natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er mange andre ting i Budgetudvalgets overvejelser, som jeg kunne fokusere på. For eksempel har vi set på hele spørgsmålet om telekom på et liberaliseret telekom munikationsmarked.
However, the letter of rectification will have to deal with other things beside that.
Vi synes, det er mærkeligt, at vi ikke har benyttet os af udbudsproceduren i forbindelse med telekomtjenester, nu da markedet er blevet liberaliseret.
That is going to be somewhat more complicated than people imagined at first sight.
Budgetudvalget har derfor opfordret administrationen til at udarbejde en rapport med de dertil knyttede besparelser.
I do not want to produce a rather pejorative note into our discussion today but there will clearly be implications from the outcome of the IGC for the budget of Parliament and these will also need to be covered in the rectifying letter from the Bureau to the Committee on Budgets.
fra generalsekretæren.
course of the budgetary procedure.
Budgetudvalget har hovedsagelig formuleret forslag på seks arbejdsområder på grundlag af den rapport, vi har fået forelagt, og som vi måske har forbedret en anelse.
For example, there are a number of requests that we ask for further information concerning mission expenses and canteen expenses.
Det første af de seks områder er ændringen af ajourføringen af kontoplanen og anmærkningerne, især i oversigten over indtægter.
I have to say that I do not feel any sense of grievance at the somewhat perjorative way I have been represented by the Staff Committee who advertise what they claim to be the price of Tomlinson.
Der er temmelig teknisk, men dog vigtigt for at sikre et klart, gennemskueligt budget.
I had suggested that we put the appropriations for subsidies to the canteens into reserve until we could examine more fully how they were currently used and how they could be justified in future, if at all.
På grundlag af, hvad jeg har sagt, er jeg imod alle ændringsforslagene til Budgetudvalgets betænkning og opfordrer dem, der har stillet ændringsforslagene, til at indse, at det bedste sted for deres ændringsforslag sjældent er i overslagene, men når vi kommer til behandlingen af budgettet i oktober.
I suspect, however, on reflection that the staff did not agree with its Staff Committee either because at the Staff Committee elections where this figured as one of the most prominent aspects of their election campaign, the Staff Committee found that it was 350 votes short of a quorum.
Det andet område, som jeg allerede delvist har henvist til, vedrører medlemmernes rejseudgifter.
The next major item on which we will be focusing relates to the whole question of building policy.
Vedrørende disse rejseudgifter har vi nu aftalt med Præsidiet, at der ikke vil ske en stigning i rejsegodtgørelserne, ikke engang en stigning i forhold til inflationen i 1998.
One of the problems we have had in the 1998 budget is that although we move out of the Belliard building in order to occupy the new building, our lease on the Belliard building continues well into the next millennium.
Det har vi taget med. Det afhænger ikke af kommende afstemninger. Det er med i udkastet til betænkning.
So there had been no provision made for the rent of the Belliard building.
Jeg kan behandle anden del af betænkningen på 20 sekunder.
The landlord needed to be paid.
Det tredje område, som vi har koncentreret vort arbejde omkring, er en fastholdelse af Generalsekretariatets stillingsfortegnelse på det nuværende niveau, men samtidig har der inden for denne generelle fastholdelse af stillingsfortegnelsen været et vist antal opnormeringer på grundlag af parametre for karriereudvikling.
The third area that such a rectifying letter will clearly need to cover - and I say this very clearly to the House - is the question about the outcome of the Bureau working group in relation to the transparency and control that was called for by Parliament in its resolution of December last year concerning Members' allowances.
Fabra Vallés (PPE). - (ES) Hr. formand, først og frem mest vil jeg gerne lykønske hr. Tomlinson med hans betænkning om overslag over Europa-Parlamentets og ombudsmandens indtægter og udgifter.
I and the Committee on Budgets will be resisting in the vote this week a number of amendments in relation to those allowances. That is not a value judgment on those amendments.
Der er en række andre områder, som vi ser mere i dybden på på grundlag af betænkninger, som vi anmoder om i løbet af budgetproceduren.
Parliament and the Committee on Budgets are being extremely tolerant in accepting that it might take until September. But it cannot take beyond September.
Der er for eksempel en række anmodninger om, at vi skal bede om yderligere oplysninger om udgifter til tjenesterejser og kantiner.
