natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desværre er børns rettigheder endnu ikke rigtige rettigheder i den forstand, at de ikke er garanteret at der ikke er klagemuligheder mod de skyldige stater, at der ikke er nogen egentlig sanktion.
Unfortunately, children's rights are not yet real rights: they are not guaranteed, there is no appeal against guilty governments, there are no real penalties.
UNICEF, der er fanget af de internationale mekanismer, der er vedtaget af De Forenede Nationer, i sine bestræbelser på, at børnenes rettigheder overholdes, kan kun placere sig på det moralske plan og fremme en international adfærdskodeks til fordel for børn og håbe, at staterne og alle medlemmerne af det internationale samfund vil høre på det.
Imprisoned by the international mechanisms approved by the United Nations, UNICEF, in its efforts to ensure respect for children's rights, can only take the moral stance and promote an international code of conduct in favour of children, hoping that governments and all members of the international community will listen.
Dette problem med den egentlige beskyttelse af børnene blev erkendt i Europa og har givet anledning til Den europæiske Konvention om udøvelse af børns rettigheder i Europarådet.
This problem of effective safeguarding of children's rights has been appreciated in Europe, and has given rise to the Council of Europe's European Convention on the Exercise of Children's Rights.
Desværre må man frygte på internationalt niveau i FN, at børns rettigheder endnu længe forbliver på stadiet for ønsker eller vage politiske løfter, og man må også frygte, at UNICEF endnu i lang tid må mangedoble sine bestræbelser på at klare de hastende elementære behov hos de små ofre.
Unfortunately, at the international level of the United Nations, it is to be feared that children's rights may long be no more than the subject of pious hopes or vague political promises, and it is also to be feared that UNICEF will for a long time to come have to increase its efforts as an emergency stop-gap to meet the basic needs of the young victims.
Antony (NI). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, vi fejrer i dag 50-årsdagen for oprettelsen af UNICEF, men det mindste, man kan sige, er, at denne fejring ikke burde give anledning til glæde.
Antony (NI). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, today we are celebrating the 50th anniversary of UNICEF, but it is only fair to say that this celebration should not be any occasion for rejoicing.
Det er halvtreds år siden, at verden kom ud af en krig, der endnu en gang skulle være »den sidste af de sidste«.
50 years ago, the world was emerging from a war which, once again, was to be what the French call the 'der des der', the War to end wars.
Den demokratisk forsamlede menneskehed, der blev fri for den nazistiske grusomhed, skulle have stadig mere fred, mere velstand og mere lykke.
Freed from Nazi barbarism, the democratic representatives of mankind looked forward to everincreasing peace, prosperity and happiness.
Men hvilken kontrast i dag mellem talerne om det faktisk stadig mere forsagte fremskridt og virkeligheden!
What a contrast, today, between our talk of progress - more and more timid, I admit - and reality!
Kære kolleger, lad os se på en jordklode.
My dear fellow Members, let us examine the globe.
Inden krigen i 1914, hvor den hvide mand i henhold til Kiplings udtryk bar byrden, kunne man som familie, naturligvis på betingelse af at være lidt rig, rejse næsten alle steder uden fare, i Europa fra Atlanterhavet til Ural, Sibirien, Indien, Kina og Indokina, Afrika og Amerika. Derfor kunne man tro, at de små børn, der måtte fødes i næsten alle landene, ville få bedre livsbetingelser.
Before war broke out in 1914, in the days of what Kipling called the white man's burden, you could take your famUy - provided you were well off, I grant you - and travel safely virtuaUy anywhere - through Europe from the Atlantic to the Urals, Siberia, the Indies, China and Indochina, Africa and the Americas.
Endnu en gang er mennesket desværre lullet ind i illusioner, narret af ideologier og beroliget af utopiske drømme. Kommunismen har siden 1917 gjort hundredvis af millioner voksne og bøm rodløse, deporteret og udryddet dem.
Once again, alas, mankind was lulled by iUusion, deceived by ideologies and blinded by dreams of Utopia.
Krigen med sin fjendebroder, nazismen, varede fem år med al den ødelæggelse, der er kendt, med sin lange række af døde og ruiner, og den uendelige liste over en historie, hvis detaljer om ulykker og rædsler er uden sidestykke.
The war between communism and its twin evil, naziism, caused for five long years the ravages of which we know - the countless deaths, the ruins, the unending Ust of a history of miseries and horrors of which the final detaUs are not yet known.
