natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han gjorde det meget klart, at der ikke er tale om en reduktion i forhold til sidste år.
Secondly, on tourism, the Commission has nothing against this as a policy.
Vi siger, at forhøjelsen ikke bliver så stor, før der indføres en rimelig struktur for agenturerne, fordi beslutningerne tages på en mere eller mindre tilfældig måde, hvor de normale budgetprocedurer ikke
The problem is simply that the evaluations of the tourism programmes were very poor and we did not have strong evidence of value for money in this field.
Det er utrolig vigtigt at få dette på plads her ved begyndelsen af deres levetid.
It makes it possible when the money is in reserve.
Til Rådet og til ministeren, som ikke er til stede nu, vil jeg gerne sige, at ja, vi holder fast i udgiftsområde 1 gennem hele budgetproceduren, som vi har gjort ved førstebehandlingen.
in particular the assessment of certain national measures concerning postal services.
Med hensyn til MEDA vil vi overveje Deres bemærkninger om afgørelserne fra Cannes, men De vil se, at vores beslutninger på torsdag vil afspejle Budgetudvalgets beslutning om at fjerne de 200 mio ecu, fordi vi ikke kan bruge dem i 1996.
Thirdly, on fisheries agreements, the Commission is ready to give all the information to Parliament as soon as possible or even sooner.
budgettet kommer til at se ud — og måske tror man, at man får to eller tre millioner mere sidst på året — det gør administrationens budgetlægning og planlægning meget vanskelig.
Lastly, I must say that the discussion today has been very interesting and important for me as a new Commissioner.
Så når man skal drive et agentur, er det bedre at have et fast beløb, end at agenturet skal lide under usikkerhed ved slutningen af næste år.
I am very convinced by the very broad way in which Parliament has prepared this budget report.
Vi kommer måske tilbage til dette inden andenbehandlingen, og jeg er sikker på, at Kommissionen vil gøre sit bedste for at besvare Deres spørgsmål om, hvorfor det har været nødvendigt for Dem at opføre bevillinger i reserven.
All the committees have had discussions in detail; the political groups have set up their priorities.
Fordet tredje vil jeg sige ikke blot til mine socialdemokratiske kolleger, men også til andre kolleger, herunder hr. Le Gallou, hvis tilstedeværelse jeg konstaterer med glæde, at med hensyn til reserven er der mange misforståelser om, hvad det er, vi prøver at gøre.
But it also emphasizes the difficulty of the work of the Committee on Budgets, especially for the rapporteur and the chairman of the committee, who have had to draw this altogether.
Det er ikke, fru McCarthy, en nedskæring.
But there is one encouraging element here.
Det er simpelthen beløbet på en budgettildeling — en specifik budgettildeling.
Even though the budgetary constraints have been strict, one is able to set up priorities if Parliament is ready to redeploy the funds within the budget.
Det er ikke en samlet reserve.
That applies also to the Commission.
Det er en specifik budgettildeling, som kan frigøres, så snart vi her i Parlamentet har besluttet, hvad vi mener, der skal ske med hensyn til forvaltningen af en budgetpost.
The proposal for a directive provides for a universal service which will be available to all consumers throughout the European Union at an affordable price and be characterized by a high level of quality.
Vi har behov for mange flere overvejelser om, hvordan dette skal anvendes.
The House will be aware, of course, that these requirements are of great significance, not only for existing postal services and their employees, but above all for their customers, especially those in remote areas.
Men jeg mener, at det burde være en tillokkende metode til at kontrollere et system, som frem for alt i den politiske debat i Frankrig er et vigtigt punkt med hensyn til, hvordan man i praksis kan kontrollere Kommissionen.
The obligation to provide high-quality universal services is not always laid down in national legislation, with the result that it is sometimes difficult to see that it is fulfilled.
For det andet vedrørende turisme har Kommissionen intet imod dette som politik.
There is thus a need to establish Community legislation in this respect, and naturally to determine the extent to which provision for such a universal service can be made, particularly if it is to be limited to reserved areas.
Problemet er blot, at evalueringerne af turismeprogrammerne viste meget ringe resultater, og der var ikke mange tegn på, at vi fik noget for pengene på dette område.
This does not mean — and I see that Mr Wijsenbeek is shaking his head — that the Member States cannot go further.
