natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lindqvist (ELDR), skriftlig. - (SV) Betænkningens for slag om f.eks. konfliktforebyggende indsatser, at befæste demokratiet, styrke respekten for menneskerettighederne, arbejde for øget retssikkerhed, indføre sociale klausuler om demokrati og menneskerettigheder i handelsaftaler samt øge brugen af henstillinger og offentlige høringer er gode.
Let us not deceive ourselves: by denouncing this 'confinement to barracks' of member countries, the Group of Independents for a Europe of Nations does not intend to defend indirectly the rigidity and ponderousness with which a significant number of our economies are afflicted, especially the French economy.
Jeg er også enig i betydningen af manglen på en po litisk strategi på områder, som drejer sig om fattigdom og miljø.
We too deplore these serious shortcomings and we consider that the solution should obviously be sought in terms of greater flexibility and a reduction of mandatory levies.
Berthu (I-EDN), skriftlig. - (FR) Der er én god ting ved Kommissionens henstilling om de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker: Den er i overens stemmelse med princippet om den fælles mønt og tager fuldt ud konsekvenserne af Den Monetære Union, harmoniseringen af de nationale politikker og en tvungen fleksibilitet i økonomierne.
Berthu (I-EDN), in writing. - (FR) The Commission's recommendation on the broad economic policy guide lines has one merit: it is consistent with the principles of a single currency and pushes the consequences of monetary unification to their logical end, the harmonization of national policies and the introduction of flexibility in economic structures.
Der tales der om fredsbevarende og fredsskabende opgaver.
My group considers that we are in the process of in venting a cure that is worse than the illness itself.
Dette strider mod den svenske alliancefrihed og kan ikke accepteres.
That is why we have voted against the Commission recommendations. dations.
I teksten kan man konstatere, at den nødvendige harmonisering vil få et meget større omfang, end enkelte nok havde troet: For at ØMU'ens »potentiale skal udnyttes fuldt ud«, er det ikke nok at indføre den fælles mønt, det er også nødvendigt, at alle de offentlige og private part nere samordner deres aktioner i den retning, Kommissionen angiver.
This text gives us to believe that the necessary harmonization must extend much further than some believe: for EMU to achieve its full potential, we cannot simply introduce the single currency, it is essential that all the public and private partners subsequently coordinate their actions in the direction indicated by the Commission.
Landene i Den Europæiske Union vil snart ligne en hær på manøvre.
The countries of the Euro pean Union will soon resemble an army on manoeuvres.
Alle de makroøkonomiske, skattemæssige og strukturelle politikker vil blive be dømt. Selv lønpolitikken, som man skulle tro var den mest decentraliserede, undslipper ikke.
All macroeconomic, fiscal and structural policies will be examined minutely.
Vetoretten bevares, men den svækkes ved et system med såkaldt konstruktiv undladelse at stemme.
Blokland (I-EDN), in writing. - (NL) The resolution on the broad economic policy guidelines has my vote.
Regeringerne skal »i højere grad interessere sig ... for at fremme forståelsen for ... de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker« (besluttet i Bruxelles).
Blokland the utmost importance for the credibility of Economic and Monetary Union to guard against the danger of inflation that looms from the overheating of some national economies. mies.
Jeg er dog ikke kun positiv. For det første bryder jeg mig ikke om den retorik, som målsætningerne om øget beskæftigelse, vellykket ØMU, vedvarende økonomisk vækst og øgede investeringer, lovprises med. Punkt 31 er i den henseende det mest bombastisk formulerede punkt.
We must pursue, or initiate in the case of those countries who have not yet understood it - such as France -, a reduction in public expenditure and prevent tax rises or, even better, reduce taxes.
Jeg anser det forme get vigtigt for Den Økonomiske og Monetære Unions tro værdighed, at man er på vagt over for faren for inflation, der truer som følge af overophedning af nogle nationale økonomier.
This is an important condition for countering the possible shocks of illbalanced book-keeping with which our economies might be confronted.
Bl.a. får vi uden omsvøb at vide, at »i ØMU'en vil løntilpasningen nødvendigvis spille en vigtigere rolle i tilpasningen til ændrede økonomiske omstændigheder, specielt for så vidt angår landespecifikke forstyrrelser«.
This is all the more surprising as a start still has to be made on a real rationalization of public finances in the major EMU Member States, as can be sçen from the in troductory sentence of paragraph 14.
