natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU opnår intet, og efter mange måneders og endda års anmodninger fra Parlamentet kan vi konstatere, at der virkelig, i hvert fald fra Brittans og mange rådsmedlemmers side, har været tale om en sand obstruktion af forespørgsler fra Parlamentet.
In 1996 we abolished the preferential system for Burma after a series of exasperating acts of violence by the military regime.
Beslutningen om Tibet bygger på oplysninger, der kom mer fra Indien.
The United States, and also the US Congress, want to introduce an investment ban.
Hvad angår oplysningerne om salg af organer, er det et ekko af en kampagne uden beviser, styret fra USA og Tyskland.
In February we asked this House whether we should not be coming up with more measures, including an investment ban.
Jeg tror, at man sagtens kunne lægge en udtalelse fra Churchill i munden på Brittan, hvis man omskriver den en smule. Churchill sagde i perioden under fascismen i Italien: »Hvis jeg var italiener i dag, ville jeg være fascist.« Brittan kunne som sin berømte kollega, Churchill, sige: »Hvis jeg var kineser i dag, ville jeg være kommunist el ler nationalfascist«, for det er jo én og samme ting.
Is it not high time we implemented this restriction on invest ments, together with the USA?
Opmuntringen af separatisttendenser, der inspirerer be slutningen om Tibet, især med henvisning til en tibetansk eksilregering, sætter spørgsmålstegn ved en elementær international regel: respekten for det enkelte lands territoriale integritet. Det er en farlig holdning, der ikke på no gen måde bidrager til at forbedre situationen.
We would thus force the military regime in Burma to respect democracy and hu man rights, and above all, to give Mrs Aung San Suu Kyi, the elected president, who has been imprisoned at home for six years, the right to take up the seat she is entitled to, namely the presidency of her country.
Både freden og dialogen om menneskerettighederne inde bærer en gensidig respekt, især da når det drejer sig om et land, der som Kina har mere end en milliard indbyggere.
Fassa (ELDR). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, this Parliament has considered the dramatic problem of the death penalty more than once.
Derfor beder jeg mine kolleger om at forkaste de to be slutninger om Kina.
We have always been inflexible with the United States of America, and we
Colajanni (PSE). - (IT) Fru formand Jeg forstår, hvorfor forslagsstillerne har forberedt denne tekst, og jeg er enig med dem i en stor del af det, de foreslår.
On this issue at least, we appeal to this House to abandon its tradition of not letting the facts stand in the way of po litical and economic convenience.
Jeg vil gerne be mærke, at der i øjeblikket for første gang er besøg af trojkaen i Tibet, og at dette besøg har en vis varighed.
The facts - not propaganda, which nowadays is going in the opposite direction - are overwhelming.
Jeg tror, det vil være en god idé at afvente konklusionen på dette besøg og indkalde Rådet til at referere resultaterne af dette besøg, fordi dette efter min opfattelse vil berige Parlamentets holdning.
They show that thousands of executed people in the People's Republic of China are ex ploited in a most cruel fashion to meet the growing de mand for transplanted organs by rich individuals in Japan and in the West.
Antallet af henrettede fan­ger stiger konstant, og ifølge Amnesty International lå det i 1995 på 2.100.
Fassa there is no peace, I very much fear that this situation, of domestic disintegration will continue.
Hvis nogle her skulle være i tvivl om, at der er dødsstraf i Kina ­ men hvordan kan man benægte det? ­ er det klart, at Kina for disse medlemmer endnu må være en lysende repræsentant for demokrati og kommunisme.
are also inflexible with the Republic of China, even if it does not appear to please some people. We must be even more inflexible with Burma, if possible.
Det internationale samfund, der frygter at sætte sine inve­steringer på spil, afholder sig fra at fordømme overtrædel­serne af de fundamentale rettigheder, eller de gør det kun nødtvungent.
So the first obligation ofthe next president - not to the in ternational community but, above all, to the Colombian people themselves - is resolutely to seek for peace, so there can be an end to all the causes which are provoking this sort of atrocity.
Vi ved, at det kinesiske fængselssystem stadig væk i dag er stort set uigennemtrængeligt. Der fjernes organer fra de indsatte, og disse bliver derefter solgt og transplanteret uden den indsattes eller familiens samtykke.
Because there are atrocities by the paramilitaries; there are atrocities by the guerillas; and there are atrocities -1 believe - in a situation in which it is now very difficult to say who is responsible, resulting in that spirit of impunity which creates this sort of situation. tion.
