natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nej, hr. formand, den europæiske integrationsmodel efter Maastricht og især efter Amsterdam er blevet Fællesskabets erhvervede rettighed; vi lader fællesskabsmetoden, integrationsmetoden, bag os for at gå over til regeringsmetoden, den nye, der er højt elsket af dem, som lige fra begyndelsen hele tiden har lagt hindringer i vejen for opbygningen af De Europæiske Fællesskaber eller af dem, som har bestridt dem eller frygtet dem på grund af deres fremdrift og succes.
No, Mr President, the European integration model after Maastricht and, above all, after Amsterdam, has become a Community acquisition; we are leaving behind the Community method of integration to adopt the intergovernmental method, the new method very dear to those who have obstructed the construction of the European Communities right from the outset or those who have disputed them or been afraid of their commencement and successes.
Men hvis topmødet om beskæftigelse var en succes, så var sidste weekends topmøde i sandhed en historisk begivenhed.
But if the employment summit was a success, last week end's summit was a truly historic event.
Det glæder os, at der er blevet indgået en tilfredsstillende og fornuftig aftale om det såkaldte Euro-X.
We are delighted that a satisfactory and sensible agreement has been reached on the socalled Euro-X.
Der skal naturligvis være uformelle drøftelser mellem de medlems stater, der i første omgang deltager i Den Økonomiske og Monetære Union.
Informal discussions will, of course, take place amongst those Member States who join economic and monetary union in the first wave.
Men ØKOFIN-rådet er den instans, der er bemyndiget til at tage økonomiske beslutninger, og det glæder mig, at det anerkendes.
But Ecofin is the body which is empowered to make economic decisions and I am glad that has been recognized. nized.
Topmødet i Luxembourg var også en succes, fordi der blev indgået en klar aftale om forløbet for udvidelsen af Den Europæiske Union.
The Luxembourg summit was also a success because clear agreement was reached on the process of enlarging the European Union.
Alle ansøgerlandene samles til en Europakonference, og de formelle forhandlinger med Ungarn, Polen, Tjekkiet, Estland, Slovenien og Cypern be gynder til foråret næste år.
A European conference will be convened for all the aspiring countries and formal negotiations will begin in the spring of next year with Hungary, Poland, the Czech Republic, Estonia, Slovenia and Cyprus.
Dette er bestemt vejen fremad.
This is surely the way forward.
Mit parti har støttet de grundlæggende fædres anstrengelser og stemt for Rom-traktaterne.
My party supported the efforts made by the founding fathers and voted for the Treaties of Rome.
Det stemte kritisk over for Maastricht, fordi det frygtede risikoen for, at den fælles mønt ville blive afgørende for alle valg og udelukke politikken og dens mæglende og sammenfattende funktion.
It voted critically on Maastricht because it feared the risk that the single cunency would become the master of any choice, excluding policy and the functions· of mediation and synthesis.
Derfor er vi ikke enige i at lægge vægten på denne nye tidsalder, som ikke længere vil være præget af Fællesskabet, men af regeringssamarbejde, i de skiftende regeringsflertals .magt i dette eller hint land, hvis nuværende regeringspartier i næsten alle Unionens lande stemte mod Rom-traktaterne eller i bedste fald afholdt sig fra at stemme.
For this reason, we do not share the emphasis on this new era, on this future that will no longer be Community but intergovernmental, at the mercy of the changeable government majorities, of this or that country, whose parties in power today, in almost all countries of the Union, voted against the Treaties of Rome or, in the best case, abstained.
Hvis man derimod med ny tidsalder mener et Europa udvidet til 21 og derefter til 27, vil nyhederne bestemt vedrøre de geografiske aspekter, ikke Unionens kvalitet, dens uddybning.
However, if the new era means a Europe expanded to 21 and then to 27, the change will certainly refer to the geographical aspects, not to the quality of the Union or to its depth.
For det er det, vi taler om: uden uddybning, uden politisk union vil udvidelsen forblive en territorial og statistisk udvidelse.
Because that is what this is all about: without depth, without political union, enlargement will remain a tenitorial and statistical extension. sion.
Som vi alle ved, har der været en del polemik de sidste par dage på grund af Tyrkiets reaktion i forbindelse med afgørelsen på topmødet.
As we all know, there has been some controversy over the past few days because of Turkey's reaction to the sum mit's decision.
Jeg må sige, at Tyrkiets reaktion er meget uheldig.
I have to say that Turkey's reaction is very unfortunate.