Det har ikke været tilfældet med turismeprogrammet, og derfor har Kom missionen foreslået en pause til brug for overvejelser og yderligere evaluering.
Clearly, the Commission has no desire to place restrictions on any Member State which wishes to go further down the road of liberalization or deregulation.
Det er muligt, når pengene er opført i reserven.
And I wish to make that quite clear, lest there be any misunderstanding.
For det tredje vedrørende fiskeriaftalerne er Kommissionen parat til at give Parlamentet alle oplysninger snarest muligt eller før endnu.
If the Commission and the budgetary authority are ready to redeploy, then even within the very strict framework they have the possibility to define new priorities and I hope that will be a positive outcome of the whole process when we come to the end in December.
Jeg vil gerne takke mine kolleger for deres enestående støtte og navnlig medarbejderne i Budgetudvalget, hvilket jeg ikke gjorde indledningsvis, men jeg havde tænkt mig at gøre det i mine afsluttende bemærkninger.
On the other hand, however, we must also establish rules for those Member States which do not wish to take this road: we must therefore provide them with the legal framework within which they can set up their universal services.
Til sidst må jeg sige, at forhandlingen i dag har været meget interessant og vigtig for mig som ny kommissær.
These priorities which have been set by Parliament are important, politically weighty, and not contested by the Commission, even though in some cases your decision or proposal on redeployment is not something I can share.
Jeg føler mig meget overbevist om Parlamentets meget brede oplæg til denne budgetbetænkning.
In one or two cases I hope I can even convince you to change them before December.
Alt dette er meget udmærket for budgetproceduren.
That should be the direction of Community policies in all fields in the future.
Sidst, men ikke mindst, er der en medarbejder fra min egen gruppe, som er i stand til at stille op som medlem uden stemmeret og dele ud af sin ekspertise til alle de medlemmer, der måtte ønske det.
In addition, universal service providers will be required to guarantee collection from collection points and home delivery on every working day, or at least on five working days per week.
Hr. Westenbroek, mange tak skal De have.
The vote will take place on Thursday.
(Bifald)
(The sitting was suspended at 6.50 p.m. and resumed at 9 p.m. )
Men det understreger også det vanskelige i Budgetudvalgets arbejde, navnlig for ordføreren og udvalgets formand, som har skullet samle det hele.
The Member States, for their part, will ensure that the tariffs are reasonable and geared to cost.
Men der er en opmuntrende ting her. Selv om budgetbegrænsningerne har været skrappe, er det alligevel muligt at opstille prioriteter, hvis Parlamentet er parat til at omfordele midlerne inden for budgettet.
They will also be required to lay down quality standards, in particular for domestic letter post, while the Commission will lay down quality standards for international letter post within the Community.
McCarthy (PSE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne sige, at jeg ikke har misforstået noget som helst med hensyn til, hvad PPE forsøger med dette budget. Jeg er bestemt ikke enig.
IN THE CHAIR: MR MARTIN Vice-President (')
Formanden. — Fru McCarthy, De overraskede formandens gode tro, da De bad om ordet til forretningsordenen, for som De udmærket ved, eftersom De kender forretningsordenen bedre end jeg, var der ikke tale om en bemærkning til forretningsordenen. Men hvad der er sagt, er sagt.
In keeping with the principle of the separation of supervisory and operational functions, the proposal for a directive likewise requires a national regulatory authority independent of postal operating authorities to be set up in each Member State.
Disse prioriteter, som Parlamentet har opstillet er vigtige og politisk tungtvejende og anfægtes ikke af Kommissionen, selv om jeg i visse tilfælde ikke kan erklære mig enig i Deres beslutning eller forslag om en omfordeling.
Bangemann, Member of the Commission. — (DE) Mr President, the package of measures for the postal sector which the Commission adopted on 26 July — by the date, that is, which I had promised the European Parliament — represents a sensible compromise.
I et eller to tilfælde håber jeg endda, at jeg kan overtale Dem til at ændre dem inden december.
This solution should largely satisfy Parliament, not only as regards the proposed measures, but above all the legal bases.
Hvorom alting er, den politiske risiko, som Parlamentet og Kommissionen har taget i Parlamentet og andetsteds med henblik på en omfordeling har gjort det muligt at opstille klare prioriteter på budgettet.
The Commission particularly avoided using Article 90(3) as the legal basis for the definition of reservable areas.
