natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Respekten for denne grundlæggende menneskerettighed sættes imidlertid først på prøve, når den ytrede holdning afviger fra et flertals eller en dominerende gruppes holdning.
Respect for that basic human right, however, is only put to the test when the opinions expressed differ from those of the majority or of a dominant group.
I sagen om trusler mod forfatteren Nasreen fra »Rådet af Islams soldater« består regeringen i Bangladesh ikke prøven.
In the case of the threats to the writer Nasreen by the military council of soldiers of Islam the government of Bangladesh does not pass this test.
Selve truslen bringer den islamiske tro i lige så stor miskredit som i forbindelse med dødstruslen mod Rushdie fra Teheran-regimets side.
The threat itself brings the Islam faith into just as much discredit as the death threat of Rushdie by the Teheran regime.
Det er også uretfærdigt, fordi den islamiske tro faktisk er meget tolerant over for andre religioner.
And unfairly too, because the Islam faith is really very tolerant of other religions.
Myndighederne i Bangladesh har givet Nasreen politibeskyttelse, men har samtidig inddraget hendes frie bevægelighed og forbudt hendes roman »Lajja«.
The Bangladeshi authorities have given Nasreen police protection but they have also deprived her of freedom of movement and banned her novel 'The Disgrace'.
Vi beklager denne modstridende politik og anmoder indtrængende regeringen i Bangladesh om at vise respekt for ytringsfriheden ved at ophæve de to nævnte foranstaltninger.
We regret this ambivalence and urge the government of Bangladesh to show proper respect for the freedom of expression by revoking these latter two measures.
Roth (V). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, i Europa-Parlamentet beskæftiger vi os jo meget ofte med kurdernes menneskerettighedssituation, navnlig i Tyrkiet og i Irak.
Roth (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the House has discussed the human rights situation of Kurds many times, predominantly those in Turkey and Iraq.
Den særligt vanskelige situation for kurderne i Iran har i den forbindelse hidtil spillet en meget underordnet rolle. Det hænger sandsynligvis sammen med, at offentligheden slet ikke er informeret om, i hvilket omfang kurdere også i Iran undertrykkes, forfølges, fordrives og dræbes og deres landsbyer ødelægges.
It has devoted much less attention to the very precarious situation of the Kurds in Iran, probably because the public is completely unaware of the extent to which Kurds in Iran, too, are being oppressed, hounded, persecuted, killed and seeing their villages destroyed.
Vi opfordrer indtrængende Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne til virkelig at gøre alt for at lægge pres på regimet i Teheran.
We urge the Council, the Commission and the Member States to do everything in their power to put pressure on the Tehran regime.
Den aktuelle uddybning af de økonomiske forbindelser, navnlig mellem For bundsrepublikken og Iran, anser vi snarere for en opbakning, og det er ikke just formålstjenligt.
We also see the current improvement in econ omic relations, especially between the Federal Republic and Iran, as providing a pat on the back which does nothing to help the situation.
Verhagen (PPE). - (NL) Hr. formand, jeg ønsker at tale om Iran i denne drøftelse.
stepping up the repression in provinces with a Kurdish majority.
Menneskerettighedssituationen i Iran er frygtelig; henrettelser, fængsling uden nogen form for proces, forsvinden af mennesker, der er uenige med det nuværende regime, alt sammen hverdagsbegivenheder. Den eneste religion, der tolereres, er fundamentalismen.
Equally understandably, in their struggle against this repression, the Kurdish resistance movement is attempting to stir up public opinion in those Member States of the Union which are supplying the Turkish regime with arms.
Mohamad Bagher Bourzoui, derer leder af en bevægelse med moderne tanker om Islam, er blevet fængslet. Feyzollam Mecmubad, der er jøde, blev henrettet efter frygtelig torturbehandling.
And, since public order is being disturbed, Kurdish militants are arrested and frequently returned to Turkey, in the certain knowledge that they face imprisonment, torture, and even death.
Det var den biskop, der havde forsøgt at forhindre henrettelsen af Mehdi Dibai.
The European Union must use its influence to persuade the Turkish authorities to seek a peaceful - in other words, political - settlement to the conflict.
Cushnahan (PPE). - (EN) Hr. formand, vilkårlig tilbage holdelse af unionsborgere er altid en grund til bekymring og til at protestere diplomatisk. I dette tilfælde var de tilbageholdte, som omfatter tre irske, tre britiske og én newzealandsk statsborger, imidlertid medlemmer af en delegation, som var sendt til Tyrkiet for at være observatører ved det valg, der fandt sted i slutningen af sidste måned.
