natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under denne gen vurdering vil Kommissionen undersøge de ideer, deier fremsat i denne og tidligere betænkninger fra Europa parlamentet og også bidrag fra andre kilder.
1 would say to the Commission: if there is money to be spent you should spend it in helping us to properly guard and patrol that coastline to deal with the people who are making money there on drugs.
Jeg vil gerne gøre det absolut klart for alle i Parlamentet, at de britiske Labourmedlemmer agter at stemme imod punkt 12.
I wish to make it absolutely clear to everybody in the House that British Labour Members intend to vote against paragraph 12.
Jeg siger dette til de konservative her. fordi de har givet en forkert fremstilling af vor holdning i den britiske presse hele ugen.
I say this to Conservatives here because they have been misrepresenting our position in the British press all week.
Vi vil stemme imod punkt 12. og hvis det ikke fjernes fra betænkningen, vil vi hverken stemme for eller imod betænkningen.
We will vote against paragraph 12 and if it is not eliminated from the report, we will be abstaining on the report.
Få venligst inden rigsministeren til at få det bragt i orden og hold op med at lyve i Parlamentet om vor holdning.
Please get the Home Secretary to get it right and stop lying in this House about our position.
Parlamentet har allerede to gange tidligere - i denne valgperiode og i den forrige - efter nogle særlige undersøgelser beskæftiget sig seriøst med narkotikaproblemet og har i den forbindelse vedtaget nogle beslutninger i den forbindelse.
President. - Mrs Green, we take notice of your declaration but I think you should protest in your own country and not here in this Assembly.
Jeg vil gerne benytte denne lejlighed til at sætte hr. Taradashs betænkning ind i en videre sammenhæng. Der er en række faste referencepunkter, som Kommissionen mener bør være de fundamenter, som enhver fremtidig strategi skal bygges på.
I should like to take this occasion to put Mr Taradash's report into the wider context.
Fordet første er EF-medlemssta-terne bundet af de internationale konventioner fra 1961. 1971 og 1988. som forbyder produktion, besiddelse og ulovligt salg af' narkotiske stoffer.
First, the Community Member States are bound by the international conventions of 1961, 1971 and 1988 which prohibit the production, possession and illegal sale of narcotics.
For det andet har det internationale samfund til stadighed bekræftet sin forkastelse af' liberaliseringstanken - navnlig på et ekstraordinært møde i De Forenede Nationer i oktober 1993 og på europæisk plan så sent som på den fælleseuropæiske konference, der var organiseret af' Pompidou-Gruppcn her i Strasbourg i sidste uge.
Secondly, the international community has constantly reaffirmed its rejection of the liberalization argument - in particular, at a special session of the United Nations in October 1993 and at European level as recently as the panEuropean conference organized by the Pompidou Group here in Strasbourg last week.
For det tredje var det klart i Firenze, at der er betydelige forskelle mellem de nationale lovgivninger, hvad enten de er repressive eller liberale inden for de margener, der gives mulighed for i de internationale konventioner, og anvendelsen af dem.
Thirdly, it was clear in Florence that there are major differences between the national legislations, be they repressive or liberal within the margins allowed by the international conventions, and their applications.
For det fjerde giver Traktaten om Den Europæiske Union vigtige nye muligheder for en indsats på områderne folkesundhed, fælles sikkerheds- og udenrigspolitik og samarbejde på området retlige og indre anliggender.
Fourth ly, the Treaty on European Union creates important new possibilities for action in the fields of public health, common security and foreign policy, and cooperation in the field of justice and home affairs.
De tilvejebringer et nyt grundlag for foranstaltninger til at bekæmpe narkotika på unionsplan.
They provide a new basis for action to combat drugs at the level of the Union.
Samtidig med at den giver nye muligheder, indeholder traktaten også begrænsninger. Navnlig har den ikke nogen bestemmelser om harmonisering al' medlemsstaternes lovgivning.
At the same time as it offers new opportunities the Treaty also imposes limits.
For det femte skulle oprettelsen al'det europæiske over vågningscenter for narkotika og narkotikamisbrug, som hr. Taradash påpegede, i betydelig grad højne værdien al' den igangværende debal om dette spørgsmål og udviklingen af fremtidige strategier.
Fifthly, the setting up of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction in Lisbon, as pointed out by Mr Taradash, should bring a significant added value to the current debate on this subject and the development of future strategies.
