natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Puerta (GUE). - (ES) Hr. formand, ud over på min gruppes vegne at tilkendegive støtte til fru Lalumières indlæg anmoder jeg Dem om at rette henvendelse til Rådet og først og fremmest til Kommissionen med anmodning om fremsendelse af nødhjælp til Guinea-Bissau, derer blevet ramt af en koleraepidemi, og til Haiti - som vi allerede var inde på i går - hvor tyfonen ifølge de seneste oplysninger har kostet over 400 mennesker livet.
De Clercq (ELDR), chairman of the Committee on External Economic Relations. - (NL) Does the Commission believe that the future of the Mercosur integration process will ultimately depend on how far it is governed by a policy of cohesion to reduce the great economic and commercial differences between the four partner countries?
Jeg accepterer endvidere hr. Robles Piquers forslag om hjælp til Cuba, og jeg erindrer om, at Vestsahara ligeledes er blevet ramt af en alvorlig katastrofe.
If so, what measures does it envisage to strengthen economic and commercial cohesion within the cooperative framework of Mercosur?
Samarbejde med middelhavslandene og MERCOSUR-landene
We now come to questions from the Members.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er meddelelsen om samarbejdsprogrammet med middelhavslandene og MERCOSUR-landene.
My question is this: are we talking here of the gradual liberalization of trade in agricultural products to which the European Union is committed under the Uruguay Round or are we talking of an additional reciprocal and gradual liberalization of our trade in agricultural products with Mercosur?
Marin, næstformand i Kommissionen. - (ES) Hr. for mand, mine damer og herrer, Middelhavsområdet er af stor strategisk betydning for Europa.
Marín, Vice-President of the Commission. - (ES) As for the first question, Mr de Clercq, it will be up to Mercosur to define the type of structural policies which it wants to make part of the process of customs union.
Fred og stabilitet i dette område er af vital interesse for Den Europæiske Union.
If Mercosur asks for our opinion, we will urge that this newly-created customs union be provided with supporting policies relating to internal cohesion, because our experience in Europe has shown that this kind of provision is necessary with a view to the future.
De to sider af Middelhavet er af en lang række årsager indbyrdes afhængige, og dette afhængighedsforhold indebærer også muligheder, der, hvis de skal blive til gensidig fordel, kræver fælles forvaltning og fælles bestræbelser.
I emphasize that it is something they must decide for themselves: we can use the dialogue to exercise an influence and suggest ideas, but nothing more.
Kommissionen støtter afgjort tanken om en euro-mediterran konference, der allerede var fremme på Det Europæiske Råds møde på Korfu.
Secondly, signing a major Euro-Algerian gas contract providing for fair payment for gas, which means significantly below the reference price imposed by the speculative market.
En sådan konference skal udgøre det forum, hvori retningslinjerne for de fremtidige forbindelser mellem Unionen og dens sydlige naboer løbende drøftes inden for institutionaliserede rammer.
Thirdly, to call on the Council and the Member States involved, namely France, Italy, Spain and Belgium, to obtain a cancellation of the Algerian debt - even a partial cancellation for the time being - pending a total write off.
Man kan blot nævne problemer som islamisk
In any case, the aim is to arrive, via a gradual, cautious, prudent liberalization,
Med denne meddelelse, der skal ses i sammenhæng med den meddelelse, som Kom-
One of the matters which Mr Wurtz is very aware of is that the Commission is revising the rules on food aid precisely in order to deal
Kommissionen anmoder Parlamentet om at støtte denne meddelelse med henblik på at forsyne den europæiske middelhavspolitik med de nødvendige midler til at cementere og styrke Unionens troværdighed i dens sydlige naboers øjne.
Castagnetti (PPE). - (IT) Mr President, I too wish to express my appreciation of Commissioner Marin's report on the Mediterranean, which constitutes a sound preparatory instrument for the Conference on the problems of the Mediterranean planned for next year.
Den Europæiske Union er MERCOSUR'S største han delspartner og kommer endog før USA.
It seems to me that the Com mission's proposal on this subject needs to be more specific and more detailed.
Unionen er ligeledes den største investor og klart den største bidragyder med hensyn til udviklingsstøtte.
Secondly, I should like to know the realistic timescale for completion of the processes of association and accession of countries in the Mediterranean area, such as Malta and others which have expressed interest.
Og MERCOSUR er endvidere det mest dynamiske marked for eksport fra Den Europæiske Union.
