natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eksemplerne omfatter et mord på en handicappet begået af nynazister i Tyskland samt et andet tilfælde, hvor en døv pige fik sprøjtet koncentreret limi øjnene, da hun stod og ventede ved et busstoppested.
Examples include a disabled person who was murdered by neo-Nazis in Germany, and another case where a deaf girl had Superglue poured into her eyes at a bus stop.
Men der står også følgende bemærkning, og jeg citerer: »En af de hyppigste overtrædelser af menneskerettighederne over for handicappe de er oplevelsen af handicapbegrundet diskrimination inden for alle områder i hverdagen, herunder også de lande i Den Europæiske Union, som betragtes som de mest udviklede.«
But the report also went on to say, and I quote: 'One of the most frequent human rights violations against disabled people is the experience of disability-based discrimination in all fields of daily life, including in the countries of the European Union, which are regarded as the most highly developed'.
Men samtidig har vi en strukturændring på budgettet, idet midler fra budgeitet — på det sidste budget värdet 51 mio ecu — overføres fra fødevarehjælp til katastrofehjælp.
But at the same time we have seen a structural change in the budget, whereby budgetary resources — ECU 51 million in the last budget — are taken from food aid and reallocated to disaster relief.
Det kan efter min mening ikke bidrage til en bedre udvikling.
That, to my mind, cannot promote the develop ment process.
Vi må ikke fortsat lade en sådan overførsel af midler finde sted. vi bliver nødt til at tage pengene til katastrofehjælp fra andre kilder.
We cannot go on robbing Peter to pay Paul; when disaster relief is needed, we must take the money from other sources.
Den afslørede forfærdende hændelser fra det virkelige liv, som handicappede oplever det: en handicappet teenager, som fysisk blev fjernet fra en biografindgang, for at han ikke skulle virke anstødelig på de øvrige kunder; en handicappet kvinde, som fortalte ordføreren, at hendes tilstedeværelse ikke var ønsket i en restaurant, og at hun blev bedt om at forlade den; en handicappet mand i rullestol blev på et europæisk fly bedt om at udfylde en formular om, at hans fremtoning og adfærd ikke ville være til gene for de øvrige passagerer; en døv mand, som i en jobsøgningssituation rent ud fik at vide: »Vi ansætter ikke døve her«.
It showed the appalling real-life experiences of disabled people: a disabled teenager physically removed from a cinema entrance to prevent him from upsetting other patrons; a disabled woman who told the rapporteur that she was not welcome in a restaurant and was asked to leave; the disabled man, a wheelchair user, asked by a European airline to fill in a form stating that his appearance and behaviour would not disturb other passengers; and a deaf man seeking employment who was told simply: 'We do not employ deaf people here'.
Jeg mener, at følgende målsætninger, søm omfatter flere punkter, kan bidrage til en fornuftig udvikling: Genopbygning af de lokale øg regionale markeders selvforsyningsøkonomi: prioritering af ekstensivt landbrug i EU i stedet for braklægning eller udtagning af' landbrugsarealer: standsning af dyrs fodring med foderstofsubsitutter: reform af FN's World Food Programme, som 25% af EU's fødevarehjælp stadig går til for øjeblikket: integrering afhørings- og kontrolmekanismer i den interne gennemførelsesforordning, der udelukker modsatrettede foranstaltninger inden for landbrugs- og udviklingspolitikken: nøje kontrol med anvendelsen af' counterpartmidler og støtte til det fælles charta for fødevaresikkerhed, der skal forelægges som Farmers' Charta på det internationale fødevaretopmøde i november 1996 i Rom.
I believe that the following catalogue of objectives can be a prudent course to pursue: restoring the subsistence economy in local and regional markets, promoting extensive agriculture in the European Union instead of imposing and reducing setaside, halting the use of animal feed substitutes, reform of the UN World Food Programme, into which 25% of EU food aid is still channelled, incorporating consultation and control mechanisms into the internal implementing regulation to preclude any conflict between the goals of agricultural and development policies, controlling strictly the use of counter part funds and supporting the Common Food Security Charter which is to be put forward as the Farmers' Charter at the world food summit in Rome in November 1996.
Dette er blot enkelte tilfælde af overtrædelse af menneskerettighederne, såvel direkte som indirekte, som omtales i rappporten, og som har fået handicappede i hele Europa til at konkludere, at diskrimination finder sted inden for hele Den Europæiske Union og derfor fået dem til at forlange en hurtig indsats.
