natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er i og for sig rigtigt, men Europa- Parlamentet bør være klar over, at den tropiske regnskov kun kan beskyttes, såfremt både lokalbefolkningen og landets myndigheder er overbeviste om skovens nytte.
In that same year it became very obvious that the forest issues were one of the most sensitive matters in the 1992 United Nations Conference on Environment and Development, and developing countries tended then to ascribe to industrialized countries a conservationist approach which would, they alleged, oblige them to close down much of their territories and natural resources.
Desuden er det ofte netop lokalbefolkningen, der på grund af fattigdom er den største årsag til skovrydning.
Many feel, with some justification, that the north/south dialogue on this issue has considerably improved since then, owing largely to the fact that industrialized countries have
Endvidere går Udvalget om Udvikling og Samarbejde ind for oprettelsen af en ny tjenestegren for tropiske skove bestående
As far as the amendments relating to certification are concerned, the Commission supports the principle of voluntary certification, as shown by the fact that relevant studies and field tests have been funded through the tropical forest budget line.
Endelig må samarbejdsaftalerne også gælde over for tredjelande. Hvad der her skal omsættes med disse bestemmelser, skal også finde anvendelse inden for samarbejdet med AVS- og ALA-landene Jeg håber, at vi med ændringsforslagene frem lægger en fælles god betænkning.
However, the Commission could not support amendments calling for the establishment of an EU certification system in the near future.
Endnu en gang mange tak til fru van Putten, og jeg håber, at vi til slut også kan takke Kommissionen og Rådet.
Our feeling is that the necessary technical and political conditions are not in place and that the European
Blokland af sagkyndige tjenestemænd.
Kinnock, Neil behaviour of materials used in the interior construction of certain categories of motor vehicles (Rapporteur: Mr Cassidy).
Da jeg er af den opfattelse, at skovrydning først og fremmest er et fattigdomsrelateret pro blem, er jeg ikke overbevist om nytten af en sådan tjeneste gren.
Union will wish to await the results of the CSD panel, in which the Union is, of course, a participant.
Endelig er der den mulighed, at Kommissionen undersøger de tekniske muligheder for erstatning af tropisk hårdt træ med andre materialer.
von Wogau (PPE), chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (DE) Mr President, I am speaking in place of Mr Cassidy, who is the rapporteur for this report.
Det har vist sig, at man er langt fremme med hensyn til præservering af inferiørt træ.
Unfortunately he had to go to Germany on parliamentary business, so he asked me as chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy to speak in his place.
Jeg takker endnu en gang fru Van Putten for hendes aldrig svigtende indsats for tropeskoven.
Of course I cannot do so with the same expertise he would have displayed as rapporteur and I would also like to assure you that he will be here again tomorrow in time for the vote.
— var det stadig 14 til 20%. Halvdelen af vort dyre- og planteliv findes koncentreret i disse tropiske regnskove.
In addition, such an initiative on certification does not belong to a regulation that governs the funding of tropical forest projects.
Det er noget vi tit glemmer.
So we have to say 'no' to Amendments Nos 5, 16, 35 and 36.
Rigtig mange af vore nutidige planter og dyr har deres oprindelse i disse tropiske regnskove.
We consider, however, that the regulation is not the appropriate instrument to prescribe procedures whose adoption should, in any case, be decided by the Commission.
Derudover er de i stor udstrækning vores jords lunger.
We therefore oppose Amend ments Nos 4, 14, 19 and 23.
Det er egentlig en meget vigtig livskilde, der bliver stadig mindre.
The initiative taken by the European Parliament in 1992 has proved to be wise and valuable.
Ikke desto mindre er store dele af disse tropiske regnskove gået tabt.
Our task now is to ensure its continuity.
Også den dag i dag ryddes 2% om året.
I commend the measure to the House.
Vi kan hurtig regne ud, at halvdelen af de tropiske regnskove vil være forsvundet i løbet af én generation på 25 år, og at alle tropiske regnskove vil være udryddet inden for to generationer. Medlemmer af dette Parlament på under cirka tredive år vil altså kunne opleve de tropiske regnskoves endeligt.
That is why the European Parliament pointed out quite some time ago that combustible materials are being used in the construction of coaches, which leads to accidents again and again.
Tilintetgørelsen skrider hurtigst frem i Sydamerika.
