natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er et afgørende spørgsmål, og vi anmoder inderligt Kommissionen om at fortælle os, hvad der gøres, og hvad den agter at gøre for at fremme massemediernes ytringsfrihed i det tidligere Jugoslavien.
Secondly of members countries of the Islamic Conference which have repeatedly voiced their support for war-torn Yugoslavia and specifically Bosnia. And thirdly of other international financial bodies in addition to the World Bank.
Vil Rådet afslutningsvis rådspørge Parlamentet i henhold til traktatens artikel J.7 i forbindelse med rekonstruktionsplanerne for det tidligere Jugoslavien, så snart de har fået kød på?
van den Broek, Member of the Commission. — (NL) Mr President, regarding Mrs Castellina's question about freedom of the media, I am happy to echo what the Council presidency has said and shall simply endorse and confirm the importance of our support and say how pleased I am that certainly in 1995 and 1996 the sums spent on supporting a free press in former Yugoslavia are being increased quite considerably.
Jeg behøver ikke at minde Dem om de ord, artiklen indleder med på dette område.
And we have been able to do something extra this year using the Emergency Fund, namely helping the newspaper Nasa Borba, as the European Parliament had asked us to do.
Jeg mener, der bør finde en formel konsultation sted med Rådet, sådan at der ikke træffes nogen endelig afgørelse, før det har modtaget Parlamentets udtalelse.
The value of these things in influencing opinion in the war-torn countries of former Yugoslavia really cannot be overstated.
FORSÆDE: Renzo IMBENI Næstformand
All this is being discussed and prepared.
Westendorp, formand for Rådet. — (ES) Hr. formand, ærede medlemmer, lad mig starte med at svare på fru Castellinis forespørgsel om medierne i det tidligere Jugoslavien, eftersom det er den eneste af forespørgslerne, der er indgået rettidigt til Rådet, hvilket ikke betyder, at jeg ikke også vil svare på de andre forespørgsler, selv om der ikke eksisterer en fælles holdning fra Rådet om disse.
We shall have to look at the PHARE programmes of course, because before the fighting broke out the Federative Republic of Yugoslavia was eligible for aid under PHARE; something will certainly have to be forthcoming from that direction. It is true that there is a reserve under heading 4, but that reserve is of course there for the whole of the Union's foreign relations, and so the Council will have to decide how much of it can be used for former Yugoslavia.
Jeg vil sige, at inden og under udbruddet af konflikten — og sandsynligvis også efter, hvis udsigterne til fred virkelig bliver aktuelle — har medlemsstaterne og Rådet altid udtrykt bekymring for den radikalisme, den partiskhed og den bevidste misinformation, medierne har lagt for dagen, hvilket desværre har forøget hadet og intolerancen, hvis følger det tidligere Jugoslavien nu betaler for.
There are also a few other individual budget lines, amongst them a budget line specifically devised for the rebuilding of Yugoslavia, which will also be made use of. The Commission believes that the Financial Perspective ought not to be exceeded in respect of heading 4; at least the Commission has no plans for proposals to increase the sums envisaged.
Derfor oprettede man i 1994 i kapitel 7.52 om menneskerettigheder budgetposten B7-5201: »Fælles aktioner til støtte for demokratiet og fredsprocessen i republikkerne i det tidligere Jugoslavien«.
A second issue is certainly also the need to determine more exactly how the various warring parties and countries should be required to cooperate in the work of the war crimes tribunal.
De afsatte midler i budgettet blev forøget til henholdsvis 4 mio ecu i forpligtelsesbevillinger for 1994 og til 5 mio ecu for indeværende år.
Economic and political conditions will also have to be imposed on reforms in the countries ravaged by the fighting.
Denne budgetpost vil blive fortsat i budgetudkastet for 1996 og vil blive forøget til 3 mio ecu i forpligtelsesbevillinger. sesbevillinger.
Likewise on further reforms of the economy aimed at moving it towards a free market economy so that it can act as a driving force for recovery.
Som bekendt har massemedierne spillet en enorm rolle i denne konflikt.
Further to that I should add the following.
Det lader mange gange til, at flere informationer giver en bedre forståelse af, hvordan tingene hænger sammen.
On that occasion I gave a detailed explanation of the communication produced by the Commission for discussion with the Council on 2 October.
Jeg tror, vi må konstatere, at der i dette tilfælde på en eller anden måde er sket det modsatte.
