natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man er i dag begyndt at spørge, hvordan man kan slå bak, men samtidig øger Kommissionen antallet af frihandelsinitiativer af enhver art, og hr. Brittan erklærede endog for nylig i Genève, at det var nødvendigt at gå endnu længere med liberaliseringen af verdenshandelen.
On my first day in Parliament the good wishes and support of the Irish Members of the European Parliament are particularly welcome and have been a great source of help to me.
Har Rådet til hensigt at offentliggøre dette dokument og sende det til alle medlemmerne af Europa-Parlamentet og navnlig til medlemmerne af Landbrugsudvalget og medlemmerne af Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser?
President. - As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
Finder Rådet det ikke hensigtsmæssigt at iværksætte en objektiv og flersidig undersøgelse (i forbindelse med hvilken Kommissionen hverken skal have ansvar for gennemførelse, tildeling eller indgåelse af kontrakter) om de samlede følger af Fællesskabets frihandelspolitik? tik?
European leaders at the Florence Summit have a political endorsement to President Santer's proposals for a pro-employment 'Confidence Pact'. However, the Heads of State and Government failed to make funding available to implement President Santer's proposals, which have the potential to generate economic growth • and new job opportunities in the EU's Member States.
Hvordan agter Rådet igen at gøre Kommissionen til et organ, der nøje anvender de retningslinjer.
I said earlier in response to another debate in the House on the common foreign and security policy area that I believe that we need to do much more as a region in a coordinated way to tackle this problem.
Vi går ind for liberalisering, hr. formand, men på et sundt grundlag og under hensyntagen til alle de eksterne virkninger på økonomierne - positive som negative - og navnlig virkningerne på beskæftigelsen, som det irske formandskab med rette har fastsat som sit højest prioriterede aktivitetsområde. Der er således tale om et særdeles vigtigt område, og derfor mener vi, at Irland må tage føringen i de internationale forhandlinger og kontrollere Kommissionen.
What proposals does the Council of Ministers have to give practical effect to the political endorsement of the 'Confidence Pact' at the Florence Summit and, in particular, what are the Council's plans for funding the implementation of the 'Confidence Pact' proposals?
Mitchell. - (EN) Som jeg lige sagde, har Rådet ikke fået noget forslag fra Kommissionen, og hvis vi får det, så vil Rådet bestemt reagere på et sådant forslag.
Question No 11 by José Apolinário (H-0561/96)
Mitchell. - (EN) Jeg bemærker, hvad det ærede medlem har sagt i sit indlæg.
Subject: Job creation measures for young people aged under 25 changed and the structural funds heading will also remain untouched.
Det Europæiske Råd i Firenze den 21. og 22. juni opfordrede Rådet til at forelægge en rapport om udviklingen af handelspolitikken og præferenceaftalerne for Fællesskabet ved Det Europæiske Råd i Dublin i december.
Secondly, the expenditure commitment ceiling in heading 3 - internal policies - will be raised by ECU 1 billion over toe period 1997-1999 and will be mainly intended for priority transport infrastructure networks.
Hyland (UPE). - (EN) Hr. rådsformand, jeg vil gerne tilslutte mig hr. McCartin og byde Dem rigtig hjertelig velkommen.
Question No 12 by José Torres Couto (H-0583/96) Subject: Measures to combat unemployment
Men jeg vil gerne påpege, at der allerede er sket en drøftelse af den forøgede betydning af regionalismen inden for WTO. WTO har nedsat et udvalg om regionale handelsaftaler til at overvåge nye og eksisterende handelsgrupperinger.
For the sake of completeness, I wish to add that the aim is to pursue a policy which fully respects and reflects the principle of subsidiarity.
Der er allerede en del af medlemmerne af WTO, der har efterlyst en drøftelse af regionalismen i Singapore, og en sådan drøftelse vil sandsynligvis finde sted. Så der bliver mulighed for at overveje denne sag i Singapore og ved Det Europæiske Råds møde i Dublin i december.
In view of thé fact that unemployment in Europe has reached 20 million and is still rising, can the CouncU give details of the measures it plans to implement to combat this blot on our society and the timetable envisaged?
Formanden. - Spørgsmål nr. 7 af John McCartin (H-0548/96):
Collins, Gerard (UPE). - I wish to thank the President-in-Office for his very comprehensive reply.
Jeg er glad for Deres svar, men må jeg opfordre Dem til via formandskabet for landbrugsområdet at kontakte Kommissionen for at sikre, at denne anmodning kommer på dagsordenen, så at den kan blive behandlet under det irske formandskab.
