natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På den måde ville en effektiv opfølgning af samarbejdet og en evaluering af resultaterne med støtte fra Europa-Parlamentets STOA blive mulig.
This would provide the means for efficient monitoring of the cooperation and for the evaluation of results with the aid of the European Parliament's Science and Technology Option Assessment (STOA).
Det tredje spørgsmål drejede sig om Israels deltagelse i evalueringen af det fjerde rammeprogram, som skal udføres af uafhængige eksperter. I henhold til aftalen kan Kommissionen rette henvendelse til israelske eksperter såvel som til eksperter fra medlemsstaterne i Den Europæiske Union.
The third question concerned the participation of Israel in an evaluation of the fourth outline programme, which will be carried out by independent experts.
Aftalen om videnskabeligt og teknisk samarbejde med Israel vil kun have fungeret i kort tid, når forberedelserne til det femte rammeprogram indledes.
The scientific and technological cooperation agreement with Israel will have been in force for only a short time when toe preparation for the fifth outline programme begins.
Det er således sandsynligt, at vi på det tidspunkt kun råder over få resultater af dette samarbejde.
It is therefore likely that, at that time, we shall still only have a few results from the cooperation.
Ikke desto mindre vil de tU rådighed værende resultater naturligvis blive taget i betragtning på linje med resultaterne af andre samarbejdsprojekter, for eksempel aktivitet 2 under det fjerde FTU-rammeprogram.
Nevertheless, the avaüable results will certainly be taken into consideration, together with those from other cooperation frameworks, for example, activity 2 of the fourth outline research programme.
Det fjerde spørgsmål vedrørte forholdet mellem Europa-Parlamentet, Kommissionen og Knesset.
The fourth question was about relations between the European Parliament, toe Commission and the Knesset.
Det påhviler ikke Kommissionens repræsentant at udtale sig om dette spørgsmål. mål.
It is not within the province of the Commission's representative to express an opinion on this point.
de Silguy, medlem af Kommissionen. - (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, først vil jeg geme rette en tak til Dem aUe, navnUg til hr. Stockmann, for den hurtighed, hvormed Parlamentet har behandlet denne sag, og for Deres støtte til Kommissionens forslag.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, may I first thank you, and particularly Mr Stockman, for Parliament's hard work on the subject and for backing the Commission proposal.
Indgåelsen af en sådan aftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde udgør en vigtig etape for Den Europæiske Union på vejen mod et styrket samarbejde med Israel.
For the European Union the conclusion of such a scientific and technical cooperation agreement is an important step on the road to increased cooperation with Israel.
Fru Plooij-van Gorsel, jeg kan forsikre Dem om, at med hensyn til rejse- og administrationsudgifter vil man an vende de samme regler, som er gældende for Kommissionens tjenestemænd under udførelsen af alle deres aktiviteter, og at der ikke bliver tale om undtagelser eUer smutveje.
Mrs Plooij-van Gorsel, I can assure you with regard to travelling and management expenses, toat the rules to be applied are those normally applicable to Commission officials in all their activities and that there will be no departures from this nor any special treatment.
Jeg kan også forsikre Dem om, at udgifterne til oversættelse til hebræisk vil blive afholdt af Israel.
I can also reassure you by saying that the costs of translation into Hebrew will be an Israeli responsibility.
I den forbindelse vil jeg først og fremmest gerne under strege tre særlig vigtige punkter.
In this connection, I should first like to emphasize three particularly important points.
For det første, denne aftale er til fordel for begge parter.
Firstly, this agreement is of benefit to both parties.
Som ordføreren forklarede, vil den give europæiske forskere og ingeniører muUghed for at udbygge deres evner og udvikle synergi med fremtrædende forskergrupper inden for mange områder.
As your rapporteur has explained, it will enable European researchers and engineers to strengthen their capabilities and to develop synergies with first-class teams in many areas.
Samtidig med at det fjerde FTU-rammeprogram åbnes for israelerne, får de adgang til en meget stor mængde betydningsfulde forskningsresultater. ningsresultater.
Alongside the opening of the fourth outline research and development programme, it offers the Israelis'access to a volume, a potential and results of extremely important research.
Med hensyn tU det sjette spørgsmål, problemet med de besatte områder, betragtes Gazastriben, Vestbredden og Golanhøjderne ikke som israelsk område.
Concerning the sixth question, the problem of the Occupied Territories: the Gaza Strip, the West Bank and the Golan Heights are not considered to be part of the territory of Israel.
Det er Kommissionens og Den Europæiske Unions officielle holdning.
This is the official position of toe European Commission and the European Union.
