natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil gerne have. al kommissæren, professor Monti, lige udtrykkeligt bekræfter, at vi faktisk er blevet enige herom, derefter kan vi stemme.
Second report (A4-0307/95) by Mr Metten, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC on the common system of Value Added Tax (taxation of agricultural outputs) (COM(94)0584 - C4-0136/95 - 94/0324(CNS))
Santini (UPE). — (IT) Hr. formand, jeg anmoder om en erklæring fra hr. Fischler om hans beredvillighed til at genoverveje forslaget om at inkludere krig som force majeure: ellers foreslår jeg at sende sagen tilbage til udvalget, eftersom det ikke er korrekt, at et udvalg enstemmigt erklærer krig for force majeure, og at dette derefter bliver helt forkastet.
Metten (PSE), rapporteur. — (NL) Mr President, since the Commission accepts the substance of the amendment, we can accept the Commissioner's reading of it. I would just like to point out that the agreement is for an external study to be carried out.
Det er også et spørgsmål om Kommissionens troværdighed.
The Commission itself has already produced an analysis which we do not agree with, so it would be rather strange if the Commission were to carry out a study to determine whether Parliament is right in thinking that VAT can have a positive effect on employment.
Jeg gentager altså: enten giver kommissæren os en forsikring om, at dette princip er accepteret, eller også må vi sende sagen tilbage til udvalget.
It must be an independent research institute that decides who is right in this difference of opinion between Parliament and the Commission. sion.
Monti, medlem af Kommissionen. — f/7") Hr. formand, ærede medlemmer, del er anden gang.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Kommissionens direktivforslag vedrørende beskatning af visse landbrugsprodukter drøftes i Parlamentet.
Metten (PSE), rapporteur. — (NL) Mr President, Parliament and the Commission do not agree on how appropriate VAT is as a means of stimulating employment.
Allerede den 20. september anerkendte Kommissionen hensigten med de ændringsforslag til direktivet, som Parlamentei havde stillet, men kunne imidlertid ikke acceptere dem af en række politiske, økonomiske og tekniske årsager.
We have had lengthy negotiations since September of this year, when my VAT report was adopted by a large majority in the House.
Ved den lejlighed påtog jeg mig imidlertid at under søge spørgsmålet om anvendelse af skattemæssige foranstalt ninger til støtte for beskæftigelsen.
We were unable to reach agreement, and in order to avoid endless further discussions, we decided that an independent, external study should be made of the suitability of VAT for stimulating employment.
Siden da har jeg hall talrige kontakter med ordføreren, hr. Metten: under disse kontakter har vi grundigt drøftet Kommissionens forslag og de ændringsforslag, som oprindeligt blev stillet af Parlamentet.
This is the substance of the compromise amend ment now before the House, and I think it is something on which everyone can agree.
Jeg er glad for at kunne meddele, at denne dialog er mundet ud i enighed, der består i. at Kommissionen vil foretage en undersøgelse af de virkninger, som anvendelse af bestemte skattemæssige midler kunne have på skabelsen af arbejdspladser.
I would just point out that the underlying issue concerns the possibility of introducing a low rate of VAT for ornamental plant products, which we also supported.
Colino Salamanca (PSE), ordfører. — (£5) Hr. formand, under behandlingen af den foreliggende sag skal der kun stemmes om forslaget til lovgivningsmæssig beslutning, efter som vi på det foregående møde har udsat denne afstemning.
Perhaps this might give fresh impetus to the discussions in the Council, where the issue is being blocked by one Member State.
I hvert fald må de tjenester, som kunne nyde godt af en nedsat sats. ikke befinde sig i en situation med konkurrence over grænserne.
I would be grateful if Commissioner Monti could just confirm that this is what was decided, then we can take a vote.
Landbrugsudvalget var enigt i, at der i dag. efter at det havde modtaget dette svar fra kommissæren, kunne stemmes om forslaget til lovgivningsmæssig beslutning med denne forpligtelse, som allerede er kommet til Landbrugsudvalgets kendskab, og som er blevet meddelt af hr. Fischlers tjenestegrene.
Report (A4-0308/95) by Mr Christodoulou, on behalf of the Committee on Budgets, on the Commission's communication to the budgetary authority concerning legal bases and maximum amounts (SEC(94)1106 - C4-0139/94)
Cot (PSE). — (FR) Hr. formand, jeg vil bare bemærke, at vi var midt i en afstemning.
