natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette skaber efter mit udvalgs opfattelse - og jeg taler om Parlamentets Udvalg om Regionalpolitik - et passende grundlag for vedtagelsen af en integreret politik specielt for øerne, bl.a. inden for rammerne af EU-regionalpolitikkerne. Denne politik skal netop hjælpe øerne med at overvinde deres naturlige svagheder ved at give dem de samme udviklingsmuligheder som EU's fastlandsområder.
In the view of our Committee, Parliament's Committee on Regional Policy, this constitutes good reason for the adoption of an integrated special policy for islands within the scope of the Union's regional and other policies, aiming precisely to help them over come theh inherent difficulties by giving them equal opportunities for development with those of the Union's mainland areas.
For den nye programperiode påregner Kommissionen i nærmeste fremtid at fremlægge dokumentet »Agenda 2000«, der samler de fremtidige finansieringsmuligheder (Santer-pakken), de store retningslinjer for den fremtidige reform af strukturfondene og reformen af den fælles landbrugspolitik samt udtalelserne vedrørende de lande i Central- og Østeuropa, der søger om optagelse.
For the new planning period, the Commission shortly expects to present the document 'Agenda 2000', which will include the future.financial perspectives (Santer pack age), the broad guidelines for the future reform of the Structural Funds and the reform of the Common Agricultural Policy, and the opinions on the CEECs which are candidates for accession.
For så vidt angår øområderne såvel som de øvrige regioner i Unionen er der tale om at sikre en varig udvikling af de regioner, for hvis vedkommende der ikke er opnået til strækkelig konvergens.
For the island regions, as for the other regions of the Union, the aim is to guarantee the sustainable development of those regions in which sufficient convergence has not been achieved.
En sådan politik har i øvrigt i mange år været et fast krav fra alle Den Europæiske Unions øområder i alle medlems landene, og dens nødvendighed er i tidens løb blevet anerkendt ved forskellige lejligheder af alle Unionens institutioner.
Besides, such a policy has been called for consistently for many years by all the European Union's island regions, and the need for it has been recognized from time to time and under various circumstances, by all the Union's institutional bodies.
Der er desuden tale om en politik, som i praksis styrker den frie konkurrence, eftersom den netop tager sigte på at hjælpe øerne med at bekæmpe de ulemper, der blev skabt for dem med dannelsen af det indre marked, som vi må indrømme ofte ikke virker til øernes fordel.
It is also a policy which safeguards free competition in practice, since it aims precisely to help islands cope with the additional disadvantages they face following the creation of the single internal market, which we should admit, often works to the disadvantage of islands.
For at dæmme op for affolkningen og undgå, at øområderne og alle landområderne kommer til at ligge øde hen, agter Kommissionen ikke blot at opretholde og fremme landbrug, skovbrug, fiskeri og akvakultur, men tillige på grundlag af en integreret indsats at fremme den økonomi ske diversificering - særlig de små og mellemstore virksomheder og tjenesteydelsessektoren i landområderne -forvaltningen af naturressourcerne, forbedring af ydelser, der har forbindelse med miljøet samt den økonomiske udnyttelse af kulturarven, turismen og de rekreative aktiviteter. viteter.
In order to stem the tide of depopulation and to prevent the desertification of the island regions, and of all rural areas, the Commission intends not- only to sustain and promote agriculture, forestry, fishing and aquaculture but also, on the basis of an integrated approach, to promote economic diversification, especially for small and medium-sized enterprises and rural services, the manage ment of natural resources, improved services relating to the environment and the valorization of the cultural heritage, tourism and recreational activities.
Kommissionen er enig i, at det er nødvendigt at bekæmpe det alt for store tryk på naturresourcerne som følge af visse former for turisme i både øområderne og andre steder.
On that basis, then, could the Commission tell us how it views the idea of starting to give greater importance to the peculiar character of island regions?
Forslaget til beslutning om et første program til fremme af den europæiske turisme - PHILOXENIA - gør fremme af en bæredygtig turisme og alternative former for turisme til et af hovedpunkterne heri.
Specifically, does it intend in the future to attach greater importance to improving infrastructures on islands, particularly sea and ah transport?
Kommissionen håber, at der hurtigt kan gøres fremskridt i Rådet med hensyn til vedtagelse af den afgørelse, jeg har talt om.
