natgillin/translations-raw huggingface dataset:
overvejelser, der blev forelagt på topmødet i Essen.
In my view, the report is a well structured document.
Efter en drøftelse begyndte vi at arbejde mere præcist og målrettet med et mere nøjagtigt emne og at stille mere konkrete forslag til den næste betænkning.
Although it is the second of its kind, it is particularly comprehensive, omitting no detail and not hesitating to return to the charge, as though a great variety of thoughts can become truths simply by being written down.
Det er derfor så meget desto mere beklageligt, at vi ikke har evnet at fjerne os fra det generelle, og denne anden betænkning er derfor identisk med den første.
Also, our group did not vote for the first report because it included statements about the effectiveness of imposing a reduction in working time. These proposals have been toned down since then.
Endvidere har den den fejl, at den er meget mere omfattende, da arbejdet med den første gav os et vist grundlag.
At present, social dialogue is taking precedence over binding high-level decisions, which suits us better.
Herefter støttes de små og mellemstore virksomheder, særlig håndværksvirksomhederne og de meget små virksomheder, som mange gange er i vanskeligheder, fordi de står alene og ikke støttes af en hensigtsmæssig politik, der er egnet til at tage udfordringen fra konkurrencen op på et marked, som netop bliver stadig større.
By the year 2000, the policy of convergence for the purposes of monetary union, based on an accelerated reduction in debt and public deficit and on deflation that is to be achieved primarily by cutting social spending, is likely not only to have checked the current expansion in production but to trigger a recession and, at the same time, destroy many millions of jobs.
I denne forbindelse bliver der stadig større sammenhæng mellem områdets og produktionens kvalitet.
Taking that approach, it will never be possible to resolve the mass unemployment on a huge scale that is afflicting Europe — in fact, unemployment will increase further.
På samme måde bliver sikkerheden for arbejde i stadig højere grad en integrerende bestanddel af vor opfattelse af livet mellem borgerne i demokratiet.
We shall continue to oppose that economic policy and are genuinely committed to developing a policy for employment, the achievement of which will require a farreaching change in economic policy along with radical reductions, including, in particular, a general and extensive reduction in working hours.
Præsident Chirac bekræftede for øvrigt i går, at Det Europæiske Råd var bekendt med problemet.
As the same causes produce the same effects, we will not vote for this report if the aim is to increase the cost of European products by imposing a tax on raw materials and energy.
Vi har her undladt at benytte en lejlighed til at lade Parlamentet komme med et utvivlsomt interessant bidrag i denne sammenhæng.
This would have a direct adverse effect on the competitiveness of our products.
Altså kræves der rigtige makroøkonomiske politikker og aktioner for at kvalificere de økonomiske sektorer, de gælden de regler og infrastrukturerne.
Hautala (V). — (FI) Mr President, hardly anyone was able to predict how quickly new divisions would take place in the global economy, namely the partial shift of production from Europe to new regions, for example South East Asia.
Ej heller med høje vækstrater i den mellemliggende periode vil der blive arbejde til alle.
Inevitable structural reforms should not in any case be postponed as they will happen sooner or later anyway.
Der kræves følgelig et system for styring af arbejdsmarkedet, der hurtigt kan udnytte alle muligheder, og en opfattelse af solidaritet, der fører til en mere ligelig fordeling af indkomster og arbejde.
Production must, however, be modernized and the develop ment of more environmentally friendly, considerably improved and high quality new technology must be promoted. Most importantly, people should be the European Union's best
Vi tilskynder naturligvis Kommissionen til handling i et kapitel viet til SMV og SMI uden dog at komme med specifikke retningslinjer.
There are still 18 million men and women in the various Member States of the Union without access to a job.
I denne sammenhæng indgår spørgsmålet om arbejdstiden, der hører under arbejdsmarkedets parter, men disse arbejder sideløbende med institutioner på diverse niveauer og støttes i deres aktivitet på overenskomstområdet med henblik på også ad denne vej at opnå de bedst mulige resultater inden for beskæftigelsessektoren.
Various actions should be taken together to attain palpable results and meet this urgent and vitally important challenge facing all Europeans — economic, social and educational actions and, above all, continuous training.
Den anden bemærkning er, at jeg beklager, at betænkningen er blevet sat til afstemning i denne session, her efter et europæisk topmøde, hvis vigtigste emne var beskæftigelsen.
Growth no longer creates jobs, but how in any case could jobs be created when taxation is destroying existing ones and preventing the creation of new ones?
