natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det andet bekræftelsen af princippet om, at overholdelse af menneskerettighederne er en betingelse for økonomisk samarbejde. Dette bør være en ufravigelig betingelse for fortsat økonomisk samarbejde fra Den Europæiske Unions side.
Shortly after wards, an Asia delegation from this Parliament went to Jakarta, where attempts were made to convince them that all this was just an accident.
For det tredje kravet om, at visse medlemsstater stopper deres militærstøtte og våbensalg til Indonesien.
A peaceful demonstration marking the third anniversary of that massacre has now been repressed violently.
Telkämper (V). - (DE) Fru formand, for godt tre år siden blev der her i Parlamentet udtalt den skarpeste fordømmelse af det indonesiske militærs massakre i Dili i Østtimor.
Ribeiro (GUE). - (PT) Madam President, once again this House is debating Timor.
På 3-årsdagen er en fredelig demonstration nu blevet opløst med magt.
Once again, we shall vote on a resolution -perhaps without caring or concentrating on the matter in hand - while the people, undaunted, continue to be arrested in Dili, tried in Jakarta, sometimes - as we know - killed, and constantly repressed.
Disse uheldige forhold kan kun bringes til ophør, hvis vi gør en engageret indsats og gør os klar, at Østtimor har ret til selvbestemmelse, og at Det Europæiske Fællesskab her har et ansvar.
This deplorable situation can only be remedied if we take a committed stance and realise that East Timor has the right to self-determination and that the European Com munity has a responsibility here.
Her er et tidligere koloniområde igen besat, og denne situation må vi gøre noget ved.
A former colonial territory is still under occupation, and we must take a stand on this situation.
Endnu en gang vedtager vi en beslutning - måske lidt distræte eller indifferente - medens folk fortsat fængsles i Dili, dømmes i Djakarta, medens der af og til begås drab og til stadighed sker undertrykkelse af et folk, der bliver ved med at gøre modstand.
Meanwhile, three years after Santa Cruz and almost twenty years after the occupation, trade with Indonesia continues, including the export of arms, and real and urgently needed support is delayed by the very people who are under an obligation to ensure compliance with principles that are being ignored or even, I should say, flouted.
Tre år efter Santa Cruz og tyve år efter besættelsen fortsætter nogle medlemsstater med at handle med Indonesien, bl.a. med våben, medens forpligtelsen til at udvise solidaritet fortrænges og ignoreres.
But, ladies and gentlemen, it is worth persevering. It is worth doing one's bit, once again, to ensure that genocide is not cloaked in silence, above all because this is our way of telling the people of East Timor that we admire and support them in their heroic effort to assert their identity despite so many years of occupation and repression.
Fængslinger, vilkårlig tortur og drab, uretfærdig retter gang, krænkelser af de grundlæggende menneskerettig heder bliver påtalt af den amerikanske regering såvel som af forskellige andre stater.
The arrests, arbitrary torture and killings, unfair trials and violations of fundamental human rights have been denounced by the American Government and by various other states.
Det er et internationalt pro blem. Men vi europæere bidrager også til dette, idet vi for eksempel leverer våben.
This is an international issue.
Mellem 1990 og 1993 solgte Tyskland våben til Indonesien foren mia DM.
Between 1990 and 1993 Germany sold Indonesia arms to the tune of DM 1 billion.
Våbeneksporten til Indonesien er ellevedoblet fra 1992 til 1993.
Arms exports to Indonesia increased eleven-fold between 1992 and 1993.
Den seneste skandale kommer fra Det Forenede Kongerige.
The most recent scandal comes from the United Kingdom.
Her kædede regeringen en våben handel for tre mio engelske pund sammen med såkaldt udviklingshjælp.
Here the government tied so-called development aid to an arms deal worth three million pounds sterling.
Befolkningen i Østtimor fortsætter uforknyt deres mod stand.
The people of Timor will continue to live, to resist, to keep on resisting.
Det mindste, vi kan gøre, er at insistere på vores holdning igen og igen.
The least we can do is to keep on supporting them. Now and forever.
Jeg beder de andre grupper om at stemme for vores tre ændringsforslag.
I urge the other groups to accept three amendments we have tabled.
Jeg synes, vi må påskønne Amnesty Internationals indsats, og vi bør støtte den anbefaling, som Amnesty har udsendt.
I think we must acknowledge what Amnesty International has achieved and should endorse its recommendation.
Vi må afsløre det, der er sket i Det Forenede Kongerige.
We must expose what the United Kingdom has done.
