natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De har støtte fra alle her i Parlamentet i dette spørgsmål.
You have the unanimous support of the House on that matter.
Så hr. Tomlinsons bemærkninger er helt korrekte: Det er op til Dem at undersøge, hvorfor kvæstorerne ikke har fremlagt den protokol, som hr. Tomlinson har bedt om.
So Mr Tomlinson's remarks are quite correct: it is for vow to investigate why the Quaestors have not supplied the minutes which Mr Tomlinson has asked for.
Newens (PSE). - (EN) Hr. formand, under mødeperioden i februar vedtog Parlamentet i henhold til proceduren med uopsættelig forhandling en beslutning om at opfordre til at sætte en delegalion fra Parlamentet til at overvåge de lokalvalg, der i denne måned skal finde sted i Tyrkiet.
Newens (PSE). - Mr President, during the February part-session, the House passed an urgency resolution calling for the sending of a delegation from this Parliament to observe the local elections due to take place this month in Turkey.
I sidste uge arresterede de tyrkiske myndigheder et antal parlamentsmedlemmer af kurdisk oprindelse.
Last week the Turkish authorities arrested a number of MPs of Kurdish origin.
Deres immunitet er blevet ophævet, og der er rapporter om, at de skal trække sig fra valget.
Their immunities have been withdrawn and there are reports that they are to withdraw from the elections.
Jeg vil gerne have lov til at bruge lidt tid på det problem, at Rådet vil indføre en adfærdskodeks, der ligner den, der blev trukket tilbage fra Parlamentet sidste år.
I ask for your time on the matter of the Council introducing a code of conduct which is similar to that code of conduct which was withdrawn from this House last year.
De vil erindre, at min kollega, hr. Van Outrive, rejste dette spørgsmål under sidste mødeperiode.
You will recall that my colleague, Mr Van Outrive, raised this matter at the last part-session.
Vi har også drøftet det ved sidste møde i Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder, hvor Rådet var til stede.
We also discussed it at the last meeting of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, at which the Council was present.
Formanden for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder, hr. Alber, fortæller mig, at Rådet ikke har henvendt sig til ham igen, og det har Kommissionen heller ikke.
The chairman of the Legal Affairs Committee. Mr Alber, advises me that the Council has not come back to him, neither has the Commission.
Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder støttede enstemmigt anmodningen fra dets formand om, at Kommissionen skulle vende tilbage til Parlamentet med en adfærdskodeks, og at denne adfærdskodeks skulle dække alle embedsmænd i Rådet.
The Legal Affairs Commit tee unanimously supported the request by its chairman that the Commission should return to this Parliament with a code of conduct and that this code of conduct was to cover all the civil servants in the Council.
Det var Parlamentets ansvar at undersøge dette.
It was this Parliament's responsibility to investigate that.
Indtil nu har vi ikke hørt noget fra Rådet eller fra Kommissionen.
So far we have heard nothing from the Council and nothing from the Commission.
Hr. formand, kan De fortælle os, hvornår der vil finde trepartsforhandlinger sted, og hvornår De vil rejse dette spørgsmål på et møde med repræsentanter for de tre parter? Kan De underrette de andre parter om vor
Andrews (RDE). - Mr President, I wish to raise an issue of major environmental importance. Last week the English courts ruled that the nuclear reprocessing plant.
Formanden. - Dette spørgsmål er allerede blevet forelagt mig skriftligt, og vi er allerede i gang med at undersøge det; derefter vil gå ind i sagen.
Mr President, can you advise us when the tripartite meeting will take place and when you will be raising this matter at the tripartite meeting?
Jeg mener ikke, at kvalitet og sikkerhed erde bærende principper for EU's sødevaredirektiv, som de burde være.
sweeteners, even though they ought to be.
Der foreligger ingen entydige beviser for, at de sødestoffer, der nu bliver tilladt på EU's positivliste, er uskadelige for helbredet.
There is no clear evidence to show that those sweeteners now allowed on the EU's positive list are harmless to health.
Tværtimod kommer der hver dag nye undersøgelser frem, der beviser, at visse sødestoffer er direkte sundhedsskadelige.
On the contrary, each day brings fresh investigations showing that certain sweeteners are directly harmful to health.
F.eks. er det bevist, at de sukkeralkoholer, som figurerer på EU's positivliste, forårsager maveproblemer hos gennemsnitsforbrugeren, og især hos vore børn, der i forhold til deres legemsvægt indtager relativt flere sødestoffer end voksne. Dette er et problem, som ingen ansvarlig politiker kan sidde overhørig. rig.
