natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retten mener, at det er nødvendigt at rationalisere for valtningen af det store antal instrumenter skabt af Kom missionen.
The Court believes that management of the many instruments created by the Commission needs to be stream lined.
Det første spørgsmål, hvor Parlamentet kan spille en meget væsentlig rolle, er fællesskabslovgivningens kvalitet.
The first of these, and Parliament can play a major part here, is the quality of Community legislation.
Alle grundforordninger, som fører til fællesskabsudgifter, bør omfatte de nødvendige bestemmelser for på passende vis at garantere, at ønskerne i lovgivningen respekteres.
All basic regulations which generate Community expenditure must contain provisions which can if necessary enforce compliance with the wishes expressed in the legislation concerned.
Det indebærer, at de skal omfatte bestemmelser om økonomisk forvaltning og regnskabsaflæggelse, overvågning og tilsyn og om den interne og eksterne revision på et sådant niveau, at budgetmyndighederne får den nødvendige sikkerhed for, at skatteydernes penge anvendes nyttigt.
That means they must contain provisions on financial management and accounting, scrutiny, and verification, and internal and external controls at a level which will give the budgetary authorities the assurance they need that the taxpayer's money is being put to proper use.
Lovgivningen skal også omfatte pas sende bestemmelser for at kunne søge beløb, man skylder Fællesskabet, tilbage og adækvate sanktioner ved uregelmæssigheder med og misbrug af offentlige midler.
Legislation must also make better provision for the recovery of sums owed to the Community and provide adequate penalties for irregularities and the misuse of public funds.
I kapitel 14, som behandler finansiel revision i almindelighed, rettes opmærksomheden mod minibudgetterne, som forekommer på ny.
In Chapter 14, dealing with financial control in general, attention focuses on the reappearance of mini-budgets.
Godkendelse af udgifterne fra personers side, som ikke havde modtaget den nødvendige bemyndigelse, omgåelse af reglerne for leveringskontrakter og den kendsgerning, at de finansielle oplysninger og bilagene for udgifterne ofte var utilstrækkelige.
Expenditure was approved by individuals who had not been given the requisite authority, the rules on supply contracts were not obeyed and financial data and substantiating documents relating to expenditure operations were frequently inadequate.
Kommissionen havde stadig ikke foretaget de nødvendige forbedringer i den måde, hvorpå dens balancer og årsregnskaber blev opstillet.
The Commission had still not made the requisite improvements to the way in which its statements and annual accounts were compiled.
Visse regnskaber omfatter mange poster uden forklaring, og bankafstemningen var utilstrækkelig i 1993 og blev forsinket gentagne gange.
Some accounts included many unexplained costs, and verifications of bank data in 1993 were often incomplete and invariably late.
For det andet er det klart fremgået af Rettens aktiviteter, at Kommissionen og de berørte medlemsstater bør vie flere midler til rigtig planlægning, inklusive fastlæggelse af kvantificerede målsætninger for fællesskabsaktioner, til overvågning heraf, til tilsynet hermed og til rettidigt at træffe de nødvendige korrigerende foranstaltninger.
Secondly, Mr President, the work of the Court has clearly revealed that the Commission and Member States need to spend more money on proper planning, including the definition of quantified objectives for Community measures, on supervising and checking them and on taking promptly any corrective measures which may be needed.
En bredere anvendelse af risikoanalyse, af revisionsteknik, der bygger på risikoanalyse, fra alle ansvarlige myndighedsinstansers side, vil skulle føre til et større antal krav om tilbagebetaling af uberettiget udbetalte beløb og også til inddrivelse af passende bøder og pålæggelse af andre sanktioner.
More widespread use of risk analysis and supervisory methods based on risk analysis should lead to a greater number of improperly disbursed sums being recovered, to appropriate fines being collected and other penalties being imposed.
Også her ligger der klart en væsentlig rolle for Europa-Parlamentet både ved den årlige dechargeprocedure og ved the follow up af de henstillinger, det har fremsat i den forbindelse.
Here too, the European Parliament can obviously play an important role both in the annual discharge procedure and in monitoring the follow-up of recommendations which Parliament has made.
Hvad Den Europæiske Udviklingsfond angår, gøres det klart i kapitlet femten gange, at regnskaberne for 1993 ikke gengiver den reelle anvendelse af bevillingerne.
On the subject of the European Development Fund, Chapter 15 makes it clear that the 1993 accounts do not reflect the true purpose of the appropriations.
