natgillin/translations-raw huggingface dataset:
..., og jeg beder Dem indtrængende om at beskæftige Dem med spørgsmålet om, hvilken betydning offentligheden og pressens og mediernes ret til information i det hele taget har her i dette parlament, som kalder sig demokratisk!
..., and may I implore you to address the question of what is really meant by public accountability and the right of the press and the media to information in this House, which after all calls itself a democratic institution!
Muscardini (NI). - (IT) Hr. formand, må jeg foreslå Dem, som jeg også har gjort ved andre lejligheder, at kigge i retning af salens højre side, hvor man ofte skal gøre sig store anstrengelser for at få ordet.
Muscardini (NI). - (IT) Mr President, as I have already done on other occasions, I recommend that you also look towards the right side of the House, where often we have to wave our arms about to obtain the floor.
Jeg vil blot tilføje noget til Deres bemærkninger.
I would just like to add something to those statements.
Det er rigtigt, at demonstrationer i mødesalen er forbudt, men det er også rigtigt, at borgerne har ret til at blive informerede om det, der sker i Europa-Parlamentet.
It's true that demonstrating in the House is prohibited, but it's also true that citizens have the right to be informed of what is happening in the European Parliament.
Derudover bør det nok også siges, at det netop er, når der er en eller anden form for demonstration, at Europa-Parlamentet kommer i fjernsynet i de europæiske lande, især i Italien.
Further more, it goes without saying that the rare occasions when the European Parliament ends up on television in the Eu ropean countries, especially in Italy, is when there is some demonstration.
Jeg opfordrer derfor til, at man gør mere ud af informationsarbejdet fra parlamentsmøderne.
I therefore ask that more attention be
(Bifald)
Page 150
Vi går nu over til afstemningen om forslaget til beslutning. ning.
Debates of the European Parliament
Europa-Parlamentets forhandlinger
(Parliament adopted the legislative resolution) given to the news services reporting on parliamentary work.
Betænkning (A4-0149/98) af Peijs for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om for slag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks (forsendelse) (KOM(97)0472 - C4-0489/97-97/0242(COD))
Report (A4-0149/98) by Mrs Peijs, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a European Par liament and Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (TRANSIT) (COM(97)0472 - C4-0489/97-97/0242(COD))
Poggiolini (PPE), ordfører. - (IT) Hr. formand, jeg vil gerne opfordre den Socialdemokraterne, især skyggeordføreren, fru van Putten, til at tage ændringsforslag nr. 51 tilbage.
Poggiolini (PPE), rapporteur. - (IT) Mr President, I would like to invite the Socialist Group, in particular the shadow rapporteur, Mrs Van Putten, to withdraw Amend ment No 51.
Dette skyldes, at hvis nr. 52 fra De Grønne vedtages, og det har min fulde støtte, så kan vi være sikre på, at kriterierne for dette europæiske miljømærke ikke vil være svagere end de, der gælder for de nationale mærker.
The reason for this is if Amendment No 52 presented by the Greens, and which has my full support, is approved, we will be certain that the strict criteria of this European ecolabel will in no way be inferior to the criteria of national labels.
Hvis ændringsforslag 52 vedtages, hvad jeg håber, så vil æn dringsforslag 51, selvom det ikke er helt ukompatibelt med det, skabe en vis skævvridning, eftersom det inde holder henvisninger til vage kriterier i form af bekendthed og varighed. Det skaber dermed nogle skæve vinkler i en forordning, der ellers er godt skruet sammen, især hvis Kommissionen under andenbehandlingen accepterer vores ændringsforslag.
Now if, as I hope, Amendment No 52 is approved, Amendment No 51, although not in compatible with No 52, nonetheless creates some distortion, since it refers to vague criteria such as recognition, long life; Amendment No 51 therefore creates some dis tortion in a regulation that is looking quite good, especially if the Commission, at second reading, accepts our amendments.
Jeg opfordrer derfor PSE-gruppen til at tage ændringsforslag 51 tilbage, og hvis dette ikke er muligt, så opfordrer jeg Parlamentet til at stemme imod.
I therefore invite the Socialist Group to withdraw Amendment No 51, and if this is not possible, I invite the House to vote against it.
Jeg minder om, at vi har stemt for ændringsforslag 50 fra PSE-gruppen.
I recall that we have already voted for Amendment No 50, presented by the So cialist Group.
