natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er i øvrigt rigtigt, at dette Parlament må høres først vedrørende principper og betingelser for de partnerskaber, der skal etableres af Unionen med hvert enkelt ansøgerland.
Secondly, Robin Cook visited Belgrade on 5 March, on behalf of the Presidency, to make clear to President Milosevic the disquiet felt within the European Union.
For når alt kommer til alt, har Europa-Parlamentet det sidste ord at skulle have sagt, når det gælder om at afgøre, om et ansøgerland kommer med eller ej.
Thirdly, Mr Cook hosted a meeting of Contact Group countries in London on 9 March.
Titley (PSE). - (EN) Hr. formand, udvidelsen af Den Europæiske Union er en historisk proces. Disse tiltrædelsespartnerskaber er selve hjørnestenen for den altomfattende udvidelsesproces, som Parlamentet har forlangt.
van derr Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President, by short term we mean those things which can be achieved in 1998.
Ingen hverken vil, kan eller skal tage denne udvidelse som gidsel i en institutionel kamp.
President. - Thank you very much, Commissioner.
Det er ikke vores hen sigt.
The debate is closed.
De tre institutioner må samarbejde.
The vote will take place at 11.30 a.m.
Jeg er meget glad for de udtalelser, der er fremsat herom af Rådet og Kommissionen.
My colleague, Mr Tony Lloyd, is currently visiting the re gion as a Presidency envoy.
Vi må også arbejde i partnerskab med ansøgerlandene. Hr. Cars har fuldstændig ret.
In Belgrade he will carry the message of resolve of the European Union and the Con tact Group countries.
Vi må arbejde i partnerskab med alle 26 nationale parlamenter. Så vigtig er denne proces, at vi ikke må tillade os selv at hengive os til andre anfald af institutionel afhængighed eller bryde ud i selviske egotrip under denne forhandling.
Elsewhere, his prime aim will be to listen to what neighbouring countries have to say about the regional security implications of the situation in Kosovo and to discuss what can be done to satisfy these con cerns.
Dette er uden tvivl en del af hr. Hagues reformer. mer.
President. - The next item is the Council statement on the situation in Kosovo.
Dette er sådan et tidspunkt. Eller for at sige det, som den afdøde store Elvis Presley ville have sagt det: »Det er nu eller aldrig ... i morgen vil det være for sent«.
The EU Foreign Ministers' informal meeting in Edinburgh on 14 and 15 March is a further op portunity, and today the views of Parliament will be par ticularly timely.
Jeg vil blot forlange en ting af Rådet og Kommissionen.
Police operations around the villages of Drenica and Prekaz in the last week appear to have left at least 80 peo-
Det gælder læs barheden af vores europæiske konstruktion for ansøger-
We do not support separatism or independence in Kosovo but we insist that
Der vil komme til at stå flere og banke på Den Europæiske Unions dør og vente på at få adgang.
It is ironic that the Kosovo Albanians enjoyed greater autonomy under previous regimes than under President Milosevic's government.
Stillet over for denne proces er det absolut nødvendigt, at Europa-Parlamentet her involveres kontinuerligt og re gelmæssigt som en direkte repræsentant for Europas be folkninger, ikke kun på den måde, at det i begyndelsen nærmest udsteder en blankocheck til denne proces og så endnu en gang kan udtale sig om, hvad det mener om det, om det mener ja eller nej.
Getting the authorities in Belgrade, and the leadership of the Kosovo Albanian community, to start a meaningful dialogue about the differences between them is the only chance of reaching a peaceful settlement.
Jeg mener derfor, at det er en vigtig tanke at involvere Parlamentet, under såvel førtiltrædelsesprocessen som i tiltrædelsespartnerskaberne.
The tragedy is that recent military activity in Kosovo may have served merely to undermine the moderates on both sides and in crease support for terrorism.
Hvad jeg derimod gerne vil undgå, er, at Europa-Parlamentet sender et forkert signal.
We are also studying at the moment the conclusions that were drawn in the contact group regarding other eco nomic and financial measures to step up the pressure on the FRY in order to bring them to constructive initiatives.
Det skal ikke være vores opgave at smække døren til udvidelsesprocessen i i hovedet på kandidatlandene.
Clearly a halt to all police operations in Kosovo is a pre requisite for dialogue.
Til slut, hr. formand, tillad mig at benytte denne lejlighed til at understrege vores fulde støtte til konklusionerne -alle konklusionerne - fra Det Europæiske Råds møde i Luxembourg.
I need scarcely repeat, following the Presidency, that the European Commission shares the greatest possible con cern as regards what is happening there.
I denne henseende vil jeg gerne insistere på følgende aspekter.
We cannot con sider the situation in Kosovo without remembering how it all started in 1991.
For det første naturligvis de institutionelle forudsætninger.
We must take into account that more farreaching measures may become necessary if a disaster is to be prevented.
Hvad angår denne forpligtelse for venter vi en række forslag med hensyn til metode og tids plan, og dette haster.
I understand from the news media this morning that a statement has been made by the Serbian Government in response to measures taken earlier this week.
For det andet tillægger vi den euro pæiske konference stor betydning.
I cannot at this time respond to that statement because I have not yet received the full text.
Vi lægger stor vægt på dens indhold, herunder for så vidt angår udenrigspolitik, sikkerhed og forsvar.
The European Commission wishes very much that in the first place the European Union and its allies will have the courage to take the necessary measures which may prove inevitable in the near future.
Det haster for partnerskabet og det haster for demokratiet.
I hope those remarks are a basis on which a debate will take place this morning on this terribly serious and, in many ways, deteriorating situation in Kosovo.
