natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg er nødt til at følge forretningsordenen.
Our American partners are able to defend their national interests pugnaciously.
Souchet mærker, som vil svække alt det, der forbinder honning­produktionen med et bestemt område.
Waddington bility in Member States.
En styrkelse af forbindelserne med USA er kun berettiget, hvis der samtidig sker en styrkelse af for­bindelserne med Østeuropa.
labour market related programmes such as the European Social Fund and training related programmes such as Le onardo da Vinci.
Ellers bliver verden enpolet og udelukkende domineret af USA's magt. Jeg stemmer hverken for eller imod denne betænkning.
In future training at EU level should not be considered in isolation from other employment related issues such as work organization and job creation.
Eriksson, Sjöstedt og Svensson (GUE/NGL), skriftlig. - (SV) Vi har stemt imod resolutionen, da vi mener, at spørgsmål om sport ikke ligger inden for, og bør forblive uden for, Parlamentets og EU's kompetenceområde.
Finally, it is time for the social partners to conclude a framework agreement on access to training.
Ford (PSE), skriftlig. - (EN) Hr. formand, som initiativ­tager tilbage i december til anmodningen om en udtalelse fra Kommissionen i sagen om inddragelse af en plads i en europæisk konkurrence for vinderne af Coca­Cola Cup'en, og forfatter sammen med min kollega, Tony Cunningham af De Europæiske Socialdemokraters Grup­pes resolution, er jeg glad for, at Parlamentet vil støtte Football League i deres strid med UEFA.
They must be encouraged to do so, since there is considerable agree ment between them on the need for progress and the Luxembourg Job Summit has provided them with a further in centive. However if the social partners fail to make progress, the Commission should bring forward proposals of its own without delay.
Rovsing (PPE), skriftlig. - De dybtgående ændringer, som det internationale landskab har gennemgået siden 1980'erne, har også ændret forholdene mellem EU og USA.
In fact the latest statistical data that we have on participation by European adults in training was produced by Eu rostat in 1996.
Den konstante amerikanske bevågenhed, som ken­detegnede det meste af efterkrigstiden, ledsages ikke mere af en systematisk interventionsvilje i tilfælde af kri­ser i Europa.
Eurostat examined training participation of people aged over thirty during a four-week period in 1996 and they discovered that only 3.6 % of Europeans had been involved.
Den nye amerikanske holdning kræver større europæisk selvstændighed.
There were considerable inequalities of access and this evidence of inequality is backed up by many other studies.
De euro­pæisk­amerikanske meningsforskelle gælder især øko­nomi­ og handelsområdet. Disse uoverensstemmelser skal EU og USA, som ordføreren så rigtigt påpeger, ar­bejde på at nedbringe til et minimum.
People who gain access to training are much more likely to be employed, to be in professional or managerial jobs, to be younger and more highly qualified, to be Northern Europeans and to work for larger companies. nies.
Souchet (I­EDN), skriftlig. - (FR) Jeg er meget glad for, at Parlamentet med stort flertal har vedtaget den betænk­ning, som jeg fremlagde om de fremtidige forbindelser mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater og USA.
The UK Presidency has promised to concentrate on securing progress towards adaptable labour markets which are re sponsive to economic change and on ensuring that individuals can acquire the skills they need in a modern com petitive economy.
UEFA's handling truer snesevise af britiske fodboldklub­bers trivsel ved udsigten til, at Coca­Cola Cup'en succes­sivt mister interesse, tilskuere, fjernsynsdækning og sponsorer. Hvorfor?
There is, without doubt, clear recognition by the Euro pean Union, Member States and the social partners of the need for greater access to education and training for adults in order to increase employability, job security, flexibility and competitiveness.
Som straf for, at sammenslutningen af klubber i den britiske første division (Premier League) ikke har pareret ordre og fulgt UEFA's linje vedrørende divisionens størrelse.
It is therefore necessary to address the issues of low and unequal levels of participation in training and to determine measures that should be taken to make progress.
Men Coca­Cola Cup'en drives af Football League og ikke af Premier League.
Here the Commission has a vi tal role to play.
Jeg mener, at det kræver opfyldelse af en række forudsæt­ninger, hvis den transatlantiske økonomiske dialog, som fremover vil stå i centrum for vores forbindelser med USA, skal blive en succes.
