natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Senest har flere generaldirektorater biraget til forberedelsen af en stor konference om turisme og beskæftigelse, der blev afholdt af det luxembourgske formandskab og Kommissionen i fællesskab den 4. og 5. november.
Any substance or combination of substances which may be administered to human beings or animals with a view to making a medical diagnosis or to restoring, correcting or modifying physiological functions in human beings or in animals is likewise considered a medicinal product.'
Beretningen (') om FæUesskabets foranstaltninger vedrørende turisme i 1995/96, som Kommissionen vedtog i juni 1997 og videregav til Europa-Parlamentet, afspejler også den høje grad af samarbejde og samordning inden for turismen.
The decision whether it is necessary to classify a given product as medicinal product has to be taken by competent authorities in Member States on a case-by-case basis, taking into particular consideration the presentation of the product. -
Kommissionens forslag tU Rådets beslutning om det første flerårige program til fremme af turismen i Europa »Phtioxenia« 1997-2000 vil kræve endnu tættere samordning og samarbejde meUem tjenestegrenene i forbindelse med fremtidige tiltag til fremme âf kvaliteten og konkurrenceevnen for turismen i Europa. Forslaget er langt fremme i behandlingen i Rådet.
According to article 3, paragraph 1 of Council Dhective 92/28/EEC (2) of 31 March 1992 on the advertising of medicinal products for human use, Member States have to prohibit the advertising to the general public of medicinal products which are available on medical prescription only, which contain psychohopic or narcotic substances or in respect of which a marketing authorization has not been granted in accordance with Community law.
Spørgsmål nr. 70 afNuala Ahern (H-0826/97) Om: Indikatorer for bæredygtighed
Promotion and selling at parties as well as distance-selling of 'prescription-only' products is therefore in any case forbidden under Community law.
Det er nu muligt at sætte tal på, hvad menneskene har taget fra jorden i form af økologisk kapital.
Regarding OTC (non-prescription) medicinal products Member States have the possibility to maintain provisions that restrict the supply of medicinal products to the public to pharmacies and to interdict any other form of supply to the public on theh territory.
Det skaber et solidt grundlag for politiske afgørelser, og når det angives på produkter, giver det mulighed for et virkeligt forbrugervalg.
This principle is expressly confirmed by article 14 of Dhective 97/7/EC (3) on the protection of consumers in respect of distance contracts which allows Member States to ban, in the general interest, the marketing of medicinal products, within theh territory by means of distance contracts.
Hvilke fremskridt har Den Europæiske Union gjort med henblik på at udarbejde kriterier til måling af produkters og tjenesters bæredygtighed?
The legality of advertising and selling activities for OTC-products may therefore differ from Member State to Member State.
Kommissionen er ved at udarbejde et praktisk værk om bæredygtig udvikling »målt som naturlig og menneskeskabt kapital«, og er i gang med at udarbejde operationsindikatorer til måling af bæredygtigheden i »samfundet« som helhed.
') Council Directive 65/65/EEC of 26 January 1965 on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to medicinal products, OJ No 22, 9.2.1962, p. 369/75.
') KOM (97)0332 endelig udgave af 2.7.1997.
') European Parliament and Council Directive 97/7/EC on the protection of consumers in respect of distance contracts, OJ L 144, 4.6.1997, p. 19.
Spørgsmål nr. 71 af Mark Killilea (H-0831/97) Om: Irlands manglende overholdelse af levestedsdirektivet fra 1992
Question No 73 by Niall Andrews (H-0838/97) Subject: Twenty-fifth anniversary of EU enlargement
Kan Kommissionen fremlægge flere detaljer om omfanget af Irlands manglende overholdelse af direktivet?
Can the Commission indicate what plans, if any, it has to mark the twenty-fifth anniversary of the accession of heland, Denmark and the United Kingdom to the European Union?
Kommssionen besluttede den 15. oktober 1997 at fremsende en begrundet udtalelse til Irland.
The Commission has - in close cooperation with the European Parliament - defined its priority information actions.
Listen skulle have været fremsendt den 5. juni 1995.1 april 1997 sendte Irland til Kommissionen en liste over nogle områder, men den var hverken fuldstændig eller definitiv.
The fact that three Member States will soon celebrate twenty-five years as part of thè Community cart play a role, but no special plans have been developed so far.
Kommissionens skridt afspejler vilje til at sikre, at den meget vigtige målsætning om etablering af Natura 2000 opfyldes så hurtigt som muligt.
