natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg er overbevist om, at kommissæren taler sandt.
I accept the sincerity of the Commissioner.
Den nuværende situation har klart nok en negativ indvirkning på beskæftigelsen, hvilket naturligvis er afgørende for de perifere områder.
It should act in such a way as to restore market stability, introducing quantitative restrictions on Norwegian salmon imports, in agreement with the safeguard clauses negotiated. ated.
Jeg håber ikke at blive arbejdsløs af den grand.
Debates of the European Parliament
Kommissæren pegede i sin kortfattede besvarelse på de juridiske og institutionelle vanskeligheder ved at forsøge at indføre kvantitative restriktioner.
McCartin complaint and we certainly hope that the Commission will at the same time pursue all possibilities in the area of quantitative restrictions.
Hun havde travlt i Bruxelles med at få indført den minimumsimportpris, som faktisk ikke har fungeret.
She was busy in Brussels putting on the minimum import price, which in fact has not worked.
Jeg klager på vegne af lakseproducenter på De Britiske Øer, som finder, at de er under endnu større pres nu, og at virkningen forplanter sig til andre fisk.
I am complaining on behalf of salmon growers in the British Isles who find that they are under even more pressure and that there is a knock-on effect on other fish.
De ærede medlemmer ved udmærket, at uden en sådan formel klage kan antidumpingproceduren ikke igangsættes.
Cox (ELDR). - Madam President, I shall be brief because I do not need to repeat the points that colleagues have made.
Jeg er blevet orienteret om, at nordmændene selv overtræder reglerne, hvilket ingen medlemsstat nogensinde ville kunne gøre.
I have been informed that the Norwegians themselves are breaking the rules, which no Member State could ever do.
De har oprettet en indkøbsorganisation inden for Europa, og denne betaler minimumsimportprisen for så at videresælge til markedet til underpriser.
They have set up a buying organization within Europe which is paying the minimum import price and then underselling into the marketplace.
Så vi satser på, at kommissæren skal finde en udvej, så vi kan indføre en vis kontrol og styre dem meget nøje. .
So we look to the Commissioner to find some way of putting controls on and monitoring them relentlessly.
Formanden. - Jeg har modtaget tre beslutningsforslag ('), fremsat i overensstemmelse med artikel 37, stk. 2, i forretningsordenen.
President - I have received three motions for resolutions pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure. (')
Sagen er specielt følsom på grund af vanskelighederne inden for fiskeindustrien, restriktionerne for fangster af vildfisk og det pres på fiskersamfundene, der følger heraf.
In her brief response, the Commissioner has pointed to the legal and institutional difficulties of trying to bring in quantitative restrictions.
2) Dagsorden for næste møde: se protokollen.
') See Minutes 2) Agenda for next sitting: see Minutes
MØDET FREDAG DEN 16. FEBRUAR 1996
Debates of the European Parliament
Godkendelse af protokollen Aelvoet, Baldarelli
Approval of the Minutes Aelvoet, Baldarelli
Bistand til hjemstedsfordrevne
Aid to uprooted people
Import af visse følsomme varer til De Kanariske Øer
Imports of sensitive products to the Canary Islands
FORSÆDE: Nicole PERY Næstformand
ΓΝ THE CHAIR: MRS PERY Vice­President
Betænkning (A4-0006/96) af Langenhagen for Fiskeri udvalget om Kommissionens meddelelse til Rådet om fiskeriets biologiske indvirkning (KOM(95)0040 -C40256/95)
Report (A4­0006/96) by Mrs Langenhagen, on behalf of the Committee on Fisheries, on the communication from the Commission to the Council on an evaluation of the biological impact of fisheries (COM(95)0040 ­C4­0256/95)
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som godkendt.
(In the absence of any opposition the resolution was deemed adopted)
Aelvoet (V). - (NL) Fru formand, jeg vil gerne have det noteret i protokollen, at jeg formelt gør indsigelse mod erklæringer fremsat af en kollega, fru Dury, som har sagt, at jeg sympatiserer med terrorister.
