natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som følge heraf giver den fælles valuta en enestående mulighed for at udbrede brugen af elektroniske transaktioner og smart cards.
We must bear in mind the emotion and affection felt for their national currency by citizens in their respective Member States.
Jeg hilser derfor Stevens-betænkningen velkommen som et nyttigt bud på, hvordan man kan opstille lovgivningsmæssige rammer for at sikre en pro blemfri indførelse af elektroniske penge i Europa.
It is fundamentally necessary to ensure that the euro does not, in this period, become a scapegoat for all the evils in our society, and here I am thinking in particular about un employment.
Berthu (EDN), skriftlig. - (FR) Betænkningen af Pérez Royo giver forbrugerne en opgørelse over omkostningerne og fordelene ved euroen, der mangler overbevisningsevne.
Berthu (EDN), in writing. - (FR) The Pérez Royo report presents the consumers with a balance sheet of the costs and benefits of the euro, but is short on inspiration.
Fordelene er nemlig kun tydelige for grænse beboerne (cirka 40 millioner personer ud af 370 millioner i hele Europa) og for de personer, som rejser meget i for bindelse med deres arbejde.
In practice, the personal benefits are apparent only for per sons living on national borders (some 40 million out of around 370 million across Europe) and for people who frequently travel as part of their work.
Med hensyn til de andre, som gennemsnitligt tager til udlandet hvert femte eller sjette år, så forekommer de penge, de vil have sparet ved ikke at skulle veksle, at være af mindre betydning.
For others, who go abroad on average once every five or six years, the savings on foreign exchange appear to be of less interest.
Det samme gælder for den lettere sammenligning mellem de respektive priser på varer og tjenesteydelser i de forskellige medlemsstater, sådan som der står i Pérez Royos betænk ning.
The same applies to the 'easy comparison of prices of goods and services in the various Member States', as the Pérez Royo report puts it.
Selvom man kan regne med en vis stigning i antallet af grænseoverskridende køb med euroen, så skal man ikke glemme, at mellemhandlerne faktisk er godt infor meret om prisforskellene mellem landene, og at de udnytter disse i det omfang, det er muligt.
Although a degree of acceleration in cross-border purchases with the euro can be expected, we should not lose sight of the fact that the financial and other intermediaries are already well acquainted with price differentials between countries, and exploit them in sofar as they can.
Endelig nævner be tænkningen en tredje fordel, nemlig de lave renter, som man vil kunne få takket være en fornuftig valutapolitik.
Finally, the report cites a third advantage: the low interest rates resulting from a sound mone tary policy.
På dette punkt må man revidere argumenterne, for en så dan fordel, som var tiltrækkende på det tidspunkt, da Maastricht-traktaten blev underskrevet, lader til at være no get irrelevant nu, hvor renterne igen er faldet og blevet meget lave.
On this point, the sales pitch needs to be re written, because this benefit, although attractive at the time of Maastricht, seems to be somewhat off the point to day, when interest rates have fallen to a very low level.
Man skal imidlertid være opmærksom på, at nogle forbrugere er meget betænkelige trods fordelene ved den fælles valuta.
The fact that some may, during the transition period, have access to the euro on the financial markets and in the stock market, at a time when other citizens are unable to do so, may give rise to a certain frustration, and the feel ing that there is a two- speed currency.
Den eneste måde at dæmpe denne frygt på, er ved at træffe de bedst mulige sikkerhedsforanstaltninger i for bindelse med brugen af elektroniske penge for at forhindre bedrageri og misbrug af de borgerlige frihedsrettigheder. der.
The report before us today lays particular emphasis on the directions we need to go in, and on the measures which are absolutely essential.
Jensen, Blak, Sindal og Iversen (PSE), skriftlig. - De danske socialdemokrater har i dag stemt for John Stevens' betænkning, der handler om elektroniske penge in den for lande, der deltager i den tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union.
Firstly, emphasis should be placed on the critical components of education and training in all sectors of social life, beginning with schools, universities, consumers' associations, associations of older people, etc.
Globalt set er der dog ingen tvivl om, at euroen vil virke ansporende for konkurrencen, og at det i første omgang burde kunne betale sig for forbrugerne.
Overall, however, the euro will certainly be an incentive to competition, and the consumer, at least initially, should gain.
Men man må ikke glemme, at for forbrugerne slutter opgørelsen ikke her.
But it should not be forgotten that, as far as the con sumer is concerned, the balance sheet does not stop here.
