natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis brugerne - private såvel som virksomheder - har til lid til Internet, vil det skabe et gunstigt miljø for udvikling af virksomhedsaktiviteter inden for informationssamfundet.
Cederschiöld (PPE). - (SV) Madam President, this is not the first time that we have discussed the Internet, nor will it be the last. Developments are going in the right direction.
På denne måde vil Internet, ud over at være en sikker kilde til viden, også blive et værdifuldt redskab til virksomhedsaktiviteter. somhedsaktiviteter.
Not only here, but everywhere, there is growing awareness of the value of this revolutionary form of free information. It is the freedom we should safeguard, not the rules.
Det andet vigtige spørgsmål i vores udtalelse er de principper, der bør gælde for fjernelsen af det skadelige og ulovlige indhold på Internet.
Lindholm his excellent report but also on his absolutely brilliant speech.
Principperne kan sammen fattes således: portering af ulovligt materiale på Internet, støtte filtrerings-og klassificeringssystemer samt uddannelse og in formation.
This is a very important subject, which is fundamental to our future as a society that protects both the rights of the individual and industrial development.
Betænkningen kompletterer derefter Kommissionens linje med at ville afklare de retslige aspekter for ulovligt og skadeligt materiale på Internet. Det er rimelige forslag, da de tager hensyn til mediets karakter. rakter.
But all this should not cause us to forget the fundamental issue that justifies our existence: our decisions must be rooted in the Treaty, the legal basis of our political acts.
For det første bør industrien støttes i forsøget på at ud vikle og gennemføre effektive, frivillige systemer til kontrol med indholdet på Internet.
The problem with the Internet's dark side is that it is global and does not recognize any borders.
En anden vigtig forudsætning for en effektiv kontrol af indholdet på Internet er en klar adskillelse af de roller og det ansvar, som de enkelte organer inden for oprettelsen og spredningen af indeholdet har.
My speech, therefore, will concentrate on the proposal put to us by the Committee on Legal Affairs, that the legal basis of the proposal for a decision be changed and that we use Article 129a relating to consumer protection, in stead of Article 130 relating to the competitiveness of in dustry.
Der fandtes tidligere et ønske om at udvikle særlige euro pæiske systemer.
Among the most important points in the action plan are the proposal to work together with the industry for selfregulation and codes of conduct, the development of systems for filtering and classification and a broad information campaign.
Vi bør dog respektere, at det her drejer sig om globale og internationale kontakter.
Personally, however, I distance myself from all attempts to regulate the Internet problem through directives at EU level.
Det er et globalt og internationalt medié.
It is something we have to resolve in a different way and more internationally.
Løsningerne må derfor være internationale og globale.
I am, there fore, going to vote against Amendment No 23.
Der er allerede udviklet internationalt gangbare systemer og de har vundet accept og udbredelse.
However, the Green group as a whole is going to support the Schmid report.
Den sidste ting, jeg vil fremhæve, er kravet - på grund af Internets grænseoverskridende karakter - om et virkeligt samarbejde og en koordinering på verdensplan af pro. grammets aktioner.
Madam President, there is no doubt that Article 130 tells us that measures will be taken to encourage an environment favourable to initiative and to the development of undertakings, and it is true that a better and safer environment will encourage industry.
Samarbejdet er den eneste metode til at sikre størst mulig effektivitet af de aktiviteter, der iværksættes på europæisk plan. Derfor mener jeg, at Den Europæiske Union bør søge at spille en aktiv og ledende rolle i. forbindelse med fastlæggelsen af internationale principper og standarder.
But it is no less true, Madam President, that it is very difficult to apply the objectives of Article 130, for example, that of establishing the necessary conditions to make Community industry competitive, to actions intended to warn consumers about the content, be it sex or violence, on the Internet by creat ing selfregulation systems and setting up filter mechanisms. nisms.
Til sidst vil jeg hilse den viste forståelse velkommen, med hensyn til at undgå tvangssystemer.
Matikainen-Kallström (PPE). - (FI) Madam President, when we talk of the safe use of the Internet, the notions of free expression and the dissemination of illegal material often travel along a collision course.
Markedet har nemlig en direkte interesse i selvregulering.
By its nature, the In ternet is free and unrestricted, and it must be kept so.
