natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vil Rådet under det britiske formandskab give tilsagn om, at det under ingen omstændigheder vil tillade, at britiske havne blokeres for import af irske levnedsmidler, og vil det sikre, at der udbetales kompensation til irske virksomheder og arbejdstagere, som har været ramt af de seneste blokader i Storbritannien?
Will the Council, under the UK Presidency, give assurances that under no circumstances will it per mit British ports to be blocked for imports of Irish food products and will it ensure compensation is made available to all Irish companies and workers affected by recent British blockades?
Det er Kommissionens ansvar at sikre varernes frie bevægelighed inden for Den Europæiske Union.
It is the responsibility of the Commission to ensure the free movement of goods within the Euro pean Union.
På anmodning fra Det Europæiske Råd i Amsterdam i juni sidste år har Kommissionen for nylig fremsat forslag til en forordning om indførelse af en interventionsmekanisme for Kommissionen med henblik på at bringe bestemte handelshindringer til ophør.
At the request of the European Council at Amsterdam in June last year the Commission has recently put forward a proposal for a regulation establishing an intervention mechanism for the Commission to eliminate certain obstacles to the free movement of goods.
På sit møde i Luxembourg i december udtrykte Det Europæiske Råd glæde over Kommissionens initiativ på området og anmodede Rådet og Europa-Parlamentet om at behandle forslaget omgående.
At its meeting in Luxembourg in December, the European Council welcomed the fact that the Commission had taken action on this matter and asked the Council and the European Parliament to examine the proposal promptly.
Det britiske formandskab agter at prioritere behandlingen af Kommissionens forslag højt. Det samme gælder andre måder at forbedre det indre markeds funktion på.
It is the intention of the United Kingdom Presidency to give high priority to the examination of the proposal by the Commission as well as to other ways and means of improving the functioning of the internal market.
Spørgsmål nr. 25 af Clive Needle (H-0987/97)
Question No 25 by Clive Needle (H-0987/97)
Om: Støtte til HTV/AIDS-terapi i udviklingslandene
Subject: Funding HIV/AIDS therapy in developing countries
Kan Rådet gøre rede for sin holdning til det forslag om at oprette en fond for lægemidler til HIV-positive og personer med AIDS i udviklingslandene, som for nylig blev fremsat af sundhedsministeren fra en af medlemsstaterne på en konference i Côte d'Ivoire i december 1997, og som tilsyneladende støttes af det pågældende lands regering.
Could the Council inform Members of its position on recent proposals for the establishment of 'A fund for medicines for people with HIV/AIDS in developing countries' made by a Member State Health Minister in Côte d'Ivoire in December 1997 with apparent government support?
Mener Rådet ikke, at oprettelse af en sådan fond i alvorlig grad vil kunne undergrave de allerede iværksatte programmer med henblik på at forebygge udbredelsen af HIV/AIDS?
Does the Council accept that the establishment of such a fund could seriously undermine the al ready ongoing programmes aimed at preventing the spread of HIV/AIDS?
Er Rådet endvidere ikke enigt i, at der ikke bør tages penge fra de igangværende programmer til en fund for eks tremt dyre lægemidler, som først og fremmest vil resultere i større profitter til de europæiske me dicinalvareproducenter?
Does the Council also accept that money should not be diverted from existing programmes to a fund for extremely expensive medicines, which will mainly result in larger profits for European pharmaceutical companies?
Spørgsmål nr. 26 af Alex Smith (H-1005/97)
Question No 26 by Alex Smith (H-1005/97)
Om: Overskud fra salg af anti-retroviralmedicin i udviklingslande
Subject: Profits from anti-retro viral drug sales to developing countries
På baggrund af de seneste forslag om en medicinfond til fordel for personer med HIV/AIDS i ud viklingslandene bedes Rådet gøre rede for baggrunden for dette forslag fra en EU-medlemsstat.
With regard to recent suggestions for a 'fund for pharmaceutical drugs for people with HIV/AIDS in developing countries' could the Council please clarify the background to this proposal by an EU Member State.
Rådet bedes også oplyse, om der er udarbejdet overslag over de forventede udgifter til en sådan fond?
Could the Council also inform us whether any projections have been made ofthe envisaged costs ofsuchafund?
Er Rådet enig i, at det først og fremmest er den farmaceutiske industri i udviklingslandene, der får gavn af en sådan fond, da deres priser for anti-retroviralmedicin er pustet voldsomt op?
Does the Council acknowledge that those who would most benefit from such a fund would be the pharmaceutical companies in the developed world, as their prices for anti-retro viral drugs remain vastly inflated?
