natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hr. formand, hvad skal der ske? Den definitive OLT-ord-ning skal også tilvejebringes med den nye Lomé-konven-tion.
But we must be careful that the cure does not kill the patient.
Kære kolleger, vi har endnu ikke vundet slaget med hen syn til Lomé-aftalerne for år 2000, men takket være ikke mindst betænkningen af Rocard råder vi nu over nogle åndelige instrumenter, der gør det muligt for os ikke at for spilde denne chance.
What I miss in the report, however, and what I would like to have seen included, is a clearer indication of the fact that in the long term we are prepared to adapt the trade preferences which currently exist in the Lomé Convention to the WTO's rules.
Vi må ligeledes kæmpe for at få de nødvendige finansielle midler.
I think this is the only sustainable solution in the long term.
Meget vil afhænge af Par lamentets politiske vilje.
We must have the same standards for trade and agricultural policy as we have for aid policy in general.
Jeg ville gerne endnu en gang have at vide af Kommissionen, hvornår den agter at fremkomme med en ny OLT-ordning, og måske kan også rådsformanden sige noget herom. Jeg er for øvrigt glad for, at der nu forelægges en initiativbetænkning i Parlamentets Udvalg om Udvikling
Pinheiro, Member of the Commission. - (PT) Mr President, may I begin by bearing witness before this House to the words of Mrs Clare Short and, more importantly, to the decisive role played by the Presidency, and particularly by Mrs Short, in giving a new impetus and mobilizing the will and political enthusiasm for a cooperation policy for development.
Torres Couto (PSE). - (PT) Hr. formand, ærede med lemmer, nødvendigheden af at videreføre samarbejdet AVS-EU går over forandringen af dette samarbejde i ret ning af et nyt partnerskab, fornyet, reelt og mere retfærdigt. digt.
Now it is up to all of us, and the Commission in particular, to carry out a de tailed analysis of the sensitivity, the ultimate aim, the nuances of these various proposals because, I can safely say, the vast majority of them will certainly be incorporated into our proposals.
Maij-Weggen og Samarbejde for endnu en gang at understrege dette spørgsmål.
Within that kind of framework - this, of course, is the area of greatest complexity and needs more discussion - there is room for different countries to choose the way in which they wish to travel.
Hr. formand, det er, hvad jeg endnu havde at tilføje til debatten, og i øvrigt vil jeg fuldt ud støtte hr. Rocards betænkning.
If we can preserve those options, then it will be possible to go forward in the way that the coun tries concerned wish.
Jeg tror, at tilsynekomsten af denne nordamerikanske meteor på himlen over vores forbindelser med AVS-landene gør, at det er på sin plads, at vi får en første kommentar fra Rådet og fra Kommissionen, og måske en mere fuldstændig for klaring for Parlamentets Udvalg om Udvikling og Samarbejde. bejde.
Those who have been present throughout this discussion, particularly during the first reading, will understand how much I regret having to say this.
Det er den enestående og eneste forbindelse, som vi har, frem for alt med vores sydlige naboer.
Of course, there are some nuances of difference which we need to discuss further and to resolve.
For så vidt angår handelen, lad han delsordningens optagelse i WTO ske gradvist, idet der udvikles en overgangsordning for prekære markeder, der stadig er i udvikling.
This is a very powerful alliance and it bodes well for the next phase of Lomé that there has been some very careful thinking and there is a lot of agreement about the direction in which we need to travel.
Spørgsmålet er, om fem år ikke er alt, alt for kort.
Mr Andrews stressed the need for simplification of the in struments, and we all agree.
Handelshindringer, såsom oprindelsesreglerne, bør afskaffes.
On budgetizing aid, there is no agreement.
Der er således behov for en ledsagepolitik med henblik på handelsforanstaltningerne.
As you all know, the Maastricht Treaty provided for a separate EDF, and that remains the position of some of the member countries.
Des uden er det i høj grad et spørgsmål, om de foreslåede frihandelszoner ikke netop betyder en fare for AVS og kun er en fin adgang for europæiske produkter til markederne. Vi må bestemt være klar over denne risiko.
So we all respect the decision of Parliament but there is not going to be immediate progress on that question. tion.
Howitt (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne vie mit indlæg til formiddagens forhandling om betænkningen om decentraliseret samarbejde af den fremragende ordfører hr. Vecchi.
Mr Rocard is to be congratulated on his report, and it has drawn praise and respect from all quarters of Parliament. A lot of the thinking in the report coincides with Council thinking.
