natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Betænkning (A4-0340/98) af W.G. van Velzen for Ud valget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi om forslag til Rådets beslutning om et flerårigt ramme program for aktioner inden for energisektoren (19982002) (KOM(97)0550 - C4-0070/98-97/0302(CNS))
') Tabled by Mrs Malone and Mr Titley on behalf of the PSE Group, Mrs Günther on behalf of the PPE Group, Mr Pasty and Mr G. Col lins on behalf of the UPE Group, Mr Bertens on behalf of the ELDR Group, Mr Puerta on behalf of the GUE/NGL Group, Mrs Aelvoet on behalf of the V Group and Mr Saint-Pierre on behalf of the ARE Group, seeking to replace motions for resolutions B4-0952/98, B40953/98, B4-0954/98, B4-0955/98, B4-0956/98, B4-0957/98 and B4-0958/98 with a new text.
(Forslaget tilfælles beslutning vedtoges) *
(Parliament adopted the resolution) *
Jeg vil gentage, hvad jeg allerede har sagt om hr. Cabrols kompetence inden for dette område.
I want to reiterate what I have already said about Mr Cabrol's skills in this field.
Forslag til beslutning (B4-0960/98) fremlagt af med lemmerne Aelvoet, Roth, Cohn-Bendit, Tamino, Or lando og Voggenhuber for V-gruppen om en fælles indvandrerpolitik i Middelhavsområdet
Motion for a resolution (B4-0960/98) tabled by Mrs Aelvoet and others, on behalf of the V Group, on a common immigration policy in the Mediterranean area
Jeg vil også endnu en gang forsikre om min støtte til vores kollegas væsentlige forslag.
I would also tike to reaffirm my support for our col league's relevant proposals.
Jeg har allerede forklaret, hvordan jeg vil stemme, og hvor vigtigt det er at føre en målbevidst politik i kampen mod forureningsrelaterede sygdomme og således at bekæmpe forureningen.
I have already explained how I voted and the importance of implementing a specific policy in the fight against pollution-related diseases, and therefore the fight against pollution.
Forslag til en fælles beslutning (2) om et samarbejde med Middelhavslandene om indvandrerspørgsmål
Joint motion for a resolution (2) on cooperation with Mediterranean countries on matters of migration
Denne sommer har igen været præget af store forureningsproblemer i mange af Den Europæiske Unions stor byer.
This summer was once again marked by peak levels of pollution in many cities in the European Union.
Denne forværring af situationen synes ikke at være forbigående.
This de terioration of the situation does not look like it is going to improve.
Det er derfor så meget desto vigtigere, at man meget hurtigt bliver klar over, at der er grund til at bekymre sig om drikkevandets kvalitet.
It is even more important to realise the urgency of the situation given that water quality is causing great concern.
De tilfælde af for urening, der har ramt Frankrig de sidste uger, er efter min mening ikke begrænset til Frankrig og kan ikke betragtes som udelukkende et fransk problem. Det er et europæisk problem, ja, et verdensomspændende problem.
The cases of pollution that France has seen in the last few weeks are not, in my opinion, particular to France and cannot be considered as purely a French problem, but as a European or even a global problem.
Betænkning (A4-0312/98) af Cushnahan for Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender om meddelelse fra Kommissionen til Rådet om Den Europæiske Union og Hongkong: På den anden side af 1997 (KOM(97)0171 - C4-0214/97)
Report (A4-0312/98) by Mr Cushnahan, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and De fence Policy, on the Commission communication to the Council on the European Union and Hong Kong (COM(97)0171 - C4-0214/97) j
Indstilling ved andenbehandling af Cabrol (A4-0333/98)
Cabrol recommendation (A4-0333/98)
Medens vi afventer, at en global politik inden for miljø området fører til de første resultater, er det EU's pligt at gøre noget ved de forureningsrelaterede risici og de sund hedsmæssige konsekvenser.
While waiting for a global policy on the environment to yield its first results, it is Europe's duty to deal with the risks associated with pollution and its consequences for health.
Indstilling ved andenbehandling af Viceconte (A4-0336/98)
Viceconte recommendation (A4-0336/98)
Bonde, Krarup og Sandbæk (IEDN), skriftlig. - Idéen om et handlingsprogram på EU-niveau vedrørende for ureningsrelaterede sygdomme bryder vi os som udgangspunkt ikke om.
Bonde, Krarup and Sandbæk (I-EDN), in writing. -(DA) We do not care for the idea of an action programme at EU level on pollution-related diseases as a basis for work in this field.
