natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg har det indtryk, at visse medlemsstater forsøger at sørge for i diskussionen om gennemførelsen, at der opstår noget, som ikke fortjener navnet »undersøgelsesudvalg«, og at vi får en ombudsmand, som ganske vist hedder sådan, men som ikke har de nødvendige rettigheder og instrumenter til at virke for borgerne i tvivlstilfælde.
I get the impression that some Member States are trying to ensure in the discussion on implementation that we create something that does not deserve the title 'committee of inquiry' and that we will get a citizens' representative who bears that name but does not have the necessary rights or instruments to act for the citizens if the need arises.
Kommissionen har præsenteret en række temaer, atten i alt, og den overvejer nu at trække sit forslag tilbage i stedet for at ændre det.
The first one is most important; at present, all the cases of legislative proposals before the Council are based on Article 130s of the Treaty.
Man kan ikke plædere for subsidiaritet og i selvsamme øjeblik her i Parlamentet også plædere for, at et udkast om tilstandene i zoologiske haver altid skal afklares på europæisk plan.
So it must be decided whether these proposals are to come under the cooperation pro cedure, pursuant to Article 130s(l) or under the codecision procedure pursuant to paragraph 3 ofthat article.
Zoologiske haver er ikke mit store nummer, egentlig er jeg i forvejen imod dem, men det betyder stadig ikke, at Europa-Parlamentet og de europæiske institutioner nu skal til at beskæftige sig dermed.
Let me also raise the question of the interpretation of Article 228 of the EEC Treaty, especially as regards agreements with Eastern European countries.
Vi ønsker at vide, hvilke indrømmelser Rådet nu virkelig giver os på disse to områder. Jeg vil også gerne vide, hr. rådsformand, hvilke regeringer der nu bremser det hele?
Lastly, is there any point in continuing to implement and apply the protocol on social policy on an eleven-state basis when a legislative procedure pending before the Council is blocked by twelve states?
Nævn dog nogle navne.
And as regards the transitional
Drøftelserne derom med Europa-Parlamentet i Luxembourg den 7Juni, hvis jeg ikke tager fejl af datoen,
By ratifying the Maastricht Treaty, our Member States' parliaments gave their agreement and they knew what
Kommissionen har omhyggeligt undersøgt Parlamentets beslutning af 17. december 1992 vedrørende ombudsmandens status og forelagde sidste april et forslag til udtalelse, som er meget favorabel for Parlamentets forslag.
I do not much care for zoos, I am actually rather against them, but that does not mean that the European Parliament and the European institutions should interfere in the running of them.
Ligesom det skete ved ikrafttrædelsen af den Europæiske Fælles Akt, vil Kommissionen naturligvis straks efter ikrafttrædelsen af Traktaten om Den Europæiske Union forelægge en officiel liste af ændringsforslag vedrørende retgrundlaget, samt procedureændringer i kraft af den nye traktats anvendelse.
PINHEIRO, Member of the Commission. - (PT) Mr President, I shall follow the order in which members spoke and will begin by referring to the question asked by Mr Bontempi, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, about prospects for the entry into force of the Treaty on European Union.
Jeg vil gerne gentage det Jeg før sagde om ombudsmanden: vi håber, at vore institutioner inden længe kan ratificere det arbejde, der er blevet udført af vore general sekretærer, både vedrørende ombudsmanden og subsidiaritet. diaritet.
DE GUCHT (LDR). - (NL) Mr President, I wish to address two matters, the interinstitutional dialogue and the so-called Edinburgh list.
Vi er overbevist om, at et tæt samarbejde mellem de tre institutioner kun kan være en fordel for Fællesskabet, og derfor er vi helt åbne over for tanken og til disposition for det samarbejde, der måtte skønnes hensigtsmæssigt.
I shall begin by saying that this treaty, like the Single European Act, does not provide for any transitional period.
Jeg vil ikke lægge skjul på, at samtalerne fortsætter omkring sager som gennemsigtighed og demokrati, og her er vi endnu ikke nået til en aftale.
This implies above all that all the proposals made after the entry into force of the Treaty on European Union will be affected by the norms and procedures provided for in that treaty.
Ikke fordi institutionerne ikke vil, men fordi de tre institutioner ikke er nået til enighed om den opfattelse, de har af måden, hvorpå man kan give disse aspekter indhold. Men jeg er sikker på, at vi nok skal nå det.
