natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det lader til, at man i sidste ende er stemt for at afholde en høring, der koordineres af de forskellige berørte parlamentsudvalg.
It appears that we are at last coming to opt for the holding of a joint hearing, coordinated by the committees concerned.
I den forbindelse vil mit eget udvalg kraftigt minde om og kræve retten til fuldt ud at udøve sine egne specifikke beføjelser på området; beføjelser, der går langt videre end til situationsberetninger om forskningen omkring indvirkningen på fødekæden eller på den geobiologiske struktur af atomprøvesprængningerne.
In this context, our committee would strongly emphasize its specific competence and its intention to exercise this to the full. We are competent to speak on far more than the state of research into the impact of nuclear testing on the food chain or geobiological structures.
Der er nemlig en lang række spørgsmål med hensyn til beføjelserne i forbindelse med prøvesprængningerne; selve den dobbelte karakter af de installationer, hvor det fissile materiale, der anvendes til prøvesprængningerne, stammer fra, er et spørgs mål, der må ses i relation til bestemmelserne i Euratomtraktatens kapitel VII, og som derfor berører os direkte.
There is in fact a whole series of relevant issues: the dual nature of the installations providing the fissile material used in the tests is one that involves us directly, in accordance with the provisions of Chapter VII of the Euratom Treaty.
Lad os kræve, at alle nødvendige kontrolundersøgelser bliver udført på Kommissionens anmodning.
Bertinotti (GUE/NGL). - (¡T) Mr President, Jacques Chirac's decision has exposed the whole of humanity to increased risk.
Lad os kræve, at forsøgene begrænses til nøjagtig det antal, der er nødvendigt for at erhverve nok viden til at kunne udføre simulerede laboratorieforsøg.
For this reason, if it is to voice the feelings of the peoples of Europe, the European Parliament is duty-bound to demand in the strongest and most formal terms that the testing should be stopped.
Og lad os derefter arbejde henimod inddragelsen af alle atomvåben i en nedrustning, som, når vi når så langt, skal være genere! og foregå samtidigt og under kontrol; men vi må aldrig være alene om at nedruste, så længe russerne, kineserne og andre lande — vi ved, hvem det er — råder over atomvåben.
However, without prejudging the different roles and positions involved, I should like to conclude by stressing that when, at the forthcoming hearing, this House — in the rush of emotion generated by Mururoa — addresses itself to the overall question of nuclear nonproliferation, it must deliberate without preconceived ideas, putting the safety of populations and the prevention of risks to their health before any other partial interests.
Således håber vi inderligt, at vi også med bidraget fra vort Udvalg om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi endelig vil kunne nå videre end den nuværende fase, der alene består af beslutninger og uformelle erklæringer, for konkret og globalt at kunne tage fat på atomkraftproblemet.
We very much hope that, with the contribution of our Research and Energy Committee, it will at last be possible to go further than merely issuing resolutions and general declarations, and to tackle the nuclear question in specific, global terms.
Ikkespredning er væsentlig, ligesom det er vigtigt med kontrol med de mange højrisikoatomkraftværker i Østlandene og i det tidligere Sovjetunionen.
Non-proliferation is essential, as is the monitoring of the many high-risk nuclear power stations located in Eastern European countries and the former Soviet Union.
Vi håber kraftigt, at der i fremtiden ikke vil blive gennemført flere atomprøvesprængninger noget sted i verden, hverken på Mururoa eller i Kina, men håber lige så inderligt, at der ikke sker flere Tjernobyl-ulykker.
We fervently hope that there will be no further nuclear testing anywhere in the world in future, either in Mururoa or in China, but we hope equally fervently that there will never be another Chernobyl.
Risikoen for at dette sker, kære kolleger — det skal siges, at jeg beskæftiger mig med disse spørgsmål til daglig — vokser hurtigt og hænger som en trussel over vore hoveder.
The risk of that happening, ladies and gentlemen — and I speak as someone who studies this matter on a daily basis — is looming ever larger and more ominously on the horizon.
Scapagnini (UPE). — (IT) Hr. formand, som formand for Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi vil jeg om et øjeblik komme ind på emnet som sådan.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, President Chirac has done exactly what he said he would.
Fra flere sider rejses spørgsmålet om Fællesskabets og Europa-Parlamentets kompetence og rolle i denne sikkerhedspolitiske
The fact that other countries, such as China, are behaving in an equally deplorable way does not diminish but heightens Mr Chirac's culpability.
