natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter at have gennemgået de forskellige ændringsforslag vil jeg endnu en gang udtrykke min påskønnelse af arbejdet i Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse.
Finally, that initiative by Mrs van Dijk highlights the lukewarm and ambiguous position of the Council, which did not dare to mention condom in its text.
Selv om jeg gerne havde set større fremskridt, vil tobaksproduktionen i Fællesskabet dog blive begrænset fra 430.000 ton til 350.000 ton, og udgifterne til støtteordningerne vil blive skåret drastisk ned fra 1,3 mia ecu til 870 mio ecu.
That deliberate omission, linked no doubt to pressure from conservative governments, carries the risk of heavy consequences for many young Europeans.
Der gøres også en større indsats med hensyn til tobaksforskning, og der er afsat et specifikt beløb til det formål.
So giving in to bigots iike Molière's Tartuffe is the way the Council — followed by the Commission — will shoulder their responsibilities.
Halvdelen af beløbet på de 14 mio ecu skal bruges til informationsprojekter vedrørende farerne ved rygning.
It is incomprehensible, given the danger, to find Ministers and Commissioners running scared from words.
Så der sker altså små fremskridt. Jeg ville ønske, at de var større.
There is a duty to protect human life and in the circumstances the Council and the Commission are guilty of failing to give assistance to people in danger.
Jeg har deltaget i en række begivenheder til fremme af den europæiske uge mod kræft for nylig, herunder en større konference om fortsat lægelig uddannelse i onkologi.
If I accuse these two respectable institutions, Mr President, it is because I thought they were capable of greater courage.
Det er meget vigtigt at understrege dette budskab i vores kræftprogram.
That is definitely not the virtue Europe is cultivating the most lately.
Vi lægger meget stor vægt på, at de europæiske retningslinier for kvalitetssikring indføres så snart som muligt.
Insofar as the petition asked for research in her own or any individual locality, that, as the Member knows, is a matter for the individual Member States.
Det er den sikre måde at løse en sag effektivt på. som kan løses mere effektivt i hele Unionen.
But one thing is sure: we are doing the overall research which will be very useful to the Member in pursuing the matter further in her constituency.
Nu over til det foreliggende spørgsmål, hvor Kommissionen efter Parlamentets førstebehandling af forslaget vedtog 26 ændringsforslag enten i deres helhed eller dele af disse, og disse ændringsforslag blev indarbejdet i det ændrede forslag.
Finally, I would like again to express my thanks to the rapporteur for a very considerable effort in this regard, and to all the speakers who have contributed to the debate this evening.
Rådet accepterede kun delvis disse ændringsforslag i sin fælles holdning, og det var en af årsagerne til, at Kommissionen indsatte et forbehold i Rådets tekst.
I look forward to early approval so that we can get on with the business, which is hugely important.
Den foreslåede forvaltningskomité var også uacceptabel og uhensigtsmæssig i et så lille program som det, vi drøfter her.
The attitude of the Members to the resources is very much appreciated by me.
Vi må bekæmpe passiv rygning — det er jeg fuldstændig enig i.
President. — The debate is closed.
Det vil jeg undersøge nærmere.
The vote will be taken at 11.30 a.m. tomorrow.
Fru Hardstaff nævnte et andragende, hvor man kædede pesticider og brystkræft sammen.
During the first reading, the European Commission announced that it accepted almost half of Parliament's 61 amendments.
Kommissionen er i færd med en meget omfattende undersøgelse af pesticider og menneskers helbred, og vi håber at kunne have rapporten færdig ved slutningen af 1997. Med hensyn til kravet i andragendet om forskning inden for et bestemt lokalområde er det, som fru Hardstaff også ved, et anliggende for de enkelte medlemsstater.
It was a laudable effort, but many essential amendments, notably on the use of condoms — I come back to that again — and on the crucial role of non-governmental organizations in the prevention of AIDS and the coordination of the struggle against AIDS, have not been taken up.
Men en ting er sikker: vi gennemfører den overordnede forskning, som vil være til stor nytte for hende, når hun skal forfølge denne sag i sin valgkreds.
At the meeting of our Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, the European Commission commit ted itself to present a proposal for a decision very shortly to establish an epidemiological warning system, and we have withdrawn the amendment which covered that.
Jeg vil gerne komme med Kommissionen reaktion på de seneste ændringsforslag fra ordføreren.
So our committee is only proposing thirteen amendments and I hope the European Commission will show the same spirit of cooperation tonight.
