natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud over den indlysende diskrimination, der ligger i at have flere næstformænd med samme funktioner, nogle af første rang, andre af anden, i dette tilfælde uafhængigt af nationaliteten hos de nye medlemmer, der er foreslået af for manden, hvilket aldrig synes at have været parlamentsformandens oprindelige hensigt, er det værd at bemærke, at den samlede fremlagte løsning er resultatet af et »korporativt« pres fra nogle af Parlamentets medlemmer, der undertiden deltager i Forligsudvalgets møder, og som ikke ønsker at gå glip af anledningen til lejlighedsvist at blive set.
In my opinion there are problems with basing controls on spot checks because in that way you punish the businesses which carry out thorough inspections and so have a greater chance of finding breaches of limits.
Ligesom betænkningen også, uafhængigt af den kom petence, der vises i udøvelsen af formandskabet for For ligsudvalget, kommer til at afspejle en forsvarsreaktion fra »fortets« side og den inerti i status quo, som formændene for de vigtigste politiske grupper ikke har haft poli tisk vilje til at imødegå eller overhovedet bringe klarhed over.
I think we should consider whether the control and administration set out in the directive are cost-effective and whether there are not possible alternatives.
Fords betænkning er derfor en betydningsfuld betænk ning for Udvalget for Forretningsordenen og for ordføreren, rent statistisk, men den har ikke den mindste betydning for denne institutions fremtid.
Volatile organic compounds and other industrial solvents contribute to the formation of ozone at ground level. This unfortunately intensifies problems for those suffering from asthma in particular, but it also contributes to head aches, eye problems and heart disease.
Hvis aftaler kan omgås så enkelt i dette tilfælde, skaber det præcedens til at gøre det også i andre sammenhæng.
It also en sures a level playing field and prevents unfair competition. tion.
- til betænkning af Ford (A4-0400/97) A4-0400/97)
The problems are not the same all over Europe.
Eriksson, Sjöstedt og Svensson (GUE/NGL), skriftlig. - (SV) Vi har stemt for Ford-betænkningen om ændringer af arbejdsgangen for at lette arbejdet for Parlamentets de legation ved forligsforhandlinger med Rådet. Betænknin
I warmly support the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection's Amendments Nos 2,17 and 20 which point out that there are also health aspects connected with the emission of VOCs.
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin, Waidelich og Wibe (PSE), skriftlig. - (SV) De svenske social demokrater har afholdt sig fra at stemme ved afstemningen om denne betænkning.
Diez de Rivera Icaza (PSE), in writing. - (ES) One of the objectives of the Fifth Environmental Action Plan was the reduction of atmospheric pollution.
Sverige har allerede udviklet netværker til dette formål, bl.a. i samarbejdet med WHO.
Sandbæk that enough bees continue to be kept, thereby guarantee ing the valuable occurrence of pollination.
Forslaget indebærer en øget belastning af EU's budget med ca. ECU 30 millioner om året.
This directive will also improve the everyday life of these people.
Vi er bange for, at der opbygges en subventionsfælde for de ak tuelle producenter.
I would therefore like to request that the reduction of emissions takes place by finding alternative products.
- til betænkning af Filippi (A4-0002/98)
Titley (PSE), in writing. - Mr President, I am backing this report today.
Disse stadig nye EU-institutioner kræver ressourcer, og disse ressourcer skal hentes et sted.
Asthma is a disease which is now approaching epidemic proportions. It affects young and old alike.
Ahlqvist, Andersson, Lööw, Theorin og Wibe (PSE), skriftlig. - (SV) De svenske socialdemokrater har afholdt sig fra at stemme ved afstemningen om denne betænk ning.
I am very pleased that colleagues here have lent such mas sive support to our applications, in order to ensure that the consumer can still distinguish between the high-quality agricultural product of honey from our Member States from the cheap imported honey of inferior quality.
Vores grundindstilling er, at den fælles landbrugspolitik skal reformeres grundlæggende.
I am also pleased that Mr Lannoye and the Parliament have re solved not to put the legislative decision to the vote.
Denne betænk ning berører detaljer inden for risproduktion.
We are therefore now spared from what happened to me with my report on the improvement of the production and marketing of honey in June.
- til betænkning af Chesa (A4-0003/98)
Actually the Council completely ignored the fact that we had unanimously adopted 22 applications and my report here.
Bébéar (PPE), skriftlig. - (FR) Astma er gennem de sidste tyve år blevet stadig mere udbredt og årsag til stadig flere dødsfald.
