natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man tager også hensyn til behovet for at sikre, at alle kan bidrage med deres færdigheder i en økonomi i forandring, og at dette anerkendes. Det var det, hr. Blak var inde på.
It also takes into account the need to ensure that the contribution of everybody's skills to the economy in the throes of change is duly acknowledged.
Det er grunden til, at reglerne også omfatter retningslinjer for afskaffelse af enhver form for indirekte diskriminering, hvor bedømmelse, klassifikation og jobevalueringsordninger bruges på grundlag af lønstrukturerne.
This is why the code also provides guidance for the elimination of all kinds of indirect discrimination where grading, classification and job evaluation schemes are used on the basis of pay structures.
Men det er gennem mange år gået helt skævt med at få defineret den konkrete værdi af disse mere usynlige eller uformelle kvalifikationer.
more invisible or informal qualifications have come to nothing.
Hvis det nu gøres helt klart, at disse kvalifikationer er uundværlige og værd at betale for, kan vi måske nå et skridt videre og få løftet kvinderne ud af den fastlåste lønstruktur.
If it is now made absolutely clear that these qualifications are indispensable and worth paying for, perhaps we can move a step further and release women from rigid pay structures.
Det er godt, at de sociale parters rolle er understreget i meddelelsen.
The communication rightly stresses the role of the social partners.
Det er vigtigt, at fagforeningerne spiller en central rolle for opnåelsen af ligeløn, og det er derfor helt centralt, at meddelelsen understreger, at kvinder skal inddrages i overenskomstforhandlingerne.
It is important that the trade unions should play a central role in the achieve ment of equal pay and it is therefore crucial, as the communication points out, that women should be involved in the negotiation of agreements.
Ligelønnens værste fjende er et decentraliseret, opsplittet og individualiseret arbejdsmarked.
The worst enemy of equal pay is a decentralized, fragmented and individual ized labour market.
Erfaringerne fra Danmark viser nemlig, at ved overgangen fra centrale til decentrale lønforhandlinger stiger løngabet yderligere.
Experience in Denmark shows that, when there is a move from central to decentralized pay negotiations, the pay gap widens.
I Danmark er lønforskellen 60.000 kr. om året.
In Denmark the pay differential is DKR 60 000 per year.
Kun en stor mandschauvinist eller en dårlig arbejdsgiver kan acceptere dette.
Only a committed male chauvinist or a bad employer can accept that.
Fagforeningerne er de eneste, der kan gå foran og skabe grundlag for en mere moderne måde at vurdere mænds og kvinders arbejde på.
The trade unions are in a unique position to lead the way in laying the foundations for a more modern way of assess ing men's and women's work.
Vi håber, at Kommissionens meddelelse kan hjælpe til, at udviklingen går i den rigtige retning.
We hope that the Commission communication may help to promote development in the right direction.
I denne sag må vi mænd udvise solidaritet med kvinderne.
In this matter we men must show solidarity with women.
Alt andet ville være uanstændigt.
Anything else would be disreputable.
Synes De ikke det, hr. kommissær Flynn?
Do you not think so, Commissioner Flynn?
Reglerne indeholder forslag til en tosidet fremgangsmåde vedrørende spørgsmålet om lige løn for arbejde af samme værdi.
The code proposes a two-pronged approach when dealing with the issue of equal pay for work of equal value.
Første trin består i at indsamle alle de relevante oplysninger.
The first step is to collect all of the relevant information.
Disse oplysninger kan findes i kollektive overenskomster, personalehåndbøger og organisationemes regler.
This information can be obtained from collective agreements, employee handbooks and copies of the organization's rules.
De omfatter aspekter som arbejdstid, grundlaget for overtidsberegning, lønstrukturer og så videre.
It will include elements such as hours of work, basis of calculating overtime, pay structures and so on.
Men når man har indsamlet oplysningerne vedrørende løn og an sættelsesforhold, skal man som det næste skridt evaluere alle disse oplysninger.
But having collected the information in relation to pay and conditions of employment, the second step is to evaluate all that information.
Evalueringen' udføres for det første ved hjælp af en overordnet tabel, der viser forholdet mellem køn og lønniveau, og for det andet ved at analysere de lønrelaterede elementer, der er identificeret som potentielt diskriminerende. minerende.
The evaluation is done firstly by means of a general table indicating the relationship between sex and salary level and secondly by analysing those pay-related elements identified as potentially discriminatory.
