natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vil den tidligere ekspert, hr. Riskær Pedersen, fra Den Liberale Gruppe nu have rådet bod på. Hr. Riskær Pedersen foreslår, at vi skal lave en afgift på valutahandler.
But I will say to Mr Patterson that I do not believe that I have created any confusion, not in the minds of those who have read the text, at any rate, because it says clearly that there should be a fixed relation between whatever is the strongest currency in the system at the time, and the ecu.
Han mener, at disse handler ikke lønner sig i længden.
This is not the same as the ecu we have now.
Vi vil gerne støtte de liberales nye tanker om på dette område at føre en socialdemokratisk politik.
I must thank the rapporteur and the committee for their support of a number of the proposals the Commission has mentioned in its White Book.
Dernæst er der spørsmålet om, hvor hård ecuen bør være, og den debat har vi allerede taget hul på.
PRESIDENT. - The debate is closed, The vote will take place at the next voting time. (')
Jeg tror, hr. Christophersen fik blandet begreberne, da han talte om det britiske forslag om en hård ecu.
There is the question of how hard the ECU should be and we huve started this debate already, I think Mr Christophersen confused the issue by talking about the British scheme for a hard ECU.
Det vi talte om, var ecuen som den såkaldte »hårde kurvevaluta«, hvilket vil sige, at ecuens sammensætning skulle fastfryses, men derimod ikke den relative vægtning af de enkelte valutaer i kurven.
What we were talking ubout is whut is culled the 'hard-basket ECU', which is that the ECU composition would be frozen but not the relative weighting of' the currencies in the basket.
Det var noget, der blev diskuteret på regerings konferencen, og vi mener, det er umiddelbart foreneligt med Traktatens ordlyd.
That is some thing that was discussed in the IGC and we believe it is compatible with the Treaty as it stands.
Men, hr. kommissær, De har ret. Der er også meget, der taler for ecuen som en gennemsnitsvaluta - det De kaldte en tilflugtsvaluta.
But, Commissioner, you are right.
Det eneste vi anmoder om i Cravinho-betænkningen er, at De undersøger disse muligheder.
One is in un umendment I huve tubled und is very simple; that Member governments should undertake to issue a fixed proportion of new public debt in ECU - to denominate it in ECU.
Men der findes under alle omstændigheder måder, hvorpå ecuen kan fremmes, og en af
It ulso brings much more liquidity into the ECU murkets.
Forudsætningerne for en afgift på valutahandler er dog, at den udstrækkes til at dække hele OECD-området.
But in the last resort, the development of the ECU is up to individual firms und individuul people, it is up to us.
Betænkningen her indeholder imidlertid en udvidelse af integrationen, der er uforenelig med de danske særaftaler i Edinburgh-aftalen, hvilket gør, at de danske socialde
If travel companies, banks, hotels and so on would all undertake to quote prices in ECU and undertake to take
Europa-Parlamentets forhandlinger
Debates of lhe European Parliament
Hvis rejseselskaber, banker, hoteller og så videre, alle indvilligede i at afgive tilbud i ecu samt i at modtage betaling i ecu, så ville ecuen udvikle sig helt af sig selv, som den ville gøre det via markedskræfterne.
To meet the wishes of the President and the Bureau, we decided that we could request the application of Article 37, If you now say: we do not want that, that is all right by us and u debute will be held in plenury. I huve no objection to thut.
Forslag fra REX-Udvalget om bemyndigelse af udvalg til at træffe afgørelse, jf. forretningsordenens artikel 37
It is, then, no more thun u procedural question: shall wc adopt Article 37 or not.
Så, hr. formand, vi har altså et valg.
If you do not follow us, we shall hold a public debate.
LANGER (V). - (DE) Hr. formand, jeg vil først gøre opmærksom på, at det forslag, vi skal stemme om, ikke er til disposition i dokumentudleveringen.
LANGER (V). - (DE) Mr President, in the first pluce I should point out that the document we are supposed to be voting on cannot be obtained from the distribution.
Jeg vil derfor bede Dem om ikke at gennemføre afstemningen, da forslaget ikke foreligger, og vi følgelig ikke nøjagtigt ved, hvad Europa-Parlamentet skal stemme om.
I would ask you, therefore, not to proceed with the vote because the proposal is unavailable and we therefore do not know precisely on what we are to vote.
Dernæst vil jeg gerne sige følgende om forretningsordenen. Forretningsordenens artikel 37 bestemmer, at Europa-Parlamentet i visse tilfælde kan bemyndige et udvalg til at træffe afgørelse.