If we do not have the proposals from the Bureau for the transparency and control of Members' allowances in that rectifying letter in September, then it will be right and proper for the House to make its own decisions on the recommendation of the Committee on Budgets in the vote at first reading.
Jeg må sige, at jeg ikke er særlig ked af den måde, jeg er blevet beskrevet på af Personaleudvalget; de siger, at det er dem, der betaler Tomlinson-prisen.
I say that with as much clarity as I can because I do not want anybody to misinterpret votes that are made against some of the amendments.
Jeg havde foreslået, at vi overfører bevillingerne til kantinerne til reserven, indtil vi kan se nærmere på, hvordan de bruges, og hvordan de kan være berettigede i fremtiden - hvis de kan.
They are made not as a value judgment but out of respect for the Bureau competence, and include a promise that we will return to these questions at the reading of the budget in October if we do not consider that they have been adequately covered by that time.
Men den stramme budgetlinje bør ledsages af en god økonomisk forvaltning, som nødvendigvis kræver et større interinstitutionelt samarbejde og en større udnyttelse af de teknologiske ressourcer, eftersom den hurtige elektroniske overførsel af information, som hr. Tomlinson netop har sagt, vil øge effektiviteten af det udførte arbejde.
Finally, there was the assessment and updating of strategy in the data-processing sector where the Committee on Budgets are collaborating very well with Vice-President Haarder who has responsibility in this area.
Og jeg er helt enig med ham i, at for det man skal betale, kunne man få meget mere.
A substantial amount of money is being put into the reserve until the data-processing strategy is somewhat clearer.
Det fortæller lidt om behovet for, at Personaleudvalget finder ud af, hvor det står, og så kæmper for noget, der er vigtigt, og ikke om pjatemner som hvorvidt de fortjener støtte til deres kanti-
The first of those six areas is changing the updating of remarks and nomenclature, in particular in the statement of revenue. That is rather technical but, nevertheless, important to the clarity and transparency of our budget.
Jeg beklager også, at man ikke har afklaret situationen omkring fremtiden for Belliard I+II-bygningerne og over dragelsen af van Maerlan-bygningen.
There are many other things in the Committee on Budgets' deliberations which I could focus on.
Skal van Maerlanbygningen lejes af Det Økonomiske og Sociale Udvalg eller af Regionsudvalget?
For example, we have looked at the whole question of télécoms in a liberalized telecommunications market.
Jeg er klar over, at alle disse beslutninger ikke er uden vanskeligheder, eftersom vi efter udvidelsen kan få brug for de bygninger, der er tilovers i dag.
We find it some what surprising that as the telecommunications market has liberalized we have not gone to competitive tender for the provision of telecom services.
Jeg har tillid til, at den kompetente administration gør hvad der muligt for at afklare den fremtidige situation på ejendomsområdet.
So, the Committee on Budgets has called on the administration to produce an appropriate report with appropriate savings.
Det næste større emne, vi kommer til at beskæftige os med, vedrører hele spørgsmålet om ejendomspolitikken.
The second area, which I have already partly referred to, is in relation to Members' travelling allowances.
Et af de problemer, vi har haft med 1998-budgettet, er, at selvom vi flytter ud af Belliard-bygningen for at flytte ind i den nye, fortsætter vort lejemål til langt ind i det næste årtusind.
Concern ing travel expenses, we have now reached an agreement with the Bureau that there will be no increase in the travel allowance, not even the increase for inflation for the year 1998.
Så der var ingen hensættelse til leje af Belliardbygningen.
We have clearly incorporated that.
Udlejeren skal have sin husleje.
It is in this draft report.
Derfor har vi måttet opføre 7 mio ecu på budget tet til leje af Belliard-bygningen, indtil vi har fået afhændet det lejemål.
Therefore, on the basis of what I have said, I will be opposing all amendments to the Committee on Budgets' report and urge people who have amendments to realize that frequently the best place for their amendment is not in the estimates but when we come to the reading of the budget in October.
En yderst vigtig del af vor ejendomspolitik er derfor ikke kun at koncentrere os om at flytte ind i nye bygninger, men at sikre, at vi afhænder eksisterende bygninger såsom Van Maerlant og Belliard.
The third area where we have concentrated our endeavours relates to the freezing of the establishment plan of the secretariat but, at the same time, within that overall context of freezing the establishment plan, there has been the granting of a certain number of upgradings on the basis of parameters set for career developments.
Der hensættes mange penge til reserven, indtil denne strategi er blevet klarere defineret.
