natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor koncentrerede vi os om disse to spørgsmål og var i stand til at afslutte vores yderst omstændelige og vanskelige arbejde inden for et tidsrum af et år, hvorefter vi accepterede berettigelsesbladene for alle strukturfondene, og de trådte i kraft den 1. ja nuar 1998.
We therefore concentrated on these two issues and were able to conclude our extremely lengthy and arduous work in the space of one year, following which we accepted the eligibility sheets for all the Structural Funds and they entered into force on 1 January 1998.
Hele processen tog omkring 18 måneder.
The whole process took about eighteen months.
Theato (PPE), ordfører. - (DE) Hr. formand, så sent som på det sidste plenarmøde talte vi i forbindelse med Bontempibetænkningen om beskyttelse af Unionens finansielle interesser, og i dag drøfter vi allerede igen emnet på grundlag af min betænkning derom.
Theato (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, at the last partsession we first discussed the protection of the Union's financial interests in the report submitted by Mr Bontempi, and now today we are debating the very same subject by way of my report.
Det viser, hvor vigtig denne emnekreds er for Parlamentet.
This indicates how seriously Parliament is taking this particular theme.
Denne gang drejei det sig om det helt utilstrækkelige samarbejde mellem de nationale justits- og retsforfølgningsmyndigheder i kampen mod den internationale kriminalitet, som skader Unionens budget gennem svig, bestikkelse og hvidvaskning af penge.
The matter at hand is the completely inadequate level of cooperation between the national judicial authorities and the criminal prosecution services in the fight against international crime, which is damaging the EU budget by way of fraud, corruption and money laundering.
Kommissionen har også sagt, at de finansielle korrektioner vil træde i kraft den 1 Januar 1998 for at klargøre tvivl og flertydigheder i den nugældende forordning, der stammer fra 1993.
The Commission has also said that the financial corrections will be applied from 1 January 1998 in order to clarify the uncertainties and ambiguities of the present regulation which dates from 1993.
Samtidig har vi naturligvis forsøgt at se på, hvordan vi kan forbedre hele retsgrundlaget for at undgå denne slags flertydighed i fremtiden.
At the same time, of course, we have tried to see how we could improve the whole legal framework to avoid this kind of ambiguity in the future.
Vi tilførte al vores erfaring med revisionserklæringen til det forberedende arbejde med en reform af strukturfondene.
We fed our experience of DAS into the preparatory work on reform of the Structural Funds.
Denne reform, der blev forelagt Dem i forskellige udvalg den 18. marts, har taget hensyn til en lang række bemærkninger fra Re visionsretten og til vores egne resultater.
This re form, which was presented to you in various committees on 18 March, has taken into account a large number of the remarks by the Court of Auditors and our own findings.
Vi må koncentrere os mere om flere mål.
We must concentrate more on several objectives.
Vi må skære ned på antallet af initiativer: Der vil kun være tre.
We must cut down the number of initiatives: there will be only three.
Vi må forenkle procedurerne omkring forpligtelser. Det vil blive gjort.
We must simplify procedures concerning commitments.
Når et pro gram godkendes, vil de enkelte dele af programmeringsperioden blive godkendt samtidig.
When a programme is accepted the tranches for the programming period will be accepted at the same time.
Vi må også nå til enig hed om, hvordan finansielle korrektioner bliver foretaget.
We must also agree on how financial corrections are made.
De nye forordninger er meget klare.
The new regulations are very clear.
Hvis en medlemsstat identificerer en uregelmæssighed, kan den overføre midlerne til et andet projekt.
If a Member State identifies an irregularity, it can transfer the funds to another project; if it is the Court of Auditors or the Commission which identifies an irregularity, we will withdraw the funds.
Hvis det er Revisionsretten eller Kommissionen, der identificerer en uregelmæssighed, vil vi inddrage midlerne.
As Europe continues to open up, both in terms of the in ternal market as well as in its relationship with non-EU countries, barriers are being dismantled for the benefit of the business sector.
Først rejser der sig det spørgsmål, hvilken medlemsstat der er kompetent i forbindelse med multinationale straf bare handlinger mod Unionens budget.
The question of financing the regulation is extremely important and we hope that this presidency and future presidencies will work hard to get it accepted in time for it to enter into force on 1 January 2000.
Er det den stat, dei opdager den strafbare handling, den stat, på hvis territorium arrestationen finder sted, eller den stat, hvor gerningsmanden eller - mændene er hjemmehørende?
