natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det glæder mig endnu mere, at hr. Papoutsis, der jo er kommissær for turisme, kommer på besøg i min valgkreds Cheshire og Wirral, og jeg kan forsikre kommissæren om, at jeg tager sagen med Philoxenia op med den nye Labour-regerings turismeminister, hr. Tom Clarke.
I am even more pleased that Commissioner Papoutsis, as the Tourism Commissioner, is coming to my constituency of Cheshire and Wirral and I can assure the Commissioner that I am taking up the matter of Philoxenia with the new Labour government minister for tourism, Mr Tom Clarke.
Vi har med rette set mulighederne og konstateret, at Rådet har problemer.
We are right to recognize the opportunities and the Council's difficulties.
Subsidiaritet i turismen er et meget vigtigt aspekt, det er alle enige om her.
Subsidiarity in tourism is a very important aspect and nobody here would object to that.
Vi skal forsøge at finde en vej ud af labyrinten.
We must keep trying to find a way through the maze.
Det forekommer besynderligt, at Rådet nægter at støtte Philoxenia-programmet, skønt vi er enedes med Rådet om et beløb til at fremme programmet inden for budgettet.
It seems extraordinary that the Council refuses to endorse the Philoxenia programme, although we have agreed with the Council within the budget the amount necessary to promote the programme.
Hvordan kan Rådet træffe sådanne beslutninger, enten af budgetmæssige eller politiske årsager?
How can the Council take such decisions, either budgetarily or from a policy point of view?
De to er ikke forenelige.
The two are not compatible.
Hver gang vi nævner ordet turisme over for Rådet eller medlemsstaterne, er det, som om de alle skal på ferie.
Whenever we mention tourism to the Council, or indeed to the Member States, it seems to be that they collectively all go on holiday.
Man kan bare nævne ordet, og de lader deres hjerne stege på stranden.
Mention tourism and they leave their brains to broil on the beach.
Man skal bare tale om Europas største industri, og vore beslutningstagere kan ikke træffe nogen beslutninger.
Speak about Europe's biggest industry and our decision-makers become indecisive.
De synker tilbage i deres liggestole og bliver smukt brune, mens de tror, at Europas mest succesrige industri ikke har brug for hjælp eller forståelse.
They sink back deeper in their deck chairs and tan themselves in complacency believing Europe's most successful industry needs neither help nor understanding.
De mest håbløse soldyrkere er det nederlandske formandskab.
Most hopeless amongst these sunseekers has been the Dutch Presidency.
De kunne ikke engang ulejlige sig til at indkalde til et turismerådsmøde.
They could not even be bothered to summon a tourism council.
De har været en stor skuffelse.
They have been a grave disappointment.
Hovedemnet, som kommissæren også har identificeret, og som er hovedbestanddelen i dette spørgsmål, er, hvad vi bør gøre for at få turismen anerkendt i traktaten.
But let me touch on four areas of concern, most of which are set out in today's resolution. Firstly, the IGC in Amsterdam next week.
Vi skal have en uafhængig, veldefineret fælles politik med et korrekt retsgrundlag, med andre ord et kapitel i den reviderede traktat.
The failure to translate the unfinished business of the Maastricht Treaty into a title for tourism in the revised Treaty is madness.
Det må kommissæren presse på for at opnå.
It is, in particular, a snub to the tourism industry.
Vi er klar over, at han måske har problemer i Kommissionen.
Many of them are small and mediumsized businesses.
Men nu vil jeg komme ind på fire områder, hvoraf de fleste er omfattet af dagens beslutning. For det første regeringskonferencen i Amsterdam i næste uge.
The main issue which the Commissioner has correctly identified and which is in the main part of this question is what we should do to get tourism recognized within the Treaty.
Det for hold, at det ikke er lykkedes at få turisme med i den reviderede Maastricht-traktat er ren galskab.
We must have an independent and welldifferentiated common policy with a proper legal basis, in other words a chapter within the revised Treaty.
Det er især en fornærmelse mod turistindustrien.
We recognize that perhaps he has difficulties within the Commission.
Mange virksomheder her er små og mellemstore.
That is part of the problem too and we want to strengthen his arm.
Enhver anden industri -skibsværfter, biler, kemikalier osv. - får med rette op mærksomhed fra Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne.
Any advice on ways in which we can help him will be gratefully received, because the Commission is obviously very important in helping to push the Member States on the revision of the Treaty and to achieve what we have to achieve.
Men turismen svigtes.
Secondly, Philoxenia.
Det skal have et kapitel og et retsgrundlag.
In other words there is a clear added value in placing tourism in an EU
Så tilbage til hovedemnet, som kommissæren henviste til i sine bemærkninger, fælles aktion i Kommissionen: vi
Coming back to the main issue to which the Commissioner has referred in his remarks, common action within the Commission: we all want greater coordination and we must have it, otherwise tourism will never get anywhere.
Kommissæren sagde, at hans nye generaldirektør allerede har haft seks møder, men lad os se, hvad der rent konkret kommer ud af disse møder, så vi kan komme i gang med arbejdet.
The Commissioner said that his new Director-General has already had six meetings, but let us see what action results from those meetings, as the saying goes, 'where is the beef, let us get on with it'.
Vi glæder os til, at kommissæren gør noget.
We are looking to the Commissioner to deliver.
Aparicio Sánchez (PSE). - (ES) Hr. formand, jeg er -som nogle af mine kolleger - overbevist om, at Kommissionen skubber i samme retning som Parlamentet, hvad angår turismen. Jeg tror, at vi skubber i samme retning, og at de problemer, vi taler om med bekymring, ligger i Rådet.
Aparicio Sánchez (PSE). - (ES) Mr President, I am convinced, along with some of my colleagues, that in terms of tourism the Commission and the European Parliament are heading in the same direction.
Jeg er ikke det mindste i tvivl om dette, navnlig ikke efter at hr. Papoutsis, som er den øverst ansvarlige på turismeområdet, i Kommissionen har givet kraftigt udtryk for, hvor vigtig turismen er.
I have no doubt about that especially since Mr Papoutsis, the Commissioner responsible for tourism policy, has highlighted its importance, with energy and firmness, within the Commission.
Det håb, man altid sætter til det næste formand skab, kan vel ikke betyde, at problemerne altid ligger hos det land, som i øjeblikket har formandskabet i Den Europæiske Union.
This hope that is always placed in the next Presidency - does it mean that the problems lie with the country currently presiding over the European Union?
De, hr. kommissær, og jeg ved, at alt dette er indeholdt i PHILOXENIA, som Rådet har forkastet til stor skuffelse for alle og navnlig for mig som ordfører.
You, Commissioner, and I know that this is the content of PHILOXENIA, rejected by the Council to everyone's great disappointment, especially mine as rapporteur.
Hr. kommissær, jeg er klar over den store indsats, De og Deres medarbejdere har gjort for at organisere GD XXIII, men vi beder Dem om med fornyet entusiasme endnu en gang at gøre en indsats for at overbevise først og fremmest kommissærkollegiet og dernæst Rådet om turismens betydning, for at det kan opgive sine forbehold og give grønt lys til PHILOXENIA med hele dets indhold.
I am aware of the considerable effort put in by yourself and your colleagues into properly running DG XXIII, but we should like you to put in more effort and enthusiasm in order to convince the rest of the Commission and the Council of the importance of tourism and make the latter give up its reservations and give the PHILOXENIA programme and all of its content the green light.
Derefter skal den gennemsigtige og åbne dialog fortsætte med vigtige emner som momsen og euroen, der trods deres prosaiskhed er meget presserende foranstaltninger, som - når de en gang er indarbejdet - kan gøre, at Europa genvinder sin førerposition som turistmål.
Transparent and open dialogue should then be continued over important matters such as VAT and the euro, prosaic but urgent matters, that if properly dealt with should help Europe become once again the leading tourist destination.
Men jeg mener under alle omstændigheder, det er rigtigt, når hr. Papoutsis anmoder os om at forklare vores borgere, vores private virksomheder, vores offentlige administrationer, at det ikke drejer sig om at erstatte de nationale politikker, men om at supplere dem.
At any event, I think that Mr Papoutsis' demand is a good one in that we should explain to our fellowcitizens, our private companies, our public administrations that we do not want to replace national policies but to complement them.
Vi skal kort og godt forklare dem, hvor godt det vil være at have et system, hvor man støtter hinanden inden for Fællesskabet.
We should explain how good it would be to open up Community support schemes.
Det kan ikke være rigtigt, at man ikke går ind for en fællesskabs politik, som med aktioner og økonomisk støtte øger den europæiske turismes globale konkurrenceevne over for andre tilbud, i betragtning af turismens indvirkning på beskæftigelsen, samhørigheden, miljøet, dens generering af indtægter osv.
It would be wrong to claim that a Community policy, with actions and resources, would not increase the overall competitiveness of Euro pean tourism compared with others, given the effects of tourism on employment, cohesion, the environment, the generation of resources, etc.
