natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle projekter vil desuden have brugerrepræsentanter med i samarbejdet.
Each project will also have user representatives as partners in the cooperative.
Hvad angår hr. Sindals spørgsmål om at sikre brugerne lige muligheder, vil jeg geme sige, at den bedste løsning er at skabe fælles standarder helt fra begyndelsen og for det andet at skabe de nødvendige forudsætninger for, at vi kan bidrage til, at tjenesterne tilbydes på paneuropæisk plan.
As for Mr Sindal's question about the equal opportunities we must secure for all users, I would like to say that the main solution is to create common standards from the beginning. Secondly, we must create the necessary prerequisites to assist the provision of services at a panEuropean level.
Men jeg er helt enig i, at liberaliseringen af telekommunikation vil bidrage væsentligt til oprettelsen af telematiktjenester på paneuropæisk plan.
Certainly, however, I agree that the liberalization of telecommunications will greatly help to establish the panEuropean services.
Til sidst hvad angår fr. Mcintosh' spørgsmål om den private kapitals deltagelse, vil jeg geme sige, at telematik på transport området er et af de områder, hvor den private kapital kan spille en meget vigtig rolle.
Finally, Mr President, concerning Mr Mcintosh's question on the participation of private capital, I would like to say that telematics in transport is a field in which the private sector can play a very important role.
Især kan avancerede tjenester betyde store udviklingsmuligheder for den private sektor og jobskabelsesmuligheder. belsesmuligheder.
In particular, the creation of value-added services can offer great possibilities for develop ment by the private sector and for the creation of new jobs.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0099/95) af Fontaine for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgemes Rettigheder om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 93/16/EØF om fremme af den frie bevægelighed for læger og gensidig anerkendelse af deres eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, ved at tillægge Kommissionen gennem førelsesbeføjelser til ajourføring af visse artikler i direktivet (KOM(94)0626 - C4-0012/95 - 94/0305(COD)).
President. — The next item is the report (A4-0099/95) by Mrs Fontaine, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 93/16/EEC which facilitates the free movement of doctors and provides for the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications, and conferring implement ing powers on the Commission for the updating of certain articles thereof (COM(94)0626 - C4-0012/95 - 94/ 0305(COD)).
Fontaine (PPE), ordfører. — (FR) Hr. formand, det forslag, som Kommissionen har forelagt os, indskriver sig i en lang proces, der sigter på at fremme lægers frie bevægelighed og den gensidige anerkendelse af deres eksamensbeviser.
Fontaine (PPE), rapporteur. — (FR) Mr President, the proposal which has been submitted to us by the Commission forms an integral part of a lengthy process designed to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas.
En lang række direktiver er tidligere blevet vedtaget mellem 1975 og 1990 og konsolideret af et direktiv fra april 1993, der har
A number of directives were adopted previously, between 1975 and 1990, and these were consolidated by a directive of April 1993 which, as it were, codified the earlier texts.
Når vi begynder at anvende telematikken, bør vi derfor lægge stor vægt på at undersøge de private virksomheders muligheder for at tilbyde disse tjenester.
With regard to the articles which relate to the minimum periods of specialist training, the amendments would be introduced by the management committee procedure.
Den offentlige sektors rolle er i dette tilfælde at skabe den nødvendige juridiske ramme, og måske kan den i enkelte tilfælde, hvor der er tale om et socialt indhold og særlige lokale interesser, hjælpe med at få projekterne i gang, men vi må sørge for, at den private sektor kommer til at spille den væsentlige og afgørende rolle.
In those cases the private sector could continue the work. However, in the context of its own programmes and of the Programme for Research and Technological Development, the Commission supports all efforts that establish the framework and allow the private sector to initiate
FORSÆDE: Poul SCHLÜTER Næstformand fuldført en slags kodificering af de tidligere lovtekster.
That, Mr President, is the subject of Amendments Nos 4,5 and 6 which our committee is proposing to this House.
Men dette sidste direktiv indeholdt ikke nogen komitologibestemmelser, der kan fastsætte gennemførelsesbeføjelser, og det tog ikke højde for den aktuelle situation hvad angår speciallægernes kvalifikationsbeviser. I den henseende står det klart, at artikel 43 i dette direktiv fra 1993 ikke effektivt kan gøre de nødvendigt tilpasninger mulige.