Of course individual Member States could themselves envisage events to mark such a historic date. *
Spørgsmål nr. 72 af Ilona Graenitz (H-0835/97) Om: Postordre- og demonstrationssalg af produkter, der bør kategoriseres som medicin
Question No 74 by Concepció Ferrer (H-0840/97) Subject: Freedom of movement throughout the Union
Jeg er flere gange blevet gjort opmærksom på, at der under fester eller gennem postordresalg reklameres for og sælges produkter, som egentlig burde kategoriseres som medicin. Dette udgør en stor sundhedsrisiko for forbrugerne.
The French lorry drivers' strike in the first week of November, the latest in a long list of protest actions in this sector in recent years, has highlighted the urgent need for solutions which will guarantee freedom of movement throughout France or any other Member State at all times.
Kommissionen har ikke kendskab til sådanne sager, som det ærede parlamentsmedlem nævner.
The member of the Commission in charge of transport made a full statement on the issue of freedom of movement to Parliament on 6 November 1997, during the French lorry drivers' strike.
Kommissionen ville være taknemmelig, hvis det ærede parlamentsmedlem ville give den nogle mere præcise detaljer.
In his speech he told the House that the Commission had again examined the issues of Member States' legal responsibilities under the treaty and of Commission powers to intervene in the event of blockades hindering freedom of movement in the Single Market.
På dette grundlag bestræber Kommissionen sig på at indsamle flere informationer.
The Commission would, he reported, be prepared to consider whether there were practical possibilities of compiling enforceable proposals on such matters.
Distribution af og reklame for lægemidler er allerede genstand for intensiv lovgivning på såvel nationalt plan som fællesskabsplan:
The feasibility of enacting any measures, including those referred to by the honourable Member, would - of course - depend upon the attitude of the Councd and Parliament as the lawmaking institutions of the Community.
Beslutningen om, hvorvidt et givet produkt skal klassificeres som lægemiddel skal træffes af de kompetente myndigheder i medlemsstaterne i hvert enkelt tilfælde under særlig hensyntagen til produktets præsentation.
Given the emphasis placed on development cooperation in the last EU-Mauritania fishery agreement, and given the local concerns about the large quantities of fish been caught by Dutch fishing-boats in Mauritanian waters, what steps have been taken to implement the monitoring and control provisions, specifically with regard to the satellite monitoring pilot project?
Ifølge artikel 3, stk. 1, i Rådets direktiv 92/28/EØF (4) af 31. marts 1992 om reklame for humanmedicinske lægemidler skal medlemsstaterne forbyde offentlig reklame for lægemidler, der er receptpligtige, og som indeholder psykotrope eller narkotiske stoffer, eller for hvilke der ikke er udstedt en markedsføringstilladelse i henhold til fællesskabsretten. Ifølge artikel 1, stk.
The Commission attaches the greatest importance to the efficiency of the control of Mauritanian waters, with the aim of preserving resources and maintaining fish stocks at a level which is compatible with the imperatives of conservation of resources and of operations by European Community and Mauritanian fishermen.
) Rådets direktiv 65/65/EØF af 26. januar 1965 om tilnærmelse af lovgivning om medicinske specialiteter, EFT nr. 22, 9.2.1962, s. 369/75.
During a visit to Mauritania on 26 and 27 October 1997, the Member of the Commission responsible for fishing had an opportunity to directly remind the Mauritanian authorities of the importance that the Commission attaches to control activities.
4) Rådets direktiv 92/28/EØF af 31. marts 1992 om reklame for humanmedicinske lægemidler EFT L 113 af 30/04/1992 s. 13.
He was also able to note that as well as the monitoring referred to in the agreement, which is indispensable to the strict enforcement of
3 i direktivet omfatter »reklame« for lægemidler enhver form for opsøgende informationsvirksomhed, kundesøgning eller holdningspåvirkning, der tager sigte på at fremme ordinering, udlevering, salg eller forbrug af lægemidler.
On the same subject, the second meeting of the technical group for the implementation of the continuous localization by satellite pilot project was held on 13 November.
Salgsfremme og salg ved fester såvel som fjernsalg af receptpligtig medicin er derfor under alle omstændigheder forbudt i henhold til fællesskabslovgivningen.
The discussions relating to the implementation of this project, which began on 22 July 1997, were continued within the framework of the provisions of the agreement which expressly provide for this monitoring system.
Hvad angår håndkøbspræparater, så har medlemsstaterne mulighed for at bibeholde bestem melser, der udelukkende giver apoteker mulighed for at udlevere lægemidler til offentfigheden, og som forbyder alle andre former for udlevering til offentligheden på den pågældende medlemsstats område.