Aelvoet (V). ­ (NL) Madam President, I wish to say for the record that I formally reject allegations made by Mrs Dury that I sympathise with terrorists.
Jeg sympatiserer ikke med terrorister af nogen som helst slags. Men jeg sympatiserer med retsstaten. Jeg vil have, at dette rettes i protokollen.
I do not sympathise with terrorists of any kind.
Baldarelli (PSE). - (IT) Fru formand, jeg har allerede til sekretariatet indleveret en rettelse vedrørende afstemningen om Van Putten-betænkningen, som jeg venligst beder optaget i protokollen.
Baldarelli (PSE). ­ (IT) Madam President. I have already left with the Secretariat the correction concerning the vote on the Van Putten report, and I would like it to be recorded in the verbatim report of proceedings.
Betænkning (A4­0005/96) af Kindermann for Fiskeri­udvalget om forslaget til Rådets forordning om kontrol­foranstaltninger for fiskeriet i Østersøen, Bælterne og Øresund (KOM(95)0249 ­ C4­0448/9S­95/0223(CNS))
Report (A4­0005/96) by Mr Kindermann, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation laying down certain monitoring measures applicable to fishing activities carried out in the waters of the Baltic Sea, the Belts and the Sound (COM(95)0249 ­ C4­0448/95­95/0223(CNS))
(Forslaget til lovgivningsmæssig besluming vedtoges)
Joint motion for a resolution (') on the European aerospace industry
Fælles beslutningsforslag (') om den europæiske flyin­dustri
(Parliament adopted the legislative resolution)
Fælles beslutningsforslag (2) om krisen på EU's lakse­marked
Joint motion for a resolution (2) on the crisis in the EU salmon market
Betænkning (A4­0331/95) af Baldarelli for Fiskeriud­valget om fiskeriet i Middelhavet
Report (A4­0331/95) by Mr Baldarelli, on behalf of the Committee on Fisheries, on fisheries in the Mediterra­nean
Amadeo (NI), skriftlig. ­ (IT) Braudels tusind middelhavs­boere, landene og de forskellige civilisationer, der har gennemlevet en historie, der alt for ofte rummede konflik­ter og krige, har i november sidste år været vidne til en besynderlig begivenhed, nemlig Euro­Middelhavskonfe­rencen i Barcelona.
Report (A4­0007/96) by Ms McKenna, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Protocol defining, for the period 21 May 1995 to 20 May 1998, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Commu­nity and the Government of the Republic of Madagas­car on fishing off Madagascar (COM(95)0376 ­C4­0401/95­95/0187(CNS))
Betænkning (A4­0007/96) af McKenna for Fiskeriud­valget om forslag til Rådets forordning om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anven­delse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimulig­heder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regerin­gen for Republikken Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar, for perioden fra 21. maj 1995 til 20. maj 1998 (KOM(95)0376 ­ C40401/95­95/0187(CNS))
Amadeo (NI), in writing. ­ (IT) The One Thousand Mediterranean Seas of Braudel, the countries and all the civilisations which have crossed the ages of History, too often in conflict and fighting against each other, lived through a very peculiar event last November: the Euro Mediterranean Conference of Barcelona.
Her drøftede man fred og fremtid, men man så bort fra det væsentligste.
There, they talked about peace and the future and, even­though at the end no significant results came out of it, it was almost as if History had been left waiting at the door.
Det synes nemlig, som om historien fik lov at stå uden for, idet der ikke skete noget politisk, der kunne sætte spor, og ej heller taltes om fred f.eks. mellem Israel og Syrien, og den manglende interesse fra mediernes side har sikkert bidraget at mindske dens betydning.
