natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Roth (V). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, i forbindelse med denne debat drejer det sig især og først og fremmest om en vigtigt konstatering: Medlemslandene i Den Europæiske Union er ikke lukkede samfund med vandtætte skodder mod omverdenen.
However, it is these very politicians who are not in tegrated into the society of the 1990s, into the German European society of the 1990s, because they do not grasp the fact that we are no longer living in 1955.
Tværtimod, der fin der indvandring sted.
They are living in the past.
Denne indvandring er et helt normalt og meget ønskværdigt fænomen, som nu en gang ud mærker indvandringslande.
But people who live in the past have no hopes for the future.
Den er således en fortsættelse af Rådets skandaløse henstilling fra 1994, som lovpriste fællesskabspræferencen - jeg tror, at dette vækker minder hos nogen, navnlig hos franskmænd - fællesskabspræferencen på beskæftigelsesområdet.
If I dare to present this French case here, it is because the issue of human rights is universal and because the Com mission, in its draft, in anticipation of the Treaty of Am sterdam, already considers it to be a European responsibility. bility.
Det første er princippet, det næste er gennemførelsesbestemmelserne.
Unfortunately, Mr Nassauer is not here now.
Jeg kunne have ønsket mig en tilgang, hr. Lehne, hvor det i første omgang drejer sig om at udforme indvandringen ef ter demokratiske kriterier og garantere de indvandrede menneskers rettigheder, som det må være uomgængeligt for ethvert demokrati, eksempelvis den ubegrænsede ret til at have en familie, som må finde tilsvarende nedslag i bestemmelserne om familiesammenføring.
That is why it is important, Mr Lehne, that in this report such essential requirements are to be set re garding immigration, and that care is taken to ensure that the status of thirdcountry nationals is adjusted to that of the Union's citizens in terms of freedom of movement, the right of establishment and the right to vote.
På dette område - og det er jeg meget glad for, i modsætning til Dem - har udvalget forbedret betænkningen væsentligt.
Had Germany had a different law, the German national team would have done better in the World Cup!
Det styrker troværdigheden hos alle dem - og de er mange - der tilskynder til en demagogisk politik baseret på ude lukkelse og fremmedhad.
So I call on you to reject this text here tomorrow, to vote for all the articles which could, however, improve it, and to show your solidarity - in other words, your responsibility.
Han gør nar af eller truer de, der støtter dem i deres kamp.
The future of Europe and its peoples depends on it.
Jeg er stolt af at være én af dem, jeg er ikke trotskist - hvis jeg var, ville jeg også være stolt, og det ville være min ret -og jeg bliver ikke udnyttet af Storbritannien, så vidt jeg ved, selvom jeg sidder her tæt på dets repræsentanter.
Pradier (ARE). - (FR) Mr President, each one of us is of course aware of the major importance of this issue: it is an extremely sensitive issue in many countries of the Union.
I morgen den 14. juli vil jeg være i Paris for at deltage i en ny støtteaktion til fordel for de papirløse og for at hjælpe de sultestrejkende.
This immigration is a completely normal and very desirable occurrence which distinguishes immigration countries.
Der vil være forpremiere på en film på trods af manglende tilladelse fra indenrigsministeren, der forsøger at censurere Jacques Kébadians film om en malisk familie fra St. Bernard.
This is based on a very important right, namely the right to migrate to the Member States of the European Union, for which, under certain circumstances, rules must be laid down.
Indvandring er ingen trussel, som vi må ruste os mod eller afskærme os mod.
In this text, consideration is given to employment, independent economic activities, study, professional training and family reunification.
Indvandring har gjort vores samfund rigere, også i ordets bogstaveligste forstand. De, som stadig hævder det modsatte, og som et mantra taler om, at f.eks.
Nevertheless, this text does not consider - and it is entirely wrong to ignore this point -the naturalization of immigrant football players, a topic which is in fact very important, particularly for my country.
Tyskland - især Bayern - ikke er noget indvandringsland, og som bebrejder vores udlændinge, at de ikke vil integreres, gør netop alt for, at det ikke er muligt.
Regardless of the situation, the Commission is right to call on the Member States of the Union to ratify this convention before 1 January 1999.
Faktisk er det netop disse politikere, som ikke er integrerede i halvfemsernes samfund, i halvfemsernes tyske europæiske samfund, fordi de ikke fatter, at vi ikke længere lever i år 1955.