Dette bør angive retningen for alle Fællesskabets politikker inden for alle områder i fremtiden. den.
In this respect too, the Commission has kept its promise.
Liikanen, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand jeg har tre bemærkninger og derefter en generel bemærkning til hele forhandlingen.
To safeguard the funding of the universal service, the proposal for a directive provides for harmonized criteria for services which can be reserved.
Med hensyn til min holdning til agenturer er jeg ikke så bekymret over de beløb, vi giver til de enkelte agenturer. Jeg er mere bekymret over systemet for finansförvaltning i de nye agenturer.
There is a connection here: clearly, as anyone familiar with this problem knows, services are reserved not so much on the grounds of improving services to customers as in order to ensure the adequate funding of the universal
(Mødet udsat kl. 18.50 og genoptaget kl. 21.00)
Verification of credentials: see Minutes
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er redegørelse fra Kommissionen om posttjenester.
I referred to these two parameters in the discussions, so they should not cause Parliament any surprise.
I overensstemmelse med princippet om adskillelse af myndighedsfunktionen og de driftsmæssige funktioner kræves det ligeledes i direktivforslaget, at der i alle medlemsstater oprettes nationale regulerende organer, som er uafhængige af postvirksomhederne.
Of course, no one will be one hundred per cent happy with it. For us, however, that is an indication that we have persevered with something which everyone will, perhaps, be able to accept in the end.
Løsningen skulle, ikke kun hvad angår de foreslåede foranstaltninger, men frem for alt også med hensyn til retsgrundlagene, i vidt omfang imødekomme Parlamentet.
The Commission has issued a notice concerning the Treaty rules and our interpretation of them in particular, alongside the Article 100a directive.
For at sikre finansieringen af den universelle tjeneste er der i direktivforslaget fastsat harmoniserede kriterier for de tjenes ter, der kan omfattes af monopol.
All domestic letter post which exceeds these thresholds will therefore be liberalized. Outgoing international letter post, which is already liberalized in the majority of Member States, can likewise no longer be reserved.
Det er fuldstændig klart: Enhver, der kender problemet, ved, at monopoliseringen egentlig ikke i så høj grad foretages ud fra hensynet til en bedre kundebetjening, men for at sikre en tilstrækkelig finansiering af den universelle tjeneste.
The Commission will decide, by 30 June 1998 at the latest, whether direct advertising material and incoming international letter post may, under certain circumstances, continue to be reserved after 31 December 2000.
Ville man lade for få ydelser være omfattet af det monopoliserede område, ville indtægterne med sikkerhed ikke være tilstrækkelige; derfor skal man tage hensyn til dette finansieringsmæssige aspekt.
In assessing the situation, the Commission will take into consideration developments in the postal sector hitherto — economic developments in particular, but also social and technological developments — and especial ly the financial situation of public postal operating authorities.
Forslagspakken, som efter min opfattelse skal ses i sin helhed, består for det første af et forslag til et direktiv om fælles bestemmelser for udvikling af posttjenesterne og forbedring af serviceniveauet og for det andet af udkast til meddelelse om håndhævelse af konkurrencereglerne inden for posttjenesterne og især evaluering af visse offentlige foranstaltninger vedrørende posttjenesterne.
In other words, it will reach a decision which takes account of these parameters. The House will see from this that on the one hand, we wish to set objectives and, on the other hand, we wish to maintain the flexibility which is necessary to be able to transform the whole scheme into a rational and socially acceptable process.
Vi ønsker foreløbig at monopolisere den indenlandske brev post med en vægtgrænse på 350 g og en prisgrænse, som svarer til det femdobbelte af grundtaksten for et indenlandsk standardbrev, normalt er det breve indtil 20 g. De to parametre har jeg allerede nævnt under diskussionen.
If the proposal for a directive is amended as a result of the debates and decisions of Parliament and the Council, then clearly, this notice on the application of the competition rules will also have to be adjusted.
Det turde ikke være nogen overraskelse for Parlamentet.
If the proposal for a directive is amended, then the notice will be adjusted accordingly.
Det foreslåede direktiv omfatter en universel tjeneste, som overalt i Unionen skal stå til rådighed for alle brugere til overkommelige priser og være af høj kvalitet. Naturligvis ved De, at disse bestemmelser har stor betydning, ikke kun for de eksisterende posttjenester og deres ansatte, men frem for alt også for kunderne, navnlig i afsidesliggende områder.
