natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om en eller anden vel af uvidenhed netop har smilet eller måske leet ad begreber som bestøvningspræmie, bør vi vide, at i vor verden erde småting heldigvis af og til de vigtigste og at vi hellerikke altid kun skal beskæftige os med de store ting, men også med de små.
Even if a moment ago some people smiled or even laughed out of ignorance at the idea of a pollination premium, we should realize that sometimes in this world of ours it is, happily, the small things that matter most; we must occupy ourselves not only with large things, but with small ones too.
Vi ved, at mange kulturer ikke kunne opstå uden bier og heller ikke ville være opstået, hvis de ikke havde eksisteret.
We know that many crops would not exist at all if it were not for bees.
Det er også i mellemtiden blevet almindeligt i nogle lande at honorere denne ydelse, som faktisk også kan måles økono-
In some countries it has become the norm to pay for this service, which can in fact be quantified in economic terms. Mrs Lulling has already referred to the USA,
Hr. formand, bierne benytter i deres bestøvningsaktivitet mere end 80.000 forskellige plantearter.
Mr President, more than 80 000 different species of plants are pollinated by bees.
Hvis de pludselig forsvandt i løbet af kort tid. ville tusinder af disse plante- og blomsterarter forsvinde med dem.
If bees suddenly disappeared, thousands of these species of flowering plants would disappear with them.
Talrige afgrøder er kun mulige takket være biernes aktivitet, og deres fortsatte eksistens er absolut nødvendig for opretholdelsen af økosystemet.
There are many crops which can only be grown with their help, and their survival is essential for the preservation of the natural environment.
Men på trods af de udarbejdede betænkninger og på trods af Kommissionens tilkendegivelse af interesse for sagen gives der ikke et blot nogenlunde fyldestgørende svar på de eksisterende problemer, som det ses ved en opmærksom gennemgang af det forelagte refleksionsdokument.
But in spite of the reports and in spite of the interest shown by the Commission of the Union, in spite of all this, there is not even a minimally sufficient answer to existing problems if we read carefully the discussion paper which has been presented to us.
Svarene er fuldstændig utilstrækkelige.
The answers are profoundly inadequate.
Jeg beklager at måtte sige det, men Kommissionens forslag forekommer nærmest urealistiske, for ikke at sige surrealistiske, for så vidt som der først stilles en diagnose, der klart viser sektorens mange problemer med at overleve og dernæst fortsættes:
I am sorry to say this, but the Commission's proposals are almost unrealistic. I would say surrealistic, because they make a diagnosis clearly indicating the many problems for the survival of the sector and then go on to say
— det er ikke muligt at indføre en særlig markedsordning for honning,
— it is impossible to establish a common organization of the market;
Desværre er den kommissær, der stadig er landbrugskommissær, ikke til stede, men jeg vil anmode hans medarbejdere om at huske én ting.
Unfortunately, the acting Commissioner is not present, but I would ask his colleagues to keep one thing in mind.
Det, der siden 1992 er blevet udtænkt og udarbejdet i Parlamentet — af flittige bier kunne jeg have lyst til at sige — er af meget stor kvalitet, navnlig fordi der ikke blev stillet forslag om nyt bureaukrati, men fordi der er opstået en næsten revolutionerende indfaldsvinkel.
The system which this House has been devising and drawing up since 1992 — with bee-like assiduity, if I may say so — is of the highest quality, particularly since it does not propose any new bureaucracy, but instead takes an almost revolutionary approach.
Der er, og det fremgår også af betænkningen, stillet forslag om netop ikke at indføre en ekstra markedsordning, men netop om at gribe direkte ind i form af en bestøvningspræmie.
The proposal which emerges from the report is not to introduce a new organization of the market, but to intervene directly by making a pollination premium available.
Naturligvis er også bekæmpelsen af varroatose vigtig, og én ting bør vi vide: Honning er en del af livet.
It is of course also important to combat varróa mite disease, and we should remember one thing: honey is part of our existence.
— det er ikke muligt at sikre fællesskabspræference, — det er ikke muligt at yde indkomststøtte, og der henvises heller ikke eksplicit til krav om overholdelse af hygiejne- og kvalitetsnormer for importhonning.
— it is impossible to ensure Community preference; — it is impossible to provide income support; and no significant reference is made to requirements of quality or of health and hygiene for imported honey.
