natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa bør ikke handle om fjernt bureaukrati og abstrakte teorier. Europa bør handle om fælles løsninger på fælles problemer.
Although this is relevant to the Eu ropean Parliament and although I know that Mr Cook is a long-time proponent of PR, would he agree with the attitude taken by his colleague, Mr Straw, the Home Secretary, that the electoral regions will be very large, and that it is highly unlikely that an individual candidate will be known by more than a fraction of the electorate in that re gion?
Det handler om at gøre noget ved de problemer, dér berører almindelige mennesker i alle medlemsstaterne.
Voters cannot, therefore, be expected to make an informed choice between candidates of the same party.
Jeg tror, at det er, fordi den britiske regering anerkender dette, at det britiske for mandskab er så fast besluttet på at forfølge de prioriteter, der er blevet skitseret.
That in itself speaks volumes about the Labour Party's at titude toward the European Parliament.
Lad os se nærmere på disse spørgsmål.
Britain's record on jobs is far better than the European average.
Jeg noterede mig, at rådsformanden satte sig som målsætning at deltage i privatiseringen af de østeuropæiske landes økonomi.
Unfortunately, Labour's approach to this question is likely to lead to more unemployment, not less.
Det er en omfattende og risikabel målsætning.
Any party that can contend that signing up to the social chapter and the regulations made, and to be made under it, in creases flexibility in the marketplace does not deserve to be taken seriously.
Tilgiv mig, at jeg ironiserer over det morsomme i, at det er en udenrigsminister i en arbejderpartiregering, der på denne måde ringer med dødsklokkerne over de etatistiske økonomiske doktriner, som hans eget parti i årtier har lovprist.
Europe needs to tackle head on the un palatable truth that unless we cut our social costs and free up our labour markets, we will be out-priced and out-performed by the rest of the world.
Det si ger jeg i al venlighed til fru Green.
Unacceptable levels of unemployment will persist.
Det er jo ikke Den Europæiske Union, der skaber velstand, hvilket Schweiz og Norge er beviser på; det er en fri økonomi.
Red tape and regulation are luxuries Europe can no longer afford.
Hvad Cypern angår kan landets optagelse i EU ikke alene gøre det ud for en løsning på den politiske situation på øen. Findes der ikke en løsning før optagelsen, vil denne i stedet for at være en fredsskabende faktor kunne blive en krigsskabende faktor.
I should also like to say that the fact that two Members of the European Parliament have now to leave the Labour Party in order to speak freely, one sitting with the Com munists and one with the Greens - one who told me this morning that he was expelled by fax - suggests to me that the control-freak tendencies of the Labour Party are now becoming known to people in Europe as a whole.
Når det gælder arbejdsløsheden, indskrænkede rådsformanden sig til en dramatisk konstatering og et temmelig formelt løfte. Man ved imidlertid, hvordan problemet kan løses.
I would add that, since we are all concerned about candidate selection, quoting from the Conservative Party's own manual on candidate selection, it says: 'Edmund Burke's words still hold good today.
Man skal have mod til at fastslå, at manglen på en rimelig beskyttelse af det euro pæiske marked mod import af varer fremstillet på dumpingbetingelser i den øvrige verden er en af årsagerne.
Your representative owes you not his industry only, but his judgement and he betrays, in stead of serving you, if he sacrifices it to your opinion.
Enten må man realisere et sammenhængende regionalt fællesskab, som bygger på præference for medlemsstaterne og alene for dem, eller også man må integrere sig helt og holdent i et verdensomspændende frihandelssystem.
Authoritative instructions, which the member is bound blindly and implicitly to obey, though contrary to the dearest convictions of his judgement and conscience, are utterly unknown to the laws of the land and against the tenor of our constitution.'
Disse alternativer er fuldstændig uforenelige.
The Conservative Party will stand by those principles, unlike the Labour Party, which...
På det internationale plan omtalte De Deres rejseplaner, hr. formand for Rådet.
(Murmurs (of dissent)) we understand, will allow the National Executive Com mittee to make the rankings, the order of the list and the selections in toto, in secret and impose those candidates on the United Kingdom.
Hvis vi skal vinde i verden, må vi gøre forandringsprocessen til en livsstil.
I am going to return to the presidency because that is what I am expected to speak on.
Endelig er jeg med hensyn til Algeriet meget forbavset over, at det er nødvendigt at foretage parlamentariske undersøgelsesrejser til dette land, som om vores hemmelige tjenester ikke rådede over oplysninger om emnet.
