natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navnlig på dette område lider vi ikke under, at der er for meget Fællesskab, men under, at der ikke er Fællesskab nok.
Schwartzenberg (PSE). - (FR) Madam President, I should just like to make one remark out of respect for this Parliament.
Det er en trist dag for Parlamentet: De har ladet Dem forblinde al' terrorismens og terroristernes logik, som netop er at bruge magt snarere end politisk overtalelse!
When Mr Beazley proposed that we go ahead with the vote on his report, he said quite specifically that it would only take 30 seconds and that the amendments would be taken collectively.
Deprez (PPE), skriftlig. - (FR) Lacazebetænkningen bygger efter hans egne ord på en påstand, som jeg fuldt ud deler: »Ingen ideologi i retssamfund som de europæiske lande... kan berettige til brug af terrorisme«.
(Parliament adopted the legislative resolution)
(Forslaget til beslutning vedtoges)
Joint motion for a resolution (') on the situation of women in the European Union
Pompidou (RDE). - (FR) Jeg kan tiltræde det forslag, der er stillet af hr. Cot, men jeg så gerne, at der foretages en afstemning om. hvorvidt afstemningen om denne betænkning faktisk bør udsættes til den anden mødeperiode i marts, om muligt den 24. om formiddagen.
Caudron, in writing. - (FR) The vote on our motion for a resolution provides me with an opportunity, coming as it does the day after International Women's Day, to reaffirm my conviction and to restate an intention.
Under disse omstændigheder mener jeg. at det oprindelige beslutningsforslag af hr. Lacaze er for lidet operationelt, om ikke tidløst.
It is characteristic that women constitute 55% of the long-term unemployed, and in practice they do not get equal pay for equal work, a condition that is essential and a sine qua non for equality.
Det er derfor, jeg har fundet det nødvendigt at støtte to ændringsforslag, der er stillet af Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender: ændringsforslag nr. 9, hvori der henvises til det nye retsgrundlag, som er omhandlet i afsnit VI i Traktaten om Den Europæiske Union (artikel K.l, punkt 7 og 9, og artikel K.3, stk. 2), og ændringsforslag nr. 12, hvori Rådet opfordres til at fastlægge en fælles holdning om den nødvendige reform af' konventionen om bekæmpelse af terrorisme.
Characteristically, their salaries average 70% those of their male counterparts and the much vaunted equality of access to employment, professional development and training is still very far from being implemented in practice.
Dillen (DR), skriftlig. - (NL) Der findes en form for terrorisme, der optræder forklædt som »moddemonstration«.
Characteristic of this situation are the successive decisions - definitive or interlocutory - by the European Court of Justice concern ing the subject.
Stewart (PSE). - (EN) Fru formand, kan De nu fortælle mig, hvornår min betænkning vil komme på?
Women are the first victims of mass redundancies caused by restructuring, and constitute the vast majority among those working in casual forms of employment.
Og dog taler vi om stemmeforklaringer, når sømænds liv står på spil.
Again, protection is being reduced where it exists at all, for example by the directive on working women who become pregnant.
Vi kan ikke nå den, fordi der mangler ti minutter mere.
The situation is being made dramatically worse by the White Paper's proposals.
Der ville være en anden løsning, nemlig at et betydeligt antal kolleger gik med til at afgive deres stemmeforklaring skriftligt. I så fald kunne vi genoptage afstemninger ne om de sidste betænkninger.
In 1994 more than ever before, the crisis which is exacerbating every type of inequality is leading to a deterioration in the situation facing women.
Der må altid være mulighed for en fredelig moddemonstration.
It makes their situation more precarious and even places the blame on them.
Men da politiet greb ind - og politiet udførte deres pligt til punkt og prikke - blev 40 unge mennesker, bevæbnet med knive, knojern, brædder med søm. cykel kæder og endog en sæk molotovcocktails arresteret: alt sammen tænkt til brug mod en fredelig fest... hvor ingen var bevæbnet.