Det egentlige grundlæggende spørgsmål - det kan vi ikke komme uden om - hedder liberalisering ja eller nej, og valget vedrører to forskellige former for frihed og to forskellige former for forebyggelse. Del handler ikke her om afkriminalisering. Vi ved nemlig godt, at straf'kun er et middel, der til tider kan anses som ikke værende nyttigt.
Casini (PPE). - (IT) Mr President, already on two occasions - in this legislation and during the previous one - Parliament has occupied itself seriously with the drugs problem, following the appropriate investigations, and has approved their results.
Hvis man ikke kommer ud over den tvetydighed, der findes på dette punkt - og som er påpeget i punkt 12 i betænkningen, så vil min gruppe ikke kunne stemme for betænkningen.
This is, moreover, the aim which Taradash has declared publicly and which emerges from the reasons written to support his proposal.
I Italien har morfin og metadon - der er narkotiske stoffer - allerede i stor udstrækning været uddelt frit og under kontrol, men def Kar ikke fjernet brugen eller udbredelsen af de rigtige narkotiske stoffer, tværtimod har det forårsaget en udvidelse af den illegale handel.
The real, underlying problem therefore - we cannot illude ourselves here - is: liberalization or nonliberalization, and the choice concerns two different concepts of freedom and two different concepts of prevention.
Jeg vil gerne, at Kommissionen tager initiativ til at finde ud af hvordan disse rammer kan anvendes til al sikre enighed om et udkast til en generel plan vedrørende narkotika i Unionen.
However, what should be asserted clearly is the concept of the illicitness of the possession and use of drugs.
En sådan plan vil skulle tage hensyn til alle de nye muligheder, som traktaten indeholder.
If the ambiguity which subsists on this issue -raised in point 12 of the report - is not removed, my group will not be able to vote in favour.
Den bør derfor tage følgende spørgsmål op: nye foranstaltninger til at nedbringe efterspørgselen, navnlig på området forebyggelse, sundhedsoplysning og -uddannelse, i over ensstemmelse med Traktatens artikel 129, og på grundlag af den skitse til handlingsplan'på området folkesundhed, som jeg allerede fremsendte til Parlamentei og Rådet i
In Italy, morphine and methadone - which are drugs - have been widely distributed freely and on a controlled basis, but they have not prevented the use and the spread of real drugs - on the contrary, they have caused a further increase on the black market.
Spørgsmålet er at vælge hvilke interesser, der skal beskyttes.
The problem is to choose which interests to protect.
Det er klart, at vi må gøre vort bedste for at få resocialiseret narkomanerne, men for hver narkoman er der tusinder og millioner af unge mennesker, der ikke er afhængige af stoffer, men som kunne blive det.
There is no doubt that we must do our utmost to bring drug addicts back to society, but for every drug addict there exist thousands and millions of young people who are not drug addicts but who could become drug addicts.
Hvad vil det sige at forebygge?
What does prevention mean?
Jeg mener, at det betyder at undgå, at disse unge falder for fristelsen til at tage stoffer, og for at opnå dette er der brug for deres samarbejde, for deres bidrag i form af viden og deres vilje.
I believe it means prevent ing them from getting involved in drugs, and in order to do this, it is necessary for them to cooperate as well, to contribute with their intelligence and their will.
Det er derfor en god idé at sige til disse unge, at det brugen al' narkotika er socialt nedbrydende og derfor forbudt.
One should tell them that the use of drugs is socially devastating, and is therefore against the law.
Europa-Parlamentets forhandlinger
This is the framework in which the Commission must now work.
bliver foretaget en mere grundig vurdering.
Such a plan would need to take account of all the new possibilities offered by the Treaty.
Når dette er sagt, vil jeg, eftersom jeg ikke mener, at det er passende at stemme om så vigtigt et emne i et stærkt reduceret Parlament, før afstemningen finder sted, anmode om at fa fastslået, om der er det fornødne antal medlemmer til stede. Jeg beder venligst 22 medlemmer om at rejse sig for at støtte min anmodning.
It should therefore deal with the following issues: new measures to reduce demand, in particular in the field of prevention, informa tion and education, in accordance with Article 129 of the Treaty, and on the basis of the outline framework for action in the field of public health which I have already forwarded to Parliament and the Council last November; cooperation with those producer and transit countries which are most significant for the supply of illicit drugs within the Union, the countries of Central and Eastern Europe, the west and east Mediterranean and the Andean region; and reinforcing cooperation in the field of justice and home affairs in the context of the new possibilities created by Title VI and by the Treaty.
