natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aelvoet (V). - (NL) Fru formand, alle, der er til stede her i salen, har set, at personer, som nok var til stede under afstemningen, senere har forladt salen.
In my opinion, sport does not require a separate article, but it would be natural to mention it separately in the article on culture.
Hvis De derfor lader forhandlingen nu, er det for sent.
In this way, the EU's activity would naturaUy complement, not guide, national policy.
Undskyld mig, men den giver ikke noget rimeligt billede.
The Commission should draw up a green paper on the sports sector and set up a special group to define the outlines of comprehensive development in this area.
Under høringen om sport, der var arrangeret af Europa-Parlamentets Kulturudvalg, kom det tydeligt frem, at der er en bekymring for den formindskede idrætsundervisning for de unge i de enkelte medlemslande og de skadelige virkninger af den forværrede situation for bøm og unges sundhed.
Aelvoet (V). - (NL) Madam President, everyone here in the Chamber has seen people leaving who were here for the vote, so it is too late to do as you suggest.
Idrætsforeningerne og skolerne må udføre et stadig bedre og tættere samarbejde til gavn for de unge. Hidtil har EU's interesse alene rettet sig mod den professionelle idræt, især som en økonomisk aktivitet.
In the hearing on sport, held by the EP's Committee on Culture, particular concern was expressed at the reduction in sporting activity among young people in the various Member States and at the harmful effect this will have on children's and young people's health. This trend must be reversed.
Sport bør dog i EU's arbejde frem for alt også ses som en kulturel, opdragelsesmæssig og social aktivitet, der bør støttes og fremmes også ved hjælp af budgetmidler.
Many recent studies reinforce the view that sport and physical activity have an irreplaceable importance for the healthy physical and mental development of children and young people.
Bourlanges (PPE). - (FR) Fru formand, jeg er en smule overrasket over dette forslag.
Bourlanges (PPE). - (FR) Madam President, I am some what astonished at this proposal.
Jeg kunne godt tænke mig at vide, med hjemmel i hvilken artikel i forretningsordenen De kræver en »dyneløfterafstemning«, som man lidt vulgært kan kalde det, og som har til formål at kontrollere, hvem der er til stede.
I would like to know what Rule you are applying to carrying out this 'policing' vote, to check on members present.
Afstemninger ved navneopråb har til formål at sikre, at parlamentsmedlemmerne stemmer i den ene eller den anden retning. Indtil i dag var jeg ikke klar over, at formandens rolle var at holde navneopråb som i en skoleklasse.
Nominal votes are intended to ensure that members vote for or against.
Formanden. - Der blev stillet forslag om at afholde en afstemning ved navneopråb for at kontrollere, hvem der er til stede.
President. - We have had a request for a roll-call vote, to check who is present.
Jeg spørger nu: Ønsker De denne afstemning? Med denne afstemning kan vi imidlertid kun konstatere, hvem der er til stede på nuværende tidspunkt.
I am now asking you: do you want this roll-call vote?
Pack (PPE). - (DE) Fru formand, jeg har kun et enkelt spørgsmål.
Sports clubs and schools must undertake better and closer cooperation in the interests of young people.
Er det egentlig tilladt, at man afgiver stemmeforklaringer, når man slet ikke deltog i afstemningen?
Hitherto, interest at Union level has been restricted to professional sports, mainly as an economic activity.
(Forslaget godkendtes, og afstemning ved navneopråb foretoges)
(Parliament agreed, and the President held the roll-call vote.)
Antallet af tilstedeværende medlemmer vil fremgå af protokollen. Deraf kan man imidlertid ikke uden videre drage konklusioner om antallet af tilstedeværende med lemmer for ti minutter siden.
The number of those present will be recorded in the Minutes.
Formanden. - Mange tak for oplysningen. Vi vil under søge det.
Pack (PPE). - (DE) Madam President, I have just one question.
Carlsson (PPE). - (SV) Jeg kan tilslutte mig fru Packs udsagn om, at det er underligt, at man afgiver stemmeforklaringer uden overhovedet at være til stede.
Is it actually permitted for explanations of votes to be given by people who have not even taken part in the vote?
Men stemmeforklaringer skal afgives, inden Parlamentet har færdig behandlet de pågældende betænkninger, og hvis der står,
At least two thirds of the people you have men tioned did not take part in the vote.
Florio (UPE). - (LT) Fru formand, jeg vil blot præcisere, at jeg ikke deltog i afstemningen, selvom jeg var til stede, fordi det forekommer mig, at det var første gang, at vi stemte om ingenting her i Parlamentet!