Der er 19 i alt, og 11 af disse er acceptable for Kommissionen.
Ladies and gentlemen, these thirteen amendments are all important.
Vi kan acceptere ændringsforslag 2, 3, 4, 5 og 6, 8, 10, 11 og 12, 18 og 19. Grunden til, at Kommissionen ikke kan acceptere de resterende otte ændringsforslag, er følgende.
Amendments Nos I, 2, 3, 4, 6 and 7 are intended to strengthen the coordination role of the European Union, and in particular the Commission, and to increase the complementarity with the other public health programmes.
Endelig vil jeg igen udtrykke min tak til ordføreren for meget betydelige anstrengelser i denne sag samt til alle talerne, som har bidraget til debatten her i aften.
Amendments Nos 5 and 10 stress the role of non-governmental organizations and patients associations, which make a major contribution by assisting people who are HIV-positive or have AIDS, and providing information.
Jeg ser frem til, at dette vedtages hurtigst muligt, så vi kan komme videre med sagen, det er yderst vigtigt. Medlemmernes holdning til spørgsmålet om ressourcer er noget, jeg sætter meget stor pris på.
Mamère (ARE), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, first I would like to thank the brave Members of Parliament who have stayed in the hémicycle this evening to study this proposal for a recommendation in the context of the second reading.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Amendment No 11 concerns the measures necessary in order to guarantee the reliability of blood products.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 11.30.
Amendment No 13 proposes establishing a code of good conduct for therapeutic tests.
Ændringsforslag 13 og 14: disse ændringsforslag sigter på at fastlægge opgaverne for en form for forvaltningskomité som forudsat i den fælles holdning.
Finally, I want to add my support to the five amendments tabled by Mrs Roth-Behrendt and Mr De Coene, on behalf of the PSE, amendments which particularly stress the need to inform young people and fight discriminatory practices which victimize HIV-positive children.
Dette komitétype kan ikke accepteres af Kommissionen, og disse ændringsforslag bør forkastes, idet de indebærer accept af Rådets holdning. Ændringsforslag 15: dette ændringsforslag kan ikke accepteres af Kommissionen, idet der foreslås høring af Parlamentet ud over bestemmelserne i adfærdskodeksen.
Before presenting the thirteen amendments in this second reading, I would like, Mr President, to salute here the initiative of Mrs van Dijk, of the Green Group, who this morning organized the distribution of condoms to every Member of Parliament; it was a way of reminding us of the urgent need to promote the only effective means of protection yet known
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er indstilling ved andenbehandling (A4-0230/95) fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Europa-
Ladies and gentlemen, may I lastly return to Amendment No 12 concerning the promotion of the use of condoms and the exchange of syringes. If it were not adopted, the Union would be proposing an AIDS prevention programme where the word
Parlamentets og Rådets afgørelse om vedtagelse af et EF-handlingsprogram vedrørende forebyggelse af AIDS og visse andre smitsomme sygdomme som led i indsatsen inden for folkesundhed (1996-2000) (C40276/95 - 94/0222(COD)) (Ordfører: Mamère).
Finally, I should like to congratulate Mr Mamère on his report, and I really hope that you can bridge the gap to meet us, Mr Flynn. If you cannot, there is nothing you can do to stop us from telling the world what the United Nations and the specialized organizations think of this text.
Ændringsforslag 1, 2, 3, 4, 6 og 7 har til formål at styrke Unionens og især Kommissionens koordineringsrolle og øge samordningen med de andre offentlige sundhedsprogrammer. grammer.
Political, or rather, religious correctness has no place either in this programme or in Union policy.
Mamère (ARE), ordfører. — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil gerne først takke de brave parlamentsmedlemmer, der er blevet i salen, for at behandle dette udkast til indstilling ved andenbehandling.
This evening, it is a matter of urgency and public health. People who have AIDS or are HIV-positive gave up believing in sermons long ago, Mr President.
Ændringsforslag 5 og 10 fastholder de ikke-statslige organisationers og patientsammenslutningernes rolle, der på en afgørende måde medvirker til støtten til de HIV-positive og de syge samt til information.
Poggiolini (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, let me tell you at the outset of my concern that, once again, Member States cannot be obliged to adopt the measures set out in this programme because, here too, Article 129 is being interpreted in a somewhat restrictive way.
Ændringsforslag 11 vedrører de nødvendige foranstaltninger til at opnå størst mulig sikkerhed i forbindelse med blodprodukter.
