natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men problemet risikerer faktisk at opstå, hvis man for enhver pris vil tvangsfodre en befolkning med disse multikulturelle hjemespind, selvom befolkningen ikke vil høre tale om det, ganske enkelt fordi den dag efter dag bliver konfronteret med rodløsheden, med kriminaliteten og med forfaldet, som alle ved, er forårsaget af en fuldstændig uansvarlig bølge af ikke-europæisk indvandring.
Oh yes it does, Mr Vanhecke, it exists in my constituency in West London where a third of the population is of non-English origin -and we live together pretty happily by and large and in an enriched society.
Små piger, unge piger og kvinder har i den sidste tid været ofre for specifik vold: frihedsberøvelse, voldtægt, lemlæstelse.
Our whole society is enriched by the diversity of cultures living in that community.
Denne brutalitet og de medfølgende trusler medfører mange anmodninger om hjælp, som vi må forholde os til.
I am privileged to represent it and I believe that it is the way forward for humanity.
Disse resolutioner støtter sig til den europæiske konvention om bevarelse af menneskerettighederne, der fastslår: »Besiddelsen af menneskerettigheder og personlige friheder skal sikres uden skelnen til køn, race eller religion«.
Sad to say, although we have made much progress, many of our recommendations have not been implemented because of the reluctance of certain governments in the Community to endorse them.
At knytte sexisme, racisme og fremmedhad sammen forekommer
We cannot have a society in Europe in which more than 10 million of our residents are subjected to second-class status.
C, hvori der henvises til det positive udbytte af et multikulturelt samfund.
Nassauer used despicable caricatures and arguments in recent electoral campaigns.
Men det er også sandt, at racisme og fremmedhad ikke understøttes eller bare tolereres i én eneste af medlems staterne.
Regulations on who may come to Europe under what conditions has nothing to do with racism.
Ved nærmere eftersyn findes der heller ingen betydelig politisk kraft, som har racisme eller fremmed had på dets program.
The fact that there are regulations on nationality in the Member States of our Union has nothing to do with racism either, they are necessary, justified regulations which should not be thrown into this problem.
Vi må imidlertid være opmærksomme på, at racisme altid har noget at gøre med voldsmentalitet. Der, hvor racisme forekommer, er den altid forbundet med vold.
Anyone who takes a ban on racism seriously should not fall into the trap of using or mis-using the racist issue as a cudgel in the internal political debate.
Dermed knytter racismeproblemet sig til den tiltagende voldsmentalitet i vore samfund i det hele taget.
To do this would be to act against the interest of our common war on racism, and that is why we should refrain from doing so.
Vi har netop hørt fra hr. Vanhecke, at det multikulturelle samfund ikke findes.
For my part, as regards incitement to racism, I believe that revisionism is an integral part of it.
Ah jo, hr. Vanhecke, det findes i min valgkreds i det vestlige London, hvor en tredjedel af befolkningen er af ikke-engelsk oprindelse - og vi lever i det store og hele lykkeligt sammen i et beriget samfund. Hele vort samfund er blevet beriget ved den mangfoldighed af kulturer, der lever i det fællesskab.
I would, however, have liked the word to be spelled out in the text, because those who - dazzling intellectuals, for the most part -deny the existence of the holocaust and fight, in the name of what they call freedom of expression, for the propagation of such theories are deliberately, by an astute allocation of roles, preparing the ground for ordinary racism and anti-semitism.
Derfor har vi her et problem, som også Europa og ikke mindst Europa-Parlamentet må tage op.
They are giving the green light to all the fledgling nazis around them.
Når den fælles demokratiske grundtanke opgives, så er alle mål, som vi ønsker at nå her i Europa, virkelig i fare.
Legislation targeted at the perpetrators of racist acts but disregarding those that inspire them would, in my view, be quite inadequate to the task.
Til en differentieret synsvinkel hører også, at vi ikke bare vilkårligt kan forbinde racismeproblemet med andre indenrigspolitiske problemer.
Lambrias (PPE). - (EL) Mr President, neither wishful thinking nor theoretical, and in any case ambiguous analyses will suffice to deal with the regeneration of the phenomena of racism and xenophobia.
Asyllovgivningen, dvs. reguleringen af, hvem der under hvilke betingelser kan komme til os som politisk flygtning, har ikke noget med racisme at gøre og bør heller ikke diffameres som værende racistisk.
The recurrence of ugly incidents as the 20th century is coming to a close - a century that will be marked in world History with the indelible stigma of human blood-baths and with the sowing and nurturing of hatred between peoples, races and religious - harbours far greater dangers than our obsession with our economic problems allows us to imagine.