Formanden. - Fru Aglietta, De henviste til artikel 112.
Flynn, Member of the Commission. - Mr President, the Taradash report looks at the current policies and strategies to combat drugs in the Union and finds them deficient.
Der skal være 23 medlemmer, der støtter Deres anmodning. ning.
Mr Taradash's report raises certain key questions, questions which the Commission also is presently reviewing.
Jeg konstaterer, at Deres anmodning har bred støtte, og at det fornødne antal stemmer ikke er til stede.
That review is taking place against the back ground of the entry into force of the Treaty on European Union.
Afstemningen udsættes derfor til næste møde, dvs. minimødeperioden i Bruxelles den 23. februar.
In this review, the Commission will examine the ideas put forward in this and previous reports from the European Parliament and, indeed, contributions from other sources too.
I praksis mener jeg, at Unionen kan tilvejebringe en fælles struktur til kampen mod narkotika, dens årsager og konsekvenser såvel som med hensyn til vigtige producent- og transitlande.
In practical terms, I believe the Union can provide a common structure for the fight against drugs, its causes and consequences, as well as in relations with important producer and transit countries.
Med hensyn til håndhævelse af loven bør Unionen støtte foranstaltninger mod narkotika handel i stor målestok, hvidvaskning af penge, kemiske forstadier og internationalt organiseret kriminalitet.
On the law enforcement side, the Union should favour measures against largescale trafficking, money laundering, chemical precursors and internationally organized crime.
Mere generelt kan Unionen bidrage til på lokalt plan at genopbygge en social samfundsstruktur og mindske usikkerheden i byerne.
More generally the Union can contribute to the rebuilding at local level of a social fabric of society and the reduction of urban insecurity.
Dette kunne også hjælpe narkomanen til gennem bedre uddannelsesmæssige og faglige omgivelser at genopdage et mere meningsfyldt liv.
That could also help the drug addict, through enhanced educational and professional environments, to rediscover a more meaningful life.
Ford (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg forstod, at hr. Beazley ønskede at fremsætte en personlig bemærkning. Jeg vil blot gerne vide på hvilket grundlag, fordi der, sa vidt jeg husker, ikke blev sagt noget om hr. Beazley.
It would be possible in the framework of the global plan to examine a series of" multi-disciplinary actions, and I note that Amendment No 16 covers that point quite nicely.
Christopher Beazley (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne gennem en personlig bemærkning svare fru Pauline Green. Jeg har ikke set de britiske presseforlydender, som hun hentyder til.
One important source of ideas was the Scientific and Technical Seminar on Policies and Strategies to Combat Drugs which I chaired at the European University Institute in Florence from 9 to 11 December last.
Hvis det er sandt, at britiske Labourmedlemmer af Europa-Parlamentet er blevet fremstillet forkert, vil jeg som en personlig bemærkning, hr. Ford, personligt gerne sige undskyld til dem.
It was an important seminar for the diversity of ideas it threw up and its searching examination of existing approaches and strategies - the very matters mentioned by Mr Taradash in his speech this morning.
Ved at planlægge aktioner på denne integrerede måde undgår man en sektionsopdeling af ideer og aktioner, som så ofte er kendetegnende for narkotikastrategier på alle planer - lokalt, regionalt, nationalt, europæisk og internationalt plan.
Designing actions in this integrated way will avoid the compartmentalization of ideas and actions which so often characterizes drugs strategies at all levels - local, regional, national, European and international.
Jeg ved, at hr. Eddie Newman stemte imod denne betænkning i udvalget.
I know that Mr Eddie Newman voted against this report in committee.
Ethvert britisk Labour-medlem af Europa-Parlamentet, som stemmer imod punkt 12, vil jeg personligt vise min anerkendelse og bifalde.
Any British Labour MEP who votes against paragraph 12 I would salute and applaud on a personal basis.
Jeg vil også gøre det til min opgave at understrege over for folk i Storbritannien, at der er en forskel mellem Den Socialistiske Gruppe i Europa-Parlamentet og britiske Labourmedlemmer.
I would also make it my business to point out to people in Britain that there is a distinction between the Socialist Group in the European Parliament and British Labour Members.
Der er to punkter med substans i den foreslåede beslutning, hvor vor analyse vil være forskellig.
