natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det andet, skal udvekslingen gennem Eurodac, i morgen her i Parlamentet, gennemføres hurtigt.
Bontempi (PSE). - (IT) Mr President, I think I too must highlight this fact that has shaken all of us: the Europe we have discovered on the occasion of the arrival of the
Viceconte (UPE). - (IT) Hr. formand, parlamentsmedlemmer, da de kurdiske flygtninge for nogle dage siden gik i land i Italien, og da svaret på en solidaritetsappel fra Italiens side om en fælles europæisk aktion lød, at det udelukkende var et italiensk problem, fik vores europæi ske borgere endnu en gang beviset for, at de tilhører en Union, der har hovedet under armen, og som kræver, at der er regler for alt hvad der kan sættes i kasser i daglig dagen, men som holder sig langt væk, når store verdens begivenheder trænger sig på på vores kontinent.
Nassauer (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentle men, we Europeans will, it is to be feared, more frequently have the opportunity to talk about refugees escaping to Europe.
For det tredje, der bør skabes en europæisk ordning for en retfærdig fordeling af hjemløse, når det drejer sig om massetilstrømning i Unionen som følge af krig og lig nende. Det er ansvarsfordelingen.
Therefore, it must firstly be emphasized that what is happening in Italy at the moment does not represent an Italian problem, nor a German problem, nor even a German-Italian problem, but that the movement of
For det fjerde, overvågningen af de ydre grænser skal for bedres drastisk.
Kurdish refugees is centred in Turkey.
Overvågning af de ydre grænser.
That is the first demand.
For det femte, modtagelse af hjemløse i regionen ved store nødtilstande er ønskelig.
At the beginning of the century Europe had and missed the opportunity to solve the Kurdish problem once and for all.
De bliver pr. definition gjort til illegale indvandrere, og nu bliver der indført et helt nyt be greb i debatten, nemlig begrebet illegal udrejse.
Yet, there are always ways and means for peaceful intervention, both to stop the genocide and to stem the flow of illegal immigrants.
For det syvende, tilbagevendelsespolitikken bør reguleres på EU-plan.
The issue is not just a matter for Schengen.
For det ottende skal der på EU-plan træffes forholdsregler, hvis oprindelseslandene ikke vil medvirke til, at deres egne undersåtter kan vende hjem.
Be yond Schengen, Europe has a very profound humanitarian and cultural tradition, this is a major political and humanitarian issue, and we cannot ignore the humanitarian dimension.
Med kravet om at sætte Schengen ud af kraft, hvilket kun er muligt, hvis der rent faktisk bliver tale om en trussel mod den offentlige orden og indre sikkerhed, bliver 2000 mennesker på flugt erklæret som en trussel mod 370 mil lioner EUborgere.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I see posi tive developments in Europe's policy towards the Kurdish problem, which because of this dramatic, biblical exodus, has been elevated to the status of a major issue, an issue which goes beyond the problems of immigration and asylum and takes on the character of a policy of ethnic cleansing.
For det niende drejer det sig om at behandle årsagerne til emigrationen.
I would like the President-in-Office of the Council to follow my speech.
Til sidst skal der oprettes et migrations-observatorium.
I do not know if you can speak Greek and understand my Greek.
Hr. formand, jeg slutter af.
You can understand my Greek? OK.
Han appellerer til at bryde Den Europæiske Menneskerettigskonvention!
Now, ladies and gentlemen, we must re frain from demanding the repeal of European provisions whenever there are difficulties.
Ja, hvor er vi dog henne, når europæisk ansvar kun er ensbetydende med at udhule flygtningelovgivningen så meget som muligt.
Schengen contains all the possibilities of dealing with such situations.
Det kurdiske problem er ikke noget politi mæssigt problem.
This is precisely why we concluded the Agreement!
Lad mig at sige endnu en ting: For fire uger siden sagde hr. Juncker her i denne sal, at han ikke ville sætte sig til bords med bødler, og med det mente han den tyrkiske re gering.
I accept that the Italian Government is playing its part in fulfilling these obligations and it must be acknowledged that it is more difficult in Italy than in other countries.
Fire uger senere bliver der samarbejdet med netop dem, med det tyrkiske politi, bliver der forhandlet med det tyrkiske politi om, hvordan gerningsmændene kan be kæmpe ofrene.
We must also de velop an awareness ourselves that with the protection of the external borders, increasingly fewer decisions will be taken on illegal immigration.
