natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der findes to bestemmelser heri, som opfylder disse nød vendige krav, oprettelsen af regionsvalgkredse i stater med over 20 millioner indbyggere og valg af EU-parla-mentarikere på EU-plan.
Berthu (I-EDN), in writing. - (FR) The European Parliament has just adopted the Anastassopoulos report which provides - although in a slightly more obscure manner than the initial document - for an obligation to regionalise the European elections in all the Member States where the population is greater than 20 million.
Ved lejlighed burde man kigge disse foreninger nærmere efter i sømmene til en bedre forståelse af, hvilke metoder der anvendes til udbredelse af tanken om føderalisme.
It is also very dangerous for large states, who would quite quickly risk finding them selves divided into a number of territorial entities, each one with a weight equal to that of a small state. Some
Endnu mere tankevækkende er det at notere sig, at rapporten fra Europabevægelsen var skrevet af et flerpartiredaktionsudvalg, hvis medlemmer - som det noget pralende hedder i forordet (side 11) - »kommer fra samtlige repræ
We would also like to remind you that the simplest and most certain way of bringing European representatives closer to the electorate - and not the other way round - is to give national parliaments back a major role in the Com munity decision-making process, making them more active players on the European scene.
På disse to punkter beklager jeg den overdrevne forsigtig hed, nogle lægger for dagen, såvel til højre som til venstre i det politiske spektrum. Mens jeg, uden at være enig heri, godt kan forstå de grunde, der anføres om suverænitetstab til at modsætte sig en sådan udvikling, så kan jeg ikke ae-
With regard to the Eu ropean Parliament representatives, who should all be elected, for both theoretical and practical reasons, within the framework of a single national constituency, they might find themselves better controlled by the electorate if they were to apply the proposals contained in the differ ent documents of the Group of Independents for a Europe
Det kan være interessant at give EU-valgene et dramatisk islæt for at holde dem ude fra de nationale valg og fjerne risikoen for en sammenblanding af de to niveauer.
It is the logical continuation of the directive giving Euro peans living in another country the right to vote at the time of local elections in their host country.
ceptere, at andre fordømmer den ud fra rent taktiske motiver.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) I support the report by Georgios Anastassopoulos.
De sidstnævnte er ofte de selvsamme personer, der beklager sig over Parlamentets manglende repræsentativitet og fjernhed i forhold til vores medborgere.
The proposals put to us largely move in the direction of a people's Europe and the strengthening of European citizenship, a direction which I support and which takes up all my energy.
Jeg ville forsøge at forstå logikken heri, hvis ikke det var fordi, jeg forstod den alt for godt.
It may be interesting to add an element of dramatization to the European elections by dissociating them from national elections and removing the risk of confusion be tween the two levels.
Med tværnationale lister kan mindretalsgrupper, der lever spredt over de forskellige medlemsstater, opnå mulighed for at gøre sig gældende og endog for at blive repræsenteret i Europa-Parlamentet.
Thanks to the transnational lists, minority groups spread throughout the Member States may find a way of increasing their standing and even of being represented within the European Parliament.
Dette gælder bl.a. sigøjnere og muslimer.
I am thinking, amongst others, of gypsies and Muslims.
Vi må imidlertid beklage, at vi skal vente helt til år 2009, inden det bliver muligt at vælge 10 % af os inden for EU's samlede geografiske område som kriterium.
Whilst I un derstand, although I do not share, the arguments for refusing such developments under the pretext of a loss of sovereignty, I cannot accept that others should condemn them out of a strategy of politicking.
Så vidt med hensyn til det principielle.
These are the principles.
Men hvordan lig ger det så med omsættelse i praksis?
What of the concrete realization?
Det er vi endnu ikke nået til, men enhver kan se, at der er adskillige praktiske problemer at løse i den forbindelse: oprettelse af opstillingslister, den overordnede balance i fordelingen af par lamentsmedlemmer fra de forskellige lande, problemet med at få personer af europæisk politisk format til at acceptere at stille op på en tværnational liste fremfor på en national osv.
We are not yet there, but everyone knows that there are many practical problems to be resolved: the drawing up of lists; the overall balance of Members between states; the choice of personalities of a European stature who could acceptably figure on a transnational list rather than a national list, and so on.
At gøre det tilladt at påtage sig begge hverv er re elt ensbetydende med at gøre os utroværdige i befolkningens øjne.
This is the problem of a Europe being constructed from amongst nations and federations.
