natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er jo kun eet alternativ til miljøbeskyttelse, kontrol af vort omgivende miljø og en bæredygtig udvikling.
There is in fact only one choice if we are to protect our environment, preserve the environment we live in and ensure sustainable development.
Enten griber vi det an via en global europæisk indfaldsvinkel, eller også lykkes det slet og ret ikke.
Either we do this through a global European approach, or it just will not work.
EF's miljølovgivning må ophøre med at have karakter af påskud og alibi, og det vil først ske, når den opfylder kravene om stringens og anvendelighed på baggrund af en tilpasning til de konkrete forhold.
Community legislation on the environment will have to stop being a pretext and an argument and only will do so when it responds to concerns of thoroughness and applica bility, adapted to the realities of the situation.
Hr. Collins' betænkning går i den rigtige retning - hvilket jeg komplimenterer ham for - men jeg mener dog, at den burde gøre det endnu mere eksplicit. Derfor dette indlæg!
The Collins report heads in this direction and therefore I congratulate the rapporteur.
Det står fast, at bøder vil give et positivt og hurtigt resultat.
However, I think that we should have to be even more explicit.
Denne mulighed bør anvendes oftere og i større udstrækning.
And that is what I intended to be!
Den rigtige og korrekte anvendelse af miljøreglerne har jo også andre følger.
Conect and proper implementation of the environmental standards has other consequences too.
Det går ikke an, at bestemte medlems stater ikke anvender den i fællig vedtagne miljølovgivning for på denne måde at opretholde eller erhverve en gunstigere konkurrenceposition.
It is not good enough that certain Member State should fail to comply with collectively agreed environmental legislation in order to maintain or secure a more competitive position.
Den økonomiske integration må ikke gå fløjten på grund af nationale forskelle på områder, hvor dette er totalt upassende.
Economic integration must not fail because of national divergences in areas where that is totally inappropriate.
Derfor vil jeg advarende sig, at vi i al fald må passe på med at skabe manglende økonomisk stabilitet som følge af, at medlemsstaterne ikke omsætter eller gennemfører Fællesskabets miljølovgivning, eller at de gør det på ukorrekt vis.
Hence the warning that we certainly must not create economic instability within the Community as a result of Member States failing to adopt or implement Community legislation on the environment or doing so inconectly.
Bjerregaard, medlem af Kommissionen. - Fru formand, jeg vil gerne begynde med at takke Parlamentet for dets betænkning om meddelelsen om gennemførelse af EF's miljølovgivning.
McKenna (V). - Madam President, listening to a number of speakers here today, one of the most effective measures that the EU has is to impose fines on Member States for not honouring their obligations under EU law.
Derfor vil jeg gerne takke udvalget og selvfølgelig udvalgets formand og ordfører for det store konstruktive arbejde, der er lagt i denne betænkning.
It is definite that fines will have a positive and quick result.
Vor regering har igen og igen søgt om stadig stigende tilskud fra struktur- og samhørighedsfondene uden at føle, at EU har nogen form for ret til at se nærmere på, hvordan pengene bliver brugt.
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Madam President I should like to begin by thanking Parliament for its report on the communication on implementing Community environmental law.
Miljøministeren søgte oprindelig om EU-midler til opførelse af dette anlæg, skønt det ville blive placeret i et særligt beskyttet område for vilde fugle.
It is clear from the report that this issue is not only one of great interest and priority for me, but also for the Environment Committee. I am
Jeg kan da sige, at vi fra Kommissionens side, så snart vi blev opmærksomme på den franske premierministers udtalelse, selvfølgelig også reagerede offentligt, ligesom vi også har taget sagen op over for de franske myndigheder.
Clearly, we feel that the more cases we can settle in the meantime, the better, and we regard the instrument of fines as one means of achieving better results.
Jeg havde lejlighed til at nævne det som et eksempel sidst, jeg besøgte Miljøudvalget.
therefore grateful to the committee, and of course its chairman and rapporteur, for the very constructive work which has been put into this report.
Så vi følger bestemt op, når vi gøres bekendt med den slags erklæringer.
It was also good to see that in their discussion of the communication, both the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee reached a positive conclusion on the Commission's proposals.
Men derudover er vi selvfølgelig interesserede i at hjælpe medlemsstaterne med at løse den opgave, som de har foran sig. Grunden til, at vi har valgt denne approach, er, at jo tidligere i processen vi kan sikre gennemførelsen af miljøretten, jo bedre for miljøet.
