natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som sidste punkt må jeg helt tilslutte mig kollega Dupuis, når han peger på en række inkonsistenser på grund af Par lamentet, blandt andet frigørelsen af midler til Panamprojektet, når man ved, at der på det område ikke er taget hensyn til det tibetanske folk.
Finally, I have to agree fully with colleague Dupuis when he points to a number of inconsistencies caused by of Par liament, for example the releasing of funds for the Panam project, whilst it was known that on that front the relation ship with the Tibetan people was not being correctly observed. served.
ning til at udtrykke misbilligelse, beklagelse og fordømmelse, men nu - og én gang er ingen gang - er vi faktisk nødt til at notere os måden, hvorpå det netop afholdte valg i Kenya blev gennemført, som en positiv kendsgerning -det Kenya, som alle for få uger siden sagde var på randen af en social eksplosion, som det bestemt ikke er undsluppet faren for.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, may I begin by saying that I agree with what Mrs Aelvoet and Mr Dupuis said, concerning the Commission's rather inconsistent re sponses over the past few years with regard to Tibet.
Observatørerne er enige om at anerkende valget som frit og ærligt, bortset fra enkelte uregelmæssigheder. sigheder.
A clear, unanimous policy is needed from Europe in order to make any impression on the Chinese authorities.
Bertens (ELDR). - (NL) Hr. formand, må jeg begynde med at sige, at jeg tilslutter mig fru Aelvoets og hr. Du puis' ord, hvor det drejer sig om de noget inkonsistente reaktioner fra Kommissionen i de forløbne år vedrørende Tibet.
Whatever one may think of President Arap Moi, of the long time he has spent in politics, of his idea of a dialogue, or of his regional role in certain recent problems, he has been elected.
For at gøre noget som helst indtryk på de kinesiske myndigheder skal der fra Europa føres en klar og enig politik. litik.
It is not up to the European Parliament to put itself in the place of an opposition which is incapable of getting together to offer alternative policies.
Jeg glæder mig over den store opmærksomhed, i det mindste på papiret, for menneskerettighederne som råds formanden har lovet, og jeg påregner, at den også omfatter en større indsats for Tibet, hvilket hr. Posselt også lige har anmodet om.
That is why the Group ofthe Radical Alliance will confine itself to en couraging the Kenyan authorities to combat corruption and consolidate human rights, particularly the freedoms of association, demonstration and expression, which are often flouted, and which we ask the Commission to mon itor. That is the purpose of this motion for a resolution.
Genoptagelsen af dialogen med Kina om menneskerettighederne kan her anvendes, og den liberale gruppe mener, at vi skal gå et skridt videre og anmoder derfor også Unionen om en særlig EU-repræsentant for Tibet.
I am pleased with the enormous attention, at least on paper, for human rights which the President of Council has promised, and I trust there will be greater efforts towards to include Tibet in this, as also requested by Mr Posselt just now.
Uanset hvad man mener om præsident Arap Moi, hans politiske langlivethed, hans opfattelse af begrebet dialog og hans rolle i visse nyligt stedfundne regionale kriser, kommer man ikke uden om denne kendsgerning.
Malone (PSE). - Mr President, the first thing I would like to say is that President Moi must deliver on his preelection promises for constitutional reform.
Det til kommer ikke Europaparlamentet at træde i stedet for en opposition, som er ude afstand til at samles om dannelsen af et politisk alternativ.
We know now that the election results were so close that the opposition must be given a role in government to reflect the massive popular support they now hold.
Det er formålet med vores beslutningsforslag. slag.
They must also obviously be allowed fair access to the media.
Endvidere håber jeg, at kommissæren engang vil skabe klarhed om Panam-projektet.
I hope furthermore that the Commissioner can give me clarity on the Panam project.
Kommissionen ved, hvilke betingelser Parlamentet har stillet og hører gerne om de nu er opfyldt, og hvis ikke, så må vi fastfryse fondene.
The Commission knows which conditions this Parliament laid down, and we would like to know whether they have been met; and if they have not, then we will have to keep the funds frozen.
Det er mig ikke klart, hvad vi præcist har besluttet under bud getafstemningen, og derfor har vi sat spørgsmålstegn ved det pågældende punkt i beslutningen om Tibet.
It is not clear to me what exactly was decided during our votes on the budget, which is why we questioned the relevant paragraph in the resolution on Tibet.
De skal naturligvis også have rimelig adgang til medierne.
