natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil gerne understrege vigtigheden af det juridiske grundlag for euro-valutaen og påpege, at princippet om ligebehandling bør anvendes, også for så vidt angår kontrakternes videreførelse.
Nevertheless, I am obliged to say that the Council does not support the idea of an interinstitutional agreement, in an area which is already extensively covered by the Treaty.
Jeg vil gerne minde Parlamentet om, at alternativet til ØMU'en er monetært kaos.
I fully agree with Members that providing the public with increased information is essential to ensuring the success of the single currency.
Fristelsen til at devaluere af hensyn til konkurrencedygtighed og risikoen for at skabe nye kommer cielle barrierer i hele Unionen vil uvægerligt få alvorlige konsekvenser for beskæftigelsen, som er det. vi må prioritere højest.
I would end with a personal comment: I fear that the Madrid summit will not act any more wisely in this respect than the ECOFIN Council, and I think that Mr Herman has made some very sound points. A financial and monetary Schengen would turn the project of monetary union as agreed at Maastricht — which is already so problematic on the economic and European
Jeg vil ikke slutte, fru formand, uden at henvende mig til min gode ven, hr. Herman, for at sige til ham, at han kan være helt rolig, det spanske formandskab vil være meget påpasselig med hensyn til overholdelsen af fællesskabsprocedurerne.
As regards the name of the single currency and the transition scenario, the presidency is doing everything possible to ensure that the European Council in Madrid is in a position to meet the Cannes commitments in full.
På Det Europæiske Råds møde i Madrid vil disse procedurer blive fulgt.
The questions of the timetable and the drafting of legislation relating to the single currency are still awaiting study.
I denne sag behandlede ØKOFIN-Rådet forslaget fra en delegation om den såkaldte »stabilitetspagt« på en halvofficiel måde. sådan som det er almindeligt, når der ikke er tale om et forslag efter bogen fra Kommissionen.
Hitherto, the Monetary Committee has set up two ad hoc working parties to deal with legal and administrative questions respectively.
Sagen vil blive behandlet senere, men jeg kan berolige Dem: Det bliver i overens stemmelse med fællesskabsprocedurerne.
Both these working parties have completed their reports and have already submit ted them to the committee.
Traktaten fastsætter Europa-Parlamentets fulde deltagelse i en række væsentlige skridt hen imod den sidste fase al' Den Økonomiske og Monetære Union.
The best proof that it has been particularly constructive, is that we decided not to hold another meeting of the Ecofin Council, as planned at the beginning of the term and which could have been held before the next European Council.
Derfor har de beslutninger.
The date of 1 January at the latest is inviolable.
Det Europæiske Råd træffer i Madrid, fuld gyldighed.
Indeed President Westendorp has just underlined that.
Og de ærede medlemmer kan være forsikret om. al Det Europæiske Råd i Madrid vil træffe disse beslutninger.
That is also our own position of course, and that is of course the text of the Ecofin Council's decision of Monday.
Det behøver næppe siges, at Rådet er meget interesseret i at opretholde en tæt og vedvarende kontakt med Europa parlamentet om en lang række emner, også inden de formelle høringer vedrørende retsakterne linder sted.
The question of the relationship between the currencies which participate in the third stage of economic and monetary union and those which do not is also an important one.
Et bevis på denne interesse er den regelmæssighed, hvormed Rådets formand skab fremstår for Udvalget om Økonomi. Valutaspørgsmål og Valutapolitik i Europa-Parlamentet.
Members will appreciate, however, that they should not make premature comments on this subject, since this may prejudice the decisions which the Council will be required to take in the future.
de Silguy, medlem af Kommissionen. — (FR) Fru formand, hr. minister, ærede medlemmer, jeg vil. hvis De tillader, ganske kort indledningsvis gøre rede for Kommissionens betragtninger vedrørende resultaterne af Økofin's møde i mandags, dvs. i forgårs, i Bruxelles, og samtidig i øvrigt besvare en stor del af de spørgsmål, der er stillet.
Obviously, the interim period between the adoption of the decision on the starting date for the third stage and which Member States will participate, and the date itself — in other words, what the European Monetary Institute calls Stage 2b and the Commission Green Paper calls Stage A — must not be too long or too overloaded.
Jeg vil tillade mig ved debattens afslutning afvende tilbage til de spørgsmål, jeg eventuelt ikke måtte have besvaret i den indledende redegørelse, for jeg har som bekendt altid bestræbt mig på ikke at løbe fra spørgsmål og at svare på dem alle.
Perhaps the danger of speculative attacks during that period should not be exaggerated, since the markets know perfectly well that the European Council's decision on the date and the participants will represent a fundamental step forward in the process of moving to Stage 3.
