natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er imidlertid en utilstrækkelig forhøjelse, navnlig i betragtning af at Unionen har et stort underskud på bomuld, en afgrøde der — ud over at være et alternativ til overskudsproduktioner — har meget stor socioøkonomisk betydning i dyrkningsområderne, der i forvejen er nogle af de mest ugunstigt stillede i Fællesskabet.
Nevertheless, the pro posed increase is inadequate, particularly in view of the fact that demand for cotton in the European Union far exceeds production, and that besides being an alternative to crops which are in surplus, cotton production is of enormous social and economic importance in regions of the Community which are badly depressed.
I den sammenhæng afspejler de beløb, der anføres i betænkningen, såvel som fordelingen med 300.000 t til Spanien og 1.000.000 til Grækenland bedre sektorens produktionspotentiale.
In this context, the GMQ proposed in Mrs Fraga's report, and its distribution in the form of 300 000 tonnes for Spain and 1 000 000 tonnes for Greece, reflect the productive potential of the sector to a greater degree.
For det første uddyber på den ene side den ophobede effekt af det gradvise prisfald for en række landbrugsprodukter og på den anden side de utilstrækkelige foranstaltninger til finansiel udligning, der er taget inden for rammerne af den reviderede fælles landbrugspolitik — for ikke at forglemme ændringen i de agromonetære mekanismer — afgrunden mellem landbrugsverdenen og de andre samfundslag, hvilket gør indtægtspariteten illusorisk.
First of all, the cumulative effect of the gradual fall in prices for certain agricultural products on the one hand, and the inade­quacy of the financial compensation measures taken in the context of the revised common agricultural policy on the other hand — not forgetting the modification of the agrimonetary mechanisms — are dredging a gulf between the agricultural world and the other socio-professional strata, which makes parity of income illusory.
Og dette gælder kun på kort sigt.
That is the short-term situation.
For det andet forekommer holdepunkterne for fremtiden mig tågede, og de gør det ikke muligt at finde et opmuntrende perspektiv.
Secondly, as regards the future, I find the indicators confused and they do not allow an encouraging view to be taken of the future.
Man kender endnu ikke den anslåede effekt af de centraleuropæiske landes tiltræden — med al den forsigtighed, der gør sig gældende under sådanne omstændigheder — på den fælles landbrugspolitiks parametre.
No-one yet knows the estimated impact, with all the caution such circumstances impose, of the membership of the eastern European countries on the parameters of the common agricultural policy.
Hvad angår sanktionsordningen, er det af fra Fraga anførte forslag, at hver enkelt medlemsstat kun straffes i den udstrækning, hvor overskridelsen af dens nationale maksimale garantimængde medfører en overskridelse af den samlede maksimale garantimængde, en sikring for at bomuldsdyrkerne i det sydlige Spanien, for hvem følgerne af tørken i de seneste høstår har gjort det umuligt at udnytte produktionsmulighederne, ikke også skal straffes med nedsættelser af produktionsstøtten — en støtte, der — skal det understreges —, er den eneste garanti for opretholdelsen af producentemes indtægt, eftersom denne afgrøde ikke er omfattet af interventionsforanstaltninger. ger.
As regards the penalty system, the system proposed in Mrs Fraga's report — whereby producers in the individual Member States will be penalized only to the extent to which overshoot of guaranteed national quantities translates into overshoot of total Community GMQ — will ensure that, in future, growers in the south of Spain who in the last two years have been prevented from achieving their productive potential by the effects of the drought are not further penalized by the reduction of aid for production. And it should be stressed that this aid represents the only guarantee that producers' incomes will be maintained, since no other intervention mechanisms exist for this sector.
Andre væsentlige spørgsmål er afvisningen af en udsættelse af høstårets start, bevarelse af et eventuelt loft over støttenedsættelseme og de små landbrugeres problemer, spørgsmål, som alle er blevet styrket i fru Fragas betænkning, som vi som sagt vil stemme for.
Other important proposals — such as those to reject the postponement of the beginning of the marketing year, to retain the penalty limit and to provide additional support for small producers — are contained in Mrs Fraga's report, which, I repeat, our group will be supporting.
I denne sammenhæng — og det er det tredje punkt — udgør Landbrugsudvalgets betænkning et lyspunkt, et positivt signal, der imidlertid ikke bør tilsløre de monetære uligheder, der giver anledning til indtægtsuligheder mellem landmændene indbyrdes.