IN THE CHAIR: MR COT
Det har de aldrig været i Kenya siden landet blev uafhængigt. Vi har således ikke kunnet konstatere en eneste for bedring.
I want to join with those who have condemned the allegations of rigging in the recent electoral process.
Jeg vil gerne gentage den opfordring, formandskabet kom med den 6. januar til en offentlig undersøgelse af de påståede uregelmæssigheder ved valget.
I would like to repeat the call made by the presidency on 6 January asking for a public investigation into alleged electoral irregularities.
Der er tilsyneladende bragt enorme summer på en korrupt valgkampagne.
Massive amounts of money have apparently been spent on corrupt electioneering.
Dette vil have en skadelig virkning på den følsomme økonomi og øge inflationen.
This will have a detrimental effect on the delicate economy there and push up inflation.
Det er meget dårlige nyheder for befolkningen efter sidste års oversvømmelser, for problemerne med turismen, der er berørt af etniske sammenstød og for de seneste svækkede råvarepriser.
This is very bad news for the local people com ing as it does after last year's floods, the problems of the tourist industry which is affected by ethnic clashes, and the recent weak commodity prices.
Arap Mo'i har konstant haft held til at reducere indtægterne pr. person af befolkningen og alligevel er begejstringen for demokratiet der stadig.
They have never been thus in Kenya since the country's inde pendence.
Jeg tror, at Kommissionen skal udnytte dette.
We have not been able to observe any improve ment.
Præsident Moi er nødt til at fatte budskabet, da IMF og Verdensbanken allerede har indstillet hjælpen.
President Moi will have to get the message, given that the IMF and the World Bank have already suspended aid.
Han må indse den klare forbindelse mellem de nødvendige låneog hjælpepakker, som er afgørende for landets økonomi ske velfærd og de demokratiske og konstitutionelle reformer, som vi alle forventer af ham.
He must see the clear link between the necessary loan and aid packages, which are vital to the country's economic wellbeing, and the democratic and constitutional reforms which we all expect of him.
Det mest påtrængende problem i Kenya er i øjeblikket: Hvordan bekæmper vi korruptionen?
In Kenya, too, the following should really apply: "First feed me, and then you can preach to me '.
Kommissionen bør på en værdig måde støtte de aviser, der sætter disse for hold i gabestokken.
Arap Mo'i has managed to lower the income per capita, and yet the en thusiasm for democracy has not diminished. I think the European Commission should take advantage of this.
I Kenya læses aviserne nemlig meget grundigt.
The most urgent issue in Kenya at the moment is how to combat corruption.
Den skal også særligt støtte de ikkestatslige or ganisationer, der på alle niveauer ønsker at fremme demokratiet.
It will especially have to support nongovernmental organizations who wish to promote democracy on all sorts of levels.
Det er små ting, der i mine øjne har en stor ind virkning.
These are small things which in my view can have great results.
Giansily (UPE). - (FR) Hr. formand, Daniel Arap Moi blev i slutningen af december måned genvalgt som Ken yas præsident.
Giansily (UPE). - (FR) Mr President, at the end of De cember, President Daniel was re-elected President of Kenya.
Med lidt over 40 % af stemmerne forbedrede han sit resultat fra 1992 med 4 points.
With a little more than 40 % of the vote, he improved his 1992 score by 4 per cent.
De fjorten op positionskandidater delte de resterende 60 %, men på grand af splittelsen mellem dem som følge af deres ende løse indbyrdes strid kom de i parlamentet i spredt orden, hvorfor præsident Mois parti med to overskydende pladser bevarede det absolutte flertal. Det var at forvente, at dette valgresultat ville blive anfægtet, og vi har i denne
The fourteen opposition candidates shared the remaining 60 %, but their di visions, maintained by constant disagreements, has brought them in disorder into a Parliament where Mr Arap Moi's party has retained the absolute majority by two seats.
Hory (ARE). - (FR) Hr. formand, Parlamentet har under debatten om uopsættelige spørgsmål ofte fundet anled
Hory (ARE). - (FR) Mr President, within the framework of the socalled urgent procedure, this House is often called upon to deplore, regret and condemn, and although one swallow does not make a summer, we are also called upon to note the positive conditions under which elections have just taken place in Kenya, in a country every one agreed was on the verge of a social revolution several weeks ago, and which is certainly not out of the wood. Observers agree, despite a few irregularities, that the elections were free and honest.
Beslutningsforslagets punkt 7 gengiver del vis denne første grand.
Giansily dally reflects my first reason.