For the first time, both Parliament and the Council have before them a fundamental proposal introducing a major change in Community policy towards the Mediterranean.
Det var derfor nødvendigt at reagere på denne situation og udarbejde en anden strategi. Hvori består denne anden strategi, som Kommissionen foreslår?
We hope that it will be possible to achieve specific progress at Essen.
Med disse foranstaltninger sigter vi mod at tage et afgørende kvalitativt skridt i retning af at etablere kontakt med et geografisk område i en anden verdensdel.
But it is an aspect to be thought about, just as we must also give more thought to the role of the neighbouring regions and countries when developing this programme.
For så vidt angår meddelelsen om MERCOSUR-landene, skal jeg indskrænke mig til at skitsere de overordnede linjer.
Firstly, I believe that the figure of 5 500 million mentioned in this text is not enough if spread over four years.
I de sidste tre år er der taget skridt til at etablere og udvikle et integreret område i den sydlige del af Latinamerika: MERCOSUR.
It is liable to detract from the credibility of the programme. My question is: Do you think that this period can be shortened to two years?
På trods af den korte tid og de vanskeligheder, enhver integrationsproces løber ind i, er de opnåede resultater med hensyn til liberaliseringen af handelen og oprettelse af instrumenter med henblik på indførelse af en toldunion langt fremme og vidner om processens irreversibilitet.
Secondly, can the 500 million intended for Palestine be handed over quickly to the local administration, which has no revenue of its own and is unable to perform any administrative function?
Det mest iøjnefaldende træk ved MERCOSUR er en betydelig stigning i samhandelen mellem medlemslandene, der er tredoblet i perioden 1991 -1993.
Otherwise, there is the risk of a serious political crisis that may lead to the failure of the peace process.
MERCOSUR er såvel på grund af processens seriøsitet som de opnåede resultater lidt efter lidt ved at blive en magnet, der tiltrækker andre lande i den latinamerikanske region.
Finally, I should like to know what action is proposed concerning the question of fundamentalism.
Vi går nu over til spørgsmålene fra medlemmerne.
But it would not be possible now to indicate what methods should be used to prevent uncontrolled immigration.
Jeg gør endnu en gang opmærksom på, at hver taler har højst ét minut til sit spørgsmål, og jeg anmoder endvidere Kommissionen, dvs. hr. Marin, om at svare så kort som muligt, så at udvekslingen af spørgsmål og svar kan afvikles hurtigt.
I think, once again, that the only thing which will stop immigrants coming to Europe is if they can live with dignity in their own country. People do not cross the Mediterranean by boat at night if they can live with dignity in their own country.
Wurtz (GUE). - (FR) Hr. formand, mit spørgsmål drejer sig om Algeriet. Udviklingsbistanden til dette land er i dag så afgjort en hastesag. Hver dags forsinkelse kommer os dyrt at stå.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Mr President, as far as fundamentalism is concerned, it would be frivolous for me to give you a fifteen-second reply.
Den Europæiske Union har været til stede i denne proces.
The European Councils in Corfu and Essen asked for a document to restore the balance and the parallels between the Eastern and Southern frontiers.
Dels fordi den pr. definition altid vil tilstræbe at styrke og fremme regionale integrationsinitiativer.
But I have already said on other occasions that the Commission does not want automatically to treat the East and the South in the same way.
Dels fordi Den Europæiske Union lige fra MERCOSUR'S spæde begyndelse har været bevidst om den strategiske interesse i at placere sig i forreste række i forhold til dette nye økonomiske fremgangsområde.
Morocco is not the same as the Czech Republic; Algeria is not the same as Poland; Tunisia is not the same as Romania.
Ikke alene fordi vi har fælles sociale og kulturelle værdier med de fire lande, der kan inspirere til fælles holdninger til internationale pro blemer, og heller ikke alene fordi den fortsatte udvikling af nye strategiske sektorer, den hurtigere økonomiske udvikling i andre dele af verden og initiativer som TLCAN i den latinamerikanske region kan risikere at marginalisere Den Europæiske Union fra kilderne til fremtidig økonomisk vækst.
It must be made very clear that these countries will not automatically be treated in the same way, and that our policies on the East and the South may have to be different, because we wish to treat each geographical region in accordance with its own personality.
Om hvert af dem vil jeg gerne, om De kunne sige mig, hvorvidt Kommissionen er rede til at støtte dem.
As far as the Palestinian problem is concerned, the Palestine programme is 70% implemented.
For det første leverancer af korn til Algeriet på særlige vilkår.
I am aware that there are many difficulties on the ground, but we have managed to carry out 70% of the programme in the first year, which is not bad considering the situation.
For det andet indgåelse af en omfattende euro-algerisk kontrakt om gas. der indebærer en rimelig betaling for gassen, dvs. betydeligt over den referencepris, der foreskrives af spekulationsmarkedet.
I cannot tell you what will happen next year, but we are in constant contact with Parliament's Committee on Bud gets, and we are reporting regularly on all the difficulties we are encountering in the Occupied Territories.
For det tredje en indtrængende henstilling til Rådet og de berørte med lemsstater, dvs. Frankrig, Italien, Spanien og Belgien, om en annullering, om end for øjeblikket kun delvis, af Algeriets gæld med udsigt til fuldstændig annullering.
I have also advised the chairman of the committee, Mr Samland, that we are doing our best and we are going to continue working hard.
Den Europæiske Union satser således på gennem samarbejdet med MERCOSUR-landene at placere sig strategisk i Latinamerika og udvikle konceptet om gensidig interesse, der er styrende for dens forbindelser med disse tredjelande.
It will therefore be difficult to gauge whether the two policies are compatible or incompatible, for two fundamental reasons.
Marin, næstformand i Kommissionen. - (ES) Det første spørgsmål kan jeg besvare bekræftende. Som det vil være hr. Wurtz bekendt, er Kommissionen i gang med at revidere forordningen om fødevarehjælp netop for at tage højde for situationer som den i Algeriet.
Is the money sufficient or insufficient?
Marín situationens undtagelseskarakter vil Algeriet kunne mod tage fødevarehjælp, som om det drejede sig om et land med andre karakteristika.
Mann complied with in relation to trade in agricultural products, such as tomatoes?
tilknytning til processen inden for GATT og udviklingen af Verdenshandelsorganisationen (WTO).
the case of the countries of the South, the association agreements do not include membership clauses.
Jeg deler denne opfattelse, men jeg er bange for, at der endnu vil gå lang tid, før det bliver muligt at nå frem til en afbalanceret situation for samtlige handelspartnere.
Secondly, on the subject of Mercosur: has the Commission thought of using Spain as a platform for cooperation with the countries of this region?
Med hensyn til gasrørledningen, der fungerer ganske udmærket, har Den Europæiske Union foretaget sin største investering sidste år: 400 mio ECU, der for størstedelens vedkommende stammede fra Den Europæiske Investeringsbank.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) In reply to the first question, the Commission has received a request from the Council for External Affairs to report in the Council on 28 and 29 November on the progress of negotiations with the three countries which are currently negotiating a new agreement with the Community: Morocco, Tunisia and Israel.
De foreslår, at den endelige kontrakt indeholder en aftale af politisk karakter, gående ud på at algeriske gasleverancer betales til overpris.
I would like to state this so that the problem is not misunderstood: we do not intend to repeat in the South the same experience as we have had in the East.
Jeg beklager at måtte afvise dette forslag, da det, for så vidt som denne gasrørledning vil blive drevet af private virksomheder, vil det være meget vanskeligt for Kom missionen at intervenere med en politisk kontrakt - jeg tænker her på prisen på gas på det europæiske marked.
This would not give us a realistic solution, and it is quite conceivable that at the European Council in Essen more money will be given to the East than to the South. This is obviously because the East has different needs at present because they are related to enlargement.
Med hensyn til gældsproblemet må jeg indrømme, at jeg ikke primært tænker på Algeriet, men på situationen i andre lande, der ligeledes er beliggende i vanskeligt stillede og politisk set komplicerede områder.
The final formula is currently being negotiated, and for obvious reasons you will understand that I cannot reveal it here in public, as it is still in progress.
I de tilfælde må spørgsmålet om eftergivelse af gælden rejses.
I am Commissioner for the South, but it is easy for me to recognize this priority intellectually.
Jeg siger dette under fuld respekt for medlemsstaternes kom petence på området og i bevidstheden om, at Kommissionen ikke har beføjelser til at træffe beslutning om forhold, der vedrører gældsproblemet, men for mig at se er det indlysende, at der må findes en løsning på dette problem.
As to whether or not the possible interpretation of the GATT negotiations is being respected, you will receive your reply on the 29th, because although the Commission wants a fair and balanced decision to be reached, the final decision will always be up to the Council.
Colajanni (PSE). - (IT) Hr. formand, hr. kommissær, vi påskønner det arbejde, De har gjort.
