natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En ny infrastrukturakse mellem den transkaukasiske region og Mellemasien skal udvikles omkring udbygningen af transportforbindelserne og energi- og kommunikationsnettene. Vor støtte skal navnlig gå til TRACECA-projektet, som sammenfatter aUe disse bestemmelser.
A new infrastructure axis based on the extension of transport links and energy and communications networks must be developed.
Bloch von Blottnitz (V), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi. - (DE) Hr. formand, Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi støtter aftalen med Armenien af flere grande.
Bloch von Blottnitz (V), draftsman of the opinion of the Committee on Research, Technological Development and Energy. - (DE) Mr President, the Committee on Research, Technological Development and Energy supports this agreement with Armenia for a number of reasons.
For det første er Armenien det land, som Uder mest under opløsningen af det tidligere USSR.
Firstly, Armenia is the country which has suffered most from the breakup of the Soviet Union.
For det andet har det til dato ikke overvundet følgerne af jord skælvet i 1988 og for det tredje kender vi alle de vedvarende stridigheder om Nagorno-Karabakh.
Secondly, it has still not recovered from the great earthquake of 1988.
Det går ikke, for Medzamor er vel at mærke en større fare for os end Tjernobyl.
And, thirdly, it has suffered enormously from the prolonged conflict over Nagorno-Karabakh.
I dag er Udvalget i stand til at forelægge en række argumenter.
Today, our Committee is in a position to put forward a number of arguments.
Kasakhstan er ganske vist endnu ikke et demokrati, der overholder menneskerettighederne, sådan som vi ønsker det.
Admittedly, Kazakhstan is not yet the kind of democracy, respectful of human rights, that we should like to see.
Observatørerne, f.eks. Amnesty Internationals observatører, er temmelig strenge.
Observers,.those of Amnesty International for example, are very critical.
Landet har dog vist siri vUje til at tilnærme sig Europa og har i den forbindelse indledt et vist antal reformer, der imødekommer de krav, der er anført i partnerskabsaftalens såkaldte »demokratiske klausul«.
However, the country has demonstrated its desire to move closer to Europe, and with that in mind has instituted a number of reforms which meet the requirements contained in the 'democracy clause' of the partnership agreement.
Der blev således afholdt valg i december 1995.
For example, parliamentary elections took place in December 1995.
Det var ikke fejlfrit, men det fandt sted.
They were not ideal, but they did take place.
Siden har det nye parlament vedtaget et antal love, først på det økonomiske område derefter på det civile og politiske område.
Since then, the new parliament has adopted a number of laws, firstly in the economic sector in order to encourage foreign invest ment, and later in the civil and poUtical sector.
Året 1997 tegner sig desuden som et meget produktivt år, hvad angår det lovgivningsmæssige arbejde.
The Commission itself says in the annex to the agreement that the EU cannot accept the decision to reopen this plant.
Der skal forelægges 65 lovforslag i. parlamentet. De vedrører navnlig den kasakhiske befolknings rettigheder og rettighederne for de meget talrige mindretal, der er temmelig anerkendte og respekterede i landet: Mindretals grupper som russere (38 % af befolkningen), men også tyskere, ukrainere, usbekere, tartarer, uigurer, belarussere, koreanere, aserbajdsjanere og endog polakker.
Furthermore, 1997 looks like being a very productive year for legislative work: 65 draft laws are to be presented to Parliament.
Det er rigtigt, at præsident Nazaebaev - som forfatningen giver meget betydelige beføjelser - ikke er viUig til at tolerere stridigheden, selv om der eksisterer en politisk opposition, der ser ud til at konsoUdere sig.
The Union must therefore take steps to ensure that Armenia's gas supply is restored, but it cannot simply turn a blind eye, as it were, to the Medzamor nuclear plant being recommissioned.
Det drejer sig om oppositionsbevægelsen Hazamat, der er opbygget omkring det socialistiske parti og oppositionsbevægelsen Respublika, der er domineret af det kommunistiske parti.
That is unacceptable, since it is widely recognized that Medzamor represents a greater danger to us all than Chernobyl.
Jeg mener, vi har to opgaver, nemlig omgående at sørge for, at tilførslen af gas kommer i gang igen og at Medzamor nedlukkes.
We have a twofold task, therefore: ensuring that Armenia's gas supply is restored, and that Medzamor is shut down.
Det er, hvad udvalget ønsker.
That is what our committee wishes to see.
Formanden. - Fru Bloch von Blottnitz, jeg lod Dem med vilje overskride taletiden.
