natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I øvrigt nærmer de europæ-
We in Parliament organised the democratic dialogue with the European Central Bank; the
Den Europæiske Union over for Unionens minimalistiske reformtiltag.
Euro-Mediterranean Forum and Malta's return to the process of European integration.
Europa opfattes stadig mere som et fælles område.
I should like to see Malta in our midst as soon as possible to make up for lost time.
Man bør således stille borgerne over for egentlige samfundsmæssige valg, såvel på nationalt som på EU-niveau.
first monetary dialogue has taken place, but now we also need to see progress at political level, as also at international level.
Til det formål bør vi også tildele os selv politiske redskaber, og jeg er enig med hr. Santer, når han siger, at forvaltningen af EU vedrører alle aktører, både de nationale og dem i EU. Jeg vil gerne gå nærmere ind på fire aspekter af denne EU-forvaltning.
The European Union, and in particular the euro-11 zone, must speak with one voice both on Central Bank and political matters, and it must do so with the par ticipation also of the Council and the Commission.
Vi har allerede længe oplevet Europa som et fælles økonomisk område med succes, men indtil nu har der manglet et retsområde, der svarer til dette økonomiske område og som på en socialt retfærdig måde regulerer og beskytter den økonomiske styring.
Cunha (PPE). - (PT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the main aspects of this debate are Agenda 2000, the stubbornly high levels of unemployment and the early warning signs of an economic recession. sion.
For det første, er der stadig ikke, hvad der kan betegnes som egentlige politiske partier på EU-niveau. Artikel 138 A i Maastricht-traktaten er så godt som virkningsløs. Man ved, at i national politik, er det partierne, der strukturerer og dynamiserer dette politiske liv.
We must take measures against fiscal, social and environmental dumping, against tax havens and for a minimum company tax.
Amsterdamtraktaten er givet et stort fremskridt, men den betyder også et stort arbejdsprogram for Den Europæiske Union.
On Agenda 2000,1 have to say that it only makes sense if it helps to strengthen the economic and social cohesion of the European Union.
Vi bliver i sidste instans nødt til at erkende, at den ikke kun har givet Parlamentet flere beføjelser, men at den også betyder et mærkbart tab af demokratisk legitimation.
The proposals on the table raise our fears that we might be heading in the opposite direction.
I denne traktat overføres væsentlige indenrigspolitiske områder til Fællesskabet og unddrages de nationale parlamenters direkte lovgivningsmæssige kompetence for at overgå til Rådet, som kun indirekte et demokratisk legitimeret; Europa-Parlamentet får ikke nogen nævne værdig medbestemmelsesret.
The CAP must be balanced so as to treat all European farming systems fairly, especially peripheral or less-favoured ones or those most at threat from the World Trade Organisation.
For det andet har det europæiske statsborgerskab, der er et andet aspekt af demokratiet i EU, store vanskeligheder ved at træde i karakter.
Funding the enlargement to the east should not be at the expense of the Structural Funds or, in other words, the poorest regions and citizens of the European Union.
Og det er virkelig et minus for demokratiet i EU.
There seems to be a current trend in Europe to do as little as possible to strengthen and deepen the Union, which is what is re quired.
For det tredje er der ingen, der tror på, at man kan forøge demokratiet ved at indstifte flere forsamlinger, ved f.eks. at føje endnu en forsamling, bestående af nationale med lemmer, hvis opgave det er at kontrollere, at subsidiariteten overholdes, til de forsamlinger, vi allerede har.
Azzolini (PPE). - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I share many of the views already expressed in this debate. I would nevertheless stress that 1998 has un doubtedly been a landmark year in the history of the Eu ropean Union: it has seen the establishment of the single currency, a crucial push towards closer integration among our countries going well beyond its face value.
Det er absurd. Det eneste, det ville medføre, ville være at gøre processen endnu mere uigennemskuelig.
The credit for this obviously goes to Mr Santer who, together with Mr de Silguy, has met the deadlines set out in the Maastricht Treaty.
Kommissionen får i den nye traktat en udvidet initiativret, efter fem år endog initiativmonopol, og den bliver nødt til at tænke på, at den skal anvende dette monopol i alles in teresse og ikke kun i nogles interesse.
As far as unemployment is concerned, I have to say that this proposal contains nothing of any significance or on a big enough scale to tackle this tragedy.
Den midlertidige beskyttelse af flygtninge må f.eks. ikke kun generøst ud vide familiesammenføringen, men skal også sørge for en retfærdig fordeling af byrden.
