natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi har brug for en fantasifuld nytænkning i forbindelse med sikkerhedspolitikken, som skaber en stærkere politisk vilje, både i Unionen og mellem medlemsstaterne, til at gennemføre fælles aktioner.
It is important to see through the report's verbal niceties: proclamations about démocratisation, greater efficiency and transparency.
Af denne grund og på grund af min nationale delegations forbehold stemte jeg hverken for eller imod, samtidig med at jeg fuldt ud støttede flertallet af de forslag, der er indeholdt i betænkningen af Martin og Bourlanges.
The many democratic and humane phrases which also characterise a number of other amendments cannot hide the fact that this report represents a decisive step towards the federal state.
McCartin (PPE), skriftlig. — (EN) Jeg glæder mig over forslaget i Bourlanges-betænkningen om regeringskonferencen i 1996 om at integrere udenrigs- og sikkerhedspolitikken inden for rammerne af EU. Alle vore lande har forsvarsstyrker.
Malone (PSE), in writing. — I am giving my broad support to the Martin-Bourlanges report on the 1996 IGC because I believe Parliament's representatives on the Reflection Group due to begin its work in early June must go in with a clear outline of Parliament's demands.
Både Kommissionen og Rådet har allerede indtaget deres positioner, som Det Europæiske Råd sidste år anmodede om.
Both the Commission and the Council have already adopted their positions, as requested by last year's European Council.
Hvis Parlamentet ikke gør det samme, som nogle politiske grupper foreslog, vil det være at latterliggøre det.
For Parliament to fail to do the same, as some political groups suggested, would be to open it to ridicule.
Andre lande, såsom Irland, indtog denne position gennem et politisk valg.
The resolution is completely irreconcilable with Danish policy.
Vi var ikke neutrale under Golfkrigen og heller ikke under konflikten i Sydafrika.
Lambraki (PSE), in writing. — (EL) The Bourlanges-Martin report contains many positive proposals for the IGC with which I agree.
1 praksis var neutralitet gældende i nogle situationer og ikke i andre.
Unfortunately paragraph 17, albeit inadvertently erroneous, will oblige me on principle to vote against the whole report.
Men betænkningen indeholder nogle forslag, som jeg er meget stærkt imod.
However, the report contains some proposals which I strongly oppose.
Som parlamentsmedlem fra en neutral medlems stat er jeg uenig i nogle af forslagene vedrørende FUSP.
As an MEP from a neutral Member State, I disagree with some of the proposals for the CFSP.
Den internationale situation er forandret til ukendelighed i de seneste 10 år.
The world's international situation has changed beyond all recognition over the past 10 years.
Der er ingen mening i at opbygge strukturer, der er baseret på forældede militære alliancer, som kun vil tjene som årsag til ustabilitet i fremtiden.
There is no point in building structures based on outdated military alliances that will only serve as a cause of instability in the future.
Irland vil ikke blive noget fuldt medlem af nogen militær alliance.
Ireland will not become a full member of any military alliance.
Men vi er opsatte på at se, at der fremkommer en paneuropæisk udenrigspolitik, som kan klare udfordringerne i forbindelse med Bosnien, Rwanda, Mellemøsten og Tjetjenien.
But we are eager to see the emergence of a pan-European foreign policy that is able to meet the challenges posed by Bosnia, Rwanda, the Middle East and Chechnya.
Han så klart spørgsmålet om neutralitet som værende betinget af en given situation.
These issues influence the future of the European Union and the progress of European integration.
Det er derfor en misvisende benævnelse at betegne Irland som en neutral stat under de ændrede omstændigheder i dag.
Paragraph 17 would make it possible to violate the principle of unanimity, even for revising the Treaty, and unanimity is expressly required for revising the treaties.
På den anden side ser jeg betænkningen som en realistisk vurdering af EU's svage sider.
On the other hand, I see the report as a realistic appraisal of the failings of the EU.
Jeg støtter stærkt forslagene om at gøre EU mere åben, gennemsigtig, demokratisk og effektiv og flytte beslutningstagningen i EU meget tættere på de almindelige borgere.
I strongly support the proposals to make the EU more open, transparent, democratic and effective and to move EU decisionmaking much closer to ordinary citizens.
Endvidere er denne betænkning ikke bindende for nogen medlemsstat.
Furthermore, this report is not binding on any Member State.
Alt i alt giver jeg den derfor min støtte.
On balance therefore, I give it my support.
Jeg glæder mig navnlig over tilsagnet om at bringe det britiske fravalg af socialpagten til ophør, rækken af forslag til at tackle det demokratiske underskud på vore borgeres vegne og erkendelsen af behovet for større åbenhed og demokrati.
