natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Først når de arabiske lande opretter fulde diplomatiske forbindelser med Israel, kan der komme en varig fredsordning i stand.
We have an important opportunity to plan the future ofthe European Social Fund since the new Objective 3 that is proposed in the regulation will be ex clusively applied in respect of the European Social Fund and its activities are closely linked to the development of the national employment plans.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Debates-of the European Parliament
Man kunne også mærke, at der er lang vej igen, og mange forhindringer skal overvindes.
For Objective 2, coherence with state aid can be achieved in two ways: either through greater flexibility, or by ask ing the state aid to bear in mind that a problem has to be identified for there to be Structural Fund intervention, and that, possibly, the two maps should coincide.
Men hvem ville i maj 1943, et meget blodigt år for Europa, have troet, at der fem år senere ville blive opfordret til et forenet Europa i Haag, samt at Rom-traktaten, der lagde grunden til EØF og fællesmarkedet, ville blive underskrevet otte år efter dette?
However it is the Structural Fund intervention which signals that there are certain problems to be dealt with here.
Den er ikke meget nemmere i Palæstina, hvor Yasser Arafat ikke har særligt meget kontrol over situationen, og hvor hans dage til tider virker talte.
In addition, it is linked to the national employment plans and this guarantees that active policies will be applied in the entire Un ion, and not only in the regions that are not included in Objectives 1 and 2, as proposed by the Commission, since that would discriminate against the richest áreas of the least developed regions, which would not come under the umbrella of Objective 3.
De Esteban Martin (PPE). - (ES) Hr. formand, fru for mand for Rådet, hr. kommissær, det er beklageligt, at vi blot få uger efter Wye Plantation-aftalernes indgåelse overværer en proces med nedværdigelser og trusler fra begge sider.
In committee we also expressed the need to guarantee the planning and implementation of the Structural Funds in all its objectives and to promote the principle of equal op portunities, but in a balanced way.
Selvom parterne i de seneste timer har trukket sig lidt tilbage, vil jeg betegne den som en meget farlig og uproduktiv proces, der finder sted, mens vi i dag glæder os over det israelske parlaments ratificering af denne aftale.
It is true that there are serious distortions in the labour market that are detrimental to women and to the disabled.
Jeg tror, at man for at komme ud af denne situation må se det hele fra oven og have meget klare idéer.
I understand, Commissioner, that you have already made it clear to the Irish Government, that this strategy will not result in any extra funding for Ireland.
Enten kan man tro på et Storisrael som Milosevics Storserbien og få en borgerkrig.
Could you confirm whether it is true that Eurostat will be producing new figures in the next couple of days providing the economic indicators for 1996-1997?
Eller man kan gå ind for en bekendelsesfri Israel- og Palæstinarepublik i lighed med dagens Syd afrika, for der er også muslimer og kristne i Israel, så hvor for ikke?
If, as I fear, they show a dramatic improvement in Ireland's economic performance, is there not a real danger that a major part of the newly designated Objective 1 region will no ionger qualify?
Endelig kan man tro på et frit Palæstina, der suverænt og levedygtigt benytter sig af den ret til selvbestemmelse, som FN anbefaler.
It will be above the threshold and that would leave our current strategy in tatters.
Det er vores gruppes holdning, og vi mener, at dette i det lange løb kunne føre til en israelsk-palæstinensisk forbundsstat, hvis folk udviser besindighed.
In addition, if there are funds that are not used, they should be distributed among other regions of the Member State, and the Committee on Re gional Policy has also approved this.
Men jeg mener ikke, at man ved endnu en gang at klamre sig til latterlige små jordområder kan opnå en endelig fredsaftale.
It includes multinational profits which do not stay within our economy and I ask the Commission to bear this in mind when considering the Irish case.
Det er tydeligt, at de største fjender for fredsprocessen i den nuværende situation er de mest radikale fraktioner i begge lejre, som fortsat forsøger at torpedere selv de mindste fremskridt, som både palæstinenserne og israelerne har kæmpet for at opnå.
Finally, with regard to Community initiatives, it is important that the interventions and objectives of Community initiatives should be clearly separate.
Dette bevises af det faktum, at Netanyahu har haft brug for arbejderoppositionens støtte for at sikre ratifikationen af Wye Plantation-afta-lerne, og af de vanskeligheder, som Arafat har med at styre de mest fundamentale og radikale kræfter.