Florio (UPE). - (IT) Madam President, I just want to make it clear that although I was present I did not take part in the vote, because it seems to me that this is the first time we have voted on nothing in this Parliament!
Det synes mig ikke rigtigt at stemme om intet!
It does not seem right to me to vote on nothing.
Hvad var det, vi stemte om?
What were we voting on?
Man kan ikke holde afstemning om intet!
It is impossible to take a vote on nothing.
Europa-Parlamentets forhandlinger
President. - Thank you very much.
Nr. 4-502/301 ugen.
I have already explained this before.
Vi er ansat til at arbejde her og ikke være fraværende. rende.
We were just checking to see who was present in the Chamber at a specific time.
Hr. Cars, jeg ønsker Dem en god rejse, men De er ikke længere noget medlem.
Explanations of vote cannot, therefore, be given, because under Rule 122 of our Rules of Procedure - as Mrs Pack
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er interimsbetænkning (A4-0175/97) af Aelvoet for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om forslag til Rådets afgørelse (KOM(96)0069 - C4-0045/97-96/0050(AVQ) om en rammeprocedure for gennemførelsen af Lomé IV-konventionens artikel 366a.
Nassauer implementing Article 366a of the Fourth Lomé Convention (COM(96)0069 - C4-0045/97-96/0050(AVQ).
De stemmeforklaringer, der er anmodet om, kan således ikke afgives, fordi det i henhold til forretningsordenens artikel 122 er afgørende - som fra Pack helt rigtigt var inde på - at man er til stede, og det blev ikke kontrolleret og blev naturligvis heller ikke konstateret under den såkaldte afstemning ved navneopråb.
has quite correctly pointed out - this point is crucial, and it was not checked at the time, and of course it has not been established by the socalled roll-call vote.
Man må således acceptere denne afstemning uden personlige forklaringer.
This vote must therefore be accepted without any personal explanations. tions.
Jeg vil kun geme endnu · en gang bekræfte, at den afstemning, vi lige foretog, ikke har nogen tilbagevirkende kraft.
I should just like to confirm once more that the vote that we have just held in no way affects what has gone before.
Der står nemlig i artikel 118: »Resultatet af afstemningen registreres.« - Der står ikke i artikel 118, hvordan den skal registreres.
Rule 118 says: 'The result of the vote shall be recorded', but it does not say how.
Så hvis De forlanger en elektronisk afstemning, og det er Deres gode ret, og så må De registrere resultatet, som De vil, med eller uden navn.
So if you ask for an electronic vote, as is your right, you can record the vote as you wish, with or without names.
d'Aboville (UPE). - (FR) Fra formand, under afstemningen om betænkningen kontrollerede De flere gange af stemningsresultatet. Vi var da 178.
d'Aboville (UPE). - (FR) Madam President, when we voted on the report, you carried out a roll-call vote and 178 members were present.
De har nu netop fået optalt medlemmerne i salen, vi er 151 eller 152.
According to this count, only 151-152 members are present.
Man skal virkelig være udspekuleret for at vide, hvem der var til stede, og hvem der ikke længere er det.
Who on earth can tell who was here and is no longer present?
Chichester (PPE). - (EN) Fru formand, jeg støtter hr. Tomlinsons forslag.
President - We cannot debate this point for hours on end.
Aelvoet (V), ordfører. - (NL) Fru formand, Rådet beder om vor tilslutning til et forslag til afgørelse om proceduren ved gennemførelse af artikel 366a i Lomé-IV-konventionen.
Aelvoet (V), rapporteur. - (NL) Madam President, the Council has asked us to approve a proposal for a decision on a procedure for implementing Article 366a of the Fourth Lomé Convention.
Den 15. april godkendte Udvalget om Udvikling og Samarbejde mit forslag om at afgive en interimsbetænkning i henhold til artikel 80, stk. 3 i forretningsordenen.
On 15 April this year, the Committee on Development and Cooperation approved my proposal to submit an interim report pursuant to Rule 80(3) of the Rules of Procedure.
Det var allerede i 1991, altså to år senere, at Rådet vedtog en afgørelse, ikke alene om en menneskerettighedsklausul, men også om demokratiske principper og udvikling.
Two years later, in 1991, the Council adopted a detailed resolution on a human rights clause, democratic principles and development.
Vedrørende de tre emner blev der dengang vedtaget en detaljeret afgørelse.
A further year later, during the negotiations on and adoption of the Maastricht Treaty, the political wiU to include a human rights clause was confirmed in Article 130u.
