natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen bør komme med et for slag, som skaber rammerne for den europæiske industri politik. Jeg forventer retningslinjer baseret både på of fentlige og private foranstaltninger, som fremmer investeringer.
First is the importance which we must attach to the way in which SMEs and large industrial groups are complementing each other increasingly.
Der skal også fremvises forhandlingsmekanismer og risikovillig finansiering til de innoative industrier, som skaber nye arbejdspladser.
In my opinion we must therefore encourage synergy and - why not? - work towards creating a statute for European society which would make it more efficient in terms of international competition.
Beskatning skal navnlig overføres fra arbejdskraftbeskatning til en anden form, f.eks. til beskatning af spekulativ valutahandel.
It is not simply a question of costs; it is also a question of quality and particularly of benefits for others; it is not so much a question of export surpluses, in any case not in a large Eu ropean Economic Area whose export quota is under 10%.
Det er rigtigt, at den går ind for - og jeg takker hr. Caudron for det - mange positive aspekter, som jeg ville kalde modererende: forbedring af de faglige uddannelser, større støtte til forskning og udvikling, kritik af en strå-
It should also be noted that, as far as the technologies of the future are concerned, Europe is currently giving away the lead it had, and to a certain extent still has, in environmental technologies. Because of this I, as a member of a small parliamentary group, wish simply to quote the great
Carlsson (PPE). - (SV) Hr. formand Jeg vil gerne lykønske Caudron, som på en åbenhjertig måde har taget imod synspunkter og indarbejdet dem i sin betænkning, som vi længe og omhyggeligt har bearbejdet i det økonomiske udvalg.
With regard to the second area of consideration, I believe that this development must be accompanied by an obligation on the part of the Union to promote research, innovation and training, which are prerequisites in the fight against unemployment and in social advancement, as sisted also by technological progress.
Jeg vil også hylde ham for den effektive måde, hvorpå han har søgt synspunkter fra industrien og også taget indtryk af disse, hvilket jeg synes er klogt.
I think that venture capital offers concrete ways in which we can contribute to the development of the companies which are in the process of innovating.
Ribeiro tegi, der udelukkende baserer sig på et fleksibelt arbejdsmarked, nødvendige offentlige investeringer og deres be tydning samt bevarelse af offentlige virksomheder og of fentlig service.
Sainjon professional code of ethics as these funds are also supposed to go towards the payment of pensions.
også virkelig får styr på de forskellige former for dum ping, fiskalt, socialt og økologisk, og som med en ny markedsøkonomisk politik sætter nye udviklingsbetingelser for industrien.
sume of almost zero, while the propensity to consume of a poor man is almost one. When the distribution of in comes becomes increasingly uneven - which is unfortunately what is happening in Europe today - what we get is an automatic reduction in demand.
Derefter har vi brug for en fornyelse af den europæiske social-og konsensmodel, som jo i sig selv er en betingelse for innovationer og også er en produktivitetsfaktor.
I would like to have seen these three points included in both the rapporteur's report and the Commission's original statement.
Når der nu klages over manglende innovation, bør man ikke glemme, hvem der er skyld i denne svage innovation. Jeg mener, at det var den neoliberale dereguleringspolitik, som skræmmer alle mennesker og hindrer innovationer.
I would have liked to discuss working hours and the re duction of these hours but I do not have enough time.
Vi havde gerne set, at den havde været mindre defensiv i sin tilgang, og at den havde modereret og korrigeret strategierne noget kraftigere.
I would have liked to discuss the harmonization of tax systems and many other areas which agree with Mr Caudron's analysis, which my group will of course support.
Wolf (V). - (DE) Hr. formand, jeg mener, man gør hr. Caudron uret, hvis man nu simpelthen sagde til ham, at det er en meget forsigtig og meget usystematisk betænkning.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Mr President, first I wanted to congratulate Mr Caudron on his interesting re port, which is a valuable contribution to our reflections on the competitiveness of European industry.
Sainjon (ARE). - (FR) Hr. formand, to minutter er faktisk ret kort tid til et så vigtigt emne, men jeg vil gerne takke hr. Caudron for hans udmærkede betænkning, som klart placerer fællesskabets industripolitik blandt de vigtigste emner i den europæiske konstruktion.
