natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er korrekt, at dette direktivforslag ved førstebehandlingen blev vedtaget efter proceduren uden afgivelse af betænkning.
There is no need for me to point out how urgent these health measures are, the need to coordinate national programmes and to stress several specific points.
For mandskonferencen besluttede, at der ved andenbehandlingen skulle anvendes en anden procedure, uden at forsamlingen tilsyneladende gjorde indsigelse herimod.
But I wonder - and I would ask the Commissioner - why is he afraid to call a spade a spade, and why is there a certain amount of hypocrisy on the part of the Council of Ministers, which is almost suicidal when it comes to AIDS?
Deres udtalelser vil imidlertid blive taget ad notam med henblik på den fremtidige tilrettelæggelse af Parlamentets arbejde.
AIDS is a contagious disease like any other, and we have centuries of experience of medical practice, preventive measures and epidemiological methodology to combat it.
Paleokrassas, medlem af Kommissionen. - (EL) Hr. formand, jeg vil indlede med at takke Parlamentet for
President. - The next item is the recommendation for a second reading (A4-0021/94), on behalf of the Commit tee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, concerning the common position of the Council on the proposal for a European Parliament and Council Decision concerning the extension to the end of 1994 of the 1991 -1993 plan of action in the framework of the 'Europe against AIDS programme' (C-0027/94 -00/0483 (COD)) (Rapporteur: Mr Collins).
Jeg anmoder Kommissionen om at oplyse, hvorfor arbejdet med at fastlægge denne tekniske norm trækker i langdrag.
But we shall certainly come back to this when we evaluate the programme later.
Eisma (ELDR). - (NL) Hr. formand, handlingsprogram met »Europa mod Aids« udløb med udgangen af 1993, og derfor er det nødvendigt at forlænge aktiviteterne med yderligere to år. Det er vi helt enige i.
This is not a criticism but rather an analysis of the years we have already spent combating this plague worldwide and in each of the Community Member States.
Imidlertid er artikel 2, stk. 2 uacceptabel for os.
We are not calling a spade a spade, and we will regret it at the end of the day.
Denne artikel fastlægger jo, at Rådet beslutter, at 18 millioner ecu gives ud til det program.
In this respect, there is an essential role to be played in accordance with the spirit of the Maastricht Treaty.
Det er upassende i et direktiv at henvise til omfanget af de bevillinger, man anser for nødvendige for gennemførelsen af handlingsplanen i lyset af, at beslutningen herom ligger hos budgetmyndigheden, og det er jo os, der er budgetmyndigheden.
I hope that priorities will be selected much more carefully in the coming years and that the main emphasis will be on prevention and diagnosis.
Det har den stedfortrædende ordfører sagt helt klart.
The other programmes that meet other needs which are not quite so urgent could take second place.
Men jeg spørger mig selv -og jeg spørger kommissæren: hvorfor kan der spores en vis frygt for at kalde tingene ved deres rette navn og en vis farisæisk holdning, der naturligvis stammer fra Ministerrådet, men som er selvmorderisk, når det drejer sig om AIDS-relaterede emner?
But we must ask why the Commission is not putting enough pressure on the standardization body Cenelec.
Det første aktivitetsområde i programmet bør omhandle for anstaltninger i forbindelse med diagnosticeringen: enten stilles diagnosen fra første færd, og den syge instrueres i, hvordan man udviser en ansvarlig adfærd, eller det vil ikke være muligt at begrænse udbredelsen af denne vort århundredes værste svøbe. I programmet er dette punkt imidlertid meget diffust behandlet, og de omtalte foran staltninger når ikke ind til problemets kerne.
It has already spent almost four years working on the standardization and formulation of a protocol aimed simply at improving the quality of condoms, the only means to combat the infection directly - four years to lay down technical standards for the quality of condoms in a directive on health products.
Selvfølgelig må programmet også prioritere støtte til de sygdomsramte.
How long will we have to wait for the standardization of more complex health products?
Hovedårsagen til, at AIDS fortsat overføres, og at antallet af AIDS-smittede stiger, er denne mangel på klar information og instruktion af dem, der af den ene eller den anden grund har været så uheldige at få sygdommen.
I call on the Commission to let us know the reason for the delay in the issuing of this essential technical standard.
Hvis denne fortsatte overførsel af sygdom men ikke bringes til ophør, vil målsætningerne aldrig kunne opfyldes, uanset hvor effektive de øvrige foran staltninger er.