Det er ligeledes den israelske regerings holdning.
It is also that of the Israeli government.
Aftalen om videnskabeligt og teknisk samarbejde omfatter således ikke disse områder.
As a result, the scientific and technological cooperation agreement does not apply to these territories.
For det andet, aftalen, giver, som hr. Stockmann ganske rigtigt understregede, for første gang et ikke-europæisk land adgang til Unionens forskningsaktiviteter.
Secondly, this agreement represents, as' Mr Stockman very rightly also stressed, the first association of a nonEuropean country with research activities in the Union.
Dermed er den bevis på den betydning, Unionen tillægger styrkelsen af de gensidige forbindelser med Israel, navnlig inden for videnskab og teknologi.
As such, it marks all the importance the Union attaches to strengthening its reciprocal ties with Israel, particularly in the field of science and technology.
Og for at berolige en række talere kan jeg tilføje, at det er den ikke-nukleare forskning, hr. Holm, og kun den ikke-nukleare forskning, der er genstand for denne aftale. Aftalen vil få betydelige industrielle og økonomiske konsekvenser.
And to reassure some speakers, I shall add that this agreement relates to non-nuclear research, Mr Holm, and to non-nuclear research only.
For det tredje, aftalen er et led i Den Europæiske Unions nye politik over for Middelhavslandene.
Thirdly, this agreement falls within the framework of toe European Union's new policy towards Mediterranean countries.
Jeg mener at have besvaret alle de spørgsmål, jeg fik stiUet.
I think I have replied to all the question raised.
Afslutningsvis vU jeg gerne præcisere, at ud over viden skab og teknologi bidrager en styrkelse af samarbejdet mellem Unionen, Israel og andre tredjelande i Middelhavsområdet til at forbedre det gode naboskab mellem disse lande.
May I say, in conclusion, that, beyond science and technology, the strengthening of cooperation between the Union, Israel and toe other nonmember Mediterranean countries helps to improve good neighbourly relations between those states.
En sådan aftale udgør således en yderligere etape på vejen mod fred i denne del af verden.
Such an agreement therefore represents a further step on the path to peace in that part of the world.
Ligesom Deres ordfører ønsker jeg, at de videnskabelige og tekniske forbindelser mellem Middelhavslandene udvikles.
Like your rapporteur, I also want to see scientific and technical relationships being developed between toe Mediterranean countries themselves.
Kun et sådant samarbejde vil gøre det muligt med en varig konkretisering af fredsbestræbelserne.
Only cooperation like this will enable peace efforts to be given lasting and concrete expression.
Europa-Parlamentets forhandlinger
He went some way towards reassuring me.
18.7.96 tidspunkt - og eftersom vi er i en sluttet kreds · kan lave en bred fortolkning af Forretningsordenen.
Nevertheless, I can make the commitment to you that the Commission will not fail in future to keep Parliament as well informed as possible about the conclusions of future negotiations.
Ford (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg stillede kommissæren en række spørgsmål, og han forsøgte tU en vis grad at berolige mig.
President. - Thank you very much, Mr Ford.
Jeg var ikke helt tilfreds med alle hans svar, men jeg vil i det mindste takke ham for at have gjort noget, som er usædvanUgt for nogle kommissærer - nemlig at prøve at tage spørgsmålene op i stedet for blot at læse op af en forberedt tale.
That was not really a point of order but I think toat at this time of day -and as we are virtually en famille - we can interpret the Rules loosely.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 9.00 (') (Mødet hævet kl. 19.35)
The vote will take place tomorrow at 9 a.m. (') (The sitting was closed at 7.35 p.m.)
MØDET FREDAG DEN 19. JULI 1996
SITTING OF FRIDAY, 19 JULY 1996
Godkendelse af protokollen Posselt, Thomas
Approval of the Minutes Posselt, Thomas
Regningsenhed og omregningskurser Jacob, Santini, Marset Campos, des Places, P. Martin, Papoutsis (Kommissionen) . . .
Unit of account and conversion rates Jacob, Santini, Marset Campos, des Places, P. Martin, Papoutsis (Commission)
Tillægspræmie til fårekødsproducenter i Irland og Nordirland
Supplementary premium to sheep producers in Ireland and UK
Næstformand (Mødet åbnet kl. 9.00)
(The sitting was opened at 9 a.m.)
missionen og Det Forenede Kongeriges regering til enig hed om at forsøge at bryde det dødvande, som Det Forenede Kongeriges regering havde skabt med sin beslutning om ikke at samarbejde.
At the Florence Summit an agreement was reached between the Commission and the United Kingdom Government on trying to break the impasse created by the United Kingdom Government and its decision of noncooperation.
