natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg håber ikke, jeg fornærmer ham med denne bemærkning, for han siger lige præcis det, vi også synes er rigtigt.
First, are there in fact any independent media left in Serbia, bearing in mind that at Christmas the Serbian Government seized Borba and installed its Minister for Information as chief editor, a move which strongly calls to mind the tactics of' Nazi Germany?
Der kan ikke være noget skel mellem de økonomiske muligheder og problemer og de kulturelle muligheder og problemer.
In the second stage, it would be necessary to arrange a conference, following on from the London and Geneva Conferences but widened to take into account not only all the republics that made up the former Yugoslavia but also the problems of the various communities, and especially the very difficult problem of the Albanian community in Kosovo.
Til hr. Izquierdo Collado, der har rejst denne kritik, skal jeg sige følgende: Hvis Parlamentet har den fornemmelse, at Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik har ført pennen for hårdt, så er Dejo i stand til at ændre dette.
My other question is this: does the President-in-Office really believe that democratic life still goes on in what used to be Yugoslavia and now calls itself" Serbia?
Vi fra vores side ønskerat betragte disse to projekter eller disse to sider af mulighederne som en enhed, og vi skal sørge for, at vi altid tager hensyn til det i konkrete handlinger.
Is it not in fact more appropriate to tighten the sanctions in view of the continuing absence of a democratic process in that country?
Fru Castellina har nævnt fjernsynsdirektivet.
President. — Question No 2 by Maartje van Putten (H0052/95)
Herom vil jeg af en helt enkel grund ikke sige noget nu.
Subject: Establishment by the Council of a common position on CITES
Meningsdannelsen i Kommissionen er endnu ikke afsluttet, og De har rejst en række konkrete spørgsmål.
Lamassoure. — (FR) I think Mr von Habsburg's question is a very timely one.
Også hr. Arroni har rejst spørgsmålet om investeringsraten.
The fact is that there are several types of media in the Federal Republic of Yugoslavia.
Dette bliver muligvis overflødigt, hvis Kommissionen stiller et forslag, som eksempelvis ikke indeholder nogen investeringsrate.
There are the official media, which require no support, and there are other media which are courageously trying to express a different point of" view and provide a mouthpiece for the forces of democracy within the country.
Jeg beder altså om forståelse for, at jeg ikke i øjeblikket kan og vil redegøre for dette.
It is the latter type that the European Union had in mind when it recently applied to the sanctions committee to authorize financial aid.
Jeg går absolut ind for en sådan myndighed for de tekniske spørgsmål.
How much longer will it take to finalize this position?
Men jeg er knap så sikker på. hvordan medlemsstaterne stiller sig til det.
Is the adoption of such a position a priority for the forthcoming French presidency?
Derfor har vi til at begynde med fremsat et forslag om at træffe nationale beslutninger, som dog beror på fælles retsregler, som vi opstiller i fællesskab i Unionen.
What action will the Council and Commission be taking as a result of the discussions on this topic at the 9th Conference of (he Parlies to CITES (7-18 November 1994, Fort Lauderdale, USA)?
Fru Pailler har peget på et problem, som er meget vigtigt, og som optager os meget, nemlig spørgsmålet, som vi for øvrigt også har omtalt i betænkningen: Hvordan behandler vi standardiseringen? Der er to muligheder: Enten skaber vi selv normer.
Lamassoure, President-in-Office of the Council. — (FR) The purpose of lhe amended proposal for a Regulation on CITES is to strengthen the instruments available to the Union and its Member States for the protection of flora and fauna, in compliance with their international undertakings.
Eller vi overlader etableringen af sådanne normer til de involverede på markedet. Det kan føre til gode resultater. Vi har et eksempel fra telekommunikationsområdet, nemlig mobiltelefonerne.
The authorities in Belgrade have taken a first step by agreeing to apply an embargo on the Bosnian Serbs and to support this peace plan.
Det samme gælder for øvrigt med hensyn til transmission af satellitinformationer.
Until such time as that happens, we cannot lift the sanctions.
Det er der forresten ingen, der kan. Den, der forsøger på det, er efter min mening ikke oprigtig, for vi ved alle sammen alt for lidt om, hvilke konsekvenser det senere vil have i praksis.
The results of these consultations have been encouraging, raising hopes that the Council will soon be able to recommence work on the basis of a less complex text.
Ved udviklingen af video disc'en, som De allerede har henvist til med eksemplet Thompson, den store amerikanske virksomhed og heroverfor Sony og Philips, erdet helt klart, hvad der er sket.
