natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg tror, at hvis ordføreren, som hun hidtil har vist det, er åben over for at »stege i smør« og også at lade prioriteringerne omsætte i praksis, så kan der i næste budget ydes et ordentligt bidrag til post-Kyoto-processen. Jeg håber på det og i denne forstand på et fortsat godt samarbejde.
I hope when we are talking about the European civil service as we proceed into the detail of the budget, we will perhaps extend some of the thoughts set out there and talk about both appointment and promotion being exclusively ac tions which should take place on merit.
Det kan, som det siges i betænkningen, være en bro, ikke et grundlag. Et grundlag for de fremtidige finansielle overslag kan og skal kun de nuværende finansielle overslag være.
I note and welcome in paragraph 5 the view that no new post ought to be created in 1999, and I hope that, as we progress into the budgetary procedure, the caveat expressed there is one that can be dropped.
Hvad angår vores Parlament skal vi, uanset hvad der sker, bruge flere penge og bruge alt det, der var planlagt. Det er på sin vis et spørgsmål om ære, når man for enhver pris nægter at give afkald på kreditter, endog sætter spørgsmålstegn ved visse politikker.
I commend very fully all the points that are laid out in clear chronological sequence in paragraph 8 of the report, where there are a whole series of matters on which this House, as part of the budgetary authority, needs further information.
Imidlertid, og stadig med hensyn til dette punkt, fremkalder også oprettelsen af en præ-allokeret reserve de største forbehold hos os.
While we want to pursue our paragraph in the guidelines, there is the question of the annuality of the budget procedure.
Det er grundene til, at vi kun vil stemme for denne betænkning, hvis forslaget fra Udvalget om Regionalpolitik bliver vedtaget.
Over the last three years, great strides have been made in presenting the budget lines for the satellite agencies.
Vanen tro fortsætter budgetudvalget med at påstå, at beslutningerne fra Edinburgh på dette
And these have been pursued with the help of Mr Liikanen and his colleagues in the Commission.
Europa-Parlamentets forhandlinger
I particularly turn to paragraph 9 - property policy.
Som det i øvrigt er tilfældet i forbindelse med hver budgetprocedure er der desuden ingen grænser for den lange remse af krav om det hele og lidt mere.
I say to them: nice try on April Fool's Day but we look forward to receiving the genuine report on what should be made available for the conversion of those buildings.
En sådan betingelse har vi ikke før forpligtet os til.
What are these guidelines?
Men hvis man vil det, må man løse de førnævnte problemer.
Firstly, there are prior information and prior spending patterns.
Sikke et eksempel på re spekt for demokratiet, og det er yderligere en grund for vores gruppe til ikke at stemme for denne betænkning.
We are looking at the way in which resources have been used for previous years, i.e. the take-up or utilization of each agency's budget.
I det tilfælde vil jeg bede om, at in gen gemmer sig bag retssagen, som er blevet anlagt ved Den Europæiske Domstol.
This must play a role in the future allocation of agency funding in the European Union.
Men indstil Dem på - det er ikke noget fjolleri - at der ikke er noget budget for 1999, hvis dette problem ikke bli ver løst.
There are reasons for this, but these come into play when we look at future spending patterns.
Til 1999-budgettet vil jeg gerne anføre fem punkter.
I am sure the Commissioner is aware of these.
For det første: Budgettet for 1999 er et overgangsbudget, som fru Müller allerede har sagt.
However, most importantly, we are concerned to look at the work pro gramme which is set out and properly costed.
I aften finder der også en fod boldkamp sted mellem Real Madrid og Borussia Dortmund.
That work programme must be agreed with the various policy com mittees.
Hr. Fabre-Aubrespy nævnte den 1. april følgende: Vi skulle sikkert hellere se fodboldkampen, men situationens alvor, nemlig drøftelsen af budgettet for 1999, fastholder os her i Parlamentet på dette tidspunkt.
