natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beskæftigelsesstrategien har først været drøftet med de enkelte medlemsstaters regeringer, og vi har sammen med dem etableret op følgnings- og udvekslingsprocedurer og er nået til enig hed om de såkaldte benchmarks.
Lastly, I am thinking of the functioning of the international financial institutions as such, and of our responsibility as the largest donor of development aid.
Der er nu enighed om, at alle betingelser er til stede for et lavt renteniveau straks fra indførelsen af euroen.
At the same time, there are clear signs of a wish to coordinate our fiscal policies.
Der er allerede indledt en dialog med Den Europæiske Central bank, som viser, at det takket være den stramme budget disciplin vil være muligt at føre en pengepolitik, som ud over at opfylde den primære målsætning om prisstabilitet også mere generelt vil kunne tilpasses den økonomiske situation.
We reported on that yesterday,- at the ECOFIN Council, and here too marked progress has been made, although we must always remain realistic when we discuss fiscal matters.
På baggrund af de første drøftelser i Euro 11- Rådet kan jeg konstatere, at der synes at være bred enighed om denne vekselvirkning mellem de forskellige politik ker.
But we must not confine ourselves to financial aspects, and I hope we shall also discuss wider issues in Vienna, such as Europe's role in relation to globalisation, which affects every dimension of our societies.
Jeg føler mig overbevist om, at dialogen vil fortsætte på tilfredsstillende vis, også efter at euroen er indført.
With the new impetus provided by the euro and the Treaty of Amsterdam, the Union cannot remain silent in the face of a world that is waiting for a response, the response of a Europe that speaks with a single voice.
På baggrund af Wien-topmødets resultater vil Kommissionen udarbejde forslag til en justering af retningslinjerne for 1999. Jeg vil godt understrege, at der er tale om minimale retningslinjer.
The discussions this autumn also drew attention to the im portance of infrastructures to the economic fabric, and to the role of public investment in that context.
Efter min opfattelse må vi først og fremmest sikre en konsolidering af processen. De nationale handlingsplaner indgår i en strategi på mellemlangt sigt.
However, some ideas emerged from the discussions on the instruments that could influence investment and I am pleased to be able to tell you that, this morning in fact, the Commission has adopted a document on the subject, which we will of course be forwarding to the European Council in Vienna.
De nye initiativer er imidlertid helt afgørende.
Mr President, these are the main points that we will certainly be discussing in Vienna.
Vi til stræber med vores strategi især at skabe et Europa præget af iværksætterånd og at skabe et paneuropæisk marked for risikovillig kapital, som vil kunne sikre europæiske virksomheder nogle af de fordele, amerikanske virksomheder nyder godt af.
However, I would not wish to end my statement to the House without pointing out that we shall be celebrating the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights in Vienna.
Dette er ligeledes formålet med be stræbelserne for at sikre bedre udnyttelse af ny informationsteknologi.
That too will be an opportunity to call on the Union to take resolute action to defend the values of that declaration.
Endvidere har vi anmodet medlemsstaterne om at justere deres systemer for arbejdsløsheds godtgørelse og deres skattesystemer samt ikke mindst anmodet dem om at revurdere deres førtidspensioneringspolitik.
The European summit in Vienna will, therefore, be a summit that sets out the practical and fundamental approaches to follow so that we can meet the challenges of the twenty-first century.
For det andet vil jeg pege på, at der er bred enighed om og vilje til at fremme samordningen af den økonomiske politik, finansog pengepolitikken, og der sker efter min opfattelse reelle fremskridt på dette felt, både inden for Euro 11- Rådet og i Ministerrådet.
The first concerns the European Investment Bank. After the success of the Amsterdam special action programme, I be lieve the Bank could enhance its role by broadening its range of instruments to promote infrastructure projects and, in particular, the transEuropean networks.
Samtidig er der klare tilkendegivelser af en vilje til at koordinere landenes skat tepolitik. Så sent som i går blev stillingen gjort op på dette felt i ØKOFIN-Rådet, og der kunne konstateres tydelige fremskridt, omend det altid er tilrådeligt at anlægge en be hersket holdning, når det drejer sig om skatteanliggender.
This could take the form of a special system by which the Bank could, in various ways, encourage risk sharing between the private and the public sector and thereby encourage them to take more part in financing infrastructure projects.
