natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har for få år siden foretaget en undersøgelse, der viser, at undersøgelserne af miljøvirkningerne kun er meget nøjagtige og værdifulde i 20% af tilfældene, for ind imellem erdet de virksomheder, der udfører projekterne, som også foretager undersøgelsen af miljøvirkningerne.
Moreover, a Commission study from a few years ago shows that environmental impact studies are only really stringent and significant in 20% of cases, since occasionally it is the very companies which carry out projects that conduct the environmental impact study.
Det er vigtige aspekter, hvis vi virkelig ønsker, at de efterfølgende konferencer skal få positive resultater for beskyttelsen af miljøet.
These seem to us to be fundamental aspects if we want the successive Conferences to really produce positive results for environmental protection.
Det er ikke nok, at vi arbejder. Det er ikke nok, at vi teoriserer.
It is not enough for us to meet, to work, and to theorize.
Det er af største vigtighed, at så væsentlige emner som transport og industri kommer med i dette arbejdsprogram.
It will be essential to ensure that this agenda also actively includes such important subjects as transport and industry.
I særdeleshed er det vigtigt, at / < ?flSiW//ry-undersøgelser og finansiering i Sofia kobles sammen på fornuftig vis.
Above all what needs to emerge from Sofia is a satisfactory match between feasibility studies and funding.
Det i dette øjemed nedsatte udvalg bør fremme samarbejdet mellem bilaterale donorer og internationale institutioner.
The committee set up to oversee that must promote cooperation between bilateral donors and international institutions.
Det er vigtigt, at der ved hjælp af en god oplysningskampagne skabes opmærksomhed om Sofia-konferencen, også hos det brede publikum.
It is important that the Sofia conference should also be brought to the notice of the general public by means of an effective publicity campaign.
For miljøbevidstheden i hele Europas befolkning bør stimuleres.
Because the environmental awareness of the population has to be stimulated throughout Europe.
De finansielle midler dertil kan næppe skaffes i de central- og østeuropæiske lande og må derfor for en væsentlig del fremskaffes af Den Europæiske Union.
It will be difficult for the countries of Central and Eastern Europe to find the resources for this and so a substantial proportion of them will have to be provided by the European Union.
Til slut, fra formand, håber jeg, at repræsentanten for Europa-Parlamentet vil yde en fortrinlig indsats.
Lastly, Madam President, I trust that the European Parliament's representative in Sofia will play her part with vigour.
Nærværende dokument, som jeg helhjertet går ind for, er et overbevisende første skridt i den retning.
The document now before us, which I warmly endorse, is an encouraging start.
Taubira-Delannon (ARE). — (FR) Fru formand, fru ordfører, kære kolleger, jeg mener, at det er umagen værd at minde om, at den første paneuropæiske miljøministerkonference finder sted på initiativ af den daværende, i 1991, tjekkiske miljøminister, altså et initiativ fra et af de direkte berørte lande.
Taubira-Delannon (ARE). — (FR) Madam President, Mrs Graenitz, ladies and gentlemen, I believe it is worth recalling that the first Pan-European Inter-Ministerial Conference on the Environment is the result of the initiative launched in 1991 by the then Environment Minister of the Czech Republic, an initiative in other words from one of the countries directly concerned.
De vesteuropæiske landes deltagelse giver denne begivenhed et betragteligt omfang.
The participation of the Western European countries makes this a broad-ranging initiative.
De problemer, vi beskæftiger os med, har nået et kritisk niveau på grund af den omfattende forurening, der udsendes fra de østeuropæiske landes produktionsapparat.
The problems with which we are concerned reached crisis point as a result of the volume of pollution released by the industrial plant of the Eastern European countries.
Det, at denne forurening stammer fra et forældet produktions apparat, som er konstrueret i en tidsalder, hvor bevidstheden om miljøproblemer var meget ringe, forværrer blot situationen yderligere.
An additional aggravating factor is that this volume of pollution originates from obsolete industrial plant, designed in an era when there was still very little awareness of environmental problems.
Gaigg (PPE). — (DE) Fru formand, det var først med jerntæppets fald i 1989, at det uhyre omfang af miljøforurening og -ødelæggelse i de kommunistiske, planøkonomisk styrede østbloklande blev klart.
Gaigg (PPE). - (DE) Madam President, only the fall of the Iron Curtain in 1989 revealed the tremendous scale of environ mental pollution and destruction in the Communist countries ofthe Eastern bloc with their centrally planned economies.