Pettinari (GUE/NGL). - (IT) Hr. formand, jeg tror, at Rådets præsidium og kommissær Van den Broeck er klar over, at det er absurd at tro, at man kan stoppe den immigrationsbølge af kurdere, uden at der sker en radikal æn dring af situationen på de steder, hvor kurderne befinder sig i dag.
Because - in an age of mo bility - we neither can nor want to turn Europe into a for tress, decisions on illegal immigration must be taken in the individual countries.
Jeg tænker først og fremmest på Tyrkiet og Irak.
We must decide whether refugees can stay in our country or not, and such decisions must be made quickly and constitutionally.
Her er grunden til flugten: Det er i langt over vejende grad politiske årsager, som gør det kurdiske spørgsmål til et politisk spørgsmål.
A final point: everything we are now witnessing in con nection with the situation in Italy cries out for a European ruling.
Jeg tror, at alt dette gør det påtrængende og nødvendigt at indkalde til en in ternational konference om det kurdiske spørgsmål.
We cannot pretend that such problems can only al ways be solved by the countries which are currently affected.
Dette behov er man klar over, og Den Europæiske Union kan og skal påtage sig dette problem.
This requires joint European efforts such as they are laid down in the Amsterdam Treaty.
Det ville være godt med en indsats fra kommissærens side om dette spørgsmål.
They should therefore be implemented quickly, not only when the five-year term has ended; we should make a start immediately.
Det er dobbeltbundet og kynisk og viser tydeligt, hvor se riøst der bliver bedrevet menneskerettighedspolitik her!
This is what the case of Italy, the case of the Kurdish refugees, warns us about.
(Bifald)
To continue, then.
Jeg vil kun tilføje, at også jeg anser den anerkendelse for vigtig, som der blevet givet udtryk for i dag omkring den positive rolle, som Italiens regering har spillet. Det har ikke været kønt at høre andre regeringer sige, at immigrationsproblemet kun var et italiensk problem.
There is the aspect of ethnic cleansing, reducing the Kurdish population and, as we did with the Moslems from former Yugoslavia, whom we took in but at the same time strove to intervene and made proposals for a solution to the Yugoslavian problems, so too we ought to make proposals for a solution to the Kurdish problem.
Roth (V). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, denne de bat drejer sig om politisk ansvar.
Daskalaki (UPE). - (EL) Mr President, it is very sad that the fate of the Kurds started to preoccupy the European .
Det handler om den an svarlige omgang med emnet »flugt« og om en europæisk ansvarssammenhæng, når det drejer sig om at hjælpe flygtninge, der søger beskyttelse.
If we had not confined ourselves to pious words when the bombing of whole villages and the annihilation of a nation began at the Iraq-Turkey frontier and on Iraqi soil, Europe would perhaps not now be facing another flood of immigrants from the East.
Denne debat drejer sig om flygtninge, det drejer sig om at hjælpe flygtninge, og det drejer sig ikke om at forhindre, at flygtninge overhovedet kan flygte.
The suspicions that Ankara itself may be involved in the recent waves of illegal immigration to the West in retaliation for the wellknown Luxembourg decision do very little to change the general picture.
Det, vi oplever, er præcis det modsatte. Flygtninge kriminaliseres over én kam, og midlet Euro-
The Kurds are still being annihilated in their own homeland, which is divided between four countries.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Hr. formand, mange parlamentsmedlemmer har bragt den kakofoni for dagens lys, med hvilken EU og nogle medlemslande har ytret sig i sagen om den tilstrømning af kurdiske flygtning i Italien.
Parigi (NI). - (IT) Mr President, Mr Commissioner, we Italians are very expert, historically, in the fact of migratory flows.
Jeg tilslutter mig denne kritik, jeg mener at de italienske myndigheder har handlet rigtigt og har udvist megen an svarlighed.
In fact, for centuries the people of central and northern Europe have crossed the Alps to find in Italy such a happy place they even make it their empire.
Det er derimod en kendsgerning - hvis det er mig tilladt - at vi i tide burde havde tænkt på, at disse grænser og disse asylforanstaltninger over for flygtningene nu om dage burde foretages på europæisk plan.
I add, also at the historical level, that the present Turkish tragedy is a consequence of the hypocrisy and egoism of many socalled civilized and advanced countries, which have contributed to - and have often connived in - the fact that this people is still denied one country, safe and peaceful.
Men man kan kun konstatere, at der ikke er nogle opmuntrende tegn hverken i Amsterdamtraktaten eller i Rådets aktion, som siden 1991 har blokeret et konventionsprojekt om de ydre grænser.
