natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår aftalernes handelsmæssige karakter, skal de som sagt altid overholde de retningslinier, Rådet har udstukket.
When I mentioned the point about the commercial nature of the agreements, as I say, it has always to be in line with the guidelines given to us by the Council.
Den godtgørelse, der udbetales, udbetales altid som bidrag til det pågældende tredjelands budget i almindelighed, den er aldrig specificeret til fiskerisektoren som sådan.
The compensation that is given is always given by way of a general response to the budget of the third country; it is never specified for the fisher sector per se.
Vi har sørget for, at en lille del af den godtgørelse, der udbetales i disse tilfælde, går til forskning og efter- og videreuddannelse — og denne andel af den samlede godtgørelse er blevet forøget.
We have undertaken that a small part of the compensation that is paid in these cases is destined for research and training — and that has been increased as an element of the overall compensation situation to date.
Jeg vil også gerne sige til hr. Teverson — fordi han slog til lyd for en omfattende revision af fiskeriaftalerne — at jeg vil forelægge hans synspunkt for fra Bonino.
I should also say to Mr Teverson — because he did make a special plea for a comprehensive review of the fishing agreements — that I shall bring that point to the attention of Mrs Bonino.
Fællesskabet har altid lagt vægt på dyrebeskyttelse, navnlig i forbindelse med udformningen af den fælles landbrugspolitik, og Fællesskabets foranstaltninger er siden 1974 blevet styrket hvad angår beskyttelse af dyr på gårdene, under transport og på slagtningstidspunktet.
The Community has always taken account of the protection of animals, particularly when drawing up the common agricultural policy and Community provisions have been enforced since 1974 concerning the protection of animals on farms, during transport and at the time of slaughter.
Jeg vil også gerne kort komme ind på aspektet om bevarelse af fiskeressourcerne, fordi flere talere har været inde på det.
In passing, I should just say something about the conservation aspects, because that was highlighted by some of the contributors.
Vi skal naturligvis altid huske, at de fiskeriaftaler, Unionen indgår med tredjelande, er baseret på bestemmelserne i den interna tionale havret, hvori der fastlægges nogle helt grundlæggende principper for bevarelsen af havressourcerne, og de økonomi ske områder, hvor tredjelandene har national suverænitet, hvad angår udnyttelsen af denne særlige zone.
Of course, we must always remember that the fishing agreements concluded by the Union with third countries are based on the provisions of the international Law of the Sea, and that sets out the very basic principles for the conservation of marine resources, and it also defines the economic exclusive zones on which the third country has a national sovereignty for the purpose of exploiting that particular zone.
Kommissionen har altid holdt Parlamentet fuldt ud informeret om de fremskridt, der er sket inden for dette område navnlig i de senere år, og jeg er glad for i dag at kunne drøfte den aktuelle situation.
The Commission has always kept Parliament fully informed of the progress which has been made in this field, particularly in recent years, and I am pleased to have the opportunity today to discuss the current situation.
Kommissionen ser med bekymring på de hændelser, der for nylig har fundet sted i nogle medlemsstater, og jeg ønsker derfor i dag at sammenfatte den aktuelle situation vedrørende beskyttelse af dyr under transport og beskyttelse af kalve.
The Commission is concerned by the incidents which have been occurring recently in some Member States and I propose therefore to summarize today the current position concerning the protection of animals during transport and the protection of calves.
Handelsaspekterne i fiskeriaftalerne med AVS-landene betyder, at Unionen udbetaler en finansiel godtgørelse til det pågældende tredjeland til gengæld for fiskemulighederne — og dette er altid baseret på princippet om gensidig interesse.
The commercial nature of the fisheries agreements with the ACP countries means that the Union is paying a financial compensation to the third country in exchange for fishing possibilities — and that is always based on the principle of mutual interest.
Fiskeren skal naturligvis også betale et gebyr for at få licens.
Of course, the fisherman, or fisherwoman, has to pay a fee to get the licence as well.
Resultatet af alt dette er naturligvis forhandlingen med det pågældende tredjeland.
The result of all of this, of course, is the negotiation with the third country.
Så der lægges meget stor vægt på bevarelsen af fiskeres sourcerne.
As far as conservation is concerned, all of the fishermen and fisherwo-
Kommissionen mener, at Rådet burde vedtage forslaget snarest muligt for at forsikre offentligheden om, at husdyrs velfærd under transport vil blive varetaget over hele Fællesskabet.
