natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om formandskabet har sat sagen på dagsordenen sammen med Maltas tiltrædelsesansøgning for den i dagene 19. og 20. juli planlagte samling, bliver der sikkert kun tale om en første gennemgang af de foreliggende problemer.
Although the Presidency has put this item, together with Malta's application, on the agenda for the Council session scheduled for 19 and 20 July next, this is just a first scan of the horizon.
Formandskabet regner ikke med, at Rådet allerede kan udtale sig om Kommissionens konklusioner den 19. juli, hvilket selvfølgelig ikke udelukker, at medlemsstaterne fremsætter deres første reaktioner nu.
The Presidency does not envisage the Council already ruling on the Commission's conclusions on 19 July, but of course that does not preclude Member States contributing some initial reactions.
Kommissionens udtalelse skal nøje gennemgås, og det er formandskabets agt, at Rådet under en senere samling skal udlede konklusioner med hensyn til sagens substans.
The opinion of the Commission does need to be carefully examined and it is the Presidency's intention that the Council should come to a conclusion on the matter at the end of a future session.
FORMANDEN. - Spørgsmål nr. 5 af Bowe (H-0700/93): Om: Et europæisk affaldskatalog
CLAES. - (NE) At this time, the issue that lies so close to both our hearts is still being discussed in the work group.
Vil Rådet tilskynde Kommissionen til at fremskynde udarbejdelsen af det europæiske affaldskatalog? Vil det i givet fald give tilsagn om hurtigt at vedtage det og sikre, at gennemførelsen af andre EF-direktiver, som det har forbindelse med, ikke forsinkes?
Although I would not like to commit myself completely, I am nonetheless hopeful that the General Affairs Council in October will not only place this point on the agenda but will also conclude it speedily.
Jeg vil blot gøre ham opmærksom på den seneste udvikling med Boutros Ghalis rapport, der anbringer ansvaret for fiaskoen med opbygningen af tillidsskabende foranstaltninger hos den tyrkisk-cypriotiske part.
I just want to tell him that the new circumstance we now have is the Galli report, which lays the blame for the failure to build a basis for tmst squarely on the Turkish side.
CLAES, formand for Rådet. - (NL) Ud fra de oplysninger, jeg sidder inde med, kan jeg oplyse det ærede medlem, at Kommissionen først ved udgangen af året vil have afsluttet arbejdet med listen over affaldsstoffer, først og fremmest fordi emnet er så kompliceret.
KOSTOPOULOS (PSE). - (GR) In the context of transparency, which I think the Belgian Presidency favours as did the Danish, and referring to the Copenhagen Council where the President of the Commission Mr Delors spoke of Northern and Southern Cypms, a thing which provoked the wrath of Greek public opinion and especially the press, I want to ask the President-in-Office what was the Greek Prime Minister's attitude in the face of what Mr Delors said?
Hvis Kommissionen fremsætter et forslag, vil det belgiske formandskab bestræbe sig på hurtigst muligt at træffe en beslutning.
In other words, how did Mr Mitsotakis react to that distinction which President Delors made in Copenhagen during the debate on the accession of Cypms and Malta to the Community.
På denne baggrund vil jeg geme bede om en udtalelse fra formanden for Rådet og fra formandskabet generelt, om man er indstillet på at se på spørgsmålet om Cyperns optagelse i EF ud fra en anden synsvinkel.
From that standpoint I would now like to ask the opinion of the Council's President-in-Office, and more generally the Council's Presidency, whether they have decided to take a different view on the accession of Cypms.
På den måde at der, foruden at vi vil få et nyt lille medlemsland i Fællesskabet, vil være mulighed for, at forhandlingsproceduren i forbindelse med Cyperns tiltrædelse og udformningen af sikkerhedsforanstaltninger for begge parters vedkommende kan være med til at opbygge et net af tillid, hvorved man vil kunne bidrage til selve løsningen på problemerne omkring Cypern.
In other words, besides just adding a new small member to the Community, the talks on Cypms's accession could con tribute to the formation of a basis for tmst, to the definition of safeguards for both sides, and so facilitate a solution to the Cypms problem itself.
Jeg vil geme vide, om formandskabet ser på problemet i forbindelse med Cyperns optagelse ud fra denne synsvinkel, dvs. at forhandlingerne, og det, at spørgsmålet om tiltrædelsesforhandlinger stadig står åbent, kan bidrage til en løsning på det cypriotiske problem.
I therefore ask whether it is in that spirit that the Presidency intends to deal with the problem of Cypms's accession, in other words bearing in mind that the talks themselves, and keeping the subject of negotiations on accession con stantly open, can contribute to solving the Cypms problem. blem.