President. - (EL) Mrs Bloch von Blottnitz, I deliberately allowed you to overrun your time quite considerably.
Jeg har flere gange i denne forsamling givet udtryk for, at ingen medlemmer er i stand
Lalumière (ARE), rapporteur. - (FR) Mr President, first I must apologise for my error in being absent from the Chamber when you gave me the floor earlier.
Den temmelig gunstige udvikling, der således understre ges af observatørerne, burde gøre det muligt for os at godkende denne partnerskabsaftale.
The quite favourable trend of events thus emphasized by the observers should enable us to approve this partnership agreement, and I welcome that.
Det glæder jeg mig over. Selv om Kasakhstan ligger langt væk fra os og ikke er særlig kendt af de fleste europæere, er det et vigtigt
After all, Kazakhstan, though it is a long way away and little known to most Europeans, is an important and even essential country in that part of central Asia.
Lalumière ikke har i sinde at give dem ordet, efterhånden som de dukker op.
Lalumière together with important agreements relating to the economic and trade sectors.
Det er den tredjestørste atommagt i verden, selv om denne slagstyrke er underkastet eksklusiv kontrol fra den samlede ledelse i Moskva.
ranking nuclear power, although the striking force is under the exclusive control of a unified high command in Moscow.
På det økonomiske plan er Kasakhstan ikke i nogen god situation.
EconomicaUy, Kazakhstan is not in good shape.
Der har været et fald i BNP på 58 % mellem 1991 og 1997, men der findes betydelige rigdomme i undergrunden, der burde kunne gøre det til en vigtig partner i frefntiden.
Its GNP fell by 58 % between 1991 and 1997, but it does have substantial natural resources which are likely to make it an important trading partner in the future.
Det drejer sig navnlig om olie- og naturgasressourcer.
In particular, it has reserves of oil and natural gas.
På det handelsmæssige plan indrømmer parterne hinanden mestbegunstigelsesbehandling for alt, der vedrører toldafgifter, bestemmelser vedrørende fortoldning, transit, op lagringer og omladning samt betalingsmetoder og overførsel af disse betalinger.
With regard to trade, the parties mutually agree on most-favoured-nation treatment in aU matters connected with customs duties, provisions relating to customs clear ance, transit, warehouses and transhipment, and methods of payment and payment transfers.
Reglerne for køb, salg, transport, distribution og vareanvendelse på det indre marked tager højde for de grænser, der er pålagt af GATT til fordel for udviklingslandene og de nye betingelser for Republikken Kirgisistans forbindelser med nabostaterne.
The rules governing the sale, purchase, transport, distribution and use of goods on domestic markets naturally take account of the limits imposed by GATT to aid developing countries and the new situation as regards relations between the Kazakh Republic and neighbouring States.
Til sidst, hr. formand, af disse vanskelige årsager, henstiller Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender i dag og efter to års observation og overvejelse tü, at der stemmes til fordel for denne partnerskabs- og samarbejdsaftale.
In conclusion, Mr President, for the various reasons I have outlined, our Committee today recommends you, after two years of observation and reflection, to vote in favour of this partnership and cooperation agreement.
McCartin (PPE), ordfører for udtalelsen fra Budgetudvalget. - (EN) Hr. formand, jeg har udarbejdet udtalelsen for Budgetudvalget om aftalen med Aserbajdsjan.
McCartin (PPE), draftsman of the opinion of the Com mittee on Budgets. - Mr President, I have provided the opinion for the Committee on Budgets on the agreement with Azerbaijan.
Emnet for min udtalelse var virkningen af denne aftale på FæUesskabets budget.
The subject of my opinion, was the effects on the European budget of this agreement.
Ved første bUk ser det ud til, at virkningen vil være temmelig ringe.
It appears, at first sight, that the effects would be fairly minimal.
Disse virkninger kommer gennem tab af indtægter, gennem forøget import fra denne region, eller hvis de skuUe påvirke fødevarelagrene gennem landbrugseksport eller omkostningerne ved eksportrestitutioner.
These effects would come through loss of revenue, through the increased imports from that region or if they affected our food supplies through agricultural exports or the cost of export refunds.
Kommissionen har ikke givet os op lysninger om de budgetmæssige omkostninger, men det ser ud til, at de bliver meget små.
While the Commission has not given us information related to the budgetary costs, it seems that these wUl be very small.
Vi må tænke på, at Aserbajdsjan har 7, 5 mio indbyggere.