Den hensynsløse omgang med miljøet i de årtier, hvor dette regime bestod, har ikke blot forårsaget alvorlige, til dels uoprettelige skader i naturen, men også skabt latente farer for befolkningens sundhed og liv i disse lande og for hele verden.
The reckless treatment of the environment during the decades of this period of rule not only caused serious and, to some extent, irreparable damage to nature, but also created potential dangers for the health and life of the populations of these countries and for the world's population as a whole.
Derfor har Den Europæiske Union i allerhøjeste grad interesse i at bidrage til, at de opståede skader i de tidligere kommunistiske lande i Central- og Østeuropa ikke blot repareres igen så hurtigt som muligt, men at der også i den fremtidige udvikling gås frem, så miljøet skånes mest muligt.
That is why it is very much in its own interests for the European Union to help ensure not only that the damage done in the former Communist countries of Central and Eastern Europe is repaired as soon as possible, but also that in future an approach of conserving the environment is adopted.
Hidtil er der desværre kun sket meget lidt i denne retning.
Unfortunately, very little has so far been done in this direction.
Blandt vore målsætninger har vi naturligvis nødvendigheden af at integrere miljøet i den økonomiske planlægning, det vil sige fra første færd.
One of the objectives we can adopt is, of course, the necessary integration of the environment into economic thinking — as one of the first essentials.
Endvidere haster det med at indføre økonomier i naturlig størrelse, ordspillet er absolut utilsigtet, hvor man tager hensyn til indikatorer for bæredygtig udvikling.
Next, as a matter of urgency, we must set up natural scale economies — if you will forgive the pun — based on industrial concepts which incorporate the indicators of sustainable development.
Men til den opgave har vi brug for instrumenter: først og
In order to do that, however, we need tools: first, obviously, we need government
Gaigg økonomi foretaget store investeringer, hvor miljøbeskyttelse burde praktiseres.
Up to 5% of the budget may be used for technical assistance to third countries in the Mediterranean region and around the Baltic Sea.
Der er i den forbindelse blevet udarbejdet en »operativ vejledning for vurderingen af PHARE-projekternes miljøkonsekvenser«.
In PHARE, efforts have also been made to integrate environ mental considerations into projects at an early stage, something that is also called for in the Graenitz report.
Jeg appellerer i så henseende til miljøministrene og alle ansvarlige, der kommer til konferencen i Sofia i oktober, om at gøre alt for. at der i overensstemmelse med det program, der blev vedtaget i Luzern i 1993, så hurtigt som muligt bliver truffet konkrete tiltag og stillet de nødvendige midler til rådighed.
In this context, I would appeal to the Environment Ministers and all those responsible who will be attending the Sofia conference in October to do all they can to ensure that practical measures are taken as soon as possible in accordance with the programme adopted at Lucerne, and the necessary resources made available.
Man må ikke nøjes med at nedsætte flere task forces og vedtage et ikke længere overskueligt antal konventioner og træffe aftaler uden reelt indhold.
The matter cannot be left at setting up further task forces, adopting innumerable conventions and concluding paper agreements.
Der skal tages konkrete initiativer.
Specific measures must be taken.
1 denne situation er hurtig handling påkrævet.
In this situation, swift action is required.
Det er kun Den Europæiske Union, der på en diplomatisk og samtidig åben måde kan spille en overordnet rolle i det europæiske miljøarbejde, hvori mange forskellige lande og institutioner er involveret.
The European Union can only play an umbrella role in the Environment for Europe process, in which many different countries and institutions are involved, on the basis of diplomacy and openness.
Det er en opgave, som det også er i Unionens egen interesse at prøve at løse.
It is also in the Union's own interest to pursue this task.
De tætte forbindelser til de associerede lande, som Unionen har indgået Europaaftaler med, og til de nye uafhængige lande, som Unionen har indgået partnerskabsaftaler med, forudsætter da også et sådant arbejde.
The close relations with associated countries which have Europe agreements with the Union and the Newly Independent States, with which the Union has partnership agreements, also call for the pursuit of such work.
Det er vigtigt, at de central- og østeuropæiske lande anvender egne finansielle ressourcer til miljøprojekter.
It is important that the countries of Eastern and Central Europe and the Newly Independent States devote their own financial resources to environmental projects.
Det er også vigtigt, at der opbygges institutioner, såsom miljøfonde. Støtte vestfra kan og bør kun fungere som en katalysator.
It is also important that institutions, such as environment funds, be developed.
Unionen og dens medlemslande bør vende blikket indad og undersøge, om der er taget hensyn til miljøet i samtlige Fællesskabets politikker, som det forudsættes i artikel 130 R, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union.
