natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En ud af tolv amerikanske fabriksarbejdere er ansat i en europæisk virksomhed, og amerikanske virksomheder beskæftiger tre millioner arbejdere i Europa. Vi er knyttet tæt sammen, hvilket er til gavn for begge parter.
If you look at the benefits of that very close cooperation with the US - what we do with each other in such areas as mutual recognition and what we do with each other vis-à-vis the rest of the world in providing joint leadership to bring about the very important international agreements which we have aheady achieved even this year - then that puts into perspective die negative effects of rulings by the WTO Dispute Settlement Body, such as in the bananas case.
Der er opnået visse vigtige resultater i planen for den multilaterale handel og i indsatsen for at skabe et nyt transatlantisk marked.
When we agreed two years ago to launch the new transadantic agenda, both sides saw the importance of having a comprehensive framework in which we could promote our cooperation in the very wide range of fields it covers.
Inden for OECD har den fælles indsats bidraget til at tage vigtige beslutninger i kampen mod korruption ved internationale kommercielle transaktioner.
That has paved the way for a leap forward in the EU-US relationship.
Union kan til tider være en frustrerende partner for amerikanerne pga. vores institutioneUe forviklinger og sammenblandingen af de nationale og Fællesskabets beføjelser.
Brittan, Sir Leon by the United States away from purely unilateral trade legislation and action and towards binding multilateral dispute settlement.
Dermed bliver vi en endnu mere kompetent partner for USA, som har Kongressen at slås med, og i vores øjne bliver Kongressen efterhånden mere og mere indadrettet og ensidig.
We should not put into question the value of that just because we may not be comfortable with some of the decisions.
Disse fælles interesser hverken forsvandt eUer blev mindsket med afslutningen på Den kolde krig, men der er måske snarere blevet fokuseret på andre forhold.
They have in fact gone beyond expressing concern. I welcome, in particular, Mr Donnelly's proposal to con vene a transatlantic conference on Cuba next year.
Mange af de problemer vi nu står over for, f.eks. globalisering, klimaændringer, Kinas indtræden på arenaen samt narkotika, er ikke problemerne fra den gamle Øst/Vest-strid, men problemer vi står sammen om, og som vi ofte gør noget ved i fællesskab i multilaterale fora.
The root problem lies with the legislators. Given the prevailing mood on international issues in the American Congress, European parliamentarians have a central, and not a peripheral, role to play in presenting our views to them.
Den Europæiske Union er allerede USA's ügemand med hensyn til international handel, og vi udnytter dette part nerskab på fremragende vis ved at føre an på den internationale dagsorden, hvad angår handel og liberalisering, det være sig aftalerne om informationsteknologi, telekommunikation eller finansieUe ydelser, som skal afsluttes den 12. december i år.
In respect of Cuba, as also in the case of Libya and han, the tragedy is that we and the Americans share similar, if not identical, policy objectives: in Cuba, promotion of democracy, economic growth and human rights; in Iran and Libya, human rights, opposition to the promotion of international terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction". The fundamental truth is that we are each other's strongest allies in seeking these objectives.
Set i lyset af dette, er det første emne, jeg vil trække frem i dag, de til tider meget alvorlige uoverensstemmelser mellem os vedrørende visse spørgsmål, men vi er nødt til at betragte dem i sammenhængen og holde dem inden for fornuftens grænser.
I, for my part, shall not hesitate to propose to Member States that we should make full use of those rights, which we negotiated in the Uruguay Round and which we have used in many cases and will be using in the future - the Japan spirits case is a very good example - against the United States when it, in our view, has acted in breach of its WTO obligations.
Forbindelserne mellem EU og USA er generelt stærke og stikker dybt.
We, indeed, started the process of doing so in a case only this week where we thought that export subsidies in the United States were contrary to the rules.
Det er muligvis fordi der er så tætte bånd i meUem os, at vi kan tiUade os så åbent og ærligt at sætte ord på vores meningsforskelle.
We shall use that quite as vigorously as anyone else.
I lyset af fordelene ved det meget nære samarbejde med USA - det vi gør sammen inden for områder som gensidig anerkendelse, og det vi gør sammen over for resten af verden i form af fælles lederskab for at nå frem til de meget vigtige internationale aftaler, som vi allerede har nået i år - sættes de negative virkninger af de afgørelser, der træffes af WTO's Tvistbilæggelsesorgan, f.eks. banansagen, i perspektiv.
