natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse strategier vil gøre det muligt for denne foregangssektor at konkurrere på lige vilkår med den amerikanske industri, som på sin side har den fordel, at den ikke skal kæmpe med nationale fragmenteringer af markedet og at den nyder godt af en betydelig national støtte til forskning og udvikling.
However it is difficult, if not downright impossible, for neutral and nonaligned countries to participate in any activity which links together the aerospace industry, Member States' de fence industries and the CFSP.
Det er således yderst vigtigt, at Unionen og dens med lemsstater stræber efter at mindske luftfartsindustriens stærke afhængighed af militære ordrer.
The communication from the European Commission analyses the current situation ofthe aerospace industry.
Hvis ikke man gør det, så kan produktionen leve sit eget liv, uanset hvordan den sikkerhedspolitiske situation ser ud.
It provides an overview without highlighting the specific problems of any given sector within this European industry. try.
I virkeligheden er den forpligtelse, de har påtaget sig, om at begunstige konsolideringen af de forsvarsrelaterede industrier en væsentlig, politisk faktor og et positivt sig nal til de europæiske industrier.
However, the European aerospace market has evolved since this communication was published and Parliament's report has emphasised that change. Europe has genuine potential for the future.
Titley (PSE), skriftlig. - (EN) Som ordfører for en tilsvarende meddelelse fra Kommissionen om forsvarsrelaterede industrier glæder jeg mig meget over betænkningen af Hoppenstedt om luftog rumfartsindustrien.
Palm (PSE), in writing. - (SV) Nowadays, there is no longer any direct threat to the security of the European Union and its Member States.
Disse to delmarkeder af EU's industri har så stor betydning for vo res fremtidige økonomiske succes, at nationale og parti politiske forskelle så vidt muligt bør gemmes væk, når vi diskuterer disse spørgsmål.
Thus the contin uing manufacture of armaments in itself constitutes a po tential threat, since the existence of more weapons only increases the likelihood of their being used.
Wibe (PSE), skriftlig. - (SV) Ambitionen om at koordinere indsatserne inden for luftog rumfartsindustrien er prisværdig. Jeg mener imidlertid, at man ikke bør koble det sammen med de militære projekter, hvilket f.eks. sker i punkt 6, hvor man taler om behovet for en fælles udvikling af næste generation af militærfly.
To take full advantage of this.potential, the European in dustry must benefit from favourable conditions to enable it, in particular, to establish joint enterprise strategies.
Jeg mener i stedet, at man bør lægge vægt på at udvikle luftog rumfartsindustrien helt uafhængigt af det militært-industrielle kom pleks.
For its part, the US industry has the advantage of not having to contend with national divisions of the market and benefits from substantial national aid to research and de velopment.
Hvis ikke vi kan give de pågældende virksomheder klart grønt lys til at fortsætte med deres omstrukturering på dette område, så kan vi kun takke os selv, hvis vi til sidst kun kan vælge mellem at købe amerikanske luftog rumfartsfartøjer eller slet ikke at købe noget.
Nevertheless, it is ofthe utmost importance for the Union and its Member States to strive to reduce the aircraft in dustry's heavy dependence on military orders, otherwise manufacturing will not be able to develop on its own, re gardless of the security situation.
Linser vi virkelig ønsker, at dette gennemføres, fremsætter vi dette forslag, som er det, der skal nås frem til.
It is simply that Mrs Gradin based the proposal on Article K.3(2) (b) and did so correctly, because that is the law currently in force.
nyede forhøjelse af den finansielle og økonomiske hjælp til dette område, som kræves i forslaget, ikke forekommer at være tilstrækkeligt struktureret og sikret i sin effektivitet. tet.
Linser (NI), in writing. - (DE) The FPÖ supports the po litical statements and the declarations of intent in this motion for a resolution, but is abstaining from the vote on the text as a whole, because the additional increase in financial and economic aid to this region, as called for in the motion, does not appear to be adequately structured or guaranteed to be efficient.
Fordrevne personer (fortsættelse)
Displaced persons (continuation)
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er fortsættelsen af forhandlingen om betænkningen af Wiebenga.
President - The next item is the continuation of the de bate on the report by Mr Wiebenga.
Min anden overvejelse går i politisk retning.
My second remark is of a political nature.
Det er indlysende, at de 15 medlemsstater skal nå til enighed, og kun hvis de 15 medlemsstater bliver enige, vil dette forslag blive gennemført.
Clearly, the 15 Member States have to agree and this proposal will only progress if that happens.