As regards the follow-up to the 9th Conference of the Parties to CITES, the implementation of the convention in the Community has been the subject of' a report by the convention secretariat.
Udviklingen af en sådan video disc er så bekostelig, at ikke engang store virksomheder kan bære forskningsomkostningerne alene, og endnu mindre...
In its public statement during the discussion of this matter, the presidency expanded on the information contained in that report and clearly stated the European Union's intention of dealing with certain problems, such as the tightening of controls at the external borders.
(Ti I råb fra Pallier) lier)
Posselt (PPE). — (DE) 1 support the sanctions against former Yugoslavia with all my heart.
Vi har langt flere pilotprojekter og for øvrigt i el langt større omfang, end vi nogensinde drømte om. Det vil give os virkelig gode resultater, og så vil vi reagere omgående.
May I ask you whether you intend, whether at such a conference or on some other occasion, to use your influence to seek a radical improvement in the situation of the people in Kosovo and ensure that the pressure is kept up as long as ethnic groups such as the Albanians in Kosovo are being oppressed on such a massive scale in Serbia itself.
Hr. Rossi har med rette nævnt, at der findes ministerbeslutninger.
In connection with my question, let me also make a brief point of order, Mr President.
Vi har en lang række lovudkast, som de allerede har vedtaget. De peger for eksempel med rette på, at vi har brug for data- og ophavsretsbeskyttelse.
We have a poor attendance in the House today and in my view that is because under the new Rules only one supplementary is allowed.
Jeg skal gøre Dem
If the President-in-Office takes
Det er lige præcis det, der er problemet. Men måske allerede et detailproblem.
Can the Council confirm or, as of course we hope, refute that rumour?
en afvejning mellem, på den ene side, nødvendigheden af et stærkt økonomisk og kulturelt grundlag og. på den anden, nødvendigheden af at sikre konkurrencen.
Could he also underline again publicly that the European Union is very interested in the link between human rights and aid and will be keeping this constantly under review in the case of Nigeria where it seems that human rights, if this is an example, are very much being neglected?
Lad mig vende tilbage til spørgsmålet om indhold og dermed måske nå frem til en afslutning.
Lamassoure. — (FR) With regard to the honourable Member's first point, it is not a matter for a government to determine the guilt of an accused person.
(DE) Nogen har sagt. at man ikke bør overlade liberaliseringen til liberalisererne.
Lamassoure. — (FR) I must inform the honourable Member that I cannot enter into any commitment on behalf of the Council on this very specific point.
Men én ting er helt klar: Hvis vi ikke kommer ud af det system, som næsten alle vores medlemsstater stadig befinder sig i, så vil vi ikke klare os i denne konkurrence.
However, the Council will make every possible effort to take account of Parliament's wishes with regard to this text, which is of the utmost importance for the protection of flora and fauna.
Hvis vi ikke tør, kan vi heller ikke skabe nye arbejdspladser.
At the same time, we also hope this text will be more effective, taking due account of the concerns you have expressed.
Man kan ikke bare sige. vi skal skabe nye arbejdspladser og så samtidig ikke gøre det, der virkelig er egnet til at skabe disse nye arbejdspladser.
President. — Question No 3 by Caroline Jackson (H-0071/95) Subject: Trial of Ken Saro-Wiwa in Nigeria
Med dette system vil vi miste arbejdspladser, det har vi sagt igen og igen. I begyndelsen vil den negative effekt måske endda være stærkere, men til sidst vil vi skabe arbejdspladser, ikke bare på industriområdet, men også inden for andre områder.
What pressure is the Council bringing to bear on the Nigerian Government to ensure that Ken Saro-Wiwa. writer and defender of the interests of' the Ogoni people, receives a fair trial before a Nigerian Court for his alleged links with murders which took place in the country last May — links which Amnesty International and other groups refute?
Japan har en dårligere infrastruktur end Den Europæiske Union.
I can confirm that the European Union, through the presidency and the local Commission delegation, will continue to maintain the closest observation on the conditions under which this trial is held.
Og det samme gælder for dele af USA. Vi er dårligere med hensyn til software, og dette gælder både med hensyn til software i almindelighed, altså i forbindelse med de mere tekniske eller forretningsmæssige udviklinger og på det snævrere område inden for film og anden kulturel software.
