natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uforholdsmæssigt store underskud - Økonomiske politikker (fortsættelse)
Excessive deficits and economic policies (continuation)
Skatte- og afgiftssystemer i EU
EU tax systems
Det indre markeds virkning og effektivitet
Impact and effectiveness of the Single Market
Boligpolitikkens sociale aspekter
Social aspects of housing
Europæisk informationssystem - Informationsteknologi på toldområdet Terrón i Cusí, Schulz, Bardong, Schaffner, Cederschiöld, N. Kinnock (Kommissionen)
European Information System - Information technology for customs Terrón i Cusí, Schulz, Bardong, Schaffner, Cederschiöld, N. Kinnock (Commission). .
Luftfartsselskabers erstatningsansvar i tilfælde af ulykker González Triviño, Megahy, Mcintosh, Jarzembowski, N. Kinnock (Kommissionen)...
Air carrier liability in the event of accidents González Triviño, Megahy, Mcintosh, Jarzembowski, N Kinnock (Commission) ....
(Mødet åbnet kl. 17.05)
Debates of the European Parliament
Killilea (UPE). - (EN) Hr. formand, til forretningsordenen.
28.5.97 the alarm in this House.
Hvordan gøres det?
How is it done?
Formanden. - Hr. Killilea, som veteran-parlamentariker ved De alt om, hvilke reglementerede fremgangsmåder der kan følges for at rejse dette spørgsmål, men det kan under ingen omstændigheder gøres i form af en bemærkning til forretningsordenen på indeværende tidspunkt.
President. - Mr Killilea, you are a veteran parliamentarian and you know the rules governing the way in which you should ask questions of this kind - and this is not a point of order at this moment in time.
Godkendelse af protokollen
Resumption of the session
Jeg skal derfor ikke fortælle Dem, hvilken fremgangsmåde De skal benytte.
However, it is not for me to have to tell you - you know the rules sufficiently well.
Formanden. - Protokollen fra foregående møde er om delt.
President. - I declare resumed the session of the Euro pean Parliament adjourned on 16 May 1997.
(Protokollen godkendtes) Q)
(The Minutes were approved) (')
Formanden. - Rådet har meddelt, at det på grund af andre forpligtelser først kan komme til stede i dag efter kl. 17.00.
President. - The Minutes of the previous part-session have been distributed.
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Hr. formand, jeg beklager, at jeg - ligesom under den foregående mødeperiode i Strasbourg - atter ser mig nødsaget til at protestere, denne gang over en episode, der fandt sted i Montpellier i går, hvor der blev sat ild til en lastbil fra Murcia, som var på vej med en ladning tyggegummi til Rusland.
President. - I have been informed that Council commit ments prevent it from being present before 5 p.m..
Derfor vil jeg foreslå, at vi kl. 16.00 påbegynder forhandlingen under ét om de to betænkninger fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik af henholdsvis Christodoulou og Randzio-Plath.
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Mr President, I regret that I have to protest again to the plenary - as I also had to do last time, in Strasbourg - at the burning, in Montpellier, yesterday, of a lorry from Murcia, bound for Russia, with a load of chewing gum.
Denne forhandling under ét vil blive afbrudt kl. 17.00, hvor vi går over til forhandlingen om Det Europæiske Råds møde den 23. maj 1997, og genoptaget efter afslutningen af forhandlingen om Det Europæiske Råds møde, det vil sige mellem kl. 18.00 og kl. 18.30.
I therefore propose that we begin with the joint debate on the Christodoulou and Randzio-Plath reports at 4 p.m., and adjourn it for the debate on the European Council of 23 May 1997, and then resume it once that debate is over, i.e. between 6 and 6.30 p.m.
Er der nogen indvendinger mod den foreslåede ændring af dagsordenen?
President. - Thank you, Mr Marset, we shall take note of this protest and, of course, it will be passed on at once.