Jeg er imidlertid vidende om den interesse, det spanske formandskab nærer for beskæftigelsessituationen, og jeg håber ikke, at vort arbejde har været forgæves.
We do not need the European Union to determine, for example, what size straw berries ought to be to entitle them to be called strawberries in the market-place, but we do need it for truly great challenges, including fiscal reform so that taxation promotes job creation and penalizes pollution.
Jeg vil gerne på forhånd takke formanden for Rådet for hans tilstedeværelse og den interesse, han udviser for vor betænkning. ning.
It is absolutely pointless to believe that unemployment can otherwise be halved by the year 2000.
Men jeg tror, at hele Parlamentet og grupperne bør spørge sig selv, hvorledes man skal fortsætte dette initiativ fra Det Midlertidige Udvalg om Beskæftigelse, og hvordan man skal fortsætte arbejdet med emnet arbejde og arbejdsløshed.
Capital intensive sectors employing only small numbers of people should also be made to contribute to financing social welfare as they also benefit from the provision of training and welfare.
Et af svarene kan findes i et mere praktisk samarbejde og en bedre koordination mellem de stående udvalg, der beskæftiger sig med økonomi og sociale problemer.
It will not, however, be with easy and popular economic proposals that social and individual problems will be solved.
Guinebertière (UPE). — (FR) Hr. formand, det er nu anden gang her i eftermiddag, at man udtaler mit navn her i salen, og at jeg er nødt til at gætte, at det er mig, der er tale om.
It is only by means of a set of clear and firm rules in the area of economic policy, not called into question by a mere conjunctural convenience, that the problems can be attacked.
Vi har nu været medlemmer i et år, og jeg synes, at man bør gøre en indsats for at kende medlemmerne, således at vore navne kan blive udtalt korrekt.
Rules guaranteeing respect for the individual, the efficient running of the market and economic and social cohesion; and not easy measures translated into replacing individual by state initiative, i.e. ever more taxes, more protectionism and bigger economic imbalances.
Betænkningen er efter min mening velstruktureret.
The service sector is the best medium of growth for new jobs.
Vor gruppe stemte for øvrigt ikke for den foregående betænkning, fordi den indeholdt påstande om, at en tvungen sænkning af arbejdstiden er effektiv. Disse forslag er siden blevet neddæmpet.
The document we are debating deserves our approval albeit with some reservations.
Men vi bliver atter præsenteret for tanken om energiafgifter, som De Grønne er så glade for.
The jobless of Europe are hoping for more pragmatism, expedite and practical solutions.
Da vi ikke har skiftet holdning hertil, stemmer vi heller ikke denne gang for betænkningen, hvis man nok en gang vil øge omkostningerne til vore europæiske produkter med en afgift på råvarer og energi, hvilket direkte ville medføre en risiko for vore produkters konkurrenceevne.
Vinci (GUE/NGL). - (IT) Mr President, I am very grateful to Mr Coates for the enormous amount of work he has done in terms of analysis, comment, memoranda, proposals and reports: I have learnt a lot from this.
Hr. formand, hr. rådsformand, hr. kommissær, Det Midlertidige Udvalg om Beskæftigelse har nu afsluttet et års arbejde med hr. Coates' betænkning.
Productivity growth should be channelled into investment and job creation.
Han har gjort en stor indsats for. at dokumentet bliver fuldstændigt, og jeg vil i lighed med mine kolleger gerne takke ham for hans indsats.
The representatives of small- and mediumsized enterprises should be included among the social partners.
Jeg vil ligeledes takke fru Villalobos, udvalgets formand, fordi hun i overens stemmelse med egne ønsker har varetaget koordineringen af arbejdet og deri været støttet af det administrative personale.
Mr President, the representatives of the unemployed should also participate in the social dialogue as this would surely be the best way of promoting unprejudiced new solutions, for example job-sharing.
Før jeg kommer ind på detaljer i betænkningen, vil jeg gerne komme med to bemærkninger vedrørende udvalgets arbejde.
That consistency of analysis and proposal is, however, to be found above all in the excellent explanatory statement attached to the report.
Den første vedrører selve arten af dets arbejde i anden halvdel af året.
I warmly invite those honourable Members who have not been able to read the document to do so.
En første betænkning blev fremlagt i december 1994, og deri opstilledes en diagnose af og forklaring på arbejdsløsheden.
