natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mulder (ELDR). — (NL) Hr. formand, for det første også min kompliment til hr. Cornelissen.
Mulder (ELDR). - (NL) Mr President, first of all my compliments to Mr Cornelissen as well.
Vi synes, at det er berettiget, at dechargen for 1992 først bliver behandlet nu på dette tids punkt, for også vi har tydeligt indtryk af, at Kommissionen som traktatemes vogter i denne henseende tidligere har begået en række fadæser.
We find it most apposite that the discharge for 1992 is being debated at this particular moment, because we too believe that the Commission as guardian of the Treaties has been guilty of a few blunders in the past.
Det siger efter vor mening sig selv, at medlemsstater ikke kan fortolke Kommissionens love efter eget forgodtbefindende.
We believe it goes without saying that Member States cannot just interpret the laws of the Union to suit themselves.
Hvis der er en række medlemsstater, som overtræder lovene, så skal Kommissionen gribe ind hurtigst muligt.
If certain Member States do flout the laws, the Commission must take action as promptly as possible.
For så vidt angår mælkekvoterne, kan jeg af egen erfaring bevidne, at der sjældent er udløst så mange følelser som hvad dette angår.
Regarding the milk quotas, I can say from personal experience that rarely has there been a subject which generated so much heat as this one.
Hvorfor skal visse lande strengt overholde aftaler ne, og hvorfor skal andre lande belønnes?
Why should some countries stick faithfully to what has been agreed whilst other countries do not and get away with it?
Denne gang er det dog endt med en forholdsvis god ordning.
In this case a reasonably good solution has been reached.
Jeg håber, at det er en advarsel for Kommissionen.
I hope that will be a warning to the Commission.
Jeg har indtryk af, at den i øjeblikket er på rette vej.
My feeling is that it is currently doing the right things.
Lad det fortsætte sådan, for ellers kunne stemningen i Parlamentet godt forværres meget.
Let us hope it goes on doing them, or Parliament may have to get tough.
Theato (PPE), formand for Budgetkontroludvalget. — (DE) Hr. formand, når vi i dag har foretaget afstemning om Cornelissen-betænkningen — som antageligvis vil blive god kendt —, kan Kommissionen ånde lettet op, for under punkt 5 i forslag til beslutning står der, at der kan meddeles decharge for gennemførelsen af det almindelige budget for regnskabsåret 1992.
Theato (PPE), chairman of the Committee on Budgetaty Control. — (DE) Mr President, after the presumably positive vote on Mr Cornelissen's report today, the Commission will be able to breathe a sigh of relief, since paragraph 5 of the proposal for a decision states that discharge in respect of implementation of the budget for 1992 may be given.
Dermed forsvinder der nogle lig i lasten, som Kommissionen ganske vist ikke personlig i sin nye sammensætning er ansvarlig for, da den jo overtog disse gamle synder fra den foregående Kommission, men hvis konsekvenser den må bære og leve med. Disse følger, som er resultatet af den ikke helt normale proces med at udsætte afgørelsen om at meddele decharge et år, lover absolut godt for Parlamentet og skatteyderne med henblik på den fremtidige måde at forvalte budget tet på.
This will relieve the Commission of a longstanding burden — one for which the new college of Commissioners was not itself responsible, but inherited from its predecessor, the consequences of which it must nevertheless accept and build on.
Han modsatte sig stædigt alle røsterom at anbefale meddelelse af decharge inden udløbet af den forrige Kommissions embedsperiode, da der ikke var nogen tilfredsstillende løsning på problemerne.
The fact that it has been achieved is due to the support of the Court of Auditors, but above all to the work of Mr Cornelissen, who steadfastly resisted all pressure to recommend discharge before the end of the previous Commission's term of office without the problems being satisfactorily resolved.
De Luca (FE). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, vi er nu endelig nået til dechargen for 1992.
De Luca (FE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we have finally reached the discharge for 1992.
Vor udmærkede kollega og ordfører, hr. Cornelissen, har beskedent udtrykt udvist en ret sjælden stædighed og vedholdenhed, han har som Odysseus modstået lokkende kalden, fortryllende sirener og den blinde eller næsten blinde magt for at nå til tilfredsstillende resultater.
Our distinguished colleague and rapporteur, Mr Cornelissen, has shown, to put it mildly, a somewhat rare perseverance and determination: like Ulysses, he has resisted enchanting calls, bewitching sirens, blind force, or almost, to reach a satisfactory conclusion.
Der er ikke mere grundlag for polemik og afvigende opfattelser, eftersom Itaka nu er i sigte og dramaet snart kan afsluttes.
