natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spring der vedrørte sikkerhed og forsvar, der, som vi kan se, stadig rejser nogle problemer af undersøgelsesog fortolkningsmæssig art, samt hvad angår målene og den generelle opfattelse af den europæiske integration.
Spring examination and identification of possible further measures against that country.
de resultater, denne dialog har nået indtil nu, og i særdeleshed succesen for Barcelonakonferencen under det spanske formandskab.
The primary objective of the common position on Angola adopted in October 1995 was to assist its government in firmly establishing democratic structures and the rule of law.
Det er noget, vi prioriterer, og jeg er meget glad for, og jeg er sikker på, at Rådets medlemmer er opmærksomme på, at vi allerede mandag i denne uge med godkendelsen af MEDA har taget et vigtigt skridt i retning af at forbedre forbindelserne mellem Europa og Middelhavsregionen, og vi vil fortsætte dette arbejde.
Other provisions included pursuing EU participation in efforts to alleviate the suffering of refugees and to encourage respect for human rights. The Union supplemented its activity in this area with a pledge of almost $ 800m in humanitarian rehabilitation assistance at the UNDP round-table last year.
Faktisk har Vi her i eftermiddag møde med Tyrkiets udenrigsminister for at drøfte forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Tyrkiet, som jeg ved optager med lemmerne.
The Council has at all times been concerned to ensure the Union's capacity to respond rapidly and flexibly to the evolving situation on the ground, in close consultation with its main international partners.
Vi vil bruge alle vore evner for at gøre frem skridt i forholdet mellem Tyrkiet og Den Europæiske Union.
It has used the instruments available to it under the Treaty on European Union for this purpose.
Den generelle ånd i den fremlagte betænkning og forslaget til beslutning, er let kritisk.
In the context of its joint action on mine clearance the EU has contributed ECU 1.5m to mine clearance projects in Angola.
Denne mangel på udvikling af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik er navnlig tydelig på baggrund af Unionens særlige intense virksomhed udadtil.
Early completion of the military demobilization process is crucial to the longterm underpinning of the peace process.
Intens og tilmed tilfredsstillende for så vidt angår den konventionelle virksomhed udadtil.
As well as responding to immediate crises, the Union is also seeking to address the underlying causes of conflict in Africa through its ongoing practical dialogue in cooperation with the Organization of African Unity.
Fru formand, jeg glæder mig over de bidrag, som medlem merne af Parlamentet har ydet.
The challenge now is to develop the structures necessary to secure and consolidate toe peace.
Som jeg sagde ved begyndelsen, ser jeg frem til under det irske formandskab at arbejde meget tæt sammen med Dèm, de valgte repræsentanter for Europas borgere. Jeg ved, at et godt samarbejde mellem institutionerne vil være af vital betydning, hvis vi skal gøre de fremskridt, jeg har sagt, vi ønsker, med hensyn til de forskellige sager og dagsordenspunkter for Den Europæiske Union.
The Union is playing a key role in the implementation of the civil aspects of toe peace accord through its contribution to economic reconstruction and its joint actions in support of the high representative, Mr Carl Bildt, the electoral process in Bosnia-Herzegovina and humanitarian assistance, including de-mining activities.
(Bifald) Formanden. - Forhandlingen er afsluttet.
These principles are now the basis of the EU's ongoing dialogue with the OAU in this important area.
Formanden. - Før vi går videre med dagsordenen, vil jeg på Europa-Parlamentets vegne byde velkommen til en delegation fra det kroatiske parlament under ledelse af dets formand, Viatko Pavletic, som har taget plads i den officielle loge.
They are aimed at assisting toe OAU's efforts to create its own effective conflict prevention and resolution mechanisms by providing training, expertise and logistical support in the areas of early warning, preventative diplomacy and peacekeeping.
Jeg håber og tror, at De vil få et udbytterigt ophold.
The Union is also pursuing its support for toe Middle East peace process on the basis of the approach set out in the Florence Declaration.
På Europa-Parlamentets vegne ønsker jeg Dem velkommen.
The Union has played an active, constructive and evenhanded role in cooperation with the co-sponsors of the process and the regional parties.
Således er undertegnelsen af aftalen med Mercosur, Euro-Middelhavskonferencen i Barcelona, den aktive og konkrete deltagelse i genopbygningsplanen for det tidligere Jugoslavien, den transatlantiske pagt, undertegnelsen af associeringsaftalerne med Marokko, Tunesien, de baltiske lande osv. vigtige begivenheder.
