natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For os betyder borgemes Europa »kun« større livskvalitet, større værdighed, bedre arbejdsvilkår for bor gerne, uanset i hvilken stat de bor.
In our view the Europe of citizens means above all a better quality of life, greater dignity, better working conditions for the citizens, regardless of the Member States from which they come.
Det er således bevidst vildledende at hævde, at de, der forsvarer det ene Europa er gode, og de, der forsvarer det andet Europa er onde.
It is wrong to consider as 'good' those who defend this Europe and 'bad' those who defend another Europe.
Denne diskriminerende og overlegne tænkemåde er afslørende for, hvad det er for en vej Europa er slået ind på. Vore kolleger skal vide, at vi ikke betragter dem som hverken gode eller onde, blot fordi de går ind for en anden vej for Den Europæiske Union, end vi gør. Efter vores mening kan
Such an idea is discriminatory and arrogant, very revealing of the road down which Europe is heading at the moment.
Europa-Parlamentets forhandlinger
No one should be able to do it for them,
Det kan andre ikke gøre, lige meget hvor oplyste »dommerne« selv mener, de er.
Vieira even the most enlightened people who consider themselves to be its 'judges'.
allerværste, der for øjeblikket findes på jorden.
a look at the real situation.
Dér er der opbrudsstemning, dér sker der noget, og man kan tale meget åbent både med medlemmerne af regeringen og af oppositionen.
There is a mood of change there, quite a lot is happening there, and it is possible to speak very openly both with members of the government and with the opposition.
Når vi stemmer imod dette beslutningsforslag, skyldes det, ud over det ovennævnte, at der ikke med et ord henvises til nødvendigheden af at styrke NATO, hvilket er en afgørende forudsætning for dels at bevare freden i verden og dels at skabe fred i de konfliktområder, der findes overalt, også i Europa.
In voting against this resolution, we did so, in addition to the principles already set out, because there is not a single word about strengthening NATO, fundamental for maintaining world peace and snuffing out the points of conflict which can be found even in Europe.
Det er naturligvis påtrængende og nødvendigt at gøre opmærksom på, at ikke alt, der glimrer, er guld, og vor kritik deraf er berettiget.
Of course it is necessary and more than time to point out that everything that glitters is not gold and our criticism in that respect is justified.
Jeg spørger blot mig selv, om vi med vor kritik hjælper menneskene dér eller bare vil åbne nye markeder for vore egne lobbygrupper.
But I do wonder whether our criticism helps the people there or whether we just want to use it to open up new markets for our own lobby groups.
Dette spørgsmål må nødvendigvis stilles i denne sammenhæng.
That question needs to be put here.
Det skyldes også, at der i omtalen af bekæmpelsen af arbejdsløsheden ikke siges et eneste ord om de unge, der ofte er forsvarsløse ofre for narkotika, usikkerhed, kriminalitet, og som står over for en stadig mere usikker fremtid.
We also did so because, in the fight against unemployment, no say is given to young people, so often the defenceless victims of drugs, insecurity and crime and facing an increasingly uncertain future in front of them.
Hvad angår den demokratiske plataforma i Spanien, burde man endnu en gang meget nøje undersøge, hvor demokratisk den virkelig er.
With regard to the democratic plataforma in Spain, we should check again very carefully how democratic it actually is.
Det er endvidere tvivlsomt, om Mas Canosa med Miami som basis reelt er interesseret i at arbejde for det cubanske folk, eller om han bare vil genetablere sine egne rigdomme.
It is also questionable whether Mas Canosa really has any interest in working for the Cuban people from Miami or whether he just wants to regain his wealth.
Mehdi Zana gjorde i går opmærksom på, hvad der foregår i Tyrkiet, at næsten 120 journalister arresteres hver måned og at 12.000 mennesker sidder i umenneskelige fængsler.
Mehdi Zana told us yesterday of all that is happening in Turkey, where nearly 120 journalists are arrested every month and 12 000 people are locked in inhuman prisons.
Nøjagtig som i forbindelse med Saudi-Arabien, Kina og Nigeria havde jeg her ventet noget mere præcise ord fra højrefløjen.
Just as in the case of Saudi Arabia, China and Nigeria, I would expect rather clearer statements on this from our right wing.
