natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Etableringen af AFTA, ASEAN's frihandelszone, og ASEAN's regionale sikkerhedsforum er meget velkomne initiativer, og det samme gælder den generelle tendens i Kommissionens strategidokument, som nok har været længe undervejs, men som nu udgør et grundlag for det fremtidige arbejde.
It has been profoundly changed by the vote in committee, but two details remain which are inconsistent.
Flynn, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, på Kommissionens vegne vil jeg gerne takke hr. Gol og Parlamentet for den fremragende betænkning, Udvalget om Uden rigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender i dag har fremsat til behandling på dette plenarmøde.
Gol (ELDR), rapporteur. — (FR) Mr President, I should like to point out that there are no objections regarding the content of the amendment which has just been rejected at my request, no more than there are concerning certain others which are to follow and all of which concern conflicts, incidents or disputes in Asia.
Jeg ved, at flere andre udvalg, navnlig Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser, Udvalget om Udvikling og Samarbejde og Miljøudvalget, også har bidraget ved udarbejdelsen af denne betænkning.
Just like the European Commission, the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy has simply sought to retain the global nature of this report and of this resolution, whose theme is relations with Asia.
Toivonen (PPE). — (FI) Hr. formand, Den Europæiske Union bør på den ene side bestræbe sig på at skabe funktionsdygtige, ligeværdige og for begge parter tilfredsstillende handelsforbindelser med de industrialiserede lande i Asien.
This is therefore how my opposition should be understood and I invite the European Parliament to adopt the proposals of the Committee on Foreign Affairs so that this resolution remains harmonious.
Unionens strategi over for Asien skal på den anden side også gøre det muligt at hjælpe de mindst udviklede lande i Asien med at styrke deres nationale økonomier. Skal der skabes effektive samarbejdsforbindelser, må der imidlertid skaffes flere informationer om de aktuelle forhold i Asien.
In the general presentation, we agreed to link this centre to the European Union rather than to the European Parliament, even if it means exploring the nature of these links at a later date, which means changing recital G by replacing the last word 'parliamentary' with the word 'Community'.
Kun via et indgående kendskab til erhvervsforholdene kan der etableres et velafbalanceret samarbejde.
This change does not appear, but it must be recorded today.
Jeg håber da også, at Kommissionen tager hensyn til dette nødvendige behov i forbindelse med tildelingen af bevillinger til uddannelse og forskning i de fremtidige budgetter.
I will provide the written text afterwards, but I wanted the session secretariat to take due note of this.
Vi anser dette for det første skridt hen imod en understregning af den betydning, vi bør tillægge verdens mest dynamiske økonomiske område.
Lucas Pires (PPE). — (PT) Mr President, I should like just to ask rapporteurs not to lecture or go into excessively super­fluous details — this suggests that the other Members are somehow inferior.
Blikket bør rettes mod Kinas såvel som Taiwans muligheder for at deltage i organisationens arbejde, efter at Japan og Sydkorea fra dette års begyndelse er blevet fuldgyldige medlemmer af organisationen.
Secondly, as it is a resolution which requires the Commission to set up a centre which would also be available to the European Parliament in order to enable it to exercise its functions in the area of preventive diplomacy, Articles 3 and 5 commence with verbs which are too strong.
Jeg henviser til PPE's ændringsforslag.
It is not up to us to 'confer' a mission on the body; it is not up to us to 'instruct' the centre.
Ved de kommende forhandlinger med Asien vil Kommissionen ikke undlade at tage hensyn til Parlamentets udtalelser og henstillinger, og vi vil ligeledes holde Parlamentet under rettet om de fremskridt, der gøres i styrkelsen af forbindelserne med de asiatiske lande.
Belleré (NI). — (¡Τ) Mr President, ladies and gentlemen, I wish that more honourable Members were present in this Chamber, as this explanation of vote is about an extremely important matter.
Kommissionen vil gerne takke Parlamentet for de forskellige praktiske forslag, navnlig med hensyn til en udvidelse af nettet af delegationer i Asien.
A big gap still remains to be filled in ensuring the unequivocal safety management of roll­on/roll­off ferries.
Parlamentets politiske og økonomiske støtte spiller en nøglerolle, hvis Kommissionen skal have
So I welcome the Council's well­constructed resolution of 22 December 1994 asking the Commission, with the assistance of a committee, to present an advance mandatory resolution on the international safety management code.
