natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det forslag, som nogle medlemsstater har fremsat om, at EU-udgifterne skulle fryses fast på det nuværende niveau indtil år 2006, betyder faktisk, at de rige medlemsstater forsøger at få udgifterne ved udvidelsen dækket af de mindre udviklede lande.
It is also important to factor into these calculations the huge benefits of issues such as improved security for countries such as Germany and Austria, as the Union's external border takes a decisive step to the east.
Jeg støtter holdningen om, at EU-udgifterne bør forblive som en procentdel af bruttonationalproduktet og ikke stabiliseres på det nuværende udgiftsniveau. Dette ville med tiden betyde en reduktion i
In conclusion, the whole question of financing the en largement of the Union must not be confined to a narrow accounting exercise but must also take account of less tangible but no less important factors, such as security is sues and likely shifts in trade patterns.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Hr. formand, rådsformanden har på imponerende måde opregnet alt det, der blev drøftet på topmødet i Wien.
Blokland (I-EDN). - (NL) Mr President, single currency or no, the Heads of State and Government were not of a single mind at the summit on financial matters.
Det vil jeg også geme påskønne, men desværre er intet af det sluppet ud til of fentligheden.
The ques tions of the Community's finances and how to share the burden were too difficult and were therefore shelved.
Det, der er sluppet ud, er forhandlingen om pengene.
I hope we shall get a decision on the Agenda 2000 agreement in March 1999.
Graefe zu Baringdorf mest påtrængende økonomiske politikker.
Why this inability to solve the mounting problems?
Øjensynligt for handlede man tidligere på en anden måde.
I am disappointed that the abolition of taxfree shops has been postponed, because that question was settled back in 1991.
Da slap der mere ud til offentligheden om indholdet, og så købslog man om pengene klokken 12 ved kaminen.
The President of the European Parliament said in his speech in Vienna that the EU had created a further 1.7 million jobs.
Det var måske bedre. I hvert fald er der på dette topmøde ikke kommet meget ud om de visioner, som forbundskansler Klima talte om, og som skulle være bragt på bane til gavn for be folkningerne.
I ask myself how far that was due to the EU and how far it was due to the economic climate.
Pagten om beskæftigelse er igen blevet udsat til juni næste år.
Lastly I must voice doubts about the plans for a European defence force.
Siden da har der været yderligere to uproduktive rådsmøder.
We have NATO for that, and it is perfectly well able to do the job.
Det skal indrømmes, at den østrigske regering har ydet en stor indsats på landbrugspolitikkens område i diskussionen med Parlamentet - i det mindste når Molterer var til stede i udvalget - og den har også angivet visioner og ret ninger og skitseret veje fremad. Det vil jeg slet ikke be stride.
Vienna did not solve the problem of unemployment; nor did it offer any concrete prospects for the creation of the third pillar, which is becoming increasingly important, given the enormous problems being caused by unregulated immigration and political connivance with the per petrators of terrorism.
Men på dette topmøde blev det ikke nævnt, at be skæftigelsen også hænger sammen med en stabilisering af strukturer og opbygningsstrukturer i landdistrikterne.
This should be of concern not only when outrages are committed, but also when seeking to prevent and overcome a political culture which indirectly protects terrorism and its authors.
Det er ikke kommet ud til offentligheden, men det åbner per spektiver, og jeg er meget ked af, at der på dette høje plan øjensynligt ikke tages højde for kontakten til befolkningen. gen.
Members of Parliament continue to ask questions, the Council continues not to re ply; whatever next?
Mens vi er på vej ind i euroen med store dele af den of fentlige opinions bekymring for fremtiden, lancerer man i Wien forslaget om en begrænsning af landbrugsudgifterne og spreder en uberegnelig mængde utilfredshed i landdistrikterne.
Muscardini (NI). - (IT) Mr President, as a mark of re spect for this House, I shall refrain from repeating the speech I have given after each of the last three meetings of the Council.
Endelig, måske for at lette den spænding, sådanne be kymringer har medført, meddeler kansler Schroder, at Tyskland vil nedsætte sit nettobidrag til fællesskabsbudgettet.
It is nevertheless true that the outcome of the Vienna meeting is no different from that of previous ones.
Altsammen bekymrende signaler; i stadig højere grad oplever borgerne dette Europa som fjernt fra deres daglige problemer, og også for mit land er arbejdsløsheden det alvorligste af alle problemer, især for de unge.