Vi mener, det er overflødigt og uhensigtsmæssigt at give Kommissionen beføjelser på dette om råde.
We think it is superfluous and inappropriate to give the Commission powers in this area.
Det ville være langt bedre at koordinere indsatsen i WHO-regi i et mellemstatsligt samarbejde, da forureningsrelaterede sygdomme ikke kun begrænser sig til EU's territorium.
It would be far better to coordinate efforts in intergovernmental cooperation under WHO auspices, since pollution-related diseases are not restricted to the EU's territory.
Når det drejer sig om forhold, der for drer et særligt europæisk samarbejde, bør dette foregå i den europæiske del af Verdenssundhedsorganisationen, der har sæde i København.
As regards matters that require special European cooperation, this should be pursued through the European section of the World Health Organisation, which is based in Copenhagen.
Bonde, Krarup og Sandbæk (IEDN), skriftlig. - Det er vigtigt, at patienter med sjældne sygdomme ikke bliver glemt, men hjulpet. Dette bør principielt foregå på et mel lemstatsligt niveau i WHO-regi.
Bonde, Krarup and Sandbæk (I-EDN), in writing. -(DA) It is important that patients with rare diseases are not forgotten, but are helped.
Patienter med sjældne sygdomme bor ikke kun i EU, og desuden ønsker vi ikke at give Kommissionen beføjelser også på dette område.
Patients with rare dis eases do not only live in the EU; besides we do not want the Commission to have powers in this area too.
Ændringsforslag, der relaterer sig til oprettelsen af en fælles databank, komitologi samt efteruddannelsesprogrammer, stemmer vi imod. Ændringsforslag, der præciserer teksten, stemmer vi imidlertid for.
We are voting against the amendments concerned with the set ting-up of a Community database, comitology and continuing training programmes.
På trods af vores principielle holdning vælger vi dog en pragmatisk tilgang og stemmer for budgetstigningen.
De spite our position in principle, we wish to promote a pragmatic approach and are voting for the budget in crease.
Caudron (PSE), skriftlig. - (FR) Jeg tager til efterretning, at Kommissionen accepterer en femårig finansiering med Hensyn til sjældne sygdomme.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) I recognize that the Commission accepts fiveyear funding for rare diseases.
På den anden side kan man kun bifalde den fællesskabsindstilling, som vores kollega Guido Viceconte ønsker at udbrede inden for sjældne sygdomme.
However, we must approve the Community approach that our colleague Guido Viceconte wants to launch in the field of rare diseases.
Denne for standighed, der i det foreliggende tilfælde ikke er spor nedsættende, modsvarer en logik, der knytter an til det
The common sense, which in this case is not at all a derogatory term, involved here re sponds to a logic linked to the small number of people af-
Caudron meget lille antal mennesker, der er berørt af denne type lidelser, hvoraf nogle er særdeles alvorlige.
Caudron fected by this type of disease, some of which are particularly serious.
Desuden bør man på et tidspunkt sørge for, at EU's sundhedsprogrammer bevæger sig i retning af en di rekte forskningsstøtte og ikke kun beskæftiger sig med velmenende aktiviteter, der er møntet på at skabe større forståelse.
We should also think at some stage about direct ing Community health programmes towards providing di rect support for research and not just towards attractive awareness campaigns.
Det forekommer mig også, at den række ordninger, som ordføreren foreslår, er i stand til at imødekomme behovet for forskning på dette meget specifikke område, som de nationale regeringer ofte ikke umiddelbart beskæftiger sig med. Det er ikke min mening at anklage dem for noget med det, jeg her siger, men man må være klar over, at de beløb, der skal anvendes, for at specialisternes viden bliver større, nødvendiggør investeringer, som medlemslandene ikke selv kan klare at udrede af deres bevillinger.
Therefore, the battery of provisions proposed by the rap porteur seems to me to be capable of responding to the re search needs in this field, which is so spécifie and often absent from the immediate concerns of national govern ments. In saying this, I do not wish to accuse the govern ments in any way, but it must be recognised that the amounts needed to further specialist knowledge require investments that the Member States alone cannot provide from their funds.
Den Europæiske Union må således træde hjælpende til.
Europe must therefore intervene.
Det er med den hensigt endelig at bekæmpe EU-program-mernes uundgåelige halvhjertethed, at vi bør komme ind på spørgsmålet om udvalgsprocedurer.
Finally, in order to avoid the inevitable scattering in terms of Community programmes, we have to tackle the issue of comitology.