We did not witness a great political event capable of influencing History, nor, for instance, was the possibility of a peace accord between Israel and Syria mentioned at all. At any rate, the absence of the media has surely played a significant role in minimizing the importance of this event.
McKenna (V), ordfører. ­ (EN) Fru formand, jeg opfor­drer folk til at stemme imod min betænkning, fordi jeg finder det meget vigtigt for Parlamentet som institution at blive taget alvorligt.
McKenna (V). ­ Madam President, I urge people to vote against my report because I think it is very important for Parliament, as an institution, to be taken seriously.
Hver gang denne situation forekom­mer, klager vi over, at vi ikke bliver hørt.
Every time this situation comes up we complain about the fact that we are not consulted.
Vi må stå fast nu.
We have to take a stand now.
Det er samme historie om og om igen: vi bliver hørt længe efter, at man er nået til enighed.
It is the same story over and over again: we are consulted long after the agreement is reached.
Vi er nødt til at forkaste Kommissionens forslag, fordi det ellers vil fortsætte på samme måde.
We have to reject the Commission's proposal because otherwise this is going to continue.
Hvis vi ønsker at blive taget alvorligt som institution, må vi på et eller andet tidspunkt melde fra.
If we want to be taken seriously as an institution we have to take a stand at some stage.
Hvad angår Madagaskar, så vil det ikke påvirke Madaga·: skar­aftalen.
As far as Madagascar goes, it will not affect the Madagas­car agreement.
Pengene er allerede udbetalt.
The money has already been paid.
Det er vigtigt at sende et stærkt signal til Kommissionen om, at den ikke kan blive ved med at behandle os med foragt.
It is important to send a strong message to the Commission that we cannot continuously be treated with contempt.
Formanden. ­ Fru McKenna, De bringer mig i en lidt prekær situation. Må jeg spørge Dem, om De udtaler Dem på egne vegne eller som ordfører for Fiskeriudvalget?
President ­ Ms McKenna, you are putting me in a slightly awkward position.
Fiskeriet er en helt nødvendig økonomisk aktivitet og danner ofte subsistensgrundlaget for befolkningerne og berører tillige Unionens fiskerflåde, hvoraf 25 % findes i Middelhavet.
Fishing is an important economic activity and often a means of subsistence which concerns also the European fishing fleet, which deploys 25 % of its capacity in the ^ Mediterranean.
McKenna (V), ordfører. ­ (EN) Fru formand, det er min personlige holdning.
McKenna (V). ­ Madam President, I am speaking person­ally.
Udvalget ændrede min betænkning og anbefaler, at vi accepterer Kommissionens forslag.
The committee amended my report to recommend that we accept the Commission's proposal.
Det er derfor, jeg opfordrer folk til at stemme imod min betænk­ning.
That is why I am urging people to vote against my report.
(Uro) (Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
(Parliament adopted the legislative resolution)
Lad os benytte denne betænkning til at tage afstand fra den blokering, der er sket i Rådet af Kommissionens forslag nr.
From what I have just said it will be apparent that the fishing activities of each Member State ought to be controlled within the context of the common fishing policy.
50 af 1994 om forbud senest ved udgangen af 1997 af brugen af drivgarn i Middelhavet, særlig inden for fiskeriet efter sværdfisk, en blokade, der er iværksat af Frankrig, Italien, Storbritannien, Irland, Tyskland, Sverige, Finland og Danmark.
I would like to take this opportunity to denounce the blocking, within the Council, of the Commission's pro posal No 50 of 1994 banning by the end of 1997 the use of nets in the Mediterranean for catching swordfish, a practice for which France, Italy, the United Kingdom, Ireland, Germany, Sweden, Finland and Denmark are responsible.
Det grundlæggende aspekt, der efter min opfattelse skal sættes helt i forgrunden inden for ethvert initiativ til regulering af fiskeriet i Middelhavet, er den afgørende rolle, som fiskerne spiller for forvaltningen af fiskeressourcerne.
