natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meningen med dette informationssystem skal være, at toldmyndighederne sættes i stand til så hurtigt som muligt at få registreret de informationer, der er nødvendige til bekæmpelse af alvorlige forbrydelser, og udveksle dem med henblik på opbyggelse af effektive samarbejdsmodeller, at stille effektive kontrolforanstaltninger til rådighed i forbindelse med transport af varer, behandlingen af transport virksomheder, udvælgelsen af transportmidler og forskel lige former for svig og kriminalitet i en mere omfattende form, end det hidtil har været tilfældet, og ved at stille
Schaffner (UPE), draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, when the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights delivered its opinion on the convention on the establishment of the European Information System, it had at its disposal only a draft convention dated December 1995, which was still being examined by the Council of Ministers.
Det centrale mål med EIS er at efterspore personer, der er efterlyst »nationalt«, samt at overvåge bevægelserne af personer, der skal overvåges »nationalt«, hvilket som følge af ophævelsen af de indre grænser ikke altid længere er muligt på nationalt plan.
The Parliament's involvement in the framework of Article K.6 is an imperfect one and depends on the goodwill of
En ændring af retsgrundlaget og anvendelse af en fællesskabsordning
Criminals adapt to the new common order quicker than the legal
mationssystem ved at opholde sig uden for Den Europæiske Union, men dog ikke i de central- og østeuropæiske stater, der søger om optagelse i Unionen, for de arbejder intensivt sammen med de europæiske informationssystemer eller på opbygningen af dem.
Kinnock, Neil, Member of the Commission. - Madam President, I would address the reports first by referring to Mr Schulz's report and then to Ms Terrón i Cusí's.
Det adskiller de stater, der gerne vil tiltræde Unionen, fra Europa-Parlamentet.
On behalf of the Commission, I should like to thank Parliament for the significant work undertaken in various committees on the convention on the use of information technology for customs purposes.
Den polske indenrigsminister ved med garanti mere om Toldinformationssystemet end Europa-Parlamentets ordfører, det kan jeg forsikre Dem om. Det gælder i øvrigt også for de andre informationssystemer.
As the House will know, the aim of the convention on the customs information system is to create a database containing operational information on sensitive matters such as illegal drugs, weapons, pornography and so on which are currently outside the Community's legal competence for use by the customs administrations of the Member States.
I dette informationssystem planlægges det, at man skal beskæftige sig med de former for kriminalitet, der i Den Europæiske Union udvikles på tværs af grænserne, og opstille analyser og stille dem til rådighed for de nationale myndigheder.
Free movement through the abolition of internal borders requires compensatory measures in the form of the EIS, primarily at the external borders, to make border controls more effective.
Men det kan naturligvis kun lade sig gøre, hvis man også indsamler informationer om dem, der begår strafbare handlinger, dvs. at dette informationssystem også vil registrere data om personer.
It is essential for Member States to keep each other informed about items which have gone missing or fake items in circulation as well as about missing persons.
Det blev engang overvejet at etablere et fælles stort informationssystem, som skulle sammenfatte Toldinformationssystemet, Det Europæiske Informationssystem, EUROPOL og Schengen, så at sige den store informationsbroder unddraget de nationale parlamenters kontrol og ikke undergivet Europa-Parlamentets kontrol. For de chefer, der skulle forvalte et sådant informationssystem, ville det være en fin ting.
As the House will also know, in parallel with this convention, a new regulation on mutual assistance and administrative cooperation in customs and agricultural matters was adopted by the Council on 13 March last.
De kan nemlig samle ind af data, hvad der passer dem, uden at de skal aflægge regnskab til nogen som helst om, hvad de foretager sig med disse data.
Obviously the Commission has no right of initiative in the field of customs cooperation under the third pillar.
Artikel 6 i traktaten fastsætter, at Europa-Parlamentet skal høres i forbindelse med foran staltninger som etableringen af Toldinformationssystemet. Hvad har Rådet gjort?
Of course there are some differences between them, since they all have different objectives; after all nobody wants a 'Big Brother' attitude in Europe.
Det har - og jeg anmoder Dem om at lægge nøje mærke dertil, fordi det er en for Rådet sædvanlig fremgangsmåde - sat konventionn i kraft og underskrevet den, inden Europa-Parlamentet havde ordlyden til disposition på de officielle sprog.