Døren er ikke blevet lukket for Tyrkiet, snarere tværtimod.
The door has not been closed to Turkey - in fact, quite the opposite.
Der er blevet lagt en klar strategi for Tyrkiets tilnærmelse til Den Europæiske Union.
A clear strategy has been mapped out for Turkey to move progressively closer to the Euro pean Union.
Jeg håber inderligt, at Ankara overvejer sit svar.
I sincerely hope Ankara will consider its response.
Vi har ikke til hensigt at påtage os det luxembourgske formandskabs ansvar, men der er ikke tvivl om, at bortset fra beslutningen om udvidelsen i det perspektiv, vi har nævnt, er alle de andre vigtige problemer, som uløste præger Unionens aktivitet, skrevet i glemmebogen eller sat på dagsordenen uden at blive løst: vi tænker på arbejdsløsheden, på det endnu påtrængende problem med retsplejen, på flertalsbeslutninger, som er symbolet på et større demokrati inden for Unionen, på problemet med Europa-Parlamentets deltagelse i den europæiske konference om udvidelsen, som er den fulde anerkendelse af repræsentationen af vælgernes ønsker.
We do not mean to blame the Luxembourg Government, but there is no doubt that, apart from the decision on enlargement, in the perspective we have indicated, all the other important unresolved problems studding the Union's activity, have been forgotten or put on the agenda but not dealt with. We are thinking of unemployment, justice, majority decisionmaking - the symbol of greater democracy within the Union, the question of the European Parliament taking part in the European Conference on enlargement - full recognition of representation of the wishes of the electorate.
Som vi alle ved, må Den Europæiske Union også ændres, for at udvidelsen bliver en succes, og vi er nødt til at have politikker på plads for at imødegå de kommende års udfordringer.
As we all know, for enlargement to be successful, the European Union too has to change and we have to have policies in place to meet the new challenges of the years ahead.
Derfor er Agenda 2000 central for vores fremtid.
That is why Agenda 2000 is central to all our futures.
Vi bør derfor være glade for, at det Europæiske Råd så Kommissionens meddelelse som et solidt grundlag for en aftale om et nyt økonomisk perspektiv og også som et grundlag for at komme videre med en bred vifte af politikker.
We should therefore be pleased that the European Council saw the Commission's communication as a firm basis for agreement on a new financial perspective, and also as a basis for going forward on a wide range of policies.
Vi erkender især, at strukturfondene skal ændres inden for nær fremtid, og at det er nødvendigt med grundlæggende reformer af den fælles landbrugspolitik.
In particular, we all recognize that the structural funds have to change in the near future and that the common agricultural policy must be reformed in a quite , fundamental way.
Det luxembourgske formandskab har været en ubestridelig succes.
The Luxembourg presidency has been an undoubted success.
Herefter kommer det britiske formandskab, og jeg er sikker på, at mange af de tiltag, der har været i løbet af de sidste seks måneder, vil blive videreført af det britiske formandskab.
Next we have the British presidency, and I believe that many of the initiatives which have been taken during the past six months will be taken forward by the British presidency.
De vil blive videreført, udvidet og forstærket.
They will be taken forward, extended and reinforced.
På grund af det, der er sket i de sidste seks måneder -det hårde arbejde, den samvittighedsfulde indstilling, det luxembourgske formandskabs flid - er Europa nu mere selvsikker.
Because of what has happened over the last six months - the hard work, the conscientiousness, the diligence of the Luxembourg presidency - Europe is now more confident.
Det er mere samordnet og som et resultat heraf meget stærkere. Formanden har gjort et godt stykke arbejde og er et eksempel til efterfølgelse. Han har mine varmeste lykønskninger.
It is now more, coherent and much stronger as a result.
David (PSE). - (EN) Fru formand, jeg vil gerne begynde med at lykønske det luxembourgske formandskab med det ansvar, formandskabet har udvist i løbet af det sidste halve år.
David (PSE). - Madam President, I should like to begin by congratulating the Luxembourg Presidency on its stewardship over the past six months.
Formandskabet har været et eksempel på åbenhed og god praksis, og jeg bifalder især den måde, hvorpå formandskabet har imødekommet visse af de demokrati ske bestemmelser i Amsterdamtraktaten, særligt med hensyn til forholdet til Europa-Parlamentet samt søjlen vedrørende retlige og indre anliggender.
The presidency has been a model of openness and good practice and I particularly welcome the way in which it has anticipated some of the democratic provisions of the Amsterdam
Reding delse, kan sikre en differentieret strategi uden i øvrigt at udelukke noget kandidatland.
President. - I have received seven motions for a resolution, pursuant to Rule 37, paragraph 2 of the Rules of Procedure. (')
Det er rigtigt, at Luxembourg, som det er sket tidligere, har vist, at små lande kan gennemføre store formandskaber.
It is true that, as in the past, Luxembourg has demonstrated that small countries can achieve great presidencies.
Dette er på ingen måde et resultat skabt af tilfældigheder, men skyldes den kendsgerning, at små lande, der ikke skal forsvare egne interesser, kan engagere sig fuldt og helt til gavn for alle og således arbejde for fremskridt i EU.
This is no accident, but is explained by the fact that small nations, not having their own interests to defend, can commit them selves fully to the common good and thus work for the progress of Europe.
Det er vigtigt, fordi Den Europæiske Union på grund af det ansvar, der påligger den, og hvis den også og især vil være en politisk ansvarlig union, har pligt til først og fremmest at hjælpe de demokratier, som går på usikre ben og forventer støtte og opmuntring fra os.
This is important because if the European Union, given its existing responsibilities, also wishes to be a politically responsible Union, it has the duty to provide assistance as a priority to the democracies ruling on shaky ground and looking to us for assistance and encouragement.
I den forbindelse håber jeg, at problemet med republikken Tyrkiets tiltræden trods alt bliver taget op af Den Europæiske Union og af de nationale diplomatier med den nødven dige opmærksomhed og finfølelse.
In this context, I hope that the problem of the accession of. the Turkish Republic is dealt with, both by the European Union and by the national diplomacies, with the necessary care and sensitivity.
Hvilke kendsgerninger er betegnende for de seks sidste måneder?
What are the salient features of these last six months?
Efter min mening har det luxembourgske for mandskab vundet et dobbelt væddemål: dels har det taget grundlæggende og endda historiske beslutninger, dels har det foreslået en metode, efter hvilken beslutningerne kan gennemføres harmonisk og til tiden.
In my opinion, the Luxembourg Presidency has achieved a double challenge: taking fundamental, even historic, decisions, and proposing a method by which these decisions may be achieved in a balanced and timely way.
Når vi alle anerkender, at udvidelsen er en udvikling af historiske dimensioner og en politisk begivenhed af yder ste betydning, spørger jeg mig selv, hvordan det kan være, at Europa-Parlamentet i dets højeste repræsentants person er blevet udelukket som den eneste fra det årlige møde.
Although we all see the enlargement as an historic development and a political event of extreme importance, I wonder how it has been possible for the European Parliament, through its highest representative, to be excluded, and the only one excluded, from the annual Conference.
Udvidelsesprocessen er i virkeligheden en integrationsproces af folk.
The process of enlargement, in fact, is a process of integration of peoples.
Parlamentet, der direkte skal stå til ansvar for sine handlinger over for borgerne, har ret og pligt til at tage aktivt del i denne proces.
This House, which answers directly to the citizens for its actions, has the duty and the right to take an active part in that process.
Efter årtier, hvor EU's aktiviteter især var domineret af økonomiske interesser, har det sociale område endelig modtaget sit adelsmærke på beskæftigelsestopmødet.
After decades during which European action was above all dominated by economic interests, the social side has finally gained its rightful place, through the employment summit.
For fremtiden vil de økonomiske beslutninger have deres sociale sidestykke, og mennesket og borgeren vil blive placeret i centrum for EU's politik. I fremtiden vil de politiske beslutninger, der angår beskæftigelsen såvel på EU- som på nationalt niveau takket være metoden, der blev skræddersyet i Luxembourg, komme frem forrest på scenen.
In the future, economic decisions will have their social consequences; in the future, man, the citizen, will be once more the centre of European policy; in the future, thanks to the methods organized in Luxembourg, political decisions taken, both at European and national level, will play an important role.
På social- og arbejdsmarkedsområdet vil intet længere efter Luxembourg være, som det var tidligere, og det er kun godt.
In the area of social issues, after Luxembourg, nothing will be the same again, and this is just as well.
Med hensyn til beslutningerne om den fælles mønt glæder vi os over de fremskridt, der hidtil er gjort, som blandt andet vil sikre en tættere koordinering af de økonomiske politikker i den monetære unions tredje fase.
With regard to the decisions taken on monetary union, we are pleased with the progress so far made, which ensures a closer coordination of the economic policies in the third stage of monetary union.
Koordineringen skulle gøre det muligt at kontrollere samhørigheden i de nationale økonomiske politikker; i konklusionerne fra Luxembourg læser man, at der »burde« i rette tid gives besked ikke kun om risikable budgetsituationer, men også om andre udviklinger, som, hvis de varede ved, kunne bringe stabiliteten, konkurrenceevnen og skabelsen af arbejdspladser i fare.
Coordination should enable the consistency of national economic policies to be checked; in the Luxembourg conclusions, we read that not only the risky budget situations but also the other developments which, if they remained, would risk calling into question the stability, competitiveness and future of the creation of jobs should be duly indicated.
Den anden historiske beslutning gælder åbningen af udvidelsesprocessen, som sætter en definitiv stopper for fortidens opdeling, og som genforener det europæiske kontinent med sig selv.
The second historic decision concerns the launching of the process of enlargement which finally puts an end to the divisions of the past and reconciles the European continent with itself.
Metoden til at gøre dette er fastlagt.
The way to achieve this has been decided.
Nu er det op til ansøgerlandene at forberede sig økonomisk på optagelsen og til medlemsstaterne at gennemgå deres institutioner og deres politik for at kunne overveje de nye medlemmers ankomst.
Now it is for the applicant countries to prepare themselves economically for accession and for the member countries to review their institutions and policies, in order to be able to cope with the arrival of the new members.
Det vil ofte blive vanskeligt og undertiden smertefuldt, men indsatsen vil være besværet værd.
This will often be difficult, sometimes painful, but the issue is worth it.
Virkeligheden er, at visse lande, fru formand, allerede i vidt omfang har bragt sig i sådanne situationer med en finanspolitik så risikabel, at den fører den monetære union ud i en yderst vanskelig situation.
The fact is, Madam President, that some countries have already far exceeded these situations with Very risky budgetary policies, which will create a particularly serious situation for monetary union.
For at processen skal lykkes, bliver det nødvendigt at iværksætte en sand Marshall-plan for de lande, der har lidt under den kommunistiske undertrykkelse igennem årtier, uden at vi dog glemmer vores egne borgere, som også skal forberedes på udvidelsen.
For the process to succeed, it is of course necessary to establish a real Marshall Plan for those countries which, for decades, suffered the oppression of communism. Neither must public opinion be neglected, as the people, too, must be prepared for enlargement.
Fru formand, vi håber oprigtigt, at alle kandidatlandene til den monetære union kan komme ind, og vi er ikke i tvivl om, at det kan lade sig gøre, men vi er stærkt bekymrede over, at visse økonomiske politikker og finanspolitikker i nogle lande ikke er blevet kritiseret i tilstrækkelig grad og i tide.
Madam President, we keenly hope that all the countries applying to join monetary union can do so and we are in no doubt that this can take place, but we are most concerned that certain economic and budgetary policies of certain countries are not being properly criticized.
Når Luxembourg har gennemført et godt formandskab, skyldes det helt sikkert Jean Claude Juncker og hans ministres fremragende indsats, men det skyldes også de hundredvis af personer, der igennem alle disse måneder har stået parate, så deres lille land kunne tjene det store EU.
If the Luxembourg Presidency has been a success, it is due, of course, to the excellent work of Jean-Claude Juncker and his team of ministers, but also to the hundreds of people who have been mobilised during these long months so that their little country could serve the great Europe.
Mange tak til alle og enhver.
To each and every one, a big thank you.
Wurtz (GUE/NGL). - (FR) Fru formand, jeg vil be grænse mig til spørgsmålet om udvidelsen.
Wurtz (GUE/NGL). - (FR) Madam President, I will confine myself to the issue of enlargement.
Det er et historisk omsving, når Unionen forener vesteuropæiske og østeuropæiske lande, og det tager vi til efterretning.
We are assessing the historic turning point represented by the prospect of a Union uniting the countries of eastern and western Europe.
Borgerne i såvel vores lande som i ansøgerlandene håber også at se, at der oprettes varige, stabile og fredelige relationer for sameksistens her på kontinentet.
Many of the citizens of our countries, like those of the applicant countries, hope this will mean the start of the lasting establishment of stable and peaceful relations, relations of mutual development, on this continent.
Det er det store projekt for de kommende år i det næste århundrede.
This is the great project for the coming century.
Ethvert skridt, der fra nu af tages i den retning, + vil vi hilse velkomment, og det vil få vores støtte.