The continuing violence in the Great Lakes region and in particular Burundi has been a matter of serious concern to the Council, reflected in toe series of steps taken with a view to alleviating the crisis.
Men betyder dette, at der er gjort fremskridt i udviklingen af en fælles udenrigspolitik, at man har samordnet udviklingsmulighederne i traktatens afsnit V, eller at man i det mindste kan ane en positiv tendens?
The common position on Burundi adopted in March 1995 expressed the EU's support for the process of national reconciliation and for dialogue between the local parties.
Det mener vi ikke. Den opfattelse, man har - og dette er alle analytikere og den offentlige mening enige om - er, at der gøres meget lidt for at iværksætte en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, som er værdig til at blive kaldt sådan.
This instrument also provided a framework for EU assistance in the form of support for the OAU miUtary observer mission in Burundi and for the sending of human rights observers by the UN High Commissioner for Human Rights.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0175/96) af Fernández-Albor for Udvalget om Uden rigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender om de frem skridt, der er gjort med iværksættelsen af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (januardecember 1995).
Our objective now is to reach agreement on an updated joint action in order to maximise toe European Union's contribution to the international movement for a worldwide ban on these weapons.
Vi vil derfor gerne understrege den ubalance, der eksisterer i Unionens virksomhed udadtil.
In toe light of subsequent developments the Council appointed an EU special envoy to the region.
På den ene side underskriver vi.traktater og betaler fakturaer, men på den anden side er der ikke taget diplomatiske initiativer, der lever op til vores ambitioner.
He is actively supporting the ongoing peace efforts of the UN, the Organization of African Unity, regional leaders and other mediators such as former Presidents Carter and Nyerere.
Traktaten om Den Europæiske Union var et lunkent forsøg på at overvinde vanskelighederne i det europæiske politiske samarbejde og på at bekræfte - som det står i traktatens artikel B - Den Europæiske Unions identitet på det internationale område.
The Council supports the objectives of the security assist ance process recently initiated at Arusha and hopes toat it will help to create the conditions for an inclusive and substantial political dialogue between the parties.
Fernández-Albor (PPE), ordfører. - (ES) Fru formand, som De alle ved, er det anden gang, at Europaparlamentet afholder den i traktatens artikel J.7, stk. 2, foreskrevne debat om de fremskridt, der er gjort med udviklingen af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
I welcome the emphasis placed by Parliament's resolution on the protection of human rights in its endorsement of the efforts made by the Council to uphold this principle.
Med henblik på at fremme en ordnet debat i plenum, har det udvalg, som jeg har den ære at være formand for, fremlagt en betænkning, der tilstræber at være afbalanceret og gøre sig fortjent til at samle et stort flertal i denne forsamling.
The Council's annual report to· Parliament on the Union's activities in the human rights area was presented earlier this month by President Hänsch.
Til udkastet til den betænkning, der blev udarbejdet af min forgænger, hr. Matutes, stillede alle de politiske grupper 57 ændringsfor slag i udvalget, hvoraf en betydelig del blev inkorporeret i den tekst, der fremlægges i dag.
The Irish presidency will pursue the Union's efforts to advance respect for human rights and to ensuring this objective remains at the heart of the Union's policies in general and its common foreign security poücy in particular.
Disse tre elementer, som var vigtige for udviklingen af den ikke konventionelle eller diplomatiske del af vores relationer til udlandet, har undergået en langsom eller næsten ikke eksisterende udvikling i forhold til de krav, der er blevet stillet til hvert enkelt element i den periode, vi skal vurdere.
The Council strongly condemned the execution of Ken Saro-Wiwa in November 1995 and subsequently adopted two common positions on Nigeria, both of which were designed to encourage respect for human rights and a return to civil democratic rule there.
Vi fremhæver således i punkt 12 i betænkningen den tydelige forvirring, der hersker med hensyn til anvendelsen af fælles holdninger og fælles aktioner.
These included measures such as restrictions on visas to members of the security forces, an arms embargo and a suspension of development cooperation.
Anvendelsen af disse synes mere at skyldes tilfældigheder eller for os skjulte vilkårlige planer end en stringent anvendelse af
The Union has continued to monitor toe situation in Nigeria closely and intends to pursue its
Fernández-Albor instrumenter af forskellig rækkevidde udtænkt til forskel lige situationer.