True enough, the article stipulates that legislation in the various Member States cannot be harmonized, but binding provisions of some kind might well be a good idea.
Ændringsforslag 13 foreslår indførelse af en adfærd skodeks for HIV-tests.
What is more, the funding is again inadequate.
Jeg kan kun tro, at det er dette sene tidspunkt, der er årsagen til en manglende interesse fra Europa-Parlamentets side for bekæmpelsen af AIDS.
De Coene (PSE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the fight against AIDS remains an unequal struggle, in that there is still no vaccine or any effective means of stopping the disease.
Tilstedeværelsen af adskillige parlamentsmedlemmer i salen i morgen på tidspunktet for afstemningen om denne betænkning vil uden tvivl være det mest talende bevis på vores fælles bekymring for vores vilje til at bekæmpe denne folkesygdom med alle midler inden for den menneskelige værdighed.
That is why we must do everything in our power to prevent the spread of the virus and to ensure that society looks after those who are already ill or infected.
Endelig vil jeg gerne give min støtte til de fem ændringsforslag, der er fremsat af fru Roth-Behrendt og hr. De Coene på vegne af PSE, og som især understreger nødvendigheden af at informere de unge og bekæmpe den diskrimination, som HIV-positive børn udsættes for.
Given the scourge of AIDS, while the programme follows up previous Community measures to combat this lethal infection, it does appear somewhat timid and rather vague.
Inden forelæggelsen af de tretten ændringsforslag ved denne andenbehandling vil jeg gerne her hilse initiativet fra fru van Dijk fra Gruppen De Grønne velkommen; hun har i dag arrangeret en uddeling af kondomer til alle parlamentsmedlem merne; hun har således erindret os om, at det er absolut nødvendigt at fremme det eneste effektive beskyttelsesmiddel, der kendes i dag, mod seksuel overførsel af AIDS.
It is much improved by the amendments which have been tabled, how ever, which focus on its most important aspects — notably support for the activities of NGOs, including sufferers' associations — and contain a proposal for action at Community level to ensure the maximum safety of blood products.
Ved på denne måde at henvende sig til os alle, minder hun os om, at forebyggelse af AIDS er en sag for os alle, kvinder og mænd, og at den uden tvivl og først og fremmest er vores børns sag; vi skal over for dem hele tiden gentage, at beskyttelse i deres seksuelle forhold er en garanti for deres kærlighed.
This is a particularly emotive issue if we think of the tragic and unjust fate suffered by the sick — children and elderly people — who have been infected without any hope of being cured: guilty, so to speak, of nothing more than having needed a blood transfusion as a result of illness or surgery.
Mine damer og herrer, lad mig til sidst komme tilbage til ændringsforslag 12 vedrørende fremme af kondomer og udlevering af sprøjter.
The action programme is therefore extremely welcome, as is the fact that the Union is able to provide around ECU 50 million for it, spread over five years.
Hvis det ikke vedtages, vil Unionen foreslå et program til bekæmpelse af AIDS uden en eneste gang at have brugt ordet »kondom«.
But Parliament still cannot agree with the Commission about the wording of the proposal, and a good many of its amendments have not been incorporated into the common position.
Vi er ikke her for at praktisere strudsepolitik, men for at forbedre levevilkårene for vores medborgere, hvor de end bor i Europa. Det politisk eller snarere religiøst korrekte har ikke sin plads hverken i dette program eller i Unionens politik.
We can go round in circles talking about who is right and who is wrong, Parliament or the Commission, but to try to avoid this, I myself have taken the step of giving the present text to Mr Peter Piot's department for its assessment.
I dag handler det om en hastesag og den offentlige sundhed.
His department's assessment is both damning and revealing: plenty of plans, not enough action!
De syge og de HIV-positive, hr. formand, har i lang tid ikke længere troet på prædikener.
This is why Parliament is now insisting that a number of amendments should be adopted, including those on the proper use of condoms.
De Coene (PSE). — (NL) Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, kampen mod AIDS er og bliver en ulige kamp, fordi der indtil nu hverken findes en vaccine eller et middel, der virker ordentligt, og som bremser sygdommen.
I know that the Commission does not as yet share our views, claiming that this would simply restrict the scope of the prevention programme, but then is the scope for prevention so great anyway?
Derfor må der gøres alt for at undgå spredningen af virusset eller for ikke at svigte de mennesker, som er smittede eller syge, i vort samfund.
No, the truth is that some people dare not call a spade a spade, and this in itself is, at the very least, a health risk.
