natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I én af disse ulykker, i min egen valgkreds nær Canterbury, væltede deren bus, vinduerne blev smadret, folk blev kastet gennem vinduerne og blev mast til døde af bussen.
Lives would be saved and serious injury prevented. In our resolution we ask the Commission to propose an amendment to Directive 228 of 1990 on vehicle construction to require safety-belts and restraint systems to be fitted to long-distance coaches and to school buses.
Jeg mener derfor, at tiden nu er inde til at overveje montering af forskriftsmæssige sikkerhedsseler og styrtbøjler i nye busser.
Yet safety rules must not hinder the free introduction of vehicles and their type-approval in the Community.
GREEN (PSE). - (EN) Hr. formand, til oplysning fra Sir James Scott-Hopkins, er det avisen The Independent fra 15. december, der siger »De Konservative laver Uvending i spørgsmålet om støtte til sikkerhedsseler i busser«.
AMARAL (LDR). - (PT) Mr President, my Group will not vote for the proposal by fellow Member Mrs Mcintosh for reasons relating to form rather than content.
FORMANDEN. - Dette var ikke en bemærkning til forretningsordenen, fru Green!
For this reason, manufacturing specifications for vehicles must be harmonized.
AMARAL (LDR). - (PT) Hr. formand, min politiske gruppe vil ikke stemme for det foreliggende forslag fra fru Mcintosh, hvilket har med formen og ikke med indholdet at gøre.
There are already optional guide lines in the Community, notably on seatbelts and their anchorings.
SCHMIDHUBER, medlem af Kommissionen. - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, efter Kommissionens opfattelse er sikkerhed i vejtrafikken først og fremmest et anliggende for medlemsstaterne.
These are optional in that Member States may have more stringent regulations of their own.
Naturligvis er det sådan, at ved en sådan busulykke vil netop dem, der ellers for det meste taler om subsidiaritet, hurtigt være klar til at kræve flere fællesskabsforskrifter.
All vehicles conforming to the Community mies must, how ever, be able to be placed on the Community market without obstruction.
Sikkerhedsforskrifterne bør imidlertid ikke hindre, at køretøjerne frit kan sælges og typegodkendes i Fællesskabet.
Following some initial preliminary work, the Commission has this week convened a group of experts, which is to investigate whether and how the existing guidelines can be improved so as to satisfy demands for higher safety standards in coaches.
For det første er vi fuldstændig enige i, at Fællesskabet skal have en færdselssikkerhedspolitik, og at montering af sikkerhedsseler i busser er en vigtig komponent heri.
Firstly, we are perfectly in agreement with a road safety policy for the Community and, of course, that seatbelts in coaches is an essential element of such a policy.
Dette synspunkt har vi altid argumenteret for.
We have always defended this position.
Det er Rådet, hr. formand, der aldrig har villet acceptere denne korrekte og lovmedholdige fortolkning af traktaten.
But it was the Council, Mr President, which never allowed this interpretation of the Treaty, which was the legitimate interpretation, to be followed through.
Uden nogen form for aggressivitet gør jeg opmærksom på, at bl.a. Hendes Majestæts britiske regering altid har modsat sig, at Kommissionen tog initiativer på færdselssikkerhedens område.
I would like to say, without meaning to sound aggressive, that Her Majesty's British Government was among those which was always against the Community taking measures in the area of road safety.
Derfor glæder jeg mig nu over den ændrede holdning, der kommer til udtryk i fru Mclntoshs initiativ, og som i øvrigt er stadfæstet i Unionstraktaten.
Therefore, I am much gratified by the change of opinion that has now apparently occurred as reflected in the proposals submitted by Mrs Mcintosh, and which is moreover enshrined in the Treaty of Union.
Der findes allerede i Fælles skabet direktiver, der kan anvendes frivilligt, og som gælder navnlig for sikkerhedsseler og disses forankring.
But it takes some time to implement new manufacturing specifications, since producers have to adapt their vehicles to these requirements.