Endelig skyldes det, at miljøpolitikken ikke behandles med den alvor, der er nødvendig for at styrke miljøbeskyttelsen på et supranationalt, dvs. internationalt plan, idet der ikke tages stilling til aspekter og områder af allerstørste betydning for vores dagligdag, nemlig den absolutte nødvendighed af en hensigtsmæssig forvaltning af de naturlige ressourcer, fremme og gennemførelse af skovrejsningsprogrammeme, fremme af udviklingen af rene teknologier, øget anvendelse af vedvarende energiformer, beskyttelse af den naturlige flora og fauna, af disses økosystemer og biologiske mangfoldighed, bekæmpelse af forureningen under alle former (i luften, i jorden, i vandet) og ufortøvet gennemførelse af princippet om at forureneren betaler.
We also did it because no mention was made to the environment, an area that must be made a higher priority at supranational or worldwide level, with a vital deepening of efforts and greater seriousness, seeing to aspects and areas of major impact on our day-to-day lives: the vital need for proper management of natural resource supplies; the promotion and swift execution of forestry programmes; the vast development of clean technology; greater use of renewable energies; the protection of flora and fauna, ecosystems and biodiversity; the fight against pollution in all of its aspects (air, soil, water) and a merciless application of the principle of 'the polluter pays'.
Van der Waal (EDN). - (NL) Hr. formand, kommunismens sammenbrud har fået vidtrækkende følger for Cuba.
Van der Waal (EDN). - (NL) Mr President, the collapse of communism had serious repercussions for Cuba.
På det økonomiske område betød det enden på præferenceforbindelserne med de tidligere COMECON-lande.
On the economic front it meant the end of the privileged trade relations with the former COMECON countries.
Po litisk set kom landet til at være isoleret, fordi Fidel Castros regime forblev ved magten.
On the political front the island became isolated because Fidel Castro's regime remained in place.
Imidlertid er der dog i løbet af de senere år gennemført ændringer i Cuba.
In the meantime there have been changes in Cuba in recent years.
Det private initiativ er blevet fremmet, en reform af landbrugssektoren er i gang og udenlandske investeringer muliggøres.
Private initiative has been encouraged, the agricultural sector has been reformed and foreign investments made possible.
Således arbejder magthaverne hen imod en integration af Cuba i verdensøkonomien.
This is how the rulers have been trying to integrate Cuba into the international economy.
Også på det politiske område kan der noteres forbedringer, men kun i særdeles begrænset udstrækning.
On the political front too there have been some improvements, although only here and there.
Ganske vist er religionsfrihed en grundlovssikret rettighed, men der lægges stadig hindringer i vejen for den frie religionsudøvelse, og der kan næppe være tale om politiske frihedsrettigheder.
Freedom of religion is admittedly guaranteed in the constitution but obstacles are still put in the way of those who want to practice that freedom, and there is hardly any sign of freedom of political expression.
Ej heller synes den cubanske leder at lægge særlig megen beredvillighed for dagen med hensyn til at ændre denne tilstand.
We did so because the only answer which continues to be given to the challenges facing Europe is that of economic and monetary union.
Efter alt at dømme er Castro i færd med på politisk plan at opretholde sit kommunistiske etpartisystem, me dens han samtidig prøver at puste nyt liv i sin sammenbrudte økonomi ved hjælp af udenlandske investeringer.
The European Council in Madrid followed a now traditional European method and went as far as to baptise something which most European countries will not even be able to adopt all that soon: a single currency! We have to ask the question: a single currency for whom?!
Endelig stemmer vi imod, fordi Europas standardsvar på alle nuværende og fremtidige udfordringer er »ØMU«.
The Cuban leader has also shown precious little willingness to change anything here either.
Det Europæiske Råd i Madrid, der fulgte den traditionelle europæiske linje, gik så langt som til at navngive den skabning, som flertallet af Europas lande endnu ikke er parat til at modtage. Vi må i sandhed spørge: hvorfor?.
All the indications on the political front are that Castro is busy keeping his communist one-party system in place but at the same time using foreign investments to breathe new life into his collapsed economy.
Men det bør dog være noget, hele det cubanske folk frit kan udtale sig om.
But that must be an issue that the whole of the Cuban people can decide on freely.
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil geme takke hr. Newens hjerteligt for denne betænkning, som det ikke har været nemt at få igennem Europa-Parlamentet.
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank Mr Newens warmly for this report, which simply could not be carried through in this House.
Netop efter omvæltningerne i 1989 og 1990 er det på tide at tage de ideologiske skyklapper af og sammen med de enkelte lande nå frem til forhandlingsresultater, som virkelig kommer befolkningen til gode.
