natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg er skuffet over, at det ikke lykkedes grupperne få udarbejdet et fælles beslutningsforslag, i modsætning til hr. Bertens, som slet ikke ville forhandle sig frem til et sådant.
I am disappointed that the political groups have failed to reach an agreement on a joint motion for a resolution, unlike Mr Bertens, who did not even wish to negotiate a joint text.
Derfor måtte vi De Grønne fremlægge vort eget beslutningsforslag.
That is why we, the Greens, had to submit our own motion for a resolution.
Italien har måske hidtil næret illusioner om at være et land uden racisme. Men vi har den også hjemme hos os.
Perhaps Italy has up till now had the illusion of being a country without racism, but we have it too.
Man må givet ikke undervurdere dette fænomen. Dette er en sag, som myndighederne må tage sig af.
Of course, one should not underestimate the phenomenon: this is precisely the responsibility of the authorities.
På den anden side er der lykkeligvis ikke nogen stærk respons i samfundet. Den 25. februar demonstrerede over 100.000 personer i Rom under mottoet: Velkommen til Italien!
On the other side, luckily, we have a strong response within society.
Dette er svaret.
That is the way to respond.
Gol (ELDR). - (FR) Hr. formand, hver dag i flere år har Algeriet givet os sin del af daglige grusomheder som følge af den mordkampagne, som fundamentalisterne har indledt, og som følge af den repression, der er fulgt heraf fra regeringens side.
Gol (ELDR). — (FR) Mr President, for some years now, Algeria has witnessed a series of atrocities on a daily basis, as a result of the fundamentalists' murderous campaign and ensuing government repression.
Det er en trist opgørelse, der for Unionens del kræver en fast fordømmelse af alle overgrebene, hvor de end måtte komme fra, og en aktiv rolle i tilnærmelsen af alle parter med
Given such a sorry state of affairs, the Union must roundly condemn all outrages, of whatever origin, and become actively involved in bringing all the parties together, so as to found a new democratic alliance which rejects the use of violence.
Van Bladel (PSE). — (NL) Hr. formand, om grusomhederne i Algeriet skyldes religiøs fanatisme, eller om de er en reaktion på tredive års partistat, fattigdom og arbejdsløshed, for stor
The van Bladel (PSE). — (NL) Mr President, whether the cause of the horrors in Algeria lies in religious fanaticism, a reaction against 30 years of a one-party state, poverty and unemployment, too much attention to gas and oil development or too little to farming is an important question if we are to find a long-term solution to the country's problems.
Men jeg siger tillige til mine kolleger: Lad os være på vagt!
Wolf (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, facts are facts and we must not deny real threats and dangers.
Dimitrakopoulos (PPE). — (EL) Hr. formand, situationen i Tjetjenien er alvorlig, ikke kun på grund af det, der foregår der. men også på grund af de spørgsmål, disse begivenheder rejser.
Dimitrakopoulos (PPE). — (EL) Mr President, the situation in Chechnya is serious not only because of the facts, but mainly because of the questions those facts raise, se.
For det første spørgsmål omkring forholdet mellem præsident Jeltsins beslutning vedrørende Tjetjenien og de mere generelle problemer, som han og hans regering har internt i landet, og for det andet spørgsmål omkring hans forsøg på at sende visse signaler til udlandet.
Questions that revolve, first, around the relation between Mr Yeltsin's decision on Chechnya and the wider problems that he himself and his government are facing inside the country, and second ly, around his effort to broadcast certain messages abroad.
Hans håndtering af Tjetjenien-sagen var i virkeligheden Moskvas forsøg på at demonstrere sin suveræne ret til at regere.
The handling of Chechnya was essentially Moscow's attempt to prove its sovereign right to rule.
Det var også et forsøg på at gøre det klart, at Moskva ville have særlige rettigheder og spille en særlig rolle i den nærmeste region, som samtidig er af en vis størrelse.
It was also an attempt to make it clear that Moscow wants to have special rights and play a special part in its own area and the wider area around it.
Wolf (V). — (DE) Hr. formand, kære medlemmer.
Mr President, we all recognise Russia's importance for peace and security in Europe.
En kendsgerning er en kendsgerning, og vi vil ikke fornægte de virkelige farer og trusler. Men derfra og til at overtage de etiketter, som hr. Gol her gør sig til talsmand for, er der et stort skridt. Handler det virkelig om religiøse fanatikere?
But at the same time, we all know that to invoke that importance cannot and must not be used as an excuse for acts and omissions that conflict with Europe's beliefs and code of conduct.
