natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er endnu ikke lykkedes os at nå det mål, og det har medført en alvorlig fordrejning af samhandelen på tværs af grænserne og en stigning i smugleri og bedrageri.
I endorse the opinion that harmonisation of the levy structure is of the greatest importance.
Dette problem skal undersøges, og der skal tages passende skridt til at afhjælpe det.
The Member States must first agree about the principles. Only then can actual rates be sensibly discussed.
Spørgsmål ét, er der fordrejninger i systemet, der nødven diggør ændringer?
In any case, Mrs Peijs, the cigarette smuggling by the large multi-brands is far more troublesome to us in the single market than the fact that the excise duties are not yet uniform.
Det er spørgsmålet, om det indre marked fungerer tilfredsstillende, behovet for harmonisering, betaüng af skatter og afgifter, den såkaldte kaskadeeffekt og så videre.
For who seUs the smugglers the tobacco and the milUons of cigarettes tax free?
Hvis Kommissionen svarer »ja« til dette spørgsmål, må den fremsætte et klart forslag.
That is an additional question.
Den er ved at brede sig til det europæiske fastland.
This increases their turnover and profit margin.
Disse drikkevarer er udelukkende rettet mod unge mennesker.
The Member States invite this fraud in a certain sense.
Man skal således sikre, at disse former for cocktail pålægges den højest muUge punktafgift.
Maybe arrangements could be made with manufacturers to ban these practices.
Spørgsmål to, er der tale om en automatic trigger-effektl Det er den effekt, der kan optræde, når der sker en ændring af et af de elementer, der tilsammen udgør prisen; når det samlede afgiftsbeløb kommer til at ligge under 57 % af salgsprisen på den mest efterspurgte prisklasse, må afgiften på de andre prisklasser sættes tilsvarende i vejret.
It continues to surprise citizens that, from a health perspective, the price of cigarettes etc. is greatly increased by excise duties, while at the same time tobacco cultivation continues to enjoy large subsidies.
Det kan bevirke, at konkurrencevilkårene kunstigt bliver mere og mere skæve.
This makes the idea of bringing the citizen closer to Europe go up in smoke.
I denne betænkning er der også bestemmelser om, at små bryggeres og spiritusfabrikanters produkter pålægges en lavere punktafgiftssats.
As for alcohol, I hope the majority in this House will agree with the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and in particular with the Committee on Agriculture and Rural Development and not touch the minimum, zero rate for wine, all the more so because the application of the existing directives is causing no problems, in relation to either structure or rates.
Dette vil forhåbentUg opretholde beskæftigelsen, navnlig i landdistrikterne, hvor mange af disse små spiritusfabrikker og små bryggerier ligger, og hvor arbejdsløsheden som bekendt er højere. Dette vil derfor forhåbentUg blive accepteret af Kommissionen.
On the contrary, I am sure we would have many more problems if we did not manage to persuade the people in the northern Member States of our Union to enjoy a glass of wine with every meal, which would be good for their health, by reducing the confiscatory excise duties.
Er en self-madecigaiet mere usund end en almindelig cigaret? »Ja«, sagde hr. Metten, »Nej«, sagde ordføreren, så dét fik'vi virkelig noget ud af.
This would be distinct from beer, grain genever and other products. That is obviously not true.
Derfor har vi anmodet Kommissionen om at give klar besked herom på grundlag af en undersøgelse, der øjensynlig er sat i værk, og om nødvendigt at træffe foranstaltninger.
On this point there is clearly a distinction to be made between democrats and vinocrats.
Jeg vil også geme gøre Kommissionen opmærksom på kompromisændringsforslaget, nr. 23, som sætter fokus på forskeUen mellem punktafgiftssatserne på vin, øl og spiritus og siger, at den ikke bør gøres større.
Since the days of Hippocrates, the father of medicine, who aheady realised that austerity and melancholy are responsible for many Ulnesses, we know that wine, drunk in moderation, is very good for people, whether they are healthy or ill.
Dette såkaldte sammenkoblingsforslag er der for vigtigt for alle sektorer af drikkevareindustrien.
There is indeed a need for action here, in relation to reducing the excessively high excise duties in some Member States.
Spørgsmål fire omhandlede svindelproblematikken.
I would point out the anomaly of the excise exemption on kerosine for air traffic.
Kom missionens rapport undervurderer dette spørgsmål på næsten utroværdig vis.
This puts more environmentally-friendly products at a disadvantage.
Det mindste, man må forvente af Kommissionen, er, at den anerkender problemet og prøver realistisk at vurdere dets omfang.