Furthermore, when we felt it desirable to introduce into the Lomé Convention a 'human rights' clause comparable, for example, to the clause contained in the agreements concluded with the States of central and eastern Europe or those concluded with Mediterranean countries, our motive was to try to bring about a favourable outcome to problems such as that of Mr Saro-Wiwa, and indeed to prevent such cases arising in countries like Nigeria.
Jeg tror, vi er dårligere, fordi vi — og det er der allerede en. der har nævnt — ikke forsøger at tage kampen op mod nogen, der er større, og som til at begynde med har bedre produkter.
Andrews (RDE). — Would the President-in-Office not recognize that such a trial as he refers to, under a military dictatorship, has no bearing on democracy and freedom in relation to this distinguished individual — a man who has an international reputation, and I recognize that the French have a great reputation for supporting literature.
Jeg har også sagt dette i Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier.
I am surprised at the President-in-Office accepting that such a trial could be fair.
Filmen »Kramer mod Kramer«, en film, der behandler en moderne problematik, nemlig skilsmissen, kunne også være blevet produceret i Europa med de samme...
Would he not condemn the facade of a trial that will take place in this particular case and make representations accordingly to the Nigerian dictatorship?
(EN) De er nygift, og derfor kan De naturligvis ikke acceptere dette ræsonnement.
Mr Saro-Wiwa is a writer, and the organizer of Mozop, the movement for the support of the Ogoni people.
Hvorfor kan man ikke producere sådanne gode film i Europa?
He is being tried by a special court at Port Harcourt.
Vi er nødt til at skabe arbejdspladser, og det kan vi kun gøre i overensstemmelse med markedet og ikke imod markedet, og det er kun muligt, hvis vi fjerner disse ulige vilkår i Europa, og dét hurtigst muligt.
On each occasion the European Union was represented in court by an official of the Commission delegation and a member of the French Embassy staff.
Det bestræber vi os på, og vi håber, at Parlamentet støtter os heri.
The proceedings have been adjourned until 21 February.
Jeg vil gerne knytte en bemærkning til det, som hr. Bangemann sagde om kommissærudvalget.
We will be following the course of this trial, and what happens to Mr Saro-Wiwa, with the closest attention.
Vi anmoder om, at udvalget også kommer til at omfatte kommissær Papoutsis, således at informationssamfundets betydning for de små og mellemstore virksomheder også kan blive undersøgt.
If Parliament feels that there is more that can be done in addition to what has already been done by the Council and the Commission, we shall of course be glad to hear Parliament's suggestions.
Jeg nævner det blot, ligesom jeg nævnte det i Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier; desuden har vi netop vedtaget MEDIA li-programmet, hvor budgetmidlerne er blevet fordoblet, næsten udelukkende med henblik på at forbedre distributionssystemet.
The Ambassador made representations to the Minister about our concern at the absence of any clear timetable for a return to democratic government in Nigeria and at the serious human rights violations taking place in that country, Mr Saro-Wiwa's case unfortunately not being an isolated one.
(Tilråb fra Castellina)
As the author is not present, Question No 4
De skulle indrømme det, ellers tager De modet fra os.
Question No 5 has been converted into a written question.
Herman (PPE). — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne komme med et personligt forhold.
Question No 6 by Konstadinos Klironomos (H-0072/95) Subject: Persecution of Turkish intellectuals
Jeg er to gange blevet trukket til side af to charmerende, kvindelige kolleger, som jeg for øvrigt sætter stor pris på, som om jeg var ansvarlig for, at problemerne med informationssamfundet blev anskuet udelukkende under en økonomisk vinkel.
The European Union will continue to monitor developments in Mr Saro-Wiwa's case extremely closely.
For det første har den betænkning, der bærer mit navn, integreret alle ændringerne fra Kulturudvalget.
It will continue to make representations to the Nigerian authorities to ensure that he receives a fair trial.
For det andet organiserer Økonomiudvalget sammen med Kulturudvalget en høring om midlerne vedrørende informationssamfundet.
Such intervention will be all the more justified now that the mid-term revision of the Lomé Convention, which we are currently undertaking, has made human rights — and I quote — 'an essential element' of the Lomé Convention.
For det tredje har man besluttet, selv om dette er helt ineffektivt og ubelejligt, at Gomez-proceduren bliver iværksat i dag, hvad angår resten af direktiverne.
As a consequence, failure to respect human rights may result in total or partial suspension of the convention.
Vi står over for to indbyrdes modstridende problemer.
Human rights violations have recently been increasing in Turkey.
Der er også brug for et samarbejde på tværs af sektorerne mellem hardware- og softwareproducenterne og virksomhederne.
