natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han har stærkt opfordret til, at Parlamentet sætter farten op for at få ratificeret GATT-aftalerne og endvidere for at afgive en positiv garanti for de ændringer i fællesskabslovgivningen, vi står overfor.
He emphasized strongly that Parliament should lose no time ratifying these GATT agreements and also giving a positive endorsement to the Community legislation which is facing us.
Jeg gør opmærksom på, at der er tale om to store dokumenter på 400 sider, og jeg finder det temmelig selvmodsigende at anmode Parlamentet om både at optræde ansvarligt og træffe en afgørelse under så van skelige vilkår, så meget desto mere som - og her kommer mit spørgsmål - adskillige kolleger og jeg i månedsvis har anmodet Kommissionen om at give os en evaluering af en række europæiske politikker og en række områder af GATT-aftalerne.
However I would point out that this consists of two huge 400-page documents, and I think it is a bit inconsistent to ask Parliament to both be responsible and make a decision in such difficult conditions, especially as - and this is my question - a number of colleagues and myself have been questioning the Commission for months, asking it to give us an evaluation of a number of aspects of the European policies and a number of sectors of the GATT agreements.
Crowley (RDE). - (EN) Vi ved alle, at hr. Delors har oprettet en task force. Hvilke eventuelle planer har Rådet for øjeblikket med hensyn til at fremskynde realiseringen af enhver rapport, som denne task force forelægger?
In other words, I can answer your question with an unequivocal 'Yes'.
Seiler-Albring. - (DE) Så snart de kommissionsforslag foreligger, som jo udarbejdes af den task force, hr. Delors har oprettet, vil Rådet selvfølgelig behandle dem meget hurtigt og meget omhyggeligt.
Crowley (RDE). - We all realize that a Task Force has been established by President Delors.
Jeg tilråder Dem senere at spørge den ansvarlige kommissær om, hvornår Kommissionen vil forelægge forslagene.
What, if any, plans does the Council have at present to speed up the implementation of any report which the Task Force will bring forward?
Vi har aldrig fået andet end en meget voluntaristisk og til det religiøse grænsende tale om frihandelens velsignelser.
We have never had anything but a very voluntarist, sometimes almost religious debate on the virtues of free trade.
Vi har aldrig fået en evaluering med tal af virkningerne på en række industrielle og økonomiske sektorer.
We have never been able to carry out an evaluation backed up by figures on the implications for specific sectors of industry and the economy.
Man har ikke meddelt os, hvad virkningerne bliver for Lomé-aftalen eller for fællesskabsbudgettet.
We have not been told the implications for the Lomé Convention, nor for the Community budget.
Det forekommer ret mærkværdigt.
This seems somewhat extraordinary.
Vi ved, der bliver færre indtægter. Vil Kommissionen i de kommende uger frem lægge disse evalueringer for os Ja eller nej?
We know there is going to be less revenue.
I benægtende fald mener jeg ikke, det er fornuftigt at anmode Parlamentet om at udtale sig i betragtning af de manglende oplysninger.
If not, I do not think it is reasonable to ask Parliament to give a pronouncement in the face of such a lacuna.
Vi vil i hvert fald forsøge dette som Europæisk Union.
Debates of the European Parliament
Om: Effektiviteten af Den Europæiske Unions fælles aktion for at forhindre spredningen af atomvåben
President ing the signatory States to the Treaty on the nonproliferation of nuclear weapons.
Von Habsburg (PPE). - (DE) Fru formand jeg vil gerne stille to spørgsmål. For det første: Hvad er Det Europæiske Råd rede til at gøre med henblik på i forbindelse med traktaten om ikkespredning af atomvåben omsider at forhindre, at de magter, der har vetoret i FN og egentlig fortsat er hævet over ikke-spredningstraktaten, i ro og mag kan opruste videre og udvikle deres våben, hvori mod vi er bundet af denne ikke-spredningstraktat?
European Council prepared to do in the context of the Non-Proliferation Treaty in order finally to prevent those powers which have a right of veto in the UN, and which effectively continue to stand above the Non-Proliferation Treaty, from stockpiling and developing weapons at their own convenience while we are bound by this Non-Proliferation Treaty?
Det Europæiske Råd på Korfu vedtog en udenrigspolitisk fælles aktion, idet det understregede, at det fortsat målbevidst vil bestræbe sig på at forhindre spredningen af atomvåben, bl.a. med henblik på den konference, der er planlagt i 1995 for de stater, der er med i traktaten om ikkespredning af atomvåben.