Endvidere er jeg skuffet over, at de virkninger, der kan forudses som følge af befolkningens stærkt stigende leve alder, er holdt uden for.
The first relates to the low private investment rate in most countries of the Union, despite the presence of sound economic fundamentals.
Under pres fra Den Socialdemokratiske Gruppe er denne realitet strøget i punkt 12 i for slaget til beslutning.
It is in our interest to reverse this trend.
Højst mærkværdigt i betragtning af, at saneringen af de offentlige udgifter i de vigtigste ØMU-medlemsstater først nu skal til at begynde, som det fremgår af den første sætning i punkt 14!
An in crease in private investment is necessary for growth and employment.
Til sidst finder jeg, at målsætningen om økonomisk vækst gennem investeringer i for høj grad kan skade miljøet.
Finally, I think that the objective of investment-led economic growth may do excessive damage to the environment.
Ganske vist nævnes miljøet i punkt 3, men resultatet er meget beskedent.
Although the environment is mentioned in paragraph 3, it comes off very badly.
Det drejer sig her om en traktatlig for pligtelse om at føre en politik rettet mod en vedvarende udvikling, så byrderne ved vores velfærd ikke skubbes over på kommende generationer.
There is a Treaty obligation to gear policy to sustainable development, so that the burden of our prosperity is not passed on to subsequent generations.
Jeg håber, at Rådet, når det modtager denne henstilling, er i stand til at skille fårene fra bukkene.
I hope that the Council, when it receives this report, will be able to distinguish the good from the bad.
Endelig overrasker det os ikke at konstatere, at Kommissionen endnu en gang konkluderer, at det er nødvendigt at opfinde en ny form for multilateral overvågning.
Hence, as I have said before in our assembly, Europe will only bring us, say, a quarter of the solutions, whilst the remaining three-quarters will have to be provided through national efforts.
Efter stabilitetspagten, efter fastsættelsen af de fælles retningslinjer for økonomiske politikker og kontrolprocedurerne for beskæftigelsespolitikkerne, fremkommer idéen om en »samordning på EU-plan af de lovgivningsmæssige reformer, der nøje skal følges gennem en regelmæssig multilateral overvågning«, som skal hvile på indførelsen af en »udvidet resultattavle for det indre marked«.
And this will be achieved by implementing profound structural reforms, as our rapporteur clearly indicates. First of all, we must ensure that wages progress at a moderate rate and we must reduce the overheads that weigh so heavily on labour in order to eliminate the 'tax wedges' and lower labour costs.
Dette er et instrument, Kommissionen stadig mangler i sit politiudstyr! styr!
Next, it would be most useful to promote active pol icies in the labour market to eliminate as far as possible the factors that discourage people from working.
Caudron (PSE), skriftlig. - (FR) Hr. Gasòliba i Böhms betænkning, som jeg glæder mig over, selvom jeg ikke er enig i alle hans idéer, giver mig lejlighed til at gentage, at for mig er det primære mål for de næste tolv måneder en reducering af arbejdsløsheden.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) The report by Mr Gasòliba i Böhm, which I commend even if I do not share all of his ideas, gives me the opportunity to repeat that as far as I am concerned the main objective during the next twelve months is to reduce unemployment.
Til dette formål skal man genskabe den økonomiske vækst og dermed den indre efterspørgsel, men man skal også i større grad dele arbejdet ved at nedsætte arbejdstiden. den.
Since the report by Mr Gasòliba i Böhm stresses the vast amount of work we have yet to do before EMU can reach total fruition, I shall vote in favour.
Det er sandt, at med hensyn til det første, at genskabe væksten, skal dette ske efter en europæisk plan og efter fælles regler og politikker.
Certainly, in the first case, as regards an upsurge in growth, it should be based on a European approach and common rules and policies.
Men hvad angår 35- timers arbejdsugen, når det ikke er muligt at gennemføre »den franske model«, vil franskmændene til gengæld under ingen omstændigheder hånes eller dømmes af Europa-Kommissionen.
But, with regard to a 35- hour week, whilst it is out of the question to impose the 'French model', it is equally out of the question that the French should be 'lampooned', or even condemned by the European Commission.
Når man med de førte politikker er nået til det arbejdsløshedsniveau, der i dag findes i Europa, bør man i det mindste udvise forsigtighed og mådehold, når man dømmer en politik, der føres af en regering, som er valgt på demokratisk vis til at føre denne politik.
