natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg glæder mig over, at Udvalget om Udvikling og Samarbejde har forkastet direktivforslaget.
We consider that the mature consumer should be allowed to make his own choice.
Dette var des værre ikke tilfældet med Udvalget om Miljø- og Sund hedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse.
Our amendment has as its objective, therefore, that this fact is clearly printed on the product, so that the consumer can make his choice.
Jeg har ganske vist hørt de argumenter, som hr. Lannoye fremsatte, men med vedtagelsen af ændringsforslag til direktivet vikles vi ind i et farligt spil, som faktisk går ud på at acceptere direktivet.
Anything else is quite unacceptable to us, such as if the identification were merely to be included in the small print of the contents list. We also reject the use of substitute materials made from chemicals or gene technology.
Selvom der er et vist antal ændringer, forbliver disse fremfor alt rent formelle.
We know that chocolate is a substitute drug, but we want no substitute materials in chocolate.
Jeg vil ikke komme tilbage til alle problemets dimensioner. Jeg vil ganske enkelt henlede Deres opmærksomhed, hr. formand, på spørgsmålet om kontrol med hensyn til den maksimale grænseværdi på 5 % vegetabilske erstatningsfedtstoffer.
This is the reason why, Mr President, with the unanimous backing of the Group of the European Radical Alliance, I oppose this draft, and I support the amendments which are in radical opposition to it.
Der findes i dag ikke nogen teknik, som gør det muligt ikke at spore, men derimod at bestemme mængden af disse erstatningsfedtstoffer.
The European Parliament is now challenged not to cowtow to the substitute foods industry, but to stand up for the purity regulation 'with regard to chocolate.
For 12 år siden sagde Kommissionen: »Disse metoder vil blive udviklet«.
That has to be the position of the European Parliament!
I dag gentager den: »Disse metoder vil blive udviklet«.
Harmonization is right, but it has to be in the right direction.
Løsningen er stadig lige om hjørnet: Der er ikke sket nogen fremskridt.
Instead of using low value substitutes and instead of accepting a consequent increase in indebtedness amongst developing countries, we must maintain high standards of quality and cocoa imports.
Hvis Rådet virkelig ønsker en harmonisering på europæisk plan, så må det i hele Unionen forbyde tilsætningen af andre fedtstoffer end kakaosmør, uden at give medlemsstaterne mulighed for at fravige dette forbud.
Sandbæk (I-EDN). - (DA) Mr President, when we discuss chocolate today, we find there are national differ ences of opinion, as we have different traditions and rules on what vegetable foodstuffs can be used in making chocolate.
Adspurgt af Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse, fastslog embedsmanden fra Kommissionen for os med eftertryk, at der var blevet gjort fremskridt.
The rules in seven countries have considered the cocoaproducing countries.
Han var ude af stand til at nævne det mindste fremskridt i denne retning.
The rules in eight countries have guaranteed women in the poorest countries such as Burkina Faso and Mah exports of shea nuts which account for 20 % of their national product.
Hvilket illustrerer, det være sig sagt i forbifarten, at Kommissionen ved udarbejdelsen af denne tekst har været afhængig af visse indflydelsesrige aktører.
Personally, I feel that we could quite well have continued living with this distortion of competition for chocolate making and concentrated on loosening the marking rules in this directive.
Jeg håber det, men jeg tvivler på det. Hvis vi ikke kan ændre det, hr. formand, så bør vi have mod til at forkaste det.
My point of view will perhaps appear excessively simple, but I believe that chocolate should be made with cocoa, and that any product obtained from other constituent should have another name, quite simply.
Kommissionens forslag er et angreb på chokoladeelskere. De vil have, at chokolade forbliver chokolade. De ønsker ingen erstatningschokolade, men ægte chokolade med kakao smør.
But, having said that, I would like to wish Paul Lannoye luck in his work towards reaching a compromise in a simple but very difficult matter, which I believe makes sense on a number of points.
Disse gourmeter får ikke blot chokolade med syntetiske fedtstoffer såsom sojabønner og rapsolie i den gale hals, godkendelsen af disse erstatningsstoffer vil også få katastrofale følger for udviklingslandene, for efterspørgselen vil standse.
I find it sensible that the marking should follow the list of ingredients, as the Committee on the Environment decided.
De betyder også et regulært brud med kakaoaftalen, hvor Unionen allerede i 1993 forpligtede sig til at fremme kakaoforbruget.
But what I find completely decisive is that we pass the proposed amendments which prohibit the use of synthetic methods in making vegetable foodstuffs.
