natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Noget andet, som man bør tænke på, er, at dette hverken er det vigtigste eller det væsentlige element i direktivforslaget.
The debate on the action programme this morning criticized the lack of practical legislation. Now we can do something about it.
Det bør absolut ikke vanskeliggøre bestræbelserne på at ajourføre et direktiv, som har eksisteret siden 1977, og som kan blive forbedret ved hjælp af ændringer, som søger at sikre, at virksomheder i økonomiske vanskeligheder overlever, og som generelt søger at styrke EU-virksomhe-dernes konkurrenceevne.
Withdraw the problem article, and let us work together in the Committee on Social Affairs and Employment to produce a modern, up-to-date and flexible directive which guarantees social protection for workers.
Vi er generelt fuldt og fast af den overbevisning, at den foreslåede ajourføring vil have yderst gavnlige virkninger på investeringer og jobskabelse.
You said, Mr Flynn, on the subject of the social programme, that it was a question of creating employment. That is correct.
Jeg er kommet i dag for at være meget åben over for det, der siges.
And in my own country, a motor vehicle business, Setra, in Cantabria, which has subsidiaries also in Germany and France, closed down, leaving 300 workers unemployed without any protection.
Jeg vil spørge Dem, fru formand, om jeg kan få lejlighed til kort at svare igen ved afslutningen af forhandlingen, efter at jeg har hørt den videre forhandling og i forbindelse med det, jeg lige sagde om behovet for, at der sker noget her.
It is very important, Mr President, that Commissioner Flynn and the Commission give adequate consideration to the concerns repeatedly expressed by the Committee on Social Affairs and by the experts whose views were sought on the matter and that they take proper account of the threats to workers' rights posed by the new provisions of the proposal for a directive.
Formanden. - Det gør jeg meget gerne, hr. kommissær, og jeg vil allerede takke for dette første indlæg.
There has been much criticism of this revised directive in Germany; not least since the Court of Justice's ruling in the Christel Schmidt case.
Med dette direktiv blev der nemlig indført en lovbestemt ordning, ifølge hvilken eksisterende aftaler om ansættelsesforhold beskyttes i for bindelse med en kontraktlig bedrifts- eller firmaoverførsel til en ny indehaver eller gennem fusion ved, at de gamle arbejdsvilkår fortsat gælder.
Mr President, if the earlier debate on the social action programme is to have any vestige of credibility Mr Flynn should state his willingness here and now to accept the recommendation of the Committee on Social Affairs that the proposal for a directive be withdrawn in order that it can be looked at again and improved.
Jeg henviser i denne forbindelse blot til EF-Domstolens afgørelser i sagerne Spejkers mod Benedikt, Schmidt mod Spar- und Leihkasse Bordesholm, Redmondt mod Bartol.
Just as we women had to bite our tongues and accept the Kalanke judgment, employers too are going to have to respect the findings of our supreme court, the Court of Justice.
Kerr (PSE). - (EN) Fru formand, jeg takker kommissæren for hans svar.
You regard this as a measure of the success of the single market, but it would be more realistic
Det er meget hensigtsmæssigt, at vi behandler dette direktiv efter behandlingen af det sociale han dlingsprogram, da lovgivningen for arbejdstagernes rettigheder, som udgjorde en væsentlig del af dette i 1977, er den anden side af medaljen med hensyn til et socialt Europa.
Waddington (PSE). - Mr President, I am speaking as a member of the Committee on Women's Rights which has considered the evidence and opinions of many organizations concerning the Commission's proposals to revise the transfer of undertakings directive.
Som Kommissionen og hr. Hughes har gjort klart, har Domstolens sager gennem årene klart præciseret og efter vor opfattelse rent faktisk styrket og forbedret arbejd stagernes rettigheder.
This evidence suggests that the new proposals, particularly those in Article 1(1) could result in very serious indirect discrimination against women workers.
Kommissionen har derfor forelagt os et forslag om, hvor dan det oprindelige direktiv kan tilpasses de nuværende forhold.
The new Article 1(1) implies that many women workers might be excluded from protection altogether because it appears that the transfer of some activities, as opposed to economic entities, are excluded from the proposed new directive.
Kommissionen er imidlertid efter min mening gået lidt for vidt i den forbindelse, idet den ikke foreslår en modificering af det eksisterende direktiv, men derimod en erstatning for det oprindelige direktiv og dermed stiller spørgsmålstegn ved det gamle direktivs gennemprøvede bestemmelser.
