natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen bedes endvidere oplyse, hvilke sager der verserer eller har verseret efter artikel 100 A, stk. 4, sidste afsnit, efter hvilke kriterier de er blevet bedømt, og hvor sagerne er offentliggjort.
Schmidhuber, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, permit me to link my answer to the question put by Mr Bonde with my reply to the other question, as the President suggested, given that the two questions are closely connected. The Commission has to date received three notifications pursuant to Article 100a(4).
Schmidhuber. - (DE) Jeg tillader at gøre det ærede medlem opmærksom på, at dette indskudte spørgsmål efter min opfattelse har relativt lidt med det oprindeligt
Parliament has expressed its concern in the past about the situation of street children in Brazil and Guatemala. What efforts is the Commission making with the authorities in both Brazil and Guatemala to keep the situation under review and to impress upon
Spørgsmål nr. 38 af Andrews (H-0482/94): Om: Gadebørn i Brasilien og Guatemala
President them the Union's continuing desire to improve the safety, health and future welfare of street children in these countries?
Vil Kommissionen nu oplyse, hvilke bestræbelser den udfolder over for myndighederne i Brasilien og Guatemala for at følge situationen og gøre det klart, at det er Unionens fortsatte ønske, at der skabes bedre sikkerheds-, sundheds- og vel færdsmæssige forhold for gadebørnene i disse lande?
we ought to assess the Latin American programmes on the basis of the pilot projects, and the Commission will certainly make use of the experience we are currently gaining in Latin America to guide its future efforts in the field of development policies.
Schmidhuber, medlem af Kommissionen. - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, tillad mig at knytte svaret på det efterfølgende spørgsmål sammen med besvarelsen af hr. Bondes spørgsmål, hvilket også formanden har foreslået, da begge spørgsmål jo står i nær forbindelse med hinanden.
President. - Exceptionally, I am going back to Question No 37 by Mr Killilea which has been taken over by Mr Crowley (H-0488/94).
Denne afgørelse blev offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende af 18. december 1992.
However, Mr Crowley, if I am in the Chair again and you are late you will not get the same sympathetic treatment.
Det er sag C 41/93, Frankrig mod EU-Kommissionen.
Subject: Community budget's lack of transparency
Schmidhuber, medlem af Kommissionen. - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, mellem 1991 og 1994 har Den Europæiske Union støttet et første program til fordel for gadebørnene i Guatemala by. I betragtning af de positive erfaringer med dette initiativ, som blev værdsat af alle parter, såvel som de forværrede sociale betingelser, bør foranstaltningen fortsættes.
Schmidhuber, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Between 1991 and 1994 the European Union supported an initial programme to help street children in Guatemala City.
I forhold til de foregående år har Den Europæiske Union nu opnået en troværdighed og accept, som gør det muligt for den nu at gribe ind på en række områder, hvor der kan tages fat på årsagerne til fænomenet, nemlig en forbedring af lovbestemmelserne, uddannelse af indenlandsk personale, styrkelse af institutionerne og motivering af offentligheden. den.
Compared with previous years, the European Union now enjoys a credibility and level of acceptance which enables it to intervene in a variety of areas where the causes of the phenomenon can be addressed, for instance: improving legal provisions, training local staff, strengthening organs of government and increasing public awareness.
I henhold til Domstolens afgørelse af 17. maj 1994 skal Kommissionen i henhold til artikel 100 A, stk. 4, i hvert tilfælde indgående undersøge de relevante nationale bestemmelser inden en udtalelse.
Does the Commission believe that such exemptions are compatible with the Treaty provisions and the need to have maximum transparency as regards Community actions?
For Brasilien blev der i 1992 principielt vedtaget et socialt program til gadebørn, som blev sat i gang i 1993.
In 1992, a social aid programme for street children in Brazil was approved, which started running in 1993.
Det drejede sig om forskellige foranstaltninger, som blev gennemført af ikkestatslige organisationer i tre byer, nemlig i Rio de Janeiro, Recife og Salvador.
The programme included various measures, which were man aged by nongovernmental organizations in the three cities of Rio, Recife and Salvador.
Udvælgelsen af disse byer skete på grundlag af de særlige betingelser, problemets omfang og mulighederne for at opnå konkrete og målelige resultater gennem foranstaltninger fra Den Europæiske Unions side.
The choice of these three cities was made on the basis of their special circumstances, the magnitude of the problems, and the chances of the EU-sponsored measures achieving concrete and quantifiable results.
