natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vil formandskabet tjene det basale mål om vækst uden inflation og med et sundt budget, hvilket i øvrigt også er i overensstemmelse med de seneste generelle økonomipolitiske retningslinjer? Hvad vil det gøre med hensyn til de kriterier for konvergens, som det tidligere har sat spørgsmålstegn ved? Vil det søge at revidere disse? De nye retningslinjer, som forventes vedtaget på Det Europæiske Råd i Korfu, bør på overbevisende vis udtrykke Unionens vilje til snarest at genvinde sin økonomiske betydning.
Report by Mrs Tazda'it on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs (A3-0332/93) on the status of nationals of third countries in the European Union
For det andet, hr. rådsformand, kunne jeg godt lide at vide, om De vil opfordre medlemsstaterne til at være særlig opmærksomme på de forhandlinger, der fortsætter i Genève om et miljømæssigt aspekt ved den nyligt etablerede World Trade Organization?
This wariness towards people who are different is no longer an attitude of our times; it belongs to the days before the European Union, before the opening of frontiers, an age when everyone stayed at home behind locked doors and panicked whenever an unfamiliar face appeared at the window.
Når man kender Grækenlands omsorg for miljøet, sådan som jeg gør, føler jeg, at en vis intervention kan være nyttig i drøftelser, der er meget følsomme, særlig i forhold til udviklingslande ne, for at sikre, at det nye verdenshandelssystem i tilstrækkelig grad tager miljømæssige hensyn.
It is so easy to be racist, to have racist reflexes, even involuntarily. I myself occasionally have reflexes of this type, getting the idea into my head that life would be so much better if certain people did not exist.
Roumeliotis (PSE). - (GR) Hr. formand, vi har hørt det græske formandskabs holdninger og det løfte, som det græske formandskab og hr. Pángalos personligt har afgivet, om at støtte Europa-Parlamentets synspunkter vedrørende de institutionelle problemer, Fællesskabet står overfor.
I am not talking about foreigners but about people of the same nationality, the same skin colour as myself, who live in my. own very French village.
Disse tiltag indgyder håb i en tid præget af kriser, økonomisk krise, social krise, især på grund af arbejdsløsheden, og krise i forholdet mellem regering og regerede, dvs. tillidskrise og fremmedgørelse af den europæiske borger over for den europæiske unionsproces.
I think the opinion of the House should be invited on this corrigendum, since it was issued only recently and has not been incorporated into the text of my report.
Endelig håber jeg, at det græske formandskab vil forsøge at gøre fremskridt angående det omstridte spørgsmål med kul-/energiafgiften.
Para graph 6a refers to the question of procedures for acquisition of nationality and is worded as follows: 'calls for streamlining of the procedures for acquisition of the nationality of the Member State of residence, and for compliance with and application of the jus soli', which means the law of the country concerned.
Det er måske det ene område, hvor det belgiske formandskabs præstation ikke var helt til— *fredsstillende.
This paragraph does not feature in the report read by honourable Members, who saw it for the first time this morning.
Vi står tilbage i en situation med ganske betydelig forvirring.
This should therefore be put to the vote.
Vi er yderst tilfredse med, at formandskabet uforbeholdent tilslutter sig vor opfattelse og finder Europa-Parlamentets deltagelse i de initiativer, det vil tage, absolut nødvendig.
President. - (FR) If a change is held to be a corrigendum, that means in practice that it has been incorporated into the text.
Deres forslag om nedsættelse af et ad hoc-udvalg af fremstående personer, som skal undersøge Fællesskabets institutionelle problemer, er faktisk fornuftigt.
Yes, ladies and gentlemen, I do sometimes get the idea that life for me in France and Europe would be so much better if only all the racists and extreme-right politicians could be escorted to the frontier.
Vi håber, De vil knytte Europa-Parlamentet til arbejdet i dette udvalg, således at dets synspunkter kan blive taget seriøst i betragtning.
But do not worry: fortunately, tolerance quickly regains the upper hand and I accept the idea that there is room in the Union, in my country or village, forali kinds of people, including those who bother me.
Desværre deler ikke alle medlemmer af Rådet det græske formandskabs holdning vedrørende Europa-Parlamentets deltagelse i Fællesskabets institutionelle anliggender.
That is why I appeal to honourable Members who have attacked the Tazda'it and Magnani Noya reports to beware of falling victim to manipulation by the extreme right.
Det kan undre, at vore forslag møder ikke blot ligegyldig hed, men også klar modstand fra visse regeringers side.