Women are employed in larger numbers than men in particular occupations, for example, in cleaning, catering and clerical activities.
Især har det nye forslag ikke entydigt kunnet bidrage til at afklare spørgsmålet om, hvornår og i hvilket tilfælde af virksomhedsoverførslen dette modificerede direktiv vil træde i kraft.
They are also employed in larger numbers than men in the public sector, for example by local government.
Som overførsel forstås nemlig i det af Kommissionen forelagte direktivs forstand en aktivitet, der ledsages af overførslen af en erhvervsenhed, der bevarer sin identitet. .
These are the very activities and areas which are vulnerable to transfer because of the increasing trends across Europe to privatize and fragment public services.
Min gruppe har imidlertid stillet ændringsforslag til beslutningen i denne forbindelse, da jeg personligt mener, at forslaget ikke vil præcisere eller føre til sikkerhed, hvilket er et af de væsentlige elementer, der kræves af de små og mellemstore virksomheder, vi talte om i så begejstrede vendinger tidligere i forbindelse med det sociale handlingsprogram, hvor vi højt og tydeligt talte om behovet for at kunne skabe flere arbejdspladser og en ny velstand for alle i Europa.
Barros Moura (PSE). - (PT) Mr President, like many of my colleagues I think that there is justification in adapting and updating the provisions of this directive, taking into account the farreaching changes which have taken place in the economic and social context since the programme first came into effect.
Det forholder sig også således, at medmindre alle sikres beskyttelse, vil man få uretfærdige misbrug af systemet, som vil gøre, at folk fratages deres ret til beskyttelse.
The directive was originally aimed at defending a maintenance of workers' rights in cases of marked changes through moving enterprises or parts of enterprises, but we now see that a whole set of other changes may effect the workforce of a given country, thereby affecting unemployment, totally excluded from the possibilities of defending workers' rights enabled under the 1977 Directive.
Overførsel af en aktivitet i en virksomhed, bedrift eller del af bedrift, uanset om den udøves indirekte eller direkte, udgør derimod ikke nogen overførsel i dette direktivs forstand.
In the United Kingdom, the Equal Opportunities Commission examined the gender impact of the transfer of activities from the public to the private sector.
Dermed står vi igen foran en lignende problematik, sorn Domstolen måtte løse i sagen Schmidt.
This study examined the effects in 39 local authorities with a total population of 14 million people.
Kerne punktet er fortsat bevarelse af identiteten, og det vil, som de indbudte eksperters indlæg og mine kollegers bemærk ninger også har bevist, føre til nye fortolkningsmuligheder og dermed også til nye processer ved EF-Domstolen.
When most of these transfers took place, the 1977 directive on the transfer of undertakings was not being applied to the public sector, and that study found that women workers, mainly parttime cleaners and caterers, were more likely than men to lose their jobs or have their pay cut and their pension rights reduced.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Hr. formand, det er forståeligt, at Kommissionen efter så mange domme an gående ét direktiv fra 1977 vil fremsætte et nyt forslag.
I would urge the Commission to examine this study in detail, Mr Flynn, to be aware of the considerable disadvantage suffered by women workers as a result of indirect discrimination and to consider the impact of the proposed Article 1(1) on this situation, to see if the areas where women work would be excluded from protection under those proposals.
Ifølge den nye definition af begrebet overførsel nødsages vi dog til at fastslå, at denne egentlig indebærer en begrænsning i forhold til den forrige.
It is a well-known fact that subcontracting certain parts of an enterprise's activity is a technique of flexibilising and fragmenting the productive process, making the workforce more flexible and lowering industrial costs.
Kommissæren har i sit første svar på spørgsmål desangående fra hr. Hughes og andre sagt, at han er af den opfattelse, at der bør være mulighed for større fleksibilitet.
However, it is not acceptable that this tendency to make things more flexible or that this reduction in labour costs should be done systematically to the detriment of workers' rights.
Men jeg vil meget gerne høre ham udtale sig om, hvorledes han vurderer arbejdstagernes lighed for loven.
The problem is that the new directive should look at these situations and it fails to do so.
Det kan dog ikke forholde sig således, at større fleksibilitet, hvilket min gruppe er for i al almindelighed, fører til, at arbejdstagere retligt stilles forskelligt især på grund af, at contracting-out kontrakter udelukkes.
The directive, at least according to the interpretation which the Commissioner himself made of it shortly before, would have the contrary effect of liberalising subcontracting in such a way, accor ding to some, to increase employment.