Det er en etikette fra borgerkrigene i det 17. århundrede. Kan dette begreb anvendes på de integristiske massebevægelser?
It is the height of neo-colonial hypocrisy to formulate a common European foreign and security policy based on the existence of natural gas deposits in Algeria.
Det mener jeg ikke.
Our natural gas deposits!
Vi ved alle, hvilken betydning Rusland har for freden og sikkerheden i Europa.
If we behave like this, how can we expect to present young people with a credible alternative and the prospect of a peaceful society, having, as Europeans, already robbed them of their future?
Men vi ved også, at denne rolle hverken kan eller bør berettige til handlinger og forsømmelser, som er i modstrid med europæiske holdninger og normer.
This fabrication of a classic type of threat reminds me of Mr Claes, who claimed that Islam was the new threat from which NATO derives its legitimacy.
Med vort beslutningsforslag ønsker vi at rette op på denne skævhed.
We cannot adopt any such statement in this House.
André-Leonard (ELDR). — (FR) Hr. formand, det internationale samfund stod magtesløst hen, da det gjaldt om at forhindre folkemordet i Rwanda.
André-Léonard (EDLR). — (FR) Mr President, the international community was powerless to prevent the genocide in Rwanda.
Der skulle en rundbordskonference til organiseret af FN's udviklingsprogram i januar 1995, for at 600 millioner dollars endelig kunne tildeles Kigali.
And it was not until the United Nations Development Programme organized a round table, in January 1995. that Kigali was finally granted USD 600 million.
Det er topmålet af neokolonialisti.sk hykleri, når en fælles europæiske udenrigs- og sikkerhedspolitik er funderet på eksistensen af algerisk naturgas. Vor naturgas !
Pradier (ARE). — (FR) Mr President, naturally this House will vote in favour of a text condemning the most heinous crimes.
Sådan noget kan vi ikke beslutte her.
Europe and the European Union can do this.
Samtidig med myrderierne er tusindvis af rwandiske kvinder og mindreårige blevet voldtaget fra april til juli 1994. For ofrene har disse voldtægter helt naturligt katastrofale konsekvenser både på det psykologiske og på det epidemiologiske plan.
Over and above the killing, thousands of Rwandan women and girls were raped between April and July 1994.
Jeg tænker her især på faren for AIDS-smitte og på det. at tusinder af børn bliver forladt ved fødslen.
I am thinking in particular of their risk of contracting AIDS and the rejection of thousands of children at birth.
Når børn lettere vidner om de grusomheder, de har været ofre for, så gør kvinder til gengæld det, de har været udsat for. til et indre anliggende — på grund af skammen.
Whereas children are more likely to speak openly about the atrocities they have suffered, women who are victims of rape tend to internalize their suffering out of a feeling of shame.
I øvrigt er det at tale om sine lidelser og vise sine følelser i modstrid med den rwandiske kultur, hvis sociale model er stoicisme.
I should like to pay a heartfelt tribute to the 200 NGOs working in Rwanda and in the refugee camps. May they provide the necessary assistance for the female victims of violence.
Pradier (ARE). — (FR) Hr. formand, Europa-Parlamentet vil naturligvis stemme for en tekst, der fordømmer en af de mest nedrige forbrydelser.
Blokland (EDN). — (NL) Mr President, despite the fact that the conflict in Chechnya, which has been going on now since last December, is no longer front-page news, Parliament is right to put the situation in this Caucasian republic back on the agenda.
Men man må virkelig erkende, at tilstedeværelsen i ligdyngerne af lig, der udviser tegn på voldtægt, er et skærpende element.
The unreasonable force used by the Russian troops to restore order is reason enough.
Her har vi et angreb på personens værdighed, der bør få os til at indføre en reel pligt til indblanding inden for grænserne.
The violence has cost the lives of at least 25 000 people, and the city has been devastated to the point where normal life has become almost impossible.
Man har ikke mere ret til at myrde og voldtage.
We are also concerned that there has not yet been any real improve ment in the human rights situation in Chechnya.
Når dette er sagt, er det alligevel nødvendigt at fordømme forbrydelsen, identificere ophavsmændene, retsforfølge dem, dømme dem, fordømme dem, og Europa, Den Europæiske Union, kan gøre det.
The resolution we are about to vote on rightly recalls that acts of racism and intolerance of this kind are a serious offence against human rights and that even indirect incitement to xenophobia can kill.
Der er jo her tale om et stort stykke arbejde, som vi alle er tilskyndet til at deltage i, og som jeg tilskyder Dem til at deltage i.
We all fully share this assertion and I wonder who, in this august Assembly, could possibly allow himself not to.
