natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis vi når hvad som helst mere end dette og forener det med de hårdttiltrængte strukturreformer, som vi har talt om, så vil situationen forbedres markant og hurtigt.
If we get anything better than ' that and couple it with the muchneeded structural reforms that we have talked about, then the situation improves remarkably and rapidly.
Vi vil ikke blot skabe flere job - 2 millioner eller mere om året, men udgifterne til beskæftigelsesforanstaltningerne kan stige, udgifterne til arbejdsløsheden falder, og den skattepügtige indkomst stiger.
Not only do we create more jobs - 2 million or more a year - but spending on employment can increase, spending on unemployment decreases and tax income increases.
Det er den magiske cirkel, som jeg tror vil skabe tilstrækkelig mange job - de i alt 12 milUoner, som vi nævner, og som skal til for at bringe vores beskæftigelsesprocent op på målet, der er 65 % for Unionen som helhed, og som vi fastsatte i retningslinjerne for beskæftigelsespolitikken.
This is the virtuous circle that I believe will create enough jobs - the 12 million that we mention in all - to bring our employment rate up to the target of 65 % for the Union as a whole that we set out in the employment policy guidelines.
Ikke alle føler sig tiltrukket af idéen om særlige mål. Vi ville helt bestemt have kunnet forstå dette, hvis de var hentet ud af den blå luft, og hvis der ikke var noget politisk engagement eller driftsmaskineri til at sikre, at de blev nået.
There is something different now compared to what was in place heretofore.
Men sådan ser vi ikke målene i retningslinjerne, og sådan forventer vi ikke, at medlemsstaterne vil reagere.
But that is not how we see the targets in the guidelines and not how we expect the Member States to react.
Målene i retningslinjerne er opnåelige resultater.
The guidelines' targets are attainable achievements.
De er følgen af en indsats, og de viser os, hvor langt vi kan nå i Unionen, hvis vi forfølger de strategier og politikker, der er fastsat både i beskæftigelsesretningslinjerne og i de overordnede økonomiske retningslinjer.
They are the consequence of action and they show us where we can be in the Union if we pursue the strategies and policies set out in both the employment guidelines and the broad economic guidelines.
Forventningerne er høje, men forventninger er vigtige, og uden strenge og krævende forventninger er der ikke nogen overbevisende grunde til at tage gamle pohtikker op til fornyet overvejelse for at nå frem til den type beskæftigelsesgrad, som vores handelspartnere har.
Expectations are high but expectations are important, and without stringent and demanding expectations there are no compelling reasons to rethink old policies to move to the kind of employment rate that our main trading partners enjoy.
Så vores mål er realistiske og på deres egen måde ligeså opnåelige som de økonomiske konvergenskriterier, medlemsstaterne vedtog og arbejdede sig frem imod efter Maastricht. Fru Ghilardotti har så ganske ret i dette.
So our objectives are realistic and as attainable in their own way as the economic convergence criteria which the Member States adopted and worked towards after Maastricht.
Jeg støtter det, som hr. Hughes sagde om behovet for en øjeblikkelig indsats.
I support what Mr Hughes said regarding the need for urgency of action.
Det må stå meget klart for alle.
That must be very obvious to us all.
Det bliver gjort os smerteligt begribeligt hver gang, vi læser det, jeg undertiden kalder »skammens statistik« for det europæiske arbejdsmarked.
It is brought painfully home to us in what I sometimes refer to as the 'statistics of shame' of the European labour market.
Vi kan ikke glemme, at vores nuværende politikker hvert år tilføjer to millioner ekstra til antallet af langtidsledige i Europa.
We cannot forget that our present policies are adding two million extra each year to the longterm unemployed in Europe.
Når man ser på, at en ud af fem af alle dem, der forlader vores uddannelsessystemer i Europa, ikke har nogen anvendeUge færdigheder, og når man endvidere ser på, at en ud af ti af de arbejdsløse aldrig overhovedet får nogen mulighed for uddannelse, er det nemt at støtte vores beskæftigelsesretningslinjer, der fastslår, at der er en jobkløft, at der er en færdighedskløft, og at det kræver et svar og grundlæggende anderledes måder at tænke på, hvordan vores systemer fungerer: vores almene uddannelsessystemer, vores erhvervsuddannelsessystemer, vores socialsikringssystemer og vores skattesystemer.
When one considers that one in five of all those who leave our education and training systems in Europe have no marketable skill, and when we further consider that one in ten of the unemployed never get an opportunity of training at all, it is easy to support our employment guidelines which say that there is a jobs gap, there is a skills gap, and that it demands a response and a fundamental change in thinking on how our systems work: our educational systems, training systems, social security systems and taxation systems.