As early as 22 May 1994, i.e. some time ago, the Commission submitted an appropriate directive.
Hvis skovhugsten fortsætter i samme tempo som hidtil, vil de tropiske skove i Sydamerika inden for én generation — det kommer vi alle sammen til at opleve, 25 år
Since then a few more accidents have occurred that can be traced back to exactly the same factors. So I take the view that we should all join forces and try to ensure that this directive is adopted as soon as possible.
— stort set være forsvundet.
(The President cut the speaker off)
Europa-Kommissionen har via den foreliggende forordning gjort et forsøg på at omdanne vort ansvar på det område, idet vi er ansvarlige for en stor del af importen, til om ikke andet et godt ansvar. Det kan egentlig kun lade sig gøre ved at kræve, at der til Den Europæiske Union udelukkende må importeres bæredygtigt behandlet og bæredygtigt høstet træ.
Eisma (ELDR). — (NL) Mr President, have I understood correctly — and I would ask the Commissioner to give a clear answer — that of the 31 amendments, only five are being endorsed by the Commission and all the others are considered unacceptable?
Det betyder egentlig, at der skal plantes et nyt træ, for hvert træ der fældes.
It is very disappointing if that is so!
Jeg har selv været dybt berørt af disse hjemløse folk, og jeg husker især mit ophold i den tropiske skov blandt miskito-indianerne, som skal være blevet udslettet på det grusomste af kommunistiske sandinistguerillaer.
The European Parliament's Commit tee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has drafted its opinion and unanimously approved the directive as it now stands.
Jeg husker de dage Jeg tilbragte med dem på Rio Coco-flodens bredder.
I am assuming the plenary will do the same.
Frankrig forsvarer med stor nidkærhed skoven i Guyana, og jeg vil gerne her rose indsatsen fra vor fremmedlegion, som altid får de umulige opgaver, især i Bosnien, og som også har påtaget sig at patruljere langs Maroni-floden for at beskytte dette smukke land, Guyana, der engang var berømt for sit fængsel men ganske vist også berygtet, selv om fængselsvilkårene for den indespærrede befolkning her utvivlsomt var bedre end i de franske fængsler.
What we are concerned with now is for the directive to be rapidly adopted and transposed in the various Member States, so that this problem, which affects the safety of our people, can be resolved as soon as possible and in a positive manner.
De tidligere ændringsforslag ved førstebehandlingen — nu henvender jeg mig til kommissæren — havde egentlig til formål at gøre systemet så vandtæt som muligt, til at få mest mulig gang i vores ansvarlighed.
Murphy (PSE). — Mr President, I would really like to do no more than echo what Mr von Wogau has just said on behalf of the EMAC Committee.
En stor del af disse ændrings forslag er hverken overtaget af Rådet eller af Kommissionen.
This is a success story for the relationship between this Parliament, the Commission and the Council.
Det vil egentlig sige, når vi kigger på forordningen med de få ændringsforslag, der er overtaget, at beskyttelsessystemet ikke er tæt.
I look forward to further partnerships with respect to the protection of passengers on coaches in due course when we consider the Commission's recent announcement on coaches with seat belt fitting and perhaps even on the type approval directive on coach and bus design.
Dette indebærer, at Kommissionen bliver nødt til at overtage endnu et antal ændringsforslag.
But this is a success story for Parliament, the Commission and the Council.
Jeg tænker her for eksempel på det ændringsforslag, der går ud på, at der efter år 2000 udelukkende importeres tømmer fra bæredygtig produktion.
Kinnock, Neil, Member of the Commission. — Several more amendments are acceptable to the Commission.
Jeg tænker også på certificeringsordningen, hvilket efter min mening er en meget god ordning.
There were, of course, a large number of amendments: there were, I think, 16 amendments that are acceptable to the Commission, 10 are opposed by the Commission.
Jeg tænker også på forslaget om forlængelse af programmet, således at det ikke løber i tre, men i mange flere år.
There are five or six others that are acceptable in part to the Commission.
Endvidere synes vi også, det er vigtigt, og jeg gentager, hvad kolleger har sagt, at inddrage indbyggerne i disse egne i, hvad vi laver, at give dem en form for medforvaltning af disse tropiske regnskove.
What is impossible in the procedures of this Parliament is for the Commission to be fully and properly accountable to Parliament by being able to go through the amendments that Members of this Parliament have had the intelligence and consideration to put down.