Endelig viser dette initiativ fra fru van Dijk Rådets tvetydige og kujonagtige holdning, der i sin tekst ikke har vovet at nævne ordet kondom.
Because there is no definitive cure for AIDS, as we all know, it is vital to conduct a series of hardhitting information campaigns to persuade everyone of the need to avoid unsafe sexual practices.
Denne frivillige forglemmelse, der uden tvivl er forbundet med pres fra konservative regeringer, risikerer at få alvorlige konsekvenser for mange unge europæere.
We are not shy of speaking about condoms, Mr Mamère; indeed, this type of prevention is mentioned in the Burtone report on drug dependence, and in the case of AIDS, it really is the single most important measure.
Når det har givet efter for de fromme, som Molières Tartuffe, må Rådet — efterfulgt af Kommissionen — således påtage sig sit ansvar. Man forstår ikke, at ministrene og kommissærerne, stillet over for faren, er veget tilbage for ordene.
I have to say, however, that our group has requested a separate vote on the point in Article 12 regarding sterile, one-shot syringes, not because we disagree with the idea, but because we all believe that this matter should be left in the hands of the Member States.
Beskyttelse af menneske liv er en forpligtelse og i det foreliggende tilfælde er Rådet og Kommissionen skyldige i manglende assistance til en befolkning i fare.
If the amendments are accepted, Commissioner, we shall be more content and resolute in terms of voting in favour of this programme.
Når jeg således beklager mig over disse to institutioner, der for øvrigt er respektable, er det, hr. formand, fordi jeg troede, at de var mere modige.
Eisma (ELDR). — (NL) Mr President, I have to say that I entirely agree with Mr Mamère. I also think that Amendment No 15, which states that AIDS victims and those carrying the HIV virus need psychological and social support, is extremely important.
Denne dyd er bestemt ikke det, som Europa i den sidste tid har gjort mest ud af.
We have to try to prevent such people from becoming the victims of discrimination or even from being excluded from society.
Det er godt, at Unionen her stiller et beløb på omkring 50 mio ECU til rådighed over en periode på fem år.
I remember when the action programme was presented on 6 October last year.
Alligevel er Parlamentet stadig ikke enig med Kommissionen om formuleringen af forslaget.
You pointed out, Mr Flynn, that there were then 105 000 reported cases of AIDS in the European Union and that a realistic estimate put the number of those infected at 500 000.
Et ikke ubetydeligt antal ændringsforslag blev ikke bibeholdt i den fælles holdning.
A year later, we can now assume that these figures have increased.
Vi kan diskutere, hvem der har ret: Er det Kommissionen, eller er det Parlamentet?
In Belgium alone, my own country, two or three more people are found to be HIV-positive every day.
For at komme ud af denne sterile diskussion har jeg personligt taget initiativ til lige at underkaste den nuværende tekst hr. Peter Piots medarbejderes vurdering.
In the world as a whole, 6000 people a day become infected with the virus, and a recent study in the Netherlands showed that 40% of students have unprotected sex.
Hr. Peter Piot er ikke hvem som helst, han er en autoritet, han var med ved begyndelsen, da AIDS-virusset blev opdaget, og han leder i dag De Forenede Nationers AIDS-program.
The study is very hardhitting and says that it is virtually impossible to exclude the risk of HIV infection without the use of a condom.
Kommentaren fra hans medarbejdere er både tilintetgørende og meget sigende: mange planer, men få handlinger!
We should listen to common sense, not to the official teachings of the Vatican in the papal encyclical Evangelium Vitae, which bans the use of condoms as belonging to the 'kingdom of evil'.
Ved førstebehandlingen meddelte Kommissionen, at den omtrent accepterede halvdelen af Parlamentets 61 ændrings forslag.
The most important part of the report is the amendment about condoms and the distribution of sterile needles.
Det var en rosværdig indsats, men mange væsentlige ændringsforslag især om brugen af kondomer — jeg vender endnu en gang tilbage hertil — og om de ikke-statslige organisationers afgørende plads i forebyggelsen mod og koordineringen af bekæmpelsen af AIDS, er ikke medtaget.
I entirely agree with the Greens, who have made it clear in a letter which they sent that the promotion and open sale of good-quality condoms is absolutely essential.
Til forberedelsen af denne andenbehandling valgte vi således at lette teksten for alle vidtløftighederne og kun fremsætte fjorten ændringsforslag.
