natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Borgerne i Unionen skal jo have mulighed for at
After all Union citizens must have the opportunity to tum to the European Court of Justice on legal matters with a European dimension. sion.
Men K3-aftalen går jo et skridt videre, idet den gennem fører denne retsbegrænsning af borgerne ved hjælp af en international aftale.
The K3 convention goes a step further, however, in that it conducts this limitation of citizens' legal rights by means of an international agreement.
Det er et skridt, som intet parlament i denne verden må tillade, hvis det har forpligtet sig til de retsstatslige principper.
That is a step that no parliament in the world which is committed to constitutional principles can permit.
Derfor har Udvalget om Institutio
In the Amsterdam Treaty Member States are declared to be safe
Zimmermann henvende sig til Domstolen i retlige anliggender af euro pæisk dimension.
Zimmermann countries of origin.
Den absolutte nødvendighed af et samarbejde om juridiske temaer er åbenlys - dette er vi alle enige om - på det meget delikate område, som netop kernen af medlemsstaternes strafferet er.
that - in a very delicate sector which represents the very core of the criminal law in Member States.
Det er klart, at over for den organiserede kriminalitet og dens nu klarlagte grænseoverskridende aktiviteter må denne kamp, dette samarbejde, fortsætte og blive stadig mere tæt.
As organized crime gains ground, obviously now transcending national borders, cooperation in fighting it must become increasingly close.
Dog vil også jeg opfordre til forsigtighed med hensyn til for selvfølgeligt at ville ophæve alle garantiprocedurer, ved blot at definere dem som mere eller mindre vilkårlige procedurer, ud fra den betragtning, at vi i dag endnu ikke har et egentligt europæisk retligt område.
But I also want to urge prudence about over-simplistic abolition of guarantee procedures on the grounds that they are muddled, given that we do not yet have a real and actual European legal area.
Som det er alle bekendt, ser jeg frem til et sådant retligt område, men også jeg mener, at uden et grundlæggende charter om person lige rettigheder hører spørgsmålet om udlevering utvivlsomt ind under de personlige retsgarantier.
As everyone knows, I am in favour of the European legal area, but I also believe that, without a fundamental charter of individual rights, extradition is of course one of the guarantees for individuals.
Derfor mener jeg også, at det centrale spørgsmål vedrørende Domstolens kompetence er et emne, der ikke bør undervurderes.
Because of this I also beUeve that the central issue of the powers of the Court of Justice cannot be undervalued.
Uden en klarlægning af Domstolens kom petence er det temmelig vanskeligt i dag ikke at ind rømme, at muligheden for at tilsidesætte personlige rets garantier er til stede.
Without clarification of the powers of the Court of Justice it is very difficult at the moment to deny that there is a possibüity of undermining guarantees of individual free dom.
Min sidste bemærkning til indholdet er ligeledes meget vigtig for mig, og jeg takker Dem på forhånd for, at De ville lytte til mig.
I now come to my last point on content, which is equally important to me, and I thank you in advance for listening to me.
Ligesom Rådet tager hensyn til i præamblen, kan en aftale om udlevering kun finde anvendelse mellem stater, som har forpligtet sig til at overholde principperne for de demokratiske retsstater og Den Euro pæiske Menneskerettighedskonvention.
As the Council recognizes in the preamble, an agreement about extradition can only be applied between states that have committed themselves to the principles of democratic constitutional states and the European Convention on the Protection of Human Rights and Basic Freedoms.
Jeg er derfor over bevist om, at ingen stat kan tænkes at ville foretage en udlevering til en anden medlemsstat, som enten sætter dele af denne konvention ud af kraft ved at anvende art. 15 i Den Europæiske Menneskerettighedskonvention, eller om hvilken man ved, at der foregår krænkelser af menne skerettighederne over for personer i politiets varetægt eller i fængslerne.
I am quite sure that no state can be expected to make an extradition to another Member State which has either annulled parts of this convention for itself by using article 15 of the EMRR, or where human rights violations are known to occur in police custody or in prison.
Jeg er desvæne nødt til at gøre opmærksom herpå, for mange menneskerettighedsorganisationer gør igen og igen opmærksom på det, og vi udbasunerer det regelmæssigt i vores årlige rapporter om krænkelser af menneskerettighederne i Unionen.
I must unfortunately point this' out, for many human rights organizations continue to draw attention to it and we regularly condemn it in our annual reports on violations of human rights within the Union.