Afstemningen finder sted kl. 12.00.
vessels, but also as one of a series of directives relating to safety at sea.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0138/95) fra Europa-Parlamentets delegation til Forligsudvalget om den fælles indstilling fra Forligsudvalget vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elevatorer (C4-0177/95 — 00/0394(COD)) (Ordfører: Pompidou).
Ephremidis (GUE/NGL), in writing. — (EL) To improve the safety of shipping by establishing, adhering to and monitoring strict safety regulations at national, Community and international level, is the essential prerequisite if new tragedies are to be avoided and if the lives of crews and passengers are to be safeguarded.
mulighed for at nå sine mål på dette område.
— On the Christodoulou report
Betænkningen om Kommissionens meddelelse er generelt meget positiv.
Gahrton (V), in writing. — (SV) I supported all the amend ments of the Green Group and most from the GUE/NGL Group, some of which met with approval and hence helped to improve the report.
Men jeg vil gerne henlede opmærksomheden på punkt E i forslaget til beslutning, hvor man rejser et kontroversielt spørgsmål ved hovedsagelig at tilskrive væksten i Asien social dumping.
Nonetheless, I consider that the EMU project damages the chances of full employment and a good environment and, besides, will lead to massive concentration of power in the hands of an EU Central Bank not subject to democratic scrutiny.
Uden at bagatellisere problemerne i den forbindelse mener vi ikke, at man uden videre kan hævde, at dette gælder alle regioner under ét, men at man snarere bør foretage en detaljeret undersøgelse for at tage højde for de forskellige situationer.
A prime factor in adhering to the safety regulations is homogeneity of the crew, which must be fully and completely educated and trained.
Siden Det Europæiske Råds møde i Essen, hvor man gav udtryk for Unionens ønske om en styrkelse af samarbejdet og dialogen med asiatiske lande og organisationer på alle planer, er drøftelserne fortsat i Kommissionen, og man har udarbejdet udkast til samarbejdsaftaler.
The continually increasing number of foreign seamen employed on Community vessels because of their low rates of pay, demonstrates the indifference of ship-owing capital to safety conditions, granted that such crews have neither the appropriate knowledge of seamanship, nor certification that provides evidence of training correspond ing to that of European seamen.
Kommissionen har allerede offentliggjort en meddelelse om EU's forbindelser med Japan og vil snart offentliggøre en tilsvarende om Kina.
Another important problem at times of danger is language, since one cannot of course put one's trust in sign-language.
Kommissionen har også indledt forhandlinger med Korea om indgåelse af en rammeaftale om handel og samarbejde.
Along with the Environmental Party, Miljöpartiet de gröna, I think that the EMU project should be abandoned and that, whatever happens, Sweden should not be part of it.
Pompidou (RDE), ordfører. — (FR) Hr. formand, mine kære kolleger Jeg vil gerne i dag fremlægge en betænkning, som er yderst teknisk, men som for vor forsamling i høj grad har taget en politisk vending. Der er tale om direktivet om indbyrdes tilnærmelse af lovgivningen om elevatorer.
The use of flags of convenience that do not ensure the correct monitoring of safety regulations in the construction and maintenance of shipping, is an additional factor that results in inadequate protection for crews and passengers.
Allerede den 21. marts nåede Forligsudvalget — sagen henhører nemlig under den fælles beslutningsprocedure — til enighed om tre af de fire diskussionspunkter: En henstilling til Kom missionen om modernisering af elevatorer, der allerede var installeret forud for den endelige vedtagelse af det fælles udkast — og denne henstilling blev i øvrigt endeligt vedtaget den 8. juni dette år og tilsendt alle de berørte medlemmer, en hensyntagen til modus vivendien vedrørende komitologispørgsmålet og endelig udstyring af elevatorstole med tovejskommunikationsmidler, som giver en fast interaktiv forbindelse med en redningsstjeneste med sigte på at befri personer indespærret i elevatorer.
The European Union must adopt all appropriate measures to ensure that transport between EU ports will only involve vessels sailing under the first flag of the Member States, which respect collective working conventions and the safety rights of their crews, and which adhere strictly to the safety regulations, taking serious note of the proposals by the seamens' unions and the IMO and eliminating the phenomenon of illicit competition that arises when attempts are made to cut the cost of rendering vessels safe.
Kommissionens tjenestegrene arbejder på et udkast til meddelelse om energistrategien over for Asien og et udkast til meddelelse om metoder til forbedring af Europas image i Asien.
Kirsten Jensen and Blak (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats will abstain from voting on the Christodoulou-Report. We are satisfied that the EMI annual report reveals a positive attitude with regard to openness and information to the public about EMU.