Hvad Rådet angår, kan jeg sige. at det har været særdeles konstruktivt.
First, the principle of absolute equivalence of the single currency and national currencies during the transitory period was decided on.
Og jeg vil gerne over for hr. Westendorp hylde det spanske formandskab, som siden begyndelsen af juli har arbejdet tæt sammen med Kommissionen og således har kunnet opnå resultater, der i stort omfang kan tilskrives formandskabets beslutsomhed og vilje til at fremme sagen.
The corresponding legislation will be adopted before the end of 1996.1 will make sure that the Commission can present its proposals, on which your opinion will be required, before the end of March 1996.
Det er forst og fremmest navnlig medlemsstaterne, som ér ansvarlige for gennemførelsen al' en oplysningskampagne, der lager højde for de specielle forhold, der gør sig gældende i hver enkelt medlemsstat, men fællesskabsinstitutionerne bør også medvirke.
This means that if you now have a loan at 9.5 % in Belgian francs, for example, this will become a loan at 9.5 % in the single currency.
Hvorfor?
I cannot finish.
Fordi alle de tekniske emner er blevet behandlet på grundlag af Kommissionens grønbog, på grundlag af Det Europæiske Monetære Instituts beretning og i vid udstrækning i overens stemmelse med Europa-Parlamentets beslutning fra oktober måned.
Those procedures will be followed at the Madrid summit. In the case in question, the ECOFIN Council dealt unofficially with one delegation's proposal on the so-called 'stability pact', as is usual in the case of proposals which are not formally submitted by the Commission.
Der udestår kun nogle enkelte politiske emner, og det tilkommer stats- og regeringscheferne at løse dem.
This matter will be dealt with in due course, but I can assure you that it will always be done in accordance with Community procedures.
Med hensyn til navnet på den fælles mønt og overgangsmodellen, gor formandskabet alt. hvad der er muligt, for at Det Europæiske Råd i Madrid vil være i stand til fuldt ud at gennemføre beslutningerne fra Cannes.
Finally at the technical legal level, the disappearance of the official ECU- basket on 1 January 1999 will involve an exchange rate of 1 to 1 with the single currency for contracts drawn up in the ECU-basket.
Tidsplanen og udarbejdelsen af lovgivningen om den fælles møntfod er stadig ikke færdiggjort.
I am in no doubt that this was also a very important decision, and one the markets were waiting for.
Indtil nu har Den Monetære Komité dannet to ad hoc-grupper til behandling af' juridiske og administrative spørgsmål.
The governments' preparations must be completed at the latest by the time of full introduction of the coins and notes, with the option of anticipating that for countries which want to and in areas where it is necessary.
Begge grupper har afsluttet deres rapporter og forelagt dem for komitéen.
Consequently, the decisions which the European Council takes in Madrid will have full legitimacy, and the House can be sure that it will take those decisions.
Mere præcist kan jeg sige, at der er opnået enighed på fire punkter.
Here too, the Commission will propose the necessary legal framework to the Council.
For det første vedrørende indførelsesscenariet i tre faser. Datoen den 1. januar 1999 som seneste frist kan der ikke røres ved.
Finally, the stability pact and relations between the 'ins' and the 'pre-ins'.
Det er også vores opfattelse, og det fremgår også af Økofin's afgørelse fra i mandags.
At the end of the debate I will return to those questions I have not been able to answer in my introduction, because you know that I have always made sure that I do not avoid your questions and that I answer them fully.
For det andel er der fjernet en række grundlæggende tvivlsspørgsmål på det juridiske plan; dette er måske den mindst kendte, men ikke desto mindre særdeles vigtige detalje.
Here I would say to Mr Herman that the Commission is of but one mind and one opinion on 1999, and that was reiterated by the President's spokesperson of Monday morning: the date of I January 1999 at the latest, is desirable, achievable and necessary.
For det første er der opnået principiel enighed om, at der bør være en absolut ækvivalens mellem den fælles valuta og de nationale valutaer i overgangsperioden.
On relations between 'in' currencies and 'pre-in' currencies, the Commission will only be presenting an interim report, and detailed proposals will follow. They will have to follow rapidly.
Lovgivningen herom vil blive gennemført inden udgangen af 1996.
The EMI has promised to carry out this work in the course of 1996.
Jeg vil sørge for, at Kommissionen kan fremlægge sine forslag, som Europa-Parlamentet skal tage stilling til, inden udgangen af marts 1996.
So on these questions — stability pact, relations between 'ins' and 'pre-ins' — the Commission will obviously be making concrete proposals and analyses at the appropriate time. For the Commission, monetary stability and budgetary stability go hand in hand.
