natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi stod fast til sidste minut imod de medlemsstater, der ikke ønskede, at der blev nogen som helst henvisning til denne idé om en social moms. Det skal siges, at der faktisk kun var fire eller fem medlemmer, der var enige om at nævne denne idé.
We have left it until the last minute in order to avoid following those of our Member States who wanted to make sure that no reference was made to this idea of a social VAT.
Vi kunne således helt frit vælge, om vi ville medtage denne idé, som jeg ved, Van Velzen holder meget af.
We have therefore been able to pick up this idea again, which I know is so dear to Mr van Velzen's heart, in an optional manner.
Juncker også et godt nytår, et godt britisk år og et godt østrigsk år, og jeg håber, det også bliver et godt EU-år.
Juncker regarding tolerance, that it has within it a basis of common rights, demands, duties and obligations and that anyone who wishes to join the club, which is in fact a community and a union, must answer these demands.
(Bifald)
modest he must be.
Jeg vil ikke undskylde ham, men blot nævne, at han skal være til stede ved et møde, der begyndte klokken halv fire.
I do not want to excuse him, but I must at least explain to you that he has had to attend another meeting which started at 3.30 p.m.
Han gik dertil med omkring tyve minutters forsinkelse, og det forklarer, hvorfor han ikke kunne blive og modtage Deres svar.
He left twenty minutes late and he was very sony not to have been here to hear your reply.
Desværre har vi, som De ved, når vi er her, også parallelle møder med ikke ti, men i hundredevis af deltagere, og det er derfor svært at være alle steder på en gang.
Unfortunately, as you know, when we are here we have parallel meetings of which there are not dozens, but hundreds, and so it is always a little difficult to be everywhere at the same time.
Men jeg vil godt endnu en gang takke Dem for Deres tilstedeværelse og for Deres parlamentariske indstilling.
As for me, I would simply like to thank you once again for your presence here, and for your parliamentary spirit.
De bliver endda selv for at svare på spørgsmål efter en hel dag med debat.
You wanted to reply in person at the end of a day of debate.
Jeg er ikke sikker på, at vi har givet Dem det bedste bevis på vores talent for at tilrettelægge denne debat, der har været afbrudt to eller tre gange.
I am not sure that we have given you the best proof of your talent, due to the organization of this debate, which has been intenupted two or three times.
Europaparlamentet er et lidt underligt sted, det må De have os undskyldt.
The European Parliament is a little strange, and we apologize all the same for this.
Den ydmyge backbencher, der netop har forladt os af grunde, som jeg gik glip af, selvom han vidste, jeg ville give ham et svar, der kunne tilfredsstille ham, spurgte os, hvad vi mente med udtrykket »før udvidelsen« i forbin delse med det nødvendige for EU i at gennemføre en væsentlig institutionel reform.
The modest backbencher who has just left us for reasons which escape me, when he knew that I was going to provide a reply likely to satisfy him, questioned us on the significance of the preliminary issue concerning the need for the European Union to put in place a weighty institutional reform.
Jeg ville have sagt til Bourlanges, men De kan give svaret til denne ydmyge backbencher, som han kaldte sig, før han stillede os dette spørgsmål. Der findes blandt medlemsstaterne to holdningsretninger.
I would have liked to have said to Mr Bourlanges, but I am sure you will report back my comments to this modest backbencher, as he called him self before raising the question, that amongst the Member States there are two sensibilities.
Den ene ønsker en mere grundlæggende reform, før vi begynder på de første udvidelser, og den anden ønsker beskedne reformer med hensyn til at forberede den første enkle udvidelse.
There are those who would like to see a fundamental reform take place before we proceed to the first enlargement and there are those who would like to see more modest reforms at the same time as preparing for the first enlargement.
Vi nærmer os afslutningen på en meget righoldig debat, og vi takker Dem for, at De kan være til stede til det sidste. Vi ønsker Dem endnu en gang til lykke med det store formandskab, som et land, der ikke hører til de allerstørste, har forstået at påtage sig for tredje gang.
We are coming to the end of an extremely enriching debate and we would like to thank you for your presence right to the very end and to congratulate you once again for the great presidency which a country, not one of the largest, has been able to take on for the third time.
Nu kommer det ydmyge medlem tilbage. (Latter)
Ah, the modest parliamentarian has just anived.
Jeg vil gerne takke Dem endnu en gang, hr. premierminister.
I would like to thank you once again and congratulate you, Mr Prime Minister.
