natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedtægten fastsætter forskel lige disciplinære foranstaltninger, som det ser ud til, at de ansvarlige i Kommissionen har svært ved at bringe i an vendelse.
Just recently there were corruption scandals and cases in the tourism sector and an investigation is currently under way into ECHO.
Som fru kommissær Gradin understregede det i maj må ned, begås tilfældene af svig, der skader EU-budgettet, i højere og højere grad af internationale kriminelle grupper, det vil sige mafiaen.
Bonde (I-EDN). - (DA) Mr President, I should like to thank our colleague Jaak Vandemeulebroucke for 17 years of acquaintance and friendship.
Denne situation kræver afgjort opmærksomhed og at der træffes forholdsregler på høje ste niveau.
I hope we shall meet on numerous occasions when you have left Parliament.
Jeg har under samtaler endog fået det indtryk, at man er bange for det.
You have done a great deal to combat hormone fraud in Belgium.
Hvis det er kommet så vidt, er der noget, der skal ændres radikalt!
You have always had a great social heart.
Synes De ikke også, hr. Santer?
I hope we shall meet again.
De har ansvaret for, at der er kommet et meget anspændt forhold mellem de ansatte i Kommissionen!
The European Court of Auditors has audited the work of UCLAF and the findings are rather discouraging.
Rigtig mange medarbejdere ønsker, at der omsider bliver gjort op med visse uheldige forhold, at der omsider tales uden omsvøb! De bør gribe ind også af hensyn til Deres engagerede og redelige medarbejdere.
I see that electronic databases are still at an early stage, that there is no uniform system for opening, pursuing and concluding dossiers, that there are numerous shortcomings in coordination and transparency of cooperation with Mem ber States, and that even where obvious misdemeanours are detected, in many cases no disciplinary proceedings are initiated.
Müller (V). - (DE) Hr. formand, hr. kommissionsformand, mine damer og herrer, det, vi forhandler om her i dag, er ikke kun spørgsmålet om UCLAF's uafhængig hed, men spørgsmålet om uafhængige undersøgelser af svig, korruption, nepotisme og dårlig ledelse i selve Kom missionen.
The rapporteur is right in suggesting that UCLAF should be revamped as an Anti-Fraud Office, 'OLAF', operating independently of the Commission and having responsibility for all the European institutions, moreover.
Det, vi forhandler om her i dag, er ikke enkelt tilfælde som ECHO, MED, BSE, turisme eller sikker hedstjeneste, for disse sager har fortættet sig til en regulær krise mellem de europæiske institutioner.
The staff would naturally have to be increased to 300 specialists able to work effectively with the national judicial authorities.
Det, vi forhandler om her i dag, er spørgsmålet, om hvorledes Kommissionen kan undgå den manglende decharge, der truer, og
Magistrates who have to deal with international fraud and corruption inquiries on a daily basis are on a hiding to nothing.
- det er det væsentlige spørgsmål, mine damer og herrer - spørgsmålet om det politiske ansvar. Tilfældet ECHO er kun et eksempel.
They waste an in credible amount of time, energy and money coping with the obstacles created by 15 national borders, and the re port does not make enough of this fact in our Europe with out frontiers.
Tavsheden mellem Parlament og Kommission skyldes først og fremmest, at vores søgen efter information og kontrol i sig selv opfattes som mistillid, og det er, fordi det princip, at god for valtning principielt og med få undtagelser altid skal være offentlig tilgængelig, i Kommissionen er blevet vendt til *r det modsatte, i det mindste på områder, hvor der lyder kritik og Parlamentet gør brug af sine kontrolbeføjelser.
As far as we are concerned, the proposal is very important in seeking to regulate cooperation between OLAF,and the national judicial authorities via legislation in the shape of new regulations.
Jeg vil gerne understrege, at det ikke drejer sig om normale minibugetter.
In the municipality I live in, no taxpayer would accept that 10 % of the local authority's budget should be lost in fraud.
Men jeg har nu lært et nyt begreb af Dem, hr. Santer.
I think it is the same for everyone in this Chamber.
Fra nu af kalder vi det »administrativ akrobatik«.
How can we allow 10 % of the budget to be lost in fraud, just because the money is sent via Brussels?
Min taletid er udløbet.
In my view the explanation lies in the distance from the voters, the dis tance from those who have to pay.
Jeg ville også have talt om mistillidskultur, om retten til at anvende artikel 206 og om, at Kommissionen må regne med ikke at få decharge, hvis den ikke giver et tydeligt tegn fra sig.
