natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg må desværre give ordføreren ret i hendes kritik af, at der ikke eksisterer nogen tilstrækkelig strategi for det interregionale samarbejde og at støtten opdeles i for mange små portioner. Det er givet, at subsidiaritetsprincippet også på dette område skal styrkes.
I am afraid I can only agree with the rapporteur's criticism that there is no adequate strategy for intenegional cooperation and that the funding instruments are too fragmentary.
De regionale og lokale organer skal have overladt et større selvstændigt ansvar for planlægning, forvaltning, gennem­førelse og finansiering end hidtil.
Greater responsibility for planning, administration, execution and funding must be devolved to the regional and local authorities than has hitherto been the case.
Dog skal afgørelsen vedrørende foranstaltningerne lægges i hænderne på de­mokratisk legitimerede organer.
At the same time, however, decisions on cooperative measures must be a matter for democratically elected bodies.
Dette kæmpearrangement, som ville få enorm opmærk­somhed i medierne, kunne blive et pilotprojekt for et interregionalt samarbejde, der lader sig se, i en ægte europæisk ånd med stor symbolvirkning.
The Commission agrees with the Committee on Regional Policy in its belief that cooperation must not only allow regional and local authorities to assume greater responsibility for the preparation and implementation of programmes but also step up those measures which tend to promote cooperation among the operators on the ground.
En evaluering af resultaterne er nødvendig, for at skatte­kronerne ikke spildes og ødes bort på meningsløse projek­ter.
The Commission will be working in two ways to eliminate the shortcomings that exist.
Det forudsætter en god kontrol. Effektive resultater må ikke forhindres af et overvældende bureaukrati og høje
Fhst, through individual programmes requiring, both at the contracting stage and subsequently in the work of the steering committees, that cooperation is organized more effectively and that more emphasis is placed on measures calculated to promote genuine partnership.
Hatzidakis (PPE). ­ (EL) Fru formand, der er ingen tvivl om, at det grænseoverskridende og tværregionale samar­bejde er en meget vigtig side af Den Europæiske Unions
An evaluation of the results is necessary, so that tax revenue is not squandered and wasted on hrelevant projects.
Europa-Parlamentets forhandlinger
This presupposes a good control system.
Med henblik herpå er der behov for en betydelig forenkling samt rettidig rådgivning og vejledning fra Kommissionens side.
Considerable simplification is needed, along with timely advice and guidance from the Commission.
De foreslår oprettelse af en enkelt europæisk fond til gennemførelse af mere komplekse former for samarbejde ved både de indre og de ydre grænser.
You are proposing the creation of a single European fund to implement more complex forms of cooperation on both tiie internal and the external borders.
Det er ikke i øjeblikket muligt at oprette en enkelt fond, ej heller med de associerede lande i Mellemeuropa, således som Traktatens artikel 130 C i øjeblikket er affattet, og på grund af de eksisterende forskelle inden for procedurerne for finansiering af programmerne, alt eftersom der er tale om en medlemsstat eller et tredjeland.
The establish ment of a single fund is not possible at present not among the 'associate states of Central Europe, given the present status of the Treaty - Article 130c - and the differences arising in procedural matters and in the financing of programmes, depending on whether the State concerned is a Member State or a third country.
Men der kan dog opnås betydelige fremskridt, selvom der ikke findes nogen enhedsfond.
However, significant advances are possible even without a single fund.
Støtten til svagt udviklede regioner, fremme af udviklingen i landdistrikterne samt forbedring af den nødvendige infrastruktur skal prioriteres højt for at hindre yderligere afvandring fra grænseområderne.
Support for lessdeveloped regions, promotion of rural development and improvement of the necessary infrastructure must take priority if we are to avoid further migration from border areas.
Medlemslandene skal hurtigt fremme samarbejdet i grænseregionerne. De emotionelle hindringer skal fjernes.
The Member States in the frontier regions must press on with theh cooperative ventures.
Hvor vigtigt det er, viser de kedelige episoder i Syddanmark i anledning af etableringen af en Euroregion.
The importance of this is demonstrated by the unfortunate occurences in southern Denmark in connection with the creation of a Euroregion.
Her burde Kommissionen egent lig sætte ind over for fra Sandbæk og være med til at fjerne hendes emotioner.
The Commission would do well to start with our colleague Mrs Sandbæk and try to dismantle her emotional barriers too.