A few days afterwards it adopted as Point A the regulation in a downright under cover action, as the Commission had recommended to it.
Det medfører både menneskelige, økonomiske og sociale omkostninger.
In September I then discovered in talks with agriculture ministers that most of them had no idea that they had re jected our proposals.
De seneste lægevidenskabelige data fra Verdenssundhedsorganisationen (WHO) tyder på, at astmaens udbredelse i høj grad hænger sammen med miljøet og luftens indhold af allergener. Disse medvirker sammen med en arvelig disposition til at udløse sygdommen.
The move by the Commission to set emission limits on in dustrial solvents will help to safeguard public health.
Wibe (PSE), skriftlig. - (SV) Jeg mener, at den fælles landbrugspolitik skal reformeres grundlæggende.
(Interruption by the President)
Jeg afholder mig fra at stemme ved afstemningen om denne betænkning, da jeg mener, at dette nedlægningsprojekt ikke kan ses som godt brugte penge.
President. - As I value your presence in this House, I have granted you twice the allocated speaking time. But please, do not take advantage of that.
Som læge fristes jeg derfor til at sige, at det nu er yderst vigtigt at tage fat på dette problem. Det er, hvad Cabrolbetænkningen gør, idet den tager de forskellige menneskelige, sundhedsmæssige og økonomiske problemer i betragtning, som er forbundet med en begrænsning af ud ledningen af opløsningsmidler.
Given that the Commission proposes a 2007 deadline for companies to meet its solvent emission safety levels, it is only fair to ask for the ambitious target of a reduction of nearly 70 % in solvent emissions from craft and industrial activities.
- til indstilling af Cabrol (A4-0004/98)
Lulling (PPE). - (FR) I am not taking advantage.
Det kan faktisk lade sig gøre at tilpasse de ti millioner arbejdspladser, som det drejer sig om, i over 400 europæi ske virksomheder i mere end 20 økonomiske sektorer til emissionsnormer, som er lavere end de i øjeblikket til ladte.
When it is a matter of important problems concerning na ture, the environment, production, we have no speaking time.
Derfor gælder det på dette område om at harmoni sere emissionsgrænseværdierne i samtlige medlemsstater og for samtlige virksomheder uanset størrelse.
We have time to spend on everything that goes on in the world, except concerns of interest to our citizens.
Cabrol vil erstatte det foreslåede netværk mellem medlemsstaterne med en per manent struktur på EU-niveau. Ordføreren vil også standardisere medlemsstaternes metoder og definitioner på området.
I hope that Member States will also take advantage of Mr Cabrol's suggestion that they could impose even more stringent restrictions.
Dette mener vi, er udtryk for en unødvendig centralisme.
- on the Lannoye report (A4-0401/97)
Jensen, Blak, Sindal og Iversen (PSE), skriftlig. - De danske socialdemokrater har i dag stemt for betænknin gen om overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme i Fællesskabet. Vi mener, at det er vigtigt, at der samarbejdes på dette område af hensyn til de mange sygdomme, der ikke respekterer formelle landegrænser.
Lulling (PPE). - (DE) Mr President, in the reply to our contributions yesterday to the Lannoye Report and in par ticular to the proposal concerning honey, Commissioner Bangemann replied that it was not the objective of label ling to settle questions relating to the quality of the products, or even measures to support the beekeepers.
Derfor stemmer jeg for Cabrol-betænkningen, og det så meget mere som fristen for bestemmelsernes omsætning og ikrafttrædelse i national lovgivning muliggør en grad vis tilpasning, der tager hensyn til de bestræbelser, som virksomhederne allerede har indledt for at beskytte brugerne blandt deres personale og befolkningen.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) To understand the problem of honey properly, it is first of all necessary to re member that bees play a fundamental role in ensuring pollination of plants, that France is the second largest Euro pean producer of honey and, finally, that honey is a traditional product.
Cushnahan (PPE), skriftlig. - (EN) Da jeg har børn, der lider af astma, hilser jeg udarbejdelsen af denne betænk ning og mange af dens forslag velkommen.
Our group has thus voted for a certain number of amend ments in this direction, proposed by Mr Lannoye, within the framework of his report.
Ikke desto mindre tvivler vi på, at et egentligt EuroCenter for overførbare sygdomme er den rigtige vej, medmindre et sådant center fuldstændigt passer ind i det internationale billede.
I must say that I was rather amazed at these statements be cause I - perhaps I am naive - have always assumed that the objective of labelling is actually to inform the con sumer, including information about quality and origin.