There must be clear restrictions surrounding the collection of information, but vital information relevant to a particular case must be included, otherwise it can never be a key instrument in the fight against crime and it has no other function to fulfil.
Dvs. at Europa-Parlamentets medlemmer, som i aften ikke er særlig talstærkt repræsenteret, hvad jeg for øvrigt godt kan forstå, har måttet beskæftige sig med dette projekt, idet de først måtte kæmpe for at få det nødvendige dokument på de officielle sprog.
At the same time any irrelevant information, and irrelevant information cannot be avoided, must be treated with great care and held at the lowest level possible.
Derudover har Parlamentet så måttet tage til efterretning, at høringen af det, som jo ret beset skal finde sted i aften, er helt uden betydning, at alt, hvad vi drøfter i aften, er ganske formålsløst og meningsløst, fordi konventionn allerede er blevet videresendt til ratificering i de nationale parlamenter.
The House will also be aware of the Commission's active interest in the fight against fraud and the Commission believes that reinforcement of customs cooperation among the Member States, particularly through the use of computerized systems, significantly contributes to the effectiveness of those efforts.
Efter den omfangsrige beskrivelse af denne særdeles demokratiske fremgangsmåde tillader jeg mig følgende principielle bemærkning: Den, der vil vinde borgerne i Den Europæiske Union for dette vidunderlige fremtidsprojekt Europa, som kunne blive en hjælp til at dæmpe vanskelighederne i Den Europæiske Union, den, der vil vinde borgeren for at være med i dette projekt, skal give borgerne en følelse af, at vi lever i et demokratisk retssystem.
Our practical experience is that the aspects of organized crime which the customs administration have to deal with cover, without any possible distinction, both first and third pillars.
Det er ikke acceptabelt, at i informationssystemer som f.eks. det, jeg taler om i aften, hvis formål er udmærket, nemlig kvalificeret bekæmpelse af kriminalitet, basale forudsætninger af elementær og demokratisk art ikke er opfyldt, dvs. at borgerredig beskyttelse og legal tilvejebringelse af retsgrundlagene ikke er garanteret.
That is why the Commission, while respecting the legal constraints deriving from the Treaty of Union, has pushed very hard for operational customs officers to make technical use of the single computerized system. The CIS convention obviously falls within this framework.
Det er ikke garanteret, når artikel K.6 i Maastrichttraktaten hele tiden trædes under fode!
To summarize, therefore, whilst the technical infrastructure used for the CIS under the regulation will also be used for the CIS under the convention, in legal terms there will be two different systems in accordance with the pillar structure of the European Union.
Når det forholder sig således, vil vi ikke kunne overbevise Den Europæiske Unions borgere om, at det er godt at være med i denne Union.
However, whilst noting the various references made to the Commission in this report the House will know only too well that the Commission has no right of initiative in this area and has to take account of the pillar structure of the European Union.
Jeg skal også sige Dem hvorfor: Det kan godt være, at de borgere på gaden, som i aften er glade over, at Borussia Dortmund har sejret over Juventus Turin, i hvert fald hvis de er fra Tyskland, at disse borgere ikke interesserer sig for Toldinformationssystemet, og det tror jeg gerne, og at det ved første øjekast også er dem ligegyldigt, om Europa-Parlamentet beskæftiger sig med det eller den tyske forbundsdag eller et eller andet nationalt parlament, det forudsætter jeg også.
Of course the issues raised in Mr Schulz' report could be resolved in the framework of the Intergovernmental Conference and I know that this Parliament and the Commission are in accord on that matter.
Men hvis de i længden mærker, at al lovgivning i Den Europæiske Union, hvad angår indre sikkerhed, ikke længere drøftes i deres nationale parlament og heller ikke i Europaparlamentet, når de mærker, at der opbygges systemer, som har mulighed for at gribe ind i deres hverdag, uden at borgerne stadig har en mulighed for at medvirke til oprettelsen af disse ting, så er jeg temmelig sikker på, at mistilliden til disse institutioner øges.
I would, therefore, invite Parliament to continue to support the transfer of the administrative aspects of customs cooperation which are currently under Title 6 of the Treaty from the third pillar to the Community's sphere.