In addition, the Commission should announce the criteria it will propose for the new generation of initiatives, as is stated in the re port.
Caudron (PSE). - (FR) Fru formand for Rådet, hr. for mand, kære kolleger, for mit vedkommende vil jeg uforbeholdent og uden omsvøb sige, at jeg som formand for delegationen EU-Israel er utroligt tilfreds med, at Wye Plantation-aftalen er blevet underskrevet.
Finally, I seek clarification from the Commission in relation to the proposed Objective 1 in transition status.
Efter måneders forsumpning og vanskeligheder er denne aftale, der trods to attentater er blevet ratificeret i dag af den israelske regering og Knesset med stort flertal, en større handling.
Will the change in cofinancing from 75 % to 50 % apply equally to EAGGF projects and those under ESF and ERDF?
Selvom alt endnu ikke er fastlagt, er det alligevel et nyt skridt på vejen til fred.
What will be the situation in relation to headage payments.
Vi må ikke glemme, at denne aftale er blevet underskrevet af en israelsk højreregering, der blev valgt på dens program, der Var fjendtligt mod Oslo processen, og dette betyder, at fredsprocessen i dag har en større parlamentarisk støtte end nogensinde før i Israel.
Will the level of headage payments under Ob jective 1 be continued under Objective 1 in transition areas? eas?
På trods af dette bør vi huske på, at størstedelen af befolkningen, såvel den palæstinentiske som den israelske, åbent støtter fredsprocessen, hvilket er den bedste garanti for, at processen kan komme vel i havn, og jeg håber, at en af disse havne vil være Gaza.
Napoletano (PSE). - (IT) Madam President, I think to day's debate has demonstrated substantial agreement be tween the approach ofthe Commission and the position of Parliament, agreement on concentration, simplification, efficiency and partnership.
I den forbindelse giver Europa-Parlamentet, som det udtrykkes i den beslutning, vi forhandler om i dag, sin fulde støtte til aftalerne fra den 23. oktober og understreger på ny behovet, for at Den Europæiske Union udøver politisk indflydelse i overens stemmelse med den økonomiske og finansielle bistand, som man udfører i området for øjeblikket, især hvad angår anvendelsen af disse aftaler, herunder forslagene til nye formuleringer, som kan bidrage til fredsprocessens udvikling. ling.
But I think the Commission will need to take account of some of Parliament's views if there is to be a meeting of minds in the spirit Mr Hänsch spoke of this morning, rather than a dialogue between someone maintaining one position and someone pursuing another route.
Når vi er nået dertil, vil jeg ikke undlade at nævne betyd ningen af, at begge parter undgår optrapninger af de ver bale angreb som dem, vi har set i de seneste dage, med op fordringer til voldsanvendelse, hvilket på ingen måde bidrager til en tilnærmelse af holdningerne og søgningen efter kompromiser, men derimod kun til at øge forvirringen og fortvivlelsen i området og over for omverdenen.
Howitt (PSE). - Madam President, I commend the Com missioners on their attendance at this marathon debate and the attention they are paying to it, but I am afraid I have to use my limited time to talk about where I believe the Commission has got it wrong: first in the proper pursuit of concentration and simplification.
Jeg vil derfor rose Netanyahu og hans regering for deres mod.
The cuts in the Community initiative go just too far.
Nu skal aftalens indhold hurtigst muligt realiseres i dens fulde omfang af begge parter.
Tell that to the people in my region, which has used ECU 30m - £25m - in the last five years.
I sidste uge organiserede De Europæiske Socialdemokraters Gruppe i Bruxelles møder mellem israelere og palæstinensere. Man kunne mærke god vilje fra begge sider, og de var stort set enige om de mål, der skal opnås på langt
In supporting the Urban initiative, let us not hear about duplication.
Den israelske regering burde overveje sin bosættelsespolitik, som det er blevet sagt, og tage de nødvendige skridt til at anvende Oslo-og Wye Plantation-aftalerne uden at give efter for presset fra de ultraortodokse kræfter, hvis eneste mål er at sprænge fredsprocessen.
One approach to the Community initiative programmes is that Interreg should immediately become the main programme, but we are insisting both on the maintenance of the URBAN programme and on a greater role for the city within the regulations, both in Objective 1 and in the other Community initiatives, like the Interreg programme.
Jeg tror, at det er Europas ønske at deltage i processen, der er gået fra Venedig via Madrid over Oslo og indtil nu, fordi vi føler os moralsk og politisk ansvarlige, og fordi vi kan bidrage med en masse.