It shows the general state of satisfaction with the modesty of his requests and demands that it has received no amendment at all.
Derfor mener jeg, at tilskuddet på en eller anden måde kompenserer den mindre brug af restauranterne.
There are a number of other areas that we will be looking at in some detail on the basis of reports we ask for in the
Det er det mindste, man kan forlange. Den Liberale Gruppe har et meget klart standpunkt i denne sag.
We in the Liberal Group take an equally clear stance on Parliament's sittings in Strasbourg.
Vi accepterer - omend med beklagelse - pålægget om, at Parlamentet skal mødes hver måned i Strasbourg.
We accept - albeit under protest - the ordinance that Parliament should meet every month in Strasbourg.
Men hver måned giver 11 og ikke 12 mødeperioder.
But every month means 11 and not 12 part-sessions.
Vi mener, at Ministerrådet viser foragt for Parlamentet ved ikke at tage hensyn hertil, og det øger jo også udgifterne helt urimeligt.
We think that the Council of Ministers shows contempt for Parliament by not taking account of this, because it causes expenditure to increase quite unreasonably.
Min tredje bemærkning vedrører den helt nødvendige transparens i forbindelse med godtgørelse af udgifter til os parlamentsmedlemmer.
This report clearly shows the need to continue the budgetary austerity line begun last year, so that the 2.7 increase in Section I as compared with last year is the correct and the most suitable figure which could be applied.
Vi har nu kunnet konstatere, at den nedsatte arbejdsgruppe hidtil ikke er kommet til noget resultat, og måske bør vi ikke kun rykke for de tilsvarende reformforslag med truslen om, at vi så i september ved førstebehandlingen selv træffer beslutning, men måske bør vi sige direkte: I fremtiden vil Parlamentet selv træffe beslutning om godtgørelse af udgifter, og ikke et kontor.
But austerity should be backed up by sound financial management which would necessarily require greater interinstitutional cooperation and better use of technological resources, since data processing, as Mr Tomlinson has just mentioned, would make the work more efficient. I fully agree that we could obtain much more for the money which is to be spent.
Det er vigtigt, at Parlamentet lærer at spare overalt, og at vi tilrettelægger vort arbejde mere effektivt.
It is important that Parliament get used to saving in all areas and that we do our work more efficiently.
Hvis vi lærer at spare, så kan vi også få råd til de investeringer, der er brug for, f.eks. når det gælder informationsteknologi.
If we get used to saving, we shall also have money to spend on necessary projects, for example in the field of information technology.
Vi skal ændre Parlamentet fra at være et skræmmebillede, som det er i nogle lande, til at være et forbillede, et eksempel på et enestående, effektivt og moderne internationalt Parlament i tæt samarbejde med de nationale parlamenter og med borgerne. Det må være målet for vor aktivitet.
We must transform Parliament from the bogey it is in some Member States into a model, an example of a unique, effective and modern international Parliament working in close cooperation with the national parliaments and with ordinary citizens.
Svensson (GUE/NGL). - (SV) Hr. formand, den folkelige opinion reagerer i stadig højere grad imod parlamentsmedlemmernes ekstra, skattefrie indtægter i form af store godtgørelser.
Svensson (GUE/NGL). - (SV) Mr President, there is increasing public concern that parliamentarians receive extra tax free income because of their high allowances.
Sådanne privilegier skader demokratiet og skaber afstand til borgerne.
Such privileges are damaging to democracy and create a gulf between us and our people.
De bør i demokratiets interesse afskaffes.
In the interests of democracy such privileges should be abolished.
Det bør de ansvarlige holde sig for øje frem til september måned.
Those responsible ought to take note of this before September.
I denne forbindelse vil jeg gerne udtrykkeligt støtte ordføreren.
Is the Maerlantd Building to be occupied by the Economic and Social Committee or the Committee of the Regions?
Endvidere foreslås det i Tomlinson-betænkningen, at der afsættes midler til politiske partier på europæisk plan.
The Tomlinson report also proposes that funds be set aside for political parties at European level.
Det er et meget ejendommeligt forslag.
This is a very strange proposal.
Det er jo sådan, at partier udspringer af folket.
Parties are created by the people.
Deres legitimitet bygger på denne folkelige basis.
Their legitimacy arises from this popular base.
At skabe »superpartier« ved hjælp af penge fra oven er demokratisk set unaturligt.
To create 'super parties' by allocating money from above is democratically unnatural.
