natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af hvor svage vækstraterne og fremgangen i den europæiske økonomi i øjeblikket er, kan man ikke på én gang sige, at bekæmpelse af arbejdsløsheden er en opgave af største vigtig hed, og at de nominelle konvergenskriterier i Maastricht traktaten skal overholdes nøjere. Dette er selvmodsigende, og vi må sørge for at få det afklaret.
On behalf of my Group I informed the Conference of Presidents that the presentation of the Fayot report, in our opinion, was a means to an end; it can only be a device for an attempt to appoint an ombudsman, ignoring the problems we have had and seeking an opportunistic majority in the Assembly.
Vi bør engagere os i det mål at skabe 15 millioner arbejdspladser inden udgangen af dette årti.
Ephremidis (GUE). - (EL) Mr President, if you put the matter to the vote, you will be contravening a very large number of rules in the Rules of Procedure.
Fra januar påhviler denne opgave det franske formandskab, og Parlamentet må presse på over for dette og den nye formand for Europa-Kommissionen for at få opfyldt målet.
I mean those mies that provide for elections in the European Parliament's procedures, from its President, to the chairmen of the committees, to how the committees are made up, etc.
Det minder de tusind dages bekymring for Bosnien-Hercegovina, for blindgyderne og konflikterne os om.
A procedure has commenced, it has gone some way, and in the middle ofthat procedure which has already gone some way, you want to change the Rules of Procedure.
Det er ikke nok at kræve af Tyrkiet, at det lærer lektien og ændrer adfærd, hvad enten det drejer sig om dets behandling af kurdiske parlamentsmedlemmer eller om menneskerettighederne i det hele taget - eller det drejer sig om besættelsen af Cypern, som hr. Kinkel glemte at nævne, og vi derfor gør opmærksom på. Men vi er også nødt til at drage vore konklusioner og opgive dobbeltholdninger og opportunisme.
Ladies and gentlemen, we are going round and round in circles with this problem and coming back every time to the same position, and each time we heap more discredit, not only on the action of Parliament but also on the actual institution of the ombudsman, even denigrating the can didates themselves, who are already the pawns of parties or of certain sectoral policies quite alien to the election of ombudsman.
Jeg vil gerne - hvis formand Delors vil skænke mig sin opmærksomhed et øjeblik - slutte med at yde en person lig tribut til ham.
President. - Mr Ephremidis, we are not going to argue about the Rules of Procedure now.
Da jeg var ny som medlem, fik jeg til opgave af Parlamentet at skrive udkastet til dets lovgivningstekst om Tysklands forening.
We were discussing the proposal by the Group of the Party of European Socialists to refer the report back to the committee responsible.
Jeg beklager dybt, at han går som formand for Kommissionen, men jeg vil, på
Some speakers made their comments, as the
Det forekommer mig således, at vi befinder os i en meget vanskelig stilling til at udtale os.
So let us stop there and proceed to vote on the proposal to refer the report back to the committee.
vegne af samtlige socialistiske medlemmer af Parlamentet, udtrykke det håb, at han fortsat vil kunne spille en meget fremtrædende rolle i det offentlige liv, for hverken Europa-Parlamentet eller Den Europæiske Union i almindelighed har råd til at miste hans fremsyn, som er af overordentlig stor betydning for Europa.
power to appoint the Ombudsman from amongst the candidates should be returned to the plenary and a committee should not be given the excessive power of choosing an argument.
Formanden. - Kære kolleger Jeg ved, at det Jeg vil sige, vil fremkalde en vis frustration.
Green (PSE). - Mr President, I am delighted at that result!
Vi havde besluttet, at afstemningerne skulle starte kl. 12.30, og jeg vil minde om, at vi skal stemme om Fayot-betænkningen og beslutningsforslagene om topmødet i Essen.
Let us have a sensible approach and one that will enable us to elect an ombudsman who brings dignity and status to the position through the electoral procedure, not the nonsense we have seen.
Derfor foreslår jeg, at vi afslutter forhandlingen.
Joint motion for a resolution (') on the European Council of Essen
(Forslaget vedtoges)
(Parliament rejected the joint resolution)
Green (PSE). - (EN) Hr. formand, under henvisning til forretningsordenen: Måske kan vi blive enige om et kompromisløsning, som kan spare tid, men giv i det mindste lov til, at ordførerne for de to betænkninger afgiver en redegørelse.
Of course present candidates can apply again; we would expect them to. But we want to have an ombudsman who has dignity and respect in Europe, not one who is the result of a political carve-up!
Afstemningen finder sted om et øjeblik.