Den internationale domstol, der har til opgave at retsforfølge ophavsmændene til folkemordet, er stadig på det indledende stadium på grund af mangel på midler.
The Russian Government may have had the right to restore its position as the central authority in Chechnya, which is an integral part of the territory of the Russian Federation, but did it really have to use such excessive, disproportionate force?
Jeg vil gerne yde en inderlig hyldest til det arbejde, som de 200 NGO'er, der arbejder i landet og i flygtningelejrene, har gjort.
And it is only now that the military victory has been won that the OCSE has been allowed to establish a permanent delegation in Chechnya and a delegation from Parliament has been given permission to visit the region.
Jeg håber, at de vil være i stand til at hjælpe og sørge for den nødvendige bistand til de voldsramte kvinder.
The Russian Government obviously first wished to restore order at any cost, but thereby laid itself open to international criticism.
Caccavale (FE). — f/7") Hr. formand, også Gruppen Forza Europa fordømmer på det kraftigste de racistiske voldshandlinger og aggressioner, der har fundet sted i Italien, Frankrig og andre steder i de seneste uge, uanset hvor de stammer fra.
We therefore feel that it was right that the last meeting of the General Affairs Council decided to shelve the trade agreement concluded with Russia in December because of Russia's action in Chechnya.
Den beslutning, vi står for at skulle vedtage nævner med rette, at racistiske og intolerante handlinger i almindelighed er en alvorlig forbrydelse mod menneskerettighederne, og at selv indirekte tilskyndelse til fremmedhad kan dræbe.
It is doubtful whether this will put sufficient pressure on the Russian Government, since it seems that the International Monetary Fund is prepared to offer Russia a loan
Blokland (EDN). — (NL) Hr. formand, på trods af at konflikten i Tjetjenien, der brød ud i december i fjor, og stadig ikke er bragt til ophør, er trådt lidt i baggrunden i medierne, gør Parlamentet ret i på ny at sætte situationen i denne kaukasiske republik under debat.
But I would also say to my colleagues: let us be careful. Condemnation that is restricted to the usual sterile and propitiatory imposition of aban on these extremist fringes or — worse — the adoption of ever more intransigent and prohibitionist legislation, could have exactly the opposite effect.
Den urimelige måde, de russiske tropper har genetableret orden i Grozny på, giver rigelig anledning dertil. Voldshandlingerne har kostet mindst 25.000 mennesker livet, og byen er ødelagt i en sådan grad, at dagligt liv næsten er umuliggjort.
The more we speak about it, the more we are forced to condemn, prohibit and punish the phenomenon, and the more we join arms with those who — out of rejection, rebellion or stupidity — find their own raison d'être in fighting what is different.
Derudover konstaterer vi med bekymring, at der ikke er indtrådt en faktisk forbedring af menneskerettighedssituationen i Tjetjenien.
Unless we soon begin to explain to the people that something concrete and positive can be done to prevent the phenomenon and hence bring it back within just limits, then ail condemnation and punishment will prove to be ineffectual.
Om det vil lægge tilstrækkeligt pres på den russiske regering er tvivlsomt, fordi Den Internationale Valutafond (IMF) har vist sig villig til at yde en kredit på godt og vel 6 milliarder dollar til russerne.
(Applause) of USD 6 billion.
Det er det åndelige gods, som i vort Europa vil sørge for, at vold og had bliver videreført, og som truer vort demokrati. Det er de folk, som sidder derovre.
Could the Commissioner perhaps examine whether there could not have been better coordination between the EU and the IMF on this question?
Til slut udtrykker vi vores håb om, at der snart må indgås en våbenhvile i Tjetjenien.
Finally, we hope that there will soon be a ceasefire in Chechnya.
Det er nødvendigt at bruge alle nødvendige midler for at opnå det.
Everything necessary must be done in order to achieve this.
Vi taler her i Parlamentet ofte og gerne om, at Den Europæiske Union og Europa-Parlamentet, som repræsenterer borgerne i denne Union, er modstander af dødsstraf.
We in this House have stated time and time again that the European Union and this Parliament, which represents the men and women of Europe, reject the death penalty.
I mange forhandlinger om menneskerettigheder og i mange beslutninger, som vi vedtager her, opfordrer vi Kommissionen — dvs. kommissær van den Broek praktisk talt hver torsdag på plenarmødet — til at protestere mod dødsstraf i mange af verdens lande.
In many of our debates on human rights and in many of the resolutions which we have adopted, we have called on the Commission — in the person of Mr van den Broek on the Thursday of virtually every partsession — to lodge our protests against the death penalty in many countries around the world.
