natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Særdeles urovækkende var den måde, hvorpå hr. Santer forholdt sig til den kritik, som i sidste uge var fremsat i grupperne.
Particularly worrying was President Santer's reaction last week to the criticisms expressed by the political groups.
Kommissionsformanden udviste stor mangel på fleksibilitet.
The President displayed great inflexibility.
I dagens tale indtog han en anden holdning, men den overbeviste mig stadig ikke.
In his speech today he adjusted his stance, but this has not yet convinced me.
Der blev ikke foreslået konkrete ændringer.
He has not proposed a single alteration.
Dette lover ikke godt for Parlamentets muligheder for at beskytte befolkningens rettigheder i forbindelse med dagliglivets problemer.
This does not bode well for Parliament's ability to defend the rights of its citizens in everyday situations.
I dag er mange mennesker bekymret for arbejdsløshed og andre problemer, herunder retten til bistandsydelser fra social- og sundhedsvæsenet, og hr. Santer sagde nogle pæne ord om disse problemer.
Nowadays many people are worried by unemployment and other problems, such as access to social and health care services, and President Santer addressed these issues in fine words.
Hvis Kommissionen ikke fra starten af er i stand til at forsikre, at den er rede til det bedst mulige samarbejde med Europa-Parlamentet, hvordan kan vi så tro, at de mange smukke erklæringer om et fast ønske om at nedbringe arbejdsløsheden leder til noget resultat.
If the Commission is unable to convince us at the outset that it is ready to cooperate as effectively as possible with the European Parliament, then how can we believe that the many high­sounding proclamations on reduc­ing unemployment will produce results?
Europa-Parlamentets forhandlinger
Parliament has to judge the Commission as a collective body according to its policy proposals.
Kaklamanis kommissærer har fuldstændig modstridende opfattelser med hensyn til liberaliseringen af narkotikapolitikken.
In addition to the difference in vision as to the future structure of Europe I need only point out that two Commissioners have diametrically opposed views with regard to liberalization of the drugs policy.
I sidste ende kommer vi til at bedømme Kommissionen efter måden, den udfører sin opgave på.
In the last resort we must judge the Commission on the way in which it carries out its task.
I tiltro til det program, som er blevet præsenteret for os, vil vi afholde os fra en bedøm melse på nuværende stadie.
On the basis of the programme presented to us we shall not make any judgment at this stage.
Kaklamanis (RDE). — (EL) Hr. formand, hr. Santer, min gruppe og jeg selv personligt stemte for Dem som formand for Kommissionen.
There is concern among all the political groups across the European Parliament that Mr Santer appears to be announcing the end of responsibility for development cooperation as far as the European Union is concerned.
Men jeg er nødt til at gøre opmærksom på, at vi hovedsagelig gør det for at forsvare det nye system med høringerne. Jeg er også nødt til at sige, at visse politiske grupper, navnlig de to store, har gjort, hvad de kunne, for at undergrave og underkende dette system, og de forklaringer, vi har fået i dag fra såvel fr. Green som hr. Martens, har slet ikke været overbevisende.
I do not believe the Presidentdesignate is saying this.
Feret (NI). — (FR) Hr. kommisionsformand, da De i juli sidste år anmodede Parlamentet om indsættelse som Kommissionens formand, var jeg blandt de parlamentsmedlemmer, der havde tillid til Dem.
Feret (NI). — (FR) Mr Presidentdesignate of the Commission, when in July last year, you asked the European Parliament to approve your nomination as President of the Commission, I was among those who voted in favour.
Jeg havde taget højde for, at det i forhold til en anden kandidat, der var uden chancer, hr. Dehaene, der er social-kristelig som Dem, og premierminister i det, man kan kalde et »lille land«, ligesom Dem, for Dem var lykkedes at gøre Storhertugdømmet Luxembourg til et land, hvor der var færre indvandrere, færre arbejdsløse og færre skatter end i hr. Dehaenes Belgien.
Comparing you with an unsuccessful candidate, Mr Dehaene — like you, a Social Christian and Prime Minister of a so-called 'small country' — I took account of the fact that you had succeeded in turning Luxembourg into a country with fewer immigrants, less unemployment and fewer taxes than the Belgium of Mr Dehaene.
Samtidig er jeg dog nødsaget til at sige til Dem, at den nye Kommission bør udstikke nye rammer for sit forhold til Europa-Parlamentet.
I would ask Mr Santer very specifically to consider attaching this overall responsibility to the responsibilities of either Mr Pinheiro or Mr Marin, who were the obvious candidates for it, or if he cannot do this, to consider including this in his own specific areas of responsibility.