When we are landed with policies that bring us to the level of unemployment that prevails in Europe today, we should at least be cautious and moderate when we decide, in principle, on a policy introduced by a government democratically elected to implement that policy.
Min gruppe mener, at vi er i færd med at opfinde en løsning, der er værre end problemet.
But this proposal goes much further than what I consider to be reasonable.
Den smidige koordinering og udvekslingen af erfaringer er uden tvivl til stor gavn på europæisk niveau, men umyndiggørelsen af vores befolkninger og den systematiske ødelæggelse af be folkningernes politiske og sociale rammer fører intet godt med sig.
The Commission's objective of realizing 'a comprehensive modernization of the Community's labour markets' can be interpreted in several different ways.
Derfor stemmer vi mod Kommissionens henstilling. ling.
Does it, for example, mean increased pay differentials or measures that make it easier for the citizens to work in different countries?
Fourçans (PPE), skriftlig. - (FR) Betænkningen af vores kollega Gasòliba i Böhm fremhæver de store fremskridt, som samtlige medlemsstater i Den Europæiske Union har gjort for at kvalificere sig til tredje fase af den Økonomi-
Fourçans (PPE), in writing. - (FR) The report by our colleague Gasòliba i Böhm emphasizes, as it should, the significant progress that all the Member States of the Euro pean Union have made in order to qualify for the third phase of Economic and Monetary Union. Inflation rates are historically low, as are interest rates.
Vi har stadig meget at gøre, og det er præcis det, ordføreren understreger.
I cannot give my backing to such strong wording.
I punkt 25 fortsætter koordineringspolitikken, som synes at være ledestjernen i EU, nu med sigte på at samordne »skattesystemer«.
Point 25 reflects a continuation of the coordination pol icy, which appears to be the guiding star in the EU, this time with a view to coordinating 'tax systems'.
Det går helt imod subsidiaritetsprincippet.
This goes entirely against the principle of subsidiarity.
Jeg mener ikke, at EU skal forsøge at samordne skat teanliggender, men at det også fremover skal være et nationalt anliggende.
I believe that the EU should not try to coordinate tax matters, but that this should continue to be a national concern.
Iversen og Sindal (PSE), skriftlig. - De danske socialdemokrater i Europa-Parlamentet har i dag stemt for be tænkningen af Gasòliba i Böhm.
Iversen and Sindal (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats in the European Parliament have today voted in favour of the report by Mr Gasòliba i Böhm.
Vi støtter betænkningens holdning om:
We support the following positions expressed in the report.
Tilbage er to bekymringer: Den første vedrører den svage private investering i størstedelen af landene i Unionen på trods âf det sunde økonomiske grundlag. Denne tendens skal vendes.
These are the introduction of an EMU to serve a strategy based on price stability and single convergent financial instruments and mechanisms, and the alleged priority be ing given to high levels and rates of employment.
- at høj beskæftigelse er en del af en vellykket ØMU, og at der må lægges fuld vægt på beskæftigelsen som omhandlet i Amsterdamtraktaten,
Firstly, a high level of employment is part and par cel of a successful EMU, and strong emphasis needs to be placed on employment pursuant to the Amsterdam Treaty.
- at det lave beskæftigelsesniveau i EU er kilde til omfattende sociale, økonomiske og budgetmæssige omkostninger, uddannelse, at der er brug for investeringer forskning og udvikling,
Secondly, the low level of employment in the EU is a source of extensive social, economic and budget ary costs.
Den anden bekymring vedrører den høje gennemsnitlige arbejdsløshed i Europa på mere end 10 % af den erhvervsaktive befolkning.
Will it go on until society cannot put up with it any longer?
Som jeg allerede har haft lejlighed til at sige her i Parlamentet, giver Europa os kun, lad os sige en fjerdedel af løsningerne, de resterende tre fjerdedele skal komme fra nationale foranstaltninger.
Because while wealth is being concentrated, inequalities are being aggravated, extremely high levels of unemployment are being institutionalized, poverty and exclusion are spreading, and disproportion is on the in crease.
Og dette skal ske ved at iværksætte omfattende strukturelle reformer, således som vores ordfører fremhæver.
And we are by no means being prophets of doom about this.
For det første må man sørge for have en modereret stigning i lønnen og sænke de byrder, der påhviler arbejdet med henblik på at afskaffe »skattehullerne« og sænke omkostningerne for arbejdsgiverne.
Thirdly, we need Investment in training, research and development.
