natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Én ting er at kunne kontrollere alle slags udsendelser på det audiovisuelle område; en anden ting er at have forhåbninger om at kontrollere det voksende Internet.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) The drafting of a Green Paper on the protection of minors and human dignity is an excellent thing in itself and I read Mr White head's report with great satisfaction.
Hvad In ternettet angår, kan vi kun tilslutte os idéen om et partnerskab mellem udbyderne og hjemmesideindehaverne på det verdensomspændende net.
I should like to con gratulate him because his report is not only coherent, it is also discusses the subject pragmatically.
Dette forslag bør uden tvivl støttes og føres ud i livet, selvom forslaget kræver en stor årvågenhed.
This proposal should certainly be supported and implemented; nonetheless great vigilance is required.
Jeg er derfor helt énig med ordføreren, når han siger, at den nationale praksis varierer alt efter det enkelte lands kultur, hvilket gør det nødvendigt at tage højde for en vis konvergens mellem adfærdskodekserne.
That is why the rapporteur has my full support when he says that national practices vary according to each country's culture, which means there must be some convergence be tween codes of conduct.
Men vi skal være klar over, at dette tiltag, der skal gøre det muligt at beskytte personer mod information, er van skeligt og risikofyldt.
It is one thing to be able exert control over all kinds of au diovisual broadcasts, it is another to expect to control the expansion of the Internet.
Der er desværre mange eksempler, som underbygger denne konstatering.
With regard to the Internet, all we can do is try to work in partnership with the service providers and hosts of the global system.
Man vil ligeledes skulle tage disse nationale selvreguleringskodekser op til fornyet behandling med jævne mel lemrum, så man kan vurdere deres effektivitet og finde ud af, om man i fremtiden skal tage højde for en eventuel lovgivning på området.
Similarly, it will be necessary to review these national selfregulation codes regularly, in order to evaluate their efficiency and see whether we can possibly envisage regulation in the future.
Fayot (PSE), skriftlig. - (DE) Jeg vil ganske vist stemme for denne betænkning af min kollega Whitehead, men jeg er samtidig bevidst om, at den kun er som den berømte dråbe i havet.
Fayot (PSE), in writing. - (DE) Though I shall be voting for Mr Whitehead's report, I am nevertheless aware that it represents no more than a drop in the proverbial ocean.
Vi ved, at dette hos mange af dem bevirker graverende moralske adfærdforstyrrelser og intellektuel svækkelse, som præger dem for hele livet.
We all know that today children and young people are ex posed to enormous moral and spiritual pressure and pol lution through a whole range of violent images and other trashy products on the Internet and other audiovisual services.
Cushnahan (PPE), skriftlig. - (EN) Udarbejdelsen af denne betænkning af hr. Whitehead er belejlig og betime- lig·
We also know that for many of them this causes serious behavioural, problems and stunted intelligence which go on to mark them for the whole of their lives.
Det er vigtigt at være opmærksom på, at den hurtige vækst af informationssamfundet, specielt Internet, rejser alvorlige spørgsmål, navnlig om lyssky gruppers misbrug af systemet.
But we also know that in a liberal system, given the worldwide spread and networking of communications, there can be no effective resistance.
Men vi ved også, at i et system, der bygger på frihed, og i betragtning af den globale spredning og de verdensomspændende net findes der så at sige ikke noget modværge imod det.
To fight against this scourge, whose form is not new, but whose means of distribution is, it is necessary, as I said before, to carry out a campaign in the professions responsible for distribution.
For ingen ønsker at begrænse kommunikationsfriheden, og ingen, der ville ønske det, er i stand til at gøre det.
It is also necessary make Net surfers aware of the fact that they too must take part in this com bat to ensure that areas of freedom and tolerance are safe guarded.
Der findes altså intet rabiat middel, som kan beskytte de unge og børnene.
Fayot to limit freedom of communication, and no one could do it even if they wanted to.
Men det ville være katastrofalt for den moderne tid, hvis man var nødt til at strække våben uden modværge.
There is, therefore, no surefire means of protecting young people and children.
I stedet bør man give de virksomheder, der arbejder med de nye teknologier en mulighed for at vise, af de tager forbrugernes bekymringer over pornografisk materiale alvorligt.
Instead the chance should be given to businesses working in these new technologies to show that they take con sumer worries about obscene material seriously.
De skarpe hjerner bag Internet-tjenesterne bør arbejde for at forhindre, at børn får adgang til sådant materiale.