Som led i den indgåede aftale gav det Forenede Kongeriges regering tilsagn om, at man ville gennemføre foranstaltninger til bekæmpelse af BSE-krisen i Det Forenede Kongerige den 1. august.
As part of that agreement the United Kingdom Government agreed to implement measures to deal with the BSE crisis in the United Kingdom on 1 August.
Det lader nu til, at det ikke bUver tilfældet, og det tidligste tidspunkt, man mener at være i stand til at gennemføre dette, er til oktober i år.
It now appears that this will not be the case and the earliest possible time it estimates it will be able to do so is October of this year.
Hvis ingen gør indsigelse, betragter'jeg den som godkendt.
Are there any comments?
Hvis det er tilfældet, indebærer det så, at hele den aftale, der blev indgået i Firenze, er brudt og derfor ikke længere er gældende?
If this is toe case, does that therefore mean that the whole agreement reached at Florence, has been breached and, therefore, no longer applies?
Hvis det forholder sig således, betyder det så, at Kommissionen ikke agter at stille de yderligere midler til disposition, som skulle bruges til at finde en løsning på problemet i hele Den Europæiske Union?
If so, does toat mean that the Commission wiU not provide the additional funding to deal with the problem throughout the European Union?
Og hvis det er tilfældet, bør Deres kontor så ikke skrive til Kommissionen og Det Forenede Kongeriges regering for at få dette klargjort for at hjælpe industrien og de landbrugere, som sandsynligvis vil büve berørt af den britiske regerings stadig manglende evne til at få løst dette problem?
And if that is toe case, should your office not write to toe Commission and the United Kingdom Government for clarification on the point to help the industry and the farmers who are likely to be affected by toe persistent inabUity of the British Government to deal with this matter?
Posselt (PPE). - (DE) Hr. formand, det er i dag gået mig nøjagtig som i går, da det drejede sig om protokollen.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, exactly the same thing has happened to me today as happened yesterday when it came to the minutes.
Jeg har for anden gang i træk ikke fået lov til at tage ordet. Om gårsdagens protokol ville jeg sige følgende: I går anmodede hr. Blak om, at få dette cirkus afbrudt. Allerede i går ville jeg dadle udtrykket cirkus.
For the second time in succession I have not had a chance to speak.
På dagsordenen stod der godkendelse af protokoUen, og med det for øje var vi mødt op i plenarsalen.
The item "Approval of the Minutes' was on toe agenda, and we had come to that item in the plenary session.
Det er en parlamentarisk ret og ikke noget cirkus!
This is a parhamentary right, not a circus!
Jeg ønskede at tilbagevis det formelt og vU geme anmode om, at når der for fremtiden står godkendelse af protokollen på dagsordenen, skal den gennemføres.
I wanted to reject this formally, and I would therefore ask that this should be done in future, whenever the approval of the minutes is on the agenda.
(Udnævnelsen af medlemmerne godkendtes) *
Membership of the temporary committee of inquiry (BSE)
Forslag til henstilling om Den Europæiske Unions overvågning af valgene i Bosnien­Hercegovina (A4­0234/95)
Proposal for a recommendation (A4­0234/96) pursuant to Rule 92, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on observation by the European Union of the elections in BosniaHerze­ govina
(Henstillingen blev anset for vedtaget) *
(The recommendation was deemed adopted) *
Betænkning (A4­02S0/96) af Stockmann for Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen om videnskabelig og teknisk samarbejde mellem Det Euro­pæiske Fællesskab og Israel (KOM(96)0205 ­ C4­0311/96­96/0134(CNS))
Report (A4­Ü250/96) by Mr Stockmann, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the Commission proposal for a Council decision concluding the Agreement far scientific and technical cooperation between the European Commu­nity and the State of Israel (COM(96)0205 ­ C4­031i;96­96/0134(CNS))
Graefe zu Baringdorf (V). ­ (DE) Hr. formand, jeg vil ikke tale om indholdet, men om BSE.
Graefe zu Baringdorf (V). ­ (DE) Mr President, I do not want to talk about toe content, but about BSE.
Den aktuelle drøftelse drejer sig om, at gelatine ikke er sikker.
The current debate is about the fact that gelatine is not safe.
Og vi vil geme af Dem have at vide, ...
And we should like you to tell us...