For example, the Kurdish writer, Yasar Kemal, has been threatened with legal action for making state ments to the international press.
Men naturligvis må man samtidig være særdeles opmærksom på eventuelle skadelige virkninger for konkurrencen og det frie marked.
Jackson (PPE). — I would like to thank the President-in-Office for that very sympathetic reply and to say how heartened I am
Det var de tre ting, som jeg ønsker at imødegå den kritik med, som jeg mener er uberettiget.
Will the Council say what representations it intends to make to the Turkish Government to persuade it to protect
Formanden. — Jeg har modtaget syv beslutningsforslag, fremsat i overensstemmelse med artikel 37 i forretningsordenen. nen.
Question No 8 by Niall Andrews (H-0101/95) Subject: Code of conduct for the armaments industry
Forhandlingen er afsluttet.
Turkish intellectuals who are systematically persecuted if they dare to express in public their views on the Turkish Government's strategy towards Kurdish militants?
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00. (')
Lamassoure, President-in-Office of the Council. — (FR) We had a long and interesting debate this morning on relations between the European Union and Turkey.
Jeg vil gerne tilføje, at der i lyset af den seneste udvikling i det tidligere Jugoslavien og den vilje, de serbiske myndigheder har givet udtryk for ved at støtte den fredsplan, som Unionen har foreslået og det internationale samfund godkendt ved resolution 943, forlænget ved resolution 970 af 12. januar 1995 er truffet beslutning om at ophæve visse sanktioner, men vedtagelsen af yderligere sanktionsophævelser er stadig betinget af, at Det Nye Jugoslavien udviser en positiv vilje, i første omgang ved, at de anerkender Kroatien og Bosnien-Herzegovina.
Lamassoure, President-in-Office of the Council. — (FR) In the first place, Mr Andrews, arms exports do not appear on the list of questions which, under the Treaty on European Union, are subject to review in the run-up to the 1996 Intergovernmental Conference.
FORSÆDE: Sir Jack STEWART-CLARK Næstformand
Secondly, arms exports are subject to national legislation and regulation.
Formanden. — Næste punkt er spørgetiden (B4-0026/95).
I do not want to repeat everything I said this morning, on behalf of the Council, about the human rights situation.
Formanden. — Spørgsmål nr. I af Alavanos, overtaget af Pailler (H-0037/95):
Furthermore, efforts are being made to harmonize national legislations so that a more effective joint approach to this matter will be possible in the future.
Den skader navnlig forskernes adgang til oplysninger, udveksling af videnskabelige forskningsresultater, lægevidenskabeligt samarbejde, distribution af pressen samt indførsel af tidsskrifter, bøger, lægeudstyr og farmaceutiske produkter fra udlandet.
A number of Member States, including France, have already expressed to the Turkish authorities, in bilateral talks, their concerns about the proceedings brought against the Turkish writer Yashar Kemal, and we are keeping a close watch on the course of those proceedings.
Jeg skal her blot nævne nogle få, nemlig børn, ældre, gravide og kronisk syge. Denne isolation har naturligvis ikke noget at gøre med årsagerne til at indføre en økonomisk embargo over for dette land, de årsager.
That case is another reason for calling for an early revision of the current texts of the Turkish constitution and other legislation, so as to improve the exercise of civil liberties in that country.
De netop har nævnt, hr. rådsformand.
The European Union needs to be especially vigilant in this respect.
Spørgsmål nr. 1 af Alavanos (H-0037/95): Om: Videnskabelig embargo mod Det Nye Jugoslavien
Andrews (RDE). — May I suggest to the President-in-Office that he now have this item included for discussion in the Intergovernmental Conference.
Agter Rådet at undersøge, om embargoen mod Det Nye Jugoslavien kan ophæves på områderne distribution af pres sen, udvekslinger af forskningsresultater, lægeudstyr, farmaceutiske stoffer og lægevidenskabeligt samarbejde?
May I suggest also that, in view of the lack of' a proper European-wide monitoring group lo ensure (hat the export of" arms is monitored in an exact way and that there is accountability for the crimes against humanity which are caused by the weapons exported from the European Union, it is a matter of urgency that such a monitoring organization be set up under the control of the Council of' Ministers or the Commission, or indeed of the European Parliament.
Lamassoure. — (FR) Jeg mener at have svaret meget udtømmende på, hvilken holdning Rådet indtager.
Klironomos (PSE). — (EL) Mr President, according to the Turkish Association for Human Rights, since November 1994 over 500 Turkish intellectuals have been persecuted for their opinions.
