natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette forekommer os meget alvorligt, og jeg forstår det svar, som formanden for Rådet giver os, men vi kunne virkelig godt tænke os at få afklaret situationen, selvom det kun sker af interesse - og nu skal vi ikke tale om andet - for de mange virksomhedsledere, spanske som europæiske, som har in teresser i Cuba.
In this connection, it would be useful to point out that under Chapter 5 of the Treaty, common rules on competition are the par ticular responsibility of the Commission, and as you rightly suspected, it would be in a position to answer your questions considerably better and in more detail.
Der stilles ikke noget krav i dokumentet om at skabe et over blik over den fremtidige EU-politik på disse områder, men man forsøger, som ved tidligere lignende initiativer, f.eks.
In the insurance field, I would refer the Honourable Mem ber to Directive 92/49/EEC, which aims to regulate activity in this sector and ensure greater competition.
Kommissionens meddelelse fra 1994 - og også det har vi talt om tidligere i dag - at garantere, at beslutnings tagerne kan træffe deres afgørelser ved fastlæggelsen af denne politik på et så bredt grundlag som muligt.
If it is established nevertheless that distortions in the car market are occurring, then of course the Council will devote its full attention to any proposals the Commission deems necessary to remedy matters appropriately.
Ferrero-Waldner. - (DE) Hr. formand, fru parlaments medlem, lad mig tage stilling til sagen endnu en gang.
Ferrero-Waldner, President-in-Office of the Council. -(DE) Mr President, Mr McCartin, as the Honourable Member rightly points out, the creation of a single market for motor vehicle insurance has been a priority for many years.
I slutningen af maj 1998 lød det fra Cuba, at Den Europæiske Union som følge af topmødeaftalerne egentlig havde affundet sig med det princip om eksterritorialitet, som Unionen altid havde bekæmpet.
The third coordinating Directive on non-life insurance (Council Directive 92/49/EEC) basically completed the internal market in the insurance field.
Det forlød endvidere, at især bestemmelserne i Helms-Burton-Ioven, der medfører talrige begrænsninger i handelen og trafikken, fortsat var gældende, og dermed var USA-embargoens eksterritoriale karakter fortsat uberørt i sin essens.
Alongside the non-life directives designed to safeguard both the right of establishment and freedom to provide services, the Coun cil has in addition adopted legislation concerning compulsory motor vehicle insurance.
Den eneste mod ydelse fra USA's side var ifølge kilderne i Havanna USA-regeringens vage tilsagn til EU om, at den ville bestræbe sig på at udsætte afsnit 3 og 4 i Helms-Burton-loven.
Riibig (PPE). - (DE) Mr President, Madam President-in-Office, do you think that the introduction of the euro will lead to more transparency in the cost of cars and motor in surance?
Formandskabet har hidtil i alt modtaget bidrag fra den tyske, den græske, den svenske og den britiske delegation samt fra Kommissionen.
It will naturally also mean stronger competition and lower prices, because better comparability will allow consumers to look all the more carefully at where they actually buy.
For mandskabet har revideret dokumentet i lyset af disse bemærkninger, og der var endnu et møde i K.4- Udvalget i september.
I believe that the introduction of the euro will definitely have positive effects for the consumer in the long term.
Denne reviderede udgave videregives officielt og så hurtigt som muligt til Europa-Parlamentet.
This increases competition in this sector and should in time lead to reduced costs for insurance.
Det er den først mulige udgave, man kan videregive, for tidligere havde man jo ikke indarbejdet meningerne fra de øvrige 14.
As regards the cost of motor vehicles, reference should be made to Regulation 1474/95/EEC which is a Commission Regulation laying down certain rules applicable to distribution contracts in the car sector.
Men endnu en gang: Jeg vil geme forebygge alle de mis forståelser, der er opstået her på grund af urigtige frem stillinger, især i pressen, men til dels også i de øvrige me dier.
Its aim is to ensure a better balance in contractual relation ships between manufacturers, dealers and final consumers. ers.
Hager (NI). - (DE) Hr. formand, fru formand for Rådet, jeg beklager, at mit spørgsmål vedrørende indgivelsesfri-
On the subject of possible distortion of competition in the single market regarding the cost of motor insurance and/or motor vehicles, it is up to the Commission to take
Desuden advarede Cuba i begyndelsen af juni 1998 EU mod en stimulering af oppositionelle grupper og menne skerettighedsaktivister. Sådanne subversive aktiviteter ville ikke blive acceperet af den cubanske regering og kunne medføre tilsvarende foranstaltninger.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Mr President, the discrepancies between the different prices are so great that we have instances such as this: people who work in Germany, young working people who bring to Greece a car which their parents have bought, are in the end forced to give it
Hager sten er blevet noget uaktuelt - i mellemtiden er det jo no get, alle ved.