For example, it has been proved that the sugar alcohols contained on the EU positive list give rise to stomach problems in the average consumer, and particularly in children, who, in proportion to their body weight, consume comparatively greater quantities of sweeteners than do adults.
Alle parter i denne sag erkender, at der vil forekomme tusinder af dødsfald som følge af denne afgørelse.
All sides in this particular issue acknowledge that many thousands of deaths will occur as a result of this decision.
Da Parlamentet har vist speciel interesse for miljøsikkerheden og beskyttelsen af miljøet i de sidste fem år. appellerer jeg til vore tyske kolleger i særdeleshed om at lægge pres på deres regering for ikke at sende atomaffald til THORP til genoparbejdning.
As Parliament has taken a special interest in environmental safety and protection over the past five years, I am appealing to our German colleagues in particular to put pressure on their government not to send nuclear waste to THORP for reprocessing.
Formanden. - Fru Bjørnvig, jeg gør Dem opmærksom på, at denne anmodning om fornyet udvalgsbehandling sættes under afstemning senere, for De har jo afleveret den.
President. - Madam Bjørnvig, I must remind you that this proposal for a referral back to committee will be voted on later, as you have already submitted it.
Det er en af de store skandaler, der er foregået på det miljømæssige område.
This is one of the great scandals that has occurred as faras the environment is concerned.
Jeg vil opfordre Dem til at se, om Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder ikke på en eller anden måde kan indbringe denne sag for Domstolen.
I would urge you to see if there is some way the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights can refer this matter to the European Court of Justice.
Det andet, jeg vil sige, drejer sig om Kommissionens program LEONARDO, hvorigennem et handlingsprogram for gennemførelse af en europæisk jobtræningspolitik er startet.
My second point concerns the Commission programme LEONARDO, establishing an action programme for the implementation of a European vocational training policy.
Kommissionen har anmodet om 800 mio ECU over fem år.
The Commission has asked for ECU 800m over five years.
Kommissionen har sagt, at uddannelsen vil spille en væsentlig rolle i kampen mod arbejdsløsheden og social udelukkelse.
The Commission has stated that training has a key role to play in the fight against unemployment and social exclusion.
Det forekommer at stride helt imod den udtalelse, som generaldirektøren for regionale anliggender har fremsat, idet han har anmodet om. at bevillingerne fra den irske regering til videreuddannelse af arbejdsløse og fortsat oplæring af beskæftigede skal tages op til fornyet overvejelse, om ikke nedsættes.
This would appear to be in stark contrast to the opinion given by the Director-General of Regional Affairs who has asked that the allocation of funds by the Irish Government for the continuous training of the unemployed and continuing training for the employed should be reviewed if not reduced.
Roth (V). - (DE) Hr. formand, jeg vil gerne fuldt og helt tilslutte mig Stan Newens' ord og på forhånd takke Dem, fordi De vil gribe ind i spørgsmålet om ophævelsen af de kurdiske parlamentsmedlemmers immunitet i Tyrkiet.
Roth (V). - (DE) Mr President, I heartily endorse what Stan Newens said and thank you in advance for what you are going to do about the waiving of immunity for Kurdish MPs in Turkey.
Situationen er virkelig blevet tilspidset dramatisk.
The situation has really come to a head dramatically.
For et par dage siden ophævedes nogle kurdiske parlaments medlemmers immunitet; det er kurdere, som vi i mange år har arbejdet sammen med og som i mange år tillige har dannet bro i den interne konflikt i Tyrkiet.
A couple of days ago the immunity of Kurdish MPs was waived, MPs with whom we have worked for many years and who for many years have acted as a bridge in the internal conflict in Turkey.
Mahmut Alinaks, som er tidligere socialdemokrat, Ahmed Turks, Leyla Zanas og Hatip Ditles immunitet blev ophævet, og de blev anholdt i parlamentet.
The immunity of Mahmut Alinak, a former Social Democrat, Ahmed Turk, Leyla Zana, and Hatip Ditle was waived, they were arrested in parliament.
Jeg vil sætte stor pris på en opklaring af dette uheldige forhold, og jeg vil spørge, om Kommissionen ikke i denne uge, som hr. Geraghty har foreslået, kan fremsætte en udtalelse om dette spørgsmål.
Professor Siissmuth, for example, who, like the French National Assembly, has condemned this incident, as it further endangers the process of démocratisation in Turkey.
Formanden. - Mange tak, fru Roth.
President. - Thank you very much. Mrs Roth.
Jeg har allerede givet hr. Newens et lignende tilsagn.
I have already concurred with Mr Newens on this point.
