natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En altomfattende finansiering med deltagelse af tre fonde (EFRU, EUGFL, Samhørighedsfon­den) er fastsat i det operationelle program: »Fremme af potentialet for regional udvikling«.
Integrated financing, with contributions from three funds (ERDF, EAGGF and the Cohesion Fund), is envisaged in the Promotion of Regional Development Potential operational programme.
Men i betragtning af projektets omfang og efter de gældende fællesskabsregler, kan Kommis­sionen ikke tage en endelig beslutning, før den har modtaget den fuldstændige undersøgelse af projektets indvirkning på miljøet (ΕΠΑ) såvel som den offentlige høring og Miljøministeriets udtalelse.
However, in view of the broad scope of this project and in accordance with current Community regulations, the Commission cannot make a final decision until it receives the integrated study on the environmental impact of the project, the results of the public consultation process and the opinion of the Environment Ministry.
Undersøgelsen vil være færdig i slutningen af 1994 ­ begyndelsen af 1995.
The study will be completed at the end of 1994 or early in 1995.
Den offentlige høring og ministeriets udtalelse, der er medlemsstatens ansvar, vil blive udført, efter undersøgelsen er afsluttet.
Public consultation and submission of the departmental opinion on behalf of the Member State will take place after completion of the study.
Kommissionen vil udføre en samlet evaluering af projektet og tage den endelige beslutning om Alqueva­projektet, når den har modtaget disse yderligere oplysninger.
The Commission will undertake an overall evaluation of the project and will take a final decision on the Alqueva programme after receiving this additional information.
Spørgsmål nr. 88 af Hugh Kerr (H­0712/94) Om: Informationsmotorveje
Question No 88 by Hugh Kerr (H-0712/94) Subject: Information super highways
Kan Kommissionen ­ i betragtning af det hurtigt voksende net af informationsmotorveje ­oplyse, hvilke programmer den allerede har udarbejdet eller overvejer at udarbejde for at sikre, at europæiske forfattere, kunstnere og alle andre personer med tilknytning til kreative erhverv vil kunne udøve deres intellektuelle ejendomsret fuldt ud i globale informationsnetmiljøer?
In view of the rapidly developing 'information super highways', what programmes does the Commission have in place or contemplate to ensure that European authors, artists, and all those associated with the creative industries will be fully able to exercise their intellectual property rights in global information networking environments?
Beskyttelse af den intellektuelle ejendomsret er et af nøglepunkterne i den overvejelse, som Kommissionen for øjeblikket gør sig som følge af Bangemann­gruppens beretning, der blev forelagt Det Europæiske Råd på Korfu den 24. og 25. juni 1994.
The protection of intellectual property is one of the key elements in the discussion currently being conducted by the Commission in the wake of the Bangemann Group report, which was submitted to the Corfu European Council of 24 and 25 June 1994.
Betydningen af en effektiv beskyttelse af den intellektuelle ejendomsret, der står over for udfordringen fra den nye teknologi, har allerede fået Kommissionen til at udsende en Grønbog i 1988.
The importance of the effective protection of intellectual property in the face of the challenge posed by new technological developments had led the Commission to submit a Green Paper back in 1988.
Denne blev fulgt af talrige høringer om særlige emner og udmundede i januar 1991 i Kommissionens arbejdsprogram om ophavsret og afledte rettigheder.
This was followed by numerous hearings on the various aspects of the issue and resulted in January 1991 in the Commission's programme of work on copyright and related rights.
Dette arbejdsprogram og de forslag, som Kommissionen siden har fremsat, bygger på et højt beskyttelesniveau for forfattere, udøvende kunstnere og producenter.
This programme and the proposals made by the Commission since then are based on a high level of protection for authors, performing artists and producers.
To væsentlige direktiver, nemlig direktiv 92/100/EØF om leje­ og låneret og visse afledte rettigheder inden for den intellektuelle ejendomsret og direktiv 93/98/EØF om harmonisering af varigheden for beskyttelse af ophavsretten og visse afledte rettigheder.
Directive 92/100/EEC on renting right and lending right and certain rights related to copyright in the field of intellectual property, and
Et af de vigtigste forslag med hensyn til informationssamfundet er stadig under diskussion i Rådet.
Directive 93/98/EEC harmonizing the term of protection of copyright and certain related rights.
Det er det ændrede direktivforslag om retlig beskyttelse af databaser.
One of the most important proposals in the context of the information society is still pending in the Council, namely the amended proposal for a directive on the legal protection of data bases.
