natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg håber imidlertid helhjertet, at det i betragtning af, at Cypern-problemet ikke udelukkende er et akademisk problem, hvor det drejer sig om fredsbevarende styrker, som har været udstationerel der i mere end tyve år. uden at der kæmpes, og som verdens opmærksomhed ikke hviler på, ikke betyder, at man ikke har øje for det adskilte liv på denne ø med to samfund, for de stadig uløste problemer omkring savnede personer og for de ejendomme, som er gået tabt på grund af denne kunstige deling.
blatant provocation, when they are allowing a third member, who has only just become associated with the Union, to díctale European Union policy on membership? And. given these contradictions, what specific guarantees will the troika demand from Ankara during ils visit on 23rd March, regarding not only the continuing persecution of the Kurds, but also the recently revealed persecution of the Alawites. who account for ten per cent of the Turkish population?
Men derudover vil jeg, for så vidt angår Cypern, gerne anmode om en utvetydig erklæring fra både Rådet og Kom missionen om. at der. uden at der vil kunne rejses tvivl eller lægges hindringer i vejen, vil blive indledt forhandlinger med Cypern, inden der er gået seks måneder efier regeringskonferencen, på samme måde som del er blevet lovet Malta.
I should also like to ask. with regard to Cypriot membership, if the Council and the Commission know about, and what they think of. the fact that Greek property in the northern part of Cyprus is being sold off illegally by the occupying authorities?
Tyrkiet har klart afvist denne pakke.
To speak now of effective cooperation, to me, is sheer provocation. tion.
Af de ord, som blev udtalt i Associeringsrådet kunne man i hvert fald udlede Tyrkiels gode hensigt, selv om den tone. som Tyrkiets udenrigsminister anvendte ved den lejlighed, er stødt på alvorlig kritik ikke blot fra den græske delegations side, men også fra andre medlemmer af Rådet.
Bertens (ELDR). — (NL) Mr President, politicians can be optimists but they should never be gullible.
Men det er. tror jeg, blevet tydeligt for den tyrkiske minister, at del i øjeblikket ikke gælder om at forværre klimaet yderligere, men at det i øjeblikket drejer sig om at forsøge al foretage et nyt skridt fremad, og det gælder også for en løsning i retning af Cypern.
We have all seen the jubilation in the Turkish media: I read it in translation, but the Turkish media and of course the Government and the majority of the population too realized that it was Europe and not Turkey which had knuckled under in the face of a few remarks on human rights violations, the treatment of the Kurds and the position on Cyprus.
Vil både Rådet og Kommissionen nu give os en absolut garanti for, at der vil blive indledt forhandlinger med Cypern, og at De i de kommende seks måneder, før Parlamentet skal tage stilling til, om det skal godkende toldunionen, rent faktisk vil under søge — som Parlamentet også vil — hvilke fremskridt Tyrkiel har gjort på de områder, som Parlamentet har gjort klart, at det lægger stor vægt på?
I must ask Council President Lamassoure if he was at a loss on the telephone and maybe asked the Turkish foreign minister through an interpreter what he was playing at. because there could be no question, in the event of even the slightest doubt on the subject of Cyprus, of Northern Cyprus being annexed, as if it was not bad enough that it was under occupation.
Lambrias (PPE). — (EL) Hr. formand, jeg vil gerne lakke både formanden for Rådet og den ansvarlige kommissær for de fornuftige holdninger, de gav udtryk for i deres taler, men jeg deler slet ikke deres optimisme — som græker har jeg bitre erfaringer!
1 call on Mr Lamassoure and the Commissioner to tell us — and to give us an objective answer, which is after all what they demand of us — where any improvements are to be seen in the human rights situation and in the democratization of Turkey and what undertakings have been made to them on the Turkish side.