Det er derfor et spørgsmål om sund fornuft at afvise en sådan mulighed.
But the fact remains that the principle of transnational lists is likely to develop the spirit of a European conscience.
Det er problemet med EU i støbeskeen, mellem national stater og føderative islæt.
Secondly, I approve of the desire to make the offices of national member of parliament and Member of the Euro pean Parliament incompatible.
Men tilbage står, at princippet med tværnationale opstillingslister er velegnet til at ud vikle en fornemmelse af en EU- identitetsfølelse.
These two mandates de mand time and effort. To permit the holding of a dual mandate is de facto to discredit our role in the eyes of the population: to reject it is thus a wise measure.
Jeg vil en sidste gang udtale min anerkendelse af Georgios Anastossopoulos' arbejde, og jeg håber, at hans ind stilling følges op af de nationale parlamentarikere, uden om alle partitaktiske beregninger.
I would once more like to congratulate Georgios Anastassopoulos, whilst hoping that his recommendations will be understood by national members of parliament, beyond any strategy of politicking.
Det er mit håb, uden at jeg dog desværre føler mig i stand til at erklære mig over bevist herom.
I hope so, but unfortunately I cannot say that I am sure this will be the case.
* cDeprez (PPE), skriftlig. - (FR) Det forhold, at borgerne med jævnlige mellemrum går til valg for at vælge deres repræsentanter ved almindelige, frie, lige og hemmelige valg kendetegner et ægte demokratisk system.
Deprez (PPE), in writing. - (FR) The regular election of representatives by citizens through free, fair and secret di rect universal suffrage is most certainly the characteristic of truly democratic power.
Derimod har afstemningsformen mulighed for at veksle, forudsat den respekterer disse grundlæggende kriterier.
As long as it respects these basic characteristics, the electoral system can, however, vary.
Til syvende og sidst drejer det sig her blot om en omsættelse i praksis, der kan variere efter tid og sted, uden at der her ved på nogen måde sættes spørgsmålstegn ved den repræ sentative styreforms demokratiske natur.
It is, when all is said and done, no more than a method of implementation which can be amended in space and time, without representing any cause for challenge of the democratic nature of a representative regime.
På det stadium, EU-samarbejdet befinder sig på, må det, at alle Unionsborgere føler sig helt og fuldt repræsenteret i Europa-Parlamentet, anses for det centrale.
In the current state of the construction of Europe, it appears that the priority is for all of the Union's citizens to feel fully and truly represented within the European Par liament.
Delcroix (PSE), skriftlig. - (FR) I sit »lovforslag« har ordføreren i artikel 7 haft den udmærkede idé og lagt det mod for dagen at indføje et forslag om tværnationale li ster, omfattende 10 % af pladserne i Europa-Parlamentet.
Delcrpix (PSE), in writing. - (FR) In Article 7 of his 'draft act', the rapporteur has had the good sense and the courage to introduce a proposal for transnational lists covering 10 % of the total seats available in the European Parliament.
Nogle vil måske være af den opfattelse, at i sammenligning med de øvrige forslag i denne tekst - forholdstalsvalglister, spærregrænse, præference-stemmeafgivelse i re gionsvalgkredse i stater med over 20 millioner indbyggere - så er forslaget om tværnationale lister mindre væsentligt.
Some will perhaps consider that alongside the other proposals in this text - a list system of proportional representation, minimum thresholds, preferential voting, territorial constituencies in states with more than 20 million inhabitants -, that of transnational lists is of second ary concern.
Det er ikke min opfattelse.
This is not my opinion.
Tværtimod er der tale om et initiativ, der ligger i direkte forlængelse af samarbejdet i EU, hvor det nationale aspekt indtager en min dre central rolle.
On the contrary, it is an initiative which is a part of the main theme of the con struction of Europe which is less focused around national issues.
Deprez eventyr med opbygningen af et Europa med fred og vel færd.
It is for this reason that I support the draft act which is be fore us.
Fayot (PSE), skriftlig. - (DE) Denne betænkning inde holder det ufærdige forslag om de såkaldte transnationale lister ved valg til Europa-Parlamentet, som jeg ikke kan godtage i den nuværende form.
Gasòliba i Böhm (ELDR), in writing. - (ES) I am glad to be able to explain my vote in favour of the Anastassopoulos report on the production of a draft electoral proce dure based on common principles for the election of Members of the European Parliament.
