natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor havde fru Roth-Behrendt helt ret, da hun foreslog, at hr. Cresson skulle have ansvaret for at fremme drøftelser mellem amerikanerne og japanerne.
There are implications for science and implications for medicine and we would be well advised to recognize that there are ethical problems in using the technology.
Hvor hurtigt, det kan ske, er en anden sag, men jeg nærer ingen
There are ethical problems in not using the technology as well.
I Det Forenede Kongerige er der grænser, der er lovgivning, og der er et regulerende organ, men almindelige borgere i Det Forenede Kongerige var ikke klar over, at denne form for arbejde foregik.
That committee exists, it has been set up, it is extremely active and has done some very thorough work. That said, I do admit that this work should be more accessible.
Almindelige borgere må gøres opmærksomme på, hvad der sker, og underrettes, når vi nærmer os grænserne for det, der er acceptabelt, og i visse tilfælde går ud over disse grænser.
Furthermore, as I said in my opening statement, I agree that MEPs should take their due place at the round table side by side with the ethical committee and high-level scientists, to ensure that this is a democratic debate.
Der er overhovedet ikke tale om et forskningsproblem.
European Parliament taking part in the activities that will commence in the next few weeks.
(Bifald) Formanden. - Forhandlingen er afsluttet.
(Applause) President. -The debate is closed.
Jeg har modtaget syv beslutningsforslag ('), fremsat i overensstemmelse med artikel 37 i forretningsordenen.
I have received seven motions for resolutions pursuant to Rule 37 of the Rules of Procedure (').
Afstemningen finder sted onsdag kl. 12.00.
The votes on those motions will be taken on Wednesday at 12 noon.
Lukningen af Renaultfabrikken i Belgien
Closing of the Renault plant in Belgium
Der er dels videnskabelige problemer, dels de demokrati ske.
There are indeed scientific issues on the one hand and issues of democracy on the other.
Det, der blev sagt for lidt siden, er helt rigtigt: De fejl, vi har overværet på forskellige tidspunkter i vor historie, og som man naturligvis kan frygte for fremtiden, skyldes manglende demokrati.
What was said a moment ago is quite right: the aberrations we have witnessed during certain periods of our history, and which we are of course right to fear for the future, are due to an absence of democracy.
Det gælder inden for viden skaben, men sandelig også det sociale og politiske system, som videnskaben udvikler sig inden for.
Science is obviously an issue, not just science however, but also the social and political system in which science evolves.
Derfor skal dette sociale og politiske system være yderst opmærksomt over for den videnskabelige udvikling, og denne udvikling skal være offentlig, så den kan følges og eventuelt foregribes i form af forbud som forbudet mod menneskelig kloning.
That is why this social and political system has to be extremely careful about scientific advances and why scientific advances must be publicized in such a way as to ensure that they can be monitored and if necessary anticipated by imposing bans such as the ban on cloning human beings.
Kun sådan kan man standse og forbyde en udvikling, der kan være til skade på det filosofiske og etiske plan.
President - The next item is the debate on the statement by the Commission on the closure of the Renault plant in Belgium.
Flynn, medlem af Kommissionen. - (EN) Hr. formand, Renaults meddelelse om, at de vil lukke deres anlæg i Vilvoorde, har forårsaget chok og forbløffelse.
Flynn, Member of the Commission. - Mr President, the announcement by Renault to close its plant in Vilvoorde has caused shock and consternation.
Det er en reaktion, jeg fuldt ud forstår.
This is a reaction that I fully understand.
Tabet af 3100 arbejdspladser er en katastrofe for de pågældende arbejdstagere, for deres familier og for Vilvoorde selv.
The loss of 3, 100 jobs is a disaster for the workers concerned, for their families and for Vilvoorde itself.
Renaults beslutning har også vakt forargelse på grund af dens pludselighed og tilsyneladende mangel på hensyntagen til de ansattes rettigheder.
Quite apart from the question of cloning, I find that the ethical principles in the field of biotechnology are not the same in the various Member States.
Renaults ledelse har på en måde, som jeg kun kan beskrive som uansvarlig, ikke levet op til sine forpligtelser med hensyn til information og samråd med arbejdstagernes repræsentanter forud for sin beslutning. I denne henseende har man set helt bort fra
Renault management, in a manner which I can only describe as irresponsible, did not comply with its obligations as regards information and consultation of workers' representatives prior to its decision.