(Parliament adopted the resolution)
Formanden. — Det er sandt, men jeg havde allerede noteret indlægget til forretningsordenen.
Monti, Member of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, this is the second time that the Commission's proposal for a directive on the taxation of agricultural outputs has been discussed in plenary.
Jeg bemærker med tilfredshed, al som følge af denne aftale har del kompetente parlamentsudvalg trukket sine tidligere ænd ringsforslag til Kommissionens forslag om beskatning af landbrugsprodukter tilbage.
On 20 September, the Commission expressed sympathy for the aim of Parliament's proposed amendments to the directive, but was unable to accept them for a number of political, economic and technical reasons.
Efter afslutningen af undersøgel serne vil Kommissionen forelægge Parlamentet resultatet inden udgangen al' 1996.
On that occasion, I did nevertheless undertake to look into the question of using fiscal measures to support employment.
Vi er nu nået frem til en aftale mellem Parlamentet og Kommissionen om emnet, og den forpligtelse, jeg har påtaget mig, er bindende.
Martinez (NI). — (FR) Mr President, we have certainly made some progress, since fig bananas have been reinstated in the COM in bananas and not included in the COM in fruit and vegetables.
Endvidere er direktivforslaget henvendt til Rådet, som på dette stadium ikke er involveret i ovennævnte undersøgelse.
On this point, Mr Fischler — who is so very attentive and courteous to Members of Parliament — has evidently given way.
Målet med undersøgelsen er snarere at danne grundlag for eventuelle fremtidige beslutninger.
We refuse to accept the undermining of Community prefer ence, by more or less devious means, in favour of the dollar banana.
Derfor er Kommissionen, selv om den helt har forståelse for betydnin­gen af og ånden i Parlamentets ændringsforslag, af de grunde, jeg har nævnt, på det formelle plan ikke i stand til at acceptere det.
That is why we are opposed to the exclusion of fig bananas from the common organization of the market, and especially because of the difficulty of identifying and classify ing this type of banana, which would make possible all kinds of abuses and lead in practice to a reduction in the level of the tariff quota, as is rightly pointed out in the report by the Committee on Agriculture, which we support.
Endelig, hr. formand, vil jeg gerne give udtryk for den tilfredshed, der er i Kommissionen med den kontakt og det frugtbare samarbejde, som vi har haft med Parlamentet om disse emner, og vi er meget glade for. at Parlamentet i det væsentlige har accepteret og støttet vort forsøg på al løse den vanskelige situation i gartnerisektoren.
Being anxious to safeguard the future of the banana producers of Europe and the ACP countries, we also reject any increase in the annual tariff quota for bananas from non-ACP third countries, whatever the pretext given.
En sådan disposition ville kunne resultere i en kraftig stigning i importen af figenbananer med risiko for fremkom­sten af alt for megen frugt på markedet og dermed en fordrejning af målsætningen for den fælles markedsordning for bananer.
And I should like to pursue the question of hormones a little further, because the same thing is involved: knowing your tendency to give ground, Mr Fischler, are you going to stand firm on the issue of hormones?
Da dette ikke blev resultatet, og den omhandlede banantype dermed fortsat henhører under det i forordning (EØF) nr. 404/93 fastsatte toldkontingent, hvilket jeg glæder mig over, har jeg stemt jeg for den omhandlede forordning.
Kirsten Jensen, Blak and Sindal (PSE), in writing. — (DA) It is a pity that the EU is not taking advantage of the accession of several new Member States to bring about some qualitative improvements in the banana regime.
Metten (PSE), ordfører. — (NL) Hr. formand, i betragtning af den kendsgerning, at Kommissionen accepterer indholdet af ændringsforslaget, kan vi acceptere kommissærens formule­ring.
We refer to the fact that priority could have been given to sustainable development, for example to small producers, bypassing the middlemen, and fruit produced without the use of toxins.
Blot vil jeg gøre opmærksom på. at aftalen indebærer, at der nu faktisk kommer en ekstern undersøgelse.
Development funds and environmental projects are not enough in themselves.
Kommis­sionen har selv allerede foretaget en analyse, som vi er uenige om.
Both environment and development policy ought to be an integral part of all the measures that we put in place.
Det ville således være lidt mærkeligt, hvis Kommissionen selv gennemfører en undersøgelse, som skal afgøre, om Parlamentet har ret i. at momsinstrumentet virkelig kan have en positiv indvirkning på beskæftigelsen, med andre ord skal det være et uafhængigt undersøgelsesinstitut. som skal give et klart svar på denne meningsforskel mellem Parlamentet og Kommissionen.