Betænkning (A4­0191/96) af Gutiérrez Díaz for Udval­get for Andragender om arbejdet i Udvalget for Andra­gender i parlamentsåret 1995­1996
Report (A4­0191/96) by Mr Gutiérrez Díaz, on behalf of the Committee on Petitions, on the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year 1995­1996
Før afstemningen om ændringsforslag 5 forslag til Rådets direktiv om handel med sædekorn (kodificeret udgave) (KOM(95)0628 ­ C4­0079/96­95/032KCNS))
Proposal for a Council Directive on the marketing of cereal seed (codified version) (COM(95)0628 ­C40079/96­95/032KCNS))
- forslag til Rådets direktiv om handel med grøntsags­frø (kodificeret udgave) (KOM(95)0628 ­ C4­0078/96­95/0320(CNS))
Proposal for a Council Directive on the marketing of vegetable seed (codified version) (COM(95)0628 ­C40078/96­95/0320(CNS)) ­
Gutiérrez Díaz (GUE/NGL). ­ (ES) Hr. formand, der har helt sikkert indsneget sig en fejl i den oplysning, De har fået.
Gutiérrez Díaz (GUE/NGL). ­ (ES) Mr President, there rmftt be a mistake in the information you have been given.
Jeg er imod formuleringen i dette ændringsfor­slag, og det har jeg også personligt sagt til hr. Santini.
I am against the wording of this amendment and I have personally told Mr Santini.
Jeg forstår meningen med hans ændringsforslag, men i begrundelsen ­ forneden på side 9 ­ er begrænsningerne forklaret udmærket, og derfor ville det forekomme mig overdrevent at indføje denne begrænsning i teksten ved hjælp af en lang procedure, uden først at have diskuteret det i udvalget.
I understand toe value he gives to the amendment but, in the explanatory statement ­ at the bottom of page 9 ­ the limits are well explained and I think it would be excessive to introduce it into the text, by a procedure that we think is too farreaching, without its being discussed beforehand in toe committee.
forslag til Rådets direktiv om ændring af Fællesska­bets liste over ugunstigt stiUede landbrugsområder i medfør af direktiv 75/268/EØF i Irland (KOM(96)0224 ­ C4­0357/96­96/0139(CNS))
Proposal for a Council Directive amending the list of less­favoured farming areas within the meaning of Directive 75/268/EEC (Ireland) (COM(96)0224 ­ C4­0357/96­95/0139(CNS))
Santini (UPE). ­ (LT) Hr. formand, efter en udveksling af tanker med ordføreren ønsker jeg at trække dette ændrings­forslag tilbage, idet det måske er blevet dårligt formuleret og oversat endnu mere uklart.
Santini (UPE). ­ (LT) Mr President, after an exchange of views with the rapporteur, I should like to withdraw this amendment, which was perhaps badly worded and has become even less clear in translation.
Da betænkningen derimod er meget sammenhængende og retlinjet, trækker jeg forslaget tilbage for at undgå misforståelser.
Since, on the other hand, the report is extremely coherent and straightforward, I withdraw the amendment to avoid confusion.
(Forslaget til beslutning vedtoges) *
(Parliament approved the Commission proposal) *
I. forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 90/539/EØF om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandlen inden for Fællesskabet med fjerkræ og rugeæg samt for indførsel heraf fra tredjelande (KOM(95)0535 ­ C4­0027/96­95/0268(CNS));
Report without debate (A4­0239/96) by Mr Schnell­hardt, on behalf of the Committee on the Environment Public Health and Consumer Protection, on:
H. forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 91/494/EØF om dyresundhedsmæssige betingelser for handel med fersk kød af fjerkræ inden for FæUesskabet og indførelse af sådant kød fra tred­jelande (KOM(95)0535 ­ C4­0028/96­95/0269(CNS))
Cars report the proposal for a Council Directive amending Directive 90/539/EEC on animal health conditions governing intra­Community trade in and imports from third countries of poultry and hatching eggs (COM(95)0535 ­ C4­0027/96­95/0268(CNS))
(Ved successive afstemninger vedtoges de to forslag til lovgivningsmæssig beslutning)
Π. the proposal for a Council Directive amending Directive 91/494/EEC on animal health conditions governing intra­Community trade in and imports from third countries of fresh poultry meat (COM(95)0535 ­ C40028/96­95/0269(CNS))
Posselt (PPE). ­ (DE) Hr. formand, jeg har stemt for den udmærkede Cars­betænkning, selv om jeg har store pro­blemer med Rådets forordning, for jeg'må sige, at genop­bygning i forbundsrepublikken Jugoslavien er absurd, for dér er intet blevet ødelagt og større grupper af flygtninge er ■ der egendig kun kommet fra Kosovo.
Posselt (PPE). ­ (DE) Mr President, I have given my agreement to Mr Cars' excellent report, although I have serious problems with the Council regulation, because I am bound to say that reconstruction in the Federal Republic of Yugoslavia is absurd, since nothing has been destroyed there, and large groups of refugees have come only out of Kosovo.
