natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi har nu problemer, som vi må give et retsgrundlag, som faktisk kun Rådet kan tage beslutning om, mens vi som Parlament har fuldstændig budgetbeføjelse, i hvert fald for de ikke-obligatoriske ud gifter.
We now find ourselves in problematic sit uations of having to give a legal basis, on which in fact only the Council can rule, when we as Parliament have full budgetary powers, at any rate as regards non-compulsory expenditure.
Det er en uacceptabel situation, men vi må leve med den af hensyn til borgernes Europa, for i hvert fald at yde et bidrag.
That is an unacceptable state of affairs but we have to live with it for the sake of the people's Eu rope, in order to salvage something at least.
Jeg accepterer dette med meget lidt glæde i mit hjerte, såvel som parlamentsmedlem som jurist.
I accept this with a heavy heart, both as an MEP and a lawyer.
Ruttensdorfer, formand for Rådet. - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, det glæder mig, at De hilser denne aftale velkommen.
Ruttenstorfer, President-in-Office of the Council. -(DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am pleased that you welcome this agreement.
Men om nogle af Deres udtalelser vil jeg gerne bemærke følgende: Jeg er ikke enig med Dem i, at Rådet kun kan nå frem til afgørelser - og i dette særlige tilfælde er nået frem til en afgørelse - når det er under pres.
I should like to make one remark, however, in response to some of the opinions you have expressed. I do not agree that the Council can only come to decisions - and in this case did come to a de cision - when it is under pressure.
Jeg bliver virkelig nødt til at afvise dette og gøre op mærksom på, at Rådet efter Domstolens dom befandt sig i en udmærket position, og at dommen ikke var grunden til, at Rådet her bestræbte sig særligt på hurtigt at nå frem til en løsning sammen med Parlamentet og Kommissionen. nen.
I really must refute this; I can tell you that the judgment of the Court of Justice put the Council in a very good position, and that the judgment was not the reason for the Council making a particular effort to resolve this issue very quickly together with Parliament and the Commission.
Ojala (GUE/NGL). - (FI) Hr. formand, medborgernes tillid til Den Europæiske Union er meget afhængig af, hvordan Den Europæiske Union er i stand til at håndtere de reelle problemer, menneskene har i hverdagen.
Ojala (GUE/NGL). - (Fl) Mr President, the confidence our citizens have in the European Union ultimately de pends on how well the EU can address the real, everyday problems people have.
Denne tillid har desværre aldrig været særlig høj.
Unfortunately, this trust has never been great.
Domstolsbeslutningen i foråret og den efterfølgende beslutning om nedfrysning fra Kommissionen gav tilliden et yderligere knæk.
The decision of the Court of Justice last spring, which was followed by the Commission's decision to freeze funds, caused this trust to slump even fur ther.
Mens retsgrundlaget muliggjorde en EMU-kam-pagne til tocifrede millionbeløb i ecu, blev midlerne til de nationale organisationer nedfrosset.
While a legal base makes it possible to pour millions of ecus into the EMU campaign, funds for the national or ganisations were frozen.
Medborgerne kan ikke forstå, at retsgrundlaget tillader anvendelsen af midler til sådanne kampagner, men ikke muliggør anvendelsen af midlerne til nationale organisationer, bekæmpelse af fattigdommen, handicapaktiviteter eller f.eks. til fremme af minoritetssprogenes anvendelse, som er en uhyre vigtig sag.
Our citizens cannot understand why a legal base allows money to be spent on campaigns such as this, but does not make it possible to spend money on national organisations, the prevention of poverty, on organisations for the disabled, or for example on the pro motion of minority languages, which is a very important issue.
Den første er blevet nævnt af mange af Dem, nemlig at denne afgørelse er vigtig for mange mennesker i Europa, fordi gennemførelsen af budgetposter stod på
The first was raised by many of you, namely the fact that this decision was important to many people in Eu rope, because the implementation of budget lines was at stake.
Internettet samt en indsats for menneskerettigheder og de­mokrati.
Liikanen involved ­ those Members who mentioned this point were quite right.
En vedtagelse af yderligere retsgrundlag er nært forestående.
It is remark­able because progress has for once been made across the minefield of institutional competences.
Jeg mener, at det også af disse grunde var på høje tid at finde en løsning.
pectations and will also protect existing investments.
Hvad angår budgetposter til bekæmpelse af social udstø­delse, som var den primære årsag til konflikten, så be­handler Kommissionen dette spørgsmål på et møde i mor­gen.
The indications from its services are that out of ECU 870m originally blocked for lack of a legal basis, only some ECU 30m may not be implemented by the end of the year for that reason.
