natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg anmoder Dem, Europa­Parlamentet, om at være kritisk og særlig opmærksom på dette punkt, så det bliver bragt i or­den.
I would ask Parliament to give some critical attention to this matter, so that proper order is restored.
I en anden særberetning har vi behandlet eksporten af newzealandske mejeriprodukter til Storbritannien.
We dealt in a special report with the exports of New Zealand dairy products to the United Kingdom.
Under forudsætning af, at visse kriterier ­ navnlig med hensyn til fedtindholdet ­ overholdes, må New Zealand nemlig eksportere nærmere fastlagte kontingenter af mælk og ost til Storbritannien med præferencer.
Certain quo tas of New Zealand milk and cheese may, in fact, be ex ported from New Zealand to the United Kingdom on preferential terms, provided that it meets certain criteria, including in particular a specified fat content.
Efter hvad vi har kon­stateret, er disse kriterier ikke altid blevet overholdt. Det har betydet,­ at Fællesskabet i årenes løb har mistet told­indtægter til et beløb af ECU 410 millioner.
As we established, the import conditions were not always com plied with, leading to a reduction of Community revenue by some ECU 410 million.
Så meget om denne del af landbrugspolitikken.
So much for that area of the agricultural policy.
Som De ved, lægger Den Europæiske Revisionsret også stor vægt på miljøpolitikken.
As you know, the Court is strongly committed to environmental policy.
Det fik vi for kort tid siden tildelt mil­jøprisen »Europäische Naturerbe« for.Τ en særberetning gør vi opmærksom på, at de 40.000 rensningsanlæg, som findes i EU, og som delyis er ble*et medfinansieret af EU, er behæftet med alvorlige mangler.
It was recently awarded the 'Europäisches Naturerbe' prize for its work in this area.
I Belgien trænger en tredjedel, i Italien endog halvdelen til at blive repareret.
In a special report, we point out that among the 40 000 sewage plants in opera tion in the EU, some of which have received EU assist ance, there are some serious shortcomings. A third of the
Blandt aktiviteterne under Phare og Tacis er, som De ved, også den nukleare sikkerhed.
As you know, the PHARE and TACIS activities also in clude nuclear safety.
Derom vedtog vi i sidste uge en særberetning, som nu også er offentliggjort.
In the last week, we have adopted a special report on this which has now been published.
I den sam­menhæng konstaterede vi noget.
In this report, we have established some significant things.
Først skal man være klar over, at Fællesskabet siden 1990 har afsat hele ECU 850 millioner til Central­og Østeuropa. Til denne bistand fra Den Europæiske Union kommer desuden den bistand, som det internationale samfund stiller til rådighed oveni, navnlig fra gruppen af G7­ eller G24­ landene.
It should first be pointed out that, since 1990, the Community has provided some ECU 850 million for nuclear safety in Central and Eastern Europe.
ansatte, hvilket medfører, at disse folk, når de har sat sig ind i arbejdet, allerede skal forlade stillingen igen, hvor ved vigtig viden går tabt.
that when people have settled in they leave again and important knowledge is lost.
Fordi databaserne kun kan bruges i begrænset omfang, sker det af og til, at penge, som Fællesskabet kunne for lange tilbagebetalt, ikke bliver det.
Because the databases are not fully usable, it is sometimes not possible to recover sums which the Community should be able to recover.
Det er heller ikke heltklart, hvilke beføjelser UCLAF har i det mindste i Kom missionen, når den nu ingen beføjelser har over for andre institutioner. Det skal gøres klart i Kommissionen.
It is also not clear what powers UCLAF has within the Commission itself, given that it has no powers in other institutions.
Hvad er det, vi kritiserer?
What complaints do we have?
Af de ECU 850 millioner, der er stillet til rådighed, er til dato kun ca. ECU 300 millioner blevet udbetalt. Det peger i retning af, at denne politik ikke føres med den nødvendige konsekvens og stringens.
Of the ECU 850 million made available, only ECU 300 million has been spent so far.
Vi kritiserer, at Kommissionen kun i utilstrækkelig grad koordinerer G7- og G24- landenes aktiviteter.
We criticise the fact that the G7 and G24 activities are being inadequately coordinated by the Commission.
Kommissionen siger ganske vist, at det ikke er dens opgave alene, men det skal stå klart, at den skal koordinere disse aktiviteter. teter.
The Com mission points out that it is not exclusively responsible for this, but it must nevertheless be clear that it has to coordinate these activities.
Vi påtaler, at Kommissionen ikke har en samlet strategi for lukning af ældre kernekraftværker og for fjernelse af radioaktivt affald.