We have to consider that Azerbaijan has 7.5 million people.
Deres økonomi er blevet forværret i en fire til fem år indtil sidste år, bruttonationalproduktet faldt med mellem 15 % og 20 % om året og ligger i dag på $400-500 pr. capita.
Their economy had been deteriorating for four or five years up until last year, GDP was dropping by 15 % to 20 % annually and stands today at around $400-500 per capita.
Det er indlysende, at et land i denne økonomiske situation ikke vü kunne have nogen stor handel.
Quite obviously a country in that economic situation is not going to be in a position to do very much trade.
Tilsyneladende går mere end halvdelen af deres eksport til det tidligere Sovjetunionen og Iran, og omkring 20 % af import og eksport til Den Europæiske Union.
Apparently more than half of their exports are to the former Soviet Union and Iran, and about 20 % imports and exports to the European Union.
Den samlede import er på omkring $1, 5 mia, og eksporten noget mindre end dette.
Their total imports are about $1.5b and exports something less than that.
Det er klart, at dette land befinder sig i en meget svag handelsposition og vil påvirke finanserne meget lidt bortset fra de direkte overførsler, der er inde holdt i TACIS-programmet, og som ikke har noget at gøre med det emne, jeg behandler.
Obviously this country is in a very weak trading position and is going to have very little effect on the finances apart from the direct transfers provided for in the TACIS Programme, which is a different subject from the one that I am dealing with.
De ved, at Den Europæiske Union også er den største og vigtigste internationale donor for Kaukasus og Central asien, siden disse lande er blevet uafhængige.
As you know, the European Union has been the biggest and most important international donor to the Caucasus and Central Asia since these countries gained their independence.
Alene for de fire lande, som i dag drøftes, planlægger vi indtil 1999 endnu 720 mio ECU som gaver. Dette beløb er bestemt til teknisk bistand, og hvad Kaukasus angår, hvor det er nødvendigt, til fødevarehjælp og humanitær bistand.
The four countries under discussion today are alone set to receive a further ECU 720 million from us between now and 1999 in technical aid and, for the Caucasus, food and humanitarian aid where they are required.
Men selvfølgelig kan Den Europæiske Union ikke udelukkende optræde som bistandsyder.
But of course, the European Union needs to do more than just provide aid.
Vi må føre en sammenhængende politik for både potitik, handel og samarbejde, og vi må i lige så høj grad stræbe efter sammenhæng meUem de midler, som vi anvender på den ene side og forsvaret eller varetagelsen af vore medlemsstaters interesser på den anden side.
We need to pursue a coherent policy both at a political level and in the areas of trade and cooperation, and we must also try to ensure that the measures we take are consistent with the defence or promotion of our Member States' interests.
Vi håber også, at den vil blive frugtbar fra vort synspunkt.
President. - (EL) ExceptionaUy, I will also aUow Mr Chesa to speak.
Denne sammenhæng lader sig udmærket realisere, tror jeg, ved hjælp af disse parnerskabs- og samarbejdsaftaler.
One of our main concerns is to help these countries to develop into stable, independent democracies which have close ties with Europe.
Formanden. - Jeg vü gøre en undtagelse og give ordet til hr. Chesa. Vi begyndte temmelig tidligt i dag, og jeg er bange for, at flere medlemmer ikke var klar over dette.
Chesa (UPE), rapporteur. - (FR) Mr President, we are concerned this morning with the fourth Partnership and Cooperation Agreement with the Transcaucasian States.
En af de primære interesser er, at vi må hjælpe disse lande i deres udvikling mod stabile uafhængige demokratier med tætte forbindelser med Europa. Aftalerne er udtryk
It is becoming increasingly clear that instability in the Caucasus can threaten the security of the entire region, and I would refer here once again to what the Secretary-General of NATO, Xavier Solana, said on this subject during his recent visits to the Caucasus and Central Asia.
Van den Broek for vor støtte til uafhængigheden, suveræniteten og den territoriale integritet for hver af vore partnere.
Van den Broek are making to replace the old economic structures of the Soviet era with modern, market-oriented structures.
Det bliver stadig tydeligere, at ustabilitet i Kaukasus kan udgøre en trussel for hele regionens sikkerhed.
I think that President Shevardnadze of Georgia spoke for all the countries in the region when he said that the time has now come to move on from a period of humanitarian aid to a period of sustainable economic development and cooperation as the only way of securing longterm stability in the region, but since then we have seen that stability is being seriously threatened by the poUtical conflict which is continuing throughout the Caucasus.
Jeg vil her endnu en gang henvise til det, som NATO's generalsekretær, Xavier Solana, sagde derom under sine nylige besøg i Kaukasus og Centralasien.
All the rapporteurs this morning mentioned examples of this, such as the conflict around Nagorno-Karabakh, which has been dragging on for so long now and which the OSCE has been trying to resolve through its Minsk process.
For at tilvejebringe denne stabilitet er både økonomisk og politisk handling nødvendig. dig.
But we also know that stability in Georgia largely depends on developments in Abkhazia and Ossetia.
Disse projekter skal ikke blot forbedre og styrke de bilaterale forbindelser med Unionen, men også stimulere samarbejdet mellem de nye uafhængige stater. For, hr. formand, De ved, at Kommissionen har den opfattelse, at regionalt samarbejde er et væsentligt element af disse landes bestræbelser på at erstatte de gamle økonomiske strukturer fra sovjetperioden med moderne markedsorienterede strukturer.
In short, we need to keep a close watch on . these developments, but we also realize that the conclusion of these broad cooperation agreements could in itself help to prevent destabiUzation and to consolidate stability.
Jeg tror, at præsident Shevardnadze i Georgien talte på vegne af alle lande i området, da han sagde til os, at tiden er inde til at gå fra en periode med humanitær bistand over til en periode med varig økonomisk udviküng og samarbejde, og at stabilitet for disse lande på længere sigt kun kan opnås på denne måde. I mellemtiden er vi klar over, at der i hele det kaukasiske område er vedvarende politiske konflikter, som alvorligt kan true stabiliteten.
These economic processes also tend to promote the establishment of a constitutional state, and this brings me on to a point which almost all the rapporteurs mentioned, namely the quality of democracy in the countries in question.
Alle ordførere i formiddag har talt om det, vi tænker på konflikten omkring Nagorno Karabakh, som allerede i så lang tid har krævet en løsning, og for hvilken der i Minsk-processen og i OSCE-processen allerede i lang tid er søgt efter en løsning.
We are certainly not trying to claim that they all score weU when it comes to respecting the principles of democracy, the constitutional state and human rights, or that the situation is already fairly sound - far from it.
Men vi ved også, at stabiUteten i Georgien i høj grad bestemmes af udviktingerne i Abkhasien og Ossetien.
But the question is how best to help them.
En sådan samhørighed er en kraftig drivfjeder for den politiske stabilitet i området.
We beUeve that despite their still visible failings, we should concentrate on giving them encouragement.
Desuden er med henblik på en stærk, varieret privat sektor, frem for alt hvis der er mange vestlige virksomheder deriblandt, et juridisk system påkrævet, som forsvarer og også gennem fører deres rettigheder.
In our view, these cooperation agree ments, which bring us into close consultation with the countries concerned in a wide range of fields, are also the best way of strengthening democracy and the constitu tional state.
Kort sagt, det er nødvendigt fortsat at følge også disse udviklinger meget nøje, men vi er klar over, at netop indgåelsen af disse brede samarbejdsaftaler i virkeligheden også kan være et bidrag til undgåelsen af destabilisering og konsolidering af en stabil situation.
I was glad to hear from what the rapporteurs said that they and their committees also recommend that we should adopt this approach, and therefore that we should conclude these partnership agreements.
Resultaterne deraf indtU nu må godt nævnes: Georgien har skønsmæssigt opnået en økonomisk vækst på mere end 10 % sidste år. Den armenske økonomi har for andet år i træk opnået vækst, og også i Aserbajdsjan er tilbagefaldet i 1996 vendt, og der er udsigt tU en endnu hurtigere udvikling, hvis produktion af off-shore oliefelterne i Det Kaspiske Hav kommer i gang senere i år.
The results achieved up to now are as follows: economic growth in Georgia is estimated to have reached more than 10 % last year; the Armenian economy has grown for the second year in succession; and even in Azerbaijan, the poor performance recorded in 1996 has been reversed, and more rapid development is expected once production from the offshore oUfields in the Caspian Sea comes on Une later this year.
Disse økonomiske processer udgør samtidig en stimulering for opbygningen af retsstaten.
In signing the agreements, our partners have accepted this blueprint for their future.
Vi har at gøre med lande, der, som vi alle ved, har en fuldstændig anden tradition på dette område end vore lande.
They have adopted the values expressed in the preamble and the general principles as their own: this is their commitment.
Men om disse lande kan vi ligeledes sige, at deres tradition også er forskellig fra andre sovjetrepublikkers tradition.