Dets betydning skyldes, at det faktisk omfatter alle det fremtidige informationssamfunds kilder til værker og information, fordi disse kilder alle er oprettet i databaseform.
Its importance lies in the fact that it effectively covers all the sources from which the future information society will draw its knowledge and derive its works, since these sources are all stored in the form of data bases.
Kommissionen vil fortsat presse på over for Rådet for at få det til at vedtage en fælles holdning om den tekst, der blev forelagt i maj 1992, og som Europa­Parlamentet har afgivet sin udtalelse om ved førstebehandling i juni 1993.
The Commission is pressing the Council to adopt a common position on this directive, which was proposed in May 1992 and on which the European Parliament gave its opinion at the first reading in June 1993.
Kommissionen fortsætter for øvrigt sin overvejelse.
The Commission, meanwhile, is continuing its deliberations.
Den har besluttet at udgive en ny Grønbog i april 1995 om den intellektuelle ejendomsret i informationssamfundet.
It has decided to publish a new Green Paper in April 1995 on intellectual property in the information society.
Denne Grønbog er under udarbejdelse, og en høring af de relevante miljøer er tilrettelagt til at finde sted i juli 1995.
This Green Paper is now being prepared, and a hearing of interested parties was held in July of this year.
Et af de væsentlige punkter, der er kommet frem ved denne høring, er, at udviklingen frem imod informationssamfundet vil finde sted lidt efter lidt, og at man ikke bør nære ønske om at »revolutionere« ophavsretten og de afledte rettigheder.
One of the main points to emerge from the hearing is that the advance towards the information society will be gradual and that there must be no attempt to revolutionize copyright and related rights.
Med andre ord bør resultaterne ikke sættes under debat.
In other words, the established rights must not be jeopardized.
Denne høring har ligeledes gjort det muligt at få bekræftet, hvad Bangemann-gruppens beretning angiver, nemlig at »beskyttelsen af den intellektuelle ejendomsret bør være på fuld højde med de nye udfordringer, der er forbundet med den globale informationsformidling og multimedierne og bør stadig prioriteres højt både på europæisk og på internationalt plan«.
The hearing also confirmed the finding of the Bangemann Group report that the protection of intellectual property should be such as to meet the new challenges linked to globalization and multimedia and should remain a high priority both at European and at world level.
Kommissionen deler fuldt og helt dette syn og vil lade sig inspirere heraf ved udarbejdelsen af sin næste Grønbog såvel som ved alle eventuelle yderligere forslag.
The Commission fully shares this view and will be guided by it both in its future Green Paper and in any subsequent proposal.
Spørgsmål nr. 89 af José Valverde López (H-0716/94) Om: Kamp mod illegal og kritikløs kopiering
Question No 89 by José Valverde López (H-0716/94) Subject: Action against illegal and indiscriminate photocopying
De nuværende kopieringstekniske muligheder driver bogmarkedet ud i en alvorlig krise.
The publishing industry is threatened with a serious crisis thanks to the availability of modem photocopying facilities.
Ifølge oplysninger fra det spanske center for reprografiske rettigheder tages der i Spanien ca. 4.000 mio fotokopier af beskyttet materiale, og som følge heraf bliver der skrevet 3.000 færre titler samt udgivet ca. 40 mio færre eksemplarer om året.
Every year in Spain, according to data supplied by the Spanish Centre for Photocopying Rights, some 4 bn photocopies of copyright material are made, with the result that 3000 less titles are published and 40 m less individual books are sold.
Hvilke initiativer kan Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne tage for at standse dette anslag mod bogmarkedet og ophavsrettighederne?
What action could the Commission take, in cooperation with the Member States, to curb such practises which adversely affect the publishing industry and writers' royalties?
Reprografi af trykte værker, dvs. reproduktion ved fotokopiering eller andre former for reproduktion med henblik på opnåelse af faksimile-eksemplarer på papir, med eller uden ændring af formatet, rejser retlige og økonomiske spørgsmål, der viser de udfordringer for ophavsretten, som stilles af den teknologiske udvikling.
The reproduction of printed works - and therefore reproduction obtained using photocopy or other direct reproduction processes designed to obtain a facsimile on paper, with or without changes in format - raises legal and economic questions that illustrate the challenges posed to copyright by technological development.
Reproduktion ved fotokopiering er blevet noget helt kurant og kan yderligere udvikle sig takket være de nye reproduktionsteknikker (som f.eks. fotokopieringsmaskiner, der automatisk vender sider).
Reproduction through photocopying is now widely-used and may be developed further as a result of new reproduction techniques (photocopiers which automatically tum pages, for example).
