natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved at vedtage den beslutning, som vores gruppe har un derskrevet, udtrykker vi kraftigt vores vilje til at redde Mumia Abu-Jamal ved at forhindre, at han bliver henrettet, og ved at ophæve dødsstraffen.
Forgive me, Mr President, but I cannot end without men tioning the fate of Leonard Peltier who was brilliantly de fended by Bobby Castillo, his spokesman, during our meeting yesterday. Leader of the American Indian Move ment, he was given two life sentences.
Mumia skal ikke dø.
He is currently very ill and is not receiving attention.
Hans sag skal genoptages.
We must keep up the pressure.
Lenz (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg kan kun tilslutte mig den foregående talers ord.
Lenz (PPE). - (DE) Mr President, I can only endorse the words of the previous speakers.
Jeg vil dog geme sige det på en lidt anden måde.
However, I should like to repeat their message in slightly different terms.
I går spurgte en besøgsgruppe mig, hvorfor vi er mod dødsstraf.
Yesterday a group of visitors asked me why we oppose the death penalty.
Jeg mener, at vores beslut ning illustrerer det meget tydeligt.
I believe our resolution illustrates very clearly why we do.
Alle tilfælde er forskel lige, målestokkene er det ofte også, men i tilfældet med afvisning afalle retlige indsigelser og ansøgninger om be nådning står der i sidste ende en uigenkaldelig straf.
Every case is different, and the yardsticks by which cases are judged often differ too, but once every le gal appeal and every petition for a reprieve has been re jected, all that remains is a final and irrevocable sentence. .That is why, in the Treaty of Amsterdam, the EU recommends that its Member States abolish the death penalty for all time to come, and we are certainly pleased about that.
Der for anbefaler EU i Amsterdamtraktaten - og det glæder
The death penalty is final; it is irrevocable, and
Jeg kan ikke slutte, hr. formand, undskyld min afbrydelse, uden at nævne Léonard Peltiers skæbne, som Bobby Ca-
Cushnahan (PPE). - Mr President, I am opposed to cap ital punishment as I believe it to be immoral, unjustified and counter-productive.
Han var leder af American Indian Movement og blev idømt to livstidsstraffe. Han er i øjeblikket meget syg og får ikke behandling.
Cushnahan although not all, cases the countries that employ it most are those whose record on democracy, human rights and the rule of law leaves a lot to be desired.
Vi bør fastholde presset.
In those countries it is often used to suppress political dissent.
sker siddende på »dødsgangen«, og at der blandt disse 3.000 også er en spanier, en europæer ved navn Joaquín José Martínez.
sition - and that on this issue we can - and that we should do so next year in the United Nations.
Vi bør næste år over for De Forenede Nationer - i dette tilfælde kan vi godt gøre det - fremsætte en fælles holdning om et universelt moratorium imod dødsstraffen.
We must join forces to call for a worldwide moratorium on the use of the death penalty.
Cushnahan (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg er modstander af dødsstraf, da jeg anser den for at være umoralsk, urimelig og strid mod sit formål.
A further argument against capital punishment is the number of instances even in the most democratic of coun tries where miscarriages of justice have occurred.
I disse lande bliver den ofte brugt til at under trykke politisk opposition.
If one is wrongly convicted and executed, it is regrettably then too late for an appeal.
Et. yderligere argument mod dødsstraf er de mange til fælde selv i de mest demokratiske lande, hvor der er sket justitsmord.
Finally, terrorists in many countries have seen the value of martyrdom and exploited the death penalty to advance their particular causes.
Hvis et menneske bliver fejlagtigt dømt og henrettet, er det beklageligvis for sent at appellere.
I would urge Members to support this resolution, particularly the call on the United Nations to support a universal moratorium on executions as a prelude to abolition itself.
Bertens (ELDR). - (NL) Hr. formand, situationen i Sudan er fortsat udsigtsløs.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, the situation in Sudan remains hopeless.
Regeringen fortsætter i høj grad med at krænke menneskerettighederne, og millioner dør af sult.
The government is continuing to violate human rights on.a massive scale and millions are dying of starvation.
Den samlede indsats fra IGAD giver stadigvæk ikke resultat.
The combined efforts of the IGAD continue to prove fruitless.
Indsatsen fortjener al ros, men den blokeres af den stadige strøm af våben, som faktisk stimulerer konflikten.
They deserve every praise, but they are being frustrated by the constant stream of weapons which is further fuelling the conflict.
Disse våbenstrømme er olie på bålet, som øger voldshandlingerne.
They are the oil on the fire which will further escalate the spiral of violence.