Mrs Green, the Bureau takes note of your
Lannoye (V). - (FR) Hr. formand, jeg har en indvending. En forhandling er ikke udelukkende ordførernes betænkning.
Langer (V). - (IT) Mr President, it seems to me that all of the groups are experiencing problems in responding to the new situation and providing explanations of vote, given that we are now voting resolution by resolution.
Der har ikke været enstemmighed i indstillingen hos medlemmerne af Parlamentets delegation.
I would therefore ask that we postpone to this afternoon the remainder of the vote to enable all of us to prepare for it.
Jeg mener, at det ville være normalt at få kendskab til de forskellige synspunkter.
Green (PSE). - Mr President, I understand why Mr Langer said that but I do not think there is any precedent forstopping in the middle of the vote.
Det er formålet med en forhandling. ling.
Certainly my group cannot go along with that.
Jeg har megen respekt for ordføreren i dette tilfælde, men ikke så meget, at jeg vil give afkald på at tage ordet.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Mr President, I think that Parliament must not duck its responsibilities and that we should just get on with the vote.
(Anmodningen om ændring af dagsordenen forkastedes)
If we cannot get a majority in favour, then that it our own fault and I could point to a few groups which would then be to blame for it.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Hr. formand, hvis jeg tolker forretningsordenen rigtigt, så har mindst én taler fra hver gruppe i henhold til artikel 130, stk. 2, ret til at få ordet, også efter en afbrydelse af forhandlingen.
Puerta (GUE). - (ES) Mr President, we must continue the voting, without any doubt.
Jeg konstaterer, at dette ikke er blevet overholdt.
There is no reason to bring it to a halt.
Vil De være venlig at kigge efter i artikel 130, stk. 2.
Many others of us took other possibilities into account, as has happened today.
Kirsten Jensen (PSE), ordfører. - Hr. formand Jeg mener ikke, at vi med afvisningen af hr. Lannoyes forslag til procedure dermed også har afvist fru Greens forslag til procedure.
Santini (FE). - (IT) Mr President, I asked to speak against, after Mrs Green had the floor, but you never looked this way. The damage is done now, Mr President!
Vi har tidligere tilladt ordførerne at udtale sig i forbindelse med resultaterne fra forligsudvalgene.
I wanted only to comment that, at this point in time, I believe that the House should be looking into a different matter or, rather, a different function: the role of the committees.
Formanden. - Fru Oomen-Ruijten, jeg må bede Dem studere forretningsordenen lidt grundigere. Det er korrekt, hvad De siger, men det gælder kun, når repræsentanter for de politiske grupper ikke har talt.
Those, like myself, who have in recent months taken part in all of the meetings of the Committee on Petitions and indeed, in an effort to be assiduous, those of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities also, are currently feeling very distressed that their work has been in vain and, moreover, undermined by a questionable form of democracy.
I dette tilfælde har alle repræsentanterne for de politiske grupper talt, samt flere andre medlemmer.
It is not possible to work for two months, arrive with a very clear mandate at a proposal in the House and then, because of the issue of majority or political nuance, end up deferring everything to next year.
Derfor mener jeg ikke, denne artikel kan bringes i anvendelse.
Let us review the Rules of Procedure as they apply to the committees also: in fact, Mr President, why do we not just simply abolish the committees!
Betænkning (A4-0113/94) af Jensen for Parlamentets delegation til Forligsudvalget om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (C40258/94 - 00/0436 (COD)) om emballage og emballageaffald fald
Motion for a resolution (B4-0520/94) by Mr Vandemeulebrouke and Mr Sainjon, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the conclusions of the European Council of Essen on 9 and 10 December 1994: rejected
(Det fælles udkast godkendtes)
Fayot (PSE), rapporteur. - (FR) Thank you, Mr President, for giving me the floor for a moment.
Lannoye (V). - (FR) Hr. formand, vi skal til afstemningen, og ifølge det, jeg kan se på dagsordenen, vedrører den første afstemning resultatet af forliget om emballage og emballageaffald.
Motion for a resolution (B4-0521/94) by Mr de Vries and Mr De Clercq, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the Euro pean Council of 9 and 10 December 1994: rejected
Gollnisch (NI). - (FR) Hr. formand, vi sætter meget stor pris på Deres høflighed, men jeg må sige, at vi sætter noget mindre pris på Parlamentets metoder.
I would like to say that, on the express invitation of the President of the European Parliament, the Committee on the Rules of Procedure has worked to extricate the assembly from the deadlock it is still in.