Glædelig jul og godt nytår!
Meny Christmas and a Happy New Year!
Afstemningen om resolutionen om det luxembourgske formandskab finder sted i morgen kl. 9.30.
The vote on the resolution on the Luxembourg Presidency will take place tomonow at 9.30 a.m.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er den fortsatte forhandling om Kommissionens arbejdsprogram for 1998.
President. - The next item is the continuation of the debate on the Commission work programme for 1998.
Oreja Aguirre, medlem af Kommissionen. - (ES) Hr. formand, ærede parlamentsmedlemmer, jeg kunne godt tænke mig, at mit fremmøde i dag ikke bare bliver et rituelt eller rutinepræget fremmøde for at tage fat på en omstændig behandling af alle og ethvert af de forslag, der er indført i lovprogrammet.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I do not want my speech today to be a routine detailed listing of each and every one of the proposals set out in the legislative programme.
Jeg vil hellere have, at denne forhandling bliver et relevant element i udøvelsen af kontrolbeføjelserne fra Europa-Parlamentets side og til förklaring og aflæggelse af regnskab fra Kommissionens side, sådan som det skal være i et demokratisk system som vores.
I would prefer this debate to be relevant to the way the European Parliament exercises its powers of control, and the Commission explains and gives an account of itself, as befits a democratic system such as our own.
Jeg mener også, at det er tid til at gøre status og uddrage konklusioner for fremtiden.
I also think this is the time to take stock and draw conclusions for the future.
Hvis visse store medlemsstater standsede dette lille spil -der ikke burde finde sted, og som aldrig burde have fundet sted - der består i at fortælle de små, at de udgør et kobbel hunde, der forhindrer de store i at gå fremad; hvis visse politikere i visse store medlemslande kunne standse den slags udtalelser, som der gennem de sidste tredive år ikke har været nogen som helst empirisk begrundelse for, og de i stedet indrømmede, at det altid, når der opstår væsentlige og varige blokeringer, skyldes uenighed mellem de store, idet de små meget lettere er i stand til at kunne dæmpe deres holdninger.
If certain large Member States stopped playing this little game, for which there has never been any justification, and which consists of explaining to the smaller countries that they are a group which is preventing the big ones from progressing; if certain politicians in certain large Member States could bring to an end these kinds of comments, which have had no empirical justification throughout the last thirty years, and admitted that where there are substantial and lasting blockages it is because of disagreements between the big countries, then the small ones would be more easily inclined to envisage a relative weakening of their position.
Hvis vi vil reformere vores institutioner, tror jeg, vi alle skal sørge for at have det indtryk, at vi er blevet bedre til at respektere hinanden. Hvis vi ikke længere kan lide hinanden i EU, kommer vi ikke langt med de institutionelle reformer.
I believe that if we want to reform our institutions we will have to make sure that we all have the impression of having learnt once again how to respect ourselves better.
Jeg vil gerne ønske især Dem, hr. formand, men også alle de kolleger, som ville høre på mig, og alle medlemmer af Europa-Parlamentet en rigtig glædelig jul. Jeg ønsker Dem
I would like to wish you personally, Mr President, and all of your colleagues who have willingly listened to me, and indeed all of the members of the European Parliament, happy end of year holidays.
1997 har været et vigtigt år for Den Europæiske Union.
This year - 1997 - has been an important year for the European Union because of the great number of questions addressed, and because of the important political events which have taken place: the Intergovernmental Confer ence; the employment summit; technical decisions about the implementation of economic and monetary union; and the extremely important decisions about enlargement made at the European Council in Luxembourg last week end.
På grund af det store antal spørgsmål, som er blevet behandlet og også på grund af de betydningsfulde politiske møder, som vi har haft: Regeringskonferencen, det ekstra ordinære beskæftigelsestopmøde, beslutningerne om, fra
I think 1998 is also going to be an important year, because that is when membership negotiations will begin, decisions will be taken about which countries will participate in the third phase of economic and monetary union, and substantial progress must be made in the difficult matter of the financial perspectives and the reform of
Tillad mig, at jeg nu, inden jeg går i gang med redegørel­sen for arbejdsprogrammet, besvarer tre emner, som jeg ved ligger i luften. For det første, er der for mange høringsdokumenter?
Before I present the work programme, please allow me to address three very topical questions.
Har vi i 1997 udarbejdet for mange høringsdokumenter?
Did we produce too many consultation documents during 1997?
