natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er derfor beklageligt, at Kommissionen ikke har nedladt sig til at acceptere ordførerens ændringsforslag og ikke har kunnet beslutte sig for at udnytte de erfaringer, man for eksempel har gjort i Storhertugdømmet Luxembourg inden for det sidste tiår, nemlig følgende:
This brings us also on to the sensitive question of what has happened recently between Scotland and Ireland in an area known as Beaufort's Dyke where dangerous explosive and contaminant substances have surfaced recently causing grave alarm. The prospect of this being further disturbed by British Gas pipe-laying is also causing a great deal of concern.
— kørekort i kategori A (motorcykel).
In conclusion. I support all of this resolution.
Β (personvogn) eller F (traktorer) er gyldigt, indtil indehaveren bliver 50 år.
It is excellent that we have been alerted to this in Parliament.
Samme kørekort kan, når den pågældende er fra 40­70 år, kun udleveres eller fornys for 10 år ad gangen:
I hope it will get unanimous support and I am hopeful and confident that the Commission will take on board all these points.
— kørekort i kategori C (lastbil) eller D (bus) gælder for 10 år, indtil til indehaveren bliver 50 år, og derefter for 5 år.
The European Union is funding a ECU 300.000 project to study what to do about a floating environmental disaster in the form of the nuclear icebreaker, Lepse, currently anchored in Murmansk harbour, which is loaded with nuclear waste.
Det samme gælder for det såkaldte »Iærer«­kørekort:
Nobody knows what to do about it.
— efter indehaverens fyldte 70. år kan kørekortet kun fornys for 5 år ad gangen: efter det fyldte 75. år kan kørekort i kategori C og D ikke fornys.
The Bellona people are working with this project and they are being seriously harassed by the Russian successor to the KGB. known as the FSB.
Ovenstående gyldighedsperioder gælder dog indtil den pågæl­dendes næste fødselsdag.
They have been held, interrogated and their offices have been completely ransacked.
— Gyldigheden for kørekort i kategori El (anhænger) svarer til den for kørekort til traktorer gældende;
Some material has been returned but a lot of material has been taken and two computers loaded with all the information about this ship have been confiscated and sent to Moscow.
— Indehaveren skal for at få fornyet sit kørekort tilstille transportministeriet en ansøgning med I) en ny lægeerk­læring, 2) bevis for betaling af" særafgift i henhold til gældende lovgivning, og 3) et vellignende foto.
Van Dijk (V). — (NL) Madam President, the Russian authorities are clearly running an intimidation campaign against the environmental organisation Bellona and the Russian activists who are members of' it.
Et andet aktuelt emne går igen i næsten alle indlæg, nemlig en forbedring af vejsikkerheden, eller hvordan man dæmmer op for det forskrækkende høje antal dødelige uheld for bilister på under 25 år, der udgør 13.000 om året i Europa. Men atter må jeg med beklagelse konstatere, at Kommissionens tekst ikke omfatter nogen konkrete foranstaltninger.
This environmental organisation does extraordinarily good work, it is making a serious attempt to clean up the enormous nuclear pollution dump created in the past and it is totally unacceptable that the Russian secret service should be allowed to intimidate Bellona in this way.
Endvidere kræver vi øjeblikkelig løsladelse af alle politiske fanger og en garanti for retssystemets regelmæssige og upåklagelige funktion, kontrol med alle miljøindvirkninger forårsaget af overudnyttelsen af de naturressourcerne i områ­det, ligesom vi kræver, at de ansvarlige bringes til at betale udgifterne forbundet med genopretningen af den økologiske balance.
McMahon (PSE). — Madam President. I am filling in lor Mr Smith, the Member for south Scotland, who has played a sterling part in the forum today in raising publicly lhe issue of the munitions in the south of Scotland and the Firth of Clyde.
Det er på grund af" alle de ovenstående forhold og den totale mangel på konkrete forslag til en forbedring af sikkerheden for
We see that there is mention also of' the nuclear reprocessing threat at Dounreay in the north of Scotland where there is grave anxiety on the part of the fishermen and all those concerned about the reputation of northern Scotland for a clean environment, at the prospect of' having Dounreay turned into the
Vi har ikke ret til at nøjes med at være sønderknuste over de ting, der sker, og vaske vore hænder i den olie, der lægger den kollektive galge om halsen på den nigerianske befolkning.
We have been shocked and horrified over the past few weeks at what happened when British Gas started drilling for a pipeline and ignored the warnings of the workers, the contractors and the European contracting industry about this and went ahead.