The bright minds behind Internet services should set to work to block such material from children's access.
Kommissionens forordning såvel som betænkningen af Philip Whitehead indeholder således viljen til at gå den vanskelige vej med en langsigtet, tilrettelagt strategi, som skal styrke moralen og ikke samtidig begrænser friheden.
So, the Commission's regulation, like Philip Whitehead's report, contains a willingness to choose the difficult route of creating a longterm strategy designed to improve moral standards which will not restrict freedom.
Jeg støtter også tanken om at fastsætte nogle fælles ret ningslinjer for at gøre det muligt at identificere og mærke ulovligt og skadeligt indhold.
I also back the idea of setting out some common guide lines to make possible the identification and labelling of illegal and harmful content.
Som hr. Whitehead påpeger, må vi imidlertid forbeholde os retten til at overveje at indføre en lovgivning på området, hvis der fortsat er pro blemer med disse retningslinjer efter en periode på to år.
However, as Mr Whitehead points out, if problems are seen to exist with these guide lines after two years, we should reserve the right to con sider regulatory action.
For der findes højst en strategi, der er tilrettelagt med hen blik på en lang periode med mange små skridt, »en mild konvergens«, som det hedder i begrundelsen, med internationalt accepterede normer, klassificeringssystemer, vigtige producenters selvdisciplin, men også en aktiv po litik på området retsvæsen og politi på europæisk plan.
A longterm strategy consists of many small stages: 'A soft form of convergence' as the report explains, with in ternationally recognized standards, evaluation systems, self-discipline on the part of the large producers, but also active legal and police policies at European level.
Industrien skal vide, at skønt vi støtter udviklingen af et informationssamfund, hvor teknologien er tilgængelig for alle, så vil vi passe på, at vores børn ikke udsættes for pornografisk materiale af skrupelløse operatører.
The industry should know that, whilst we back moves to an information society where technology is available to all, we will be watching to make sure that our children are not exposed to obscene material by unscrupulous opera tors.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal og Iversen (PSE), skrift lig. - De danske socialdemokrater stemmer for betænkningen af Whitehead.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats are voting in favour of Mr Whitehead's report.
Kommissionens forslag til Rådets henstilling er et godt initiativ.
The Commission's proposal for the Council's recommendation is a positive initiative.
Og det er glædeligt, at man i så høj grad fokuserer på princippet om selvregulering.
And it is gratifying to see such a strong focus on the principle of self-regulation.
Des Piaces (I-EDN), skriftlig. - (FR) Betænkningerne af Hautala, Pollack og Hulthén drejer sig alle om problemet med luftforurening.
Des Places (I-EDN), in writing. - (FR) The Hautala, Pol lack and Hulthén reports all relate to the problem of air pollution.
Under et tidligere plenarmøde vedtog vi nogle restriktive normer, der skulle forbedre brændstofkvaliteten ved at reducere emissionerne af forurenende stoffer.
During a previous part-session, we voted for re strictive standards to improve the quality of fuels by re ducing emissions of pollutants.
Det er i tråd med denne tankegang, at vores gruppe stemte ja til de tre betænkninger.
On the same basis, the Group of Independents for a Europe of Nations has voted for the above three reports.
Der eksisterer i dag nogle tilpassede løsninger, der gør det muligt at reducere emissionerne af forurenende stoffer. Det drejer sig bl.a. om biobrændstoffer.
Appropriate solutions are now available, including biofuels amongst other things, which make it possible to re duce emissions of pollutants.
De nye grænseoverskridende medier nødvendiggør internationale løs ninger.
New cross-border media require international solutions.
Vi glæder os over, at Rådet i denne sag har taget hjemmelsproblematikken alvorligt og omformet det op rindelige forslag, så det falder bedre ind under artikel 130, stk. 3.
We are de lighted that Council has taken the problem ofthe legal basis seriously in this matter and has re-worded the proposal to harmonize better with article 130, item 3.
Jeg vil benytte mig af lejligheden til endnu en gang at minde om visse af de forbehold, som jeg har over for Kommissionens forslag til Agenda 2000. Med hensyn til de vigtige afgrøder er der nemlig ikke planlagt noget for at fremme anvendelsen af landbrugsprodukter til andet end konsum.
Rovsing (PPE), in writing. - (DA) I am delighted that the Commission has tabled a motion in which Member States are urged to practise national selfregulation to ensure basic rights for children in the matter of audiovisual and in formation services.