Secondly, I take the liberty of pointing out that, under Rule 37 of the Rules of Procedure, the House may in certain circumstances refer a matter to a committee for a decision.
Hvis jeg er korrekt underrettet - da dokumentet ikke kan fås, må man jo støtte sig til rygter -anmoder Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender på grund af et beslutningsforslag efter artikel 63 om, at Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender generelt skal beskæftige sig med spørgsmålet om Det Europæiske Fællesskabs udvidelse - hvis jeg har forstået rigtigt, drejer det sig om Sverige.
If I am correctly informed - since I cannot have a copy of the text I have to rely on rumours - the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights is requesting, on the basis of a Rule 63 motion for a resolution, that the matter of the enlargement of the Community in general - if I have understood it correctly, Sweden is concerned - be referred to it.
Nu kan vi ikke på grundlag af artikel 37 overlade så vigtig en sag til Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender, da det sandsynligvis snarere er Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser, der er kompetent.
In a matter of such importance we cannot allow the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights to decide on the basis of Rule 37, especially as the Committee on External Economic Relations would appear to be responsible.
I alle tilfælde må vi ikke købe katten i sækken og stemme om noget, vi ikke kender.
In any event we should not buy a pig in a poke and vote on something that we know so little about.
Erfaringen viser allerede nu den store økonomiske genvist, der er ved en større anvendelse af ecuen til de forskelige funktioner, den kan have som regnenhed, fastsættelse af værdier eller betalingsmiddel.
First of all, I want to make one thing clear to the Assembly: the procedures for the four candidate countries to become members of the EEC are being monitored and studied in the Committee on Foreign Affairs, which has created a working group consisting of four members for this very purpose.
Men den giver også et vigtigt bidrag til den europæiske ide og den europæiske virkelighed.
There has been no report as yet.
Derfor er det specielt uacceptabelt, at ecuen i visse lande ikke engang har status som udenlandsk valuta; det er et krav, vi ikke kan komme uden om.
What there has been is an awareness and monitoring of the course of the negotiations.
Derudover skal man tage alle de skridt, der er nødvendige, ikke blot for at fjerne eksisterende hindringer, men også for at konsolidere ecuens prestige, ved at gøre den mere og mere attraktiv i kraft af dens egen fortjeneste, også for dem, der ikke er tvunget til at bruge den.
Given that situation, we now need to know, first, what powers Parliament has in the matterand, secondly, how the Rules of this institution are actually being used to commit abuses of the Rules.
Derfor anmoder jeg Dem, hr. formand, om ikke at gennemføre afstemningerne, før for det første at det pågældende dokument foreligger, og før det for det andet nøje er undersøgt, om vi efter denne metode, dvs. ved anvendelse af artikel 37, kan flytte kompetencen mellem udvalgene så at sige efter overraskelsesproceduren.
I therefore ask you, Mr President, not to proceed with the vote until, firstly, the text in question becomes available and, secondly, we have carefully considered whether we should really use this method pursuant to Rule 37 to transfer powers between committees, catching us on the hop in the process.
Da det drejer sig om et så vanskeligt spørgsmål som forbindelserne mellem udvalgene, beder jeg Dem, hr. formand, om ikke at lade mistanken om et kup bestå.
I believe that this is a very delicate matter affecting relations between committees and I would therefore ask you, Mr President, not to leave open the possibility of a coup de main.
CHRISTOPHERSEN, næstformand i Kommissionen. -Hr. formand, jeg skal ikke forlænge debatten yderligere.
BARON CRESPO (PSE). - (ES) Mr President, if this issue is debated I would like to speak against the motion.
Jeg har sagt det meste af, hvad jeg mener under den forudgående debat.
I do not share the humility of my colleague Mr De Clercq when he says we should discuss this in committee to avoid bothering the Plenary.
Jeg vil dog sige til hr. Patterson, at jeg tror ikke, jeg har skabt nogen forvirring, i hvert fald ikke hos dem, der har læst teksten, for man taler jo udtrykke ligt om, at der skal være en fixed relation mellem den til enhver tid stærkeste valuta i systemet og ecuen. Det er noget andet end den ecu, vi nu arbejder med.
In my committee wc think the subject is important enough to create a working group and, what is more, we think everyone should have the right to express an opinion on it, but not through an own initiative report, because this is something which falls within the powers of Parliament as such.
BARÓN CRESPO (PSE). - (ES) Hr. formand, såfremt spørgmålet skal diskuteres, anmoder jeg om ordet imod forslaget.