Lulling (PPE), in writing. — (FR) It is perfectly legitimate for our Parliament to be concerned about the functioning of the Maastricht Treaty and to make its position and its ambitions known with a view to the re-examination of certain provisions in the treaties at the 1996 Intergovernmental Conference.
Som Den Socialistiske Gruppes koordinator for regionalpolitikken glæder jeg mig over erkendelsen af behovet for. at samarbejdet på tværs af grænser og regioner skal baseres på fællesskabsregler for fysisk planlægning.
But given the formulation of some of our assembly's ambitions in the Bourlanges-Martin report, it might perhaps be useful to keep our feet on the ground and remember that we are still, and will remain, a Community or a Union of States, that we are not looking at a federal government and that the operation of our institutions cannot be such as to give Parliament a claim to parity with the Council in decision-making.
Selv om jeg glæder
At the very most, codecision procedure can be justified in cases where the
Der hersker den forkerte opfattelse i befolkningen i Irland, at hvis vi var en del af en forsvarsalliance, vil vor deltagelse i FN's fredsbevarende operationer blive umuliggjort.
As Socialist Group coordinator for regional policy, I welcome the acknowledgement of the need for crossborder and interregional cooperation to be based on a Community regional planning discipline.
Sandheden er, at NATO-medlemsstateme spiller en førende rolle i
While welcoming the commitment to economic and social cohesion, the formulation is not substan-
FN's fredsbevarende operationer. Den offentlige opinion i Irland er imidlertid stadig forvirret i dette spørgsmål.
Union citizenship and at the same time fail to develop agreements on cooperation in the defence area.
Den Europæiske Union er endnu ikke kommet så langt, at den har fælles forsvarsordninger eller for den sags skyld en fælles forsvarspolitik.
tially different from the current Treaty, and I am disappointed that the aims and objectives have not been clarified and strengthened.
Det er ikke rimeligt at tro, at vi kan blive enige om fælles økonomiske politikker, fælles socialpolitikker, fælles politikker vedrørende menneskerettigheder og endog om et fælles EU-statsborgerskab og samtidig ikke opnå aftaler for samarbejdet på forsvarsområdet.
In the face of escalating privatization and deregulation, I welcome the inclusion of a separate paragraph on the role of public services in the Union's policies.
Det fremgår klart i dag, at Parlamentet accepterer, at et fælles forsvar ikke blot vil koste mindre og være mere effektivt, men at det vil være endnu en garanti for fred og stabilitet for vor befolkning og andre i hele verden.
It is clear today that this House accepts that common defence would not only cost less and be more effective, but that it would be a further guarantee of peace and stability for our people and others throughout the world.
Den betegner dog et acceptabelt kompromis mellem de forskellige udsigter vedrørende Europa, der er repræsenteret her i Parlamentet og i vore lande.
It does however reflect an acceptable compromise between the differing views on Europe to be found in this Chamber and in our countries.
I Maastricht valgte Europa at blive en ikke blot økonomisk, men tillige politisk union og har endelig til grund for denne konstruktion lagt det europæiske borgerskab.
At Maastricht, Europe chose to become not only an economic union but also a political union and finally made European citizenship the basis of this structure.
At omskabe Europa fra et markedemes og teknokratemes Europa til et borgernes Europa bliver ikke let, men det er den virkelige udfordring, der venter os.
To make the Europe of markets and technocrats into a Europe of citizens will not be easy, but it is the real challenge which awaits us.
Det, der kræver en mentalitetsændring også inden for institutionerne, som desværre fortsætter med at handle, som om intet havde ændret sig siden fællesakten.
This calls for a change in thinking, also within the institutions, which unfortunately continue to operate as if nothing, from the Single Act onwards, had changed.
holdning til det vitale spørgsmål om vore synspunkter vedrørende ændringen af traktaten om Den Europæiske Union, hvorefter jeg tilføjede, at den gik i den rigtige retning.
McCartin (PPE), in writing. — I welcome the proposal in the Bourlanges report on the 1996 IGC to integrate foreign and security policy into the framework of the EU.
Jeg vil derfor stemme for betænkningen og håber, at vore kommende forhandlinger vil gå videre i samme retning. Og som alle andre vil jeg naturligvis afvente regeringskonferencens respons på disse synspunkter.
Let us therefore start on this new project, but not make it a pretext for forgetting to demand that our interlocutors should observe the Maastricht agreements.