Bonde (EDN). - Jeg vil gerne spørge Kommissionens repræsentant, om han vil udlevere en afgørelse til mig, som Kommissionen har nægtet at udlevere skriftligt i dens fulde omfang, nemlig afgørelsen vedrørende PCP.
Schmidhuber, Member of the Commission. - (DE) The Commission share the honourable Member's opinion that it would be desirable to set out all Community expenditure and income in the general budget plan.
Dernæst vil jeg spørge om, hvilke kriterier Kommissionen lægger til grund for godkendelsen af en ansøgning om dispensation efter artikel 100 A, stk. 4.
I would point out however that the existing legal provisions in this matter, stemming as they do from both primary and secondary legislation, are not totally in phase with each other.
I forbindelse med den nye afgørelse for Tysklands vedkommende skulle det bevises, at PCP er mere udbredt og mere farligt for tyskere end for franskmænd, og at især sne udløser omdannelsen til dioxiner.
For example, Article 49 and following out of the ECSC Treaty, which is due to run until the year 2002, lays down the rules for financing the ECSC.
Betyder det, at Kommissionen i alle andre sager vil kræve et tilsvarende bevis, sådan at vi fra dansk side skal kunne bevise, at nitrit i pølser er mere farligt for danskere end for tyskere, at vi skal bevise, at sunset yellow og tartazin og andre farvestoffer, som giver allergi, giver mere allergi hos danske børn end hos tyske børn?
As early as 1992, the Commission addressed a Communication to the Council and the Parliament, set ting out its ideas for the gradual transition of these actions into the general budget.
I betragtning af disse første foranstaltningers vellykkede udfald og den internationale offentligheds stigende interesse udvidede Kommissionen programmet til at omfatte endnu en by, nemlig Belo Horizonte. Løbetiden blev fastsat til 3 år.
In view of the success of these first measures and given the growing interest from the international public, the Commission extended the programme to one more city, Belo Horizonte, and fixed the running period at three years.
Således fik Kommissionen i juni 1994 medlemsstaternes tilslutning til at gennemføre et ramme program på i alt 8 mio ECU til en periode på 3 år og et programområde, som omfatter 4 byer, Rio, Recife, Salvador og Belo Horizonte.
Thus in June 1994 the Commission obtained the assent of the Member States to carry out a Framework Programme costing ECU 8 million, over a period of three years, embracing the four cities of Rio, Recife, Salvador and Belo Horizonte.
Som led i dette program skal der gennemføres konkrete projekter af brasilianske eller europæiske ikkestatslige organisationer, som udvælges efter bestemte kriterier.
As part of the programme, concrete projects will be carried out by Brazilian or European nongovernmental organizations, which will be chosen according to certain fixed criteria.
Da problemstillingen er meget kompleks, skal aktionsområderne afstemmes indbyrdes og supplere hinanden, lige fra omsorgen for børnene til deres gradvise reintegration i samfund og familie.
Since it is a very complex matter to identify the problems, the fields of action must dovetail together and complement one another, starting with provisions for the children's welfare, all the way through to gradually reintegrating them into society and family.
For at sikre en vis kontinuitet og opnå en multiplikatoreffekt, skal der især fokuseres på uddannelse, og navnlig på uddannelse af underviserne selv.
In order to ensure a degree of continuity and to multiply the effects of the action, close attention must be paid to the teaching side, and especially of course to the teachers themselves.
Andrews (RDE). - (EN) Jeg takker kommissæren, og jeg er meget glad for det omfattende svar, han gav.
Andrews (RDE). - I thank the Commissioner and I am very pleased with the comprehensive reply which he gave.
Det er klart, at Kommissionen er bevidst om situationen.
It is obvious that the Commission is aware of the situation.
Schmidhuber. - (DE) Det ærede medlem er sikkert bekendt med, at bestemmelsen i artikel 100 A, stk. 4, rejseren lang række vanskelige juridiske spørgsmål, som Domstolen har behandlet, og som gentagne gange også allerede er blevet drøftet af Kommissionen.
What this means is that, while gradually cutting down its operating budget, largely through a reduction in contributions levied, the coal and steel sector can at the same time participate to an increasing extent in existing Community activities, such as the Research and Structural Funds, through the general budget.
Det er rigtigt, at Kommissionens seneste afgørelser af 14. september i første række tilgodeser de forskellige forhold i Tyskland såvel som den gennemsnitligt højere belastning, som findes i Tyskland.
