natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forbindelse skal især Europa-Parlamentet og medlemsstaternes parlamenter varetage deres rettigheder.
It may be that over the next few months, once certain issues are out of the way, we can get back to dealing with the substance.
Vores ret skal fortsat ud bygges.
rope offers them a better future.
Hvert nyt integrationsskridt efter Amsterdam traktaten skal også forbedre den traktatmæssige bestemmelse vedrørende videreudviklingen af europæiske politiske partier, således at det parlamentariske system for bedres.
We have to persuade those young people that the ideals that our ancestors fought for in forming the European Union are alive and well today in the European Union of the 21 st Century. Do that and we will truly leave a legacy of which we can be proud.
Fjerde punkt: Agenda 2000.
(Loud and sustained applause)
Det vil ikke overraske nogen -jeg er fuldstændig enig med vores kollega Böge i hans saglige udtalelse - at der her er tale om en meget koncentreret dagsorden, der skal gennemgås.
McMillan-Scott (PPE). - Mr President, just before the President-in-Office leaves the Chamber.
Det skal afsluttes under det tyske formandskab.
He asked about my position on Europe and whether I agreed with Mr Hague.
Et vigtigt kapitel er det, der drejer sig om beskæftigelsen, som fik et kraftigt skub fremad på det ekstraordinære topmøde i Luxembourg, ledet af hr. Junker. Lande som Spa nien, hr. formand, har fremlagt handlingsplaner, der er blevet fremhævet for deres fasthed og deres målsætninger af Kommissionen selv.
I would like to say - in response to some of those who asked whether there was enough substance in the presidency - that what I find strange about this is that we launched monetary union and the process of enlargement.
For første gang er der blevet frem lagt konkrete foranstaltninger og konkrete frister.
Those are probably two of the most significant steps Eu rope has taken in its recent history.
Herman (PPE). - (FR) Hr. formand for Rådet, hvordan kan man undgå at være enig i indholdet af Deres tale i morges.
(Parliament adopted the proposal) *
Den indholdt så mange sociale og kristne accenter og så få socialistiske, i det mindste hvis jeg sammen ligner med de historiske socialister, som vi hører her i Parlamentet dagen lang.
I believe that the ultimate test is that we have launched the euro with tranquillity and calmness, with people understanding there will be stability in the euro-zone.
Det er rigtig, at det britiske formandskab har gjort et godt stykke arbejde.
IN THE CHAIR: MR D. MARTIN Vice-President
Det har, mere end andre, været lydhørt over for dette Parlaments ønsker, takket være de mange kontakter, Deres ministre har haft til vores udvalg, det kan jeg personligt bekræfte.
Report (A4-0219/98) by Mr Cunha, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development on the reform of the common agricultural policy (Agenda 2000 - Part One - Chapter III) (COM(97)2000 - C40522/97)
Som den spanske ministerpræsident, José Maria Aznar, sagde i i går i kongressen, er den bedste medicin mod ar bejdsløsheden prisstabilitet, sanering af de offentlige finanser og en lønudvikling, der harmonerer med inflationen og produktivitetsstigningen.
Finally, can I say to colleagues about the other areas - in relation to the European social model and reform and change within Europe -1 hope and believe that ultimately there are three main things that we have tried to do and achieve. The first is, as I stated, to have launched monetary union and enlargement.
Og hvis der dertil lægges de erhvervsdrivendes bestræbelser på at geninvestere overskuddet og i en social dialog at tilpasse organiseringen af arbejdet og markedsbehovene, vil det medvirke til, at borgerne forstår, at de politiske beslutninger leder i den rigtige retning.
The second is to have begun the process of a new debate on economic and political re form in Europe - very important for Europe's future. The third achievement of our presidency has been the dramatic transformation in my own country's relations with the European Union.
Man kan ikke - sådan som De har gjort det i Deres konklusioner - på den ene side bekræfte vig tigheden af denne koordination og på den anden side lade det monetære udvalg fjerne alle de væsentlige og operationelle punkter i Kommissionens henstilling om dette emne.
Report (A4-0210/98) by Mrs Schroedter, on behalf of the Committee on Regional Policy, on the Commission communication on Agenda 2000 - For a stronger and wider Union, Part I - Chapter II: Economic and social cohesion (COM(97)2000 - C4-0523/97)
Vi vil have en europæisk union, forstået, ikke som en markedsplads, men som et frit og konkurrencedygtigt in dre marked, hvor vores unge, vores kvinder og alle, der ønsker at arbejde, kan bevæge sig frit i et fælles økono misk og socialt samarbejdsområde.