AlaVanos up to the Greek state because they cannot afford the huge tax imposed by Greek law.
Jeg har et spørgsmål. Man nævner i dette dokument SIS-registeret, hvor man i dag kontrollerer asylsøgerne.
Ferrero-Waldner, President-in-Office of the Council. -(DE) Mr President, Mrs Karamanou, in response to your question, I would first like to stress that the Council is fully aware that this issue and the points you have raised are an extremely serious problem.
Det har dog imidlertid vist sig, at der findes en meget dårlig retssikkerhed i SIS-registeret.
So I would like to ask: can anything be done for this special category?
Asylsøgerne har ikke lov til at se oplysningerne om sig selv og kan ikke kontrollere, om oplysningerne er korrekte.
And, in any event, is there a date beyond which we will be able to say that the prices of cars will be comparable throughout the European Union?
Har formandskabet tænkt sig at vedtage forholdsregler for at forstærke retssikkerheden for flygtninge gennem en bedre kontrol med SIS-registeret? gisteret?
Because the fact is that we have been talking about this in the Euro pean Parliament for decades.
Jeg vil dog tillade mig at stille tillægsspørgsmålet, om jeg i en omvendt slutning ud fra det, som De har sagt, og som De også præciserede nærmere i eftermiddags med hensyn til tilbagetrækningen af dele af dette dokument, kan gå ud fra, at de formler, som er anvendt i artikel 41 og 132 — man kunne absolut også tænke på en overgang på asylområdet til mindre retsstatsorienterede, men nærmere politisk orienterede beskyttelsekoncepter - fortsat har gyldig hed, og i givet fald vil jeg gerne vide, hvordan Rådet for holder sig hertil.
The Austrian Presidency shall therefore try to the best of its ability to bring to an early conclusion the consultations currently underway on issues such as the joint action to fight child pornography on the Internet, the Community action plan on encouraging the safe use of the Internet by fighting illegal and harmful content, and the Community action programme on measures to combat violence against young persons, women and children (DAPHNE).
Elliott (PSE). - (EN) Jeg er klar over, at der måske har været nogen forvirring omkring denne betænkning, og at det blot er et diskussionsoplæg.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mr Alavanos, I quite understand the problem you have raised here like the honourable Member who spoke before you.
Jeg håber, at jeg kan få en forsikring om, at det reviderede dokument vil blive forelagt Parlamentet i tide, således at vi kan over veje det og udtrykke eventuelle meninger inden det næste møde i Rådet (justits- og indenrigsministrene).
Let me point out once again that it is the Commission's job, not the Council's, to see that the single market functions smoothly and that the rules on competition are respected.
Ferrero-Waldner. - (DE) Hr. formand, hr. parlaments medlem, jeg kan ikke besvare enhver formulering i detaljer nu, fordi jeg ikke har teksten foran mig.
Allow me also to remind you that fixing insurance premiums falls within the remit of Member States.
Jeg kan kun sige følgende til Dem: Man har givet pressen et diskussionsdokument, og man har allerede diskuteret et dokument i pressen, som ikke engang var officielt endnu.
As for the completion of a single market for insurance, I would once again request the Member to contact the Commission, be cause that is the body responsible for ensuring that individual rules on competition are complied with.
På denne måde er der opstået nogle misforståelser.
Incidentally, I would be happy to pass this on to them.
Jeg har allerede sagt i dag, at der har været visse misforståelser: Man ville aldrig afskaffe Flygtningekonventionen, det er helt klart, men man er nødt til at supplere den netop dér, hvor der er behov for et supplement.
You must however know how far-reaching the influence of these criminal organisations using prostitution is - this abhorrent business, which disregards the individual free dom of victims, operates at an international level.
Det har jeg også nævnt i diskussionen i dag.
President - Mr Posselt has a point of order.
