natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor er det af største betydning, at EU deler ud, ikke kun af økonomi og teknologi, men også af knowhow, uden selv at skulle have økonomisk vinding af vinding af det.
Therefore it is of the greatest importance that we share our resources, both economically and technologically as well as in terms of our expertise, without the EU itself benefiting economically as a result.
I øvrigt skal vi ikke bestemme, hvilke valg udviklingslandene skal foretage, og hvordan de skal handle.
Neither should we determine how the developing countries choose to act and operate.
Det kan de selv afgøre ud fra deres forskellige forudsætninger.
The countries can decide that for themselves, based on the different circumstances which are relevant for them.
Denne budgetpost blev oprettet af Parlamentet efter Rio-konferencen, og den er således et led i opfyldelsen af en global aftale, som tager sigte på at opnå bæredygtig udvikling.
Parliament created this budget item after the UN Rio conference, which means that there is a global agreement on achieving sustainable development.
11995 androg EU's handelsunderskud over for USA inden for filmsektoren 6,3 milliarder dollars (en tredobling siden 1988).
The year 1995 saw a European trading deficit in the film sector, in relation to the USA, of 6.3 billion dollars (a trebling since 1988).
Dette svarer sådan omtrent til 200.000 årsværk.
This amounts to about 200 000 work years.
I betragtning af hvor enormt EU's budget er, virker 5 millioner ecu årligt sammenlignet med de 100 millioner ecu, som EU støtter tobaksavlerne med, som en dårlig vittighed.
In view of the EU's enormous budget, the sum of 5 million ecus a year seems like an insult, compared with the 1 000 million ecus which the EU provides as support for the tobacco growers.
De globale økologiske trusler mod vort liv er større end behovet for tobak.
The global ecological threat to our lives is greater than the need for tobacco.
Tv-direktivets strengere regler for reklame og teleshopping betyder en bedre forbrugerbeskyttelse af både børn og voksne.
The TV directive with stricter rules in respect of advertising and TV sales, provides greater consumer protection for both children and adults.
Vi har pligt til at beskytte vore børn og ikke lade dem blive udsat for det »bombardement« i tv, som mere erfarne forbrugere har lært at tackle.
It is our responsibility to protect our children and not to allow them to be exposed to a "cross-fire' in TV which more experienced consumers have learned to cope with.
Indstilling ved andenbehandling/ Bloch von Blottnitz nitz
Bloch von Blottnitz recommendation for second reading
Alavanos (GUE/NGL), skriftlig. - (EL) For at program met for fremme af energieffektiviteten skal være virkelig »effektivt«, må det:
Alavanos (GUE/NGL), in writing. - (EL) If the pro gramme for the promotion of energy efficiency is indeed to be 'efficient':
Alavanos (GUE/NGL), skriftlig. - (EL) I denne strid mellem USA og Europa, mellem de globale tv-giganters interesser og borgemes rettigheder, mellem et fredet marked og kulturel kreativitet er det Europa-Parlamentets Kulturudvalg - hverken Rådet eller Kommissionen - der redder Den Europæiske Unions ansigt.
Alavanos (GUE/NGL), in writing. - (EL) In this battle between the United States and Europe, between the inter ests of the worldwide audiovisual giants and the rights of our citizens, between a market exempt from accountabUity and cultural creativity, the honour of the European Union is saved only by 'the European ParUament's Committee on Culture and not by the Council or the Commission:
For det første have et stærkt finansielt grundlag, og derfor bør vi vende tilbage til Kommissionens forslag om 150 mio ecu i stedet for de 45 mio ecu, som Rådet senere har foreslået.
Secondly, it must be better coordinated with the other energy programmes, ALTENER, THERMIE and SYNERGY, to avoid fragmentation.
For det andet må der være en bedre samordning med de øvrige energiprogrammer ALTENER, THERMIE og SYNERGY, så vi undgår for stor spredning af midlerne.
-, Concerning the issue of quotas, these must be obliga tory if they are to offer effective protection for the European industry against the American siege, at least during the coming decade and until a system is worked out for the protection of investments.
Det gælder spørgsmålet om kvoterne, som må være obligatoriske, hvis de skal være effektive og beskytte den europæiske industri mod amerikansk belejring, i hvert fald i de næste ti år indtil vi får stablet et system til beskyttelse af investeringerne på benene.
Thirdly, all legislative and non-legislative measures should be in place to facihtate the programme's implementation. mentation.
