natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Betænkning (A4­0317/97) af Gutiérrez Díaz for Udval­get om Regionalpolitik om forslag til Rådets forord­ning om finansielle bidrag fra Fællesskabet til Den Internationale Fond for Irland (KOM(97)0130 ­ C4­0233/97­97/0116(CNS))
Report (A4-0343/97) by Mr Linkohr, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the Communication from the Commission to the Council, The European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the energy dimension of climate change (COM(97)0196 - C4-0232/97)
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
Motion for a resolution (B4-0944/97) pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure, further to the Council
Betænkning (A4­0354/97) af Menrad for Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender om den endeUge rapport fra Ekspertgruppen om Europæiske Ordnin­ger for Arbejdstageres Inddragelse (Davignon­rapporten) (C4­0455/97) Ordfører for udtalelsen*: Cot for Udvalget om RetUge Anliggender og Borgernes Rettigheder (""Hughes­proceduren')
19.11.97 systems of worker involvement (Davignon report) (C40455/97) Draftsman of the opinion4*: Mr Cot, Commit- tee on Legal Affairs and Citizens' Rights (""Hughes procedure')
Beslutningsforslag (B4­0944/97) i henhold til forret­ningsordenens artikel 37, stk. 2, i forlængelse af Rådets og Kommissionens redegørelser af Pimenta for Udval­get om Miljø­ og Sundhedsanliggender og Forbruger­beskyttelse om konferencen mellem parterne i De Forenede Nationers rammekonvention om klimaæn­dringer (COP­3) i Kyoto den 1.­10. december 1997
(Parliament adopted the resolution) and Commission statements, by Mr Pimenta on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (COP3) to be held in Kyoto from 1 to 10 December 1997
Betænkning (A4­0353/97) af Hernandez Mollar for Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender om Kommissionens rapport om »Beskæftigelse i Europa ­1997«(KOM(97)0479 ­ C4­0549/97)
Report (A4-0353/97) by Mr Hernandez Mollar, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the report from the Commission - Employ ment in Europe 1997 (COM(97)0479 - C4-0549/97)
Spencer (PPE). ­ (EN) Hr. formand, hr. Pimenta er ophavsmanden tU dette beslutningsforslag i Miljøudvalget.
Spencer (PPE). - Mr President, Mr Pimenta was the author of this resolution in the Environment Committee.
Han er på grand af sygdom i familien nødt til at være i Lissabon i dag, og jeg anmoder om Deres og Parlamentets tilladelse til at præsentere et mundtligt ændringsforslag på fire ord til præcisering af betydningen af punkt 2, så vi fra Parlamentets side kan styrke Unionens position i Kyoto mest muUgt.
He has to be in Lisbon today because of ill health in his family and I ask your permission and that of Parliament to introduce a four word oral amendment to clarify the meaning of paragraph 2 in order that we can maximize Parliament's support for the Union's position in Kyoto.
Betænkning (A4­0324/97) af Izquierdo Collado for Udvalget om Regionalpolitik om Kommissionens første rapport om den økonomiske og sociale samhørighed (KOM(96)0542 ­ C4­0016/97)
Report (A4-0324/97) by Mr Izquierdo Collado, on behalf of the Committee on Regional Policy, on the first triennial report on economic and social cohesion (COM(96)0542 - C4-0016/97)
Ændringsforslag nr. 45:
Amendment No 45:
Jeg vil geme have ordene »efter konferencen i Kyoto« indsat efter den indledende tekst »Opfordrer EU til«, så Kommissionens meddelelse for nylig bliver en bindende forpligtelse, der har vægt.
I want to insert the words 'after the Kyoto conference' following the opening phrase which says 'Calls on the European Union' to convert the Commission's recent communication into a binding commitment in order to give substance to our commitment.
Ved udarbejdelsen var det hverken hr. Pimentas eller MUjøudvalgets hensigt at ind­skrænke Kommissionens handlefrihed i Kyoto.
It was not Mr Pimenta's intention in drafting this, or that of the Environment Committee, to bind the Commission's negotiating hands in Kyoto.
Ved at tilføje ordene »efter konferencen i Kyoto« gør vi dette klart, og jeg håber, at Parlamentet herefter ser sig i stand til at støtte den reviderede tekst.
By adding that phrase 'after the Kyoto conference' we make that clear and I hope the House will then be able to support the revised text.