Does it intend to contribute to the promotion of the sectors of agriculture, forestry and fishing, and that of alternative cultural and ecological tourism for the islands?
Kan Kommissionen på baggrund heraf oplyse os, hvordan den ser på ideen om at begynde at tillægge øområdernes særpræg større betydning?
The Commission agrees about the need to combat the excessive burden placed on natural resources by certain forms of tourism, in the island regions and elsewhere. The
Vil den bidrage til at fremme områder som landbrug, skovbrug og fiskeri samt alternative turistformer som kulturturisme og grøn turisme på øerne?
Monti proposal for a decision on a first multiannual programme in favour of European tourism - PHILOXENIA - takes the promotion of sustainable tourism and of alternative forms of tourism as one of its primary themes.
Vil den træffe alle de nødvendige foranstaltninger, for at øernes virksomheder kan konkurrere med virksomhederne på fastlandet på lige vilkår? Og især: hvordan ser Kom missionen på forslaget om at indføje en bestemmelse, som anerkender øområdernes særpræg og de fælles problemer, de har, i den reviderede traktat, som regeringskonferencen skal munde ud i?
The Commission hopes that the Council will be able to make rapid progress towards adopting the decision to which I have referred.
Desuden er turismen også tilgodeset i det femte miljøprogram 1992-2000 som en af de fem nøglesektorer, ikke blot på normativt plan, men tillige i henseende til selvstyre for borgerne, operatørerne og de offentlige myndigheder gen nem instrumenterne til fremme af en bæredygtig turisme.
On the other hand, tourism is also refened to in the fifth programme for the envhonment, 1992-2000, as one of the five key sectors not only at the regulatory level but also in terms of selfregulation by the public, operators and public authorities, by means of instruments to encourage sustain able tourism.
Jeg håber på et positivt svar fra Kommissionen på alle udvalgets spørgsmål, som er identiske med de europæiske øbefolkningers krav, og takker for Deres opmærksomhed.
Today, the European Parliament is called upon to transmit a message of solidarity by its practical recognition of the need for dhect promotion of a policy for the survival of our islands.
Hvad endelig angår LJFE- og NATURE-projekterne om fatter disse foranstaltninger til fremme af den økologiske turisme.
Finally, several projects - LIFE, NATURE - encompass measures to promote ecological tourism.
Kommissionen forstår øområdernes ønske om en indbyrdes sammenhængende indsats, og efter Kommissionens mening skal deres særlige karakter påpeges for lovgiver i Fællesskabet, når som helst det er fornødent. Dette er under ét den linje, Kommissionen følger i sine forslag.
The Commission understands the desire of the island regions to enjoy the benefits of a consistent approach; in the Commission's view, their specific nature should be pointed out to the Community legislator whenever necessary.
Hvad endelig angår den løbende regeringskonference støtter Kommissionen afgivelsen af en eventuel erklæring vedrørende øområderne, som skal vedføjes den reviderede traktat.
Finally, as regards the present Intergovernmental Conference, the Commission is supporting the possibility of adding a declaration on the island regions to the revised Treaty.
Monti, medlem af Kommissionen. - (LT) Fru formand, Kommissionen erindrer om, at den i 1994 har offentlig gjort et dokument vedrørende øerne, som på samme tid gør det muligt at opdage den rigdom, der skabes ved den indbyrdes forskelligartede karakter af øerne på Fællesskabets område og bedre lære den socioøkonomiske situation at kende.
I therefore repeat once again, in this House today, my hope that in future, and starting with the forthcoming Amsterdam summit the Council will turn over a new leaf and consider the specific problems of the Union's islands from a new standpoint a more considered and specific standpoint, as indeed I understand the Commission also wishes to do when considering the matter of the reform of the Structural Funds.
Karamanou (PSE). - (EL) Fra formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, først vil jeg gerne udtrykke min tilfredshed med kommissærens erklæring om, at han for står øområdernes særlige situation og går ind for, at den
Karamanou (PSE). - (EL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would first like to express my satisfaction at the Commissioner's statement that he understands the particular nature of island regions and supports the inclusion in the new Treaty of a statement which will constitute the conect legal basis for the establishment and implementation of a special policy of support and development in island regions.
Vi er overbevist om, at tiden er moden, og at alle har indset nødvendigheden af at vedtage en integreret europæ­isk politik og strategi for Den Europæiske Unions øområ­ders udvikling.