Endvidere arbejder Kommissionen med en række samarbejdsforanstaltninger, som navnlig er beregnet på at udbygge kulturudveksling med asiatiske lande.
We cannot, however, because of the Danish reservation, vote in favour of the committee's recommendations for the setting up of a concrete timetable for the third phase as quickly as possible.
Og endelig ved De sikkert, at ASEAN har foreslået et møde mellem Europa og Asien til foråret.
The committee proposes that we strive towards supporting an actual economic convergence.
Bidraget bør skabe den politiske drivkraft til en styrkelse af forbindelserne mellem Europa og Asien.
We therefore also support the efforts of the Danish Prime Minister, Poul Nyrup Rasmussens, during the preliminary summit in Paris last week, to place employment at the top of the agenda for the summit meeting in Cannes.
Der blev flere gange henvist til en mulig tvetydighed — hvorvidt Asien er en mulig konkurrent eller en mulig samarbejdspartner. Denne hentydning kom især fra hr. Hindley.
Ewing (ARE), in writing. — Compared to travel by road, travelling by sea is regarded as a far safer mode of transport.
Den meddelelse, vi behandler i dag fjerner enhver tvetydighed hvad angår vores syn på Asien.
Vanhecke (NI), in writing. — (NL) I am afraid I do not share the optimism that was displayed here yesterday regarding the developments in South Africa.
Det økonomiske opsving i Asien og regionens voksende politiske betydning skaber udsigt til et styrket økonomisk og politisk samarbejde, hvilket vi går stærkt ind for i den nye strategi over for Asien, og det centrale begreb i den nye strategi for Asien er partnerskab.
Let me point out firstly that a good deal of praise was voiced of the country's infrastructure, education system and its high level of development, unique in Africa.
Dette blev understreget kraftigt af hr. Collins og fru Randzio-Plath, og jeg er enig med dem.
I should also have liked to hear who was and is responsible for this unique achievement in Africa.
Et punkt mangler dog stadig at blive løst, før der er opnået fuld enighed: Handicappedes adgang til elevatorstole.
The main cause of these accidents was human error (85%) for which there is no excuse.
Under en udveksling af synspunkter i Udvalget om Økonomi, Valuta spørgsmål og Industripolitik gav handicapforbundene deres tilslutning til Europa-Parlamentets forslag, idet de ønskede, at handicappedes adgang til og benyttelse af elevatorstole blev sikret.
This can be due to poor working conditions aboard ship (long hours without a break), inadequate safety procedures, poor training of crew or irresponsibility of the company involved with respect to its operational and maintenance standards.
I en verden kendetegnet af øget gensidig økonomisk afhængighed bliver landene i stigende grad både samarbejdspartnere og konkurrenter.
Senior officials are telling of political appointments on a large scale: appointments of completely incompetent people — provided they have an ANC member ship card — to key posts in the economy.
Det er, hvad vi søger at opnå gennem vores meddelelse og foranstaltningerne for at skabe yderligere fremskridt på dette område.
This disease has already caused the bankruptcy of many newly independent black African countries.
Der er tale om punkt E i beslutningsforslaget.
Will things be any different in South Africa?
Deres repræsentant ønskede derudover ikke at skelne mellem forskellige elevatortyper, og industriens repræsentant ville for sin del gerne understrege, at det ikke var handicapspecifikationerne, som rejste et omkostningsproblem.
The European Parliament has been calling for improvements in the area of maritime safety (cf. resolutions of 11 March and 27 October 1994).
Styrket af støtten fra disse to parter havde Europa-Parlamentets delegation taget hensyn til handicapforbundenes og industriens udtalelser og havde bevaret en meget fast holdning over for Rådet.
The current Commission proposal for a Council regulation is therefore to be welcomed, not just as a means of bringing forward, in a mandatory form, IMO provisions for improving safety management of passenger
Hr. formand, mine kære kolleger, som konklusion vil jeg gerne rette en tak til Europa-Parlamentets delegation for dennes gruppearbejde, som har gjort det muligt at opnå dette resultat.
continued existence as a people is currently under threat. It is also because of this affection for the Afrikaner people that I view the future of South Africa with concern.
tillid, af hvilken grund der også bør være en vis spredning over grupperne, vil jeg fremsætte seriøse indvendinger imod, at der ikke er nogen stemmetællere fra dem, som, fristes jeg næsten til at sige, prøver at anfægte de to store politiske gruppers diktatur i Parlamentet.