This is currently being worked on and refined further and it will also be discussed at next Monday's talks on this situation in Luxembourg by the General Affairs Council.
Vi er nemlig blevet bombarderet med emotionelle, løsrevne og enkeltstående billeder, og med hensyn til begivenheder, som i sig selv var vanskelige at beskrive, har vi fået oplyst, hvad der skete før og efter, hvor og hvornår; jeg mener hermed, at selve konteksten har manglet.
In any event I can assure Mr De Clercq and Mrs Malone that the scale of the need for humanitarian aid is in no way underestimated and that we shall undoubtedly be asked in future years to help ease the human tragedy, notably regarding the return of refugees, which will require a great deal more aid.
Når man skal træffe afgørelse om disse hjælpeforanstaltninger, bør følgende kriterier indgå i overvejelserne: mediernes uafhængighed, deres bidrag til indsatsen for gennemførelsen af de prioriterede målsætninger, projekternes indvirkning på andre områder, omkostningseffektiviteten og vurderingen af de af medlemslandene og Kommissionen opnåede resultater på området.
Especially when one thinks that the number of people needing aid inside former Yugoslavia is currently put at 3.5 million, whilst we still have some 750 000 refugees who fled the violence and misery of war and sought their salvation elsewhere in Europe. So a lot of money will be needed for them too.
Dette har svækket hele debatten om Jugoslavien — både uden for det tidligere Jugoslavien og indenfor.
The Commission estimates that spending in 1996 will have to be at least the same as it was in 1995, and that was about 220 million ECU.
Men situationen har naturligvis været værst indenfor, fordi massemedierne har været mindre frigjorte for national fanatisme og har spillet en — i sandhed — skæbnesvanger rolle.
We shall have to look in more detail at whether that will be enough and if not, where the excess is to come from.
De har kanaliseret bagvaskelse og fjendebilleder og har retfærdiggjort etnisk forskelsbehandling rent ideologisk og kulturelt, og de har sået had.
And we shall of course need to consult closely with the UN High Commission on Refugees over the coordination of humanitarian aid, as we have done in the past few years.
Men der har naturligvis også været en række ekstraordinære tilfælde af uafhængige aktiviteter, der meget ofte skyldes modige initiativer, som er taget af små grupper, der selv under ekstreme vanskeligheder har drevet små aviser, små radiostationer og enkelte tv-stationer.
As Mr De Clercq rightly says, when we speak of humanitarian aid the Council too is unanimous that humanitarian aid is to be given unconditionally, although one needs in this case to be careful that humanitarian aid is not used, for example, to assist or subsidize migration which would in fact be tantamount to further ethnic cleansing.
Inden for rammerne af denne aktion besluttede Unionen at yde støtte til omkring ti medier i Serbien og Montenegro, hvis uafhængighed og seriøsitet kunne bekræftes.
Lastly the Commission has put proposals to the Council on longer-term relations with the countries in the region, namely on the structural form which those relations should have.
Disse foranstaltninger, der blev gennemført eller foreslået af Unionen, vedrører alle republikkerne i det tidligere Jugoslavien.
The Council has been asked to take positive decisions in the very immediate future about diplomatic ties with the Former Yugoslav Republic of Macedonia, a mandate to conclude a trade and cooperation agreement and the inclusion of that country in the PHARE programme; also to give speedy consideration to the situation in Albania and to strengthen economic relations with that country.
Europa-Parlamentet har for sit vedkommende i 1993 givet Sakharov-prisen til en af disse aviser, nemlig dagbladet »Slobodjenje« i Sarajevo.
Mr De Clercq mentioned a possibility of an international donors' conference on reconstruction and redevelopment.
Men jeg understreger, at der findes mange andre af sådanne grupper, og de er alle stadig stærkt truet.
The Commission has suggested that to the Council, and discussion of it is ongoing.
Jeg er af den overbevisning, at fredsplanerne og den militære tilstedeværelse ikke bidrager synderligt til at genskabe freden i det tidligere Jugoslavien.
The Commission has itself already been in touch with the World Bank on a number of occasions.
Vi taler meget om militær tilstedeværelse, men kun lidt om, hvad der er nødvendigt for at fjerne roden til al ondskaben i Jugoslavien.
And all proposals made to the Council are coordinated by the Commission.
Derfor mener Kulturud
One thing is certain: the World Bank
Westendorp give de lokale virksomheder mulighed for at råde over de nødvendige tekniske medier.
We must not forget that while some countries were destroyed in this war, not a single shot was fired in others.
