natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fernandez Albor (PPE), skriftlig. - (ES) Hr. formand, ærede medlemmer af Europa-Parlamentet, udvidelsen al' Den Europæiske Union med Norge - et land, der hoved sageligt ernærer sig ved fiskeri - er et spørgsmål af altoverskyggende interesse for Fællesskabets fiskerisektor og i særdeleshed for den spanske og portugisiske fiskerisektor.
Pángalos. - (GR) The question clearly states: 'It has been revealed by documents made available to me...', and as you will understand, it is very difficult for the Council of' Ministers, whenever a report of this kind is made - and I have no intention of" doubting the sincerity of Mr Alex Smith or the correctness of his information - to put in hand an investigation.
Der er mange skridt at tage endnu -og det haster.
Subject: Turkish air bombardments of civilians in Hisan
Men: i dag bringer »vore« forhandlere disse lande i et umuligt dilemma, de skal nemlig acceptere vort såkaldte acquis communautaire, som ikke sjældent indeholder rigtig gift: transportvanvid, ødelæggelse af landbrug og fiskeri, derer i pagt med naturen, et vildt ønske om vækst, uretfærdig nord-syd-handel m.m.
Turkish aircraft carried out bombing raids which killed civilians in the Kurdish village of" Hisan (Iraq) in November 1993.
Man vil endvidere også gerne tvinge de neutrale lande til at tilslutte sig en militær alliance i stedet foren fælles og ønskværdig udenrigs- og sikkerhedspolitik.
It should be pointed out that this village was rebuilt last summer by its inhabitants on their return from Iran and Turkey where they had fled after the Kurdish uprising following the Gulf' war.
Og som om del ikke var nok. forekommer ansøgerlandenes miljøpolitik os også overdreven!
Does the Council intend to make representations to the Turkish authorities calling for an end to the bombing of Kurdish civilians?
Den gensidige adgang for fiskerfartøjer skal gennemfø res i overensstemmelse med princippet om relativ stabilitet, og det ville derfor være utilstedeligt, om Norge kunne drage fordel al' nogle betingelser - inden for rammerne af den fælles fiskeripolitik - der var gunstigere end de betingelser, der i øjeblikket gælder for Spanien og Portugal, som har været medlemmer af Den Europæiske Union siden 1986.
It has been revealed by documents made available to me that a British company, ALLIVANE INTERNATIONAL, secretly established a factory in Serbia in the former Yugoslavia in the mid-1980s, to make 155mm artillery shells and other military equipment in order to circumvent UK arms exports restrictions to Iraq and Iran.
Dette ville udgøre en absolut uretfærdig situation, som på ingen måde stemmer overens med ånden i den nye Traktat om Den Europæiske Union.
Has this information been made available to the Council by the United Kingdom?
Dette bør være et al' de grundlæggende elementer, der skal tages i betragtning under forhandlingerne om dette lands tiltrædelse.
Will the Council set up an investigation into the ways in which the shells manufactured in this factory were exported to the Middle East and have been supplied to the Serbian forces in the current conflict in Bosnia and Croatia?
Parlamentet har ret. når det vil benytte disse tiltrædelsesforhandlinger som en lejlighed til at pålægge Rådet at demokratisere unionen. Men det må hverken føre til, at disse lande gøres til gidsler (heller ikke Parlamentets!) eller til. at de med usunde politikker tvinges til medskyldighed. for at vi kan anse dem for »europaegnede«.
What information does the Council have on the use of such shells in the former Yugoslav Republic of Macedonia'?
Derfor kan jeg ikke stemme for dette såkaldte fælles beslutningsforslag, men vil undlade at stemme.
Pángalos, President-in-Office of the Council. - (GR) I can give you a very brief"answer, because the Council has not discussed the matter and consequently I cannot take a position on it.
For det andet bør det. i forbindelse med fiskerikvoternc. understreges, at Den Europæiske Union har fastsat et system over rettigheder og forpligtelser, som er langt mere omfattende end det, der eksisterer inden for ram merne af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, og som forudsætter en væsentlig styrkelse af samhørigheden.
Pángalos, President-in-Office of the Council. - (GR) As the honourable Member is aware, the European Union is closely monitoring the human rights situation in Turkey, especially the plight of the Kurds, including those living in Iraq, and the activities of the PKK. The Union has repeatedly stated its determination to fight terrorism.
Derfor burde Norge, som bidrag til den økono miske og sociale samhørighed, således som den er knæsat i Unionstraktaten, tildele Den Europæiske Union nye kvoter for fiskeriet i norske farvande; kvoter ud over dem. der tildeles os i medfør af aftalen om Det Europæ iske Økonomiske Samarbejdsområde.