This would be a complete contradiction in terms. Where are training and human resources more needed than in areas that are undergoing industrial change?
Vi kan bidrage med en masse ikke kun i form af penge, men også i kraft af vores egen erfaring.
It is only through this concept and through this modification that the Basque Country, as well as other in dustrial areas of Europe, will be able to continue to re ceive around 8 billion pesetas every year.
Og derfor er det efter min opfattelse nødvendigt ikke kun at støtte vores mægler, hr. Moratinos, i hans indsats, men det er derimod også absolut nødvendigt, at Den Europæiske Union styrker sin rolle.
On the question òf services, a redundant bank teller or hotel receptionist is just as unemployed as a redundant factory worker. I welcome the fact that the Commission has supported our representations on this, but the regulation still needs clarification.
I hele denne proces bør EU spille en vigtigere rolle - og jeg glæder mig over de ord og forslag, som den rådsformanden udtrykte i den forbindelse - og ikke kun være økonomisk donor.
It was wrong of the Commission to exclude environmental authorities from participating in decision-making.
For øjeblikket fører de 15 medlemssta ter en grundig drøftelse om, hvordan man kan gennemføre det efterstræbte mål om at handle som én stemme i internationale spørgsmål, så denne stemme kan være stærk og blive hørt i resten af verden.
And regional funding, just as much as social funding, should respect principles of non-discrimination.
Fru rådsformand, hr. formand,,jeg synes, at dette er en enestående lejlighed til at lade Den Europæiske Unions stemme høre i fredsprocessen.
I hope that Parliament will tomorrow be in favour of using that Fund for training in Objective 2 areas that are under going industrial change, because if training is needed for employment anywhere in Europe, it is undoubtedly needed in areas like these that have a high level of unem ployment and where a considerable amount of effort is being made in industrial and technological change.
Spencer (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg vil geme tákke rådsformanden for hendes erklæring.
Pérez Royo (PSE). - (ES) Madam President, I would like to speak about the proposal for a regulation on structural actions in the fisheries sector.
Det er altid en for nøjelse at lytte til hende.
It is impossible to take, in principle, anything but a critical position with regard to this regulation.
Jeg mener, at vores engagement i denne situation ikke skal være til fordel for den ene eller den anden side, men med henblik på at sikre en vellykket gennemførelse.
Finally, on the issue for which I have been rapporteur, the guidelines: let us have an unequivocal assurance from the Commissioner that they will be published by the end of the year and they will not be used to impose late changes on local projects.
Gahrton (V). - (SV) Hr. formand Jeg tilslutter mig natur ligvis min partifælle hr. Ullmanns opfordring til ikkevold.
It is important to emphasise - and you are all perfectly aware of this - that the common fisheries policy currently relies almost exclusively on the Structurai Funds.
Netop derfor har jeg reageret kraftigt imod de seneste ugers manglende ligevægt i verdenssamfundets reaktioner på aftalebruddet i Mellemøsten.
On this issue, both from a quantitative as well as a qualitative point of view, it is impossible to take anything other than a critical position.
Ja, vi må spille vores rolle inden for spørgsmål som vand, handel og infrastruktur, hvor vores erfaringer og penge er vigtige, og hvor behovet er så påtrængende.
The Community fisheries sector is currently undergoing a profound change in order to survive and be competitive in a globalised economy.
Men jeg vil påstå, at der findes et langt vanskeligere område, hvor vi også kan yde et enestående europæisk bidrag, og det er Jerusalem. rusalem.
The action that is taking place re quires the provision of sufficient funds to finance the various aspects that make up the common fisheries policy in its various facets: conservation and protection of re sources, international agreements, markets, structural measures, social aspects, etcetera.
Men en eller an den form for politisk og økonomisk pres burde vi vel snart begynde at overveje, hvis vi mener det alvorligt med vores beslutninger om, at palæstinenserne har ret til deres egen stat.
From a quantitative point of view, there are a series of uncertainties that are making its future difficult.
Barón Crespo (PSE). - (ES) Hr. formand, fru formand for Rådet, mine damer og herrer, jeg tilslutter mig dem, som har givet udtryk for deres støtte til Knessets ratifikation af Wye Plantation-aftalen, dog altid med den samme undtagelse: at der er tilføjet betingelser, som på sin vis nærmest er en anklage mod aftalen.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Madam President, the cohesion policy is an element of solidarity for the most disadvantaged regions.