Jeg vil desuden gerne sige, at jeg er sikker på, at rådsformanden er klar over, at der er blevet udtrykt en hel del uro over nogle af forslagene - der ganske vist ikke er andet end forslag - i dette udkast til et papir - om, at vi bør foretage radikale ændringer i den eksisterende Geneve-konvention og om fornødent fjerne den individuelle ret til asyl.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, I only have one question. You have been very politically balanced in whom you have called upon to speak, but I wanted to ask why, when we were on the very thorny issue of the Austrian strategy paper, you only gave the floor to two representatives of the Socialist Group, although I was the first to raise my hand the very second when you took requests for the floor and before you stopped taking them.
Men det forekommer mig, at deres situation og de problemer, de er udsat for, er de samme, hvad enten de forfølges af en regering eller blot flygter fra uroligheder, borgerkrig eller kaos i samfundet, som myndighederne i deres land ikke er i stand til at beskytte dem imod. Vi er mange, der føler, at den individuelle ret bør bevares.
These involve in particular a plan to end crime organised on an international level, a protocol on trafficking in women and children and a draft voluntary protocol to the agreement on the rights of the child, which deals with the sale of children, their sexual exploitation and also child prostitution and pornography.
Ferrero-Waldner. - (DE) Hr. formand, hr. parlaments medlem, altså endnu en gang til første punkt: Geneve konventionen skal for det første på ingen måde antastes.
President. -1 am sorry, Mr Posselt, but I gave the floor to the Members who asked first.
Hvis der i det første udkast, især i det, der tilsyneladende er kommet pressen i hænde, måske skulle have været en formulering, der kunne misforstås, indeholder den reviderede udgave ikke nogen passage, som man ærligt kan læse sådan en hensigt ud af.
I am sorry you were not called, but under the Rules of Procedure I can only give the floor to two speakers.
Netop det er vores fremgangsmåde.
Question No 8 by Anna Karamanou (H-0862/98)
Efter den første revision vil tek-
Subject: Role of the mèdia in the increased sexual ex ploitation of women
Det er med stor overraskelse og skuffelse, at jeg har læst det østrigske forslag, som præges af megen undertrykkelse og meget lidt humanisme.
International criminal networks certainly call for an international and multi-dimensional response, as the Minister herself recognised.
Det kommer til at forværre en politik, som allerede er meget brutal ved EU's grænser, som fører til illegal indvandring, og som også har medført hundrede vis af dødsfald i forbindelse med illegale flugtforsøg ved vores grænser hvert år.
In other words, I would like to ask: does the Council intend to ap ply Community law and measures across national borders, to suppress a phenomenon which is steadily taking on more explosive dimensions and which is an affront to our very civilisation? And also, Minister, I would like you
Hvis man gennemførte den type politik, der argumenteres for i det meget gennemarbejdede dokument, vil det også dræbe flygtninge, der virkelig har grund til at søge asyl, og som så ikke længere kan komme her og søge asyl, fordi visumreglerne skærpes og transportøransvaret bliver strengere.
According to a recent statement by the Council of Eu rope, women are the main victims of sexual exploitation using the networks, which constitutes a serious violation of human rights. The way in which women are depicted by the mass media is contributing to the increased sexual exploitation of women in Europe, while those involved in the white slave trade are making increasing use of modern media and new technologies.
Det ville også stille helt urimelige krav til EU's nabolande om at gennemføre en politik, som er utroligt restriktiv og risikerer direkte at ødelægge forholdet mel lem forskellige lande i Østeuropa, fordi landene tvinges til at lukke deres grænser.
What action does the Council intend to take and what measures will it adopt in response to this serious problem?
Om: Omkostninger vedrørende motorkøretøjer og motorkøretøjsforsikring i Irland
On 13 October the Austrian Presidency organised a conference in Vienna for eastern and western countries on the trade in women, which the EU Commissioner for Immigration, Home Affairs and Justice, Anita Gradin, at tended.
Er Rådet opmærksom på de store forskelle inden for EU med hensyn til omkostninger vedrørende motorkøretøjer og motorkøretøjsforsikring; mener Rådet, at dette bidrager til konkurrencefordrejning på det indre marked, og agter Rådet at tage initiativ til at løse dette problem?
Its aim was to inform the public about the basic and country-specific organisation of trafficking in women, and to offer the representatives of NGOs and of national and international institutions the opportunity to exchange experiences in the field of prevention and inter vention and to develop further strategies to fight trafficking in women in eastern and western Europe.