Det glæder mig, at debatten har understreget vigtigheden (og omfanget) af sådanne investeringer, samtidig med at der ikke er sat spørgsmålstegn ved principperne for stabilitets- og vækstpagten. Debatten har imidlertid udstukket retningslinjerne for de instrumenter, der kan anvendes for at på virke investeringerne.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Mr President, I should like to begin by congratulating the Austrian Presidency on its excellent work in recent months.
Be slutningen blev truffet denne morgen og vil naturligvis blive forelagt for Det Europæiske Råd under mødet i Wien.
By contrast with previous European Councils, at Pörtschach there was talk of more Europe rather than of less Europe.
Hvad angår indførelsen af et område med frihed, sikker hed og retfærdighed, blev det, som det vil være bekendt, besluttet på mødet i Pörtschach, at der den 15. oktober 1999, altså under det finske formandskab, afholdes et møde i Det Europæiske Råd, som vil være viet dette spørgsmål.
The name Vienna has a fascinating ring and this European Council might be the moment for Europe to make some sort of declaration of a very general nature.
Jeg har fra første dag i mit embede som for mand for Kommissionen udtrykt ønske om at opprioritere netop dette emne.
According to the statement by the Austrian Presidency, however, specific achievements are being sought.
Med Amsterdam-traktatens ikrafttræden og det styrkede Europol-samarbejde er der skabt mulighed for reelle fremskridt, når det gælder det retlige samarbejde og politisamarbejdet, men også når det gælder asyl- og indvandringspolitik.
The Austrian Presidency has stressed that at present, it is the public who are of prime importance: our citizens who voted for us and who trust that their problems will be re solved.
For alle disse om råder, der fortsat vil være nationale anliggender, gælder det, at politikkerne må fastlægges i et europæisk perspektiv.
As the Austrian Presidency has also highlighted, the main problem is unemployment, which is currently the European Union's top priority.
Vi har de seneste måneder oplevet en række konkrete problemer i forbindelse med asyl, indvandring, politisamarbejde og ja, udleveringssager.
Any other problem pales into insignificance against 10% unemployment, that is, almost 20 million people out of work.
Jeg har tre bemærkninger i denne forbindelse. For det før ste en bemærkning vedrørende Den Europæiske Investeringsbank.
Secondly, we must recognise that some transEuropean infrastructure projects can be accomplished only with the aid of subsidies if they are not sufficiently profitable in financial terms.
På baggrund af successen i forbindelse med det særlige handlingsprogram, der blev vedtaget i Amsterdam, tror jeg, Den Europæiske Investeringsbank vil kunne styrke sin indsats og udvikle nye instrumenter, som kan støtte infrastrukturprojekter, i særdeleshed transeuropæiske net.
Within the general Agenda 2Ö00 frame work, our proposed new draft financial regulation for the transEuropean networks is currently under discussion.
Et muligt instrument ville være oprettelsen af en særlig afdeling med ansvar for bankens forskellige fremtidige initiativer rettet mod såvel den private som den offentlige sektor.
Apart from the proposal for substantial funding, this draft contains a number of innovative ideas.
Initiativer som skal fremme en fordeling af risici de to sektorer imellem og dermed øge de to sektorers deltagelse i finansieringen af infrastrukturprojekter.
I am thinking in particular of the idea of introducing multiannual budget ary allocations, the idea of using risk capital funds, and the possibility of cofinancing up to 20 % of the total cost of projects instead of the current 10 %.
I denne forbindelse vil det være hensigtsmæssigt at udvide Den Europæiske Investeringsfonds valgkriterier, hvilket vil øge fondens betydning for udviklingen af in frastrukturerne i bredeste forstand.
Lastly, there is the matter of the obstacles that are preventing the emergence of a genuine - and I mean genuine - pan-European capital investment market, which Cardiff called for and which could be a real source of job creation because of the capital it could generate for innovative undertakings.
Hr. formand, på dagsordenen for topmødet i Wien står også en debat om såvel den europæiske som den internationale økonomiske udvikling.
The special summit at Luxembourg, instigated by President Santer, did of course make significant progress in this area.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Medina Ortega quired.
Pörtschach var en glædelig overraskelse for parlamentsmedlemmerne, for i forhold til tidligere Europæiske Råd, talte man i Pörtschach om mere Europa i stedet for mindre Europa.
