natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man siger nu, at kommunismen vinder frem i de baltiske stater.
in Latvia would be used to monitor what is going on in Denmark.
I den forbindelse anføres præsident Brazanskas altid som argument.
It is now being said that Communism is gaining ground in the Baltic States, and President Brazanskas is always cited as evidence.
Jeg har haft den glæde at se Brazanskas her på et tidspunkt, hvor russerne stadig var i de baltiske stater.
I had the pleasure of meeting Mr Brazanskas here during the period when the Russians were still in control of the Baltic States.
Naturligvis er han venstreorienteret, men på den anden side har han altid været patriot, altid været imod russerne og altid for national uafhængighed.
Of course he is a left-winger, but on the other hand he has always been a patriot, always against Russia, always in favour of national independence.
Det bør man også honorere og erkende.
We should recognize and honour that.
De, der har stemt på ham, var ikke kommunister.
Those who voted for him were not Communists.
Maibaum (PSE). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, Ukraine, som er et land på størrelse med Frankrig og den vestligste, stærkt europæisk prægede republik i det tidligere USSR, og dets geografiske beliggenhed kræver vor fulde opmærksomhed.
That is why we are so shaken by the decree of 5 April, which has since been rescinded or annulled.
Vor delegation af valgobservatører kunne ganske vist med lettelse konstatere, at det første frie, demokratiske valg den 27.3. og 10.4. forløb overvejende korrekt, dog tilhørte flertallet af kandidaterne ikke noget parti, kun kommunister og nationalister konsoliderede deres stilling.
In order to allay the earlier doubts throughout the world, we call on President Yeltsin to state that Russia intends neither to maintain nor to set up military bases in the Baltic countries and that he intends to press ahead with the preparations for withdrawing the rest of his troops from Estonia and Latvia.
Bertens (LDR). - (NL) Hr. formand, det er Unionens og Parlamentets ønske, at de russiske tropper i overensstemmelse med forpligtelser og aftaler trækkes tilbage fra de baltiske stater.
Pasty (RDE). - (FR) Mr President, the situation of the Baltic republics can in no way be compared to that of the other independent states which emerged from the break up of the Soviet Union.
Det er en underdrivelse at sige, at vi var overraskede over at se hr. Jeltsins dekret fra begyndelsen af måneden, som han ikke underskrev, om hensigten med at oprette en russisk militærbase i Letlands territorium.
These republics, which in 1940 were independent, were forcibly integrated into the Soviet Union, against their will and with contempt for their historic rights.
Landets politiske struktur, der er præget af præsidentens magt, vil således fortsat være uoverskuelig og ustabil.
Bertens (LDR). - (NL) Mr President, the Union and this House want the Russian troops to withdraw from the Baltic states in line with the commitments undertaken and agreements reached.
Landets økonomiske situation er foruroligende, efter at præsident Kravtjuk så radikalt gennem førte uafhængighed.
We really need clarification on this highly sensitive issue.
Energimangelen har lammet hele produktionsgrene, følgerne efter Tjernobyl er katastrofa
It is also in Russia's interests that President Yeltsin clearly rectifies this doubt by declaring that he has no such intentions at all and that in line with the commitments given and within the agreed time limit the Russian troops will be withdrawn from the Baltic republics. lics.
Jeltsin i klare vendinger fjerner denne tvivl ved at erklære, at han overhovedet ikke har sådanne hensigter, og at de russiske tropper i overensstemmelse med de indgåede forpligtelser og inden for den aftalte tidsfrist trækkes tilbage fra de baltiske republikker.
However, the Russians still have a military security service targeted on northern Europe in Riga, as well as a training base for the crews of nuclear submarines in Estonia. And the recent statements by members of the Russian Government, which have only partly been with drawn, have understandably alarmed the populations of Latvia and Estonia.
Russerne har imidlertid nu en militær sikkerhedstjeneste i Riga rettet mod Nordeuropa og i Estland en træningslejr for besætningen på atomdrevne u-både. den russiske regerings erklæring, der kun delvis er dementeret, har med god grund rystet befolkningen i Estland og Letland.
Gollnisch (DR). - (FR) Mr President, I well remember the refusal of the last President of Parliament to send so much as a telegram of congratulations to Mr Landsbergis, the first freely elected President of Lithuania.
Den Europæiske Union må fastholde den holdning, den altid har indtaget og kræve en forhandlingsløsning om hurtig og fuldstændig tilbagetrækning af de russiske tropper fra Letland og Estland.