Det er på ny blevet bekræftet, at man vil sikre
In view of all that I do not know whether any pacts are necessary.
Spørgsmålet om relationerne mellem de valutaer, der deltager i den tredje fase al' Den Økonomiske og Monetære Union, og de som ikke deltager, er også vigtigt. De ærede medlemmer vil imidlertid forstå, at jeg ikke kan komme med forhastede kommentarer til dette emne, eftersom disse på forhånd kunne dømme de beslutninger, som Rådet ser sig nødsaget til at træffe i fremtiden.
The Council was particularly constructive and in Mr Westendorp's presence I want to pay homage to the Spanish presidency, which has been working very closely with the Commission ever since the beginning of July.
Måske skal man ikke overdramatisere risikoen for spekulative stormløb i denne fase. for markederne ved udmærket, at Det Europæiske Råds beslutning om datoen og deltagerne er et vigtigt skridt i processen hen imod den tredje fase.
If everyone is in agreement that it is desirable to vire a significant part from the start, the Commission remains in favour of a significant part of the securities issued as from 1 January 1999 being vired from the start into the European
Nr. 4-471/41 de Silguy alle omstændigheder bør træffes et sted mellem slutningen af 1997 og lige i begyndelsen al' 1998.
No 4-471/41 de Silguy for every full, or indeed partial, percentage point exceeded by individual countries.
kontrakters juridiske kontinuitet, hvilket bl.a. betyder — og det er vigtigt — at kontinuiteten i rentesatserne bliver sikret for kontrakter med en fast rente.
In any case, I think it would be illogical to continue to issue securities in national currencies for due dates later than 2002, because they will be repaid in the single currency anyway.
Det betyder, at et nuværende lån med en rente på 9,5% i belgiske franc f.eks. omlægges til et lån med en rente på 9,5% i den fælles valuta.
When a minister in a national government is no longer prepared to endorse that government's policy, resignation is the automatic consequence.
Endelig er der navnet på den fælles valuta.
Finally, there is the name of the single currency.
Dette har været nævnt i indlæggene.
You have talked about it.
Kommissionen mener fortsat, at der her citale om et meget vigtigt punkt, et politisk punkt, og Madrid bør først træffe en beslutning med hensyn til en bekræftelse af 1999 som iværksættelsestidspunkt — det. mener jeg. ligger last nu — og for det andet med hensyn til de punkter i scenariet, der stadig står åbne af politiske grunde, og før det tredje spørgsmålet vedrørende navnet.
The Commission continues to regard it as an indispensable factor, again a political factor, and Madrid must first decide to confirm 1999 — this now seems to me to have been achieved — secondly on the points of the scenario still outstanding for political reasons, and thirdly on the name.
Dermed tror jeg. stats- og regerings cheferne vil have gjort, hvad Europa forventer al' dem.
When the time comes, I believe the Heads of State and of Government will do what Europe expects of them.
Endelig vil det, at den officielle ecu-kurv forsvinder den 1. januar 1999, betyde, at kontrakter, der er indgået i ecu udregnet på grundlag af denne kurv, vil blive omlagt til den fælles valuta i forholdet 1 til 1.
Moving on to the outcome of Monday's ECOFIN meeting, I must say that my assessment is rather less critical than that of my friend and colleague Mr Herman.
Jeg er heller ikke i tvivl om, at der her er tale om en meget vigtig beslutning, der var ventet på markederne.
In my view, an agree ment is clearly within reach on certain key questions, not least that of the timetable.
De nationale forvaltningers forberedelser bør være afsluttet senest på det tidspunkt, hvor de nye mønter og sedler sættes i omløb, således at der kan startes tidligere for de lande, der ønsker det, og på de områder hvor det er nødvendigt.
Two major events will obviously play a role: firstly the establishment of the European Central Bank in 1999, with the fixing of the exchange rate and the Bank's take-over of monetary policy, and then the introduction of notes and coins in 2001 or 2002, which will perhaps be the more significant, or more spectacular event.
Jeg vil gerne til slut sige. at Økofin har udført sit hverv, idet det har forelagt Det Europæiske Råd et klart og sammenhængende papir, på grundlag' af hvilket der kan træffes en beslutning.
In conclusion, I want to make it clear that the Ecofin Council has fulfilled its mandate, and has placed a clear and coherent dossier on the European Council table ready for the decision.
Jeg vil også her rette en hjertelig tak til Europa-Parlamentet töiden støtte, det har ydet i forbindelse med dette arbejde, især overfor Kommissionen.
