natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som europæere har vi et meget stort menneskeligt og politisk ansvar. Ikke én eneste ecu til de stater, som støtter terrorismen.
Hospitals have been destroyed, schools have been burned, teachers have been murdered and doctors have disappeared.
Derfor skal vi yde direkte og konkret nødhjælp til den økonomiske og sociale genopbygning af Vestjordan og Gaza, hvis vi vil opretholde fredsproces sen.
We must send funds, men, equipment, administrative personnel, law officers, school and university teachers and health professionals, and we must do so quickly, otherwise we shall probably have to bear a large share of the responsibility for what will not fail to happen.
Men også amerikanerne synes at have fået smag for denne forsmædelighed.
Pons Grau (PSE). - (ES) Mr President, in order to support the resolution on Rwanda as much as that on Burundi, I would like to focus for a moment on Burundi.
Da det ikke er nok for dem at ødelægge vort landbrug i ledtog med vore institutioner, forsøger de ved hjælp af sult at tvinge folk i knæ, der modsætter sig deres imperialisme.
In the last few weeks we have spoken at length and written at length about the events in Rwanda.
Således har de udsultet Haïti og Irak; i stedet for at anvende deres bombastiske præken om menneskerettigheder, praktiserer de et massivt og omfattende barnemord.
The case of Burundi has not hit the headlines in the way that Rwanda has, but you can be absolutely sure that very soon it will, if we do not do something.
Hvorfor gør de det?
For the two situations are almost exactly identical.
Fordi deres største olieleverandører, de islamiske, saudiarabiske slave-potentater ønsker at forhindre Irak i at sælge olie til en lavere pris, end de gør.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) The tragedy in Rwanda goes on and anyone reading the recent report by Amnesty International will find that all the warnings voiced here in Parliament have been proved right.
I modsætning til, hvad nogle hævder, tynger denne embargo ikke det irakiske regime, men først og fremmest et folk.
We warned that without proper supervision there would be reprisals and more slaughter.
Lindeperg (PSE). - (FR) Fru formand, jeg glæder mig meget over, at Europa-Parlamentet erkender, at en række af FN's resolutioner fra nu af bliver respekteret af irakerne - det er for eksempel tilfældet med kontrollen med militære anlæg -, at det er ved at overveje en opblødning i sanktionerne fra det øjeblik, hvor Irak anerkender Kuwaits grænser - en anerkendelse, der er absolut nødvendig for magtbalancen i regionen - og derfor har indført to punkter i sit beslutningsforslag, som forekommer mig yderst vigtige.
We warned that unless the refugees were given proper protection they would not be able to return home and we warned that without proper scrutiny of the way in which aid was handled in the refugee camps -food, water and medical supplies - there was every chance that the aid would be manipulated and misused. And now, six weeks after our big debate, we see from Amnesty International's reports that our predictions have been proved true.
Til gengæld var vor overraskelse stor over at se navnet Fini blandt medunderskriverne af en tekst, der forkaster en ophævelse af embargoen.
There have been disasters in Burundi - they occur in small doses, if you can talk about small doses - and we are slowly heading for a disaster of major proportions.
Sidst nævnte ledsagede for fire år siden Jean-Marie Le Pen til Baghdad for at opnå frigivelse af europæiske borgere bosat i Irak.
We have, in this case, no excuse at all. What is going to happen is staring us in the face.
Dengang tog hans bevægelse på veje imod
There is also the very clear example of what has happened in the country next
Personligt ønsker jeg imidlertid at gå endnu videre.
It is not possible to travel around freely in Rwanda and in so far as the Amnesty people were able to they did find evidence of slaughter.
Vi kan kun glæde os over, at det internationale samfund, i dette tilfælde under anførsel af De Forenede Stater, har reageret meget kraftigt på den nye trussel om aggression fra Iraks side, og at der i hvert fald med det samme er sat en stopper for denne aggression, og at den egentlig ikke har kunnet føre til et udbrud.
Pons Grau door and, in this particular case, we have the added advantage of being able to deal with a government which, as Mr Pradier has just said, is making desperate efforts to save the situation, a government which lacks only resources - and this Community has those resources at its disposal.
Kommissionen har endvidere ligesom Rådet indtaget den holdning, at der først kan tales om en lempelse af sanktionerne, når Irak også virkelig har gennemført alle FN-Sikkerhedsrådets relevante resolutioner.