Denne europæiske fascination af Jerusalem er ikke noget nyt eller forbigå ende luné.
For this definition the au tonomous community or region is used as a point of refer ence.
Byen Jerusalem har været central, hel lig og vigtig for alle Biblens folkeslag, og vi bør ære denne interesse gennem juridisk og forfatningsmæssig kreativitet af samme slags, som vi har udvist her i Europa i vores egne, hjemlige arrangementer inden for Unionen.
There are areas that, although they are not as large as a region, have objective needs, and their income is unfortunately below the level required.
Men det faktum, at der har været en så bred støtte, er et godt tegn på forventninger til fremtiden.
For this reason there must be exceptions, which are, of course, limited, so that those areas can be Objective 1 and can take priority in receiving aid.
Selv reaktionerne på den opnåede aftale er et godt tegn, hvormed jeg mener, at hver part har haft problemer med deres ekstremister, hvilket er det, der plejer at ske, når aftaler, der er lige utilfredsstillende for begge parter, indgås.
There are various areas of this type in the European Unione One example is the area made up of the left bank ofthe Nervión and Ayala in the Basque Country.
I den forbindelse er der et spørgsmål, som jeg synes, det er nødvendigt at gøre opmærksom på, og som er noget Jeg personligt har oplevet: Man kan ikke give terroristerne, li gegyldig hvilken farve de har, muligheden for at stå med nøglen til processen.
It has 350 000 inhabitants, with an income that is below 75 % of the European average, a level of unemployment above 20 %, a socioeconomic fabric that urgently needs revitalising and, what is more, is an area adjoining two au tonomous communities that are currently Objective 1: Castilla-León and Cantabria.
Til alle, der vælger at engagere sig positivt i disse for handlinger, vil jeg sige, at vi får brug for to store dyder.
Therefore, including the left bank of the Nervión and Ayala in Objective 1 would leave no island in the European aid map.
På en rejse til Ramallah fandt jeg ud af, at vores diplomater skal spise, sove og forhandle med en bykort over Storjerusalem i lommen. De skal passe på hvert eneste ord.
It would be an act of solidarity towards its inhabitants and a essential element in revitalising investment and economic activity in the area and in creating jobs.
F.eks. er en hovedstad /' Jerusalem noget andet end Jerusalem som hovedstad eller hovedstad en. For det andet, og det er det vigtigste, skal de besidde en absolut vilje til at sikre et resultat af samme slags, som præsident Clinton vi ste i Wye Plantation.
It is therefore necessary to consider the possibility of taking account of exceptions in the Objective 1 map, so that specific and objective needs for support will have their share of the Structural Funds, above and beyond political and administrative limits.
Og hr. formand, jeg vil gerne nævne et punkt, som den rådsformand påpegede: Europas rolle. For vi har en øje blikkelig udfordring.
And from a qualitative point of view - and I am coming to an end here - there is an observation that has been made many times in the Committee on Fisheries: it involves the plan for the new structural policy, in which the horizontal nature of the fisheries objective is lost.
Jeg tror, at det er nødvendigt at for
This is what we are calling for, Madam President, in our amendments.
Det er en udfordring til kreativiteten hos Kommissionen, hos Parlamentet og hos os alle som enkeltpersoner.
In other words, we should focus our attention on this element.
Jeg håber, at det ikke er for me get at tro, at den 4. maj næste år kan vi måske gentage år hundreders bøn »Næste år i Jerusalem« og dermed mene en tusindårig fred i verdens navle.
These are proposals without any substantial justification since it is a structural fund aimed at bringing about real convergence among the countries with per cap ita GDPs less than 90 % of the Community average.
(Bifald) nuftigt og tilfredsstillende frem, hvis Den Europæiske Union var politisk involveret.
However, I know that in the Commission you have been positive and courageous.
Samtidig med den omfattende økonomiske og tekniske bistand er der også brug for Den Europæiske Unions varige politiske tilstedeværelse netop nu i det område, som - og her må jeg desværre være uenig med Dem, fru formand - ikke eksisterer.
You have been courageous in designing the structure of cohesion, courageous in pro posing the Cohesion Fund and succeeding in the legal ruling, and courageous in proposing a balanced and sound amount to be set aside for this Cohesion Fund.