Man må give hr. Nassauer ret.
In this respect, Mr Nassauer is right.
Hvis en del af forslaget vedtages ved kvalificeret flertal, fordi det tillades i henhold til artikel K.3, mens den anden del af forslaget imidlertid vedtages ved enstemmighed, får vi i sidste ende en fuldstændig skæv og uligevægtig situation, både politisk og juridisk.
If one section of the proposal is agreed on by a qualified majority - as permitted by Article K.3 - yet the other section is agreed on unanimously, we will be left with a situation that is totally unbalanced and disproportionate from both a political and legal point of view.
Derfor gentager jeg, fru formand: Vi, som har fremsat æn dringsforslag til fordel for enstemmighed, ønsker helt realistisk, at dette forslag bliver gennemført.
Therefore, Madam President, I repeat: we have tabled amendments in favour of unanimity and, realistically speaking, we want this proposal to move forward.
Vi vil sammen med vores regeringer politisk støtte, at dette forslag gen nemføres, men det er vores opfattelse, at det kun kan gen nemføres, hvis vi respekterer det, der blev aftalt i Amsterdam, og dette kræver, at 15 medlemsstater bliver enige, ikke et kvalificeret flertal.
We will politically support this proposal through our govern ments, but we believe that it will only move forward if we respect what was agreed at Amsterdam, and this requires the 15 Member States to reach an agreement rather than a qualified majority.
Palacio Vallelersundi (PPE). - (ES) Fru formand, idet jeg gentager de ord, som mange andre talere allerede har udtalt, vil jeg geme begynde med at lykønske hr. Wiebenga for et vedholdende, effektivt og opmærksomt arbejde i mange måneder.
Palacio Vallelersundi (PPE). - (ES) Madam President, to add to what other speakers have been saying, I would like to begin by congratulating Mr Wiebenga on the work he has carried out over several months that has been both efficient and courteous.
Når dette er sagt, fru formand, vedrører min første overvejelse nogle indlæg, der udelukkende fremviser en farlig demagogi, som kun har til for mål at skade og bringe fare over dén sag, der motiverer os - og det er os alle - som forstår, at vi bør give et passende, effektivt Og afvejet svar på problemet om at yde tilstrækkelig beskyttelse i et bestemt øjeblik til dem, der har be hov for det på grund af uroligheder i deres land.
Having said that, Madam President, my first comment relates to certain speeches that have been made that amount to nothing short of danger ous popularity seeking.
Altså et svar, som er på højde med det område med frihed, sikker hed og retfærdighed, som vi.er ved at opbygge med den tredje søjle.
Their only effect is to endanger and, of course, threaten the cause of those whom we are dealing with.
Posselt (PPE). - (DE) Fru formand, den socialistiske side af dette parlament undergår for tiden en særdeles interessantforvandlingsproces.
And, indeed, all of us, when faced with the problem of offering adequate protection to those who need it at a given moment due to the unrest in their coun tries, must give a response that is appropriate, effective and balanced.
Han siger ikke en gang, at det er nået; han siger, at det er overskredet.
In short, we must give a response that is in line with the area of freedom, security and justice we are in the process of building with the third pillar.
For det første fordi dette er en sag om hensigter, og for det andet fordi selvom disse lande gik ind for enstemmighed ved beslutningstagning, ville det overhovedet ikke give nogen mening, hver ken juridisk eller politisk, at gennemføre denne form for hensigter, der som sagt i sidste ende er helt igennem ska delige for gennemførelsen af denne betænkning.
This is true, firstly, because it amounts to a statement of intent and secondly, because although those countries advocate unanimity in decision making, establishing this type of statement of intent would make no sense from either a political or legal point of view, because, as I said, in the final analysis, it would greatly hinder this report's progress.
Hvad angår Kommissionens to forslag, fru formand, må jeg lykønske kommissæren. Det er to interessante og vel afbalancerede forslag, og jeg tror, de vil blive gennem ført, og at vi - forhåbentlig - i en meget nær fremtid vil se resultaterne af dem.
Posselt (PPE). - (DE) Madam President, the Socialist side of the House is currently undergoing a very interest ing process of change.
Det er ganske interessant at iagttage dette, for det står i kras modsætning til det, der konstant forfægtes af venstre side her i Parlamentet. Her ser man ganske enkelt forskel len mellem ideologi og praksis.
This began with the governments, firstly with New Labour's new realistic attitude towards the issue of asylum, which admittedly does not yet go far enough, but the first signs of which are visible.
Det er virkelig en ekstrem situation.