These are just a few of the cases of human rights abuses, both direct and indirect, which are cited in the report and which led disabled people from all over Europe to conclude that discrimination is pervasive throughout the European Union and to demand urgent action.
Europa skal reagere hurtigt, således at den systematiske overtrædelse af handicappedes menneskerettigheder gøres ulovlig.
Europe must respond urgently so that systematic abuse of disabled people's human rights is made unlawful.
Sådan overtrædelse og diskrimination er uantagelig i dagens Europa.
Such abuse and discrimination is unacceptable in today's Europe.
I øjeblikket er handicappedes menneskerettigheder ikke garanteret i traktaterne om Den Europæiske Union.
At present disabled people's human rights are not guaranteed by the Treaties of the European Union.
Europa skal anerkende handicappede i sine traktater gennem en særlig omtale af ikke-diskrimination.
Europe must recognize disabled people in the Treaties, by a specific reference to non-discrimination.
(Mødet udsat kl. 13.15 og genoptaget kl. 15.00.)
( The sitting was suspended at 1.15 p.m. and resumed at 3 p.m. )
Europa-Parlamentet har pålagt Kommissionen at tage initiativer angående diskrimination af og vold mod handicappede ved en beslutning fra 1993.
The European Parliament called on the Commission to act on the issue of discrimination and violence against disabled people, passing a resolution in 1993.
Kommissionen har stadig ikke reageret, og vi forlanger nu et hurtigt svar.
The Commission has still not responded, and we demand an urgent response.
I dagens forhandlinger opfordrer vi kraftigt Europa-Kommissionen til at fortsætte støtten til alle europæiske aktiviteter, som direkte omfatter handicappede, og til at sikre, at der skabes et passende retsgrundlag, således at der kan iværksættes et program til fremme af lige rettigheder og lige muligheder for handicappe de, når HELIOS li-programmet udløber.
In this debate today we call on the Commission to continue to support all European activities directly involving disabled people and to ensure that an appropriate legal base is found so that a programme promoting equal rights and equal opportunities for disabled people can exist once the HELIOS II programme ends.
Formanden. — Næsle punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende seks forslag til beslutning:
President. — The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance.
B4-1494/95 af Schmidbauer m.fl. før PSE-Gruppen om handicappedes menneskerettigheder:
President. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Til slut: Vor beslutning viser, at de europæiske institutioner er skyldige i direkte diskrimination af handicappede i forbindelse med beskæftigelse, og selv der. hvor Parlamentet har krævet en direkte inddragelse af handicappede på 75% i vort særlige handicapprogram HELIOS, er dette mål ikke blevet nået.
In conclusion, our resolution shows that the European institutions discriminate directly against disabled people in terms of employment, and even where Parliament has called for 75% direct involvement by disabled people in our specialist disability programme, HELIOS, that target has not been reached.
Handicappede skal ikke længere være usynlige borgere i Europa.
Disabled people must no longer be invisible citizens in Europe.
B4-1498/95 af Pronk for PPE-Gruppen om handicappede:
— B4-1494/95 by Mrs Schmidbauer and others, on behalf of the PSE Group, on the human rights of disabled people:
B4-I510/95 af Boogerd m.fl. for ELDR-Gruppen om handicappedes rettigheder:
— B4-1498/95 by Mr Pronk and others, on behalf of the PPE Group, on the disabled;
B4-1531/95 af Crowley før UPE-Gruppen om handicappe des menneskerettigheder:
— B4-1510/95 and Mrs Boogerd-Quaak and Mrs Gredler, on behalf of the ELDR Group on rights of the handicapped:
B4-1540/95 af Schörling før V-Gruppen om handicappe des menneskerettigheder:
— B4-I513/95 by Mr Crowley and others, on behalf of the UPE Group, on disabled people's human rights;
B4-1552/95 al' Elmalan for GUE/NGL-Gruppen om handi cappedes sociale rettigheder.
— B4-1540/95 by Mrs Schörling and others, on behalf of the V Group on the human rights of the disabled:
Hatzidakis (PPE). — (EL) Hr. formand, listen over den diskrimination, som handicappede udsættes for i Den Europæiske Unions medlemsstater, er lang, og ligeledes listen over den diskrimination, disse medborgere udsættes for på europæisk plan.
Hatzidakis (PPE). - (EL) Mr President, the list of discriminations against people with special needs at the level of the European Union's Member States is indeed a long one, and long too is the list of discriminations against those fellowcitizens of ours at European level.