Will the Council say what measures and initiatives it has taken, including measures in respect of third countries with which it has concluded cooperation or association agreements, to make the common action of the European Union both transparent and effective at a time when the dangers posed by nuclear weapons are increasing?
Det andet spørgsmål lyder, om vi ikke til dels selv er skyld i den eksport af plutonium, som volder os store bekymringer?
The second question is whether we ourselves are not partly to blame for the plutonium exports that are causing us grave concern.
IAEA er åbenbart interesseret i at holde et vist prisniveau i strid med sin opgave.
The IAEA, contrary to its mandate, is evidently interested in maintaining a certain price level.
Dermed tilvejebringes forudsætningerne for, at det tidligere Sovjetunionen oversvømmer hele markedet med plutonium til spotpriser og opnår enorme profitter.
This is paving the way for the former Soviet Union to flood the entire market with cut-price plutonium and to register huge profits.
Seiler-Albring. - (DE) En ændring af ikke-spredningstraktaten er ikke planlagt for øjeblikket.
Seiler-Albring. - (DE) Amendment of the Non-Proliferation Treaty is not on the agenda at the moment.
Derfor kan den første del af Deres spørgsmål ikke gennemføres eller er ikke aktuel ud fra de pågældende atomvåbenstaters synspunkt.
For that reason, the first part of your question is currently a non-starter or, in the eyes of the relevant nuclear States, is divorced from present reality.
Vedrørende det andet spørgsmål kan jeg ikke give Dem nogen oplysning for øjeblikket.
On the second question, I cannot give you any information at this time.
Hvis De er indforstået med det, vil jeg gerne tage Deres hypotese op og forsøge at verificere den og derpå sende Dem et svar.
If you are agreeable, I am certainly willing to look into your hypothesis, to try to verify it and then to let you have an answer.
Seiler-Albring, formand for Rådet. - (DE) Den af Dem nævnte fælles aktion, som Rådet vedtog i juli 1994, indeholder udtrykkeligt foranstaltninger fra trojkaens side med henblik på at fremme målet med en udvidelse og ubegrænset og uforbeholden forlængelse af traktaten om ikkespredning af atomvåben samt med hensyn til at opnå dette mål foranstaltninger med henblik på at frem me en bredere deltagelse i møderne i udvalget til forberedelse af konferencen i 1995.
Seiler-Albring, President-in-Office of the Council. -(DE) The common programme of action you mention, which was adopted by the Council in July 1994, provides explicitly for measures by the troika to promote the goal of a broadening and an unlimited and unreserved extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and, with regard to the achievement of that goal, for measures aimed at promoting wider participation in the meetings of the committee entrusted with the preparation of the 1995 Conference.
I overensstemmelse med denne beslutning blev der i sommer taget kontakt til alle de lande, der ikke havde deltaget i nogen eller kun i et af de to møder i forberedelsesudvalget, med henblik på at forberede det tredje møde i forberedelsesudvalget, der fandt sted i Genève i september.
In accordance with that decision, approaches were made this summer to all the countries that had attended neither or only one of the two meetings of the preparatory committee with a view to preparing the ground for the committee's third meeting, which took place in Geneva in September.
Dimitrakopoulos (PPE). - (EL) Jeg vil først og fremmest sige, at jeg tilslutter mig fr. Daskalakis' idé og spørgsmål, og jeg vil gerne stille Rådet følgende spørgsmål: En af de ting, der hænger sammen med ikkespredning af atomvåben, navnlig i forbindelse med tredjelande, er som bekendt det alvorlige spørgsmål vedrørende verifikationsprocessen. tionsprocessen.
Dimitrakopoulos (PPE). - (EL) I first want to say that I subscribe to Mrs Daskalaki's idea and question, and put the following question to the Council: as you know, one of the issues related to the spread of nuclear weapons, especially in third countries, is the very serious one of the verification process.
Jeg vil derfor spørge Rådet, hvad mere det kan sige om de overvejelser, der er gjort, og beslutninger, der er truffet inden for Den Europæiske Union med hensyn til verifikation. kation.
I want to ask the Council what more it can tell us about the thoughts and decisions in the context of the European Union, regarding this matter of verification.
Blandt de talrige stater, som der blevet taget kontakt til, hører lande, som Det Europæiske Fællesskab har indgået samarbejdsaftaler med. Landene i Central- og Østeuropa har spontant givet udtryk for deres støtte til denne fælles aktion.
Among the many States to which such approaches were made are some countries with which the European Community has concluded cooperation agreements. The countries of Central and Eastern Europe spontaneously voiced their support for the common action programme.