De er frivillige for så vidt, at medlemsstaterne kan have strengere forskrifter. Alle køretøjer, der er i overensstemmelse med fællesskabsforskrifterne, skal imidlertid kun ne markedsføres uhindret inden for det fælles marked.
The Commission is prepared to present appropriate proposals for harmonization, so as to make it possible - in keeping with the latest technical developments in the field of safety - to maintain high standards of protection in the European Union.
Vi tager afstand fra beslutningen, fordi den efter vores mening er udtryk for en opportunistisk politisk holdning, som vi ikke kan tilslutte os.
We do not agree, however, with what we feel to be an attitude of political opportunism, to which we cannot subscribe.
Transformeringen af nye konstruktionsforskrifter kræver imidlertid nogen tid, fordi fabrikanterne skal tilpasse deres køretøjer til disse krav.
Such issues cannot be dealt with in satisfactory depth in circumstances of such urgency, but obviously we agree to the substance of the proposal.
Christopher JACKSON (PPE). - (EN) Hr. formand, Kommissionen svarede ikke på mit specifikke spørgsmål om, hvorvidt medlemsstaterne til eksempel må begrænse anvendelsen af busser ved at sige, at busser, der kan køre mere end 80 km/t skal have monteret sikkerhedsseler.
JACKSON, Christopher (PPE). - Mr President, the Commission did not answer my specific question which was to ask whether Member States may, for example, restrict the use of coaches by saying that coaches which exceed 50 mph should be fitted with seat-belts.
Jeg mener, at der hér er en parallel i Tyskland, hvor man siger, at busser, der kan køre mere end 80 km/t, skal have monteret ABS-bremser.
I believe there is a parallel in Germany where they say that coaches that exceed 80 km/h have to be fitted with ABS braking systems.
Kunne Kommissionen bekræfte, at det er en ret, som medlemsstaterne har?
Could the Commission confirm that is a free dom which Member States have?
SCHMIDHUBER, medlem af Kommissionen. - (DE) Kommissionen vil besvare spørgsmålet skriftligt.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. Commission will answer the question in writing.
LALOR (RDE). - (EN) Hr. formand, ulykker på vejene er en af de uheldige sider af det moderne liv, som daglig resultereri død og lemlæstelse i alle dele af Fællesskabet.
LALOR (RDE). - Mr President, road accidents are one of the unfortunate features of modem-day life which result in death and injury, on a daily basis, in all parts of the Community.
Forbedring af sikkerheden på vejene er noget, som er i alles fælles interesse, bilfabrikanternes, trafikanternes og de lovgivende myndigheders.
Improving road safety is a common interest shared by automobile manufacturers, road users and regulatory authorities.
Den nyligt vedtagne Maastricht-Traktat giver Det Europæiske Fællesskab en udvidet rolle i forbindelse med spørgsmål om vejsikkerheden, og det bedste bidrag, som Kommissionen kan yde på dette område, er at forbedre de tekniske standarder og sikkerhedsforholdene i køretøjer, der benyttes på vej.
The recently-adopted Maastricht Treaty gives the European Community an enhanced role on road safety issues and the best contribution which the Community can make in this area is to improve the technical standards and safety features in road vehicles.
Dette kan opnås på to måder.
This can be achieved in two ways.
For det første gennem lovgivningsmæssige tiltag, hvor der bliver fastlagt maksimumsstandarder, der er acceptable for køretøjer, der må benyttes til kørsel på Det Europæiske Fællesskabs veje, og for det andet gennem et tæt samarbejde med bilindustrien om forbedring af sikkerhedsforskrifter, til eksempel gennem en deling af omkostningerne til forskning og udvikling.
Firstly by legislative action laying down maximum acceptable standards for road vehicles permitted to use European Community roads and secondly by cooperating closely with the automobile manufactuuring sector in improving safety measures, for example through the sharing of the cost of research and development.