Når handicappede ønsker at rejse fra en medlemsstat til en anden, ser vi de problemer med luftfartsselskaberne, som hr. Howitt nævnte før. og der er problemer med den humanitære og tekniske hjælp, de skal have for at kunne rejse.
When they want to move from one Member State to another, we have problems with the airlines, like those mentioned by Mr Howitt, we have problems with humanitarian and technical aid, which they need to be able to move around.
Og alle disse problemer forbliver uløste, fordi disse medborgere reelt er usynlige på europæisk plan.
And all those problems remain unsolved because those fellowcitizens of ours are really invisible citizens at the European level.
Howitt (PSE). — (EN) Hr. formand, von krav i dag om al forbyde diskrimination af handicappede i hele Europa kommer efter, at rapporten »Handicappedes status i de europæiske
Howitt (PSE). — Mr President, our call today to make discrimination against disabled people illegal throughout Europe follows on from the publication of the report 'Disabled persons' status in the European Treaties — invisible citizens', published last week in the framework of the European Day of
Der findes ikke noget retsgrundlag for en egentlig EU-aktion, der omfatter handicappede.
There is no legal base for substantive action by the European Union on behalf of people with special needs.
Det andet, der bør gøres, er udarbejdelsen, på grundlag af artikel 48 om fri bevægelighed for arbejdstagere samt artikel 108 A i Maastricht-traktaten, af et EU-direktiv. der befæster disse medborgeres ret til fri bevægelighed i praksis.
The second thing to be done is, on the basis of Article 48 concerning the free movement of working people and Article 108a of the Maastricht Treaty, to issue a Union directive that will safeguard the right of those fellowcitizens of ours to freedom of movement in practice.
Det tredje, vi kræver, er en fortsættelse af programmet HELIOS II, og at det bliver mere effektivt.
The third thing we are asking for is that the HELIOS II Programme should be continued and made more effective.
Megahy (PSE). — (EN) Hr. formand, gennem Den Europæiske Handicapdag har handicappede fået gjort opmærksom på deres status som andenrangsborgere øg den systematiske daglige diskrimination, som de udsættes for. såvel direkte som indirekte.
Megahy (PSE). — Mr President, disabled people, through the European Day of Disabled People, have highlighted their status as second-class citizens and also the systematic daily discrimination, both direct and indirect, that they face.
Mange af de omtalte tilfælde visie, al der foregår diskrimination i en uhyrlig grad.
Many of the cases which were put forward show discrimination appalling in the extreme.
Andre talere har berettet øm disse tilfælde og behovet foret retsgrundlag i Traktaten.
Other speakers have spoken about these cases and the need for a new legal basis in the Treaty.
Jeg bakker kraftigt op om behovet for en ikke-diskriminaiiønsbesiemmel-se om handicappede.
I strongly support the need for a non-discrimination clause on grounds of disability.
Imidlertid ønsker jeg al koncentrere mig om at lægge pres på Kommissionen på de områder, hvor den i øjeblikket har mulighed før at gøre sig gældende, således al den kan handle inden for områderne beskæftigelse øg fri bevægelighed.
However, I want to concentrate on pressing the Commission, where it has existing powers, to act in the areas of employment and free movement.
Det fjerde og sidste er, at vi ikke kan nøjes med den kampagne, vi har hvert år den 3. december i anledning af de handicappe des dag, men bør have en europæisk kampagne i lighed med narko-kampagnen, så vi i det mindste får fjernet eller mindsket fordommene om disse medborgere.
And fourth and last, let us not be content merely with the publicity we indulge in every year on 3 December in the context of the day for people with special needs, but let us publicize it at the European level, as happens for drug addiction, so as to eliminate or at least reduce prejudice about those fellowcitizens of ours.
Vi har pligt til at gøre det. for handicappede er ikke kun »personer med særlige behov«. men er med rette også blevet kaldt for »personer med særlige muligheder«.
We have an obligation to do that, because people with special needs have rightly also been called 'people with special abilities'.
Ud over forskellige former for direkte diskrimination udsættes handicappede før indirekte diskrimination.
As well as forms of direct discrimination, disabled people experience indirect discrimination.
De nyder ikke de samme rettigheder som ikke-handicappede europæere: de kan ikke bevæge sig frit mellem medlemsstaterne.
They cannot enjoy rights granted to non-disabled European citizens, they cannot move freely between Member States.
Betænkningen citerer tilfælde, hvor familier med et handicappet medlem ikke har kunnet bevæge sig mellem medlemsstater, eller blinde, som ikke har kunnet rejse, fordi der er karantænebestemmelser for deres førerhunde.
