natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forsigtige teoretiske overvejelser eller national egoisme i forbindelse med valget af formanden for Centralbanken bør ikke få os til at glemme de virkelige rammer for Den Monetære Union, denne fælles vision, der sigter mod en europæisk integration, som naturligvis ikke må føre til, at nogle lande udelukkes og udstødes.
The path marked out by the euro will be a promising one, but only if we can adopt a 'highway code' which will allow us to avoid skidding and swerving into the ditch, always a danger to care less or simply negligent drivers.
Fra i dag af skal der skabes en ny økonomisk orden i Europa, så euroen bliver en folkelig succes, hvilket inde bærer, at den ikke blot er resultatet af en økonomisk kon vergens, men at den muliggør en social konvergens, der bør være det endelige mål for det europæiske eventyr.
Our parliamentary quickie today is a pointless clapping exercise. Nevertheless I will take the vote seriously, as it is in fact about Italy.
Van Dijk (V). - (NL) Hr. formand, det ser næsten ud som om, at man i dag ikke må kritisere euroen, men netop fordi Unionen er mig meget kær, vil jeg gerne henlede op mærksomheden på de risici, som euroen medfører.
That is exactly why this act is important, and partic ularly because these currencies are the sum of the work of" those people who created them and who should have been consulted.
Den valuta, der skal være et stærkt symbol på den europæiske enhed, truer med at skabe splid.
Our citizens, who are indeed the owners of their currency, are being excluded from this decision to expropriate them; they are in fact doubly excluded, both now and in perpetuity.
Et flertal i Parlamentet anmodede sidste torsdag om, at stabilitetspagten nøje blev overholdt. Uklogt, hr. formand.
Too much of the debate on the euro has been spent deal ing with side-issues.
Denne pagt øger paradoksalt nok risikoen for, at Den Monetære Union på ny går i opløsning.
However, unfortunately the question of whether Europe is ready for the euro has not been asked enough.
Det er opskriften på en politisk og mone tær krise så længe de strenge budgetkrav og de drastiske sanktioner ikke opvejes af europæisk solidaritet.
The market and currency Europe must also become the people's Europe and environmental Europe. If' we do not start working seriously on that, the euro could well end up as so much monopoly money.
Da de økonomiske tilpasninger ikke længere vil kiinne ske ved hjælp af en ændring af valutaernes paritet, må ri sikoen for, at de sker via beskæftigelses- og lønniveauet ikke undervurderes.
I say that they are being excluded now, because here in the European Parliament, vvhich represents the citizens of Europe, your vote has no more political significance than a conversation in learned society.
Samtidig skal der opfordres kraftigt til at fremskynde de uundværlige strukturreformer, idet man prioriterer folks uddannelse og konstante tilpasning til de tekniske frem skridt, som vil ske med stadig større hastighed, og idet man sørger for mobiliteten, når denne er nødvendig, og fremmer forskningen samt den videnskabelige og tekniske innovation med alle midler.
The administration of the future euro is being en trusted to the European Central Bank, whose Governing Council, in its building in Frankfurt, does not take orders from anyone and is not supervised by anyone, apart from a vague and spurious euro Council, vvhich only involves the control of' a dozen senior officials. The euro will be run in an oligarchic manner.
Nogen påstår, at Den Monetære Union vil aftvinge solidaritet på social, miljø- og skatteområdet.
Berthu (I-EDN). - (FR) Mr President, ladies and gentle men, in giving their definitive consent to the changeover to the single currency, maybe there are some of you who will believe that they are voting in favour of'the European Union?
Men det er foreløbig et fromt ønske.
However, in reality that will be a vote for disunity.
Der er stærke modsatrettede kræfter, f.eks. nettobetalerne, der ønsker at klæde EU's budget af, og i Nederlandene bogfører de fire største par tier allerede en stor besparelse på kontingentet.
The single currency and the ideology of convergence and unification vvhich goes along with it involve imposing uniform laws on nations vvhich are very distinct, with their own traditions of liberty, democracy and national sovereignty.
Det hurtige knald i Parlamentet i dag er en formålsløs bifaldsøyelse.
The people are therefore excluded from it; this cannot continue without something being destroyed.
Alligevel vil jeg tage afstemningen alvorligt. Den drejer sig reelt om Italien.
The first thing to be destroyed will be the solidarity that exists within nations.
Euroens troværdighed og internationale rolle, navnlig over for dollaren og yennen, afhænger heraf. Det er de stærke og dynamiske økonomier, der skaber stærke og re spekterede valutater, og ikke omvendt.
