natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fælles beslutningsforslag af Hoff og Wiersma for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe. Oostlander og Pack for Del Europæiske Folkepartis Gruppe, Carrère d'Encausse og Caligaris for Gruppen Union for Europa.
Tabled by Mrs Hoff and Mr Wiersma on behalf of the Group of the Party of European Socialists.
La Malfa og Bertens for Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe.
Mr La Malfa and Mr Bertens on behalf of the Group of the European Liberal.
Camero González m.fl. for Den Europæiske Venstrefløjs Fælles gruppe/Nordisk Grønne Venstre. Gahrton m.fl. for Gruppen De Gronne i Europa-Parlamentet og Dell'Alba for Gruppen Europæisk Radikal Alliance trådte i stedet for beslutningsforslag B4-I5I2/95, B4-152I/95. B4-I532/95.
Democratic and Reformist Party, Mr Camero González and others on behalf of the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left.
B4-1533/95, B4-1535/95 og B4-1558/95.
B4-1535/95 and B4-1558/95 with a new text.
Efter Rådets mening er der under disse omstændigheder intet i vejen for. at den endelige vedtagelse af De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1996 kan afsluttes.
I would also like to thank the Commission for coming forward with a code of conduct on Commissioners' earnings and the letter of understanding on greening of the budget. We as a
Vi ville have foretrukket, at man var kommet videre på nøgle områder, men jeg kan på det spanske formandskabs og Rådets vegne forsikre Dem om, at vi har værdsat dette samarbejde, og vi håber, at det vil virke opmuntrende for vores fremtidige arbejde. Mange tak.
Fabre­Aubrespy (EDN). — (FR) Mr President, I would of course like to associate myself, on behalf of my group, with the thanks expressed by the chairman of the Committee on Budgets and the general rapporteur to all those who have participated in this vote.
(Bifald) i De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1996 (C4-0500/95 - C4-0510/95)
(Parliament ratified the appointments proposed by the Confer­ence of Presidents)
(Forslagel til beslutning vedtoges)
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE Vice­President
Formanden. — Det er med stor interesse jeg lytter til Rådets redegørelse om 1996-budgettet.
I have duly noted the statement made by the President­in­Office of the Council, followed by your own, Mr President.
Men Deres erklæring, hr. rådsformand, fritager mig ikke fra min traktatmæssige pligt til på Parlamentets vegne at undersøge budgettets retsgyldighed. navnlig i lyset af EF-Domstolens afgørelse af 7. december 1995."
I would simply like to say that the agreement which has been given by the President­in­Office is a political agreement. As far as the legal aspect is concerned, there are probably reasons for doubt.
Samland (PSE), formand for Budgetudvalget. — (DE) Hr. formand, jeg vil geme ved denne lejlighed efter afslutningen af Europa-Parlamentets forhandling om budgettet på samtlige parlamentsmedlemmers vegne rette en hjertelig tak til budget sekretariatets medarbejdere og tillige til de øvrige tjenestegrene, som har medvirket til, at vi i dag har kunnet træffe afgørelse om budgettet.
I feel sure that you will consult the legal service which, incidently, has written to inform you that it would be at your disposal to give an opinion on the effects which the annulment of the 1995 budget might have on any vote on the 1996 budget before you take responsibility for signing the budget, or not signing it. In any case, it is still possible for us to meet before the end of the year to adopt the third reading of the 1995 budget.
Elles (PPE), hovedordfører. — (EN) Hr. formand, før vi går over til at stemme om beslutningen, ønsker jeg blot at rette en tak til alle dem. som har deltaget i arbejdet med dette budget. Årsagen hertil er. som det er blevet os bekendt gennem erklæringen fra Rådet, at vi kan gå over til at underskrive 1996-budgettet: men det er et budget, som bærer tydeligt præg af. at der har været tale om et partnerskab fra først til sidst med Rådet øg Parlamentet som partnere i budgetudarbejdelsen.
