natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De Coene (PSE). — (NL) Hr. formand, ærede kolleger, det afgørende spørgsmål i hele AIDS-problematikken er, om vi finder en vaccine mod viruset og i bekræftende fald hvomår.
Collins, G. (RDE). — Mr President, this resolution aims at the adoption of a Community action programme for the prevention of AIDS.
Der dukker regelmæssigt beretninger op om små og store gennembrud inden for forskningen.
Its aim is to fight against the spread of the disease by means ofinformation and prevention.
I denne sammenhæng refererer jeg geme til en udtalelse fra en autoritet i kampen mod AIDS, doktor Piot, som leder og koordinerer AIDS-forskningen og AIDS-aktioneme inden for De Forenede Nationer.
It strives also to limit the consequences of the epidemic by fighting against all forms of discrimination against those afflicted and for an improvement of their living conditions and that of those around them.
Hertil har jeg tre bemærkninger.
IN THE CHAIR: Mr IMBENI Vice-President
Myller (PSE). — (FI) Hr. formand, jeg vil spørge miljøkommissæren, hvordan hun agter at fremme overvågningen af miljøforholdene, og især hvilke foranstaltninger vil man iværksætte til forebyggelse af fremtidige problemer?
Poggiolini (PPE). — (IT) In contrast to the great epidemics of the past, there is no real and effective treatment for AIDS, and we are not yet able to rely on vaccines able to prevent it.
Deltager miljøkommissæren for eksempel i regionsplanlægningen? Det ville være en god måde til at administrere sagsområder, der, som for eksempel infrastrukturen, har konsekvenser for miljøet.
A person confirmed to be suffering from AIDS is therefore condemned to a certain and rapid death.
Da kondomer på nuværende tidspunkt er det eneste forebyggende middel, bør vi prioritere information om, udbredelse af og reklame for kondomer.
The rather loose expression 'key periods of life' could also be eliminated; finally, Amendment No 50 which requests the study of legal measures which in Member States establish a minimal age for sexual activity.
Det er trist at høre, at den romersk-katolske kirkes overhoved i den grad tordner og lyner mod brugen af kondom.
It does not appear suitable to include in an anti-AIDS programme a study of Member State legislation on the question of the minimal age for sexual activity.
Det er en holdning, der kan have dødelige følger, idet man ikke kan redde en generation ved blot at prioritere evnen til at indgå et forhold.
In Europe too the problem is a serious one: the European Community has already adopted — as you will be aware — measures such as the first action programme 'Europe against AIDS 1991 to 1993', subsequently extended to 1995, and the programme of Community action to prevent AIDS and other contagious diseases.
Eksperter har desuden fremhævet, at pavens og andre fundamentalistiske kirkefædres aktioner er ødelæggende for det gennem mange år møjsommeligt opbyggede forebyggende arbejde.
With these exceptions, we congratulate the rapporteur, Mr Mamère, who was able to convey the anxiety of the European Union to develop a specific action programme against this epidemic, such as Europe against AIDS, so as to achieve Community actions on health.
Bjerregaard, medlem af Kommissionen. — Det er klart, at vi — som jeg sagde i et tidligere svar — nu har mulighed for at bruge Miljøagenturet til at få en større viden om, hvordan tilstanden er rundt omkring i landene, og at vi dermed også har større muligheder for at gå ind i en påvirkning.
The forms this action takes are the usual ones applied in instances of this kind by Europe, namely development and coordination of research and as extensive as possible a programme of information, particularly for those categories at risk, to achieve the optimum level of protection, bearing in
Det er godt nok nødvendigt at sikre de syges underhold, og det gælder navnlig dem, der ikke længere kan arbejde, og således også at yde dem gratis pleje, men min gruppe kan ikke se, hvorfor man skulle yde en erstatning.
Providing information through informal means is necessary as is widespread consultation with NGOs working in the sphere of AIDS awareness.
Endvidere bør vi gør alt for, at videnskabelig viden fører til menneskenes almene vel overalt på jorden og ikke til yppige fortjenester for medicinalindustrien. Det afgørende er ikke, hvem der først kan producere mirakelmidlet og udnytte det erhvervsmæssigt, som i sin tid hvem der først var i stand til at producere atombomben eller flyve til månen, men om hvordan generationer og befolkningsgrupper vil kunne klare sig.
stress the need to do everything possible to combat the spread of AIDS, and prevention is given top priority.