The decisionmaking processes in the EU make it possible to adopt support ar rangements that no country would adopt if it had to foot the bill itself. The solution therefore is no more Brussels, with more staff, more grants, common criminal justice and police.
Ordlyden kan læses bagefter, også af Dem, hr. Santer. Jeg skal straks lade den tilgå Dem.
The solution is to do away with most of the support arrangements, to focus on something less in cross-frontier matters, and to do the work better.
Der er i hvert fald til dato ikke truffet disciplinære foran staltninger.
The cheapest and best way of dealing with fraud is to ensure complete openness on appropriations.
Den, der som fru Bonino tror, at man uantastet kan se bort fra sådanne kendsgerninger med den enkle sætning: »Ja, ja, Kommissionen påtager sig selvfølgelig ansvaret«, har med forlov ikke forstået, hvad politisk an svar virkelig betyder.
Anyone who re ceives support from the EU must accept that the voters and taxpayers should be able to see what has been appropriated and what has been spent on what. That way journalists and a critical public would enforce the necessary self-accountability.
Ansvar er ikke bare et tomt ord, man kan tage i sin mund efter forgodtbefindende, for at man derefter så meget desto hurtigere igen kan gå over til dagsordenen.
Post the budget records on the Inter net, and the rest follows of itself. We prefer full openness to a new bureaucracy in Brussels, a leaner and more trans parent EU instead of fat times for yet more fraudsters.
Ansvar betyder at stå til regnskab for noget, som kan læg ges en personligt til last.
Mr President, ladies and gentlemen, this is my last ad dress to a plenary.
I tilfældet ECHO står det helt klart for mig.
Then we had just 434 members.
Når kommissær Marín i februar 1994 hører om ulovligheder inden for sit område og af en eller anden grund ikke straks kan sætte en stopper for dem, hvem an dre end ham skal så påtage sig ansvaret for dem og følge lig træde tilbage?
I have seen six new Member States join the Community and I have seen a systematic and welcome increase in Par liament's powers.
Det ændrer ikke noget, at Kommissionen er institutionaliseret som kollegium.
I am very much a European and at the same time I am a regionalist because our democracy means living in small circles.
Hvad gør formanden for Kommissionen i et sådant tilfælde?
All of us have a duty to ensure that our citizens continue to believe irt Europe as manifestly a good thing.
De har desværre tiet til for et øjeblik siden.
A Europe which needs to be more transparent, more open and less controversial.
Ansvar skal bæres synligt for de europæiske borgere, også i tilfældet ECHO og ikke kun dér.
I think that in approving this report we can do a lot to further that aspiration.
Vandemeulebroucke (ARE). - (NL) Hr. formand, kære kolleger, betænkningen af hr. Bosch fortjener vores fulde støtte. Europa-Parlamentet har allerede for 14 år siden in sisteret på et flyvende korps, som skulle føre kontrol i medlemsstaterne, og som skulle træffe foranstaltninger mod bedrageri og korruption.
Amadeo (NI). - (IT) Mr President, the persistent increase in fraud perpetrated at the expense of the Community budget requires an immediate solution, especially since the phenomenon appears to have spread to the institutions themselves in recent months.
Der var den bog staveligt talt grænseløse svindel med kød, som blev organiseret af mafiabander, og det bevirkede bedrageri med moms, importafgifter og eksportrestitutioner til en værdi af mange millioner.
I would recall that some time ago the Committee on Budgetary Control, thanks in particular to the efforts of its chairman, Mrs Theato, called for the insertion into the Treaty of a legal base making it possible to introduce antifraud regulations, perhaps under the codecision procedure, and to draw up legislation obliging Member States to protect Community funds as they do their own.
Europa-Parlamentet oprettede et un dersøgelsesudvalg om transitsvindel med opmærksomheden særligt rettet mod svindel med cigaretter.
President. - Thank you very much for that speech, Mr Vandemeulebroucke, and thank you also for your many years of hard work here in Parliament. The House has
For nylig var der korruptionsskandaler og korruptionssager i turistsektoren, og for tiden er der en undersøgelse i gang ved rørende ECHO-sagen.
The rules must be harmonised at administrative level, by centralising sanctions and controls, but also in legislative terms through the ratification of the 1995 Convention on
Ordføreren, hr. Bosch, fastslår da også med rette, at UCLAF skal omdannes til et kontor for bekæmpelse af svindel, kaldet OLAF, der arbejder uafhængigt af Kommissionen, og som oven i købet skal være ansvarligt for alle europæiske institutioner.
1300 pending cases, not including those opened after April 1997, a point to which Mr Bosch also referred.
Personalet skal selvfølgelig udvides til 300 eksperter, der samarbejder effektivt med de nationale retsinstanser.
the protection of the Union's financial interests, which has remained a dead letter until now.
