natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er en udvikling, vi bør lade os begejstre af.
For Germany, in particular, it was especially important that the association of specialists should be included.
Det er en skam, at fru Mouskouri ikke kunne synge sin betænkning ud her i dag.
This guarantees a comparably high standard of medical training within the Community.
Men faktum er, at i tilgift til de farer, de små forlæggere er udsat for, kommer vi til at opleve et massivt, anmassende kulturfremstød, hvor der tjenes kæmpebeløb på nogle bøger, som ikke sjældent er oprørende dårlige.
So the directive really answers to the needs of the medical profession and those who are responsible for dealing with applications made by doctors from all over the European Union for the recognition of their qualifications.
Jeg bør måske sige et par ord om styringen af Ariane programmet for indeværende år.
The recognition of diplomas acquired by EU citizens in third countries was also discussed in the conciliation committee.
Udbudsproceduren er allerede iværksat for at få etableret de nødvendige gen nemførelsesforanstaltninger, og der er modtaget omkring 480 ansøgninger: 340 vedrører oversættelse af litterære værker, 20 oversættelse af dramatiske værker og 30 oversættelse af referenceværker, og dertil kommer yderligere 20 undervisningsprojekter og henved 80 samarbejdsprojekter.
The problems associated with that are being dealt with within the framework of the general rules on the recognition of university diplomas.
Det er en markant stigning i forhold til pilotprojektet sidste år, hvor der kun indgik 320 ansøgninger i alt.
It is, therefore, exclusively EU citizens that benefit from the Directive.
Lad os i det mindste vise den næste generation, at livet byder på andet og mere end visse af de bøger, der bliver produceret og afsat i alle vore lufthavne.
I believe that this Directive will make an important contribution to this, and I thank Mrs Fontaine for her great and successful efforts.
Resultaterne bliver i september fremlagt for det udvalg, der er nedsat i overensstemmelse med artikel 5 i beslutningen om at iværksætte programmet, og der kommer en formel redegørelse for dettes effekt i begyndelsen af oktober måned i år.
In the debate, both Mrs Fontaine and others refened to the difficulty caused by diplomas obtained outside the Euro pean Union.
Så skønt tingene har været længe undervejs, håber jeg, at de, der har gjort så stor en indsats for dette projekt, vil føle, at det nu er kommet i gang, at det er kommet godt og effektivt i gang, og at der bestemt er udsigt til reelle og positive resultater kort efter sommerferien. ferien.
I am not going to pretend that this directive solves that problem but I am glad that it was possible to achieve agreement in the course of the conciliation com mittee that a Commission statement would be added to the minutes of the committee concerning the ninth recital, saying that the Commission stresses that the need to establish the equivalence of diplomas awarded to doctors outside the European Union is one of the relevant prob lems to be tackled.
Brittan, Sir Leon, næstformand i Kommissionen. - (EN) Hr. formand, mine damer og herrer, hvis det må være mig tilladt, vil jeg gerne besvare denne debat i den positive ånd, som fru Banotti netop har givet udtryk for, og specielt tilslutte mig hendes tak for det fortrinlige og meget store arbejde, fru Mouskouri har påtaget sig med at fremme dette projekt og sikre, at det får en positiv afslutning.
Pradier (ARE). - (FR) Mr President, Mrs Fontaine, Commissioner, Parliament's delegation to the Conciliation Committee unanimously adopted the draft decision - and it was right to do so - under the benevolent leadership of Mrs Fontaine, who had the idea that the purpose of the medical profession is not solely to provide a good standard of living for doctors but, more to the point, to safeguard the interests of those who are ill, or who believe they are ill, which means that they are not far from being so.
Jeg kan på Kommissionens vegne forsikre Dem om, at vi vil forsøge at gøre styringen af programmet så effektiv og resultatorienteret som muligt, for med et økonomisk be grænset program er det så meget desto vigtigere, at der er en effektiv styring. Vi håber, at vi endnu engang kan foelade os på Europa-Parlamentets støtte - og det ved vi jo, vi kan - under løsningen af denne opgave, hvor vi skal have støbt et fundament for et mere omfattende, globalt program i en forhåbentlig ikke så fjern fremtid.
