natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Swoboda (PSE), ordfører. - (DE) Hr. formand, hr. kom missær, mine damer og herrer, det har i sandhed ikke været nogen let betænkning, og det er heller ikke noget særlig let tidspunkt, jeg fremlægger denne betænkning på i dag. Jeg vil måske nævne 10 punkter, som jeg mener ka rakteriserer eller skal karakterisere denne betænkning, og jeg håber, at det også falder sådan ud.
Swoboda (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this was really not a very easy report to write, and it is also not a very easy time for me to be presenting it.
Jeg har bidt mærke i den bekymring, som her og der sta digvæk høres, om former for differentiering, forskellige grupper og lignende.
I have taken due note of the concern which persists here and there about forms of differentiation - different groups and so on.
Lad mig sige følgende: Bortset fra, at vi fastholder, sammen med Parlamentet går jeg ud fra, princippet om, at alle ansøgere bedømmes efter egen for tjeneste og belønnes efter egne fremskridt, og hvad det angår ikke tvinges til at blive tilbage sammen med dem, som ikke gør fremskridt så hurtigt, er vi helt enige i, at netop de, som uden egen skyld har mere at gøre, f.eks. for at kunne begynde forhandlingerne, fortjener ekstra op mærksomhed og støtte fra yores side.
Let me say this. Apart from the fact that - like you, I would imagine - we stand by the principle that each applicant must be assessed on its merits, rewarded for the progress it has made and not kept back with those who have advanced more slowly, we are all in favour of the fact that those very countries which, through no fault of their own, have more work to do, for example before they can open negotiations, deserve extra attention and extra assistance from us.
Jeg minder Parlamentet om, at jeg sidste år sagde, at vi netop til dette for mål har skabt denne indhentningsfacilitet også i Phareprogrammet, the catch up facility.
1 would remind you that I told you last year that it was precisely for this reason that we created the catch-up facility within the PHARE programme.
For det første: Jeg mener, at forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Tyrkiet trods de nuværende problemer skal blive mindre anspændte, og jeg giver Kommis sionen ret i, at disse forbindelser skal baseres på grundlaget for toldunionen og Kommissionens strategipapir.
First of all, I think that relations between the European Union and Turkey should become less tense despite the current difficulties, and I agree with the Commission that our relations should be developed on the basis of the Customs Union and the Commission's strategy paper, which has been very positively received in Turkey.
Endvidere kan jeg meddele, at de ansøgerlande, som ikke fører forhandlinger i det første kvartal, også med hensyn til Screeningsprocessen, overgår fra den multilaterale screening til den bilaterale, og på den måde have en proces, der ligner den proces, som finder sted i den første gruppe, hvis jeg må sige det sådan.
I can also tell you that applicants which have not yet opened negotiations will, in the first quarter of the year, in terms of the screening process too, move from multilateral to bilateral screening and thus into a process which is more akin to that in the first group, if I can put it like that.
Til sidst vil jeg understrege, at det drejer sig om, hvad landene selv præsterer, og at Parlamentet ikke må udelukke, og her tilslutter jeg mig lidt det, som hr. Titley lagde for med i aften, at der mellem de lande, som er i gang med
There is absolutely no doubt about this, and Turkey should acknowledge the fact. Thirdly, we also want to have Turkey as a member because we think that it cart play an important part in establishing security in Europe and in Europe's economic and social development.
For det andet: Tyrkiet bør også virkelig indse, og det nævnes i betænkningen, at dørene står åbne for Tyrkiet.
Lastly, I would reiterate that what counts is what the countries themselves achieve.
Så en tydigt er det, og det bør Tyrkiet tage til efterretning.
Whilst tactically we do exactly the same as regards the number of chapters dealt with, the
For det tredje: Vi ønsker også, at Tyrkiet bliver medlem, fordi vi mener, at Tyrkiet kan yde et vigtigt bidrag til udformningen af den fælles sikkerhed og udviklingen i det euro pæiske erhvervsliv og samfund.
Fourthly, financial relations between Turkey and Europe must therefore be well regulated. I welcome the fact that the Commission has put forward proposals on this which
Jeg hilser det velkomment, at Kommissionen har fremsat nogle forslag, som Parlamentet skal evaluere særskilt, og jeg foreslår også, at vi fortsætter med at undersøge, hvilke EU-programmer, især for de østeuropæiske tiltrædelseskandidater, vi også kunne anvende i forbindelse med Tyrkiet. kiet.
Parliament is to examine separately, and I would suggest that we should also consider which EU programmes, par ticularly those for the East European applicant countries, could also be applied to Turkey.