Yet there are serious challenges before us in the buildings area, and I am sure that, in the approach that Mr Viola is taking, he will continue with the same level of serious scrutiny as we have had in the past.
For det andet: Det betyder, at vi må diskutere de problemer, som budgettet for 1999 giver.
The only area that I see seriously lacking in the Viola re port - but I think we can take it for granted - is in relation to communications policy.
Jeg vil i den forbindelse gerne komme med et citat: »Det er ikke af denne verden«.
We have lots of discussions coming up on communications policy.
Det vedrører den situation, hvor man tror, at man bare kan forlænge det, så ledes som det engang blev nedskrevet i Edinburgh.
Ijust want to add one thought, and I say it with great respect to you, Madam President, as something you can take back to the Bureau.
For det tredje: Vi har en udgiftssituation, hvad angår de udenrigspolitiske programmer, der ligeledes ligger på den anden side af godt og ondt.
The second issue is transparency. What we have tried to ensure is that the agencies come forward with a staffing organigramme.
Når midler på ECU 2,3 milliarder ikke blev bundet, og når ECU 3,2 milliarder ikke blev udbetalt alene under PHARE-programmet, så - det må man sige tydeligt - giver det ingen mening, at vi i 1999 skal øge PHARE-programmet med 36 % blot for at lægge penge i budgetkassen, hvor der er blevet taget 10 % fra andre udenrigspolitikker.
We have succeeded in persuading the agencies to do this, but the work programmes are costed and we can see horizontally through Title I, Title II and Title III expenditure of the agencies' report, what each project is going to cost.
Europa-Parlamentets forhandlinger
This is most important for us as a
Så dan blev der ikke stemt om det.
Debates of the European Parliament
Dette er det vigtigste for os som Budgetudvalg og endnu vigtigere for fagudvalgene, og det bliver vigtigt for Budgetkontroludvalgets ordfører, når vi senere skal se på decharge.
Budgets Committee, more important for the substantive committees, and it will be important for the rapporteur for the Committee on Budgetary Control when we come to look at the discharge later on.
Vi gør virkelig frem skridt her.
We are making progress here.
Vi har mange diskussioner foran os om kommunikationspolitikken.
preneurship and, above all, for enabling young people and women to find jobs.
Jeg vil blot tilføje en enkelt tanke, og det er noget, jeg siger med den allerstørste respekt for Dem, fru formand, som noget De kan fortælle Præsidiet.
These are the guidelines, and they were also recalled at the Extraordinary Luxembourg Summit.
Jeg hælder mere og mere til den overbevisning, at for at forstå, hvad Parlamentets Præsidium foretager sig og beslutter, skal man være Kreml-ekspert for at kunne læse deres mødeprotokoller og få noget meningsfyldt ud af dem.
That is why the LEONARDO and SOCRATES programmes and, more generally, education and training programmes need adequate financing.
Mit sidste punkt drejer sig om økonomisk ansvarlighed.
My last point concerns accountability.
Nøglespørgsmålet er, hvordan vi tildeler ressourcerne.
The key issue is how we allocate resources.
Som fru Dührkop, hr. Tomlinson og hr. Wynn har sagt, bruger vi EU-borgernes penge.
As Mrs Dührkop, Mr Tomlinson and Mr Wynn have said, we are utilizing EU citizens money'.
Dette skal ske på en måde, der er gennemsigtig ikke kun for Parlamentet, men også for agenturets kundekreds og for borgerne selv.
This must be seen to be done in a manner which is transparent not only to Parliament but also to the client group of the agency and the citizenship itself.
For at nå disse mål afholder vi allerede og vil fortsat afholde regel mæssige møder med agenturernes ledere og fagudvalgenes ordførere.
To achieve these goals, we have established and will continue to hold regular meetings with the agency heads and the rapporteurs of the substantive committees.
Denne proces vil fortsætte i år.
That process will continue this year.
Tappin (PSE). - (EN) Fru formand, først vil jeg gerne lykønske ordføreren fru Dührkop med en fremragende betænkning om retningslinjerne.