Spørgsmålet om en medicinfond til fordel for personer med HIV/AIDS i udviklingslandene har al drig været drøftet med Rådet.
The question of a fund for medicines for people with HIV/AIDS in developing countries has never been discussed within the Council.
Det Europæiske Råd anmodede imidlertid på sit møde i Luxembourg den 12.-13. december 1997 Kommissionen om at undersøge de nærmere betingelser for oprettelsen af en terapeutisk solidaritetsfond i udviklingslandene i UNAIDS' regi.
However, the European Council, at it meeting in Luxembourg on 12 and 13 December 1997, called on the Commission to study the procedure for establishing a therapeutic solidarity fund under the aegis of UNAIDS in the developing countries.
Spørgsmål nr. 27 afNuala Ahern (H-0989/97)
Question No 27 by Nuala Ahern (H-0989/97)
Efter klima-konferencen i Kyoto forsøger den europæiske kerneenergiindustri nu igen at fremme kernekraft som en mulig løsning på den globale opvarmning.
Following the Kyoto conference on climate change the European Nuclear Industry is again trying to promote nuclear power as a key to solving global warming.
Der slås især til lyd for, at man går over til at bruge MOX-brændsel, en blanding af plutoniumdioxid og naturlig urandioxid.
There is particular pressure to use mixed-oxide plutonium-uranium 'MOX' fuel.
Vil Rådet anmode Kommissionen om at vurdere den detaljerede kritik af MOX-brændsel, som er baseret på oparbejdningen ved Sellafield og La Hague, og som fremsattes i den internationale MOX-evalueringsrapport offentliggjort i Tokyo, Paris og London i november 1997, i særdeleshed på baggrund af punkt 2, litra c) og d), og punkt 3, litra b), i afsnit II i meddelelse fra Kommissionen til Rådet om kerneenergiindustrien i Den Europæiske Union (KOM(97)401/endl.)?
Will the Council therefore ask the Commission to assess the detailed criticisms of MOX plutonium fuel, arising from reprocessing at Sellafield and The Hague, contained in the international MOX assessment (IMA) project report published in Tokyo, Paris and London in November 1997, particularly in the context of sections 2(c), (d) and 3(b) ofthe Commission communication to the Council on the nuclear industries in the European Union (COM(97)401 final)?
Det kerneenergiprogram af vejledende karakter i medfør af Euratom-traktatens artikel 40, som det ærede medlem henviser til, offentliggøres under Kommissionens fulde ansvar.
The illustrative nuclear programme according to Article 40 of the Euratom Treaty, to which the honourable Member refers, is published under the full responsibility of the Commission.
Rådet tog Kommissionens program til efterretning.
The Council took due note of the Commission programme.
De særlige afsnit af programmet, som nævnes i spørgsmålet (punkt 2, litra c) og d), og punkt 3, litra b)), er kun udtryk for Kommissionens holdning til spørgsmålet.
The specific sections of the programme mentioned in the question (section 2 (c, (d and 3 (b) reflect only the position of the Commission on the subject.
Spørgsmål nr. 28 af Mark Killilea (H-0990/97)
Question No 28 by Mark Killilea (H-0990/97)
Om: Udkast til konvention om førerbevisers ugyldighed
Subject: Draft Convention on Expiry of Driving Licences
Hvornår kan det i betragtning af, at det ikke lykkedes Rådet (justitsministrene) at komme videre med udkastet til konvention om førerbevisers ugyldighed (det vil sige, at en fører, som har fået fra taget sit førerbevis i en anden medlemsstat end den stat, hvor den pågældende har bopæl, ikke bør kunne få dette tilbage i sit hjemland), forventes, at drøftelserne herom vil blive genoptaget, og er der eventuelt nogen forslag under overvejelse med henblik på at nå frem til et kompromis mellem alle medlemsstaterne?
Given the failure of the recent Justice Council to make any progress on the Draft Convention re garding decisions on the expiry of driving licences (i.e. that a driver who has lost his or her driving licence in a Member State other than his State of residence should not be able to retain it on return ing to his own country), when can we now expect the discussion to be resumed, and what sugges- ' tions, if any, are being considered to arrive at a compromise among all the Member States?
På Rådets samling den 4.-5. december 1997 blev udkastet til konventionen om førerbevisers ugyldighed genstand for en indledende meningsudveksling.
At its meeting on 4 and 5 December 1997, the Council had a first exchange of views on the draft convention on driving disqualifications.