I believe we must do everything possible to stem the fast increase in ah traffic.
Dette skattesvig i forbindelse med punktafgifter har således næsten ødelagt hele erhvervsgrene på grund af 100 %-garantistillelsen.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Mr President, in a period of one minute I can only ask for some attention to be given to the amendment tabled by my group, to slowly but surely close the gap in excise duties on rolling tobacco and factory-made cigarettes.
Kommissionen er i gang med at udvikle en ny ordning, som kommissæren måske kan sige noget om.
This has been replaced by a compromise amendment which I personally believe is too weak.
I øvrigt ønsker jeg, at Kommissionen må gå en lige så fornøjelig tid i møde, som vi i Parlamentet har haft med denne betænkning.
Katiforis (PSE). - (EL) Commissioner, ladies and gentle men, the report we are debating relates to the range of measures for the realisation of the internal market.
Jeg kommer nu ind på det ømtålelige spørgsmål om en nulsats for vin.
Commissioner, ladies and gentlemen, I completely disagree with Mrs LuUing.
Grunden til vor modstand mod dette har lige fra begyndelsen været, at betænkningen ikke skulle indeholde nogen specifikke tal. En nulsats er et specifikt tal.
The exceptionally low excise level, particularly on tobacco, cannot be justified.
Tidspunktet for at fastsætte specifikke satser, specifikke tal, vil være, når Kommissionen udarbejder sin rapport i tilslutning til denne betænkning.
The smoker of rolling tobacco is in no way warned of the health risks to which he is being exposed, not by the price, nor by any indication of the tar content.
Indtil da bør vi holde fast ved det ledende princip, som vi vedtog i udvalget helt i begyndelsen, og der bør ikke anføres specifikke tal.
The argument that it is particularly the less prosperous who use rolling tobacco is not relevant, as their health is just as much at stake.
Vi kan afslutningsvis ikke behandle dette spørgsmål om punktafgifter uden at komme ind på sundhedsspørgsmålet.
Finally, it is not my intention to tackle only rolling tobacco.
Det ville være uansvarligt ikke at se på alkoholforbruget i medlemsstaterne og de sociale, økonomiske og sundhedsmæssige omkostninger i den henseende.
However, this report does not allow us to formulate concrete proposals on the increase of excise duties on factory-made cigarettes.
Det fremhæves derfor i denne betænkning, og jeg håber, at man tager det seriøst.
I hope that this House, with the discussion of later proposals from the Commission, will be guided more by health considerations than by national interests.
Som det allerede er nævnt, siger vi i mit land, Skotland, når vi med et glas whisky udbringer en skål for én »Slàinte mhaith«.
In all events excise duties constitute an anomaly both in the taxation system and in the operation of the market.
Må jeg sige »Slàinte mhaith« til Dem og skål!
This anomaly, however, is deeply rooted.
Hvad vin og alkoholholdige drikkevarer angår, er Landbrugsudvalgets konklusioner enkle: der skal ikke ske nogen ændring i hverken »struktur«- eller »afgiftssatsdirektivet«. Vin bør fortsat have en minimumssats på nul og beskattes på grundlag af volumen.
For centuries, the taxation authorities in our countries have specified a number of products - formerly salt and spirits, nowadays alcohol, petrol and tobacco - in order to raise certain revenues, taking advantage of the particularly inelastic demand for those products.
Visse kolleger kunne ganske vist have ønsket sig en beskatning på grundlag af alkoholgrad og en positiv punktafgift på vin.
Neither considerations of fair taxation, nor those of economic rationale have ever been a feature of excise duties.
For at betragte vin som en anden industridrik er rent faktisk at miskende denne produktions særegenhed.
They are the product of a desperate - not to say tax-obsessive - desire to increase revenues.
Vin er et landbrugsprodukt, der frembringes en gang om året.
IN THE CHAIR: MR GIL-ROBLES GIL-DELGADO Vice-President
Peijs (PPE). - (NL) Hr. formand, Parlamentet har gjort sit bedste med hensyn til en rapport fra Kommissionen om punktafgifter, der mærkværdigvis ikke indeholder et eneste konkret forslag.
Blokland (EDN). - (NL) Mr President, the excise duty debate is being undermined by fundamental hypocrisy.
Den eneste nævneværdige ændring, der er blevet foretaget af Kommissionen, vedrører »omsætningsdirektivet«.
By extending the range of application of an anomaly, we do not create harmonization but a still greater anomaly.
Det administrative system, der er i brug nu, er alt for tungt og
That comment clearly applies to the attempt to extend to wines
Men han var måske selv offer for lidt for mange glas nulbeskattet vin!