Efter Stalins og Hitlers dødslejre, fabrikkerne med folkemord på ukrainere, baltere og jøder fulgte desværre den enorme kinesiske afskyelighed og derefter fortvivlelsen for alle børnene fra gulagerae og de vanvittige krigslignende forfølgelser, der udryddede Ho Chi Minh, Pol pot, Mengistu, Tito, Enver Hadja, Honecker og Ceaucescu.
Alas, in the wake of the death camps of Stalin and Hitler, the machinery of genocide directed at the Ukrainians and the Baltic States and the Jews gave way to the enormity of the Chinese abomination, and then the despair of all the chUdren in the gulags and the totalitarian madness, warfare, persecution and extermination practised by Ho Chi Minh, Pol-Pot, Mengistu, Tito, Enver Hoxha, Honecker and Ceaucescu.
Med fremgangen for kommunismen, som mange her i Parlamentet samarbejdede med, eller også Deres brødre og fædre, kom blændværket med den fanatiske afkolonisering som en god gerning, i virkeligheden var det en forbrydelse mod menneskeheden, da den i høj grad overlod befolkninger til grusomme, udygtige og korrupte oligarkier, der medførte elendighed og hungersnød, som man ved.
The advance of communism - with which many of you in this House collaborated, or if you didn't, then your brothers or fathers did - went hand in hand with the Ue of decolonization, which was extoUed as a benefit when in fact it Was nothing less than a crime against humanity in the way in which it delivered whole populations into the hands of cruel, incompetent and corrupt cUques, giving rise to the poverty and famine with which we are so familiar.
Jeg husker, at jeg på dette sted tidligere, i en stemning af ligegladhed eller generel fjendtlighed, har gjort opmærksom på hungersnøden i Etiopien, hvor titusindvis af børn døde, men bødlen var marxist og meget velanset blandt Dem.
1 remember the time when, in this House, I protested - in the face of general indifference or hostility - against the famine in Ethiopia, where children were dying in their tens of thousands, but of course the executioner was a Marxist and very highly thought of here.
I dag er der, med den samme kyniske ligeglade holdning, hundredvis, der dør hver dag, mindst 600 små børn i Irak, kristne eller muslimer, der er skyldige, kun skyldige, i at være født i et land, hvis salg af olie kunne skade profitbegæret hos den nye verdensordens herskere, hvis filantropiske tale ikke har noget som helst med den gemene praksis at gøre.
Today, the same cynical indifference has for years greeted the deaths each day of hundreds of little children in Iraq, 600 at least, whose crime, their only crime, be they Christian or Muslim, was to be born in a country whose sale of its oil production might frustrate the greed of the masters of the new world order, whose words are as philanthropic as their actions are sordid.
Det er naturligvis ikke kun børnene i Irak, der lider og dør.
Of course, the children of Iraq are not suffering and dying alóne.
Hvem havde troet at omfanget af lidelser, som de små, der allerede fra en meget tidlig alder bliver overladt til tvangsarbejde i de kinesiske arbejdslejre eller i værksteder overalt i verden, udsættes for, er så enormt.
Who can grasp the vast scale of the suffering of all those delivered up from infancy to forced labour in the Chinese gulags or in the world's sweat-shops?
Til trods for elendigheden er børn dog generelt elsket og beskyttet i de traditionelle samfund også de fattigste.
And yet, despite poverty, in traditional societies, even the poorest of them, children are generally loved and protected.
I vores rige samfund betragtes barnet desværre som en byrde og agtes ikke særligt højt af den såkaldte progressive oplyste klasse, det smukkeste og mest intelligente hverv i verden er familiemoderens.
Sadly, it is in our prosperous societies that a child is often regarded as a burden, while the socalled progressive intelligentsia deride the finest and most demanding occupation the world can offer - motherhood.
Men her hersker endnu de gamle og skadelige utopier, Rousseau-tilhængerne, de revolutionære, socialisterne og kommunisterne med kollektiv opdragelse af børnene i falansterier, kolkhoser og kibbutzer eller andre steder med totalitæropdragelse.
But thinking here is dominated by the same old, damaging Utopian ideas of the Rousseauists, revolutionaries, socialists, communists, advocating the collective education of children in communes, collective farms, kibbutzes and other centres of totalitarian education.
Det er rigtigt, at dette er altid bedre end den mest utålelige praksis, den mest kriminelle udelukkelse, nemlig abort, som forsvares af en lov i mit land, i foragt for naturens og Guds lov, der går så vidt, at den sender de heltemodige forsvarere af respekten for livet i fængsel. Men endnu en gang vil den totalitære stat, når man lader dette barn føde, ikke desto mindre gennemtvinge sin lov.