Et år senere, under for handlingerne om og til sidst vedtagelsen af Maastrichttraktaten, blev den politiske vilje til at optage en klausul om menneskerettigheder også bekræftet i artikel 130 U. På det tidspunkt blev klausulen om menneskerettigheder set som en del af såvel den almindelige målsætning for udviklingssamarbejdet og den fælles udenrigs- og sikker hedspolitik.
At that time, the clause was seen as part of the general development cooperation objectives and the common for eign and security policy.
Siden 1992 har vi også set, at menneskerettig heder og demokratiske principper bliver betragtet som et væsentligt element i udenrigspolitikken.
Since 1992, respect for human rights and democratic principles has been regarded as an essential element of foreign poUcy, and we can see how it has progressed from initial recognition, through inclusion in the Treaty, to finally being seen as an essential policy component.
Vi har egentlig set en gradvis udvikling, først en anerkendelse og indføjelse i traktaten, og så er de blevet gjort til et væsentligt element i politikken.
In 1995, the Commission published a communication - COM(95)216 - which for the first time made it possible for the EU to immediately suspend an international agreement without even opening the procedures for settling disputes, where the issues involved are particularly important or urgent.
Falconer (PSE). - (EN) Fru formand, så har vi har vist leveret tilstrækkelig underholdning til vælgerne på tilskuerpladserne.
Falconer (PSE). - Madam President, we have provided sufficient entertainment for the electorate in the gallery.
Jeg foreslår, at vi nu går videre med vort arbejde og bringer Parlamentet tilbage til en form for fornuft.
I suggest that we now move on with our business and bring this House back to some kind of sanity again.
Cars (ELDR). - (EN) Fru formand, dette møde har vist, at vi aldrig kan tage møderne fredag morgen alvorligt. Som følge deraf forlader jeg mødesalen.
Cars (ELDR). - Madam President, this session has demonstrated that we can never take Friday morning sessions seriously.
For så vidt angår kernen i denne sag, i forbindelse med den afgørelse, som vi behandler her i dag, er det sådan, at der i Udvalget om Udvikling og Samarbejde bliver foreslået en række ændringer, altså en række henstillinger fra Parlamentet, som afviger fra, hvad Rådet selv fremlægger.
Secondly, when it comes to triggering the procedure, Parliament would like to see not just the Commission or a Member State able to take the initiative, but also Parliament itself. A further important amendment here is that the Committee on Development and Cooperation feels that the Council should decide by a qualified majority rather than unanimously, and that Parliament should also have to give its assent.
von Habsburg (PPE). - (DE) Jeg vil geme modsige hr. Cars her.
von Habsburg (PPE). - (DE) I should like to contradict what Mr Cars has said.
Det er vor forbandede pligt og skyldighed at være til stede her om fredagen som enhver anden dag i
It is our bounden duty to be here on a Friday, just like any other day of the week.
For det andet ønsker Parlamentet, at det ikke kun er Kommissionen eller en medlemsstat, der kan tage et
That is what we are employed for, to work here and not to be absent.
Vi kræver Parlamentets godkendelse og en afgørelse med kvalificeret flertal.
It is a report of farreaching significance for the
Udenrigsudvalget ønsker godkendelsesret for Parlamentet vedrørende suspension af samarbejdet i Lomésammenhæng. Det er uacceptabelt for os, at et samarbejde, som er indgået med Parlamentets godkendelse, kan suspenderes uden inddragelse af Europa-Parlamentet.
President The next item is the Interim Report (A40175/97) by Mrs Magda Aelvoet, on behalf of the Com mittee on Development and Cooperation, on the proposal for a Council Decision on a framework procedure for
Det er det centrale i holdningen i Udvalget om Udvikling og Samarbejde.
Debates of the European Parliament
En anden undladelse i forslaget fra Kommissionen vedrører fastlæggelse af proceduren for ophævelse af suspensionen.
Bertens qualified majority in the Council, on a proposal from the Commission and with Parliament's assent.
Jeg finder, at det ér en betænkning af vidtrækkende betydning for fremtiden, for endelig bliver menneskerettigheder og demokrati gjort til en betingelse for formen for samarbejde.
future, in that it finally makes human rights and democracy a precondition for certain forms of cooperation.
I et godt samspil mellem forskellige udvalg er der tilvejebragt en betænkning, som er det første skridt i retning af en samrådsprocedure med Rådet.
The various committees involved have worked together to produce a report which is the first step towards a negotiating process with the Council.