Men når det drejer sig om USA, så opfører vi os i mange grupper som om, at dødsstraf der er en slags gentlemanforseelse, som vi må tolerere så at sige som et ubehageligt biprodukt til vort forhold til USA.
When it comes to the United States of America, however, many political groups behave as if the use of the death penalty were some trivial offence that we have to accept as if it were some unpleasant by-product of our relations with the USA.
Le Gallou (NI). — (FR) Hr. formand, en række af vore kolleger har fundet det for godt at fremsætte et fælles beslutningsforslag omen sag, der er foregået i Marseille, og som har resulteret i, at en ung mand fra Comorerne er død.
Le Gallou (NI). — (FR) Mr President, a number of our colleagues have seen fit to table a joint resolution regarding an incident in Marseilles which resulted in the death of a youth of Comoro origin.
Jeg vil gerne sige, at det ikke er Europa-Parlamentets opgave at træde i stedet for det franske retsvæsen, der behandler sagen, og som behandler den i ro og mag. Der er i øvrigt intet, der siger, at denne behandling vil bekræfte alt det, der er blevet sagt, skrevet og undertiden gentaget uden egentlig kendskab til sagen, fordi som sagen står nu, synes det at fremgå af den ballistiske undersøgelse, at den unge mand fra Comorerne skulle være blevet dræbt af en kugle, der blev kastet tilbage.
It is not for this House to take the place of the French judicial system, which is investigating the incident in the normal way. Moreover, there is no guarantee that these investigations will confirm everything that has been said, written and repeated without a proper knowledge of the facts, because it would appear that — according to the findings so far — the ballistics report has revealed that the young man was killed by a ricocheting bullet.
Denne opdagelse vil ganske vist ikke bringe ham tilbage til livet, men den forkaster hypotesen om forsætligt drab.
Of course, this discovery will not bring him back to life, but it does eliminate the hypothesis of deliberate murder.
Jeg opfordrer Parlamentet til at vedtage dette beslutningsforslag.
IN THE CHAIR: Mr ANASTASSOPOULOS Vice-President
Hvad det end er, så er det ikke op til Europa-Parlamentet at opkaste sig til domstol.
Be that as it may, it is not up to this House to set itself up as a court.
Det er op til det franske retsvæsen at gøre sit arbejde, hvilket vi for vor del ønsker, at det skal gøre.
French justice must take its course, and we for our part look forward to its doing so.
Formanden. — Som jeg har gjort opmærksom på før, beklager jeg, at de politiske grupper kun giver deres medlemmer et minuts taletid.
President. — I will say yet again that I am sorry to see the political groups allocating as little as one minute of time to their members.
Vi kan ikke fortsætte forhandlingerne på denne måde.
It is impossible to continue the debate in that way.
I øvrigt finder jeg det en smule chokerende, at en række kolleger er på udkig efter denne slags hændelser for at udnytte dem politisk.
Furthermore, I am somewhat dismayed that certain colleagues are seeking out incidents of this kind in order to exploit them politically.
Der er desværre i Europa hundrede mord om dagen.
Unfortunately, there are a hundred murders every day in Europe.
Der bliver gjort stads af nogle af dem, for at man kan tale om dem i Europa-Parlamentet. Det er beklageligt.
Some of these are seized upon for discussion in the European Parliament, which I find regrettable.
Det, der derimod bør gøres, er at bekæmpe utrygheden i stedet for at søge at udnytte den.
What we should be doing is combating insecurity, instead of trying to exploit it.
I vort land, i Frankrig, er en ung skolepige, en ung 13-årig fransk pige blevet dræbt af en 14-årig kurdisk skolepige.
In my country, France, a 13-year-old French schoolgirl was killed by a 14-year-old Kurdish schoolgirl.
Vi for vor del har ikke udnyttet dette mord.
We, for our part, did not exploit this murder.
Vi fandt, at det var noget ganske grusomt, og vi har ikke udnyttet det.
We regarded it as something absolutely horrific; we did not exploit it.
Dell'Alba (ARE). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, Europa-Parlamentet vil handle rigtigt ved om et øjeblik at godkende det forslag til beslutning, som er fremlagt af Gruppen De Grønne om fordømmelse af genindførelsen af dødsstraffen i staten New York, og give udtryk for. at Europa-Parlamentet er absolut imod dødsstraf.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen,the European Parliament will soon do well in approving the resolution tabled by the Greens Group to condemn the reintroduction of the death penalty in the State of New York and to confirm the European Parliament's total opposition to capital punishment.