At the same time, it is convinced that the escalation of" violence does not contribute to solving the Kurdish problem and that the violence we see developing in that area makes it all the more difficult to adopt a politically constructive approach that could contribute to restoring peace and respect of human rights in the region.
Nicholson (PPE). - (EN) Jeg går ind for udvidelsesprocessen, som kun kan v¿ere til gavn for de eksisierende medlemmer af Den Europæiske Union og de nuværende ansøgerlande.
Smith, Alex (PSE). - You will not be surprised to hear that I am a little bit dissatisfied with that particular answer.
Der er i høj grad behov for at sikre, at Unionen fortsat udvikler sig og optager lande, som kompletterer den nuværende kreds al" medlemmer. Østrig, Sverige, Norge og Finland vil udgøre el sådant supplement.
I should like to ask the Council if information is furnished to them along the lines suggested by my colleague in the question, will the Council then undertake to investigate the matter'?
I forbindelse med fiskerikvoterne bør det ligeledes lages i betragtning, at den spanske fiskerflåde traditionelt har været til stede i Norges farvande, en tilstedeværelse der ensidigt blev afbrudt af Norge, hvilkel forhindrede Spa nien, ved landets indtrædelse i Fællesskabet, i at bidrage med egne fiskerimuligheder i disse farvande.
Kostopoulos (PSE). - (GR) To use a Greek expression, I disagree 'vertically and horizontally' with the Council's view, because the Council's attention is not on the Turkish Kurds but on the Kurds of" Iraq!
Jeg erkender, at der er problemer, men jeg håber, at de bliver overvundet, og at vi kan se frem til et heldigt udfald.
At this time I do not think that the Council, or anyone on the Council can undertake an initiative based on what has been reported here.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
Secondly, there is no terrorism by the Kurds.
Derfor bør landet fuldt ud acceptere fællesskabsarven for så vidt angår fiskeri, og i særdeleshed overholdelsen af de internationale regler samt de konventioner, der er undertegnet af Unionen og dens medlem slande.
I wish to denounce the mass media in Europe for remaining silent about the genocide of the Kurds while giving a blow by blow account of events in Bosnia, as they ought to! That is the reality, and we must lay it bare, openly and transparently!
B3-1725/93) som afslutning på forhandlingen om mundtlig forespørgsel (dok.
Simeoni (ARC). - (FR) The fact remains that it was decided to impose an embargo.
B31552/93 - 0-245/93) af Alber for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om Europa-Parlamentets rolle i forbindelse med udnævnelse af dommere ved Domstolen
If the Council or the Member States that belong to the Council take a decision and then, for reasons of domestic affairs in which there can be no interference, it is impossible to monitor decisions jointly taken, how can the situation be resolved?
Delte indebærer tillige, al de fiskeribeføjelser. der er tildelt Norge i medfør af' Paris-traktaten af' 1920. bør overføres fuldt ud til Den Europæiske Union, idet fiske riet udgør en af Fællesskabels eksklusive kompetencer, hvilket betyder, at Den Europæiske Union skal forvalte sine fiskeriressourcer, samt at den norske fiskerikvote i
Of" course, you have put the ball back in Parliament's court, but I do not consider that any justification for the reply you have given, namely that the Council is power less to act.
Spørgsmål nr. 3 af Barrera I Costa (H-0052/94):
Pángalos enjoy fundamental human rights, in Turkey, in Iraq and in Iran.
Om: Mægliiigsbestræbelserne i det tidligere Jugoslavien vien
It is a great tragedy for humanity that there is a homeless nation in that area, and the problem will certainly not be easy to solve.
Caudron (PSE). - (FR) Hr. formand, en enkelt bemærk ning.
own words - the effort to unite Europe.
Foran mødesalen finder der en demonstration sted til fordel for Bosnien.
We also heard that America fully recognises the Western European Union's role as the European pillar of the overall defence system of the West and of NATO.
Det ville tjene Parlamentet til ære, om alle medlemmerne nu forlader mødesalen og' slutter sig til demonstrationen for fred i Sarajevo.
I would not wish to say that in the past America has been inimical towards European union or the WEU and the effort to create a European pillar of defence organization within the NATO framework.
Mener Rådet ikke. at det vil være en god idé at afløse Lord Owen på baggrund al' de resultater, han har opnået under sine mæglingsbestræbelser i krigen i det tidligere Jugoslavien?
However, we all know that we encountered many reservations and a deal of mistrust whenever we spoke to America's representatives.