By imposing itself on this diverse nature, vvhich is essential for Europe's wealth and vvhich should indeed be al lowed to express itself', the ideology of unification is go ing to give rise to serious conflicts in the years ahead.
Euroens indførelse udelukker enhver letkøbt politik. De europæiske borgere og regeringer skal vide, at euroen medfører nye forpligtelser, der vil tvinge dem til at opføre sig dydigt.
Rather than making Europe stronger, it will instead turn it back towards its own internal conflicts for at least a decade and will ultimately weaken it in front of its major global partners.
Alle ved dog, at dyden ikke kommer af sig selv - den kræver en indsats af borgerne, og den kræver skattemæssig fornuft og bekæmpelse af spild af regeringerne.
It will also penalize grovvth and employment by preventing each country from deciding on an economic policy suitable for its own specific circumstances.
Den vej, som euroen baner, vil være lovende, hvis vi er i stand til at indføre den adfærdskodeks, der vil gøre det muligt for os at undgå de skred og de fald i grøften, som truer de uforsigtige eller simpelthen uagtsomme ledere.
In short, it is going to subordinate national democracies without replacing them with any sort of equivalent at Eu ropean level.
Bliver det franskmanden Trichet eller »modeltyskeren« Duisenberg, der bliver formand for Centralbanken.
That is why Europe means less basic social requirements, less social protection, less solidarity.
Men om Europa er klar til euroen, det spørgsmål er desværre blevet stillet for lidt.
The Europe of the euro is based on capital, run by capital and run for capital.
Markedets og valutaenhedens Europa skal også være menneskets og miljøets Europa.
By further dividing our societies, where there are 20 mil lion unemployed, Europe is going to destroy the freedom of our nations.
Hvis vi ikke snart begynder at arbejde på dette, kan euroen ende som matadorpenge.
As we know, the aim is to have a single economic and budgetary policy, with a single government; this means the disappearance of our nation states.
Hr. formand, afslutningsvis vil jeg gerne illustrere mine bemærkninger med et billede. Mit land er om nogle uger vært ved VM i fodbold.
Indeed, if you approve the changeover to the single cur rency under the present conditions, you will have voted for a law vvhich undoubtedly gives complete authority to a body of" international experts and bankers, and which will seriously reverse democracy in Europe.
Hvad euroen angår, så ville vi gerne have kunnet sammensætte et 15mands rugbyhold med vores britiske venner.
Today, the peoples of' Europe have not been given an honest explanation of' the ultimate objectives the single currency hopes to achieve.
Berthu (I-EDN). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, når De nu giver Deres endelige godkendelse til overgangen til den fælles valuta, så tror nogle af Dem måske, at det vil være en stemme for Den Europæiske Linion.
However, a currency is alive, it is where a nation's heart beats; wanting to do away with it is a bit like wanting to re-enact Abraham's sacrifice of his son. Isaac.
Den fælles valuta og den tilhørende konvergens- og harmoniseringsideologi vil diktere nogle ensrettede love for folkeslag, der er meget forskellige, med deres traditioner, deres frihed, deres demokrati og deres nationale suverænitet. nitet.
Will he be able to stop the vote when voting for the sacrifice? I hope so, otherwise it will stay with you as a shameful mark of the blood of the 11 nations you have made disappear, and history will say of you: 'Ruont in servitudinem'.
Vores hold er blevet godt forberedt af træneren Yves Thi bault de Silguy, men tilhængerne på tilskuerpladserne, det vil sige den offentlige mening, der repræsenteres af de europæiske og nationale parlamentsmedlemmer, er ner vøse.
But that will not be the case. We think that, from the be ginning, when the euro is first used, our citizens will un derstand what kind of trap they have been lured into; they will soon understand that the euro is the enemy of'Europe.
De er bekymrede over, at dommeren - nemlig for manden for ECB - der skal sørge for, at spillereglerne bliver overholdt, endnu ikke er blevet udpeget.
Then we will be able to begin to realize our ideal, that of' a Europe of liberties and of' national democracies, known as the 'Europe of Nations'.
Men én ting er sikker - og jeg kommer nu til slutningen af mit indlæg, hr. formand - nemlig at tilhængerne vil for lange meget afspillerne. De vil ikke tøve med at pibe holdet ud, hvis det laver selvmål eller lader for mange mål gå ind.
Le Pen (NI). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we are most certainly experiencing an important moment, convened here for an extraordinary sitting on a Saturday.