The single currency is going to favour this competitive ness because, on the one hand, it creates stability for in vestment, consolidates the internal market and decreases exchange costs for businesses and, on the other hand, it brings low interest rates too, which also help to improve the funding and competitiveness of European business.
Jeg mener, at det er det, der mangler i debatten - og det har hr. Caudron trods mange fornuftige overvejelser hel ler ikke kunnet bøde på - nemlig at der er mindst to ting, vi skal definere på en ny måde.
Our efforts must be concentrated much more on commercial realizability. Due to flaws in the coordination of re search policies in the Member States, some of the most valuable synergy effects are lost.
For det første begrebet in dustri, som i høj grad kan defineres forskelligt, f.eks. i af grænsningen mellem industri og håndværk i henseende til reparation, i udviklingen af nye industrigrene, som over hovedet ikke ligner de gamle, f.eks. i indholdsproduktion, i informationssamfundet eller inden for transport-og telekommunikationssektoren, og som giver begrebet industriel struktur, som hr. Caudron med rette anvender, et helt nyt indhold.
Particularly in the area of information technology, a research and development policy with excellent coordination and funding could make a significant contribution towards improving the competitiveness of European industry.
Caudrons betænkning giver anledning til flere forskellige overvejelser.
Wibe (PSE). - (SV) Mr President, Mr Caudron addressed seven points from his report.
Jeg vil blot nævne en to-tre stykker.
I shall address three matters that are not included, but should have been.
Først og fremmest betydningen af den mere og mere operationelle komplementaritet mellem små og mellemstore virksomheder og de store koncerner.
The first concerns the reason why during the past five years the USA has enjoyed higher growth than Europe.
For det andet skal vi også gøre os mere præcise overvejelser om prioriteringen af og indholdet i begrebet konkurrenceevne.
All of that is necessary but insufficient because we are also in a climate of globalization, which has to be seen as an opportunity but which requires European industry to be competitive and to adapt more quickly.
Det drejer sig ikke kun om omkostninger, det drejer sig også om kvalitet, og det drejer sig frem for alt om nytten for andre, ikke så meget om eksportoverskud, og da slet ikke i et stort europæisk økonomisk område, hvis eksportkvote ligger under 10 %.
And the truth is, we cannot compete on the basis of a flexible labour market and an overall reduction in the total wages bill as the basic premises of this competitiveness. We have to look for other sorts of measures to ensure that European industry can take advantage of the opportunity provided by this globalization.
Hr. Caudron har berørt reelle problemer, de svage investeringer.
To do so, we need measures such as, for example, strong support for innovation.
Men jeg mener, at vi her ikke bør fortie, at det netop hænger sammen med, at både på det private og på det offentlige område har i de sidste 15 år cost cutters, dvs. de mennesker, der vil sænke omkostningerne for en hver pris, haft forrang og dominans, og det har haft tilsvarende ødelæggende resultater.
In Europe at the moment, we are very advanced in terms of basic re search, but it requires an effort to translate that into industrial innovation, the product and the production process. We have to take steps to build that bridge, to allow com petitiveness to improve.
Desuden skal der f.eks. i forbindelse med fremtidsteknologier henvises til, at Europa for tiden er ved at forære det forspring bort, det havde og til dels stadigvæk har inden for miljøteknologier.
We have to support the coordination of economic policies - including fiscal policies - to create a climate that will favour investment and competitiveness in European industry.
Jeg vil derfor nu som medlem af en lille gruppe her nævne den store akseanalysestrategi, som ville kunne sættes i gang alternativt, og som på mange måder stemmer overens med det, hr. Caudrom har foreslået, men dog rækker noget videre.
We also have to support a framework of European industrial policy which can, for example, contribute aspects such as those mentioned by Mr Sainjon, to create synergies - incentives to create synergies between European small and mediumsized enter prises - innovative financial instruments for the fundamental promotion of risk capital development, so that in novation can progress.
Dette fører os til spørgsmålet om den finansiering, der kræves for at nå disse mål, fra såvel den offentlige som den private sektor.
The only theory to support this approach is the one stating that taxes reduce people's desire to work.
Jeg synes, at den risiko villige kapital indeholder konkrete muligheder for at bi drage til udviklingen af innoverende virksomheder.
But surely this theory can scarcely apply to the present sit uation in Europe.
Det er måske også på tide at have en afklaret indstilling til spørgsmålet om pensionsfondene og deres deltagelse i udviklingen af økonomien og beskæftigelsen. Det ville naturligvis nødvendiggøre en streng moralkodeks, efter som disse fonde også har til formål at deltage i udbetalingen af pensioner.