The European Union must maintain the firm stance which it has always adopted on this matter - insisting, that is, on the rapid, effective and negotiated withdrawal of all Russian troops from Latvia and Estonia.
Gollnisch (DR). - (FR) Hr. formand, jeg husker endnu tydeligt, at den foregående formand for Europa-Parlamentet afviste at sende så meget som et lykønskningstelegram til præsident Landsbergis, den første præsident valgt ved frie valg i Litauen.
I also well remember the refusal of the parliament of my own country, the French National Assembly, to exclude the Baltic States - whose forced annexation we had always refused to recognize - from the territorial scope of treaties concluded with the Soviet Union.
Den fastsatte frist for tilbagetrækningen af de russiske tropper fra Letland inden den 31. august må overholdes.
As regards the withdrawal of Russian troops from Latvia, the deadline of 31 August 1994 must be met.
For Estlands vedkommende er der endnu ikke indgået en aftale mellem de to regeringer.
For Estonia, an agreement between the two governments has yet to be concluded.
Den Europæiske Union må klart lade Rusland forstå, at fristen skal overholdes, da der i modsat fald hurtigt vil ske en ændring i vore finansielle, økonomiske og politiske forbindelser.
The European Union must make it quite clear that if the deadlines are not met, there will be a rapid deterioration in its financial, economic and political relations with Russia.
RDE-Gruppen vil stemme for kompromisforslaget, der indeholder ovennævnte principper.
The EDA Group will be supporting the compromise resolution, which takes these principles into account.
De baltiske stater adskiller sig helt afgjort pr. religion, sprog og historie fra Rusland, og de har en uafviselig ret til at eksistere som frie og uafhængige nationer.
There is no doubt that in terms of religion, language and history, the Baltic republics are nations which are distinct from Russia, and that they have an inalienable right to exist as free and independent states.
Men vi bør ikke af den grund lade hånt om de russiske mindretals situation i disse stater.
Nevertheless, we must not simply treat with contempt the situation of the Russian minorities in these states.
Disse mindretal er lige så vel som balterne ofre for 52 års kommunisme.
The Russian minorities are as much the victims of 52 years of Communism as the populations of the Baltic States themselves.
Af princippet om grænsernes urørlighed følger princippet om respekt for mindretallenes rettigheder.
The principle of respect for minorities goes hand in hand with the inviolability of frontiers.
Ved at understrege dette synspunkt giver vi et stort bidrag til freden.
By establishing this fact, we shall be making an important contribution to peace.
Van den Broek, medlem af Kommissionen. - (NL) Hr. formand, det er ikke nødvendigt at sige, at Den Europæiske Union og dens institutioner tillægger de baltiske staters nyligt vundne suverænitet og selvstændighed stor betydning.
Van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President, it goes without saying that the European Union and its institutions attach great importance to the newly won sovereignty and independence of the Baltic states.
Den Europæiske Union har allerede erklæret dette ved forskellige lejligheder.
The European Union has already said so on various occasions.
Vi har sagt i vore diplomatiske kontakter med Rusland, at vi forventer, landet lever op til sine internationale forpligtelser og trækker sine tropper tilbage fra de baltiske stater.
In diplomatic contacts with Russia we have said we expect Russia to fulfil its international commit ments and withdraw its troops from the Baltic states.
Vi ved, at aftalen med Lithauen blev opfyldt - alle russiske tropper blev trukket ud ved udgangen af sidste år -, at en aftale i princippet er indgået med Letland, og at forhand linger stadig pågår med Estland.
We know that agreements reached with Lithuania have been implemented - all Russian troops were withdrawn from Lithuania at the end of last year - that an agreement in principle has been reached with Latvia and that negotiations are still underway with Estonia.
Vi vurderer dog samtidig, at en konstruktiv løsning må findes, idet en vis imødekommende holdning bør indtages af de involverede baltiske stater.
The European Union's view is that we understand the complications arising from such a withdrawal including the situation of
Jensen (PSE). - Hr. formand, Rusland må sørge for at få et ordentligt forhold til sine nabostater.
Jensen (PSE). - (DA) Mr President, Russia has to establish normal relations with its neighbour states.
Et ordentligt forhold til sine naboer indebærer naturligvis respekt for grænser, suverænitet og respekt for de aftaler, Rusland indgår med nabolandene.
Normal relations with its neighbour states naturally imply respect for borders, sovereignty and respect for the agreements which Russia concludes with its neighbours.