We must stop vacillating between Keynesian and monetarist solutions and find a policy mix to overcome this crisis.Thirdly, the economic recession.
For det fjerde, hvordan kan man, hvis man bruger fantasien en smule, gøre EU-politik mere interessant uden at ændre ved traktaterne?
Last of all, particular thanks are due to the EU citizens, who in certain Member States have had to make yet more difficult sacrifices to enable these countries to meet the convergence criteria.
Fru formand, foreningen Vores EU, som er ledet af Jacques Delors, har foreslået, at EU-partierne under den kommende valgkamp skal forpligte sig på et forslag til, hvem der skal være Kommissionens næste formand.
However, this success should not distract our attention from the fact that the Union needs to rest on a more solid foundation if it is to play a more important, determining role.
Men skal vi følge tidens løsen, ville det være en fordel at personlig gøre EU-politikken, og den mest politiske synlige EU-personlighed er og bliver, og i højere og højere grad, for manden for Kommissionen.
The serious problem of unemployment, the inadequacy of the common foreign and security policy, as well as the longawaited reform of our institutions, in my view constitute the real challenges which still require an appropriate re sponse.
Schäfer (PSE). - (DE) Fru formand, kære kolleger, Euro pas fremtid rejser store spørgsmål, som ikke må besvares småligt.
IN THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS Vice-President
Problemet i subsidiaritetsdebatten er, at Maastricht-og Amsterdam-traktaterne har forrykket magtstrukturen i EU til for del for flere fællesskabspolitikker, og at dette faktum simpelthen endnu ikke er blevet erkendt i den nationale politik.
There are in fact well-founded reasons of a social, ethnic, cultural and strategic nature which must be translated into a more sensitive policy aiming to solve the problems which have been affecting the Mediterranean region for much too long.
Europæiske emner er i mellemtiden for det meste indenrigspolitiske spørgsmål, som skal løses sammen med EU.
Madam President, allow me just a couple of seconds to welcome, in this regard, both the establishment of the
Nassauer (PPE). - (DE) Fru formand, jeg tager med glæde tråden op fra hr. Bourlanges' indlæg og bemærker, at der står absolut stigende forventninger hos borgerne til
President. - Voting time will be quite short today be cause owing to the flood of requests from the political groups for separate votes on the resolution concerning the Extraordinary Summit Conference, we have had to post-
Schäfer land, og fordi vores land ikke længere kan løse centrale spørgsmål alene.
I understand it is the fault of the Groupwise server which Parliament employs for this task.
Euroen vil udfolde en selvstændig dynamik og slå igennem på markederne og hos befolkningen.
That should be of some concern to the political groups, and I think that we ought perhaps to set a shorter deadline for tabling re quests for separate votes.
Vi har endvidere brug for at tilrettelægge foranstaltninger med henblik på den virkelige økonomi, for at euro zonen med de 11 pr. 1. januar 1999 kan bistå os med, at Unionens situation til stadighed forbedres.
As Vice-President Haarder is already looking at these matters, perhaps he could look further into this and advise us if we are receiving value for money and if there have been other complaints of this nature.
Den skepsis over for Europa, der er fremherskende i dele af befolkningen, er en følge af holdningen hos dem, hvis motto er: Hvis solen skinner i morgen tidlig, er det vores fortjeneste, men hvis det er sne og sjap, er det EU's skyld!
Draft Decision of the EEA Joint Committee amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement (SEC(98)1206 - C4-0549/98-98/0819(CNS))
Det gælder Europas selvhævdelse!
Cabrol recommendation (A4-0358/98)
Vi har på mange områder brug for, at politikken vender tilbage, for i 80'erne og 90'erne troede man for meget på liberalisering og ren markedsløsning.
Blak, Iversen, Kirsten Jensen and Sindal (PSE), in writing. - (DA) This proposal forms part of the EU's overall policy in the field of air pollution.
Den europæiske model er jo da også en statslig model.
It concerns sta tionary installations using organic solvents.
Euroen var en milepæl, den fæl les beskæftigelsespolitik skal være den næste.
The main burden of the proposal relates to air pollution and the con sequences for public health.
Jeg ønsker det østrigske rådsformandskab held og lykke på vejen og slutter med et hjerteligt »lykke til«!
The Danish Social Democrats have therefore supported the committee's amendments on the possible effects on human health in general and occupational exposure in par ticular.