The trend to see the European Union as an equal partner to the United States is obviously going to be reinforced by the launching of economic and monetary union in January 1999. It is no coincidence that there is a welter of articles from the other side of the Atlantic - some alarmed, others alarming - but all focusing on the apparently new reality to the United States of economic and monetary union.
Da vi for to år siden blev enige om at søsætte den nye transatlantiske dagsorden, kunne begge parter se vigtigheden af at have en overordnet struktur, inden for hvilken vi kunne fremme vores samarbejde inden for de mange områder, den dækker.
The European Union, when that happens, will have a single currency which is appropriate, matching its status as the world's leading trading economy.
Det har banet vejen for et spring fremad i forholdet mellem EU og USA.
And the euro will become a competitor with the dollar as a global currency.
Jeg er fuldstændig klar over, at i manges øjne betyder sådanne afgørelser, at amerikanerne brager WTO mod Den Europæiske Union.
We have taken many concrete steps in that direction in both cases, through our common position in Cuba and the measures we have taken against han and Libya.
Men vi må også tænke på, at de repræsenterer et velkomment skridt fra amerikansk side væk fra rent ensidig handelslovgivning og - handling mod bindende multilateral bUæggelse af tvister.
The presidency and President Santer informed President Clinton in detail about our counter-terrorism and nonproliferation measures against Iran and Libya at the May summit in The Hague.
Vi må ikke stille spørgsmålstegn ved værdien af dette, blot fordi vi måske ikke er enige i nogle af afgørelserne.
The European Union and the United States, jointly with Canada, have also subsequently greatly intensified their foreign policy dialogue on han.
Vi opstiUer fire primære samarbejdsområder på den nye transatlantiske dagsorden: At fremme fred, stabilitet, de mokrati og udvikling, at reagere på globale udfordringer, at udvide verdenshandelen og uddybe økonomiske forbin delser samt at bygge bro mellem mennesker.
But the threat of secondary embargoes on European companies introduced under the Helms-Burton Act and ILSA has been a set-back to EU/US cooperation in tackling these problems.
Vi er i færd med at udvikle vores udenrigspolitiske samarbejde.
We are of the opinion that such secondary embargoes are illegal in international law.
Vi gør fremskridt med hensyn til løsningen af globale problemer, f.eks. narkotika, organiseret kriminalitet og handel med kvinder.
But beyond that, they are counterproductive in policy terms.
Vi har været i stand til at give reelle fordele til erhvervsüvet og befolkningerne via vores samarbejde med internationale organisationer, f.eks.
This has led to a huge diversion of energy and attention away from the real priorities of dealing with Cuba, han and Libya.
WTO, og også via vores bilaterale aftaler, hvoraf den sidste nye er aftalen om gensidig anerkendelse, der dækker seks sektorer og handel for ca. USD 50 mUliarder.
I welcome the fact that there has emerged from this House a suggestion which will enable us to explain to the American public and Congress what we really are doing and the interests that we are advancing ' in those areas.
Vi gjorde faktisk noget ved det i en sag i denne uge, hvor vi mente, at eksportstøtten i USA var i strid med reglerne.
But it is extremely important, now that the reality is becoming more clear to the United States itself, that Europe and the United States begin more intensive discus sion on the international implications of the introduction of the euro in order to avoid surprises and reap benefits.
Vi skal bruge dette middel lige så kraftigt som alle andre.
In this context I very much welcome the growing appreciation of EMU by the US administration.
Det er ikke en tilfældighed, at der er et væld af artikler fra den anden side af AÜanten - nogle bekymret, andre advarende - men alle fokuserer de på, at Den Økonomiske og Monetære Union tilsyneladende vil blive en ny reaUtet for USA. Når det sker, vil Den Europæiske Union meget passende have en fælles valuta, som står mål med dens status som verdens førende handelsøkonomi, og euroen vil konkurrere med dollaren om at være global valuta.
It was the action taken in the WTO, and only that action, which led to the Understanding which I negotiated in April of this year, under which, in exchange for our suspending but not abandoning our WTO action, the American side agreed to work towards the granting of waivers, both of Title IV of Helms-Burton and under ILSA.
For et land som er så ivrigt efter konkurrence, bør det være, om ikke altid velkomment, så i hvert fald acceptabelt.
We had not reached agreement by the target date of 15 October but we are continuing to work and to consider how best we can reach an agreement.
Derudover er det vigtigt at anerkende, at dette i stigende grad er et forhold mellem ligemænd.