Vi forkaster enhver form for terrorisme. Vi forkaster enhver form for vold.
We in the European Union and in this House will certainly not support terrorism, particularly if Turkey is prepared to find a peaceful solution to the Kurdish question.
Vi forkaster også enhver løsning, der kan hindre eller ødelægge Tyrkiets enhed og integritet.
It was on this basis that I wrote my report, and it is on this basis that I think that we can make a new start, resolve a number of thorny issues and achieve open relations with Turkey.
Vi anerkender fuldt ud Tyrkiets ret til og interesse i at have en samlet stat, men i denne samlede stat skal den kurdiske befolkning have mulighed for at tage vare på deres kulturelle rettigheder, især hvad angår sprog og udtryksformer gennem medier, bøger osv.
But we must make it perfectly clear to Turkey that the political and economic criteria have to be met if Turkey wishes to become a member of the European Union.
For det femte: Jeg vil gerne understrege, at kriterierne fra København selvfølgelig også gælder helt entydigt for Tyrkiet.
Fifth, I would stress that the Copenhagen criteria also clearly apply to Turkey, of course.
For det sjette: Vi, det vil sige Rådet, Kommissionen og Parlamentet, ser i fællesskab store - nogle siger endda større og større - i hvert fald store mangler i opfyldelsen af de politiske kriterier fra København, især hvad angår demokrati, retsregler og respekt for mindretalsrettigheder, uanset om der er tale om store mindretal såsom kurderne eller mindre mindretal såsom armenerne og grækerne.
Sixth, we - that is to say, the Council, the Commission and Parliament - feel that Turkey has a long way to go - some people would say that it is getting even longer - to meet the Copenhagen criteria, particularly the requirements of democracy, the rule of law and respect for the rights of minorities, whether these be sizeable minorities like the Kurds or smaller ones like the Armenians and the Greeks.
Denne respekt skal Tyrkiet lade alle sine med borgere vederfares.
Turkey must respect the rights of all its citizens.
For det syvende: Min betænkning går ud fra, at Tyrkiet selv skal fremsætte forslag til, hvordan og hvornår og på hvilken måde landet ønsker at nærme sig Europa og Den Europæiske Unions standarder, især hvad angår de politiske kriterier.
Seventh, my report works on the assumption that Turkey itself should propose how and when it intends to meet the conditions set by the European Union, particularly the po litical criteria.
Jeg vil gerne væk fra, at vi stiller krav og så skal undersøge: Er det nu o.k. med Tyrkiet? Hvad har Tyrkiet foretaget sig?
I would like to get away from the situation where we make demands and then have to examine whether they are good for Turkey and whether Turkey has done anything about them.
Nej, Tyrkiet skal selv, hvis landet anerkender - og det er forudsætningen for ansøgningen om medlemskab af Den Europæiske Union - at kriterierne fra København skal opfyldes, i den kommende tid udarbejde forslag til, hvordan det påtænker at nærme sig disse kriterier og opfylde dem, hvad angår de enkelte de mokratiske plan, retsreglerne og anerkendelsen af min dretalsrettigheder.
No, if Turkey accepts - and this is the condition it must meet if its application to join the European Union is to be considered - that it has to meet the Copenhagen criteria, then it must itself come up with some proposals very soon on how it intends to try to fulfil the individual requirements relating to democracy, the rule of law and recognising the rights of minorities.
Schwaiger (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser. - (DE) Hr. for mand, kære kolleger, det er åbenlyst, at den tyrkiske ministerpræsident, Mesut Yilmaz, ikke gør det let for os at diskutere udviklingen i forbindelserne til Tyrkiet uden følelser og at formulere sammenhængende forslag sine ira et studio over for Den Europæiske Unions organ.
Schwaiger (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Turkish Prime Minister Mesut Yilmaz is obviously making it difficult for us to discuss the development of relations with Turkey dispassionately and to come up with coherent proposals for the European Union sine ira et studio.
Trusler over for regeringen i et medlemsland såsom Italien, boykot af italienske varer og politiske angreb på Den Euro pæiske Union er - det tror jeg, vi alle er enige om - ikke et velegnet middel til at lette tilnærmelsen for det største af de lande, vi er associerede med, Tyrkiet.
Threats against the government of one of the Member States, Italy, a boycott on Italian goods and political attacks on the European Un ion are, I think we would all agree, hardly the best way for the largest of our associated countries, Turkey, to achieve closer relations with us.