At the same time, I would mention with regret the latest news and extremely alarming reports of epidemic ill nesses - such as the plague in India, cholera in Morocco and in southern Italy - whilst the Commission has not yet drawn up a compulsory health regulation in the context of the single border agreement.
Vi er helt enige med Kommissionen, og som medlemmer af Miljøudvalget er vi også glade for den passende udtalelse fra Budgetudvalget i Parlamentet.
In my view, such a regulation is necessary: it should be one of the rights of European citizens and, therefore, it is obviously vital to continue work in this sphere.
For Parlamentet er det uacceptabelt, at Rådet anfører et beløb, man anser for nødvendigt, både principielt og med hensyn til beløbets størrelse.
I would ask the Commission not to forget the need to draw up this regulation and I hope that it can explain to us briefly what is happening about the technical standards for condoms.
Vi håber, at Rådet vil tage Kommissionens redegørelse om retligt grundlag og maksimumbeløb til sig og hurtigt vil revidere sin opfattelse.
The new programme is based on the assessments made in the report which the Commission sent to the Council on the implementation of that plan of action, and thus preserves its essential structure.
Jeg har ikke mange bemærkninger til handlingsprogram mets indhold og virkninger nu.
It does, however, indicate the new activities to be undertaken in order to optimize the results of the Community action whilst complying with the principle of subsidiarity.
Vi har fået en oversigt fra Kommissionen over, hvad pengene bruges til.
What is planned is a series of operations which basically involve seven areas of activity.
Det afgørende spørgsmål for os er, hvorvidt disse midler virkelig er nødvendige for at realisere de nationale projekter.
Then there are measures for children and young people of various ages, by way of pilot projects for training and education in schools.
Jeg har ikke nogen endelig mening derom endnu, men jeg prioriterer da nærhedsprincippet højt. Det er et stort gode foros.
Also essential are the measures designed to combat discrimination and the marginalization of HIV-positive subjects and AIDS sufferers, which have grave repercussions in the social sector.
Ved den efterfølgende evaluering vil vi dog afgjort komme nærmere ind på det.
An optimum quality of life must be ensured for those suffering from the disease and their right to work be safeguarded.
Dette er ikke ment som en kritik, som en analyse af resultaterne afalle de år, vi på verdensplan og i de enkelte medlemsstater har forsøgt at bekæmpe denne svøbe.
Eisma (ELDR). - (NL) Mr President, the 'Europe against Aids' action programme expired at the end of 1993 and needs to be extended by two years. We fully agree on that.
Foranstaltningerne er utilstrækkelige.
But we cannot accept Article 2(2).
Man nægter at kalde tingene ved deres rette navn, hvilkel vi senere hen vil komme til bittert at fortryde.
This says that the Council has approved expenditure of ECU 18 million for this programme.
Vi må glæde os over, at Kommissionen tilstræber at koordinere foranstaltninger, der støtter og supplerer medlemsstaternes; på dette område har Fællesskabet en væsentlig rolle at spille i overens stemmelse med ånden i Maastricht-traktaten.
It is not right to state the amount of appropriations supposedly needed for the action plan in a directive, because the decision on this rests with the budgetary authority and we ourselves are that budgetary authority. Mrs Kirsten Jensen made that plain.
Man må endvidere spørge, hvorfor Kommissionen ikke lægger større pres på standardiseringsorganet CENELEC, der i snart fire år har arbejdet på at standardisere præservativers kvalitet og udarbejde en protokol, der primært tager sigte på at forbedre kvaliteten af præservativer, der er det eneste disponible middel til direkte forebyggelse; fire år har CENELEC nu arbejdet på inden for rammerne af direktivet om farmaceutiske produkter at fastlægge de tekniske kvalitetsnormer for præservativer.
I believe that coordination between the Member States, as envisaged in the programme, is of fundamental importance, since it is only through genuine joint action and cooperation that we will be able to achieve positive and definitive results in the fight against AIDS.
Hvor lang tid vil det da ikke tage at standardisere mere komplicerede sanitære produkter? Dette spørgsmål må give anledning til bekymring.
In particular, I must emphasize the need for decisive Community action in the research sector, which must be encouraged, supported and strengthened, to ensure that all those involved can cooperate at both national and international level -action which must also involve universities, hospitals and centres set up for the purpose.
