natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Folkepartis Gruppe er ikke enig med alle de afgørelser, der i dag er truffet ved førstebehandlingen her i Parlamentet.
If such a proposal is submitted on an issue which clearly concerns a matter of great interest to the people of Europe, the Council will not fail to give it careful consideration.
Men med det foreliggende direktiv gør medlemsstaterne for første gang brug af den mulighed, som De Elleves aftale fra Maastricht frembyder.
The directive mentioned by the honourable Member already provides for some flexibility, especially regarding the spillage of waste in open bays.
Direktivet udelukker ikke grænseoverskridende strukturomlægning.
Therefore, each Member State must take the appropriate measures to accede to it, provided it considers this necessary.
Det burde dog ikke kunne ske som et pludseligt overfald, men først efter rettidig og grundig information og høring af de berørte arbejdstagere.
I do not have any specific knowledge regarding the use of the Galician/ Portuguese dialect mentioned by Mr Posada González.
Det er Unionens passende svar på den aktuelle debat om over førsler af virksomheder inden for Europa og et vigtigt skridt hen imod virkeliggørelsen af den sociale dimension i det indre marked.
Since he is not here, I find myself unable to find out anything about it. This is an issue of great concern which, we suppose, is rooted somewhere between the borders of Spain and Northern Portugal.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
Rawlings (PPE). - I should like to thank the President-in-Office for his answer.
Menrad (PPE), skriftlig. - (DE) Hr. formand, i over tyve år har man nu her i Fællesskabet drøftet spørgsmål vedrørende information, høring og deltagelse af arbejdstagerne. stagerne.
As regards the Union, and the Council in particular, appropriations for minority languages and culture have regularly featured in the Community budget.
FORSÆDE: Sir Jack Stewart-Clark Næstformand (')
President. - As they deal with the same subject, the following questions will be taken together.
Det netop behandlede »forslag til Rådets direktiv om oprettelse af et europæisk udvalg eller fastlæggelse af en procedure med henblik på information og høring af arbejdstagerne i virksomheder og koncerner, som omfatter bedrifter eller virksomheder i flere medlemsstater« bringer os målsætningerne nærmere.
When the conference on the Stability Pact opens in Paris in a few weeks' time, at which the question of minorities will be an important point of discussion, it is legitimate to wonder why the instrument which the Council of Europe has already drafted with the help of the governments has not already been signed and ratified.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er spørgetiden (B3-0389/94).
Question No 9. by Mr Langer (H-0384/94)
Vi skal behandle spørgsmål til Rådet og Kommissionen.
Subject: Signature of the European Convention on regional or minority languages
Formanden. - Da spørgeren ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 1.
In other words, only one year and a few months have passed since that date, which is not an especially long time for ratifying an Agreement like this.
Da følgende spørgsmål vedrører samme emne, vil vi under ét behandle
So that is that as regards the Union and the question put by Mr Langer.
Spørgsmål nr. 2 af Lafuente López (H-0381/94):
The first was the application of the Treaty of Maastricht.
Om: Det græske kongepar Konstantin og Anne Marie, deres børn og prinsesse Irene, som har fået frataget deres græske statsborgerskab
Here, we are proposing to convince the countries of eastern and central Europe to recognize minorities and to recognize basic individual rights.
Internationale Menneskerettighedskonvention, for så vidt som man ensidigt og arbitrært fratager en græsk statsborger hans statsborgerskab.
The matters concerning the various action programmes have also been systematically examined in the various specialist Councils.
Derfor er der tale om en åbenlys overtrædelse af fællesskabsretten.
It is a bit difficult for me to give a progress report on the Greek Presidency.
Det kan ikke accepteres, at man forsøger at fratage en person, som hele tiden har kaldt sig af Grækenland, dennes nationalitet, hvis han ikke ønsker at kalde sig Glücksburg. Dette er langt mere alvorligt.
We still have two months to go and, of course, I believe that we have succeeded in these three goals, the fairly non-problematic application of the Treaty of Maastricht and the broaden ing of Parliament's powers up to a point.
Dette er ikke blot en overtrædelse af fællesskabsretten, men åbenlys tvang.
In any case, major steps have been taken in the direction desired by Parliament officials.
Det ville være interessant at høre, hvad domstolen i Strasbourg siger til dette.
We still have two months to go, and during those two months we shall work intensively.
Den 13. april godkendte det græske parlament et lovforslag fra regeringen Papandreou om at fratage det græske kongepar Konstantin og Anne Marie, deres børn og prinsesse Irene deres græske statsborgerskab ved at inddrage deres pas.