Even that, admittedly, is better than the most intolerable practice of all, the most criminal form of exclusion - abortion, protected by a law which, in my own country, flies in the face of the natural law and the law of God to the extent of imprisoning the heroic defenders of respect for life.
Allerede i 1907 skrev den tidligere udenrigsminister i Frankrig, Emile Fieurens, der var en stor statsmand under den tredje Republik, i forbindelse med den antikristne racisme, der hærgede i Frankrig under frimureriets tugt hvis ideologiske, geschæftspolitiske og korrupte dominans viser sig i dag, følgende ord: »I spidsen for barnets rettigheder findes retten til ikke vilkårligt og med en skrupelløs regerings tyranniske vilje at blive revet op fra både tradition og mentalitet hos dem, der har givet det liv, og hvis blod løber i dets årer, hvis navn det bærer, og hvis personlighed det fører videre.
As long ago as 1907, when antiChristian racism was flourishing in France under the iron rule of the freemasons - whose ideological domination, based on racketeering and corruption, we still see today - the one-time French Minister for Foreign Affairs Emile Fleurens, a great statesman of the Third Republic, wrote the following words: 'First and foremost among a child's rights is the right not to be arbitrarily snatched away, at the tyrannical behest of an unscrupulous government, from the traditions and attitudes of those who gave him birth, whose blood runs in his veins, whose name he will bear and whose identity he wiU perpetuate.
Hvis barnet en dag må besværge sin tro, fornægte sit fædreland og fornægte sine rødder for at kaste sig ud i, jeg ved ikke hvilket kloakafløb af humanitær udviklingslære, så må det i det mindste være efter egen fri vilje og med fuld kendskab til tingene og ved skandaløst misbrug af regeringsstyrken, der benytter sig af dets unge alder«.
If the day should come when he is to forswear his faith, reject his country, repudiate his roots and plunge headlong into some sewer of humanitarian evolutionism, then at least it should be of his own free will and with full knowledge of what he is doing, rather than through the scandalous abuse of the power of authority, taking advantage of the youth of the age.'
Hr. formand, kære kolleger, jeg vil hermed slutte, mine kolleger har også overskredet den tid, de fik tildelt.
Mr President, ladies and gentlemen, I am coming to the end, other Members, too, exceeded their given time.
Jeg tænker i dag på alle de fortabte bøm, der lever i kloakkerne under de russiske byer eller i forfærdelige børnehjem efter kommunismens store fiasko. Jeg tænker på børnene i lejrene, på dem, der er overladt til en liberalt og socialistisk lovprist og forskruet pædofili, på de mange publikationer, der vises frem overalt og som ikke forfølges af den antirevisionistiske censur.
I am thinking this evening about all the abandoned chUdren living in the cellars or sewers of Russia's cities or in appaUing orphanages left in the wake of the massive failure of communism.
Jeg tænker på de små børn, der kommer fra Philippinerne og andre steder, friskt kød til homoseksuelle og pædofile par, for hvem der er givet udtryk for så megen forståelse; jeg tænker på børnene i Irak, på vreden og fortvivlelsen hos børnene i Palæstina, på de efterladte børn i Afrika og på børnene i de sidste kristne befolkninger, der bliver drillet i den muslimske verden, hvis de ikke bliver forfulgt,
I am thinking of those little children brought here from the Philippines and elsewhere, a supply of fresh meat for the homosexual couples and paedophiles for whom so much sympathy is expressed here, 1 am thinking of the children of Iraq, of the agony and despair of the Palestinian children, of the
13.11.96 jeg tænker til sidst på det mest uskyldige væsen og det mest håbefulde, der findes, det lille menneske, der beundringsværdigt avles, programmeres og defineres, så snart det er avlet, og hvis liv eller død samtidens barbari råder over.
No 4-490/223 abandoned children of Africa, of the children of the surviving Christian minorities who are harassed throughout the Muslim world when they are not persecuted; to summarize, I am thinking of the most innocent being there is, the most filled with hope, mankind in miniature, perfectly designed, planned and defined from the moment of conception, whose life or death lies in the hands of contemporary barbarism.
Formanden. - Det højtidelige møde i anledning af 50-årsdagen for UNICEF's oprettelse er afsluttet.
President. - That concludes the formal sitting we have dedicated to the 50th anniversary of UNICEF.
Vi takker riidsformanden, hr. Mitchell, kommissæren, fra Gradin, og alle der har bidraget med indlæg.
We thank the President-in-Office of the Council, Mr Mitchell, the Commissioner, Mrs Gradin, and all those honourable Members who have made a contribution.