I should like to thank the European Parliament and the Council for the great effort they have put into overcoming the difficulties which have presented themselves in this area and welcome this small but important step forward in achieving the much wider objective of the free movement of people, including professionals, to enable them, when properly qualified, to carry out their professions through out the European Union.
Jeg håber derfor ikke, at fru Mouskouri får held til at gennemføre en af de ting, hun sagde, hun agtede at prøve at gøre; og det var at lægge en dæmper på hendes egen entusiasme.
President. - The Bureau congratulates Mrs Fontaine and I personally, as a doctor, thank her for the respect she has shown for the medical profession.
Fri bevægelighed for læger og gensidig anerkendelse af deres eksamensbeviser
The adoption of the Directive, in accordance with the joint
Formanden bevægelighed for læger og gensidig anerkendelse af deres eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser (C4-0307/97-94/0305(COD)).
At present the Council's common position is sadly far apart from that of Parliament. In some areas the Council has indeed improved on the Commission draft, but in others regrettably it has moved in the opposite direction.
Fontaine (PPE), ordfører. - (FR) Hr. formand, kære kolleger, den betænkning, der er til forhandling, vedrører Forligsudvalgets godkendte fælles udkast til direktiv om fremme af den frie bevægelighed for læger og gensidig anerkendelse af deres eksamensbeviser.
President - The next item is the debate on the recommendation for second reading (A4-0235/97) by Mrs Dybkjaer, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Decision on the review of the European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development 'Towards Sustainability' (C4-0170/97-96/0027(COD)).
Zimmermann (PSE). - (DE) Hr. formand, hr. kommissær, netop for den frie bevægelighed for personer - fru Fontaine var inde på dette - i Den Europæiske Union har det gang på gang vist sig at være en stor hindring, at eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser ikke anerkendes i alle medlemslande, eller at der knyttes betingelser til dem.
So now we hope that the Council will take inspiration from the European Parliament's proposals, not least be cause the environment has a very high priority with us and a large majority of the population in all the Member States.
Dette er uforståeligt for mange borgere og lægger en dæmper på deres begejstring for Europa.
And the environment really is an area in which the EU can deliver the goods and show positive results to the Union's citizens.
Det direktiv, som vi fik forelagt af Kommissionen, indgik i den lange række af initiativer, der er truffet siden 1975 af de europæiske institutioner for at sørge for, at denne frie bevægelighed efterhånden bliver en realitet.
Happily we have seen examples in the past to show that the Council can be quite environmentally friendly and progressive when it feels like it.
Det består navnlig i at indføre komitologiregler ved hjælp af en ny artikel.
I myself experienced that when I took part in the Rio II summit in New York last month.
Vi behandler i dag denne ændring af direktivet om fremme af den frie bevægelighed for læger. Det er jo virkelig en særdeles lang titel.
It was clear there that the Council is a driving force in global environmental policy.
Min gruppe glæder sig over det foreliggende resultat, som Forligsudvalget er nået frem til, og vi vil også støtte det.
So, to give the Council a helping hand, the political groups have joined together in cutting back the number of amendments to just a few more important ones, all of which are aimed at taking us further down the road to sustainable development.
Da disse ændringsforslag var blevet forkastet af Rådet, var forlig uundgåeligt.
A simple aim which, however, has proved difficult to achieve.
Disse tre punkter vedrørte statsborgere fra medlemsstater med eksamensbeviser, der er udstedt af tredjelande, den rolle, der spilles af Det Rådgivende Udvalg for Lægeuddannelsen og komitologien. Når det drejer sig om komotologien, ønsker vi at genindføre forvaltningsudvalget i stedet for forskriftskomiteen.
The matter we are now debating concerns - at least, according to the title - the EU's policy and action in relation to the environment and sustainable development.
Vi beklager dog, at Kommissionens adfærd gjorde, at denne forligsprocedure helt unødvendigt blev trukket i langdrag.
For, without a policy concept, we act blindly but, without action, policy ideas are no more than empty words.
Fru Fontaine var tidligere inde på visse spørgsmål, som jeg tilslutter mig.
On ceremonial or official occasions it always seems so easy to reach agree ment on the general political intention of doing more for the environment.
Jeg vil derfor gerne takke fra Fontaine for det arbejde, hun har udført og fremskyndet, således at vi i dag kan acceptere dette forslag.
So at that level it has never been difficult to agree that we should be more environmentally friendly.
