natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi har to »små straffedomstole«, som beskæftiger sig med Jugoslavien og Rwanda, men de har netop helt sikkert ikke de muligheder, som en velfunderet International Straffedomstol ville have.
We have two 'mini criminal courts' deal ing with Yugoslavia and Rwanda, but they undoubtedly do not have the scope which a well-funded International Criminal Court would have.
De har ikke mulighed for, som det ville være nødvendigt, at gribe ind i nationale anliggender, når de ser, at det drejer sig om at tage sig af menneskerettigehder inden for visse rammer.
They are not empowered -and would need to be - to intervene in national matters, if they see that these are to do with protecting human rights in a particular context.
De har heller ikke mulighed for virkelig at blande sig aktivt i en begivenhed med en helt uafhængig anklagemyndighed.
Nor are they able to become really involved in a case through a completely independent prosecutor.
Lagendijk (V). - (NL) Hr. formand, jeg er fristet til at sige: Det er som om, djævelen leger med det, men i virke ligheden har der aldrig været så mange gode grunde til hurtigt at oprette en permanent, international domstol. Det er allerede sagt: Pinochet-sagen.
Lagendijk (V). - (NL) Mr President, I would almost say that it seems like the devil's work, but in the light of re cent events there have never been so many good reasons to set up a permanent international criminal court quickly.
Det er mig klart, at i det tilfælde, hvor der anmodes om udlevering på grund af forbrydelser mod menneskeheden, ville en permanent, in ternational domstol være på sin plads.
It is clear to me that in this case, when a request has been made for extradition for crimes against humanity, a per manent international criminal court could certainly be very useful.
Det aktuelle emne, som holder alle beskæftiget, udlevering eller anmodningen om udlevering af hr. Öcalan, eks-leder af PKK, er et mere indviklet tilfælde.
The latest focus of attention, the extradition or request for extradition of Mr Ocalan, the former leader ofthe PKK, is somewhat more complicated.
Men også i denne sag er jeg overbevist om, at en international domstol ville være nyttig, selvom det kun ville være for at fastslå, hvad der er politik, og hvad der er strafferet i dennne sag.
But there too I am convinced that an international court could do a good job, if only to determine what is political and what is criminal in this case.
Vi mener, at der er grunde nok til hurtigt at oprette denne permanente, internationale domstol.
As far as we are concerned, recent events provide reason enough to set up this international court quickly.
Jeg tror, det er nødvendigt, at også vi netop som europæ ere påvirker de stater, som endnu ikke har underskrevet Romtraktaten. Storbritannien og Tyskland f.eks. hører også til disse lande.
I believe that it is necessary for us, as Europeans, to bring our influence to bear on the countries which have not yet signed the Rome agreement.
Vi har brug for de underskrifter.
We need their signatures.
Vi vil i gang med straffedomstolen i rette tid!
We want the Criminal Court to start on time!
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Hr. formand, oprettelsen af Den Internationale Straffedomstol har været en succes for, hvad jeg ville betegne som borgemes di plomati, en stor offentlig bevægelse, som i et stort antal lande har fået snesevis af regeringer til at deltage i konferencen i Rom og derfor har medført oprettelsen af denne domstol.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Mr President, the creation ofthe International Criminal Court has been a triumph of what could be called citizens' diplomacy. This huge movement of public opinion led in many coun tries to a large number of governments participating in the conference held in Rome, and, therefore, resulted in the creation of this Court.
Faren er, at denne domstol, som fra starten er oprettet med utilstrækkelig magt og bemyndigelser, kan ende i det, man kunne kalde »de retfærdiges limbo«, hvis regeringerne ikke skynder sig at deponere det nødvendige antal ratifikationsdokumenter og naturligvis opretter de nød vendige mekanismer, for at det relevante udvalg kan få igangsat denne domstol.
With its creation, the Court has been granted insufficient powers and competences, and there is a danger that it might become what I would term 'the dreamworld of the just' if enough governments do not quickly set up ratification instruments as well as, naturally, the mechanisms needed to enable the committee involved to set this Court in motion.
Hvis denne sag er eller bliver retningsgivende for den tyrkiske regerings og justistsmyndighedemes holdning, tror jeg, at Tyrkiet foreløbig kan glemme alt om tiltrædelse.
If this case stands as an example ofthe behaviour of the Turkish government and justice, then I believe Turkey can forget about EU membership for the time being.
For tiltrædelsen er forbundet med strenge, klare, præcise og ærlige kriterier.
Accession is linked to stringent, clear, strict and fair criteria.
Hvis Tyrkiet vil tiltræde, skal det arbejde på demokrati og men neskerettigheder.