Jeg vil foreslå to handlinger: for det første en opprioritering af Den Europæiske Unions tilstedeværelse ved at vælge en personlighed, som man f.eks. gjorde, da Felipe González blev udpeget til EU-repræsentant i Bosnien. Denne person skal støtte sig til en ekspertgruppe.
Madam Commissioner, I ask you in particular to try to send us a new document on this framework regulation that precisely encompasses this very rich debate that you have had with Parliament and that I know you are having with the Council.
Delcroix (PSE). - (FR) Hr. formand, fru formand for Rå det, hr. kommissær, kære kolleger, underskrivelsen af Wye Plantation-aftalen har vækket et nyt håb om at komme ud af den aktuelle situation og gøre store frem skridt med hensyn til fred i denne del af verden.
Given that this convergence would be jeopardised by the restrictive policy dictated by nominal convergence, it is understandable that, in everyone's interest, further support should have been granted to bring about real convergence.
Den Euro pæiske Union bør ved at mobilisere hele sit diplomati gøre alt, hvad den kan for at støtte denne meget skrøbelige be gyndelse på en fredsproces.
The need to bring the less developed countries closer to the more developed did not come to an end when they joined the euro.
Vi må endnu en gang konstatere, at den civile befolkning i Israel og på de palæstinensiske territorier er ofre for vold uden forbehold, hvis mål det er at afspore ethvert forsøg på forhandlingsløsninger.
This is indeed a temporary mechanism - as was said yesterday afternoon-in that it no longer applies once they reach 90 % - as a transitional measure -, and due to the fact that these less developed countries are obliged to pursue austerity policies under the terms of the stability and growth pacts.
Ferrero-Waldner, formand for Rådet. - (DE) Hr. for mand, mine damer og herrer. Jeg har lyttet med stor op mærksomhed til denne interessante debat og tror, at der her hersker enighed på et væsentligt punkt eller om et væsentligt element, nemlig angående den rolle, den Europæ iske Union skal spille i fredsprocessen.
The proposal to exclude these countries from the Fund . would have the paradoxical consequence of punishing those countries that met the conditions for joining the euro while rewarding those that failed to do so because they applied a less rigorous policy.
Vi tilbød også alt. Vi forhandlede med amerika nerne, vi forhandlede med nordmændene, for tanken var i det mindste at have et medformandskab.
It is a Treaty that, without any reservations, rightly won the support ofthe European Parliament and has been ratified by all the Member States.
Alt dette har vi forsøgt. Desværre var det alligevel ikke muligt for os.
What image would we be giving of politicians in general, and Members of the European Parliament in particular, if, for no reason - and in this case against the Commission - the Treaty were dis regarded through our initiative?
Det ville også være at glemme alle in ternationale strategier, der omhandler kontrol med adgangen til råstoffer og bevaring af interessesfærer ved hjælp af militære alliancer.
At that time, I said in this House that the funding anticipated for transEuropean networks only represented 0.6 % of the funds needed in order to build the infrastructures planned for the 1994-1999 period.
Alle de konkrete problemer, der skal løses i denne region, kræver besættelsernes ophør, frigivelse af fanger og sikring af flygtninges fri tilbagevenden, anerkendelse af nationale minoriteters rettigheder, ophævelse af embargoer, ophør af militære aktioner, et organic seret samarbejde mellem regionens lande, normalisering af handel og eksport og en streng kontrol med produktion af og handel med våben.
We are in a similar situation despite the fact that the funds have been doubled in current terms, and there is therefore still a clear contradiction between the needs in terms of a real Community policy on infrastructures and the funds that are available from the Union.
Nu kunne man naturligvis sige, at vi er kede af det, at vi er en lille smule fornærmede over det. Jeg mener alligevel ikke, at 'det er den rigtige fremgangsmåde.
Both the treaties and our word must be honoured, not only by the southern countries but also by the northern coun tries, which naturally played a decisive role in drafting those treaties.
EU skulle ligeledes støtte alle initiativer til regionale løsninger, hvilket er nøglen til partnerskabet mellem EU og Middelhavsområdet. det.
Izquierdo Collado (PSE). - (ES) Madam President, Commissioners, we are debating a section of Agenda 2000 that has a special bearing on the nature of Europe, as it is directly concerned with cohesion.
Vi er ikke i konkurrence med USA - man kunne næsten tale om en skønhedskonkurrence.
In addition, as I was also draftsman of the opinion on the Cohesion Fund, I must make the following observation.
Det vigtige er, at der sker fremskridt henimod freden.
That is what has been determined.