Formanden. - Hr. Andrews, nu er der to ting, jeg gerne vil understrege.
I would greatly appreciate clarification of this anomaly and I would ask if the Commission could come forward this week, as Mr Geraghty has suggested, and make a statement on the issue.
For det første: Taletiden for denne type indlæg er begrænset til et minut.
President. - Mr Andrews, I would like to make two things clear here: Firstly: The speaking time for all these points is only one minute.
Jeg kan ikke tillade, at talerne overskrider deres taletid efter forgodtbefindende.
I cannot allow speakers to exceed their speaking time as they like.
Derfor vil jeg fra nu af afbryde Dem efter et minut.
So after one minute I will interrupt you.
For det andet: Dette er ikke nogen spørgetid; alle disse spørgsmål skal - når de er stilet til Kommission og Råd -afgives skriftligt.
Secondly: This is not question time; all these questions -if addressed to the Commission and the Council - are to be submitted in writing.
Martinez (DR). - (FR) Hr. formand, jeg tager ordet om punkt 627 på dagsordenen, nemlig hr. Sierras betænkning.
Martinez (DR). - (FR) Mr President, I rise to speak on item 627 of our agenda, in other words, Mr Sierra's report.
Hr. formand, jeg læser artikel 129 i forretningsordenen op for Dem og gør samtidig kollegerne opmærksom på den elementære ret, at dagsordenerne er uafhængige og selvstændige.
I shall read, Mr President, Rule 129 of our Rules of Procedure, and remind our colleagues of an elementary legal point, which is that the agendas are independent, autonomous.
Det betyder, at vi ikke er bundet af hverken den foregående eller den kommende mødeperiodes dagsorden.
This means that we are not bound by the agenda for the previous day, nor by the agenda for the next session.
Vi fastlægger dagsordenen ved hver mødeperiodes begyndelse.
This is shown by our deciding the agenda at each session.
Men hvad siger artikel 129?
Now, what does Rule 129 say?
En gruppe kan anmode om henvisning til fornyet udvalgsbehandling ved fastlæggelsen af dagsordenen, dagsordenen for den mødeperiode, der strækker sig fra den 7. til den 11. marts.
The referral back to committee may be requested by a group during the discussion of the draft agenda, the agenda for the part-session running from 7 March to 11 March.
Hervé (PSE). - (FR) Hr. formand, flere medlemmer af Europa-Parlamentet er af indiske parlamentsmedlemmer blevet indbudt til at deltage i den internationale parlamentarikerkonference vedrørende Tibet, som afholdes i New Delhi i slutningen af næste uge.
Hervé (PSE). - (FR) Mr President, several Members of our Assembly have been invited by the Indian Parliament to the World Convention of Parliamentarians on Tibet, which is to take place in New Delhi, at the end of next week.
Det ser ud, som om den indiske regering efter pres fra de kinesiske myndigheder er forbeholdne med at udstede de visa. som skulle gøre det muligt for os at deltage i denne konference.
It appears that the Indian government, under pressure from the Chinese authorities, is showing signs of reticence as regards the issuing of visas which would enable us to attend this conference.
I henhold til denne artikel 129, som åbner mulighed for henvisning til fornyet udvalgsbehandling af et punkt på dagsordenen efter afstemning ved navneopråb, anmoder min gruppe-og jeg taler for øvrigt på min kollega og ven Raymond Chesas vegne - om henvisning til fornyet udvalgsbehandling af hr. Sierras betænkning efter afstemning ved navneopråb.
So therefore, Mr President, under Rule 129, which permits the referral back to committee subject to a vote by roll call on an item on the agenda, that my group - and I am speaking, by the way, on behalf of my colleague and friend Raymond Chesa - that my group requests, Mr President, by means of a vote by roll call, the referral back to committee of Mr Sierra's report.
På den måde kan vi, hr.
President. - I will find out, Mr Hervé.
Er det muligt, at De omgående, hr. formand, vil rette henvendelse til den indiske ambassade, så at der ikke lægges nogen hindringer i vejen for Europa-Parlamentets og dets medlemmers frihed til at virke for respekt for mennesket og demokratiet.
Bjørnvig (ARC). - (DA) Mr President, on behalf of my group I should like, with reference to Rule 129 of the Rules of Procedure, to urge the support of my colleagues for referring item 629 on sweeteners back to committee for renewed debate.
Men De har en tredje mulighed. De kan fremsætte denne anmodning inden den endelige afstemning.
Bettini technologies and in particular prenatal diagnosis be referred back to committee.
