natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi bekræftede gennemførelsen af den store finansielle pakke, der blev forhandlet på det kombinerede udenrigsog finansministermøde i Tokyo i april.
Japan has a completely different point of departure. We underlined this very clearly in everything both the Belgian presidency and the Commission said.
Vi bekræftede, at der med bistand fra EBRD, Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling, skal etableres en særlig fond på 300 mio dollars til støtte for udviklingen af små og mellemstore virksomheder.
I said on several occasions to the Japanese Government's representatives that in our view, Japan is in by far the best position to restore economic growth and to make a substantial contribution to global economic growth. Of
CLAES objectives menes: at hjælpe med at skabe fred og stabilitet. tet.
Parliament will be able to give its assent to this in the near future.
Alle kræfter, som der gør en indsats for en ikke-racedelt demokratiseringsproces, opfordres til at fortsætte deres bestræbelser og føre dem frem til en positiv afslutning.
A large, important republic such as The Ukraine is facing similar problems, and, like Russia, needs to be integrated into the international community.
CLAES, formand for Reidet. - (FR) Hr. formand, jeg vil indskrænke mig til G7's politiske konklusioner.
Finally, Mr President, we discussed the problems of the developing countries, in particular their problems of debt and most particularly the debt problems existing in the poorest developing countries, principally the developing countries of Africa. Here too, concrete decisions were taken.
For det første, hvad FN angår, påpegede medlemmerne af G7, selv om de erkendte ikke at have kompetence på dette område, nødvendigheden af at udvide organisationens institutionelle muligheder især for at styrke deres fredsbevarende og fredsskabende evne.
What we have asked the Paris Club to assess is how we can get a rapid reduction in the overall burden of debt, on a case-by-case basis naturally, but this will be an important step in the right direction. The Community and its Member States were the ones who raised this problem in Tokyo most particularly. larly.
Det forekommer mig også, og det er mit andet punkt, at de nye spørgsmål, der drøftedes, er interessante, idet de efter G7's medlemmer nødvendiggør et langt mere vidt gående internationalt samarbejde.
We have a number of smaller republics in the former Soviet Union, including Georgia, which are in very difficult situations, and I will take this opportunity of saying that the Commission has decided to react positive ly to the communication we have received from President Shevardnadze.
Det drejer sig for det første om flygtningeproblemerne, den ukontrollerede folkevandring og terrorismen.
Very soon, this week or next I would hope, we shall be able to send a loan for use in obtaining food and medicines for Georgia, to the value of ECU 40m, and we hope to be able to give an additional ECU 10m in purely humanitarian aid.
Et andet problem skyldes spredningen af udryddelsesvåben. På dette punkt rettedes der en meget alvorlig advarsel til Nordkorea.
We did this also in the light of the more positive dialogue which is being established between the developing coun tries and the industrialized countries.
Endvidere tog G7's med lemmer klart stilling til fordel for en tidsmæssigt ubegrænset udvidelse af ikke-spredningstraktaten.
But conditions in other republics were also brought into the debate, and the Community must therefore bring a broader assessment to bear than that necessary to solve Russia's problems.
Som hr. Christophersen allerede sagde, gav man udtryk for støtte til Jeltsin.
Russia of course is the central power in this connection.
Rusland og Ukraine tilskyndes til at løse deres problemer ad dialogens vej.
We can put it this way: the other former republics' problems certainly cannot find a solution unless Russia is put back on its feet, and so it was naturally right and fitting that the discussion on Russia was the central one.
Hvad det tidligere Jugoslavien angår, tror jeg, at det er bedst, at jeg oplæser slutkommunikeet.
We confirmed the implementation of the large financial package negotiated at the combined Foreign and Finance Ministers' meeting in Tokyo in April.
Sir Leon BRITTAN, næstformand i Kommissionen. -(EN) Hr. formand, for at forstå hvorledes G7 er involveret i handelsspørgsmål, specielt i forbindelse med Uruguay-Runden, er det nødvendigt at gå tilbage til nogle måneder før, selve G7-mødet fandt sted.
Lastly I ought to say, Mr President, that the Japanese presidency worked hard and constmctively.
På et tidligt tidspunkt under forhandlingerne blev det klart, at G7-mødet i Japan i begyndelsen af juli ville være nyttig som fokus og tilskyndelse og som hjælp til processen i Uruguay-Runden.
Decisions were also taken which it is hoped will make future summits even more informal, and which will make it possible for them to concentrate on a still more limited number of important topics.