Debates of the European Parliament
bekosteligt for vinavlerne, de regionale kooperativer og de lokale forhandlere.
Katiforis the taxation applicable to alcoholic drinks.
Det er her, man finder den egentUge hæmsko for gennemførelsen af enhedsmarkedet.
Our aim - and that is all the Treaty authorizes us to do - is to harmonize existing excise duties, not to create new ones where there have been none before.
Den spiller en rolle i gastronomien og i menneskeligt samvær.
It is perfectly true and medically conect that in small quantities alcohol can be useful to certain people in certain situations.
Men den har betydelige negative virkninger på den almene sundhedstilstand og ulykkes- og voldshyppigheden, og den medfører store samfundsmæssige omkostninger.
However, it is wrong to conclude from this that for reasons of health one should not drastically limit alcohol consumption.
Dette er baggrunden for, at Verdenssundhedsorganisationen har etableret et program for nedbringelse af alkoholforbruget i Europa.
As total consumption of alcohol is on the increase we know that a significant proportion of the population will experience serious harm.
Det er de europæiske sundhedsministre, der står bag dette program.
That harm greatly exceeds the positive effects on health which some may experience.
Derfor er det underligt, at betænkningen angriber høje alkoholafgifter.
It is also true that it is not the alcohol as such in wine which is beneficial but the anti-oxidants which exist in all grape juices.
Hvad tobakken angår, har Landbrugsudvalget ønsket en vis fiskal pause, men det modsætter sig især enhver ændring af den måde, hvorpå man beregner punktafgifterne.
We must also not be led astray by the effort to harmonize taxes, into trying by means of taxation to achieve a financial, in other words artificial harmonization of prices.
Og når man læser visse ændringsforslag, må man faktisk konstatere, at der er nogen, der ønsker at begunstige de virksomheder, der importerer lys tobak.
The cigarette trade takes place under exceptionally oligopolistic conditions.
Men hvis produktionen af europæisk tobak ophører, vil det føre til, at de mindst begunstigede landområder i meget høj grad vil bUve lagt øde.
Instead of reflecting production costs, prices are determined by the strategy of market capture and the elimination of small producers.
Men det er ikke rigtigt.
(The President cut the speaker off)
For øjebUkket overvejer mange kvægavlere at omlægge deres græsningsarealer til produktion af korn og andre afgrøder.
If consumption in a country increases - hrespective of whether we are talking about beer, wine or spirits - the harm caused also increases.
Den Europæiske Unions og visse medlems staters, herunder Frankrigs, SCOP (areal beplantet med kom, olie- og proteinrige planter) risikerer at blive over skredet meget voldsomt.
There is a direct and proportional link between alcohol consumption in a country and the damage caused by alcohol.
Cox (ELDR). - (EN) Hr. formand, jeg er medordfører for betænkningen om punktafgifter på mineralolier.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Mr President, attempts at fiscal harmonization for alcoholic beverages almost always start from an idea of harmonizing the concept of an alcoholic beverage.
Desuden fremsættes der flere fejlagtige påstande i betænkningen. Det hævdes eksempelvis, at der er forsket for lidt i alkohol i medlemslandene.
As for Sweden, it is estimated for example that a 30 percent reduction of the high taxes we impose on wine and spirits would result in an additional 1 800 people dying prematurely.
Men kun få områder her i verden er så gennemforskede som relationen menneske alkohol. Verdenssundhedsorganisationens rapport »Alcohol Policy and the Public Good« bygger eksempelvis på over 700 videnskabelige undersøgelser.
The conclusion is therefore that Sweden must be permitted for public health reasons to retain its high taxes on alcohol.
Det er således ikke rigtigt, at vin erstatter spiritus.
Nevertheless, it would never occur to us to classify aquavit as a foodstuff.
skabe den fornødne konsensus.
I cannot accept that focus.
Bevidstheden om farerne i forbindelse med alkohol og om sundhedsproblemer og, naturligvis, trafiksikkerhed har medvirket til dette mindskede forbrug. Alkoholproducenterne vil imidlertid utvivlsomt kunne øge afsætningen i de lande, hvor forbruget endnu er lavt.
Because make no mistake, there is a one cultural attitude to wine amongst the producer, and to a large extent consumer, countries of this product: we regard it as an agricultural and nutritional product, often of high quality and beneficial to health when consumed in moderation, and I refer to scientific studies; and another attitude amongst the non-producer countries which, as I said earlier, regard it as an alcoholic drink, full stop.
Lavere alkoholafgifter kan da føre til, at der drikkes mere, og at afsætningen øges.
This means that while we - the former - apply a special zero rate duty to it, others apply taxes which may even triple the price to the consumer in the absence of that taxation.
En frygt, som vi giver udtryk for: Hvis disse afgifter stiger, og de i henhold til hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse skal være et middel til at finansiere en nedbringelse af de direkte skatter på arbejde, hvordan skaber vi så denne indbyrdes forbindelse?
Those who know its history know that you person ally, Mr Metten, had problems coordinating the three sections, which is why the chairman of the committee had to take over.
Hvordan agter Kommissionen mon at forsøge at få Rådet, med dets privilegier i henhold til artikel 99, til at gøre det og ikke blot opkræve flere afgifter og tilsidesætte beskatningen af arbejdskraften?
Unfortunately Parliament has nothing to do with the tax questions and nothing to say on them.
Desuden er der jo tale om et skattespørgsmål, som kræver enighed i Rådet.
Regional and economic interests are dominating this debate.
Vi svenskere mener selvfølgelig, at hvert land må finde frem til den specielle hensigtsmæssige kombination af oplysning, socialpolitik og eventuelt beskatning, der passer til dets forhold. Hvert land må have sin model.
Basically the three sectors of mineral oil, tobacco and alcohcl taxes do not go together since the regional interests involved are so differ ent that they ought really to'be treated separately.
Også dette Par lament, hr. formand, bør handle i Verdenssundhedsorganisationens ånd.
If the British and Irish tax their whisky too high, that is their problem and not the problem of the producer countries that do not want to impose taxes on wine.
Hautala (V). - (FI) Hr. formand, det har været meget spændende at deltage i udvalgsarbejdet, da det ud fra en økonomisk-politisk synsvinkel og på mange andre punkter drejer sig om en virkelig betydningsfuld sag.
Second principle: the relationship between taxes on alcohol and alcoholism is obviously not such that lower taxes lead to a higher rate of alcoholism and high taxes to a lower one.
Vedrørende tobak vil jeg geme støtte kompromisændringsforslag nr. 20 om behovet for at se nærmere på problemet med »selvudløsning«.
I therefore think - and I am concluding, Mr President - we should support this report and I congratulate the rapporteur and the co-rapporteurs.
Vedrørende alkohol vil jeg gerne støtte kompromisændringsforslag nr. 23, det såkaldte sammenkoblingsforslag, som hr. Miller redegjorde for, med henblik på at sikre, at fordrejningen ikke bliver større. Min
The report advocates the maintenance of the zero rate for wine in those countries where it cunently exists, because there is no justification based on taxation or fiscal harmonization for countries which account for less than 1 % of wine production and barely 10 % of consumption in the Community to impose an obligatory burden on wine, causing a decrease in consumption in the producer countries and generating economic and social problems in certain rural wine-making areas.
De Grønne tilslutter sig fuldt ud, at punktafgifter kan brages til at opfylde sådanne mere vidtrækkende målsætninger, såsom fremme af folkesundheden og miljøbeskyttelsen.
As you remember, the Commission's review led to a wide-ranging process of consultations about future policy in the sector of excise duties.
Vi mener f.eks., at med hensyn til mineraloUer er miljøet en velegnet målsætning, ligesom sundhed selvfølgelig er det i forbindelse med alkohol og tobak.
That made it possible for Parliament to extend its opinion to subjects that had perhaps not been covered in detail by the review, but which may well have great and particular importance for the future.
konkurrence mellem whisky og vin.
Third principle: wine surpluses and higher rates do not go together.
Jeg mener, at der er en prisbestemt skattefordrejet konkurrence mellem de forskel lige kategorier af drikkevarer, og en nulsats er ensbetydende med en fordrejet konkurrence.
If we spend DM 1 500 milUon a year to get rid of the wine surpluses and then want to restrict consumption, there is a risk that we will go off course.
Den eneste retfærdige måde er at beregne afgiftssatserne for alkoholholdige drikkevarer på grundlag af deres alkoholindhold. Det er det, Kommissionen i sin tid mente.
It has been scientifically proven that wine consumed in moderation, half a litre per person per day according to a longterm US study, is good for the heart and circulation, is therefore beneficial.
Jeg må også sige, at stederne med whiskyfabrikker i mit områder er steder, hvor der ikke er nogen alternative job, og hvor afsidesliggende dale og øer er fuldstændig økonomisk afhængige af denne industri.
That would be healthier for the individual and cheaper for thé European Union and better for a cooperative community than think ing about higher taxes.
