natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg tror, vi er nødt til, hvis vi vil sørge for, at økonomisk og social samhørighed vedrører hele Europa, at beskæftige os noget mere differentieret med dette spørgsmål i fremtiden.
I believe that if we want economic and social cohesion to affect the whole of Europe, we shall have to take a more differentiated attitude to this question in future.
Ved forberedelsen eller revisionen af strukturfondene skal vi tage hensyn til spørgsmålet om, hvordan vi kan yde endnu mere støtte, for at kløften mellem de enkelte stater, som ganske vist generelt bliver mindre, ikke påvirkes negativt ved, at der sker en massiv forøgelse af kløften mellem de enkelte regioner.
We must take into consideration, when preparing or revising the Structural Funds, the question of how we can provide even more assistance in order to ensure that the gulf between individual states, which is generally getting smaller, is not adversely affected by the fact that the gulf between individual regions is still widening on a massive scale.
Baggioni (RDE). — (FR) Hr. formand, en beretning om den sociale og økonomiske situation og udvikling i Fællesskabets regioner er uden tvivl den bedste anledning til at gøre særlige og relevante konstateringer, der både kan og bør munde ud i et absolut nødvendigt forsøg på at nå frem til politikker, der er reelt egnede, især for så vidt angår de regioner, der er økonomisk og socialt sårbare netop på grand af deres fjerne beliggenhed.
Baggioni (RDE). — (FR) Mr President, a report on the social and economic development of the regions of the Community undoubtedly offers an excellent opportunity to record specific pertinent facts which can and must result in the essential endeavour to find genuinely appropriate policies, especially as regards those regions which are economically and socially vulnerable simply as a result of their peripheral location.
Et andet punkt er spørgsmålet, som er belyst alt for lidt i denne femte beretning: Hvilke virkninger har forberedelsen til ØMU på de økonomiske og sociale sammenhænge i Europa?
A second point is a question that has not been examined at all thoroughly in this fifth report, namely the question of what effect the preparation for economic and monetary union will have on the economic and social context in Europe.
Den på mange områder nødvendige budgetkonsolidering vil føre til, at investeringsudgifter bliver skåret ned i svage regioner.
The budgetary consolidation that is essential in many areas will lead to cuts in investment expenditure in backward regions.
Den vil reducere spillerummet for sociale foranstaltninger og eventuelt også medføre nedskæringer på området almen uddannelse og erhvervsuddannelse.
It will reduce the scope for social measures and possibly also lead to cuts in education and vocational training.
Der er dermed forprogrammeret umiddelbare indvirkninger på konkurrenceevnen — ikke kun i disse regioner, men i hele Europa.
This means that there are preprogrammed direct effects on the competitive ness not only of the regions themselves but also of the whole of Europe.
Jeg vil geme her til formiddag fæste mig ved punkt 8 i dette forslag til beslutning, hvori man peger på paradokset med hensyn til de transeuropæiske net inden for transportsektoren, der vil, at det netop er regioner med stærk vækst, der tiltrækker investeringerne på bekostning af de mindre udviklede regioner.
My intention this morning is to concentrate on Article 8 of this motion for a resolution, which calls attention to the paradox that exists in connection with policy on transEuropean networks, the effect of which is that it is specifically the high-growth regions which will attract investment, to the detriment of the less developed regions.
Fra McCarthys betænkning rejser endnu en gang og med rette spørgsmålet om, hvorfor den støtte, som Fællesskabet yder regionerne, ikke har den samme nødvendige indvirkning på de mindst gunstigt stillede regioner.
Mrs McCarthy's report asks once again, and rightly, why the aid granted by the Community to the regions fails to produce the same necessary impact in the regions which face the greatest difficulties.
Som eneste eksempel, som det angives i punkt 17 i forslaget til beslutning, forekom mer det mig yderst nødvendigt at anmode Kommissionen om at lade foretage en undersøgelse af udviklingsperspektiverne i kyst- og øregionerne, der er specifikke af mere end en grund, og hvis fjerne beliggenhed i forhold til vækst- og udviklingspolerne forstærker handicappet ved den fjerne beliggenhed med dets ømtålelige økonomiske og sociale konsekvenser.
To cite a single example, as suggested in Article 17 of the motion for a resolution, it would seem to me to be a matter of urgency to ask the Commission to undertake a study of the prospects of development for the coastal and island regions, regions which are special in more than one way and whose remoteness from the focal point of growth and development emphasizes the disadvantages of a peripheral location in terms of difficult economic and social consequences.