De pågældende beløb har altid udgjort en lille del af Fællesskabernes budget.
Obviously some problems remain in the transition to the hew regime.
Hvis der herefter fortsat er helt eller delvist blokerede for­anstaltninger, vil Kommissionen fuldt ud respektere de berettigede forventninger og beskytte eksisterende inve­steringer.
Some are inevitable, as the ruling of the Court prevents the Commission from pretending that nothing has happened.
Ifølge oplysninger fra Kommissionens tjeneste­grenene vil kun omkring ECU 30 millioner ud af de op­rindelige ECU 870 millioner, der blev blokeret på grund af et manglende retsgrundlag, fortsat blive tilbageholdt ved årets udgang af denne grund.
But joint efforts have succeeded in limiting the problems to the minimum, and from next year the implementation of the budget will be on firm ground.
Aftalen styrker den interinstitutionelle tillid allerede i starten af forhandlingerne om den næste interinstitutio­nelle aftale.
The agreement strengthens interinstitutional confidence at the outset of the negotiations for the next interinstitu­tional agreement.
Jeg vil også lykønske det østrigske formand­skab med dets store indsats vedrørende dette spørgsmål.
I must also congratulate the Austrian presidency for the great efforts it made on this issue.
Samtidig skal man i denne forbindelse glæde sig over, at den britiske regering har besluttet at tilbagetrække alle verserende retssager om gennemførelse af Fællesskaber­nes budget.
At the same time, in this context, it is greatly to be welcomed that the British Government has decided to withdraw all pending court cases against the implementation of the Community budget.
Der er tydeligvis stadig nogle problemer i forbindelse med overgangen til den nye ordning.
I will now reply to the questions put by honourable Mem­bers.
Nogle er uundgåe­lige, da Domstolens afgørelse forhindrer Kommissionen i at lade som om, intet var hændt.
Mr Wynn and Mrs Müller asked about budget line B­5321 on the social economy.
Men takket være en fæl­les indsats er det lykkedes at begrænse problemerne til et minimum, og fra næste år vil budgettets gennemførelse hvile på sikker grund.
There is no current legal basis, but we are now considering the possibility of a transfer of these funds to budget line B­5512 (employ­ment initiative) which makes possible a similar type of action.
Det er ikke blot institutionerne, men først og fremmest programmerne og de mange hundrede berørte organisati­oner, der nyder godt af denne aftale.
The winners from the agreement are not only the institu­tions but, above all, the programmes and the hundreds of organizations concerned.
De ikke­statslige lob­bygrupper har i en periode været særligt aktive over for Kommissionen og institutionerne. Det har tydeligt vist betydningen af de pågældende foranstaltninger.
We have seen a particularly ac­tive period of non­governmental pressure groups around the Commission and the institutions.That clearly showed the importance of the actions concerned.
Frem­over kan disse organisationer være sikre på, at der ikke vil blive gjort indsigelse mod gennemførelsen af en budget­post, når et beløb først er opført i budgettet.
In the future these organisations can be sure that once an amount is en­tered in the budget the implementation of the budget line will not be challenged.
Nogle af foranstaltningerne skal omdefineres, og de kan ikke alle fortsætte i al evighed.
Some of the actions have to be redefined and not all may be continued for ever.
Fremover vil sådanne be­slutninger blive truffet på baggrund af entydige budget­procedurer og lovgivningsmæssige procedurer. Vores partnere vil kunne stole på resultatet.
Such decisions in the future will be taken on the basis of clear budgetary and legislative pro­cedures.
De øvrige to spørgsmål fra hr. Wynn drejer sig om bud­getposterne Β 7851 og Β 7852.
Mr Wynn's other two questions are not connected with budget lines Β 785.1 and Β 7852.
Det er ikke let at forstå for nogen, der ikke følger budgettet.
It is very easy to under­stand for someone who does not follow the budget.
Disse forslag vedrø­rende retsgrundlag ligger imidlertid hos Rådet, og jeg hå­ber, at formandskabet vil gøre sig umage for at frem­skynde sagsbehandlingen, specielt af budgetposten ved­rørende eksportfremme og Japan, der har vist sig meget nyttig.
Any­how, these proposals for legal bases are with the Council, and I hope the presidency will make a major effort to ac­celerate the procedure, especially for the budget line con­cerning export promotion and Japan, which has turned out to be very useful.
Kommissionen er klar til at underskrive aftalen.
The Commission is ready to sign the agreement.
Den liste over Kommissionens særlige beføjelser, der er vedlagt som bilag til aftalen, er korrekt.