Furthermore, since the question is a topical one, are you finally going to realize, when it comes to the set-aside issue, that it would be preferable to replace the export levies, which once again benefit the United States, with a zero set-aside? And since you have agreed to make a concession to us on bananas, I hope that as you move from one concession to the next, you will not capitulate to the United States on hormones, but be able to give way on set-aside.
Elmalan (GUE), skriftlig. — (FR) Kommissionens forslag, som vi har fået forelagt, foreslår ændringer i bananmarkedets funktion, navnlig ved at udelukke »figenbananer« fra markeds­ordningen og integrere dem i markedsordningen for »frugt og grøntsager«. Det drejer sig ikke bare om en teknisk trimning, som Kommissionen gerne vil antyde.
Cox (ELDR). — I wish not just to signal agreement on behalf of the Liberal Group with the compromise we have arrived at but also to point out, on the record, that the reason why we used the original Commission proposal, which was a VAT proposal on flowers and plants, to make a more general point, was our frustration with the snail's pace of progress on the VAT dossier.
Betænkning (A4­0308/95) af Christodoulou for Budgetud­valget om meddelelse fra Kommissionen til budgetmyndig­heden om retsgrundlag og maksimumsbeløb (SEK(94)1106 ­ C4­0139/94)
Correia (PSE), in writing. — (PT) As a Member of the European Parliament coming from an ultra-peripheral region (the autonomous region of Madeira) where the production and marketing of bananas is, apart from part of the landscape and the environment, the way of life for hundreds of workers, I felt obliged to vote against the proposal for a Council regulation (COM(95)0114) aimed at removing fig bananas from the quotas fixed by regulation EEC No 404/93 establishing the common organisation of the market in bananas to integrate it in regulation EEC No 1035/72 on the common organisation of the market in the fruit and vegetables.
Det vil i virkeligheden åbne nye huller i markedsordningen efter at have besluttet en forhøjelse af importen af dollarbana­ner under påskud af udvidelsen af Den Europæiske Union eller ekstraordinære omstændigheder, som de ødelæggelser, der er forårsaget af orkanerne for nylig i Vestindien.
To reemphasize a point made by my group chairman today on the Commission's legislative programme, we need to be ambitious about the completion of the internal market and both in the excise dossier and the VAT dossier there remain significant fiscal frontiers which need to be addressed.
Dette forslag sigter på at overføre erklæringen fra kommissæren, hr. Fisch­ler, til praksis:«Personligt har jeg aldrig været glad for den fælles markedsordning for bananer«.
Regard ing the matter covered by the compromise, it is my hope that there will be an independent study done because it is clear from the Commission's services, in our discussions with them, that they do not believe that VAT could possibly be used to influence the labour market, whereas Parliament feels that in some circumstances it could.
Martinez (NI). — (FR) Hr. formand, vi har sandelig gjort fremskridt, eftersom figenbananerne er blevet reintegreret i den fælles markedsordning for bananer og ikke i den fælles markedsordning for frugt og grøntsager.
Elmalan (GUE/NGL), in writing. - (FR) The Commission proposal which is before the House provides for changes in the operation of the market in bananas, in particular by excluding fig bananas from the common organization of the market and incorporating them in the regime for fruit and vegetables.
Hr. Fischler, der er yderst betænksom og høtlig over for parlamentsmedlemmerne, har åbenbart givet efter med hensyn til dette aspekt.
And this is not just a technical tidying-up, as the Commission would have us believe.
Vi afviser, at man mere eller mindre ad omveje skader fællesskabspræferencen til fordel for dollarbananerne.
In reality, the Commission is seeking to create further breaches in the organization of the market after deciding to increase imports of dollar bananas, giving as a pretext the enlargement of the Union or exceptional circumstances such as the destruction caused by the recent hurricanes in the Caribbean.
Derfor er vi imod udelukkelsen af »figenbananerne« fra den fælles markedsordning, navnlig i betragtning af den vanskelige identifikation og klassifikation af denne type bananer, der ville give mulighed for alle slags omveje og »i praksis medføre en nedsættelse af toldkontingentniveauet«, som det med rette er bemærket i betænkningen fra Landbrugsudvalget, som vi godkender.
This proposal is designed to give effect to the statement made by the Commissioner, Mr Fischler, to American journalists: 'Personally, I have never liked the common organization of the market in bananas'.