And this at a time when the European Union, the Commission and the European Council have for several years been displaying their impotence and inability to resolve the serious crisis in former Yugoslavia, the more so the longer it continues.
Jeg gør derfor opmærksom på, at der bør være en spredning også i stemmetællernes grupper.
It is like a child taking on a heavyweight champion.
Formanden. — Hr. Wijsenbeek, stemmetællerne udtages ved lodtrækning, og på denne måde blev disse medlemmer valgt. Vi kan ikke tage hensyn til, hvilke grupper de repræsenterer.
Vecchi (PSE), in writing. — (IT) The definition of the future economic, political and institutional relations between the European Union and South Africa represents a cornerstone in our efforts to project the Union to the outside world and establish more effective international cooperation policies.
Det rydder forhåbentlig enhver mistro af vejen.
How on earth do they have the nerve to try to gloss over Europe's political impotence, to try to hide it behind an unparalleled mass of verbiage?
Situationen for handicappede, som ønsker at holde sig aktive, er godt på vej til at blive et af de store problemer i Den Europæiske Unions økonomiske politik og social- og arbejdsmarkedspolitik.
It is, therefore, unacceptable that the Commission has not, in the last few months, seen fit to inform Parliament properly and consult it on the content and legal bases of the negotiating mandate.
Det forekommer derfor i dag berettiget at henvise til subsidiaritetsprincippet for at give handicappede adgang til de nye elevatorstole og mulighed for at benytte disse på de bedst mulige betingelser.
As to the substance of the question, it is worth stressing the need to combine South Africa's accession to the Lomé Convention cooperation framework with the definition of specific development aid and trade cooperation instruments.
(En kvæstor valgtes ved elektronisk afstemning. Kandidater: André-Leonard og Soulier. Soulier valgtes)
What we need first of all is pride in Europe, a defiant Europe and a strong European policy.
Barton (PSE). — (EN) Hr. formand, til forretningsordenen.
The mountain will have given birth to a mouse.
Der ser ud til at være en fejl på skærmen.
But it will be a very expensive mouse.
Jeg skulle have hilst denne betænkning velkommen — sammen med hr. Bange manns arbejde, tro det eller ej — før hans svar.
Friends and acquaintances will once again be able to count on a job, and the citizens of the peoples of Europe will once again have to pay out millions of ecus every year.
Måske er det, fordi vi nærmer os kl. 12.00, at det ikke er kommet med. Men jeg håber at kunne fremsætte en udtalelse om dette vigtige spørgsmål på vegne af De Europæiske Socialdemokraters Gruppe.
Two fundamental questions must, however, be cleared up: a) the size of the new European Development Fund, as this will indicate the seriousness of the European Union's intentions towards the ACP countries; and b) the resources to be devoted to cooperation with South Africa must come from the Com munity budget and their amount must reflect real needs.
Banotti (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg er ikke matematiker, og jeg vil gerne sige tillykke til de to opstillede kandidater.
Ephremidis (GUE/NGL), in writing. — (EL) This resolution proposes to establish a European Parliament Analysis Centre for Active Crisis Prevention.
Men det er meget interessant, at blandt et antal tilfældigt udvalgte medlemmer begyndte navnene på tre ud af fire —jeg er ikke en af dem — med B! Vi vil meget gerne have at vide, hvordan de er blevet udvalgt!
Behind that title, and on the argument that the European Parliament will be involved in crisis prevention and its role thereby strengthened, there lurk features that are unacceptable because:
Formanden. — Hr. Barton, hr. Bangemann har anmodet om at få ordet nu inden afstemningstiden, hvad der er hans fulde ret, da han ikke kan være til stede i eftermiddag.
Lastly, there needs to be clarification of the mechanisms to which NGOs can have access to extend their cooperation in an effort to help South Africa achieve democratization and development: the NGOs — both South African and European — have themselves substantially contributed to the success of the special programme for South Africa.
Formanden. — Fr. Banotti, De må søge svaret på Deres spørgsmål hos skæbnen.
— On the Rocard report
Soulier (PPE). — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne takke forsamlingen fordens tillid, det erdet mindste Jeg kan gøre, og jeg vil gøre, hvad jeg kan, for at leve op til denne.
In other words, the European Parliament and its committees — Foreign Affairs, REX and Development — are being turned into seekers, gathers and givers of information, and will even have to diagnose the nature of crises.