The list of specific powers of the Commission annexed to the agreement is correct.
Den kan altid hæves i de kommende foreløbige budgetforslag.
It can always be augmented in future preliminary draft budgets.
Det ønsker jeg at understrege.
I want to emphasise this.
Kommissionens autonomi påvirkes ikke af aftalen.
The autonomy of the Commission is not affected by the agree­ment.
For det tredje vil jeg sige til hr. Tillich, at vores tjeneste­grene skal arbejde på baggrund af de afgørelser, der er truffet.
Thirdly, in reply to Mr Tillich, our services must work on the basis of the decisions which have been taken.
Jeg vil opfordre de ærede medlemmer, der er ble­vet kontaktet af organisationer med videre, til at tage di­rekte kontakt til de pågældende tjenestegrene.
I would say to honourable Members who have been contacted by organisations, etc; please get in touch directly with the services concerned.
Det giver det hurtigste resultat.
That is the best way to guarantee rapid action.
Der er nu fundet en løsning på de grundlæggende problemer i forhold til Kommissionen.
The basic framework concerning the Com­mission has now been solved.
Hvad angår budgettet for 1999, så er det foreløbige bud­getforslag foreneligt med de vedtagne lofter.
As far as the budget for 1999 is concerned, the prelimi­nary draft budget is compatible with the agreed ceilings.
Hvad angår budgettet for 1998, så er spærringen af de resterende bud­getposter blevet ophævet i løbet af de seneste par uger.
With regard to the 1998 budget, the remaining budget lines have been unblocked over the last few weeks.
Vi har givet Dem oplysninger om disse særlige budgetpo­ster.
We have given you information on these particular budget lines.
En ad hoc­aftale fra den 17. juli gav endvidere mu­lighed foren øjeblikkelig genåbning af adskillige specielt følsomme budgetposter ­ f.eks. kampen mod vold mod kvinder og børn, foranstaltninger mod ulovligt indhold på
An ad hoc agreement on 17 July permitted in addi­tion an immediate re­opening of several particularly sen­sitive budget lines, e.g. the fight against violence towards women and children, actions against illegal content on the Internet and actions for human rights and democracy.
Jeg har gode nyheder til fru Ewing i sagen om mindretal­lenes sprog, og hun kan sende Kommissionen en varm tanke.
I have good news for Mrs Ewing on the matter of minority languages and she can have some warm words for the Commission.
Vi har i dag næsten fuldt ud kunnet gennemføre budgetposten for mindretallenes sprog.
Today we have been able to implement the budget line for minority languages practically in full.
Takket være Europa­Parlamentet er der stadig en reserve på ECU
A sum of ECU 400 000 is still in the reserve thanks to the European Parliament.
A4-0314/98 af Lange om Forligsudvalgets fælles ud kast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om:
A4-0314/98 by Mr Lange, on behalf of Parliament's delegation to the Conciliation Committee, on registered.
Vi har således skærpet bestemmelserne om de emissionsrelevante deles lang tidsholdbarhed. De skal kunne holde til henholdsvis 80.000 og 100.000 km.
To this end, we have tightened up the provisions on the durability of emissions control devices.
De kontrolleres permanent ved hjælp af en on-board - diagnose, og medlemsstater kan, hvis de får mistanke, tillige gennemføre en overvågning, en kontrol i marken for at sikre langtidsholdbarheden.
They are continually monitored by an on-board di agnostic system and, if Member States are suspicious, they may also carry out in-use tests to guarantee durability. ity.
Europa-Parlamentets Delegation til Forligsudvalget.
II. the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Directive on measures to be taken against air pollution from motor vehicles and modifying Directives 70/156/EEC and 70/220/EEC (C4-0499/98-96/0164B(COD));
Alt dette er blevet tilrettelagt således, at der ikke lægges hindringer i vejen for den frie vedligeholdelse, den frie re paration og automobilklubberne.
All of this has been arranged so that there is nothing to stand in the way of free servicing or repairs, or the activities of automobile associations.
På den måde kan netop små og mellemstore virksomheder også være med i denne proces.
And this means that small and mediumsized businesses can also be involved in this process.
Jeg mener, at det ud over den indholdsmæssige succes også er en succes, at små og mellemstore virksom heder inden for dette område stabiliseres.
I believe that stabilising small and me dium-sized businesses in this sector constitutes a further achievement, to add to those contained in the test itself.
A4-0313/98 af Hautala om Forligsudvalgets fælles ud kast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om kvaliteten af benzin og dieselolie og om ændring af Rådets direktiv 93/12/EØF (C4-0500/98-96/0163(COD))
A4-0313/98 by Mrs Hautala, on behalf of Parliament's delegation to the Conciliation Committee, on the joint textapproved by the Conciliation Committee for a European' Parliament and Council Directive concerning the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC (C4-0500/98-96/0163(COD)).