Some actions have been successfully concluded, such as the monitoring of elections in Russia, our contribution to the holding of democratic elections in South Africa -which yielded their well-known results yesterday, and our contribution to the Middle East peace process.
Mener Rådet ikke, at den græske regering har over trådt artikel 15 i FN's menneskerettighedserklæring fra 1948?
In Spain, it is understood that in Galicia they speak Galician, which of course is similar to Portuguese, along the border with Portugal.
Pángalos. - (EL) Jeg holder mig stadig til den bestemmelse, jeg læste for Dem, ifølge hvilken dette ikke er et fællesskabsanliggende; men da det ærede medlem insisterer, vil jeg i egenskab af græsk minister, uden at tale på Rådets vegne, gøre opmærksom på nogle ting vedrørende den græske ekskonge og hans stilling.
However, it is totally slanderous to say that the speaking of this language is persecuted in Galicia, because as everyone knows, the President of the Assembly of Galicia speaks nothing other than Galician.
Spørgsmål nr. 3 af Robles Piquer (H-0382/94):
President. - Question No 10, by Mr Pierros (H-0388/94)
Om: Det græske kongepar Konstantin og Anne Marie, deres børn og prinsesse Irene, som har fået frataget deres græske statsborgerskab
There are problems with the Community's foreign policy, such as the situation in Yugoslavia, where events fill us with dismay, disappointment and sometimes indignation. tion.
Hvilke foranstaltninger har de europæiske institutioner truffet eller overvejet at træffe for at sikre de rettigheder, som Den Europæiske Union sikrede dem som europæiske borgere, såfremt tabet af deres statsborgerskab skulle indebære, at de mister deres position som europæiske borgere?
The Greek Council Presidency has coincided with the start of stage II of EMU, with a growing realization that the single market remains unrealized and with a compelling need to promote growth and employment through the Commission White Paper of December 1993.
Herefter kom kuppet i 1967, hvor kong Kon stantin tilsluttede sig de militære kupmagere, der blev væltet, efter at den græske befolkning havde udkæmpet en syv år lang blodig og smertefuld kamp. Kong Kon stantin og hans familie har på intet tidspunkt haft papirer, deres status var en de facto-status, og de har altså hverken haft identitetskort eller pas.
I would like to ask Mr Pierrôs to do me the honour and give me the pleasure of listening to our report in July when we present it to Parliament, because this is the procedure imposed on us by the electoral procedures.
Fra 1974 og frem til i dag har de skiftende græske regeringer, af humanitære grunde, udstedt så at sige ulovlige de facto-pas, så de kunne rejse rundt.
At present it is both too late and too early for the Greek Presidency to make a full report.
På dette grundlag blev han frataget sit græske statsborgerskab, som han faktisk slet ikke havde i forvejen.
In this context, what does the Council Presidency believe are its particular achievements to date?
Hvis ekskongen eller nogle af hans familiemedlemmer ønsker at blive græske statsborgere, står det dem frit for.
Pierrôs (PPE). - (EL) I would like to thank the President-in-Office of the Council for his answer.
Pángalos, formand for Rådet. - (EL) Hr. formand, i dette samlede svar på hr. Lafuente López' og hr. Robles Piquers spørgsmål skal jeg blot erindre om, at statsborgerretten ikke henhører under Fællesskabets, men alene under den enkelte medlemsstats kompetence.
Pángalos, President-in-Office of the Council. - (EL) Mr President, if you will allow me to return to the previous question, I am familiar with Galician cuisine, which is indeed delicious, but I have a deep aversion to the language because I do not understand it.
Og det er ikke mindre tydeligt, at den nye lov anerkender eksistensen af en tidligere lov, nemlig loven af 1992, som netop blev underskrevet af den i loven benævnte »eks-kong Konstantin«.
Here, I mean initiatives, not simply the performance of some of the issues of the White Paper, especially in the area of small and mediumsized enterprises and employment. ment.
Lafuente López (PPE). - (ES) Hr. rådsformand, jeg beklager at måtte sige, at Deres forklaring ikke tilnærmelsesvis besvarer mit spørgsmål.
As regards Mr Pierrôs's question, I already answered a related question by Mr Lalor last February.
Rådet kan ikke påberåbe sig erklæring nr. 2 i Traktaten, når der er tale om brud på et så grundlæggende princip som det, der er indeholdt i artikel 15 i Den
This morning, I gave you an initial briefing on the aims of the Greek Presidency for the Council Summit in Corfu.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Hr. formand, der er ikke andet for mig at gøre end at fremsætte min klage - og hvis det må være mig tilladt, min protest - over, at rådsformanden efter eget forgodtbefindende hæfter betegnelserne »seriøse« og »ikke seriøse« på de spørgsmål, vi her behandler.