Flynn, medlem af Kommissionen. - (EN) Jeg er meget glad for den stærke støtte, Parlamentet har givet til reglerne for god praksis her i aften.
Flynn, Member of the Commission. -1 am very pleased at the very strong support that has been expressed in the House this evening in support of the code of conduct.
Jeg vil gerne benytte lejligheden til at takke Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse og navnlig ordføreren fru Gonzalez Alvarez for det meget betydningsfulde arbejde, de har udført med udarbejdelsen af denne betænkning om regler for god praksis med hensyn til lige løn for kvinder og mænd.
I want to take the opportunity to thank the Committee on Employment and Social Affairs and especially the rapporteur, Mrs Gonzalez Alvarez, for the very important work »undertaken in the preparation of the report on the code of practice in the field of equal pay between women and men.
Jeg vil også geme takke Udvalget om Kvinders Rettigheder for deres udtalelse, som blev fremlagt af fru Colombo Svevo.
I also want to thank the Committee on Women's Rights for their opinion, presented by Mrs Colombo Svevo.
Jeg vil gerne på dette punkt understrege den vigtige rolle, som både arbejdsgivere og arbejdstagere spiller ved for handlingerne om lige løn.
I should like, at this point, to stress the important roles played by both the employers and employees alike in negotiating equal pay.
Dette har ført til en omfattende høring af arbejdsmarkedets parter, som har haft en frem trædende placering i hele udkastet til disse regler, før de blev vedtaget endeligt, fordi vi ønskede at sikre, at de skulle opfylde alle brugeres behov hvad angår anvendelse og praksis.
This led us to consult very thoroughly the social partners which have been mentioned centrally here on the whole draft code, before its final adoption, since our objection was to ensure that its application and practice met all the needs of the users.
Den foreliggende betænkning viser klart den interesse, som Parlamentets medlemmer nærer for spørgsmålet om lige løn for kvinder og mænd, et princip, som har været indeholdt i fællesskabslovgivningen lige fra starten.
The present report clearly demonstrates the interest which the Members of the House attach to the issue of equal pay for women and men, a principle which has been enshrined in Community legislation right from the beginning.
Men som De alle er klar over, viser statistikken, at kvinder i håndværksfag tjener mellem 69 og 90 % af mændenes gennemsnitsløn, på trods af at alle medlemsstater har omsat dette princip til national lovgivning.
How ever, as you are all aware, despite the fact that all Member States have transposed the principle into national legislation, statistics still show that women in manual jobs earn between 69 and 90 % of men's average pay.
Inden for andre fagområder er lønforskellen mellem kvinder og mænd endnu større.
For nonmanual workers the difference in earnings between women and men is even greater.
Thomas Mann sammenfattede det på følgende måde: vi har lovgivningen, men i mange tilfælde
Thomas Mann summed it up: we have the legislation but in many cases it only exists on paper.
Reglerne er ambitiøse. De skal tjene som et praktisk instrument.
Hopefully it is going to be expanded upon in the revision of the Treaty.
Eftersom lige løn er en hovedhjørnesten i princippet om lige muligheder for kvinder og mænd, vil Fællesskabets stærke engagement i kvinders fuldstændige og ligelige integration på arbejdsmarkedet blive afprøvet i form af reglernes gennemførelse.
In response to Mrs Colombo Svevo, there are projects by the Commission with the aim of detecting the problems which exist in the field of equal pay in the Member States and identify the best practice 'that exists in the Member States so that we can have that applied right across the Union's territory.
Som svar på fru Waddingtons bemærkninger kan jeg sige, at vi allerede er i gang med nogle forskningsprojekter i form af særlige projekter, som vi finansierer.
I say in response to Mrs Waddington's remarks that we have some research already under way through special projects that are being funded.
Hvis direktivet om bevisbyrden, som De nævnte, vedtages, vil den. dække direktivet fra 1975 om lige løn, som er grundlaget for vedtagelsen af disse regler.
The Directive on Burden of Proof, which you particularly mentioned, if adopted, covers the Directive of 1975 on Equal Pay which is the basis for having adopted this particular code.
Vi må ikke glemme, at Domstolen også har afsagt kendelser om lige løn, hvilket fru Ghilardotti var inde på.
We should not forget that the Court of Justice has rulings on equal pay as well, which Mrs Ghilardotti referred to.
De økonomiske sektorer med de største fremtidsforventninger for de kommende år hører alle ind under elektronikindustrien, informationsteknologien og de tjenester, som er knyttet til denne sektor.
The economic sectors opening the most promising pros pects for the coming years lie in the electronics industry, information technology and the services linked to these sectors.
Med henblik på beskæftigelsen er det af stor betydning, at væksten i disse sektorer realiseres. Europa mister i rivende fart markedsandele på ICT-verdensmarkedet.
As far as job prospects are concerned, it is very important that growth in these sectors be monitored.
Medens den europæiske andel i 1990 stadig androg 35 %, var dette tal i 1996 allerede faldet til 28 %.
In 1990, Europe's share was 35 % but this had gone down to 28 % by 1996.
Europe is stuck in the middle, det er konklusionen på en benchmark-undersøgelse, som er gen nemført under det nederlandske formandskab med hensyn til den europæiske ICT-industris konkurrenceevne.
Europe is stuck in the middle, that is the conclusion of an assessment carried out under the Dutch Presidency on the European ICT industries' competitive capacities.
Faldet i markedsandelen er bemærkelsesværdigt, fordi Europa kan råde over en fortræffelig videnskabelig infrastruktur.
The fall in the market share is remarkable because Europe could have an excellent scientific infrastructure.
Temmelig mange nye teknologier er udviklet i de forløbne år i Europa for derefter at blive liggende på hylden.
Numerous new technologies have been developed in Europe in recent years, but they have not been applied.
Den lære, som kan drages heraf, er, at udviklinger ikke blot bør have en teknisk indfaldsvinkel. Mange flere teknologier indføres ikke med succes på markedet.
We could, for example, learn the following lesson: development does not only have to have a technical aspect.
Marketing er og bliver nøglen til succes på markedet.
Marketing remains the key to market success.
Endelig vil jeg som svar til hr. Andersson sige, at problemet med deltidsbeskæftigelse bør behandles inden for rammerne af fællesskabslovgivningen og retsakten, som vil støtte arbejdsmarkedets parters aftale om atypiske arbejdsforhold.
Finally, in response to Mr Andersson, the problem of part-time work should be dealt with within the framework of the Community legislation and Act which will endorse the social partners' agreement on atypical work.
Jeg er meget tilfreds med, at den kollektive aftale nu er indgået og vil blive omsat til en juridisk bindende tekst i den allernærmeste fremtid.
I am extremely pleased that that collective agreement has been agreed now and will be converted into a legal text in the very near future.
Jeg kan oplyse, at i forhandlingen deltog otte kvinder og seks mænd.
Ladies and gentlemen, we cannot leave everything to the market.
Dette lyder måske ikke særlig liberalt, men i begyndelsen bør det offentlige blive en god bruger af elektroniske tjenester og produkter.
This may not sound very liberal but, to begin with, the authorities must become good users of electronic services and products.
Det offentlige på nationalt og europæisk plan bør optræde styrende og give et godt eksempel. Kort sagt, leading by example.
Both national and European au thorities must act as catalysts and set good examples.
Hvordan kan vi overbevise vore europæiske borgere om, at de bør bruge ICT-produkter, når myndighederne selv ikke gør det.
How can we convince European citizens to use ICT products unless the authorities do the same.
Ved at optræde som leading consumer eller launching customer med hensyn til digitale produkter og tjenester kan myndigheder lokalt, regionalt, nationalt og europæisk udøve en stærk indflydelse på markedssegmenter såsom sundhedspleje, ældrepolitik, transport, undervisning og på denne måde fremme anvendelse af ICT.
By setting themselves up as leading consumers or launching consumers of numerical services and products, the authorities can have consider able influence on certain local, regional, national and European segments of the market such as health care, the policy on the elderly, transport, education and encouraging the application of the ICTs.
Hvor ligger der nu en vigtig opgave for Europa og medlemsstaterne?
What important role can Europe and the Member States play?
For det første har vi brag for stærkere lovgivende rammer.
First of all we need a stronger legislative frame work.
Både europæisk og nationalt.
At European and national levels.
Og det er nødvendigt for at sikre Europas stilling på verdensmarkedet for information óg kommunikationsteknologi, navn lig bør der findes lovmæssige løsninger på problemer omkring illegal brug af software.
We must strengthen Europe's position on the world information and communications technology market. This means that we must find legal solutions to solve problems linked to the unlawful use of software.
Standardisering, patent lovgivning og varemærker bør der træffes bedre bestemmelser om.
Standardization, legislation on patents and registered trade marks must also be better regulated.
