natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Giansily må forstå, at dette ikke engang er et spørgsmål om ideologi, men et spørgsmål om økonomi.
Mr Giansily must understand that this is not even a question of ideology, but a question of economic logic.
At fastholde afgiften, som ordføreren foreslår, vil ikke fremme beskæftigelsen inden for andre industrier.
Maintaining the levy, as the rapporteur proposes, is not going to create jobs in other industrial sectors.
Én ting er sikker, det vil ikke være et middel til at bevare beskæftigelsesniveauet i kul- og stålindustrien.
But it is certainly not going to help conserve jobs in coal and steel.
Mine damer og herrer, valget er Deres.
Ladies and gentlemen, the decision is yours.
Hr. formand, jeg indledte mit indlæg med at tale om enighed, og jeg vil ikke slutte uden at vende tilbage til det.
Mr President, I started off by talking about consensus, and I do not want to finish without returning to the subject.
Jeg er ikke i tvivl overhovedet om det storartede arbejde, ordførerne Tillich og Tomlinson har udført, og den beslutsomhed Samland har udvist under forliget, men at man accepterer nedskæringer i budgettet efter førstebehandlingen, og at disse nedskæringer rammer fællesskabspolitikker, vil kræve stor ansvarlighed fra vores side og en effektiv informationspolitik, for at borgerne i Europa får en korrekt forståelse af, at nedskæringerne skyldes en nødvendig stramning, således at de mål, der er fastsat i Maastricht-traktaten kan nås, og ikke vores egen mangel på tillid til den spændende europæiske idé.
I am well aware of the magnificent work canied out by the rapporteurs, Mr Tillich and Mr Tomlinson, and the steadfastness shown by Mr Samland during conciliation. How ever, accepting budgetary cuts after the first reading (especially when those cuts affect Community policies) is going to require us to be especially responsible, and our information policy to be especially effective, to help the European public understand that the cuts are necessary because we need austerity to attain the Maastricht targets, and are not because we lack confidence in the exciting idea of Europe.
Ghilardotti (PSE). - (IT) Hr. formand, efter at have hørt komplimenterne til ordførerne - faktisk føler man her til morgen en virkelig julestemning med samarbejde og glæde over de opnåede aftaler - vil jeg gerne fremhæve den rolle, Parlamentet, især Parlamentet, har spillet for dette budget.
Ghilardotti (PSE). - (IT) Mr President, after hearing the congratulations given to the rapporteurs, as this morning a great Christmas spirit of cooperation and happiness is felt on account of the agreements reached, I would like to emphasize the role played by Parliament, and Parliament in particular, in this budget.
Allerede ved førstebehandlingen fandt Parlamentet med en følelse af alvor og især ansvar og dyb bevidsthed om de udfordringer, vi står over for - at nå frem til den fælles mønt, det dramatiske arbejdsløshedsproblem - løsninger, som indebar, at man i dette budget effektivt gav beskæftigelsen betydning, en særlig rolle, ressourcer til rådighed. Og dette har gjort det muligt for Rådet ved dets ekstraordinære møde i Luxembourg at påtage sig bestemte forpligtelser, som det meget vanskeligt havde kunnet tage uden dette initiativ fra Parlamentets side.
On the first reading, with a sense of rigour and above all responsibility and a full knowledge of the challenges that lie ahead (the single cunency but, above all, the dramatic problem of employ ment), Parliament has found solutions for this budget to actually give a meaning to employment, a specific role and resources available.
Tappin (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne benytte lejligheden til at lykønske hr. Giansily med det udmær kede stykke arbejde, han har udført i forbindelse med denne betænkning.
Tappin (PSE). - Mr President, I take this opportunity to congratulate Mr Giansily for the excellent work that he has done on his report.
Fremtiden for EKSF's aktionsbudget kommer ikke til at forløbe uden kontroverser eller komplikationer.
The future of the ECSC operating budget is not without controversy or complications.
Det er fremgået af modstanden fra nogle af parlamentsmedlemmerne i dag.
We have seen that in the opposition from some Members today.
Men det er mit indtryk, at ordføreren har holdt en klar og konstant kurs under hele sagen.
But I feel the rapporteur has steered a clear and constant course through the whole proceedings.
Han skal ikke dømmes.
He is to be commended.
Naturligvis tilsluttede Rådet sig ved andenbehandlingen dette forslag fra Parlamentet; jeg tror i øvrigt at det ville have været meget vanskeligt for Rådet ikke at gøre det, for vi har udvist stor ansvarsfølelse.
Council obviously accepted Parliament's proposal on a second reading. However, I think it would have been very difficult for Council not to have done, as we have shown a great sense of responsibility.
Vi har lagt vægten på de prioriteter, som hele tiden har været opstillet - de små og mellemstore virksomheders rolle, uddannelsens rolle, den rolle, de lige muligheder i beskæftigelsespolitikkerne spiller - og som præcis svarer til de retningslinjer, som de enkelte medlemsstater har forpligtet sig til at respektere i deres beskæftigelsesplaner.
We have emphasized the priorities that have always been defined - the role of the small and mediumsized businesses, the role of training, the role of the parties in providing opportunities in employment policies - and that conespond exactly with the guidelines by which the individual Member States have undertaken to draw up their plans on employment.
Jeg spørger mine kolleger: hvad har været emnet for dette års budget?
The theme of this year's budget has been job creation.
Emnet har været jobskabelse. Parlamentet, Rådet og Kommissionen har sammensat en jobskabelsespakke.
Parliament, the Council and the Commission have put together a package for job creation.
Alligevel ved vi, at vi i år har mistet 17.000 job i stålsektoren. Jeg ville ønske, at jeg kunne tro på, at det er de sidste 17.000 job, vi mister i denne sektor.
Yet we know that this year we will have lost 17,000 jobs in the steel sector.
Jeg ville også ønske, at de job, vi kommer til at miste i kulsektoren - 8.700 job - bliver de sidste, der går tabt i forbindelse med omstruktureringen af kulindustrien.
I wish too that the jobs we are going to lose in the coal sector - 8,700 jobs - were the last that we will lose in the restructuring of the coal industry.
Men vi ved des værre, at disse 25.0-26.000 job ikke bliver de sidste, der går tabt.
Be we know, sadly, that these 25,0-26,000 jobs will not be the last that will have been lost.
Vi ved også, at tiden løber ud, men at det ikke er en grund til at sætte EKSF-uret i stå før planlagt.
We know also that time is running out, but that is not a reason to stop the ECSÇ clock ahead of schedule.
De få tilbageblevne år af EKSF's aktionsbudget vil være nogle af de vigtigste, ikke så meget på grund af omfanget af de foranstaltninger, der iværksættes under dens auspicier, men snarere fordi det er sidste chance for at gøre noget.
The last few years remaining of the ECSC operating budget will be among the most important, perhaps not for the size of the operations canied out.under its aegis, but because they are the last chances to do something.
Med julestemningen i erindring er det nu Rådets ansvar at gøre disse valg konkrete.
Recalling this Christmas spirit, Council is responsible for making these choices happen.
Det juridiske grundlag - mange kolleger har nævnt dette - er en vigtig ting.
The legal basis, to which many of you have refened, is an important fact.
Kommissionen har forpligtet sig til at fremlægge sine forslag, og jeg tror ikke, at Rådet kan undlade at vise ansvarsfølelse ved at godkende det juridiske grundlag.
The Commission has undertaken to submit its proposals, and I think Council can only show a sense of responsibility by approving the legal basis.
Hvis Rådet ikke viser denne ansvarsfølelse, så har Parlamentet virkelig foretaget en handling, der, om jeg så må sige, er ufuldendt.
The unemployed this year and those who lose their jobs in the last years of the ECSC have a right to support, no less than those we have supported in this budget in the past.
Fabra Vallés (PPE). - (ES) Hr. formand, hvis vi definerede 1997-budgettet som præget af stramhed, kunne vi definere 1998budgettet som præget af enighed, hermed ikke være ment at det ikke er stramt.
Fabra Vallés (PPE). - (ES) Mr President, if the 1997 budget was known as the budget of austerity, then the 1998 budget, while still austere, could be termed the budget of consensus.
Jeg refererer til den enighed, vi ved utallige lejligheder har opnået i Parlamentet. Jeg refererer til den enighed, Parlamentet og Rådet er
And I am not talking about the consensus we reach so often in this Parliament.
De nye arbejdsløse i år og de, der mister deres job i de sidste år af EKSF-traktatens løbetid, har ret til samme støtte som dem, der tidligere har modtaget støtte via EKSF's aktionsbudget.
We can also congratulate ourselves on the way the jobs initiative has taken shape in the budget: ECU 150 million is not bad as a first step, since directly or indirectly it will
Hvordan kan vi lade være med fortsat at støtte denne afgift og jobskabelsesordningerne i EKSF-betænkningen, når vi støtter jobskabelsespakker andre steder i budgettet?
How can we not continue the support of this levy and the job creation schemes in the ECSC report when we are supporting a job creation package elsewhere in our budget?
Sarlis (PPE). - (EL) Hr. formand, gennem et ændringsforslag, som 34 medlemmer stillede og som vedtoges af Budgetudvalget, er turistvirksomheder medtaget blandt de virksomheder, der omfattes af fællesskabspolitikken til fordel for små og mellemstore virksomheder, og de vil få midler stillet til rådighed over 1998-budgettet.
Sarlis (PPE). - (EL) Mr President, in an amendment tabled by 34 Members and accepted by the Committee on Budgets, tourist businesses were specifically included in the scope of Community policy in support of small and mediumsized businesses for which the allocations from the 1998 budget were to be made.
Jeg har allerede sagt, at beskæftigelsestopmødet i Luxembourg var en relativ succes, men det blev også indledt med beskedne ambitioner.
I have already said that the employment summit in Luxembourg was relatively successful, but it was started with modest ambitions.
Jeg tror, at vi må fortsætte med at undersøge, om Europas beskæftigelsespolitik er i overensstemmelse med Jacques Delors' hvidbog, som næste år har været godkendt i fem år.
I think we will have to continue to test Europe's employment policy against Jacques Delors' White Paper which next year will have been approved for five years.
Vi ved, at vi allerede er kommet et stykke vej, også et stykke videre i Luxembourg, men at det stadig er utilstrækkeligt.
We know that some distance has already been covered, indeed completed at Luxembourg, but it is not enough.
Jeg tror, at vi må opmuntre Kommissionen til at prøve at fortsætte med den mere ambitiøse holdning, som er formuleret i tillidspagten, og at vi må forsøge at overbevise Rådet om, at der virkelig skal gøres bestræbelser på at anvende de faktiske over skud på budgetterne til beskæftigelse.
I think we have to encourage the Commission to try harder to push through the more ambitious approach, as formulated in the confidence pact, and convince the Council that an effort must indeed be made to utilize the existing reserves in the budgets for employment.
Jeg accepterer ikke, at konvergenskriterierne eller stabilitetspagten bruges som alibier, for i sidste instans er den budgetmæssige masse, som det drejer sig om, ringe i forhold til det globale bruttonationalprodukt.
I do not accept that the convergence criteria or the stability pact can be used as an excuse, because in the end the total ' budget, which is the issue, is marginal compared to overall GNP.
Vedtagelsen af dette ændringsforslag af plenarmødet på torsdag vil gøre det muligt at iværksætte FILOXENIA-programmet, i hvert fald for så vidt angår de små og mellemstore turistvirksomheder.
A vote for those amendments in the House next Thursday will open the way to the implementation of the Philoxenia programme, at least in so far as small and mediumsized tourist enterprises are concerned.
Jeg minder om, at dette program, som forvaltes af Kommissionen, efter betydelige forbedringer, som godkendtes af Parlamentet, ikke har kunnet iværksættes ordentligt på grund af manglende midler
I would like to remind you that this programme, which is a European Commission programme, following significant improvements approved by the Council, remains inoperative due to lack of funds.
Rübig (PPE). - (DE) Hr. formand, et budget uden ny gæld er ret beset noget helt specielt i Europa og i verden.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, a budget without fresh bonowing is something really special in Europe and the world.
Ikke blot er der ikke nogen ny gæld, der opbygges endog en reserve.
Not only is fresh bonowing not required, but a reserve has been built up too.
Jeg mener, at man igen og igen skal minde tilhørerne i logen om, at når vi taler om Det Europæiske Fællesskabs budget, planlægges der her så omhyggeligt, at der hvert år bliver noget til overs. Vi håber, at de nationale stater vil følge vores eksempel.
I think this is something we should constantly remind the listeners in the gallery of when we talk about the European Community's budget, that such careful planning is made that there is a little left over each year.
Vi udarbejder naturligvis også finansplaner, flerårige, for øjeblikket fra 1997 til 2002, hvilket naturligvis har store fordele i planlægningen og øger overskueligheden og præcisionen.
We draw up financial plans too, of course, multiannual ones, cunently from 1997 to 2002, which have tremendous advantages for planning, increasing clarity and accuracy alike.
Inden for EKSF-området findes der f.eks. nu en oversigt over formuen, af hvilken det tydeligt fremgår, hvilke midler der er brug for i fremtiden og hvilke ikke.
Take the ECSC for instance, where there is now a schedule of assets, from which you can tell at a glance which monies are required in future and which are not.
Vi har øget støtten til forskning, vi har øget bevillingerne til uddannelse og vi bestræber os på at støtte de dygtige, så at der opstår nye arbejdspladser.
We have increased the research grants, we have increased the funds for education, and we are trying to support those that are efficient to create new jobs.
Turismen, som er en så vigtig produktiv sektor i den europæiske økonomi, har været stedmoderligt behandlet af Rådet. Jeg minder om, at medlemsstaterne ikke i Amsterdam-traktaten medtog et forslag fra Parlamentet om at optage turismen som en økonomisk betydningsfuld sektor i traktaten.
An important and productive sector of the European economy, tourism has been treated unfavourably by the Council of Ministers.
Jeg håber imidlertid, at Parlamentet med sit begrænsede bidrag i form af vedtagelse dette ændringsforslag vil kunne give nyt håb til de 10 millioner arbejdstagere I denne sektor, og det er da naturligvis et skridt fremad.
I am optimistic that, by approving the few things accorded to tourism with the amendment we have tabled, Parliament will give hope to the 10 million people employed in the tourist industry and, of course, give a kind of signal.
Det kan ikke passe, at vi nu i over tre år har haft et program, der er godkendt af alle medlemsstaterne, som endnu ikke er sat i værk på grund af manglende midler, og her taler vi om ECU 5 eller 6 millioner.
How is it possible for a programme that is now three years old and which has been approved by all the Member States, not to be implemented due to lack of funds - and we are talking about ECU 5 or 6 million?
Det beløb, som turistsektoren modtager af bevillingerne til de små og mellemstore virksomheder, er endnu mindre end de ECU 56 millioner.
What tourism will get from the appropriation for small and mediumsized enterprises is even less than ECU 5 or 6 million.
Derfor bør Parlamentet denne gang stemme for ændringsforslaget, således at dette program kan sættes i værk.
So Parliament must vote for the amendment this time to allow this programme to be put into effect.
Kun derved kan vi imødekomme de mange millioner arbejdstagere i denne sektor.
By so doing we will be responding to thousands of millions of people working in this sector.
Vi ved, at vi ikke skaber nye arbejdspladser blot ved at give penge ud.
We know we cannot create new jobs through spending alone.
Det kan staten ikke.
The state cannot do it.
Vi skal sørge for tilskyndelser, så at arbejdsgivere er rede til at gøre mere på dette område.
We need to create incentives to make employers prepared to do more in this area.
Jeg mener heller ikke, at bibeholdelsen af afgiftssatsen på 0,11 % på EKSF-området er fornuftig.
I think that retaining the 11 % levy for the ECSC is not wise.
Den aktive form er ret beset også juridisk betænkelig, og jeg tror, at stålafgiften i henhold til navnlig artikel 50 givet vil støde på problemer på dette område.
What we are actively doing is in fact legally suspect, and I think the steel levy in particular would definitely come up against problems in this respect under article 50.
Willockx (PSE). - (NL) Hr. formand, kære kolleger, fordelen ved de to behandlinger, som vi har i år, er, at vi under førstebehandlingen kan forsøge at øge presset over for beskæftigelseskonferencen i Luxembourg, og at vi under andenbehandlingen også budgetmæssigt kan evaluere denne beskæftigelseskonference.
Willockx (PSE). - (NL) Mister President, ladies and gentlemen, the advantage of the two readings which we are having this year, is that during the first reading we were able to step up the pressure on the Employment Conference in Luxembourg, and during the second read ing we are able to evaluate this employment conference with regard to budgeting.
Det må være klart, vi har altid sagt, at vi må nå frem til en global evaluering, ikke blot med hensyn til vores eget beskæftigelsesinitiativ - som faktisk har et forholdsvis beskedent omfang - men med hensyn til alle de foranstaltninger, der er truffet.
It should be obvious, we have always said, that we should anive at a global evaluation, not only with regard to our own employment initiative -which indeed is a relatively modest in size - but considering the whole package of the measures which have been taken.
Oveni kommer de virksomheder, der arbejder godt, ud for et enormt pres fra importen af stål fra tredjelande, som jo derved lettes. Vores virksomheder mister konkurrence evne, og erstatningsprodukter for stål og kul bliver også mere konkurrencedygtige derigennem.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Mr President, first and foremost I want to congratulate the rapporteurs, Mr Tomlinson, Mr Giansily and especially Mr Tillich, the rapporteur for the European Union's general budget, for having achieved a conciliation agreement with this budget, in what has been a difficult process.
Men det må ikke altid være negativt.
Well, it should not always be negative.
Jeg tror,'at topmødet i Luxembourg, i betragtning af de beskedne ambitioner, har vist sig at være en relativ succes med hensyn til beskæftigelse.
I think the Luxembourg summit, bearing in mind its modest ambitions, has appeared to be relatively successful as far as employment is concerned.
For det første er den mest synlige, tydelige forpligtelse med hensyn til erhvervsuddannelse og med hensyn til obligatorisk uddannelse for os et klart signal, og
For the present, the most visible, clear imperative with regard to professional train ing and with regard to compulsory education, is a clear message to us, and also to the public, that Europe wants to mean something.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Hr. formand, jeg vil med god grund lykønske ordførerne Tomlinson, Giansily og især ordfører for De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, Tillich, for i dette budget at have nået frem til et forlig under en svær proces, og hvorunder såvel Tillich som formanden for Budgetudvalget, Samland, har været i
It is an austere budget under difficult conditions in which, nevertheless, commitments are increased by 2.1 %. There fore, it makes a positive contribution to the future development of the European budget.
' en god ting, også selvom hverken den ene eller den anden part har været glade for det.
However, this budget also supports solidarity.
Det er et stramt budget under vanskelige forhold, og til trods herfor stiger forpligtelsesbevillingerne med 2,1%. Det er derfor en indsats for den fremtidige udvikling af det europæiske budget.
That is a positive sign, and good news for those of us who believe that Europe should be more than just a market or a free-trade zone, and want to build a truly federal political project for the people of Europe, in which solidarity with the less well-off is one of the main aspects of European policy.
Vi har fastholdt vores prærogativer.
I have heard some people raise concerns about this.
Jeg kunne føle mig fristet til at sige til ham: »Det er senere end du tror«.
I am tempted to tell him it is later than he thinks.
Vi forsvarer i virkeligheden ikke landbrugets interesser ved at afvise en afklaret og afbalanceret fælles beslutning mellem de to institutioner og ved at klamre os til et absurd system, hvor to forskellige myndigheder skulle bestemme, hver inden for sit område, om to halve budgetter, udarbejdet på forskellig vis.
We will not really defend the interests of agriculture by rejecting calm and balanced conciliation procedures be tween the two institutions, and by hanging onto an absurd system in which authorities at loggerheads try to establish compromises each to its own advantage, that is, make up two halfbudgets drafted along different lines.
Budgettet er også en indsats for solidariteten.
The increase in structural policies has been achieved through the actions of this Parliament, which some people say is ineffective.
I et år, der præges af stramhed, i et regnskabsår, hvor forpligtelsesbevillingerne i budgettet kun stiger med 2,1 %, stiger solidaritetspolitikkerne med 6 %.
This increase is an important step in the construction of this common space of solidarity.
Det er et godt tegn, og det er godt nyt for os, som mener, at Europa skal være mere end blot et marked, andet et blot en frihandelszone, og vi vil opbygge et egentligt politisk forbundsprojekt af folk, hvor et af hovedfundamenterne i den europæiske politik vil være solidaritet med de dårligst stillede.
I only hope that after the year 2000, with the enlargement of the European Union, we will be able to maintain internal cohesion for the Fifteen at cunent levels, over and above the short-term electoral interests of certain Member States.
Vi har givet udtryk for vores prioriteter.
We have expressed our priorities.
Der er nogle stykker, der er mange, den vigtigste er naturligvis beskæftigelsesinitiativet.
There are plenty of them, and the main one being the employment initiative.
Det er ikke at fornærme Det Europæiske Råd at sige, at uden det samråd, der er opstået mellem formandskabet og Parlamentet, ville Det Europæiske Råds møde om beskæftigelsen have været lidt tomt, ville have indskrænket sig til nogle højtidelige erklæringer.
It is not to insult the European Council to say that, without the concertation which took place between the presidency and Parliament, the European Council of Luxembourg on employment would have been father empty, and limited to a few solemn declarations.
Det er os, der har leveret det eneste konkrete til det topmøde.
We brought the only truly concrete item to that summit.
Dette budget satser endvidere på beskæftigelsen.
This budget also supports employment.
Nogle vil sige, at indsatsen er begrænset, men det er begyndelsen til en større udbredelse af fællesskabspolitikker mod ledighed.
Some might say that support does not go far enough, but it is the beginning of a greater role for Community policies to combat unemployment.