This is an economic crisis but it is also a crisis of values and it has created a very real temptation to turn around and undo everything we have achieved.
Er der nogen, der gør indsigelse?
Women are the first to suffer.
Caudron (PSE),skriftlig. ­ (FR) Dagen etterden 8. marts ­ den internationale kvindedag ­ giver afstemningen om vort beslutningsforslag mig lejlighed til at erindre om kendsgerningerne, at gøre rede for min overbevisning og at bekræfte min vilje.
This becomes clear simply by reading through certain projects, analysing certain decisions and casting our eye over countries which have already gone under.
Denne økonomiske krise, men også vor moralske krise, fremkalder en vældig fristelse til at tiltræde et tilbagetog, hvis første ofre kvinderne bliver. For at erkende dette erdet tilstrækkeligt at læse om visse projekter, at analysere visse beslutninger og at vende vort blik mod de lande, som allerede er gået under.
It will have to reverse the trends in the White Paper, which completely dislocate labour relations, promote measures to reduce the working week without loss of earnings, to ensure equal treatment for part-time and more generally casual workers compared with those in full-time employment, adopt measures for the professional training and reorientation of women, and measures that will really draw them into the local labour market, promote equal participation in caring for the family, and adopt measures of protection and support for unmarried mothers.
Dernæst min overbevisning. Mere end nogen sinde og i den egentlige betydning af udtrykket: »kvinden er man­dens fremtid«.
I am convinced, now more than ever before, that, in the true sense of the term, 'women represent man's future'.
I en verden, derer »afsluttet«, og hvor den eneste rigdomskilde er den menneskelige ressource, er der stadig uvurderlige forekomster af intelligens og »dårligt udnyttede« evner hos en lang. lang række kvin­der, der ufortjent er blevet devalueret i deres karriere, efter at de først er blevet devalueret i deres undervisning eller uddannelse.
In a 'perfect' world, where human qualities are our only riches, we have tremendous reserves of abilities and skills which are 'not used to their full' because many women are unjustly downgraded in their professional lives, having been subjected to the same treatment in the course of their education and training.
Beazley (PPE), ordfører. ­ (EN) Fru formand, jeg vil gerne komme med en ganske kort udtalelse for at forklare ændringsforslag nr. 12 og la hele Parlamentet til at stemme sammen.
Ernst de la Graete (V), in writing. - (FR) The matter of equal opportunities for men and women has come to the fore once again after a period of latency.
I 1994 betyder dette: med alle midler og på alle niveauer at bekæmpe de uligheder og den uretfær­dighed, der stadig rammer eller på ny truer kv inderne, at handle for at komme ud af en krise, et tilbageskridt eller en arbejdsløshed, der truer selve eksistensen af' vore samfund og vore demokratier.
Firstly, the economic crisis and the changes in the labour market to which women are the first to fall victim.
Ja. i 1994 mere end nogen sinde er kvindernes kamp for lighed alles kamp for alle. Det er en kamp. der er afgørende for vor fremtid.
Finally, let me turn to my intention. In 1994, we must fight with all the means available to us and at all levels against inequality and injustice which still affect or are once again threatening women.
Jeg vil gerne minde hr. Metten om, at hans kollega hr. Bollii udtrykte fuld stötte i forhandlingen.
We must act to pull ourselves out of the spiral of crisis, regression and
Jeg vil altid give ordet til de ordførere, der måtte ønske at udtale sig inden afstemningen om deres betænkning.
We are currently witnessing, in the East and the West, the implementation by national governments of strategies exerting pressure on women to withdraw from the labour market and to go back to their homes. Women with jobs are guilty.
