natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det har krævet en enorm portion goodwill.
A great deal of goodwill was necessary to achieve that.
Mine tanker går også til dem, der har mistet deres kære.
I also salute those who have been bereaved.
Fru Green sagde, at hun så på det langt borte fra.
Mrs Green said she looked on it from afar.
Jeg har ikke set på det langt borte fra.
I did not look on it from afar.
Jeg har været i hundreder af hjem, hvor sorgen havde ramt.
I have been in hundreds of bereaved homes.
Jeg har lagt hånden på små drenges og pigers krøllede hoveder, både protestanter og katolikker, som har mistet en far eller en mor. Jeg har bedt i disse hjem. Jeg ved, hvordan disse mennesker føler.
I have put my hand on the curly heads of little boys and little girls, both Protestant and Roman Catholic, who will never see a parent again.
Jeg ville svigte min pligt som valgt repræsentant for Nordirland i dag ved ikke at minde Parlamentet om. at IRA's vold ikke er ophørt.
I would be failing in my duty as an elected representative from Northern Ireland today in not reminding this House that IRA violence has not stopped.
De grusomme pryglestraffe, som IRA står bag i West Belfast, fortsætter.
The cruel punishment beatings by the IRA in West Belfast continue.
Hr. Humes egen kollega, dr. Hendron, der er parlamentsmedlem for West Belfast, har offentligt bekræftet dette.
Mr Hume's own colleague, Dr Hendron, MP for West Belfast, has publicly confirmed
Den kirke, hvor en protestantisk menighed. Mountain Lodge Pentecostal Assembly, blev massakreret for nogen tid siden, er blevet brændt ned efter våbenstilstanden.
I was rapporteur at the end of the last Parliament's term of office for the so­called job discrimination between catholics and protestants in the six counties.
Jeg vil gerne sige til Parlamentet i dag, at Gerry Adams, lederen af IRA's Sinn Féin, nægter at sige, at våbenstilstanden er permanent, og at han i går i USA advarede om, at hvis IRA ikke fik en passende aftale, så kunne en ny ledelse om tre år begynde den væbnede kamp igen.
I would like to say to this House today that Gerry Adams, the IRA Sinn Féin Leader, refuses to say that this ceasefire is permanent and yesterday in the USA warned that if the IRA did not get a suitable settlement then a new leadership in three years could recommence the armed struggle.
(Formanden opfordrede taleren til at slutte sit indlæg)
(77ïe President urged the speaker to conclude)
Afslutningsvis kan jeg sige, at jeg glæder mig over punkt 3 i PPE's beslutningsforslag, som opfordrer alle paramilitære organisationer, hvad enten de er republikanske eller protestantiske, til at gennemføre en permanent afslutning af volden og til at søge at fremme deres politiske mål gennem den demokratiske proces.
I might say in closing that I welcome paragraph 3 of the EPP resolution which calls on all paramilitary organiza tions, whether republican or loyalist, to implement a permanent cessation of violence and to pursue their political objectives through the democratic process.
Igennem alt dette må jeg sige, at jeg har været stærkt inspireret af mine erfaringer her fra Parlamentet og min erfaring med Europa. For det, vi har her, med Rådet og Kommissionen til stede i Parlamentet, er det største resultat af konfliktløsning i verdenshistorien. Når vi ser 50 år tilbage og ser 35 mio mennesker døde over hele dette kontinent for anden gang i dette århundrede, så må vi spørge, hvem der dengang kunne have forudset, at vi alle ville være sammen her i dag - Rådet, regeringerne.
Throughout this I have been very much inspired, I have to say, by my experience in this House and my experience of Europe.
Og dog, som jeg ofte siger, så er tyskerne stadig tyskere, franskmændene franske og englænderne engelske.
Yet, as I often say, the German people are still German, the French are still French, the English are still English.
Den lære, vi kan drage af denne konfliktløsning, må læres inden for alle områder, hvor der er konflikt i verden, for her i Parlamentet har vi et fredsbudskab, der kan bruges overalt.
The lesson of that conflict resolution has to be learned in every area of conflict in the world because we have here in this House the message of peace for everywhere.
Svaret er meget enkelt, sådan som alle dybe ting er det: Forskelligartethed er ikke nogen trussel.
The answer is very simple, as all profundities are simple: difference is not a threat.
Det er det, krig og konflikter drejer sig om, at se forskelle som en trussel.
That is what war and conflict is about, seeing difference as a threat.
Der er ikke to personer i hele menneskeheden, der er helt identiske.
