natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår overvågning og kontrol af et sådant problem på fællesskabsniveau, støtter Kommissionen oprettelsen af et overvågningsnetværk gennem programmet »AIDS og andre smitsomme sygdomme«.
Decision, if it were accepted, would enable monitoring at European level to be strengthened and would ensure the consistency of control measures taken individually by several Member States.
Spørgsmål nr. 52 af Luciano Vecchi (H-0862/96)
Question No 52 by LucianoMcchi (H-0862/96)
Om: Jordskælvet i det sydlige Italien den 15. oktober 1996
Subject: Earthquake in northern Italy on 15 October 1996
Den 15. oktober 1996 blev store områder i det sydlige Italien, navnlig provinserne Reggio Emilia og Modena, ramt af et jordskælv, der anrettede alvorlige skader på boliger, historiske bygninger og produktionsinfrastruktur.
On 15 October 1996 an earthquake struck large areas of northern Italy, particularly the provinces of Reggio Emilia and Modena, and caused serious damage to dwellings, historic buildings and factories.
Agter Kommissionen at anvende de forhåndenværende instrumenter (strukturfonde, fællesskabsinitiativer, fællesskabsprogrammer, EIB-lån) til genopbygning i disse områder?
Is the Commission intending to use the means at its disposal (Structural Funds, Community initiatives, Community programmes, loans from the European Investment Bank) to assist reconstruction in the affected areas?
Har de italienske myndigheder fremsat anmodning herom?
Has a request for such assistance been received from the Italian authorities?
Kommissionen har hidtil ikke modtaget nogen anmodning om bistand fra de italienske myndigheder i forbindelse med jordskælvet som omtales i spørgsmålet.
The Commission has not so far received any request from the Italian authorities for assistance in connection with the earthquake mentioned in the question.
Hvad angår de materielle skader findes der ikke nogen specifikke fællesskabsinstrumenter, der har til formai at støtte udbedringen af skader efter naturkatastrofer.
As regards the damage to property, there is no specific Community instrument whose objective is the repair of damage caused by natural disasters.
Provinserne Reggio Emilia og Modena er delvis støtteberettigede under strukturfondenes mål 2 og 5b. Det skal imidlertid understreges, at strukturfondene ikke har til formål at finansiere de nødvendige arbejder efter naturkatastrofer.
The provinces of Reggio Emilia and Modena are partially eligible for assistance under objectives 2 and 5b of the Structural Funds.
Deres målsætning og anvendelsesområde findes defineret i Rådets forordning fra december 1988, som blev revideret i juli 1993, vedrørende finansiering af infrastrukturer i regioner, der er ramt af den industrielle tilbagegang (mål 2) og landdistrikter (mål 5b).
The objective and field of application of the Funds are defined in the regulations adopted by the Council in December 1988 and amended in July 1993 concerning the financing of investment in the infrastructures of industrial regions in decline (objective 2) and rural areas (objective 5b).
Støtten fra strukturfondene kan således kun være indirekte i det omfang, at de regionale myndigheder kan fremsætte forslag om at prioritere de beskadigede områder med hensyn til støtte til anlæggelse af infrastrukturer og investeringer i økonomisk udvikling.
Support for them could therefore only be indirect, insofar as the regional authorities might propose to prioritize allocations to the damaged regions in the form of assistance towards work on infrastructures and investment in economic development.
Kommissionen er naturligvis parat til at drøfte eventuelle forslag i de relevante overvågningsudvalg.
The Commission is of course available to discuss any such proposals in the relevant monitoring committees.
For så vidt angår lån fra Den Europæiske Investeringsbank skal Kommissionen erindre om, at i tilfælde af naturkatastrofer hører genopbygningen af produktionsanlæg i de ødelagte områder under EIB's målsætninger i henhold til EØF-traktatens artikel 198 E. I påkommende tilfælde kan lån, som er godkendt af bankens bestyrelse, anvendes inden for rammerne af de foranstaltninger, som den pågældende medlemsstat har indført.
As for loans from the European Investment Bank, it should be remembered that, in the case of natural disasters, the reconstruction of production plant in the affected regions comes under the intervention objectives of the EIB as defined in Article 198e of the EEC Treaty. Thus, in cases of need, loans approved by the administrative council of the Bank may come within the scope of the provisions made by the Member State concerned.
Spørgsmål nr. 53 af Jaime Valdivielso de Cué (H-0874/96)
Question No 53 by Jaime Valdivielso de Cué (H-0874/96)
Der er grund til at støtte Kommissionens planer om at gennemføre en europæisk strategi til fremme af lokale fornyende udviklings- og beskæftigelsesinitiativer og til at glæde sig over initiativerne i artikel 10 i EFRU-forordningen om pilotprojekter i byområder.