Jeg forstår udmærket fru van Puttens be kymringer og takker hende for bidraget til arbejdet for at gøre udvalgsbehandlingen af denne forordning færdig, men jeg beder hende om at tage nr. 51 tilbage.
I understand perfectly the concerns of my colleague, Mrs Van Putten, whom I thank for contributing to the work and moving this regulation along in the com mittee, but I will request that she withdraw Amendment No51.
Van Putten (PSE). - (NL) Nej, hr. formand, jeg mener stadig, at de går udmærket sammen, og at det giver vores forhandlingsposition ved andenbehandlingen bedre chancer i forhold til Kommissionen og Rådet.
van Putten (PSE). - (NL) No, Mr President, as an addi tion I continue to think that they go together very well, and that it strengthens our hand in respect ofthe Commission and the Council during the second reading.
Desværre, jeg vil gerne være imødekommende, men ikke i dette til fælde.
I am sorry, I would like to go some way towards it, but in this case I cannot.
Betænkning (A4-0174/98) af Hautala for Udvalget om Miljøog Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forslag til Rådets direktiv om begrænsning af svovlindholdet i visse flydende brændstoffer og om ændring af direktiv 93/12/EØF (KOM(97)0088 - C4-0283/97-97/0105(SYN))
Report (A4-0174/98) by Mrs Hautala, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Directive relating to a reduction of the sulphur con tent of certain liquid fuels and amending Directive 93/12/EEC (COM(97)0088 - C4-0283/97-97/0105(SYN))
Betænkning (A4-0153/98) af Whitehead for Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier om for slag til Rådets henstilling om beskyttelse af mindre årige og den menneskelige værdighed i forbindelse med audiovisuelle tjenester og informationstjenester (KOM(97)0570 - C4-0670/97-97/0329(CNS))
Report (A4-0153/98) by Mr Whitehead, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the proposal for a Council Recommendation concerning the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services (COM(97)0570 - C4-0670/97-97/0329(CNS))
Hautala (V), ordfører. - (FI) Hr. formand, jeg fik for et øjeblik siden en overraskelse.
Hautala (V), rapporteur-(FI) Mr President, I was a little surprised just now.
Jeg åbnede nemlig de finsk sprogede ændringsforslag og opdagede, at indholdet var ændringsforslag til kollega Vicecontes betænkning om bekæmpelsen af sjældne sygdomme.
I opened what I thought were the amendments in Finnish and I saw that inside were Mr Viceconte's amendments on a report on the prevention of rare diseases.
Jeg vil nu rette en grundlæggende misforståelse.
I would now like to put right a basic misconception.
I min betænkning var der slet ikke tale om sjældne sygdomme, men ganske almin delige sygdomme.
My report in no way deals with rare dis eases, but very common ones.
40.000 mennesker i Den Europæiske Union dør af luftforurening hvert år, så der er sket en kedelig misforståelse her.
Forty thousand people in the European Union die from air pollution every year, so there has been an unfortunate misunderstanding some where.
Formanden. - Vi vil naturligvis kontrollere oversættelserne for at være sikre på, at alt er, som det skal være.
President. - We will of course check the translations to ensure that everything is in order.
Jeg gør Dem opmærksom på, at der findes to rettelser, en til den spanske udgave og en til den portugisiske udgave.
Please note that there are two corrigenda, one in the Spanish version, and one in the Portuguese version.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
Community spirit of forming a team whose members op erate in harmony to achieve common objectives.
Betænkning (A4-0162/98) af Hulthén for Udvalget om Miljøog Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om en EF-strategi til bekæmpelse af forsuring (KOM(97)0088 - C4-0436/97)
Report (A4-0162/98) by Mrs Hulthén, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the communication to the Council and the European Parliament on a Community strategy to combat acidification (COM(97)0088 -C4-0436/97)
Betænkning (A4-0119/98) af Poggiolini for Udvalget om Miljøog Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forslag til Rådets forordning om en revideret EF-ordning for tildeling af et miljømærke (KOM(96)0603 - C4-0157/97-96/0312(SYN))
Müller (V). - (DE) Mr President, I voted for Mrs Randzio-Plath's recommendation on the appointment of the six candidates for the Central Bank's Executive Board. However, I have no wish to conceal the fact that considerable doubts have arisen as to the regularity of the voting procedure.