In my opinion the main element to stress in any initiative for the regulation of fishing activities in the Mediterranean is the fundamental role of the fishermen in the management offish stocks.
Vi må ikke glemme, at det faktisk er dem, der i sidste instans er ansvarlige for en korrekt gennemførelse af reglerne.
We should not forget that they are ultimately responsible for the correct implementation of the regulations. tions.
Lad os have i erindring, at Parlamentets forslag om ændring af de maksimale årlige bistandskvoter og fremme af oplægningen af fartøjer, som nu er udtjente, logisk indgår i en fælles politik, der tager sig af problemerne i Middelhavsområdet, og lad os ligeledes huske på, at vi skal sørge for at godkende alle de regler, der tjener til at bevare de eksisterende ressourcer og levesteder i Middelhavet.
I would also like to mention the fact that Parliament's proposals to alter the ceiling on annual grants and to promote the decommissioning of old vessels must be seen within the context of a common policy which takes into consideration the problems of the Mediterranean area. Moreover, we should make sure that all the regulations protecting the resources and the natural habitat of this region are adopted.
Vi må følgelig gøre fiskerne bevidste om følgerne af en dårlig forvaltning af ressourcerne og appellere til deres ansvarsfølelse, når det gælder nødvendigheden af selvdisciplin, fordi fiskeren, så længe han ikke »forstår« meningen med en regulering, fortsat vil opfatte den som en irrationel form for tvang og foranlediges til at benytte ethvert middel til at omgå den.
It is, therefore, necessary to make fishermen aware of the consequences of bad resource management and convince them of the importance of taking direct responsibility for their actions since as long as fishermen do not 'understand' the meaning of a rule, they shall continue to perceive it as an ¡national constriction and will try to find a way out of or around it.
For at bekæmpe ulovligt fiskeri må man derfor her i praksis skabe betingelser for at overvinde en snæversynet hang til kun at tænke på egen fordel og anlægge et bredere syn på forvaltningen af ressourcerne.
Therefore, in order to fight illegal fishing activities we must enable those who violate existing regulations to gain a better insight into the management of natural resources, one which will prevail over their own petty personal interests.
Langenhagen (PPE), skriftlig. - (DE) Vi bygger på grundlag af nye dimensioner: Europas regioner får anvist en europæisk egnsplanlægning.
Langenhagen (PPE), in writing. - (DE) We are creating new dimensions: Europe's regions are coming under a system of European regional planning.
Én ting bliver tydelig ud fra EU-overvejelser: De størrelsesordner, som hidtil er blevet benyttet mange steder ved planlægning af regioner, passer ikke helt ind i de europæiske rammer.
One thing has emerged clearly from the EU's deliberations: the scales applied in the past in regional planning do not fit properly into the European framework in many areas.
Dér tænkes der i større baner, dér ses Nord- og Østersøen som én region ligesom på den anden side Middelhavsområdet og Atlanterhavsområdet. Alt dette sker på landsiden.
Europe thinks in terms of larger areas, it regards the North Sea and the Baltic as one region, just like the Mediterranean and the Atlantic.
På vand siden opstår for eksempel de samme områdeplanlægninger som følge af de fælles interesser i fiskeriet.
At sea, the common interests in fisheries, for instance, lead to the same kind of regional planning scales.
Men for at fiskerne ikke skal føle sig forskelsbehandlet af regler, som herefter ikke overholdes af fiskere fra tredje lande, er det nødvendigt hurtigst muligt at nå frem til en harmonisering af de forskellige nationale lovgivninger om fiskeri og således sikre en større kohærens og effektivitet i forvaltningen af »mare nostrum«.
To ensure that fishermen do not feel discriminated against by regulations which are not observed by third countries, we should urgently look at the harmonization of the various national fishing legislations, so as to guarantee greater consistency and efficiency in the management of this 'mare nostrum ', our sea.