There are tens of thousands of participants in the Community projects. Whatever we do in the Commission we cannot solve every single problem in the final beneficiary countries.
Ud ovei denne kompetencekonflikt støder samarbejdet i internati-
I shall be pleased to come back to the Committee on Budgetary Control in the autumn.
Spørgsmålet om finansiering af forordningen er yderst vigtigt, og vi håber, at dette og de fremtidige formandskaber vil arbejde hårdt på at få den godkendt i tide, så den kan træde i kraft den 1. januar 2000.
The first question which arises is this: which Member State has jurisdiction to deal with multinational offences against the EU budget?
Vi er begyndt på den yderst vanskelige opgave at finansiere udgifterne til
Is it the one which discovers the offence, is it the one in whose jurisdiction the arrest takes place, or is it the one whose nationality is held by the per petrators of the crime?
Et bevis på denne konflikt giver i praksis det, der er foregået inden for turisme, fællesskabsforsendelse og i høringen af Budgetkontroludvalget og Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender fra april i fjor.
Practical proof that such difficulties exist has been provided by events in the tourism and transit sectors and in last April's hearing held by the Committee on Budgetary Control and the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs.
Med henblik på at tackle de beskrevne problemer opfordrer vi Kommissionen til - og jeg indbyder Dem, kære fru Gradin, hjerteligt - inden juli at forelægge Parlamentet følgende: Et svar på det spørgsmål, hvilke foranstaltninger Kommissionen agter at foreslå til en tilpasning af strafferetten, når det drejer sig om misbrug af fælles skabsmidler, dersom den enstemmige ratificering af kon ventionen om beskyttelse af Fællesskabets finansielle in teresser ikke som krævet er gennemført inden juli i år, og for det andet en undersøgelse af, om indholdet af »Corpus Juris« er foreneligt med de nationale retssystemers sær egenheder samt forslag til omsætteisen deraf.
funds, in the event that the PIF is not unanimously ratified, as requested, by July of this year; and the second is a study on the compatibility of the proposals contained in the 'Corpus Juris' with the particularities of the national legal systems, together with proposals for its implementation.
I den sammenhæng skal også begrebet »europæisk anklagemyndighed«, som anvendes i »Corpus Juris«, defineres klart, for at det kan blive foreneligt med medlemsstater nes forskellige retssystemer, hvad angår efterforskningsog retsforfølgelseskompetencer - jer tænker her navnlig på den angelsaksiske ret.
This should also include a clear definition of the term 'European public prosecutor', as used in the Corpus Juris study, so that this is compatible with the individual legal systems of the Member States in respect of their powers of investigation and prosecution, and here I am thinking particularly of English law.
Mellemstatslige aftaler virker ikke. Om konventionen om beskyttelse af de finansielle interesser - kaldet PIF - der stammer fra 1995, som krævet bliver ratificeret inden juli 1998, er yderst tvivlsom.
Intergovernmental agreements are not a solution and it is highly debatable whether the Convention on the protection of financial interests, or PFI for short, which dates back to 1995, will be ratified by July 1998 as required.
For handlingerne om aftalen om retslig bistand, som vi skal drøfte i denne uge, ser ud til at blive vanskelige.
The negotiations on judicial assistance agreements, which we are still debating this week, are proving extremely difficult.
Burde Unionen ikke gribe ind subsidiært her?
Should the EU not be playing a subsidiary role here?
Den råder allerede over en instans, nemlig den centrale enhed for bedrageribekæmpelse i Kommissionen, UCLAF, som kunne tjene som en salgs bindeled mellem de nationale efterforskningsmyndigheder. Den kunne centralisere relevante op lysninger i en database - den råder jo allerede over en række sådanne databaser - og dernæst give dem videre til de nationale myndigheder med henblik på bevisførelsen.
It already has a body, namely the Unit for the Coordination of Fraud Prevention, or UCLAF, which could act as a link between the national investigating authorities.
Den kunne koordinere og støtte de nationale myndigheders efterforskning samt yde et bidrag til at forbedre ud dannelsen af jurister inden for dette område.
It could coordinate and sup port the work of the national investigating authorities and contribute to providing better training for lawyers in this sector.
Tomlinson (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg er ret så be kymret over, og jeg er ked af, at jeg ikke fik en chance for at rejse dette, inden fru Theato fik ordet, at der er blevet offentliggjort en rettelse til Budgetkontroludvalgets be tænkning.