Vandemeulebroucke (ARE). - (NL) Fru formand, det drejer sig herom situationen i Østtimor, men jeg vil gerne sige noget mere derom.
Vandemeulebroucke (ARE). - (NL) Madam President, we are talking here about the situation in East Timor, but I should like to say something on a further aspect of the matter.
Vi ved alle sammen, hvilke dramatiske begivenheder der fandt sted i Dili for nogle år siden.
We all know what dramatic events took place in Dili some years ago.
Siden da er der praktisk taget ikke sket nogen som helst udvikling i sagen, og desuden befinder vi os i en situation, hvor regeringen i øjeblikket begynder at foretage massive våbenindkøb.
Since then, there has been virtually no progress on this issue, and we are now in a situation where the government is starting to buy arms on a massive scale.
Det er noget, som foruroliger mig overordentligt meget.
This is something which I find deeply disturbing.
Tyskland solgte en serie våben i 1992, men i 1993 blev våbenindkøbene elleve gange så
Germany made a number of weapons sales in 1992, but in 1993, arms purchases had multiplied eleven times from Germany alone.
I forlængelse heraf vil jeg citere et ændringsforslag til EF-Traktaten fra min gruppe, og jeg beder mine kollegaer om at støtte det.
Now we are in a situation where detailed negotiations are taking place in the United Kingdom on arms purchases, in return for which there are going to be what are referred to as development cooperation projects.
Det lyder som følger: »EuropaParlamentet opfordrer Kommissionen til indgående at undersøge den påståede forbindelse mellem støtte og våben fra regeringen i Det Forenede Kongerige og til at fremsætte forslag til en forordning, der fremover forbyder en sådan sammenkædning, i henhold til EF-Traktaten
'The European Parliament calls on the Commission to investigate fully the alleged link between aid and arms from the Government of the United Kingdom and to propose a regulation that would prevent such a linkage in future, as permitted under the EC Treaty (Title XVII, Article 130x) which allows the Commission to 'take any useful initiative' to promote the coordination of the development policies of the Member States and their development aid pro grammes.'
Manisco (GUE). - (EN) Hr. formand, for anden gang på mindre end tre år opløfter dette Parlament sin røst til forsvar for den italienske statsborger Silvia Baraldinis rettigheder, som blev dømt til 43 års fængsel i Amerika, hvoraf hun allerede har afsonet de 12 under barske forhold i stærkt bevogtede fængsler i det store frihedselskende land.
Manisco (GUE). - Mr President, for the second time in less than three years this House is raising its voice in defence of the rights of the Italian citizen Silvia Baraldini, sentenced in America to 43 years in prison, 12 of which have already been spent under harsh conditions of detention in maximum security prisons in that great freedom-loving nation.
Andre indflydelsesrige internationale og amerikanske organisationer som f.eks. American Civil Liberties Union og Amnesty International har gentagne gange interveneret til fordel for hende, bl.a. for at udvirke en mere human behandling, da hun blev underkastet sanseisolation i den særlige underjordiske afdeling af Lexington i Kentucky.
Other prestigious international and United States organizations such as the American Civil Liberties Union and Amnesty International have intervened repeatedly on her behalf, for example to obtain more humane treatment when she was subjected to a regime of sensory deprivation in the special underground unit of Lexington in Kentucky.
Van Dijk (V). - (NL) Hr. formand, det drejer sig om fru Silvia Baraldini. Jeg er glad for, at vi har et fælles beslutningsforslag her i Parlamentet.
van Dijk (V). - (NL) Mr President, I am speaking about the case of Mrs Silvia Baraldini, and I am pleased that we have a joint resolution on the subject.
Denne kvinde har nu i tolv år været tilbageholdt i De Forenede Stater og er idømt en fængselsstraf på hele 43 år.
This woman has already spent twelve years in prison in the United States, having been sentenced to a term of no less than 43 years.
Hvis vi ser på de forskellige europæiske lovgivninger og retssystemer, ville det aldrig have været muligt her i Europa.
If we look at the various laws and legal systems in Europe, such a thing would never have been possible here.
Denne kvinde er alvorligt syg, har livmoderhalskræft, og egentlig er det simpelthen et humanitært spørgsmål, at denne kvinde burde kunne komme til Italien, til sin familie, for at afsone resten af sin straf i Italien.
This woman is seriously ill with cancer of the womb, and in fact it is quite simply a humanitarian matter that she should be repatriated to Italy and her family, in order to serve the remainder of her sentence there.
Det drejer sig således ikke om en løsladelse, men det drejer sig simpelthen om at overføre denne kvinde til Italien, og det ville alt sammen også udmærket kunne lade sig gøre, hvis i det mindste Strasbourg-konventionen, som er undertegnet både af Italien og af De Forenede Stater, også simpelthen blev overholdt.
So we are not talking about release, but just about taking this woman to Italy, and this could very well be done simply by applying the Strasbourg Convention, which has been signed both by Italy and the United States.
Med denne konvention i hånden kan denne humanitære aktion for at overføre denne kvinde fra De Forenede Stater til Italien gennemføres uden noget som helst problem, og så kunne vi måske give denne kvinde nogen menneskelighed i hvert fald i de sidste år af hendes liv.
By making use of this Convention, the humanitarian act of transferring this woman from the United States to Italy can be carried out without difficulty, and then we could at least perhaps show her some humanity for the final years of her life.
Tre italienske regeringer og to af Den Italienske Republiks præsidenter har gjort mange andre forsøg på formå myndighederne i Washington til at overføre hende til et italiensk fængsel i henhold til Strasbourg-konventionen -før og efter hendes egen kamp mod en alvorlig form for livmoderkræft, før og efter det netop omtalte tragiske tab af hendes søster Marina, hvis minde vil leve længe iblandt os på grund af hendes store bidrag til Det Europæiske Fællesskab.
Many other attempts have been made by three Italian governments and two Presidents of the Italian Republic to obtain from the Washington authorities her transfer to an Italian jail under the provisions of the Strasbourg Convention - before and after her own struggle with a deadly form of uterine cancer, before and after the tragic loss, as has just been mentioned, of her sister Marina, whose memory many of us cherish for her great contribution to the European Community.
Alle disse anstrengelser har været forgæves, så det er mere end rimeligt, at vi spørger os selv, hvorfor vore amerikanske venner har fremturet i sådan en stejl, barsk og uforsonlig holdning over for denne kvinde.
All these efforts have been to no avail so it is more than legitimate to ask ourselves why our American friends have persisted in such an intransigent, harsh and punitive attitude towards this woman.
Det er rigtigt, at hun står anklaget og dømt for terroristaktioner gennem hendes tidligere løse tilknytning til forskellige afro-amerikanske revolutionære bevægelser.
Of course, she stands accused and convicted of terrorist crimes through her loose past association with various Afro-American revolutionary movements.
Men hverken anklageskriftet eller dommen anførte nogen personlig medvirken i voldshandlinger med blodsudgydelse til følge.
But neither her indictment nor her conviction pinpointed any personal involvement in acts of violence leading to bloodshed.
Azzolini (FE). - (IT) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg ønsker ikke at gentage det, som det ærede medlem sagde, men jeg vil virkelig gerne understrege - også på vegne af min gruppe - det humane, kulturelle, politiske og, om man vil, etiske behov for kraftigt at støtte denne beslutning om at hjælpe Silvia Beraldini.
Azzolini (FE). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I do not want to repeat what the honourable Member has said, but I do want to stress - on behalf of my group also -the human, cultural, political and, if you like, moral need, vigorously to support this resolution to help Silvia Baraldini.
Behovet for at gøre dette er helt klart, hvis vi ser på, hvad der sker andre steder i verden.
The need for this is apparent if we look at what is happening elsewhere in the world.
Krænkelser af menneskerettighederne er på dagsordenen.
Human rights' violations are on the agenda.
Parlamentet behandlede i formiddag spørgsmålet ret indgående, selv om, som hr. Caccavale sagde, dette ganske enkelt bør være et første skridt til støtte for menneskerettighederne.
The House has this morning dealt quite exhaustively with the issue, even though, as my colleague, Mr Caccavale has said, this should simply be a first step in support of human rights.
Men så har Silvia Beraldini »ret« til, at der tages hensyn til hendes helbred stilstand.
Well then, Silvia Baraldini has the 'right' to have her health taken into consideration.
Hun har ikke - jeg gentager, har ikke - begået nogen forbrydelse, som omfatter blodsudgydelse.
She has not -1 repeat, has not - committed any crime involving bloodshed.
Hen des forbrydelser er ganske enkelt et spørgsmål om ideologi: for dette afsoner hun 43 års fængsel, hvoraf hun allerede har afsonet 12.
Her crimes are simply a matter of ideology: for that, she is serving a 43 year sentence, 12 of which she has already served.
Jeg kan ikke forstå De Forenede Staters mangel på følelser her. I overensstemmelse med Strasbourg-konventionen beder jeg derfor Parlamentet om at rette kraftige henstillinger til De Forenede Staters præsident.
I cannot understand the lack of sensitivity of the United States here.
Filippi (PPE). - (IT) Hr. formand, det er med en vis sindsbevægelse, at jeg tager ordet for første gang i Parlamentet for at tale om denne menneskerettighedssag, som mine kolleger allerede har nævnt, nemlig sagen om Silvia Beraldini, en italiener fra min region Modena.
Filippi (PPE). - (IT) Mr President, it is with some emotion that I take the floor for the first time in the House to speak of this human rights case which my colleagues have already mentioned, namely the case of Silvia Baraldini, an Italian from my own region of Modena.
Jeg vil gerne her i Parlamentet fremlægge nogle person lige betragtninger, da jeg har haft lejlighed til at besøge og vise frøken Baraldini min støtte i forskellige amerikanske fængsler fremfor at gå ind i en gold polemik med De Forenede Staters justitsministerium.
I should like to submit for the House's consideration some of my personal thoughts, having had the chance to visit and befriend Miss Baraldini in various American prisons, rather than engaging in sterile polemics with the Justice Department of the United States.
Hun er et utroligt menneske, en venstrefløjs- intellektuel, en strålende skribent, som hos mange af mine landsmænd har vundet ry som en ny Rosa Luxemburg.
She is an incredible human being, a left-wing intellectual, an excellent writer who has acquired, among many of my fellow countrymen, the reputation of a new Rosa Luxemburg.
Det er ganske klart, at hun aldrig vil fornægte de politiske overbevisninger, som har været hendes drivfjeder i de sidste 30 år.
It is quite clear that she is never going to repudiate the political beliefs which have motivated her for the last 30 years.
Europa-Parlamentet behøver ikke dele sådanne overbevisninger
It is a case which has mobilized Italian, but not only Italian, public opinion and in which human rights organ izations have been involved.
For nogen tid siden blev hendes søster, som vist nok havde forbindelse med Den Europæiske Union, dræbt under en flyulykke i Afrika, hvilket voldte hendes familie yderligere bedrøvelse.
We feel that this would not only be unwise, but also irresponsible. Too many people in some quarters in El Salvador, especially former die-hards of the Arena party and the army, are hoping for a swift withdrawal by UNOSAL.
Manisco for at hylde hende i dag for hendes mod og karakterstyrke, for at anmode om hendes overførelse til afsoning i hjemlandet og for at ihukomme en stor, bortgangen digters ord: »if a clod be washed away by the sea, Europe is the less.«
Larive military or the secret police, an event which attracted a great deal of attention at the time.
El Salvador har været igennem en meget lang, voldelig periode, hvori store dele af befolkningen blev sat op imod hinanden og spillet ud imod hinanden.
These are a means of holding in check any counter-measures taken by former opposition groups.
Kristelige demokrater i El Salvador har altid forsøgt at spille en forsonende rolle i denne konflikt mellem det yderste venstre og det yderste højre, og kirker og kirkelige organisationer har forsøgt at beskytte først og fremmest borgerne.
Let us not make the same mistakes as in Cambodia, where the UN prepared quite purposefully for the elections but then withdrew too soon.
Alligevel er ti tusinder af mennesker, heriblandt også nederlændere, omkommet i de forløbne år.
That is simply a way of destroying our political capital.
Vi husker det nederlandske tv-hold, som for godt ti år siden omkom ved et skyderi mellem guerillaer og sandsynligvis soldater fra det hemmelige politi, en begivenhed, som dengang fik temmelig megen opmærksomhed.
The Liberals are pleased with the compromise resolution, so let us should er our responsibilities here as a united nation in our own right.
Hermed kan modsatrettede aktioner fra tidligere modstandskredse holdes i tømme.
I observed the March elections for this Parliament and visited the country this summer too.
Situationen i El Salvador er i de seneste år gudskelov blevet bedre, og fredsaftalerne fra oktober har styrket denne udvikling endnu en gang.
The situation in El Salvador has recently improved, thank goodness, and the peace agreements of October have served to reinforce this trend.
Men det betyder ikke, at vi ikke skal passe vældig meget på.
However, that does not alter the fact that we must be very much on our guard.
Efterveerne af volden vil stadig vare længe, og forskellige ikke-statslige organisationer, heriblandt det nederlandske NOVIB, som arbejder i El Salvador, har bedt os om at sørge for, at De Forenede Nationer stadig forbliver i landet.
The after-effects of the violence will last for a long time, and various NGOs which are working in EL Salvador, including NOVIB from the Netherlands, have asked us to ensure that the United Nations stays in the country.
Fru Larive har allerede på en fortræffelig måde forklaret, hvorfor det er nødvendigt. Jeg tror, at det er meget vigtigt, at den kompetente kommissær optager kontakt med hr. Boutros Ghali for at sørge for, at De Forenede Nationer vil vedblive at være til stede i El Salvador.
Mrs Larive has already explained extremely well why that is necessary, and I think it is very important that the Commissioner responsible should contact Mr Boutros Ghali to make sure that the United Nations remains for a while yet in El Salvador.
El Salvador har gjort store fremskridt i gennemførelsen af fredsaftalerne og reintegreringen af hæren og guerillasoldaterne i det civile liv.
El Salvador has made great strides in implementing the peace accords and reintegrating army and guerrilla soldiers into civilian life.
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, den 15. november, altså for to dage siden, var det 5-årsdagen for drabene på jesuitterne i San Salvador.
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, 15 November, i.e., two days ago, was the fifth anniversary of the murder of the Jesuits in San Salvador.
Endnu er ingen blevet straffet for forbrydelsen.
That crime remained unatoned.
Jeg er også yderst bestyrtet og bekymret over, at der fortsat finder grove krænkelser af menneskerettighederne sted og til og med mord.
I find it very alarming and disturbing that serious violations of human rights, including murder, still persist in El Salvador.
Den 10 november, altså for mindre end en uge siden, blev David Faustino Merino Ramirez, lederen af FLP, myrdet og to ledsagere alvorligt såret.
On 10 November, a little less than a week ago, David Faustino Merino Ramirez, leader of the FPL, was murdered and two of his companions seriously wounded.
Dødspatruljernes struktur er stadig intakt.
The structures of the death squads remain intact.
Retssystemet stiller sig i deres tjeneste.
The judiciary is in their service.
Den Europæiske Union har ydet en stor hjælp til fremme af fredsprocessen, men borgerkrigen og volden står skarpt i erindringen.
The European Union has given a large amount of aid to help the peace process, yet civil war and its violence are a vivid memory.
Overtrædelser af menneskerettighederne, henrettelser uden rettergang og dødstrusler vil fortsætte, medmindre fredsprocessen understøttes med fortsat europæisk hjælp og den fortsatte tilstedeværelse af FN-observatører i mindst et år endnu.
Human rights' abuses, extra-judicial executions and death threats will continue unless the peace process is supported with continued European aid and the continued presence of United Nations observers for at least one more year.
Der bør stadig gøres en større indsats for at fremme overdragelsen af jordbesiddelser og rense politistyrken helt for personer, der har overtrådt menneskerettighederne.
Greater effort still needs to be made to help the land-transfer process and purge the police force completely of human rights' violators.
Alene dette tilfælde viser, hvor vigtigt det er, at FN-mandatet forlænges med mindst et år.
This case alone shows how important it is to extend the UN mandate by at least a year.
Vi må ikke glemme befolkningen i El Salvador!
Let us not forget the people of El Salvador!
Stem for beslutningen og gør alt, hvad der står i Deres magt, for at støtte fredsprocessen yderligt! Det ville være meningsløst nu, kort før skibet måske ankommer til den rette havn, at springe overbord.
Adopt the resolution and do all you can to continue supporting the peace process!
Det må vi under ingen omstændigheder gøre.
Under no circumstances should we do that!
Gol (ELDR). - (FR) Hr. formand, den liberale gruppe støtter den fælles beslutning vedrørende den lov, der netop er blevet vedtaget af det kinesiske parlament angående moderskab og sterilitet.
Gol (ELDR). - (FR) Mr President, the Liberal Group supports the joint resolution concerning the law which has just been adopted by the Chinese Parliament concern ing maternity and sterility.
Den Europæiske Union har et godt ry i El Salvador for ærligt og oprigtigt at fremme fredsprocessen, og vi må ikke forspilde det gode arbejde, som er gjort hidtil, ved at være nærige nu.
Larive (ELDR). - (NL) Mr President, I have just learned that the argument which I expressed in Dutch was completely turned on its head in the English interpretation.
Jeg har tiltro til, at dette budskab vil blive overbragt til rette vedkommende.
I am very sorry about this, and I hope that my Englishspeaking colleagues have now understood what I meant.
Larive (ELDR). - (NL) Hr. formand, jeg hørte netop, at min tale, som jeg holdt på nederlandsk, i den engelske tolkning er vendt 100% om.
President. - Thank you very much, Mrs Larive.
Jeg beklager i allerhøjeste grad dette, og jeg håber, at de engelske kolleger nu hører, hvad jeg mener.
We take note of that, and I hope that the exact rendering of what you said will be more accurate than what you heard reported.