Ved at fortrænge denne forskelligartede natur, der udgør Europas rigdom, og som man tværtimod burde lade ud folde sig, vil harmoniseringsideologien give anledning til stærke konflikter i de kommende år.
Donnelly, Alan (PSE). - Mr President, I thank the Chancellor of the Exchequer and the Ecofin Council for their recommendation which this European Parliament warmly endorses.
I stedet for at gøre Europa stærkere vil den tværtimod vende Europa mod dets interne konflikter i mindst et årti og til slut svække Europa i forhold til dets store partnere på verdensplan. Harmoniseringsideologien vil også gå ud over væksten og beskæftigelsen, da den forhindrer det enkelte land i at føre en økonomisk politik, der er tilpasset til landets egne sær præg.
I also say to the whole House that this is an important lesson to the rest of the world of' what can be achieved in Europe when the political will exists.
Endelig vil den underordne de nationale demokratier uden at kunne erstatte dem med noget tilsvarende på europæisk plan.
It is for that very reason that the people on the far right of this Parliament are so frightened when the po litical will of Europe speaks as it has done today.
Men en valuta er levende, den er folkets hjerteblod, og at ville afskaffe den er lidt ligesom at ville gentage Abrahams ofring af Isak, hvor Gud standsede Abrahams hånd.
We want to see the detailed work that is being conducted on monetary union followed up with detailed work dealing with social exclusion and dealing with un employment.
Vil Gud kunne standse afstemningen, inden ofringen bliver vedtaget?
That is the strongest signal we can send to our citizens that this process is for them and not merely for the capital markets.
Det håber jeg, men blodet fra de 11 nationer, som De vil have fået til at forsvinde, vil forblive på Dem som en skamplet, og historien vil sige om Dem: »Ruont in servitudinem«.
This afternoon we expect an ex tremely strong commitment from the Council that we will see, in particular with the broad economic guidelines, proper measures to tackle unemployment in Europe.
Hvis De godkender overgangen til den fælles valuta på de nuværende betingelser, vil De faktisk stemme ja til en lov, der betyder et sandt enevælde for en forsamling af internationale eksperter og bankmænd, hvilket vil være en al vorlig tilbagegang for demokratiet i Europa.
This will put out of business all those whose ill-considered remarks have been confusing the issue. The main focus for the coming months should now be a well-planned information campaign, primarily via the electronic media, vvhich will give our citizens answers to those questions which are still out standing.
I dag har Europas befolkninger ikke fået en ærlig information om de endelige mål med den fælles valuta. Hvis det lykkes for Dem at gennemtvinge den på disse betingelser, vil det være et meget dårligt varsel for vores frihed her ved ind gangen til det 21. århundrede.
Each and every Member State should realize that from 1999 it will not just be the large and mediumsized enterprises which will be using the euro as currency - the State too will have to set a good example.
(Kraftigt bifald fra yderste højre)
On this day, 2 May, we are giving the green light to the euro.
Men det vil ikke være tilfældet.
Of course we want to achieve stability in the European Union.
Vi tror, at befolkningerne lige fra starten, når euroen tages i anvendelse, vil forstå, hvilken fælde de er blevet fanget i.
We see this as a way of tackling unemployment, as a way of strengthening the internal market of the Euro pean Union.
Vi vil så kunne begynde at realisere vores ideal, nemlig et frihedens og de nationale de mokratiers Europa, der hedder »Nationernes Europa«.
It is on that basis that the citizens of the European Union will judge this process, not only on whether or not the Central Bank can maintain price stability but whether or not it can deliver investment-led grovvth and new jobs for our citizens.
Donnelly, Alan (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg siger tak til finansministeren og til ØKOFIN-Rådet for deres anbefaling, som Europa-Parlamentet går stærkt ind for.
Another important point that needs to be addressed - and I hope the President-in-Office can refer to this today - is the whole question of political coordination.
Jeg vil også gerne sige til hele Parlamentet, at dette er en vigtig besked til resten af verden om, hvad Europa kan opnå, når den politiske vilje er til stede.
I looked at the declaration today and for me it confirms that the Ecofin Council is the body responsible for economic coordination in the European Union.
Det er et fremragende eksempel for vores egne borgere og resten af verden.
That is very important.
Netop af denne grund er det yderste højre her i Parlamentet så bange, når den politiske vilje i Europa har talt, som den har gjort det i dag.
It should not be left to informal organizations to deal with economic coordination.