Bortset fra denne og andre betragtninger, som vi tillægger en vis betydning, men som jeg ikke skal komme ind på af tidsmæssige grande, vil jeg udtrykke vor tilfredshed med en afbalanceret og stringent betænkning og med det engagement, ændringsforslagene afspejler, som er stillet af forskellige politiske grupperinger, og det uden større stridigheder.
However, information also needs to meet ethical standards, and the information package which MEPs distributed in the summer of last year failed to do so. Information should not start from an assumption of liberal sexual morals, otherwise all it is doing is spreading the symptoms.
På den anden side bærer de røde emblemer, vi har på — der blev foreslået af hr. Mamère, og som jeg vil takke for initiativet — vidnesbyrd om vor vilje til at gå ind i kampen mod AIDS og om vor solidaritet med de AIDS-ramte.
The only way to bring about lasting, long-term prevention is to work from the basic principle that true sexual fulfilment is only to be found in monogamous marriage between man and wife, based on trust and love.
Endelig indeholder betænkningen en række foranstaltninger til bekæmpelse af enhver form for forskelsbehandling afsmittede eller syge personer, hvilket ikke er vild luksus.
President. - The next item is the report (A4-0088/95) by Mr Wiersma, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the extension of economic aid to Croatia.
Vi har alle sammen kendskab til historier om HIV-smittede børn, der smides ud af skolen, eller voksne, der ikke længere får de samme erhvervsmuligheder.
I am also very disappointed with the Commission which yesterday declined to accept some of the amendments which involve NGOs and those working with people with AIDS.
Samfundets holdning over for smittede eller syge personer er undertiden lige så skrækkelig som AIDS selv.
These are the people at grassroots level who know what is involved.
Denne betænkning kan forhåbentlig ændre noget ved det.
They must be informed and involved in the whole issue of AIDS.
Til slut vil jeg geme komplimentere ordføreren, hr. Mamère, for hans gennemtænkte og realistiske måde at gribe dette emne an på.
In Ireland plans to introduce sex education as a mandatory school subject were only introduced in recent months so I am also very disappointed at the Commission's refusal to accept amendments to this report that support the concept of educating people at a very young age.
Gerard Collins (RDE). - (EN) Hr. formand, dette beslutningsforslag sigter mod vedtagelse af et fællesskabshandlingsprogram til forebyggelse af AIDS.
In addition the Commission said it would refuse to support Amendment No 66.
Poggiolini (PPE). — (IT) Hr. formand, til forskel fra de store epidemier før i tiden findes der, hvad AIDS angår, ikke nogen egentlig og effektiv behandling, og der findes endnu ikke nogen forebyggende vaccine.
Wiersma (PSE), rapporteur. — (NL) Mr President, we are here today for the final chapter in a story that has already been a long time in the telling: the extension of the PHARE programme to Croatia.
Den AIDS-ramte har således udsigt til en sikker og hurtig død.
This issue has been under discussion in Parliament and elsewhere for years.
Der rejser sig imidlertid enorme problemer med hensyn til sygehjælp i sygdommens terminalfase, som er ledsaget dels af store menneskelige lidelser, dels af store sociale og økonomi ske omkostninger; og det i en sådan grad at man for visse svagere landes vedkommende kan tale om, at selve det sociale grundlag skrider, og den økonomiske ligevægt bringes i fare, og der sker drastiske omvæltninger, således som det er tilfældet i visse afrikanske lande.
I find it a welcome development that Parliament is finally to take a decision on a significant political step which can also be seen as an important gesture to a country which, as part of the former Yugoslavia and still surrounded by conflict, is in such a difficult situation.
Udtryk ket »systematisk medicinsk rådgivning« er mere passende.
There are actually three criteria for deciding whether the PHARE programme should be extended to Croatia.
Det temmelig løse udtryk »vigtige livsafsnit« kan også elimineres; endelig er der ændringsforslag nr. 50, der efterlyser et studium af juridiske foranstaltninger, der i medlemsstaterne fastlægger en minimumsalder for seksuelle aktiviteter.
First, the political situation in the country and in particular the presence of UN troops in the area.
Det forekommer ikke passende i et program mod AIDS at medtage en undersøgelse af medlemsstatemes lovgivning i spørgsmålet om kriminel lavalder.
Second, the state of the economy and progress in the transition from a planned to a market economy in this former Communist country. Third, the situation of democracy.
Med disse undtagelser komplimenterer vi ordføreren, hr. Mamère, der har kunnet give udtryk for Den Europæiske Unions ivrige bestræbelser efter at udvikle et særligt handlingsprogram mod epidemien, såsom Europa mod AIDS, så at vi kan nå Fællesskabets mål for sundhed.
I should like to make a second point about psychological and social support for AIDS sufferers and those carrying the HIV virus. We must try to prevent these people from becoming the victims of discrimination and from being permanently excluded from society.
Der rejser sig desuden grundlæggende spørgsmål om overholdelsen af menneskerettighederne for AIDS-smittede og spørgsmål om solidaritet med de hårdest ramte lande i almindelighed og med de AIDS-syge i særdeleshed.
And it is not impossible that the war could spread to Croatia again, in which case we should have to consider whether we could carry on with the PHARE programme there.
McKenna (V). — (EN) Hr. formand, der kan kun dæmmes op for udbredelsen af AIDS gennem et omfattende voksenundervisningsprogram, der skal bekæmpe den enorme uvidenhed og fejlinformation, der omgiver debatten om denne sygdom.
Information is an aspect which I feel should also be highlighted as a vital part of the fight against AIDS. In our view, it is completely unacceptable in this day and age for people to become infected with the HIV virus through ignorance or unsafe practices.
Det er grunden til, at jeg stærkt glæder mig over Mamèrebetænkningen og alle de ændringsforslag, der er blevet stillet.
Lessons on AIDS should be included on the curriculum in schools, and condoms and sterile needles must be made available if prevention is to be really effective.
Det skuffer mig at høre min irske kollega kritisere nogle af ændringsforslagene.
The second criterion, the socio-economic situation, does not in itself present any problems.
De er afgørende nødvendige. Det er nødvendigt at skaffe informationer via uformelle kanaler, og det samme er hyppige konsultationer med NGO'er, der arbejder der, hvor man er opmærksom på AIDS.
Progress has been made in the process of transition in Croatia, and privatization is going forward.
Bevidstgørelseskampagnerne i forbindelse med forebyggelse bør rettes imod personale i sundhedssektoren og imod de HIV-smittedes nærmeste omgangskreds.
My group wholeheartedly welcomes this suggestion, since it is always possible that another new infectious disease may crop up in the future, and we must be able to react more quickly than we did for AIDS.
Jeg er også meget skuffet over Kommissionen, som i går afslog at acceptere nogle af de ændringsforslag, som involverer NGO'erne og dem, der arbejder med AIDS-ramte.
Blokland (EDN). - (NL) Mr President, the Commission document and the excellent report by Mr Mamère both rightly
De må informeres og inddrages i hele AIDS-spørgsmålet.
I am rather more critical of the state of democracy in Croatia.
Det er en sygdom, der rammer folk fra vidt forskellige socioøkonomiske miljøer, så det er afgørende, at oplysningen bliver udbredt både gennem formelle og uformelle strukturer i bevillingerne fra Kommissionens nye femårsprogram om forebyggelse af
We heard a number of complaints during our visit about the treatment of minorities, particularly the Serbian minority, and from the Italian minority about the independence of the media, and matters such as trade union rights.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0088/95) af Wiersma for Udvalget om Eksterne Økonomi ske Forbindelser om udvidelse af den økonomiske bistand til Kroatien.
Security and Defence Policy. — (IT) Mr President, the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy considered, on the basis of the Gómez procedure, the question of extending the PHARE programme to Croatia, and reached a favourable conclusion, as mentioned by Mr Wiersma.
Yderligere har Kommissionen sagt, at den vil nægte at støtte ændringsforslag nr. 66.
We joined a delegation visiting the country to find out for ourselves what the situation is really like.
Den har sagt, at det ligger uden for rammerne af dette program. Det er helt forkert.
It appeared that almost everyone there was in favour of including Croatia in the PHARE programme.
Ændringsfor slag nr. 66 drejer sig om, at der finder obligatorisk testning sted af udlændinge, der rejser ind i Rusland.
What was striking was that the programme was far more widely known and aroused much more enthusiasm in Croatia than in the Union, where many people have never heard of it.
Det er meget vigtigt, at man tager fat på dette. Det falder inden for rammerne af programmet.
People also saw the programme as paving the way for greater cooperation with the European Union, possibly leading to a partnership agreement in the future.
Wiersma (PSE), ordfører. — (NL) Hr. formand, vi er samlet i dag for at gøre en lang historie kort.
As honourable Members will be aware, the opinion of the House has to be sought on this, but the Council could go ahead even if our views differed.
Dermed hentyder jeg til udvidelsen af PHARE-programmet til også at omfatte Kroatien. Dette har været diskuteret i en årrække såvel i som uden for Parlamentet.
In the past, the Council — and for that we are grateful to it — has respected the view of the House that there were no grounds for extending the PHARE programme to Croatia; but today, if the House agrees, we shall be expressing a favourable opinion.
Eisma (ELDR). — (NL) Hr. formand, også på min gruppes vegne vil jeg geme takke ordføreren for den fortræffelige betænkning.
I think that significant attention must be given to the develop ment of democracy in relations between the European Union and Croatia.
Vi kan udmærket være enige i hans kommentar og støtter i det store og hele ændringsforslagene.
This was also what emerged from our discussions with a number of the groups there which expressed criticism.
Jeg er dog enig med ordføreren i, at Kommissionens ambitionsniveau er noget højt taget det relativt lille budget på 49,6 millioner ECU over fire år i betragtning.
They particularly wanted the democracy element of the programme to be used to strengthen democracy in their country and to promote the development of the media and other rights.
Dermed er der risiko for, at man skyder forbi programmets hovedformål, at bekæmpe spredningen af AIDS.
I think it is important for us to take this into account, because even these critical groups were very much in favour of extending the PHARE programme.
Det er derfor nødvendigt, at oplysning om AIDS integreres navnlig i skolemes undervisningprogrammer.
The situation is a sign of Europe's defeat in terms of its unity and its ability to bring peace to territories neighbour ing on it.
Endvidere er adgang til kondomer og udlevering af sterile kanyler en absolut betingelse for oplysning og forebyggelse.
This is a very serious matter, and we are hoping for a serious and resolute initiative.
Med hensyn til de første to kriterier er der i øjeblikket for mit vedkommende ikke længere nogen problemer. Der har været vanskeligheder vedrørende forlængelsen af mandatet for FN-styrkerne i Kroatien.
I have subsequently tried, in consultation with the Committee on External Economic Relations, to find the right form of words to express this idea of strengthening democracy, and I have proposed two amendments to the PHARE regulation.
Det var for os på et tidspunkt grand til at udsætte beslutningsprocessen om udvidelsen af PHARE-programmet.
Just as is the case for the association agreements and has been proposed for TACIS, I thought it best for the PHARE regulation to specify a number of goals, one of which is the development of a pluralist democracy.
Nu foreligger der en ny aftale mellem den kroatiske regering og FN's Sikkerhedsråd.
This cannot do any harm, and no one need feel offended, because the wording I have proposed is also found in the association agreements.
Det er, tror jeg, vigtigt, idet det udgjorde en vægtig hindring for beslutningsprocessen med hensyn til PHARE-programmet.
The programme obviously has to look to the future and further extension, and this will also make it easier to evaluate.
Der er dog stadig nogle praktiske problemer vedrørende fortolkningen af dette nye FN-mandat.
It is a point on which attention will be focused, and does not apply just to Croatia.
For det andet kan det ikke udelukkes, at konflikten i fremtiden måske atter udkæmpes på kroatisk jord, og at vi i så fald vil blive konfronteret med spørgsmålet, om vi kan håndhæve PHARE- programmet i dette land.
As we all know, Croatia does not have an association agreement, so I think it is a good idea to assess developments there on the basis of targets set by the proposed amendment to the PHARE programme.
Det er et forslag fra ordføreren, som min gruppe hilser med begejstring.
And the fact that a quarter of its territory is occupied presents no small difficulty.
Lad os hurtigt gå i gang med dette europæiske projekt par excellence.
So, the escalation of a serious conflict between Serbs and Croats cannot be ruled out.
Punkt nummer to, den socioøkonomiske situation, kan i og for sig ikke udgøre nogen hindring. Omstillingsprocessen i Kroatien skrider frem, privatiseringen fortsætter. Landet har en rimelig sund økonomi.
Simplistic analyses cannot be applied in this case, since positive and negative elements have to be taken into account in a very complex historical context.
Blokland (EDN). - (NL) Hr. formand, det er med rette, at der såvel i Kommissionens dokument som i hr. Manières fremragende betænkning lægges vægt på, at der til bekæmpelse af spredningen af AIDS bør gøres brug afalle til rådighed stående midler.
Amendment No 2 relates to the evaluation of the programme itself. Here in Parliament we often talk about evaluating the programme and its development, and there have been many complaints about the incomplete information supplied by the Commission, often too late, on how the programme is progressing.
Det er derfor med rette, at forebyggelse prioriteres.
Amendment No 2 therefore calls for evaluation reports to be drawn up on the basis of the targets set in the first amendment.
Et instrument til forebyggelse er oplysning.
It also calls for Parliament to be informed in good time of the development of the programme, which is one of the European Union's main contributions to the process of transition in Eastern Europe.
Oplysningen bør være i overensstemmelse med risikogruppernes forestillingsverden.
And as the aim of the transition process for a number of countries is to enable them to become members of the.
Jeg er klar over, hvor krævende det er at skabe vedkommende oplysningsformer.
Union, I think it is extremely important for us to know how the PHARE programme is progressing and how it is actually helping transition.
Men også dette oplysningsmateriale bør være underlagt etiske normer.
Amendment No 2 would give us greater insight into the development of the programme, and I would urge the Commission and the Council to approve it.
Den oplysningspakke, der sidste sommer blev omdelt til medlemmerne af Europa-Parlamentet, levede ikke op til dette krav.
I think that no one could take objection to the wording, since it is also found in the association agreements and has been proposed for TACIS.
Oplysningsmateriale bør ikke tage udgangspunkt i en fri seksualmoral, ·
I think that, generally speaking, no one need feel in any way aggrieved by this most reasonable proposal.
Wiersma demokratiets kår kan give anledning til at droppe udvidelsen af PHARE-programmet til at omfatte Kroatien.
Miranda de Lage party politics, free elections and the principles of a market economy.
formuleringen også findes i Europa-aftalerne og foreslås til TACIS. Det er efter min mening et rimeligt forslag, som vil gøre det nemmere for Europa-Parlamentet at få indblik i udviklingen af dette vigtige program, ligesom det giver os mulighed for på den rigtige måde at vurdere, hvad der foregår i et land som Kroatien, hvor der endnu er problemer med den demokratiske udvikling.
This is because, as has been said, there are problems in all of these areas: discriminatory behaviour, above all on a cultural level, towards the Italian minority, and attacks with impunity on the Serbian minority; lack of legal guarantees, as well as State control of the communication media.
Generelt set vil jeg mene, at ingen behøver at føle sig forurettet på grand af det rimelige forslag, vi fremsætter.
This situation should be corrected for Croatia to be able to follow the PHARE programme and. in the future, to further develop its relation ship with the European Union.
Det viste sig, at stort set alle i landet gik ind for optagelse af Kroatien i PHARE-programmet.
We are entirely in favour of the proposal to extend the PHARE programme to Croatia, or should I say finally to extend it to Croatia, given the failure of the first attempt.
I denne sammenhæng var det ret påfaldende, at PHARE-programmet i sig selv var væsentligt bedre kendt og appellerede til flere end i vor egen Union, hvor der er mange, der aldrig har hørt om programmet.
The situation was actually different then, and it was Croatia's alleged role in the conflict in Bosnia-Herzegovina which led Parliament to reject the Commission's proposal. But since then, fortunately, there has been a seachange.
Det vigtigste argument, man hørte i marken til fordel for optagelse af Kroatien i PHARE, erden dertil knyttede europæiske anerkendelse, ønsket om at høre til Den Europæiske Union.
Croatia has now said that it would be prepared to form a federation with Bosnia-Herzegovina, and has finally agreed to allow the Unprofor forces to remain on its territory, albeit with a new mandate.
Endvidere ser alle i landet PHARE-programmet som en åbning mod et større samarbejde med Unionen, i fremtiden muligvis også med en partnerskabsaftale.
So I think that these two facts now give us good reason to review our earlier decision.
Parlamentet skal som bekendt høres i dette spørgsmål, men Rådet har mulighed for at gå videre med sagen uden at tage hensyn til indvendinger fra Parlamentet.
The PHARE programme will without doubt have positive effects, but we also believe that it is necessary to maintain control of the activities derived from this programme.
Denne anmodning fra de kritiske grupperingers side var frem for alt rettet mod en udnyttelse af demokrati-linien i PHARE-programmet med henblik på en styrkelse af demokratiet, udvikling af medierne og af andre rettigheder.
We should not forget that this unfortunate country is caught between war and peace, that a substantial area of its territory is under occupation and that Croatia is having to offer hospitality to more than 300 000 refugees.
På den baggrund anbefaler vi at stemme for forslaget.
Mr La Malfa referred precisely to the situation in the former Yugoslavia and the former Yugoslavia needs peace.