Jeg og nogle parlamentsmedlemmer til vil stemme imod denne betænkning.
Several Members and myself are going to vote against this report.
Det gør vi primært af to grunde, nemlig dels fordi vi synes, betænkningen er alt for svag med hensyn til retssikkerheden og regler omkring retssikkerhed ved udlevering, dels fordi vi mener, at strafferetlige spørgsmål er nationale spørgsmål, og aftaler om strafferetlige spørgsmål skal være mellemstatslige - det er vort synspunkt.
We will do so primarily for two reasons: partly because we think that the report is far too weak with regard to legal certainty and rules concerning legal certainty on extradition, and partly because we believe that questions of criminal law are national questions and agreements about questions of criminal law should be intergovernmental. That is our view.
I denne betænkning støtter man også de indskrænkninger i asylret ten, som foreslås i Amsterdamaftalen.
This report also supports the restrictions on the right of asylum which are proposed in the Amsterdam Treaty.
Også dette modsætter vi os.
We are also opposed to that.
Der var i Sverige for omkring et år siden et tilfælde, som vakte en del opmærksomhed, hvor Frankrig krævede, at en algerisk statsborger skulle udleveres til Frankrig.
There was a case in Sweden a few years ago which attracted a lot of attention when France requested the extradition of an Algerian citizen to France.
De svenske myndigheder nægtede at gøre det, fordi det ikke kunne bevises, at han havde begået en forbrydelse.
The Swedish authorities refused to do so because it could not be proven that he had committed a crime.
Det viste sig senere, at han var uskyldig og havde alibi i forbindelse med disse forbrydelser.
It later transpired that he was innocent and had an alibi for this crime.
Jeg mener, det er rigtigt, at et lands retsmyndighed selv skal kunne afgøre, om en person skal udleveres i et sådant tilfælde.
I believe that it is right that a country's judicial authority should be able to decide for itself whether a person should be extradited in such a case.
Lambdas (PPE). - (EL) Temaet for denne forhandling i dag er af afgørende betydning for alle, der er klar over, at en forudsætning for, at Den Europæiske Union kan konsolideres og opfylde sin historiske internationale opgave er, at der inden for dens rammer fungerer et fælles område af frihed, sikkerhed og retfærdighed.
Lambrias (PPE). - (EL) Mr President, the issue that we are debating today is fundamental to all who realise that, in order to consolidate its position and to be able to fulfil its historic mission in the international arena, the Euro pean Union must be a place of freedom, security and justice.
Indgåelse af en effektiv konvention løser ikke i sig selv de eksisterende, lovtekniske problemer. Det vil medvirke til et mere effektivt proceduremæssigt samarbejde, der i sidste ende må føre til en harmonisering af strafferetten, hvilket er en af forud sætningerne for en virkelig union, der går i den nødven dige, indlysende, men desvæne udebatterede føderale retning.
The introduction of an effective convention on extradition will not only provide a solution for existing legal problems, it will contribute to effective procedural collaboration and lead finally to the integration of criminal law, which is one of the preconditions for real union with the obligatory, self-evident but unfortunately undebated move towards federalism.
For hvis denne føderale struktur fandtes, hvis de indre grænser virkelig var afskaffet, ville der ikke være nogen grund til at søge at løse problemer med udlevering af lovovertrædere mellem medlemsstaterne.
Since, of course, if this federal structure existed, if internal borders had reaUy been abolished, there would be no reason to regulate the extradition of illegal immigrants between Member States.
I stedet ville der findes en automatisk udleveringsmekanisme af lov overtrædere til det kompetente land på grundlag af gene relle jurisdiktionelle principper.
There would be an automatic mechanism for the handing over of illegal immigrants to the competent authority on the basis of jurisdictional rules and regulations.
Da man desvæne er langt mere opmærksom på de økonomiske aspekter af Unionen, betragtes sådanne grundlæggende krav som sekundære og virkelighedsfjerne.
Unfortunately, with the almost exclusive emphasis given to the economic aspects of our progress toward integration, these basic objectives of unification are considered to be remote and of secondary importance.
Fru Palacio viser i sin detaljerede og neutralt reflekterende betænkning, hvilken indsats der realistisk set er nødvendig indtil da.
The detailed and dispassionate report by Mrs Palacio Vallelersundi points out the efforts that must realisticaUy be made in the mid-term.