Og med Letland har Rusland jo indgået en aftale om, at de russiske tropper skal være trukket ud af landet før 31. august 1994.
Russia concluded an agreement with Latvia to withdraw Russian troops from that country before 31 August 1994.
Vi er særdeles rystede over, at der overhovedet kunne forekomme et dekret underskrevet af præsident Jeltsin den 5. april om, at Rusland havde tænkt sig at bevare militære baser på lettisk territorium.
We were deeply shocked to hear that on 5 April 1994 President Yeltsin signed a decree to the effect that Russia has decided to maintain its military bases on Latvian territory.
Sådan et dekret vækker naturligt nok angst, ikke bare i Letland eller de øvrige baltiske lande, men også hos alle os andre, der bor i området. En russisk base i Letland ville oplagt have som sin opgave at følge med i, hvad der foregår hos os i Danmark.
Such a decree would strike fear into the hearts of people not only in Latvia but in all the Baltic countries and all those of us who live in this region. A Russian base
Det var dagen efter, at der var begyndt at løbe rygter om, at Rusland igen havde til hensigt at sende tropper ind i SNG og de baltiske stater.
But this must not infringe the principle that no independent country should be forced to tolerate a foreign military presence on its territory against its will.
Det er Dem bekendt, at Estland reagerede skarpt, og dette med god grund.
In other words, Russia is duty bound to withdraw its troops.
Den russiske udenrigsminister benyttede lejligheden til at forsikre, at der var tale om en misforståelse, at Rusland ikke havde sådanne hensigter.
B3-0406/94 by Mrs Lenz and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the European People's Party, on the treatment of the Bangladeshi writer Mrs Taslima Nasrin;
Vi skal også anmode Rusland om at afklare dette punkt fuldstændigt, og indtil en sådan afklaring foreligger, bliver det vanskeligt at løse de andre problemer konstruktivt, herunder tilbagetrækningen af de russiske tropper.
Mr President, The European Union will continue in its contacts with both Russia and the Baltic states to support a constructive and political solution aimed at preventing any further eruption of tensions between them.
Disse republikker, der var uafhængige i 1940, blev med magt og mod deres vilje integreret i det tidligere USSR uden hensyntagen til deres historiske rettigheder.
B3-0424/94 by Mr Cox, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the threat to the life of Taslima Nasrin;
Udøvelse af fuld suverænitet indebærer for disse republikker, der i dag har genvundet deres uafhængighed, fuldstændig tilbagetrækning af de russiske tropper fra deres territorium, som det allerede er sket i Litauen.
B3-0482/94 by Mr Telkämper and Mrs Roth, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on human rights violations of women in Bangladesh;
Europa-Parlamentets forhandlinger
B3-0468/94 by Mrs Schleicher and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the plight of the Romanian human rights activist, Dr Baracu;
B3-0432/94 af Hughes for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om den fortsatte krænkelse af menneskerettighederne i Iran;
B3-0413/94 by Mr Verhagen and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the continuing violation of human rights in Iran;
B3-0458/94 af Langer og Roth for De Grønne i Europa-Parlamentet om summarisk henrettelse af fem personer i Iran.
B3-0431/94 by Mrs Dury, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on human rights in Iran;
B3-0410/94 af Banotti og Oomen-Rijten for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om de tyrkiske myndigheders anholdelse af valgobservatører;
B3-0432/94 by Mr Hughes, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the continuing violation of human rights in Iran;
Parlamentet er bekendt med, at vi for ganske nylig indgik en partnerskabs- og samarbejdsaftale med Ukraine, en rammeaftale der danner baggrunden for et tættere samarbejde mellem Den Europæiske Union og dette meget vigtige land.
Parliament knows that very recently we concluded an agreement on partner ship and cooperation with the Ukraine, a framework agreement which provides a firmer basis for cooperation between the European Union and that very important country.
Vi håber, at aftalen snarest bliver undertegnet og ratificeret.
We hope that it will be signed and ratified very soon.
I denne forbindelse er vi enige med de medlemmer af Parlamentet, der overvågede valget, i, at der generelt set var tale om et retfærdigt og frit valg.
We incidentally agree with the members of the European Parliament who observed the Ukrainian elections that these generally speaking could be called fair and free elections.
Parlamentet vil også se, at valgresultatet som sådan, som vi naturligvis respekterer, skaber usikkerhed om den nødvendige parlamentariske støtte til den ukrainske regerings bestræbelser for at gennemføre den stramme reformpolitik, der på grund af landets økonomiske situation er så nødvendig.
Parliament will also consider that the election result as such, which we must of course respect, does create uncertainty about the parliamentary support which can be expected by the government of the Ukraine for the stringent reform policy so sorely needed for the economy of the country.
B3-0465/94 af Roth for De Grønne i Europa-Parlamentet om udvisning af kurdere til Tyrkiet.
B3-0436/94 by Mr Sakellariou, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the human rights of Kurds in Turkey;
B3-0446/94 af Larive for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om mord på børn i Brasilien;
B3-0455/94 by Mr Simeoni and others, on behalf of the Rainbow Group, on the situation of the Kurdish people in Turkey;
B3-0490/94 af Ernst de la Graete og Staes for De Grønne i Europa-Parlamentet om mord på mindreårige i Brasilien.
B3-0465/94 by Mrs Roth, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the deportation of Kurds to Turkey;
Delegationen holdt i går møde med vor formand og i dag med Europa-Parlamentets Delegation for Forbindelserne med Canada, ligesom med andre parlamentsmedlemmer. Vi er glade for besøget, og ønsker Dem al mulig held med Deres møder i Strasbourg.
President. - Ladies and gentlemen, I have the honour of welcoming to the House a delegation from the National Assembly of Quebec, led by its Vice-President and accompanied by Members of the French National Assembly.
B3-0433/94 af Sakellariou for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om diskrimination mod unionsborgere i forbindelse med valget til Europa-Parlamentet;
B3-0446/94 by Mrs Larive, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the murder of children in Brazil;
Aktuel og uopsættelig debat (fortsættelse)
We welcome this visit, and wish the delegation every success in its meetings in Strasbourg.
B3-0481/94 af Roth for De Grønne i Europa-Parlamentet om stemmeret ved Europavalgene for EU-borgere med bopæl i en anden medlemsstat.
B3-0490/94 by Mrs Ernst de la Graete and Mr Staes, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the murder of minors in Brazil;
B3-0406/94 af Lens og Oomen-Ruijten for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om forfatteren Taslima Nasreens skæbne i Bangladesh;
Discrimination in European elections
B3-0424/94 af Cox for Den Liberale og Demokrati ske Gruppe om dødstrusler mod Taslima Nasrin;
B3-0433/94 by Mr Sakellariou, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on obstacles to, and discrimination against, EU citizens participating in the European elections;
B3-0482/94/rett. af Telkämper og Roth for De Grønne i Europa-Parlamentet om krænkelse af kvinders rettigheder i Bangladesh;
B3-0481/94 by Mrs Roth, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the right to vote in European Parliament elections of Union citizens resident in another Member State.
Om emnet Bangladesh vil vi på det næste møde i Udvalget om Kvinders Rettigheder vedtage en betænk ning om krænkelse af menneskerettigheder over for kvinder. I den foreliggende beslutning om Bangladesh drejer det sig om forfatterinden Taslima Nasrin, som en fundamentalistisk gruppe forfølger med mordtrusler, alt så om et helt konkret tilfælde.
On the subject of Bangladesh, we shall be adopting a report on human rights violations against women at the next meeting of the Committee on Women's Rights.
Det drejer sig om ytringsfrihed, om personlige trusler, om nægtelse af udrejsetilladelse, blot fordi denne kvindes meninger ikke passer ind i visse gruppers verdensanskuelse og fordi hun skildrer sine kvindelige landsmænds skæbne.
She has lost her freedom of expression, suffered personal intimidation and been refused the right to travel abroad, simply because her views do not match those of certain groups and because she depicts the fate of women in her country.
Hun er en meget modig kvinde, og vi bør støtte hende.
She is a very brave woman, and we should help her.
Regeringen i Bangladesh skal også gøre sit dertil.
The Bangladeshi Government should also do whatever it can.
Vi har altid hjulpet menneskene i Bangladesh og det vil vi fortsat gøre. Men så skal regeringen også tage sine borgere alvorligt.
We have always helped the Bangladeshi people and we shall continue to do so; in which case the government should also take its own citizens seriously.
Og nu det andet uopsættelige beslutningsforslag om Rumænien og dr. Baracu.
Ford (PSE). - Mr President, I am also speaking on human rights in Iran.
Vi har gennem længere tid fulgt denne borgerretsforkæmpers skæbne.
I have to say it is a sad and sorry tale.
Den rumænske borgerretsforkæmper fra Ceausescu-tiden, Cornea, har udtalt sig positivt om ham. Dr. Baracu, der er kommet under stadig større pres fra de rumænske myndigheder, går navnlig i sin egenskab af formand for Foreningen for Interetnisk Dialog ind for mellemfolkelig forståelse. Europa-Parlamentet vedtog så sent som i går en betænk-
There is religious persecution against the Baha'i faith; the murder of a Christian clergyman, Bishop Haik Hovsepian Mehr; there is the persecution of the Kurdish minority with arbitrary arrest, torture and murder; there is the abuse of civil rights: during demonstrations recently in eastern and southern Iran, Revolutionary Guards killed scores of people, arrested hundreds of others and the response of the Iranian Parliament was to authorise the police to open fire in further, similar demonstrations; there is the systematic abuse of women's rights, with Mrs Homa Darabi emulating Jan Palach by burning herself to death in February in protest.
B3-0431/94 af Dury for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om menneskerettighederne i Iran;
This all constitutes a catalogue that must place Iran at the top of the league for human rights abuses in the world.
(Formanden afbrød taleren) ning om at afvise enhver form for etnisk forfølgelse.
A Romanian civil rights activist of the Ceausescu era, Ms Cornea, has taken up his cause.
Rumænien forhandler om etablering af nære forbindelser til Den Europæiske Union, aftalen er praktisk talt udarbejdet.
Only yesterday, the European Parliament adopted a report condemning ethnic persecution.
Betydningen af en menneskerettighedsklausul bliver igen en gang tydelig i denne sammenhæng.
Romania is negotiating to establish close relations with the European Union; an agreement will soon be in place, and the importance of including a human rights clause now becomes evident once again.
Derfor anmoder vi Rådet, Kommissionen og Europa-Parlamentet om at gribe ind.
We therefore call upon the Council, the Commission and the European Parliament to take the necessary action.
Hughes (PSE). - (EN) Hr. formand, også mit indlæg vedrører menneskerettighederne i Iran.
Hughes (PSE). - Mr President, I am also speaking on Iran.
Det glæder mig at kunne meddele, at fru Maryam Rajavi, formanden for den iranske eksilmodstandsbevægelse, har taget imod en indbydelse fra min nationale delegation til at besøge Parlamentet senere på året.
I am delighted to say that Mrs Maryam Rajavi, the President of The Iranian Resistance in Exile, has accepted an invitation from my national delegation to visit Parliament later this year.
Jeg håber, at Parlamentets medlemmer og repræsentanter for Kommissionen og Rådet vil benytte lejligheden til at komme og møde hende og høre om modstandsbevægelsens planer for det fremtidige demokratiske styre i et pluralistisk samfund i Iran.
I hope that on that occasion Members of Parliament and representatives of the Commission and the Council will take the opportunity to come and meet her and hear of the plans of the resistance for the future democratic mie of a pluralist society in Iran.
Jeg håber, de i samme forbindelse vil blive klar over, at de vestlige regeringer begår en fejltagelse ved fortsat at drive handel med og yde bistand til dette skændige iranske regime.
I hope they will also learn there the mistake western governments are making in continuing to engage in trade and aid with this disgraceful Iranian regime.
Derved bidrager vi indirekte til undermineringen af fredsprocessen i Mellemøsten og støtter eksporten af fundamentalisme og terrorisme.
In doing that, we are indirectly assisting in undermining the Middle East peace process and in the export of fundamentalism and terrorism.
Det er en alvorlig fejltagelse.
It is a grave mistake.
Jeg håber, medlemmerne benytter lejligheden til at møde fru Rajavi senere i år, og at vi indfører et øjeblikkeligt og totalt stop for salg af våben til og handel med Iran, således at der kan gøres en ende på den situation, der hersker i landet.
I hope Members will take the opportunity to meet Mrs Rajavi later this year and that we will introduce an immediate and total arms and trade embargo against Iran to put and end to the situation there.
Bertens (LDR). - (NL) Hr. formand, Bangladesh og dødstruslerne mod forfatteren Taslima Nasreen.
Bertens (LDR). - (NL) Mr President, Bangladesh and the death threats against the writer Taslima Nasreen.
Det er altid fristende at bringe ens modstandere til tavshed, hvilket netop er grunden til, at ytringsfriheden og de internationale menneskerettigheder er nedfældet i dokumentform.
It is always tempting to silence one's opponents, which is precisely why the right of free speech and international human rights are laid down in documents.