Såfremt denne af Kommissionen foreslåede revision af direktiv 77/187 bliver lovfæstet, så vil der fortsat herske mistanke om, at EF-Domstolens praksis burde revideres til skade for de implicerede i de af mig nævnte tilfælde.
We know that women would be predominantly the less secure outsiders and that this would run contrary to the central plank of the Commission's policy to promote equal opportunities.
Det drejer sig om spørgsmålet om, hvor vidt offentlige eller private virksomheders fremmedoverdragelse af tjenesteydelser skal forstås som overførsel i dette direktivs forstand eller ej.
Commissioner, the European social model is at risk from discussion of this directive.
På Det Europæiske Folkepartis Gruppes vegne opfordrer jeg derfor Kommissionen til at trække sit forslag tilbage og sørge for afklaring af de spørgsmål, jeg har nævnt.
Commissioner, I would like to think that the Commission will see it as its duty to take another look at the proposal for a directive and at least eliminate Article 1(1) as it has been drafted.
Hvorledes anskuer hr. Flynn spørgsmålet om manglende lighed for loven, hvad regner han med at gøre ved det?
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Mr President, before the Swedish referendum on membership of the European Union the 'yes' camp often claimed that the EU would support workers' rights.
Hvis der heller ikke her kommer noget klart svar fra Kommissionen, så tror jeg faktisk, at vi som gruppe er nødt til at slutte os til dem, der slår til lyd for, at dette direktiv tilbagevises til udvalget til fornyet behandling, og som anmoder om en ny formulering. Selv med alle disse svar står det mig overhovedet ikke klart, hvor forbedringen ligger på dette område.
Membership of the EU would enable us to strengthen employees' rights and combat social dumping. But there have been very few instances in which EU rules have genuinely proved positive in this field, by Swedish standards.
Crowley (UPE). - (EN) Hr. formand, det, der i begyndelsen bør understreges, er, at vi alle er interesseret i at beskytte, sikre og garantere arbejdstagernes rettigheder og også at beskytte deres grundlæggende rettighed, nemlig muligheden for at få beskæftigelse.
Flynn, Member of the Commission. - Mr President, I wish to thank all those who contributed to this particular debate.
Jeg går ud fra, at jeg er nødt til at gøre opmærksom på en interesse, eftersom 224 virksomheder i min valgkreds Munster i Irland har rettet henvendelse til mig i forbindelse med dette direktiv.
I have followed the discussion very closely and I have taken note of all the arguments that have emerged, which have shown how very sensitive this particular issue is for all sides of the House.
Ud fra et ønske om at sikre genvalg i 1999 overtager jeg derfor betænkelighederne blandt disse virksomheder, hvoraf flertallet er små og mellemstore virksomheder.
I realize that despite the fact that this was no more than a clarification exercise, Article 1(1) of the proposal poses major problems for the House - I can see that.
Hr. Flynn, De sagde i Deres indlæg om det sociale handlingsprogram, at det gælder om at skabe arbejdspladser.
The one thing I want to assure the House of is that I am not really interested in pursuing a policy of confusion.
Men det gælder også om at undgå at nedlægge arbejdspladser som følge af virksomhedsoverfør-
It seems to be the agreed wisdom of the House that this would just lead on to further litigation, and that
I debatten om handlingsprogrammet i morges blev den utilstrækkelige konkrete lovgivning kritiseret. Nu kan vi handle.
certainly cannot be in any of our interests.
Som eksempel kan nævnes Lee Europa, der har fyret 500 arbejdstagere uden nogen form for beskyttelse.
President - I have received a motion for a resolution pursuant to Rule 40(5) of the Rules of Procedure. (')
Revisionen af dette overførselsdirektiv iagttages meget kritisk i Tyskland, ikke mindst efter EF-Domstolens afgørelse i sagen Christel Schmidt.
That is why we must strive to fill in most of the outstanding gaps in the current text with a view to keeping up with the developments in legal and economic relations between business and the single market.
Arbejd stagernes accept af EU-institutionerne vil også afhænge af resultatet af reformen af dette direktiv. .
I think there is unanimity in that regard as well, that the single market needs to have this kind of legislation in place so that it can move forward.
Ligesom vi kvinder med berettiget forbitrelse må acceptere Kalanke-dommen, må arbejdsgiverne også respektere vores højeste domstol - EF-Domstolen.
Happart (PSE). - (FR) Mr President, Commissioner, I am glad you are here to discuss the important issue of growth promoters, commonly called hormones, in meat production. tion.