The people we are talking about here are legal residents of long standing who are fully integrated into the Community countries and represent no serious threats to our societies.
Goedmakers (PSE). - (NL) Hr. formand, hr. Linkohr og hr. Spencer er også allerede kommet ind på det.
Jarzembowski (PPE). - (DE) Madam President, in the version which all Members have there is no paragraph 6a.
Det er derfor overordentlig skuffende, at det fra græsk side udtrykkeligt er udtalt, at det græske formandskab ikke agter at gøre noget ved sagen om C02-energiafgiften.
As this point may have been tabled too late in the procedure, it must be considered a genuine addition and we must therefore vote on it.
Jeg synes, at dette er overordentligt skuffende.
We cannot let it go through as a simple corrigendum just because this point has to be added.
Jeg tror, at der er behov for lederskab.
If you allow this paragraph, which is really an addition, then we must vote on it.
I Grækenland er valget overstået; der er endda en græsk kommissær for miljøet.
Ladies and gentlemen, the European Union must not lag behind in democratic thinking; on the contrary, it must be the beacon of democracy in the world.
Hvad er nu en bedre situation til alligevel at forsøge at gøre noget ved en så indviklet sag?
That is why our two colleagues' reasonable reports must be adopted in full, with all the reasonable and fair proposals they contain.
Drivhusproblematikken skal løses; C02-udslippene skal stabiliseres på det aftalte niveau.
A citizen who is at ease with himself will always make a positive contribution to society.
Så kan vi ikke sætte os ned med hænderne over kors og vente, til det sker af sig selv.
Gollnisch (DR). - (FR) Madam President, I think we have to agree with the rapporteur.
Så skal en eller anden overtage ledelsen.
This corrigendum is not confined to form but is in reality, by reason of its importance, an amendment.
Og her må også et formandskab spille en rolle. Jeg tror, at Kommissionen i hvidbogen med rette har erklæret C02-energiafgiften for en væsentlig del af politikken.
I therefore think we must vote on it.
Jeg beder derfor også det græske formand skab om virkelig at give denne sag prioritet, sæt den på dagsordenen, prøv at løse problemerne.
Jarzembowski (PPE). - (DE) Madam President, what the rapporteur is tabling under paragraph 6a is in substance an alternative to paragraph 7 of the report, on easing access to nationality.
I aften vil vi både med Rådet og med Kommissionen tale endnu mere udførligt om den nuværende situation.
The report already has a paragraph 7, and now a paragraph 6a is being added by way of corrigendum which in substance is really an amendment to paragraph 7.
Hr. Spencer kom også lige ind på den forvirring, der er opstået.
That cannot simply be accepted by saying that it has already been put to the vote.
Jeg beder Dem indtrængende om at sætte sagen på dagsordenen i de forskellige råd, som har beføjelser på dette område.
We can only vote in this House on documents which are available to all Members in all official languages. There was no para graph 6a in these documents.
Hr. minister, vi har hørt på Deres forslag med største opmærksomhed, og vi håber, at disse forslag også vil vinde genklang i Rådet, så De kan give Europa-Parlamentet mulighed for reel deltagelse i udformningen af de nye Traktater.
Between the adoption of the Marinaro report in 1985 and the submission of the Tazda'it report today, the European Parliament has learnt nothing and forgotten nothing.
Ferruccio Pisoni (PPE). - (IT) Hr. formand, Grækenland overtager formandskabet for Unionen i et år, der er fuldt af vigtige begivenheder: det er det år, hvor der er nyvalg til Europa- Parlamentet; det er begyndelsen af gennemførelsen af Maastricht-Traktaten; og for Parlamentet ind ledningen til medbestemmelsesproceduren.
We tried in vain to remedy some of the major flaws in this report by tabling amendments of principle on Community preference, on turning back the tide of immigration, on parentage as a criterion for acquisition of nationality, refusal of dual nationality and the rights of the unborn child.
med min tale at gennemgå hele det program, som De har skriftligt foran Dem, og heller ikke samtlige Fælles skabets aktiviteter i det kommende halvår.
We are calling for nationals of third countries who are here illegally to be deported or escorted to the frontier immediately and for those who are here legally to be left in no doubt that their stay in our countries is temporary.
Jeg var af indlysende årsager nødsaget til at begrænse mig til de vigtigste punkter.
Jarzembowski (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen.
Der er imidlertid mange vigtige punkter, som jeg måske hermed får lejlighed til at starte en grundigere debat om.