Før vi når frem til en verdensaftale, hvilket bestemt er ønskeligt, mener jeg, at det er meget vigtigt, at vi enes på europæisk plan.
We would then be in a much stronger position to discuss these matters with the Americans and the Japanese and to establish principles.
Men jeg kan konstatere, at de etiske principper på det bioteknologiske område ikke er de samme i de forskellige medlemsstater, når vi ser bort fra kloninger.
Today, how ever, there is every indication that aside from extreme cases such as human cloning, on which everyone agrees, we have not yet quite managed to do so.
Jeg har altid beklaget, at der ikke findes et etisk råd i alle medlemsstater, og det har jeg ofte sagt i Forskningsministerrådet.
I will propose to the Commission that we proceed in the coming weeks with the first-stage consultation of the social partners at European level on this issue.
Nogle af de største lande i Unionen har ikke et etisk råd, og det skyldes sikkert, at de ikke kan få defineret et vist antal grundprincipper.
So we must underpin this structure, improve its image, not just in Europe but internationally. That is one measure to be taken by each of our Member States.
Flynn bestemmelserne i direktivet om indførelse af europæiske samarbejdsudvalg og direktivet om kollektive afskedigelser. ser.
Flynn is destroying them, their families' fortunes, their hopes for the future.
gennemskuelige som muligt og ikke engang forsøger at forklare grundene over for arbejdstagerne, eller at for handle alternativer til lukninger, så er selve kernen i vor sociale konsensus under angreb.
But for us, Mr President, the challenge is clear: is the Europe we are trying to build, the Europe we believe in, going to defend these people's rights or not?
En sådan holdning ville være dadelværdig nok i et enkelt land, men når spørgsmålene er tværnationale af natur, så er behovet for åbenhed og rådslagning endnu større.
Is our Europe going to insist that its laws are respected and enforced? Is Europe going to make it easier for the working people of the Union to take part in a discussion of their future?
Truslen om at lukke anlægget i Vilvoorde er et hårdt slag for arbejdstagerne og deres familier.
Getting that balance right is crucial to ensuring popular acceptance of the integration process.
Jeg kan kun håbe, at der ud af denne tragedie kan vokse en fornyet opmærksomhed på nødvendigheden af tilstrækkelige sociale for anstaltninger, der kan ledsage det indre marked, .og en fornyet beslutsomhed med hensyn til at gennemføre disse foranstaltninger på effektiv måde.
This is why I believe that the incorporation of the social protocol in the Treaty is vital in this respect: to ensure that social legislation applies and is implemented across the territory of the Union as a whole.
Hvis det sker, så vil alt dette ikke have været helt forgæves.
Without this the internal market will not function.
Der er mange, der efterlyser ny fælleseuropæisk lovgivning.
Mr President, on this occasion it is the car industry and Renault which are concerned.
Det kan jeg forstå.
Tomorrow, who knows?
Men vi må også forstå, at den nuværende situation fuldt ud er dækket af de to eksisterende direktiver.
This case raises other issues too: questions regarding the need for tighter monitoring of state aids, closer coordination of fiscal and social charges.
De relevante nationale foranstaltninger indeholder maskineri, der skal sikre deres gennemførelse.
These are very sensitive issues. The Commission will examine them attentively to see what can be done.
Men der må sættes alvorligt spørgsmålstegn ved, om omfanget af de sanktioner, der er lagt op til efter den nationale lovgivning, er tilstrækkeligt til at virke reelt afskrækkende mod overtrædelser.
It is ironic, however, in this respect, that Renault was one of the first companies to conclude in 1993 a voluntary agreement with workers' representatives in anticipation of the implementation of the European Works Council Directive.
I denne forbindelse er det nyttigt at erindre, at medlemsstaterne i 1992 forkastede Kommissionens forslag om skrappere sanktioner for over trædelser fra virksomhedernes side af procedurerne om rådslagning med og information til arbejdstagerne.
I believe that Renault's conduct in this matter may do much to poison the position and hinder the hitherto non-legislative approach to implementation of the European Works Council Directive.
Green (PSE). - (EN) Hr. formand, hvordan kan det være, at Renault, en bilfabrik, hvori den franske regering har en større aktiepost, bogstavelig talt fra den ene dag til den anden kan beslutte at lukke sin fabrik i Vilvoorde?
In the view of my group, Mr President, subsidies should be linked to a longterm plan for the development of the industry concerned; and we call on the European Commission to ensure that that link is developed, industry by industry, in a structured way.