We must note, in pass ing, that it is in no way a question of imposing a constraint on countries and on governments, but is rather a question of establishing minimum rules.
Når jeg tillader mig at komme med denne henvisning til franske forhold, er det, fordi spørgsmålet om menneske rettigheder er universelt, og fordi Kommissionen gennem sit projekt og ved at foregribe Amsterdamtraktaten alle rede anser det som et europæisk ansvar.
I greatly regret the very restrictive approach taken by the rapporteur, who on almost all points surpassed the Commission as regards restrictions, impediments and conditions which are obviously intended to make the immigration process as difficult as possible.
Vi er mange, der har siddet sammen med medlemmer af den franske regering, som på det tidspunkt var medlem mer af Europa-Parlamentet.
In these terms - and, unlike you, I am pleased about this - the report was improved considerably by the committee.
Jeg beder Dem udvise solidaritet. I dag vil mennesker måske dø i Frankrig.
A step towards realism and democracy is being taken in that now, for purposes of family reunification, the notion of family has been extended to include partnerships re gardless of sex.
Jeg appelerer ikke til følelse, men til ansvarlighed i forbindelse med denne lovgivning, der skaber illegale indvandrere.
This should make us all proud as we are remaining true to ourselves, as Parliament, and ensuring
Men jeg vil al ligevel sige til ham i mikrofonen: Kære hr. Nassauer, uden de nye indlændinge er demokratiet eksempelvis i vores land, Tyskland, ikke noget demokrati, men et germanokrati.
The act of settling down in an EU country still represents a real obstacle course.
Jeg vil gerne leve i et demokrati.
Some people dream of much more restrictive attitudes.
Derfor er det vigtigt, hr. Lehne, at der i denne betænkning nu stilles helt væsentlige demokratiske krav til indvandring og at det
Let us say to them clearly that overly restrictive measures have perverse effects, and often have the opposite effect because they encourage illegal behaviour - the source of all sorts of personal dramas and political difficulties.
Roth kræves, at tredjelandsstatsborgeres status tilnærmes unionsborgernes status, hvad angår den frie bevægelighed, etableringsretten og især valgretten.
Pradier lic order measures which respect people's rights but which are applied resolutely.
Hvis Tyskland havde haft en anden lovgivning, så havde det tyske landshold også klaret sig bedre ved verdensmesterskaberne! sterskaberne!
Without directing this at anyone here, honouring your father and mother is an element which Christians should hold dear, even if they are democrats.
Pradier (ARE). - (FR) Hr. formand, alle er naturligvis klar over dette emnes store betydning, et yderst følsomt emne i mange af Unionens lande.
Buffetaut (I-EDN). - (FR) Mr President, ladies and gen tlemen, Mr Lehne's report concerns an extremely sensitive subject, as my colleague, Mr Pradier, pointed out: the subject of rules for the admission of thirdcountry nation als to the Member States of the European Union.
Når det er sagt, forekommer nogle af ændringsforslagene fra Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder at være præget af lidt urealistiske, ligefrem demagogiske synspunkter, der langt fra fremmer indvandrernes situation, og som vil kunne medføre en afvisning fra modtagerbefolkningen.
Hager (NI). - (DE) Mr President, the point at issue is whether a uniform European law on migration is currently required, whether the time is right for it.
Hr. Lehnes ændringsforslag forekommer os der for fuldstændig uacceptable.
The con troversial dispute in committee about this very issue un derlines its importance.
Således må formålet med familiesammenføring ikke for drejes til fordel for andre former for samliv, som intet har at gøre med familieliv.
We believe that the variation in immigration pressure on the individual Member States is not mainly due to the different national rules but to the economic and also topographic situations of the individual Member States, which determine their attractiveness to potential immigrants.
Ligeledes er ændringsforslag 29, som afskaffer de foranstaltninger, der gør det muligt at undgå svindel og underslæb i forbindelse med familie sammenføringerne, uansvarligt.
Therefore, in our opinion, the in dividual Member States must continue to have the power to adjust their immigration laws according to the situa tion, and thus respond to the situation with different im migration regulations.
Ud fra denne betragtning vil et simpelt jobtilbud ikke være tilstrækkeligt til automatisk at tillade indrejse for statsborgere fra andre lande.
In fact, the demographic situation, the level of unemployment, the problems faced in certain areas of large Euro pean cities, and the difficulties involved in the assimilation of people from outside Europe mean that the action taken by national governments is very delicate, and that the consequences can be important for the social balance of the countries involved.