They have been submitted by the So cialist Group, by Mr Arias Cañete with 19 signatures and by the Group of the European Radical Alliance. I think that only one vote is needed because consensus in this House on this extremely sensitive issue is very important.
De har udtalt - og det støtter vi Dem i - at De vil styrke borgernes tilhørsforhold til EU.
Ihope that these three achievements mark a significant re sult for the British presidency.
Jeg giver Dem her tre enkle råd, som jeg tillader mig at føje til Gijs de Vries' råd.
But I hope more than that: that we can take on the arguments that we have developed during these past few months with confidence for the future.
Ophør med at tale med to tunger, sørg for, at der er overensstemmelse mellem ord og handling.
President Santer said in his address - and I think Mr Martens said the same - that we must be careful of not making people pessimistic about Europe.
Dernæst skal De gøre EU mere effektiv, det er dét, borgerne for venter af EU.
It is hope and confidence that give us the ability to take on the case for reform.
Hvordan kan EU gøres mere effektiv?
We need not be frightened of reform.
Gør flertalsafstemninger til hovedreglen.
We should welcome and embrace it.
Hvis De gennemfører dette, vil De hurtigt få støtte fra alle EU's borgere til at gennemføre et mere åbent, demokratisk og solidarisk EU, sådan som vi alle ønsker det.
It is right and it is the way that we will convince a new generation of people - younger people, who were sitting up there at the beginning of our debate, listening to what was happening in this European Parliament.
Görlach (PSE). - (DE) Hr. formand, som tysk parlamentsmedlem vil jeg for det første gerne sige tak til for manden for Rådet i hans egenskab af britisk premierminister for hans enorme engagement i fredspolitikken for Nordirland.
These are the new generation of people, who did not ex perience the Second World War, who do not know about the Cold War in Europe, anckwho have grown up in a different set of political and economic and social circumstances.
For det tredje: Med Amsterdamtraktaten er en historisk epoke afsluttet, fordi det europæiske enhedsværk førhen
McCarthy (PSE). - Mr President, ljust wish to say that I agree with the rapporteur on the necessity of one vote on Amendments Nos 5, 6 and 14.
Lööw (PSE). - (SV) Hr. formand, jeg vil gerne lykønske Storbritannien med et godt gennemført formandskab, som også skal ses i lyset af, at man har gennemført en ØMU-
Could we take the vote on my group's amendments first? We took the trouble to get an internal consensus in our group - it is a group position
Jeg vil gerne gøre Dem opmærksom på, at det også ville være et skridt til at bekæmpe den organiserede kriminalitet, narkohandelen i Europa. Via Tyrkiet kommer der nemlig meget til Europa.
This morning we are now being told that a subsequent submission was made after 9.00 p.m., by whom -if I might be allowed to explain - I do not know, but al legedly on behalf of all the parties who had signed the compromise.
Uden et forbedret samarbejde er det ikke muligt med en vellykket bekæmpelse.
Therefore I could not have supported this subsequent submission.
Derfor kan jeg kun opfordre Dem til at fortsætte ad denne vej!
Furthermore, we gave no blank signature for use as an endorsement, as some would have you believe.
Det er jo sådanne opgaver, som mere end noget andet kan forbindes med netop begrebet »borgernes Europa«, som har været temaet for det britiske formandskab.
The convention in the House is that the lowest numbered amendment is taken first.
Jeg kan nu sige til dem, at de med sindsro kan se frem mod næste uge; forhåbentlig så ordner Tony Blair dette.
President. - This is a genuine point of order and I think we should listen to it politely.
Det betyder naturligvis, at arbejdsbyrden for det østrigske rådsformandskab vil blive en ikke ubetydelig byrde.
We would have been beaten about the head with the Rules of Procedure or some such thing and been summarily told off!
Vedrørende Cardiff sætter jeg mest pris på, at der også på dette møde er en tydelig vilje til og ambition om at kæmpe stærkt videre mod arbejdsløsheden.
Schroedter (V), rapporteur. - (DE) Mr President, there has been a slight mishap in paragraph 18 due to the vote in the Committee and the drawing together of the various votes, with the result that the sentence.has become totally illogical.
Vi ved alle, at det ikke er let at gøre noget på europæisk niveau, da det er no get, der forudsættes at foregå både nationalt og i fælles skab.
President. - We cannot withdraw these paragraphs. As a compromise from the Chair I would offer a separate vote on paragraph 16 and 17 if it would be helpful.
Vi må imidlertid »holde gryden kogende« og må ikke opgive denne kamp.
All other texts are wrong as well and we have already distributed notice of this for clarification.