Hvis vi skal gøre fremskridt, må vi erkende de fejl, vi har gjort i fortiden.
To make progress we have to recognize the failures of the past.
De fejl, vi har gjort i fortiden, ligger efter min mening inden for tre områder: dårlig økonomisk styring, manglende investering i menneskelige ressourcer og forældede arbejdsmarkeds- og socialsikringssytemer.
I see the failures of the past in three areas: poor economic manage ment, lack of investment in human resources, and out dated labour market and social security systems.
Jeg tror nu, at den grundlæggende fejl, som medlemsstaterne har gjort, var, at de for længe valgte en »vent og se«-holdning, der gennemsyrede al tænkning.
I now believe that the fundamental failure of the Member States was for too long to adopt a wait-and-see attitude that permeated all the thinking.
Hvad angår spørgsmålet om de foreslåede retningslinjer vil jeg gerne sige, at Kommissionen ikke har forsøgt at vige uden om spørgsmålet om arbejdstiden.
I would like to say that on the issue of the proposed guidelines the Commission has not dodged the question of working time.
Under over skriften 'arbejdstagernes egnethed på arbejdsmarkedet' erkender Kommissionen, at arbejdstidsnedsættelser måske nok kan være hensigtsmæssige i nogle sektorer eller situationer, men at sådanne nedsættelser bør forhandles med arbejdsmarkedets parter.
Under the adaptability heading, the Com mission acknowledges that reductions in working time may be appropriate in some sectors or situations but that such reductions should be negotiated by the social part ners.
Det overordnede mål bør imidlertid være at gøre virksomhed produktiv og konkurrencedygtig og nå frem til den nødvendige balance mellem fleksibilitet for virksomheden og sikkerhed for den enkelte arbejdstager.
The overall aim, however, must be to make enter prise productive and competitive and to achieve the necessary balance between flexibility for the enterprise and security for the individual worker.
Så jeg er enig med hr. Hughes, og hr. Pirker lagde også vægt på det, i at tidlig identifikation og tidlige indgreb er absolut nødvendige, hvis vi skal tackle disse problemer, og de må være baseret på de, involveredes individuelle behov. Men heldigvis ændrer tingene sig.
So I agree with Mr Hughes, and Mr Pirker made the point strongly as well, that early identification and early inter vention are absolutely necessary if we are to tackle these problems, and must be based on the individual needs of the people involved.
Vi er helt sikkert på vej.
Happily things are changing.
Og jeg tror, at Den Økonomiske og Monetære Union og den fælles valuta vil gøre noget for at afhjælpe den første af fejlene, nemlig spørgsmålet om dårlig økonomisk policystyring.
We certainly are on the move, and I believe that EMU and the single currency will deal with that first of the failures, the question of economic policy mismanagement.
Vores retningslinjer kan rette op på fejlen i forbindelse med færdighederne og systemerne.
Our guide lines can settle the skills and systems failure.
Vores beskæftigelsesambitioner er realistiske og opnåelige både hvad angår jobbenes kvalitet og kvantitet. For at nå dem må vi sikre, at det igangværende økonomiske opsving
Our employment ambitions are realistic and attainable in terms of both the quality and the quantity of the jobs.
Betænkning (A4-0311/97) af Fayot for Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmer nes Immunitet om anmodning om ophævelse af An tónio Carlos Ribeiro Campos' immunitet (sag 6119/94.TD.LSB)
Flynn waiver of the parliamentary immunity of Mr António Carlos Ribeiro Campos (procedure 6119/94.TD.LSB)
(Forslaget til afgørelse vedtoges)
(Parliament adopted the decision) vision to change their lives.
De må ikke blive skuffede igen, og det er med rette blevet sagt, at vi ikke skal have en række erklæringer eller fromme intentioner; eller som den fungerende formand for Det Europæiske Råd selv siger: dette topmøde skal ikke være pynt.
They must not be disap­pointed again, and it has been quite rightly said that we must not have a series of declarations or pious intentions; or, as the Presidentin­Office himself says, this summit will not be a fudge.
Jeg glæder mig til den 21. november, der bør blive sandhedens øjeblik i udviklingen af en sand europæisk beskæftigelsesstrategi.
I look forward to the 21 November deadline as being the moment of truth in the development of a truly European employment strategy.
Vi kan ikke beskue en fiasko, og vi kan ikke bare lade det stå hen uden at gøre noget.
We cannot contemplate a failure and we simply cannot stand idly by.