For det tredje bør der vedtages alle mulige lovgivningsmæssige og ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger, som kan fremme programmets gennemførelse.
Fourthly, special attention should be devoted to ensuring that the programme operates correctly in smaller countries such as Greece.
Det gælder reklamespørgsmålet, hvor vi må respektere borgeren/forbrugeren, både hvad angår tid og princip per.
Concerning advertising, respect must be shown for citizens and consumers, in relation to both time and principles.
Og det gælder den beskyttelse af børn, som vi er nødt til at have på europæisk plan.
Concerning the protection of children, protection is needed at the European level.
Og her vil jeg geme benytte lejligheden til at udtrykke min beklagelse og skuffelse over, at Kommissionen har tilladt sig at indklage Grækenland for Domstolen, fordi det har begrænset - ikke engang forbudt - reklamer for legetøj.
With this opportunity I would like to express my sorrow at and disapproval of the arrogance of the Commission's services for taking Greece to court for the restrictions - not ban - that it imposed on the advertising of toys for children.
Det er en skam, at Parlamentet ikke støttede de vigtigste af Kulturudvalgets ændringsforslag - hvilket hovedsagelig skyldes PPE-Gruppen.
Bonde, Lis Jensen, Krarup and Sandbæk (EDN), in writing. - (DA) We believe it to be of overriding impor tance that we protect our planet.
Der findes et utal af måder, hvorpå der kan spares energi, og vi må bruge alle de til rådighed stående midler for at nedbringe vores energiforbrug.
It is said that the House, mainly at the instigation of the PPE Group, failed to back the Culture Committee's most important amendments.
Specielt mener vi, at det er vigtigt, at der gøres en indsats inden for vedvarende energi for at fremme brugen af f.eks. vand, vind- og solenergi og derigennem at reducere co2-udslippet.
In particular we are of the view that an effort must be made in the area of renewable energy in order to promote the use of such sources as water, wind and solar energy, thereby emission.
Andersson og Waidelich (PSE), skriftlig. - (SV) Betænkningen har til formål at styrke den europæiske filmindustri, og det er vi naturligvis enige i bør ske.
Andersson and Waidelich (PSE), in writing. - (SV) The aim of the directive is to strengthen the European film industry, which, naturally, we consider to be important.
Vi synes også, at betænkningen for en stor del er god, men vi mener ikke, at de foreslåede kvoteringsmetoder er hensigtsmæssige.
We also regard the proposal as being for the most part beneficial, but that the methods which are being put forward regarding quotas are not appropriate.
Desuden forudsætter mange EU-
Many EU projects, e.g. the socalled TEN projects, are also based on increased use of energy.
Vi går i stedet ind for, at man støtter europæisk film ved hjælp af positive foranstaltninger.
We recommend instead that European films should be supported via positive measures.
Andersson og Waidelich med forsigtighed og kun, når det er absolut nødvendigt, f.eks. når det drejer sig om at beskytte børn.
Andersson and Waldelich issue a vote is arousing some strong reactions, and this is a historic day.
Endelig vil jeg kraftigt forsvare »ikke-udflytnings«-klau-sulen, som Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier desværre ikke har taget med. Det er nødvendigt, at denne klausul kommer med i den endelige tekst, for det er den eneste måde, hvorpå vi kan undgå at bringe princippet om fri bevægelighed i fare.
Personally, I would like to go back to two points. As enthusiastic as I am about great sporting events - just like millions of other people -1 consider it the responsibility of the Member States to make sure that broadcasters owning exclusive rights do not do so to excess, thereby making a mockery of the right to information.
Disse to punkter omtales overhovedet ikke i den fælles holdning.
Finally, I stand as an ardent defender of the 'anti-relocation' clause, a clause which has, sadly, not been taken up by the Committee on Culture, Youth, Education and the Media.
Jeg vil geme knytte min kollega François Bernardini til dette indlæg.
It is essential that this is inserted into the final text, because it is the only way of avoiding the threat to the principle of free circulation.
Han er fanget af uregelmæssigheder i trafikken og risikerer at komme for sent til afstemningen.
I would like to associate with my declaration my coUeague François Bernardini, who, caught up in the vagaries of the transport, is in danger of arriving late for this vote.
Eriksson og Svensson (GUE/NGL), skriftlig.r(SV) Principielt bør myndighederne i en demokratisk stat være
On these two points, the common position says absolutely nothing.