Recommendation for second reading (A4­0290/95) on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the common position established by the Council (C4­0370/95 ­ 00/0393(COD)) with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive on the legal protection of databases (rapporteur: Mrs Palacio Vallelersundi)
Det har været virkelig forbilledligt og kan anbefales senere rådsformandskaber, som igen vil skulle beskæftige sig med Fællesskabets budget, til efterligning.
Our comments last year, at the time when the 1995 budget was signed, will remain valid until such time as this third reading has taken place.
Sammensætningen af det midlertidige undersøgelsesudvalg om »proceduren for fællesskabsforsendelser«
Report (A4­0305/95) by Mr Elles on the draft general budget of the European Union for the 1996 financial year
Fabre-Aubrespy (EDN). — (FR) Hr. formand, jeg vil naturligvis også på min gruppes vegne tilslutte mig taksigelserne fra formanden for Budgetudvalget og hovedordføreren til alle dem. der deltog i denne afstemning.
Section I — European Parliament — Ombudsman Annex Section II — Council Section IV — Court of Justice Section V — Court of Auditors Section VI — Economic and Social Committee and Committee of the Regions of the draft general budget of the European Communities for the financial year 1996 (C4­0500/95 ­ C4­0510/95)
FORSÆDE: Nicole FONTAINE Næstformand
(Parliament adopted the resolution)
Indstilling (A4-0290/95) ved andenbehandling fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om Rådets fælles holdning (C4-0370/95 - 00/0393(COD)) om Europa-Parlamentets og Rådets forslag til direktiv om retlig beskyttelse af databaser (Ordfører: Palacio Vailelersundi) sundi)
Casini, C. (PPE). — (¡Τ) Madam President, Commissioner Monti stated yesterday in the House that the Commission accepted the third of the amendments tabled by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, but not the remaining amendments.
Jeg har noteret mig rådsformandens erklæring, der blev efterfulgt af Deres, hr. formand.
He also said that — according to what he has been able to ascertain — the great majority of the Council also accept that amendment.
Jeg er ikke i tvivl om. at De vil kontakte Den Juridiske Tjeneste, som for øvrigt skriftligt har meddelt Dem, at den er til Deres rådighed foren uddybning af følgerne af, at 1995-budgettet er blevet annuleret. for en eventuel afstemning om 1996-budget tet, før De tager ansvar for en eventuel undertegning af budgettet.
In the absence of the rapporteur, Mr Florio, I am therefore declaring that all of the amendments, except for Amendment No 3, have been withdrawn.
Desuden er det da stadig muligt før årets slutning at meldes og vedtage en tredjebehandling af 1996-budgettet.
I do not know whether this is feasible under the Rules of Procedure, but I am in any case making this public statement.
(Formanden erkleerede den ændrede fælles holdning for godkendt)
In other words, in my capacity as committee chairman, I intend to withdraw those amendments; if this cannot be done in the Chamber, then the committee will have clearly to vote against all of the amendments except for Amendment No 3.
Vore kommentarer fra sidste år, som vi fremkom med ved undertegningen af 1995-budgettet, gælder, så længe en sådan tredjebehandling ikke har fundet sted.
Samland (PSE), chairman of the Committee on Budgets. — (DE) Mr President, now that the discussion of the budget has been completed, I should like to take this opportunity to offer, on behalf of all the Members of this House, our sincere thanks to the staff of the Budget Bureau as well as to the staff of the other services whose work has enabled us to decide on the budget today.
Betænkning (A4-0305/95) af Elles for Budgetudvalget om forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 1996
Liikanen, Member of the Commission. — (FI) Madam Presi­dent, on behalf of the Commission I can confirm that it is prepared to approve the third amendment.