In addition, further to the agreements made at the first meeting of the 'satellite' technical group in July between thé Commission, the Member States and the Mauritanian authorities, Mauritanian technicians visited the satellite monitoring centres in Madrid and Lisbon an 11 and 12 November 1997, in order to see how this type of project operates in situ.
De forskeUige medlemsstater kan derfor have forskellige normer for, hvomår reklame og salg af håndkøbspræparater er lovligt.
The preparations for the completion of this project are therefore well under way, and its implementation will enable control to be even stricter and more regular, as required by Mauritania and the Commission.
Spørgsmål nr. 73 af Niall Andrews (H-0838/97) Om: 25-årsdagen for EU's udvidelse
Question No 76 by Karin Riis-Jørgensen (H-0846/97) Subject: Rome Treaty rules on free competition
Kommissionen bedes oplyse, om den har nogen planer om at markere 25-årsdagen for Irlands, Danmarks og Det Forenede Kongeriges medlemskab af Den Europæiske Union?
In Denmark, dental hygienists working in dental practices receive a subsidy from the public health system for carrying out theh work with patients.
Kommissionen har - i tæt samarbejde med Europa-Parlamentet - defineret de vigtigste områder for oplysning.
The situation described by Karin Riis-Jørgensen cannot be examined in the light of the Community provisions relating to the freedom to provide services or the freedom of movement of workers, as no crossborder aspect is in question.
Det kan tages med i overvejelserne, at tre medlemsstater snart kan fejre 25.årsdagen for medlemskab af Fællesskabet, men der foreligger ingen særlige planer endnu.
As emphasized recendy in the communication 'Modernizing and improving social protection in the European Union' ('). die Member States are free to organize theh own social security systems as they wish, subject to compliance with Community law in that respect, and particularly with the rules relating to equal treatment of men and women and with the rules designed to protect workers and the members of theh families who move from one Member State to another.
Spørgsmål nr. 74 af Concepció Ferrer (H-0840/97) Om: Fri bevægelighed inden for Unionen
Question No 77 by John Cushnahan (H-0848/97) Subject: Regional Policy
Kommissionen behandler nu aktivt de pågældende forhold, og når den har draget sine konklusioner, vil de blive offentliggjort på normal vis.
The Commission considers that the Council decision on the abolition of duty free sales within the Community from 30 June 1999 has to be viewed in global terms.
Hvorvidt foranstaltninger, herunder som omtalt af det ærede medlem, kan blive lov, afhænger -naturligvis - af Rådets og Parlamentets holdning som Fællesskabets lovgivende institutioner.
As pointed out during the Public Hearing on duty free sales held by Parliament on 29 October 1997, a study on the economic and social implications of the abolition of duty free sales could only
Spørgsmål 75 af Ulla Sandbæk (H-0844/97) Om: Fiskeriaftalen med Mauretanien
Subject: High level of pollution of water supply networks in Greece
Hvilke skridt er der taget - på baggrund af den vægt, der er lagt på udviklingssamarbejdet i den seneste EU-Mauretanien fiskeriaftale, og den lokale foruroligelse over de store mængder fisk, der fanges af nederlandske fiskerfartøjer i mauretanske farvande - til gennemførelse af overvågningsog inspektionsbestemmelserne, særlig for så vidt angår pilotprojektet om satellitovervågning?
The annual measurements carried out in Greece show that the concentration of coliform bacteria in drinking water is well over permitted levels - over 45 %.
Kommissionen lægger stor vægt på effektiviteten af fiskeriinspektionen i de mauretanske farvande for at bevare ressourcerne og dermed opretholde fiskemulighederne på et niveau, som gør det muligt både at bevare bestandene og at sikre, at de kan udnyttes af både EU-fiskere og mauretanske fiskere.
Will the Commission say what measures it intends to'take in order to ensure that the directives relating to the quality of drinking water are implemented and, more generally, to protect consumers' health?
I den forbindelse afholdtes den 13. november 1997 det andet møde i den tekniske gruppe for gennemførelsen af pilotprojektet for fast sateUitovervågning af fartøjers position, og drøftelserne om gennemførelsen af dette projekt, som indledtes den 22. juli 1997, fortsattes inden for rammerne af de planer, der er indeholdt i aftalen, hvor der udtrykkeligt tales om indførelse af et sådant overvågningssystem.
At present the national reports on the drinking water quality in the Member States, and on twelve other water-related directives, for the years 1993, 1994 and 1995 are being assessed by the Envhonment Agency's Topic Centre for inland waters. They assist the Commission in this complicated and important exercise, which is the assessment of the Community water quality.