It will requhe longer term agreement between us on the wider aspects of sanctions policy which may involve enhanced consultations regarding countries of concern.
Det bryder de sig ikke altid om at høre i USA, men det vil være i begge parters interesse på sigt at anerkende det.
But it is clear that since the understanding was reached no action has been taken against any European company under either act.
Den Europæiske
It is clear also that if action is taken against any European company that would render it, in my view,
Jeg er overbevist om, at det i monetære som i andre sager er sundt med konkurrence for begge parter og for verden som helhed.
I want to explain our policy on this important matter of principle - and this is my third point - taking into account the questions put forward by the honourable Members, Mrs González Alvarez, Mr Cabezón Alonso and Ms Oddy.
Men det er uhyre vigtigt, nu hvor kendsgerningerne bliver mere og mere tydelige for USA, at Europa og USA indleder mere intensive diskussioner om de internationale følger af indførelsen af euroen for at undgå overraskelser og høste fordele. Jeg hilser den amerikanske
I would like to thank the Members of the European Parliament US Interparliamentary Delegation and in par ticular, its chairman, Mr Alan Donnelly, for the great efforts that they have made to convey the depth and the width of European concern about these issues to members of the United States Congress.
Brittan, Sir Leon regerings voksende anerkendelse af ØMU'en meget vel kommen i denne sammenhæng.
Brittan, Sir Leon impossible to continue the suspension of the WTO panel and we would be right back there.
Det har ført til, at både energien og opmærksomheden i stort omfang er blevet kanaliseret væk fra de egentlige prioriteter i forbindelse med Cuba, Iran og Libyen.
It is in that spirit and with these aspirations that we approach the forthcoming sum mit.
Under en nylig høring i den amerikanske Kongres bekræftede hr. Summers, en højt placeret embedsmand i finans ministeriet, at den amerikanske regering nu er overbevist om, at ØMU'en vil büve en realitet.
I would also emphasize again that to be acceptable, any overall settlement must cover not only the negotiations on Helms-Burton but also protection for European companies against the effects of the ILSA Act.
Politiske beslutnings tagere i USA begynder nu at overveje følgerne for den amerikanske økonomi og det internationale valutasystem.
We consider that the European Union fully qualifies for a waiver under ILSA and that obviously includes Total, which signed an agree ment fully compatible with Community and international law.
Finansministeriet har nu rådet amerikanske virksomheder tU at sætte, fart i forberedelserne i forbindelse med euroen.
IN THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS Vice-President
Jeg vil nu tage fat på problemet med eksterritoriallovgivning, der kommer til udtryk i Helms-Burton-loven og loven vedrørende sanktioner over for Iran og Libyen, ILSA.
Let me conclude my remarks now by briefly looking at some of the other subjects which are likely to be covered at the summit.
Disse problemer vækker stor bekymring hos mig, hos medlemsstaterne i Den Europæiske Union og naturlig vis hos Parlamentet.
Complementing the Presidency's remarks, I imagine our foreign policy discussions will be focused on how to increase EU-US complementary efforts in support of the stalled Middle East peace process.
Til dette formål vendte vi os mod WTO.
I think that was one of the longest Commission speeches ever made in this place.
Vi var ikke nået til enighed som planlagt den 15. oktober, men vi fortsætter med at arbejde på og overveje, hvordan vi bedst kan nå til en aftale.
However, it has been a most interesting speech and I hope this is also the opinion of colleagues. y
Jeg vU gerne have lov til at forklare vores politik i denne vigtige principsag - og det er mit tredje punkt - under hensyn til de spørgsmål, de ærede medlemmer fru González Alvarez, hr. Cabezón Alonso og fra Oddy har stiUet.
The other major topic will be the possibility of strength ening the economic reform process in Ukraine.
Jeg vil geme takke medlemmerne af Europa-Parlamentets interparlamentariske Delegation for Forbindelserne med De Forenede Stater og i særdeleshed formanden, hr. Alan Donnelly for den store indsats, de alle har gjort for at overbevise medlemmer af den amerikanske Kongres om, hvor bekymret man i Europa er over disse forhold.
Climate change, as has been mentioned, will obviously play a major role at this summit, which takes place just prior to the ministerial part of the Kyoto climate conference and, difficult as it seems, it must be our common aim to bring Kyoto to a successful conclusion.