Cushnahan (PPE). - Mr President, the arbitrary detention of Community citizens is always a cause for concern and diplomatic protest.
Ford (PSE). - (EN) Hr. formand, mit indlæg drejer sig også om menneskerettighederne i Iran.
The armed Kurdish resistance is ready to negotiate a status of internal autonomy within a federal Turkey whose borders are guaranteed.
Det er, må jeg sige, en trist og bedrøvelig historie.
It has said this and written this.
Noget, der er ikke er medtaget i beslutningsforslaget, men som vi tidligere har drøftet, er den statsterrorisme, som »fadwa«-dommen mod Salman Rushdie er udtryk for.
It is the duty of the European Union to back such a solution and, above all, to help create the conditions for dialogue.
Alt dette udgør et register, som kun kan placere Iran øverst på verdenslisten, når det gælder menneskerettighedskrænkelser.
In doing so, it will render a service not only to the Kurds, but also to Turkey.
Valgobservatører må have fuldstændig handle- og bevægelsesfrihed, hvis de skal kunne udføre deres hverv.
Election observers need complete freedom of action and movement if they are to fulfil their tasks.
Gennem deres tilstedeværelse kan de ofte sikre, at valget gennemføres på en fri og fair måde, hvilket er et afgørende bidrag til den demokratiske proces, navnlig i områder med borgerlige uroligheder.
By their presence they can often ensure that elections are carried out in a free and fair manner and this is a vital contribution to the democratic process, especially in areas of civil disturbance.
Jeg erkender, at der i denne sag fandt omfattende diplomatiske kontakter sted med Tyrkiet, men jeg må alligevel udtale min skuffelse over, at Den Europæiske Union i den erklæring, det for nylig fremsatte om menneskerettighederne i Tyrkiet, ikke nævnte anholdelsen af valgobservatørerne.
I realize that there was considerable diplomatic contact with Turkey in this case, however, I must express my disappointment that the European Union did not mention the arrest of the election observers in its recent statement on human rights in Turkey.
Den irske regering undlod også at fremsætte en formel protest.
The Irish Government also failed to make a formal protest.
Samtlige valgobservatører er vendt uskadte tilbage til deres lande, og det er vi taknemlige for.
All the election observers have returned to their native countries unharmed, and we are grateful for this.
Men valgobservatører behøver beskyttelse, da de ellers kan blive udsat for chikane og overlast.
However, election observers need protection otherwise they are liable to be subject to harassment and injury.
Vi anmoder Rådet og Kommissionen om at lægge pres på...
What is currently going on in that country is the opposite.
Europa-Parlamentets forhandlinger
War is raging, a war against the civilian population in Turkish Kurdistan.
Sakellariou omfang der lægges hindringer i vejen for de internationale delegationers observatører.
And 1 saw for myself the extent to which delegations of inter national observers were being restricted in their move ments.
Den seneste diskussion navnlig i Forbundsrepublikken om udvisning af kurdere til Tyrkiet har medført en yderligere eskalation af stridighederne.
The recent debate, especially in Germany, about the deportation of Kurds to Turkey has caused the conflict to escalate further.
Den er på baggrund af de vedvarende krænkelser af menneskerettighederne, de mange dokumenterede tilfælde af tortur i fængslerne og det stigende antal henrettelser uden rettergang et bevis på, hvor dobbeltbundet menneskerettighedspolitikken behandles også hos os.
Given the continuing violations of human rights, given the numerous and welldocumented cases of torture in police custody, and given the growing number of extrajudicial executions, this debate proves how two-faced our own human rights policy really is.
Sakellariou (PSE). - (DE) Hr. formand, endnu en gang må Europa-Parlamentet over for de tyrkiske myndigheder give udtryk for sin forundring og sin manglende forståelse.
Sakellariou (PSE). - (DE) Mr President, yet again this House is obliged to express its astonishment and indignation to the Turkish authorities.
Denne gang har de hindret borgere fra Den Europæiske Union, som var rejst til det sydøstlige Tyrkiet som observatører ved Nevroz-festen og kommunalvalget, i at færdes frit, for nogles vedkommende fastholdt dem på ét sted og udsat dem for ydmygende situationer.
This time they have restricted the freedom of movement of European Union citizens who visited southeast Turkey to observe the New Year celebrations and the local elections, some of whom were detained and subjected to humiliating treat ment.
Vi fordømmer skarpt den måde, hvorpå den tyrkiske regering fører krig mod en del af sin befolkning, lige som vi skarpt fordømmer terrorismen i Tyrkiet.
We absolutely deplore the way in which the Turkish Government is waging war on part of its population, just as much as we deplore terrorism in Turkey.
