natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor beder jeg Dem oplyse, om der med denne afgørelse også vil blive vedtaget en ændring af sagsområderne, for hvis dette skulle være tilfældet, må vi i øjeblikket bede Dem om at udsætte denne afgørelse.
I would therefore ask you to clarify whether the decision you have just announced will be accompanied by changes of responsibilities.
Men det bliver netop undersøgt endnu en gang.
If so, we must ask you to defer this decision for the moment.
(Mødet udsat kl. 11.00 og genoptaget kl. 12.30)
(The sitting was suspended at 11 a.m. and resumed at 12.30 p.m.)
Formanden. - Mine damer og herrer, vi kommer nu til tredje valgrunde i forbindelse med valg af næstformænd.
President. - We now come to the third ballot in the election of the Vice-Presidents.
Jeg har modtaget følgende kandidaturer: Hr. Fontana og hr. Ripa di Meana.
I have received the following nominations: Mr Fontana and Mr Ripa di Meana.
Langer (V). - (DE) Hr. formand, også på vor gruppes vegne vil jeg bede Dem om, hvis det er muligt, at adskille afgørelsen om antal medlemmer af udvalgene og disses sammensætning fra den nøje fastlæggelse af sagsområderne.
Langer (V). - (DE) Mr President, my group would also like to see the decision on the number of committee members and the names of the committees kept separate from the precise definition of their responsibilities.
Jeg vil derfor gerne tilslutte mig den forrige talers indlæg.
I therefore support the previous speaker's request.
Vi kan fastlægge antal, betegnelse og medlemsantal af udvalgene uden af den grund forhastet og muligvis på et grundlag, der kan misforstås, at skulle fastsætte sagsområderne og dermed oven i købet risikere at gøre livet surt for os selv.
We can decide on the number, names and membership of the committees without determining their responsibilities with undue haste and perhaps on the basis of misleading information and so possibly cutting off our nose to spite our face.
FORSÆDE: Sir Jack Stewart-Clark Næstformand
IN THE CHAIR: SIR JACK STEWART-CLARK Vice-President
Formanden. - Om nedsættelse af udvalg siger forretningsordenen: »Parlamentet nedsætter stående udvalg, hvis sagsområder fastsættes i et bilag til forretningsordenen.
President. - The Rules of Procedure have the following to say about the setting up of committees: 'Parliament shall set up standing committees whose powers shall be defined in an annex to the Rules of Procedure.
Parlamentet kan til enhver tid nedsætte midlertidige udvalg.« Forklarende hedder det: »Da midlertidige udvalgs sagsområder, sammensætning og funktionsperiode fastsættes i forbindelse med afgørelsen om nedsættelsen, kan Parlamentet ikke senere begrænse eller udvide deres sagsområde.«
Parliament may at any time set up temporary committees.' To explain this, the Rules go on to say: 'If the powers, composition and term of office of temporary committees are decided on at the same time as they are set up, it follows that Parliament cannot subse­quently decide to alter their powers either by increasing them or reducing them.'
Formanden. - Jeg meddeler Dem resultatet af tredje valgrunde i forbindelse med valg af næstformænd.
President. - The result of the third ballot in the election of the Vice-Presidents is as follows:
Lad mig være den første af de menige medlemmer af Det Europæiske Folkepartis Gruppe til at lykønske Dem med Deres valg og ønske Dem held og lykke.
May I be the first of the backbenchers of the Group of the European People's Party to congratulate you upon your election and to wish you well.
Afgivne stemmer: 537 Blanke eller ugyldige stemmesedler: 25 Gyldige stemmer: 512
Members voting: 537 Blank or void: 25 Votes cast: 512
Stemmefordeling:
The votes were distributed as follows:
Mit problem angår Budgetkontroludvalget. I det dokument, vi har liggende foran os, foreslås det at gøre dette udvalg til et fuldgyldigt udvalg.
My problem concerns the Committee on Budgetary Control.