Forberedelsen af gennemførelsen af dette projekt er således godt på vej, og afslutningen af det vU muliggøre en endnu strengere og nøjagtigere overvågning, således som både Mauretanien og Kommissionen ønsker det.
If the final assessment of all the parameters set out in Dhective 80/778/EEC establishes that the Member State has failed to fulfil its obligations under this dhective, then infringement proceedings as described in the EC Treaty will be initiated.
Spørgsmål 76 af Karin Riis-Jørgensen (H-0846/97) Om: EF-traktatens regler om fri konkurrence
Question No 79 by Anne Mcintosh (H-0705/97)
Kommissionen bedes oplyse, om de danske regler, der danner baggrund for denne forskelsbehandling, strider mod EF-traktatens regler om fri konkurrence?
Is the Commission aware that there have been an increasing number of cases related to fraud against citizens of other Member States within property transactions in Spain?
Den situation, som det ærede medlem beskriver, falder hverken ind under fællesskabsbestemmelserne om fri udveksling af tjenesteydelser eller om fri bevægetighed for arbejdstagere, da der ikke er grænseoverskridende elementer i sagen.
Does the Commission agree that such practices discriminate against foreign owners and are therefore illegal under the Treaty?
Som det blev understreget for nylig i meddelelsen om modernisering og forbedring af den sociale beskyttelse i Den Europæiske Union ('), kan medlemsstaterne tilrettelægge deres sociale sikrings ordninger, som de vil, så længe de respekterer fællesskabsretten om ligestilling mellem mænd og kvinder og bestemmelserne om beskyttelse af arbejdstagere og deres familie, som flytter inden for Fællesskabet.
Is it proper that a constituent should be forced to pay 46 000 pesetas to a Spanish lawyer for Capital Gains Tax liabilities, despite the lodging of 10 % of the balance of the sale of her apartment with the Public Treasury? What action is the Commission therefore able to, or intending to, take to prevent such fraudulent activities against foreigners in the Spanish property market?
Kommissionen mener, at Rådets beslutning om afskaffelse af det toldfrie salg inden for Fællesskabet pr. 30. juni 1999 skal betragtes i en global sammenhæng.
In her question, Anne Mcintosh refers to the application of Capital Gains Tax in Spain on capital gains made in Spain on the sale of property by nonresidents.
Derfor agter Kommissionen ikke at udføre en sådan undersøgelse eller en undersøgelse af den regionale virkning af afskaffelsen af det toldfrie salg.
The tax stands at 35 % and, at the time of the sale, an amount equivalent/to 10 % of the proceeds of the sale is withheld.
En eventuel regional virkning vil blive undersøgt inden for rammerne af den overordnede regionalpolitik.
The tax authorities use this 10 % withholding as security for the seller's possible tax debt.
Spørgsmål nr. 78 afVassilis Ephremidis (H-0852/97) Om: Omfattende forurening i vandforsyningsnettene i Grækenland
It can later be deducted from the tax calculated on the basis of the tax return.
Denne situation medfører forgiftning af hundreder af mennesker eUer endog hele områder, sådan som det for nylig var tilfældet med Kastoria.
If the amount withheld exceeds the amount of tax due, the nonresident is entitled to a refund of the difference.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at sikre, at direktiverne om drikkevandskvalitet og generelt om beskyttelse af forbrugernes sundhed gennemføres?
The Commission has aheady examined this system of taxation in the past and reached the conclusion that it does not infringe present Community laws.
Svar Kommissionen tager betænkelighederne om drikkevandskvalitet i Grækenland til efterretning.
Furthermore, the Commission has received many complaints from Members of Parliament and individuals on the subject of the very long delays with regard to the refunds in question.
I øjeblikket behandles de nationale rapporter om drikkevandskvaliteten i medlemsstaterne og om tolv andre direktiver om vand for årene 1993, 1994 og 1995 i Miljøagenturets temacenter om indenlandsk vand.
Although this question falls within the competence of the Spanish authorities, the Commission has offered its services to the complainants with a view to speeding up the payment of refunds.
De hjælper Kommissionen i det vanskelige og vigtige arbejde med at vurdere vandkvaliteten i Fællesskabet.
But in most cases, the Commission has observed that the people involved had not fulfilled theh obligations with regard to tax returns to be made to the Spanish authorities.
Hvis det i den endelige vurdering af alle parametre i direktiv 80/778/EØF konstateres, at medlemsstaten ikke har opfyldt sine forpligtelser i henhold til direktivet, vü der blive indledt en traktatovertrædelsesprocedure som beskrevet i EF-traktaten.
As far as the other aspect of this question is concerned, i.e. the fees of Spanish lawyers acting on behalf of nonresident sellers, the Commission points out that this is a question of the contractual relationship under private law between the two parties.