Formanden. - Naturligvis, hr. Caudron. men jeg bliver nødt til først at give hr. Rubati ordet; han vil fremsætte en bemærkning om Stamoulis-betænkningen.
The climate has changed and that, I think, is the new and very important factor in the relations between the European Union and the United States.
Pángalos, formand for Rådet. - (GR) Hr. formand, spørgsmålet vedrører Lord Owens indsats som mægler i krigen i det tidligere Jugoslavien.
Dessylas (CG). - (GR) I would like to ask a supplementary question.
Den 21. januar slog Den Europæiske Union fast. al den støtter Lord Owen og hr. Stoltenberg samt den ledende komité under den internationale konference om det tidligere Jugoslavien i deres bestræbelser på at finde en fredelig forhandlingsløsning på konflikten i Bosnien-Hercegovina.
Since the President-in-Office's answer linked the genocide against the Kurds with the subject of combating terrorism, and since in the past I have had answers from representatives of the Council and the Commission that the PKK is a terrorist organization. I want to ask the President-in-Office whether he subscribes to that view and whether it is also the view of the Council.
Ruberti, næstformand i Kommissionen. - (IT) Hr. for mand.
Of course, the Commission cannot answer at this time, it will have to answer later.
Parlamentet følger de ønsker, som Det Europæiske Råd gav udtryk for i Edinburgh, og er nu ved at forberede sig på at vedtage en ændring af sin forretningsorden med henblik på at gøre det muligt for Parlamentet at fillade en accelereret arbejdsmåde i forbindelse med vedtagelse af' kodificeringsakter. der kan accepteres gensidigt af'Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
Does the Council take a view, and what is its view? Is the PKK a terrorist organization, and how does the Council react to the genocide practised against the heroic Kurdish people, not just by Turkey with weapons supplied by Germany, but also the genocide against Kurds taking place within Europe itself, by the governments of Germany and France.
Vi håber, at dette fredsforsøg vil blive accepteret af alle de stridende parter.
We also discussed economic recovery, trade and invest ment, and there too the signs were encouraging.
Unionen udtrykte endvidere håb om, at Lord Owen og Stoltenberg vil være villige til at fortsætte deres værdifulde indsats for at opfylde deres mission under de betingelser, som er formuleret i Del Europæiske Råds erklæring af 10. og I I. december 1993.
President Clinton and the American leadership are convinced that a period of recovery is beginning in the United States, and I imagine that if this is confirmed and proves lasting and deep, it will certainly have a favourable effect on our own economies.
I mandags og tirsdag var Lord Owen og hr. Stoltenberg til siede i Rådet, hvor de informerede om situationen i Sarajevo eller de seneste begivenheder og leverede et afgørende bidrag til de beslutninger, vi traf.
A large part of our discussions was focused on unemployment and we agreed to keep each other informed about what is happening on either side of the Atlantic.
I dag finder der. på Lord Owens og hr. Stollenbergs initiativ, el møde sted i Genève mellem Bosniens nabolande med det formål at fremme vore fredsbestræbelser.
President Clinton showed particular interest in the White Paper, its content and the action we intend to take as a consequence of the conclusions reached at the Brussels Summit.
Barrera i Costa (ARC). - (FR) Jeg takker rådsformanden for svaret, men må samtidig konstatere, at mit budskab ikke er blevet forstået, og jeg skal derfor prøve at udtrykke mig klarere.
We undertook to maintain close cooperation and contact - between the Presidency and the American government and between the Commission and the American govern ment -, the better to prepare for the next meeting between the wealthier countries, the noted G7 Group, which will focus on the issue of employment.
Uden at ville blande sig i Parlamentets interne organisation er Kommissionen alligevel bekymret over det faktum, at Europa-Parlamentet ved at sige at forslagene om kodificering kan danne grundlag foren meritundersøgelse fra to forskellige udvalgs side - det juridiske udvalg og det kompetente udvalg - og ved at sige. at der er mulighed for undtagelse fra den forenklede godkendelsesprocedure, er ved at gå i en retning, der adskiller sig fra den, der blev udstukket i de forberedende arbejder, og som er godkendt inden for rammerne al" de tre institutioner, og som jo gik i retningen af en behandling af kodificeringen af et enkelt organ i hver af institutionerne og en næsten automatisk procedure.
Finally, regarding the recent conclusion of the Uruguay Round, we were pleased to note the completion of the negotiations, which involved a fairly sustained effort - in which the Belgian Presidency played a truly admirable part - and we agreed about the need to solve the outstanding problems relating to negotiations on access to the market.