Hvordan kan det være, at samme virksomhed planlægger at åbne et nyt anlæg i Spanien inden længe med støtte fra EU og den spanske regering?
We in this House should look to our own decisions and make sure that we are not accomplices through our budgetary allocations.
Hvordan kan det være, at Renault åbenlyst og ganske ugenert kan ignorere direkti ver om kollektive opsigelser og europæiske samarbejdsudvalg, når den franske regering har underskrevet de samme direktiver?
And if it is so easy to ignore directives, with virtually no repercussions on the businesses involved, then we must urgently ask for and insist on a review of the effectiveness of the two directives concerned.
Jeg tror, at vi nu har nået en situation, hvor det er nødvendigt at supplere de eksisterende fællesskabsregler med mere generelle regler for permanent at gøre information og rådslagning obligatorisk for alle relevante aspekter af virksomhedsledelse på nationalt niveau. I denne forbindelse er det af afgørende betydning, at der findes tilstrækkelige sanktioner, hvis man ikke respekterer dette.
We all know that companies are called upon to make hard commercial decisions, but if industry loses its ability to make those decisions as transparent as possible and fails even to attempt to explain the reasons to the workforce, or to seek to negotiate alternatives to closures, then the very core of our social consensus is under attack.
Jeg vil foreslå Kommissionen, at vi i de kommende uger går videre med første stadiums drøftelser af denne sag med arbejdsmarkedets parter på europæisk niveau.
Such an attitude would be reprehensible enough within one country, but when the issues are transnational in nature, then the need for openness and consultation is even greater.
Det er de spørgsmål, som arbejderne fra Vilvoorde stil lede, da min gruppe mødtes med dem ved deres demonstration i Bruxelles i mandags.
The threatened closure of the Vilvoorde plant is a huge blow to the workers and their families.
I dag marcherer Renault arbejderne i Paris. Siden offentliggørelsen af planerne om lukning har Renault-arbejdere i Frankrig og Spanien arbejdet sammen som tegn på støtte til de arbejdstagere og deres familier, der vil blive kastet ud i arbejdsløshed i Belgien. I dag sender min gruppe sin støtte til disse familier; men det er faktisk ikke nok.
I can only hope that out of this tragedy might come a renewed awareness of the need for adequate social measures to accompany the internal market and a renewed determination to implement those measures in an effective way.
Jeg ved, at Parlamentet har efterlyst sådanne regler i temmelig lang tid, og i Deres betænkning om en meddelelse fra Kommissionen af 14. november 1995 om oplysning til og rådslagning med arbejdstagerne støtter De igen denne idé.
Let us start insisting on the repayment of subsidies where it is clear that a company has reneged on the spirit of an investment - after all that is what we do with projects funded under the European Social Fund: we demand the money back if they are found to be in breach of their agreement.
Så jeg kan regne med, at De vil hjælpe os med at nå dette mål.
Why not the Renaults of this world too?
At finde denne balance er af afgørende betydning for at sikre folkelig accept af integrationsprocessen.
We are told all too often that there is no longer any morality in politics.
Uden dette vil det indre marked ikke kunne fungere.
Surely there has to be ethics in business too.
Vil vort Europa insistere på, at dets love blive overholdt og gennemført?
There has to be a sense of responsibility towards the workforce.
Vil Europa forsøge at gøre det lettere for arbejdstagerne i Unionen at tage del i en drøftelse af deres fremtid?
If painful decisions have to be made - and we know they do from time to time - then it behoves the managers to make them in a fair way, with full discussion with the workforce, enabling them to take part in the search for solutions for their shared future.
Vi her i Parlamentet kan ikke forhindre industrien i at træffe beslutninger om at lukke eller flytte fabrikker, men vi kan insistere på, at et selskab, der modtager støtte fra Den Europæiske Union, skal have en klar følelse af ansvar og engagement, både i forhold til de midler, det har fået, og den arbejdsstyrke, hvis arbejdskraft og udkomme, det har fået betroet som følge af denne investering.
Chanterie (PPE). - (NL) Mr President, Commissioner, the decision to close the Renault plant at Vilvoorde at short notice and without any consultation has rightly caused a great deal of ill-feeling not only among those directly affected, but also among large sections of the general public.
Denne sag rejser også andre spørgsmål: spørgsmål om nødvendigheden af nøjere overvågning af statsstøtte, nøjere koordination af beskatning og sociale omkostninger for virksomheder.
Green (PSE). - Mr President, how can it be that Renault, a car manufacturer in which the French Government has a major shareholding, can decide virtually overnight to close its factory in Vilvoorde?