Det, vi havde i tankerne, var, at ved at føre USA, Canada og Japan sammen med Det Europæiske Fællesskab og ved at forpligte os til at gøre fremskridt før G7 ville vi både hjælpe G7 til at blive en succes og samtidig skabe den størst mulige chance for fremskridt i Uruguay-Runden.
But the way in which the presidency was led of course underlines Japan's importance on the international stage.
Med hensyn til forhandlingerne i Uruguay-Runden som sådan betød dét, at Japan sad i for mandstolen ved G7, at vi havde en god chance for at overtale vore japanske partnere til at komme med et afgørende udspil til Uruguay-Runden på et tidligere tidspunkt, som det har været sædvane i handelseforhandlingeraf den slags. Det var afgørende for succes.
First, as regards the UN, even though the members of the G7 recognized that they have no authority in this sphere, they stressed the need to strengthen this organization's institutional capacity, above all to rein force their peace-keeping and peace-making powers.
Vi konkluderede på et tidligt tidspunkt, at det naturligvis ville være umuligt og endog ikke ønskeligt at forsøge at løse hele Uruguay-Runden på den måde.
We finally reached an agreement on the financing of an extensive programme of privatization and restructuring worth 3 billion dollars in all.
Naturligvis er detaljerne om afgørelse af stridigheder og den multilaterale handelsorganisation meget vigtige anliggender; men de fanger ikke offentlig hedens interesse på samme måde som fjernelsen af toldsatser på spiritus eller medicinalvarer eller andre produkter.
2 1/2 bn. out of the 3 bn. come from international financial institutions in the shape of bilateral export credits, but the remaining 500 m. dollars are grants, direct funding, and of these 500 m. dollars, 240 m. come from the Community and the four countries which were present.
Vi kan ikke acceptere en af serberne og kroaterne dikteret løsning på de bosniske muslimers bekostning.
The USA will give 125 m. dollars, Japan 120 m. dollars, Canada 15 m., but we are giving 240 m.
Vi vil ikke acceptere nogen territorial løs ning, medmindre den er accepteret af de tre parter.
It is clear then that we shall be having a considerable influence on how this programme is managed.
FN's Sikkerhedsråds resolutioner om sikre områder skal af hensyn til civilbefolkningens beskyttelse gennemføres fuldt ud og omgående.
The new problems discussed - this is my second point -seem to me important; according to the members of the G7 they call for much greater international cooperation.
Strengere foranstaltninger udelukkes ikke.
On the other hand, the members of the G7 expressed themselves very clearly in favour of extending the non-proliferation treaty indefinitely.
Til førslen af humanitær hjælp til Bosnien skal forøges.
As Mr Christophersen has already said, support was expressed for Mr Yeltsin.
Vi er dybt bekymrede over situationen i Kosovo og henstiller til den serbiske regering at ændre sin beslutning om at udvise CSCE-kontrollanteme fra Kosovo og andre steder i Serbien og til at acceptere en betydelig forøgelse af deres antal.
Russia and Ukraine were encouraged to settle their problems by dialogue.
De Syv udtalte sig optimistisk om udviklingen i Cambodja og betragter i øvrigt denne operation som en succes for FN.
The Community also played a central role in the discus sion on nuclear safety.
Hvad angår Mellemøsten, opfordres de implicerede parter til principielt at fortsætte forhandlingerne. Iran og Libyen advares klar om, at de ikke skal regne med nogen som helst forståelse, hvis ikke de retter sig efter Sikker hedsrådets retningslinjer og befalinger.
We bear the responsibility for coordinating what is done in this area.
Vi fortsatte forhandlingerne mellem de fire lande - den såkaldte »Quad« - fra Toronto til Paris, fra Paris til Japan, og den endelige rande af disse forhandlinger blev så arrangeret til at blive afholdt umiddelbart før G7topmødet.
'Faced with the rapidly deteriorating situation in former Yugoslavia, we reaffirm our commitment to the territorial integrity of Bosnia-Hercegovina and to a negotiated settlement based on the principles of the London Conference.
i dets diskussioner under G7, selv om det selvfølgelig ikke var en del deraf. Resultatet af diskussionerne er blevet bekendtgjort.
CLAES necessary to complete the Umguay Round, and we urge everybody to do so' would have been to make a laughing stock of the G7, and would have resulted in a substantial loss of credibility as far as that institution is concerned.
Der er vor indstilling helt klar.
That was crucial for success.