It seemed to us that this was a much more flexible solution than a procedure for amendment of the basic directive by legislative means. We also wanted the rights of our European Parliament to be taken into consideration.
Zimmermann (PSE). — (DE) Hr. formand, jeg vil geme først udtrykke min glæde over, at denne betænkning blev sat på dagsordenen og forelagt af fra Fontaine.
Poggiolini (PPE). — (IT) Mr President, freedom of movement for professional people, freedom of establishment for doctors in the European Community has been with us for several years, as the rapporteur, Mrs Fontaine, was saying.
Jeg anser det for meget vigtigt, at denne nye procedure indføres, og at der skaffes større gennemsigtighed og åbenhed ved anerkendelse af eksamensbeviser for læger.
The second question which concerned your rapporteur and our Legal Affairs Committee related to the involvement of the professionals — meaning, in this case, the Advisory Committee on Medical Training, which I will remind you was set up under the Council Decision of June 1975 — I am referring, then, to their involvement in the new procedure.
Det er nødvendigt i et Europa, hvor vi betragter den frie bevægelighed som noget overordnet og ønsker, at den også skal eksistere reelt.
In substance, of course, everyone favoured the broadest possible participation by bodies representing the medical professions.
Det kan ganske vist kun lade sig gøre, hvis eksamensbeviser, der er erhvervet i ét land, anerkendes i hele Unionen. Derfor er det godt, at der nu foretages disse ændringer af direktivet, så at også personer fra denne erhvervsgruppe på kortest mulig tid kan tilpasse sig situationen i det respektive land og udøve deres erhverv dér.
The only question which arose was whether it was necessary to make this explicit, since the decision to set up that committee had not been repealed and it therefore seemed that the committees would be consulted and that they would be in a position to make any suggestions which they might wish.
Det forslag, som Kommissionen nu forelægger os, indfører komitologibestemmelser — det er målet med den ny artikel 44 a) — der vil gøre det muligt at ændre visse artikler i grunddirektivet gennem proceduren med rådgivende udvalg.
But I must say that in reality this movement of doctors has not given the impression of being what we might have imagined.
Der er i det foreliggende tilfælde taler om artikler, der vedrører benævnelserne på eksamensbeviser og andre kvalifikationsbeviser for speciallæger.
In my country, Italy, there is an obvious surplus of doctors and one would have thought therefore that many of them would have moved to other European Community countries but that has not been the case.
Hvad angår de artikler, der vedrører mindstevarigheden af speciallægeuddannelserne, så bliver ændringerne indført gennem proceduren med forvaltningsudvalg.
The Italian Medical Council, of which I am the national president, has carried out certain research and evaluated these transfers and it has been discovered that there has been an altogether negligible movement of Italian doctors abroad, but also of doctors from the other States of the Community to Italy.
Jeg gør yderligere opmærksom på, at udvalgets rolle i disse to tilfælde tilfalder Udvalget af Højere Embedsmænd inden for Sundhedsvæsenet.
On the basis of certain figures, although only incomplete, which I have had the chance to examine, I think that the same has been the case between the various countries of the Community apart from Italy.
Det er også vigtigt for patienterne. Turismen bringer mange mennesker til udlandet, og den frie bevægelighed bevirker, at mange lever uden for deres hjemland.
After reflection, and I am bound to say, Mr Commissioner, despite the assurances which we gave to the Commission and which we are certainly not questioning now, our Legal Committee thought that it was preferable to be explicit.
Også for disse mennesker er det vigtigt, at de kan tale med læger, der forstår deres sprog og mentalitet, så de også selv forstår baggrunden for den lægebehandling, der skal foretages ved bestemte sygdomstilfælde.
Initially, we had considered including a recital. Eventually, we decided that the reference to consulting the Advisory Commit tee on Medical Training and the Standing Committee on European Doctors should be incorporated into the actual body of the directive.
Derfor hilser jeg det velkommen, at der bliver sørget for større gennemsigtighed i denne procedure.
I very much hope that the Commission will accept this amendment.
Et sidste punkt: I de seneste år er udviklingen på dette område gået i retning af en stadig større grad af specialisering, og i fremtiden vil denne tendens blive yderligere forstærket.
It is important to us even, I say again, though it does not change the substance of anything.
Også dette tilgodeses i dette direktiv, således at fremtidige uddannelsesformer for læger ligeledes til sin tid vil kunne blive anerkendt.