Den udmærket formulerede betænkning af vores kollega Swoboda, der kunne angive retningslinjer for en partnerskabsstrategi, bør dog på den anden side ikke overlæsses med reaktionerne på spørgsmålet om udleveringen af kurdernes leder Öcalan.
However, we should not allow the excellent report by Mr Swoboda, which could provide guidelines for our partnership strategy, to be swamped by the reactions to the issue of the handing-over of the Kurdish leader Mr Ocalan.
For det ottende: Det er meget vigtigt for os, at Tyrkiet plejer et godt naboskab til alle sine naboer, selvfølgelig også især til Grækenland.
Eighth, it is very important for us that Turkey should have good neighbourly relations with all its neighbours, in cluding Greece, of course.
Jeg har gentagne gange sagt, at Tyrkiet, netop Tyrkiet, der jo har forståelse for familiære re lationer og for betydningen af familien, ikke skal undre sig over, at vi støtter et familiemedlem, nemlig familie medlemmet Grækenland i Den Europæiske Union, i landets bestræbelser på at have et godt og fair naboskab.
As I have repeatedly said, Turkey, which itself understands the importance of family re lationships, should not be surprised if we support one of the members of our family here in the European Union, namely Greece, in its efforts to establish good and fair re lations with its neighbour.
Jeg støtter også Grækenlands forslag til, hvordan man her kan bilægge striden eller stridspunkter, og de er absolut acceptable og fair over for Tyrkiet.
I also support Greece's proposals on how to solve the present disputes, proposals which are entirely acceptable and fair towards Turkey.
Jeg glæder mig også over det nye tiltag, at Kommissionen udarbejder den allerede eksisterende årlige rapport om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Tyrkiet i form af en fremskridtsrapport, der også gælder for de an dre ansøgerlande.
I also welcome the Commission's decision to issue its usual annual report on the state of relations between the European Union and Turkey in the same form as the progress report produced for the other applicant countries.
Dette fører til en klar oplistning af de fremskridt, men også af de mangler, der er afgørende for de politiske, økonomiske og samfundsmæssige forhold i Tyrkiet.
This means that we will have a clear list of the progress, or lack of it, that Turkey has made on the political, economic and social requirements.
For os i Udvalget om Eksterne Økonomiske For bindelser handler det om at styrke og intensivere det økonomiske og politiske samarbejde med Tyrkiet på mellem langt frist skridt for skridt og under partnerskabsformer.
We in the Committee on External Economic Relations feel that it is im portant in the medium term progressively to consolidate and intensify economic and political cooperation with Turkey in a spirit of partnership.
For det niende: Problemet med Cypern er et problem, som vi ønsker at give os i kast med, og i den forbindelse har vi brug for, at Tyrkiet samarbejder.
Ninth, the Cyprus problem is something we want to get to grips with, and for this we need Turkey's cooperation.
Vi går ind for en fair af klaring af Cypern-spørgsmålet. Vi går ikke ind for en en sidig afklaring af spørgsmålet.
We want to find a fair solution, and we do not want the matter to be resolved unilaterally.
De tyrkiske indbyggere på øen skal have alle muligheder for at medvirke, for at ud øve deres medbestemmelsesret, men det skal ske som led i en fælles løsning for den græske og tyrkiske befolkning, og det skal også stå klart, at Parlamentet fuldt ud støtter Cyperns bestræbelser på at blive medlem af Den Europæiske Union.
The Turkish inhabitants of Cyprus should be given every opportunity to cooperate and to have their say, but this must be within the context of a joint solution for both the Greek and Turkish populations, and it must also be clear that Parliament wholeheartedly supports Cyprus's efforts to become a member of the Eu ropean Union.
For det tiende: Problemet med kurderne, der desværre er blevet særlig aktuelt i løbet af de sidste dage. Jeg vil gerne sige det helt entydigt: Vi går ind for en fredelig løsning på
For the European Union this means - as its side of the partnership - fulfilling its financial commitments in the context of the Customs Union, including Turkey in Euro pean programmes such as Leonardo, Socrates and Youth, and coordinating policies on energy, transport, the environment and combating drugs.
For Den Europæiske Union betyder det - det er Unionens andel i denne partnerskabsopgave - at opfylde sine finansielle forpligtelser i toldunionen, at inddrage Tyrkiet i de europæiske programmer såsom Leonardo, Sokrates eller Ungdom for Europa og at koordinere politikkerne inden for energi, trafik, miljø og narkotikabekæmpelse.