Given the upheavals since 1989 and 1990 it is very much time to stop wearing ideological blinkers and to negotiate agreements with the individual countries that really do benefit the inhabitants.
Der er ingen tvivl om, at USA's embargo går ud over Cubas folk.
The people of Cuba are undoubtedly suffering from the American embargo.
Det er således bestemt ikke den rigtige måde at tackle det cubanske problem.
This approach is certainly not the answer to the Cuban problem.
Det eneste rigtige er at udvikle forbindelser med Cuba af en art, der fremmer de ønskede ændringer på det politiske og økonomiske område.
The right way is to develop relations with Cuba which bring about the requisite changes in political and economic terms.
Hvilket Newens-betænkningen også med rette plæderer for.
That is what the Newens report quite rightly advocates.
Men inden der kan blive tale om en samarbejdsaftale, må den politiske situation på Cuba være i overensstemmelse med en række grundlæggende demokratiske principper.
But before there can be any talk of a cooperation agreement the political situation in Cuba must meet a number of fundamental democratic principles.
Derfor har vi hverken stemt for eller imod nærværende beslutning.
That is why we have abstained in the vote on the resolution before us.
Jeg vil geme endnu engang henvise til debatten i går.
In 1898 Theodore Roosevelt in troduced the politics of the big stick, and Cuba became part
Det forekom mig af og til ret hyklerisk, hvorledes nogle medlemmer af det spanske PP argumenterede, hvad enten det nu var hr. Robles Piquer eller hr. Salafranca.
Let me refer back to yesterday's debate. At times the way some Members of the PPE from Spain argued, whether Mr Robles Piquer or Mr Salafranca, seemed very hypocritical to me.
Jeg havde af og til - det gælder også for debatten om Tyrkiet - det indtryk, at jeg her i Parlamentet var med i en forkert film. Regeringen i Cuba blev fremstillet, som om den var det
I sometimes had the impression - and the same applies to the debate on Turkey - that I was acting in the wrong film here in Parliament.
Martinez (NI). - (FR) Hr. formand, diktaturet i Cuba blev ikke skabt ved abiogenese - lige som det heller ikke skete
I would advise these gentle men to go to Cuba one day and to speak not just with their group spokesmen but with the local population and to take
Martinez langvarige og uacceptable amerikanske blokade af øen, som vi fortsat må kritisere og kæmpe for at få ophævet.
Martinez embargo on the island, while contributing to its denunciation and the fight for it to be lifted.
Vi påskønner hr. Newens' indsats i forbindelse med udarbejdelsen af denne betænkning, som han har bestræbt sig på give en afbalanceret, fornuftig politisk retning.
We appreciate the work done by Mr Newens and his efforts to draft a report which was intended to have a politically balanced and fair meaning.
De multinationale selskaber, både in den for bananer og kobber påbegyndte deres aktiviteter -inden for blandt andet bananer og kobber - i hele Latinamerika, indtil oprøret fra Sierra Maestra.
The multinationals, whether their business was in bananas or copper, began a campaign for the whole of Latin America that eventually led to the Sierra Maestra business.
Derefter fik vi et tropernes diktatur, der støttede sig på et kuldens diktatur, et siberisk gulag-diktatur.
Then came a tropical dictatorship backed by a dictatorship of ice - a Siberian dictatorship of the gulag.
I dag har de strategiske forhold ændret sig.
Today, the strategic situation has changed.
Der står klart, at det cubanske regime ikke længere kan få strategisk støtte fra sit sovjetiske bagland.
It is of course true that the Cuban government no longer has its Soviet strategic background to support it.
Det er i den sammenhæng, at vi skal se problemet med de handelsmæssige forhold til Cuba, der også skal globaliseres, hvis De tillader udtrykket, for vi har her samme situation som i Irak. Også dér lider et helt folk under en embargo.
This is the context in which the problem of trade relations with Cuba arises - a problem which must, if I may say so, be treated as a global one since the situation is the same in Iraq.
Der er ingen tvivl pm, at det, vort kontinent skal kræve til gengæld for økonomiske forbindelser, investeringer osv. -uden dog at stille os på linje med det amerikanske ønske om hævn - er helt klart frie valg og frigivelse af fangerne.
There is no doubt that in exchange for economic relations, investment and so on, Europe should obviously ask -without aligning itself with the American desire for vengeance - for free elections and the release of prisoners.
Det er udgangskravene.
These are the basic terms.
Men selv om det er rigtigt, at vi her har et dialektisk fænomen, er det sikkert, som også den tidligere taler sagde, at det økonomiske forhold og investeringer vil fremme denne politiske induktion.