For at nå til en sådan aftale må den amerikanske kongres være parat til at bevilge dispensation fra begge love over for EU, når betingelserne i forståelsesaftalen er blevet opfyldt.
Swoboda (PSE). - (DE) Mr President, Mr President of the Council, Mr Commissioner, I think it is proper that the speech from Commissioner Leon Brittan was somewhat longer than usual because it was a very full and important speech.
Det kræver en mere langsigtet aftale mellem os, hvad angår de bredere aspekter af sanktionspolitikken, og det kan medføre øget samråd, hvad angår de berørte lande.
On bilateral trade we reserve the right to point to the discriminatory draft American implementation rules of the GATS Basic Telecoms Agreement as well as to the raising tide of unilateral sanctions legislation at state level in the United States.
Men det er klart, at siden forståelsen blev indgået, er der ikke blevet skredet ind over for europæiske virksomheder med hjemmel i nogen af lovene.
And no doubt the Americans will raise their concerns about the risks to trade of any ban on specified risk materials used in pharmaceuticals and cosmetics.
Det er også klart, at hvis der skrides ind over for en europæisk virksomhed, vil det, efter min mening, være umuligt at fortsætte suspensionen af WTO-panelet, og vi vUle dermed være tilbage, hvor vi startede.
I also have no doubt that the question of genetically modified crops will also be raised.
Jeg ønsker også atter at understrege, at for at en generel bilæggelse skal være acceptabel, skal den dække ikke kun forhandlingerne om Helms-Burton, men også beskyttelsen af europæiske virksomheder mod virkningerne af ILSA.
I do not know if everyone sees it like that, especially in the United States of America, or else Helms-Burton or D'Amato might perhaps be· viewed differently, and then things might perhaps be viewed differently at McDonnell-Douglas and Boeing, and British Airways and American Airlines, too.
Vi mener, at Den Europæiske Union er fuldt kvalificeret til en dispensation i medfør af ILSA, og det omfatter natur ligvis Total, som underskrev en aftale, der er helt i overensstemmelse med fællesskabsretten og folkeretten.
It still seems to" me that the view is that Europe has to adhere to bilateral and multilateral agreements, but that America is fully entitled, every so often, when it suits its own interests, to make unilateral arrangements or even unilateral resolutions.
De har faktisk gjort mere end blot udtrykke bekymring.
There may also, I hope, be two forward-looking presidential statements.
Jeg bifalder især hr. Donnellys forslag om afholdelse af en transatlantisk konference om Cuba næste år.
I say 'I hope' because the preparations for the summit have not yet been completed and we are still working on these issues.
Det grund læggende problem ligger hos lovgiverne. Som følge af den aktuelle indstilling i den amerikanske Kongres vedrørende internationale forhold, spiller de europæiske parlamentarikere en central rolle, ikke en birolle, når det handler om at overbringe amerikanerne vores synspunkter.
First, a statement on increased regulatory cooperation between the European Union and the United States' authorities with a view to improving effective market access for our exports to each other while maintaining the necessary high standard of protection for health, safety, consumers and the envhonment.
Jeg vil geme afslutte mine bemærkninger med kort at se på nogle af de andre spørgsmål, der sandsynligvis også vil blive behandlet på topmødet.
This is no doubt to do with the fact, Mr Commissioner, that in many areas we hold very varying opinions in Europe itself.
Vi vil bede USA om at presse alle parter til at gennemføre samtlige betingelser i Oslo-aftalerne.
It is not acceptable that Europe should be putting a lot of money in this area, to no avail, because America is exerting too little pressure here to really bring about a peace process through the appropriate attitude of Israel.
Det andet store spørgsmål vil være muligheden for at styrke den økonomiske reformproces i Ukraine.
A second declaration will, I hope, give electronic com merce a major boost by establishing common principles which will help guide its development across the Atlantic and around the world.
Klimaændringer vil, som det er blevet nævnt, afgjort spille en stor roUe ved dette topmøde, som finder sted umiddelbart inden den ministerielle del af klimakonferencen i Kyoto, og selvom det synes svært, må vores fælles mål være at få et veUykket resultat af konferencen.
The growing importance of new people-topeople links across the Atlantic will be reflected by die envisaged signature of the Science and Technology Agreement with the United States, providing new opportunities for our scientists and scientific institutions to collaborate on cutting-edge issues.
Vi har taget mange konkrete skridt i den retning i begge tilfælde, dels via vores fælles holdning vedrørende Cuba dels via de foranstaltninger, vi har truffet mod Iran og Libyen.