Producenterne dyrker deres kakaoplanter i håbet om, at denne aftale bliver opfyldt.
This will give the developing countries the assurance that they can continue to export the products which they produce naturally.
Ca. en tiendedel af den globale produktion af kakaobønner ville ikke længere kunne afsættes.
If these proposed amendments are accepted, it would be
Ainardi (GUE/NGL). - (FR) Hr. formand, der er natur ligvis noget kulturelt og noget følelsesbetonet ved chokolade, men uden at være ekspert vil jeg gerne tale om smag.
To defend the directive, our colleague, Mr Schnellhardt has said, fairly curiously, that no one really wanted to know how many strawberries there were in a strawberry pie.
Chokoladeelskerne ved det: En god chokolade, det er en chokolade, der er fremstillet med kakaosmør.
This is true, but I would reply, and with as much simplicity, that if you make a plum pie, it is not a strawbeny pie, it is a plum pie.
Europa-Parlamentet skal kæmpe for, at der indføres en klar mærkning.
We have accepted as cows, strange animals which are puffed up with hormones and fed on dead sheep; and we've seen the result.
Βreyer reyer kun 4 % af forbrugerne overhovedet læser det, der står med småt.
Sandbæk totally unacceptable to allow any vegetable foodstuffs other than cocoa butter should be used, and I say that as a Dane.
Vi går ind for, at det overlades til de beslutningsdygtige forbrugere at træffe afgørelsen.
This also applies to the proposed amendments prohibiting GMOs.
Vores ændringsforslag sigter derfor mod, at det står højt og tydeligt på produktet, så forbrugerne kan træffe afgørelsen.
The novel foods directive only applies to mark ings, whereas what the developing countries need is that production should not take place in the first place.
Alt andet ville for os være fuldstændig uacceptabelt, f.eks. hvis mærkningen kun består i en tekst skrevet med småt på ingredienslisten.
Le Gallou (ND· - (FR) Mr President, Europe is involved in all sorts of different things, and today it is involved in chocolate.
Vi ønsker heller ikke, at der anvendes kemiske og gentek­nisk fremstillede erstatningsstoffer. Vi er godt klar over, at ckoloade er et erstatningsnarkptikum, men vi ønsker alli­gevel ingen erstatningsstoffer i chokoladen.
The dictatorship of the single market inevitably results in the dictatorship of a single regulation.
Endelig består loyalitet, ud over markedsreglerne og den simple liberalisme, i at give forbrugerne, som også er borgere, en nøjagtig information om det, de tilbydes.
So we are full steam ahead for regulations on chocolate, provided it respects fundamental principles.
Vores integreringsindsats skal i europæernes opfattelse svare til en konstant forbedring og ikke til en forringelse af deres livskvalitet.
These are honest information to the consumers, the diversity and quality of products, the interests of national companies.
Hvis der skal foretages en harmoni­sering, så skal den ske fra oven på grundlag af det strengeste krav, og ikke fra neden, for vores medborgere ville afvise et Europa, der skabes på denne måde.
This is not the meaning of what is proposed to us by the European authorities and by certain amendments.
Det må være Europa­Parlamentets standpunkt!
I do not care one bit if there is vegetable fat in it or not.
Det er rigtigt med en harmonisering, men den skal gå i den rigtige retning.
It is a matter of flavour, and that goes for the others as well.
I · stedet for at anvende erstatningsstoffer af dårligere kvalitet og i stedet for at tage en tiltagende gældsætning i udviklingslandene med i købet, skal vi bevare de høje kvalitetsstandarder og kakaoimporten.
To believe that to say that just because vegetable fat - and I repeat, vegetable fat - is used in Great Britain or Sweden, this makes it a chocolate substitute, is an anogance towards the whole population there, who are accustomed to this chocolate and like eating it.
Sandbæk (I­EDN). ­ Hr. formand, når vi i dag diskuterer chokolade, så oplever vi nationale uoverensstemmelser, fordi vi har forskellige traditioner og regler for, hvilke vegetabilske fedtstoffer man kan benytte i chokoladepro­duktionen.
No, it is not to respect honest information to the consumer to describe as chocolate products including vegetable fat other than cocoa, in particular when we know that it will be difficult to actually check the percentages of the different fats included.
Syv landes regler har tilgodeset de kakaopro­ducerende lande.
I believe it has always been our intention here in the European Parliament to encourage the emancipation of citizens, because I hear this said repeatedly.