In these six months we will be embarking on the first negotiations for the reform of the structural and cohesion funds and for us this is a very important task given that the changed conditions in many regions of the Union, often for the worse, require particularly great attention.
Jeg vil gerne slå fast, at uroen i Algeriet begyndte, da sejrherrerne i første runde af det første frie parlamentsvalg i landet i tredive år blev sat i fængsel.
It will also be the six months of the start of the measures decided by the special Council on employment, six months in which the Member States must produce their plans of ac tion for the Cardiff Council; we trust that British pragmatism will be able to banish dangerous demagogic solutions for achieving the urgent employment targets we have set ourselves.
En anden prioritet for formandskabet er igangsættelsen af processen med at udvide Den Europæiske Union.
These are all important policy objectives that we too would have put high on the agenda.
Udvidelsen vil bringe store fordele med sig både for de eksisterende medlemsstater og for de lande, der ønsker at komme med i Unionen.
We have a moral duty to embrace the people of Eastern and Central Europe who lived under a cruel and alien tyranny for so long.
Men som vi alle ved, må Den Europæiske Union ændre sig, hvis udvidelsen skal fungere. Agenda 2000 er et godt
Enlargement is in all our interests because it will dramatically in
David (PSE). - (EN) Hr..formand, sidste gang Storbritannien havde formandskabet for Den Europæiske Union var i anden halvdel af 1992. Dengang var det britiske for
I think this will be the real help which we can and must offer to our citizens, to whom in fact the British Presidency seems to want to direct particular attention.
Nu må vi have en seriøs debat om, hvor dan vi kan udvikle en ny regionalpolitik, der kan opfylde fremtidens behov^ og naturligvis om, hvordan vi skal re formere den fælles landbrugspolitik. Hvis der er brug for modernisering noget sted, så er det her.
I wonder if the presidency could not also convince the na tional governments of the need for general simplification of the legislation which is burdening citizens, firms and civil society in general.
Vælgerne kan derfor ikke forventes at træffe et op lyst valg mellem kandidaterne i det samme parti. Dette si ger i sig selv en hel del om Labour-partiets holdning til Europa-Parlamentet.
That belief has kept us first out of the European Community and then for years on the periphery of its affairs.
Den vægt, som formandskabet vil lægge på udvidelsen, er efter min mening et tegn på, hvordan formandskabet ønsker, at Den Europæiske Union skal se ud over sine nuværende grænser.
The decision not to join the single currency at the start is one much regretted by my party.
I samme ånd bør formandskabet lykønskes for sin beslutsomhed, når det gælder om at ville for bedre Unionens fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, den vægt, det lægger på at nå til enighed om et nyt for handlingsmandat i forbindelse med Lomékonventionen og sit ønske om at give menneskerettighederne den op mærksomhed, der er påkrævet.
If the United Kingdom is so keen to make the single market function properly, to get people back to work as the President-in-Office says, it should put its money where its mouth is.
Jeg vil også gerne tilføje, at den kendsgerning, at to med lemmer af Europa-Parlamentet nu må forlade Labourpartiet for at kunne tale frit - den ene sidder sammen med Kommunisterne og den anden med De Grønne, - og den ene fortalte mig her til morgen, at han var blevet smidt ud pr. fax - giver mig det indtryk, at Labour-partiets kontrol gale tendenser nu er ved at blive kendt af folk i Europa som helhed.
Finally, we agree with the timetable of activities and initiatives of this six months according to the legislative programme which this Chamber has already debated, above all for the intention expressed by the President-in-Office of the Council, Mr Cook, to take serious and determined action against drugs.
Dette siger jeg, eftersom vi alle er interesse rede i kandidatudvælgelse, og jeg vil gerne citere fra Det Konservative Partis egen håndbog om kandidatudvælgelse. Der står: »Edmund Burkes ord gælder stadig i dag. Deres repræsentant skylder Dem ikke kun sin flid men også sin dømmekraft, og han forråder Dem i stedet for at tjene Dem, hvis han ofrer den for Deres mening.
But in concluding I must call on the Council to ensure that more decisive and strong action is taken to deal with those emergencies which, as such, are not predictable in a legislative timetable.
Autoritative instrukser, som medlemmet er bundet blindt og implicit til at adlyde, selvom de er i modstrid med hans dømmekrafts og bevidstheds inderste overbevisning, er fuld stændig ukendte størrelser i dette land og i modstrid med ånden i vor forfatning.« Det Konservative Parti vil værne om disse principper i modsætning til Labour, som ...