(Det højtidelige møde afsluttet kl. 16.15)
(The formal sitting was closed at 4.15 p.m.)
MØDET TORSDAG DEN 14. NOVEMBER 1996
SITTING OF THURSDAY, 14 NOVEMBER 1996
Godkendelse af protokollen Janssen van Raay, Plooij-Van Gorsel Martens
Approval of the Minutes Janssen van Raay, Plooij-Van Gorsel Martens
Aktuel og uopsættelig debat (anden del) - Den Internationale Domstol for krigsforbrydelser i det tidligere Jugoslavien
Topical and urgent debate (part two) - International criminal tribunal for former Yugoslavia
Fiskeriaftalerne EF/Senegal
EC/Senegal fisheries agreement
Bevarelse af fiskeressourcerne i Middelhavet
Conservation of fishery resources in the Mediterranean
Fiskeriaftalerne med Estland, Letland og Litauen Kindermann, Bonino (Kommissionen), Sindal, von Habsburg, Macartney
Fisheries agreements with Latvia, Estonia and Lithuania Kindermann, Bonino (Commission), Sindal, von Habsburg, Macartney
14.11.96 og Rådet om partnerskabet mellem EU og Middelhavslandene om energi (KOM(96) 0149 - C4-0238/96);
No 4-490/225 concerning the Euro-Mediterranean partnership in the energy sector (COM(96)0149 - C40238/96);
(Mødet åbnet kl. 9.00) betænkning (A4-0235/96) af Chichester for Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi om meddelelse fra Kommissionen om Det Europæiske Fællesskabs gasforsyninger nu og i fremtiden (KOM(95) 0478 - C4-0487/95);
(The sitting was opened at 10 a.m.) report (A4-235/96) by Mr Chichester, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the communication from the Commission on the European Community gas supply and prospects (COM(95)0478 - C4-0487/95);
Godkendelse af Protokollen Formanden. - Protokollen fra mødet i går er omdelt.
Approval of the Minutes
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som godkendt.
President. - The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
mundtlig forespørgsel (B4-1215/96 - O-0147/96) af Schierhuber og Jacob for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter om foranstaltninger til udnyttelse af biomasse og biologiske brændstoffer som vedvarende energikilder.
oral question (B4-1215/96 - O-0147/96) by Mrs Schierbuber and Mr Jacob, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, to the Commission, on measures to use biomass and biological fuels and renewable sources of energy.
Janssen van Raay (PPE). - (NL) Blot for at sige, hr. formand, at protokollen denne gang, hvad angår min bemærkning, er udmærket, og at jeg håber, at De beder formanden om at efterkomme min anmodning.
Janssen van Raay (PPE). - (NL) Mr President, I just wanted to say that the Minutes are excellent with regard to my comment and that 1 hope that you ask the President to put my comment into action.
Det er korrekt gengivet i protokollen, men hermed beder jeg formanden, hr. Hänsch, om at mægle selv.
The Minutes are correct but I would request President Hänsch to act upon my point.
Formanden. - Jeg er ikke sikker på, hvorvidt det er ironisk ment, men jeg vælger at tage denne bemærkning for pålydende.
President - I am not sure if that remark was ironic but I wiU take it at face value.
Jeg vil lade bemærkningen gå videre til Europa-Parlamentets formand, Klaus Hänsch..
I wUl pass your comment on to President Hänsch.
Jeg vil gerne allerførst takke Kommissionen mange gange for den hast, hvormed den har skrevet denne hvidbog.
I should first of all Uke to express my sincere appreciation for the speed with which the White Paper was written.
Men jeg er den endnu mere taknemlig for, at den har overtaget 90 % af Europa-Parlamentets beslutningsforslag.
But I am even more grateful that they have accepted 90 % of Parliament's resolution on the Green Paper.
Jeg vil takke kommissær Papoutsis og hans medarbejdere mange gange herfor.
I should like to thank Commissioner Papoutsis and his staff very warmly indeed.
Derfor bliver dialogen mellem Kommissionen og Europa-Parlamentet også meningsfyldt.
That makes for a meaningful dialogue between the Commission and Par liament.
Det er derfor logisk, at Europa-Parlamentet i store træk går ind for hvidbogen.
It is therefore only logical that the European Parliament supports the broad outlines of the White Paper.
Formanden. - Det glæder mig meget!
President - I am very pleased about that!
Tusind tak.
Thank you.
