natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette program bygger på 35 demonstrationsprojekter i hele Fællesskabet, der vedrører løsningen af komplekse pro blemstillinger i forbindelse med planlægning i kystområder. Kommissionen har forelagt Parlamentet og Rådet to situationsrapporter om demonstrationsprogrammet i henholdsvis KOM(97) 744 (') af 21. januar 1997 og KOM(95) 511 (2) af 31. oktober 1995, hvori programmets udvikling beskrives.
This programme is based on thirty-five demonstration projects across the Community, which are examining ways to address the complex issues posed by management of coastal zones.
Den har også udarbejdet en brochure, der giver en kort oversigt over hvert enkelt demonstrationsprojekt (brochure, oktober »97) (3).
It has also produced a brochure summarising each ofthe demonstration projects (Brochure, October, '97) (3).
Kommissionens forslag til en europæisk strategi for integreret planlægning i kystområder vil blive forelagt Rådet og Parlamentet i slutningen af 1999.
The Commission proposals for a European Strategy on Integrated Coastal Zone Management will be presented to the Council and Parliament by the end of 1999.
På nuværende tidspunkt er det for tidligt at ud tale sig om de henstillinger vedrørende bl.a. kystbeskyttelse, der vil blive udarbejdet på grundlag af arbejdsprojekterne og resultatet af de drøftelser om foranstaltningerne, der kræves på lokalt, re gionalt, nationalt og EU-plan.
At this stage it is too early to determine what recommendations including matters relating to coastal protection will result from the working projects and the outcome of debate on the actions required at local, regional, national and Community levels.
Spørgsmål nr. 90 af Antonios Trakatellis (H-0209/98) H-0209/98)
Question No 90 by Antonios Trakatellis (H-0209/98)
Om: Afgørelse om klage vedrørende metroen i Thessaloniki
Subject: Decision on the complaint concerning the Thessaloniki underground railway
Under henvisning til min tidligere forespørgsel om forsinkelse af afgørelsen om klage vedrørende metroen i Thessaloniki (H0888/97), og da Kommissionen i det svar, den afgav for tre måneder siden, erklærede, at den »i øjeblikket undersøger denne vanskelige sag«, og at den »vil træffe afgørelse i den nærmeste fremtid«, bedes Kommissionen oplyse, om den kan give mig et mere indgå ende svar på mine spørgsmål, om den har truffet afgørelse, og hvorledes den i benægtende fald kan retfærdiggøre denne holdning, samt hvad den mener med »den nærmeste fremtid«?
Having regard to my previous question to the Commission concerning the delay in reaching its de cision on a complaint about the Thessaloniki underground railway (H-0888/97) and to the Com mission's answer given three months ago in which it stated that 'A decision will be adopted by the Commission in the near future', can the Commission provide a more detailed answer to my ques tions?
Kommissionen oplyser det ærede parlamentsmedlem om, at den har afsluttet sin undersøgelse og vil fremsætte et beslutningsforslag under næste mødeperiode, den 18. marts 1998, der skal handle om procedurebrud, og hvor sagen er sat på dagsordenen.
The Commission hereby informs the Honourable Member that is has completed its analysis and will be able to make a proposal for a decision at the next meeting devoted to infringement procedures, on 18 March 1998, when this case will be on the agenda.
Spørgsmål nr. 91 af José Valverde López (H-0211/98)
Question No 91 by José Valverde López (H-0211/98)
Om: Bekymring i FAO over den manglende koordinering af veterinærkontrollerne
Subject: FAO concern at lack of coordination in veterinary monitoring
FN's Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (FAO) har opfordret Den Europæiske Union til at forstærke sine ordninger om forebyggelse af og kontrol med overførsel af dyresygdomme.
The United Nations Food and Agriculture Organization (FAO) has called upon the European Union to strengthen the systems it employs to prevent and monitor the transmission of diseases in the field of veterinary health.
FAO har ligeledes påpeget, at hvis der ikke snart tages nogle handlekraftige initiativer, kan der opstå ødelæggende epidemier i EU.
Likewise, the FAO has pointed out that unless rigorous measures are taken, devastating animal epidemics can be expected within the EU.
I stedet for at reagere på denne foruroligende situation med at foreslå effektive strukturer til koordinering og kontrol har Kommissionen netop trukket et forslag tilbage om oprettelse af et europæisk agentur for veterinærtilsyn og -kontrol.
Instead of responding to this alarming situation by proposing that structures for coordination and effective monitoring be put in place, the European Commission has recently withdrawn its project to set up a European agency for veterinary inspection and monitoring.
De stadig flere videnskabelige udvalg gør det ikke mindre nødvendigt at oprette et net for sikkerhed og overvågning, der kan effektivisere ordningen om forebyggelse og kontrol på lokalt, regionalt, nationalt og EU-plan.
Increasing the number of scientific committees will not divert from the need to establish a security and observation network to inject efficiency into prevention and monitoring systems at the local, regional and national levels, as well as within the EU as a whole.
Kommissionen går ind for at etablere et velstruktureret levnedsmiddel- og veterinærkontor med gode medarbejdere, der kan udføre veterinær- og plantesundhedskontroller som krævet i fælles skabslovgivningen.
The Commission is committed to the establishment of a well-staffed and structured Food and Veterinary Office capable of carrying out veterinary and phytosanitary inspections as required by Community legislation.
Tilbagetrækningen af forslaget om oprettelse af et agentur betyder ikke, at denne holdning er ændret, og anbefalingen fra Generalinspektoratet for Tjenestegrenene var, at det i det store og hele ville være bedre at beholde kontoret inden for Kommissionens tjenestegrene.
The withdrawal of the creation of an agency has not diminished this com mitment and the advice received from the IGS was that on balance it would be preferable to retain the office within the Commission services.
Kommissionen søger aktivt flere medarbejdere til levnedsmiddel- og veterinærkontoret for at kunne opfylde sin lovfæstede forpligtelse til at sikre, at fællesskabslovgivningen overholdes i både medlemsstater og tredjelande.
Indeed the Commission is actively recruiting more per sonnel for the FVO in order to be able to carry out all its statutory duties to ensure that Community legislation is complied with in both Member States and third countries.
Spørgsmål nr. 92 af Niall Andrews (H-0213/98)
Question No 92 by Niall Andrews (H-0213/98)
Kommissionens seneste rapport om nettobilpriser (minus skatter og afgifter) i medlemsstaterne vi ser, at Irland er landet med de næsthøjeste bilpriser.
According to the Commission's latest report on net car prices (tax excluded) in the Member States, Ireland is the second most expensive country for cars.
De fleste producenter hævder, at valutabevægelser er årsag til prisforskellene i EU.
Most manufacturers argue that currency movements are responsible for the price differentials in the EU.
Kan Kommissionen oplyse, i hvilket omfang de irske kunder har kontaktet Kommissionen om pris forskelle og andre problemer, såsom vanskeligheder ved at købe højrestyrede biler på det billigere
Will the Commission state to what extent Irish customers have been in contact with the Commission about price differentials and other problems such as difficulties in purchasing right-hand drive cars on less expensive continental markets and will it outline what the consumers' rights are in such cases?
Kommissionen er ikke blevet kontaktet af irske forbrugere, der klager over bilpriserne i Irland eller vanskeligheder ved at købe højrestyrede biler på det europæiske fastland.
Europe for sale; a dealer within the Common Market may not reject a consumer's offer to buy, or ask for a higher price simply because the consumer is resident of another Member State.
Da det normalt er i forhandlerens interesse at maksimere omsætningen, har forbrugeren dog intet krav på at købe, og der påhviler forhandleren ingen pligt til at sælge.
However, since it is normally in a dealer's interest to maximize sales, there is no right ofthe consumer or an obligation imposed on dealers to sell.
Endvidere fastsættes der i forordningen følgende til fordel for forbrugere, der er bosat i én medlemsstat og ønsker at købe et motorkøretøj, f.eks. en højrestyret bil, i en anden medlemsstat:
The Regulation establishes furthermore the following elements favourable to a consumer resident in one Member State who wants to buy a motor vehicle, including RHD cars, in another Member State:
Forbrugeren kan kun blive pålagt at udfylde den samme dokumentation og kun således, som det normalt og lovmæssigt pålægges forbrugere, der er bosat i den medlemsstat, hvor køretøjet købes. Denne dokumentation vedrører normalt forbrugerens navn og adresse.
The consumer can be requested to complete only the same documentation, and in the usual manner, as is normally and lawfully required of a consumer resident in the Member State where the vehicle is bought.
Producenten og alle forhandlere skal yde garanti og udføre gratis service, tilbagekaldelsesaktioner, reparationer og vedligeholdelse i det omfang, det kræves med henblik på køretøjets sikre og pålidelige funktion, uanset hvor og af hvem i fællesmarkedet køretøjet er købt.
The producer and all dealers should honour the guarantee and provide free servicing, vehicle recall work, and repair and maintenance services necessary for the safe and reliable functioning of the vehicle, irrespective of where and from whom in the Common Market the vehicle was purchased.
For en producent, leverandør eller anden virksomhed i nettet, der direkte eller indirekte begrænser den endelige forbrugers, bemyndigede mellemhandlers eller bemyndigede forhandlers fri hed til at købe et nyt motorkøretøj hos en hvilken som helst bemyndiget forhandler efter eget valg inden for fællesmarkedet, bortfalder fritagelsen automatisk, og hele producentens salgsnet er automatisk ugyldigt i medfør af EF-traktatens artikel 85, stk. 2.
The manufacturer, the supplier or another undertaking within the network who directly or indirectly restricts the freedom of final consumers, authorized intermediaries or authorized dealers to obtain a new motor vehicle from whichever authorized dealer they choose within the Com mon Market automatically loses the benefit of the exemption and as a consequence this manufacturer's whole distribution network is automatically void pursuant to Article 85(2) ofthe EC Treaty.
Spørgsmål nr. 93 af James Fitzsimons (H-0215/98)
Question No 93 by James Fitzsimons (H-0215/98)
Kan Kommissionen give en ajourført vurdering af den nuværende situation med hensyn til atomanlægget i Tjernobyl, hvor meget EU hidtil har bevilget til Tjernobyl, og hvad EU på indeværende tidspunkt kan gøre for at sikre en hurtig og permanent lukning af Tjernobyl?
Can the Commission provide an up-to-date assessment of the present situation regarding the nuclear complex at Chernobyl, the amount of EU finance allocated to date to Chernobyl, and what influence the EU can have at this stage in securing the rapid and permanent closure of Chernobyl?
Status for de fire atomreaktorer i Tjernobyl-anlægget er følgende: Reaktor 1 og 2 er taget ud af drift, og reaktor 3 er midlertidigt standset på grund af hastereparationer og forventes i drift igen i april 1998.
The status of the four nuclear reactors at the Chernobyl site is the following: Units 1 and 2 have been taken out of operation and Unit 3 is temporarily stopped for urgent repairs, with a planned re start in April 1998.
Reaktor 4 er den reaktor, der blev ødelagt ved uheldet i 1986.
Unit 4 is the reactor destroyed by the 1986 accident.
Desuden forbereder man op førelsen af faciliteter til nedlukning af reaktor 13. Faciliteterne finansieres af EU og EBRD's konto for nuklear sikkerhed og vil blive udbudt i licitation i løbet af året.
In addition to the reactors, the construction of facilities for the decommissioning of Units 1 to 3, financed by the European Community and the EBRD's Nuclear Safety Account, is in preparation, with the launch of tenders scheduled in the course of the year.
Tjernobylreaktorfonden, som skal finansiere arbejdet på reaktor 4's indkapsling, blev oprettet i slutningen af 1997, og de første projekter er udbudt i licitation.
The Chernobyl Shelter Fund, which will finance works on the Unit 4 sarcophagus, was constituted at the end of 1997 and the first projects have been tendered.
Kommissionen har indtil videre bevilget ca. ECU 115 millioner til aktiviteter i forbindelse med nedlukningen af Tjernobyl og afhjælpningen af katastrofens følger.
The Commission has so far committed some ECU 115 million to activities linked to the decommissioning of Chernobyl and the remediation of the consequences of the disaster.
Af dette beløb er ECU 65 millioner bevilget til aktiviteter i selve Tjernobyl-anlægget, ECU 40 millioner er bevilget til støtte til
In addition to this, US$100 million have been pledged toward the Chernobyl Shelter Fund and, pending the establishment ofthe requisite legal base, it is planned to commit ECU 50 million of this pledge in 1998.
Dette er igen yderst afhængigt af reformen i den ukrainske strømproduktionssektor.
This is in turn very much linked to the reform ofthe Ukrainian power sector.
Der gøres med Kommissionens fulde støtte bestræbelser på at opnå fremskridt på dette område.
Efforts are underway with the Commission's full support to achieve progress in this area.
Spørgsmål nr. 94 af Lone Dybkjær (H-0225/98)
Question No 94 by Lone Dybkjær (H-0225/98)
Om: Inddragelse af borgerne i EU's beslutningsproces
Subject: Involvement of Eu citizens in decisionmaking process
I sit svar på spørgsmål nr. 126 (H-0121/98) siger Kommissionen, at direktiver skal »...omsættes i national lovgivning, og det gælder også for alle direktiver om tilsætningsstoffer til levnedsmidler.
In its answer to my Question No. 126 (H-0121/98), the Commission states that directives 'are to be implemented into national legislation, as is the case for all directives concerning food additives.
Det er derfor op til medlemsstaterne at beslutte, hvordan forpligtelserne i direktivet præsenteres i de nationale gennemførelsestiltag til direktiverne«.
Therefore, it is left to the Member States to determine how the obligations imposed by the directive are to be presented in the national legislative implementing measures.'
I den forbindelse vil jeg gerne spørge Kommissionen, om den ikke er opmærksom på Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige indflydelse, og at der således længe før omsætning til national lovgivning skal føres en debat på europæisk plan.
I should like to ask the Commission in this connection whether it is unaware of Parliament's legislative influence and, long before implementation into national legislation, that there must be debate at European level?
Er Kommissionen heller ikke opmærksom på, at Ministerrådet ofte har mandat fra, eller i hvert fald har diskuteret spørgsmålene med de nationale parlamenter?
Is the Commission also unaware that the Council of Ministers often has a man date from the national parliaments or has in any event discussed the issues with them?
Mener Kommissionen i virkeligheden, at borgerne først skal inddrages, når beslutningen er truffet?
Does the Commission actually mean that citizens should only be involved after decisions have been taken?
Er det det, man mener med al den snak om »inddragelse« af borgerne i Unionen, altså at borgerne bare skal sige: »halleluja!«?
Is that what is meant by all the talk about the 'involvement' of citizens in the Union, i.e. that they should only utter 'hallelujah'?
Kommissionen er helt klar over, hvilken rolle Parlamentet spiller i lovgivningsarbejdet.
The Commission is very aware to the European Parliament's legislative role.
Ligesom det ærede medlem mener Kommissionen, at der skal føres en debat på europæisk plan, længe før et direktiv omsættes til national ret.
It shares the Honour able Member's opinion that there should be a debate at the European level, long before a directive is transposed into national law.
En sådan debat finder netop sted, når direktivforslaget drøftes både i Europa-Parlamentet, der er direkte valgt, og i Rådet, som består af regeringsrepræsentanter med et direkte ansvar over for de nationale parlamenter.
The debate takes place, in fact, when the proposal is examined by the European Parliament, which is elected by universal suffrage by the citizens, and by the Council, consisting of governments, which are responsible to their national parliaments.
For sit eget vedkommende lægger Kommissionen stor vægt på at stimulere den offentlige debat, som alle borgerne kan deltage i, ved at offentliggøre grønbøger, hvidbøger og meddelelser, inden der overhovedet forelægges et nyt forslag, og ved udarbejdelsen af forslag til retsakter tager Kom missionen højde for de kommentarer og bemærkninger, der er indkommet.
The Commission itself, before it even submits an innovative proposal, encourages a public debate, in which every citizen can take part, by publishing Green Papers, White Papers, and communications, and it takes into consideration the remarks and observations it receives, when preparing leg islative proposals.
Der blev således også offentliggjort en grønbog, inden Kommissionen udarbejdede sit forslag til et rammedirektiv på dette område.
In that way, a Green Paper was published before the drafting of the proposal for a framework-directive to control this area.
Hvad angår forslaget om ændring af direktiv 95/2/EF, som har givet anledning til spørgsmålet, fandt der en forhandling sted i Parlamentet ved førstebehandlingen på mødet den 22. oktober 1997, og Kommissionen vedtog den 14 Januar 1998 et ændret forslag, som omfattede flere af Parlamentets ændringsforslag.
As far as the proposal amendment of Directive 95/2/EC is concerned, which is the subject of the Honourable Member's question, a debate took place in the European Parliament, at the first read ing, during the sitting of 22 October 1997 and on 14 January 1998, the Commission adopted an amended proposal containing some of Parliament's amendments.
Spørgsmål nr. 95 af Hadar Cars (H-0233/98)
Question No 95 by Hadar Cars (H-0233/98)
Om: Eventuelle forskelle i målsætningerne for gennemgangen af den gældende fællesskabsret for de enkelte ansøgerlande
If this is true, the countries in the latter group will have been deprived ofthe opportunity of catching up with the countries in the first group, a prospect which was held out to them at the EU Summit held in Luxembourg in December 1997.
Gennemgangen begynder samtidig for alle ansøgerlandes vedkommende.
The screening exercise will begin at the same time for all applicant countries.
De er blevet inviteret til Bruxelles på samme dato, og det er hensigten, at de skal deltage i et fælles møde, hvor arbejdet på begyndes.
They have been in vited to Brussels on the same date and will attend a common meeting to launch the screening proc ess.
Denne proces vil blive gennemført i lyset af situationen i hvert enkelt land, og der vil blive taget hensyn til, om det pågældende land er på vej ind i den formelle forhandlingsproces, eller om der skal gøres et supplerende forberedelsesarbejde.
Screening will be carried forward according to the particular situation of each country, taking into account whether it is entering into the formal process of negotiations or whether further preparations are required.
Spørgsmål nr. 96 af Michael Tappin (H-0236/98)
Question No 96 by Michael Tappin (H-0236/98)
Om: Administrationsudgifter i forbindelse med forskningsprogrammer
Subject: Administrative costs of the research programmes
Det siges - f.eks. i Revisionsrettens årsberetning for 1996 - at udgifterne i forbindelse med ansøgninger om støtte fra forskningsprogrammerne er meget høje; der nævnes tal på gennemsnitlig 50.000 ecu pr. projekt.
It has been stated - for example in the Annual Report of the Court of Auditors for 1996 - that the costs of preparing applications for assistance from the research programmes are very high; figures of an average ECU 50 000 per project have been quoted.
Ydermere skriver »The Economist« i udgaven af 14. februar 1998, at de in direkte omkostninger i forbindelse med forskning, der betales af EU, svarer til 7 % af forskningsbevillingerne. bevillingerne.
In addition the Economist newspaper in its edition of 14 February 1998 states that the 'overhead costs' of research paid for by the EU are equivalent to 7 % of the money set aside for research grants.
Kan Kommissionen bekræfte disse tal, og vil den forelægge forslag om nedskæring af administrationsudgifterne, både for ansøgerne og EU-budgettet?
Can the Commission confirm these figures and will it make proposals to reduce administrative costs both for applicants and for the EU budget?
Udgifterne i forbindelse med ansøgninger om støtte fra Fællesskabets programmer for forskning og teknologisk udvikling (FTU) varierer betydeligt alt efter projektets omfang og kompleksitet, an tallet af partnere fra de involverede medlemsstater, og i hvor høj grad disse partnere tidligere har samarbejdet om forskningsprojekter.
The cost of preparing applications to the Community research and technological development (RTD) programmes varies very considerably depending on the size and complexity of the project, the number of partners from different Member States involved and the extent to which these part ners have a history of collaborating on research issues.
Undersøgelser har vist, at de største udgifter i forbindelse med udarbejdelsen af et sådant forslag er forbundet med dannelsen af det multinationale konsortium, som er et væsentligt element af disse projekters værdi for Europa.
Studies have indicated that the principal costs involved in putting together such a proposal are connected with forming the multinational consortium, an essential element of the European added value of such projects.
I løbet af årene har Kommissionen udviklet en række mekanismer, der skal hjælpe potentielle an søgere.
Over the years, the Commission has developed a number of mechanisms to give help to potential proposers.
Disse mekanismer omfatter støtte til informations- og rådgivningsnet i medlemsstaterne, de elektroniske informations- og partnersøgningsfaciliteter under CORDIS samt informationsdage for de forskellige programmer, hvor potentielle ansøgere kan søge partnere.
These mechanisms include support to information and assistance networks in the Member States, the electronic information and partner search facilities offered by CORDIS and information days organised by the different programmes allowing potential proposers to seek partners.
Desuden har Kommissionen truffet særlige foranstaltninger, som skal medvirke til at reducere udgifterne til udarbejdelsen af forslag for små og mellemstore virksomheder, herunder bevilling af midler på op til ECU 45.000 i form af »forundersøgelsespræmier«, der skal benyttes til udgifter i forbindelse med udarbejdelsen af et fuldstændigt forslag på grundlag af foreløbige idéer.
In addition, the Commission has put in place specific measures designed to help cut the cost of pre paring proposals to small and medium sized enterprises, including funding of up to ecu 45,000 in the form of 'exploratory awards' to help defray the cost of developing initial ideas into a full pro posal.
I det store og hele ser udgifterne ved ud arbejdelsen af projektforslag ikke ud til at have virket afskrækkende på nogen forskergrupper, da FTU-programmerne stadig er meget overtegnede.
Overall, the cost of preparing project proposals does not appear to have been a deterrent to any groups of researchers, since the RTD programmes are still significantly oversubscribed.
Kommissionen vil fortsat arbejde på metoder til at reducere udgifterne i forbindelse med ansøgninger.
The Commission will continue to work at ways of reducing the costs of proposal submission to applicants. cants.
Maksimumudgifterne til personale og administration i forbindelse med de særlige FTU-program-mer er fastlagt i Rådets beslutninger om vedtagelse af disse programmer.
The maximum costs for personnel and administration for the specific RTD programmes are laid down in the Council decisions adopting these programmes.