Vi er nødt til at fordømme tingenes tilstand og træffe konkrete foranstaltninger mod de olieselskaber, der bærer hovedansva­ret for denne situation og for miljøødelæggelserne i det så olierige Ogoni­land.
The result was that we got phosphorous bombs and other things floating to the surface and some exploded on many beaches; in the neighbouring constituency of Argyll a child actually ended up in hospital because he picked up a phosphorous bomb.
(Mødet udsat kl. 13.20 og genoptaget kl. 15.00)
We feel that the Commission has a duty under Article 34 of the Euratom Treaty to take action on this.
Formanden. — Jeg har taget det til efterretning og giver det videre.
There is a whole lethal Molotov cocktail of' different gases, of nitroglycerine, of bombs, of munitions and of grenades — tons and tons of this stuff buried in Beaufort's Dyke and in other parts off the coast of' the Community.
Caccavale (UPE). — (IT) Fru formand, at situationen er alvorlig i Sri Lanka, viser de hundrede tusinder af civile flygtninge og de hundreder af døde, der er blevet myrdet af begge parter. Hr. Bertens har allerede redegjort for situationen.
McKenna (V). — Madam President, the British are flouting the EU Treaty on nuclear matters through their dumping of 2,000 tonnes of nuclear waste between Scotland and Northern Ireland.
Der er tale om en borgerkrig mellem det tamilske mindretal og det singalesiske flertal, hvilket nu er alle bekendt.
Although the dumping took place in 1981, news about it did not emerge until last month.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er debatten om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning.
Clearly the British authorities have tried to cover up an environmental crime in a way that breaks EU guidelines on nuclear waste.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende seks forslag til beslutning:
I believe that the Commission will have to hold a very prompt and thorough investigation into this dumping.
— B4-1395/95 af Pollack og Newens for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om konflikten i Sri Lanka og behovet for at støtte fredsprocessen:
As a public representative from Ireland I would like to know if the British authorities complied with Article 37 of the Euratom Treaty which states: 'Each Member State shall provide the Commission with such general data relating to any plan for the disposal of radioactive waste in whatever form as will make it possible to determine whether the implementation of such plan is liable to result in the radioactive contamination of the water, soil or airspace of another Member State'.
Hvem har ret, og hvem har uret?
There is great public concern.
Jeg mener, at det er vanskeligt for os at fælde dom, eftersom vi må beskæftige os med det mere påtrængende spørgsmål om beskyttelsen af et mindste mål af menneskerettigheder.
The Commission must, under the Euratom Treaty, invoke the powers it has, and Commissioner Bjerregaard should go out and accompany the scientists and carry out the study.
Ganske vist findes der dels en regering, der blev demokratisk valgt i august 1994, der foregår forhandlinger, som blev startet i april 1995, man er ved at udarbejde de forfatningsændringer, der blev foreslået i august 1995, men der foregår også vilkårlige massakrer, der er tale om en politistat, hvor folk fængsles uden nogen form for respekt for de rettigheder, der gælder i en retsstat, FN's agenturer, Røde Kors og NGO nægtes adgang til at levere absolut nødvendige forsyninger af medicin og lægemidler.
Given the proximity of Beaufort's Dyke to the Irish coast and the potential long-term dispersal of waste due to varying tidal patterns, I am sure you will agree that Article 37 is directly relevant.
På den anden side er vi vidne til terroristangreb, som også her foregår vilkårligt, selvmordsbombninger, brutale massakrer på bønder og tvangsudskrivning af unge mænd.
In fact, the British Government has shown total contempt for the Irish Sea, the environment and for the people.
Men det gælder tillige, at tamilerne lider under flere årtiers undertrykkelse og flagrante brud på mindretallets rettigheder, ofte de mest elementære rettigheder, som f.eks. ytringsfriheden og religionsfriheden.
They have dumped chemical and nuclear waste — as my colleague, Mr McMahon has said — and have used the Irish Sea as a dumping ground.
— B4-1401/95 af Vinci m.fi. for Den Europæiske Venstre fløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre om situationen i Sri Lanka;
I think it is about time that they were held to account and gave a full inventory of what has been dumped over the years in the Irish Sea.
— B4-1411/95 af' Rinsche og Oomen-Ruijten for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om konflikten i Sri Lanka.
Bowe (PSE). — Madam President, this debate is one of considerable urgency; how urgent we cannot be absolutely sure, simply because the situation in part of the former Soviet Union, and in particular in the Kola Peninsula, is not that clearly understood.
