natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det ville være vigtigt, om denne afstemning i Europa-Parlamentet blev anvendt til at føre striden ikke blot som en videnskabelig, men også som en politisk strid.
I think it is important to use this European Parliament vote as a means of turning the discussion into not just a scientific but also a political discussion.
Vi bliver nødt til nu at begynde på at flette kvalitative kriterier ind i de internationale handelsforbindelser, hvilket hidtil er blevet forsømt under GATT-forhandlingerne.
We must now begin to incorporate qualitative criteria into international trade relations, which has not so far been the case in the GATT negotiations.
Det gælder om at gøre socialøkologiske og sundhedsmæssige kriterier til målestok for den internationale handel for at sikre en fornuftig produktion af levnedsmidler ikke kun i Den Europæiske Union, men også i andre dele af verden.
We must apply social, ecological and health criteria as a yardstick in international trade in order to ensure that food is produced properly both in the European Union and in other parts of the world.
Her har Den Europæiske Union et stort ansvar.
The European Union bears a great responsibility here.
Europa-Parlamentet har levet op til dette ansvar, og jeg er meget glad for denne afstemningssucces.
This House has taken on that responsibility and I am very happy about the successful outcome of this vote.
Breyer (V). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, også jeg blev glad over, at Europa-Parlamentet så entydigt gik ind for, at forbuddet mod hormonbehandlet kød skal opretholdes.
Breyer (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I too was pleased that the European Parliament called so clearly for the ban on hormones to be retained.
Der er et stort behov for en opfølgende konference om vækstfremmende stoffer i kødproduktionen, for forbruger ne vender sig med rette mod hormonbehandlet kød.
We urgently need a followup conference on growth-promoters in meat production, for the consumers rightly protest at hormonetreated meat.
De vil have forbuddet mod anvendelse af hormoner opretholdt i EU.
They want the ban on hormones to be retained in the EU.
Dette krav fra forbrugerne bliver vi nødt til at tage hensyn til. Den af Kommissionen foranstaltede hormonkonference var en farce.
And we must take account of these consumer wishes.
Helt bevidst blev de, der går ind for hormoner, indbudt for at åbne en bagdør for introduktion af hormonbehandlet kød på markedet.
Supporters of hormones were quite deliberately invited as a means of opening a back door to importing hormonetreated meat onto the market.
Ernæringsfysiologer og.toksikologer var overhovedet ikke repræsenteret på denne konference.
There were no nutrition physiologists or toxicologists whatsoever at that conference.
Poisson (EDN). - (FR) Hr. formand, Gruppen Nationemes Europa har altid enstemmigt udtalt sig mod enhver brug af hormoner og vækstfremmende stoffer i opdræt.
Poisson (EDN). - (FR) Mr President, the Europe of Nations Group has always adopted a unanimous and resolute stance against any use of hormones and growth activators in farming.
Vi ændrer ikke holdning trods det pres, vi udsættes for fra den farmaceutiske lobby.
No amount of pressure that might be exerted on us by the pharmaceutical lobbies is going to modify that stance.
Hvorfor skal man sige nej til hormoner?
Why do we say no to hormones?
For det første ud fra ønsket om at beskytte vore forbrugeres sundhed og bevare de smagsmæssige kvaliteter i vor mad.
Firstly, out of the concern to protect consumer health and preserve the flavour of our food.
Behandling med hormoner er et politisk problem og skal afgøres som sådant.
The problem of hormone treatment is a political problem and must be resolved upon as such.
Der må ikke serveres næringsmidler for forbrugerne, som eventuelt »bekommer« de internationale handelsaftaler godt, men ikke ville være lækkerbiskener for konsumenterne.
We cannot have food being dished up to the consumer that may 'taste good' to the international trade agreements but is not to the taste of the consumers.
Forbrugerne vil ikke have turbokøer.
The consumers do not want turbo-cows.
Den Europæiske Union bliver nødt til at finde frem til en politik, der sikrer forbrugerne sundt kød gennem oprindelsesbetegnelse og dyrevenligt dyrehold, uden hormonbehandling! Dersom forbuddet mod hormoner skulle blive mildnet og løsnet, ville det være et frontalangreb på de
The European Union must seek to establish a policy under which the consumers are guaranteed healthy meat through designations of origin and natural stockfarming methods, without hormone treatment!
For det andet har vi fået forklaret, at man indførte reformen af den fælles landbrugspolitik for at styre produktionen, mindske lagrene og fremme produktemes kvalitet snarere
Thirdly, what about the living conditions of farm animals? Since growth promoters affect the animals' metabolism, we would have animals in a poor state of health with their hormonal balance disrupted.
europæiske borgeres legitime interesser. Det skal vi resolut forhindre!