Ved valget af en procedure i henhold til artikel 80, stk. 3 er Parlamentet nu i stand til et stille ændringsforslag til en anmodning om tiltrædelse af et forslag, som der normalt kun kan siges ja eller nej til, og hvor der ikke er plads for ændringsforslag.
By choosing the procedure under Rule 80(3), Parliament is now able to propose amendments to a request for its assent, whereas normally it would only be able to say yes or no, and there would be no scope for amendments.
Disse ændringsforslag er nødvendige, selvom forslaget fra Kommissionen i princippet er et fremskridt.
And amendments are certainly needed, although the Commission's proposal does represent a step forward in principle.
Vi taler her om et procedureforslag, der skal fastlægge den vej, man skal følge, hvis en Lomé-partner ikke overholder de væsentlige elementer i Lomé-konventionen. De væsentlige elementer i Lomékonventionen er demokrati, menneske rettigheder og retsstaten.
What we are dealing with here is a proposed procedure for determining what to do if an ACP country fails to observe the essential elements of the Lomé Convention, namely democracy, human rights and the state based on the rule of law.
Udenrigsudvalget håber, at plenarforsamlingen her vil støtte de foreslåede ændringsforslag. De vil sætte mere kød på Kommissionens forslag.
The Committee on Foreign Affairs hopes that the House will support the amendments it has tabled, which are designed to flesh out the Commission's proposal and provide greater clarity for those concerned.
Den nuværende praksis, hvor der ad hoc træffes afgørelser i Rådet, uden at de berørte parter underrettes herom, må ophøre.
We need to abandon the current practice of allowing the Council to take ad hoc decisions without consulting the parties involved.
Unionen har, med undtagelse af tilfældigheder, et godt ry, når det gælder menneskerettigheder. Den har i hvert fald vilje til at føre den rette politik.
With a few exceptions, the Union has a good reputation when it comes to human rights, and it at least sets out with the intention of pursuing a sound policy.
Unionen er, især på Parlamentets initiativ, til stadighed på jagt efter måder til at gøre denne politik mere effektiv og gennemskuelig.
It is constantly trying to find ways - not least through the many initiatives proposed by Parliament - to make its policy more efficient and transparent.
Menneskerettighedsklausulen var allerede et fremskridt. Et af de store problemer i forbindelse hermed var imidlertid savnet af en entydig anvendelse af procedure og indhold.
The human rights clause was a step forward, but one of the main problems with this was that it was never applied consistently, either in terms of procedure or substance.
Det foreliggende forslag er det første skridt på vejen til større klarhed, og jeg håber, at Rådet vil støtte vore forslag.
The current proposal is the first step towards achieving the necessary clarity, and I hope that the Council will support our proposals.
Denne konstruktion må tjene som forbillede for alle aftaler med alle andre lande.
In principle, the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy welcomes the Commission's proposal to have a fixed procedure for applying the democracy clause.
Alle aftaler behøver en sådan Suspensionskonstruktion.
Clarity and transparency are essential elements in any successful human rights and external policy.
Jo længere vi venter med det, jo mere gør vi os skyldige i diskrimination.
Our partners - in this context, as I have aheady said, the ACP countries - are entitled to know what the situation is.
Og det er jo netop det, vi vil undgå ved anvendelse af de universelle menneskerettigheder.
Consultation prior to taking any sanctions is one of the principles of partnership, as well as often being a more effective instrument.
Klarhed og gennemskuelighed er væsentlige for en god menneskerettigheds- og udenrigspolitik. Vore partnere - som allerede sagt, i denne forbindelse Lomélandene - har ret til at vide, hvilke vilkår de har.
Every agreement should have a suspension procedure of this kind, and the longer we wait, the more we are guilty of discrimination, which is precisely what we must avoid in the application of universal human rights.
Smith (PSE). - (EN) Fru formand, ordføreren gav en meget fyldestgørende gennemgang af baggrunden for denne foreløbige betænkning, og jeg har ikke i sinde at gå så meget i detaljer - hun har gjort et glimrende job der.
Smith (PSE). - Madam President, the rapporteur de scribed very adequately the background to this interim report, and I do not propose to go into that sort of detail -she has done an excellent job there.
Jeg vil gerne tale om de tanker, der lå os mest på sinde, og om de henstillinger, vi nåede frem til, da vi diskuterede dette i Udvalget om Eksterne Økonomiske Forhold.
I would Uke to speak about the ideas that were at the forefront of our minds and the recommendations we decided upon when we discussed this in the Committee on External Economic Relations.
Håndteringen af respekten for menneskerettighederne, de demokratiske princip per og retsstaten, sådan som den er beskrevet i ændringsforslagene, fortjener fuld støtte. Jeg spørger mig selv, om jeg under den fælles samrådsprocedure med Rådet ikke også skulle tilføje respekt for tredjelandes territoriale ukrænkelighed som kriterium.
The need to respect human rights, democratic principles and the state based on the rale of law is something that deserves our full support, and I wonder whether, in the negotiations with the Council, I should not also add respect for the territorial inviolabiüty of third countries as a criterion.
For det første vil vi geme have Kommissionen til at lade den foreslåede procedure blive afviklet trinvist, når man overvejer at ophæve Lomékonventionens handelspræferencer, på samme måde som med ophævelsen af handelspræferencerne under f.eks. den generelle præferenceordning.
First of all, we want the Commission to insert into the proposed procedure the various steps which should apply when considering withdrawal of Lomé trade preferences, in line with withdrawal of the trade benefits under, for example, the Scheme for Generalized Preferences.
Det er meget i tråd med, hvad hr. Bertens også ønskede, nemlig at vi har brug for en vis grad af kontinuitet og en foranstaltning, der kan fastholde nogle
That is very much in line with what Mr Bertens called for: that we need some degree of continuity and a measure of adherence to some general rules in order not to be accused of discriminatory treatment.
Med hensyn til beslutningstagningen som sådan hilser Udenrigsudvalget forslaget fra Kommissionen om at lade den endelige beslutningstagning i Rådet ske ved kvalificeret flertal velkommen.
On the decisionmaking procedure itself, the Committee on Foreign Affairs welcomes the Commission's proposal to use a qualified majority vote in the Council.
Europa-Parlamentets forhandlinger
The Com mittee on Foreign Affairs is calling for Parliament to have a right of assent as regards the suspension of cooperation under Lomé.
Smith generelle regler, så vi ikke beskyldes for forskelsbehandling. ling.
The committee demands assent for the suspension of cooperation under Lomé, alongside that for its initiation.
Vi bad også specifikt om at få medtaget artikler, der i tilfælde af en ophævelse af Lomékonventionens handelspræferencer beskriver betingelserne for en ophævelse af Lomékonventionens handelsbestemmelser, nemlig høringsproceduren, varigheden og omfanget af Kommissionens undersøgelse, fremgangsmåderne for det endelige forslag fra Kommissionen til Rådet og Parlamentet om ophævelse af Lomékonventionens handelsbestemmelser for det pågældende land.
We also fully support the Commission's proposal that Council decisions on suspension under Article 366a should be decided by qualified majority, and we insist that if Council fails to agree on the principle of qualified majority under the proposed procedure, then Parliament should be reconsulted as a matter of urgency.
enhver nok blevet klar over, at suspension af udviklingshjælp i mange tilfælde er en yderst nødvendig, ofte uundgåelig, men desværre ikke altid effektiv forholdsregel.
Another gap in the Commission's proposal is in the procedure for ending suspension, which is not dealt with at all.
Det må være et skridt i den rigtige retning, at beslutningstagningen sker med kvalificeret flertal i Rådet og med Parlamentets godkendelse.
We also ask the Council and the Commission to ensure that the necessary transparency and consistency apply in suspension measures vis-à-vis individual ACP countries
Vi støtter også.
No 4-502/296
Vi anmoder også Rådet og Kommissionen om at sikre den nødvendige åbenhed og konsekvens i ophævelsesforanstaltninger over for de enkelte AVS-lande, og om at give AVS-landene den samme behandling som Den Europæiske Unions øvrige samarbejdspartnere.
Smith and that there is equal treatment of the ACP in comparison with the European Union's other cooperation partners.
Min gruppe står helt bag fru Aelvoets forslag.
My group wholeheartedly supports her proposals.
Hory (ARE). - (FR) Fra formand, her er en betænkning, nemlig fra Aelvoets, der kommer lige tilpas, så vi får mulighed for at skabe overensstemmelse mellem vore principper og vore handlinger, mellem vore udtalelser og vore handlinger.
Hory (ARE). - (FR) This report, Mrs Aelvoet's, comes at just the right time for us to match our actions with our words.
Vi anmoder endvidere Rådet og Kommissionen om tidligt at inddrage Europa-Parlamentet i alle tilfælde af ophævelse i overensstemmelse med artikel 366a.
We call on the Commission and the Council to ensure an early involvement of the European Parliament in all cases of suspension under Article 366a.
Vi mener, at Europa-Parlamentets tilstedeværelse under høringsproceduren har haft afgørende betydning.
We consider that the presence of the European Parliament during the consultation period has been cmcial.