In my view, the arrangements made at Luxembourg, namely ECU 10 000 from the European Invest ment Bank and ECU 450 million from the Community budget over three years, are inadequate.
For det andet må vi se i øjnene, at der er transeuropæiske infrastrukturprojekter, som på grund af manglende rentabilitet ikke lader sig gennemføre uden offentlige tilskud.
ferred to by the Austrian Presidency - of ensuring that the eleven member countries of the euro zone are properly represented in international forums.
I forbindelse med Agenda 2000 drøftes i øjeblikket Kom missionens forslag til ny finansieringsordning for transeuropæiske net.
So far, convergence has been achieved in only one of the areas under discussion: the balance between stability and growth.
Forslaget rummer, ud over betydelige be villinger til formålet, også flere nyskabelser.
Several countries have referred to the need for a dialogue with the European Central Bank.
Jeg tænker især på tankerne om at indføre flerårige budgetbevillinger, tankerne om anvendelse af risikokapitalfonde og mulighederne for at samfinansiere projekter med indtil 20 % af de samlede omkostninger mod nu 10 %. For det tredje vil jeg pege på de eksisterende hindringer for oprettelsen af et egentligt paneuropæisk marked for investeringsmidler.
We would now ask the Council whether this is a euphemistic way of covering up difficulties in the relations between the governments and the Central Bank or, as we would hope, confirmation of the resolve to protect the role and independence of that institution. tution.
Det østrigske formandskab har givet udtryk for, at det vigtige nu er borgerne, vores borgere, dem som har stemt på os og forventer, at problemerne bliver løst.
My question to the Council is as follows: would it not now be possible to consider other proposals for the re lease of funds?
Og som det østrigske formandskab har nævnt, er ledigheden det største problem.
I refer in particular to the Jospin proposals, which restate the earlier Delors proposals and which concern the use of a European loan for the major transEuropean networks.
Det er Den Europæiske Unions førsteprioritet i øjeblikket.
The Austrian Presidency has also re ferred to these.
Med 10 % arbejdsløse, med næsten 20 millioner mennesker uden arbejde kommer andre problemer i anden række.
Alternatively, why not consider the Prodi proposals for mobilisation of the resources or reserves of the central banks once the euro has come into being?
Det ekstraordinære topmøde i Luxembourg, som blev iværksat af Kommissionens formand, hr. Santer, betød selvfølgelig betydelige fremskridt på området, men der manglede midler til finansiering.
Furthermore, the painful sacrifices which all our countries have had to make to create a strong and viable single currency cannot and must not be thwarted by second thoughts or, worse still, by dangerous interference which could result in a weak currency without sound prospects.
Og jeg mener, at de midler, der blev tilbudt i Luxembourg, de ECU 10 milliarder fra Den Europæiske Investeringsbank og de ECU 450 millioner på tre år fra Fællesskabets budget, er for lidt.
The governments are well aware that a healthy monetary policy is a precondition for the creation of sound growth and development, but clearly there is also a need for appropriate economic policies - albeit coordinated ones - to promote a recovery of the economy and above all of employment, the most urgent issue facing Europe.
Det er klart, at hvis vi ønsker at bekæmpe arbejdsløsheden, er det nødvendigt at bruge andre midler.
This is a task which the governments must on no account shirk.
Hr. formand, ser vi på den internationale situation, er der efterhånden bred enighed om, at Den Europæiske Union med indførelsen af euroen må påtage sig et større ansvar i forhold til det internationale finansielle system, ligesom Unionen må kunne tale med én røst på den internationale scene.
Clearly, investment is needed at present. This situation also calls into question what seemed to be one of the key principles underpinning the building of Europe: linking the euro to a stability pact in which inflation was the most important issue.
Jeg glæder mig i den forbindelse over, at ØKOFIN-Rådet nåede til enighed om dette spørgsmål i går, og altså inden Det Europæiske Råds møde.
Consequently, the question we are asking ourselves here, in the European Parliament, in the Council and in the Commission is whether it would not be appropriate to take steps to encourage investment.
Ligeledes glæder jeg mig over Europa-Parlamentets støtte til Kom missionen i denne sag.
Does it really make sense to reduce expenditure - including investment - and, for instance, to cut investment, through the stability pact?