Jeg vil gerne erindre om, at for så vidt angår humanitære produkter, navnlig lægeudstyr, anerkender sanktionsudvalget alle nødvendige undtagelser.
Yashar Kemal himself, at the age of 72, has been dragged into court twice within ten days because of statements he published in a European journal.
Embargoen mod Det Nye Jugoslavien rammer også viden skaben, den generelle oplysning af borgerne og folkesundheden.
Does the Council believe that these measures and interventions can possibly lead Turkey to change this unacceptable policy?
På de resterende områder vil vi naturligvis gennemføre sanktionerne. Deres omfang og ulykkelige følger for befolkningen i Serbien og Montenegro er ikke det internationale samfunds, men ledernes ansvar, de ledere, der har nægtet at gennemføre FN's resolutioner.
As the President-in-Office knows, the Committee on Develop ment and Cooperation is holding in conjunction with the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, a hearing next month on the question of landmines which apparently have become the new weapon of mass destruction amongst the poorest of the poor in Africa and other countries.
Så længe forholdene er sådan, skifter vi ikke holdning.
As a consequence.
Agter Rådet at undersøge, om embargoen mod Det Nye Jugoslavien kan ophæves på områderne: distribution af pressen, udvekslinger af forskningsresultater, lægeudstyr, farmaceutiske stoffer og lægevidenskabeligt samarbejde?
I am appealing to the President-in-Office to make a serious effort to bring this issue before the Intergovernmental Conference in 1996.
von Habsburg (PPE). — (FR) Hr. rådsformand, jeg vil gerne stille et dobbelt spørgsmål.
Lamassoure. — (FR) Mr Klironomos, I think so, I hope so. and we will do what we can to bring it about.
For det første: findes der stadig uafhængige medier i Serbien, efter at den serbiske regering ved juletid arresterede Borba og indsatte informationsministeren som chefredaktør, hvilket jo unægtelig minder os om Hitlers system?
The pressure brought to bear by the European Union was particularly responsible for the fact that the Turkish government and the three main parties in the Turkish National Assembly have produced a draft amendment to the constitution and draft amendments to some basic national laws.
Lamassoure, formand for Rådet. — (FR) Som det er Europa-Parlamentet bekendt, gennemfører Unionen omhyggeligt alle de FN-resoIutioner, der vedrører embargoen mod Det Nye Jugoslavien.
Lamassoure. — (FR) I am able to offer the honourable Member two clarifications in answer to his supplementary question.
Dernæst vil jeg spørge, om rådsformanden virkelig mener, at der stadig findes et demokratisk liv i dette tidligere Jugoslavien, der nu hedder Serbien? Skal vi ikke netop styrke sanktionerne på grund af den fortsatte mangel på demokrati i dette land?
Firstly, as far as the anti-personnel mine is concerned, you are right to say that this is a particularly fearsome and appalling weapon, one which has claimed a great many civilian victims in several countries throughout the world in recent years.
Lamassoure. — (FR) Jeg synes, at hr. von Habsburgs spørgsmål er særdeles relevant. Der findes flere former for medier i Det Nye Jugoslavien.
Turkey is a country in which people can still be prosecuted and sentenced to long terms of imprisonment for expressing the wrong opinions.
Dels de officielle medier, der ikke har brug for støtte, dels andre, der dog modigt søger at give udtryk for en anden opfattelse, og som er demokraternes stemme i dette land.
That is what happened to certain members of' the Turkish National Assembly, who are currently serving prison sentences, and similar proceedings have resulted in Mr Yashar Kemal appearing before a Turkish court.
Det er for at hjælpe sidstnævnte, at Unionen for nylig for indgivet en ansøgning til sanktionsudvalget om tilladelse til at yde økonomisk støtte.
This situation is unacceptable, and we must persuade the Turkish authorities to introduce all the reforms necessary to ensure that their country enjoys a form of government based on the rule of law. guaranteed freedom of expression and impartial justice which corresponds to the European model.
Desuden er det vor klare hensigt at drage omsorg for, at den fredsplan, som Unionen har udarbejdet, som er blevet hele det internationale samfunds fredsplan, og som nu forelægges alle
Secondly, if Parliament wishes the subject to be raised in 1996. it has only to say as much in the conclusions it will be adopting
Lamassoure de stridende parter i det, der kaldes kontaktgruppen, accepteres af alle parter.
Lamassoure and publishing in May regarding the preparations for that conference.