Bangemann, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne bede hr. Barton og de øvrige medlemmer om deres forståelse herfor, da jeg er nødt til at deltage i et møde med fru Cresson og repræsentanterne for bilindustrien i eftermiddag.
Martinez (NI). — (FR) Mr President, Mr Rocard suggests that we should set up a European Analysis Centre for Active Crisis Prevention.
Jeg vil dog bede hr. Barton om, at han, hvis han virkelig har til hensigt at rose mig, at lade mig få den skriftlige udgave af sin tale.
But such centres already exist in Stockholm, London, and Paris, with the IFRI, and every Foreign Ministry has its own centre.
Betænkning (A4-0115/95) af Watts om forslag til Rådets forordning om sikkerhedsledelse af ro-ro passagerfærger
Secondly, the aim pursued by the Centre — as emerges openly from Mr Rocard's explanatory report — will be to perfect the mechanisms by which the European Union can intervene in the various crises, depending on the case and under the camouflage of humanitarian aid, with disregard for international rales and conventions on non-intervention in the internal affairs of other countries;
Jeg kan gøre mit indlæg meget kort. Jeg vil gerne takke ordføreren og alle medlemmer, som har deltaget i forligsudvalgsarbejdet.
Thirdly, it also emerges from the explanatory report that the intervention measures envisaged include military force.
De kender teksten, De har fået den tilsendt. Kommissionen vil gerne lykønske Parlamentet med dette resultat.
In other words, intervention and sanctions even on suspicion that certain events may be criminal in nature;
Betænkning (A4-0132/95) af Christodoulou om årsberetningen for 1994 fra Det Europæiske Monetære Institut
It seems that Mr Rocard does not simply want to analyze, he wants to act.
FORSÆDE: Georgios ANASTASSOPOULOS Næstformand
He wants to send peacekeeping forces and peace-making forces.
Valg af en kvæstor
We have the United Nations.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er valg af en kvæstor.
So we fail to understand why Mr Rocard wants to set up a little United Nations.
Valget finder sted ved elektronisk afstemning.
Is this just to keep him amused, as we must all the spoiled children of the upper classes who refuse to grow up?
I henhold til artikel 13 i forretningsordenen vil der ved lodtrækning blive udtaget 4 stemmetællere.
In that case the analysis centre would in fact be a Freudian analysis centre where the rapporteur could be treated for his own vanity problems.
Christodoulou (PPE), ordfører. — (EL) Hr. formand, jeg vil gerne knytte en kommentar til alle disse procedurer: alle de ændringsforslag, der er stillet, er udtryk for tanker, som er rigtige og for de flestes vedkommende acceptable.
Fourthly, even before the IGC the resolution promotes the European Union's Common Foreign Policy, its militarization, since the direct military intervention it proposes presupposes the creation and readiness of armed forces;
Så for ikke at overbelaste betænkningen med spørgsmål, som allerede er vedtaget og i de fleste tilfælde blot er en gentagelse, mener jeg, vi bør forkaste alle ændringsforslag bortset fra nr. 11, som vi kan godtage.
In fact, in this case, Mr Rocard would in fact be quite correct when he says in his report that the purpose of his centre would be to send food products, starting with him of course.
(Følgende udtoges til stemmetællere: Barzanti, Billingham, Van Bladel og Bianco)
(Applause from the extreme right)
(Forslaget til beslutning vedtoges)
Dillen (NI), in writing. — (NL) How dignified, distinguished and of course extremely grand it sounds: 'a European Analysis Centre for Active Crisis Prevention'.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Hr. formand, i lyset af det faktum, at kvæstorerne, i komplet modsætning til det hverv kvæstorer bør udøve, bør have alle parlamentsmedlemmernes
In this way, the criminal tactics of those powers in their striving for political, strategic and economic spheres of influence, as in other cases, especially the Yugoslavian tragedy, will be still more cloaked by that activity.
Fælles beslutningsforslag om Sydafrika: (') vedtaget
For those reasons, as a communist MEP I will vote against the report.
Betænkning (A4-0135/95) af Rocard om oprettelse af et analysecenter for aktiv forebyggelse af kriser hændelser eller stridigheder, der udspiller sig i Asien. Udvalget om Udenrigs, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender har i lighed med Europa-Kommissionen blot ønsket at bevare et helhedssyn i denne betænkning og denne beslutning, hvis emne omfatter forbindelserne med Asien.
Torres Marques (PSE). — (PT) Mr President, during the discussion, it was found that the elaboration of the fourth Community programme on equal opportunities between men and women called for a rather more detailed assessment of the execution of the third programme.