Hvis EF-direktivet om forenkling af markedsføringen af honning blev gennemført, vil det være ensbetydende med at stemme for, at endnu flere biavlere nødsages til at nedlægge hvervet.
Apart from all this, ladies and gentlemen, Mr President and Mr Commissioner, apart from all this, if the Community directive on the simplification of the marketing of honey is applied, then at this time we shall still vote for it, but at the cost of the abandonment of beekeeping.
Posselt (PPE). — (DE) Kære kolleger, jeg er glad for, at vi drøfter fru Lullings vigtige betænkning med Europa-Parlamentets såkaldte fredagsklub, for dér sidder Europa-Parlamentets arbejdsbier.
Posselt (PPE). — (DE) Ladies and gentlemen, I am glad that we are discussing Mrs Lulling's important report in the so-called Friday club of the European Parliament, because its members are the worker bees of this House.
Det glæder mig overordentligt, at fru Lulling som den arbejdsbi, hun er, har samlet mange værdifulde informa tioner og ideer og med denne betænkning befrugtet os som Europæisk Union i ordets egentlige forstand.
I am delighted that Mrs Lulling, who is herself as hard-working as a bee, has drawn together a great many useful facts and ideas and has, as it were, pollinated the European Union with her report.
Det varefter min mening også rigtigt, at hun i denne betænkning har stukket Kommissionen lidt, for jeg synes, det er uheldigt, at Kommissionen har syltet denne ganske vist lille, men vigtige sag i så lang tid. Det drejer sig nemlig virkelig om små og mellemstore eksistenser.
I believe she was right to sting the Commission somewhat in this report, because I think it is most unfortunate that the Commission has allowed this small but crucial matter to drag on for so long.
Fru Lullings betænkning er et seriøst arbejde, som ud over det personlige engagement, hun i dag har givet en prøve på, indeholder nogle velgennemtænkte overvejelser fra Land brugsudvalget, hvoraf de nedenstående især fortjener at blive fremhævet:
Mrs Lulling's report is a serious piece of work which, apart from the personal dedication she has shown here today, contains the in-depth views of the Committee on Agriculture. And I call your attention in particular to:
— anvendelse af allerede eksisterende strukturforanstaltnin ger på biavlen,
— the need to adapt the existing structural measures to the specific activity of beekeeping;
— indførelse af en direkte støtteordning, dels i form af en bestøvningspræmie, dels anvendelse med de fornødne tilpasninger af ordningen for økonomisk udligning i ugunstigt stillede områder.
— secondly, the need for the establishment of some system of direct aid, whether it be the pollination premium or the application, with the necessary adaptations, of compensatory allowances in the lessfavoured regions.
I min hjemegn i Bayern drejer det sig især om de biavlere, der ikke har biavl som erhverv.
In Bavaria, where I live, most of the beekeepers are part-time, in other words, apiculture is not their main occupation.
Vi bliver oversvømmet af industri honning og billig importeret honning.
The market is being flooded by industrially produced honey, by cheap imported honey.
Jeg er af den opfattelse, at vi skal støtte netop de små eksistenser, der er knyttet til biavlen, for de er netop i økologisk henseende særlig værdifulde.
I believe we must support these small beekeeping outfits in particular, as they are especially valuable ecologically.
Bien har en vigtig funktion som bestøver, og den er tillige en vigtig miljøindikator, ligesom for øvrigt også den bayerske flodperlemusling er det.
Bees have an important pollination function, and they are also an important environmental indicator. So is, incidentally, the Bavarian river pearl oyster.
Efter min mening bør vi beskæftige os intensivt med dette vigtige emne, og Kommissionen bør gøre det samme.
In my view we ought to focus our attention on this vital issue, and the Commission should do likewise.
Uden sådanne former for støtte, der er kompatible med GATT-aftalerne. kan sektorens overlevelse ikke sikres.
Without such aids, compatible with GATT, it is impossible to ensure that the sector survives.
Hvis der ikke gøres noget, vil vi blive tilskuere til alvorlige fordrejninger inden for Fællesskabet, eftersom de medlemsstater, der er i stand hertil, yder offentlig støtte.
So, if we do nothing, we shall be the passive witnesses of serious intra-Community distortions, since the Member States which can, those which are financially stronger, are giving national subsidies.
Men vi ønsker ikke at skabe fordrejninger og ulighed i Den Europæiske Union.
We do not want any distortions or inequalities within the European Union.
Jeg vil gerne støtte fru Lulling i hendes appel om fremover ikke kun at fremme forbruget af vin — dér arbejder vi jo allerede sammen — men tillige af honning, og jeg vil gerne appellere til Kommissionen: Gør noget aktivt på dette vigtige område!
I would endorse Mrs Lulling's appeal that in future not only wine consumption should receive support — we are already working on that — but likewise honey consumption, and I would urge the Commission: please take some action in this area!
Sug honning af fru Lullings udmærkede betænkning!
Absorb the sweetness of Mrs Lulling's honeyed words in her excellent report!
Bien er et fredeligt dyr.
Finally, the bee is a peaceable animal, but when it is irritated it stings.
Derfor opfordrer jeg Kommissionen til ikke at tirre bierne!
Therefore, Mr Commissioner, I ask you, I ask the Commission, not to irritate the bees!
Cunha (ELDR). - (PT) Hr. formand, vi ved alle, at uden biernes bestøvningsvirksomhed ville mange landbrugsproduktioner, plantearter og dyrearter forsvinde, ligesom den økologiske balance ville blive ødelagt.
Cunha (ELDR). - (PT) Mr President, we all know that, without the pollinating activity of the bees, many agricultural, forestry and even animal products would not exist, and there would be no ecological equilibrium.
Biavl har således en stor samfundsmæssig og økologisk betydning, og den økonomiske betydning er måske endda den mindst vigtige.
Beekeeping therefore serves above all a social and environmental purpose, whilst the economic function is no doubt the least important.
Ephremidis (GUE/NGL). — (EL) Hr. formand, som fru Lulling også har påpeget, er biavlen en vigtig sektor med positive indvirkninger på miljøet og beskæftigelsen og der tales endogså om de helbredsmæssige virkninger af indtagelse af honning.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, as Mrs Lulling has shown, it is a fact that apiculture is very important and has important consequences for the environment, for employment, and even for health via the consumption of honey.
Alligevel er den europæiske biavls situation problematisk, og biavlernes stilling er katastrofal.
Despite this, however, the situation of European apiculture is problematical, and the position of beekeepers is tragic.
Dag for dag oplever vi, at afsætningen falder, biavlernes indtægt mindskes, og vi står nu over for en yderligere forværring af situation på grund af GATT-aftalen med en reduktion af toldsatsen på 10%, som betyder yderligere faldende afsætning og lavere indtægter.
Day by day we see their sales declining, their incomes diminishing, and we face a situation in which all this will get worse because of the implementation of the GATT agreement, which reduces duties by 10% so that we will have yet fewer sales, yet smaller incomes.
Desværre er biavlen i de seneste årtier blevet alvorligt skadet som følge af den stigende anvendelse af kemiske produkter i landbruget og af udbredelsen af intensive landbrugsproduktionssystemer.
Unfortunately in recent decades beekeeping has been seriously damaged by the growing use of agro-chemicals and the increase in intensive systems of agricultural production.
Endvidere har mange biavlere opgivet hvervet på grund af de lave priser på honning, som er et resultat af manglen på fællesskabspræference inden for vore egne grænser.
Then again many apicultural holdings have been abandoned owing to the low prices for honey because there is no type of Community preference at our frontiers.
I dag, hvor urbaniseringen skrider frem, affolkes landområderne og den økologiske ligevægt er i mange områder truet, og det er der, vi bliver klar over biavlens virkelige betydning.
The Community framework in force at present is inadequate. Community interventions have virtually ceased, and the Commission's announcement refers to some measures which are in reality totally inadequate, not to say trivial.
Det, der er brug for, er foranstaltninger, der kan styrke biavlen, fremme afsætning, produktion og forbrug og øge producenter nes indtægt.
With the advance of urbanization, the rural world is becoming impoverished and the ecological balance is under threat in many areas, and we are coming to realize the true importance of beekeeping.
Jeg vil dog gerne sige, at en fælles markedsordning, sådan som den kommer til at se ud, ikke vil løse problemet, men måske
However, Mr President, I also want to say that the organization of the common market for honey, as at present constituted, will
Det er rent faktisk, når et bestemt gode bliver en mangelvare, at vi tillægger det størst betydning.
It is, in fact, when a commodity is scarce that we value it more.
Ephremidis forværre det.
Ephremidis not solve the problem and may even worsen it.
Til sidst vil jeg understrege, at vi betragter bestøvningspræmien som et positivt tiltag, men den måde, den skal forvaltes på, er stadig underlagt det syndrom, der hedder »støtte til Nordens produkter på bekostning af Syden«.
Finally, I would like to stress that we consider the establishment of a pollination premium to be positive, but the way it is to be done still suffers from the syndrome of 'support for Northern products to the cost of the South'.
iværksættes en omfattende fællesskabsaktion til beskyttelse af den europæiske biavl, for så vidt som problemerne berører hundredtusinder af biavlere i Europa uden for og navnlig i de mest ugunstigt stillede områder.
I therefore think that there should be an important Community programme for the protection of European beekeeping, since it involves hundreds of thousands of beekeepers throughout Europe and above all in the less protected areas, in the lessfavoured regions.
Kommissionen fremfører som argument, at vinteren kan være hårdere og udgifterne derfor større.
The Commission invokes the argument that winter may be harsher and expenses consequently greater.
Det modsatte er faktisk videnskabeligt bevist, nemlig at bierne i Syden beholder mere energi — de beholder altså blomsterstøvet — og driften er dyrere end i klimaer med hårde vintre.
Scientifically, the opposite has been proved: namely, that in the South the bees retain more energy — in other words, they maintain the generation — and handling them is more expensive than in climates with a harsh winter.
Der må derfor skabes balance med en retfærdig ordning for bestøvningspræmier.
Consequently, here we will have to ensure a balance, with establishment of the pollination premium on equal terms.
Importen af honning er allerede af et tilstrækkeligt stort omfang til at bevise, at det er en sektor med udviklingsmuligheder.
On the other hand too, honey is imported in a large enough quantities to show us that it is a sector with possibilities for development.
Der findes få alternative beskæftigelsesmuligheder, for politikken er blevet mere og mere restriktiv.
There are few alternatives, since policy has been ever more restrictive.
Der må gøres noget for biavlen, navnlig under hensyntagen til de ugunstigt stillede regioner.
Something must be done for beekeeping, above all when the lessfavoured regions are taken into account.
Jeg slutter mit indlæg her, da budskabet nu er tilstrækkeligt klart, og jeg således kan bidrage til at udligne den taletid, der blev tilstået bidronningen, fru Lulling.
I shall end here, because the message I have given is enough to make up for the time allowed to the Queen of the Bees, Mrs Lulling.
Santini (FE). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, med et fællesskabsbudget, som fremviser en række af nuller, kan det ligefrem forekomme mærkværdigt at standse op for at tale om en sektor af så ringe økonomisk betydning som biavlen.
Santini (FE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, it may seem specious, in the context of a Community budget counted in telephone numbers, to spend time talking about apiculture, a sector which carries so little economic weight.
Men at tale om og bekymre os om dens skæbne er vores pligt over for en sektor, som bliver ihærdigt forsvaret af dem, der lever på landet, og især i de vilde bjergområder.
Soltwedel-Schäfer (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would love to chat to Mrs Lulling over a cup of coffee about the female attribute 'busy as a bee', because I would naturally have been much happier if this had been a male rather than a female attribute for the past 3000 years.
For at komme tilbage til vort forslag: Naturligvis har bien stor betydning i det økologiske system, og naturligvis gælder det om at beskytte arternes mangfoldighed som helhed.
To return to our resolution: of course bees are crucial to the ecological system, and of course biological diversity as a whole must be protected.
Miljøbeskyttelse og støtte til biavl spiller en vigtig rolle i EU og bør også have en fast plads i EU.
Environmental protection and support for apiculture play an important role in the EU and should be properly incorporated into EU policy.
Således har foranstaltningerne til fordel for biavlen vist sig ubrugelige.
Nor is the pollination premium, which has been referred to so frequently in this debate, of prime concern to me.
De Grønne er imidlertid ikke af den opfattelse, at der her absolut skal tilstræbes en ny markedsordning eller at man absolut igen skal opstille regler om alt dette — det er givet ikke det vigtigste.
Up to the present, aid from the Community for mountain and hill-farming and lessfavoured regions has been concentrated on land area rather than animal species, and the resultant measures of assistance to apiculture have produced pitiably small returns.
Heller ikke bestøvningspræmien, som ofte er blevet nævnt her, står efter min mening øverst på listen.
And yet apiculture means more than trying to make a living; it means above all finding another reason for seeking means of survival in the more inaccessible areas, it means promoting rural life, it means respecting animal life when using pesticides.
Biernes meget vigtige rolle i bestøvningen for eksempel af frugtplantager er allerede blevet understreget.
We have already been told about the extremely important part played by bees in the pollination of fruit trees, for example.
Men deres arbejde, deres tilstedeværelse udelukker blandt andet farlig sprøjtning, hvilket også er til beskyttelse og gavn for forbrugerne. gerne.
Well, if we still want to have bees working for us we must stop using dangerous pesticides, and this will benefit the health of consumers too.
At hjælpe biavlen indebærer derfor at tilbyde det store landbrug en tjeneste.
Helping apiculture therefore provides a service to agriculture in general.
I dag kan landbrugerne anmode om udligningspræmie. men kun hvis de introducerer kulturer, som alene benyttes i produktionen af honning.
Farmers are still able to apply for an overall allowance on condition that they introduce crops used only for the production of honey.
Hvis jeg udlægger fru Lullings betænkning rigtigt, skal der laves et modspil til en bestemt slags masseproduktion.
If I interpret Mrs Lulling's report correctly, the idea is to put a stop to one sort of mass production.
Efter min mening spiller andre elementer, som i betænkningen desværre kun omtales sporadisk, en vigtig rolle, nemlig sådan noget som en regionalisering af honningsproduktionen og et udbud af kvalitetsprodukter, om hvilke det oplyses, hvilken region de kommer fra og hvorledes de produceres; derigennem bliver de et alternativ til de mere anonyme produkter i denne erhvervsgren.
To my mind, other elements — which the report unfortunately mentions only in passing — are important too, for example the regionalization of honey production and having a supply of quality products, labelled as to their region of origin and method of production, so as to provide an alternative to the more or less anonymous products available in this sector.
Ville der for disse kvalitetsprodukters vedkommende ydermere blive ydet garanti for, at der ikke anvendes nogen form for kemiske tilsætningsstoffer, ville der for forbrugerne være tale om et alternativ, som givet ville sælge bedre end et produkt af ukendt oprindelse.
Furthermore, if it were guaranteed that these quality products had been obtained without the use of chemical ingredients, consumers would have an alternative which they would surely rather buy than a product of uncertain origin.
Det betyder altså, at markedsføring og salgsfremmende foranstaltninger spiller en større rolle end indførelsen af en ny markedsordning.
In other words, marketing and promotion play a major role, and not so much the creation of a new organization of the market.
På produktionsniveau er det således nødvendigt at skabe et aktionsprogram, der nok er målrettet, men samtidig medtager biavlen som en vigtig sektor i en global landbrugsaktivitet.
What is significant, however, is the debilitating effect of insecticides and pesticides on bee populations.
Det er imidlertid vigtigt på dette område, at svækkelsen af bipopulationerne skyldes insekt- og plantegifte.
Hence we need to set up an action programme at production level, targeted of course, but one which ensures a place for apiculture as an important sector in farming activity in general.
Denne kendsgerning blev der desværre lagt for lidt vægt på i betænkningen, og det er efter min mening her, vi skal sætte intensivt ind.
We should also take action at the marketing stage, by introducing quality designations of origin, with suitable labelling showing the organoleptic qualities of European products and, in the case of honey imported from third countries, a designation of origin and, most importantly, plant health guarantees.
Det er derefter nødvendigt at uddanne de unge med en passende række af erhvervskurser og i denne aktivitet at indføje en forenings- og kooperationsstruktur for at bøde på virksomhedernes meget begrænsede størrelse.
Next we should train young people by means of proper vocational courses, and involve associations and cooperatives in our scheme to counteract the disadvantages faced by very small-scale holdings.
Undervisningsaspektet er allerede understreget: arbejdsbien er et forbillede, ikke bare for de unge; den bør også være det for alle de medlemmer af Europa-Parlamentet, som i dag ikke er her som tapre arbejdere for at tale om de rigtige bier.
Amadeo (NI). — (IT) Mr President, a few beekeepers in the Bergamo lowlands and the foothills of the Alps have repeated ly asked the European Union to take action, since production costs compared with the return per beehive are constantly increasing and the economic situation is steadily worsening both for full-time and part-time beekeepers.