Derfor er jeg af den mening, at denne ydelse af bistand til forbundsrepublikken Jugoslavien ikke har nogen mening, medmindre Kosovos selvstændighed nævnes som forudsætning.
Therefore I beUeve that there is absolutely no point in giving aid to the Federal Republic of Yugoslavia,
Posselt kun knyttes til bistanden som et svagt håb, det skal være en forudsætning.
Posselt unless it is made conditional upon toe autonomy of Kosovo.
Formanden. - Hermed er afstemningstiden afsluttet. (')
President. - That concludes voting time. (')·
Støtte til producenter af visse afgrøder skal stemme om betænkningen.
Support system for producers of certain arable crops
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0236/96) af Gillis for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter om forslag til Rådets forordning om fravigelse af forordning (EØF) nr. 1765/92 om indførelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder, for så vidt angår jordudtagningsforpligtelsen for produktionsåret 1997-1998 (KOM(96)0285 - C4-0351/96-96/0162(CNS)).
President. - The next item is the report (A4-0236/96) by Mr Gillis, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation derogating from Regulation (EEC) No 1765/92 establishing a'support system for producers of certain arable crops as regards the setaside requirement for the 1997/98 marketing year (COM(96)0285 - C4-0351/96-96/0162(CNS)).
Jeg er sikker på, at De vil være enige i, at det er meget positivt med forslaget om at nedsætte braklægningen til 5 % på grand af den nødvendige beskæftigelse, der er inde i billedet, og i betragtning af den store mangel på korn lagre, der er i Den Europæiske Union og i verden i det hele taget.
Goepel (PPE). - (DE) Mr President, may I take the Gillis report on setaside as an opportunity, to point something out to you, ladies and gentlemen, to the Commission, and above all to toe Council.
Det er ligeledes et meget nyttigt ændringsforslag til dette forslag. Jeg vil opfordre Parlamentet til at vedtage ' dette forslag, og samtidig vedtage ændringsforslaget.
In 1993, the Council and the Commission increased the base area in the new Länder of toe Federal Republic of Germany, in the long term by 180,
Forud herfor var der gået en eklatant fejludvikling i den forarbejdende industri og af store mark-, foder- og kartoffelarealer blev der grandes cultures.
This had been preceded by a spectacular abortive development in the processing industry, and enormous areas of arable, fodder and potato land became grandes cultures.
Trods denne beslutning fra 1993 blev også det forøgede basis areal tydelig overskredet allerede til høsten i 1994.
In spite of this 1993 decision, by toe time the 1994 harvest came round, even ,the increased base area had already been clearly exceeded again.
Gillis (PPE), ordfører. - (EN) Hr. formand, på vegne af Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter vil jeg foreslå, at Parlamentet godkender en reduktion til 5 % af den andel af jorden, der skal braklægges inden for kornsektoren, fra det nuværende niveau på 10 %.
Gillis (PPE), rapporteur. - Mr President, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, I propose that Parliament gives its approval to reduce the amount of land that must be setaside in the cereals sector to 5 % from the current level of 10 %.
Medlem merne ved jo, at kornproduktionen i Europa -ja, i samtlige verdens førende komproducerende områder - er faldet i de senere år, først og fremmest på grand af ugunstige vejrforhold, som for eksempel alvorlig tørke på den sydlige halvkugle.
Members will be aware that production of cereals in Europe - indeed throughout the main cereal-producing areas of toe world -has fallen in recent years, mainly due to adverse weather: severe drought in toe southern hemisphere, for example.
Under disse omstændigheder ville det være forkert at bevare kravet om braklægning af 10 %.
In these circumstances maintaining a 10 % setaside require ment would be wrong.
Kornpriseme på verdensmarkedet har aldrig været højere, og det giver alvorlige problemer i de fattigere lande, som er afhængige af import.
Prices for cereals are at historically high levels on the world market and this is causing some hardship in poorer countries dependent on imports.
Da der allerede i dag i de nye delstater mangler ca. 160.000 ha, vUle det manglende basisareal blive forøget til mere end 300.000 ha, og det ville blive lig en sanktionsrisiko på ca. 8 %.
Since today there are already about 160, 000 ha missing in the territory of the new Länder, this missing base area would be increased to over 300, 000 ha, and that would be approximately equivalent to an 8 % risk of sanctions.
Jeg vu geme takke Kommissionen, fordi den her i år har stillet sit forslag i god tid.
But, at the moment, the most prudent course of action is to set the level of setaside for the next marketing year at 5 %.