Macartney (ARE). - (EN) Hr. formand, det første punkt på dagsordenen er Kommissionens meddelelse om aktuelle og væsentlige politiske spørgsmål.
Macartney (ARE). - Mr President, the first item on the order of business is a communication from the Commission on urgent political matters of major importance.
Jeg vil gerne rejse et spørgsmål, som ikke er blevet optaget på dagsordenen, nemlig spørgsmålet om dumping af norsk laks og laksestøtte.
I wish to raise a matter which has been excluded from the agenda, namely the question of Norwegian salmon dumping and the salmon subsidy.
Nordmændene er blevet fundet skyldige, og sank tionen skulle blive meddelt i slutningen af denne uge.
The Norwegians have been proved guilty and the penalty should be notified by the end of this week.
Jeg vil gerne, at kommissæren Oplyser os om, hvad der sker.
I want to the Commissioner to tell us what is happening.
Vi har ikke hørt noget.
We have heard nothing.
Visse udvalg i Parlamentet kan åbenbart få opført visse emner på dagsordenen i forbindelse med dette punkt, hvilket betyder, at medlemmerne ikke kan tage andre op.
Apparently certain committees of this House are able to place certain topics on the agenda under this item which means that ordinary Members cannot raise others.
Formanden. - Hr. Macartney, De ved selv, hvilke frem gangsmåder der i henhold til forretningsordenen kan følges i dette spørgsmål.
President. - Mr Macartney, you know perfectly well what the rules are on the procedure for asking questions of this type.
Formanden. - Gruppen Union for Europa og Det Euro pæiske Folkepartis Gruppe har på grundlag af forretningsordenens artikel 131 anmodet om, at betænkning af Tomlinson for Budgetudvalget om overslag over Europa-Parlamentets og ombudsmandens indtægter og udgifter for regnskabsåret 1998 udsættes til anden mødeperiode i juni.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Mr President, I should like to propose on the basis of Rule 96 that you should take the Tomlinson report off today's agenda and reschedule it for the second June part-session.
Selv om de ovennævnte politiske grupper i princippet kunne fremsætte deres anmodning ved forhandlingens begyndelse, har jeg fundet det mest hensigtsmæssigt at behandle spørgsmålet nu, hvor der er et stort fremmøde i salen.
The reason for this - and I understand that Mr Pasty has tabled a similar proposal - is that it deals with a number of highly sensitive issues that were voted through in the Committee on Budgets, but which we know only ever receive a very small majority in Parliament.
Jeg giver ordet til fru Oomen-Ruijten, som vil begrunde anmodningen.
Our groups are not entirely happy with the outcome of the votes on these issues in the committee.
Andrews (UPE). - (EN) Hr. formand, det vil erindres, at Parlamentet siden jul har vist en særlig interesse for sagen i forbindelse med Roisin McAliskey, som blev tilbage holdt i fængslet i Holloway i England.
Andrews (UPE). - Mr President, you will recall that since Christmas this House has taken a special interest in the case of Roisin McAliskey who was incarcerated in Holloway Prison in England.
Hun har nu født sit barn og er midlertidigt løsladt mod kaution.
She has now given birth to her baby and is out on temporary bail.
Efter fru d'Anconas personlige besøg vil jeg gerne anmode Dem om at rette henvendelse til den nye britiske indenrigsminister med henblik på, at hun kan få sin frihed forlænget, således at hun kan vende tilbage til sit hjem sammen med barnet, som bevis for den medfølelse, som Tony Blair og socialisterne lovede under valget med hensyn til denne sag.
Following the visit by Mrs d'Ancona on a personal basis, I would ask you to intervene with the new British Home Secretary to give her bail so that she can return home with her child, as evidence of the compassion that Tony Blair and the Socialists promised in this particular case during the election.