Gasòliba i Böhm (ELDR), skriftlig. - (ES) Det er mig en glæde at forklare, hvorfor jeg stemmer for betænkningen af Anastassopoulos om udarbejdelse af et forslag til en valgprocedure baseret på fælles principper ved valg af Europa-Parlamentets medlemmer. -
Fayot (PSE), in writing. - (DE) This report contains the incompletely drafted proposal of the socalled transnational lists for the European elections, and I cannot accept it in this form.
Idet der mangler enhver yderligere præcisering heraf i be tænkningen er det vanskeligt at se, hvad dette egentlig præcist betyder.
In the absence of any further precise details on this in the report, it is difficult to determine what this actually means.
Betænkningen og forslaget til beslutning heri, som er fast sat i overensstemmelse med artikel 138, stk. 3 i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (artikel 190, stk. 4 i den konsoliderede Amsterdam-traktat), dækker et hul i opfyldelsen af Romtraktaten, som omhandlede et fælles valgsystem på det niveau, hvor Den Europæiske Union i dag befinder sig.
The report and draft act, drawn up in accordance with Article 138(3) of the Treaty establishing the European Com munity - Article 190(4) of the consolidated Amsterdam Treaty -, fill a gap in the fulfilment of the Treaty of Rome, which envisaged a uniform electoral system throughout what is now the European Union.
Transnationale, det vil sige europæiske, lister ser for ord føreren ud til at betyde, at 10 % af Europa-Parlamentets medlemmer ikke skal vælges nationalt, men på europæisk plan.
To the rapporteur, transnational, that is, European, lists appear to mean that 10 % of the Members of the European Parliament will be elected not nationally, but on a Europewide basis.
Men det er i strid med andre forslag, der er indeholdt i betænkningen.
This contradicts other proposals contained in the report.
Således forsøges det f.eks. ved den regionalisering af valgkredsene, der er foreslået for store lande, at bringe vælgerne nærmere politikerne.
For example, an attempt is made, through the régionalisation of constituencies for the large countries, to bring the voters closer to politics.
De trans nationale lister vil derimod gøre hele Europa til én kæmpestor valgkreds, hvilket så igen definitivt yderligere fjerner Europa-parlamentarikerne op i høje sfærer langt væk fra borgerne.
The transnational lists will, on the other hand, turn Europe into one vast constituency, which will in turn distance the Members of the European Parliament, definitively placing them in higher spheres, far away from the voters.
Men måske menes der med de transnationale lister, at man i enkelte regioner, f.eks. Saar-Lor-Lux-regionen, kunne opstille grænseoverskridende lister til valg til Europa-Parlamentet.
In the muchneeded deepening of the democratic aspects of the EU, which is still today suffering from a democratic deficit in some areas, fulfilling the aforementioned man date will constitute one more very important step in the representation of the citizens of the EU in the European Parliament, which has been repeatedly pointing out the need for this.
I sig selv ville en sådan idé til fremme af Europa-tanken ikke være utænkelig. Hvis dette skulle være hensigten i betænkningen, burde den i det mindste antyde dette.
It is worth remembering, in this respect, the excellent earlier draft produced by my former Liberal colleague, the Flemish Member Karel De Gucht.
I den nødvendige demokratiske videreudbygning af Unionen, som selv i dag lider under visse demokratiske mangler inden for nogle områder, betyder opfyldelse af det nævnte mandat endnu et skridt og endda et meget vig tigt skridt i repræsentationen af Unionens borgere i Europa-Parlamentet, som gentagne gange har påpeget denne nødvendighed.
But perhaps transnational lists mean that in individual re gions, such as the Saar-Lor-Lux region, crossborder lists could be made up for the European elections: such an idea per se would not be inappropriate for the promotion of European thinking.
Det er heller ikke klart, hvordan sådanne lister skulle komme i stand, og især ikke, hvordan lande som Luxembourg med et meget begrænset antal parlamentsmedlem mer skulle være tjent med det.
1 hope and desire that on this occasion the draft produced by our Vice-President^ Georgios Anastassopoulos, will become reality.
Jeg håber og ønsker, at forslaget fra vores næstformand, Georgios Anastassopoulos, i dette tilfælde virkelig vil blive gennemført.
In addition, it is not clear how such lists would be created, nor in particular how countries with very few Members, such as Luxembourg, would be served by this.