Jeg vil gerne spørge: er det Rådets og Kommissionens vurdering, at den tyrkiske regering, efter det såkaldte globale kompromis af 6. marls, udviser den bevægelighed, der blev brugt som argument for denne aftale på trods af Parlamentets modstand?
What reforms have been promised regarding the antiterrorism law. the right of association, trade union rights, the laws governing political parties, protection and recognition of minorities in the constitution, an end to the state of emergency and the release of the Kurdish MPs?
Endelig støtter Kommissionen fuldstændig den måde, hvorpå navnlig det franske formandskab har svaret den tyrkiske regering igen, da den fremsatte kritik af en erklæring, som Rådet og Kommissionen internt var blevet enige om med hensyn til indledningen af tiltrædelsesforhandlingerne med Cypern.
Mr President. I think both Commissioner van den Broek and Mr Lamassoure quite properly pointed to the importance of cooperating with and involving Parliament and so I must say in all honesty, as my last point, that the Liberal Group is disappointed and somewhat affronted that this customs union agreement has been concluded despite our clear and heartfelt rejection of it.
Det kan Tyrkiet som sådant ikke udøve nogen indflydelse på.
I should like to ask a number of questions.
På den anden side tror jeg. at det også er realistisk at sige, at Tyrkiet ikke behøver føle sig bundet af interne aftaler, som indgås mellem Rådet og Kommissionen.
First, do you regret that two Alawites were murdered by Islamic fundamentalists and about another twenty were murdered by Ciller's police and armed forces.
Kort sagt håber jeg, at dette følgende skridt, som bestemt ikke er det sidste skridt, giver en ny impuls.
If you are. as you did not say so in your first speech, will you be saying so in your second?
Parlamentet vedtog en beslutning, hvori det, som han sagde, utvetydigt gav udtryk for sin modstand mod at etablere en toldunion på grund af menneskerettighedskrænkelserne i selve Tyrkiet og på grund af spørgsmålet med hensyn til Cypern.
Mr President, that if the six Kurdish MPs are still in prison in Ankara when Parliament is called upon to ratify or reject the customs union, do you believe, as a democratic politician from a democratic country, that the European Parliament should ratify the customs union?
Samme dag truede den tyrkiske udenrigsminister med at annektere den militærbesatte nordlige del af Cypern.
Thirdly, a statement has been made on economic collaboration to the effect that it could be up and running during 1994. Do you believe that the European Parliament has any reason to assent to this?
Og hvilke konkrete garantier vil trojkaen på denne baggrund kræve af Ankara, når den kommer dertil den 23. marts, ikke kun med hensyn til den vedvarende forfølgelse af kurderne, men også forfølgelsen af alevierne, der udgør en tiendedel af den tyrkiske befolkning? Dette er brændende spørgsmål, som Parlamentet ikke kan ignorere.
I am in favour of a customs union agreement between the European Union and Turkey. But when I say a holding vote, that means we have a number of prior conditions, and very reasonable conditions at that, especially on respect for human rights in Turkey and on the Cyprus situation.
(Bifald)
Of course I am torn.
Bertens (ELDR). — (NL) Hr. formand, en politiker må gerne være optimist, det skal han være, men bestemt ikke godtroende. Hvad der i de tyrkiske medier har vist sig som sejrsrus og -udbrud, har enhver kunnet læse, jeg har læsten oversættelse af det, men de tyrkiske medier og naturligvis også myndigheder ne og størstedelen af befolkningen har indset, at Europa ikke har ladet Tyrkiet give efter for en række bemærkninger om krænkelser af menneskerettighederne, behandling af kurderne og situationen omkring Cypern.
Daskalaki (RDE). — (EL) Mr President, the European Parliament adopted two resolutions in the partsession in December 1994 and February 1995 requesting the draft agreement on a customs union between the European Union and Turkey to be submitted for its assent.