But, ladies and gentlemen, this step represents our joint preoccupation with constructing a Europe which is more transparent and closer to its citizens.
Det problem, der straks har rejst sig for Deres ordfører, var om, hvorvidt Kommissionens gennemførelsesbeføjelser kunne strække sig så vidt som til en bemyndigelse til at ændre de gældende bestemmelser.
Doctors, therefore, are not moving, or only to a slight degree.
I den anledning har det, efter at vi har behandlet spørgsmålet, og selv om det ser ud til, at disse ændringers rækkevidde nødvendigvis vil være begrænset, forekommet Udvalget om Retlige Anliggender og Borgemes Rettigheder tilrådeligt, at denne rækkevidde blev nærmere angivet.
And I do not think that is only for reasons of climate or language — even though, of course, language has some effect — but for other reasons: the most important reasons are to be found in the bureaucratic difficulties which are interposed, above all as regards employed, salaried doctors, those who wish to work in the hospital environment.
Det er, hr. formand, målet med ændringsforslag 4, 5 og 6, som vort udvalg foreslår Europa-Parlamentet.
There are so many bureaucratic obstacles as regards examinations, that it is difficult for a French or English doctor to transfer to Spain to work in hospitals.
Vi har ligeledes ønsket, at der blev taget hensyn til Europa-Parlamentets rettigheder.
Amongst the reasons for which freedom of movement has hardly operated there is certainly that of specialist qualifications.
Det er målet med ændringsforslag 1, hvori vi henleder opmærksomheden på komitologiaftalen af december sidste år.
The consolidated list of specialist qualifications does not reflect the situation existing in the various countries, not even that regarding such qualifications existing in more than one country, in two or more.
Poggiolini (PPE). — (IT) Hr. formand, den frie bevægelighed for udøvere af liberale erhverv og lægers frie etableringsret i Det Europæiske Fællesskab har — som ordføreren, fru Fontaine, erindrede om — allerede eksisteret i adskillige år.
Zimmermann (PSE). — (DE) Mr President, I should like to begin by welcoming the fact that this report is on the agenda and has been explained by Mrs Fontaine.
Det andet spørgsmål, der har optaget Deres ordfører og Deres Udvalg om Retlige Anliggender, vedrører inddragelsen af fagfolk, dvs. i dette særlige tilfælde det rådgivende udvalg om lægeuddannelsen, som jeg vil minde Dem om blev nedsat ved Rådets afgørelse fra juni 1975 — altså deres inddragelse i den nye procedure.
I consider it very important that this new procedure be introduced and that greater transparency and openness be exercised in the recognition of doctors' formal qualifications.
Jeg må imidlertid sige, at vi egentlig ikke har fået det indtryk, at denne bevægelighed af læger har været, som man kunne forestille sig.
I think therefore that this measure is timely and I agree with what has rightly been said very clearly by the rapporteur, Mrs Fontaine.
I mit land, Italien, er der et betragteligt overskud af læger, og man kunne således forestille sig, at de var flyttet til de andre nationer i Det Europæiske Fællesskab. Det har ikke været tilfældet.
To entrust to a Committee of Senior Officials on Public Health the task of scrutinizing specialist qualifications, taking into account also the technical point of view, and of providing the necessary information so that the Commission may more effectively bring them up to date — after the question has been duly evaluated by the committee of experts — is certainly something very useful as regards both the actual listing of the specialist qualifications and as regards the length of training: all factors which must later be considered.
I realiteten var alle naturligvis positivt stemt for, at de organer, der repræsenterer lægestanden, så vidt muligt deltager.
Doctors' qualifications must be recognized in those countries in which they wish to practise their profession.
Det eneste spørgsmål, der rejstes, gik ud på, om det var nødvendigt at gøre det eksplicit, eftersom den afgørelse, hvormed dette udvalg var nedsat, ikke var blevet ophævet, og eftersom det således så ud til, at udvalgene ville blive hørt og ville være i stand til at komme med alle de forslag, de kunne ønske.
That is necessary in a Europe in which we regard freedom of movement as paramount and want to ensure that such freedom can be effectively exercised.
Den italienske lægeforening, som jeg er formand for, har foretaget undersøgelser, vurderet disse flytninger, og jeg har kunnet konstatere, at der er sket en ubetydelig flytning af italienske læger til udlandet, men også af læger fra andre stater i Fællesskabet til Italien.