Dette er lige præcis den tid, vi har brug for til igen at overveje revisionen af strukturfondene, til endnu en gang at gennemgå rammebetingelserne for Den Økonomiske og Monetære Union og se på, hvilke foranstaltninger Europa skal iværksætte for at hjælpe de fattigste af de fattige i dette Europa, for at vi virkelig kan nå frem til et økonomisk og socialt sammenhold, for at Europa vokser sammen og kan vokse ind i en fredelig fremtid!
This gives us exactly the right amount of time to think again about the revision of the Structural Funds, to examine once again the framework conditions for economic and monetary union, and to identify the measures that Europe must take in order to help the poorest of the poor in Europe, so that we really can achieve economic and social cohesion, so that Europe grows together and is able to grow into a peaceful future.
Målet vedrørende økonomisk og social samhørighed i Unionen bør således i dag absolut nås via en politik, der korrigerer disse forskelle.
Today, then, it is quite essential that the Union's objective of economic and social cohesion should be approached via a policy designed to correct these disparities.
De mulige udvidelser og partnerskabet med Middel havslandene risikerer at få kedelige konsekvenser for visse regioner i Unionen, der er særligt udviklingsmæssigt tilbage stående.
The possible extensions of the Union and the partnership with the Mediterranean countries threaten to produce serious consequences for certain regions of the Union which are particularly lagging behind in development.
Lad os ikke lade os overhale af begivenhederne, og lad os forstå at kræve og fastsætte de strukturelle foranstaltninger, der er nødvendige for disse fjerntliggende regioners overlevelse.
Let us make sure that we are not overtaken by events, and let us call for and provide the structural measures which are necessary for the mere survival of these peripheral regions.
Der vil så være tale om retfærdighed og lige muligheder, som vi er enige om udgør et vigtigt mål for Unionen.
Then we shall be able to talk about justice and equality of opportunity, which we all agree is a major objective of the Union.
Så meget mere som denne betænkning omhandler perioden 1989-1991 og således ikke afspejler virkningerne af den Samhørighedsfond, der blev truffet beslutning om i Maastricht, og hvis første virkninger er emnet for den næste betænkning på dagsordenen, hr. Costa Neves' betænkning om det finansielle samhørighedsinstrament.
Especially since this report covers the period 1989 to 1991 and does not reflect the effects of the Cohesion Fund set up under Maastricht, whose first effects will be debated here today in relation with the report, to follow, by Mr Costa Neves on the Cohesion financial instruments.
Paisley (NI). — (EN) Hr. formand, vi bliver i betænkningen mindet om, at en styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed er en af søjlerne i Den Europæiske Union.
Paisley (NI). — Mr President, as this report reminds us, the strengthening of economic and social cohesion is one of the main pillars of the European Union.
Det står dog klart, at de økonomiske og sociale skævheder mellem rige og fattige regioner i Unionen stadig er meget udtalte.
However, it is clear that the economic and social disparities between the richer and poorer regions of the Union are still very wide.
Derfor er arbejdsløsheden stadig meget høj, og der findes en høj grad af social udelukkelse i de mindre gunstigt stillede regioner.
As a result there are still very high levels of unemployment and social deprivation in the less well-off regions.
Nordirland har en af de højeste arbejdsløshedsprocenter i Unionen.
Northern Ireland has one of the highest levels of unemployment in the EU.
Selvom vi har hilst den nylige Delors-pakke velkommen, skal der gøres mere for at løse problemet med denne høje arbejdsløshed.
While the recent Delors package is welcome, more must be done to tackle the problem of high rates of unemployment.
Jeg glæder mig over, at der i denne betænkning lægges stor vægt på behovet for at skabe nyt liv i de mindre gunstigt stillede regioner ved at tilskynde til etablering og forbedring af små og mellemstore virksomheder.
I welcome the emphasis in this report on the need to revitalize less-favoured regions by providing incentives for the establishment and improvement of small and mediumsized undertakings.
Jeg støtter ligeledes anmodningen om, at den næste rapport fra Kommissionen skal dække specifikke problemer som perifær placering og krisens betydning for industrier som skibsbuggeri, fiskeri osv. Disse emner er sammen med den fælles landbrugspolitik noget, der i høj grad påvirker Nordirland.