Vi har sagt det til den japanske regering, så der ikke kan herske tvivl derom. Vi går ikke ind for handelsstyring, vi går ikke ind for, at der laves en sektormålsætning, hvorved en handelspartner tilskrives en del af det japan ske marked.
So we proceeded from discussions with the United States to discussions with the United States, Canada and Japan, seeking to use the impending meeting of the G7 as a means to make progress.
De har sikkert set den rapport, der blev udarbejdet, og bemærket det opnåede fremskridt.
dictated by the Serbs and Croats at the expense of the Bosnian Muslims.
Det er fremskridt både i substansen og i proceduren.
We will not accept any territorial solution unless it has the agreement of the three parties.
Med hensyn til substansen påpegede vi en række vigtige områder, hvor vi ville være i stand til at nedsætte toldsatserne til nul, og dem er der klart blevet redegjort for. Yderligere kunne vi for den kemiske industris vedkommende udpege områder, hvor vi kunne harmonisere toldsatserne - med andre ord reducere dem betydeligt på et aftalt grundlag.
If the Serbs and Croats persist in dismembering Bosnia through changes of border by force or ethnic cleansing, they will place themselves beyond the pale of the international community and cannot expect any economic or commercial assistance, especially reconstmction aid.
Vi er endnu ikke helt enige om dem.
Stronger measures are not excluded.
For de højeste toldsatser har USA tilbudt mindre end halvdelen af de nedsættelser, som vi i Fællesskabet har forsøgt at opnå.
Deep ly concerned about the situation in Kosovo, we call on the Serbian Government to reverse its decision to expel the CSCE monitors from Kosovo and else where in Serbia and to agree to a significant increase in their numbers'.
På grand af dette delvise tilbud har vi for vort vedkommende ændret det, vi ellers kunne have fremsat, og det afspejles også i den aftale, vi videregav til selve G7.
We concluded at an early stage that, of course, it would be impossible, and not even desirable, to attempt to solve the whole of the Umguay Round in this way.
Forhandlingerne vil fortsætte, og vi håber at være i stand til at udbygge den hidtil opnåede aftale.
But we identified the questions of market access in goods and services as being those areas where we stood the best chance of making progress and where progress was most desirable.
Det er nødvendigt at gøre det, og vi opfordrer USA til at forbedre sit tilbud på tekstiltoldsatser og andre områder.
Of course, the details of the settlement of disputes and the multilateral trade organization are very important matters but they do not capture the public imagination in the same way as the elimination of tariffs on spirits or pharmaceuticals or any other product.
Jeg har også forklaret USA det.
That is as far as Yugoslavia is concerned.
Jeg håber i høj grad, at risikoen foren mulig uoverensstemmelse som følge af en sådan aftale kan undgås, og jeg har fået forsikringer fra hr. Kantor om, at alt, hvad USA aftaler, vil være tilgængeligt og åbent for resten af verden på en mest-begunstiget-nation-basis.
The Seven expressed themselves as being optimistic about the trend in Cambodia and regard that operation as a success for the UN.
Alligevel er der en meget stor risiko for, at sektoraftaler ikke har den virkning, og det skal man beskytte sig imod.
Iran and Libya are clearly warned that they need not count on any understanding if they do not comply with the directives and orders of the Security Council.
Vi vil derfor meget nøje overvåge den fortsatte udvikling i forhandlingerne under anvendelse af det princip, at makroøkonomiske justeringer af det japan ske handelsoverskud er meget ønskelige, men fast besluttet på, at enhver justering skal være til fordel af EF og ikke blot for enhver anden handelspartner, der er involveret i forhandlingerne. Det er det princip, vi skal følge, og vi vil resolut anvende det.
On the one hand Iran is invited to make a contribution to international efforts for peace and stability, but on the other hand is warned in no uncertain terms 'to cease actions contrary to these objectives', and by 'these objectives' means helping to bring about peace and stability.
Inden for området tjenesteydelser er der stadig meget at indhente, selv om Japan har forbedret sit tilbud om økonomiske tjenesteydelser.
We continued the discussions between the four countries - the so-called 'Quad' - from Toronto to Paris, from Paris to Japan, and then the final round of those talks was arranged to be held immediately before the G7 summit.
Alligevel blev det fremskridt, vi opnåede i »the Quad«, anerkendt og hilst velkommen af G7 som et stort fremskridt og en meget betydelig og vigtig udvikling, der rakte til at genoplive Uruguay-Runden i en grad, så vi kunne tage tilbage til Geneve for at gøre præcis det.
