natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er en situation, som Parlamentet bør udtrykke bekymring over og lægge pres på både Indien og Pakistan for at få dem til at løse situationen, så befolkningen i Jammu og Kashmir kan få mulighed for at fastlægge deres egen fremtid på demokratisk vis.
It is a situation about which the European Parliament should express its concern and put pressure on both India and Pakistan to resolve the situation so that the people of Jammu and Kashmir can be given the opportunity to determine their own future in a clear democratic fashion.
Jeg er også bekymret for nogle briter, der er blevet taget som gidsler i Kashmir.
I am also concerned about the welfare of some Britons who have been taken hostage in Kashmir.
Jeg ved, at de lider og ikke er ved godt helbred.
I know that they are suffering and in bad health.
Jeg kan ikke se, at det er en måde at løse problemet på.
I do not see this as a solution to the problem.
Jeg anmoder om, at disse mennesker frigives hurtigst muligt.
which lack hot water facilities, may host up to 17 - 18 inmates at one time.
Jeg støtter det forelagte forslag til beslutning og håber, at vi kan lægge pres på det internationale samfund, så vi kan få løst dette langvarige problem i Asien.
I support the resolution as put forward and hope that we can apply pressure to the international community to try to resolve this long-standing problem in Asia.
Når emnet fængsler behandles, må man således have i erindring, at den vigtigste rolle, selve formålet med fængselsstraffen, skal være at afskrække de indsatte fra at begå nye forbrydelser og resocialisere dem, men at resultatet i realiteten bliver nøjagtigt det modsatte.
In order to deal adequately with this issue we must remember that the main role, the aim of detention, is to deter prisoners from committing further crimes and rehabilitate them: in reality, the result achieved is quite the opposite.
Wiebenga (ELDR). - (NL) Fru formand, jeg vil henlede opmærksomheden på problemer lidt tættere på, i Den Europæiske Union, og i særdeleshed på de forfærdelige forhold i fængslerne, såvel i Den Europæiske Unions europæiske del som i de oversøiske områder.
Wiebenga (ELDR). - (NL) Madam President, I want to focus attention on problems nearer home in the European Union and in particular on the abuses in prisons, both in the European part of the European Union and in the independent territories.
Det er godt, at Parlamentet endelig skænker dette emne opmærksomhed; jeg vil nævne ét eksempel, nemlig fængslet på Curaçao i De Nederlandske Antiller med det smukke digteriske navn »Koraalspecht«, et ganske vist uoversætteligt, men smukt navn.
It is opportune for Parliament to debate this and I want to raise one example, namely the prison in Curacao in the Dutch Antilles with the beautifully poetic name of 'Koraalspecht', untranslatable, but a beautiful name.
Desuden tager børnehjem sig kun af en brøkdel af de kinesiske forældreløse bøm.
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE Vice-President
Slagsmål hører til dagens orden, det er en krudttønde.
There are fights, the prison is a tinder box.
Torturkomitéen har misbilliget forholdene, og jeg nævner dette eksempel som et signal på den ene side til medlemsstaten Nederlandenes regering og på den anden side til Europa-Kommissionen, idet der også foreligger en udviklingsforbindelse med de oversøiske områder.
The situation has been condemned by the torture commission and I quote this example by way of a message to the government of the Member State of the Netherlands, but also as a message to the Commission because it concerns our development relations with dependent territories.
Er Kommissionen villig til også inden for rammerne af udvikling og samarbejde at bidrage til en løsning af disse problemer?
Is the Commission prepared to help towards a solution of this problem in the spirit of development cooperation?
Rådet og Kommissionen bør gøre denne sag til genstand for alvorlige drøftelser med de kinesiske myndigheder og kræve international inspektion af alle børnehjem samt strengere regler mod mishandling af børn.
Even the Chinese government admitted that in 1989 60 % of the children in orphanages died.
Vi pålægger Kommissionen hurtigst muligt at fremlægge den lovede rapport vedrørende børnehjem.
Furthermore, only a fraction of Chinese orphans are housed in orphanages.
Til sidst, også de tidligere talere har fremført det, at anholde broderen til en person, der har afsløret visse forhold, er naturligvis enden på, hvad man forstår ved ægte menneskerettigheder.
Council and Commission must take this up at the highest level with the Chinese authorities, demand international inspection of all orphanages and stricter regulations against child abuse.
Lenz (PPE). - (DE) Fra formand, efter formandskabets hemmelige miksturer kommer jeg nu tilbage til Kina endnu en gang.