Jeg håber og ønsker, at udviklingen i medlemslandenes og i tredjelandes grænseregioner - uanset om sidstnævnte en gang vil være medlemmer af EU eller ej - fremmes i denne ånd med et positivt resultat til bedste for befolkningen dér.
It is my hope and wish that the development of cooperation in the border regions of Member States and third countries will be successfully expedited - hrespective of whether the countries in question want to become EU members one day - for the benefit of the people living in those regions.
Det er en vigtig forudsætning for at bevare fred, frihed og demokrati.
That is an important precondition for the preservation of peace, freedom and democracy.
Hvad angår de indre grænser viser de INTERREG-programmer, der er iværksat hen over visse grænser, at strukturfondene er egnede til at fremme et vidtgående samarbejde ifølge ét og kun ét program for begge parter ved grænserne, en styringsgruppe og arbejdsgrupper, der virker i et bredt partnerskab, og én og kun én fælles fond til finansiering af planerne.
With regard to the internal borders, the INTERREG programmes implemented on some borders demonstrate that the Structural Funds are capable of promoting indepth cooperation, with a single programme on both sides of the border, a steering committee and working groups that mobilize a wideranging partnership, and a single common fund for the financing of the projects.
Desværre er situationen ikke lige så lys ved de inteme grænser, fordi det fortsat er sådan at procedurerne for forvaltning af bevillingerne, også selvom fællesskabsmidlerne stammer fra en enkelt fond, er forskellige på hver side af grænsen, hvilket gør finansieringen af de fælles projekter vanskelig i de to grænseområder.
Unfortunately, the situation is not so advantageous on all the internal borders because, even if the Community resources originate from a single fund, it only needs the procedures for administering the appropriations to be different on the two sides of the border to make it difficult to finance common projects in both border regions.
Kommissionen håber i lighed med Parlamentet, at forvaltningen og finansieringen inden for IN TERREG vil blive forenklet.
The Commission shares your wish to see the administration and financing of INTERREG simplified.
Monti, medlem af Kommissionen. - (LT) Fru formand, ærede parlamentsmedlemmer, jeg siger ordføreren, fru Myller, tak for den høje kvalitet af hendes forslag til beslutning om grænseoverskridende og tværregionalt samarbejde.
Monti, Member of the Commission. - (TT) Madam President ladies and gentlemen, I congratulate the rapporteur, Mrs Myller, on the quality of her motion for a resolution on crossborder and interregional cooperation.
De emner, der er behandlet, er bestemt til at give næring til eftertanke i de nærmeste måneder over det mål, der skal nås, om muligt i de kommende måneder og inden årets udgang for en meddelelse fra Kommissionen om regionalpolitikken og det grænseoverskridende og tværregionale samarbejde, hvori der vil blive gjort status over, hvad der allerede er udført for at søge at fortolke fremtiden. den.
The subjects covered will undoubtedly give us food for thought during the coming months as we endeavour, if possible by the end of the year, to produce a Commission communication on regional policy and crossborder and intenegional cooperation - a communication which will sum marize what has already been achieved in an endeavour to interpret the future.
For så vidt angår de ydre grænser er situationen mere indviklet, idet procedurerne inden for PHARE Cross border cooperation og TACIS-Cross border cooperation, Unionens eksterne programmer, er forskellige fra procedurerne inden for strukturfondene, der er interne organer i Unionen.
The situation regarding the external borders is rather more complex, given that the crossborder cooperation proce dures under PHARE and TACIS, programmes that are external to the Union, are different from those of the structural fonds which are internal bodies.
Men Kommissionens tjenestegrene for INTERREG og PHARE CBC har dog allerede arbejdet på i videst muligt omfang at tilnærme procedurerne inden for PHARE CBC til strukturfondenes, og vi regner med yderligere at kunne tilnærme og forenkle disse procedurer.
Of course, the Commission's services responsible for INTERREG and PHARE CSC have akeady worked together to bring the PHARE CBC regulations and procedures as close as possible to those of the structural funds, and we are taking steps to encourage even greater harmonization and simplification of the procedures.
Kommissionen lægger stor vægt på disse to former for samarbejde.
The Commission attaches great importance to these two forms of cooperation.
Jeg er følgelig helt enig i Deres forhåbninger om, at den fremtidige regionalpolitik i Den Europæiske Union vil lægge fornøden vægt på det grænseoverskridende og tværregionale samarbejde.