(Det mundtlige ændringsforslag vedtoges) (Forslaget til beslutning vedtoges) *
(Parliament accepted the oral amendment) (Parliament adopted the resolution)
Walter (PSE). ­ (DE) Hr. formand, jeg vil geme gøre opmærksom på, at ændringsforslag nr. 45, som er blevet indgivet af os, i den tyske udgave i anden del skal hedde: »går ind for opretholdelsen af en samhørighedsfond« og ikke, som det fejlagtigt er blevet oversat: »kræver på sin side opretholdelsen af en samhørighedsfond«.
Walter (PSE). - (DE) Mr President, I would like to draw your attention to the fact that Amendment No 45, which we introduced, should read in the second part of the German version: 'advocates maintaining a cohesion fund' and not, as was incorrecdy translated, 'demands for its part the maintenance of a cohesion fund'.
Det er meget vigtigt, at ordene på dette sted bliver gengivet nøjagtigt, som jeg har sagt det, idet der ellers viUe opstå problemer.
It is a very important point that the words are reproduced exacdy as I uttered them, or else there are likely to be problems.
Diskussionen i grupperne og også i Udvalget var meget intense.
The discussion in the groups and in the Committee was very intense.
Det er vigtigt, at alle sproglige udgaver er formuleret på samme måde og på en korrekt måde.
It is important to have the same, correct version in all languages.
Ændringsforslag nr. 41
Amendment No 41
Izquierdo Collado (PSE), ordfører. ­ (ES) Hr. formand, for at der ikke skal herske nogen tvivl, anmoder jeg om, at det er den spanske version, der gælder ­ det er den, der er blevet forhandlet ­ jeg kan læse den op, for den er meget kort: »Konstaterer, at Kommissionen foreslår, at Samhø­righedsfonden bevares i sin nuværende form.
Izquierdo Collado (PSE), rapporteur. - (ES) Mr President, to avoid all doubt, I would call for the Spanish version, which is the version negotiated, to apply.
Erklærer sig for tilhænger af, at der bibeholdes en Samhørighedsfond«.
I can read it out if you wish, since it is very short: 'Notes that the Commission proposes that the cohesion fund be maintained,™ its present form; is in favour of maintaining a cohesion fund'.
B4­0920/97, B4­0929/97, B4­0931/97, Β4­0940/97, B4­0941/97, B4­0942/97 og B4­0943/97.
President - We will ensure that all the language versions are correct and these important distinctions are adhered to.
Walter (PSE). ­ (DE) Hr. formand, jeg vil geme gøre opmærksom på, at det på dette sted skal være originaltek­sten i første del, der skal brages.
(Parliament adopted the resolution)
Her står: »går ind for opretholdelsen af en samhørighedsfond«. Det er den fæUes tekst, som aUe var enige om.
Walter (PSE). - (DE) Mr President, I would like to point out that at this point the first part of the original text should be taken, and this reads: 'advocates maintaining a cohesion fund'.
Nu er den tyske oversættelse, som er foretaget af min ven Izquierdo Collado, igen blevet formuleret sådan, at der kunne opstå tvivl.
Now the translation of what my colleague Mr Izquierdo Collado said into German was still such that there could have been some ambiguity.
Jeg insisterer imidlertid på, at ordlyden: »går ind for opretholdelsen af en samhørighedsfond« i anden del er den rigtige.
I insist that this wording 'advocates maintaining a cohesion fund' is correct in the second part.
Formanden. - Jeg forstår, at dette er vigtigt, men vi kan ikke diskutere sproglige aspekter på dette tidspunkt.
President. - I understand that this is important but we cannot hold a linguistic discussion at this point.
Jeg har undersøgt og fundet ud af, at den oprindelige version var på engelsk.
I have checked and discovered that the original version was in English.
Vi skal derfor ifølge sædvanUg praksis sørge for, at alle sprog svarer til den engelske version.
We shall therefore as is the usual practice ensure that all languages correspond to the English version.
Gevinsterne tilfalder da private vfrksomheder i stedet for at subventionere de samfundsnyttige tjenester.
B4-0920/97, B4-0929/97, B4-0931/97, B40940/97, B4-0941/97, B4-0942/97 and B4-0943/97 with a new text
McCarthy (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil geme fremsætte en bemærkning til forretningsordenen, for jeg vil geme komplimentere Dem for den tålmodighed, hvor med De har gennemført denne afstemning.
McCarthy (PSE). - Mr President, I wanted to make a point of order because I wish to congratulate you on your patience on taking us through this vote.
Jeg må dog sige, at vi i udvalget behandlede 275 ændringsforslag til denne betænkning, og det lykkedes os at vedtage den næsten uden ændringer.