Hidtil har det været et subsidiært udvalg og indtil 1979 et underudvalg under Budgetudvalget.
Hitherto, it has been a neutralized committee and prior to 1979 was a subcommittee of the Committee on Budgets.
Det afgørende aspekt i forbindelse med kontrol af Kommissionens aktiviteter er, at de pågældende mennesker bør være engageret i både Budgetudvalget og Budgetkontroludvalget. Logikken heri bør være tydelig for enhver.
The impor­tant thing for control of the Commission's activities is that people should be involved both with the Committee on Budgets and with the Committee on Budgetary Con­trol.
På grundlag af tredje valgrunde erklærer jeg hr. Fontana valgt til næstformand i Europa-Parlamentet, og jeg ønsker tillykke med valget.
As a result of the third ballot I declare Mr Fontana to have been elected a Vice-President of the European Parlia­ment, and I congratulate him on his election.
I henhold til forretningsordenens artikel 15, stk. 2, bestemmes næstformændenes rangfølge af den rækkefølge, hvori de er valgt. (')
Pursuant to Rule 15(2) of the Rules of Procedure, the Vice-Presidents will take precedence in the order in which they were elected. (')
') Dagsorden - Liste over Europa-Parlamentets medlemmer i Den Paritetiske Forsamling AVS/EØF: se protokollen.
') Agenda - List of European Members of the ACΡ-EEC Joint Assem­bly: see Minutes
Hvis vi imidlertid ændrer Budgetkontroludvalgets status som subsidiært udvalg, opdeler Parlamentet sine beføjelser på en sådan måde, at venstre hånd måske ikke ved, hvad den højre forsøger at gøre.
However, if we take away the neutralization of the Committee on Budgetary Control, Parliament is dividing its powers in such a way that the left hand may not know what the right hand is trying to do.
Hvis dette forslag vedrørende Budgetkontroludvalget indgår i den kom-
If this proposal concerning the Committee on Budgetary Control is within the vote which you are now proceeding to put
Kellett-Bowman wman mende afstemning, mener jeg, at Parlamentet begår en meget alvorlig fejl.
Kellett-Bowman before Parliament, I suggest Parliament is making a very serious mistake.
Anliggender.
Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights are transferred to the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs.
Hvis vi mundtligt omformulerer vort for slag således, og mindre end 10 medlemmer er imod, kan der stemmes om det mundtlige forslag.
If we so reword our motion orally and fewer than ten Members are opposed, a vote may be taken on the oral motion.
Dermed kunne det ønskede resultat måske opnås.
This should produce the desired result.
Schmid (PSE). - (DE) Hr. formand, jeg vil gerne indgå ende tilråde denne fremgangsmåde.
Schmid (PSE). - (DE) Mr President, I urge the House to adopt this approach.
Jeg vil gerne gøre det klart, at det nu ikke drejer sig om at indlede nye kompetencestridigheder.
I would like to make it clear that the aim here is not to rekindle a dispute over responsibilities.
Der er tale om, at resultatet af en politisk diskussion ikke er blevet rigtigt gengivet i dette forslag.
The point is that the outcome of a political debate has not been recorded correctly in this motion.
Vi løber ind i massive problemer, hvis vi nu vedtager det.
We will be creating awful difficulties for ourselves if we take this decision now.
Jarzembowski (PPE). - (DE) Hr. formand, kære kolleger!
Jarzembowski (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I think all the groups could agree to that.
Det tror jeg, alle grupper kan være indforstået med. Jeg deler fru Salisch's opfattelse, at afgørelsen umuligt kan vedtages her og nu, for det giver ingen mening at nedsætte et udvalg om borgerlige frihedsrettigheder og så lægge den indre sikkerhed ind under Retsudvalgets sagsområde. Det ville være helt tosset.
I share Mrs Salisch's view that it is impossible for the decision to be taken here and now, because there is no point setting up a Committee on Civil Liberties while making the Committee on Legal Affairs responsible for internal security.