Det andet spørgsmål, som det er vigtigt at bringe frem, er, at kommercialiseringen, som kendetegner hele verden, tydeligvis også kendetegner Kina.
The European Union must do everything necessary, use ful and appropriate, including the strictest economic sanctions, to put an end to this intolerable situation.
Da Unionen er ude afstand til at tage forholdsregler imod disse overgreb, skal den parlamentariske delegation, der snart tager til Kina, anvende al sin overtalelseskraft for at gøre en ende på denne infame praksis.
In any case, as you know, the Colombian authorities have created a special committee as part ofthe public prosecutor's department, and it is going to investigate these murders.
FORSÆDE: Renzo IMBENI Næstformand
Meanwhile, what should we do?
Habsburg­Lothringen (PPE). ­ (DE) Hr. formand, jeg håber, at de ikke forveksler mig med hr. Falconer, når jeg nu ønsker at komme ind på tilstedeværelsen.
At the moment, the most we can do - and we want to do it, and have said so, even on our own account, without waiting for the United Nations - is to maintain the human rights office in Bogotá, which is in charge of monitoring the situation.
Jeg vil imid­lertid starte med at påpege, at vores kollega hr. Avgerinos ikke er til stede.
That does not fundamentally alter the domestic situation, but it is no small matter to maintain an office to monitor events there.
Han er den, som det blev pålagt at fore­. tage en revison af hastesagerne. Jeg er sådan set altid til stede ved behandling af hastesager, men ham har jeg sjæl­dent set.
And in order to do that, as you know, we have taken the decision to renew for another year the EU's participation in that office, which is run by the UN representative, Mrs Robinson.
Det forbavser mig ikke, at der i hans forslag kommer nogle forvirrede forestillinger for dagen.
We were not obliged to do that, because our commitment was only for one year.
Dette skyldes vo­res sekretariat og vores Delegation for Forbindelserne med Kina. Det er altså vores Parlament, dette er Parla­mentets måde at følge op på vores anmodning, på fordøm­melsen af et overgreb på menneskerettighederne, som vi har givet udtryk for, på den fordømmelse af en afskyelig hændelse ­ anderledes kan den ikke benævnes ­ vi i dag udtaler angående Tibet.
As regards Guatemala, the Commission shares Parliament's sorrow and indignation over the as sassination of Bishop Juan Gerardi, whom I had the op portunity to get to know personally, as did many of you, because as you know, the European Union has been heavily involved in Guatemala's pacification process and now, recently, in the peace process.
Dette er altså svaret til Tibet, til Turkestan, til det indre Mongoliet og til en milliard og tre hundrede millioner kineseres skæbne, som ­ indtil det modsatte er bevist ­ ikke lever i et demokrati.
This crime, like others linked to human rights, is a frontal attack on the peace process itself, and all the more so because ofthe symbol ism of murdering Bishop Gerardi when he had just finished his report on the truth about the terrible civil war in that country during the last 30 years.
Men nu til hastesagen: Når man betragter hændelserne i Kina, og når man har hørt, hvad de foregående talere har berettet om, hvad der angiveligt sker derovre i forbindelse med organhandelen, hvilket også rapporteres af forskel­lige organisationer som China Watch eller Fresenius­sel­skabet, så føler man sig så at sige som i en skrækfilm.
On the other hand, something we shall have to see about in the future is how to increase our cooperation with Co lombia in the judicial area.
Der afsiges dødsdomme på bestilling, og de dømte bliver hen­rettet på en sådan måde, at visse organer forbliver uskadte, således at de efterfølgende kan gøres i penge.
It is true that the Colombian authorities have already made that request, but it would be quite interesting to see how, in this aspect of judicial co operation, we can gradually make progress in the future.
I den forbindelse behandles antallet af dødsdomme og hen­rettelserne, men også processerne som statshemmelighe­der.
But I repeat, whatever happens in the elections, no matter who wins the Colombian elections, the first priority is to seek peace, which will require major negotiations.
Den nye lov om strafferetspleje formuleres bevidst således, at processer kan føres på en sådan måde, at et retsmæssigt forsvar af de anklagede er umuligt, og at no­get så selvfølgeligt som en iagttagelse af processen slet ikke kan komme på tale.
From then on, the priority will be gradually to reduce thé current tension in that country, which gives rise to the situations we have seen there recently, which are so hard to un derstand.
Tibetanerne har ventet i fyrre år, og de har ikke fået noget svar; kineserne har ventet i fyrre år siden den lange march, og de har ikke set noget fremskridt ved­rørende menneskerettighederne.