Azzolini (PPE). - (IT) Kære formænd, ærede kolleger, jeg er i stor udstrækning enig i de foregående taleres be tragtninger i denne debat.
(Parliament approved the common position as amended) *
Jeg vil dog gerne understrege, at 1998 uden tvivl har været året, hvor der er blevet sat en historisk milepæl i Den Europæiske Unions historie.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) I support the thrust of this report.
I 1998 blev den fælles valuta nemlig til, og den er et afgørende skub i retning af en større integration mellem vores lande, der går meget længere end til den allerede store be tydning af dette resultat. Dette er naturligvis sket takket være formanden Santer, som sammen med kommissær de Silguy Har overholdt fristerne for forpligtelserne i Maastricht-traktaten.
We need more stringent requirements for organic solvents, particularly when they are being used intensively for industrial cleaning purposes, as straight solvents or as preserving agents.
Randzio-Plath (PSE). - (DE) Fru formand, Den Monetære Union vil ændre Europa, den vil danne en ordenspolitisk ramme om det europæiske indre finansmarked og den vil derudover bane vejen for en politisk union.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Uden den klarer Den Europæiske Union heller ikke gennemførelsen af Agenda 2000 og udvidelsen mod øst.
I shall be voting in favour, on condition that the individual Member States are given the right to maintain or introduce stricter requirements — in other words, only if Amendment No 6 is carried.
Men vi har endvidere brug for en udbygning af fællesskabsånden.
The precautionary and substitution principles must be followed.
Den tyske forfatter Peter Schneiders forhåbning til hans drømmekvinde Europa skuffes igen og igen af, at dynamikken på det indre marked, som nu kan fungere takket være den fælles mønt, ikke følges op af noget tilsvarende inden for andre politiske områder.
Chemical substances should not be used unless they are compatible with the interests of human health and the environment and pose no risk.
Derfor frembyder Den Europæiske Union med Den Monetære Union den historiske chance at kunne klare følgerne af globaliseringen med bravour.
Report (A4-0357/98) by Mrs Spaak, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on the European Council report to the European Parliament on the progress achieved by the European Union in 1997 (Article D of the Treaty on European Union) (8690/1/98 -C4-0411/98)
Endelig skal der rettes en særlig tak til Unionens borgere, som i visse lande har måttet bringe store og yderligere ofre for at disse lande kunne overholde konvergenskriterierne.
Rovsing (PPE), in writing. - (DA) Experience from the health services in all countries has shown that volatile or ganic compounds per se are harmful to human health.
Denne succes skal dog ikke aflede vores opmærksomhed fra den kendsgerning, at Unionen skal stå mere solidt for at kunne spille en vigtigere og mere afgørende rolle.
Furthermore these compounds contribute to the formation of ozone, which also gives rise to health problems.
Der er faktisk tale om de berømte søjler, hr. for mand, som vi stadig ikke kan betragte som søjler, der bærer det samlede institutionssystem, og som vil gøre Unionen politisk på verdensplan og ikke blot økonomisk.
A re duction in these substances is therefore a vital step to take in the interests of preventing a whole range of diseases, particularly bronchial conditions.
Det er således denne indsats, vi skal sætte allerøverst på Unionens dagsorden, også fordi vi skylder vores borgere og tredjelandene det.
This applies in par ticular to the demand for organic solvents arising in paint ing also to be taken into account.
Der er faktisk nogle velbegrundede sociale, etniske, kul turelle og strategiske motiver, som bør give sig udslag i en mere håndgribelig politik, der tager sigte på at løse de problemer, som alt for længe været kendetegnende for middelhavsområdet.
It is to be welcomed that the Council's common position meets the main demands from the first reading in Parliament.
Eurozonen med de 11 er som et fyrtårn i det oprørte hav af monetær og finansiel uro.
Falconer (PSE). - Mr President, you will note of course that I am in the Chamber.
Ikke kun markederne, men også befolkningerne har brug for at kunne nære tillid til Europa.
I recently sent an e-mail from Parliament's new computer in Brussels to my office on Thursday.
Derfor gælder det nu om at udforme og koordinere Den Monetære Union i henseende til den økonomiske politik, beskæftigelsespolitikken og socialpolitik ken.
After involving a number of the administration staff, the e-mail finally arrived in my office today.
Ikke kun hvad Den Europæiske Centralbank angår, men også dér skal Den Europæiske Union, navnlig eurozonen med de 11, tale med én stemme, og også Råd og Kommission skal deltage.
I do not think it is a good example of progress in the Union for an e-mail to take almost 5 days to go from Brussels to my constitu
Fru formand, tillad mig at tale i et blot et par sekunder endnu for i den forbindelse at give udtryk for min tilfreds hed med indførelsen af det europarlamentariske Forum for middelhavsområdet og med Maltas tilbagevenden i den europæiske integrationsproces.
Fitzsimons (UPE), in writing. - The proposal for a directive to reduce exhaust emissions from heavy-duty vehicles is part of an overall Community strategy and follows
Azzolini kommende, så de indhenter det tabte og det, de ikke op nåede førhen.
In addi tion, I cannot understand why this idea is not taken up in the De Giovanni resolution on the political future of the Union.
er vi nødsaget til at udsætte afstemningen om dette emne til i morgen.
This new legislation is a success for cleaner air in Europe.
Og det må bekymre de politiske grupper, for jeg mener, at det nok er nødvendigt, at vi fastsætter en kortere tidsfrist for indlevering af anmodninger om op delte afstemninger.
The European Parliament has also succeeded in imposing better fuel qualities in this new revised arrangement.
Cunha (PPE). - (PT) Fru formand, hr. kommissær, kære kolleger, denne debat præges af Agenda 2000, af fortsat høje ledighedstal og af bekymrende tegn på økonomisk tilbagegang.
Low sulphur fuels are an integral element in these sets of proposals which seek to reduce the amount of emissions from diesel engines.
Forslag til afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Ud-valg for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen (SEK(98)1206- C4-0549/98-98/0819(CNS))
Sulphur content in fuel will be substantially reduced and this new fuel will easily adapt to the new emission reduc tion technologies for commercial vehicles as well as for exhaust purification systems.
Om Agenda 2000 er det vigtigt at understrege, at den kun giver mening, hvis den bidrager til at styrke den økonomi ske og sociale samhørighed i Den Europæiske Union.
As regards the European Parliament, it has no legitimate codecision role to play in this review, where it would simply be supporting the most federalist pressure groups, as usual.
Men de forslag, der ligger på bordet, får os til at frygte, at det vil gå i den modsatte retning.
Na tional parliaments must put forward proposals and give their opinions, according to each country's system, before the final Council in the negotiating mandate they vote to give their governments.
Den fælles landbrugsordning skal ændres, hvis den skal modsvare alle de for skellige typer europæisk landbrug, særlig i de fjerntliggende og ugunstigt stillede områder, som er dem, der trues mest af Verdenshandelsorganisationen.
Finally, the Commission should only have an implementing role here, not an initiating one, but since, in this particular case, the present Commission seems to have drawn up draft reforms for the postAmsterdam period, it should publish them.
Hvis dét ikke sker, risikerer vi at lave en reform for de mest effektive landmænd og dermed at bringe den europæiske land brugsmodel i fare.
At least the French, who are soon going to have to debate the ratification of the Treaty, will be enlightened as to its genuine aims, as they are interpreted in Brussels.
Indstilling ved andenbehandling (A4-0358/98) fra Ud valget om Miljøog Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om Rådets fælles holdning (C4-0389/98-98/0276 (SYN)) fastlagt med henblik på ved tagelse af Rådets direktiv om begrænsning af emissionen af flygtige organiske forbindelser fra anvendelse af organiske opløsningsmidler i visse aktiviteter og an læg (Ordfører: Christian Cabrol).
The legalisation before us today is an intrinsic part of the programme of reform being implemented by the Euro pean Union to comply with the guidelines laid down by the participants at the Kyoto conference.
(Formanden erklærede den ændrede fælles holdning for godkendt)
C02emissions from heavy-duty vehicles are a continually rising percentage of total road traffic emissions.
Finansieringen af udvidelsen mod øst må ikke ske på be kostning af strukturfondene, altså de fattigste regioner og borgere i Unionen. De foreliggende forslag beroliger os heller ikke på dette punkt.
Andersson, Hulthén, Lööw and Sandberg-Fries, in writing. - (SV) We are not willing to depart from the. principle of enhanced cooperation, as described in the Amsterdam Treaty.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
2 emissions as soon as pos nity strategy for reducing C0sible.
Hvad angår arbejdsløsheden, må man sige, at der endnu ikke er set nogen konkrete tiltag af et omfang, der kan æn dre på den dramatiske situation.
Moreover, tax incentives to ensure that commercial vehicles meet the new requirements and that older vehicles are re-equipped must be brought forward so that the strict deadlines are met under this new legislation.
Den tøven, der har gjort sig gældende mellem keynesianske og monetaristiske løs ninger, må vi lægge bag os, og der må findes en policy mix, der effektivt kan afhjælpe krisen.
The coordination of defence policy should also be carried out in the way indicated in the Treaty.
Til slut den økonomiske tilbagegang.
Nothing else is ac ceptable.
Til forskel fra den sidste tilbagegang, har denne endnu ikke ramt Den Europæiske Union lige så dramatisk som dens vigtigste konkurrenter.
We believe that the Union should be primarily involved in coordinating peacekeeping efforts, with the aid of the WEU.
Uvisheden om, hvordan situationen vil udvikle sig, tilråder imidlertid en skærpet opmærksomhed fra Unionens side, så den ikke bliver overrumplet. Og den tilråder også medlemsstater nes regeringer, således som tilfældet er i mit land, til at lade være med at holde rosenrøde taler om den økonomi ske situation, som vi befinder os i.
The fact that some countries are members of NATO should not prevent the EU from acting in dependently here, no more than the non-aligned status of other Member States should be an obstacle.
På grund af alt dette forventer vi os meget af det østrigske formandskab og af statschefemes topmøde i næste uge.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) This report on more stringent rules for diesel emissions is most welcome.
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet.
Bébéar (PPE), in writing. - (FR) It has already been some months since we began the enlargement negotiations, and we are going to have to organise ourselves in future with 13 new Member States.
Afstemningen finder sted i morgen tidlig.
It is therefore becom ing increasingly essential to establish precise rules in or der to ensure a new balance.
Betænkning (A4-0357/98) af Spaak for Udvalget om Institutionelle Spørgsmål om rapport fra Det Euro pæiske Råd til Europa-Parlamentet om Den Europæ iske Unions fremskridt i 1997 (i medfør af EU-trakta-tens artikel D) (C4-0411/98)
Of all the risks we face, the most serious, in my view, are the fact that the decision-making bodies are so widely scattered and the watering down of both the European Union's decisions and its common policies.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
The report is basically a sound one, and I voted in favour.
Formanden. - Der bliver nu en kort afstemningstid, for på grand af de politiske gruppers strøm af anmodninger om opdelte afstemninger om det ekstraordinære topmøde
That is why I support the comments made in the Spaak re port, particularly where it underlines the need to carry out an institutional reform of the European Union as soon as possible before the next enlargement.
Falconer (PSE). - (EN) Hr. formand, De vil naturligvis notere Dem, at jeg er i mødesalen.
Berthu (I-EDN). - (FR) The report by Mrs Spaak on the progress achieved by the Union in 1997 asks that the forthcoming adjustment of the European Treaties for enlargement be used to try out a more Community-based method of decision-making led by committees of experts.
Jeg henvender mig di rekte til Dem, for jeg ved, at det er et spørgsmål af stor be tydning for Dem. Det drejer sig om kommunikation.
A tight schedule must therefore be established in order to make up for the negative impression given to the people of Europe by the IGC.
Jeg mener ikke, at det er godt
This should also make us consider
tunge erhvervskøretøjer er del af en overordnet Fælles skabsstrategi og følger op på direktiverne om reduktion af emission af forurenende luftarter fra passagerkøretøjer og lette erhvervskøretøjer, der blev vedtaget for nylig af Par lamentet og Rådet i en forligsprocedure.
States of the European Union will lose one of their two nominees to the European Commission when the next round of enlargement negotiations take place.
Da næstformand Haarder allerede er i færd med at under søge sagen, kunne han måske også undersøge, om vi får valuta for pengene, og om der har været andre klager på dette område.
who should be leading these types of negotiations: all the Member States together or, directly, a body that is democratically elected at European level?
De vedtagne forslag rækker langt ud over den oprindelige tekst i Europa-Kommissionens henstillinger og garanterer, at nye passagerkøretøjer og lette erhvervskøretøjer vil forurene mindre i fremtiden.
The negotiations that have been held up until now have shown that they are incapable of achieving the desired ob jective.
Det er også lykkedes Europa-Parlamentet at fastsætte bestemmelser om bedre brændstofkvaliteter i denne nye reviderede tekst.
We now need real progress, or else there is no chance of stepping up the preparations.
Svovlfattigt brændstof er et integreret element i disse for slag til reduktion af emissioner fra dieselmotorer.
It is vital that the accession negotiations should run along side the institutional reforms.