natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der skal også tænkes på sektorens behov og på behovene i de områder i det europæiske samarbejdsområde, der hovedsagelig lever af en bestemt sektor, som olivenoliesektoren er i dette til fælde.
We must think about the needs of the sector and the needs of those areas throughout Europe which de pend, primarily, on a specific sector such as, in this case, that of olive oil.
Jové Peres (GUE/NGL). - (ES) Fru formand, Kommissionen har i sit reformforslag ikke fulgt størstedelen af retningslinjerne i den betænkning, der blev vedtaget af Parlamentet i december.
Jové Peres (GUE/NGL). - (ES) Madam President, in its proposal for a reform the Commission has not followed most of the guidelines contained in the report approved in December by this Parliament.
Vi har altid talt om, at det er nødvendigt at garantere et kvalitetslandbrug med kvalitetsprodukter.
We have always talked about the need to guarantee highquality agriculture and highquality products.
Og hvis vi taler om produkternes kvalitet, om produkternes oprindelsesgaranti, skal vi forbyde markedsføring af blandingsprodukter, hvilket er en forfalskning af oprindelsesgarantien.
And if we are talking about the quality of a product, the guarantee of a product's origin, we must ban the marketing of mixtures with other products, which represents an adulteration of the guarantee of origin.
Kommissionen foreslår til forskel fra andre reformer at afskaffe interventionen og bibeholde den maksimale garantimængde på et niveau, der er meget under Fællesskabets forbrug - og i Parlamentet, mine damer og herrer, bad vi om en forøgelse af den maksimale garantimængde i henhold til forbrug, eksport og sikkerhedsmargin, og dette var betingelsen for, mine kære kolleger, at vi bagefter kunne fastsætte nationale referencemængder.
We must draw up a policy based on protection and on pro moting consumption aimed at guiding the consumer, pro vide specific aid to products linked to olive oil, such as table olives, and establish, in this respect, effective systems of control.
Vi må skabe en beskyttelsespolitik og en forbrugsstimulerende politik, der skal rettes mod forbrugeren, yde sær lig støtte til produkter, der er forbundne med olivenolien, som f.eks. spiseoliven, og i den forbindelse oprette nogle effektive kontrolsystemer.
And, ladies and gentlemen, in Parliament we called for an increase in the maximum guaranteed quantity to take account of consumption, ex ports and a safety margin, and this was the condition, la dies and gentlemen, that was to enable us to subsequently establish national reference quantities.
Fra min beskedne position beder jeg mine kolleger om at tænke alvorligt over dette ved afstemningerne i dag.
From my modest position, I am calling on my colleagues to take serious account of this issue when voting today.
Jeg mener, hr. kommissær, at det forslag, som vi er blevet præsenteret for, kan forbedres, og jeg håber, at vi under forhandlingen ved afstemningen om de ændringsforslag, der er fremsat af de forskellige politiske grupper, kan opnå en stor forbedring af dette forslag på et område, der måske ikke er meget vigtigt i sammenligning med hele det europæiske landbrug, men er det for nogle bestemte områder, for nogle bestemte personer, som rent faktisk ønsker at tro på en virkelig europæisk landbrugspolitik.
I believe, Commissioner, that this proposal with which we have been presented can be improved and I hope that during this debate, through the vote on the amendments tabled by the various political groups, we can manage to significantly improve the proposal on this issue. Although it may not be an important issue for the whole of Euro pean agriculture, it is very important for specific regions and for specific people who do want to believe in a truly European agricultural policy.
Kommissionen fremsætter ikke forslag, der forbyder blanding af olivenolie med andre olier, den fremsætter ikke forslag til oprettelse af en troværdig og effektiv kon trolforanstaltning, den fremsætter heller ingen forslag om spiseoliven - og det lovede hr. Fischler ved afslutningen af Parlamentets forhandling i december - og den planlægger kontrollen med olivenlunde på en sådan måde, at det kan skabe alvorlig usikkerhed om retlige spørgsmål.
The Commission does not put forward proposals to ban blends of olive oil with other oils, it does not draw up pro posals to establish a reliable and effective system of con trol, nor proposals on table olives, although Mr Fischler promised us this at the conclusion of the debate which took place in Parliament in December. Moreover, it tack les the control of planting in a way that might create serious problems of legal uncertainty.
Listen er meget længere, hvilket det store antal fremsatte ændringsforslag er ét bevis på.