Da vi er optaget af at garantere fremtiden for bananproducen­terne i Europa og i AVS­landene, afviser vi enhver forhøjelse af det årlige toldkontingent for bananer fra tredjelande, der ikke er AVS­lande. uanset hvilke påskud, der bruges.
Surely the Commissioner has better things to do than to take up the continuous offensive by European import ers and the American multinationals, which have already
Vi har faktisk foræret USA og de multinationale amerikanske firmaer en gave ved at tillade en andel på 2.5 millioner tons bananer af mærket Chiquita. Del Monte eller andet.
Voting for the omission of the amendments previously adopted was for us a clear vote in favour of a temporary compromise.
Men jeg vil gerne gå lidt videre med »hormon«­sagen, fordi det er det samme: Med kendskab til Deres tilbøjelighed til at vige tilbage, vil De. Hr. Fischler, holde stand i »hormon«­sagen?
This does not of course mean that we no longer think that low VAT rates on labourintensive services can have a positive effect on employment.
Da spørgsmålet er aktuelt, vil De for øvrigt til slut forstå, at det. når det drejer sig om »braklægnings«­sagen. vil være at foretrække at erstatte eksportafgifterne, der også her begunsti­
We simply agree that we need a more scientific analysis and that we should re-examine the whole question when the Commission produces its next biennial report.
Kirsten Jensen, Blak og Sindal (PSE), skriftlig. — Det er en skam, at EU ikke bruger muligheden ved udvidelse med flere medlemslande til at foretage nogle kvalitative forbedringer hvad bananer angår.
My group hopes that the study will be a very thorough one, and intends to look again at this issue at some time during the next twelve months.
Vi tænker på, at man kunne have prioriteret bæredygtighed, dvs. småproducenter uden om mel­lemhandlerne og produkter, fremstillet uden brug af plantegif­te.
In the meantime, we are pleased that the Commission's proposal to change the VAT rates so that Member States can apply the lower rate to ornamental plants is
Kirsten Jensen, Blak og Sindal værdifulde i sig selv.
Thyssen finally to be taken further.
Miljø- og udviklingspolitikken bør være en integreret del af alle de foranstaltninger, vi iværksætter.
We believe that the concept of social cohesion is, to a certain extent, beginning to be wrongly interpreted.
Som De ser. er spørgsmålet meget mere komplekst end spørgsmålet om moms på blomster.
You see that the question is much more complex than that of VAT on flowers.
Men man kunne have undgået katastrofer i gartnerisektoren, hvis der fra starten havde været lidt smidighed og mindre ideologisk stramhed i harmoniseringen af momsen.
Disaster could have been avoided in the horticultural sector if, from the outset, there had been more flexibility and a less rigid ideological approach to the harmonization of VAT.
Men til slut har De slået bak. og meget kan undskyldes den. der erkender sine fejl!
But in the end, you have done an about-turn, and much is forgiven to those who see the error of their ways!
Formanden. — Afstemningen er afsluttet. (')
President. — That concludes the vote. (')
(Mødet udsat kl. 13.00 og genoptaget kl. 15.00.)
(The sitting was suspended at 1 p. m. and resumed at 3 p. m. )
FORSÆDE: Renzo IMBEN1 Næstformand
This was certainly a good thing and it seems to have worked well.
Kommissionens årsprogram for 1996 og lovgivningsprogrammet for ¡995 (fortsættelse)
Annual programme of the Commission for 1996 and legislative programme for 1995 (continuation)
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandlingen om redegørelse fra Kommissionen om dens årsprogram for 1996 og vurdering af gennemførelsen af lovgivningsprogrammet for 1995.
President. — The next item is the continuation of the debate on the statement by the Commission on its annual programme for 1996 and the assessment of the implementation of the legislative programme for 1995.
Hvem vogter over traktatens vogter i denne sag?
In 1996 I would like to see Parliament being properly consulted about Commission and Council activities.
Det er derfor, at der er brug for en uafhængig undersøgelse.
Delays in consulting Parliament are in breach of the Commission's obligations and have been one of the major reasons, in my view, for the Union's lack of effectiveness in CFSP.
Thyssen (PPE). — (NL) Hr. formand, da vi i forbindelse med den anden Metten-betænkning ikke længere havde nogen lejlighed til at føre en forhandling, mente jeg. at det jo var nyttigt at bruge stemmeforklaringen til at forklare, hvorfor min gruppe har tilsluttet sig kompromiset.