Der var problemer med afregningen af forskud, med procedurer for udgiftsforpligtelse og med forvaltningen af midler på bankkonti i Europa.
There were problems over the treatment of advances in the accounts, over procedures for the committing of appropriations and over the management of funds held at banks in Europe.
De europæiske udviklingsfondsmidler kunne ikke anses for pålidelige i lyset af antallet af operationer, hvis berettigelse til støtte er tvivlsom, eller som iværksættes, uden at de derfor foreskrevne procedurer følges.
The EDF accounts cannot be deemed sound given the number of operations whose eligibility for subsidy appears doubtful or which were carried out without regard for the proper procedures.
Hr. formand, for at slutte i en mere positiv tone henviser jeg til, at Retten i øjeblikket undersøger forslag fra Kommissionen med henblik på forbedring af procedurer ne for EUGFL-regnskabsafslutningen og beskyttelse af Unionens økonomiske interesser.
To end on a more positive note, Mr President, I should say that the Court is currently studying proposals by the Commission designed to improve the balancing pro cedures of the EAGGF and protect the financial interests of the Union.
Det, at disse forslag findes i deres nuværende form, er i sig selv allerede et tegn på fremgang, selv om det må siges, at temaet vedrørende beskyttelsen af Unionens økonomiske interesser stærkt ligner et meget tidligere forslag, som Rådet aldrig har vedtaget. Ikke desto mindre ville en hurtig
The fact that these proposals exist in their current form is in itself a sign of progress, though it has to be said that the plan for safeguarding the Union's financial interests uncannily resembles a far older proposal which was never adopted by the Council.
Måske skal jeg først sige, at det på grund af de interne procedurer i Parlamentet desværre ikke var muligt under den kontradiktoriske procedure at afklare enhver meningsforskel mellem Parlamentets og Rettens repræsentanter, hvad der nok burde have været tilfældet. Men generelt mener Retten, at den med sin
I should perhaps begin by saying that because of the internal procedures of Parliament it was unfortunately not possible at the time of the consultation procedure to clarify every last difference of opinion between the representatives of Parliament and the Court, as we ought ideally to have done.
Schmidhuber, medlem af Kommissionen. - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, forelæggelsen i Europa-Parlamentet af Revisionsrettens beretning ved formanden er en vigtig station på budgetkontrolprocedurens vej og den har offentlighedens bevågenhed. Den er imidlertid kun et nu i en månedlang procedure, som ud over Revisionsretten også Rådet, Parlamentet, navnlig dets Budgetkontroludvalg, og naturligvis også Kommissionen og dens tjenestegrene er involveret i og som kulminerer med Europa-Parlamentets beslutningstagning angående dechargeproceduren.
Schmidhuber report of the Court of Auditors to the European Parliament by its President is an important stage in the budgetary control procedure and one that will have an impact on the public.
Hvad angår kontrollen med de forskellige former for støtte, udgør indførelsen af et integreret forvaltnings- og kontrolsystem ved hjælp af forordning 3508/92 en afgørende forbedring.
As regards the monitoring of the various forms of subsidy, the introduction of the integrated administration and control system by Regulation 3508/92 represents a major improvement.
Den måde, hvorpå de kontorer, der står for udbetalingerne, arbejder i de enkelte medlemsstater, er for nylig blevet grundigt undersøgt af Kommissionens finansinspektør.
The working methods of the paying agencies in the various Member States were recently subjected to detailed scrutiny by the Commission's Financial Controller.
Fra i år har Kommissionen ændret pro ceduren i forbindelse med afslutningen af regnskabet.
With effect from this year, the Commission has changed the procedure for the clearance of accounts.
Et væsentligt element er en bedre kontrol med de nationale interventionskontorer.
An essential aspect is improved monitoring of the national intervention agencies.
Med den nye beslutning om bud getdisciplin vil det blive nemmere for Kommissionen at tilbageholde udbetalinger til en medlemsstat, der ikke overholder fællesskabsretten.
With the new decision on budgetary discipline, the Commission will find it easier to withhold payments to a Member State which is not complying with Community law.
Resumeer eller fremhævelse af enkelte revisionsbemærkninger kan således ikke give noget fuldstændigt billede.
As regards the Structural Funds, the first point to be made is that, here again, substantial reforms have been under taken in the last ten years.
