natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis De tillader mig at anvende en metafor fra bilverdenen, ville jeg sige, at vi i EMS-bilen har testet ABS-systemet. men at vi ikke har haft brug for at anvende airbag'en.
If I might use a motoring metaphor: we tested the ABS on the European monetary system's car, but we did not need to use the airbag.
Kommissionen for sin del meddelte meget hurtigt, at den var overbevist om. at den aktuelle uro i alt væsentligt skyldtes dollarens svækkelse.
The Commission, for its part, very quickly made known its belief that the basic cause of the current turbulence was the weakness of the dollar.
Den amerikanske valutas skæbne er noget, der berører hele verden: noget, der kræver en global indsats, selv om man ikke bør overse visse særlige faktorer i de enkelte medlemsstater, faktorer, der er forbundet med markedernes bedømmelse af den økonomiske eller politiske situation eller begge.
The fate of the US currency affects the whole world and calls for a global response, even though certain factors specific lo Member States should not be overlooked, factors linked to the way in which a market assesses its economic or political situation, or both.
For øvrigt var slutningen af sidste uge karakteriseret af en række harmoniske og velovervejede reaktioner fra valutamyndighedernes side, både de amerikanske og de europæiske.
In fact, the end of last week saw the American and European monetary authorities reacting in concert.
Følelsen af en koordineret reaktion fra myndighedernes side har haft væsentlige og positive indvirkninger på markederne.
The sense of a coordinated response from authorities had a distinctly positive effect on
Dernæst har de lange europæiske og amerikanske renters niveau, der kun har varieret lidt. i sin helhed været tilfredsstillende.
Debates of the European Parliament
Her gik De i brechen for den europæiske valuta og Den Europæiske Økonomiske og Monetære Union.
First of all, the drift in exchange rates, still perceptible during the morning of 8 March, came to an end.
De kan ikke se alle fjernsynsudsendelser og holde Dem ajour med alt, derfor vil jeg kort give Dem et rids af situationen.
Secondly, long-term rates in Europe and America, which hardly altered, generally held up satisfactorily.
Efter at programmet havde kommenteret devalueringen af pesetaen og escudoen, blev en valutahandler interviewet. Han sagde, at markedet ville have den tyske mark og ikke ecu'en.
The programme began by discussing the devaluation of the peseta and the escudo, then there was an interview with a currency broker who said that the market wanted the mark, not the ecu.
Derefter forsvarede De heltemodigt tesen, at den nuværende uro på valutamarkederne tydeligt viste, at en fælles valuta er nødvendig aldrig før, en tese, som De også har gjort Dem til talsmand for her.
You then very bravely argued, as you have also done here, that the current monetary turbulence proved that a single currency was more necessary than ever.
Som baggrundsmusik lød den tyske julesang »Süßer die Glocken nie klingen«, og antydede dermed, at Bruxelles' bestræbelser på stædigt at ville indføre den fælles mønt er rene luftkasteller.
The background music they played was a Christmas tune, 'The bells never rang more sweetly', obviously intended to give the impression that Brussels' unswerving determination to introduce a single currency is nothing more than a pipe-dream.
Og hvad kan vi sä tage ved lære af disse begivenheder?
Finally, the lessons to be learned from these events.
To vigtige ting forekommer mig at træde frem.
I think two main messages emerge.
For det første er det klart for Europa, at de seneste begivenheder udgør en ekstra motivation til at få en fælles valuta.
The first is that, for Europe, recent events clearly represent a further reason to move towards the single currency.
Rent faktisk ville Europa, hvis man havde haft den, ikke have lidt på samme måde under disse begivenheder. Følgelig bør vi forfølge og styrke vore bestræbelser på strengt at opfylde konvergenskriterierne inden for de frister, der er fastsat i traktaten.
In fact, had it already existed, Europe would not have suffered in this way.
De stramninger, som de statslige underskud kan fremkalde, kan kun fordrives varigt ved en effektiv gennemførelse af stramme, frivillige og troværdige finanspolitikker.
The only way to ease permanently the tensions created by public deficits is to implement budgetary policies which are stringent, voluntary and credible.
Det er den vej, somde fleste medlemsstater fremover vil begive sig ind på, og Kommissionen opfordrer dem til at fortsætte hermed.
Most Member States are now committed to this approach, and the Commission encourages them to persevere.