Som på intet andet område får denne lov givning om forbedring af luftkvaliteten også direkte ind flydelse på skabelsen af nye arbejdspladser i automobilsektoren.
This legislation to improve air quality will have a direct and unprecedented effect on the number of jobs created in the motor vehicle industry.
Man kan udmærket registrere det analytisk: Op til 6 % af arbejdet vil gå til dette område alene.
The statistics capture this very well: in this field alone, up to 6 % of jobs will disappear.
I katalysatorindustrien er der skabt 15.000 nye arbejdspladser.
In the catalytic converter industry, 15 000 new posts have been created.
Det er således en succes for forbedringen af luftkvaliteten og tillige en succes for sikringen af beskæftigelsen og for øgelsen af kapaciteten inden for denne sektor i Den Euro pæiske Union.
This is, therefore, a success because air quality will be im proved, but also because jobs will be safeguarded and the sector's performance levels raised throughout the Euro pean Union.
Lange (PSE), ordfører. - (DE) Hr. formand, kære kolle ger, jeg mener, at Europa-Parlamentet i dette spørgsmål resolut har taget roret, sejlet uden om skær og sat kursen mod en miljøvenlig mobilitet.
Lange (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen. I believe that this is an issue where the Eu ropean Parliament has bravely taken the helm, negotiated the obstacles and set a course for environmentally friendly mobility.
Vi har et resultat liggende på bordet efter forhandlinger i Forligsudvalget, efter hårde, men også hjertelige forhandlinger.
After hard, but honest negotiations in the Conciliation Committee, we have a result on the table.
Derfor vil jeg gerne sige hjertelig tak til alle, som har medvirket dertil, for den hårde, men også ubureaukratiske måde at gå til sa gen og forhandle på.
That is why I should like to thank all those involved for their tough, but also unbureaucratic approach towards the negotiations.
Det har ud over striden også været morsomt.
It was not all hard work; there were also some more lighthearted moments.
Også Kommissionen er tilfreds med resultatet.
The Commission, too, is happy with the result.
Egentlig har Kommissionen her i Parlamentet givet lejlighed til at tage roret, for ellers kunne Kommissionen naturligvis straks fra starten have fremlagt dette fantastiske resultat.
Hence the fact that it has given Parliament the opportunity to take the helm here; otherwise, the Commission could of course have taken the floor first to present this excellent result.
Jeg talte for lidt siden om en dobbelt succes.
I spoke earlier of a success on two counts.
Det er også en institutionel succes.
This is also a success for our institution.
Europa-Parlamentet har her resolut taget roret i miljøpolitikken, samlet tre komplicerede direktiver, behandlet dem under ét og modstået mange forsøg fra lobbyisterne på at øve indflydelse.
Parliament has bravely taken the helm in environment policy; it has combined three complicated directives in one package, dealt with them together, and resisted many attempts by lobbyists to exert influence.
Jeg vil sige, at Parlamentet har bestået elgtesten og ikke er væltet, og det har indføjet væsentlige forbedringer.
I tell you, it has passed the elk test and has not turned over, and has added essential improvements to the texts.
På en liste med 22 krav kan man notere, at kun tre af dem er forsynet med et »nej«.
On a list of 22 demands, only three are marked 'no'.
På alle andre områder har Parlamentet i større el ler af og til mindre grad, men alligevel fået sin vilje.
In every other field, Parliament has won through to a greater, or sometimes a rather lesser extent, but it has al ways won through.
ste etaper venter lige om hjørnet: C02-reduktion i forbin delse med motorkøretøjer, dernæst de tunge erhvervskø
The next obstacles, the next phases, lie just around the corner: re ducing CO, emissions from cars, and then from heavy commercial vehicles - and let us not forget motorcycles either - in order to guarantee environmentally acceptable mobility.
Europa-Parlamentets forhandlinger
It is a fact that 80 % of journeys are made in cars.
Hvis branchen har overkapacitet, kan den i hvert fald ikke beskylde de strammede miljøkrav for det hele.
In the long term, we certainly need to set ourselves new targets, but for now we need ways to make cars cleaner.
Vi har været hurtige, Europa-Parlamentet arbejder således ikke kun hårdt, men også hurtigt.
We were quick, so you see Parliament not only works hard, but also quickly.
Jeg henleder blot opmærksomheden på, at andenbehandlingen fandt sted den 17. februar og den for de lette erhvervskøretøjer den 30. april.
Suffice it to say that the second readings were on 17 February and, for light commercial vehicles, 30 April.
For øvrigt varede andenbehandlingen af de lette erhvervskøretøjer kun en måned, fra 30.3. til 30.4. I dag har vi resultatet.
Incidentally, for the light commercial vehicles, the second reading only took one month, from 30 March to 30 April.
Forligsudvalgets resultat forelå jo alle rede den 29. juni.
Indeed, the conclusions of the Conciliation Committee were available as early as 29 June.
Europa-Parlamentet arbejder hurtigt. Måske kan det tjene som et beskedent eksempel for alle europæiske institutioner.
Parliament works fast.
Det oprindelige udgangspunkt var efter vores mening en temmelig snæver omkostningsanalyse, og Par lamentet og forskellige nationale samfundsaktører med bragte øvrige økonomiske argumenter til diskussionen. Vi kunne påvise, at også omkostninger fra menneskers sygdomme skal tages med i omkostningsberegningerne.
I believe the result achieved by Parliament in the negotiations to be a success on two counts: firstly, from the point of view of improved air quality and employment in Europe; secondly from an institutional point of view.
Hele indgangsvinkelen blev ligesom udvidet på den måde. Vi tror, at når Kommissionen fortsætter arbejdet med Auto-Oil-programmet, vil udgangspunktet være et helt andet end i begyndelsen.
Firstly, on improving air quality: we have succeeded in introducing mandatory standards - stricter than anywhere else in the world - for passenger vehicles and light goods vehicles for the years 2000 and 2005. We have succeeded
Det glæder mig og gør mig tillige en lille smule stolt, at kom mentarerne til denne lovgivning i de europæiske aviser er faldet noget anderledes ud, end vi ellers desværre hyppigt har været vant til i andre europæiske sammenhænge, der har affødt negative overskrifter. I et stort tidsskrift i for bundsrepublikken fik en kommentar til denne lovgivning overskriften gode nyheder fra Bruxelles.
I am also pleased, and rather proud, that the comments about this legislation in the European press have been rather dif ferent from the usual negative headlines we are sadly so used to seeing in connection with other European matters.
Sådan skal det være!
That's the way it should be!
(Munterhed, bifald)
(Laughter and applause)
Virkningerne fra denne løsning kan ses hurtigt, fordi de renere brændstoffer kommer på markedet allerede fra be gyndelsen af år 2000. Dette er et meget kraftigt signal til markedet om, at disse renere produkter reelt forventes.
lished that the Commission should in future turn its attention more positively to the question of tax incentives, which Member States will possibly wish to employ to en courage the use of cleaner fuels.
På den måde håber vi, at luftkvaliteten forbedres me get snart, efter at denne afgørelse er trådt i kraft.
In this way, we hope that the quality of the air will start to improve very soon after this decision has come into force.
Den vil selvfølgelig også påvirke gamle køretøjer.
It will also obviously affect older vehicles.
Jeg kan virke lig anbefale Europa-Parlamentet at godkende denne brændstofspakke.
I would strongly urge the European Parliament to approve this fuels package.
Bowe (PSE). - (EN) Hr. formand Jeg vil gerne starte med at lykønske de to ordførere og de andre persöner, der har været involveret i Forligsudvalgets arbejde.
Bowe (PSE). - (EN) Mr President, firstly I should like to congratulate the two rapporteurs and the other people who have been involved in the conciliation.
De er nået frem til et glimrende resultat, som jeg håber får Parlamentets fulde støtte i dag.
They have produced an excellent result which I hope will have the full support of Parliament today.
Hautala (V), ordfører. - (Fl) Hr. formand, jeg kan be kræfte alt det, som den første ordfører, Bernd Lange, for lidt siden konstaterede.
Hautala (V), rapporteur. - (FI) Mr President, I can con firm everything the other rapporteur, Mr Lange, has just said.
Forliget var meget konstruktivt, og sommetider havde vi det rigtigt sjovt i forbindelse med forligsarbejdet.
The conciliation was very constructive, and to some extent we·even enjoyed it.
Indimellem var det svært, i hvert fald for mig, ikke at identificere mig med modparten eller Rådet.
Now and then I, at least, could not help identifying with our opposing side, that is to say the Council.
Jeg kan således bekræfte, at vi havde et virkeligt godt samarbejde, og begge parter argumenterede for deres op læg, det vil sige, at diskussionen til tider intellektuelt set var på et højt niveau.
So I can confirm that we worked in real part nership and both sides argued in favour of the proposals, and the discussion was at times at an intelligently high level.