Hvad angår strukturfondene, skal det først siges, at der også på det område har fundet betydelige reformer sted i de sidste ti år.
In matters of planning, implementation and monitoring, the Council has quite deliberately conceded a significant role to the Member States.
I forbindelse med planlægningen af gennemførelsen og af kontrollen har Rådet helt bevidst givet medlemsstaterne en betydelig rolle, dvs. at det har handlet ud fra princippet om partnerskab.
In other words, it has acted in accordance with the partnership principle.
Kommissionen har noteret sig, at Revisionsrettens kritik på dette område først og fremmest er rettet mod medlemsstaterne.
The Commission has noted that the criticism expressed by the Court of Auditors in this area is primarily directed at the Member States.
I den sammenhæng vil jeg gerne gøre opmærksom på, at finansinspektøren netop er blevet færdig med en beret ning om gennemgangen af de af medlemsstaterne indførte systemer til kontrol med og forvaltning af struktur fondsinterventionerne.
In this connection, I would point out that the Financial Controller has just completed a report on the systems introduced by the Member States for monitoring and administering the assistance provided by the Structural Funds.
Denne beretning vil inden længe blive tilsendt Parlamentet, Rådet og Revisionsretten.
This report will shortly be forwarded to Parliament, the Council and the Court of Auditors.
Revisionsrettens formand valgte en meget vid tidsmæssig horisont, da han gik tilbage til 1983.
The President of the Court of Auditors selected a very broad timeframe in referring back to the year 1983.
Uden at foregribe dechargedebatten må det være mig tilladt ganske kort at gøre opmærksom på det, der er opnået i de sidste år bl.a. af strukturelle forbedringer. Kommissionen har øget personalet i generaldirektoratet for finanskontrol betyde ligt, selv om det må medgives Revisionsrettens formand, at en yderligere styrkelse af de finansielle tjenestegrene givet ville væVe ønskelig.
Without wishing to anticipate the discharge debate, I would like to refer, very briefly, to that have been made in recent years, [structural improvements].
Endvidere er der indført en regelmæssig og systematisk intern revision i alle tjeneste grene. I de fleste tjenestegrene er der nu et centralt finanskontor.
In addition, a regular and systematic internal audit of all departments has been introduced.
Sammen med tjenestegrenenes generalinspektør og UCLAF har nye centrale enheder, der skal vurdere det økonomisk forsvarlige i opbygningen af Kommissionens tjenestegrene og for UCLAF's vedkommende bekæmpe svig, indledt deres arbejde, og med SYNCOM er der indført et computerstyret system til forvaltning af budgettet, som trinvis er blevet udvidet til også at omfatte andre funktioner og fortsat vil blive udvidet.
The Departmental Inspector-General and the UCLAF have now taken up their duties as new central units whose respective functions are to assess the economic efficiency of the organization of the Commission's services and to take action against irregularities; and in Syncom we have a computer-aided budget implementation system which has gradually been extended to include other functions and is still being extended.
Hvad angår bekæmpelsen af uregelmæssigheder og svig, har Kommissionen netop i de to sidste år bestræbt sig meget på at forbedre den juridiske ramme. Som eksempel nævner jeg blot forslagene til en ændring af forordning nr. 4045/89 om den kontrol, medlemsstaterne skal gen nemføre, og forslagene vedrørende de forvaltnings- og strafferetlige sanktioner.
As regards the campaign against irregularities and fraud, the Commission has made considerable efforts, especially in the last two years, to improve the legal framework.
Desuden henleder jeg opmærk somheden på omorganiseringen af det arbejde, UCLAF skal lægge hovedvægten på, og den betydelige forøgelse af personalet.
I would also refer to the change of emphasis in the UCLAF's work and to the major increase in its manpower.
I den sammenhæng vil jeg gerne takke Parlamentet for dets engagement i og uindskrænkede støtte til Kommissionens bestræbelser med henblik på bekæmpelsen af svig.
In this context, I would also like to thank Parliament for its commitment and its unreserved support for the Commission's efforts to combat fraud.
Jeg kunne ønske, at også medlems staterne i Rådet gav Kommissionen en sådan støtte.
I wish the Member States in the Council were equally supportive of the Commission.
Hvad landbrugspolitikken angår, gør Revisionsretten med rette opmærksom på, at Kommissionen og med lemsstaterne hhv. Rådet her er fælles om ansvaret.
As regards the agricultural policy, the Court of Auditors rightly points out that responsibility here is shared by the Commission with the Member States and/or the Council.