If Turkey wants to join, it must do some work in the field of democracy and human rights.
Jeg håber, præsident Demirel benåder hr. Birdal inden for rammen af demokratiet og det gode forhold mellem EU og Tyrkiet.
I hope that President Demirel will see fit to grant a pardon to Mr Birdal, in the interests of democracy and good relations between the Union and Turkey.
Desuden håber jeg, at det tyrkiske parlament på kort sigt gennemfører den nødvendige lovændring, som det længe har lovet, om demokrati, respekt for menneskerettigheder og garanti af en uafhængig retstat. Min gruppe stoler på, at Kommissionen og Rådet vil foretage sig det nødven dige i forbindelse med dette.
I also hope that the Turkish Parliament will shortly make the necessary and long promised legislative changes in order to guarantee democracy, respect for human rights and an independent constitutional state.
Endvidere er det nødvendigt, at dette borgemes diplomati, denne offentlighed, som var årsag til det, vi opnåede i Rom, får nogle positive signaler i denne retning.
What is more, this citizens' diplomacy, or public opinion, which led to the achievements in Rome, must be positively encouraged.
Dette gælder især, når der er indlysende sager på bordet, som ty deligt viser, at Den Internationale Straffedomstol er fuld stændigt velegnet til at dømme f.eks. kriminelle som den chilenske diktator Augusto Pinochet, der i de seneste uger har søgt tilflugt i de nationale lovgivningers krinkelkroge - og jeg vil her benytte lejligheden til at sige, gid næste onsdag bliver en dato, vi kan mindes som den dag, hvor der blev truffet beslutning om, at Pinochet skal udleveres til Spanien og dér dømmes for de forbrydelser, han er til talt for, intet mere og intet mindre end folkedrab, tortur og terrorisme.
This is especially important when there are cases pending that evidently show that an Inter national Criminal Court is highly appropriate forjudging, for example, criminals such as the Chilean dictator Au gusto Pinochet who, over the past few weeks, has sought refuge in the loopholes of national laws.
Der er virkelig behov for Den Internationale Straffedomstol, så straffrihedens panserglas kan blive nedbrudt. Det er uhyrligt, at dette panserglas har eksisteret, for man vid
I would like to take this opportunity to say that I sincerely hope that next Wednesday will be a day to commemorate as the day on which the decision was taken to extradite Pinochet to Spain, where he will be judged on the crimes he has been
Swoboda (PSE). - (DE) Hr. formand, hr. kommissær jeg traf Akin Birdal for ca. to uger siden i Tyrkiet.
Swoboda (PSE). - (DE) Mr President, Commissioner, I met Akin Birdal about two weeks ago in Turkey.
Jeg så, hvordan Han endnu lider under de kvæstelser, han fik ved attentatet.
I saw that he is still suffering from the injuries he sustained in the assassination attempt.
Swoboda opnå konkrete fremskridt inden for disse grundlæggende spørgsmål om ytringsfrihed og menneskerettigheder.
That is why I am con vinced that we cannot hold out any specific prospects for Turkey's accession, while it is not possible for us to make real progress on these fundamental issues of freedom of expression and human rights.
Det siger jeg så klart, selvom jeg ved, at vi i de forløbne uger absolut har konstateret en forbedring af forholdet.
I am being very clear about this, although I am aware that we have noted a definite improvement in relations over the last few weeks.
Der skal yderligere fremskridt til: Den tyrkiske præsident Demirel, som blot for et par dage siden optrådte i Wien med krav med hensyn til optagelse i kredsen af tiltrædelseskandidater, må gribe chancen for at be nåde Akin Birdal.
More progress is needed. The Turkish President, Mr Demirel, 'who after all appeared in Vienna just a few days ago, bearing demands relating to Turkey's inclusion in the group of applicant countries, must take the opportunity to pardon Akin Birdal.
Jeg tror, det ville være en konkret test af Tyrkiets evne til at have tættere forbindelser til Europa.
I think that this would be a practical test of Turkey's ability to have closer relations with Europe.
Alt andet vil ikke bringe os fremad.
Nothing else will take us any further.
Derfor støtter vi som PPE-gruppe det fælles beslutningsforslag.
That is why we in the PPE Group support the joint motion.
Vi håber, det er et positivt signal og ikke vil føre til en yderligere skær pelse af forbindelserne mellem Europa og Tyrkiet som f.eks. i tilfældet Öcalan.
We hope that it will send out a positive signal, and that it will not introduce any further tensions into Europe-Turkey relations, as happened in the Ocalan case, for example.
