination.
Det er ændringsforslag 2 og 3.
These are Amendments Nos 2 and 3.
De vedrører fugtighedsprocenten i korn.
They re fer to the moisture content of cereals.
Denne afgørelse hører ind under Kommissionens an svarsområde.
This decision falls within the jurisdiction of the Commission.
Undtagelsen er traditionsbestemt blevet givet, men i indeværende år skal der også tages hensyn til de større interventionslagre globalt set.
The exemption was granted traditionally but.this year the higher intervention stocks' are also to be considered in global terms.