He does not even say 'have reached'; he says 'have exceeded'.
Og lad mig nu, fru formand, holde fanen højt for os, der fastholder, at beslutninger på dette område skal træffes ved enstemmighed, og hvorfor vi gør det. Det er ikke de magogi, overhovedet ikke, det drejer sig om, at vi ikke ønsker disse foranstaltninger.
In relation to the two proposals put forward by the Com mission, Madam President, I would like to congratulate the Commissioner.
Sagen er ganske enkelt den, at fru Gradin ganske korrekt har baseret det første forslag på artikel K.3, stk.2, litra b), fordi det er den, der er gældende ret.
I believe that they will make progress and I hope that we will see evidence of their results in the near future.
For det andet udspringer denne nye holdning hos nogle ministre naturligvis også af stemninger, og i politik må man indkalkulere stemninger realistisk.
And now, Madam President, allow me to fly the flag of those of us who maintain that decisions in this respect should be taken unanimously and explain why we are of
Men vi bør naturligvis tage højde for, at Amsterdam-traktaten - der, selvom den endnu ikke er trådt i kraft, er en politisk beslutning af allerstørste format - fastsætter en stemmighed på dette område. Vi kan derfor ikke se bort fra den.
It is certainly interesting to see this, standing as it does in stark contrast to the point of view consistently repre sented by the left side of this House. This shows precisely the difference between ideology and practice.
Jeg forstår udmærket kommissærens holdning, men det må ikke blive sagt, at når man ønsker enstemmig hed, er det, fordi man ikke ønsker at gå længere.
Firstly, the figures, which Mr Pirker has already explained so impressively here.
Bayerns indenrigsminister Günther Beckstein har foreslået Dem, fru kommissær, at oprette en europæisk cen tral, som foretager denne faste kvotering og tildeler disse
I really should like to say that Germany, for example, has, over a period of ten years, admitted an average of 50 % of all asyium seekers, and at times up to two thirds
Anden del af forslaget består af en mekanisme, der gør det muligt at nå frem til en beslutning om at indføre eller ud fase midlertidig beskyttelse.
What was needed was both a revised proposal on temporary protection and a more clearly defined idea of how the negotiations on burdensharing within the Union should proceed.
Formålet er at skabe bedre forudsætninger for en fælles håndtering af fremtidens asylkriser i Europa.
Consequently, it was quite easy for us to amend the proposal in accordance with some of the points of view put forward by Parliament.
Hvad det angår er jeg forholdsvis åben.
We want to give shelter to the persecuted.
Der findes naturligvis ikke kun én mulig model for op bygning af det nødvendige beredskab.
We cannot content ourselves with a few set phrases on this, as this proposal - or pseudo-proposal - does; we need real burdensharing based on definite quotas of people.
Vi ville være glade, hvis der her i det mindste blev taget et første skridt i retning af mere Europa, men dette pseudoforslag, som er blevet forelagt os, er et skridt i retning af mindre Europa.
A matter of prime concern remains the way in which the beneficiaries of temporary protection should be treated. Should they be allowed to work, how should they be cared for, and what type of education should they have ac cess to?
Det forsøger nemlig at undgå solidaritet og sam tidig at lappe dette hul med ord.
In my opinion, we should be aiming high, and this is reflected in the new proposal.
Derfor må vi også forkaste de to foreliggende forslag, fordi vi er af den opfattelse, at de burde bære overskriften: Ramt ved siden af.
The other part of the proposal concerns an instrument for reaching a decision on the introduction and phasing-out of a temporary protection regime.
Jeg tror virkelig, at enhver medlemsstat kan blive ramt af en uforholdsmæssig stor belastning, og det vil jeg gerne sige også til de spanske og andre kolleger: Dette er ikke kun et spørgsmål, som angår Tyskland, Østrig, Holland og nogle få andre.
The aim is to establish better provisions for the sharing of burdens in the event of future asylum crises in Europe.
I morgen kan der eksplodere noget i Middel havsområdet, som så også angår Spanien, og også da vil der være brug for solidaritet.
As regards this part ofthe proposal, I am open to negotiation.
Solidaritet er imidlertid no get gensidigt, og denne problematik kan ramme alle med lemsstater i forskelligt omfang og på forskellige tidspunkter.
In the amended pro posal, we have tried to take account of the various points of view put forward up to now.
Fru formand, forslaget om en solidarisk fordeling af an svaret for asylansøgere er på mange områder nyskabende.
Madam President, much of the proposal on burden-sharing is innovative.