The absence of the Union or its serious delay in dealing with problems like refugees, genocides, international tensions and conflicts in general, are no longer tolerable in a Europe which we want to have a strong and solid presence in the eyes of world public opinion. ion.
Det britiske formandskab har i sandhed sat sig en ambitiøs dagsorden.
Liberal Democrats welcome the importance that the presidency has given to Europe's constitution.
Den omfatter en lang række spørgsmål, som optager folk meget stærkt.
If the President-in-Office wants to connect the people of Europe with the European Union, we must open the Council of Ministers to public scrutiny.
Det er i sandhed også opmuntrende at høre om Deres engagement her til formiddag, når det gælder om at ville arbejde sammen med Europa-Parlamentet, Jeg kan forsikre Dem for, at Europa-Parlamentet er mere end villigt til at samarbejde med Dem.
As a compatriot of mine, he has suffered from the pantomime of misleading Druidic nonsense which passes for a British Constitution.
Partnerskab, konsensus, samarbejde er vores fælles ord, vi deler en fælles holdning til Europas udvikling.
European Liberal Democrats welcome the UK Government's proposals to reform the electoral procedure in the UK to give us a House where all Members are elected on a common principle.
(Uenig mumlen) vi forstår vil gøre det muligt for den nationale hovedbestyrelse at afgøre indplaceringen, rækkefølgen på listen og den samlede udvælgelse i al hemmelighed, og på tvinge Det Forenede Kongerige disse kandidater.
So we also draw the attention of the presidency to the ad vantages of continuing without delay a serious and re sponsible Mediterranean policy which can contribute sta bility to the regions and develop our relations, recalling that this Parliament will also start a Euro-Mediterranean parliamentary forum as soon as possible.
Jeg vil gerne slutte af med en personlig bemærkning.
The President-in-Office spoke of restoring people's faith that the EU can speak and act for them in the world.
Jeg er meget glad for, at dette sker, og jeg er overbevist om, at vi ved afslutningen af formandskabet vil se et Europa, der er mere selvsikkert; et Europa, der er mere dynamisk; et Europa, der er mere relevant; og et Europa, der igen har vores folks fulde støtte.
The code of conduct on arms exports of which the President-in-Office spoke sounds too much like codes of conduct everywhere which are observed mainly in the breach.
Lad os alle samarbejde om at sikre, at topmødet i Cardiff bliver folkets topmøde.
We need a legally binding EU arms export code and we need the establishment of a permanent inter national criminal court.
McMillan-Scott (PPE). - (EN) Hr. formand, vi hilser indledningen af det britiske formandskab for Den Euro pæiske Union meget velkommen.
Liberals in this House wish the presidency well.
Selvom Labourpartiet har skiftet mening seks gange om vores medlemskab af EU, siden vi tiltrådte for 25 år siden, så har det i de seneste par år været ret konsekvent.
We recognize there is a fresh wind in the highways and byways of the UK, in the main streets of its villages and towns and cities, and that there is in it the warm purpose of the British people to make a constructive contribution to the building of Europe.
Jeg håber, at det britiske for mandskab vil blive en succes.
As Gladstone said, you must trust the people.
De Konservative er i det store og hele enige i regeringens prioriteter for formandskabet: Udvidelsen, beskæftigelsen, oprydningen af miljøet og kampen mod kriminalitet.
Hope makes a very good breakfast but a rather poor sup per. We in this House will watch the presidency closely to ensure that it has the courage of its convictions.
Disse er alle vigtige politiske mål, som også vi ville have placeret højt på dagsordenen.
Watson (ELDR). - Mr President, I welcome the state ment by the President-in-Office.
Vi håber, at der vil blive gjort fremskridt med udvidelsen.
The United Kingdom' is neither a large state nor a small one.
Vi har en moralsk pligt til at tage imod folkene fra Øst- og Centraleuropa, der har levet så længe under et grusomt og fremmed tyranni.
It cannot regain the glory on the world stage which it once enjoyed.
Udvidelsen er i vores alles interesse, for den vil øge det indre marked betydeligt.
But where it once thought of power, it can now think of responsibility.
Ja, rent faktisk var en af de mange grunde til, at Amsterdam traktaten lod så meget tilbage at ønske dens totale mangel på forståelse for denne udfordring.
The President-in-Office's speech offers hope that is the new United Kingdom approach.
Hvad udvidelsen an går, har Labour et klart mål for formandskabet og fastsættelsen af en detaljeret tidsplan for ansøgerlandene i første runde.
Britain's new approach to Europe will be welcomed in this House.
Jeg håber, at det vil lykkes for dem på trods af fiaskoen med behandlingen af Tyrkiet i Luxembourg.
Britain has been notorious for governments -Labour or Conservative - who have believed that the At
Inden jeg vender tilbage til formandskabet, vil jeg gerne komme ind på et par bemærkninger, som hr. Cook frem kom med i sin tale.
Cohn-Bendit (V). - Mr President, President-in-Office, you do not need a weatherman to know where the wind blows.
Selvom dette er relevant for Europa-Parlamentet, og selvom jeg ved, at hr. Cook er en mange
Your Troika can be like a rolling stone - going no where.
Storbritanniens rekord på beskæftigelsesområdet er langt bedre end det europæiske gennemsnit.
Mr President, proof exists in Algeria that terrorists are killing and committing crimes against humanity in the name of an illusory Islam.
Europa har behov for at gribe fat om den ubehagelige sandhed, nemlig at vi, medmindre vi nedskærer vores udgifter på det sociale område og liberaliserer vores arbejdsmarkeder, vil blive udkonkurreret på pris og præstation af resten af verden. Der vil fortsæt være en uacceptabelt stor arbejdsløshed.
Proof exists that the Algerian State is fighting against ter rorism, that there have been elections, but that there is no rule of Law, that torture is generalized, that there are se cret detention centres, that there are internment camps, that there are people who have 'disappeared' !
Afslutningsvis ligger det mig på sinde at rette en appel til Rådet om, at der vedtages en fastere og stærkere aktion til løsning af nødsituationer, som ikke er forudset i lovgivningen.
The presidency should insist that no more amendments are made to existing laws, but that the amendments are presented in a special script in a com piled and consolidated edition.
Jeg refererer til de politiske aspekter af sikkerheds- og uden rigspolitikken, som både vores respektive lande og vores fællesskabsinstitutioner ofte ikke er forberedte på.
Every department which needs an amendment will thus be forced to make the leg islation accessible to people other than those who have specialist legal departments in Brussels.
Jeg er blevet distraheret i løbet af dette indlæg.
Finally, about decentralization.
Jeg har fået en langt større reaktion fra denne forsamling, end hr. Cook fik tidligere.
If there is to be decentralization in Brussels, each rule should include an automatic lapse after, for example, five years.
Hans tale blev der lyttet til i næsten to tal stilhed.
Thus, in order to con tinue a law would have to again...
Azzolini (UPE). - (IT) Hr. formand, hr. formand for Rå det, hr. formand for Kommissionen, parlamentsmedlem mer, Den Europæiske Union vil i de nærmeste dage og i den nærmeste fremtid uden tvivl opleve en periode med store forandringer og vigtige udfordringer, såsom euroen, udvidelsen og gennemførelsen af Amsterdamtraktaten, men også en udarbejdelse af en institutionel politisk ramme, som er bedre tilpasset og målrettet, kan man da i det mindste håbe!
Muscardini (NI). - (IT) Mr President, after listening to Mr Cook's statement - and I thank him for its clarity -1 would like to be able to repeat what was affirmed recently by the British Prime Minister, Mr Blair, in an interview given to the Financial Times, namely that the British Presidency represents a great opportunity to demonstrate that the United Kingdom intends to play a constructive role in Europe and for Europe, and an opportunity to demonstrate that the agenda of economic reforms for mone tary union is proceeding.
I dette halvår vil de første forhandlinger om en reform af struktur- og samhørighedsfondene blive indledt, og det er for os en meget vigtig opgave, idet de ændrede vilkår i mange områder af Unionen kræver en om ikke større, så særlig opmærksomhed.
I want my good wishes to convey this message as well, in the hope that the United Kingdom will carry out a con structive role in this six months of presidency.
Det vil også blive halvåret, hvor de aktioner, der er besluttet på det ekstraordinære topmøde om beskæftigelsen skal iværksættes, og halvåret hvor medlemslandene skal fremlægge deres handlingsplaner med henblik på Rådet i Cardiff.
I believe, the days of British anti-European feeling are long gone; the era of Labour seats left empty in this very Chamber after election by direct universal suffrage is long gone. More than historical, the episode must be considered emblematic of a certain ideological approach to politics.