Har der været en vis træghed og en manglende vilje til at fremkomme med nye lovgivnings­mæssige initiativer?
Have we been a bit slow, and not keen enough on bringing out new legislative initiatives?
Virkeligheden er, at mere end halvde­len af disse dokumenter er begrundet i de krav, som er formelt udtrykt i Traktaten, i forpligtelser, som er et resultat af en retsakt, som udspringer af en anmodning fra Parlamentet eller Rådet.
In fact, with more than half these documents, we are fulfilling formal demands of the treaty, or obligations arising from an act of derived law,, or from petitions from Parliament or the Council.
Jeg vil nu, hr. formand, se på udøvelsen af arbejdspro­grammet for 1997, og især på forholdet mellem det annoncerede program og det program, som rent faktisk blev gennemført.
Mr President, I now propose to talk about the implementation of our 1997 work programme, and in particular, how what we actually did compares with what we said we were going to do.
Der er forsinkelser, det er jeg helt klar over, og jeg indrømmer, at der er behov for at være mere disciplinerede i fremtiden.
I am well aware that there have been delays, and I realize that we need to be stricter in future.
Men jeg må også sige til Dem, at der er flere tilfælde, hvor forsinkelsen skyldes behovet for bestemte høringer, politiske eller tekniske, som kræver tilstrækkelig tid til at modnes og til at blive et effektivt og sammenhængende forslag.
However, in several cases the delay was caused by our having to consult on certain political or technical points, which takes time to do properly, in order to achieve an effective and consistent proposal.
Og dette er meget vigtigt for udøvelsen af Kommissionens initiativ. Takket være denne initiativbeføjelse kan vi for eksempel anmode Rådet om afstemning om forslag, således som det i de sidste uger har været tilfældet med Robert Schumans aktion eller tobaksreklamerne.
That is a very important aspect of the way the Commission exercises its initiative.
Og den har altid været en opfordring fra Parlamentet.
That is something Parliament has always requested.
Jeg tror, at der er blevet åbnet en ny vej, og at vi skal fortsætte ad denne vej.
I think the way forward has been opened up, and that is the route we should continue to take.
Og det samme kan man sige om ­ og jeg tror, at man skal indrømme det ­ de anmodninger, som De har formuleret med anvendelse af artikel 138 B, og som i alle tilfælde er blevet besvaret øjeblikkeligt af Kommissionen, selvom et svar fra Kommissionen ikke betyder, at resultatet nødven­digvis skal være, at der fremlægges et forslag.
The same can be said - as I think should be recognized -of the requests you have made applying article 138b. In every case, the Commission has given an immediate response, although such a response does not necessarily have to involve presenting a proposal.
Beføjelsen til at fremlægge et forslag er Kommissionens.
Presenting propos als is the Commission's responsibility.
Parlamentet kan dog i henhold til artikel 138 Β anmode om et sådant forslag.
Nevertheless, Par liament can request such a proposal because of article 138b.
I denne forbindelse må De give mig lov til at fremkomme med nogle tal, som kan sætte problemet ind i det rette perspektiv: i 1997 fremlagde vi 13 hvid­ eller grønbøger, 103 beretninger ­ hvoraf en del var praktisk taget obliga­toriske og andre er høringstekster ­ og 116 betænkninger, som man i alle tilfælde havde anmodet Kommissionen om.
Allow me to quote a few figures to put the problem into perspective: in 1997, the Commission presented 13 White or Green Papers, 103 communications - some of them virtually compulsory, while others were consultation documents - and 116 reports, all of which were requested of us.
Og De kan spørge mig ­ og jeg kan spørge mig selv ­ har vi misbrugt denne teknik?
You may ask me - I may ask myself - whether we have misused this method.
Har vi uretmæssigt givet afkald på et initiativ for at erstatte det med en høring, som var mere bekvem?
Have we produced consultation documents when we should have produced initiatives, because it was the easy option?
Men jeg kan forsikre Dem om, at Kommissionen vil holde øje med, at dens holdning ikke kan opfattes som tegn på lovgivningsmæssig inaktivitet.
But I can assure you, the Commission will work hard to ensure that it can never be accused of legislative laziness.
I tilfældet med forebyggelse af miljøskadelser, ja, så har vi udarbejdet en hvidbog.
We have prepared a White Paper on the prevention of damage to the environment.
