natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De danske socialdemokrater har en positiv holdning til at forlænge den nuværende tremånedersperiode, hvori den arbejdsløse har ret til at søge arbejde i et andet medlems land.
Our group is opposed in principle to the possibility of transferring ACP quotas to other producers, especially since the definition of 'exceptional circumstances' jeopardizing Europe's supply of bananas from the ACP countries does not strike us as a sound basis for a lasting relationship of cooperation.
Der er imidlertid visse punkter i forslaget, som vi ønsker yderligere afklaret, for at den arbejdsløses situation ikke forringes efter udløbet af perioden på tre måneder.
On the contrary, this constitutes a major break with a preference system which was established for the benefit of some of the poorest economies in the world.
Det drejer sig om administrationen og kontrollen af den arbejdsløses dagpenge, hvor det i forslaget er den med lemsstat, hvor den arbejdsløse søger arbejde, der er for pligtet til at kontrollere den arbejdsløse.
If it is to operate effectively, this system must be based on reliability and trust, and not on constant doubt.
Andersson, Hulthén, Theorin, Waidelich og Wibe (PSE), skriftlig. - (SV) Det er absolut i de svenske forbrugeres interesse, at toldkvoten forhøjes.
Gahrton, Holm, Lindholm and Schòrling (V), in writing. - (SV) The thinking behind this Energy Charter protocol is positive and the proposal contains many good suggestions and views which we support.
Vi ønsker en friere handel med bananer på verdensmarkedet.
Eriksson, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. - (SV) We are against the EU's current trade policy
De skal kunne købe bananer af bedste kvalitet til lavest mulige pris. Vi håber naturligvis også, at
Regrettably, most of the positive points in the report are lost, because environmental regulations have not been
Gahrton, Holm, Lindholm og Schörling (V), skriftlig. -(SV) Udgangspunktet for energichartertraktaten er godt, og betænkningen indeholder mange gode forslag og synspunkter, som vi støtter.
Wibe (PSE), in writing. - (SV) Without wishing to question the objectivity of the rapporteur, I consider it dangerous, in principle, that Parliament's rapporteur is from the same country whose support is being evaluated.
Den nuværende politik er bureaukratisk, stiller flere først og fremmest latinamerikanske lande ugunstigt og resulterer i højere forbrugerpriser.
For reasons of principle, Parliament should always make efforts to use a rapporteur who has no interest whatsoever in the issue under discussion.
Vi mener imidlertid, at kompromisændringsforslaget (nr. 16) yder en alt for svag støtte til importen af fair fra < /e-bananer.
President - That concludes voting time. ( > ) included in the report, but are only to be found in an attached protocol.
Yder mere er disse bestemmelser ikke bindende, hvorfor traktaten ikke kan blive nogen virkningsfuld faktor og hjælp, når det gælder om at lave energisystemet om til et system, der er bæredygtigt i økologisk forstand.
In addition these regulations are not legally binding, which means that they wiU not be a force to help change the energy system to an ecologically sustainable system.
Erfaringerne med ikke-bindende miljøbestemmelser er desværre, at beslutningerne ikke gennemføres. Desuden er der i EU en lang række eksempler på lande, som ikke engang har fulgt de bindende miljøafgørelser, som man har vedtaget.
Unfortunately, it is our experience that non binding environmental regulations are rarely implemented.
Ud gangspunktet er derfor ikke særlig godt; vi havde foretrukket, at energichartertraktaten havde indeholdt bindende miljøbestemmelser.
This is not a good basis and we would have liked to have seen an energy regulation agreement which in cluded binding environmental regulations.
Vores gruppe mener faktisk, at denne beslutning i al væsentlighed bevarer arkitekturen i den kommercielle præference, der er givet AVS-landene, der producerer bananer, mens ændringsforslagene fra Udvalget om Land brug og Udvikling af Landdistrikter indeholder bestemmelser, der går imod disse landes interesser.