Lenz (PPE). - (DE) Madam President, after the secret subject-combinations decided by the presidency, I want to come back to the subject of China again.
Allerede i forbindelse med den internationale kvindekonference erfarede vi, at Kinas befolkningspolitik kan få alvorlige følger for børnene. Nu stilles vi over for en ny forfærdelig melding fra Kina.
We learned at the world women's conference that China's population policy can have many serious consequences for children.
Når vi ser på tallene i de officielle statistikker, selvmodsigelserne i de kinesiske kilder og i deres påstande samt den polemiske tilbagevisning, vi har oplevet i de sidste dage og nu ydermere hører om en arrestation, så bekræfter det snarere udsagnene fra Asia Human Watch, end det underbygger det modsatte.
When we look at the figures given in the official statistics, the contradictory nature of the Chinese sources and of the assertions they make and the polemic denials we have heard in recent days, and now even hear of an arrest, that tends to confirm rather than refute the statements made in Asia Human Watch.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Fru formand, jeg vil tale om de kinesiske børnehjem.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Madam President, I shall speak about the Chinese orphanages.
Jeg vil ikke optræde som forsvarer for Kina, for Kina har ikke brug for et forsvar.
I have no intention of assuming the role of advocate for China because it has no need of advocacy.
Kun et diktatur, kun et autoritært regime forfølger en forfulgts slægtninge for at bekæmpe modstandere, bekæmper dissidenter, frygter intellektuelle og frygter sandheden.
Only a dictatorship, only an authoritarian regime holds all the members of a family liable for the crimes of one member in order to combat its opponents, attacks dissidents, fears intellectuals and is afraid of the truth.
Vi så de forfærdelige barneskæbner, da vi fandt børnehjem mene i Rumænien.
We witnessed the terrible fates of the children we discovered in the children's homes in Romania.
Hvad vil vi da?
So what do we want?
Vi vil, at vor delegation anmoder de kinesiske myndigheder om oplysning. Kina ønsker at spille en større rolle i international politik.
We want our delegation to ask the Chinese authorities for information.
Det ønsker vi også, at det skal, men vi vil have et Kina med et menneskeligt ansigt!
We want to see that too, but we also want to see a China with a human face!
Caccavale (UPE). - (IT) Fru formand, i forbindelse med det beslutningsforslag, der er fremsat vedrørende de dårlige forhold i fængslerne i Den Europæiske Union, vil jeg til de tilfælde, der er omtalt i beslutningen, føje ét, nemlig et symbolsk fængsel, fængslet Poggioreale i Napoli.
Caccavale (UPE). - (IT) Madam President, I would like to comment on the resolution concerning the appalling conditions of European prisons and to the examples mentioned in the resolution I would like to add that of an Italian prison which is a point in case: the prison of Poggioreale, near Naples.
Jeg vil dog gøre alle medlemmer opmærksomme på et værdifuldt princip, en gammel regel, der siger »Døm ikke, før du har hørt begge parter«.
However, for the benefit of Members I will draw attention to a well-proven ageold principle, a rule of life: 'Never make a judgment until you have heard both sides.'
Hvad betyder det i dette tilfælde?
What is this all about?
Vi bygger vore anklager på nogle tv-programmer og afsløringer, der kommer fra personer, som på mistænkelig vis er flygtet via Hong Kong til USA, hvor de udformer en anklage.
We are relying on certain television programmes, on things said by certain people who have escaped in questionable circumstances via Hong Kong and gone to the United States and are making allegations, setting up an indictment.
Kommissionen må have nogle oplysninger.
The Commission must have information.
Den har en fast, officiel delegation i Kina, og det er mit indtryk, at den har orienteret den om sine synspunkter.
It has a permanent accredited representation in China,, and I have the impression that it has been informed of its representation's views.
Parlamentet har en delegation for forbindelserne med Kina.
Parliament has a delegation for relations with China.
Det har alle muligheder for at orientere sig, undersøge sagen, skaffe oplysninger om anklagen og høre de anklagede.
It has everything that it needs to acquire information, to investigate the allegations and to hear the story from the other side.
Derefter kan vi tage stilling.
When that has been done we shall be in a position to judge.
Man taler ofte om den organiserede kriminalitet, særlig i Italien, men glemmer ofte, at netop, fængslerne er institutioner, der skaber forbrydere, der skaber organiseret kriminalitet. nalitet.
We often talk about organised crime, especially in Italy, forgetting however that it is often the prisons themselves that are the very roots of criminal activity, that spawn organised crime.
Fængslet i Poggioreale har kapacitet til 1.000 indsatte, men rammer 2.200.