Indstilling (A4-0309/96) ved andenbehandling fra Udvalget om Retlige Anliggender 'og Borgernes Rettigheder om Rådets fælles holdning (C4-0368/96 - 94/0099(COD)) med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 89/647/EØF for så vidt angår de kompetente myndigheders godkendelse af aftaler om netting (contractual netting) (Ordfører: Florio)
Secondly, may I express my gratitude for the close and fruitful manner in which the Commission, the Spanish presidency of the Council and the European Parliament have cooperated. Their cooperation was exemplary, and future presidencies
(Forslaget til beslutning vedloges)
(The President declared the common position approved as amended)
David (PSE). — (EN) Fru formand, på vegne af alle medlem­merne af arbejderpartiet vil jeg gerne sige, at de fremsatte anklager alle er ganske grundløse.
Joint motion for a resolution (2) on the implementation of the legislative programme and other activities in 1995, and on the Commission's work programme for 1996
Det er en skændsel, og det er grunden til, al han rejser kritik mod os!
Joint motion for a resolution (') on leghold traps
Formanden. — Så har vi fået det opklaret.
(Parliament adopted the joint resolution)
Carlo Casini (PPE). — (IT) Fru formand, i går erklærede hr. Monti her i Parlamentet, at Kommissionen accepterer en tredjedel af de ændringsforslag, der er stillet af Retsudvalget, men ikke de andre, og han nævnte endvidere, at et stort flertal af Rådet — efter hvad han sagde — accepterer det ændringsfor­slag.
Lulling (PPE). — (FR) Madam President, a short while ago, before the votes and in connection with these motions for resolutions about leghold traps, our Irish colleague Mr Killilea gave us some very serious information about the funding of the Labour Party Delegation in this House by the International Fund for Animal Welfare.
(Del ftelles beslutningsforslag vedtoges)
(Mixed reactions)
Liikanen, medlem etf Kommissionen. — (Fl) Fru formand, jeg kan på Kommissionens vegne bekræfte, at Kommissionen er rede til at godkende ændringsforslag 3.
Report (A4-0306/95) by Mr Areitio Toledo, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the draft Commission Directive amending Directive 90/388/EEC with regard to mobile and personal communications (SEC(95)1382-C4-0364/95)
(Formanden erklærede den ændrede ftelles holdning for godkendt)
(Parliament adopted the resolution)
Fælles beslutningsforslag (2) om gennemførelsen af lovgiv­ningsprogrammet og andre aktiviteter i 1995 og om Kom­missionens årsprogram for 1996
...that it would be appropriate to give the President of the Labour Party delegation the opportunity to comment on Mr Killilea's statements before we proceed to the vote.
(Del fælles beslutningsforslag vedtoges)
President. — Mrs Lulling, this has nothing to do with the agenda or with any point of order.
Fælles beslutningsforslag (') om rævesakse
If the members of the Labour Party had asked for the floor at that time to make a personal statement, I should have been very glad to agree.
Betænkning (A4­0306/95) af Toledo for Udvalget om Øko­nomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om beslutning om udkast til Kommissionens direktiv om ændring af direktiv 90/388/EØF for så vidt angår mobil­ og person­kommunikation (KOM(95)1382 ­ C4­0364/95)
Report (A4-0276/95) by Mrs Randzio-Plath, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the communication from the Commission entitled: 'A level playing field for direct investment worldwide' (COM(95)0042 - C4-0118/95)
Lulling (PPE). — (FR) Fru formand, før afstemningerne og i forbindelse med beslutningerne om rævesakse fremkom vor irske kollega, hr. Killilea, med nogle meget alvorlige oplysnin­ger om, at International Fund for Animal Welfare finansierer Labour Party's delegation her i Parlamentet. Fru formand, jeg mener...
Tomlinson (PSE). — Madam President, Mr Killilea, who was so concerned about this matter, ought to be called upon to give a further explanation — if he is still in the House!
... at det ville være rimeligt at give formanden for Delegationen for Labour Party mulighed for at udtale sig om hr. Killileas påstande, før vi går over til afstemningen.
Once again, if our colleagues feel called upon to make a personal statement they can do so, but we cannot proceed with a debate which has never been properly introduced.