Blak, Sindal og Kirsten Jensen (PSE), skriftlig. - Vi går ind for forslaget om, at børneudsendelser ikke må afbrydes af reklamer og teleshopping, og for forslaget om, at man ikke må sende reklamer for receptpligtig medicin, eller at medicinalproducenter ikke må sponsorere tv-programmer om deres produkter.
Blak, Sindal and Kirsten Jensen (PSE), in writing. -(DA) We go along with the recommendation that cruldren's broadcasts should not be interrupted by advertisements and teleshopping, and with the recommendation that one should not broadcast advertisements for prescribed medicines, or that pharmaceutical manufacturers should not be allowed to sponsor TV programs with their products.
Til debatten om kvoterne må vi konstatere, at den debat er helt anderledes i Danmark end i andre lande, hvor man først og fremmest ønsker at fremme egenproduktion, så den kan hamle op med billige soaps m.v. andre steder fra.
Regarding the debate on quotas, we would comment that the debate in Denmark is quite different from that in other countries where the primary concern is to promote national production in order to match cheap soaps, etc., from elsewhere.
Egenproduktion indebærer naturligvis også dansk egenproduktion, idet Danmark er et europæisk land!
National production also means Danish national production, or course, since Denmark is a European country!
Et flertal i Danmark ønsker dog først og fremmest at styrke egenproduktion gennem tilskud fra medieprogrammer.
However in Denmark the majority wishes primarily to strengthen national production by means of subsidies from media pro grammes.
Danmark har gennemført de gældende kvoteregler i sin egen lovgivning efter »det hængende veto«, men vil ikke være med til at fjerne de opblødende ord »så vidt muligt« fra målsætningen om, at halvdelen af de viste programmer skal være europæisk producerede. Herom står striden.
Denmark has incorporated the relevant quota regulations into its own legislation following the 'suspended veto', but does not wish to go along with removing the softening words 'as far as possible' from the objective of requiring that half of the programmes shown must be European produced.
forsigtige med at udstede direktiver for tv-mediet.
Eriksson and Svensson (GUE/NGL), in writing. - (SV) In principle the authorities of a democratic state should be cautious about directives aimed at the medium of TV.
På den anden side forudsætter ytringsfriheden, at alsidigheden kan garanteres, og at specielle interesser eller produkter ikke dominerer på bekostning af andre.
On the other hand, freedom of expression presupposes that diversity may be safeguarded and that no special interests or products dominate over others.
Cushnahan (PPE), skriftlig. - (EN) Det bliver stadig sværere for sportsinteresserede at få mulighed for at se tvtransmissioner af vigtige sportsbegivenheder.
Cushnahan (PPE), in writing. - Sports fans are getting an increasingly raw deal when it comes to watching major sports events on television.
Transmissionen af VM-titelkampen mellem Tyson og Holyfield for nylig er det seneste eksempel herpå.
The broadcasting of the recent world title fight between Tyson and Holyfield is the latest example of this.
Tv-politikken bør desuden styres af et public service princip, som for filmprodukters vedkommende indebærer, at man tilstræber kvalitative standarder i kunstnerisk hen seende og fremmer seriøs produktion.
TV policy must also be controlled from a public service perspective which, for film products, strives for high quality standards artistically speaking, and promotes serious production.
Nationale eller mellemstatslige regler er at foretrække, men det er rimeligt at benytte overstatslige regler, når markedssituationen kræ ver det.
National and international rules are to be preferred, but supranational rules are called for where the market situation so requires.
Beklageligvis bliver enerettighederne til transmission af vigtige sportsbegivenheder solgt til højestbydende. I Europa betyder det, at Sky TV i praksis har herredømmet på dette område, fordi de nationale tv-stationer som f.eks.
Regrettably the exclusive rights to broadcast major sport ing events have been sold to the highest bidder.
Begge alternativer er dårlige for seerne.
Either option is bad news for viewers.
Amerikanske film udgør 76 % af EU's filmmarked.
American films account for 76 % of the EU film market.
De har allerede spillet deres produktionsomkostninger ind i USA og sælges til de europæiske tv-selskaber til dumpingpriser.
These films have already covered their production costs and are sold to European TV companies at dumping prices.
Det er et misbrug af, hvad der længe har været en dominerende stilling; der er ikke tale om et frit marked.
This represents an abuse of a long-standing dominant position and not a free market.
Kvotering er en nødvendighed, hvis man skal sikre euro pæisk kultur og kulturel mangfoldighed.