But while it is true that a dialectic phenomenon exists, there is no doubt, as my predecessor was saying, that economic relations and investment will favour this new political beginning.
Telkämper (V)· - (DE) Hr. formand, jeg stemte for Newens-betænkningen, og det glæder mig, at den fik så stort flertal i Parlamentet.
Telkämper (V). - (DE) Mr President, I voted for the Newens report and I am glad it obtained such a large majority in the House.
Dette burde nu sætte gang i Kommissionen, så at den så hurtigt som muligt udarbejder en samarbejdsaftale, da Cuba er det eneste land i det caraibiske område, der endnu ikke har en sådan.
This should spur the Commission on to draw up a cooperation agreement as soon as possible with Cuba, the only Caribbean country with which we have not yet done so.
Sådanne forsøg er udtryk for en uetisk og principløs revanchistisk politik, som glemmer Batista-diktaturet, lige som fortalerne herfor bekvemt glemmer deres egen tavshed eller direkte eller indirekte samarbejde med andre tidligere eller nuværende diktaturer som Portugal, Spanien og Tyrkiet; de er udtryk for en politisk revanchisme, hvis skjulte eller åbenlyse formål er at undertvinge og ydmyge Cuba, og som undlader at fortælle, at Cuba bl.a. har de bedste undervisnings- og uddannelsesvilkår på det sydamerikanske kontinent såvel som de bedste infrastrukturer og sundhedstjenester i modsætning til de »demokratiske vi dunderlande« som de påberåber sig; det er udtryk for en politisk revanchisme, hvis primære mål er at undergrave det cubanske folks tillid og enhed og at skabe splittelse mellem en patriotisk regering, som har æren for at have oprettet og udviklet et socialt retfærdigt system, og et solidarisk og værdigt folk, som er stolt over sit land, og som ligeledes har spillet en central rolle i de gennemførte ændringer.
These attempts are the audible voices of a political vendetta without ethics or principles, which forgets the Batista dictatorship and equally forgets the former silence over or direct or indirect collaboration with other dictators in the past or present - e.g. Portugal, Spain or Turkey. They are the audible voices of the political vendetta which tries, clandestinely or openly, to punish Cuba and submit it again to humiliation and subservience, which deliberately and intentionally attempts to hide the fact that Cuba, for example, can boast the best conditions for education and training in the whole American continent - and elsewhere, and the best infrastructures and service conditions foi health care, unlike the 'democratic paradises' which they mention; they are the voices of the political vendetta which, above all, attempts to undermine confidence and unity among the Cuban people and to create divisions between a patriotic government, responsible for the creation and continuous research for a socially fair system and the Cuban people, full of dignity, solidarity and national pride, also leading the way in terms of the transformations which have been carried out.
De kan være forvisset om, at på trods af de aktuelle vanskeligheder føler det cubanske folk og den cubanske regering en gensidig samhørighed, og at de er sig fuldt bevidst, hvad de ønsker, og i hvilken retning de går.
You should know that, despite the difficulties they are experiencing, the Cuban people and government, identify with each other and know exactly what they want and where they are going.
Også Rådet har opgivet sin blokade.
The Council has also given up its blockade.
Tyskerne i Rådet har signaliseret, at de er interesserede i normale forbindelser med Cuba.
The German members of the Council have signalled that they are interested in normal relations with Cuba.
Det svarer vel også til realiteterne efter 1989, ombruddets tid.
This would also be consistent with the situation after 1989, the time of radical change.
Med en sådan samarbejdsaftale kan vi bidrage væsentligt til, at det videre ombrud i Cuba forløber fredeligt, og dét af den grand, at der vil finde en social udvikling sted.
Through a cooperation agreement of that kind we could make a considerable contribution to ensuring that further changes in Cuba take place peacefully and do so because there will be social progress.
Netop hvad angår sundhedsvæsen og ud dannelse, har Cuba nået en højere standard end noget andet lánd i den tredje verden, som det kan sammenlignes med. Hvis nu den fattigdom, der er opstået på grand af embargoen, kolonialismen og udbytningen, standses, er vi på rette vej.
In the field of health care and education in particular, Cuba has reached a higher standard than any other comparable third world country. If the poverty produced by the embargo, colonialism and exploitation comes to an end, we will be on the right road.
Ephremidis (GUE/NGL), skriftlig. - (EL) I 1988 oprettede Den Europæiske Union, det daværende EF, diplomatiske forbindelser med Cuba, og over 10 af Unionens medlemslande har stadig diplomatisk repræsentation i Havanna.