Det må understreges, at man ikke bør undervurdere hverken Europa-Parlamentets rolle som garant for de demokratiske friheder, Domstolens rolle eller endelig medlemsstaternes rolle; sidstnævnte bør tilslutte sig de garantier, som konventionen indeholder, og undlade at udsætte dens anvendelse på ubestemt tid.
It is necessary to stress the need not to underestimate the role of the European Parliament, which is a guarantor of liberties, of the European Court of Justice and finally of the Member States, which must not abuse the reservations contained in the convention nor refer its implementation to the Greek Calends, that is, postpone it indefinitely.
Bontempi (PSE). - (LT) Hr. formand, jeg tror, at vi alle er bevidste om at være hovedpersoner i en meget vanskelig og banebrydende operation, nemlig den at udarbejde et fundamentalt element i det europæiske statsborgerskab, som netop det juridiske og retslige område er.
Bontempi (PSE). - (IT) Mr President, I think we are all aware that we are involved in a difficult and innovative operation, constructing a basic element of European citizenship represented by the legal and judiciary area.
Mine kolleger har allerede henledt opmærksomheden på de grundlæggende forhold, som er åbenlyse for alle borgerne, eller ihvertfald for de 80 procent af borgerne, som peger
My colleagues have already mentioned the essential reasons, which are obvious to all the citizens, 80 % of whom state security as their number one concern.
Bontempi fredshed og lykønske hinanden, fordi den virkelig har fået virkning, virkelig er brugbar.
Bontempi institution, which has too often been used to escape justice.
Fischler, medlem af Kommissionen. - (DE) Hr. formand, mine højtærede damer og hener! Jeg vil også gerne starte med at takke fru Palacio Vallelersundi for hendes betænk ning og sige hjertelig tak for arbejdet i udvalgene.
Secondly, because experience tells us that the most recunent cases are tenorism cases - at least in my country, but not just there - and I support Mr Pradier's speech on that subject and on economic crime.
Konventionen om udlevering, som blev underskrevet den 27. september 1996, indeholder en række klart definerede grundprincipper, som bl.a. vedrører aftalen om en strafbar handling, politiske forbrydelser og udlevering af egne statsborgere.
Too often those with plenty of money, and especially the perpetrators of economic crimes, very easily succeed in influencing the country of extradition.
For det tredje vil jeg minde om - fordi også jeg er meget bekymret angående garantispørgsmålet, hvilket jeg mener vi alle bør være, eftersom det vedrører alle - at her er et forhold, som Amsterdamtraktaten har forbedret: der er en artikel F, som giver mulighed for anvendelsen af sanktioner over for medlemslande, som forbryder sig mod menneskerettighederne.
Thirdly, because I too am intensely concerned about the guarantee issue and I think we should all be, because it affects everyone, I want to mention an innovation in the Treaty of Amsterdam: article F calls for the sanctions against Member States which violate human rights.
Jeg mener, at vi skal kombinere disse ting. Det er således nødvendigt at have mod til ikke at stoppe et vigtigt tog i fart, men også til at gribe ind for at forhindre afsporingen.
I beUeve we need to reconcile these points, and have the courage, not to stop an important train in its tracks, but to intervene to prevent a derailment.
I konventionen udtrykkes en tillid til, at alle medlemsstater respekterer og anvender menneskerettighederne i deres straffesager.
At the same time the convention expresses the confidence that all Member States honour and utilize human rights within their penal systems.
Som De ved, er menneskerettighederne fast lagt i Amsterdamtraktaten på en måde, som viser, at de nærmest har forfatningsrang i Unionen.
As you know, human rights are laid down in the Amsterdam Treaty in a form that can be recognized as expressing their quasi-constitutional status for the Union.
Godt nok fastlægger konventionen om udlevering undtagelsesbestemmelser, men grunden hertil er absolut ikke en manglende gensidig tillid.
Although the extradition agreement allows of exemptions, the grounds for these are certainly not lack of mutual trust.
De pågældende bestemmelser skal snarere tage hensyn til bestemte følsomme spørgsmål i forhold til de enkelte medlemsstaters forfatningsretlige forskrifter og give disse stater tid til tilpasningen til de nye forhold, som er fremkommet i forbindelse med det opståede fælles frihedsrum og retsrum.
Rather, the relevant decisions recognize the sensitivity of certain questions concerning the constitutional laws of individual Member States and allow them time to adapt themselves to new conditions arising from the creation of a common area of freedom and law.
Men bortset herfra beklager Kom missionen lige så meget som Parlamentet, at Parlamentets stillingtagen ikke blev indhentet før vedtagelsen af dette vigtige instrument.
That notwithstanding, the Commission regrets as much as does Parliament that the views of Parliament were not obtained before the acceptance of this important instrument.
Det ville have været godt, hvis en repræsentant for Rådet havde kunnet tage denne beklagelse til eftenetning.
It would be nice if a Council representative were to express that regret here.
Terrón i Cusí (PSE). - (ES) Hr. formand, jeg tror oprigtigt, at denne udleveringskonvention udgør et gyldigt instrument til at opnå noget, som dette Parlament har forsvaret og til enhver tid søger at opnå, nemlig at forene et område med frihed, med fri bevægelighed i Europa, med sikkerhed og beskyttelse af borgerne.
Terrón I Cusí (PSE). - (ES) Mr President, I sincerely believe that this extradition convention is a valid instrument to achieve something which this Parliament has long called for and sought to achieve; to make an area of freedom - freedom of movement - in Europe compatible with the security and protection of its people.
Borgere, der lider under vold udført af tenorister og kriminelle, har meget vanskeligt ved at forstå, at det tillades, at tenorister og kriminelle på grund af indbyrdes mistro mellem med lemsstaterne, der teoretisk stræber efter et højt niveau af politisk union, finder tilflugt i denne Union ved at udnytte de eksisterende huller.
It is very difficult for people who have suffered violence at the hands of tenorists or other criminals to understand how these offenders can be allowed to take advantage of loopholes and find refuge within the European Union simply because of suspicion between states which are theoretically moving towards a high degree of political union.
Jeg glæder mig derfor over dens eksistens, og jeg lykønsker ordføreren, fru Palacio, med betænkningen.
Therefore, I am pleased that it now exists, and I congratulate the rapporteur, Mrs Palacio Vallelersundi, on her report.
Jeg ønsker f.eks. også, at der kun gøres meget begrænset brug af de planlagte undtagelsesbestemmelser.
For example, I too would like only very limited use be made of the exemptions provided.
Jeg vil dog gerne komme nærmere ind på et bestemt punkt.
I would like to go into one particu lar point in more detail.
Jeg er bange for, at opfordringen fra de enkelte staters parlamenter om først at ratificere konventionen, når Domstolens rolle er klarlagt, kan vise sig at være en ulempe.
I fear that the call on individual state parliaments to ratify the convention only after the role of the European Court of Law has been clarified, could have very detrimental effects.
Medlemsstaterne nægtes dermed et vigtigt ekstra instrument i bekæmpelsen af den organiserede kriminalitet, uden at en hurtig og tilfredsstillende løsning derved fremmes.
It would withhold from Member States a very useful additional means of combatting organized crime, without automatically de manding a rapid and satisfactory solution.
I den forbindelse mener jeg desuden, at punkt 7 og 13 i beslutningen til en vis grad er i modstrid med hinanden.
I also see in this respect a certain contradiction in points 7 and 13 of the resolution.
Jeg spørger mig selv, om det ikke havde været fornuftigt at kontrollere Domstolens kompetence før Amsterdam-traktatens ikrafttrædelse, som udtrykkeligt giver Domstolen beføjelser til at fortolke de instrumenter, som er indført som led i den nye aftale.
I wonder whether it would not be more sensible to examine the powers of the European Court of· Justice at the time the Amsterdam Treaty comes into force, as it expressly includes the right of the Court of Justice to interpret instruments introduced within the new convention.
Måske ville dette være det mest egnede tidspunkt til f.eks. at undersøge, om de eksisterende instrumenter, som ikke fastlægger nogen kompetence for Domstolen, ikke kan indlemmes i den fremtidige regulering.
Perhaps this would be the appropriate time to examine whether the cunent instruments, which do not provide for powers for the Court of Justice, should not be included in the future regulations.
Og så er der kun tilbage for mig at håbe, således som så mange andre kolleger har sagt, at vi i fremtiden ud over at lykønske hinanden med indholdet og ordlyden i en af Parlamentets betænkninger også kan gå herfra med til
Now we just have to wait for the agreement to be ratified by the Member States, by means of that complex procedure for which the third pUlar is designed, and hope that they obey it in letter and in spuit, and that it will improve the extradition procedure, which is what we all hope.
Afstemningen finder sted kl. 12.00.
The vote will take place at 12.00 noon.
Spørgsmålet om overdragelse af ejendomsretten, der er nøje analyseret, fortjener en særlig opmærksomhed, efter som ca. 1,5 mio små og mellemstore virksomheder risikerer at blive lukket, og ca. 6,5 mio arbejdspladser står på spil, såfremt spørgsmålet om overdragelse af ejendomsretten fortsat negligeres.
It only remains for me to say, as so many colleagues have done, that I hope in the future, as well as congratulating ourselves on the content and wording of one of this Parliament's reports, we may also go away satisfied and congratulate ourselves that it is truly functional and useful.
4. årsberetning fra Det Europæiske Observationscenter for SMV
Fourth annual report of the SME Observatory
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling om betænkning (A4-0245/97) af Tones Couto for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om den fjerde årsberetning fra Det Europæiske Observationscenter for SMV - 1996 (C4-0292/97).
President - The next item is the report (A4-0245/97) by Mr Tones Couto, on behalf of the Committee on Eco nomic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the fourth annual report of the European Observatory for SMEs (1996) (C4-0292/97).
Torres Couto (PSE), ordfører. - (PT) Hr. formand, 16,5 mio mindre og mellemstore virksomheder med 110 mio ansatte i Den Europæiske Union er tal, der tydeligt viser denne virksomhedsgruppes betydning på europæisk ni-
Torres Couto (PSE), rapporteur. - (PT) Mr President, 16.5 million small and mediumsized enterprises with 110 million workers in the European Union: these figures highlight the economic and social importance of this segment of European business.
Andre vigtige aspekter er finansiering og den faglige uddannelse, som også er blevet behandlet i den 4. årsberetning. Med hensyn til finansiering viser de positive erfaringer med gensidige garantiordninger og lånegarantiordninger, der praktiseres i USA, at disse instrumenter kan og bør tages i anvendelse i større omfang i Europa for at imødegå de små og mellemstore virksomheders alvorlige finansieringsproblemer.
The fourth annual report of the European Observatory for SMEs provides an extensive and valuable overview of SMEs and the craft sector in all the Member States of the Union.
Den 4. årsberetning fra Det Europæiske Observationscenter for SMV foretager en omfattende og betydningsfuld afdækning af vilkårene for disse virksomheder og af håndværksfagene i alle Unionens medlemsstater.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I too would like to congratulate Mrs Palacio VaUelersundi on her report, and thank her sincerely for her work on the committees.
Det primære formål, som er udtrykt i beretningen, som også af det europæiske net til forskning i SMV'er, består i at skabe en informationsbase til brug ved beslutningstagning i forhold til SMV'er, herunder håndværksfagene.
The European extradition convention signed on 26 September 1996 contains a range of clearly defined basic articles, which include conspiracy to commit a crime, political crimes and the extradition of one's own citizens.
Ligesom beretningen fra 1995 har Observationscenterets vigtigste arbejde i 1996 bestået i at måle virkningerne af indførelsen af det indre marked for de små og mellemstore virksomheder.
As in the 1995 report, the main part of the 1996 report concerns the measuring of the effect of the completion of the internal market on small and mediumsized firms.
I betragtning af SMV'ernes betydning som rygrad for den europæiske økonomi tager jeg som ordfører venligt imod beretningen og anerkender det arbejder, der er lagt i den.
Given the importance of SMEs as backbone of the European economy, as rapporteur, I welcome the report and appreciate the work put into it.
Med hensyn til den faglige uddannelse er det påkrævet at forbedre ikke kun grunduddannelsen, men også videreuddannelsen, og et vigtigt tiltag ville være at harmonisere lærlingeforholdene i Den Europæiske Union.
step being the harmonization of apprenticeships within in the European Union.
Beskatningsbetingelserne er ligeledes af væsentlig betydning for de små og mellemstore virksomheders vilkår.
The fiscal environment also plays an important role in the performance of smaU and mediumsized enterprises.
Det nuværende selskabsskattesystem er i mange medlemsstater fortsat en hæmmende faktor for et stort antal små virksomheder med vækstpotentiale, fordi det gør det mere fordelagtigt at investere uden for end i virksomhederne.
The cunent companies tax system in many Member States still holds back many small businesses with potential for growth by favouring the invest ment of profits outside rather than inside the company.
Jeg skal derfor anbefale, at der sker en nedskæring af selskabsskatten på de små virksomheders overskud, hvilket vil kunne udgøre et effektivt middel til at fastholde og øge beskæftigelsen.
A reduction in companies tax on retained profits of small businesses is thus recommended as an effective measure for sustaining and increasing employment.