natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Betænkning (A4-0058/94) af Kristoffersen for Udvalget om Udenrigs, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender om en fælles indstilling fastlagt af Rådet med henblik på vedtagelse af forordning om visse gennemførelsesbestemmelser til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) (5175/94 - C3-0186/94 - 00/ 0811(AVC))
V. the decision of the EEA Joint Committee No 10/94 amending Annex XXII (Company law) to the EEA Agreement (7297/94 - C4-0075/94 - 94/0920(CNS))
Pompidou (RDE). - (FR) Fru formand, vores gruppe tilslutter os kompromisforslaget.
(In successive votes, Parliament adopted the five legislative resolutions)
Men jeg synes, at det er nødvendigt, at vi engagerer os i en længere debat i betragtning af situationens alvor og de politiske og kulturelle udfordringer.
What vision for the future can be found in such a text, in any case as far as the relations between the Union and the Republic of Bosnia-Herzegovina are concerned?
Dette kan endnu en gang kun forstærke nødvendigheden af fremme WEU's mulighed for at løse sådanne konflikter.
What political will by Europe to take on an active role in this affair? Absolutely none either.
11.94 til Rådets beslutning om et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration inden for biomedicin og sundhed (1994-1998) (KOM(94) 0068 - C30172/94 - 94/0087(CNS))
11.94 gramme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (19951998) (COM(94) 0070 - C3-0191/94 - 94/0074(CNS))
Betænkning (A4-0061/94) af Titley for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om
(Parliament adopted the legislative resolution) can no longer look the other way and turn a blind eye to the problem.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
We need new and cleaner technologies in the developing countries.
Stemmeforklaringer afgørelse nr. 8/94 fra Det Blandede EØS-Udvalg om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder (6749/94 - C4- 0074/94 - 94/0919(CNS));
Report (A4-0062/94) by Mr Chichester, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the proposal for a Council Decision adopting a specific programme of research and technological development in the field of environment and climate (19941998) (COM(94) 0068 - C3-0169/94 - 94/0084(CNS))
II. afgørelse fra Det Blandede EØS-Udvalg om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder (8298/94 -C4-0073/94 - 94/0918(CNS));
Report (A4-0066/94) by Mrs Plooij-Van Gorsel, on behalf of the Committee on Research, Technological Develop ment and Energy, on the proposal for a Council Decision adopting a specific programme of research and training in the field of controlled thermonuclear fusion (19941998) (COM(94) 0070 - C3-0190/94 - 94/0073(CNS))
III. afgørelse fra Det Blandede EØS-Udvalg om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder (8404/94 -C4-0076/94 - 94/092KCNS));
(Parliament adopted the legislative resolution)
Vedtagelsen af ændringsforslagene 11, 12 og 13 af et flertal i Parlamentet gør det muligt at vedtage Rådets direktiv om tilpasning af medlemsstaternes lovgivning vedrørende transport af farlige varerad vej til trods for, at Kommissionen foreslog undtagelser, der naturligt vil medføre yderligere administrative besværligheder for virksomhederne.
Report (A4-0063/94) by Mr Pompidou, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the proposal for a Council Decision adopting a specific research, technological development and demonstration programme in the field of biomedicine and health (19941998) (COM(94) 0068 - C3-0172/94 - 94/ 0087(CNS))
V. afgørelse nr. 10/94 fra Det Blandede EØS-Udvalg om ændring af bilag XXII (selskabsret) til EØS-aftalen 7297/94 - C4-0075/94 - 94/0920(CNS)) beslutning vedto
- that the production and marketing of trichloroethane be stopped as of 31 December 1994;
(De fem forslag til lovgivningsmæssig ges)
(Parliament adopted the legislative resolution)
Whisky, cognac, armagnac og brændevine kan faktisk være farlige produkter, men først når man tager dem ud af tønderne!
- that the production and marketing of methyl bromide be stopped as of 31 December 1999;
Kirsten Jensen (PSE), skriftlig. - Ozonlaget er ved at blive nedbrudt. Vi er kommet til det sted, hvor vi ikke længere kan se den anden vej og lukke øjnene for problemet.