We learn from it clear and very worrying things which, sadly, contradict the optimism of many speakers in this Chamber.
Denne betænkning indeholdt nogle meget generelle oplysninger om beskæftigelsessituationen med et vist antal
That monetarist economic policy which has caused serious damage to ways of life and working conditions over the past 10 to 15 years in the different countries of the
Vækst skaber ikke længere arbejdspladser, men hvordan kan der skabes arbejdspladser, når man via beskatningen nedlægger nuværende og forhindrer oprettelsen af nye arbejdspladser? Arbejde beskattes jo særdeles hårdt, som om det var farligt affald.
An example of the Union involving itself in things it cannot involve itself in is the wish to create framework legislation for pensions. We disassociate ourselves from that most strongly.
Der er ingen grund til at tro, at man ellers kan halvere arbejdsløsheden inden år 2000.
There are some who feel that development is proceeding far too quickly.
Kun med et klart og solidt regelsæt for de økonomiske politikker, som ikke anfægtes af konjunkturbestemte interesser, er det muligt at angribe problemerne.
We need to take action in smaller areas which are important in their own right, but which can no longer be tackled together.
Regler, som sikrer respekten for det enkelte menneske, et effektivt fungerende marked og økonomisk og social samhørighed; og ikke løsrevne foranstaltninger, der indebærer, at staten erstatter det private initiativ, hvilket altid resulterer i flere skatter, mere protektionisme og forværring af de økonomiske uligheder.
The new world economic order is being taken over by the market economy of the multinationals with their thousands of subsidiaries, which live by different rules from those of solidarity, local loyalties and awareness of responsibility.
Brancher, der er kapitalintensive og med få medarbejdere, bør også deltage i finansieringen af de sociale sikringsordninger.
In the last ten years, the 500 largest firms have put four million people out of work.
Det er også vigtigt for dem, at der tilrettelægges uddannelse, og at menneskers behov varetages.
They have established themselves in the low-wage countries and, as time goes by, there are fewer and fewer international rules of good conduct left to follow.
Der kan konstateres visse utilstrækkeligheder, selvmodsigelser og en vis demagogisk tendens.
So I see this report as a general invitation to everyone here to work together to find a solution.
Europas arbejdsløse forventer en mere pragmatisk tilgang og hurtige og konkrete løsninger.
Its great merit is that it represents Parliament's search for the answers to tomorrow's questions.
Servicesektoren er et af de bedste vækstområder, hvor der kan skabes nye arbejdspladser.
That is why young people have to be given specific answers.
Man bør fremskynde foranstaltninger, der vil sænke momsen for skomagere, frisører og andre brancher inden for denne sektor.
What is actually needed is to give priority to and intervene in what are called proactive employment policies.
Vinci (GUE/NGL). - (IT) Hr. formand, jeg er hr. Coates meget taknemmelig for det enorme arbejde, han har udført i henseende til analyser, noter, resuméer, forslag og beretninger.
Lis Jensen (EDN). — (DA) Mr President, unemployment in the European Union remains far too high.
Dette har været en stor oplevelse for mig.
The latest figures from the EU-Commission's statistics office show this.
Endvidere bør repræsentanter for de små og mellemstore virksomheder inddrages blandt arbejdsmarkedets parter.
Too much money is in fact being spent on supporting sectors in crisis and far too little being given to sectors that are expanding such as environmental protection, tourism, restoration of the environment and what are described as social undertakings in which women and young people in particular could find major employment opportunities.
Og, hr. formand, repræsentanter for de arbejdsløse bør også inddrages blandt arbejdsmarkedets parter, fordi man således bedst fremmer fordomsfrie løsninger som eksempelvis arbejdsdeling.
Only thus will it be possible to create the foundations for a genuine economy based on solidarity, as defined in the Delors White Paper, that is able to reconcile the laws of the market with the right to work for everyone in the Union.
Denne indbyrdes sammenhæng i analyser og forslag findes derimod i sin helhed i de fremragende begrundelser, der er tilknyttet betænkningen. Jeg opfordrer varmt de kolleger, som ikke måtte have læst dette dokument, til at gøre det.
We deny that it is an EU matter, how the individual countries should organize their labour markets.
Vandemeulebroucke (ARE). — (NL) Hr. formand, ærede kolleger, med Coatesbetænkningen sætter Det midlertidige Udvalg om Beskæftigelse det afsluttende punktum for sit arbejde.
van Velzen, Wim (PSE). — (NL) Mr President, I am extremely pleased that we have been able to have this debate not only with Mr Flynn here, which is something that we are quite used to, but also with one of the Ministers for Social Affairs and Employment.