Pompidou (RDE), ordfører. - (FR) Hr. formand, jeg vil gerne fremføre fire argumenter, som taler imod henvisning til fornyet udvalgsbehandling af denne betænkning om prænatal diagnostik.
Pompidou (RDE), rapporteur. - (FR) Mr President, I should like to point out four arguments why this report on prenatal diagnosis should not be referred back to commit tee.
Bettini (V). - (IT) Hr. formand, den 10. marts samles det kinesiske parlament.
Bettini (V). - (IT) Mr President, the Chinese parliament will be meeting on 10 March.
Jeg tror, at mine kolleger ved, at en af de største modstandere fra Tienanmen-pladsen for nylig blev tilbageholdt i en dag alene for at have modsat sig dette møde i parlamentet.
Honourable Members are, I believe, aware that one of the main Tiananmen Square opposition representatives was recently arrested for one day - simply for having opposed that meeting of parliament.
I betragtning af Parlamentets forbindelser med Den Kinesiske Folkerepublik til fremme af borgerrettigheder og frihedsrettigheder i dette land, mener jeg, at vor formand på hele Parlamentets vegne burde udtrykke vore forbehold med hensyn til den holdning, den kinesiske regering har indtaget over for dens modstandere.
Bearing in mind the position of this House in relations with the People's Republic of China, namely its support for the enjoyment of civil rights and human freedoms in that country, I believe that our President should, on behalf of the whole House, voice our reservations concerning the attitude taken by the Chinese Government to those who oppose it.
Jeg skal omgående tage mig af sagen.
I will follow up this matter immediately.
Arbejdsplan
Order of Business
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er fastlæggelsen af arbejdsplanen.
President. - The next item is the order of business.
For det første har denne betænkning været under udarbejdelse i godt et år, hvilket har givet tid nok til drøftelserne i de forskellige kompetente parlamentsudvalg, der er involverede i sagen.
Firstly, this report has been more than a year in the making, which has left plenty of time for debate in the various parliamentary committees competent in the matter, and which have been genuinely involved.
For det andet er de forskellige udgaver af teksten alle blevet oversat, stillet til rådighed og omdelt i samtlige udvalg, der skulle afgive udtalelse.
Secondly, the different versions of the text have all been translated, made available, and distributed to all the committees which were approached for an opinion.
For det tredje har Energi-, Forsknings- og Teknologiudvalget truffet afgørelse om samtlige ændringsforslag fra de udvalg, der skulle afgive udtalelse.
Thirdly, the Committee on Energy, Research and Technology has ruled on all the amendments which were tabled by all the committees approached for an opinion.
Udvalget har behandlet alle disse ændringsforslag og truffet afgørelse derom.
The committee has considered these amendments in their entirety and made its views known.
Endvidere har jeg accepteret de fleste af de ændringsforslag, der stammede fra det store arbejde, som Udvalget om Kvinders Rettigheder har udført vedrørende et emne, der berører dem og berører os alle særligt.
Indeed, I have accepted the vast majority of the amendments which came, notably, from the remarkable work done by the Committee on Women's Rights on a topic which concerns them, and all of us, most particularly.
Endelig er der tale om en initiativbetænkning fra Europa-Parlamentet om et emne, der både videnskabeligt og medicinsk er aktuelt og som i dag vækker stor opmærksomhed i den offentlige mening i Den Europæiske Unions forskellige medlemsstater.
Lastly, this is an own initiative report by the European Parliament on a subject of current relevance both in scientific and medical terms, and one which is of absorbing interest to public opinion in various Member States of the European Union.
Europa-Parlamentet kan ikke her kort før valgperiodens udløb sige nej til en sådan drøftelse; det bør gribe chancen for en sådan drøftelse.
The European Parliament cannot abandon a debate such as this before the end of the legislature; it must seize the opportunity of a debate such as this.
Jeg ønsker derfor, at vi skal stemme om betænkningen og er imod henvisning til fornyet udvalgsbehandling af grunde, der er mere demokratiske end tekniske.
I therefore wish us to proceed to a vote and I am against the referral back to committee, essentially for democratic and not for technical reasons.
Der foreligger en anmodning fra De Europæiske Højrepartiers Gruppe om henvisning til fornyet udvalgsbehandling i henhold til forretningsordenens artikel 129 af betænkning af Sierra Bardaji om vinpolitikken (A30070/94).
The Technical Group of the European Right requests that, pursuant to rule 129 of the Rules of Procedure, the Sierra Bardaji report on the future of wine sector policy ( A3-0070/94) be referred back to committee.
Ifølge forretningsordenen gælder følgende bestemmelser: For det første kan en gruppe eller mindst 23 medlemmer ved fastlæggelsen af dagsordenen eller inden påbegyndelsen af forhandlingen eller den endelige afstemning anmode om henvisning til fornyet udvalgsbehandling.