I agree with those who have already maintained that the problem of the Kurds is not an exclusively Italian problem, even if we are experts in emigration and occupation, but it is a problem which is above all and uniquely European, if for no other reason than that the many arms manufacturers selling arms to those countries so that they can peacefully slaughter each other are European. So the problem is European from that viewpoint as well.
Vi har en union, meri når man har brug for den, er den der ikke, hvilket sker for tit!
I think we almost unanimously agree, as we do also, to a large extent, with what the President-in-Office of the Council and the Commissioner said.
Det er en ting, som det helt sikkert bliver det britiske formandskabs opgave at løse, så der kan blive styr på forhold, som ikke længere kan over lades til de nationale regeringer.
I have to say that I was very taken with the fact that they both place the problem in a wider context, and do not give in to the ten dency to panic reaction to an incident and shoot, but in stead to look at the problems which take place in the second and third pillar, which are really the cause of what is happening.
Moretti (NI). - (IT) Hr. formand, jeg spørger mig selv endnu en gang, hvad vil Unionen, og hvilken rolle spiller den over for daglige immigrationer af hele befolkninger fra lande uden for Europa.
Schulz (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentle men, I was not satisfied either by the explanation of the President-inOffice of the Council or your explanation, Mr van den Broek.
På den ene side rækker man hånden ud mod de nyankomne og opmuntrer til disse masseflytninger, mens man på den anden side træder uanstændigt på medlemslandenes befolkningers rettigheder, hvilket Padanien er et eksempel på.
We are talking about the fate of people who are forced to escape because they are threatened life and limb, because their property is threatened, because they are driven out of their native country, because members of their family have been killed and because their basic living standards have been destroyed.
Striby (I-EDN). - (FR) Hr. formand for Rådet, indledningsvis vil jeg gerne ønske Dem held og lykke med det britiske formandskab.
It has already been said that there may have been a kind of revenge action as a result of the rejection of Turkey's desire for membership of the European Union.
Hr. formand, kære kolleger, tilstrømningen af hundredvis af kurdiske flygtninge til Europa giver os anledning til overvejelser om, hvordan det politisamarbejde, der blev indført ved Schengen-aftalen, og aftalens afsnit om fuld stændig afskaffelse af personkontrollen ved grænserne fungerer.
It might be a good thing if the President-in-Office of the Council was to refute this, because it would be a strange situation if this country was to try and join the European Union using this kind of blackmail. But the story is going around, and I think it might be worth refuting.
Tyrkiet og Irak deler Kurdistan mellem sig, mens Italien og medlemslandene deles om det kurdiske folk, som er blevet frarøvet sit fædreland.
This involves 800 people whom I myself was able to visit in camps and of whom the overwhelming majority come from the Iraqi part of Kurdistan.
Hvad er det for et Europa vi vil bygge op, hvis vi endnu en gang ikke viser vores kunnen eller mangel på vilje til effektivt at be kæmpe den kriminalitet, som organiserer masseudvandringer på bekostning af desperate, fattige menneskers liv.
Who are the 50 % currently in the camps in southern Italy escaping from then?
Det er i hvert tilfælde sikkert, at de kriminelle organisationer kender EU's ineffektivitet bedre end EU kender disse forbryderiske organisationer.
They are escaping from Saddam Hussein for example, and not only from Turkey but from the Turks as well.
På denne måde, kære Europa, viser vi igen vores manglende duelighed eller, hvad værre er, vores egentlige mål: At gøre nøjagtigt det modsatte af, hvad vi siger.
But when Saddam Hussein occupies Kuwait and when this man produces weapons which are internationally out lawed and forbidden, an international alliance comes to gether to overpower him, which is right.
Under alle omstændigheder er Schengensamarbejdet nu kommet dertil, at det må erkendes, at alle blæser på det.
Now it may be in a round about sense because we do not have a preventative for eign policy.
Bontempi (PSE). - (IT) Hr. formand, også jeg mener at skulle gøre opmærksom på det, som har rystet alle.
We talk about the victims of this man here as if we had to ward them off.
Det Europa, som vi så i forbindelse med de kurdiske flygtninges ankomst til Italien, var et Europa med nerverne på højkant og med dårlig samvittighed.
This spirit is dangerous, it poisons the at mosphere in the European Union and with this kind of policy and this kind of discussion we help such powers to have the upper hand in the European Union, who want what Mr Nassauer does not want.
På den anden side havde det også dårlig samvittighed, for de samme kræfter har ikke villet nå frem til den eneste mulige løs ning, som borgerne kræver af os, hvilket vil sige en fælles politik på immigrations- og asylområdet lige nu og her og ikke om fem år.