We are convinced that conditions have really matured and that everybody understands the need to adopt an integrated European policy and development strategy for the European Union's island regions.
En politik, som på effektiv vis imødegår de strukturelle skævheder, der er mellem Unionens øområder og fastlandsområder.
A policy that will deal effectively with structural inequalities between the Un ion's island and mainland regions.
Jeg benytter med glæde denne lejlighed, hvor kommissær Monti er til stede, til at fremhæve, at en ny fælles politik til fordel for øområderne bør udtænkes, også for at give disse vanskeligt stillede områder en reel mulighed for at fuldende det inteme marked og integrationsprocessen, således at man begynder med fuld gennemførelse af den grundlæggende ret til fri bevægelighed for personer og varer, som endnu ikke er gennemført, så sandt som man endnu ikke til trods for, at Traktatens artikel 129 Β udtrykkelig nævner nødvendigheden af at forbinde Fælles­skabets centrale regioner med øområderne, må konstatere, at der ikke er iværksat konkrete midler for at mindske de ulemper i transportmæssig henseende, der følger af, at der er tale om øer.
I am glad to take the opportunity offered by Commissioner Monti's presence to emphasize the fact that a new com mon policy for the benefit of the island regions should also be designed to give these disadvantaged territories a genuine opportunity to complete the internal market and the process of integration, beginning with full implementation of the fundamental principle of freedom of move ment for individuals and goods; this is something that has not yet been given concrete form, so much so that, despite the fact that Article 129b of the Treaty stresses the need to link the island regions to the central regions of .the Community, we have yet to see any concrete measures taken to ease the problems that island status creates with regard to transport.
Selv kommer jeg fra Grækenland, hvor 42 % af det samlede antal beboede øer i Den Europæiske Union er beliggende ­ 167 beboede øer ud af de i alt 400 i EU ­ og jeg ved derfor, hvor meget det haster med foranstaltninger, der kan bremse de negative tendenser, som skyldes, at Unionen har isoleret, men også svigtet sine øområder.
As one who comes from Greece, a country comprising 42 % of the total number of inhabited islands in the European Union - 167 inhabited islands among a total of 400 in the Union -1 am in a position to know how urgent it is that measures should be adopted to curb the negative trends created by the isolation of island regions and their abandonment by the Union.
Problemerne er ganske vist forskellige for de forskellige øer, og disse forskelle er i mange tilfælde store og vitale.
Of course, the problems differ from one island to another, and in many cases those differences are both great and critical.
Imidlertid er svækkelsen af det økonomiske og demogra­fiske grundlag på mange af øerne, hovedsagelig de små og mellemstore, meget fremskreden, og det ser håbløst ud.
Yet for a large number of islands, mainly those of small and medium size, the economic and demographic base has been weak ened, I would say, to desperate levels.
Det Europæiske Fællesskab kan ikke foreskrive én og samme form for politik ­ på transportområdet, harmonise­ring af beskatningen, på landbrugsområdet og inden for fiskeriet ­ også for øer og øgrupper, der lever under yderst vanskelige vilkår for økonomisk udvikling, fordi deres landbrugs­ og vandressourcer er begrænsede, og de mang­ler kvalificeret arbejdskraft.
The European Union cannot impose its own policies -transport, fiscal harmonization, the agricultural policy itself, fisheries - in a uniform manner that also includes the islands and island groups that experience extremely difficult economic development situations because of their limited agricultural and water resources and the limited availability of skilled labour.
Fællesskabet bør snarere gen­nemføre ad hoc­ordninger og ­ foranstaltninger, der er tilpasset de typiske og fælles karaktertræk ved øområderne på det europæiske område.
Instead, it should implement ad hoc systems and measures tailored to the specific features typical of, and shared by, the island regions of the European Union.
Der kræves derfor en samlet fællesskabspolitik for øerne, der tager hensyn til alle de særlige træk ved disse.
What is needed, therefore, is a global Community policy for the islands, taking into account all the aspects of island status.
Formålet med en europæisk politik for øerne er dels at skabe en generel ramme for udligning af de negative virkninger, som Fællesskabets politik ofte har for øområ­derne, og dels det mere generelle mål at indføre en nytænkning, hvori det erkendes, at øerne og øgrupperne har ret til at bevare deres indbyrdes forskelligartethed.