There is a great deal at stake, since when it comes to international relations, the Community must also be able to point to its own results if it is to be a credible player in the negotiations on global environmental issues.
For som vi alle ved, så hjælper det ikke så meget at vinde domstolssager efter årelange forhandlinger, hvis skaden på miljøet allerede er sket.
The House is aware of the countless examples of this, and the many complaints forwarded to the Commission either directly from individual Member States through Parliament's Committee on Petitions, or by interested Members of Parliament.
Det siger sig selv - og der er mange, der har været inde på det - at gennemførelse af Fællesskabets miljølovgivning er en altafgørende forudsætning for, at Fællesskabets politik kan være effektiv og således sikre og beskytte Europas miljø.
However, the Commission's communication also deals with how we can ensure positive and active implementation in the Member States.
Jeg tror, at det var fru Van Putten, der sagde, at dette måske er det vigtigste forslag, Parlamentet har behandlet i de sidste mange år.
Here Mrs Jackson gave an excellent example by referring to the habitats directive.
Der er meget på spil, eftersom Fællesskabet i de internationale forbindelser, hvis det skal være en troværdig medspiller i forhandlingerne om globale miljøspørgsmål, også skal kunne pege på egne resultater.
I can say that for the Commission's part, as soon as we were made aware of the French Prime Minister's state ment we naturally also responded in public, as well as taking the matter up with the French authorities.
Det har desværre ikke altid været tilfældet, hvad angår gennemførelsen af Fællesskabets miljølovgivning i medlemsstaterne, og flere af talerne har været inde på det.
So we do indeed follow things up when we are made aware of declarations of this kind. But in addition, we are of course interested in helping the Member States to cope with the task they have ahead of them.
Jeg deler hr. Whites opfattelse af, at der må gøres noget ved problemerne i forbindelse med klagernes information, når en sag er under behandling.
I share Mr White's opinion that something must be done about the problems connected with providing information to complainants when a matter is being dealt with.
Kommissionen er i gang med at overveje de procedurer og den åbenhed, der er i tilknytning til artikel 169, bl.a. inspireret af Ombudsmandens iagttagelser.
The Commission is cunently examining the procedures and the question of openness in connection with Article 169, not least in the light of the observations made by the Ombudsman.
Som De ved, har jeg aldrig ment, at antallet af sager indbragt for Domstolen i medfør af traktatens artikel 169 kunne anses som et barometer for, hvorvidt vores egen politik for gennemførelse og håndhævelse var en succes.
As you know, I have never taken the view that the number of cases brought before the Court of Justice under Article 169 of the Treaty can be used as a gauge of whether our own policy on implementation and enforcement is a success.
Kommissionen har altid arbejdet aktivt med det, men domstolssager er kun toppen af isbjerget, idet resten ofte smelter væk under Kommissionens trussel om at indbringe sagen.
The Commission has always worked actively on this, but court cases are only the tip of the iceberg, since the others often melt away under the Commission's threat to bring an action.
Derfor indeholder den meddelelse, som vi behandler i dag, tre nyskabende forslag om inspektionsstandarder, acces to justice og administrativ klageadgang samt en række andre henstillinger til at forbedre de gældende mekanismer på fællesskabsplan og medlemsstatsplan.
The communication which is before the House today therefore contains three innovative proposals on inspection standards, access to justice and the right to bring legal actions, together with a series of other proposals to improve the present mechanisms at Community and Member State levels.
Parlamentets positive reaktion på disse tre nyskabende forslag er en stor opmuntring.
Parliament's positive reaction to these three proposals is a great encouragement.
Efter at have vedtaget f.eks. direktivet om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening, det såkaldte IPPC-direktiv, er det vigtigt, at Rådet sikrer, at dets medlemmer har det tilstrækkelige grundlag til at udføre de nødvendige inspektionsopgaver.
Having adopted measures such as the directive on integrated pollution prevention and control, the IPPC directive, it is important for the Council to ensure that its members have an adequate basis for carrying out the necessary inspection tasks.
Derfor er vi allerede gennem IMPEL-nettet, som flere også har nævnt her i dag, i gang med at opstille minimumskriterier for disse inspektioner.