Kendetegnende for denne situation er EF­Domstolens gentagne afgørelser ­endelige eller indledende ­ om dette spørgsmål. Kv inder­ne er altid de første ofre for masseafskedigelser på grund af omstruktureringer og udgør det overvældende flertal af
They are guilty of taking too much leave for family reasons, guilty of abandoning their children from 7 a.m. to 6 p.m. leaving them in school facilities which are inadequate, guilty of abandoning their elderly parents in 'homes' with no human warmth.
Ribeiro for CG­Gruppen og Domingo Segttrrtt trådte ι steile! for beslutningsforslag B3­023 > '/94. IÎ3­02ÏS/94. B3­02hl/94. B3­0264/ 94.
Mr Ribeiro, on behalf of the Left Unity Group, and Mrs Domingo Segarra. seeking to replace motions for resolutions B30255/94. B3-0258/94. B3-0261/94. B3-0264/94.
B3­0265/94 og B3­0267/94.
B3-0265/94 and B3-0267/94 with a new text.
Vi tror, at Fællesskabet bør fremme konkrete lovforanstaltninger og praktiske foranstaltninger til sikring af kvinders ligestilling.
In my own country, for example, women who agreed to work part-time to escape unemployment are gradually being forced out of the benefits system.
Det er først og fremmest dem. vi skylder tak.
We have to react to these strategies.
Vi bør reagere imod disse strategier: kvinder har i lige så høj grad som mænd ret til en plads på arbejdsmarkedet.
Women have just as much right to a place on the labour market as men do.
Vort mål bør være at sikre en bedre fordeling al' det arbejde, der er til rådighed, og af de ulønnede opgaver i familien.
Our aim must be to ensure that the work available and unpaid work in the home is distributed more evenly.
Derfor vil vi gerne tilskynde Kommissionen. Rådet og Parlamentet til at gar videre med deres planer og initiativer.
Commission, the Council and this Parliament to pursue actions and announced initiatives.
Må jeg her henlede opmærksomheden på to ting: i grønbogen for socialpolitikken erkender Kommissionen vigtigheden af at give kvinder mere plads inden for en ny opfattelse al' borgerskab og demokrati i Europa, og at involvere dem mere i beslutningstagningen.
May I here draw attention to two points: in the Green Paper for social policy, the Commission recognizes the importance of giving women more space in a new conception of European citizenship and democracy, and to involving them more extensively in decisionmaking.
Delte betyder blandt tindet mere plads til kvinder i politik, men også mere plads til kvintler i mangfoldige rådgivende organisationer og rad samt i repræsentative funktioner, og mere plads til de aspekter al" politikken, som kvinder tillægger størst vægt. foreksempel uddannelse, velfærd, omsorg for mennesker.
This means, among other things: more space for women in politics, but also more space for women in the numerous advisory organizations, councils, representative functions, and also more space for those aspects of policy to which women attribute great importance, for instance education, welfare, care of people.
Den anden grund er. at kvinderne forstår, at ligeberettigelse på det formelle plan hverken sikrer dem en rimelig repræsentation i de besluttende organer eller på arbejdsmarkedet.
The second reason is that women are aware that formal recognition of equal rights does not guarantee them fair representation in decisionmaking bodies or on the labour market.
Vi bør nu kræve foranstaltninger, der er tilpasset til kvindernes særlige situation, der er kendetegnet ved, at kvinderne ud over deres arbejds- og socialliv skal organisere familielivet: hjælp til børnepasning, hjælp til pleje af ældre og til husholdningen.
We must now demand measures geared to the specific situation facing women who are required to organize their family's business - taking care of the children, caring for elderly parents and doing the house work - in addition to their professional and social lives.
For det andet vil jeg gerne understrege, al kvindernes frigørelse ikke bare er en kvindesag, men en sag. der også angår mænd og samfundet som helhed.
Secondly, I wish to emphasize that women's liberation is not exclusively a women's issue, but an issue also for men and for society as a whole.
Dette må gøres klarere.
This must be made clearer.
Inden for forskning, meningsdannelse, og når det gælder politiske valgmuligheder, må kvinderne og deres erfaringer komme lil orde i større grad end nu på lige fod og ikke som underordnede, som ligeværdige, ikke som mindreværdige, i den fremtid, vi gerne vil have for vort samfund.
In research, points of view and policy options, the voice and experiences of women must participate more fully, on an equal footing and not as an inferior contribution, as equivalent and not subordinate, in the future which we seek to achieve for our society.
Jeg vil slutte med problemet omkring kvindekvoter på valglisterne.
Let me conclude by referring to the matter of quotas for women on election lists.
Jeg mener, at en kvotaløsning er en dårlig løsning.
I believe that quotas are a bad solution.
Kvinderne er hverken en udryddelsestruet art eller en etnisk minoritet.
Women are not an endangered species nor are they an ethnic minority.
De har legitimt ret til en præferencerepræsentation. der i det mindste burde være
They can legitimately claim priority representation and should obtain a minimum guarantee for the seats available.
Vi er overbevist om. at dette beslutningsforslag vil bidrage til. at vi kan la denne fremtid, og derfor ser vi tegn på håb på denne internationale kvindedag.
To grant a tax exemption for gold until the first stage of processing when we have the examples of fraud in Poland or in Germany prior to 1993 was an excellent suggestion, Mr Beazley.
(Det fælles beslutningsforslag vedtoges)
It is to them, first and foremost, that we owe our thanks.
Fru formand Jeg ville gerne sige Dem, at jeg virkelig er chokeret - ikke over fortsat at være alene med Dem. tværtimod, men over, at De har jaget disse debatter igennem.
I also wanted to say, Madam President, that I am truly shocked - not because I have had to stay behind alone with you, quite the contrary - but that you have railroaded these debates through.
Lad mig endnu en gang sige, at de kolleger, der er til stede, eller de få, som bliver, ganske vist oppebærer et vederlag, der næppe svarer til den franske mindsteløn, men jeg vil aldrig blive træt af at gentage, at deres erhverv erat være Parlament og ikke et tinglysningskontor.
Once again, the Members who are present, or the very few who have stayed behind, receive salaries which barely put them on the bread line but I shall not tire of pointing out that their task is to form a Parliament and not a records office.
Disse procedurer er virkelig chokerende.
These procedures are absolutely shocking.
Det var alt, fru for mand, jeg havde meget lidt at sige. men det var mig magtpåliggende at få sagt, at jeg ikke havde stort at sige.
I actually had very little to say, Madam President, but I was adamant that I should be given the opportunity to say that I had very little to say.
Meddelelse af Rådets fælles holdning se protokollen.
Communication of common positions of the Council - Agenda for next silting: see Minutes
Europa-Parlamentets forhandlinger
Thus, we wish to urge the
MØDET FREDAG DEN 11.
Debates of the European Parliament
MARTS 1994
SITTING OF FRIDAY, 11 MARCH 1994
Den demografiske situation og udvikling
Demographic situation and development
Indførsel af oksekød
< S\ Beef imports
Meddelelse fra formanden Tomlinson
Statement by the President Tomlinson
PHARE-progrummet
The PHARE programme
Afbrydelse uf sessionen
Adjournment of the session
FORSÆDE: Egon KLEPSCH Formund
IN THE CHAIR: MR KLEPSCH President
Stewart (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne bede Dem forelægge den stadig mere benyttede fremgangsmåde, hvor punkter fra slutningen al' en uge behandles før punkter fra begyndelsen af ugen. for Præsidiet.
Stewart (PSE). - Mr President, I want to ask you if you will refer to the Bureau the growing practice of business from the end of the week being taken ahead of business from the beginning of the week.
F.eks. er nogle af' de betænkninger, der blev drøftet i tirsdags, endnu ikke blevet behandlet, hvorimod andre betænkninger er blevet rykket frem. Det er noget, jeg mener.
For example, reports that were debated on Tuesday have still not been dealt with, while other reports have been brought forward.
Præsidiet bør se nærmere på.
I think the Bureau should look into this.
Sagerne bør behandles i korrekt rækkefølge.
We should go through our business in the proper order.
Man ville kunne forstå det, hvis der var tale om uopsættelige sager.
It would be understandable if we were dealing with emergencies.
Men nogle af de betænkninger, der er rykket frem foran andre, er ikke uopsættelige, og der er ikke nogen grund til, at de skal have en fortrinsstilling.
But many of the reports that have jumped over some of the other ones are not emergencies and do not need to be given priority.
Formanden. - Hr. kollega Jeg takker for Deres bemærkninger.
President. - I thank the honourable Member for his remarks.
De ved. at der hér er tale om beslutninger i plenum, men jeg vil tage dette problem op i Præsidiet.
He knows that these are decisions of Parliament itself, but I shall raise the matter with the Bureau.
Schiedermeier (PPE). - (DE) Hr. formand, i de to første afstemninger om Van Velzen-betænkningen stemte jeg sammen med PPE-Gruppen. Imidlertid var mit afstemningsapparat ikke i orden.
Schiedermeier (PPE). - (DE) Mr President, in the first two votes on the Van Velzen report I voted with the PPE Group, but my machine was not working.
Det har jeg også meddelt.
I mentioned that at the time.
Jeg anmoder om. at der tages højde herfor.
Could this please be taken into consider ation?
Formanden. - Jeg var selv til stede o« har allerede forsikret Dem om. at der vil blive taget hensyn til det.
President. - I was there myself and have already assured you that that will be seen to.
Peter Beazley (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne tilslutte mig hr. Stewarts indlæg. Den måde.
Beazley, Peter (PPE). - Mr President, I want to support the statement made by my colleague, Mr Stewart.
Parlamentets møde foregik på i aftes, var beskæmmende for vort omdømme.
The performance last night in Parliament was shameful to our reputation.
Jeg mener virkelig ikke. vi kan blive ved at afvikle aftenmøderne på den manér.
I really think that we cannot continue such night sittings in such a way.
Som hr. Stewart nævnte, blev der fuldstændig vendt op og ned på række følgen i mødeplanen, sådan som det blev sagt i oversættelsen, for at gøre det muligt for visse medlemmer at tage hjem! Del er ikke del. der er meningen med dette parlament.
The whole programme, as Mr Stewart said, was completely changed round in order, as it was said in translation, to enable certain people to go home!
Hänsch (PSE). - (DE) Hr. formand, under afstemningen onsdag eftermiddag kom jeg med et indlæg til forhandlingen, som hr. Langes svarede på.
Hänsch (PSE). - (DE) Mr President, I spoke during voting time on Wednesday afternoon and Mr Langes replied.
Jeg har set efter i det fuldstændige forhandlingsreferat. men har ikke kunnet finde disse indlæg!
I have looked in the verbatim report but have not found these speeches!
Man kan altså spørge sig selv, hvem der redigerer det fuldstændige forhandlingsreferat, hvem der bestemmer, at visse bemærkninger ikke må gøres?
So the question arises, who censors the verbatim report, who decides that certain speeches are not to be made?
Formanden. - Der kan egentlig kun være tale om en teknisk fejl. men jeg vil imidlertid straks undersøge det.
The second point I would like to make is that we had already been delayed in making our statements before the House.
Det næste, jeg gerne vil pege på, er, at vore taler til Parlamentet allerede var blevet forsinket.
In fact 1 had an amendment in my report which could not be put forward because by the time I was allowed to speak the House was in absolute uproar.
I min betænkning var der faktisk et ændringsforslag, som ikke kunne
So I did not have the opportunity of speaking at all.
Peter Beazley fremgår af protokollen, at mit indlæg var en protest over det udeblevne svar.