This would be a good opportunity because the new consultative committee which accompanies the peace process is meeting in June.
Kan vi så fortsætte med at beklage os over Indien og dets atomprøvesprængnin­ger?
This time the meeting will probably take place in Washington, with the Latin American Development Bank.
Måske skulle man begynde at tænke sig lidt om angående dette spørgsmål.
In some aspects, these peace agreements are experiencing a really worrying delay.
Europa­Parlamentet har altid gjort sin indflydelse gæl­. dende for at støtte dødsdømte og altid udtalt sig imod dødsstraffen.
As for Turkey, the Commission also condemns the attack on Mr Akin Birdal, the Turkish human rights activist.
Vi kan naturligvis heller ikke stiltiende ac­ceptere sådanne rædselsfulde følger af denne dødsstraf!
Obviously, like Parliament, the Commission also wants the perpetrators of this crime to be found quickly and brought to justice.
Det er ting, som sker flere forskellige steder i verden, men som foregår i ét og samme land, når talen falder på Kina.
At the moment, elections are just about to take place - on 26 May - and really serious things are happening in that country.
ikke mindst, bør vores delegation påtale dette emne under besøget i Kina.
Marin concerned that this sort of decision may have adverse ef fects on democratic pluralism and freedom of expression in Turkey.
Manisco (GUE/NGL). - (EN) Hr. formand, vedrørende spørgsmålet om dødsstraf og dens makabre anvendelse i Folkerepublikken Kina står vi nu over for en usædvanlig fase med rutinemæssig rædsel.
Despite the images we have seen of people crowding round lorries to collect rice or other es sential foodstuffs, in fact there is no general shortage of food.
I det mindste på dette punkt opfordrer vi Parlamentet til at fravige sin tradition med ikke at lade kendsgerningerne stå i vejen for politisk og økonomisk bekvemmelighed.
There are some localized areas suffering shortages of food and drinking water, and a lack of logistics and distribution, especially in the most vulnerable parts of the country, and affecting the most vulnerable sections of the population.
Fakta - ikke propaganda, som i dag trækker i den mod satte retning - er overvældende.
We are already starting work there as regards emergency aid.
De viser, at tusinder af henrettede i Folkerepublikken Kina udnyttes på den mest grusomme måde for at imødekomme den stigende efter spørgsel efter transplantationsorganer hos rige mennesker i Japan og i Vesten.
But I repeat, in principle the situation does not seem to be as dramatic as suggested by the images we have seen.
Sidste måned bad vi uden held Kinas diplomatiske repræsentanter i Bruxelles, hr. Huang Daosheng, hr. Wang Wen og hr. Wei Min, fremlægge dokumentation, der kan modbevise, at disse rædsler foregår. Vi venter stadig!
Turning now to Tibet, the subject ofthat country is raised regularly, and the religious dimension of the Tibetan identity forms a constant part of human rights talks with China, and will continue to do so.
For os er tiden nu inde til at handle. Eller skal vi konkludere, at for Parlamentet betyder det at handle i moralsk balance, at vores helligste værdier aldrig må blive afprøvet?
The Commission is go ing to evaluate carefully the results of the recent troika visit by EU ambassadors to Tibet, and will of course in form Parliament as soon as possible.
Fassa.(ELDR). - (IT) Hr. formand, kære kolleger, mere end én gang har dette Parlament diskuteret den alvorlige problematik omkring dødsstraffen.
As for Malaysia, the South-East Asian economic crisis has grave social consequences for the people of the countries concerned, mainly unemployment and emigration.
Vi har altid været ubøjelige over for USA, og vi er det over for Den Kinesiske Folkerepubblik, også selvom der er nogle, der ikke kan lide det, og, hvis det er muligt, skal vi være det endnu mere over for Burma.
During the last few months, the Commission has been fully engaged in a constant dialogue with the beneficiaries and other donors on how to increase our support for the region.
Af mange grunde: for det første den manglende respekt for det minimum af retsgarantier, der er anerkendte i alle retsstater, for det andet den rent politiske og opinionsmæssige karakter af de dømtes forbrydelser, for det tredje den systematiske brug af dette instrument, ikke som et straffemiddel, men som ren og skær undertrykkelsesmiddel for uenighed, i en sådan grad, at hæren gør sig til anklager, dommer og bøddel på samme tid.
At the moment, following the ASEM confer ence in London, we are reconsidering, within the Com mission, our cooperation programmes with that area and that country, in order to target additional funds on the most severely affected countries.
