natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Barnier. — (FR) For de forudgående forslags vedkommende er der anvendt et retsgrundlag, som medfører, at de ikke er blevet forelagt Parlamentet.
von Habsburg (PPE). - (FR) First of all, Mr President of the Council, I would like to thank you and also put the record straight.
Retsgrundlaget for de kommende forslag vil blive fastlagt, og der vil også blive taget stilling til retsgrundlaget for nærværende forslag.
It is my fault: it was not possible to be in two places at the same time as I was working elsewhere on a nuclear testing resolution which is to be examined the day after tomorrow and I did not realize that time was passing faster than usual.
Formanden. — Spørgsmål nr. 14 er taget tilbage af spørgeren.
In my view this will be one of the most challenging and useful contributions MEPs can make towards world peace and I look forward to being fully involved with the new Centre.
Spørgsmål nr. 20 af Karin Riis-Jørgensen (H-0414/95): Om: Detailhandlens adgang til EU-støtteordninger fra EIB
Indeed, I want to congratulate Mr Rocard. It has been the best own-initiative report that I have seen before Parliament in the year that I have been here.
Da spørgerne ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 15, 16 og 17.
As I cannot put to you another question, I would merely appeal to you, Mr President, to pass on to your successor this request for Parliament to be consulted if possible.
Spørgsmål nr. 18 af Per Gahrton (H-0410/95): Om: Salmonella
von Habsburg (PPE). - (DE) Mr President, I should like first of all to say what a pleasure it is to me that we have Mr Rocard here.
Med Rådets afgørelse af 19. april 1994 (94/217/EF) (') om rentegodtgørelse på lån ydet til SMV af Den Europæiske Investeringsbank, er det muligt at yde SMV rentegodtgørelse på 2 procentpoint til jobskabende investeringsprojekter. ter.
Barnier. — (FR) Mr von Habsburg, our institutions operate in such a way that European parliamentarians remain in place much, much longer than Council presidents who hand over to their successors every six months, at least as things stand at present.
Trods løfte om det modsatte har Sveriges indtræden i EU nu ført til, at salmonellaen er kommet ind i landet fra andre EU-lande.
I shall therefore not fail to include your request in the notes I leave behind for my Spanish successor.
Imidlertid undtager EIB's retningslinjer detailleddet, hvor for detailhandlen ingen adgang har til rentegodtgørelsen.
But, as you will still be in Parliament when he comes into office, and perhaps even when the Italian president takes over afterwards, I am absolutely convinced, Mr von Habsburg, that you will be able to raise the matter again with him in the same manner and with the same conviction and attention to detail.
Mener Rådet ikke, at udelukkelse af et erhverv fra EU-rentegodtgørelsen er diskriminerende, konkurrence forvridende og at tilsidesætte det overordnede formål, nemlig at skabe arbejdspladser?
The basic idea behind Mr Rocard's proposal is that he sees diplomacy as including forward planning, rather than merely reacting to events.
Barnier, formand for Rådet. — (FR) Som svar på dette spørgsmål vil jeg gerne gøre opmærksom på, at Sverige og Finland under optagelsesforhandlingerne fik ret til at kræve en ekstra sundhedsgaranti vedrørende salmonella ved forsendelser af kød og fjerkræ til disse områder.
This is becoming especially clear in the scandalous way in which the European Union has behaved over the question of the former Yugoslavia.
Endvidere vil tekniske gennemførelsesforanstaltninger blive gjort til genstand for de bestemmelser i tiltrædelsestraktaten, der vedrører salmonella, og som vil være gældende fremover for disse to lande.
One thing should be made quite clear, and the Rocard report draws attention to it, and that is that nowadays there are hardly any intelligence services any more. All we have at our disposal now is apparatus that tells us what is happening here and there.
Der er nu sket det, at salmonella som følge af afskaffelsen af grænsekontrollerne er dukket op i Sverige. Så sent som i går udsendte det svenske landbrugsministerium en pressemeddelelse, hvori det bekræftede, at dette var tilfældet.
Malone (PSE). — Mr President, it is fitting that a past Prime Minister has initiated this report, as such a person knows only too well that on a daily basis much extremely valuable
Til opfølgning af konklusionerne fra møderne i Det Europæiske Råd i København og Bruxelles vedtog Rådet, efter at det havde modtaget udtalelse fra Europa-Parlamentet, på samlingen den 17. april 1994 forslaget til afgørelse om rentegodtgørelse fra Fællesskabet på lån ydet til små og mellemstore virksomheder af Den Europæiske Investeringsbank som led i dennes midlertidige lånefacilitet.