Whatever it is that the 20 million unemployed have, it is surely not a lack of desire to work!
Vi har i første omgang på europæisk plan stærkt brug for sådan noget som en gouvernement économique, som så
Furthermore, I feel that reference should have been made to the significance ofthe increasingly uneven distribution of income.
Jeg ville gerne have talt om nedsættelse af arbejdstiden, men jeg har ikke tid nok. Jeg tror imidlertid, at der dér er
I will end by saying that, basically, we need training for our human resources.
Sainjon spørgslen.
Imaz San Miguel people.
Det reducerer på sin side produktionen og væksten samt dermed også innovationerne.
So: training, training and training should be our objective for the sake of competitiveness.
Disse tre punkter savner jeg både i ordførerens betænkning og i Kommissionens oprindelige meddelelse.
Other wise, there will be a negative general reaction to some thing it is important to safeguard, namely the correct Eu ropean social model.
tale om et større problem, idet det vedrører selve beskæftigelsen. Jeg mener, at det især er nødvendigt at undgå de ufrugtbare og fastlåste holdninger, der munder ud i en blindgyde.
Porto (PPE). - (PT) Mr President, the Commission's in itiative and Mr Caudron's report are both of the most immediate relevance to the competitiveness of European in dustry, and I therefore commend it.
Alt i livet er i bevægelse, og organiseringen af arbejdet i dag, især arbejdstidens længde, kræver nu som senere tilpasninger, smidighed og fleksibilitet, både for den enkelte dag og på årsbasis.
This is the only way of promoting competitiveness in a world where frontiers are being progressively opened up, to everyone's advantage. tage.
Jeg ville også gerne have talt om tilnærmelsen af skatte politikken og mange andre ting, der lægger sig op ad hr. Caudrons analyse, som min gruppe naturligvis støtter.
The rapporteur is right to underline in his ex planation of his thinking that the recent predominance of the market should not lead us to abandon 'public action at regional, national or European level'.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Hr. formand, først vil jeg gerne lykønske hr. Caudron med betænkningen, som jeg finder interessant, og som beriger overvejelserne om den europæiske industris konkurrenceevne.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, the debate has shown that progress has been made in the discussions which we have had in recent years about terms such as competitiveness, productivity, deregulation, flexibility, etc.
For beskæftigel sen har førsteprioritet i vores samfund, og - lad os ikke glemme - industrien i vores samfund er grundlaget for vækst, velfærd og beskæftigelsesdannelse i vores omgivelser.
For this reason I would like to congratulate Mr Caudron on his report as, even if not all points made in it reflect his own personal views, it clearly reflects the fact that we have developed certain areas of common ideas and reflection. This in itself is very positive.
Derfor er den europæiske industris konkurrence evne en grundlæggende nødvendighed for vores egen so cioøkonomiske model og for selve det europæiske samfunds velfærd.
Mr Wibe, who has unfortunately gone now, gave us an almost admirable description of classic socialist theory which, I believe, is not shared by Mr Wolf, and this is quite significant.
Lukas (NI). - (DE) Hr. formand, konstateringen af, at USA med samme vækst skaber flere arbejdspladser med både stærkere og svagere værditilvækst end Europa, anser jeg for meget væsentlig. Ved en arbejdsløshed på 18 millioner skal der etableres en direkte sammenhæng mellem konkurrenceevne og skabelse af arbejdspladser.
Furthermore, it was precisely in this decade that the Maastricht Treaty had a chapter on industry inserted in it, not prohibiting public involvement in production (with a few rare exceptions), but making it clear that public in volvement is essential to the removal of imperfections and the creation of external economies.
En konkurrencedygtig industri skaber nu engang også flere arbejdspladser.
This is the only way we can hope to exploit to the full the possibilities the market offers.
Den fælles valuta vil fremme denne konkurrenceevne, fordi den på den ene side skaber en stabil situatiori for in vestering, konsoliderer det indre marked og mindsker ud gifterne til veksling for virksomhederne, og på den anden side giver den os også forhold med lav rente, som ligeledes tjener til at forbedre finansieringen og konkurrence evnen for europæiske virksomheder.