Det er vores påstand, at EU's udviklingssamarbejde skal baseres på de samme partnerskabsprincipper, subsidiaritet og decentralisering, som er centrale begreber for den måde, vi organiserer os inden for Den Europæiske Union, og derfor er vores argument, at de skal være styrende for vores forhold til udviklingslande ne.
There are some details we need to discuss further - for example the best way to deal with AIDS in some of the poorest countries in the world - but we can come back to that.
Til sidst, hr. formand, vil jeg komme ind på noget, som endnu ikke er taget op i debatten, hvilket efter min me ning er en mangel.
Mr Telkämper, for the Green Group, stressed that the World Trade Organization and WTO-compatibility are not democratic.
Det vedrører den kendsgerning, at der kastes for lidt lys over de indviklede procedurer.
In fact, the WTO is an organization of Member States with one state, one vote, and is potentially democratic.
På nuværende tidspunkt vil jeg lade det blive ved dette.
We need to work together to secure that.
Det er de decentrale organisationer inden for det civile samfund i udviklingslandene, som har mulighed for at til passe samarbejdspolitikken til de lokale forhold.
I want to make it very clear that there is absolute agree ment on the desirability of decentralization in cooperation. The disagreement is about the commitology, but not about that principle.
Det er decentraliseringen, der gør vores bistand mere synlig, hvorved vi forbedrer ansvarligheden.
So at least we agree about the direction of travel, even if we do not completely agree on eve rything.
Det er decentraliseringen, der tilskynder til samarbejde snarere end konkurrence mellem aktørerne samt retfærdige aftaler på lokalt plan vedrørende NGO'ernes respektive ansvarsområder i forhold til lokalog centralregeringen.
Human rights are not regional, they are universal for all people, they cross civil, political, social and economic rights and our aspiration is to realize those rights for all people everywhere.
Det er decentraliseringen, som op bygger det civile samfunds evne til at overvåge og sikre demokratiets normer, hvorved man fremmer principperne om sund forvaltningspraksis og respekten for menneske rettighederne.
Methods of implementing and strengthening the OAU is a good idea but there are not different human rights in the south compared with the north.
Jeg vil bruge disse få sekunder på at henlede opmærksom heden på en kendsgerning: Vi lever ikke i en boble eller i en glasklokke, uanset hvor stor den boble eller den glasklokke, som er skabt af Lomé-konventionerne, er.
I should like to say to Mrs Van Dijk that there is also now universal agreement that you cannot have development without educating girls and promoting the empowerment of women, because women and children are the over whelming majority of the poor.
Og jeg håber, at kommissæren og rådsformanden vil komme med en klog bemærkning til os om dette fænomen.
That, again, is now agreed and not just an optional extra.
I dagens betænkning søger man at nå frem til et retsgrundlag for det decentraliserede samarbejde for den budget post, som Parlamentet oprettede specifikt så langt tilbage som 1992.
Mr Antony said that some of the progress under the ACP-EU relationship in the past had not been as effective as we would hope.
Alligevel vil jeg sige til ministeren, at man ved Rådets forslag tager to skridt tilbage i stedet for et skridt frem.
There is some truth in that, and we have to face it in order to make improvements for the future.
Rådet søger at bremse snarere end befordre denne
He stressed that there had been too much emphasis on the role of the state in the past.
Jeg tror ikke, at vi kan give afkald på dette afgørende punkt, der indgår helt og fuldt i vores traditioner.
Experience with development shows that if conditionality is imposed it is never effective.
Det samme gælder for punkt 25, hvor man foreslår, at det er AVS-landene selv, der på forslag af Kommissionen bør foreslå kriterierne for indgåelse af partnerskabsaftaler.
The basis for the partnership has to be that we agree on the need to eradicate poverty and this calls for respect for democracy, human rights and good governance; within that framework we can then agree as equals on the details of implementation.
Vi mener, at det er mere korrekt at fastslå en absolut ligebyrdig forbindelse mellem Kommissionen og disse lande, og vi har derfor indgivet et ændringsforslag herom.
Mrs Junker said that we must emphasize sustainable de velopment. I just wish to stress that in the international poverty eradication strategy there is a commitment that every country should have its sustainable development plan in place so that it can promote development that does not use up its natural resources in an unsustainable way.
Ved at genfremsætte vores ændringsforslag ved andenbehandlingen opfordrer vi således Rådet til at ændre sin holdning radikalt.