Det nye program bygger på de vurderinger, der fremgår af den rapport, Kommissionen havde oversendt til Rådet om gennemførelsen af den nævnte aktionsplan, og den bibeholder således stort set strukturen.
I have not a lot to say regarding the content and effects of this action programme. We have had an outline from the Commission of the use to which the money has been put.
Den anviser imidlertid de nye aktioner, der skal igangsættes for at optimere resultaterne af fællesskabsaktionen i respekt for nær hedsprincippet.
All these measures, in conjunction with the awareness campaigns directed at target groups, education in
Eftersom selve tanken om svindel med disse programmer forekommer os uudholdelig, fordi AIDS vedrører alle, bør de fremdeles knappe midler, der uddeles, være så gennemskuelige som muligt.
In addition to the activities connected with the information centres, it is important to remember the assistance given by 'telephone counsellors', who seem to be of great psychological value to those suffering from the virus and all those affected by it.
Gennemskuelighed i tildelingen af midler og klarhed i kriterierne for udvælgelse af projekter må prioriteres højt.
We must not await the imminent accession of new member countries, whose citizens are particularly sensitive to this issue, to get to work on this problem.
Med noget besvær har vi, og jeg selv, i Udvalget for Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse opnået, at Forretningsudvalget sender os oplysninger om de projekter, som det tildeler støtte inden for rammerne af dette program.
Transparency does not simply mean disseminating information, it also means making it accessible and comprehensible and it is because we did not receive the information we were requesting, it is because there is no transparency, Mr President, that I would like to request that this matter be brought before the Court of Auditors.
Vi har modtaget en første sending af fuldstændig utilfredsstillende oplysninger. Der stod blot, hvor meget foreningerne i hver medlemsstat havde modtaget, men intet om hvilke foreninger.
In the light of what I have said, it has become essential for the programme to be extended into 1995, to enable us to continue the measures now under way, which would otherwise be discontinued before the entry into force of the next operational programme.
Efter en ny anmodning fra Miljøudvalget har man sendt os et lidt mere komplet dokument, hvor man nævner navnet på de foreninger, der har modtaget finansiel støtte og beløbet for denne støtte, men der stod intet om, hvad de havde gjort for disse penge.
Finally, the appropriations earmarked for the activities proposed in the pro gramme should be fixed in the context of the budgetary procedure, and not unilaterally by the Council.
Der er planlagt en række aktioner, som grundlæggende omfatter syv aktivitetsområder. De vedrører vurderinger af offentlighedens adfærd med særligt henblik på de udstødte, på risikogrupper, på indvandrere, for hvem det er nødvendigt at gennemføre opmærksomhedsskabende kampagner og informationskampagner samtidig med, at man sikrer deres effektivitet.
Poggiolini (PPE). - (IT) Mr President, only thirteen years have passed since the day when - in June 1981 - the American Federal agency for the control of diseases, the CDC, officially informed the medical and scientific world about the first cases of particular symptoms encountered in young people - generally male homosexuals - who showed a deficiency of the immune system.
Der er så foranstaltningerne for børn og unge i forskellige aldre gennem uddannelse og undervisning i skolerne med pilotprojekter.
The cause of the disease, unknown at that time, was attributed to a virus which Roberto Gallo announced he had discovered in 1984 (at which time, it should be emphasized, the French had already discovered it).
Man planlægger forebyggelse af overførsel af HIV mellem visse grupper som rejsende inden for og uden for Fælles skabet, indsatte, stofmisbrugere, prostituerede, børn af HIV-smittede, homoseksuelle og biseksuelle samt mod tagere af blodtransfusioner.
In 1986, that is to say eight years ago, it was agreed worldwide to give the name HIV to the human immune deficiency virus responsible for the illness.
Jeg finder det fundamentalt med den koordinering, der allerede er planlagt i programmet, mellem alle medlems staterne i betragtning af, at kun gennem en virkelig forbindelse og et virkeligt samarbejde kan man nå frem til positive og definitive resultater i kampen mod Aids.
Mamère (ARE). - (FR) Mr President, the fight against AIDS and the search for a medical solution is a concern shared by us all.
Især må man understrege nødvendigheden af en beslutsom fællesskabsaktion på forskningsområdet, som bør intensiveres, støttes og styrkes for at sikre, at alle kan samarbejde nationalt og internationalt, idet man også involverer universiteter, hospitaler og centre, der er etableret ad hoc.