Kommissionen kan derfor ikke gribe ind.
SITTING OF THURSDAY, 20 NOVEMBER 1997
Europa-Parlamentets forhandlinger
1. , Approval of the Minutes Miller, Macartney
Afgørelse om uopsættelig forhandling Kittelmann
Decision on urgency Kittelmann
Organiseret kriminalitet
Organized crime
Prioriteter for samarbejdet om retlige og indre anliggender
Cooperation priorities in justice and honte affairs
Aktuel og uopsættelig debat - Den internationale strafferetlige domstol
Topical and urgent debate - International criminal court
Asyl, indvandring og passage af de ydre grænser (Odysseus-programmet)
Asylum, immigration and external border crossing (ODYSSEUS programme)
Den Europæiske Socialfonds fremtid
Future of the ESF
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende fem betænkninger fra Udvalget om Borgerüge Frihedsrettigheder og Indre Anliggender:
President. - The next item is the joint debate on the following five reports on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs:
(Mødet åbnet kl. 9.00)
(The session was opened at 9 a.m.)
A4-0333/97 af Cederschiöld om en handlingsplan til bekæmpelse af organiseret kriminalitet (7421/97 -C40199/97);
A4-0333/97 by Mrs Cederschiöld, on the Action Plan to combat organized crime (7421/97 - C4-0199/97)
A4-0348/97 af Bontempi om forslag til fælles aktion vedrørende strafbarhed af bestikkelse i den private sektor (10017/97 - C4-0478/97-97/0914(CNS));
A4-0348/97 by Mr Bontempi, on the draft Joint Action on making corruption in the private sector a criminal offence (10017/97 - C4-0478/97-97/0914(CNS))
A4-0351/97 af Bontempi om forslag til fælles aktion om oprettelse af et europæisk retfigt netværk (9804/97 - C40428/97-97/0911(CNS));
A4-0351/97 by Mr Bontempi, on proposals for a Joint Action to create a European judicial network (9804/97 - C40428/97-97/0911(CNS))
A4-0355/97 af Orlando om udkast til fælles aktion om indførelse af en ordning for evaluering af, hvordan de internationale forpUgtelser med hensyn til bekæmpelse af organiseret kriminalitet udmøntes og efterleves i de enkelte medlemsstaater (10406/2/97 - C4-0479/97-97/0912(CNS));
A4-0355/97 by Mr Orlando, on the draft Joint Action establishing a mechanism for evaluating the application and implementation at national level of international undertakings in the fight against organized crime (10406/2/97 - C40479/97-97/0912(CNS))
Miller (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg har en kommentar til protokollen.
Miller (PSE). - Mr President, my point concerns the Minutes.
Den vedrører en indsigelse af Macartney, hvor han siger, at der var forvirring og fejl i oversættelsen fra den franske originalversion til engelsk.
I refer to an intervention by Mr Macartney in which he said there had been some confusion and an error in translation from the original version in French into English.
Jeg har kontrol leret det i den franske originaltekst, og der står helt tydeligt »la viande britannique«.
I have checked the original French version and it quite clearly states 'la viande britannique'.
Så vidt jeg forstår, betyder »britannique« britisk. Det betyder ikke engelsk, og omfatter derfor alt britisk oksekød, herunder skotsk oksekød.
My under standing is that 'britannique' means British, it does not mean English, and therefore it includes all British beef including Scottish beef.
A4-0349/97 af Orlando om udkast til fælles aktion vedtaget af Rådet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om at gøre det strafbart at deltage i en kriminel organisation i Den Europæiske Unions medlemsstater (10407/97 - C4-0480/97-97/0913(CNS)).
A4-0349/97 by Mr Orlando, on the draft Joint Action adopted by the CouncU on the basis of article K.3 of the Treaty on European Union on making it a criminal offence to participate in a criminal organization in the Member States of the European Union (10407/97 -C4-0480/97-97/0913(CNS))
Vi har set i originalversionen, som er underskrevet af gruppen, og der stod »anglaise«.
We have checked the original version signed by the group and it said 'anglaise'.
Derfor fremførte jeg min bemærkning til forretningsordenen for at få den ført til protokols.
That is why I raised the point of order, just for the record.
Cederschiöld (PEP), ordfører. - (SV) Hr. formand, den organiserede kriminalitet bevæger sig over grænserne præcis på samme måde, som miljøforureningen gør det.
Cederschiöld (PPE). - (SV) Mr President, organized crime moves across frontiers in precisely the same way as environmental pollution.
Der kræves fælles handlinger.
Joint action is required.