That is why we are already establishing minimum criteria for these inspections through the IMPEL network, as mentioned by several speakers here today.
IMPEL-nettet, der omfatter repræsentanter fra håndhævelsesmyndigheder og agenturer i med lemsstaterne, er i besiddelse af den praktiske jordnære erfaring, der er nødvendig for dette forberedende arbejde.
The IMPEL network, which includes representatives from enforcement authorities and agencies in the Member States, possesses the practical, down-to-earth experience which is needed for this preparatory work.
Retningslinjerne vil ikke kun blive begrænset til de opgaver, der er nødvendige for at sikre overholdelsen af IPPC-direktivet, men til alle Fællesskabets miljølovbestemmelser, hvor inspektion af emissioner er et nødven digt led i gennemførelse og håndhævelse, sådan som hr. Florenz nævnte det.
The guidelines will not be limited to the tasks which are necessary to ensure compliance with the IPPC directive, but will apply to all Community environmental legislation where the inspection of emissions is a necessary part of implementation and enforcement as Mr Florenz indicated.
Vi har nu set noget lignende ske i forbindelse med Kommissionens anvendelse af artikel 171 vedrørende bestemmelsen om bøder.
We have now seen something similar happen in connection with the Commission's use of Article 171 as regards the provision on fines.
Jeg forstår ikke helt, at det er undgået fru Riis-Jørgensens opmærksomhed, at vi rent faktisk har fem helt konkrete sager under behandling.
I do not quite see how it has escaped Mrs Riis-Jørgensen's attention that we do actually have five specific cases which are being heard.
Kommissionen traf nemlig den 29. januar 1997 beslutning om at genindbringe fem sager for Domstolen med krav om betydelige bøder til medlemslandene.
On 29 January this year, the Commission decided to bring five cases back before the Court of Justice, with a request for substantial fines on the Member States.
Her ser truslen om en ny domstolsafgørelse ud til at kunne løse de årelange problemer.
Here it looks as if the threat of a further Court judgment will be able to resolve these long-standing issues.
Det er jo godt, men selvfølgelig i det lange løb uacceptabelt, at det skulle tage så lang tid.
That is a good thing, but ultimately it is of course unacceptable that it should take so long.
Som Parlamentet ved, er de nævnte fem sager alle fra miljøområdet, og som De også ved, er det de allerførste, der indbringes under denne nye traktatsbestemmelse, altså artikel 171.
As Parliament is aware, the five cases to which I have refened are all from the environment sector, and as you also know, they are the very first to be brought under this new provision of the Treaty in Article 171.
Kommissionen har til hensigt at bruge, og vi bruger, de beføjelser, der ligger her til at sikre en fuld overensstemmelse mellem Fællesskabets miljølovgivning og domstolsafgørelser.
The Commission intends to use - and is using - the powers which this provides to ensure that there is complete consistency between Community environmental legislation and the judgments of the Court.
Jeg er enig i, at det er tiltrængt, at Kommissionen spiller en aktiv rolle.
I agree that there is a need for the Commission to play an active role.
Som bekendt foreslås det i Kommissionens meddelelse for så vidt angår de nævnte tre forslag ikke bindende lovgivning.
As you know, the Commission's communication does not propose any binding legislation as regards the three proposals I have mentioned.
Det har heller ikke været til diskussion inden for rammerne af Rådets foreløbige drøftelser af meddelelsen.
Nor has that been raised in the Council's interim discussions of the communication.
Den approach, som er valgt i meddelelsen, indebærer, at man starter med en såkaldt blød lovgivning for at se, hvordan de nye idéer virker.
The approach which has been chosen in the communication is that we begin with 'soft' legislation to see whether the new ideas work.
Hvis det viser sig, at de er hensigtsmæssige, må de omsættes til bindende lovgivning.
If it turns out that they fit the bill, they will have to be converted into binding legislation.
Jeg finder i og for sig fremgangsmåden velbegrundet, men politisk set er jeg enig med Parlamentet i, at vi ikke kan undgå at fastlægge bindende regler.
I would say that this approach is basically a sound one, but in political terms, I would agree with Parliament that we cannot avoid laying down binding rules.
Derfor har jeg glædet mig meget over Parlamentets forslag om, at der skal udarbejdes retsakter i løbet af Parlamentets indeværende valgperiode.
I therefore very much welcome the House's proposal that legal acts should be drawn up during the lifetime of this Parliament.