Desuden strider det imod landenes forfatninger, at udenlandsk baserede partier kan gribe ind i og være aktive i national politik og konkurrere med selvstændige nationale partier.
It is contrary to national constitutions that foreign based parties should be able to intervene and be active in national politics, in competition with national independent parties.
Sådanne »superpartier« placeret over samfundene og over borgerne er fremmede for enhver demokratisk tradition.
The creation of such 'super parties' which stand above society and above the people is alien to all democratic tradition.
Demokrati opbygges ikke fra oven.
Democracy is not constructed from above.
Det gør parlamenter heller ikke - og de kan heller ikke købes for penge.
Nor is Parliament - and nor can they be bought with money.
Hele denne vanvittige idé bør forkastes!
The whole of this absurd idea should be rejected.
For det første beklager jeg på ny, at vi som parlaments medlemmer ikke selv gør os store anstrengelser for at foregå med et godt eksempel.
If it is discontinued that will be reflected in an increase in prices and, finally, like the whiting biting its own tail, in even less use so that it will then be necessary to go out to eat, which would increase the time spent away from the offices.
Det er en kendsgerning, at vore vælgere - blandt andet i medfør af Maastrichtnormerne - pålægges meget store materielle bidrag, nye byrder og nye skatter.
Regardless of that, I believe we can no longer escape the necessary pressure for reform and the call for transparency in this House.
Men selv rører vi ikke ved vore fyrstelige, selv efter parlamentariske normer overdrevne diæter af enhver art. Jeg er klar over, at jeg nu kan bebrejdes hykleri.
In this context I would like to openly praise the rapporteur and thank him for including in his report a demand which my group has been making in this House for a long time.
Jeg forstår denne bemærkning.
Let me refer you to paragraph 36.
Müller (V). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg tror, bygningspolitikken hviler meget tungt på Parlamentets skuldre, og derfor formoder jeg også, at overholdelsen af 20 %-grænsen er det mest sensible punkt, som vi så skal opnå inden førstebehandlingen.
Haarder (ELDR). - (DA) Mr President, I should like to thank Mr Tomlinson for the spirit of thrift that ran through his speech to Parliament, and I want to thank the Commit tee on Budgets and the Bureau, on which I myself sit, for unanimously deciding to keep Members' expenses for travel and the like at the same level as last year or, more accurately, to keep expenditure for next year at the same level as this year.
Vanhecke alligevel, hvis vi i morgen alle sammen støtter de ændringsforslag, der retter op på anomalierne i vore godtgørelser, bør ingen længere være en hykler.
need to observe these public rules would be a good idea for us and especially of course for the administration and the Bureau.
Jeg tror ikke, at man, når der er tale om Europaparlamentets budget, kan undlade som den største mangel i henseende til gennemsigtighed og overdrevet høje omkostninger i Parlamentet, at påpege, at denne først og fremmest ligger på politikken i forbindelse med de faste ejendomme, både i Bruxelles og i Strasbourg, hvor - og det må jeg understrege - Formandsskabet fortsat forholder sig yderst tavst, hver gang det bliver spurgt.
We have now found that the working party set up to this end has not yet reached any conclusion and perhaps we should not just call for the appropriate reform proposals with a warning that we will come to our own decision at first reading in September but should say openly that in future Parliament itself will decide on Members' allow ances, and not the Bureau.
For det andet vil jeg som flamlænder udtrykkeligt slå fast, at der under ingen omstændigheder må gennemføres besparelser på bekostning af de såkaldte oversættelsesudgifter.
On behalf of my group, in contributing to this debate and in setting Parliament's budget for the 1998 financial year, I want to underline the following points.
Jeg konstaterer, at blandt andre EuropaKommissio-nens medlemmer i stadig større omfang træder reglen om, at man har ret til at blive informeret på sit eget sprog, under fode. Så sent som i indeværende måned har jeg måttet erfare dette i anledning af et indlæg af kommissær Cresson.
So we find ourselves, as in 1997, in sympathy with Member States who are having to cut back on expenditure to meet the Maastricht criteria for the single currency.
Selv når man kun overfladisk skimmer Europa-Parlamentets budget, finder man straks snesevis af millioner ECU i potentielle besparelser.
Secondly, looking at particular items, the Group of the European People's Party will be putting forward amendments, in particular on information policy, to make sure that we are going to get the right economies in both the Commission and Parliament budgets.