Biobrændstoffer er en afsætningsmulighed for landbruget, de gavner miljøet, og de må ikke for svinde, blot fordi de er blevet »glemt« af Kommissionen.
European agriculture has developed a biofuel sector and its efforts must not be reduced to nothing by arbitrary de cisions.
Det europæiske landbrug har skabt nogle afsætningskanaler for biobrændstofferne, og denne indsats må ikke tilintetgøres af nogle vilkårlige beslutninger.
Finally, on a technical level, I would like to say that Eu ropean car manufacturers claim that reducing the sulphur content of fuels is technically indispensable in order to operate the new anti-pollution systems with which cars are equipped, catalytic converters, particle traps, and so on.
Derfor er tilskyndelsen til national selvregulering også det bedste middel.
Thus, encouraging national self-regulation is the best way forward.
Men skal foran staltningerne fungere effektivt, må der også ske en koordinering på europæisk niveau.
However, for these measures to work effectively, there also needs to be coordination at the European level.
Navnlig må det kontrolleres, om foranstaltningerne har den ønskede virkning, og derfor er jeg også meget tilfreds med de forslag herom, som findes i betænkningen.
Specifically, these measures must be monitored to check whether they are producing the desired results. Thus, I am also very satisfied with the proposals to this effect in the report.
Den fortjener fuld støtte, og jeg stemmer derfor for.
It is worthy of full endorsement and I am, therefore, voting in favour.
Det lader til at være strengt nødvendigt at mindske benzinens indhold af aromastoffer.
The reduction of the aromatics content in petrol seems imperative.
Ved forbrændingen nedbrydes de aromastoffer, der er i benzinen, og de bliver navn lig til benzen, der er kræftfremkaldende.
During combustion, the aromatics contained in the petrol are converted into benzene, in particular, which is carcinogenic.
Det er derfor en nødvendighed at reducere indholdet af aromastoffer - in den for nogle grænser, der er teknisk acceptable - således at benzenemissionerne også reduceres.
It is therefore indispensable to re duce the aromatics content to acceptable technical limits and, thereby, benzene emissions.
Titley (PSE), skriftlig. - (EN) Hr. formand, Jeg er glad for i dag at stemme for denne betænkning fra min kollega, hr. Whitehead.
Titley (PSE), in writing. - Mr President, I am happy to be voting for this report by my colleague, Mr Whitehead, to day.
Der er nu en bred erkendelse af, at vores børn udsættes for en trussel i form af pornografiske billeder og lignende på Internet.
The threat posed to our children by obscene images and the like being posted on the Internet is one that is now widely recognized.
Foranstaltninger til beskyttelse af børn mod sådant materiale i de elektroniske medier er en fast bestanddel af britiske programmer, der sig ter mod at give skolerne øget adgang til Internet.
Indeed, measures to prevent children being exposed to such material via the new electronic me dia are part and parcel of programmes in Britain aimed at increasing access to the Internet in schools.
Des Places projekter og en omfattende udbredelse af god uddannelsespraksis).
Commission has really taken into consideration the positions upheld many times in this House.
de tekniske krav, som de europæiske bilfabrikanter ønsker. sker.
fies the technical requirements of European car manufacturers. turers.
Vi må indrømme, at intentionerne er gode, selvom de er vagt formuleret.
What about the needs of underprivileged groups, whom the communication ignores?
Hvad skal man nemlig sige om de dårligt stillede gruppers behov, som teksten forbigår i tavshed?
I agree with the rapporteur that opportunities to take part in the programmes need to be increased.
Alt. for ofte støder kandidaterne imod en forvirret administration og en »økonomisk« ud vælgelse.
Too often, candidates find that management is chaotic, and that selection is based on financial circumstances.
Kommissionen giver ikke nogen løsning på dette problem.
The Commission has not provided any solution.
Og her drejer det sig trods alt om et traditionelt krav fra vores Parlaments side.
And yet, that is one of Parliament's traditional demands.
Seillier (I-EDN). - (FR) Hr. formand, med hensyn til Kommissionens dokument stiller denne betænkning nogle gode spørgsmål om evalueringen af tidligere og igangværende programmer, men efter min mening går den ikke langt nok.
Seillier (I-EDN). - (FR) Mr President, this report raises interesting questions about the evaluation of former pro grammes and ongoing programmes, with regard to the Commission's document, but in my opinion it does not go far enough.