- Second reading van Dijk that the use of HCHCs be stopped as of 1 January 1995, insofar as more environmentally friendly substances or techniques are available;
Betænkning (A4-0062/94) af Chichester for Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi om forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af et særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for miljø og klima (1994-1998) (KOM(94) 0068 - C3-0169/94 - 94/ 0084(CNS))
that the list of essential applications be revised each year, since it is far too long at present, and it is important at all times to ensure that technological advances are encouraged and followed up by legislation. tion.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
- Resolution on the situation in Bosnia-Herzegovina
Betænkning (A4-0066/94) af Plooij-van Gorsel for Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi om forslag til Rådets beslutning om et særprogram for forskning og uddannelse inden for kontrolleret termonuklear fusion (1994-1998) (KOM(94) 0070 - C40190/94 - 94/0073(CNS))
Antony (NI). - (FR) Madam President, as early as the summer of 1991, I predicted, here, the tragic consequences of the ideological attachment of Mr Delors, to both the USSR and the Federation of Yugoslavia.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
Whisky, Cognac, Armagnac and brandy may in fact be dangerous goods, but only when they are drawn from the barrel !
Denne udfasning skal fremmes.
- Second reading González Alvarez
Betænkning (A4-0063/94) af Pompidou for Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi om forslag
The settlement of the conflict does not involve dispatching unfortunate foot-soldiers wearing blue berets, decked out in flack jackets, shivering behind stacks of sandbags, lost in the meanders of uncertain front lines, either today or in the past. It involves the use, if
- stop for produktion og markedsføring af trichlorethan pr. 31. december 1994,
Antony necessary, of air power, such as that used, improperly incidentally, against Iraq.
- stop for produktion og markedsføring af methylbromid pr. 31. december 1999,
For when I hear professionals in anarchism and pacifism advocating sending our soldiers to war, it makes me angry.
- stop for brug af HCHC'er pr. 1. januar 1995, såfremt der rådes over mere miljøegnede stoffer eller teknik ker,
Secondly, the reference to Article 51 is therefore super fluous as well as ambiguous because it fails to clarify how and to what extent the right of self-defence should be exercised.
- at listen over væsentlige anvendelser revideres hvert år, idet den i dag er væsentligt for lang, og det er vigtigt hele tiden at sikre, at teknologiske landvindinger fremmes og følges op lovgivningsmæssigt.
- the European Union is taking up a position on a resolution of the UN Security Council;
Det er interessant at se, at spørgs målet om et europæisk forsvar, om en europæisk atomar afskrækkelse nok engang bringes på bane.
it is exerting its own influence on a situation in which it holds only marginal responsibility;
Vi etablerer Europas militære arm, hvorefter vi retfærdiggør opretholdelsen og anvendelsen af kernevåben.
- it is distancing itself from the positions taken up by the countries of Europe which, in line with the UN resolution, have troops in the region, bearing the risks and costs of involvement;
Mange af dem, der stemte om dette beslutningsforslag, har ikke gjort sig klart, hvilke virkninger på lang sigt en støtte til Den Vesteuropæiske Union og NATO vil have.
- it is failing to take account of the consequences which an end to the embargo would have for Bosnia and the Bosnian people.
Vi tror ikke på ideen om at bevare freden gennem magt.
They have hair, to start with, in Tsahal the soldiers are gentle, tender.
Det er helt uacceptabelt, navnlig når det foregår ved anvendelse af masseødelæggelsesvåben.
The others have action in their blood!'
Caccavale (FE), skriftlig. - (IT) Gruppen Forza Europa støtter fuldt ud beslutningsforslaget og vil i betragtning af den komplekse og farlige beskaffenhed at situationen, og idet den er overbevist om, at de forskellige strategier, der anlægges af Kontaktgruppens medlemsstater, er dømt til at hæmme mulighederne for fred, tilføje, at den håber, at de nuværende forskelle mellem landene i Europa, Rusland og De Forenede Stater vil blive løst efter sidstnævntes beslutning om ensidigt at ophøre med at kontrollere embargoen.
Caccavale (FE), in writing. - (IT) The Forza Europa Group fully endorses the motion for a resolution and, bearing in mind the complex and dangerous nature of the situation in Bosnia and being persuaded that the different approaches being taken by the member countries of the Contact Group are bound to hold back the prospects for peace, would add that it hopes that the current differences between the countries of Europe, Russia and the United States, following the decision of the latter unilaterally to cease monitoring the embargo, will be resolved.
Hverken i går eller i dag går en løsning af konflikten ud på at udsende ulykkelige soldater med blå hjælme og skudsikre veste, som kan stå rystende bag opstablede sandsække, der fortaber sig i uvisse frontlinjers kringelkroge.
In the meantime, I pay tribute here to the memory of all the French parachutists who have shed their blood for my country, on all the battlefields of the French army, and I should like to express my regret at your attitude, Madam President, which I term as indecent.