There need be no more disputes or dissensions, since Ithaca is in sight and the tapestry can soon be finished.
Det er skæbnens ironi, at vi i dag drøfter decharge for både 1992 og 1993 med de samme henstillinger fra ordførerne, nemlig at man giver decharge og samtidig forbeholder Parlamentet ret til at undersøge afviklingen af EUGFL's konti efter den procedure, som Parlamentet for nylig har godkendt.
By an irony of fate we are discussing today discharge both for 1992 and for 1993 with the same recommendations from the rapporteurs: to grant discharge subject to the right for Parliament to re-examine clearance of the EAGGF accounts according to the procedure recently approved by this Parliament.
I de problematiske tilfælde i forbindelse med udsættelse af afgørelse om decharge for 1992 fik Parlamentet stort set sine synspunkter igennem.
In respect of the problems which led to the postponement of the discharge decision for 1992. Parliament has largely achieved its objectives.
F.eks. blev for det første bevillingerne til de 50 nye kommissionsstillinger, som Parlamentet opførte til UCLAF-enheden til bekæmpelse af svig, faktisk også brugt til denne enhed, og stillingerne er stort set besat.
Thus, firstly, the 50 new Commission posts created by Parliament for the anti-fraud unit, UCLAF. have actually been allocated to that body and have mostly been filled.
Dermed står tilbage at håbe, at den ansvarlige kommissær, fru Gradin, i overensstemmelse med Parlamentets hensigt omorganiserer UCLAF-enheden til et uafhængigt organ i Kommissionen og ændrer dens hidtil blot koordinerende opgaver til ægte under søgelsesbeføjelser.
This gives us reason to hope that the Commissioner responsible, Mrs Gradin, will, in accordance with Parliament's wishes, transform UCLAF into an independent body within the Commission and replace its hitherto solely coordinating functions with genuine powers of investigation.
For det andet gav Kommissionen de nødvendige oplysninger om formodet svig og uregelmæssigheder i tobakssektoren,
Secondly, the Commission has now provided sufficient information on suspected fraud and irregularities in the tobacco sector to bring the internal control failures to light.
For så vidt angår dechargen for 1992 er der nu ikke meget at tilføje.
As far as the discharge for 1992 is concerned there is not much more to add.
Gruppen Forza Europa glæder sig over, at ordføreren til syvende og sidst har foreslået at meddele decharge i betragtning af. at Kommissionen i dag har givet os alle oplysninger, som er fornødne hertil, og dens holdning i det hele taget har
The Forza Europa Group welcomes the fact that the rapporteur has ultimately proposed granting the'discharge, seeing that the Commission has supplied us today with all the information to decide on the matter and that its management has been satisfactory on the whole; we shall therefore support it.
Sagen vedrørende mælkekvoterne, hr. formand, er, når vi erindrer os, at der var tale om en anomali, afgjort og nu henlagt under en sædvanlig procedure, hvilket vi i dag tager til efterretning.
De Luca change, still falls within the scope of a normal procedure, a matter which today is acknowledged.
Jean-Pierre (EDN). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, i september forrige år anbefalede hr. Cornelissen i sin fremragende syntesebetænkning, at Europa-Parlamentet nægtede at meddele Kommissionen decharge.
Jean-Pierre (EDN). — (FR) Mr President, ladies and gentle men, last September, in his distinguished summary report, Mr Cornelissen recommended refusal of discharge.
Hans kritik af Kommissionen gik på tre ting: mælkekvoterne, svindelen i tobakssektoren og de stillingsudnævnelser, der under normale omstændigheder tilfalder UCLAF.
He censured the Commission on three grounds: milk quotas, fraud in the tobacco sector and appointments normally devolved to UCLAF.
Det må understreges, at indtil dato er kun et spørgsmål, det enkleste, løst, nemlig stillingsudnævnelseme i UCLAF.
It has to be said that up to now only one issue has really been settled: the easiest, the appointments to UCLAF.
De øvrige punkter er sørgeligvis stadig udestående.
The other points remain a heavy presence.
Jeg skal her begrænse mig til den sidste sætning beslutningsforslagets punkt 5, hvor det kræves, at Kommissionen foretager visse handlinger.
Today I will confine myself in particular to the final sentence of paragraph five of the draft report, which calls on the Commission to take certain measures.
Efter min n. ning mangler dette krav ethvert retsgrundlag, hvorfor vi risikerer at latterliggøre os selv og svække vor stilling frem over i forhold til Domstolen.
In my view, this request lacks any legal basis, and we risk looking ridiculous and weakening our future position before the Court of Justice.