CLAES. - (NL) Formanden for Rådet kan for øjeblikket ikke udtale sig herom på Rådets vegne.
CLAES. - (NE) I do not consider it appropriate that, in my capacity of president of the Council, I should answer for the Greek prime minister.
Som jeg allerede har sagt, har vi netop modtaget Kommissionens udtalelse.
I would merely wish to confirm that the Community's position has not changed.
Vi får se, hvad Rådet vil sige til den tid.
The Community has always considered Cypms to be a single identity.
Vi bør udvise den nødvendige forsigtighed og ikke gøre FN's generalsekretærs opgave vanskeligere, end den allerede er.
PRESIDENT. - As the author is not present, Question No 3 will be answered in writing. (')
BOWE (PSE). - (EN) De ord, jeg her hører fra det belgiske formandskab, var dem, jeg frygtede.
Question No 4 by Mr Alavanos (H-0701/93)
Jeg ved ikke, om det belgiske formandskab er klar over, hvad der ligger i denne udtalelse.
Subject: The application of Cypms to join the Euro pean Community
I virkeligheden kan der selv i det belgiske formandskabs forslag være problemer med hensyn til det emballageaffaldsdirektiv, som det har prioriteret i sit arbejdsprogram, og også på andre områder hvor dette katalog er afgørende for den korrekte gennemførelse af andre direktiver.
We will see what the Council says at that time, but as things stand, I would like to indicate to the honourable Member that the European Community will certainly not fix any date that could interfere with the already excessively prolonged mediation attempts of the United Nations.
Må vi ikke bede om en kraftigere og mere lidenskabelig holdning?
So, let us today exercise the necessary caution in this regard and not make the task of the Secretary General of the United Nations more difficult than it already is.
Jeg ville ønske, man kunne give os stærkere beviser på, at man vil presse Kommissionen mere i dette afgørende spørgsmål.
Can the Council state what steps it intends to take to this end in view of the application of Cypms to join the Community?
KOSTOPOULOS (PSE). - (GR) Jeg vil gerne stille to spørgsmål.
KOSTOPOULOS (PSE). - (GR) I would like to ask two questions.
Har De, hr. formand, modtaget Kommissionens udtalelse, der opstiller bestemte politiske betingelser i forbindelse med Cyperns optagelse samt en tidsfrist, nemlig 1995?
Mr President-in-Office, you have received the Commission's opinion, which lays down certain political conditions concerning the accession of Cypms and indeed sets a time limit: by 1995.
Hvis der ikke findes en løsning inden da, vil Kommissionen og naturligvis også Rådet komme med en ny udtalelse.
Unless a solution is found, the Commission, and of course the Council will pronounce judgement.
CLAES rende landbrug, og denne er i overensstemmelse med god landbrugspraksis.
I would like to ask what is your position on this attitude by the Turkish Cypriot side, which to a large extent is supported by the attitude of Ankara itself.
sionen, understøttet af et forskriftsudvalg, at udarbejede listen.
by a regulations committee, to draw up the list.
Jeg vil også bede Parlamentet om dets hjælp.
Thus, I would even venture to request Parliament's help.
Formandskabet vil i hvert fald forsøge at få Kommissionen til at skynde sig.
The presidency will certainly take every opportunity to impress the need for speed, for haste upon the Commission.
Hr. Bowe kan udmærket henvende sig til Kommisionen for at få præcise oplysninger om arbejdet og for at få Kommissionen til at fremskynde arbejdet.
I believe that there is no reason why Mr Bowe should not request precise information from the Commission on progress in this regard and to stress the need for greater speed.
Formandskabet vil i hvert fald gøre dette.
In all events, we will certainly do this, through the presidency.
Alex SMITH (PSE). - (EN) Måske Rådet kunne fremme sagen som en lige så påtrængende sag som reformen af' strukturfondsprocessen. Det ville bestemt være hurtigere.
SMITH, Alex (PSE). - Perhaps the Council could expedite this matter with the same urgency as was attached to the reform of the stmctural funds process.
MAHER (LDR). - (EN) Det var et meget kompliceret svar på noget, der er et relativt enkelt spørgsmål. Jeg taler her om et individuelt landbrug, ikke en region.
CLAES. - (FR) I do not mean to be obstinate but please do not ask me to comment today on any particular part of the Commission's opinion, nor on the time period.
Mit problem er: han bør have lov til at opdyrke ethvert areal på gården, forudsat at han holder sig inden for den begrænsede arealstørrelse. Det er god landbrugs praksis.
As regards the second question, I repeat, we cannot take the slightest action that could make the United Nations mediation even more delicate and complex than it is at the moment.
Hvorfor skal han være begrænset til et bestemt areal, hvis han holder sig inden for den begrænsede arealstørrelse?
We cannot be expected to take up a public position now about the attitude of any of the parties directly or indirectly impli cated in this issue.
Vi ønsker at kontrollere produktionen Ja.
We prefer to give the United Nations mediation every chance.
Men det hindrer god landbrugspraksis, hvis landmanden begrænses til ét areal alene. Det er nødvendigt, at han rokerer rundt på sin jord.
PRESIDENT. - Question No 5 by Mr Bowe (H-0700/93) Subject: European waste catalogue
Når jeg tager ordet ved denne lejlighed, er det for at spørge Rådet, om det vil sørge for, at atomaffald indgår i kataloget over farligt affald.
My reason for rising on this occasion is to ask the Council if they will ensure that nuclear waste is included in this catalogue of dangerous wastes.
Bag dette ligger den dybe uro, der næres i min valgkreds, hvor brugt nukleært uranaffald bruges i panserbrydende projektiler til stor bekymring for lokalsamfundet. Jeg ville være taknemlig, hvis Rådet kunne sørge for, at atomaffald - og i særdeleshed opbrugt uran - kom med i listen.
Behind that lies the deep concern felt in my constituency where depleted uranium nuclear waste is used in armour-piercing shells to the great concern of that local community.
CLAES. - (NL) Dette er en yderst kompliceret teknisk sag, og jeg vil ikke give det ærede medlem et improviseret svar.
Will the Council take action to encourage the Com mission to speed up work on the 'European Waste Catalogue'?
Jeg foretrækker at love ham at videregive spørgsmålet til specialisterne i Kommissionen og derefter sende ham et skriftligt supplerende svar.
If so, can it guarantee that it itself will then adopt it rapidly and so ensure that the implementation of other European Community directives, with which it is associated, is not delayed?
CLAES. - (NL) Som-forhenværende økonomi- og energiminister ved jeg udmærket, hvor farligt nukleart affald er. Men jeg kan ikke her garantere, at nukleart affald kommer til at figurere på listen.
CLAES. - (NE) As former minister for Economic Affairs and Energy, I am well aware that nuclear waste is delicate and even dangerous to handle.
Hvad angår proceduren, kan jeg kun gentage - og det er ikke for at vige udenom -at det påhviler Kommissionen at fremlægge et forslag til en liste.
I repeat, though I do not take refuge behind this fact, that the procedure requires the Commission to produce a draft list.
Hvad jeg imidlertid kan love, er, at når sagen kommer til behandling i Rådet, så vil vi tage hensyn til de tanker, der her er blevet fremført.
The only commit ment that I can make is that, as soon as the issue comes under discussion in the Council, we will most certainly bear this suggestion in mind, reflecting the attitude that has just been expressed here.
FORMANDEN. - Spørgsmål nr. 6 af Maher (H-0704/ 93):
PRESIDENT. - Question No 6 by Mr Maher (H-0704/ 93)
HABSBURG (PPE). - (DE) Hr. rådsformand, det, De netop sagde, var meget interessant. Men jeg vil gerne stille et spørgsmål: Vil De under Deres formandskab specielt beskæftige Dem med det forhold, at en varig løsning af hele dette spørgsmål afhænger af, om vi langsomt omstiller landbruget til afgrøder, der vokser op igen?
In view of the very restrictive nature of the area aid scheme, which forces small and mediumsized farm ers in particular to cultivate the same area on a continuous basis, would the Council not consider altering this measure so that the farmer would be restricted to the total acreage allowed but not necessarily restricted to the same area of the farm?
FORMANDEN. - Spørgsmål nr. 7 af McMahon (H0723/93):
BOWE (PSE). - The words I hear from the Belgian presidency are the ones I feared.
Arealstøtteordningen er meget restriktiv og tvinger navnlig små og mellemstore landmænd til at dyrke de samme marker år efter år.
I wonder whether the Belgian presidency can give us some indication that they will put greater effort into urging the Commission forward in their plans, giving them more resources, and making sure that they do not fall even further behind.
På denne baggrund bedes Rådet oplyse, om det ikke vil overveje at ændre bestemmelserne for denne foranstaltning, så der for den enkelte landmand fastsættes et samlet tilladt areal, som ikke nødvendigvis behøver at være de samme marker på bedriften hvert år. Dette ville være i overensstemmelse med god landbrugspraksis.