- the report (A4-0020/97) by Mr Medina Ortega, on behalf of the Committee of Inquiry into BSE, on alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law in relation to BSE; the following oral questions to the Commission:
Dell'Alba (ARE). - (LT) Fru formand, jeg ønsker at afgive denne stemmeforklaring om hr. Podestàs betænk ning for først og fremmest at sige ham tak og ønske ham tillykke med hans arbejde og for denne vigtige ajourføring fra Parlamentets side vedrørende problemet om forvaltningen af strukturfondene i Italien, men tillige for, at det ikke skal gå upåagtet hen, at vi folkevalgte europæere kun kan være skuffede over den måde, hvorpå vort land forvalter strukturfondene.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Madam President, I wish to make this explanation of vote on Mr Podestà's report mainly to thank him and congratulate him on bis work in producing this important summary on behalf of the Euro pean ParUament on the problem of the administration of the Structural Funds in Italy, but also because I feel that something must be said about the annoyance that we, as elected Members of the European Parliament, cannot help feeUng about the way in which the Structural Funds are administered in our country.
Som bekendt fandt der den 22. januar her i år et vigtigt møde sted mellem minister Ciampi og kommissæren, fru Wulf-Mathies, hvorunder det kom frem, at de forsinkelser, der nu har hobet sig op i Italien, vedrører over 1, 5 milliardECU pr. udgangen af 1996, og at beløbet er ligeligt fordelt på de forskellige fonde.
As we know, an important meeting took place on 22 January between Mr Ciampi and the Commissioner, Mrs Wulf-Mathies, at which it emerged that Italy's total backlog at the end of 1996 exceeded one and a half bilUon ECU, equaUy distributed among the various Funds.
Over for den barske globalisering af de kommercielle veje fortjener denne tekst, at vores samarbejdspolitik bevarer et væsentligt og effektivt instrument: Toldkontingenterne.
B4-0004/97 by Mr de VilUers, on behalf of the Group of Independents for a Europe of Nations, on the Temporary Committee of Inquiry into BSE - risk of BSE transmission via certain pharmaceutical products;
Der har faktisk i adskillige år udviklet sig et fremstød, der har til hensigt at oversvømme vores traditionelle partnere til fordel for de multinationale.
B4-0006/97 by Mr Martens and Mr Böge, on behalf of the Group of the European People's Party, on the report of the Committee of Inquiry into BSE on alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law in relation to BSE;
Det drejer sig ikke om at sætte visse økonomiske interesser op mod andre.
B4-0007/97 by Mrs Green, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the Temporary Committee of Inquiry into BSE;
Det handler også om at beskytte producenterne, der har valgt at arbejde under overholdelse af nogle sociale normer, der er højere end mange andre.
B4-0008/97 by Mrs Barthet-Mayer and Mr Dell'Alba, on behalf of the Group of the European Radical AUiance, on the report of the Committee of Inquiry into BSE;
Jeg glæder mig over, at visse eksemplariske producenters indsats under streges i hr. Santinis betænkning.
B4-0009/97 by Mr Graefe zu Baringdorf, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the report of the Committee of Inquiry into BSE;
Jeg havde håbet, at Europaparlamentet ville være mere kritisk og yderligere stimulere den italienske regering, ikke på grund af dens dårlige forvaltning af landets interner anliggende, men ganske enkelt for at udvirke en korrekt funktion i institutionerne.
B4-0010/97 by Mr Santini, Mr Rosado Fernandes, Mr Pasty and Mr AzzoUni, on behalf of the Union for Europe Group, on the BSE recommendations;
Vores gruppe er i princippet imod, at AVS-kvoter kan overføres til andre producenter.
This is the only way in which we can make up the backlog and achieve the objective of administering the Funds with greater awareness and consistency between expenditure and commitments entered into.
Vi er faktisk så meget imod det, at det, at definitionen af »ekstraordinære om stændigheder« ødelægger AVS-landenes forsyning af bananer til Europa, ikke forekommer os at kunne være et sundt grundlag at basere et vedvarende samarbejdsforhold på.
In mis hope, my group has voted for the resolution, motivated by the desire to spur the Italian government to greater efficiency in its administration of the Structural Funds.
Det handler tværtimod om et større afbræk i et præferencesystem, der er indført til fordel for økonomier, der hører til de fattigste i verden. For at fungere effektivt skal dette
B4-0011/97 by Mr Kofoed, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the conclusions of the Temporary Committee of Inquiry into BSE;
Særlig finder vi, at Styringscentret er utilstrækkeligt som middel hertil, og at der kræves en mere myndig institution med større beføjelser.
Medina Ortega (PSE), rapporteur. - (ES) Mr President, the European ParUament's right to set up committees of
Kun på denne måde kan vi indhente forsinkelsen og nå frem til en mere bevidst forvaltning af fondene med sammenhæng mellem udgifterne og de påtagne forpligtelser.
