natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der føres en voksende polemik fra visse europæiske stater, der hører til de rigeste, og som nægter at opretholde selve interventionsniveauet.
In conclusion, Forza Europa, reiterating its support for strengthening the procedure, will vote in favour of granting the discharge.
Men jeg må advare Dem: Offentligheden vil i stigende grad også fokusere på de øvrige områder.
The other issues will increasingly be the object of public attention.
Jeg vil sætte endnu et punkt på listen. Ikke blot uregelmæssigheder og virkelig manglende forvaltningsstrukturer, men også den ineffektive anvendelse af midler bliver kritiseret i stigende omfang, selv om denne anvendelse forvaltningsmæssigt set sker på fuldstændig korrekt måde.
And I wish to underline another such issue: not only mismanagement and truly inadequate administrative structures, but also the ineffective use of funds will increasingly be the object of criticism, even if such use is entirely correct from an administrative point of view.
Müller (V). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, i går var der inden for rammerne af forhandlingen om Ellesbetænkningen tale om et budget til borgerne i Den Europæiske Union.
Müller (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, yesterday, in the debate on the Elles report, much reference was made to a budget for the citizens of the European Union.
Men vi ved alle sammen, at det også er et budget over borgemes penge.
We are all aware, however, that it is also a budget of the citizens of the European Union.
Det er jo dem, der brages, hovedsageligt via medlemslandene, men også andre steder.
It is their money that is being spent — mostly through the medium of the Member States, but also in other areas.
Hvor lidt der tages hensyn til borgemes interesser, viser den alarmerende kendsgerning, at Kommissionen ofte underminerer Parlamentets budgetbeslutninger, idet budgetposter, vi har ændret, ikke bliver omsat.
How little citizens' interests are taken into account is demonstrated by the alarming fact that the Commission repeatedly undermines Parliament's budgetary decisions by failing to implement its amendments to budget lines.
Jeg ville egentligt geme sige noget til kommissær Gradin, men da hun ikke længere er til stede, henvender jeg mig til Dem, hr. Liikanen: Dette skal ændres, hvis Kommissionen ikke vil anklages for at ignorere de folkevalgte repræsentanters vilje.
I actually wished to address Commissioner Gradin, but as she is no longer in the House, I shall turn to you, Mr Commissioner: this situation must change, if the Commission does not wish to be accused of ignoring the wishes of the elected representatives of the people of Europe.
Jeg ved, at vi i dag kun kan meddele decharge til Kommissionen, ikke til Rådet.
I know that we are not giving discharge to the Council today, but only to the Commission.
Dechargeforhandlingen bør efter min mening også mane os, kære kolleger — her taler jeg til Dem alle og ikke blot til Kommissionen —, til eftertanke og få os til at overveje, hvilket politisk ansvar vi har eller burde have med henblik på den korrekte og effektive anvendelse af midlerne.
In my view, however, ladies and gentlemen — and now I am addressing the whole House, and not simply the Commission — the discharge debate should also be an occasion for us to consider what political responsibilities we have, or should have, as regards the correct and effective utilization of resources.
Så længe det stadig er sådan, at de politikere, der kan skaffe flest penge med hjem, uanset hvad de skal bruges til, regnes som de største, vil strukturerne, som i længden ikke er bæredygtige, fortsat være fastlåste.
As long as those politicians who secure the most money for their constituencies are the most popular, certain structures which, in the long term, will prove to be unacceptable, will remain intact.
Jeg siger slet ikke dette med speciel tanke på de sydlige medlemslande, men jeg tænker bestemt også på Tyskland med de nye delstater.
I am not saying this with an eye on the southern Member States; rather, I am thinking in particular of Germany and the new Länder.
Der sker mange kritisable ting der, fordi vi ikke har nogen overordnet forestilling om, hvordan en region skal udvikles.
Much of what is criticized in that country occurs because the authorities have no coherent vision of the way in which a region should be developed.
Dette gælder også f.eks. strukturfondene og områder, der er omfattet af mål II.
This is also true with regard to the Structural Funds and, for example, the Objective 2 regions.
Vi har ikke længere råd til politisk snæversynethed, vi må ikke længere holde fast ved, at de folkevalgte repræsentanter hele vejen fra de kommunale forsamlinger, de regionale råd og de nationale parlamenter helt frem til Europa-Parlamentet kun blev valgt for at skaffe penge.