Jeg går således ud fra, at Parlamentet er indstillet på at være skånsomt over for Kenya, og at den ugandiske velsignelse for mange os af er til strækkelig grand til at indstille den strenge overvågning, som andre lande ikke har været genstand for.
I therefore suppose that this House will agree to show indulgence to Kenya and for many of us, Uganda's approval will make it possible to withdraw the particular vigilance to which others countries have not been subjected.
Den anden årsag er, siden der skal finde andre valg sted i Afrika i 1998, at denne meget moderate holdning over for lande, som går fra et etparti- til et flerpartisystem, vil blive udvist over for alle, og at Parlamentet ikke vil behandle de fransksprogede lande endnu ringere, end de behandler de engelsksprogede.
The second reason is that, as other elections will be held in Africa in 1998, this kind of moderation with regard to countries moving from a single party to a multipartite system should be extended to other countries and Frenchspeaking countries should not treated more harshly by this House than English-speaking countries.
Vi fortsætter naturligvis med disse programmer, og vi har også jævnligt kontakt med flygtningehøjkommissæren om situationen på stedet.
We will obviously continue with these programmes and are in regular contact with the High Commissioner for Refugees about the situation on the spot.
Jeg kan kun meddele, at i den forløbne tid er gennemførelsen af den humanitære hjælp ikke blevet lettere på grand af den ofte meget risikofyldte situation for vores humanitære hjælpere.
I can only report that during the recent past carrying out these humanitarian projects has not become any easier because of the frequently risky conditions for humanitarian aid workers.
Van den Broek, medlem af Kommissionen. - (NL) Hr. formand, jeg takker de ærede medlemmer for deres vær difulde indlæg.
van den Broek, Member ofthe Commission, r- (NL) Mr President, I thank the honourable delegates for their valuable speeches.
Jeg vil gerne begynde med at reagere på debatten om kloning af mennesker.
I would to like to start with a response to the debate about human cloning.
Det er opmuntrende at konstatere, at Parlamentet næsten uden undtagelser di stancerer sig fra denne praksis og også advarer imod ud viklingen på dette område.
It is heartening to note that almost without exception everyone in this Parliament dissociates himself from this practice and also cautions us the developments in this area.
Menneskerettighedssituationen i Den Demokratiske Re publik Congo overvåges af Kommissionen.
The human rights situation in the Democratic Republic of Congo continues to be closely watched by the European Commission.
Positivt er, at Congos regering har givet grønt lys for FN-undersøgelses-kommissionens arbejde og også har nedsat en konstitutionel kommission.
It is a positive sign that the government of Congo has given the investigation committee of the United Nations the go-ahead to do its work, and has set up a constitutional committee.
EuropaKommissionen har for at støtte denne positive udvikling besluttet at fjerne blokeringen af bestemte aktioner til genopbygningen til fordel for den lokale befolkning.
In support of this positive de velopment, the European Commission has decided to re move restrictions on certain actions for the reconstruction of the country, to the direct benefit of the people there.
Men disse aktioner vil på basis af den med Kommissionen indgåede kontrakt blive gennemført af ikkestatslige organisationer eller virksomheder.
But on the basis ofthe contract entered into with the Com mission, these actions will be carried out by non-governmental organizations or businesses.
Kommissionen har allerede tidligere udtalt sig herom og vist sin beslutsomhed om at yde sit bidrag til at imødegå enhver udvikling på dette område.
The European Commission has given its opinion on this before and has shown its determination to make a contribution to the prevention of any development in this field.
Den anser kloning af mennesker for uværdig og i strid med menneskets enestående karakter.
It considers the cloning of humans as degrading, and con trary to human uniqueness.
Det er også kommet klart frem i debatten i eftermiddag, at det også er Parlamentets holdning.
From the debate this after noon this also emerged very clearly to be the opinion of this Parliament.
Vedrørende den oprindelige befolkning i Australien går Kommissionen ud fra, at en eventuel gennemførelse af Ja-biluka-projektet, som fra Aelvoet også har været inde på, kobles sammen med stringente regler og tilsynsnormer, som det også er foreslået af Australiens miljøminister, se nator Robert Hill.
As far as the aborigines in Australia are concerned, the Commission assumes that stringent rules and monitoring standards, as argued for, by the Australian Environment Minister senator Robert Hill will be attached to the even tual implementation of the Jabiluka project, about which Mrs Aelvoet also spoke.
Omsorgen for den lokale indfødte be folknings sundhed og miljøet er af stor betydning.
