natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Algeriet er endvidere part i Barcelona-processen, hvis deltagerne har sat sig selv adskillige lang sigtede økonomiske og finansielle mål, f.eks. at forbedre leveforholdene for deres befolkning, øge beskæftigelsen og mindske udviklingsforskellene i Euro-Middelhavsområdet.
Algeria is also a partner in the Barcelona Process in which the participants have set themselves sev­eral long­term objectives in the economic and financial field, e.g. improvement of the living con­ditions of their populations, increase in the employment level and reduction in the development gap in the Euro­Mediterranean region.
Spørgsmål nr. 37 af Liam Hyland (H-l 141/98)
Question No 37 by Liam Hyland (H­l 141/98)
Om: Elektronisk handel og forbrugerbeskyttelse
Subject: E­commerce and consumer security
Det anslås, at det europæiske marked for elektronisk handel vil vokse fra $38,5 millioner i 1997 til $8,07 milliarder i 2004, og at internetmarkedet vil stige fra 9,9 millioner til 44,9 millioner abonnenter i samme periode. Hvilke forsikringer kan Rådet give om, at finansielle transaktioner via elektronisk handel vil være sikre, pålidelige og i såvel forbrugernes som virksomhedernes interesse? resse?
With estimates that the European market for e­commerce will grow from USD 38.5 million in 1997 to USD 8.07 billion in 2004 and that the Internet market will increase from 9.9 million to 44.9 mil­lion subscribers over the same period, what assurances can the Council give that financial transac­tions conducted via e­commerce will be secure, trustworthy and good for consumers and businesses alike?
Rådet er helt klar over spørgsmålene om sikkerhed og tillid inden for elektronisk handel, og vil gerne minde det ærede medlem om, at Rådet allerede i 1997 vedtog afgørelser, både om »Elektronisk handel« (13. november) og »Digitale signaturer og kryptering« (1. december), hvor Rådet op fordrede især Kommissionen til hurtigst muligt at forelægge et direktiv om digitale signaturer for Europa-Parlamentet og Rådet.
The Council is fully aware of the issues relating to security and trust in electronic commerce and would like to remind the honourable Member that already in 1997 it adopted conclusions both on 'Electronic Commerce' (13 November) and 'Digital Signatures and Encryption' (1 December), in­viting in particular the Commission to submit a European Parliament and Council directive on dig­ital signatures as soon as possible.
Direktivet blev fremlagt i maj 1998.1 lyset af forslagets betydning havde Rådet sin første detaljerede debat om denne sag den 27. november 1998, og så snart Rådet har modtaget Europa-Parlamentets udtalelse, vil Rådet bestræbe sig på at vedtage den fælles holdning så hurtigt som muligt.
This directive was presented in May 1998. Given the importance of this proposal, the Council had a first in­depth debate on 27 November 1998 on this dossier and once it has received the opinion of the European Parliament, the Council will endeavour to adopt the common position as soon as possible.
Derfor vil Rådet sætte pris på at få en udtalelse fra Deres institution hurtigt.
Therefore the Council would appreciate the opinion of your institution quickly.
Kommissionen har lige forelagt et forslag om specifikke juridiske aspekter af elektronisk handel i det indre marked. Dette forslag har også høj prioritet hos Rådet, og der var en kort udveksling af synspunkter, da det blev forelagt af kommisssær Monti den 7. december 1998.
The Commission has just submitted a proposal on specific legal aspects of electronic commerce in the internal market.
Forslaget har til for mål at lette udviklingen af elektronisk handel inden for det indre marked og samtidig sikre en høj grad af forbrugerbeskyttelse.
This proposal aims to facilitate the development of electronic commerce in the single market, whist at the same time ensuring a high level of consumer protection.
Spørgsmål nr. 38 af James Fitzsimons (H-l 143/98)
Question No 38 by James Fitzsimons (H-l 143/98)
Om: Oprettelse af grønne områder
Subject: Creation of parks and gardens in urban areas
Har Rådet overvejet at tage nye initiativer med henblik på at yde finansiel eller anden støtte til be varelse af grønne områder i større byer og småbyer på landet, og vil Rådet opfordre Kommissionen til at undersøge, hvilke nye foranstaltninger lokale myndigheder kan foreslå med henblik på at skabe flere grønne områder?
Has the Council considered any new initiatives with a view to supporting, financially or otherwise, the preservation of parks and gardens in cities and small rural towns, and will it call on the Com mission to study what new measures might be proposed by local authorities with a view to providing further parks and gardens?