Jeg tager måske fejl. men efter min mening har Rådet lige fra starten sat sig for at fremme serbernes sejr. samtidig med at det forsøger at mystificere offentligheden og at mindske antallet al" ofre.
We agreed to work together to solve the remaining issues that exist worldwide, so that next month we can sign the convention establishing the review of the GATT Agreement in Marrakech.
Lord Owen er ikke længere egnet til at forestå denne mystificeringstaktik. da hans partiskhed til fordel for serberne er blevet all for lydelig.
Pángalos. - (GR) The honourable Member and good friend of mine raised three matters.
Af hensyn lil målet, bør han så ikke afløses af en anden?
First, the oppression of the Kurdish population.
(Mødet udsat kl. 19.20 og genoptaget kl. 20.45)
The second is the nature of the PKK and its activities.
Jeg har blot givet udtryk for Rådets holdning, som ikke er i overensstemmelse med dette synspunkt.
And of course we wish that such acts would not take place, and if possible, that the demands of the Kurds should be claimed by the most moderate forms of' political confrontation, as conditions permit.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er spørgetiden (dok. B3-0004/93).
The third, is that to apply the term 'genocide' to the actions of the German and French authorities against Kurds living in their countries who were involved in demonstrations, is something of an exaggeration.
Kostopoulos (PSE). - (GR) Jeg vil blot stille rådsformanden el simpelt spørgsmål.
I can tell you that I personally had a very long meeting with Mr Cantor, the American mediator - in the presence of Sir Leon Brittan too - and we no longer have any problems with the United States.
Kan den store forvirring, der hersker i Den Europæiske Unions kompetente institutioner med hensyn til. om der skal gribes ind med militær eller ikke. ikke skabe problemer for forhandlerne, og -selv om det ikke er i overensstemmelse med den stemning, der opstod efter begivenhederne den 4. februar på torvet i Sarajevo - burde de lande, som ikke bifalder en militærintervention, ikke træde frem en gang for alle og give deres mening åbent til kende i stedet for at stå og gemme sig bag forskellige undskyldninger, som i hvert fald offentligheden i deres egne lande ikke kan forstå?
We concur on the issue of trade negotiations, our problems lie elsewhere, and in particular they concern efforts to open up the markets in Japan and some other countries in South-east Asia, whose exports have captured a strong position in international trade but which insist on maintaining a system of" technical obstacles and protectionist measures against our own products.
Spørgsmål til Rådet
President. - Question No 7 by Mr Rogalla (H-0061/94): Subject: President Clinton's visit
Formanden. - Da der tidligere på dagen har fundet en forhandling sted om spørgsmål nr. I, vil dette spørgsmål i henhold til forretningsordenens bilag ILA.2. ikke blive behandlet.
What is the Council's assessment of the results of President Clinton's recent visit to Europe in terms of economic policy and security policy?
Pángalos. - (GR) Jeg tror ikke, at de uklare holdninger hos Den Europæiske Union har været det største problem for Lord Owens og hr. Stoltenbergs mægling.
Pángalos, President-in-Office of the Council. - (GR) President Clinton"s visit - and I assume Mr Rogalla is also referring to his meeting with the Presidents of the Council and of the Commission - was a success from every point of' view.
Jeg mener, at Den Europæiske Union har vedtaget en klar og brugbar, vil jeg vove at kalde den, fredsplan, som vi har forelagt de stridende parter, og som er blevet accepteret i
I can say that for the first time we heard unambiguously from the American leadership that America supports - and these were President Clinton's
Da spørgeren ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 2.
This new American leader knows Europe, he knows how we function, and that was indeed a very pleasant surprise.
Pangalos sine hovedtræk.
Rogalla tions outlined by the White Paper.
råds resolution nr. 855 af 9. august 1993. som opfordrer myndighederne i Den Føderative Republik Jugoslavien lil at give tilladelse til fortsættelsen al'CSCE's aktiviteter i form al'udstationeringer.
I referred to the economic and security policy aspects, but would the President-in-Office agree with me that this is an element of the common foreign and security policy to be established by the Community.
Unionen er fast besluttet på at fortsætte bestræbelserne beskrevet i den erklæring, jeg netop har læst. og er indstille! på al holde Europa parlamentet underrellel.
If, under Article J of the Maastricht Treaty, this is the case, how will this develop, in purely institutional terms, in relation to Parliament'? How will this foreign and security policy with the United States be further developed with Parliament? ment?
Rawlings (PPE). - (EN) Jeg lakker rådsformanden for hans svar.
Now, we have a problem of" structural change.
På vegne al' Sir Jack Stewart-Clark vil jeg gerne stille et tillægsspørgsmål.