Derfor vil jeg gøre opmærksom på, at der hviskes i krogene og indsamles beviser, både om dette spørgsmål og om den økonomiske gennemsigtighed i Kommissionen, og hvis De personligt og de enkelte kommissærer, hver på deres område, ikke aflægger snarlige redegørelser, vil De blive tvunget til at aflægge redegørelserne her, i dette Parlament.
I appeal to him to write in this responsibility in black and white as a matter of solidarity in this Parliament and this Union with our brothers and sisters across the developing world.
I dag præsenterer De en gruppe for os, hvor det mindste, man kan sige om den, er, at den er uensartet, de værste følger med de bedste.
Today, you have come to the House with a team of which the least that can be said is that it is heterogeneous — the very best rubbing shoulders with the very worst.
Jeg har sympati for hr. Flynn og den kamp, han fører mod abort.
I am sympathetic towards Mr Flynn, and the battle that he is waging against abortion.
Jeg er enig i hr. Bangemanns erklæringer, der foreslår offensive foranstaltninger, skattemæssige tilskyndelser til bekæmpelse af arbejdsløsheden, og jeg glæder mig over hr. Marins indstilling til åbningen mod Øst og Middelhavsområdet, hvor han afviser indtrædelse i Europa af landene på den anden side af Middelhavet.
I approve of the statements made by Mr Bangemann, who has proposed offensive action — the introduction of tax incentives — in the campaign against unemployment. And I welcome Mr Marin's stance on the question of opening up towards the east and the south, namely to reject the accession to the Union of the countries of the southern Mediterranean.
Jeg ønsker, at det, jeg lige har givet udtryk for, i Deres gruppe, hr. formand, i vid udstrækning vil være modvægt til de meninger, der fremføres af dem, der i ramme alvor påstår, at immigrationen er en chance for Europa, og at man ustraffet kan overbeskatte arbejdstagere og virksomheder.
I sincerely hope, Mr Presidentdesignate, that in your team, the arguments of those who maintain in all seriousness that immigration represents an opportunity for Europe, and that taxes on workers and businesses can be increased with impunity, will be offset by the type of positions that I have just described.
Jeg nægter at råbe »Ulven kommer« sammen med hr. Flynns fjender, og jeg vil stemme for Kommissionen uden entusiasme.
Refusing to cry wolf with the enemies of Mr Flynn, I shall vote in favour of the investiture of the new Commission, although without enthusiasm.
Til sidst vil vi ønske Dem held og lykke med Deres opgave.
Ladies and gentlemen of the Commission-designate, you have gone through a hearing, and that deserves respect.
De får vores stemme, men ikke noget carte blanche.
This kind of procedure is not applied in any national parliament of the Union.
Det er et mandat, der vil blive kontrolleret dagligt på grundlag af alt, hvad vi har gjort Dem opmærksom på.
We must admit that mistakes were made on the part of the European Parliament — going so far as to misrepresent the results to the public.
Van der Waal (EDN). — (NL) Hr. formand, selv om Parlamentet kun har beføjelse til at godkende eller forkaste hele Kommissionen, er det takket være høringproceduren kommet endda meget tæt på de nationale regeringers beføjelse til at udpege de enkelte kommissærer.
On the other hand, however, a number of candidates could have prepared themselves better and perhaps also had the courage to make their personal views known more clearly, precisely because they were still candidates, and also to say a little more about their views and visions of Europe.
Det er den betænkelige side af den fulgte procedure.
At a time when the European trend in some capitals may be moving in a backwards direction, that would have been a sign of the future Commission's resolve.
McGowan (PSE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne komplimentere hr. Santer og takke ham for hans redegørelse.
McGowan (PSE). — Mr President, I would like to congratulate Mr Santer and thank him for his statement.
Jeg vil gerne tale om udvikling og samarbejde.
I wish to speak about development and cooperation.
Jeg værdsætter specielt, at der er kommissærer, der har relevante erfaringer og har engageret sig på dette felt.
In particular, I appreciate the availability of Commissioners who have relevant experience and a commitment to this field.
Jeg ville dog gerne spørge, hvorfor Kommissionens formand har besluttet at undlade at udpege én bestemt som ansvarlig for udviklingspolitikken, politikken med hensyn til nord/syd-relationerne.
However, I should like to ask why the President of the Commission has decided to omit a specific responsibility for policy on development, for policy on North/South relations.