There are no two human beings in the entire human race who are the same.
Forskellighed skyldes tilfældige omstændigheder i for bindelse med deres fødsel, og noget sådant, hvad enten det er tro, hudfarve eller nationalitet, bør aldrig være grund til had eller konflikt.
Difference is an accident of birth and the accident of birth, whether it is creed, colour or nationality, should never be the cause of hatred or conflict.
Menneskeheden går frem for det nationale.
Humanity transcends nationality.
Det er et fundamentalt princip for konflikt løsning.
That is a fundamental principle of conflict resolution.
Lad os også nu på vor lille ø bruge disse principper, og lad os gøre, hvad Europa har gjort, opbygge institutioner, der respekterer vor forskelligartethed, men som gør det muligt for os at arbejde sammen, dér hvor vi står på fælles grund, på det økonomiske område; som jeg ofte siger, lad os svede i stedet for at bløde; og lad os derved begynde på den langsomme helingsproces, der kan føre til nedbrydning af den fordommens, mistroens og hadets barriere, der har splittet vort folk i århundreder.
Let us also apply now to our small island the same principles and let us do what Europe did, build institutions which respect our diversity but which allow us to work our common ground together, which is economics; as I often say, let us spill our sweat and not our blood and in so doing begin the evolutionary healing process of breaking down the barriers of prejudice, distrust and hatred that have divided our people for centuries.
Jeg vil også gerne give udtryk for min dybe påskønnelse over for hr. Hänsch for hans udtalelse ved sidste møde her i Parlamentet.
I also want to express my deep appreciation to President Hänsch for his statement at the last meeting of this Parliament.
Det var et meget bevægende øjeblik, særlig det minuts stilhed, der blev holdt for alle dem, der har mistet livet under denne konflikt i Nordirland, for de 3500 mennesker fra alle dele af vort samfund, der har mistet livet, ofre for vor historie og for vor manglende evne til at løse dette problem.
It was a very moving occasion, in particular the minute of silence observed forali those who have lost their lives in this conflict in Northern Ireland, because those 3,500 people from all sections of our community who have lost their lives are victims of our history and of our failure to resolve this problem.
Tallet svarer til, at 100000 blev dræbt i Storbritannien.
The figure is the equivalent of 100,000 people being killed in Britain.
Ikke alene er 30000 blevet lemlæstet, men det har været nødvendigt at bygge 13 mure for at adskille og beskytte den ene del af den kristne befolkning mod den anden i Belfast, der har den højeste kirkegangsprocent i Vesteuropa.
Not only were 30,000 people maimed but it has been necessary to build 13 walls to separate and protect one section of a Christian people from another in the city of Belfast, which has the highest rate of church-going in Western Europe.
(FR) Endelig tilføjer jeg, at jeg er meget glad for at tage ordet i dag i Strasbourg, thi ingen by i verden har i højere grad end Strasbourg oplevet konflikternes virkelighed.
(FR) Finally, I add that I am very pleased to address you here today, in Strasbourg, as no other city in the world has experienced the reality of conflict more than Strasbourg.
Derfor er Strasbourg for mig som alle konkliktområderne håbets hovedstad, og dette Parlament er håbets parlament. ment.
This is why, for myself and for all areas of conflict, Strasbourg is the capital of hope and this Parliament is the Parliament of hope.
Jeg betragter ofte disse mure først og fremmest som en hård anklage mod alle os, for det er vor holdning, der har bygget dem.
Nicholson (PPE). - Mr President, I would also first like to thank the Commission and the Council for their state ments today.
Når mennesker er adskilt, så kan de kun forenes gennem aftaler, og en sådan aftale må respektere den arv og de rettigheder, som alle traditioner repræsenterer.
I should also like to pass on my thanks to the President of Parliament for the measured statement he made in Brussels at the last sitting of this House.
Nicholson (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg vil også først gerne takke Kommissionen og Rådet for deres udtalelser i dag.
I often regard those walls first of all as a total indictment of all of us because it is our attitudes that have built them.
Jeg tror, de vil være vigtige i de kommende måneder og år.
Fundamental to that approach is that it is people that have rights, not territory - people, human beings.
Jeg vil også gerne sige tak til Parlamentets formand for den velovervejede udtalelse, han fremsatte i Bruxelles i sidste mødeperiode.
When people are divided they can only be brought together by agreement and that agreement must respect the heritage and rights of all traditions.