Hvad angår skovstrategien, er vi ved at forberede initiativer i henhold til de forslag, som er anført i Agenda 2000.1 to tilfælde ­ det med hotelsikker­heden og det europæiske dokument om folkesundhed ­har vi fundet problemer, primært juridiske problemer, i forbindelse med fremlæggelsen af et nyttigt forslag.
As regards forestry strategy, we are preparing initiatives in accordance with the proposals in Agenda 2000. In two cases - hotel safety and the European health document - we have encountered problems (mainly of a legal nature) which need to be resolved before we can present a useful proposal.
Vi forventer dog at finde løsninger, så vi kan svare på Deres krav angående et europæisk dokument om folkesundhed.
However, we hope to find solutions to meet your demands for a European health document.
Og med hensyn til brandsikkerheden på hotellerne har Kommissionen allerede underrettet Parlamentet om de forhindringer, der hindrer, at det ønskede forslag kan blive fremlagt.
And as for safety measures against hotel fires, the Commission has already informed Parliament of the obstacles which are preventing us from presenting the requested proposal.
Jeg vil gerne, ærede kollegere, holde fast ved noget, som jeg har sagt ved begyndelse: det er på ingen måde sandt, at Kommissionen har været inaktiv.
Because of what the Treaty of Amsterdam says about transparency, consolidation and codification have become one of the Commission's political priorities.
Jeg skal minde om, at det har været prioriteringer af stor politisk betydning, som har været genstand for al vores opmærksomhed. Tillad mig, at jeg kun forelægger følgende for Dem: for det første, forberedelsen af initiativer til kamp mod arbejds­
It is also true that codification is often delayed because of changes in legislation.
Det er klart, at en sådan gennemskuelighed ikke udelukkende kan opnås ad denne vej, eftersom at traktaten derudover også kræver et særligt lovmæssigt initiativ af os.
I should like to request this House to look favourably on the setting up of the necessary appropriations to allow this work to be done properly.
Men kodifikationen bør være en konstant øvelse med henblik på at forbedre borgernes adgang til fællesskabslovgivningen.
Ladies and gentlemen, I should like to repeat something I said at the beginning: it is absolutely not true that the Commission has been idle.
Det er rigtigt, at antallet af gennemførte kodifikationer ikke er særlig stort, men vores tjenestegrene i de tre institutioner arbejder med helheden af de bebudede kodifikationer.
I must remind you that we have had priorities of great political importance, which have taken up all our attention.
Det er sandt, at kodifikationen ofte bliver forsinket af lovændringer.
Despite having experienced problems, and a proliferation of state ments in the proceedings, the fact is that we have worked together well.
Men vi kan naturligvis ikke bremse realitetsafgørelser blot for at tilgodese kodifikationen, og De ville være de første til at kritisere os.
This is best illustrated by the result - the Treaty of Amsterdam - which simplifies the procedure and allows codecision to be applied more widely.
Som De ved, har Kommissionen forpligtet sig politisk hertil, og jeg bekræftede dette i denne sal i anledning af vores beretning om Agenda 2000.
But I want to emphasize that the Commission has concentrated on those areas which it judged to be the most important, and has worked hard to sketch out a strategy for Europe for the next ten years.
Og til slut vil jeg gerne henholde mig til forholdet mellem vores to institutioner.
In short, I think our future depends on effective cooperation between the institutions.
Vi har forelagt en liste med forslag, som vi påtænker at behandle det kommende år.
Therefore, we do not want this to be a routine exercise.
løsheden, som i vidt omfang har bidraget til den succes, som det ekstraordinære Europæiske Råd i Luxembourg den 20. og 21. november fik.
On that basis, I beg Parliament to work with us to accomplish it, and thereby renew its confidence in this Commission.
For det andet, den aktive deltagele i det intensive arbejde og de hårde forhandlinger på Regeringskonferencen, hvis resultat - Amsterdam traktaten - skal ratificeres i løbet af 1998.
Allow me to pass on quickly to our priorities for 1998.
For det fjerde, de samlede tekniske forslag i forbindelse med gennemførelsen af den fælles mønt.
President Santer has already described them, and I do not think any of them can be neglected.
Og endelig offentliggørelsen og den første anvendelse af en aktionsplan for det indre marked, som blev vedtaget i april, og som blev forelagt for Det Europæiske Råd i Luxembourg, og er et af de områder, vi giver høj prioritet, med konkrete forslag til forbedring af effektiviteten på det indre marked.
We must also remember our external policy, which demands farreaching action, as regards both the World Trade Organi zation and the strengthening of our presence in the politics of diplomacy and security.