Martinez (NI). - (FR) Mr President, Mr Vice-President, over the centuries, there has been constant confrontation in the Mediterranean basin.
For første gang står Parlamentet og også Rådet over for et organisk forslag, som vedrører en vigtig fornyelse i Fællesskabets politik over for Middelhavet. Vi håber, at man kan tage et konkret skridt i Essen.
Religious confrontation between the three monotheistic faiths, demographic confrontation between nomads and sedentary peoples - you are Spanish, Mr Marin, and you know what it means to be occupied for seven centuries - military confrontation in Salamis, the war in Algeria between democracies and despotism, moral confrontation between those who slaughter animals by cutting their carotid arteries, slitting their throats, and those who bewail the suffering which takes place in abattoirs.
Det er imidlertid vigtigt, at man allerede har besluttet at holde konferencen.
As far as Mercosur and the platform is concerned, I still believe that both policies and interests need to be shared.
På det gene relle plan vil jeg blot komme med et forslag: at uddybe de institutionelle aspekter, det vil sige de aspekter, som vedrører instrumenterne til fælles forvaltning med de andre middelhavslande. Forvaltningsopbygningen står mig ikke klar.
I am rather worried by this idea of considering, for example - and I am not saying that this is the case with you - that the problems of Eastern Europe are a priority for German, Dutch, Belgian, Danish and Nordic people, and the problems of the south should be a priority for Portuguese, Spanish, Italian, Greek or French people.
I øvrigt kan alt ikke være klart før konferencen. Men det er et aspekt, som bør overvejes, ligesom det også er nødvendigt bedre at overveje regionernes og de tilgrænsende landes rolle i udviklingen af dette program.
The problems of the immediate frontiers of the Community must be everyone's problem, and there must be sufficient political and intellectual capacity to understand that the problems of the East are a problem for the countries of the Union which are in the South, just as the Nordic countries should understand that there are also difficulties in the Mediterranean.
Når dette er sagt, vil jeg gerne stille nogle spørgsmål.
In conditions like these, Commissioner, a fragmented Mediterranean region, do you really believe the problems can be solved by paying their bills?
Først og fremmest tror jeg, at tallet 5.500 millioner, der er angivet i denne tekst, ikke er tilstrækkeligt, hvis det skal omfatte fire år.
Before the Euro-Mediterranean Conference, are you willing to restate our values, which are values of democracy, elections, human rights?
Det risikerer at gå ud over programmets troværdighed.
Send a com mission, tell them to have elections.
Er det efter Deres opfattelse - og det er spørgsmålet - muligt at nedsætte denne periode til to år?
Then we will try to cooperate. Mr Kouchner and Mr Wurtz are willing to serve on this commission to supervise the elections.
De Clerq (ELDR), formand for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser. - (NL) Hr. formand, er Kom missionen af den opfattelse, at MERCOSUR-integra-tionsprocessens fremtid i det lange løb bliver afgjort af, hvorledes der føres en samhørighedspolitik med henblik på at formindske de store økonomiske og handelsmæssige forskelle mellem de fire partnerlande?
Only by formulating common strategies, methods and policies can we reach valid solutions. So our relations with Latin America cannot be a problem solely for Spain or Portugal simply because they have greater cultural affinities with them.
I bekræftende fald, hvilke initiativer overvejer Kommissionen så for at styrke den økonomiske og handelsmæssige sammen hæng inden for MERCOSUR-samarbejdsprogrammet?
Relations with Latin America must also be a problem for the whole Community; so must relations with the Maghreb, and with Asia.
For det andet: er det muligt, at de 500 millioner, som er afsat til Palæstina, hurtigt tildeles den lokale administration, som ikke råder over egne indtægter og ikke er i stand til at udøve nogen administrativ funktion, hvilket indebærer risikoen for en alvorlig politisk krise, som kan føre til en fiasko for fredsprocessen?
Marin, Vice-President of the Commission. — (ES) Historically, Mr President, the Mediterranean was also the birthplace of democracy, where great cultures developed, where tolerance had much to do with the Mediterranean concept of life, where there was a great deal of under standing between different cultures.
Endelig vil jeg gerne vide, hvad De agter at gøre med hensyn til fundamentalisme-spørgsmålet.
It would also be absurd to deny something which is a historical fact: the Arabs were in southern Europe for seven centuries - not just in Spain, but in southern Europe.
Det tredje spørgsmål, som jeg gerne ville stille, er allerede blevet besvaret.