I dag vil jeg først gerne hylde mit folk - Nordirlands befolkning - for deres styrke og sejhed i de sidste 25 år, hvor de har holdt stand over for den mest ondsindede og nedrige kampagne, der har haft til formål at knægte deres frihed og knuse deres fremtid.
Today I should first like to pay tribute to my people - the people of Northern Ireland - for their strength and resilience over the past 25 years in standing fast against the most vicious and vile campaign ever designed to destroy their freedom and their future.
De har overvundet terror isterne, så disse ikke har nået deres mål, og det er dem, Nordirlands befolkning, der har vundet denne krig.
They have defeated the terrorists in their aim and objective and it is they, the people of Northern Ireland, who have won this war.
Jeg takker mine kolleger for deres støtte til den direkte dialog med den politiske del af IRA, for mange mennesker har kritiseret mig skarpt for den.
I thank my colleagues for their support for direct dialogue with the political wing of the IRA, for many people have heavily criticized me for it.
Jeg har set og gennemlevet konflikt i 25 år.
I have seen and lived through conflict for 25 years.
Jeg har kendt mange af dem, der er blevet dræbt.
I have known many of the people killed.
Mit eget hjem er ved mange lejligheder blevet angrebet på grund af min modstand mod vold. Men i betragtning af, at fem regeringer og 20000 soldater ikke har kunnet standse drabene, har jeg følt, at hvis man ved direkte dialog kunne redde blot et enkelt menneskeliv, så var det min pligt at gøre dette.
My own home on many occasions has been attacked because of my opposition to violence.
Jeg er glad for, at min dialog til sidst har ført til det fuldstændige ophør af vold, som IRA har forkyndt.
I am glad that in the end my dialogue led to the total cessation that the IRA have announced.
Jeg vi 1 gerne bede Parlamentet om at erindre, at der stadig er folk på fri fod i Nordirland med ufattelig evne til at dræbe og ødelægge.
I would ask this House to remember that there are still those at large in Northern Ireland with a tremendous potential to kill and destroy.
Først når vi har et permanent ophør af volden fra alle paramilitære organisationer, og når alle har afleveret deres våben, kan der findes en virkelig fred.
Not until we have a permanent cessation of violence by every paramilitary organization and a surrender of arms by everyone will real peace ever be found.
Jeg støtter John Majors besindige fremgangsmåde, når han insisterer på at finde ud af, om de virkelig mener, hvad de siger.
I support the steady approach of John Major to ascertain if they really mean what they say.
Afslutningsvis vil jeg gerne sige, at jeg er sikker på én ting, nemlig at jeg aldrig igen vil acceptere, at fremtidige generationer lider, sådan som de af os. der har gennem levet de sidste 25 år i Irland, har lidt.
In conclusion, I want to say that I am certain of one thing: that I will never again accept that future generations should suffer what those of us who have come through the last 25 years in Northern Ireland have suffered.
Det vil vi aldrig mere acceptere.
Never ever again will we accept that.
Når der er gået tre måneder, vil vort folk tro, at der måske er håb.
When three months have passed our people will believe that there may be hope.
Når der er gået et halvt år med fred, så vil de begynde at tro, at der måske er håb.
When six months of peace have passed they will begin to believe there is perhaps hope.
Efter ni måneders forløb vil de tro, at det kan være muligt at komme ind i en ny tidsalder; og efter ét år med fred vil de være sikre på, at der ikke vil ske nogen tilbagefald.
After nine months they will believe a new era may be possible; and twelve months of peace will ensure they believe there can be no turning back.
Så efterhånden som dagene bliver til uger og ugerne til måneder og månederne til år, er det meget tænkeligt, at vi vil se en ny begyndelse.
So as the days roll into weeks and the weeks into months and the months into years, a new beginning may well come into being.
Di Prima (FE). - (IT) Hr. formand, kære kolleger, de talere, som har haft ordet før mig, har allerede understreget den politiske betydning af europæisk solidaritet over for de regioner i Europa, hvor den største spænding findes inden for Unionen.
Di Prima (FE). - (IT) Mr President, dear colleagues, previous speakers have already highlighted the political significance of European solidarity towards the areas of greatest tension within the Union.
Der er også mange sår, som går dybt. og som ikke vil forsvinde fra den ene dag til den anden.
There are also many scars that run deep and will not disappear overnight.
Det må vi også hellere se i øjnene.
We had better face up to that as well.
Man kan ikke bare tænde for freden, som man tænder for det elektriske lys.
You cannot turn peace on with a flick of an electric light switch.
Folk i min region ser til med en vis forbløffelse, når gårsdagens terrorister efter at have sagt undskyld bliver hilst som fredsduer i dag.