In this situation — this is the third point — the report of" the Committee on Agriculture constitutes a beacon of light, a positive signal which, however, must not mask the monetary disparities which create the income disparities amongst the farmers themselves.
Og endelig beklager jeg manglen på foranstaltninger, der kan løfte den udfordring, der resulterer deraf.
And finally. I regret the absence of measures capable of meeting the challenges that result from this.
Det samme gælder markedets enhed, det fælles præg, kort sagt en række grundlæggende principper for den fælles landbrugspolitik, der ikke er taget tilstrækkelig hensyn til i nærværende debat.
The unity of the market, the common nature, in short, of certain fundamental principles of the common agricultural policy are at stake, and not enough account is being taken of that in this debate.
Provan (PPE). — (EN) Hr. formand, kommissæren er en meget heldig mand, fordi jeg husker, at da jeg i 1986 udarbejdede betænkningen som ordfører for landbrugspriser
Provan (PPE). — Mr President, the Commissioner is a very lucky man because I recall in 1986 when I wrote the report, as rapporteur for farm prices, we had a whole day's debate, and he is relatively lucky today in only having a few hours to go through this proposal.
Hallam (PSE). — (EN) Hr. formand, én af de ting, der har gjort indtryk på mig i de sidste par uger, hvor vi har behandlet, spørgsmålet om landbrugspriser i udvalget, har været den
Hallam (PSE). — Mr President, one of the things which has impressed me in the last few weeks as we have been discussing the issue of farm prices in the committee has been a concern on the part of everybody here to talk about rural policy and the idea that we need to support family farms and rural communi­ties.
Hvordan i alverden kan vi forsvare, at der lægges 1 % dertil?
Hallam their quotas under threat.
Og lad os ikke glemme forbrugeren.
And let us not forget the consumer.
Det kunne sagtens indvarsle en genopblomstring på smørmarkedet og endog arbejdspladser, som der er et meget stort behov for.
It could well herald a resurgence in the butter market and even much needed new jobs.
Jeg vil indstændigt bede landmændene om i det mindste at betragte nedsættelsen på 2% af interventionsprisen på smør som måske det mindste af to onder.
I would implore farmers to at least regard the proposed 2% cut in the intervention price for butter as maybe the lesser of two evils.
Områderne mellem byerne er ikke kun tomme mellemrum.
The areas between towns are not just empty spaces.
De er potentielt levende samfund, og vi bør begynde at udnytte vore ressourcer og vore tænkeevner for at finde ud af, hvordan vi kan støtte disse samfund.
They are potentially living communities and we need to start harnessing our resources and harnessing our thinking power to see how we can support those communities.
Dette betyder, at vi i Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og i Parlamentet bør tale om anvendelsen af den nye teknologi i landsbysamfundene.
That means that we need in the Committee on Agriculture and Rural Development and in this Parliament to talk about the application of new technology in rural communities.
Vi bør se nærmere på, hvordan mulighederne for turisme kan øges.
We need to look at the ways of enhancing prospects for tourism.
Vi bør sikre, at der finder en spredning sted, og at småbrugene har en chance.
We need to make sure there is diversification and the opportunity for small-scale industry.
Vi skal begynde på at satse på de områder, hvor behovet er størst, og igen se nærmere på hele den fælles landbrugspolitik.
We must start targeting those areas where the need is greatest and take a fresh look at the CAP as a whole.
Vort ansvar skal ikke blot ligge hos landmændene, men derimod hos alle i landdistrikterne.
Our responsibility must not just lie with the farmers but with all the people in rural areas.
Hr. formand, jeg føler gang på gang, at når vi taler om landsbysamfundene, ser vi snarere tilbage end fremad.
Mr President, I feel time and time again that we talk about rural communities and rather than look forwards we look back wards.
Tiden er inde til, at Parlamentet tilkendegiver behovet for en ny kontrakt med landdistrikterne, som vil puste liv i dem og give alle vore unge en reel mulighed.
The time has come for this Parliament to announce the need for a new contract with the countryside that will breath life into our rural areas and give all our youngsters a real opportunity.
Endelig vil jeg gerne minde kollegerne om, at vi hører til en Union, som stræber mod at skabe et retfærdigt og lige samfund.
Finally, I should like to remind fellow Members that we belong to a Union that aims to create a fair and equal society.
Det er frygtelig uretfærdigt, hvordan nogle lande, såsom Det Forenede Kongerige, har nydt gavn og profiteret af svingninger i den grønne kurs, mens andre har været alvorligt handicappede.