Ved den lejlighed drøftede man visse af de vanskeligste endnu uafklarede spørgsmål vedrørende udkastet, herunder sammenhængen mellem beslutningen om frakendelse af førerbeviset i den stat, hvor overtrædelsen fandt sted, og den efter følgende beslutning i den stat, hvor den pågældende har bopæl.
On that occasion the Council discussed certain of the most difficult outstanding questions regarding the draft, including the relations between the decision on disqualification from driving taken by the State of the offence and the subsequent decision taken by the State of residence.
Da der ikke umiddelbart blev fundet en løsning på disse problemer, anmodede Rådet om fornyet behandling af udkastet i den relevante gruppe med henblik på at opnå enighed om udkastet så hurtigt som muligt.
As no immediate solution was found to these questions, the Council asked that the appropriate group re-examine the draft with a view to reaching agreement on it as soon as possible.
Det britiske formandskab har fastsat arbejdsgruppens første møde til slutningen af januar.
The first meeting of the Working Party has been scheduled by the UK presidency for the end of January.
Det britiske formandskab vil om kort tid forelægge Europa-Parlamentet konventionsudkastet i medfør af artikel K.6 i traktaten om Den Europæiske Union.
The UK presidency will shortly submit the draft convention to the European Parliament pursuant to Article K.6 of the Treaty on European Union.
Spørgsmål nr. 29 af Gerard Collins (H-0993/97)
Question No 29 by Gerard Collins (H-0993/97)
Om: Langtidsledighed
Subject: Longterm unemployment
Hvilke nye foranstaltninger mener Rådet der bør foreslås for at løse langtidsledighedsproblematikken, navnlig hvad angår unge, der forlader skolen uden tilstrækkelige kvalifikationer?
Will the Council outline what new measures it considers should be presented to tackle the problem of long term unemployment, particularly as regards young school-leavers with inadequate qualifications? cations?
Rådet vil gerne gøre det ærede medlem opmærksom på de resultater, der blev opnået på Det Euro pæiske Råds ekstraordinære beskæftigelsestopmøde i Luxembourg den 20.-21. november 1997, som markerede indførelsen af en koordineret fællesskabsstrategi på beskæftigelsesområdet.
The Council would like to draw the honourable Member's attention to the results reached by the extraordinary meeting ofthe European Council on employment, held in Luxembourg on 20 and 21 November 1997, which marked the creation of a coordinated Community approach to unemployment.
Rådet indførte årlige retningslinjer for beskæftigelsen gældende for hele Unionen.
The Council established the process of Union-wide annual employment guidelines.
Denne strategi, og for slaget til retningslinjer for 1998, blev formelt vedtaget af Rådet (forbrugerpolitik, telekommunikation og sociale anliggender) den 15. december 1997.
This approach, and the proposal for guidelines for 1998, were formally adopted by the Social Affairs Council on 15 December 1997.
Det Europæiske Råd fremhævede behovet for at prioritere udviklingen af aktive foranstaltninger til bekæmpelse af langtidsog ungdomsledigheden i hele Den Europæiske Union.
The European Council emphasized the need to give a priority to developing active measures to tackle longterm unemployment and unemployment amongst young people across the European Union.
Målene for opfyldelse af disse overordnede målsætninger fylder meget i retningslinjerne for 1998.
Targets for the achievement of these goals are prominent within the 1998 guidelines.
Det hedder i ret ningslinjerne, at medlemsstaterne for at bekæmpe ungdoms- og langtidsledigheden skal sikre, at alle ledige unge tilbydes en ny start (i form af et job, arbejdspraksis eller uddannelse), før de har været ledige i 6 måneder, og at alle ledige voksne skal tilbydes en ny start, før de har været uden arbejde i 12 måneder.
To tackle youth and longterm unemployment, they envisage that the Member States should ensure that every unemployed young person is offered a new start (in the form of a job, work experience or training) before reaching six months of unemployment, and that all unemployed adults be of fered a new start before they have spent twelve months without work.
Retningslinjerne indeholder endvidere forslag om en lettelse af overgangen fra uddannelse til arbejdsmarkedet for unge uden tilstrækkelige kvalifikationer.
The guidelines also make proposals for easing the transition of young people with inadequate qualifications from education to the jobs market.
Ifølge forslagene skal medlemsstaterne kraftigt reducere antallet afunge, der forlader skolesystemet tidligt, og søge at give de unge de færdigheder, som er nødvendige, for at de kan tilpasse sig teknologiske og økonomiske ændringer.