The report quotes cases of families with a disabled member unable to move between Member States, or blind people unable to travel because of quarantine restrictions on their guide dogs.
Kommissæren kan sætte ind over ten disse sager nu.
The Commissioner can act on these issues now.
Der er allerede retsgrundlag før det i Traktaten.
There is an existing legal base in the Treaty.
Han må hurtigst muligt tage sig af dette f lyset af Kommissionens indsats for fri bevægelighed.
He must urgently look at this in the context of the Commission's work on free movement.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Hr. formand, kære kolleger, foran os liggeret udmærket fælles beslutningsforslag bl.a. takket være fru Boogerds sagkyndige bidrag.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen. We have an excellent joint motion for a resolution before us, partly due to the efforts of Mrs Boogerd.
Jeg vil navnlig komme ind på punkt 5, som siger, at Den Europæiske Unions institutioner alle tre diskriminerer mod handicappede.
I wish to pick up recital No 5 which states that all three institutions of the European Union discriminate against the disabled.
Kommissionen har 18.000 fastansatte embedsmænd.
The Commission has 18,000 permanent officials in its service.
Rådet og Parlamentet har tilsammen 5.600 fastansatte embedsmænd.
The Council and Parliament together have 5,600 permanent officials.
Ikke en af disse tre institutioner fører statistik over antallet af ansatte handicappede arbejdstagere.
Not one of these three institutions keeps statistics on the number of disabled persons they employ.
Rådets skøn er otte.
The Council estimates it is eight.
Otte ud af 2.350 er 0,03%.
Eight out of 2,350 is 0.03%.
Ved ansættelse af nye medarbejdere eider to flaskehalse for handicappede, og det er for det første aldersgrænsen — for øvrigt er denne diskriminerende for alle — og for det andet den strenge udvælgelsesprocedure, hvorved mennesker udelukkes af helbredsmæssige grunde, inden de får lov at deltage i en udvælgelsesprøve.
In recruiting new officials there are two bottlenecks for the disabled, namely age limit, which incidentally discriminates against all people, and secondly the stringent selection procedure in which they are excluded for medical reasons from a competitive examination.
Det er utilladeligt og umenneskeligt.
This is unauthorized and inhuman.
Afslutningsvis vil jeg gerne gentage de synspunkter om selve institutionerne, som allerede er blevet fremsat af en taler.
Finally, I want to echo the points that have already been made by one speaker about the institutions themselves.
Det klæder ikke Parlamentei og de europæiske institutioner at føre sig frem som forkæmpere før handicappedes rettigheder, når Parlamentet ikke kan feje for egen dør.
It ill behoves the European Parliament and the European institutions to champion the rights of disabled persons when they cannot put their own house in order.
Betænkningen, søm blev udsendt i sidste uge. viser, at Parlamentet. Ministerrådet og før Kommissionen har igen i denne sag.
The report that was presented last week indicates that a very great deal needs to be done by this Parliament, by the Council of Ministers and by the Commission.
Jeg opfordrer kraftigt til. at der siraks gøres noget, således at borgerne kan se. at vi lægger os forrest i henseende til at sikre rettighederne for de handicappede over alt i Europa.
I would urge that there should be urgent action so that people can see that we are taking a lead in granting rights to disabled persons throughout Europe.
Hr. formand, jeg spørger Dem og også kommissæren, hvornår får Unionens institutioner et menneskeligt ansigt, også for vore handicappede medmennesker?
Mr President, I ask you and the Commissioner, when are the institutions of the European Union going to take on a human face, including a human face for the disabled?
Banotti (PPF2). — (EN) Hr. formand, handicap er et spørgsmål om menneskerettigheder, og enhver form før direkte eller indirekte diskrimination af handicappede er en krænkelse al' vedkommendes rettigheder.
Banotti (PPE). — Mr President, disability is a human rights issue and any direct or indirect discrimination towards a disabled person is a violation of his or her rights.
Alt for ofte gisnes der blot om handicappedes evner, og lovgivningen støtter diskrimination på både europæisk øg medlemsstatsplan. Det er uacceptabelt i dagens Europa.
Too often assumptions are made about disabled people's ability, and legislation has supported discrimination both at European and Member State level.
Handicappede borgere nyder ikke de samme rettigheder søm ikke-handicappede europæere.
Disabled people do not have the same rights as non-disabled Europeans.
De har ikke adgang til varer og tjenesteydelser, de kan ikke bevæge sig frit mellem medlems staterne, øg ofte afskæres de fra beskæftigelse.