Dernæst vil det være meget hensigtsmæssigt at fremme arbejdsmarkedets aktive politikker for i så høj grad som muligt at afskaffe foranstaltninger, der virker hæmmende på arbejdsmarkedet.
Fourthly, measures to promote investment and stimulate internal demand within the EU are needed.
- at det vil være vigtigt at etablere og opretholde en stærk social dialog.
Fifthly, establishing and maintaining a strong so cial dialogue is essential.
Eftersom hr. Gasòliba i Böhms betænkning understreger, at vi stadig har et stort arbejde foran os, før Den Monetære Union til fulde kan bære frugt, stemmer jeg for den.
It cannot be said that this situation, and these trends, are not reflected anywhere in Mr Gasòliba i Böhm's report.
Det er efter min op fattelse et nationalt anliggende.
We must not cause a disturbance in the holy market...
Men betænkningens appel om mere samordning af budgetpolitik og skattepolitik på fællesskabsniveau afspejler en manglende forståelse af, at nogle medlemslande ikke deltager i ØMU'ens tredje fase, ikke fordi de ikke opfylder konvergenskriterierne, men fordi de ikke ønsker at deltage i en tættere koordinering af penge-og valutapolitik og endnu mindre i en vidtgående koordinering af finanspolitikken. Vi har ikke kunnet støtte betænkningen på de punkter, som antyder harmonisering af makroøkonomiske politikker (pkt. 8), herunder budgetpolitik (pkt. 7) og skattepolitik (pkt. 25).
However, the report's appeal for increased approximation of budgetary and fiscal policy at Community level re flects a lack of understanding that some Member States are not participating in the third stage of EMU, not be cause they fail to meet the criteria of convergence, but be cause they do not wish to participate in the closer coordi nation of financial and monetary policy, not to mention comprehensive coordination of monetary policy.
Efter den 1. januar 1999 vil Danmark vælge at have et fastkursforhold til euroen.
Denmark is choosing to maintain a fixed ex change rate with the euro after 1 January 1999.
Danmark har selv valgt at stå uden for ØMU'ens tredje fase, og det vil altid være Danmarks valg, hvilken valuta politik man vil føre i forhold til euroen (pkt. 9).
Denmark has made its choice to remain outside the third stage of EMU; Danish currency policy with regard to the euro -point 9 - is and remains a matter for Denmark to deter mine.
EU-landene har i dag meget forskellige "forudsætninger vedrørende arbejdsmarkedspolitikken.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) Many of the general guidelines from the Commission on the economic policy are good, such as the proposal for reducing unemployment and increasing employment.
Der er store for skelle inden for bl.a. erhvervsgrene og sprog. Der er også andre strukturelle forhindringer.
It also goes with out saying that countries outside EMU are seeking low in flation and stable currencies.
Dermed er ikke sagt, at man ikke på EU-niveau skal kunne give råd eller udveksle erfaringer vedrørende forskellige måder at bekæmpe den høje arbejdsløshed på.
Rovsing (PPE), in writing. - (DA) The need for a tight economic policy is the crux of the Stability Pact intended to ensure that EMU will have a successful, strong cur rency.
Dette forslag går dog meget længere end det, jeg anser for at være rimeligt.
I strongly agree with the committee's assessment of the Commission's recommendation; in other words, I fully endorse the view that countries that are not participating
Lindqvist (ELDR), skriftlig. - (SV) Mange af de gene relle retningslinjer fra Kommissionen om den økonomi ske politik er gode, som f.eks. forslagene til reduktion af arbejdsløsheden og forbedring af beskæftigelsen.
Rovsing in EMU from the outset should consider their currency policy as a matter of joint interest.
Det er også naturligt, at lande, der står uden for ØMU'en, stræber efter lav inflation samt stabile valutaer. Dette er også tilfældet for Sverige.
This is the only way to ensure rapid assimilation of such countries into the Third Stage of EMU, should they so desire.
stærk valuta. Derfor er det også helt nødvendigt, at Kom missionen udarbejder en årlig grundig analyse af med lemsstaternes, men også EU's, økonomiske politik og kommer med klare henstillinger herom.
Wolf (V), in writing. - (DE) We accept the report for two quite different reasons: jobs a year, which are nearly all occupied by frontier workers, and we are thus helping to solve the unemployment problem in Lorraine, Belgian Luxembourg, the Saar and the Rhineland-Palatinate.