It is terribly unfair how some countries, like the United Kingdom, have benefited and profited from fluctuations in the green rate while others have been severely crippled.
Nogle af disse problemer vil forhåbentlig blive bragt ud af verden med indførelsen af en fælles valuta.
Some of these problems will, hopefully, be ironed out with the introduction of a single currency.
Gillis (PPE). — (EN) Hr. formand, hr. kommissær, de forslag, derer forelagt Parlamentet, om landbrugspriserne for 1995-96 er utilfredsstillende i en række henseender.
Gillis (PPE). — Mr President, Commissioner, the proposals before Parliament on agricultural prices for 1995 to 1996 are unsatisfactory in a number of respects.
For øjeblikket er vi ved at gennemføre de mest gennemgribende reformer af den fælles landbrugspolitik nogen sinde.
At present we are implementing the most sweeping reforms of the common agricultural policy ever.
Vi nedsætter produktionen, og vi tillader sandelig en stigende import som led i GATT.
We are reducing production and we are certainly allowing, under the GATT regime, increased imports.
Kommissionens forslag om fastsættelse af landbrugspriserne for 1995/96 kom netop på det tidspunkt, hvor valutauroen startede i år, og kunne naturligvis i første omgang ikke tage højde for de negative virkninger heraf.
The Commission proposals on the fixing of the 1995/96 agricultural prices, which came just at the beginning of the currency disturbances this year, could not of course take immediate account of the adverse effects this had.
Efter min opfattelse var det i den forbindelse sikkert rigtigt foreløbig at satse på, at valutaerne ville falde til ro igen.
In my view it was. therefore, quite right to aim first of all at calming down these currency disturbances somewhat.
Problemet med de meget store indtægtstab i landbruget, især i landene med hård valuta, kan imidlertid ikke løses blot ved at afvente udviklingen.
But the problem of the very large incomes losses in agriculture, particularly in the hard currency countries, cannot be resolved just by a wait-and-see attitude.
I denne overgangsperiode er det meget forkert, at Kommissionen forsøger at indføre yderligere pris- og kvotebegrænsninger.
During this transition period it is very wrong for the Commission to attempt to impose further price and quota restrictions.
Jeg er derfor imod de ændringer, der foreslås i navnlig mælke- og kornsektoren.
Therefore, I oppose the changes proposed in the milk and cereal sector in particular.
Forslaget om at nedsætte interventionsprisen på smør med 2% er uberettiget på ethvert grundlag.
The proposal to reduce butter intervention prices by 2% is unjustified on any basis.
Der er ingen markeds- eller budgetmæssig grand til et sådant forslag på nuværende tidspunkt.
There is no market or budgetary reason for such a proposal at this time.
Ligeledes skal forsøget på at indføre et proteinindhold i skummetmælkspulver på 35% som standard — en skjult prisnedsættelse — også forkastes.
Similarly, the attempt to impose a 35% protein standard for skimmed milk powder — a disguised price reduction — must be rejected also.
Landbruget led jo allerede i de første uger massive tab på adskillige millioner.
Even in the first few weeks agriculture recorded quite massive losses, going into millions.
Det er jo sådan, at når der sker valutakursændringer, så rammes landbruget, til forskel fra det øvrige erhvervsliv, direkte på hele produktionen, især når det drejer sig om eksporten, men også på hjemmemarkedet.
Unlike the rest of the economy, agriculture and agricultural production as a whole are directly affected by currency changes, especially in relation to foreign trade, but also on the internal markets.
På grund af den fælles europæiske landbrugspolitik er der jo på landbrugsområdet så at sige allerede etableret en fremrykket europæisk valutaunion.
As a result of the common European agricultural policy, European monetary union has in a sense already been brought forward for agriculture.
Det må imidlertid også for os i Parlamentet fortsat være et vigtigt mål at beskytte landmændene mod yderligere tab og arbejde for, at de bliver i stand til at udnytte de chancer, der ligger i en udvikling af landdistrikterne.
But for us in Parliament one important objective must remain to protect farmers from further damage and to endeavour to ensure that they can actually utilize the opportunities offered by economic development in agriculture.
Jeg kommer jo fra Bayern, en delstat, hvor denne udvikling af landdistrikterne i mange år har været prioriteret højt.
I come from Bavaria, an area where great importance has been attached to rural development for many years.
Det vil jeg gerne særlig henlede opmærksomheden på, og hr. Hallam har jo også tidligere været inde på dette.
I want to lay particular emphasis on that, a matter on which Mr Hallam also spoke earlier.
Jeg var blandt det store flertal af medlemmer i Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, som forkastede de tekniske ændringer i kom- og svinekødssektoren.
The Commission is now attempting to claim that this modest proposal would cost too much and would break the budget.
Igen vil de foreslåede ændringer nedsætte priserne og landmændenes tillid yderligere.
All I can say is that the Commission's estimates have been inaccurate in the past and this year alone we will have underspent the budget by about ECU 1 billion.
Jeg støttede også forslaget fra Parlamentets Land brugsudvalg.
This proposal would cost less than one-third of those savings.
Morgan (PSE). — (EN) Hr. formand, en af et parlamentsmed lems vigtigste kvaliteter er idealisme.
Morgan (PSE). — Mr President, one of the most important qualities for an MEP is idealism.
Vi ville egentlig ikke være her i dag, hvis det ikke var for vore forfædres ubøjelige idealer.
In fact we would not be here today if it was not for the unflinching ideals of our fathers.
Men vi skal også være realister.
But we must also be realists.
Jeg er bange for, at denne betænkning snarere er baseret på idealisme end på realisme.
I am afraid that this report owes more to idealism than to realism.
Lad os se den kendsgerning i øjnene, at en generel
Let us face the fact that a 1 % across the board increase is not going to be accepted by the Commission or the Council of Ministers.
Kommissionen forsøger nu at hævde, at dette beskedne forslag vil koste alt for meget og ødelægge budgettet.
All we have done here is indulge in an interesting intellectual exercise which will never be realised, especially if we bear in mind that farm incomes have increased by 6.7% this year.
Det eneste, jeg kan sige, er, at Kommissionens skøn tidligere har været unøjagtige, og alene i år vil der på budgettet være ca. 1 mia
How on earth can we justify that added 1%? What our farmers need is long-term security, not knee-jerk reactions to changes in the currency exchange rates.
Lagrene er blevet drastisk reduceret.
Wynn have to pay our budget contributions in hard currency.
De vil således komme til at opleve et yderligere fald i deres indtægter, når vi skal betale vore bidrag til budgettet i hård valuta, og det er efter min mening endnu en grund til at afgive, hvad jeg mener er et godt signal til Rådet, nemlig at stemme for betænkning af Happart.
In my view, that is another reason for sending what I consider the right signal to the Council by voting for the Happart report.
Det er en træsort, som betyder meget for flertallet af medlemmerne af Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.
does exist because of the perennial antics of the my dear friends in the Committee on Agriculture.
At stemme på den måde, de gjorde for foreslåede forhøjelser bringer mig til den konklusion, at flertallet af medlemmerne af Landbrugsudvalget virkelig tror, at pengene faktisk vokser på træer.
To vote in the way they did for the proposed increases leads me to the conclusion that the majority of the members of the Committee on Agriculture actually believe that money does indeed grow on trees.
Nicholson (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne indlede med at komplimentere hr. Happart for hans betænkning.
Nicholson (PPE). — Mr President.
Endnu en gang behandler vi landbrugspriserne, som efter reformen af den fælles landbrugspolitik har en mindre virkning, end de plejer at have.
Once again we are discussing agricultural prices which, since the reform of the CAP, have less of an impact than they used to.
Vi ved stadig ikke, hvad der bliver de langsigtede konsekvenser af GATT-aftalen.
We still do not know what the long-term consequences of the GATT agreement will be.
På budgettet er der en monetær reserve, som er til landbruget.
In the budget there is a monetary reserve which is for agriculture.
Jeg er langt om længe blevet overbevist om, at nogle med lemmer af Landbrugsudvalget rent faktisk tror, at det en pengetræsreserve.
I am convinced at long last that some members of the Committee on Agriculture actually think it is a money tree reserve.
Jeg siger undskyld til tolkene, jeg ved, at ordspillet kun fungerer på engelsk.
My apologies to the interpreters, I know the pun only works in English.
Men der er en forskel mellem monetær reserve og pengetræsreserve.
But there is a difference between a monetary reserve and a money tree reserve.
I aften kl. 21.00 vil kommissær Liikanen forelægge det foreløbige budgetforslag for 1996. Det vil vise landbrugsudgifter, som ligger 890 mio ECU over retningslinjen, med mulighed for, at de kan blive endnu større.
Tonight at 9 p.m.. Commissioner Liikanen will present the preliminary draft budget for 1996.
Alligevel er der her et forslag fra Landbrugsudvalget om at forhøje udgifterne næste år med yderligere 280 mio ECU.
Yet here is a proposal from the Committee on Agriculture to increase next year's expenditure by a further ECU 280 million.
Er det så sært, at Rådet og Kommissionen nærer tvivl om vor evne til at styre de obligatoriske udgifter på en klog og forsigtig måde?
Is it any wonder that the Council of Ministers and the Commission doubt our ability to manage compulsory expenditure in a prudent fashion?
Hvis Parlamentet ønsker at bevare sin troværdighed, er vi nødt til at vise vort ansvar og en virkelig ansvarlig holdning til landbrugsudgifterne.
If Parliament wants to remain credible, we have to show our responsibility and a genuinely responsible attitude to agricultural expenditure.
Jeg håber, at kommissæren kan bekræfte, at dette vil være tilfældet.
We have to reject these amendments that increase expenditure.
Må vi i mellemtiden blot minde de medlemmer af Landbrugsudvalget, som støtter disse forslag, om, at pengene ikke vokser på træer, og samtidig kan vi måske også viderebringe dette budskab til Rådet af Landbrugsministre.
In the meantime, can we just remind those members of the Committee on Agriculture who support these proposals that money does not grow on trees and at the same time perhaps we might convey that message to the Agriculture Council also.
Formanden. — Hr. Wynn, det er måske fordi formanden ikke er medlem af Landbrugsudvalget, at han ved, at penge oftere begraves under træer end vokser på træer.
President. — Mr Wynn, it is perhaps because the President is not in the Committee on Agriculture, that he knows that money is more often buried under trees than grown on trees.
I min valgkreds i Nordirland har vi et alvorligt problem, som der allerede er blevet henvist til i aften.
In my constituency in Northern Ireland, we have a serious difficulty which has already been referred to this evening.
Jeg henviser til de høje kornpriser, som er 16 £ højere pr. t end i nogen anden del af Den Europæiske Union.
1 refer to high grain prices, which are £16 per tonne higher than in any other part of the European Union.
Vi regner ikke med eller beder om nogen særlig fordel, men blot en ensartet behandling.
We do not look for or ask for any particular advantage, but only a level playing field.
Jeg må minde Parlamentet om, at i betragtning af vore alvorlige vanskeligheder med arbejdsløsheden, er den intensive sektor en af de største arbejdsgivere, vi har i Nordirland.
I have to remind this House that, given our serious difficulties with unemployment, the intensive sector is one of the biggest employers we have in Northern Ireland.
Den intensive sektor er derfor meget vigtig for os. Fåreavlerne har også fået lavere priser, som nu er mindre end de priser, de fik for ti år siden.
The intensive sector is therefore very important to us.
Dette spørgsmål vil skulle tages op, når præmien beregnes.
This matter will have to be addressed when the premium is calculated.
Lulling (PPE). — (FR) Hr. formand, selv om pengene ikke vokser på træer, vil jeg nu alligevel stemme for hr. Happarts betænkning.
Lulling (PPE). - (FR) Mr President, despite the fact that money does not grow on trees, I shall vote for the Happart report.
Og det først og fremmest fordi vore ændringsforslag, der sigter på at forkaste de prisnedsættelser, som Kommissionen har foreslået bl.a. for kom, smør, mælk og svinekød, er med i betænkningen.
In the first place, because our amendments rejecting the price decreases proposed by the Commission, notably for cereals, butter, milk and pigmeat have been taken up in the report.
Jeg vil gerne meget kort henvise til nogle af de bemærkninger, hr. Hallam fremsatte vedrørende udviklingen af landdistrikter ne.
I should like very briefly to refer to some of the comments on rural development made by Mr Hallam.
Udviklingen af landdistrikterne er absolut ikke nogen erstatning for en god landbrugspolitik, men det, vi måske bør se nærmere på, er den skelnen, der er mellem at fremme udviklingen i landdistrikterne og at få folk til at blive i disse områder.
Rural development is certainly no replacement for a good agricultural policy, but what we may need to consider is the separation between sustaining rural development in rural areas and keeping people in those areas.
Vi bør ikke blande de to ting sammen.
We should not confuse the two.
Jeg er sikker på, at Landbrugsministerrådet vil forstå signalet, og at det vil afholde sig fra at følge Kommissionen.
I am sure that the Council of Agricultural Ministers will understand the signal and refuse to follow the Commission's line.
I mit land befinder landbrugsindtægterne, især for mælkeproducenterne, sig i frit fald.
In my country, the incomes of farmers, especially milk producers, are in free fall.