I share Mr Howitt's aspirations towards decentralization. There is strong agreement in the Commission and the Council that is the way in which our efforts need to move.
I hele min politiske karriere har jeg forsøgt at decentralisere, uanset om det er inden for lokalpolitik i Det Forene de Kongerige eller i forsøget på at skabe åbenhed om Den Europæiske Unions aktiviteter.
We need to decentralize our efforts and then we need to decide in what areas the Member States should take the lead and in what areas the Commission should take the lead.
Jeg tror, at rådsformanden deler denne overbevisning, og jeg håber, at hun også vil gøre det her i dag.
We should not be tripping over each other on the details of our cooperation.
Lööw (PSE). - (SV) Hr. formand, jeg synes, dette er en meget god betænkning.
Mrs Günther talked about progress on health being part of poverty eradication.
Kommissionens forslag og denne betænkning er gode og et vigtigt skridt fremad.
That is absolutely right, and the stark statistics of terrible infant mortality, low-life expectancy or maternal mortality are part of the picture of gross poverty in the world.
Jeg synes også, at det er godt, at der tydeligt peges på en øget regi onalisering og dermed også decentralisering, eftersom det naturligvis er svært at se, hvordan man ellers skulle kunne opnå et effektivt samarbejde med 70 så heterogene stater, som vi har i AVS-aftalen.
Again, one of the major poverty eradication targets is the provision of basic health care to all the people of the world by 2015, and access to reproductive health care for everyone and a reduction in maternal mortality and infant mortality. So I very much agree that is part of the process of poverty eradication.
For mit eget vedkommende tror jeg, at det er helt nødvendigt, at vi tillige tager os af befolkningsspørgsmålet, som er meget vigtigt.
If we do not develop the world economy it will go well beyond that and start to use up the resources of the world in a way that is not sustainable.
Det angår re produktiv sundhed, det angår kvinders livsbetingelser, men det angår også hele staters mulighed for at kunne ud vikle sig i fremtiden, hvis vi kan komme til rette med den kraftige befolkningsvækst.
That is part of the challenge of development: that we hand on a sustainable world to the next generation and for that it is absolutely essential that we succeed in these endeavours.
Jeg tror, at det på langt sigt er den eneste holdbare løs ning. Jeg synes heller ikke, at en langvarig beskyttelse af det europæiske landbrug på langt sigt kan være en varig løsning.
It was one of the com mitments made in a previous General Affairs Council agreement.
Vi må gøre det samme med handels- og land brugspolitikken, som vi gør med bistandspolitikken i øvrigt. rigt.
Then we will effectively have equal treatment, even if we do not have it in theory.
EU og AVS-landene må bekræfte deres partnerskab ved at styrke demokratiet og menneskerettighederne, navnlig kvinders rettigheder.
I am very optimistic that we are going to make progress in the effectiveness of our development collaboration.
Kampen mod fattigdom og analfabetisme bør danne grundlag for alle nye ordninger, og der skal bygges videre på acquis communautaire i politisk-økonomisk og finansiel sammenhæng.
The consensus between Parliament, the Council and the Commission bodes very well for our future endeavours.
Salg og distribution af farlige våben som f.eks. landminer må ophøre.
The Council wholeheartedly supports the HIPC initiative.
Fred er en forudsætning for udvikling; uden fred er alle bestræbelser forgæves.
Mr Amadeo said that we must give more assistance to the most vulnerable.
Det er også af vital betydning, at udviklingslandene får adgang til verdensmarkedet inden for WTO på retfærdige vilkår, således at de kan nå deres endelige mål, som er udryddelsen af elendighed og fattigdom i disse re gioner. GATT og WTO har hidtil gjort ingenting eller kun meget lidt for at gøre øget handel til en realitet for disse meget fattige økonomier.
That is part of the broad agreement on development assistance - that there should be differentiation between the investment needs of the very poorest and the technical cooperation needs of the middle-income countries, and more resources ploughed into investment in health, education and so on, in the very poorest coun tries.
Jeg vil gerne bevidne dette over for Parlamentet.
Can you, and maybe the Commissioner as well, go into that issue?
Man ge prisværdige punkter, som viljen til at fortsætte samarbejdet eller understregningen af kvinders rettigheder, er allerede blevet fremhævet.
Mrs Baldi said not enough importance was currently at tached to environmental resources.
Dette berettiger også den usædvanlige længde af denne beslutning, men måske havde en mere økonomisk omgang med detaljerne i høje re grad kunnet medvirke til en understregning af de principper, som skal lægges til grund for de nye partnerskabsaftaler mellem disse lande og Den Europæiske Union.
Again, I should like to refer to the commitment in the poverty eradication strat egy to a sustainable development strategy, including en vironmental resources in every developing country. We need to put that in place.
Tillad mig også, hr. formand, at jeg på en særlig måde og endnu en gang takker Europa-Parlamentet, denne gang i skikkelse af hr. Michel Rocard, efter at have gjort det samme for nogle uger siden over for hr. Wilfried Martens.
Short, President-in-Office of the Council. - May I very quickly touch on the complexity of procedures?
Jeg sagde da, at Martensbetænkningens politiske ret ningslinjer ganske givet ville blive fulgt af Kommissionen. I dag kan jeg sige, at Rocard-betænkningen ikke kun vil forstærke Parlamentets retningslinjer fra dengang,
If you look at the Lomé agreement, it is enormously complex, with very complex channels of funding, and we are all agreed that they have got to be simplified.
tror jeg, der fortjener alles tilslutning, og jeg beklager blot, at Kommissionen på grund af politisk kohærens - og jeg gentager det, som jeg just sagde - på grund af politisk kohærens ikke kan følge Parlamentet i ændringsforslag 11 og 12.
Commission and Council that we must make those improvements. At the moment, as you will know, in all areas of European Union endeavour we have difficulty in dis bursing the funds that we have available.
For det andet fordi fattigdomsspørgsmålet, et fundamentalt spørgsmål i den kommende konvention, ikke kun bør ses som et isoleret tema, men som noget, der er til stede i alle politikker, lige fra socialpolitikkerne, selvfølgelig, til de økonomiske politikker, hvad enten de er makro eller mikro eller drejer sig om folkeøkonomien.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Mr President, all I want to know is whether the Commissioner and the President-in-Office of the Council plan to say something about the US President's visit now, or to the Committee on Develop ment and Cooperation at a future date.
Hr. Rocard skal lykønskes med sin betænkning, og den har fremkaldt ros og respekt fra alle sider i Parlamentet.
President. - Mr Robles, perhaps I could ask them to re spond in writing because we are out of time for this de bate.
Der er nogle detaljer, som skal drøftes yderligere - f.eks. den bedste måde at behandle AIDS-problemet i nogle af verdens fattigste lande - men det kan vi vende tilbage til.
I have to move on. I would like to thank everybody who took part in the de bate, in particular the President-in-Office.
Det er ikke let!
EU-Russia relations
Men én ting er sikker: Hvis vi fortsætter ad den vej, som vi hidtil har fulgt, vil disse mål ikke blive nået.
Clearly, a policy towards Russia would imply that the Eu ropean Union has only one true foreign policy and joint foreign policy objectives, and that it possesses the neces sary instruments for formulating such a policy.
Når vi konstaterer det, er vi nødt til at finde alternativer.
Unfortunately, this is only in its infancy.
Og det er dét, som vi alle i fællesskab - EuropaParlamentet, Kommissionen og Rådet - er ved at forsøge at finde: Den bedste måde at be kæmpe fattigdommen på, at føre AVSlandene ud i ver densøkonomien og gøre en ende på den ghetto, som AVS-landene marginalisering i verdensøkonomien i dag inde bærer.
President. - The next item is the report (A4-0060/98) by Mrs Lalumière, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the Commission communication entitled 'The future of relations between the European Union and Russia' and the action plan 'The European Union and Russia: the future relationship' (COM(95)0223 - C4-0217/95-6440/96 - C4-0415/96)
Vi behøver kun at iagttage krisen i Asien for at se, at det er rigtigt.
You will perhaps be surprised to see, as a first priority, the consolidation of Russian society.
Man kan ikke skabe og fastholde en udvikling uden de mokrati og menneskerettigheder.
In fact, it seems clear that no strong and last ing links can be built with Russia until its society has overcome the crisis it is going through.
Det viser krisen i Asien, og derfor er det ikke bare et stykke valgfrit ekstraudstyr; det er en del af den bæredygtige udvikling.
This involves the success of the economic reforms already in place, political reforms and legal reforms.
Det svar, som Kommissionen har givet, skal kun ses som en opfordring til debat.
We must remember that the rule of law is relatively new to Russia.
Vi foreslår ved udelukkelsesmetoden og næsten ved reductio ad absurdum, at vi på længere sigt skal søge at nå frem til frihandelsaftaler.