I also want to thank the European Parliament formally for its support in this task, especially to the Commission.
Den fælles valutas skæbne vil til dels blive afgjort i Madrid. Jeg er optimist.
The fate of the single currency will in part be decided in Madrid.
Kommissionen er fast besluttet på ikke at spare på anstrengelserne op til Madrid mødet for at sikre, at forhåbningerne går i opfyldelse.
The Commission is resolved to spare no efforts between now and Madrid to turn hope into success.
Også i den forbindelse vil Kommissionen foreslå Rådet den nødvendige juridiske ramme, nemlig stabilitetspagten og for holdet mellem »IN-» og »præ-IN-valutaer«.
Secondly, it is agreed that the stability criteria should not be altered in any direction, either by adding new criteria — such as employment — or by a stability pact, since the stability pact which is currently being proposed would operate not outside, but entirely within the framework of the Maastricht Treaty.
Harrison (PSE). — (EN) Fru formand, jeg takker hr. De Silguy, fordi han har skitseret det fremtidige arbejde.
Harrison (PSE). — Madam President, I thank Commissioner De Silguy for sketching out the future work.
Vi vil bestemt arbejde tæt sammen med ham.
We will certainly work closely with him.
Men jeg noterer mig hans lunkne holdning til hr. Theo Waigels stabilitetspagt angående den budgetdisciplin, der ligger i konvergenskriterier ne, som specificerer et budgetunderskud på 3% og et forhold mellem den offentlige sektors finansieringsbehov og bruttonationalproduktet på 60%.
However. I note his lukewarm approach to the stability pact of Mr Theo Waigel concerning the budgetary discipline implied by the convergence criteria of 3% budget deficit and 60% public debt/GDP ratio.
Med hensyn til forholdet mellem »IN-» og »præ-IN-valutaer« vil Kommissionen på Madridtopmødet kun fremlægge en etaperapport, og detaljerede forslag vil følge senere. Dette vil ske hurtigt.
In such circumstances, I find it perfectly reasonable that the Member States should undertake, within the framework of the Maastricht Treaty, to change this situation and further reduce their debts.
Efter Kommissionens opfattelse er der en tæt sammenhæng mellem valutastabilitet og budget stabilitet.
Consequently, I take the view that this idea of a stability pact should find support and encouragement in Madrid.
nalindkomsten under normale forhold, men kun Y/i i ugunstige perioder, en statsgæld på under 60% og mere præcise sanktionsmekanismer. herunder begrænsninger for adgangen til strukturfondene for de lande, der ikke lever op til konvergenskriterierne. genskriterierne.
You know that the idea of the stability pact is a voluntary commitment of participants to a European stability pact restrained to 1% of GDP in normal times but only 3% in unfavourable periods, government debt ratio of less than 60% and more precise sanction mechanisms, including restricting access to the structural funds for those countries failing to match the convergence criteria.
Under alle omstændigheder mener jeg, det ville være ulogisk at fortsætte med at udstede værdipapirer i national valuta efter år 2002, da lånene under alle omstændigheder vil blive tilbagebetalt i den fælles valuta. Som man ser, er det ikke tekniske, men politiske grunde, der gør, at man ikke har kunnet nå til enighed på dette punkt, for logikken er klar og enkel.
Gasòliba i Böhm (ELDR). — (ES) Madam President, ladies and gentlemen, I wish to underline the fact that this debate, shortly before the meeting of the European Council in Madrid, represents a timely opportunity to make clear the practically unanimous support of this House for the achievement of economic and monetary union by the planned deadline of 1999.
Bliver den frivillig?
Will it be voluntary?
Jeg mener nej. for de lande, der tager del i denne pagt. vil fole sig forpligtede til at følge den.
I suggest not, because countries which are part of that pact will feel obliged to follow.
Den vil være uden for Parlamentets kontrol, eftersom den ikke er med i traktaten.
It will be outside monitoring by Parliament because it will not be enshrined in the Treaty.
For det tredje vil de. som er udenfor eller endnu ikke indenfor, få en ny forhindring, de skal klare, før de kan indtræde i den fælles valuta.
Thirdly, those outside, or not yet inside, will be given a new hurdle to leap before entering into the single currency.
For det fjerde, hvorfor l%?
Fourthly, why 1%?
Hvorfor ikke 2%. hvorfor ikke 1/2%. hvorfor ikke et afbalanceret budget?
Why not 2%, why not 1/2%, why not a balanced budget?
Hr. Waigel har ikke givet nogen fornuftig begrundelse for de 1% For det femte indebærer det en yderst begrænset margin til offentlig indgriben inden for medlemsstaternes økonomi, og det má være dårligt.