For fem år siden nedsatte Parlamentet et Undersøgelse sudvalg om Racisme og Fremmehad.
Barros Moura (PSE). - (PT) Mr President, what is the reason we are yet again discussing racism here?
Selv om vi har gjort en del fremskridt, er mange af vore henstillinger med skam at melde ikke blevet ført ud i livet på grund af visse af Fællesskabernes regeringers utilbøjelighed til at gen nemføre dem.
Certainly not for intellectual enjoyment or from purely ideological motives, but rather, in my opinion, because the anti-racist struggle is a guarantee that the Europe we want to build will be democratic.
Vi kan ikke leve med et samfund i Europa, hvor flere end 10 millioner af vore indbyggere har status som andenrangsborgere. Jeg henviser til de 10 millioner eller flere, som ikke er statsborgere, men som har boet i landet i længere tid.
Racism and xenophobia are a threat to social progress, to the foundations of democracy, to our very European Union, which cannot but be multicultural and supranational.
Jeg taler ikke om folk, som er på nogle ugers ferie.
Other reports, resolutions and declarations followed, even ceremonies.
Vi kan efter min mening ikke tolerere en situation, hvor mennesker, der har boet størstedelen af deres liv i vore europæiske byer, ikke har flere rettigheder, end da de ankom 30 tidligere.
But the evil has not been uprooted, it assumes many expressions and worst of all appears in new forms, even when it dare not assume a specific party expression or inspire specific socio-economic policies.
Reguleringen af, hvem der må indvandre i Europa og under hvilke forudsætninger, har ikke noget at gøre med racisme.
The anti-racist struggle and the guarantee of basic rights is, first and foremost, the responsibility of the Member States.
Konstateringen af, at der i Unionens medlems stater findes ordninger vedrørende statsborgerskab, har ligeledes intet at gøre med racisme, men de er derimod nødvendige ordninger, som ligger i sagens natur, og som ikke må lægges i samme skuffe som dette problem.
The recent decisions of the Council of the Union tend in this direction, and I believe that we must express our concern at the dangerous character which they therefore assume.
Vi har krævet fri bevægelighed for alle folk i Europa. Alle disse mennesker, der opholder sig lovligt i vort Fællesskab, skal kunne rejse frit omkring, og den ret nægtes de for tiden - selv om Parlamentet lykkeligvis har indbragt sagen for Domstolen.
Racism and xenophobia do not just consist in digging up Jewish graves or doubting whether the holocaust ever took place, but also in holding the view, for example, that the problems of the working class are caused by illegal immigration or immigration in general, or by excessive social protection for foreigners.
Vi har også krævet, at de skulle have stemmeret; vi har sagt, at alle, der har opholdt sig her mere end fem år, skulle have stemmeret ved alle valg, ganske enkelt fordi de lever her og er en del af det samfund, de lever i. Vi har også sagt, at de skal have fri adgang til beskæftigelse i den offentlige sektor.
Racism is also behind the cultivated view that in Yugoslavia's tragic civil war there are peoples who are only wrongdoers and others who are only victims, religions that nurture birds of prey and others that produce lambs for slaughter.
Intet af alt dette er hidtil blevet fuldstændig gennemført.
And unfortunate ly, such convictions are sometimes expressed in here.
Den, der virkelig ønsker en fordømmelse af racismen, må ikke kunne bebrejdes for at misbruge racismeproblemet som bremse i indenrigspolitiske diskussioner.
Structural and longterm unemployment is one of the causes of the recrudescence of racism: it is one of the causes of the moral slippage which is at the root of racism in our society.
Er dette tilfældet, så gør man vor fælles kamp mod racismen en bjørnetjeneste, og det må vi derfor undlade.
We should all be aware that history seems intent on repeating itself in many aspects, as the entry of the fascists in the Italian Government and the rise of racist and xenophobic parties in recent elections in some countries appear to demonstrate.
Lambrias (PPE). - (EL) Hr. formand, hverken fine ord eller mere eller mindre værdiløse teoretiske analyser kan bekæmpe den genopblussen af fænomenerne racisme og fremmedhad, vi oplever nu.
The cancers of racism, xenophobia and especially anti semitism cannot be uprooted unless the crime constituted by their proliferation is at least clearly and universally defined as such throughout the European Union.
Det løser ikke problemerne, at de har stemmeret - der findes stadig racevold og diskrimination - men det forhold, at der er 30 eller 40 valgkredse i det britiske Parlament, hvor repræsentanterne ikke kan blive valgt uden støtte fra disse mennesker er en enorm saltvandsindsprøjtning, der garanterer lige behandling.