Vi beklager dybt, at fru Ciller, den tyrkiske regeringsleder, ikke kender nogen anden løsning på det kurdiske problem end hæren og magtens logik.
We very much regret that Mrs Ciller, the Turkish Prime Minister, can see no other solution to the Kurdish problem than the army and the logic of violence.
Den Europæiske Union må ikke gøre sig til en medskyldig.
The European Union must not become an accomplice.
Derfor kræver jeg, at der fra dette øjeblik ikke leveres våben og krigsmateriel til Tyrkiet samt at der ydes borgere af kurdisk afstamning, ligegyldigt hvor i Den Europæiske Union de befinder sig, fuld beskyttelse mod forfølgelse og udvisning.
I therefore demand that as of now, no further weapons or armaments should be supplied to Turkey, and that citizens of Kurdish descent, wherever they may be living in the European Union, should be offered full protection from persecution and deportation.
Simeoni (ARC). - (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, kurdernes situation i Tyrkiet viser klart, med hvilken kynisme og inkonsekvens nogle af Den Europæiske Unions medlemsstater behandler spørgsmålet om menneskerettighederne og folkenes rettigheder uden for Unionen.
Simeoni (ARC). - (FR) Mr President, ladies and gentle men, the situation of the Kurds in Turkey reveals the cynicism and ambivalence with which certain Member States of the European Union regard the question of the human rights of the peoples of third countries.
Larive (LDR). - (NL) Hr. formand, i løbet af de første seks måneder af 1993 blev 328 børn myrdet i Rio de Janeiro. Dette er den officielle statistik, der normalt udarbejdes af selve det civile og militære politi, som et udvalg i forbundsparlamentet udtrykte det.
Larive (LDR). - (NL) Mr President, in the first six months alone of 1993 328 children were murdered in Rio de Janeiro, these are the official statistics, often produced by the civil and military policies themselves, as a federal parliamentary commission said.
Der findes modige brasilianere, ikkestatslige organisationer og enkeltmennesker, der vover deres liv for at redde disse børn.
There are brave Brazil ians, NGOs and individuals who risk their lives to save these children.
Den brasilianske regering har gentagne gange forsikret mig om, at den gør sit bedste; der har været travlt på telefonen i denne uge, som De nok kan forstå.
The Brazilian government has repeatedly reassured me that it is also doing its best - it has been very busy on the phone this week, as you may well understand.
Jeg søger specifikke oplysninger og opfordrer brasilianerne til følgende: bevis, at du beskytter dit vidne, bevis, at du overvåger dine private sikkerhedsselskaber, bevis, at du ikke mod kaution løslader personer, der er anklaget for at være medlemmer af dødspatruljerne, bevis, at du beskyt ter de 58 børn, der var vidner til mordene i Candelaria, bevis, at du vil prøve sagen mod militærpolitiet, der står tiltalt.
I am seeking specific information and call on the Brazilians: prove you are protecting your witnesses, prove you are supervising your private security companies, prove you are not releasing on bail people accused of being members of the death squads, prove you are protecting the 58 children who witnessed the murders in Candelaria, prove you will try the military police which stand accused.
Den Europæiske Union er uden hensyn til de gentagne alvor lige anslag mod menneskerettighederne, som de politiske og militære myndigheder i Tyrkiet gør sig skyldige i, i gang med at forhandle en toldunion med Tyrkiet.
And the European Union - turning a blind eye to the serious and repeated human rights violations of which the Turkish political and military authorities are guilty - is negotiating a customs union with that country.
Staes (V). - (NL) Hr. formand, børn bliver myrdet, fordi de er fattige.
Staes (V). - (NL) Mr President, children are being murdered because they are poor.
Derfor er fattigdom blevet en forbrydelse. Hvis et barn fødes fattigt, er det kriminelt.
So poverty has become a crime.
Det er endnu værre, hvis et gadebarn tjener lidt penge - det er en alvorlig forbrydelse.
It is even worse if a street child earns a little money - that is a serious crime.
Tjener lidt penge ved at sælge nødder, eksempelvis.
Earning a little money by selling nuts, for
Dette er, hvad en lille gjorde i Brasilien.
Debates of the European Parliament
Hun solgte nødder, indtil politiet så hende og tog alle hendes penge fra hende.
Staes example. That is what a little girl was doing in Brazil, selling nuts, until the police noticed here and took all her money away.
Derfor gik hun en dag en anden vej hjem for at undgå politityvene, men hun blev fanget og afstraffet offentligt foran de andre gadebørn. Hvordan blev hun straffet?
So she took another way home one day to avoid the police thieves, but she was caught and publicly punished in front of the other street children.
Politiet satte detonatorer op i hendes endetarmsåbning og lod dem eksplodere.
The police stuffed detonators into her anus and let her explode.
Dette er, hvad der skete. Fordi det er kriminelt at være fattig.
That is what happened.
Logisk nok fortolker Tyrkiet denne eftergivende hold ning som en opmuntring og intensiverer repressionen i provinserne med kurdisk flertal.
Approximately 50% of the womenfolk have been forced to join a new Islamic movement: they are subjected to threats, and some have even been stoned, and so on.
De besætter ambassader og konsulater, og i nogle tilfælde lemlæster de sig selv til døde.
We must take a stand against the beginnings of religious fundamentalism.
Og eftersom de gør sig skyldige i forstyrrelse af den offentlige orden, arresterer man aktivisterne, undertiden udviser man dem endog til Tyrkiet, selv om man ved, at de vil blive fængslet og udsat for tortur og endog risikerer at miste livet.
These fundamentalists must not be allowed to carry on destroying schools, as they have been doing recently in Bangladesh.
Fattigdom er ganske rigtigt en forbrydelse, men det er ikke den fattiges forbrydelse.
Poverty is indeed a crime but not a crime of the poor.
Fattigdom er i sig selv en forbrydelse, en forbrydelse mod menneskeheden.
Poverty itself is a crime, a crime against humanity.
Problemet løses ikke ved hjælp af velgørenhed.
That is not solved by charitable aid.
Det kan kun løses ved at ændre strukturerne.
That can only be solved by changing stmctures.
Denne onde cirkel forværrer volden.
(The President cut the speaker off)
Det er på høje tid, at cirklen brydes.
Van Putten (PSE). - (NL) Mr President, I want briefly to comment on the resolution on the street children.
Den Europæiske Union må gøre brug af sin indflydelse og fremme en fredelig, dvs. en politisk løsning, i Tyrkiet.
I congratulate Mrs Larive and the other parties who have tabled this resolution this week.
Den kurdiske væbnede modstandsbevægelse er rede til at forhandle om en autonom status inden for rammerne af et føderalt Tyrkiet, såfremt grænserne sikres.
I was unable to do so because I was invited to the World Health Organization in Geneva to speak on precisely this subject, the fate of street children world wide.
Det har den både sagt og skrevet.
But it is not restricted to Brazil, it is a worldwide phenomenon.
Den Europæiske Union har pligt til at fremme denne løsning, men navnlig til at bidrage til at skabe betingelser for dialog.
That brings me to the comments on the resolution, namely that my information is that what is written there is correct.
På den måde gør den såvel kurderne som Tyrkiet en tjeneste.
(The President cut the speaker off)
Sakellariou (PSE). - (DE) Hr. formand, jeg vil gerne illustrere, hvorledes unionsborgernes valgret, som vakte store forhåbninger om Den Europæiske Unions integration, er blevet til en underlødig farce.
Sakellariou (PSE). - (DE) Mr President, I should like to demonstrate how voting rights for EU citizens, which raised high hopes for integration in the European Union, have turned into a bad joke.
Dertil behøver jeg kun at læse op af formularen til anmodningen om at blive opført på valglisten for unionsborgere i Forbundsrepublikken Tyskland. Dér står: »Vær venlig at udfylde anmodningen i tre eksemplarer med blokbogstaver eller maskinskrift. Skil ikke arket mrk. »1. eksemplar« fra arkene mrk. »2. eksemplar« og »3. eksemplar«.
To do so, I need only read from the application form for EU citizens to register to vote in Germany.
Det, der for tiden foregår i landet, er det modsatte.
Observe the instructions in the notes which correspond to the numbers in the mar gin...'
Der er krig i dette land, en krig mod civilbefolkningen i tyrkisk Kurdistan. Særlig kynisk virker den kendsgerning, at denne krig bl.a. føres med NATO-våben.
It then says: 'In the knowledge that it is a punishable offence to make a false declaration in lieu of an oath, I hereby declare in lieu of an oath that...'
Hr. formand, det skal standses. (Formanden afbrød taleren)
Mr President, something must be done about this.
I den forbindelse skal jeg nævne udgivelsen af en ny reportagebog af den tyske journalist, Helene Zuber, med titlen »Samfundets Stedbørn«, som indeholder hendes oplevelser under rejser i Latinamerika.
In this context, I should like to draw attention to the publication of a recent book by the German journalist Hellen Schieber, 'The Disinherited', in which the author describes her experiences during visits she made to Latin America.