Jeg er nødt til at sige. al jeg ikke er sikker på. at det er det samme associeringsrådsmøde, som hr. van den Broek talte om. som jeg har læst om. for jeg er rystet over redegørelsen, når det
I should like to ask the President-in-Office of the Council and the responsible member of the Commission when the Council's position on the customs union and on financial cooper
Jeg vil spørge rådsformanden, hr. Lamassoure, om han øjeblik keligt greb telefonen og om nødvendigt gennem en tolk
Well, all things being equal, the European Parliament feels in the same position now as the whole European Union was where Russia is concerned.
Hr. formand jeg tror, at både kommissær Van den Broek og hr. Lamassoure med rette har peget på samarbejdet og samspillet med Parlamentet, og derfor må jeg ærligt sige Dem, det gemmer jeg så til sidst, at Den Liberale Gruppe er skuffet og lidt fornærmet over, at denne toldunionstraktat er indgået til trods for vort klare og helhjertede nej.
And now. quite specifically, do you. like Mr Karayalçin. consider the customs union to be a first step towards full membership of the European Union for Turkey? And. if you agree to full membership, when do you expect it to take effect?
Hvad, hr. Van den Broek og hr. Lamassoure, giver Dem anledning til at tro, at man nu rent faktisk vil gå bort fra den militære ideologi, fra den opfattelse at det kurdiske spørgsmål skal løses ad militær vej og ikke ad politisk vej, således som vi jo hele tiden har forlangt?
How do you view the threat of Mr Karayalçin to annex the northern part of Cyprus, and how did you reply to it? And if you have received undertakings from Turkey in connection with the customs union, tell us exactly when the political detainees in Turkey will be freed.
Alavanos (GUE/NGL). — (EL) Hr. formand, tillad mig at stille Dem et par spørgsmål: For det første, beklager De de islamiske fundamentalisters mord på to alevier og politiets og fru Cillers hærs mord på en snes alevier?
van der Waal (EDN). — (NL) Mr President, the Council President and Commissioner van den Broek made the point in the last debate that the customs union was important not just economically but politically too.
Hvis ja, vil jeg bede Dem sige det i Deres andet indlæg, for De nævnte det ikke i det første.
It would be an important shot in the arm for Mrs Ciller's reformist government. I agree with that.
For det tredje findes der en erklæring om det økonomiske samarbejde, der skulle træde i kraft i løbet af 1994.
So might it not be better to regard a customs union as a clear end in itself under the ties between the Union and Turkey rather than a preliminary to full membership.
Mener De, at Europa-Parlamentet har grund til at komme med samstemmende udtalelse om dette?
The agreement could then retain its significance but because the tie with the Union was more limited the islamic parties would be less alarmed.
Vi var ikke imod en eventuel toldunion, tværtimod.
I too speak on behalf of the Group of the European People's Party, and indeed I speak for the majority in it.
Men når jeg taler om en såkaldt afventende afstemning, skyldes det, at vi tilføjede nogle rimelige betingelser, der navnlig vedrører overholdelse af menneskerettighederne i Tyrkiet og spørgsmålet om Cypern.
1 simply do not buy the line from certain people that they are true champions of human rights when, as I did this morning.
Ikke desto mindre underskrev Rådet efter følgende en toldunion med den tyrkiske regering uden på nogen måde at tage hensyn til Parlamentets afstemning.
1 read in the press that the President of a Member State of our Union has received Fidel Castro as a head of state, a man who in reality is a mass murderer, for we all know what he has done and is still doing to oppress his own people.
Og for det fjerde og sidste: den franske udenrigsminister talte om et totalt, globalt kompromis.
Blot (NI). — (FR) Mr President, first of all, on the form, quite obviously this Parliament has been treated with some scorn, considering our last resolution on this subject.
Af de to lande, der så at sige står over for hinanden, Grækenland og Tyrkiet, accepterede Grækenland de to sider af pakken bestående af »toldunion« og »Cyperns optagelse«.