I would like to give you my wholehearted support where Helms-Burton, D'Amato and other acts are concerned.
Formandskabet og Kommissionens formand, Jacques Santer gav detaljerede oplysninger til præsident Clinton ved topmødet i maj i Haag om foranstaltningerne mod Iran og Libyen i forbindelse med antiterrorisme og ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben.
Europe can be ready for compromise on the detail, but not on the substance; it should be clear that - if, for instance, action is taken against a company - the waiver must cease, for then we must be prepared for argument and debate at the WTO.
Den Europæi ske Union og USA, sammen med Canada, har sidenhen også kraftigt intensiveret den udenrigspolitiske dialog om Iran.
I also agree with you: it is good that we now have breathing space, but it is only breathing space and not an overall settlement, and I would like to support you in your efforts to bring about an overall setdement.
Men truslen om sekundære boykotter for europæiske virksomheder, der blev indført i henhold til Helms-Burton-loven og ELSA, har resulteret i en tilbagegang for samarbejdet meUem EU og USA vedrørende løsningen af disse problemer.
I have no doubt that this House, and the Presidency and. the Commission, will look at the relationship in the round, its beneficial features, the problems - warts and all - as well as the opportunities.
Hvad angår bilateral handel forbeholder vi os ret til at sætte fingeren på dels det diskriminerende udkast til de
One last point in view of the time: fast-hack negotiations, talks in the USA, failure and the consequences.
Der er ingen tvivl om, at amerikanerne vil give udtryk for deres bekymring over de mulige virkninger på handelen af et forbud mod visse farlige stoffer, der bruges i lægemidler og kosmetik.
Lastly, would the Commissioner like to say a little bit more on the new transatlantic market-place which I know he stressed is an important concept? We will have to define that concept.
Jeg er heUer ikke i tvivl om, at spørgsmålet om gensplejsede afgrøder også vil blive rejst.
Perhaps it is at this summit in Washington that the green light can be given to that examination.
Kommissæren gav udtryk for, at USA og Europa både er partnere og konkurrenter.
mating the question we need to ask together - and I stress together - namely: How can we carry out and implement free trade in the world if at the same time there are many economic and, particularly, social problems connected with this form of trade?
Han var meget optimistisk med hensyn til, at vi bliver mere og mere ligeberettigede partnere. Jeg er ikke sikker på, at alle ser det på den måde, i særdeleshed i USA, for eUers ville man måske se anderledes på Helms-Burton og d'Amato, så ville man måske se Udt anderledes på tingene hos McDonnell-Douglas og Boeing og også hos British Airways og American Airlines.
We are supporters of free trade because we gain from it.
Det virker stadigvæk på mig, som om man mener, at Europa skal holde sig til bilaterale og multilaterale aftaler, mens Amerika selvfølgelig har lov til ind i mellem, når det er i deres egen interesse, at træffe ensidige aftaler eller lave ensidige ordninger.
In this sense it is an important assignment to conduct these talks with the United States of America, at this summit and beyond. In this respect, may I wish you, Mr Commissioner, a pleasant and successful trip to America, which you will be embarking on tomorrow, I believe?
Måske kommer der, håber jeg, to fremadskuende formandsredegørelser.
The liberal group is therefore pleased with the success of the Transadantic Business Dialogue.
Når jeg siger »håber«, er det fordi forberedelserne til topmødet endnu ikke er afsluttet, og vi stadig arbejder på disse emner.
In this framework, many hade barriers have been demolished since November 1995.
Da der skulle forhandles om aftalen om gensidig anerkendelse, som havde første prioritet i erhvervslivet, stod det klart, at der var et stort behov for et meget tættere samarbejde mellem lovgiverne.
The most important examples of this are the Multilateral Recognition Agreements. The MRAs will stimulate international hade and lower the cost for business and the consumer.
Hr. kommissær, mon ikke også det hænger sammen' med, at vi inden for Europa selv har meget forskelUge meninger i mange spørgsmål?
Elles (PPE). - Mr President, I warmly welcome the two statements which we have had this afternoon.
De omtalte Bosnien og Mellemøsten.
There is no criticism of anyone for speaking too long.
Vi er endnu ikke kommet så langt, at vi repræsenterer fælles regler der, og netop med hensyn til Mellemøsten giver jeg Dem fuldstændig ret.
It was extremely clear and very beneficial that we should be able to have such a statement before what will be an important summit meeting early in December.