natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil holde her, for De har allerede diskuteret længe her til formiddag.
I will not detain you much longer, ladies and gentlemen.
Det drejer sig i alt væsentligt om Agenda 2000.
I only want to say, particularly to those who were perhaps
Nogle talere, hr. Medina, tror jeg, og ligeledes en anden kollega, har talt om disse ultrafjerntliggende regioner. Jeg
Other speakers raised more specific questions regarding the peripheral areas.
En gruppe på tværs af tjenestegrenene arbejder med dette.
President — The next item is questions to the Commis­sion (B4-0713/98).
Den gør for nærværende status og forbereder et program for fremtiden.
President - As the authors are not present, Questions Nos 46 and 47 lapse.
Andre talere er kommet ind på miljøet.
Question No 48 by Brian Crowley (H-l 146/98)
Arbejdsløsheden voksede.
At that time, an atmosphere of gloom hung over Europe and unemployment was on the increase.
Derimod vil euroens ikrafttræden den 1 Januar 1999 snart give Den Europæiske Union en ny dynamik og ligeledes give den en anden position i de internationale økonomiske, monetære og politiske relationer.
Soon, however, the introduction of the euro on 1 January 1999 will give the European Union new life, putting it in a different po­sition in international economic, monetary and political relations. Unemployment is falling.
For første gang er arbejdsløshedskurven faldet under 10 % og er nået 1992niveauet.
For the first time, un­employment has dropped to below 10 % and has now reached 1992 levels.
Arbejdsløsheden er naturligvis stadig alt for høj, og det er derfor, vi vil tage denne beskæftigelsesstrategi i brug. Vi må konsolidere den og fortsætte den.
Clearly, this is still too high, and that is why we are implementing this employment strategy which we must continue and consolidate.
Vi skabte trods alt sidste år 1.700.000 nye arbejdspladser, hvilket ikke tidligere er sket i fem år, og jeg tror, at vi bør arbejde videre på dette grundlag. Jeg er meget fortrøstningsfuld, for som en amerikansk avis, der ikke er kendt for at være særlig Europa-venlig, udtalte i en overskrift for nogle må neder siden: Europe is back.
In spite of eve­rything, last year we created 1 700 000 new jobs, some­thing that had not happened for five years, and I believe that we should work on this basis.
Så lad os fortsætte på denne vej, og lad os ikke lade os lede på afveje af andre tilbøjeligheder. ligheder.
So, please, let us continue on this path and let us ensure that we do not allow ourselves to be swayed by other aspirations.
Formanden. - Tak, hr. kommissionsformand.
President - Thank you, Mr Santer.
Jeg har modtaget seks beslutningsforslag ('), fremsat i overensstemmelse med artikel 37, stk. 2, i forretningsordenen. denen.
I have received six motions for resolutions tabled pursu­ant to Rule 37(2). (')
Derfor har vi al mulig interesse i at udvikle en politisk dialog.
The vote wijl take place tomorrow at 11.30 a.m.
Der vil i øvrigt blive afholdt et topmøde mellem præsident Clinton og rådsformand Klima i Washington fredag den 18. december 1998. Her vil man helt bestemt komme nærmere ind på udviklingen af de transatlantiske relationer.
Will the Commission state what, in its view, is the state of preparedness in the EU for the millennium switch-over in the areas cited above, as well as in the transport, nuclear, banking and telecommunications industries, and how does it respond to the view that 'early IT system failures will occur more often as
Jensen, Lis (I-EDN). - Hr. formand, jeg bad om ordet tidligere, men der var ingen, der kiggede herover.
Jensen, Lis (I-EDN). - (DA) Mr President, I did ask for the floor earlier, but no one was looking in this direction.
Jeg vil gerne have et svar på, hvad årsagen er til, at vi er så meget bagud for vores tidsplan.
I should like to know why we are so far behind with our schedule.
Jeg har fået at vide, at omkring kl. 4 ville Metten-betænkningen være på dagsordenen.
I was told that the Metten report would be taken at about 4 p.m.
Jeg vil geme vide, hvornår jeg nu kan regne med, at den er på dagsordenen.
I should like to know when I can now ex­pect it to be dealt with.
Hvad er årsagen til, at man er hele to betænkninger bagud for tidsplanen?
Why are we two reports behind schedule?
Det tredje punkt, der er blevet nævnt, vedrører naturligvis beskæftigelsen.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, the Commission drew attention to this problem some years ago.
