natgillin/translations-raw huggingface dataset:
READ (PSE), ordfører. - (EN) Hr. formand, andenbehandlingen vedrørende indførelse af ONP-vilkår inden for taletelefoni er naturligvis vigtig i relation til telekommunikationerne i sig selv, men dette direktiv er også vigtigt for den brede befolkning, fordi det mest vedrører den hjemlige forbruger.
SISÓ CRUELLAS (PPE). - (ES) Mr President, the Commission's proposal for a directive is very broad and highly complex, which makes Mrs Read's work all the more commendable, and I therefore congratulate her. The definition of the scope of the directive, particularly with regard to harmonization of telecommunications services throughout the Community, has been criticized by a good many of the organizations affected, by telecommunications bodies, manufacturers, providers of services, consumers, etc.
Min begrundelse går mere i detaljer, og jeg vil gerne henvise Kommissionen dertil.
This is a case, Mr President, of small being rather beautiful.
For det tredje trådte reformen af markedsordningen for tobak så i kraft i 1992 med følgende elementer: Afskaffelse af eksportrestitutioner, forenkling af præmieringssystemet, fastlæggelse af produktionskvotaer efter de forskellige kvaliteter, orientering af produktionen gennem støtte og endelig styrkelse af kontrollen. De nye bestemmelser har hidtil stået deres prøve.
But I think that, with the amendments introduced by this Parliament at first reading and those that may be tabled now - some of which are based on changes proposed by the Council's working group - our positions are now closer, and it will be possible to overcome all the problems that application of this directive brings with it.
Ændringsforslag nr. 10 taler om at anmode de nationale myndigheder om at give oplysninger, hvor adgangen til eller brugen af det offentlige telefonnet er blevet nægtet.
PATTERSON (PPE). - Mr President, first could I begin by congratulating our rapporteur, Mrs Read, on her very thorough and hard work on this important topic.
Det var min og udvalgets opfattelse, at dette ændringsfor slag burde genfremsættes af hensyn til transparensen og ansvarsforholdene, og en række af udvalgets ændringsforslag vil indbefatte disse principper.
For some time we have been identifying a number of networks which are needed if we are to take advantage of the single market, as it were the nervous system and blood vessels of the European Community.
Det andet sæt, ændringsforslag nr. 12 og anden del af ændringsforslag nr. 3, drejer sig om spørgsmålet om komitologi.
We must be flexible in our approach to achieving the objectives sought, since we are dealing with a sector that is evolving rapidly, both technologically and as regards users' needs.
Her er udvalget gået ind for et princip, som Parlamentet til stadighed har støttet, nemlig ideen om et rådgivende udvalg, men det kræver også formel høring af både Rådet og Parlamentet i tilfælde af vigtige nye initialiver.
The European Community cannot do with out Community-scale telecommunications infrastructures capable of meeting the present and future demand of the internal market we have established.
Lad mig afslutningsvis kort komme ind på endnu nogle punkter, der ikke vedrører finansinspektøren.
At present many of these are organized in a way that reflect their development in the past as national systems and many are national monopolies.
Det første drejer sig om Revisionsrettens adgang til SINCOM-systemet.
Now it is necessary to open the systems up so that they become truly European.
Som De ved, undertegnede formanden for Revisionsretten og jeg den 28. september 1992 en protokol, der giver regler for Revisionsrettens adgang til Fællesskabets integrerede regnskabssystem, SINCOM.
Of these systems, telecommunications are the most rapidly developing and some would say the most vital.
Drøftelser om mulige ændringer er allerede blevet ført.
Open network provision has already been partly achieved.
Aftalen af 28. april 1992 er foreløbig ført videre ubegrænset, indtil der er opnået enighed på grundlag af de tekniske drøftelser, der for tiden finder sted.
Today we are dealing with perhaps the most difficult aspect, which is voice telephony.
Ændringsforslag nr. 5 er efter min mening vigtigt. Her har jeg foreslået, at de nationale tilsynsmyndigheder kræver kompensations- eller tilbagebetalingsordninger, hvis tjenestens kvalitetsniveau ikke lever op til det, der står i kontrakten.
If you look at the report, you see that the issues which still divide the European Parliament from the Council and Commission and which are reflected in the amendments, illustrate an important point of principle, common to much single market legislation.
Desuden ønsker ordføreren, at Kommissionen fastlægger mere præcise kriterier for kontrollen med alle store udgiftsområder under særlig hensyntagen til en risikoanalyse.