Jeg tror, det vil være i Akin Birdals ånd, at jeg nu frem sætter et par grundlæggende bemærkninger om den aktuelle krisesituation.
I believe that Akin Birdal would also wish me to make a few fundamental remarks on the present critical situation.
Allerede i formiddags redegjorde Pauline Green og andre for, at vi afviser den holdning, som Tyrkiet i øjeblikket indtager i spørgsmålet om hr. Öcalan og hans mulige asyl.
It has already been stated this morning in the House, by Mrs Green and others, that we reject Turkey's current po sition on the case of Mr Ocalan and his possible asylum.
Særligt jeg, som bestræber mig på at skabe et fornuftigt forhold mellem Den Europæiske Union og Tyrkiet, og som af denne grund har været i Tyrkiet tre gange i år og ført forhandlinger, må afvise den tyrkiske holdning.
I of all people, who make every effort to build up decent re lations between the European Union and Turkey - and have been to Turkey three times this year and held talks for that very reason - have to dismiss the Turkish stance.
Jeg vil geme endnu en gang opfordre den tyrkiske regering til at gribe chancen nu, for at alle parter, selvom der kommer et positivt svar på en asylansøgning, afstår fra at anvende vold, også PKK og de kurdiske politiske repræsentanter. Der bør føres samtaler, som ikke nødvendigvis skal føres med PKK, men hvor også Akin Birdal kunne være en mulig samtalepartner, så der kan findes en løsning med hensyn til sprogligt og kulturelt selvstyre inden for et fælles Tyrkiet.
I should like to urge the Turkish Government once again to seize the opportunity now, so that even if the application for political asylum is accepted, neither side should resort to violence, and that also applies to the PKK and the Kurds' political representatives.
Også det kæmper Akin Birdal og hans organisation for.
Akin Birdal and his organisation are fighting for this too.
Jeg mener derfor helt i tråd med Akin Birdal, at den tyrkiske regering skal gribe denne chance for at få det bedste ud af denne krise situation og stræbe efter en fredelig intern løsning på det kurdiske spørgsmål.
That is why I my belief is, in Akin Birdal's best interests, that the Turkish Government should take the opportunity to make the best of this crisis and work towards a peaceful internal solution to the Kurdish issue.
Wolf (V). - (DE) Hr. formand, ærede hr. kommissær, vi har her at gøre med et specifikt tilfælde.
Wolf (V). - (DE) Mr President, Commissioner, we are. dealing with a specific case here.
Domfældelsen af Akin Birdal har faktisk til formål at udstede et politikforbud i Tyrkiet med hensyn til det kurdiske spørgsmål. Det blokerer virkelig situationen.
Considered in the light ofthe Kurdish issue in Turkey, Akin Birdal's sentence ac tually amounts to a ban from politics.
For det andet må vi ikke glemme, at der netop i det tyrkiske parlament er en proces i gang, som skal revidere straf feloven og afskaffe paragrafferne 312 og 159, som Akin Birdal er blevet dømt efter, samt artikel 8 i antiterror-lo-ven.
Secondly, we should not forget that the Turkish Parliament is in the process of amending the Criminal Code and deleting Articles 312 and 159, under the terms of which Akin Birdal was sentenced, and also Article 8 ofthe antiterror law.
I denne situation er det for det første politisk nødven digt, at Tyrkiet udnytter den chance for dialog, som Akin Birdal altid har stået for, og for det andet humanistisk nødvendigt, at Akin Birdal, som blev et offer for, mørke kræfters attentat og stadig lider under følgerne, får adgang til medicinsk behandling også i Europa. I dénné ånd må vi som venner af Tyrkiet appellere til, at den tyrkiske regering ændrer sin holdning.
In this situation, it is necessary firstly from a political point of view for Turkey to take the opportunity for dialogue, to which Akin Birdal has always referred; secondly, from a humanitarian point of view, it is necessary for Akin Birdal - the victim of a shady assassination attempt, as a result of which he is still suffering - to be given access to medical care in Europe too.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Hr. formand, Birdals tilfælde handler i første række om en dom fra en tyrkisk kriminaldomstol.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, firstly, the Birdal case concerns a sentence handed down by a Se curity Court in Turkey.
Hr. kommissær, disse domstole karak teriseres i en rapport af Kommissionen desangående -åbenlyst påvirket af Deres erfaring, eftersom De følger udviklingen i Tyrkiet - som uegnede af natur til at kunne yde den anklagede mulighed for en retfærdig dom.
Those courts, Commissioner, were described in a report by the Commission - evidently influenced by yourself on the grounds of experience, be cause you are well informed on Turkish issues - as inherently incapable of giving accused persons a fair trial.