Både på immigrationsområdet og på andre områder er ve jen til helvede brolagt med gode hensigter.
The criteria proposed by the Commission would actually seem to be relatively lenient.
Forsømmelighed og uansvarlighed på dette område vil blot blive skæbnesvangert for de indvandrere, der på lovlig vis er kom met ind, samt for dem, der gerne vil arbejde i et EU-lánd.
It is important that the Member States can adapt their policies according to the spe cific reality of each country involved. Happily, Article 39 seems to allow for this.
Teksten omhandler således beskæftigelse, uafhængige økonomiske aktiviteter, studier, erhvervsuddannelse og familiesammenføring.
From this point of view, harmonization would not, in our opinion, be the correct solution.
Derimod nævner man ikke - og dette er helt forkert - naturalisationen af fodboldspillere med indvandrerbaggrund, et emne, der dog er vigtigt, i hvert fald for mit land.
Thus, for example, in Member States with long external EU borders, such as Austria, the consequences of a common regulation for frontier workers would be very different from those in the other Member States.
Ikke desto mindre har Kommissionen ret, når den opfordrer Unionens medlemsstater til at ratificere denne konvention inden den 1. januar 1999.
What is almost incomprehensible, in view of the increase in crime caused by foreigners and the intensified fight against crime which forms the focal point of a European Union programme, is the request that convicted foreigners should no longer be expelled.
Det skal i forbifarten bemærkes, at det på ingen måde drejer sig om at skabe forhindringer for staterne og regeringerne, men om oprettelsen af minimumsregler.
The same applies to the proposal to widen the conditions for family reunification, as the rapporteur explained.
En ægte og oprigtig generøs indvandrerpolitik bør baseres på fire søjler: En politik for udviklingsbistand, der skal gøre det muligt for folk fra udviklingslandene at leve og udfolde sig i deres eget land samt bidrage til landets økonomiske og sociale udvikling; en voluntaristisk familie politik, der skal hjælpe Europa på ret kurs med hensyn til demografi; retten til nationalitet, som ikke baseres på til fælde, men på de berørte personers viljekraft samt offentlige foranstaltninger, dér overholder menneskerettighederne, men som gennemføres med fasthed.
Having said that, certain amendments approved by the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs seem to be characterized by views which are somewhat unrealistic, even demagogic which, far from promoting the situa tion of thirdcountry nationals, would risk causing rejection by the people of the host nations. The amendments mentioned by Mr Lehne seem to us, in fact, to be totally unacceptable.
Kritikken af den tekst, som Udvalget om Borgerlige Fri hedsrettigheder har vedtaget, idet den anklages for for sømmelighed, er ikke velbegrundet. At slå sig ned i et af Unionens lande er altid et sandt forhindringsløb.
Bearing in mind that, instead of the planned convention, a directly applicable regulation or at least a directive could come into force in the Member States immediately after the Treaty of Amsterdam has taken effect, we reject the report.
Nogen ønsker en meget strengere kurs. Lad os slå dette fast: Alt for restriktive forholdsregler har forkert effekt og virker ofte modsat hensigten, idet de fremmer illegaliteten, der er kilden til alle slags personlige dramaer og politiske vanskeligheder.
We are also rejecting it because the planned rule makes a regionally adjusted reaction to migratory flows impossible and, in contrast to the rules currently applicable in Austria, would significantly facilitate immigration, without justifying it objectively, and thus lead to a loss of security.
På betingelse af, at der sker ændringer på meget vigtige områder, kan Gruppen Europæisk Radikal Alliance eventuelt stemme for teksten, fordi den tager spørgsmålet om familiesammenføring op og især spørgsmålet om børn som forsørgere, hvilket fremmer en anbefalelsesværdig adfærd.
Thus family reunification cannot be used for a different object to the benefit of types of cohabitation which do not have very much to do with the family. Similarly, Amend ment No 29, which does away with the provisions allow ing us to avoid fraud and the false use of family reunification, is irresponsible.
Jeg hentyder ikke til nogen her, men at ære sin far og mor burde gå lige i hjertet på de kristelige, også selvom de er demokrater.
In the same way, a simple offer of a . work contract would not be sufficient automatically to au thorize the admission of thirdcountry nationals.