Even though the serious issue of unemployment was on the agenda, the conclusions were nothing but fine words, not decisions leading to the creation of new jobs.
Hvorfor er der denne manglende evne til at løse de problemer, som hober sig op og kompliceres?
For instance, this presidency was to ensure that the Commission became less omnipotent and that Europe be came more renationalised again, in the sense of becoming more decentralised.
Måske ligger forklaringen i, at 13 regeringer ud af 15, det vil sige de so cialistiske regeringer, der ikke var enige i de principper, der lå til grund for Maastrichttraktaten, nu med vanskelighed og uden held kluntet forsøger at omgå den ved at falde tilbage i de idealistiske fejl, som Maastricht ville fjerne for altid.
And indeed if you look at the situation today, as the Chancellor pointed out, not only has any de-Europeanisation been prevented but in fact Europe is stronger today than it was at the beginning of the Austrian Presidency.
Blokland (I-EDN). - (NL) Hr. formand, til trods for én fælles mønt er det på topmødet ikke lykkedes lederne at blive enige på det finansielle område.
According to the Austrian Chancellor, the summit paved the way for setting out fresh objectives; the main priorities, he went on, are employment and the coordination of the most urgently needed economic policies.
Finansieringen og byrdefordelingen var for vanskelige og er derfor udskudt.
We have been hearing such statements for at least two decades.
Dermed har Ministerrådet belastet sig selv med en meget travl kalender for 1999.
De spite the major sacrifices made by the peoples of the Un ion to bring about the single currency, the problem of growth has not been solved, and consequently unemployment remains at intolerably high levels.
Jeg håber, at en beslutning vedrørende Agenda 2000- aftalen kommer i marts 1999.
The pact for jobs has again been postponed until next June.
Det må ikke være således, at ansøgerlandene bliver ofre for fastfrysningen af udgifterne.
After the initiative launched with great media hype by the Jospin government in the run-up to the Amsterdam summit, we had hoped that an agreement would be in place after last December's meeting of the Council in Luxembourg.
Europa-Parlamentet har ar bejdet hårdt på i tide at have et udkast klar til medlemmer nes statut.
Two more unproductive summits have been and gone since then.
Jeg håber, at regeringslederne, som har under streget betydningen af en sådan ordning, holder kedlen i kog.
Let me give a few examples, starting with employment policy.
Jeg er tilfreds med muligheden for at eksperimentere med arbejdsintensive tjenester.
There have been signs of movement in employ ment policy.
Jeg er skuffet over udsættelsen og afskaffelsen af toldfrit salg, eftersom der allerede var truffet beslutning om dette i 1991.
Of course starts were made earlier- inffLux embourg and so on - but there have been instances of movement, although sadly the Austrian Liberal Member, Mr Frischenschlager, has not set any example here.
Formanden for Europa-Parlamentet sagde i sin tale i Wien, at EU har skabt 1,7 millioner ekstra arbejdspladser.
When he joined this Parliament, he vehemently rejected the idea of any kind of employment policy at European level.
Jeg spørger mig selv, hvad EU har bidraget til dette ud over konjunkturen?
To day he complains that the employment pact is not binding.
Hvis der i den kommende periode igen forsvinder arbejdspladser, har EU så også tilintetgjort disse?
That clearly shows that there has been a shift in the mind-set of some Members, thanks not least to Austrian initiatives taken even before its presidency.
Par lamentsmedlemmerne fortsætter med at rejse forespørgsr 1er, Rådet fortsætter med ikke at svare: lad os håbe på
We know that we need these social forces; that too was confirmed in Vienna and I hope the social partners too will increasingly find the appropriate solutions at Euro pean level.
Til sidst vil jeg sætte spørgsmålstegn ved planerne om én europæisk forsvarsmagt. På det område har vi NATO, som udmærket kan udføre denne forsvarsopgàve.
Now that the euro is about to arrive, even though broad swathes of public opinion are concerned about the future it was proposed in Vienna that agricultural spending be reduced, spreading incalculable discontent in rural areas.
Muscardini (NI). - (LT) Hr. formand, det er af respekt for Parlamentet, at jeg ikke kommer med et af de indlæg, der blev fremsat ved de sidste tre rådsmøder, men det er rig tigt, at resultaterne af mødet i Wien ikke afviger fra resultaterne af de foregående møder.
It will be an almighty battle, the Irish Prime Minister, Ber tie Ahern, told the press; it will be an affront to the acquis communautaire, asserted Jacques Chirac, and Alleanza Nazionale shares their opinions.