The Community has had rules on the protection of animals during transport since 1977 and these rules were updated in 1991 to take account of the establishment of the internal market.
Han taler om ligelige og gensidige indrømmelser, men man må da se på forholdene i disse lande. Det eneste
In accordance with Article 13 of the 1991 directive, the Commission acting on the basis of an opinion from the
Flynn udsættes for ved transport til det kontinentale Europa.
Whereas the debate took place back in 1990, both the Commission then and Parliament then brought forward a directive to end the cruel scandal of the way in which veal calves are reared in crates.
I Parlamentet er vi vant til syntetiske, kunstigt sammenstrikkede kampagner.
Over the last few weeks, in the United Kingdom in particular, there has been massive concern about the conditions in which veal calves are reared in mainland Continental countries.
Men dette udbrud af bekymring er ikke nogen sådan kunstig kampagne.
But this outburst of concern is no such artificial campaign.
Det strækker sig over hele mit land og får støtte fra alle dele af samfundet, ikke mindst landmændene selv.
It cuts right across my country, receiving support from all sections of society, not least from farmers themselves.
I et Europa, som er et samlet marked, mener jeg ikke, at det er et spørgsmål om eksport af dyr, men om dyrs velfærd. I et fælles Europa må vi være sikre på, at dyrene behandles korrekt og acceptabelt i hele Europa.
To my mind, in a Europe of a single market it is not a question of animal exports but of the welfare of animals.
Som min kollega, hr. Provan, allerede har skrevet i sit brev til Kommissionen, er direktiv 91/629 utilstrækkeligt og indeholder overhovedet ikke det nødvendige.
As my colleague, Mr Provan, has already said in his letter to the Commission, Directive 91/629 is inadequate and falls well short of what is necessary.
Brugen af tremmekasser til kalve er simpelthen uacceptabel.
The use of veal crates is simply unacceptable.
Jeg glæder mig meget over de hollandske landmænds frivillige beslutning om at afskaffe brugen af sådanne kasser til kalve, der kommer fra Det Forenede Kongerige, og opfordrer landmænd i hele Europa til at gøre det samme.
I certainly welcome the voluntary decision by Dutch farmers to abandon their use for calves coming from the United Kingdom and call on other farmers throughout Europe to follow suit.
Jeg vil nu gå over til spørgsmålet om beskyttelse af kalve.
I now turn to the question of the protection of calves.
Efter Parlamentets beslutning om en velfærdspolitik for husdyr fremsatte Kommissionen i 1989 et forslag til Rådets forordning om beskyttelse af kalve, som omfattede et forbud mod tremmekasser til kalve, som gradvis skulle indføres i løbet af en rimelig overgangsperiode.
In 1989, following Parliament's resolution on animal welfare policy, the Commission made a proposal for a Council regulation on the protection of calves which included a ban on the use of veal crates to be phased in over a reasonable transitional period.
Forslaget blev ikke accepteret af Rådet, som vedtog et direktiv, ifølge hvilket de eksisterende bestemmelser skulle videreføres og revideres på baggrund af en rapport fra Den Videnskabelige Veterinærkomité senest oktober 1997.
This was not accepted by Council which adopted a directive allowing the present conditions to continue with a review following a report by the Scientific Veterinary Committee before October 1997.
Kommissionen skal endvidere udsende en henstilling, som dækker eventuelle supplerende bestemmelser vedrørende kalves velfærd. I henhold til direktivet kunne medlemsstaterne indføre strengere regler for beskyttelse af kalve end de minimumstandarder, der fandtes i direktivet. Flere medlemsstater har gjort dette.
Furthermore, the Commission must issue a recommendation covering any supplementary conditions necessary for the welfare of calves.
I lyset af den stærke offentlige reaktion, der kommer til udtryk, vil Kommissionen anmode Den Videnskabelige Veterinærkomité om, at den på sit næste møde påbegynder arbejdet med den rapport, der kræves i henhold til direktivet.
In view of the strong public concerns which are being expressed, the Commission will ask the Scientific Veterinary Committee at its next meeting to start work on the report required by the directive.
Vi vil også undersøge mulig heden af at fremme og udvide det initiativ, de hollandske og britiske brancheorganisationer tog for nylig uafhængig af lovgivningens krav for at sikre bedre velfærd for kalve.
We will also investigate the possibility of encouraging and extending the initiative taken recently by the Dutch and the British trade organizations independently of legislative requirements in order to provide improved welfare conditions for calves.