The objective of a European policy for the islands should be both to establish a general framework of compensation for the adverse effects that Community policy often has on the island regions, and secondly, more generally, to establish a new way of thinking that recognizes the right of islands and island groups to diversity.
Baggioni (UPE). ­ (FR) Fru formand, hr. kommissær, ærede parlamentsmedlemmer, et af hovedmålene for fæl­lesskabspolitikkerne og især for regionalpolitikken er den økonomiske og sociale samhørighed i Det Europæiske Fællesskab.
Baggioni (UPE). - (FR) Madam President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, one of the principal objec tives of Community policy and in particular of regional policy is economic and social cohesion within the Euro pean Community.
Det mål, som er baseret på det grundlæggende solidaritets­princip, indebærer, at der tages hensyn til de særpræg, de europæiske regioners udviklingsniveauer og ­ modeller afspejler.
I could not end, Mr Commissioner, without expressing my pleasure on hearing your proposals a few moments ago in which you expressed the view of the Commission which would, you mentioned, support the inclusion in the annex to the new treaty of a specific statement on the anange ments for island regions.
Således frembyder visse zoner inden for fælles­skabsområdet en række svagheder, som medfører en ulige­vægt, der indvirker på udviklingen.
That would constitute a legal basis for the setting up of an integrated policy having regard to the actual specific features of these regions which are very dear to our hearts.
Det er tilfældet med øområderne.
We are grateful to you.
Europa­Parlamentet opfordres i dag til at sende et signal om solidaritet via sin reelle anerkendelse af behovet for øjeblikkeligt at gennemføre en politik for vore øers over­levelse.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Madam President, ladies and gentlemen, at the last plenary session in Brussels the European Parliament agreed that it was necessary to incorporate the status of outermost region with full legal backing in the future treaty.
Disse områder udgør en fuldt integreret del af Den Europæiske Union.
These regions are well and truly an integral part of the European Union.
De tæller tilsammen knap 14 mio indbyggere, dvs. mere end visse medlemsstater.
They represent approximately 14 million European citizens, that is a population greater than that of certain Member States.
Øernes Europa er ikke et abstrakt begreb. Det er en menneskelig, kulturel, økonomisk og social realitet.
The Europe of the islands is not merely a theory, but rather a human, cultural, economic and social reality.
Man kan da rejse spørgsmålet, om begrebet fælles europæisk samar­bejdsområde er relevant for øer, der som isolerede og afsondrede enheder uundgåeligt er præget af en lang række rumlige og menneskelige begrænsninger.
We must then ask ourselves whether the concept of the single European area is relevant for the islands which, as they are isolated and out of touch, inevitably labour under manifold spatial and human limitations. tations.
Viola (PPE). ­ (IT) Fru formand, hr. kommissær, jeg er valgt på en af de to største øer i Unionen, der ikke har nogen europæisk hovedstad ­ Sicilien og Sardinien ­ og jeg må følgelig fortsat beklage den alvorlige mangel på en integreret fællesskabspolitik og særlige instrumenter for de europæiske øområder, der står over for en meget lang række problemer, der fortsat er en hindring for deres udvikling.
The manifold and permanent handicaps of the outermost regions arise from theh island status but are exacerbated by theh remoteness from other regions of continental Europe and, similarly, other island regions.
Det forklarer, hvorfor mange økonomiske spilleregler, som er udformet i og for de store fastlandsenheder, objektivt set ikke kan anvendes på øområder i mangel af reelle korrektiver.
That explains why numerous rules of economics designed within and for the great continental units cannot in fairness be applied to the island regions without conective mechanisms.
Forholdene på mange af øerne i Den Europæiske Union er naturligvis indbyrdes stærkt forskellige, og dog er der et stærkt fællespræg over udviklingsproblemerne på de for­skellige øer, f.eks. det forhold, at det økonomiske marked er lille, truslerne imod miljøet, de­store transportomkost­
Although we cannot and must not confuse this with the actual situation of the outermost island regions, there is in the European Union, and particularly in the Meditenañean, a different type of island reality which we are dealing with today, much less pronounced because inter alia it is significantly alleviated by much shorter distance and isolation - often a great deal less, frequently not very significant.