Så meget for fru Castellinas forespørgsel.
So we must weight the aid in some way.
blevet betragteligt forhøjede.
I apologise, that is not true.
For så vidt angår de videre planer vedrørende en genopbygnings-rehabiliterings- og humanitær hjælp, var jeg så heldig sidste uge at have en diskussion med Parlamentets Udvalg om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender og med Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser.
Hoff (PSE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, next week the negotiations on a peaceful settlement of the conflict in Bosnia-Herzegovina will resume.
Jeg vil gerne supplere med følgende bemærkninger.
The cornerstone for these negotiations was laid in recent weeks.
I disse udvalg gav jeg en nøjere belysning af den meddelelse, som Kommissionen har forelagt til behandling i Rådet den 2. oktober.
There is a cease-fire between the warring parties, which may not be observed fully but which for the first time is worth more than the paper it is written on.
Jeg kan i al fald svare hr. De Clerq og fru Malone, at vi på ingen måde må undervurdere behovet for humanitær hjælp, og at vi visselig i de kommende år stadig vil blive bedt om at lindre den humanitære tragedie, især hvor det drejer sig om flygtninges hjemvenden, hvilket vil kræve megen støtte fremover.
Much has been said about human rights. However, I would point out to the Commission and the Council that human rights are not just a matter of the individual, but that there are also the rights of ethnic groups, minorities, that there are collective rights.
Så meget desto mere når man betænker, at antallet af nødstedte i det tidligere Jugoslavien i øjeblikket anslås til at ligge på mere end 3,5 millioner, og at vi også stadig står over for cirka 750.000 flygtninge, der har søgt lykken andre steder i Europa, og som er flygtet fra krigsvolden og krigselendigheden.
We must support these collective rights to the utmost and in particular — and I was very pleased to hear this from Mr van den Broek — the psychological reconstruction of these countries by supporting the press, organizations and other cultural activities that suffered from the destructions of the war.
Dér må vi altså også sætte betragtelige midler ind.
But another quite different contribution to the peace process is expected of the European Union.
Kommissionens vurdering er i al fald, at for året 1996 vil der være behov for mindst samme beløb som det, der blev afsat for 1995, hvilket dengang drejede sig om cirka 220 millioner ECU.
If a lasting peace is to be achieved, it is essential for a comprehensive programme to be formulated for building up the economy and building up the infrastructure in the war zones of former Yugoslavia.
Vi må se nøjere på, om det er tilstrækkeligt, og hvis ikke, hvorledes vi så kan dække det.
That programme must benefit all sections of the population and all areas and regions of former Yugoslavia.
Naturligvis må vi have en nøje drøftelse af koordineringen af den humanitære hjælp, især med FN's flygtningeorganisationer.
We know from experience after the first and second world war how important it can be to rebuild the economy in order to remedy the damage done by the war.
De andre to forespørgsler er, som jeg sagde, ikke indgået rettidigt.
This kind of reconstruction programme must not, however, be confined only to rebuilding the economy.
Jeg kan ikke give et svar fra Rådet, men jeg vil komme med nogle af mine personlige kommentarer.
Building up a democratic and multicultural society must be regarded as at least as important as material reconstruction in this region of Europe.
Vi befinder os på et afgørende stade i fredsprocessen.
There is one other point to which I would draw attention.
Vi har to meget vigtige elementer: Aftalen om generel våbenhvile i Bosnien-Hercegovina og en mødeplan for de næste uger, som bør kulminere med de såkaldte proximity talks i Washington den 31. oktober.
Tomorrow we will be voting on a joint motion for a resolution. I really cannot endorse one point made in that motion for a resolution, namely recital F. I want to make it clear that this recital tells untruths about Croatia.
Selv om der hersker en vis usikkerhed, som får os til at moderere vores analyse, er der gjort væsentlige fremskridt siden kontaktgruppens møder med parterne i Gene ve og i New York.
I have been in Krajina several times and I was there during the Croatian offensive too. It must be said quite clearly that certain individuals in the UN concocted a whole number of lies.
Derudover begyndte man for første gang på den udvidede kontaktgruppes møde i Rom at tale med parterne, om hvordan fremtiden skal planlægges.
For I myself found that totally untrue allegations were made by UN representatives about places where I have been!
Dette er helt klart et meget vigtigt fremskridt.
So I would ask for justice to be done to Croatia and for people not to be taken in by this anti-Croat propaganda.