Bertens (ELDR). — (NL) Hr. formand, præsident Chirac har ladet handling følge ord.
These people are now showing us all what needs to be done: stop the tests!
Det varmede mig om hjertet at se verden så forenet mod atomprøvesprængningerne, men atomprøvesprængningen selv, ligesom den kinesiske naturligvis, er et slag i ansigtet på selv samme forenede front.
What is happening in Bosnia, in former Yugoslavia — the shocking events which grasp our emotions — highlights the serious threat to the world of a destructive war, a war which can only
Debatten om det europæiske forsvar er kommet forkert fra start.
In other words, it takes many years before you can say whether such tests are dangerous or not.
I stedet for en principiel debat om fuldendelsen af den europæiske integrationsproces, har den franske præsident, tilsyneladende af opportunistiske årsager, tilbudt Europa sin force de frappe.
Such bland assurances are therefore not at all satisfactory and I for one refute the assurance that has been given about Article 34.
Ahern (V). — (EN) Hr. formand, det er en krænkelse af demokratiet og af europæiske værdier, at befolkningen i Fransk Polynesien ikke har samme beskyttelse under Den Europæiske Unions love som andre borgere.
Ahem (V). — Mr President, it is an affront to democracy and European values that the people of French Polynesia do not have the same protection under European Union law as other citizens.
Regionen er klassificeret som en del af Den Europæiske Unions territorium.
The region is classified as part of European Union territory.
Men vi har her til morgen hørt, at til trods for Kommissionens energiske bestræbelser på at få kendsgerningerne fra den franske præsident — og de har været energiske — har vi endnu ikke modtaget tilstrækkelige informationer fra Frankrig til at sætte Kommissionen i stand til at afgøre, om forsøget er eller ikke er særlig farligt.
But we have heard here this morning that despite the strenuous efforts of the Commission — and they were strenuous — to obtain the facts from the French President, we have not yet received enough information from France to enable the Commission to conclude whether or not the experiment is particularly dangerous.
Det gør Den Europæiske Union, Parlamentet og Kommissionen til grin. fordi forsøget allerede har fundet sted.
This makes a laughing-stock of the European Union, the European Parliament and the Commission because the test has already taken place.
Gennemførelsen af den ensidige beslutning om at lade afholde atomprøvesprængninger i Stillehavet blev kritiseret verden over.
I quote the President of the Commission who said: 'the Commission had not given the tests a green light'.
Nej, ellers tak.
More over, there is a great deal of hypocrisy, is there not?
Europæere vil ikke have noget medansvar for overtrædelsen af ånden, måske ikke af bogstaven, men af ånden i den nys indgåede ikke-spredningstraktat.
Where were all the protests about what China did before the ink was even dry on the Treaty? I must say that I was very pleased with Mrs Green's speech.
Europæere arbejder ikke med på en eventuel fremme af spredning af massetilintetgørelsesvåben netop nu, hvor tiden er moden til een gang for alle at sætte en stopper for dette.
However, does that mean that a Labour government will do away with Trident?
Europæere vil ikke vide af en yderligere ødelæggelse af miljøet i Stillehavet.
I think that a little hypocrisy can be detected in that connection too.
Jeg var ude i Fransk Polynesien for sammen med befolkningen dér at tilkendegive min holdning under forsøgene.
I was out in French Polynesia to bear witness with the people during the test.
Tusinder af mennesker protesterede.
Thousands of people were protesting.
De var meget opskræmte og bekymrede for deres helbred og deres miljø.
They were very upset and worried about their health and environment.
Protesterne blev anført af fagforeningsledere, og der blev holdt en officiel strejke.
The protests were led by union leaders and an official strike was called.
Jeg tror, at disse fagforeningsledere nu er blevet arresteret og sigtet.
I believe that those union leaders have now been arrested and charged.
Det er ikke, hvad der ville ske under europæisk lov.
This is not what would happen under European law.
Jeg vil anmode om, at disse mennesker får samme beskyttelse af deres helbred og miljø som alle andre borgere i Unionen.
I would ask that those people get the same protection for their health and environment as any other citizen of the Union.
Jeg var to uger på Tahiti, for at observere, for måske at protestere.
The parliamentarian group had a meeting afterwards with union leaders who confirmed that it was definitely a very grave situation in regard to Mururoa and the health of workers.
Især franskmændenes brudte løfte om betids at høre befolkningen i forbindelse med mulige konsekvenser for miljøet.
Women's groups also spoke about the concerns of handicapped children.