Og desuden skal det i europæisk lovgivning bringes til udtryk, at telekommunikationsog informations-
We must also inscribe into European legislation the fact that telecommunication technologies and information technologies are coming closer together.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænk ning (A4-0153/97) af Plooij-Van Gorsel for Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi om udvikling
Plooij-Van Gorsel (ELDR), rapporteur. - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, my report and the resolution before us this evening are the result of an own initiative of the Committee on Research and Technological Development.
Plooij-Van Gorsel virksomheder, for folk, som tidligere har arbejdet for store IT-virksomheder som Alcatel, er blevet selvstændige og har besluttet at udnytte deres egne ideer - et kæmpemæssigt vækstområde.
McNally (PSE). - Mr President, congratulations to Mrs Plooij, who is a good speaker, but more importantly, a very good listener.
Vi må se på de samfundsmæssige konsekvenser af ICT, de miljøfordele, de kan give, som følge af mindre transport til arbejde.
She obviously listened during the debates in the committee on her report and has incorporated many of the ideas which came up.
Vi har en stor fordel med vores sprog lige mangfoldighed, herunder de to verdenssprog engelsk og spansk - og naturligvis også fransk; fru Cresson er jo til stede.
I reflected that the equipment was supplied by a nationalized company in a country which still has to address the imbalance of an economy where too much is in the public sector and protected from the pressures of competition.
Denne udvikling må ikke hindres af manglende lovgivning på dette område. Kort sagt, medlemsstaterne bør tilpasse deres nationale ICT-politik bedre til hinanden.
We have owninitiative reports because we wish to high light issues often to do with forthcoming legislation.
Kun da kan et europæisk marked tilvejebringes.
Should we continue the emphasis on information and communication technologies which has been present in the fourth frame work programme?
De nuværende F & U-programmer fra det fjerde rammeprogram er åbenbart ikke tilstrækkelige til at styrke den europæiske ICT-stilling.
Look at the title of the owninitiative report, it is both the development and the application of information and communication technologies in the next decade and it is important that we look not just at the technology itself, but at the application.
Med henblik på den nærmere udformning af det femte rammeprogram er det vigtigt, at disse programmer analyseres med hensyn til deres bidrag til den økonomiske velfærd i Europa. Af disse analyser kan der bl.a. destilleres best practices, som kan hjælpe med at forbedre effektiviteten af fremtidige programmer.
In this report there are calls for Member States to coordinate their policies better, as well as calls for the Commission to develop a new ICT policy. Why?
Fru Plooij-van Gorsel har ret i, at det ikke kun er noget kvantitativt, det er noget kvalitativt i langt højere grad end blot vækst.
On second thoughts, the markets could find solutions to the single currency issue, as we found in September 1992.
Det drejer sig om borgemes dagligdag.
I hear of enterprises in the UK aheady offering solutions to the date challenge.
Godt gået, fru Plooij-van Gorsel.
We live in interesting times.
Chichester (PPE). - (EN) Hr. formand, først vil jeg gerne lykønske ordføreren med hendes betænkning.
This is a well-focused report with concrete suggestions. First of all competitiveness of the European Union.
Sidst, men ikke mindst: Idet jeg kommer tilbage til betydningen af ICT-sektoren for beskæftigelsen, bør ICT-politikken ikke kun koncentrere sig om store virksomheder, men ligeledes om de små og mellemstore virksomheder.
We are heartily sick of this syndrome invented in the EU, made in Japan, and we have to change that mentality.
Det er nødvendigt, at der lægges større vægt på de små og mellemstore virksomheders innovative evne.
Mrs Plooij warns us very starkly that our competitiveness is falling.
Jeg håber derfor, og jeg vil personligt overvåge det, at de små og mellemstore virksomheder ved den nærmere udformning af det femte rammeprogram ikke sætter sig mellem to stole.
I have recently been warned by research scientists in my own constituency who have visited South-East Asia that we are kidding ourselves if we imagine that they are not about to overtake us.
Hun har tydeligvis lyttet godt efter, mens hendes betænkning er blevet be handlet i udvalget, og har indarbejdet mange af de tanker, der kom frem.
My colleague Mr van Velzen apologizes for not being here and I speak to his notes, so please make allowances for my Dutch-English.
Hele området informations- og kommunikationsteknologi er af vital betydning for vores levevis og økonomi.
That does not mean that Mrs Cresson must write a book about ICT, but that the European Union should play an active role in developing ICT.
Det erfarede jeg på en meget praktisk måde i denne uge: fjernsynsskærmen på mit kontor virkede ikke, da jeg ankom.