De har ment, som under andre omstændigheder, at kunne henvise til Parlamentet, for at få at vide, om det med hensyn til dette, fuldstændigt af omstændighederne frem kaldte, spørgsmål var tilladt for Forsamlingen på en eller anden måde at overtræde forretningsordenen. Men For samlingen kan kun ændre sin forretningsorden ved en
I want to tell the whole Parliament that if this report is referred back to committee - and I am also speaking as rapporteur, because I think the essence of this report ought to find agreement throughout Parliament - then the
Gollnisch gen henvises til fornyet udvalgsbehandling.
We do not believe that compromise reflected well on this Parliament.
Jeg vil gerne forklare hvorfor.
We believe that to take no decision, as we did today, is better than the compromise which we had on the table.
afstemning på specielt formelle betingelser, som skal følge efter en betænkning fra Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet og Udvalget for Andragender.
Motion for a resolution (B4-0523/94) by Mrs Roth and Mr Langer, on behalf of the Green Group in the Euro pean Parliament, on the European Council in Essen: rejected
Jeg skal bemærke, at det her i Parlamentet i stadig højere grad bliver praksis, at man, når en regel i vores forretningsorden er i vejen, anmoder et til lejligheden passende flertal om til sidst at blive fri for den.
Sakellariou (PSE). - (EL) Mr President, I am asking to speak in accordance with the same Rule of Procedure on whose basis Mr Brok asked to speak a short while ago.
Det samme var tilfældet i går med hensyn til det meget vigtigere spørgsmål om rækkefølgen af stemmeforklaringerne, hvor for retningsordenen meget klart siger, at de skal komme mellem forhandlingen og den endelige afstemning.
I want to say that the result of this vote is the same as the result of the German presidency, namely, nil!
(Formanden opfordrede taleren til at slutte sit indlæg)
Motion for a resolution (B4-0524/94) by Mr Oostlander and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the meeting of the European Council in Essen on 9 and 10 December 1994: rejected
Hr. formand, jeg henleder Deres opmærksomhed på, at hvis en af Deres kolleger eller bare en borger i Fælles skabet ville begrunde en klage til Domstolen med dette punkt, ville han få Parlamentets beslutning annulleret, hvilket ville skade Parlamentets prestige og den juridiske sikkerhed i vores arbejde.
Motion for a resolution (B4-0543/94) by Mr Papoutsis and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the European Council of Essen: rejected
Det er meget usandsynligt, at der vil være flertal for den.
The people of Europe want the Council of Ministers to show a clear sense of direction.
...anmode om, og opfordre til, indgivelse af ansøgninger fra de nye medlemsstater, som slutter sig til os om to uger. Vi synes, hr. formand...
President. - Mr de Vries, I agree completely with your proposal and will convey it to the President of the European Parliament as soon as this sitting ends.
(Kraftigt bifald)
Green (PSE). - Mr President, that request for a meeting of the group chairmen is utter nonsense!
Formanden. - Hr. Gollnisch, jeg tager Deres bemærk ning til efterretning.
What we have seen here today is politics.
Med hensyn til forretningsordenen er problemet løst.
We have different views on the Essen Council.
Så jeg tror ikke, vi skal beskæftige os mere med det.
That is right and proper and it has been reflected.
...at der er noget forargeligt, et næsten uanstændigt hastværk, over at prøve at ændre reglerne mindre end to uger før årets udgang med henblik på at få valgt en ombudsmand, inden ansøgerlandene bliver medlemmer.
Langer (V). - (DE) Mr President, this outcome was predictable, which is why I requested that the remainder of the vote be postponed to give us a chance to choose which parts of the individual motions for resolutions to adopt.
Cohn Bendit (V). - (FR) Hr. formand, som nyt parlamentsmedlem vil jeg gerne have, at Udvalget for Forretningsorden, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet forklarer mig, om man hver dag kan ændre forretningsordenen.
We have shown ourselves in a very poor light, after Mr Kohl made a speech here that showed contempt for Parliament. I would ask you, Mr President, to ascertain that, contrary to the view of Mrs Green, the Rules say nothing that prevents a vote being interrupted and resumed at a later point.
Jeg vil gerne vide, om det er europæisk parlamentarisme.
We need this to be ascertained, so that we do not block this avenue for the future.
(Bifald)
Cohn-Bendit (V). - (DE) I just want to make one criticism.
Det er på tide at standse proceduren, gøre dette på en fornuftig måde og begynde forfra.
President. - Mr Langer, those are Parliament's decisions, which we are all bound to respect.
Jeg vil give ordet til en taler for og en imod.