I forhandlingerne er man nået dertil, at man forsøger at præcisere omfanget af de grundlæggende princip per, der blev fastlagt på møderne i Geneve og New York.
The European Union has a special responsibility towards its neighbouring region.
Med hensyn til de territoriale spørgsmål, må man afvente de såkaldte proximity talks i Washington.
On the basis of its own genesis and on the basis of our experience, the Union has a duty to take the lead in this reconstruction.
Der er stadig vanskelige problemer, der skal løses, såsom Sarajevos status — helt konkret byens serbiske forstæder — Naposadina-korridoren og spørgsmålet om Gorazde.
That is why we expect the Council and the Commission, in close cooperation with the other international organizations, such as the World Bank, to organize a donor conference as soon as possible.
Den Europæiske Union har indledt en periode, hvor medlemslandene overvejer og flittigt udveksler meninger om, hvilken rolle Den Europæiske Union skal spille både i forbindelse med den igangværende forhandling og i forbindelse med gennemførelsen af fredsaftalerne.
Commissioner, you mentioned various aid sources and centres. In my view it is very important to involve the neighbouring states of the former Republic of Yugoslavia, which of course used to have economic relations with it, as closely as possible in this programme.
Kommissionen har også foreslået Rådet noget tilsvarende.
It already contains appropriations for financing a reconstruction programme of this kind.
Et meget vigtigt punkt i den forbindelse er naturligvis også, hvorledes hjælpearbejdet bliver koordineret.
We expect the Commission and the Council to adopt the same attitude and in my view the restrictive statements just made by Mr van den Broek do not go far enough.
Een ting står fast, nemlig at Verdensbanken er udset til at spille en vigtig rolle i disse programmer, men at Den Europæiske Union dernæst også er udset til at tage vigtige initiativer, og når det drejer sig om koordination, skal begge, Den Europæiske Union og Verdensbanken, arbejde sammen.
Although the European Union was, unfortunately, not able to find a political solution to the conflict, it must grasp the opportunity now and show that it can make this contribution to peace.
Over for udsigten til denne genopbygning og genoprettelsen af fred afholdt Rådet i sin samling den 2. oktober en første debat, hvor den tilkendegav, at Den Europæiske Union helt klart er indstillet på at påtage sig en vigtig rolle i den internationale indsats, der er nødvendig for at realisere dette mål om genopbygning.
Caligaris (UPE). - (IT) Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, it is a hopeful sign that, after a long and bloody civil war, we should now be thinking about the reconstruction of the former Yugoslavia. Europe has both a right and a duty to make a real contribution to this.
Debatten vil blive genoptaget den 30. oktober, og Rådet har pålagt sine kompetente organer at fortsætte det arbejde, der sigter mod at fremlægge konkrete forslag til Unionens aktion rettet mod genopbygningen af området.
We cannot, however, take the view that the days of violence are now behind us, and particularly behind Bosnia, and that we are at the point of no return, on the way to reconciliation and reconstruction.
Alle de aspekter, de ærede medlemmer har nævnt, er i øjeblikket genstand for en grundig undersøgelse, og det behøver næppe siges, at Rådet — og dermed svarer jeg også på en af de andre ting, der bekymrer Dem — er helt indstillet på at informere Europa-Parlamentet grundigt, når alle disse retningslinjer er blevet vedtaget.
von Habsburg (PPE). — (DE) Mr President, first I would like to give warm thanks to the Council representative and to our Commissioner, Mr van den Broek, for their contribution.
Jeg kan således forsikre Dem, at formandskabet vil overholde artikel J.7 og informere og høre Europa-Parlamentet, så snart planen har taget mere form.
Mr van den Broek knows I am not always an agreeable partner; so I am particularly glad that this time I can thank him.
Van den Broek, medlem af Kommissionen. — (NL) Hr. formand, med hensyn til fru Castellinas forespørgsel om de frie medier er jeg helt enig i det, rådsformandskabet har sagt, og begrænser mig til nok en gang at bekræfte og understrege betydningen af den støtte, vi giver samt at give udtryk for tilfredshed med, at de beløb, der i al fald i årene 1995 og 1996 er afsat til at støtte den frie presse i det tidligere Jugoslavien, er
The suffering that the warring factions have inflicted on each other is too painful and too recent, and the solutions to the various disputes still not clearly enough defined for us to believe that the hatred has now given way to the will to cooperate and that the desire for revenge has been stilled.
Her tænker vi ud over på USA naturligvis i første instans på OECD-landene.
