natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvordan kan vi med god samvittighed forsvare, at børn først må stemme, når de er fyldt 18 år, men alligevel sende dem i krig, når de er 15, 16 eller 17 år?
How can we morally defend à situation where in parts of Europe children can not vote until they are 18 but can be sent to war when they are just 15, 16 or 17?
Det er uforståeligt, at denne konvention i 1989 har lavet den undtagelse.
It is incomprehensible that this Con vention created such an exception in 1989.
FN-forhandlingeme om en mulig protokol, som sætter den nederste grænse til 18 år, har allerede i flere år stået i stampe.
The UN negotiations on an optional protocol establishing 18 as the minimum age have been dragging on for years.
Derfor er Unionens indsats og lederskab nødven digt for at få forhandlingerne i gang igen.
This is why the Union's commitment and leadership is so vital in order to get these negotiations moving again.
Men, trods dialogen, om man kalder den kritisk eller åben, må det dog stå klart, at Europa-Parlamentet ikke kan undlade også at koncentrere sine overvejelser om menneskerettighederne i Iran, som i mange andre lande, og at det skal føre denne kamp.
However, any dialogue, whether we call it critical or open, must be conducted on the clear understanding that Parliament cannot refrain from putting» human rights in Iran, as in many other countries, at the heart of its deliberations and that it is duty bound to wage this campaign.
Parlamentet skal helt sik kert også opfordre Kommissionen og Rådet til netop også at give udviklingen af menneskerettigheder sin fulde op mærksomhed.
We certainly must also call on the Commission and the Council to keep a very watchful eye on the development of human rights.
Ja, vi går ind for en dialog med den iranske præsident.
Yes, we support dialogue with the Pres ident of Iran.
Vi håber, at han også i stigende grad taler for hele Iran.
We hope that he will speak increasingly for the whole of the Iranian nation.
Men det kan han kun gøre, hvis han er stærk nok til virkelig også at føre en vellykket kamp mod de fundamentalistiske og de terroristiske grupper.
But he will only be able to dp so if he is strong enough to wage a successful struggle against the fundamentalists and the groups who en gage in or condone terrorism.
Derfor håber jeg, at Kommissionen og Rådet vil se på det på samme måde som Europa-Parlamentet.
I therefore hope that the Commission and the Council will see the situation in the same light as this Parliament.
van Dam (I-EDN). - (NL) Hr. formand, efter en rolig periode er Iran nu på ny i stand til at tiltrække sig international opmærksomhed.
van Dam (I-EDN). - (NL) Mr President, after a period of quiet, Iran is once again attracting international attention.
Det skyldes for det meste ikke no get positivt. Heller ikke denne gang.
As on this occasion, this is often not for positive reasons.
I de sidste uger er flere kritiske, intellektuelle forfattere forsvundet under mistænkelige omstændigheder og senere fundet døde.
Over recent weeks a number of critical intellectual writers have disappeared under suspicious circumstances and later been found dead.
På grand af denne alarmerende situation er det godt, at Iran er tilføjet den aktuelle og uopsættelige debat.
In the light of this alarming situation, it is good that Iran has been added to the agenda for this topical and urgent debate.
I starten spurgte man os forbavset, hvorfor vi blandede os. Men resultatet er Ottawa-konventionen, som De ved.
It is a good thing that Ayatollah Khamenei has con demned this series of murders.
Det har vi lært af Ottawa.
Understandably, a number
Det er godt, at også ayatollah Khamenei i mellemtiden har fordømt disse mord. Det er forståeligt, at andre, der muligvis også kan blive ofre, er gået underjorden.
Parliament must also play its part, just as it played a lead ing role in the campaign against anti-personnel mines.
At gå un derjorden er selvfølgelig ikke en løsning på den aktuelle problematik.
The first amazed reaction was to ask what we thought we were doing by interfering.
Den frygt, som disse overfald medfører for de truede og deres familier, er stor.
Now we have the Ottawa Con vention.
Schroedter (V). - (DE) Hr. formand, vores kollega Bertens har allerede nævnt det forskrækkende tal: 300.000 børn kæmper overalt i verden.
We must encourage a group of like-minded countries to establish a moral code and get the blocked discussion at the United Nations moving again.
Nogle af dem er kun otte år.
We learned this lesson from Ottawa.
De psykiske traumer i forbindelse med voldsoplevelserne er talløse.