Jeg ved, at nogle stiller spørgsmålstegn ved, om dyr overhovedet kan have rettigheder. Jeg mener, de kan.
Some people, I know, question whether animals can be said to have rights.
Men kan nogen stille spørgsmålstegn ved, hvorvidt menneskeheden har ansvaret for at sikre, at dyrene behandles ordentligt?
But can anybody question whether mankind has responsibilities to ensure that animals are properly treated?
Endelig vil jeg understrege, at Kommissionen har fuld forståelse for medlemmernes og offentligheden bekymring over dette følsomme emne.
Finally, I wish to emphasize the fact that the Commission fully understands the concerns of the Member of the House and of the general public on this sensitive issue.
Jeg kan forsikre Dem for, at Kommissionen har til hensigt at give dyrs velfærd meget høj prioritet.
I can assure you that the Commission intends to give a very high priority to animal welfare.
Morris (PSE). — (EN) Hr. formand, først vil jeg gerne takke kommissær Flynn for at have givet udtryk for Kommissionens faste overbevisning.
Morris (PSE). — Mr President, first of all I want to thank Commissioner Flynn for expressing the firm opinions of the Commission.
Den falder i tråd med det vi i Parlamentet har sagt, så længe jeg har været her, altså siden 1984.
They are in line with what we, as a parliament, have been saying ever since I have been here, which is since 1984.
I mit land får Den Europæiske Union og navnlig Kommissionen ikke altid god presse.
In my country, the European Union and the Commission in particular do not always receive a good press.
Offentlighedens opfattelse af Den Europæiske Union er ikke så positiv, som jeg kunne ønske.
The public perception of the European Union is not as positive as I should wish it to be.
Her er en glimrende lejlighed, hvor Europa kan vise den britiske offentlighed, at Unionen rent faktisk er en positiv faktor. Det kunne vise sig, at prisen for at skaffe folkelig opbakning til Europa i Det Forenede Kongerige ikke er så høj endda.
Here is a superb opportunity for Europe to show to all British people that the Union is a positive force for good.
Den kan måske kun være en enkelt, lille kalv.
It could lie in the humble calf.
Jeg opfordrer kraftigt Kommissionen til øjeblikkelig at over veje — sådan som vi er blevet lovet her til formiddag — en stramning af lovgivningen med minimumstandarder for beskyttelsen af kalve og navnlig at fremskynde den rapport, der skal udarbejdes om intensivt landbrug.
I urge the Commission to give immediate consideration — as we have had promised this morning — to strengthen the legislation, laying down minimum standards for the protection of calves and, in particular, to bring forward urgently the report due to be prepared on intensive farming.
1 den rapport bør der foreslås et generelt forbud mod brug af tremmekasser til kalve i hele Europa.
That report must propose a universal ban on veal crates throughout Europe.
Jeg er glad for hans udtalelse på to punkter især: for det første vedrørende levende dyr til slagtning og for det andet fastsættelsen — igen er han og Kommissionen enige — af en maksimal transporttid for disse dyr.
I welcome his statement particularly on two issues: one, on the transport of live animals for slaughter and, secondly, the setting — again he and the Commission agree here — of a maximum journey time for those animals.
Det skal gøres klart for offentligheden i hele EU, at ansvaret for en manglende aftale om en maksimal transporttid ligger hos Ministerrådet.
It must be seen clearly by the general public throughout the EU that the responsibility for the failure to agree a maximum journey time lies with the Council of Ministers.
Både Kommissionen og Parlamentet har været helt enige om dette spørgsmål i mange år.
Both the Commission and Parliament have been in full agreement over many years on this issue.
Da jeg fremlagde en betænkning om transport af levende dyr, hvori jeg anbefalede en maksimal transporttid, var næsten alle medlemmer af Parlamentet — og der var mange til stede — enige om det forslag.
When 1 presented the report on the transport of live animals in which I recommended a maximum journey time, almost the whole of this House — and it was a packed House — agreed with that proposal.
Watson (ELDR). — (EN) Hr. formand, vores behandling af enkelte medlemmer af andre dyrearter viser kvaliteten af vores civilisation. Som liberal er jeg glad for, at denne tankegang vinder frem.
Watson (ELDR). — Mr President, the way we treat individual members of other animal species is a mark of the quality of our civilization.
Min gruppe beklager dybt, at Ministerrådet ikke kunne blive enige om regler for behandlingen af levende dyr under transport, hvilket ville holde transporttiden nede på et minimum og sikre dyrene maksimal komfort.