Lindeperg (PSE). - (FR) Mr President, as the Justice and Interior Ministers are to present a report on racism to the European Council in Essen, it was essential that Parliament should restate its proposals for confronting this worrying problem.
Racismen og fremmedhadet er en trussel mod den sociale fremgang, mod det demokratiske fundament og ide grundlaget for vor europæiske Union, som nødvendigvis må være multikulturel og overnational.
It must be said that a number of specific demands contained in Parliament's resolution have several times been expressed in the past, with no great success.
Allerede i 1986 råbte Parlamentet vagt i gevær med den mindeværdige betænkning af vor uforglemmelige kollega Evrigenis, der gjorde opmærksom på ondets rod, mens det endnu var i sin fremspiren.
One such demand was the excellent proposal that incitement to racism should be regarded as an offence, and that legislation should be adapted accordingly.
Jeg siger, at vi frem for alt må bestræbe os på at komme frem til en diffentieret synsvinkel.
It is regrettable that these demands were not taken into account earlier.
Der findes desværre fremmedhadstendenser, og der findes racistisk motiverede overgreb.
That might perhaps have cooled the ardour of certain extreme right-wing parties which have
De afgørelser, Rådet for nylig har truffet, trækker i den retning, og jeg tror, vi bør give udtryk for vores bekymring over den farlige karakter, disse afgørelser derved får.
Blak act once and for all to stamp out the evils of racism and xenophobia.
Og desværre høres disse holdninger også her i salen.
Nevertheless, it is a fact that unemployment cannot be attributed to these minority groups and must rather be assigned to other structural problems in society.
Racismens, fremmedhadets og naturligvis også antisemitismens kræftbyld kan ikke fjernes, hvis der ikke sker en fælles, klar og præcis identifikation af dens mangfoldige, forbryderiske manifestationer i hele Den Europæiske Union.
Ford (PSE). - Mr President, this annual debate actually originated with the report that I produced in 1990 which had as one of its recommendations that we should continue to be vigilant about the rising tide of racism and xenophobia in the European Community.
Vi må allesammen være opmærksomme på, at Historien i mange henseender synes at have tilbøjelighed til at gentage sig, som fascistemes deltagelse i Italiens regering og de racistiske og fremmedfjendtlige partiers fremgang ved de nyligt afholdte valg i nogle lande synes at demonstrere.
In France, Austria, Italy and in Belgium, previous post-war high tide marks for the growth of racism and xenophobia have been surpassed again and again.
Lindeperg (PSE). - (FR) Hr. formand, da justits- og indenrigsministrene på Det Europæiske Råd i Essen skal fremlægge en rapport om racisme, er det nødvendigt, at parlamentet gentager sine forslag omkring dette påtrængende problem.
What we must do is to examine ways of attacking the problem in order to improve the lot of the suppressed and the weak, and forthose who feel themselves to be socially disadvantaged. This must be our united approach, because in this way we can then help to prevent such problems of racism and xenophobia from arising.
Den Europæiske Union kan og bør være en garanti for, at dette sorte kapitel i Historien ikke gentager sig.
We now have extreme right-wing and racist parties as the largest single party in Belgium's second city, Antwerp.
Man må konstatere, at adskillige konkrete krav, der står i Parlamentets beslutning, gang på gang er blevet gentaget i tidens løb, men uden den store succes.
It is clear that we must create a society with room for everyone and where each and every individual is able to develop.
Det er f. eks. tilfældet med det udmærkede forslag om at betragte opildning til racehad som en forbrydelse og lave en lovgivning i overensstemmelse hermed.
Thus, if we want a Europe that is not afraid to look after the weakest members of society, we are obliged to solve these problems now.
Det er beklageligt, at disse krav ikke er blevet taget i betragtning meget tidligere.
We welcome the Consultative Committee set up by Helmut Kohl and François Mitterrand in Corfu.
Dette kunne måske have afkølet lidenskaben hos visse yderliggående højrepartier, som har anvendt afskyelige argumenter og karikaturer under den nylige valgkamp.
The 16 members are conducting hearings in their Member States and I hope that we can agree that the European Parliament will also conduct a hearing to feed into the final report of that Consultative Committee.
Hvad angår opildning til racehad, mener jeg, at revisionisme er en integreret del deri.
Murphy (PSE). - Mr President, I very much welcome this resolution.