I also support the demand that the next report of the Commission covers specific problems such as peripheral location and the impact of the crisis in industries like shipbuilding, fisheries, etc. Along with the operation of the CAP, these are issues which deeply affect Northern Ireland.
Andre økonomiske indikatorer viser, at de socioøkonomiske uligheder mellem de mindst udviklede regioner og de regioner, der har et højere udviklingsniveau, i visse tilfælde er blevet større.
Other aggregates show an increase in certain cases in socioeconomic imbalances between the least and most developed regions.
Kommissionens egne oplysninger bekræfter konklusionerne i undersøgelser foretaget af private institutioner, universiteter og andre organismer, der viser, at selv om forskellene mellem Unionens medlemsstater hvad angår indikatorer for regionaludvikling bliver mindre, viser det sig, at de regionale skævheder inden for det enkelte land til gengæld har en foruroligende tendens til at blive større til fordel for de regioner, der har størst økonomisk kapacitet og et højere uddannelses- og kulturelt niveau.
The Commission's figures show that some private institutions' surveys (i.e. universities and other bodies) are right in claiming that, whereas the gap between Member States in terms of regional development has been narrowing, regional imbalances on the other hand are displaying an alarming trend towards deepening, in favour of those regions with the greatest economic capacity and the highest cultural and educational levels.
Denne udvikling er yderst foruroligende, og der bør seriøst tages hensyn hertil i den fremtidige planlægning.
This seems very important and should be taken seriously into consideration for the future.
Endvidere peger de analyserede data på fremkomsten af nye uligevægtsskabende faktorer i de mindst begunstigede områder, hvoraf nogle — for blot at nævne et par eksempler — har at
Moreover, the analysed figures reveal new factors of imbalances between the least developed regions, such as, to mention only a couple of examples, the environment or factors related to the benefits of research and development programmes.
Walter (PSE). — (DE) Hr. formand, fru kommissær, den foreliggende betænkning viser os, at vi trods store anstrengelser i de senere år i regionerne har opnået meget forskellige resultater. Vi har ganske vist kunnet konstatere en nominel konvergens med hensyn til forskellige nationalstater.
Walter (PSE). — (DE) Mr President, Commissioner, this report shows us that despite the great efforts that we have made in the last few years in the regions our success rate has been very variable.
Men hvis man kigger lidt nærmere på resultaterne, bemærker man, at dette ikke vedrører eller begunstiger alle regioner i disse nationalstater i samme grad.
I must express my concern over the consequences, in terms of regional development, that the enlargement of the Union to
Fernández Martín gøre med miljøet og andre med de fordele, der skabes gennem forsknings- og udviklingsprogrammer.
Fernández Martín include new Member States may bring.
og forældede. Det er ikke fra McCarthys skyld.
These effects should be assessed in future reports so that they can be anticipated.
Jeg er derfor lidt skuffet over, at Kommissionen ikke har fremlagt tallene for 1994 — eller i hvert fald kvalificerede skøn.
1994 — or at least good estimates — were not provided by the Commission.
Spaak (ELDR). — (FR) Hr. formand, fra kommissær, som alle de foregående talere er jeg foruroliget over de forskelle, der stadig eksisterer mellem regionerne, medens forskellene mellem medlemsstaterne mindskes.
Spaak (ELDR). — (FR) Mr President, Madam Commissioner, like the previous speakers, I am concerned at the way in which regional disparities persist whereas disparities between Member States are being reduced.
Ved mine ændringsforslag har jeg lagt vægt på, at en stor del af budgetterne bliver anvendt til undervisning, uddannelse og forskning i de mindst gunstigt stillede regioner.
Through my amendments, I called for a substantial part of the budgets to be devoted to teaching, training and research in the least well-off regions.
Alle analyser er enslydende, når det gælder om at understrege betydningen af en sådan foranstaltning.
All analyses are unanimous in emphasizing the importance of such a measure.
Et andet punkt er, at tendenserne i den regionale udvikling berettiger den holdning, som Parlamentet har indtaget i de seneste år.
Another point is that the trends in regional development have justified the position that this Parliament has held over the years.
Vi har altid støttet tanken om en regionalpolitik, længe før det blev en del af traktaterne.
We took a strong position in favour of a regional policy long before it became part of the Treaties.
Vi var ansvarlige for at få regionalpolitikken indført i traktaterne, og det har været en succes.
We were responsible for getting it there and it has been successful.