Vores formand, hr. von Wogau talte for et øjeblik siden meget varmt om forskellige kulturer og alkoholtraditioner.
On behalf of my colleague Mr Monti - who was unfortunately unable to attend this evening's debate - and of the Commission, I would like to assure you that we will take serious note of Parliament's opinion during the preparation of the Commission's forthcoming review.
Jeg kan også godt sige, at jeg nogle gange har nydt de vine, som vores formand har haft med her i Parlamentet fra hans hjemegn, og jeg indrømmer, at jeg kan lide vin.
Parliament will still retain its right to express its opinion about the review, and about any other related proposals.
des Piaces (EDN). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, fremfor alt vil jeg takke ordføreren for hans arbejde, men jeg vil også takke min kollega, Philippe Martin, for hans udtalelse for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.
Randzio-PIath (PSE). - (DE) Mr President, in my view the excise duty system with its fixed minimum rates in force since 1 January 1993 has largely proved its worth.
De Grønne så meget gerne, at alkoholholdige drikke bliver beskattet ud fra deres alkolholindhold. Det vU være et ganske fortrinligt princip i det indre marked.
There is much need for amendments, especiaUy to indi vidual regulations, and we could certainly give many examples of that here today in the European Parliament, as we could years ago.
Med hensyn til tobak er der en mærkelig undtagelse, som fra Peijs omtalte, at ralletobak punktafgiftsmæssigt favoriseres.
I gather that the proposal on mineral oils raised no serious doubts in Parliament.
Der er heller ikke nogen argumenter for dette, og vi har også stillet ændringsforslag om dette.
That fact'is encouraging, in that it is consonant with our own position concerning the line to be followed in the context of our commitments to ECOFIN, in relation to the submission of new proposals for a general system for the taxation of energy products.
Der er nogle iblandt os, der ønsker stigninger eller fald i punktafgiftssatserne for at hjælpe denne eller hin kategori økonomiske aktører.
At this time it is certainly important to consider to what extent the internal market can now keep pace with further progress.
Som medlem af Landbrugs udvalget ønsker jeg personügt ikke at tage parti for at begunstige denne eller hin virksomhed, men jeg ønsker at forsvare hele det europæiske landbrug.
Great emphasis was laid in the European Par U a ment's report on gearing excise duties to ecological concerns, which is very right and very true.
Blandt mineralolierne er der så flybenzinen, kerosén.
More could certainly be done in the area of mineral oil taxes as a steering mechanism; in particular, in my view the studies of the actual tax situations are inadequate.
Hvorfor skal den fritages for punktafgift?
We must go further here and consider how far the abolition of tax exemptions really can still be a taboo in the present day.
Det er der virkelig ikke noget argument for.
Here I am thinking in particular of the kerosene used in aviation.
Hvad angår punktafgifterne i tobaks- og cigaretsektoren, er jeg personligt for at bevare status quo, og jeg vU gerne henlede opmærksomheden på, at visse europæiske landbrugsregioner er afhængige af tobaksproduktionen.
The comments about alcohoUc drinks and tobacco clearly showed that the issue is a complex and sensitive one. The taxation treatment of those products always encounters objections, and is often influenced by various geographical criteria within the Union, which in turn create different political priorities.
Vi må under ingen omstændigheder begunstige importører og industrier, der forarbejder importeret lys tobak på bekostning af de europæiske producenter af mørk tobak.
Clearly, Parliament's opinion on those matters will be taken seriously into account in our future work on those sectors, as well as the various views expressed during the consultations.
Ewing (ARE). - (EN) Hr. formand, jeg taler ikke på min gruppes vegne, da min gruppe er delt på samme måde, som hr. Mtiler nævnte, nemlig mellem whisky og vin.
Parliament's opinion is an important element of the overall consultation procedure that began last September.
Hvad angår punktafgifterne på vin, alkohol og alkoholholdige drikkevarer, vil jeg geme henlede opmærksomheden på, at vin er et landbragsprodukt og ikke et industriprodukt, og at vi derfor må bevare princippet med en afgiftssats på nul såvel som princippet om beskatning på grundlag af .volumen og ikke på grundlag af alkoholgrad, som visse ølog whiskyproducentiobbyer ønskede.
I hope you are aware that at the moment, the European Commission cannot give further details, though I can tell you that your opinion will be taken into account together with other representations and opinions we have aheady received, throughout our forthcoming work in the excise duty sector.
Udvalgets resultater var ikke særlig entydige.
I also think that health and environmental aspects rightly play a part in relation to the other excise duties too.