ECSC administrative work is already covered by a flat-rate ECU 5 million expenditure item in the general budget. As regards lending and borrowing operations, the provisions of Article 20(5) of the budget rules indicate what items must appear in the general budget, and in what form.
Kommissionen støttede sig i den forbindelse til en erklæring fra en uafhængig ekspert.
Non-payment guarantees undertaken by the Community do appear in the accounts, together with a note to the effect that these sums are to cover what are known as 'contingent liabilities'. ties'.
Jeg vil gerne spørge ham, om han vil gå ind på at indføre et nødvendigt handlingsprogram sammen med lokale og regionale organisationer med henblik på at tage fat på det yderligere problem i forbindelse med gadebørn i det sydøstlige Asien, navnlig Filippinerne, hvor 2.000 børn gøres hjemløse hvert år?
I would like to ask him if he would agree to set up an urgent action programme in conjunction with local and regional organizations to address the additional concern relating to the street children in south-east Asia, particu larly the Philippines where there are 2,000 children abandoned each year?
I Filippinerne er der 1,5 mio børn, som mere eller mindre arbejder som slaver.
In the Philippines there are 1.5 million children working more or less as slaves.
Vil De i særlig grad være opmærksom på situationen blandt gadebørnene dér?
In addition to that, the annex to the budget provides detailed information on the current position with regard to lending and borrowing operations and the application of the corresponding guarantee.
Schmidhuber sionen forelægger hvert år, finder en sådan post, dog uden talangivelser.
Schmidhuber be found in the provisional budget which the Commission presents every year.
I juni 1994 forelagde Kommissionen en rapport, hvori mulighederne og modaliteterne i forbindelse med fonde­nes medtagelse i budgettet undersøges og de budgetmæs­sige og institutionelle problemer, der opstår i den forbin­delse, samt deres eventuelle løsningsmuligheder anføres.
In June 1994, the Commission presented a report examining ways and means of bringing the Fund within the budget, outlining the problems of a budgetary or institutional nature which thereby arise, and putting forward possible solutions.
Kommissionen håber, at en hurtig og omhyggelig behandling af forslagene i Rådet vil føre til, at de snart medtages i budgettet.
The Commission hopes that these proposals will receive speedy and careful consideration by the Council, and that they will lead to the budgetization of this expenditure in the near future.
Schmidhuber. ­ (DE) Jeg er enig med det ærede medlem i, at problemet med gadebørn ikke blot er et problem i de sydamerikanske storbyer, men også spiller en stor rolle i udviklingslandene såvel som i de nye industrilande, hvor der har fundet en massiν urbanisering sted.
Schmidhuber. - (DE) As the Commissioner responsible for relations with the Court of Auditors, I cannot agree with the honourable Member's opinion that the Commission does not examine the suggestions and criticisms of the European Court of Auditors with due care and attention.
For så vidt bør man efter min mening også vurdere disse programmer i Latinamerika i relation til deres pilotfunktion, og Kom­missionen vil helt sikkert i forbindelse med sine yderlige­re udviklingspolitiske bestræbelser udnytte de erfaringer, man i dag høster i Latinamerika, i sit arbejde i hele verden.
We have to discuss these matters every year as part of the procedures for budget release, first of all in the Committee for Budget Control, and then before this hallowed House, but I am quite prepared to quote to the honourable Members some examples from the Commission's answer to the Court of Auditors.
Formanden. ­ Undtagelsesvis går jeg tilbage til spørgs­mål nr. 37 af Killilea (H­0488/94), som er overtaget af hr. Crowley.
The Community made 21 positive financing decisions for aid totalling ECU 860 million to 31 applicant countries.
Men hr. Crowley, hvis jeg fører forsædet igen og De kommer for sent, får De ikke samme velvillige behandling.
Over 70% of the aid goods distributed were in the social field, basic medical care and education being the priority areas.
Om: Fællesskabsbudgettets manglende transparens
The goal of this Community aid was to promote economic growth and social justice in equal measures.
Crowley (RDE). ­ (EN) Jeg beder Dem undskylde, at jeg kom for sent ind i salen.
Crowley (RDE). - I must apologise for my delay in coming to the Chamber.
Jeg forsøgte at præcisere noget med hensyn til spørgsmålet.
I was trying to clarify a point with regard to the question.
Jeg takker kommissæren for hans svar.
I thank the Commissioner for his answer.
Jeg håber, at Kommissionens forslag om at medtage Den Europæiske Udviklingsfond vil blive med­taget i budgettet.