Nassauer (PPE). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, formanden for Rådet startede sin redegørelse med at konstatere, at modellen 14/1 ikke længere er gangbar. Det kan vi kun være enige i.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Mr President, the clarity and strength of Mrs Roth's point means that I do not have to give the same explanation.
Det er uden tvivl et frem skridt for Europa.
In any case, we want to vote on them separately.
Der har også været fremskridt på andre områder end det historiske skridt i begyndelsen af maj hen imod den fælles valuta.
And you should know that we do not support those paragraphs of the resolution.
Der er f.eks. nu ratificerede Europol-konventioner.
Joint motion for a resolution (') on the Cardiff Euro pean Council of 15 and 16 June 1998
Når jeg læser om en Union så tæt på borgerne som muligt i formandskabets konklusioner, så spørger jeg mig selv, hvorfor topmødet i Cardiff ikke så vidt muligt har gennemført Europa-Parlamentets rapport vedrørende informationspolitik fra maj i år i praksis.
The following has happened: We were presented with a compromise with the assurance, which was confirmed by the services at 9.00 p.m., that in the Cardiff compromise the issues of Kosovo and the Middle East would not be included be cause there were separate resolutions on this.
Man tager de første skridt, hvad angår samarbejdet i for bindelse med retsvæsenet og på indenrigsområdet.
Green (PSE). - Mr President, I chaired that conciliation meeting which drew up the compromise text.
Hand lingsplanen til bekæmpelse af organiseret kriminalitet gennemføres efterhånden i praksis.
Let us be clear, at that meeting, where the groups concerned were represented, we had a discussion about whether these two paragraphs on Kosovo and the Middle East would be ac ceptable.
Hvorfor, hr. formand for Rådet, påbegyndte Europol ikke sit arbejde pr. 1. juli?
The deadlines for the resolutions that are concerned specifically with Kosovo and the Middle East were concluded before we had the conclusions for the Cardiff Summit.
Hvorfor er det ikke muligt, at en tysk domstol umiddelbart tager kontakt med britiske domstole i de menneskers interesse, der søger ret?
We agreed in the meeting together that there should be a specific reference in one short paragraph to anything new from the Cardiff Conclusions on the Middle East and on Kosovo.
De skaber store forventninger, men virkeligheden halter bagefter.
It must be said that I was there, and all the groups that were there agreed.
Vi skal presse tilsvarende på i Parlamentet, for at de uafsluttede, men vigtige punkter gennemføres under det østrigske rådsformandskab.
It was only later that, I have to say with full respect to the services of this House, they thoroughly confused every thing by saying that these two paragraphs could not be in cluded, and they removed them against the will of the po litical groups.
Vores kollega Nassauer var før især inde på sikkerhedspolitikken - det er sådan et væsentligt punkt, fordi netop sikkerhedspolitikken skal være et af de væsentlige aspekter i den samlede EU.
That caused confusion which allowed some groups to believe that they were not in the final text.
Hvis sikkerhedspolitikken ikke fungerer, hvis den enkelte borgers sikkerhed ikke er garanteret, kan de andre politikker, det
That discussion was held, and there were other Members there
økonomiske og sociale plan, netop heller ikke rigtig fun gere.
President - I promise not to tell your constituents you were chasing Mrs Oomen-Ruijten round the room.
Ja, nogle af de mest negative bemærkninger er rent faktisk kommet fra britiske repræsentanter, men igen der er måske nogle britiske traditioner, der aldrig ændrer sig.
I regret the confusion and the fact that we got engaged in bureaucratic politics when it was clear there are new issues on Kosovo and the Middle East in the Cardiff Conclusions that should have been ad dressed, and are rightly addressed in this resolution.
Moorhouse (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg slutter mig til de kolleger, der har hilst hr. Blair velkommen her i Par lamentet i dag.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, might we possibly consider the two sentences of Amendment No 7 as separate entities?
Jeg vil også gerne sige tak for alles kommentarer om Nordirland.
I hope, therefore, that Members will agree to your pro posal to take a separate vote on those two items.
Jeg vil i de to minutter, jeg har til min rådighed, koncentrere mig om et par ting.
I would suggest that there has clearly been a misunderstanding.
Det ene er Tyrkiet og det andet menneskerettighederne.
I do not think there has been bad faith.
Jeg er i mild grad uenig med hr. Nassauer, men jeg vil geme henlede hr. Blairs op mærksomhed på situationen i Tyrkiet selv.
As a way of trying to rectify the misunderstanding, we will vote separately on paragraphs 16 and 17.
Tyrkiet skal naturligvis være ganske frit stillet til at føre dets egen po litik inden for Tyrkiets grænser og på bilateral basis med andre lande.