That, however, can only happen if formal qualifications acquired in a country are recognized throughout the Union.
Idet jeg bygger på nogle — ganske vist delvise — data, som jeg har haft lejlighed til at gennemgå, tror jeg, at det samme er sket mellem de øvrige lande i Fællesskabet bortset fra Italien.
That is why it is a good thing that appropriate amendments should be made to the directive to enable migrant doctors to adapt as quickly as possible to the situation in their new country and to practise their profession in that country.
Lægerne flytter sig således ikke, eller de flytter sig ikke ret meget.
That is important for patients too.
Og det tror jeg ikke kun er på grund af klimaet eller sproget — selv om sproget bestemt har en vis betydning — men af andre grande: de vigtigste skal findes i de bureaukratiske vanskeligheder, man støder på især som ansat læge, som aflønnet læge, som læge, der vil arbejde i hospitalsmiljøet.
Tourism takes many people to foreign countries, and freedom of movement means that many people are not living in their native lands.
Der er så mange bureaukratiske hindringer med hensyn til ansættelsesprøver, at det er vanskeligt for en fransk eller engelsk læge at flytte til Spanien og blive ansat på et hospital.
It is also important that these people can speak to doctors who under stand their language and mentality so that they know why their specific illnesses have to be treated in particular ways. That is
Vi overvejede til at begynde med en begrundelse.
Of course there is a need to allow for swifter and more effective updating.
I sidste ende blev det i selve den centrale del af direktivet, at vi ønskede at indføje høringen af det rådgivende udvalg om lægeuddannelsen og det faste udvalg af europæiske læger.
On this subject I fully agree with what the rapporteur has said with regard to the question of consultation with the doctors' organizations.
Jeg ønsker meget stærkt, at Kommissionen vil godkende dette ændringsforslag.
It seems absurd to evaluate specialist qualifications without taking account of the opinion of doctors' organizations in Europe.
Det er vigtigt for os, også selv om det endnu en gang ikke ændrer tingene grundlæggende. Men dette skridt indskriver sig, kære kolleger, i det ønske, vi har tilfælles om at konstruere et mere gennemskueligt Europa, der er tættere på borgerne.
For several years the Standing Committee on European Doctors has been in existence to collaborate and provide opinions: I think it would be very useful, and helpful for transparency, to consult that committee.
Blandt grundene til, at den frie bevægelighed har fungeret så dårligt, er der klart også spørgsmålet om specialer. Den fælles
There is also another organization, the Advisory
Poggiolini liste over specialer afspejler ikke den situation, som foreligger i de forskellige lande, og heller ikke den, der vedrører de specialer, der findes i mere end et land, i to eller flere.
Committee on Medical Training, which it would perhaps be appropriate to consult.
Jeg tror derfor, at denne foranstaltning er formålstjenlig, og jeg er enig i det, som ordføreren, fra Fontaine, sagde meget godt og meget klart.
I too therefore recommend the Commission to accept the rapporteur's proposal regarding the need for that type of consultation.
Det vil bestemt være meget nyttigt at betro et udvalg af højere embedsmænd inden for sundhedsvæsenet den opgave også fra en teknisk synsvinkel at uddybe spørgsmålet, at skabe det nødvendige grundlag for, at Kommissionen — efter at spørgsmålet er blevet passende vurderet af ekspertudvalget — mere effektivt kan ajourføre specialerne, både hvad angår betegnelsen for selve specialerne, og hvad angår varig heden: altsammen elementer, som bør uddybes yderligere.
the principle of codecision. It is therefore very important that we, in adopting this proposal, as I recommend, should also adopt Amendment No 1 which reaffirms the rights of our Parliament, and I quote, 'whereas the procedures laid down in Council Decision 87/367/EEC will be applied on the basis of the transitional modus vivendi relating to comitology as agreed by Parliament, the Council and Commission until such time as a revision of the Treaties is carried out pursuant to Article 2 of the Treaty on European Union'.
tiv (93/16/EØF) af 5. april 1993, der sigter på at fremme lægers frie bevægelighed inden for Den Europæiske Union og den gensidige anerkendelse af diplomer, eksamensbeviser og andre kvalifikationsbeviser såvel som en harmonisering af deres uddannelse.
Finally, I believe that the opinion of the Standing Committee on European Doctors and the Advisory Committee on Medical Training, as has incidentally been r'id previously, is essential for the adoption of this proposal.