Today this House held a political debate.
Formanden. - Hr. Cohn Bendit, som bekendt giver spørgsmålene om forretningsordenen og dennes fortolkning altid anledning til de mest livlige debatter her i salen.
During that debate it became clear that the positions represented by the various groups diverged so widely that it proved impossible to brew up a consensus.
Vi har alle en mening om fortolkningen, og den svarer ikke altid til de andres meninger, ligesom de andres meninger ikke altid stemmer overens med vor egen.
It is a feature of normal parliamentary procedure to have controversial votes that can lead to a situation where this House cannot give a majority opinion.
Puerta (GUE). - (ES) Hr. formand Jeg støtter fuldt ud fru Greens anmodning for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe.
Brok (PPE). - (DE) Mr President, could you please record the following in the Minutes.
(Det fælles udkast godkendtes)
(Interjections and loud applause)
Green (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne på Den Socialistiske Gruppes vegne anmode om, at betænknin
Tajani (FE). - (IT) Mr President, unfortunately, the European Parliament has not been able to adopt a position on the Essen Summit, but the political significance is
(Fornyet udvalgsbehandling vedtoges) vil gerne understrege følgende: hvis vi ikke indtager denne holdning, bliver det meget vanskeligt for de medlemmer, der ønsker det, at gennemføre et anslag mod forretningsordenen for at få valgt en ombudsmand, lige gyldigt hvordan.
Despite having subscribed to the document, the Socialists this morning withdrew their support: that is shameful, and I see no reason why we should continue to take part in negotiations designed to reach a compromise with the Socialists when their representatives simply cannot be relied upon.
Men jeg vil gerne understrege, at vi har anmodet om, at Parlamentets formand erklærer proceduren for afsluttet.
That alone is the question with reference to democracy. I want to name one area in which I expect a consensus, because it cannot wait!
Men vi ønsker en værdig ombudsmand, som nyder respekt i hele Europa, ikke én, som er resultatet af en politisk studehandel!
It will shed no tears over the momentary eclipse of the unnatural alliance between Christian Democrat and Socialist.
Det må altså stå klart, at en ændring af forretningsordenen er nødvendig.
And if I may, Mr President, an endpiece.
For lidt siden blev der sagt, at der handles skandaløst her på stedet.
End in French, f i n, sounds like hunger, faim.
Ja, det synes jeg også, de, som vil forhindre den nye ændring af forretningsordenen, handler på en måde, der er Parlamentet uværdig, og derfor beder jeg udtryk keligt om, at dette ændringsforslag gennemføres.
And as this is the end of the German presidency, I would say in German that the 'essen' we are most interested in is this: 'und nun wollen wir essen' - now we want something to eat.
Formanden. - Fru Green, formanden tager Deres bemærkning til efterretning.
You tabled a crucial motion, which reads: certaines, maisj > as toutes...
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Hr. formand, i henhold til forretningsordenens artikel 163 træder en ændring til forretningsordenen først i kraft måneden efter.
I don't care about that, but surely we should be able to reach a consensus here on a matter of life or death.
I nærværende tilfælde ville det under alle omstændigheder inde bære, at proceduren for udnævnelsen af en ombudsmand skulle starte forfra, da vi fra 1. januar befinder os i en anden Union.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Mr President, as a Member who did not take part in the negotiations, I think it is really regrettable that this Assembly cannot express a view on the European Council in Essen.
I den forbindelse erklærer jeg udtrykkeligt, som jeg også gjorde det under forhandlingen i aftes, at vi er imod ændringsforslag nr. 5 om, at denne ændring af artikel 159 skal træde i kraft umiddelbart.
And I think that what Mr De Vries has said is full of good sense: if the Conference of Presidents has a role to perform in this Assembly, it is precisely to face situations like this.
Santini (FE). - (IT) Hr. formand, jeg bad om at få ordet som taler imod beslutningsforslaget efter hr. Greens indlæg, men De så ikke denne vej.
Fabre-Aubrespy (EDN). - (FR) Mr President, it is exactly six minutes since I asked to speak and that was noted by the people beside you.
Nu er skaden sket, hr. formand!
I would like you and your colleagues in the bureau to treat all the parties in this hémicycle equally.
Jeg ville blot bemærke, at på nuværende stade tror jeg, at Parlamentet bør tage et andet forhold op til revision eller sagt tydeligere, en anden rolle, nemlig udvalgenes.
It does not seem to me - and Mrs Green will forgive me -that that suggestion can be described as absurd, as nonsense.