Jo mere jeg tænker over det, desto mere forekommer det mig, at denne transnationale liste er en slags politisk finurlighed, som står i direkte modsætning til det mål, som jeg selv forfølger i den europæiske politik, nemlig borger nes tæthed på de europæiske politikere, borgernes deltagelse i den politiske diskussion i Europa og europapolitikkens »synlighed« for borgerne.
The more I think about it, the more this transnational list appears to me to be a type of 'political gadget', that stands in direct contrast to the objective that I myself am pursuing in European politics, in other words, keeping Euro pean politicians in touch with the citizens, participation of the citizens in the political discussion in Europe and the 'visibility' of the European politics for the citizens.
Det er et godt forslag, som indeholder de væsentligste elementer til grundlæggelse af det ensartede valgsystem, som er nødvendigt for demokratiet i Unionen.
It is a good proposal, which contains the essential elements to lay the foundations of the uniform electoral system demanded by the Union's democracy.
Blandt disse elementer glæder jeg mig over at se, at der overvejes territoriale valgkredse i stater med over 20 millioner ind byggere.
I am glad that one of those elements envisages territorial constituencies in Member States with a population of more than 20 million!
Valgkredse, der svarer til statsløse nationer og veldefinerede regioner i Den Europæiske Union, er områder, som på udpræget vis bidrager til at konsolidere Unionens eksistens og integrationen af de folkeslag, som den består af.
Constituencies corresponding to stateless nations and. well-defined regions of the EU make a marked con tribution to consolidating the reality of the EU and the in tegration of the peoples who form it.
Ferrer (PPE), skriftlig. - (ES) Udarbejdelsen af en ens artet valglov for valg til Europa-Parlamentet er et af de emner i den europæiske integrationsproces, som er van skeligst at gennemføre.
Ferrer (PPE), in writing. - (ES) The creation of a uni form electoral law for élections to the European Parliament is one of the most difficult aspects of the process of European integration.
Et bevis herfor er, at opgaven med at udarbejde en sådan lov allerede var nævnt i Rom-traktaten, men efter næsten 50 år har vi stadig ikke kunnet vedtage den.
That is shown by the fact that the task of producing such a law featured back in the Treaty of Rome, but almost 50 years later we have still not been
Grossetête (PPE), skriftlig. - (FR) Set i sammenhæng med den institutionelle udvikling, især markeret ved ind førelsen af direkte valg af Europa-Parlamentets medlem mer, tilføjelsen af proceduren for medbestemmelse til Maastricht-traktaten og her for nylig også til Amsterdam traktaten, er der grund til rose Georgios Anastossopoulos for det arbejde, han har udført.
Respecting such identities when electing their represent atives in the European Parliament will certainly be a big help in improving the degree of representation and the re lationship between the people and their Parliamentary representatives.
De af os, der har oplevet diktatur og krig, kan derfor kun have de største betænkeligheder over for den vej, man her kan slå ind på ved hjælp af en forkert valgmåde.
Those of us who have lived through dictatorships and war, can only have the gravest doubts about the path that can be taken by choosing the wrong electoral system.
Jeg deler fuldt ud hans legitime ambition om generelt at nærme EP-medlemmet til EU's borgere og specielt til sine vælgere.
I fully share his legitimate ambition to bring European representatives closer to the citizens in general and the electorate in particular.
Men jeg går imod den metode, han anbefaler.
But I question the choice of method he advocates.
Den eneste valgmetode, der virkeligt kan indføre denne nærhed er enkeltvalgsystemet, ved hvilket antallet af valgkredse svarer til det antal medlemmer, der skal vælges.
Indeed, the electoral method which truly enables this proximity to be established in practice is the method of voting for a single Member whereby the number of constituencies would correspond with the number of Members to be elected.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal og Iversen (PSE), skrift lig. - Efter Amsterdam-traktatens nye artikel 190 skal der udarbejdes et sæt fælles valgregler for Europa-Parlamentet.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) According to the new Article 190 in the Amsterdam Treaty, a set of common election regulations for the European Parliament is to be drawn up.
Ordføreren slår bl.a. til lyd for: at forholdstalsvalg skal benyttes,
The following points were among those voiced by the rapporteur: teur:
- - at der skal indføres en spærregrænse på ikke højere end 5 %,
- a threshold not exceeding 5 % should be introduced; duced;
Den nationale politiske klasse, der har et stort flertal, meddelte i øvrigt, at dette reformforslag byggede på en metode, der ikke gjorde det muligt i praktisk politik at opnå de planlagte mål.