Den tillid skal øges, som disse institutioner behøver til at bekæmpe dem, der er
Of course the penal and judicial aspects of customs cooperation should and would remain in the third pillar.
Det ser overhovedet ud, som om der i Den Europæiske Union stadig uden hensyntagen til deltagelse af de ved frie valg udpegede repræsentanter for befolkningerne ligefrem er brudt et informationssystemskapløb ud.
In conclusion I would like to quote Mr von Wogau's words from the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy to the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs.
Vi har netop hørt fru Terrón i Cusí sige, at vi har Det Europæiske Informationssystem, jeg taler om Toldinformationssystemet, der er Schengen-informationssystemet og EUROPOL har også et selvstændigt informationssystem, og disse informationssystemer bearbejder datasamlinger, idet de til dels er sideløbende og endog overlapper hinanden.
He states the following: 'The Convention creates the information system necessary through the Convention on Controls on External Frontiers, gives concrete reasons for greater cooperation in the legal sector and for police and customs cooperation, facilitates an improvement in the safety of people (and objects) on the Union's territory and contributes to the removal of barriers to the proper performance of national economies: the fight against the criminal economy, illegal trade of all types (narcotics, weapons), terrorism, criminality, crime and the embezzlement of capital.'
Det er for fremtiden kun muligt for en europæisk borger at unddrage sig registrering i en eller anden form for infor
Then we hope that this convention will be quickly ratified so that people can move freely.
Schulz direktiv, giver kun meget forsigtigt udtryk for denne problematik.
I commend the report to the House and I thank Mr Schulz and his colleagues for their useful work.
Konventionen om indførelsen af Det Euro pæiske Informationssystem skal endvidere forbedre effektiviteten af kontrolforanstaltningerne - denne gang langs Unionens ydre grænser - navnlig for så vidt angår opslag om eftersøgte personer eller ting.
President. - The next item is the recommendation for second reading (A40172/97) on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the common position adopted by the Council (C4-0092/97-95/0359(SYN)) with a view to the adoption of a Council Regulation on air carrier liability in the event of accidents (Rapporteur: Mr Gonzalez Triviño).
Det gavner, og det er der også blevet givet udtryk for, gennemførelsen af den aftale, der allerede i 1990 under tegnedes af nogle medlemsstater uden for EF-traktatens rammer, om gennemførelse af Schengen-aftalen.
González Triviño (ARE), rapporteur. - (ES) Madam President, first of all I should like to thank all of those in the Committee on Transport and Tourism for their work, dedication and cooperation so that this duty could be performed.
Det Europæiske Informationssystem skal nu udelukkende finansieres gennem bidrag fra medlemsstaterne.
I should also like to thank Mr Sánchez, who was a Member of the European Parliament for two years and began this process.
Der er ikke fastsat nogen form for forbindelser til Fællesskabets tjene stegrene - f.eks. enheden til bekæmpelse af svig - ej heller adgang for Kommissionens tjenestemænd til dette informationssystem.
In recent years, air transport has taken on considerable, unprecedented importance in the countries of the Euro pean Union, as a result mainly of the following factors:
Det er desværre igen en gang heller ikke sket her.
First of all, higher incomes which have made this means of transport more accessible.
Disse informationssystemer er vigtige og nødvendige.
I will take the opportunity in this debate to clear up a few misunderstandings which have become evident.
Men jeg må med skuffelse konstatere, at det nu helt givet ikke er den bedste vej for europæisk lovgivning eller indførelsen af europæiske foranstaltninger.
Secondly, the Eurodac System is about the possibility of taking fingerprints in the case of asylum-seekers and has to do with the implementation of the Dublin Convention.
Der opbygges fortsat, også parallelt, og så sættes der skillevægge op.
Thirdly, OREA and CIREFI are not information systems, they are working parties in the Council of Ministers.
Det er ikke dét, vi ønsker og har brug for! Man kan desværre heller ikke sige, at regeringskonferencen, selv om dette stikord dukker op dér, nu vil afhjælpe det, i hvert fald ikke endnu.
The Commission has pointed out on several occasions that the term 'Centre' in both these titles could lead to misunderstanding so I emphasize that in this case Centre refers to groups and not to places.