There is no intellectual reason given by Mr Waigel for the 1 %.
Det vil ramme dem. der allerede er i vanskeligheder.
Sixthly, there is a suggestion of fines of 0.25% of GDP
Jeg tror ikke, et tidsrum på to eller tre uger ændrer stort ved tallenes nøjagtighed.
One of those stages was that launched by the Single European Act: the completion of the single market.
Lad mig til sidst sige. at ifølge den beretning, kommissær Silguy har fremlagt, skulle den økonomiske situation i toårsperioden 1996-1997 gøre del muligt at opfylde dette mål.
I wish to end by saying that, according to the report submitted by Mr de Silguy, economic conditions in the forthcoming two-year period. 1996 to 1997. will allow this objective to be met.
er rede til at støtte Den Europæiske Unions centrale projekt indtil 1999.
My second point, given the comments made by previous speakers, is connected with the demonstrations in certain European countries.
Hvis det er tilfældet i en national regering, at en minister ikke længere er rede til at støtte regeringens politik, forer dette automatisk til. at vedkommende træder tilbage.
The question is not whether we need budgetary discipline in respect of the convergence criteria, but how it should actually operate.
Jeg vil anbefale hr. Kinnock, at han i en lignende situation handler pa samme made.
When budget cuts take place — and they will occur throughout Europe — they are usually made in the wrong areas.
Jové Peres (GUE/NGL). — (ES) Fru formand, jeg er enig i det, som hr. Gasòliba sagde før: Det er vigtigt, at de politiske grupper endnu en gang manifesterer deres holdning.
Jové Peres (GUE/NGL). - (ES) Madam President. I agree with what Mr Gasòliba has just said: it is important for the political groups to make clear their positions once again.
For mig at se er det meget nemt.
I have no difficulty in doing so.
Jeg har hørt på hr. Wolfs indlæg på vegne af Gruppen De Grønne, og jeg kan fuldt ud tilslutte mig det, han har sagt.
I listened to Mr Wolfs speech on behalf of the Green Group, and I entirely endorse his com ments.
Men nu til resultaterne al' Økofins mode i mandags.
Ewing (ARE). — Madam President, my group is in favour of the single currency.
For det første med hensyn til tidsplanen.
We think it is a complement to the single market.
Jeg har det indtryk, at man i Rådet, i Kommissionen og i Parlamentet er ved at bevæge sig hen imod enighed i dette spørgsmål.
Look at the chaos we saw when Britain decided to withdraw from the halfway house and the millions of pounds made by speculators.
Men jeg vil gerne tilføje, at på trods af, at nogle af os er bekymrede over konsekvenserne af den strenge opfyldelse af konvergenskriterierne, trues vi nu med en stabilitetspagt, som oven i købet vi! gå endnu videre.
I wish to say in addition, however, that despite the fact that a number of us are concerned at the consequences of strict compliance with the convergence criteria, we are now being threatened with a stability pact which seeks to go even further.
Jeg vil i denne forbindelse endnu en gang gerne benytte lejligheden til at gentage vores modstand mod en streng opfyldelse af konvergenskriterierne, for den økonomiske virkelighed kræver i øjeblikket andre ting og andre fornuftige overvejelser af os.
There is a logical connection between the stability pact and strict compliance with the convergence criteria, namely the need to maintain deflationary policies.
Se blot hvad der sker for øjeblikket i Frankrig med den sociale model, som i dag svækkes af den strenge opfyldelse af konvergenskriterierne, eller se hvad der sker i Spanien, hvor vi ikke kan føre en politik, der udnytter væksten til at skabe beskæftigelse, som vi gerne ville, fordi vi er nødsaget til at opfylde disse strenge konvergenskriterier.
And it is for precisely this reason that my group, which is concerned at other kinds of problems — and it was not in vain that we held a debate on employment yesterday — believes that the criteria must be revised, and that the coordination of economic policies must be geared to other, more important objectives.
Det spørgsmål, vi må stille os selv. lyder: Har vi brug for en sådan stabilitetspagt?
I also agree with the points Mr Harrison made when he was critical of the stability pact.
Jeg konstaterer, at vi for øjeblikket har en gæld i Det Europæiske Fællesskab på 707c i forhold til BNI. og det er helt klart for meget.
There is a resolution by Mr Donnelly which my group supports except that we have tabled amendments.
Der findes et eneste land. der. som man kunne sige. har en negativ ny gæld: udtrykt i et simpelt sprog betyder det, at der findes et enkelt land. som betaler sin gæld tilbage.
We feel there should have been some reference to social and employment consequences and to regional disparities.