Betænkning (A4­0276/95) af Randzio­Plath for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om beslutning om meddelelse fra Kommissionen om ensartede regler for direkte investeringer på internationalt plan (KOM(95)0042 ­C4­0118/95)
Joint motion for a resolution (') on the Euro-Mediterranean Conference in Barcelona
Hvis med­lemmerne af Labour havde ønsket at tage ordet på det tidspunkt til en personlig bemærkning, ville jeg gerne have givet dem det.
Mr David, I will give you the floor but only to raise a point of order or make a personal statement, otherwise I shall stop you immediately.
Tomlinson (PSE). — (EN) Fru formand, hr. Killilea, som var så bekymret over dette anliggende, bør pålægges at fremkom­me med en yderligere uddybning — såfremt han stadig befinder sig i salen.
David (PSE). — Madam President, I wish to make a personal statement. There have been two quite vicious and unfounded attacks on Labour Members and I have a responsibility to respond.
(Det ftelles beslutningsforslag vedtoges)
Before the vote on paragraph 9:
Formanden. — Kære kolleger, vi skal ikke gå ind i en drøftelse om dette her nu.
David (PSE). — Madam President, on behalf of all the Labour Members I wish to say that the accusations which have been made are quite unfounded.
Jeg vil gerne gentage, at hvis vore kolleger mener, at de skal have ordet for en personlig bemærkning, har de ret til det, men vi skal ikke fortsætte en debat, der aldrig skulle have været startet.
I suspect Mr Killilea's remarks have more to do with the fact that we pointed a finger at him when he and his group went to Guadeloupe and wasted taxpayers' money. That is a disgrace and that is why he is having a go at us!
Forslag til beslutning (B4­1460/95) af Lindeperg for Udval­get om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender
Lindeperg (PSE). — (FR) Paragraph 9 has become redundant, because in that paragraph we criticized the fact that the Council has failed to send the European Parliament the report requested in 1994 on the progress made in justice and internal affairs.
David (PSE). — (EN) Fra formand, jeg ønsker at komme med en personlig bemærkning.
(Parliament adopted the joint resolution)
Fælles beslutningsforslag al' Fayol for PSE­Gruppen. Oomen­Ruijten for PPE­Gruppen. Ligabue for UPE­Gruppen. De Vries for ELDR­Gruppen. Puerta for GUE/NGL­Gruppen. Wolf for V­Gruppen og Dell'Alba l'or ARE­Gruppen trådte i stedet for beslutningsforslag B4­1464/95. B4­I469/ 95. B4­I47I/95. B4­I477/95. B4­1479/95.
Tabled by Mr Fayot on behalf of the PSE Group.
B4­1480/95 og B4­I484/95.
B4-I480/95 and B41484/95 with a new text.
Fælles beslutningsforslag af Colajanni for PSE­Gruppen. Graziani og Dimitrakopoulos tor PPE­Gruppen. Carrete d'Encausse og Caligaris for UPE­Gruppen. Gasoliba for ELDR­Gruppen. Camero m.11. for GUE/ NGL­Gruppen. Roth m.11. for V­Gruppen og Sánchez Garcia l'or ARE­Gruppen trådte i stedet for beslutningsforslag B4­I463/95. B4­1474/95. B4­1475/95. B4­1485/95.
Tabled by Mrs Green and Mr Collins on behalf of the PSE Group.
Fælles beslutningsforslag af Green og Collins for PSE­Gruppen. Maij­Wcggen m.fl. for PPE­Gruppen. Pimenta m.fl. for ELDR­Gruppen. Gonza­lez Alvarez m.fl. for GUE/NGL­Gruppen. Bloch von Bloltnitz m.fl. for V­Gruppen og Mamère for ARE­Gruppen trådte i stedet for beslutningsfor­slag B4­1482/95.
Tabled by Mr Colajanni on behalf of the PSE Group.