People in my region look on with a degree of amazement when yesterday ' s terrorists with their apologies are hailed as the doves of peace today.
Husk, at alle under 30 i Nordirland ikke kender andet end vold omkring sig.
Please remember that anyone under the age of 30 knows nothing in the province of Northern Ireland but violence around them.
Jeg glæder mig over den voksende erkendelse af, at unionisterne eksisterer og har synspunkter og bør komme til orde, og at man ikke kan gennemtvinge nogen løsning, uden at de er enige.
I welcome the growing recognition that Unionists exist, have a view and must be heard, and that no solution can be imposed without their agreement.
Jeg glæder mig over den mere oplyste holdning i USA i øjeblikket, og jeg stoler på, at Parlamentet og Kommissionen og Rådet vil sikre, at de mennesker, jeg repræsenterer, aldrig igen bliver overset, og at de fejl, der blev begået, da den engelsk-irske aftale blev gennem tvunget i 1985, ikke bliver gentaget.
I welcome the more enlightened view of the United States at present, and I trust that this Parliament and the Commission and Council will ensure that the people I represent will never be overlooked again and that the mistakes of the imposition of the Anglo-Irish Agreement in 1985 will never again be repeated.
Fremtiden i Nordirland kan og skal kun afgøres af Nordirlands befolkning selv, uden indblanding udefra.
The future of Northern Ireland can and will be decided only by the people of Northern Ireland, and by them alone, with no outside interference by anyone.
Må jeg nu have lov at opholde mig ved de økonomiske og finansielle aspekter af forslaget.
I would now like to dwell on the economic and financial aspects of the proposal.
Først og fremmest skal det præciseres, at det forslag, som vi nu står overfor, ikke skal få os til at tænke, at Fællesskabet først fra nu af yder et bidrag til fonden for Nordirland.
It is worth pointing out at the outset that the proposal we have before us should not make us think that only now is the Community paying a contribution to the fund for Northern Ireland.
Da det drejer sig om ikke obligatoriske udgifter, har budgetmyndigheden og dermed Europa-Parlamentet fra 1989 i fællesskabsbudgettet optaget et bidrag til fonden.
Given that it is a non-compulsory element of expenditure, the budgetary authority, and therefore the European Parliament, has included a contribution to this Fund since 1989.
Dette bidrag er således i mere end fem år indgået i budgettet og er regelmæssigt blevet betalt, idet det juridiske grundlag netop har været budgettet.
For the past five years, therefore, this contribution has been included in the budget and regularly paid out with the budget itself as its legal basis.
Nu forelægger Kommissionen os et forslag til forordning, som måske gør denne intervention lidt mere officiel, men som er helt uden betydning, hvad substansen angår.
The Commission has now presented us with a proposal for a regulation which perhaps makes this intervention more official but which does not affect the substance in any way.
Efter offentliggørelsen af våbenstilstanden fra den republikanske hærs side den 30. august i år meddelte hr. Delors, at Kommissionen agtede at foreslå en forøgelse af bistanden for at konsolidere freden, et forslag, som Kommissionen vedtog den 21. september.
On 30th August last, following the announcement of a ceasefire by the Republican army, President Delors announced the Com mission's intention to propose an increase in aid to consolidate the peace, a proposal which was voted on by the Commission on 21st September last.
Men igen. det er Parlamentet og ikke hr. Delors, der i den sidste ende træffer beslutning om dette bidrag efter de prioriteringer, det foretager, og de finansielle muligheder.
Once again however the decision on the payment of this contribution will be taken by this Parliament, not by President Delors, according to its priorities and financial means.
Vi må nu skynde os at gå i gang med at sikre, at vor befolkning forstår, at der findes støttemuligheder.
We must move with speed to ensure our people realize that support is available.
Her har Den Europæiske Union en positiv rolle at spille ved at skabe grobund for de nye idéer og bidrage til nye initiativer.
To this end the European Union has a positive role to play, by anchoring new ideas and contributing to new initiatives.
Vi kræver støtte til at stimulere økonomien og udvikle turistsektoren, og vi kræver investeringer hos os i Nordirland for at skabe nye arbejdspladser.
We require support to stimulate the economy and develop our tourist industry, and we require inward investment to create new jobs.
Må jeg minde Dem om, at det er nødvendigt at skabe mindst 20000 nye arbejdspladser i de næste to år, hvis vi bare skal bevare status quo.
May I remind you that we need to create as a minimum 20,000 new jobs in the next two years if we are even to stand still.
Tillad mig endnu en betragtning som nyt medlem af Parlamentet.
As a newcomer to this Parliament, please allow me a comment for your consideration.
Den Europæiske Union intervenerer og må i fremtiden intervenere endnu mere over for konkrete, regionale forhold, men efter min opfattelse bør den ikke manifestere sin bistand direkte mod de forskellige områder, selv om der kan være visse undtagelser, som den, vi behandler i dag.
The European Union intervenes, and should increasingly intervene in the future, to satisfy specific regional needs. However, in my opinion, albeit with a few exceptions, as in the case we are dealing with today, it should not specify the assist ance it provides to the various areas in a direct way.
Det er fremfor alt gennem de horisontale midler, som så kan identificeres med Fællesskabets forskellige interne politikker, at Unionen bør vise sin tilstedeværelse.
The Union should demonstrate its presence by means of the horizontal instruments of aid, which reflect the various internal policies of the Community.
Penge alene er ikke nok.
Money alone is not enough.
Vi trænger til økonomisk vækst, joint ventures og positiv deltagelse for at nå dette mål.
We need economic growth, joint ventures and positive participation to achieve this task.
Men Europa og Unionen kan give et positivt signal ved at anbringe et af Unionens agenturer i Belfast.
But Europe and the Union could give a positive signal by siting one of the Union's agencies in Belfast.
Jeg opfordrer stærkt Kommissionen til at mødes med Nordirlands tre medlemmer af Parlamentet, som repræsentanter for regionen, og fortsætte med at rådføre sig med os i de kommende uger og måneder.
I strongly urge the Commission to meet with Northern Ireland's three MEPs, as the region's representatives, and to continue to consult with us in the weeks and months ahead.
Må jeg give Dem endnu et råd?
May I give you a further word of advice to?
Den Internationale Fond for Irland er ikke en acceptabel organisation til at indføre ny eller forøget finansiering, da den ikke er afbalanceret, og da den ikke nyder tillid i provinsen.
The International Fund for Ireland is not an acceptable organization to introduce new funding or increased funding, as it is neither a balanced nor a trusted body in the province.
Carrière d'Encausse (RDE). - (FR) Borgerkrigen i Nord irland har været en af de værste tragedier i vor tid - ved dens varighed og pris.
Carrère d'Encausse (RDE). - (FR) The civil war in Northern Ireland has been one of the worst tragedies of our time, by virtue of its duration and its cost.
Et kvart århundrede med vold, tusindvis afdøde og sårede og et helt folk prisgivet frygt og lidelser - hvilket horribelt slutresultat!
A quarter of a century of violence, thousands of dead, thousands of injured, an entire population exposed to fear and suffer ing, what a terrible toll!
Vejen til fred i Nordirland bliver lang og farlig.
The road to peace in Northern Ireland will be long and dangerous.
Det vil kræve mod og visioner fra alle sider at slå bro over den afgrund, der skiller os.
It will take courage and vision on all sides to bridge the chasm between us.
De mennesker, jeg repræsenterer, ønsker fred mere end noget andet; men ikke under tvang eller på terroristernes betingelser.
The people I represent want peace more than anything else; but not under duress or at the price of the terrorist.
Men de vil fortsætte -og det vil jeg og mit parti også - med at være positive i deres forsøg på at nå frem til en reel fred, der bygger på et sundt grundlag, og vi må løbe risici for at opnå en ny fremtid.
But they will continue - as will I and my party - to be positive in attempts to achieve a real peace built on a sound foundation, and we will have to take risks to achieve a new tomorrow.
Jeg og min familie ved, hvordan terrorismen kan hærge, for vi har haft den på nært hold.
I and my family know the ravages of terrorism, for we have faced it at first hand.
Her fra Parlamentet i dag vil jeg som én, der har følt det, levet med det og kendt det igennem hele mit politiske liv, fremsætte en appel.
I make an appeal from this Chamber today as someone who has felt it, lived with it and known it all my political life.
Til alle paramilitære grupper i min provins siger
To all paramilitaries in my province I say: let my people go, let my people have a life, let my people realize what a normal society and a normal life is!
Vi bør yde en varm hyldest til ophavsmændene bag fredsprocessen: irske demokrater og den irske og britiske regering.
We must pay vibrant homage to those who have made this peace process possible: the Irish democrats, and the Irish and the British governments.
Deres sejr er en sejr for demokratiet og tolerancen, der er grundlæggende værdier i Europa.
Their victory is a victory for democracy and for tolerance, the fundamental values of Europe.