Selvom det havde det al vorlige spørgsmål om arbejdsløsheden på dagsordenen, var konklusionerne alene af verbal art, ikke beslutninger, som fører til skabelse af arbejdspladser.
Finally, perhaps to de fuse the tension caused by such concerns, Chancellor Schröder announces that Germany wishes to reduce its net contribution to the Community budget.
Den østrigske kansler fastslog, at topmødet har banet vejen for definitionen af nye mål; den første prioritet, fortsætter han, er beskæftigelsen og koordineringen af de
All of these are worrying signs; our citizens perceive this Europe as being ever more remote from their daytoday problems, and for my country amongst others, unemployment represents the number one problem, especially for young people.
Swoboda (PSE). - (DE) Hr. formand, hr. formand for Rådet, hr. formand for Kommissionen, mine damer og herrer.
Secondly, it keeps being pointed out that Europe is an economic giant but a political dwarf, and that is indeed how we have often behaved.
Når man ser på starten af det østrigske formand skab, så blev der stillet visse forventninger til dette for mandskab, f.eks. at det skulle sørge for, at Kommissionen begrænses i sin almagt, at Europa igen bliver stærkere renationaliseret og decentraliseret. Og faktisk, når man i dag betragter situationen - det har også forbundskansleren gjort opmærksom på - er der ikke kun forhindret en deeuropæisering, men Europa er i dag stærkere, end det var ved begyndelsen af det østrigske formandskab.
Not that all this is now be hind us, but in particular through the external representation of the euro - and however critically one might regard some aspects and I would also like to see the Commission have more scope here - it has now been made clear that we must not forget that we are or can be a global power, perhaps one should say a global factor.
Swoboda sommer, hvis vi får den i god tid fra Rådet, hvis den ikke igen får lov til at ligge i måneder, fordi de enkelte lande naturligvis ønsker at gøre deres indflydelse gældende her og der.
Swoboda that is becoming stronger, and that is what the Austrian Presidency showed!
Derfor skal jeg virkelig anmode Dem om også at sige til kollegerne i Tyskland: Send venligst hurtigt de på­gældende foranstaltninger, som vi vil gennemføre, til Par­lamentet, så vi hurtigt kan træffe en beslutning netop også på det udenrigspolitiske område.
Castagnetti (PPE). - (IT) Mr Schüssel, your intelligence and dynamism are impressive; and nonetheless we have to ask ourselves why it is that this outcome has disappointed and embittered almost everyone.
Nogle eksempler: beskæftigelsespolitik.
So we must have a strong say in the reform of the international financial institutions, in the WTO measures, be cause we also have a substantive input to make there.
Der er sket noget inden for beskæftigelsespolitikken.
It is not as though we were simply trying to flex our muscles in some kind of power struggle.
Naturligvis er tingene også allerede påbegyndt tidligere ­ Luxembourg osv. ­men at der er sket noget, har eksemplet vist, desværre ikke det eksempel, der udgøres af det østrigske liberale parla­mentsmedlem Frischenschlager.
After all, we established, formulated and framed a social market economy in post1945 Europe, with a few inadequacies here and there which we must put right; but we do have a model to offer, which is after all not just a European model.
Da han kom ind i Parla­mentet, afviste han voldsomt, at der overhovedet skal være en beskæftigelsespolitik på europæisk plan.
We do not want to impose it on anybody, but we can regard it as a model worth presenting, and these social market economy components should also be apparent in the international financial and trade regulations.
I dag har han kritiseret, at beskæftigelsespagten ikke er forplig­tende.
Had that happened earlier, we would not have seen the events that occurred in Asia and also in Russia, namely liberalisation on the surface without the appropriate institutions for backing it up.
Det viser dog, at der er sket noget i nogle parla­mentsmedlemmers tankeverden, og det er ikke mindst også sket på grund af østrigske initiativer, som også er på­begyndt allerede før formandskabet.
In that respect, I think it is most important that we should increasingly speak with one voice in external economic and foreign policy matters.
Beskæftigelsespolitikken hænger imidlertid også sam­men med samarbejdet mellem arbejdsmarkedets parter.
The European Council in Vienna was an important one, in my opinion, because it made plain that there are certain new and unavoidable problems - jobs, enlargement, tax harmonisation - but ones which are not easy to tackle.
Vi ved, at vi har brug for disse samfundsmæssige kræfter.
Yes, we were expecting more.
Også det er blevet bekræftet i Wien, og jeg håber, at også arbejdsmarkedes parter i stigende grad vil finde relevante ordninger på europæisk plan.
But the fault does not lie with the Austrian Presidency; the problem is a political one, and this should be emphasised.
Den europæiske sikkerhed har ligeledes gjort dette Europa stærkere.
The European Coun cil in Vienna was the first one since the expansion of the borders of the socalled 'social democratic Europe'.
Det giver også alle medlemsstaterne i Den Europæiske Union en chance for virkelig at gøre denne europæiske sikkerhedspolitik til en fælles sikkerhedspoli­tik.
In Vienna, the Paris-Bonn axis lined up against the Madrid-London axis: politically these axes are not homogeneous, meaning that there is no social democratic Europe after all.
Jeg behøver ikke nu at komme yderligere ind på det særlige anliggende vedrørende Schweiz og de dermed forbundne transportforanstaltninger.
They are axes which indicate the likelihood of a future north-south divide in Europe and a probable split between those wishing to tackle problems in advance and those preferring to address them after the event.
For det andet er det altid blevet fremhævet, at Europa er en økonomisk kæmpe, men en politisk dværg, og faktisk har vi ofte opført os sådan.
The Foreign Minister referred to a range of common strategies, especially for Russia, which is a particular cause for concern and where we are making particular efforts to do something.
Ikke, at alt dette allerede er forbi, men netop også ved euroens repræsentation udadtil ­ så kritisk man end kan se på visse elementer, jeg kunne også ønske mig flere muligheder for Kommissionen ­ er det jo blevet præciseret, at vi ikke må se bort fra den kendsgerning, at Europa er eller kan være en global magt eller, lad os måske sige, en global faktor.
Let me take this opportunity to say - since Foreign Minister Schüssel also referred to this - that we must take more rapid decisions.
Der menes nu undertiden, efter min mening med urette, arrogant og ■— må jeg næsten sige ­ uforskammet, at det »kun« var et overgangsformandskab.
We are very much in favour of that, and Parliament must do the same, but so must the Council. We had preliminary talks yesterday with Commissioner van den Broek on the TACIS regulation.
Måske har det ikke været et mediemes formandskab med tilsvarende højde­punkter, måske har det været et antiklimaks­formand­skab, men det har været et formandskab, som har bragt fremskridt på mange områder, som ofte har fået lov at ligge i årevis ­jeg tænker blot på transportområdet, og jeg tænker også på rammeprogrammet for forskning.
We would like to be able to discuss and adopt the new TACIS regulation in this Parliament before the sum mer, if we get it on time from the Council, if it is not left in the drawer for months again, because of course the in dividual countries would like to exert their influence in certain areas.
Man skal også vise befolkningerne, at der hinsides de store me­diebegivenheder findes et Europa, som lever, et Europa, som bliver stærkere, og det har det østrigske formandskab vist.
So I really would beg you to tell your colleagues in Germany too: please forward the appropriate measures that we want to implement to Parliament, so that we can take an early decision on the foreign policy as pects in particular.
Således skal vi også tale med én, og det vil sige med en stærk stemme ved reformen af de internationale finan­sielle institutioner, ved foranstaltningerne inden for Ver­denshandelsorganisationens rammer, fordi vi også ind­holdsmæssigt har noget at byde på.
van Bladel (UPE). - (NL) It is a pity, Mr President, that instead of celebrations at the Vienna summit, we had squabbles over money. With the introduction of the euro just three weeks away, the Union is beset by indecision.
Det drejer sig jo ikke kun om, at vi vil vise musklerne som led i et magtspil.
That is not a reproach to the Austrian Presidency.
Vi har i dette Europa efter 1945 etableret, formuleret og skabt en social markedsøkonomi, med visse mangler hist og her, som vi skal afhjælpe, men vi kan dog tilbyde en model, som ikke kun er en europæisk model.
On the contrary, the presidency has been a good intermediary and has operated intelligently in many areas. My special compliments here to Mrs Ferrerò and Mr Schüssel.
Vi ønsker ikke, at den skal påtvinges nogen, men vi kan dog betragte den som en præsentabel model, og disse elementer base­ret på social markedsøkonomi bør også komme til udtryk i de internationale finans­ og handelsordninger.
We must take up the proposals that have been put forward, especially since the meeting between France and the UK - where the UK surprised us all by calling so clearly and unequivocally for a European security policy in partnership with the Americans.
Hvis det var sket tidligere, ville det, der er sket i Asien og også i Rusland, ikke have kunnet finde sted, nemlig at man kun liberaliserer på overfladen og ikke har egnede institutio­ner, som også kan støtte denne liberalisering.
That will give all the Member States of the European Union a chance to turn this European security policy into a genuine common se curity policy.
For så vidt anser jeg det for ganske vigtigt, at vi i øget grad taler med én stemme i udenrigsøkonomiske og udenrigspolitiske spørgsmål.
I need not say anything more at this point about Switzerland's special concerns and the related question of transport measures.
Jeg skal ved denne lejlighed nævne ­ fordi også udenrigsminister Schüssel har talt om det ­ at det er nødvendigt, at vi træf­fer hurtigere beslutninger.
Some people seem to believe, wrongly in my view, arrogantly and I might almost say superciliously, that this was 'only' an interim presidency.
Vi går kraftigt ind for, at ikke kun Parlamentet skal gøre dette, men også Rådet. Vi havde i går en forberedende drøftelse med kommissær van den Broek om Tacis­ordningerne.
Perhaps it was not a very newsworthy presidency and did not have any great high points, perhaps it was an anticlimactic presidency; but it was a presidency which has brought progress in many areas that had often been neglected for years -1 need only think of transport, or of the framework research programme.
Vi vil geme drøfte og beslutte den nye Tacis­ordning i Parlamentet inden
We should also show the people that beyond the great media events there is a Europe that is alive, a Europe
Ansvaret for dette er imidlertid ikke det østrig­ske formandskabs optræden; problemet er politisk, og det er værd at understrege dette.
There is no question of blank cheques from the Members States to the Union any longer.
Det Europæiske Råd i Wien var det første europæiske råd efter udvidelse af grænserne for det såkaldte »socialdemokratiske Europa«.
The struggle for a balanced sharing of the financial burden will be painful, and to my mind deserves to be called a crisis.
Nu må man anerkende, at det nye socialdemokratiske Europa be­stemt viser en klar forståelse af visse problemer som be­skæftigelsen, som vi i øvrigt deler, men alligevel har det endnu ikke styrke til at gøre noget ved problemerne.
It will make our citizens more involved with Europe, but I do not think that the farmers, who do a great deal for our quality of life, should be made to suffer as a result.
Dette er den politiske nyhed. Endvidere er det nye, socialdemo­kratiske Europa ved at ændre Europas inteme geografi med det resultat, at der ikke findes en homogen geografi.
The big question is how the incoming German Presidency will address this task.
Der er dog ingen, der for alvor ønsker at se dette problem i øjnene.
Debates of the European Parliament
Mit spørgsmål er: Kan, vil og skal hr. Schröder, der i sit eget land politisk set endnu ikke har fået greb om tingene, spille den ledende europæiske rolle, som vi er vant til fra denne betydningsfulde medlemsstat?
My question is this: is Mr Schroder, who has not yet gained a firm hold on the reins of political power in his own country, going to be willing and able to play the leading role in Europe which we have come to expect from this important Member State?
Når jeg læser Süddeutsche Zeitung fra i dag, er jeg ikke helt sikker på dette. Jeg citerer, hr. formand, på tysk: Nach Schröders Worten erhebt Bonn nicht den Anspruch unter Deutsche Präsidentschaft die Reform der EU-Institutionen herbei zu führen. Hvomår da, hr. formand? Dette foruroliger mig.
Reading this morning's Süddeutsche Zeitung, I am not sure that he is.
Blot (NI). - (FR) Hr. formand, jeg tror ikke, at de informationer, vi har fået af det østrigske formandskab, kan overraske nogen. Europa vil følge den samme kurs som i de foregående år.
Blot (NI). - (FR) Mr President, I think that the information that the Austrian Presidency has given us comes as no surprise to anyone and Europe is going to follow the same course that it has followed in previous years.
Sådan er det! Et rådsformandskab kan være nok så flittigt og nok så dygtigt - og det østrigske formandskab har været begge dele - det kan ikke frembringe mere, end de øvrige 14 er villige til at give.
dency was both - it still cannot deliver more than the other 14 are willing to give.
Derfor må vi til stadighed holde os for øje, at 15 gange national politik ikke er lig med en euro pæisk politik.
That is why we must always remember that 15 times' national policy still does not equal European policy.
Det er en banal sandhed, men vi må til stadighed minde os selv om den.
That is a truism, but it is one we must always bear in mind.