The Commission's plans for devising a European strategy to stimulate local innovative development and employment initiatives may be supported and the ERDF Article 10 initiatives for urban pilot schemes welcomed.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe til fordel for akvarieprojektet i San Sebastián?
What action is the Commission planning to take in support of the San Sebastian aquarium project?
Vil Kommissionen i forbindelse med Baskerlandets kandidatur tage hensyn til den høje ungdomsarbejdsløshed og dens indvirkning på kriminalitet, marginalisering, manglende social tilpasning og vold i Baskerlandet?
In considering applications from the Basque Country, will the Commission take into account the high rate of youth unemployment and the impact thereof on delinquency, marginalization, social maladjustment and violence in the region?
Vil man tage særligt hensyn til, at det drejer sig om et område, der er berørt af omstilling i fiskeriet og industrien?
Will particular consideration be given to the fact that it is an area which is engaged in retraining workers in the fisheries and industrial sectors?
Vil man honorere samarbejdet og den økonomiske støtte fra den baskiske lokalregering, byrådet i San Sebastián, amtsrådet i Guipúzcoa, Oceanografisk Selskab og univer-
Will priority be given to cooperation and financial support from the Basque Government, the San Sebastian City Council, the Guipúzcoa Regional Council, the Océanographie Society and the universities?
Eftersom kun 25 projekter kan godkendes i alt, er der en grundig og streng evalueringsproces på vej, hvor Kommissionen får bistand fra et internationalt panel af uafhængige eksperter.
As only approximately 25 can be approved in total, a thorough and rigorous evaluation process is under way with assistance from an international panel of independent experts.
Udvælgelsen af projekter vil ske på grundlag af en række kriterier, herunder projektemes innovative indhold og demonstrationsværdi, effektive partnerskaber med bred opbakning samt deres specifikke beskæftigelsesvirkning.
The selection of projects wUl be made on the basis of a number of criteria, including their innovative and demonstrative character, effective and widely supported partnerships and specific employment impact.
I lyset af antallet af ansøgninger forventes det ikke, at resultaterne er klar før sidst på året.
In view of the number of submissions, it is not anticipated that the results wUl be avaUable before the end of the year.
Spørgsmål nr. 54 af María Izquierdo Rojo (H-0877/96)
Question No 54 by María Izquierdo Rojo (H-0877/96) Subject: Job creation in Andalucía and the preUminary draft COM in olive oil
Hvilken virkning vil det foreløbige forslag til fælles markedsordning for olivenolie, som Kommissionen i øjeblikket er i færd med at undersøge, få på politikkerne for jobskabelse eller - nedlæggelse og for regional udvikling og udvikling af landdistrikter?
As regards job-creation/destruction and regional/rural development policies, what is the Ukely impact on Andalucía of the preliminary draft COM in olive oil which is currently under consideration by the Commission?
Kommissionen vil behandle de forskellige muligheder for en reform af den fælles markedsordning for olivenolie i allernærmeste fremtid.
The Commission will be discussing the different possible options for reform of the OUve Oil Common Market Organisation in the very near future.
Der vil blive sendt et dokument til Parlamentet og Rådet til drøftelse der, før der fremsættes konkrete forslag.
A document wiU be transmitted to Parliament and the Council for discussion before any concrete proposals are made.
Kommissionen kan ikke foregribe resultaterne af disse drøftelser ved at besvare specifikke spørgsmål om mulighederne, men vil bestemt tage hensyn til spørgsmålene og bemærkningerne.
The Commission cannot pre-empt the outcome of its deliberations by answering specific questions on the options but will certainly take the questions and remarks into account.
Kommissionen erkender navnlig olivenolieproduktionens betydning i Andalusien og kan garantere, at der i forbindelse med de mulige løsninger vil blive taget hensyn til, hvordan man bedst kan tage hensyn til særlige situationer på regionalt plan.
In particular, the Commission recognizes the importance of olive oil production in Andalucía and can assure that consideration wiU be given in the options as to how best to deal with specific regional situations.
Mere generelt er det klart, at den nye fælles markedsordning for olivenolie skal være enkel, mere gennemsigtig og lettere at kontrollere end den eksisterende ordning.
On a more general note, it must be clear that the new Olive OU Common Market Organisation should be simple, more transparent and easier to control than the existing regime.
Kvaliteten skal sættes i højsædet, og ordningen målrettes så direkte som muligt mod producenterne.
Quality should be at a premium and producers should be targeted as directly as possible.