The diplomats carried a great deal more weight than the elected representatives of the people, and that is a deeply regrettable malfunction of European democracy.
Accepterede Tyrkiet begge dele af pakken?
Remember lhat you don't catch flies with vinegar, you catch them with honey.
Hvorfor krævede De kun Tyrkiets samtykke til toldunionen og ikke til optagelsen af Cypern? Jeg afventer Deres svar.
I therefore think it would be wiser for us to give our assent to this resolution of the Council, because in this way we could exert an influence on questions which are of some importance to us.
Jeg er naturligvis meget splittet.
On the matter, in seeking economic advantage, which I do not dispute and which can certainly be effectively defended.
Jeg vil fortsat sige, at traktaten er nyttig som sådan. Men de forhold, som den er underskrevet under, er særdeles beklagelige, ja endog farlige.
I am afraid we are accepting political defeat on three very serious points.
Daskalaki (RDE). — (EL) Hr. formand, i sine beslutninger fra mødeperioderne december 1994 og februar 1995 krævede Parlamentet at få forelagt forslaget til aftale om toldunion mellem Den Europæiske Union og Tyrkiet til samstemmende udtalelse.
Roubatis (PSE). — (EL) Mr President, on 16 February and on 15 December, the European Parliament alerted both the Council and the Commission to the fact thai human rights were being violated, citizens were disappearing and journalists and writers were being murdered in Turkey.
Alt andet lige føler Parlamentet, at det er i samme situation som hele Unionen var i forbindelse med Rusland.
I now come to the third point, and I am astonished at the total silence on this issue: the problem of Turkish immigrants in Europe.
Jeg vil gerne spørge formanden for Rådet og den ansvarlige kommissær: hvornår vil Rådets holdning såvel til toldunionen som til det finansielle samarbejde blive forelagt Parlamentet i overensstemmelse med proceduren for samstemmende udtalelse?
Sakellariou (PSE). — (DE) Mr President, I must make a short statement in opposition to what Mr Blot has just said. We do not demand the repatriation of Turkish workers, who are legally resident and employed in Europe.
Og vil de to spørgsmål — toldunion og finansielt samarbejde — blive forelagt Parlamentet samtidigt eller separat?
That is not our preoccupation.
Kan De give os konkrete oplysninger om tidsplanen for forelæggelsen af disse spørgsmål for Parlamentet?
We demand the integration of these workers and their treatment on an equal footing with workers in the European Union.
Desuden vil jeg, vedrørende Cyperns optagelse, gerne spørge, om Rådet og Kommissionen er bekendt med besættelsesmagtens ulovlige salg af græsk ejendom i den nordlige del af Cypern — og hvad de mener herom.
I was most surprised to hear Commissioner van den Broek say that a great deal had been said at the Association Council and that we had had the opportunity to see that the Turks understood what we were saying to them.
Roth (V). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, hr. Lamassoure har talt om et forbilledligt samarbejde mellem Rådet og Europa-Parlamentet.
I can only suppose that Mr van den Broek was referring to what the Turkish Foreign Minister said in his speech to the Association Council!
Jeg må sige, at det lyder som den rene hån.
He contested Cyprus's right to join the European Union.
Rådet og Kommissionen har jo simpelthen ignoreret alle vores beslutninger.
He stated that Turkey would continue both politically and legally to oppose Cyprus's membership of the European Union.
Van der Waal (EDN). — (NL) Hr. formand, rådsformanden og kommissær Van den Broek har under den forrige forhandling gjort opmærksom på, at toldunionen foruden de økonomiske aspekter også er politisk vigtig. Det ville være et vigligt rygstød for fru Cillers reformvenlige regering. Jeg kan tilslutte mig dette.
I noted the optimistic view of Commissioner Van den Broek that there would be progress in the field of human rights.
Men er det omvendt ikke også således, al netop Tyrkiets politiske kurs mod Europa fremkalder modstand i Tyrkiel.