Dette styrker selvsagt mit ønske om, at disse forslag på længere sigt bør omsættes til retligt bindende regler.
This obviously serves to reinforce my wish that in the longer term, these proposals should be turned into legally binding
Bjerregaard allerede indledt sådanne uddannelseskurser på europæisk plan, og vi opfordrer medlemsstaterne til at tage tilsvarende initiativer i deres hjemlande og tilpasse dem til alle niveauer i administrationerne og retssystemerne.
The Commission has already introduced such training courses at European level, and we are asking the Member States to take similar initiatives in their own countries, adapting them to all levels of their administrations and legal systems.
været talrige direktiver herom, og det sidste af disse var 29/Euratom, der blev vedtaget af Rådet i 1996.
There have been many Directives to this effect, the most recent being 29/Euratom, adopted by the Council in 1996.
Dette direktiv beskæftigede sig dog i lighed med de foregående ikke med strålingsbeskyttelse i tilfælde af udsættelse herfor med medicinske formål.
That directive, however, like its predecessors, did not deal with the subject of radiation protection in cases of exposure for medical purposes.
Det eneste forsøg i denne retning havde været direktiv 466 af 1984, der tilsigtede en udbygning af direktivet om de grundlæggende sikkerhedsregler og en forbedring af strålingsbeskyttelsen for patienter uden dog at se bort fra de mulige gunstige virkninger af brugen af denne bestråling.
The only attempt to do this occuned in a Directive of 1984, 466, which was intended to complement the directive on basic safety standards and improve the radiation protection of patients without losing sight of the potential benefits deriving from the use of such radiation.
I Kommissionens meddelelse foreslås det ligeledes, at Kommissionen i den sædvanlige årsberetning om gennem førelsen af EF's lovgivning skal offentliggøre et udvidet miljøkapitel, der mere specifikt behandler medlemsstater nes gennemførelse af Fællesskabets miljølovgivning med gennemførelsesfrist det pågældende år.
The communication also proposes that in the customary annual report on the application of Community law, the Commission should publish an extended chapter on the environment, dealing specifically with the implementation by the Member States of Community environmental law for which there is a deadline in the year in question.
Dette vil blive suppleret af en årsoversigt over Fællesskabets miljølovgivning med yderligere oplysninger om f.eks. IMPEL's aktiviteter, sådan som fru Van Putten bad om det, med lemslandenes resultater for så vidt angår rapporteringsforpligtelser, som findes i EU-lovgivningen, og oplysninger om forbindelserne med Det Europæiske Miljøagentur, sådan som bl.a. fru Gebhardt var inde på.
This would be supplemented by an annual survey of Community environmental law containing further information on the activities of IMPEL, for example, as Mrs van Putten was requesting, the results achieved by the Member States with regard to reporting obligations under EU law, and on relations with the European Environment Agency, as Mrs Gebhardt mentioned.
Jeg håber, at disse publikationer vil imødekomme Parlamentets ønsker med hensyn til offentliggørelse af gennemførelse på EF-plan.
I hope that these publications will meet Parliament's wishes as regards the publicising of implementation at EU level.
Disse forhold giver uden tvivl et indtryk af den store betydning af det rådsforslag, som jeg har den ære at være ordfører for.
This introduction will undoubtedly give you'an impression of the importance of the Council's proposal, on which I have the honour to be the rapporteur.
Først og fremmest har der i forhold til 1984 været tale om en enorm stigning i antallet af bestrålinger under medicinske undersøgelser og behandlinger og samtidig er der i løbet af de sidste 10 år sket en eksplosion inden for de videnskabelige og teknologiske erfaringer.
First and foremost, by comparison with 1984, there has been an enormous increase in the number of cases of medical exposure in the course of examinations and treatment, while at the same time these last ten years have seen a massive increase in scientific and technological knowledge.
Desuden kan man ikke undlade at understrege, at der i løbet af dette tidsrum i medfør af artikel 129 i Unionstraktaten er blevet givet Fællesskabet særlige kompetenceområder inden for den offentlige sundhedssektor.
Nor can I refrain from stressing the point that during that same period, Article 129 of the Treaty on European Unión gave the Community specific powers in the public health sector.
Både fru Dybkjær og fru Jackson rejste spørgsmålet om forbindelserne til de nye ansøgerlande i Øst- og Central europa.