BERTENS (LDR). - (NL) Som formand for koordinatorerne vil jeg i forbindelse med den foreliggende beslutning om Tyrkiet meddele - det er vigtigt, at man noterer sig dette - at der har sneget sig en alvorlig oversættelsesfejl ind i beslutningen.
BERTENS (LDR). - (NL) As chairman of the coordinators, I should like to make an announcement following the introduction of this motion for a resolution on Turkey - and this should be minuted. There is a serious translation error in this motion for a resolution.
Jeg vil gerne sige dette nu, inden vi går over til at diskutere beslutningen om menneskeret tighederne. Der tales i den tyske og den nederlandske
I am saying this now as we are just coming to the motions for resolutions on human rights.
En række trafikulykker på det sidste har igen sat fokus på behovet for en forbedret sikkerhed i busser.
A series of traffic accidents in recent times has once again highlighted the need for improving safety in coaches.
Selv om det ikke er klart, om anvendelse af sikkerhedsseler ville have
While it is not clear if the use of seatbelts would have prevented injuries or fatalities in these accidents, there is absolutely no doubt that the use of seatbelts in coaches could contribute to an improvement in safety in this form of transport.
Tyrkiet
PRESIDENT
B3-1719/93 af Balfe for De Europæiske Social demokraters Gruppe om dødsstraf i Tyrkiet;
B3-1773/93 by Mr Piquet and others, on behalf of the Left Unity Group, on the Kurdish problem.
FORMANDEN. - Forhandlingen er afsluttet.
Marsh Arabs in Iraq
Menneskerettigheder dok. B3-1752/93 af Newens for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om konflikten i det sydøstlige Tyrkiet og menneskerettighedssituationen i området;
B3-1697/93 by Mr Maher and Mr Bertens, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on continued attacks on the Marsh Arabs of Iraq;
B3-1731/93 af Simeoni m.fl. for Regnbuegruppen i Europa-Parlamentet om terrorhandlingerne i Algeriet rettet mod udenlandske statsborgere;
B3-1737/93 by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on murders in Algeria;
B3-1703/93 af McMillan-Scott og Habsburg for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om Hong Kong;
B3-1703/93 by Mr McMillan-Scott and Mr Habsburg, on behalf of the Group of the European People's Party, on Hong Kong;
B3-1748/93 af Bettini og Aglietta for De Grøn ne i Europa-Parlamentet om beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder i Hong Kong;
B3-1748/93 by Mr Bettini and Mrs Aglietta, on behalf of the Green Group, on fundamental rights in Hong Kong.
Hjemløse i Europa dok. B3-1753/93 af Pons Grau for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om mord på udlændinge i Algeriet;
B3-1783/93 by Mr Antony and others, on behalf of the Technical Group of the European Right, on consequences of the civil war in Algeria for the safety of European nationals;
B3-1715/93 af Mebrak-Zaidi m.fl. for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om nødhjælp til hjemløse;
B3-1770/93 by Mrs Roth, on behalf of the Green Group, on the situation of the homeless;
B3-1783/93 af Antony m.fl. for De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe om konsekvenserne for europæiske statsborgere af borgerkrigen i Algeriet; riet;
B3-1777/93 by Mrs Elmalan and others, on behalf of the Left Unity Group, and Mrs Domingo Segarra, Mr Papayannakis, Mrs Castellina and Mr Geraghty, on homeless people in the Community.
DINGUIRARD (V). - (FR) Hr. formand, massakrerne fortsætter i Algeriet.
DINGUIRARD (V). - (FR) Mr President, the killing in Algeria goes on.
Så sent som i formiddags er 14 kroatere og bosniere blevet myrdet.
This morning, 14 Croatians and Bosnians were murdered.
Vi, landene i Europa, bør spørge os selv om vor historiske rolle, vi, der har støttet uduelige og antidemokratiske regeringer som værn mod den doktrin, der kræver statens indordning under kirken. Det er en illusion med alvorlige konsekvenser at tro, at man kan fjerne den doktrin med vold.