Mrs Dührkop rightly considers that the 1999 budget should be the citizens' budget, aimed at enhancing and improving economic and social cohesion.
Hvordan kan vi afslutte dette punkt?
How can we conclude?
Hr. Liikanen var inde på begrebet »klarhed«.
Mr Liikanen made the point about 'serenity'.
Han sagde, at freden var brudt ud. Det er helt korrekt.
He said that peace has broken out.
Freden er brudt ud med agenturerne.
Peace has broken out with the agencies.
Vi har indført en ny proces, men det bliver vigtigt med årvågenhed.
We have a new process set up, but that vigilance is going to be important.
Jeg ved, at en af hans kolleger, hr. Bangemann, sagde om Alicante, at vi må være årvågne.
I know that one of his colleagues, Mr Bangemann, said about Alicante that we must be vigilant.
Budgetudvalget i Alicante bruger ECU 24 millioner på en ny bygning, som Kommissionen kun ved meget lidt om, og som Parlamentet aldrig er blevet underrettet om. Årvågenhed er nøglen, hr. Liikanen!
The Budget Committee of Alicante is spending ECU 24 million on a new building about which the Commission knew very little and about which Parliament was not even in formed.
Vi må stramme pro cedurerne op, og vi vil overvåge dem både gennem Budgetudvalget og Budgetkontroludvalget.
We must tighten up procedures and we will monitor them both through the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control.
Ghilardotti (PSE). - (IT) Fru formand, også jeg vil gerne takke fru Dührkop for at have udarbejdet en præcis be tænkning, og jeg vil gerne minde om, at det i forbindelse med de budgetstramninger, som Unionen og medlemsstaterne også i år er underlagt, ikke desto mindre forholder sig sådan, som også ordføreren har nævnt, at 1999-budgettet skal være det første budget under Amsterdam-traktaten, og det skal derfor indeholde aspekter, der svarer til nyhederne i denne traktat.
Dührkop Dührkop (PSE), rapporteur. - (ES) Madam President, although it might be out of the ordinary in terms of procedure, I would like to say to Mr Tillich - and this is very important - that I am from San Sebastián and that I am a Real Madrid supporter because otherwise I would have problems with my two children when I go back home.
Det andet punkt drejer sig om gennemsigtighed.
The vote will take place tomorrow at 12.00 noon.
Dührkop Dührkop (PSE), ordfører. - (ES) Fru formand, selvom det måske strider lidt imod proceduren, vil jeg gerne sige til hr. Tillich - for det er vigtigt - at jeg er fra San Sebastián og fra Real Madrid, for ellers ville jeg få problemer med mine to børn, når jeg kommer hjem.
Ghilardotti (PSE). - (IT) Madam President, I too wish to congratulate Mrs Dührkop on her specific and essential report and recall that, within the framework of the rigour imposed by the Union and the Member States this year, the 1999 budget, as the rapporteur mentioned, should be the first budget of the implementation of the Treaty of Amsterdam, and should therefore contain choices that re late to the innovations of the Treaty itself.
Men jeg vil gerne gøre Dem opmærksom på endnu en ting.
However, I would like to draw your attention to one more thing.
De har nu 24 minutter tilbage til at lave aprilsnar el ler at blive udsat for aprilsnar i.
You still have the opportunity, for 24 more minutes, to play an April Fool's trick or have one played on you.
Så tag Dem i agt!
Be careful !
Jeg tror ikke, at Rådet længere har noget alibi tilbage på dette punkt, og jeg vil derfor ger ne afslutte forhandlingen - eftersom jeg er den sidste, der
Training and refresher courses are considered to be two of the key instruments for developing adaptability and entre
(Mødet hævet kl. 23.35)
(The sitting was closedat 11.35p.m.)