Jeg tænker ikke mindst på vores ansvar i forhold til de internationale finansielle institutioners virksomhed og vores ansvar som den største bidrag yder, når det gælder udviklingsbistand.
My view is that the stability pact should be complemented by an employment pact which would allow resources to be made available to combat unemployment.
Og det spørgsmål, jeg stiller Rådet, er følgende: Er det ikke muligt at overveje nogle forslag til mobilisering af økonomiske midler, nærmere bestemt Jospins forslag -som er en genoptagelse af tidligere forslag fra Delors -om anvendelse af et europæisk lån til de store transeuropæiske net, som det østrigske formandskab også har refereret til, eller ganske enkelt Prodis forslag om mobilisering af centralbankernes ressourcer eller reserver, når euroen er indført?
Unfortunately, concerning the other items on the agenda of the informal summit, our expectations were not met. Apart from vows and promises, nothing new emerged in respect of foreign policy, for example on the common for eign and security policy, even though we do welcome Mr Blair's openness on the question of integrating the WEU into the European Union; nothing whatsoever on justice and home affairs, nor on crime and illegal immigration; and finally, nothing whatsoever on the launching of institutional reforms.
Det er mit håb, at vi på topmødet i Wien får mulighed for at se på en række emner fra en bredere synsvinkel.
As we in the Parliament see it, Madam President-in-Office of the Council, there is a danger of aiming for less Europe rather that more Eu rope because of the financial outlook.
Jeg tænker på EU's rolle i forhold til den globalisering, der påvirker alle dele af samfundet.
I trust that the Vienna European Council, inspired by the helpful conclusions of the Pörtschach European Council, will move towards more Europe.
Med euroen og med Amsterdamtraktaten er Den Europæiske Union styrket, og Unionen kan ikke forholde sig tavs, når verden venter et svar. Svar fra et EU som taler med én røst.
Without more Europe, it will not be possible to build the Europe we, the citizens of the Community, are hoping for.
Og dette rejser desuden tvivl om et af de elementer, der syntes at være en trossætning i den europæiske konstruktion: Euroens tilknytning til en stabilitetspagt, hvor det vigtigste var inflationen.
We therefore hope that the forthcoming European Council in Vienna will live up to our expectations and those of all our citizens, thereby fulfilling the hopes expressed by the Austrian Presidency.
I en tid hvor problemet ikke synes at være inflation, men deflation, hvor verden synes truet af en økonomisk krise, er det spørgsmål, vi stiller os selv i Parlamentet, Rådet og Kom missionen, om der ikke burde træffes foranstaltninger, der kan fremme investeringerne.
I nevertheless believe that the European Parliament - the democratic, representative voice of our peoples - also has a crucial, leading role to play in this context, naturally alongside the other institutions.
Hr. formand, jeg har her skitseret de væsentligste emner, som vil blive drøftet på Det Europæiske Råds møde i Wien.
Frischenschlager (ELDR). - (DE) Mr President, Madam President-in-Office, you have given us a long list of subjects.
Det vil være en an ledning til at opfordre til, at Den Europæiske Union op træder med beslutsomhed, når det gælder respekt for menneskerettighederne.
I believe it is vitally important that we see a political breakthrough at this Vienna summit on one central issue, namely Agenda 2000.
Topmødet i Wien vil således være præget af konkrete, men også helt grundlæggende spørgsmål.
We must wrap up this matter - which is important to enlargement, but also to the internal cohesion of the Europe of 15 - during these six months leading up to the campaign for the European elections.
Spørgsmål som må finde en løsning for at sikre, at vi er i stand til at tage de udfordringer op, det 21. århundrede vil frembyde.
I regard this as the decisive issue and hope it will be tackled successfully.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Hr. formand, jeg vil begynde med at lykønske det østrigske formandskab med det store arbejde, som det har udført i de seneste må neder.
Azzolini (PPE). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, in our opinion the recent informal summit in Pörtschach demonstrated, regrettably, that Europe is still in search of an identity.
Og endelig har formanden for Rådet også talt om de finansielle perspektiver.
Another matter you did not mention and which really does affect us Members very strongly is the Statute for
Hr. formand, afslutningsvis vil jeg gerne tilføje, at vi som følge af omfanget af de udfordringer, der vil beskæftige os i de kommende år, har brug for en politisk vision og for et nyt skub i den rigtige retning.