Den rent kvantitative indfaldsvinkel er ikke tilstrækkelig.
The purely quantitative approach is not good enough.
Man skal finde ud af, hvem der egentlig får gavn af programmerne.
We need to know who is really benefiting from these programmes.
Ordføreren gør sig li gesom Kommissionen - i lidt for høj grad efter min mening - illusioner om, at en massiv introduktion af ny in formationsteknologi ville kunne hjælpe på mange af pro blemerne i skolen.
I also think that the rapporteur agrees rather too much with the Commission's opinion that the massive introduction of new information technologies in schools will solve a lot of problems.
Lad os dog være fornuftige: Med en effektiv uddannelsespolitik vil vi give de unge en chance for at finde fodfæste på arbejdsmarkedet.
We should consider that, by means of an efficient education policy, we can give young people a chance to enter the labour market.
Vi må derfor sætte skub i denne ud dannelsespolitik og styrke den med nogle store beløb.
We therefore need substantial re sources with which to launch and consolidate our educational policy.
Det mener jeg ærlig talt ikke.
I do not really think it will.
Jeg mener, at vi burde be skæftige os i særlig og afgørende grad med skolefrafaldet, der er et problem i alle vores lande, og spørge os selv, hvorfor dette frafald eksisterer, og hvad vi kan gøre for at rette op på dette.
I think that we must very positively and attentively study academic failure, which is endemic in all our countries, and ask ourselves why academic failure exists and how to remedy it.
Dermed vil jeg ikke sige, at de nye teknologier ikke kan tilføre noget på dette område, men jeg tror, at det er en farlig illusion at forvente, at disse teknologier kan redde det hele.
I do not mean that new technologies cannot help us here but I believe that it is a dangerous delusion to think those technologies will be our salvation.
På den anden side er der ingen tvivl om, at den ønskelige udveksling af elever i alle aldre inden for Unionen kun kan bære frugt, hvis de pågældende unge behersker deres modersmål.
Cushnahan (PPE), in writing. - The recent publication of the Commission's proposals for EU educational pro grammes post 2000 has provided a useful basis for discussion.
Hvorfor giver mange udvekslinger eller pro grammer ikke de ønskede resultater?
I endorse their emphasis on encouraging lifelong learning and supporting the employment policies of Member States.
Cushnahan (PPE), skriftlig. - (EN) Offentliggørelsen af Kommissionens forslag om EU-uddannelsesprogrammer efter år 2000 har givet anledning til nyttige diskussioner.
Furthermore, it is quite certain that the highly desirable exchanges between pupils of all ages throughout the Eu ropean Union are only of use if the young people involved have full mastery of their own language.
Jeg synes godt om forslagenes vægt på livslang uddannelse og støtte til medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker.
So, why do so many exchanges or programmes not have the expected re sults?
Jeg håber imidlertid, at Kommissionen vil tage hensyn til Parlamentets forslag om et europæisk indhold i læseplanerne, et særskilt ungdomsprogram med et bredere mål om at bekæmpe udelukkelse og racisme samt ønsket om at give EU en førende rolle i bestræbelserne på at fremme ny teknologi og informationssamfundet.
However, I hope that the Commission will take note of Parliament's proposals that there should be a European content to the curriculum, a separate youth programme with a broader based goal to combat exclusion and racism and an EU lead to promote new technology and the information society.
I øvrigt opstår der i alle disse betænkninger forvirring om kring begreberne almen uddannelse, erhvervsuddannelse, kundskabernes Europa osv., og der er et ord, som alt for ofte ikke er nævnt.
Furthermore, confusion reigns, in all these reports, with regard to the concepts of education, training, a Europe of knowledge, and so on, and one word seems to me to be too often missing.
Det er ordet »kultur«, og navnlig den famøse almene kultur, som vi burde kunne udveksle mel lem vores lande, så vi giver mange unge, og ikke kun dem fra de dårlige miljøer, adgang til den almene kultur, der i bund og grund er den eneste, der kan få udvekslingerne til at give de forventede resultater.
The word is culture, particularly gen eral culture, which we should be able to exchange be tween our countries so that many young people, not only from underprivileged backgrounds, have access to the general culture which basically enables exchanges to pro vide the results we really want.
Med hensyn til den europæiske dimension i undervisningen, beklager jeg meget, at man ikke sætter midler af til gennemførelsen af en række møder, studier eller køb af moderne audiovisuelt materiale.