Et EuroCenter, som fungerer uafhængigt af f.eks. WHO, kan vel ikke være meget værd.
If this occurs the consumer is indeed automatically in formed about the quality of the product.
Wibe (PSE), skriftlig. - (SV) Det er naturligvis et godt formål, man her går i møde, nemlig oprettelsen af et cen ter for kontrol af smitsomme sygdomme.
This then implicitly supports the high-quality honey of our beekeepers and the protected designation of origin, which the Com mission indeed itself publicises with expensive advertisements and glossy paper.
Flygtige organiske forbindelser og andre industrielle op løsningsmidler bidrager til dannelsen af ozon ved jordens overflade.
Regarding preservation of the French beekeeping sector, we know that we are importing more and more honey from China, the East and South America, which is sold at a very low price.
Derfor støtter jeg hr. Cabrols forslag om at ændre Kom missionens forslag. Han har ret, når han afviser Kommissionens forslag om at fritage de medlemsstater, der har udarbejdet nationale planer. Harmonisering i hele EU er den mere korrekte tilgang.
therefore expressed a wish that indication of the country of origin should be compulsory, so that quality criteria are respected and in order to safeguard European, and French, honey production.
På den baggrund kan jeg kun støtte Kommissionens forslag om, at nationalstaterne kan udarbejde selvstændige planer for at mindske denne forurening.
A large number of plant species, which are not self­fertilising, can only multiply through pollination by bees.
Problemerne er ikke de samme overalt i Europa.
A land without beekeeping is a land in which the biotope is endangered.
Jeg håber, at medlemsstaterne efter afstemningen i dag vil skride til en hurtig gennemførelse af dens forslag, endog forud for deadlinen, som er oktober 2007.
UEFA's action threatens the well­being of dozens of foot­ball clubs in the UK with the prospect of the Coca­Cola Cup losing successively: interest, spectators, television coverage and sponsors.
Jeg støtter varmt Miljøudvalgets ændringsforslag nr. 2,17 og 20, som peger på, at der også er sundhedsaspekter for bundet med emissionen af VOC'er.
This is absolutely illog­ical and clearly at odds with Community law respecting abuse of a dominant position.
Derfor vil jeg gerne opfordre til, at nedbringelsen af emissionen sker ved, at man finder alternative produkter.
The sooner UEFA wakes up to this fact the better it will be for them, football and its fans.
Det ved jeg alt om, for jeg lider selv af astma. Og min 14-årige datter lider også af astma.
This is in particular true on a commercial level, but also in the areas of security and defence.
Vi er enige i dette kriterium, men man må også tage hen syn til, at indførelsen af nye begrænsninger medfører en væsentlig investering, især for de små og mellemstore virksomheder.
I would like to take advantage of this opportunity to warn the Commission about the harmful effects of some insec­ticides with which seeds are coated. They can kill bees.
Derfor mangler vi en costbenefitanalyse vedrørende nedbringelsen af disse udledninger.
As mayor of Luçon, I have been personally alerted to this by beekeeping professionals in the region.
Der er stigende bevis for, at dette er en af nutidens forbandelser, der enten er forårsaget eller forværret af det niveau af luftforurening, som vi er tvunget til at indånde.
They have noted that the use of certain coated seeds leads to a reduc­tion in the size of swarms and thus a reduction in the pro­duction of honey.
Dette er årsagen til de fremlagte ændringsforslag, som forklarer min stemme.
As an experiment, we have forbidden the use of such seed in the Vendée.
Rübig (PPE), skriftlig. - (DE) En forkastelse af æn dringsforslag 40 kan umuligt komme på tale for SMV'er.
I think this example shows the importance of the interaction between certain agrochemical products and the environment.
Derfor forkastelse af hele betænkningen.
I therefore ask the Commission to consider this fact when they give marketing authorizations.
Kommissionens tiltag med henblik på at fastsætte emissionsbegrænsninger for industrielle opløsningsmidler vil hjælpe med til at sikre folkesundheden.
In our opin­ion, the United States has no role to play in the former Yu­goslavia, which is a European issue in the broadest sense of the word and not an American one.
Det vil reducere ozonen ved jordens overflade, som ikke blot forværrer astmaen, men også giver hovedpine, øjenproblemer og endog hjertesygdomme.
As far as the Mid­dle East is concerned, we condemn the policy followed by the United States in Iraq, which will end up starving the civil population.
Betænkningen gør også ret i at kræve foranstaltninger til beskyttelse af arbejdernes sikkerhed i virksomheder, der fremstiller eller anvender opløsningsmidler.