As Christian Democrats we should have liked to vote in favour of this motion for a resolution because we believe that the legal situation of thirdcountry citizens in the Community is in need of improve ment.
Det er min opfattelse, at vi i dette formandskab må starte maratonløbet med høj hastighed, og De forstår sikkert, at dette er ekstra hårdt.
With the help of all responsible and clearsighted Europeans, we shall oppose this by all available means.
Rådet, som er den institution, der i første række spiller en besluttende rolle, kan og bør især i disse seks måneder samles om at lade Unionen gøre fremskridt, men især at få den til at føles tæt på borgerne.
The second decisive point is that the Socialists reject the general possibility of deporting thirdcountry citizens who have committed a serious crime in one of the countries of the Community.
Rådet har for ofte været skjult eller autoritært.
We cannot defend that view to any public in our constituencies.
Den offentlige opinion vurderer Europa på dets evne til at behandle kriser og sikre økonomisk og politisk stabilitet.
Because of these two points we are unfortunately forced to reject the motion for a resolution as a whole.
Og de nuværende kriser er de mest relevante: den fortsatte krig i det tidligere Jugoslavien; den enorme arbejdsløshedsprocent som konsekvens af den økonomiske stagnation, af tabet af konkurrenceevne; valutaspekulationerne og de ustabile valutakurser.
Gollnisch (DR). - (FR) Madam President, as far as I am concerned, it requires no effort to regard Mr Frémion as my compatriot, despite the ranting and hatred to which he has just given vent.
Til det medlem, der talte om halvdelen af den europæiske befolkning, dvs. kvinderne, kan jeg oplyse, at vi vil forsøge at indkalde til uformelt rådsmøde i løbet af denne periode, men hertil kræves en respons fra de andre regeringer.
Van Outrive (PSE). - (NL) Madam President, my group will vote in favour of this report, but we voted against quite a number of amendments because we wanted no overlapping between this report and resolution and Mrs Magnani Noya's resolution.
Den græske regering har en minister for ligestillingsspørgsmål, og det er denne minister, der har taget initiativet.
That is the reason why we voted against a number of amendments and not because we were always against the scope of them.
Borgerne vurderer Europa efter, hvor stor en rolle det spiller i hverdagen, og fra den synsvinkel er afsnittet om Borgernes Europa det vigtigste.
Cunha Oliveira (PSE), in writing. - (PT) I will be voting in favour of Mrs Tazdait's report, although I would have liked it to go further.
Det græske formandskab kan gøre meget: det kan fuldende det indre marked; det kan gennemføre borgernes frie bevægelighed i den mest fuldstændige form: transit, ophold, ret til arbejde, ret til bolig, anerkendelse af eksamener, mulighed tor at alle kan deltage med fulde rettigheder i fagforeningslivet, samfundslivet og det politiske liv; det kan sikre Europas sociale dimension og beskyttelsen af de svageste, der er truet af farlige kulturer og nyliberalistiske fristelser.
But essential proposals such as establishing a charter of rights and duties for third countries nationals living in the European Union (who number some 10 million) and facilitating access to dual nationality, amongst others, are in themselves more than enough reason to vote in favour.
Vi finder dette forslag interessant og overvejer at gøre noget i denne henseende, uden at jeg på nuværende tidspunkt kan opstille det som mål i vort program; det er tidspunktet for tidligt til.
And that is precisely the reason, Madam President, why I am surprised that the Group of the Party of European Socialists did not vote in favour of access to the civil service, despite the fact that it itself introduced the amendment during our discussions and voting in committee.
Jeg lyttede med stor interesse til hr. Petersens tale om fiskerispørgsmål. Det er faktisk et vanskeligt kapitel i forbindelse med udvidelsen, for ikke at sige det vanskeligste.
However, there is one aspect not referred to in the report and on which Caritas Europa, the Committee of Churches for Migrants in Europe (CCME) and the Catholic Infor mation and Initiative Office for Europe (CIIOE) recently adopted a joint position.
Og jeg husker med bekymring de langvarige forhandlinger, som jeg var forpligtet til at deltage i i forbindelse med Fællesskabets udvidelse med Spanien og Portugal, netop om dette spørgsmål.
It is as follows: as immigration in Europe is an inevitable and indeed desirable phenomenon, for reasons wellknown to everyone, which are not only economic but also demographic and indeed politi cal, it is necessary to include it within the powers of the European Union in the next revision of the Treaties.