På den ene side beder man forbrugerne om i en nær fremtid at give afkald på deres nationale valuta og at gøre den her til hørende indsats, hvilket de ikke altid lod til at have for stået.
On the one hand, the consumer is being asked right now to give up his or her national currency, at some personal cost, something which apparently had not always been understood.
På den anden side spørger forbrugerne, som også er producenter, og som undertiden desværre også er arbejdsløse, sig selv, hvilke konsekvenser euroen vil få for økonomien i sin helhed.
On the other hand consumers, who are also producers, and unfortunately sometimes unemployed, wonder what will be the impact of the euro on the overall economy.
På dette punkt er tilkendegivelserne, som var entusiastiske, da Maastrichttraktaten blev under skrevet - man lovede os millioner af nye arbejdspladser -blevet mere forsigtige i dag.
On this point, the claims which were so enthusiastically made at the time of Maastricht, when we heard promises of millions of jobs, are being prudently watered
Der er endda nogle meget se riøse økonomer, som offentliggør advarsler imod risikoen for, at landene vil blive forstyrret, og at arbejdsløsheden vil stige på grund af euroen.
Secondly, like the rapporteur, I believe that the dual price display system of the euro alongside national currencies should be introduced as soon as possible in the retail trading environment.
Under disse omstændigheder er det sandsynligt, at jo mere vi nærmer os datoen for omvæltningen, jo mere vil borgerne begynde at stille sig selv spørgsmål, og jo mere vil de være betænkelige. De vanskeligheder, som over gangsperioden vil påtvinge dem, risikerer i høj grad at få dem til at fokusere på al utilfredsheden.
Thirdly, during the transitional period we need to pay close attention to keeping down expenses related to currency conversion between national currencies.
For det tredje skal vi i overgangsperioden sørge for, at ud gifterne i forbindelse med ombytningen af de nationale valutaer bliver afskaffet.
In Luxembourg, the banks have announced that the necessary conversions of the Luxembourg franc into euros, and vice versa, will take place free of charge.
Euroen, som er et sandt symbol på et forenet Europa, kræver nu mere end nogensinde af os parlamentsmedlemmer, at vi »i marken« skal være forbindelsesled for et Europa, som gør fremskridt.
As a symbolic act of unification, the euro requires of us European parliamentarians, more than ever before, to be out in the field, as the advocates of a Europe that is on the move.
Carlotti (PSE), skriftlig. - (FR) Det Europæiske Råd traf på sit møde i Madrid i december 1995 beslutning om, hvordan overgangen til den fælles valuta skulle foregå.
Furthermore, from 1999 to 2002, the costs of foreign exchange transactions within the union area should be minimal. At all events, the amount should not exceed current costs.
Det er på den baggrund, at vi allerede nu må forberede Den Europæiske Unions borgere bedst muligt.
However, it would be good for euro users to be con vinced here and now that the new currency is more advantageous than the old system.
Det er de europæiske borgere i almindelighed, der skal informeres om fordelene ved euroen, og vi skal gøre mere for at præsentere dem for argumenterne og spørgsmålene.
Finally, it is important to say from now on that the con version of national fiduciary currency into euros after 1 January 2002 should take place at no cost to users.
Ligesom ordføreren understreger det, har vi ret til at vente os mange fordele af den fælles valuta, herunder navnlig en større gennemsigtighed med hensyn til priserne på de forskellige varer og tjenesteydelser i medlemsstaterne.
Cushnahan (PPE), in writing. - The report of Mr Perez Royo makes a cogent and convincing case for the introduction of the single currency.
En gennemsigtighed, der burde fremme konkurrencen og medføre en nedsættelse af priserne, sådan som vi ønsker det.
However, the European Parliament does not need to be persuaded on this issue.
Desuden vil de forbrugere, som rejser til en anden medlemsstat, nyde godt af afskaffelsen af de omkostninger, der er forbundet med at veksle penge.
It is European citizens at large who need to be informed about the benefits of the euro and we must do more to present the arguments and issues before them.
Jeg er urolig over den udbredte uvidenhed og manglende forberedelse, blandt andet i mit eget land, og specielt hos de små og mellemstore virksomheder.
I am alarmed at the widespread ignorance and lack of preparation that exists, including in my own country and especially among SMEs.
Det må vi straks rette op på.
We must rectify this immediately.
Overgangen til euro vil nemlig medføre nogle gennemgribende ændringer i alle EU-forbrugeres dagligdag.