Rådet træffer afgørelse om udformningen af landbrugspolitikken og om de retsforskrifter, der bestemmer udgifter ne.
The Council decides on the conception of the agricultural policy and the legal provisions governing expenditure.
Opbygningen af de kontorer, der står for udbetalingerne, samt påvisning og forhindring af uregelmæssigheder er først og fremmest medlemsstaternes opgave.
The organization of the paying agencies and the identification and prevention of irregularities are primarily a matter for the Member States.
Det fælles ansvar foranledigede bl.a.
This division of responsibility has led the Commission to append to its reply the opinion of one of the Member States affected.
Kommissionen til at fremsende en berørt medlemsstats udtalelse sammen med sit svar.
The Court of Auditors has, on its own initiative, abridged the Commission's reply in this respect, and instead incorporated comments of its own.
Revisionsretten har på det punkt på egen foran
The Commission has serious legal reservations about this.
Jeg minder blot om PHARE- og TACIS-programmerne.
The reform of the Agricultural Policy has simplified the arrangements for various sectors, significantly in some cases.
Det bliver sandsynligvis lige sådan i fremtiden.
The Lachaux group is constantly trying to make them even simpler.
Forbedringen af den økonomiske forvaltning er derfor en permanent opgave. Kom-
But without the political will of the Member States in the Council, no improvements can be achieved in this respect.
Siden i går aftes har vi i Budget kontroludvalget haft Revisionsrettens omfattende beret ning for 1993 til vor rådighed.
Since yesterday evening, the comprehensive report of the Court of Auditors for 1993 has been before our Commit tee on Budgetary Control.
Det er derfor ret beset for tidligt allerede i dag at ville drøfte den i enkeltheder.
So it is really too early to discuss it in detail today.
Jeg vil derfor indskrænke mig til nogle få principielle spørgs mål, som kunne give anledning til problemer under dechargeproceduren.
I would therefore like to confine my remarks to a few questions of principle which could cause problems in the discharge procedure.
Hr. formand, nu vil jeg gerne have lov til at komme ind på Revisionsrettens årsberetning.
Mr President, I now turn to the Court of Auditors report.
Formanden for Revisionsretten bør være klar over, at selv om vi hilser beretningen velkommen som et udgangspunkt for vores dechargeprocedure, er der flere punkter, der giver anledning til uro, og jeg vil komme ind på disse punkter snarere end at uddele ros. Det kan jeg gøre på et senere tidspunkt.
The President of the Court of Auditors should be aware that, while we welcome the report as the base from which we will start the discharge procedure, there are several points that give rise to anxiety and I will deal with the anxieties rather than the praise; that can come later.
Revisionsretten kritiserer den hyppigt rent bogholderimæssige måde, Kommissionen går frem på ved udbetaling af bevillinger uden forudgående og efterfølgende vurdering af de bevillinger, der er anmodet om, og af foranstaltningerne.
The Court of Auditors criticizes the Commission for its frequent habit of allocating resources on the basis of accounts alone, without any ex ante or ex post evaluation of the resources applied for or the activities proposed.
Dette kan føre til, at finansieringseffekten bliver lig nul. Grunden skal søges i subsidiariteten. De nationale instanser opstiller prioriteringer, som Kommissionen tilsyneladende ikke ved noget om.
The result may be that the financing has as effect.
Hvorledes kan ansvarligheden over for Kommissionen forbedres?
How can accountability to the Commission be improved?
Først og fremmest vil jeg spørge, om formanden for Revisionsretten er klar over, at kapitel 17 om Europa-Parlamentets byggepolitik efter vores mening er udtryk for dårlige analyser og dårlig argumentation, og at kapitlet i aftes blev kritiseret fra mange sider i Budgetkontroludvalget som værende af dårligere kvalitet sammenlignet med, hvad Parlamentet selv er fremkommet med i form af kritik af byggepolitikken?
Does the President of the Court of Auditors recognize first of all that Chapter 17 on buildings policy in the European Parliament is in our opinion poorly analysed and poorly argued and was widely criticized within the Committee on Budgetary Control last night as being of inferior quality to that which has been produced inside this House as a critique of building policy?
Er han klar over, at den svingende kvalitet af kapitlerne i Revisionsrettens beret ning nødvendiggør, at han som formand udøver sin rolle som ansvarlig for kvalitetskontrol i Revisionsretten mere aktivt?