Hvilke løsninger kan vi da foreslå? Jeg tror meget på betydningen af en fortsat aktiv opmærksomhed fra medlems staternes side, for at disse kan gøre sig til talsmænd for en omgående genoptagelse af forhandlingerne, måske under FN's auspicier.
The situation that we have there is a whole series of nuclear installations, most of them military, in a bad state of decay and. in some instances, in serious danger of a cataclysmic event taking place.
Der må omgående sættes en stopper for massakrerne fra begge sider, idet man følger eksemplet med de forhandlinger, som førte til løsningen af problemet mellem Israel og palæstinenserne, og som vi håber vil løse det serbokroatiske problem.
It seems to me that when you consider the extent of the problem, although we have heard in Parliament in the last few weeks many complaints — justifiable as they are — about the situation on Mururoa, the situation in some parts of Russia and in particular in the Kola Peninsula, is in many cases far more urgent and in many ways much more serious and extensive.
Pollack (PSE). — (EN) Fru formand, situationen i Sri Lanka er meget bedrøvelig og meget vanskelig på nuværende tidspunkt.
Virgin (PPE), rapporteur. — (SV) Madam President, we have good reason to pay attention to and endeavour to deal with the considerable environmental risks that can arise when nuclearpowered submarines, which may moreover be armed with nuclear weapons, are decommissioned.
Som det er os bekendt, har mange års diskrimination mod det tamilske samfund ført til en dybt forankret vrede og en stadigt mere bitter separatistkrig i den nordlige del af landet, som nu har varet i 12 år.
The problem is greatest in the Murmansk area, and a core melt-down on a submarine in this area could have serious environmental consequences in Finland, Norway and Sweden.
Skønt regeringsstyrkerne endnu ikke har indtaget alle tigrenes militære støttepunkter, er de tamilske tigres stilling blevet meget svag.
Nevertheless I think it important that the European Union keep itself informed on the environmental hazards and environmental problems that may arise.
Hermed må vi håbe, at der snart gøres en ende på en blodig episode i Sri Lankas historie, en historie, der begyndte med de tamilske tigres genoptagelse af terrorismen foret halvt år siden.
The EU devotes a great deal of time and resources to reducing the risks arising from the peaceful uses of nuclear power in the former Soviet Union.
Den offensiv har vi fordømt her diverse gange, og vi har diverse gange opfordret til en dialog.
These efforts should now be supplemented by assessments and risk analyses on the military side.
Regeringen har svaret med et forslag til udstrakt regional autonomi for tamilerne, men de terroristiske tigre reagerede blot med flere angreb, som førte til megen blodsudgydelse og et stort antal flygtninge. Derfor har jeg forståelse for regeringens offensiv, som indledtes for en måned siden, og som nu synes mere eller mindre succesfuld.
It must be done in such a way that the authorities can have full confidence that there is a genuine will to reduce environmental risks without any ulterior motives.
En varig fred kræver en fleksibel holdning fra begge sider, god modtagelse af og hjælp til ofre og flygtninge og støtte fra det internationale samfund.
There is thus every reason for the EU to take a very active stance on these questions, and it is urgent.
Efter regeringsskiftet sidste år var der forhåbninger om, at præsident Chandrika Kumaratunga ville være i stand til at sikre en fredsaftale bygget på en form for regional overdragelse.
Parliament must take immediate action and demand that the United Nations be given the opportunity to investigate the situation thoroughly to establish what nuclear weapons and nuclear reactors are in a state of decay, disrepair or danger within the former Soviet Union.
Hendes forslag til grundlovsreformer og fredsprocessen havde samlet stor støtte hos den demokratiske politiske opinion, herunder andre partier, som repræsenterer tamilerne.
In addition, it is time now for all the naval powers of the world to come together and say how many nuclear submarines, nuclear weapons and reactors have been lost at sea. The extent of that problem is still unknown.
Desværre afbrød LTTE på tragisk vis ensidigt og pludseligt fredsforhandlingerne i begyndelsen af i år og vendte tilbage til kompromisløs krigsførelse, som har omfattet massakrer på landsbybeboere.
We ourselves must call upon the Council and the Commission to expand European Union assistance to. and cooperation with, Russia to ensure the cooperation that is needed to avoid a nuclear catastrophe.
De Forenede Nationer og de ikkestatslige organisationer udfører allerede nu et betydeligt arbejde dér, og heri støttes de af regeringen, men Den Europæiske Union skal også yde et bidrag.