Ferrero-Waldner. - (DE) Hr. formand, hr. parlaments medlem, som jeg allerede forklarede i mit tidligere svar især vedrørende bilsektoren, har Kommissionen fastsat en række regler, der skal sikre gennemskuelighed i hele Europa, hvad angår bilpriserne.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mrs Karamanou, allow me once again to point out that the matter you have raised is an especially important one for the Austrian Presidency too.
I denne forbindelse er det hensigtsmæssigt at gøre opmærksom på, at det især er de fælles konkurrenceregler i henhold til kapitel 5 i traktaten, som De også allerede har antaget, der hører under Kom missionens kompetence, og derfor kan Kommissionen besvare parlamentsmedlemmets spørgsmål væsentligt bedre og mere detaljeret end Rådet.
We have also taken a series of initiatives in this area. Before I go into more detail, I should like to tell you that this very issue was discussed at the European conference which took place just yesterday in Luxembourg, and which I reported on this morning.
Hvis der alligevel kan konstateres forstyrrelser på bilmarkedet, vil Rådet selvfølgelig give forslagene al sin op mærksomhed, som Kommissionen vil finde nyttige at fremsætte, hvis der skal findes en passende løsning.
It will be held from 30 November to 4 December of this year in Baden and aims to contribute to the preparation of Member States' activities for 1999.
Tredje skadesforsikringsdirektiv, nemlig Rådets direktiv 92/49/EØS, har principielt gennemført det indre marked på forsikringsområdet.
The aim is not just to create more bureaucracy, but to try to fight this evil that you correctly identify together and effectively.
Foruden direktiverne om skadesforsikringer, med hvilke både etableringsretten og den frie bevægelighed for tjenesteydelser skulle garanteres, har Rådet godkendt retsforskrifter om ansvarsforsikringer for motorkøretøjer.
I would point out that in the last two years the Council has already adopted countless decisions that are now being applied.
Rübig (PPE). - (DE) Hr. formand, fru formand for Rådet, tror De, at indførelsen af euroen vil skabe mere gen nemskuelighed i forbindelse med omkostningerne til motorkøretøjer og motorkøretøjsforsikringer?
The conference intends, in the light of international experience, to raise the issue of standards which are in keeping with the times and to look at good examples of measures taken to combat acts of violence perpetrated by men against women.
Med de generelle og specifikke retsforskrifter skal det sikres, at der står et så stort spektrum af forsikringer som muligt til rådighed for alle borgere i Fællesskabet. Det øger konkurrencen på dette område og bør med tiden føre til, at omkostningerne til forsikringer falder.
I have already explained how important this subject was at the European conference, particularly in view of the need for future EU member countries to find joint solutions to this problem.
Hvad angår omkostningerne for motorkøretøjer, henvises til forordning 1475/95/EØS, en forordning fra Kommissionen, hvor bestemte regler for salgskontrakter på bilområdet fastlægges. På denne måde skal der sikres en større balance i de kontraktlige forhold mellem producenterne, forhandlerne og forbrugerne.
I would just mention the following: two joint actions, from 29 November 1996 and 24 February 1997, for an ex change programme and measures to combat trafficking in people and the sexual exploitation of children; extending Europol's mandate to include the prevention of and fight against trafficking in people, as I said before; the 28 April 1997 action plan for fighting organised crime; the EU-US common initiative against trafficking in women (it seems to us important that this issue has now been taken up in the transatlantic dialogue); and finally the Council conclusions of 19 March 1998 on 10 principles for an action plan proposed by the G8 to combat crime in the leading sectors of technology.
Ferrero-Waldner. - (DE) Hr. formand, hr. parlaments medlem, ja, selvfølgelig, kan jeg egentlig kun sige hertil.
Thors (ELDR). - (SV) I have here a cutting from a Finnish newspaper which came out last week.
Jeg mener, at det naturligvis vil øge konkurrenceevnen. Det vil selvfølgelig også betyde en stærkere konkurrence.
The article de scribes in detail the methods cited by previous speakers for changing women's identities, dyeing their hair and branding them with tattoos once they have been recruited.
Men det vil også medføre en reduktion af priserne, for med en bedre sammenlignelighed vil forbrugeren så me get desto mere se efter, hvor han rent faktisk handler.
I note with satisfaction that the Austrian Presidency be lieves this to be a priority issue and commend its action to date.
Jeg tror, at indførelsen af euroen helt sikkert vil have positive følger for forbrugeren på sigt
Yet I worry that we may be taking too many decisions and doing too little to follow them up.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Hr. formand, forvridningert på grund af prisforskellene er så stor, at vi desuden opnår følgende fænomener: f.eks. græske arbejdere i Tyskland.