On the other hand it also implies - and this is the crux of the question, in my view - that proposals before the European Parliament and the Council will also be affected by the norms and procedures provided for in the said treaty.
Det andet spørgsmål Jeg gerne vil omtale, er undertegnet af de herrer Cot, Schmid, Barón Crespo og Green og forelagt af hr. Schmid: Jeg vil starte med at sige, at Kommissionen er enig med de ærede medlemmer i, at Traktaten om Den Europæiske Unions artikel 138 C om nedsættelse af undersøgelsesudvalg styrker Europa-Parlamentets - og hermed også de europæiske borgeres -beføjelser i demokratisk kontrol.
On the interinstitutional dialogue, Mr President-in-Office of the Council, you do appreciate that Parliament is on the point of adopting an agreement on all of the relevant problems, not only subsidiarity but also transparency and democracy, the ombudsman, committees of inquiry and the specific implementation of the codecision procedure.
Ligesom Europa-Parlamentet mener Kommissionen også, at det ville være ønskeligt, om den interinstitutionelle aftale, der ifølge traktaten er forudset på området, blev sluttet hurtigst muligt.
The consultation on these issues with the European Parliament in Luxembourg on 7 June, if I am not mistaken on the date, fizzled out and my first question to you is to seek clarification on the specific intentions of the Belgian presidency to find a solution to all these problems by 1 November, for example, the probable date of entry into force of the Treaty of Maastricht.
For at give et nyttigt bidrag hertil har Kommissionen indgående analyseret Europa-Parlamentets beslutning af 17. december 1992 om reglerne for udøvelsen af undersøgelsesret - en beslutning, der er arbejdsgrundlaget i de tre institutioner.
I am thinking of the specific implementation of the codecision procedure and that involves the problem touched upon by Mr Bontempi, the procedures which straddle both the Single Act and the Treaty of Maastricht.
Vi håber, de møder, der er blevet holdt mellem de tre generalsekretærer, kan være med til at identificere det sæt løsninger, hvorom der endnu ikke er enighed, så vi eventuelt i begyndelsen af november kan få en aftale mellem de tre institutioner.
My specific suggestion is that the agreement as to which procedures should be applied to which dossiers should be incorporated into the Interinstitutional Agreement so that 1 November can see the flexible entry into force of the Treaty of Maastricht which is eagerly awaited by everyone. ryone.
Med hensyn til spørgsmålet om institutionernes dokumenter skal være offentligt tilgængelige, vil jeg gerne understrege, at Kommissionen har udarbejdet to meddelelser om emnet-en i maj ogen i juni -hvor man foreslog retningslinjer for det, jeg kunne kalde en revolution, når det drejer sig om adgang til Fællesskabets dokumenter i tråd med gældende lovgivning i Fællesskabets nordiske lande, det vil sige princippet om generel adgang undtagen i ganske konkrete tilfælde for at beskytte enten borgernes privatliv eller staternes sikkerhed, eller også i monetære eller økonomiske spørgsmål med følger for den monetære eller valutariske ligevægt.
In reply to a request by the President of the European Parliament, the Commission transmitted to this assembly and to the Council, on 15 July, a working document of the Commission services - this is after all a technical document - in which pending questions are carried over to the beginning of April, implying an alteration of the legal base and/or of the procedure following the entry into force of the Treaty.
Derudover og ud over det, der fortroligt bliver meddelt Kommissionen - hvilket Kommissionen skal respektere - skal alt være tilgængeligt, ikke blot for de andre institutioner, men også for de borgere, der måtte ansøge om det.
In accordance with the votes passed by the President of the European Parliament, now repeated by Mr Bontempi, this document could be analysed by the competent services of our three institu tions - in the scope of what Mr Bontempi called an inter-institution working group - with the objective of immediately exchanging views at technical level and pinpointing possible problems or differences of opinion in respect of the legal base, the procedure or identifying expedite procedures that might be recommended and acceptable to all three institutions.
Det ville glæde os, om de andre institutioner i Fællesskabet - og hvorfor ikke sige det: også i medlemsstaterne - kunne støtte denne indstilling; jeg er sikker på, at det ville styrke Fælles skabets troværdighed hos borgerne, og troværdighed er som bekendt en vigtig faktor i Fællesskabets opbygning.
Obviously, the Com mission will, immediately after entry into force of the Treaty, as it did with the Single Act, present an official list of amendments to its proposals in respect of the legal bases and will indicate any changes to procedure result ing from the application of the new treaty.
