natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nuværende danske regler om udlejning fortolkes af det danske miljøministerium til ikke at måtte overstige 26 plus 4 uger.
Cunent Danish rules on letting are being interpreted by the Danish Ministry of the Environment as no more than 26 plus 4 weeks.
Miljøministeriet har som argument fremført, at en udvidelse og spredning af udlejningsperioden vil skabe tvivl om den danske klausul i EU-traktaten, og at en udvidelse af perioden vil betyde, at udlejning af sommerhuse ændrer status til erhvervsvirksomhed.
The Ministry's argument has been that extending and spreading the letting period would create doubt over the Danish protocol in the Treaty and that lengthening the period would make the letting out of second homes a commercial activity.
For at få en afklaring på sagen har feriehusudlejernes brancheorganisation stillet en række spørgsmål til Kommissionen, som denne besvarede i marts 1997.
To clarify the matter, in March 1997 the Commission replied to questions from the Association.
Er det rigtigt forstået, at spørgsmålet om en eventuel udvidelse af udlejningsperioden for sommerhuse er et internt dansk anliggende, som ikke vedrører anskaffelsen af sommerhuse, og at en sådan ændring ikke vil påvirke den danske klausul i EU-traktaten om ejendomsret til sommerhuse i Danmark.
Can the Commission confirm that the matter of any lengthening of letting periods for second homes is an internal Danish one, which does not include the acquisition of second homes, and that a change of this kind would have no effect on the Danish protocol in the Treaty on the acquisition of second homes in Denmark?
Kommissionen bedes kommentere, hvorvidt en forlængelse af udlejningsperioden vil betyde, at sommerhuse ændrer status til erhvervsvirksomhed, og om hvorvidt dette vil have betydning for den danske klausul i EU-traktaten?
Will the Commission give its views on whether any extension of the letting period would mean that second homes acquired commercial status, and whether this would have any effect on the Danish protocol in the Treaty?
Erhvervelse af fast ejendom i en anden medlemsstat er omfattet af traktatens bestemmelser om fri bevægelighed for kapital.
The purchase of real estate in another Member State is governed by Treaty provisions on the free movement of capital.
Bortset fra overgangsperioder for nye medlemsstater og bestemmelserne i de særlige protokoller vedrørende Ålandsøerne og Danmark er denne ret sikret i hele Fællesskabet.
Apart from transitional periods for new Member States and the provisions in specific protocols on the Aland Islands and Denmark, this right is guaranteed throughout the Community.
Som det er tilfældet med de øvrige friheder, er denne frihed betinget af medlemsstaternes ret til at træffe foranstaltninger, som er begrundet i offentlige politiske hensyn eller den offentlige sikkerhed.
As with the other freedoms, it is conditioned by the right of Member States to take measures which are justified on grounds of public policy or public security.
Andre traktatfæstede rettigheder, som bør medtages i behandlingen af dette spørgsmål, er den fri bevægelighed for personer, etableringsfriheden og retten til at tilbyde tjenesteydelser, da disse også har visse konsekvenser for erhvervelse af fast ejendom.
Other Treaty rights which should be borne in mind in any consideration of this topic are the free movement of persons and the freedom of establishment and to provide services, since these can also have implications for the acquisition of property.
I Danmarks tilfælde er andre EU-borgeres ret til at erhverve fast ejendom, der generelt er en kapitalbevægelse, men i visse tilfælde en indenlandsk transaktion (f.eks. en EU-borger, der arbejder eller driver forretning i Danmark), betinget af protokollen i traktaten om ejendomserhvervelse i Danmark, hvori det hedder, at »uanset bestemmelserne i traktaten kan Danmark opretholde den gældende lovgivning om erhvervelse af ejendomme, der ikke er helårsboliger«.
In the Danish case, the right for other EU citizens to acquire property, generally a capital movement but sometimes a domestic operation (e.g. an EU citizen working or doing business from Denmark) is conditioned by the Protocol to the Treaty on the acquisition of property in Denmark which states that 'notwithstanding the provisions of this Treaty, Denmark may maintain the existing legislation on the acquisition of second homes'.
Det var den formulering, som de danske myndigheder anmodede om og opnåede i forbindelse med revisionen af traktaten.
This was the formulation requested and obtained by the Danish authorities in the revision to the Treaty.
Kommissionen har aldrig anfægtet Danmarks ret til at anvende denne lovgivning.
The Commission has never contested the right of the Danish authorities to apply this legislation.
Anvendelsen af ikke-helårsboliger er et særskilt spørgsmål.