The prison of Poggioreale has a maximum capacity of 1, 000, but the inmates number 2, 200.
Og vor gruppe har også gjort vel i at opfordre andre kolleger til at underskrive to tillægsforslag, hvoraf det ene særlig vedrører det land, der nu har formandskabet, og som det allerede af den grund er rimeligt at beskæftige sig med.
Ephremidis support any of them; I disapprove of them only for that reason and I intend to abstain.
for den i punkt Β nævnte siddende præsident er i eksil, på sit lands ambassade i Guinea, hvor han meget pikant mødte sin forgænger i embedet Momoh, som han i sin tid for fire år siden afløste ved et kup.
Guinea, where he has rather ironically met his predecessor Mr Momoh whom he had ousted in a coup four years earlier.
I dette land synes statskup fortsat at træde i stedet for valg.
It would seem that elections are still replaced by coups in this country.
Den afsatte præsident havde i det mindste lovet valg, men det synes nu at være udskudt til en fjern fremtid.
Yet the ousted president had promised elections, which now, however, look increasingly remote.
Derfor går jeg ind for, at vi støtter de ændringsforslag, som en kollega i min gruppe har stillet til dette beslutningsforslag, for at beslutningsforsla­get får et skær af aktualitet på baggrund af det, der er sket i de sidste timer.
That is why I would ask you to support the amendments to this resolution tabled by a member of my group, in order to bring it a little more up to date following the most recent events.
Selv om vi i dette beslutningsforslag på ny kræver en tilbagevenden til normale tilstande, tvivler jeg dog på, at sådanne ønsker gør noget som helst indtryk på en gruppering, der anser vold for at være sin politiks eneste legitime middel.
Even if we call again in this resolution for a return to normal conditions, I have my doubts whether our wishes will make any impression on a group that regards violence as the only legitimate instrument of policy.
Jeg skal derfor sige, at vor gruppe vil stemme for dette meget betydningsfulde forslag, idet jeg samtidig anmoder kollegerne om at støtte dette tillægsforslag, som begrænser sig til at behandle situationen i Italien ved navns nævnelse, idet denne som nævnt af andre kolleger er særlig alvorlig og følgelig fortjener omtale med henblik på, at der tages skridt i den rigtige retning.
While confirming our group's approval of this extremely important text, I ask at the same time for colleagues to support this amendment which simply adds the issue of Italian prisons to the agenda, although specifically refer ring to the problem, which, as other colleagues have said, is particularly serious and, therefore, deserves to be men tioned so that we may proceed further in the right direction.
André-Léonard (ELDR) ­ (FR) Fra formand, vi er dybt rystede over afsløringerne om situationen i de kinesiske børnehjem.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Madam President, we have been particularly shocked and, above all, revolted by the revelations regarding the situation in the Chinese orphanages.
Disse institutioner, der formodes at behandle og skabe et hjem for forladte børn, er veritable dødshuse. Børnene berøves fødevarer og udsættes for forkert behan­dling, hvilket uafvendeligt medfører døden.
Believed to provide care and shelter for abandoned children, these institutions are nothing less than death houses, where the orphans are deprived of food and subjected to ill-treatment that inevitably results in their death.
Van der Waal (EDN). ­ (NL) Fru formand, de afsløringer, som fremgår af Human Rights Watch Asia og dokumentar­filmen Return to the dying Rooms om forholdene i kine­siske børnehjem, er hårrejsende.
I would particularly like to emphasize the appalling fate in store for baby girls and handicapped children, the legacy of an ancestral policy in favour of the male sex.
Talrige forældreløse bøm, specielt piger og handicappede bøm, viser sig at dø der, ikke som følge af manglende ressourcer eller personale, men ved at de bevidst nægtes føde og pleje.
For centuries, countless mothers have had to undergo abortions against their will because of China's one-child policy which favours the survival of boy children.
Jeg vil gerne især lægge vægt på den uhyggelige skæbne, der bliver pigerne og de handicappede til del. Her er der tale om en arv fra en middelalderlig politik til fordel for det maskuline køn.
Van der Waal (EDN). - (NL) Madam President, the revelations of 'Human Rights Watch Asia' and the documentary 'Return to the Dying Rooms' on the situation in Chinese orphanages are terrifying.
I århundreder har et utal af kvinder måttet abortere mod deres vilje, fordi Kina praktiserer en politik med kun ét barn pr. familie, hvilket er til fordel for de små drenge.
Numerous orphans including particularly girls and handicapped children seem to be dying there, not as a result of inadequate medicines or staff, but by systematic deprivation of food and care.