En sådan harmonisering er netop så nødvendig, fordi det begrænsede antal studerende i Frankrig — for at besvare hr. Poggiolini — der for eksempel får lov til at studere medicin — som følge af vor numerus clausus — kunne opmuntre horder af læger fra andre medlemsstater i Den Europæiske Union, hvor man ikke har en sådan adgangsbegrænsning, til at komme til Frankrig.
Elisabeth Rehn (ELDR). - (SV) Mr President, it is important for us to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their degrees, certificates and other qualifications.
Bortset fra dette forbehold vil jeg gentage, at et sådant direktiv er nyttigt, fordi det gør det muligt at anerkende visse s¡ ciallægekvalifikationsbeviser, der ikke var omfattet af det tidligere direktiv.
The amendment to the directive must not, and will not, lead to a weakening of the professional principles applied in the medical profession.
Dette tillod ganske vist visse tillempninger i tilfælde af, jeg citerer — »større vanskeligheder«, der måtte vise sig —jeg citerer endnu en gang »inden for visse områder i en medlemsstat«.
It is immensely important that we should always be able to depend on doctors possessing the necessary competence, whatever European country they may practise in. Once in a while we are all what I might jokingly call the 'victims' of this profession.
Det var på tide at få ændret denne meget komplicerede procedure.
I am convinced that it is in nobody's interests to enact a directive which in any way diminishes our respect for doctors and our requirements in regard to their level of competence.
Naturligvis er det nødvendigt at give mulighed for hurtigere og mere effektiv ajourføring.
Oddy (PSE). - Mr President, I should like to thank the rapporteur for her usual competent and efficient work.
I den forbindelse er jeg helt enig i det, som ordføreren sagde med hensyn til spørgsmålet om høring af lægeorganisationerne.
This is essentially a technical report to introduce an appropriate system of comitology into the regime for the recognition of doctors' diplomas, certificates and qualifications.
Det forekommer absurd, at man går i gang med at vurdere specialerne uden at tage hensyn til de europæiske lægeorganisationers holdning.
It is gratifying to see that the harmonization of training for physicians in the Union has made good progress without any lowering of the high standards required.
I adskillige år har eksisteret det stående udvalg af europæiske læger, som samarbejder og udtrykker synspunkter: jeg tror, at det vil være meget nyttigt og skabe større gennemsigtighed, at man hører den.
However, I wish to refer to a particular issue which the rapporteur has kindly flagged up in her amendment to Recital 6 which requests the Commission to give greater consideration to recognition of doctors' qualifications obtained outside the European Union.
Der findes endvidere en anden organisation, som er det rådgivende udvalg om lægers uddannelse, som det også ville være formålstjenligt at høre.
At present there is no European recognition of doctors' qualifications obtained outside the European Union although Member States are free to recognize them.
Også jeg anbefaler derfor Kommissionen at acceptere ordførerens forslag med hensyn til det obligatoriske i at søge denne form for rådgivning.
This means that if a doctor's qualification is obtained, for example, in the United States at Harvard College, there is no automatic recognition of this qualification in the European Union.
For det andet rejses der her et komitologiproblem.
The medical profession of course possesses the technical expertise in these matters.
Man bør se på dette direktivs gennemførelsesbeføjelser.
The bodies the Commission consults in connection with this directive must therefore be built up on a three-point model.
Disse er naturligvis overladt til Kommissionen, der ganske vist kan høre udvalget af højtstående embedsmænd inden for sundhedsområdet, der blev nedsat ved direktiv 75/365/EØF og i givet fald forelægge egnede forslag for Rådet.
They must represent the corps of physicians, the universities that train doctors and, as a third party, the civil servants in public health administration. This is facilitated by the amendments tabled in my name, also signed by Mrs Gredler.
Men som fru Fontaine med rette fremhæver i sin fortræffelige betænkning, så imødekommer dette forslag til direktiv princippet om fælles beslutningstagning.
Mrs Fontaine, who produced this extraordinary report, has also expressed ideas on the same lines.
Og endelig mener jeg, at en høring af det stående udvalg af europæiske læger og det rådgivende udvalg om lægeuddannelsen som tidligere nævnt er væsentlig for vedtagelsen af dette forslag.
Representation of the doctors makes for, not only better quality in the directive, but also better information to Europe's citizens.