All measures aimed at relieving the suffering of the victims of this disease and finding a treatment deserve our support, of course, but it would be difficult for us to support the extension of the 'Europe against AIDS' programme unless certain ambiguities are eliminated. Therefore, if I may, there are one or two points I should like to make on this subject.
Det forslag til Rådets afgørelse, som De skal godkende, nævner klart i dets artikel 3, at Kommissionen løbende evaluerer de iværksatte aktioner og de fastsatte prioriteringer og udarbejder en rapport, der forelægges for Rådet og Europa-Parlamentet.
So only a very few years have passed; but in those few years the world has seen many millions of HIV-positive people and many hundreds of thousands of cases of AIDS - they too now number more than a million - identified, positive cases of AIDS, condemning the patients, despite treatment, to certain death.
Kan man i den henseende tale om evaluering?
To date, medical science has been unable to come up with effective vaccines, and it seems unlikely that this will happen in the short term, or even in the medium term.
Disse oplysninger bør også offentlig gøres. De tildelte midler er for knappe til, at man ikke udøver en overordentlig streng kontrol med deres anvendelse.
Members of the public should be able to find out which associations have received funds, in order to be informed how this money has been used.
Men hvis det er så svært for Parlamentet at opnå oplysninger, når man beder det om at tildele 18 millioner ECU til et program, kan man forestille sig, hvad der vil ske for offentligheden på trods af de krav, som Kommissionen er genstand for.
With some difficulty, we, I myself, managed to have the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection obtain information from the Commission on the projects it subsidized under this programme.
Ved siden af aktiviteter, der er knyttet til informationscentrene er det vigtigt at erindre den rolle, der på bistandsområdet spilles af »telefonvennerne«, som synes at være til stor psykologisk hjælp for dem, der er ramt af dette virus, og for alle dem, der er involveret.
The disease cannot be transmitted through saliva or by physical contact; everyday standards of hygiene are sufficient to ensure that people who live with infected persons are not infected.
Gennemskuelighed er en vigtig betingelse, og det er ikke spild af tid at styrke den.
We received a first package of totally unsatisfactory information.
De skræmmeskud, der blev affyret i forbindelse med folkeafstemningerne vedrørende Unionstraktaten er klare.
We were only told how much the associations of each state had received, but were given no answer as to which associations.
Vi bør ikke afvente den forestående tiltrædelse af nye medlemmer, hvis befolkninger er særligt følsomme over for dette tema, for at tage fat på opgaven.
After a further request from the Committee on the Environment, we were sent a slightly more detailed document specifying the names of the associations which have received financial support and the amount of support, but there was no explanation as to what they did with the money.
Og det er, fordi vi ikke har modtaget de oplysninger, vi har bedt om; det er, fordi der ikke er nogen gennemskuelighed, at jeg, hr. formand, beder om, at sagen bliver indbragt for Revisionsretten.
In Europe, in our twelve countries, young men and women, and some who are not so young, often totally lack information, so that it
Årsagen til syg-
I would say it cannot.
Endelig burde også de bevillinger, der er givet til de aktioner, som er indeholdt i programmet, fastsættes inden for budgetproceduren og ikke ensidigt af Rådet.
But if it is so difficult for Parliament, which is nevertheless asked to appropriate ECU 18 million for a programme, to obtain information, one can imagine how difficult it must be for
I Europa, i vore tolv lande, viser de unge, mænd og kvinder, og også de mindre unge sig ofte helt uinformerede, og derfor forekommer det meget vigtigt med det engagement, som de lokale, regionale, nationale myndigheder og Fællesskabet selv må påtage sig for bedre at sprede den information, som - alene - kan hindre udbredelsen af Aids-svøben.
Poggiolini seems to me that the first priority for local, regional and national authorities and hence for the European Com munity itself must be to ensure the better distribution of information which - alone - can prevent the spread of the scourge of AIDS.
De har ret i, at vi i dag må bekæmpe denne svøbe - og det med alle midler.
much due to dropouts of all kinds.
Desværre er det logisk, at man brænder sig, hvis man leger med ild, og det er strafbart at være pyroman, hr. formand.
Unfortunately, it stands to reason that if you play with fire you get burned, and pyromania is reprehensible, Mr President.
Bløderne og de folk, der har fået foretaget blodtransfusion, havde intet gjort.
The haemophiliacs, the people who had transfusions had done nothing.