Det er meget følsomme spørgsmål. Kommissionen vil se nøje på dem for at se, hvad der kan gøres.
How can it be that the same company is planning to open a new plant in Spain shortly, with EU and Spanish Government support?
Men det er i denne forbindelse ironisk, at Renault var en af de første virksomheder, der i .1993 indgik en frivillig aftale med arbejdstagernes repræsentanter forud for gennemførelsen af direktivet om indførelse af europæiske samarbejdsudvalg.
How can it be that Renault can overtly and blatantly ignore European directives on collective redundancies and the European works councils, when the French Government put its signature to those same directives?
Jeg mener, at Renaults opførsel i denne sag vil bidrage stærkt til at forgifte situationen og hæmme den ikke-lovgivningsmæssige måde, man hidtil har gennemført direktivet om indførelse af europæiske samarbejdsudvalg på.
On behalf of the PPE Group, I should like to express our solidarity with today's demonstration in Paris and with those affected in Vilvoorde.
Vi ved alle, at det er nødvendigt for virksomhederne at træffe hårde kommercielle beslutninger; men hvis industrien mister sin evne til at gøre disse beslutninger så
We are angered and shocked not just by the closure itself, but also - and perhaps more than anything else - by the cynicism of a foreign management which, without any preliminary consultation, suddenly announces that a major plant is to shut within a matter of five months.
Efter min gruppes mening bør subsidier kædes sammen med en langsigtet plan for udviklingen af den pågældende industri; og vi opfordrer Kommissionen til at sikre, at denne forbindelse bliver udviklet på en struktureret måde sektor for sektor.
These are the questions which the workers from Vilvoorde were asking when my group met with them at their demonstration in Brussels last Monday. Today Renault workers are marching in Paris.
Vi her i Parlamentet bør se på vore egne beslutninger og sikre os, at vi ikke bliver medskyldige
Since the announcement of the closure Renault workers in France and Spain have acted together in a signal of support for those workers and their families who will be thrown out of work in Belgium.
Green gennem de budgetbevillinger, vi giver.
Chanterie tiveness within the various sectors and competition on the world market.
Og hvis det er så let at ignorere direktiver, så det næsten ikke får nogen konsekvenser for den pågældende virksomhed, så må vi straks anmode om og insistere på en fornyet overvejelse af effektiviteten af de pågældende to direktiver.
1996 less than three million vehicles were sold - and, in the long term, to protect the jobs of 140 000 Renault employees who would have suffered the consequences if this decision had not been taken.
ikke gennemgribende nok.
I have two basic points to make here.
Revisionen i 1992 af direktivet om kollektive afskedigelser forblev alt for begrænset på grund af Rådets kraftesløshed, på trods af Europa-Parlamentets og Kommissionens forslag.
In the eyes of public opinion, it is indeed difficult to see why a French undertaking should decide to close down one of its sites outside its own country; but this decision, for which the Renault management is entirely responsible, was certainly encouraged by a relative and comparative analysis of the production costs.
Det skal under streges: Rådet har i den forbindelse et uhyggeligt stort, ansvar.
That is why this decision, which disturbs us so much, must induce all those who are responsible for the future of Europe to realise the need to create a European social area.
Vi beder Kommissionen om at forberede en korrektion og håber, at Rådet denne gang ikke stikker halen mellem benene på kriminel vis. Korrektionen skal faktisk være rettet mod at kunne erklære en beslutning for ugyldig, hvis der ikke kommer drøftelser i gang.
It was indeed in that spirit that Jacques Chirac submitted a memorandum to our European partners more than a year ago concerning the adoption of a European social model.
Arbejdstagernes ret til drøftelser og medbestemmelse er ikke et spørgsmål om høflighedsregler eller krav til formen.
There can be absolutely no justification for the fact that the Commission has indirectly supported or even encouraged this decision by allowing the firm in question to receive a national subsidy to extend another of its plants.
Det er et spørgsmål om at »benytte chancen« til at søge efter muligheder, som kan forhindre en lukning, eller som kan begrænse eller komme følgerne og ikke mindst ulemperne ved en lukning i forkøbet.