Ud over denne form for flagrante brud på menneskeretti­ghederne kan der ydermere peges på Human Rights Watchrapporten fra december i fjor, som beskriver den tiltagende forfølgelse af kristne. Som forklaring herpå minder iagtta­gere om den rolle, den romerskkatolske kirke i Polen og den protestantiske kirke i Rumænien hver for sig har spillet ved afslutningen på det kommunistiske herredømme i disse lande.
It is a matter of duty for the European Union to take up this matter in every suitable international forum in order to put a stop to this terrible situation.
Det er Unionens pligt at drøfte dette spørgsmål inden for rammerne af alle hensigtsmæssige internationale fora, så vi kan få en ende på denne forfærdelige situation.
In addition to this example of flagrant violation of human rights we must also remember the December report of 'Human Rights Watch' which described the increasing persecution of Christians.
Det er også vor pligt at sikre, at den kinesiske regering langt om længe tillader Unicef adgang til alle børnehjemmene, så disse bømedrab kan bringes til ophør.
Observers quote as an explanation of this the role played by the Roman Catholic church in Poland and the protestants in Rumania in the downfall of the communist regime there.
For på trods af de økonomiske reformer i retning af en markedsøkonomi fastholder de politiske ledere fuldt ud deres kommunistiske ideologi.
Because despite economic reforms in the direction of a free market economy the political leaders still remain firmly wedded to their communist ideology.
Vedrørende Sierra Leone vil jeg geme sig følgende, fru formand. Det nylige statskup, der væltede kaptajn Strasser, leder af juntaen, som de nye ledere beskylder for at tvangsgennemføre dekreter, der skulle gøre det muligt for ham at blive ved magten, er særdeles foruroligende.
As far as Sierra Leone is concerned, Madam President, the recent coup d'état which overthrew Captain Strasser, the head of the junta, who is accused by the new leaders of having arranged the passage of decrees enabling him to stay in power, is a particular cause for concern.
Kup­pet er indtruffet seks uger før præsidentvalget og valget til den lovgivende forsamling, der forventes afholdt den 26. februar, og risikerer at ødelægge enhver chance for at indsætte en civil regering.
The Putsch took place six weeks before the presidential and legislative elections planned for 26 February and threatens to compromise any prospect of a return to civilian government.
Borgemes grundlæggende retti­gheder trædes skamløst under fode i forbindelse med denne konflikt, og den generelle undertrykkelse af borgerne skyldes i lige grad regeringstropperne og oprørerne.
The basic rights of the civilian population are being blatantly disregarded against the background of this conflict, and the violence can be blamed just as much on the government forces as on the rebel troops.
Den Europæiske Unions kinapolitik sigter på en styrkelse af forbindelserne ved at støtte de økonomiske udviklinger i landet.
The European Union's policy is aimed at strengthening relations with China by supporting economic development in the country.
Den bagvedliggende tanke er, at menneskerettighe­derne har bedre kår i et samfund, der står åbent for fri bevægelse for handel, investeringer og ideer end i et land, der isoleres.
The idea is that human rights will be better served in a community open to free trade, investments and ideas than in an isolated country.
Det er uforeneligt med en politik, hvor der jævnligt fremsættes højrøstede fordømmelser.
Part of that approach does not include frequent and noisy criticisms of the regime.
Men de nu afslørede forfærdelige forhold i børnehjemmene plus den forkastelige étbarnspolitik, hvor tvungen abort ikke hører til undtagelserne, samt den stigende undertrykkelse af kristne kræver en ufortøvet, kraftig reaktion.
But in view of the recently revealed abuses in the orphanages added to the monstrous one-child policy where abortion is no rare exception and the increased persecution of Christians, the time has come for strong protests.
Hundredvis af forsvarsløse borgere er blevet dræbt af oprørerne, men også af militærfolk, der ikke længere kontrolleres af hæren, eller af regeringstropper.
Hundreds of defenceless civilians have been killed by the rebels, but hundreds more have also been killed by soldiers outside the army's control or by government troops.
Sidstnævn­te torterer, mishandler og henretter tilfangetagne oprørere, uden at de har været for en domstol.
The latter have been meting out torture, maltreatment and summary execution to a number of rebels they had captured.
Efter denne krigs 10.000 ofre truer hungersnøden mere end nogensinde, da økonomien er fuldstændig uorganiseret, og krigen har medført, at mere end 40 % af befolkningen har mistet deres hjem og flygter ad landevejene.
Following the 10, 000 deaths caused by this war, famine is now a greater threat than ever, because the economy is now in a state of chaos and the war has driven 40 % of the population out of their homes.
Det kan desuden ske inden for rammerne af dialogen mellem Unionen og de kinesiske myndigheder den 29. januar samt i forbindelse med besøget af Parlamentets Delegation for Forbindelserne med Kina.
This can be done in the dialogue between the Union and the Chinese authorities on human rights this coming 29 January and in the visit of Parliament's delegation for relations with China.
Der kan i hvert fald ikke blive tale om en styrkelse af de økonomiske forbindelser og af en kinesisk tilknytning til Verdenshan­delsorganisationen, så længe der ikke er indtrådt en klar bedring i de nævnte tilfælde af brud på menneskerettighe­derne.
At all events there can be no question of strengthening economic relations and allowing China access to the world trade organisation until such time as there has been a marked improvement in the cases men tioned of violation of human rights.
Günther (PPE). ­ (DE) Fru formand, jeg kommer tilbage til beslutningforslaget om Sierra Leone, som jo delvis er forældet på baggrund af det, der er sket i de sidste 48 timer.
Günther (PPE). - (DE) Madam President, I want to come back to the resolution on Sierra Leone which has, of course, to some extent been overtaken by the events of the past 48 hours, for the President-in-Office referred to in Recital B is noW in exile, in his country's embassy in
Leperre-Verrier (ARE). ­ (FR) Fra formand, også i Kashmir er det vinter. I denne egn, som de atmosfæriske forhold, men også til dels den politiske situation har
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) Madam President, it is wintertime in Kashmir too.
Europa-Parlamentets forhandlinger
In that region, cut off from the
Noget andet er AIDS i fængslerne.
Debates of the European Parliament
Så er der den nye rapport om et tilfælde i et britisk fængsel, hvor en AIDS-ramt blev lænket til en fængselsbetjent. Det var en kvinde, der kun kunne gå et par hundrede meter, en irsk kvinde, der sad lænket i Hollowayfængslet.
Leperre-Verrier them as prisoners is inexcusable.
Det er utilgiveligt, at en kvinde, der er ved at dø af AIDS, bliver behandlet på den måde.
world not only by weather conditions but also by the political situation, four men - three European Union citizens and one American - are still being held by the Al Faron terrorist group.
Kære kollger, jeg vil blot bede Dem om at lade tankerne gå til disse mennesker.
Ladies and gentlemen, I would simply ask you to remember these hostages.
Vi ved, at det bliver vanskeligt at finde en løsning på konflikten mellem Indien og Pakistan.
Of course, we are aware that it would be difficult to find a solution to a conflict in which India and Pakistan are involved.
Men ud over det politiske problem, som vi ikke kan løse i dag, vil jeg geme råbe vagt i gevær og minde Dem om, at et offer efter flere ugers modbydelige mordtrusler allerede er blevet henrettet.
Another point is about Aids in prisons: it is very important that Aids victims in prisons are treated properly, that they get proper medical care, that condoms are available in prisons and also clean syringes.
En anden rapport omhandler gravide kvinder.
Another recent report deals with pregnant women.
En kvinde, hvis fødsel varede i 12 timer, var lænket i de 10 af dem. Ingen, der er i færd med at føde, kan flygte.
A woman who was 12 hours in labour was shackled for 10 of those hours.
Det var en utilgivelig handling.
It is inexcusable.
Vi kan for øvrigt frygte for disse fire ofres levevilkår - jeg fristes til at sige overlevelsesvilkår - frygte, at deres helbred er i fare efter seks måneders fængselsophold, navnlig da vinteren er særdeles hård i Kashmir.
In addition, we may well feel concern about the conditions under which these four hostages are living - or rather existing - and fear that their health may be deteriorating after six months' captivity, bearing in mind that winter is particularly harsh in Kashmir.
Kære kolleger, lad os gøre hvad vi kan for at få dem frigivet.
So, ladies and gentlemen, let us intensify our efforts to obtain their release.
Banotti (PPE). - (EN) Fru formand, jeg vil geme støtte beslutningen om fængselsforhold.
Banotti (PPE). - Madam President, I wish to speak in support of the resolution on prisons.
For så vidt angår de irske fængsler, offentliggjorde Euro parådets udvalg for forebyggelse af tortur og umenneskelig og nedværdigende behandling en meget kritisk rapport om irske fængsler.
As regards Irish prisons: the Council of Europe's commit tee for the prevention of torture and inhumane and degrading treatment published a very critical report on Irish prisons.