Fernández Martín (PPE). - (ES) Mr President, I believe that this debate illustrates the new mood permeating the Commission's work, and I think that the presence of President Santer in the House today should provide a boost to our own activities.
Tilslutning til fjernelse af de tidligere vedtagne ændringsforslag er for os klart en tilslutning til et foreløbigt kompromis.
In the transport field I want to highlight the importance of improving facilities for people with disabilities.
Der er kun en aftale om, at vi har brug for yderligere videnskabelig analyse, og at vi på ny vil se på sagen i anledning af Kommissionens næste rapport, som udarbejdes hvert andet år.
I hope that Commissioner Flynn's plans for the disabled and Commissioner Kinnock's proposals on air travellers' rights will tackle these problems.
Min gruppe forventer en grundig undersøgelse og vil om tolv måneder på ny beskæftige sig kritisk med dette emne.
In particular, I want to draw your attention to the problem we have in Ireland at the moment with private airlines.
Hr. kommissionsformand, i Deres arbejdsprogram for det kommende år har De forsikret, at den økonomiske og sociale samhørighed er et grundlæggende mål. uden hvilket den økonomiske og monetære union og del indre marked vil komme i fare.
Mr President of the Commission, in the document detailing the Commission's work programme for next year, you assure us that economic and social cohesion remains a fundamental objective, without the achievement of which the goals of economic and monetary union and the completion of the internal market would be jeopardized.
Vi er enige i denne betragtning, men vi frygter. at der for så vidi angår i det mindste nogle af dem. der er involveret i opfyldelsen af disse mål. kun er tale om en formel konvergens og ikke en reel konvergens.
We agree with this statement; however, we fear that — at least as far as some of the operators involved in the achievement of those goals are concerned — nominal rather than real convergence is being pursued.
Målet må utvivlsomt være ikke blot en genskabelse af den formelle ligevægt, men tillige en justering af balancen mellem regionerne i Unionen til gavn for en reel konvergens for de mindst gunstigt stillede og med støtte af vore borgeres sociale integration.
The fundamental objective, if we wish to avoid events such as those currently afflicting France, must not simply be compliance with the macroeconomic criteria laid down in the Maastricht Treaty.
Martinez (NI). — (FR) Hr. formand, her er et bevis på Kommissionens dumhed! Den franske regering ville have fulgt Kommissionen på denne pseudo-harmoniseringsvej.
I also welcome the proposals to protect media pluralism.
Vi gik fra en reduceret sats til en sats på 18,6%.
There is a major issue here in all Member States.
Resultatet har været frygteligt i Frankrig for gartnerierhvervet, og man har måttet slå bak.
In particular, again in Ireland, the print media is dominated by a handful of interests with a distinct political agenda.
Denne konstatering giver en idé om hvilken vej, der skal følges.
This cannot be good in the long-term for journalism, or indeed for freedom of information.
Vil vi være kloge nok til at overføre en del af de sociale bidrag — som hvidbogen delvis forudser det — til momsen?
I hope the Commission will now take the same interest in the private media as it has in other public spheres.
Aktuel og uopsættelig debat (foreslåede emner): se protokollen.
Topical and urgent debate (list of subjects selected): see Minutes
Endelig har jeg en kommentar til narkotikaområdet. Kampen mod narkotika må ikke henvises til en enkelt sætning.
In conclusion, I should like to say that because it is quite difficult to explain EMU and many other European Union matters to the public, information cannot be put across solely by means of specific campaigns.
Den skal være el centralt punkt i Kommissionens arbejdsprogram.
Thereafter, the public in all the Member States will accept EMU and understand it more readily.
Jeg var skuffet over at se. at det ikke blev fremhævet i hr. Santers lale i formiddags.
For me. and for many of the Members here who have spoken already, the most important challenge facing the Union is unemployment.
Jeg mener, at rådgivningskontorerne vil hjælpe os alle med at viderebringe Europa-tanken til befolk ningen og med at gøre tingene enklere og mere gennemskuelige. Det er meget, meget vigtigt.
I welcome the Commission's recognition that growth, on its own. will not reduce unemployment and its proposals for specific action for regions in decline and for SMEs.
Denne handlingsplan bør fortsætte.
But I do not see this as an overall strategy.
I de sidste dage er der i Bruxelles i medfør af artikel K) i forordningen om Regionalfonden afholdt et møde om DIRECTORIA med en bemærkelsesværdig deltagelse.
There must be proper coordination between employment policy and policies in other spheres.