Betænkning (A4-0312/97) af Palacio Vallelersundi for Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet om anmodning om ophævelse af António Carlos Ribeiro Campos' immunitet (sag 384/96 - L.H-10))
Report (A4­0312/97) by Mrs Palacio Vallelersundi, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the request for the waiver of the parliamentary immunity of Mr António Carlos Ribeiro Campos (procedure 384/96 ­ L.H­10))
Afstemningen finder sted om få minutter, kl. 12.30.
The vote will take place at 12.30 p.m., in a few minutes.
(Mødet blev afbrudt kl. 12.25 og genoptaget kl. 12.30)
(Parliament adopted the decision)
(Forslaget til beslutning vedtoges)
(The session was suspended at 12.25 p.m., and resumed at 12.30 p.m.)
FORSÆDE: David W. MARTIN Næstformand (')
IN THE CHAIR: Mr D. MARTIN Vice-President (')
Betænkning (A4-0307/97) af Wim van Velzen for Ud valget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender om Europa-Parlamentets forslag til Det Europæiske Råds ekstraordinære beskæftigelsestopmøde (20.-21. no vember 1997) (C4-0389/97)
Report (A4­0307/97) by Mr Wim van Velzen, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Proposal of the European Parliament to the Extraordinary European Council Summit on Employ­ment (20­21 November 1997) (C4­0389/97)
Inden den endelige afstemning om forslaget til beslutning:
Before the final vote on the resolution:
Betænkning (A4-0322/97) af Linkohr om det af For ligsudvalget godkendte fælles udkast til Europaparlamentets og Rådets afgørelse om anden tilpasning af afgørelse nr. 1110/94/EC om fjerde rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forsk ning, teknologisk udvikling og demonstration (19941998) (C4-0516/97-96/0034(COD))
Proposal for a Council Decision concerning the conclu­sion of the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (COM(97)0330 ­ C4­0469/97­97/0330(CNS))
(Detfælles udkast godkendtes) van Velzen, Wim (PSE), ordfører. - (NL) Jeg må sige, at jeg ved en række afstemningsresultater fik en stærk trang til at udtale mig imod, særligt fordi jeg stillede mig selv det spørgsmål, hvilken betydning aftaler og forhandlinger egentlig har.
(Parliament approved the Commission proposal) van Velzen, Wim (PSE), rapporteur. - (NL) I must say that with some results I have a strong urge to recommend a negative vote, mainly because I very much wonder what agreements and consultation really mean.
Men det ville absolut være en skandale, hvis Europa-Parlamentet ikke er i stand til at afgive en betænkning til topmødet.
But it will be an absolute scandal if the European Parliament is not in a position to present a report to the summit.
Det er den eneste, men også tilstrækkelige grund til indtrængende at anbefale at stemme for betænkningen.
That is the only reason, but a more than sufficient one, to urge a vote in favour.
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af konventionen om grænseoverskridende virkninger af industri ulykker (KOM(97)0330 - C4-0469/97-97/0330(CNS))
Proposal for a Council Decision on the approval on behalf of the Community of the amendments to appen­dices I and Π to the Bonn Convention on the conserva­tion of migratory species of wild animals as decided by the fifth meeting of the Conference of the Parties of the Convention (COM(97)0349 ­ C4­0470/97­97/0192 (CNS))
(Forslaget til beslutning vedtoges)
(Parliament approved the Commission proposal)
(Kommissionens forslag godkendtes)
Wolf (V). ­ (DE) Mr President, I regret that my opportu­nity to speak has only come after the vote.
Wolf (V). - (DE) Hr. formand, jeg er ked af, at jeg først fik ordet efter afstemningen.
Ojala (GUE/NGL). ­ (Fl) Mr President, I also wished to speak to explain why I eventually voted in favour of this report.
Europa-Parlamentet har alle rede under behandlingen lavet skandale ved at behandle denne vigtige betænkning med kun ganske få tilstedeværende - kun beskæftigelseseksperterne fra Udvalget om
Just as Mr Wolf affirmed, it would have been a scandal if this report had been overturned here.
') Medlemskab af Parlamentet: se protokollen.
') Membership of Parliament: see Minutes.
Arbejdet med at udarbejde forslaget til konventionen har været kraftigt påvirket af den franske og Fællesskabets politik med hensyn til at kontrollere faren ved større ulykker med farlige stoffer og naturligvis ud fra princippet om, at forureneren betaler som generelt princip i den internationale miljøret.
Work relating to the drafting of the Convention was largely influenced by Community and French policy re garding control of the dangers linked to major accidents involving dangerous substances, taking into account of course, the principle of 'the polluter pays' as the general principle within international environmental law.
Derfor råder vi over de nødvendige juridiske og tekniske instrumenter for at opfylde de forpligtelser, der udgår fra konventionen.