My group deeply regrets the failure of the Council of Ministers to agree on rules for the treatment of live animals in
Til slut et sidste punkt.
No 4-456/265
Vi håber, at en tydelig mærkning vil afholde forbrugerne fra at købe kød fra tremmekalve.
We hope that clear labelling will dissuade consumers from buying crate-reared veal.
Vi opfordrer Kommissionen til at gennemføre denne ordning snarest muligt.
We call on the Commission to set this scheme up as soon as possible.
det givet være af af større betydning, at vi ser på deres vilkår under transporten (hvor tæt de står, transportmiddel, forplejning undervejs), og disse vilkår skal udvides til også at gælde for transport af levende dyr både inden for Fællesskabet og i forbindelse med import fra tredjelande.
It would surely be more appropriate to concern ourselves with the conditions under which animals are transported (density, means of transport, feeding during transport) and these conditions should apply to the transport of live animals both within the Community and to imports from third countries.
Gruppen Nationernes Europa kræver derfor en meget streng kontrol med vilkårene for transport af levende dyr, som indføres fra tredjelande.
The Europe of Nations Group therefore calls for very strict controls on the conditions under which live animals imported from third countries are transported.
Hallam (PSE). — (EN) Hr. formand, jeg takker kommissæren for hans redegørelse her i dag.
Hallam (PSE). — Mr President, I thank the Commissioner for his statement today.
Jeg hilser den velkommen, og jeg ønsker en hurtig løsning på dette særlige problem.
I welcome it, and I would welcome a speedy resolution of this particular problem.
Jeg modtager mange breve fra folk i min valgkreds med kraftige opfordringer til forbedringer af dyrs velfærd.
I receive many letters from constituents urging improvements in the welfare of animals.
Jeg modtager langt færre breve om menneskers velfærd, hvilket jeg beklager.
I receive far fewer letters about the welfare of human beings and I regret this.
Når jeg ser på de svage, de dårligt stillede og ofrene for diskrimination, som der findes alt for mange af i vore samfund, spørger jeg mig selv, om offentlighedens prioriteringer ikke nogle gange er ude af balance.
When I consider the weak, the disadvantaged and the victims of discrimination, who number far too many in our societies, I wonder if at times public priorities lack balance.
Ikke desto mindre hilser jeg omsorgen for alle arters velfærd velkommen.
Nonetheless, I welcome public concern for the welfare of all species.
Derfor glæder jeg mig over Kommissionens beslutning om at afgive en erklæring og dens støtte til en reform.
I therefore applaud the Commission's decision to make a statement and its support for reform.
Nu bør vi holde inde med at tale og i stedet skride til handling. Den nye Kommission kan fungere som katalysator for dette.
Now let the talking stop and let the action begin.
Jeg repræsenterer et område — Herefordshire og Shropshire — hvor der produceres får og mejeriprodukter, og der har været stor frustration blandt landmændene og landsamfundene over den måde, de er blevet afbilledet i den britiske og den kontinentale presse i de seneste uger, som hjerteløse forretningsmænd. ningsmænd.
I represent an area — Herefordshire and Shropshire — which produces sheep and dairy-products, and there has been real distress among farmers and the farming community at the way in which they have been portrayed in the British and continental press as heartless entrepreneurs in the last few weeks.
Macartney (ARE). — (EN) Hr. formand, jeg tror, vi alle er enige om, at den aktuelle situation er yderst utilfredsstillende.
Macartney (ARE). — Mr President, I think we are all agreed that the present situation is profoundly unsatisfactory.
For det første set ud fra et dyreværnssynspunkt, og her vil jeg gerne lykønske hr. Morris, ikke kun for det, han lige har sagt, men for det han har gjort i årenes løb for at få sat dette spørgsmål på dagsordenen.
First of all, from the point of view of animal welfare and I would applaud Mr Morris, not only for what he said now, but for what he has done to put this issue very much on the agenda over the years.
Vi har en skrøbelig landbrugsøkonomi.
We have a fragile rural economy.
Mine landmænd — og jeg snakker med dem og kender dem — tager sig af deres dyr, og de er frustrerede over den vending, debatten har taget.
My farmers — and I speak to them and I know them — care about their animals, and they are distressed at the way in which this debate is going.
Vi må meget, meget hurtigt finde en løsning, og jeg opfordrer Dem kraftigt til at arbejde så hurtigt som muligt.
We must very, very quickly resolve this issue, and I urge you to proceed with all speed.