Even if the expenses caused by moving over to monetary union are to be borne in one way or another, success in monetary union terms depends on the very widespread exemption of final users from such charges.
Jeg er enig i forslagene fra Pérez Royo, specielt forslaget om en tidlig indførelse af dobbelt prismærkning i detailhandelen samt udskrivning afregninger i både euro og nationale valutaenheder, når det drejer sig om banker og store tjenesteydere.
I agree with Mr Perez Royo's proposals, especially the early introduction of dual pricing in retail outlets and the use of 'dual billing' by major service providers and banks.
Vi må derfor ikke glemme den følelsesmæssige betydning, som den nationale valuta har for borgerne i en stat.
The second aspect which interests me is what Mr Pérez Royo says about the strategy with regard to disadvantaged groups.
Uddannelsesinstitutioner skal også spille en rolle, og jeg tror, at vi kunne gøre en langt større indsats, hvad angår oplysning på skoler og kollegier.
Educational institutions also have a role to play, and I be lieve we could do much more by way of providing information in our schools and colleges.
I øjeblikket er beskeden imidlertid den, at vi skal gøre langt mere for at vinde forbrugernes tillid.
A good third of the population, if not more, is unaffected by advertising campaigns, the Internet or the media.
Den kendsgerning, at nogle borgere i overgangsperioden kan benytte sig af euroen på kapitalmarkederne og på bør sen, mens andre ikke har denne mulighed, kunne medføre en vis frustration samt en fornemmelse af, at der er tale om en valuta med to hastigheder!
Special strategies must be developed for these people. I welcome in this respect the efforts of the Commission's DirectorateGeneral XXIV, which has introduced pilot projects intended to develop means of information on the euro for people who are highly disadvantaged, often unable to read and who find it difficult to calculate.
Vi er modstandere af ØMU'en og indførelsen af en fælles valuta.
We are opponents of EMU and the in troduction of a single currency.
Vi mener, at de fordele med ØMU for forbrugerne, som fremhæves, er stærkt overdrevne.
We think the advantages of EMU for consumers which are being pointed out are greatly exaggerated.
Vi er også modstandere af den ØMU-propa-ganda, som EU bedriver ved dens såkaldte informations kampagner.
We are also opponents of the EMU propaganda which the EU is conducting through its socalled information campaigns.
ØMU'en er et antidemokratisk projekt, hvis skæbne burde afgøres af folkene selv ved folkeafstemninger. ger.
EMU is an anti-democratic project whose fate should be decided by the people themselves in referenda.
Fayot (PSE), skriftlig. - (FR) Jeg vil gerne takke hr. Pérez Royo for at have henledt min opmærksomhed på de mangeartede problemer, som forbrugerne vil møde ved euroens indførelse.
The ideas developed by Mr Pérez Royo with regard to the dissemination of information on the euro through direct economic practice are essential.
Det kan for det første anbefales at prioritere de væsentlige aspekter, som undervisning og uddannelse er, og dette i alle dele af det sociale liv, idet man begynder med sko lerne, universiteterne, forbrugerforeningerne, ældreforeningerne osv.
Fayot (PSE), in writing. - (FR) I thank Mr Pérez Royo for having drawn my attention to the many problems to be encountered by consumers when the euro is introduced.
Jeg vil for mit vedkommende gerne kommentere to sær lige aspekter.
For my part, I would wish to comment on two particular aspects.
For det andet mener jeg ligesom ordføreren, at systemet med den dobbelte prisangivelse i euro og den nationale valuta bør iværksættes så hurtigt som muligt i detailhandelen. Vi skal vænne vores borgere til at tænke i euro.
After all the political and rather theoretical considerations, we will need to get down to practical considerations, and be as concrete as possible, in order to anchor the euro firmly in everyone's consciousness, and to elaborate a new common monetary culture.
Det første aspekt vedrører euroens omkostninger for brugerne fra den 1 Januar 1999.
The first relates to the expenses borne by euro users from 1 January 1999 onwards.
Det er en god ting. Jeg ved ikke, hvordan det forholder sig andre steder, men man burde følge dette eksempel overalt.
IN THE CHAIR: MR COT
Som vores ordfører meget rigtigt gør opmærksom på, så vil den første for del ligge i sammenligningen af priserne, som vil blive nemmere takket være euroens indførelse, hvilket vil gøre det lettere for forbrugerne i deres dagligdag.