Betænkning (A4-0166/98) af Perry for Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier om meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsud-
Let us now look to them with confidence, knowing very well that the job that awaits them is not easy operationally or materially speaking; let us look at their expertise which comes from previous jobs and let us especially look at their autonomy in relation to political interference which would attempt to disrupt the work of the Board, as it is clearly written in the treaties.
- om ændringsforslag 51
Similarly, we would like the European Parliament to be more involved in future in the work of the ECB.
Henstillinger af Randzio-Plath (A4-0182/98 - A40187/98)
It is therefore up to the citizens of Europe to exact more democracy.
Garosci (UPE). - (IT) Hr. formand, da vi stemte for euroen den 2. maj, talte jeg i mødesalen i Bruxelles om et skib, der endelig var taget afsted for at opfylde sine opgaver.
Ahlqvist, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) Because Sweden is not taking part in EMU, we are ab staining from the vote on the recommendation regarding the appointment of the above persons.
Nu har vi udstyret dette skib med de skibsofficerer, der kan klare navigeringen, og jeg taler om officerer, fordi søfolkene er alle os europæiske borgere med vores arbejde og daglige dont.
It is the participating countries that must decide whether these persons' competence and political outlook are appropriate for this commission of trust.
nogle rentesatser i eurozonen, der strukturelt set er højere end nødvendigt.
This means, firstly, that we must move away from the re quirement of unanimity.
Da denne zone vil være både økonomisk og psykologisk uensartet, eftersom der ikke eksisterer no gen forenet europæisk offentlighed, der massivt bakker Centralbanken op, vil Centralbanken uophørligt blive konfronteret med nogle forskelle, der er meget større end inden for en national stat.
It is unacceptable that a Member State should be able to delay approval of a decision on the question of who should be proposed by the Council until the end of an extremely boring lunch, as was recently the case.
Den vil hele tiden skulle kom pensere for dette troværdighedsunderskud ved hjælp af nogle renter, der er højere end det potentielle gennemsnit af de nationale renter, hvis de stadig eksisterede.
Secondly, it must be made quite clear that the Euro pean Parliament is doing more than making a simple recommendation.
Også her vil vi få en faktor, der medfører en automatisk overvurdering af rentesatserne.
In the future, the European Parliament must be able to elect these candidates in the same way as the Council, that is by a majority.
Som jeg har sagt før, vil denne situation dog ikke være tilfældig.
These candidates will then also enjoy the confidence of the general public.
Den vil udspringe af selve ud formningen af den monetære harmonisering i Europa, der anbringer en fælles centralbank midt i en uensartet zone. Det vil være en af omkostningerne ved euroen, som man i dag lader, som om man er uvidende om, og som bor gerne vil opdage, når de er blevet kastet ud i det nye system. stem.
Alavanos (GUE/NGL), in writing. - (EL) We are unfortunately moving towards a common currency, the euro, and Economic and Monetary Union, with an increasing democratic deficit, an all-powerful and unaccountable European Central Bank and a European Parliament which has a minor role and exists for decorative purposes only.
Müller (V). - (DE) Hr. formand, jeg har stemt for fru Randzio-Plaths anbefaling om udnævnelsen af de seks kandidater til Centralbankens Direktion. Men jeg vil ikke lægge skjul på, at der jo er opstået betydelig tvivl om, hvorvidt udvælgelsesproceduren er forsvarlig.
Le Gallou (NI). - (FR) Mr President, the members of the European right did not take part in the vote on the Euro pean Central Bank, because we do not approve of the abandonment of national currencies, or of the devolution of monetary sovereignty to a college of experts cut off from the people.
Udnævnelsen af de seks medlemmer af Den Europæiske Centralbanks Direktion og dens formand var den første handling, der var nødvendig for at få den fælles mønt i drift.
In this respect, I would like to be sure that the very people who are enthusiastic about the euro today will not be ex plaining to us that it is necessary to replace it with the dollar tomorrow.
Med denne afstemning gav vi tilladelse til den praktiske iværksættelse af euroen ved at bekræfte medlems staternes forslag til navnene på de seks ledere af ECB i de kommene år.
What I mean is this: in 1987, the single market was proposed and, in 1992, we were told that be cause we had a European single market, we needed a Eu ropean single currency.
Vi har tillid til dem, men er klar over, at det hverv, der venter dem, hverken driftsmæssigt eller tidsmæssigt er let; vi lægger vægt på deres kompetence, som de har skaffet sig ved tidligere hverv, og vi lægger især vægt på deres uafhængighed i forhold til politiske forsøg på at påvirke Direktionens arbejde, således som traktaten klart forbyder det.