De spilder utrolig megen tid, energi og penge på at overvinde de 15 landegrænser, og denne situ ation i vores Europa uden grænser er ikke tilfredsstillende behandlet i rapporten.
This convention is accompanied by two protocols, which are without doubt important but have aroused the suspicions of the Member States and made it unlikely that they will ratify it directly.
I den kommune, jeg bor i, ville ingen skatteydere acceptere, at 10 % af kommunens budget gik til svindel. I mit land ville det heller ikke blive accepteret; Jeg tror faktisk, at alle her i salen har det på samme måde.
We too are of the opinion that the judicial authorities, and not UCLAF, should be empowered to intervene in the private affairs of suspects.
Hvordan kan vi da tillade, at 10 % af budgettet må gå til svindel, blot pen gene sendes via Bruxelles?
An inadequate flow ofinformation and poor coordination are another point.
Årsagen er efter min opfattelse afstanden til vælgerne, afstanden til dem, der skal betale. Beslutningsprocesserne i EU gør det muligt at vedtage støtteordninger, som ingen lande ville vedtage, hvis de selv skulle betale regningen. Løsningen er derfor ikke mere Bruxelles med flere ansatte, flere tilskud, fælles straffelovgivning og politi.
In the event of suspected corruption within the Commission, the Court of Auditors notes, powers and procedures are not clearly regulated, nor is there even a requirement to inform the prosecuting au thorities.
Løsningen er at afskaffe hovedparten af støtteordningerne, fokusere på noget min dre, på det grænseoverskridende, og til gengæld gøre arbejdet bedre.
These are only some of the reasons for the demand that the function, structure and powers of UCLAF be given more incisive and independent shape in the form of a Fraud Prevention Office.
Enhver, der modtager støtte fra EU, må acceptere, at vælgerne og skatteyderne kan se, hvad der er bevilget, og hvad der er brugt til hvad.
The creation of an anti-corruption unit, responsible for fighting corruption and fraud within the EU institutions, should be backed by assistance from the institutions concerned.
UCLAF eller OLAF skal være en tjeneste med retslig kompetence, så transnationale korruptions- og bedrageri sager kan behandles ordentligt ved de nationale domstole.
But this Parliament, as a controlling authority, has to do something that will enable us to de vise jointly a means of tackling the new challenges that confront us.
Kun på denne måde opnås der synlige resultater.
We beg the Commission earnestly to take serious note of these markers and to include them in its deliberations.
Før vi når så vidt, er forslaget meget vigtigt for at ordne samar bejdet mellem OLAF og de national retsinstanser lovgivningsmæssigt via nye forordninger.
Otherwise, I fear, we shall have a rather lengthy dis cussion ahead of us before we find another efficient way to combat fraud.
Amadeo (NI). - (IT) Hr. formand, den stadige stigning i den svindel, der begås til skade for Fællesskabets budget, er et emne, som kræver en øjeblikkelig løsning, ikke mindst fordi dette fænomen i de seneste par måneder la der til at have bredt sig til institutionerne.
Theato (PPE). - (DE) Mr President, may I thank President Santer for his words to us.
Vi kan dog bestemt ikke sige, at vi er tilfredse med de resultater, vi har opnået, hverken med hensyn til påvisningen af uregelmæssighederne og svindelen eller med hensyn til mangelen på en effektiv juridisk indsats på unionsplan.
In a similar vein, I should like to say to you, 'Help us to believe', so that we can make up these deficits together.
Hr. formand, kære kolleger, dette er mit sidste indlæg i plenarforsamlingen.
Brinkhorst (ELDR). - Mr President, it is clear it is an urgent problem.
Den 15. oktober forlader jeg Europa-Parlamentet, hvor jeg har haft sæde siden februar 1981.
Let me begin by declaring a personal inter est: as a former Director-General at the Commission I know the difficulties of a staff situation and of new tasks.
Dengang havde vi kun 434 medlemmer.
But we must make swift decisions.
Jeg har oplevet indtrædelsen af seks nye medlemsstater, og jeg har hel digvis også set beføjelserne tiltage systematisk.
The Bosch report gives a clear political signal and we must heed it.
Jeg er stærkt pro-europæisk indstillet, men samtidig er jeg regi onalt indstillet, for vores demokrati er et liv i cirkler.
Personally, I am still doubtful about what we should do in concrete situations.
Blandt disse er Europa-Parlamentet den største cirkel.
I wish to exemplify this by a few specific points.
Vi er alle ansvarlige for, at vores borgere bliver ved med at tro på Europa som en selvfølgelig merværdi.