However, I have to say that in committee we had 275 amendments to this report and we managed to bring it through with virtually
Det viUe klæde dem bedre, hvis de deltog i udvalgsarbejdet og lagde deres energi og kræfter i det frem for at spUde Deres tid.
However, I know that the rapporteur has done everything in his power to soften the negative effects of this proposal as far as possible.
Det er med beklagelse, at jeg i dag bliver tvunget til at tage stiUing til denne betænkning.
no amendments. I am disappointed with the I-EDN Group which chose to table amendments and ask for split votes, thus taking up valuable time in this House.
Jeg ved dog, at ordføreren har gjort alt, hvad der står i hans magt for, så vidt som muügt, at reducere de negative effekter af dette forslag.
It would suit them better if they attended committee and put thenenergy and effort into committee work instead of taking up your time.
Wijsenbeek (ELDR), skriftlig. - (NL) Min gruppe har alvorüge indvendinger mod den nu fulgte procedure.
Wijsenbeek (ELDR), in writing. - (NL) My group objects strongly to. the procedure being followed at present.
Det kan godt være, at Rådet og Parlamentet som institutioner har opnået en høj grad af enighed, men alle involverede ved dog, at denne enighed ikke er opnået uden problemer.
It may be that Council and Parliament, as institutions, have reached a high level of agreement. It is, however, known to all those concerned that this agreement was not reached without a fight.
I første omgang fremlagde Kommissionen et forslag, der indeholdt en betydeligt større liberalisering end i den tekst, der nu foreligger til afstemning.
First of all the Commission submitted a proposal that anticipated far more liberalization than was present in the text which is we are now waiting to vote upon.
Kommissionen har efter ti lange år med modstand fra statsmonopolerne i en række medlemsstater lagt sit trætte hoved i skødet og således forsaget sin opgave som den udførende instans af traktaterne og forsvarer af det frie indre marked.
After ten long years of resistance from national monopolies in numerous Member States the Commission has given up the fight and thus forsaken its duty as implementer of Treaties, and as defender of a free internal market.
Reding (PPE), skriftlig. - (FR) Efter lange forhandlinger er Forligsudvalget langt om længe nået frem til en aftale om det indre marked for posttjenester.
Reding (PPE), in writing. - (FR) After long negotiations, the Conciliation Committee has finally reached an agree ment relating to the internal market for postal services.
Den drejer sig om at garantere en posttjeneste, der dækker overalt, og inden for den nødvendige liberaUsering af dette marked at fastlægge, hvUke tjenester der skal være forbeholdt udbyderne af den almindelige posttjenesteydelse og hvilke områder, der ikke skal undtages, men være åbne for konkurrence.
Weneed to guarantee a universal postal service and, within the necessary framework of the liberalization of this market, determine which services should be reserved to universal service providers, and which should be the unreserved fields, open to competition.
EU's kvaUtetsnormer vU bUve fastlagt i forbrugernes interesser.
European quality standards will be fixed in the interests of the consumer.
- så længe, der er et monopol, behøver man ikke at gøre noget ved ineffektivitet og posttjenesterne kan således anvendes til aUe mulige uegentlige formål som uddeling af offentlige job og politiske belønninger;
as long as there is a monopoly, there is no need to take account of inefficiency and postal services can thus be used for all sorts of improper purposes such as giving away public jobs and bestowing political reward;
Posttjenesten for offentiigheden skal absolut være sikret, selv på et åbent marked.
Public service must absolutely be guaranteed, even in an open market.
Visse områder vil blive forbeholdt posttjenesten for offentligheden: breve og pakker, der har en vis vægt, samt forsendelser, der er anbefalede, eller hvis værdi er angivet.
Some domains are reserved to public service: letters and packages of a certain weight, as well as letters which are registered or have declared values.
I øvrigt tvinger denne beskyttelse udbydere af posttjeneste for offentligheden til at overholde visse kvalitetsstandarder, såsom tilstrækkeligt mange »kontaktpunkter« (postkasser), en rimelig hyppighed for tømning af disse og for udbringning af post, kontinuitet i serviceydelsen og tariffer, der gør det muligt for alle at benytte ydelserne.
Furthermore, this protection forces public service providers to comply with certain quality standards, that is, 'access points' (letter boxes) in sufficient number, reason able frequency in the collection and distribution of mail, continuity of service, and pricing to allow the use of postal services by all.
i nogle medlemsstater, der har problemer med affolkningen af landdistrikterne, betragtes opretholdelsen af postkontoret som en social tjenesteydelse, der på en billig måde forsyner en ældende og aftagende befolkning i forskelUge landsbyer med essentielle tjenester, der ellers skuUe have været ydet af en administrationssocial myndighed. Disse medlemsstater forbigår imidlertid, at for eksempel i Sverige og Finland går opretholdelsen af essentielle tjenester og privatiseringen af posten udmærket sammen.
in a few Member States which have to wrestle with depopulation in rural areas, maintaining post offices is seen as a social service, which provides a number of essential services to an aging and decreasing population cheaply, which would otherwise have to be taken care of by an socio-administrative public service.
Det sker så ikke på bekostning af takster, der kan betragtes som tilskud fra tæt befolkede områder til tyndt befolkede områder.
Out of concern for transparency, the directive will force postal companies to operate their accounts in such a way that they separate accounts for reserved services from accounts in services open to competition.
Beslutningen om liberalisering af den offentlige postservice og post over grænserne er blevet udskudt til 1. januar 2000, når Rådet og Parlamentet skal tage beslutning om at videreføre liberaliseringen af denne sektor.
The decision for liberalization in direct mail services and crossborder mail has been deferred to 1 January 2000, when the Council and Parliament will have to decide on whether to pursue liberalization in this sector.
Både Rådet og Parlamentet forbigår den kendsgerning, at uanset hvad de også opretholder af reserverede sektorer, konkurrencen dukker alligevel op.
Both Council and Parliament also overlook the established fact that, whatever they protect in reserved sectors, com petition will raise its head anyway.
Ikke alene vU kurertjenester, der kan arbejde billigere end de dyre posttjenester, i stigende grad være i stand til at omgå monopolerne, og erhvervsUvet vil i tiltagende grad anvende dem, men samtidigt står det helt fast, at de liberaliserde nye telekommunikationstjenester som fax og Internet vil erstatte den traditionelle post, også for private brugere.
Not only will delivery services, which are able to operate more cheaply than the top heavy postal services, increasingly be able to find ways to by-pass the monopolies, and not only will business customers make increasing use of this, but it is also absolutely certain that the liberalized telecommunication services such as fax and Internet will replace the traditional post, also for the private user.
Virksomheder, der nødvendigvis må gøre brug af fysiske transportjenester, som direct maU og postordreforretninger, vil hurtigt
Businesses who of necessity have to make use of physical delivery services, such as direct mail and mail order companies, will soon reach the point where they will take care of such services themselves, or make use of the services of others.
Direktivet har til sidst placeret sig i en rimelig balance imellem den outrerede liberalisme, der praktiseres i visse dele af verden, og vores opfattelse af offentlige tjeneste ydelser.
Finally, the directive has struck a just balance between the all-out liberalization practised in certain parts of the world, and our perception of public service.
De nye bestemmelser skal kunne garantere forbrugerne ydelser af den højeste kvalitet og til de mest konkurrencedygtige priser uden at sætte spørgsmålstegn ved den overalt dækkende service og de offentlige admi
The new provisions should guarantee consumers better quality services and more competitive tariffs, without calling into question the universal service and the public administrations which provide for it.
Wijsenbeek nå det punkt, hvor de simpelthen selv eller ved hjælp af andre udretter disse tjenester.
Wijsenbeek under the Presidency of Mrs Fontaine.
Borgerne i Luxembourg forstår ikke, hvorfor man vil ændre denne situation med et direktiv, og derfor stemte jeg endnu en gang imod betænkningen.
We should have at least been given the opportunity to announce this at a public meeting.
For det andet er der grund til at glæde sig over den fælles holdning, som helt opfylder de ønsker, der blev udtrykt, da vi her i Parlamentet havde førstebehandling af forslaget.
On the other hand, there is reason to congratulate our selves on there being a common position, which was precisely the wish of our parliament in the first reading.
De ændringer, Ministerrådet har tilføjet, sætter ikke spørgsmålstegn ved den karakter, Europa-Parlamentet ønskede at give dette direktiv, og derfor har jeg stemt for beslutningen, der godkender denne fælles holdning.
Indeed, the amendments made by the Council of Ministers do not go back on the spirit that the European Parliament wished to give to the directive, and that is the reason why I voted in the favour of the decision approving the common position.
Gennemgangen af denne tekst foretaget af Europa-Kommissionen, Rådet og Parlamentet er et godt eksempel på, at de tre institutioner roligt kan igangsætte de forhandlingsprincipper, der er gældende i Fællesskabets lovgivningsprocedurer, og nå frem til et meget tilfredsstillende resultat.
The examination of this text by the European Commission, the Council, and the Parliament shows that the three institutions can, with calm deliberation, implement the principles of negotiation, which prevail in community legislative procedures, and end up with a highly satisfactory result.
Jeg glæder mig så meget mere over det gode resultat, da teksten omhandler et meget vigtigt område sådan at forstå, at den bidrager til en effektiv installering af Den Europæi ske Union og, mere præcist, til at konkretisere princip perne for den fri bevægelse og den fri etableringsret.
I am all the more pleased with this good result, as the draft is of major importance, insofar as it contributes to the effective introduction of the European Union, and more particularly, to a concretization of the principles of free circulation and freedom of establishment.
Der er gode muligheder for at samordne Europa-arbejdet ved øget samvirke mellem EU og Euro parådet, særlig de to organers parlamentariske forsamlinger samt deres udvalg og delegationer.
There are great opportunities to coordinate the European project through increased cooperation between the EU and the Council of Europe, especially the two bodies' parliamentary assemblies and their committees and delegations.
Det kan føre til et bedre forankret Europa-samarbejde og reducere unødigt dobbeltarbejde.
This could lead to a more firmly based European cooperation and reduce unnecessary duplication.
Der burde gennemføres en bredere under søgelse i fællesskab mellem de to europæiske institutioner om, hvordan dette samarbejde skal uddybes.
A wider study should be carried out jointly between the two European institutions on how this cooperation should be deepened.
Jeg er dog ikke desto mindre stadig overbevist om, at ethvert system for fri bevægelse af advokater skal defineres sådan, at det garanterer, at forbrugeren beskyttes under alle omstændigheder sådan, at denne kan være sikker på at opnå juridisk bistand fra en advokat, der er kvalificeret i retten i det pågældende medlemsland.
I am nevertheless convinced that any regime for free circulation of advocates must be defined in a manner such as will guarantee that consumers have protection in all circumstances, meaning by this that the consumer can be sure of obtaining legal assistance from an advocate with qualifications in the law of the Member State concerned.
Men dette mål kan ikke nås, hvis en medlemsstat ikke har ret til at kontrollere advokatemes viden inden for national ret.
However, this objective cannot be met if a Member State has no right to check the knowledge of advocates in the national law.
Jeg vil geme endnu en gang fremhæve, at afstemningen om Fontainebetænkningen ikke på nogen måde ændrer situationen for den mere end specielle situation, der gælder for Storhertugdømmet Luxembourg, der har en blanding af adskillige juridiske systemer.
I would like to yet again raise the fact that the vote on the Fontaine Report will not in any way change the rather more than special situation of the Grand Duchy of Luxembourg, which is at the crossing point of several legal systems.
Således er den administrative og forfatningsmæssige ret afgørende inspireret af Belgien, mens civilretten og den kommercielle ret er påvirket af Frankrig og Belgien.
Hence, the constitutional and ad ministrative law is essentially of Belgian inspiration, whereas civil and commercial law are influenced by France and Belgium.
Skatteretten har sin oprindelse fra den tyske skatteret, og afgørelser såvel inden for administration som inden for retskredse bygger på den tyske retspraksis.
Tax law originates in German tax law, and the decisions both of the government administration and the courts are made with reference to German jurisprudence.
Et andet problem består i, at Storhertugdømmet Luxembourg er et tresproget land.
Another difficulty resides in the fact that the Grand Duchy of Luxembourg is a trilingual country.
Således er sprogproblemet altafgørende for de advokater, der praktiserer i Storhertugdømmet. dømmet.
However, the language problem is an essential one for any advocate who works professionally in the Grand Duchy.
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Löow, Waidelich og Wibe (PSE), skriftlig. - (SV) Vi vil med denne stemmeforklaring understrege, at vi ved den endelige afstemning stillede os bag betænkningen.
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Lööw, Waidelich and Wibe (PSE), in writing. - (SV) With this explanation of vote we would like to emphasize the fact that in the final vote we supported the report.
Den aftale, som efter med lemslandenes manglende evne i en række år til at nå frem til et direktiv er blevet forhandlet på plads mellem EFS, CEEP og UNICE, er af stor betydning for millioner af arbejdstagere i Den Europæiske Union.
After the inability of the Member States to produce a directive for many years, the agreement which has been negotiated between the ETUC, CEEP and UNICE is of great importance for millions of workers in the European Union.
Derfor er det af største betydning, at Europa-Parlamentet i dets udtalelse bekræfter aftalen.
It is therefore vital that the European Parliament supports the agreement in its opinion.