Dette parlament skal inddrages i programmet for det kommende år, såvel som i dets udvikling.
IN THE CHAIR: MR D. MARTIN Vice-President
Det er sandt, at Unionens parlamentariske system ikke er baseret på en dialektik mellem flertallet og opositionen, men Kommissionen kan ikke udelukkende basere sig på en legitimitet, som det har opnået en enkelt gang ved indsættelsesafstemningen. Vi har behov for en varig politisk reference, som er demokratisk valgt, som bekræfter denne legitimitet, og efter min opfattelse er eksemplet med sagen om kogalskaben særligt betydningsfuldt.
Furthermore, the institutions must progress quickly in this sphere, just as with Schengen's 'communitarization', to be able to apply the Amsterdam decisions.
Jeg mener, at Parlamentet har spillet en virkelig konstruktiv rolle i forbindelse med dets kontrol.
There are proposals already on the table, and others in preparation.
Men det er også blevet åbenbart, at man aldrig kan opbygge en sund Union ud fra en følelse af uigennemsigtighed eller mistillid mellem borgerne og institutioner eller på basis af de udøvendes afvisning af at underkaste sig den demokratiske kontrol.
We will also present an action programme for justice and internal affairs, as soon as we can.
Er denne forsinkelse berettiget? Det er den sandsynligvis ikke i alle tilfælde.
Fayot (PSE). - (FR) Mr President, Mr Commissioner, I am going to try to be diplomatic.
Men jeg vil dog gerne understrege, at Kommissionen har koncentreret sig om de emner, som den har vurderet var vigtigst, og den har bestræbt sig på at skitsere en strategi for Europa for de kommende ti år.
I have noted, during the preparations for this debate and the ensuing resolution, that the exercise which we were devoting ourselves to interested very few members of this Parliament.
Og jeg håber, at Kommissionen høster anerkendelse for denne indsats.
Perhaps they are not quite aware of what use it may be, or they do not know if it will have any true political impact.
Kommissionen har påtaget sig forpligtelsen til at deltage i en forstærket indsats til opbygning af det ny Europa og til at bekræfte de positive, meget positive initiativer fra Unionen med henblik på at bekæmpe arbejdsløsheden, at gennemføre de miljømålsætninger, som vi har fastlagt i Kyoto, at opnå at euroen kommer til de fastsatte terminer og til at fuldstændiggøre det indre marked og gennemføre udvidelsen.
In preparing the programme for next year, there are two major institutional commitments which need a mention: to prepare an amendment to the 1987 decision on comitology, which we have promised to present to Parliament and the Council by June; and to prepare a document on future institutional reforms, which was requested by Parliament for the European Council in December 1998. As you know, the Commission has committed itself to that politically, as I confirmed in this House in connection with our Agenda 2000 communication.
Efter min mening er dette også en forpligtelse for Parlamentet og medlemsstaterne, og jeg tror kort sagt, at vores fremtid afhænger af et effektivt samarbejde mellem institutionerne. tutionerne.
Personally I think that this exercise could be crucial for the democratic functioning of the European Union, for it is essential for a Parliament which, following the Treaty of Amsterdam, is now called to become a full colegislator.
Formand Santer har allerede fremlagt vores prioriteringer for det kommende år, og jeg mener ikke, at nogle af disse prioriteringer bør forsømmes.
We have presented a list of proposals which we hope to tackle in the coming year.
Og vi må heller ikke glemme udenrigspolitikken, som kræver en omfattende handling, såvel på WTOområdet som ved en forstærkning af vores tilstedeværelse i den diplomatiske politik og sikkerhedspolitikken.
Our work programme and our list of legislative proposals are the result of our having used our right of initiative, and we do not want them to be seen as excessively unilateral on the part of the Commission.
Derfor skal vi ikke give denne øvelse en rituel karakter, ikke organisere os med en simpel og burokratisk redaktion af lister, som er mere eller mindre konfliktfyldte.
So, this Commission is in place for five years, with its bureaucracy even more immovable and untouchable than itself.
Lád os gå i gang med et virkeligt politisk program.
It must be' submitted to the control and to the impulse of Parliament.
På denne baggrund beder jeg dette Parlament om at handle sammen med os for at opnå dette, og på denne måde forny dets tillid til den nuværende Kommission.
Of course, as a Parliament, we defend the Commission's position of strength, but it is still necessary for it to accept that it should yield to certain democratic rules.