Otte landes regler har sikret kvinderne i de allerfattigste lande som Burkina Faso og Mali en eksport af sheanødder, som udgør 20 % af deres national­produkt.
If we are to do that, then we must regulate just one thing: how much must there be in a product for that product to be capable of designation as such.
Personligt synes jeg, at man godt fortsat kunne have levet med denne skævvridning af konkurrencebetin­gelserne for chokoladeproduktionen og have koncentreret sig om at løse mærkningsreglerne i dette direktiv.
And I am sure I shall have on my side all of you who have already spoken, when we talk soon about consumer protection and consumer information, for instance, on concerning wine, identification and other matters. But we shall return to that on another occasion.
Hory (ARE). ­ (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil sige Dem rent ud, at jeg personligt, i øvrigt ligesom min gruppe, er totalt fjendtligt indstillet over for det direktiv­forslag, som forelægges os, og særligt over for dets artikel 2.
It is not to respect the diversity and quality of products, to be able to sell as chocolate fat-based products based on karite or palm oil, or even soya or rapeseed.
Mit synspunkt vil måske forekomme Dem alt for simpelt, men jeg mener, at chokolade skal være fremstillet af kakao, og at ethvert produkt, der fremstilles ud fra andre ingredienser, ganske enkelt skal bære et andet navn.
To do this would be to go down the road towards not only standardisation but the lowering of standard quality with regard to food, in the direction of a loss of taste and savours, in a sort of Anglo-Saxonization of gastronomy.
For at forsvare direktivet sagde vores kollega hr. Schnell­hardt besynderügt nok, at ingen forlanger at få at vide, hvor mange jordbær, der er på en jordbærtærte.
In this whole business, the Brussels Commission has behaved badly.
Det er sandt, men jeg vil gerne svare ham lige så enkelt, at hvis man laver tærten med blommer, så er det ikke længere en jordbærtærte, men en blommetærte.
It is behaving as General de Gaulle feared it would in the past, as a Commission of the Congress of the United States of America.
Bestemt ikke, og det ville vi gøre ret i!
We reject serving multinational interests.
Vi har accepteret at betragte nogle mærkelige dyr, der pumpes op med hormoner og fodres med kadavere fra døde får, som køer, og det så vi resultatet af.
The Members of Parliament from the National Front will vote against this draft directive.
Det bør være oplagt, at det, som man som forbruger i nogle medlemslande altid har kaldt chokolade, fortsat må gå under denne betegnelse, og at man gennem mærkning skal oplyse om, hvilke vegetabil­ske fedtstoffer man anvender.
Anyone who says here today that this concerns the degrading of a product, is not talking about realities. Recipes and contents cannot be altered arbitrarily.
Jeg finder det logisk, at mærkningen skal ske i tilknytning til ingredienslisten, således som det blev vedtaget i Miljøudvalget.
One thing is quite right: we must inform consumers, and here I am in agreement with Mrs Thyssen and everyone else.
Det, som imidlertid er helt afgørende for mig, er, at vi får vedtaget de ændringsforslag, som forbyder brugen af syntetiske metoder i fremstillingen af vegetabilske fedtstoffer.
If we believe, however, that the list of ingredients is not sufficient for this purpose, then I would ask you to introduce another consumer information regulation for all colouring agents and all other additives.
Der­med får udviklingslandene en sikkerhed for, at de fortsat kan eksportere de varer, de på naturlig vis producerer.
I am convinced that the ingredients list for a product must contain details of what is in the product.
Hvis ikke disse ændringsforslag bliver vedtaget, vil det være komplet uacceptabelt at vedtage, at der overhovedet må tilsættes andre vegetabilske fedtstoffer end kakaosmør, og det siger jeg som dansker.
That applies equally to cocoa butter, dry cocoa, and vegetable fats other than cocoa butter.
Jeg vil derfor geme stille spørgsmålet generelt.
Valverde López (PPE). - (£5) Mr President, a lot of things of have been repeated in this debate.
Det gælder også det ændringsforslag, som forbyder GMO'erne.
Everyone who wants to sell a product wants free trade in goods.
Novel Foo¿­forordningen regulerer jo nemlig kun mærkning, mens det, som udviklingslandene har brug for, er et forbud om, at en produktion overhovedet finder sted.
Even France is amongst these when it wants to sell French products, although it forgets that quite happily in the relevant debate.
SoUdaritet over for de kakaoproducerende lande, som vi har ansporet til denne aktivitet, det er i det mindste ikke at vedtage en lovgivning, der ville medvirke til at ruinere dem.