I therefore ask for immediate action so that we do not have to feel responsible, along with others, for what is going to happen in the immediate future.
Van den Broek, medlem af Kommissionen. - (NL) Hr. formand, jeg takker de ærede medlemmer for deres bidrag til diskussionen og for det beslutningsforslag, som foreligger. Efter min opfattelse vil dette også i Mellem østen ses som en opmuntring til frem for alt at fortsætte med fredsprocessen, med hensyn til hvilken der i den seneste tid er taget så mange vigtige skridt fremad.
Aldo (RDE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, at a time when the fate of the Rwandan refugees is more uncertain than ever, we can only rejoice at the signature last Monday in Kinshasa of a tripartite agreement between the Rwandan and Zairean governments and the United Nations High Commissioner for Refugees.
Samtidig må vi fatte mod på grund af den kendsgerning, at disse terrorhandlinger hidtil i hvert fald ikke har ført til, at fredsprocessen er begyndt at stagnere.
home, by ensuring that observers are sent to Rwanda to oversee their return because many of them do not dare to leave, fearful as they are of reprisals.
Til trods for den embargo, der, som De ved, aldrig gælder for humanitær bistand, har Den Europæiske Union stillet humanitær bistand i betydeligt omfang til rådighed for den irakiske befolkning: siden 1991 i alt omkring 660 mio ECU, heraf ca. 140 mio fra EF-budgettet og resten fra medlemsstaterne.
Preparations are currently under way to deploy between 40 and 60 European Union observers who will work closely for a period of two months or so with, and as part of, a UN contingent, so that a total of just 150 observers will be operational in Rwanda.
Broderparten deraf er gået til kurderne i det nordlige Irak, men der var lige så megen hjælp til den mest nødlidende befolkning i den af regimet i Bagdad styrede del af dette område.
The Member States of the Union have also been asked to take part in this programme which is being coordinated by the Commission.
I det første tilfælde, altså for kurdernes situation, vedrørte det både fødevarehjælp og assistance ved opførelsen af hospitaler og skoler samt ved mineoprydningsoperationer. For de andre dele af Irak begrænsede denne hjælp sig, af forståelige grunde, udelukkende til levering af fødevarer og lægemidler.
In line with the common position of the Council of foreign ministers I referred to earlier and with an eye to the latest developments the Commission wishes to cooperate with Member States and the presidency in pursuit of the following objectives:
Unionen har i den forbindelse selvfølgelig også udvist sin respekt for den rolle, som navnlig De Forenede Stater har spillet i denne proces - for øvrigt også for Ruslands rolle som medsponsor ved denne proces - men navnlig for det mod og den udholdenhed, som lederne af de vigtigste partier hidtil har udvist.
This agreement constitutes undeniable progress, but it is important to give both Zaire and Burundi the means to allow those Rwandan refugees who do not want to return home to stay in those countries in conditions of decency and safety.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende beslutningsforslag:
One: to extend the mandate of the Unamir contingent on the spot so that these UN forces can maintain a presence in the refugee camps and keep the political leaders and the former government troops separate from the refugees.
B4-0273/94 af Gol for Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe om situationen i Rwanda; da;
Two: to press for the speedy constitution of an international tribunal so that those guilty of genocide can be brought to justice.
B4-0297/94 af Kouchner for De Europæiske Social demokraters Gruppe om menneskerettighedssituationen i Rwanda og udsendelse af menneskerettighedsobservatører fra Den Europæiske Union;
I emphasize this point quite specifically because of worries over the behaviour of soldiers from the former Rwandan army, who are impeding the proper conduct of humanitarian operations in the refugee camps.
B4-0304/94 af Aelvoet m.fl. for Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet om menneskerettighedssituationen i Rwanda;
In view of present uncertainties, it is essential that we be kept informed, so that in future we do not act too late.
B4-0311/94 af Maij-Weggen for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om Rwanda;
The political situation in the refugee camps also creates great problems for humanitarian aid.
Det er nu Den Europæiske Unions opgave, også inden fredsprocessen er fuldstændig afsluttet, at bidrage til, at de nuværende politiske gennembrud også resulterer i en økonomisk succes.
And lastly, to set up a longterm rehabilitation pro gramme for Rwanda in close cooperation with the new Government.