The list could be much longer, as demonstrated by the large number of amendments which have been tabled.
Daskalaki (UPE). - (EL) Fru formand, Kommissionen har forelagt en række forslag til ændring af den fælles markedsordning for olivenolie, især fordi der er blevet udtrykt tvivl med hensyn til effektiviteten og gennemskueligheden ved et dobbelt støttesystem til producenterne.
Daskalaki (UPE). - (EL) Madam President, the Commission has put forward a number of proposals for the reform of the market in olive oil, chiefly because there were doubts concerning the effectiveness and transparency of a double system of aid to producers.
Samtidig har man noteret en stigning i EU's produktion den sidste tid med negative følger for prisdannelsen, mens tilbageholdelsen af fordelingen af meget store garanterede kvanta på nationalt plan straffer olivenproducenterne under ét for de overtrædelser, som kun nogle få har be gået.
In parallel, Community production increased during the last season, which had unfavourable repercussions on the setting of prices, while the non-allocation of maximum guaranteed quantities at national level punishes all oil producers for the violations of a few.
Det drejer sig altså om et forslag på linje med dem, som Kommissionen plejer at fremsætte for produktioner i Middelhavsområdet, det vil sige, som er fuldstændig dis kriminerende i sammenligning med de kontinentale produktioner, men der er også noget andet specielt: Vedtagelsen af uopsættelighedsprocedure for en omfattende re form af en fælles markedsordning, hvilket er begivenhed uden fortilfælde her i Parlamentet.
So, we are talking about a proposal similar to those usually presented by the Commission concerning Mediterranean production. In other words, it is totally discriminatory with respect to continental production, although one other characteristic is evident: the-approval of the urgent procedure for a radical reform of a COM, which is an un precedented event in this Parliament.
Hvis man forestillede sig, at reformen skulle træde i kraft før næste produktionsår, ville vi alligevel have nogen tid til at udføre vores arbejde bedre.
If we wanted the reform to enter into force before next year, we still had some time available to better complete our work.
Den høje stigning i produktionen inden for EU har skabt store lagre, mens prisforskellen mellem producenterne og detailhandelen i mange tilfælde har skabt konkurrence problemer.
This considerable increase in Community production has created huge reserves, while in many cases the difference between the price from the producer and the retail price has created problems of competition.
Ændringen af den fælles markedsordning for olivenolie er påkrævet og bør ske snarest, senest inden år 2006, det vil sige, den skal have samme tidshorisont som de andre produkter inden for rammerne af Agenda 2000.
The reform of the market in olive oil is urgent and it should come about soon and last until 2006, in other words, it should have the same time scale as the other products subsumed under Agenda 2000.
Kære kolleger, ændringsforslagene fra min gruppe forsøger i størst muligt omfang at rette op på denne situation og
It is also necessary to preserve the intervention mechanism
Jové Peres selvfølgelig med fuld respekt for Parlamentets mandat og den aftale, som vi vedtog i december.
Ladies and gentlemen, my group's amendments aim, as far as possible, to correct this situation and, of course, have tried to be completely respectful of this Parliament's mandate and of the unitary commitment we established in December.
Europa-Kommissionens svar kunne ikke have været mere skuffende, for den fremsatte et forslag, der var meget langt fra den enighed.
The response from the European Com mission could not have been more frustrating since it presented a proposal which was totally removed from that consensus.
Jeg håber, at denne vilje til enighed, der kom til udtryk i december, bliver respekteret i dag af alle vores kolleger.
I hope that this desire for agreement, which took shape in December, is respected today by all our colleagues.
Her er der på trods af, hvad der er blevet sagt, ingen nationale krav: Når vi anmoder om en forøgelse af den maksimale garantimængde, gør vi det i alle de europæiske producenters interesse, når vi ønsker at bevare interventionen, gør vi det på alle de europæiske producenters vegne, når vi ønsker et udtrykkeligt forbud mod blandingsprodukter, gør vi det i alle de europæiske forbrugeres interesse, når vi beder om en ordning for spiseoliven, gør vi det for alle europæiske producenter, når vi beder om en særlig ordning for mindre producenter, gør vi det uanset, i hvilket område de befinder sig.