Det er første gang i Den Europæiske Unions historie, at dette er sket, og jeg må minde Dem om — og De henviste jo selv til hr. Delors — at i den seneste Kommission var der ud over hr. Marins geografi ske ansvarsområder en klart defineret ansvarlighed for det generelle udviklingssamarbejde.
This is the first time in the history of the European Union that this has happened and I should remind you — and you did refer to President Delors — that in the last Commission, besides the geographical responsibilities of Mr Marin, there was a clearly defined responsibility for overall development cooperation.
Men dette har intet at gøre med kommissærernes kvalitet.
I want to address three open questions in the budgetary field.
Men frem for alt også at Kommissionen tager hensyn til modstanden blandt borgerne mod udhulning af nationalstaten og videre europæisk centralisering. Det skal komme til udtryk i Kommissionens politik i langt højere grad, end vi har hørt her til formiddag.
Nor do we know the answer to the question of how seriously the Commission takes the obligation to translate the commentaries, for instance in the final budget, into practical policies.
Det er imidlertid ikke blevet nemmere at styre Kommissionen, dette i lyset af udvidelsen og kommissærernes divergerende personligheder og opfattelser.
We will regard it as an important yardstick to see how serious the Commission really is about the instrument of budgetary discipline, how far the Commission actually will protect the Union's financial interests.
Udover forskellen i deres syn på Europas fremtidige struktur kan jeg nøjes med at pege på, at to
I would ask Mrs Gradin and Mr Liikanen to pursue this objective consistently, working should-
Det handler rent faktisk om en global strategi. Jeg har hørt de ting, som den indstillede formand for Kommissionen har at sige om den geografiske synsvinkel, om horisontalt ansvar og om hans egen rolle for koordineringen.
In Mr Delors' first Commission, when there was a geographical split, there was a specifically defined responsibility for North/South relations given to Mr Cheysson and for develop ment cooperation given to Mr Natali.
Men jeg håber, at han
There is nowhere in the
McGowan gør sig klart, at denne meget alvorlige udeladelse er en ting, som han må se nærmere på.
Böge er to shoulder with the Committee on Budgetary Control and the Committee on Budgets.
Jeg vil nok en gang understrege, at vi i vor gruppe var meget tilfredse med de udtalelser, som den indstillede landbrugskommissær, hr. Fischler, kom med. Jeg håber, hr. Fischler, at den fælles landbrugspolitik med Deres poiitik og principper bliver anderledes beregnelig og pålidelig.
issues. And it should be said at once that the hearings, the statements made by Mr Santer and the views he has expressec have all confirmed and even increased the fears we already hae on certain central issues.
Der er bekymring i samtlige de politiske grupper i hele Europa-Parlamentet over, at det ser ud til, at hr. Santer annoncerer, at det er slut med ansvarligheden for udviklingssamarbejdet, hvad Den Europæiske Union angår.
Of course we still insist on the inclusion of the European Development Fund in the Community budget and attach just as much value to our not making the mistake in the field of foreign and security policy of constructing any kind of shadow or subsidiary budgets.
Der er nogle af os, som er bevidste om, at der er visse af medlemsstaterne, som siger, at på grund af arbejdsløsheden, på grund af recessionen, kan vi ikke længere leve op til vort ansvar over for landene i den tredje verden.
In fact, contrary to the policy we have always advocated, socia issues in general and unemployment in particular are still no accorded the priority that the current situation demands Declarations are not enough.
Jeg mener ikke, at det er det, den indstillede formand for Kommissionen siger.
I hope, Mr Fischler, that thanks to the policy and principles in which you believe we will see a new accountability and reliability in the common agricultural policy.
Jeg mener, at vort krav om, at en global ansvarlighed for udviklingspolitikken skal fremgå helt klart, er et yderst rimeligt krav.
It says it intends to pay more attention to public opinion ant wants the citizens to play a greater part in the life of the Community, specifically with respect to the course to b followed in the process of building Europe and consequently ii the provisions of the forthcoming revision of the Treaty oi European Union.
Jeg kunne godt have ønsket mig et lidt mere dristigt skridt. Dette var et miniskridt fremad. De har jo som tidligere regeringsleder tradition for en kristelig-demokratisk Europa politik og har haft afgørende andel i forberedelserne af bla. Maastrichttraktaten.
I would have hoped that this step would turn out to reflect a little more courage.
Jeg afskriver jo heller ikke regeringskoalitionen i Bonn, fordi der muligvis er et par liberale svage punkter der.
Nor am 1 going to vote out the Bonn coalition just because there might be a few liberal weaknesses in it.