Mitchell, President-in-Office of the Council. -1 would like to take questions tabled by Mr Collins, Mr Apolinário and Mr Torres Couto together as, despite deaüng with different aspects of toe employment issue, all three questions concern ways and means of meeting the major challenge posed by unemployment.
Det siger jeg i særdeleshed på grund af det irske formandskabs forpligtelse til at skabe arbejdspladser og forhåbentlig også udvikling i landdistrikterne.
In five months time or so, when the Irish Prime Minister comes to this Parliament to report on heland's presidency, he will be judged on one aspect in particular and that will have to do with the effectiveness of the measures taken during the presidency to deal with the unemployment situation.
Uldsektoren giver mulighed for at skabe god beskæftigelse i landdistrikterne, forudsat at vi får ordentlige strukturer på plads.
The President-in-Office is aware that in Florence we had political endorsement of the Santer Confidence Pact but we did not have any financial endorsement.
Agter formandskabet i de kommende seks måneder at sætte den alvorlige situation for den hjemlige uldindustri på dagsordenen for mødet i Rådet af landbrugsministre? nistre?
Unless the finances are provided, that Pact will, regrettably, still be left hanging.
Må jeg anmode rådsformanden om selv at tage initiativ over for Kommissionen til at sikre, at Kommissionen får forelagt en ordentlig anmodning, der kan forelægges for formandskabet i Deres embedsperiode?
Europe has benefited from the evolution of a particular model of society on our continent - an evolution achieved often at the cost of great sacrifice.
Mitchell, formand for Rådet. - (EN) Jeg kan kun under strege, at Rådet på dette tidspunkt endnu ikke har modtaget noget forslag fra Kommissionen om uldindustrien.
It is this model which characterizes our free and democratic societies, giving them a special place in the worldwide concert of nations.
For mandskabet noterer sig medlemmets bekymring og vil nøje overveje alle forslag, som Kommissionen måtte fremsætte.
The continuation of the European model of society would be strengthened by a successful response to the questions posed by unemployment.
Mitchell. - (EN) Jeg vil bestræbe mig på at hjælpe de ærede medlemmer i denne forbindelse og vil gøre hr. Yates, formanden for Rådet (landbrugsministre) opmærksom på det.
We must wage the campaign against unemployment now so that we do not condemn our children and our children's children to continuing suffering and injustice. The employ ment of young people is particularly important.
Jeg vil også gerne takke hr. McCartin og hr. Hyland for deres gode ønsker her ved begyndelsen af det irske formandskab. Dem sætter jeg stor pris på.
In principle, I share Mr Apolinário's assessment and consider, like him, that we must do our utmost to promote the employ ment of young people, for they will take our place and be charged with responsibility for advancing European civilization. zation.
Formanden. - Da spørgeren ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 8.
No subject has been spoken about more often in this Parliament by those who are talking for the unemployed of Europe than this particular issue.
Spørgsmål nr. 9 af Brian Crowley (H-0558/96): Om: Bekæmpelse af narkotikasmugling
Mitchell - I have already thanked Mr Collins in his absence for his kind words earlier and I appreciate his introductory remarks.
McCartin (PPE). - (EN) Jeg vil gerne byde rådsformanden officielt velkommen til Parlamentet, eftersom det er første gang, jeg har denne direkte kontakt med ham.
As the Commission has made clear, toe Confidence Pact on Employment is a flexible process which aims to enable all those concerned to enter into specific commitments in order to create a macroeconomic framework favourable to employment.
Jeg påskønner ikke bare haris villighed til at hjælpe med til at forberede regeringskonferencen, men tillige hans langvarige interesse for europæiske forhold og hans langvarige bestræbelser for at fremme integration og union i Europa.
It aims to exploit to the full the potential of the internal market, to speed up the labour market reforms and to make better use of the Union's policies in the interest of growth and employment.
Føler Rådet sig overbevist om, at medlemsstaterne, der har ansvaret for bekæmpelse af narkotikasmugling langs Unionens ydre grænser, herunder især kystgrænserne, sætter tilstrækkeligt personale og udstyr ind på at løse denne opgave, og vil Rådet overveje gennem midler fra EU-budgettet at bistå de medlemsstater, der er ansvarlige for overvågningen af Unionens omfat tende kystgrænser, med at udføre deres opgaver på Unionens vegne?
The European Council in Florence last month indicated its conviction that the transEuropean networks, the develop ment of small and mediumsized industries and scientific and technical research can make a vital contribution to job creation and competitiveness.
Jeg har rejst dette spørgsmål, fordi en organisation på europæisk niveau har gjort forestillinger over for mig om, at den er interesseret i uldindustrien.
In this context, it took note of proposals submitted by the President of the Commission to the effect that, firstly, the coverage of the agricultural guidelines will remain un
Vi har en tidligere betænkning i Parlamentet af hr. Hyland, et irsk medlem.
The Irish presidency will progress as far as possible toe measures adopted by President Santer in support of job creation in accordance with the conclusions of the Euro pean Council.
Jeg vil gerne sige til ministeren, at dette er en industri, der kan blive vigtig inden for Den Europæiske Union.
In addition, a central task of the presidency will be to prepare the second annual report on employment for the Dublin Council in'December.
Fælles skabets politikker har fremmet udviklingen af en fårekødsindustri, men uld er et andet produkt, som kan udvikles og forædles.
This will analyse the effectiveness to date of the Member State's implementation of the Essen guidelines to their multiannual programmes on employment.
Mitchell, formand for Rådet. - (EN) Det er noget af det, det irske formandskab prioriterer højest, at sikre mere koordineret og effektiv aktion på europæisk niveau mod narkotikahandel og narkotikamisbrug. En af de vigtige
In this process particular emphasis will be placed on groups requiring special attention, such as young people seeking their first job, toe longterm unemployed and unemployed women.
for nuværende ordninger.
Mitchell agreements already included in the financial perspectives?
Jeg kan måske lige nævne, at som hr. Crowley godt ved, eftersom han kommer fra en del af Irland, der ofte har været udsat for søulykker, har der i et 'antal år været samarbejde mellem RAF og det irske luftvåben.
I think that this was the promise which he gave, in other words no changes to the financial perspectives for the structural funds.
Dette er et meget løst, men effektivt samarbejde.
I should like him to confirm this.
Så kystbevogtningssamarbejdet kan godt være temmelig løst, eller det kan være noget mere struktureret. Men selve ideen er værd at undersøge.
Mitchell ­ What I said in reply to the question was that the expenditure commitment ceiling in Heading 3, internal policies, wUl be raised by ECU 1 biUion over the period 1997­1999 and wiU be mainly intended for priority trans­port infrastructure networks.
Men lad mig understrege, at det ikke er et spørgsmål om at flytte de nuværende ressourcer.
However, the related budget­ary payments wUl be settled within the current limits of the overall ceiling previously agreed for actual expenditure, that is payment appropriations.
Enhver udvikling på dette område vil ske i form af ekstra ressourcer og ekstra bistand.
I also said that this raising of the ceiling would be accompanied by a further effort to redeploy the available appropriations within Heading 3 to help the sectors concerned, allowing an increase in toe total available funds of ECU 1.2 billion.
Det har fremsat forslag om uddannelse, tekniske hjælpemidler, kontroludstyr, efterretning, risikoanalyse og forbedret kommunikation.
But throughout the European Union now, we have unprecedented levels of material wealth, unprec­edented at any period during the history of Europe, and yet there are a large number of people who do not share in the progress which has been achieved.
Det agter at foreslå en fælles aktion, der skal tjene som retsgrundlag for bevilling af midler fra Fællesskabets budget.
I make no apology to anybody for the second principle which I think has to be present and that is 'the principle of social justice.
Disse forslag sigter mod at nå til et mere effektivt samarbejde mod narkotikasmugling og vil opfylde et af de forslag til handling, der står på den liste over narkotika, som blev vedtaget på Det Europæiske Råd i Madrid i december 1995.
I would commend to the House an examination of the Irish Government's programme on local development which is an effort to redistribute some of the wealth in such a way that it helps the poorest urban and rural communities.
Jeg må sige, at jeg er helt uenig med hr. Crowley.
I do not think it is all simply down to enterprise.
Det forhold, at det irske formandskab har sat fokus på narkotikaspørgsmålet, og at alle de medlem mer, der tog ordet i formiddags, godt halvdelen, betragtede narkotika som et højt prioriteret spørgsmål, som dette formandskab skulle tage effektivt fat på, giver det irske formandskab carte blanche til at gå videre og behandle spørgsmålet, som de ønsker.
We must encourage enterprise, we must facilitate enterprise but we must also at toe same time have a sense of social justice and those two, so to speak, must go hand in hand.
Jeg mener, at kystbevogtning i Irland er særlig vigtig, eftersom Irland er en ø. Det er blevet gentaget meget ofte her, at det er det, der er brag for.
