natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår spørgsmålet om, i hvilket omfang formandskabets kompromis adskiller sig fra de holdninger, Parlamentet gav udtryk for i sin udtalelse, påhviler det ikke mig at foretage en sammenligning af de to tekster.
As regards the extent to. which the elements of the Presidency's compromise differ from the position expressed by Parliament in its opinion, it is not my task here to make a comparative exegesis of the two texts.
Jeg gentager, at der er tale om et kompromis, og at alle parter har måttet give indrømmelser for at nå frem til det.
I would repeat that this involved a compromise and that each and every one had to make concessions to be able to reach it.
Spørgsmål nr. 13 af Marie-Paule Kestelijn-Sierens (H-0335/97) Om: Vedtægt for det europæiske aktieselskab
Question No 13 by Marie-Paule Kestelijn-Sierens (H-0335/97) Subject: Statute for the European Company
Forslaget til forordning om vedtægt for det europæiske aktieselskab kom allerede for over 25 år siden ind i en blindgyde.
The proposal for a regulation for a Statute for the European Company has been bogged down for more than twenty five years.
Kommissionen har indtil nu indgivet flere forslag.
The European Commission has repeatedly submitted a proposal.
Formålet med forordningen er først og fremmest at give mulighed for, at de aktieselskaber, der etableres i de forskellige medlemsstater, skal kunne fusionere eller oprette holdingselskaber eller fælles datter selskaber uden at blive besværet af de uoverkommelige vanskeligheder, der skyldes de forskellig artede retlige forhold i medlemsstaterne.
The main purpose of the regulation is to create the possibility for companies established in different Member States of being allowed to merge or establish holdings or joint subsidiary undertakings without being encumbered by the sometimes insuperable difficulties resulting from the discrepancies between legal positions in the different countries.
For det andet vil det blive lettere for erhvervslivet at arbejde på tværs af grænserne.
It is also intended to make it easier for businesses to operate transnatiónally.
Kan Rådet give oplysninger om, hvilke fremskridt der er sket i denne sag, samt hvilke lande der er imod gennemførelsen af denne forordning og årsagerne hertil?
Will the Council state whether any progress has been registered, and will it indicate which states are standing in the way of the regulation and for what reasons?
Som svar på dette spørgsmål fra fra Kestelijn-Sierens gøres opmærksom på, at sagen vedrørende vedtægten for det europæiske aktieselskab i øjeblikket er blokeret, hvilket hovedsagelig skyldes problemer med at nå til enighed om det dertil knyttede direktiv vedrørende arbejdstagernes rolle i det europæiske aktieselskab.
The answer to this question put by Mrs Kestelijn-Sierens, I would point out that the dossier on the Statute for a European Company is blocked at the moment chiefly as a result of problems in attaining consensus on the accompanying guidelines on the workers' role in the European Company.
Som et forsøg på inden for denne kontekst at afhjælpe problemet vedrørende arbejdstagernes rolle, vedtog Kommissionen i maj 1995 en meddelelse om information og høring af arbejdstagerne samt nedsatte en ekspertgruppe på højt plan under formandskab af hr. Davignon, der skal foreslå mulige løsninger på dette problem.
In an attempt to overcome that problem of the role for workers in this context, the Commission issued a communication in 1995 on information for and consultation of workers and at the same time set up a highlevel Group of Experts under the chairmanship of Mr Davignon to put forward possible solutions.
Det forventes, at denne ekspertgruppe fremlægger sine konklusioner i anden halvdel af maj.
That Group of Experts is expected to present its conclusions in the second half of May.
I samme kontekst har Kommissionen foranstaltet to møder inden for rammerne af den sociale dialog. Det sidste møde finder sted den 6. juni i år.
In the same context the Commission has ananged two meetings within the framework of social dialogue the last of which is to be held on 6 June.
Rådet afventer altså Kommissionens konklusioner med hensyn til den debat, der er affødt af ovennævnte initiativer.
The Council is therefore awaiting the Commission's conclusions on the debate under way on the above-mentioned initiatives.
Endvidere har Rådet til hensigt at sætte dette punkt på dagsordenen for sit møde vedrørende arbejde og sociale anliggender den 12. juni i år.
Moreover, the Council has placed this item on the agenda for its meeting on employment and social affairs to be held on 12 June.
Rådet er til gengæld fuldt ud bevidst om vigtigheden af vedtægten for det europæiske aktieselskab i fællesskabskontekst.