Der skal også tages hensyn til regionale, sociale og miljømæssige forskelle.
Differences of a regional, social and environmental kind should be taken into account.
Spørgsmål nr. 55 af Brian Crowley (H-0890/96) Om: Edb-udstyr i skoler
Question No 55 by Brian Crowley (H-0890/96) Subject: Computer equipment in schools
Elevernes edb-færdigheder i skolerne i Den Europæiske Union siges at være væsentligt dårligere end gældende norm i USA og Japan, og Kommissionen bedes derfor oplyse, om den vil overveje sammen med medlemsstaterne at finansiere et program til indkøb af mere edb-materiel til EU's skoler?
In view of the reports that standards of computer literacy- in European Union schools are considerably lower than those in the USA and Japan, will the Commission now consider funding a programme, in partnership with the Member States, to supply more computer hardware to European Union schools?
Kommissionen er opmærksom på behovet for at forbedre de europæiske skolers adgang til informationssamfundets nye teknologier.
The Commission is aware of the need to improve the access of the European schools to the new information society technologies.
Der er derfor iværksat adskillige foranstaltninger og flere er på vej. Der er navnlig tale om følgende:
Therefore several actions have been launched, and are being launched, in particular:
Handlingsplanen for uddannelse, som sigter mod at samle Europas skoler i et netværk, uddanne lærere og udarbejde undervisningsindhold.
The action plan on education which aims at networking the schools in Europe, training teachers and developing content.
Task forcen for multimedie-undervisningsprogrammer, som koordinerer de uddannelsesrelaterede aktiviteter fra otte forskellige programmer.
The taskforce on multimedia educational software which co-ordinates the education related activities within eight different programmes.
I den forbindelse vil der i december 1996 blive
In this context, the joint caU on multimedia educational software, to which three research programmes will participate, will be issued in December 1996.
Nr. 4-490/121 offentliggjort et fælles udbud for multimedie-undervisningsprogrammer, som tre forskningsprogrammer vil deltage i.
No 4-490/121
Spørgsmål nr. 56 af Pat Gallagher (H-0892/96)
Question No 56 by Pat Gallagher (H-0892/96) Subject: Dumping of polyester textured yarn
Vil Kommissionen tage alle nødvendige skridt til at fremskynde beslutningsprocessen med hensyn til dumpingen af tekstureret polyestergarn fra Malaysia, som har alvorlige følgevirkninger for EU-producenterne?
Will the Commission make every effort to accelerate the relevant procedure so that a decision may be taken on the dumping of polyester textured yarn from Malaysia which is having a serious impact on European Union producers? »
Kommissionen er opmærksom på fællesskabsproducenternes interesse i en snarlig afklaring på dette spørgsmål.
The Commission is aware of the Community producers' interest in a rapid solution of the case.
Den forventer en afgørelse i nærmeste fremtid.
It expects a decision to be taken in the near future.
Spørgsmål nr. 57 af Niall Andrews (H-0893/96)
Question No 57 by Niall Andrews (H-0893/96) Subject: National Conference Centre
Vil Kommissionen gøre rede for, om det projekterede National Conference Centre i Irland stadig er berettiget til EU-finansiering; om der er en frist for sådan finansiering; og hvilken ordning Kommissionen og den irske regering er enedes om i den forbindelse?
Can the Commission clarify whether the proposed National Conference Centre in heland still qualifies for EU funding, if mere is a deadline for such funding and what arrangements has it made with the Irish Government on the matter?
Et kongrescenter i Irland kan stadig være berettiget til støtte under det operationelle program for turisme i Irland 1994-1999.
A conference centre in heland could stUl qualify for funding under the Irish Tourism Operational Programme 19941999.
Der er fastlagt bestemmelser, der giver mulighed for medfinansiering af et sådant center i Dublin.
Provision was made for cofinancing such a facUity in Dublin.
I artikel 5 i Kommissionens afgørelse ('), hvor programmet godkendes, opstilles fristerne for fællesskabsstøtte til alle støtteberettigede projekter under dette program. Fællesskabets støtte vedrører udgifter til projekter under dette program, som er underlagt juridisk bindende forpligtelser i den pågældende medlemsstat, og for hvilke den krævede finansiering ikke må tildeles specifikt senere end den 31. december 1999.
Article 5 of the Commission decision (') approving the programme sets out the time limits for Community aid applicable to all eligible projects under the programme as follows: 'The Community aid concerns expenditure on operations under this programme which in the Member State concerned, are the subject of legally binding commitments and for which the requisite finance has been specifically allocated no later than 31 December 1999.