In Denmark, as in other Member States, there are specific national rules governing the rights and duties of real estate owners.
I Danmark som i andre medlemsstater findes der bestemte nationale bestemmelser om de rettigheder og pligter, som gælder for ejere af
This view may be based on the possibilities given in 'existing legislation' for operation in real estate linked to Treaty freedoms, other than those on capital movements.
Nr. 4-500/197 fast ejendom.
No 4-500/193
Spørgsmål nr. 76 af Konstantinos Hatzidakis (H-0354/97)
Question No 76 by Konstantinos Hatzidakis (H-0354/97)
Om: Lav udnyttelsesgrad for programmet »Klisthenis« under fællesskabsstøtterammen for Grækenland kenland
Subject: Low take-up rate for the 'Kleisthenis' programme in the Greek Community Support Framework
Programmet »Klisthenis« udgør en vigtig del af den anden fællesskabsstøtteramme for Grækenland, idet formålet med programmet er en modernisering af den offentlige forvaltning i Grækenland, hvilket hører til én af de vigtigste prioriteter i landets forsøg på at fremme udviklingen og konvergensen med andre af Unionens medlemsstater.
The 'Kleisthenis' programme forms an important part of the Second Community Support Programme for Greece: it is intended to modernize Greek public administration which constitutes one of the main priorities in Greek attempts to promote development and convergence with the other Community countries.
Imidlertid forlyder det fra forskellige kilders side, at der i mere end tre år har været tale om alvorlige forsinkelser med hensyn til udnyttelsen af de relevante fællesskabsmidler med det resultat, at programmet er blevet gennemført meget langsomt.
However, various sources indicate that for over three years there have been serious delays in the take-up of the relevant.Community funds, so that the programme has been implemented very slowly.
Kommissionen bedes oplyse, hvor store forsinkelser der er tale om, og hvilke foranstaltninger den agter at træffe, således at programmet gennemføres hurtigere?
Will the Commission say precisely how long these delays have been, and what measures it intends to take to ensure that the programme can be implemented more rapidly?
Udnyttelsesgraden for det operationelle program til »modernisering af den offentlige administration« (bedst kendt som »Klisthenis«) er som følger: underprogram 1: 86 % af de samlede udgifter for 1994-96-37% af de samlede udgifter for 1994-99; underprogram 2: 31 % af de samlede udgifter for 1994-96-6 % af de samlede udgifter for 1994-99; underprogram 3: 47 % af de samlede udgifter for 1994-96-12% af de samlede udgifter for 1994-99; underprogram 4: 51 % af de samlede udgifter for 1994-96-9 % af de samlede udgifter for 1994-99.
The absorption situation of the Operational Programme for the 'Modernisation of Public Administration' (best known as 'Klisthenis') is as follows: subprogramme 1: 86 % of 1994-96 total cost - 37 % of 1994-99 total cost; subprogramme 2: 31 % of 1994-96 total cost - 6 % of 1994-99 total cost; subprogramme 3: 47 % of 1994-96 total cost - 12 % of 1994-99 total cost; subprogramme 4: 51 % of 1994-96 total cost - 9 % of 1994-99 total cost.
Det betyder, at underprogram 1, som udelukkende vedrører uddannelse, udviser en mere eller mindre normal udnyttelsesgrad.
Thus subprogramme 1, which is related purely to training, presents a more or less normal rate of absorption.
Underprogram 3, som udelukkende vedrører infrastruktur (navnlig anskaffelse og installation af udstyr) udviser en lavere udnyttelsesgrad.
Subprogramme 3, related purely to infrastructure (mainly acquiring and installation of equipment), presents a lower rate.
Dette forklares med de omfattende og langvarige organisatoriske og administrative ændringer (som i visse tilfælde kræver fuldstændige lovgivningsprocedurer), som er nødvendige, før man kan påbegynde den egentlige gennemførelse af de relevante projekter.
This is explained by the major and lengthy organisational and administrative changes (requiring in certain cases complete legislative procedures) required before beginning actual implementation of the relevant projects.
Efter planen vil udnyttelsesgraden for dette underprogram være forbedret betydeligt i første halvdel af 1998.
Normally, absorption performance of this subprogramme will have decisively improved by the first half of 1998.
Underprogram 2 har en endnu lavere udnyttelsesgrad. Men den lave udnyttelsesgrad for foranstaltning 2.1 og 2.3 i dette underprogram vedrørende infrastruktur begrundes med samme problemer som for underprogram 3.
