natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Faktisk har vi i de seneste år af hensyn til at omsætte disse principper til praksis finansieret et antal programmer om at fremme menneskerettighederne og demokratiseringen i Mexico.
Indeed, in the interests of translating these principles into action we have financed a number of programmes to promote human rights and democratization in Mexico over the last few years.
I februar i år forelagde vi en meddelelse om de fremtidige forbindelser med Mexico, og beskyttelse af menneskerettighederne havde en væsentlig plads i dette dokument.
In February this year, we presented a communication on future relations with Mexico and the protection of human rights had a substantial place in that document.
Rådet tilsluttede sig Kommissionens bekymring på dette område, da det i april erklærede sig indforstået i den politik, Kommissionen havde fremlagt, og bad den om at forelægge et forslag til forhandlingsmandat. Jeg kan forsikre Parlamentet om, at Kommissionen i dette mandat vil forblive tro mod sine forpligtelser over for menneskerettighederne i den oprindelige meddelelse.
The Commission's concern in this field was echoed by the Council which, in April, agreed with the policy put forward by the Commission and asked it to present a draft negotiating mandate.
Jeg håber, at de meninger, der er kommet til udtryk her i Parlamentet, særlig fra de italienske medlemmer, vil føre til, at de offentlige myndigheder i Italien gør noget, der gør det unødvendigt at føre disse procedurer til ende. for det vil være langt bedre for alle berørte, inklusive dem, der arbejder på universitetet, hvis sagen kan løses hurtigere end ved en retslig afgørelse.
I hope that the expressions of opinion in this Parliament, particularly from the Italian Members, will lead the public authorities in Italy to take action which will render it unnecessary to bring those legal proceedings to their conclusion because it would be much better for all concerned, including those working in the university, if this matter could be resolved more quickly than by a court case.
Det vil være bedre for de offentlige myndigheders gode rygte og bedre for Europas befolkning.
That would be better for the reputation of the public authorities and better for the people of Europe.
Jeg er glad for, at Parlamentet kan yde et bidrag hertil.
I am glad that this House is able to make its contribution to that.
Med hensyn til spørgsmålet om Vestsahara, er det Kommissionens opfattelse, at alle parter i konflikten i Vestsahara fortsat bør samarbejde med FN's generalsekretær og FN's udsendinge om en folkeafstemning i Vestsahara, så at en fredelig løsning kan gennemføres så snart som muligt i overensstemmelse med de relevante resolutioner fra De Fore nede Nationers Sikkerhedsråd.
Turning to the question of the Western Sahara, the Commission takes the view that all parties to the conflict in Western Sahara should continue working with the UN Secretary-General and the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara, so that the peace settlement can be implemented as soon as possible in accordance with the relevant UN Security Council resolutions.
Vedtagelsen af resolution 1003 den 30. juni forlængede Minursos mandat til 30. september, men dette mandats succes afhænger først og fremmest af samarbejde med dem, der er parter i konflikten.
The adoption of Resolution 1003 on 30 June extended Minurso's mandate until 30 September, but the success of that mandate depends, above all, on the cooperation of those involved in the conflict.
Kommissionen mener, at det er af den største betydning, at resolutionerne fra FN's Sikkerhedsråd gennemføres i praksis, og at identifikationsprocessen færdiggøres så hurtigt som muligt.
The Commission believes it of the utmost importance that the UN Security Council resolutions be applied on the ground and the identification process completed as quickly as possible.
— B4-0963/95 af Larive og Plooij-van Gorsel for Det Euro pæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe om en seksårig drengs forsvinden i Tibet;
B4-0963/95 by Mrs Larive and Mrs Plooij-van Gorsel, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the disappearance of a six-year-old boy in Tibet;
— B4-0979/95 af Moorhouse og Oomen-Ruijten for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om situationen i Tibet;
B4-0979/95 by Mr Moorhouse and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the European People's Party, on the situation in Tibet;
Med hensyn til Sudan deler Kommissionen Parlamentets bekymring for menneskerettighedssituationen.
With regard to Sudan, the Commission shares the concern of the House as regards the human rights situation.
Det er faktisk på grand af denne holdning, at Kommissionen allerede i 1990 suspenderede dialogen om programmer under Lomé-konventionen.
Indeed it is because of this position that the Commission suspended the Lomé Convention programming dialogue as long ago as 1990.
Siden da er ingen nye projekter blevet godkendt, og Fællesskabet har kun bidraget til humanitær bistand og lignende.
Since then no new projects have been approved and the Community has only contributed to humanitarian aid and similar matters.
Kommissionen er fortsat af den overbevisning, at kun en forhandlet fredsløsning mellem de stridende parter kan bringe en varig løsning og fred til befolkningerne i Sudan.
The Commission remains of the opinion that only a negotiated settlement between the warring parties can bring a lasting solution and peace to the populations of Sudan.
Derfor støtter vi fortsat bestræbelserne for, at der bliver foretaget regional mægling inden for rammerne af de tværstatslige myndigheder vedrørende tørke og udvikling.
We therefore continue to support the efforts for regional mediation being undertaken within the framework of the intergovernmental authority on drought and development.
— B4-0983/95 af Pannella m.fl. for Gruppen Europæisk Radikal Alliance om situationen i Tibet og den omstæn-
B4-0983/95 by Mr Pannella and others, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the situation in Tibet and the disappearance of Gedhun Choekyi Nyima, a six-year-old Tibetan boy, recognized as being the Panchen Lama;
— B4-1003/95 af Souchet for Gruppen Nationernes Europa om situationen i Tibet og den omstændighed, at Gedhun Choekyi Nyima, der er anerkendt som Panchen Lama, er forsvundet;
President ranee of Gedhun Choekyi Nyima and the situation in Tibet;
Moorhouse (PPE). — (EN) Hr. formand, den lange liste over overtrædelser af menneskerettighederne i Tibet har krævet endnu flere ofre, som vi har hørt fra fru Larive.
Since the illegal Chinese invasion of Tibet in 1950 — that is, of course, the correct date — one-sixth of the native Tibetan population has disappeared.
Der var bortførelsen af den seksårige nylig proklamerede Panchen Lama og hans forældre, der så at sige er blevet tilbageholdt af de kinesiske myndigheder.
Tibet's religious and cultural heritage has constantly been threatened, not least by the massive influx of Chinese people into Tibet.
— B4-1007/95 af Aglietta m.fl. for De Grønne i Europa-Parlamentet om Gedhun Choekyi Nyimas forsvinden og situationen i Tibet;
B4-1011/95 by Mr Sakellariou, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the reported abduction of the six-year-old Panchen Lama:
— B4-1011/95 af Sakellariou for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om bortførelsen af den seksårige Panchen Lama;
B4-1029/95 by Mr Pettinari, on behalf of the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left, on the disappearance of Gedhun Choekyi Nyima in Tibet.
Siden den ulovlige kinesiske invasion af Tibet i 1950 — det er naturligvis det korrekte tidspunkt — er en sjettedel af den indfødte tibetanske befolkning forsvundet.
This Parliament, of course, as well as the United Nations, has condemned the constant violations of international laws innumerable times.
— B4-1029/95 af Pettinari for Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe-Nordisk Grønne Venstre om Gedhun Choekyi Nyimas forsvinden i Tibet.
We last reaffirmed our opposition to the Chinese regime being in Tibet just two months ago when we insisted on sticking to our strong stance on securing at the least a significant improvement in the human rights situation in Tibet and, indeed, in China.
Før vi går over til den annoncerede forhandling, giver jeg fru Müller ordet til forretningsordenen i et minut.
Before proceeding with the debate, I am giving the floor to Mrs Müller on a point of order.
Man må spørge sig selv, om tættere økonomiske forbindelser med Kina i sig selv vil hjælpe på situationen i Tibet.
One has to ask oneself whether closer economic links with China will, on their own, alleviate the situation in Tibet.
Jeg må sige, at jeg faktisk tvivler på det, men det er en meget omfattende debat, og vi kan ikke forvente at nå til en konklusion om dette punkt i dag, så jeg vil begrænse mig til de kendsgerninger, der nævnes i beslutningsforslaget, sådan som det er formuleret, og det støtter vi fuldt ud.
I have to say that I rather doubt it, but this is a very wide debate and we cannot expect to reach a conclusion on that particular point today and I will have to confine myself to the facts of the resolution, as stated, which we fully support.
Dell'Alba (ARE). - (¡T) Hr. formand, hr. næstformand Brittan, jeg er særlig glad for, at det er Dem, der som ansvarlig for forbindelserne med Kina, nu følger denne forhandling om Tibet.
Dell'Alba. — (IT) Mr President, Commissioner Brittan, I am particularly glad that, since you have responsibility for relations with China, you are here to follow this debate on Tibet.
Müller (V). — (DE) Hr. formand, jeg har et problem: I beslutningen står der under punkt C, at den kinesiske invasion fandt sted i 1959. Men det er ikke korrekt, der skal stå i 1950. Jeg ville være taknemmelig, hvis vi kunne rette dette i fællesskab.
Müller (V). — (DE) Mr President, I have a problem. In recital C of the motion for a resolution, it says that the invasion by China took place in 1959.
For det andet foreligger der helt nye oplysninger om, at abbeden i Panchen Lamas kloster samt yderligere en abbed blev arresteret, og at dette står i direkte forbindelse med arrestationen af den unge Panchen Lama. Derfor vil jeg spørge mine kolleger, om det er muligt inden kl. 17.30 at udvide beslutningen med en betragtning, som refererer til disse to personer, fordi der her eksisterer en direkte sammenhæng.
Secondly, the latest news is that the abbot of the monastery of the Panchen Lama and another abbot have also been detained, and that this is directly connected with the abduction of the young Panchen Lama.
Formanden. — Fru Müller, hvad angår ændringen af datoen, er der, for så vidt som der er tale om en historisk kendsgerning, intet problem overhovedet med at korrigere det.
President. — Mrs Müller, as regards the modification of the date, as this is an historical fact there is absolutely no problem, as we shall be correcting this.
Men i henhold til forretningsordenen er der på indeværende tidspunkt ikke mulighed for at ændre selve beslutningen.
But, as regards procedure, there is no possibility of modifying the resolution now.
Vi har imidlertid nøje bemærket os Deres oplysninger, som vil blive ført til protokols.
Nonetheless, we shall take note of your information, which will appear in the Minutes.
Det er ganske vist ikke første gang, at vort parlament som det, der giver udtryk for, hvad så mange Europæere føler, udtaler sig om det tibetanske folks utålelige situation, og i dag sker det i anledning af den udpegede Panchen Lamas forsvinden. Denne gang tror jeg imidlertid, at Europa-Parlamentet går et meget betydeligt skridt videre.
It is certainly not the first time that this House, expressing the views of so many Europeans, is debating the intolerable situation of the Tibetan people, on this occasion as a result of the disappearance of the Panchen Lama.
Vi bekræfter i dag på ny — eller vi vil om et øjeblik bekræfte — at Kinas invasion og besættelse af Tibet er ulovlige.
We are today reaffirming — or shall be reaffirming in a short time — the illegality of China's invasion and occupation of Tibet.
Vi minder om, at Tibet af mange lande før 1959 var anerkendt som en suveræn stat, og at landet stadig væk må anses for besat område.
We would point out that Tibet was recognized by many countries, before 1959, as a sovereign state and that it continues to be considered an occupied territory.
Larive (ELDR). — (NL) Hr. formand, på Den Europæiske Liberale Gruppes vegne kan jeg allerede nu sige. at vi er indforstået med at optage tilføjelsen i kompromisbeslutningen.
Larive (ELDR). — (NL) Mr President, I can already say on behalf of the Group of the European Liberals that we are happy to approve the addition to the compromise resolution.
Yderligere kræver vi udvikling af forbindelserne mellem vort Parlament og det tibetanske eksilparlament, samt at Kommissionen til enhver tid skal erindre Kina herom.
Furthermore, we are calling for relations between our Parliament and the Tibetan parliament-in-exile to be developed further and are asking the Commission to take every opportunity of drawing these issues to China's attention.
Jeg håber som følge heraf, næstformand Brittan, at De vil erklære Dem enig i den klare og utvetydige tilkendegivelse, vort Parlament vil fremkomme med i dag.
I therefore hope, Commissioner Brittan, that you will wish to voice your agreement with today's firm and unequivocal statement by the House.
Dette barn er symbolet på det tibetanske folks uafhængighed og selvbevidsthed.
This child represents the symbol of the independence and conscience of the Tibetan people.
Ud over det individuel le tragiske tilfælde skal tillige de systematiske krænkelser af det tibetanske folks rettigheder og de uophørlige forsøg på at udviske dets kultur og identitet fordømmes.
Apart from this tragic individual instance, we must condemn the systematic violation of the rights of the Tibetan people and the unceasing attempts to stamp out their culture and identity.
Hele verden støtter Dalai Lamas indsats for med fredelige midler at ville genindføre det tibetanske folks kulturelle og religiøse frihed.
The whole world endorses the peaceful way in which the Dalai Lama seeks to restore the cultural and religious freedom of his people.
Han anmoder ikke om uafhængighed for sit folk.
He is not demanding independence for his people.
Han anmoder om politisk selvstændighed og om respekt for menneskerettighedernr.
He is demanding political autonomy and the observance of human rights.
Hvis det har sin rigtighed, at Panchen Lama, en seksårig tibetansk dreng, er blevet bortført, er dette endnu et bevis på Folkerepublikken Kinas skammelige krænkelse af menneskerettighederne i Tibet.
If it is true that the Panchen Lama, a six-year-old boy, has been kidnapped, this is just one more proof of the disgraceful way in which the People's Republic of China violates human rights in Tibet.
Dette er til stor skade for forbindelserne mellem Kina og Den Europæiske Union, men derudover frygter jeg, at det vil blive stadig vanskeligere for Dalai Lama at holde uafhængighedsbevægelsen i sit land under kontrol.
It does great damage to relations between China and the European Union, but I fear too that it will be increasingly difficult for the Dalai Lama to keep the independence movement in his country in check.
Kineserne tilintetgør den tibetanske identitet.
The Chinese are destroying the identity of Tibet.
Jeg har set det i Lahsa med egne øjne.
I have seen it with my own eyes in Lhasa.
Den fem mand store delegation fra Europa-Parlamentet, der førstkommende september rejser til verdenskvindekonferencen i Beijing—jegeren af den — har pligt til loud and clear at sikre bortførelsen af Panchen Lama og undertrykkelsen af det tibetanske folk en plads på den politiske dagsorden.
The five-member European Parliament delegation which will be going in September to the world women's conference in Beijing — and I am a member of it — has a duty to see that the abduction of the Panchen Lama and the subjugation of the Tibetan people are placed squarely on the political agenda.
Jeg bemærker i forbifarten, at denne kolonisering desværre var på vej til at få støtte fra Kommissionen gennem PANAM-programmet, som vi protesterede imod for nogle uger siden.
I may note, in passing, that this unqualified act of colonization was, sadly, in the course of being supported by the European Commission through the PANAM programme against which we protested several weeks ago.
Vi venter for øvrigt på beroligende oplysninger fra Kommissionens side om dette omstridte projekts fremtid.
We are, incidentally, awaiting reassurances from the Commission regarding the future of this highly dubious project.
Måske vil sir Leon Brittan, som er til stede her i dag, gøre os den glæde at informere os nærmere om dette emne.
Perhaps the presence here today of Commissioner Leon Brittan will afford us the pleasure of hearing some clarification on this subject.
Jeg skal her gøre opmærksom på, at den så udskældte og mistænkeliggjorte centrum-højreregering Berlusconi-Fini var den eneste blandt de europæiske regeringer, som officielt modtog Dalai Lama og over for ham tilkendegav det italienske folks solidaritet til trods for den meget stærke pression, der blev lagt på den af de kinesiske diplomater, der gik så vidt som til at true med følger for de bilaterale økonomiske forbindelser mellem Italien og Kina.
I should like to point out that the much criticized and ostracized centre-right Berlusconi-Fini Government is the only European Government to have officially received the Dalai Lama and expressed to him the support of the Italian people, and to have done so despite the very strong pressure exerted by Chinese diplomats who went as far as to threaten repercussions on bilateral economic agreements between Italy and China.
Müller (V). — (DE) Hr. formand, jeg er her stedfortræder for fru Aglietta.
Müller (V). — (DE) Mr President, I am speaking here in place of my colleague Mrs Aglietta.
Da hans hellighed, Dalai Lama, for nogle få uger siden som hilsen ville lægge et sjal om den tyske udenrigsminister, hr. Kinkel, undslog hr. Kinkel sig.
A few weeks ago, when His Holiness the Dalai Lama sought to greet the German Foreign Minister by putting a scarf around him, Mr Kinkel declined.
Det var for pinligt for ham.
He found it too embarrassing.
Åbenbart er det ikke for pinligt for ham netop i dag at spise middag sammen med hr. Jiang Zemin og repræsentanter for tysk erhvervsliv og give forretningerne den udenrigspolitiske velsignelse. Den manglende respekt for tibetansk kultur og religion Ja, den kinesiske regerings erklærede mål at ødelægge den, er tiltaget i den seneste tid.
Clearly, it is not too embarrassing for him to have dinner today with Mr Jiang Zemin and representatives of German industry and give their deals his foreign ministerial blessing.
Alene i de første tre måneder i år blev der af politiske grunde arresteret mindst 123 personer i Tibet, deriblandt 50 nonner og 68 munke.
In the first three months of this year alone, at least 123 people were arrested for political reasons in Tibet, including 50 nuns and 68 monks.
Heller ikke over for novicer, der ofte kun er 12 år, holder man sig tilbage.
Not even novices are spared, many of them as young as 12.
Den tibetanske identitet ødelægges af tvangsomflytninger af befolkningen, tvungen sterilisering af kvinder og tvungen abort.
The Tibetan identity is being destroyed by resettlement, forced sterilization of women and compulsory abortions.
Hr. kommissær, tvetungetheden i medlemslandenes holdning til Kina er uholdbar.
The twofaced attitude of the Member States towards China is intolerable, Commissioner.
Deres svar førhen på spørgs målet om forholdet til Kina får mig til at tvivle alvorligt på, i hvor høj grad De overhovedet er villig til at holde fast ved, at menneskerettighederne skal overholdes, når der gøres forretninger med Kina.
Your last answer to the question on relations with China raises clear doubts in my mind as to how far you are prepared to insist on any respect at all for human rights in doing business with China.
Når dette er sagt, hr. formand, vil jeg derimod fremhæve den hykleriske holdning hos den europæiske venstrefløj, som i sin beslutning, der ikke er kommet til udtryk i den fælles holdning, »anmoder de centrale kinesiske myndigheder i Peking og de lokale myndigheder i Lhasa om snarest muligt at indlede en undersøgelse af Gedhun Choekyi Nyimas forsvinden og om omgående at orientere om hans skæbne«. Det er — med en metafor, som må være mig tilladt — at afkræve katten en skriftlig redegørelse for, hvorledes den mus er forsvundet, som den lige har ædt.
We know that for communists there is never an objective truth: this is always conditioned by the last change, the last report, the last meeting of the central committee, the ultimate communist party representing the ultimate people marching towards the ultimate glorious future.
Kære kolleger, dersom der ikke var tale om en tragisk begivenhed, kunne man ironisere over dette billede af et udslettet land, der er beboet af hundreder af millioner mennesker, med en af de stærkest oprustede hære i verden, der røver et seksårigt bam, blot fordi det siges at være den seneste reinkarnation af Panchen Lama.
Ladies and gentlemen, were this not a tragic event, we would have to laugh at this image of a vast country with one of the most highly equipped armies in the world kidnapping a six-year-old simply because he is said to be the most recent reincarnation of the Panchen Lama.
Jeg vil geme gøre opmærksom på to spørgsmål i forbindelse hermed, for man må se tingene i deres rette perspektiv.
I want to raise two other related issues, because things need to be seen in context.
For det første må det ses i forhold til, hvad der sker i Tibet i dag.
Firstly, it needs to be seen in the context of what is happening in Tibet today.
Den politiske spænding i Tibet er stigende forud for trediveårsdagen for grundlæggelsen den 1. september af den selvstændige region Tibet under kommunistisk kinesisk kontrol.
Political tensions in Tibet are rising, ahead of the 30th anniversary of the 1 September founding of the Chinese Communist-controlled Tibet autonomous region.
Jeg har en lang liste her over andre overtrædelser af menneskerettighederne inklusive et tilfælde, hvor en mand har været fængslet i Tibet i 15 år og har fået sin dom forlænget med seks år for at kritisere de kinesiske myndigheder, mens han stadig var i fængsel.
I have a whole list here of other abuses of human rights, including one of a man who has been in prison in Tibet for 15 years and has had six years added to his sentence for criticising the Chinese authorities whilst he was still in prison.
At tænke sig: en kommunistisk og følgelig rationel og ateistisk stat, der frygter reinkarnationen af en åndelig leder.
Think about it: a communist and thus a rationalist and atheist state that fears the reincarnation of a spiritual master.
Dette er tilstrækkeligt til at forstå, at alle fejlene ligger på den kinesiske aggressors side, og at det tibetanske folk i sin heroiske modstandskamp har brug for en stærkere og mere indflydelsesrig international solidaritet.
That in itself makes it apparent that all of the wrongs come from the Chinese invader and that, as they mount their heroic resistance, the Tibetan people need greater and more positive international support.
Sir Leon Brittan, næstformand i Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg deler den vrede og frustration, der ligger bag meget af, hvad der er blevet sagt.
Brittan, Sir Leon Vice-President of the Commission. — Mr President, I share the anger and frustration which lies behind much of what has been said.
Kommissionen deler fuldt ud den opfattelse, der er kommet til udtryk, med hensyn til nødvendigheden af at bevare tibetanernes særlige kulturelle, etniske og religiøse identitet.
The Commission fully shares the views expressed with regard to the need to maintain the distinct cultural, ethnic and religious identity of the Tibetans.
Jeg er meget glad for at se Sir Leon Brittan hér, for det må ses inden for rammerne af den nye strategi for Europas relationer til Kina, som Sir Leon fremlagde den 1. juli.
I am very pleased to see Sir Leon Brittan here because this needs to be seen in the context of the new strategy for Euro-relations with China, which Sir Leon presented on 1 July.