In order to safeguard a European culture and cultural diversity, quotas are required.
En sådan kvote ring er ikke et indgreb i ytringsfriheden.
Such quotas do not represent an encroachment upon the freedom of expression.
Europa-Parlamentet skal sende en klar besked til de grådige mediemagnater om at holde fingrene væk.
The European Parliament must send a clear message of 'hands off to the greedy media moguls.
11995 androg EU's handelsunderskud over for USA inden for filmsektoren 6, 3 milliarder dollars (en tredobling siden 1988).
The year 1995 saw a European trading deficit in the film sector, in relation to the USA, of 6.3 bUlion dollars.
Regeringerne bør foreslå en lovgivning i de nationale parlamenter for at forhindre, at nationale sportsbegivenheder falder i hænderne på disse rovdyr.
Governments should introduce legislation in their own national parliaments to prevent traditional sporting events falling into the hands of these predators.
I Irland ville sådanne begivenheder omfatte GAA-finalerne, den lokale fodboldturnering, det irske derby, Irish Grand Na tional, Irish Golf Open osv.
In Ireland such events would include the GAA Finals, home soccer and rugby internationals, the Irish Derby, the Irish Grand National and the Irish Golf Open, etc.
(Jeg har tidligere i år i et brev præsenteret dette synspunkt for ministeren med ansvar for kunst, kultur og Gaeltacht, hr. Michael D. Higgins, og jeg venter stadig på et svar.)
(Earlier this year I wrote to the Minister responsible for Arts, Culture and the Gaeltacht, Mr Michael D. Higgins, TD., making this point. I am still awaiting a reply).
Vi kan ikke acceptere, at de frie markedskræfter under dække af ytringsfriheden påtvinger børn vold, pornografi og reklame i tv.
We cannot accept that free market forces, using freedom of expression as a cover, are allowed to impose violence, pornography and advertising on TV upon children.
Det er nødvendigt med en fælles indsats fra europæiske og nationale myndigheder, hvis vi skal beskytte de europæiske sportsfans rettigheder.
Joint action by both European and national authorities is required if the rights of television sports fans are to be protected.
Desværre var konfrontationen med Rådet uundgåelig, idet Rådet ikke overtog de fleste af vore ændringsforslag fra førstebehandlingen.
Sadly, a confrontation with the Council was inevitable, since the latter did not take up the majority of our amendments from the first reading.
Den fælles holdning, som vi skal stemme om, afstedkommer livlige reaktioner, og der er tale om en historisk dag.
The common position on which we must
Som ivrig tilskuer til store sportsbegivenheder - i lighed med
This can only be good news for the audiovisual sector in Ireland as new areas of commercial activity come on stream.
Jeg tror, at indførelsen af kvoter for europæisk transmission vil fremme beskyttelsen af den nationale, kulturelle mangfoldighed.
I believe this is particularly good news for Teilifis na Gaeilge which will easily fulfil its quota of European programming.
Dette direktiv er et kærkomment træk set i lyset af den voksende udbredelse af amerikanske
This programming can then be sold to other markets in a dubbed or sub-titled format.
Gallagher for oplægget, dersom følgende vigtige punkter finder en fornuftig løsning: programmer på vore tv-skærme.
Reding (PPE), in writing. - (DE) At the second reading of the proposal to amend the television without frontiers directive, I shaU only be able to support the Galeote-Hoppenstedt recommendation if a sensible solution is found to the following key issues.
Indførelsen af kvoter vil medvirke til en større og ikke en mindre mangfoldighed af programmer.
I believe that the imposition of quotas of European broad casting will assist in the process of protecting national cultural diversity.
Der er endnu ikke produceret et eneste europæisk program af høj kvalitet på grund af kvoter.
Not a single high-quality European programme has yet been produced as the result of broadcasting quotas.
Man bør derfor gå fleksibelt frem i denne betænkning i stedet for at indføre obligatoriske kvoter.
We should therefore adopt a flexible approach to this pro posal, rather than seeking to impose rigid quotas.
Det gælder tværtimod om at stille tilstrækkelige finansielle midler til rådighed til fremme af europæiske produktioner.
Con versely, there is a need to make adequate financial resources available for the promotion of European pro ductions.
Kvoten på 51 % bør ikke anvendes individuelt for de enkelte offentlige tv-stationer, men bør ses som 51 %*af samtlige programmer hos de involverede stationer.
The 51 % quota should not be applied to each public broadcasting station individually but should refer to 51 % of the programming globally of the stations involved.