Tomlinson (PSE). - Mr President, I am rather concerned, and I am sorry I did not have a chance to raise it before Mrs Theato spoke, that a corrigendum has been published to the report of the Committee on Budgetary Control.
Rettelsen berører netop det spørgsmål, der var selve substansen i den eneste væsentlige drøftelse i udvalget.
The corrigendum affects the very issue which was the sub stance of the only significant argument in committee.
Den søger at erstatte ordene »europæisk anklagemyndighed« i artikel 7, 9 og 10 med »europæisk retlig myndighed«.
It seeks to replace in paragraphs 7, 9 and 10 the words 'European public prosecutor' with 'European judicial author ity'.
Jeg må som en, der konsekvent har opponeret imod anvendelsen af de ord, der anvendes i den engelske version af »Corpus Juris«, »europæisk anklagemyndighed« - og det var hele substansen i mit indlæg i udvalget - sige, at jeg finder det forbløffende, at vi ved rettelse nu har fået en væsentlig og grundlæggende ændring til be tænkningen.
I have to say as somebody who has consistently op posed the use of the words that do appear in 'Corpus Juris', in English, 'European public prosecutor' - and that was the whole substance of my intervention in committee - that I find it amazing that by corrigendum we have now got a major and fundamental amendment to the report.
Det er i sandhed, hvad det er på engelsk, og jeg søger Deres råd, for jeg mener, at dette er en alt for væsentlig ændring at foretage via en rettelse.
That is certainly what it is in English and I seek your guidance because I think that this is far too substantial an amendment to be done by way of corrigendum.
Med henblik på at udfylde denne funktion skal det tilstræbes, at UCLAF bliver uafhængig af Kommissionen.
To improve this kind of interface, we should be striving to make UCLAF independent of the Commission.
Boschbetænkningen, der kommer inden længe, vil rede gøre nærmere herfor.
Mr Bosch's report, which is to be presented shortly, will dis cuss this matter in greater detail.
Her blot dette: Der er sikkert brug for en ny bestemmelse i vedtægten for EF-tjenestemænd samt for en klar fortolkning af immunitetsbestemmelserne for tjenestemænd.
Let me just say at this point that we really require a new statutory regulation to gether with a clear interpretation of the legal immunity granted to EU officials.
På længere sigt vil disse foranstaltninger imidlertid ikke være tilstrækkelige til at blive herre over problemet svig med EU-midler.
In the long term, however, these measures would not be sufficient to control the problem of fraud in the EU.
I henhold til den nye artikel 280 i Amsterdamtraktaten skal medlemsstaterne og Kommissionen også arbejde tæt sammen på det straf feretlige område.
The new Article 280 of the Treaty of Amsterdam is intended to promote cooperation between Member States and the Commission in the area of criminal prosecution.
Det skal ske efter proceduren med fælles beslutningstagning.
The right of codecision with the Council is transferred to Parliament here.
Det berører ikke anvendelsen af medlemsstaternes strafferet, det vil sige, at den forbliver i medlemsstaternes regi.
The application of na tional criminal law remains unaffected by this, that is to say, it remains with the Member States.
Theato (PPE). - (DE) Ja, jeg vil gerne forklare det i kort hed.
Theato (PPE). - (DE) Yes, I would just like to explain that.
Jeg sidder med den tyske tekst, og på tysk er »Staatsanwaltschaft« et bestemt begreb fuldt af indhold.
I have the German text and in this version the term 'public prosecutor' carries a certain meaning.
Der findes ikke noget sidestykke i Europa.
There is nothing comparable at European level.
På hvert sprog fremstår dette begreb på en anden måde.
This term is repre sented differently in each language.
Jeg har fået hen vendelser fra så mange sider, at jeg har støttet mig til den tyske tekst, således som jeg redegjorde for i udvalget.
I have had approaches made from so many sides that I have resorted to the German text as it was submitted in committee.
Jeg er ikke ansvarlig for oversættelsen.
I am not responsible for the translation.
Det er klart, at der her oprettes noget, som endnu ikke findes, som tager hensyn til nationale forhold, skikke og traditioner samt beføjelser.
Clearly, something has been created here which does not yet exist, which takes account of national circumstances, usage and traditions and indeed powers of authority.
Hvad det egentlig hedder, er i sidste instans spørgsmål nr. to.
What we should really call it ultimately becomes the second question.