Pángalos. - (EL) I do not see the connection between the question put by the honourable Member and the question just asked, apart from his poor attitude towards the Greek Presidency.
Et parlamentsmedlem har, ved at bringe spørgsmålet op her, al mulig ret til at betegne det som værende seriøst.
Pángalos. - (EL) To begin with, as you are aware, there was the creation of the Christophersen group and the Bangemann Group, both of which drew up lists.
Og jeg skal tilføje, at det er min opfattelse, at borgeren Konstantin - uanset hvilket efter navn han end måtte bære - i Grækenland burde have ret til at udøve sine frihedsrettigheder og til at give udtryk for sine politiske synspunkter, som enhver anden borger i Fællesskabet.
The former drew up a list of the important infrastructure work in the area of transEuropean networks, which will have to be approved together with the financing for this work at the Corfu Council, while the Bangemann group made major progress in formulating plans and programmes in the area of information. This, too, will have to be submitted to the Corfu Council.
Fællesskab, og som er indføjet i Traktaten om Den Europæiske Union; rettigheder som f.eks. retten til frit at rejse eller tage ophold i medlemslandene, til at have stemmeret og valgret til europæiske og kommunale valg, til at være beskyttet af diplomater og konsuler fra en hvilken som helst medlemsstat, eller til at indgive andragender til Europa-Parlamentet?
As regards the issue of relations between Greece and the country whose capital is Skopje, proceedings are current ly under way at the European Court of Justice involving the Community and the Greek government. The Court of Justice will judge us, not the honourable Member.
Formanden. - Hr. Robles Piquer, det er ikke til forretningsordenen. ningsordenen.
The Research Council adopted the new five-year frame work programme for research and development in accordance with the mandate of the European Council in Brussels.
Pángalos. - (EL) Rådets svar er det, jeg indledte med at læse højt, og jeg kan ikke tilføje noget til dette, da jeg er bundet af Rådets beslutning.
In Turkey - whose nationality Mr Balfe was in a hurry to attribute to my fellow Muslim citizens, perhaps he is losing his sense of reality - the limit is, if I am not mistaken, 10 or 15%.
Spørgsmål nr. 4 af Coimbra Martins (H-0358/94):
President. - Question No 12, by Mrs Rønn (H-0392/94)
Om: Den franske regerings dekret nr. 94211 af 10. marts 1994 om bevægelighed og etablering
Subject: Free rail transport for persons accompany ing handicapped people on cross-frontier journeys
Jeg sagde, at ekskongen og hans familie kan blive almindelige græske borgere, naturligvis på betingelse af, at de anerkender gældende love i det græske samfund. Og jeg kan tilføje, at hvis de ønsker at opholde sig i eksil, vedrører dette ikke den græske stat, men den stat, de bor i. Jeg var selv i eksil i syv år, da jeg blev forfulgt af de fascistiske diktatorer i Grækenland og kongen, som samarbejdede med dem.
The Commission is currently shaping - and it has promised us that it will submit something to the June Council, i.e. before the Corfu Summit - a full programme for small and mediumsized enterprises.
Kan det tillades, at de europæiske borgeres kundgjorte rettigheder (Maastricht) begrænses af senere nationale bestemmelser?
The EU does much to promote cross-frontier exchanges.
Mener Rådet, at det dekret, der er til behandling i den franske regering, nødvendigvis må tilbagekaldes?
However, there is a very large section of society that is prevented from travelling, notably our fellow citizens who are handicapped.
Eller mener Rådet, at det er op til Domstolen i Luxembourg at erklære dekretet for ugyldigt?
This situation is unacceptable.
Llorca Vilaplana (PPE). - (ES) Hr. rådsformand Jeg ville gerne spørge Dem, om man - i kraft af det, De har sagt, altså at den græske konge kan anmode om at blive almindelig statsborger i Grækenland - når den handling, som De foreslår, har fundet sted, vil tillade ham fri bevægelighed i den græske stat.
These are our basic initiatives, which I believe can be taken into consideration by the honourable Member with regard to his concern about employment and develop ment.
Pángalos, formand for Rådet. - (EL) Angående hr. Coimbra Martins' spørgsmål om retten til at begrænse europæiske borgere på grundlag af et dekret fra den franske regering, som nævnes i spørgsmålet, er jeg nødt til at sige, at Rådet ikke har drøftet de forhold, som det ærede medlem omtaler i sit spørgsmål.