Ordføreren burde være klar over, at det nu er ham, der anmoder Kommissionen om at foretage en ulovlig handling.
The rapporteur should be aware that it is now he who is asking the Commission to act illegally.
Politisk set har Rådet afsluttet sagen om mælkekvoterne med sin enstemmige kompromisløsning.
In political terms, the Council concluded the milk quota issue with its unanimously-approved compromise.
En ændring heraf ville bringe den globale løsning i fare, men først og fremmest må der tages hensyn til, at beslutningen om afslutning af regnskaberne nu har retskraft, eftersom ingen af medlemsstaterne har protesteret inden for den fastsatte tidsfrist.
Amending this would jeopardise the global solution. Moreover, the decision to settle accounts has now entered into force since no Member State objected within the allotted period.
Af hensyn til retssikkerheden har Domstolen afvist Det Forenede Kongeriges sagsanlæg med den begrundelse, at sagen blev indbragt efter fristens udløb, og dermed er den beslutning, som ordføreren nu prætenderer at anfægte, juridisk set uangribelig.
For reasons of fundamental legal safety, the Court of Justice rejected the United "ingdom's case because it was presented after the deadline, therefore the decision which the rapporteur now wishes to attack cannot be challenged in legal terms.
Cornelissen slog således til lyd for, at Europa-Parlamentet nægtede decharge og pointerede, at dette »var ensbetydende med eller burde i det mindste føre til, et forslag om mistillid svotum til Kommissionen«.
At that time Mr Cornelissen recommended refusal and stated that this was equivalent to or at least ought to lead to a motion of censure on the Commission.
Her i april-mødeperioden anbefaler den samme ordfører, at der meddeles decharge, selv om situationen knap nok har ændret sig.
Now, in this April part-session, the same rapporteur is recommending discharge, despite the fact that there has been hardly any progress.
Hvad er der så sket i den mellemliggende periode?
What has happened in the meantime?
En ny Kommission er kommet til, og nogle få måneder er gået, hvilket synes tilstrækkeligt til, at man siger, at de to institutioner, Kommissionen og Parlamentet, ikke kan komme længere fra hinanden.
There is a new Commission and just a few months have gone by, but this was long enough for people to decide that nothing can be achieved if the Commission and Parliament fall out.
Tiden er inde til, som sædvanen er, at genetablere forståelsen og sørge for, at vort Parlament igen bliver et kammer, der føjeligt registrerer Kommissionens beslutninger.
As usual, it is time for re establishing complicity and for Parliament to become the rubber stamp for the Commission's decisions again.
Provan (PPE). — (EN) Hr. formand, først vil jeg geme sige hjertelig tillykke til hr. Cornelissen, fordi han har været meget modig i sin fastholdelse af denne betænkning.
Provan (PPE). — Mr President, I wish to begin by congratulating Mr Cornelissen very much indeed, because he has been extremely courageous in the way he has stuck with this report.
Udholdenhed og et ønske om retfærdighed: det er det, betænkningen handler om, og derfor har Parlamentet udtrykt en så enig støtte til hr. Cornelissen.
Persistence and a desire to see fair play: that is what this report is about and that is why Parliament has backed Mr Cornelissen so unanimously.
Lad os her i april-mødeperioden gøre rede for dechargen for 1992.
In this April part-session, let us take stock of the 1992 discharge.
Kommissionen, der er blevet voldsomt kritiseret for sin manipulation med mælkekvoterne, er visselig mere diskret, men har ikke fuldstændig opgivet sin praksis.
Condemned for its manipulation of milk quotas, the Commission is certainly being more discreet now, but it has not completely abandoned such practices.
Så den europæiske skatteyder må — på grund af den dårlige forvaltning i 1992
The European taxpayer is left with a bill for ECU 170 million because of bad management in 1992 — I am still quoting the report.
Jeg er også glad for at se, at GD VI's enhed til bekæmpelse af svindel er blevet fjernet fra det GD, for det er helt forkert, at en sådan enhed er en del af et generaldirektorat.
If we grant discharge this effectively becomes payable, whereas by simply refusing to vote in favour we could make the Commission face up to its responsibilities for once and save the citizens of Europe that money.
— betale — jeg citerer atter en gang fra betænkningen — 170 millioner ECU. Meddeler man decharge, forfalder regningen til betaling, hvorimod det er så enkelt at stille Kommissionen til ansvar og for en gangs skyld — en gang er ikke nogen gang
In the few moments available to me this morning I want to turn to aspects of fraud, because there is a recent case that I have been made aware of involving 30 000 tonnes of skimmed-milk powder lying in store in Russia which was meant to have been put on the market.