En løsning går over iværksættelse af en mulig luftindsats som den, der i overdrevet omfang ganske vist blev brugt mod Irak. Thi når jeg hører anarkismens og antimilitarismens professionelle lovprise vore soldaters ilddåd, griber forargelsen mig.
Your attitude is that of Dolores Ibarruri, but rest assured, it is not the last time we shall speak!
Der er intet mere forbryderisk end den kyniske krigsgalskab hos socialister og antimilitarister, der sætter alle de krige i gang, hvis forberedelse de har nægtet at muliggøre. re.
President. - Mr Antony, you will agree that you have spoken for considerably longer than the time allotted to you.
Den håber endvidere, at Den Europæiske Union omsider vil opgive at stå på sidelinjen og ryste den sløvhed af sig, som har virket fremmende for de fortsatte massakrer i Bosnien-Hercegovina.
It further hopes that the European Union will finally move off the sidelines and shake of the lethargy that has encouraged the continuing massacres in Bosnia-Herzegovina.
Kun ved at komme ud af dette dødvande og få sat en stopper for smædeordene mellem talsmændene for henholdsvis den franske og den tyske udenrigspolitik vil Europa blive i stand til at spille en central rolle med hensyn til at være drivkraften for fred og demokrati.
Only by moving out of this impasse and bringing an end to the invective between the advocates of French and those of German foreign policy will Europe be able to fulfil its central role of providing the impetus for peace and democracy.
Hvis det ikke lykkes, vil det blive »Storserbiens« aggressive politik, som vil få magten.
Failing that, it will be the aggressive policy of 'Greater Serbia' that will hold sway.
De Luca (FE), skriftlig. - (IT) For det første gør vi indsigelse mod punkt 5 i henstillingen, for så vidt som der politisk og juridisk aldrig har været nogen uenighed om anvendelsen af artikel 51 på Bosnien-Hercegovina, hvor Bosnien-Hercegovina de facto og retmæssigt udøver retten til selvforsvar.
Dillen (NI), in writing. - (NL) There has been much commotion over President Clinton's decision to end American involvement in monitoring the arms embargo against Bosnia-Herzegovina. This raises a great many questions.
Jeg vil desuden gerne her gengive udtalelser, der udviser den mest yderliggående biologiske racisme.
McKenna (V). - Madam President, I want to explain why I voted against this resolution.
De er frem sat af den franske filmmand Lanzmann i Le Figaro den lo. november, hvor jeg kan læse: »Den israelske fald skærmssoldat er ikke som den franske faldskærmssoldat, den jødiske soldat har ikke volden i blodet.
It is not that I am not concerned about Bosnia, but this is a deliberate attempt -just one further attempt - to bring NATO and the Western European Union into the EU and set it up as a military alliance.
Han dræber måske, men han er ikke en dræber.
I am from a country that is neutral.
De har deres hår til en begyndelse, i Tsahal er soldaterne milde og blide. Når de andre går i aktion, har de det i blodet!«
We do not believe in propping up the arms industries and military alliances.
For det andet er henvisningen til artikel 51 derfor såvel overflødig som flertydig, da den ikke præciserer, hvordan og i hvilket omfang retten til selvforsvar bør udøves.
We set up our military arm and then we justify the maintenance and use of nuclear weapons.
For det tredje, hvis henstillingen implicit søger at støtte en standsning af embargoen, vil dette medføre, at:
A lot of people who voted on this resolution are unaware of the longterm effects of supporting the Western European Union and NATO.
Den Europæiske Union tager stilling til en resolution fra FN's Sikkerhedsråd;
NATO is commit ted to the use and maintenance of nuclear weapons.
Over for en så uanstændig racisme lytter jeg med interesse til reaktionerne fra antiracismens professionelle.
We should be looking for a world that no longer has nuclear weapons or any other weapons of mass destruction.
Og mens jeg lytter, hylder jeg mindet om alle de franske faldskærmssoldater, der har udgydt deres blod for mit land på alle den franske hærs æresmarker, og jeg beklager Deres holdning, fru formand, som jeg finder uanstændig.
Instead, what the European Union is doing is deliberately setting up another military force so that it can continue propping up the arms industries.
Deres holdning er som Dolores Ibarruris, men vær forvisset om, at det er ikke sidste gang, vi taler!
I want no part of it, nor do the vast majority of people in my country.
den gør sin egen indflydelse gældende i en situation, hvor den kun har et marginalt ansvar;
We do not believe in keeping peace through violence.
Formanden. - Hr. Antony, De bør vedgå, at De har talt meget længere end den tid, der var tildelt Dem.