Det ærede parlamentsmedlem ved ganske sikkert, at Rådet beskæftiger sig med Kommissionens forslag til en reform af strukturfondene for 20002006.
The honourable Member will certainly be aware that the Commission has submitted proposals to the Council for the reform of the Structural Funds for the period 2000 to 2006.
Kommissionen planlægger i sine forslag strukturfondshjælp til ugunstige byområder og landområder. der.
In these proposals, the Commission makes provision for structural assistance for urban areas in de cline and rural areas.
Rådet har endnu ikke afsluttet behandlingen af Kommissionens forslag, og har derfor endnu ikke fastlagt en holdning, der kunne være svar til det ærede parlamentsmedlem.
The Council has not yet completed its consideration of the Commission's proposals and consequently has not yet adopted a position which might provide an answer to the honourable Member's question.
Spørgsmål nr. 39 af Brian Crowley (H-l 145/98)
Question No 39 by Brian Crowley (H-1145/98) Subject: Follow-up to the June 1998 UN Drugs Conference
Om: Opfølgning af FN's konference om narkotika i juni 1998
Will the Council outline what action has been undertaken or is being considered with a view to the rapid implementation of the conclusions of the June 1998 UN Drugs Conference and, in particular, the Annex to the Political Declaration which commits the United Nations Member States to reduce the illicit supply of and demand for drugs and, among other objectives, reaffirms the need for eradication programmes (cultivation) and undertakes to ensure that men, women and children benefit from their proposed actions?
Gennemførelsen af de forpligtelser, der blev vedtaget på FN's særlige generalforsamling den 9. og 10. juni 1998 i New York har haft høj prioritet for det østrigske formandskab.
The implementation of commitments endorsed at the Special Session of the United Nations Gen eral Assembly held from 9/10 June 1998 in New York has been a priority of the Austrian presidency. dency.
Direktør Arlacchi for UNDCP fremlagde den 24. september 1998 sin organisations synspunkter i denne sag for den tværgående narkotikagrappe.
The executive director of UNDCP, Mr Arlacchi, has presented on 24 September 1998 the views of his organisation on this matter to the Horizontal Drugs Group.
Den integrerede, afbalancerede tilgang til narkotikaproblemet, som blev vedtaget i New York, giver særligt mulighed for foranstaltninger til begrænsning af efterspørgslen.
The integrated balanced approach towards the drugs problem endorsed in New York gives a specific place to demand reduction efforts.
Rådets organer har fundet frem til forskellige muligheder for at forbedre samarbejdet inden for begrænsning af efter spørgslen, især inden for tilnærmelse af praksis.
Council bodies have identified possibilities for enhance ment of cooperation in the demand reduction area notably in the fields of approximation of practices.
Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika skal spille en central rolle med hensyn til at indsamle knowhow og fremme aktiviteter inden for begrænsning af efterspørgslen efter narkotika.
A key role in accumulating know-how and promoting activities in the field of drug demand reduction is to be given to the European Monitoring Centre on Drugs and Drug Addiction.
Begrænsning af udbud, herunder udryddelse, er en væsentlig del af handlingsplanen for Latinamerika, som er under udarbejdelse på grundlag af de 66 anbefalinger fra ekspertmissionen til Latinamerika i 1996.
Supply reduction, including eradication is a major component of the Action plan on Latin America that is being drawn up on the basis of 66 Recommendations of the Experts mission to Latin America in 1996.
I denne forbindelse blev der i Bruxelles den 10. november 1998 afholdt et vellykket samrådsmøde, som Europa-Kommissionen bl.a. havde sponsoreret.
In this context a successful consultative meeting on Peru, co-sponsored by the European Commission took place on 10 November 1998 in Brussels.
Det tredje møde på højt plan mellem narkotikaeksperter fra ANDIN-gruppens medlemslande og Den Europæiske Union fandt sted i Cartagena den 25. og 26. november 1998 og gav mulighed for en detaljeret udveksling af synspunkter, især om forskellige udviklingsstrategier.
The third high-level meeting of drugs experts of Member States of the Andean Community and the European Union in Cartagena on 25/26 November 1998 has allowed for an indepth exchange of views notably on alternative development strategies.
Det østrigske formandskab er begyndt arbejdet med at definere en strategi for tiden efter 1999.
The Austrian presidency has started to work on the definition of a post-1999 strategy.
Ar bejdet vil fortsætte under det forestående tyske formandskab.
Work in this field will be carried on under the incoming German presidency.
For at underbygge denne strategi kræves synergi med opfølgningen på processen fra FN's særlige generalforsamling.
In the elaboration of this strategy a synergy with the follow-up to the UNGASS process will be assured.