Indeed, even in the Belgian presidency's proposals there may be problems with regard to the packaging waste directive, which they have put as a priority in their own work programme, and with other areas also where this particular catalogue is essential for the proper implementation of other directives.
Kan Rådet oplyse Parlamentet om, hvilke bestemmelser der stod i forslaget om fleksibel pensionsalder, som blev forelagt Rådet af ministre med ansvar for sociale anliggender i juni?
I read recently the Belgian presidency's proposals for action. Within their own presidency they have promised a collective approach, a European approach in the area of the environment.
Er Rådet for øjeblikket tilfreds med fremskridtene vedrørende det europæiske ældreår?
I wish they would give us a stronger indication that they will push the Commission harder on this essential matter.
CLAES, formand for Rådet. - (FR) Rådet minder om, at det primære formål med reformen af sektoren for hovedafgrøderne i juni 1992 var at lægge den fælles land brugspolitik om for at gøre Fællesskabets landbrug mere konkurrencedygtigt, navnlig ved at tilpasse produktionsstigningen til markedets absorptionsevne.
CLAES, President-in-Office of the Council. - (FR) The Council recalls that in completing the reform of the large-scale farming sector in June 1992, the principle objective pursued consisted of reorientating agricultural policy in order to make Community agriculture more competitive, notably by adapting the rhythm of growth of production to capacity of absorption onto the market.
Da enhver landbrugspraksis uden denne ligevægt er utænkelig, har Rådet indført en ny ordning, som er baseret på fastsættelse af et basisareal, og som giver medlemsstaten mulighed for at vælge at anvende de individuelle referencer og de regionale referencer, så den bedre kan tage hensyn til særlige omstændigheder.
Recognizing that agriculture cannot be properly run without respect for that equilibrium, the Council has set up a new system based on the designation of a basic area, leaving it to the Member State to choose between the past individual guidelines and the regional guidelines in order to respond better to specific circumstances.
CLAES, formand for Rådet. - (FR) Jeg vil gerne gøre det ærede medlem opmærksom på, at det forslag, han henviser til, er blevet forelagt Rådet på formandskabets initiativ.
CLAES. - (NE) Indeed, the honourable Member has closely analyzed the Belgian presidency's programme.
For det andet derefter at give Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg meddelelse om den indsats, der er gjort i de enkelte medlemsstater med hensyn til gennemførelsen af denne resolution. Fordet tredje som opfølgning af dens
In the same spirit, the Council has entrusted to the Member States the establishment of a regionalization plan allowing compensatory payments to take into account specific stmctural characteristics influencing yields.
CLAES år, og måske hvad dette kan indebære med hensyn til en mere fleksibel pensionsalder?
CLAES is determined to give priority to traditional production areas as regards certain products and that it has also established a simplified system for small producers, exempting them from the obligation of set-aside.
meddelelse om medlemsstaternes indsats i samråd med medlemsstaterne at overveje, om der er behov for yderligere foranstaltninger. Dette leder naturligt over i anden del af det ærede medlems spørgsmål, dvs. forløbet af Det Europæiske Ældreår.
It is clear from what I have said that the 1992 reform comprised the search for balance between the need to control growth in output and respect for good agricultural practice, which is perfectly appropriate within proper management of agriculture.
Her vil jeg gerne gøre det ærede medlem opmærksom på, at Rådet har vist sin interesse for de ældres forhold ved den 24. juni 1992 at vedtage afgørelsen om at gøre 1993 til Det Europæiske År for Ældre og for Solidaritet mellem Generationerne.
exchanges of information on the pension and retirement systems applicable to older workers in the Community; second, communicate subsequently to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Com mittee the measures taken by the Member States in application of the resolution; and third, after communicating this information to the institutions concerned and in coordination with the Member States, examine whether other measures are necessary.
CLAES. - (NL) Jeg skal ikke her udtale mig om, hvilke forslag der måtte komme med hensyn til mere smidige bestemmelser om pensionsalderen.
MAHER (LDR). - That was a very complicated answer to what is a relatively simple question. I am referring here to an individual farm, not a region.
Jeg håber ikke, derer nogen misforståelse på dette punkt, for gennemførelsen af denne politik er et anliggende for de tolv medlemssta ter, ikke for Fællesskabet.
According to the regulation, the farmer is required to cultivate that area of the farm that he had in cultivation between 1987 and 1992.
Spørgsmål nr. 9 af Ruiz-Gimenez Aguilar (H-0725/93): Om: Gennemførelse af Agenda 21
CLAES. - (NE) We are dealing here with a difficult, technical subject and I will not improvise an answer to the esteemed Member.