Påstanden om, at »Europa« smider om sig med penge, er ikke overdrevet.
We have done that in the past and will continue to do so.
Nuvel, når man under disse omstændigheder vil spare på oversættelsesudgifter, handler man for mig at se ud fra andre end budgetmæssige motiver.
For example, we will aim at the objective of having common European houses in our Member States by the year 2000.
Vi er i dag i praksis for en stor dels vedkommende nødsaget til at begrænse visse funktioner af stor betydning for Parlamentet - jeg tænker for eksempel på hele tolketjenesten - for at kunne betale overdrevet store omkostninger, der er affødt af fejltagelser, handlinger, der er karakteriseret ved grove uregelmæssigheder, og handlinger, som for en stor del dels vedkommende er overflødige.
In this context, I certainly support the rapporteur. All the requests we, and in particular my group, have put forward on transparency in relation to travel allowances, checks on attendance by means of roll-call votes, auditing secretariat costs and the transferral of the general estimate of these allowances directly to the pension fund, all these requests which I and my group regard as minimum standards for transparency in relation to allowances, will be put before this House for a roll-call vote in September.
Dette skal siges med den største klarhed!
Then we will see how serious the House is about transparency!
Elles (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne starte med at lykønske ordføreren.
Vanhecke (NI). - (NL) Mr President, with just two minutes in which to speak I must of course limit myself to a couple of fundamental comments.
Det er den typiske stil, han har forvænt os med - kampivrig, hvor han ikke tager gidsler, når han slås for specielle sager.
Equally, we back the position of the rapporteur in the treatment of the Epicentre.
Jeg har ikke forstået, om der i budgettet for 1998 i Parlamentets indtægter også indgår de bøder, som CERS skal betale i anledning af de forsinkelser, med hvilke det nye sæde i Strasbourg givet vil blive færdiggjort.
In terms of building policy, now that the Council has decided that Parliament should have its seat in Strasbourg, we will be voting for the cheapest way in which we can purchase our buildings.
Jeg vil gerne have dette punkt afklaret på en eller anden måde.
The ten-year solution, however inconvenient, is the one we must stick by.
For det første vil vi gerne sikre os, at den overordnede indfaldsvinkel respekterer en stram forvaltning af budgetudgifterne.
First of all, I once again regret that no serious attempt is being made to set an example as Members of Parliament.
Som i 1997 har vi sympati for de medlemsstater, der skal skære ned på udgifterne for at opfylde Maastricht-kriterierne for den fælles valuta.
It is a fact that in all Member States - and partly as a result of the Maastricht criteria - our electors are being asked to make huge material sacrifices, with the imposition of new taxes and levies.
Vi ønsker derfor at bevare grænsen på 20 %, og der skal helt klart træffes en beslutning om, hvordan vi gør det.
But we ourselves are not touching our princely - even by parliamentary standards -expenditure allowances of various kinds.
Ønsker man at spare?
I know that I can now be accused of being a hypocrite.
Jeg finder, at der kan findes nogle forslag.
I understand such comments.
Jeg mener, at man bør begynde med at afskaffe muligheden for, at de politiske grupper samles uden for de institutionelle bygninger med store udgifter til følge, ligeledes kunne man spare på kontorerne i de enkelte medlemsstater, som koster meget dyrt uden at være til særlig nytte, og givet spare på kantineomkostningerne, som også foreslået af ordføreren.
I must certainly acknowledge that the leading proposer of amendments on this subject is a member of the Flemish Socialist Party, the party which is notorious for the bribes and other scandals of which not one penny has yet been returned to the taxpayer.
Endelig bør vi være på vagt over for oprettelsen af en ny bureaukratisk struktur, der alene har til opgave at kontrollere parlamentsmedlem mernes bilag.
But nevertheless, if tomorrow we support all the amendments which correct the anomalies of our allowances, nobody needs be a hypocrite any longer.
For det andet stiller Det Europæiske Folkepartis Gruppe nogle ændringsforslag til bestemte poster, især informationspolitikken, for at sikre, at vi får den rigtige økonomi ind i både Kommissionens og Parlamentets budget.
Lastly, when it comes to the first reading we will be looking for the report which Parliament asked of the Bureau on the question of a statute for Members' allow ances.
Det har vi gjort før, og det vil vi fortsat gøre.
That is the point in time when we must take a decision and not now, as one or two Members seem to think, in order to gain some short-term political capital.