Jeg er meget enig med udvalgets vurdering af Kommissionens henstilling -navnlig støtter jeg fuldt ud betragtningen om, at de lande, der ikke deltager i ØMU'en fra første færd, må betragte deres valutapolitik som et spørgsmål af fælles interesse.
I would point out that, in our country, frontier workers are happy to benefit from wages and employment and social security conditions that are more favourable than those in their country of or igin.
Udvalgets forslag om en koordinering af medlemslande nes budgetpolitik fører dog for vidt.
I told you yesterday that Mrs Van Lancker, unfortunately, along with our colleagues on the left, sees only the holes in the cheese.
Budgetpolitikken af gør i høj grad også spørgsmålet om skatter, finanspolitik og dermed den offentlige sektors omfang og indretning, og dette er nationale anliggender.
We export, for the benefit of frontier work ers, for example, family allowances and education allow ances which, basically, were designed for our own resi dents, for demographic reasons.
Wolf (V), skriftlig. - (DE) Vi godkender betænkningen af to meget forskellige grunde:
Yesterday, our Parliament approved a good law setting up a dependency insurance scheme for the elderly.
Virkeliggørelsen af en ØMU til fordel for en strategi ba seret på prisstabilitet og på ens og konvergerende finansielle instrumenter og mekanismer og med påstand om, at der gives prioritet til høje beskæftigelsesniveauer og-ra-ter.
Our frontier workers will also benefit from this, although no such insurance ex ists either in Belgium or in France.
Og medens den ene vektor bliver til virkelighed, hævdes den anden ... at have prioritet.
All allowances are fi nanced by taxation and they are rather more generous than those in neighbouring regions.
1 ) Den tager nogle vigtige skridt i den rigtige retning, især hvad angår understregningen af den makroøkonomiske rolle, som investeringerne spiller, og nødvendigheden af ikke at tillægge målet om inflationsbekæmpelse absolut værdi.
1 ) It takes a number of important steps in the right direction, particularly in highlighting the macroeconomic role of investments and the need not to set as absolute the objective of inflation control.
Selvom vi også her på nogle vigtige punkter repræsenterer andre, til dels også kun mere konkrete forestillinger om den nødvendige overgang til en ny, økologisk og social udviklingsmodel, er vi dog parate til at anerkende dette.
Even though in some important respects we hold quite different, and in some ways more practical, views on the necessary transition to a new ecological and social development model, we are never theless prepared to acknowledge this.
Dette gør ikke vores kritik af andre elementer i be tænkningen mindre skarp, her tænkes der især på kritik ken af betænkningens ensidige understregning af løntilbageholdenhed eller dens lige så ensidige lovsang om fleksibilitet.
However, this should not take the edge off our criticism of other elements of the report, particularly of its one-sided emphasis on wage restraint or its similarly one-sided praise of flexibility.
Vi beklager også den utilstrækkelige behandling af dimensionen vedrørende arbejdstidsnedsættelse i betænkningen og i Kommissionens forslag.
We also regret the inadequate treatment given to the issue of reducing working hours, both in this report and in the Commission's proposal.
2) I en situation, hvor bindende og substantielle økonomi ske politikker i EU bliver uundværlige for alle i betragtning af indførelsen af euroen, og hvor man heller ikke øn sker at overdrage de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker til ECB's banker (og dermed i sidste ende finansmarkedernes diktat), handler det nu for før ste gang om at give Unionen faktisk bindende retningslinjer for de økonomiske politikker.
2) In a situation in which, in view of the introduction of the euro, a binding and substantial EU economic policy is indispensable for all those who do not want to surrender the main aspects of economic policy to the bankers of the ECB - and consequently to the dictate of the financial markets -, we are now for the first time actually consider ing providing the Union with binding directives on economic policy.
Selv hvor vi f.eks. kritiserer Kommissionens forslag for at være forkerte, ensidige eller alt for forsigtige, imødegår vi på den anden side alle forsøg på at reducere dem til en ren bureaukratisk øvelse, som ikke forpligter nogen til noget.
While on the one hand we might criticize the Commission's proposals as mistaken, one-sided or over-cautious, we counter this by opposing all attempts to relegate this process to a mere bureaucratic exercise which commits no-one to doing anything.
Man kan ikke sige, at denne situation og disse udviklingslinjer slet ingen afspejling har i hr. Gasòliba i Böhms be tænkning.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) It gives me great satisfaction to welcome the report from our colleague Anne Van Lancker.