Med hensyn til ombudsmanden, er denne et vigtigt kapitel i forbindelse med unionsborgerskabet.
You know that this was one of the breaking points on 7 June in Luxembourg. Parliament is still unable to be reconciled to the notion of confidentiality.
Kommissionen mener ligesom Parlamentet, at ombudsmanden i henhold til Traktaten bør råde over de beføjelser, der er nødvendige for at modtage klager fra borgere i sager om dårlig administration i Fællesskabets institutioner og organer.
We are convinced that intensive cooperation between the three institutions can benefit the Commission, since we are fully open and willing to that type of cooperation, which is deemed appropriate and desirable.
Må det være mig tilladt i Kommissionens navn at sige noget om den konkrete anvendelse af subsidiaritetsprincippet.
The second concern, Mr President, is the so-called problem of the Edinburgh list, in other words how subsidiarity works in practice.
Det Europæiske Råd vedtog på mødet i Edinburgh den 11.-12. december 1992 en global holdning vedrøren de subsidiaritetsprincippets anvendelse.
My group has tabled a number of amendments to the Socialist Group's motion for a resolution aimed at approving the Commission's proposal; they are amendments nos.
Kommissionens formand forelagde ved denne lejlighed Det Europæiske Råd en beretning om de første resultater af den af
The Commission, like the European Parliament considers that it would be desirable if the interinstitutional agree ment provided for by this treaty were reached as soon as
Kommissionen foretagne undersøgelse vedrørende de uafgjorte forslag og gældende lovgivning.
In this spirit, the Commission will continue to take an active part in all work, together with the Parliament and the Council, towards reaching such an inter institutional agreement.
Kommissionens formand forelagde til orientering en liste over de forslag, som han agtede at trække tilbage efter at have etableret de fornødne kontakter, navnlig med Europa-Parlamentet.
We hope that the meetings which have taken place between the three secretaries-general can help to find all the solutions which need to be found so that by the beginning of November we can reach an agreement between the three institutions.
For så vidt angår ombudsmandsinstitutionen, drejede det eneste reelle endnu uafgjorte spørgsmål sig om ombudsmandens adgang til fortrolige dokumenter fra medlemsstaterne i EF-institu-tionernes besiddelse.
But, apart from that and what was transmitted to the Commission, on a confidential basis - which the Commission must respect - everything else must be open, accessible, not only to the other institutions but also to the citizens who want access.
Ind til nu har Kommissionen registreret Parlamentets udtalelse vedrørende tilbagetrækning af to forslag i Edinburgh listen: forslaget om dyr i fangenskab i zoologiske haver og forslaget om klassificering af institutionernes dokumenter. menter.
Like the Parliament, the Commission considers that the ombudsman must, in accordance with the Treaty's legal base, have the necessary powers to receive complaints from citizens about cases of maladministration in the activities of Community institution or bodies.
Kommissionen afventer med interesse Europa-Parlamentets holdning til de andre forslag på listen.
At the Edinburgh summit on 11-12 December 1992 the European Council approved a global approach to the application of the principle of subsidiarity.
Til slut vil jeg sige, hr. formand, mine damer og herrer, at på det politiske plan vil vor troværdighed lide skade, hvis ikke vi i løbet af forholdsvis kort tid kan nå til konsensus mellem institutionerne om Edinburgh-listen og om de forslag, som skal gå videre og de, som ikke skal gå videre. Derfor vil jeg appellere til de ærede medlemmer om at gå sammen med Kommissionen og Rådet for at konkretisere subsidiaritetsprincippet i forhold til Edinburgh-listen. burgh-listen.
On that occasion, the President of the Commission presented to the European Council a report on the first results of the re-examination carried out by the Commission on pending proposals and legislation in force.
Han vendte først tilbage med bemyndigelse fra de tre institutioner. Gene ralsekretærerne fra Parlamentet, Rådet og Kommissionen er blevet enige om de formler, som de har vedtaget at forelægge deres respektive institutioner.
The decisionmaking process for the ombudsman is different from the proposal for committees of inquiry in that the ombudsman's statute is approved by the parliament, with the approval of the Council following the Commission opinion.
De vil imidlertid forstå, at da Rådet endnu ikke har fået sagen officielt forelagt og derfor ikke har haft lejlighed til at drøfte den, kan jeg ikke udtale mig i dag.