I upprcciate the reasons why the Committee on External Economic Relations wishes to concern itself with the economic and commercial aspects, but why not authorize an own initiative report from the Committee on Agriculture on the subject of sub-arctic agriculture as well?
Jeg skal takke ordføreren og udvalget for, at de tilslutter sig en række af de forslag, Kommissionen har nævnt i sin Hvidbog.
Or one on the position of women, which is u very important issue in our relations with the Nordic countries? Or on the environment?
Det er klart, at vi vil studere den beslutning, som jeg forventer bliver vedtaget, og jeg går ud fra, at Det Europæiske Monetære Institut, så snart det begynder sin virksomhed, vil beskæftige sig med dette helt centrale spørgsmål.
I think it very doubtful the result of ull this would do credit to Purliumcnt: each permanent committee would hence forth approve a report on one aspect of the membership applications - the one in which it considers itself competent. tent.
DE CLERQ (LDR). - (NL) Hr. formand, jeg synes, at debatten antager en drejning, den ikke fortjener.
DE CLERCQ (LDR). - (NL) Mr President, I think that this debate is taking a turn that it does not deserve.
Der er her ikke tale om nogen overraskelse, undtagen for dem, som ikke følger omhyggeligt med i sagerne, og der er lige så lidt tale om manøvrer.
There is no question here of surprises, except for those who have not been carefully following matters, nor is there any question of manoeuvring.
Hvad drejer det sig om?
What is under discussion?
Det drejer sig om en betænkning fra det ærede medlem hr. Spencer på grundlag af et forslag til beslutning indgivet af hr. Mihr; et forslag til beslutning, som handler - og som udelukkende handler - om de økonomiske og
A report by the estimable Mr Spencer following a resolution tabled by the estimable Mr Mihr; a resolution that deals - and deals exclusively - with the economic and commercial repercussions or implications of Sweden's uccession to the Europeun Community, not with the problem of uccession but with the problem of the economic und trade or commerciul implications, a matter that fulls exclusively within the competence of the Committee on Externul Economic Relutions.
FORMANDEN. - Forhandlingen er afsluttet.
This resolution was in May 1993 referred by the Bureau to the committee responsible, namely the Committee on Externul Economic Relutions.
Afstemningen finder sted i dag kl. 12.00. (')
On the busis thereof that committee has drawn up a report, the report by Mr Spencer,
Frist for ændringsforslag: se protokollen.
') Deadline for tabling amendments; see Minutes
kvindernes stilling, som er en meget vigtig del af vore forbindelser til de nordiske lande? Eller om miljøet?
BARÓN CRESPO to be presented. We have to establish a method and a procedure.
Dette forslag til beslutning blev i maj 1993 overgivet til det kompetente udvalg, det vil sige Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser. På dette grundlag udarbejdede dette udvalg en betænkning, nemlig hr. Spencers.
giving discharge in respect of the general budget of the European Communities for the 1990 financial year (SEC(93)0388 - ANNEX)
Jeg tror ikke, at dette ville være nogen god indfaldsvinkel.
(Parliament adopted the resolution)
Jeg tror tilmed, at det er en metode, der bringer vort Parlament i miskredit, og at det i øvrigt fører til en unødig splittelse af den sammenhæng, som bør præge forhandlingsprocessen.
Taking account of this reasoning Mr President, and the fact that it does not seem appropriate for Parliament to give its opinion through a vote in a committee-if it needs to be debated, let us all debate it here - I say we should vote against the proposal to delegate to the Committee on External Economic Relations.
Jeg har allerede ved flere lejligheder over for Formandsskabet og Præsidiet udtrykt mit synspunkt om, at det mest hensigtsmæssige er at følge forhandlingerne, således at Parlamentet, i det øjeblik man har opnået den fornødne indsigt, kan gøre det, som Parlamentet skal gøre, nemlig afgive samstemmende udtalelse.
The matter should be put to the Plenary and, given the importance of the subject, I think it should be considered by the enlarged Bureau, or as it is to be known in future, the Conference of Presidents.
Hvad kræver vi nu?
PRESIDENT. us vote.
Parlamentets formand har anmodet alle udvalgsformændene om at begrænse antallet af betænkninger og afstemninger om betænkninger til plenarforsamlingen så meget som muligt og om i videst muligt omfang at anvende to bestemte artikler: artikel 37, hvor udvalget har den endelige beslutningskompetence uden yderligere forhandling i plenarforsamlingen og artikel 38, som handler om afstemning uden forhandling.
CRAVINHO (PSE), rapporteur. - Mr President, point 5a will read as follows: 'Stresses that proposals conceived as the immediate creation of a de facto Monetary Union of a 'core group' will not correspond to the integration process', b - we accept up to 'the second stage of EMU', the remainder being deleted - this I believe has the agreement of Mr Von Wogau.