It is a reform linked to the enlargements that are to come, and it is vital that it is carried out before any further enlargement, but without being used as a pretext for delaying that enlarge ment.
Jeg mener dog, at også Europa-Parlamentet, som er den demokratiske stemme, der repræsenterer vores folk, bør spille en igangsættende og afgørende politisk rolle i den forbindelse, naturligvis sammen med de andre institutioner. ner.
So let us be exacting, ladies and gentlemen, and solemnly call on the Heads of State and Government of the Fifteen to discuss, without taboos or ulterior motives, the real reforms on which Europe must embark if it wants to go on living and developing.
Intet emne, som er af bare nogen betydning, er blevet udeladt de facto.
That is partly Parliament's responsibility, but in the end it is also the responsibility of the Council.
Det sker selvfølgelig på bekostning af vigtige punkter.
It is not just a question of creating a sound work ing foundation for Members.
Vi skal have afsluttet dette vigtige emne om udvidelsen, men også om de 15 EU-landes interne sammenhold i det halve år før valgkampen op til valget til Europa-Parlamentet.
It is vital that Members can enter the campaign for these democratic elections with a clear con science, and can discuss European issues rather than having to counter accusations.
Det anser jeg for det afgørende spørgsmål, og jeg håber, at det vil ske med succes.
I would ask you to take this matter seriously and to ensure on 12 December that the subject is dealt with in a sensible way and can be removed from the agenda before the elections, for our sake, as Par liament will, I hope, propose tomorrow.
Azzolini (PPE). - (IT) De herrer formænd, ærede kolle ger, det uformelle topmøde i Pörtschach for nylig har efter vores mening desværre vist, at Europa stadig leder efter sin identitet.
Pasty (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, according to the Treaties the Council is not a decision making body, but is the Union institution which can most legitimately carry out the vital task of providing a political impetus, since all the Heads of State and Government are directly accountable to their respective parliaments.
I den forbindelse vil jeg gerne på vegne af Det Europæiske Folkepartis Gruppe gøre opmærksom på problemet med repræsentationen af de 11 lande i eurozonen - som det østrigske formandskab i øvrigt mindede om - så man sikrer en passende repræsentation i de internationale organer.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Mr President, I agree en tirely with Mrs Ferrero-Waldner that the Vienna Euro pean Council will represent a turning point in our struggle to resolve the fundamental problems involved in the building of Europe.
Nu spørger vi så Rådet, om dette er en eufemisme for at skjule et vanskeligt forhold mellem regeringerne og Centralbanken, eller om det - hvilket vi håber - er en be kræftelse af ønsket om at beskytte dette organs rolle og uafhængighed.
It is for this reason that our group places such great importance on support for employment policies which go be yond the coordination of national policies and Community guidelines.
For det andet et emne, som De ikke har nævnt, og som til syneladende kun berører os parlamentsmedlemmer så stærkt. Det er statutten for Europa-Parlamentets medlem mer.
Prior to a European Council meeting, all we can do is to formulate wishes.
Det er ganske afgørende, at topmødet i Wien afslutter dette emne på en vellykket måde.
Dare we hope that we shall have a European employment policy after the Vienna Summit?
Det er på den ene side Parlamentets ansvar, men i sidste ende også Rådets ansvar.
We should make as great an effort to achieve such a policy as we did when setting up the single currency.
Det handler ikke kun om at skabe et fornuftigt arbejdsgrundlag for parlamentsmedlemmerne. Vi er imidlertid i en vanskelig fase.
Indeed, in our judgment, the stability pact and the severity with which it is implemented hinders the creation of employment and does not promote the best interests of our citizens.
Der er skandaler og bebrejdelser. Fru formand, det er afgørende, at vi som parlamentsmedlemmer kan gå ind i valgdiskussionen ved dette demokratiske valg med ryggen fri, og at vi ikke er nødt til at beskæftige os med bebrejdelser, men derimod med europæiske emner. Jeg beder Dem om at tage dette emne alvorligt og at sørge for den 12. december, at dette emne kan streges fra dagsordenen på en fornuftig måde før valget, og det i vores ånd, hvilket Parlamentet forhåbentlig vil foreslå i morgen.
We cannot agree with the statement made recently by Tony Blair and José Maria Aznar, the Prime Ministers of the United Kingdom and Spain, concerning greater flexibility on the labour market and cutting unemployment cover.