Wibe (PSE), in writing. - (SV) Without wishing to question the objectivity of the rapporteur, I consider it dangerous, in principle, that Parliament's rapporteur is from the same country whose support is being evaluated.
I håbet herom har min gruppe stemt for beslutningen med denne opfordring til og ansporing af den italienske regering til at arbejde bedre med forvaltningen af strukturfondene.
For reasons of principle, Parliament should always make efforts to use a rapporteur who has no interest whatsoever in the issue under discussion.
förslag til mistillidsvotum (B4-0056/97) til Kommissionen vedrørende dets holdning til spørgsmålet om BSE.
Medina Ortega carry out that brief without prejudice to the jurisdiction of the Community and national courts.
Parlamentet bør af principielle grunde altid tilstræbe at udpege en ordfører, der ikke på nogen måde har en interesse i det spørgsmål, som skal behandles.
There are Community and also national bodies to which recourse is avafiable for that purpose.
Medina Ortega (PSE), ordfører. - (ES) Hr. formand, muligheden for at nedsætte undersøgelsesudvalg er medtaget i Maastrichttraktaten af 1992 og er senere blevet konkretiseret ved en interinstitutionel beslutning i 1995.
inquiry was laid down in the Maastricht Treaty of 1992 and developed further in an interinstitutional decision of 1995.
Indtil nu har Europa-Parlamentet nedsat to undersøgelsesudvalg: Et omkring bedrageri i forbindelse med trafikken inden for Fællesskabet og et omkring BSE-krisen.
To date, Parliament has set up two committees of inquiry: one into fraud in the Community transit system, and the other into BSE.
På grund af tidsplanmæssige omstændigheder har BSE-undersøgelsesudvalget afsluttet sit arbejde før det andet udvalg, og det er mig derfor en ære at være den første ordfører, som taler i dette Parlament på vegne af et undersøgelsesudvalg.
For reasons of timetabling, the Committee of Inquiry into BSE completed its work before the other committee, with the effect that I have the honour of being the first rapporteur to speak in the House on behalf of a committee of inquiry.
Formanden. - Hermed er afstemningstiden afsluttet. (') (Mødet udsat kl. 12.45 og genoptaget kl. 15.00)
The Committee of Inquiry had to work within certain time constraints, since the BSE crisis has had an enormous impact on European public opinion and Parliament was receiving á message of social alarm.
Undersøgelsesudvalget har arbejdet med tidsmæssige be grænsninger, eftersom BSE-krisen har været et emne, der har givet stor genlyd i den europæiske offentlige mening og været anledning til en bekymring i samfundet, som man har meddelt Parlamentet - hvilket man faktisk har gjort i et stykke tid - og som gjorde, at Europa-Parlamentet sidste sommer besluttede at nedsætte dette undersøgelsesudvalg.
Indeed, Parliament had been receiving this message for,some time, and this led it to decide last summer to set up the committee.
- beretning (A4-0020/97) af Medina Ortega for Det Midlertidige Undersøgelsesudvalg om BSE om på stande om overtrædelser eller fejl og forsømmelser i forbindelse med gennemførelsen af fællesskabsretten vedrørende BSE;
There is no doubt that the BSE crisis had its origins in certain actions by the British Government which caused enormous damage, albeit unexpected and undesired.
Udvalget blev nedsat for en begrænset periode, som i princippet var tre måneder.
The Committee of Inquiry was set up for a limited period of time, in principle three months.
Denne indledende frist var utilstrækkelig, og efter at have opnået en forlængelse afsluttede udvalget sit arbejde endeligt den 6. februar i år efter et maratonmøde, hvor vi behandlede 250 ændringsforslag.
This initial period proved inadequate, and an extension was obtained. The committee finaUy completed its work on 6 February, after a marathon sitting at which it considered some 250 amendments.
Arbejdet har varet ca. fem måneder og som med alt tidsbegrænset arbejde har det sikkert sine svage punkter.
The committee's work took around five months, and its results, Uke those of all work carried out under pressure of time, will no doubt present some difficulties.
Jeg håber, at de ærede medlemmer, efterhånden som de læser beretningerne, vil finde de eventuelle mangler, så disse kan blive konstateret og korrigeret, når beretningerne skal offentliggøres.
I hope that as Members read this report, they wiU take note of any shortcomings it may have, so that these can be reviewed and rectified before its publication.