Is he aware that the variable quality of different chapters in the Court of Auditors report requires him as President to do more in his role as the person responsible for quality control in the Court?
Er han også klar over, at der i øjeblikket rejses alvorlig tvivl om Revisionsrettens effektivitet i forbindelse med afgivelsen af den revisionserklæring, som kræves af Retten i henhold til Maastricht-Traktaten?
Is he also aware that there are serious doubts at present regarding the effectiveness with which the Court of Auditors will be able to produce the statement of assurance that is required of them under the Maastricht Treaty?
Vi fik ikke nogen i år, og der er ingen tegn på, at vi får en til næste år.
We did not get it this year and there is really no indication that we are going to get it next year.
Er han derfor enig i, at der må ske en kraftig forbedring af de faglige revisionskvalifikationer på en række niveauer i Revisionsretten?
Does he agree, therefore, that professional audit qualifications need to be strenuously improved at a number of levels in the Court of Auditors?
For det andet: koordinering af Revisionsrettens og Parlamentets opgaver.
Second, coordination of the Court's and Parliament's activities.
De gør i Deres beretning, hr. Middel hoek, meget ud af regnskabsafslutningsproceduren og mælkekvoterne.
In your report, Mr Middelhoek, you devote a great deal of space to the procedure for the clearance of accounts and to the milk quotas.
Men for Parlamentet kommer disse bemærkninger egentlig for sent, for vi har netop på grund af disse punkter udsat decharge for 1992 og gennemgår i eftermiddag i udvalget Cornelissen-betænkningen om disse spørgsmål.
But as far as Parliament is concerned, these remarks are actually too late: it is precisely because of these points that we have deferred the discharge for 1992 and will be considering the Cornelissen Report on these matters in committee this afternoon.
Kan vi regne med Deres fortsatte bistand også i forbindelse med Kommissionen til spørgs målet afslutning af regnskabet og dechargeprocedure?
Can we count on your continued cooperation with us and with the Commission on the matter of 'clearance of accounts and the discharge procedure'?
Endelig, hr. Middelhoek, når De taler om demokratisk kontrol, der De så klar over, at der foreligger et notat udarbejdet af mig selv og hr. Wynn, som blev fremlagt i det særlige udvalg i det britiske overhus?
Finally, Mr Middlehoek, when you refer to democratic control, are you aware of the memorandum of evidence produced by myself and Mr Wynn and submitted to the House of Lords Select Committee?
Har De læst det, og er De enig i, at det bør danne grundlag for demokratisk kontrol i forhold til Revisionsretten?
Have you read it and do you agree that it should be the basis for democratic control in relation to the Court of Auditors?
Hr. formand, før jeg sætter mig igen, vil jeg gerne lykønske hr. Middelhoek med, at han trak sin indbydelse til pressen, om at den kunne deltage i et cocktail party som udgangspunkt for hans pressekonference, tilbage og i stedet tilbød pressen limonade.
Mr President, as I sit down, may I congratulate Mr Middlehoek on withdrawing his invitation to the press to attend a cocktail party as the basis for his press confer ence and offering lemonade instead.
Folk vil tage Revisionsretten mere alvorligt, hvis man undlader at afholde cocktail parties, hvor man fortæller om spild i Den Europæiske Union.
People will take the Court of Auditors more seriously if they do not hold cocktail parties at which to tell people about waste in the European Union.
Som sidste punkt: revision af Parlamentets budget.
My last point: auditing of the parliamentary budget.
Pro ceduren med udarbejdelse af årsberetning med svarene fra vor institution forløb denne gang langtfra tilfredsstillende.
The procedure for compiling the annual report, including the replies of our institution, was far from satisfactory on this occasion.
Men jeg kan vel gå ud fra, at det gælder for begge parter.
However, I should imagine that this applies equally to both sides.
Fristen blev ikke overholdt.
The deadline was not observed.
For fremtiden skal vor administration tilstille præsidiet udkast til svarene i så god tid, at der kan finde en grundig gennemgang sted og det dermed kan påtage sig ansvaret.
In future, our administration must submit the draft replies to the Bureau in time for it to examine them thoroughly and so accept responsibility.
Spørgsmålet om ansvaret skal vi under dechargeproceduren undersøge indgående for alle områders vedkommende.
The question of responsibility is one that we shall have to study in detail, for all areas, during the discharge procedure.
Lad os gå i gang!
Let us get to work!