The Commission has carefully examined the Parliament's resolution of 17 December 1992 on the statute of the ombudsman and presented in April draft opinion which is largely favourable to the Parliament's proposals.
Jeg nærer imidlertid fuld tillid til, at de interinstitutionelle drøftelser på disse områder vil føre til et tilfredsstillende resultat, i betragtning af at de tre institutioner klart har tilkendegivet deres vilje til at foretage en fuldstændig og effektiv gennemførelse af Unionstraktaten lige fra dens ikrafttræden, som vi anser for forestående.
I think that the work of our three secretaries-general on preparing the Interinstitutional Conference allows me to say that, in respect of the ombudsman, we are virtually in agreement at the moment on the joint project which only needs political ratification by our three institutions.
URBAIN, formand for Rådet. - (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, dersom forespørgselen fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder tager sigte på overgangen fra Fællesskabets nuværende beslutningssystem til det system, der er planlagt i Traktaten om Den Europæiske Union, er det vigtigt at notere, at der ikke opereres med nogen overgangsfase.
The Commission - or myself - reiterated unequivocally last February that the Commission would abstain from a final decision until the European Parliament gave its concrete and formal opinion in plenary session on these matters.
Så snart Traktaten om Den Europæiske Union er trådt i kraft, vil Traktatens bestemmelser finde anvendelse på de EF-retsakter, der er under behandling.
So far, the Commission has registered the European Parliament's opinion on the withdrawal of two proposals included in the Edinburgh list: one on animals kept in captivity in zoos and the other on the classification of institutions' documents.
I øvrigt fortsætter generalsekretærerne drøftelserne om de nærmere bestemmelser for gennemførelsen af den procedure for fælles beslutningstagning, der er beskrevet i artikel 189 B i Unionstraktaten.
In respect of the questions raised by Messrs De Gucht and De Clercq, on points 1 and 2,1 should say that, as in the past, the Commission continues - as I said before - to take an active part in discussions and talks between the three in order to reach an interinstitutional agreement on the four subjects mentioned by them: democracy, trans parency, subsidiarity and ombudsman.
Vi skal også senere beskæftige os med spørgsmålet om undersøgelsesudvalg. Rådet har udfoldet store bestræbelser for at sikre gen nemskuelighed og for at give publikum adgang til bedre informationer om dets aktiviteter, bl.a. - men dette er kun et eksempel - for så vidt angår den planlagte offentliggørelse af resultaterne af de afstemninger, der foretages i Det Europæiske Råd.
Besides the other institutional agreements, on the committees of inquiry and budgetary discipline, which are also the subject of contacts between our institutions.
Rådet og Parlamentet vil tage stilling hertil inden for rammerne af deres respektive beføjelser.
As for the other proposals on the list, the Commission awaits with interest the European Parliament's position.
Dersom ændringerne i retsgrundlaget medfører anvendelse af beslutningsprocedurer, der er forskellige fra dem, der anvendtes tidligere, tilkommer det Rådet og Parlamentet at træffe hensigtsmæssige foranstaltninger med henblik på at muliggøre en harmonisk og hurtig videreførelse af procedurerne i lighed med, hvad der skete, da Den Europæiske Fælles Akt trådte i kraft.
I should like to add that on the political front, our credibility would be affected without any doubt unless we reach a consensus in a relatively short time on the Edinburgh list and the proposals that should be pursued or not, and I therefore call on members present to join with the Commission and the Council so that we can put into practice the principle of subsidiarity in respect of the Edinburgh list.
Rådets formandskab er af den opfattelse, at det uden tvivl vil være ønskeligt, at Generalsekretariatets Juridiske Tjeneste sammen med kollegerne i Parlamentet og Kom missionen gennemgår de første vurderinger, som Kom missionens tjenestegrene har foretaget, og som er inde holdt i et teknisk dokument, som der er blevet henvist til.
I shall repeat what I said before about the ombudsman: we hope that in the short run our institutions can ratify the work already carried out by our secretaries-general, in respect of the ombudsman and subsidiarity.
Til slut vender jeg tilbage til ombudsmandens hverv, idet udøvelsen af dette med rette optager vore tre institutioner. Ligesom de ærede parlamentsmedlemmer ser Rådet i ombudsmanden en person, der skal tale EF-borgernes sag i tilfælde af fejl eller forsømmelser i forbindelse med handlinger foretaget af Fællesskabets institutioner eller organer.