Når spørgsmålet er blevet taget op i Unionen, er diskussionen hidtil hver gang strandet på grund af uoverensstemmelser vedrørende spørgsmålet om personfordeling eller hvilke kriterier, der skal anvendes i forbindelse med øko nomisk støtte.
In the past, when the issue has come up for debate in the Union, the discussions have foundered because of disagreement over sharing the burden of refugees, or the criteria to be employed in allocating economic aid.
I vores forslag har vi forsøgt at kombinere tanken om økonomisk støtte med kravet om også at kunne omfordele mennesker.
In our proposal, we have tried to combine our ideas concerning financial aid with those on the distribution of people.
For mig er begge aspekter vigtige.
In my opinion, both aspects are very important.
Det er beklageligt, at debatten så ofte handler om enten el ler.
It is unfortunate that it is so often a question of one or the other.
Jeg mener, at man udmærket kan kombinere disse to strategier.
I think the two strategies can be com bined together very well.
Vi må ikke bare stå og se til, indtil flygtningestrømmene kommer, vi skal med rettidig indgriben, som f.eks. i til· fældet Kosovo, sørge for, at der på stedet skabes forud sætninger for, at menneskene kan leve sikkert i deres hjemegn.
Some thing might blow up tomorrow in thè Mediterranean area which then affects Spain, for example, in just the same way, and here too there will be calls for solidarity. Soli darity is reciprocal, though, and this problem can affect all Member States to different degrees and at different times.
For to uger siden mødtes indenrigs-og justitsministrene til et uformelt Rådsmøde i Wien.
We must not stand by and watch until the influxes of refugees descend upon us; instead, we must intervene in good time - as for example in Kosovo - to ensure that the conditions are created on the ground to enable people to live in safety in their homes.
Her diskuterede man bl.a. strategidokumentet om indvandrings-og asylspørgsmål fra det østrigske formandskab. Der er meget at sige om indholdet.
During two weeks of informal talks held in Vienna by the Ministers of Justice and Home Affairs, one of the points discussed was the policy document on migration and asylum drawn up by the Austrian Presidency.
Netop nu arbejdes der med at give dokumentet en udformning, der afspejler de synspunkter, som parlamentsmedlem Wiebenga også har efterlyst, og som blev fremført på mødet i Wien.
The document contains much material for discussion, and work is currently in progress to ensure that it reflects Mr Wiebenga's points of view, which were put forward during the Vienna talks.
Initiativet har således bevirket, at vi for første gang, siden jeg blev korhmissær, har haft en ordentlig principiel diskussion om disse spørgsmål, hvilket glæder mig.
The initiative has thus enabled us to have a coherent discussion on the principles involved in this issue for the first time since I became Commissioner, and I appreciate this.
, Debatten i Wien viste også, at samtlige medlemsstater har indset, hvad den nye traktat indebærer, og at der er blevet større forventninger til konkrete resultater på migrationsog asylområdet. En række ministre understregede heldig vis behovet for at nå et resultat, både hvad angår midler tidig beskyttelse og byrdefordeling. Det østrigske for mandskab regner med i det mindste at kunne præsentere en situationsrapport på det formelle Rådsmøde den 3. og 4. december.
The discussions which took place in Vienna also re vealed that all the Member States understood what the new proposal entailed, and that their expectations of prac tical results in the areas of migration and asylum had in creased.
Det er betænkeligt på et om råde, der er så dynamisk som asylområdet.
All of this goes to show that achieving coop-
Gradin, medlem af Kommissionen. - (SV) Fro formand, ærede parlamentsmedlemmer, Kommissionen har med interesse deltaget i ordfører Jan Wiebengas to betænkninger om Kommissionens reviderede forslag om midlertidig beskyttelse af fordrevne personer og forslaget om solidarisk fordeling af ansvaret for flygtningepolitikken.
Gradin, Member of the Commission. - (SV) Madam Pres ident, ladies and gentlemen, the Commission has taken note of the two reports by Mr Wiebenga on the Commission's amended proposal concerning temporary protection for displaced persons and the proposal concerning burden-sharing.
Baggrunden for initiativerne er, at forhandlingerne om vores oprindelige forslag om midlertidig beskyttelse kørte fast i Ministerrådet for et år siden. Der var flere ud mærkede synspunkter, og alligevel stod det klart, at vi ikke kunne komme længere.
The background to the initiative is that a year ago, the negotiations on our original proposal reached stalemate within the Council of Ministers.