There is a whole group of people in this Parliament as well who do not think like you, Mr Nassauer, and do not think like I do, who want a fortress Europe and who construe this kind of debate which we are conducting as a justification and legitimation of what they think is right.
Som repræsentant for en grænseregion ved jeg, hvilke samfundsøkonomiske og politiske skader en ukontrolleret indvandring kan forårsage.
I find this a grave danger, which will materialize in large numbers of refugees presenting themselves at our borders, amongst them people who can genuinely be described as refugees who rightly carry the name refugee, because that is far from always the case at present, of course.
Hvert land bør bevare ret ten til at bestemme, hvem der må bosætte sig på dets om råde, til at beskytte og respektere dem, som det tager imod, og til at nægte dem, der ikke respekterer dets love, retten til at bosætte sig i det.
President. - I have received seven motions for resolutions ('), proposed pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure.
Heldigvis er der over for det Europa også et andet.
We ought not to con fine ourselves to saying that we need harmonized law in the European Union, we also need something else.
Et Europa, som vi har set i Puglia og i Calabrien med en de legation fra PSE-Gruppen med min kollega Martin Schultz i spidsen.
Do you know what? A ban on weapon exports in such areas, for example.
Europa med dets befolkninger, regeringer og regeringsorganisationer og den katolske kirke i forreste række, som indtrængende kræver fælles politik ker på immigrations- og asylområdet, og som kræver, at Schengen-aftalen bliver ført ud i livet på den måde, der var tiltænkt - som en solidaritetspagt, og ikke som en chance for at overlade læsset til andre og slet ikke til dem, som har fået den lykke af moder natur at blive udstyret med et smukt hav, og ikke små indre statsgrænser som
And we need an international outlawing of countries which pursue their policies in contempt of inter national law, as Turkey does in northern Iraq, and countries which unscrupulously repress minorities and deny them cultural and ethnic self-determination, because these are the real causes of their having to escape.
Ønsker man virkelig, at Frankrig skal ændre sin forfatning i overensstemmelse
Please also allow us to discuss these substantively political reactions here as well, in addition to the mechanical reactions.
det skal ske hurtigt og ud fra retsstatslige principper.
That is the issue, and that is what they re sponded to.
Hvis vi bliver enige med os selv om, at de ikke kan blive, så må de jo bringes tilbage til deres lande.
Henderson, President-in-Office of the Council. - Mr President, thank you for giving me the opportunity to make some remarks in response to the debate.
Også det hører med til reguleringen af tilvandring, ikke kun den sikring af ydre grænser, som diskuteres p.t.
There has been some heat in the debate and I have enjoyed listening to the various views expressed by different Members.
Sidste punkt: Alt det, vi ser nu i forbindelse med situationen i Italien, skriger på en europæiske ordning.
IN THE CHAIR: MR GUTIERREZ DIAZ Vice-President
Her er der behov for en fælles europæisk indsats, sådan som det er nedfældet i Amsterdam-traktaten.
Does the President-in-Office of the Council wish to respond to that remark?
Derfor bør vi yde denne indsats hurtigt, ikke først efter femårsfristen, men derimod begynde straks.
Henderson, President-in-Office of the Council. - We will consider different ways of dealing with this difficulty.
Vi kræver også en anden ting, som de forlanger af os, men som vi også selv forlanger: en bekæmpelse af kriminaliteten. Ved De, at i øjeblikket, i for eksempel Puglia, for venter man i de nærmeste måneder nye landsætninger, men ikke mere fra store skibe, som blev udødeliggjort i Amelios film.
Within the furnace of that heat, I think there has been a lot of common ground on which we can all build with a view to the future.
Man forventer, at der vil komme meget hurtiggående gummibåde, der om natten sætter et lille an tal mennesker i land ad gangen. Til at kontrollere 120 kilometer europæisk kyststrækning vil det måske være en idé at bidrage til vores regerings handling i den sydlige del af Albanien for at forhindre, at kriminaliteten organiserer disse udvandringer.
This is not a problem that affects only one part of the Union; it affects po tentially the whole of the Union.
Vi har talt med kurdiske, tamilske og singalesiske flygtninge. Firetusinde dollars pr. per son for at komme til Hamborg eller Amsterdam.
The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Vi for klarede dem, som det er, at den italienske regering af humanitære årsager, og også af praktiske årsager havde besluttet at give asyl.