Debates of the European Parliament
Berthu (EDN), skriftlig. - (FR) Vi opfordrer Rådet og Kommissionen til at fastholde det forbud, der har været gældende siden 1988, mod at bruge hormoner i kødproduktion, samt mod import af hormonbehandlet kød.
Berthu stringent checks in order to put a stop to the scandalous traffic which is uncovered from time to time.
For Gruppen Nationemes Europa er denne holdning motiveret ud fra ønsket om at beskytte forbrugernes sundhed, og den hænger sammen med ønsket om et europæisk landbrug af høj kvalitet, der, på grund af at det er underlagt strenge normer, bør være beskyttet ved de ydre grænser gennem en præferencestilling for fællesskabsprodukter.
As far as the Europe of Nations Group is concerned, this stance ­ motivated by concern to protect consumer health ­ is also connected with the desire for highquality Euro­pean agriculture which, because it is subject to high standards, will necessarily have to be protected at the external borders by a Community preference system.
Men der er også et grundlæggende problem i denne sag, nemlig den enkelte nations eller den enkelte regionale zones ret til på deres eget område at anvende strengere normer end verdensgennemsnittet, uden at en sådan hold ning af WTO betragtes som skjult protektionisme i henhold til de nye bestemmelser fra Uruguay-runden, der trådte i kraft den 1. januar 1995.
However, this matter also raises a fundamental problem: the right of nations, or regional areas, to apply measures internally which are stricter than the worldwide average without this attitude being construed by the World Trade Organization as a veiled form of protectionism, pursuant to the new rules of the Uruguay Round which came into force on 1 January 1995.
Vi protesterer i denne sammenhæng mod den amerikanske strategi, der sigter mod at brage reglerne som rambuk til at sprænge vort landbrugssystem og samtidig sænke produktemes kvalitet.
In this context, we protest against the American strategy of using those rules as battering rams to break down our agricultural organization and drag down product quality.
Det forholder sig imidlertid således, at resultatet afhænger af, hvilke eksperter der udvælges.
But the fact is that the results depend on how the experts ■ are chosen.
Jeg kan ikke frigøre mig for den mistanke, at dette arrangement først og fremmest tjener til at legalisere anvendelsen af hormoner i kvægavlen og åbne det europæiske marked for storproducenterne, især dem fra USA.
I cannot help suspect that this conference was designed primarily to legalize the use of hormones in animal feed and to open the European market to large­scale feed producers, especially from the USA.
Når eksperterne kommer til det resultat, at der ikke er noget bevis for skadeligheden, bliver jeg nødt til at spørge, hvem der egentlig kontrollerer anvendelsen og de mængder, der gives dyrene, samt grænseværdierne.
If the experts conclude that there is no evidence of harm, I have to ask who actually controls the use of hormones, the amounts given to the animals and the limit values.
Min mening er, at vi overhovedet ikke har brag for hormoner, hverken i kvægavlen eller i mælkeproduktionen eller noget som helst andet sted.
I say that we do not need any hormones at all, whether in animal feed, milk production or elsewhere.
Så kan kommissær Fischler nok så tit understrege, at han er imod import af hormonforurenet kød i EU, hans samlede landbrugspolitik taler imod det.
However often Mr Fischler may emphasize that he is against imports of hormonecontami­nated meat into the EU, his entire agricultural policy contradicts that.
Med undertegnelsen af GATT-aftalen måtte det jo være klart for enhver, at hverken import af hormonproduceret kød eller de genmanipulerede tomater kan forhindres.
With the signing of the GATT agreement it ought to be clear to everyone that neither the import of hormone­treated meat nor the genetically manipulated tomato can be prevented.
Dér hjælper hr. Fischlers henvisning til WTO-proceduren ikke meget.
Mr Fischler's reference to the WTO procedure is of little use there.
For med dette resultat, som tilsyneladende kom i stand under mere end tvivlsomme omstændigheder, kan importen i henholdt til GATT-bestemmelserne ikke forhindres.
Because following this result, which was apparently reached under more than dubious circumstances, such imports cannot be prevented under the GATT rules.
Men hvad har det for virkninger:
The effects of this, however, will be as follows.
Men vi påpeger endnu en gang, at europæerne gjorde forkert i at tilbyde deres partnere dette våben ved at vedtage Uruguay-randen.
But we also say again that the Europeans were quite wrong to supply their partners with this weapon by adopting the Uruguay Round.