There are two points of substance in the proposed resolution where our analysis would differ.
Den foreslåede beslut ning mener, at »forbrug og besiddelse af et lille kvantum af forbudte narkotiske stoffer til personlig brug principielt ikke bør forfølges strafferetligt«. Strafferetlige sanktionerer i første instans medlemsstaternes anliggende.
The proposed resolution considers that: 'The consumption and possession for personal use of small quantities of prohibited drugs should not in principle be a criminal offence'.
Men personligt kan jeg ikke se, at en afkriminalisering er en holdbar løsning på narkotikaproblemet.
Personally, however, I do not see that decriminalization offers a viable solution to the drugs problem.
Jeg rriå sige, at jeg ikke er overbevist om, at den langsigtede interesse ligger i at omskrive netop de konventioner, som hidtil har været grundlaget for det internationale samarbejde.
President. - The next item is the report by Mrs Roth, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs (A3-0439/93), on a social charter for prisoners.
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet.
The idea has not found favour in the international community.
A3-0439/93) af Roth for Udvalget om Borger lige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender om et socialt charta for fængslede.
I have to say that I am not convinced that the long-term interest lies in re-writing the very conventions which have been the basis of" international cooperation up to now.
Aglietta (V). - (IT) Hr. formand, jeg har fulgt hele debatten med stor opmærksomhed.
President. - The debate is closed.
Roth (V), ordfører. - (DE) Hr. formand, kære kolleger, som ordfører mødte jeg hos andre kolleger fra den Liberale og Demokratiske Gruppe den holdning, at det egentlig ikke var nødvendigt med et socialt charta for fængslede, således som Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender ønsker det.
Roth (V), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as rapporteur I was given the opinion of other colleagues from the Liberal and Democratic Group according to whom the kind of social charter for prisoners wanted by the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs is not really necessary.
I den forbindelse henviste man til nærhedsprincippet, i henhold til hvilket Parlamentet ikke skulle kunne gribe ind i de
They referred in this connection to the subsidiarity principle, which allegedly would not allow Parliament, in the form of the Union, to intervene in national policy concerning the treatment and rights of prisoners.
Europa-Parlamentets forhandlinger
I am convinced that this opinion cannot be the guideline for our activity.
Roth nationale forhold på EU-plan med hensyn til behandlingen af fængslede og fængsledes rettigheder.
For if we remember that under the Maastricht Treaty we agreed to cooperate more closely in the fields of justice and the police, that means we are resolved gradually to come closer to one another in domestic policy too, in penal policy.
Caudron (PSE). - (FR) Hr. formand, ethvert demokrati i ethvert civiliseret land bør have fængsler og arresthuse til. på behørig vis, at straffe kriminelle og strafbare handlinger, der begås af nogle af vore medborgere.
Aglietta (V). - (IT) Mr President, I have followed the whole debate very attentively, and I have found it instructive - apart from several tiresome mystifications relating as well to the contents of the resolution, which do not strike me as being as extremist as they have been described, but simply require a deeper reflection which should be put to the state.
Disse fængsler skal frembyde alle de fornødne kendetegn, der gør det muligt at opfylde denne opgave korrekt, dvs. fratage forbryderen friheden og beskytte samfundet uden overgreb, ydmygelse eller vold mod den fængslede.
Having said this, since I think that to vote on an issue of such importance in a Parliament which is substantially empty, precisely because of the importance of the issue, is inappropriate, I am asking for the quorum to be checked before voting takes place.
Jeg mener ikke, at denne holdning kan være rettesnor for vores handlinger.
President. - Mrs Aglietta, you have invoked Article 112, so 23 Members have to support your request.
Den grundlæggende tanke med Unionen er jo da lighed for loven i alle Unionens stater.
A foundation stone of the Union is after all equality before the law in all the states of the Union.
Derfor må og kan vi ikke gemme os bag nærhedsprincippet, men må fastslå, at afskaffelsen af" kontrollen ved de indre grænser og sam arbejdet mellem rets- og politimyndighederne kræver en række henstillinger, som harmoniserer og sikrer fængsledes status og rettigheder i Unionen.
We may and cannot therefore hide behind the subsidiarity principle but must make it clear that the abolition of internal border controls and cooperation between the judicial - and police - authorities require a number of recommendations to harmonize and secure the status and rights of prisoners in the Union.
