natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selvom de latinamerikanske lande er de mest gældstyngede, hvad angår globale beløb, er det de afrikanske lande syd for Sahara, der har de største problemer.
Although Latin American countries would be the most indebted in global amounts, it is the sub-Saharam African countries that are in most difficulty.
Det kan bedst illustreres ved at se på, hvor meget de nu skylder væk.
This is best shown by the scale of debt that they now owe.
I 1962 havde de en gæld på USD 3 milliarder, mens den nu er på omkring USD 235 milliarder - svarende til 76 % af BNP. Disse landes morarenter, som var på USD 1,2 milliarder i 1980, er nu steget til USD 43 mUliarder.
In 1962 they owed $3 billion, whereas it is now in the region of $235 billion - equivalent to 76% of GNP.
De lande har store problemer med at betale af på deres gæld.
They have a real problem servicing this debt.
Under denne debat har man således identificeret de væsentlige politiske elementer, som naturligvis kræver en grundig undersøgelse med henblik på den rapport, som Rådet skal fremlægge på Det Europæiske Råds møde i Luxembourg til december.
The Presidency can also assure the honourable Member that it will take every useful step to proceed to an attentive and detailed examination at the political and technical level of the whole of these complex and sensitive questions. tions.
Jeg bifalder den gældssanering, der har fundet sted, men de multilaterale långivere gældssanerer ikke, hvilket illustreres af, at afrikanske lande nu skylder International Development Agency USD 25 milliarder i forhold til USD 2,58 milliarder i 1980.
I appreciate that there has been rescheduling of debt but multilateral lenders do not reschedule and that is reflected in the fact that African countries owe the International Development Agency $25 billion compared with $2.58 billion in 1980.
Formandskabet kan i øvrigt forsikre det ærede parlaments medlem for, at det vil træffe alle de nødvendige foranstaltninger for at kunne foretage en omhyggelig og detaljeret undersøgelse på politisk og teknisk plan af alle disse komplekse og følsomme spørgsmål.
I wonder, taking into consideration what the Presidentinoffice has stated in relation to initiatives that have been taken, whether or not pressure can be put on the multilateral lenders to reschedule debts to assist those countries.
Jeg gad vide, i lyset af det, rådsformanden sagde om de iværksatte initiativer, om der kan lægges pres på de multilaterale långivere med henblik på gældssanering for at hjælpe disse lande.
The Presidency, as is its duty, will spare no effort to contribute throughout the whole of this semester to a drawing together of positions so that we can reach the decisions that are required in the interest of the Union and of the candidate countries on all of the questions related to the enlargement process, at the time of the European Council of Luxembourg.
Wohlfart. - (FR) Jeg tror, at hr. Cushnahan har opfattet omfanget af denne debat samt det, der står på spil, helt rigtigt.
Wohlfart. - (FR) I believe that Mr Cushnahan has appropriately identified the scale of the debate and what is
Jeg mener i øvrigt at vide, at vores premierminister hr. Jean-Claude Juncker ligeledes har benyttet sig af dagen i dag og dagen i går i forbindelse med debatten om situationen i Unionen og om beskæftigelsestopmødet til at vise Dem den vægt, han personligt tillægger disse sager.
I believe that I am right in saying that the proceedings of yesterday and today were also put to good use by our Prime Minister, Mr Jean-Claude Juncker, in the debate on the state of the Union and also on the Employment summit, which indicates the importance which he person ally attaches to these matters.
Endelig gør vi en indsats med hensyn til De Faste Repræsentanters Komité, som har fået instrukser fra Ministerrådet.
We are deploying every effort, finally, at the level of the Committee of Permanent Representatives, which has been mandated by the Council of Ministers.
Vi sørger for at finpudse de forskellige horisontale agendaer for at have et diskussionsgrundlag til topmødet i Luxembourg.
We took the trouble to go into the details of finalisation of the various horizontal agendas, in order to ensure we had a discussion basis for the Luxembourg summit.
Det vil så tilkomme vores stats- og regeringschefer at tage deres ansvar.
Then our heads of state and government will shoulder the responsibility which is theirs.
Jeg kan blot sige Dem, at vi sammen med Kommissionen og de andre medlemsstater gør vores bedste for at være færdige til tiden.
I can only tell you that, all together, with the Commission and the other Member States, we are doing our very best to be ready on time.
McMahon (PSE). - (EN) Hr. formand, det var interessant at høre, hvad rådsformanden havde at sige om, hvilke skridt det luxembourgske formandskab agter at tage for at nå til et kompromis mellem de enkelte medlemsstaters forskellige synspunkter.
Firstly, what efforts will the Luxembourg Presidency make to ensure that the timetable of adoption in December is adhered to? Secondly,.in regard to the point being put forward by several Members of the Council that there should be further institutional change prior to enlarge ment, what impetus or weight will the Luxembourg Presidency give to this?
McCarthy (PSE). - (EN) Tak, hr. rådsformand, for det meget fyldestgørende svar.
McCarthy (PSE). - Thank you, Mr-President-in-Office, for that very full answer.
Jeg tror, at vi alle kan være enige om, at dette ikke er et nulsumsspil,. og at det er i hver enkelt medlemsstats interesse at tage godt imod nye medlemmer i lyset af de indtægtsmuligheder og nye handelsforbindelser, de vil medføre.
I think we are all agreed that it is not a zero-sum game and it is in every Member State's interest to welcome in new members because of the generation of income and the new trading relationships that will bring about.
Wohlfart. - (FR) Dette spørgsmål vedrørende datoen og fristerne fortjener et par kommentarer fra min side.
Wohlfart. - (FR) This question relating to the date and deadlines calls for some comments on my part.
Jeg må sige, at jeg, og mine kolleger her i Parlamentet, tror jeg, føler det som lidt af en trussel på visse områder.
I have to say that I, and I think my colleagues in this House, sense a threat in some areas.
Vi må understrege, som De sagde, at der er behov for en rimelig og retfærdig fordeling af ressourcerne, men stadig med prioritering af de fattigere områder og regionerne i tilbagegang.
We have to stress, as you said, the need for a fair and equitable distribution of resources while retaining priority for poorer areas and declining regions.
Mon De også har konstateret den manglende vilje, og hvilke medlemsstater er efter Deres mening bekymret over fremtiden, og hvilke medlemsstater frygter, at de vil blive bedt om at betale for udvidelsen?
Firstly, the date itself of the European Council, which was fixed for 12 and 13 December, has imposed upon us an extremely tight schedule.
For det første pålægger selve datoen for Det Europæiske Råds møde, som er fastsat til den 12. og 13. december, os en meget stram tidsplan.
I wonder if you have also detected that unwillingness, and which Member States would you say are concerned about the future and which Member States fear that they may be asked to pay for enlargement?
Wohlfart. - (FR) Jeg tror ikke, at jeg behøver at nævne nogen landes navne for fru McCarthy, for hun kender dem lige så godt som jeg, om ikke bedre.
Wohlfart. - (FR) I do not think I need to tell Mrs McCarthy the names of the countries because she knows them as well as I do, if not better.
Vi gør først en indsats med hensyn til premierministrene.
We are making every effort, firstly at the prime ministerial level.
Vores premierminister tager i denne tid rundt til hovedstæderne i Den Europæiske Union for personligt at møde statsog regeringscheferne og lytte til deres holdninger, deres kommentarer og deres bemærkninger med henblik på udarbejdelse af et forlig under topmødet i Luxembourg, fordi der vil nødvendigvis blive tale om et forlig, eftersom holdningerne afviger fra hinanden for eksempel med hensyn til det finansielle aspekt og ligeledes med hensyn til anvendelsen af strukturfondene, for kun at nævne nogle stykker.
Our prime minister is cunently visiting the capitals of the European Union in order personally to meet the heads of state and government to collect their feelings, their comments and their reactions with a view to formulating a compromise at the Luxembourg Summit, because there will necessarily have to be compromises given that there are divergences of points of view on, for example, the financial aspects and also on the allocation of structural funds, to name but a few.
Der er en debat i gang om en retfærdig og ligelig fordeling af den finansielle byrde.
But consensus is necessary and it will, I am convinced, be obtained.
Jeg kan fortælle Dem, at det er debitor, men jeg ønsker ikke at gå i detaljer om dette i denne diskussion.
What is at stake is too great for us to be able to not make this meeting a success.
Men det er nødvendigt med enighed, og jeg er overbevist om, at man vil opnå denne.
A debate is cunently underway over the fair and impartial division of the financial burden.
Det, der står på spil, er alt for vigtigt til at dette møde kan mislykkes.
I can tell you that Luxembourg is a net provider of funds, but I do not want to go into the details of that discussion now.
Jeg tror, at enigheden reelt er muUg.
I believe that consensus is really possible.
Dette vil blive afgjort, frue, på højeste sted, og dette vil i øvrigt måske -jeg er ingen profet - bHve afgjort meget sent om natten, eller sent om aftenen, det ved jeg ikke.
It will be decided, Mrs McCarthy, at the highest level, and moreover it may be decided -1 am not a prophet - very late at night or late in the evening. I do not know.
Dernæst gør vi en indsats med hensyn til de berørte ministre.
Subsequently, we shall make every effort at the relevant ministerial level.
Hvad enten det drejer sig om udenrigsministrene eller de andre sagkyndige ministre, har vi ligeledes regel mæssig kontakt med vores kolleger i de tilsvarende embeder i landene i Den Europæiske Union.
Be these ministers of foreign affairs or ministers with technical briefs, we are also pursuing regular contacts with our counterparts in the countries of the European Union.
Under det luxembourgske formandskab, og ud over Rådets samling om »generelle anliggender«, Ecofin-rådet og andre specialiserede råd, har vi også planlagt seks uformelle møder mellem ministrene med henblik på forberedelsen af topmødet i Luxembourg.
We have also, under the Luxembourg presidency, and furthermore in the General Affairs Council, the Ecofin Council and other specialized Councils, scheduled six informal ministerial meetings with a view to preparing for the Luxembourg summit.
Jeg har i øvrigt selv været formand for mødet om det indre marked.
I have furthermore, myself presided over the meeting which dealt with the questions of the internal market.
Efter beslutningen på topmødet i Amsterdam var dette også en lejlighed for det luxembourgske formandskab til at få kontakt med ministrene fra de centrai- og østeuropæiske lande, som ønsker at deltage i Den Europæiske Union.
This was also an opportunity for the Luxembourg presidency, after the decision of the Amsterdam summit, to make contact at ministerial level with central and eastern European countries who wish to become part of the European Union.
Med hensyn til udvidelsen har jeg kastet et blik på statistikkerne vedrørende vores handelsmæssige forbindelser med de central- og østeuropæiske lande. Jeg er enig i Deres analyse.
As regards enlargement, I have glanced at the statistics relating to our trading relationships with the central and eastern European countries.
Der er naturligvis ikke tale om et foretagende uden tab.
I share your opinion, of course it will not be straightforward.
Men hvis De betragter statistikkerne for vores udenrigshandel med disse lande, til trods for indførelsen af frihandelszonerne og til trods for fordelene, så må De konstatere, at handelsbalancen stadig i høj grad falder ud til Den Europæiske Unions fordel.
But if you look at the statistics on our external trade with these countries, as the European Union, despite the setting up of free trade areas, in spite of the advantageous conditions granted, it is a fact that the balance of trade is very much in favour of the European Union.
Personligt er jeg overbevist om, at en manglende optagelse af disse centralog østeuropæiske lande efter objektive kriterier og efter en tidsplan, der på en fornuftig måde er inddelt i faser, i den sidste ende vil være meget dyrere end optagelsen.
I, personally, am convinced that the non-membership of these central and eastern European countries, on the basis of objec tive criteria and a well-spaced timetable, will at the end of the day be much more costly than membership.
Jeg er overbevist om, at det er en udfordring, frue, ligesom jeg er overbevist om, at det er en historisk chance for dette kontinent.
It is a challenge, Mrs McCarthy, I am convinced of this, just I am convinced that it is a historic opportunity for this continent.
Lad os ikke forspilde den.
Let us not waste it.
Hr. formand, hvis De tillader det, mener jeg at kunne sige, at dette ministermøde afvikledes under nogle omstændigheder, som jeg ville karakterisere som værende præget af ærligt venskab, og med et meget åbent sind, som gjorde det muligt for os at undgå en slags brud.
I think, Mr President, that I can say, with your permission, that this ministerial level meeting took place in conditions, if I might put it so, of frank friendliness, in a very open spirit, and that we were able to avoid what we might call a breakdown.
Det drejer sig om anvisninger på, hvordan kontrollen ved de ydre grænser og informationsudvekslingen mellem medlemsstaterne skal foregå.
These are instructions for the conduct of the checks at the external borders and the exchange of information between the Member States.
Schengenaftalen skal nu integreres i EU-traktaten, som er en traktat, der vil lægge vægt på offentlighedsprincippet.
The Schengen agreement is now to be incorporated in the EU Treaty, which itself advocates open govern ment.
Mener Rådet ikke, at det bør henstilles til medlemsstaterne at sørge for, at samtlige Schengenhåndbøger er offentlige?
Does the Council not believe it would be appropriate to recommend that the Member States should ensure that all Schengen manuals are accessible to the public?
Med hensyn til gennemsigtigheden kunne jeg således forestille mig, at de ministre og den formand for Rådet, der har at gøre med retsvæsenet og den indre sikkerhed, regelmæssigt møder for Europa-Parlamentets kompetente udvalg for at aflægge rapport om aktiviteterne og ligeledes om Schengenaftalen.
Now to the subject of transparency. I can conceive that the ministers with responsibility, the Presidentinoffice of the Council with responsibility for justice and internal security might regularly appear before the competent commit tees of the European Parliament to draw up, let us say, a report on the activities and also on the Schengen manuals.
Man kunne også forestille sig en offentlig debat, ligesom så mange andre, her i Europa-Parlamentet om, hvorledes Schengenaftalen fungerer.
It is also possible to conceive of a public debate, like so many others, here in the European Parliament on Schengen operations.
Jeg tror, at dette ville være en god måde at bevise, at man virkelig ønsker gennemsigtighed for Schengenaftalen i det daglige.
I think this would be a good way to prove that we really do wish for transparency within the system, in the way Schengen operates on a day to day basis.
Wohlfart, formand for Rådet. - (FR) Jeg svarer med glæde på dette spørgsmål, eftersom jeg var en af under skriverne af Schengenaftalen i 1990, hvilket ligger nogle år tilbage.
Wohlfart, Presidentinoffice of the Council. - (FR) Mr President, it is with pleasure that I reply to this question, as I was one of the signatories to the Schengen agreement in 1990, aheady some years back.
For det andet drejer en anden vigtig debat i forbindelse med Schengenaftalen sig om beskyttelsen af privatlivets fred, hvilket omfatter alt materiale med personlige oplysninger.
Secondly, another major debate in the Schengen context is that of the protection of privacy, which involves every thing relating to personal data.
Med hensyn hertil tror jeg, at De alle er enige med mig i, at det er nødvendigt at være meget forsigtig, og at man af indlysende grunde for at beskytte individet må begrænse adgangen til disse oplysninger til personer med en behørig tilladelse.
I think that in this respect you are all in agreement with me and acknowledge that we have to be extremely prudent, and that for evident reasons for the protection of human life, that access to such data must be limited to persons who are really authorized.
Som svar på dette dobbelte spørgsmål, som er blevet stillet os, vil jeg sige, at De Faste Repræsentanters Komité på deres møde den 16. oktober 1997, for seks dage siden, oprettede en arbejdsgruppe, der har til opgave at under søge spørgsmålene vedrørende overtagelsen af Schengenaftalen og dennes fordeling mellem første og tredje søjle.
To reply to the double question raised, I would say that on its meeting of 16 October 1997, six days ago, the Committee of Permanent Representatives set up a working group with responsibility for examining questions relating to the Schengen manuals and their assignment to the first and third pillars.
Denne gruppe vil indlede sit arbejde i morgen den 23. oktober.
This group, who will begin its work tomonow, 23 October.
Blandt de spørgsmål, som den skal undersøge, er offentliggørelsen af Schengenaftalen.
Among the questions which it will need to examine, is the question of the publication of Schengen manuals.
Denne offentliggørelse rejser nogle forskellige problemer, som både hænger sammen med omfanget af Schengenaftalen og med visse oplysningers fortrolige karakter.
This publication raises various problems, which involve not only their voluminousness, but also the confidential nature of some of the information.
Jeg tror, at vi skal tihettelægge vores arbejde ud fra disse to punkter: gennemsigtighed og beskyttelse af privatlivets fred.
I think we will need to articulate our works around these two lines of action: transparency and protection of privacy.
Det ærede parlamentsmedlem vil sikkert forstå, at visse oplysninger, som for eksempel er henvendt til de myndigheder, der sørger for kontrollen ved de ydre grænser, i sagens natur er fortrolige og derfor ikke tilgængelige for offentligheden.
The honourable Member will certainly understand that some instructions, which are addressed to authorities with external frontier controls, for example, are by nature confidential and therefore not accessible to the public.
Dette sætter på ingen måde spørgsmålstegn ved det princip om gennemsigtighed, som Amsterdamtraktaten påny stadfæster.
This in no way calls into question the principle of transparency reaffirmed by the Treaty of Amsterdam.
Formanden. - Mange tak, hr. Wohlfart, men jeg beder Dem om endnu ikke at vende Deres opmærksomhed mod hr. Wibes spørgsmål, for først skal jeg i henhold til forretningsordenen give ordet til hr. Sjöstedt for et tillægsspørgsmål.
President. - Thank you, Mr Wohlfart, but I would ask you not to move on from Mr Wibe's question yet, since, in accordance with the Rules of Procedure, I have to give the floor to Mr Sjöstedt for a supplementary question.
Hr. Sjöstedt har derfor et minut til samme emne.
Mr Sjöstedt therefore has the floor for one minute on this issue.
Wibe (PSE). - (SV) Jeg takker mange gange for svaret.
Wibe (PSE). - (SV) Thank you very much for your answer.
Det var et meget positivt svar.
It was a very positive answer.
Jeg kendte ikke til denne arbejdsgruppe og er meget glad for, at den er-nedsat.
I was not aware of this working group and am very pleased that it has been set up.
Jeg har egentlig kun et lille tillægsspørgsmål: Kan De sige noget om, hvilke principper for offentliggørelse, der vejleder denne gruppes arbejde?
Actually I just have a small follow-up question. Can you say anything about what principles of publicity guide this group's work?
De siger, at ydre grænsekontroller kan vi ikke offentliggøre.
You say we cannot make external border controls public.
Jeg er ikke så sikker på det.
I am not so sure of that.
En hel del af det burde også kunne offentliggøres, men jeg forstår, at visse tekniske detaljer må hemmeligholdes.
A large part of that should also be able to be made public, but I under stand that some technical details must be kept secret.
Hvis De har en kommentar om disse vejledende principper, så ville jeg være glad.
I would be glad if you had some comments on these guiding principles.
De nævnte instruktionerne for den ydre grænsekontrol.
You mentioned the instructions to the external border controls.
Der findes to andre, ikke offentlige dokumenter, som er omstridte, nemlig SIRENE-håndbogen og instruktioner tU ambassader og konsulater udenlands. Har De samme syn på disse dokumenter, det vil sige, at de bør forblive hemmeUgstemplede?
There are two other confidential documents which are controversial, the Suene handbook and instructions to embassies and consulates abroad.
Kan De ikke tænke Dem, at man i det mindste delvis udleverer disse dokumenter?
Could you not conceive of at least partly disclosing these documents?
Jeg kan have fuld forståelse for, at der findes visse oplysninger i det, som ikke kan udleveres, men kan man ikke udlevere andre oplysninger i disse dokumenter?
I could quite understand that there is certain information in them which cannot be disclosed, but could you not disclose other information in these documents?
Wohlfart. - (FR) Faktisk vil jeg forsøge at give et svar.
Wohlfart. - (FR) In fact, I am going to try and reply.
Jeg tror, at formandskabet og medlemmerne af arbejdsgruppen har til hensigt at holde sig de europæiske og nationale parlamentsmedlemmers legitime bekymringer for øje med hensyn til Schengen-systemets gennemsigtig hed.
I believe that the Presidency and the members of the working group do intend to bear in mind the legitimate concerns of the European Parliament and national parliamentarians regarding the transparency of operation of the Schengen system.
Desuden ville jeg gerne vide, om man vil være færdige med processen vedrørende bedømmelsen af offentliggørelsen, inden ratificeringen af traktaten begynder i medlems landene? Dette er jo nemlig også grundlag for ratificeringen.
In addition, I wonder whether the process of assessing the announcement will be finished before the ratification of the treaty in the Member States begins?
For f.eks. Sverige og Danmark indebærer Amsterdamtraktaten jo, at man også for første gang bliver en del af Schengen.
For Sweden and Denmark, for example, the Amsterdam Treaty means the countries will also become a part of Schengen for the first time.
Dette må derfor afgøres, før ratificeringen indledes i de nationale parlamenter.
That must therefore be decided before ratification starts in the national parliaments.
Jeg mener dog alligevel at kunne sige, at man med den nye bestemmelse i Amsterdamtraktaten, som overtager Schengenaftalen på fællesskabsplan, nu har gjort et stort skridt i den rigtige retning, selvom jeg er overbevist om, at det stadig vil være nødvendigt med nogle tilretninger.
I remember, Mr President, that I myself appeared before the competent commission of the European Parliament in 1992, at a time when Luxembourg was taking on the Schengen presidency.
Wohlfart. - (FR) Det er mit indtryk, at tingene stadig er lidt uklare, ja lidt for uklare med hensyn til Schengenaftalen. aftalen.
At the time, one of the great criticisms levelled against Schengen was clearly the ab sence of parliamentary control and the absence of control by the European Court of Justice.