It is the following: there is always a trade-off between the principle of subsidiarity on the one hand and the need for transparency and a level playing-field on the other.
Kommissionen har øget sine bestræbelser på en sådan forbedring af kontrolarmamentariet, men yderlige re forberedende arbejder er stadig påkrævet.
As we see, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has had to strike a careful balance between the two.
Afslutningsvis vil jeg gerne takke ordføreren, hr. Tomlinson, for hans engagerede arbejde og håbe, at dagens debat bidrager yderligere til et konstruktivt samarbejde mellem
For example, in the case of whether or not there should be mandatory itemized billing, as the rapporteur has pointed
Ændringsforslagene nr. 1 og 11 er vigtige, fordi de drejer sig om de nationale tilsynsmyndigheders kvalitet og effektivitet.
I therefore urge the Commission and Council to speed up implementation of the much needed European telecommunications market.
Dette spørgsmål har rejst sig i forbindelse med en række telekommunikationsbetænkninger.
In Spain, the government commission on economic affairs will next Thursday be studying specific measures to liberalize telecommunications,
Jeg ved, at hr. Crampton vil tale om ændringsforslagene nr. 4, 7 og 9, der er vigtige for beskyttelsen af og de konkrete problemer hos små og mellemstore televirksomheder. somheder.
A similar situation applies here. The reason there are no provisions on consultation in the directive is because an adequate consultation procedure was set up through the UNT framework directive for 1990.
PATTERSON (PPE). - (EN) Hr. formand Jeg vil begynde med at takke vor ordfører, fru Read, for hendes meget grundige og hårde arbejde med denne vigtige sag.
The liberalization measures may include an increase in the number of enterprises involved in mobile telephony, satellite communications, international telephone services and regulation of cable television.
I nogen tid har vi arbejdet med at identificere en række net, der er nødvendige, hvis vi skal have fordel af det indre marked, så at sige Det Europæiske Fællesskabs nervesystem og blodkar.
Europeans must realize that either we carry out this liberalization our selves, or else it will be imposed upon us by the technology which, in this sector, is advancing more rapidly than liberalization.
Den sidste del drejer sig om det tidligere ændringsforslag nr. 24.
We dealt with that in detail on first reading.
Det var om det omstridte spørgsmål om et krav frem for en mulighed for udspecificeret fakturering, men jeg vil spørge, om Kommissionen kan understrege vigtig heden af, at udspecificeret fakturering gøres frit tilgængelig for forbrugeren og til en rimelig pris.
I shall therefore follow Mrs Read's example and concentrate on the amendments and inform you which we are able to accept and which continue to be a problem for us.
For øjeblikket er mange af dem organiseret på en måde, der afspejler deres udvikling tidligere som nationale systemer, og mange er nationale monopoler.
We are unable to accept Amendments Nos 23 and 12, which propose reports to Parliament because this would result in a change in the procedure concerning the transfer of executive powers by the Council to the Commission.
Nu er det nødvendigt at åbne systemerne, så de bliver ægte europæiske.
But I can say here - and this was Mrs Read's main point -that this continues to concern only technical issues.
Blandt disse systemer er telekommunikationen den, der udvikler sig hurtigst, og nogle vil kalde den den vigtigste.
Important political changes would be covered by Article 32, that is the review procedure, and Parliament would be fully involved.
ONP-vilkår er allerede delvis opnået. I dag behandler vi den måske vanskeligste side, nemlig taletelefoni. lefoni.
Here too, there is no need for a provision of this kind.
Må jeg understrege over for kommissæren og Parlamentet, at de ændringsforslag, vi har valgt, kun er nogle af de oprindelig stillede.
You have tabled 14 amendments, some of which were in fact accepted by the Commission at first reading but were not incorporated into the Council's common position.
Vi har udeladt en række vigtige, om end mindre ændringsforslag, og der var en speciel grund til, at jeg ledte udvalget i den retning. Det skyldes, at proceduren med fælles beslutningstagning træder i kraft den 1. november, og jeg vil gerne bedre Kommissionen forsikre os, at den fælles holdning ikke hastes igennem inden den 1. november.
We have accepted the common position, but we are more than willing - particularly because of the significance of the amendments - to put them once more to the Council, so that it can discuss them again and decide whether or not, at the end of the day, it is going to accept them.
Jeg vil gerne takke både kollegerne i Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik og kollegerne i Kommissionen for det betydelige arbejde med disse forslag, og det ville være beklageligt, hvis sagen blev hastet igennem.
Amendments Nos 4, 7 and 9 which I consider Mr Crampton dealt with in particular detail and which relate to the connection of small and medium-sized organizations are not, I think, needed either.
Jeg er sikker på, at Rådet ikke har ønske om at gøre det inden den 1. november. Hr. formand jeg vil forbeholde mig ret til at komme tilbage til Parlamentet og bede om, at en afstemning ikke finder sted i denne mødeperiode, hvis vi ikke får en sådan garanti.
Article 11 of the common position in fact contains new provisions on non-discrimination by telecommunications organizations which seem apt to protect the needs and interests of small and medium-sized telecommunications organizations.
Som vi ser, har Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik måttet finde en omhyggelig balance mellem de to ting. For eksempel har vi i spørgsmålet om, hvorvidt der skulle eller ikke skulle være obligatorisk udspecificeret fakturering, som ordføreren har påpeget, besluttet at respektere subsidiaritetsprincippet.
That also concerns a number of new amendments on Articles 10 and 13, namely Amendments Nos 6 and 8.
Det vil være op til medlemsstaterne, med forbehold af de bemærkninger ordføreren kom med. På den anden side har vi på to andre områder besluttet, at nødvendigheden af transparens vejede tungere.
The second was practically already covered in our original proposal for a directive.
Det er lille, og derfor anser jeg ændringsforslagene nr. 4, 7 og 9 for specielt vigtige, og jeg vil i særdeleshed geme vide, om Kommissionen er villig til at acceptere disse ændringsforslag.
We can go so far as to say that the compromise contains a mixed solution, and therefore does not just reflect the opinion of the Council of which you are aware.
Endelig har udvalget, som hr. Crampton bemærkede, været specielt interesseret i at sikre stillingen for de små og mellemstore selskaber, som det i Hull, på dette område.
I will give those reasons in brief, so that you can see that we are not doing this because we disagree with the House on the aims of the amendments but because we take the view that the objective has already been achieved in a different way.
Det er helt rigtigt. Det er i overensstemmelse med Parlamentets almindelige politik.
Such authorities have already been set up in all the Member States as a result of the 1990 services directive.
I indledningen vil De se, hr. kommissær, at denne betænkning blev vedtaget enstemmigt i udvalget, og min gruppe støtter den med største glæde.
If a Member State did not implement that obligation arising out of the services directive, this would be a breach of Community law which we would of course seek to remedy using all the means available to us.
Jeg håber, Kommissionen nu vil være i stand til at gøre ligeså.
These extend from a warning to an action before the Court of Justice.
SISÓ CRUELLAS (PPE). - (ES) Hr. formand, Kommissionens forslag til direktiv er meget omfattende og svært at overskue, hvilket gør fru Reads arbejde så meget mere fortjenstfuldt.
That is why we consider that it is simply not right to deal with this issue again in the directive, as it is already in general quite satisfactorily resolved.
I Det Forenede Kongerige har vi jo det kolossale BT, og vi har- uden tvivl ved en historisk tilfældighed - bevaret det lille kommunikationsselskab Kingston Communications, som nu er et privat selskab, der alene ejes af Hull kommune.
I will conclude by taking up the question put by Mr Patterson and indeed Mr Crampton and Mrs Read, namely what the Council is going to do now.
Det er et kommunalt telefonselskab; det har eksisteret som sådant i lang tid, og det har til stadighed fået sin licens fornyet.
I can, of course, make no statement on that, as we are not the Council. We can only proceed in the way I have described.
Det var det første i Storbritannien, der indførte monomodale lokale centralledningssystemer via lyslederkabel.
At any rate, Mrs Read, it is important that we have this directive as soon as possible.
Det var det første, der installerede ledningstest, der automatisk afprøver hver kundes ledning hver nat. Det har års erfaringer.
You yourself are aware of the expectation surrounding this measure, as it is the first step in a whole series of liberalizing measures which are very much in the interest of consumers and the competitive ness of the European industry.
Det er effektivt, og for forbrugeren er det til lavpris.
Thank you for your very valuable cooperation.
Det drives for omkring det halve af, hvad det monolitiske BT - British Telecommunications - kræver.
We cannot take up again in every directive matters that have already been generally resolved and for which a procedure already exists.
Hele overskuddet går tilbage til Hulls borgere.
IN THE CHAIR: MR BARZANTI Vice-President
Jeg ved ikke, om der er nogen andre små selskaber, men jeg ser meget gerne, at disse ændringsforslag bliver en del af den fælles holdning.
One to remind the Commissioner that the Council did in fact come up with its second position
Jeg tror imidlertid, at der med de ændringsforslag, som Parlamentet har indføjet ved førstebehandlingen, og de, der eventuelt bliver vedtaget nu - hvoraf nogle er baseret på ændringer foreslået af Rådets arbejdsgruppe - er sket en tilnærmelse af holdningerne, og at alle de problemer, der er forbundet med anvendelsen af dette direktiv, kan finde en løsning.
In addition, we are obliged, under Article 32 of the directive to report on such cases, so you may rest assured that you will be informed of anything that is not function ing as it should.
Vi må udvise fleksibilitet med hensyn til midlerne til opfyldelse af de fastsatte mål, i betragtning af at der er tale om en sektor, hvor udviklingen går stærkt, både hvad angår de teknologiske aspekter og brugernes behov.
Council on 28 June 1993 with a view to the adoption of a directive on the maximum design speed, maximum torque and maximum net engine power of two or threewheel motor vehicles (C3-0239/93 - SYN 371 ) Rapporteur: Mr P. Beazley prior to Parliament completing its first reading.
De øvrige ændringsforslag kan vi ikke acceptere, i det væsentlige af tekniske årsager.
BANGEMANN. - As I said, Mrs Read, I cannot constrain the Council in any way, as you will understand.
Disse myndigheder er allerede oprettet i alle medlemsstater som et resultat af tjenestedirektivet fra 1990.
But unfortunately I cannot make any promises because I am not a Member of the Council.
Vi kan gå fra en påtale til en sag for Domstolen.
I cannot speak for the Council.
Jo hurtigere der indføres avancerede telefonitjenester i hele Fællesskabet, jo hurtigere vil disses fordele kunne udnyttes, selvfølgelig under forudsætning af at udgiftsforhøjelserne er er rimelige, at brugernes ret til nettilslutning og ikke-diskriminerende adgang for tjenesteleverandørererne og gennemsigtighed i omkostningerne sikres, osv., osv.
BEAZLEY, Peter (PPE), rapporteur. - Mr President, I no longer wish to speak on the substance of my report because that has already been dealt with in many previous discussions and debates in which the views of this House have been clearly stated. Our task now is to address the common position of the Council, the Council's reason for its stance and the Commission's communication in the same Document No C3-0239/93.
Vi kan ikke i ethvert direktiv igen medtage noget, vi allerede generelt har optaget og ordnet, og som vi allerede kan gå frem efter.
What was originally intended to have been a purely technical proposal has been overtaken by wider considerations.
Det samme kan man sige med hensyn til tilsynsmyndighedens effektivitet, for hvis der opstår et eller andet stridsspørgsmål om en ineffektiv forretningsgang, kan vi efter mæglingsproceduren under anvendelse af fællesskabslovgivningen sørge for, at der rådes bod på det.
What began in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy as the consideration of the text of the Commission's proposal has evolved into the larger constitutional question of the exercise of Parliament's powers afforded to it both in the Treaty of Rome and to a larger extent by the Maastricht Treaty.
Vi har i øvrigt også ifølge artikel 32 i direktivet rapporteringspligt i sådanne tilfælde, så De kan være sikker på, at De får besked om alt, der eventuelt ikke er i orden.
Through discussions which have taken place in the past three weeks, I as rapporteur, together with my committee, have worked out a way forward which we feel will be both politically constructive and politically accepted.
Jeg opfordrer derfor Kommissionen og Rådet til at smidiggøre etableringen af det yderst nødvendige europæiske telekommunikationsmarked. I Spanien skal det af regeringen nedsatte økonomiske udvalg på torsdag gen nemgå konkrete foranstaltninger til liberalisering af telekommunikationsområdet, hvilket betyder, at Telefónica mister det hidtil gældende monopol på nogle tjenesters område.
We propose by way of amendment to the draft legislative resolution that, should the Council fail to take action on this piece of legislation before 1 November 1993, then the Council should regard the vote of this House - and I trust the views of the House expressed in this debate, which I trust may be similar to my own - as a vote of intention to reject as provided for in Article 189b, paragraph 2a of the Maastricht Treaty and not, as is current procedure, a vote of final rejection, as provided for in Article 149 of the Treaty of Rome.
Ændringsforslagene nr. 2, 3 og 13 drejer sig om høring af de berørte.
This is not a point that is appropriate only to this particular proposal.
Her gælder noget lignende.
It is for that reason that I am pressing it.
Når der mangler bestemmelser om høring i direktivet, skyldes det etableringen af en rimelig høringsprocedure i rammedirektivet af 1990.
But I would ask you, as Vice-President, whether you could relay this request to the Council, that they do not proceed in a hurry before the first of November on this particular report.
Vi har den allerede, vi behøver ikke at etablere den en gang til.
If they give an assurance that they will not do so - I think it is a perfectly reasonable request both procedurally and in terms of the time - then I think that we can proceed to a vote on this matter this week.
Proceduren er meget effektiv og står åben for alle interesserede parter.
If I could leave that in your hands, Vice-President, I would be grateful.
Vi kan ikke acceptere ændringsforslagene nr. 3 og 12, der foreslår underretning af Parlamentet, da dette ville føre til en ændring af proceduren for overdragelse af gennemførelsesbeføjelser fra Rådet til Kommissionen.
At the end of the day Parliament wishes as much as the Council to maintain the continuity in this series of type-approval directives but cannot, for reasons previously expressed, agree to the limiting measures contained within the piece of legislation regarding the power limit.
Heller ikke her er der altså grund til en sådan regel.
I call Mr Patterson on a point of order.
BANGEMANN, næstformand i Kommissionen. - (DE) Hr. formand, jeg tror egentlig ikke, vi behøver at tale mere om selve direktivet og dets mål. Det gjorde vi jo udførligt ved førstebehandlingen. Derfor vil jeg følge fru Reads eksempel og koncentrere mig om ændringsforslagene og sige Dem, hvilke af dem vi kan acceptere, og hvilke vi nu som før har problemer med.
PATTERSON (PPE). - Mr President, may I ask that the Presidency forward this request to the Council.
For i artikel 11 i den fælles holdning findes der nye bestemmelser om teleselskabers ikke-diskriminering, som på rimelig måde kan beskytte de små og mellemstore teleselskabers interesser. esser.
PRESIDENT. - 1 shall raise this question, as Mrs Read has requested, and I trust the answer will reach us in good time, that is to say before the vote.
De har stillet 14 forslag, hvoraf nogle ganske vist ved førstebehandlingen blev accepteret af Kommissionen, men ikke blev optaget i Rådets fælles holdning. Vi på vor side har anerkendt denne fælles holdning, men vi er gerne parat til - også på grund af forslagenes betydning - igen at forelægge dem for Rådet, så at det endnu en gang kan drøfte dem og derpå træffe afgørelse, om det i sidste ende vil antage dem eller ej.
As rapporteur, I recommend to this House that it should reaffirm what we have stressed throughout the course of this one and a half year's debate and reject the common position but seek by way of this rejection to open the conciliation procedure which Parliament will be able to enjoy with effect from 1 November this year.
Enkeltbilag - altså udspecificeret fakturering - skal også ifølge direktivets ordlyd - om end på forlangende -udstedes, så også dette synspunkt fra fru Read er allerede indarbejdet.
JACKSON, Christopher (PPE). - Mr President, can I add to Mrs Read's request, a request that was made to the chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs, that the same procedure be followed in the case of the Beazley report as well which we are about to come to.
Dette gælder også nogle nye ændringsforslag vedrørende artiklerne 10 og 13, det er ændringsforslag nr. 6 og 8.
BARTON (PSE). - Mr President, on the face of it, this item seems to be just about motorbikes. The Commission tells us it is just about safety.
Komitologien er et ældgammelt stridsspørgsmål.
When was the last time a Commissioner rode on a motorbike?
Vi deler naturligvis Parlamentets opfattelse, vi har absolut intet imod Deres forslag.
There is a challenge for you, Mr Bangemann, you can celebrate the Parliament's victory with a ride on my own motorbike after the vote!
Hvis vi imidlertid nu accepterede det, ville vi med sikkerhed få den fælles holdning til at eksplodere, for i den har vi med stort besvær kunnet
PRESIDENT. - The next item is the recommendation for the second reading on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy (A3-0269/93) on the common position established by the
Hvis jeg kan lægge det i Deres hænder, hr. næstformand, vil jeg være taknemlig.
Mutual trust requires that where you have made a mistake you acknowledge it so that we can get back to the good working relationship we have enjoyed in the past.
gennemtrumfe en afbalanceret procedure.
Can I pay tribute to the bikers themselves and their organizations?