Derfor anmoder jeg om, at konceptet ikke hænges op på ordet som sådant, men at begrebet identificeres.
I would therefore ask you not to attribute a particular meaning to this word as such, but rather to identify the underlying concept.
Jeg håber, at fru Gradin i dag får mulighed for at forklare det lidt nærmere, for her skal der jo ikke gribes ind i nationale forhold, men det kunne blive en ny institution i Europa.
I hope that Mrs Gradin will have the opportunity today to comment on this matter, for we are not seeking to interfere in national arrangements but rather are con templating the setting-up of a new European institution.
Oprettes der som næste skridt en europæisk retsmyndighed af en eller anden art, således som det foreslås i Kom missionens undersøgelse »Corpus Juris«, og som dér kaldes »europæisk anklagemyndighed«, vil det være det nødvendige supplement til opbyggelsen af et europæisk retsområde, der skulle forankres i en traktat. Med henblik herpå skulle der så i alle medlemsstater udstedes ensartede bestemmelser om straf for lovovertrædelser med fællesskabsmidler.
If in a second phase we were to set up some sort of Euro pean judicial authority, as proposed by the Commission's 'Corpus Juris' study, which refers to the establishment of a European public prosecutor, then this would constitute the final brick in the building of a European criminal justice system, which would be protected by treaty.
Denne europæiske retsmyndighed skulle støtte sig til, hvad UCLAF ved, og give de relevante nationale retsmyndigheder fuldmagt som delegerede europæiske fuldmagter uden dermed at begrænse eller berøre de res kompetence.
This European judicial authority would use information supplied by UCLAF and as the delegated European authority would give power of attorney to the appropriate national judicial authorities without the juris diction of the latter being in any way restricted or affected. fected.
Hr. formand, jeg vil gerne gøre Dem opmærksom på en ting.
Mr President, I should also like to draw your attention to another matter.
En bemærkning til forretningsordenen.
I am speaking on a point of order.
Jeg ved ikke, hvorledes talerlisten ser ud, men hvis det i dag sker for tredje gang, at fru Gradin skal give sin og Kommissionens mening til kende lige før afstemningen, når medlemmer-
I would therefore ask that you organize the sitting in such a way that Mrs Gradin has the full attention of this House and is not disturbed by noise of any kind. I hope that you will give this matter your at tention.
Theato tionale retsforfølgelsesmyndigheder dér, og når det drejer sig om en effektiv bekæmpelse af svig mod Unionens finansielle interesser, om at forhindre og straffe svig.
No 4-517/53 ing the control, prevention and sanctioning of fraud affecting the financial interests of the Union.
ne strømmer ind, hvilket forårsager megen larm, er det ikke længere acceptabelt.
With regard to Mr Tomlinson, I have to say that the problem has to be examined.
Derfor anmoder jeg om, at De afpasser tiden således, at fru Gradin får Parlamentets fulde opmærksomhed og ikke bliver forstyrret af støj. Vær venlig at sørge for det!
It is a report on an initiative, on which we are not pressed, for we are not in the legislative field, but I understand that the problem is a very, very delicate one.
På alt for mange områder gør vi igen og igen den erfaring, at det åbenbart i mange medlemsstater anses for at være en gentlemanforseelse at misbruge penge, der bare er Unionens, der bare er Fællesskabets penge, og at selv na tionale reforfølgelsesmyndigheder her giver sig enorm god tid med relevante sanktioner mod denne form for svig.
In far too many areas we see, time and time again, that many Member States regard the improper use of EU funds, and EU funds alone, as a pardonable offence, and that even national prosecution authorities take a very long time to deal with these fraudulent offences by way of appropriate sanctions.
Formanden. - Fru Theato, hvis alle talerne overholder deres taletid, løber vi ikke denne risiko, men de skal vir kelig overholde den.
Bosch (PSE). - (DE) Mr President, We shall try to help you in this respect so that Mrs Gradin also has enough time at the end of the sitting.
Med hensyn til hr. Tomlinson vil jeg sige, at problemet må undersøges nærmere.
I believe that this conversation has now illustrated right from the start just where the problems lie in this respect.
Der er tale om en initiativbetænkning, hvorfor vi ikke har travlt - det drejer sig ikke om det lovgivningsmæssige område - men jeg forstår, at spørgsmålet er særdeles ømtåleligt.