It has also been heartening that there has been a complete condemnation of the cynical trade in the human misery which has been perpetrated by those criminals who run the gangs and try to take money from innocent victims by telling them of a future that they might have in the Euro pean Union which is not possible.
Jeg siger af praktiske årsager, for med den gamle lov ville der, trods udvisninger, som vi ikke ville have brudt os om, have været fri bane til at kunne komme mod nord.
It has also been important that it has been recognized in the debate that action is also to be taken in the countries where people are fleeing from.
Mistankerne om, at Ankara selv - som straf for Luxembourg-afgørelsen - skulle være impliceret i de seneste tilfælde af indsmuglede indvandrere til Vesten, ændrer kun i ringe grad på det generelle billede.
In the old style of the House of Commons in Britain I was trying to do two things at once, being briefed on the next matter while the current one was still under discussion.
Kurderne udryddes fortsat i.deres fædreland, som er opdelt på fire landes territorier.
But I can say to him that the presidency will report the debate to the General Affairs Council on 26 January.
Der er som før nævnt tale om 20 millioner mennesker.
I do not exclude anything from the dis cussion.
Lang tid før det europæiske Vesten begyndte at foruroliges over den seneste udvikling, har vi i Grækenland haft problemet med de moderne menneskesmuglere, der bringer illegale indvandrere ind i landet.
The dictatorial regime in Belarus headed by President Lukashenko is responsible for ongoing and systematic abuse of human rights.
Men i starten var der ingen, der bekymrede sig særligt.
The opposition is being brutally annihilated.
Vi europæere kan, det må vi frygte, se frem til at få lejlighed til at tale om flugt til Europa endnu flere gange.
Is the Council prepared to intervene and investigate developments in this case?
I starten af dette århundrede havde Europa lejlighed til at løse det kurdiske spørgsmål en gang for alle, men det und lod at gøre det. Nu er situationen jo en anden.
Henderson, President-in-Office of the Council. - The Council is aware of the events surrounding the occupation of the office of the Belarus League for Human Rights in Minsk.
Men der er stadig mulighed for en positiv, fredelig indgriben både for at standse folkemordet og bringe indsmuglingen af ind vandrere til ophør.
It is still not clear who was responsible for the occupation.
Det er ikke kun et spørgsmål om Schengen-aftalen.
Mr Novikov was abroad during the seizure of his offices.
På et felt, der rækker ud over Schengen-aftalerne, har Europa en dyb, humanitær og kulturel tradition, og dette er netop et stort kulturelt og humanitært problem, og lige præcis den humanitære dimension må vi ikke glemme.
He subsequently returned to Minsk and had meetings with the British ambassador in November and December 1997.
Men, mine damer og herrer, vi må vænne os af med at forlange, at europæiske regler skal ophæves, når der opstår problemer.
I have been asked to comment on reports that the Algerian authorities have rejected the proposed troika visit.
Jeg accepterer, at den italienske regering gør sit for at leve op til disse forpligtelser, og man må an erkende, at det er sværere i Italien end i alle andre lande.
We are surprised at the report since the Algerians had previously indicated to us that they would accept a troika visit.
Vi må også selv indse, at det ikke er gennem sikringen af de ydre grænser, at der træffes beslutninger om illegal til vandring.
We are in urgent contact with our European Union partners and will continue urgent efforts to find ways to end, or to try contribute to ending, those appalling atrocities.
Fordi vi - i mobilitetens tidsalder - hverken kan eller vil gøre Europa til en fæstning, skal der træffes be slutninger om illegal tilvandring i de enkelte lande.
We will also take for ward a close dialogue with the Algerians authorities in the coming hours and days.
Vi skal beslutte, om flygtninge kan blive hos os eller ikke, og
President. - Thank you, Mr Henderson.
Hr. formand Jeg vil gerne stille et spørgsmål til ministeren, så jeg ville gerne, at han hørte mit indlæg.
The Belarussian authorities have now issued a ruling that Mr Novikov's premises should be returned to him and a notice to quit has been
Jeg ved naturlig vis ikke, om han forstår græsk.
A brief comment from Mrs Aelvoet.
(EN) Jeg vil gerne, at formanden for Rådet hører min tale. Jeg ved ikke, om De kan tale græsk og forstå mit græske.
Henderson. - Mr President, I think that the questioner is right in saying that the situation is very complicated and it might be possible for the Russians to have some influence.
Kan De forstå mit græske? OK.
In the past the Russians have been able to exercise some influence on events in Belarus.
flygter så de 50 %, som nu befinder sig i lejrene i Syditalien, fra?
served on those currently occupying the office.