Subprogramme 2 presents an even lower rate of absorption.
På den anden side er det nødvendigt at være mere opmærksom på og koncentrere indsatsen om foranstaltning 2.2 vedrørende moderniseringsundersøgelser og 2.4 vedrørende det nationale initiativ »Kapodistrias«, som først for nylig blev iværksat af den græske regering, således at man inden for disse kan udnytte midlerne på en effektiv og produktiv måde.
On the other hand, measures 2.2 concerning modernisation studies and 2.4 concerning the national initiative 'Kapodistrias', launched only recently by the Greek Government, need closer attention and concentration of efforts in order to absorb funds in an efficient and productive way.
Samme bemærkning gør sig gældende for underprogram 4, som vedrører teknisk bistand.
The same remark applies to subprogramme 4 which concerns technical assistance.
Kommissionen forventer at blive underrettet om fremskridtene på næste møde i overvågningsudvalget senere denne måned.
The Commission expects to be informed on progress here at the next meeting of the Monitoring Committee later this month.
Det er også muligt, at overvågningsudvalget for programmet ved udgangen af 1997 træffer beslutning om eventuelle justeringer, som er nødvendige for at opnå de bedste resultater af »Klisthenis«.
It is also possible that by the end of 1997 the Monitoring Committee of the programme will decide on any conective adjustments necessary for obtaining the best results from 'Klisthenis'.
Spørgsmål nr. 77 afLudivina García Arias (H-0356/97)
Question No 77 by Ludivina Garcia Arias (H-0356/97) Subject: Use of standards for the transmission of television channels
I lyset af det spanske parlaments behandling af loven om anvendelse af standarder for transmission af tvsignaler ønskes det oplyst, om Kommissionen finder dens indhold i overensstemmelse med direktiv 95/47 (') om standarder for transmission af tvsignaler og helt konkret bestemmelserne om simulcrypt og multicrypt krypteringssystemer samt godkendelse og certificering af udstyr?
In view of the Spanish Parliament's completion of the procedure concerning the law on the use of standards for the transmission of television signals, does the Commission consider that its content complies with Directive 95/47 (') on the use of standards for the transmission of television signals, specifically as regards the simulcrypt and multicrypt processes and the standardization and certification of equipment?
Hvomår påtænker Kommissionen at udtale sig herom?
When will the Commission give its opinion on this matter?
Spørgsmål nr. 78 af Joan Colom i Naval (H-0357/97)
Question No 78 by Joan Colom i Naval (H-0357/97) Subject: Legislation on television decoders
I sine svar på spørgsmål H-0049/97 og H-0079/97 (2) sammenfattede Kommissionen de vigtigste elementer i de europæiske standarder for transmission af tvsignaler og særlig for digitale tv-tjenester.
In its reply to questions H-0049/97 and H-0079/97 (2) the Commission summarized the main features of European legislation governing the transmission of television signals and in particular digital television services.
Den 17. april 1997 færdigbehandlede det spanske deputeretkammer lov 1/97 om dette emne.
On 17 April 1997 the Spanish Congress of Deputies completed the passage into law of Decree-Law 1/97, which was the subject of my previous question.
Vil Kommissionen oplyse, om teksten i denne spanske lov og dens overgangsbestemmelser er i overensstemmelse med direktiv 95/47/EF (3) og fællesskabsbestemmelserne om fri konkurrence?
Can the Commission now say whether the text of that Spanish law, including the transitional anangements, complies with Directive 95/47/EC (') and with Community legislation on free competition?
De ærede medlemmer husker sikkert, at i henhold til direktiv 95/47/EF kræves der brug af standardiserede transmissionssystemer til digitalt fjernsyn samt indbygning af en dekoder, der er i overensstemmelse med Common European Scrambling System (det fælles europæiske krypteringssystem), i alt relevant forbrugerelektronik.
Members will recall that Directive 95/47/EC requhes the use of standardised transmission systems for digital television, and the incorporation of a descrambler conforming to the Common European Scrambling System in all relevant consumer equipment.
I direktivet kræves det endvidere, at tjenesteudbyderne tilbyder deres betalings-tv-tjenester på rimelige og ikkediskriminerende vilkår.
The Directive also requhes that for pay-television services, conditional access providers offer their services to broadcasters on fair, reasonable and non-discriminatory terms.
Overvågningen af omsætningen af Fællesskabets direktiver til national lovgivning er en formel proces, som kræver, at Kommissionen udfører tekniske og juridiske undersøgelser af den relevante lovgivning.
