natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens Tjenestegrene har i mellemtiden underrettet de tyske myndigheder om de betænkeligheder, der er givet udtryk for af det ærede parlamentsmedlems vælgere.
This is not right. I hope the Commissioner wiU teU us whether the Commission is now willing to study this matter more thoroughly in all its details once it receives the Finnish Government's reply.
Kommissionen har herefter fået underretning om, at der i Tyskland er anlagt fire retssager med påstand om annullation af mærket »cotto«.
Monti. - (IT) Mr President, first of all I would like to confirm the great interest that the Commission takes in establishing á direct dialogue with the Union's citizens, especiaUy when they appear to be so young and highly motivated.
Efter de tyske retsplejeregler vil man formentlig nå til en endelig afgørelse i løbet af de næste 12 måneder.
At the same time, as you will understand and appreciate, the Commission has certain obligations in the sphere of fiscal matters.
På Vatiala skole har man i undervisningen forsøgt at illustrere lovenes tilbliven ved hjælp af informationsteknologi og praktiske eksempler.
At Vatiala school in Finland the attempt was made to illustrate lessons on the origin of laws with the help of information technology using practical examples.
Eleverne erfarede, at slik med xylitol, der forebygger huller i tænderne, var klart dyrere end slik, der var tilsat andre sødemidler. For at tilskynde børnene til at passe bedre på deres tænder, foreslog de de finske lovgivere at fritage xylitolprodukter for slikafgiften, for at de kunne konkurrere med andre former for slik.
The pupils had noticed that xylitol sweets which prevent tooth decay were significantly more expensive than those sweetened with other substances.
Dette var baggrunden for et lovforslag, der blev underskrevet af over hundrede rigsdagsmedlemmer, og som blev vedtaget som et resultat af børnenes mangeårige arbejde i 1994.
This eventually gave rise to a bill which was signed by over 100 MPs and adopted in 1994 as the result of many years' work by the children.
Kommissionen forlanger nu, at den finske regering skal annullere afgiftsfritagelsen for slik med xylitol med den begrundelse, at der ikke er sundhedsmæssige argumenter for afgiftsfritagelsen, og at den er en hindring for konkurrencen.
Now the Commission is demanding that the Finnish Government withdraw the exemption from the sweets tax for xylitol on the grounds that it is not based on health consideration but constitutes an obstacle to trade.
Agter Kommissionen at annullere den anmodning om en redegørelse, som den har sendt til den finske regering, så børnene og de unge kan bevare troen på deres egne muligheder for at påvirke lovgivningen og fremme en sundere levevis?
Will the Commission cancel its request to the.Finnish Government for clarification, so as to preserve children's, and young people's faith in their ability to influence legislation and encourage behaviour which promotes health?
Monti, medlem af Kommissionen. - (LT) Jeg er først og fremmest meget glad for det initiativ, som er taget af børnene på Vatiala skole til at sætte sig ind i den demokratiske beslutningsproces og beskæftige sig med fremme af sund ernæring.
Monti, Member of the Commission. - (IT) Mi President, first of all I would Uke to congratulate the pupUs of the Vatiala school for their willingness to take an active interest in the democratic decisionmaking process and their efforts
Det skal tillige anføres, at det er blevet registreret efter det 25. forsøg fra hr. Dillers side, således at hans ansøgning blev afslået i hele 24 tilfælde.
Subject: Convergence criterion of exchange rate stabUity as defined by Article 109j(l), third indent and Article 3 of Protocol No 6
I protokollen om konvergenskriterier gentages denne definition med tilføjelse af, at der i en medlemsstat ikke må have været alvorlige spændinger, og den må heller ikke have devalueret sin egen valuta på eget initiativ.
Is the convergence criterion of exchange rate stabiUty, as defined in the above articles, given the same importance as the other convergence criteria?
andre sødemidler, som f.eks. isomalt og sorbitol, og dels har foranstaltningen den virkning, at den privilegerer en national produktion. Disse to argumenter er rigelig begrundelse for den administrative skrivelse, som Kommissionens tjenestegrene har tilstillet de finske myndigheder.
The Commission will be bringing forward proposals in this respect.
Europa-Parlamentet vil afgive en udtalelse om disse rapporter.
What fluctuation margin is at present considered 'normal'? mal'?
Den kan ikke på nuværende tidspunkt foregribe den beslutning, som Det Europæiske Råd træffer i begyndelsen af 1998.
Are even those Member States which do not at present belong to the European Monetary System required to fulfil this criterion? If so, how is it measurable?