This failure on the part of the Jospin government, which finally withdrew its proposal, demonstrates that a reform of the voting method used for the European elections must, of necessity, take into consideration: the real expectations of our citizens and representatives, the existing geographical and administrative realities and the change in the number of Members of the European Parliament for each Member State, following enlargement.
at 10 % af pladserne skal forbeholdes en listebaseret opstilling med hele EU som fælles opstillingskreds ved valget til Europa-Parlamentet i 2009.
The new aspect in Article 190(4) of the Amsterdam Treaty is that '...a uniform procedure in all Member States or in accordance with principles common to all Member States' is to be used. Thus, direct harmonization
Dette nederlag for Jospin-regeringen, der omsider måtte trække sit forslag tilbage, viser, at en reform af metoden til valg af EP-medlemmer nødvendigvis må tage hensyn til følgende: de reelle forventninger hos såvel borgerne som de folkevalgte, de eksisterende geografiske og administrative forhold og udviklingen i antallet af folkevalgte til Europa-Parlamentet i hver enkelt medlemsstat efter en udvidelse.
Furthermore, it is now particularly important to anticipate which general principles are common to all Member States. The states must, in accordance with the principle of subsidiarity, retain authority with regard to practicalities concerning the establishment of electoral lists, the or ganization and financing of electoral campaigns, the preparation and progress of electoral procedure and electoral disputes, as well as the setting of a minimum threshold for the allocation of seats.
De danske socialdemokrater mener, ordføreren er gået for langt, da artikel 190 ikke forlanger harmonisering.
190 does not require harmonization.
De procedurer, der gælder ved valg til Europa-Parlamentet - f.eks. forholdstalsvalg og spærregrænser - udligner netop forskellene mellem store og små lande og giver derved små lande forholdsvis større indflydelse.
The procedures applicable to European Parliament elections - for example, proportional representation and thresholds - would, in fact, even out the differences between the larger and smaller nations, thus giving small countries proportionately more influence.
De danske socialdemokrater støtter den øvrige PSE-gruppes ændringsforslag, der søger at få ordførerens betænkning væk fra harmoniseringstanken.
The Danish Social Democrats support the other amendment tabled by the Group of the Party of European Socialists, endeavouring as it does to deflect the rapporteur's report away from the concept of harmonization.
Alle de ændringsforslag, der bidrog til at trække teksten i den retning, blev desværre ikke vedtaget, og derfor har jeg stemt imod den endelige tekst.
As the amendments which would have contributed to moving the text in this direction have unfortunately not all been adopted, Mr President, I have voted against the final text.
von Habsburg (PPE), skriftlig. - (DE) Det er med beklagelse, at jeg stemmer imod betænkningen af den højt re spekterede næstformand Anastassopoulos, men han rejser spørgsmål, som angår principielle elementer i vores poli tik.
von Habsburg (PPE), in writing. - (DE) I regret that 1 must vote against the report by our honourable Vice-President, Mr Anastassopoulos, but it raises questions con cerning elements of principle in our politics.
Parlamentarismens historie viser os uimodsigeligt, at der endnu aldrig er kommet et ekstremistisk parti legalt til magten i et land, hvor der var valg ved personlige stem mer.
The history of parliamentarianism shows us conclusively that an ex tremist party has never yet legally gained power in a country in which a system of voting for one member was
Sydtyrolere, folk fra Valle d'Aoste, sardere og friulere i Italien og friserne i Nederlandene er f.eks. omfattet af ændringsforslag 46.
We think it is the duty of the national parliaments and constitutions to regulate the electoral system, even with regard to elections to the Euro pean Parliament.
Lad os ikke gøre os nogen illusioner.
It is the national parliaments which have
Men ændringsforslag 49 går et skridt videre ved at udvide dette til anerkendte historiske nationaliteter i mere end en enkelt stat.
democratic legitimacy and familiarity with the local con ditions.
Denne fremgangsmåde vil især være til gavn for samerne, som bebor den nordlige del àf to medlems stater (Sverige og Finland) samt det tidligere ansøgerland Norge.
We think that democracy in the countries of the EU is based on the national parliaments and constitutions.
Svaret fra Labours ledelse på spørgsmålet om for holdstalsvalg bekræfter vores værste mistanker om, hvor dan systemet kan misbruges, når partipampere nægter at slippe kontrollen og beslutter at udelukke vælgerne.
My German EPP Group colleague, Mr von Habsburg, has rightly con demned them as the instruments of a party state.