The monitoring of transposition into national law of Community directives is a formal process involving technical and legal studies carried out by the Commission of the relevant legislation.
Denne proces er allerede indledt i forbindelse med direktivet om standarder for transmission af tvsignaler for en række medlemsstaters vedkommende, herunder Spanien.
The process has already started in connection with the Television Standards Directive in the case of a number of Member States, including Spain.
Efter afslutningen af disse undersøgelser vil Kommissionen meddele sin holdning til den spanske lovgivning.
Upon completion of these studies, the Commission will make known its position on the Spanish legislation.
Spørgsmål nr. 79 af Heidi Hautala (H-0359/97)
Question No 79 by Heidi Hautala (H-0359/97) Subject: The impact of xylitol on public health
Xylitol dvs. sukker fra birketræer, forebygger ifølge talrige internationale undersøgelse caries i tænderne.
The findings of a number of international research projects indicate that xylitol prevents tooth decay.
Ikke desto mindre er Kommissionen nået frem til den konklusion, at den skattelettelse, der gives for xylitol i Finland, er i strid med bestemmelserne for det indre marked.
The Commission has nonetheless decided that tax relief on xylitol in Finland violates the rules on the internal market.
For at bevise den videnskabelige holdbarhed bør EU's rådgivende Videnskabelige Levnedsmiddelkomité komme med en udtalelse om xylitols forebyggende virkninger for tandsundheden.
In order to demonstrate the soundness of the science involved, the EU's advisory scientific committee on foodstuffs ought to deliver an opinion on the effects of xylitol in promoting oral hygiene.
I de tidligere undersøgelser, dvs. i udtalelserne fra EU's Videnskabelige Komité fra 1984 og i vurderingen fra den amerikanske Food and Drug Administration fra 1996, er xylitols og andre polyolers sundhedsfremmende egenskaber ikke blevet undersøgt.
Previous research - the opinions delivered by the EU scientific committee in 1984 and the 1996 evaluation by the American Food and Drug Administration - did not examine the health-promoting characteristics of xylitol or other polyols.
Agter Kommissionen at undersøge xylitols betydning for folkesundheden?
Will the Commission investigate the public-health properties of xylitol?
Vil Kommissionen styrke det folkesundhedsmæssige aspekt i lighed med den frie konkurrence?
Does the Commission wish to bolster the public-health aspect in parallel with free competition?
Som Kommissionen nævnte i sit svar på spørgsmål P­0002/97 og E­0022/97, har den sendt en åbningsskrivelse til den finske regering vedrørende en afgiftsforanstaltning til fordel for Xylitol­produkter.
As noted in its earlier reply to Questions No P-0002/97 and E-0022/97, the Commission has sent a letter of formal notice regarding a fiscal measure in favour of Xylitol products to the Finnish Government.
De finske myndigheder har nu en vis periode til at udarbejde et svar på Kommissionens åbningsskrivelse.
Accordingly, the Finnish authorities have a certain period of time to prepare a response to the Commission notice.
Kommissionen afholder sig fra yderligere kommentarer, indtil de finske myndig­heder har afgivet deres svar.
The Commission is abstaining from any further comments until the Finnish authorities have sent their reply.
Spørgsmål nr. 80 af Vassilis Ephremidis (H­0361/97)
Question No 80 by Vassilis Ephremidis (H-0361/97) Subject: Dangers arising from the cultivation and production of genetically modified tomatoes
Der hersker alvorlig frygt og modstand i den græske offentlighed, fordi man har givet det multinationale selskab »Zeneca« tilladelse til forsøgsvis at dyrke genetisk modificerede tomater i tre græske amter.
The authorization given to the multinational company 'Zeneca' to go ahead with the experimental cultivation of genetically modified tomatoes in three prefectures in Greece has triggered a storm of protest in Greek public opinion which is very alarmed at this prospect.
Som følge af de moderne fremgangsmåder er der gået mange naturlige tomatsorter tabt, og hele produktionen af friske tomater og hovedparten af den forarbejdede produktion stammer fra de hybride og ikke de almindelige sorter.
Modern cultivation practices have led to the disappearance of many natural varieties of tomato, and total production of fresh tomatoes and a large proportion of production of tomatoes destined for processing come from hybrids rather than common varieties; this means that there is less potential for growing local varieties which are adapted to the climatological and soil conditions of each region, and the reduction in varieties makes the total disappearance of natural tomatoes a very real possibility.
Derved begrænses muligheden for at dyrke lokale sorter, der er tilpasset vejr­ og jordbundsbetingelserne i de enkelte regioner, samtidig med at nedgangen i antallet af sorter eventuelt vil føre til en fuldstændig udryddelse af naturlige tomater.
Does the Commission intend to take immediate practical measures - such as the activation of Directive 90/220 (2) - in order strictly to ban the export, production and marketing of genetically modified organisms in Europe, given that - as the example of genetically modified maize has
Kan Kommissionen oplyse, om den har ril hensigt at iværksætte omgående og konkrete foranstaltninger, f.eks. iværksættelse af Rådets direktiv (90/220) ('), og forbyde import, produktion og markedsføring af genetisk modificerede organismer i Europa, da det, som tilfældet var med genetisk modificeret majs, er blevet påvist, at de modificerede produkter i allerhøjeste grad kan være allergifremkaldende, udløse resistente bakterier, tilintetgøre traditionelle sorter, forandre faunaen, omdanne regioner ril forsøgslaboratorier, have uoverskuelig indflydelse på forbrugernes sundhed og liv og samtidig koncentrere produktionen på få hænder, føre til tab af arbejdspladser og fuldstændig udslettelse af traditionelle naturlige afgrøder samt hele landbrugsdistrikter og ­befolkninger?
No 4-500/195 shown - there is a very serious danger that the modified product will develop allergies, create resistant strains of bacteria, exterminate traditional varieties, distort the composition of natural fauna, turn whole areas into experimental laboratories, affect the health and life of consumers to an incalculable extent concentrate production in the hands of a few people and lead to job losses and the disappearance of traditional natural crops and entire agricultural regions and populations?
De kompetente græske myndigheders forsøgsvise udsætning af genetisk modificerede tomater er sket i overensstemmelse med kravene i afsnit Β i direktiv 90/220/EØF om udsættelse af genetisk modificerede organismer i miljøet.
The experimental release of genetically modified tomatoes notified to the Greek Competent Authorities has been performed in accordance with the requirements of pait Β of Directive 90/220/EEC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms.
Der er indkommet 58 meddelelser om forsøgsvise udsætninger af genetisk modificerede tomater fra 6 andre af Fællesskabets medlemsstater (Spanien, Italien, Frankrig, Nederlandene, Portugal og Det Forenede Kongerige) i perioden fra 1991 til 1997.
There have been 58 notifications concerning experimental releases of genetically modified tomatoes in the Community in 6 other Member States (Spain, Italy, France, Holland, Portugal and the UK) in the period 1991 to 1997.
De fleste af disse meddelelser vedrører tomater, der er blevet modificeret med henblik på ændret modningstidspunkt, ændrede forarbejdningsegenskaber og øget resistens over for insekter og sygdomme.
The majority of the notifications concerns tomatoes modified for altered ripening, altered processing characteristics and increased insect and disease resistance.
Der er ikke iagttaget negative virkninger på mennesker eller miljø som følge af dette arbejde.
No adverse human or environmental effects have been observed from this work.
Afsnit C i direktiv 90/220/EØF, som er blevet anvendt på markedsføring af produkter, der indeholder eller består af genetisk modificerede organismer såsom Ciba Geigy­ (nu Novartis) majs, indeholder ikke en mekanisme, der gør det muligt at forbyde sådanne produkter, hvis der ikke er tale om sikkerhedshensyn i forbindelse med miljøets eller menneskers sikkerhed.
Part C of Directive 90/220/EEC which has been used for the placing on the market of products containing or consisting of genetically modified organisms such as the Ciba Geigy (now Novartis) maize, does not contain a mechanism for the banning of such products in the absence of safety grounds affecting environmental or human safety.
Der er ingen beviser for, at den genetisk modificerede majs fra Ciba Geigy er blevet forbundet med nogen negative virkninger for miljø eller mennesker, og det er derfor stadig tilladt at markedsføre produktet i henhold til direktiv 90/220/EØF.
There is no evidence that the genetically modified maize from Ciba Geigy has been associated with any adverse environmental or human safety issues and accordingly still has a consent to be placed on the market under Directive 90/220/EEC.
kommissionen har til dato (7. maj 1997) endnu ikke modtaget nogen meddelelser under afsnit C i direktiv 90/220/EØF om markedsføring af genetisk modificerede tomater, og der er derfor heller ikke udstedt nogen tilladelser i henhold til direktivet.
The Commission has not, to date (7 May 1997), received any notification under part C of Directive 90/220/EEC for the placing on the market of genetically modified tomatoes and accordingly no authorization under lhe Directive has been made.