Det er netop fordi denne handling er vigtig, og ikke mindst fordi disse valutaer er frugten af arbejdet hos de befolkninger, der har skabt dem, at man burde tage disse med på råd.
It is the responsibility of the official institutions of European Union.
Men selvom vores be folkninger ejer deres egen valuta, er de udelukket fra denne ekspropriationsbeslutning. De er endda dobbelt udelukket, både nu og for altid.
We welcome your statement today but please move forward on these other agenda items, in particular the issue of unemployment.
Udelukkelsen finder sted nu, eftersom Deres stemme her i Europa-Parlamentet, der repræsenterer Europas befolk ninger, ikke har større retsvirkning end en samtale mel lem kloge mænd.
Lukas (NI). - (DE) Mr President, the European Parliament seems all set to vote by a large majority for a premature birth.
Men udelukkelsen af vores borgere, der trods alt er suveræne, er også for altid.
A baby named euro is to come into the world at a time when important conditions for its harmonious de velopment and functioning have still to be met.
Administrationen af den kommende euro er overladt til Den Europæiske Centralbank, hvis Styrelsesråd i sin bygning i Frankfurt ikke modtager ordrer fra nogen og ikke kontrolleres af no gen andre end et svagt og forlorent Euro-Råd og således kun er ansvarligt over for et dusin højtstående embedsmænds ledelse. Euroen administreres på oligarkisk vis.
Since we consider it wrong to induce a premature birth when this is not absolutely necessary, we Members of the Austrian Freedom Party intend to vote against the proposal.
Vi vil naturligvis gerne have stabilitet i Den Europæiske Union. Det ser vi som en måde at bekæmpe arbejdsløshe den på og styrke det indre marked i Den Europæiske Union.
It is in the interests of the citizens of Europe that this premature birth does not become a miscarriage.
Men dette skal suppleres med foranstaltninger til fremme af uddannelse og erhvervsuddannelse for at give de unge en chance og sikre, at Unionens randområder ind drages og får udbytte af processen.
But every effort now needs to be made to push ahead vigorously with those stages of the harmonization process which are still to be completed, so that monetary union is put on a secure footing.
Det er på dette grund lag, at borgerne i Den Europæiske Union vil bedømme processen; ikke kun på, hvorvidt Den Europæiske Cen tralbank kan sikre prisstabilitet, men også på, hvorvidt den kan fremme vækst gennem investeringer og nye arbejdspladser for vores borgere.
As one who intends voting against today's proposal, I should like to express my commitment to support these efforts and to call upon all Members who also intend voting 'no' not to look too much to the past but rather to adopt a critical, yet constructive approach towards the future of our new currency...
For det første ødelæggelse af den solidaritet, der eksisterer inden for nationerne.
(The President asked the speaker to stand down as the speaking time had been exceeded)
Ved yderligere at opbryde vores samfund med 20 millioner arbejdsløse, vil Europa ødelægge vores nationers frihed.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Mr President, the Spanish Socialists are congratulating themselves on having ar rived at this moment.
Vi ved godt, at formålet er en fælles økonomi- og finanspolitik og en fælles regering, hvilket betyder, at vores stater vil forsvinde som nationer.
During the period of almost 14 years when Spain had a socialist government headed by Felipe Gonzalez, not only did our country join the Eu ropean Union but it also cooperated exhaustively in the
Endnu et vigtigt punkt, der skal følges op på - og det håber jeg, rådsformanden vil sige noget om i dag - er hele spørgsmålet om politisk samordning.
Hoppenstedt (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, sufficient tributes have been paid to this his toric occasion.
Jeg gennemgik erkæringen i dag, og så vidt jeg kan se, bekræfter den, at det er ØKOFIN-Rådet, der har ansvaret for samordning af de økonomiske politikker i Den Europæiske Union.
Nevertheless, I would again like to thank the many people who are not in the limelight and who have helped make this historic weekend possible.
Det er meget vigtigt. Den økonomiske samordning bør ikke overlades til uformelle organer. Den hører under Den Europæiske Unions officielle institutioner. Vi bifalder
This naturally includes the many interpreters working in the booths around us.
skridt hen imod en harmonisering, der stadig mangler, for at Den Økonomiske og Monetære Union får et solidt fundament. dament.
Medina Ortega the sole remedy for the great evils that afflict the Euro pean nations, starting with unemployment and organized crime?
Som en af dem, der i dag vil stemme imod, vil jeg gerne forpligte mig til at deltage i disse bestræbelser, og jeg vil opfordre alle de kolleger, som ligeledes stemmer imod, til ikke at skue for meget bagud, men kritisk og alligevel konstruktivt tage fat på vores nye valutas fremtid ...