Det kræver selvfølgelig ekstra bevillinger, som også fru Van Putten har anmodet om.
If you want an exhaustive list in response to the amendments put down, change your procedures.
Jeg har altså udøvet hr. Kinnocks fag i fem år.
Burning behaviour of motor vehicles materials
Maij-Weggen (PPE). — (NL) Hr. formand, lad mig begynde med at komplimentere fru Van Putten for denne indstilling og den gode måde at angribe emnet på. Det er ikke altid nemt at overtage ordførerrollen efter en forgænger fra en tidligere forsamling, men det er lykkedes meget fint for fru Van Putten.
President — The next item is the recommendation for a second reading (A4-0095/95) on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position established by the Council (C4-0035/95 — 00/0417(COD)) with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive relating to the burning
For ikke så længe siden — da jeg var ung
This is an example of that process taking place.
Bevarelsen af de tropiske regnskove er vort alle sammens ansvar. Det er i særdeleshed vor generations ansvar.
This is good news for coach passengers, not only in the area of the United Kingdom — the West Midlands — that I represent but throughout the whole of the European Union.
Hvis det går galt med disse regnskove, vil vor generation blive bebrejdet af vore børn og vore børnebørn.
It is one that we ought to welcome and one that — as Mr von Wogau has said — we ought to adopt as rapidly as possible and see implemented as rapidly as possible.
Det vil med andre ord sige, at vi for den sags vedkommende ønsker, at disse ændringsfor slag bliver overtaget, idet vi ønsker at være gode forvaltere af den del af jorden, vi er delvis medansvarlige for.
There is a timetable established in the text at the moment, but if it is at all possible to bring that timetable forward, I am sure the Commission would have Parliament's backing for such an initiative.
Vi ønsker svar fra Kommissionen om det åbenlyse hykleri ved denne støttetildeling, og det hellere før end siden og hellere i dag end i morgen.
I would hope that in this instance the press actually report this quite widely because this is a very welcome, positive step in the interests of the citizens of the European Union and in particular, those of our citizens who travel regularly or even infrequently by coach.
Van Putten (PSE), ordfører. - (NL) Hr. formand, en lille bemærkning, med tak for fru Maij-Weggens indlæg, der dog indeholder en lille misforståelse.
Usually it is mistakes, of which we do of course also make some, or failures on our part that arouse the greatest interest in the press.
Jeg har været ordfører helt fra begyndelsen, også førstebehandlingen er altså mit arbejde hele vejen igennem.
But perhaps, in the course of time, we will manage to persuade the citizens of the Union that the European Parliament is doing good work and that in this case the Commission and the Council will certainly also transpose this good work into legislation.
Jeg har ikke overtaget noget.
President. — The debate is closed.
Det har været del af min portefølje siden 1992.
The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Goerens (ELDR). — (FR) Hr. formand, problemet, som ligger til grund for denne betænkning, kræver en stillingtagen fra alle de mænd og kvinder, som er bekymrede over fremtiden for vor planet.
Garosci (FE). — (IT) Mr President, this is undoubtedly not the first time that the European Parliament has urged the Commission to improve the safety of motor vehicles, and it is certainly not the first time that Commissioner Bangemann has sought to give a positive response.
Betænkningen gør sig, i øvrigt med rette, til talsmand for en udnyttelse af skovene, som er i overensstemmelse med kravene til en bæredygtig udviklingspolitik, og nævner i denne forbindelse en række initiativer, der vil kunne forhindre en forsvinden af regenerationspotentialet, som en stadig mere medtaget planet kræver for at kunne overleve.
President — The next item is the report (A4-0I29/95) by Mr Herman, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the draft Commission Directive (C4-0I20/95) amending Commission Directive 90/388/EEC regarding the abolition of restrictions on the use of cable television networks for the provision of telecommunications services.
Hr. formand, jeg appellerer til Dem, til kommissæren og til Europa-Parlamentets medlemmer om at fastfryse denne støtte til Indonesien, indtil det tidspunkt, hvor menneskerettigheder ne i Østtimor respekteres, og den indonesiske regerings folkemord i Østtimor af blevet stoppet.
The purpose of this document is, in fact, to guarantee greater safety for passengers of motor vehicles, giving them time to get out of the vehicle in the event of an accident.
