natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Min gruppe har stillet et ændringsforslag, der fjerner denne foranstaltnings tilbagevirkende kraft.
This means that research policy needs to be well organized at national level and, in this context, competition is essential.
Og hvordan kan man i øvrigt tro, at en virksomhed, der markedsførte et produkt den 1. januar 1985, havde undladt at beregne, hvor meget den skulle tjene ind igen af sine investeringer, så forskningsudgifterne ikke blev for høje?
Greater competition increases the pace of innovation, since the quality of new products is judged on the market, thereby allowing for quicker, better and less expensive application. cation.
Reichhold (NI). — (DE) Hr. formand, jeg kan i dag fatte mig i korthed.
A second aspect concerns the necessary emphasis on job creation.
Jeg har en vis forståelse for plantebeskyttelsesmiddelindustriens problemer, men jeg har ingen for forståelse for, at plantebeskyttelsesmiddelindustrien forsøger at løse sine van skeligheder på landmændenes bekostning. Det er ganske vist kun meget få omkostninger, som taleren før mig, hr. Hyland, gjorde opmærksom på, men det handler for mig også om det principielle i sagen.
We appreciate Mr Delors' White Paper being taken into consideration for transport issues, but not for the objective of promoting research and development activities to guarantee the kind of job creation so desperately needed in Europe.
Gennem Kommissionens forslag skabes der mulighed for en patentbeskyttelsesperiode på 15 år, hvilket vil være en stor hjælp, når denne forsknings baserede industri skal indhente udviklingsomkostningerne til et nyt produkt og ligeledes forsyne branchen med ressourcer til fortsatte forsknings- og udviklingsaktiviteter.
If CREST keeps to its mandate, namely coordination through cooperation at European level, it can restrict itself to four meetings a year, instead of the present ten or more.
Man kan ikke stifte et kunstigt monopol, især ikke da den kemiske industri efter min mening for tiden tjener tilstrækkeligt.
Who in the professional field is going to take its work seriously if it has to meet so often?
Desuden kan man ikke give et erhverv, der i forvejen har store vanskeligheder, hvor det handler om at overleve eller ej, et forkert signal i form af at vælte endnu flere omkostninger over på det.
The reports and opinions produced by CREST should also be sent to Parliament at the same time as the Council and the Commission, so that it too can monitor the progress being made.
Derfor kan jeg med min bedste vilje ikke stemme for dette forslag.
That is a sound democratic principle in which we Liberals are firm believers.
Selv om jeg som landmand ønsker at holde disse omkostninger på det lavest mulige niveau, mener jeg, at de meget lave omkostninger, som er indeholdt i lovgivningen om plantebeskyttelse, sammenholdt med de positive virkninger, som disse produkter har for landbrugssektoren, giver et godt afkast af investeringerne for vore landmænd.
For the reasons I mentioned earlier, and despite these objections, our Group supports the Tannert report and hopes that progress continues to be made in this direction.
Konkluderende vil jeg sige, at jeg støtter Kommissionens forslag, som er forelagt Parlamentet her i dag, idet jeg mener, at det vil være til gavn for både landbruget og den fytofarmaceutiske industri.
Small and mediumsized enterprises are for the most part nationally oriented. The dissemination of research results and building up a proper infrastructure of expertise in the various Member States are therefore of vital importance for the SMEs.
Jeg opfordrer kollegerne til at give kraftig opbakning til Kommissionens bestræbelser på at udvikle realistiske lovgivningsmæssige rammer for denne vigtige sektor.
To that end, the first area of activity under the fourth framework programme is surely also important in terms of cooperation, not least for small and mediumsized enterprises.
Poisson (EDN). — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, i en tid, hvor vi her i salen udelukkende taler om frihandel på globalt niveau, deregulering og ophævelse af monopoler, undrer det mig at få forelagt en tekst, der foreslår at indføre certifikater, som bevarer monopolerne og herved favoriserer plantebeskyttelsesindustrien, der er finansieret af multinational kapital.
Izquierdo Collado (PSE). — (ES) Mr President, I would like to begin my speech by congratulating the rapporteur, Mr Tannert, as I did in committee, on his balanced and positive report which received the unanimous approval of the Committee on Research, Technological Development and Energy.
Herefter har man ønsket at udvide beskyttelsen af lægemidler til de produkter, der med et fint ord kaldes »fytofarmaceutiske«.