It is totally unacceptable, especially with the use of weapons of mass destruction.
den distancerer sig fra de positioner, der er indtaget af lande i Europa, som i overensstemmelse med FN-resolutionen har tropper i regionen og bærer risiciene og omkostningerne ved at være inddraget;
This must be emphasized and repeated until, tomorrow, a new generation of European peoples takes its place, one which recognizes that Europe's peoples no longer wish to live in shame, but in what is, thanks to them, a Europe that is strong and proud, which refuses to play second fiddle.
McKenna (V). - (EN) Fru formand, jeg vil forklare, hvorfor jeg stemte imod dette beslutningsforslag. Det er ikke fordi, situationen i Bosnien ikke bekymrer mig, men dette er et bevidst forsøg - endnu ét - på at lukke NATO og Den Vesteuropæiske Union ind i EU og gøre denne til den tager ikke højde for de konsekvenser, som en standsning af embargoen vil have for Bosnien og den bosniske befolkning.
De Luca (FE), in writing. - (IT) In the first place, we challenge paragraph 5 of the recommendation to the extent that, at a political and legal level, there has never been any dispute concerning the application of Article 51 to Bosnia-Herzegovina, over which Bosnia-Herzegovina is exercising de facto and legitimately the right of self-defence.
Det er udråbstegnet bag Europas latterlighed. Det er udråbstegnet bag Europas afmagt. Det er udråbstegnet bag Europas ikke-eksistens.
Vanhecke gives an advantage over those who have not participated in the process.
Endelig bør den nye åbenhed udstrækkes til også at gælde fuldstændigt for Det Fælles Forskningscenter, der netop bør vise vejen frem ved at have åbne og gennemsigtige aktiviteter.
Finally, this new openness should also extend to applying fully to the Joint Research Centre, which should really be showing the way forward by making its activities open and transparent.
Forskningscentret bør forske i emner, der har interesse for virksomhederne, og som derfor i sidste ende også kan være med til at sætte skub i beskæftigelsen.
The Research Centre should be carrying out research on subjects which are of interest to business and which therefore, at the end of the day, may also give an impetus to employment.
(Mødet udsat kl. 13.25 og genoptaget kl. 15.00)
(The sitting was suspended at 1.25 p.m. and resumed at 3 p.m.)
FORSÆDE: Nicole FONTAINE Næstformand (')
IN THE CHAIR: Mrs FONTAINE Vice-President (')
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er debatten om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning.
President. - The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance.
Til trods for al europæisk hovmod gør amerikanerne lige præcis, hvad de selv vil uden at bekymre sig om de europæiske landes mening.
In spite of all the European huffing and puffing, the Americans are doing or allowing exactly what they want to do or allow, without concerning themselves about the opinions of the European countries.
Kan man imidlertid tage amerikanerne det ilde op?
Can one blame the Americans, though?
En Europæisk Union, som kalder De Forenede Stater til hjælp for en strid i Europa selv, det er allerede til at græde over.
A European Union which calls on the United States of America to help with a dispute in Europe itself is enough to make one weep.
En Europæisk Union, som i tide og utide truer serberne med at ophæve våbenembargoen mod Bosnien, men som så skriger op, når amerikanerne suspenderer deres bidrag til denne embargo, det hælder i retning af vanvid.
A European Union which regularly threatens the Serbs with lifting the arms embargo against Bosnia, but then howls in protest when the Americans halt their contribution to that same embargo, is something border ing on madness.
Og grunden til alt dette er selvfølgelig, at Den Europæiske Union selv i dag stadig nægter at forstå, at den føderal socialistiske model for det tidligere Jugoslavien var en umulig og undertrykkende samfundsmodel, og at fundamentalt forskellige folk kun kan leve sammen fredeligt, hvis de er beskyttet af en ubestridelig selvbestemmelsesret inden for ubestridelige grænser. De, som her for hundrede og syttende gang har rost deres utopiske »multikulturelle model« til skyerne, forsvarer et luftkastel, som allerede har kostet overordentlig mange menneske liv i det tidligere Jugoslavien.
And the reason for all this is quite clearly that the European Union, even now, still refuses to understand that the federal-socialist model of former Yugoslavia was an unfeasible and oppressive model for society, and that essentially different peoples can only live together peacefully if they are protected by an inalienable right to self-determination within inalienable frontiers.