Det er derfor, jeg også her i dag på ny udtrykker håbet om, at Rådet allerede efter det kommende topmøde i Amster­dam, afgørende vil skifte holdning og betragte de særlige problemer på øerne i Unionen fra et nyt synspunkt, som er mere målrettet og specifikt, således som også Kommissio­nen synes at ville gøre det i forbindelse med reformen af strukturfondene.
Widely varying conditions are of course found throughout the islands of the European Union and yet however, above and beyond that diversity, how can we avoid noticing a great similarity within development problems, such as the nanowness of the economic market, environmental conservation and transport costs, even within the social conditions of the peoples linked to the concept of being cut off and limited in space.
Der er tale om en anden realitet, hvis karakteristika grundlæggende skyldes, at de ikke ligger i umiddelbar forlængelse af fastlandet samt knapheden på visse ressourcer, men som naturligvis har en række fælles træk, som berettiger en integreret og differentieret behandling fra Den Europæiske Unions side.
This is a matter of a different reality fundamentally resulting from being cut off and the scarcity of certain resources and that naturally. presents a specific joint framework wananting an integrated and differentiated approach on the part of the European Union.
På baggrund af det faktum, at EU må give specifikke svar på de forskellige forhold, der findes inden for dets område, er en differentieret og integreret approach til den samlede problematik for disse øområder berettiget, uden at dette er til hinder for også at tage hensyn til de væsentligt forskellige udviklingsstadier, de forskellige øer befinder sig på.
An integrated and differentiated approach is needed for the island problem as a whole, without detracting from the essential attention to the widely varying stages of develop ment seen throughout the island territories, because the European Union must provide specific responses to the different situations which occur within its territory.
Man kan ikke påtvinge øområderne en fysisk planlægning, som er udformet efter principper, der passer til det europæiske fastland.
How can we think of regional planning in purely continental terms?
Der er for øområdernes vedkommende brug for anderledes og afpassede løsninger.
The island regions need research into appropriate differentiated treatments.
Deres fremtid afhænger heraf, ligesom det europæiske fastland i øvrigt.
Theh future depends upon it, but so too does the future of Europe.
I en række år har Unionens øområder forsøgt stadig mere energisk og solidarisk at opløfte deres røst.
For several years past the Union's island regions have been trying to make theh voice heard ever more clearly and with greater solidarity.
Jeg kan nævne Øudvalget under Konferencen af Perifære Kystregioner i EU (CRPM), Europa-Parlamentets Tværpolitiske Gruppe om Øer og Ydre Kystregioner, »Eurisles«projektet, Imedoc-protokollen vedrørende øerne i det vestlige Middelhav, Øerne i Østersøen og mange andre.
Let us mention the Committee on the Islands -CRAM 6, the European Parliament's Eurisles group, the Imedoc Protocol, the Baltic island group, to name but a few.
Af ovennævnte grande og under hensyntagen til princip pet om økonomisk og social samhørighed tilslutter vi os forslaget til beslutning om en integreret politik, som plenarforsamlingen ganske givet vil vedtage.
Therefore, in support of the principle of economic and social cohesion, we uphold and support the motion for a political resolution which this House will no doubt approve. prove.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Fru formand, ligesom de foregående talere påskønner også jeg hr. Montis indlæg, hvori der blev gjort opmærksom på, at Kommissionen allerede i 1994 forelagde et dokument om øområderne, og hvori der desuden henvistes til en hel række programmer, der tager sigte på øområderne, navnlig Agenda 2000 under Filoxenia-programmet til fremme af turismen i disse områder.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Madam President, I, like previous speakers, welcomed what Mr Monti said, point ing out that as long ago as 1994 the Commission presented a document on the islands. He mentioned, moreover, a whole series of programmes which dealt with the islands, above all the Agenda 2000 of the Filoxenia Programme to enable these regions to develop for the purposes of tourism.
Interessant er ikke mindst hr. Montis udtalelse om, at Kommissionen ønsker, at der på regeringskonferencen indføjes en generel erklæring om øområderne.
Most interesting I find Mr Monti's statement that it would be appropriate to include, provided the Commission were in favour, a statement by the Intergovernmental Confer ence on the subject of the islands in general.
Alligevel er Den Europæiske Union indtil dato ikke kommet med et samlet svar på de problemer, øområderne har peget på.
Faced with that the European Union has not to date come up with any global approach to the problems underscored by the island regions.
Man har godt nok lanceret REGIS-programmet.
The REGIS programme has of course been set up and in this connection.