Hager (NI). - (DE) Hr. formand, det spørgsmål, der mel der sig, er, om der i dag er behov for en fælles europæisk lovgivning om indvandring, om tiden er moden til dette.
Zimmermann (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Gradin, the Commission has recognized that with the creation of the single market, the removal of border controls and progressive liberalization, common rules must be drawn up relating to migration and the rights of thirdcountry nationals.
Den modsætningsfyldte diskussion i udvalget om netop dette spørgsmål understreger, hvor vigtigt det er.
We are all aware of the difficult nature of this topic, as the Member States of the Union find it difficult to formulate a common policy in the field of law as it relates to foreigners.
Derfor skal de enkelte medlemsstater efter vores mening stadig have kompetence til at tilpasse deres indvandringslovgivning til den aktuelle situation, altså til at reagere på den med forskellige indvandringsreguleringer.
Leniency and irresponsibility in this field can only be extremely harmful for thirdcountry nationals who are properly admitted, as well as for those who would like to come and work in the Member States of the European Union.
Buffetaut (I-EDN). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, hr. Lehnes betænkning berører et meget følsomt spørgsmål, som min kollega Pradier mindede om, vedrørende tredjelandsstatsborgeres tilladelse til indrejse i medlems staterne.
A real immigration policy, which is truly generous, must be based on four pillars: a policy on development aid, to allow nationals from' developing countries to live and thrive, at home, and to contribute to the economic and so cial recovery of their country; voluntarist family policies, to help the countries of Europe get back on the right path in terms of their demography; a law on nationality based not on chance but on the will of those involved; and pub
Set fra dette synspunkt ville harmonisering efter vores mening være den forkerte vej.
However, in order to avoid injustice, we must also clarify where the weak points of the proposed convention lie.
Set i lyset af den voksende kriminalitet blandt udlændinge og i lyset af, at en styrket be kæmpelse af kriminaliteten eret centralt programpunkt for Unionen, er kravet om, at straffede udlændinge ikke
If we want to help thirdcountry nationals improve their education we should promote this work attitude and remove obstacles.
Pirker (PPE). - (DE) Hr. formand, nu ved vi, hvorfor store dele af befolkningen er bange, bange for indvandringen, bange for manglende regulering.
In the case of family reunification also, we cannot cease in our efforts and set the level of legal protection too low.
Det, vi har brug for, er regler i forbindelse med beskæftigelsen og også i for bindelse med indvandring af udenlandsk arbejdskraft til Unionen.
Many states grant special protection to the family. German Basic Law even grants special protection to the family and to family unity, in its Article 6.
Hr. Lehne omtaler begge dele i sin betænkning, og vi må se de to ting i sammenhæng.
We, the European Parliament, must strengthen this protection. Thus the con cept of the family is to be understood in a broad sense.
Vi afviser den også af den grund, at den planlagte regulering gør det umuligt at reagere på indvandringsstrømme ud fra regionale forhold, og at den i forhold til de gældende bestemmelser i Østrig ville medføre en mærkbar, men sagligt ubegrundet let telse i udlændinges indrejse og dermed også et tab i sikkerhedsstandarder. kerhedsstandarder.
When a person is legally resident within the European Union, how, in simple terms, can free movement of citizens of the Union be ensured without infringements of the rights of other EU citizens?
Befolkningen har en forventning til politikerne om, at så danne problemer tages op, og at vi præsenterer løsninger, det vil sige skaber et system eller nogle ordninger og går i gang med en harmonisering.
What is right is family reunification involving dependent relatives for purposes of their protection and to maintain the family unit, rather than their exclusion or arbitrary ad mission by the relevant state.
Jeg er glad for, at Amsterdam-traktaten støtter os i disse bestræbelser.
A thirdcountry national will invest in the education of his children, learn the language of the host country and build a secure existence if the countries are really prepared to regard the integration of these people positively and consciously.
Vi har brug for fælles regler om indrejse af arbejdstagere, som må kontrolleres og begrænses.
Therefore we must ensure that concessions are made to people who come to us as thirdcountry nationals, in terms of the right of residence, the right to vote and social law.
Vi har skabt nogle ordninger, så der i dag findes en kvoteordning, som betyder, at der ikke må mod tages nye indvandrere, før de allerede modtagne er integreret.
What we need is rules re lating to employment and also to the immigration of for eign workers into the Union.
Jeg mener, at dette er en absolut nødvendig vej.
Mr Lehne addresses both in his report, and we must consider both together.
Målet må altså være at finde frem til fælles regler for ind vandring og etablering.
Let me give a specific example, even though Mr Hager is not listening to me. A coach party came to visit Parliament in Strasbourg.
I Unionen findes der ikke en ret til indvandring og etablering, og det må også være muligt at finde frem til fælles regler for asylproceduren.
However, there were also two sisters, one of whom held an Indian passport, whereas, for some strange reason, the other, the younger of the two, held a British passport.
Heller ikke det har vi i dag, og det fører til misbrug.
The teacher in charge of the group had to decide whether to go to the Black Forest.
Zimmermann (PSE). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, kære fru Gradin.
She came to see me and said: 'I do not have a visa to go to the Black For est, what shall I do?
Kommissionen har erkendt, at der med realiseringen af det indre marked, bortfaldet af grænsekontrollen og fortsat liberalisering er behov for at udarbejde fælles regler for indvandring og for tredjelandsstatsborgeres rettigheder i Unionen.
Shall we keep the school trip back be cause one of the children does not have the necessary visa or shall we take the risk and go anyway?'
Vi må tage højde for medlemsstaternes forbehold, hvis vi ønsker, at det Europæiske Parlaments stemme skal blive hørt.
Therefore she was placed in the invidious position of saying: 'No, I must comply with what apparently is the law and I will stop the trip go ing to the Black Forest.' Is that not wrong?
Indrejsebestemmelser, som signalerer åbne grænser, er i hvert fald ikke det, vi ønsker, eller hvad be folkningen forventer af os, af Europa-Parlamentet.
What we in the PSE, the Liberals and the Greens are proposing makes a great deal of sense and will not cause the kind of heart ache that was caused on that coach trip on that particular day.
Vi må imidlertid også klart markere, hvor der er svage punkter i den foreslåede konvention for at undgå uretfærdigheder.
The population expects politicians to tackle such problems and present solutions, that is, to create a system of laws or rules and undertake harmonization.
Derfor vil jeg gå ind på tre punkter.
I am pleased that the Treaty of Amsterdam supports us in this.
Hvis vi vil hjælpe tredjelandenes statsborgere med at forbedre deres uddannelsesniveau, bør vi støtte denne vilje til at yde noget og fjerne forhindringer.
Only when this happens in the interest of the Union will the integration of foreign nationals really be reasonable and possible.
Det er også en form for udviklingshjælp. Derfor må vi give dem samme frihed som alle andre studerende og ikke forfordele dem og behandle dem som tredjeklassesstuderende.
We have experienced problems of this kind in Austria.
Jeg håber, at vi i morgen endnu en gang vil gå fornuftens vej, det vil sige, at de ændringsforslag, som vi og hr. Lehne indgiver, vil finde flertal i parlamentet.
Palacio Vallelersundi (PPE). - (ES) Mr President, a lot of things have already been said during this debate, but I would like to go back to a general observation and make a few other points about certain amendments.
Mange stater sætter familien under deres særlige beskyttelse. Den tyske grundlov beskytter sågar i sin artikel 6 udtrykkeligt familien og dens sammenhold. Som Europa-Parlament må vi styrke denne be skyttelse.
So the aim must be to draw up Community rules on mi gration and establishment.
I denne forbindelse må begrebet familie forstås i en bred forstand.
Undoubtedly, the European Union has an important re sponsibility towards the phenomenon of immigration.
Det, der tæller, er det faktisk eksisterende partnerskab og ikke vielsesattesten.
Various aspects of the issue have been mentioned, from development cooperation to birth rate policies.
Også barnets tarv er vigtigt, og ikke partnerens køn eller ægteskabelige forhold.
I am not going to comment on them, except for two aspects which I think are fundamental: the legal certainty and integration of immigrants.
White (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne tage tråden op fra hr. Hager med hensyn til de nationale regler, som han sagde.
The Social Democrats, the Greens and thé Liberals have, to a certain extent, strayed from the path of reason with their amendments, which have made the Lehne report an irrational one.
Når en person har fast og lovlig bopæl i Den Europæiske Union, hvordan kan man så - kort sagt -sikre den frie bevægelighed for Unionens borgere uden at krænke andre EU-borgeres rettigheder?
It has now been presented to Parliament, with the regulations you are aware of, which aim for absolute liberalization. Migration with open borders is cer tainly not what we want or what the people expect from us, the European Parliament.