B4-0344/94 af Galland for ELDR-Gruppen om de katastrofale oversvømmelser i det centrale og sydlige Frankrig;
President. - The next item is the joint debate on the following twenty-six motions for resolutions:
B4-0374/94 af Baggioni m.fl. for RDE-Gruppen om oversvømmelserne på Korsika, i Sydøstfrankrig og Auvergne;
B4-0374/94 by Mr Baggioni and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the floods in Corsica, south-eastern France and Auvergne;
B4-0390/94 af Bernardini for PSE-Gruppen om oversvømmelserne i Sydfrankrig;
B4-0390/94 by Mr Bernardini, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the floods in southern France;
B4-0395/94 af Ainardi for GUE-Gruppen om over svømmelserne i Central- og Sydøstfrankrig.
B4-0395/94 by Mrs Ainardi, on behalf of the Confederal Group of the European United Left, on the floods in central and south-eastern France.
Blak og Sindal (PSE), skriftlig. - Det er meget glædeligt, at Rådet og Kommissionen har taget skridt til at gøre det lettere at gennemskue, hvad der rent faktisk kommer ud af EU's fælles forskningsindsats.
Communicating research results is one of the only ways of ensuring that the small and mediumsized businesses do not lose ground to the large multinational companies, which are in most cases the ones with the resources to carry out big research programmes.
Åbenhed og gennem sigtighed er med til at sikre, at forskningen faktisk kan anvendes til gavn for den økonomiske og sociale udvikling i EU. EU har i forhold til f.eks.
Research results should therefore not be kept quiet, but should instead be communicated to the greatest possible number of businesses.
USA forholdsvis flere små og mellemstore virksomheder, og det er vores håb, at formidling af forskningsresultaterne kan være til gavn for dem og dermed medvirke til at bevare arbejdspladser.
B4-0357/94 by Mr Farassino and others, on behalf of the Group of the European Liberal Democratic and Reformist Party, on the storms in northern Italy;
B4-0349/94 af Colajanni m.fl. for PSE-Gruppen om oversvømmelserne i Norditalien;
B4-0361/94 by Mr Poggiolini and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the heavy flooding in Italy;
B4-0357/94 af Farassino m.fl. for ELDR-Gruppen om oversvømmelserne i Norditalien; af de interparlamentariske delegationer: se proto
B4-0396/94 by Mr Bertinotti and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left, on the heavy rains in Italy;
Formidling af forskningsresultater er en af de eneste måder at sikre, at de små og mellemstore virksomheder ikke taber terræn i forhold til de store multinationale virksomheder, der oftest er dem, der har ressourcerne til at varetage de store forskningsprogrammer. Forsknings
B4-0407/94 by Mr Ripa di Meana and Mr Langer, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the floods in northern Italy.
B4-0361/94 af Poggiolini m.fl. for PPE-Gruppen om de meget voldsomme oversvømmelser, der har ramt Italien;
Floods in Italy and France
B4-0407/94 af Ripa di Meana og Langer for V-Gruppen om oversvømmelserne i Norditalien.
B4-0380/94 by Mr Dell'Alba and Mr Mamère, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the floods in Italy and France.
B4-0380/94 af Dell'Alba og Mamère for ARE-Gruppen om oversvømmelserne i Italien og Frankrig.
B4-0382/94 by Mr Burtone and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the cases of cholera in southern Italy.
Oversvømmelser i Spanien
Floods in Spain
B4-345/94 af Hoff for PSE-Gruppen om olieka tastrofen i det nordlige Rusland; svømmelser, er uhyre omfattende.
B4-0345/94 by Mrs Hoff, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the oil spill disaster in northern Russia;
B4-0381/94 af Vandemeulebroucke m.fl. for ARE-Gruppen om miljøkatastroferne i Rusland;
B4-0381/94 by Mr Vandemeulebroucke and others, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the environmental disasters in Russia;
B4-0383/94 af Florenz m.fl. for PPE-Gruppen om den tidsindstillede atombombe i det nordlige Rusland;
B4-0383/94 by Mr Florenz and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the northern Russian nuclear time bomb;
B4-0398/94 af Papayannakis m.fl. for GUE-Gruppen om olieforureningen i Nordrusland;
B4-0398/94 by Mr Papayannakis and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left, on the oil spillage in the far north of Russia;
B4-0408/94 af Bloch von Blottnjjz m.fl. for V-Gruppen om den tidsindstillede atombombe i det nordlige Rusland;v
B4-0408/94 by Mrs Bloch von Blottnitz and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the northern Russian nuclear time bomb;
B4-0409/94 af Schroedter m.fl. for V-Gruppen om oliekatastrofen i Komi i den nordlige russiske tundra.
B4-0409/94 by Mrs Schroedter and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the oil disaster in Komi in the tundra region of northern Russia.