Ephremidis (GUE/NGL), in writing. - (EL) The Euro pean Union, or the EEC as it then was, established diplomatic relations with Cuba in 1988 and at present more than 10 Member States have diplomatic representation in Havana.
I 1994, efter de omvæltninger i de socialistiske lande, der medførte et drastisk fald i Cubas udenrigshandel på over 70 %, stod Den Europæiske Union for 45 % af landets samlede udenrigshandel.
In 1994, following the upheavals in the socialist countries, which had resulted in a massive fall in Cuba's import capacity, by something in the order of 70 %, the European Union accounted for 45 % of Cuba's total foreign trade.
Alligevel står Cuba stadig som det eneste land i Latinamerika og Caraibien uden for aftalen mellem EU og AVS-landene og har ikke indgået nogen handelsaftaler eller økonomiske aftaler med Den Europæiske Union.
However, Cuba is the only Caribbean and Latin American country which is not a party to the European Union-ACP agreement and with which the Eu ropean Union has not concluded economic and trade agreements.
Denne manglende politiske vilje fra Den Europæiske Unions side til at indgå aftaler er udtryk for Unionens passive holdning til den økonomiske og handelsmæssige embargo, som USA indførte i 1962 og skærpede med Toricelli-Ioven i 1992.
The European Union's policy of refusing to conclude agreements is a reflection of its passivity concerning the economic and trade embargo imposed by the United States since 1962 which was tightened even further by the Torricelli Law in 1992.
Vi vil geme påpege, at det ikke er nok med en verbal fordømmelse af USA's embargo fra de fleste EU-landes og fra EU-institutionemes side.
Novo (GUE/NGL), in writing. - (PT) For our political group, approving this communication aimed at laying the basis for an agreement on economic and commercial cooperation between the European Union and Cuba could be a major political step for the future of relations and mutual dialogue.
Der er større behov for snarest at udvikle forbindelserne og gennemføre økonomiske og handelsmafssige aftaler mellem Den Europæiske Union og Cuba, og ud fra denne betragtning finder vi Den Europæiske Unions beslutninger desangående positive.
The urgent requirement now is for Europe to develop its relations with Cuba and to draw up economic and trade agreements, and in that regard we consider the recent
Cuba vil hermed ophøre med at være det eneste land i Latinamerika, som Den Europæiske Union - i øvrigt uden objektive grunde - endnu ikke har indgået en sådan aftale med. Samtidig kan det bidrage til at forbedre de politiske og økonomiske betingelser for at mildne følgerne af den
In this way Cuba could cease to be the only Latin-American country with which - and without objective reasons - the European Union still has no agreement of this type. At the same time, this could enable a strengthening of political and economic conditions to lessen the negative consequences of the protracted and inadmissible American
Ephremidis nien og i andre europæiske lande, der lever under vanskelige kår?
Not only that, but are there not a number of children in difficult situations in the United Kingdom and other European countries?
forbindelser sammen med krav til Cuba og dets befolkning.
We are categorically opposed, however, to the view that the development of relations should be linked to the imposition of conditions on Cuba and its people.
De økonomiske forbindelser kan ikke bruges som middel til at tvinge bestemte udviklingsmodeller ned over hovedet på landet.
Economic relations should not be used as an instrument for enforcing the imposition of specific development models.
Selvfølgelig skal vi stille betingelser for en uddybning af dialogen og de bilaterale forbindelser med Cuba, navnlig betingelser, der relaterer til befolkningens suveræne valg.
Making the deepening of dialogue and of bilateral relations with Cuba dependent on conditions, on conditions in particular that impinge on the primary choices of its people, is absurd.
Vi mener, at etableringen af en permanent dialog mellem de to parter kun kan være et positivt skridt, hvis det ses som en nødvendig, kortvarig, indledende fase til udviklingen af dybere og flersidige forbindelser mellem de to parter.
In our opinion the establishment of a permanent dialogue between the two sides will be a positive step only if it is viewed as a necessary brief preliminary to the development of deeper multilateral relations between the two sides.
Men der findes mere subtile former for slaveri.
But there are more subtle forms of slavery, too.
Nobelprismodtageren inden for økonomi, Vogel, har undersøgt økonomien i slaveriet på plantagerne i Alabama, Virginia og South Carolina.
Vogel, the Nobel laureate for economics, studied the economics of slavery in Alabama, Virginia and South Carolina on the plantations.