For its part the Council is fully aware of the need for a Statute for the European Company in the Community context.
Det nærer derfor et ønske om, at den igangværende brede debat afstedkommer tilfredsstillende løsninger for de diverse interesser, der står på spil her.
It therefore hopes that the broad debate under way produces satisfactory solutions for the various interests at issue here.
Formandskabet kan for sit vedkommende forsikre de ærede medlemmer om, at det intet vil lade være uforsøgt og vil sætte alle sine kræfter ind på ved mægling at bringe denne sag til en god afslutning.
The Presidency can assure Honourable Members that it will leave no stone unturned and will do its utmost to mediate to bring the dossier to an appropriate conclusion.
Spørgsmål nr. 14 af Christine Oddy (H-0336/97)
Question No 14 by Christine Oddy (H-0336/97) Subject: Disappearances in Sri Lanka
Amnesty International har konstateret, at mere end 600 mennesker er »forsvundet« i Sri Lanka mellem slutningen af 1995 og begyndelsen af 1996, hvilket er det højeste tal siden 1990.
Amnesty International has found that more than 600 people have 'disappeared' in Sri Lanka between late 1995 and early 1996 - the highest number since 1990.
I ét tilfælde den 19. juli 1996 forlyder det, at mindst 40 unge mænd er »forsvundet«, efter at de var blevet omringet og arresteret af hæren i Kaithady.
In one incident on 19 July 1996, at least 40 young men are reported to have 'disappeared' after they were rounded up by army personnel in Kaithady.
Man frygter, at de måske er blevet myrdet.
There are fears they may have been massacred.
Hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe for at lægge pres på regeringen i Sri Lanka, således at den tager mere afgørende skridt til at bringe disse krænkelser af menneskerettighederne til ophør?
What moves will the Council take to press the Sri Lankan government to take more vigorous action to end these human rights violations?
Det er klart, hvilket tidligere spørgsmål fra det ærede medlem også har vist, at situationen i Sri Lanka er kompliceret, og at der er blevet begået uhyrligheder mod uskyldige samfund uanset deres oprindelse.
It is clear, as previous questions by other Honourable Members have shown, that the situation in Sri Lanka, is complex and that atrocities have been committed against innocent communities inespective of their origin.
Alle voldshandlinger, navnlig over for civile, må fordømmes.
All acts of violence are to be condemned, particularly against innocent civilians.
Frem for at søge at placere skylden hos den ene eller anden part mener Unionen, at man kun kan nå frem til varig fred og stabilitet gennem dialog.
Rather than trying to apportion blame to one party or another, the Union believes that the only way to find lasting peace and stability is through dialogue.
Den 17. april 1997 udsendte Den Europæiske Union en erklæring, hvor man hilste brevvekslingen mellem Sri Lankas præsident og oppositionslederen om en tosidet indfaldsvinkel med henblik på en løsning af den etniske konflikt i landet velkommen.
On 17 April 1997, the European Union published a declaration welcoming 'the exchange of letters between the President of Sri Lanka and the leader of the opposition on a bipartisan approach to the ethnic conflict in that country.
Den Europæiske Union mener, at denne udveksling er et konstruktivt forsøg på at løse de problemer, som Sri Lanka står overfor, og at den lover godt for stabiliteten fremover, uanset et regeringsskifte.
The European Union believes that this exchange offers a constructive approach to the problems facing Sri Lanka and a promise of consistency for the future, regardless of changes in government.
EU håber, at denne udveksling vil blive gennemført i god tro og bidrage til opbygningen af tillid mellem de forskellige parter og til at bringe konfrontationspolitikken i Sri Lanka til afslutning.
The EU hopes that this exchange will be implemented in good faith and will contribute to a building of confidence between the different parties and to an ending of confrontational politics in Sri Lanka.
Den Europæiske Union håber ligeledes, at denne udveksling vil bane vejen for en national aftale, der kan sikre freden og en varig og retfærdig løsning på konflikten, som har bremset landets udvikling og krævet så mange liv og ressourcer blandt srilankanere af alle oprindelser.
The European Union also hopes that the exchange will contribute to a national agreement to ensure peace and a lasting and fair settlement to the conflict, which has impeded the country's development and taken such a heavy toll of lives and resources among Sri Länkans of every origin.
Den Europæiske Union vil bistå, hvor det er muligt, ved genopbygningsbestræbelserne i nord og øst, navnlig i Jaffna, under hensyntagen de herskende forhold for en vellykket gennemførelse af genopbygningen på denne halvø.