Det blev et langt beslutningsforslag med en lang række positive forslag, og jeg ønsker da også ordføreren held og lykke hermed, jeg vil gerne gratulere ham.
I had hoped that this would mean that the discussion would be a little more hard-hitting, because although I am very grateful to you both for trying to be so encouraging and positive, in actual fact the situation is rather more difficult than has been described this afternoon.
Betænkningen tilbyder os de påkrævede foranstaltninger, og vor gruppe bakker til fulde denne betænkning op.
As regards the report which has now been submitted by Ken Coates, we are unable to vote for it. There are several reasons.
Men alligevel sidder jeg tilbage med visse ubesvarede spørgsmål, fordi vi egentlig ikke kommer ind til problemets kerne.
It is important for us to state that we believe the report encroaches on some areas where the European Union has no competence.
Hele vort samfund er i den grad gennemsyret af konkurrenceevne, af teknisk omstilling, af internationalisering og af det fejlslagne verdenshandelssystem, som Richard Petrella og hans gruppe har analyseret så knivskarpt.
When, for example, it talks of changing taxation, we have to say that taxation and apportionment policies are national affairs.
Konvergenspolitikken med henblik på oprettelsen af det fælles møntsystem, der bygger på en hurtigere nedbringelse af den offentlige gæld, budgetunderskuddet og inflationen, i det væsentlige ved beskæring af de sociale udgifter, kan meget vel før år 2000 ikke blot bremse den øjeblikkelige ekspansion inden for produktionen, men føre til et tilbageslag, og kan samtidig ødelægge mange millioner arbejdspladser.
When it talks about working hours which, it is intended, shall be made more flexible, and about wages — and in this connection I would like to quote briefly from the report, 'that coordination of the Members States is undertaken at Union level, whereby a gradual unification of wage structures is introduced' — then we are of the opinion that this is encroaching on some areas where the competence quite clearly lies with the labour market's parties at national level.
Ad denne vej vil det aldrig nogensinde lykkes at få afviklet den enorme massearbejdsløshed, der plager Europa, arbejdsløsheden vil tværtimod stige yderligere.
The parties are referred to in the report, but at a European level.
Mere liberalisering, mere makroøkonomi er efter vor opfattelse ingen løsning.
The main problem is that although the various summits keep producing fine declarations, employment is in fact a national issue in the first instance.
Således sætter vi ind på en lang række delområder, der i sig selv er yderst betydningsfulde, men hvor man ikke længere kan få øje på det sammenhængende alternativ.
Indeed, the whole idea of multilateral monitoring is actually a national responsibility, albeit a rather vague one, in that not one of the monitoring criteria has yet been announced.
Den nye økonomi bliver kolonialiseret af transnationale virksomheders markedsøkonomi, transnationale virksomheder med titusinder af filialer, der følger andre love end solidaritetens og den lokale samhørigheds, end ansvarsfornemmelsens.
I am not sure that the Member States or even the presidency will automatically agree to multilateral monitoring managed by Ecofin, when we do not even know what it involves.
Virksomhederne etablerer sig i lavtlønslandene, og samtidig er der mindre og mindre tale om nogen international adfærdskodeks.
When several different proposals are made for alternative methods of financing the social security systems, we again have to speak out.
Dette er et brud på social retsforståelse, og det er det, der gør denne europæiske udfordring så enestående, fordi Europa søger at finde et svar, der kan afhjælpe problemet gennem for eksempel en regionalpolitik, gennem for eksempel en social-
Not because the proposals may not be good enough, but quite simply because it is the national parliaments which are the competent authorities, and not the European Union. The same applies to the proposals which are submitted
Produktionen bør imidlertid modemiseres, den bør rettes hen imod udvikling af ny teknologi, og den skal være
So I have decided to say a few words this afternoon about the European approach and why it
Derfor forekommer denne betænkning mig at være en opfordring til alle til i fællig at søge et svar, det giver denne betænkning en slags ultimativ værdi.
First of all, as many people have already pointed out, we have a common monetary strategy at Community level which may provide the stability we need in the longer term, but in the short term this is severely restricting the scope for action at national level and therefore needs to be corrected at Community level so as to allow jobs to be created and protected.
Det eren parlamentarisk fælles søgen efter de store svar på morgendagens spørgsmål.