Desuden kan kvalitetsmærkning føre til en forbedret markedsposition forde Internet-leverandører, der ønsker at bruge den.
The flip side to the coin is always the knowledge that someone is trying to abuse freedoms.
Til sidst vil jeg komplimentere hr. Schmid og hans med ordførere for deres bidrag til spørgsmålet om sikker brug af Internet og takke dem, der har støttet udtalelsen fra Ud valget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik.
Having examined this proposal for a decision, therefore, the Committee on Legal Affairs has decided that the appropriate legal basis is Article 129a, which allows us to take this kind of action to encourage and protect a safe environment for consumers in general terms.
Cederschiöld (PPE). - (SV) Fru formand, det er ikke før ste gang, vi drøfter Internet, og det bliver heller ikke den sidste.
The grossest form of abuse is unarguably the spread of child pornography and paedophile material.
Udviklingen går i den rigtige retning.
The general availability of this material on the Internet is stunning.
Ikke bare her, men overalt stiger bevidstheden om værdien af denne revolutionerende form for fri information.
According to a study by Interpol, the result of just two months' monitoring of the network revealed over 70 000 sights containing images of child pornography.
Det er friheden, vi skal værne om, ikke reguleringen.
The number is so large that ethical selfregulation among those active on the Internet will not be enough in itself to restrict it.
Lindholm (V). - (SV) Fru formand, den eksplosionsagtige udvikling af Internet opleves af de fleste af os som positiv. Den har dog, som vi alle ved, også en meget mørk og ubehagelig bagside.
Madam President, 1 would also mention that this change of legal basis gives this Parliament more of a leading role in the whole of this action, because Article 129a provides for the codecision procedure, whereas Article 130(2) merely provides for consultation.
Via Internet kan alle, også børn og unge, let få adgang til udførlige opskrifter på og beskrivelser af narkotika, ligeså opskrifter på sprængstoffer, pædofile kan se børnepornografi og kvinder kan købes og sælges m.m.
And I think it is essential that on such a socially relevant and indeed burning is sue this House should have a loud and strong voice, and not merely a consultative role.
For et år siden behandlede vi Pradier-betænkningen om ulovligt og skadeligt indhold på Internet.
Therefore, Madam President, I believe this is a subject that concerns all of us.
Kravene til re guleringer fra forskellige sider var dengang vidtgående, f.eks. registrering af Internet-brugere og forbud mod digital kryptering.
The Treaty gives us a clear basis to participate with the Council on an equal footing, and we should try to see that this change of legal basis is re flected in the proposal.
Problemet med Internets mørke bagside er, at det er globalt og ikke kender nogen grænser.
It would be wrong to charge Internet server providers with transmitting illegal material.
En fuldstændig løsning må altså også være global og kan kun opnås i samarbejde med industrien. Det er noget, vi alle må arbejde for.
Although their role as guardians of selfregulation is a crucial one, we can only achieve the results we want through tight cooperation be tween the authorities responsible for the form and content of the computer technology industry and the Internet.
Men i mellemtiden er Kommissionens forslag til handlingsplan en begyndelse, som også på en virksom måde kan bidrage til en reel international debat og forhåbentlig til en løsning.
Be cause the Internet is a worldwide phenomenon, mere ac tion on the part of Europe will not be sufficient in the struggle against child pornography.
Ved hjælp af trykkepressen fik borgerne helt nye muligheder for at få ny og meget lettere tilgængelig information.
A good example of official initiative in the fight against child pornography is the tip-off phone and web page set up by the Finnish police, which you can con tact to give information on paedophile activity you have found on the network.
Det førte dengang til en decentralisering afmagten.
When international material has been found, the police propose to tip off, in turn, the au thorities in the countries concerned.
Derfor vil jeg stemme nej til ændringsforslag 23. Deri mod vil V-gruppen støtte Schmid-betænkningen i sin hel hed.
Finally, 1 would like to thank Mr Schmid for some excellent work in tackling this difficult subject on such a large scale.
Nu står vi over for en anden reformation, ved at borgerne kan få adgang til viden og information samt bliver mere og mere uafhængige af myndigheder og stat.