We are critical of the fact that the Commission has no definite policy on the decommissioning of older nuclear power plants and the disposal of radioactive waste.
Jeg mener, at det er et meget vigtigt punkt.
I think this is a very important point.
Vi påtaler endvidere, at af de penge, der er afsat til teknisk bistand, er ca. en tredjedel, det er ECU 200 millioner, blevet tildelt uden offentligt udbud, det vil sige helt direkte.
Another criticism is that, of the money provided for technical assistance, about one third, in other words ECU 200 million, was spent directly, i.e. without any open tendering.
Vi har med stor opmærksomhed registreret, at der hos Dem er indledt en debat, der føres under stikordet OLAF.
We have taken careful note that a debate has started here in the House on the subject of OLAF.
Det gælder for Dem om at udvide UCLAF's beføjelser, om at videreudvikle dem.
Your aim here is to extend and develop the powers of UCLAF.
De har endvidere undersøgt spørgsmålet om, hvorvidt der skal oprettes en selvstændig institution.
You have also looked at the question of whether a separate institution should be created.
Alt det har vi fulgt med stor opmærksomhed, især da De i Deres argumentation delvis bygger på vores beretning.
We have followed all this very care fully, especially since you base some of your arguments on our own report.
Vi er som Europæisk Revisionsret af den me ning - og på det punkt er vi enige med Dem - at Fælles skabets institutioner naturligvis kan videreudvikle deres forvaltning og organisation.
We in the Court of Auditors believe -and here we agree with you - that the Community institutions can of course develop their administration and their organisation further.
Det er i overensstemmelse med traktaten og krænker ikke medlemsstaternes ret, og derfor kan vi som Europæisk Revisionsret forestille os, at UCLAF's uafhængighed også kunne øges ved, at det som OLAF får en uafhængig stilling, noget i retning af finansinspektørens i Kommissionen.
That is in accordance with the Treaties and does not infringe the rights of the Member States, and to that extent we in the Court can imagine that the in dependence of UCLAF could well be increased if it were to be given a position of independence in the form of OLAF roughly similar to that of the Financial Controller at the Commission.
Men det er Deres afgørelse!
But that is your decision!
Selv er vi naturligvis rede til at samarbejde med en hver enhed, der oprettes af den lovgivende myndighed.
We are of course ready to work with any unit that is created by the legislative authority.
Det var selv med den bedste vilje ikke muligt i slutningen af sidste år at komme med en samlet bedømmelse af, hvorledes Kommissionens indsats med henblik på den nukleare sikkerhed i Ceritral-og Østeuropa skal vurderes.
With the best will in the world, it was not possible at the end of last year to form a definite judgement on how the Commission's efforts to improve nuclear safety in Central and Eastern Europe should be assessed.
Jeg vil rette en indtrængende appel til Dem i Deres egen skab af beslutningstagere på det politiske område, men tillige til Kommissionen og Rådet om at vise denne yderst vigtige opgave, der er som en tikkende, tidsindstillet bombe, den opmærksomhed, der tilkommer den.
I would appeal urgently to you, as political decision-makers - but also to the Commission and the Council - to devote appropriate attention to this extremely important task, which is ticking away like a time bomb.
Som De ved, opfordres vi som Revisionsret ofte til at af give såkaldte avis.
As you know, the Court of Auditors is repeatedly asked to provide opinions on proposed measures.
Alle institutioner kan anmode os om en udtalelse, navnlig når emnet har noget med budgettet at gøre.
Any institution can ask us to produce a report, especially on measures which affect the budget.
Den seneste omfattende avis i den henseende dre jede sig om Agenda 2000.
The latest comprehensive opinion of this kind dealt with Agenda 2000.
Rådet anmodede os om en så dan udtalelse.
We were asked for such an opinion by the Council.
Naturligvis drøfter vi også landbrugspolitikken i den, og hvorledes Kommissionen planlægger den for fremtiden.
In this, of course, we also address the agricultural policy as it is envisaged for the future by the Commission.
Vi er gentagne gange blevet spurgt om, hvor vidt vi går i forbindelse med afsløringen af svig, når der er tale om europæiske penge.
We are now constantly being asked what progress we are making in uncovering fraud involving European funds.
Jeg vil for en sikkerheds skyld endnu en gang over for Dem fastslå vores position.
On this point, I would like to take the precaution of defining our position for you once again.
Vi skal som Europæisk Revisionsret efterprøve lovligheden og den formelle rigtighed samt sikre os, at den økonomiske for valtning har været forsvarlig.