I do not go along with my colleague, Mrs Roth, in deploring the lack of cooperation from the Council.
De muslimske partier såsom velfærdspartiet ser jo på tilnærmelsen til Europa med stor mistro.
I think that there has been good cooperation between Parliament and the Council.
Ville det derfor ikke være ønskeligt at betragte en toldunion som et klart endepunkt i traktatforbindelsen mellem Unionen og Tyrkiet i sledel for som en port til det fulde medlemskab.
I understood the President-in-Office of the Council to say that he sympathized with us in our rejection of this customs union.
Aftalen ville så alligevel kunne have en positiv betydning og på grund af dens begrænsede forbindelse med Unionen i mindre grad skræmme de islamiske partier bort.
The Council does its bit in adopting the customs union, and we subsequently reject it in the assent procedure.
Blot (NI). — (FR) Hr. formand, forst til formalia, det er sikkert, at der har været tale om en slags foragt for Parlamentet i lyset af den seneste beslutning, som det har vedtaget om dette emne.
Roubatis sion and the Council need to do in order to put a stop to this genocide?
Manden er jo faktisk massemorder, og vi ved alle, hvad han har gjort, og hvad han vil blive ved med at gøre for at undertrykke sit eget folk.
French Foreign Affairs Minister, President-in-Office of the Council, referred to this in writing in a long letter to his Greek colleague. The incident is closed.
Vi må forstå, at det her drejer sig om Europas interesser, og vi må holde os for øje, at man endnu ikke har fanget fluer med eddike.
Secondly, what will you do to make the Turkish Foreign Minister understand that he cannot carry on like this.
Man fanger dem kun ved hjælp af honning.
Do you know what he said again yesterday?
Og så til indholdet.
Just what exactly are you thinking of?
Her frygter jeg. at man accepterer et politisk nederlag i tre meget alvorlige sager for at opnå en økonomisk fordel, som jeg ikke sætter spørgsmålstegn ved, og som man udmærket kan forsvare.
You are being somewhat surrealistic Mr van den Broek when you say that you agree with Parliament.
Det vil jeg ikke kommentere yderligere.
As far as I can see no-one agrees.
Roubatis (PSE). — (EL) Hr. formand, den 16. februar og den 15. december oplyste Europa-Parlamentet Dem — både Rådet og Kommissionen — om situationen i Tyrkiet: om menneske rettighederne og krænkelsen af disse, om forsvundne borgere og om mord på journalister og forfattere.
Lamassoure, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, the job of the peacemaker requires much self-denial and patience.
Nu kommer jeg til den tredje sag, og jeg er forundret over den totale tavshed, der omgærder dette forhold, nemlig problemet med en tyrkiske indvandring i Europa.
Finally I would remind you. because this seemed to have been forgotten by some speakers just now. that this agreement was accepted not only in Ankara but also in Nicosia and. of course, in Athens: otherwise it would not have been agreed at the Council.
Jeg mener, at man burde have benyttet lejligheden med toldunionen til at føre en politik, der skal sikre, at de tyrkiske immigranter vender tilbage til deres land, naturligvis under værdige forhold.
The significance of the peace process we are engaged in today in this part of Europe, in this part of the Mediterranean, for the continent of Europe, is at least as vast as the Middle East peace process.
Jeg beklager, at det ikke er sket.
Do you think things were perfect in either camp when that agreement was signed in Oslo and Washington?
Sakellariou (PSE). — (DE) Hr. formand Jeg er ikke enig i det, hr. Blot netop har sagt.
Do you think there was total respect for human rights in either camp?
Vi forlanger ikke. at de tyrkiske arbejdstagere, der arbejder og opholder sig legalt i Europa, skal rejse hjem.
Do you think the situation on either side is ideal in the Middle East today?
Det er slet ikke det, sagen drejer sig om.
We can all spend our time pointing out the other side's faults.