I sit arbejdsprogram »Initiativer, der skal tages efter Grønbogen« (KOM(90)0584 endelig udg.) rejste Kommissionen det problem, om ikke reprografien i dens nuværende form har skabt en situation, der er til skade for den normale udnyttelse af værkerne, eller som ugrundet skader ophavsmændenes legitime interesser.
In its programme on the initiatives to be adopted in response to the Green Paper (COM(90)0584 fin), the Commission raised the issue of whether reprography, as it stands, has not resulted in a situation prejudicial to the normal exploitation of works or which causes unjustified damage to the legitimate interests of authors.
Med henblik herpå har Kommissionen først ladet foretage en undersøgelse af de spørgsmål, der rejses af reprografien og senere, den 27. juni 1991 gennemført en høring af organisationerne vedrørende nødvendigheden af et fællesskabsinitiativ.
In that connection, the Commission began by commissioning a study on the issues raised by reprography and then, on 27 June 1991, organized a hearing of the bodies concerned to consider the need for a Community initiative.
Selvom størstedelen af deltagerne i høringen fandt en harmonisering nødvendig, viser de undersøgelser, der er udført af Kommissionen, dybtgående forskelle mellem de nationale lovgivninger.
Although the majority of those taking part in the hearing considered harmonization necessary, the research carried out by the Commission revealed major discrepancies in the national legislations.
Kommissionen har derfor besluttet at foretage en endnu mere dybtgående undersøgelse af de spørgsmål, som reproduktionen rejser.
The Commission therefore decided to undertake a more detailed review of the issues raised by reprography.
Kommissionen vil holde det ærede parlamentsmedlem underrettet om resultatet af sin undersøgelse.
It will keep the honourable Member informed of the outcome of that review.
Spørgsmål nr. 90 af Luigi Florio (H-0718/94)
Question No 90 by Luigi Florio (H-0718/94) Subject: Structural Fund assistance for areas affected by floods in Piedmont
Om: Ydelser fra strukturfondene og interventioner i de oversvømmelsesramte områder i Piemonte
Does it agree that the deadlines for completing investment programmes which are under way and which are receiving Community contributions (under Regulation (EEC) 2052/88) (2) should, in any case, be extended for the areas affected by the floods?
Anser Kommissionen det ikke for hensigtsmæssigt, at man som følge af den alvorlige krisesituation, der har ramt den italienske region Piemonte efter oversvømmelserne for nylig, i forbindelse med strukturfondene for perioden 1994-1998 (forordning EØF 2081/93) ('), særlig mål 2 og 5b, udstrækker den under mål 2 og 5b nævnte støtte til alle de piemontesiske kommuner, som er ramt af denne naturkatastrofe, eller at man alternativt fastlægger en ny anvendelse af de under mål 2 og 5b nævnte fællesskabsinterventioner med henblik på kun at anvende disse til de oversvømmelsesramte piemontesiske kommuner, og at man under alle omstændigheder for
One means of intervention is, however, offered by the Regulation on the EAGGF - Guidance Section, which provides, within the areas covered by Objective 5b, for assistance in the effort to restore the productive capacity of agricultural land and forestry damaged by natural disasters. Under these conditions, the Commission is prepared to examine the possibilities for financing the aforementioned effort within the scope of the single Objective 5b programme for the Piedmont region.
Støtten fra Strukturfondene til de katastroferamte kommuner ville altså kun kunne være indirekte, for så vidt som overvågningsudvalget ville foreslå, at der især skulle ydes hjælp til opbygning af infrastrukturer og investeringer i økonomisk udvikling i områder, der er skadet af ugunstige klimatiske forhold.
In other words, assistance from Stmctural Funds for stricken communities can only be indirect, in so far as the monitoring committee may propose priority allocation of aid for infrastructure and economic development investment to the areas damaged by bad weather.
Hvad angår mål 2, har Kommissionen allerede givet tilladelse til en forlængelse af fristerne for betaling med hensyn til det operationelle program 89/91 indtil den 31. december 1994.
With regard to Objective 2, a deferment of payment deadlines under the 89/91 operational programme to 31 December 1994 has already been granted by the Commission.
Den er, når tiden er inde, rede til at kikke på enhver ansøgning, der måtte blive forelagt den af de ansvarlige myndigheder med henblik på aktioner omfattet af det operationelle program 92/93, og hvis tidsfrist nu er ansat til 31. december 1995.