The sooner we can bring these agreements into force, the sooner they can keep their promise.
Det er den forpligtelse, som det drejer sig om.
We will certainly con tinue to give this issue close attention.
Og i alle fire lande, som drøftes i dag, synes der at være dæmmet nogenlunde op for inflationsbølgen, som for blot to år siden alvorligt truede dem.
And in all the four countries we are considering today, the tide of inflation which posed such a serious threat two years ago seems to have been contained.
En sådan økonomisk genopUvning må støttes gennem styrkelse af forbindelserne med Europa, og aftalerne og også interimsaftalerne giver grundreglerne herfor: mere bilateral handel baseret på Verdenshandelsorganisationens principper. Det giver også vore investorer de nødvendige garantier.
Their economic recovery now needs to be supported by stronger ties with Europe, for which the agreements and interim agreements lay the foundations: more bUateral trade based on the principles of the World Trade Organization, which also gives our investors the guarantees they need.
I løbet af de kommende år og i hvert fald så længe aftalerne stadig gælder, kan disse lande udvikle sig til vigtige underleverandører for Europa og til vigtige afsætningsmarkeder for vort erhvervsliv.
Over the next few years, and at least.as long as the agreements are in force, these countries could develop to become major suppliers to Europe and major markets for our own businesses.
Hr. formand, jeg siger til sidst lige som svar på fru Bloch von Blottnitz' bemærkning og spørgsmål, at situationen omkring den nukleare sikkerhed i forbindelse med reaktoren i Medzamor i Armenien tages op i dialogen med Armenien, og at der også via TACIS-hjælpeprogrammet arbejdes på at garantere denne reaktors nukleare sikker hed, selv om vi geme havde set, at lukningen af denne reaktor var planlagt på en tidligere dato, end det nu viser
I should like to conclude by offering my warmest thanks to those who spoke on behalf of the various committees for producing a most detailed and interesting report, and for recommending the conclusion of the agreements with these Caucasian countries and with Kazakhstan.
Den Europæiske Union arbejder selvfølgelig også gennem sit TACIS-program på at fremme forbindelserne mellem Europa, Kaukasus og Centralasien.
The European Union is naturally also working through its TACIS programme to promote relations between Europe, the Caucasus and Central Asia.
Mange initiativer er taget via disse programmer.
My question is this: since that area is so important for the European Union, why is there a Commission delegation only in Georgia?
Jeg nævner blot de program
Why is the European Union, in the form of official delegations, absent
Hvorfor har Den Europæiske Union ikke en officiel delegation i Aserbajdsjan og Armenien, når lande som mit eget, Grækenland, har ambassader i disse stater?
'Alavanos from Azerbaijan and Armenia, when countries such as my own, Greece, has embassies there?
Frem for alt skal der være ytringsfrihed.
able to express his opinions freely.
Dermed er jeg nået til det, som jeg i dag endnu en gang vil henlede alles opmærksomhed på. Det drejer sig om overholdelsen af ytringsfriheden og af menneskerettighederne.
And this leads me to the issue that I wish to draw to everyone's attention once again today: respect for the right of freedom of expression and for human rights.
I Georgien har vi så godt som ikke noget problem med disse ting.
In Georgia, there is hardly any problem in this context.
Det er ligefrem en glæde at tale med de unge kolleger i Georgiens parlament om deres arbejde, situationen i Georgien og vore indbyrdes forbindelser.
It is indeed a pleasure to talk with our young colleagues in the Georgian Parliament about their work, about the situation in Georgia and our relations with each other.
I den forbindelse forbavses vi alle igen og igen over de hurtige fremskridt, Georgien har gjort under den demokratiske op- og udbygning af sine strukturer. turer.
We are all constantly amazed at the rapid progress Georgia has made in the development and con solidation of its democratic structures.
Van den Broek, medlem af Kommissionen. - (NL) Jeg har lyttet opmærksomt til spørgsmålet, og jeg kan blot sige, at jeg er fuldstændig enig med hr. Alavanos i, at det er rent budgetmæssige og logistiske grunde, som i øjeblik- * ket hindrer os i at have repræsentationer i alle nye uafhængige republikker i det tidligere Sovjetunionen.
Van den Broek, Member of the Commission. - (NL) I Ustened to the question very carefully, and I can only say that I entirely agree with Mr Alavanos that the reasons preventing us from having representations in all the new independent repubUcs of the former Soviet Union are entirely financial and logistical.