Den Europæiske Union forelagde for kort tid siden endnu en række initiativer med henblik på forberedelsesudvalgets fjerde møde, som så vil finde sted i januar 1995, samt initiativer med henblik på en anvendelse af ikke-spredningstraktaten i hele verden, hvilket er Den Europæiske Unions grundlæggende mål.
The European Union recently launched a second series of initiatives focused on the fourth meeting of the preparatory committee, due to take place in January 1995, as well as initiatives aimed at the universal application of the Non-Proliferation Treaty, which is the fundamental objective of the European Union.
Ikkespredningen af atomvåben er for Den Europæiske Union en absolut prioritet, som det fremgår af konklusionerne fra Det Europæiske Råds forskellige samlinger samt af Parlamentets beslutninger.
The nonproliferation of nuclear weapons represents a key priority for the European Union, as is evident from the conclusions of the various European Council meetings as well as from the resolutions adopted by Parliament.
Seiler-Albring. - (DE) Hr. Dimitrakopoulos, vi har en indarbejdet procedure, og vi har den største interesse i, at denne procedure, hvor der end foreligger en mistanke, gennemføres nøjagtigt og efter reglerne.
Seiler-Albring. - (DE) May I advise the honourable Member that we have an established procedure and that we have the utmost interest in the procedure being followed exactly and in accordance with the rules where ver suspicion arises.
Hvis Deres overtrædelser kan registreres, vil man på passende måde skulle reagere over for det.
If your violations are notifiable, an appropriate response will have to be made to them.
Alt i alt har vi imidlertid et system, der gælder i hele verden, og dette skal gennem føres og sættes igennem.
On the whole, however, we have a universally applicable regime, which must be transposed and implemented.
Formanden. - Spørgsmål nr. 3 af Newens (H-0600/94):
President. - Question No 3, by Mr Newens (H-0600/94)
Om: Rådets holdning til opfordringer til Den Internationale Domstol om at udtale sig om anvendelse eller trussel om anvendelse af atomvåben
The honourable Member may rest assured that the Council will do all in its power to ensure that the common action programme is effective and, through the unlimited and unreserved extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, to play its part in preventing any further proliferation of nuclear weapons.
De kan, fru Daskalaki, være sikker på, at Rådet vil gøre alt for at sikre den fælles aktions effektivitet og gennem en ubegrænset og uforbeholden forlængelse af traktaten om ikkespredning af atomvåben bidrage til at forhindre en yderligere udbredelse af atomvåben.
Subject: Attitude of the Council to calls for the International Court of Justice to give an opinion on the use and threatened use of nuclear weapons
Den 5. oktober 1994 bekræftede Den Alliancefri Bevægelse (The Non-Aligned Movement) sin hen sigt om på den forestående FN-generalforsamling at genfremsætte og holde afstemning om en resolution, der opfordrer Den Internationale Domstol til at kom me med en rådgivende udtalelse om den juridiske status for anvendelse af og trussel om anvendelse af atomvåben.
On 5 October 1994 in New York the Non Aligned Movement reaffirmed its intention to reintroduce and put to the vote a resolution at the imminent UN General Assembly requesting the International Court of Justice to give its advisory opinion on the legal status of the use and threat of nuclear weapons.
Daskalaki (RDE). - (EL) Tak til rådsformanden for det grundige svar.
Daskalaki (RDE). - (EL) I thank the President-in-Office of the Council for her detailed answer.
Jeg vil gerne stille et tillægsspørgsmål: Hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe, såfremt de pågældende tredjelande nægter at samarbejde med de internationale fora, der kontrollerer eksporten af atommateriale og produkter, der kan anvendes til flere formål? Jeg tænker konkret på »Missile Technology Control Regime«, »Australian Group« og »Nuclear Suppliers Group«.
As a supplementary, I would like to ask: what steps does the Council intend to take in the event that third countries decline to cooperate with international agencies for the control of exports of nuclear materials or mixed-use products?
Rådets bedes bekræfte, at - i modsætning til den opfattelse, visse alliancefri stater synes at have fået -Den Alliancefri Bevægelses afgørelse vil blive respekteret, og at Den Europæiske Union ikke vil gøre noget for at hindre dette initiativ.
Will the Council give assurances that, contrary to the impression some NAM states seem to have gained, the decision of the NAM will be respected and that no effort will be made on behalf of the European Union to prevent this initiative?