Fru Zuber tilføjer: »Også i det industrialiserede Europa dukker bander af unge vagabonder op, og i Tyskland støder man endog på børn fra familier, som vælger kontakten med affaldet som reaktion på en manglende kærlighed og forståelse«.
Mrs Schieber also writes, however: 'In industrialized Europe, there are also groups of homeless young people; and in Germany, there are cases of children from wealthy families who choose to live on the street as a response to a lack of love and understanding'.
Hun foreslår ydermere nogle procedurer med henblik på at rette op på de situationer, der dybest set udspringer af en usammenhængende budgetfordeling.
She goes on to propose a number of measures designed to rectify certain situations which are essentially caused by an inappropriate use of budgetary resources.
Roth (V). - (DE) Hr. formand, for første gang er der nu ved det kommende valg til Europa-Parlamentet valgret for unionsborgerne, i det mindste teoretisk. Det har min kollega redegjort for på udmærket vis.
Roth (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, EU citizens are entitled for the first time to vote in their country of residence at the forthcoming European elections - at least in theory, as my colleague has clearly shown.
I praksis har de forskellige medlemslande virkelig sat hele deres fantasi ind på om muligt at gøre hurdlerne så høje, at det bliver umuligt at deltage i valget. Arsenalet er righoldigt.
In practice, the various Member States have ingeniously dreamt up such insurmountable obstacles that it is becoming impossible for these people to participate in the elections.
Mange ved til dato ikke, at der er frister for at blive opført på valglisten.
Many people still do not know that there are deadlines for registering to vote.
I Storbritannten blev det først rigtig kendt, efter at fristen var udløbet. Derfor kræver vi, at fristerne forlænges.
In Britain this only became known once the deadline had passed, and that is why we are calling for an extension of the deadline.
I Forbundsrepublikken Tyskland -og det har hr. Sakellariou illustreret - udarbejdedes der på perfekt kancellisprog formularer, der er så afskrækkende, at de knap indbyder til at gøre brug af de ved lov fastsatte rettigheder.
In Germany - as Mr Sakellariou has made clear - the forms were drafted in such off-putting bureaucratic jargon that people are hardly encouraged to exercise their legitimate right to vote.
Selv som tysker, der så nogenlunde behersker sproget, må jeg sige, at jeg ikke ville se mig i stand til at udfylde disse formularer med en erklæring på tro og love om, at jeg på tro og love erklærer...
I must tell you that I, as a German with a reasonable command of my own language, would not be capable of filling in this form with a declaration in lieu of an oath, declaring in lieu of an oath that...
Jeg skal understrege, at jeg til enhver tid, på et hvilket som helst sted og under hvilke som helst omstændigheder vil gå ind for en beskyttelse af de forladte og forfulgte børn.
They would then have an additional 50 000 million dollars available to provide the basic social services which their citizens require.
Bertens (LDR). - (NL) Hr. formand, den tyrkiske rege rings behandling af kurderne er stadig skuffende.
Mr President, for us to be both genuinely fair and effective, we must work towards a globally planned and organized policy.
Man kan ikke tale sig udenom ved at skyde skylden på PKK's terroristhandlinger. Myndighedernes foranstaltninger i Ankara kan vi ikke lade gå upåtalt hen.
I for one will always be in favour of the protection of abandoned and persecuted children, where ver in the world they may be.
Telkämper (V). - (DE) Hr. formand, jeg vil tale om mordtruslerne mod Taslima Nasrin og krænkelserne af menneskerettighederne i Bangladesh.
Telkämper (V). - (DE) Mr President, I am speaking on the death threats against Taslima Nasreen and the infringements of human rights in Bangladesh.
Det drejer sig ikke kun om det enkelte tilfælde.
We are not just dealing with an isolated incident here.
Det enkelte tilfælde er vigtigt for os, og det er endvidere vigtigt for os, at denne forfatterinde kan bevæge sig frit.
We are concerned about this specific case, and we are also concerned that this writer should regain her freedom of movement.
I Bangladesh er der egentlig et meget liberalt og tolerant samfundssystem, hvad religion angår.
Bangladeshi society is in fact very liberal and tolerant with regard to religion, yet recently there have been increasing instances of individuals such as this writer being harassed by authoritarian religious leaders, and of NGOs being put under pressure, especially in rural areas.
De udsættes for trusler, der har endog været tilfælde af stening etc. Vi må som internationalt samfund ikke tolerere, at denne udvikling fortsætter.
Bertens (LDR). - (NL) Mr President, the Turkish govern ment's treatment of the Kurds is still disappointing.
Vi skal skride ind imod spirerne til den religiøse fundamentalisme og mod sætte os den.
You cannot talk your way out of things by blaming the PKK's terrorist activities.