EU må ikke undlade at iværksætte alle nødvendige, nyt tige og passende sanktioner, heriblandt også de hårdeste økonomiske, for at gøre en ende på denne utålelige situation. tion.
As regards the conviction of the MP Lim Guan Eng, the Commission's delegation to Malaysia will follow this case closely, along with the appeal which has just been lodged with the Federal Court.
Van Dijk (V). - (NL) Fru formand, også i Burma fuldbyrdes der dødsdomme.
As for the sale of organs in China, I shall first give the background.
I sidste uge blev seks fanger, der af Amnesty International klart anses for at være politiske fanger, dømt til døden. Men tidligere er tyve andre fanger, der også må betragtes som politiske fanger, døde i fangenskab.
There is specific dialogue on human rights between the EU and China, which began in 1997.
Det ser ud til, at det er en anden form for dødsstraf eller eksekution, men de finder altså sted.
The question ofthe death penalty, and particularly the legal and administrative conditions governing executions, has been addressed in the context of this dialogue, and will continue to be raised in the future.
Endvidere optræder Burmas hær hårdt mod etniske min dretal og eksekuterer på den måde også mennesker uden nogen form for proces.
And as for the situation in the overflowing Malaysian de tention camps, the Commission again shares Members' concerns about the reports of bad treatment and human rights violations.
Vi henstiller til Burmas regering, at den afskaffer dødsstraffene og i det mindste indstiller eksekutionerne, med eller uden dødsdom.
As regards the trafficking in human organs reported by the international media, the Commission will raise this problem with the Chinese authorities within the context of the human rights dialogue, on the basis of a detailed analysis of the facts.
Mennesker har ret til en ærlig proces, og politiske fanger skal løslades. I Den Europæiske Union er det nu på høje tid, at vi i højere grad presser på over for erhvervslivet om ikke at investere i Burma og kalde investeringerne hjem.
So I can assure you we are making sure that these con cerns - about the refugee camps - are passed on to the Malaysian authorities, and we are going to urge the government to continue to cooperate with the High Commissioner for Refugees and the various non-governmental or ganizations in helping the refugees.
Marin, næstfonnand for Kommissionen. - (ES) Hr. for mand, jeg vil under ét svare på de forskellige beslutninger om de forskellige spørgsmål, som er blevet taget op.
Nevertheless, although this certainly does not mean we are not worried about it, the Commission would remind you that intervening in such matters is the responsibility of the Member States since, as you know, Article 129 of the Treaty does not confer legislative powers upon the European Community in this area.
Hvad angår Guatemala, deler Kommissionen Europa-Parlamentets smerte og vrede over mordet på Monseigneur Juan Gerardi, en prælat, som jeg, ligesom mange af Dem, fik mulighed for at kende personligt, fordi Den Europæiske Union, som De ved, har været stærkt involveret i Guatemalas fredsstiftelsesproces og i den senere tid i freds processen.
Turning now to Indonesia, we are of course also worried and concerned about that country's current situation and the use of violence by the security forces to repress the latest demonstrations which, as you know, has already caused the death of a number of students in Jakarta.
Det er en forbrydelse, der, som andre der dre jer sig om menneskerettigheder, er et frontalt angreb imod selve fredsprocessen og endnu mere på grund af den symbolik, der udtrykkes med mordet på Monseigneur Ge rardi, netop da han havde afleveret sin rapport om sand heden om den frygtelige borgerkrig, der har fundet sted i de sidste 30 år i landet.
Nevertheless, I repeat that although the Commission does not have the institutional competence, we are closely fol lowing the work of the competent international organizations: the Council of Europe is working on this, at Euro pean level, and supports cooperation between the Mem ber States on this point.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Fru formand, militærregeringen i Burma fortsætter uhæmmet forfølgelsen af politiske modstandere.
As you know, the European group on ethics, science and new technologies - which has replaced the group on the ethical implications of biotechnology - will issue a state ment in 1998 on the ethical aspects of human tissue banks.
I slutningen af april fik to studenter dødsdom.
The Commission is still in contact with the government on the question of human rights.
De udgør to medlemmer af en gruppe på fyrre mennesker, der blev arresteret i januar på grund af oppositionsaktiviteter.
At last, we have man aged to arrange for a jointly funded human rights seminar to be held in Jakarta in June, organized by the current presidency ofthe Council of Ministers and the Indonesian National Human Rights Commission.
De andre otteogtredive har i mellemtiden fået domme varierende fra tre til fjorten år. I de sidste år er mere end tyve mennesker omkommet i fængslerne.