Denne okkulte vi denskabs hemmeligheder interesserer os ikke her.
The mysteries of this clandestine science do not interest us here.
Det, der betyder noget, er nemlig, at man forvalter på en måde, der gør det muligt at finansiere projekterne efter deres kvalitet og ikke med henblik på deltagernes nationalitet.
What is important is that we adopt the management methods that will enable us to finance projects according to their quality and not according to the nationality of the participants.
Det forekommer mig nødvendigt med parlamentarisk kontrol og større gennemsigtighed.
I therefore think it is essential that we have parliamentary monitoring and greater transparency.
Lad os så håbe, at Europa-Parlamentets stillingtagen vil medvirke til, at offentligheden endelig bliver bevidst om problemet
Finally, I think that the proposal to involve all those af fected by rare diseases in this programme is a step in the right direction, and could help families and volunteers, who are often left to fend for themselves in their daily lives.
Jensen, Kirsten (PSE), skriftlig. - De danske socialdemokrater har i dag stemt for ovenfor nævnte betænkning.
Let us hope then that the European Parliament's position will help to achieve the necessary goal of raising the public's awareness in this respect.
Vi understreger imidlertid, at spørgsmålet om komitologi ikke er afgjort.
Ullmann (V), in writing. - (DE) My group is voting in favour of the Anastassopoulos report.
Vi henviser til Kommissionens erklæring om komitologi, ifølge hvilken Kommissionen vil foreslå den lovgivende myndighed at ændre komitologibestemmelserne i alle tidligere retsakter, så de bringes i overens stemmelse med den nye komitologiaftale.
Thanks to the rapporteur's persistent but prudent negotiations we have a com promise which ensures that Parliament's wishes, which are not reflected in the current text of the directive be cause they were rejected by the Council and the Commission, will at least be pursued further by the Commission in this form, and also that by prompting research it allows investigation of ways in which the legal arrangement sought by Parliament could in future be realised.
Ullmann (V), skriftlig. - (DE) Min gruppe stemmer for betænkningen af Anastassopoulos, fordi der takket være ordførerens hårdnakkede, men også fornuftige forhandlinger er fundet et kompromis, som giver løfte om, at Par lamentets intentioner, som på grund af afvisningen i Rådet og Kommissionen endnu ikke er blevet tilgodeset i di rektivets nuværende tekst, i det mindste følges op af Kommissionen på den måde, at den vil foreslå undersøgelser af, hvordan den ordning, Parlamentet tilstræber, ville kunne virkeliggøres i fremtiden.
However, we would stress that the question of comitology has not been settled. We refer to the Commission's statement on comitology, according to which the Com mission wishes to propose to the legislative authority that the comitology provisions in all previous legislative measures be amended in order to bring them into line with the new comitology agreement. '
Jeg er fuldkommen enig i hans analyse af denne lovpakkes vigtighed, og i at der så hurtigt som muligt må udarbejdes et veritabelt fællesskabsprogram inden for dette område.
It is necessary to extend the protection of conditional ac cess electronic media services in such a way as to ensure appropriate remuneration but also to protect the economic value of the service from technical abuse.
Det drejer sig om at udvide beskyttelsen af adgangsstyrede tjenester på de elektroniske mediers område, således at der ikke kun er sikret et passende vederlag, men at også tjenesternes økonomiske værdi kan sikres mod uautoriserede tekniske indgreb.
We agree with the rapporteur's decision not to endanger the existence of the directive by insisting on Parliament's amendments, following the statement by the Commissioner responsible in favour of taking the protective measures recommended by Parliament.
Vi er enige i ordførerens beslutning om ikke at ville bringe direktivets gennemførelse i fare ved at insistere på Parlamentets ændringsforslag, nu da den kompetente kommissær har erklæret at ville arbejde i retning af Parlamentets bestræbelser for beskyttelse
Pradier (ARE), in writing. - (FR) I would like to congratulate Mr Viceconte on his excellent report on rare dis eases, which I fully support. I completely agree with his analysis of the importance of this issue and the urgent need to establish a true Community programme in this field.
Indstilling ved andenbehandling af Gebhardt (A4-0319/98)
Gebhardt recommendation (A4-0319/98)
Faktisk vedrører lovpakken om sjældne sygdomme, som den om lægemidler uden indtægtsgrundlag (som senere vil blive behandlet i et parlamentsudvalg og - håber jeg -i plenarforsamlingen inden valgperiodens afslutning), i egentlig forstand den offentlige politik.