It was the Mediterranean which invented democracy, and it must be a place of tolerance and understanding.
Marin, næstformand i Kommissionen. - (ES) Til det første spørgsmål, hr. De Clercq, vil jeg sige, at det er op til MERCOSUR-landene at fastlægge hvilke strukturpolitikker der ønskes integreret i processen vedrørende oprettelse af en toldunion.
Sanchez Garcia (ARE). - (ES) Mr President, Mr Com missioner, having heard you speak about objectives, methods and strategies, with reference both to the Mediterranean and to Mercosur, I would like to ask you a two-part question.
Hvis MERCOSUR-landene anmoder os om at udtale os, vil vi understrege vigtigheden af, at denne nye, spæde toldunion udstyres med ledsagepolitikker med henblik på den interne samhørighed, eftersom erfaringen med opbygningen af Europa har vist, at det er nødvendigt at have et sådant fremtidsrettet perspektiv for øje.
Firstly, the Mediterranean, and in particular relations between the European Union and the Maghreb and the bilateral talks with Morocco.
Men jeg gentager, at det er de pågældende lande selv, der skal træffe beslutning herom, og at vi gennem dialog kan fremsætte ideer og påvirke udviklingen, men heller ikke mere.
When does the Commission intend to make the final proposal to the Council on the future Convention? And will the agreements made in the Uruguay Round of GATT be
Jeg har meddelt Udvalgets formand, hr. Samland, at Kommissionen udfører sit arbejde i den udstrækning det overhovedet er muligt, og at vi fortsat vil arbejde intenst på at gennemføre programmet.
Turning to the Mediterranean, as far as the inclusion of Turkey within the common customs tariff is concerned, does the Commission consider that the Turkish economy will be able to cope with competition from the Community after January 1995?
Liberaliseringen på landbrugsområdet er klart nok det mest ømtålelige spørgsmål.
Will Community cars enjoy free access to the Turkish market after that date?
Tilstrækkelige eller utilstrækkelige bevillinger?
Maghreb countries themselves comes nowhere near even 5% of their own interregional trade.
De østeuropæiske lande tilstræber at blive medlemmer af Den Europæiske Union.
elimination of quotas in the textile sector, of which it is the main exporter?
Castagnetti (PPE). - (IT) Hr. formand, også jeg tager ordet for at udtrykke min påskønnelse af kommissær Marins meddelelse om Middelhavet, som er et seriøst instrument til at forberede den konference om Middelhavets problemer, der er planlagt til næste år.
And finally, concerning the additional ECU 91 million which Parliament approved for the MEDA programme, when does the Commission intend to present a proposal for a regulation to Parliament and the Council, so that this budget becomes available as soon as possible?
Tre meget hurtige spørgsmål: Først ville også jeg gerne have, at kommissæren uddybede emnet forenlighed under en finansiel synsvinkel mellem en hjælpe- og støttepolitik over for landene i den centrale del af Europa på den ene side, og over for Middelhavslandene på den anden.
One of the important burdens of proof in this communication is that Mediterranean countries must start cooperating with one another, especially in terms of infrastructure, which includes communications.
Mig forekommer det, at Kommissionens forslag på dette punkt burde være mere artikuleret og mere uddybet.
Because what you have just described is strictly accurate.
For at der ikke skal herske nogen misforståelse gentager jeg, at det ikke er målet at gennemføre fuldstændig identiske foran staltninger i Østeuropa og Middelhavsområdet.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, it is very difficult to reply to one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine questions.
Jeg er ansvarlig kommissær for Nord/Syd-forbindelserne og middelhavspolitikken, men jeg har ikke svært ved intellektuelt at forstå en sådan prioritering.
As a result, this process may consolidate as the conditions for reciprocal trade and cooperation are created in the Maghreb, and as the idea that they must stop the boycotts, that they need roads, that they need to end the confrontation of the last 30 to 40 years, becomes established in the Middle East - the area of the peace process.
For det tredje vil jeg gerne spørge, på hvilken måde Unionen agter at skabe et virkeligt økonomisk og han delsmæssigt euromiddelhavspartnerskab og forlige det med en politik til demokratisk konsolidering i nogle lande og med en strategi, der skaber medansvarlighed med hensyn til vandringsstrømmene.
As for technical assistance in resolving the problems of harmonizing legislation, we are in constant contact with Mercosur, and in fact there are Community programmes which are attempting to help these countries answer questions which are relatively easy for us because we have thirty years' experience of regional integration.