It also involves the building of a more homogeneous and egalitarian society, in which the enormous social problems currently ob served have found a solution.
Vi er fuldt ud klar over, at det ikke er let, vi er fuldt ud klar over, at overgangsperioden er afgørende, vi er fuldt ud klar over, at. vi før begyndelsen på overgangsperioden til en frihandelszone på ny skal diskutere, om betingelserne er til stede eller ikke for at dette kan komme i stand.
The European Union has al ready done a great deal to help Russia in these areas, how ever small it may seem in comparison to the immense needs of this country.
Jeg er sikker på, at vi alle beklager, at hr. Vecchi ikke kan være til stede, og vi sender vores bedste hilsner til hans fa milie og håber, at det hele går godt.
The European Union must continue this aid within the framework of TACIS or other pro grammes.
Jeg vil gerne slå det helt fast, at der er absolut enighed om det ønskelige i at decentralisere samarbejdet. Striden dre jer sig om komitologien, men ikke om selve princippet.
Lalumière (ARE), rapporteur. - (FR) Mr President, when considering the issue of Russia and, as here, that of relations between the European Union and Russia, a great deal of modesty is required.
Så vi er i det mindste enige om, hvilken retning vi skal gå i, selvom vi ikke helt enige om alt.
On top of this it is difficult because the situation is constantly changing and unpredictable.
Vi kan ikke ønske både at redde den syge og slå ham ihjel med selve behandlingen.
It is a unique subject in that Russia occupies an individual place in our international relations.
Det er denne realisme, som vi skal give beviser på, det er denne realisme, som jeg mærker i Rocard-betænkningen, ligesom jeg før mærkede den i Martens-betænkningen.
Forming an integral part of European history, Russia, as part of the Soviet Union, be came a formidable and threatening world power, and is today experiencing upheaval which could turn out for bet ter or worse.
Til fru Van Dijk vil jeg gerne sige, at der nu også er gene rel enighed om, at der ikke kan blive tale om udvikling, uden at man underviser pigerne og fremmer kvinders ret tigheder, for kvinder og bøm udgør et overvældende flertal blandt de fattige.
Similarly, the European Union must continue to develop an extensive partnership based on the agreement which came into force in December of last year.
Det hersker der også enighed om nu, og det er heller ikke bare valgfrit ekstraudstyr.
There are many powerful links which we should develop in all areas: economic, cultural and scientific, as well as in the fields of re search, environmental protection and so on.
Hr. formand, som De kan forstå af mine ord, tror jeg, at Europa-Parlamentet endnu en gang er pioner med hensyn til visse synspunkter, og at det er afgørende, at vi alle, og i særdeleshed Kommissionen, i detaljer analyserer de for skellige forslags omfang, mål og konsekvenser, for - og jeg tøver ikke med at sige det - langt den største del af dem vil blive taget med i vores forslag.
As spectacular as this incident may have been, along with the illness of President Yeltsin which preceded it, it is not likely to change the analysis or the proposals of this re port. In fact, the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, the draftsmen of an opinion and my self have all endeavoured to look beyond the current situation and such isolated incidents in an effort to highlight what could be the main issues, both now and in the future, for European Union policy towards Russia.
Afslutningsvis, hr. formand, vil jeg gerne her give udtryk for min påskønnelse af hr. Vecchis betænkning.
However, our partnership and our cooperation must go further and include more political spheres.
Short tionale og nationale ordninger til fremme af en bæredygtig økonomisk udvikling.
What will these new structures, this new architecture, be like?
Det er udfordringen i den næste tidsalder.
We have to continue to reflect and to propose, given that Russia must become a full partner in the new Europe.
een skal have en bedre behandling.
tween the Member States and Russia are hundreds of years old.
Inden for den slags rammer - dette er naturligvis et meget kompliceret område, som skal drøftes yderligere - er der plads til, at de for skellige lande vælger, i hvilken retning de vil gå.
Since the fall of the Wall and the collapse of the USSR, a political and economic change on a large scale has been taking place in Russia.
Hvis vi kan holde fast i disse valgmuligheder, kan de pågældende lande fortsætte ad den vej, de ønsker.
The deciding question re mains: Will Russia retreat into itself or, on the contrary, will it succeed in maintaining or even extending its position on the international stage and in the world economy?
Fru Junker sagde, at vi må lægge vægt på bæredygtig ud vikling.
Russia is a world power which plays a key role in the stability of the whole European continent.