Nu skal den genforhandles, så vi kan få fastlagt helt klart, at vore stater har ret til at beskytte deres befolkning, ikke blot mod allerede konstaterede skader, men også rent forebyggende mod mulige skader, at befolkningen også har ret til selv at fastlægge strengere normer end verdensgennemsnittet, og at alle disse rettigheder forudsætter, at områderne har ret til at give regionale produkter en præferencestilling.
The need now is for renegotiation, to establish clearly that States have the right to protect their populations, not only against established harm but also, preventively, against possible harm; and that those popu­lations, too, have the right to decide for themselves on standards which are higher than the worldwide average; and that all these rights presuppose the legitimacy of regional preference areas.
Eller er vi endelig modige nok til at opfylde vor nationale, modige nok til at opfylde vor europæiske pligt?
The consumers will rightly feel they have been deceived and will cut down their meat consumption even more.
Man taler allerede om en tilbagegang på 20-30 %.
There is already talk of a 20­30 % decline.
Markedet vil blive oversvømmet med billigt kød, priserne vil falde yderligere.
The market will be flooded with cheap meat and the prices will fall even further.
Det betyder, at de små og mellemstore kødproducenter inden for en overskuelig fremtid vil være fejet af banen.
That means that the small and medium­sized meat producers will be swept from the market in the foreseeable future.
Bayern er selvforsynende med kød op til ca. 190 %.
Bavaria is about 190 % self­sufficient in meat.
Vi har ikke brug for mere kød på markedet, men for kød af høj kvalitet, der er produceret i harmoni med naturen og som ikke har skadelige virkninger på forbrugerens sundhed.
We do not need more meat on the market, we need high­grade meat that is produced in harmony with nature and is not bad for the consumer's health.
Og når jeg ser, at en del EU-lande overhovedet ikke gennemfører kontrollen og andre ikke tager hormonforbuddet alvorligt, så vil importen af hormonproduceret kød netop gå via disse lande.
And the fact that some EU countries do not even carry out the controls and others do not take the ban on hormones seriously means that hormo­ne­treated meat will be imported via those countries.
Og for at det ikke længere skal kunne konstateres, hvorfra hvilket kød stammer, lukkes stadig flere små regionale slagterier på grund af EU-bestemmelser og en forfejlet bayersk landbrugspolitik.
And so that nobody can find out where what meat comes from, more and more small regional slaughterhouses are being closed down by EU rules and a misguided Bavarian agricultural policy.
På denne konference blev endvidere hverken virkningerne på miljøet eller de langsigtede virkninger af anvendelsen af hormoner behandlet ordentligt.
Nor did the conference adequately discuss the environmental impact or the long­term effects of the use of hormones.
Vil vi endelig tage vore beslutninger, drevet af, bestemt af vore interesser som europæere?
First of all, this goes to the root of Europe's and Europeans' independence. It concerns first and foremost our pride as Europe and Europeans.
Eller forbliver vi fortsat af egen magtesløshed, altså af egen skyld og skam de unde rkastede, jasigerne, de underdanige, folk, der ikke har rygrad til at sige nej, når der skal siges nej? Også når der skal siges nej til Amerikas kødbaroner?
Or are we through own impotence, our own fault and to own shame, going to remain the oppressed, the underdogs, the subjugated, with no backbone to say no whenever we should say no?
Her synes agrarmafiaen at have sejret endnu en gang skulder ved skulder med den kemiske industri og levnedsmiddelkoncernerne over forbrugernes interesser og på de små producenters bekostning.
Once again the agricultural mafia, hand in glove with the chemical industry and the food industry, seems to have triumphed over the interests of the consumers, at the cost of the small producers.
Så kan vi reklamere 'så meget, vi vil, for kød produceret i regionen; via GATT og en ødelæggende landbrugspolitik tilintetgøres alle bestræbelser på at vinde forbrugernes tillid tilbage.
However much we try to campaign for meat produced within the region, thanks to GATT and a disastrous agricultural policy any attempts to regain the consumers' trust will come to nought.
Vi har brug for et økologisk landbrug og et dyrevenligt dyrehold, så vil landbruget igen få gode tider.
We need ecological farming and natural stockfarming, then things will look up again in agriculture.
Vi må acceptere, at nogle af de naturlige hormoner ikke er skadelige for nogen, så længe de gives til dyret i korrekte doser, og man følger de ordinerede nedtrapningsbestemmelser.
We must accept that some of the natural hormones are harmful to no­one so long as they are correctly administered to the animal, and allowed the correct withdrawal period.
Bliver vi ved med at være en koloni, eller er vi den fredselskende, men beslutsomme stormagt Europa, der går ind for sin egen europæiske sag!
Are we going to continue to be a colony or are we a European power, peace loving but determined to serve European interests?
For det andet føler jeg mig særdeles ramt som flamlænder.
I speak secondly as a Fleming who is seriously concerned.
For et år siden ofrede flamlænderen Karel van Noppen sit liv.
A year ago the Fleming Karel Van Noppen sacrificed his life.
Fordi han i kraft af sin utrættelige kamp mod hormonmafiaen udgjorde en fare, fordi han - et sjældent fænomen i disse tider - var en ubestikkelig, hæderlig mand, blev han brutalt myrdet af hormonmafiaen.
He was in danger because of his unrelenting fight against the hormone mafia; he was brutally murdered by the hormone mafia because he was an incorruptible man ­ a rare phenomenon these days.
Karel van Noppens offer, hans families offer må ikke have været forgæves.
The sacrifice made by Karel van Noppen, the sacrifice made by his family must not be in vain.
Nicholson vanskeligt at kontrollere, da det alene er op til den person, der ejer dyret, at overholde de høje normer.
Nicholson our ban on hormones, then we should not be prepared to import meat that has been produced using hormones.
Så længe det er, hvad forbrugerne ønsker, må vi fortsat reagere positivt.
The consumer is entitled to that protection.
Jeg er også bekymret over og sætter spørgsmålstegn ved den nuværende økonomiske opsvingsperiode, som Rådet tilsyneladende kan se, samt om de foranstaltninger til bekæmpelse af arbejdsløsheden, som blev præsenteret i Essen, er effektive!
I am anxious and dubious, too, about the current period of economic recovery which the Council appears to have identified, and the effectiveness of the measures to promote employment presented at Essen!
- Det Europæiske Råd i Madrid
- Madrid European Council
Til gengæld glæder jeg mig over, at Unionen utvetydigt prioriterer beskæftigelsen.
On the other hand, I welcome the clear statement that the Union regards employment as a priority.
Jeg billiger mange af formålene med de flerårige beskæftigelsesprogrammer (uddannelse, nedsættelse af arbejdstiden, overholdelse af de sociale normer osv.).
I approve quite a few of the objectives of the multiannual programmes for employment (training, reduction of working hours, respect for social safeguards, etc.).
Men jeg beklager endnu en gang Rådets og Kommissionens tilbageholdenhed.
Well, that conference is going to be a Greek tragedy - a dialectic tragedy.
Intet vækstinitiativ på europæisk plan, ingen henvisning til den hvidbog, som den tidligere formand for Rådet, Jacques Delors, fremlagde.
Because the harder we try to conform to the Maastricht criteria - as regards indebtedness and budget deficit - the farther away we are from doing so.
Men denne regeringskonference bliver en græsk tragedie, en dialektisk tragedie.
But, once again, I deplore the timidity of the Council and Commission.
Jo mere vi gør for at overholde kriterierne i Maastrichttraktaten - den offentlige gældsætnings omfang -jo længere fjerner vi os fra dem.
No European growth initiative, no more talk of the White Paper presented by the former President of the Commission, Jacques Delors.
Men Europa og beskæftigelsen har stort behov for fantasi og modEndelig glæder jeg mig over disse første skridt i retning af anerkendelse af det hensigtsmæssige i en europæisk socialpolitik, disse skridt vil jeg geme støtte!
Finally, I welcome the first steps that have been taken towards recognizing the value of European social policy, and I trust that other steps will follow.
Vi får ikke et forenet Europa uden et politisk Europa og et socialt Europa!
There can be no united Europe unless there is a political and social Europe!
Vi må forstå, at underskuddene og gældsætningen er skyggesiden af arbejdsløsheden og den overdrevne skat tebyrde.
It must be clearly understood that deficits and indebtedness are the shadow cast by unemployment and excessive taxation.
På konferencen i Torino vil det se ud, som om femten medlemmer leder efter deres egen skygge i et psykiatrisk hospitals gård.
Those attending the Turin conference will actually find themselves in the grounds of a psychiatric hospital, watching fifteen Member States chasing their own shadows.
Jo mere, de løber efter den, jo mere fjerner den sig, for det eneste, skyggen gør, er at afspejle virkeligheden, nemlig arbejdsløsheden og skat tebyrden.
The more they pursue the shadow of public spending deficits and indebtedness, the farther they are from catching it, because the shadow is only the reflection of reality, which means the unemployment rate and the rate of taxation.
Vi skal derfor ændre den grundlæggende tanke bag Maastricht - den skal hverken være budgetorienteret eller social.
The logic of Maastricht must therefore be changed; it must not be a budgetary and social logic.
De to eneste rigtige kriterier er et loft over obligatoriske skatter på 40 % og et loft over arbejdsløsheden, der skal være under to tal, det vil sige, at den ikke må overstige 9 %.
The only two genuine criteria are a 40 % ceiling on obligatory deductions and an unemployment ceiling which has to be in single figures.
Det er de to eneste kriterier, der skal tælle ved regeringskonferencen.
Those are the only two genuine criteria which should be considered at the intergovernmental conference.
Vi mangler i høj grad et politisk Europa.
A political Europe is something we desperately lack.
Selv om vi kun kan glædes over Daytonaftalen, der blev undertegnet i Paris i december, og som er afslutningen på konflikten i det tidligere Jugoslavien, må vi nødtvungent konstatere, at vi var nødt til at vente på, át USA var rede til at tage sig af konflikten, før den fandt sin løsning.
Although we can only welcome the Dayton agreements, signed in Paris in December, which settle the conflict in the former Yugoslavia, there is no escaping the fact that we had to wait for the United States to see fit to concern itself with the conflict before that conflict could be brought to a conclusion.
Europa har ikke evnet at løse en konflikt, der hærgede dets eget territorium, fordi det ikke evnede at skabe *en fælles vilje til at føre en udenrigs- og sikkerhedspolitik.
Europe was unable to settle a war raging within its own territory because it was unable to create the necessary consensus to conduct a common foreign and security policy.
Caudron (PSE), skriftlig. - (FR) Her ved det spanske formandskabs afslutning vil jeg geme have lov til på det varmeste at takke for det effektive arbejde, som Felipe Gonzalez' regering har udført.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) At the conclusion of the Spanish presidency, let me first of all pay a warm tribute to the successful endeavours of Felipe Gonzalez's government.
I dag siger Unionen, at den er parat til at deltage i genopbygningen af det tidligere Jugoslavien, og det er da det mindste, vi kan gøre.
Today, the Union is saying that it is ready to participate in the reconstruction of the former Yugoslavia, which is the least it can do.
Men vi burde nå frem til at drage ved lære af erfaringerne fra denne krig, der fandt sted så tæt ved os.
But we should be able to leam some lessons from this war on our own doorsteps.
Vor økonomiske og demografiske vægt betyder ikke noget som helst, hvis vi ikke også får en politisk vægt....
Our economic and demographic strength is worthless unless we can exert political strength...
I lyset af konklusionerne på det spanske formandskab, der fremkom under Det Europæiske Råds samling i Madrid den 15.-16. december, vil jeg geme komme med et par bemærkninger til den økonomiske og monetære situation i Unionen, situationen i det tidligere Jugoslavien og forberedelserne til regeringskonferencen.
In the light of the presidency's conclusions, as resulting from the Madrid European Council on 15 and 16 December last, I would like to set out a few points relating to the economic and monetary situation of the Union, the situation in the former Yugoslavia and preparations for the intergovernmental conference.
Tre forhold er vigtige i forbindelse med Unionens økonomiske, monetære og sociale situation.
Three important factors drew my attention to the economic, social and monetary situation of the Union.
Rådet har præciseret og stadfæstet overgangsfasen til den fælles møntfod.
The Council clarified and reaffirmed the scenario for moving forward to the single currency.
Man kan måske beklage, at de i Madrid valgte at kalde den en »euro«, men det er ikke det vigtigste.
There may be those who regret that it was referred to as the 'Euro' in Madrid, but that is not the most important thing.
OSCE er et af de vigtige elementer i Maastrichttraktaten, og den er en forudsætning for et ægte politisk Europa.
The CFSP is one of the essential elements of the Maastricht Treaty, and it is also the indispensable element of a genuine political Europe.
Vi har forpligtet os til i år at revidere traktaterne, hvilket vil ske under regeringskonferencen, der finder sted i Torino den 29. marts.
We are embarking this year on a course of remodelling the Treaties, which will be finalized by the Intergovernmental Conference to be held in Turin on 29 March.
Jeg vil benytte lejligheden til at takke for Westendorp-rapporten, men også for det arbejde, som vore kolleger Guigou og Brok har udført i forbindelse med forberedelsen af denne konference.
I would like to take this opportunity to pay tribute to the Westendorp report, and also to the endeavours of our colleagues Mr Guigou and Mr Brok in the preparation of this conference.