In summary, the Commission should present proposals for a common set of qualitative and quantitative indicators in order that a monitoring system can be established on access to training across the EU, to measure progress and provide benchmarks.
Blot (NI), skriftlig. - (FR) Det væsentligste i denne pro­blematik behandles i punkt Β og kapitel 8, hvori der ud­trykkes ønske om større ligevægt og symmetri i forbin­delserne mellem EU og USA, først og fremmest på det handelsmæssige, men også på det sikkerheds­ og for­svarsmæssige område.
Secondly, action research should be undertaken to assess the quality and quantity of training available to unemployed and underqualified workers, including older people and those in a typical and insecure employment.
Indledningsvis er det absolut nødvendigt, at europæerne formår klart at erkende og tydeligt give udtryk for deres egne interesser.
Thirdly, a dissemination strategy should be developed so that successful initiatives taken by Member States and those taken with EU resources can be shared more effectively.
Det er ligeledes nødvendigt at opstille en nøje, relevant og realistisk definition af, hvilke interesser EU og USA har til fælles, at beskrive dem konkret, og i fællesskab klart fastlægge, hvilke temaer der skal indgå i dialogen.
The Employment Committee is suggesting that 'showcases' of good practice should be presented at education and training fairs across the EU.
Denne burde herefter gøre det muligt for de to partnere at fremme opfyldelsen af deres fælles interesser, bl.a. når det gælder om at finde løsninger, dels på de pro­blemer, som stadig udestår, dels på spørgsmålet om, hvor­dan de mange gnidninger, som en sådan overlapning af interesser uundgåeligt medfører, bedst kan håndteres.
One thing seems important to me: on the question of ac cess to further training, a distinction must be made be tween two areas, namely on the one hand the area of jobrelated assistance, so to speak, i.e. the development of skills which serve to advance a career in the occupation already being pursued, and on the other hand measures aimed at qualifying someone in order to be able to succeed arhongst the competition as well as on the labour market.
Hvordan uoverensstemmelser skal håndteres, må under­kastes en åbenhjertig og indgående drøftelse, hvor man ikke stiller sig tilfreds med en blot og bar advarselsmeka­nisme.
In this connection, in our report we also referred to those women who, because their careers are structured differently, sometimes do not fit in the same way into the pattern on which the overall trend is based.
Om den transatlantiske dialog bliver en succes, afhænger desuden af, om medlemsstaterne og erhvervslivet delta­ger aktivt i den.
Fifthly, and very importantly, the work and programmes and forward planning of the Commission in the fields of training and employment need to be coordinated.
Uden en sådan deltagelse risikerer euro­pæerne på grund af den store forskel mellem EU's og USA' s karakter og funktionsmåde at få mindre ud af dette instrument end amerikanerne.
This could and should result in a concerted approach between
Endelig er der, selvom det er rigtigt, at EU og USA har mange fælles værdier, også forskelle mellem de to unio­ner.
I should like to share the rapporteur's criticism of the paper submitted to us by the Commission.
Den klassiske europæiske humanisme er nødt til at forsvare sig mod et samfund, der udelukkende bygger på penge, sådan som det i alt for høj grad er tilfældet med USA.
It is also my com plaint that no clear structure is discernible and that al though a collection of individual examples can certainly provide one suggestion or another, this ultimately fails to create a basis which can be further developed.
Souchet både for et konkurrencedygtigt arbejdsmarked, og når det gælder om at give folk sikkerhed i jobbet ved at udstyre dem med den uddannelse og de færdigheder, de har brug for for at kunne tilpasse sig et arbejdsmarked i foran dring«.
Just like men, women are a valuable human resource who should be used now, and they should be given opportunities for training and lifelong learning. We believe that as long as women have a disadvantaged position, positive action is needed.
Det særlige ved den transatlantiske dialog består forment lig i, at den er bedre rustet end andre til at behandle alle mulige emner, selv de mest ømtålelige; det kan eksempel vis dreje sig om finansielle tjenesteydelser, sociale og miljømæssige normer og ekstraterritorial lovgivning, som kan gøre udenlandske investeringer usikre i juridisk hen seende.
There is one point which we from the Committee for Culture, Youth, Training and Media - and which is also re ferred to in our own application to amend submitted by my group - would like to stress; it relates to something also mentioned by the rapporteur, namely that one must have a certain amount of skills to actually take advantage of offers which are made.