At the time of the Second World War, I knew more of less all the heads of the Allies' intelligence services, and while Mr Allen Dallas, for example, told me that he collected the information en masse and spent only 5% of his budget on intelligence analysis, which is, moreover, an explanation for the poor quality of the service at that time, the British spent over half of their resources on analysis.
Når detailhandlen ikke har adgang til denne rentegodtgørelse, er det simpelthen, fordi EIB traditionelt af to årsager ikke intervenerer til fordel for denne sektor: for det første, fordi sektoren generelt er rentabel og derfor ikke burde have problemer med at finde finansiering inden for den almindelige bankverden.
Again and again, interesting news is reported in the press, but we also need to analyse it and to decide on our course of action in the light of that analysis.
Den anden årsag er, at sektoren ikke svarer til EIB's formål, nemlig at fremme den
Therefore I am a true supporter of Mr Rocard's proposal.
Fordet andet vil jeg
That is of fundamental significance, because with such a centre we can operate the
Er Rådet rede til at høre Parlamentet vedrørende for slagene om ændring af direktiv 91/629/EØF, selv om dette ikke udtrykkeligt er fastsat i artikel 6?
I hope, therefore, that this report will be adopted in its present form. Naturally it will be further developed later, but we are laying a foundation here that is extremely important for our future.
Barnier, formand for Rådet. — (FR) Jeg var ked af før, at jeg ikke kunne besvare dette spørgsmål stillet af hr. von Habsburg, hvis fornemmelse for og ønske om at stille de rigtige spørgsmål vi kender så godt, og dette er et af dem.
Gærens (ELDR). - (FR) To start with Mr President, I would like to congratulate Michel Rocard on having pushed through — at least inside Parliament — an original idea or in any event an idea which is refreshingly different from the ones in circulation.
Det står således medlemsstaterne frit for at træffe afgørelse om enhver foranstaltning, som efter deres opfattelse vil kunne være jobskabende.
In any case, I hope the institution will contribute significantly to solving this great problem.
Som hr. von Habsburg selv nævner, noterede Rådet (landbrugsministre) sig på samlingen den 23. januar 1995, at Kommissionen har til hensigt at forelægge den omtalte rapport med relevante forslag i 1995 i stedet for i 1997. Kommissionen har endnu ikke forelagt disse tekster, men jeg kan forsikre Dem om, at Rådet, så snart dette sker, vil give dem al den opmærksomhed, de fortjener, og behandle dem under overholdelse af gældende forskrifter.
His main strength no doubt resides in having managed to retain the essence of his original idea even after it has been sifted through by our Assembly.
Riis-Jørgensen (ELDR). — Tak til formanden for Rådet for Deres udmærkede svar. Jeg er selvfølgelig ikke enig med Dem i, at detailhandlen ikke bør kunne få lån fra EIB, men jeg vil gerne spørge, om De ikke vil prøve at være med til at ændre EIB's vedtægter.
Antony (NI). — (FR) Mr President, if there is indeed a crisis that needs to be addressed it is that of our nations, since the combination of outdated ideologies and Utopias, low birth rates, moral decadence and our leaders' lack of political will is a sure recipe for the disasters from which we alone here would have liked to shield our people.
Jeg vil derfor gerne bede om formandens svar på, om man ikke skal til at tænke lidt mere moderne, lidt mere progressivt om, hvad Den Europæiske Investeringsbank skal støtte i fremtiden.
Indeed, there is not a single major crisis in the world today that could not have been foreseen.
Hvad angår muligheden af at høre Europa-Parlamentet, stiller artikel 6 i det omtalte direktiv som bekendt ikke udtrykkeligt krav herom.
Jacques Bainville needed no expert to foresee as early as 1919 the tragic consequences of the Versailles and Saint-Germain Treaties.
Formandskabet er naturligvis fuldt ud klar over Europa-Parlamentets interesse i dette spørgsmål, hvilket denne forespørgsel også bærer vidnesbyrd om.
Similarly, one did not have to be a political scientist to foresee the dramas that would unfold in the wake of the abandonment of many Third World countries to dictatorship and poverty under the pretext of decolonization.
Barnier. — (FR) Jeg følger dette op, fordi det er mit eget område, ligesom det er Deres.
Let us skip the budgetary, institutional and other objections to concentrate on essentials.