Mr Bosch rightly said that the present situation cannot continue.
Et Europa som kunne være mere gennemskueligt, mere åbent og mere ulasteligt.
Institutionally, I have doubts as to whether his position of having a structure which is half inside and half outside the Commission is the right one.
Til sidst vil jeg rette en stor tak til administrationen, tolkene og oversætterne.
This is regrettable because, in view of the revelations of alleged abuses in the Euro pean Community Humanitarian Office, a rapid response by Parliament in the form of proposed remedies would have been useful.
Formanden. - Mange tak, hr. Vandemeulebroucke, for Deres tale, og tak for de mange år, De har arbejdet seriøst her i Parlamentet.
The ECHO case has subsequently received exhaustive coverage in the media.
Kollegerne har takket Dem med et stort bifald, og jeg takker Dem endnu en gang.
We could certainly have done with quicker and more comprehensive information from the Commission.
Harmoniseringen af bestemmelserne skal finde sted på administrativt plan, idet man centraliserer sanktionerne og kontrollen, men den skal også finde sted på det lovgivningsmæssige plan, idet man ratificerer den konvention fra 1995 om beskyttelsen af Fællesskabets finansielle in teresser, som hidtil ikke har haft nogen virkning.
Once again, this case illustrates the way in which the EU still has to struggle to win the fight against the misuse of its resources with one hand tied behind its back. Long-familiar cases, such as the MED, transit and tobacco frauds -1 could name more - still await full in vestigation and prosecutions.
Konventionen var ledsaget af to protokoller, der uden tvivl var vigtige, men som fik medlemsstaterne til at være mistroiske, og som usandsynliggjorde en ratificering, der inddrager dem direkte.
The special report by the Court of Auditors proves that Parliament is right to be dis satisfied with the present structural competence of UCLAF, especially when it comes to internal Commission investigations.
Vi mener også, at det er de juridiske myndigheder og ikke UCLAF, der skal have beføjelse til at gribe ind i de mis-
This is not the fault of UCLAF's offi cials or its excessive reliance on temporary employees, but rather on the unsystematic manner in which it processes its cases.
Bonde (I-EDN). - Hr. formand, tak til kollega Jaak for 17 års bekendtskab og venskab.
In view of the very short time available, I wish to address myself to the President of the Commission.
Jeg håber, at vi mødes til talrige arrangementer, også efter at du har forladt Parlamentet.
The President of the Commission said that we must have an external in quiry function, and I understand that.
Du har gjort en stor indsats for at bekæmpe hormonsvindel i Belgien.
But my question to the President is: does that not mean that the Commission ultimately will lose its own final responsibility in the whole fight against fraud? That is a very important point.
Du har altid haft et stort socialt hjerte.
If that situation is lost, to whom is this external inquiry of fice responsible?
Jeg håber, vi mødes igen.
But I wonder whether an external in quiry at this stage is the right solution if we do not know
Amadeo må befrygtes, når euroen indføres og EU udvides.
Brinkhorst to whom that external inquiry will be responsible.
Vi vover imidlertid ikke et definitivt skridt med OLAF i dag.
I hope we can come to a positive reply.
Europa-Parlamentet som kontrolmyndighed bliver imidlertid nødt til at gøre noget, for at vi i fællesskab kan finde frem til, hvorledes vi kan imødegå de nye udfordringer.
There should be something happening so that Mr Bosch will not be voted down but I do not think that this is the end of the debate.
Derfor fremsætter vi ikke et juridisk funderet forslag, men angiver hovedhjørnestene i det, vi forestiller os.
As Mrs Theato said, it is the beginning of the debate, but there is great urgency to respond.
Det skal dog stadig være de juridiske myndigheders opgave at påvise og straffe korruptionen, da de råder over de politimæssige og juridiske beføjelser, som or ganet til bekæmpelse af svindel hverken kan eller skal have.
Applying the principles of open government is one of the better ways of preventing internal corruption, as the Com mission ought to know.
Brinkhorst (ELDR). - (EN) Hr. formand, det er tydelig vis et presserende problem.
Mr Santer, please do not use the pretext of employees' rights to avoid talking about what is actually going on in the Commission.
Som tidligere generaldirektør i Kommissionen kender jeg til personale problemer og problemerne med nye opgaver.
And please do not deny the Committee on Budgetary Control the information it needs to pass on to us if we are to be able to grant the Commission discharge. .
Men vi skal træffe hurtige beslutninger.
That would be no way to behave towards a parliament.
Theato (PPE). - (DE) Hr. formand, hr. formand Santer, jeg siger Dem tak for Deres ord.