Today, Commissioner Brittan and others, particularly some members of the British Presidency, are telling us that we need to create a transatlantic single market. So, if they get their way, and we do create a transatlantic single market, no doubt the same people will tell us, in 2004,2005 or 2006, that because we have a transatlantic single market, we need a transatlantic single currency, which could of course only be the dollar.
Nu kan man sikkert stille det spørgsmål, hvilke højtstående politikere, hvad enten det er hr. Chirac eller hr. Kohl, eller hvilke politikere i anden række, såsom hr. Waigel el ler folk som hr. Tietmeyer, der bærer ansvaret for denne fremgangsmåde.
I cannot agree with the direction taken by the Chair of our Parliament to participate in these rituals, albeit without powers, albeit without competences, in order to obtain some crumbs from the unprecedented publicity campaign that is being waged for the euro.
Efter min mening gælder det i allerførste række om at erkende, at traktatens bestemmelser på dette sted egentlig skal ændres.
For this reason I too elected to absent myself from this 'school speechday' which was decided upon at the last minute simply for the media which, in my opinion, made a mockery of rather than supported the European Parliament.
Samtidig ønsker vi en større inddragelse af Europa-Parlamentet i ECB's arbejde i fremtiden.
So, we want to protect the franc today, in order to avoid the dollar tomorrow.
Min opfordring til Rådet og især til det fremtidige tyske rådsformandskab er, at hvis vi ønsker, at euroen i fremtiden af de europæiske borgere skal betragtes som en pålidelig og stabil valuta, så må de mennesker, der gør tjene ste i denne centralbank, også vælges efter en procedure, som borgerne kan have størst mulig tillid til.
Today, during the part-session in Strasbourg, it is as sumed that we will endorse the administration of the Eu ropean Central Bank. During the hearing which took place in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and, when asked what he would do in the event that the European Parliament did not en dorse his appointment as president, Mr Duisenberg re plied that it was not a matter for him but for the Council.
Også her må vi afvente en udnævnelse, der desværre ikke tilfalder dette Parlament, men ECOFIN-Rådet, i form af en udnævnelse, der lever op til ånden i det fælles forsøg på at danne et hold, hvis medlemmer arbejder i fællesskab for at opfylde fælles målsætninger.
We are moving forward, we are setting up the European Central Bank and in parallel we are going backwards into parliamentary shadow, which is reminiscent of the parliaments prior to the French Revolution which exercised an 'advisory' role to the monarch.
Det betyder for det første, at vi må forlade reglen om en stemmighed.
The European Parliament today managed to outvote with a large majority the small-mindedness in the European Council.
Det går ikke an, at en medlemsstat først ved afslutningen af en yderst langvarig middag, således som det skete for nylig, stemmer for afgørelsen af spørgsmålet om, hvem Rådet skal foreslå.
In this context I would like stress the importance ofthe adopted amendment ofthe Group ofthe European Liberal Democrat and Reform Party, which calls for the avoidance of an early or simultaneous succession of both the President and the Vice-President.
For det andet skal det ubetinget præciseres, at Europa-Parlamentet skal udtale mere end blot en anbefaling.
By ac cepting the amendment the European Parliament is giving a signal that the continuity ofthe leadership ofthe Central Bank's Executive Board must be guaranteed.
I fremtiden skal Europa-Parlamentet have mulighed for at vælge disse kandidater, og det nøjagtigt ligesom Rådet, nemlig ved flertalsafgørelse.
The amend ment emphasizes furthermore that it is up to the President or a Member of the Executive Board alone, and I repeat alone, to decide when to stand down, and that the mandate of the person in question must not be meddled with from the outside; all of this is in the spirit of the Treaty.
Sådanne kandidater vil derefter også kunne nyde befolkningens og offentlighedens tillid.
Under these circumstances I will not take part in the ap pointment of the administration of the European Central Bank and I will abstain in the vote.
Berthu (I-EDN). - (FR) Hr. formand, ordføreren for Ud valget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik, fru Randzio-Plath, fortalte os for lidt siden, at høringerne af kandidaterne til Direktionen for den kommende Euro pæiske Centralbank havde givet hende lejlighed til at foretage en meget positiv konstatering.
In conclusion I believe that the appointment procedure followed on 2 and 3 May turned out to be highly unsatisfactory.