I therefore folly share your hope that the European Union's future regional policy will attach the necessary importance to crossborder and inter regional cooperation.
For så vidt angår det grænseoverskridende samarbejde er INTERREG-programmerne for perioden 1995-1999 et betydeligt frem skridt i forhold til dem, der blev gjort i den foregående periode, særlig hen over grænser, hvor der ikke var noget samarbejde før 1990.
As far as crossborder cooperation is concerned, the Inteneg programmes of the 95-99 period represent a substantial advance over those for the previous period, especially as regards borders where no co
Der er dog endnu meget store muligheder for forbedringer.
Debates of the European Parliament
Hvad endelig angår det tværregionale samarbejde lægges der i de to seneste opfordringer til at indsende forslag, der er udsendt til de stedlige organisationer og andre, der virker på stedligt plan, vægt på udvikling af partnerskaber, fornyelse og indbyrdes udveksling af erfaringer og kom petence.
Monti place the emphasis on the development of partnership, on innovation and on the exchange of knowledge and skills.
Fru formand, jeg er klar over, at jeg, selvom jeg har overskredet taletiden, ikke har berørt alle de emner, der er omhandlet i forslaget til beslutning, men har begrænset mig til visse af dem.
Madam President, I realize that, although I have exceeded my time, I have not dealt with all the points raised in the motion for a resolution but have confined myself to a few of them.
Naturligvis vil Kommissionen gen nemgå alle de tanker og forslag, der er fremsat og udtale sig om hvert enkelt af disse.
The Commission will of course review all the ideas and proposals put forward, and will reach a decision on every one of them.
Dette vil dog først blive muligt hen imod årets slutning, når de undersøgelser og beslutninger, jeg har omtalt i indledningen af mit indlæg, vil foreligge.
This of course will not be possible until around the end of the year, when the studies and decisions that I mentioned at the beginning of my remarks will be available.
Jeg kan i mellemtiden forsikre Dem, at Kommissionen fortsat vil opretholde en fri og konstruktiv debat med Europa-Parlamentet vedrørende det grænseoverskridende og tværregionale samarbejde.
In the meantime, I can assure you that the Commission will continue to favour a frank and constructive debate between Parliament and the Commission on crossborder and interregional cooperation.
Europa-Parlamentets forhandlinger
For this reason, I shall abstain from voting.
Stemmeforklaringer skabe et psykologisk og folkeligt klima, som befordrer samarbejdet hen over grænsen, og så give samarbejdet et navn, der passer til lokale forhold.
The way to succeed is to create a psychological and popular climate which encourages crossborder cooperation, and then to give this a name which suits local conditions.
Politik, mine damer og herrer, udarbejdes af mennesker, og kun hvis menneskene kender og forstår hinanden og sammen gennemfører og påtager sig ansvaret for fælles projekter og aktioner, kan der opstå en god europæisk politik.
Policies, ladies and gentlemen, are made by people, and only if people know and understand each other, implement joint projects and share responsibility for them can sound European policies materialize.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er mundtlig forespørgsel (B4-0166/97 - O-0053/97) af Arias Cañete for Udvalget om Regionalpolitik til Kommissionen om en integreret politik for øområdernes særlige situation i EU.
President - The next item is the debate on the oral question (B4-0166/97-0-0053/97) to the Commission, tabled by Mr Arias Cañete on behalf of the Committee on Regional Policy, on an integrated policy for the specific situation of the insular regions in the European Union.
Europa er åbent, frit indre marked, fri bevægelighed for personer: Og alligevel, overalt, hvor der er statsgrænser, mærker man det også uden told og bomme.
Europe is open, with a free single market and freedom of movement, and yet each of its national frontiers still makes its presence felt, even without customs checks and barriers.
Grænseoverskridende og interregionalt samarbejde er nød vendigt for at føre mennesker sammen og for i fællesskab at løse problemer.
Crossborder and intenegional cooperation is an essential means of bringing people together and solving problems by consensus.
Det foreliggende beslutningsforslag beskæftiger sig med det grænseoverskridende samarbejde i Unionen.
The motion for a resolution before us deals with crossborder cooperation in the Union.
Alle regioner i Europa har fortsat brag for europæiske fælles skabsinitiativer.
All regions in Europe continue to need European Community initiatives.