Det betvivler jeg. og jeg er bekymret folde udartede følger af en sådan strategi. Jeg er også betænkelig ved en række uheldige formuleringer vedrørende fængselspersonalet, som dog har yderst vanskelige opgaver, og som har brug for vores stolte.
I note that your request is widely supported and that we do not have a quorum.
Endelig vil jeg gerne sige, at man ikke kan være modstander af dødsstraf - heller ikke for de værst tænkelige forbrydelser - og samtidig kræve, at der ikke idømmes straffe på over ti eller femten år.
Ford (PSE). - Mr President, I understood that Mr Beazley wanted to make a personal statement.
Der må være en grænse for de gode hensigter, for ellers går man imod de humanitære målsætninger, man har sat sig. Også på dette område skal man lytte til fornuftens stemme.
I just wonder on what basis, because as far as I can recall, nothing was said about Mr Beazley. It is not a right of reply.
Lafuente López (PPE). - (ES) Hr. formand, kære kolleger, fru Roths betænkning om el socialt charter for fængslede er et vigtigt stykke arbejde.
Beazley, Christopher (PPE). - Mr President, I wished, on a personal statement, to reply to Mrs Pauline Green.
Jeg ønsker tillykke med betænkningen og skal meddde, at vi i store træk kan tilslutte os den.
I have not seen the British press reports to which she alludes.
Hvis vi tager hensyn til. at form og omfang af kriminalitet er meget lig hinanden i alle Unionens stater, er det ikke til at indse og i grunden heller ikke til at retfærdiggøre, hvorfor der er så stor forskel på belægningsprocenten i fængslerne, og vilkårene for fængslede i nogle af Unionens medlemsstater ikke er i overensstemmelse med de fængselsbestemmelser. som Europarådet vedtog for syv år siden.
If we remember that the nature and scale of crime is very similar in all the states of the Union, then it is difficult to understand and basically unjustified why the occupancy rates in the prisons are so different and the prison conditions in some Union Member States are not compatible with the European penal rules adopted seven years ago by the Council of" Europe.
Vores forslag til et socialt charta for fængslede ophøjer Europarådets instrument og sigter på at sikre dets virkningsfuldhed i Unionen.
Our proposal for a social charter for prisoners is based on this Council of Europe measure and is designed to ensure its implementation in the Union.
Den tiltagende kriminalitet i Europa og det voksende antal fængslede rejser imidlertid også spørgsmålet om, hvorvidt de hidtidige straffe- og fængselsmetoder er virkningsfulde.
But the rise in crime in Europe and the rising number of prisoners also raise the question of" whether existing penalties and penal measures are in fact effective.
Fængslerne bliver mere og mere til en forbryderskole, og at behandle de fængslede fornedrende og så hårdt som muligt gør kun denne forbryderskole mere virkningsfuld.
Prisons are increasingly turning into schools of crime and to treat prisoners in a way that deprives them of
Det er der ingen, der kan ønske, for vores mål er at straffe gerningsmanden for gerningen og derefter indsluse ham i samfundet igen.
That cannot be our aim, for our aim is to punish the criminal for his act and then to pave his way back into society.
Vi kan dog ikke nøjes med at koncentrere os herom, for vi må ikke glemme forbrydelsernes ofre.
However, we cannot concentrate on that alone and must not forget the victims of crime.
Den fængselsstraf, en tyv pålægges, har nemlig aldrig ført til, at ofret f.eks. fik sin ejendom tilbage.
The prison sentence imposed on the thief has in fact never helped the victim recover his property.
Derfor går vi i betænkningen ind for alternative straffe, der bedre kan medvirke til at gøre den begåede uret godt igen, f.eks. modellen gernings-mand-offer-godtgørelse.
That is why we advocate alternative penalties in our report, because they are better able to repair the injustice that has been done, for example on the model of perpetrator­victim compensation.
Vi må dog medgive, at to spørgsmål bliver delvis forbigået i betænkningen.
Nevertheless, we believe there are two issues that go beyond the proper ambit of this report.
For det første har Europarådet udført et godt arbejdet sin henstilling (R(87)3) fra 1987 med fastlæggelse af minimumsnormer for behandlingen af fængslede på baggrund af de årsager, der udførligt beskrives i samme.
On the one hand, the Council of'Europe has done some extraordinary work with its Recommendation R­(87)3 of 1987 which fixes minimum standards for treatment of prisoners for the purposes detailed in that work.