Gang på gang indskærpes det os, hvor vigtigt det er, at der sker forbedringer i levevilkårene, navnlig i de tidligere besatte områder, og at det gøres klart over for befolkningen der, at fred faktisk betaler sig og ikke blot er en fred for politikere, men en fred for alle mennesker, som derfor ikke blot lever videre i fred, men også vil opnå en minimal velfærd og menneskeværdige levevilkår.
In the matter of cooperation with that new Government, the Council has decided that the Commission should be free to cooperate with the new Govern ment as necessary to help ease the emergency and to take measures which will help the refugees to return to their original homes. It has been expressly stated that, whilst doubts may persist regarding the composition of the Government and thus to some extent its legitimacy in the eyes of Rwandan society, every effort is needed at the moment to try to restore an administration in the broadest sense of the word.
Det bidrager Den Europæiske Union til, som De ved.
But the Commission is implementing the policy agreed in the common position reached by the foreign ministers on 4 October.
Det drejer sig selvfølgelig ikke blot om penge, det drejer sig også om overdragelse af viden.
A brief word in conclusion on humanitarian aid in Burundi too.
Desuden vil der inden for rammerne af Den Europæiske Unions fornyede Middelhavspolitik blive lagt ekstra vægt på og givet ekstra støtte til samarbejdet mellem alle lande i området.
To date some ECU 14 million have been spent on that and the Commission will continue to support this prime need out of existing budget funds as far as possible and for as long as is necessary.
B4-0322/94 af Pradier for Gruppen Europæisk Radikal Alliance om situationen i Burundi og forholdene for den burundiske befolkning.
B4-0280/94 by Mrs Ewing and Mr Macartney, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on employment and social rights;
Gol (ELDR). - (FR) Hr. formand, mine kære kollegaer, det forekommer mig, at en ny kendsgerning er dukket op i dag i henseende til dette forslag til fælles beslutning.
B4-0281/94 by Mr Colajanni and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on employment and human rights in the European Union; on;
Når et medlem af en anden familie beslutter at vende tilbage til sit land, er det de ansvarlige for folke mordet, der forbyder ham det, hvis de da ikke myrder ham.
B4-0320/94 by Mr Carnero González and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left, on social rights in the Member States;
Denne situation kan kun ændres ved en øget tilstedeværelse og en øget bistand - ikke ved isolering.
B4-0324/94 by Mr Lannoye and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on employment and social rights.
Vort forslag til fælles beslutning kræver rent faktisk, at Rådet og Kommissionen straks skal træffe afgørelser om øjeblikkelig at yde Rwandas nye regering den nødvendige faglige bistand til at genoprette administrationen i alle dens bestanddele, især på det retlige område, og Rådet mæler ikke et ord om dette.
In some countries of the Union, however, there is a deterioration in relations between management and labour, with unilateral action and a proliferation of decisions to restructure, relocate or close down multinational companies, causing a general reduction in employ ment and creating a climate of increasing insecurity among the population at large: witness the cases of British Telecom, Eurofonderie and Caterpillar, men tioned in the resolution.
Vi kræver også, at de midler, der er opført under det nationale indikativprogram for Rwanda frigives, og at alle tidligere urimelige betingelser ophæves.
In other countries, such as my own, facing difficult problems of restructuring, socially unjust decisions are being taken, which represent an open attack on acquired pension rights.
Men Rådets stillingtagen fastslår derimod at gøre enhver hjælp til Rwanda afhængig af flygtningenes tilbagekomst og en national forsoning, hvilket er betingelser, der er vanskelige at opfylde, for en national forsoning ville betyde, at man skulle integrere de ansvar lige for folkemordet i Rwandas nye regering.
There is no doubt that restructuring is needed but it must be based on an agreement with the unions which has been upheld on our side for a year and has now been broken by the govern ment.
Det er meningen med vor beslutning.
This is a very full resolution.
Kouchner (PSE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil tage fat der, hvor min kollega, Jean Gol, slap, for der er tale om en fælles holdning fra de forskellige grupper, der står bag dette forslag til beslutning.
It reiterates that social protection is a top priority, and it also sets out many threats to workers' rights and trade union rights not just in the UK but in Italy and elsewhere. It gives examples of closures and threats to pensions.
Aelvoet (V). - (NL) I et parlament, kære kolleger, kan man forvente, at når et flertal udtaler sig til fordel for noget, har dette konkrete og synlige følger.
Pronk (PPE). - (NL) Mr President, I am very happy that we have at last come up with a joint resolution on this subject.