The reference to nations at regional and European level should, however, have been reflected in the recitals and paragraphs ofthe resolution, defending structural policies which, by promoting less favoured areas, help to promote aspects of competitiveness which have hitherto been less developed (since the only justification for regional policy was then social and political).
Bestræbelserne skal i langt højere grad være orienteret mod den kommercielle anvendelighed. På grund af manglerne i koordineringen af medlemsstaternes forskningspolitikker går der værdifulde synergieffekter tabt.
This means that there are always ideas which originate in the past and are defended vigorously but which do not bring us forward because they are not capable of gaining majority acceptance and above all because they cannot be implemented.
Især in den for informationsteknologierne ville en førsteklasses understøttet og koordineret forsknings-og udviklingspolitik bidrage væsentligt til at forbedre den europæiske industris konkurrenceevne.
In the last week we have held the debate with the Council of Ministers for Industry about competitiveness in the light of our report, which is also the subject of Mr Caudron's report, and we were, on the whole, in agreement on this.
Jeg vil tage tre ting op, som ikke står der, men som ville have passet ind.
We have now done sufficient analysis and drawn up sufficient plans.
Den første drejer sig om årsagen til, at USA i de sidste fem år har haft en højere vækst end Europa.
It is now a question of beginning at a specific point in order to draw up a com mon European policy which will then have certain out comes, the positive or negative aspects of which we will discover in due course.
Jeg er noget overrasket over, at ingen har nævnt det åbenlyse faktum, at USA ikke har haft noget konvergensprogram. USA har ikke den samme strenge monetære politik, som Europa har haft.
In my opinion theoretical arguments about, for example, whether deregulation creates jobs or destroys jobs, are, in view of our experience in tel ecommunications, for example, quite futile.
Alt dette er nødvendigt, men ikke tilstrækkeligt, fordi vi også er inde i en globalisering, der skal overvejes som en mulighed, men som kræver en bedre konkurrenceevne og en hurtigere tilpasning af den europæiske industri. Og sandheden er, at vi ikke kan konkurrere på basis af arbejdsmarkedets fleksibilitet og generel reduktion af lønsummen som udgangspunkt for konkurrenceevnen.
Without in any way denying the importance of the major groups and alliances, such as referred to in no 22, for ex ample, and as mentioned by Mrs Carlsson and Mr Sainjon, we also consider that emphasis should have been placed here - or in another paragraph - on the role of small and mediumsized businesses (only mentioned in one recital, Recital D), which in many cases are highly competitive (even the most competitive) both in the Euro pean market and in other more developed markets, such as the United States and Japan.
Vi bliver nødt til at finde en anden type foranstaltninger, som kan give den europæiske industri mulighed for at udnytte denne globalisering, og dertil er det nødvendigt med tiltag som f.eks. klart og tydeligt at satse på innovation.
As is rightly stated in the Recitals, furthermore, they complement the big companies, and the support programmes mentioned in the report and the resolution are more appropriate to them, since the big companies do not need these measures to the same ex tent.
nævnes skatter kun som noget, der hæmmer vækst og pro duktivitet.
Finally, the problem of making the labour market more flexible should have been examined in greater depth (the way it is dealt with in Recital H seems to me to understate it).
Den eneste teori, der støtter dette, er den teori, der siger, at skatterne reducerer menneskenes lyst til at arbejde.
Obviously this does not cast any doubts on the need for social support, and it is an essential factor in the creation of new opportunities.
Men denne teori kan vel trods alt næppe anvendes på dagens situation i Europa. Det handler jo ikke om man gel på lyst til at arbejde for de 20 millioner, som er arbejdsløse!
Members of the European Par liament, as representatives of all European citizens, should therefore be concerned not only with people in work but also with those who are unemployed, young people in search of their first jobs in many cases.
Jeg synes, man her kunne have tilføjet, at skatterne kommer tilbage til borgerne, enten i form af direkte støtte eller i form af støtte til den offentlige sektor, og at skatterne dermed bidrager til at forøge efterspørgslen, som jo erden absolut stærkeste drivkraft for innovationer.
None of these will be impressed by a rigid and unrealistic Euro pean 'social model', which may be based on the best wording (idealistically speaking) of the Treaty and other texts, but which does not put into practice the entrepre
Jeg savner tillige et punkt om betydningen af den stadig mere ulige indkomstfordeling.
There is another possibility which we introduced in the debate and which Mr Caudron also mentioned: benchmarking.
Et rigt menneske har en marginal forbrugstilbøjelighed tæt på nul; en fattig har en forbrugstilbøjelighed tæt på et.
Without much difficulty we were offered two examples: New Zealand and Ireland.
Når indkomstfordelingen bliver stadig mere ulige, hvilket den desværre bliver i da gens Europa, så får vi en automatisk reduktion af efter
Firstly, these are small countries which did not start out with a high level of industry but were peripheral nations with a mainly agrarian structure.
Jeg vil gerne slutte med følgende ord: Det drejer sig grundlæggende om uddannelse af vores menneskelige ressourcer.
New Zealand, we could say, is on the periphery of the world and Ireland is on the periphery of Eu rope.
I øjeblikket kan energi købes, teknologi kan købes og transporteres, råvarer kan købes og transporteres, men vores konkurrenceevne og vores fremtid afhænger grundlæggende af os som personer.
Both countries have come through this change with great success. They have created more jobs, particularly better paid jobs and not just jobs which combat poverty but jobs which bring with them good prospects for survival.
Imaz San Miguel dannelse, uddannelse og uddannelse være målet for konkurrenceevnen. kurrenceevnen.
Bangemann the price of petrol in Germany by DM 5 will of course re sult in a loss of jobs.
Det er dog alle rede ganske godt.
We now have enough projects in this area.
Naturligvis vil der altid være afvigende meninger, men disse meninger repræsenteres i stigende grad af et mindretal.
The man who said that has also gone. The problem is always that those who require explanations go while those who do not require any stay.
Hr. Wibe, som desværre er gået, har her givet en næsten beundringsværdig beskrivelse af den klassiske socialistiske teori, som jeg ikke en gang tror, hr. Wolf deler, og det siger jo ikke så lidt.
For ex ample, for a long time now we have been applying our re search to processes and products close to the market, to things which have direct impact.
Omtalen af nationerne på regionalt og europæisk niveau burde imidlertid have afspejlet sig i henvisningerne og antal beslutningsforslag, i forsvar for strukturpolitikkerne, der i og med, at de befordrer mindre begunstigede områder, bidrager til at befordre hidtil mindre udnyttede konkurrenceevnefaktorer (idet der således ikke kun er en social og politisk begrundelse for regionalpolitikken).
There is no point in saying that we will now make environmental policy with great aplomb if we continually claim that unemployment is our number one problem and our social systems are no longer capable of eliminating unemployment.
Det vil sige, der findes naturligvis altid grundopfattelser, som stammer fra fortiden, og som forsvares med fynd og klem, men som egentlig ikke bringer os videre, fordi de nu engang ikke kan samle et flertal, og fordi de frem for alt heller ikke kan gennemføres.
Mr Caudron's remark that he personally would like to support this reduction of working hours tempts me to comment on this too.
Vi havde i sidste uge en debat med Rådet (industriministre) om konkurrenceevnen på baggrund af vores rapport, som jo også her er grundlaget for betænkningen af Caudron, og vi var dér i det væsentlige enige.
We can reduce working hours if we introduce greater flexibility in the Working Time Statute and are prepared to do this.
Vi har nu analyseret tilstrækkeligt og ud viklet koncepter.
We can even do it to increase productivity.
Nu gælder det om, at vi starter på et be stemt punkt med at føre en fælles europæisk politik, som så har bestemte virkninger, positive eller negative, det vil man så få at se.
However, it is very obvious that a general reduction of working hours without making the working time statutes more flexible leads to even higher labour costs and as a result jobs are lost.
At skændes i teorien om, hvorvidt deregulering fører til arbejdspladser eller nedlægger arbejdspladser, finder jeg f.eks. relativt overflødigt i betragtning af de erfaringer, vi har gjort inden for telekommunikation.
Flexibility ofthe labour market is of course quite a critical problem because everyone here thinks it is possible to ad vance by dismantling social rights, although that in turn reduces the quality of life.
Jeg skal ikke her skyde skylden på nogen; sådan en debat er sikkert nødvendig i en vis periode, så menneskene kan vænne sig til det nye, men nu har vi vundet det tabte ind igen.
By this I mean jobs which - even if we place considerable emphasis on qualifications, which in our opinion is important and right - must still be avail able as there will be a large number of people who do not possess the relevant qualification, because they are unable or do not wish to do so, and this is always a possibility.