President. - The next item is the joint debate on the following reports: porteur states so very rightly, the initial benefits will con sist of easier price comparison, thanks to the introduction of the euro, so making consumers' lives easier.
Herefter vil den anden fordel følge af den store lethed, med hvilken man kan rejse rundt i hele Unionen uden at skulle veksle valuta, hvilket er besværligt og frem for alt dyrt.
The second advantage will be greater ease of travel throughout the whole of the Union, without the need to go through labourious and, above all, costly foreign exchange transactions.
Endelig vil rentefaldet, der er opstået som følge af saneringen af de offentlige finanser og som følge af en velafbalanceret valutapolitik, virke igangsættende for investeringerne i Europa, hvilket skaber beskæftigelse.
Finally, the fall in interest rates caused by healthier public finances and by a well-balanced monetary policy will give a vital boost to investment in Europe, which is a source of employment.
Endelig er det vigtigt at gøre opmærksom på allerede nu, at ombytningen af nationale sedler og mønter til euro efter den 1.1 2002 vil ske uden omkostninger for brugerne.
A4-0410/97, by Mr Souchet, on behalf of the Com mittee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the communication from the Commission to the Council - Europe and the United States: the way forward (COM(95)0411 - C4-0411/95);
Det andet aspekt, som interesserer mig, det er det, som hr. Pérez Royo siger om strategien over for de svage grupper.
A4-0403/97, by Mrs Mann, on behalf of the Commit tee on External Economic Relations, on transatlantic trade and economic relations.
Når det er sagt, så skal man, for at overgangen til euro for løber gnidningsløst, informere brugerne ordentligt og ikke mindst forberede dem til at tænke i euro.
Having said that, for a smooth passage to the euro, con sumers need to be properly informed, and in particular prepared to think in euros.
Med hen blik herpå er hr. Pérez Royo fortaler for, at virksomhederne allerede fra starten af den tredje fase, det vil sige om mindre end et år, lader deres lønsedler lyde på euro, og at bankerne lader deres kontoudtog lyde på den europæiske valuta.
In order to do this, Mr Pérez Royo says that, from the outset of the third phase, that is in less than one year from now, companies should be pub lishing their pay slips in euros, and banks publishing ac counts in the European currency.
Han ønsker ligeledes, at der skal lægges særlig vægt på uddannelsen i skolen. Jeg er enig i disse opfattelser.
Similarly, he wishes a special emphasis to be laid on training in schools.
Til gengæld vil jeg gerne give udtryk for et forbehold med hensyn til nødvendigheden af, at man ved hjælp af et direktiv skal foreskrive den dobbelte prisangivelse, og det på grund af de omkostninger, som dette kunne medføre for visse forretninger.
On the other hand, I permit my self some reserve with regard to the need, via a directive, to impose the practice of dual price display, because of the cost it may entail for some retail outlets.
Men jeg mener naturligvis, at den dobbelte prisangivelse vil være nødvendig med henblik på at kunne vænne forbrugerne blidt til den nye valuta.
Of course, I am of the opinion that dual price display will be necessary, to help citizens adapt smoothly to the new currency.
Cirka en tredjedel af befolkningen, eller måske endnu flere, kan man ikke få kontakt med via reklamekampagnerne, Internettet eller medierne.
Souchet (I-EDN), rapporteur. - (FR) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, European - American relations are a closely knit web of connections woven by history from the time of the original independence of the United States, a web of close connections expressed in a whole series of bilateral and multilateral channels.
På trods af dette lille forbehold vil jeg stemme for hr. Pérez Royos betænkning.
In spite of this minor reserve, I shall vote in favour of Mr Pérez Royo's report.
Der må udvikles nogle særlige strategier med henblik på denne befolkningsgruppe. I den forbindelse hilser jeg ind satsen fra Kommissionens GD 24 velkommen, da man her har udviklet nogle pilotprojekter med det formål at udarbejde metoder til at informere meget fattige personer, der ofte er analfabeter og har svært ved at regne, om euroen. Med hensyn til disse personer vil det ikke være muligt at benytte sig af det skrevne ord.
How can these relationships between the European Un ion, the Member States and the United States be renewed in today's geographical context, which has been radically changed by the disappearance of the Soviet system, so contributing to the definition of a new international or der?
Jeg vil i forbifarten sige, at man vil skulle sørge for, at der bliver taget højde for sådanne projekter i Kommissionens budget, se nest i 1999.
This was where our thinking started, taking the com munication from the Commission and transatlantic action plans as our starting points.