This is purely and simply a matter of common interest, and must be accepted as such.
ning af skolen til arbejdslivet, en bedre erhvervsuddannelse og mulighed for at begunstige og fremme arbejdsgiverinitiativer blandt de unge gennem alle mulige instrumenter, som f.eks. en lettere adgang til opnåelse af kredit for folk under 30 år.
balanced relationship between EMU and the employment issue, and we were able to make various points clear in the sections on new employment areas, reducing VAT on labourintensive services, training and the vital need for SMEs.
Lis Jensen (EDN). — Hr. formand, arbejdsløsheden i Den Europæiske Union er stadig alt for høj.
To my mind, we made the right decisions on wage costs, and we discussed the subject of reduced working time at considerable length.
I alt 18 millioner registrerede arbejdsløse, og hertil kommer et ukendt antal ikke-registrerede arbejdsløse og udstødte.
Shorter working hours and other forms of work organization can help, but they are not a miracle cure.
Det er vel ikke for meget at sige, at arbejdsløsheden og dens sociale følger er det allerstørste problem, ikke mindst for de mennesker, der bliver ramt heraf.
We have made a number of changes in this section, but further amendments have still to be made.
Alene på denne måde vil det blive muligt at skabe forudsætningerne for en virkelig solidarisk økonomi, således som denne er fastlagt i Delors' Hvidbog, og som kan forene markedets love med retten til arbejde for alle i Unionen.
Anyone who claims that this is not an issue which concerns SMEs is wrong, and those who could do something to help but will not are merely paying lip-service.
Vi afviser, at det skal være et EU-anliggende, hvordan de enkelte medlemslande vil indrette deres arbejdsmarkeder.
I should like to thank the chairman of the committee, the rapporteur, of course, and all my other colleagues, and also particularly the secretariat.
Vi afviser, at der findes én fælles social model, det gør der ikke.
Crowley (UPE). — I thank the President-in-Office of the Council and Commissioner Flynn.
Hertil er de enkelte medlemslande for forskellige.
It is great to see you here today, to listen to this debate and also to take part in it.
Wim Van Velzen (PSE). - (NL) Hr. formand, det er usædvanlig rart, at vi kan diskutere dette her, medens hr. Flynn er til stede, dette burde i sig selv være normalt nok, men for en gangs skyld kan vi også gøre det sammen med social- og arbejdsministrene.
At the outset I would like to pay tribute to Mr Coates and to Mr Menrad on the very difficult task which they undertook in compiling these reports.
Den betænkning, der nu foreligger fra Ken Coates, kan vi ikke stemme for. Det er der flere grunde til.
This too has an inhibiting effect, in that Member States are reluctant to do a number of things in case another Member State takes advantage of them, making them hesitate to shift taxes from labour to the environment, for example.
Det er væsentligt for os at slå fast, at vi finder, at betænkningen bevæger sig ind på nogle områder, hvor Den Europæiske Union ingen kompetence har.
Nothing has actually been done about this yet, despite the fact that it was one of the most promising initiatives to come out of the White Paper.
Når der f.eks. tales om en ændring af beskatningen, så må vi sige fra, idet skatte- og fordelingspolitik er et nationalt anliggende.
Two of the five Essen priorities concern indirect wage costs and protection for those groups which are lagging behind.
Parterne bliver omtalt i betænkningen, men på europæisk plan.
Shorter working time is, of course, chiefly a matter for the social partners, but it is for the Union to be a source of inspiration.
Det store problem er, at skønt ministerrådene konstant kommer med smukke redegørelser, så synes man alligevel egentlig, at beskæftigelsen primært er et nationalt anliggende.
These examples, just a few of many, show that there is no shortage of things which a European approach can and should do, not to mention the TENs and a common industrial policy.
Denne kontrol er stadig totalt uklar, fordi der endnu ikke er blevet offentliggjort et eneste kriterium, som man kan brage til at følge denne sag.
But the main problem at the moment is the lack of any real political will to use the instruments available now to tackle unemployment together.
Jeg er ikke overbevist om, at enhver medlemsstat, jeg er endog ikke overbevist om, at formandskabet uden videre vil underkaste sig en multilateral kontrol under ledelse af ECOFIN, så længe man fortsat slet ikke ved, hvad det egentlig drejer sig om.
If the political will is not there, I think the summits should stop making all these pompous declarations, and you should stop telling us what a fantastic success Cannes was, and so on.