* again of our commitment to keep Parliament informed of
Konferencen ser også på procedurerne for vedtagelse og gennemførelse af udenrigspolitiske afgørelser og traktatens bestemmelser om sikkerheds- og forsvarspolitik.
* developments in the CFSP area over the coining months, and I look forward to a constructive working relationship between the Council and the European Parliament, which wiU enable the Union to effectively meet the chaUenges which lie ahead.
I Parlamentets beslutningsforslag siges det korrekt, at etableringen af FUSP ikke er et mål i sig selv, men et middel til at fremme Unionens mål med hensyn til international fred og sikkerhed, udvikling og konsolidering af demokratiet, respekt for lov og orden og fundamentale Frihedsrettigheder.
Report (A4-0232/96) by Mr Piecyk, on behalf of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Decision (C4-0364/96-94/0098(COD)) on Community guidelines for the development of the transEuropean transport network
Men ordet »afskrækkende« generer imidlertid, fordi man forbinder det med atomvåben. Der. er intet til hinder for at slette det i teksten.
IN THE CHAIR: MR HÄNSCH President
Der bliver anvendt forskellige midler til dette formål.
Piecyk (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, in yesterday's debate there were a couple of ambiguities, which is why I wanted to say a few more words of clarification.
Den nye transatlantiske dagsorden og den handlingsplan, der blev vedtaget i Madrid i december 1995, repræsenterer f.eks. en detaljeret strategi for nærmere samarbejde mellem EU og USA på at fremme international fred, stabilitet, velstand, demokrati og menneskerettigheder. der.
That is true, which is why we have agreed with die Commission that a separate proposal wiU be submitted for the ports, for instance, and that other parliamentary amendments which have not yet been considered will be taken into account by the Commission in the forthcoming revision.
Jeg vil gerne slutte med at beklage, som det står i punkt 27 i forslaget til beslutning, at vi ikke har været i stand til - og det mener jeg oprigtigt ikke, Parlamentet har været skyld i - at indgå en interinstitutionel aftale med henblik på en korrekt gennemførelse af artikel J.7.
I propose that we change the order of voting slighdy, if only because of the Members who are present in the Chamber. We shall start with Mr Wolfs recommendation and then vote on Mr Piecyk's report, Mr Hoppenstedt's recommendation and Mr Meier's recommendation.
Vi kan ikke undlade at konstatere, at Rådet systematisk har ignoreret Parlamentets henstillinger i udenrigspolitikken og, hvad der er endrlu mere alvorligt, Rådet er ikke stået frem for at give udtryk for sin politiske holdning.
Thirdly, toé conclusions of the Florence Council caused annoyance here in Parliament, and in that respect I am very pleased that Mr Dini, in his capacity as President-in-Office of the Council, set the record straight in our Brussels Chamber.
Man har heller ikke konkretiseret Parlamentets informationsog høringsret.
He stated that toe Council had not made any unilateral amendments in Florence.
(Bifald)
(Parliament approved the joint text) *
Spring, formand for Rådet. - (EN) Fru formand, min fremlæggelse tidligere i dag af det, Irland prioriterer, giver en antydning af det voksende omfang af Den Europæiske Unions ydre engagement.
Wurtz (GUE/NGL). - (FR) Mr President, the vote on the calendar is precisely the point on which I would like to comment.
Unionens aktiviteter på det udenrigspolitiske område er blevet betydelig intensiveret siden etableringen af den fælles udenrigs- og sikkerheds politik.
My request is a simple one: I would like you to declare inadmissible all the amendments relating to the number of plenary part-sessions at Strasbourg, for two reasons.
Traktaten om Den Europæiske Union gav udtryk for Unionens ambition om at handle koordineret og effektivt på den internationale arena.
First, in order to comply with the Edinburgh compromise, and secondly because we should await the judgment of the Court of Justice, which has been asked to rule on this question.
Den skabte til dette formål en mekanisme til definition af en fælles politik.
President - Mr Wurtz, would you be good enough to put on your headphones so toat I can say something to you!
Parlamentets beslutningsforslag, der er emnet for denne debat, beskriver præcist den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik som en udviklingsproces, der må gå langsomt, men sikkert, frem i retning af de mål, der klart er fastlagt i traktaten om Den Europæiske Union.