Jeg kunne imidlertid have ønsket, at ordet var klart nævnt i teksten, thi de, for størstedelen i øvrigt gode begavelser, der benægter holocaust og i en påstået ytringsfriheds navn kæmper for denne opfattelses udbredelse, reder bevidst lejet for almindeligt racehad og antisemitisme med en klar juridisk fordeling af rollerne.
We as democrats must once again state with clarity, consistency and conviction our total abhorrence and total opposition to racism and xenophobia in all their forms.
De forsøger på samme tid at fremstille det jødiske folk selv som ansvarligt for alle de ulykker, der er overgået det, og at rehabilitere ophavsmændene til det, som de nægter at betegne som »forbrydelse mod menneskeheden«.
It is our challenge to create a truly united, multicultural and tolerant European Union of 350 million citizens who all enjoy equal rights and equal opportunities. tunities.
Blak (PSE). - Hr. formand, det er med stor tilfredshed, jeg konstaterer, at Europa-Parlamentet har taget problemerne med racisme og fremmedhad op til debat i dag.
First it is clear that we cannot accept that subsidiarity should stop us from acting together to fight racism and xenophobia in the European Union.
Det er et særlig vigtigt emne for Europa, og vi må forsøge at bekæmpe alle tendenser til diskrimination med de bedst mulige midler.
If it is right to harmonize lawnmower noise, to limit the curvature of bananas in the interests of the single market, it must be right to protect Europe's minorities -Jews, blacks, Asians - from discrimination.
Der er ingen, der kan være tjent med at blive udsat for forskelsbehandling på grund af bl.a. hudfarve, kultur eller religion.
It must be right to protect from discrimination Europe's 13th state, the 12 to 14 million third-country nationals who reside in the European Union.
Derfor er det særligt vigtigt, at vi diskuterer, hvordan vi kan forebygge og foregribe den slags situationer.
We welcome the resources the Commission gives to help the fight against racism and xenophobia.
Man kunne f.eks. forsøge at gribe fat om roden til problemerne og finde årsagerne til, at diskrimination og intolerance overhovedet opstår.
Sometimes, particularly amongst youth organizations, there is rather too much bureaucracy.
Hvad er det, der giver racismen vind i sejlene?
But more importantly we believe that in the end we must have legislation.
Dette er at give grønt lys til alle de nazilærlinge, der omgiver dem.
However, I wish to use my brief speech this afternoon to give an example of just one form of institutional racism that occurs in the European Union.
En lovgivning, der sigter mod ophavsmændene til racistiske handlinger uden at interessere sig for dem, der inspirerer dem, vil efter min mening være helt og holdent ude af trit med sin målsætning.
One in five of my constituents is either of Indian, Pakistani or Caribbean origin. They are all legally resident in the United King dom and very many of them run small and mediumsized enterprises.
Det vi må gøre, er at se på, hvor vi kan sætte ind for at forbedre forholdene for alle udstødte og svage grupper samt for folk, der føler sig socialt dårligt stillet.
Yet through fear of discrimination or persecution or because they hold a third country national passport, they do not have full freedom of movement around the European Union.
Det er her, vi skal gribe fat, fordi vi på den måde kan være med til at forhindre, at problemerne med racisme og fremmed had opstår.
It is wrong because it is morally indefensible. It is wrong because it diminishes our right to call ourselves true democrats.
Det er klart, at vi skal indrette et samfund, hvor der er plads til alle, og hvor alle kan udfolde sig.
Mr Le Gallou complained about freedom of expression being under threat.
Derfor, hvis vi skal have et Europa, der tør tage hånd om de svageste, er vi nødt til at løse de problemer her.
We say in the United Kingdom that you cannot have people crying 'fire' in a cinema.
Barros Moura (PSE). - (PT) Hr. formand, hvad er grunden til, at vi nu her igen diskuterer racisme?
What we have with Mr Le Gallou and particularly Mr Antony and their friends are people who are not crying 'fire' but are pouring the petrol and lighting the matches.
Det er næppe på grund af den intellektuelle nydelse eller ene og alene ideologisk motiveret, men det er utvivlsomt, efter min opfattelse, fordi den antiracistiske kamp er en garanti for, at det Europa vi ønsker at opbygge, bliver demokratisk.
Yet in France we have the obscenity, that Présent got a subsidy of FF 0.6 million this year to help it continue to propagate its vicious racism and hatred of the Jewish community.
Men, Den Europæiske Union har begrænsede beføjelser.
This sort of discrimination must stop.
Den antiracistiske kamp og garantien for de grundlæggende rettigheder er indtil videre staternes ansvar.
So, I welcome this Parliament's call for action to stamp out the evils of racism and xenophobia.