Hr. kommissær, hvis vi stadig har til hensigt at indføre den fælles mønt i 1997 eller 1999, beder jeg Dem forklare os sammenhængen: Hvordan kan man i en monetær union med flere, men sandsynligvis ikke alle 15 medlemslande, garantere, at de forskellige økonomiske udviklingsstadier, som de enkelte medlemslande befinder sig i, og som kan aflæses på kendte indikatorer, ikke uafbrudt fører til styrkeprøver inden for den monetære union og i det interne udenrigsforhold, altså mellem medlemslandene med fælles valuta og de øvrige unionslande, styrkeprøver, der så i sidste instans resulterer i en nyvurdering af købekraftsforholdet?
Commissioner, if we are going to continue with the objective of introducing a single currency in 1997 or 1999, could you please explain how, in a monetary union of several, but probably not all, of the 15 Member States, we can ensure that the different rates of economic development in individual Member States, assessed by the usual indicators, do not constantly cause tensions both within the union and between the countries in the union and the other Member States, tensions which will then have to be eased by revaluing the relative purchasing powers concerned?
Er den fælles valuta det eneste hjælpe middel til at undgå valutakriser? Eller hvilke bedre instrumenter er påkrævede og hvilken styrket konvergenspolitik er nødvendig i den forbindelse?
Will the single currency on its own be enough to prevent monetary crises?
Hr. kommissær, er vi og De, således som fremstillet i medierne, drømmere og fantaster eller fremsynede realister?
Are we all merely Brussels pipe-dreamers, as the media depict us, or are we in actual fact far-sighted realists?
For det andet, hvad kan man tage ved lære på verdensplan?
Secondly, what lesson can be learned internationally?
Vi må forsætte med i ro at tale for en styrkelse af koordineringen af de økonomiske politikker, der sigter på at gøre den monetære politik til et spørgsmål af indbyrdes interesse.
We must keep on calling, calmly, for economic policies to be better coordinated with a view to making currency policy a matter of mutual concern.
For at nå frem til dette resultat, må vi sikkert frem for alt styrke den internationale organisations rolle, hvis egentlige kald er det økonomiske og monetære samarbejde.
In order to do so, it is necessary above all to strengthen the role of the international organization whose principal function is economic and monetary cooperation.
Her tænker jeg natur ligvis på Den Internationale Valutafond.
I refer, of course, to the International Monetary Fund.
I dens midte bør der udvikles et reelt multilateralt tilsyn i lighed med det, som vi udøver i Europa.
It should begin to undertake proper multilateral surveillance, along the lines of what we do in Europe.
Vi bør også give G7 sit oprindelige kald tilbage, som er at koordinere de industrialiserede landes økonomiske politikker.
Further, the original function of the G7 should be revived, namely to coordinate the industrial ized countries' economic policies.
Det har den tidligere forstået at gøre med et vist held. Den ville med held kunne genoptage denne praksis.
It was able to do so quite successfully in the past, and might usefully resume this practice.
Ganske vist er Kommissionen ikke nogen monetær myndighed i ordets strengeste forstand.
Of course, the Commission is not a monetary authority in the narrow sense.
Men det er på en vis måde dens force: den kan så meget desto bedre lade sin upartiske røst lyde i de monetære debatter. I øvrigt har den opnået en reel erfaring på dette område ved den diskrete, men årvågne og effektive, rolle, den spiller i den europæiske monetære konstruklion.
But that, in a way, is its strength: it is all the more able to speak impartially in monetary debates.
Cox (ELDR). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne takke kommissæren for hans redegørelse.
Cox (ELDR). — Mr President, I thank the Commissioner for his statement.
Jeg vil gerne vende tilbage til noget af det, han først var inde på.
I should like to take up one of his early points.
Han sagde, at man den 6. marts fulgte reglerne for det aktuelle system, og for at bruge hans eget billede sagde han, at »vi testede vort styretøj, men ikke vor airbag«.
He said that on 6 March the rules were applied in the current system and to use his own analogy he said that 'we tested the steering but not the airbag'.
Der var naturligvis ikke nogen airbag i brug ved denne lejlighed, for vi havde en fejlmargin på plus-minus 15%, men hvis vi havde ønsket at teste selve kernen i systemet.
Of course we did not use the airbag on this occasion because we had a margin of error of plus or minus 15% but if we had wanted to test the core of the system I regret to say that where we had the 2 1/4% core the airbag is what we certainly would have hit.
Dette var. hr formand, mine damer og herrer parlamentsmedlemmer, i nogle få ord Kommissionens syn på den seneste valutauro.