If we want free trade and wish to encourage it, which all of us do, then we must have certain prerequisites.
Le Gallou (NI). ­ (FR) Hr. formand, Europa blander sig i alt, og i dag blander det sig i chokolade.
One of these has always been for us that goods produced within the European Union must consist of ingredients free of substances that endanger health.
Det indre markeds diktatur munder uundgåeligt ud i de fælles reglers diktatur.
That has always been the basic understanding of our food legislation.
Det, som de europæi­ske myndigheder og visse ændringsforslag foreslår os, går ikke i denne retning.
Unlike many who have spoken today, I have followed every single food resolution for the last 8 years, and always said the same
Den kvalitet, som vi skal fremme, det er kvaliteten af de produkter, som ved deres egenart, deres særlige kvaliteter og det kulturelle aspekt ved deres brug, bidrager til en kost, som bringer mennesket i forbindelse med det bedste i sig selv, også selvom det her kun drejer sig om chokolade.
A large number of us support Mr Lannoye's report and agree with the need for certain basic requirements. And it is no bad thing that, one after another, the representatives of the various political groups, with their different sympathies, have been repeating a fundamental idea to the Commission.
For mit vedkommende tror jeg, at kvalitetens
And all the more so considering that Parliament flatly rejected it a few years ago.
Nej, det er ikke at respektere en ærlig information af forbrugeren, når man kalder produkter, der indeholder andre vegetabilske fedtstoffer end kakao, for chokolade, og navnlig ikke når man ved, at det vil være vanskeligt reelt at kontrollere procentforholdet af de forskellige tilsatte olier.
The Commission must therefore explain to Parliament what has brought it to submit this proposal, which goes against the interests of consumers, which will seriously affect the economy of third countries that fully cooperate with the Community, and which even breaches the principle of the adequate provision of information.
Nej, det er ikke at respektere produkternes forskeUigartethed og kvalitet, når man kan sælge fedtholdige produkter fremstillet af galamsmør eller palmeolie, eller endog af soja eller raps, som chokolade.
Gahrton (V). - (SV) Mr President, the chocolate directive has led to a stream of calls and letters from farmers in developing countries who grow cocoa and other chocolate fats, from consumer organizations and not least from the chocolate industry.
Dette er at gå i retning af en standardisering og en banalisering af kostvanerne, og i retning af at miste smag og smagsvarianter, af på en måde at gøre gastronomien angelsaksisk.
There is an interesting letter from the Swedish food industry, which like other Swedish industries carries a great responsibility for the fact that EU regulations play any role at all in Swedish legislation.
Og jeg vil her hilse de personer velkommen, der befinder sig på tilskuerpladserne, og som er ambassadører for chokolade og smag.
Now it thinks it sees a threat in the form of an EU regulation which it does not like and calls upon us to vote no to an additional declaration of animal fat in connection with the product name.
Jeg troede, at vores opgave her i Europa-Parlamentet altid havde været at støtte borgernes beslutningsdygtighed, det hører jeg nemlig hele tiden om.
Madam Commissioner, we shall never understand why the Commission did not adopt the simple formula of distinguishing between the generic designation of a product and the specific designation of particular products derived from the basic product.
Hvis vi gør det, så skal vi kun bestemme én ting: Hvor meget må der være i et produkt, så dette produkt stadig kan gå under denne betegnelse?
I doubt that you are interested, Madam Commissioner, but in my view that was the only rational solution.
Det gør vi i forbindelse med leverpølse: Hvor meget lever skal der være i, eller må der evt. være sojaæggehvide i, det gør vi i forbindelse med vin og med alt andet.
The Commissioners themselves acknowledge that they made a mistake when failing to make that distinction in the case of honey. Now, after years of confusing and misleading consumers, they have to rectify that mistake.
Og jeg får sikkert alle dem, som har talt i dag, på min side, når vi snart skal til at tale om forbrugerbeskyttelse og - information, f.eks. i forbindelse med vin, mærkning og andet.
They accept that it is necessary to distinguish between the generic designation of honey and the specific designation of honey derivatives.
Men det kommer vi tilbage til i anden forbindelse.
And they themselves acknowledge that they are doing this in order to prevent distortions of competition and avoid confusing consumers.
I denne sag opfører Kommissionen i Bruxelles sig dårligt.
It would, of course, be easy for me as a EU opponent to vote no on the grounds that the EU should not regulate the details of product names.
Den opfører sig som general de Gaulle i sin tid frygtede, nemlig som et kongresudvalg i Amerikas Forenede Stater.
Into the bargain I could gain points for defending Swedish economic interests, but I do not sit here as a representative of Swedish industry, but as a representative of green political ideas.
Vi afslår den amerikanske standardisering af verden, vi afslår at tjene de multinationales interesser.
The Green Party in Sweden has always demanded that trade policy be conducted on the basis of social and environmental considerations.
Parlaments medlemmerne fra Front national vU stemme imod dette direktivforslag.
We have also said that, as long as it lasts, Swedish EU membership should be used above all for the benefit of the environment, the interests of consumers and solidarity with the world's poor.
Vi må ikke foregøgle os selv noget, det handler i dag om konkurrence og om penge! Det handler om økonomiske interesser og ikke om noget andet.
On that basis it is obvious that I listen more closely to the interests of consumers and poor farmers that to the Swedish food industry.
Den, som siger i dag, at det handler om forringelse af et produkt, siger ikke det, som det virkelig handler om.
The reasonable conclusion then is that goods should be labelled so that the consumers can get effective information quickly and easily.
Opskrifter og sammensætninger ændres ikke efter forgodtbefindende.
For example, edible fats from vegetable oils should not be called butter.
En ting er sandt: Vi skal informere forbrugerne, det er jeg enig med fru Thyssen og alle andre om.
Similarly it is reasonable that it should be apparent from the brand name that there is a distinction between chocolate with and without cocoa butter, in accordance with the Green Group's Amendments Nos 56 and 57.
Men hvis vi tror, at listen over indholdsstoffer ikke er tilstrækkelig til det formål, så vil jeg bede Dem om også at finde en anden bestemmelse om forbrugerinformation for alle farvestoffer, for alle andre tilsætningsstoffer. Jeg har den holdning, at listen over indholdsstoffer i et produkt skal angive, hvad produktet indeholder.
Nobody in this House understands why there is not going to be a distinction between the generic designation of chocolate and the specific designation of the various derivatives that can be marketed in the different Member States according to their traditions - such as Spanish drinking chocolate, which, when Spain joined the Euro pean Community, had to be distinguished because it did not meet the general requirements which, according to the Brussels Commission, characterized chocolate generically.
Det gælder på samme måde for kakaosmør, for tørret kakao og for vegetabilsk fedt af anden type end kakaosmør.
That was accepted, the directive was adopted, and now the Commission wants to introduce confusion.
Valverde López (PPE). - (ES) Hr. formand, under denne forhandling har der været mange gentagelser.
I believe that the principle of quid pro quo in the food field is leading the European Commission down an unacceptable road, and this is why all the political groups are expressing then concern.
For alle de, der gerne vil sælge deres produkter, ønsker fri bevægelighed for varer. Dette gælder i øvrigt også for Frankrig, når de vil sælge deres franske produkter, men det vil man gerne glemme i debatten.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Mr President, in February 1995, at the Joint Assembly of ACP countries and the European Union which was held in Dakar, Commissioner Pinheiro declared that there was no proposal to change the existing rules in the chocolate directive, and he ended by saying that to include fat other than cocoa butter would have serious consequences for many ACP countries.
Vi er mange, som er enige i den betænkning, som hr. Lannoye har udarbejdet, og som indeholder nogle meget fundamentale krav.
Mr President, we knew that the EU would bring extensive detailed regulation before the 1994 referendum in Sweden.
Og her er vi, fru kommissær, ikke længere kun bekymrede over temaet om samordning og harmonisering af den tekniske norm for chokolade; vi er derimod dybt bekymrede over den mentalitet eller logik, som har fået Kommissionen til at fremsætte dette forslag.
Instead we must try to enable the EU to take overall responsibility for health, the environment and global solidarity.
Ikke mindst fordi dette Parlament for et par år siden blankt afviste det.
It is high time that Swedish industry recognized that, and recognized that we who sit here for Sweden are not some lackeys for Swedish industry, but that we stand for certain ideas, in my case for green ideas.
Når vi gerne vil have og garantere den frie bevægelighed for varer, og det vil alle jo gerne, så må der være visse forudsætninger.
Today, within a few days of the Joint Assembly in Togo, we cannot but observe that these commitments have not been respected.
Disse forudsætninger har for os altid været, at der ikke må være sundhedsmæssige risici ved produkter, deres ingredienser og indholdsstoffer i Den Europæiske Union.
Fats will be accepted in the manufacture of chocolate, and worse, there is no guarantee that there will be no recourse to artificial fats.