Miranda (GUE/NGL). - (PT) Mr President, the investigation by the Court of Auditors into the issue under dis cussion certainly went to the heart of the matter.
Men jeg vil også give ud tryk for tvivl med denne vending: »Jeg hører nok ordene, men jeg stoler ikke på dem!« Jeg vil ændre det til »hjælp os med at tro«, at det manglende kan indhentes i fælles skab.
Neither the minimum necessary resources nor the basic conditions exist to combat fraud and corruption which, for their part, certainly do exist and are proliferating.
Boschbetænkningen giver et klart signal, og vi skal agte på det.
Finally, I wish to make it clear that I am not calling for the new body called OLAF to be given the status of a judicial authority.
Personligt er jeg stadig i tvivl om, hvad vi skal gøre i de konkrete situationer. Det vil jeg gerne illustrere med et par eksempler.
The results of its inquiries should be passed on to the national judicial authorities.
Hr. Bosch sagde så rigtigt, at den nuværende situation ikke kan fortsætte.
All I want is an external unit capable of monitoring what the Commission is doing.
Institutionelt set tvivler jeg på, at hans holdning om at have en struktur, der ligger halvt inden for og halvt uden for Kommissionen, er den korrekte.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Group of the European Radical Al liance, please let me say a heartfelt 'thank you' to Jaak Vandemeulebroucke for his 17 years of service to the Eu ropean Parliament and for all the work he has done with us over those years.
En bestyrelse fra fem institutioner betyder, at direktøren for UCLAF eller OLAF vil få fem chefer, og den, der har fem chefer, har ingen chef. Det punkt skal der tages fat på.
I wish him every success in every thing he does following his resignation from Parliament.
Som det klart fremgår af betænkningens titel og indhold, er den baseret på beretning 8/98 fra Revisionsretten og dermed på artikel 206 i traktaten.
UCLAF does not have enough staff and they are not all available to operate on the ground.
Den misforståede udlægning af retsgrundlaget har vores Budgetkontroludvalg aldrig været enig i.
UCLAF's structural dependence also prevents it from acting horizontally in an effective manner at institutional level.
Men desværre har misforståelserne forsinket fremlæggelsen af betænkningen på plenarforsamlingen.
Therefore, if we are to combat fraud, a lot must change not only in the area of external action but also, and most importantly, as re gards internal action.
For efter at de formodede uheldige forhold på kontoret for humanitær bistand kom frem, ville en hurtig reaktion fra Parlamentet i form af forslag til, hvorledes de kan afhjælpes, have været gavnlig.
Without going into specialised analyses, I would venture to say that such a change should be undertaken in two principle directions: by strengthening the scope of Community action, particularly by strength ening UCLAF, freeing it from constraints imposed by supervisory bodies which restrict its action and guarantee ing adequate resources, and, at the same time, by ensuring satisfactory cooperation with equivalent departments in the Member States.
Sager, der har været kendt længe, som MED, transit, tobak -jeg kunne nævne endnu flere - venter stadig på at blive fuldt opklaret, og hvilke konsekvenser vil de få?
Transparency, independence for the body responsible for fighting fraud and more widespread action by all the in stitutions, including the Commission, seem to me to be essential and of priority importance.
Revisionsrettens særberetning vi ser, at Parlamentet med rette er utilfreds med strukturen i UCLAF's nuværende kompetence, navnlig når det drejer sig om undersøgelser internt i Kommissionen.
The ECHO case and the dubious manner, to say the least, in which it has been dealt with by the Commission, particularly in its relations with Parliament, have guided us to this inevitable conclusion and we therefore welcome the proposal to turn UCLAF into an independent body.
Det skal ikke lægges UCLAF's tjenestemænd og for mange midlertidigt ansatte tillåst.
You have done a good job of dotting the 'I's, and certain speakers have got to the heart of the matter.
Det skyldes snarere den usystematiske måde, sagerne behandles på.
Others have preferred to continue making exaggerated statements on subjects which should be dealt with at other times and in other places.
Alene frem til april 1997 nævner Revisionsretten mere end 1.300 endnu ikke afsluttede sager.
In respect of these, decisions must be taken which are transparent, but without this transparency, to which we are all attached, being combined with leaks and incriminations, which can only poison the atmosphere be tween us, instead of creating calm.
Hr. Bösch har nævnt det.
Your speech was therefore a very timely one.
Formanden for Kommissionen sagde, at vi skal have en ekstern undersøgelsesfunktion, og det kan jeg forstå.
And I also consider that a certain degree of caution is necessary, partic ularly in the areas relating to crime and external action.