Jeg tror, det er medlemsstaterne, der først skal beskæftige sig med arbejdsløshedsspørgsmålet, i henhold til subsidiaritetsprincippet, som jeg nævnte før, og måske i endnu højere grad de regionale og lokale myndigheder, som ofte er langt tættere på befolkningen og problemerne, og det er dem, der kan gøre en indsats.
We cannot in fact deplore the genocide in Rwanda on Monday; bemoan the plight of the Bosnians on Tuesday; demonstrate for the umpteenth time our impotence before the drama unfolding in Chechnya on Wednesday; convey our sympathy to the Kurdish people on Thursday; collect signatures for a protest letter to the Algerian authorities on Friday; stigmatize the conduct of some govern ment or other in some crisis or other on Saturday, only to demand in a formal speech on Sunday — like a man standing before the Lord — the launch of an initiative to prevent what has been happening throughout the week.
Imidlertid er vi villige til at undersøge alle muligheder inden for rammerne af de midler, vi har til rådighed, for at styrke kampen mod arbejdsløsheden og specielt hjælpen til de små og mellemstore virksomheder.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I too would like to congratulate Mr Rocard, because I think he has an interest ing idea, which will of course have to avoid many shoals and traps, but which I truly wish will one day fulfil his own and Parliament's wishes.
I hvert fald vil jeg takke Dem mange gange for Deres svar og anmode Dem om alligevel at overbringe Deres efterfølgere vort ønske om Parlamentets inddragelse i denne debat.
It is true however, Mr Rocard, that the left was as blindly anticolonialist as it had been fanatically colonialist under Jules Ferry.
Så når jeg ikke kan stille spørgsmål, vil jeg blot anmode Dem om at overbringe Deres efterfølger vor bøn om, at Parlamentet bliver hørt, hvis der er mulighed for det.
Did one have to be better informed to foresee the genocide in Rwanda caused by the senseless application of our European conception of democracy?
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 21.
After fifty years of communist terror and atrocities, did we, Mr Kouchner, have to be better informed to foresee the Vietcong massacres, which you supported, or the boat people's tragedy?
Da hr. von Habsburg nu er kommet til stede, behandler vi spørgsmål nr. 12.
Did we have to be better informed to foresee that the Serb bolsheviks would behave like bolsheviks if in 1991 we were going to lend our support to the Yugoslav straitjacket and condone the massacres perpetrated by the Communist army in Vucovar and elsewhere?
Barnier. — (FR) Vore institutioner fungerer på en måde, så parlamentsmedlemmernes mandat er meget længere end råds formændenes, som jo skiftes ud hvert halve år, i hvert fald på nuværende tidspunkt.
The first is that where active crisis prevention is concerned, perhaps beyond analyses and studies, an important problem is the political blindness we often show in the face of crisis or the signs of crisis.
Så jeg skal ikke undlade at medtage Deres bøn i notaterne til min spanske efterfølger.
I will mention a specific example from last week.
Spørgsmål nr. 12 af Otto von Habsburg (H-0375/95): Om: Direktiv 91/629/EØF om kalve
(Laughter from Mr von Habsburg)
Men når De følger sagen op med den spanske, og måske også med den italienske, formand, er jeg overbevist om, at De, hr. von Habsburg, vil være i stand til at stille lige så overbevisende og præcise spørgsmål, som De har stillet her.
The truth of the matter is that you want more documents, computers, seminars, experts and advisors, yet you refuse to take on board historical facts and lessons. But I have just realized that I am beginning to take seriously a project which itself is not serious.
I hvert fald kan jeg love Dem at viderebringe Deres anmodning.
I was just about to denounce neocolonialism and neomilitarism in the tradition of the antimilitarist left that, however, has never hesitated to send our soldiers to their death all over the world.
Ifølge artikel 6 i direktiv 91/629/EØF (') skal Kommissionen forelægge Rådet et forslag til ændring af direktiv om det intensive opdrætssystem, der opfylder kravene til kalves velfærd, og som Rådet skal træffe afgørelse om med kvalificeret flertal senest tre måneder efter dets forelæggelse.
Occhetto (PSE). — (IT) Mr President, I wish to congratulate Mr Rocard for this important and innovative proposal: it is an intelligent proposal and Mr Rocard has been tenacious in defending it in the face of opposition which has made the link between the Centre and Parliament less direct.
Formanden. — Hermed er spørgetiden til Rådet afsluttet.
But Mr Rocard — and he must be given credit for this — has done the right thing in seeking nonetheless to go forward because here too we have something quite new: an important experiment in preventive diplomacy.
Jeg takker rådsformanden for samarbejdet.
In point of fact, the establishment of a
Selv om direktivets artikel 6 fastsætter datoen for forelæggelse af forslaget til »senest den 1. oktober 1997«, er det
We have a warning, of which I do not know whether Commissioner Van den Broek is even aware.
(Mødet udsat kl. 22.25 og genoptaget kl. 22.30)
Through the Greek Minister raised the matter — in an entirely lukewarm way —, the Council of Ministers hushed it up.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandlingen om betænkning (A4-135/95) af Rocard for Udvalget om Udenrigs, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender om oprettelse af et europæisk analysecenter for aktiv forebyg gelse af kriser.
European Analysis Centre for Active Crisis Prevention is a first example of how to move towards world government — the kind of world government which will cease to be a mere utopia only if real action is taken on the institutions and rules.
Derfor er jeg virkelig tilhænger af hr. Rocards forslag.
total of national interests'.
Vi har brug for et analysecenter, dog ikke kun til Parlamentet, men også til alle institutioner i Unionen. Det er af grundlæggende betydning, for derved kan vi iværksætte det fremtidsorienterede diplomati, der er særdeles livsvigtigt for os.
Nevertheless, the latter, the interests of the Member States represented in the Council, cannot be ignored, and I regret the fact that the Council is not listening to the House with regard to this matter — at the very least, for the practical reason that the Member States have diplomatic services whose assessments are, in spite of everything, the best which could be made available to us.
Jeg håber derfor, at denne betænkning vedtages i sin nuværende form. Naturligvis vil den blive videreudviklet senere, men vi lægger her et fundament, som er yderst vigtigt for vor fremtid.
And this is one more reason why my group gladly contributed to the final drafting of this report, will vote in its favour tomorrow — as has already been said — and sincerely believes that there is a need for Europe to equip itself with an independent, private and effective crisis prevention centre.
Alt for ofte bliver disse informationer imidlertid ikke i tide stillet til rådighed for de ansvarlige organer, hvilket medfører, at afgørelserne og foranstaltningerne træffes for sent.
It is also today important to voice the hope of actually being able to prevent crises and to do so specifically at a point in time when we are witnessing a degree of powerlessness in dealing with the serious crises taking place throughout the world — starting with Bosnia.
Så snart centret er oprettet og kører, vil det ved at have indsamlet informationer på et tidligt tidspunkt kunne identificere en truende krise og igangsætte en international politisk proces, der er baseret på forebyggelse af kriser.
The very fact that even before a state of war has been declared locally, we are advised that a country is being monitored or in an emergency or crisis situation, provides preventive diplomacy with important means of gradual intervention.
Det kunne også spille en afgørende rolle — og efter min opfattelse en nøglerolle — med hensyn til at hjælpe os med at overvåge FUSP.
That being so, we are today making a start towards world government of crises — and not only military crises — and towards a common foreign and security policy, the absence of which is a matter of regret to us all.
Goerens (ELDR). — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne indlede med at lykønske Michel Rocard med hans succes med gennemførelsen, i al fald her i Parlamentet, af en original ide eller i det mindste en ide, der er en behagelig kontrast til, hvad vi ellers kender.
It is important that it should be a prominent representative of the Group of the Party of European Socialists, like Mr Rocard, who should propose and make the running here.
Det glædede mig virkelig meget at arbejde sammen med hr. Rocard i vor socialistiske arbejdsgruppe om denne betænkning og også i Udvalget om Udenrigs, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender.
Iivari (PSE). — (FI) Mr President, a common characteristic of the terrible events which have taken place, for example, in Bosnia, Chechnya or Rwanda, is that the symptoms of crisis were visible beforehand.
Hans største fortjeneste består i, at det er lykkedes ham at bevare essensen af den oprindelige ide, også efter de forskel lige behandlinger, den har været udsat for i Parlamentet.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, this is a good own-initiative report, and we should give our worthy colleague, former Prime Minister Rocard, the credit for it which he deserves.
Vi har altså grund til at være optimistiske og regne med en hurtig oprettelse af et europæisk analysecenter for aktiv forebyggelse af kriser.
Let us hope that talk about preventive diplomacy will finally give way to action.
Jeg er ikke enig med fru André-Léonard eller fru Riess med hensyn til, hvordan de mener centret bør se ud.
The need for this has been highlighted by the tragic situation in former Yugoslavia.
Det bør ikke udelukkende være et parlamentsudvalg, da dette blot vil fremkalde mere snak og mere papir, og det har vi nok af.