We in the Court of Auditors are required to consider whether the principles of legality, regularity and sound financial management are being met.
Det vil sige, at vi hverken er politi- eller anklagemyndighed.
This means that we are not a criminal in vestigation department, nor a police force.
Men vi fokuserer navnlig på risikoområder, som vi udvælger efter bestemte kriterier.
However, we do pay particular attention to areas of risk which we select using specific criteria.
Det vil sige, at vi først og fremmest ser det som vores opgave at forebygge svig, bidrage til, at svig ikke forekommer, og endvidere komme med idéer, der på forhånd gør svig uinteressant.
In other words, we see our. task above all as preventing fraud, helping to ensure that it does not occur, and developing ideas which make fraud unattractive in the first place.
Som De ved, foreslog Kommissionen, at de garanterede mindstepriser sænkes, for oksekøds vedkommende med 30 %, for korns vedkommende med 20 % og for mælks vedkommende med 10 %.
As you know, the Commission is proposing to reduce the guarantee prices for beef by 30 %, for cereals by 20 % and for milk by 10 %.
Det er mit indtryk, at Kommissionen har udarbejdet denne plan på et tidspunkt, hvor det fulde omfang af kriserne i Asien, Rusland og Latinamerika endnu ikke kunne erkendes.
My impression is that the Commission drew up these plans at a time when the full extent of the crises in Asia, Russia and Latin America had still not been recognised.
I mellemtiden står det fast, at på grund af kriserne i disse regioner er købekraften dalet, også når det gælder europæiske landbrugsprodukter.
In the meantime, it has become clear that, because of the crises in these regions, purchasing power for European agricultural products has fallen.
For at forhindre, at der herved nu igen kunne opstå la gerbeholdninger, som ville kræve eksportrestitutioner og store udgifter til oplagring, ville det være fornuftigere at sænke mindstepriserne endnu mere, end Kommissionen har foreslået, men så til gengæld tillægge den direkte støtte større betydning.
To prevent surplus stocks being created and the associated export refunds and storage costs, it would be more sensible to cut the guarantee prices more sharply than the Com mission has proposed, but as a counter-move to place greater emphasis on direct aid.
Men i det omfang vi under gennemførelsen af vores helt normale revisionsopgaver støder på uregelmæssigheder eller svig, henvender vi os naturligvis til de nationale justitsmyndigheder - og også til UCLAF - så sagen kan gå sin gang.
If we do encounter actual cases of fraud or irregularities in carrying out our normal auditing tasks, we naturally work together with the national criminal investigation authorities - as well as UCLAF - so that matters take their proper course.
Inden for f.eks. området turisme samarbejder vi med anklagemyndighederne i flere lande og inden for det område, jeg netop nævnte - New Zealand Dairy Report -samarbejder vi med de britiske myndigheder - det er en selvfølge.
In the field of tourism, for example, we are work ing with the criminal investigation departments of several countries, and in the case I have just mentioned, the 'New Zealand Dairy Report', we are cooperating with the British authorities, that goes without saying.
Vi reviderer også UCLAF, for UCLAF er jo en af Kommissionens tjenestegrene.
We also audit UCLAF, since UCLAF is also a department of the Com mission.
Det forelagde vi for nogle uger siden en beretning om, som fandt genklang også i Europa-Parlamentet, det vil jeg gerne sige Dem tak for.
A few weeks ago, we presented a report on it which met with an appropriate response from you, for which I should like to thank the House.
Som De ved, har Kommissionen foreslåetat reducere den direkte støtte med 20 % gældende fra ECU 100.000 og med 25 % gældende fra ECU 200.000.
We would ask whether, in view of the fact that 80 % of the direct aid is paid to 20 % of the agricultural holdings, it would not be more sensible to put a cap on direct aid over ECU 100 000, for example, as we have indicated.
Vi kritiserer bl.a., at UCLAF's databaser ikke er fuld stændige og derfor ikke fuldt ud operationelle. Det er ikke helt klart, hvem der egentlig har adgang til disse databaser, og det er jo et spørgsmål om sikkerhed.
Amongst other things, we criticise the fact that the UCLAF databases are incomplete and therefore not fully usable.
Vi kritiserer, at halvdelen af UCLAF's personale består af midlertidigt
Half the UCLAF employees are on short-term contracts, so
Vi anmoder selv om, at det tages op til overvejelse, om det ikke i betragtning af, at 80 % af den direkte støtte ud betales til 20 % af landbrugsbedrifterne, ville være for-
The Commission has assumed that no direct aid is to be paid to the new Member States which are to join the Un-
(Bifald)
Friedmann ion.