Hvorfor gør vi det, og jeg har forstået, at hr. Pasty har fremsat samme ønske, det er, fordi der deri omtales en række meget følsomme emner, som er vedtaget i Budget udvalget, og hvorom vi ved, at disse altid vedtages i
Take the funding system for the political parties. I had understood that the group chairmen had reached agreement on a number of points which are unfortunately not included in the Tomlinson report, and we would like the chairmen and indeed the groups themselves to have the chance to discuss these in detail.
') Modtagne dokumenter - Tekster til aftaler sendt af Rådet: se protokol len.
') Documents received - Text of treaties forwarded by the Council: see Minutes.
Formanden. - Hr. Andrews, De må give Deres mening om dette problem til kende på et andet tidspunkt.
Killilea (UPE). - Mr President, on a point of order.
Jeg understreger, at det her og nu drejer sig om godkendelsen af protokollen fra foregående møde.
Arising from what Mr Macartney raised concerning the Norwegian salmon deal and taking into account its serious implications right across the EU, could you explain to me how, as Members, we could raise that matter and sound
Formanden. - Jeg sætter hermed anmodningen om ud sættelse af betænkning af Tomlinson under afstemning.
Then there is also the proposal on the Strasbourg part­sessions, which is something we really should leave well alone, it is such a sensitive issue.
Lad os ikke undlade at tale om det. Også dette forslag er meget følsomt.
We should at least have the chance to discuss this in the groups.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er meddelelse fra Kommissionen om aktuelle og væsentlige politi ske spørgsmål.
Pinheiro, Member of the Commmission. ­ With the change of power in Kinshasa, the moment has come to turn back to the broader picture of the Great Lakes region and Central Africa, since none of the many crises in the region has been durably settled.
To emner vil blive behandlet: først situationen i Den Demokratiske Republik Congo og dernæst forbindelserne mellem Tyrkiet og Irak.
There is a continued inter­dependence of political instability, caused by popula­tion movements, cross­border alliances and an ethnic pattern which transcends national borders.
Vi må i det mindste have lejlighed til at drøfte dette i vore grupper.
I also note that the Bureau did not vote today.
Man havde ikke lejlighed til det.
For some reason, it was not able to.
Jeg konstaterer desuden, at der er utilstrækkelig koordinering af forslagene som helhed i hvert fald med ledelsen af vore grupper.
The coordination with the group leaders on all the proposals has also not been as it should be.
Det ville for mig, for vor gruppe, være en grund til, og ligeledes i betragtning af mange franske og en række irske kollegers fravær, at bede Dem om at udsætte denne betænkning til anden mødeperiode i juni.
This, together with the fact that so many of our French and Irish colleagues are not here today, is why we would urge you to postpone the report to the second part­session in June.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Hr. formand, min gruppe, Gruppen af Uafhængige for Nationernes Europa, tilslutter sig den af PPE-Gruppen og UPE-Gruppen frem satte anmodning.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). ­ (FR) Mr President, on be­half of my group, the Group for a Europe of Nations, I should like to support this joint request.
Den omstændighed, at alliancen er blevet suget ind i et politisk tomrum, gjorde det muligt for oprørerne at gen nemføre en nervepirrende militær kampagne, men alliancen kom til at stå tilbage med en række nye rekrutter, som var dårligt uddannede og dårligt disciplinerede, og meget få løst kontrollerede kontingenter med særlige etniske karakteristika, hvad enten det var Benya-mulenge eller en uafhængig historisk oprindelse som efterkommerne efter de såkaldte Katangais-gendarmer.
The fact that the alliance has been sucked into a political vacuum enabled the rebellion to undertake a breathtaking military campaign, but it left the alliance with a number of poorly trained and ill­disciplined new recruits and a few very loosely controlled contingents with specific ethnic characteristics, be it Banyamulenge or an independent historic origin, as the descendants of the so­called gen­darmes Katangais.
Ud over de motiver, som fru Oomen-Ruijten har redegjort for, vil jeg påpege, at det er kutyme at behandle budget spørgsmål under mødeperioderne i Strasbourg.