Det kan ikke være rigtigt, at man arbejder to måneder, når frem til på grundlag af et helt præcist mandat at kunne fremlægge et forslag for Parlamentet, og så alt udsættes til næste år på grund af en flertalsafgørelse eller på grund af små politiske nuancer.
It is not nonsense, it is a suggestion full of good sense and I earnestly request you to ask the presidents to accept their share of responsibility and try to ensure that our Assembly, as an other occasions, may obtain a sufficient majority consensus on such an important subject. ject.
Formanden. - Med al respekt, hr. Wijsenbeek: jeg er bange for, at De har overset en sætning i forretningsordenen, for der står faktisk i artikel 163: »Medmindre der på afstemningstidspunktet er fastsat en undtagelse her fra...«.
Secondly, I must point out that for exactly ten minutes since the end of the vote people have been speaking on a point of order; now, a little while ago, you did not allow me to speak after the vote on Mr Fayot's report, although I had asked to.
Den giver altså mulighed for at fastsætte en undtagelse på afstemningstidspunktet.
So I demand that you immediately move to next business.
Formanden. - Hr. Santini, jeg tager Deres bemærkning til efterretning.
Martens (PPE). - (NL) Mr President, I thought Mr De Vries's suggestion made good sense.
Ephremidis (GUE). - (EL) Hr. formand, hvis De sætter spørgsmålet til afstemning, overtræder De et større antal artikler i forretningsordenen.
Mr President, I really must insist, because I think the opinion of Parliament is also essential in Mr De Vries' proposal.
Fayot, ordfører. - (FR) Tak, hr. formand, for at have givet mig ordet for en kort bemærkning.
President. - Ladies and gentlemen, first, efforts are always made to keep everyone happy.
Hvilken situation har vi så nu?
Green (PSE). - Mr President, I really do not understand what is going on here.
Der er indledt en proce dure, som er i gang, og midt i denne procedure vil De ændre forretningsordenen.
We have taken a vote on these motions for resolutions today.
Herved overtræder De bestemmelserne!
None of them has been passed.
Gør ikke denne fejltagelse!
This Parliament has spoken!
Jeg vil gerne sige, at Forretningsordensudvalget efter udtrykkelig opfordring fra formanden for Europa-Parlamentet har udført et stykke arbejde for at hjælpe Forsamlingen med at komme ud af den fastlåste situation, som den stadig befinder sig i.
De Vries (ELDR). - Mr President, could I say first of all that I deeply deplore the fact that our colleagues from the Socialist Group have not had the courtesy to stay here and listen to the end of the debate.
Formanden. - Hr. Ephremidis, vi skal ikke drøfte forretningsordenen nu.
I think it is quite inappropriate to take any more votes on this issue.
Vi har haft en forhandling om De Europæiske Socialdemokraters Gruppes forslag om hen visning af betænkningen til fornyet udvalgsbehandling.
Could I say, secondly, that I think our votes have shown in all objectivity that there are issues on which this House is profoundly divided but that there are other issues on which we are profoundly united. We have had a great number of votes carried.
Vi har hørt nogle kommentarer fra flere medlemmer,
There is obviously common ground among us.
Jeg vil gerne sige til hele Parlamentet, at hvis betænknin gen sendes i udvalg - og jeg taler også som ordfører, for jeg mener, at det er væsentligt, at hele Parlamentet er enig
Poettering (V). - (DE) Mr President, ladies and gentle men, I must say that much as I esteem the chairman of the Group of the Party of European Socialists, I do not
Fayot i denne betænkning - må man give plenarforsamlingen beføjelse til at udpege ombudsmanden blandt kandidater ne og ikke give et udvalg den urimelige beføjelse at vælge et argument.
De Vries match this objective, and nor does it reflect the Union's higher goal of achieving sustainable development.
Forslag til beslutning (B4-0523/94 af Roth og Langer for Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet om Det Europæiske Råd i Essen: forkastet
Members of the House that are interested in bringing out that level of consensus in our House, and then try again.
Fælles beslutningsforslag (') om Det Europæiske Råd i Essen
Jensen, Kirsten (PSE), in writing. - (DA) This is a remarkable directive that we are now approving.
Forslag til beslutning (B4-0543/94) af Papoutsis m.fl. for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om Det Europæiske Råd i Essen: forkastet
We have 50 million tonnes of packaging waste in Europe, only some 20% of which is recycled. In future, just 10% of the waste was to end up on the rubbish tip.
(Forslaget til beslutning forkastedes)
Evans (PSE). - Mr President, some of my colleagues may have left but I am here because I stayed to make one point.