Vi er som Europæisk Revisionsret af den mening, at det næppe er i overensstemmelse med virkeligheden, og vi har derfor foreslået, at der for en sikkerheds skyld også kalkuleres med direkte støtte til de nye medlemsstater.
We in the Court of Auditors take the view that this appears unrealistic, and have therefore proposed that, as a precaution, direct aid for the future Member States should be included in the calculations.
Det ville betyde, at der årligt skal opføres ECU 3,3 milliarder på budgettet til de nye lande.
This would mean that ECU 3.3 billion would have to be entered in the budget annually in connection with the future Member States.
Jeg vil gerne lige komme med en tilføjelse.
Let me add one further point.
Også i år af giver vi en revisionserklæring dels om det almindelige budget og dels om Den Europæiske Udviklingsfond.
This year too, we are also presenting a statement of assurance for the general budget and the European Development Funds.
I modsætning til tidligere år sætter vi ikke længere tal på de uregelmæssigheder, vi har konstateret.
Contrary to the practice of previous years, we have not quantified their regularities which we established; we are thus presenting a qualified statement of assurance rather than a quantified one.
I stedet for en revisionserklæring med tal forelægger vi en erklæring om kvaliteten.
We want to avoid quoting percentages that might lead to misinterpretation.
Vi vil undgå, at procentsatserne fører til fejl fortolkninger.
In general, I can say that this year's statement of assurance for the general budget essentially draws the same conclusions as it has done in pre vious years.
Det vil sige, at ser man bort fra de fortsatte problemer med konteringen af aktiver, passiver og likvide midler, giver regnskaberne for regnskabsåret 1997 efter Revisionsrettens opfattelse et korrekt billede af Fællesskabets indtægter og udgifter og af den finansielle situation ved årets udgang.
This means that, apart from the continuing problems with the recording of fixed assets, debts and liquid assets, thé Court believes that the accounts for the 1997 financial year reliably reflect the Community's revenue and ex penditure for the year and the financial situation at the end of the year.
De transaktioner, der ligger til grund for indtægterne, er som helhed lovlige og formelt rigtige.
The transactions underlying the revenue are, taken as a whole, legal and regular.
Hvad angår told og landbrugsafgifter, er det ikke muligt at garantere, at alle toldpligtige indførsler faktisk er blevet deklareret og tolden betalt.
In the case of customs duties and agricultural levies, however, no assurance can be given as to whether all taxable imports have actually been declared and have generated the corresponding revenue.
Også de transaktioner, der ligger til grund for forpligtel-. serne, er efter Revisionsrettens opfattelse lovlige og for melt rigtige, selvom nogle forpligtelser er blevet indgået enten uden de fornødne budgetbevillinger eller uden retsgrundlag.
In the Court's opinion, the transactions underlying the commitments are also, taken as a whole, legal and reg ular, although some commitments were effected either without budgetary authorisation or without a legal base.
Med hensyn til de transaktioner, der ligger til grund for udbetalingerne, kan Revisionsretten i lighed med de foregående år ikke afgive nogen positiv erklæring, da der er konstateret for mange uregelmæssigheder.
As regards the transactions underlying the payments, however, the Court is again, as in previous years, unable to given any positive assurance, as they are affected by too many irregularities.
Hvad strukturstøtten angår, er vi i vidt omfang enige med Kommissionen.
With regard to structural aid, we are largely in agreement with the Commission.
Vi anser det for rigtigt, at Fællesskabets støtte på strukturområdet koncentreres noget mere.
We think it is right that Community structural assistance should be implemented in more concentrated form.
Vi an ser det for rigtigt, at der oparbejdes en reserve på 10 % til de særligt effektive lande.
We think it right that a 10 % reserve should be created for the countries that perform particularly well.
Vi anser det endvidere for rig tigt, og dét er meget vigtigt, at forpligtelser, som ikke in den for en overskuelig tid medfører udbetalinger, automatisk bortfalder.
We also think it is right, and this is a very important point, that appropriations should automatically lapse if they do not give rise to payments within a specified time.
Det er meget vigtigt i vores øjne. Det vil sige, at Kommissionens udgangspunkt i forbindelse med strukturstøtte - jeg ville gerne tilføje: måske også for så vidt angår skabelsen af flere arbejdspladser - i vidt om fang falder sammen med vores egen vurdering.
We believe this to be very significant; it means that the Commission's approach on structural aid - and, I would add, perhaps also with a view to creating more jobs - to a large extent coincides with our judgement.