EU-medlemssta-terne har samordnet deres holdninger i forbindelse med det første formelle UNDCP-opfølgnings-møde på FN's særlige generalforsamling den 14. og 15. december 1998 i Wien om begrænsning af efterspørgsel.
The Member States of the European Union have been coordinating their positions in view of the first formal UNGASS follow-up meeting of UNDCP on 14/15 December 1998 in Vienna on demand reduction. In all post-
I alle aktiviteter efter FN's særlige generalforsamling vil spørgsmålet om, hvorvidt mænd, kvinder og bøm drager fordel af de foreslåede foranstaltninger få passende opmærksomhed.
UNGASS activities appropriate attention will be given that men, women and children should ben efit from the proposed actions.
Spørgsmål nr. 40 af Niall Andrews (H-l 147/98)
Question No 40 by Niall Andrews (H-l 147/98)
Hvordan ser formanden for Rådet på denne udvikling, og hvordan vil forbindelserne mellem EU og Cuba efter hans opfattelse udvikle sig i det nye år og ind i det næste årtusinde?
How does the President-in-Office of the Council view this development, and how does he see EU-Cuba relations developing in the New Year and into the Millennium?
Rådet har dog noteret sig vurderingen og forslagene til yderligere gennemførelse af den fælles holdning til Cuba.
However, the Council took note of the evaluation and the proposals for further implementation of the Common Position on Cuba.
Rådet har bemærket, at Den Europæiske Union i de sidste seks måneder har in tensiveret dialogen med de cubanske myndigheder og alle sektorer af det cubanske samfund, især hvad angår menneskerettigheder.
The Council noted that in the last six months the European Union has intensified its dialogue with the Cuban authorities and all sectors of Cuban society, in particular regarding human rights.
Rådet bekræftede igen Den Europæiske Unions stærke ønske om at fungere som partner for Cuba med henblik på en progressiv og uigenkaldelig åbning af den cubanske økonomi.
The Council reconfirmed the strong desire of the European Union to act as Cuba's partner with a view to the progressive and irreversible opening of the Cuban economy.
Rådet mente ikke desto mindre, at fuldt samarbejde med Cuba afhænger af, om situationen for menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder forbedres.
It nevertheless considered that full cooperation with Cuba will depend on an improvement of the situation regarding human rights and fundamental freedoms.
Rådet gentog, at Den Europæiske Unions formål i forbindelserne med Cuba fortsat var at opmuntre til en fredelig overgang til et demokratisk flerpartistyre, respekt for menneskerettigheder og grund læggende frihedsrettigheder, samt bæredygtig genopretning af økonomien og forbedring af den cubanske befolknings levestandard.
The Council reiterated that the objective of the European Union towards Cuba remained the en couragement of a process of peaceful transition to pluralist democracy, the respect for human rights and fundamental freedoms, as well as sustainable economic recovery and improvement in the living standards of the Cuban people.
Derfor bekræfter Rådet endnu en gang Unionens holdning af den 2. december 1996, vedtager for mandskabets henstillinger om vurdering og gennemførelse af den fælles holdning og beslutter at vurdere holdningen efter yderligere seks måneder.
The Council therefore reconfirms the position of the Union as set out on 2 December 1996, adopts the Presidency's recommendations on the evaluation and implementation of the Common Position and decides to evaluate the position after a further six months.
Spørgsmål nr. 41 af Pat Gallagher (H-l 149/98)
Question No 41 by Pat Gallagher (H-l 149/98) Subject: Tackling AIDS and the poverty-AIDS link Wednesday, 2 December 1998 was World Aids Day.
Kan Rådet oplyse, hvilke initiativer det har taget under det østrigske formandskab for at bekæmpe denne frygtelige sygdom, ikke blot i EU, men også i Afrika, hvor der er en direkte sammenhæng mellem fattigdom og aids?
Will the Council say what initiatives it undertook under the Austrian Presidency to tackle this ap palling disease not only within the EU but also in Africa, where poverty and AIDS are directly linked?
Det femte EU-handlingsprogram vedrørende forebyggelse af AIDS og visse andre smitsomme syg domme som led i indsatsen inden for folkesundhed (1996-2000), som blev vedtaget den 29. marts 1996, er ved at træde i kraft.
The fiveyear programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other com municable diseases within the framework for action in the field of public health (1996-2000), which was adopted on 29 March 1996, is currently being implemented.
Handlingsprogrammet omfatter forskellige forebyggelsesaktioner på fællesskabsniveau.
This programme brings to gether the various measures in the field of prevention at Community level.