I know that my request reverts to a call for a split vote, but I would remind you that Article 125 of the regulations stipulates that when there are two separate provisions in a particular amendment, this normally produces two differ ent amendments.
Vi forventer, at Tyrkiet opfylder de kriterier, som vi som Den Europæiske Union fastsætter som betin gelse for medlemskab.
I would add that, apparently, it is customary to accept rollcall votes after time.
Hr. Blair ved udmærket godt, at der for nærværende er mange ufuldkommenheder i Tyrkiet, og det har der været i mange år.
You might therefore accept this re quest for a split vote after time.
Lad os aldrig glemme, at der er gode og dårlige grunde til at være for nærhed.
Watson (ELDR). - Mr President, this is about the Com mission's power to investigate a breach of the Treaties.
Den gode grund er, at beslutninger, der kan træffes tættere på be folkningen, bør træffes tættere på befolkningen.
At Cardiff the Commission was criticized for alleging dis crimination against football supporters from outside France in the sale of World Cup tickets.
Den dårlige grund er, når Kommissionen gør det arbejde, som den rent faktisk skal gøre, nemlig når den f.eks. sikrer, at det indre europæiske marked gennemtvinges, og der sker fremskridt og forandring i Europa.
On Tuesday evening Commissioner Van Miert confirmed to this House that he would pursue his action against a violation of European Union law, and this amendment seeks to sup port him.
Der er f.eks. hele spørgsmålet om krænkelser af menneskerettighederne, og den tortur, der foregår.
Wolf (V). - (DE) Mr President, since I was the one tone gotiate the compromise on behalf of our group, I need to make one or two things clear at this point.
Så der er mange ufuldkommenheder.
When I then saw the resolution, the services as sured me it was an alternative.
Jeg mener ikke, at vi udelukkende bør lade amerikanerne øve indflydelse på vores politik i denne henseende.
Either the paragraphs are included or there is a resolution, that is to say it would mean the resolution being deleted.
Jeg vil gerne udbringe min egen personlige tak til Jacques Santer for hans og hans kollegers samarbejde og arbejde gennem vores seks måneders formandskab.
In response I only stated verbally - and I am being self-critical here - that I would be signing it there and then, proceeding from the assumption that both these paragraphs would not be in cluded.
Vi har haft tætte arbejdsrelationer.
This does not mean that the group is withdraw ing its signature because we still have a third signature in volved.
Jeg har personligt haft et kolossalt godt samarbejde med ham.
Given my background, in Germany, I cannot sup port the wording used here.
Jeg vil komme ind på de kommentarer, der var om Dom stolen.
(Parliament adopted the joint resolution) *
Jeg har angivet, hvordan vi har i sinde at videre føre denne proces og løse retsgrundlaget i henhold til Domstolens afgørelse.
President - Since 99 % of us were not present at that meeting, we cannot judge what happened and it is not our purpose to do so.
Hvad menneskerettighederne angår, nævnte han kort - og der var ikke megen tid - det fremskridt, der var gjort med Kina, og det hilser jeg velkommen.
Recommendation for second reading (A4-0225/98) on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the common position adopted by the Coun cil, with a view to adopting a European Parliament and a Council Directive on in vitro diagnostic medical devices (C4-0178/98-95/0013(COD)) Rapporteur: Mr Pompidou de Vries (ELDR). - Mr President, just on a point of clarification.
Men jeg beklager meget det skumleri, der synes at være foregået formentlig fra udenrigsministerens side imod Europa-Parlamentet med hensyn til de mange forslag til beslutninger, vi har vedtaget, og som vi mener er solidt baseret på menneskerettighederne.
I take it that the resolution on Kosovo and the . resolution on the Middle East still stand and both will be voted on in all their detail subsequently.
Jeg så gerne en større forståelse mellem det britiske udenrigsministerium og os.
They will not fall as a result of the adoption of these two paragraphs. I want to be sure of that.
Det er alt for nemt at lade, som om man støtter menneskerettighederne.
(The President declared the common position approved as amended)
En kritik af, at det britiske formandskab har haft alt for nære relationer til USA i vores udenrigspolitiske overvejelser.
Killilea (UPE). - Mr President, my point of order is on a different matter.
Jeg vil gerne så klart som muligt sige til Dem - og jeg ved, at dette måske ikke vil blive hilst velkommen over hele linjen, at det er vigtigt, at Den Europæiske Union har gode og stærke relationer til USA.
I missed the first rollcall vote simply be cause I went to the back of the room and Mrs Oomen-Ru-, ijten took my card out.