My fourth and last point concerns the fact that Mrs Cresson has announced the setting-up of a working party on applications of the information society.
Det supplerende beskyttelsescertifikat vil have en gyldighed på 5 år, og vil efter sigende vedrøre 37 stoffer.
As rapporteur on the subject, I very much welcome this development, and I hope that coordination through cooperation will be the watchword in this area too, which is such a crucial one for Europe.
Alt i alt får man en beskyttelse på maksimalt 15 år fra den første tilladelse til markedsføring. Så tales der om interesser...
Our European researchers have access to excellent digital research networks which they would like to interconnect.
Jeg har hørt alle de flinke elever fremsige den lektie, de har fået indterpet af Kommissionen.
At the moment, how ever, a major initiative of this kind is being thwarted by differences of opinion and squabbling over responsibilities within the Commission.
For det første vedrører det kun 437c af hele markedet; 577c er generiske produkter.
The framework programme is the most important programme currently being developed in the European Union.
Desuden er virkningen på priserne begrænset, tidsmæssigt begrænset, fordi de generiske produkter kun vil blive forsinket med 2,5 år.
It is a programme which establishes an increasingly important fundamental reference for a large number of companies and a great many researchers in the European Union.
Martinez af plantebeskyttelsesmidlerne, og dette begrunder fuldt ud den foreslåede foranstaltning.
I would like to thank Mr Tannert for this good report, although in some areas it goes much further than my own-initiative report a year ago.
til samtlige omkostninger vil stigningen være fra 6,27c til 6,22%, som ordføreren så klogt udtrykker det. Det er en næsten usynlig forhøjelse, som næsten skal ses i et mikroskop.
Cresson, Member of the Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it gives me great pleasure to speak in this chamber today.
Ved førstebehandlingen har Europa-Parlamentet foreslået nye ændringsforslag.
I believe it is right to introduce supplementary programmes, as long as this is done within the framework laid down by the Treaties.
Kommissionen er i stand til at godkende fire af disse, nemlig ændringsforslag nr. 1, 2, 3 og 4, som Retsudvalget har foreslået, for så vidt som disse tjener til at præcisere den juridiske og økonomiske kontekst, i hvilken Unionens plantebeskyttelsesindustri opererer.
And I would like to ask for Madam Commissioner's attention when I recall that these framework programmes are envisaged in the Treaties as programmes whose financing comes for the most part — almost entirely in fact — from those countries taking part in the cooperation.
Kommissionen kan derimod ikke godkende de fem øvrige ændringsforslag, enten fordi deres indhold ikke vedrører det omhandlede forslag til forordning, men andre fællesskabspolitikker — hvilket er tilfældet med ændringsforslag nr. 6 og 8 — eller fordi de tilsigter at ophæve eller i urimelig grad at forsinke virkninger ne af forordningen — hvilket er tilfældet med ændringsforslag nr. 5, 7 og 9.
Therefore, it would be wrong to take large sums of money from the framework programme — in the way in which it is established — and direct these sums to supplementary programmes which should logically be financed by the contributions of the members who are helping to take this research forward.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
I would like to begin by emphasizing the high quality and clarity of Mr Tannert's report.
Hr. Monti, både De og jeg er akademikere.
The purpose of this debate is simple: how are we to improve the coordination of European research policies?
Descartes' arvtagere, folk, som man ikke uden videre løber om hjørner med. Vi får at vide, at dette supplerende beskyttelsescertifikat kun vil koste landmændene 18 mio ecu.
But the task itself is complicated, because there are both national policies, which Member States are rightly committed to, and a Com munity policy, which is just as necessary.
Hvis merudgiften kun er 18 mio ecu, må man gå ud fra, at udbyttet for industrien kun bliver 18 mio ecu. Men hvor langt kommer man med kun 18 mio ecu?
Europe is a place of great scientific excellence, but it often has difficulty translating its skills into technological and economic performance.
Udviklingen af en enkelt molekyle koster 125 mio ecu.
And the emerging nations of Asia are also looming on the competitive horizon.
Hvis man forestillede sig, at der kun fandtes en enkelt fytofarmaceutisk virksomhed i Europa, skulle den bruge 7 år, før det supplerende beskyttelsescertifikat havde givet de nødvendige midler til at udvikle et molekyle.
Therefore, I believe that it is not only the framework programme which can be the financial reference point of the supplementary programmes.