To be frank, until the beginning of that final round, I was by no means certain that we would be able to achieve the breakthrough that we were seeking, recognizing that neither the Quad, nor the G7 itself, was the fomm for final decisions as far as the GATT was concerned, but only a focus and a means of making progress, and that the final decisions would have to be taken by all the participants in the Umguay Round in Geneva.
Jeg værdsætter meget, at G7 accepterede det, vi lavede i »the Quad«, og anerkendte det som noget, der havde nået sit mål både i substans, i procedure og i og med det var fremadrettet, og som noget, der ville gøre det muligt at genoplive Runden.
Nonetheless, an agreement by the four major trading partners to identify the progress that could be made and the recognition of that agreement at the G7 would represent a big step forward.
FORMANDEN. - Som afslutning på forhandlingen har jeg modtaget syv beslutningsforslag med anmodning om afstemning snarest muligt. (')
All forces pursuing the process of non-racial democratization are encouraged to continue their efforts and to bring them to a happy conclusion.
WOLTJER (PSE). - (NL) Hr. formand, drøftelserne om resultaterne fra G7-landenes topmøde fører for det meste ikke til ophidsende politiske diskussioner her i Parlamentet.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. - Mr President, to appreciate the nature of the involve ment of the G7 in trade issues, particularly with regard to the Umguay Round, it is necessary to go back some months before the G7 meeting itself took place.
Det er ofte hensigtserklæringer, og de er ofte vage, og de er ofte lidet konkrete i den forstand, at der helt mangler en opfølgning.
At the beginning of this year, in order to relaunch the Umguay Round discussions, we took the decision to embark on a series of intensive discussions with the United States to establish the way forward.
Men jeg mener dog, at dette G7 er vigtigt, og det vil jeg geme understrege endnu en gang her: møderne er vigtige, men konklusionerne ligger ofte langt fra vore ønsker.
At an early stage in those discussions, it became apparent that the meeting of the G7 in Japan at the beginning of July would provide a useful focus, incentive and impetus to assist in the Umguay Round process.
Betydelige handelspartnere har vist, hvad der kunne gøres.
You will all have seen the report that was made and noted the progress achieved.
Jeg mener, at de opfattede budskabet.
It is progress both in substance and in procedure.
Jeg talte med repræsentanter for de fleste af verdens store handelslande, og jeg tror, de nu forstår, at proceduren er genindledt.
In substance we identified a number of important areas where we were going to be able to reduce tariffs to zero, and they have been clearly set out.
Hr. Sutherland har taget det nødvendige formelle skridt, og vi vil være dybt involveret i intensive forhandlinger fra nu af og indtil den 15. deceber for at nå frem til en positiv afslutning på Uruguay-Runden.
In addition to that, we were able to identify, in the case of the chemical industry, areas in which we could harmonize tariffs - in other words reduce them very substantially on an agreed basis.
Der vil være behov for mere fra vore Quad-partnere, der vil være behov for mere fra vor side, der vil være behov for mere fra de andre handelsnationer.
Elsewhere we identified the hightariff peaks, particularly in the area of textiles, as some thing which we should focus on and where we would seek to agree 50% reductions.
Men vi har gjort en god begyndelse.
We have not yet agreed those in full.
Uden det, vi gjorde i Tokyo, tror jeg ikke, at der ville være megen udsigt til succes for Runden.
The United States has offered rather less than half of the tariff peak reductions which we in the Community have sought.
Med det vi gjorde, mener jeg, at det er rimeligt og realistisk at håbe på en positiv afslutning.
Because of this partial offer we, for our part, modified what we might otherwise have been able to put forward, and that too is reflected in the agreement which we reported to the G7 itself.
For det første det gennembrud, der er opnået i GATT-forhandlingerne.
The talks will continue and we hope to be able to expand the agreement that we have so far reached.
Måske kan jeg til sidst sige lidt om de andre aspekter af vore forhandlinger om handelsanliggender i Japan, nem lig spørgsmålet om uligevægten på Japans handelsbalance.
I make the former statement because it was quite clear that for the G7 simply to say yet again: 'It is urgently
Måske har De ret i, hr. kommissær, at de gjorde det for ikke at blive til grin.
In the area of services, although Japan has improved its offer on financial services, there is much progress that still has to be made.
Den amerikanske præsident ved, at han efter den 15. december ikke har nogen mulighed for at få Senatets godkendelse af et resultat.