Sidste frist for opgørelsen af udgifter til disse foranstaltninger er den 31. december 2000.
The final date for taking account of expenditure on these measures is 31 December 2000.'
Spørgsmål nr. 58 af James Fitzsimons (H-0894/96)
Question No 58 by James Fitzsimons (H-0894/96) Subject: Food safety
Vedrørende spørgsmålet om sikre fødevarer bedes Kommissionen oplyse, om den planlægger nogle forslag til retsakter om at stramme kontrollen på dette område, især for så vidt angår antibiotikarester i svinekød og andet kød?
Consequently, the Commission is not envisaging further legislative proposals in this area at present.
') C(94) 1972 af 29. juli 1994.
') C(94) 1972 of 29 July 1994 2) OJL125, 23.5.1996, p. 10
Spørgsmål nr. 59 af Vassilis Ephremidis (H-0905/96) Om: Støtte fra EU til det hellige bjerg Athos
Question No 59 by Vassilis Ephremidis (H-0905/96)
Det hellige bjerg Athos også kaldet »orthodoksiens ark« er en af verdenshistoriens og den historiske arvs vogtere.
Mount Athos, the 'Ark of Orthodoxy', is a repository of the world's history and heritage.
I dens klostre - arkitektoniske mindesmærker og symboler på kulturens verdensomspændende karakter - opbevares værker af uvurderlig værdi og betydning, der er en enestående formue af verdensomspændende uforgængelige kundskaber og kultur.
Its monasteries which are architectural monuments and symbols of the universaUty of culture house priceless artefacts of incalculable importance which constitute a fabulous store of knowledge about world history and culture.
Kommissionen er klar over Athos-bjergets religiøse, historiske og kulturelle betydning, og på grundlag af Europaparlamentets støtte og beslutninger har den siden 1987 støttet restaureringen af de hellige klostre med følgende beløb: 100.000 ecu i 1987 og 300.000 ecu om året i perioden 1989-1995.
Aware of the religious, historical and cultural importance of Mount Athos, and on the basis of the European Parliament's support and resolutions, the Commission has supported, since 1987, the restoration works undertaken on the Holy Monasteries with the following amounts: 100.000 ECU for 1987 and 300.000 ECU per year for the period 1989-1995.
Kommissionen er i øjeblikket ved at forpligte udbetalingen for 1996.
For 1996, the contribution is in the process of being committed.
Disse økonomiske bidrag stammer fra budgetpost B3.2000 (som hvert år anvendes til støtteprogrammer til beskyttelse og bevarelse af Europas rige og mangfoldige kulturarv) og er blevet udbetalt direkte til centret for bevarelse af kulturarven på Athos-bjerget (Ke.D.A.K.), som hidtil har anvendt alle Kommissionens bevillinger.
These financial contributions have been attributed from the Budgetary Line B3-2000 (which every year is destined to support programmes for the protection and preservation of Europe's rich and diverse cultural heritage) directly to the Centre for the Preservation of Mount Athos Heritage (Ke.D.A.K.) which, so far, has absorbed to the fuU all the credits accorded by the Commission.
Denne økonomiske støtte ydes på grundlag af de årlige restaureringsprogrammer, som Ke.D.A.K. forelægger Kommissionen (efter samråd med og med fuld accept fra det hellige samfund på Athos-bjerget), som sorterer direkte under ministeriet for Makedonien og Thrakien, og som har ansvaret for restaureringsarbejdets gennemførelse.
This financial support is given on the basis of the annual restoration programmes submitted to the Commission by the Ke.D.A.K. (in full consultation and agreement of the Holy Community of Mount Athos) which, under the direct supervision of the Ministry for Macedonia and Thrace, is directly responsible for the execution of the restoration works.
Endvidere har Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområdes finansieringsmekanisme (som finansieres af Fællesskabet Norge, Island og Liechtenstein) i 1995 forpligtet sig til at yde støtte til en række klostre i Grækenland.
Furthermore the Financial Mechanism of the European Economic Area (financed by the Community, Norway, Iceland and Liechtenstein) has committed itself in 1995 to support a number of monasteries in Greece.
Med undtagelse af nonneklostret i Ormylia ligger de alle koncentreret på det hellige bjerg Athos.
With the exception of the Convent of OrmyUa they are all concentrated on the Holy Mount Athos.
Gennemførelsen af de støttede projekter vil bidrage til bevarelsen af enestående monumenter i klostrene og vil også gøre det muligt at udvikle regionens kvalitets-kulturturisme.
The realisation of the projects supported wUl contribute to the preservation of unique internal monuments and wUl enable also the development of the region's up-market cultural tourism.