Holm (V), in writing. - (SV) The Green Group has today decided to vote in favour of the Conciliation Committee's report concerning the overhaul of the Fourth Framework Programme.
Til slut vil jeg gerne med hensyn til udvidelsen minde om, at det er nødvendigt, at de kommende medlemsstater indgår på et fællesskabsniveau, herunder også hvad angår miljøbestemmelser. Jeg har med stor forundring kunnet konstatere i Kommissionens meddelelse med titlen Agenda 2000, at den ikke nævner de bestemmelser, der er knyttet til denne konvention.
I will end by mentioning that, within the framework of enlargement, it will be necessary for future Member States to conform to all Community regulations, including environmental restrictions.
Kompromiset er virkelig ikke nogen succes for Europa­Parlamentet.
The compromise is not really a success for the European Parliament.
Fordelingen af pengene går i den rigtige retning, men beløbene er alt for små inden for flere af områderne.
The distribution of the money is in the right direction, but the sums in several of the areas are far too small.
De penge, der bliver afsat, bl.a. de 9 millioner til vedvarende energi, er et latterligt beløb, når man tænker på de behov, der findes inden for EU.
The money allocated, including the ECU 9 million for renewable sources of energy, is a ridiculously small sum considering the needs which exist in the EU.
Hvis vi skal lykkes med at udfase atomkraften, må der afsættes betydeligt større beløb til vedvarende energi.
If we are to succeed in phasing out nuclear energy, much larger sums need to be allocated for renewable sources of energy.
Vi ser det naturligvis som positivt, at der afsættes penge til kampen for at fjerne de afskyelige personnel­/landminer, men de penge, der nu afsættes, er langt fra nok til at fjerne de over 100 millioner miner, der er placeret rundt om i verden.
We see it as positive, of course, that money has been allocated for the fight to remove the awful anti-personnel land-mines, but the money now allocated will not be anywhere near enough to remove the more than 100 million mines which have been laid around the world.
Under konferencens femte møde, der blev afholdt den 10­16. april 1997, samlede man 21 truede, migrerende dyrearter i bilag 1 og 22 i bilag 2.
At the fifth meeting of the Conference, which was held from 10 to 16 April 1997, 21 threatened migratory species were added to Annex 1 and 22 to Annex 2.
Elleve af disse dyrearter er dækket af Rådets direktiv 79/409/EF om beskyttelse af vilde fugle.
Eleven species are covered by Council Directive 79/409/CE concerning the conservation of wild birds.
Det er dette punkt, jeg gerne vil omtale i dag. Vi kan selvfølgelig, og det har jeg sagt mange gange, kun være enige i at bevare det vilde dyre­ og planteliv. Vi bør beskytte samtUge arter for at bevare økosystemet intakt.
I want to discuss this last point today.
Et stort kritisk punkt vedrører de penge, der afsættes til forskning inden for BSE.
A major point of criticism concerns the money allocated for research in the area of BSE.
Vi har intet imod forskning inden for dette område, men der er en stor risiko for, at pengene er spildt, fordi problemets grundkerne er EU's landbrugspolitik.
We have nothing against research in this area, but there is a high risk that the money has been wasted, since the crux of the problem is the EU's agricultural policy.
Så længe man ikke ændrer EU's land­brugspolitik, så anvendelse af kemikalier reduceres, man holder op med at bruge antibiotika, stopper de grusomme dyretransporter, stopper forsøgene med kloning, fjerner de genmanipulerede produkter osv., så vil problemerne fort­sætte.
As long as the EU's agricultural policy is not changed to reduce the use of chemicals, end the use of antibiotics, stop the cruel transport of animals, stop research into cloning, remove geneticallymodified products, etcetera, the problems will continue.
Et økologisk landbrug er en forudsætning for, at vi skal kunne opnå en reducering af de afarter, vi i dag finder på EU's landbrugsområde.
Organic farming is a requirement for us to be able to reduce the anomalies currently found in the EU's agricultural area.
Nogle revolutionerende initia­tiver i denne retning lyser dog ved sit fravær inden for den Europæiske Kommission.
However, revolutionary initiatives in this area are conspicuous by their absence within the European Commission.
De nye satsninger, der er gjort, er gode, men niveauerne er for lave. Jeg har bedømt, at dette er det kompromis, som er muligt, og har derfor stemt ja til forslaget.
We must protect all species, but do it discerningly.
Ved adskillige lejligheder er jeg derimod blevet slået af problemet med skarven. Efter at have beskyttet denne fugl har vi gennem nogle år oplevet en imponerende udvikling i antallet af skarve i EU.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) The revision of the Fourth Framework Programme for research is a result of Sweden, Finland and Austria joining the Union.