Gillis (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg støtter kommentarerne fra en række af de øvrige talere, men jeg vil gerne sige, at ved at støtte en hurtig gennemgang fra Kommissionens side — og jeg er meget glad for kommissærens bemærkninger her til formiddag — vil jeg gerne bede Kommissionen sondre mellem det vigtige og følelelsesladede spørgsmål om produktionsmetoder for kalvekød i tremmekasser og spørgsmålet om transport af levende dyr.
Gillis (PPE). — Mr President, I support the comments of a number of other speakers, but I just wish to say that in supporting an early review by the Commission — and I am very pleased to hear Commissioner Flynn's comments this morning — could I ask the Commission to clearly separate this important and emotive issue of the methods of production of veal in calf crates and the issue of the transport of live animals.
Det er to helt adskilte spørgsmål, og de bør holdes adskilt.
Those are two totally separate issues and they should be kept separate.
Det er også yderst utilfredsstillende for landbrugssektoren, som står over for en længere periode med usikkerhed, mens man overvejer, hvad der skal ske. Der er allerede sket dramatiske ændringer i transporten og i de hollandske bestemmelser.
It is also profoundly unsatisfactory for the agricultural industry, faced with a period of prolonged uncertainty while it weighs up what is going to happen.
Landbruget spørger sig selv, hvor længe det varer, før vi får en løsning, der gælder for hele Europa.
The agricultural industry is wondering just how long it will be until there is a solution which applies right across Europe.
Dette er hovedelementet i Parlamentets bekymring: ikke kun sektorens og kalvenes velfærd, men også hele spørgsmålet om Europa.
That is the nub of the concern of this Parliament: not just the welfare of the industry and of the calves, but the whole question of Europe.
Jeg er helt overbevist om, at denne episode stiller Europa i et dårligt lys.
I am quite convinced that this episode is bringing Europe into disrepute.
Derfor er jeg glad for det, kommissæren netop sagde om, at Den Videnskabelige Veterinærkomité bliver bedt om at drøfte spørgsmålet på sit møde.
Therefore, I welcome what the Commissioner has just said about the Scientific Veterinary Committee's meeting being asked to discuss it.
Det er et meget vigtigt skridt fremad.
That is a very important step forward.
Ministerrådet skal have at vide, at hvis det ikke hurtigt finder en løsning på dette spørgsmål, vil det føre til endnu mere eurofobi og euroskepsis, hvilket allerede er alt for fremherskende følelser på den anden side af Den Engelske Kanal.
The Council of Ministers must be told that if it does not sort this issue out speedily, it will lead even more to the kind of Euro-phobia and Euro-scepticism which is all too prevalent on the other side of the English Channel.
Jeg beder Kommissionen om, at man ved drøftelsen af hele spørgsmålet om transport af dyr husker på øerne i Den Europæiske Union og de mennesker, der forsøger at leve af landbruget og landbrugsprodukter på disse øer.
I ask the Commission, when discussing this whole question of the transport of animals, to remember the islands of the European Union and the people who try to make a living from agriculture and from agricultural products within those islands.
På i hvert fald en af øerne ved vi, hvordan dyr skal transporteres. Det har vi gjort i generationer.
We know, in one island at least, how to transport animals.
Vi ved, hvordan det skal gøres ordentligt.
We know how to do it properly.
Vi ved, hvordan man gør det på en human måde og i overensstemmelse med de højeste veterinære standarder og tilsynskrav; vi ved noget om fodringstidspunkter. Vi ved noget om hvileperioder.
We know how to do it humanely in accordance with the highest veterinary standards and supervision; we know
Watts (PSE). - (EN) Hr. formand, dette spørgsmål har domineretminbrevkas.se, siden jeg blev valgt i juni.
Poisson (EDN). — (FR) Mr President, it is very commendable to be concerned by the welfare of animals during transport, as the pictures we see on our television screens are indeed shocking.
Men jeg er også glad for at kunne sige, at spørgsmålet har samlet min valgkreds: det har samlet havnene, færgeselskaberne, borgerne i min valgkreds og mange af landmændene. Det har samlet dem om at kunne sige: nu er det nok!
But I would like to remind the House of the need to guard against the use of false pretexts in order to satisfy certain lobbying groups, and I would also like to express my reservations.
Watts ville medvirke til en løsning af mange de spørgsmål, der har været rejst her i dag.
We would bring forward that review. I think it would help to resolve many of the issues that were raised here.