For at dette skal lykkes, skal vi bruge et retsgrundlag og et aktionsinstrument, nemlig PHILOXENIA.
For this we need a legal base and an instrument for taking action, and that is the PHILOXENIA programme.
PHILOXENIA er det nødvendige instrument for, at De, hr. kommissær, og Deres hold bliver de ledere, som med entusiasme og gennem en flydende og gennemsigtig dialog med denne sektor, med Rådet og med denne forsamling etablerer den europæiske turiststrategi, som er så nødvendig for alle. Vi vil støtte Dem, hr. kommissær.
It is necessary so that you and your team can hold fluid and transparent dialogue with the sector, with enthusiasm, and along with the Council and the European Parliament, in order to establish a European tourism strategy, which we all need.
Torres Marques (PSE). - (PT) Hr. formand, turismen er hverken mere eller mindre end den erhvervssektor, der har det største jobskabende potentiale, dvs. den sektor, som bedst kan bidrage til at løse det største problem i Den Europæiske Union.
Torres Marques (PSE). - (PT) Mr President, tourism is nothing more and nothing less than the sector capable of creating most jobs in the future in Europe - that is, the sector which could be the most helpful in solving our greatest problem.
Desuden er turismen en stærkt diversificeret aktivitet med stor multiplikatoreffekt, som bidrager stærkt til at fremme den økonomiske og sociale samhørighed i Europa.
On the other hand, tourism is a very diverse activity with a great knock-on effect which makes an important contribution to economic and social cohesion in Europe.
Derfor er det efter vores mening vigtigt, at turismen får et retsgrundlag i den ændrede unionstraktat, og en indføjelse af turisme i artikel 130 har, om end det ikke er en ideel løsning, den fordel at være enkel og realistisk og at vinde tilslutning i sektoren.
It therefore seems to us essential to give tourism a legal basis in the revision of the Treaty on European Union and, whilst the solution of including the tourism industry under Article 130 is not the ideal solution, it does have the advantage of being simple and possible and acceptable to the sector, especially Otreca.
Hr. Papoutsis' anmodning er god, og vi vil have den in mente, men den er også pessimistisk med hensyn til muligheden for at ændre Traktaten om Den Europæiske Union.
Mr Papoutsis' demand is a good one and we shall bear it in mind, but it is also pessimistic about the possibility of reforming the Treaty on European Union.
Hvad angår PHILOXENIA-programmet vil vi vente til andet halvår.
Let us wait until the second half of the year for the PHILOXENIA pro gramme.
Men mit sprøgsmål, hr. Papoutsis, i forbindelse med vores pessimisme omkring opnåelsen af det retsgrundlag, der anmodes om i det fælles beslutningsforslag, er, om Kommissionen er indstillet på i den aktuelle situation, uden nogen som helst ændring af traktaten, at udarbejde et lovgivningsforslag på basis af den aktuelle Traktat om Den Europæiske Union, f.eks. om turismen set fra forbrugerens synspunkt.
However, Mr Papoutsis, when it comes to our pessimism over finding a legal basis for the joint motion for a resolution, I wonder whether the Commission might be ready in the current situation, without any reform of the Treaty, to elaborate a legislative proposal on the basis of the current Treaty on European Union, tackling tourism from the consumer's viewpoint.
Spørgsmålet er ikke tilfældigt, eftersom Parlamentet er ved at udforme en anmodning herom.
This is not a casual question, since the European Parliament is already making a request on those lines.
Og i denne forbindelse takker jeg inderligt hr. Papoutsis for hans store hjælp.
Against that background, I should like to extend my warm thanks to Mr Papoutsis for his generous assistance.
Jeg ved, at De støtter Parlamentet i ovennævnte målsætning.
I know, Mr Commissioner, that you agree with us on this objective.
Jeg håber inderligt, at det til gavn for Europas økonomi og borgere vil lykkes Dem at få turisme indføjet i traktaten.
I hope that it proves possible, for the sake of the economy and the citizens of Europe, to include tourism in the Treaty.
Endelig vil jeg foreslå Dem, at Kommissionen lader foretage en undersøgelse af virkningerne på turismen af liberaliseringen inden for lufttransportsektoren.
I should like finally to put a proposal to you: why not ask the Commission to carry out a study on the effects on tourism of liberalizing air transport?
Måske kan resultaterne af en sådan undersøgelse overbevise de
Perhaps the results of such a study would encourage those hesitant Member States to understand the enormous advantage which would spring from providing tourism with a legal basis in our Treaties.
I løbet af årene har der været en samling gode betænkninger, og stor energi og arbejde er blevet investeret af Dem og af andre medlemmer, som før mig har gjort en indsats på dette område.
There have been a series of good reports over the year and much energy and hard work has been put into the subject by you and my colleagues before me.
Torres Marques nu afvisende medlemsstater om den enorme fordel ved at give turismen et retsgrundlag i traktaterne.
So, yes to incorporation into the treaty, but with the proper precautions, including these environmental, social and cultural aspects.
Det vil sige, at man også må tage hensyn til, at visse former for masseturisme med cementering af land- og kystområderne ikke blot indebærer miljøpåvirkninger, men tillige nedsættelse af det fremtidige beskæftigelsesmæssige po tentiale og har været til hinder for andre aktiviteter, der er mere forenelige med miljøet.
Firstly, we should accord tourism the status of an autono­mous Community policy, and that has been stressed by those who spoke before me also; secondly, we must do everything we can, that is to say, we must make available the resources to facilitate the PHILOXENIA programme, because that could in the end produce a Community policy that is to some extent a tourism policy for the Union; and, thirdly, we must create opportunities to improve staff quality through mobility and training pro­grammes.
I samfundsmæssig henseende finder vi, at der må ske en nøje vurdering af konsekvenserne af visse former for turisme.
Mr Aparicio has asked what the Commission intends to do in the coming months if the Philoxenia programme is not approved.
Uden en omhyggelig vurdering af miljøpåvirkningen og de samfundsmæssige følger kan turismen ikke betragtes som værende udelukkende en positiv faktor fra en kommercielt synspunkt.
We shall be working to help the industry prepare itself properly for the single currency, the euro, and to strengthen its job­creating potential via local initiatives to assist employment, training, cultural promo­tion, environmental protection and the use of new tech­nologies.
Vi siger derfor ja til indsættelsen i traktaten, men med de fornødne forsigtighedsforanstaltninger og tillige indsættelse af disse miljømæssige, samfundsmæssige og kulturelle aspekter.
We shall try to strengthen cooperation on the external front by widening our contacts and focusing on cooperation in the Euro­Mediterranean context and the general agreement on services and to protect tourism consumers via innovative actions aimed at raising the quality of the products and services that are offered.
Papoutsis, medlem af Kommissionen. - (EL) Hr. formand, jeg vil forsøge ganske kort at svare på de spørgsmål, som de ærede medlemmer, der har haft ordet, har stillet.
The most important area has already been mentioned by Mr Pirker, that is, in my view, training and further training, and the LEONARDO programme in particular.
Rübig (PPE). - (DE) Hr. formand, for få dage siden havde vi i Europa-Parlamentet et møde med turistansvarlige, og det blev fastslået, at indførelsen af euroen må forventes at medføre en cirka 10 % stigning i turismen.
Finally, as regards your general observation concerning the failure so far to get approval for the Philoxenia programme, and your dissatisfaction about the Council's inability, I agree that there is a problem.
Jeg tror derfor, at euroen kan være en af de væsentlige drivkræfter for en turisme af høj kvalitet i Europa, og hvis det lykkes os at gøre yderligere fremskridt for eksempel inden for skatteharmoniseringen, især med hensyn til momsharmoniseringen, har vi dermed vel det bedste grundlag.
Everyone agrees on the need for a budgetary policy that is more cohesive than the one we have at present, on the need for careful husbanding of the Community's finances, on the need for transparency and for proper monitoring of the Communi­ty's policy priorities, yet at the same time we are refusing to provide legal bases for specific sectors which have need of them.
Det allervigtigste område er allerede blevet omtalt af hr. Pirker, det er efter min mening uddannelse og videreuddannelse, især LEONARDO-programmet.
On behalf of the Greens, I just want to restate a position we have already expressed on previous occasions: we believe tourism ought to have its own place in the treaty, and that is in line with the intention already expressed by the European Parliament.
Jeg tror, at netop LEONARDO-programmet ville indebære mange chancer for vores turisme, og jeg ville anmode om at forcere dette område i højere grad.
So we believe it is very important to highlight not only the economic and commercial side but especially the cultural side and development of relations between the various cultures, to promote the construction of Europe. This is a first important point, frequently debated in the Committee on Culture.
Først og fremmest hr. Aparicio, der spurgte, hvad Europa-Kommissionen agter at gøre i de kommende måneder, såfremt PHILOXENIA-programmet ikke vedtages.
I would have been happy if we had had approval for the Philoxenia programme, and I would have been happy if we had had a legal basis ­ even a legal basis with just one ECU, but all the same a legal basis.
Hertil vil jeg sige, at vi vil koncentrere vore bestræbelser i retning af en styrkelse af turismens konkurrencedygtighed, samtidig med at vi vil styrke turismens kvalitative sider.
If we had had one the Commission would not have got into trouble with the Court of Auditors and had all the criticism from every quarter.
Vi vil forsøge at styrke turistindustrien med henblik på en bedre modtagelse af den fælles mønt, euroen, ligesom vi vil styrke de beskæftigelsesmuligheder, turismen giver, med særlig vægt på lokale initiativer til fordel for beskæftigelse, uddannelse, kultur, miljøbeskyttelse og udnyttelse af ny teknologi.
Lastly, as far as my own position and efforts are concerned on the question of the Treaty itself, I shall keep on striving to the very end to get provisions on tourism included in the new treaty.
Endelig vil vi styrke samarbejdet omkring de eksterne aspekter, dvs. udvidelsen og Euro-Middelhavssamarbejdet og den generelle aftale inden for serviceydelser, og vi vil styrke det aspekt, der vedrører beskyttelsen af forbrugerne af turismen med særlig vægt på innoverende aktiviteter, der kan forbedre kvaliteten af de produkter og serviceydelser, der tilbydes.
And if that cannot be achieved I shall try to get tourism catered for via other articles of the Treaty, because as an industry, as a sector, it does need to be catered for.
Og hvad angår Deres generelle kommentar om, at det ikke har været muligt indtil nu at vedtage PHTLOXENIApro-grammet, og den utilfredshed, De gav udtryk for i forbin delse med Rådets manglende vedtagelse, vil jeg gerne give Dem ret i, at det er et problem.
Sarlis (PPE). ­ (EL) Mr President, allow me to empha­size to the House that if provision is made in the Treaty we shall be freed from the sort of trouble that we have had with the Philoxenia programme.
Tantino (V). - (IT) Hr. formand, jeg vil blot på De Grønnes vegne give udtryk for en indstilling, som vi allerede ved tidligere lejligheder har haft mulighed for at tilkendegive.
But as Greens we want to highlight the fact that tourism can also have great environmental and social impact, and that is why we have some doubts about the resolutions which have been tabled.
Vi finder, at turismen skal have et særligt afsnit i traktaten i overensstemmelse med de ønsker, Europa-Parlamentet allerede har fremsat.
It cannot be dealt with in isolation from the serious effects certain forms of tourism have had on the environment in Europe.
Vi finder det dog ikke tilstrækkeligt alene at omtale de kommercielle og beskæftigelsesmæssige sider af turismen - der vel er vigtige - men vi finder også, at turismen skal vurderes ud fra sine kulturelle aspekter vedrørende forholdet mellem mennesker og forskellige kulturer som et middel til, at vi kan lære hinanden at kende, og følgelig også ud fra sine samfundsmæssige aspekter.
Account must also be taken of the fact that certain types of mass tourism, with countryside and coastline being covered in concrete, have not only had an environmental impact, but have also reduced the potential for employment in the future and have blocked other activities more compatible with the environment.
Dette er et første vigtigt aspekt, som flere gange har været drøftet med Kulturudvalget.
For our part, I would urge the Commissioner to attend the meeting of the tourism group at 3.30 p.m. this Thursday, where the President­in­Office of the Council is to make a policy statement.
Men vi vil som Grønne ligeledes påpege - og i denne henseende nærer vi tvivl over for de beslutninger, der er blevet fremlagt - at problemet vedrørende turismen også er et stort problem i henseende til den miljømæssige og sociale påvirkning.
So in social terms, we believe the consequences of certain types of tourism need careful evaluation.
Man kan følgelig ikke beskæftige sig med det uden at tage hensyn til, i hvor høj grad visse
There have been forms of tourism which have expropriated the inhabitants of certain areas, and tourism multinationals have imposed their logic and their personnel, totally changing the way of
Cornelissen (PPE). - (NL) Hr. formand, kommissæren har rettet en varmhjertet appel til os om at sætte Rådet under pres.
Comelissen sion with the President-in-Office.
Om nødvendigt kan De så på ny fremsætte Deres indtrængende indlæg. Kan vi regne med Dem?
If necessary, you can put your urgent request again.
Kun sådan kan Kommissionen garantere, at fællesskabsmidlerne an vendes på en effektiv og transparent måde.
Can we count on your attend ance?
Generelt skal det desuden tilføjes, at en akkumulering som sådan ikke er nogen forudsætning for LEADERprogram-mernes gennemførelse.
As a general point, I should add that accumulating aid is not in itself a condition for the implementation of the LEADER programme.