We must stop engaging in parochial politics, in the belief that local representatives and the members of regional and national parliaments, and even the European Parliament, are elected only to secure money for their constituencies.
Nej, vi bliver valgt for at tænke og træffe politiske beslutninger, som er gennemførlige og kontrollerbare!
No: we are elected to think and to make political decisions which can be implemented and monitored!
Når offentligheden er chokeret over omfanget af det afslørede svig, og jeg siger helt bevidst »afslørede svig«, da det jo åbenbart blot drejer sig om toppen af isbjerget, så kan jeg blot henvise til Budgetkontroludvalgets årligt tilbagevendende advarsler.
In the face of the public's shock at the extent of the fraud that has been revealed — and I say intentionally 'that has been revealed', since this is clearly only the tip of the iceberg — I can only refer to the warnings which the Committee on Budgetary Control issues every year.
Desværre lod Rådet hånt om mange henstillinger, og vi må nu vente og se, om det dokument, der blev vedtaget på forrige møde og som skal beskytte Fællesskabets finansielle interesser, falder i god jord hos Rådet.
Unfortunately, the Council has turned a deaf ear to a large number of the committee's recommendations, and it remains to be seen if the document on the protection of the Community's financial interests adopted at the previous sitting will elicit a fruitful response from the Council.
Uanset hvor rigtigt det er at styrke UCLAF, sådan som vi gjorde i går under forhandlingen af retningslinjerne for 1996-budgettet, så er det nødvendigt, at medlemslandene er parat til en kvalitativ ændring.
Just as it is right that UCLAF should be strengthened — as we sought to do yesterday in the budgetary guidelines for 1996 — the Member States must be willing to make a qualitative change.
F.eks. bør det europæiske udvekslingsprogram for nationale kontrollører udvides, og der bør være en ensartet opstilling over Fællesskabets prioritering af kontroltiltag.
Thus the European exchange programme for national investigating officials must be broadened, in keeping with the joint establishment of Community investigative priorities.
McCartin (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg har aflagt rapport til Budgetkontroludvalget om oksekødssektoren, som netop i år har lagt beslag på omkring 12% af hele landbrugsbudgettet, som udgør omkring halvdelen af Unionens budget. Dette var tidligere en meget besværlig sektor, men jeg tror, at vi kan melde, at vi i 1993 tilsyneladende var ved at få dette område under kontrol. Revisionsretten har ikke berettet om alvorlige tilfælde af svindel i det år, og de svagheder, som den pegede på, var, som hr. Kellett-Bowman tidligere var inde på, svagheder i medlemsstaternes systemer snarere end problemer med Kommissionens politik eller forvaltning.
McCartin (PPE). — Mr President, I have reported to the Committee on Budgetary Control on the beef sector, which has taken in this particular year about 12% of the entire agricultural budget, representing about half of the budget of the Union.
Jeg står her med nogle penge.
Mr President, ladies and gentlemen, I have in my hand some money.
Disse penge har jeg indsamlet sammen med Joan Colom i Naval og Doris Pack, og de skal bruges til at indrette nogle skoler i Mostar.
I collected this money, together with my colleagues, Joan Colom i Naval and Doris Pack, to help with the provision of equipment for schools in Mostar.
De skal gå til EU-administrationen i Mostar.
It will be delivered to the European Union administration in Mostar.
Jeg har fået disse penge af medlemmer af Europa-Parlamentet som udtryk for en tillidserklæring, nemlig at jeg sammen med mine ovennævnte kolleger omhyggeligt forvalter disse penge og bruger dem rigtigt.
This money was entrusted to me by Members here in the House, in the certainty that I and my colleagues would look after it and spend it carefully.
Jeg kan blot lægge Kommissionen og Rådet på sinde at tage vor ordfører hr. Samlands henstillinger alvorligt og derved sikre, at den tillidserklæring, som Den Europæiske Union har fået til at
And I simply wish to urge the Commission and the Council to heed the recommendations of the rapporteur, Mr Samland, in order to ensure that the money entrusted to the European Union, on the understanding that we manage the budget carefully, is not misused.
Revisionsretten gjorde opmærksom på, at vi havde alvorlige strukturelle overskud, men på det tidspunkt, hvor de lavede beretningen, var overskuddene allerede ved at forsvinde.
Wemheuer (PSE). — (DE) Mr President, ladies and gentle men, everything has mostly already been said, and what has not been said is contained in Mr Samland's excellent report, which can be read at any time.
Det er opmuntrende at kunne se, at oksekødsmarkedet befinder sig i en ligevægtssituation.