Mr President, ladies and gentlemen, those — briefly — are the Commission's views on the recent monetary turbulence.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Pérez Royo (PSE). — (ES) Mr President.
Cox må jeg beklageligvis sige, at hvad angår kernen på 2 1/4%, så ville vi sandelig have haft brug for en airbag.
Commissioner, as you said, the monetary crisis originated outside Europe, but it has had substantial repercussions on the European monetary system.
gyldne regel — sådan udtaler han sig 30 år efter general de Gaulle.
The sequence of events is simple: the weakening of the dollar led to a run on the mark — and other currencies such as the Swiss franc and the yen — as a safe currency.
Kan kommissæren sige os, hvad der fik hr. Greenspan til at indtage denne holdning, og ligeledes oplyse os, i hvilken retning ændringen af det internationale valutasystem vil gå?
The effects of these foreign exchange movements are easy to envisage, if we consider that the dollar represents 60% of international foreign exchange — four times as much as the mark.
Hvis vi antager, at den monetære union og fælles mønt bliver indført mellem 1995 og 1999, tror kommissæren, at den europæiske valuta kan undgå at blive påvirket af valutakriser som den. der førte til den laveste dollarkurs i 25 år, da dollarens værdi reduceredes med 75% i forhold til yennen?
The massive shift from dollar positions to the mark could not fail to have an effect on the EMS.
Min anden pointe er — hvis jeg må have lov til at blive i dette billede — at man gradvis får det indtryk, at det er styretøjet i en 2 CV, vi tester, mens vi burde være i færd med at teste et Mercedesstyretøj, hvis vi ønsker at føre vort system i retning af indførelsen af enhedsvalutaen.
My second point is — if I might extend the analogy — progressively one is getting the impression that we are testing the steering of a 2CV and we ought to be testing the steering of a Mercedes if we want to drive our system towards the achievement of a single currency.
De siger, at det. vi må lære, er, at dette styrker argumentationen for indførelsen af en enhedsvaluta.
You say that we need to learn the lesson that this reinforces the case for a single currency.
Det øger behovet for foranstaltninger med henblik på opfyldelse af konvergenskriterierne.
It reinforces the need for efforts to attain the convergence criteria.
Men et af konvergenskriterierne er præcis den betingelse, som vi har testet med negativt resultat, nemlig konceptet om valutakursstabiliteten.
But one of the convergence criteria is precisely the condition that we have tested and failed, which is to say the concept of exchange rate stability.
Her falder vi igennem, og vi gør ikke nok ved det.
We are failing on that and we are being too complacent about it.
Det er et af de centrale krav, hvis slutresultatet skal blive en vægtig og stabil valuta.
It is a core requirement if we are to have a substantial and stable currency at the end.
Kommissionen kan ikke være uvidende om, at den canadiske regering for nylig har udtalt, at den til sommer vil rejse forslag om en global skat på valutahandler.
Firstly, I agree with the Commissioner that the response of the Member States' mon etary authorities — specifically the realignment of parities — was correct.
Kan Kommissionen ikke se det fornuftige i at opfordre medlems staterne til at tilslutte sig den canadiske regerings initiativ på dette område?
Secondly, these events have underlined the need for a single currency, and this leads us to the key problem in the transition to the third stage of monetary union.
Jeg vil gerne lige afslutningsvis citere noget fra Maastrichttraktaten, det vil sige erklæringen om monetært samarbejde med tredjelande. »Konferencen bekræfter, at Fællesskabet tilstræber at bidrage til stabile internationale monetære forbindelser.
And in this context, I wish to ask a question: does the Commission consider that the EMS, even with broadened fluctuation bands, will be able to function adequately, if the turbulence on the international money markets continues or reoccurs?
Vi har set, at valutauroen forværrer vanskelighederne for de svageste økonomier i deres tilpasning til Maastricht-modellen.
The Commissioner has said that the Commission is not a monetary authority but that in the latitude you have got, you have made your case.
De har talt om den amerikanske opsparing og sagt, at denne er lav i sammenligning med den europæiske, idet den alene udgør 4% for hver familie. Dette bekymrer os meget i Europa, fordi vi her har en tendens til i mange henseender at efterligne De Forenede Stater og vi ønsker ikke nu, at dette lave opsparingsniveau også skal blive praksis i Europa i de nærmeste år med de følger, dette vil få for vores almindelige økonomi.