Spørgsmål nr. 18 af Paul Rübig (H-0291/98)
Question No 18 by Paul Rübig (H-0291/98)
Om: Kriminalitet i Bruxelles / Fællesskabernes pligt til som tjenstlig myndighed at yde beskyttelse
Subject: Crime in Brussels and the Community's obligation as a public service employer to provide for the welfare of its employees
Som Rådet rigtigt konstaterer i sit svar på mit spørgsmål H-0052/98 (') ved jeg, at problemer i for bindelse med sikkerheden for personer og ejendom på medlemsstaternes territorium henhører under den pågældende medlemsstats politi- og retsmyndigheder.
As the Council rightly said in answer to my question (H-0052/98) ('), I am aware that matters con nected with the safety of persons and property on the territory of the Member States are the responsibility of the police and judicial authorities of the State in question.
Har Rådet omvendt kendskab til tjenestemandsvedtægtens artikel 24, ifølge hvilken fællesskaberne er forpligtet til at yde deres tjene stemænd bistand i tilfælde af angreb på person og formue?
Is the Council, conversely, aware of Article 24 of the Staff Regulations, according to which the Communities are under an ob ligation to assist its officials in the event of attacks on person or property?
Hvad agter Rådet at foretage sig for mere effektivt at garantere sikkerheden for de ansatte i Bruxelles?
In the light of this, what steps does the Council intend to take to guarantee the safety of its employees in Brussels more ef fectively?
Anser Rådet det for nødvendigt under iagttagelse af artikel 24 at gøre sin indflydelse gældende over for de efter dets mening kom petente belgiske politimyndigheder for at afhjælpe de eklatante sikkerhedsmangler på stedet?
Does the Council consider it necessary pursuant to Article 24 to bring pressure to bear on the Belgian police authorities, whom it considers responsible, to make good the city's flagrant safety deficiencies?
Ifølge tjenestemandsvedtægtens artikel 24 skal Fællesskaberne bistå enhver tjenestemand, navnlig i forbindelse med retsforfølgning af personer, der gør sig skyldige i trusler, i fornærmende eller æreskrænkende handlinger eller udtalelser eller i angreb på person eller ejendele, som tjenestemanden eller medlemmer af hans familie udsættes for som følge af hans stilling eller hverv.
Article 24 of the Staff Regulations says that the Communities will:
Denne pligt til at yde bistand påhviler den institution, som tjenestemanden arbejder for.
This obligation to provide assistance applies to the Institution for which an official works.
Det er så ledes ikke Rådets opgave at yde bistand i det tilfælde, som det ærede medlem nævner i sit tidligere spørgsmål.
It is therefore not for the Council to provide assistance in the case the Honourable Member referred to in his previous question.
Rådet påtager sig det fulde ansvar for sine egne tjenestemænd i henhold til tjenestemandsvedtægten, men dette omfatter ikke pligt til at beskytte medarbejderne mod almindelige kriminelle over fald, når de ikke er på arbejde.
The Council fully accepts its responsibilities towards its own officials under the Staff Regulation, but these do not include a duty to protect staff from common criminal attacks when they are not at work.
Som det blev gjort klart i svaret på det ærede medlems tidligere spørgsmål, er den offentlige sikkerhed i Bruxelles et anliggende, der hører under det belgiske politi.
As was made clear in the response to the honourable Member's previous question, public safety in Brussels is a matter for the Belgian police.
Spørgsmål nr. 19 af Ursula Stenzel (H-0294/98)
Question No 19 by Ursula Stenzel (H-0294/98)
Europa-Parlamentet har i sine udtalelser flere gange behandlet det yderst ømtålelige spørgsmål om Alpetransitten og påpeget den stærke belastning, Østrig udsættes for på dette område.
Parliament has on several occasions considered the particularly sensitive question of Alpine transit and taken the heavy burden on Austria into account.
Senest har Europa-Parlamentet i beslutning B4-0029/98 krævet, at ingen medlemsstat i transitspørgsmålet stilles ringere end Schweiz.