Det kan nævnes, at man i de mere skrøbelige dia loger, som USA for nylig har taget initiativ til, bl.a. inden for rammerne af APEC og på det panamerikanske topmøde, hidtil omhyggeligt har undgået disse emner.
Therefore, we in the Committee for Culture, Youth, Training and Media consider it particularly important that as early as the basic training stage the ability to continue learning, pursue lifelong learning and develop own initiatives is taught so that available of fers can be taken advantage of with real effect.
Det er derfor på høje tid, at Europa-Parlamentet og Kom missionen nu behandler en betænkning om adgang til efter- og videreuddannelse, som er blevet udarbejdet som et resultat af en henstilling fra Rådet fra 1993.
With regard to the evaluation of quality and quantity, we should also like to point out that there will certainly al ways be categories of occupations for which there is greater scope for further training and others for which this opportunity cannot be provided to such an extent, for example in markedly practical activities.
Vores amerikanske partnere forstår at forsvare deres nationale interesser med stor kampiver. De venter, at vi gør det samme.
In the new society which is emerging, it is increasingly the person who possesses knowledge who is also going to have power.
Derfor må Kommissionen, når den for handler eksterne handelsforbindelser med USA, meget omhyggeligt påse, at der er symmetri i de fordele, som man tilstår hinanden, og at forhandlingerne har altomfattende karakter.
In the old so ciety power was unequally divided between those who had access to money and those who did not.
Det er ligeledes nødvendigt, at Den Euro pæiske Union råder over permanente instrumenter, som, om nødvendigt, kan repræsentere en troværdig trussel om repressalier over for vores partnere.
There is also a risk of such an inequality in the new society,//we do not ensure that everybody benefits from education. That is the most important issue.
Formanden. - Afstemningstiden er afsluttet.
It is not possible to have a quick education.
Rent faktisk blev de allersidste statistiske data, vi har om voksne europæeres deltagelse i erhvervsuddannelse, pro duceret af Eurostat i 1996.
Larive (ELDR), draftsman of the opinion of the Commit tee on Women's Rights. - (NL) Mr President, as draughtsman of the opinion of the Committee on Women's Rights I am pleased with the Waddington report.
Eurostat undersøgte de over 30-åriges deltagelse i erhvervsuddannelse over en fire ugers periode i 1996, og de fandt ud af, at kun 3,6 % af europæerne havde deltaget.
The majority of the Commission's proposals have been incorporated into the resolution in close consultation with the rapporteur, and I thank her for this, and in close consultation with the Committee on Social Affairs.
Der var betydelige uligheder i adgangen, og dette bevis på ulighed bakkes op af mange andre undersøgelser.
The constructive criticism of the Committee on Women's Rights concerns particularly the following points:
Den Europæiske Union, medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter anerkender utvivlsomt og helt klart, at der er behov for større adgang til almen uddannelse og er hvervsuddannelse for voksne for at øge beskæftigelsesegnetheden, sikkerheden i jobbet, fleksibiliteten og konkurrenceevnen.
Society has a responsibility by providing sufficient resources, by creating an active labour market policy, by creating a tax policy which encourages education and by creating a social insurance system which also provides the opportunity for education.
Det er derfor nødvendigt, at der bliver gjort noget ved spørgsmålet om lave eller ulige niveauer for deltagelse i erhvervsuddannelse, og at der fastsættes for anstaltninger, der skal træffes for at gøre fremskridt.
The social part ners have a responsibility, because in future it will not be possible for people to simply sit down and negotiate about loans and general terms of employment.
Her har Kommissionen en meget vigtig rolle at spille.
It will be increasingly important to include education as part of the negotiations. ations.
Betænkningen fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender indeholder nogle meget konkrete forslag, som det er inden for Kommissionens bemyndigelse at gennemføre, og jeg tror, at Europa-Parlamentet forventer, at Kommissionen straks tager dem op.
Thirdly, women in small and medium enterprises, and female entrepreneurs must be given more attention during professional training and lifelong learning. Women must be encouraged through targeted training to start their own businesses, and ta take full advantage of new technology.
De første ord heri er: »Succes med at fremme beskæftigelsesegnethed og tackle arbejdsløsheden vil blive en væsentlige test for, om EU vil få Europa til at arbejde for folk.
The most important question if we are to develop new organizations of work is to have a welleducated workforce, and a workforce with a broad education, because organizations of work are going to have to be changed according to the needs of the time.
Beskæftigelsesegnethed er af vital betydning
So a work force is needed which is also capable of meeting the needs of the new era.
Sammenfattet kan det siges, at Kommissionen bør forelægge de nuværende forslag om et fælles sæt af kvalitative og kvantitative indikatorer, for at systemet til over vågning af adgangen til efter- og videreuddannelse i EU
Finally, the European Commission is always talking about mainstreaming and there some good plans on the table, like the one on the integration of equal opportunities in general policy. I wonder why then, when reading the evaluation report, I get the uncomfortable feeling that the focus on women's training opportunities is primarily
Waddington kan etableres med henblik på at måle fremskridt og levere referencepunkter.
Andersson best practices, on using the structural funds and on improving 'the statistics.
For det andet bør der igangsættes aktionsforskning med henblik på at vurdere kvaliteten og kvantiteten af den efter- og videreuddannelse, der er til rådighed for arbejdsløse og underkvalificerede arbejdere, herunder ældre og personer, der befinder sig i en typisk og usikker beskæftigelse. gelse.
because it is a very balanced one. In particular, I should like to congratulate Mrs Waddington on some of the innovative measures which she brings forward, but also on not being afraid to criticize where the Commission has fallen down on its duty and responsibility to respond to the urgent need for training in our society.
Günther (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier som rådgivende udvalg. - (DE) Hr. formand, kære kolleger, man har det jo næsten, som om det her var det senere efterfølgende midnatsmøde, men jeg ønsker ikke at drage nogen slut ning om betydningen af vores emne på grundlag af det.
The necessity now, with the advance of technology, in particular the information society, is to upgrade people's skills, to give new skills to people presently in work, to give extra skills to those who are unemployed and who need to get into new types of work and also to have less regulation on the labour market to allow more flexible ac cess to training.
Vi har i Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Me dier udarbejdet en rådgivende udtalelse til min kollega Waddingtons betænkning, og selvfølgelig ser vi nogle an dre centrale punkter, og måske betragter vi også det ene eller det andet aspekt anderledes.
The examples cited by many speakers here are very relevant and it is important for us to remember that we must give real meaning to vocational training, that is to give people the skills they require to be able to take up the new opportunities that arise.
Beskæftigelsesudvalget foreslår, at »pragteksempler« på god praksis bør præsenteres ved uddannelsesmesser over· hele EU.
On the other hand, the Commission has presented no evaluation at all of the con tribution of the joint programmes in its initiatives.
For det fjerde bør der etableres pilotprojekter til at til skynde enkeltpersoner til at vurdere deres fremtidige efter- og videreudannelsesbehov og modtage vejledning og til at gøre det muligt for virksomheder at udvikle færdighedsprognosesystemer og uddannelsesplaner ved hjælp af europæiske midler.
Al though on a European level the social partners are in agreement about the factors which are significant for the promotion of access to further vocational training, but un fortunately there is a serious difficulty because there is no agreement about the measures to be taken and the implementai levels.
En ting forekommer mig at være vigtig: I forbindelse med spørgsmålet om adgangen til efter- og videreuddannelse skal der skelnes mellem to ting, nemlig på den ene side den jobbundne støtte, for nu at kalde den det, det vil sige udviklingen af evner, der er karrierefremmende i det ak tuelle job, og på den anden side foranstaltninger, der, tjener til at kvalificere en person til at stå bedre rustet i konkurrencen på arbejdsmarkedet. I vores udtalelse i den for bindelse gjorde vi også opmærksom på de kvinder, der på grund af et andet karriereforløb ikke altid lige sådan pas ser ind i det skema, som danner grundlag for hele udviklingen. lingen.
In Ireland over the last number of years there has been a tremendous increase in the number of companies making use of the ADAPT programme, and this has allowed them not only to give new opportunities to existing workers but also to expand into other areas of technology and to bring in new people who were unemployed or longterm unemployed. ployed.
Jeg vil gerne tilslutte mig ordførerens kritik af det stykke papir, som Kommissionen har fremlagt for os. Også jeg savner en tydelig struktur og må sige, at man med en sam ling af enkelte eksempler sikkert godt kan bidrage med den ene eller den anden idé, men at man i sidste ende ikke skaber et fundament, man kan arbejde videre på.
The involvement of the social partners in this whole area is vital because, unless we can get broad agreement be tween the unions, employers and other social partners, then the essential elements involved in the whole area of employment and training will not be willing to come to gether to find solutions.
For det femte, og det er meget vigtigt, er der behov for en koordinering af Kommissionens arbejde og programmer og langsigtede planlægning inden for erhvervsuddannelses- og beskæftigelsesområdet.
In the relevant training programmes the financing of pilot projects must definitely be taken into account.
Dette kan og bør resultere i en fælles tilgang blandt arbejdsmarkedsrelaterede pro grammer såsom Den Europæiske Socialfond og erhvervsuddannelsesrelaterede programmer såsom Leonardo da Vinci.
The measures should in particular include women as well as small and mediumsized companies.
I fremtiden bør erhvervsuddannelse på EU-plan ikke betragtes isoleret fra andre beskæftigelsesrelaterede spørgsmål såsom arbejdstilrettelæggelse og jobskabelse.
Information events with the participation of the social partners could in fact represent useful aids.
Der er ét punkt, som vi fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier gerne vil understrege i vores eget ændringsforslag, som min gruppe har fremsat.
A coordination of the projects in the par ticular sphere of employment with those in the sphere of further vocational training is required.
Det vedrører det, som også ordføreren nævnte, nemlig at man må have en vis portion evner for også virkelig at kunne ud nytte de tilbud, der findes.
A framework agreement on the opening of business enterprises for vocational training is certainly desirable.
Derfor anser vi det i Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier for særligt vigtigt, at der allerede i grunduddannelsen formidles en evne til at fortsætte med at tilegne sig viden, at uddanne sig hele livet igennem og at udvikle egne initiativer for også at kunne udnytte de tilbud, der findes, virkelig effektivt. tivt.
However, I would venture to doubt whether our own assessment and advisory services, which would again incur costs, are absolutely necessary.
Endelig er tiden inde til, at arbejdsmarkedets parter indgår en rammeaftale om adgang til erhvervsuddannelse.
Finally, I wish to touch on two further points.
De må tilskyndes til at gøre det, eftersom de stort set er enige om, at der er behov for fremskridt på dette område, og Lu-xembourg-beskæftigelsestopmødet gav dem et yderligere, incitament.
Firstly, it is essential to the success of any programme that the people who provide the training - the experts, whether they be educational or vocational - should be included in the de cision-making on the types of programmes to be in volved.
Men hvis det ikke lykkes for arbejdsmarkedets parter at gøre fremskridt her, bør Kommissionen ufortøvet forelægge sine egne forslag.
It seems to me to be a total waste of valuable in telligence that a lot of the educational facilities and fora are left out of the negotiations on new programmes.
Hvad angår bedømmelsen af kvalitet og kvantitet, vil vi gerne gøre opmærksom på, at der sikkert altid vil være nogle typer erhverv, hvor der tilbydes mere videreuddannelse, og andre erhverv, hvor disse tilbud ikke kan anvendes så meget, f.eks. i udtalt praktiske erhverv, og derfor bør man ikke kun tage sigte på det kognitive område, men også inddrage andre områder.
Secondly, the people who have undertaken courses them selves - whether they be Community employment schemes or vocational training schemes - should be asked how they felt the courses provided responded to their needs and what the longterm prospects were.
Vi vil gerne takke ordføreren for hendes arbejde og håber, at idéerne falder på frugtbar jord hos Kommissionen!
In conclusion, the need for across-the-board standardization of responses from the national reports is essential to get a fully clear picture for all of Europe.
Det britiske formandskab har lovet at koncentrere sig om at sikre fremskridt henimod smidige arbejdsmarkeder, som er lydhøre over for økonomisk forandring, og om at sikre, at de enkelte kan erhverve de færdigheder, de har behov for i en moderne konkurrenceøkonomi.
This question therefore involves the principle of subsidiarity. There are still some hurdles to be cleared for a successful implementation of the guidelines to this report They must, however, be over come forthwith in the interest of employees and employ ers.
Jeg er overbevist om, at de henstillinger, som Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender har forelagt om adgang til erhvervsudannelse, leverer en handlingsplan og nogle nye idéer, der kan gøre fremskridt til en realitet.
Crowley (UPE). - Mr President, I also wish to join in the congratulations to Sue Waddington on her report and to say that the Group Union for Europe will be more than happy to give full support to the report and all its contents,