Vi skal beskytte alle dyrearter, men vi skal gøre det med fornuft.
The new investments which have been made are good, but the levels are too low.
Skarven, der før var en truet fugl, er nu reelt blevet en truende fugl på grund af sin overrepræsentation.
I decided this was a viable compromise and have therefore voted yes to the proposal.
Industriulykker (C4­0469/97)
Industrial accidents (C4-0469/97)
Jeg henvender mig direkte til fru van Putten, der er ordfører i dette emne for Udvalget om Miljø­ og Sund­hedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse, for det er nød­vendigt at gøre noget hurtigt.
It is necessary, and I have asked Mrs van Putten, rapporteur on this subject for the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, to do what is necessary quickly.
Økologi skal ikke være en religion, den skal derimod analyseres som en videnskab, der muliggør en udvikling i respekt for miljøet.
Ecology must not be a religion, on the contrary, it must be analysed as a science permitting respectful development of the environment.
Striby (NI), skriftlig. - (FR) Den 16. marts 1992 under­skrev økonomiudvalget i De Forenede Nationer for Europa en konvention om grænseoverskridende virkninger af industriulykker i Helsinki.
Striby (NI), in writing. - (FR) A Convention of the United Nations Economic Commission for Europe on the transboundary effects of industrial accidents was signed on 16 March 1992 in Helsinki.
26 lande har ratificeret
26 countries ratified it, of which 14 were Member States of the Community, including the Community itself.
Cunha (PPE), skriftlig. - (PT) I maj 1994, i begyndelsen af valgkampen til Europa­Parlamentet, blev jeg krænket og såret på min ære af hr. António Campos, i dag min kollega i dette Parlament.
I prosecuted him for this, and the Lisbon Criminal Court would have found the accused Member, António Campos, guilty of defamation and insulting behaviour towards me.
Men det giver omvendt alle de, der ikke har egentlige løsninger på arbejdsløsheden et midlertidigt velkomment grundlag for at udføre agitation.
ing, but which enables all those who do not have real solutions to unemployment to momentarily look good by making some noise.
Eftersom domfældelse ved kriminalretten ikke ville kunne finde sted uden ophævelse af den parlamentariske immu­nitet, anmodede kriminalretten i Lissabon Europa­Parlamentet herom.
Since the court cannot pass judgment unless his parliamentary immunity is waived, the Public Prosecutor of the Portuguese Republic has made a request to the European Parliament accordingly.
Som det andet punkt må vi endnu en gang nævne, at der såvel i konklusionerne fra Amsterdam som i forslagene fra Kommissionen eller fra Europa­Parlamentet er en total mangel på enhver henvisning til den rolle, EU's forsvars­politik spiller kommercielt i kampen for beskæftigelsen.
Once again, both in the conclusions of the Amsterdam Council and in the Commission's proposals or those of the European Parliament, the total absence of any reference to the role of European trade defence policy in the fight for jobs is noted.
For os at se må denne politik nødvendigvis indgå som en integreret del af definitionen på en sund makroøkonomisk ramme for Den Europæiske Union.
For us, this policy must necessarily be an integral part of the definition of a healthy'macro-economic framework for the European Union.
Eftersom Europa­Parlamentets praksis aldrig er at ophæve immuniteten »i aUe de tilfælde, hvor de forhold, der fremføres mod det europæiske parlamentsmedlem, er af­født af dennes politiske virke« (jf. betænkning af Fayot, p.8), ville det være op til hr. António Campos selv at bede om ophævelse af sin parlamentariske immunitet eller give afkald på sit mandat, så han kunne büve dømt.
Since it is the practice of the European Parliament never to waive immunity 'in all cases where the offences alleged to have been committed by a Member of the European Parliament fall under the heading of political activity' (Fayot Report, p. 9), it appears to be up to Mr António Campos himself to request that his immunity be waived, or to resign his mandate, so that the case can be decided.
Han har hverken gjort det ene eller det andet i modstrid med, hvad han tidligere havde lovet, hvilket betyder, at han er bange for at blive dømt ved en domstol.
Contrary to his earlier promise, he has done neither, which shows that he is afraid of being judged by the Court.
Det er således altid rigtigt, at »ærlighed varer længst«.
When all is said and done, it is always true that the guilty have something to fear.
Lulling (PPE). ­ (FR) Hr. formand, der har været talt meget i formiddag om mere eller mindre gode forslag til at reducere ledigheden i EU.
Lulling (PPE). - (FR) Mr President, it has largely been a question, this morning, of good or bad recipes for the reduction of unemployment in Europe.