Der var en risiko for, at luften ville gå helt ud af forhandlingerne, og det så ud, som om det daværende britiske formandskab helt ville lægge spørgsmålet på hylden.
The negotiations were in danger of running out of steam completely, and it looked as though the British Presidency at the time would have to lay the matter aside.
Vi var altså tvunget til at gøre no get, og jeg vurderede, at det ikke var tilstrækkeligt med mindre finjusteringer af det oprindelige forslag.
Ac cordingly, we were obliged to do something, since in my
Desuden kunne vi på naturlig vis justere forslaget i overensstemmelse med en del af de synspunkter, som Parlamentet havde fremført.
Gradin eration in this area is a slow process - a disappointing state of affairs considering the dynamic nature ofthe asylum problem.
På det seneste har vi fået flere beviser for, at der er et stort behov for et mere effektivt samarbejde.
The conflict in Kosovo recently provided proof of just how great the need for cooperation is.
Det kan også være værdifuldt at minde om, at Kommissionen har lovet at omsætte disse forslag til direktiver, når den nye traktat er trådt i kraft.
It is also worth re calling that the Commission has agreed to convert this proposal into a directive when the new Treaty enters into force.
Det ser desværre ud til at vare lang tid, inden Amsterdamtraktaten træder i kraft. Hvis jeg har forstået det ret, så bliver det tidligst næste sommer.
Unfortunately, it looks as though the Amsterdam Treaty will not enter into force for a long time - if my un derstanding is correct, not before next summer.
Det primære spørgsmål er fortsat, hvordan man skal behandle mennesker, der har brug for midlertidig be skyttelse.
It deals with the issues relating to the format ofthe form and the format of this visa under Article K.3 of the Treaty, despite there actually being a special provision in the Treaty, in Article 100c.
Skal de have arbejde, hvilken pleje og omsorg skal de have, og hvilken uddannelse bør de have adgang til?
The latter legal base also means that this is no longer a joint action and would in principle need to be implemented in the form of a directive.
Efter min mening bør man have et højt ambitionsniveau, hvilket også fremgår af det nye forslag.
That is precisely what we have stated in the opinion ofthe Committee on Civil Liberties and Internal Affairs.
Jeg har derfor med stor tilfredshed bemærket, at flere de legationer på det uformelle Rådsmøde i Wien erklærede, at man nu må nå frem til en aftale.
I therefore noted with much satisfaction that more delegations at the informal talks in Vienna openly recognised that agreement had to be reached.
Desuden blev det flere gange understreget, at en fælles løsning i Unionen ligeledes må indeholde et rimeligt niveau af sociale rettigheder for dem, der skal have midlertidig beskyttelse.
Furthermore, a great deal of emphasis was placed on the fact that a Community solution would have to include a reasonable level of so cial rights for the beneficiaries of temporary protection.
Gradin hed, i hvert fald i henhold til vores betænkning.
Here we have en sured that either the Commission or the Member States are named as the executive authority instead, at least in our report.
Af den simple grund, at vi mener, at dette er mere rigtigt, end hvis Rådet, som jo egentlig er medlovgiver eller i dette tilfælde fællesskabslovgiver, selv gør dette og dermed faktisk også sætter spørgsmålstegn ved princippet om magtens tredeling.
This is simply because we believe this to be more correct than for the Council - which is in fact after all the co-legislator, or in this case the Community legislator - to assume that role itself, thus also, as it were, call ing into question certain principles of the separation of powers.
I Kommissionen har vi gjort, hvad vi kan for at løse knuderne og finde en farbar vej.
The Commission has done its best to loosen all the knots and find a way through.
Nu er det op til formandskabet og medlemsstaterne at fuldbyrde forhandlingerne og nå frem til en aftale.
Now it is up to the presidency and the Member States to ensure that the negotiations are completed and an agreement reached.
Jeg havde håbet på helhjertet støtte fra Parlamentet, men det er tydeligt, at jeg må gå skuffet herfra.
I had hoped for Par liament's wholehearted approval, but it is clear that I shall have to go away disappointed.
Med hensyn til den anden delbetænkning, nemlig om transitvisa i lufthavne, drejer det sig til dels om den samme problematik.
In the second part of the report, the airport transit visas, the same problem occurs, amongst others.
Her er retsgrundlaget dog rigtigt valgt efter vores opfattelse. Det drejer sig imidlertid i hovedsagen om harmonisering af tekniske bestemmelser til bekæmpelse af illegal indvandring og om bedre kontrol i lufthavnene.
At least the right legal base has, in our opinion, been selected here.