In the terms of our Rules of Procedure the following provisions apply: firstly, the referral back to committee may be requested by a political group or at least 23 members when the agenda is fixed before the beginning of the debate or before the final vote.
Anmodningen kan kun fremsættes én gang under hver af disse tre etaper i proceduren.
A request may be made only once at each of these three procedural stages.
Nu har Parlamentet imidlertid på det sidste møde den 23724. februar i Bruxelles allerede forkastet anmodninger om henvisning til fornyet udvalgsbehandling, nemlig ved fastlæggelsen af dagsordenen og inden påbegyndelsen af forhandlingen.
However, at the last meeting in Brussels on 23/24 February parliament has already refused requests for referral back to committee, when the agenda was fixed and before the start of the debate.
Da der stadig er tale om den samme procedure, er en sådan anmodning i henhold til artikel 129. stk. 2, herefter kun mulig inden den endelige afstemning.
As the same procedure is under discussion here, namely that to which Rule 129 section 2 refers, this motion may only be tabled before the start of the final vote.
(Protest fra
Protest from Mr Martinez
Dersom vi i dag følger PPE-kolleger-ne og henviser hr. Pompidous betænkning til fornyet udvalgsbehandling, betyder det, at den ikke mere vil kunne forelægges det nuværende Parlament.
You can table this motion before the final vote. I am prepared, however, to have my decision verified by the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
Følgelig vil hele dette arbejde være ganske spildt og jeg vil helt åbent sige, at jeg tilslutter mig hr. Pompidou og anmoder om, at afvisningen af PPE-Gruppens anmodning om fornyet udvalgsbehandling fastholdes.
The European People's Party requests that, pursuant to Rule 129 of the Rules of Procedure, Mr Pompidou's report on the ethical aspects of the new biomedical
Modtagne dokumenter — Tekster til aftaler sendt af Rådet — Andragender - Udvalgshenvisninger - Bemyndigelse af udvalg til al træffe afgørelse — Meddelelse om steinniekortene - Parlamentets sammen sætning — Udvalgenens og delegationernes sammensætning - Med delelse om Rådels fælles holdning — Samarbejdsaftale EF/Australien: se protokollen.
Documents received - Texis of Trealies forwarded by lhe Council -Petitions - Referral to committees (changed referral) - Delegation of power of decision to committees — Announcement on voting cards -Membership of Parliament — Membership of committees and delegations — Communication of common position of the Council — EC-Australia cooperation agreement: see Minutes
(Fornyet udvalgsbehandling forkastedes)
The President of the Council will arrive in Strasbourg at about 10.30 a.m.
Formanden. - Vi vil bestræbe os på at klare alle punkter på dagsordenen. Jeg henviser til hr. Fuchs' indsigelse.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Mr President, you began by proposing at the start of Wednesday's agenda that the debate on dual use should be removed from the agenda.
Vi stemmer nu om, hvorvidt vi vil høre Rådets meddelelse onsdag eller"ej.
That is what you proposed, because it was the only thing possible.
Formanden. - Angående punktet om udvidelsen af Den Europæiske Union, som for øjeblikket er opført på dagsordenen for torsdag, meddeler jeg Dem, at Rådet har erklæret sig rede til at forelægge en meddelelse herom onsdag. Formanden for Rådet ankommer til Strasbourg kl. ca. 10.30.
President. - Mrs Oomen-Ruijten.that is what I originally suggested to you.
Da dagsordenen for onsdag er meget omfattende, må jeg gøre Dem opmærksom på, at de mundtlige forespørgsler til Rådet og Kommissionen om varer med dobbelt formål udgår.
Now we will vote on whether you wish to hear the Council announcement on Wednesday or not.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Hr. formand, jeg vil lige sige følgende. To ting.
(Parliament agreed to the proposal)
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Hr. formand, på Formand skonferencens møde er det besluttet at lade denne med delelse blive forelagt. Det er en simpel meddelelse, som man lader blive forelagt på torsdag.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Mr President, the Conference of Presidents decided to take this statement, which is a straightforward communication, on Thursday.
Hvorfor, hr. for mand? Fordi det, hvis vi indskyder den på onsdag, så betyder, at vi foretager utrolig mange indgreb i vor dagsorden.
And we should keep to that arrangement, Mr President, because if we take it on Wednesday that will be a complete upheaval of our agenda.
Vi er udmærket klar over, at Rådet så ikke er til stede.
We appreciate full well that the Council will not be present.