In fact, the issue of rare diseases, like that of orphan drugs - which will soon be discussed in committee in Parliament and, I hope, in the House before the end of the legislature -, is indeed a matter of public policy.
Forskning i disse sygdomme og den nødvendige behandling er ikke et om råde, som medicinallaboratorierne kan tjene penge på.
Research into these diseases and the necessary treatments are not sources of profit for pharmaceutical laboratories.
De er af den grund modstræbende, når det gælder om at an vende midler til den type forskning.
For this reason, they are reluctant to use financial resources for re search.
Bébéar (PPE), skriftlig. - (FR) Med jævne mellemrum fremhæver jeg her det fremskridt, som EU-harmoniserin-gen har medført: fælles valuta, fri bevægelighed, harmonisering af social- og arbejdsmarkedsbeskyttelsen, kamp for et kvalitetspræget offentligt sundhedsvæsen osv.
There is, however, an area in which, at the moment, we cannot guarantee equality to all our citizens. Diplomas, certificates and other professional qualifications are recognised in different ways depending on whether a person chooses to work in their country of origin or in another country of the European Union.
Der er imidlertid et område, hvor vi på nuværende tids punkt ikke kan garantere lighed for alle vores borgere.
Considerable progress has been made since the directive of 8 February 1996, especially in the legal and medical sectors.
Eksamensbeviser, attestationer og andre erhvervsfaglige dokumenter anerkendes forskelligt, alt efter om man ønsker at arbejde i sit hjemland eller i et andet EU-land.
But there is still more to be done to the system that has been set up, especially in the sectors associated with industrial businesses.
Disse såkaldt »sjældne« sygdomme er imidlertid kun sjældne for dem, som ikke har dem. Og ingen påstået sjældenhed kan retfærdiggøre, at man på den måde lader de syge stå uden behandlingsmuligheder med den und skyldning, at det ikke kan betale sig.
Nevertheless, these socalled 'rare' diseases are only rare . to those who are not affected by them, and no supposed rarity can justify leaving sufferers untreated under the pretext of non-profitability.
De syge, de er 100 % ramt!
The sufferers themselves are 100 % affected!
Det er således de offentlige myndigheders ansvar, at der på en eller anden måde lægges pres på medicinallaboratorierne i henhold til et krav om at yde »en offentlig sundhedsservice«.
It is therefore the responsibility of public authorities to put some sort of constraints on pharmaceutical laboratories by virtue of a 'public health service' obligation.
Dette pres eller ansvar skal naturligvis ledsages af støtte, der gør det muligt at stimulere forskningen til at bevæge sig i den retning.
This constraint, this responsibility, must of course be accompanied by support that stimulates re search in these areas.
I den henseende er det således væsentligt at have et or dentligt budget til rådighed.
In this respect, it is therefore essential to have an appropriate budget available.
Dette program skal således, som programmet om lægemidler uden indtægtsgrundlag,
This programme, like that on or phan drugs that is soon to be discussed, must thus be provided with budgetary resources that are sufficient - unlike the usual scattering of resources - to give rise to real ini
Der er sket betydelige fremskridt siden direktivet af 8. februar 1996, i særdeleshed inden for de sektorer, der har med jura og medicin at gøre.
Up until now, the length of training received has always taken priority over the skills acquired.
Men der er stadig uomgængelige elementer at føje til det nuværende system, særlig
It is therefore time to put an end to this inequality that each year prevents many young people from exercising their right to free movement.
At bekæmpe arbejdsløsheden og at skabe faste jobs er no get, som hele tiden ligger til grund for alle de beslutninger, som Europa-Parlamentet tager i fællesskab med Kommissionen.
The fight against unemployment and to create stable jobs is the permanent concern in the majority of the decisions that the European Parliament takes with the Commission.
Inden for dette område, som inden for mange andre, kan liberalismen bibringe svar og løsninger.
In this field, às in many others, liberalisation can provide answers and solutions.
Hvis de, der bestemmer i Den Europæiske Union, mener, at vi kan forhandle os frem til anerkendelse afstandarder for varer, der handles mellem Den Europæiske Union og andre dele af verden, kan det vel ikke gå over regeringer nes og Kommissionens forstand at enes om gensidig an erkendelse af kvalifikationer inden for vores egne EU-lande!
If the powers that be in the European Union think we can negotiate recognition of standards for goods traded be tween Europe and other parts of the world, then surely it is not beyond the wit of the governments and the Com mission to agree on mutual recognition of qualifications between our own EU countries!
En større liberalisering med hensyn til at anerkende eksamensbeviser vil slet ikke medføre, at kvaliteten af ydelser og produktion forringes, men vil til gengæld give mulig hed for, at man i de 15 medlemslande fordeler sagkundskaber, der i dag alt for ofte er ladt i stikken i hjemlandene. dene.
A greater liberalisation of diploma recognition, far from leading to services or products of lesser quality, may, on the contrary, allow skills that are currently too often neglected in their country of origin to be better distributed among the 15 Member States.
Verwaerde (PPE), skriftlig. - (FR) Jeg ønsker allerførst at rose ordføreren.
Verwaerde (PPE), in writing. - (FR) I would first like to congratulate our rapporteur.
Derpå er der grund til at glæde sig over, at Rådet næsten i sin helhed har taget de ændrings forslag, som Parlamentet fremkom med under førstebehandlingen, til efterretning i sin fælles holdning.
I think, too, that we should be pleased with the fact that in its common position the Council has taken over almost all the amendments adopted by our Parliament at first reading.
Lad os ikke lukke beskæftigelsesmulighederne for de unge, der er parate til at flytte til udlandet på den betingelse, at man uden for mange administrative eller bureau kratiske forviklinger vil anerkende de uddannelser, de har taget i deres hjemlande.
We must not close the door to employment on young peo ple who are prepared to leave their countries, as long as we recognise, without too many administrative or bureau cratic complications, the training that they have acquired in their country of origin.
Lad os bide mærke i, at disse ændringsforslag alle vedrø rer hovedpunkter, i særdeleshed definitionen af en »virksomhedsleder« og Kommissionens pligt til at aflægge rapport om direktivets gennemførelse efter fem år.
We must realise that these amendments all deal with fundamental issues, including, notably, the definition of 'manager of an undertaking' and the Commission's obligation to present a report after five years on the implementation of the directive.
Det er af denne grund og i dette perspektiv, at jeg således bifalder Gebhardt-betænkningen
It is for this reason and from this perspective that I there fore support the Gebhart report.
Ved at rense direktiverne for ord som »liberalisering« og »transition« lever denne tekst op til ønsket om at forenkle og tydeliggøre den gældende EU-lovgivning for at kunne udøve disse erhverv.
By annulling the 'liberalisation' and 'transitional measures' directives, this text responds to the need to simplify and clarify the Community legislation currently in force concerning the practise of these professions.
Caudron (PSE), skriftlig. - (FR) Denne nye behandling af fru Gebhardts betænkning har bibragt mig en vis til fredsstillelse, eftersom Rådet har accepteret Parlamentets ændringsforslag, hvilket er et åbenlyst bevis på vores evne til at påvirke visse beslutninger og bestemmelser.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) This new reading of Mrs Gebhardt's report gives me some satisfaction, as the Council has accepted the amendments tabled by our House, which is proof that we can change the course of some decisions and provisions.
Teksten muliggør således, i overensstemmelse med den dom, der i 1990 blev afsagt af De Europæiske Fællesskabers Domstol i Vlassopoulou-sagen, at eksamensbeviser, der ikke er dækket ind af den generelle ordning, kan anerkendes. kendes.
It will therefore allow, in accordance with the 1990 judge ment by the Court of Justice of the European Communities in the Vlassopoulou case, the recognition of qualifications not covered by the general system.
Man må nu sørge for, at dette direktiv gennemføres på nationalt niveau, for inden for dette område, som inden for så mange andre, er det én ting at lovgive på EU-plan, men noget andet at føre denne indledende beslutsomhed ud i livet.
We now need to make sure that this directive is applied at national level for, in this field like in many others, it is one thing to legislate at Community level, and quite another to translate this initial will into action.
Dette mål er væsentligt, for det medvirker i konkret for stand til at gennemføre princippet om personers frie bevægelighed inden for fællesskabets område.
This is an essential objective, as it plays a very specific role in achieving the principle of free movement of people within Community territory.
Indstilling ved andenbehandling af Marset Campos (A4-0324/98)
Marset Campos recommendation (A4-0324/98)
Under alle omstændigheder er anerkendelsen af eksamensbeviser et redskab, der fungerer relativt godt, og det er heldigt.
Whatever happens, the recognition of qualifications is a tool that is working relatively well, and this is something to be pleased about.
Jeg mener også, som vores kollega, at man bør give ansøgeren valget mellem en egnethedsprøve og prøvetid. vetid.
I also think, like our colleague, that the choice between an aptitude test and an adaptation period should be left up to the candidate.