Finally, if it is true that there are common values between Europe and the United States, then there are also differ­ences between the two: classic European humanism must be defended against a society exclusively based on money, which is too often the case in the United States.
Sandbæk (I-EDN), skriftlig. - Dette direktiv er skabt på basis af et reelt behov for at mindske emissionen af de så kaldte VOC'er.
I would like to remind you that we are attached to the principle of respecting the classifi­cation of honey in the category of agricultural products.
Især i regioner med megen industri er det en vigtig opgave for folkesundheden at bekæmpe luftforureningen, en opgave jeg kun kan støtte.
It must in no case be considered as an industrial product, as some of the amendments proposed by the rapporteur sug­gested, to which we are opposed.
At VOC'erne også er med til at nedbryde ozonlaget og dermed udsætte os for alvorlige klimaændringer, gør kun behovet for en aktiv indsats endnu større.
In fact, if honey was eventually considered as an industrial product, we would very rapidly witness a drift, in terms of administrative constraints ­ lists of ingredients etcetera, and a misuse of the terms 'appellation' and 'denomination' to the benefit of commercial brands, which could weaken all honey pro­duction links with a particular area.
Jeg håber, at medlemsstaterne også vil benytte sig af hr. Cabrols forslag om, at de vil kunne pålægge endnu strengere restriktioner.
Furthermore, it seems necessary to include eastern Eu­rope, the Orthodox religion, including Russia, closely in the destiny of Europe.
At man baserer kontrollen på stikprøver, synes jeg er problematisk, fordi man dermed straffer de virksomheder, som foretager en grundig kontrol og derfor har større mulighed for at opdage overskridelser af grænseværdierne.
Eriksson, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writ­ing. ­ (SV) We voted against the resolution because we think that questions of sport are outside, and should re­main outside, Parliament's and the EU's areas of compe­tence.
Nedbrydningen af ozonlaget er et grænseoverskridende problem.
Rovsing (PPE), in writing. ­ (DA) The extensive changes which the international landscape has been through since the 1980s have also changed the relation­ship between the EU and the USA.
Derfor er det positivt, at vi søger fælles løsninger på emissionsproblemet.
The constant Ameri­can flavour which has characterized most of the post­war period is no longer accompanied by a systematic willing­ness to intervene in the event of crises in Europe.
Man må dog også holde sig for øje, at netop emissionen af flygtige organiske forbin
The new American attitude requires greater European independ­ence.
Lulling (PPE). - (DE) Hr. formand, i svaret på vores bidrag af i går til betænkningen af Lannoye og især til for slaget om honning svarede kommissær Bangemann, at
The report recognizes the new situation, but also es­tablishes that there is still a need for close cooperation across the Atlantic with a view to ensuring peace and sta­
Souchet (I-EDN), skriftlig. - (FR) For at man kan forstå problematikken med hensyn til honning, skal jeg indledningsvis minde om, at bier spiller en afgørende rolle for planternes bestøvning, at Frankrig er Europas næststørste honningproducent, og, endelig, at honning er et traditionelt produkt.Min gruppe har derfor stemt for en række ændringsforslag i Lannoye-betænkningen, som tager hen syn til disse forhold.
It is also essential that the European Union is able to have at its disposal permanent instruments which are likely to form, if necessary, a credible threat of reprisal with regard to our partners.
Hvis det sker, bliver forbrugerne nemlig automatisk informeret om produkternes kvalitet.
bility in the world and respect for values like democracy and human rights.
En god anvendelse af europæernes skattepenge i øvrigt, især når Kommissionen også opfordrer til at nyde honning med nøjagtig lige så stor respekt som St. Ambrosius.
The differences of opinion between Europe and America relate in particular to the areas of economics and trade.
Det er implicit en foranstaltning, der kan bidrage til at opretholde en biavl, der er stor nok til at sikre den værdifulde bestøvning.
As the rapporteur so rightly points out, the EU and the USA will work on reducing these dis agreements to a minimum.
Vi går således ind for, at det skal være obligatorisk at angive oprindelseslandet, dels for st sikre overholdelsen af en række kvalitetskriterier, dels for at bevare den europæiske, herunder den franske, honning produktion.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) I am delighted at the adoption by the vast majority of this House of the report I presented on future relations between the European Un ion, its Member States and the United States of America.
Det glæder mig, at hr. Lannoye og Parlamentet har besluttet at undlade at stemme om den lovgivningsmæssige beslutning.
Ifall of these conditions are met, we can anticipate a good future for the new transatlantic dialogue.