When the time comes, it is prepared to examine any request that the competent authorities may submit with regard to the projects covered by the 92/93 operational programme, the deadline for which is currently 31 December 1995.
Spørgsmål nr. 91 af Aldo Arroni (H-0719/94) Om: Ekstraordinære interventioner i de oversvømmelsesramte områder i Piemonte
Question No 91 by Aldo Arroni (H-0719/94) Subject: Special measures in the flood-affected areas of Piedmont
Anser Kommissionen det ikke for hensigtsmæssigt på baggrund af den alvorlige krisesituation, som den italienske region Piemonte befinder sig i efter oversvømmelserne for nylig, at yde en ekstraordinær støtte til de piemontesiske kommuner, som er ramt af oversvømmelser, ved at udnytte de beløb, som allerede inden 1994 var afsat til medlemsstaternes regioner, men som disse ikke har anvendt?
In view of the serious crisis affecting the Piedmont region of Italy as a result of the floods there, will the Commission provide special aid for the Piedmont municipalities concerned from the funds previously earmarked (even before 1994) for the regions of the Member States, but not used by them?
Den 9. november 1994 godkendte Kommissionenen katastrofehjælpspakke på to millioner ECU til ofrene for katastrofen.
On 9 November 1994, the Commission approved an emergency aid package of two million ecus for the disaster victims.
Den har desuden den 7. december 1994 besluttet at tildele endnu en katastrofehjælpspakke, denne gang på fem millioner ECU, til støtte for presserende bygningsarbejder og andet arbejde, der er nødvendigt for at beskytte indbyggernes liv.
It also decided on 7 December 1994 to grant a second emergency aid package of five million ecus to fund urgent construction work and other essential measures to protect the lives of the population.
Midlerne i Den Europæiske Fond for Regionaludvikling kan kun anvendes i områder, der er blevet erklæret berettigede under mål 1,2 og 5b.
The resources of the European Regional Development Fund may only be used in regions declared eligible on the basis of Objectives 1, 2 and 5b.
De fleste områder i Piemonte, der har været ramt af oversvømmelser, er ikke berettigede under disse mål.
Most of the Piedmontese areas affected by the floods are ineligible under these Objectives.
For så vidt angår programperioden 1989/93, så er programmerne tilendebragt, og vi er i færd med at fuldbyrde betalingen af de investeringer, der har været samfinansieret af Kommissionen. Det er altså ikke muligt at mobilisere midler frigjort i perioden 1989/93.
As regards the 1989-93 planning period, the programmes have been completed and we are now paying off the last of the investments that the Community has been cofinancing.
For så vidt angår programperioden 1994/99, har Kommissionen ved førstebehandling den 9. november godkendt det enhedsprogrammeringsdokument, der er blevet etableret under mål 2 i Piemonte.
With regard to the 1994-99 plan, the Commission approved the single Objective 2 programme for Piedmont at the first reading on 9 November; the final version will be approved before the end of the year.
Det enhedsprogrammeringsdokument, der er blevet etableret under mål 5b i Piemonte, vil blive godkendt i begyndelsen af næste år.
The single Objective 5b programme for Piedmont, for its part, will be approved at the start of next year.
I begge tilfælde er Kommissionen indstillet på at kikke på egnede forslag fra de italienske myndigheders side med henblik på at behandle de problemer, der er blevet rejst af det ærede medlem.
In both of these cases the Commission is willing to study suitable proposals from the Italian authorities with a view to dealing with the problems raised by the honourable Member.
Spørgsmål nr. 92 af Corrado Augias (H-0720/94) Om: Gennemførelse af direktiv 89/552/EØF i en specifik sektor
Question No 92 by Corrado Augias (H-0720/94) Subject: Implementation of Directive 89/552/EEC in the advertising sector
Mere end 5 år efter vedtagelsen af direktiv 89/552/EØF (') konstateres der betydelige forsinkelser i Italien i gennemførelsen af bestemmelserne vedrørende reklamer, såvel hvad angår bestemmelserne selv som kontrollen.
Given that, more than five years after the adoption of Directive 89/552/EEC ('), Italy is significantly behind in both passing and enforcing legislation to regulate advertising:
Anser Kommissionen det ikke for alvorligt, at der ikke er sketen tilpasning af artikel 8 i den italienske lov nr. 223 fra 1990 til bestemmelserne i artikel 11 i dette direktiv, hvad angår fjernsynsreklamer?
Is the Commission not concerned at the failure to bring Article 8 of Italian Law No 223 of 1990 into line with Article 11 of the directive, concerning the insertion of advertisements between and during programmes, and does it not, therefore, find it necessary to use the legal channels open to it, including, an announced, bringing an action in the European Court of Justice, to put an end to this unlawful situation?