The countries of Europe, which have frequently backed ineffective and undemocratic governments as a bulwark against Islamic fundamental ism, should consider the part which they have played in creating this situation.
B3-1741/93 af Roth for De Grønne i Europa-Parlamentet om menneskerettighedskrænkelser i Iran;
B3-1719/93 by Mr Balfe, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the death sentence in Turkey;
For det første fordi det moralsk er uacceptabelt, for det andet fordi det politisk er virkningsløst. I politik fører det at gøre fjenden til en djævel kun til massakrer, det har vi beviset på her.
B3-1729/93 by Mr Simeoni and others, on behalf of the Rainbow Group, on arrests of Kurds in France and the stepping-up of anti-Kurdish repression in Turkey;
En tilbagevenden til demokratiet og retsstaten haster, for at mordene kan blive bedømt som mord.
The essential thing now is to restore democracy and the mie of law in Algeria, so that the murderers can be brought to trial.
Det bliver ikke en marionetregering, et skalkeskjul for hæren, der vil gøre det.
This cannot be done by a puppet government - the fig leaf of the army.
Derfor skal vi støtte de intitiativer, der vil en national dialog, og jeg siger dialog, hvor alle parter er dok.
We must therefore support all attempts to bring about national dialogue -dialogue in which all parties must be involved.
B3-1738/93 af McMillan-Scott for Det Europæ iske Folkepartis Gruppe om Salman Rushdies dødsdom; dom;
B3-1752/93 by Mr Newens, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the conflict in South Eastern Turkey and the human rights situation in the region;
DINGUIRARD med. Derudover skal de vilkårlige arrestastioner her i Europa og dernede bringes til ophør og i mellemtiden skal vi yde økonomisk og social støtte for at berolige befolkningerne, så at de ikke mere kaster sig ud i ekstremistiske handlinger.
FROMENT-MEURICE grim toll of foreign nationals murdered since the expiry of the so-called ultimatum is now no longer 11, but 23.
Skulle man have ladet FIS komme nærmere, ja endog tage magten?
was a terrible dilemma at the time, but now we are in an impasse.
Dilemmaet var ganske vist forfærdeligt, men i dag er vi havnet i en blindgyde. Disse lande, som tidligere var europæiske kolonier, der løsrev sig ved en folkeopstand, som vi den gang kaldte terroristisk, har ikke et tilstrækkelig demokratisk grundlag.
The countries of this part of the world - former European colonies that were forcefully liberated by means of popular uprisings which, at the time, were described as terrorism - do not have sufficiently democratic foundations.
Den økonomiske tilbageståenhed bevirker, at demokrati for dem er en luksus, som de endnu ikke har råd til.
Economic backwardness has ensured that democracy is a luxury which these countries cannot yet afford.
FROMENT-MEURICE (PPE). - (FR) Hr. formand, i Algeriet byder hver dag på sine rædsler og det sørgelige regnskab i dag er ikke mere 11 udlændinge, der er blevet myrdet, siden det såkaldte ultimatum udløb, men desværre 23.
Firstly, ladies and gentlemen, I would like to pay tribute to the victims and assure their families that our thoughts are with them.
Kære kolleger jeg vil bøje hovedet for ofrene og forsikre deres pårørende om, at vi tænker på dem, er solidariske med dem og jeg vil give udtryk for min ærbødighed over for dem, der trods alt bliver på stedet med fare for deres liv, idet de trodser terroren.
And I would also like to salute the courage of all those men and women who, despite everything, and at the risk of their lives, have remained in Algeria and are defying the terrorist threat.
Den beslutning er ikke nem at træffe, når man har ansvaret for en familie.
That is not an easy decision to make when a person has family responsibilities.
Ved ikke at have støttet dem tilstrækkeligt, medens tid var, har vi pådraget os et stort ansvar.
We bear a great responsibility for failing to provide these countries with sufficient aid at the right time.