Ydermere kan man ikke tillade sig at skyde Australien og New Zealand imperialistiske tilbøjeligheder i skoene, fordi de var til stede med en række bekymrede parlamentsmedlemmer.
Concerning the boycott, it must be remembered that the people of France did not want these tests, as has been demonstrated time and again.
Man hævdede, at af 1200 mennesker med strubekræft og leukæmi, havde over 90% arbejdet på Mururoa-atollen.
I myself did not buy South African goods for many years and I was encouraged in that line by those who lived in South Africa.
Kvindegrupperne talte også om bekymringerne for handicappede børn.
So, although a boycott is often very harmful to those who are innocent, it is a natural reaction.
Til slut vil jeg bede kommissionsformanden om at anmode den franske præsident om, måske kræve af ham, at han i al fald udsætter den anden prøvesprængning, indtil den delegation, der er rejst dertil for at aflægge rapport om sundhedsaspekterne, har draget sine konklusioner.
I am very concerned for the good name of France, which is respected the world over for its stance on democracy and which was an ally of Scotland for 700 years when we created a joint citizenship.
Ydermere må jeg sige, at det glæder mig, at Kommissionen har reageret så vågent.
I personally agree with those who say that the good name of France has been adversely affected by what has happened.
Jeg kan ikke acceptere de forsikringer, som hr. Santer har givet her til formiddag om, at befolkningens sundhed og miljøet er sikre, for han indrømmer, at han ikke har alle oplysninger.
I do not accept the assurances that have been given this morning by Mr Santer that the health of the people and the environment are safe because he admits that he does not have the full facts.
Som talsmand for befolkningen dér, der tryglede Parlamentet om at gribe ind, anmoder jeg om, at vi får alle kendsgerninger forelagt; at vi undersøger sundhedstilstanden og miljøet ordentligt; at vi bruger Euratomtraktaten ordentligt; at vi ser på artikel 34 og 35 og bruger dem.
On behalf of the people there who begged the European Parliament to intervene, I am asking that we receive the full facts; that we investigate the health and the environment properly; that we use the Euratom Treaty properly; that we look at Articles 34 and 35 and apply them.
Endelig er det en fornærmelse, at præsident Chirac nu siger, at han gør dette for befolkningerne i Europa og Den Europæiske Union.
Finally, it is an insult that President Chirac now says that he is doing this in the name of the peoples in Europe and the European Union.
Det er ikke tilfældet, og det må vi afvise!
That is not the case and we must deny this!
Man bør helt klart drage en skillelinje mellem Jacques Chiracs ansvar og det franske folks.
I shall not adopt any position regarding the legal discussion which is currently being conducted between France and the Commission.
Jacques Chiracs handling skader nemlig Frankrigs image og Europas image, og derfor kan kravet om et øjeblikkeligt og endeligt stop for prøvesprængningerne kun tolkes som et udtryk for solidaritet med det franske folk.
For me it is a clear expression of the French President's arrogance to commence nuclear weapons tests without having provided the Commission with sufficient information about the health risks attach ing to these tests.
Ewing (ARE). — (EN) Hr. formand, min gruppe har forelagt et beslutningsforslag, der er kritisk over for forsøgene.
Ewing (ARE). — Mr President, my group has lodged a resolution critical of the tests.
For det første et spørgsmål til Kommissionen.
First, a question for the Commission.
Jeg forstår, at man i De Forenede Stater har en moderne teknologi, som Det Forenede Kongerige sandsynligvis har adgang til under de eksisterende aftaler, om at simulere forsøg i laboratoriet.
I understand that a modern technology is available in the United States, to which the UK probably has access under existing agreements, to simulate tests in the laboratory.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet for at få oplysninger om denne alternative og bedre metode til at afprøve et atomarsenal?
What steps has the Commission taken to obtain information about this alternative, better method of testing a nuclear arsenal?
Hvis den erkender, at denne teknologi foreligger, har den så gjort noget for at lægge pres på De Forenede Stater, så de kan give adgang til denne teknologi og derved fjerne behovet for yderligere forsøg af den art, vi lige har fordømt?
If it accepts that this technology is available, has it taken any steps at all to lean on the United States to share that technology, thereby obviating the need for further tests such as those we have just been condemning?
Jeg kan tilslutte mig den sidste taler i min bekymring for de 212.000 borgere i Fransk Polynesien, der bestemt ikke var glade eller overbevist ved de tomme forsikringer, de har fået fra Kommissionens formand.
Most important of all is that the resumption of nuclear testing is a really poor political signal to be sending out at a time when the East-West conflict has ceased, and when environmental and ethical considerations should be the main concerns.
Det var efter min opfattelse ikke særlig demokratisk, og det tjener ikke Fællesskabet til ære.
In addition the nuclear tests come at a time when we are commemorating the fiftieth anniversary of the death of many
For at gå over til artikel 34, så er det ikke lykkedes Kommissionen at overbevise mig ved at argumentere for, at den kun gælder for farlige forsøg.
I concur with the last speaker in my concern about the 212 000 citizens of French Polynesia, who certainly were not happy or convinced by the kind of bland assurances received from the President of the Commission.
Den almindelige mening overalt i verden er, at dette er et farligt forsøg, og hvis det ikke er det, så ved jeg ikke, hvad der er.
It was not a very democratic consultation, in my view, and that does not reflect well on this Communitv.
Det er ikke muligt for Dem at vurdere faren alene på baggrund af Deres nuværende undersøgelser.
But what is of most concern to us is the likely impact on political developments in the world.
Vi ved, at kræfttilfælde har vist sig mange år efter tidligere forsøg.
Once the two opposing blocs had disappeared, attempts were made to work for a new security system, a new world order.
Med andre ord, så går der mange år, før man kan sige, om sådanne forsøg er farlige eller ej.
People said: let us ensure nuclear safety first and foremost, starting with a test ban treaty.
Derfor er sådanne tomme forsikringer helt utilfredsstillende, og jeg må i hvert fald afvise de forsikringer, der er blevet givet om artikel 34.
And now the French Government is the first — apart from China, which was to have remained isolated — to breach the moratorium and resume testing.
Men når den nuværende franske præsident bliver modtaget med fyråb i Parlamentet, sådan som det skete, selv som han endnu ikke havde gennemført en eneste atomprøvesprængning, mens François Mitterrand, der gav tilladelse til 86 atomprøvesprængninger i løbet af sine to syvårsperioder og lod Rainbow Warrior sænke i Aucklands havn, blev modtaget her i forsamlingen med henrykt bifald og almindelig begejstring, så har man målt med to mål.
But all the same, there seem to be some double standards here. The present President of the French Republic was booed in Parliament even though he had not yet given the go-ahead for a single nuclear test, and yet Parliament received Francois Mitterrand, who authorized 86 nuclear tests during his two terms, and the sinking of the Rainbow Warrior in the port of Auckland, with rapturous applause and wild enthusiasm.
Hvilket hykleri og hvilken hukommelsessvækkelse!
What hypocrisy! What amnesia!
Tja, alt, hvad jeg kan sige, er, at den bestemt heller ikke har givet dem rødt lys.
For four months, a formidable international campaign has been conducted against France.
Desuden er der da en masse hykleri i dette, ikke sandt.
Boycotts of French products are called for.
Hvad er der blevet af alle protesterne imod det, Kina gjorde, endnu før blækket var tørt på traktaten?
In Australia and in New Zealand, French nationals are threatened and French diplomats molested.
Jeg må sige, at jeg var meget glad for fru Greens indlæg.
Australian children are taught to despise France.
Men betyder det, at en Labour-regering vil afskaffe Trident? Jeg er bange for, at man også dér kan fornemme lidt hykleri.
As for Japan, its interference has gone so far that one of its ministers demonstrated in the streets of Papeete with Polynesian separatists.
I fire måneder er der blevet ført en voldsom international kampagne rettet mod Frankrig.
This will undoubtedly be a long and difficult process, which should include the present French and British nuclear weapons.
Man opfordrer til boykot af franske varer. I Australien og i New-Zealand er derboende franske statsborgere blevet truet, og de franske diplomater forulempet.
Mr Martens is right.
Man lærer de australske børn at føle afsky for Frankrig.
Happily I did not hear him say, as others have done: 'If you want peace, prepare for war'.
Japans indblanding har ført til, at en japansk minister demonstrerer i Papeetes gader sammen med polynesiske separatister.
This, if you like, is a memory from my schooldays, and it had extremely dangerous political consequences. quences.
Til at retfærdiggøre dette hysteri anvendes der to slags argumenter.
Two types of argument have been put forward to justify this hysteria.
Det første, det miljømæssige, påberåbes kun for et syns skyld: alle eksperterne indrømmer det, hvad enten de er for eller imod atomvåben, de underjordiske virkninger af de franske forsøg har ingen negative følger for miljøet.
The environmental argument is only produced for form's sake now: all the experts recognize, whether they oppose nuclear testing or not, that the French underground tests have no negative effects on the environment.
Men sådan er det, med hvad man kunne kalde en noget klodset form for borgerlig ulydighed.
So that leaves the political argument.
Jeg købte selv ikke sydafrikanske varer i mange år, og blev støttet heri af dem, der boede i Sydafrika.
Apparently France is setting a bad example, inciting other countries to obtain the atomic bomb, encouraging existing nuclear powers to increase their stocks.
Så selv om en boykot ofte er skadelig over for de uskyldige, så er det en naturlig reaktion.
But who is going to believe that France's behaviour will have any influence on communist China or countries which already secretly have the bomb?
Jeg er yderst bekymret for Frankrigs gode navn; Frankrig er respekteret i hele verden for sin holdning til demokratiet, og var i 700 år allieret med Skotland, så vi havde fælles borgerrettigheder.
Besides, the renewal of Chinese tests did not stir up a hundredth of the reaction that we have suffered and there is no call to boycott products manufactured in Chinese concentration camps!
Personlig er jeg enig med dem, der siger, at Frankrigs gode navn er blevet skadet af det, der er sket.
Double standards again. What is unacceptable in Paris is acceptable in Peking!
Så er der det politiske argument. Frankrig viser tilsyneladende et dårligt eksempel, ansporer nye lande til at anskaffe sig atombomben, tilskynder de nuværende atommagter til at udvide deres lagre.
But Mr Chirac is operating outside this political context.
Igen måles der med to mål: hvad der ikke tolereres fra Paris' side, tolereres fra Pekings!
What we do not want is for Europe to reopen nuclear confrontation.
I virkeligheden har hele denne kampagne, organiseret af Greenpeace, langt mindre ædle motiver end miljøet eller freden: formålet er politisk, formålet er at gøre en ende på fransk suverænitet. Dette hykleri er utåleligt.'
The truth is, this whole campaign has been orchestrated by Greenpeace for reasons far less noble than the environment or peace: the aim is political, the aim is to put an end to French sovereignty.
Jeg vil ikke komme ind på USA, som aldrig rigtigt har accepteret et uafhængigt Europa, og jeg nævner heller ikke — det behøver jeg vist ikke komme ind på — det tidligere Sovjetunionens militære og nukleare kapacitet, som stadig er intakt.
I am not talking about the United States of America, which has never really accepted an independent Europe, nor am I talking about — is any reminder needed? — the military and nuclear potential, still intact, of the former Soviet Union.
Sandbæk (EDN). — Hr. formand, Nationernes Europa er jo en teknisk sammensat gruppe, og jeg taler her udelukkende på de danske medlemmers vegne.
Mr Chirac is proclaiming his lack of faith in the prospect of a new order and a new security system; that is the point.
Det er for mig et åbenlyst udtryk for den franske præsidents arrogance at begynde atomprøvesprængningerne uden at have givet Kommissionen tilstrækkelige oplysninger om sundhedsrisikoen ved disse sprængninger.
Therein lies the significance of his decision, which arises out of a nationalist vision, not a European one, a short-sighted vision deriving solely from the desire to relaunch France's role as a world power.
Men værre er, at Frankrig som en enkelt lille nation i det globale fællesskab tillader sig at trodse en stort set enig verdensopinion.
But Mr Chirac has done this in the worst possible way.
Den manglende respekt giver sig især udtryk ved, at sprængningerne foretages på en koloniø.
This, moreover, is what pleases Mr de Gaulle, who interpreted the whole affair in this way when he spoke.
Det er også Frankrig, lyder det, jo vist, men befolkningen på Mururoa ønsker ikke atomsprængningerne. Derfor er det også vigtigt, at vi bliver ved med at boykotte de franske varer, så den franske befolkning måske til sidst kan få styr på sin præsident.
I do not believe that France has enhanced its stature in the world; rather, its actions have done enormous damage to a future policy of international disarmament and peace, precisely because those actions were carried out by a country with the traditions and the stature of France.
Her i denne forsamling er hysteriet i sig selv skadeligt, fordi vi hos dem, der forenes i deres had til den nationale suverænitet, ser et ønske om at fravriste Frankrig dets sidste rester af suverænitet og frihed.
Hysteria is contagious inside Parliament because all those who share a hatred of national sovereignty are determined to strip France of its last vestiges of sovereignty and freedom.
Men, kære kolleger, suveræniteten kan ikke deles!
But ladies and gentlemen, sovereignty cannot be shared!