Det har jeg ikke noget imod.
I shall not return to the vote again.
Det er således ikke andet end et procedurespørgsmål: skal vi eller skal vi ikke anvende artikel 37?
However, this could be a very dangerous precedent, which could lead to the House in future voting on texts that are unfamiliar to it and that are not available from distribution.
Med denne argumentation in mente og, hr. formand, i betragtning af, at det ikke synes relevant, at Parlamentet udtaler sig via en afstemning i et enkelt udvalg - hvis det skal diskuteres, så skal det hele diskuteres her - foreslår jeg derfor, at man stemmer imod forslaget fra REX-Udvalget om uddelegering, og at forslaget fremsættes i plenum.
von WOGAU (PPE). - (DE) Mr President, I accept the rapporteur's amendment but have to comment on it. In my view it is quite possible according to the Maastricht Treaty that a core group of countries that meet the monetary criteria will introduce the European currency before the other Member States.
Jeg bad om ordet imod forslaget.
Explanations of vote
FORMANDEN. - Vi kan ikke forlænge forhandlingen; vi går over til afstemningen.
MARTINEZ (DR). - (FR) Mr President, I shall not give my explanation in writing, since otherwise this would no longer be a parliament but a scriptorium.
LANGER (V). - (DE) Hr. formand, jeg anmoder Dem om at spørge Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet, om Europa-Parlamentet kan stemme, når der ikke foreligger noget dokument, således som det lige er sket.
WIJSENBEEK (LDR), chairman of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities. - (NL) Mr President, the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities has already studied this question, in an earlier report bearing my name, and I can inform you that we withdrew that report on account of the pig-headedness of the two large groups, in particular that of Sir Christopher Prout of the EPP.
Jeg vil ikke komme tilbage til afstemningen. Men det vil være et meget farligt fortilfælde, som kan føre til, at Europa-Parlamentet i fremtiden kan stemme om forslag, som det ikke kender, og som heller ikke foreligger i dokumentudleveringen.
What is in fact at issue?
Endnu er det ikke mundet ud i en betænkning.
Mr Cravinho's report comes in a very specific context, which is as follows.
Det, der sker, er, at der indhentes viden om forhandlingernes forløb.
So it should not have been reconstituted in Brussels.
Disse omstændigheder taget i betragtning, er det problem, vi står over for i dette øjeblik, at vi må vide, for det første hvilken kompetence Parlamentet har i dette, og for det andet også i hvilket omfang Parlamentets forretningsorden benyttes som grundlag for at begå deciderede misbrug af reglerne.
As President Lech Walesa said: 'It is not when the Soviet empire is collapsing in the East that you should be rebuilding it in the West'.
WLJSENBEEK (LDR),formandfor Udvalgetom Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet. - (NL) Hr. formand, Forretningsordensudvalget har allerede behandlet dette spørgsmål i en tidligere betænkning, der bar mit navn, og jeg kan meddele Dem, at vi har trukket denne betænkning tilbage på grund af de to store gruppers, og navnlig PPE-medlemmet Sir Christopher Prouts, stædighed.
Report by Mr Pasty on behalf of the Committee on Budgets (A3-0274/93) on the draft amending ECSC operating budget for 1993 (SEC(93)0988 - C3-0304/93)
Hvad drejer det sig navnlig om?
(Parliament adopted the resolution)
Jeg kan ikke tilslutte mig min kollega, hr. De Clercqs, ydmyge udtalelse: »Vi vil diskutere dette i udvalg for ikke at besvære plenarforsamlingen hermed«.
The lesson of Marxism, as revised by Lenin, is that 'facts are stubborn', if you will forgive the platitude.
Udvidelsen af Fællesskabet er måske det vigtigste politiske problem, vi står over for.
And there is a marked contrast, Mr Cravinho, between the monetary facts and the European dreams.
Jeg har fuld forståelse for de argumenter, der ligger til grund for, at REX-Udvalget anmoder om lov til at behandle de økonomiske og handelsmæssige spørgsmål, men hvorfor får Landbrugsudvalget så ikke bemyndigelse til at udfærdige en initiativbetænkning om subarktisk landbrug? Elierom
There was the EMS, the European monetary system, but it has been turned into an EMM, a 'European monetary motorway', on which drunken drivers are able deviate by as much as 30%. That is what is known, as Mr Cravinho well knows, as floating exchange rates.