Despite what has been said, there is no national agenda here: if we ask for an increase in the maximum guaranteed quantity, we do so in the interest of all European producers; if we want to maintain intervention, we want to do so for all European producers; if we want a specific ban on mixtures, we want it on behalf of all European consumers; if we call for a scheme for table olives, we do so for all European producers; and if we call for a special regime for small producers, we do so irrespective of the region where they are located.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Fru formand, oliven dyrkning har stor kulturel, men også økonomisk betydning, og derfor skal den europæiske olivendyrknings identitet være sikret, også hvad den regionale tilknytning angår.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Madam President, olive growing is of great cultural, but also economic, significance and therefore the identity of European olive cultivation must be guaranteed right up to the level of regional allocation.
Nu er det sådan, at bestanden af oliventræer, som også er en vigtig økologisk faktor, er vigtig for os, men det er ikke tilstrækkeligt.
The stock of olive trees may well be of impor tance to us - also an important ecological factor- but that is not enough.
Det gælder også om at betragte oliven som en social faktor, nemlig med henblik på ar bejdspladserne i denne sektor.
It is also a matter of considering olives as a social factor, in other words, in relation to the number of jobs in this sector.
Endvidere skal det fremgå af Kommissionens politik, at det her drejer sig om et vig tigt levnedsmiddel.
What is more, in the policy of the Com mission it must be clear that we are dealing here with an important foodstuff.
Men jeg vil sige helt klart til Dem, at olivenolieproducenterne ikke kan forstå, at mens der i andre sektorer inden for den fælles landbrugspolitik ikke synes at være budgetmæssige problemer, går Kommissionens forslag, til trods for olivensektorens bidrag til kampen mod erosionen, ørkendannelsen, til trods for dens bidrag til beskæftigelsen og til at holde på befolkningen i land områderne, i den modsatte retning.
However, I would like to tell you clearly that the producers of olive oil cannot understand that, while in other sectors of the CAP there do not seem to be any budgetary problems, in this sector, in spite of the contribution the olive sector makes towards combating erosion and desertification and in spite of its contribution to employment and to keeping the population in the countryside, the Commission's proposals go in the opposite sense.
Målsætningen skal derfor ikke være at støtte en dyrkningstype, som er svær at afsætte, men det, der skal støt tes, er afsætningen, forarbejdningen og den regionale til knytning under hensyntagen til, hvor megen olivenolie der efterspørges af forbrugerne.
The objective, therefore, must not be to support a type of cultivation that is difficult to market, but instead the mar keting, processing and regional allocation must be sup ported, taking into consideration the demand for olive oil from consumers.
Kun hvis vi bevæger os i retning af regionale markeder, vil vi kunne afhjælpe de vanskeligheder, vi har, selvom vi pumper milliarder i dette område, og der så alligevel nedlægges arbejdspladser. ser.
Only if we move in the direction of a re gional market will it be possible to resolve the difficulties that we face, despite pumping billions into this sector and still losing jobs.
Jeg er sikker på, at hvis Kommissionen overvejer sit for slag nærmere, ville det, som det er sket i andre sektorer -f.eks. vinsektoren - føre til et nyt forslag, der er meget mere realistisk og bevarer den økonomiske og sociale samhørighed, der skal være den røde tråd i alle Den Euro pæiske Unions fællesskabspolitikker.
I am sure that a more detailed consideration of its pro posal on the part of the Commission would lead, as has happened in other sectors - such as wine - to a new pro posal, a much more realistic one, which maintains the economic and social cohesion which must inspire all of the Community policies of the European Union.
Arias Cañete (PPE). - (ES) Fru formand, det er ikke nødvendigt at fremhæve olivendyrkningens enorme øko nomiske betydning i Den Europæiske Union.
Arias Cañete (PPE). - (ES) Madam President, it is not necessary to highlight the enormous economic impor tance of the olive crop in the European Union.
Afskaffelsen af standardsatsordningenfor de små producenter og usikkerheden med hensyn tindet seneste høstår får os dog til at anmode om nogle særforanstaltninger for at forhindre, at de kraftige nedskæringer også i år vil gå ud over de svageste økonomier, nemlig dem i Syd europa.
For this reason, it has our overall support. Of course, the elimination of the flat-rate scheme for small producers and the uncertainty surrounding the last season lead us to request special measures so that this year too the sharp cuts do not negatively effect the weaker economies, those of southern Europe.
Mere end 4 millioner hektar og 465.000 arbejdspladser afhænger af afgrøden.
More than 4 million hectares and 465 000 jobs depend on this crop.