Bardong (PPE), ordfører for udtalelsen fra Budgetkontroludvalget. - (DE) Fru formand, kære kolleger, jeg vil her først og fremmest henvise til Budgetkontroludvalgets udtalelse, både hvad angår konventionen om brug af informationsteknologi på toldområdet og tillige konventionen om Det Europæiske Informationssystem, der netop er blevet Dem forelagt.
Secondly, liberalization and competition measures within the European Union, which have slashed air fares.
Schaffner (UPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder. - (FR) Fru formand, mine damer og herrer, da Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder afgav udtalelse om konventionen om udarbejdelse af Det Europæiske Infor mationssystem, rådede det kun over et udkast til konvention fra december 1995, som ikke var færdigbehandlet i Rådet.
I agree with the rapporteur that we have to be careful to avoid an overlap between different information systems in the future, for example with Europol systems. At the same time the Commission is convinced that the introduction of the EIS system will lead to clearer and more rational information systems and, who knows, one day it may lead to clearer and more rational hours of debate for this Parliament.
Samarbejdet på toldområdet rejser spørgsmålet om af grænsningen mellem den første og den tredje søjle og vedrører dermed forskellige beføjelser.
And finally, technological progress which has made it possible to use aircraft more intensively, increasing capacity over the last 20 to 40 years.
Det drejer sig her om administrativ bistand mellem medlemsstaternes myndigheder og om deres samarbejde med Kommissionen på det fællesskabsretlige område.
The result is that, in recent years, the number of air passengers in Europe has been going up by almost ten million a year.
Vi har her at gøre med en titel, der snarere er vildledende, og navnlig med et ikke særlig integrationsorienteret mål. Kommissionen skal udelukkende forestå den tekniske forvaltning af dette system.
In closing I would like to make a general comment on an institutional question which runs like a common thread through both the reports which are being debated tonight.
Ellers etablerer konventionen ingen forbindelser med Kommissionens øvrige databanker, som for en dels vedkommende allerede er blevet nævnt, som SCENT eller IRENE, databanken til bekæmpelse af svig, eller IDA, som skal sørge for, at det indre marked fungerer. Dermed tages der ikke udtrykkelig hen syn til beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser.
I have to say to her, however, that it is doubtful whether it would be possible to apply Article 235 of the Treaty in practice since, like Article K3 it requires unanimity in the Council.
Den skrivelse, hvormed det franske formandskab har tilstillet Parlamentet udkastet til retsakt om udarbejdelse af konventionen om Det Europæiske Informationssystem, havde mere karakter af orientering end høring. Parlamentet har dog alligevel besluttet at afgive udtalelse.
However, in the field of insurance cover for air carrier liability, this is still covered by the provisions of the Warsaw Convention and the Hague Protocol which, now more than 40 years old, are very antiquated, for obvious reasons.
Formålet med den omhandlede konvention er at etablere midler og forudsætninger for virkeliggørelsen af den frie bevægelighed for personer.
Logically, the same criteria for insurance protection in a system of transport initially regarded as very risky and used by a minority of the population can no longer apply.
EIS-konventionens oprettelse vil lette gennemførelsen af konventionen om personers passage af EU-medlemsstaternes ydre grænser. Der er en uløselig sammenhæng mellem disse to konventioner.
We have reached the absurd situation in which passengers using air transport have poorer coverage and protection than road passengers, despite the fact that statistics show that air transport has become the safest of all existing forms of travel, with an average number of deaths of approximately 700 persons a year.
Toldmyndighederne skal bekæmpe og forhindre overtrædelser af fællesskabsretten og af de nationale staters retsforskrifter.
The questions we have been discussing here tonight show that it would be much easier if we had a common legal framework.
Således skal da også på en højst indviklet måde udgifterne til dette system opføres på EF-budgettet og betales af medlemsstaterne.
That is why the Commission proposed to the Intergovernmental Conference that everything in Title 6 with the exception of police cooperation and judicial cooperation should be transferred to the first pillar.
Udvekslingen af toldmæssige informationer skal i henhold til traktaten om Den Europæiske Union placeres inden for EF-traktatens rammer.
Such a change in the Treaty would facilitate our work on both the EIS and the CIS and provide plain benefits for the Community and for its people.
Men desværre har Rådet imødekommet visse med lemsstaters ønsker og placeret konventionen inden for det mellemstatslige samarbejde, eller man kunne sige ladet den sygne hen dér.
I hope therefore that Parliament will continue to give support to the Commission's proposal in the IGC and I also hope that the results of the Intergovernmental Conference and the new Treaty will mean that our common desire for greater efficiency can become a reality.
Den kunstige skelnen, der opretholdes mellem det mellemstatslige plan og fællesskabsplanet, kan efter min mening ikke effektivt fremme bekæmpelsen af svig og beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interes ser.
I am grateful for the work done by Ms Terrón i Cusí and her colleagues in a report that gives further substance to the case for progressive change.
Den kommende konvention dækker hovedsagelig politik og domstolssamarbejde, og navnlig den hurtige formidling af oplysninger om de personer, der skal eftersøges, over våges eller tilbageholdes under overholdelse af de retlige garantier i henhold til konventionen, vil fremme opfyldelsen af målet om virkeliggørelse af den frie bevægelighed for personer.
A study carried out by the European Commission shows, for example, that an incident of a 40-year old manager dying in a road accident could result in damages of 650, 000 ECU, whereas his or her death in an air crash would lead to compensation of 30 times less than that. This is due to the fact that the maintenance of minimum guarantees stipulated in the Warsaw Convention is still the international norm, except in cases of airlines whose countries have approved separate national standards.
Den i beslutningen indeholdte opfordring til Kommissionen om at undersøge, om systemet ikke inden for EFtrak-tatens rammer kan erstattes af en forordning eller et
On the other hand, it is quite obviously unfair that no measures have been taken to uniformize the level of coverage received by all citizens of the European Union.
Efter denne model består EIS af to
The vote will take place tomorrow at 11 a.m.
Schaffner litetsbekæmpelsen og vil derfor ikke tjene noget formål.
González Triviño and that is the one which is being submitted for the European Parliament's consideration today.
Samtidig bør man imidlertid holde sig for øje, at den overskudsinformation, som man ikke kan undgå, skal behandles med stor forsigtighed og holdes på lavest mulige niveau.
The debates and exchange of opinion in the Committee on Transports and Tourism showed that there is unanimity among the various political groups in backing the Commission's initiative.
dele: en national del, og. en separat teknisk støttefunktion.
That is quite old - in fact, it is as old I am and that is quite old.
Der er stor sandsynlighed for, at dette problem vil gøre sig gældende ved den i artikel 4 omhandlede indberetning.
First of all, to waive all financial limits of liability where the airline is at fault for damages suffered by passengers in the case of injury or death.
Det store antal internationale instrumenter, der er inddraget i konventionen om oprettelse af EIS, afspejler betydningen af de omhandlede spørgsmål, men Retsudvalget frygter, at inddragelsen af disse instrumenter og deres omfattende anvendelsesområde kan udgøre en yderligere komplicerende faktor, som endog kan betyde, at den her omhandlede konventions reelle gennemførelse udsættes i det uendelige. Udvalget beklager desuden, at De Europæiske Fællesskabers Domstol ikke nævnes. Inddragelsen af Domstolen ville kunne styrke retssikkerheden ved konventionens gennemførelse.
The original proposals which the Commission put forward have been greatly strengthened by the amendments carried in the European Parliament in the first reading, as, indeed, the common position of the Council indicates when it states that it takes on board most of these amendments, most of them supported by the Commission itself.
Vi beklager, at oversættelserne har været så længe under vejs fra Rådet.
I particularly welcome the fact that the regulation waives all financial limits of liability, where the airline is at fault.
Parlamentet kan jo ikke tage stilling til en lovtekst, som ikke foreligger på samtlige sprog, og Rådets optræden kunne derfor tyde på en nedvurdering af det demokratiske element i den europæiske proces.
This is necessary to keep pace with the vastly increased amounts being granted by the courts in these circumstances.
Hvis retsakten havde været baseret på artikel 235, havde Rådet kunnet undgå at stille sig i dette kedelige lys.
Even in the case where the carrier did everything to avoid an accident, there is now to be a strict level of liability and in fact, there are also proposals for advance payments in the case of death.
Vi har fremsat et par ændringsforslag for at følge dette synspunkt op på det formelle plan.
These are very much needed and have been a strengthening of the regulation.