Certainly this is something which we as a presidency will try to advance as best we can during our six months in office.
Jeg er meget glad for at høre, at hr. Mitchell nu har sagt, at der allerede er drøftelser i gang om en revision af overvågningen af de ydre grænser og bevogtningen til lands, til vands og i luften.
The reality is that if any of us here won our national lotteries toe likelihood is that we would invest it in property or something of that kind which we would get a return on and which would not require us to take on the difficulties of employment.
Jeg vil geme have ham til nu at gøre det klart for os, nøjagtig hvorfra midlerne til denne kystbevogtning skal komme.
We give tax incentives for machines and we put payroll taxes on employment.
Vi oplevede desværre en forfærdelig lang udsættelse af aftalen om finansiering for de transeuropæiske netværk.
So I think there has to be a fundamental rethink which encourages enterprise and rewards effort and one which has to deal with, as toe honourable Member said, some of the structural problems which exist.
Jeg håber, at vi ikke skal vente en lignende udsættelse af dette meget vigtige spørgsmål.
Torres Couto (PSE). ­ (PT) Mr President, toe question is very simple.
Formandskabet vil ligeledes se nøje på de nuværende ordninger for fælles toldovervågning ved de ydre grænser. Denne undersøgelse vil blive foretaget med henblik på at forbedre deres effektivitet.
I might also inform the House that we are awaiting toe Commission detailed proposal on the TENs issue which the honourable Member has addressed.
Man vil søge at få et generelt mandat fra Rådet til disse operationer, så man ikke som i øjeblikket hvert år skal søge Rådets godkendelse heraf.
At the meeting on 8 July, finance ministers agreed to the setting up of a high­level group, as the Members of the House will be aware, to examine this issue.
Vi vil også søge at støtte samarbejde mellem medlemsstater nes toldmyndigheder og private handels- og skibsfartsinteresser i kampen mod narkotikahandel.
The hish presidency will explore through this group the extent to.which the basis for an agreement exists among partners and will endeavour to secure a decision.
Mitchell. - (EN) Jeg takker også fru Malone for hendes gode ønsker. På min første dag her i Parlamentet er gode ønsker og støtte fra de irske medlemmer af Parlamentet særlig velkomne, og de har hjulpet mig meget.
Apolinário (PSE). ­ (PT) Mr President, thank you very much, Mr President­in­Office of toe Council, for your kind words.
Crowley (UPE). - (EN) Jeg takker rådsformanden for hans svar.
I should just like to follow up by expressing a couple of concerns.
Jeg vil også komplimentere ham for at sikre, at denne sag bliver behandlet på højeste plan under hans formand skab.
The first one is of a general kind: employment is undoubt­edly one of toe great challenges for the.
Men det er med nogen bekymring, at jeg læser i nogle avisartikler i Irland, at den irske premierminister har fremsat et forslag til en europæisk kystbevogtning.
European Union and it would be by working on toe employment aspect that toe Irish presidency would attain ­ or not ­ its objective.
Med hensyn til det spørgsmål, det ærede medlem har stillet, så vil hun vide, at en fælles aktion er en lovhjemlet procedure i henhold til traktaterne, særlig anden og tredje søjle, som fastsat i traktaten om Den Europæiske Union. Den irske regering agter at foreslå en fælles aktion, der skal tjene som retsgrundlag for bevillingen af midler fra De Europæiske Fællesskabers budget.
Mr President­in­Office of toe Council, I am extremely satisfied with the head­on way in which you tackled this subject and I hope you will forgive me if I am slightly acrimonious in respect of the supplementary question which I am putting ­ but I have been here for some years now and when these questions are put to toe Council about employment it seems to me that they are beginning to become an exercise in sadomasochism because these ques­tions were first put by me and other colleagues when unemployment in Europe was reaching a level of 11 to 12 mUlion.
Naturligvis er det ikke noget, vi kan gøre alene, og vi håber, vi får støtte fra andre medlemsstater til denne holdning.
Declarations of intent and other promises by successive presidencies have been quite solemn and con­stituted exercises of all seriousness.
Det er efter min mening bestemt noget, der bør gøres noget ved. Jeg har tidligere som svar på en anden debat her i Parlamentet sagt om det fælles udenrigs- og sikkerhedspolitiske område, at jeg mener, vi bør gøre meget mere som region på en koordineret måde for at håndtere dette problem.
But it happens now that we are facing 18 million unemployed and 50.million marginalised citizens in the European Union and I think that this question is well answered by the phrase you uttered at toe end of one of your speeches: 'We have to create wealth first and then we have to distribute it.'