Angående de programmer, der skal iværksættes på internationalt niveau, er det vigtigt at under strege, at på Rådets møde om sundhed, der blev afholdt den 12. november 1998, fremlagde de franske mødedeltagere under punktet »Diverse« på dagsordenen, en note om et fransk initiativ om oprettelse af en international behandlingssolidaritetsfond, hvis hovedformål er at øge adgangen til behandling, herunder til antiviral behandling for personer, der lever med HIV/AIDS i udviklingslande. De franske mødedeltagere beder om støtte fra medlemslandene til dette initiativ.
With regard to action at international level, it should be stressed that at the meeting of the 'Health Council' of 12 November 1998, under the agenda item 'Any other business', the·French delegation submitted a note concerning a French initiative to set up a solidarity fund for international treat ment, the main aim of which is to improve access to treatment, including anti-retroviral treatments, for persons with HIV/AIDS in the developing countries, and appealed to the Member States to support this initiative.
Spørgsmål nr. 42 af Mark Killilea (H-l 151/98)
Question No 42 by Mark Killilea (H-l 151/98) Subject: Employment policy
Kan formanden for Rådet i store træk angive, hvilke initiativer der er taget under det østrigske for mandskab med henblik på at bekæmpe arbejdsløsheden, herunder langtidsledigheden og ungdomsarbejdsløsheden, og hvordan vurderer Rådet sin politik på EU-plan i denne forbindelse?
Will the President-in-Office of the Council outline the initiatives undertaken during the Austrian Presidency with a view to tackling unemployment, including longterm unemployment and unemployment among young people, and how does it assess the success of its policies at EU level in this regard? '
Det ærede parlamentsmedlem er ikke uvidende om, at spørgsmålet om beskæftigelse har været en væsentlig prioritet for det østrigske formandskab.
The honourable Member is undoubtedly aware that employment was a top priority for the Austrian Presidency.
Fællesrådet ØKOFIN/Arbejde og sociale anliggender, der blev oprettet den 1. december sidste år, har udarbejdet en fællesrapport om beskæftigelse 1998 samt retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik for 1999.
The joint ECOFIN/Employment and Social Affairs Council of 1 December 1998 adopted the joint report on employment for 1998 and the guidelines for the Member States' employment policies for 1999.
Disse dokumenter blev fremlagt på det Europæiske Råds møde i Wien.
These documents will be submitted to the European Council in Vienna.
Retningslinjerne vil efterfølgende blive vedtaget som en resolution ifølge den procedure, der blev fulgt i 1998.
The guidelines will then be formally adopted in the form of a resolution, in accordance with the procedure followed in 1998.
Retningslinjerne vil blive offentliggjort i EF-Tidende.
They will be published in the Official Journal.
Beskæftigelsen af unge og langtidsarbejdsløsheden er naturligvis et af de væsentligste emner for retningslinjerne, som de også var det i 1998 (se Rådets resolution af 15. december 1997, EFT C 30 af 30.1.1998). To retningslinjer er specifikt forbeholdt disse problemer, og medlemsstaterne har gjort meget for at få disse ret ningslinjer indført i deres nationale beskæftigelsesplaner.
Needless to say, youth employment and longterm unemployment were among the main elements taken into consideration in the guidelines, as was the case in 1998 (see Council resolution of 15 December 1997, OJ C 30, 28.1.1998).
Disse retningslinjer er ikke blevet æn dret, og det er således muligt at fortsætte foranstaltningerne på disse områder.
These guidelines have remained unchanged, thereby ensuring continuity in the measures taken in these fields.
Spørgsmål nr. 43 af Per Gahrton (H-l 154/98)
Question No 43 by Per Gahrton (H-l 154/98) Subject: Schengen and the applicant countries
I sin tale til EU-Parlamentet under sidste mødeperiode gav Polens præsident Aleksander Kwasniewski udtryk for bekymring for, at Schengen-bestemmelserne kunne gøre det vanskeligere for mennesker i Polens østlige og sydlige nabolande, f.eks. Ukraine, at rejse til Polen.
In the speech he delivered at the November 1998 part-session in Strasbourg, the President of Po land, Alexander Kwasniewski, expressed his concern that the Schengen rules would make it difficult for people from Poland's eastern and southern neighbours, e.g. Ukraine, to visit Poland.
Han gik ind for, at Polen selv skulle have ret til at tage ansvaret for opretholdelse af »normale« grænser til de nabolande, som endnu ikke er, vil eller kan blive EU-medlemmer.
He called for Poland to be allowed to take responsibility itself for maintaining 'friendly' borders with neighbouring countries which have not joined the EU yet, or do not yet wish to join, or are still un able to join.