Europas nordlige del har i den forbindelse allerede tydeligt defineret sin rolle i Nord- og Østersøen.
Northern Europe has now clearly defined its role in the North Sea and the Baltic.
Hr. Baldarelli har med rette i sin omfattende betænkning nu analyseret Middelhavsområdets betydning, beregnet synergieffekter og udarbejdet forslag med henblik på fremtiden.
In his comprehensive report Mr Baldarelli has rightly examined the importance of the Mediterranean, discussed the synergy effects and made proposals for the future.
Fiskeri udvalget støtter i meget høj grad hans udtalelser.
The Committee on Fisheries very largely supports his views, even if they contain some contradictions.
Også selvom de indeholder noget selvmodsigende: På den ene side er der kravet om bevarelse af fiskebestanden - og samtidig er ordføreren imod indførelse af mindstemål for fisk.
On the rapporteur calls for the preservation of stocks, while on the other hand he is against the introduction of minimum sizes for fish.
d'Aboville (UPE). - (FR) Fru formand, jeg vil gerne minde om følgende med hensyn til fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Madagaskar.
d'Aboville (UPE). - (FR) Madam President, I should like to point out .the following facts concerning the fisheries agreement between the European Community and Madagascar. gascar.
Først og fremmest skal aftalen generelt set vurderes ud fra det, den er. Påstande om, at den vil få dramatiske konsekvenser for bestanden, er mildt sagt overdrevne, idet den berører mindre end 2 % af fangsterne i Det Indiske Ocean.
But it is made clear to us how important the Mediterranean is in relation to the numbers of fishermen and vessels and to the value of catches, especially of high-quality fish species.
Men det gøres klart for os, hvor vigtig Middelhavsområdet er med hensyn til antal fiskere og både samt fangstværdien, især af værdifulde fiskearter.
The first general point is that this agreement must be viewed in its proper context.
Derfor har Kommissionen i stigende grad sin opmærksomhed rettet mod Middelhavsområdet - også af overordnede politiske grunde: Kun fire lande er EU-medlemsstater!
To claim that it would have drastic consequences on fish stocks is exaggerated to say the least, since it represents less than 2 % of catches in the Indian Ocean.
Konferencerne på Kreta og i Barcelona er bevis på det.
The conferences in Crete and Barcelona are evidence of this.
For os er fiskerisektoren her kommet til kort.
We feel the fisheries sector came off badly here.
Vi kunne des værre heller ikke sende nogen repræsentant fra Fiskeriudvalget.
Unfortunately we could not send any representatives of the Committee on Fisheries to them either.
Og således har Europa-Parlamentets votum i dag en så meget større betydning.
So that makes today's vote by the European Parliament all the more significant.
På grund af varmen i denne del af Det Indiske Ocean anbringes alle de fangede fisk hurtigst muligt i kølerum.
Because of the high temperatures prevailing in this area of the Indian Ocean, all fish caught is tipped into refrigerated holds as quickly as possible.
I mellemtiden har vi også været på Sicilien med Fiskeri udvalget for direkte på stedet at tale med fiskere, industrien og tjenestemænd om Middelhavets nye vægt.
Meanwhile the Committee on Fisheries has visited Sicily to discuss the new importance of the Mediterranean directly and on the spot with fishermen, the industry and officials.
Der blev krævet et LEADER-program for fiskeriet, og vi vil arbejde videre på sådanne arbejdsprogrammer på en konference på Sicilien.
There were calls for a new Leader programme for fisheries and we intend to continue discussing this kind of pro gramme at a conference in Sicily.
Endelig beklager ordføreren manglen på positive virkninger for den madagassiske befolkning. Derfor vil jeg gerne præcisere følgende ved hjælp af tal, som nemt kan kontrolleres.
Since our rapporteur expressed regret at the lack of positive benefits for the Malagasy population, the following de tailed figures which can easily be checked should be added.