In addition to the reasons just given by Mrs Oomen­Ruijten, I should give this one: the budgetary texts are usually discussed during Strasbourg part­sessions.
Via betænkninger om budgetretningslinjer og - overslag forsøger man nu ihærdigt at få budgetanliggender sat på dagsordenen for møderne i Bruxelles.
We are being asked to discuss the budgetary guideline or provi­sional reports here in Brussels.
Hertil kommer, at i betragtning af at regeringskonferencen skal udtale sig om spørgsmålet om hjemsted, bør man ikke foregribe resultatet heraf og følgelig fortsætte med at behandle budgetspørgsmål i Strasbourg.
In the present crucial phase of political reorganization in the Democratic Republic Congo, this lack of control over the armed forces can cause serious difficulties.
Af ovennævnte grunde tilslutter Gruppen af Uafhængige for Nationernes Europa sig fuldt ud anmodningen om at tage hr. Tomlinsons betænkning af dagsordenen.
I think that we should also mention the fact that the Intergovernmental Conference is due to take a decision on the headquarters issue and we should not anticipate that decision but continue to discuss budgetary questions in Strasbourg.
Wynn (PSE). - (EN) Hr. formand, som De sikkert helt rigtigt regner med, vil jeg tale imod fru Oomen-Ruijtens forslag.
Wynn (PSE). ­ Mr President, as you would quite rightly assume, I am going to speak against the suggestion from Mrs Oomen­Ruijten.
De grunde, hun anførte, er meget tvivlsomme.
The reasons she gave are quite spurious.
Dette har nu været på dagsordenen i et stykke tid.
This has been on the agenda now for some time.
Det blev vedtaget i Budgetudvalget med et ret stort flertal. Der var ingen problemer dengang.
It went through the Committee on Budgets with quite a substantial majority.
Vi opdagede, at der var et problem kl. 12.30 i dag.
We discovered there was a problem at 12.30 p.m. today.
Dette er ikke den måde, som Parlamentet bør udføre sit arbejde på.
This is not the way for the House to run its business.
Endvidere kan afsmitningen af konflikten i Zaire til nabolandene få følger på lang sigt, navnlig i Congo-Brazzaville og i Den Centralafrikanske Republik, hvor forhenværende rwandiske soldaters ankomst risikerer at medføre, at der bliver rokket ved en usikker politisk og militær balance.
Furthermore, the spill­over of the Zaire conflict into neighbouring countries could have long­term conse­quences, notably in Congo­Brazzaville and the Central African Republic, where the arrival of former Rwandan soldiers risks upsetting a precarious political and military balance.
I Congo-Brazzaville kunne det også bringe de kommende præsidentvalg i fare, hvis de »væbnede flygtninge« fra Rwanda og det tidligere Zaire udløser en voldskampagne mellem hovedkandidaterne.
In Congo­Brazzaville it could also jeopardize the forthcoming presidential elections if the 'armed refugees' from Rwanda and former Zaire spark off a violent cam­paign between the main candidates.
I Angola kan det, hvis »lejetropperne« fra MPLA eller UNITA eventuelt vender tilbage, udgøre en trussel for fredsprocessen, som allerede er blevet standset én gang som følge af en optrapning af voldshandlingerne i tiden efter valget i 1992.
In Angola the possible return of 'mercenaries' of MPLA or UNITA origin may jeopardize the peace process which has already been aborted once before by an escalation of violence in the aftermath of the 1992 elections.
Med hensyn til problemerne vil de følsomme spørgsmål, som fru Oomen-Ruijten taler om, stadig være der i juni.
As for the problems, the sensitive issues which Mrs Oomen­Ruijten talks about will still be there in June.
Jeg foreslår, at vi bibeholder det på dagsordenen.
I would suggest that we leave it on our agenda.
Hvis der er nogle ting i betænkningen, som hun er uenig i, kan
There are two subjects: the situation in the Democratic Republic of Congo and Turkey­Iraq relations.
Pinheiro. - (PT) Jeg henviser til den erklæring, som formandskabet den 22. maj udsendte på Den Europæiske Unions vegne, og hvori mange af de her omtalte aspekter er medtaget.
Pinheiro hear his wise counsel and hear the experience of someone who knows the region well.
I nogle regioner i nærheden af grænsen til Congo er der dagligt konfrontationer mellem regeringstropper og svært bevæbnede guerillagrupper.
sympathizers, that is to say the launching of a regional military campaign of 'Bantu' people of the Great Lakes against the presumed 'hamitic' invaders.
På baggrund af det kritiske demografiske pres i regionen skaber kombinationen af denne folkedrabsideologi og samfundets fremskredne militarisering en eksplosiv politisk blanding.
In view of the critical demographic pressure in the region, the combination of this genocidal ideology and the advanced militarization of society creates an explosive political mixture.
Andrews (UPE). - (EN) Hvilke skridt har kommissæren taget til at indefryse hr. Mobutos aktiver, som findes i medlemsstaterne?
Andrews (UPE). - What steps has the Commissioner taken to freeze the assets of Mr Mobutu which are held in Member States?
Vil Kommission anlægge sag i disse medlemsstater i et forsøg på at genvinde de aktiver, der er plyndret fra landet, således at de kan anvendes til genopbygningen af den nye Demokratiske Republik Congo?
Will the Commission take legal action in these Member States to try to recover the assets looted from that country so that they can be used for the reconstruction of the new Democratic Republic of Congo?
Jeg vil også gerne anmode om, at Kommissionen tager til efterretning, at de europæiske befolkninger vil give hr. Mobutu en lige så varm velkomst, som de ville give den største forbryder.
I would also ask that the Commission take note of the fact that the European people would welcome Mr Mobutu as much as they would the greatest criminal.
Man bør under ingen omstændigheder give ham tilflugt i Den Europæiske Union.
He should not be given refuge in the European Union under any circumstances. stances.
Pinheiro. - (EN) Kommissionen har desværre ikke beføjelse til at gøre noget sådant.
Pinheiro. -1 am afraid the Commission has not the power to do so.
Personligt er jeg helt enig i Deres synspunkter.
Personally, I fully agree with your sentiments.
I den nye Demokratiske Republik Congo bebudede Laurent Kabila, at der vil blive dannet en ny regering inden for et præsidentsystem.
In the new Democratic Republic of Congo, Laurent Kabila announced the formation of a new government within a presidential framework.
Vi havde håbet på en bredt funderet regering, der omfattede alle de væsentlige politi ske kræfter, formentlig uden Mobutu-tilhængere.
We had hoped for a broad-based government, including all the main political forces, presumably excluding so-called Mobutees.
Det for hold, at en af de væsentlige ledere af oppositionen mod Mobutu, Etienne Tshisekedi, er blevet udelukket trods gode argumenter, er blevet opfattet som noget selvforsvarende.
The fact that one of the main leaders of the opposition to Mobutu, Etienne Tshisekedi, has been left out, despite good arguments, has been perceived as somewhat self-defeating.
Den omstændighed, at hr. Kabila lovede at udarbejde en ny forfatning og afholde valg inden for to år, er helt forståelig i betragtning af, at hans organisation er en løs organisation, og der er behov for tid til at stabilisere landet, organisere det, forsyne det med en regering og endelig at få frie og retfærdige valg.
The fact that Mr Kabila promised to produce a new constitution and hold elections within two years is quite understandable, bearing in mind that his organization is a loose organization and time is required to stabilize the country, organize it, give it a government and finally have free and fair elections.
Det er bedre at vente og få et godt valgforløb end at jage afsted og få et uretfærdigt og korrupt valgforløb.
It is better to wait and have a good electoral process, rather than rush and have some kind of unfair and corrupt electoral process.
Glenys Kinnock (PSE). - (EN) Jeg vil gerne stille kommissæren to spørgsmål.
Kinnock, Glenys (PSE). - I would like to ask the Commissioner two questions.
Føler han sig ikke opmuntret af den akse af afrikanske regeringer, der nu er blevet dannet, og som på nuværende tidspunkt ledes af Uganda, og som har den samme politiske, økonomiske og militære tilgang til området ved De Store Søer og de problemer, han beskrev?
Is he not encouraged by the axis of African Governments which has been formed and is led by Uganda at this time, sharing similar political, economic and military approaches to the Great Lakes area and the problems he has described?
På hvilken måde kan man efter Kommissionens opfattelse bedst samarbejde med denne akse?
Which way does the Commission think it should best work with this axis?
Lad mig afslutte med at sige, at vi er særdeles foruroligede over den humanitære situation i regionen, hovedsagelig på grund af, at den manglende kommunikation mellem alliancens top og nogle af militærkommandørerne i marken er resulteret i massakrer på ubevæbnede flygtninge.
Let me conclude by saying that we are extremely concerned about the humanitarian situation in the region, mainly because the lack of communication between the head of the alliance and some of the military commanders in the field has led to massacres of unarmed refugees.
Dette er absolut uacceptabelt, og Den Europæiske Union har gjort dette helt klart, ikke kun i sin officielle meddelelse, men også på et nyligt møde mellem vore udsendinge og Laurent Kabilas udenrigsminister.
That is absolutely unacceptable and the European Union has made that quite clear not only in its communique but in a recent meeting held between our envoys and the Laurent Kabila's foreign minister.
Har kommissæren til hensigt at følge præsident Mandelas råd, og er han enig i, at det ikke er klogt af os i vest på nuværende tidspunkt at give hr. Kabila alt for mange råd i forbindelse med hans forsøg på at genskabe lov og orden i landet?
I also think it is scandalous that the Council should be absent today and I think that that scandal should make us think more about the other scandal, that of the absence of Europe in the development of the drama in Central Africa.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Hr. formand, jeg vil gerne spørge kommissæren, om den yderst fornuftige og afbalancerede redegørelse, vi her har fået, tilstrækkelig klart er blevet videreformidlet til Rådet.
Fassa (ELDR). - (IT) Commissioner, the United States was instrumental in bringing Laurent Kabila to power in the Democratic Republic of Congo.
Grunden til, at jeg stiller dette spørgsmål, er, at jeg finder det anstødeligt, at Rådet ikke er til stede her i dag, hvilket desværre blot afspejler Den Europæiske Unions anstødelige mangel på tilstedeværelse i forbindelse med den centralafrikanske tragedie.
Is the Commission planning to coordinate its own action with that of the USA, or alternatively to protest if such action were to hamper the real - and not merely nominal - process of democratization in the Congo, which we are all hoping for and which, I understand you to be saying, still hangs in the balance?
Jeg er derfor tilbøjelig til at tilslutte mig præsident Mandela og præsident Nyerere, når de siger, at det, der er vigtigst, er lov og orden og stabilisering. Men
I should also like to add, for the information of the European Parliament, that this afternoon I had the opportunity to talk to President Julius Nyerere about the situation in the Great Lakes and that the Commission today held a two-hour meeting with President Nyerere to
Pinheiro når det er sagt, skal vi være sikre på, at vi ikke går fra en diktator til et autokratisk system.
Pinheiro provide a coherent plan which responds to the needs of that region.
(Bifald) herskere ikke lod De Forenede Nationers Center for Menneskerettigheder og andre organer sende en undersøgelseskommission med henblik på at påvise de humanitære behov, da de fastsatte betingelser var af en sådan art, at det ikke kunne accepteres.
campaign of conquer. As I said in my statement, Laurent Kabila was sucked into the power vacuum which existed in former Zaire.