Af en sådan domstol er han blevet dømt.
It was that kind of court which condemned him.
For det andet er der ikke nogen mulighed for at appellere til en højere instans.
Secondly, there is no possibility of appeal to a higher body.
Følgelig er der tale om en endelig dom. Alle de konsekvenser, der skader Birdal, vil følge ham resten af livet, endog at han ikke kan komme under lægelig pleje, indtil han er forsvundet biologisk, noget de ikke kunne opnå ved mordforsøget mod ham.
Consequently, the decision is irrevocable and all the consequences against Birdal will persist for the rest of his life, even the fact that he is not allowed to seek medical help, until he is even eliminated biologically, which they failed to do with the attempt against his life.
Den eneste udvej er, at De mirel benåder ham, og den eneste måde er, at Kommissionen presser på, for at han får denne benådning.
The only way out is for Demirel to grant a pardon, and the only way that will happen is if the Commission brings pressure to bear for the pardon to be granted.
Hr. for mand, det er en sag, der ikke kun vedrører Birdal.
This is not an issue which con cerns Birdal alone.
Det handler om det tyrkiske folks rettigheder, det handler om vores egne rettigheder.
It concerns the freedoms ofthe Turkish people and even our own freedoms.
Sagen om Öcalan er tilsvarende.
The Ocalan problem is a similar one.
Vi bliver nødt til afgøre modstand, så den tyrkiske pres sion ikke får nogen mulighed, og ej heller den amerikanske pression, for at myrde ham enten ved henrettelse eller ved at sende ham til Tyrkiets galejer, som man plejer. Begge personer står som symboler for fred, frihed og de mokrati.
We must resist Turkish and American pressure to have him extradited to Turkey, where he would be murdered either by execution or by being locked up in the Turkish prison camps, as often happens.
Især om Birdal vil jeg gerne fortælle Dem, at Tyrkiets Strafferet som grund til, at kriminalretten dømte ham, angav, at hovedindholdet, hovedretningen i hans virke var frihed og fred.
Regarding Birdal in particular, I would point out that Turkey's Supreme Court stated as the reason why the Security Court condemned him, that his main preoccupation and orientation were freedom and peace.
Han er blevet en fange af denne dom, og De i Kommissionen er medansvarlige, hvis De ikke griber ind, for at han bliver benådet.
He is imprisoned because of that condemnation, and as Commissioners, you are morally responsible unless you intervene to secure him a pardon.
Langen (PPE). - (DE) Hr. formand, mine damer og her rer, når seks grupper i dette parlament indgiver et fælles beslutningsforslag og også vil vedtage det, så må det være et signal til den tyrkiske regering og den tyrkiske præsident om, at dette spørgsmål, nemlig domfældelsen af for manden for den tyrkiske forening for menneskerettigheder, som mange af os, f.eks. hr. Swoboda, kender fra mange samtaler i de forløbne år, ikke bare er en sag, som man taler om rent rutinemæssigt her.
Langen (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, when six groups in this House introduce a joint motion with the intention of adopting it, that must be a sign to the Turkish Government and the Turkish President that this issue, namely the sentencing of the President of the Human Rights Association of Turkey - whom many of us, for example Mr Swoboda, know from numerous dis cussions in recent years - is not simply a question which we are debating as a matter of course.
For os er denne sag tværtimod en prøvesten for Tyrkiets evne til demokrati og en prøvesten for overholdelsen af menneskerettighederne.
For us, this issue is much more a touchstone of Turkey's ability to be democratic, and a touchstone of its compliance with human rights.
Kommissær van den Broek fremlagde jo for kort tid siden en rapport om status for forbindelserne.
Mr van den Broek did in fact recently present a re
Roubatis (PSE). - (EL) Hr. formand jeg bliver ikke længere overrasket over den tyrkiske stats handlinger, sådan som dem vi forhandler i dag, og jeg er bange for, at det ikke er sidste gang, vi forhandler sådanne handlinger fra den tyrkiske stat.
Roubatis (PSE). - (EL) Mr President, I am no longer surprised by acts of the Turkish state such as those we are talking about today, and I fear this will not be the last time we will have occasion to talk about such acts. Terrorism,
Roubatis lige trusler i alle retninger.
Roubatis truders, no matter how much Turkey may have managed over the years to eliminate the Greek element with systematic machinations and every kind of violence.
Vi sagde det også i formiddags under en lang forhandling om hvad, der foregår i Italien.
We said the same thing this morning in a major debate on the events in Italy.
Den lighed for loven, den retfærdighed og den religonsfrihed, som den tyrkiske retfærdighed taler om, gælder kun på papiret.«
The historical and traditional leader of the Orthodox Christians, the Ecumenical Patriarch Bartholomew, who usually prefers to keep a low profile, had this to say: 'we are not intercalated, transplanted or intrusive; we are the in digenous people of this land; the political equality, justice and religious freedom about which Turkish law speaks exist only on paper'.
Jeg mener ikke, at det er nødvendigt at tale i lang tid for at understrege sagens alvor.
I do not think it is necessary to say very much in order to stress the seriousness of the matter.
Vores fælles beslutningsforslag viser det tydeligt.
Our joint resolution does that.
Jeg vil blot til sidst sige, at hvis Tyrkiet fortsat opfører sig frækt og fjerner sig fra de euro pæiske idealer, så sker det bl.a. også, fordi Europa ved al tid kun at prioritere økonomiske interesser og kriterier ikke har givet det mulighed for i bund og grund at forstå, at menneskerettighederne bør have fortrinsret.
I would simply like to say, in conclusion, that if Turkey continually defies and distances itself from Euro pean ideals, that is also happening because Europe, by constantly putting only economic interests and criteria first, has not made Turkey understand properly that human rights must have priority.
Det er tydeligt, hvad Tyrkiet sigter til med denne taktik.
Turkey's motive in doing this is clear.
Den skal en gang for alle afslutte sagen om det teologiske fakultet i Chalki.
It wishes to dis pense with the Theological College of Halki once and for all.
Den skal en gang for alle gøre op med de kristne, der lever i Tyrkiet.
It wishes to get rid of the Christians in Turkey once and for all.
Den sigter til at terrorisere disse borgere, tyrkiske borger, der tilfældigvis er kristne.
It aims to terrorise those citizens, Turkish citizens, who happen to be Christians.
Sagen om det teologiske fakultet i Chalki viser endnu en gang det generelle problem med respekten for menneske rettigheder i Tyrkiet.
The issue of the The ological College of Halki yet again highlights the more general problem of respect for human rights in Turkey.
EU kan ikke spille døv, når der alle rede fra første dag foregik en international mobilisering mod og fordømmelse af disse uacceptable, tyrkiske handlinger. EU, og nærmere bestemt hr. van den Broek, skal anmode om beskyttelse af Det Økumeniske Patriarkat og det ortodokse samfund, sådan som det står i Lausannefreden.
The European Union cannot play deaf when from the first day there has been an international outcry and condemnation of these unacceptable acts by Turkey.
Unionen skal desuden også anmode om beskyttelse af selve det tyrkiske folk, som dagligt bliver offer for den tyrkiske stats taktik.
Finally, he must also call for the protection ofthe Turkish people themselves, who are now daily being made vic tims ofthe Turkish state's tactics.
Hatzidakis (PPE). - (EL) Hr. formand, jeg tilhører dem, der tror på et moderne og progressivt Tyrkiet, som vil finde sin europæiske udvikling på et tidspunkt.
Hatzidakis (PPE). - (EL) Mr President, I am one of those who believe in a modern and progressive Turkey, which will at some time find its way into Europe.
Men det er mit indtryk, at Tyrkiet ikke selv tror på det.
I have the impression, however, that Turkey itself does not believe that.
Et af de mange tegn, vi har herpå, er, hvorledes det opfører sig over for Det Økumeniske Patriarkat i Konstantinopel, og hvordan det har opført sig i dette konkrete tilfælde over for det teologiske fakultet i Chalki. Tyrkiet skader sit eget billede, skønt det burde forstå, at Det Økumeniske Patriarkat i Konstantinopel tilfører ikke kun selve Konstantinopel, men også Tyrkiet som stat en særlig glans.
One of the many indications we have is how Turkey is behaving towards the Ecumenical Patriarchate of Con stantinople, and how it has behaved in this specific case towards the Theological College of Halki.
Wolf (V). - (DE) Hr. formand, jeg tror, vi bliver nødt til at skelne her.
Wolf (V). - (DE) Mr President, I believe that we need to draw a distinction here.
Vi bør ikke tillægge Tyrkiet et væsen, som vi så tilskriver alt muligt. Der stilles virkelig krav til Tyrkiet om handling i denne sag.
We should not say that Turkey has a particular character, and then put all manner of things down to that.
Den forvaltningsakt, som lukkede skolen, må trækkes tilbage.
The official act, by which the school was closed down, must be withdrawn.
Her må den tyrkiske regering gøre det klart, at religionsfriheden, en grundlæggende menneskeret, er sikret i Tyrkiet.
The Turkish Govern ment has to make it clear here that freedom of religion - a fundamental human right - is guaranteed in Turkey.