An economic and monetary union without effective and adequate social adjustment is not acceptable and would be intolerable for all workers, both white- and blue-collar. It is a sad fact that social Europe is ten years behind the single market and economic and monetary union:
Lad os begynde med at insistere på, at subsidier skal betales tilbage, hvor det er klart, at et selskab har svigtet ånden i en investering - det er jo trods alt hvad vi gør med projekter, der bliver finansieret under Den Europæiske Socialfond: Vi forlanger pengene tilbage, hvis vi finder, at aftalen er overtrådt. Hvorfor ikke over for denne verdens Renaulter?
Pending that, the heads of undertakings must, however, apply the instruments at their disposal properly; for in this situation of merciless competition they cannot, for economic reasons, not observe the rules of the game in relation to human beings.
Chanterie (PPE). - (NL) Hr. formand, hr. kommissær, beslutningen om at lukke Renaults fabrik i Vilvoorde med kort varsel, uden nogen form for drøftelser, har med rette sat ondt blod, ikke blot blandt de direkte involverede, men også i brede dele af befolkningen.
My second point is this: closure without consultation is politically, socially and morally wrong. Unfortunately, no matter which way you look at it, European legislation on information and consultation is not strong enough.
Volkswagen i Tyskland viste for tre år siden et helt andet eksempel, baseret på solidaritet mellem arbejdstagerne, hvorved 30.000 arbejdstagere kunne forblive i arbejde.
Three years ago, Volkswagen in Germany set a very different example, in which solidarity between the workers enabled 30 000 to keep their jobs.
Vi anmoder udtrykkeligt Renault om at følge det eksempel og at gøre beslutningen om.
We would call on Renault to follow this example and to reverse its decision.
Det Europæiske Råd gentager gang på gang, at bekæmpelsen af arbejdsløsheden forbliver en europæisk topprioritet, men en europæisk indsats for at garantere beskæftigelsen eller for at skabe beskæftigelse mangler, udsættes eller udmærker sig ved sin beskedenhed.
The European Council constantly maintains that fighting unemployment is still Europe's main priority, but the Union's efforts to guarantee or create jobs are non existent, constantly being postponed or so modest as to be invisible.
Der gøres i Europa mere for at beskytte dyrene end menneskene. Det er ikke vanskeligt at forstå, hvorfor det Europa afvises.
Europe is doihg more for animals than for people, so it is no surprise that people are rejecting it.
På Det Europæiske Folkepartis Gruppes vegne vil jeg give udtryk for vores solidaritet med demonstrationen i dag i Paris og med de berørte i Vilvoorde.
Yet Renault was one of the first companies in Europe to conclude voluntary agreements on worker information and consultation, as the Commissioner pointed out.
Vi er forargede og chokerede, ikke blot over lukningen som sådan, men også og måske frem for alt over en udenlandsk virksomhedsledelses kynisme, som uden forudgående høring bebuder, at en stor virksomhed vil lukke inden for cirka 20 uger.
So why did it infringe the directive setting up European works councils and the one of collective redundancies?
Hoover og JVC har for kort tid siden gjort det samme.
I am a liberal, but I cannot tolerate the law of the jungle.
Industrielle reorganiseringer i Europa er i sig selv ingen undtagelse.
I have always been in favour of an economy in the service of man and not vice versa.
Man siger, at sektorernes konkurrenceevne og konkurrencen på verdensmarkedet desværre fører til virksomhedsflytninger, indskrænkninger, nyordning og lukninger.
Today the people of Europe no longer understand and, in particular, will no longer tolerate unjustified closures of companies and the lack of solidarity between the Member States of the Union.
I offentlighedens øjne er det sikkert svært at forstå, at en fransk virksomhed beslutter at lukke en af sine afdelinger i et andet land end Frankrig, men denne beslutning, der alene påhviler virksomhedens ansvarlige ledelse, er sand synligvis blevet fremmet af en sammenlignende analyse af produktionsomkostningerne.
Most of its capital is owned by private investors and it now faces competition from world markets and has to adapt its industrial plant, which is too widely dispersed and diversified in Europe. Hoover and JVC in fact did the same recently.
At Kommissionen indirekte støtter en sådan beslutning eller sågar tilskynder til den ved at lade den pågældende virksomhed nyde godt af national støtte til udvidelse af en anden fabrik, kan overhovedet ikke forsvares.
Europe cannot progress unless the governments that make it up demonstrate a genuine social and collective con science.
Vi opponerer på det kraftigste mod tilskud fra europæiske midler til virksomhedsflytninger; europæiske midler skal bruges til at skabe beskæftigelse og ikke til at flytte rundt på arbejdspladser.
This crisis, one among many, one too many, will, we hope, be the long-awaited spark that will fire the creation of a social Europe.