Does the Council of Ministers intend to take steps to promote cooperation between the relevant authorities in the Member States, so that the arrangements which apply to the blind may be extended to all groups of handicapped people, so that they too may be accompanied by an able-bodied person when they travel, for example by train, without having to pay for that person?
Kostopoulos (PSE). - (EL) Jeg har bedt om ordet, fordi rådsformandens udtalelser gav mig det indtryk, at vi vil give kongefamilien lov til at vende tilbage.
Please allow me to express my personal assessment that the European Union, its policy-making staff and the governments will be judged by the opportunities they provided over this six-month period for finding the beginnings of an answer to the problem of employment and unemployment.
Under disse omstændigheder, hr. rådsformand, mener jeg ikke, vi kan give ham lov til at vende tilbage til Grækenland, når han ikke anerkender og accepterer den græske befolknings kendelse, hvor 75% af befolkningen var imod kongen!
I therefore believe that in Corfu we will have to convince the citizens of Europe that we are busily dealing with this problem, that we have begun to gain an insight into how to tackle it, and that we are determined to apply what we have learned.
Den eneste institution, der kan afgøre, om en foranstaltning vedtaget i en medlemsstat er i overensstemmelse med EF-retten, er Domstolen. Og jeg vil gerne gøre opmærksom på, hvad det ærede medlem sikkert ved, at det i henhold til den interinstitutionelle aftale er Kommissionen og ikke Rådet, der skal påse, at EF-retten overholdes, og forelægge sagen for Domstolen, hvis den skøn ner, at EF-retten overtrædes.
Pángalos, President-in-Office of the Council. - (EL) In reply to the honourable Member's question, I would like to confirm that the Council, as well as any society which wants to have the required social cohesion, must make an effort to alleviate the hardships which the handicapped have to endure as a result of the precariousness and lack of independence associated with their situation.
Jeg vil derfor tilføje, at dette spørgsmål måske skulle rettes til Kommissionen.
The Council has every sympathy with initiatives designed to offset the difficulties faced by people with special needs.
Pángalos. - (EL) Hr. formand, vi har brugt megen tid på dette spørgsmål, og så alvorligt er det nok ikke, at det fortjener al den opmærksomhed.
Balfe (PSE). - As the President-in-Office rightly said, this is not the end of the Presidency but it is the last Question Time to a Greek President-in-Office until the latter part of the year 2003, if I remember my timetable correctly.
Hvis Konstantin og hans familie ønsker at blive almindelige græske borgere, vil de få de samme rettigheder og pligter som alle andre græske borgere. Græske borgere kan tilslutte sig et hvilket som helst parti, og som i alle andre demokratiske samfund kan de udtale sig imod styret.
As regards the Council's position of principle, it should be pointed out that any action undertaken in this field has to comply with the principle of subsidiarity and must be taken at Community level, bearing in mind that complementary actions can be developed at national level.
Hvis dette dekret var gyldigt, ville det være ensbetydende med at gøre unionsborgerskab til et tomt begreb; enten er dekretet ikke gyldigt, eller også er unionsborgerskab et tomt begreb. Jeg vil geme høre rådsformandens mening om dette alternativ.
In keeping with the principle of subsidiarity, namely the principle of initially dealing with situations in each Member State or between various Member States which have special agreements, I believe
Spørgsmål nr. 5 af Bonde (H-0295/94): Om: Miljøagenturet - arbejdssprog og -forhold
I can also give her my personal assurance that the matter she has raised will be met most sympathetically.
Vil Rådet sikre, at også det danske sprog bliver officielt arbejdssprog i Det Europæiske Miljøagentur, der er placeret i Danmark?
to the effect that human rights are solely the province of the Member States.
Og vil Rådet sikre, at EF's forskellige agenturer samarbejder med FN og andre globale agenturer, så disse styrkes i stedet for at svækkes af EF-initiativer?
Having said that, I should point out that, with all due respect to the President-in-Office, there are international regulations, from United Nations Resolution 1989/59 to Resolutions 72/83 and 1310/89 of the European Parliament, and there is also a recommendation by the Com mittee of Ministers of the Council of Europe of 1987 which explicitly refers to these situations.
Pángalos, formand for Rådet. — (EL) Hvad angår brugen af det danske sprog, gælder Fællesskabets sædvanlige sprogordning for Miljøagenturet.
Rønn (PSE). - (DA) Thank you for the positive statement, Mr President-in-Office.
Dansk er således et af agenturets officielle sprog. Alle officielle og vigtige dokumenter vil blive oversat til alle Fællesskabets sprog.