Derfor berettiger Deres position og hidtidige politik til megen forhåndstillid.
In that respect your position and your policy to date justify a high degree of trust on our part.
Men man må leve op til en sådan forhåndstillid, og det beder jeg Dem indtrængende om at gøre, når adfærdskodeksen skal defineres konkret.
But you have to work on creating trust and I urgently request you to demonstrate this when it comes to actually defining the code of conduct in real terms.
Det er det mandat, som vælgerne gav os med til Strasbourg og Bruxelles.
That is the electoral task we have taken with us on the road to Strasbourg and Brussels following the elections.
Jeg vil gerne meget specifikt anmode hr. Santer om at overveje at lægge det samlede ansvar ind under enten hr. Pinheiro eller hr. Marins ansvarsområder, de varjo de oplagte kandidater på dette felt, eller — hvis det ikke kan lade sig gøre — at overveje at føje dette til sine egne specifikke ansvarsområder.
But the Commission that has been nominated appears to b unwilling to learn the lessons it should from the recent pas and, in particular, from the criticisms, reservations and oppo sition expressed by a significant number of citizens. Its res intentions regarding the decisionmaking process are still t some extent unclear, particularly with respect to the role of th national parliaments.
Jeg vil gerne appellere til ham om, at han indføjer dette ansvarsområde sort på hvidt, da det drejer sig om solidariteten her i Parlamentet og her i Unionen med vore brødre og søstre i alle udviklingslandene. dene.
It is suggested that the course of commo foreign and security policy is fraught with difficulties an dangers, quite apart from the major doubts and deep disquie that are felt over the Commission's real views, particularly o certain sensitive issues such as the formation of a hard cor suggested by Chancellor Kohl's party, or the reduction in th number of working languages.
De Clercq (ELDR). - (NL) Hr. formand jeg vil holde mig til denne nye, i hvert fald på det europæiske fastland unikke, og vigtige beføjelse som Europa-Parlamentet har erhvervet, høringen.
De Clercq (ELDR). - (NL) Mr President, I shall restrict myself to this new and important power which the European Parliament has acquired, and which is certainly unique on the European continent, the hearing.
Jeg mener, at eksperimentet i det store og hele har været tilfredsstillende.
I think that, looked at all round, the experiment has given satisfaction.
Det har højnet Parlamentets prestige og profil, og bragt borgerne tættere på Europa-Parlamentet.
It has increased the prestige and profile of this Parliament and has brought the citizen closer to the European Parliament.
Parlamentet har, efter min beskedne mening, klaret opgaven godt.
In my modest opinion Parliament has acquitted itself well of its task.
Derfor tror jeg, at det har været en god ting.
I therefore think it was a good thing.
Således kunne det være ønskeligt, at hvert udvalg i Parlamentet arrangerer sin egen høring og tager sig den nødvendige tid dertil.
Thus it would be desirable for each parliamentary committee to organize its own hearing and for the necessary time to be set aside for that.
Men det, der frem for alt skal laves om, er, at den kollektive indsættelse skal erstattes med individuel indsættelse, for således tydeligt at understrege hver enkelt kommissærs individuelle ansvar. Der er ingen mening i at være forpligtet til at sende en hel Kommission, inklusive de medlemmer, som gør fyldest, hjem.
But what must be modified above all is the replacement of collective approval by individual approval so as thus to emphasize the individual responsibility of each Commissioner.
Det er meningsløst og begrænser faktisk Parlamentets beføjelse. se.
It is pointless and in fact it restricts Parliament's authority.
Der findes ikke en lignende procedure i noget nationalt parlament.
This means th; as from today the Commission has a false democratic legit macy.
Vi må indrømme, at der fra Europa-Parlamentets side er begået nogle fejl, inklusive fejlagtige fremstillinger af resultater over for offentligheden.
This is a far greater degree of Unie than that agreed to by the three Nordic peoples, who voted yt by small majorities in 1993 and 1994.
I en tid, hvor der i mange europæiske hovedstæder er en tendens til en modsat rettet europæisk udvikling, ville det have været et tegn på den kommende Kommissions beslutsomhed.
It is the largest and most important step which has bee taken in the development of the Union without any form procedure, without any amendment to the Treaty, and witho any formalities.
Ved høringerne og i særdeleshed dem, der blev holdt af det udvalg, jeg er formand for, kom en vis bekymring for fordelingen af porteføljerne vedrørende udenrigsanliggender, udvikling, samt menneskerettigheder til udtryk.
From the hearings, and certainly those held by the committee whose chair I occupy, there appeared some concern about the distribution of portfolios on foreign affairs, development policy and human rights.