Der er tale om følgende projekter:
The projects involved are the following:
Restaurering og udvidelse af klosterbygningerne i Iviron-klostret (3, 684 mio ecu) og Simónos Petras-klostret (0, 89 mio ecu).
Restoration and extension of monastery buildings at the Iviron monastery (ECU 3.684 million) and the Simónos Petras monastery (ECU 0.89 million).
Etablering af et forsknings- og diagnosecenter for studier af byzantinske og post-byzantinske religiøse malerier og omstrukturering af to indre gårde i Ormylia-klostret (1, 745 mio ecu).
Development of a research and diagnostic centre for the study of Byzantine and post Byzantine reUgious paintings and restructuring of two interior courtyards at the Ormylia monastery (ECU 1.745 million).
Stabilisering af klippefundamenterne i Stayronikita-klostret (1, 833 mio ecu).
Stabilisation of rock foundations at the Stayronikita monastery (ECU 1.833 million).
Kan Kommissionen oplyse, om den, hvis den ikke allerede har gjort det har til hensigt at medfinansiere vandforsynings- og kloakeringsprojekter i området, der tager sigte på at eksploitere kilderne ved Kria og Touba, med henblik på en definitiv løsning af vandforsyningsproblemet samt problemet i Eleousa, hvor vandet er farligt for den offentlige sundhed, og vil den undersøge, om fællesskabsdirektiverne om kvaliteten af drikkevand bliver håndhævet i området?
Will the Commission say whether it intends to co-fund - or has already co-funded - the construction of water supply and sewage network projects in the region, projects to exploit the Kria and Toumba springs aimed at definitively solving the water supply problem and immediate measures to address the water supply problem in Eleoussa where the water poses a public health hazard, and to examine whether Community directives on water quality are being implemented in the region?
Kommissionen har ikke tidligere modtaget klager over situationen i området ved Ioannina-søen.
The Commission has not previously registered any complaints about the situation in the area of Lake Ioannina.
Medlemsstaternes regelmæssige rapportering om gennemførelsen af Fællesskabets vandlovgivning med henblik på Kommissionens evaluering af situationen er knap kommet i gang.
Regular reporting from the Member States on the impleinentation of Community water legislation for the Commission's evaluation of the state of implementation has barely begun.
De første rapporter om gennemførelsen rundt om i Fællesskabet er først planlagt til 1997 i henhold til den nuværende lovgivning.
The first reports on the state of implementation in the Community is only foreseen by current legislation in 1997.
Derfor er Kommissionen på nuværende tidspunkt ikke i stand til at vurdere, hvorvidt Fællesskabets lovgivning overholdes i det pågældende område.
Therefore, the Commission is not at this stage in a position to provide an appreciation of compliance with Community legislation in the area in question.
Kommissionen vil skrive til de græske myndigheder for at få et samlet billede af forureningen i Ioanninasøen og drikkevandsforsyningen i området.
The Commission wiU write to the Greek authorities in order to obtain a full picture about the pollution of Lake Ioannina and the drinking water supply in the area.
Gennem Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) finansierer Kommissionen imidlertid følgende foranstaltninger, der er beregnet på at forbedre situationen i Ioanninaafvandingsområdet:
The Commission is nevertheless financing, through the European Regional Development Fund (ERDF), the following measures designed to improve the situation in the Ioannina basin:
Kloakeringssystemer i kommunerne Perama, Anatoli og Katsika: samlet udgift 2, 533 mio ecu, heraf 1, 9 mio ecu fra EFRU.
A sewage system for the communes of Perama, Anatoli and Katsika at a total cost of ECU 2.533 miUion, of which ECU 1.9 million is from the ERDF.
Beskyttelse af Krya-Toubas-kilderne, hvor den samlede udgifter er beregnet til 2 mio ecu.
Protection for the springs at Kria-Toumba at a total cost of ECU 2 million.
Der er endnu ikke ansøgt om fællesskabsstøtte, men dette vil være muligt inden for rammerne af det regionale program 1994-1999 for Epeiros.
Community aid has not yet been requested, but would be possible under the 1994-1999 regional programme for Epirus.
Vandledninger til Eleoussa-kommune finansieres af nationale midler.
A water supply system for the commune of Eleoussa is financed from national funds.
Driftstilladelsen til Elbiex-fabrikken blev trukket tilbage den 14.01.1994 ved beslutning af nomos for Ioannina for at forebygge problemerne med fenolforurening.
Authorization to run the Elbiex factory was withdrawn on 14.01.1994 by a decision of the Nomarch of Ioannina in order to avoid problems of pollution by phenol.