Den fanatisme, visse medlemmer af FIS lægger for dagen, skal beslutsomt fordømmes af det internationale samfund og navn lig af vort fællesskab.
The fanaticism of certain members of the FIS must be roundly condemned by the international community, and by the European Community in particular.
Mord på fredelige udlændinge, som er forsvarsløse, er topmålet af skændsel og dårskab. Men fanatisme opstår aldrig spontant.
The murder of peace ful and defenceless foreign nationals is the ultimate atrocity and the height of insanity.
Ja, vi havde gerne set en egentlig forhandling i denne forsamling.
Yes, we should have liked the House to have a real debate on this subject.
Idet jeg henvender mig til Kommissionen, vil jeg frem hæve over for den, at det er et yderst kritisk tidspunkt og at vi er nødt til at tage vore forbindelser med Algeriet op til revision.
Turning now to the Commission, I would like to say that the situation is extremely serious and calls for us to review our relations with Algeria in their entirety.
Jeg mener, vi skal bestræbe os på at komme bort fra de slagne stier, fra de traditionelle veje og prøve på at finde på noget andet end det, vi gør over for Marokko og Tunesien, noget, der passer specielt til Algeriet, og jeg er bange for, at der end ikke er tid til at gøre opmærksom på, at det haster.
This is similar to what the spokesmen for the FIS in Algeria do, and we know that they have neither democratic credibility nor political or moral force, but whatever tmth and demands are contained in his statement should be a fundamental part of our programme and of our self-criticism, Mr President.
Hvis Fællesskabet ikke iler befolkningen i Algeriet til undsætning, hvem gør så?
Therefore, given this solidary defence, vis-à-vis the terror in Algeria men tioned in Article 4, we should slow down the process of dialogue and democratization in that country, mentioned in Article 5.
BERTENS (LDR). - (NL) Hr. formand, siden uafhængigheden har Algeriet aldrig oplevet en situation, hvor man har kunnet tale om en demokratisk regering eller om et demokratisk land.
BERTENS (LDR). - (NL) Mr President, since independence Algeria has never known conditions which might be described as democratic government and we have never been able to describe it as a democratic country.
Det har altid levet under præsidenter med diktatoriale beføjelser. Vi ser i dag, hvilke problemer dette har ført til.
Algeria has always been subjugated by presidents with dictatorial tendencies, to put it mildly.
Jeg vil i dette indlæg gerne gøre opmærksom på, at Den Islamitiske Befrielsesfront er i færd med at oprette en række bolværker i Europa, og at den drager nytte af vores tolerance til at lade flygtede guerrillaer udfolde deres aktiviteter her.
I should like to take this opportunity to make one point quite clear and that is the way in which the Islamic Salvation Front in Europe has been setting up a number of bulkheads and has taken advantage of our tolerance to enable refugee guerillas or refugee resistance fighters to carry on their activities.
De kan ikke udleveres, selv om de har begået strafbare handlinger, hvilket naturligvis hænger sammen med, at der er dødsstraf i Algeriet.
Of course, the fact they cannot be extradited is due in part to the continued existence of the death penalty in Algeria.
Dette er et område, som vi bør være meget opmærksomme på.
I call for further vigilance on Europe's part because we can actually do something about this.
ARBELOA MURU (PSE). - (ES) Hr. formand, vi har netop lyttet til en terroristernes politiske medsammensvoren og vaneforsvarer, der atter er forklædt som demokratisk offerlam.
Mr President, I am not happy with Article 3 on account of its lack of clarity in condemning the death penalty in Algeria.
PONS GRAU (PSE). - (ES) Hr. formand, rædslerne fra Algeriet rammer os igen og igen.
PONS GRAU (PSE). - (ES) Mr President, we are repeatedly stmck by the horror in Algeria.
Vi har set, hvordan mennesker, der er flygtet fra scenen i Jugoslavien, har fundet døden i Algeriet, fordi de ganske enkelt har gjort sig skyldige i at være udlændinge.