På den måde spares vi nu for at få at vide, hvad der skete med min betænkning om forbedring af produktionen og afsætningen af honning i juni.
The success of transatlantic economic dialogue, which will from now on be at the centre of our relations with the United States, seems to me to be dependent on a number of conditions.
Som punkt A vedtog Rådet et par dage efter forordningen, sådan som Kommissionen havde foreslået den, i nattens mulm og mørke.
(The sitting was suspended at 1.25 p.m. and resumed at 3.00 p.m.)
Jeg er i min egenskab af borgmester for Luçon personligt blevet gjort opmærksom på problemet af folk i regionen, der beskæftiger sig erhvervsmæssigt med biavl.
It is first of all essential that Europeans are able to discern and clearly formulate their own interests.
De har konstateret, at anvendelsen af visse frø overtrukket med insekticider har ført til en reduktion af bisværmenes størrelse og en nedgang i honningproduktionen.
It is also essen tial that common Euro-American interests are clearly, relevantly and realistically defined, that they are concretely identified and that the themes for dialogue are the object of a rigorous and concerted effort to define them.
I departementet Vendée har man som et forsøg for budt anvendelsen af de pågældende frø. Jeg synes, at dette eksempel viser, hvor stor betydning interaktionen mellem visse agrokemiske produkter og miljøet kan have. Jeg an moder derfor Kommissionen om at tage hensyn hertil, når den udsteder markedsføringstilladelser.
The two partners will from now on have to show themselves capable of making progress in the satisfying of these interests through dialogue, in particular regarding the question of the remaining obstacles and that of the optimal manage ment of the numerous frictions that such an interweaving of interests necessarily implies.
Formanden. - Jeg har givet Dem dobbelt så megen tale tid, som De tilkommer, fordi jeg sætter pris på Deres til stedeværelse her i salen. Men træk den nu ikke for langt.
President. - The next item is Mrs Waddington's report (A4-0405/97), on behalf of the Committee on Employ ment and Social Affairs, on the Commission report on ac cess to continuing training in the Union (COM(97)0180 -C4-0208/97).
Jeg ville blot fortælle, hr. formand, hvordan Rådet har be handlet vores ændringsforslag. Jeg havde ikke mulighed for at fortælle det i går, hvor jeg ikke fik taletid.
Without such participation, this instrument risks being put to the better advantage of Americans than Europeans, given the important differences in the nature and way of functioning which separate the European Union from the United States
Vi har tid nok til alle mulige andre begivenheder i verden, men ikke til, hvad der ligger EU-borgerne på sinde.
Employability is vital both for a competitive labour market and to provide people with security of employment by equipping them with the education and skills they need to adapt to a changing labour market'.
Endelig er det nødvendigt i såvel fællesskabslovgivningen som de internationale aftaler, der indgås inden for rammerne af Verdenshandelsorganisationen, ikke alene at bevare oprindelsesbetegnelserne og benævnelserne som princip, men også kvaliteten af de produkter, der markedsføres under disse oprindelsesbetegnelser og be nævnelser.
It is therefore very timely that the European Parliament and the Commission are now studying a report on access to continuing training which was produced as a result of the Council recommendation in 1993.
Jeg vil gerne understrege, hvor vigtigt det er for os, at man sikrer, at honning fortsat klassificeres som et landbrugsprodukt. Det må under ingen omstændigheder betragtes som et industriprodukt, sådan som det sker i nogle af ordførerens ændringsforslag, som vi er gået imod.
The characteristic of transatlantic dialogue is that it is necessary to be better armed than the others in the tack ling of all subjects, including the most sensitive, whether it be a question, for example, of financial services, of so cial or environmental standards, or extraterritorial legislation, which are factors of legal insecurity for foreign in vestors.
Hvis man nemlig på længere sigt går over til at be tragte honning som et industriprodukt, vil man meget hur tigt opleve en uheldig udvikling med administrative krav (om varedeklaration m.v.) og misbrug af oprindelsesbetegnelser og benævnelser til fordel for kommercielle
It could be considered that these different issues have, until now, been carefully avoided within the more recent and more delicate dialogues that the United States have embarked upon, in particular within the context of APEC or the Americas Summit.
Formanden. - Det erkender jeg er et væsentligt problem, fru Lulling, men for at gøre noget ved det, må De kæmpe for sagen i Deres egen og de øvrige grupper.
Transatlantic dialogue can only be truly profitable if Eu ropeans are able to defend firmly and cohesively the in terests they identify in common.