Og det er den ikke.
We cannot afford to hold them up.
Direktivets udvidelse til tilfælde, hvor der er tale om insolvens, kan betyde, at konkursspekulationer går ud over arbejdstagernes rettigheder.
First of all, Commissioner, let us come to the deepseated reasons which led you to organize this conference and invite a large number of scientists from all over the world, principally Americans, who were, of course, seen as especially knowledgeable by the uninitiated like ourselves.
Hvis den foregående forhandling om det sociale handlingsprogram skal have den nødvendige troværdighed, er hr. Flynn nødt til her og nu at udtrykke beredvillighed til at acceptere forslaget fra Parlamentets Udvalg om Sociale Anliggender og trække sit direktivforslag tilbage, så det kan underkastes en revision og forbedring.
However, in the few hours I spent at that conference I formed reservations as to their neutrality, indeed their objectivity, and I began to wonder who funds these scientists and researchers.
De har' i Deres betænkning meget rigtigt erkendt interessekonflikten, men jeg må sige, hr. Flynn, jeg undrer mig over Deres euforiske bedømmelse af den kendsgerning, at antallet af overtagelser eller fusioner af virksomheder er steget fra 208 i 1985 til næsten 500 i 1989, altså godt det dobbelte.
I have listened very carefully to what Mrs Van Dijk and Mrs Waddington have said with particular reference to the study that was carried out and it must be said that the proposed revision of Article 1(1) intends to clarify the case-law of the Court of Justice concerning the question of the transfers; it does not broaden the scope of the activities that are excluded from the directive.
De vurderer dette som tegn på, at gennemførelsen af det indre marked er lykkedes.
In this context, the proposed text does not introduce any direct or indirect discrimination against women.
Waddington (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg taler som medlem af Udvalget om Kvinders Rettigheder, som har behandlet oplysningerne og udtalelserne fra mange organisationer med hensyn til Kommissionens forslag om at ændre direktivet om overførsel af virksomheder.
The current crisis facing farms is very serious, with enormous stocks and surpluses of meat. This very week I received a delegation of breeders and producers who stated that the drop in sales, indeed lack of sales, of their animals on the hoof was a real catastrophe.
Disse oplysninger vækker formodning om, at de nye forslag, navnlig dem i artikel 1, stk. 1, kan resultere i en meget alvorlig indirekte diskriminering af kvindelige arbejdstagere. re.
In a sense we are witnessing an orchestrated reduction of meat consumption, because the fundamental problem is the crisis of confidence between consumers and producers of meat.
Alt dette burde diskuteres og korrigeres alvorligt og konkret i udvalget.
I am willing to talk to my colleagues in the Commission and to come back at a later partsession of Parliament to explain the outcome of my discussions with my colleagues on your concerns.
Kvinder er i større antal end mænd beskæftiget inden for visse erhverv, f.eks. rengøring, catering og kontorarbejde.
We ought to undertake to speak of hormones only to prohibit them as firmly as possible.
De er også i større antal end mænd beskæftiget i den offentlige sektor, f.eks. i kommunerne.
Consumers are increasingly afraid to eat meat because they have virtually no idea what is in it and how it has been produced.
Dette er netop de aktiviteter og områder, som er udsat for overførsler som følge af de i hele Europa stigende tendenser til at privatisere og opsplitte offentlige tjenesteydelser.
Personally, I find it extraordinary to set up certification bodies to produce quality certificates attesting to the fact that this or that product does not contain growth promoters, when that is a task incumbent on public authorities.
Hovedmotivet i kommissionsforslagene er påstanden om, at der er en konflikt mellerh arbejdstagernes lovhjemlede rettigheder og bestræbelserne på at bevare flest mulige arbejdspladser ved omstruktureringen.
I wish to point out though that I want this special approach that I am adopting here today to be seen as a continuation of the cooperation that we have had with regard, to the Social Action Programme.
For det første er det overhovedet ikke blevet dokumenteret endnu ved pålidelige undersøgelser, at dette problem og denne konflikt rent faktisk eksisterer.
This is the first good test of it in a particular case.
I Det Forenede Kongerige undersøgte Ligestillingsrådet virkningen for de to køn af overførslen af aktiviteter fra den offentlige til den private sektor.
Is it going to be decided that products which are used - or usable - for therapeutic purposes can be used generally for rearing and fattening animals?
Denne undersøgelse så nærmere på virkningerne hos 39 lokale myndigheder med en samlet befolkning på 14 mio mennesker.