Jensen, Blak, Sindal og Iversen (PSE), skriftlig. - De danske socialdemokrater har i dag stemt for betænknin gen af Fernando Pérez Royo, der handler om euroen og forbrugerne.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats have today voted in favour of the report by Fernando Pérez Royo concerning the euro and consumers.
Betænkningen lægger vægt på, at overgangen fra de nationale valutaer til euroen ikke må komme til at koste forbrugerne noget.
The report stresses that the changeover from the national currencies to the euro must not.cost the consumers anything.
Ordføreren foreslår, at om veksling af sedler og mønter i den nationale valutaenhed til eurosedler og -mønter skal være gratis for borgerne.
The rappor teur recommends that the conversion of notes and coins in the national currency into euro notes and coins should be free of charge for the citizens.
De danske socialdemokrater tilslutter sig dette synspunkt, men gør opmærksom på, at Danmark ikke deltager i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union.
The Danish Social Democrats support this point of view, but point out that Den mark is not taking pari in the third phase of economic and monetary union.
Hr. Pérez Royos idéer med hensyn til udbredelsen af in formation om euroen ved hjælp af den direkte økonomi ske praksis er vigtige.
A characteristic of the relations between Europe and the United States today is that they are assymetrical, being between two entities which are by nature dissimilar.
Princippet om brugernes deltagelse i tilrettelæggelsen af den indformation, der har direkte forbindelse med den økonomiske virksomhed, er ligeledes af stor interesse.
In the new post-Cold-War situation, the United States are the only ones with a firm hold on the main levers controlling the development of international relations, and are naturally exposed to the temptation of abusing their dominant position.
Rovsing (PPE), skriftlig. - Til trods for Danmarks forbehold til ØMU'ens tredje fase er der for mig ingen tvivl om, at euroen bør hilses velkommen i hele Europa.
Rovsing (PPE), in writing. - (DA) In spite of Denmark's reservations about EMU's third phase, there is no doubt in my mind that the euro should be welcomed throughout Eu rope.
Der findes mange mindre og mellemstore virksomheder, sær lig i Danmark, som har problemer med den usikkerhed, som handel mellem forskellige valutaer giver.
There are many small and mediumsized companies, especially in Denmark, which have problems with the un certainty which trading between different currencies entails.
Men for brugerne og borgerne i Den Europæiske Union skal natur ligvis også vænnes til brugen af euroen.
But, of course, the consumers and citizens of the European Union also need to get used to using the euro.
Jeg er således enig med ordføreren, når han opfordrer til bedre over-
I therefore agree with the rapporteur when he calls for better transitional arrangements and, for example, recommends that in voices be written in both euros and the national currencies.
Efter de politiske og temmelig teoretiske betragtninger er det vigtigt, at vi nu går i gang med nogle praktiske be tragtninger, og at vi er så konkrete som muligt med hen
Rapid and determined strides towards unilateralism have also been taken in the field of defence and in the choice of the new and excluded European members of NATO, as well as in the failure to
Rovsing gangsordninger og f.eks. foreslår at udskrive regninger i såvel euro som nationale valutaer.
Souchet take concrete measures to give body to the European pillar of NATO, in spite of the general commitments made in Berlin.
Formanden. - Hermed er afstemningstiden afsluttet. (ï)
the leading regional partner of the United States in terms of trade and investment - if we exclude the sales of subsidiaries - and the only partner with whom it has a balanced trading relationship.
(Mødet udsat kl. 12.53 og genoptaget kl. 15.00)
The flow of American investments into Europe is also continuing at a very high level.
Nære Orient, Irak og G8mødet i Denver. Europa opfordres til at lytte til foredragene og betale regningerne.
In the economic field, there is the defacto maintenance of barriers to the development of trade in practically all sectors, in spite of the general commitments made with re gard to the dismantling of the 'Buy American' Act.
Der er ligeledes en resolut og hastig unilateralisme på for svarsområdet med hensyn til valget af de nye europæiske medlemmer i NATO og af dem, som holdes ude, ligesom der er det i mangelen på konkrete foranstaltninger for at gøre NATO's europæiske søjle sammenhængende, og det på trods af de generelle forpligtelser, der blev indgået i Berlin.
There was the determination to impose on the Europeans by po litical pressure the Boeing-McDonnell Douglas merger, tied up with contracts of exclusivity in one form or an other, and American food standards in the fields of hormone-treated meat, genetically modified organisms, and the quality of bananas.