This concern for the health ofthe local aboriginal community and concern for the environment is extremely important.
De vil derfor heller ikke i rammeforskningsprogrammerne, det fjerde eller det femte, finde noget som helst program, der på nogen måde opmuntrer den slags aktiviteter eller finansierer dem.
In the research framework programmes, the fourth or fifth, you will find not a single programme which encourages these type of activities, let alone finances them.
Vi tager helt klart afstand her fra.
We dissociate ourselves very distinctly from this.
Også gruppen af rådgivere om etiske implikationer ved bioteknolgi har udtalt sig om kloning af mennesker og forkaster det.
The group of advisors on the ethical implications of biotechnology has given its opinion on human cloning, and rejects it.
Kommissionen er sig bevidst, at den på det specifikke område om etik inden for rammerne af forskningsprogrammerne ikke har nogen myndighed, men hvor det dre jer sig om etiske forhold, mener jeg også, at Kommissionen i det mindste skal udtale sig, og det gør vi da også her ved endnu en gang tydeligt.
The Commission is aware that in the context of the re search programmes it has no authority on the specific area of ethics, but when it concerns ethical issues, I think the European Commission should at least give its opinion, and that is what we are doing now.
Som De ved, deler Kommissionen Europa-Parlamentets overvejelser vedrørende dødsstraffen, som der er talt om i eftermiddag. Jeg taler nu ikke om Australien.
As you know the Commission shares the European Par liament's considerations regarding the death penalty which was also discussed this afternoon.
Jeg taler om de beklagelige eksekutioner, der for nylig har fundet sted i Korea, og hvormed praksis i de sidste to år, hvor dødsstraffe ikke blevet eksekveret, på ny er ændret.
I am talking about the unfortunate executions which happened in Korea recently, and with which the practice of the past two years not carry out death sentences, was altered again.
Kommissionen vil i sine kontakter med Korea klart udtale sin bekymring over denne ændring i republikken Sydkoreas politik.
In its contacts with Korea the Commission will explain clearly its concern about this change in the republic of South Korea's policy.
Også Det Europæiske Råd i Amsterdam fra juni sidste år var helt tydeligt og har tilkendegivet, at vi bør distancerer os fra kloning af mennesker.
The European Council in Amsterdam in June last year was unambiguous about this, and let it be known that it wishes to dissociate itself from human cloning.
Hvis vi ser på, hvad der end videre er af diskussioner herom på internationalt plan, kan vi også med respekt konstatere, at selv G8-topmødet i
If one observes what is happening internationally on this front in terms of discussions, then we can note we satisfaction that even the G8 Summit in Denver in the middle of last year declared itself against human cloning.
Kina og Tibet.
Now to China and Tibet.
Jeg skal indskrænke mig til følgende med delelser, nu hvor rådsformanden selv har understreget, hvor stor betydning, der tillægges en intensivering af dia-
I will limit myself to the follow ing comments, now that the President-in-Office of the Council has clearly indicated how much importance he attaches to an intensification of the dialogue with China, in particular on issues such as human rights.
José Ignacio Iruretagoyena, gift, far til to små børn, byrådsmedlem i Zarautz, er blevet myrdet på nedrig vis, offer for et terroristattentat af terror organisationen ETA.
Zarautz Town Council Government, has been cruelly murdered, victim of a terrorist attack from the criminal group ETA.
Lad i første omgang vores medfølelse gå til hans enke og børn og til alle de familier, der er ofre for død og undertrykkelse fra den terroristiske bevægelse ETA.
Firstly our condolences go to his widow, his orphans and all the families who have been suffering death and oppression from the terrorist group ETA.
Med hensyn til Tibet er der også givet et positivt signal vedrørende Den Europæiske Unions ansøgning om at måtte sende en delegation af ambassadører til det nævnte land i foråret 1998.
As far as Tibet is concerned, a positive signal has been given with regard to the request from the European Union to send a delegation of ambassadors to the country in the spring of 1998.
Det er alt sammen fremskridt, der an giver, at menneskerettighedsdiskussionen og dialogen med Kina ikke er blokeret.
They are all steps forward which indicate that dialogue with China on human rights is not blocked.
Den Europæiske Union, støttet af Den Europæiske Kommission, har absolut til hensigt at fortsætte på denne vej med Kina.
The European Union, supported by the European Com mission, definitely intends to continue this way with China.
Det er et problem, der ikke kun berører baskerne eller det øvrige Spanien.
Ladies and gentlemen, it is a problem which not only affects the Basques or even all Spaniards.