Recommendation for second reading (A4-0222/96) on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Decision (C4-0225/96-95/0124(COD)) on a series of guidelines for transEuropean telecommunications networks (rapporteur: Mr Hoppenstedt)
Et antal aftaler er allerede blevet færdigforhandlede.
I have just made a proposal to change the order of voting.
Jeg vil i denne forbindelse gerne give udtryk for min anerkendelse af det uvurderlige bidrag til refleksionsgruppens arbejde, Parlamentets repræsentanter, fru Guigou og hr. Brok, har ydet. Den bekymring, der kommer til udtryk i Parlamentets beslutningsforslag om mangelen på et identificerbart analysecenter, der kan vurdere risici og trusler, deles vidt og bredt af medlemsstaterne.
Recommendation for second reading (A4-0217/96) on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Directive (C4-0226/96-00/0462(COD)) on the approximation of the laws of the Member States concerning pressure equip ment (rapporteur: Mr Meier)
Den erklæring, der blev vedtaget ved Barcelona-konferencen i november 1995, udgør et væsentligt skridt i udviklingen af Unionens forbindelser med sine naboer i Middel havsområdet, herunder de centrale parter i den mellemøstlige fredsproces. Erklæringen fastlagde en procedure for et udvidet samarbejde og et partnerskab på det politiske, sikkerhedsmæssige, økonomiske, sociale og kulturelle om råde.
Recommendation for second reading (A4-0226/96) on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position established by the Council (C4-0328/96-95/0279(COD)) with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive amending Directive 89/686/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment (rapporteur: Mr Wolf)
Den formulerer et antal principper og mål sammen med et arbejdsprogram, der bliver aktivt gennemført.
(772e President declared the common position approved as amended)
Den gradvise udvikling af alle aspekter af partnerskabet er et afgørende mål for det irske formandskab.
(The President declared the common position approved.)
I denne forbindelse er jeg meget glad for at kunne berette, at Rådet (generelle anliggender) i denne - uge vedtog MEDA-forordningen.
Wurtz (GUE/NGL). - (FR) Mr President, I shall repeat my request, which is a very simple one.
Den vil virkeliggøre vort samarbejde mellem Fællesskabet og Middelhavslandene.
Pursuant to Rule 125 (3) of our Rules of Procedure, I should like you to declare inadmissible all amendments on the draft calendar for the 1997 part-sessions which relate to toe number of plenary part-sessions to be held in Strasbourg.
gen af palæstinensiske institutioner. Den vigtige rolle, som Unionen har spillet ved organiseringen og overvågningen af valget i januar 1996, der førte til etableringen af palæstinensiske institutioner på demokratisk basis, er i høj grad blevet påskønnet i regionen.
I ask this for two reasons: first, in order to comply with the Edinburgh compromise, and secondly, Mr President, whatever your decision on that matter, we must wait until the Court of Justice, which is currendy considering this problem, is able to give its judgment.
De danner en dynamisk ramme om en styrkelse af forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Latinamerika.
I am aware that you have difficulty in noticing certain people on your right, and so I am grateful for being given the floor.
I lyset af den senere udvikling har Rådet udpeget en særlig udsending fra EU til regionen.
It concerns the vote on toe calendar for the plenary part-sessions for 1997.
Han støtter aktivt igangværende fredsbestræbelser, der ledes af FN, Organisationen for Afrikansk Enhed, forskellige regionale ledere og andre mæglere, såsom de tidligere præsidenter Carter og Nyerere.
The fact is that Amendments Nos 27 and 34, proposing the elimination of one plenary part-session in Strasbourg,' are in flagrant breach of the Edinburgh compromise - a decision taken in Edinburgh which you, Mr President, if I may remind you, ardently defended on your recent visit to Paris.
Asien er nu en væsentlig aktør på den internationale scene, politisk såvel som økonomisk.
I also wish to raise a point of order, in connection with the same points mentioned by previous speakers, Mr Pasty and Mr Striby in particular.
Bangkoktopmødet fastlagde et nyt omfattende partnerskab mellem Asien og Europa, der sigter mod at styrke forbindelserne med henblik på at fremme fred. global stabilitet og vel stand.
I believe that much of Parliament's independence depends on the fact that its principal seat is located in a city other than the place where the Commission and the Council have their seats.
Ved mødet enedes man om et antal specifikke opfølgningsforanstaltninger på det politiske og økonomi ske område.
This submission, in my view, is quite deplorable.