I Irlands tilfælde vil det betyde, at stationerne RTE, Network 2 og Teilifis na Gaeilge ikke skal betragtes særskilt, men at man skal se på det samlede output fra alle tre stationer.
In Ireland's case this would mean not taking RTE, Network 2 and Teilifis na Gaeilge separately, but instead taking the output of the three stations together.
Begrebet tvradiospredning må ikke udvides til også at omfatte nye tjenester (on-line, video on demand, teleshopping etc.), for at udviklingen af nye tjenester ikke bringes i fare.
The broadcasting concept should not be extended to include new audiovisual services - on-line services, video on demand, teleshopping and so on - so as not to jeopardize the development of those services.
Dog bør man på vigtige områder (f.eks. teleshopping) sikre, at forbrugerne beskyttes.
However, in a number of important areas, such as teleshopping, con sumer protection must be ensured.
Hvad angår problemet om en udsendelses »oprindelsesland« ville det være uforsvarligt i medieverdenen kunstigt at genindføre de grænser, der er faldet bort i det indre marked.
With regard to the problem of the country of origin of broadcasts, it would be irresponsible to seek to re-erect artificially in the broadcasting sector the barriers which have been eliminated in the internal market.
Hohn og Schorling (V), skriftlig. - (SV) Vi er ikke enige i, at kvoter er en hensigtsmæssig måde at få EU-landene til at sende -flere europæiske produktioner på; nationalisme er lige så negativ på europæisk som på nationalt plan.
Holm and Schörling (V), in writing. - (SV) We do not share the view that quotas represent a good way of getting the EU countries to transmit more European productions; nationalism is just as bad at the European as at the national level.
Det betyder ikke, at vi ønsker at fremme amerikansk filmproduktion, men vi mener, at det er bedre at fremme filmproduktionen i EU på andre måder.
This does not mean that we wish to promote American film productions, but that we consider that it would be better to encourage the making of films within the EU in other ways.
En yderligere årsag til, at kvoter efter vor opfattelse er en dårlig idé, er, at der faktisk også produceres film i lande uden for EU og USA.
Moreover, we do not regard it as being beneficial to introduce quotas, since there are actually films made outside of the EU and USA.
Man bør på en eller anden måde fremme eksempelvis asiatisk og østeuropæisk film produktions adgang til EU-markedet.
In one way or another one must encourage, for example, Asian and Eastern European film production to reach the EU market.
Indien er således en af verdens store producenter af film, men det er kun meget få indiske produktioner, som når hertil, og kvotemæssige begrænsninger vil yderligere vanskeliggøre udbredelsen af dem.
For example, India is one of the world's major film producers, but very few of her productions each here, and with limitations imposed via quotas, distribution of them is made even more difficult.
Hvad angår beskyttelsen af de unge er det uomgængelig nødvendigt, at der systematisk monteres tekniske mulig heder for at slukke for fjernsynet ved hjælp af en chip, for på den måde at overlade den endelige afgørelse til forældrene.
In the interests of the protection of minors, it is essential to fit all new televisions with a technical filter mechanism -the V-chip - thereby ensuring that parents have the final say on what their children wiU see.
For øjeblikket er børn og unge ikke tilstrækkelig beskyttet mod det alt for store udbud af vold og sex i programmerne.
At present, children and young people are inadequately protected from the surfeit of sex and violence shown on our televisions.
Derimod har vi stemt for de ændringsforslag, der har til formål at begrænse reklamer for alkohol og lægemidler og reklamer rettet mod mindreårige.
We have, however, voted for the amendment which relates to limitations on advertisements for alcohol and pharmacological preparations, as well as advertisements targeted at minors.
Desuden er vi også tilhængere af, at reklamemes andel af den samlede sendetid begrænses.
We also consider it appropriate that advertising, as a proportion of total transmission time should be limited.
Trautmann (PSE), skriftlig. - (FR) Europa-Parlamentet har i dag udtalt sig til fordel for en ændring af et af de vigtigste instrumenter, som Unionen råder over til gennem førelse af et europæisk marked på av-området.
Trautmann (PSE), in writing. - (FR) The European Parliament today gave its verdict on the amendment of one of the principal instruments available to the Union for the development of a European audiovisual market.
Ved afstemningen om en sådan tekst må. vi ikke tabe vore langsigtede mål af syne.
When we are voting on a text such as this, we must not lose sight of our long term objectives.