Most recently, in Resolution B4-0029/98, Par liament called for no Member State to be put in a less favourable position in respect of transit than Switzerland is.
Vil Rådet, når det den 17.03 1998 skal træffe afgørelse om aftalen mellem EU og Schweiz og om vejafgiftsdirektivet, tage hensyn til ovennævnte EP-beslutning, og hvordan vil det konkret gøre det?
How will the Council take account of this European Parliament resolution in its decisions on 17.03 1998 on the EU-Switzerland agreement and on the directive on the charging of infrastructure costs?
Rådet er klar over problemerne i forbindelse med transittrafikken over Alperne, som skyldes de tra fikrestriktioner, som Schweiz har indført, især i form af vægtgrænser og forbud mod nattekørsel.
The Council is aware of the problems in Alpine transit traffic which arise from traffic restrictions currently applied by Switzerland, particularly weight limits and night traffic bans.
') Bilag til det fuldstændige mødereferat fra 18.2 1998, s. 47.
') Annex to the Verbatim Report of Proceedings for 18.2 1998, p. 47.
Nr. 4-517/225 den 12.-13. december 1996, at der bør indføres sammenlignelige forhold, herunder afgifter, i både Fællesskabet og Schweiz.
In pursuit of this objective, at its meeting on 12/13 December 1996, the Transport Council concluded that broad comparability of conditions, including charges, should be established in both the Community and Switzerland.
Den 23. februar 1998 bekræftede Rådet (almindelige anliggender), at der bør tages passende hensyn til sammenlignelighed.
On 23 February 1998, the General Affairs Council reaffirmed that due account should be taken of comparability issues.
På sin seneste samling den 17. marts 1998 drøftede Rådet (transport) både Schweiz-forhandlinger-ne og det såkaldte Eurovignettedirektiv.
At its last meeting on 17 March 1998, the Transport Council discussed both the Switzerland negotiations and the socalled 'Eurovignette' Directive.
Vedrørende Schweiz hilste formandskabet i sine konklusioner Kommissionens tilkendegivelse om, at der efter afklaring fra schweizisk side var mulighed for forbedring på en række områder i det schweiziske tilbud som led i en overordnet aftale, velkommen.
On Switzerland, the Presidency drew conclusions which welcomed Commission indications that, following clarification from the Swiss side, there was scope for improvement in the Swiss offer in a number of areas as part of an overall agree ment.
Vedrørende direktivet har Rådet endnu ikke fastlagt en fælles holdning.
On the Directive, the Council has not yet reached a common position.
Spørgsmål nr. 20 af Sören Wibe (H-0305/98)
Question No 20 by Sören Wibe (H-0305/98)
Om: Den fremtidige regionalstøtte - mål 2
Subject: Future regional aid - Objective 2
Det britiske formandskab har til Kommissionen udtalt, at udbetalingerne inden for EU's fremtidige mål 2 for fremtiden bør baseres på størrelsen af det regionale bruttonationalprodukt.
The UK Presidency has expressed the view to the Commission that Objective 2 regional payments should in future be based on the level of regional GDP.
Dette er igen et resultat af en vellykket regionalpolitik med en udjævning af den of fentlige sektors almene ressourcer i et samfund med høje skatter, hvilket medfører fordele for tyndt befolkede områder.
This is the result of a successful regional policy which has evened out the distribution of public sector resources in a high tax society to the advantage of the sparsely populated areas.
Det at ændre beregningerne af støtten på grundlag af BNP ville straffe et land, som i dag har en effektiv regionalpolitik.
To change the method of calculating the aid to a mere calculation of GDP would penalize a country which currently has an effective regional policy.
Ville det ikke være mere rimeligt, hvis støtten for fremtiden blev beregnet på grundlag af vilkår som lav befolkningstæthed, høj arbejdsløshed og affolkning?
Would it not be more reasonable for future aid to be calculated on the basis of criteria such as low population density, high longterm unemployment and depopulation?