In Article 109f(4) of the Maastricht Treaty the European Monetary Institute may by a majority of two-thirds formulate opinions and recommendations on exchange rate policy and submit recommendations to governments and central banks.
Mener De, at det med kapitalens frie bevægelighed ville være hensigtsmæssigt med en harmonisering af beskatningen af kapitalindkomsten?
Could the Commissioner send out a search party to find out if the European Monetary Institute is alive, well and functioning and doing its job.
Vi vil gerne have oplyst, hvordan man agter at afbøde virkninger af dette alt for store spænd mellem Dmarken og andre valutaer, som i øjeblikket er undervurderet i forhold til BNP: Jeg hentyder for eksempel til den italienske lire.
Commissioner, thank you for your statement, but I must say that the totally opposite conclusion could be reached from your arguments.
Hr. kommissær, som bekendt har den europæiske valuta modstået den seneste storm.
We have seen how monetary turbulence has aggravated the problems of the Union's weakest economies in adapting to the
Hvordan forholder det sig i virkeligheden med den fælles mønt, som man i begyndelsen ønskede for enhver pris, også selvom man herved kom til at trykke for hårdt på speederen?
Hoppenstedt (PPE). — (DE) Commissioner, during the mon etary turbulence of recent weeks you have appeared on German television on a number of occasions, including on the popular programme 'Im Brennpunkt', when you defended the single European currency and economic and monetary union.
Den er blevet en ideologisk molok. Senere er den imod forventning blevet et emne, som man taler meget mindre om,
As you cannot possibly watch every programme and keep everything under review, I shall briefly describe what happened. pened.
Vi stiller derfor os selv et spørgsmål — som vi også gerne ser besvaret — uden alle politiske omsvøb, nemlig: Er det ikke muligt, at man risikerer at få en fælles mønt, blot fordi visse stater faktisk kan blive stater i den nye politiske union, der dømmer de øvrige europæiske lande til blot at være statister i et rent økonomisk spil og i statsborgermæssig henseende?
Muscardini (NI). — (IT) Mr de Silguy, you said inflation is under control. Meanwhile, however, there is a frightening rise in unemployment and even of clochards, both phenomena which seemed to have been eradicated from our European capitals but which are becoming extremely worrying daily phenomena.
De Grønne har sammen med andre fremsat et forslag om transaktionsbeskatning, som i nogen grad vil begrænse denne spekulation, som står fuldstændig løst fra de realøkonomiske forhold, og som begynder at gå ud over alle samfund og verden som helhed.
All, even the small saver, are desperately seeking solutions in Community countries other than their own, precisely because of the concern caused by the state of the currency in their own countries.
Secchi (PPE). — (IT) Hr. formand, hr. kommissær, jeg vil fremsætte to hurtige bemærkninger om det emne, som er belyst for os i hr. de Silguys indlæg, hvoraf fremgik, at de urolige forhold på valutamarkedet i de sidste uger også kan bevirke en fremskyndelse af den økonomiske og monetære union, idet de for så vidt angår de lande, der udgør en del af den hårde kerne vil fjerne risici som dem, vi har set.
The second question that I wish to ask. on behalf of the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left, is the following: given that, with the free move ment of capital, it is difficult for the Union's weakest economies to adapt to a model of fixed exchange rates leading to a single currency, do you not believe that tax on capital income should be harmonized? Is there not a need to restrict speculative movements, since even the Spanish Prime Minister, Felipe Gonzalez, implied such action in his last speech regarding monetary turbulence?
Denne fremskyndelse vil dog gøre vejen frem mod den økonomiske og monetære union vanskeligere for de lande, der har problemer i øjeblikket, og altså ikke blot for de to lande, der har måttet devaluere, men tillige for lande som Italien, der i øjeblikket har endnu større vanskeligheder.
And should consideration not be given to such measures in the work programme, given that the Commission has referred to various taxes — VAT, the CO; tax, special taxes — but has made no mention of a tax designed to limit the extremely damaging effects of the free movement of capital on the Union's weakest economies?
Foruden at tage hensyn til ØMU'ens skrøbelighed på verdens plan bør man også tage hensyn til interne problemer i Europa, som ØMU'en vil kunne forårsage i fremtiden.
You spoke of the level of American savings, saying that it is low compared to the European level, which is only 4% per family.
Som De sikkert ved, er mange af økonomierne i randområderne meget ensidige og af denne grund mere udsatte for konjunkturforstyrrelser.
This is of great concern to us Europeans because in Europe there is often a tendency to imitate the United States of America.