The question is: what should this role be?
Den virkede i øvrigt heller ikke under sidste mødeperiode i Strasbourg på trods af teknikemes anstrengelser.
Mrs Plooij-van Gorsel gives some answers: better internal market rules, priority for ICT in the fifth framework, priority for ICT in the cohesion policy and better conditions, better priority, for investment in ICT.
Endelig kunne jeg se, hvor de møder, jeg formodes at deltage i, fandt sted, og jeg kunne endda se nyhederne på BBC World med nærmere oplysninger om det vigtige valg af en ny konservativ partiformand.
Some of the factors involved in competitiveness include - as Mrs Plooij has identified - the single market and coordination and compatibility between Member States.
Men mens udstyret ikke virkede, følte jeg mig utrolig handicappet.
But the single market on its own is not enough.
Jeg tænkte på, at udstyret var leveret af en nationaliseret virksomhed i et land, som stadig er nødt til at kigge på 'skævhederne i en økonomi, der i for høj grad er præget af den offentlige sektor, som er beskyttet mod konkurrence.
We have to have regulation, to look at things like public service obligations, important in this field, our cohesion policies, support for smalland mediumsized enterprises.
Vi laver initiativbetænkninger, fordi vi ønsker at fokusere på spørgsmål, der ofte vedrører lovgivningsinitiativer, der er på vej.
I am constantly visiting little workshops where people who used to work for big IT firms like Alcatel have gone off on their own and have decided to use their ideas - a huge growth area.
Det er tilfældet her, det er et led i vores udvalgs tankearbejde med henblik på det femte rammeprogram.
We have to look at the societal implications of ICT, the environmental benefits that can come from it with things like less travelling to work.
Skal vi fortsat lægge vægt på de informations- og kom munikationsteknologier, der er omfattet af det fjerde ram meprogram?
And the societal implications include misuse, pornography, etc., applications, health, education.
Se på initiativbetænkningens titel, der er både tale om udvikling og anvendelse af informations- og kommunikationsteknologier i det kommende årti, og det er vigtigt, at vi ikke kun beskæftiger os med selve teknologien, men også med dens anvendelse.
What a big advantage we have with our linguistic variety, including two world languages, English and Spanish - and I must say French of course, with Mrs Cresson here.
Det er almindelig kendt, at denne sektor - ICT - er en af de mest dynamiske vækstindustrier i verden.
Mrs Plooij-van Gorsel is right to say it is not just quantitative, it is qualitative much more than growth.
Det er en velfokuseret betænkning, der indeholder kon krete forslag.
Yet, Mr van Velzen misses one thing in the Plooij-van Gorsel report: coordination.
Først og fremmest Den Europæiske Unions konkurrencedygtighed.
There is a risk of incoherent policies in Member States and the EU.
Jeg blev for nylig advaret af forskere og videnskabsmænd i min egen valg kreds, der har besøgt Sydøstasien, og som sagde, at vi stikker os selv blår i øjnene, hvis vi ikke tror på, at de er ved at overhale os.
Why not appoint one Commissioner responsible for ICT policy in general but, above all, for general coordination between the different directorates-general?
Jeg vil sige: følg kræfterne bag konkurrencen og fornyelsen, lad være med at prøve at være klogere end markedet og udvælge vindere, for det virker ikke.
Chichester (PPE). - Mr President, let me begin by congratulating the rapporteur on her report.
Jeg har også hørt om virksomheder i Det Forenede Kongerige, der allerede tilbyder løsninger på år 2000-problemet.
Mr van Velzen awaits the Commissioner's response with interest.
Vi lever i interessante tider.
That concludes my second speech.
USA, et kapitalistisk samfund, der tror på de frie markeds kræfter, lægger stor vægt på intervention for at støtte sin egen industri.
The whole field of information and communications tech nology is vital to our lifestyle and economy.
Nogle af faktorerne for konkurrenceevne -som fru Plooij har identificeret - er det indre marked og kompatibiliteten mellem medlemsstaterne.
I realized that in a very practical way this week: the television monitor in my office was not working when I arrived.
Men det indre marked er ikke tilstrækkeligt i sig selv.
Finally, yesterday evening, the picture and sound were restored.
Det var så min egen tale. Jeg vil kun kaste mig ud i det nederländsk-engelske samarbejde.
It is a balanced document, rich in ideas, which takes up virtually all the suggestions we made in the Committee on Research.