In the past the Court of Auditors concentrated entirely on the intervention system.
Tidligere blev de fleste penge, 60% i det år, der her er tale om, brugt på interventionssystemet.
The export refunds arise out of imports because the Community market is in balance: consumption about 7,5 million tonnes, production about the same amount.
I øjeblikket er der ikke noget oksekød i interventionssystemet, og der er heller ikke noget oksekød på vej ind i interventions-
So the cost of this policy is the cost of the beef we import and the equivalent amounts which we have to export at the moment.
Instituttet har udført værdifuldt forskningsarbejde for Fælles skabet.
Ghilardotti (PSE). - (IT) Mr President, I should like to support Mr Samland's statement on his report.
Hvis vi ønsker at sikre passende midler og gennemføre god markeds forskning for MEP'erne og den brede offentlighed, må disse midler frigives hurtigst muligt.
premium and compensations for price reductions and to the quality and destination of our exports because these are the areas in which possible abuses can occur in the future.
Ikke desto mindre erdet opmuntrende at kunne melde, at netop denne sektor, i kraft af omlægningen af den fælles landbrugs politik og bedre markedsføring, er kommet i meget bedre form, og vi kan meget nemmere se, hvordan pengene bruges.
Nevertheless, it is heartening to report that this particular sector, through the reorganization of the CAP and better marketing, has been brought into better shape and we can see much more clearly how the money is spent.
Revisionsrettens beretning er et yderst vigtigt instrument for Parlamentet og en kilde til særdeles nyttige oplysninger særlig til kontrol af de prioriteringer, der er fastsat af Parlamentet i forbindelse med proceduren for fastlæggelsen af budgettet for 1993.
The report of the Court of Auditors represents a very important instrument for Parliament and is a source of very useful information with regard above all to the observance of the priorities which Parliament itself laid down in the context of the budgetary procedure for 1993.
Dersom vi undersøger Revisionsrettens beretning vedrørende samhørighedspolitikken, socialpolitikken og de principper, der blev fastsat af Parlamentet ved fastlæggelsen af retningslinier ne for budgettet for 1993, kan vi ikke undgå at bemærke, at der trods den alvorlige og berettigede kritik, der fremsættes af Revisionsretten, også mod Kommissionen, i de forskellige kapitler, også findes — og det tror jeg er rigtigt at fremhæve — positive bedømmelser af de fremskridt, der er gjort under gennemførelsen af handlingsprogrammerne under mål 2, reformen af strukturfondene og forvaltningen af Socialfonden.
In particular, if we consider the report of the Court of Auditors with regard to cohesion policy, social policy and the principles laid down by Parliament in adopting the guidelines for the 1993 budget, we cannot fail to notice how, despite the severe and well-merited criticisms by the Court of Auditors with regard to the Commission in the various chapters, there are nevertheless favourable comments — and I think it is fair to point them out -on the advances made in the application of the Objective 2 operational programmes, the reform of the structural funds and the management of the Social Fund.
Ikke desto mindre vil jeg fremsætte et par bemærkninger.
However, I should like to make one or two observations.
Visse af de former for kritik, der er rettet mod Revisionsretten er måske uklare, selvom de har til formål at påvise mangler ved regnskabssystemerne og den økonomiske styring inden for de forskellige kategorier af fællesskabsudgifter.
Certain criticisms by the Court of Auditors, even though their purpose is to highlight the defects of the accounting systems and financial management in the various sectors of Community expenditure, are perhaps inexact.
Det ville være hensigtsmæssigt, om Revisionsretten mere klart angav lovgivers ansvarsområde i forhold til de nationale, regionale og lokale myndigheders og Kommissionens direkte ansvarsområder. der.
It would be appropriate for the Court to distinguish more clearly between the responsibilities of the legislature, those of the national, regional and local authorities and those to be ascribed directly to the Commission.
Olli Rehn (ELDR). — (FI) Hr. formand, svindel og misbrug i forbindelse med anvendelsen af Unionens midler er som en kræftsvulst, som tærer på Den Europæiske Unions legitimitet i vore befolkningers øjne.
O.Rehn (ELDR). — (FI) Mr President, irregularities and fraud against the Union budget are like a cancer gnawing away at the European Union's legitimacy in the eyes of its citizens.
På den baggrund betragter jeg det som et udmærket forslag, når det i Samlands betænkning foreslås at forøge de nationale revisionsmyndigheders ansvar og at styrke de nationale revisorers uddannelse inden for EU-spørgsmål.
In this respect I believe that the proposal in Detlev Samland's report on increasing the accountability of national auditing units and improving the training of national auditors on EU issues is excellent.
Det er klart, at man også i medlemslandene skal påtage sig et ansvar for, at EU's anvendelse af midler håndhæves på behørig vis.
It is obvious that Member States should also feel responsible for the proper use of EU resources.
Kommissær Liikanen har i overensstemmelse dermed indledt sit arbejde med at lægge særlig vægt på bekæmpelsen af misbrug, hvilket sikkert også er det rette udgangspunkt for en budgetkommissær, og jeg håber, at han anvender sin velkendte betragtelige energi især til at kurere Unionen for denne kræft.
Similarly Commissioner Erkki Liikanen's first task has been to concentrate particularly on fighting fraud, which is without any doubt the correct focus for the Budget Commissioner, and 1 hope that he will use the enormous energy which he is renowned for specifically to cure this cancer.
Det ville være det bedste bidrag kommissær Liikanen kunne yde til den europæiske integration, og det er formodentlig den målestok, som budgetarbejdet til sin tid vil blive vurderet efter, når man i 1999 begynder at skrive historien om Santers kommission.
This would be the best service Commissioner Liikanen could offer European integration and is undoubtedly the yardstick which will be used to evaluate progress in budgetary matters when the time comes to write the history of the Santer Commission in 1999.
Hr. formand, da jeg igår ikke kunne overholde min taletid på grand af et vigtigt møde i den liberale gruppe, hvor beslutninger om gennemførelse af tillægsbudgettet vedtoges, vil jeg også takke ordførerne hr. Terry Wynn og Pieter Dankert for, at de for de nye medlem slandes vedkommende indtog en særdeles konstruktiv hold ning i forbindelse med den forestående debat og også i dag bekymrede sig om effektiviteten af anvendelsen af Unionens midler.
Mr President, as I lost my speaking turn yesterday because of an important meeting of the Liberal Group where decisions were taken on the enlargement budget. I would like to thank the rapporteurs, Terry Wynn and Pieter Dankert, for having taken a highly constructive approach with regard to the new Member States, and, in connection with today's debate, for having shown their concern over the efficient use of Union resources.
Endelig en afsluttende bemærkning: Jeg tror at det — som fremhævet af hr. Samland — er nødvendigt at pege på, at den måde, hvorpå beretningen er blevet forelagt, har haft negative virkninger.
To conclude, one last remark. I think it should be stressed — as Mr Samland says — that the way in which the report was presented had unfortunate effects.
Jeg finder det nødvendigt at beskæftige sig med Revisionsrettens stadig mere udbredte form for behandling af delområder, der måske er farlig foret af de mest fundamentale principper inden for Unionen, nemlig den økonomiske og sociale samhørighed.
I think it is necessary to be careful about distributing incomplete working documents of the Court, which perhaps call in question one of the founda tions of the Union, that is, economic and social cohesion.
Som følge heraf skal der ske en intensivering af kontrollen, men tillige skabes klarhed vedrørende ansvarsområderne.
We therefore need more checks but clarity about responsibilities.
Crowley (RDE). — (EN) Hr. formand, først vil jeg gerne lykønske alle de ordførere, der arbejder med de vanskelige budgetter, for det er aldrig let at finde ud af. hvor mange penge der bliver brugt.
Crowley (RDE). — Mr President, first of all, I should like to congratulate all the rapporteurs dealing with the different budgets, because it is never easy to decide how much money will be spent.
Der findes så mange gode sager at bruge ressourcer på, at vi finder det vanskeligt at skelne mellem det, der skal have støtte, og det, der ikke skal have støtte.
There are so many good causes calling on our resources, that we find it difficult to distinguish between what should and should not be supported.
Jeg taler navnlig om de europæiske institutter i Dublin og Berlin.
I speak in particular with regard to the European Foundations in Dublin and in Berlin.
Theato (PPE), formand for Budgetkontroludvalget. — (DE) Hr. formand, vi har i dag fem dechargebetænkninger for 1993 stående på dagsordenen.
Theato (PPE), chairman of the Committee on Budgetary Control. — (DE) Thank you, Mr President. Five discharge reports for 1993 are on today's agenda.
Der kunne have været en mindre, hvis man havde fulgt vort krav om at lægge Udviklingsfonden ind under det almindelige budget.