Alene i min autonome region, An dalusien, er 140.000 arbejdspladser, næsten 50 % af be skæftigelsen i landbruget, afhængige af denne fælles markedsordning, som derved er grundelementet i social og terrritorial samhørighed.
In my autonomous community alone, Andalusia, 14 000 jobs, almost 50 % of all agricultural jobs, de pend on this COM, which is thus established as a basic el ement of social and territorial cohesion.
Vi må forstå, at olivenolien og olivendyrkningen er en vigtig europæisk ressource, ikke kun set ud fra et økono misk synspunkt, men også set ud fra et miljømæssigt synspunkt.
We must, however, convince ourselves that olive oil, the growing of olives, is an important European resource not only from an economic point of view but also from an environmental viewpoint.
Olieproblemet er ikke et problem, der kun vedrører de sydeuropæiske lande; det er derimod et euro pæisk problem. Olien er en europæisk indtægtskilde, og et stærkt produkt kan være afgørende for at skabe nogle konkurrencebetingelser, der er gunstige for vores økono mier.
The 'oil' problem cannot be con sidered just a problem of the countries of southern Eu rope, it is a European problem: oil is a European resource, and a strong product can be decisive in creating competitive conditions that benefit our economies.
I den sammenhæng fremsætter Kommissionen et forslag, som med sit nuværende udseende er tydeligt usolidarisk med middelhavslandbruget, uafbalanceret for nogle med lemsstater og teknisk ukorrekt, fordi det fjerner grundelementer til opretholdelse af landbrugspriser og-indkom-ster, f.eks. interventionen, og ikke beskytter Fællesskabets forbrugere, da det ikke omfatter et forbud mod blandingsprodukter og fuldstændig ignorerer forholdene omkring spiseoliven.
In this context, the Commission has presented us with a proposal which, in its current form, is clearly out of step with Mediterranean agriculture, unbalanced in respect of certain Member States and technically incorrect since it eliminates fundamental elements for the stability of prices and agricultural incomes, such as intervention. Further, it does not protect Community consumers in that it does not consider banning mixtures and totally ignores the situa tion of table olives.
Den Nationale Alliance bifalder derfor det arbejde, der er blevet udført, og jeg tror, at disse betragtninger får os til at indse, at det er nødvendigt at handle hurtigt, så vi får nogle garantier.
That is why I am expressing the National Alliance's approval of and support for the work done, and I believe that these observations lead us to reflect on the need to take urgent action to obtain certainties.
Vi har været i uvished i alt for mange år, hvilket har ført til spekulation.
For too many years we have been in a situation of uncertainty that has given rise to conditions of speculation.
Dette dokument er en vig tig begyndelse, da det giver producenterne ro til at producere bedre og til at fremme vækstbetingelserne for de europæiske økonomier.
This document is a first im portant step so that producers can again have peace of mind in order to improve production and to create condi tions of growth for the European economies.
Kommissionen skal begynde at behandle middelhavslandbrugerne rimeligt.
The Commission must begin to treat Mediterranean farm ers fairly.
Det duer ikke altid at påberåbe sig finansiel neutralitet over for de mindst begunstigede land mænd og at være rede til systematisk og uden begrænsninger at forøge støtten til de kontinentale produktioner.
It is not possible to always invoke financial neutrality for the more disadvantaged farmers and to be prepared to systematically increase, without restrictions, aid to continental production.
Det kan sagtens lade sig gøre, hr. kommissær, at forøge den maksimale garantimængde med en meget begrænset belastning af budgettet.
Commissioner, it is per fectly possible to increase the maximum guaranteed quantity with a very limited budgetary effort; it is perfectìy possible too, where appropriate, to bring national quotas into line with actual production in the Member
Det kan også sagtens lade sig gøre eventuelt at tilpasse de nationale kvoter til produktionsforholdene i de forskellige medlemsstater, og Kommissi-
Colino Salamanca (PSE). - (ES) Madam President, I Would like to briefly mention, on behalf of the Spanish Socialist Members, the criteria which have led to these amendments.
onen ved, at de tal, som forslaget er baseret på, er unøjagtige og forældede.
serves to make this intervention more, and not less, con crete.
Lambraki (PSE). - (EL) Fru formand, vores debat i dag, der er et resultat af en procedure, der ikke kan kaldes den bedste, vedrører i alle henseender et vigtigt produkt.
Lambraki (PSE). - (EL) Madam President, today's de bate, which is the result of a procedure that certainly was not the best, concerns a product which is important from every viewpoint.