På samme måde har Ungarn fremført, at Schengen-bestemmelserne kunne skabe nye hindringer mellem Ungarn og de store ungarske mindretal i lande som Rumænien og Slovakiet.
Similarly, Hungary has warned that the Schengen rules may create new barriers be tween it and the large Hungarian minorities in countries such as Romania and Slovakia.
I Den Tjekkiske Republik er man bekymret over, at man tvinges til at skabe en skarp grænse til Slovakiet, som man for kort tid siden slet ikke havde nogen grænse til.
There is also uneasiness in the Czech Republic about being forced to tighten up controls on its border with Slovakia, with which until not so long ago it had no border at all.
I de baltiske lande frygter man, at det med Schengen vil blive endnu sværere at rejse mellem disse lande, end det var tilfældet i sovjettiden.
There is concern in the Baltic States that it will be even harder to travel between them than it was during the Soviet era.
Også i Slovenien er der modvilje mod at blive tvunget til at indføre en meget streng grænsekontrol over for de andre tidligere jugoslaviske republikker.
Slovenia, too, is unhappy about having to introduce very tough border controls vis-à-vis other former Yugoslav republics.
Hvorledes forholder Rådet sig til den bekymring, der findes i flere ansøgerlande for, at de ved EU-medlemskab tvinges til at indføre nye grænsehindringer over for gamle naboer, som i hvert fald indtil videre kommer til at stå udenfor EU?
What is the Council's position on the concerns that exist in several applicant countries about being forced to erect new barriers on their borders with old neighbours who, for the time being at any rate, will remain outside the EU?
Er Rådet rede til at vedtage foranstaltninger, f.eks. i form af undtagelser fra Schengen-bestemmelserne, så det bliver muligt for nye EU-lande udelukkende efter egen vurdering at nå frem til former for opretholdelse af »normale« grænser til nabolande, som indtil videre står udenfor EU?
Is it prepared for instance to grant derogations from the Schengen rules so as to allow new EU Member States to use their discretion in devising ways of maintaining 'friendly' borders with neighbouring countries who will be remain outside the EU for the time being?
Integreringen af Schengen-bestemmelserne er fastlagt i Amsterdamtraktaten, som ikke er trådt i kraft endnu, og Schengen-bestemmelserne er endnu ikke blevet indført i Den Europæiske Unions rammelovgivning, så Rådet er ikke i stand til at kommentere de forhold, der omtales i det ærede medlems spørgsmål.
The integration of the Schengen acquis has been established by the Treaty of Amsterdam. Since up to now the Treaty of Amsterdam has not entered into force and the Schengen provisions have not yet been integrated into the framework of the European Union, the Council is not in a position to comment on the matters referred to in the honourable Member's question.
Spørgsmål nr. 44 af Hans Lindqvist (H-l 168/98)
Question No 44 by Hans Lindqvist (H-l 168/98) Subject: The consequences of the EU's banana policy
Det er noget, der rammer en række svenske virksomheder hårdt.
This would hit a number of Swedish firms hard.
Hvis straftolden bliver en realitet, risikerer hundredvis af svenskere at miste deres arbejde på grund af den såkaldte »banankrig«.
If retaliatory tariffs are introduced, hundreds of Swedes could lose their jobs because of what is known as the banana war.
Den importtold, som EU har indført for at modvirke importen af såkaldte dollarbananer, har også med ført kraftige prisstigninger på bananer i svenske butikker, da de svenske forbrugere først og frem mest ønsker at købe de såkaldte dollarbananer.
The import duties introduced by the EU to curb imports of dollar bananas has also led to huge increases in the price of bananas in Swedish shops, as Swedish consumers happen to prefer dollar bananas.
Bør EU ikke øjeblikkeligt tage den førte bananpolitik op til overvejelse og også tage hensyn til de konsekvenser, som EU's bananpolitik vil få for
Is it not time for the EU to reconsider its policy on bananas at once and also to take account of its policy's consequences for firms, for instance in Sweden, that will now be badly affected by US retaliatory tariffs?
Er det ikke på tide, at EU-bana-neme viser, hvad de dur til på det frie marked, uden beskyttelsestold?
And is it not high time that EU bananas were made to compete on the free market without tariff protection?
Først vil jeg geme gøre opmærksom på, at Rådet ved vedtagelsen af den nye fælles markedsorganisation for bananer i juli i år havde følgende tre grundlæggende mål for øje:
I would first like to point out that in adopting the new common organisation of the market in bananas in July of this year, the Council had in mind the three following basic objectives: