natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Den Europæiske Union har vi et voksende antal asiatiske forretningsfolk, hvoraf mange har levet i Europa i lange perioder eller er født her.
In the European Union we have a growing number of Asian business people, many of whom have for long periods lived in Europe or were born here.
Det, at de er fortrolige med kultur- og forretningsliv i både Europa og i Indien, er værdifuldt, når det gælder om at fremme handelen til gavn for os alle.
Their familiarity with the cultures and the businesses of both Europe and the Indian subcontinent are valuable in helping to promote trade to our mutual benefit.
Men de nuværende importprocedurer skaber vanskeligheder.
However, current import procedures are creating problems.
Det samme gælder for den frie bevægelighed for kapital.
President. - Thank you very much, Mr Oreja.
Der er således intet nyt i, at et land får en frist til at tilpasse sig fællesskabspolitikkerne.
I think that exchange of views has been very fruitful.
For nylig henvendte en indisk forretningsmand sig til mig i min valgkreds i Vestlondon; han havde fået forbud mod at importere mode-nattøj fra Indien.
I have recently been approached by an Indian business man in my West London constituency who was refused permission to import fashion nightwear from India.
I princippet har jeg ikke noget imod ideen om kvoter, men det klassifikationssystem, der bruges til importerede varer, og som er formuleret af Kommissionen og gennemføres af de nationale toldmyndigheder, er utilstrækkeligt og forældet.
In principle I am not against the idea of quotas but the classification system used for imported goods drawn up by the Commission and implemented by national customs authorities are inadequate and outdated.
Man nægtede min vælger en importlicens, fordi han fik at vide, at der ikke var nogen kategori for natskjorter, og hans varer måtte derfor beskrives som bluser, hvor kvoten var brugt op.
My constituent was refused an import licence because he was told there was no category for nightshirts and his goods must be described as blouses for which the quota was used up.
Formanden. - Kommissæren besvarer ikke dette spørgsmål, da det ikke vedrører de emner, der er på dagsordenen, og vi må nødvendigvis overholde en regel, som vi selv i fællesskab har fastsat.
I have an example here and I should like to ask the Commissioner and the lady Members if they would regard that as a blouse and would be prepared to wear it in the street or in this House?
Jeg vil imidlertid adskille spørgsmålet om fleksibilitet fra spørgsmålet om udvidelse.
Oostlander (PPE). - (NL) Mr President, racism and xenophobia are totally at odds with the principles on which the ideal of European integration is based.
Personligt mener jeg, det er uhensigtsmæssigt at sammenblande de to områder.
We seek to unite peoples and to create greater harmony in Euro pean society on a basis of mutual trust and solidarity.
Efter min mening er muligheden for fleksibilitet forudset med henblik på en anden situation.
'No more nationalism' was the logical reaction after we had conquered national socialism.
For så vidt angår udvidelsen, må vi henholde os til de i traktaten eksisterende kriterier og principper.
President. - The Commissioner will not answer that question because it is not related to the matters on the agenda and we must respect a rule we have agreed amongst ourselves.
I parentes bemærket bryder jeg mig personligt ikke om udtrykket »fleksibilitet«.
Cox (ELDR). - I noticed that in his opening contribution, the Commissioner expressed his anxiety to ensure that he should not give a list of areas of flexibility for the first pillar although he did single out for particular reference economic and monetary union.
Jeg foretrækker »udvidet samarbejde« og et andet udtryk, som jeg - da jeg var medlem af Parlamentet for fire år siden - hørte hr. Jean Louis Bourlanges anvende, nemlig »differentieret integration«, som efter min mening er det udtryk, der passer bedst til det, sagen drejer sig om.
So the European Union has an ambition, deeply rooted though limited in scope, to combat the cross-border aspects of racism and xenophobia and to take the measures required at European level for effective national, regional and local policy.
Udvidet samarbejde skal således ses i et fremtidsperspektiv.
The real work has to be done at grass-roots level.
Men jeg forstår godt dem, der ønsker, at muligheden for differentieret integration ikke alene skal pege fremad men også bagud. Personligt er jeg tilhænger af det fremtidsorienterede perspektiv.
We thus think the best possible support should be given to social and church organizations Europe-wide which really reach the widest of all circles and are able in their way to offer a solid base from which to fight racism and xenophobia.
Cox (ELDR). - (EN) Jeg bemærkede, at kommissæren i sit indledende bidrag gav udtryk for sin iver for at sikre, at han ikke kom til at give en liste over områder under den første søjle, hvor der skal vises fleksibilitet, selv om han faktisk i særlig grad talte om Den Økonomiske og Monetære Union.
I am aware that opinion among Member States is divided on the matter. What is the Commission's opinion on the desirability or otherwise of increased flexible cooperation in EMU for participating states in the third stage with regard to fiscal and social policy initiatives?
Man har blandt andet foreslået en vetoret for Frankrig, Tyskland og Det Forenede Kongerige. Finder dette forslag også i vidt omfang støtte i Kommissionen?
Selfcriticism is a good thing in any movement and moral judgments which block the way to selfcriticism are thus ethically very dubious or at best worthless.
Jeg ved ikke, om kommissærens bemærkning om fleksibilitet og ØMU er et signal om en opfattelse fra hele Kommissionens side om, hvorvidt en sådan udvikling er ønskværdig eller ej.
Selfcriticism should also be practised by governments and Member States and by the Council of European Ministers.
Hvad mener Kommissionen angående ønskværdigheden eller det modsatte af et for øget fleksibelt samarbejde inden for Den Økonomiske og Monetære Union for deltagerlande i tredje stadium med hensyn til skatte- og afgiftsmæssige og socialpolitiske initiativer?
It is too ridiculous that in this year against racism and xenophobia, Member States and Council should agree unashamedly to the partition of Bosnia along ethnic lines, that is to say for reasons of Realpolitik, and decline to arrest racist mass murderers.
Oreja Aguirre, medlem af Kommissionen. - (ES) Det, De der omtaler, er et emne, som berører det såkaldte »beslutningssystem«, reglerne for stemmevægtning. Jeg kan ikke se, der er behov for ændringer heri bortset fra den nødvendige tilpasning til en situation med et større antal medlemsstater.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. - (ES) I think there are two parts to your question.
Kommissionens helt entydige synspunkt er, at enstemmighedsreglen skal afskaffes, og det er i dette lys, man skal se Kommissionens indlæg på regeringskonferencen. ferencen.
We are not in favour of a negative list either, although we could perhaps be said to be more sympathetic to the idea of excluding certain subjects. We think a set of criteria, which I have listed here, is preferable.
Et af de vigtigste og mest vidtrækkende resultater, der kunne komme ud af regeringskonferencen, ville være, at enstemmighedskravet kun skal gælde for forfatningsgi
In short, this European Year is not a nice little opportunity for individuals, parties or governments to portray them selves in a good light.
Oreja Aguirre, medlem af Kommissionen. - (ES) Jeg opfatter deres spørgsmål som bestående af to dele. Den første del drejer sig om listesystemet, og som jeg tidligere
On your other point, I cannot give the position of the College of Commissioners because it has not yet adopted one.
Det er da for skørt, at medlemsstater og Råd også i dette år mod racisme og fremmedhad skamløst accepterer en etnisk deling af Bosnien, det vil sige på realpolitisk grundlag, og giver afkald på arrestation af racistiske massemordere.
I am sure that the United Kingdom too is convinced of the desirability and necessity of doing something about this issue at Union level, along the lines of a central Observatory.
har sagt, er Kommissionen ikke tilhænger af et listesystem; i hvert fald ikke en positivliste.
But there is still room for discussion of the optimum legal form this should take.
Det er Kommissionens opfattelse, at et system baseret på de kriterier, som jeg har nævnt her, er at foretrække. Ethvert initiativ må tilpasses disse kriterier, og det betyder, at Kommissionen ikke vil kunne acceptere initiativer fra medlemsstaterne, som ikke opfylder disse principper.
As I myself understand it the United Kingdom too is considering the various legal options.
Kort sagt er dette europæiske år ikke nogen god lejlighed for personer, partier eller myndigheder til at profilere sig pænt.
I remain optimistic and shall ensure that the presidency does everything possible to keep the United Kingdom on board with us over this Observatory.
For det første undervisningen.
Firstly, education.
De ansvarlige dér skal være i stand til at udvikle undervisningsmateriale og udveksle viden og erfaring på området med kolleger andetsteds i Unionen.
Those in charge must be able to devise reading materials and to exchange expertise and experience on the subject with colleagues elsewhere in the Union.
For det andet må vi gøre os klart, at langvarig forsømmelse af integrationspolitikken for immigranter fortsat fører til spændinger nu om dage.
Secondly, we must realize that long-term neglect of policy to integrate immigrants today will lead to tensions tomorrow.
Den lethed, hvormed man i medmennesker blot så økonomisk anvendelige gæstearbejdere, er foruroligende, når man betragter det her bagefter.
It is alarming, some time afterwards, to see how easily fellow human beings were regarded simply as economically convenient guest work ers.
Racisme og fremmedhad kan i de fleste tilfælde undgås.
Racism and xenophobia are to a large extent avoid able.
Det drejer sig om at gøre dette europæiske år til et år med aktiv integration, gensidig tilpasning og accept.
What we have to do is make this European Year a year of active integration and reciprocal adjustment.
Men det er et centralt spørgsmål, som Kommissionen er i gang med at undersøge.
This veto is a serious but not invincible obstacle.
Er et udvidet samarbejde på bestemte områder muligt inden for rammerne af Den Økonomiske og Monetære Union? Et udvidet samarbejde i dette regi ville under alle omstændigheder også skulle overholde de grundlæggende princip per og rettigheder, som jeg tidligere har nævnt.
I think that if the UK Government does not review its position or does not do so in the near future the Commission's services can be used creatively in such a way that there is nevertheless room under the present framework for the Commission to help the network of existing research bodies.
Hvis der f.eks. på skatteområdet findes en vifte af muligheder mellem en maksimums- og en minimumsløsning, vil der så være noget til hinder for, at de lande, der deltager i et udvidet samarbejde, enes om at vælge minimumsløsningen?
Mr Oostlander mentioned two other important matters. The question of education and thus implicitly the need to inform upcoming generations properly about the implications of racism and discrimination.
Jeg kan ikke se noget problem heri. Det ville ikke være i strid med traktaten.
And secondly the importance of active integration in our Member States and the Community as a whole.
Problemet ville opstå, hvis man gik uden for det fastsatte bånd.
Where the issues are ones which can be addressed at Union level, we must certainly address them.
Det er et af de spørgsmål, der drøftes i øjeblikket, såvel vedrørende skatteområdet som det sociale område, og Kommissionen har endnu ikke afsluttet sine overvejelser herom.
Where they are not, I think that a lot of work must be done at individual Member State level by the national committees recently set up as part of the European Year and now becoming operational, precisely in this area of education and active integration.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er den årlige forhandling om kampen mod racisme på grundlag af mundtlig forespørgsel B4-1229/96 til Rådet og mundtlig forespørgsel B4-1230/96 til Kommissionen af Ford og Oostlander for Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender.
A declaration of intent will also be signed tomorrow in The Hague, at least I hope it will, emphatically stating the same wish expressed by Mr Oostlander. I have to say I am quietly confident that the national committees in the Member States will take up the gauntlet which Mr Oostlander has thrown down here.
Det veto er alvorligt, men ikke uoverstigeligt. Jeg forestiller mig, at hvis den britiske regering ikke reviderer sin holdning eller ikke reviderer den på kort sigt, kan Kommissionens tjenestegrene bruges så kreativt, at det eksisterende forskningsinstitutionsnet alligevel støttes af Kommissionen inden for de nuværende muligheder.
IN THE CHAIR: MR GUTIÉRREZ DÍAZ Vice-President
Oostlander (PPE). - (NL) Hr. formand, racisme og fremmedhad går stik imod de principper, den europæiske integration går ud fra.
Dijkstal, President-in-Offlce of the Council. - (NL) Mr President, I greatly appreciate the opportunity to be with you in Parliament today.
Vi vil forene folk og styrke harmonien i det europæiske samfund på grundlag af gensidig tillid og solidaritet.
For any minister or state secretary that represents a high point in his career.
Væk med nationalismen var den logiske reaktion efter sejren over nationalsocialismen.
I shall be happy to respond to the points Mr Oostlander has raised.
Af samme grund har hr. Ford og jeg da også i Kahn-Kommissionen, hvor det var muligt, talt for blandt andet at bruge Det Europæiske Fællesskabs eksisterende projekter og at dreje dem i retning af racisme- og fremmedhadsbekæmpelse, som vi også tit gør det ved projekter inden for undervisnings-, kultur- og medieområdet, når det drejer sig om ligestilling mellem mænd og kvinder.
I am pleased that the European Parliament has scheduled its annual debate at the beginning of our European Year. The interest and involvement of the Parliament has, of course, been very crucial and it is largely because of the constant attention that the Parliament has paid to this issue over the years that the decision was taken to have 1997 named as the European Year Against Racism.
På denne måde må vi, hvor Rådet muligvis lammes på visse punkter - jeg siger det provokerende - af vetoer, i endnu nøjere grad forvente af Kommissionen, at den bruger alle sine disponible beføjelser og ditto kreativitet på bedst mulig vis.
Your question gives me an opportunity to keep you informed of recent developments and indicate how we have responded to the various requests and suggestions that we have received.
Den Europæiske Union nærer da også en stærkt funderet, om end i omfang begrænset ambition om at bekæmpe de grænseoverskridende aspekter af racisme og fremmedhad og om at træffe de nødvendige europæiske forholdsregler, som er nødvendige for en effektiv national, regional og lokal politik.
Firstly, I am happy to agree with one thing he said. To start with, perhaps the most important reason of all why the Union, the Council, Commission and everyone in volved should actively fight against racism, xenophobia and antisemitism is that these are the very things which prompted the birth of the Community.
Derfor lægger vi også vægt på optimal støtte til sociale og kirkelige organisationer over hele Europa, der virkelig når de bredest mulige kredse, og som på deres vis kan underbygge bekæmpelsen af racisme og fremmedhad.
Please believe me when I tell you that the Dutch presidency is in no doubt as to their importance.
FORSÆDE: Antoni GUTIÉRREZ DÍAZ Næstformand
A couple of points were raised which I will answer quickly.
Det er på sin plads med selvkritik inden for enhver bevægelse, og moralsk fordømmelse, der spærrer
I had seen newspaper articles and other media reports with which I was not altogether happy, but I was not aware of any veto
Jeg vil geme kort reagere på hr. Oostlanders bemærkninger.
There will be an opening conference in the Hague which will be attended by the President of Parliament, Mr Santer and the Dutch Prime Minister.
med en vis stolthed kan konstatere, at der inden for Unionens rammer, inden for Rådets rammer, inden for formandskabets rammer faktisk reelt er kommet noget i stand.
I know that many of the Members of Parliament will be present at the meeting and will make a very significant contribution to the occasion.
Flynn, medlem af Kommissionen. - (EN) Hr. formand, først og fremmest vil jeg gerne give udtryk for min tak til hr. Oostlander og hr. Dijkstal for deres støtte til vort år mod racisme.
Most of the responsibility to tackle racism lies with the Member States but this year is an exercise in partnership and we will further establish our relations with key partners, such as the non-governmental organizations.
For det første vil jeg meget gerne tilslutte mig én af hans bemærkninger.
Commission are very enthusiastic and working hard to make this Year a real success and to ensure that it will also have significant effects, not just this year, but in the years to come.
Den nok allervæsentligste grund til, at Unionen, Rådet og Kommissionen og alle involverede skal beskæftige sig med at bekæmpe racisme, xenofobi, fremmedhad og antisemitisme, skal søges i Fællesskabets fødsel.
I hope that the Year will not only serve to demonstrate the added value of European action but also as a springboard for further action in later years.
Det er de tragiske begivenheder i den første halvdel af dette århundrede, som selv i dag gør det nødvendigt her og andre steder inden for rammerne af Den Europæiske Union at tale om dette meget væsentlige og af og til også meget bekymrende problem. Jeg håber, De er overbevist om, at formandskabet ikke nærer nogen som helst tvivl om det.
I know that the European Parliament will play its part with its own activities and events and I would like to thank you, Mr President, and the Members of the House for the great support they have given to all of us in this Year and in all matters relating to the threat against freedoms posed by racism.
Det glæder mig, at Parlamentet har lagt sin årlige debat ved begyndelsen af det europæiske år.
d'Ancona (PSE). - (NL) Mr President, measures against intolerance are enjoying a high profile.
Parlamentets interesse og engagement har naturligvis været af afgørende betydning, og det er i vid udstrækning på grund af den konstante opmærksomhed, som Parlamentet har viet dette spørgsmål i årenes løb, at det blev besluttet at gøre 1997 til Det Europæiske År mod Racisme.
Today we are holding our annual debate here on the fight against racism and xenophobia, whilst tomorrow in The Hague the European Year Against Racism will be officially inaugurated. rated.
Først vil jeg gerne tale om regeringskonferencen og den mulige indførelse af en bestemmelse i traktaten om Den Europæiske Union, der forbyder diskrimination.
There will be a call for projects that will be launched very soon and this call for projects will be published in the information newsletter of the Year.
Kommissionen har fremsat en udtalelse om dette spørgsmål og presset på for at få sådan en bestemmelse med. De kan være sikre på, at vi vil gøre stærkt opmærksom på vort synspunkt over for det hollandske formandskab, der nu har det vanskelige hverv at færdiggøre forhandlingerne på en tilfredsstillende måde under regeringskonferencen.
This will indicate the organizations which are eligible for funding, the criteria of the projects, the deadlines and the available budget.
Det glæder mig meget at se hr. Dijkstal her i dag og at vide, at han allerede den 20. januar over for Udvalget om Borger lige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender tilkendegav, at han ville følge det mål, det irske formandskab havde formuleret i sin tekst.
Other partners include the ad-hoc committee, consisting of representatives of governments, and the NGOs who work in the area of combatting racism. Then there is the think tank of independent experts who provide us with the ideas.
Så har man behandlet et par punkter, som jeg gerne vil reagere ganske kort på.
It is heartening to see initiatives being taken on many fronts in Europe against intolerance and racism.
Indtil for fem minutter siden havde jeg stadig ikke modtaget et signal om en sådan holdning.
All this illustrates the fact that people in Europe are not prepared to put up with racism and xenophobia.
Jeg har derimod taget avisartikler og andre udtalelser i medierne til efterretning, som jeg ikke er helt rolig ved, men der er, så vidt jeg ved, ikke tale om et veto.
We have gathered suggestions from both of these groups, some of which coincide with proposals that you have made in your resolution.
Jeg går ud fra, at også Det Forenede Kongerige er overbevist om ønskværdigheden og nødvendigheden af at gøre noget ved det problem på unionsniveau, også inden for rammerne af et overvågningscenter.
One of the main ideas to come out of our think tank so far is to try to correct the unjustified, negative perception of ethnic minorities and immigrants by some people.
Jeg er optimistisk og vil fra formandskabets side også gøre alt for at forsøge at holde Det Forenede Kongerige om bord på vej mod overvågningscentret.
I have asked for a specific report on this subject which will be the basis of one of the workshops at the opening conference during the week.
Derudover har hr. Oostlander nævnt to betydningsfulde temaer.
Incomprehensible because John Major was in favour of an Observatory both at the Dublin summit and the one in Florence.
Punktet vedrørende undervisning, og dermed siger han implicit, at de nye generationer skal informeres godt om, hvad det alt sammen drejer sig om, når man taler om racisme og diskrimination. .
Incomprehensible too because in 1986 - and I was there - the British Government signed the solemn declaration which the Council, Commission and European Parliament all gave to combat racism at both national and European levels.
Som vi har hørt, er det i morgen begyndelsen på Det Europæiske År mod Racisme.
Turning now to the other aspects of your resolution, I can say that there will be a round table on a variety of issues and there will certainly be a media campaign.
Der bliver en åbningskonference i Haag, hvor Parlamentets formand vil være til stede sammen med hr. Santer og den hollandske premierminister.
We will arrange for a video to be produced and made available to a range of television stations and at the opening conference there will be two exhibitions: one on the positive contribution ethnic minorities have made and are making to British society and one about the portrayal of ethnic minorities in the media and advertising.
Derudover har hr. Oostlander nævnt to vigtige temaer.
Auschwitz was remembered last week in a number of Member States.
For det andet betydningen af aktiv integration i medlemsstaterne i Fællesskabet som sådan.
European agreements were proposed which would make revisionism an offence.
Jeg er helt enig i de to punkter.
In Germany it is already an offence to deny the reality of Auschwitz.
For så vidt det er temaer, der også kan behandles på unionsniveau, skal vi bestemt gøre det.
I would urge the Dutch presidency to put forward proposals for European legislation in this area.
Én måde at arbejde på er ved at finansiere projekter. Der vil meget snart blive indkaldt projekter, og denne indkaldelse vil blive offentliggjort i nyhedsbrevet fra det euro pæiske år.
As concerns the Monitoring Committee for Racism and Xenophobia referred to in the debate, the Commission made a proposal for a Council Regulation on 27th November last year and the Dublin Council called for the adoption under the Dutch presidency.
Blandt andre partnere finder man ad hoc-udvalg med repræsentanter fra regeringerne samt de NGO'er, der arbejder med at bekæmpe racismen.
I hope that Parliament will be able to give its opinion rapidly but, as you all know, there is still one Member State which queries the legal base of this important proposal.