Beazley, Peter ing, particularly when there are many votes, like last night.
Blaney (ARC). - (EN) Hr. formand Jeg skal blot gøre to bemærkninger, som jeg håber kan være nyttige med henblik på en mere effektiv afvikling af sagerne.
It would help all of us this morning to know what the order of the reports we are going to vote on actually is.
Men jeg har endnu et punkt, og del vedrører den disciplin, formandskabet har håndhævet i Parlamentet i denne uge.
But there is one other point, and that is the discipline in our Chair here throughout the week.
Vi har bemærket, at mødeplanen som følge al'de forskel lige indlæg ugen igennem kommer mere og mere kom mer ud af kontrol og bliver forsinket, således at der bliver mindre og mindre taletid til rådighed for Parlamentet.
We have noticed that after the various statements during the week the programme gets progressively more and more out of hand and behind time, so that the time available for Parliament to speak becomes less and less.
Jeg vil gerne, med al respekt, pege på, at kommissærerne, som er særdeles velkomne i Parlamentet, og som spiller cn meget væsentlig rolle, har mulighed for at tale i ubegrænset tid.
I would respectfully say that our Commissioners, who are very welcome here and play a most important part, have the opportunity of speaking for indefinite time.
Den tid går fra Parlamentets tid.
That is taken out of the parliamentary time.
Naturlig vis ønsker vi at høre, hvad de har at sige, det er meget vigtigt for os, men det er også meget vigtigt, at formand skabet husker på. at vi må have tilstrækkelig tid sidst på ugen. og at man ikke bør udsætte forhandlinger tre gange, blot fordi klokken er blevet mange.
Now we do want to hear what they have to say, it is very important to us, but it is also very important that the Chair bears in mind that we must be able to have the proper time at the end of the week and we must not have our debates put off three times merely because we are running late.
Formanden. - Hr. kollega, ganske vist lod jeg Dem tale færdig, men jeg må udtrykkelig påpege over for Dem og efterfølgende talere, at forretningsordenen kun tillader ét minut til sådanne taleindlæg.
President. - I let the honourable Member finish what he had to say, but I should like to remind him and all subsequent speakers expressly that the rules only provide one minute for such remarks.
Der opstår igen og igen forsinkelser, fordi kollegerne ikke holder sig til forretningsordenen og overskrider deres taletid.
There are always delays because honourable Members do not stick to the rules and exceed their speaking time.
Det kender De jo fra talrige lejligheder.
Members know that from numerous previous occasions.
Gutierrez Diaz (NI). - (ES) Hr. formand, på side 13 i den spanske udgave af' protokollen er der en omtale af hr. Arbeloa Murus indlæg.
Gutiérrez Diaz (NI). - (ES) Mr President, on page 13 of the Spanish version of the Minutes there is a reference to Mr Arbeloa Muru's speech.
Hr. Arbeloa Muru er ikke til stede netop nu. men jeg var til stede i går. da han afleverede sit indlæg, og jeg mener, at han ikke kun inddrog artikel 157. men også artikel 1.
Mr Arbeloa Muru is not here at the moment, but I was certainly here yesterday when he made his speech, and I think he not only referred to Rule 157 but also to Rule 1.
I betragtning af den betydning, hr. Arbeloa Murus indlæg efter min mening har. idet det omtaler den adfærd, vi kan forlange af kommissærerne -her må vi stå fast på vore krav -. skal jeg foreslå, at der skal en omtale af' artikel 1. Under alle omstændigheder må hr. Arbeloa høres.
As Mr Arbeloa Muru's speech was, I think, an important one, as regards the appropriate conduct we should demand from Commissioners - I think we should be more demanding - I suggest that a reference should also be made to Rule 1 - in any case after consulting Mr Arbeloa.
Formanden. - Det vil vi undersøge nærmere og korrigere tilsvarende.
President. - We shall check that and make the appropriate corrections.