På miljøtopmødet i Rio de Janeiro i juni 1992 gav EF og dets medlemsstater tilsagn om at bidrage med 3 mia ecu til hurtig iværksættelse af Agenda 21.
I would far rather undertake to pass on his remark to the experts in the Commission and subsequently send him a comprehensive written response. ponse.
McMAHON (PSE). - (EN) Jeg takker Rådet for det meget dækkende svar.
McMAHON (PSE). -1 thank the Council for the very full answer.
Vil Rådet som arbejdsgiver i relation til tredje del, »andre foranstaltninger«, overveje at tage fat på problemet om aldersgrænser og arbejdsgiverpraksis i Rådet selv og i andre europæiske institutioner?
In relation to the third part, Other Measures, would the Council, as an employer, consider tackling the question of ageism and employer practices within the Council itself and within the other European institutions?
Vil det desuden overveje et revidere bestemmelser ne om beskæftigelse af europæiske tjenestemænd og andre?
Would it further consider reviewing the statutes under which European civil servants and others are employed?
I øjeblikket har vi en situation, hvor aldersgrænsen for visse stillingsbesættelser er 35 år og for andre 40 år, hvorved man fratager mange dygtige og klart tænkende fællesskabsborgere retten til at tjene Fællesskabet.
At the moment we have the situation where for certain grades of job, the age-limit is 35 and for others 40, thus denying many very able and articulate Community citizens the right to serve the Community.
Vil Rådet være villigt til at overveje at se på ansættelsespraksis eller give Kommissionen mandat til at se på ansættelsespraksis i de europæiske institutioner selv i et forsøg på at angribe dette betydelige aldersgrænseproblem?
Would the Council be prepared to consider looking at the employment practices, or giving the Commission a mandate to look at employment practices within the European institutions themselves in an effort to tackle this considerable problem of ageism?
Kan Rådet oplyse, hvilke nye projekter, undersøgelser og nye fælles politikker for udviklingssamarbejde, der er udarbejdet med henblik på at fremme en bæredygtig og miljøvenlig udvikling i overensstemmelse med forpligtelserne i henhold til Agenda 21?
But I should like to put a question to you: Will you in the course of your term in office give particular attention to the fact that a lasting solution to this whole problem can come only from our converting agriculture gradually to renewable raw materials?
CLAES. - (FR) Jeg mener ikke, at der kan ske nogen misforståelse.
CLAES. - (FR) I do not think there can be any misunderstanding.
Mandatet er givet til Kommissionen.
This mandate was given to the Commission.
Jeg nævnte mandatets tre dele og tilføjede, at vi forventer, at Kommissionen ikke blot underretter Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg, men også Europa-Parlamentet. Jeg kan ikke se, hvorfor mandatet skulle udelukke førtidspensionerede tjenestemænd. Det skulle der være mulighed for at drøfte såvel i Europa-Parlamentet som i Rådet.
I have mentioned the three elements of the mandate. I added that we are waiting for the Commission to inform not only the Council, the Economic and Social Commit tee, but also the European Parliament.
CORNELISSEN (PPE). - (NL) Jeg glæder mig over den dynamik, som rådsformanden fra et meget venligsindet naboland lægger for dagen.
CORNELISSEN (PPE). - (NE) I am much gratified by the dynamism of this president of the Council from the friendliest of neighbouring countries.
Vi er halvvejs igennem Det Europæiske År for Ældre, og vi har i årevis talt om et europæisk kort for ældre, desværre uden synderlig resultat.
We are half way through the European year for the Elderly and we have been discussing a European Senior Citizens' card for years, although unfortunately with little result.
Er rådsformanden villig til på en effektiv og dynamisk måde at informere sig hos sine kolleger om, hvorledes sagerne nu står, og derefter informere os om et forhåbentligt positivt resultat?
Is the president of the Council empowered to request information from his colleagues in a forceful and energetic manner regarding progress in this regard and could he subsequently pass this information, which we hope will be particularly positive, on to us?
CLAES. - (NL) Jeg kan bestemt give det ærede medlem fra et venligsindet og højt respekteret naboland et positivt svar, idet jeg endnu en gang anmoder om, at vi ikke vender proceduren på hovedet.
CLAES, President-in-Office of the Council. - (FR) I want to make it clear for the benefit of the honourable Member that the proposal he is referring to has been submitted to the Council on the initiative of the Presidency.
Vi har anmodet Kommissionen om at indhente de nødvendige oplysninger i medlemsstaterne og selv at fremsætte nye forslag til Rådet, Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
In a resolution, the Council sought, amongst other things, to enable older people to remain active in society and taking account of the economic and employment situation, to maintain a link with the labour market.