I den ubeskrivelige katastrofe, hvori landet og dets befolk ning befinder sig, foretager Rådet sig når alt kommer til alt ikke noget, som virkelig er i overensstemmelse med hovedpunkterne i vort beslutningsforslag. Hvad var disse hovedpunkter?
My Group always has its doubts about whether it is really all that useful to debate specific cases in the House and especially cases concerning industry.
Vi har faktisk lige nu hørt, at Rådets holdning måske i virkeligheden gik i samme retning som vi.
But I have to say, now that we have looked at the whole thing in depth, that we have produced a balanced and good resolution.
Vi ved nu efter Ministerrådets beslutning, at denne bistand er afhængig af tre betingelser, der kan resumeres i tre ord: forsoning, et udvidet regeringsgrundlag, en betingelse om flygtningenes hjemkomst.
I was glad that Commissioner Flynn told Parliament yesterday that the opt-out conceded to Britain on European social policy should be scrapped when the Maastricht Treaty is reviewed in 1996.
Vi krævede 200 observatører. Alle sagde ja, men der er ingen på stedet.
They are all worried about the possible lowering of standards in the areas of regional policy, the environment, women's interests and the social chapter.
Hvem har man til bedste?
They have a high-quality social framework, and they fear they may in some way suffer in these areas should they join the Community.
Hvordan kan man forsone folk, hvis der er massakrer?
Let us face facts: the Swedish result will affect the Norwegian result.
For der er uundgåeligt et ønske om hævn, der er massakrer, men for at standse dem, må man sende observatører, man må være der, og vi drejer rundt om os selv!
I would hope that this resolution could be sent to the political parties in Sweden as a means of reassuring them.
Vi er selvfølgelige ikke naive. Vi ved, at der vil opstå problemer der, men hvis der ikke samarbejdes nu med denne regering, er en genopbygning af landet ikke mulig, og så er en tilbagevenden for flygtningene heller ikke mulig.
It is always worthwhile restating the point that the objective of the European Union is to sustain the levels of social development we have achieved since the second world war, and this resolution does so.
For vi ved jo - det er der allerede givet beviser for - at det i øjeblikket i en række lejre er den forrige regering, elementer i den tidligere rwandiske hær og Interhamwe-militserne, som egentlig holder kontrol med flygtningebefolkningen og på denne måde bliver en destabiliserende faktor i hele området.
The substantive paragraphs of the resolution call for a European Commission study of company relocations and for efforts to get the directive on works councils, which has been adopted, put into practice as soon as possible by means of prompt negotiations.
Hertil kommer så, at netop det tyngdepunkt, som EU havde koncentreret sig om, nemlig den humanitære bistand, i sidste instans fører til en situation, hvor den humanitære bistand forvanskes til en grobund for en udfaldsbasis i en følgende fase af krigen.
Once we have done this, our resolutions may hopefully be redundant, because the problems can then be solved using the existing machinery.
Jeg synes derfor, at det således er meget uheldigt, at samarbejdet med den rwandiske regering nu gøres afhængigt af opfyldelsen af betingelser, som ikke kan opfyldes på forhånd.
Members from other countries who are on the list to speak will describe the situation in their respective countries. I do not propose to go into this in any more detail.
Den eneste realistiske politik er nu at samarbejde med den nuværende regering, efter nogen tids forløb at evaluere dette samarbejde og fra dette
All in all I think we have here a balanced resolution with substantive paragraphs which can be translated into reality and which reflect this House's determination to preserve the social dimension of the European market for which we have all fought so hard.
Der skal samarbejdes nu, og denne konklusion var tydelig i vor betænkning, i Parlamentets beslutningsforslag, og vi håber derfor, at Rådets politik vil blive justeret under pres af det beslutningsforslag, som der skal stemmes om i dag.
This is why it is vital that the European Parliament should vote, today, as a matter of urgency, on the defence of social conditions and this is why my Group supports the resolution which has been tabled in this House and which criticizes the Italian Government.
Hospitaler er blevet lagt øde, skoler nedbrændt, lærere myrdet, og lægerne er forsvundet.
Dury (PSE). - (FR) Mr President, Mr Pronk has cast doubt on the value of this debate on social questions.
Det er bydende nødvendigt, at vi støtter denne regering meget hurtigt og straks, for hvis vi ikke gør det nu, ved vi, at Rwandas rædsler risikerer at gentage sig.
Imagine that, one Monday of a partsession, you came to Strasbourg only to find that Parliament had closed.