Jeg vil gerne spørge, om Kommissionen virkelig har overvejet, hvilke foranstaltninger den agter at træffe på fællesskabs- og unionsniveau for at overvåge randområdernes problemer.
We should not like to see this low level of savings becoming the norm in Europe in coming years, with the consequences this would have on our economy as a whole.
Som jeg har haft lejlighed til at bemærke under forhandlingen om Kommissionens årlige program, tror jeg, at man i videst muligt omfang skal undgå, at de lande, for hvilke det ikke lykkes at holde trit, uundgåeligt kommer til at føle sig udelukket fra processen.
We are worried about the operations of speculators who, leaving the dollar aside, are continuing to buy up marks as everyone has been able to see in the past few months.
Efter min opfattelse bør Kommissionen under fastholdelse af sin stærke og stramme politik sige, hvorledes den vil fastholde de lande, der i øjeblikket er i nød, i processen.
We should like to know how they intend to bridge this excessive gap between the mark and other currencies that are currently undervalued compared to the GDP for example, the Italian lira.
Endnu en hurtig bemærkning: Ændringerne i valutakurserne vil gribe ind i konkurrencedygtigheden inden for Den Europæiske Union, og dette kan bevirke fristelser med hensyn til kompenserende foranstaltninger.
What in fact is the position on the single currency, initially wanted at all costs, even at the cost of pressing the accelerator too hard? It became an ideological Moloch.
Jeg vil derfor spørge kom missæren, om man har gjort sig nogen tanker, og hvad han mener om sagen.
Then, all of a sudden, we heard much less about it as if in fact we already had a single currency in Europe: the German mark.
Hurtig (GUE/NGL). - (SV) Hr. formand, jeg vil gerne takke kommissæren for redegørelsen.
Mr Commissioner, it is known that the European currency withstood the tempests of the past few days.
Alan Donnelly (PSE). — (EN) Hr. formand, før jeg tager mit ene minuts taletid, vil jeg gerne sige, at meningen var, at dette skulle være en forhandling med spørgsmål og svar mellem Parlamentets medlemmer og kommissæren.
In our view this means that it is essential, and a specific timetable must be set for Europe's monetary union, but without ending up with a multi-speed monetary Europe.
Jeg vil virkelig gerne klage til Parlamentets tjenestegrene, for da PSE-gruppen bad om denne drøftelse, så var det med henblik på at høre et spørgsmål og så få et svar fra kommissæren straks, og ikke for først at få en droftelse og derefter høre Kommissionens reaktion.
Besides, during the recent monetary crisis, when the dollar was under severe attack, Mr Grisman raised the question of whether it would be possible to establish a type of international monetary system based on the gold standard, and all this thirty years after General de Gaulle.
Jeg vil gerne stille to spørgsmål til kommissæren, da jeg nu har den tid til rådighed, som jeg har.
Can the Commissioner tell us what inspired the position adopted by Mr Grisman, and can he give us any information about the possible review of the international monetary system?
For det første hr. kommissær, på baggrund af de ting, den franske præsident sagde i sin tale under Topmødet i København til støtte for tanken om indførelse af en afgift på spekulationsforretninger, og ligeledes på baggrund af de synspunkter, som økonomen og Nobel-pristageren James Tobin har givet udtryk for, vil Kommissionen så i det mindste foretage en undersøgelse eller en grundig gennemgang af fordele og ulemper ved en afgift på spekulationsforretninger og forelægge resultatet for Parlamentet?
Secchi (EPP). — (IT) Mr President, Commissioner, I should like to make two brief remarks on the point raised by Mr de Silguy who said that the monetary upheavals over the past few weeks may also have the effect of speeding up economic and monetary Union: for the countries that are part of the hard core, this would remove risks such as those encountered.
Hr. kommissær, jeg kender jo nok Deres personlige holdning til dette spørgsmål, men vil Kommissionen på baggrund af spekulationen på valutamarkedet i det mindste foranstalte en ordentlig undersøgelse af denne sag og stille op til en debat herom i Europa-Parlamentet?
However, such an acceleration would make the road towards economic and monetary union even more difficult for the countries that have problems at the moment: not only for the two countries that have had to devaluate but also for countries like Italy that are going through even more serious difficulties.
Naturligvis gavner noget sådant ikke det internationale valutasystem.
A second brief remark: changes in exchange rates distort competition within the European Union and this could give rise to a temptation to result to compensatory measures.