Samarbejdet langs de indre grænser skal føre til, at borgemes anliggender i hverdagen afvikles uden problemer, Målet er et Europa uden grænser, hvor fælles tjenester kan fås det sted, der ligger nærmest.
Cooperation at internal borders must enable people to go about their everyday business without any problems. The aim is a Europe without frontiers, where communal services are available at the most convenient places.
Hatzidakis (PPE). - (EL) Hr. formand, mine damer og herrer, som stedfortræder for formanden for Udvalget om Regionalpolitik har jeg fået til opgave på mit udvalgs vegne at gøre rede for en forespørgsel, som vi tillægger stor betydning.
'Hatzidakis (PPE). - (EL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, deputizing for the Chairman of the European Parliament's Committee on Regional Policy, I have been asked on behalf of our Committee to deal with a question to which we attach particular importance.
Det drejer sig om øområderne og den plads, de har, eller burde have, inden for Den Europæiske Unions forskellige politikker.
It is the question of islands and the position they occupy, or rather ought to occupy, within the framework of the European Union's various policies.
Selv er jeg født og vokset op på en ø i Middelhavet, Kreta, og jeg har derfor et indgående kendskab, et førstehåndskendskab til de problemer, der kan forårsage isolation, nemlig først og fremmest øens og dens indbyggeres afhængighed af de ofte usikre og sædvanligvis utilstrækkelige sø- og lufttransportforbindelser, som er nødvendige for øernes økonomiske udvikling, deres sociale overlevelse og for lægehjælpen.
Having myself been born and grown up on a Meditenañean island, Crete, I know very well and at first hand all the vital problems faced by an island, precisely because of its insular character. I know very well the difficulties created by isolation, first and foremost among which is the dependence of the island and its dwellers for theh economic development, social survival and medical care, on often uncertain and usually inadequate sea and ah transport.
Øernes virksomheder er overvejende små og mellemstore eller helt små virksomheder, og jeg kender så udmærket de overlevelsesproblemer, de har i deres daglige bestræbelser på at overleve i konkurrencen med tilsvarende virksomheder på fastlandet.
I know very well the problems of survival faced by island businesses, by far the majority of them SMEs or small companies, in their everyday efforts to compete successfully against similar businesses in mainland areas.
Det drejer sig om at udvikle grænseoverskridende områder med homogene sociale og økonomiske vilkår.
This means that it should be possible to make the best possible crossborder use of facilities in order to avoid duplication of investments.
Det betyder: Faciliteter skal kunne udnyttes optimalt på begge sider af grænsen for således at undgå dobbeltinvesteringer. steringer.
Why must I wait for the emergency services from another part of my own country when there are emergency vehicles free just across the border?
Hvorfor skal jeg vente på en ambulance fra mit eget land, hvis den, der er nærmest på den anden side af grænsen netop er ledig eller sygehuset på den anden side af grænsen har den læge, der er specialist i min sygdom, men jeg blev indlagt på mit amtssygehus?
Or if the hospital across the border has a consultant who specializes in my illness, why can I only be admitted to the county hospital on my own side of the border?
Myller-betænkningen kommer ind på mange detailspørgsmål.
The necessary area for theh development does not exist, and as a rule qualified personnel is lacking.
Den påviser det positive, og den påviser områder, hvor der er problemer.
Technological equipment and infrastructure for communications and transport are usually deficient.
I bestræbelsen på øget fællesskab i Europa skal de områder, hvor der er problemer, fjernes.
Finally, I well know the daily but important problems faced by the residents due to water shortage and the difficulty of
Udgifterne til import af råmaterialer og eksport af varer og tjenesteydelser er kolossale, og procedurerne generelt langt mere langsommelige.
Hatzidakis nesses on islands to compete with mainland businesses under equal conditions?
Endelig kender jeg også de hver dagsproblemer, der imidlertid ikke er ubetydelige, og som beboerne må leve med på grund af mangelfuld vandforsyning og problematisk energiforsyning, utilstrækkelig infrastruktur med hensyn til sundhed, undervisning og kultur samt beskæftigelsesproblemer, der navnlig får de unge til at forlade øerne og søge andre græsgange.
supplying energy, inadequacies of infrastructure for health, education and culture, and the employment problems faced by young people in particular, which lead them to abandon the islands and seek theh fortunes elsewhere.
Problemer og vanskeligheder, der naturligt nok fører øerne ud i økonomisk og social deroute, isolation, udviklingsmæssige for sinkelser og generel tilbagegang.