Jeg er fuldt ud enig med dem, der siger, at vi må fortsætte og konsolidere den proces og den strategi, der blev fastsat i Luxembourg.
Not only have we set up working groups with the Member States, but our services have also em­ployed a variety of methods to make private companies and administrations aware that they need to be prepared for this technical problem.
Det første forsøg har båret frugt.
We really have, therefore, taken every possible measure.
I morgen, det vil sige til næste år, vil de nationale handlingsprogrammer blive evalueret på grundlag af de 19 retningslinjer, samtidig med at de vil blive justeret og tilpasset. På basis heraf skal vi ligeledes færdigøre denne proces.
Solutions for the various in­formation systems are also now available which allow the problem to be completely eliminated.
Jeg er ligeledes meget glad for - og vi vil få lejlighed til i morgen at drøfte de indre og retlige anliggender - at tanken om at indkalde til et ekstraordinært møde i Rådet (indre og retlige anliggender), som jeg lancerede for Dem, er blevet taget op af Det Europæiske Råd.
Sufficient attention is still not being paid to the problem, however, and that is why the Commission has sent a further communication to the Council.
Jeg mener ikke, at disse områder bør forblive justits- og indenrigsministrenes privilegium. Det er meget ømtålelige sager, som bør tages op af stats- og regeringscheferne, der bør påtage sig deres ansvar.
In this communication, we have once again indicated what can be done in government, and what addi­tional work still needs to be done to make those concerned in the private sector deal with this problem.
Formanden. - Hvis De ser i dagsordenen, frue, vil De be mærke, at vi indleder spørgetiden til Kommissionen med fem minutters forsinkelse.
President - If you look at the agenda, you will see that, five minutes later than planned, we are beginning Ques­tion Time to the Commission.
Som De ved, forsinkes for handlingen om betænkningerne af og til, men vi kan ikke forsinke spørgsmålene til Kommissionen.
As you are well aware, the debates on the reports are sometimes subject to a certain delay, but we cannot afford to delay the questions to the Commission.
Jeg kan ikke på nuværende tidspunkt besvare Deres spørgsmål.
At the moment, I cannot give you an an­swer.
Jeg kan blot sige til Dem, at det er på tide at indlede spørgetiden til Kommissionen.
The only thing I can say is that it is now time for questions to the Commission to begin.
Men jeg kan desuden sige, at betænkningen af hr. Metten vil blive behandlet efter kl. 21.00.
What I can also tell you is that the debate on the report by Mr Metten will be held after 9 p.m.
Nu ved De altså, fru Sandberg-Fries, at forhandlingen om be tænkningen af hr. Metten finder sted på mødet i aften efter kl. 21.00.
So, Mrs Sandberg-Fries, you now know that the debate on Mr Metten's report will take place dur­ing the night sitting, after 9 p.m.
Nu vil jeg, mine damer og herrer, ikke optage mere af De res tid.
In the private sector, the level of awareness is still too low.
Jeg vil blot fortælle og i særdeleshed til dem, der måske var lidt mere pessimistiske, at jeg har konstateret,
The honourable Member will under­stand that we ourselves can only deal with this to the ex­tent that it affects us.
Spørgetid (Kommissionen) enkelt virksomhed og installere den nødvendige software til at løse problemet.
We cannot go into every business and solve the problem by installing the necessary software.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er spørgetid til Kommissionen (B4-0713/98).
people themselves have to react. If they do not, then you cannot make up for it.
På den anden side skal man jo heller ikke overdrive tingene.
On the other hand, we should not exaggerate either.
Jeg har læst eller hørt, at der er nogen, der overvejer at opbygge nødlagre af fødevarer for at klare år 2000problemet.
I read or heard somewhere that someone was considering laying in emergency food stocks to overcome the year 2000 problem.
Og selvom Kommissionen måske af land brugspolitiske grunde godt kunne finde denne tanke at traktiv, er der dog tale om en overdrivelse.
Even though the Commission ought to find this an attractive idea, because of its agricultural policy, it is certainly an exaggeration.
Formanden. - Da spørgerne ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 46 og 47.
Obviously, we and the Member States have made the necessary preparations.
Spørgsmål nr. 48 af Brian Crowley (H-l 146/98): Om: Edb-systemer og år 2000
President - Question No 49 by Graham Watson (H-1158/98)
På mø det i september 1998 erklærede OECD, at »nok er der en stigende erkendelse af problemet, men omfang af det arbejde, der stadigvæk skal gøres, er skræmmende, og problemet undervurderes fortsat.