(Forslaget fra REX-Udvalget om anvendelse af forretningsordenens artikel 37 forkastedes)
Report by Mr Tomlinson on behalf of the Committee on Budgetary Control (A3-0256/93) on the Commission report on action taken in response to the observations contained in the resolution accompanying the decision
Kendsgerningerne er augustkrisen i 1993, der fulgte på januarkrisen i 1993, der fulgte på septemberkrisen i 1992. Vi havde da Det Europæiske Monetære System, EMS, som man lavede om til »EF's monetære motorvej«, der skulle tillade berusede førere at lave udsving på indtil 30 %.
So it is that, on 1 January 1994, although no-one really wants it, the second stage of European Union is going to start, with its European Monetary Institute and a twospeed monetary Europe in which the United Kingdom and Denmark will be making their own arrangements.
Det er det, man kalder flydende vekselkurser, hvilket hr. Cravinho tydeligt ind ser.
In other words, a number of states will not have the same system as the others.
A3-258/93) af Blak for Budgetkontroludvalget om meddelelse af decharge til Kommissionen for forvaltningen af EKSF for regnskabsåret 1991
In response to Mr von Wogau I have to say that I am very disappointed by his group's attitude.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
PRESIDENT. - Mr Metten, be reasonable.
CRAVINHO (PSE), ordfører. - (EN) Hr. formand, punkt 5 a kommer til at lyde således: »Understreger, at forslag om straks at skabe en defaeto-Monetær Union bestående af en »kernegruppe« ikke er forenelige med integrationsprocessen«, b: Vi accepterer indtil »anden fase af ØMU«, medens resten udgår - hvilket hr. von Wogau skulle kunne acceptere.
METTEN (PSE). - (NL) Yes, Mr President, but it does seem to me useful to react to misunderstandings on the part of other groups. I believe that to be a very useful function of an explanation of vote.
Hvad er der i realiteten sket?
What has happened in reality?
I realiteten har man begået en ideologisk synd.
The answer is that an ideological sin has been committed.
Til forvaltning af en økonomi rådede man over forskellige instrumenter: Budgettet, overtræk ket og Keynes-metoden som tilsyneladende havde virket.
Various instruments were available for managing an economy: the budgetary instrument, the use of deficits and the Keynesian instrument, the last of which had apparently worked.
Kun virksomhedernes rationelle foregribelse tillod dette instrument at blive udsat for en række udskridninger.
It was only rational anticipation on the part of the business world that allowed this instrument to get out of hand from time to time.
Men artikel 104 C i Maastricht-Traktaten kræver budget mæssig rettroenhed og flere budgetmæssige instrumenter.
But Article 104c of the Maastricht Treaty demands budgetary orthodoxy and more budgetary instruments.
Endvidere findes det skattemæssige instrument ikke længere efter merværdiafgiftens harmonisering, men i stedet for at harmonisere denne afgift burde man have tænkt på harmonisering af bidragene til de sociale tryghedsordninger og overføre dem på merværdiafgiften.
Moreover, there is no longer any fiscal instrument since harmonization of VAT whereas, instead of harmonizing VAT, it would have been a better idea to harmonize social security contributions and transfer them to VAT.
Tilbage er der renten, synden fra Chicago, Milton Friedmans synd.
There remained the interest rate instrument, and this brings us to the sin of Chicago, the sin of Milton Friedman.
For selv om pengene afspejler økonomien, er de også et kondensat af styrkeforholdene.
A currency may be a reflection of an economy but it is also a distillation of balances of power.
Man har glemt, at penge er magt, og at magten nu er tysk med 49 % af EF's økonomi.
It has been forgotten that currency is also power and that today's power is Germany, with 40% of the European economy.
Derfra stammer hele krisen. Den tyske samlingsproces påtvang os rentesatser, ganske enkelt fordi man glemte det skattemæssige og det budgetmæssige instrument!
The whole crisis stems from that.
VON WOGAU (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg accepterer ordførerens ændringsforslag, men vil gerne afgive en erklæring dertil.
I would advise Mr von Wogau to read once again the Protocol to the Treaty and indeed the Treaty itself so as to see under what circumstances the convergence criteria can be revised.
Efter min opfattelse er det efter Maastricht-Traktaten fuldt ud muligt, at en »kernegruppe« bestående af lande, der opfylder valutakriterierne, indfører den fælles valuta før de øvrige lande. Det er imidlertid kun muligt efter Maastricht-Traktatens strenge regler, og det vil være meningsløst at gøre det nu.
That is even requested and we shall expect the Commission to come forward next year with a proposal for revising, should it be necessary, those convergence criteria.