Og jeg tror, det vil gøre det lettere for os at bevare en objektiv holdning, at vi selv som land ikke har fiskeriinteresser i Nordsøen, da det er farvande, som vi ikke færdes i - muligvis det eneste farvand vi ikke færdes i som fiskere.
These rights to be granted to immigrants -quite rightly - under the proposed charter of rights and duties are incompatible with the absence of a common policy - and I emphasize 'common' - on immigration.
Mange af de ærede medlemmer var inde på miljøspørgsmål. Vi planlægger to officielle rådsmøder og et uformelt om miljøspørgsmål.
Jensen, Rønn and Blak (PSE), in writing. - (DA) - We abstain from voting on the Parliament's report on the status of Thirdcountry nationals in the EU.
Endvidere planlægger vi et forum i Athen for ikkestatslige organisationer, der beskæftiger sig med miljøbeskyttelse, dvs. ikkestatslige miljøorganisationer.
With reference to the Danish national compromise and Denmark's derogations in the Edinburgh agreement, we cannot vote in favour of the above motion for a resolution. tion.
I stedet for åbne markeder og friere handel får vi et retspolitisk samarbejde, som sigter mod fælles politi, fælles fingeraftrykssystem til at holde de fremmede ude i stedet for hjertelige håndslag til dem, der væltede murene og skabte mulighed for, at alle Europas lande kan forenes i fredeligt samvirke. Europa har brug for et åbent samar bejde, ikke en lukket Union.
And since this Parliament is constantly proclaiming its determination to combat exclusion and discrimination, it does not strike me as being very logical, adult, serious or efficacious to carry on keeping people on the margin of democracy by refusing them the right to vote.
Og borgerne har brug for levende folkestyre, hvor deres meninger kan omsættes til lov, og hvor love kan ændres af nye meninger.
Where is the sense in that when it is clear that, sooner or later, they are bound to be granted the right to vote?
I stedet flytter Maastrichttraktaten nu flere beslutninger væk fra vore borgere og folkevalgte myndigheder over til embedsmænd, som ikke engang lytter efter, og ministre, der fører forhandlinger bag lukkede døre.
What is more, rejecting these people undermines the very foundation of every community, the right to family life (Article 8 of the European Convention on Human Rights).
Demokratiets vugge stod i Grækenland, siger man, men behøver den absolut at blive stående?
I am appalled to see that, in an assembly such as this, the contagion -not just from physical contact, but a philosophical con tagion - of the ideas of the extreme right is spreading.
Til den særlige bemærkning, som fr. Goedmakers kom med, vil jeg sige, at spørgsmålet faktisk drøftes i den græske regering for øjeblikket, og der er også givet udtryk for det synspunkt, De var inde på, men der er nedsat et udvalg af ministre - det skete i går - som skal drøfte spørgsmålet igen, og det resultat, der, så vidt jeg kan se, er ved at tegne sig, er en positiv holdning til
Lulling (PPE), in writing. - (FR) I shall not be voting for this report on the status of nationals of third countries in the European Union, nor for the one on a draft charter of the rights and obligations of nationals of third countries
Pangaios,formand for Rådet. — (GR) Hr. formand, der er kommet nogle vigtige kommentarer fra medlemmerne, og jeg vil indlede med at sige, at det ikke var hensigten
I am worried, Madam President, and I trust these two reports will be voted, heralding a change of mood for the future.
Pángalos repræsentanter, f.eks.
Lulling resident in the European Union, nor for the report on citizenship of the Union.
Sir Leon Brittan, vil gøre dette, så vi forhåbentlig kan få et positivt resultat inden undertegnelsen af aftalen, som foregår i Marrakesh den 14. april.
Report by Mrs Magnani Noya on behalf of the Commit tee on Civil Liberties and Internal Affairs (A3-0338/93) on a draft charter of the rights and obligations of nationals of third countries resident in the European Union
Som De vil forstå, vil dette være en følge af en række forhandlinger, som jeg ikke tror bliver nemme, da vi samtidig må være realistiske, men hvad der end sker, skal jeg under alle omstændigheder gøre opmærksom på den særlige inter esse, Parlamentet har udtrykt for spørgsmålet.
Jarzembowski (PPE). - (DE) Madam President, my group requests that this report be referred back to com mittee because the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment was unable to examine it in depth, or indeed at all.
Med hensyn til Rusland vil jeg sige til hr. Pottering, at vi håber, aftalen kan komme på plads i løbet af februar.
All three stem from the same philosophy and contain the same typical exaggerations that we expect from certain ideologues of the left.
Det vil glæde os, hvis vi kan undertegne denne aftale på rådsmødet den 7. og 8. februar.