B4-0004/97 af Villiers for Gruppen af Uafhængige/ Nationernes Europa om BSE-undersøgelsesudvalget -risiko for overførelse af BSE ved brug af.visse farmaceutiske produkter;
As a number of scientific experts explained to our com mittee, at some point the British Government relaxed the rules governing this process, with the effect that the meal was not completely sterilized.
B4-0006/97 af Martens og Böge for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om Det Midlertidige Undersøgelsesudvalg om BSE's beretning om påstande om over trædelser eller fejl og forsømmelser i forbindelse med gennemførelsen hhv. anvendelsen af fællesskabsretten i forbindelse med BSE;
A number of the members of the Committee of Inquiry went to the United Kingdom and visited the plants in question; they found that what had been happening was that animal remains - many of which were probably infected with other diseases - had been used in the manufacture of animal feeds and allowed to enter the food chain, without any kind of control.
B4-0007/97 af Green for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om Det Midlertidige Undersøgelsesudvalg om BSE;
On the farms that we visited, for example, we saw sacks of animal feed which contained absolutely no information as to the origin of their con tents.
B4-0008/97 af Barthet-Mayer og dell'Alba for Gruppen Europæisk Alliance om beretning fra Det Midler tidige Undersøgelsesudvalg om BSE;
There was no way of knowing where they had come from; and this explains precisely the form, behaviour and development of the disease, which appears in isolated cases on farms a long way apart.
Som medlemmerne ved, består beretningen af del A, der indeholder udvalgets henstillinger eller specifikke beretning, med en række bilag indeholdende mindretalssynspunkter, høringer og nogle supplerende dokumenter.
As the House will be aware, the report consists of a first part, part A, containing the results of the inquiry and the recommendations, with a series of annexes comprising the minority opinions, plus a summary of the hearings and a number of other documents.
Men i løbet af den periode, vi har arbejdet, har vi modtaget mange kilo dokumentation fra Kommissionen, fra Rådet, fra regeringsinstanser og fra nationale og internationale videnskabelige institutioner.
In the course of our work, we received several kilos of documentation from the Com mission, the Council, government bodies, and national and international scientific institutions.
Derudover har vi i denne periode afholdt en række meget detaljerede høringer, vi har haft det privilegium at lytte til formanden for Rådet og til formanden for Kommissionen, vi har haft det privilegium at lytte til adskillige kommissærer i den nuværende Kommission og den tidligere Kommission, og vi har navnlig haft det privilegium at modtage fremtrædende videnskabsmænd, som har gjort sig den ulejlighed at komme til Bruxelles for på uegennyttig måde at yde deres bedste bistand.
Over that period, moreover, we held a series of highly detailed hearings: we had the privilege of hearing the testimony of the Presidents of the Council and the Commission, as well as that of various members of the present and previous Commissions; and we had the honour, in particular, of welcoming a number of distinguished members of the scientific community, who took the trouble to come to Brussels and give evidence to our committee on an objective basis, offering us their full cooperation.
Jeg tror, at vores arbejde i høringsmøderne, som ledes på effektiv vis af hr. Böge, er et værdifuldt arbejde, som kan være nyttigt for alle, der ønsker at se det.
I believe that our hearings, which were chaired efficiently by Mr Böge, have produced a valuable report, which wiU be useful to all those who care to read it.
B4-0009/97 af Graefe zu Baringdorf for Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet om beretningen fra Undersøgelsesudvalget om BSE;
I believe that if, at that time, the UK Government had offered to cooperate with the Community institutions, and the Community institutions had acted in harmony with the UK Government, we could have begun to tackle the problem in 1989 or 1990, and we would now perhaps be on the way to resolving it.
B4-0010/97 af Santini, Rosado Fernandes, Pasty og Azzolini for Gruppen Union for Europa om henstillinger vedrørende BSE;
There are seven minority opinions, and I shall not go into them in detail, because they will be presented by their authors.
Undersøgelsesudvalget fremlægger nu sin beretning for Parlamentet, dvs. del A af beretningen, som indeholder resultaterne af undersøgelsen, henstillinger med henblik på fremtiden og mindretallets synspunkter.
The problem is that whUe the Committee of Inquiry had a fairly wide brief, in the sense that it was mandated to investigate aUeged contraventions or maladministration in the implementation of Community law in relation to BSE, it was subject to an important restriction, which was to
Mindretallets synspunkter indeholder syv punkter, og jeg vil ikke komme nærmere ind på disse, eftersom de vil
There was then a second crucial period, when the UK Government attempted to prevent investigations into BSE in the United Kingdom by aU means possible.
') Aktuel og uopsættelig debat (foreslåede emner): se protokollen.
Indeed, although Commission officials carried out 37 veterinary inspections in the UK between 1990 and 1994, none of those checks was on BSE.
Mærkeligt nok ser vi i nogle dokumenter fra denne periode f.eks. meget detaljerede inspektioner i Grækenland i forbindelse med mund- og klovsyge og lignende sygdomme, mens den store epidemi, som begyndte at bekymre os i England, BSE, ikke undersøges ud fra et fællesskabssynspunkt.
However, I shall not go into detaü on this subject, as I do not have enough time, and I should now like refer to the second main set of responsibilities: those of the CouncU.
Men jeg vil ikke gå i detaljer, for jeg har ikke så meget tid, og jeg vil gerne omtale den anden ansvarlige blok,, nemlig Rådet.
The Council is composed of the representatives of the Member States' governments and acts as the legislative authority.
Rådet er en institution,. som består af repræsentanter fra medlemsstaternes regeringer, som op træder som lovgivende magt, men som også optræder som udøvende magt, og heri ligger det usædvanlige.
But it also acts as an executive authority - and therein Ues a major anomaly.
Et af principperne i vores grundlove er princippet om magtens deling.
One of the principles of our constitutions is the separation of powers.
På dette grundlag var det undersøgelsesudvalgets opgave at undersøge institutionernes ansvar, og da vi gjorde dette, fandt vi, at på grund af Den Europæiske Unions naturlige struktur, hvor der er tale om delt ansvar mellem staterne og fællesskabsinstitutionerne, måtte vi i første omgang koncentrere os om det statslige ansvar, helt konkret den britiske regerings ansvar.
I do not wish to go into detaü on all aspects of the Commission's responsibUities, but I would stress the fact that, in 1996, the British Government's threat to use its veto to paralyse Community business was met by weak ness on the part of the Council and, once again, the Commission.
BSE-problemet stammer helt sikkert fra nogle handlinger foretaget af den britiske regering, der har forårsaget enorme skader, som sandsynligvis ikke har været ønsket, ikke har været forventet, men som er sket.
This weakness reached the extent that the decision to lift the embargo on gelatine seems to have been taken on the basis of an inadequate preliminary report, which was then contradicted by a subsequent report making it clear that the use of gelatine - and lifting the gelatine embargo -did indeed present a possible risk to human health.
Udgangspunktet er anvendelsen af en metode til fremstilling af kød- og benmel, den såkaldte Carver-Greenfieldmetode. Som nogle af videnskabsmændene for klarede, gav den britiske regering på et tidspunkt tilladelse til nogle mere fleksible metoder til fremstilling kød- og benmel, hvilket betød, at man ikke foretog en fuldstændig sterilisation.
AU in aU, on the one hand because of the refusal of the UK Government to accept the intervention of the Community, and on the other hand because of the concentration of powers in the CouncU and the Commission's weakness vis-à-vis the Council and the Member States, we are now faced with a crisis which, as far as we know, has resulted in the death of 165 000 cattle - although there are apparently a further half a million infected cattle in the United Kingdom - the suicide of 23 farmers in the UK, the infection of 15 people with a new variant of Creutzfeldt-Jakob disease - which is attributed to BSE -and the collapse of the beef market.
For at være medlem af Det Europæiske Fællesskab må man respektere Det Europæiske Fællesskabs princip, men Det Europæiske Fællesskab respekterer ikke princippet om magtens deling, og man er kommet dertil, at man siger, at hvis Det Europæiske Fællesskab ansøgte om at blive medlem af Det Europæiske Fællesskab, ville det ikke blive optaget, fordi det ikke respekterer princippet om magtens deling.
In order to be a Member of the European Community, a state must abide by the principles of the EC. However, the European Community itself does not abide by the principle of the separation of powers - and it has even been said that if the European Community asked to join the Euro pean Community, it could not be accepted because it does not abide by that principle.
Og her står vi med et af de alvorlige problemer: Rådet, som er det lovgivende organ, overdrager visse udøvende kompetencer til Kommissionen, men har den grundlæggende magt.
And this raises a serious problem: the Council, which is the legislative body, delegates some executive responsibilities to the Commission, but it retains the fundamental power.