Hr. formand, kære kolleger, vi kan konstatere, at resultatet på disse tre punkter samlet har været positivt.
The difficult part is and has always been to translate the fine words into action.
Jeg er for øvrigt det hollandske formandskab taknemmelig for dets personuge engagement, således at denne sag slutter positivt. tivt.
Yet action, i.e. the concrete implementation of the declarations of intent, is absolutely crucial, precisely in the field of the environment, other wise things go wrong.
Jeg vil også gerne takke Kommissionen, der, må jeg sige, i overensstemmelse med en sædvane, der nu er mere og mere etableret, har givet sin støtte.
But in the review of the Fifth Environmental Action Programme the Commission placed most emphasis on the preeminent general policy considerations and much less on concrete action.
Parlamentet har kunnet sætte sine krav igennem under den såkaldte forvaltningsudvalgsprocedure.
The amendments of course vary in content, since they deal with quite different areas within environmental develop ment.
De ændringer, som Parlamentet har foreslået, blev også ved taget af Rådet; de blev udarbejdet og forelagt af fra Fontaine i løbet af forligsproceduren.
Sus tainable development is absolutely essential to our society and, ultimately, to the survival of mankind.
Det faldt dog min gruppe meget vanskeligt at vedtage direktivet, fordi ved tagelsen blev foretaget med en erklæring fra Kommissionen uden forudgående underretning af Parlamentet.
The difficulty we nevertheless have in achieving sustainable social and economic development has to do with the fact that, in the rich countries, we have built up a lifestyle that goes in exactly the opposite direction.
Hr. formand, det er et problem, som vi må løse inden for den mere generelle ramme af systemet med gensidig anerkendelse af eksamensbeviser.
I will not go so far as to say that Parliament is the 'last action hero', but we do see it as our task to put things in concrete terms and shift the focus to action.
Heinisch (PPE). - (DE) Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, i henhold til unionsborgerskabet har enhver unionsborger ifølge EF-traktatens artikel 8 A ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område.
In its first reading of the review of the Fifth Environmen tal Action Programme therefore, the European Parliament decided to rectify the situation and adopted a number of amendments, all with the overriding aim of concretizing and tightening up the Commission's draft.
Alligevel bliver denne grundlæggende rettighed, som den enkelte har, vanskeliggjort som følge af en række hindringer, der begrænser mobiliteten for dem, som gerne vil leve og arbejde på den anden side af deres hjemlands grænser.
It was also our view that, in a review of an environmental action pro gramme, we have a duty to secure a sensible adjustment in those areas in which it is clear that it will not otherwise be possible to achieve the objectives laid down in the programme. Otherwise what is the point of having a review?
Navnlig er anerkendelsen, certificeringen og valideringen af uddannelser og eksaminer ofte en hæmsko på denne vej.
After all it should not be forgotten that the objectives we are talking about were adopted jointly by the Council, the Commission arid the European Parliament in 1992.
Som medlem af Kulturudvalget og Udvalget for Andragender bliver jeg ofte konfronteret med disse hindringer for mobiliteten.
Unfortunately the Commission was only willing to accept one or two of Parliament's amendments, not the most important ones, and things do not look much better for the moment with respect to the Council's position.
Med hensyn til komitologien har vi kunnet finde en løsning, der er helt acceptabel.
But the European Parliament has not lost all hope and confidence in the Council of Environment Ministers.
Endelig, hr. formand, kære kolleger, glæder jeg mig generelt over de fremskridt, der er opnået ved forligsproceduren, da vi inden for temmelig korte tidsfrister, har kunnet nå frem til de resultater, som jeg forelægger i dag.
Graenitz (PSE). - (DE) Mr President, I should first like to thank the rapporteur warmly for her detailed and devoted work in this field, and I trust that her efforts will be crowned with success.
Vi er glade for, at der er udsigt til, at vort forslag snart kan blive vedtaget.
The Commission report which we received this morning is extremely gloomy on this.
Det kommer til at åbne mulighed for, at de fortegnelser over eksamensbeviser i lægefaglige specialer, der giver adgang til automatisk anerkendelse, kan blive ajourført efter en stærkt forenklet lovgivningsprocedure, og det vil atter i høj grad lette lægernes frie bevægelighed inden for Den Europæiske Union, hvilket er en væsentlig målsætning for os alle.