I hope the Commission proposal to include the European Development Fund will be included in the budget.
Denne fond udfører arbejde, der er meget behov for i den tredje verden, og som Den Europæiske Union finansierer, og vi får ikke nok aner­kendelse for vore bestræbelser på at forsøge at afhjælpe fattigdommen og de kolossale problemer, der er der.
This fund is undertaking muchneeded work in the Third World which the European Union is financing, and we are not getting enough credit for our action in trying to alleviate the poverty and the tremendous problems which there are there.
Jeg opfordrer Kommissionen og medlemmerne til at presse på for at få denne post medtaget i budgettet med henblik på at opnå en behørig transparens og gøre det lettere for alle borgere i Fællesskabet at værdsætte den form for arbejde og det relevante i det arbejde, vi forsøger at gennemføre.
I urge the Commission and Members to push for the inclusion of this line within the budget, to achieve proper transparency and make it more open to all individual citizens in the Community to appreciate the kind of work and the relevance of the work we are trying to achieve.
Mener Kommis­sionen, at sådanne undtagelser er kompatible med traktatens bestemmelser og behovet for størst mulig transparens i forbindelse med fællesskabsaktioner­ne?
The Commission has taken the following steps to encourage the most important multilateral and bilateral donors to concentrate on work ing to combat poverty.
Schmidhuber. ­ (DE) Jeg giver det ærede medlem medhold, og jeg tillader mig at bemærke ved denne lejlighed, at Kommissionen og Europa­Parlamentet er fuldstændig enige.
Schmidhuber. - (DE) I agree with the honourable Member, and would take this opportunity to note that the Commission and the European Parliament are entirely at one on this matter.
Formanden. ­ Spørgsmål nr. 39 af David Martin (H­0443/94):
President. - Question No 39 by David Martin (H0443/94)
Kommissionen bedes venligst oplyse, hvad den har til hensigt at foretage sig som reaktion på Revisions­rettens beretning nr. 2/94 om EU­støtte, hvoraf det fremgår, at hjælpen til de fattige er yderst ringe?
Would the Commission please outline how they intend to respond to the Court of Auditors Report No 2/94 on EU aid, which shows an extremely bad record in helping the poor?
Schmidhuber, medlem af Kommissionen. - (DE) Kom­missionen er enig med hr. Killilea i, at det ville være ønskeligt at optage alle Fællesskabets indtægter og udgif­ter i det almindelige budget.
Firstly, playing an active role in the area of social and political adjustment, and demanding changes to the traditional ways of operating.
Den henviser imidlertid til, at den eksisterende retsstilling, som jo følger af primær og sekundær ret, for øjeblikket endnu ikke er fuldstændig gradueret.
This involves: taking account of the sociopolitical framework within which adjustment has to take place, which in turn calls for re-examination of the concept of conditionality, and improvements to the timing and sequence set for economic reforms; consequent moves to link policies to the internal situation.
EKSF­traktaten, som jo stadig gælder indtil år 2002, fastsætter f.eks. i artikel 49 ff. bestemmelserne for EKSF's finansielle aktiviteter.
The European Commission holds the joint chairmanship, together with USAID, of an SPA working group on the issue of economic reform in the context of political liberalization and achieving a stronger social orientation for public expenditure policies, through the efforts of the SPA working group
Kommissionen forelagde allerede i 1992 i meddelelse til Rådet og Parlamentet sine ideer med hensyn til disse aktiviteters gradvise overgang til det almindelige budget og præciserede det med slagor­dene »phasing out« og »phasing in«.
Secondly, preparing reports on specific measures for combating poverty in connection with the structural adjustment programmes, for example the study entitled Equity Orientation of Revenue Collection Systems in ACP-Countries.
Schmidhuber, medlem af Kommissionen. - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, Revisionsrettens beret­ning nr. 2/94 indeholder faktisk til dels meget detaljerede og differentierede kritikpunkter.
Schmidhuber, Member of the Commission. - (DE) The European Court of Auditors special report no 2/94 in fact contains a series of criticisms, occasionally very detailed ones.
Kommissionen henviser til sine detaljerede svar på disse kritikpunkter, som blev offentliggjort sammen med Revisionsrettens beretning i De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. C 97 af 6. april 1994.
Hence the Commission would draw the honourable Members' attention to its detailed answers to these criticisms, which were published together with the special report of the Court of Auditors in the Official Journal no C 97 of 6 April 1994.
Af disse svar fremgår det, hvilke konkrete foran­staltninger Kommissionen allerede har iværksat eller har til hensigt at iværksætte.