Why? Why have recourse to this artificial form of production when meat is hardly a rare commodity in Europe?
Da de fleste af disse overførsler fandt sted, fandt direktivet fra 1977 om virksomhedsoverførsel ikke anvendelse på den offentlige sektor, og i henhold til denne undersøgelse var der større sandsynlighed for, at kvindelige arbejdstagere, hovedsagelig deltidsansatte rengørings- og køkkenassistenter, end mandlige arbejdstagere ville miste deres arbejde eller få deres løn nedskåret og deres pensionsrettigheder reduceret.
You are also extremely discreet, silent even, about arrangements for controlling imported meat. It is indispensable that production units and slaughterhouses in third countries exporting meat to the European Union should be subject to controls and inspections which they should pay
Alle høringens eksperter har appelleret til os parlamentarikere og også til Kommissionen om nøje at undersøge direktivets ændringer, da de på flere punkter betyder en forringelse af arbejdstagernes lovhjemlede ret tigheder, der hidtil har været forankret i fællesskabsretten.
So I have listened to What you have said, I am going to have a look into it and talk to the Commission to see if we can reach an accommodation in order to move the matter forward. I am prepared to play my part in resolving the outstanding difficult issues of concern to Parliament as far
virksomheds aktiviteter i underentreprise er en teknik til fleksibilisering og opsplitning af produktionsprocessen, fleksibilisering af arbejdet og nedbringning af bidragene til social sikring.
After all, no such scientific discussion of these matters had taken place in the European Union for ten years. We are all aware, however, that during those ten years, a great deal has been done in this field.
Det er imidlertid uacceptabelt, at denne form for fleksibilisering og nedbringning af de sociale omkostninger systematisk sker på bekostning af arbejdstagernes rettigheder.
This policy signals the decline of the small agricultural producers of our European regions producing meat I would describe as honest.
Det nye direktiv burde tage højde for disse situationer, men det gør det ikke.
'Honest' in inverted commas of course, to enrich producers and hormone dealers.
Det nye direktiv, i hvert fald i kommissærens fortolkning af det, vil få den modsatte effekt, nemlig at liberalisere underentreprisevirksomheden, som efter nogles mening er en metode til at øge beskæftigelsen. gelsen.
Why threaten the inspectors in our regions when they simply want to do their duty, which is to denounce, unmask, pursue and punish these traffickers in hormones of all kinds.
Ifølge Financial Times vil enhver ændring af direktivet, som udelukker tjenesteydelser, der ikke kræver mange kvalifikationer, sandsynligvis forstærke tendensen til et dobbelt arbejdsmarked med velbjærgede personer i inde rkredsen og mindre sikre udenforstående.
As regards the results of the conference, I would remind the House that the conference was geared to investigating the use, safety and control of growth promoters in meat production.
Vi ved, at kvinder i overvejende grad vil være de mindre sikre udenforstående, og at dette vil være i strid med det centrale punkt i Kommissionens politik med hensyn til at fremme lige muligheder.
BST and other substances used - and sometimes misused - in the feeding of dairy cattle and other areas of livestock production were not, however, the subject of the conference.
Hr. kommissær, med diskussionen om dette direktiv er det den europæiske socialmodel, der er på tale.
Meat is more than a consumption product, it also represents working capital, social reality.
Europa må ikke blive en afart af Singapore, hvor der skabes arbejdspladser på bekostning af en systematisk nedsættelse af udgifterne til social sikring. Europa er ikke og må ikke blive som disse påståede sydøstasiatiske paradiser, som undergraver de resultater, der er opnået på det sociale område i Europa.
Continuing to use additives, whatever their quality, to allow animals to be concentrated on large farms automatically implies over-consumption of antibiotics.
Hr. kommissær, jeg håber, at Kommissionen vil betragte det som sin pligt at revidere det foreliggende forslag til direktiv og som et minimum fjerne artikel 1, stk. 1, i den nuværende formulering.
The substances and the methods of administering them were assessed from the point of view of the health risk posed to humans and animals, their effects on the environment, and their economic benefits.
Gennem EU-med-lemskabet ville man kunne styrke arbejdstagernes rettigheder og modvirke social dumping. Men der blev kun fremført ganske få eksempler på, at EU's regler virkelig var noget positivt på dette område sammenlignet med svenske forhold.
For me the choice is clear and you know me well enough to know that I will go to any lengths to combat these excesses and this drift in the production of foodstuffs.