Der bliver anvendt forskellige ruter, afhængigt af, hvilke narkotika, det drejer sig om, og hvor de stammer fra.
Do you think that this practical and exclusively monetarist approach which has been taken in relation to employment questions is toe way that you have found to be most reasonable and most positive for creating jobs?
Narkotika bliver ført hertil på forskellig måde - af mennesker, alene som last uden ledsagelse, skjult i biler, skibe og containere, og, i særdeleshed når det drejer sig om cannabis, i små både. Det er derfor, det er vigtigt, at der bliver foretaget en revision af samarbejdet, så vi kan afgøre, hvordan Den Europæiske Unions og medlemsstatemes ressourcer bedst kan anvendes. des.
Do you think it will be possible for us to think of a concrete way of fighting unemployment simply by means of mon­etary policy without taking into account very effective measures in terms of the labour markets, active employ­ment policies, support for small and medium­sized com­panies or selective aids to dynamic sectors which call for support?
Jeg takker hr. Crowley for hans venlige ønsker, som jeg sætter stor pris på, men jeg vil gerne tilføje, at jeg vil betragte ethvert forslag, som den irske premierminister måtte have fremsat, som noget ekstra og ikke en erstatning
The second aspect of my supplementary question refers to policy on the structural funds and I should like the President­in­Office of the Council to give a fuller expla­nation of what he said.
Folk forstår, at det på dette område er nødvendigt at samarbejde over grænserne.
Am I right in saying that he promised that the Council's position would be to stick to all
Cederschiöld ter lejligheden til fra svensk side at ønske det nye formand skab alt godt.
Torres Couto before the Court of First Instance, renders some matters sub judice.
Om: Foranstaltninger til bekæmpelse afarbejdsløshe den '
Nonetheless I would make the following comments.
På topmødet i Firenze lykkedes det ikke for de euro pæiske ledere at nå til enighed om gennemførelse af en samordnet strategi til bekæmpelse af arbejdsløsheden på europæisk plan.
I think that these are toe fundamental questions and there is another one: a few years ago, when Jacques Delors presented here the White Paper on Competitiveness and Employment, he said that there are no national solutions for the problem of fighting unemployment.
Vil Rådet i betragtning af den fortsat stigende arbejdsløshed, som i dag omfatter 20 mio europæiske borgere, oplyse, hvilke foranstaltninger det agter at gennemføre for at bekæmpe denne sociale svøbe, og fremlægge en tidsplan herfor?
I think that this is what divides us and this is what could lead to yet another failure in the case of the Irish presidency, in relation to the urgent fight against the problem of unemployment.
Mit spørgsmål drejer sig om et område, hvor der er muligheder for forbedringer, og som vil kunne indgå i initiativet: Hvorfor har man endnu ikke tilvejebragt mulig heder for praktisk, dagligt samarbejde og udveksling mel lem politimyndighederne i lighed med dem, der allerede findes på indvandrings- og toldområderne?
The statement of defence in question was brought into the public domain by the Journalisten newspaper via the Internet. Following that incident the Court of First Instance decided to suspend proceedings in the case.
På toldområdet foreligger der gode forslag inden for rammerne af Matteusprogrammet, men når man studerer aktivitetsplanen for politiområdet, er der for det meste tale om udveksling mellem politiskoler.
In reply to the first part of the question^ I would refer the honourable Member to the judgment of the Court of Justice on 30 April 1996 in Case No C-58/94, Netherlands v. the Council.
Hvorfor overvejer man ikke at ud bygge politisamarbejdet, således at det kommer på niveau med Matteus-programmet?
In toat case that Netherlands sought the annulment of toe Code of Conduct concerning public access to Council and Commission documents.
Mitchell. - (EN) Jeg takker det ærede medlem for hendes venlige ord, som jeg sætter pris på.
This is also the case for declarations adopted by the European Council.
Mitchell, formand for Rådet.- (EN) Jeg vil gerne besvare de spørgsmål, der er stillet af hr. Collins, hr. Apolinário og hr. Torres Couto under ét; til trods for at de beskæftiger sig med forskellige aspekter af beskæftigelsesspørgsmålet, så går alle tre spørgsmål på, hvorledes man kan møde den store udfordring, som arbejdsløsheden udgør.
Regarding the honourable Member's second question, it involves a poütical assessment which the Council was not required to make. It simply states that the declaration in question was accompanied by another declaration made by all toe Member States.