Problems and difficulties which, as is natural, ultimately bring the islands to a state of economic and social stagnation, isolation, developmental backwardness and more general downgrading.
Det er heller ikke tilfældigt, at øerne, med ganske få undtagelser, regnes blandt de fattigste regioner i Den Europæiske Union, hvilket frem går helt klart af en række af Kommissionens rapporter, dvs. af Deres egne rapporter, hr. kommissær.
Besides, it is no matter of chance that islands, with very few exceptions, number among the European Union's most poor areas, as emerges clearly from a series of reports by the European Commission, from your own reports, Commissioner.
Det er desuden bemærkelsesværdigt, at hvis man ser bort fra de enkelte øers særpræg, er de grundlæggende problemer, der rammer dem, i det store og hele fælles for alle Unionens øregioner, hvad enten det er i nord, vest eller syd, hvad enten vi taler om Kreta og øerne i Det Ægæiske Hav, om Isle of Wight eller Sicilien, om Balearerne eller De Kanariske Øer.
In the hope of a positive reply from the Commission to all these questions by our Committee, which are at the same time called for by Europe's island regions, I thank you for your attention.
Endelig er der ikke tale om et ubetydeligt problem, men om et meget vigtigt spørgsmål, der vedrører en ikke uanselig del af befolkningen i Den Europæiske Union.
Monti, Member of the Commission. - (IT) Madam President the Commission recalls that in 1994 it published a document on the island regions which made it possible, simultaneously, to uncover the wealth represented by the diversity of the islands within the Community and to gain a better understanding of theh socioeconomic situation.
Hvis vi går ud fra den klassiske definition af en ø, som vi anvender i Den Europæiske Union: nemlig et stykke land omgivet af vand på alle sider, dvs. uden fast forbindelse til
That document sets out for each Member State, a com plete list of islands, with maps and statistics, a description of the level NAZ 2 and NAZ 3 island regions, and a brief analysis of the territory and of the economic situation of all the other islands.
Hatzidakis fastlandet, og hvor hovedstaden i den pågældende stat ikke er beliggende, har vi i det nuværende EU i alt 22 øområder, som udgør 4, 5 % af hele dets territorium og er beboet af 4 % af befolkningen.
Taking as a base the classical definition that we accept in the European Union concerning what an island is: in other words, of course, an area of land sunounded by sea, with no continuous connection to the mainland and on which the capital of the conesponding country is not located, then the European Union today comprises a total of 22 island regions making up 4.5 % of its territory and being home to 4 % of its population.
fleste af de store øer på Fællesskabets område kan mod tage støtte fra strukturfondene og særlig inden for ram merne af mål nr. 1.
With regard to the Community appropriations cunently allocated to the islands within the Union, I must emphasize that the majority of the large islands within the Community are eligible for Structural Funds subsidies, 'mainly under Objective 1.
Dette gælder de fjernest liggende regioner - de Kanariske Øer, Azorerne, Madeira, Guadalupe, Guyana, Martinique og La Réunion - foruden Korsika, Sardinien, Sicilien og samtlige de græske øer. Med henblik herpå kan investeringer i sø- og lufttransportinfrastrukturer medfinansieres.
This applies to the seven outermost regions - the Canaries, the Azores, Madeha, Guadeloupe, French Guiana, Martinique and Reunion -and also to Corsica, Sardinia, Sicily and all the Greek islands.
Samhørighedsfonden kan også medfinansiere transportinfrastrukturer på de øer i medlemsstaterne, der er berettigede hertil.
The Cohesion Fund can also cofinance transport infrastructures in the islands of the eligible Member States.
Øområderne kan ligeledes modtage investeringer inden for de transeuropæiske net.
The island regions can thus benefit from the investments in the transEuropean networks.
Ud fra disse kendsgerninger danner sig følgende billede: Unionens øområder udgør en betragtelig del af dens territorium og bebos af en ikke uanselig del af befolkningen.
Based on these facts, the following picture emerges: the Union's island regions constitute a significant part of its territory and are the home of a by no means negligible proportion of its population.
På trods af de enkelte øers særlige karakteristika har de en række meget væsentlige fælles problemer, som netop skyldes, at de er øer, og som resulterer i forringede økonomiske og sociale vilkår.
Notwithstanding theh respective particular features, they face in common a range of very important problems that stem precisely from theh insular character and which result in theh economic and social downgrading.