With regard to the European dimension in education, I am very sorry that more resources are not allocated to meet ings, research, and the purchase of modern audiovisual equipment.
Alle de vigtige fænomener i Europas historie har været både ens og forskellige i vores lande, som f.eks. munkedømmet, universiteterne osv. Det ville være meget interessant at indføre den euro pæiske dimension på dette kulturelle plan.
All thé great events of European history have taken place in the various European countries on a basis of unity and diversity, for example, monarchism, universities, and so on. It would be very interesting to introduce a European dimension at the level of European culture.
Jeg så for alvor værdien af EU's uddannelsesprogrammer som et bidrag til europæisk integration, da jeg havde den store ære at deltage i et Comenius-projekt på en skole i min valgkreds. Skolen var St Paul's, Dooradoyle i Limerick, og de andre deltagende skoler var fra Grumback i Østrig og Trieste i Italien.
The value of the EU's educational programmes in con tributing to European integration was brought home most vividly to me when I had the honour of participating in a Comenius project in a school in my constituency.
Lærerne og eleverne på denne skole var meget engagerede og dygtige, og de var meget energiske og entusiastiske i bestræbelserne på at fremme europæisk samarbejde og gensidig kulturel forståelse.
The teachers and pupils of this school showed tremendous commitment, displayed many skills, ex pended much energy and enthusiasm in fostering Euro pean cooperation and mutual cultural understanding.
Det var i sandhed en fornøjelse at tage del i dette projekt, og det styrker min egen støtte til en fortsættelse og en udvidelse af EU's uddannelsesprogrammer.
It was indeed a pleasure to be part of this experience and it strengthens my own support for the continuation and ex pansion of EU educational programmes.
Bernardini (PSE), skriftlig. - (FR) I 1999 afsluttes Fællesskabets tre almene uddannelses-, erhvervsuddannelses-og ungdomsprogrammer.
Bernardini (PSE), in writing. - (FR) In 1999, three Community programmes relating to education, training and youth will come to an end.
I sin meddelelse præsenterer Kommissionen os for sine retningslinjer for de kommende aktioner på disse områder i perioden 2000-2006.
Darras (PSE), in writing. - (FR) The aim of this communication is to start a debate on the guidelines for future Community actions in the areas of education, training and youth for the period 2000-2006.
Den foreslår os et begrænset antal målsætninger (en udvikling af borgernes adgang til de ud dannelsesmæssige ressourcer, en iværksættelse af pilot
It relates in fact to the new generation of programmes or actions that will re place or continue the Socrates (education), Leonardo (training) and Youth for Europe programmes.
Darras (PSE), skriftlig. - (FR) Formålet med denne med delelse er at indlede debatten om retningslinjerne for de kommende fællesskabsaktioner med hensyn til almen ud dannelse, erhvervsuddannelse og ungdom i perioden 2000-2006.
In its communication, the European Commission has pre sented to us its guidelines for future actions in these areas for the period 2000-2006.
Det drejer sig faktisk om en ny generation af programmer eller aktioner, der skal efterfølge eller træde i stedet for programmerne Sokrates (almen uddannelse), Leonardo (erhvervsuddannelse) og Ungdom for Europa.
It proposes a limited number of objectives - increased access of citizens to educational re sources, implementation of pilot projects, wide distribution of good educational practice.
Vores ordfører har udført et glimrende stykke arbejde, som jeg kun kan godkende.
specific vision of the future in this area.
Vil de tre programmer fortsætte med at eksistere hver for sig, eller vil de blive en del af en mere generel ramme?
Will the three programmes exist separately or will they be joined to gether in a more general framework?
Hvad er re sultatet af de undersøgelser, som er blevet foretaget af de tidligere programmer?
What analyses can we obtain from studying the past?
Kan vi forøge de budgetære midler, eller må vi nøjes med at handle inden for den begrænsede ramme, som de nuværende finanser sætter?
Can budgetary re sources be increased, or must we be content to act within the limited framework of current funding?
Svarene på disse spørgsmål vil have indflydelse på vores forslag.
Our proposals will depend on the answers to all these questions.
Adgangen til mobilitetsprogrammer skal gøres lettere.
Access to the mobility programme must be simplified.
Hertil er det ikke kun nødvendigt, som det hedder i kom missionsforslaget, at forhøje budgetmidlerne på passende måde.
This means more than.the appropriate increase in the budget suggested in the Commission's proposal.