The European Union shall assist, where possible, reconstruction and rehabilitation efforts in the north and east, in particular Jaffna, taking into account the prevailing conditions for successful implementation of reconstruction efforts in the peninsula.'
Selv om jeg fuldt ud forstår den bekymring, som det ærede medlem udtrykker i sit spørgsmål, vil jeg geme minde om det indlæg, som Den Europæiske Union fremsatte på det sidste møde i FN's Menneskerettighedskommission.
Although I perfectly understand the worries expressed in his question by the R.H. Member, to this end, I would like to remind the intervention on this subject made by the European Union during the last session of the Commission on the United Nations Human Rights.
Ved den lejlighed manifesterede Den Europæiske Union sin bekymring over de gentagne overtrædelser af menneskerettighederne og det store antal forsvundne i det nordlige og østlige Sri Lanka.
On this occasion, the European Union did manifest its concern regarding the repeated violations against Human Rights and the great number of missing people in the North and East Sri Lanka.
Spørgsmål nr. 15 af Hans Lindqvist (H-0338/97) Om: Europa-Parlamentets nye bygninger i Bruxelles og Strasbourg
Question No 15 by Hans Lindqvist (H-0338/97) Subject: The European Parliament's new buildings in Brussels and Strasbourg
Europa-Parlamentet er i øjeblikket i færd med at opføre nye bygninger i Bruxelles til bl.a. medlemmerne, disses medarbejdere, de politiske grupper, kontorer osv. Samtidig indrettes der nye lokaler til samme formål i Strasbourg.
The European Parliament is cunently having new premises built in Brussels for its Members, their assistants, the political group secretariats, etc., and new premises are also being built in Strasbourg for a similar purpose.
Hvor store er de samlede investeringsomkostninger i forbindelse med disse bygninger, herunder også udgifter til planlægning, byggeri, inspektion og indflytning?
What is the total investment cost of those buildings, including their planning and construction, the final inspection on completion and removals?
Hvor store bliver - eller hvorledes budgetteres - bygningernes driftsomkostninger?
How high are their (estimated) annual running costs?
Er opførelsen af disse bygninger og de dermed forbundne omkostninger egentlig i overensstemmelse med princippet om god forvaltning af medlemsstatemes, EU's og i sidste instans medborgernes og skatteydernes penge?
Is their construction and the associated expenditure really compatible with the sound management of the Member States', the EU's and, ultimately, the public's and taxpayers' money?
Det spørgsmål, som hr. Lindqvist stiller til Rådet, vedrører omkostningerne ved udformningen, opførelsen, overtagelsen og indretningen af Europa-Parlamentets nye bygninger i Bruxelles og Strasbourg.
Mr Lindqvist's question to the Council deals with the cost, planning, construction, handing over and equipping of the European Parliament's new buildings in Brussels and Strasbourg.
Med risiko for at skuffe det ærede medlem er jeg nødt til at sige, at Rådet ikke har hverken kompetence eller de nødvendige oplysninger til at besvare de meget specifikke spørgsmål, som han stiller vedrørende Europaparlamentets nye bygninger i såvel Bruxelles som Strasbourg.
At the risk of disappointing the Honourable Member, I can only tell him that the Council has neither the jurisdiction nor the information required to provide an answer to the very specific questions he asks about the European Parliament's new buildings in Brussels and Strasbourg.
Jeg er sikker på, at hvis han ønsker pålidelige svar, der tager hensyn til den seneste udvikling vedrørende Parlamentets ejendomme, vil det være en god idé at henvende sig til Parlamentets egne instanser.
Indeed, if he wants to obtain reliable answers, having regard to the latest developments on the European Parliament buildings scene, he would certainly be well advised to put his questions direct to the Parliamentary authorities.
Spørgsmål nr. 16 af James Nicholson (H-0341/97)
Question No 16 by James Nicholson (H-0341/97)
Vil Rådet oplyse, hvad det foreslår for at imødegå nedgangen i de disponible bevillinger til partnerskaberne mellem distrikterne, der skyldes den nuværende valutakurs mellem ECU og GBP, og desuden oplyse, om der kan afsættes en tilllægsbevilling for at genskabe den oprindelige værdi af bevillingerne til partnerskaberne?
What action is proposed to counter the reduction in available funds to District Partnerships occasioned by the prevailing exchange rate between the ECU and £ Sterling and can additional funds be made avaüable to restore the original value of the fund to those partnerships?
Svar Hr. Nicholsons spørgsmål vedrører den særlige bistand til fred og forsoning i Nordirland.
Mr Nicholson's question refers to the Special Support Programme for Peace and Reconciliation in Northern Ireland.
I den forbindelse ønsker jeg først at henlede det ærede medlems opmærksomhed på, at det program, han omtaler, i princippet blev godkendt på Det Europæiske Råds møde i Essen i december 1994 og henhører under et fællesskabsinitiativ, hvorfor det er underlagt bestemmelserne for strukturfondene.
In this regard the Honourable Member's attention should first be drawn to the fact that the programme he mentions, the principle of which was approved by the Essen European Council in December 1994, forms part of a Community initiative and is therefore governed by the rules of the Structural Funds.
I overensstemmelse med denne lovgivning har Kommissionen ansvaret for iværksættelsen og forvaltningen af programmet.
Under those rules the Commission is responsible for implementing and managing the Programme.
Det er således Kommissionen, det ærede medlem skal rette sine spørgsmål til.
The Honourable Member must therefore put his question to the Commission.
Spørgsmål nr. 17 af José Valverde López (H-0348/97) Om: EU-strategi for import af landbrugsprodukter
Question No 17 by José Valverde López (H-0348/97) Subject: The European Union's strategy vis-à-vis imports of agricultural products
Rådet (landbrug) har vedtaget »Den Europæiske Unions strategi for handel med blomsterdyrkningens produkter«, som sigter på at indføre en politik for beskyttelse af det europæiske marked for landbrugsprodukter mod importen fra tredjelande, og der er i denne forbindelse opstillet en række grundlæggende kriterier, som skal opfyldes under forhandlingerne med tredjelande.
The Agriculture Council adopted a European Union strategy for trade in floricultural products in which it outlined a policy for protecting European agriculture from imports from the outside world, setting out various basic criteria to be met in negotiations with third countries. These include limiting increases in tariff quotas and assessing, during negotiations with third countries, the specific features of the agricultural market and the effects which the planned concessions would have.
Et af disse kriterier er at begrænse stigningen i toldkontingenterne og i forbindelse med forhandlinger med tredjelande at tage hensyn til landbrugsmarkedets karakteristika og til virkningen af de indrømmel-
Will these criteria be generally applicable in respect of all agricultural products and in all negotiations with third countries? Are these criteria being taken into account for all agricultural products in the cunent negotiations with the Meditenañean countries?
Nr. 4-500/173 ser, der er planlagt på dette marked.
No 4-500/169
Det ærede medlems spørgsmål vedrører Den Europæiske Unions fremtidige strategi med hensyn til indførsel af landbrugsprodukter.
The Honourable Member's question concerns the European Union's future strategy for the importation of agricultural products.
Det er korrekt, som det ærede medlem anfører i spørgsmålet, at landbrugsministerrådet på sit møde den 17.-19. marts behandlede Kommissionens meddelelse om handel med blomsterdyrkningens produkter og godkendte retningslinjerne i den foreslåede strategi inden for blomsterdyrkningssektoren, samtidig med at man tog hensyn til anmodningerne fra delegationerne om at bringe strategien over for AVS-landene og landene under ordningen for generelle præferencer på linje med de 8 strategiske akser, der foreslås for de øvrige lande.
It is conect, as the Honourable Member mentions in his question, that the 'Agriculture' Council, at its meeting on 17/19 March, examined the Commission communication on trade in floricultural products and approved the outline of the strategy proposed in the floriculture sector, whilst noting however that the delegations' request to bring the strategy developed for the ACP and SPG countries into line with the eight strategic axes suggested for the other countries.
Det ærede medlems opmærksomhed henledes på, at Rådet ved samme lejlighed, på det mere generelle plan, ligeledes bekræftede nødvendigheden af ved fastlæggelsen af Fællesskabets holdning i forhandlingerne med tredjelande at tage hensyn til de særlige kendetegn for landbrugs markedet samt følgerne af de planlagte indrømmelser inden for samme marked og ligeledes nødvendigheden af at udvikle en sammenhængende global strategi på området.
The Honourable Member's attention is also drawn to the fact that the Council on the same occasion reiterated, in more general terms, the need to have regard, when defining the Community's position in negotiations with the third countries, to the various aspects of the agricultural market and the repercussions of any concessions envisaged on that market as well as to the need to develop a global and coherent strategy in the matter.
Hvad angår forhandlingerne med Middelhavslandene går Fællesskabet først og fremmest ud fra princippet om, at de allerede givne indrømmelser inden for de gamle aftaler skal opretholdes, ligeledes på landbrugsområdet.
As regards the negotiations with the Meditenañean countries, the Community takes as a basis the principle that concessions already granted under former agreements must be maintained, including within the agriculture sector.
Størrelsen af dette kontingent skal beregnes på grundlag af gennemsnittet for de seneste tre år, for hvilke der foreligger statistiske oplysninger.
The size of the quota is calculated on the basis of the average for the past three years for which statistics are available.
Spørgsmål nr. 18 af Alexandres Alavanos (H-0349/97) Om: Græske borgeres arverettigheder i Istanbul
Question No 18 by Alexandres Alavanos (H-0349/97) Subject: Rights of succession of Greek citizens in Istanbul
I sit skriftlige svar af 5. marts 1996 på andragende 305/94 (PE 211.841/ændr.) af Elpida Frangopoulou om græske borgeres arverettigheder til ejendomme i Istanbul anførte Kommissionen, at den »agter at lægge alle bestræbelser for dagen med henblik på, at dette punkt tages op på det kommende møde i Associeringsrådet EF-Tyriäet«.
In its written reply of 5 March 1996 to Petition No 305/94 (PE 211.841/rev.) by Mrs Elpida Frangopoulou on the question of property ownership by Greeks in Istanbul, the Commission replied that it intended 'to make every effort to ensure that this point (was) brought up at the next EC-Turkey Council meeting'.
På grundlag af dette svar udsatte Udvalget for Andragender i sin tid behandlingen af andragendet, indtil der blev indkaldt til dette møde i Associeringsrådet.
In the light of this, the European Parliament's Committee on Petitions decided to hold over discussion of the matter until the Association Council met.
Har Rådet på denne baggrund truffet nogen foranstaltninger, for at dette spørgsmål bliver taget op på det forestående møde i Associeringsrådet EF-Tyrkiet?
Has the Council taken the necessary measures to ensure that the matter is discussed at the forthcoming meeting of the EC-Turkey Association Council?
Hr. Alavanos' spørgsmål vedrører græske borgeres arverettigheder i Istanbul og mere præcist, dette spørgsmåls medtagelse på dagsordenen for mødet i Associeringsrådet EF-Tyrkiet, som fandt sted i Luxembourg den 29. april i år.
This question put by Mr Alavanos concerns the rights of succession of Greek citizens in Istanbul and, more specifically, the inclusion of this problem on the agenda of the EU-Türkey Association Council held in Luxembourg on 29 April.
Mit svar kan dårligt være anderledes, af rent principielle grunde, end det, min italienske forgænger gav på et tilsvarende spørgsmål fra fru Daskalaki på mødet den 13. marts 1996.1 dette svar gjorde man navnlig opmærksom på, at Den Europæiske Unions Ministerråd beklagede situationen som beskrevet i spørgsmålet, men ikke var i stand til at tage stilling til et problem, der henhører under anvendelsen af privatretten (i dette tilfælde arveretten).
My reply can scarcely be much different basically from that given by my Italian predecessor to an identical question put by Mrs Daskalaki during the sitting on 13 March 1996. That reply mentioned in particular that the Council of the European Union, whilst it deplored the situation described in the question, was not in a position to formulate a view on a problem which came within the field of the implementation of private law (in this case the rights of succession).
Det skal i denne forbindelse understreges, at fra et juridisk synspunkt har Rådet ikke kompetence til at udtale sig om problemer vedrørende gennemførelsen af lovgivning, der hører under en suveræn stats inteme juridiske orden, hvilket uden tvivl er tilfældet for den tyrkiske arveretslovgivning.
It should in fact be stressed on this subject that, legally speaking, the Council is not empowered to give any decision on problems bound up with the implementation of legal rules forming part of the national law of a sovereign State, which is undoubtedly the case with Turkish law on the rights of succession.
Jeg kan i øvrigt allerede nu fortælle det ærede medlem, at der ikke var noget punkt vedrørende arveretten for grækere i Istanbul på dagsordenen ved det seneste møde i Associeringsrådet EF-Tyrkiet.
I can already tell the Honourable Member, moreover, that there was no item on the rights of succession of Greek citizens in Istanbul on the agenda for the recent meeting of the EU-Turkey Association Council.
Spørgsmål nr. 19 af Bernd Posselt (H-0352/97)
Question No 19 by Bernd Posselt (H-0352/97) Subject: Refugees from international and civil wars