Derfor vil jeg gerne stille gruppeformændene følgende spørgsmål: Når jeg kaster et blik på dokumentet, hr. formand, så kunne vi vedtage første del af dokumentet, nemlig om antal udvalg og antal medlemmer af udvalgene.
I would therefore like to put the following question to the group chairmen: looking at the document, Mr President, I feel we could take a decision on the first part, the part concerning the number and membership of the commit tees.
Men hvis vi ventede med at vedtage udvalgenes sagsområder, del I-XX, til i aften eller i morgen tidlig, så ville vi opnå to ting: Vi ville afgøre antallet af udvalg og antallet af medlemmer i de enkelte udvalg nu og kunne derpå fastlægge proceduren formelt.
But if we deferred the decision on the responsibilities listed in sections I to XX until this evening or tomorrow morning, we would achieve two things: we would now take a decision on the number of committees and the number of members and could then continue the procedure in the normal way.
Anden del, nemlig om udvalgenes indhold, hvor vi jo er måske 99% enige, kunne vi vedtage enten i aften eller i morgen tidlig.
We could decide on the second part, the responsibilities of the committees, on which we are, after all, 99% agreed, either this evening or tomorrow morning.
I betragtning af, at der er tale om et fælles forslag fra alle grupper, er dette efter min mening en fuld ud acceptabel mulighed.
As this is a joint motion by all the groups, I consider that to be a perfectly acceptable option.
Jeg beder forsamlingen tage stilling til dette forslag.
I request that this proposal be put to the House.
Siden i går formiddags kl. 10.00 har de enkelte medlemmer mistet alle hverv, med undtagelse af dem, som i lighed med Dem selv -og jeg lykønsker Dem hermed - er genvalgt i dette nye Parlament.
Since 10 a.m. yesterday morning every one of us has been without any official post, except for those such as yourself- and I should like to congratulate you on this - who have been re-elected in the new Parliament.
Nu skal der blot træffes en beslutning om udvalgene.
The only thing that has to be done now is to take a decision on the committees.
De har for et øjeblik siden læst højt af forretningsordenen og erklæret, at beføjelserne er opført deri.
You have just quoted the Rules of Procedure and stated that the responsibilities are set out in the Rules.
Skønt alle således har mistet deres hverv, er forretningsordenen selvfølgelig fortsat i kraft.
Although no-one has retained an official post, the Rules of Procedure continue in force, of course.
Et eventuelt ønske om at ændre beføjelser ne indebærer således en ændring af forretningsordenen.
Changing the responsibilities means changing the Rules of Procedure.
Det er ikke på dagsordenen.
That is not on the agenda.
Salisch (PSE). - (DE) Hr. formand, jeg kan tilslutte mig dette forslag.
Salisch (PSE). - (DE) Mr President, I too support this proposal.
Der er to muligheder, hvor vi her kan nå til enighed.
There are two options on which we could agree here.
Jeg har naturligvis forståelse for Deres tidsplan, det er helt klart, men dette Parlament ville gøre sig selv en bjørnetjeneste, hvis det nu så at sige over stok og sten ville forskyde de vigtigste beføjelser, som er lagt ind under Udvalget om Indre Anliggender, uden de berørte medlemmers billigelse.
I quite appreciate, of course, that you have a timetable. There is no question about that, but Parliament would be doing itself a disservice if it transferred the main responsibilities of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs at the gallop, as it were, without the approval of the members concerned.
Jeg tror, at der her er sket en fejl, der må korrigeres.
I believe a mistake has been made here, and it needs to be corrected.
Hvis vi kunne enes om at træffe afgørelse om antal medlemmer og antal udvalg nu, men først vedtage sagsområderne i aften eller i morgen tidlig, som foreslået af hr. Jarzembowski, så var det en udvej.
One option would be for us to agree to decide on the number of members and the number of committees now, but to leave a decision on responsibilities until this evening or tomorrow morning, as Mr Jarzembowski has proposed.
Jeg anmoder Dem derfor, nærmest i tilslutning til hr. Jarzembowski om, at afslutte denne ørkesløse forhandling.
I should therefore like to ask you, following on more or less from what Mr Jarzembowski said, to put an end to this pointless discussion.
Siden i går formiddags kl. 10.00 er jeg selv heller ikke længere formand for Retsudvalget og jeg taler derfor nu reelt også som menigt medlem.
Since 10 a.m. yesterday morning I, too, have ceased to be chairman of the Committee on Legal Affairs and I am therefore speaking in my capacity as a backbencher.
Alligevel anmoder jeg Dem om at bringe denne ørkesløse forhandling, som jeg dog kan forstå, fordi den affødes af et forslag, som er forelagt os, i overensstemmelse med den almindelige forretningsgang, dvs. at vi nu blot nedsætter udvalgene og at udvalgene derefter vælger en formand.
Nevertheless, I would ask you to bring this pointless discussion - which I understand because it is prompted by a document we have before us - to order: we are now setting up the committees and they will then appoint their chairmen.
Skulle man bagefter ønske at ændre beføjelserne, forudsætter det en ændring af forretningsordenen og dertil kræves der et forslag fra Udvalget for Forretningsordenen.
If we then want to go on to change the responsibilities of the committees, this will mean a change in the Rules of Procedure, which in tum will mean the Committee on the Rules of Procedure having to submit a proposal.
Den anden udvej, jeg ser - og jeg beder Dem om at opfordre ham til at tage initiativ til, at der træffes en sådan afgørelse - ville være, at hr. Langer, der har bidraget afgørende til denne forvirring, tager sit forslag tilbage, og at vi giver beføjelserne vedrørende indre sikkerhed tilbage til Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender.
The second option as I sec it - and I would ask you to call on him to have a decision taken - would be for Mr Langer, who has done most to cause this confusion, to withdraw his request and for us to transfer responsibility for internal security in the document before Parliament back to the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs.
Dermed ville skaden - set ud fra vort sagsområde - i det mindste være gjort god igen, og De kunne overholde Deres tidsplan.
That at least would repair the damage - seen from my committee's angle - and you could keep to your timetable.
Men det forudsætter, at hr. Langer tager forslaget tilbage, og at De accepterer, at vi foretager en ændring i teksten med hensyn til området indre sikkerhed.
But this presupposes that Mr Langer with draws his request and you agree to our transferring the sphere of internal security in the document before Parliament.
Dette er de to muligheder, og jeg beder Dem lade Parlamentet træffe afgørelse herom.
Those are the two options, and I call on you to have the House decide on them.
Anastassopoulos (PPE). - (EL) Hr. formand, jeg tror, at De selv har grebet fat om det vigtigste spørgsmål.
Anastassopoulos (PPE). - (EL) Mr President, I think you yourself have asked the basic question.
Der vil virkelig opstå et problem, hvis vi ikke følger Deres opfordring og går videre.
Unless we proceed as you suggested, we shall face problems.
Jeg vil gerne bede Parlamentet om at tage alvorligt hensyn til denne kendsgerning.
I should like to ask the House to give this fact serious consideration.
Der er af kolleger fremsat visse bemærkninger, som jeg betragter som ret væsentlige.
I quite agree with some of the views expressed by other Members.
Jeg frygter, at vi ikke kan tillade os den luksus på nuværende tidspunkt at afholde en sådan generel drøftelse.
I feel that we cannot allow ourselves the luxury at present of holding a general debate of this kind.
Jeg frygter endvidere, at vi heller ikke kan tillade os den luksus igen at diskutere beføjelser eller andre spørgsmål vedrørende samtlige udvalg.
I also fear that we cannot allow ourselves the luxury of returning to the question of the powers and responsibilities of all the committees and other related matters.
Der findes procedurer, og vi har Formandskonferencen, der senere kan diskutere disse spørgsmål mere indgående og grundigt. Jeg vil følgelig anmode Dem om, hr. formand, at vi går videre til afstemning, og jeg vil bede Parlamentet om at godtage forslaget til trods for den skepsis, der med rette næres af visse kolleger, så vi kan fortsætte.
The procedures exist and the Conference of Presidents can discuss these questions in detail and at length in due course.
Vi kan ikke sinke arbejdet og forhale nedsættelsen af udvalgene.
We cannot delay any further in setting up the committees.
Langer (V). - (DE) Hr. formand, jeg vil ikke i øjeblikket komme ind på den forvirring, jeg skulle have givet anledning til.
Langer (V). - (DE) Mr President, I will not for the moment discuss the confusion I am supposed to have caused.
Vi har fået forelagt en tekst, som gruppe formændene er gået sammen om, i henhold til hvilken udvalg VII, jf. punkt 1 og punkt 2, skulle have menneske rettigheder i Unionen og sikkerhed og fri bevægelighed for personer lagt ind under sit sagsområde.
We have before us a document submitted jointly by the group chairmen, which would make Committee VII responsible for points 1 and 2 - human rights in the Union and freedom of movement and internal security.
Med vort forslag ville vi i det mindste hente beføjelsen vedrørende menneskerettigheder tilbage til Udvalget om Indre Anliggender.
The aim of our motion was to have at least responsibility for human rights left with the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs.
Nu kan vi altså kun, hr. formand, som tidligere foreslået af mig, hvilket også hr. Jarzembowski og nu fru Salisch går ind for, fastlægge udvalgenes antal og sammensætning.
So, Mr President, as I suggested just now and as Mr Jarzembowski and Mrs Salisch have said, we can now decide on the number and names of the committee.
Dette forslag ville vi være indforstået med. Den anden mulighed, vi kan tilbyde, lyder som følger: Hvis ingen gør indvendinger, vil vi omformulere vort forslag mundtligt, således, at punkt 1 og punkt 2 i Retsudvalgets sagsområde afgives til Udvalget om Indre
We would agree to this proposal. The other option we can offer is this: if no one objects, we will reword our motion orally to the effect that points 1 and 2 of the responsibilities assigned to the
Formanden. - Mine damer og herrer, jeg vil gerne stille et forslag.
8 p.m. today to enable the mistakes to be corrected.
I morgen kl. 9.00 finder så afstemningen herom sted, sådan som forretningsordenen foreskriver.
The vote on the proposal for a decision would then be taken at 9 a.m. tomorrow, as the Rules of Procedure prescribe.
Formanden konference, og kl. 15.00 kunne ændringsforslagene til forslaget til afgørelse så foreligge.
11 a.m. there would be a meeting of the Conference of Presidents, and the amendments to the resolution could be tabled at 3 p.m.
Vi kunne så holde afstemning kl. 17.00.
We could vote at 5 p.m.
Det betyder, at vi endnu samme aften kunne gennemføre konstitueringen af udvalgene.
This would mean we could constitute the committees in the evening.
Jeg ser, at de forskellige medlemmer, der havde bedt om ordet, har givet afkald herpå.
I see that all other requests to speak have been withdrawn.
Jeg går derfor ud fra, at Parlamentet er indforstået med dette forslag.
I therefore take it the House agrees to this proposal.
Vores sejre på beskæftigelsesfronten udgør et afgørende bidrag til den sociale og politiske stabilitet i Europa.
Success in the field of employment is a crucial factor in achieving social and political stability in Europe.
Sammen med konkurrenceevnen og udviklingen var beskæftigelsesproblemet i centrum for formandskabets bestræbelser i hele dets funktionsperiode.
Together with competitiveness and development, the problem of employment has been at the centre of the Presidency's concerns throughout its term of office.
Det udgjorde hovedemnet for drøftelserne i Det Europæiske Råd på Korfu.
It was the main subject of discussion at the Corfu Summit.
Jeg mener, at vi har foretaget væsentlige skridt baseret på den hvidbog, som Kommissionen og dens formand, hr. Delors, har forelagt, og de retningslinjer, der blev givet på Det Europæiske Råds møde i Bruxelles, som afsluttede det belgiske formandskab.
I feel that we made important progress on the basis of the White Paper submitted by the Commission and its President, Mr Delors, and the guidelines laid down by the Brussels European Council which ended the Belgian Presidency.
Forslaget til afgørelse (B4-0002/94) om nedsættelse af et Midlertidigt Udvalg om Beskæftigelse samt om dette udvalgs talmæssige sammensætning, funktionsperiode og sagsområder
Proposal for a decision (B4-0002/94) on the setting up, number of members, mandate, powers and responsibilities of a temporary Committee on Employment
I det halvår, der netop er gået, er vi begyndt at kunne notere de første tegn på et økonomisk opsving, som ikke samtidig, tror jeg, i hvert fald ikke hidtil, har været ledsaget af en forhøjet inflation.
During the last six months, the first signs of economic recovery have begun to appear and, so far at least, have not been accompanied by inflationary pressures.
Vi er overbeviste om, at undertegnelsen i Marrakech som et led i Uruguay-runden kan sætte yderlige skub i dette opsving.
The signing of the agreement in Marrakesh on the Uruguay Round could give further impetus to this recovery.
Det Europæiske Råds møde den 24.-25. juni på Korfu -Redegørelse om det græske formandskab
Corfu Summit of 24/25 June - Activities of the Greek presidency
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om rapport fra Rådet og redegørelse fra Kommissionen om Det Europæiske Råds møde den 24. og 25. juni på Korfu og om redegørelse fra Rådet om det græske formandskabs halvårlige virksomhed.
President - The next item is the joint debate on a report by the Council and the statement by the Commission on the European Council meeting of 24 and 25 June in Corfu and a statement by the Council on the achievements of the Greek Presidency.
Pángalos, afgående formand for Rådet. - (EL) Hr. formand, tillad mig indledningsvis at ønske Dem til lykke med Deres valg.
Pángalos, outgoing President-in-Office of the Council. -(EL) Mr President, allow me first to congratulate you on your election.
Vi har under det græske formandskab haft et nært samarbejde, og jeg har især påskønnet Deres bidrag under bestræbelserne på at finde løsninger, der muliggjorde et samarbejde mellem Rådet og Parlamentet.
We have worked closely together through out the Greek Presidency and I have particularly valued your cooperation in attempting to find ways to enable the Council and Parliament to work together.
Det er mig en stor ære, ikke mindst som et led i det hverv, jeg varetager i Udenrigsministeriet, i dag at få lejlighed til at forelægge resultaterne af topmødet på Korfu. Og dette oven i købet på det første plenarmøde i det Europa-Parlament, der blev valgt i juni 1994.
It is a great honour for me to have the opportunity today to present the results of the Corfu European Council, particularly as this is the first plenary session of the European Parliament elected in June 1994.
Vi har på Korfu understreget vigtigheden af, at udviklingen af den internationale handel hviler på nogle faste regler, regler som udelukker illoyal praksis, især når denne praksis benyttes i forbindelse med social beskyttelse eller miljøbeskyttelse.
We need to consolidate the foundations of society, which in Europe has always been a society based on solidarity.
På Korfu har vi endvidere truffet afgørelser og givet konkrete retningslinjer med henblik på yderligere at fremme Unionens virksomhed inden for seks vigtige områder.
Nevertheless, there are opportunities for maximizing the potential of human resources, creating new jobs in new sectors, measures to promote the employment of young people, improved organization of the labour market and the promotion of a model of development geared to the needs of the environment.
Det første er forbedringen af den samlede beskæftigelsessituation i Unionen.
We have sought to focus on these priorities.