Rådet drøftede Kommissionens meddelelse om Agenda 2000 før Det Europæiske Råds møde i Lu xembourg, herunder også Kommissionens forslag til en reform af struktur- og samhørighedsfondene og støtteberettigelse i forbindelse med fremtidig støtte.
The Council discussed the Commission's communication 'Agenda 2000' before the Luxembourg European Council, including the Commission's suggestions for the reform of the Structural and Cohesion Funds and eligibility for future aid.
I lyset af de indledende drøftelser opfordrede Det Europæiske Råd Kommissionen til så hurtigt som muligt at fremsætte formelle forslag.
The European Council invited the Commission to submit formal proposals at the earliest opportunity in the light of the initial discussions.
Disse forslag blev offentliggjort den 18. marts.
These pro posals were published on 18 March.
Rådet vil nu påbegynde en nærmere behandling af disse forordninger.
The Council will now start to consider these Regulations in detail.
Spørgsmål nr. 21 af Gianfranco Dell'Alba (H-0310/98)
Question No 21 by Gianfranco Dell'Alba (H-0310/98)
Om: Menneskerettighedssituationen i Kina
Subject: Human rights in China
Der er truffet afgørelse om ikke at indgive resolution om krænkelserne af menneskerettighederne i Kina på samlingen i FN's Menneskerettighedskommission, som indledes den 16. marts 1998 i Genève. Denne afgørelse er i henhold til kommunikéet fra samlingen i Rådet (almindelige anliggender) den 23. februar truffet som følge af de første lovende resultater af dialogen mellem EU og Kina om menneskerettighederne.
In the light of the decision not to table a resolution on human rights infringements in China at the session of the UN Commission on Human Rights opening on 16 March 1998 in Geneva because of what a press release from the General Affairs Council of 23 February refers to as 'the first encouraging results of the EU-China human rights dialogue', can the Council explain what it means by 'encouraging results' and in what respect at all have these results improved the situation in China in such a way as to justify a decision of this gravity?
Siden genoptagelsen af dialogen mellem EU og Kina om menneskerettighederne i oktober 1997 har Kina gjort en række positive tiltag, som vil medføre et tættere samarbejde med FN's menneskerettighedsmekanismer. Disse tiltag omfatter undertegnelse af den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, en invitation til FN's højkommissær for menneske rettigheder til at besøge Kina og meddelelsen for nylig om, at Kina træffer forberedelser til at undertegne den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder.
Since the resumption of the EU-China human rights dialogue in October 1997, China has taken a number of positive steps which will bring about its closer cooperation with UN human rights mechanisms.
Vi erkender, at det er indledningen til en langvarig proces, men EU's politik er begyndt at give resultater.
We recognize that this is the beginning of a long process, but the EU's policy is starting to produce results.
Spørgsmål nr. 22 af Felipe Camisón Asensio (H-0311/98)
Question No 22 by Felipe Camisón Asensio (H-0311/98)
Er de EFRU-støttemidler, der er afsat til Extremadura for perioden 1994-1999, efter Rådets opfattelse tilstrækkelige?
Does the Council consider the quantity of ERDF funding allocated to Extremadura for the period 1994-1999 to be adequate?
Tildelingen af støtte for perioden 1994-1999 er sket på grundlag af kriterier i rådsforordninger, in den for rammerne af de samlede vedtagne bevillinger.
The allocation of funding for the period 1994-1999 was, within overall agreed allocations, based on criteria in Council Regulations.
I anerkendelse af behovet for fortsatte bestræbelser på at skabe økonomisk og social samhørighed har Kommissionen foreslået tildeling af yderligere støtte for perioden 2000-2006.
In recognition of the need to continue the effort towards economic and social cohesion, the Com mission have proposed the allocation of further funding for the period- 2000 to 2006.
Disse midler vil primært blive rettet mod Fællesskabets mindre velstående områder, herunder Extremadura.
This would again be primarily directed towards the less prosperous regions of the Community, including Extramadura.