Stenius-Kaukonen (GUE/NGL). - (FI) Hr. formand, jeg takker kommissær Monti for de venlige ord til eleverne på Vatiala skole, og jeg vil bringe hilsenerne videre, men jeg tror, at når de ser kommissærens svar, vil de ikke være tilfredse med det, og jeg håber, at kommissæren er villig til tage imod dem. De er særdeles aktive.
Wolf (V). - (DE) Your statement that the Council decision will be taken early in 1998 creates a problem.
De deltager i Euroschola-programmet her i Strasbourg og fik stor forstå else og støtte fra de andre elever.
But do you not also have the impression that more should be done even at this stage to clarify a number of questions publicly so that they can be brought into the debate?
Det er muligt ud fra sundhedsmæssige argumenter at gøre undtagelser, og jeg håber, at kommissær Monti gør sig grundigere bekendt med den forskningsviden om xylitol, der er opnået i Finland. Fejlen ligger imidlertid i, at xylitol i listen sidestilles med sødemidler som sorbitol, mannitol og isomalt.
For if all this is put off until early in 1998 - and as you know, there is a strong tendency to do so in Germany - that will, produce a knot that wiU be difficult to untangle rationaUy.
Jeg håber, at kommissæren endnu vil svare på, om Kommissionen er rede til at undersøge denne sag nærmere med alle dens detaljer, når den modtager den finske regerings svar.
The Commission would reaffirm that it attaches equal importance to the various convergence criteria.
Monti. - (LT) Først og fremmest vil jeg bekræfte, at Kommissionen nærer stor interesse for den direkte dialog med borgerne, navnlig når det drejer sig om de yngste og så velmotiverede blandt disse.
de Silguy. - (FR) Mr Wolf has raised an important point, and I should like to tell him in reply that the work carried out between now and the beginning of 1998 is important and wiU be performed with complete transparency, with regard to four main issues.
Jeg beder dog om forståelse for dette spørgsmål, fordi valutakurssvingninger naturligvis frem for alt vedrører de lande, der som følge af hårde besparelsesforanstaltninger bringer nok ofre.
Firstly, as I have just mentioned, there is the question of the relations between the countries which participate in the monetary'union from the outset and those which do not.
Samtidig har Kommissionen forpligtelser på det afgiftsmæssige område, således som De sikkert vil forstå og være enig i.
The degree of convergence of a Member State wül be assessed by reference to its progress in the fulfilment of aU the criteria laid down.
For så vidt angår Kommissionens interesse i at uddybe emnet fra et samlet sundhedsmæssigt synspunkt kan jeg allerede nu meddele Dem, ærede parlamentsmedlem, at Kommissionen vil anmode Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler om en udtalelse vedrørende de videnskabelige oplysninger, der er fremkommet.
As far as the criterion of exchangerate stability is concerned, it is clearly defined by Article 109j(l) of the TEU, in the following terms: the achieve ment of a high degree of sustainable convergence will include - and I quote - 'the observance of the normal fluctuation margins provided for by the exchangerate mechanism of the European Monetary System, for at least two years, without devaluing against the currency of any other Member State'.
de Silguy. - (FR) Overgangen til Den Monetære Union må ikke medføre, at Europa bliver skåret over i to.
Secondly, there is the problem of the continuity of budgetary policy once 'the participating countries are in the monetary union - in other words, the issue of the 'stability pact', to use the expression of the German Finance Minister, Theo Waigel.
Derfor mener Kommissionen, at det er nødvendigt, at vi, samtidig med at Den Monetære Union træder i kraft pr. 1. januar 1999, iværksætter et system, der gør det muligt at sikre den monetære stabilitet mellem dem, der er med i Den Monetære Union, og dem, der ikke er medlem endnu, mellem dem, der er inde, og dem, der ikke er det endnu.
Article 3 of the protocol on the convergence criteria repeats this definition, adding that the Member State must not have suffered severe tensions or devalued its currency on its own initiative.
Formanden. - Da spørgeren ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 45
Thirdly, there are the legal questions, in other words, everything regarding the legal status of the euro.
Spørgsmål nr. 46 af Erhard Meier (H-0038/96):
And fourthly, there is the whole issue of the communication of information.
Kommissionen vil i den sammenhæng stille forslag.
In due course, the Commission and the European Monetary Institute will report to the CouncU on the progress made in the fulfilment by the different Member States of all the criteria laid down in the Treaty on European Union.
Dem overvejer den for indeværende sammen med Det Europæiske Monetære Institut.
The European ParUament wül deliver its opinion on these reports.
En første drøftelse forventes at finde sted i Verona under det uformelle Ministerrådsmøde (finansministrene) den 12. april.