Cox (ELDR). — Madam President, you will hardly be surprised to learn that people in the Republic of Ireland were less than reassured when an expert attending the recent hearing in the European Parliament on nuclear tests said that one of the reasons not to be too worried about the potential radiation level at Mururoa was that the measured level of radiation was much worse in the Irish Sea.
Vi skal se til. at der ikke forekommer hævnaktioner og andre overtrædelser af menneskerettighederne.
That gave cold comfort to people in the South Pacific but created a considerable amount of chilling disturbance in the Republic of Ireland.
Jeg vil som sædvanlig tage ordet til forretningsordenen.
I think wc should take this matter as seriously as we have taken the Mururoa issue.
Det er fjerde gang på fire måneder, jeg igen anmoder Dem som næstformand om nu endelig at opsætte en række skærme eller fjernsyn, fordi man herfra ikke kan se, hvad der sker i
That means holding a hearing on the subject sometime soon in Parliament to establish to the full extent the real dangers.
Det, der bekymrer os i dag, er, at faldet af Tigrenes bastion Jaffna synes uundgåeligt, og hundredtusinde civile er blevet tvunget eller af frygt ansporet til at flygte fra området.
Last week in Parliament there was a meeting of global parliamentarians who examined the problem and had the benefit of information from two experts.
Pollack forhandlinger, med forsøget på en ny forfatning, med de fremsatte fredsforslag, med de forfatningsreformer, hun har foreslået, med overdragelsen af vidtrækkende beføjelser til provinserne for at fremskynde en omstrukturering af landet, således at der skabes et grundlag for fred.
Cox radioactivity has started to leak from these dumps and the levels of radioactivity near these sites are now double the normal levels.
Denne fredsappel er den eneste mulighed for virkelig at kunne hjælpe menneskene.
On the evidence presented in this debate and in the resolutions today, there is a basis for saying that the Commission should act to investigate dumping which has taken place to date and hold people to account for the environmental degradation they are causing.
Derfor må vor første pligt være at beskytte og hjælpe dem i samarbejde med Sri Lankas regering og NGO'erne i området og FN's organer.
We need accurate information so that we can monitor and measure in the future.
Jeg håber, at vi kan gøre alt, hvad der står i vor magt i EU for at hjælpe disse mennesker på flugt.
1 would urge the Commission to get working on this immediately.
Vi opfordrer atter til, at der sikres en fredsaftale. I fremtiden vil der naturligvis være stort behov for hjælp til at genopbygge økonomien, og som en del af den proces vil det selvsagt være utrolig vigtigt at sikre, at den tamiiske befolknings menneskerettigheder respekteres og beskyttes.
Secondly, if I might make a general point on the Intergovernmental Conference, the legal basis of Euratom is a weak legal basis in terms of powers of inspection and supervision and I hope we will vote for the recommendation in today's resolutions proposing a strengthening of the Euratom legal base.
Desværre er landet martret af en bitter og brutal borgerkrig, som udspringer af etniske forskelle og har forårsaget omfattende lidelser og ødelæggelser.
Finally, in respect of that base, frequently the case is made in Ireland to close Sellafield down but first let us, in legal terms, open it up to inspection.
Thomas Mann (PPE). — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, hvor sikker er freden egentlig?
Gillis (PPE). — Madam President, the three resolutions before the House on the environment have the full support of my group.
Hvilken gyldighed har traktater, når forhandlingspartnernes blæk endnu ikke er helt tørt, men militæret forsøger at bryde våbenhvileaftalerne? Hvem er det, der igen lider?
The threat to our environment from the Russian submarines brought to our attention by my colleague Mr Virgin and others signals very clearly that we could have an environmental catastrophe on our hands many times greater than Chernobyl.
Sådan kontrollerer de Jaffna, sådan fremprovokerer de uroligheder, sådan slagter de indbyggerne ned, der er helt uden våben og derfor ikke har nogen chance for at forsvare sig.
This represents an extremely dangerous threat to human life, to the environment, to commercial and passenger shipping and the fishing industry.
Børn bliver tvangsudskrevet til militærtjeneste, og det er i stigende grad de unge, der er ofre ved sammenstødene.
This indiscriminate dumping must never happen again and the legacy of the past must be accounted for.
Hvad kan vi, Europa-Parlamentet, gøre på afstand?
We must increase the financial and technical aid to Russia to prevent such a disaster.
Vi, der er solidariske med dem, der så tit står på tabersiden, civilbefolkningen, og alle dem, der ufortrødent satser på fred.
The Russians and other nuclear powers must make full their disclosure of all nuclear materials dumped or lost at sea so that we can gauge the real size of the problem.
Vi, der ønsker, at herskere ikke regerer på grundlag af vold, men på grundlag af et mandat, altså ved frie valg og ved demokrati.
I condemn the Russian security authorities for their harassment of the Bellona Foundation which has been trying to create an inventory of the threats to the environment from military and civilian nuclear facilities in the Kola Peninsula area.
Regeringens militærindsats var næsten uundgåelig i den pågældende situation, og resultatet er, at en meget stor del af civilbefolkningen på Jaffna-halvøen er blevet gjort til flygtninge.
It makes no reference to this dumping, and must be urgently amended in line with the resolution before this House.
Samtidig med at vi fordømmer De Tamilske Tigres adfærd og deres afskæring af mulighederne for at nå frem til en fredsaftale samt deres terrorisme på Jaffna-halvøen, i Colombo og andre steder, så er vi særdeles dybt bekymrede over flygtningenes skæbne.
The Irish Govern ment must ensure that our naval services have sufficient resources to protect our waters, not just from the drugs barons, but also from those who seek to dump deadly cargoes of' chemical and nuclear waste.
Vi opfordrer derfor Sri Lankas regering til at gøre sit yderste for dem, som er tvunget til at forlade deres hjem, til at beskytte dem, så de ikke bliver ofre for militære handlinger og til at give dem nødhjælp og forbedre deres muligheder for at vende tilbage til deres hjem så hurtigt som muligt.
I take these threats to the global environment very seriously but in this debate I wish to concentrate for a moment on the immediate threat to the area and people I have the honour to represent in this House.
Vi opfordrer endvidere den Europæiske Union til at støtte denne proces gennem alle mulige former for humanitær hjælp og bistand.
My constituents on the east coast of Ireland are living in fear and dread of pollution from a nuclear reprocessing plant situated across the Irish Sea less than 60 miles away and a number of nuclear power stations situated along the west coast of England and Wales.
Vi opfordrer på det allerkraftigste begge parter til at respektere menneskerettighederne, til at afstå fra terrorisme og til at vende tilbage til forhandlingsbordet.
Their fears have recently been increased because of statements emanating from the Commission.
Præsident Kumaratungas for slag til en fredsaftale fortjener vore anbefalinger, og vi bør give al mulig støtte til ethvert skridt, som kan sætte en stopper for denne tragiske situation i Sri Lanka.
We have been informed that the Irish Sea is many times more dangerous than the sea around Mururoa Atoll in the Pacific where hundreds of nuclear tests have been carried out.
Derfor støtter vi de forslag, Sri Lankas demokratisk valgte præsident har stillet: Mere autonomi i provinserne, reformer i forfatningen, iagttagelse af tamilernes specielle interesser, altså sikring af deres rettigheder som borgere og adgang til alle offentlige embeder.
According to reports in the Observer newspaper, more than a million tonnes of explosives and nerve weapons, and thousands of tonnes of nuclear waste have been dumped in Beaufort's Dyke between Scotland and Ireland.
For denne regering befinder sig på rette vej, idet den ved kompromiser forsøger at afspænde situationen og skabe forudsætningerne for at begynde på en frisk i et land, der så sandelig har fortjent freden.
The Ministry of Defence has admitted to dumping potentially lethal nerve gas off the Donegal coast in the Atlantic and on three ships, which were scuttled off" our coast in the late 1950s, there is an estimated 76,000 tonnes of gas-packed aircraft bombs and 3,500 tonnes of 25 lb artillery shells containing mustard gas.
Intet kan retfærdiggøre de lidelser, som man har påført uskyldige borgere, intet er mere forfærdende end borgerkrig og de rystende begivenheder, som De alle har fordømt.
I have every reason to be concerned as dumping may date back to the post-World War I period.
Her tænker jeg navnlig på hr. Mann.
Apparently no records exist for that period, from 1920-1945.
Telkämper (V). — (DE) Fru formand, vi er bestyrtet over situationen i Sri Lanka.
I wish to ask the Commissioner what exactly this means.
Vi har allerede flere gange debatteret herom og altid appelleret til fred.
Is he trying to frighten the people on the east coast of Ireland even more than they have been frightened in the past by the proximity of these plants.
Vi er forfærdede over LTTE's massakrer, over tvangsudskrivning af børn til militær tjeneste og de attentater, de udfører.
They are now entitled to a definitive statement from the Commission as to the safety and likely long-term effects from the radioactivity and other pollutants dumped in the Irish Sea.