I stedet for at tjene mange penge på konflikten, ødelæggelserne og de menneskelige lidelser burde disse våbensalg ophøre.
Rather than earning dirty money from all the con flict, destruction and human suffering, there must now be an end to these arms sales.
Derfor er jeg glad for Unionens eksisterende våbenembargo.
This is why I am pleased with the Union's existing arms embargo.
Men det er ikke nok.
But it is not enough.
Unionen skal indbyde de associerede lande til at tilslutte sig og endvidere sørge for, at der slås til lyd for en FN-ramme, en FN-embargo.
The Union must also invite the associated countries to observe it, as well as calling for a United Nations embargo.
Fassa (ELDR). - (IT) Hr. formand, debatterne om dødsstraf bliver alt for ofte en lejlighed til at anklage den ene eller den anden stat, hvis retssystem foreskriver en sådan straf, og talerne om dødstraffen bliver meget ofte til en fordømmelse af og en klage over systemet i USA.
Fassa (ELDR). - (IT) Mr President, debates on the death penalty all too often turn into an opportunity to denounce this or that country whose legal order makes provision for such a penalty; discussion of the death penalty frequently turns into a condemnation of and lament about the legal order in the United States.
Kontrollen med overholdelsen af disse embargoer skal desuden forstærkes. Unionen skal vise et godt eksempel og lede standsningen af våbenstrømmen.
The mechanisms for ensuring observance of these embargoes must also be tightened up.
På den måde kan Unionen opfylde én af de første betingelser for løs ningen af konflikten, og Sudans befolkning fortjener det, for den har siden 1956 været i gang med at frigøre sig fra sin egen borgerkrig.
This is what the people of Sudan deserve as they have been busy trying to extricate themselves from their civil war since 1956.
Jeg tror, at et af de mest interessante aspekter ved den be slutning, vi skal stemme om her i eftermiddag, er, at man i beslutningen fremhæver tilstrækkeligt klart, at dødstraffen desværre indgår i de mest forskellige retssystemer, som med urette foreskriver og anvender denne.
One of the most worthwhile aspects of the resolution on which we are to vote this afternoon is, I believe, the fact that it emphasises with sufficient clarity that the death penalty is unjustly provided for and carried out under the most disparate systems.
Dødstraffen går næsten altid ud over de svage, i visse lande over dem, der tilhører økonomiske eller etniske minoriteter, og i andre lande over de politiske mindretal.
The death penalty is almost always imposed on disadvantaged individuals, belonging in some countries to economic or ethnic minorities, in others to political minorities.
Det er derfor vores pligt at understrege meget kraftigt, at men neskerettighederne gælder for alle uanset farve, og at denne form for straf ikke har nogen politisk farve.
For this reason we are duty bound to emphasise forcefully that human rights have no colour, and that by the same token this penalty has no political colour.
Sudan har i det sidste halvandet år stået øverst på listen over aktuelle spørgsmål, uden at det har haft nogen virkning på stedet.
Sudan has topped the list of urgent debates over the past 18 months, but to no effect in the field.
Den foreliggende beslutning vil gribe sagen mere alvorligt an ved at få Rådet til at vedtage en våbenembargo og foreslå den for Sikkerhedsrådet.
The resolution we have before us today seeks to adopt a more serious approach by urging the Council to agree to an arms embargo and even to propose this to the Security Council.
Jeg har intet imod dette forslag, men jeg tror, at det vil være nærmest umuligt at føre kontrol med det.
I have nothing whatsoever against this proposal, but it seems to me that it is go ing to be difficult to monitor its implementation.
Jeg er derfor også meget nysgerrig efter at få at vide, hvordan kommissæren i praksis forestiller sig, at våbenembargoen og kontrollen skal gennemføres.
I am therefore very curious to learn how the Commissioner sees the practicalities of this arms embargo and control procedures.
Hr. formand, jeg mener endvidere, at det er lidt for selektivt.
Above all, I find it rather selective.
Siden Mobutu har forladt Afrikas hjerte, er bevæbningen af området syd for Sahara tiltaget.
Since the departure of Mobutu from central Africa the flow of arms into the sub-Saharan region has increased.
Se på Angola, hvor der nu igen er krig.
Take Angola, where war is now being waged.
Der, hvor vi har pumpet millioner ind for at fjerne minerne, er man nu ved at lægge miner ud igen, og der foretaget nye våbenindkøb i Bulgarien.
We pumped millions into this area for mine clearance, and the mines are now being laid again.
Hr. for mand, i Zimbabwe koster det én million om dagen at holde flyene i luften for at holde Kabila ved magten.
Then there are the recent arms sales in Bulgaria and also Zimbabwe, where a million a day is being spent keeping aircraft in the air to keep Kabila in power.
Hr. formand, en aftale med Sudan, men så skal vi også have en med de andre afrikanske lande.
I agree with the measures for Sudan, but they should ap ply to other African countries too.
Gonzalez Alvarez (GUE/NGL). -.(ES) Hr. formand, jeg har kun lidt at tilføje til det, der blev sagt af min kollega Aline Pailler.
It is quite true that we do condemn the death penalty wherever it is used, in China, Iraq, Iran, and everywhere else.
For det er sandt, at vi fordømmer dødsstraffen alle steder, i Kina, i Irak, i Iran, alle steder uanset hvor.
There is considerable doubt as to his guilt, and someone else has claimed responsibility for the murder.
Men USA praler af at være verdens største demokrati.
If he is not helped soon, he may be executed like Abu-Jamal.
Derfor til trækker det opmærksomhed, at man dér har 3.000 menne
I believe that we must put forward a common po
Telkämper (V). - (DE) Hr. formand, forskellige talere har gjort opmærksom på, at sidste uge var tilegnet 50årsdagen for forkyndelsen af Verdenserklæringen om Men neskerettighederne, og at disse menneskerettigheder er al mengyldige og universelle.
Telkämper (V). - (DE) Mr President, as various previous speakers have indicated, during the past week the world has been recalling the adoption 50 years ago of the Universal Declaration of Human Rights, rights which apply to everyone throughout the world, without distinction of any kind.
Det gælder også for Sudan.
They also apply to the Sudan.
I Sudan finder der - den foregående taler har netop sagt det
In Sudan, as the previous speaker said, human rights are violated daily by both the government and the rebels.
Europa-Parlamentets forhandlinger
With the physical destruction comes destruction
I 15 år har der været borgerkrig, fordrivelse, ødelæggelse.
Debates of the European Parliament
Denne ødelæggelse er for befolkningen forbundet med e,n økonomisk og so cial ødelæggelse af strukturerne, således at den snart ikke har mere håb tilbage.
Telkämper of the country's economic and social fabric, so that the people are left virtually without hope.
11991 fik han et parlamentarisk flertal til i grundloven at ophøje shari'ah (den islamiske lov) som grundlag for al anden lovgivning.
law) the basis for all legislation.
Følgerne er alvorlige.
The consequences of this are enormous.
Den, der fornærmer Koranen, får livsvarigt fængsel.
Anyone who insults the Koran receives life imprisonment.
Den, der i ord, skrift eller billeder eller på anden måde vanærer Muhammed, får dødsstraf.
Anyone who defames Mohammed in word, writing or illustration can expect the death penalty.
Som bevis kan myndighederne nøjes med øjenvidneforklaringer fra fire mandlige muslimer eller to mandlige og fire kvindelige muslimer. Øjenvidneforklaringer fra kvinder og ikkemuslimer har ingen juridisk værdi.
For proof, the courts can accept the eyewitness testimony of four Muslim men or two Muslim men and four Muslim women.
Især i det sydlige Sudan bliver religionsfriheden under trykt.
In southern Sudan in particular, religious freedom is be ing suppressed.
Vi får til stadighed informationer om, at kristne bliver forfulgt, at præster, f.eks. fader Sebit eller fader Boma, bliver tortureret eller mishandlet, og vi ved, at næsten hele befolkningen er ramt af hungersnød.
We continually receive information about the persecution of Christians. We learn that priests, such as Father Sebit and Father Boma, are being tortured or mistreated, and we know that almost the entire southern population is stricken by famine.
Sharif fortsætter.
Sharif is continuing to pursue this policy.
For nylig accepterede parlamentet det såkaldte 15. ændringsforslag til grundloven, men med kun 10 mandater til det religiøse mindretal ud af parlamentets 210 mandater var det ingen kunst.
The National Assembly recently adopted Constitutional Amendment 15, granting just 10 of the 210 seats in the National As sembly to religious minorities.
Ændringsforslaget forpligter til meget streng overholdelse af shari'ah inden for retssystemet.
The amendment imposes strict observance ofthe sharia within the judicial system.
Det betyder bl.a., at alle, der arbejder inden for den lovgivende magt, skal være muslimer.
Among other things, this means that anyone employed by the judicial authorities must be a Muslim.
Det er en form for krænkelse af menneskerettigheder, som dér især fremskyndes af regeringen.
This is a form of human rights violation that is mainly en couraged by the government there.
Der er tale om en institutionalisering -af krænkelsen af menneskerettigheder fra regeringens side.
It amounts to the institutionalisation of human rights abuses by the government.
Men også vi som Union og vores associerede stater bærer vores del af skylden for, at våbnene kommer dertil, og at denne situation kan fortsætte. Jeg mener, at dette skal ændres!
But we in the Union and our associated states are also accomplices, in that we are responsible for weapons reach ing the Sudan so that the crisis can continue.
Sudans regering skal underskrive de internationale aftaler mod biologiske, mod kemiske våben og mod miner.
The Sudanese Government must also sign the international conventions prohibiting biological weapons, chemical weapons and anti-personnel mines.
I næste måned holder det pakistanske Senat afstemning om dette ændringsforslag.
Next month the Pakistani Senate will be voting on this amendment.
Tidligere statsminister og nu værende oppositionsleder, Benazir Bhutto, har advaret imod, at det kan føre til totalitær islamisk dominans på linje med nabolandet Afghanistan.
Former Prime Minister and present opposition leader Benazir Bhutto has warned that it could lead to a totalitarian Islamic regime comparable to that in neighbouring Afghanistan.
Fassa (ELDR). - (IT) Hr. formand, vi har med stor højtidelighed fejret årsdagen for Menneskerettighedserklæringen.
Fassa (ELDR). - (IT) Mr President, we have marked with great solemnity the anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
Det gør vi dog med beklagelse hver torsdag eftermiddag her i salen - der måske ikke er særligt fyldt, hvilket den ellers burde være - hvor vi desværre er nødt til at se den kendsgerning i øjnene, at der stadig er mange menne sker, som ikke har nogen rettigheder.
However, we do this with regret every Thursday afternoon in this House - which is perhaps rather less crowded than it should be - when we must unfortunately acknowledge that so many persons are still deprived of their rights.
Det er tilfældet med Sudan, hvor sult, borgerkrig og undertrykkelse af enhver form for frihed, navnlig religionsfriheden, følges ad.
This is the case in Sudan, where the civil war is compounded by famine and the suppression of all types of freedom, in particular religious freedom.
Truslen fra disse love må ikke ses uden sammenhæng med de sociale problemer i Pakistan.
The threat of these laws should also be seen in relation to Pakistan's social problems.
Der er stor fattigdom med store forskelle mellem fattig og rig.
There is great poverty with a huge gulf between rich and poor.
Børnearbejde er vidt udbredt.
Child labour is wide spread.
Fattigdommen bidrager til, at blasfemilovene er meget »livstruende« for religiøse mindretal.
It is because of this poverty that the blasphemy laws are so 'life threatening' to religious minorities, being exceptionally ,well suited to ensnare them.
Jeg mener dog, at vi i den beslutning, vi fremlægger om Sudan for at få denne situation til at høre op, og for at man kan påbegynde en ændringsproces, ikke blot bør nøjes med ord, men at vi også skal støtte en streng embargo og på alle mulige måder straffe dem - også i Europa - der med deres adfærd, det vil sige med våbenhandel og anden ulovlig handel, er medvirkende til, at menneskene i en stor del af verden stadig ikke har nogen rettigheder.
I do not believe that our resolution on Sudan - to bring an end to this state of affairs and initiate a process of change - should be restricted to words alone. It should go further, to support a strict embargo and curbs by all possible means on the activities of those who - not least in Europe - by trading in arms·and through other forms of trafficking allow human beings in a vast area of the world to re main deprived of all their rights.
Det fælles beslutningsforslag opfordrer Pakistan til at tage menneskerettighederne alvorligt. Regeringen skal i det mindste sikre alle borgere i Pakistan, muslimer eller ikkemuslimer, en fair rettergang.
The joint motion for a resolution calls on Pakistan to take human rights seriously.
Kommissionen og Rådet kan bidrage til, at Pakistan tager denne opfordring al vorligt.
The Commission and the Council can help ensure that Pakistan takes this call seriously. ously.
Evans (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg er ikke særlig glad for at støtte et forslag, som er dybt kritisk mod menneske rettighedssituationen i Pakistan.
Evans (PSE). - Mr President, it gives me no great pleasure to be supporting a motion which is deeply critical of the human rights situation in Pakistan.
Når det er sagt, vil jeg gerne tage afstand fra de temmelig provokerende indledende bemærkninger af hr. van Dam, hvis bemærkninger jeg følte var irrelevante og upassende i denne debat.
Having said that, I would like to disassociate myself from the rather'provocative opening comments of Mr van Dam, whose remarks I felt were irrelevant and inappropriate to this debate.
van Dam (I-EDN). - (NL) Hr. formand, for det første til læggerjeg menneskerettigheder og det liv, som vi har fået af Gud, stor værdi.
van Dam (I-EDN). - (NL) Mr President, I should first like to say that I attach great value to human rights and to the life that God gives us.
Derfor føler jeg mig dybt krænket af fru Eriksson, der i går morges var så fræk at beskylde abortmodstandere for at krænke menneskerettighederne.
This is why I was so saddened by Mrs Eriksson, who yesterday morning had the brutal ity to accuse pro-lifers of violating human rights.
Efter de kommunistiske regimers systematiske krænkelse af menneskerettighederne inklusive grusomme aborthandlinger burde hun skamme sig over en så infam be skyldning.
After the systematic human rights violations of communist re gimes, including barbarous abortion practices, she should be ashamed of such an ignominious slur.
I denne uge efter Menneskerettighedserklæringens 50-års fødselsdag var menneskerettighederne både i går og i dag til debat, nu under den månedlige aktulle og uopsættelige debat, hvor vi for anden gang inden for et halvt år skal drøfte Pakistan.
In this week following the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, human rights were on the agenda yesterday and now again today, in the monthly topical and urgent debate, where we are having to talk about Pakistan for the second time in six months.
Der er et stort antal pakistanere i Pakistan, London og i hele verden, borgere, der er meget foruroligede over de begivenheder, vores beslutningsforslag sigter mod.
There are a large number of Pakistani people in Pakistan, London and around the world, citizens who are deeply disturbed about the events to which our motion refers.
De pakistanske myndigheder bør være klar over, at deres lands image bliver alvorligt skadet.
The Pakistani authorities should be aware that their coun try's image is being gravely damaged.
Dette beslutningsforslag er ikke begrænset til de lidelser, en enkelt minoritetsgruppe udsættes for.
This motion is not restricted to the sufferings of a single minority group.
Det drejer sig om dårlig behandling af kristne, af ahmadier, medlemmer af MQM, særlig i Ka rachi, og om menneskerettigheder, især kvinders rettigheder.
It refers to the ill-treatment of Christians, Ahmadis, members of the MQM, in particular in Karachi, and the rights of people, especially women.
Disse rettigheder vil blive yderligere truet af æn dringsforslaget 15 til forfatningen, hvis Senatet støtter den, og vi appellerer til det og andre om at nægte at give støtte.
These rights will be further threatened by the proposed Constitutional Amendment 15 if the Senate supports it, and we appeal to it and to others to refuse to give it their approval.
Den nuværende statsminister, Sharif, indskrænker denne frihed meget.
The present Prime Minister Mr Sharif is seriously restricting this freedom.
Han vil gøre Pakistan til en ægte muslimsk stat med den dertilhørende rets stat og genindførelse af dødsstraffen.
He wants to make Pakistan a Muslim state with the associated administration of justice and reintroduction of the death penalty.
I henhold til lovene om blasfemi er en af de foreskrevne sanktioner døden, og udformningen af disse love giver mulighed for hævnaktioner, som man ofte hører om, i retssale, der er tætpakkede med mullaher og med fjendtlige menneskemængder uden for. Rapporter om masse vold eller primitivejuridiske forhold driver ofte Pakistans venner til fortvivlelse - og jeg regner mig selv sammen med andre kolleger her for at være en ven af Pakistan.
We then received the disturbing reports about two MPs from the Muattahida Quami movement who are still be ing held prisoner and ill treated.
Vi ønsker ikke at drage folkets ret til selv at ordne deres sa ger i tvivl.
It was apparently a family vendetta.
Men vi beder om, at de respekterer bestemmel serne i Menneskerettighedserklæringen, hvis 50-års-dag vi markerer i denne uge.
This is a typical example of what has just been al luded to, of how Christians are presented in a bad light and then persecuted in this way.
Vi appellerer til Pakistans regering om at lægge mere vægt på menneskerettighederne, på rådslagning og dialog af hensyn til alle sine borgere - borgerne i deres eget land, tidligere borgere rundt omkring i verden og andre, der de ler denne bekymring.
We appeal to the Pakistani Government to place more emphasis on human rights, consultation and dialogue in the interests of all their citizens - their citizens in their own country, their former citizens around the world and others who share these concerns.
Endvidere meddeles det i brevet fra den pakistanske ambassade, at de to anholdte parlamentsmedlemmer ikke be handles dårligt, men at de forsvarer sig godt.
This letter from the Pakistani Embassy also states that the two MPs held under arrest are not being ill treated at all, but are bearing up well.
Også herom har vi modtaget andre oplysninger.
Our information is again very different. ferent.