Jeg vil endvidere gerne bekræfte, at relationen mellem engagements (forpligtelsesbevillinger) og paiements (betalingsbevillinger) er blevet uhyre fornuftig og udmærket.
I would also like to confirm that the relationship between commit ments and payments has become very good and sensible.
Men det er ikke det egentlige problem i forbindelse med struk turstøtten.
However, that is not the real problem with structural aid.
Problemet er følgende: På topmødet i Edinburgh blev det vedtaget at anvende ca. ECU 175 milliarder til strukturstøtte inden for de forskellige fondes ram mer.
The problem is as follows: it was decided at the Edinburgh summit to spend some ECU 175 billion on structural aid under the various Funds.
Af dem er der imidlertid til dato kun anvendt 85 milliarder, det vil sige, at mere end 90 milliarder stadig venter på at blive udbetalt. Dertil kommer yderligere ECU 5 milliarder fra den foregående programperiode, og det er illusorisk at tro, at dette beløb på ECU 95 milliarder kan nå at blive udbetalt i de to år, der er tilbage. Disse ud betalinger skal foregå i de følgende år.
Of this amount, how ever, only ECU 85 billion has been spent so far, in other words more than ECU 90 billion is still waiting to be dis bursed.
Formanden. - Mange tak for denne tilføjelse, hr. Friedmann. mann.
President. - Thank you very much for that additional comment, Mr Friedmann.
Fru Wemheuer har ordet.
Mrs Wemheuer has the floor.
Jeg vil gerne i korthed gøre opmærksom på, at vi også fortsat og endnu mere dybtgående samarbejder med de nationale revisionsinstitutioner.
Let me briefly mention to you the widening and deepen ing of our cooperation with national audit institutions.
Det er mere end en for mel procedure, for derigennem sikres det, at argumenterne fra de medlemsstater, der er blevet revideret, i højere grad indgår i vores beretninger.
This is more than just a formal process, because it ensures that the arguments of the Member States which are au dited are included with more emphasis in our reports.
Vi havde således for få dage siden formændene fra alle 15 EU-stater hos os for at kollationere disse arbejder, og i begyndelsen af året fandt der en konference sted i Warszawa, hvor formændene for de nationale revisionsinstitutioner i Centralog Østeuropa deltog under forsæde af den polske revisionsinstitution og Den Europæiske Revisionsret.
A few days ago, the heads of the institutions of all 15 EU Member States visited us to coordinate this work, and at the beginning of the year a conference took place in War saw with the heads of the East European audit institutions, under the chairmanship of the Polish audit institution and the European Court of Auditors.
Resultatet heraf er, at de østeuropæiske revisionsinstitutioner nu indbyrdes har en samarbejdsstruktur, som nøje svarer til vores struktur i EU.
As a result, I can tell you that the structures for cooperation between the East European audit institutions are now similar to those we have within the EU.
Det er vigtigt, fordi de bliver vores kommende kolleger i Centralog Østeuropa, og fordi de østeuropæiske revisionsinstitutioner i stadig højere grad vil få beføjelse til at revidere pengene fra Den Europæiske Union lokalt.
This is important because they will be our future colleagues in Central and Eastern Eu rope, and because these East European audit institutions will increasingly have the right to audit European Union resources on the spot.
Wemheuer (PSE). - (DE) Hr. formand, hr. formand Friedmann, De ved, at et af de fem punkter, som har fået Europa-Parlamentet til endnu ikke at give meddelelse om decharge for regnskabsåret 1996, men udsætte den, var Kommissionens personalepolitik.
Wemheuer (PSE). - (DE) Mr President, President Friedmann, you know that staffing policy was one of the five points which caused the European Parliament to postpone the discharge for 1996.
Jeg nævner det, fordi personalepolitikken spiller en rolle i næsten alle Deres be retninger.
I mention this because staffing policy is referred to in almost all of your reports.
Jeg starter med det ekstreme tilfælde, ECHO, hvor der var tale om forfalskede kontrakter.
One ex treme example is the case of ECHO, which involved falsification of contracts.
Jeg siger virkelig, at det er et ekstremt tilfælde, men spørgsmål som minibudgetter, overtrækkelse af Liikanen-faciliteten, som De netop nævnte, og sammenblanding af interesser forekommer igen og igen, lige som en for høj grad af overdragelse af beføjelser til eksternt personale med alle de føl ger, det indebærer både i finansiel og i politisk henseende.
I say that it is an extreme case, but issues such as minibudgets, exceeding the limit of the Liikanen facility, which you have just mentioned, and com binations of interests arise again and again, and the same applies to transferring too much authority to external per sonnel, with all the consequences that follow both in fi nancial and political terms.