Jeg går fuldt og helt ind for at gøre noget for de indonesiske regnskove og for, at vi gør alt, hvad vi kan, for at beskytte miljøet, uanset hvor det er placeret.
Safety must be seen as a priority by vehicle manufacturers in the choice of materials for internal fittings.
Men i netop dette tilfælde har vi et stort ansvar for at sørge for, at vi ikke gør os selv til medskyldige i folkemordet i Østtimor.
We must recognize that firms manufacturing internal fittings for vehicles have made a lot of progress in their research and trials.
Jeg appellerer til Kommissionen og Parlamentet om at lytte til min bøn.
Herman (PPE), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission's proposal is interesting and is perfectly in line with general policy, which it has initiated and which Parliament has approved.
Stands støtten til den indonesiske regering, indtil den overholder menneskerettighederne.
This policy is to speed up the spread of telecommunications networks in order to arrive at what we call the information society.
Det er ikke muligt i forlængelse af denne betænkning og denne debat at beskæftige sig med alle aspekter af den nævnte politik.
So the Council has done the right thing in using the Regulatory Committee rather than the Advisory Committee procedure.
Men det er dog tilladt at rejse en vis tvivl om effektiviteten i de foranstaltninger, der foreslås i forbindelse med fru van Puttens henstilling.
This will give individual Member States greater decision making power.
Jeg vil derudover gerne takke hende og tilslutter mig alle dem, der har lykønsket hende med hendes fortrinlige arbejde.
We therefore hope that the Council will now adopt the rules as soon as possible.
Weber (V). — (EN) Hr. formand, først vil jeg gerne sige tillykke til Kommissionen, som har udarbejdet det oprindelige dokument, hvor sproget er meget forskelligt fra det, vi har hørt tidligere i forbindelse med skovbrug.
The European Institutions, and Parliament first among them, must not brook any delay in matters concerning the safety of users and consumers.
Der er mange årsager til denne skepsis, og det ville være et mirakel, hvis alle fællesskabsinstansernes medvirken ville bevirke, at samtlige anbefalede foranstaltninger kunne omsættes til virkelighed.
We know that modem telecommunications networks require major and costly investment and that infrastructures which are not fully used or saturated are to be found just about everywhere.
Uden overvågningsmekanisme risikerer vi, at denne selvpålagte forpligtelse bliver tom snak.
The extraordinarily rapid and spectacular pro gress in data compression has further accentuated the excess capacity of present networks.
Det er grunden til, at jeg gør mig kraftigt til talsmand for at indføre et sådant system, som vil gøre det muligt for os at overvåge resultaterne af den politik, alle beder os så mindeligt om.
It is therefore an excellent idea to speed up the generalization of networks by using the networks already in place and removing the legal constraints and limits to which they are still subject. We thus support this idea.
Andrews (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne lykønske min ven, Maartje van Putten, med en fremragende betænkning.
Bangemann, Member of the Commission. — (DE) Mr President, I want to give warm thanks to the rapporteur, and of course to Mr von Wogau for presenting the report.
Samtidig vil jeg gerne anskue sagen fra et andet perspektiv.
He is quite right, as is Mr Murphy.
Vi anbefaler, at man øremærker midler til bæredygtig forvaltning af tropiske regnskove.
In this case we have managed to work together in a way that really has responded to the need for safe transport.
Her står vi over for et stort problem: kan vi sikre et bæredygtigt eller miljømæssigt bæredygtigt skovbrug i tropiske områder — navnlig regnskov — hvis vi fortsat accepterer skovning?
I hope that with this directive we will substantially improve the safety of coaches. We will be making further proposals in future.
Jeg mener — og jeg håber, at de vil tage hensyn til min ringe mening — at vi ikke kan fortsætte med at bruge de tropiske skove som træproducerende økosystemer: vi bør bevare dem for deres værdi i sig selv, for deres biodiversitet. Jeg vil især gerne minde om, at mange planter i tropiske skove har en medicinsk værdi, som endnu ikke er blevet udforsket.
Surprisingly, the safety of a mode of transport that is after all used fairly frequently and has quite often been involved in accidents has not been sufficiently guaranteed by national legislation.
Det giver ikke mening: vi bør bevare dem alle.
The Treaty gives the Commission the power to legislate in certain cases.
Endelig går jeg varmt ind for et certificeringssystem, og i den forbindelse er det specielt nødvendigt med åbenhed.