It is estimated that, in 1998, four million European tourists will be visitors under 18 years of age, of whom at least one million will be independent stay visitors attending foreign-language and activity schools.
Crowley (UPE). - (EN) Jeg vil geme takke kommissæren for hans svar -jeg erkender, hvor vanskeligt det må være for ham at tale om dette spørgsmål, når så meget afhænger af, at der bliver truffet foranstaltninger af andre folk og andre institutioner.
Crowley (UPE). - I should like to thank the Commissioner for his answer -1 realise how difficult it is for him to speak on this issue when so much depends on action being taken by other people and other institutions.
Men i løbet af weekenden rådede den britiske regering folk til at hamstre mad på grund af år 2000.
How ever, over the weekend the British Government advised people to hoard food because of the year 2000.
Med indførelsen af den fælles valuta til næste år og omstillingen på finansmarkederne og andre lignende situationer hersker der ligeledes en stor frygt og en fare blandt medlemsstater, privatpersoner og institutioner for, at der ikke er blevet gjort nok arbejde.
As well as that, with the introduction of the single currency next year and the changeover in financial markets and other similar situations, there is a great fear, and a danger, amongst Member States, private individuals and institutions, that not enough work has been undertaken.
Jeg vil gerne spørge kom missæren, om han inden for sit eget kompetenceområde har fremsat nogen kodekser for bedste praksis, der burde kopieres af medlemsstaterne eller af små og mellemstore virksomheder, navnlig i betragtning af, at Det Europæiske Råd i Wien i sin endelige resolution lagde særlig vægt på at hjælpe små og mellemstore virksomheder med omstillingen i år 2000.
I should like to ask the Commissioner whether, within his own area of com petence, he has brought forward any codes of best practice which should be copied by the Member States or by small and mediumsized enterprises, in particular when we consider that in its final resolution the Vienna Council placed particular emphasis on helping small and mediumsized enterprises for the changeover in the year 2000.
Hvor langt er man efter Kommissionens mening med beredskabet i EU med henblik på årtusindskiftet såvel inden for ovennævnte områder, som transport, kerne energi, bank- og telekommunikationssektoren og hvordan stemmer dette overens med det standpunkt, at »tidlige sammenbrud af IT-systemer vil optræde stadigt hyppigere, når man nærmer sig år 2000, simpelt hen fordi IT-systemer generelt ser fremad, når det gælder salgs- og ordreprognoser og andre forrentingsfunktioner« (Financial Times, supplement 02.12.1998)?
Monti, Member of the Commission. - (IT) The Commission is aware of the importance of youth tourism, of its benefits for the development of the young people con cerned, and also of the economic activity of the tourist sector in general.
Bangemann. - (DE) Hr. Crowley, jeg er bange for, at en adfærdskodeks, hvis den ikke skal bestå af helt generelle erklæringer, ikke hjælper ret meget, fordi systemerne er meget forskellige.
Bangemann. - (DE) I fear, Mr Crowley,- that a code of conduct - even if there were not more general reasons against having one - would not be of much help, because the systems differ so greatly.
Hardwaren er meget forskellig.
The hardware is very varied.
Vi har helt forskellige computersystemer, som de forskellige firmaer arbejder med. Det er forståeligt, at mere moderne computersystemer er lettere at omstille.
Different companies work with completely different computer systems. It is understandable that more modern computer systems are easier to switch over.
Jeg gentager: Vi er ikke først begyndt at arbejde med disse spørgsmål i dag, det har vi gjort i fire år.
Let me re peat: we did not start working on this just today; we have been working on these issues for the last four years.
Og allerede for fire år siden konstaterede vi, at det er umuligt - eller i hvert fald meget dyrt - at udskifte den samlede hardware. Derfor har vi sat set på - og også støttet sådanne programmer i vores forskningsprogrammer - at der udvikles software, som kan kombineres med den eksisterende hardware og anvendes på den eksisterende hardware til at klare år 2000.
As early as four years ago, we also established that it was impossible - or in any case very expensive - to replace all the hardware.
Det betyder for det første, at der findes løsninger, og for det andet, at disse løsninger er dyre, og det er nok det største problem, for enhver, som kender problemet, kan an vende denne software og klare år 2000 uden problemer, men han skal betale fordet. Derer mange små og mellem store firmaer, som sandsynligvis lever i den tro, at de, uden at behøve at betale, nok klarer problemet på den ene eller den anden måde.
It is equally aware of the concerns, expressed in one Member State at least, regarding the inadequate regulation of the activities of those who organise annual trips abroad for large numbers of youngsters wishing to pursue foreign-language courses and other activities, especially in respect of the participants' personal safety Looking ahead to the adoption of a new Community programme in the field of tourism, it might be possible to examine this matter in the context of the work undertaken to identify and disseminate best practice, particularly since many re sponsible organisations, individuals and authorities have probably already taken serious steps to provide protection in this field.
Ikke bare har vi nedsat ar bejdsgrupper i samarbejde med medlemslandene, vi har også via vores kontorer på forskellig vis gjort de private firmaer og forvaltningerne opmærksom på, at de skal for berede sig på dette tekniske problem. Vi har altså virkelig gjort alt, hvad der var mulighed for.
That means, firstly, that there are solutions; secondly, that these solutions are expensive, and that is probably the main problem, because anyone who is familiar with the problem can install this software and will have no difficulty in the year 2000, but they will pay good money for it.
I denne henvendelse har vi endnu en gang henvist til, hvad der kan gøres på de offentlige forvaltningers område, og hvad der desuden må gøres, for at de involverede fra den private industri tager dette problem alvorligt.
There are many small and mediumsized companies which are probably living under the illusion that they will somehow overcome thé problem without having to pay the money.
Nu har jeg set annoncer fra forsikringsselskaber, som un der bestemte betingelser påtager sig at forsikre for skader, som opstår på grund af et svigt, det vil sige selv på dette område er der nu tilbud.
More recently, I have read advertisements from insurance companies wishing, under certain circumstances, to in sure for any damage resulting from a failure, which shows that even in this field offers have become available.
Man kan ikke gøre mere.
We cannot do any more.
De står over for det fænomen, at De som offentlig forvaltning kan gå til en vis grænse, og derfra må folk selv handle. Gør folk ikke det, kan De ikke gøre det for dem.
You are facing a situation where, as a public administration, you can do so much, but then the
I den private industri er bevidstheden om dette problem stadig ikke tilstrækkelig stor. Jeg ved heller ikke hvorfor, for alle burde egentlig vide, at de skader sig selv mest, hvis de ikke træffer de nødvendige foranstaltninger.
Under the Daphne programme, which supports non-governmental organisations in combating violence against children and young people, the Commission encourages the establishment of telephone helplines in all the Member States; these offer useful advice and information to troubled youngsters, and can assist them when they travel abroad.
Bangemann arbejder sammen med, hvordan man gør det. Naturligvis har vi og også medlemslandene truffet de nødvendige for beredelser.
It was decided at the Commission's initiative to establish a Franco-British working group to examine issues relating to the two countries' training systems.
Mere kan man virkelig ikke gøre.
The Commission was recently informed that this group has drawn up a report.
Selvom op fordringerne stammer fra den britiske regering - som jeg har den allerhøjeste respekt for - ville det virkelig kun gavne den europæiske landbrugspolitik at oprette fødevarelagre, men det kunne jo også være nok.
However, the French and UK authorities have de cided by joint agreement to discuss the report first and only then, if possible, to forward joint conclusions to the Commission.
Om: Beskyttelse mod misbrug af børn under ophold i udlandet rejser på tværs af grænserne for at følge sprogkurser, får en meget god oplevelse ud af det, og deres første uden landsrejse ér en behagelig oplevelse. For de få uheldige kan det være et mareridt.
The vast majority of young people who travel across our borders for language courses enjoy a very*good experience and their first visit abroad is a very happy one.
Dette er ikke et problem, man ønsker at skabe sensation om. Vi ønsker bestemt ikke at afskrække unge eller deres forældre fra at benytte sig af fordelene af et forenet Europa.
This is not the kind of problem that one wishes to sensationalise: we certainly do not want to put young people or their parents off taking advantage of the benefits of a united Europe.
Men der findes beviser på, at denne sektor er infiltreret af organiseret kriminalitet og organiserede pædofile bander, og da jeg selv har børn, er jeg bekymret over farerne for dette. Jeg er meget glad for, at De vil tacke dette i forbindelse med det nye turismeprogram.
However, there is evidence of infiltration of this sector by organised crime and organised paedophile gangs and, as a parent myself, I am worried about the dangers of this.
Monti. - (EN) Kommissionen tager dette problem meget alvorligt.
Monti. - The Commission is taking this issue very seriously.
Spørgsmål, der vedrører enkeltpersoners sikker hed og standarder og procedurer, der skal overholdes af uddannelsesinstitutioner, henhører under medlemsstater nes kompetence. Det ville være forkert, hvis Kommissionen søgte at blande sig i dette.
Questions relating to the security of individuals and standards and procedures to be observed by educational establishments are a matter for Member States.
Det samme gælder i spørgsmålet om retligt samarbejde, hvis der er nogen tale om organiseret kriminalitet, der omfatter mere end en jurisdiktion. risdiktion.
The same holds true in the matter of judicial cooperation if there is any question of organised criminal activity covering more than one jurisdiction.
Vil Kommissionen i bekræftende fald overveje, hvor ledes det inden for denne sektor bedst kan sikres, at bøm beskyttes mod misbrug, og vil den nøje overveje at fremme en europæisk dækkende adfærdskodeks?
At this point in time, therefore, I can merely assure the honourable Member that the Commission is committed to solving the outstanding problems.
Hr. kommissær Monti Jeg byder Dem velkommen og be der Dem besvare hr. Watsons spørgsmål.
In order to do so, if and insofar as possible, cooperation should be stepped up be tween instructors, their professional associations and the appropriate competent authorities.
Monti, medlem af kommissionen. - (IT) Kommissionen er klar over ungdomsturismens betydning, over dens for dele for udviklingen af de unge, der benytter sig af denne form for turisme, og over de økonomiske aktiviteter inden for turistsektoren i det hele taget.
At the same time, the Commission is fully aware of its own responsibility for checking carefully that Community law is properly complied with, in respect of sporting and recreational activities in the Alpine regions. I would add that the contacts established between those most di rectly concerned have already led to agreement on a con siderable number of practical measures.
I en mere optimistisk tone vil jeg sige, at hvis det skulle ske, at vi kunne nå til enighed om et turismeprogram for Fællesskabet, vil vi måske blive i stand til at yde et bidrag inden for rammerne af ungdomsturismen, hvis dette bliver betragtet som et prioriteret område for en fælles skabsindsats.
On a more optimistic note, if it happens that we can reach agreement on a Community tourism programme, we may be able to make some contribution in the context of youth tourism if this is seen as a priority area for Community action.
Ellers er der som følge af den manglende budgetmæssige støtte heller ingen mulighed for, at vi kan bidrage inden for dette område.
Otherwise, given also the absence of any budgetary support, there is no possibility of our contributing in this area.
Der er imidlertid en sær lig budgetoverskrift med tilhørende anmærkninger, der gør det muligt for os at støtte den indsats, der gøres af or ganisationer, der er involveret i kampagnen mod børnesexturisme.
However, there is a specific budget heading with as sociated remarks which allows us to support the efforts of organisations involved in the campaign against child sex tourism.
Dette bidrager naturligvis i nogen grad til at tacke det vigtige spørgsmål, som De med rette har henledt vores opmærksomhed på.
That, of course, goes some way towards address ing the important problem to which you so rightly call our attention.
Formanden. - Spørgsmål nr. 50 af Angela Theodora Bil lingham (H-1062/98):
President. - Question No 50 by Angela Billingham (H-1062/98)
Kommissionen er ligeledes klar over de bekymringer, man i det mindste har givet udtryk for i én medlemsstat med hensyn til den utilstrækkelige kontrol med aktiviteterne hos dem, der organiserer årlige rejser til udlandet for et stort antal unge, som ønsker at følge sprogkurser og an dre aktiviteter, navnlig hvad angår deltagernes personlige sikkerhed.
The Commission hopes that further progress will be made in the near future, building on the success already achieved thanks to the clear commitment on the part of both the French and UK authorities.
I forbindelse med vedtagelsen af et nyt fælles skabsprogram inden for turisme kan det være muligt at behandle dette spørgsmål med hensyn til de aktiviteter, der tager sigte på at identificere og udbrede den optimale praksis, ikke mindst fordi der sandsynligvis er mange or ganisationer, personer og ansvarlige myndigheder, som har truffet nogle fornuftige beskyttelsesforanstaltninger på dette område.
It appears that no consensus has been reached between the French and UK Governments in the two series of bilateral meetings concerning the recognition of British ski instructors' qualifications in France and that the French have been unable to prove that there is a substantial difference between the BASI Grade 1 Di ploma held by British instructors and the French Brevet d'Etat held by French instructors.
Agter Kommissionen på den baggrund at gribe ind for at standse forskelsbehandlingen af britiske skilærere og give dem mulighed for at undervise i de franske al per?
In the light of this, is the European Commission in tending to intervene in order to end the discrimination against British ski instructors and allow them to teach in the French Alps?