There would have been one less, if our request for the European Development Fund to be included in the general budget had finally been met.
Det væsentlige ved disse institutter er, at de udgør en del af et decentraliseringsprogram. som sigter på at bringe budskabet om Europa tættere på medlemsstaternes befolkninger.
The essence of these foundations is that they form part of a decentralization programme to bring the message of Europe closer to people in the Member States.
Hvis vi ønsker at komme ud over det informationsunderskud. som så mange i vælgerbefolkningen klager over, og som afspejles i opinionstallene fra de forskellige medlemsstater, erdet vigtigt at gøre Europa relevant for folk.
It is essential, if we wish to get over the information deficit which so many of the electorate complain about and which is reflected in our poll percentages in different Member States, to make Europe relevant to people.
Måden at gøre dette på er ved at bringe institutionerne og organisationerne tættere på den
The way to do so is to bring the institutions and organizations closer to the general public.
Med hensyn til Samland-betænkningen: Det er en god angreb svinkel for dechargen 1993 at knytte den prioritering, Parlamentet fastsatte ved opstillingen af budgettet, tæt sammen med
Finally, I wish to point out that the reserve which has been put in place for the Foundation's budget of ECU 2 million will severely constrict the future work of the Foundation in Dublin.
Theato den særlige kontrol af deres faktiske realisering, og ordføreren, hr. Samland, har valgt den med velberåd hu.
Theato sensible for the management of projects on the ground to be strengthened, and for the Commission to confine itself to playing a coordinating role.
Han er jo samtidig formand for Budgetudvalget.
This would meet a longstanding request of Parliament which has repeatedly been made in connection with the decentralization of the TACIS programme.
mangler ganske vist er blevet mindre udtalte, men stadig ikke er helt afhjulpet.
Although Mr Samland concentrates in his report on a few selected areas, he also recommends a series of measures for improving the implementation of the budget, which we support.
Jeg er af samme mening og tilføjer, at Parlamentet som hidtil vil bestræbe sig på og arbejde for, at programmets effektivitet bliver forbedret. Dette program skal jo støtte den økonomiske omstillingsproces og den politiske demokratiseringsproces i staterne i det tidligere Sovjetunionen, i hovedsagen ved at tilføre knowhow.
It is just a pity that paragraph 1 introduces a discordant note into what is otherwise a very good motion for a resolution.
Jeg hilser det velkomment, at ordføreren har rettet sin særlige opmærksomhed mod uregelmæssigheder og svig, som sker på bekostning af Fælles skabets finanser.
In my view, therefore, the possibility of involving the Member States' representative bodies in the management of the TACIS programme to a greater degree should also be examined.
Lad dette være en formaning til især med lemslandene.
Generally speaking, I fully recommend that the discharge should be granted in respect of this area of the Commission's activities.
Jeg ønsker derfor kommissær Gradin og Liikanen held og lykke i deres bestræbelser på at etablere en bedre økonomisk styring og et styrket samarbejde med medlemslandene. Dette må gælde for især strukturfondene.
Dankert (PSE). — (NL) Mr President, when the waves of publicity surrounding the Court of Auditors' report were rippling through the world press, the Commission went very quiet and took the line that, yes, that is not our fault, it is the legislation enacted by the Council.
Bemærkningerne i Revisionsrettens beretning om de nye tyske delstater lyder ikke opmuntrende.
So this means that in the next few years the Court of Auditors will again be repeating its present criticisms of how banks rake in interest on deposits of structural fund money, how a system of advance payments appears in reality to serve as petty cash for the Member States or how office furniture gets written off twice in one year or more often than that in the case of some authorities.
Alt i alt skal de uretmæssigt udbetalte beløb tilbagesøges, men også proceduren fra godkendelse til endelig afregning i forbindelse med projekter skal forbedres kraftigt.
There remains the need for the Commission to come up with proposals to improve some of the legislation here, or we shall keep on repeating ourselves.
Eftersom arbejdsdokumentet foreligger skriftligt, vil jeg blot fremhæve et par tanker, som er særlig vigtige for mig.
First, I wish to congratulate Mr Wynn on his excellent report. I agree with most of the criticisms and concerns expressed in the document.
Med TACIS-programmet er vi nu nået til et punkt, hvor evalueringen af og kontrollen med programmets gennemførelse er bydende nødvendig.
I wanted to say that I consider it unacceptable that some Member States should continue to put bilateral relations before multilateral ones.