natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eriksson (GUE/NGL). - (SV) Hr. formand, jeg tror ikke, at nogen er blevet valgt til Parlamentet på grund af deres eventuelle kundskaber i fremmedsprog, og det bør jo heller ikke blive tilfældet i fremtiden.
I regularly travel this road from Sligo down to Ennis and it is impossible to find evidence of even one man lifting a shovel on that road or a punt being spent on the road.
Jeg vil gerne sige, at det er højst utilfredsstillende ikke at kunne arbejde med komplicere de og undertiden detaljerede problemstillinger på sit eget sprog.
But, Mr President, I will tell you, the principle of subsidiarity is being abused by many governments, the Irish Government in particular.
Killilea (UPE). — (EN) Hr. formand, under denne forhandling vil jeg også begrænse mig til de nationale problemer.
Any action that has been taken against certain officials in the Commission should not be linked to the overall budget of the Commission.
Udkastet til næste års budget indeholder et forslag om at forøge det beløb, der skal bruges til transeuropæiske net.
We would not, for instance, cut off funds to the agricultural sector if some fraud was found within that sector.
De er afgørende for den fremtidige udvikling i alle områder og navnlig de isolerede områder i Europas periferi.
Therefore, it is entirely wrong of the Commission to act in the way it has done.
Men i år har den irske regering besluttet stort set ikke at bruge af de kolossale beløb fra regional- og samhørighedsfondene, som den modtager fra Bruxelles til forbedring af denne vigtige europæiske og nationale strækning. ning.
We take decisions without realizing it as far as tourism is concerned, and we should look closely at line B5-325 and ensure that money is available to send the right signals to the industry.
Lad mig slutte med et digt af den finske politiker og poet Claes Andersson, som jeg synes passer til sammenhængen: De nye magthavere er ikke onde, de er venlige, forudseende.
First of all, I have found this budget debate to be extremely useful and thorough, especially since we were able to start work on the basics in the spring this year.
De ville behandle mig godt, hvis de mente, jeg fandtes.
However, I still wonder whether two readings are really necessary.
Når jeg ikke findes, er det et urimeligt krav. Jeg har skrevet til dem, men de hører ikke, hvad jeg skriver.
I think we should try to change the relationship between the Council and Parliament as soon as possible, so as to eliminate the need for a second reading in the near future.
Kranidiotis (PSE). — (EL) Hr. formand, ifølge de almindelige nationaløkonomiske grundprincipper er et statsbudget et økonomipolitisk redskab, der har indflydelse på indkomstfordelingen, beskæftigelsen, investeringerne osv.
This should be possible if we upgrade the trialogue system, which in my view could be a much more effective device than the mere ceremonial to which it was reduced this year.
Jeg kører regelmæssigt denne strækning fra Sligo til Ennis, og det er umuligt at finde spor efter bare én mand, der løfter bare én skovl på denne strækning, eller at der bruges så meget som et punt på vejen.
Ghilardotti (PSE). - (IT) Mr President, the Council approved its draft budget last July and, as unfortunately seems to be its usual practice, reduced the Commission's proposal for Category 3.
Men, hr. formand, jeg kan fortælle Dem, at mange regeringer, og navnlig den irske, misbruger subsidiaritetsprincippet.
Chapter B3-4 in particular has been the victim of these cuts, going far beyond those made by the Commission, which had already penalized these headings.
Den bruger taktikken med at stille de offentlige udgifter i bero, og det vil blive bevist seks måneder før næste valg, når det vil være umuligt at færdes på denne vej på grund af alle vejbygningsaktiviteterne, der vil finde sted på det tidspunkt.
This is all the more serious in that the European Union attaches priority to a policy for employment and the campaign against unemployment and social exclusion.
Skønt fællesskabsbudgettet ikke fungerer på helt samme måde, må der ikke desto mindre gøres alle bestræbelser på at leve op til de politikker og de mål, som Den Europæiske Union har sat, især med en eventuel fortsat udvidelse for øje.
However, the credibility of this political instrument is undermined every time we see scores of items, and in particular items which reflect a certain political emphasis requested by Parliament, being systematically underfunded.
Europa-Kommissionen i Bruxelles burde være i stand til at skaffe sig et større overblik over behovene på de irske og europæiske veje og burde insistere på, at de årlige bevillinger bruges på en velafbalanceret måde i hele landet.
The Delors White Paper, the white paper on social policy and many resolutions of this House are all tangible evidence of this priority. However, budgetary decisions must be consistent with this approach; no such coherence lies behind this budget, particularly in the Council's case.
Jeg opfordrer i dag Kommissionen til at insistere på denne afgørende faktor.
The Committee on Budgets has redressed the balance, in a positive sense, by taking up the proposal from the Committee on Social Affairs.
Rådet har heller ikke overholdt den interinstitutionelle aftale, der sætter grænsen for de egne indtægter ved 1,22% af BNP, og har sammensat budgettet ud fra en grænse på 1,18% af BNP.
The rigour of the Committee on Budgets will pay off only if the Commission is equally rigorous in its implementation.
Willockx (PSE). — (NL) Hr. formand, jeg vil gerne fremsætte to generelle bemærkninger og derefter lige tale om kapitel 3.
I should like to move on now to Category 3, on which I have two comments.
Den første generelle bemærkning er, at jeg har oplevet denne budgetforhandling som nyttig og grundig, i hvert fald nu hvor vi har kunnet begynde med retningslinjerne i foråret.
Firstly, as regards the information campaign, I think the Committee on Budgets has made a wise decision in not committing itself yet.
Derimod spørger jeg stadig mig selv, om det er hensigtsmæssigt at have to behandlinger.
This gives us time to reflect, and in my opinion there is only one sensible solution, which is to allocate all our resources to one campaign, on the single currency.
Jeg vil opfordre til hurtigst muligt at nå frem til et andet forhold mellem Rådet og Parlamentet for at forsøge på kort sigt at undgå andenbehandlingen.
Secondly, I have to say that I find it hypocritical of the Council to come to Parliament with a budget which allegedly promotes employment through the transEuropean networks, at a time when the ECOFIN Council has still not managed to implement 40% of the white paper.
Jeg tror, at dette må være muligt gennem en opvurdering af trepartsdrøftelserne, som efter min mening kan foregå meget grundigere end den højmesse, som den også i år er devalueret til.
ECU 8 billion per year have still not been put into operation because they have been blocked by ECOFIN, so it seems incredible that the Council should come here and tell us that we are going to combat unemployment with the handful of ECU made available for the transEuropean networks.
Den anden bemærkning er, at vi som Parlament, sammen med Kommissionen, må passe på, at budgettet virkelig er og bliver ved med at være et politisk instrument.
Provan (PPE). — Mr President, this afternoon I wish to address the matter of measures to assist tourism.
Det politiske instruments troværdighed bliver undermineret, når vi konstaterer, at utallige konti og netop de konti, som afspejler politiske prioriteter, som Parlamentet har opstillet, overhovedet ikke er blevet opbrugt.
In the 1996 preliminary draft budget there was no provision for any commitment appropriations whatsoever.
Bevillingerne til interne politikker bevares på sidste års niveau, og der er ikke mange muligheder for at styrke visse sektorer af relevans for de europæiske borgere og deres problemer, områder som forbrugerbeskyttelse, sundhed, uddannelse, turisme og de transeuropæiske net, der bidrager til arbejdsløshedsbekæmpelsen. bekæmpelsen.
Sonneveld (PPE). — (NL) Mr President, although agricultural expenditure accounts for just under half the EU budget, there has been scarcely any mention of it in our debate today. Experience has shown that the crucial point in the budgetary procedure when Parliament has the chance to influence
Willockx mig, at der oprettes en fuldstændig ny post for et nyt program inden for rammerne af initiativerne for beskæftigelsen. Og dette er af særlig betydning, også på grund af Rådets blokering af aktionsprogrammet for bekæmpelse af udstødelse og frem me af solidariteten.
Sonneveld agricultural spending is during the tripartite discussions between Parliament, the Council and the Commission in the period between the presentation of the preliminary draft budget and the Council's decision on the draft budget.
Den strenghed, Budgetudvalget har vist, vil kun blive til nytte, dersom Kommissionen udviser samme strenghed i gennemførelsen.
In the Community's external policy, however, these three regions are linked, and we cannot assist one to the detriment of the others.
For det første for så vidt angår oplysningskampagnen, tror jeg, at Budgetudvalget har truffet en klog beslutning ved på nuværende tidspunkt endnu ikke at træffe nogen beslutning.
As rapporteurs, they have both endeavoured to present the Committee on Budgets with balanced and well thought-out proposals.
Der er stadig otte mia ECU om året, der ikke gøres operationelle på grund af blokering i ECOFIN, jeg synes derfor, at det er meget utroværdigt, at Rådet her kommer og siger, at man med de småpenge, som er afsat til transeuropæiske net, vil bekæmpe arbejdsløsheden.
On the section relating to the Commission, however, our group is not entirely satisfied with the results that have been achieved.
Altså en opfordring til ECOFIN om at deblokere.
In spring, Parliament adopted the guidelines for the 1996 budget.
Også jeg vil til slut takke ordførerne for det enorme, virkelig enorme arbejde, de har udført.
A key point in these was that the implementation of the 1995 budget should serve as the basis for the new budget.
Provan (PPE). — (EN) Hr. formand, her i eftermiddag vil jeg gerne komme ind på spørgsmålet om turistfremmende foran staltninger.
It is clear that Parliament has never yet taken proper advantage of this opportunity to influence agricultural spending.
I det foreløbige udkast til 1996-budgettet var der ikke nogen forpligtelsesbevillinger overhovedet.
It is in fact the Committee on Budgets which acts as Parliament's spokesman and opinion-former.
Det er en fejl, for turisme er det største erhverv, vi har i Det Europæiske Fællesskab. Sektoren består af små virksomheder og kan nemt være løsningen på en del af det kæmpestore arbejdsløshedsproblem, vi har i Det Europæiske Fællesskab, som jo er et af Kommissionens prioriterede områder.
The normal procedure — whereby a matter is dealt with by one main committee which consults other committees for their opinions, with deadlines for amendments, followed by discussion in plenary sitting, once again preceded by a period for the tabling of possible amendments — would take far too long for a Parliament delegation in the tripartite talks to be given a mandate based on a plenary decision.
Alle nye arbejdspladser inden for turismen er en nettogevinst for Fællesskabets samlede økonomi.
Since the Council has to reach its decision on the draft budget in July, all Parliament can do is to introduce an ad hoc procedure, whereby it will instruct all the commit tees concerned to examine the budget together in a joint report.
Sonneveld (PPE). — (NL) Hr. formand, selv om landbrugsudgifterne udgør noget mindre end halvdelen af EU-budgettet, drejer det sig i dag ved denne budgetbehandling næppe om denne vigtige del af budgettet.
Three weeks ago, we established in the Committee on Budgetary Control that implementation regarding the Structural Funds, for example, was very poor in 1995. The same applies to other sectors in Categories 3 and 4.
Erfaringen har lært, at det for Parlamentet vigtigste tidspunkt i budgetproceduren, hvor det kan øve indflydelse på landbrugsudgifterne, er trepartsdrøftelserne mellem Parlamentet, Rådet og Kommissionen i perioden mellem forelæggelsen af det foreløbige budgetforslag og Rådets beslutning om budgetforslaget.
Many Members were angry, although in many cases they were no doubt simply becoming excited about nothing. Mr Elles acted in response to this, but his proposal to place appropriations in the reserve to encourage the Commission to work faster and refocus its activities was rejected by the socialist majority in the House.
Men sådan er situationen ikke i øjeblikket, og vi må afsende de rigtige signaler til industrien, så de ikke får det forkerte budskab.
The committees in question will certainly be able to do the job properly if they prepare themselves and have their own ideas on agricultural expenditure ready before the Commission presents the preliminary draft budget.
Alle sager, der er anlagt mod bestemte tjenestemænd i Kommissionen, må ikke kædes sammen med Kommissionens samlede budget.
In addition, the committees can take account of the prices proposed for the following agricultural year, which will already have been negotiated.
Vi må foreksempel ikke beskære bevillinger ne til landbruget, fordi man har afsløret svindel inden for denne sektor.
The Committee on Budgets and the Committee on Agriculture will have to display the utmost professionalism if they are to carry out this task successfully.
Vi må gribe ind over for de skyldige. Derfor er det helt forkert af Kommissionen at handle, som den har gjort.
You have been grumbling here all afternoon.
Det er tydeligt, at denne udøvelse af indflydelse på landbrugs budgettet hidtil ikke er benyttet fyldestgørende af Europa-Parlamentet.
I would ask my colleagues opposite to let us think again about how to find solutions, whether through reserves or other instruments.
Faktisk optræder Budgetudvalget som Europa-Parlamentets ordfører og opinionsdanner.
You are welcome to submit your proposals. We in Parliament have the right to take decisions on spending.
For Rådet skal træffe sin beslutning om budgetforslaget i juli.
But we also have a duty to ensure that funds are spent efficiently.
Der er truffet mange afgørelser på europæisk plan vedrørende turismen, både inden for miljøpolitik, transportpolitik, valuta politik, retlige anliggender, borgerrettigheder og beskæftigelsesspørgsmål. De påvirker alle turismen, og alligevel anerkender EF ikke industrien som sådan.
Colom i Naval (PSE). - (ES) Mr President, I could refer to a great many points: given the lack of time, however, allow me to begin by celebrating something which does not cost money.
Vi tager beslutninger uden at være klar over konsekvenserne for turismen, og vi bør undersøge budgetpost B5-325 nøje og sikre, at der er penge til at sende de rigtige signaler til industrien.
A framework will have been put in place for speeding up matters, should the need arise
De pågældende udvalg vil bestemt kunne udføre denne opgave behørigt, hvis de forbereder sig ordentligt på det med deres egen opfattelse af landbrugsudgifternes udvikling, endnu inden det foreløbige budgetforslag er forelagt af Kommissionen. sionen.
McCarthy (PSE). — Mr President, while the allocation for structural funds as a result of the agreement between Member States, the Commission and this House has been decided until 1999, nonetheless the amount of funding is a substantial percentage of non-compulsory expenditure, rising to more than a third of the Union's budget by the year 2000.
Ghilardotti (PSE). - (IT) Hr. formand, Rådet har vedtaget sit budgetforslag i juli i år, og som det beklageligvis synes at have for vane, har det reduceret Kommissionens forslag vedrørende post tre.
I also wish to focus on another very different matter: the appropriations — which I recognize are exceptional, Mr Elles — entered for the reconstruction of Sarajevo, Mostar and other cities in Bosnia-Herzegovina and the rest of former Yugoslavia.
Særlig har kapitel B3-4 at have været hovedofret for disse nedskæringer, således at Kommissionens forslag, der allerede gik hårdt ud over disse poster er blevet yderligere betydeligt forringet.
Attention should be drawn to the inclusion of the Community contribution to the LINKS programme, an initiative which was set in motion by associations of European cities such as Eurocities and Metropolis, and which I think provides a shining example of how cooperation between the European Community's administration and local administrations ought to be.
Dette er særlig alvorligt, når Den Europæiske Union prioriterer en beskæftigelsespolitik og bekæmpelsen af arbejdsløsheden og den sociale udstødelse.
As regards the reserves, I believe that they have been used prudently in the end, with the exception of the agencies, for which the wrong approach has been adopted.
Budgetudvalget og Landbrugsudvalget må fagligt forberede sig ordentligt for at kunne udføre denne nye opgave optimalt.
I think that some of my colleagues have been rather frivolous in their approach to this subject. Clearly, there are three distinct regions: the former Soviet
Delors' Hvidbog, Hvidbogen om social politikken, de talrige forslag fra Europa-Parlamentet om disse emner er konkrete beviser på denne vilje. Men man skal være konsekvent inden for disse retningslinier, når man fastsætter budgettet.
Mr Elles, our rapporteur, has said that the budget should fulfil the expectations of the citizens.
Denne sammenhæng har dog ikke inspireret navnlig Rådet i dette budget.
Nowhere is this more pronounced and visible than in the structural funds disbursed to our regions.
Budgetudvalget har rettet positivt op på situationen under hensyn til forslaget fra Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse.
This is why we are happy to see that the committee has reallocated money to the business information centres and to the PACTE programme for local authorities.
Særlig betydningsfuldt forekommer det
We welcome the decision by the Committee on Budgets to enter the appropriation for the Community initiatives in the reserve.
Colom i Naval (PSE). — (ES) Hr. formand, jeg kunne tage fat på uhyre mange punkter, men da taletiden er knap, vil jeg begynde med at udtrykke min glæde over noget, der ikke koster penge.
ECU 1.6 billion may not appear a vast sum, but, under the Code of Conduct, Parliament will exercise its right to adequate consultation and debate.
Et enstemmigt Budgetudvalg anbefaler, at plenarforsamlingen vedtager et af mine ændringsforslag, nem lig forslaget om, at der etableres en budgetstruktur der gør det muligt for Det Europæiske Fællesskab at yde et hurtigt og
We are not seeking conflict with the Commission, nor with the Council, but we have no obligation to nod through agreements made behind closed doors as a result of a game of political poker being played by the various Member States. As a result, the industrial initiatives, coal,
McCarthy (PSE). — (EN) Hr. formand, selv om bevillingerne til strukturfondene er fastlagt frem til 1999 som følge af aftalen mellem medlemsstaterne, Kommissionen og Parlamentet, udgør disse bevillinger ikke desto mindre en stor procentdel af de ikke-obligatoriske udgifter og vil stige til mere end en tredjedel af Unionens budget inden år 2000.
IN THE CHAIR: MR GUTIERREZ DIAZ Vice-President textiles, steel and defence industries have been given a lower allocation.
Parlamentet skal derfor holde skarpt øje med bevægelser og udsving inden for regionalfondkategorierne under udgiftsområde 2 og 3.
Therefore, it is necessary for us to table an amendment to ensure that is reinstated in the budget.
Der vil således ikke fremover kunne argumenteres med, at der ikke findes en budgetmæssig struktur, og det vil således om nødvendigt — men forhåbentlig bliver det ikke tilfældet — være muligt at fremskynde sagsbehandlingen.
It is part of the structural fund regulations and is a source of frustration to regional policy members in our committee.
Et helt andet spørgsmål, der også fortjener at blive fremhævet, er den ekstraordinære bevilling — hr. ordfører, jeg påskønner det — til konti bestemt til genopbygning af Sarajevo, Mostar og andre byer i Bosnien-Hercegovina og i det tidligere Jugoslavien generelt.
Blak (PSE). — (DA) Mr President, it is always a pleasure to take part in the debate on the European Union's budget. What we wish to use our taxpayers' money for should also be something which our citizens can see a point in.
Det er værd at påpege, at fællesskabsbistanden er integreret i LINKS-programmet, som er iværksat af sammen slutninger af europæiske byer, såsom Eurocities og Metropolis, hvilket efter min mening er et klart eksempel på, hvordan et samarbejde mellem den europæiske administration og lokaladministrationer bør fungere.
The budget should give a positive image of the ways in which we can use the Union. I am therefore very pleased that we in Parliament realize how important it is for the EU to be involved in financing and launching joint initiatives to help employment.
Hvad angår reserverne, mener jeg, at anvendelsen af dem må siges at være velgennemtænkt, dog ikke for agenturernes vedkommende.
What we need now is for the Member States to tackle unemployment together.
På sidstnævnte område mener jeg ikke, at politikken er fornuftig.
The effect will be greater if all the countries are involved.
Hr. Elles, vores ordfører, har sagt, at budgettet bør opfylde borgernes forventninger.
I am pleased to see the emphasis on Article 130r of the Treaty and a code of conduct, and Mr Florenz's original proposals to put money into the reserve have been withdrawn.
Dette er mest udtalt og synligt i de strukturmidler, der udbetales til regionerne.
The objectives are laudable, but let us be quite clear, punitive sanctions, in the form of entering funds in the reserve, are not the answer and would certainly not fulfil the expectations of the citizens.
Derfor er vi glade for at se, at udvalget igen har bevilget penge til erhversinformationscentrene og til PACTE-programmet for lokale myndigheder.
They would be poorly received, and I warn Members of this House that we would have to bear the consequences of blocking funds to our own regions.
Vi hilser beslutningen fra Budgetudvalget om at opføre bevillingerne til fællesskabsinitiativerne i reserven velkommen. 1,6 mia ecu synes måske ikke som noget kæmpestort beløb, men i henhold til adfærdskodeksen vil Parlamentet udøve sin ret til en korrekt høringsprocedure og forhandling.
I am very happy to put a press release out in your region to say that you are personally blocking regional policy funds to your region.
Vi ypper ikke kiv i forhold til hverken Kommissionen eller Rådet, men vi er heller ikke forpligtet til bare at blåstemple aftaler, der indgås bag lukkede døre som resultat af et politisk pokerspil mellem de forskellige medlemsstater.
Parliament ought to intervene here, as the voice of the electorate and consumers. It may also seem hard to understand that there is a wish to reduce the funds for the new Environment Agency purely because of institutional consider ations.
Derfor har de industrielle initiativer, kul-, tekstil-, stål- og forsvarsindustrien fået lavere bevillinger.
How do you think the European Parliament worked when it was barely two years old?
Derfor er det nødvendigt af fremsætte et ændringsforslag for at sikre, at det genindsættes i budgettet.
Do you imagine that it was able to produce significant results then?
Men i Unionens udenrigspolitik er de tre områder forbundet, og vi kan ikke rette opmærksomheden mod ét af dem på bekostning af de øvrige.
We would like to see this extended not only to TACIS and PHARE but also to the MEDA programme as well.
Jeg vil gerne fremsætte nogle få bemærkninger vedrørende en mere miljøvenlig tankegang i forbindelse med strukturfondene. For det første har Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse ikke monopol på at overvåge miljøspørgsmål.
I think it is disturbing when I see one of the Liberal Group's Danish representatives, Mrs Kjer Hansen, drawing attention to herself and using this Parliament to pursue domestic politics without any relevant basis, adopting attitudes which may have consequences for the environment.