They require the Member States to reduce substantially the number of young people who drop out of the school system early; as well as endeavouring to equip young people with the skills necessary to allow them to adapt to technological and eco nomic changes.
Det vil være op til den enkelte medlemsstat at gennemføre disse mål inden for rammerne af deres nationale handlingsplaner.
It will be for the Member States, in the framework of their national action plans, to give specific form to these goals.
Spørgsmål nr. 30 af Liam Hyland (H-0994/97)
Question No 30 by Liam Hyland (H-0994/97)
Om: Fremme af SMV
Subject: Promoting SMEs
Hvilke nye initiativer mener Rådet der bør foreslås inden for EU for at nedbringe papirmængden og antallet af unødvendige bestemmelser med det formål at fremme jobskabelsen i de små og mel lemstore virksomheder kraftigt?
What new initiatives does the Council consider should be put forward at the level of the European Union to reduce the burden of paper work and unnecessary regulation as a means of boosting job creation in small and very small enterprises?
Det vil være det ærede medlem bekendt, at der allerede er gjort mange tiltag for at reducere den administrative byrde på de økonomiske aktører og især de små og mellemstore virksomheder.
The honourable Member will be aware that there is already a good deal of action to reduce the ad ministrative burden on economic operators and, in particular, on small- and mediumsized enter prises.
En forenkling af lovgivningen er f.eks. et af hovedemnerne i de igangværende drøftelser i Rådet (det indre marked) og Kommissionen om, hvordan det indre marked gøres mere effektivt, så det kan styrke den europæiske industris konkurrenceevne, øge den økonomiske vækst og dermed bidrage til større beskæftigelse.
Legislative simplification is, for example, very much at the centre of the ongoing deliberations in the Internal Market Council, as well as within the Commission, on how to make the single market perform better so that it can strengthen the competitiveness of European industry, enhance economic growth and thus contribute to more employment.
SLIM-initiativet, som blev iværksat af Kommissionen i 1996, er et vigtigt bidrag til disse bestræbelser.
The SLIM initiative, which was launched by the Commission in 1996, makes an important contribution to these efforts.
Rådet overvåger nøje SLIM-projektets fremskridt og drøftede emnet den 27. november sidste år (Rådet (det indre marked)).
The Council is closely monitoring progress on the SLIM project and held a debate on the subject on 27 November last year (Internal Market Council).
Senere har Det Europæiske Råd i Amsterdam opfordret Kommissionen til at oprette en taskforce under betegnelsen »Business Environment Simplification Task Force« (BEST), der skal have til opgave at formulere nogle konkrete forslag til forbedring af lovgivningen og begrænsning af de unødvendige administrative byrder, der hæmmer de europæiske virksomheders, og især de små og mellemstore virksomheders, udvikling.
More recently, the Amsterdam European Council invited the Commission to establish a task force; known as the 'Business Environment Simplification Task Force' (BEST) to make concrete proposals to improve the quality of legislation and reduce the unnecessary administrative burdens, re straining the development of European businesses, particularly SMEs.
BEST forventes at færdiggøre sin første rapport til Det Europæiske Råd i juni 1998.
BEST is expected to finalise its first report for the European Council in June 1998.
Det Europæiske Råd i Amsterdam godkendte også Kommissionens handlingsplan for det indre marked, der omfatter oprettelsen af et testpanel bestående af små europæiske virksomheder, der vil blive konsulteret vedrørende de sandsynlige omkostninger for erhvervslivet ved forslag til nye rets akter. Dette pilotprojekt vil blive iværksat i 1998.
The Amsterdam European Council also endorsed the Commission's Action Plan for the single market which included the establishment of a test panel of European small firms which would be con sulted on the likely costs to business of new legislative proposals.
Endelig gennemfører Kommissionen og medlemsstaterne en lang række tiltag rettet mod en for enkling og forbedring af erhvervsklimaet for små virksomheder baseret på en lille eller mellemstor virksomheds livscyklus.
Finally, the Commission, with the Member States, is also taking forward a stream of work to simplify and improve the business environment for small firms, based around the life cycle of an SME.
Det bør også fremhæves, at foranstaltninger til forenkling af den nationale lovgivning er væsentlige med henblik på at forbedre det indre markeds funktion, så det kan byde på de fordele, som vores borgere og virksomheder med rette forventer.
It should also be emphasized that measures to simplify national legislation are essential to improve the functioning of the internal market so that it can deliver the benefits that our citizens and enter prises rightly expect.
Rådet vil også fortsat følge fremskridtet på dette om råde nøje.
The Council will also continue to pay close attention to progress in this re spect.