Jeg lykønsker mig selv med, at vi har fremsat ændringsforslag, som har givet anledning til betydningsfulde aftaler i de politiske grupper, og som, hvis afstemningen af spejler disse aftaler, giver mulighed for at efterkomme EU-landmændenes-ønsker og forbedre Kommissionens forslag betydeligt ved desuden at fastlægge strenge kon trolforanstaltninger, der kan berolige de europæiske bi dragydere.
I am pleased with the fact that we have tabled amend ments which have led to important agreements within the political groups and which, if the vote reflects those agreements, will allow us to give a response to the hopes of Community farmers and significantly improve the Commission proposals, establishing, in addition, elements for rigorous control which might reassure Euro pean contributors.
Jeg håber, at kommissæren tager disse ændringsforslag i betragtning, udviser fleksibilitet og ændrer sit forslag.
I hope that the Commissioner takes these amendments into account, shows flexibility and modifies his proposal.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Fru formand, hr. kommissær, det, der er gået for sig i denne uge med hensyn til ændringen af forordningen om fedtstoffer, bekræfter, at Europa-Parlamentet ved at acceptere begæring om uopsættelig forhandling har taget en meget forkert beslutning, fordi det har accepteret at behandle en meget vigtig ændring, uden at der udarbejdes en betænkning, og dét på grund af tilfældige luner og ikke af hensyn til en eller anden stram frist, der skulle overholdes.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Madam President, Commissioner, what has happened this week in connection with the reform of the olive oil sector confirms that, by agree ing to urgent procedure, the European Parliament has taken a very serious decision, because it has agreed to deal with a very important reform without drawing up a report, acting on impulse in response to circumstances and when there was no need to observe close time limits.
Olivendyrkning er en traditionel og fremherskende form for økonomisk aktivitet i store områder af Sydeuropa, mens olivenolie som produkt udgør fundamentet i enhver sund kost.
Olive growing is a traditional and predominant form of economic activity in large areas of southern Europe, while olive oil as a product is the basis of any healthy diet.
Da den europæiske produktion har en førende stilling på verdensmarkedet, er det meget vigtigt, at dette område bliver organiseret rationelt og effektivt inden for EU's rammer.
Given the dominant position of European production in the world market it is extremely important that the sector be organized rationally and efficiently within a European Union framework.
Det var en glædelig overraskelse, og jeg håber, hr. Fischler, at De vil fortsætte med disse behage lige overraskelser, at se Kommissionen forlade visse af sine oprindelige tanker, som ville udsætte olivenolieområdet for mange overraskelser, og forelægge et forslag, der lå meget tæt på Europa-Parlamentets forslag.
It was therefore a pleasant surprise, and, Mr Fischler, I hope you will continue to give us pleasant surprises, to see the Commission abandon some initial proposals which would have caused ructions in the olive oil industry, and put forward a proposal very much in line with European Parliament proposals.
Et for slag, som efter visse forbedringer kan føre til det rigtige mål.
This pro posal is one which, with some improvements, can lead to what we are calling for.
Og det rigtige mål er: rationel organisering af markedet for olivenolie, produktion af et produkt af høj og stabil kvalitet, indtægts-og beskæftigelsesstøtte i store områder af de europæiske landdistrikter.
And what we are calling for is the rational organization of the olive oil market, the production of a product of a high and stable quality, and the sup port of incomes and employment in large areas of the Eu ropean countryside.
Jeg vil gerne bede Dem se på og godkende nogle af de forelagte ændringsforslag, som omhandler:
I would like to ask you to look at and adopt the tabled amendments relating to the following.
Ophævelse af det indgreb, der - i stedet for at løse -skaber problemer.
The first issue is the abolition of intervention, which creates rather than solves problems.
Indgrebssystemet bør bevares som en sikkerhedsfaktor for producenten.
The system of intervention must be preserved as a safety net for the producer.
Spørgsmålet om fremme af olivenolie, og der skal givesJPe nødvendige bevillinger hertil.
With regard to the Commission's proposal for a regulation, contrary to what some Members have-said here, it does not follow the guidelines in the Jové Peres report we approved in December.
En aggressiv politik til fremme af olivenolie vil slå EU's førende stilling fast og vil løse alle de overskudsproblemer, der måtte opstå.
This will also be my own country's interests, in respect of which the Commission's proposal does not take into account the olive plantation development plan.