The European Council will draw up, as early as possible in 1998, a Ust of the countries which have fulfiUed the necessary conditions.
Wolf (V). - (DE) Der er et problem, når De henviser til, at afgørelsen vil blive truffet i Rådet i begyndelsen af 1998.
President. - Question No 47 by HUde Hawlicek (H-0042/96)
Det er rigtigt og nødvendigt.
Subject: Design of the Euro
Men har De ikke også det indtryk, at der bør gøres mere for allerede nu også offentligt at klarlægge en række tvivlsspørgsmål, således at debatten kan tage fat på disse?
The Commission cannot make a pronouncement in ad vance, in the absence of the final data for 1997, on Member States' progress in fulfilüng the criteria.
For hvis det alt sammen udskydes til begyndelsen af 1998 - og i Tyskland findes der, som De jo ved, stærke tendenser i denne retning -bliver det til en knude, som næppe kan løses rationelt.
Furthermore, it has no wish to pre-empt the decision which the European Councü will take at the start of 1998.
Skal også de medlemsstater, som på indeværende tidspunkt ikke er medlem af det europæiske valutasystem, opfylde dette kriterium, og i bekræftende fald hvorledes kan det vurderes?
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Mr President, the honourable Member's question concerning the preparation of the notes and coins for the euro is an extremely topical one.
de Silguy, medlem af Kommissionen. - (FR) Det ærede medlem nævner konvergenskriteriet vedrørende stabile valutakurser.
Meier (PSE). - (DE) Thank you, Commissioner, for your answer in which you agreed to treat all the criteria equaUy.
Kommissionen vil geme understrege, at den tillægger de forskellige konvergenskriterier lige stor vægt.
Yet I would ask for your understanding on this question, because of course exchange rate fluctuations mainly affect countries that have to make enough sacrifices as it is because of stringent economy measures.
de Silguy. - (FR) Hr. Wolf nævner et vigtigt spørgsmål, og jeg vil geme understrege, at det arbejde, der skal udføres indtil begyndelsen af 1998, skal være gennemsigtigt og navnlig ske på fire områder.
de Silguy. - (FR) The introduction of monetary union must not mean cutting Europe in two. That is why the Commission considers it to be necessary, at the same time as launching monetary union on 1 January 1999, to set up a system to ensure monetary stability between the countries which participate in the monetary union from the outset and those which do not - the so-caUed 'ins' and 'pre-ins'.
Et lands konvergensgrad vil blive vurderet ud fra, om det overholder alle kriterierne.
Indeed, the European Monetary Institute has just launched - on 12 February - a competition to select the designs and portraits which will appear on notes denominated in euros.
Vedrørende kurskriteriet er det defineret i traktaten, artikel 109 J, stk. 1, som følger: »det
This competition has two themes: ages and styles of Europe; and modern and abstract.
For det første - som vi netop har nævnt - forholdet mellem dem, der er med allerede fra begyndelsen, og dem, der ikke er det.
One side will display a typical feature of the period - in the form of a portrait, for example - and the other will show an architectural design.
For det andet problemet med kontinuitet i budgetpolitikken, når vi er kommet ind i systemet, det vil sige »stabilitetspagten«, for at bruge den tyske finansminister Theo Waigels udtryk.
Today, our sole concern must be to provide ourselves with the means of complying with the Maastricht Treaty to the letter.' !
For det tredje de juridiske spørgsmål, det vil sige alt, hvad der vedrører ecu'ens retlige status.
This competition will close next September, and the European Monetary Institute will then make its final choice.
Alt arbejde i forbindelse med disse fire områder vil blive udført i tæt samarbejde og fuldstændighed gennemsigtig hed med Parlamentet.
As regards the design of the coins denominated in euros, the decision to launch a competition should be taken in the near future by the CouncU, on the initiative of the directors of the national mints.
Formanden. - Spørgsmål nr. 47 af Hilde Hawlicek (H-0042/96):
The procedure which is under way fits in perfectly with the timetable for the introduction of the euro established by the European Council at the Madrid summit.
Kan Europa-Kommissionen oplyse, om man er enig med den tidligere kommissionsformand Jaques Delors' udtalelser (bl.a. citeret i det danske dagblad B.T. den 5.2.1996), hvori han om Euro'en bl.a. siger: »Jeg ser sortere og sortere på chancen for, at ret mange lande -om overhovedet nogen - opfylder Maastricht-traktatens adgangsbetingelser, når vi tidligt i 1998 skal træffe den endelige beslutning om hvem der skal være med.«
The European Council at the Madrid summit thus confirmed that the third stage of economic and monetary union would begin on 1 January 1999, and I quote: 'in compUance with the convergence criteria, timetable, protocols and procedures laid down in the Maastricht Treaty'.
Har man allerede overvejet, hvilke personligheder inden for kultur- og åndslivet, der skal indgå i udformningen af EUROen, dvs. afbildes på pengesedler og mønter?
The decision wUl be taken by the Heads of State and Govern ment, after consultation of the European ParUament, as early as possible in 1998.
de Silguy, medlem af Kommissionen. - (FR) Hr. formand, det ærede medlems spørgsmål om udformningen af euro mønter og -sedler er særdeles relevant.
Iversen (GUE/NGL). - (DA) I thank the Commissioner for his answer.
Den tidligere kommissionsformand er i øvrigt også citeret for følgende udtalelse i B.T.: »Hvis man til den tid vurderer, at traktatens adgangskrav ikke lader sig opfylde i absolut forstand, så må man se på tendenser i stedet for.
Perhaps the Commission could let us into the secret and teU us how many countries it considers wül be eligible for admission, and perhaps even which ones it currently has in mind.
Det er i øvrigt noget, der allerede er regnet med i Maastricht-traktaten«. Kan Europa-Kommissionen bekræfte, at der findes en sådan aftale, og vil man offentliggøre den for Europas befolkning?
I did not feel I got a proper answer to the last part of my question, but I would be content with an answer indicating how many countries are thought likely to meet the criteria and, if possible, which ones.
de Silguy, medlem af Kommissionen. - (FR) Det ærede medlem henviser til nogle erklæringer i pressen.
Hawlicek (PSE). - (DE) Commissioner, I am very happy to hear about this competition because the main reason I asked what the EURO would look like is that I am convinced that the people of Europe will find it easier to identify with the EURO if they can recognize some reflection of the cultural identity of Europe on it.
Udsagn fra tidligere kommissionsformænd forpligter ikke Kom missionen.
That is why I am also very glad that the design wiU not reflect national interests.
Hr. Delors har for nylig i et fransk ugeblad erklæret, at enhver udskydning af traktatens gennemførelse vil være en katastrofe.
I think the decision to represent aspects both of our cultural heritage and of modern times is a good idea.
Det vil være kontraproduktivt at opbløde kriterierne.
You mentioned the proposal to portray eminent European persons: would they include eminent persons from the world of art and culture?
I dag skal vi kun bekymre os om en ting, nemlig at skabe mulighed for, at Maastricht-traktaten overholdes.
I personally think it would create a rounder picture if the soul of Europe, its culture, were to be reflected on the new European currency, the EURO.
Det første vedrører epoke og stil i Europa, det andet er et moderne, abstrakt emne.
I agree that the coins and notes for the euro should express Europe's identity.
I serien »epoke og stil i Europa« bliver en bestemt epoke -klassisk, romersk, gotisk, renæssance, barok, moderne jern og glas - repræsenteret på hver seddel, det vil sige syv forskellige sedler til en værdi af mellem fem og fem hundrede euro'er.
At this stage, however, I prefer to leave the choice to our artists and the various selection panels, although I am aware that in matters of taste, colour and design, there is always some room for debate.
Noget, jeg synes, er meget vigtigt, er, at disse karakteristika i henhold til den konkurrence, som Det Europæiske Monetære Institut har iværksat, ikke må kunne identificeres som noget specifikt nationalt.
President. - Question No 48 by John Iversen (H-Ol28/96) Subject: The Euro de Silguy. - (FR) If I were a fortune teUer, perhaps I could answer your question! To take their decision, the Heads of State and Government must have a proposal from the Commission and the European Monetary Institute, based on the results for 1997.
Hr. formand, mine damer og herrer, Kommissionen har altid været og er stadig af den opfattelse, at et tilstrækkeligt stort antal medlemsstater vil kunne opfylde konvergenskriterierne, når Den Økonomiske og Monetære Union træder i kraft. Kommissionens overbevisning beror navnlig på de løfter, som stats- og regeringslederne har afgivet under de tre seneste samlinger i Det Europæiske Råd.
Knowing the margin of error which the Member States leave in their forecasts, I would be extremely reluctant to predict the results for 1997 today. That is why I cannot give you the list, and nor would I dare to try to do so!
Konkurrencerne afsluttes til september, og på det tidspunkt vil Det Europæiske Monetære Institut træffe det endelige valg.
Does the Commission share the views expressed by its former President, Jacques Delors, about the Euro (quoted in the Danish newspaper Berlingske Tidende of 5 February 1996) when he says, inter alia: 'I take an increasingly pessimistic view of the possibility that a large number of countries - if any at all - will meet the Maastricht Treaty criteria when we have to take the final decision in early 1998 on who is to be admitted'.
Således bekræftede Det Europæiske Råd i Madrid, at den tredje fase i overgangen til Den Økonomiske og Monetære Union begynder den 1. januar 1999, og det vil ske i fuld respekt for de i traktaten definerede konvergenskriterier, tidsbestemmelser og procedurer.
Spiers (PSE). - Notwithstanding the Commissioner's confidence that there wUl be a large number of countries able to join the single currency, I wonder if he would like to comment on speculation in the British press that if only one country fulfils the convergence criteria - say, Luxembourg - that country wül be required to form an economic and monetary union with itself and wait for other countries to catch up.
Beslutningen vil efter udtalelse fra Parlamentet blive truffet af stats- og regerings cheferne så hurtigt som muligt i 1998.
Is that also the Commissioner's thinking on this matter?
For så vidt angår euro-mønterne, vil Rådet snart træffe beslutning om at iværksætte en konkurrence, hvilket sker på initiativ af medlemsstaternes seddel- og møntudstedende myndigheder.
The former Commission President is also quoted by the same newspaper as saying: 'If at that time we consider that the criteria for admission laid down in the Treaty cannot be met in absolute terms, we shaU have to look at trends instead.
Proceduren vil uden problemer kunne overholde den tidsplan, der blev vedtaget på Det Europæiske Råds samling i Madrid for overgangen til euro'en.
This is, in any case, some thing that the Maastricht Treaty takes into account'.
Iversen (GUE/NGL). - Jeg vil geme takke Kommissionen for svaret.
Will the Commission confirm that there is such an arrangement and will it make it public for the people of Europe?
For at kunne træffe en beslutning skal stats- og regeringscheferne have et forslag fra Kommissionen og Det Europæiske N^netære Institut, der udarbejdes på grundlag af resultaterne fra
Similarly, people will not prevent economic and monetary union from coming into existence on 1 January 1999 by continuaUy repeating that only one country wUl fulfil the convergence criteria.
Hawlicek (PSE). - (DE) Hr. kommissær, det glæder mig meget at høre om denne konkurrence, da jeg nemlig frem for alt spurgte om udformningen af EURO'en, fordi jeg er overbevist om, at det er lettere for de europæiske borgere at identificere sig med EURO'en, hvis de derpå kan se lidt europæisk kulturel identitet.
President - Question No 49 by Sören Wibe (H-0146/96) Subject: EMU de Silguy, Member of the Commission. - (FR) The honourable Member's question refers to certain statements which have appeared in the press.
Derfor glæder det mig også overordentlig meget, at der ikke tager hensyn til nationale interesser.
Statements made by its former presidents are not binding on the Commission.
Løsningen med at fremstille såvel kulturarv som også noget samtidigt forekommer mig at være meget vellykket.
To my knowledge, moreover, Mr Delors also said recently to a French weekly, and I quote: 'Any postponement of implementation of the Maastricht Treaty would be a disaster.
De nævnte, at man agter at fremstille europæiske personligheder: Skal det her også dreje sig om kunstnere eller kulturarbejdere?
Relaxing the criteria would be counter-productive.
Nr. 4-478/67 de Silguy ved, har den stillet flere forslag i den retning og håber, at Rådet snart genoptager debatten om dette emne.
No 4-478/67
Derfor kan jeg ikke give Dem en liste, jeg tør ikke engang lave den!
President monetary union will provide the framework for that coordination. dination.
Er det også, hvad kommissæren mener om dette forhold?
properly, monetary union also requires a common financial policy, i.e. harmonized taxes, subsidies and transfers.
Wibe (PSE). - (SV) Hr. kommissær, jeg takker for svaret.
What are the Commission's views on this?
To problemer drøftes i forbindelse med møntunionen: det ene drejer sig om, hvordan man skal komme frem til den, dvs. konvergenskriterierne, og det andet drejer sig om den færdige union.
Will implementation of monetary union also mean that Member States have to harmonize their financial policies, e.g. as regards types and levels of taxation?
Jeg hører til dem, der mener, at sidstnævnte problem rejser de største vanskeligheder.
I would add that the Maastricht Treaty provides the means for resolving sectoral and even regional crises.
Det er i den forbindelse blevet nævnt, at der er brug for et unionsbudget på måske op til 10 % af BNP for at klare sådanne problemer.
Economic and monetary union will not create more crises than we have experienced in the past.
Hvad mener kommissæren herom?
I am thinking, for example, of the crisis in the steel industry.