If the Swoboda report can be used, as before, in a positive spirit to tackle the problems which exist between Turkey and the European Union, assuming that it is adopted by Parliament tomorrow, then we feel able to vote for it as a set of guidelines. However, we feel that if it becomes ex-
Her bør vi, og jeg vil gerne tilslutte mig det, hr. Swoboda allerede
Let me make this quite clear: we want to see a peaceful solution to the Kurdish problem.
Schwaiger litisk løsning på det kurdiske problem, der på mange må der er årsagen til en stor del af den tyrkiske paranoia og usikkerhed.
Schwaiger cessively bogged down in certain issues, it will simply be counterproductive.
Jeg anser det for vigtigt at nævne dette, så ingen kan mistænke, at det måske kunne være en vanskelighed fra EU„s side.
I would like to make that point emphatically, so that no one can pretend there is any difficulty on the European Union side.
Titley (PSE). - (EN) Hr. formand, i øjeblikket sker der noget meget vigtigt i forholdet mellem EU og Tyrkiet.
Titley (PSE). - Mr President, a very important event in EU-Turkey relations is occurring at this very moment.
Det kommer muligvis som en overraskelse for parlamentarikerne, at det ikke foregår her i mødesalen, men i Tyrkiet, hvor Galatasaray i øjeblikket spiller mod Juventus.
It may come as a surprise to parliamentarians that it is not taking place in this Chamber but in Turkey because at this very moment Galatasaray are playing Juventus.
Hvis det giver anledning til pøblens overfald på italienske statsborgere, så vil jeg hævde, at det kan sætte forholdet mellem EU og Tyrkiet langt tilbage.
If that be comes the occasion for mob violence against Italian citizens, I would submit that it would set back EU-Turkey re lations a long way.
I betragtning af, hvad der skete med Manchester United, da de besøgte Tyrkiet for et par år siden, så frygter jeg det værste i aften.
Having seen what happened to Man chester United when they visited Turkey a few years ago, I fear the worst this evening.
Men vi kan forvente, at et land, som vil tiltræde, også op fylder kriterierne herfor, sådan som alle andre lande.
But we must insist that a country wishing to join does in deed meet the criteria, just like any other country.
For vi tiltræder ikke et andet land, men andre lande tiltræder Unionen.
Be cause we are not joining another country; other countries are joining the Union.
Unionen forventer, at lande, som siger, at de vil være medlemmer, også tager skridt i den retning og det ikke kun på det økonomiske område i forbindelse med landets økonomiske struktur, men først og fremmest med hensyn til retsstatens og demokratiets politiske værdier.
The Union expects countries ex pressing the wish to join the Union to take real steps in the right direction, not only economic measures for their own economic structure, but primarily steps to secure the po litical values which obtain in a constitutional state and a democracy.
Socialdemokraternes Gruppe fordømmer på det kraftigste den hysteriske stemning mod Italien, som visse dele af det tyrkiske samfund har pisket op i forbindelse med Ocalansagen.
The Socialist Group condemns absolutely the hysteria which is being whipped up against Italy by sections of Turkish society over the Ocalan affair.
Vi fordømmer enhver indblanding i domstolenes afgørelser i en medlemsstat, der ledes efter retsstatsprincippet.
We condemn any interference in the decisions of the judiciary in a Member State governed by the rule of law.
Jeg vil gerne understrege, at de af os, der ønsker en mere positiv politik over for Tyrkiet, vil blive bragt til tavshed, hvis den tyrkiske regering eller det tyrkiske samfund tilskynder gadens parlament til at ytre sig over for borgere fra Den Europæiske Union. Et angreb på ét EU-land er et angreb på os alle.
I want it to be said loud and clear that those of us who want to see a more positive policy towards Turkey will have our voice silenced if the Turkish Government or Turkish society encourages mob rule against citizens of the European Union.
Der skal gås konstruktivt til værks ved løsning af egne mindretalsproblemer.
Union members have to be constructive in resolving their own minority problems.
Der skal gås konstruktivt til værks med hensyn til at bidrage til den internationale fred og retsorden.
They have to be constructive in helping to promote international peace and the rule of law.
På det område er der i øjeblikket meget at ud sætte på Tyrkiet. For i mellemtiden undertrykker man landets egne mindretal, der er problemer ved østgrænserne og man har overhovedet ingen konstruktive bidrag til en løsning af Cypern-spørgsmålet.
In that respect, Turkey currently leaves much to be desired, because she is oppressing her own minorities, has problems along her eastern borders and has nothing con structive to offer towards a settlement of the Cyprus question. tion.
Den tyrkiske regering skal ikke forvente, at den kan kræve medlemskab af EU på egne betingelser.
Turkey's government must not act as if it can demand membership of the European Union on its own terms.
Man må ikke lukke øjnene for de skridt, der endnu skal tages.
It cannot ignore the measures which remain to be taken.
Jeg tror, at det er godt, hvis Tyrkiet anmodes om at op stille en tidsplan, sådan som betænkningen også foreslår, der omfatter en plan om at tage de nødvendige politiske skridt i retning af Den Europæiske Union.
I think we would do well to ask Turkey to draw up a timescale, as the report also suggests, with a plan for taking the political measures required by the European Union.
Hvis de ikke gør det, bliver det ikke til noget, men hvis de gør det, så er de engang hjerteligt velkomne.
If they do not do that, there will be no further progress, but if they do, those measures will be warmly welcomed.
van Bladel (UPE). - (NL) Hr. formand, hr. kommissær, en vigtig konstatering i betænkningen af hr. Swoboda er, at Tyrkiet kommer i betragtning for tiltrædelse til EU, hvis det opfylder de økonomiske og politiske kriterier.
van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, Commissioner, Mr Swoboda's report importantly confirms Turkey's eligibility for membership of the EU, provided she satisfies the economic and political criteria.
I den forbindelse er analysen af situationen i Tyrkiet ikke væsentligt forandret siden indgåelsen af toldunionen.
In that respect, the analysis of the situation in Turkey has not materially changed since we concluded the Customs Union with her.
Når det er sagt, så glæder vi os over betænkningen af Swoboda, og specielt over ordførerens brug af ekspertise fra forskellige tyrkiske organisationer - herunder fagforeninger og menneskerettighedsgrupper - for at komme med et positivt og konstruktivt bidrag til udviklingen af forholdet mellem EU og Tyrkiet.
Having said that, we welcome the Swoboda report and in particular the way the rapporteur has drawn on the expertise of various organisations in Turkey such as unions and human rights groups to make a positive and constructive contribution to the development of EU-Turkey relation ships.
De Europæiske Social demokraters Gruppe har været vedholdende i sin hold ning til Tyrkiets ansøgning om medlemskab af EU.
The Socialist Group has been consistent in its line on Turkey's application for membership of the EU.
Vi mener, at Tyrkiet kan komme med et værdifuldt bidrag til freden og sikkerheden i vores region.
We believe that Turkey would make a valuable contribution to the peace and security of our region.
Vi accepterer ikke religiøse eller kulturelle grunde som en hindring for Tyrkiets tiltrædelse af Den Europæiske Union. Tyrkiet skal imidlertid dømmes på samme grundlag som ethvert andet land.
We do not accept religious or cultural reasons as an obstacle to Turkey's accession to the European Union.
Det skal opfylde kriterierne fra København, og det fremgår tydeligt af Kommissionens rapport, at det ikke er tilfældet.
It must adhere to the Copenhagen criteria and the Commission's re port makes it very clear that it does not.
Jeg giver ordføreren ret i, at det nu er op til Tyrkiet at udarbejde en tidsplan for konkrete reformer for at vise, hvor alvorligt de mener det med deres ansøgning.
I support the rapporteur's suggestion that it is now up to Turkey to give us a timetable for concrete reforms to demonstrate just how serious they are with their application.
Tyrkiet skal også acceptere EU's ret til at indlede optagelsesforhandlinger med ethvert land, det måtte ønske.
Turkey also has to accept the EU's right to negotiate admission with any country it feels fit to negotiate with.
Der er endnu en gang fremlagt en ønskeseddel, som vi af erfaring og efter tre tyrkiske regeringer ved ikke bliver opfyldt hurtigt, uanset nødvendigheden.
Once again, we have here a list of wishes which we know from experience and having dealt with three Turkish governments will not be satisfied in a hurry, however desirable that may be.
Derfor bifalder jeg Kommissionens initiativ til en europæisk strategi for Tyrkiet.
I therefore warmly welcome the Commission's initiative of a European strategy for Turkey.
2.12.98 van Bladel særen har efter min mening hele tiden spillet en yderst kritisk og positiv rolle i det vanskelige forhold til Tyrkiet.
The Commission, and I have to say the Commissioner in particular, has to my mind always played a constructively critical role in this difficult relationship with Turkey.
Det har ført til, at Unionen og Tyrkiet aldrig helt er gået fra hinanden.
As a result, the Union and Turkey have never been totally cut off from one another.
Jeg håber, at denne rolle på kort sigt bærer frugt.
I hope that role will bear fruit within the foreseeable future.