This report has also helped to focus our minds on a problem which has again been high lighted both by the conclusions of our Committee of In quiry into the transit system and indeed by the whole ep isode of fraud at EU budget level.
I denne betænkning rejses det krav, at det er påtrængende nødvendigt at sætte en styrket UCLAF ind på dette område og gøre den aktiv, og derudover rejses der krav om en ny institution, hvad den så skal hedde, og europæisk an klagemyndighed er måske her virkelig et forkert udtryk.
The report calls for a stronger UCLAF to be set up as a matter of urgency to tackle this problem and also de mands the establishment of a new institution -call it what you will - and the name European public prosecutor per haps gives the wrong impression here.
Grundlæggende har vi behov for noget, som påser, at de nationale retsforfølgelsesmyndigheder, når det drejer sig om lovovertrædelsen svig mod Unionens finansielle interesser, opgiver den nonchalance, som de indtil nu alt for ofte har udvist.
In substance we need something which will ensure that the national prosecution authorities change their nonchalant attitude to wards the abuse of the Union's financial interests, which they have displayed all too often.
Vi har behov for en bedre koordinering, så at denne lovovertrædelse rent faktisk følges op af myndighederne og så vidt muligt bringes til ophør.
We need to achieve greater coordination so that this type of offence can be properly prosecuted and, if at all possible, removed from our midst.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Hr. formand, fru kom missær, vejen er udpeget, vi ved alle, hvilken vej der skal følges for at give Kommissionen de juridiske redskaber og de strafferetlige redskaber, der skal til for at bekæmpe den organiserede kriminalitet.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Mr President, Com missioner, our course is clear; we all know how we should proceed in providing the Commission with the legal in struments and penal provisions to combat organized crime.
Jeg mener, at der i disse dage rent teknisk tages et vigtigt skridt, når vi sender dokumentet »Corpus Juris« oversat ud til de 15 medlemsstater og medlemsparlamenter, så man i medlemsparlamenterne nu overvejer, hvilke fornuftige tiltag der er brug for her.
I believe that from a purely technical point of view we would be taking an important step if we were to distribute translations of the Corpus Juris study to the 15 Member States and national parliaments, so that opinions can be expressed in the various parliaments as to what can be practically achieved in this area.
Så kommer vi forhåbentlig også på grundlag af kollegernes bemærkninger yderligere et skridt fremad.
One hopes that the various comments expressed by the Members of this House would then also move the process forward.
Det er et program, som vi sandsynligvis bliver nødt til at arbejde på i lang tid sammen med Kom missionen og medlemsstaterne.
This is a pro gramme on which we shall probably be working for some considerable time in partnership with the Commission and the Member States.
Derfor hilser vores gruppe principielt denne betænkning velkommen.
With this in mind our group gives the report its general approval.
Rack (PPE). - (DE) Hr. formand, ord er åbenbart noget meget vigtigt, og med ord kan man give udtryk for noget eller tilsløre noget.
Rack (PPE). - (DE) Mr President, words are obviously very important things and words can be used either to emphasize something or to conceal it.
Jeg vil først sige noget om ordet subsidiaritet.
I would like to say something about the word 'subsidiarity'.
Dette ord volder mange af os vanskeligheder.
This is a word which gives many of us problems.
Dels er det svært at udtale, endnu sværere er det åbenbart at forstå det.
In some respects it is difficult to pronounce, but it is clearly even more difficult to understand.
Slår man op i et leksikon, finder man formuleringer i retning af, at der her er tale om et princip om, at selvstændigt ansvar er vigtigt, at det overordnede organ først skal kobles på eller gribe ind i anden række, når basis ikke er i stand til selv at gøre tingene.
If you look it up in the dictionary, the definitions given suggest that what is involved is the principle of self-responsibility, whereby those above should only be called in, or intervene, as a secondary consideration in the event that those below are incapable of handling the situation for themselves.
De samtaler, som jeg har haft igennem nogle år om dette problem, ligner for mig efterhånden en anråbelse til Gud, der ikke svarer med den nødvendige løsning.
But the discussions I have held here on this subject over the years have always been inconclusive.
Sandheden er jo, at svindelen vokser, og en af mine venner har så mænd sammenlignet mig med sofisterne, der ved en sam menligning mellem skildpadden og Akilleus, formåede at bevise, at målet var stadig længere borte.
Fraud is on the increase, and a friend has compared me to the Sophists who used a race between Achilles and a tortoise to prove that the goal is ever more distant.