Denne vedvarende krænkelse af menneskerettighederne berører hele Den Europæiske Union, hvorfor Parlamentet bør markere sig og endnu en gang understrege terrorismens alvor og dens betydning for Europa.
This continued violation of fundamental human rights affects the whole of the European Union and therefore this Parliament is raising its voice again to point once more to the serious ness of the terrorist problem and its fully European di mension.
Til sidst situationen i Kenya. Man kan glæde sig over den store valgdeltagelse ved de sidste valg i Kenya og over, at iagttagere har konstateret, at det kenyanske folk på en rimeligt troværdig måde har kunnet give udtryk for dets vilje. Samtidigt har ingen kunnet overse, at der også ved valgene er forekommet uregelmæssigheder.
To conclude with the situation in Kenya: the large turn out at the most recent elections in Kenya, and the fact that the observers found that the will of the Kenyan people was expressed in a reasonably reliable way are a reason for optimism.
Men det er ifølge officielle iagttagere derved ikke blevet kaldt et mindre repræsentativt valg.
But according to the observers this did not make it a less representative election.
Det er i sig selv positivt.
This in itself is positive.
Vi vil understrege, at nu udgør den konstitutionelle reform i Kenya et vigtigt element, som der hurtigst muligt må tages fat på.
We wish to underline that constitutional reform in Kenya is an important part of this, and this should be initiated as soon as possible.
Det er i den proces vigtigt, at alle grupper i samfundet er repræsenteret, og at der finder det nødvendige samråd sted med alle disse grupper, og at man også virkelig bestræber sig på åbenhed.
It is important that all groups in society are genuinely represented in this process, and that the necessary consultation takes place with all these groups, and that openness is actively pursued.
Jeg vil her minde om den faste støtte og solidaritet, som denne forsamling har udvist i forbindelse med dette alvor lige problem.
I want to record here the permanent support and solidarity that this assembly has shown in regard to this serious problem.
For nylig havde sædet besøg af familien til byrådsmedlem Miguel Angel Blanco, som blev myrdet af ETA i juli i fjor, og hvis død fik pladser og landsbyer i hele Europa til at fyldes af demonstrationer for fordømmelse og støtte til freden.
Recently, this chamber received a visit from the family of councillor Miguel Angel Blanco, whose murder by ETA last July filled the squares and towns throughout Europe with great expressions of horror and support for peace.
Familien til fængselsfunktionær José Antonio Ortega Lara har også været på besøg under dennes bortførelse, som varede mere end 500 dage.
We also welcomed the family of José Antonio Or tega Lara, a prison officer, whose kidnapping lasted more than 500 days.
Selve Europa-Parlamentet har været i Baskerlandet for over for de baskiske styrende organer at give udtryk for, hvilken betydning dette yderst alvorlige problem har for Europa; den mest åbenbare krænkelse af menneskerettighederne i Unionen.
The European Parliament itself has moved to the Basque country to demonstrate there to Basque in stitutions the European dimension of this very grave problem, the most flagrant violation of human rights which exists today in the Union.
Vi må ikke glemme, hvordan det er eskaleret i løbet af de sidste måneder, bortførelsen og frigivelsen af Ortega Lara, eller drabene på demokratisk valgte byrådsmedlemmer, såsom Gregorio Ordóñez i San Sebastián, Miguel Angel Blanco i Ermua, José Luis Caso i Rentería, José Ignacio Iruretagoyena i Zarautz, eller det mislykkede attentat mod byrådsmedlem i San Sebastián, Elena Azpiroz.
We cannot forget how, in the last six months, we have witnessed no less than the kidnap and liberation of Ortega Lara or the murders of democratically elected councillors Gregorio Ordóñez, in San Sebastián; Miguel Angel Blanco, in Ermua; José Luis Caso, in Rentería; José Ignacio Iruretagoyena, in Zarautz; and the failed attempt against the San Sebastián council lor, Elena Azpiroz.
Betydningen af menneskerettighederne i vores relationer med Kenya står helt klart for de lokale myndigheder, og det er også bragt på tale flere gange.
The importance of human rights in our relations with Kenya is entirely clear to that country's authorities, and has been raised more than once.
Vi er også enige i de bemærkninger, der er fremsat i debatten i eftermiddag vedrørende nødvendigheden af at bekæmpe den relativt udbredte korruption i Kenya.
We also agree with the points made during the debate this afternoon regarding the need to tackle vigorously the relatively widespread corruption in Kenya.