— skåne den europæiske skatteyder ved at nægte at stemme for.
It still belongs to the company that was given the subsidy by the European Community 12 months ago, and yet the milk powder is still in store.
Lad os fortsætte med regnskaberne. Og jeg citerer igen ordføreren: »tilbagekøbsordningen for mælkeproduktionen, der er uden retsgrundlag, altså uden lovgyldighed, vil ligeledes føre til et tab på yderligere omkring 170 millioner ECU«.
Continuing with the accounts, and quoting the rapporteur again: 'the buy-back scheme for milk production, which has no legal basis and is therefore not legal, will also result in a further loss of some ECU 170 million'.
170 millioner at fordele mellem alle vore lande.
ECU 170 million that all our countries will have to contribute to.
44 millioner ECU er et stort støttebeløb, og jeg går ud fra, at det er blevet blokeret af nogle betydningsfulde kommissærer, selv om generaldirektøren i Kommissionen ønskede at træffe foranstaltninger for at sikre, at pengene blev betalt tilbage.
ECU 44 million is a lot of subsidy and I gather it has been blocked by some senior Commissioners, even though the Commission Director-General had wished to take action to ensure that the money was refunded.
Hvad angår tobakssvindelen, så har Kommissionen nu i to år hårdnakket afvist at forelægge Parlamentet resultatet af sine inteme undersøgelser.
As regards tobacco fraud, the Commission has now been obstinately refusing for two years to inform Parliament of the result of its internal enquiries.
Det er en hemmelighed.
It is a secret.
Andre steder kalder man dette 'omertà' (hemmelighedens lov).
In other places that is called omena.
Lad os her mindes — som et trist minde, at en funktionær, der var indblandet i denne affære, begik selvmord ved at kaste sig ud af vinduet fra sit kontor på rue de la Loi i Bruxelles.
Tragically, a civil servant involved in this affair committed suicide by throwing himself out of the window of his office in Rue de la Loi in Brussels.
Hvor symbolsk!
How symbolic!
Jeg vil gerne sige til kommissæren, at han i retfærdighedens interesse stadig mangler at gøre et stort stykke arbejde. Denne støtte skal tilbagebetales, og jeg er sikker på, at han vil henvende sig til generalsekretæren for at sørge for, at dette sker.
I should like to say to the Commissioner that, in the interests of fair play, he still has a great deal of work to do.
Liikanen, medlem af Kommissionen. — (FI) Hr. formand, vi har en lang behandlingsproces bag os, når vi nu drøfter betænkningen om tildelingen af decharge til Kommissionen for gennemførelsen af det almindelige budget for 1992.
Liikanen, Member of the Commission. — (FI) Mr President, a long procedure lies behind us as we now debate your report on giving a discharge to the Commission in respect of the implementation of the general budget for 1992.
Det viser, at tildelingen af decharge ikke blot er en formalitet.
This proves that granting the discharge is not a mere formality.
Det er klart, at især Parlamentet i væsentlig grad bidrog til de seks måneder lange forhandlinger, som den 21. oktober 1994 i sagen om mælkekvoter langt om længe førte til, at der blev
It is clear that Parliament in particular had a fundamental influence on the six month-long negotiations which finally led to a com promise on milk quotas in the Council on 21 October 1994.
Hvad er det, man vil?
This will take a long time.
Hvad er det, man forlanger?
The Commission will keep you informed of progress on this matter.
Hvad er det, man forsøger at aftvinge os ved at stemme for en sådan betænkning?
With regard to milk quotas, your rapporteur still has two criticisms.
At godkende, at der meddeles decharge for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 1992 er ensbetydende med at gå ud og søge efter 340 millioner ECU i de europæiske skatteyderes lommer.
The first relates to the decisions taken by the Commission in 1992 and 1993 to finance Italian and Spanish milk quotas.
Finanstilsynet, hr formand, kære kolleger, indskrænker sig ikke til kirkelig syndsforladelse med velsignelse og henstilling til synderen om ikke at gøre det igen.
The Commission decisions at the time were based on the clearly expressed wishes of the Council.
Regnskabstilsynet dekreterer korrekt eller svigagtig handling.
Nevertheless, we admit that formally the legal basis for the decision was not entirely sound.
Jeg beder Dem derfor om at afvise konklusionerne i betænkning af Cornelissen.
My fellow deputies will not be surprised at my criticism of several points in this report.
Fabre-Aubrespy (EDN). — (FR) Hr. formand, jeg henviser til forretningsordenens artikel 144 og 147.
Fabre-Aubrespy (EDN). — (FR) Mr President, I am raising a point of order under Rules 144 and 147.