Malerba (PPE). - (IT) Madam President, I would first like to speak as the rapporteur for the document 'Initiative for international coordination of the Internet' in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Sandsynligvis fører det på langt sigt til mindre regulering af den en keltes hverdag og helt nye kontakt-og forsyningsmuligheder. der.
I agree with the European Commission's communication on the action plan for the safe use of the Internet, but I am not convinced that all the amendments which the rapporteur suggested making to the Commission's text are appropriate.
Det ulovlige materiale på Internet skal dog håndteres, men uden at den frihedsmæssige grundforudsætning øde lægges. Kommissionen vil oprette direkte linjer for rap
Just this Monday, at the invitation of the European Commission, I participated in a panel discussion with the leaders of this world industry and a consensus was reached on three points Firstly, we must avoid setting up complicated rules that create conflicts between states and that are difficult to enforce, but we must also take a political initiative so that the courts do not have to issue rulings and set
Matikainen-Kallström (PPE). - (Fl) Fru formand, når vi drøfter anvendelsessikkerheden af Internet, kommer begreberne udtryksfrihed og formidling af ulovligt materiale ofte på kollisionskurs. Karakteristisk for Internet er
Palacio Vallelersundi (PPE). - (ES) Madam President, may I begin by congratulating the rapporteur not only on
ningsforslag, at det relevante retsgrundlag er artikel 129 A, der giver mulighed for denne type aktioner, som frem mer og beskytter sikkert miljø for forbrugeren i almindelighed. lighed.
Malerba ing a safe environment, including the creation of a European network of hotlines and support for self-regulation; second, developing, filtering and rating systems taking account of Europe's cultural and linguistic diversity; third, encouraging awareness actions; fourth, support measures.
Det pågældende materiales hyppighed på Internet er forbløffende.
legal precedents.
Efter Interpols undersøgelse blev der som et resultatet af kun to ugers opfølgning fundet over 70.000 filer indeholdende børnepornografiske billeder.
Secondly, we must promote a legislative framework which allows the Internet to develop, imposing self-discipline within the industry, together with involve ment by the political authorities and the competent international organizations in a form of structured dialogue similar to the successful Transatlantic business dialogue.
Tallet er så stort, at de aktiviteter, som er rettet mod den etiske selvregulering hos In ternet-aktivister, ikke er nok til alene at begrænse det.
And finally, we must try to achieve an international consensus on a multilateral basis that includes, therefore, not only the United States and Europe but many other countries, in as global a context as possible.
Fru formand, jeg vil også nævne, at denne ændring af retsgrundlaget giver Parlamentet en vigtigere rolle i hele aktionen, da artikel 129 A anvender proceduren med fælles beslutningstagning, mens artikel 130.3 anvender simpel høringsprocedure. Jeg mener, det er grundlæggende, at Parlamentet i en sag, der er så socialt relevant, så socialt aktuel, taler med høj og kraftig stemme og ikke blot.høres. høres.
Each of the action lines aims at reaching certain main objectives: to empower the user to protect himself and his family from undesirable harmful material; to strengthen reporting mechanisms for illegal material to be dealt with by existing legislation; to ensure that the specific multicultural and multilingual needs of Europe are addressed adequately; and to build trust in the new environment so that the consumer can benefit from the new services and so that industry can use the opportunities of electronic media.
Derfor, fru formand, mener jeg, at dette er en sag, der ved rører alle, og traktaten giver os et tydeligt grundlag for at deltage på lige fod med Rådet, og vi skal sørge for, at denne ændring af retsgrundlaget afspejles i forslaget.
While it might be obvious that there are areas where new codes must be written, for example, electronic signature specifically for use on the Internet, it is not obvious that new crimes will be committed on the Internet that have not already been invented and provided for in law.
Det vil være forkert at gøre Internet-udbyderne skyldig i formidlingen af materialet.
The action plan is not the only means for achieving these objectives.
Selvom deres rolle som port vagter for selvreguleringen er central, kan de ønskede re sultater først opnås gennem et tæt samarbejde mellem telekommunikationsindustrien og myndighederne, som er ansvarlige for Internettets indhold.
It is a financial instrument that stimulates initiatives that must be addressed by Member States, the in dustry and users.
Rene europæiske for anstaltninger er ikke tilstrækkelige i kampen mod børnepornomaterialet, fordi Internet er globalt.
It is not a legal instrument for solving the various legal issues connected with the Internet.
Der er brug for globale informationssystemer og standarder, hvorigennem de bevidst aktive pornoformidlere kan gribes. Et godt eksempel på et myndighedsinitiativ i kampen mod børneporno er den tipstelefon og den netside, som det fin ske politi har oprettet og hvor der kan anmeldes pædofil aktivitet, der er fundet på nettet.
How ever, many of the problems in the new environment do not call for new legislation.
Det er hensigten ved fund af internationalt materiale, at politiet formidler tippet vi dere til myndighederne i de relevante lande.
Therefore, care has been taken to focus on the nonregulatory measures in this action plan.
Til sidst vil jeg gerne takke Schmid for et godt arbejde, som han har udført for denne svære emnehelhed.
I have problems with certain amendments, Amendments Nos 6 and 12, on the authorities responsible for the con tent of the Internet, and Amendment No 7, on the responsibility of the distributors, but I am sure that we will come back to this debate with other thoughts and experiences.
Palacio Vallelersundi (PPE). - (ES) Fru formand, tillad mig at indlede med at lykønske ordføreren ikke blot med hans fremragende betænkning men også med hans strålende indlæg.
Pinheiro, Member of the Commission. - The Commission wishes to thank the rapporteur Mr Schmid and the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs for a very positive report.
Dette er en meget vigtig sag, der er grund læggende for vores fremtid som et samfund, der beskytter de individuelle rettigheder, samtidig med at det beskytter den industrielle udvikling.
The Internet is growing at a rapid pace and is no longer just used by scientists and research ers. Now it is part of everyday life in offices, homes and schools.
Men alt det må ikke få os til at glemme det grundlæggende spørgsmål, der legitimerer os: vores beslutningers forankring i traktaten, der er retsgrundlaget for vores politiske handlinger.
It has proven to be extremely useful and important for business, education and culture. The vast majority of content poses absolutely no problem.
Malerba (PPE). - (IT) Fru formand, tillad mig at udtale mig også som ordfører for papiret »Initiativ til international koordinering af Internet« i Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik.
Concerning the amendments, the Commission is able to support most amendments tabled by Parliament. In fact, 20 of 24 amendments tabled are wholly acceptable to the Commission.
Mit indlæg vil derfor koncentrere sig om Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggenders for slag om at ændre beslutningsforslagets retsgrundlag og anvende artikel 129 A - forbrugerbeskyttelse - i stedet for artikel 130 - industriens konkurrenceevne.
These certainly need to be addressed but the action plan, being a financial instrument, is not the place to do it. The Commission is, however, working on a legal instrument, a proposal for a directive, to deal with this subject.
Det er åbenbart, at der er områder, hvor der skal laves ny lovgivning især med henblik på Internet, f.eks. den digitale signatur, men det er ikke åbenbart, at man med Internet kan begå nye forbrydelser, som endnu ikke er opfundet og taget i betragtning i lovene.
However, the Internet can be used for illegal activities and distribution of illegal contents. Parents and teachers are concerned at the availability of content which could be harmful for children.
Alligevel er Internet et enestående kommunikationsmiddel, som gør det muligt for ethvert individ at blive udgiver, det giver virksomhederne et middel til globalisering gennem den elektroniske handel og - understreger jeg - om nødvendigt tillader det sågar at spore oprindelsen og målet for transaktioner.
If the consumers and industry of Eu rope are to take full advantage of the opportunities offered by the information society, these issues must be ad dressed. Over the last year the Commission has worked hard with the Council, the European Parliament, Member States, industry and users to propose solutions.
Jeg tror, at vi står med en nyfødt, som tager de første skridt, og som vi må hjælpe med at vokse op i et gunstigt lovgivningsmæssigt klima.
The action plan is the result of the response received when the Com mission first addressed the problem and it has been devel oped in coordination with the Council recommendation on the protection of minors and human dignity.
Derfor forstod Udvalget om Borgernes Frihedsrettigheder og Indre Anliggender efter at have analyseret dette beslut
This approach has re ceived strong support from the Bonn Conference, the In ternet working party and the Council and European Parliament.
Pinheiro, medlem af Kommissionen. - (EN) Kommissionen vil gerne takke ordføreren, hr. Schmid, og Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender for en meget positiv betænkning.
President. - Thank you very much, Commissioner.
To af dem behandler retlige spørgsmål og i særdeleshed ansvar.
We would like to see a small part of this earmarked now for combined trans port.
Der er helt bestemt behov for at se på dem, men handlingsplanen, der er et finansielt instrument, er ikke det rette sted for dette. Kommissionen er imidlertid i gang med at udarbejde et retligt instrument, et direktivforslag, om dette spørgsmål.
We are already witnessing an excessive increase in goods transport from the candidate countries. There is also a marked trend towards shifting goods from rail to road.
Men Internettet kan også bruges til ulovlige aktiviteter og til spredning af ulovligt indhold.
That is why we are calling for a strategic policy to be formulated at this point, and not a reactive policy that could cost us much more in ten years' time.
Forældre og lærere er bekymrede over tilstedeværelsen af indhold, der kunne være skadeligt for børn.
A good programme can always be made better if it both aims at synergies with other programmes and it supports other policy objectives.
Hvis Europas forbrugere og er hvervsliv skal drage fuld nytte af de muligheder, der til bydes af informationssamfundet, så må disse problemer tages op.
We still believe that synergies with the PHARE programme and projects under the Cohesion Fund should be possible.
Kommissionen har i det seneste års tid sammen med Rådet, Europa-Parlamentet, medlemsstaterne, er hvervslivet og brugerne arbejdet hårdt på at foreslå løsninger.
We consider that priority should be given to PACT projects in the catchment areas of freight freeways, which are politically desirable even if they are still hard to implement.
Handlingsplanen er resultatet af den reaktion, Kommissionen modtog, da den første gang kastede sig over problemet, og den er udarbejdet i samråd med Rådets henstilling om beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed.
Synergistic effects could also be achieved with activities planned under the Fifth Framework Programme on Research. This is the aim of a further amend ment we have tabled.
Det tredje ændringsforslag foreslår inkorporering af mærkningsordninger i erhvervsadfærdskodekser.
Stockmann (PSE), rapporteur. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, you have just heard the full title of the regulation.
Behovet for at indføre mærkningsordninger er allerede angivet i henstillingerne om beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed. Vi kan forvente, at der vil blive udviklet adfærdskodekser i overensstemmelse med de retningslinjer, der er foreslået i denne betænkning.
Intermodality is the key concept of present and future European transport policy. It aims to create an overall transport system.
Jeg kan forsikre Dem om, at hvis der er behov for en særskilt europæisk mærkningsordning, så vil handlingsplanen helt bestemt fremme sådan en ordning.
Combined transport, which we are debating here today, is a tried and tested forerunner of intermodal goods transport.
Men hvis det er muligt at tilpasse fleksible internationale ordninger, og dette vi ser sig at være formålstjenligt, så vil der ikke være behov for en særskilt europæisk ordning. Det ville være spild af penge.
Com bined transport has long been a keynote of our speeches, speeches by politicians concerned with transport, so that the rhetoric has far outstripped the reality.
Nærværende handlingsplan har en ikke-regulerende til gang, den inddrager erhvervslivet og foreslår konkrete foranstaltninger til tackling af problemerne.
At this point I would like to say a few words about Mr Jarzembowski's amendment, even though he is not here today.
Den implementerer en politisk samstemmighed og sikrer opfølgning af foranstaltninger, der allerede er truffet på EU-plan og i medlemsstaterne.
We have certainly not made things easy for our selves with the reference to preventing competition, which initially sounds plausible or even self-evident.
Denne tilgang har modtaget stærk støtte fra Bonn-konferencen, Internet-arbejdsgruppen og Rådet og Europa-Parlamentet.
However, we finally decided to reject the amendment be cause we believe that any support programme inevitably implies positive discrimination, in this case away from transporting goods exclusively by road and towards com bined transport, and also in favour of regions and competitors who give priority to combined transport.
Jeg takker atter Parlamentet for dets arbejde og dets hidtidige reaktion.
Following the success of the first programme, which expired in 1996, we have been working on PACT II since last year.
På linje hermed er tiden nu inde til at følge op på EU-institutionernes initiativer.
The combination of the regulation and the increased, although still far from adequate, budget should now result in a proper programme, by which I mean one with a legal basis.