The new provisions will certainly ensure that the materials used in coach construction, and in particular the padding of the seats and the fabric covering the ceiling and the floor, are more fire-resistant, so that in the event of a fire the passengers can certainly leave the vehicle and reach safety within a short enough time.
Vi er naturligvis helt enige i støtten til bevarelse af regnskove ne.
The Council confirmed again yesterday the general approach.
Men jeg vil gerne henlede Parlamentets opmærksomhed på, at Kommissionen for nylig har tildelt £26 mio i EU-støtte til regnskovsbevarende projekter i Indonesien.
We feel it is a good thing for the Commission to be able to use the instruments available to it in order to achieve the objectives on which there is unanimous agreement.
Støttebeløbet på £26 mio er øremærket til det største enkeltprojekt, Den Europæiske Union nogensinde har finansieret i Indonesien, på trods af, at Verdensbanken ikke godkendte projektet til støtte.
We do not understand what has prompted the Socialist Group to suddenly change its mind in this respect.
Den Europæiske Unions formandskab har for nylig udtrykt bekymring for krænkelser af menneskerettighederne i Indonesien.
I understand this attitude: the explanation lies in a rather ideological prejudice.
Den indonesiske regering nægter sågar FN-inspektører
There is little liking for the article in question.
Sánchez García mærkbar støtte til udviklingsprogrammer, som sigter på at påvise, at det er muligt at kombinere beskyttelsen af regnskovene med økonomisk og social udvikling.
Herman software and other user fees could be the same for all population groups and all areas.
Ødelæggelserne har i dag et omfang på 11-15 mio ha om året, hvoraf halvdelen i Latinamerika.
The costs for the frontier regions and in particular for the small and mediumsized undertakings, which provide the largest number of jobs, must be kept low and in my view could even be reduced.
Denne situation kræver, at der træffes hasteforanstaltninger til beskyttelse og udbedring af de forvoldte skader.
The reorganization needs to be socially acceptable in relation to the many new jobs that will be created and the changes to many other existing jobs.
De foranstaltninger, der foreslås i Kommissionens forslag og i fru van Puttens ændringsforslag, udgør tilsammen en effektiv strategi, som kan få positive resultater, hvis den gennemføres over et tilstrækkeligt langt tidsrum og med de nødvendige finansielle og menneskelige ressourcer.
The second problem is as follows: if we authorize cable operators to compete with telephone operators we must, in return, accept that the latter are entitled to compete in the often privileged sector controlled by cable television operators by virtue of legal monopolies. This is why we have drafted an amendment designed to achieve this reciprocity.
Med budgetposten for tropiske regnskove har Den Europæiske Union ydet aktiv støtte til sådanne programmer i form af forskellige foranstaltninger, herunder naturligvis pilotprogrammet for beskyttelse af de brasilianske regnskove, som muligvis er det fornemste eksempel på nord/syd-samarbejde om bæredygtig udvikling siden Rio-topmødet.
This reorganization will affect women in particular. That is why I call on the Commission and the Council to present the appropriate proposals as soon as possible and to take measures geared towards a socially acceptable reorganization.
Gennem de sidste tre år har budgetposten for tropiske regnskove indtaget en fremtrædende plads i bestræbelserne på at beskytte de tropiske skove.
A directive on distance work is long overdue for there is no question at all that this field will expand, with all the advantages and disadvantages that entails.
Jeg mener, at de mennesker, der stod bag indførelsen af denne budgetpost, burde få hele æren.
The social partners will also have to look into this question and seek collective agreement arrange ments.
Fru van Putten er faktisk til stede, og hun er jo netop en af forfatterne bag det initiativ.
In future the educational systems will also have to make lifelong learning possible via the new media.
På Gruppen Europæisk Radikal Alliances vegne opfordrer jeg fællesskabsinstitutionerne til at opgive deres hykleri og man gel på politiske vilje med hensyn til bevarelsen af skovene i almindelighed og de tropiske skove i særdeleshed, og beslutsomt og målbevidst tage fat på problemerne ved at indføre konkrete foranstaltninger og aktioner med henblik på at opfylde de mål, som Kommissionen og Europa-Parlamentet udstak for flere år siden.
As the cable television networks have not reached the same stage of development in all countries, we considered it wise to set a period of time during which the aforementioned protection could continue to apply.