Med hensyn til udenrigsanliggender er den geografiske fordeling mellem fire ansvarshavende, der fremover skal fordele de samlede forbindelser mellem Den Europæiske Union og tredjelande indbyrdes en stor kilde til uro, idet den indebærer en risiko for fragmentering af beføjelserne på bekostning af en sammen hængende og effektiv politik.
As regards foreign affairs the geographical distribution between four people responsible, who henceforth will divide up between them all relations between the European Union and third countries, remains a great source of concern with the danger of fragmentation of powers at the expense of the effectiveness and coherence of policy.
Med hensyn til de fire kommissærer, vi havde æren af at høre, er der i hvert fald ikke noget problem. De har gjort det meget flot.
As regards the four Commissioners whom we were fortunate enough to hear, there is certainly no problem.
Hvad resultatet af forhandlingen angår: det venter vi på, førend vi kommer med en endelig bedømmelse.
We are awaiting the outcome of the debate, before we come to a definitive conclusion.
Miranda (GUE/NGL). - (PT) Hr. formand, vores holdning til indsættelsen af Kommissionen er uløseligt forbundet med vores vurdering af Kommissionens politiske retningslinjer, og vi understreger på forhånd, at høringerne og hr. Santers udtalelser har bekræftet vore bekymringer på nogle centrale punkter.
I would simply say thank you to Mr Santer on behalf of tl nation, and here I am speaking not simply for the Dani: people, I am convinced that I am also speaking for the Swedi: and Finnish peoples, for Mr Santer has, through this procedu
Det er også et åbent spørgsmål, hvor alvorligt Kommissionen tager sin pligt til at omsætte kommentarerne fra f.eks. regnskabsafslutningen til praktisk politik.
Miranda (GUE/NGL). — (FT) Mr President, the position we adopt in the process of appointing the Commission depends essentially on the line we think it will take on central policy
Europa-Parlamentets forhandlinger
Krarup today, in collaboration with Parliament, contributed more to Nordic opposition to the Union than we ourselves could have done.
opfyldt under høringerne og i Deres tale.
As Mr Santer said, we need a strong Commission and a strong Parliament.
En ren kvantitativ forbedring er ikke tilstrækkelig til at tydeliggøre, hvad der skal være i fokus hos alle kommissærer.
Purely quantitative improvements do not demarcate the areas where the task of all the Commissioners has to be made clear.
Udvalget om Kvinders Rettigheder sendte delegationer til fem høringer.
The Committee on Women's Rights sent delegations to five hearings.
Et overordnet koncept — for slet ikke at tale om en strategi til fremme af kvinders rettigheder og til en aktiv ligestillingspolitik — kunne vi imidlertid ikke få øje på.
But we could not discern any general programme — let alone a strategy to promote the position of women or an active policy of equality.
Hr. Santer, det er sandsynligvis ikke nogen hemmelighed, at 52% af befolkningen i Unionen er kvinder.
Mr Santer, it is probably no secret that 52% of the population of the Union is of the female sex.
Forfordelingen og diskrimineringen af dette flertal er mærkbar på alle områder i samfundet, i erhvervslivet og inden for politik.
This majority is put at a disadvantage and discriminated against in all areas of society, economics and politics.
Nøgleord er langtidsarbejdløshed, fattigdom, isolering, ulige løn, og jeg kunne fortsætte opremsningen.
The catchwords are long-term unemployment, poverty, marginalization and unequal pay, and I could continue this list.
Den nye Kommission synes imidlertid utilbøjelig til at drage den fornødne lære af den seneste tids erfaringer, navnlig af den kritik, forbehold og afvisning som flere og flere borgere giver udtryk for.
So although we may applaud the programme which has been set out so clearly before us today, we may still doubt the Commission's ability to carry it out unless something radical is done to improve its credibility.
Der hersker stadig uvished om forslagene vedrørende beslutningsprocessen, bl.a. om de nationale parlamenters rolle.
Overwhelmingly, the impression is of a remote, insensitive bureaucracy which is out of control.
Der insisteres på kriterierne for nominel konver gens, men man glemmer dennes negative virkninger for de svageste økonomier.
This in turn reflects badly on the effectiveness of the European Union and of Parliament.
Men De kan kun opnå vi kvinders tillid, hvis De begynder at arbejde for lighed i eget hus, og det skal være nu og i dag og ikke først i næste årtusinde.
But you can only convince us women if you begin in your own home and work towards parity, now and today, not just in the next millennium.