Pirker (PPE). - (DE) Mr President, as you know, many criminal acts are now perpetrated on the Internet.
Jeg vil derfor gerne spørge: Kan der gøres noget for denne særlige kategori?
You cited the DAPHNE programme, Madam President-in-Office, and I wonder when the Council intends to adopt it.
Og findes der i det mindste en dato, hvor vi kan sige, at bilpriserne er sammenlignelige i hele EU? For dette emne har vi nu diskuteret i Europa Parlamentet i årtier.
Bulgaria, for example, has introduced a programme called La Strada.
McCartin (PPE). - (EN) Jeg takker rådsformanden for det meget detaljerede svar. Måske begik jeg en fejl ved at stille dette spørgsmål til Rådet frem for til Kommissionen, for der er en overordentlig stor frustration i Irland, navnlig hos de unge.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mr Pirker, you have indeed raised a very topical problem here, to which the Austrian Presidency is devoting great attention.
Unge mænd, der søger deres første job, vil, hvis dette job medfører, at de skal køre bil i Irland, skulle betale omkring ECU 50 i forsikring om ugen. Hvis de boede i Bruxelles eller i en by i Det Forenede Kongerige, ville de formentlig kun skulle betale en fjerdedel af dette.
Since the Internet is a completely new medium, every possible measure must be examined closely.
Så man føler ikke, at Den Europæiske Union har haft held med at skabe et indre marked inden for hele forsikringsområdet.
Maybe we should be thinking in terms of some type of code of conduct for the user, because it is going to be very difficult to develop specific legislation.
Det, at vi og Rådet ikke har haft held med at harmonisere beskatningen, skaber en si tuation, hvor motorkøretøjer koster meget mere det første sted, og dette har den bivirkning, at der skabes en kæde
But at the moment, we are in the process of looking at this in detail with experts, and we hope that either during this Presidency or shortly afterwards, we shall have something ready for presentation.
Ferrero-Waldner. - (DE) Hr. formand, hr. parlaments medlem, jeg har meget stor forståelse for det, De anfører som problem her, ligesom vores kollega gjorde det tidligere. Men jeg vil endnu en gang gerne gøre opmærksom på, at det netop ikke er Rådets, men Kommissionens op-
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mrs Thors, I be lieve that I have tried to underline how much this Presidency in particular sees this problem as related to the larger one of the fight against organised crime.
Ferrero-Waldner grafi på Internet, Fællesskabets handlingsplan om at støtte en sikker anvendelse af Internet ved at bekæmpe illegalt og skadeligt indhold på Internet og Fællesskabets handlingsprogram om foranstaltninger til bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder, Daphne, snart kan af sluttes.
President. - Question No 9 by Astrid Thors (H-0867/98) complexity of the situation it is too early at the moment to make specific statements on content.
Jeg vil også tillade mig at minde om, at fastsættelsen af forsikringspræmier hører under medlemslandenes an svarsområde.
Commissioner Monti at one time proposed that the Member States reduce VAT on labour-intensive activities to encourage job-creation.
Hvad angår gennemførelsen af det indre marked for forsikringer, anmodes parlamentsmedlemmet igen om at kontakte Kommissionen, for Kommissionen er . netop ansvarlig for at sørge for, at konkurrencereglerne overholdes i detaljer.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Taxation offers us a way of dealing with our desperately high levels of unemployment and creating more jobs.
I øvrigt vil jeg gerne viderebringe det.
Fiscal policy is primarily a national matter, however.
Formandskabet er optimistisk med hensyn til, at med lemslandene vil finde et fælles grundlag for at godkende disse instrumenter ved hjælp af de impulser, der udgår fra formandskabet.
The Commission recently carried out an analysis of the impact of VAT on the internal market, employ ment being one of the aspects covered. When does the Austrian Presidency intend to have this matter dis cussed by the Ecofin Council?
Parlamentsmedlemmet ved imidlertid godt, hvor vidt indflydelsesområdet for de kriminelle foreninger, der betjener sig af prostitution, strækker sig, for disse afskyelige forretninger, hvor ofrenes individuelle frihed krænkes, finder sted på internationalt plan.
Ferrero-Waldner, President-in-Office of the Council -(DE) Mr President, Mrs Thors, the problem you raised is currently being examined by.the Council's services, par ticularly with a view to obtaining an expert opinion on the questions raised by some delegations on the subject.