I Diégo-Suarez er mere end 1000 lønmodtagere beskæftiget med reparation og vedligeholdelse af fiskefartøjerne, losningen af fartøjerne beskæftiger mere end 500 havnearbejdere og endelig giver konservesindustrien arbejde til mere end 500 ansatte.
At Diego-Suarez, more than 1 000 people are employed in ship repair and maintenance, over 500 dockers work on unloading ships and canning also provides jobs for more than 500.
Når man ved, at på Madagaskar brødføder en lønmodtager mere end 25 personer, er det således mere end 50.000 mennesker, der lever af de aktiviteter, der hænger direkte sammen med det fiskeri, som er omfattet af aftalen.
If we consider that in Madagascar each employee supports more than 25 people, over 50 000 people live off
Baldarelli-betænkningen kunne vi kalde det andet skridt i retning af en forbedret forvaltning af fiskeressourcerne i Middelhavet.
However, the Mediterranean is after all not an entirely new subject.
Med hensyn til besætningerne skal de madagassiske søfolks løn ses i forhold til de lokale lønninger.
We do have Regulation 1626 dating from 1994, which represents a first step at least.
I Fiskeriudvalget behandlede vi i sidste uge et forslag fra Kommissionen vedrørende kontrolforanstaltninger i Antarktis.
In the Committee on Fisheries last week we considered a Commission proposal dealing with control measures in the Antarctic.
Igen høres vi først, efter at begivenheden har fundet sted. Jeg nævner dette, fordi Kommissionen som løsning på for sene høringer vælger slet ikke at høre Parlamentet.
Here again we are consulted after the event.
Som jeg nævnte under den tidligere forhandling, er situationen uacceptabel.
The situation as I indicated in the previous debate is unaccept able.
Vi må finde ud af, hvordan Parlamentet kan involveres fuldt ud i alle aftaler i tide.
We must find a way of involving Parliament fully and in good time on all agreements.
Langenhagen (PPE), skriftlig. - (DE) Jeg hilser afstemningsresultatet velkommen og gentager: PPE-gruppen støt ter, at fiskeriaftalen med Madagascar skal fornys, og Fiskeriudvalget har vedtaget dette standpunkt med stort flertal.
Langenhagen (PPE), in writing. - (DE) I welcome the outcome of the vote and repeat that the PPE Group supports the renewal of the fisheries agreement with Madagascar and that the Committee on Fisheries adopted the same position by a large majority.
PPE-gruppen går ind for at fortsætte aftalen, da den er en af en række små aftaler med stater i Det Indiske Ocean, som gør det muligt for fiskerne i Fællesskabet at eksportere deres tunfisk for hele fiskesæsonen.
The PPE Group is in favour of renewing the agreement because it is one of a number of small agreements with the Indian Ocean states that allows the Community fishermen to export their tuna catches throughout the fishing season.
Men trods vores støtte til denne aftale står vi meget kritiske over for Kommissionen og Rådet.
But inspire of our support for this agreement, we have to express serious criticism vis a vis the Commission and the Council.
I går aftes gav Rådet os her i Parlamentet et helt utilfredsstillende svar på skarve problemet.
Last night the Council gave this House a totally unsatisfactory answer on the question of cormorants.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0020/96) af Kittelmann for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3906/89 med henblik på udvidelse af den økonomiske bistand til også at omfatte den tidligere jugoslaviske republik Makedonien (KOM)(93)0402 - C4-0507/95-95/0814(CNS)).
Today, in the presence of Mrs Boning, I must say that the way Parliament was prevented from playing its due role in relation to fisheries agreements is not acceptable.
Det forslag, vi har liggende foran os i dag, handler ikke om fornyelse af fiskeriaftalen på et eller andet tidspunkt i fremtiden, men fra den 21. maj 1995.
The proposal before us today concerns the renewal of the fisheries agreements not at some time in the future but as from 21 May 1995.