As we approach the 10th anniversary ofthe Convention on the Rights ofthe Child
Rekruttering under 18 år er mulig i Tyskland, Frankrig, Storbritannien, Grækenland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Spanien.
Young people under the age of 18 can join the armed forces in France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Spain and the United Kingdom.
Det er politisk nødvendigt at gennemføre denne protokol, hvis Den Europæiske Union ønsker at bevare sin troværdighed, og hvis verden skal have tillid til den nuværende rådsformands ord om, at menneskerettighederne er blevet et væsentligt element i Den Europæiske Unions politik.
The implementation of this protocol is a political imperative if the European Union wants to preserve its credibility and if the world is to believe the current Presidentrin-Office of the Council when he says that human rights have become a key element in the policies of the European Union.
Hr. formand, jeg mener, at der ikke er meget fremtid i en verden, hvor 250 millioner bøm udfører strafbart arbejde, hvor 300.000 børn er i krig, og som tillader, at der dør flere millioner børn hvert år.
Gonzalez Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, I am sure all those who have taken the floor today would agree that although any infringement of human rights is a terrible thing, infringements of the rights of children are particularly horrifying.
Derfor mener jeg, at vi, Den Europæiske Union, bør træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at dette ikke får lov til at fortsætte.
Certain figures have been quoted. For example, 300 000 children are involved in warfare.
Na turligvis inden for omfanget af vores muligheder.
The European Union must therefore make every effort to ensure that no child under the age of 18 goes to war or is employed in the war machine.
Det er derfor begrundet, hvis Den Europæiske Union går ind for gennemførelsen af protokollen til barnets beskyttelse i en fælles aktion.
It would therefore be logical for the European Union to engage in a joint action for the implementation ofthe protocol in order to ensure that children are properly protected.
Dette forbillede er især påkrævet i Unionens lande, da der på topmødet i Cardiff blev ved taget retningslinjer i forbindelse med en adfærdskodeks for våbeneksport, hvor det fremgik tydeligt, at nøglerollen for...
There is a particular need for such an example in our own countries, especially since the Cardiff summit adopted a guideline in the code of conduct for arms ex ports which clearly emphasised that the key role for ...
... en tiltagende international iagttagelse af protokollen for lette våben især er påkrævet i de lande, hvor bøm brages som soldater. Disse ord ...
... increasing international observance of the protocol on light firearms is particularly essential in those countries where children are used as soldiers.
Günther (PPE). - (DE) Hr. formand, her i Den Europæiske Union er vi imod, at bøm får krigslegetøj til jul eller på andre tidspunkter.
Günther (PPE). - (DE) Mr President, here in the Euro pean Union we are opposed to war toys being given to children at Christmas or at any other time.
Vi har her med en udvikling at gøre, som i mine øjne er et eklatant børnemisbrug.
The manufacture and marketing of these toys is a development that I regard as a flagrant abuse of children.
Jeg vil også geme takke alle de foregående talere for, at vi her helt sik kert opnår en fælles holdning.
May I thank all the previous speakers for their contributions to what will surely be a common position on this matter.
Vi skal i fællesskab be stræbe os på at gøre noget mod dette børnemisbrug.
We must en deavour together to take action against this exploitation of children.
Men det, vi kræver i beslutningsforslaget, er ikke vidtrækkende nok efter min mening.
However, what we are calling for in the resolution does not really seem to go far enough in my opinion.
Jeg mener, at dette emne er for alvorligt til, at det kan nøjes med at blive behandlet i et bilag til en konvention - også selvom den er meget vær difuld.
I believe this subject is too serious to be relegated to an annex of a convention, albeit a very valuable convention.
Jeg har det standpunkt, at vi skal gøre en indsats for at skabe vores egen konvention, vores eget moratorium i forbindelse med dette emne, således at vi her opnår lige så stor succes som i bekæmpelsen af personelminer.
My view is that we must press for a separate convention, a separate moratorium on this type ofthing, so that we can achieve the same sort of success in this matter as we achieved in the campaign against anti-personnel mines.
Lenz (PPE). - (DE) Hr. formand, i stedet for barnlig glæde over den forestående jul behandler vores beslut ning i dag et af de kedeligste kapitler i menneskers mis brug, for ikke at sige forbrydelser.
Lenz (PPE). - (DE) Mr President, instead of sharing oar children's joyful anticipation ofthe festive season, we are dealing today in our resolution with one of the saddest chapters in the history of human exploitation, not to say crime.