All steps which can be taken immediately in this direction are welcome in our eyes and will have our support.
Azzolini (UPE). - (IT) Fru formand, d'herrer formænd for Rådet og Kommissionen, kære kolleger, Det Europæiske Råd den 12. og 13. december var bestemt en milepæl for Den Europæiske Unions og hele Europas fremtid. Med beslutningen om udvidelsen mod øst slutter det 20. år hundrede med et kapitel i historien, som ingen kunne forestille sig for blot ti år siden, da opdelingen af Europa og dets folk endnu var en trist vjrkelighed.
Azzolini (UPE). - (IT) Madam President, Mr President of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, the European Council of 12 and 13 December certainly constituted a milestone for the future of the European Union and the whole of Europe.
Hvor står vi så nu ud fra dette synspunkt efter det sidste rådsmøde i Luxembourg?
From this point of view, where are we after the last European Council of Luxembourg?
Jeg vil gerne fremsætte to stærke kritikpunkter og en positiv mulighed.
I will mention two strong criticisms and one potentially positive point.
Den første kritik går på den måde, hvorpå man nu i foråret vil indlede de planlagte forhandlinger, idet de risikerer at medføre en alvorlig konkurrence mellem befolkningerne og mellem landene.
The first criticism concerns the way in which the negotiations
Der bliver også kon-
') See Minutes.
Wurtz interesse for Tyrkiet er en geostrategisk, en politisk og frem for alt en økonomisk egeninteresse.
The fact is that the true interest in Turkey is a geostrategic, political and above all economic self-interest.
Spørgsmålet om menneskerettigheder bliver kun trukket frem, når det politisk set passer i Den Europæiske Unions kram.
The question of human rights is forgotten until it suits the European Union politically.
kurrence mellem medlemslandene og de kommende med lemmer på grund af trusler om, at Unionen ved at benytte udvidelsen som påskud vil lægge pres på de lande, der for øjeblikket nyder godt af den fælles landbrugspolitik og strukturfondene.
anticipated in the spring of next year are being under taken, because it runs the risk of creating serious competition between populations and countries: competition between applicant countries, due to the different treatment being given to them - digging such gulfs goes against the declared ambition of unifying the continent; and competition between Member States and future Member States, due to the threats posed by the Union, under the pretext of enlargement, to the cunent beneficiaries of the CAP and the structural funds.
Endvidere bliver der konkurrence mellem medlemsstaterne indbyrdes med krav fra et land som Den Føderale Tyske Republik om i fremtiden at lade andre lande betale en del af dette lands aktuelle bidrag til Unionens bidrag.
Competition, lastly, within the fifteen members themselves, with the demand of a state like the Federal Republic of Germany to focus a part of its cunent contribution to the Union budget on other countries in the future.
Tyrkiets rolle er at være hjælpepoliti og hangarskib, og hr. Clintons løftede pegefinger er da heller ikke andet.
The role of Turkey is that of auxiliary policeman and aircraft-carrier, and Mr Clinton's raised index finger means nothing else.
Hr. Juncker, jeg vil virkelig gerne bede Dem forklare mig forskellen mellem Slovakiet og Tyrkiet i spørgsmålet om demokrati og menneskerettigheder.
I would really like to ask you, Mr Juncker, to explain to me the difference between Slovakia and Turkey as far as democracy and human rights are concerned.
Hvor er forskellen?
What is the difference?
Er den virkelige baggrund for udelukkelsen af Tyrkiet ikke spørgsmålet om den identitet, som Den Europæiske Union vil giye sig selv.
Is. not the true back ground to the exclusion of Turkey the question of the identity the European Union claims?
Spørgsmålet om det kristne Vesten over for et islamisk land. Religion som et nyt element, der rejser helt nye mure.
The issue of the Christian Occident versus the Islamic orient; religion as the new element which builds entirely new walls.
Er det ikke igen baggrunden for en næsten paranoid forestilling med racistisk tendens om 60 millioner tyrkere, som sidder med kufferterne pakket.
Is that not in turn the background for an almost paranoid, racist idea of 60 million Turks sitting on packed suitcases.
Konklusionerne af Luxembourg har frem for alt en virkning for 3 millioner mennesker med tyrkisk oprindelse her hos os, fordi de i »året mod racisme« må føle sig som tredjeklasses mennesker. Det er et forkert og et uansvarligt signal.
Above all, the implications of Luxembourg affect 3 million people of Turkish origin among us, and in the Year against Racism they must be feeling like third-class people.