The Union and its Member States ought to ask themselves whether environmental protection has really been taken into account in all policy areas, as required under Article 130r, paragraph 2 of the Treaty on European Union.
For det første bør hensynet til miljøaspektet i forbindelse med finansiering af projekter være en selvfølge.
First of all, taking the environmental perspective into account in Union funded projects should be a matter of course.
Ved at vedtage betænkningen opstiller Parlamentet en ambitiøs målsætning om at bestræbe sig på, at mindst 30% af projekterne under TACIS- og PHARE-programmerne skal være miljøprojekter.
By approving the Graenitz report Parliament will set a particularly ambitious objective by calling for at least 30% of projects under the TACIS and PHARE programmes to be environmental ones.
Dette er et skridt i den rigtige retning og måske et særdeles interessant bidrag til gennemførelse af et miljøsamarbejde med Østeuropa.
This is an appropriate, albeit an extremely challenging, incentive for environmental cooperation with the countries of Eastern Europe.
Det betyder også meget, at der vækkes en miljøbevidsthed i disse lande.
It is also important that environmental awareness be aroused in these countries.
I den forbindelse kan det være et hensigtsmæssigt initiativ at støtte oprettelsen af regionale miljøcentre.
An appropriate initiative in this context may be to support the establishment of regional environmental centres.
Udgang spunktet herfor bør være det allerede fungerende center for Central- og Østeuropa i Budapest.
The starting point should be the Centre for Eastern and Central Europe, which is already operating in Budapest.
Kommissionen har derfor sammen med USA iværksat en undersøgelse af den faktiske situation i Rusland, Ukraine og Moldavien og af udviklings mulighederne og de potentielle problemer for et sådant projekt.
Together with the USA, therefore, the Commission has launched a study to investigate the actual situation in Russia, Ukraine and Moldavia, along with development possibilities and problems with regard to such projects.
Undersøgelsen medfinansieres af Frankrig, Nederlandene og Norge og vil være afsluttet før Sofia-konferencen.
The study is jointly financed by France, the Netherlands and Norway and will be completed before the conference in Sofia.
Det Euro pæiske Miljøagentur er villig til at påtage sig en større del af miljøarbejdet, eksempelvis ved regelmæssigt at ajourføre Dobris-vurderingen.
The European Environment Agency is prepared to play a prominent role in the work, for example by regularly updating the Dobris Assessment.
Det kan dog blive nødvendigt at overveje finansieringskilderne.
It may be necessary to consider sources of financing, however.
Det er — som påpeget af flere talere — vigtigt at miljøaspekterne integreres i beslutningsprocesserne i alle de internationale organisationer, hvis beslutninger påvirker miljøet.
It is essential — as several speakers have indicated — that environ mental aspects be integrated into the decisionmaking processes of all international organizations whose decisions affect the environment.
Grae nitz- betænkningen er et vigtigt bidrag. Den medvirker til at oplyse om dette komplicerede arbejde og udstikker visse retningslinjer for den videre udvikling.
The Graenitz report is an important contribution.
Jeg tilslutter mig geme dem, der mener, at intet politisk område bør holdes udenfor.
I readily agree with those who think that no area of policy should be excluded.
Det europæiske miljøarbejde har nu varet i fem år.
The Environment for Europe process has been underway for five years now.
Da det er så kompliceret, gælder det nu om at kræve klare målsætninger og en tydelig ansvarsfordeling.
As it is so complex, it is important now to stipulate clear objectives and a clear apportionment of responsibilities.
Efter Kommissionens opfattelse er det på tide at gøre arbejdet mere effektivt.
As far as the Commission is concerned, it is time to make the work more effective.
Hver ny opgave bør derfor nøje overvejes.
Each new task must therefore be carefully vetted.
Spørgsmålet er. om den samme målsætning ikke kan nås inden for en anden ramme.
The question is whether the same aims can be achieved within a different framework.
Mangler i den henseende kunne bringe det samlede arbejde i fare.
Deficiencies in that respect could jeopardize the entire process.
Der er, fru formand, meget store forventninger til Miljøprogrammet for Europa.
Expectations ofthe Environment Programme for Europe are very high, Madam President.
Det fremgår klart af Graenitz-betænkningen.
That emerges clearly from the Graenitz report.
Det er helt indlysende, at der også efter Sofiakonferencen stadig vil være meget arbejde at gøre.
It is quite obvious that there will be more work to be done, even after the Sofia Conference.
En konference som den, der skal afholdes i Sofia i oktober måned, er ikke et mål i sig selv.
A conference such as that in Sofia in October is not an end in itself.
Den bidrager til sprede viden og til at afdække de politiske muligheder.
It helps to generate awareness and to map out political routes.
Den er et forum, hvor der kan træffes beslutninger om egnede midler, og bereder dermed vejen for fremtidige foranstaltninger.
It is a forum for taking decisions on suitable methods, and in that way prepares the ground for future measures.
Kom missionen er derfor glad for denne mulighed for en konstruktiv og frugtbar diskussion fire måneder før den vigtige konference. ce.
The Commission therefore welcomes the possibility for a constructive and fruitful discussion four months ahead ofthat important conference.
Den Europæiske Union eren af de vigtigste deltagere i »Miljø for Europa«-arbejdet, navnlig i kraft af sine støtteprogrammer.
The European Union is one of the main players in the Environment for Europe process, especially through its aid programmes.
Dette nævnes også i betænkningen.
This is also mentioned in the report.
Programmerne knytter stadig mere an til dette arbejde; det gælder eksempelvis udviklings- og handlingsplanen Miljø År 2000 under PHARE-programmet. Et andet konkret eksempel er Miljøcenteret for Administration og Teknologi, som finansieres af LIFE, og som har til formå! at gennemføre miljøhandlingsprogrammet i Central- og Østeuropa på lokalt og regionalt plan.
Programmes are increasingly tied in with this work, for example the Environment 2000 development and action plan under the PHARE programme.
Hawlicek gierne for de nye demokratier i Central- og Østeuropa.
There is agreement on the three main themes and the aims of the report, in other words those of the conference in Sofia.
finder sted nu, skal denne anmodning fremsættes før afstemningen.
A request for the quorum to be established can only be made in connection with the vote.
De kan ikke nu fremkomme med anmodning om at få fastslået, om Parlamentet er beslutningsdygtigt.
Since we are not voting now, your request will have to be made just before the vote.
Nu finder forhandlingen i al fald sted.
You cannot ask for the quorum to be established now.
Når forhandlingen er afsluttet, går vi over til afstemningen, og så kan De fremkomme med Deres anmodning, som skal støttes af mindst 29 medlemmer.
The debate is taking place in any event; at the end ofthe debate we have the vote, and then you can make your request.
Dersom den bliver det, vil afstemningen ikke finde sted.
It must be supported by 29 Members, and if there is no quorum, the vote will not take place.
Europa-Parlamentets rolle kan allerede anes i forbindelse med denne betænkning; desuden sender vi en delegation, og dette emne vil efterfølgende blive viderebehandlet, for — det fremhævede ikke blot ordføreren, men også fru Gradin — det vil blive særlig vigtigt at skabe en ændret bevidsthed.
I should just like to highlight two points briefly: the question of funding, to which Mrs Graenitz drew attention and which must certainly be resolved on a pan-European basis, like that of common guidelines for uniform environment criteria; and the question of strategies for the new democracies of Central and Eastern Europe.
I Europa, i de nationale parlamenter og hos borgerne må miljøspørgsmål stå stærkere i bevidstheden.
Here too, it must be made clear that industry and the environment are no longer in opposition, that the question of employment in connection with the environment is very important, and that quality of life is also a very significant factor.
Wynn (PSE). — (EN) Fru formand, hvis det er tilfældet, så vil jeg påberåbe mig artikel 131 og stille forslag om, at forhandlingen udsættes.
Wynn (PSE). — Madam President, if that is the case, then I turn to Rule 131 to move an adjournment of the debate.
Der står i artikel 131, at ved begyndelsen af forhandlingen kan mindst 29 medlemmer stille forslag om, at forhandlingen udsættes.
Rule 131 states that at the start of the debate at least twenty-nine Members may move that the debate be adjourned.
Det er jeg rede til at gøre, medmindre vi får sikkerhed.
I am prepared to do that unless we get an assurance.
I så fald skal vi nu have en taler for og en taler imod denne anmodning.
My request was for those people who have put their names to this motion to wind up the debate to say that they are prepared not to vote on it.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om fem mundtlige forespørgsler til Kommissionen:
President — The next item is the joint debate on five oral questions to the Commission:
B4-0521/95 - O-O 149/95 af des Piaces for Gruppen Nationemes Europa om følgerne af valutauroen for land brugsindkomsterne;
B4-0521/95 - O-0149/95 by Mr des Places, on behalf of the Europe of Nations Group, on the impact of monetary upheavals on farm incomes;
B4-0526/95 - O-0191/95 af Cunha m.fl. for Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe om den agromonetære ordning;
B4-0526/95 - O-0191/95 by Mr Cunha and others, on behalf of the European Liberal Democratic and Reformist Group, on agrimonetary issues;
B4-0522/95 - O-O 165/95 af Piquet for Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe — Nordisk Grønne Venstre om følgerne af valutauroen på landbrugssektoren;
B4-0522/95 - O-0165/95 by Mr Piquet, on behalf of the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left, on the consequences of monetary turbulence for the agricultural sector;
B4-0528 - O-0200/95 af Sonneveld m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om Rådets agromonetære beslutninger af 22. juni 1995;
B4-0528/95 - O-0200/95 by Mr Sonneveld and others, on behalf of the Group ofthe European People's Party, on the Council's agrimonetary decisions of 22 June 1995;
B4-0569/95 - O-0201/95 af Pasty m.fl. for Gruppen Union for Europa om valutauroens indvirkning på finansieringen af den fælles landbrugspolitik.
B4-0569/95 - O-0201/95 by Mr Pasty and others, on behalf of the Union for Europe Group, on the consequences of monetary turbulence for CAP financing.
Wynn (PSE). — (EN) Fra formand, til forretningsordenen, i henhold til artikel 112 vedrørende beslutningsdygtigheden.
Wynn (PSE). — Madam President, on a point of order under Rule 112 concerning the quorum.
For mere end en time siden tog jeg dette spørgsmål op og advarede om, at jeg ville reagere på denne måde.
Over one hour ago I raised this issue and I gave warning that I was going to do this.
Graefe zu Baringdorf (V). — (DE) Fru formand Jeg mener, at afstemningen skal finde sted i dag.
Graefe zu Baringdorf (V). — (DE) Madam President, in my opinion, the vote should take place today.
Hvis der i henhold til artikel 131 i forretningsordenen anmodes om en udsættelse, så må enten en gruppe eller 29 medlemmer stemme for.
If an adjournment of the debate is being requested pursuant to Rule 131, then either a political group or 29 Members must be in support of this.
Derfor må man spørge, om hr. Wynn taler for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe. Hvis ikke, må han samle 29 medlemmer, som er for hans anmodning.
It therefore needs to be asked whether Mr Wynn is speaking on behalf of the Socialist Group.
Det samme gælder også med hensyn til at få fastslået, om Parlamentet er beslutningsdygtigt.
The same applies to the establishment of the quorum.
Jeg tror ikke, at det vil lykkes hr. Wynn at få 29 personer til at rejse sig, og derfor mener jeg, at vi skal stemme.
I do not think that Mr Wynn will get 29 Members to stand up, and so I am in favour of voting on this today.
De mundtlige forespørgsler er ganske legitime, og jeg er vis på, at svaret fra kommissæren vil være meget nyttigt, men der er stillet el forslag om at afslutte debatten.
The oral questions are quite valid and the response from the Commissioner will I am sure be welcome but a motion to wind up the debate has been tabled.
Vi kan jo ikke udsætte en så væsentlig sag som de agromonetære spørgsmål til en fredag formiddag, hvor der er så få medlemmer til stede i Parlamentet, og hvor Budgetudvalget og andre medlemmer ikke har diskuteret sagen.
Now, we cannot leave such a fundamental issue as agrimonetary matters to a Friday morning when there are so few Members in the House and when the Committee on Budgets and other Members have not discussed the issue.
Min anmodning til dem, der har stillet forslaget, er, at vi gennemfører forhandlingen, men for alt i verden udsætter afstemningen.
My request to those who have tabled the motion is to have the debate but, please, do not vote on the
Dell'Alba (ARE). - (FR) Fru formand, med hensyn til det indholdsmæssige er jeg enig med hr. Sonneveld.
Dell'Alba (ARE). - (FR) Madam President, as regards the substance, I am in agreement with Mr Sonneveld.
Vedrørende hr. Wynns anmodning har De fuldstændig ret, fra formand.
As far as Mr Wynn's request is concerned, you are absolutely right.
Hvis hr. Wynn ønsker at rejse spørgsmålet om artikel 131, kan han kun gøre det, hvis otteogtyve kolleger støtter ham.
If Mr Wynn wishes to raise the matter of Rule 131, he can do so only if twenty-eight Members support him.
Men da afstemningen ikke
However, this is not the
') Meddelelse af Rådets fælles holdning: se protokollen.
Communication of common positions of the Council: see Minutes