URBAIN, President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, while the question from the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights concerns the transition from the present Community decisionmaking system to the system laid down in the Treaty on European Union, it should be noted that no provision is made for a transitional phase.
Ombudsmandens beføjelser er klart defineret i artikel 138 E i Traktaten om Den Europæiske Union.
As soon as the Treaty on European Union enters into force, its provisions will be applicable to Community acts under consideration at that time.
Dette vil dog ikke på nogen måde kunne forpligte institutionerne.
I cannot hide the fact that talks are continuing and that no agreement has yet been reached on the matters of trans parency and democracy.
Når Maastricht-Traktaten træder i kraft, tilkommer det Kommissionen at forelægge den officielle liste med ændringer i disse forslag vedrørende retsgrundlag og tilsvarende procedurer.
Not because the institutions do not want it, but because the vision which the institutions have on the form and content of these aspects has not been agreed upon by the three institutions.
SCHMID (PSE). - (DE) Hr. formand, kunne De med et spørgsmål til Rådets formand få klarlagt, om han ved, hvad et undersøgelsesudvalg er? Jeg har det indtryk, at der på dette felt hersker fuldstændig uklarhed.
As for the question of public access to the documents of the institutions, I should like to stress that the Commission, on this matter, issued two communications, in May and June, in which the lines of action were proposed and suggested for what I would call a revolution in respect of access to Community documents, along the lines of legislation already in force in the northern countries of the Community, i.e. the principle of general access
Jeg kommer nu til de spørgsmål, der er stillet af de politiske grupper, og som vedrører forholdet mellem
The Council and Parliament will take positions on these proposals, each acting within its terms of reference.
URBAIN, formand for Rådet. - (FR) Jeg vil gerne gøre det ærede parlamentsmedlem opmærksom på, at jeg i min egenskab af medlem af det belgiske parlament igennem mere end tyve år faktisk har et vist kendskab til undersøgelsesudvalgenes rolle.
His powers are clearly defined in Article 138e of the Treaty on European Union. I can assure you that, in its task of laying down the regulations and general conditions governing the Ombudsman's duties, which are to be performed with total independence, Parliament can count on the Council's fullest cooperation.
hed og adgang til dokumenterne først og fremmest er et spørgsmål om borgernes adgang til oplysninger om, hvad der foregår i fællesskabsinstitutionerne.
The Presidency considers that some useful purpose would be served if the Legal Service of the General Secretariat were to join its counterparts in Parliament and the Commission in a review of the initial assessments made by the Commission which are set out in a technical document to which reference has been made.
Det er meningsløst at tale om de ansattes tavshedspligt og nævne, at de skal holde munden lukket og i øvrigt adlyde deres chef.
SCHMID (PSE). - (DE) Mr President, could you put a question to the President of the Council to clarify whether he knows what a committee of inquiry is?
Dette er et spørgsmål om internt fællesskabsreglement, og på en vis måde har det ubevidste spillet generalsekretærerne et puds, for så vidt som de to gange i samme artikel har anført, at de ansatte skal tie stille.
URBAIN, President-in-Office of the Council. - (FR) May I say to the honourable Member that, as a Member of the Belgian Parliament for over twenty years, I do have some experience of what committees of inquiry do.
Det er rent faktisk overflødigt overhovedet at nævne det.
However, such an exercise would not be binding on the institutions in any sense.
Naturligvis tror jeg, at han var overbevist om det, og at han med sit indlæg ville understrege, at jeg måske havde været tavs med hensyn til det problem, han rejste.
Of course, I suppose he was aware of this and was making the point that I have perhaps been somewhat reticent about the problem he has raised.
Jeg vil tilføje, at det er Rådets agt at svare på denne ytring inden længe.
I would add that the Council intends to respond on this subject shortly.
FORMANDEN. - Vi kunne altid have et undersøgelse sudvalg til at undersøge, hvad der er sket med dette forslag.
PRESIDENT. - We could always have a committee of inquiry to investigate what has happened to this proposal.
Som afslutning på forhandlingen har jeg modtaget to beslutningsforslag med anmodning om afstemning snarest muligt. (')
I have received two motions for resolution with request for an early vote to wind up the debate. (')
Afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt finder sted ved forhandlingens afslutning.
The vote on the request for an early vote will be taken at the end of the debate.
For det andet er der problemet vedrørende beskyttelse af medlemsstaternes interesser og krav om fortrolig behandling af visse sager.
I turn now to the questions from political groups concern ing interinstitutional relations.