Det indbefattede foranstaltninger såsom visumrestriktioner for medlemmer af sikkerheds styrkerne, en våbenembargo og en suspension af samarbejdet om udvikling.
Fabre-Aubrespy (EDN). - (FR) Mr President, I am grateful to be given toe floor, all toe more grateful because I didn't ask for it.
Fredsaftalen om Bosnien-Hercegovina, der blev indgået i december, var kulminationen af en målbevidst indsats af det internationale samfund, som Den Europæiske-Union har bidraget væsentligt til.
So that the matter can be properly resolved, you should refrain from trying to prevent or delay the vote by procedural ruses or interventions on points of order.
Det primære mål med den fælles holdning om Angola, der blev vedtaget i oktober 1995, var at bistå landets regering med at etablere faste demokratiske strukturer og lov og orden.
All Members have the opportunity to use their vote to express their views on the issue we have to decide here.
Andre bestemmelser omfattede tilstræbelse af, at EU skulle deltage i bestræbelser på at lindre flygtningenes lidelser og støtte respekt for menneskerettighederne. Unionen supplerede sin aktivitet på dette område med et løfte om humanitær bistand til genopbygning for næsten $800 mio ved den rundbordskonference, som UNDP (FN & acute;s udviklingsorganisation) arrangerede sidste år.
President. - Ladies and gentlemen, before wè go any further with interventions of this nature, let me say the following: of course I have given thought to the question whether it is permissible to vote on this amendment today for the removal of an October part-session from the calendar, and I have examined the matter carefully.
I forbindelse med sin følles aktion om minerydning har EU bidraget med ECU 1, 5 mio til minerydningsprojekter i Angola.
Muscardini (NI). - (IT) Mr President, it has been hard, but it has been worth the effort; we are finally being heard in this House.
Unionen har spillet en aktiv, konstruktiv og upartisk rolle i samarbejde med de andre garanter og de regionale parter.
So the issue is in the hands of the House, and that is where I shall let it rest.
Den har været hovedbidragsyderen med hensyn til økonomisk bistand til de palæstinensiske myndigheder og deltaget aktivt i udviklin
Pasty (UPE). - (FR) Mr President, I should like to make the point that we cannot accept your arguments, because
I sine konklusioner af 4. december 1995 gentog Rådet, at et forebyggende diplomati, fredsskabelse og international sikkerhed er mål, som FUSP prioriterer højt.
As regards the subject of our intervention, you have said that what happened with your predecessors was that only amendments of a certain kind were accepted, and yet you are doing just the same.
Det har skitseret principperne bag Unionens bidrag til støtte for aktioner taget af afrikanske organer, i særdeleshed OAU, for at etablere mekanismer til forebyggelse og løsning af konflikter.
What comes to mind is the old Latin saying, errare humanum est, but it is a shame to see the same mistake being made again and again.
Disse principper danner nu basis for EU's' igangværende dialog med OAU om dette vigtige område.
As for the special pleading for Brussels, I should like to denounce in this House the strange goings-on concerning the assets of
Europa-Parlamentets forhandlinger
Debates of the.European Parliament
Er der nogen, der har noget at indvende mod denne let ændrede procedure?
Gollnisch (M). - (FR) Mr President, thank you for giving me the floor, and I shall be very brief.
De har til formål at støtte OAU's bestræbelser på at skabe sine egne effektive mekanismer til forebyggelse og løsning af konflikter ved at stille oplæring, ekspertise og logistisk støtte til rådighed på områder som varsling, forebyggende diplomati og fredsskabelse.
Mr President, ladies and gentlemen, now that things have calmed down, I would like to say a word about the majority in this House which is, as it were, legally empowered tb do everything and anything.
Wurtz (GUE/NGL). - (FR) Hr. formand, jeg har netop bedt om ordet for en bemærkning om afstemningen om mødekalenderen.
McMillan-Scott (PPE). - Mr President, I am sure that the House overwhelmingly supports the statement you have made.
Jeg anmoder Dem om at erklære de ændringsforslag, der går ud på at reducere antallet af mødeperioder i Strasbourg, for uantagelige, og det af to grunde.
If this House is not sovereign in fixing its own agenda, what is it sovereign in?
Formanden. - Hr. Wurtz. vær så venlig at tage Deres høretelefoner på, så at jeg kan sige noget til Dem!
Crowley (UPE). - Mr President, much has been made in this Parliament about the supremacy of this Parliament and also about observing toe Rules of Procedure -and the Treaties and so on.