natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter vor mening bør derfor såvel Den Europæiske Union som medlems staterne yde et royalt bidrag til en sådan domstol.
But I have the greatest sympathy with what has happened to those people in this case.
Der er indtil videre kun indbragt én sag for Jugoslavien-tribunalet, forundersøgelsen varer for længe.
President. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Müller (V). — (DE) Hr. formand, jeg taler nu på vegne af min afdøde kollega Alexander Langer. I over 20 år har idéen om en Stående International Domstol ligger hengemt i FN's skuffer.
This resolution requests the establishment of a permanent international criminal court, which will help guarantee respect for international law.
»Det kan ikke overraske, at mange borgere i det tidligere Jugoslavien« — siger Langer — »insisterer på, at der skal oprettes en stående domstol for forbrydelser mod menneske heden!
And right now, the lack of material means is endangering the operation of this peaceful mechanism — the international criminal court.
Det er ikke acceptabelt, at Frankrig i øjeblikket nægter at udlevere rwandiske soldater til Belgien, hvor de mistænkes for sidste år at have begået mord på ti belgiske FN-soldater og for at være medansvarlig i mordet på mange rwandiske borgere.
B4-0975/95, by Mr Kouchner and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the work of the ad hoc tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda and the setting up of an international criminal court;
Moorhouse alle været og er desværre stadig den daglige skæbne for dem, der bor i disse hærgede lande.
I wish to dedicate this speech to Alex Langer, quoting the last article he wrote on the issue before his death.
Det internationale samfund har alt for ofte været magtesløst over for disse modbydelige og meningsløse handlinger.
The idea of setting up a permanent international court has been gathering dust in a United Nations drawer for more than 20 years.
Men vi kan ikke længere tillade os at undlade at reagere mod disse handlinger og de forbrydere, der begår dem.
How else can confidence in the justice of a system be restored? How often is the question asked in Eastern Europe: what are the European rules, the European standards for dealing with this or that issue?
ved at oprette en International Domstol signalisere, at ingen på denne jord slipper ustraffet fra det, hvis han krænker de umistelige menneskerettigheder, hvis han, hvilket sker i 54 lande i verden, henretter mennesker uden retssag, hvis han som gerningsmand, som f.eks. de ansvarlige for folkemordet i Rwanda, fortsat efter et år ustraffet har fuld handlefrihed.
However, not only the United Nations, but also the Member States of the European Union must abide by their obligation to cooperate in the punishment of crimes. It is therefore unacceptable that the French authorities are, at present, refusing to hand over to Belgium members of the Rwandan armed forces who are suspected of implication in the murder, last year, of ten Belgian UN troops and a large number of Rwandan citizens.
Med det, vi gør, signaliserer vi, at demokratisk sindede i hele verden, at menneskerettighedsforkæmpere i hele verden med denne Internationale Domstol vil sætte ind mod den elendighed, der forårsages af lande; for terror i statsligt klædebon ikke må forblive usonet.
Moorhouse (PPE). -- Mr President, previous speakers have reminded us of the crimes which have accompanied the conflicts in Bosnia and Rwanda. Genocide, ethnic cleansing, rape, the massacre of civilians and massive deportations have all been and are still, alas, the daily fates of those who live in these ravaged countries.
Vi vil hermed også sige nej til de personer, der sidder her i Europa-Parlamentet og forherliger krænkelser af menneskerettigheder og tortur og terror, f.eks. parlamentsmedlemmer, der betegner Auschwitz som en detalje i verdenshistorien.
If we want to promote peace in a region in which the previous common home has been destroyed, then the most credible offer is the invitation to enter under a common roof that is larger and less conditioned by the enemy in question, whoever that may be.
Sir Leon Brittan, næstformand i Kommissionen. — (EN) Jeg vil geme tilslutte mig de komplimenter, som man med rette har givet afdøde hr. Langer for hans arbejde med at henlede opmærksomheden på dette problem.
Wiebenga (ELDR). — (NL) Mr President, like the previous speakers the Liberal Group is very much in favour of a permanent criminal court to be set up under United Nations auspices.
Den Europæiske Union gør sit bedste for at råde bod på disse fiaskoer ved at tage initiativer, der forsøger at forhindre, at sådanne konflikter kan opstå i fremtiden.
The European Union is doing the best it can to remedy these failures by taking initiatives which attempt to prevent such conflicts from occurring in the future.
Og det er klart, at det er bedre at forebygge end at helbrede.
And it is clear that prevention is better than cure.
Men den må desværre også somme tider forsøge at helbrede de skader, der forhindrer en fuldstændig udvikling af et retssystem på verdensplan.
However, it must, unfortunately, also sometimes cure and heal the injuries which prevent the complete development of a worldwide justice system.
Derfor har vi besluttet, at de forbrydelser, der bliver begået i Bosnien, Rwanda og andre steder, skal straffes.
There fore, we have decided that the crimes committed in Bosnia, Rwanda and other places should be punished.
Derfor har vi deltaget i oprettelsen af ad hoc-domstolen i Haag.
For that reason we have taken part in the creation of the ad hoc court in The Hague.
Det er kun et første skridt, og det er naturligvis pointen i hele det beslutningsforslag, vi har fået forelagt. Det ville være illusorisk at tro, at det er nok med dette første skridt.
It is but a first step and that, of course, is the point of the whole resolution before us.
Det er derfor, Den Europæiske Union ud fra for de principper om retfærdighed og grundlæggende menneskerettigheder, som har muliggjort dens oprettelse, må fortsætte sine bestræbelser for at skabe en permanent retsenhed, som tidligere talere har sagt.
This is why in the name of the principles of justice and fundamental human rights that have permitted the construction of the European Union, it must pursue this effort towards the creation of a permanent penal authority, as the previous speakers have said.
Det ville efter vor opfattelse igen bekræfte det andet princip, der går ud på, at retfærdighed ikke kun er nødvendig for ofrene, men også for den internationale orden.
This would, in our view, reaffirm the other principle, which is that justice is not only necessary for the victims but also for the international order. I beg to support.
Jeg anbefaler, at man støtter betænkningen.
There is no point in setting up a criminal court of this kind unless its running costs are properly agreed.
Forskellige grupper af eksperter, herunder den internationale kommission af nævninge, har understreget, at der ikke er nogen international juridisk struktur, der kan sikre overholdelse af menneskerettighederne, og den har derfor opfordret til etablering af en international domstol til behandling af sager om alvorlige overtrædelser af menneskerettighederne og krænkelse af de humanitære love.
I can imagine — as a Dutchman — that a permanent court of this kind might be established in the Netherlands, in the Hague, which is already home to the International Court of Justice and the tribunal on Yugoslavia.
Som følge heraf vil vi stemme for det forslag til beslutning, vi har fået forelagt.
We shall therefore be voting for the resolution that has been tabled.
Jeg tilføjer, at vi »desværre« anser det for nødvendigt at nedsætte denne dom stol.
I would add that we 'sadly' consider it necessary to set up a court of that nature.
Jeg siger »desværre« på grund af det overvældende antal konflikter, der løber i øjeblikket, og hvorunder der faktisk sker forbrydelser.
I use the word 'sadly' because of the frightening number of conflicts that are taking place in which crimes are in fact being
I over 50 stater anvender man tortur og summariske henrettelser.
There are more than 50 states in which torture is being used and summary executions carried out.
Netop på grand af dette må der gribes ind med regler. En international domstol kan være et egnet instrument i dag.
It is for that reason that we need to intervene using the law.
At man kan handle ustraffet, og at det internationale samfund ligegyldigt ser til, er måske en af grundene til denne situation. Som følge heraf kan domstolen blive et nyttigt instrument.
The concept of impunity and international indifference are perhaps among the elements that encourage this state of affairs.
Som reaktion på opfordringer fra det internationale samfund om, at de, der har begået alvorlige overtrædelser af folkeretten i det tidligere Jugoslavien og Rwanda, skal stilles for retten, har De Forenede Nationers Sikkerhedsråd besluttet, at der skal etableres internationale ad hoc-domstole.
Responding to calls from the international community for those who have committed serious violations of international law in former Yugoslavia and Rwanda to be tried, the UN Security Council decided that ad hoc international tribunals should be set up.
Men denne frem gangsmåde imødekommer ikke behovet for et internationalt juridisk maskineri til at behandle tilfælde af alvorlige overtrædelser af menneskerettighederne og krænkelser af de humanitære love, hvor som helst og hvordan de end forekommer.
But that approach does not cope with the need for international legal machinery to try cases of serious violations of human rights and infringements of humanitarian law, wherever and how ever they occur.
Til slut vil jeg erindre nogle af mine kolleger, der også har talt herfor, at der ikke er tale om at erstatte militære initiativer, f.eks. fra FNs side, på steder hvor det er nødvendigt at intervenere med magt. Der er først og fremmest tale om at oprette en forebyggende instrument for at forhindre, at disse forbrydelser fortsætter.
In conclusion, I wish to remind some colleagues, who likewise spoke in favour, that it is not a question of replacing military initiatives, even UN initiatives, by identifying where military intervention is necessary; it is a question of establishing above all an instrument of prevention, to stop those crimes continuing. ing.
Derfor besluttede Generalforsamlingen i december 1994 at nedsætte et ad hoc-udvalg for etablering af en international kriminalret. Udvalget mødtes i New York i april.
In December 1994, accordingly, the General Assembly decided to set up an ad hoc committee on the establishment of an international criminal court.
Det klarlagde de vanskeligheder, der var ved at forene de enkelte landes forskellige juridiske systemer med behovet for en mere præcis definition af de forbrydelser, der skulle behandles.
It exposed the difficulties involved in reconciling individual countries' differing legal conditions and the need for a more precise definition of the kinds of crime which would be considered.
Men der var enighed om de grundlæggende spørgsmål, såsom hvordan retten skulle etableres, dens potentielle ansvarsområde, og at den skulle koncentrere sig om grove forbrydelser: folkemord, grov legemsbeskadigelse, alvorlige overtrædelser af menneskerettighederne og forbrydelser mod menneskeheden.
But there was a convergence of opinion on basic issues, such as the way in which the court should be set up. the court's potential areas of responsibility and the fact that it should concentrate on the hard core of crimes: genocide, assault, serious violations of human rights and crimes against humanity.
Schulz (PSE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, også jeg vil geme sige et par ord om Alexander Langer og den mindehøjtidelighed, der fandt sted i går til hans minde.
Schulz (PSE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I also wish to refer to Alexander Langer and the memorial service held yesterday in his honour.
Fra Lalumière sagde under denne mindehøjtidelighed noget efter min mening meget rammende, nemlig at vi i Europa-Parlamentet og som politikere i det hele taget har lært at acceptere det uacceptable, fordi vi slet ikke har andre mulig heder.
Mrs Lalumière said something at the service which I believe was very impressive: she said that as Members of this Parliament, and politicians in general, we have learnt to accept the unacceptable, because we are unable to do anything else.
Hvis man dagligt lader sig overvælde af det, man ser og må udholde af uacceptable ting, så mister man den fasthed, der er nødvendig.
A person who is overwhelmed on a daily basis by what he knows to be unacceptable, and yet must bear, inevitably loses his necessary steadfastness.
Man mister den styrke, der er nødvendig for at overvinde det usigelige.
He loses the strength he needs to cope with the unspeakable.
Udvalget skal mødes igen i august.
The committee is due to meet again in August.
Til den tid må Generalforsamlingen beslutte sig for en handlingsplan.
The General Assembly will then have to decide on a course of action.
De fleste af de involverede mener, at Generalforsamlingen bør sammenkalde til en international konference, men andre har givet udtryk for forbehold over for et sådant skridt på nuværende tidspunkt.
Most of those involved consider that the General Assembly should convene an international conference but others have expressed reservations about such a step at this stage.
Da arbejdsgruppen om international stats- og statsforvaltningsret mødtes den 2 Juni 1995, udtrykte medlemsstaternes repræsentanter glæde over resultatet af det sidste møde i ad hocudvalget, og de blev enige, idet de forlod sig på, at man i resultaterne fra augustmødet i ad hoc-udvalget ville vende tilbage til spørgsmålet ved udvalgets næste møde.
When the working party on international public law met on 2 June 1995 the member states' representatives welcomed the results of the last meeting of the ad hoc committee and agreed, depending on the results of the August meeting of the ad hoc committee to return to the issue when they next meet.
Jeg håber derfor, at Parlamentet vil erkende, at det forslag, der på den ene eller den anden måde har været på dagsordenen i temmelig lang tid, nu faktisk gør fremskridt, og næste stadium vil afhænge af den evne, De Forenede Nationers medlemsstater har til at overvinde de problemer, der melder sig på grand af deres forskellige juridiske struktur, så det bliver muligt at etablere tribunalet.
I hope the House will accept, therefore, that the proposal which has been on the agenda one way or another for quite a long time, is now actually moving forward and that the next stage will depend on the capacity of UN member states to overcome the problems presented by their differences of legal structure in order to permit the creation of the tribunal.
Afstemningen finder sted kl. 17.30.
The vote will take place this afternoon at 5.30 p.m.
Kashmir er og bliver et smertens barn i verdenspolitikken.
This also has implications for the Union's internal territory.
Indien er ganske vist i første række ansvarlig for regionen, men også Pakistan har andel heri. I sidste ende er det kun en forståelse, uanset hvordan en sådan skal se ud, mellem de to lande om området Kashmir, der kan hjælpe den berørte befolkning, mildne nøden, der stadig hersker her, og skabe fred.
In making this gesture, we are also demonstrating our firm opposition to those in this House who would glorify human rights violations, torture and terror — those Members, for example, who have described Auschwitz as a detail of world history.
B4-1010/95 af Sakellariou m.fl. for PSE-Gruppen om kidnapning af EU-borgere i Kashmir;
— B4-1010/95 by Mr Sakellariou and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the kidnapping of EU citizens in Kashmir;
B4-1024/95 af Lenz for PPE-Gruppen om kidnapninger i Kashmir;
— B4-1024 by Mrs Lenz, on behalf of the Group of the European People's Party, on kidnappings in Kashmir;
B4-1032/95 af Carnero m.fl. for GUE/NGL-Grappen om situationen med hensyn til menneskerettighederne og tilfældene af forsvundne personer i Kashmir;
— B4-1032/95 by Mr Carnero and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left, on the human rights situation and the disappearances in Kashmir;
B4-1025/95 af von Habsburg m.fl. for PPE-Gruppen om beskyttelse af mindretals rettigheder i Rumænien;
— B4-1025 by Mr von Habsburg and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the protection of minority rights in Romania;
Vi ved. at begge regeringer intensivt arbejder for at gøre noget her. Men vi ved også, at de krænkelser af menneskerettighederne, som begås både af militæret og af de militante grupper, stadig er meget alvorlige.
The serious violations of human rights and infringements of humanitarian law seen in the former Yugoslavia have drawn public attention to the proposal, long put forward by international legal experts, that the perpetrators of such crimes be brought to justice.
Vi appellerer til begge regeringer om at gøre noget her for at forbedre deres landes ry, og vi appellerer til uanset hvilken gruppe, det måtte dreje sig om, om at frigive de bortførte turister for ikke at få et dårligt ry i Europa og for ikke at lade de bortførte personers familie lide uforskyldt.
Highlighting the fact that there is no international legal structure to enforce observance of human rights and humanitarian law, various groups of experts including the International Commission of Jurors have called for the establishment of an international criminal court to try cases of serious violations of human rights and infringements of humanitarian law.
B4-1013/95 af Mamère for ARE-Gruppen om tilbageholdelsen af Harry Wu;
— B4-1013 by Mr Mamère, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the detention of Harry Wu;
B4-0970/95 af Terrón i Cusí m.fl. for PSE-Gruppen om tilbageholdelsen af otte sahariske demonstrationsdeltagere i Marokko;
— B4-0970/95 by Mrs Terrón i Cusí and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the trial of eight Saharan demonstrators in Morocco;
B4-0996/95 af Telkämper for V-Gruppen om Vestsahara;
— B4-0996/95, by Mr Telkämper, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on Western Sahara; von Habsburg (PPE). — (DE) Mr President, firstly, I wish to tell Mr Lomas that I broadly agree with his analysis of the situation.
B4-0997/95 af Telkämper og Aelvoet for V-Gruppen om menneskerettighedssituationen i Sudan:
— B4-0997/95, by Mr Telkämper and Mrs Aelvoet, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the human rights situation in Sudan;
B4-1023/95 af Lucas Pires m.fl. for PPE-gruppen om menneskerettighedskrænkelser i Sudan;
— B4-1023/95 by Mr Lucas Pires and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on human rights violations in Sudan;
B4-0968/95 af McMahon m.fl. for PSE-Gruppen om forskelsbehandling p.g.a. nationalitet af undervisere i fremmedsprog ved università degli studi i Verona i Italien, en krænkelse af EF-traktatens artikel 48.
— B4-0968/95 by Mr McMahon and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on discriminatory treatment on the grounds of nationality for foreign language teachers ('lettori') at Verona University (Italy), in violation of Article 48 of the EEC Treaty.
Jeg vil imidlertid også sige noget om beslutningen: Man taler her om et ansvar for Pakistans vedkommende. Jeg kan ikke se, hvor det ansvar ligger, for Pakistan er jo ikke Kashmir.
I also wish to say something about the joint motion for a resolution. The motion refers to Pakistan's responsibilities with regard to this situation.
Jeg kan blot sige. at i den del af Kashmir, som ligger i Pakistan, hersker der ro og mere eller mindre orden. Der er der ingen episoder.
And I can only say that, in the Pakistani part of Kashmir, law and order more or less prevail.
Der er der ingen spændinger med befolkningen. Der er der ingen kampe og ingen terrorisme.
There is no tension between the government and the local population.
Jeg synes, at det tjener som et levende bevis på, at vi skal holde fast i vort krav om selvbestemmelsesret til Kashmir, uanset hvordan denne selv bestemmelsesret så skal omsættes i praksis.
And I take this to be the living proof that we must persist in calling for the people of Kashmir to be given the right of selfdetermination, and subsequently monitor the exercising of that right.
Man må ganske vist et stykke tid udøve en absolut international overvågning, således at der ikke lige før valget finder terroraktioner sted sådan som dem, der dengang blev udløst af den indiske hærs intervention.
In any event, the region must be placed under close international supervision for some time, in order to ensure that terrorist actions such as those provoked by the intervention of the Indian armed forces are not perpetrated just before the elections.
Lomas (PSE). — (EN) Hr. formand, jeg taler om beslutningsforslaget om Kashmir.
Lomas (PSE). — Mr President, I am speaking to the resolutions on Kashmir.
Jeg støtter kravet om frigivelse af de kidnappede turister.
1 support the demand for the release of the kidnapped tourists.
Man opnår ikke noget ved sådanne barbariske handlinger.
These barbaric acts achieve nothing.
Men vi bør også tale imod alle overtrædelser af menneskerettighederne i Kashmir, der har ført til, at tusinder af mennesker er døde.
But we should also speak out against all the breaches of human rights in Kashmir that have led to the death of thousands of people.
Det bør på nuværende tidspunkt være indlysende, at der ikke bliver fred i Kashmir, før folk får ret til selvbestemmelse.
It should be obvious by now that there will be no peace in Kashmir until the people are given the right of selfdetermination.
Den Europæiske Union var meget hurtig til at anerkende princippet om det for de tidligere stater i det tidligere
The European Union was very quick to recognize that principle for the former states of the former Soviet Union and the former Yugoslavia.
Lenz (PPE). — (DE) Jeg vil her tale om sagen Harry Wu i Kina.
Lenz (PPE). — (DE) Mr President, I wish to speak about the detention of Mr Harry Wu, in China.
Kina er endnu en gang genstand for omtale i alle vore aviser, og intet gør den konflikt i politik, som ofte består mellem forretning på den ene side og menneskerettigheder på den anden side, mere tydelig end den nuværende diskussion om Kina.
Once again, the subject of China is in all our newspapers, and nothing makes the political contradiction between concern for business, on the one hand, and concern for human rights, on the other, more apparent than the current debate on China.
Statsbesøg i Tyskland·, International Kvindekonference i Beijing, kampen dér med NGO'erne om ret og ytringsfrihed, arrestation af menneskerettighedsforkæmpere, striden om fødselskontrolmetoderne, Tibet — det er alt sammen emner, der sætter Kina på dagsordenen.
A State visit to Germany, the World Conference on Women in Beijing, the dispute with non-governmental organizations over their rights and freedom of opinion, the arrest of human rights activists, the argument over birth control practices, Tibet — all these are issues which make sure that China is firmly on the agenda.
Europa-Parlamentets forhandlinger
This is undoubtedly an
Lenz halvår af 1995 kostede 750 000 arbejdspladser.
Debates of the European Parliament
Jeg formoder her i sagens tjeneste, at det drejer sig om et uheldigt sammenfald af nogle misforståelser.
Lenz number of clarifying amendments, in agreement with the other groups.
Hvorfor er Kinas regerende klasse egentlig bange for at give sine borgere større frihed?
interesting question.
Et demokratisk Kina kunne spille en vigtig rolle i verden.
A democratic China could play a important role in the world.
De anførte grunde for tilbageholdelsen er falske, den påståede spionage angår aspekter, som skader Kinas anseelse i verden ganske betydeligt.
The reasons given for the arrest are false — the alleged espionage concerns matters which could serious ly damage China's international standing.