Hvis det modsatte var sket, hvis den unge tyrkiske pige var blevet myrdet af den unge franske pige, ville nogle her have råbt op om racisme og ville have søgt at udnytte dette drama.
If the opposite had happened, if the Turkish girl had been killed by the French girl, some people here would have called it racism and tried to exploit this tragedy.
Det er chokerende!
Dreadful!
Det var det, jeg gerne ville sige for at undgå, at der bliver stemt i uvidenhed om kendsgerningerne om dette beslutningsforslag, der er fremsat af en række af vore kolleger, kolleger, der sider i Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender, og som burde vide, at når det gælder de borgerlige frihedsrettigheder, så gælder tesen om, at
That is what I wished to say to avoid colleagues voting, in ignorance of the facts, in favour of this resolution tabled by a certain number of Members who sit on the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, and who ought to know that when it comes to civil liberties, even 'Front national' sympathizers are presumed innocent until proved guilty.
Værdierne inden for demokratiet og menneskerettighederne skal være verdensomfattende, og forkastelsen af dødsstraf er givet en af disse værdier.
D'Ancona (PSE). — (NL) Mr President, I object to comments being made in the House about how topics for urgent debate are chosen.
Parlamentet vil derfor gøre vel i for en gangs skyld at sætte De Forenede Stater på anklagebænken,
The choice is made in a perfectly democratic manner at a meeting on Tuesday evening which all groups can attend.
Dell'Alba fordi man ikke er troværdig i forsvaret for menneskerettighederne, hvis man ikke tillige har mod til også at fordømme venligtsindede og allierede lande.
Oostlander many major cities throughout Europe, people with a darker skin or whose eyes are a different shape — I am not talking about races because there is no such thing as races — are afraid to walk down the street.
Bontempi (PSE). — (IT) Hr. formand, også jeg vil tale om spørgsmålet om racisme og sige. at vi må handle meget klarere i spørgsmålet om ansvaret i forbindelse med dette klima, der muliggør den fortsatte udbredelse af racistiske attentaler.
Le Gallou (NI). — (FR) Mr President, my democratic convictions have been called into question.
Dette klima skyldes fejhed og mangel på mod hos mange politikere, specielt på højrefløjen, samt regeringer og oplysningsorganer over for fænomenet verdens fattige og integrationen af indvandrede.
If we want harmony in society, we must focus on the reception and integration of those whom we are asked to accept and all those who have already been legally resident in our countries for some time.
For at føje en opskræmt befolkning fremsættes der på den ene side stadig flere velvillige erklæringer, og på den anden side træffes der foranstaltninger mod indvandrere og sigøjnere.
We should therefore call on all our political leaders and opinion-formers to avoid using any terms which might directly or indirectly encourage xenophobic instincts.
Vi må bekæmpe disse tendenser gennem meget klare former for adfærd.
We have never been convicted of racism.
Derfor må en energisk lovgivning, der fastslår, at racisme ikke er en opfattelse som alle andre, men en forbrydelse, hilses velkommen.
I myself have been prosecuted under French law but never found guilty, and I might even tell you that I have had the French League of Human Rights condemned for instituting unfair proceedings.
Izquierdo Rojo (PSE). — (ES) Hr. formand, for hver dag der går, er der mere vold i Algeriet, flere grusomheder og mere umenneskelighed. Hvor ender vi?
Lindeperg (PSE). — (FR) Mr President, over and above the tragic murder of a young man of Comoro origin, in Marseilles, by 'Front national' billposters, there is the particularly odious attitude of that party's leaders.
Der må hurtigt findes en forhandlingsløsning, for det er bydende nødvendigt at standse denne terrorsituation, som fuldstændigt ødelægger Algeriet.
One of them has even dared to claim self-defence: self-defence on the part of an armed commando shooting at the backs of a group of young musicians.
Hr. formand, vi ser ingen anden udvej eller anden løsning end forhandlingen, indledningen af en politisk dialog.
That being the case, we shall defend freedom of expression for ourselves and for our voters.
Den algeriske regering har muligheden for at indlede denne politiske dialog, den eneste måde. hvorpå dette store land og det algeriske folk kan arbejde henimod fred.
Not only are we in favour of representative democracy but, unlike you. we seek to go further than representative democracy, to give the people a real voice by extending the use of the referendum and the referendum by popular initiative, on issues including social ones such as immigration, insecurity and the death penalty.
Wolf (V). — (DE) Hr. formand, kære medlemmer, emnet racistisk vold vil vi efter min opfattelse desværre måtte tage op stadig oftere.
The 'Front national' argues that the excessive presence of immigrants is what lies behind the feeling of insecurity and violence.