Men nu er der flere fytofarmaceutiske virksomheder i Europa, så det vil tage en virksomhed over 20 år at udvikle en ny molekyle ved hjælp af merindtægten fra det supplerende beskyttelsescertifikat. Så enten koster det supplerende beskyttelsescertifikat kun land mændene 18 mio ecu og giver i så fald ikke den fytofarmaceutiske industri nogen økonomiske fordele, eller også giver det økonomiske fordele, men så er de tal forkerte, som Deres tjenestegrene har fremlagt, hr. Monti.
We have Eureka, we have COST, we have possibilities for financing them from other bodies and not necessarily from the framework programme or from the framework programme alone.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0121/95) af Tannen for Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi om meddelelse fra Kommissionen om forskning og teknologisk udvikling — samordning gennem samarbejde (KOM(94)0438 - C4-0212/94).
Quisthoudt-Rowohl (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, the very fact that EU funds only account for some 4% — Mr Desama just said only some 2% — of R & D expenditure in the EU makes it impossible for the EU to formulate the Member States' policies, in the sense of the distribution of tasks from Brussels.
I øvrigt forbavser det mig, at miljøfolkene er så tavse i denne sag.
This concern is unjustified, but we must dispel it nevertheless.
Når alt kommer til alt, hvem er det så, der tjener på hele denne affære, hr. Monti?
Parallel efforts in individual research areas are not per se superfluous.
Det er i hvert fald ikke de europæiske virksomheder, men de multinationale. Det samme nummer laver man med den generelle præferenceordning, hvor man under påskud af at begunstige Peru for at undgå dyrkning af narkotika har begunstiget multinationale amerikanske selskaber, der har plantet asparges i Peru.
Rather, the past has proved that healthy competition in research too can do more for the acquisition of new knowledge and the development of innovative technologies than assigning ambitious areas of responsibility in which those concerned then work without competition.
I dette tilfælde er der tale om intet andet end et supplerende beskyttelsescertifikat for de multinationale amerikanske og japanske virksomheder, og det er årsagen til, at vi ikke vil skrive under på dette hykleriske tiltag.
Anyone who has worked in research can testify to that out of their own experience.
Forskningen i Den Europæiske Union har et højt niveau og opnår alligevel ikke den maksimalt mulige merværdi for Fællesskabet, fordi den netop på fællesskabsplan er for dårligt koordineret.
You have wisely made use of a possibility to which you rarely have recourse, in the form of Mrs Quisthoudt-Rowohl's own-initiative report of May 1994.
Senest udtalte Revisionsretten for Den Europæiske Union sig om dette og påtalte det. Imidlertid består dilemmaet i en overstatslig styret forskningspolitik på samme måde som inden for undervisnings- og kulturpolitik i, at dette område i særlig grad er knyttet til kernen af statslig identitet.
My predecessor, Professor Auberty, largely based his communication on this report.
Monti, medlem af Kommissionen. — (IT) Hr. formand, ærede medlemmer, efter Kommissionens opfattelse er dette forslag en foranstaltning af stor betydning inden for industriel ejendomsret, og jeg glæder mig sammen med ordføreren, hr. Añoveros Trias de Bes.
Accordingly, coordination in the EU should on principle be designed in such a way as to concentrate on services offered by the Commission for the provision of an optimum level of information and, for example, a list of proposals, rather than directives, on decisions to be taken by the Member States, i.e. offers and where appropriate proposals to those responsible for R & D to help them make their policy more effective.
Hr. Martinez vil nok medgive, at dette ikke er så akademisk et tema endda; et tema, der er relevant for den europæiske økonomi.
These exchanges are necessary, as your motion for a resolution emphasizes, but they are a means and not an end in themselves; they can only be a first step.
På denne baggrund foreslår Kommissionen nu at opnå den upopulære samordning ved større samarbejde, altså en proces, som går nedefra og op, da samarbejde nu engang lettere accepteres end samordning.
With regard to the coordination of Community R & D policy with that of the Member States, the Community must.legitimately endeavour to look more closely at its own objectives and measures with a view to the Community interest and Community financing.
Europa-Parlamentets Udvalg om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi bifalder absolut denne tanke. Det støtter derfor også den dertil valgte anvendelse af artikelen i unionstraktaten, som gør det muligt at indføre supplerende programmer i det fjerde rammeprogram for forskning og på fællesskabsplan at støtte samarbejdet mellem enkelte medlemslande for at opnå en større grad af samarbejde.
If it wants its demand for the coordination of national and European research policies to sound credible, the EU must be able to show that it has conducted its own research programmes in the best possible manner.
I dag er den periode, der forløber mellem ansøgningen om et certifikat og selve lanceringen af et plantebeskyttelsesmiddel, meget lang og bevirker at den beskyttelse, som sådanne produkter nyder, ikke er tilstrækkelig til at sikre en forskning på højt plan i Unionen.
That is why a group of independent experts should carry out a study comparing the advantages and disadvantages of the management of Community research programmes and projects by the Commission services with the management of projects by independent external bodies with special experience in
Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi mener derfor, at Kommissionen i sin meddelelse går den rigtige vej, men at dens approach er halvhjertet, formodentlig på grund af institutionelle problemer. Man ville nemlig skulle opgive princippet om enstemmighed, således som det gælder for rammeprogrammet for forskning og dermed indirekte også
We must not stop there, which is why I took the initiative of restarting the discussion at this Council of Ministers meeting, but in an informal manner and with the emphasis on three points.
Tannert for de supplerende programmer, fordi enstemmighedsprincippet udgør en hindring for omsætteisen af ovennævnte artikel i unionstraktaten.
130k, Community participation in programmes being carried out by several Member States as mentioned in Article 1301, and finally the joint undertakings mentioned in Article 130n.
teknologisk innovation, og gennem samordning af forskningen på områder, hvor de nationale aktiviteter overlapper eller ikke er tilstrækkelige.
I would point out that the operational units and task forces which I mentioned just now should respond to this concern in a pragmatic way by targetting precise objectives.
Sådanne foranstaltninger bør sigte mod at øge mulighederne for finansiering med risikovillig kapital, forbedre arbejdstagernes uddannelse samt øge virksomheder nes evne til at tilpasse sig den ny teknologi.
I would also remind you that these task forces will be working closely with science and industry, and in particular with SMEs, which you quite rightly want to see being involved in European research policies.
Endvidere bør foranstaltningerne sigte mod at inddrage områder som energi, miljø, bioteknologi og informationsteknologi i samordningspolitikken.
I would also mention in passing that, at my request, simplified procedures for replies to calls for tender are being prepared at the Commission.
Vi mener derfor, at de specifik ke kriterier for EU's bidrag til supplerende programmer bør tages op til nærmere overvejelse, og opfordrer Kommissionen til fortsat at styrke sin interne samordningsindsats og holde Parlamentet orienteret om fremskridt på dette område.
And let me remind you of the six themes which have been identified and adopted for this initial stage: the car of tomorrow, multimedia educational software, the new generation of aeroplanes, the problems of vaccines and viral diseases, the train of the future, and intermodal transport.
Desuden er det en institutionel forudsætning for en stærkere fælles forskningspolitik, at Europa-Parlamentet i større grad inddrages.
I also see that we share similar views on the third point which I mentioned: coordination on questions of a horizontal nature.
En del af den forskningspolitiske krise ligger nemlig i manglende kommunikation mellem videnskab og samfund. En forbedring her kunne også være til fordel for forskningen.
For instance you mention the subject of taxation, which is indeed an area where coordination must take place.
Vaz da Silva (ELDR), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier. — (PT) Hr. formand, fru kommissær, Europas rolle i morgendagens verden og konsolideringen af dets indflydelse i forhold til de frembrydende geostrategiske blokke afhænger i vid udstrækning af, hvor vidt det griber sin forsknings- og udviklingspolitik an på en klarsynet og dristig facon.
As far as exchanges of information are concerned, as we have just seen, the Council of Research Ministers on 9 June has made a first response by deciding to set up an ad hoc committee in each of the areas covered by the specific programmes.
Den europæiske strategi skal baseres på en integreret opfattelse af videnskab og kultur, som fremmer »afskaffelsen af den videnskabelige analfabetisme«, i særdeleshed blandt unge, gennem anvendelse af nye kommunikationsteknologier.
We will have to ensure that the best possible use is made of these new resources in helping to develop coordination.
Betænkningen fra Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi kræver derfor en revision af samtlige samordningsinstrumenter og -foranstaltninger, specielt af Udvalget for Videnskabelig og Teknisk Forskning, CREST, i forhold til dets oprindelige mandat.
The objective of this action is a precise one: to identify, and strive to create convergence between research efforts being carried out in Europe on those issues which are closest to society's needs and the people's day-to-day concerns. Let me give just two examples.
Jeg anmoder Dem derfor om at stemme for denne betænkning.
In the essentia] area of education, no country can be unaware of the benefit of having educational software adapted to its own particular needs.
Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier mener, at en europæisk strategi bør tage sigte på tre hovedmål:
I fully agree with paragraph 3 of your resolution, which expresses the need to raise the level of participation in CREST.
Endvidere vil jeg komplimentere ordføreren, hr. Tannert, for hans omhyggelige behandling af dette fundamentale spørgsmål.
In this spirit, I think it is useful to look at examples of Member States which have created effective forms of coordination.
For det andet beslutsomt at fremme etableringen af strukturerede forbindelser mellem medlemsstaternes FTU-politik og mellem disse og Kommissionens FTU-politik.
To these themes, I would add European-level coordination of major facilities and services, and also changes in the rules on intellectual property, and the ethical problems posed by current scientific and technological change.
Jeg tænker ikke aléne på forsknings- og udviklingspolitikkerne, men på forbindelsen mellem disse og f.eks. miljø- og uddannelsespolitikkerne.
Indeed I put these observations to the last Council of Research Ministers, and its members have agreed that there is a need for joint debate on these issues.
En europæisering af forskningspolitikken vil bidrage til, at medlemsstaterne kan tage det afgørende skridt til at opnå international konkurrencedygtighed.
These problems should be examined in detail jointly, in a spirit of subsidiarity.
I denne sammenhæng bør vi minde Kommissionen om, at Fællesskabets grundlæggende rolle inden for forskning og teknologisk udvikling er at fremme samarbejdet.
Like you, I am in favour of adopting the majority principle in Council for the adoption of the Framework Programme, but I would remind you that this is a matter to be decided by the Intergovernmental Conference.
Samarbejdet kan ligeledes lettes gennem en højnelse af informationsniveauet vedrørende nationale og EU-program-mer og gennem fremme af udvekslingen blandt nationale forskningsrepræsentanter.
Reading your resolution, I was reminded of how close our positions are in terms of our diagnosis of the situation and our definition of the direction to be taken and the resources to be used.
Fejlen ligger utvivlsomt hos Rådet, men også hos Kommissionen og — lad os ikke lægge skjul på det — hos Parlamentet.
Finally, like you, I believe that the question of releasing the reserve of Ecu 700 million is a fundamental one, and Parlia-
Desama anvendes til at forfølge nye mål, som ikke er klart defineret.
Cresson ment and the Commission will have a hard battle to fight together.
Det står klart, at hvis vi vil imødegå en del af kritikken, er det absolut nødvendigt, at EU's og medlemsstaternes kræfter forenes, hvad angår de finansielle midler.
Before I conclude, allow me to make some critical comments — this is the rule of the game — on some of your proposals.
Og hvis vi vil have et optimalt udbytte af de videnskabelige investeringer, vi foretager rundt omkring, er det ligeledes nødvendigt at foretage en omlægning af menne skelige ressourcer, udstyr og infrastruktur i alle former.
It is not that I think they are without interest, but quite simply I think they are out of step with the current situation, and perhaps slightly over-ambitious.
Vi taler altså dels om samarbejdsrollen, dels samordningsrollen.
I am referring here to the call for the harmonization of research evaluation criteria through out the Union, and to the idea of the European Foundation.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Hr. formand, kære kolleger, fru kommissær, på Den Liberale Gruppes vegne vil jeg også gerne lykønske hr. Tannert med hans velbegrundede betænkning.
to the effect that it will take due account of the remaining six amendments when it implements the programme.
Det var ikke let i Forskningsudvalget at få alle til at indtage samme holdning, men det er lykkedes for hr. Tannert på fremragende vis.
The two compromise amendments concern the inclusion of the social partners in the planning and execution of the activities.
Rådet havde på sin samling den 9. juni en indgående drøftelse af problemet, og dets konklusioner er interessante på mange måder, fordi de viser, hvilken interesse medlemsstaterne udviser for et sådant samarbejde, samtidig med at de også sætter visse grænser.
That is why it was proposed that we should proceed in line with Article 4 of the modus vivendi, since this is not a multiannual programme.