The governments' omnipotence has brought forth the euro, but there is no corresponding will on their part to build the Europe of the people, the Europe of the re gions, the federal Europe, the Europe of the nations.
Rent konkret er Spaniens hovedstad, Madrid, blevet forbundet med euroen ved mindst to vigtige lejligheder: Det Europæiske Råd i Madrid i juli 1989, som god kendte Delors' plan om Den Økonomiske og Monetære Union, og Det Europæiske Råd i Madrid den 15. december 1995, hvor den nye fælles valuta rent konkret blev dannet.
In particular, the name of Spain's capital, Madrid, has been linked to the euro on at least two important occasions: the Madrid European Council of July 1989 adopted the Delors plan on Economic and Monetary Union; and the Madrid European Council of' 15 December 1995 saw the establishment of this new Eu ropean currency.
I tråd hermed har den spanske socialdemokratiske regering gjort en stor indsat for at fastsætte konvergenskriterierne, og rent konkret fremlagde daværende økonomi- og finansminister Pedro Solbes i 1994 konvergensplanen for den spanske økonomi. Regeringsskiftet i 1996 har ikke ændret kursen for spansk politik.
Accordingly, the Spanish socialist government strove to fulfil the convergence criteria and in 1994 the then Minister for Economic Affairs and Finance, Pedro Solbes, submitted the convergence plan for the Spanish economy.
Den nuværende spanske regering har fortsat denne politik, hvilket jeg lykønsker den med, og derfor har vi alle grund til at glæde os over, at vi nu er gået over i en ny fase i opbygningen af Europa.
The present government has continued with that policy and I congratulate them on that. Therefore, we have every reason to congratulate ourselves on the fact that we have moved to a new stage in the construction of' Europe.
Nu kan euroen forsynet med det nødvendige udstyr vinde borgernes tillid.
Today we are celebrating the victory of subsidized big money, the victory of the powerful economic states which, helped by disinformation, are making their citizens and small businesses pay the enormous cost of the euro.
Derfor vil alle de, som skaber forvirring med uigennemtænkte udtalelser, ikke længere få med vind.
The enthusiasm of small and mediumsized enter prises is being stifled every day by an increasingly interventionist technocracy, fed by the interests of' the largescale capital interests that run Europe.
Opgaven i de kommende måneder skal stå i en mål rettet informationsstrategis tegn, og informationen skal først og fremmest formidles gennem de elektroniske medier og besvare de spørgsmål, borgerne stadig måtte have.
It will certainly not be these financial solutions that resolve the major problems in Europe.
Alle medlemsstater skal gøre sig klart, at ikke kun de store og mellemstore virksomheder fra 1999 vil benytte euroen i forbindelse med bank- og giroindeståender på anfordring, men at også staten skal,gå foran med et godt eksempel.
Once again we are forgetting the real or igins and foundations of the Union, the role of' the com munities, the municipalities and the regions.
Herman (PPE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, den vej, der fører til euroen, har lige fra starten været hård og fyldt med forhindringer.
Herman (PPE). - (FR) Mr President, ladies and gentle men, the path leading to the-euro was, from the beginning, arid and strewn with obstacles.
Vi har måttet udvise meget fast hed og mod for at nå dertil, hvor vi er i dag.
A great deal of firmness of purpose and courage was needed to get where we are to day.
Alle ophavsmændene til denne præstation skal have tak.
All the players in this performance deserve praise in that respect.
Jeg vil ikke nævne dem alle inden for mine to minutter. Deres navne vil gå over i historien.
I will not mention them ail in my two minutes.
Forbrugeren har ret til gennemskuelighed, først og frem mest gennemskuelighed i forholdet mellem national valuta og euro.
If the euro is to enjoy the climate of confidence it requires, the European Council must, even today, put an end to this quarrel from a previous age.
Det er formålet med den frivillige dobbelte prismærkning fra 1999 til slutningen af 2002, hvorved kostbare overgangsscenarier i det første halvår muligvis undgås.
Once we acknowledge that there is only one currency, that there is only one monetary policy and that the Central Bank will be independent, what is the point in indulging in a psychodrama with a whiff of nationalism about it, as to whether the person in charge will be French, Dutch, Finnish or whatever.
Signalet for euroen sættes i dag, den 2. maj, på fuld fart fremad.
It does not matter what nationality the candidate is, as long as he is competent, credible and independent.