Vi må erkende, at denne succes står i direkte forhold til de ressourcer, der er blevet tildelt, også selv om man ser på tendenserne i de enkelte lande. Kommissionens beskrivelse af situationen skulle have omfattet en ajourføring for alle lande ne, navnlig de prioriterede områder som Syditalien, Spanien, Portugal, Irland og Nordirland.
We have to recognize that its success has been in proportion to the amount of resources devoted to it, even if you look at the trends in the various countries.
Men det er ikke tilfældet. Rapporten er en smule for generel.
It did not do this.
Jeg anmoder ligeledes medlemsstaterne og Kommissionen om så vidt muligt at koordinere deres respektive aktionsmidler, og at disse fortrinsvis rettes mod gennemførelsen af økonomisk og social samhørighed.
I also ask the Member States and the Commission to do everything possible to coordinate their respective lines of action, and for that action to be primarily geared to the achievement of economic and social cohesion.
Denne sidste betingelse medfører helt klart en styrkelse af kontrolforanstaltningerne og sanktionerne imod medlemsstatemes skadelige anvendelse af europæiske midler.
This last requirement obviously involves the strengthening of controls and sanctions for misuse of the European funds by the Member States.
Hvis man nærlæser den, kan man dog se, at de lande, der har modtaget flest penge, ser ud til at have gjort de største fremskridt.
Nevertheless, if you look closely you can see that the countries which received most money seem to have made the greatest progress.
Det er skuffende, at regionerne på Sicilien og Sardinien og i Nordirland og Grækenland åbenbart har fået det dårligere, mens Spanien, Portugal og Italien har klaret sig vældig godt.
It is disappointing to think that in Sicily and Sardinia, in Northern Ireland and in Greece, the regions seem to be going backwards, while Spain, Portugal and Ireland seem to have been doing very well.
Howitt (PSE). — (EN) Hr. formand, da kommissær Milian fremlagde sin rapport for Udvalget om Regionalpolitik i efteråret, bemærkede han, at ulighederne mellem Europas regioner er lige så store i dag som i 1970 trods den store indsats under strukturfondene.
Howitt (PSE). — Mr President, when Commissioner Millan presented this report to the Regional Affairs Committee last autumn, he commented that inequalities between regions in Europe were as bad today as they were in 1970, despite the vast efforts of the structural funds' programmes.
Mit sidste punkt er, at Irland har klaret sig særdeles godt, bedre end tallene i denne betænkning lader antyde.
My last point is that Ireland has done particularly well, better than the figures in this report indicate.
Da vi kom ind i Fællesskabet, var vi på 58%. Irland nærmer sig nu 90%.
We came into the Community at 58%.
Det er det nyeste tal, og sådan er virkeligheden i dag.
That is the most up-to-date figure and is the reality today.
Det skyldes, at Irland har fået flere penge fra regionalfonden end andre lande, og den fælles landbrugspolitik har også været gavnlig for Irlands særlige situation.
It is because Ireland got more money out of the Regional Fund than other countries and the common agricultural policy also suited Ireland's particular situation.
Vi har faktisk gjort et lille mirakel, og det skyldes ikke alene regionalfonden, men også den fælles landbrugspolitik og det frie marked.
We have achieved — and this ought to be said — something of a little miracle and it is due not only to the Regional Fund but also to the common agricultural policy and the free market.
Som andre talere også har påpeget, har man 7 gange så stor risiko for at være arbejdsløs i Europas 10 dårligst stillede regioner end i de 10 bedst stillede.
As other speakers have pointed out, you are seven times more likely to be out of work in Europe's ten most depressed regions compared to the ten least.
Som om det ikke var slemt nok, beskrives medlemsstaternes utrolige mangel på evne til at koordinere deres egen regionalpolitik med de europæiske programmer, og rapporten omfatter en liste over ophævede støtteordninger i mange af de nordlige lande, herunder Nederlandene, Tyskland, Danmark og Det Forenede Kongerige.
If that were not bad enough, this report goes on to describe the abject failure of Member States to coordinate their own regional policies with European programmes and a list of the abolition of regional aid schemes in many of the northern countries, including the Netherlands, Germany, Denmark and the UK.
Lage (PSE). — (PT) Hr. formand, fru kommissær, de regionale uligheder i Det Europæiske Fællesskab er livskraftige og kan se frem til endnu mange gode levedage.
Lage (PSE). — (PT) Mr President, Madam Commissioner, regional inequalities within the European Community are a maverick element that still have a long life in front of them.
