natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi kunne udøve et meget større tryk for at støtte dette vigtige oplysningsområde.
That is my understanding of what we have agreed to in this programme.
I realiteten mangler der i dette forslag til beslutning enhver hentydning til et minimumssundhedsniveau, selvom dette er omhandlet i Kommissionens Grønbog af 1993. Det synes, som om bjerget har barslet og født en mus!
So six amendments — Amendments Nos 1,5, 23,41,46 and 50 — cannot be accepted because they cover fields of activity which do not fall within the scope of the programme or of Article 129 of the Treaty.
Artikel 129 har som mål at sikre borgerne i Europa et højt beskyttelsesniveau.
Amendments Nos 7, 15, 17, 20, 24, 26, 44 and 49 cannot be accepted.
Her begrænser man sig til at foreslå programmer for oplysning — forebyggelse naturligvis — og sundhedsuddannelse, som vel er af stor betydning og absolut nødvendige, men dog alligevel er vagt formuleret.
These refer to general principles or to commitments accepted by the Commission but they are not justified in the context in which they are proposed in the amendments.
Jeg finder ændringsforslag nr. 3 og 6 diskriminerende.
I shall be supporting Mr Kerr in pushing for bigger money as time goes on.
Man kan ikke fokusere specielt på kvinder, fordi der er væsentligt færre ældre mænd end ældre kvinder, og fordi mænds forventede levetid er væsentligt lavere.
Finally eight amendments — Amendments Nos 2, 22, 27, 29, 33, 40, 43 and 45 — cannot be accepted as they refer to population groups or activities already explicitly provided for in the Annex to the draft decision.
Jeg har ellers et meget progressivt syn på kvinder.
I am a non-smoker now but I was a smoker until 1977.
Men i denne forbindelse synes jeg. at det er noget overdrevent.
So I am sometimes accused of being the poacher turned gamekeeper but passive smoking has a detrimental effect on people's health.
Ændringsforslag nr. 23 om forebyggelse af erhvervssygdomme er allerede dækket ind af andre programmer.
I can strongly support the views expressed about Parliament but as Members know that is a matter for Parliament itself to decide.
Det er derfor ikke nødvendigt at splitte de sparsomme midler i dette program yderligere op.
But Members should know that they have the support of the Commissioner in that regard.
I samklang med ånden og bogstavet i bestemmelsen i artikel 129 må man ikke — som hidtil — begrænse sig til direktiver vedrørende de store svøber.
On the matter of tobacco subsidies I am unhappy with the situation. A lot of money is spent in subsidies in the promotion of better situations for tobacco growing.
I dag beskæftiger vi os med kræft.
I hope it is going to be a situation of contraction.
AIDS og narkotikamisbrug: Det har vi talt om og det skal vi tale videre om, og det samme gælder andre store problemer.
I hope there will be an opportunity for those who receive this subsidy to use the money to better advantage by turning to alternative crops.
Ændringsforslag nr. 38: Der er tale om mental hygiejne — hygiène mentale.
That is a key point of what Mr Cabrol was seeking to convey.
Jeg har store betænkeligheder — det kan jo omfatte alt. inklusive hjernevask.
All in all, a good, sensible balance has been achieved.
Jeg vil ikke begive mig ud på så gyngende grund uden helt præcise oplysninger.
I am being pressed to say something about beer but I have to be careful.
Jeg må desværre afvise dette i denne generelle form.
However, in so far as wine is concerned, the point is well taken and supported by the House: it is good, taken in moderation.
I forbindelse med ændringsforslag nr. 45 om fremme af udveksling af erfaring og oplysninger og støtte til seksualoplysning trak mange medlemmer på smilebåndet.
The Commission intends to present a separate proposal for the programme on health data and indicators, the surveillance of disease and epidemiological matters.
Måske kan man omformulere dette forslag.
The matter could be adopted by the Commission this year.
Lad mig give et konkret eksempel.
I was also asked to show support for families and this is a key matter.
Kræft forebygges som alle andre sygdomme.
This is where it all starts — within the family structure.
Når den har vist sig er den i visse tilfælde uhelbredelig — der er la tilfælde, i hvilke den kan helbredes — i andre tilfælde kan man dog forlænge livet og gøre det værdigt.
If good basics are laid down so far as good lifestyle is concerned — nutrition, diet, exercise, etc.
Men man skal sikre sig en tidlig diagnose!
If these are laid down at an early age they live throughout the lives of all those who have been brought up in that way.
I alle tilfælde kan man ikke tale om et højt sundhedsniveau uden samtidig at sørge for. at medicinske behandlinger i eller uden for hospitaler opfylder visse garanterede minimumskrav.
It is a very sincere thing to say and I would like to thank Mrs Heinisch for her carefully considered contribution.
Baldi (FE). — (IT) Fru formand, kære kolleger, det er bedre at forebygge end at helbrede.
There was a point made by Mrs Leperre-Verrier about these matters being consistent with other Community policies.
Fru formand, kære kolleger, vi risikerer at lade en stor lejlighed gå fra os: Sagen er. at medlemsstaterne er umådelig modvillige eller direkte imod at give slip på selv et minimum af kompetence i en sektor, der. som f.eks. sundhedssektoren, er af så stor samfundsmæssig betydning.
There is also an interservice group on health which was set up to ensure reciprocal information and coordination with regard to health and the health aspect of other policies. So everything we should do should be matched up as to how it affects, and what the consequences will be on, health and public health.
Man siger i dag. at Maastricht-traktatens artikel 129 al'retlige grunde skal fortolkes indskrænkende.
In conclusion, I thought the mood of the whole discussion was caught very neatly by Mrs Marinucci and supported by something Mr Chanterie said.
Hvis det er tilfældet, kolleger, så må vi benytte et andet middel, som Europa parlamentet i hvert fald rader over. nemlig vor kompetence pa forbrugerbeskyttelsesormådet.
He could also have added that it saves costs and also saves lives. I regard this as having been a good discussion and I heartily support most of what has been said here in the House.
AIDS og narkotikamisbrug, samt om muligt også søger at fastsætte visse fælles regler for kontrol af operatørernes professionelle kundskaber og uddannelse af personalet.
Could I ask him if those who work here in Parliament petition Parliament to make it a smoke-free workplace, will he sign?
Kerr (PSE). — (EN) Fru formand, jeg vil også gerne lykønske hr. Cabrol med betænkningen.
among them, the committee will invoke its call for balanced representation on the Court and deliver an unfavourable opinion on all the appointments.
Som næstformand i intergrup­pen om sundhed støtter jeg de generelle principper i betænk­ningen.
It would have a very adverse effect on our cooperation with the Court if the appointments were then made in spite of our opinion.
Jeg håber, at dette er begyndelsen på en betydningsfuld udvikling i Unionen for så vidt angår udviklingen af sundhed­spolitikken. Jeg håber, at kommissær Flynn i sine reaktioner her i aften vil kunne give os lovning på. at vi får flere midler til dette, for som flere talere har påpeget, er de afsatte midler temmelig utilstrækkelige, når man sammenligner med støtten til for eksempel tobaksindustrien, som beløber sig til omkring 1 mia. ECU om året.
Let us hope that the present candidates, as they have indicated, will at least give women the chance of senior positions in their cabinets.
Så jeg håber, at kommissær Flynn vil benytte sig af chancen til at komme med et positivt svar.
The other criteria laid down by us, such as integrity, professional competence, independence, etc., were deemed by a majority of the committee to have been met.
Og samtidig med at vi mindsker støtten til tobaksindustrien, bør vi afsætte flere midler til sundhedsud­dannelse, sundhedsfremme og sundhedspolitik i hele Unionen.
For the first time, one of the candidates, Mr Salmi, has come from the private sector, which can no doubt introduce a new dimension to the interaction among the members of the Court.
Det fører mig videre til mit beskedne ændringsforslag, nr. 46, som jeg er glad for, at hr. Cabrol har accepteret.
The vote should be tomorrow morning but I have received a request from the Group of the European Democratic Alliance to postpone the vote until the March partsession.
Jeg håber, at kommissær Flynn ligeledes vil acceptere det.
This is a change to the agenda and if the House agrees I will put the request to the vote.
Som en mand, der nyder nogle af livet glæder, er jeg sikker på, at han også vil sige. at vi alle bør kunne nyde gratis og ren luft.
I ask the plenary assembly to adopt my motions for resolutions in tomorrow's vote, thereby consenting to the appointment of Mr Karlsson from Sweden, Mr Salmi from Finland and Mr Weber from Austria and expressing our commitment to successful cooperation.
Stirbois (NI). — (FR) Fru formand, kære kolleger, vor eminente kollega, professor Cabrols betænkning er en model både ved sin klarhed og ved den fortrinlige analyse af Kommissionens forslag, som den indeholder.
Cabrol (RDE), rapporteur. — (FR) First of all, I would like to thank all the speakers, Mr Commissioner and Mr President.
Jeg for min del mener, at Kommissionen har begået en trefoldig synd: for det første myndighedsmisbrug. for det andet overdrevent ordgy­deri og endelig for det tredje mangel på præcision.
I would also like to repeat my request as I do believe it is important for the vote to be postponed until another partsession.
Efter afstemningen i aften om uopsætteligheder var det bemærkelsesværdigt at se den sky af tobaksrøg, der kom ind i salen, fra alle de medlemmer, der var ude for at ryge i korridorerne, i barerne, i restauranterne, på hele Parlamentets område, hvilket er en overtrædelse af reglerne her i Parlamentet!
President. — The next item is the report (A4-0019/95) by Mrs Theato, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the appointment of members of the Court of Auditors from the new Member States (C4-0015/95).
For det første myndighedsmisbrug. eftersom Kommissionen giver den del af artikel 129 i Unionstraktaten, der dog er klar. en udvidet betydning: Europa bør fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne og støtte deres indsats hverken mere eller mindre.
Sarlis (PPE). - (EL) Mr President, the Committee on Budgetary Control is recommending to the Plenary that it should approve the appointment of Mr Karlsson, Mr Salmi and Mr Weber as members of the Court of Auditors.
I dette ændringsforslag anbefales det. at sundhedsuddannelse­spolitikken kommer til at gælde for alle bygninger i Den Europæiske Union, således at vi kan skabe et røgfrit miljø.
Theato (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as a result of the enlargement of the European Union on the accession of three new Member States at the beginning of this year, the Court of Auditors is also being enlarged.
Store virksomheder sagsøges i Storbritannien. USA.
The number of its members is to rise from 12 to 15.
Parlamentet bor gå i spidsen og være fortaler for overgangen til et røgfrit miljø.
Parliament and the Court nevertheless rely on efficient cooperation in a spirit of mutual trust when it comes to controlling the use of EU funds.
For det andet overdrevent ordgyderi, ja. men som ordføreren også høfligt understreger det. mangler forslagsteksten præci­sion.
Consequently, it must be said that the opinion expressed by the Committee on Budgetary Control to the Plenary is fully justified, and is an opinion based on full awareness of the quality of the specific candidates.
Dets 17 begrundelser er blottet for juridisk rækkevidde, de 8 artikler formulerer kun procedurebestemmelser, og aktio­nerne — eller hvad der gør sig ud for det — er flyttet om i bilaget.
As I said earlier, that development is an important one, it sets the standards for a new system which, on the basis of these arguments, it would be as well to adopt in the future too.
Men hvad vil man virkelig gore for 6 1/2 million francs?
To this end I present my report to you on behalf of the Committee on Budgetary Control.
Kommissionen foreslår os at udvikle opinions­undersøgelser! Det er rent faktisk mange penge for ikke særlig meget.
As prescribed, the report is based on the public hearing of the three candidates before the Committee on Budgetary Control on 7 February and on the deliberation in camera which followed.
Det andet mål er sundhedsundervisning.
However, Mr President.
Jeg tror. at det er rigtigt at sige. at de samlede kendsgerninger i forbindelse med sundhe­den i al almindelighed stadig er et omrade, der ligger brak.
Parliament has adopted two resolutions setting forth criteria to guide us in examining candidatures for the Court of Auditors and to serve as an emphatic signal to the governments of Member States.
De eksisterende oplysninger er stærkt spredte eller ikke tilgænge­lige for eventuelle brugere.
As the chairman of our committee, I saw fit to communicate these resolutions in good time to the new Member States through their embassies as background information.
Fremme af sundheden, forebyggelse og selvhjælp er meget ν iglig for de ældre.
However, all three candidates do share one handicap — none of them is a woman.
For det meste bruges de eventuelle omkostningsbesparelser som argument. Efter min mening er den positive virkning for livskvaliteten og for de ældres selvstændige liv imidlertid vigtig.
They cannot be blamed for that, of course, but let me issue this warning here and now: if, in the late autumn, when seven members of the Court of Auditors are due to be replaced or reappointed, there are again no women
Fjerde og femte mål: man foreslår os analyser, undersøgelser uden heller ikke her at give os fordelingen af budgettet pa de bevilgede 12 millioner francs.
Wemheuer (PSE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen of the House, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, I can associate myself completely with Mrs Theato's report.
Jeg opfordrer til. at disse støttende og
But they were also very similar in one aspect, which Mrs Theato also mentioned.
social, der bekymrer mig.
Wemheuer able.
For hvem er rent faktisk den sunde og raske, der anser sig selv for at være i en tilstand af social velvære?
It placed the Committee on Budgetary Control in an awkward situation, and the same will happen next time, because in passing judgement on an individual candidate, we cannot criticize him for not being a woman.
Lige et par ord om den rationelle lægemiddelanvendelse.
But good legislation which could work well is often worth the effort.
Der er en stor mangel på sammenlignende og forståelig informa tion for brugerne i al almindelighed, for patienterne i al almindelighed, og der tages i utilstrækkelig grad hensyn til de specifikke behov.
As such, the amendments tabled in Parliament's reports are the end result of a lot of people's drafting and a lot of people's hard work.
Derfor opfordrer jeg til, at der iværksættes aktioner inden for rammerne af dette program for at fremme den rationelle lægemiddelanvendelse.
I would therefore like to thank all those who have been involved in drafting this report.
Hvad angår det WHO-program, som Kommissionen henviser til, er det helt tilbage fra 1978, og ingen kan undgå at opfatte dets utopiske karakter.
In this context, my wish would be that the forthcoming appointments, which include the member for the Federal Republic of Germany, could at least make more of an impression on the body politic, in other words that discussion take place before hand on who should be appointed when and under what conditions.
Spørg forældre til børn angrebet af trisomi eller mucoviscidose, hvad de mener om retten til sundhed for alle. Ret til sundhed!
The decision ultimately taken by the Committee on Budgetary Control is a final confirmation or could, in the worst case, be a rejection or an unfavourable recommendation.
Hvorfor så ikke også ret til skønhed eller ret til intelligens for alle?
But great responsibility attaches to what happens beforehand, and that responsibility should be exercised.
Dette er mindre end fire franc pr. europæisk borger. Hvis vi i fremtiden vil tale om de finansielle midler til dette program — og jeg henvender mig specielt til kommissæren — så vil vi, tror jeg, fra Parlamentets side sørge for, at disse finansielle beløb forhøjes for de følgende år.
The vote will take place at the next voting time.
Det, der forekommer mig vigtigt, det er, at lægerne, når de forlænger menneskenes liv, har fået en masse patologier til at blomstre op, som kommer med alderen, fra arthrose til Alzheimer-sygdommen, — alle slags lidelser, hvis behandling og forebyggelse koster fællesskabet dyrt!
The strength of opinion from around Europe on this matter was demonstrated by the amendments recommended to me from all concerned and further underlined the need for Parliament to be able to have its views expressed.
Kære kolleger, lad os i stedet for at foregøgle en utopisk ret til sundhed tale om enhver Unionsborgers ret til at modtage behandling og lad os anvende de 35 millioner ECU dertil.
Mr Flynn, I call upon you as a model European citizen to set the example of good practice and fully support this report and its amendments at the Council, in the Commission and before any other body or organization for the sake of a safer Europe.
(Bifald)
Work equipment
Til sidst vil jeg. også på fru Oomens vegne, særligt henlede opmærksomheden på specifikke projekter og modelprojekter, således som de allerede er iværksat i euregionen Maas-Rhinen.
Skinner is the name associated with this report, but Sir, Flynn, your name, will be the name which will have to carry it through in Europe.
Det drejer sig om programmer, som foretager en undersøgelse af de grænseoverskridende muligheder.
I know that we can count on you as much as you can count on us.
Vi må ikke glemme, at en betydelig del af den europæiske befolkning bor i grænseregioner og der konfronteres med specifikke problemer.
This report guarantees a stronger emphasis in Europe on health and safety for workers, for families and for our economy.
Heinisch (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg hilser Kommissionens forslag om sundhedsfremme velkommen.
Skinner (PSE), rapporteur. — Mr President, this proposal is the synthesis of health and safety practice and regulation throughout the Community.
Allerede i programmet BIOMED II pointerede jeg vigtigheden af sund hedsuddannelse og krævede en evaluering af de forskellige programmer.
It forms part of a body of health and safety legislation which is based on an original directive of 1989, the framework directive.
Der er behov for det overordnede sundhedsbegreb, som dette forslag lægger op til.
Indeed, poor provision in the area of health and safety could be that answer.
Dette omfatter miljø, medier, færdsel, seksualoplysning og forebyggende rusmiddelarbejde, samt den musisk-kulturelle uddannelse og legemsøvelser.
I admit accidents will always happen, but so many can be avoided by sensible health and safety standards.
Feret (NI). — (FR) Hr. formand, det handlingsprogram til fremme af sundheden, der er foreslået af Kommissionen, er ikke andet end et katalog af floskler, der næppe fortjener, at man dvæler ved dem, i den grad forekommer forholdet mellem kvalitet og de foreslåede artiklers pris mig som praktiserende læge fuldstændig utilstrækkeligt.
Wolf (V), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, health and safety legislation, regrettably, is far too often regarded as a burden and a cost factor. That is incorrect in terms of both company and public accounting.
Hvis der er tale om at overbevise europæerne om, at tobak, det er skadeligt, men at spise frugt, der er godt for helbredet, eller at man ikke overfører AIDS ved at nyse i metroen. — så er 35 millioner ECU temmelig meget.
And, as Peter Skinner has just said, it constitutes an element of wealth in its own right, at least if we have a proper understanding of the term. A good and prosperous life surely cannot be based on other people touting their limbs, their lives and their health.
Derfor vil jeg bede Kommissionen om at støtte familien i kraft af dens opdragelseskompetence i alle lande.
There is a human cost, cost to families of parents who never return from work and the cost to parents whose children become unwitting victims of accidents.
Sundhedsuddannelse begynder den I. levedag.
These costs are immeasurable.
Opdragelse er eksemplets magt.
The hidden costs are enormous.
Dette er nævnt i Kommissionens forslag, men der er ikke taget tilstrækkeligt højde fordel i gennemførelsen af program merne.
There are the costs to companies as premiums rise and as administrative burdens increase.
Europæerne er ansvarlige folk. Hvis det er godt fra tid til anden at gøre dem opmærksomme på selvfølgeligheder, så er vore offentlige tjernsynskanaler også til for det, og jeg tror ikke. at de har behov for europæisk støtte for at inkludere udsendelser med et profylaktisk islæt i deres programoversigt.
The history of this report is interesting, not only on the constructive side but also on the destructive side, as you will see from my opinion, which may seem very strange to the observant reader, in which a lengthy substantiation is followed by a proposal that one 'and' be replaced by 'including'.
Desuden må der gives god information og oplysning om de modstridende udsagn i de mange forskellige instanser for ernæring, alkohol og nikotinindtagel.se, miljøpåvirkning, seksuel adfærd, narkotika og lægemiddelbrug eller -misbrug. Som farmaceut takker jeg hr. Cabrol for at nævne denne profession i forbindelse med opgaveområdet for sundhedsfremme.
The background to this is that we had a difficult debate and that the elements already contained in the Commission report — and let me say that I subscribe to them -which sought to strengthen the requirements for communication and dialogue and the transposition of health and safety directives and to include the need to go on promoting improvements through dialogue between the social partners, were rejected by virtue of a tied vote.
Men ud over den latterlige karakter af de aktioner, der er foreslået af Kommissionen, vil jeg gerne komme ind på to foruroligende emner: for det første den bevidste vaghed omkring det, som forekommer mig at være det vigtigste, nemlig at definere sundhed: endvidere den henvisning, der forekommer til WHO og dens program, »Sundhed for alle i år 2000«.
The French Government, UNICE and more or less selfappointed spokesmen for small and mediumsized enterprises in this House thought fit to place shortterm cost savings above the medium and long-term interest of companies throughout Europe, including small and mediumsized enterprises and
Jeg kunne godt tænke mig. at Kommissionen fortælleros klart, om den vil anvende WHÓ's definition, for hvem sundhed eren fysisk, mental men også social balancetilstand? Det er ordet
In addition to 7,000 deaths per year, and many more sick and injured, the UK economy alone is dragged down financially by an annual cost of £ 11 to £ 16 billion, which is about a quarter of the EU budget.
Jeg synes, at det er udtryk for en forfejlet politik, at Kommissionen i stor udstræk-
Enough, and I think this will not be lost on the present President, for us to build four channel tunnel rail links today.
Schnellhardt ning overlader forebyggelsen i sundhedsvæsenet til medlems landene. Det er forkert at indskrænke sig til at koordinere og støtte medlemslandenes sundhedspolitik på dette område.
Wolf including France, in the existence of an effective system of health and safety legislation and in its development and improvement.
rådighed værende budgetmidler og udvalgsprocedurerne.
important that they have sufficient knowledge at their disposal.
Hvad angår disse generelle spørgsmål, vil Kommissionen efterfølgende anvende de bestemmelser, der er vedtaget på interinstitutionelt plan.
We therefore need model projects for SME in order to gather experience and research findings for a better working environment and a higher quality of continuation training.