Før afstemning enti ændringsforslag nr. 3
Before the vote on Amendment No 3:
Ændringsforslag nr. 23, der er stillet af medlemmerne af vor gruppe og formanden for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Land distrikter, hr. Jacob, er en tilføjelse til første del af punkt 4 og ændrer anden del af samme punkt.
Agriculture, Mr Jacob, is an addition relating to the first part of paragraph 4 and amends the second part of that paragraph.
Hr. Fischler har accepteret dette ændringsforslag.
It had been the subject of an agreement by Commissioner Fischler.
Til gengæld er ændringsforslag nr. 22 noget andet, og deri tales der alene om Guyana.
On the other hand, Amendment No 22 is different and refers only to French Guiana.
Lindeperg (PSE). — (FR) Jeg vil gerne forklare, hvorfor jeg accepterer dette ændringsforslag.
Lindeperg (PSE). — (FR) I should like to explain why I am accepting this amendment.
Jeg accepterer det modvilligt, fordi jeg meget bedre kan lide den oprindelige udgave, men jeg accepterer det ikke desto mindre, fordi PPE-Gruppen har gjort det til en forudsætning for den endelige afstemning om beslutningen.
I do so reluctantly, because I much prefer the original paragraph, but I am accepting it nevertheless because the PPE has made this a sine qua non as regards the final vote on the resolution.
Formanden. — Hr. Fabre-Aubrespy, jeg tror ikke, at det står helt klart for alle vore kolleger.
President — Mr Fabre-Aubrespy, I am afraid some Members may find that a little obscure.
Jeg retter mig ikke altid efter PPE-Gruppens anmodninger. Dette forekommer mig dog at være et specielt tilfælde, for så vidt som hovedformålet med vor beslutning er at lægge pres på Rådet og Kommissionen for at få dem til at lytte til de ofte gentagne anmodninger fra Europa-Parlamentet, navnlig i for bindelse med informationer og høringer.
I am not a fan of the PPE's demands.
Jeg mener derfor, at vi har en lille chance for at være effektive og blive hørt. hvis den endelige afstemning er overbevisende positiv. Derfor bøjer jeg mig.
I believe, then, that if we are to have some small hope of being effective and obtaining a hearing the final vote does need to be sufficiently broadly positive.
Filippi (PPE), ordfører. — (IT) Fru formand, faktisk tror jeg, at med vedtagelsen af ændringsforslag nr. 12 bortfalder ænd ringsforslag nr. 22 og 23.
Filippi (PPE), rapporteur. — (IT) Madam President, I believe in fact that if Amendment No 12 is approved, then Amend ments Nos 22 and 23 fall.
I de to sidste rejser man et problem, som vi alle er helt enige om — Landbrugsudvalget og Kommissionen — og det er problemet med Fransk Guyana og de store arealer, der er garanteret i denne zone også i relation til Poseidon-projektet, som allerede i sin tid havde bidraget med muligheden af at gå ud over de historiske arealer.
Both the latter amendments raise an issue on which we are all in agreement — both the Committee on Agriculture and Rural development and the Commission — and that is the question of French Guiana and the maximum guaranteed areas for that zone in relation to the POSEIDON programme, which had allowed French Guiana to exceed the areas historically cultivated.
Problemet kan efter min opfattelse kun løses på en måde: ved et mundtlig ændringsforslag fra min side, som jeg er parat til at stille til ændringsforslag nr. 12, som ordret siger: »For Fransk Guyana fastlægges arealerne på samme grundlag og under hensyn til betydningen af denne afgrøde for udviklingen af regionerne i Unionens yderste periferi.«
In my view, there is only one way of resolving this problem: on the basis of an amendment which I am prepared to table orally, incorporating Amendment No 12: 'For French Guiana, the areas shall be established on those bases, taking into account the importance of that crop for the development of the regions on the extreme periphery of the Union.'
