natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne er meget langsomme til at besvare Kommissionens åbningsskrivelser og begrundede udtalelser.
A number of my colleagues were present on that occasion and can verify that.
De vender — eller forsøger at vende — det døve øre til.
I take no threats from that side of the House and I take no lessons from others on how to conduct myself.
De mennesker, der bor og arbejder i Fællesskabet, er endnu ikke helt klar over deres ret til at stile andragender til Europa-Parlamentet.
They said last night to one of our colleagues in this Chamber that if Mr Falconer causes problems for us in Edinburgh then we will ensure that he does not find a hotel to stay in Strasbourg.
Fordelen ved en sådan ret synes ikke helt klar hos dem, der kender denne ret.
I have been invited to come to Strasbourg as an elected Member.
Det giver dog noget håb, at det ikke er blevet kendt endnu. Det kan udrette meget, mobilisere meget, garantere meget.
I might prefer somewhere else.
Det har ikke mistet denne mulighed. Det har blot ikke undnyttet den endnu.
Let those people across there tell us who has invited them to come to Scotland because they are not welcome in my land.
Som bekendt går et flertal her i Parlamentet ind for sidstnævnte løsning.
(Applause from the left) PRESIDENT. — Your remarks have been noted.
Derfor har Transport udvalget stillet ændringsforslag til Kommissionens for slag med henblik på oprettelse af et sådant EF-system på mellemlang sigt.
PRESIDENT. — I was not present yesterday when the exchange in question took place, but as far as I have been informed it was Mr Falconer who made the insulting remarks.
Som jeg har påpeget i tidliger debatter, anser jeg ikke dette for nødvendigt og heller ikke for politisk bæredygtigt.
However, your group colleague Mr Martinez responded immediately with like for like, and the Vice-President in the Chair therefore saw no need to intervene in this exchange of insults.
Vi har haft næsten tusinde andragender i 92/93. Vi burde have haft en million.
I would therefore ask you to let the matter rest.
Hvor går det håb hen, som vi ikke har evnet at holde tændt?
Motion for a resolution (Doc.
Vi skal ikke nu tage stilling til fremtidige institutionelle strukturer. Med dette forbehold kan jeg stemme for Tauran-betænkningen.
B3-943/93) by Mr Ford and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on unitary taxation in the State of California
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
(Parliament rejected the motion for a resolution)
Forresten Jeg havde nær glemt det...
Explanations of vote
A3-147/93) af Gil-Robles Gil-Delgado for Udvalget for Andragender om resultaterne af for handlingerne i Udvalget for Andragender i parlamentsåret 1992-1993
B3-945/93) by Mr Cassidy, on behalf of the Group of the European People's Party, on unitary taxation in the State of California
ordning for fiskeri fra fartøjer, der fører en medlemsstats flag eller er registreret i en EF-havn, i det regulerede område som defineret i NAFO-konventionen
I am well aware that the main obstacle to the establish ment of a single air traffic control system has been the reluctance of the Member States to transfer any of their powers and responsibilities in this area.
ARBELOA MURU (PSE), skriftlig. — (ES) Hvad vil der ske med Udvalget for Andragender, som jeg var medlem af i en valgperiode, når vi får en ombudsmand?
We need therefore for the moment only to give a positive opinion on the realistic Commission proposal, which aims at technical integration of the present equipment and systems.
Men for mig er det vigtigere, at han vil give personer, der bor i Fællesskabet, men ikke er EF-borgere, mulighed for at indgive andragender.
Naturally that applies also to the amendments making technical improvements to the Commission pro posal.
Ordføreren understreger med rette den manglende information i Parlamentet om overtrædelser af fællesskabsretten og den utålelige mangel på personale til disse vigtige opgaver, der i omfang er vokset med 200% i de senere år.
In view of the fact that similar assistance has already been approved for a number of other national airlines in EC Member States, I am now calling on the Commission to give a clear indication that it will not in any way obstruct the Irish Government from taking whatever action is deemed necessary by the Government.
Det er værd at lægge mærke til, at fiskerne ikke længere protesterer og demonstrerer gennem deres faglige organi sation, men individuelt og på egen foranledning.
Because of Ireland's island status, the preservation of a publicly owned Irish national airline is a matter of strategic importance to my country.
Der kommer hårde bebrejdelser fra England, og også i Frankrig gærer det trods Europa-Parlamentets beslutninger i april om fiskerikrisen.
In addition, Ireland's transport links with the rest of our Community partners are provided by the air routes and ferry links to Britain and the continent.
På den anden side har vi den tyske fiskeindustri, som ligeledes protesterer mod denne beslutning.
COIMBRA MARTINS (PSE). — (PT) How many reports, of those debated in Parliament, are not described as excellent?
Hvad angår de tyske producenter, så besøgte de allerede for et år siden Underudvalget om Fiskeri i Bruxelles.
I shall describe Mr Gil-Robles's report as objective, precise and well-meaning.
Den er snarere et værdifuldt dokument, som jeg håber, alle parlamentsmedlemmer har studeret nøje.
How much work and what kind of work has the Commit tee on Petitions done in 1992/1993?
Inden jeg afgiver min ja-stemme, vil jeg komme med nogle få ord af påskønnelse, og gøre opmærksom på nogle punkter.
I remember a heading in the newspapers of 50 years ago: matters for rejoicing and matters for regret.
Hvad angår fiskeindustrien, så har den accepteret min invitation til at komme til Bruxelles i næste uge, den 29. juni, sammen med den europæiske paraplyorganisation AIPCEE.
These transport links serve the same purpose for Ireland as the rail and road links between the Iberian Peninsula and the rest of Europe which receive Community structural funding.
Jeg som politiker må sige, at vi har en aftale med Senegal, vi indgår en aftale med Argentina, men vi har også en fælles fiskeripolitik, og vi har en fiskerikrise.
In this wholly favourable explanation of vote I shall give my list of matters for rejoicing and for regret on the subject under discussion.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
VAN DER WAAL (NI), in writing. —- (NL) The saturation of airspace costs the airline companies Fl 10000 m a year in extra fuel as a result of delays.
Med ikraftrædelsen af Maastricht-Traktaten, der for før ste gang stadfæster retten til andragender i en fælles skabstraktat, og indfører en ombudsmand, forventer man en forøgelse i antallet af andragender, og som følge deraf også mere arbejde til Parlamentets Udvalg for Andragender.
Matters for rejoicing: for the steadfast, competent, clear and impartial work performed throughout the year by Mr Gil-Robles, who has guided our debates from the chair and by his example. For the spirited and committed work of the chairman of the committee.
Jeg personligt har være vidne til en sag, som de offentlige myndigheder sikkert ikke ville have interesseret sig for, hvis ikke Udvalget for Andragender havde taget sagen op.
For the increasing number of petitions submitted. For the specific results of the action we have taken, of which the rapporteur provides two pages of examples.
Det drejer sig om et andragende fra Grundejernes Sammenslutning på øen Terceira vedrørende overdragelse af grunde til hæren, hvor udlejnings- og købsbetingelser aldrig er blevet rigtig afklaret.
So it is no more than logical that now, after a long period of study and waiting, attempts are being made to make the existing equipment technically compatible.
Det er Udvalget for Andragenders fortjeneste, at de europæiske instanser i dag betragter sagen som et klart brud på menneskerettigheder.
It is a good idea to accept this Commission proposal so that the European Community companies are obliged to carry out the objectives submitted by the ECAC ministers, which were agreed on 24 April. This shows a sense of reality.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
They spend less time in the committee room than is the case with other committees.
Kommissionen burde benytte enhver given lejlighed i medlemsstaterne på baggrund af de resultater, man fik med EF-informationsskranker på Verdensudstillingen i Sevilla og under afholdelsen af de olympiske lege i Barcelona.
As the rapporteur has pointed out, the Commission does not follow up Parliament's recommendations concerning the way in which cases of infringement of Community legislation should be dealt with.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
The people who live and work in the Community
MORRIS stemme om denne betænkning på første møde i næste mødeperiode, dvs. i juli.
COIMBRA MARTINS are not in general sufficiently aware of their right to petition the European Parliament.
MORRIS (PSE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne anmode om, at vi i overensstemmelse med artikel 89 i forretningsordenen konstaterer, om Parlamentet er beslutningsdygtigt.
In other words, our Committee on Petitions, in spite of the dedicated and devoted efforts of those who actually work in it, has not yet succeeded in getting itself known and appreciated by those who might make use of it.
FORMANDEN. — Forretningsordenens artikel 89 kan finde anvendelse, men det er nødvendigt, at 23 med lemmer rejser sig for at støtte denne anmodning om konstatering af beslutningsdygtighed.
It is therefore important to provide the com mittee with the necessary human resources, but above all for the Community institutions and bodies and those of the Member States in contact with it to provide it with the indispensable and overdue collaboration.
(Formanden konstaterede, at 23 medlemmer støttede anmodningen)
Those who cry in the wilderness ought to cry for this Committee on Petitions. But they do not.
MORRIS (PSE). — (EN) Hr. formand, hvad hr. Vazquez Fouz netop har sagt, er efter min mening en bebrejdelse rettet mod mødeformanden, eftersom han siger, at jeg skulle have tvunget formanden til at handle overilet.
If the people have nothing to ask us, that is because they have nothing to ask of Europe, and so they are not going to worry about it.
Jeg har aldrig tvunget formanden til at handle overilet.
Where will the hope go that we have not been able to light our lamps with?
(Formanden erklærede beslutningen for vedtaget)
(Parliament adopted the resolution)
ARIAS CAÑETE (PPE). — (ES) Hr. formand, det er klart, at forretningsordenen har til formål at beskytte alle medlemmer, men hvis en ret misbruges, opfylder den ikke længere sit formål.
ARBELOA MURU (PSE), in writing. — (ES) What will become of the Committee on Petitions, to which I belonged for one session, when the Community Ombudsman is appointed?
D'herrer Labour-medlemmer — som er dårlige tabere — bruger forretningsordenskneb, når de ved, at de taber en afstemning.
Mr Gil-Robles is boldly looking ahead to the next stage envisaged in order to emphasize the committee's responsibility.
FORMANDEN. — Jeg forstår udmærket, hvad De føler, men jeg kan ikke acceptere, at man taler om »forretningsordenskneb«.
What seems more real to me is the importance he attaches to accepting petitions from persons residing in the Com munity who are not Community citizens.
Såfremt vi ønsker at hjælpe kvinder ne i Central- og Østeuropa, ser det ikke så godt ud, hvis dette emne lander som det sidste punkt på dagsordenen.
The rapporteur is right to condemn the lack of information received by the Parliament on infringements of Community law and the unacceptable shortage of staff for a noble task which has grown by 200% in recent years.
MORRIS (PSE). — Hr. formanmd, jeg er helt enig med den foregående taler, undtagen når han taler om misbrug af forretningsordenen.
LANGENHAGEN (PPE), in writing. — (DE) What has so far only been put into words is now spreading geographically through frenzied actions in Europe.
EWING (ARC). — Hr. formand, jeg var en af dem, der rejste sig, og jeg er ikke medlem af Den Socialistiske Gruppe.
'This is the end for us — if nothing is done (by the politicians) we might as well scuttle our ships on the spot.'
Jeg kan ikke acceptere, at hr. Cañete gør sig til dommer over folks motiver til at anvende forretningsordenen.
Let us take note: the fishermen are no longer protesting and demonstrating through their union, but individually and spontaneously.
Efter min mening er det misbrug af forretningsordenen at komme med sådanne latterlige udtalelser.
There are serious pro tests coming from England and in France too there is unrest in spite of the European Parliament's decisions on the fishing crisis last April.
VAZQUEZ FOUZ (PSE). — (ES) Hr. formand, forretningsordenen er til for os alle, det kan ikke være meningen, at den kun skal være til gavn for nogle få.
CUNHA OLIVEIRA (PSE), in writing. — (PT) Mr Gil-Robles Gil-Delgado's report for which we shall vote is not simply and solely compliance with Rule 129(5) of our Rules of Procedure.
Vi er mange, der i lang tid har arbejdet hårdt med denne sag, og det er urimeligt, at vi skal være nødt til at finde os i dette kneb — for det er, hvad det er.
Hence I should not give my final vote in favour without first saying a word of appreciation and calling attention to certain points.
Det vil sandsynligvis blive en mangeårig glidende proces, der foregår endnu langsommere i de central- og østeuropæiske stater end i Tyskland.
On the other hand the (German) fish processing industry is also protesting against that decision.
På trods afalle forestillinger om ligeberettigelse herskede der nemlig i Østeuropa tidligere
It is complaining about the proposed interim measures for calming the
LENZ ofte den samme form for diskriminering, både for så vidt angår lønningerne og beslutningsprocesserne, som i den vestlige verden.
As far as the German producers are concerned, they were invited a year ago to the Fisheries Subcommittee in Brussels.
Hun kender bedre end måske nogen anden de østeuropæiske kvinders situation og sindsstemning.
The Rules are there for everyone but they are also there so that we may all facilitate the work of the Assembly and not so that we may systematically abuse them.
Alt det må kvinderne kunne håndtere; dertil kommer statens og kommunernes indskrænkning af børnepasningsordningerne af omkostningsmæssige årsager.
As regards the fish processing industry, they have accepted my invitation to Brussels for next week, 29 June, with their European trade association AIPCEE.
Til gengæld må der findes nye organisationsformer og institutioner.
PRESIDENT. — I share your view, but I cannot accept that the Rules of Procedure are being abused.
Men der er ingen, der vil tilbage til de gamle strukturer.
They are in fact being applied quite properly.
Vi er i denne betænkning enedes om formuleringer, der også vil blive forstået i Central- og Østeuropa, og, håber vi, vil kunne gennemføres.
As far as I, as a politician, am concerned: here there is a Senegal agreement and there an Argentine agreement, here a common fisheries policy, there a fishing crisis.
Vi har bevidst givet afkald på visse fordringer fra socialdemokratiske kvinder i Vesten, fordi de til dels ikke engang vil kunne gennemføres hos os på nuværende tidspunkt.
The fact is, there is no concerted action in the Community and in the national states!
Såfremt dette ikke lykkes, og såfremt de vender sig bort derfra igen i håbløshed, kan de gamle kræfter igen få overtaget.
MORRIS (PSE). — Mr President, I agree with the previous speaker on everything he said except on abusing the Rules of this House.
Denne fare erkendes tydeligt af de politisk bevidste kvinder.
Firstly, the people who stood up were not in fact composed entirely of Labour Party Members.
Derfor har vi opfordret medlemsstater nes regeringer til på deres side at støtte kvinderne med passende programmer.
Secondly, I certainly support what was said by the previous speaker that we should have the vote when this House is full.
For så vidt angår de øvrige ordninger, var de naturligvis knyttet til arbejdspladsen.
EWING (ARC). — Mr President, I was one of those who stood up and I am not a member of the Socialist Group in this House.
Vi ved imidlertid, at den dengang statsligt garanterede fulde beskæftigelse er veget for en kæmpe arbejdsløshed.
I resent Mr Cañete taking it upon himself to be judgmental about the motives of people who follow the Rules.
Det rammer i første række kvinderne. De er således kommet i klemme på to fronter.
I think it is an abuse of rules in itself for people to make such ridiculous statements!
Vi bør med vore programmer sikre lige chancer og lige ret.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Kvinder ne fra Central- og Østeuropa er meget ofte jævnbyrdige med os, hvad angår uddannelse og erhvervskvalifikationer.
VAZQUEZ FOUZ (PSE). — (£5) Mr President, the Rules have been made for everyone and cannot be used for the benefit of a few.
De må ikke lukkes ude. Netop fordi de i de gamle systemer påtog sig store byrder, bør de nu nyde godt af de fortjente lettelser, for eksempel inden for landbrug og små og mellemstore virksomheder.
It is not acceptable that such contempt should be shown for the work that many of us have been engaged on for a long time or that, because of a whim, — for there is no other reason — the rest of us should be subjected to this.
Vi opfordrer derfor Kommissionen til, inden for rammer ne af en konference, sammen med vore partnere fra Central- og Østeuropa at undersøge gennemførelsen af dette program, for så vidt angår den politiske støtte, den erhvervsmæssige videreuddannelse og evalueringen af EF-programmerne, og til at aflægge rapport hvert andet år til os. Også set i lyset af muligheden af et EF, der også omfatter disse lande, bør vi fra starten sørge for at inddrage kvinderne som partnere og kæmpe sammen med os for dette frie demokratiske Europa.
But I actually asked to speak, Mr President, for a genuine point of order because, when the legislative resolution for the previous report had not been voted on, Mr Morris anticipated the order envisaged in the proceedings and, before the debate on Mr Verbeek's report — which I suppose is the one Mr Morris was referring to — had even begun, he obliged us — perhaps the Chair was a little precipitate in this — to accept that this report should be put to the vote at the first sitting held by Parliament, which will be the Monday of the July partsession.
Der er kedeligt, at der ikke til denne betænkning indledningsvist var knyttet en høring.
MORRIS (PSE). — Mr President, may I request under Rule 89 that we ascertain whether there is a quorum?
Vor gruppe plæderer derfor — som det allerede er foreslået i Lenz-betænknin-gen — for en fælles konference med kvinder fra Centralog Østeuropa for i fællesskab at diskutere fremtidige aktionsområder for et frugtbart samarbejde og drage de passende konsekvenser heraf.
PRESIDENT. — Yes, we will agree to application of Rule 89 of the Rules of Procedure provided that 23 Members rise to support this request that we establish whether there is a quorum.
MAIBAUM (PSE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, den foreliggende betænkning er blevet lidenskabeligt diskuteret i Udvalget om Kvinders Rettigheder, inden den nuværende udformning blev vedtaget i udvalget. get.
(The President noted that 23 Members supported this request)
LARIVE (LDR). — Hr. formand, jeg vil gerne her fremføre to vigtige punkter i fru Lenz' fremragende betænkning.
MORRIS (PSE). — Mr President, I think what Mr Vázquez Fouz has said is in fact an insult to the President in so far as he has said that I have forced the President to act precipitately.
Jeg vil gerne udtrykkeligt takke fru Lenz for, at hun på vegne af De Europæiske Socialdemokraters Gruppe har overtaget vigtige aspekter ved foranstaltninger for kvinderne i Central- og Østeuropa.
Report (Doc. A3-197/93) by Mrs Keppelhoff-Wiechert, on behalf of the Committee on Women's Rights, on the assessment of women's unwaged work (Rule 37 of the Rules of Procedure)
De har i overvejende grad været udarbejdet af ordføreren vedrørende de første associeringsaftaler, fru Christa Randzio-Plath.
I ask the Chair to see that the next vote is taken on a Wednesday when there are more Members in the hémicycle, because a quorum will be demanded.
Hun har rejst rundt i de enkelte lande og har opbygget mange
(The President declared the resolution adopted)
Min gruppe støtter således Lenz-betænkningen.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
De østeuropæiske regeringer anmodes om at give kvinder mere opmærksomhed og støtte.
A3-198/93) by Mrs Lenz, on behalf of the Committee on Women's Rights, on the situation of women in Central and Eastern Europe.
I Østeuropa er lige muligheder desværre kun noget for en lille gruppe af personer, i det væsentlige intellektuelle.
LENZ (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, I am really very grateful to honourable Members for not prolonging the debate on the Rules of Procedure which would push the report about the situation of women in Central and Eastern Europe right to the end of the agenda.
Debatten om lighed skal således indpasses i en bredere ramme for oprettelsen af en retsstat baseret på individets rettigheder med retslige garantier og udvikling i retning af en ny kultur med menneskerettigheder for alle borgere.
If we want to try to help women in Central and Eastern Europe it looks bad if this subject ends up as the last point on the agenda.
Situationen udvikler sig imidlertid meget hurtigt.
Unfortunately we cannot rule out the risk that women may become the victims of the reorganization.
Hr. formand, lad os være klar over, at Østeuropa ikke er en legeplads eller et forsøgsområde for vore idealer, vi ved ganske udmærket, at de heller ikke på europæisk plan uden videre lader sig realisere.
In our programmes we should have a care for equal opportunities and equal rights.
Realisme er på sin plads, selv om visse kolleger, især Udvalget om Kvinders Rettigheder, mener noget andet.
The women of Central and Eastern Europe are very frequently our equals in training and vocational ability.
Et af de krav, som også østeuropæiske lande må opfylde for at blive fuldgyldigt medlem af EF, er, at de er demokratiske.
They must be included as partners in the introduction of democratic structures and modem methods in the sectors of production, management, health and training.
Hvis de virkelig ønsker, at der i Østeuropa opstår en demokratisk kultur, drejer det sig om, at kvinder, halvdelen af befolkningen, fra begyndelsen inddrages nøje heri, og der må ikke ske det, at udviklinger, der er positive for os, såsom omstillingen til markedsøkonomi og opbygningen af et demokrati, leder halvdelen af befolkningen ud på et sidespor.
They must not be excluded. Just as they shouldered great burdens in the old régimes, they should now experience and help to shape the improve ments they have deserved, for example in agriculture and in the field of small and mediumsized businesses.
Fattigdom og arbejdsløshed er kilde til stor bekymring.
In the report of the Committee on Women's Rights we have tried to take stock of the situation of women in Central and Eastern Europe.
Omstruktureringen af statsvirksomhederne, som i mange østlande knap nok er påbegyndt, vil skabe nye omvæltninger, både for mænd og kvinder.
We have included experience from the new Länder of the Federal Republic, and in particular the advice of our German colleague, Anne Glaser from Brandenburg, who, as an observer, cannot address us here herself.
Og samtidig finder man i disse lande knap nok strukturer til imødegåelse heraf, f.eks. uddannelses- og beskæftigelsesprogrammer og bistandshjælp, og endnu mindre måder til at analysere tendenserne med henblik på at klarlægge, hvilke grupper der behøver mere specifik hjælp.
We took as our background conference papers and many conversations in the various countries, and only last week I had the opportunity to speak to women from these countries in Budapest.