I am glad about that because later this evening I hope to have an opportunity to propose that the Commission take such an initiative.
Andre dokumenter vil blive oversat til de sprog, som ønskes af deltagerne i agenturets arbejde.
Ultimately, it is the free mobility of handicapped people that is at stake, and where freedom of mobility is concerned the Com munity must necessarily be involved.
Som besluttet af Det Europæiske Råd den 29. oktober 1993 skal en central oversættelsestjeneste betjene Unionens forskellige agenturer.
After all, the aim is to place different groups of handicapped people on an equal footing, groups which face the same problems and therefore also have the same needs.
Hvad angår Miljøagenturets samarbejde med andre organisationer, er det fastsat i selve rådsforordningen, at det samarbejder aktivt med andre organer såsom De forenede Nationer og FN's særorganisationer.
When blind people have a chance - and actually manage - to secure an arrangement to be accompanied when they travel, then in my opinion the same thing must also apply to severely handicapped people, who cannot get about by them selves, but absolutely have to be accompanied.
Bru Perón (PSE). - (ES) Hr. rådsformand, hr. Coimbra Martins anmodede om et politisk svar fra Deres side, og det vil jeg gerne holde fast ved.
President. - Question No 13, by Mr Landa Mendibe (H-0394/94)
Jeg vil gerne have rådsformanden til at forsikre, at dansk i det mindste vil være et sprog, der kan anvendes lige så meget og vil blive anvendt lige så meget i Miljøagenturet i København som de fire udvalgte sprog, hvortil rådsformandens nydelige modersmål heller ikke hører.
I would ask the President-in-Office if he does not think it appropriate that the European Council unify or move towards unifying a regulation to prevent these young people from going to prison by the hundred, as is currently happening in the Basque Country.
Derfor er der tale om et tilbageskridt, og uden at dette udelukker en henvendelse til Kommissionen, ønsker vi således et klart politisk svar fra Ministerrådet. sterrådet.
In particular, the European Parliament has drawn up various resolutions on conscientious objectors.
Pángalos. - (EL) Jeg vil gerne sige til hr. Bonde, at jeg, som har græsk som modersmål, der ligesom dansk heller ikke hører til de store sprogfamilier og kun kan forstås, hvis man har studeret sproget, naturligvis forstår, hvor vigtigt sproget er for ham.
Pángalos. - (EL) I listened closely to the comments made by the honourable Member and I will bear them in mind.
Der er Rådets generelle sprogordning, og jeg skal læse Rådets afgørelse vedrørende det agentur, som hr. Bonde omtaler.
I cannot add anything further in this respect.
Som jeg sagde i mit første svar, betyder dette, at dansk er agenturets officielle sprog på lige fod med de øvrige, og jeg kan således bekræfte over for hr. Bonde, at det forholder sig således.
There are currently many young 'rebels' in the Spanish State who are refusing to carry out military service or alternative community service because of their anti-militaristic views.
I praksis er det muligt - sådan som det også ofte er tilfældet med græsk -at der mangler en oversætter eller en tolk. Men vi må forsøge at bevare ligestillingen mellem alle sprog i Fællesskabet.
There are around 130 young 'rebels' in prison in Euskal Herria (the Basque country) and over 2 300 young people are currently awaiting trial (14 of whom are in Iparralde, in the French State).
Formanden. - Spørgsmål nr. 6 af Oddy (H-0359/94): Om: Fodfolksminer
What are the Council's views on and what steps does it intend to take in respect of the prosecution and imprisonment of young people who refuse to carry out military service?
Pángalos. - (EL) Hr. formand, de forhold, som de ærede medlemmer nævner, er faktisk foruroligende. Og jeg kan også se, at sagen har en politisk dimension.
Bru Purón (PSE). - (ES) Mr President, thanks a lot for the exception you made for me, something which I think is very fitting at the end of this legislative session.
Jeg vil dog holde fast i, at den stat, hvis borgere krænkes, borgerne selv eller de medlemmer af Parlamentet, der har kendskab til disse forhold, bør rejse spørgsmålene for Kom missionen og afkræve den et svar på, om den har kendskab til sagen, eller hvad den har gjort for at sætte sig ind i den, og hvad den agter at gøre for at rette op på situationen.
I would ask the President-in-Office of the Council whether there is a fundamental distinction between conscientious objection - a human right recognized in almost all constitutions of the world, especially in western Europe -and the right to rebel, which is something like the right not to pay taxes, the right not to do community service, the right to deny oneself a civilized life.