The proposal for a directive contains another safety clause: the Member States will be able to introduce objective licensing procedures for the public commercial provision of postal services.
Forpligtelser til at levere universelle tjenester og serviceniveauet er ikke altid fastsat i de nationale lovbestemmelser, således at det undertiden kan være vanskeligt at gennemføre dem.
At present, and in view of the variety of organizations and possibilities, as well as the investment which has already been made, we do not believe that to be a viable option.
Derfor er der behov for en EU-ordning, men naturligvis også for at trække grænserne for, i hvilket omfang man kan fastsætte en sådan universel tjeneste, navnlig når den skal være omfattet af monopol.
Simpson (PSE). - Mr President, first of all I think Mr Bangemann is ahead of himself because, as you say, he spent some 14 minutes telling us about what is in the directive.
Det betyder ikke — jeg ser, at min ven Floms Wijsenbeek ryster på hovedet — at man ikke kan gå videre.
We know what is in the directive and indeed, hopefully we shall be having a debate on the directive at a future time when my report is ready to come before this plenary.
Vi ønsker selvfølgelig ikke at fastsætte bestemmelser for et medlemsland, hvis det ønsker at foretage en yderligere liberalisering eller regelsanering.
What Mr Bangemann has failed to address is the whole reason for us being here tonight at this late hour, which is not the directive, but the notice that was issued alongside the directive under a different legal base from Article 100a that Mr Bangemann has so stoutly defended here this evening.
Men omvendt skal vi også fastsætte bestemmelser for medlem slande, der ikke ønsker dette: Så må vi give dem det retsgrundlag, som de kan oprette deres universelle tjenester inden for.
We are assuming that if a new operator applies for a licence and the Member State concerned wishes to grant one, then the issuing of that licence will be accompanied by a requirement either to provide a universal service or, in any event, not to prejudice existing reserved universal services.
Al indenlandsk brevpost, som ligger over disse grænseværdier, liberaliseres således. Udgående tværnational brevpost, som allerede er liberaliseret i de fleste medlemsstater, kan ligeledes ikke længere omfattes af monopol.
The second possibility, in the case of an unfair burden on a universal service provider, is that other operators can be required to make a financial contribution to an equalization fund for the financing of the universal service.
Direct mail og indgående tværnational brevpost kan ligeledes fortsat være omfattet af monopol indtil den 31. december 2000, hvis dette er nødvendigt for den finansielle balance hos leverandøren af den universelle tjeneste.
I have to say that when we initially asked for this debate we asked for the President of the Commission, Mr Santer, to come before us.
Dvs. vi vil træffe en afgørelse, som skal tage hensyn til disse parametre.
We have heard them numerous times before.
De kan på baggrund heraf se, at vi på den ene side ønsker at opstille mål, men på den anden side ønsker at bevare den fleksibilitet, der er nødvendig, for at gøre det hele til en fornuftig, men også social ansvarlig proces.
But what we wanted to hear was the President of the Commission; what his views were on the postal services, and indeed on the issuing of this particular notice.
Den foreslåede universelle tjeneste omfatter indsamling, transport og omdeling af breve og bøger, kataloger, aviser og tidsskrifter indtil 2 kg samt af pakker indtil 20 kg.
Sadly, I fear that today Parliament has been given the oily rag rather than the engine driver.
Den skal også indeholde tjenester til rekommanderede forsendelser og værdibreve; leverandørerne af universelle tjenester skal endvidere på alle hverdage, mindst fem hverdage om ugen, sørge for afhentning på afhentningsstederne og for ombæring til bopælen. len.
So if that is the case, then I do not feel constrained at all in attacking the Commission for what has been said or, shall I say, to be more open, what has not been said, particularly on this notice.
Tilladelserne kan så knyttes sammen med forpligtelser til at levere universelle tjenester og betingelsen om ikke ulovligt at begrænse de monopoliserede tjenester.
The notice that has been issued by the Commission alongside the directive is clearly a way to circumvent this Parliament, the national postal administrations, the workers in the industry, and the consumers.
De skal også fastsætte kvalitetsstandarder, navnlig for indenlandske brevforsendelser, mens Kommissionen fastsætter kvalitetsstandarderne for den tværnationale brevpost i Fællesskabet.
Instead of placing conditions on the issuing of a licence, service providers operating outside the reserved area can be required to make compensation payments, which are then available in the form of a fund for the financing of the universal service.
Men vi går ud fra, at hvis en medlemsstat ønsker det, og hvis en ny leverandør spørger om en tilladelse, kan denne tilladelse
It may well be that the universal service will function effectively with the reservation system; it may be that the Member States will use the possibility of the licensing procedure; or they may take the funding option.
Valgs prøvelse: se protokollen.
We are not dictating anything: we are leaving it to the individual Member States.
Bangemann forsynes med kravet om enten at overtage den universelle tjeneste eller under alle omstændigheder ikke at hæmme de eksisterende monopoliserede universelle tjenester.
Was it really necessary, Mr Bangemann, to issue this notice — alongside the proposal for a directive, which Parliament will discuss calmly and quietly in committee and in plenary under the normal procedure — which comes into effect today, or in two months' time at the latest, regardless of what is ultimately decided in the legislative process?
Men det, vi ønskede at høre, var Kommissionens formand: hvilke synspunkter, han har på posttjenester og på udsendelse af denne meddelelse.
Was it really necessary for the Commission to contradict the proposal for a directive, which is subject to the codecision procedure, in a notice issued pursuant to Article 90(3)?
Den anden mulighed i tilfælde af en urimelig belastning for leverandøren af den universelle tjeneste kan også være, at andre leverandører betaler bidrag til en kompensationsfond til finansiering af de monopoliserede tjenester.
is because the Commission itself could not agree. You will recall that you have before you the longest-serving rapporteur in Parliament's history, because the Commission consistently failed to come before this Parliament with a directive because they themselves could not agree.
Så hvis det er tilfældet, føler jeg mig ikke underlagt nogen begrænsninger med hensyn til at angribe Kommissionen for det, der er blevet sagt, eller måske skulle jeg sige ikke er blevet sagt, navnlig om denne meddelelse.
Because they are fearful. They are 'on the chicken run', as we would say in the United Kingdom, because they know that if they come to Parliament with a directive as it stands now, it is in for a rough ride and does not have a cat in hell's chance of getting through Parliament except with the support of Mr Wijsenbeek's militant liberals over from Holland.
Det er således den anden mulighed.
Does the Commission really accept the codecision procedure?
Det eren mulighed.
Does it value Parliament's opinion on this subject?
Om et medlemsland vil gøre brug af det eller ej, er helt op til det selv. Det kan jo være, at de universelle tjenester fungerer med monopolet, det kan også være, at man benytter denne mulighed med tilladelsesprocedure, men det kan også være, at denne finansieringsmulighed benyttes.
Does it stand by the code of conduct which it adopted on 15 March, only a few months ago?
Jeg tror ikke, det er cirklens kvadratur. Den er som bekendt også umulig for postvæsenet.
That is the issue before us today, Commissioner Bangemann; not your directive — that comes later; not what is in the directive — that comes later; but the fact that the Commission is prepared to use an article to completely disregard Parliament and the people in the industry.
Det er allerede bevist matematisk, at man ikke kan overføre cirklen til et kvadrat.
It's no good shaking your head, because if you do not believe that, then withdraw the Article 90(3) notice!
Det har vi således ikke forsøgt.
Why is it there in the first place?
Men det er dog, målt i forhold til den diskussion, vi havde tidligere, en meget afbalanceret, fornuftig og udviklingsdygtig kompromisløsning.
I will tell you why it is there: because you know full well you cannot carry this Parliament with the garbage you have produced from the Commission under Article 100a!
Naturligvis er der måske ingen, der er 100% tilfreds med den.
That is why you have to use the notice!
Vi skal ikke have nogen illusioner om, hvad denne meddelelse betyder.
I promise you this, Commissioner: if you think you had a battle about motorbikes, by Christ, you are going to have a battle about postal services.
Den meddelelse, som Kommissionen udsendte sammen med direktivet, er helt klart en måde at omgå Parlamentet, de nationale postmyndigheder, arbejdstagerne inden for denne sektor og forbrugerne på.
And I will tell you this as well, Commissioner: if you do not withdraw this notice, then I feel under no obligation but to go to the Committee on Transport and Tourism and ask it to institute legal proceedings against the Commission, because you have exceeded your legal authority in this matter.