Both Mrs Dybkjær and Mrs Jackson raised the question of links with the new applicant countries of Central and Eastern Europe.
Jeg er enig i, at det er et stort og vigtigt spørgsmål.
I agree that this is a substantial and important issue.
Vi har faktisk ikke behandlet det indgående i forbindelse med denne meddelelse, og jeg synes, at vi bør finde en mulighed for at tage det op til en tilbundsgående drøftelse.
We have not in fact dealt with it in detail in this communication, and I think we need to find an opportunity to have a thorough discussion of the matter.
Jeg skal tillige nævne, at Rådets forslag til direktiv - også selvom fremskridtene på dette område sker med rivende hast og følgelig er svære helt at holde trit med - er meget velegnet, og at det er vigtigt at få det vedtaget hurtigst muligt.
I must also stress that the proposal for a Council Directive - even though this is an area where progress is taking place at dizzying speed, so that it is difficult to be fully abreast of events - is a sound one, and we should approve it as soon as possible.
På samme tid må jeg takke Udvalget om Miljøog Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse for det oprigtige engagement og det tempo, hvormed det har behandlet emnet. Jeg siger ligeledes tak fra hele Parlamentet og særlig fra mig personlig til alle, der har deltaget med største venlighed og kompetence i forbedringen af det forslag, vi her har til behandling.
At the same time, I must thank the Committee on the Environment,, Public Health and Consumer Protection for the seriousness, dedication and speed with which it has dealt with this matter; thanks are also due, from the whole Parliament and especially from myself personally, to all those who have worked so courteously and efficiently to suggest improvements to the proposal under consideration.
Vi deler alle ansvaret for fuldstændig gennemførelse og håndhævelse af l'acquis communautaire på miljøområdet.
We all share the responsibility for full implementation and enforcement of the acquis communautaire in the environment sector.
Ansvaret deles af medlemsstaterne, Kommissionen og Parlamentet.
It is a responsibility which is shared by the Member States, the Commission and Parliament.
Jeg er taknemmelig for den ildhu og interesse, som mange i Parlamentet har udvist i årenes løb for at forbedre gennemførelsen.
I am grateful for the enthusiasm and interest which many people in Parliament have shown over the years in improving this implementation.
Det højere civilisationsniveau i samtlige Fællesskabets lande rummer en udfordring også på dette område, og trykket i retning af udbredelse af høje niveauer for oplysning, undervisning og uddannelse af samtlige bor gere - ansatte inden for sundhedssektoren, tekniske, faglige eller kommercielle operatører inden for sektoren, regeringernes ansvarlige inden for ledelsen af sundhedstjenester eller hospitalsinstitutioner eller myndigheder, der har til opgave at vejlede de små og store fællesskaber - er hele tiden stigende og kræver et stadig højere ansvarsniveau.
The growing level of awareness in all Member States of the Community poses a challenge in this sector, as in others. There is everincreasing pressure for high levels of information, education and training to be available to every citizen - health professionals, technicians and com mercial operators in the sector, managers in charge of health services or institutions and authorities responsible for advising both small and large communities - demand ing increasing levels of responsibility.
Lad mig til slut fremhæve, at fordelene ved vores brede approach i forbindelse med gennemførelse af miljølovgivning klart blev påvist ved den offentlige høring, som blev tilrettelagt i fællesskab af Parlamentet og Kommissionen og afholdt for et år siden.
Let me emphasize in conclusion that the advantages of our broad approach as regards the implementation of environmental law were clearly demonstrated at the public hear ing that was organized jointly by Parliament and the Commission a year ago.
Høringen forøgede betydeligt politikernes og borgernes bevidsthed om dette spørgsmål.
That hearing considerably in creased the awareness of this issue among both politicians and citizens.
Tilbage er der blot for mig at håbe, at Kommissionens meddelelse sammen med Parlamentets udmærkede betænkning kan overbevise Rådet om, at der er behov for væsentlige forbedringer med hensyn til gennemførelse og håndhævelse.
It only remains for me to hope that the Commission's communication and Parliament's excellent report can persuade the Council that there is a need for substantial improvements in implementation and enforce ment.
Jeg glæder mig derfor til at kunne aflægge rapport om de fremskridt, der gøres på dette område.
I therefore look forward to being able to report on the progress which is made in this area.