Betænkning (A4-0304/95) af Barón Crespo for Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender om forslag til Rådets forordning om finansielle og faglige foranstalt ninger til støtte for reformen af økonomiske og sociale strukturer i tredjelande og territorier i Middelhavsområdet (KOM(95)0204 - C4-0329/95 - 95/0127(CNS))
Report (A4-0304/95) by Mr Barón Crespo, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the proposal for a Council Regulation (EC) (COM(95)0204 - C4-0329/95 - 95/0127(CNS)) on financial and technical measures designed to support the reform of the economic and social structures of the Mediterranean third countries and territories
Formanden. — For at forsøge at skabe klarhed over sagen mener jeg, at vi skal sige, at der ikke er tale om et mundtligt ændringsforslag.
President — In order to clarify the issue, I think it would be better not to treat it as an oral amendment.
Vi stemmer om ændringsforslag nr. 12 fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og den resterende del fra Gruppen Nationemes Europa. Så er det vist klart for alle.
We are voting on Amendment No 12 by the Committee on Agriculture and the residual part of the amendment by the Europe of Nations Group.
Betænkning (A4-0298/95) af Caligaris for Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender om forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tunesiske Republik på den anden side (KOM(95)0235 - 7761/95 - C4-0347/95 -95/0132(AVC»
Report (A4-0298/95) by Mr Caligaris, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the proposal for a Council and Commission Decision (COM(95)0235 - 7761/95 - C4-0347/95 - 95/0132(AVC)) on the conclusion of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States on the one hand and the Republic of Tunisia on the other
Formanden. — Fru Hoff, jeg foretrækker hr. Filippis løsning, som for øvrigt er accepteret af Gruppen Nationemes Europa.
Hoff (PSE). — (DE) Madam President, my group supports Mr Filippi's proposal, and if there is any dispute as to whether Amendments Nos 22 and 23 are redundant, you should simply put them to the vote, and we shall vote them down. That would settle the matter.
Fabre-Aubrespy (EDN). — (FR) Fru formand, jeg er fuld stændig enig i den af Dem valgte fremgangsmåde, men i det, hr. Filippi sagde, er der en forskel, nemlig at den ændrer vort ændringsforslag.
Fabre-Aubrespy (EDN). — (FR) Madam President, I agree entirely with your suggested procedure, but there is an obvious difference in what Mr Filippi has said, because he is changing our amendment.
Betænkning (A4-0319/95) af Filippi for Udvalget om Land brug og Udvikling af Landdistrikter om forslag til Rådets forordning om den fælles markedsordning for ris (KOM(95)0331 - C4-0405/95 - 95/0203(CNS))
Report (A4-0319/95) by Mr Filippi, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation (EC) (COM(95)0331 -C4-0405/95 - 95/0203 (CNS)) on the common organization of the rice market
La Camargue, som jeg holder meget af, hvilket De bestemt også gør, er omfattet af ændringsforslag nr. 23 og ikke af hr. Filippis ændringsforslag.
The Camargue, which is dear to my heart and which I am sure is very dear to your heart also, is affected by Amendment No 23 whereas it is not affected by Mr Filippi's amendment.
Nr. 4-472/237 de Brémond d'Ars handlingsarbejde, som retteligt hører ind under selve Regeringskonferencen.
Fabre-Aubrespy (EDN). — (FR) Madam President, I have asked for the floor before the vote.
de Brémond d'Ars (PPE). — (FR) Fru formand, jeg stillede et forslag, der ville kunne tilfredsstille alle medlemmer.
de Brémond d'Ars (PPE). - (FR) Madam President, I made a suggestion which will satisfy everyone.
Jeg bad om en opdelt afstemning bestående af den del, hr. Filippi har foreslået, og den efterfølgende del af ændringsforslaget.
I proposed a split vote as between the part proposed by Mr Filippi and the following part of this amendment.
På den måde kan vi stemme to gange om disse to dele og dermed forenkle forhandlingen.
That will enable us to vote on these two parts in two stages and simplify the argument.