The violence has now been brought to a halt but it has not gone for good.
For det andet på de lande, der tilhører Den Islamiske Konference, og som flere gange har givet udtryk for deres klare solidaritet med det hærgede Jugoslavien, og især med Bosnien.
We have therefore to understand that it is against this background — and not a background of peace — that the
For det tredje også på andre internationale finansinstitutter end den allerede tidligere nævnte Verdensbank.
I just wanted to point out that after all the destruction we should provide aid in line with the actual level of destruction in the individual countries.
Fra erfaringerne efter første og anden verdenskrig ved vi, hvor vigtig den økonomiske genopbygning kan være for at overvinde de skader, der blev anrettet af krigen.
But I think that each individual violation is equally unacceptable, even violations of freedom of expression.
Alt dette er til diskussion og under forberedelse.
programme of reconstruction will be set under way.
Der er faktisk en reserve under rubrik 4, men denne reserve er naturligvis beregnet på Unionens samlede eksterne forbindelser, det vil sige, at Rådet også nærmere må bestemme, hvad der kan mobiliseres derfra. Dernæst er der også en række særlige budgetkonti blandt andet en budgetkonto, der netop er beregnet på genopbygningen af Jugoslavien, og som blandt andet også vil blive mobiliseret.
Mr von Habsburg spoke of the need for psychological support: the best form of psychological support is to ensure that the aid arrives in conditions of security, if that does not happen then Europe may be intervening and allocating its substantial economic resources in conditions in which their proper use cannot be guaranteed, and without which the process of construction may be impeded and even undermined.
Opbygningen af et demokratisk og multikulturelt samfund skal tildeles en mindst lige så stor betydning som den materielle genopbygning.
But we have also to recognize that the guarantee of security is in the hands of NATO and not the European Union, and that NATO is under the leadership of the United States.
Netop efter en krig som denne med dens barbari, etniske udrensninger og grufulde voldshandlinger over for civilister, over for kvinder og børn skal der udfoldes store anstrengelser, således at de forskellige befolkningsgrupper igen kan leve sammen.
If some European States have committed themselves or do so in the future, they will have done so on behalf of NATO and on behalf of the UN, and certainly not on behalf of the European Union which, as the Intergovernmental Conference approaches, is still incapable of giving expression to its own defence and security policy.
Jeg er enig med det, fru Malone og hr. De Clerq har sagt om betingelser.
People in former Yugoslavia want justice.
Det er også Kommissionens opfattelse, at der, hvor der ydes bistand, skal en række basiskriterier også opfyldes.
One way of ensuring this is to safeguard the activity of the War Crimes Tribunal in The Hague.
Den Europæiske Union har et særligt ansvar over for sin naboregion.
This calls for very concrete measures, also on the part of the European Union.
På grund af Unionens egen tilblivelseshistorie og på grund af vore erfaringer har vi pligt til at tage teten i genopbygningen i det tidligere Jugoslavien.
Much is expected of the War Crimes Tribunal, whose work as an instrument of justice is crucial to a lasting peace and spiritual recovery in former Yugoslavia after the human suffering its people have endured.
Vi forventer derfor af Rådet og Kommissionen, at der i nært samarbejde med de øvrige internationale organisationer, som f.eks.
If the resources available are inadequate, so that the Tribunal cannot even call witnesses, let alone travel to the area itself, it has little chance of accomplishing its task.
Ver densbanken, bliver arrangeret en bidragsyderkonference så snart som muligt. Hr. De Clercq og hr. van den Broek har allerede omtalt dette.
It is important to remember that the War Crimes Tribunal is quite separate from the process of peace negotiations.
En anden ting er bestemt også, at man nærmere må se at finde ud af, hvorledes man kan kræve af de pågældende konfliktparter og lande, at de medvirker til krigsforbryderdomstolens arbejde.
Again, for that reason, in this important situation, Europe is projecting an image which shows it to be lacking in authority and weak: it is not the leading lady but the second lead, in a minor role, still unable to act for itself; a Europe that is still wealthy and a commercial power — it has in the past been said that Europe is an economic giant and a political dwarf — which may have developed politically but has still to come into being militarily.
Dernæst må man også opstille nogle økonomiske og politiske betingelser angående reformer i de lande, hvor konflikten har raset.
This means that if it does not radically change direction, by positively developing its security and defence policy, it will be able to rely solely on the much sought-after, though yet to be achieved, single currency, by way of policy instrument.