They cannot gain access to goods and services, cannot move freely between Member States, and are often barred from employment.
1 de fleste tilfælde har de ikke adgang til offentlig transport, og mange er fanger i deres egne hjem.
In most cases they have no access to public transport, and many are prisoners in their own homes.
Kreissl-Dörfler (V). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, vi de »normale« har lavet alle mulige specielle hjælpemidler og brugt mange penge og megen møje på at klare de mest forskelligartede handicap.
Kreissl-Dörfler (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we 'normal' people have created all sorts of special facilities and have invested a great deal of money and effort in order to cope with the widest possible range of handicaps.
Det er vi uhyre stolte af. og vi klapper hinanden på skulderen og kalder det et modelforsøg.
We are mighty proud of that, and we all pat ourselves on the back and call it a model experiment.
Det koster penge, lever op til høje krav og diskriminerer ikke. — Forkert!
The whole thing costs money, complies with stringent standards and is non-discriminatory. Wrong!
Men i det øjeblik, hvor disse mennesker vil leve og handle som vi. bliver vi bange. Bange for det, der måske en gang kunne ske for os selv.
As soon as these people seek to live and act exactly as we do, we are gripped by fear — fear of what could perhaps overtake us some day.
For os er jo ofte meget af det, som handicappede, der ønsker det samme og vil opleve det samme som vi, gør på samme måde som vi, de såkaldt normale, en trussel.
The fact that disabled people want to experience and enjoy what we experience and enjoy, to do the things we — the so-called normal people — do, is often perceived by us as a threat.
Eller tager jeg helt fejl?
Or am I well wide of the mark?
Jeg har tre spørgsmål til kommissæren i dag. Før det første: Hvornår svarer Kommissionen på Parlamentets beslutning fra 1993. hvori Kommissionen blev bedt om al udarbejde en rapport om diskrimination af og vold mød handicappede?
Secondly, what action will the Commission take to ensure that there is a followup to the HELIOS II programme which promotes equal opportunities and equal rights, particularly given the fact that all social programmes are blocked in Council?
For det andet: Hvilke initiativer vil Kommissionen tage for at sikre, at der kommer en opfølgning på HELIOS II-prøgram-met. som fremmer lige muligheder og lige rettigheder, især når del forholder sie således, al alle sociale programmer standses af Rådet.'
Finally, what steps will the Commission take to ensure that all standardization legislation takes disabled people into account? Europe is falling behind such countries as the USA. where legislation requires many products to be accessible to disabled people.
De mennesker, vi betegner, rubricerer og kvalificerer som handicappede, vil ikke behandles, udlægges, have fortrinsstilling, styrkes og endelig rehabiliteres og integreres, de vil simpelt hen blot accepteres og respekteres.
Those people whom we designate, categorize and describe as disabled do not want therapy, interpretation and preferential treatment, nor do they want to be galvanized and ultimately rehabilitated and integrated; they simply want to be accepted and respected.
Derfor kræver vi i denne beslutning på deres vegne omsider en antidiskriminationslov, frit valg af bolig- og pasningsform, ret til arbejde, ret til fri bevægelighed — i sidste instans hverken mere eller mindre end retten til selv at bestemme over deres liv.
That is why, on their behalf, we call in this resolution for a long-overdue law against discrimination, for freedom to choose forms of accommodation and care, for the right to work, for freedom of movement — no more and no less, when all is said and done, than the right to live their own lives.
Vi. de ikke-handicappede, kunne fortsætte listen i det uendelige. For de handicappede kræver kun det. vi alle forventer af livet og forventer med rette.
We who are not disabled could continue this list ad infinitum, because disabled people are only asking for what we all rightly take for granted.
De vil som vi bare et liv. de selv bestemmer over og oplever i frihed.
Like us, they merely want to enjoy freedom and determine their own destiny.
Til sidst: Hvilke skridt vil Kommissionen tage l'oral sikre, al al lovgivning vedrørende standardisering lager hensyn lil de handicappede?
It is absolutely indefensible that the Union should close its eyes to an issue that directly concerns 35 million of its citizens. An
Riess-Passer (NI). — (DE) Hr. formand, jeg tror ikke. der lindes noget bedre begreb lil beskrivelse af rækkevidden af spørgsmålet om handicappedes menneskerettigheder end usynlige borgere.
Riess-Passer references to discrimination, in terms of disabilities, in the working group report, known as the Westendorp group report.
En antidiskriminationsklausul i traktaterne burde derfor have været medtaget for længst.
antidiscrimination clause in the Treaties is therefore more than overdue.