Hvad er ordførerens rolle? Hr. Cornelissen har forelagt sin betænkning, og den diskussion, der fulgte, viser, at der stadig er problemer, der mangler at blive løst.
What is the rapporteur's role?
Det spørgsmål, han rejste til sidst, henhører under Budgetkontroludvalgets kompetence.
The question raised is, after all, the responsibility of the Committee on Budgetary Control.
Alt er således ikke sagt i denne debat, hvor talerne har udtrykt sig uhyre kortfattet.
Not everything has been said in this debate; the speakers were extremely brief.
Det er rigtignok et bevis på, at der er et problem, og at denne procedure ikke gør Parlamentet ære.
That is certainly proof that there is a problem and this procedure dishonours Parliament.
Vi erkender dog, at forslagets retsgrundlag formelt ikke var helt holdbart.
The vote will be taken today at 12 noon.
Det andet kritikpunkt drejer sig om Spaniens mælkekvote for 1989.
second object of criticism concerns Spanish milk quotas in 1989.
Kommissionen vil minde om, at Rådets kompromis vedrører årene 1989-1993 og tre lande.
The Commission would like to remind you that the compromise reached in the Council relates to the 1989 to 1993 period and three countries.
Kompromiset blev først opnået efter vanskelige politiske forhandlinger. Dette kompromis omfattede de mælkekvoter, der var tildelt Spanien.
The compromise was only found after difficult political negotiations.
Denne beslutning kan efter min mening ikke tilsidesættes.
The Commission cannot, in my opinion, ignore this decision.
Kommissionen har desuden ingen retslige grunde til at ændre beslutningen om Spaniens mælkekvoter for året 1989.
Furthermore, the Commission has no legal grounds for amending the decision relating to Spain's 1989 milk quotas.
Intet medlemsland satte inden for den foreskrevne tidsfrist spørgsmålstegn ved den.
No Member State challenged it within the prescribed time limit.
Domstolen har indtaget det samme standpunkt, eftersom den ikke har indvilget i at behandle den klage, som Det Forenede Kongeriges ønskede at indgive.
This is also the position taken by the Court of Justice, as it was not prepared to consider the complaint which Great Britain wanted to make.
Beslutningen om Spaniens mælkekvote for året 1989 er derved blevet inappellabel.
The decision on Spain's 1989 milk quotas is therefore incontestable.
Jeres ordfører har gjort opmærksom på andre punkter.
Your rapporteur has also made other observations.
Kom missionen vil undersøge alle disse punkter omhyggeligt og vil i sin næste beretning oplyse, hvilke foranstaltningerne den agter at iværksætte på baggrund af den fremsatte kritik.
The Commission is considering them all carefully and will state in its next report which measures it will pursue as a result of them.
Jeg vil geme have lov til at takke samtlige, som har deltaget i behandlingen af regnskabsåret 1992. Jeg vil rette en særlig tak til betænkningens ordfører, hr. Cornelissen og formanden for Budgetkontroludvalget, fru Theato.
Please allow me to thank everyone who has participated in the debate on financial management in 1992.
— A4-0059/95 af Samland for Budgetkontroludvalget om meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemførelsen af De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1993;
A4-0059/95 by Mr Samland, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on giving discharge to the Commission in respect of the implementation of the general budget of the European Communities for the 1993 financial year;
— A4-0057/95 af Blak for Budgetkontroludvalget om med delelse af decharge til Kommissionen for forvaltningen af EKSF for regnskabsåret 1993;
A4-0057/95 by Mr Blak, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on giving discharge to the Commission in respect of the management of the European Coal and Steel Community for the 1993 financial year;
Cornelissen (PPE), ordfører. — (NL) Hr. formand, jeg beder om ordet, fordi jeg er blevet beskyldt for at have opfordret Kommissionen til illegale aktiviteter.
Cornelissen (PPE), rapporteur. — (NL) I asked to speak because I have been accused of inciting the Commission to illegal activities.
Må jeg gøre hr. Colom I Naval opmærksom på, at der er gennemført et tilbagekøbsprogram for mælkeproduktionen i Spanien og Italien, uden retsgrundlag! Med andre ord, illegalt!
May I point out to Mr Colom I Naval that a buy-back scheme for milk production was operated in Spain and Italy without a legal basis.
Okay, der vil endnu — jeg henviser til kommissærens svar — blive forelagt forslag herom for Parlamentet.
Well, as the Commissioner has intimated in his reply, proposals are to be put to Parliament on this matter.
Så skal vi endnu en gang se hinanden i øjnene, hr. Colom I Naval!
Then we will talk about it again, Mr Colom I Naval!