Mener den derfor ikke, at den bør anvende de retsmidler, den har til sin rådighed, herunder også den påtænkte klage til Domstolen for at bringe disse ulovligheder til ophør?
Is it aware that, although Article 11(5) of the directive has been incorporated into Italian law, it is frequently breached with the insertion of advertisements in TV news bulletins?
Er Kommissionen klar over, at selv om artikel 4, stk. 5, er overtaget i den italienske lovgivning, krænkes den ofte gennem indsættelse af tv-reklamer i nyhedsmagasiner, og mener Kommissionen derfor ikke, at den bør opfordre til større kontrol fra de kompetente myndigheders side?
Does it not consider, therefore, that the Italian authorities should be urged to apply stricter controls?
Kommissionen har holdt et vågent øje med, at alle medlemsstaterne omsætter direktiv 89/552/EØF, det såkaldte »Fjernsyn uden grænser«, til deres egen lovgivning og har desuden allerede iværksat adskillige overtrædelsesprocedurer over for medlemsstater, hvis nationale foranstaltninger ikke er i overensstemmelse med direktivet.
The Commission has been monitoring all Member States to ensure that they are transposing Directive 89/552/EEC, known as 'television without frontiers', into national law and has also instituted proceedings against Member States on grounds of non-conformity of national measures with the Directive.
I denne forbindelse er der blevet iværksat en overtrædelsesprocedure over for Italien for ukorrekt gennemførelse af artikel 11, stk. 3 i direktivet, men eftersom kontakterne med de italienske myndigheder ikke har gjort det muligt at nå frem til tilfredsstillende løsninger, har Kommissionen den 6. juli 1994 besluttet at indbringe sagen for Domstolen.
Such proceedings have been instituted against Italy for incorrect transposition of Article 11(3) of the Directive. Liaison with the Italian authorities having failed to achieve a satisfactory solution, the Commission decided on 6 July 1994 to bring an action against Italy before the Court of Justice.
Kommissionen deler den interesse, som det ærede medlem udtrykker, i at se reklamereglerne respekteret afalle de radiofoniorganer, der hører under medlemsstaternes kompetence og især de regler, der sigter på at forbyde reklamer i visse typer udsendelser af almen interesse.
The Commission shares the honourable Member's concern that the advertising standards be respected by all broadcasters under Member States' jurisdiction, especially those standards which prohibit advertising in certain types of programme in the public interest.
Men det tilfalder i første række medlemsstaterne at anvende disse bestemmelser over for radiofoniorganerne, sådan som de er omsat til national ret og med de midler, de råder over til dette formål.
However, it is primarily incumbent on the Member States to ensure, by the means at their disposal, that broadcasters comply with these provisions as transposed into national law.
Der er forøvrigt ikke til dato blevet indgivet nogen klager til Kommissionen mod Italien for ikke at respektere denne bestemmelse - af de radiofoniorganer, der henhører under dets kompetence.
The Commission, I may add, has not been notified to date of any complaint against Italy for non-compliance with this provision by broadcasters under Italian jurisdiction.
Kommissionen vil imidlertid efter gennemgang af de elementer, som det ærede medlem har fremlagt, forsikre sig hos de italienske myndigheder om, at direktivets artikler bliver anvendt korrekt af de radiofoniorganer, der henhører under dens kompetence.
Nevertheless, in the light of the information provided by the honourable Member, the Commission will check with the Italian authorities that the articles of the Directive are being properly applied by the broadcasters under Italian jurisdiction.
Spørgsmål nr. 93 af Roberto Barzanti (H-0721/94) Om: Gennemførelse af direktiv 89/552/EØF om tv uden grænser
Question No 93 by Roberto Barzanti (H-0721/94) Subject: Implementation of Directive 89/552/EEC on television without frontiers
Under henvisning til, at der tre år efter fristen for medlemsstaternes overtagelse af direktiv 89/552/EØF (2) har vist sig tydelige forsinkelser i den konkrete gennemførelse af dette direktiv, mener Kommissionen da ikke, at en fordrejet fordeling af tv-reklamerne i visse medlemsstater udgør en fare for bevarelsen af pluralismen i forbindelse med nyhedsformidling og medier, hvorved artikel 19, litra b, i dette direktiv overtrædes?
Given that, three years after the date by which the Member States were to have complied with Directive 89/552/EEC ('), there are delays in verifying the actual implementation of the Directive: