natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Genopretningen og genopbygningen af infrastrukturer, boliger og landbrugsbedrifter kræver store investeringer, for så vidt som tabene har været store.
The rehabilitation and rebuilding of infrastructures, homes and agricultural installations requires huge investment - the losses themselves have been enormous.
De regionale myndigheder har ikke reageret i tilstrækkeligt omfang, og der må ufortøvet ydes støtte fra de europæiske institutioner.
The response of the regional authorities has been insufficient and they must be given the support of European Union institutions. The physical damage can be repaired.
Hvis vi skal undgå igen at skulle udtrykke beklagelse over så mange ødelæggelser og tab, - de materielle tab kan udbedres, men det kan tab af menneskeliv ikke - anmoder vi Kommissionen om i samarbejde med de spanske myndigheder at udarbejde planer med henblik på forebyggelse.
Alas, this is not the case with human life. In order that we should not have to regret such losses in future, we would ask the Commission, together with the competent authorities, to set up prevention programmes.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Fra formand, katastrofen er iøjnefaldende: oversvømmelser, haglbyger og vold somme storme har ødelagt mange hektar beplantet med æbleplantager i Pilion-området.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Madam President, the destruction is unprecedented: floods, hail and gales have destroyed considerable areas of apple orchards in the Pilion region.
Der er tale om en afgrøde, som er producentemes eneste indtægt, og katastrofen indtraf nøjagtig 10 dage før høsten.
Apples are a single crop that provide the sole source of income for theh growers, and the destruction took place just ten days before harvesting.
Lige nu er producenterne »på herrens mark«, de har ikke en krone at leve for og endnu mindre til at få produktionen i gang igen med.
At this time, the growers have nowhere to turn, they have no income at all on which to live, much less with which to reorganise their production.
d'Ancona (PSE). - (NL) Det er med stor skamfølelse, at jeg siger et par ord om den foreliggende beslutning vedrørende dumpning af farligt affald i Sydafrika.
d'Ancona (PSE). - (NL) It is with a deep feeling of shame that I shall say a few words on this resolution concerning the dumping of hazardous waste in South Africa.
Fordi man skulle dog ikke anse det for muligt, at vi, og en række lande i Unionen, fejer for egen dør og så bebyrder et land som Sydafrika, der jo har problemer nok i forvejen, med en livs- og miljøtruende krisesituation.
Because one would not think it possible that we, a number of countries in the Union, should clean up our own back yard and in the process saddle a country like South Africa, which already has problems enough, with a crisis situation which threatens people's lives and the environment.
Man skulle ikke anse det for muligt, at det engelske multinationale Thor Chemicals under falske forudsætninger, det skulle nemlig dreje sig om mUjøvenlig affaldsforvaltning, deponerer 5000 tons giftigt affald i Sydafrika og derved fuldt bevidst sår død eller invaliditet blandt mere end 20 mennesker.
It is scarcely conceivable that the British multinational Thor Chemicals should dump 5000 tonnes of toxic waste in South Africa, falsely claiming that this was part of a policy of environmentally sound waste management.
De bedragne kan imidlertid ikke købe noget for skam.
In the full knowledge that this would lead to the death or disability of more than 20 people.
Det eneste, som man i Sydafrika har noget ud af, er, at skidtet hentes tilbage, samt finansiel og teknisk bistand.
The only thing they want in South Africa is for the waste to be taken back, and financial and technical aid.
Og lad os sørge for, at vi aldrig mere bliver medskyldige i en så skandaløs situation.
And we must make sure that we are never again guilty of bringing about a scandal ous situation like this.
Jeg vil derfor opfordre Parlamentet til at skride til enstemmig vedtagelse af det beslutningsforslag, vi har stillet, og kommissæren til i sit indlæg at fortælle os, om Kommissionen vU gribe til direkte økonomiske støtteforanstaltninger for producenterne samt andre foranstaltninger, så de kan starte produktionen igen.
I ask Parliament, for its part, to vote unanimously for the motion we have tabled, and the Commissioner, for his part, to tell us in his speech whether the Commission is going to institute immediate measures for the economic support of the growers and other, later measures to help them get their production going again.
TrakateUis (PPE). - (EL) Fra formand, i begyndelsen af august blev visse områder i Thessalien ramt af voldsomme haglbyger, især amterne Karditsa, Trikala, Larissa og Magnisia blev ramt.
TrakateUis (PPE). - (EL) Madam President, at the begin ning of August violent hailstorms struck certain parts of Thessaly, specifically the districts of Karditsa, Trikala, Larissa and Magnisia.
Haglbygerne og naturkræfterne var så voldsomme, at de ødelagde adskillige afgrøder.
Those hailstorms were so violent that very many crops were destroyed.
Jeg kan nævne bomuld, majs og æbler, hvor der var tale om totale ødelæggelser.
I will mention cotton, maize, and apple orchards, which were completely devastated. tated.
Eisma (ELDR). - (NL) Jeg kan fuldt ud tilslutte mig fra d'Anconas ord, og jeg kunne derved spare Parlamentet et minut i mødetid, men jeg vil alligevel gerne lige pege på, at vi kan lave lige så mange udmærkede mtijølove, som vi vil, men så længe virksomhederne blæser på dem, vil denne miljølovgivnings effektivitet være ringe.
Eisma (ELDR). - (NL) I agree with everything which Mrs d'Ancona has said, which means that I can save almost a minute of our time, but I would like to make the point that whilst we are able to shape extremely good legislation on the environment, it will not be very effective if companies do not abide by it.
Heldigvis er der organisationer, der opsporer den slags misbrug og drager den slags uheldige tilstande frem i lyset.
Happily there are organizations which identify and publicize abuses of this kind.
Og dette giver os så derefter på vor side lejlighed til at gribe ind over for det.
And that subsequently gives us a better chance of taking action against them.
Men så sent som i går stemte Parlamentet om forslag til en forordning vedrørende tilsyn af og kontrol med transport af affaldsstoffer inden for og til og fra Unionen.
Only yesterday the House voted on the proposal for a regulation on the supervision and control of shipments of waste substances within, into and out of the Union.
Episoden med Thor Chemicals, som vi drøfter i dag, peger endnu en gang på behovet herfor.
The incident involving Thor Chemicals we are debating today shows once more how urgently this is needed.
Men det, der nu i dette øjeblik burde optage os særligt, er, at den sydafrikanske regering under forhandlingerne mellem
But we should not forget that this is just one example and that even as we speak the same thing is going
Hvis det er således ikke er rigtigt, hvad der siges, må man drage den konklusion, at navnet Camino de Santiago anvendes uretmæssigt i politisk øjemed, og det er en alvorlig sag.
The route known as the 'French Route' is the only pilgrim route to Santiago to have been declared a World Heritage Site by UNESCO and Europe's First Cultural Route by the Council of Europe in this very House, back in 1986.
Alvorligt for pilgrimsvejen og alvorligt for denne institution, for Europa-Parlamentets troværdighed.
It is serious in terms of the route itself and also in terms of this institution,, in terms of the credibility of this House.
Af alle disse grande er vi, fru formand, mine damer og herrer, imod dette forslag til beslutning.
This Group is therefore against this motion for a resolution.
Den Europæiske Union og Sydafrika om Sydafrikas tiltrædelse til Lomekonventionen anmoder om en undtagelse fra denne konvention, nemlig for at kunne importere og eksportere ydertigere giftigt affald.
Aelvoet (V). - (NL) Ladies and gentlemen, the scandal over the exporting of toxic waste was a general scandal involving numerous countries of the South.
Det er egentUg dette punkt, der virkelig bevirker, at vi i dag er nødt til at behandle dette uopsætteligt for at sørge for, at Parlamentet ved at sige »dette må man ikke acceptere« sender et signal til Kommissionen og naturUgvis også til Rådet.
But what should concern us here particularly is the fact that in the talks between the European Union and South Africa on South Africa's accession to the Lomé Convention, Pretoria is asking for a derogation from the terms of the Convention so that it can continue to import and export toxic waste.
Samtidig skal vi også her som Parlament appel lere til den sydafrikanske regering og sige: vil I ikke nok afstå fra at anmode om en undtagelse fra artikel 39, som forbyder eksport af giftigt affald, og dette netop inden for rammerne af Lomé-konventionen, som var en forløber, der kom i stand på anmodning fra europæiske og afrikanske parlamentsmedlemmer, som vUle give udtryk for, at dette må stoppe.
This really is why we have had to debate this today as a matter of urgency, to ensure that Parliament can send a clear signal to the Commission and of course the Council to the effect that this is not acceptable and at the same time to ensure that Parliament can say to the South African Government please, do not ask for a derogation from an Article 39 which bans the exporting of toxic waste and which is the precursor under Lomé of a call by MEPs and African parliamentarians for this practice to stop.
Pinheiro, medlem af Kommissionen. - (PT) Fru formand, i betragtning af det fremskredne tidspunkt skal jeg endnu en gang bestræbe mig på at give en sammenfatteride besvarelse af spørgsmålene. Med hensyn til naturkatastrofer, og navnlig de, der ramte Grækenland og Spanien i juli og august, udtrykker Kommissionen atter en gang sin dybe medfølelse med ofrene for disse tragedier.
Pinheiro, Member of the Commission. - (PT) Madam President, given the time I am going, once again, to be as succinct as possible.
Kommissionen erindrer om, at disse ulykker ligger i forlængelse af andre, som ved årets begyndelse, forårsagede store ødelæggelser i Portugal, Irland, Det Forenede Kongerige og Italien.
The Commission recalls that these calamities came in the wake of those which took p'ace at the beginning of the year, mainly in Portugal, Ireland, the United Kingdom and Italy.
End videre erindrer jeg om, at Europa-Parlamentet opførte budgetposten for naturkatastrofer på budgettet for 1996 med et p.m., og derfor er Kommissionens muligheder for at reagere rettidigt på sådanne ulykker i øjeblikket yderst svage.
And it would also like to reiterate this: the usual budgetary line to deal with this type of emergency and disaster was given a special chapter of its own in the 1996 budget, thanks to the work of the European Parliament and this means that the Commission can respond much more rapidly to disasters when they take place since Member States often have difficulties in doing so.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Fru formand, mine damer og herrer, det foreliggende forslag handler om beskyttelse af den europæiske arkitektoniske kulturarv langs den europæiske kulturvej, Camino de Santiago, pilgrimsvejen til Santiago i hjertet af Galicia.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Madam President, ladies and gentlemen, this motion for a resolution is aimed at protecting the Way of Saint James, part of Europe's cultural and architectural heritage, in the heart of Galicia.
Og man skal ikke forsøge at manipulere eller skabe forvirring ved at spørge, om den franske eUer portugisiske strækning er mest ægte, for vi taler om selve hjertet af Camino de Santiago i Galicia.
Manipulation of the facts or bluning of the issue cannot be allowed, as is attempted by those who would say that the French or Portuguese section of the route is the more genuine, since we are discussing the very core of the pilgrim route to Santiago in Galicia.
Og jeg taler ikke ud fra, hvad jeg har hørt andre sige, mine damer og herrer, jeg har med egne øjne set de yderst alvorUge ødelæggelser, der sker i forbindelse med udvidelsen af landevej N. 550 gennem Pazos mellem Iria og Esclavitud.
I am not speaking on the basis of hearsay - I myself have been a direct eyewitness of the most serious damage that roadworks on the N550 are causing to the route through Pazos, between Iria and Esclavitud.
Det er et alvorligt overgreb mod den europæiske historiske og kulturelle arv.
This is no less than a grave attack against art, and Europe's cultural and historical heritage.
Det er en total arkitektonisk og landskabsmæssig nedbrydning. Det er et brutalt angreb på miljøet og den etnologiske og antropologiske arv.
Architecture and the landscape are being laid waste in a brutal attack on the environment and on our ethnological and anthropological heritage.
Er der måske nogen mening i, mine damer og herrer, at vi på den ene side giver penge til bevarelsen af Camino de Santiago, medens vi på den anden side billiger denne brutale ødelæggelse?
I would ask you, fellow Members of this House, is there any sense in our financing the preservation of the Pilgrim's Way while at the same time consenting to such brutal destruction?
Selv ærkebiskop pen af Santiago de Compostela er gået i forbøn for de berørte og de omkringboende.
Even the Archbishop of Santiago de Compostela himself has intervened in defence of those affected and of people living in the area.
Fra formand, der findes desuden alternative, bedre og mindre omkostningskrævende løsninger.
There are, moreover, Madam President, alternative, better and less costly solutions.
Dette vejarbejde må hurtigst muligt indstilles og ødelæggelserne ophøre.
These roadworks must be stopped and the destruction halted.
I modsat fald ville der ske en uoprettelig skade.
Ineparable damage is being done.
Vejarbejdet må indstilles, da det medfører brutale ødelæggelser af de europæiske borgeres kulturarv.
The work must be halted to preserve the heritage of all European citizens.
Fru formand, angående spørgsmålet om farligt affald i Sydafrika vil jeg påpege, at ud over de rent tekniske aspekter er det nødvendigt med en nøje vurdering af de hermed forbundne politiske og juridiske spørgsmål.
Madam President, as for hazardous waste in South Africa, I should like to say that, apart from the technical aspects, we also must thoroughly assess the political and legal questions involved.
Derfor glæder Kommissionen sig over og støtter præsident Nelson Mandelas initiativ tU at iværksætte en undersøgelse med henblik på at klarlægge de forskellige parters ansvar i denne sag.
That is why the Commission welcomes and supports the initiative for President Nelson Mandela's inquiry to try and get to the bottom of the matter and find out who is responsible for taking action at different stages of the process.
Jeg vil desuden understrege, at de i Parlamentets beslutning omhandlede begivenheder fandt sted før vedtagelsen af Rådets forordning om disse anliggender - udførsel af giftigt affald til lande uden for OECD - og ligeledes før Sydafrika tiltrådte Basel-konventionen.
I should like to emphasize that the facts refened to in the European Parliament's resolution came before the adoption of the Council regulation on these matters - in other words, exports to non-OECD countries - and also before South Africa joined the Basel Convention.
Og medens dette på en vis måde betyder, at det juridiske grundlag for at kræve tilbagesendelse af affaldet er. stærkt begrænset, nødvendiggør det på den anden side en afklaring af det politiske ansvar, heri er Kommissionen enig med de ærede medlemmer.
And if these facts limit in some way the legal power of those who are asking for the repatriation of waste, on the other hand they call for the political responsibility to be established in some detail and in full and the Commission, therefore,
Varela Suanzes-Carpegna (PPE). - (ES) Fru formand, mine damer og herrer, med al respekt for indbyggerne i Pazos, Padrón, i min hjemstavn Galicia, som er berørt af arbejdet med udvidelsen af landevej N. 550, må jeg påpege, at det langtfra er sikkert, som der står i forslaget til beslutning, at vejarbejdet indvirker på Camino de Santiago (Jakobsvej), som af Europarådet er erklæret for europæisk kulturvej af første grad og af UNESCO for verdens kulturarv.
Varela Suanzes-Carpegna (PPE). - (£5) Madam President, ladies and gentlemen, with all due respect to the citizens of Pazos, in Padrón, in my home province of Galicia, who are affected by the work being canied out to widen the N550 road, I must, however, emphatically deny that the roadworks are damaging the Pilgrims' Way as stated in this motion for a resolution.
Det er langtfra sikkert af den yderst simple grund, at Pazos ikke er beliggende ved Camino de San tiago.
The Way of Saint James has been declared Europe's First Cultural
Vi har haft en forhandling herom.
During the vote on Colombia:
Forretningsordenen kan ikke ændres i løbet af forhandlingerne.
The Rules of Procedure cannot be amended in the course of debate.
Der kan træffes beslutninger, men ikke foretages ændringer af forretningsordenen.
Decisions may be taken but the Rules may not be amended.
Hvad der derimod er muligt, hr. Robles Piquer, er, at forslagsstillerne tager forslaget tilbage. Men hvis dette ikke sker, mine damer og herrer, vil jeg som formand under overholdelse af forretningsordenens bestemmelser være nødsaget til at sætte forslaget under afstemning.
What is possible, however, is that the authors of a motion for a resolution can withdraw it, but if the motion is not withdrawn, ladies and gentlemen, this Chair will put it to the vote, with due regard for its duties under the Rules.
Men inden da skal jeg gøre opmærksom på, at det drejer sig om et forslag til beslutning fremsat af Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet.
However, account has first to be taken of the fact that this motion for a resolution was brought by the Green Group in the European Parliament.
De ved, hvor geme jeg efterkommer Deres anmodninger, men jeg må beklageligvis meddele Dem, at i henhold til forretningsordenen skal det foreliggende forslag sættes under afstemning, og jeg kan således ikke i dette tilfælde efterkomme Deres anmodning.
A delegation from this Parliament is shortly going to Colombia and it is in view of these exceptional circumstances that I would ask the others to postpone this vote till the next partsession.
Det kan man ikke bare sådan forandre.
They cannot be changed just like that.
For det andet har vi omhyggeligt overvejet tidspunktet, hvorpå vi rejste sagen, og vi er i intet tilfælde rede tU at trække denne beslutning tilbage.
Secondly, we gave this matter very careful consideration at the time we tabled the resolution and we are on no account prepared to withdraw it.
Opretholder Den Europæiske Venstrefløjs Fælles gruppe/Nordisk Grønne Venstre forslaget til beslutning?
President. - Ladies and gentlemen, we shall now proceed to the vote on the motion for a resolution by the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left on the same matter, for which no amendments have been submitted.
González Álvarez (GUE/NGL). - (ES) Jeg har bedt om ordet, fordi jeg mener at kunne huske forretningsordenen lige så godt som De, hr. formand, og jeg husker ikke noget om, at det er umuligt at udsætte afstemningen om forslaget til beslutning til næste mødeperiode.
Does the Confederal Group of the European United Left -Nordic Green Left wish to withdraw its motion for a resolution?
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Hr. formand, vi havde fremsat en anmodning om ikke at sætte Colombia på dagsordenen, netop af de grande, som fra d'Ancona har angivet.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) I have asked to speak because my memory is not as good as yours, Mr President, concerning the Rules of Procedure - I was unaware that it was not possible to hold the vote on the motion for a resolution over to the following month.
Men når der nu kommer en anmodning om at udsætte afstemningen, så siger vi »bedre sent end aldrig« og accepterer meget geme denne anmodning.
In the case of our resolution, if possible, before it is rejected, we would prefer to hold the vote over until the next part-session because we want approval to be given to a resolution on human rights in Colombia and, therefore, if this were possible, we would prefer the vote on our motion for a resolution to be held over until the next session.
González Álvarez (GUE/NGL). - (ES) Vi tager ikke vort forslag tilbage af én ganske bestemt grund. Vi har i flere måneder forsøgt at få Parlamentet til at vedtage en beslutning om Colombia og respekten for menneskerettighederne i Colombia.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) We do not wish to withdraw our resolution for one simple reason: we have spent several months attempting to gain the approval of this House of a resolution on Colombia and respect for human rights in Colombia.
Og som jeg sagde i mit foregående indlæg, var vort formål hermed at give Europa-Parlamentets delegation mulighed for ved sit besøg i Colombia at henvise til, hvad Europa-Parlamentet mener om menneskerettighedssituationen i Colombia.
As I stated in my earlier intervention, we have also been trying to persuade the delegation to Colombia to say just what this House thinks about the human rights situation in that country.
Vi kan ikke tage forslaget tilbage, da vi ikke tror på, at det er realistisk, at der i næste måned fremsættes et forslag om overholdelse af menneskerettig hederne i Colombia.
We cannot withdraw our resolution because we are not confident that it would be realistic for a motion for a resolution demanding respect for human rights in Colombia to be tabled next month.
Og det er den eneste grund til, at vi ikke kan tage det tilbage, selv om vi ved, at vi vil tabe afstemningen.
This is the only reason we are not'withdrawing it, although we know we will lose the vote.
Formanden. - Mine damer og herrer, jeg kan høre, at man samtidig med, at man har fremsat en anmodning, i det stille har gjort sig visse overvejelser.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Mr President, we had asked that Colombia should not be placed on the agenda, precisely for the reasons which Mrs d'Ancona states.
Jeg har derfor ikke anden udvej, mine damer og herrer, end at sætte det foreliggende forslag til beslutning under afstemning.
But now that we have a request to postpone the vote, our view is 'better late than never' and we are more than happy to endorse that request. '
Efter 'afstemningen om illegale indvandrere
After the vote on the expulsion of illegal immigrants:
Robles Piquer (PPE). - (ES) Hr. formand, jeg skal selvfølgelig ikke anfægte formandens beføjelser.
President. - Ladies and gentlemen, I understand that there has been further reflection as well as an oral request.
Men det er min opfattelse, at plenarforsamlingen suverænt kan træffe afgørelse om et spørgsmål, der vedrører den så direkte som spørgsmålet om, hvorvidt et forslag skal sættes under afstemning eller ej, og at den med en flertalsbeslutning kan vedtage at udskyde afstemningen.
Unfortunately, this Chair is bound by the Rules of Procedure, and Rule 47 which applies to this urgent debate does not permit suggestions such as that made by Mrs d'Ancona.
Det er den måde, jeg fortolker forretningsordenen på, selv om jeg
Therefore, ladies and gentlemen, I have no choice but to put the present motion for a resolution to the vote.
Pasty (UPE). - (FR) Hr. formand, til forretningsordenen.
Pasty (UPE). - (FR) Mr President, a point of order.
En af reglerne her i Parlamentet siger, at personer på tilhørerpladserne på ingen måde må give udtryk for deres følelser.
It is a rule of this Parliament that persons in the gallery should not indulge in any expression of their feelings.
Men der blev klappet på tilhørerpladserne, hvilket De ikke engang bemærkede.
Well, we have had applause from the gallery, which you did not even notice.
Meier (PSE), ordfører. - (DE) Fru formand, mine damer og herrer, jeg takker for støtten.
Meier (PSE), rapporteur. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, thank you for adopting this report.
Denne betænkning var min sidste i Parlamentet, da jeg ikke længere vil være medlem af Parlamentet efter det direkte valg til Europaparlamentet.
It was my last in this House because after the dhect elections I will no longer be a Member of it.