Seiler-Albring (PPE). - (DE) Vi vil så vidt muligt forsøge at få disse stater til at handle i fællesskab og mener, at dette spørgsmål er så sprængfarligt, at det i alles interesse
Seiler-Albring (PPE). - (DE) We shall try, wherever possible, to persuade these countries to act in a concerted manner, and we believe that this is such an explosive subject that we simply have to reach consensus, in the interests of all concerned and in the interest of nonproliferation. We in the European Union shall certainly try to do so.
Generelt var man af den opfattelse, at forelæggelsen af et sådant resolutionsudkast ikke var ønskeligt, da det ville virke som et forsøg på at påvirke Den Internationale Domstol, som i foråret 1993 af Verdenssundhedsorganisationen var blevet bedt om at undersøge lovligheden af at anvende atomvåben i væbnede konflikter.
Seiler-Albring since it would seem like an attempt to influence the International Court of Justice, which had been asked by the World Health Organization in the spring of 1993 to examine the legality of the use of nuclear weapons in armed conflicts.
Der findes flere indtægtskategorier, nemlig på den ene side de traditionelle indtægtskilder, dvs. landbrugsafgifter og told, som De, hr. Berthu, henviste til i Deres spørgsmål. På den anden side findes der momsindtægterne samt den såkaldte fjerde indtægtskilde, dvs. en yderligere ind tægtskilde, der beregnes på grundlag af BNI.
namely the conventional sources of revenue on the one hand, such as the agricultural levies and the customs duties referred to by the honourable Member in his question, and on the other hand the yield from valueadded tax revenues as well as the so-called fourth resource, which is an additional source of revenue based on the gross national product.
Det blev besluttet, at Den Europæiske Union ville forsøge at sætte dette standpunkt igennem over for repræsentanterne for de alliancefrie staters bevægelse, og der er blevet foretaget en række henvendelser til de alliancefrie stater og også andre stater.
It was decided that the European Union would try to win over the representatives of the Non-Aligned Movement to this position, and a number of démarches were made to the Non-Aligned as well as to other states.
Alligevel blev resolutionsudkastet forelagt FN's 49. generalforsamlings første udvalg.
The draft resolution was nevertheless submitted to the First Committee at the 49th session of the UN General Assembly.
Den Europæiske Unions holdning er som sagt en anden.
The position of the European Union is, as I have outlined, at variance with that action.
Indtægtskilden moms blev indført til at dække de udgifter, der ikke kan dækkes med de traditionelle indtægtskilder, mens den fjerde indtægtskilde lige netop er kende tegnet ved, at den eren variabel yderligere indtægtskilde, hvormed der på budgettet skal sikres en balance mellem indtægter og udgifter, eller med andre ord, hvormed de negative saldi, som netop ikke kan dækkes gennem andre indtægtskilder, udlignes.
Valueadded tax as a source of revenue was created to cover expenditure that could not be met from the traditional sources, whereas the fourth resource is character ized by the very fact that it is a variable additional source, the purpose of which is to guarantee a balance between income and expenditure, in other words to balance those deficits that just cannot be offset against any other revenue.
Men er det ikke yderst uklogt af Den Europæiske Union at forsøge at forhindre en behandling af dette spørgsmål på denne måde på et tidspunkt, hvor vi alle er enige i, at det er af absolut afgørende betydning, at vi får nationer, som ikke er medlem af NATO, og som ikke har atomvåben for øjeblikket, til at afholde sig fra at skaffe sig nogen?
But is it not extremely unwise for the European Union to attempt to prevent consideration of this particular question in this way at a time when we all agree that it is absolutely vital that we should persuade nations which are not members of NATO and which do not possess nuclear weapons at the present time from going ahead and obtaining them?
Virker det, som Den Europæiske Union har gjort, ikke mod hensigten, for så vidt angår vore bestræbelser på at få ikke-spredningstraktaten udvidet?
Is the action taken by the European Union not counterproductive, as far as our efforts to get the Non-Proliferation Treaty extended are concerned?
Kort og godt betyder dette, at en eventuel nedgang i den ene eller anden indtægtskilde, som i det foreliggende tilfælde muligvis i forbindelse med toldafgifterne, med fører en forhøjelse af indtægterne fra især den fjerde indtægtskilde i overensstemmelse med princippet om, at budgettet skal balancere.
The official journal of 12 November 1994 promulgated the new decision on own resources adopted by the Council at its meeting on 31 October 1994.
Der er således næppe grund til bekymring med hensyn til spørgsmålet om, hvorvidt der til sin tid gennem egnede foranstaltninger tages hensyn til den indtægtsnedgang, som muligvis fremkommer som følge af den sænkning af toldafgifterne, derer fastsat som led i GATT.
This decision, eagerly awaited by the European Parliament and Council, offers a constraint-free opportunity to meet the present and future financial needs of the Community.
Seiler-Albring. - (DE) Hr. Newens, jeg må her på Rådets vegne erklære, at Den Europæiske Unions partnere er af den opfattelse, at man bør afvente Den Internationale Domstols udtalelse i forbindelse med WHO's anmodning.
Seiler-Albring. - (DE) I must inform the honourable Member here on behalf of the Council that the members of the European Union believe we should await the opinion of the International Court of Justice on the WHO application.
Partnernes bestræbelser koncentrerer sig om en tidsubegrænset forlængelse af ikke-spredningstraktaten, hvortil der ikke er knyttet nogen som helst betingelser, i 1995 i overensstemmelse med Europa-Parlamentets beslutning og som led i deres fælles aktion.
The efforts of the EU members are focused on the unlimited and entirely unconditional extension of the Non-Proliferation Treaty in 1995 in accordance with the resolution of the European Parliament and within the framework of their common action programme.
Formanden. - Spørgsmål nr. 4 af Berthu (H-0608/94): Om: De finansielle følger af GATT-aftalerne
President. - Question No 4, by Mr Berthu (H-0608/94)
Denne beslutning om de egne indtægter, som suppleres af tilpasningen af de finansielle overslag i tilslutning til Fællesskabets udvidelse, skulle - og vil forhåbentlig også gøre det - eliminere det ærede medlems frygt.
The decision on own resources, which will be supplemented by means of an adjustment to the financial forecast following the enlargement of the Community, should - and, we hope, will - allay the honourable gentleman's fears.
Jeg er overbevist om, at Parlamentet ved vedtagelsen af fællesskabsbudgettet under andenbehandlingen i år, som også i de kommende år, altid vil råde over et tilstrækkeligt loft for de egne indtægter til finansiering af vore politikker.
I am convinced that, when it comes to adopting the Community budget at the second reading this year, as well as in future years, Parliament will always have at its disposal an adequate own-resources ceiling with which to finance our policies.
Det er Rådets hensigt at ratificere GATT-aftalerne inden udgangen af 1994, således at Verdenshandelsorganisationen (WTO) kan træde i kraft den 1. januar 1995.
The Council's aim is to secure ratification of the GATT agreements before the end of 1994 so that the WTO can start work on 1 January 1995.
Disse aftaler indeholder bestemmelser om en global sænkning på 40% af toldafgifterne fordelt over fem lige store trancher, hvor den første træder i kraft den dag, hvor aftalen om WTO finder anvendelse.
The agree ments provide for an across-the-board reduction of 40% in customs duties in five equal instalments, the first taking effect on the day the agreement on the WTO enters into force.
Dette vil medføre en stærk nedgang i Unionens egne indtægter.
As a result, the Union will suffer a substantial reduction in its own resources.
Hvorfor har man ikke taget højde herfor i forslaget til budget for Unionen for 1995?
Why was this possibility not taken into account in the draft EU budget for 1995?
Vil der blive forelagt et ændringsbudget, når GATT-aftalerne ratificeres?
Will an amending budget be put forward once the GATT agreements have been ratified?
Har Rådet truffet foranstaltninger til at dække under skuddet ved toldafgifterne og i bekræftende fald hvilke?
What, if any, measures has the Council planned to make good the shortfall in customs duties?
Berthu (EDN). - (FR) Jeg takker Rådet for dets meget ærlige svar, men det foruroliger mig mere, end det beroliger mig, da svaret består i at sige, at i tilfælde af underskud fra en nedsættelse af toldafgifterne, vil man øge den fjerde indtægtskilde.
Berthu (EDN). - (FR) I should like to thank the Council for its very honest reply, but it gives me more cause for concern than reassurance, since it consists in saying that, if there is a deficit as a result of the reduction in customs duties, the fourth resource will be increased.
Dette betyder altså, at hver enkelt stat skal indbetale mere hertil.
This there fore means that each State will have to pay more, pro rata.
Dette er faktisk ikke ubetydeligt, eftersom det, hvis man tager Fællesskabets toldindtægter på nuværende tidspunkt, er omtrent 12,5 milliarder ECU.
This is no trifle, for if we consider the Community's present resources from customs duties, they come to nearly ECU 12,5 billion.
En nedsættelse på 40% (5 milliarder), spredt over fem år, udgør 1 milliard ECU pr. år.
A 40% reduction (5 billion), spread over five years, means ECU 1 billion per year.
Teoretisk, naturligvis.
In theory, of course.