Man glemmer, og med urette, at minde om, at troskab og respekt for familien på nuværende tidspunkt, efter min overbevisning, er de bedste garantier til at sikre sig imod denne frygtelige sygdom - men dette sprog, De vil ikke kun ikke høre det, De vil især ikke sprede det til de unge, og det finder jeg ganske beklageligt ved denne betænkning, hr. formand.
People fail to remember that faithfulness and family values are, at present, I believe the best guarantees for protecting oneself from this terrible disease. But not only do you not want to hear this, you especially do not want to say it to our young people, and I find this entirely regrettable in this report, Mr President.
Paleokrassas, medlem af Kommissionen. - (EL) Hr. formand, jeg vil gerne takke hr. Collins for det fremragende arbejde, han har gjort for at sikre de bedst mulige betingelser for en forlængelse af programmet »Europa mod AIDS«.
Paleokrassas, Member of the Commission. - (EL) Mr President, I would like to thank Mr Collins for his excellent work to achieve an extension of the 'Europe against AIDS' programme, under the best possible conditions. ditions.
Programmet »Europa mod Aids« har gjort, og kan endnu gøre, meget på dette område.
The 'Europe against AIDS' programme has done much in this area, and can do much more.
Jeg er ikke enig i al den tvivl, der er blevet rejst; det er bestemt nødvendigt med gennemsigtighed, når man bruger Fællesskabets penge, men der er allerede gjort adskillige ting.
I do not share all the doubts that have been expressed; of course there is a need for transparency when Community funds are being spent, but such things have already been done.
Kendskabet til holdninger og adfærd hos de europæiske borgere i forbindelse med Aids-risikoen er fundamental, når man skal planlægge formålstjenlige informationskampagner.
A knowledge of the attitudes and behaviour of Europe's citizens when confronted by the risk of AIDS is of fundamental importance to enable us to devise suitable information campaigns.
Så danne kampagner henvender sig til den store offentlighed generelt, men bør især koncentreres om højrisikogrupper: de homoseksuelle, stofmisbrugerne, de indsatte.
These campaigns are directed at the public in general, but they must focus especially on high-risk groups: homosexuals, drug addicts and prisoners.
De europæiske borgere bør vide, hvilke problemer Aids-epidemien medfører for os alle.
The citizens of Europe must be aware of the problems which the AIDS epidemic represents for all of us.
Især de unge i skolerne bør have klar og hyppig information.
In particular, young people in schools must have access to a regular supply of clear information.
For at råde over de bedst egnede forebyggende foranstaltninger er det yderst nyttigt at udveksle nyheder mellem staterne om informationsaktiviteter og forebyggelse, der er gennemført på skolerne, i fængslerne, på turistområdet, med hensyn til transfusionsproblemet og overførslen fra moder til barn.
In order to enable the most suitable preventive action to be taken, it is useful for States to exchange details of information and prevention campaigns carried out in schools, in jails and in the tourist sector, on the subject of transfusions and transmission from mother to child.
Kommissionen er villig til at acceptere og tilslutte sig indholdet i de ændringsforslag, vi har behandlet, og som tager sigte på at slette enhver henvisning til beløb, som skønnes nødvendige til programmets fortsættelse.
On the substance of the amendment we are debating, the Commission is prepared to accept it and pronounce a favourable opinion on the proposed amendment, which aims to delete any reference to the sums envisaged as necessary for the programme to continue.
Vi er således enige i alt, hvad der er sagt om dette spørgsmål.
Consequently, we agree with all who have spoken about that.
Ændringsforslagets indhold falder i tråd med Kommissionens erklæring, der som nævnt blev indføjet i proto-
The substance of the amendment is indeed compatible with the Commission's statement, as already mentioned, which was recorded in the minutes of the Council meeting of 2 June when the common position was approved.
Paleokrassas kollen fra rådsmødet den 2. juni, hvor den fælles holdning blev vedtaget.
But the facts, as usual, proved us right, Mr President, and yet, I can assure you, we would have preferred to be mistaken!
Jeg tror, det ville møde modstand fra de fleste medlemsstater, og desuden er vi som nævnt ikke - heller ikke teknisk set - nået så langt, at vi kan gøre dette.
I believe that would not be regarded favourably by most Member States, apart from which, as I said, we are not yet in a position - even technically - to do so.
Hvad angår oplysninger, er der forskellige former for materiale til rådighed.
Now, as for the provision of data, various figures have been given.