Vi forlanger integration af disse arbejdstagere og kræver, at de ligestilles med de øvrige arbejdstagere i Den Europæiske Union.
Anyone can do that, but if we really want the process to be successful, what we have to do is concentrate on the essential points and try to advance step by step, whenever this is possible.
De, både Kommissionen og Rådet, valgte ikke at tage vore advarsler i betragtning.
I do not feel comfortable with the indefinite continuation of tension between Greece and Turkey.
De sammenkaldte Associeringsrådet og fik en aftale i stand.
I do not feel comfortable with the partition of Cyprus.
Jeg formoder, at hr. Van den Broek hentyder til det, den tyrkiske udenrigsminister sagde i sin tale til Associeringsrådet!
I am not satisfied with the human rights situation in Turkey.
Jeg skal nævne de ting, han sagde: han truede med annektering af den del af Cypern, der er besat af tyrkiske tropper.
My political experience is still fairly limited, but it is wide enough to know that none of these issues can be put right by waving a magic wand.
Han betvivlede Cyperns ret til at blive medlem af Den Europæiske Union.
And who dares say they can?
Jeg har hørt hr. kommissær Van den Broeks optimistiske udtalelser om, at der vil ske fremskridt med hensyn til menneskerettighederne.
Mr President — is that three issues have been deadlocked for the last twenty years: the status of Cyprus, human rights in Turkey, and relations between the Union and Turkey.
Det første bevis eller belæg for denne optimisme så vi i går med den blodige undertrykkelse af demonstrationen i Istanbul.
So the question is whether Parliament will contribute to helping us go all the way. or whether it will recommend a return to square one.
Der er beklageligvis 16 døde og talrige sårede!
In reply to Mrs Daskalaki.
Jeg opfatter det ikke, som min kollega, Roth. gør det. som om Rådet ikke ønsker et samarbejde.
Parliament will be asked to deal with the matter soon, when the lexis have been drafted in legal form and translated into all the languages.
Jeg tror nok. jeg forstår, hvad der menes med et godt samarbejde mellem Europa-Parlamentet og Rådet.
It will receive all the texts together, not separately.
Rådet står sig godt ved at gennemføre toldunionen, og vi stemmer den så ned.
And I can assure you that the Council, like Parliament, will judge everyone by what they do.
Jeg vil derfor bede Dem sige mig konkret, hvad De agter at gøre, for det første for at krænkelsen af menneskerettighederne kan bringes til ophør. Og jeg taler ikke kun om ord, for dem hører vi hele tiden.
Roubatis (PSE). — (EL) Mr President, the Minister noted that Pauline Green had left the House, and commented that she had not done him the honour of remaining.
Hvad konkret skal Kommissionen og Rådet gøre, for at dette folkedrab kan høre op?
She had in fact every reason to stay and I think that the Minister should be a little more cautious in what he says.
Og for det andet, hvad vil De gøre for at få den tyrkiske udenrigsminister til at indse, at han ikke kan sige de ting, som jeg kan fortælle Dem, han gentog så sent som i går, hvor han i et interview sagde: »Toldunionen får ikke Tyrkiet til at give indrømmelser med hensyn til Cypern«. Dette gentog han.
I would like to answer the main question, put by Mrs Green, who has not done us the honour of staying here to listen to the answer, and by others, expressing surprise that the Council concluded this agreement after the resolution voted through on 16 February. First.
Hvad siger De til de helt konkrete spørgsmål, hr. formand, for eksempel til de provokerende udtalelser fra den tyrkiske udenrigsminister. Murat Karayalçin?
I would remind you that, in ihis area, initiative and decision lie with the Council and only with the Council.
Og helt konkret: Betragter De ligesom hr. Karayalçin toldunionen som et første skridt hen imod fuldt medlemskab for Tyrkiet af Den Europæiske Union?
I would point out that the Council did pay attention to Parliament's resolution, just as it did in December.