It says: 'The Union will not be in a position to cover the financing gap by the time of enlargement that emerges as the applicant Member States face up to the consequences of trying to comply with European environment law'. Mrs Dybkjær gives us some ideas as to how we are going to address that.
Så direktivet er i virkeligheden en reaktion på lægefaglige behov og på de behov, man har, når man står med ansvaret for behandlingen af ansøgninger fra læger over hele Den Europæiske Union om anerkendelse af deres kvalifikationer.
Because we all know that we not only can create new, lasting jobs through environmental repairs - something that still has to be done in many places, because things are a long way from being as they should - but, in particular, we can do so by undertaking preventive environmental protection in all areas; in other words, our aim must be the rational use of energy; our aim must be to guarantee a water supply that is environmentally compatible and provides people with enough water; our aim must be to organize waste manage ment in such a way that we are not choked to death by our own waste mountains. That is the only way to achieve the sustainability that we talk so much about.
Anerkendelsen af eksamensbeviser, som EU-borgere har erhvervet i tredjelande, blev ligeledes behandlet i Forligsudvalget.
But the Commission's own studies have shown that there is no waste treatment option that is best for all materials in all Member States.
Det er således udelukkende EU-borgere, der vil nyde gavn af direktivet.
I therefore hope that the Commission will not agree to Amendment No 34.
Når vi i dag styrer den europæiske båd, har vi et mål, nemlig at tilvejebringe en virkelig fri bevægelighed for personer i Europa.
I would particularly stress the preventive environ mental protection in all areas: in agriculture, in industry, in motor vehicle manufacture most of all, and in the chemicals sector, because it is particularly important there for us to proceed with very great care and very great deliberation.
Lad os i fællesskab styre hen imod dette mål.
The energy sector, too, is very important.
Jeg mener, at dette direktiv vil udgøre en vigtigt skridt i denne henseende, og jeg takker fru Fontaine for hendes store og vellykkede indsats!
There is one other point, too, that I should like to mention where I think further progress must be made, and that is the involvement of the public; this applies particularly to the many local schemes in connection with Agenda 21.
Under forhandlingerne har såvel fru Fontaine som andre været inde på problemerne med eksamensbeviser, der er opnået uden for Den Europæiske Union.
I cannot quite see whether there are any Labour MEPs from the United Kingdom here tonight.
Jeg vil gerne sige Europa-Parlamentet og Rådet tak for den store indsats, man har gjort for at få overvundet de vanskeligheder, der har været på dette område, og jeg glæder mig over dette lille, men vigtige skridt i retning af den langt væsentligere målsætning for borgernes frie bevægelighed, også de selvstændige erhvervsdrivendes, med henblik på at gøre det muligt for dem, der har de rette kvalifikationer, at udøve deres erhverv i hele Den Euro pæiske Union.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, the rapporteur - who is to be thanked for her report - ends the text by saying that 'we are tired of fine words which are not translated into action', and what she does in the report, which was unanimously approved by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, is precisely that: she makes concrete proposals in a number of very familiar areas - water quality, waste processing, the stabilization of C02 emissions, an attempt at setting up a corps of inspectors to monitor compliance
Formanden. - Vi takker fr. Fontaine, og jeg personligt vil som læge takke hende for den respekt, hun udviser for lægegerningen.
There are a number of points which the EPP would like to highlight about the Dybkjær report and that it hopes the Commission will accept.
Sundhedspersonalets mobilitet, der indtrådte for omkring 25 år siden, vil nu se en eksponentiel forøgelse. Vedtagelsen af direktivet i overensstemmelse med det fælles udkast, vil muliggøre den vanskelige forsoning mellem kravene til sundhed og den nødvendige sammenhæng mellem udøvelse af lægegerningen i Den Europæiske Union.
with Community Law, the proposal that sanctions be implemented where necessary and, with reference to waste processing, perhaps working in two directions, one of these being attempting to deal with disasters caused by those who pollute and do not pay - which is the case in many countries - and the other being prevention.
Brittan, Sir Leon, næstformand i Kommissionen. - (EN) Hr. formand, mine damer og herrer, må jeg begynde med at tilslutte mig samtlige de andre talere og sige tak til fru Fontaine for det arbejde, hun har gjort på dette vigtige felt.
Last weekend I was in Baracaldo, a town in the Basque country, where there had been a million-square-metre lindane spill which is now costing the local authorities a great deal of money to clear up.
Jeg vil tilføje, at helt bortset fra hendes indsats under behandlingen af dette direktiv, fremlagde hun det så klart her i dag, at det er ganske unødvendigt, at jeg kommer med nogen form for detaljeret redegørelse for, hvad direktivet kommer til at betyde, og hvilke fremskridt det indebærer.
I therefore believe that we firstly need to pay attention to prevention and bring about the situation in which those who are actually causing the pollution and using natural resources pay for their actions, which has not been the case hitherto.
Dybkjær (ELDR), ordfører. - Hr. formand, bæredygtig udvikling bliver i Brundtland-rapporten fra 1987 defineret som en forandringsproces med det formål at opfylde nutidens behov uden at tilsidesætte de kommende generationers mulighed for at tilfredsstille deres behov. En enkel målsætning, som det imidlertid har vist sig vanskeligt at
Many people might dislike the idea as being too interfering, but I think I speak for many Members in this House in saying that the European Environment Agency, to some extent, has been a disappointment to Members of the European Parliament.
Det glæder mig også meget, at fru Fontaine kunne sige -og fik tilslutning hertil fra andre talere, som for eksempel fru Zimmermann - at forligsproceduren fungerede godt og gav et tilfredsstillende resultat.
Gahrton (V). - (SV) Mr President, we are talking about something which ought to be very simple but which appears to be very difficult, which is that the European Union should fulfil its own promises as far as environmen-
Det er værd at gentage politik og handling.
rapporteur for the work she has done.
Bæredygtig udvikling er helt nødvendigt for vores samfund og på længere sigt for menneskehedens overlevelse.
It is a radical programme which we support and which we have actively worked to bring to fruition.
Men i reviewet fra det femte miljøhandlingsprogram lagde Kommissionen mest vægt på de overordnede generelle politiske bemærkninger og langt mindre på konkret handling.
When arbitrary proposals are made, with no basis in reality and technical knowledge, reasonable proposals are discredited and, in this report, there are a great number of reasonable proposals which we want to support, but we could have avoided certain things which genuinely do not stand up.
Og det til trods for, at de rapporter, der forelå som baggrund, klart viste, at uden opstramninger af handlingsprogrammet kan EU ikke leve op til de besluttede målsætninger.
How are we going to achieve the objective of groundwater being nitrate- and pesticide-free when we are all well aware of the fact that, between 1950 and 1996, European agricultural production, fortunately, went up from 20 quintales of wheat production to over 65 on average last year?
Og uden omfattende justeringer vil vi ikke kunne nå en bæredygtig udvikling.
This was achieved by means of im provements in seeds and also by means of the farm machinery used, which is absolutely necessary.
Jeg vil ikke gå så langt som at sige, at Parlamentet er the last action hero, men vi ser det dog som vores opgave at være konkretiserende og handlingsorienteret.
Later, in another paragraph, we say that we want to control ozone-depleting substances, and I am all in favour of this objective.
Som når man laver film, løfter vi klaptræet og råber: Action.
But then we say that such substances must be abolished as and when potential alternatives become available.
Til slut vil jeg gerne takke skyggeordførerne, udvalgets formand og sekretariatet for et godt samarbejde.
In the very next paragraph, it is stated that there must be a 50 % reduction in the use of methyl bromide, leading to a complete ban by 2000.1 would like to ask the Commission and the rapporteur what technical alternatives there are to replace this product.
Det tror jeg næsten, man kan kalde bæredygtigt.
This is just one of the examples which do not stand up.
Det var og er vores holdning, at man i et review af et miljøhandlingsprogram har pligt til at sørge for at foretage en fornuftig justering på de områder, hvor man kan se, at man ellers ikke vil kunne opfylde de i miljøhandlingsprogrammet opstillede målsætninger.
Mr President, last time we discussed this issue I was forced, on behalf of the Green Group, to ask the Commissioner responsible for environmental issues, Mrs Bjenegaard, to reconsider her position as Commissioner for the Environment because of the rare display of arrogance shown in her treatment of Parliament's demands.
Hvad er ellers meningen med et review?
I very much hope that I will not have to do the same this time as well.