Det er til vores gensidige fordel og og i vores gensidige interesse.
She is a very busy woman running around whipping her boys into line.
Blair om dette, støtter jeg hjemmestyre, men jeg vil altid mod sætte mig snæversynet nationalisme.
Moreover, I am furious that these additional mini-sittings are to take place in Brussels, when they should normally be held in Strasbourg.
Jeg mener ikke, at det er den rigtige vej at gå.
This is why I have voted against this draft timetable.
Jeg vil også gerne takke især hr. Edward McMillan-Scott for hans bidrag.
Cresson, Member of the Commission. - (FR) Mr President, the Commission is obliged, for legal and institutional reasons, to reject all the amendments relating to the Tomlinson report.
Det er vigtigt at minde folk om, hvad de går glip af, og jeg kan kun sige, så venligt som jeg kan til ham, at jeg tror, at hans problem er, at han er enig i min holdning til Europa snarere end i den holdning, som hans eget parti indtager.
However, as Vice-President Marin stated yesterday, the Commission will invoke the spirit of these amendments in its second modification of the regulations, scheduled for October 1998.
(Bifald) stisk politik, og som ønsker, at USA skal gøre sig fri af sit ansvar i verden. Det er afgjort ikke i vores interesse.
Tomlinson (PSE). - Mr President, in view of the fact that the Commission accepts our amendments in theory but rejects them in practice, which is an offence to this House, could I move, under Rule 60(2), that this matter be re ferred back to committee?
Jeg vil også blot påpege - som jeg netop sagde, da jeg hen vendte mig til Socialdemokraterne tidligere i dag - at det, hvad Irak angår, simpelthen ikke er sandt at sige, at vi ikke kontaktede andre EU-medlemsstater - enten samlet eller enkeltvis.
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Theorin, Waidelich and Wibe (PSE), in writing. - (SV) This report contains many good points of view, but basically, it expresses a disinclination towards reform of the common agricultural policy.
Ja, vi kontaktede dem rent faktisk i ud strakt grad.
(Parliament decided to refer the matter back to commit tee)
Jeg er imidlertid bange for, at det er noget værre, end hvis Storbritannien blot havde fulgt USA's linje.
It is our opinion that a thorough reform and deregulation of the common agricultural policy will have to take place in 1999.
Det er min egen overbevisning, at vi ikke ville have oplevet fremskridt for FN-inspektio-nerne i Irak, hvis det ikke havde været for diplomatiets faste holdning med opbakning fra en eventuel magtanvendelse. Jeg er overbevist om, at det var den rette politik.
Report (A4-0221/98) by Mr Camisón Asensio, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a European Parliament and Council Decision on the coordinated introduction of mobile and wireless communications (UMTS) in the Community (COM(98)0058 - C4-0144/98-98/0051(COD))
Endelig vil jeg gerne uden at gøre dette til en alt for selvbeskuende britisk opsummering svare mine tidligere kol leger, hr. Coates og hr. Kerr.
Caudron (PSE), in writing.- (FR) The budget for the ag ricultural policy is the largest in the European Union.
Jeg tror, at hr. Coates sagde, at den britiske regering var udemokratisk.
Consequently, it is quite normal and desirable that the Eu ropean Parliament should contribute to it with respect to its major guidelines.
Jeg vil gerne svare ved at sige, at de er valgt som Labour-medlemmer af Parlamentet på en Labour-liste.
I would like to congratulate Mr Cunha for his work on this inordinately sensitive and difficult subject.
De forlod Labour-par-tiet.
(Parliament adopted the legislative resolution)
De er stadig medlemmer af Parlamentet uden noget demokratisk mandat overhovedet til at være det. Det er ikke det, jeg forstår ved demokrati.
It is not a question of bringing to the fore the negative re sults following the implementation of the reform in 1992, but rather of establishing a consistent and clear frame work regarding European policy guidelines for agriculture, within the context of Agenda 2000.
Jeg takker hr. de Vries og andre for deres venlige kom mentarer om normaliseringen af relationerne mellem Det Forenede Kongerige og Europa og vil sige, at jeg er meget enig i, at vi bør forsøge at færdiggøre reformprogrammet for at gøre Den Europæiske Union mere konkurrencedygtig og frem for alt for at få dens indre marked til at blive en realitet.
Report (A4-0217/98) by Mr Watson, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and In dustrial Policy, on the proposal for a Council Directive governing the tax treatment of private vehicles moved permanently to another Member State in connection with a transfer of residence or used temporarily in a Member State other than that in which they are registered (COM(98)0030 - C4-0145/98-98/0025(CNS))