These answers explain what concrete action the Commission has already taken or intends to take.
Administrationsud­gifterne er i øvrigt allerede forankrede i det almindelige budget via et fast beløb på 5 mio ECU.
Thirdly, playing a part in discussing and formulating the drafts of national and country-specific reform policies, which are normally set out in the Policy Framework Papers.
Hvad angår lån, fastsætter finansforordningens artikel 20, stk. 5, hvilke elementer der skal optræde i hvilken form i det alminde­lige budget.
The more cooperation and coordination that can be achieved at Community level, the greater the influence the Commission can bring to bear on the process of structural adjustment.
Fællesskabets simple kautioner for disse transaktioner optræder med en anmærkning, da det drejer sig om dækning af såkaldte eventualforpligtelser.
The Commission is doing everything in its power to contribute to that process.
David Martin (PSE). ­ (EN) Kommissionens svar opsummerer virkelig min bekymring i forbindelse med dette spørgsmål.
Martin, David (PSE). - The Commission's response really sums up my concern on this issue.
Mange i Parlamentet ­ jeg formoder et overvældende flertal af medlemmerne ­ vil gerne støtte en forhøjelse af den hjælp, vi giver til udviklingslandene.
Many people in this House - I suspect a vast majority of the Members -would like to argue for an increase in the quantity of aid we give to the developing world.
Men de fleste af os er meget utilfredse med kvaliteten af den hjælp, og at Kommissionen ganske enkelt henviser til de svar, der allerede foreligger på tryk i sin reaktion på Revisionsrettens kritikpunkter, er ganske enkelt for dår­ligt!
But most of us are very unhappy with the quality ofthat aid, and for the Commission simply to refer to the answers already in print in its response to the Court of Auditors' criticisms is simply not good enough!
Kommissionen synes ikke at tage kritikken alvor­ligt!
The Commission does not seem to take the criticism seriously!
Jeg har været medlem af Parlamentet i ti år, i hvilken periode jeg har set utallige beretninger fra Revisionsret­ten, som kritiserer kvaliteten af vor hjælp til den tredje verden.
I have been a Member of this House for ten years, during which time I have seen numerous Court of Auditors' reports criticizing the quality of our aid to the Third World.
Mange af os finder det forkasteligt ­ og jeg bruger ordet med velberåd hu ­ at denne form for hjælp
Many of us find it obscene - and I use the word advisedly - that this sort of aid should be abused.
Derudover indeholder bilaget til budgettet detaljerede oplysninger om ind­ og udlånsoperationerne og anven­delsen af den pågældende garanti.
Provan (PPE). -1 would like to support my colleague Mr Martin who raised this question because I have had a large number of letters.
Jeg vil også gerne henvise til, at Kommissionen allerede siden 1973 har krævet, at Den Europæiske Udviklingsfond optages i det almindelige budget, og jeg vil gerne gøre Dem opmærk­som på, at De også i det foreløbige budget, som Kommis­
These letters do not just manifest themselves because people want to write letters to Members of Parliament, they manifest themselves because of a genuine belief in the people out there, our constituents and the citizens of Europe, who are genuinely concerned about a Commission failure.
Det er på tide, at kommissæren tog dette spørgsmål mere alvorligt.
On the basis of this statement and in accordance with Chapter VI of the White Paper on Social Policy which appeared in July, the Commission is currently working on a proposal for a further package of EU measures in favour of older people.
nærmeste fremtid reagere over for Parlamentet og de virkelige bekymringer, som der gives udtryk for, nemlig at den finansielle bistand til nogle af udviklingslandene ikke går til dem, som det var tiltænkt skulle være i centrum?
whatsoever. I am not expecting him to give me an answer now but will he provide sometime in the near future, a response to Parliament and to the genuine concerns that are being expressed that financial aid to some of the developing countries is not going to the people who it is meant to be focused on?
Vil han sige noget om, hvordan Kommissionen rent faktisk kanaliserer sin bistand til dem, den var tiltænkt?
Will he give us some indication as to how the Commission actually channel their aid to people who are meant to get it?
Vi skal hvert år føre denne diskussion som led i decharge proceduren først i Budgetkontroludvalget og derpå også i Parlamentet, men jeg vil gerne her citere nogle eksempler fra Kommissionens svar til Revisionsretten.
It will, to a large extent, be possible to extend the finances made available for the 1994 action on ageing and the elderly to cover action during 1995 and beyond.