Disse kan ikke regne med at de kan overføre den symbolske kamp mod racismen til Den Europæiske Union - hvilket den fælles erklæring fra de tre institutioner og medlems
But now all true European democrats are looking to the Commission and to the governments of the twelve Member States of the European Union to act decisively, to act now and to
Murphy (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg hilser dette beslutningsforslag meget velkommen.
It is not just the Front National in France: it is also the Front National in Belgium.
Vores udfordring ligger i at skabe en forenet, multikulturel og tolerant europæisk
Daniel Leskens, the head of the list in Anderlecht, was pictured on a video urinating
Union bestående af 350 millioner indbyggere, som alle nyder samme rettigheder og lige muligheder.
Ford dependent on the support of the European Parliament on which I fervently hope we can rely.
Især i ungdomsorganisationer er der undertiden for meget bureaukrati.
It is absurd that material which is illegal in Germany or Holland can be produced in Denmark and in Belgium.
Men vigtigere er, at vi i sidste instans mener, at vi bør have en lovgivning.
We need to make sure that Europol can deal with right-wing terrorism.
Vi ønsker ikke, at Kommissionen vasker sine hænder offentligt.
We believe that the European Commission has the power now to act.
Vi har behov for en europæisk lovgivning om forholdet mellem racerne, som sætter en stopper for nogle af de udtryk for racehad, vi ser i Den Europæiske Union.
The fundamental declaration of human rights, Chapter K of the Maastricht Treaty and the Solemn Declaration against Racism and Xenophobia, signed in June 1986 means that we have the power now. We cannot wait until 1996, act now!
Jeg ønsker imidlertid at anvende min korte taletid her i eftermiddag til at give et eksempel på blot en form for institutionel racisme, der viser sig i Den Europæiske Union.
Carl Lang (NI). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, our names have been tarnished in an entirely scandalous manner, through the persons of Mr Le Pen, Mr Le Gallou and Mr Antony, by a number of bodies of this Assembly.
En ud af fem i min valgkreds er enten af indisk, pakistansk eller caraibisk oprindelse. De opholder sig alle legalt i Det Forenede Kongerige, og mange af dem driver små og mellemstore virksomheder.
I greatly regret that there should be those in this Assembly who express the totalitarian itch, speak in favour of political exclusion, and deny freedom of expression to all political views of whatever kind.
De har ikke samme bevægelsesfrihed, som jeg har. Vi taler her om flere end 100.000 alene i min valgkreds.
You should learn to respect minorities, starting with political minorities.
Det er forkert, fordi det er moralsk uforsvarligt.
The Front National is neither racist nor xenophobic.
Og det er forkert, at disse små og mellemstore virksomheder, som drives af forretningsmænd og -kvinder fra etniske minoritetssamfund i min valgkreds Midlands West ikke kan drage fuld fordel af det indre marked.
It defends the French patrie, and we claim the right of the French people to self-determination, and our national right to differences of opinion and to liberty.
Hr. Le Gallou beklagede sig over ytringsfriheden. Vi siger i Det Forenede Kongerige, at vi ikke kan have, at folk råber »Brand« i biografen. Med hr. Le Gallou og hr. Antony og deres venner har vi folk, som ikke råber »Brand«, men som hælder benzin på og stryger tændstikken.
Ford (PSE). - Mr President, I want to give an opportunity for correction to all my colleagues.
Men nu vender alle ægte, europæiske demokrater sig mod Kommissionen og regeringerne i de tolv medlemsstater i Den Europæiske Union i forventning om, at de handler beslutsomt, at de handler nu, og at de handler med henblik på at komme racisme og fremmedhad til livs.
It is, however, certain that, in the light of important phenomena such as emigration, the demagogy and populism present in all the pro grammes of the parties of the right, linked to a massive potential for right-wing extremism, are proving to be factors likely to foment racism and xenophobia.
Det er ikke kun Front National i Frankrig; det er også Front National i Belgien. Anderlecht-listens topfigur, Daniel Leskens, blev vist på en video, hvor han tissede på jødiske gravsteder og erklærede, at Holocaust ikke fandt sted. Sådan er Front National i Belgien.
President. - I have received a motion for a resolution (') pursuant to Rule 40(5) of the Rules of Procedure.
Vi må sikre os, at Europol kan klare højreekstremistisk terrorisme. Vi mener, at Kommissionen nu har magt til at handle.
Now these measures are not consistent with official statements and are very damaging because they create the theory of the scapegoat and are ineffective in that they seek to reassure public opinion but in fact succeed only in fuelling increasing intolerance and xenophobia. phobia.