Alle kandidaterne mener, at vi i dag næsten har nået målsætningen om pris stabilitet i Europa, hvilket i fremtiden burde give mulig hed for lave renter.
It should be improved in future if we want to strengthen public confidence in the euro.
Ifølge høringerne skulle kandidater nes finansielle kompetence og den lange tradition af seri øsitet, som centralbankerne vil overdrage til ECB, også sikre dennes troværdighed og bidrage til lave renter.
The sinister po litical sparring calls for further powers for the European Parliament in this area.
Vi mener dog, at man ikke skal tilsløre de negative faktorer, der er meget kraftige, og som uden tvivl vil medføre
We can assume that the European Council will not voluntarily relinquish the power to ap
Le Gallou (NI). - (FR) Hr. formand, parlamentsmedlem merne fra gruppen af europæiske højrepartier deltog ikke i afstemningen om Den Europæiske Centralbank, for vi er hverken enige i, at man skal opgive de nationale valutaer, eller i at man skal overdrage den monetære suverænitet til en samling eksperter, der er afskåret fra befolkningen.
Andersson, Hulthén, Lööw and Waidelich (PSE), in writing. - (SV) Of course we are voting for the recommendation on the appointment of the President and other members of the European Central Bank's Executive
Vi burde ikke have tilsluttet os opbygningen af et økonomisk og monetært Europa, når Europa-Parlamentet ikke har de beføjelser, der ud trykker de europæiske befolkningers suverænitet.
Board, because the common European currency affects development in all European countries.
Derfor besluttede også jeg at afholde mig fra at deltage i denne talerfest, dér besluttedes i sidste øjeblik, udelukkende af hensyn til massemedierne, der efter min mening latterlig gør Parlamentet i stedet for at styrke det.
We wish to contribute in every way towards EMU be coming a successful project since this benefits all of Eu rope's citizens, including the Swedes.
I den forbindelse ville jeg gerne kunne vide mig sikker på, at de, der i dag er begejstrede for euroen, ikke er de samme som dem, der i fremtiden vil fortælle os, at det er nødvendigt at erstatte den med dollaren. Jeg vil nu for klare, hvad jeg mener hermed.
Because, finally, in order to remain credible in public opinion, and remember that our aim as elected represent atives is to defend it, it is imperative that the policies adopted provide an efficient solution for the twenty mil lion unemployed, because they have little interest in the independence and supervision of a European institution in charge of monetary matters.
I 1987 foreslog man os det indre marked, og i 1992 fortalte man os, at det var nød vendigt at tilføje en fælles europæisk valuta til Europas indre marked.
They are more concerned about having a decent quality of life and a decent standard of living.
I dag får vi at vide af kommissær Brittan og andre, navnlig folk fra det britiske formandskab, at vi skal skabe et transatlantisk fællesmarked.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) What took place on 2 May at the Brussels Summit has caused great dissatisfaction and bad feeling.
Så når vi i dag har forsvaret francen, så er det måske for bedre at kunne undgå dollaren i morgen.
Finally, may I add that it is too early to worry about the ECB President's age. Why are we talking about his successor when he has only just been appointed?
I dag i plenarforsamlingen i Strasbourg hedder det sig, at vi godkender Den Europæiske Centralbanks Direktion.
It was nevertheless worth holding a debate on who should have the authority to make decisions.
Også i dette tilfælde, i forbindelse med udnævnelsen af le delsen af Den Europæiske Centralbank, vil jeg ikke del tage, og jeg vil afholde mig fra afstemningen.
The question was raised in the Commit tee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, and on Monday evening, I myself abstained from voting for one of the candidates. It was a necessary warn ing.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Hr. formand, jeg byder Europa-Parlamentets godkendelse af udnævnelsen af hr. Duisenberg til formand for Den Europæiske Centralbank velkommen.
Eriksson, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. - (SVfYhe undersigned have abstained from the vote on the above report for the following reasons:
Europa-Parlamentet har i dag været i stand til at stemme Rådets smålighed ned med et stort flertal.
From now on, we shall have to ensure that Parliament ex erts real control and, in particular, works determinedly to wards a political Europe.
Jeg vil i den forbindelse fremhæve betydningen af æn dringsforslaget fra ELDR-gruppen, hvori utidig og samti dig udskiftning af både formanden og næstformanden fra rådes.
If administrators are experienced and independent, more responsibility has to be taken by politicians on behalf of the citizens they represent.