Vi må sende penge, mænd, materiel, administrativt, retsligt, skole-, universitets- og sundhedspersonale, og det skal ske hurtigt.
Imagine someone then telling you: 'That's it, you'll still be paid for a month but after that you're on your own'.
Hvis ikke, vil vi rimeligvis have en stor del af ansvaret for det, der helt sikkert vil ske.
Imagine that you wanted to discuss the situation with the President of the European Parliament to find out why Parliament had closed and that the President replied: 'Talk to the head of your group, he knows about it'.
Pons Grau (PSE). - (ES) Hr. formand, for både at støtte beslutningen om Rwanda og beslutningen om Burundi vil jeg koncentrere mig om Burundi.
A month ago, after twenty years of debate, the Council of Ministers finally adopted the directive on works councils to provide facilities for information and consultation to the employees of enterprises on a Community scale.
Bumndi har endnu ikke fået tildelt de samme overskrifter i medierne som Rwanda.
We have to note that the situation is rapidly deteriorating.
Men vi kan forudse, hvad der vil ske inden længe, hvis vi ikke gør noget.
Employee rights are under threat just about everywhere in the European Union.
Vi ved, at det vil ske, fordi situationen de to steder er næsten ens.
Decisions to restructure, délocalise and close plants are on the increase.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Hr. formand, dramaet i Rwanda varer stadig ved, og den, som læser Amnesty Internationals seneste rapporter, må konstatere, at alle advarsler, som er fremsat her i Parlamentet, faktisk viste sig at være berettigede.
They are rarely taken after consultation, and they create a climate of insecurity, among the employees clearly, but also among the population as a whole.
Vi har advaret om, at uden en effektiv beskyttelse af flygtningene ville en aktiv tilbagevenden ikke være mulig, og vi har advaret om, at uden en ordentlig kontrol med bistanden, både fødevarer, vand og medicin, i flygtningelejrene ville der være en stor chance for, at der ville blive manipuleret med denne bistand, og at den ville blive anvendt forkert.
Indeed, they are in the joint motion for a resolution: British Telecom, the Belgian company, Eurofonderie, which belongs to the British group, Lucas, all of them unacceptable.
Og nu seks uger efter den store forhandling, som vi havde, ser vi i Amnesty Internationals rapporter, at nøjagtigt det, som vi forud sagde, er sket.
These practices are entirely against the spirit of the Social Charter and are entirely against the spirit of the two recommendations I have just mentioned.
Det er ikke muligt at rejse frit rundt i Rwanda, og for så vidt som folk fra Amnesty har rejst rundt, har de konsta teret, at der faktisk finder myrderier sted.
When they asked for explanations from the international management, it refused to discuss the matter and referred them to the local management in Gembloux.
Det viser sig også, at der intimideres særdeles meget i flygtningelejrene, og at varer og penge endda bruges til at uddanne nye militser.
When the employees rightly ask for action in the event of economic restructuring, the management also refuses. This raises a number of questions.
Vi har ingen undskyldninger i dette tilfælde, hr. formand.
The compromise resolution signed by my group is a balanced resolution, as Mr Pronk has said.
Det, vi kan forudse, er lige for øjnene af os. Vi har et klart eksempel på, hvad der vil ske, fra nabolandet.
It condemns these practices, but we think it necessary to go further.
I det konkrete tilfælde har vi oven i købet fordelen af en regering, der, som Pierre Pradier meddelte for et øjeblik siden, desperat forsøger at redde situationen.
It is concrete because we think it is time to act in a concrete manner and to use the arsenal at our disposal.
Desuden viser det sig, at der simpelthen blandt disse mennesker, der er vendt tilbage, finder myrderier sted fra begge sider, og at problemet egentlig ikke løses på denne måde.
The first concerns délocalisation, and I think it important that Commission address this problem and its causes: fiscal dumping, social dumping.
Aldo (RDE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, når nu Rwandas flygtninges skæbne er mere tmet end nogensinde, kan vi ikke andet end glæde os over den undertegnelse, der fandt sted sidste mandag i Kinshasa af en trepartsaftale mellem Rwandas og Zaires regeringer og FN's Højkommissariat for Flygtninge.
Pettinari (GUE). - (IT) Mr President, many European countries are having great difficulty in granting the fundamental right, namely the right to work. It is now quite clear that the signs of economic recovery following the serious crisis of the past few years are not leading to any recovery in employment.