This will be the first open debate to be held on human rights in Indonesia with the joint participation ofthe European Union and the Indonesian National Human Rights Commission.
Så vi ved, hvad der kan ske.
It is only one step, but it is an important step.
Hvad angår Tyrkiet, fordømmer Kommissionen også at tentatet imod Akin Birdal, der er menneskerettighedsforkæmper i Tyrkiet, og Kommissionen ønsker selvfølgelig også, ligesom Europa-Parlamentet, at man hurtigt finder gerningsmændene til denne forbrydelse og stiller dem for retten.
Perhaps that would be the right time to raise the problem generally, to consider not just the illegal circulation or transfer of organs from China ­ assuming the existence of such trade is confirmed ­ but also its oc­currence in any other country.
Og på den anden side deler Kommissionen Europa-Parlamentets bekymringer over følgerne af retssagen imod Istanbuls borgmester, hvad angår ytringsfriheden i Tyrkiet.
Equally, we have to say that the European Union cannot solve all these problems itself, and we have to look to support from the United States, Russia and China.
Hvad skal man sige om Colombia, og hvad skal man sige om Umana, Arango og Fernando Landazábal?
As for Burma, you know that we in the Commission have always deplored the widespread human rights violations in that country, and we are aware of the recent death sen­tences passed against six prisoners.
Jeg er enig i den beskrivelse, talerne har givet af menneskerettighederne i Colombia, særligt fru Mirandas. Problemet med Colombia er ret enkelt.
Nevertheless, we think there is reason to be hopeful about these death sen­tences, insofar as no death sentence has been carried out in 1998.
Vi står i øjeblikket foran valget -som finder sted den 26. maj - og der sker virkelig alvor lige ting i landet.
Let us hope the military junta continues along these lines, and at least does not decide to execute these six prisoners.
Menneskerettighederne i Colombia skal være det direkte resultat af freden.
It is far from being a futile gesture for us to put forward a European code of conduct.
Hvis der ikke er fred, er jeg meget bange for, at opløsningstilstandene i landet fortsætter.
On the contrary, this is some­thing where the European Union can lead the world.
Vi er også foruroligede over de demonstrationer, der var i januar på grund af Tyrkiets forfatningsdomstols afgørelse om at beordre opløsning af Refah-partiet (Velfærdspartiet), som hr. Erdogan tilhørte.
As for the possibility of an investment ban, as suggested by Mrs Maij­Weggen, the European Union is not able to forbid private investment on the part of European compa­nies.
Og det bekymrer selv følgelig Kommissionen, at denne type afgørelser har negative følger for den demokratiske pluralisme og ytringsfriheden i Tyrkiet.
Apart from the moral and ethical judgements each one of us can form for ourselves, there is no instrument at the moment to allow us to act at that level.
Vi afventer dens konklusioner.
Code of conduct on armaments
Med hensyn til vores forhold til dette land set i en mere generel sammenhæng tilslutter Kommissionen sig selv følgelig fuldt ud konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Luxembourg, der mindede om, at konsolideringen af Tyrkiets tilknytning til Den Europæiske Union også af hænger af, at de politiske reformer, der er sat i gang i landet, fortsætter, særligt at regler og praksis med hensyn til menneskerettigheder bringes på linje med det, der gælder i Den Europæiske Union.
Aelvoet (V). ­ (NL) Mr President, at the beginning of the British Presidency Tony Blair was making great play of the fact that Great Britain was going to take action on a code of conduct on arms exports, and we, the Green Group in the European Parliament, welcomed this warmly. At last an initiative was to be taken at European level.
Og til trods for Ankaras beslutning om i princippet at indstille enhver politisk dialog med Den Europæiske Union ønsker Kommissionen at fortsætte med at gøre sine tyrkiske samtalepartnere be kendt med de bekymringer, Den Europæiske Union har desangående.
When Belgium drew up its arms export act in 1991, the perennial argument on the part of Belgium for not go­ing the whole hog was that this issue should be regulated at European level, otherwise Belgium would be at a rela­tive disadvantage. So there was genuine hope that Europe would grasp this opportunity.
Hvad skal der gøres i mellemtiden?
President. ­ The next item is the joint debate on the fol­lowing motions for resolutions:
I øjeblikket er det bedste, vi kan gøre - og vi ønsker at gøre det, og det har vi sagt endda for egen regning uden at vente på FN - at opretholde menneskerettighedskontoret i Bogotá, der tager sig af at følge situationen.
B4­0502/98 by Mr Macartney and Mr Hory, on behalf of the ARE Group, on the arms export code of con­duct;