Spørgsmål nr. 31 af Marianne Eriksson (H-0995/97)
Question No 31 by Marianne Eriksson (H-0995/97)
I Colombia er der i flere år sket alvorlige krænkelser af menneskerettighederne.
Human rights violations have been occurring in Colombia for several years now.
Det politiske de mokrati eksisterer ikke i realiteten, eftersom alle legale progressive partier og bevægelser udsættes for forfølgelse.
Political democracy does not exist in reality, as all legal progressive parties and movements are persecuted. One
Alene partiet Unidad Popular har mistet tusindvis af medlemmer, heriblandt flere demokratisk valgte borgmestre, gennem politiske mord. Et aktuelt eksempel på forfølgelse er den demokratisk valgte borgmester José Antonio Bula fra Apartado, der er blevet arresteret på falsk grundlag og sat i fængsel.
No 4-512/217 party alone, Unidad Popular, has lost thousands of members as a result of politically motivated murders, including those of several democratically elected mayors.
Selv om han af en domstol den 22.7 1997 blev frikendt for alle anklager, er han stadig fængslet.
Despite being cleared by a court of all charges on 22 July 1997, he is still in prison.
Hvad gør Rådet for at protestere imod de alvorlige krænkelser af demokratiet og menneskerettighederne i Colombia?
How will the Council register its protest against the violation of democracy and human rights in Colombia?
Hvad gør Rådet i den konkrete sag med José Antonio Bula for at få ham frigivet?
What action will it take in the specific case of José Antonio Buia in order to secure his release?
Spørgsmål nr. 32 af Jörn Svensson (H-0997/97)
Question No 32 by Jörn Svensson (H-0997/97)
Convivir-styrkerne i Colombia udgør sammen med de rendyrkede paramilitære grupper et meget alvorligt problem.
The Convivir forces in Colombia, together with out-and-out paramilitary groups, constitute a very serious problem.
Convivir inddrager civile i en væbnet konflikt og bærer ansvaret for mange al vorlige krænkelser af menneskerettighederne.
Convivir is involving civilians in an armed conflict and is responsible for serious human rights violations.
Selv om Convivir-styrkerne ifølge de colombianske domstole er i overensstemmelse med landets forfatning, har både FN's Menneskerettighedskomité og menneskerettighedskommissæren Almodena Mazarassa sagt, at eksistensen af de colombianske Convivir-styrker er et brud på international humanitær ret og i strid med menneskerettighederne.
Although the Colombian courts do not consider the Convivir forces to be unconstitutional, both the UN Human Rights Committee and the Human Rights Commissioner, Almodena Mazarassa, have said that the existence of the Colombian Convivir forces represents a breach of international humanitarian rights and incompatible with human rights.
Hvad agter Rådet at gøre for at protestere imod Convivir-styrkerne?
How does the Council intend to register its protest against the existence of the Convivir forces?
Hvilke foranstaltninger vil EU træffe for at bidrage til Convivir-styrkernes opløsning?
What action will the EU take in future to help ensure that the Convivir forces are disbanded?
Rådet overvåger nøje situationen i Colombia og fordømmer senest i Rådets erklæring af 25. september de krænkelser af menneskerettighederne, der har fundet sted i Colombia.
The Council monitors the situation in Colombia closely, and condemns human rights violations which have taken place in Colombia, most recently in its declaration of 25 September.
Rådet opfordrer alle parter til at bringe kampene og den tragiske og hyppigt forekommende vold til ophør gennem dialog.
The Council encourages all parties to bring to an end the fighting and the tragic and frequent violence, through dialogue.
EU's bidrag til finansiering af FN's Højkommissær for Menneskerettigheders kontor i Bogotá har vist EU's vilje til at bistå den colombianske regering med at løse problemerne.
The contribution by the EU to the funding of the office of the UN High Commissioner for Human Rights in Bogotá demonstrated the EU's commitment to helping the Colombian Government to ad dress the problems.
Hvad angår det ærede medlems anmodning om oplysninger om José Antonio Bula er Rådet ikke bekendt med, at han er fængslet.
With regard to the request by the honourable Member for information about Mr Bula, the Council is not aware of his imprisonment.
Rådet vil imidlertid fortsat overvåge menneskerettighedssituationen i Colombia, herunder José Antonio Bulas situation.
However, the Council will continue to monitor the human rights situation in Colombia including the case of Mr Bula.
Rådet vil bede missionscheferne i Bogotá om at undersøge sagen.
The Council will ask Heads of Missions in Bogota to investigate.