Commissioner Flynn should now explain why he is against this amendment and why he is so determined to bury his head in the sand, as if he does not even want to hear the word condom.
Den siger, at dette er ved at indsnævre præventionsprogrammet med tilladelse, men er præventionsmulighederne da så store?
This is all well and good, but I am afraid that it will not be of much use to ordinary people, and I am told that the specialized organizations are not exactly holding their breath either.
Nej, sandheden er, at nogle ikke tør kalde tingene ved deres rette navn, og det er mindst lige så sundhedstruende.
We need to focus on much more targeted measures, such as specific projects for the integration of HIV-positive children.
Udvalget fremsætter således nu kun tretten ændringsforslag, og jeg håber, at Kommissionen i dag vil vise den samme samarbejdsånd.
Svensson (GUE/NGL). - (SV) Mr President, the report and amendments proposed bear witness to a very sensible and
De Coene for at tale om kondomer, idet der i betænkningen af Burtone om narkomani tales om denne form for forebyggelse, som i dette tilfælde jo er den eneste.
Svensson this action programme is the right place to promote the four measures which I have mentioned.
Vi vil mere klart og overbevist stemme for dette forslag, dersom de foreslåede ændringer vedtages, hr. kommissær.
What the action programme provides for are often small-scale experiments which are by no means certain to be effective.
Jeg henviser lige til forelæggelsen af handlingsprogrammet den 6. oktober sidste år.
enlightened approach to the question of AIDS.
Dengang gjorde De opmærksom på, hr. Flynn, at der på det tidspunkt allerede var meldt om 105.000 tilfælde af AIDS i Unionen, og at 500.000 mennesker ifølge realistiske skøn skulle være smittet.
We must guard against any tendency in life and society towards discrimination or stigmatization in dealing with HIV sufferers.
Vi kan gå ud fra, at disse antal er steget i dag, et år senere. I Belgien, alene i mit land, kommer der hver dag to til tre nye seropositive til.
Up to now this enlightened view has prevailed in the AIDS work in Sweden, but lately a dangerous tendency has made its appearance.
I hele verden smittes der hver dag 6.000 mennesker med virusset, og af en nyere undersøgelse i Nederlandene fremgår det, at 40% af studenterne har seksuelt samkvem uden beskyttelse.
A group of Swedish parliamentarians, supported by certain lawyers, have proposed a special law aimed at HIV carriers, but our general criminal law already punishes anyone found guilty of deliberately or wilfully infecting another person with a contagious disease.
Lad os altså lytte til den sunde fornuft og ikke til Vatikanets officielle lære, således som det udtrykkes i den pavelige encyklika »Evangelium Vitae«, hvori kondomet forvises, og jeg citerer: »til det ondes rige«.
Flynn, Member of the Commission. — I thank the rapporteur, Mr Mamère, for his excellent work in connection with the second reading of this programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases.
Lad os tværtimod være voksne mennesker og bruge prævention på en voksen måde.
I can state with conviction that we are all fully committed to this programme.
Eisma (ELDR). - (NL) Hr. formand Jeg vil fuldt ud støtte hr. Mamère.
Roth (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I sometimes wonder why certain debates always have to take place in the middle of the night.
Jeg synes også, at ændringsforslag nr. 15 er meget vigtigt, hvori der gøres opmærksom på, at der er behov for psykologisk og social støtte til AIDS-patienter og bærere af HIV-virusset.
Perhaps it has something to do with the fact that we fight shy of greater publicity, even when we are debating AIDS prevention.
Derfor synes jeg, at fru Roth-Behrendts og andres ændringsforslag om at forsøge at tilvejebringe ændringer i holdningen til smittede personer udgør en lige så god del af handlingsprogrammet.
Some good and important amendments have been tabled. Naturally, I wish to refer in particular to Amendment No 12 — and even create a little publicity on its behalf.
Foretag således meget mere målrettede aktioner såsom en specifik aktion for integration af seropositive børn.
In the circumstances there is a continued need for a focus on the prevention of the transmission of the disease.
De kan sige, at dette på ny er en indsnævring af programmet, men findes der noget mere frygteligt end børn, som bortvises fra skolen, fordi de er seropositive?
In this respect there has been some mixed progress.
Så kommer vi til den vigtigste del af betænkningen, og det er det ændringsforslag, som drejer sig om kondomer og om uddelingen af sterile sprøjter.
While we now have very extensive knowledge of the means of transmission of the HIV virus, the incidence of infection continues to be unacceptably high.