Det siger sig selv. at min holdning til det endelige resultat vil afhænge af disse synspunkters modtagelse på konferencen.
The delays in appointing the Ombudsman and the presentation of only one legislative proposal in a year and a half from the entry into force of Maastricht certainly do not reflect well upon us.
Papakiriazis (PSE), skriftlig. — (EL) Skønt jeg er enig i de fleste grundlæggende punkter i betænkningen (som den ser ud nu), er jeg »nødsaget« til at stemme imod den, fordi en uforståelig procedurefejl har betydet, at betænkningen indeholder indbyrdes modstridende punkter af afgørende betydning, jeg tænker navnlig på punkt 17.
The concept of neutrality current in some Member States is outdated in modem Europe. In past confrontations, in armed conflicts and in the Cold War some countries were forced into a neutral stance.
Vi åbner således denne nye byggeplads, men gør den ikke til et påskud for at glemme at kræve, at vore samtalepartnere skal respektere Maastricht-aftalerne.
Other countries, like Ireland, took this position by political choice.
Og lad os endelig beslutte at udøve et minimum af selvkritik og gøre færre diplomatiske omsvøb og forpligte os til at arbejde ansvarligt som lovgivere.
We were not neutral in the Gulf War nor in the South African conflict.
Forsinkelsen med hensyn til udpegelsen af Ombudsmanden og fremlæggelsen af kun et enkelt forslag halvandet år efter Maastrichttraktatens ikrafttrædelse taler bestemt ikke til vores fordel.
In practice neutrality applied in some situations and not in others.
Nicholson (PPE), skriftlig. — (EN) Forhandlingen og afstemningen i dag viser klart de mange forskellige ting, der optager Parlamentet og de nationale delegationer.
Today no country or group of countries in the European Union is engaged in any conflict in which other Member States have to be neutral.
Det vil snarere øge og uddybe skellet mellem Parlamentet, Kommissionen og Rådet.
Our former Taoiseach, Mr De Valera, said that in future conflicts 'we may take one side or the other or we may remain neutral'.
Centraliseringen af beslutningsprocessen vil yderligere tage stemmeretten fra dem, der bor i randområderne.
The centralization of the decisionmaking process would further disenfranchise those in peripheral areas.
Vi skal have alle vore befolkninger med os.
We must bring all our peoples with us.
Vi må ikke lade de fejl, der blev begået i Maastricht, blive gentaget.
We must not allow the mistakes made at Maastricht to be repeated.
Regeringskonferencen i 1996 vil absolut indebære yderligere institutionelle ændringer i Unionen, og det er glædeligt.
I believe we must bring together and encourage a greater understanding of the needs of others before we push forward with grand ideas that will in the long-term lead to disintegration rather than a more sustained cohesion.
Nogle dele af Bourlanges-Martin-betænkningen peger i den rigtige retning.
Of course we have an army and clearly believe in the importance of military defence.
Erkendelsen af betydningen af åbenhed, subsidiaritet og den tættere inddragelse af de nationale parlamenter er alle gode eksempler.
We have not yet decided whether or not to cooperate with our European Union partners in common defence arrangements.
Unionens lovgivningsproces skal gøres mere gennemsigtig, mere effektiv og mere legitim.
It is generally believed that our constitution prevents us from joining in defence cooperation.
Nogle af betænkningens henstillinger vil bidrage til at opnå dette.
This is wrong. In fact, it is not necessary to have a referendum to join the WEU.
Jeg mener, at vi skal skabe og fremme en større forståelse af andres behov, inden vi skynder os videre med storslåede ideer, som på lang sigt snarere vil føre til en opløsning end en mere vedvarende samhørighed.
There is a popular misconception in Ireland that if we were part of a defence alliance our participation in the UN peacekeeping operations would be compromised.
Da jeg mener, at dette forslag grundlæggende er mangelfuldt, har jeg intet andet alternativ end at stemme imod.
The truth is that the Member States of NATO play leading roles in UN peacekeeping. However, public opinion in Ireland is still confused on the issue.
Men den generelle virkning af betænkningen er at styre Reflektionsgruppen, som påbegynder sit arbejde i næste måned, og derefter regeringskonferencen i 1996 i den forkerte retning for Europa.
The European Union has not yet come to the position of having common defence arrangements, nor even a common defence policy.
sikkerhedspolitikken eller om grænser eller skatteharmonisering.
1 support the call for an end to the Social Chapter opt-out, for increased qualified majority voting and for greater openness and democracy.
De forestiller sig ikke, at der finder en beskatning sted på europæisk plan eller fremtidige traktatændringer accepteres, uden at alle medlemsstater er enige heri.
Decisionmaking in secret in the Council of Ministers is crippling Europe's ability to tackle unemployment and the environmental crisis.
Vi afspejler denne indstilling i den måde, vi stemmer på i dag.
In particular I support more solidly incorporating environmental concerns into the Treaty, and an improvement in the way animals are to be considered in the European Union.
Det er væsentligt i udviklingen af EU at vælge en stærk overnational beslutningstagning på de overordnede områder og på andre områder at gennemføre nærhedsprincippet samt udvikle Unionen i form af et samarbejdsforbund — i ordets bredeste betydning — med henblik på at styrke sikkerheden mellem selvstændige nationer.
Roubatis (PSE), m writing. — (EL) The report contains many positive points and favourable proposals for progress towards a unifying procedure while safeguarding the interests, on sensitive points, of the smaller Member States and the rights and equality of the peoples making up the European Union. But there are such contradictory points in this report that I cannot support it.
Dette skyldes Labour-delegationens forbehold med hensyn til nogle spørgsmål, navnlig vedrørende WEU.
The rule of unanimity is quite rightly maintained for certain critical circumstances, in this report.
Jeg bifalder imidlertid i hovedsagen betænkningen som et positivt bidrag til debatten om en revision af traktaten.
Yet this is not sustained in that paragraph 17 creates a loophole in the case of perhaps one of the most vital circumstances where unanimity should be applied, namely in the case of revising the Treaty.
Eftersom Europa-Parlamentets erklæring kun delvist retter sig mod denne målsætning, stemte vi hverken for eller imod den samlede betænkning.
and in particular for women, ethnic and linguistic minorities, and foreigners living in the European Union, etc.
Jeg støtter kravet om at bringe fravalget af socialpagten til ophør, om flere afgørelser med kvalificeret flertal og om mere åbenhed og demokrati.
All of this and other similar points would be examples of a clear direction towards the political (in the noblest meaning of the word) unification of Europe, with 'union-like' characteristics — not to say 'federal' and thereby get involved in ideological fights.
Den hemmelige beslutningstagning i Rådet lammer Europas evne til at tackle arbejdsløsheden og miljøkrisen.
I shall therefore be voting for the report and I hope that our coming discussions in the European Parliament will go further along this direction.
Roubatis (PSE), skriftlig. — (EL) Betænkningen indeholder mange positive elementer og forslag, der både vil gavne integrationsprocessen og sikre de mindste medlemsstaters interesser — på følsomme punkter — og befolkningernes rettigheder og ligestilling i Den Europæiske Union. Imidlertid er der så mange selvmodsigelser i betænkningen, at jeg ikke kan støtte den.
Papakyriazis (PSE), in writing. — (EL) Although I agree with the essential points made in the (final version of) the report, I am 'obliged' to vote against the whole report because of certain incomprehensible procedural errors and totally contradictory points of great significance, especially in paragraph 17.
Sonneveld (PPE), skriftlig. — (NL) Ændringen af punkt 32, litra (vi), behøver nogen forklaring. Forskellen mellem obligatoriske og ikke-obligatoriske udgifter viser sig først og frem mest ved landbrugsbudgettet.
Ryynänen, Pelttari (ELDR), in writing. — (FI) There are many important themes and objectives which are easy to support in the opinion on the development of the Union, which has just been approved by a majority of the European Parliament.
Ved budgetbehandlingen senere på året betragter Rådet selvfølgelig følgerne for budgettet af dets tidligere trufne beslutninger med hensyn til markedsordningen som obligatoriske udgifter.
I believe it is particularly important to strengthen the ability of the Union to ensure effective environmental protection and a comprehensive level of social security.
Europa-Parlamentet har med hensyn til landbrugspolitikken kun rådgivende beføjelser.
A fundamental precondition for the Union in the future will be to build a functioning civil society.
Helt konkret indeholder betænkningen en fornuftig regel om enstemmighed i visse afgørende situationer.
Plumb, The Lord, in writing. — The Bourlanges-Martin report is not one which Conservative Members of the European Parliament can support.
Men den er alligevel ikke sikret, fordi man valgte at bibeholde punkt 17, der giver mulighed for at ophæve reglen om enstemmighed i den måske mest afgørende af alle situationer, nemlig ved traktatændringer.
In a number of key respects — in its open-ended extension of majority voting, its depillarisation of the Treaty, its advocacy of closing the UK opt-out from the Social Chapter — it attempts to undermine the sensible institutional balance represented in the present position.
Derfor skal Europa-Parlamentet have medbestemmelsesret i forbindelse med beslutningsprocessen vedrørende landbrugspolitikken.
Finland's history and active and constructive international action have proved the effective ness and wisdom of the neutrality policy which has been practised.
Ryynänen, Pelttari (ELDR), skriftlig. — (FI) Betænkningen om udviklingen af Den Europæiske Union, som netop er blevet vedtaget af Europa-Parlamentets flertal, indeholder mange vigtige retningslinjer og målsætninger, som det er let at tilslutte sig.
The 1996 IGC will certainly involve further institutional changes within the Union, and that is to be welcomed. Some parts of the Bourlanges-Martin report point in the right direction.
Efter vores mening er det vigtigt med en styrkelse af Unionen med henblik på at sikre både en effektiv miljøbeskyttelse og et tilstrækkeligt socialsikringsniveau.
The recognition of the importance of openness, subsidiarity and the closer involvement of national parliaments are all cases in point.
Thyssen (PPE), skriftlig. — (NL) Med fornøjelse konstaterer jeg, at ændringsforslag nr. 218, som jeg har stillet på min gruppes vegne, er vedtaget.
More effective and better balanced EU institutions, as well as simpler and clearer decision-making, are essential require ments for progress.
Hermed udtaler vi os på ny til fordel for de officielle sprogs fundamentale ligeværdighed.
However, attempts to eliminate the democratic deficit should not concentrate solely on increasing the powers of the European Parliament.
Ligeværdighed betyder, at der ikke må være nogen statusforskel mellem de »officielle« sprog og »arbejdssprogene«.
The most important thing is to safeguard the influence of national parliaments.
I hvilke situationer de forskellige sprog skal fungere effektivt som arbejdssprog, er ikke en sag, som må fastlægges ufravigeligt i Traktaten.
I cannot, for example, support the European Parliament having the right to alter agricultural support commitments and budget decisions. sions.
Finlands historie og dets aktive konstruktive internationale aktiviteter har vist den førte neutralitetspolitiks effektivitet og fornuft.
Countries such as Finland, which have one-sided national economies and are remotely situated, need protective clauses and effective aid measures in the event of disadvantages resulting from possible currency union.
Forøget effektivitet og balance mellem Den Europæiske Unions institutioner samt forenkling og større åbenhed i beslutningsprocessen er nødvendige forudsætninger for udviklingen. Det demokratiske underskud bør imidlertid ikke forsøges fjernet ved udelukkende at tildele Europa-Parlamentet større magt.
However, the overall effect of' the report is to point the Reflection Group, starting its work next month, and the 1996 IGC after that, down the wrong road for Europe.
Det vigtigste er at sikre de nationale parlamenters muligheder for at gøre deres indflydelse gældende.
Our electorate does not want Member States to be outvoted on key decisions in security policy, or on frontiers or on tax harmonization.
Jeg kan f.eks. ikke acceptere Europa-Parlamentets mulighed for at ændre tildelte landbrugsstøttebevillinger og budgetafgørelser.
It does not envisage the imposition of Europe-level taxation or the acceptance of future Treaty changes without the agreement of all Member States.
De kolleger, som har stemt imod, råder jeg til at læse indholdet af Traktatens artikel 217, forordning nr. 1 fra 1958 og Parlamentets enstemmigt, på nær én, der hverken stemte for eller imod, vedtagne beslutningsforslag fra 19 Januar 1995.
Essential to the development of the EU is to decide which areas require strong supranational decisionmaking and to practise the subsidiarity principle in other areas, and to develop the Union as a cooperation body which enhances security — in the broad sense of the term — among independent states.
De vil så med kendskab til den nuværende ordning indse, at deres modargumenter ikke var holdbare.
As the European Parliament's opinion only partially reflects this objective. I have voted blank on the report as a whole.
Spørgsmålet om ØMU-medlemskabet og andre store spørgsmål bør forblive inden for det enkelte lands beslutningskompetence.
Sonneveld (PPE), in writing. — (NL) The amendment to paragraph 32(vi) requires explanation.
Finlands ensidige samfundsøkonomi og afsides beliggenhed gør, at landet behøver en beskyttelsesklausul og
The difference between compulsory and non-compulsory expenditure applies primari
Tongue (PSE), skriftlig. — (EN) Jeg glæder mig over kravet om mere åbenhed og demokrati i Den Europæiske Union, som er fremtrædende i denne betænkning.
Pollack (PSE), in writing. — It is with regret that I abstained on this vote after three hours of voting amendments. This is because of the reservation of the Labour delegation on some points, particularly on the WEU.