As my illustrious compatriot, the philosopher Ortega y Gasset might have said — had he been alive at the beginning of the conflict — 'What is happening to us is that we do not know what is happening to us'.
Jeg opfordrer alle medlemmerne af Parlamentet til at støtte Rocard-betænkningen.
Lack of information is not, after all, the problem in itself, but the fragmented and random nature of the information.
Jeg vil da også gerne komplimentere hr. Rocard.
Long-term monitoring would overcome the problem of fragmentation and assist decisionmaking.
Lad os gå uden om de budgetmæssige, institutionelle og andre indvendinger og koncentrere os om det, der betyder noget.
The countries of Europe had many diplomatic missions in the region, and had access to a variety of intelligence services, but no one was able to predict the terrible explosion of hatred which erupted in former Yugoslavia, the roots of which undoubtedly reach back before the long dictatorship of Tito.
Man kan ikke om mandagen beklage folkedrabet i Rwanda, om tirsdagen begræde de stakkels bosnieres skæbne, om onsdagen for 117. gang demonstrere sin magtesløshed over for den tjetjenske tragedie, om torsdagen udtrykke sin medfølelse med den kurdiske befolkning, om fredagen samle underskrifter ind til en protestskrivelse til de algeriske myndigheder, om lørdagen fordømme en eller anden regerings handlemåde i forbindelse med en eller anden katastrofe, for derefter, om søndagen, at stille sig op som menneske foran Vorherre og i passende vendinger kræve, at han gør noget for at standse alt det, der er sket i løbet af ugen.
One person in authority has said that if the European Union, which was preoccupied with the negotiation of the Maastricht Treaty at the time, had held out the prospect of association and future membership at that moment, then perhaps the chaos and the killing could have been prevented.
von Habsburg (PPE). — (DE) Hr. formand Jeg vil gerne frem for alt udtrykke min glæde over, at vi har hr. Rocard her; det har virkelig sat skub i tingene.
It is for this reason that we need a centre to analyse potential conflicts — calmly and independently, but as a matter of urgency — before they develop.
Hvis man nemlig ser nærmere på Den Europæiske Unions hidtidige politik i mange spørgsmål, kan man på fransk kalde det la politique du chien crevé, som altså ganske enkelt lader sig drive af strømmen, i stedet for på forhånd af bestemme, hvad det drejer sig om.
Peaceful solutions are not only more humanitarian and involve less bloodshed; they are also, dare I say it, a cheaper means of preventing the spread and prolongation of conflicts.
Alavanos (GUE/NGL). — (EL) Også jeg vil gerne lykønske hr. Rocard med denne efter min mening yderst interessante ide.
Sauquillo Pérez del Arco (PSE). — (ES) Mr President, now that hopes of creating a new international order in the wake of the ending of the Cold War have been abandoned, there is a need to set up a conflict prevention centre.
Ganske vist skal den forcere mange hindringer og undgå mange fælder, før den kan gennemføres, men jeg håber virkelig, den vil opfylde såvel ophavsmandens som Parlamentets forventninger.
By bringing forward this initiative, the European Parliament will ensure that it is able to play a role in the implementation of the common foreign and security policy which is in keeping with the basic objective of the CFSP: that the European Union should contribute to the strengthening of international peace and security.
Særligt klart fremgår dette af den skandaløse måde, Den Europæiske Union har opført sig på i spørgsmålet om det tidligere Jugoslavien.
There is no need to justify the participation of the European Parliament in these negotiations, since the idea of setting up the centre originated in this House.
For det første er et af de største problemer i forbindelse med aktiv forebyggelse af kriser, som går et skridt videre end analyser og undersøgelser, den politiske blindhed, vi ofte ser i forbindelse med kriser og krisetegn.
Perhaps a different, more independent model for the centre could have been selected, but this was undoubtedly the only design which could achieve a consensus among the various committees involved and the different political groups.
Sandheden er den, at De ønsker flere dokumenter, computere, forhandlinger, eksperter og råd, men nægter at tage ved lære af historien og realiteterne.
This centre will be a new tool in the hands of this Parliament, and will enable it to help shape and give impetus to the CFSP.
Men jeg griber mig selv i at svare seriøst på et projekt, som ikke er seriøst. Jeg var på nippet til at råbe op om neokolonialisme og neomilitarisme på antimilitaristisk venstrefacon, skønt venstre aldrig har haft skrupler ved at sende vore soldater i døden.
Although there is a range of views on the type of centre which should be set up, I believe that we must begin by implementing the proposed model, in which, moreover, the participation of a large number of committees and private institutions is envisaged. aged.