We have seen how people fleeing from the situation in Yugoslavia have been killed in Algeria simply for the crime of being foreigners.
Det samme skete for nogle uger siden for en spansk statsborger, López Bailen.
A Spanish citizen, Mr López Bailen, also died a few weeks ago.
Jeg husker endnu den tid, da bydelen Ben Anun var et sted, der modtog politisk forfulgte fra store dele af Afrika og Latinamerika.
I still remember when the Ben Anun quarter was a place which gave refuge those suffering political persecution from many parts of Africa and Latin America.
Situationen har ændret sig fuldstændig.
This no longer the case.
Noget lignede gør talsmændene for FIS i Algeriet, og vi ved, at de hverken besidder demokratisk troværdighed eller politisk eller moralsk styrke, men det som deres erklæringer måtte indeholde af sandhed og krav, bør dog udgøre en grundlæggende del af vores program og desuden af vores selvkritik, hr. formand.
We must manifest our support for the government - this support may be critical, but support nonetheless - in its attempts to establish dialogue with all social forces.
Derfor bør vi i betragtning af det solidariske forsvar og volden i Algeriet, som artikel 4 taler om, fremme dialogen og demokratiseringen i landet, som der er nævnt i artikel 5.
And we must also coordinate our police and judicial policy to prevent the FIS from reorganizing and setting up in Community countries.
Hr. formand Jeg bryder mig ikke om artikel 3 på grund af dens uklarhed om dødsstraffen i Algeriet.
SIMEONI (ARC). - (FR) Ladies and gentlemen, our group has signed the joint motion for a resolution and it will vote in favour of it.
Det er nødvendigt, at vi udtrykker vores støtte til regeringen - vi skal kritisere så meget som nødvendigt, men vi må støtte regeringen - i dens forsøg på at opnå dialog med alle kræfter i samfundet.
Once again, we see that the use of force is a bad and costly way to attempt to resolve a deep-rooted political problem - especially when a large number of people regard such use of force as an act of aggression and a challenge.
Der er stadig større behov for en sådan samordnet fællesskabspolitik for middelhavsområdet.
Such a common Community policy with regard to the Mediterranean is becoming increasingly necessary.
Vi har ventet alt for længe med at iværksætte den, og når vi gør det, sker det frygtsomt og utilstrækkeligt.
We have delayed repeatedly in putting it into operation and, when we do implement it, it is in a timid and inadequate manner.
Eksemplet fra Algeriet bør være den mekanisme, der forhindrer, at fænomenet breder sig langs hele middelhavskysten, og frem for alt skal vi sørge for at undgå, at hadet i Fællesskabet kommer til at omfatte alle udlændinge, og at alle algeriere bliver anklaget for tilhøre FIS.
The example of Algeria should serve to prevent this phenomenon from spreading along the entire Mediterranean coast and, particularly, we must be vigilant to prevent hate of foreigners from spreading throughout the Community and ensure that all Algerians are not automatically accused of belonging to FIS.
Vi må undgå elementer, der støtter racisme og fremmedhad.
We must avoid elements exacerbating racism and xenophobia.
SIMEONI (ARC). - (FR) Kære kolleger, min gruppe er med i den fælles beslutning og vil stemme for den.
Should the FIS have been allowed to get close to taking power - or even to do so?
Den havde dog gerne set, at den havde beskæftiget sig mere indgående med spørgsmålet.
Could the risk of an aggressive and intolerant theocratic state existing on our doorstep have been accepted?
Der fandtes den gang ingen systematiseret vold. Landet led under en for lang periode med kun ét parti.
The governments of our countries were happy to support the army's coup.
ELMALAN (CG). - (FR) Siden de islamiske terroristers ultimatum udløb, er 23 udlændinge blevet myrdet. Fanatismen og Obskurantismen ledsaget af voldshandlinger og mord er steget yderligere en grad i dag.
ELMALAN (CG). - (FR) Since the expiry of the ultimatum issued by the fundamentalist terrorists, 23 foreign nationals have been murdered.