I hvidbogen er der i forhold til grønbogen foretaget en række gode forbedringer, f.eks. er der fundet en meget bedre balance mellem de tre målsætninger: miljø, konkurrence og forsyningssikkerhed.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) I just wanted to say that the Minutes of Monday's sitting are incorrect in that they refer to me, Mrs Plooij-Van Gorsel as a speaker from the European United Left.
Der er i hvidbogen navnlig lagt mere vægt på problemet med bæredygtig energianvendelse.
You can see that I am here in the Liberal centre and intend to remain so.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Jeg vil blot sige til Dem, at protokollen fra i mandags ikke er korrekt for i protokollen nævnes jeg, Plooij-Van Gorsel, som taler for Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe.
The White Paper incorporates a number of improvements on the Green Paper and the result is a much better balance between the three objectives: the environment, competition and security of suppUes.
De kan se, at jeg står her i den liberale midte, og det vil jeg også gerne vedblive at gøre.
The White Paper has placed greater emphasis of the question of renewable use of energy.
Formanden. - Dette lægger til en vis grad en dæmper på min glæde.
President - That brings a note of realism to the optimism expressed just now.
Men tak for bemærkningen.
But thank you for that remark.
Jeg har taget den til efterretning.
We will take account of it.
(Protokollen godkendtes) (')
(Parliament approved the Minutes) Q)
Endvidere har Kommissionen lagt meget mere vægt på den rolle, som medlemsstaterne spiller i energipolitikken og på den rolle, som private virksomheder, organisationer og lignende spiller.
The Commission also pays more attention to the role of the Members States in energy policy and to the role of private companies, organisations and the like.
Derved er subsidiariteten bedre udformet, og man undgår angsten for, at Den Europæiske Unions energipolitik centraliseres.
That means that the principle of subsidiarity has been better implemented, which prevents the Union's energy policy from becoming centralised.
Efter disse rosende ord kan der selvfølgelig fremsættes nogle kommentarer i forbindelse med Kommissionens hvidbog, navnlig i forbindelse med Kommissionens fore slåede vejledende arbejdsprogram er tre ting påfaldende.
After these words of praise one can only expect there to be some comments on the White Paper, particularly three points of the proposed indicative work programme of the Commission.
Martens (PPE). - (NL) Hr. formand, således som De med rette bemærkede, har man planlagt at afstemningen eventuelt fortsættes kl. 18 i aften.
Martens (PPE). - (NL) Mr President, as you yourself have said the voting may be continued this evening at 6 p.m.
Derfor vil jeg anmode om, at der i eftermiddag ikke stemmes efter kl. 13.30.
1 therefore request that we do not vote this morning beyond 1.30 p.m.
Formanden. - Efter min opfattelse er denne anmodning både fornuftig og rimelig! (2)
President -1 think that would be wise and reasonable! (
Allerførst hævdes det i hvidbogen, at andelen af bæredygtige energikilder i den samlede energiproduktion og energiforbruget inden for Den Europæiske Union skal øges.
First of all the White Paper proposes that the share of renewable sources of energy should be increased in the total energy production and consumption within the Euro pean Union.
Jeg synes navnlig også, at dette er skuffende, fordi den politi ske vilje i mange medlemsstater er til stede til at iværksætte positive foranstaltninger på dette område netop nu.
I am disappointed by that because the political will is present in many Member States to undertake positive action in this area, and to do so now.
Jeg anmoder derfor i det nu foreliggende beslutningsforslag om, at der lægges stor vægt på en bedre integration af bæredygtig energi i Den Europæiske Unions samlede energipolitik og en meget større ambition fra Kommissionens side på dette område samt flere konkrete aktioner.
That is why I also caU in the motion for a resolution for more emphasis on a better integration of renewable energy in the whole of the European Union's energy policy and for the Commission to be more ambitious here and to come up with more specific action.
betænkning (A4-0326/96) af van Velzen for Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi om Kommissionens hvidbog om en energipolitik (KOM(95) 0682 - C4-0018/96);
report (A4-0326/96) by^ Mr W G van Velzen, on behalf of the Committee on Research, Technological Devel opment and Energy, on the Commission's White Paper on an energy policy for the European Union (COM(95)0682 - C4-0018/96);
- betænkning (A4-0296/96) af Scapagnini for Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi om meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet
- report (A4-0296/96) by Mr Scapagnini, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the communication from the Commission to the European Parliament and the Council
Med denne betænkning og også Mombaur-betænkningen har Kommissionen nu tilstrækkelige konkrete forslag, vil jeg tro.
With the Mombaur report at its side the Commission now has enough specific proposals, 1 would have thought.