We have the problem that working people very seldom go back to the jobs they had before.
Afviser Ràdei ikke tilbagetrækningen al' CSCE-observatørerne fra Kosovo, og har Rådet taget højde for de risici, der er forbundet med vor manglende evne til at gribe ind over for tiltagende forfølgelser? Og accepterer Rådet den kendsgerning, at medmindre Serbien tvinges til at slække på dets undcrtrykkelsesmetoder. så er der risiko for. at det breder sig til de etniske ungarere i Vojvodina'?
That is where state intervention is needed, and more still, there must be cross-national intervention by the Union.
Heri ligger vanskelighederne. På det sidste rådsmøde lovede vi at undersøge, hvordan vi vil kunne forbedre vort forslag på to punkter: For det første muslimernes adgang til havet - hvor der bør indgås en aftale med kroaterne - og for det andet, hvilke landområder der skal indgå i det territorium, som serberne accepterer at give tilbage til muslimerne, dvs, de 33.3%. der er opnået enighed om.
America faces an analogous problem, though to a lesser extent and with more encouraging signs - because I told you earlier that the recovery is beginning to emerge - and of course, as I told you, we agreed to keep one another informed.
Ligeledes håber vi. at der netop nu sker fremskridt - og vi har positive tilkendegivelser fra begge parter i Sarajevo - med hensyn lil al demilitarisere byen og sætte den under FN's administration, hvilket vi også vil søge gennemført for byen Mostars vedkommende.
That of course does not mean that only we will hear of" their experiences, while the Americans have nothing to learn from us.
Formanden. - Spørgsmål nr. 4 af Stewart-Clark, overtaget al' Rawlings (H-0067/94):
Spencer (PPE). - I should like to add my support to the President-in-Office's comments about President Clinton.
Pángalos. - (GR) Rådet har gentagne gange beskæftiget sig med menneskerettighedsspørgsmålene i forbindelse med befolkningen i Kosovo.
Pángalos. - (GR) I am sorry, but I do not know whether I have the right to explain how the common external policy is to operate, because I have the impression that it would require a whole report from me to do this, taking more time than I think you would be disposed to allow me.
Grunden til. at vi ikke iværksætter en aktion på dette område, er. at vi har vedtaget en prioritering af vore interventiona- i det tidligere Jugoslavien.
I have the impression that we have solved important problems concerning how the common external policy and the defence policy are to function.
Vi mener, at alle disse spørgsmål bør løses via forhandlinger, så der ikke opstår kritiske situationer, der kan føre til væbnede konflikter, og derfor vil vi gerne indlede bestræbelserne på at nedtrappe de eksisterende uoverensstemmelser og spændinger, hvoidel er mes! uopsætteligt og nødvendigt, hvorfor vi forst og fremmest koncentrera- os om fredsbestræbelserne i Bosnien.
Moreover, I can tell you that progress has been made in the financing of" the common external policy and the defence policy, and that is an important matter. It is a somewhat pedestrian matter, but 'everything costs money' as my ancestor Demosthenes used to say, and consequently we can hope that at our next Council meeting next week, there will be a decision on the financing of' the common external policy.
Sanjak og Vojvodina, og vil det græske formandskab underrette Parlamentet om resultatet heraf?
I think we have every reason to persist with the effort we have started and to multiply our common actions.
Rawlings (PPE). - (EN) Jeg forstår, hvad de siger, men er Radei tillige klar over. at Kosovo kan gå hen og blive krudttønden, hvori gnisten til en Balkankrig antændes, en krig, der involverer Albanien, den tidligere republik Makedonien og måske endog Grækenland? 1 benægtende fald. hvorfor ikke? 1 bekræftende fald, hvilke forholdsregler foreslår Ministerrade! da al træffe med henblik på at forhindre en optrapning al' risikoen i Balkanlandene, særlig! efter vinteren?
I wonder, therefore, whether the President-in-Office would confirm that while we are learning from America and learning from President Clinton, we are paying particular attention to the flexibility in the American job market which has enabled the Americans to create a much higher number of jobs and to have a lower level of unemployment than we have in this Community?
Pángalos, formand for Rådet. - (GR) Det daværende formandskab - for de omtalte begivenheder fandt sled i 1993 - afgav en erklæring på FN's Menneskerettighedskommission i februar 1993. som indeholdt følgende bemærkninger.
I wish to confirm, as a follow-up to what Mr Rogalla said, that it is always a pleasure to listen to the President-in-Office, but it is particularly pleasant to listen to him when he is talking, and listening, to Parliament on questions of defence cooperation.