It is true that Talleyrand said that everything that was exaggerated was insignificant.
Dialogen med de centralog østeuropæiske lande er indledt. Som bekendt er der fastlagt et møde i Paris, der er stabilitetspagten, og i forbindelse med rådsmødet i marts vil vi arrangere et ekstraordinært møde med Visegrad-landene, og så er der naturligvis associeringsrådene med Polen og Ungarn.
So I could have settled for saying nothing and allowing things to blow over, since at all events the unrealistic and even whimsical demands in these reports fortunately have no chance whatsoever of being taken seriously by the Community authorities that have the right of initiative and competence to take final decisions.
Vi håber alle, at vor opgave bliver let, og at valget gennem føres så gnidningsløst som muligt, men vi må være forberedt på alt.
As the Socialists have postponed the report twice and played around with it for two months, they cannot now argue that it has to be voted on today.
Hvad angår den endelige udformning af den fælles landbrugspolitik, er dette et yderst vigtigt spørgsmål.
We still have national citizenship, and since 1 January all citizens of the twelve Member States have had European citizenship.
Den eraf interesse foren særligt følsom del af den europæiske befolkning, som i øvrigt ikke forsømmer nogen lejlighed til at gøre os opmærksom på sin tilstedeværelse og sine interesser med alle til rådighed værende midler.
But those who are not nationals of a Member State and therefore do not enjoy European citizenship cannot claim the same rights, just as we cannot claim citizens' rights in the third countries of which they are nationals.
Vort program indeholder flere detaljer herom.
We shall therefore vote against the request for referral back to committee.
Hvad angår Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (CEDEFOP), som jeg tror vil komme til at spille en vigtig rolle med de muligheder, hvidbogen åbner op for, har vi allerede kontaktet de lokale myndigheder i Thessaloniki med henblik på en hurtig etablering af CEDEFOP, naturligvis under hensyntagen til mulighederne for at få arbejdskraft og nødvendigheden af at sikre de allerede ansatte en rimelig levefod.
In my own country, the Grand Duchy of Luxembourg, we have demonstrated, with legislation that is non-discriminatory and generous, particularly as regards naturalization, that we have managed very successfully to integrate large numbers of foreign nationals from Community and other countries.
Der er stillet forslag om, hvor institutionen og de ansatte kan have til huse, og vi vil hurtigst muligt sørge for dens etablering, så den kan komme i gang med sit arbejde og udvide sit handlingsområde.
This is another example of an area where the subsidiarity principle ought to be binding.
Det er min opfattelse, at spørgsmålet skal ses i sammen hæng med de generelle bestræbelser på at realisere den sociale dimension sammen med de lande, der er blevet enige herom, samtidig med at vi håber, at den britiske regering på et tidspunkt vil følge samme kurs som de øvrige.
Brok (PPE). - (DE) Madam President, I rise on behalf of the Group of the European People's Party to support Mr Jarzembowski's request because the report deals basically with social policy issues and the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment was not invited to express its opinion.
Med hensyn til Det Europæiske Monetære Institut er det min hensigt at arrangere et møde med dets formand.
So leave the sovereign Member States to deal with all the real problems of thirdcountry nationals living in our countries.
Vi har taget kontakt for at sikre os et møde og vil naturligvis drøfte problemerne og spørgsmålene vedrørende dets etablering og funktion indtil nu.
If Luxembourg's laws were taken as the model, there would be no racism or xenophobia and there would be no discrimination in any Member State of the Community.
Til sidst vil jeg gerne sige noget om to spørgsmål, der blev rejst af nogle medlemmer, og som vedrører mit land: Angivelsen af religiøst tilhørsforhold på identitetskort og militærnægtere. Religiøst tilhørsforhold har traditionelt altid været anført på græske identitetskort.
Pasty (RDE), in writing. - (FR) The subject of the Tazda'it report is one that demands our closest attention, one to which my group attaches the highest importance.
Jeg har ikke hørt nogen klager herover, selv om jeg har mange kontakter til såvel det jødiske som det katolske samfund i mit land, og ingen af disse menigheder finder, at angivelsen...
It is a subject that raises many questions which require real answers that are acceptable to all parties concerned.
Mange medlemmer var inde på NATO-spørgsmålet og den forsvarsmæssige dimension af Den Europæiske Union.
If this procedure were taken to its logical conclusion it could mean that in future the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment could table motions on foreign policy without any con sultation of the Committee on Foreign Affairs and Security.