Nonetheless, the progress that we made in the Quad was recognized and welcomed by the G7 as being a major step forward, a very significant and important development, sufficient to relaunch the Umguay Round, sufficient for us to go back to Geneva in order to do just that.
Præsident Clinton ved desuden, at han vil blive pålagt størstedelen af det politiske ansvar for en eventuel fiasko.
I very much appreciate the fact that the G7 welcomed what we in the Quad did and recognized it as having achieved the objective, both in sub stance, in procedure and in the way it pointed to the future, and as being something which would enable the Round to be relaunched.
Hvad angår Det Europæiske Fællesskab, som har prøvet forskellige former for patentmedicin i sit arbejdsløshedssår, synes det endelig at have indset, at den eneste virkningsfulde kur er en liberalisering og udvidelse af handelen til global målestok.
arising from an agreement of that kind can be avoided and I have received assurances from Mr Kantor that anything that the United States agrees will be available and open to the rest of the world as well on an MFN basis. I am sure that is intended in principle.
En anden ting er den optimisme, der kan fornemmes med hensyn til en fællesskabsaktion vedrørende arbejdsløshedsproblematikken.
Nonetheless, the risk of agreements of a sectoral kind not having that impact is very great and has to be guarded against.
Det er klart, at hvor godt det end er med afslutningen af Uruguay-Runden - og vi står bag og vil også støtte Sir Leon Brittan i hans forsøg på at forcere et gennembrud - så er de to millioner ekstra arbejdspladser, som det medfører, naturligvis slet ikke tilstrækkeligt.
We will therefore watch very closely the continued evolution of those talks applying the principle that macroeconomic adjustment of the Japanese trade surplus is highly desirable but determined that any adjustment should be one which is for the benefit of the European Community and not just for any other trading partner that may be engaged in those talks.
Vi glæder os endnu en gang over, at man tager fat på den store problematik omkring arbejdsløsheden på verdens plan.
This is the principle that we shall follow and we shall be resolute in applying it.
Europa-Parlamentet kræver at blive holdt løbende informeret om den udvikling, som topmødet i Tokyo har sat i gang, således at det i god tid kan udforme sin holdning til dette store spørgsmål.
PRESIDENT. - I have received seven motions for resolutions with a request for an early vote to wind up the debate. (')
Med hensyn til det nye formandskab, hr. Claes, vil jeg henvise til en karakteristisk vittighedstegning i »Le Soir« efter topmødet i Tokyo.
The vote on the request for an early vote will take place at the end of the debate.
Med de fire bogstaver GATT dannes den kretensiske labyrint, hvorfra en lille, sølle menneskeskikkelse kommer ud råbende: »Endelig ude«!
If I can go beyond the G7,1 went to Geneva on Monday to convey this message, to report on what we have done and to urge the other participants in the Umguay Round to improve their offers, to create a snowball effect.
Jeg håber inderligt, at formandskabet vil gøre denne rammende vittighed til virkelighed.
Major trading partners have shown what could be done.
En sidste bemærkning, hr. formand, vedrører erklæringen om det tidligere Jugoslavien.
It is up to the rest of the world tojoip in and to do it.
Jeg må sige, at jeg er meget skuffet.
I believe that they received that message.
De foranstaltninger, som vi har truffet, bliver ikke engang gennemført.
Without what we did in Tokyo, I do not believe that the Round would stand much chance of success.
DE CLERCQ (LDR). - (NL) Hr. formand, jeg vil af tidnød begrænse mig til handelsaspekteme.
WOLTJER (PSE). - (NL) Mr President, the debates on the results of the G7 summit mostly do not lead to exciting political discussions in this Parliament.
Man taler på ny om et vigtigt gennembrud vedrørende den videre liberalisering af verdenshandelen.
First, the breakthrough which has been reached in the GATT negotiations.
Hvis det viser sig at være rigtigt, og det håber vi, kan det naturligvis føre til en genoplivning, genopblussen af vor nedadgående ver densøkonomi.
This has rightly led to optimistic noises about a possible conclusion of negotiations on the Umguay Round of GATT at the end of this year.
Men selv ikke de største optimister vil kunne hævde, at dermed er alle problemer løst.
But all problems have by no means been solved.
Vigtige flaskehalse såsom landbrug, tjenesteydelser, stål og offentlige licitationer er stadig ikke løst. Og så længe der ikke er en global aftale eller package deal, er der ingen grund til at feste.
In particular we must take into account developing countries and countries in Central and Eastern Europe which have a great interest in increasing their exports so that this agreement allows them a satisfactory recovery.