Jeg oplevede som barn, hvad det vil sige at sende 14-15-årige i krig som en sidste mulighed, og det glemmer jeg aldrig.
I know from my own childhood what it means to send 14- and 15-year-old children into battle as a last re sort, and I shall never forget that.
Jeg tænker med rædsel på skæbnen for de børnesoldater, der blev sendt i Irak-Iran-krigen i fanatismens navn på samme måde som i andre lande.
I am sickened whenever I recall the fate ofthe child soldiers who were sent to war in the Iran-Iraq conflict and in conflicts in other countries in the name of fanaticism.
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) Hr. formand, i denne uge, der er forbeholdt menneskerettighederne, må vi ikke glemme børnene og deres situation i mange lande: dårlig behandling, tvangsarbejde, men også tidlig rekruttering i hærene, ofte med løfter om rigdom.
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) Mr President, in Human Rights Week we ought not to forget the youngest human beings and what they face in many countries: ill treat ment, forced labour, and also premature drafting into armies which are frequently mercenary.
Børnene, som alt for ofte er de første civile ofre i krig, må ikke blive bevæbnede arme for oprørske grupper eller lande i konflikt.
Too often children are the first civilian victims of war and they should not be made the military arm of factions or nations in conflict.
Jeg mener, at vi i Den Europæiske Union derfor virkelig bør støtte alle FN's bestræbelser på at vedtage en tillægsprotokol til FN's Konvention om Barnets Rettigheder.
I therefore believe that we in the European Union should support all the efforts of the United Nations to conclude an additional protocol to the UN Convention on the Rights of the Child.
EU skal handle i overensstemmelse hermed.
The EU must act accordingly.
Det er selv følgelig ikke normen hos os, at unge under 18 år bliver sendt i krig - det skal man også vide - alligevel går også jeg ind for en grænse på 18 år.
Of course, it is not the practice in our countries for young people under the age of 18 to be sent to war - we should be aware ofthat - but I am still in favour of setting an ab solute limit at 18.
Vi har i EU vovet at afskaffe den krig, der er skrækkelig nok bare for voksne - det kan vi jo stadig se på vores grænser - men vi bør også sørge for, at heller ikke bøm i andre lande under nogen omstændigheder, hvis der føres krig, bliver belastet af den, fordi den bliver et traume for dem hele livet.
War is horrific, even for adults, as we can still see today at our borders, but we should also ensure that, in other countries where wars are being waged, children are never made to experience the horrors of war at first hand, to suffer the trauma that will haunt them for the rest of their
De ved, at vi har en ny situation i Makedonien, hvilket jeg synes skal understreges kraftigt.
It is a matter of urgency that we take action against this sickening situation.
Der er fremlagt nogle tal: 300.000 bøm, som er i krig. Det er ikke længe siden, at spansk fjernsyn viste et dokumentarprogram, hvor man så helt små bøm med våben, som allerede i en tidlig alder var mere vant til at se død og mord end til at se liv, skole og fred.
Adoption of an additional protocol to the International Conven-
Det ville være af særlig stor betydning, da universitetet i Pristina i nabolandet Kosovo jo for tiden bliver undertrykt brutalt.
That would be a particularly significant move, since the University of Pristina across the border in Kosovo is currently subject to brutal repression.
Derfor mener jeg, at dette er et skridt i retning mod integration, og jeg beder den nye makedonske regering om at tage dette skridt.
For that reason, I believe that this particular measure would be a step towards integration, and I would urge the new Macedonian Government to take that step.
Der er i dag et såkaldt ekstremistisk flertal, men et flertal, der forbereder sig på løse Makedoniens grundlæggende problemer, bl.a. de problemer, der angår sameksistensen mellem det makedonske flertal og det albanske mindretal. Den nye regering består af tre partier, hvoraf det ene er det albanske mindretalsparti.
Today we have a majority which calls itself extremist, but a majority, is at last prepared to confront Macedonia's fundamental problems, including those relating to the fact that the Macedonian majority co exists with an Albanian minority.
Fire personer er blevet dømt under tvivlsomme betingelser, i hvert fald ud fra et juridisk synspunkt, eftersom spørgsmålet er på dagsordenen for Den Europæiske Men neskerettighedsdomstol.
Four people were sentenced under rather dubious circumstances, at least from the legal viewpoint, as the matter is on the agenda of the European Court of Human Rights.
Vi ved, at det nye flertal er interesseret i at løse dette problem, som er et levn fra det gamle styre, og jeg tror, at Parlamentet gennem denne be slutning kan give de makedonske myndigheder et påskud, i positiv forstand, til at løse dette problem og løslade de fire albanske ledere, der i dag stadig er fængslede og idømt mellem to og syv års fængsel.
We know the new majority wants to resolve this issue that it inherited from the former government, and I think our Parliament can use this resolution to give the Macedonian authorities an excuse, in the best sense ofthe word, to set tle this matter and free the four Albanian leaders, who are still in prison today, having been sentenced to two or seven years.
Swoboda (PSE). - (DE) Hr. formand, denne nye makedonske regering er under ledelse af et parti, der gennem mange år, årtier, har været præget af en meget nationalistisk tone og ført en meget nationalistisk politik.
Swoboda (PSE). - (DE) Mr President, this new Macedonian Government is led by a party which for many years, and in some respects for several decades, has been striking a stridently nationalist tone and has been pursuing a highly nationalistic policy.
Det ville glæde mig, hvis det, man har kunnet ane i de sidste uger og måneder, nemlig en mere moderat holdning, også virkelig ville kendetegne den nye regering.
I should be delighted if the hints of moderation that have been discernible over the last few weeks and months actually turn out to reflect the true nature of this new government.
Man skal også give denne regering chancer og muligheder.
It should be given the benefit of the doubt as well as opportunities to prove it self.
Jeg opfordrer derfor alle mine kolleger til at stemme for denne beslutning.
So I urge all Members to vote for this resolution.
Til næste år, i januar måned, får Udvalget om Udenrigs-, Sikkerhed- og Forsvarsanliggender be søg af den nye formand for rådet i Makedonien, hr. Georgievski, og jeg opfordrer Dem til at deltage i mødet.
Next January the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy will be receiving Mr Georgievski, the new President of the Council, and I invite you to come to the meeting.
Jeg mener, at det er en person, der er værd at lytte til.
I think he is someone worth listening to.
Jeg mener, at takket være ham og det nye flertal i Makedonien kan Europa og Den Europæiske Union iværksætte nye ting med Makedonien.
Thanks to him and to the new majority, I think Europe, the European Union, will be able to make a new start with Macedonia.
Jeg er fuldstændig indforstået med emnet i denne beslut ning, at vi nemlig igen skal skabe frihed for de albanere, der er blevet straffet urimeligt hårdt.
I am in complete agreement with the thrust of this resolution, which is designed to reestablish the freedom of the Albanians, who have been receiving unduly harsh treat ment.
Nogle af os har alle rede været inde på det flere gange i delegationen med makedonerne.
Some of us in the delegation have already discussed this on several occasions with the Macedonians.
Jeg mødte selv sammen med vores kollega fru Pack en af de fængslede, umiddelbart før han påbegyndte sin fængsling, i hovedstaden Skopje.
I myself, along with my colleague Mrs Pack, met with one of the prisoners before he began {o serve his sentence in Skopje.
Jeg mener, at det virkelig ville være et tegn på styrke og indblik i fremtiden, hvis man nu gav disse albanere deres frihed.
I believe it would be a true sign of strength and vision if these Albanians were now given their freedom.
Posselt (PPE). - (DE) Hr. formand, Makedonien er et ungt demokrati, der begiver sig på vej ind i Den Europæiske Union under den nye, håbefulde regering.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, Macedonia is a young democracy which has set out on the road to the Eu ropean Union under its new and promising government.
Vores be slutning er et bidrag til denne vej, og regeringen bør også opfatte det som en hjælp og støtte, for frigivelsen af de fængslede kommunalpolitikere med albansk nationalitet i Makedonien ville ikke kun være en handling i humanitetens navn, og det en nødvendig og længe savnet handling i humanitetens navn, men også en handling i klogskabens navn, og jeg vil også geme sige i styrkens navn, for jeg mener, at det netop er nødvendigt med en vis selvbevidsthed og en vis styrke for at føre den rigtige nationalitetspolitik. litik.
Our resolution is intended to help it along that road, and the Macedonian Government should take it in that spirit, as assistance and support, since the release of the imprisoned local politicians of Albanian ethnic origin would not only be an act of humanity, and indeed a necessary and overdue act of humanity, but would also be an act of prudence -1 might even say strength, for I believe that a certain amount of self-assurance and strength are necessary assets in the pursuit of a sound policy on ethnic minorities. ties.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Hr. formand, inden for ram merne af vores beslutningsforslag om Sudan vil jeg geme henlede Parlamentets opmærksomhed på den tragiske situation, som to katolske præster, fader Hillary Boma og fader Lino Sebit, befinder sig i, idet de er anklaget for no get så uforeneligt med deres hellige embede som formodet medvirken til et bombeattentat i Khartoum i juni 1998.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Mr President, in the context of our motion for a resolution on Sudan, I should like to draw the attention of the House to the tragic situation of two Catholic priests, Fathers Hillary Boma and Lino Sebit.
Jeg mener, at vi må tilslutte os det brev, som Hans Eminence Kardinal Danneels, formand for Pax Christi International, i november fremsendte til Sudans præsident.
Robles Piquer lem of the Catholic priests mentioned by Mr Robles Piquer.
Her ser jeg meget opmuntrende tegn hos den nye makedonske regering.
.been subjected to torture, and thus forced to confess to crimes they did not commit.
Det, vores stater lider allermest under, er centralisme og nægtelse af mindretallenes og befolkningsgruppemes rettigheder. Det er dette og ikke føderalismen eller befolkningsgruppemes rettigheder, der fører til en ødelæggelse af forskellige strukturer.
No date has yet ben set for their trial, but it is to take place in a military court and not a civil court.
Det gælder om at integrere føderalisme og befolkningsgruppemes rettigheder, for hvis jeg føler, at jeg bliver anerkendt i min værdighed og egenart, ønsker jeg at blive i det større fællesskab, for det giver mig fordele.
I believe we should add our voice to the letter sent in No vember to the President of Sudan by His Eminence Car dinal Daneels, the President of Pax Christi International.
Hvis jeg føler, at jeg bliver undertrykt i min værdighed og egenart, fører det til separatisme.
Concerning child soldiers, we have vigorously supported the action of the UN Secretary General's Special Representative on the impact of armed conflict on children, and in conjunction with him we are now preparing a joint programme, to be cofinanced by the Commission, in order to put into practice some of the recommendations that he in tends to make shortly to the General Assembly.
Og vi bør anmode om, at de får en retfærdig og hurtig retssag for en civil domstol med juridisk bistand og uden landske observatører.
We must request that they be given a prompt and fair trial, before a civil court, with legal representation and in the presence of outside observers.
Vi bør i øvrigt, hr. formand, huske på, at Sudans regering ikke har ratificeret og derfor ikke overholder konventionerne mod tortur og inhumane og nedværdigende straffe, således som Den Paritetiske For samling AVS-EU desværre måtte minde om i en beslut ning på sidste møde.
It should be borne very much in mind that the Government of Sudan has not ratified the conventions against torture and inhuman and de grading punishment and therefore does not comply with them. The latest meeting of the ACP-European Union -Joint Assembly unfortunately found it necessary to draw attention to this situation in a resolution.
Pinheiro, medlem af Kommissionen. - (PT) Hr. formand, Kommissionen deler ikke kun den almindelige bekymring over de forskellige tilfælde af krænkelser af menne skerettighederne, som er blevet omtalt i løbet af denne
Finally, Mr President, concerning the Former Yugoslav Republic of Macedonia, we also believe that there is some cause for optimism that the interethnic dialogue to which this government at least seems to be committed could help to resolve some ofthe problems witnessed in relation to the Albanian minority, and in particular the plight of the former mayors Mr Osmani and Mr Demiri.
Formanden. - Forhandlingen under ét er afsluttet.
President - The joint debate is closed.
forhandling; den er, mener jeg, også grundlæggende enig i alle beslutningsforslagene.
Pinheiro,.Member ofthe Commission. - (PT) Mr Presi- . dent, the Commission not only shares the general concern about the various human rights violations referred to dur ing the debate, it also supports - generically as it were -the texts of all the resolutions.
Formanden. - Vi går nu over til afstemning om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning. (')
President - We now come to the vote on topical and urgent subjects of major importance. (')
Som De ved, insisterer Kommissionen, hver gang vi har disse forhandlinger, på, at de garantier, der er indeholdt i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, i alle tilfælde skal respekteres.
As you know, whenever we have these debates the Com mission always insists that the guarantees laid down in the International Covenant on Civil and Political Rights should be respected without exception.
Det samme gælder, vil jeg geme tilføje, det, der er indeholdt i andre internationale konventioner, særlig Wien-konventionen, der fastlægger diplomatisk beskyttelse.
I would add that this also applies to other international instruments, and in particular the Vienna Treaty, which governs consular protection.