Vi sætter vores lid til, at den britiske pragmatisme vil kunne holde farlige de magogiske løsninger på afstand, så vi kan nå de nødvendige mål på beskæftigelsesområdet, som vi har sat os.
The historical processes, as in this case, cannot be suffocated by sectarian and factious attitudes and it is an irony of his tory - and we are delighted at this - that today it is the Labour leaders who are giving us assurances on the constructiveness of their action to the advantage of Europe.
Watson (ELDR). - (EN) Hr. formand, jeg hilser Rådets formands udtalelse velkommen.
Bonde (I-EDN). - (DAJ Mr President, Robin Cook, there are good things in the presidency's programme on open ness and quality in legislation, but the task - and the op position - are so great that it will not succeed unless the presidency insists on new methods.
Det kan ikke genvinde den storhed på verdensarenaen, det engang nød.
Thus it would be those who wanted to close a meeting or a document who would have the burden of proof.
Men hvor det engang tænkte på magt, tænker det nu på ansvar. Rådsformandens tale giver håb, det er den nye britiske holdning.
The principle was adopted unanimously in Parliament's Committee on Institutional Affairs and is in cluded in the report by our New Labour - colleague who presided over the sitting, Mr Martin, which was adopted by a large majority in this Chamber.
Vi har ligeledes tillid til, at det britiske formandskab med den samme pragmatisme vil kunne gøre en indsats for at gennemføre reglerne om, at det indre marked skal fungere, hvormed der menes, at den forenkling af lovgivningen, som vi har sat os som et af de primære mål, skal følges op.
This constructive role emerges from the fixed priorities of the British Presidency and in particular from the hoped for success of economic and monetary union, from the start of an authentic Union foreign policy, from the struggle against organized crime and from the defence of the environment.
Det tror jeg er den rigtige hjælp, som vi kan og skal give vores borgere, som det britiske formandskab synes at ville give sin særlige opmærksomhed.
We are sensitive to this commitment for the definition of a common foreign policy and we give all our support to initiatives to end the Algerian carnage which tragically continues to strike tens of thousands of innocent victims.
Storbritanniens nye holdning til Europa vil blive hilst vel kommen i dette Parlament. Storbritannien har været be rygtet for regeringer - det være sig Labour- eller konservative regeringer - der har ment, at Atlanterhavet var smallere end Den Engelske Kanal.
The biggest problem today has to do with the quality of EU legislation.
Jeg spørger mig selv, om man fra formandsstolen ikke også over for de nationale regeringer kunne give udtryk for behovet for en generel forenkling af de love, som be sværliggør borgernes og virksomhedernes liv og civil samfundet som helhed.
The presidency will achieve much if it succeeds in seriously committing the Union against the expansion of fanatical and murderous fundamentalism and contributes to
(FR) Hr. formand, der findes beviser i Algeriet for, at ter rorister under påberåbelse af en fantastisk udgave af islam myrder og begår forbrydelser mod menneskeheden.
Muscardini bringing peace to a friendly country linked to us by cultural, political and economic ties and establishing authentic values based on the defence of human rights.
lederskab, så må vi erkende, at man ikke kan lede fra de bageste rækker. Beslutningen om ikke at være med i den fælles valuta fra begyndelsen er en beslutning, som mit parti beklager meget.
We ought no longer be the paymaster following the motto of Europe pays and others - particularly the United States - deliver, as is the case in Bosnia and the Middle East.
Hvis Det Forenede Kongerige er så ivrigt efter at få det indre marked til at fungere ordentligt og få folk tilbage i arbejde, som rådsformanden siger, så må det lade pengene følge med ordene.
I would like to fully support your efforts, Mr President-in-Office of the Council, and especially your efforts at the talks in America, to encourage the Americans to develop a stronger partnership in the Middle East in the interest of peace.
Derfor er der al mulig grund til, at trojkaen tager til Alger, og til, at en delegation fra Europa-Parlamentet tager til Alger eller Algeriet, men for at drøfte hvad?
With regard to the situation in Algeria, the fate that country is experiencing is particularly tragic.
Vi bør drøfte demokratisk kultur og retsstatsprincippet med algerierne, med de algeriske magthavere, politiske partier og repræsentanter for det civile samfund, der modsætter sig vold ens kultur.
Here too, we must focus on a common territory, the common economic and political interests and the control of migratory move ments; but above all it is a question of a humane outcome.
De Liberale Demokrater er yderst tilfredse med den be tydning, som formandskabet tillægger Europas forfatning.
Just two comments: the first is about the preparation for enlargement of the Union.