De økonomiske og sociale samhørighedspolitikker har endnu en lang vej at gå, hvis det skal lykkes at mindske nye og gamle kløfter inden for Fællesskabet.
Policies of economic and social cohesion still have a long way to go to mend old and new rifts on European territory.
Efter en periode, hvor optimisme af enhver art var velbegrundet, perioden 1986-1991, ændredes situationen radikalt fra 1992-1993, der var indledningen til en periode, som var vidt forskellig fra den foregående, og hvor den opadgående kurve i de mindst begunstigede regioner og lande knækkede.
After a period in which every form of optimism was justified, running from 1986 to 1991, since 1992 to 1993 there has been a sea change and the less well-off regions have stopped gaining ground.
Det er presset på de offentlige udgifter, ikke et mindre behov, der er årsagen til ophævelsen af disse programmer i regional politikken på nationalt niveau, og i Det Forenede Kongerige hindrer den totale mangel på regionalpolitikstrukturer os i at forfølge en effektiv regionalpolitik.
It is pressure on public spending, not a lessening of need, which is the cause of this retraction in regional policies at the national level and in the United Kingdom, the complete absence of regional political structures inhibits us greatly in pursuing effective regional policies.
Det fremgår af rapporten, at tidligere velstillede regioner som min egen i det sydøstlige England er styrtdykket fra en 9. plads til en 30. plads i Europas beskæftigelsesliga, hvor arbejdsløsheden stiger fire gange så meget som det europæiske gennemsnit.
This report shows that formerly prosperous regions like my own in the south-east of England have plummeted from ninth to thirtieth in Europe's employment league with unemployment rising at four times the European average.
Både de nationale regeringer og Unionen bør tage ved lære af denne rapport.
National governments, as well as the European Union, should heed the lessons of this report.
I perioden 1986-1991 steg bruttonationalindkomstindekset fra 52% til 59% af fællesskabsgennemsnittet.
From 1986 to 1991, Portugal's wealth went up from 52% to 59% of the Community average.
Men fra 1992 ser det ud til, at denne tendens er vendt, den økonomiske vækstrate i Portugal faldt under fællesskabsgennemsnittet, og det skønnes, at Portugal i 93-94 oplevede et fald på 1,5% i relative tal.
But from 1992 on this trend was reversed and Portuguese economic growth fell below the Community average, such that in 1993-4 Portugal slipped back by 1,5% in relative terms.
Situationen i 1995 er endnu usikker.
1995 is as yet unclear.
Derimod savner man i rapporten en forståelse for de lokale og regionale økonomiske udviklingsstrategier opbygget fra bunden af de lokale og regionale myndigheder.
What is missing from the report is an understanding of the role of endogenous local and regional economic development strategies built from the bottom up by local and regional authorities themselves.
Man analyserer den rolle, som infrastrukturudviklingen spiller for regionerne, men lokale og regionale strategier baseret på arbejdsmarked, økonomi, fysisk planlægning eller erhvervsudvikling bør ind tage en meget større rolle.
The role of infrastructure development in the regions is analysed but local and regional strategies based on the labour market, on finance, on spatial planning and on business development should adopt a far more important role.
Denne gåde giver anledning til refleksion.
This puzzle calls for a long think.
For på trods af den meget store fællesskabsstøtte kom Portugal ind i en mere udtalt recessionsfase end Fællesskabet som helhed.
Why is that, despite unparalleled support from the Community, Portugal went deeper into recession than the rest of the Community?
Er der tale om et forbigående fænomen, der skyldes en fejlagtig økonomisk strategi fra den portugisiske regerings side?
Is this a temporary blip due to economic strategy mistakes by the Portuguese Government?
Er det følgevirkninger af det indre markeds ikrafttræden?
Is this the result of the entry into force of the single market?
Disse melankolske overvejelser har alene til formål at bevidstgøre mine kolleger i Europa-Parlamentet om problemet og opfordre dem til at tænke nærmere over det.
This sad thought is intended to set my peers in the European Parliament thinking about this issue.
Jeg vil gerne slutte med at takke fru McCarthy for denne fortrinlige betænkning.
I close by congratulating Mrs McCarthy on the excellence of her report.
Jeg værdsætter navnlig hendes ønske om at bruge væksten til jobskabelse og fremme strukturfonde nes direkte muligheder for jobskabelse.
I particularly commend her emphasis on turning growth into employment creation and promoting the direct job creation impact of the structural funds themselves.