Henderson, formand for Rådet. - (EN) Hr. formand, De har været meget rundhåndet med den tid, De har givet rådsformanden.
Swoboda (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mr President of the Council, Commissioner, naturally everything you have said merits our full support.
Må jeg lige tage to spørgsmål op, der er blevet rejst under forhandlingen?
Nevertheless, I should like to preface my short speech with a few critical observations.
Celiai (NI). - (IT) Hr. formand, målsætningen med de tal rige initiativer, der skal stå centralt i udvidelsesstrategien, er at garantere, at ansøgerlandene opfylder de politiske og økonomiske kriterier, som Den Europæiske Union fast satte i København.
Commissioner, at first I gave you my full support in your differences with Mr Oostlander -1 am not sure whether that was clear - but I still must question whether the European Union as a whole was prepared for what is now happening in Kosovo. ovo.
Det blev rejst af hr. Barón og også af hr. Brok.
This is not the first time we have discussed Kosovo.
Jeg håber, at det vil hjælpe kollegerne med at give nogle af de meget væsentligt spørgsmål, som jeg forsøgte at rejse i mit tidligere indlæg, yderligere overvejelse.
There was neither any pressure exerted to open a European Union office in the area, nor was a special envoy appointed as we officially requested.
Kommissionens indføjelse af en såkaldt konditionalitetsklausul i den nye tiltrædelsesstrategi forekommer fornuftig.
van den Broek, Member of the Commission. - May I join the Presidency in saying how much we are alerted by the explosive situation in Kosovo.
Landene i Central- og Østeuropa bør strengt respektere de forpligtelser, de har påtaget sig med hensyn til demokrati og menneskerettigheder, beskyttelse af mindretallene, overtagelsen af Fællesskabets regelværk, for ellers bør partnerskabet suspenderes. Endelig vil jeg gerne henvise til...
I had the privilege to at tend the contact group in London which was very skilfully presided over by Foreign Secretary Cook, and where we feel that a number of clear signals have been given to President Milosevic in order to persuade him to take initiatives for a dialogue and a peaceful solution clearly set ting the parameters of what we can and cannot support.
Fru Berès rejste et spørgsmål om tid, og det er et vigtigt spørgsmål. Hvad angår spørgsmålet om, hvor langt et tidsrum Parlamentet skal have til at komme med sin udta lelse, ville det være forkert af os at binde os fast til et kon kret tidsrum for hver gang.
Mr President of the Council, Commissioner, I am ashamed when I turn on the television as I did this morning and see the American representative, the special en voy, in Pristina, but no special envoy from Europe.
Stenzel (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg vil gerne komme ind på to punkter i denne debat.
I know that it is not an easy matter since we have no proper contact on the Yugoslavian or Serbian side.
Det tredje punkt, der er rejst af flere talere her til formiddag, er det generelle spørgsmål om den europæiske be folknings deltagelse.
It was very clear from that meeting that it cannot be taken for granted that President Milosevic is going to act in the direction that is necessary to prevent an explosion in Kosovo, with all the disastrous human effects and other transborder effects and destabilization effects that a lack of solution could produce.
... og høre synspunkterne, medmindre der ville blive taget hensyn til dem.
I do not seek to lay the blame with anyone in particular, but we must acknowledge our failures.
Selvfølgelig vil der blive taget hensyn til dem.
Once again we have neglected a part of Europe.
Udvidelsen har mange fordele med en mulighed for stort udbytte i relation til sikkerhed og økonomiske fremtidsudsigter, men der er ting, som Unionen må se på i det tids rum, der fører op til udvidelsen, og nogle af disse vil med føre, at der skal træffes vanskelige beslutninger.
Mr President, I would like to lend my support to every thing that has been said, but also to point out once again that, unfortunately, we missed our chance to set our pre conditions in advance and to back them to the hilt.
Det er vigtigt, at vi har den offentlige mening med os, således at offentligheden er fuldt ud informeret og klar over de ting, der er på spil i denne proces.
I would like to see the European Union advocate autonomy for Kosovo, but prevent any changes being made to the borders in the region. That would lead to another conflagration. tion.
Det er vigtigt, at Par lamentet har denne mulighed for at udtrykke sin holdning, som bør udtrykkes, inden Rådet træffer en afgørelse om de spørgsmål, der ligger foran os.
No, the pro tection of a minority, or to be more precise in this case, the majority of the people in the region is a matter which goes far beyond national borders.
Jeg takker Dem, hr. formand, for atter at have givet mig en mulighed for at forsøge at afklare nogle af disse spørgsmål, og jeg håber, at der vil blive givet Parlamentet garantier, der vil gøre det muligt for det at fremsætte en udtalelse, således at det bliver muligt for udvidelsesprocessen at skride frem på en hurtig og effektiv måde.
Perhaps there is something else, perhaps we have failed to make it clear enough to Rugova and his people that we are simply advocating autonomy within Yugoslavia. What is currently happening, the fact that Mr Rugova and others are calling ever more vociferously for independence and for a change in the borders, is also unacceptable to us.
Muscardini (NI). - (IT) Hr. formand, Alleanza Nazionale vil stemme for denne betænkning, idet vi dog gør op mærksom på de forbehold, som vi mange gange har givet udtryk for i denne mødesal, hvad angår udvidelsen med nogle lande, der endnu ikke synes at udvise en tiltrædelsesånd, der svarer til den, der er fremherskende i Den Europæiske Unions politik.
Pack (PE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I agree with almost everything Mr Swoboda has said. I should like to start by pointing out that the international community now finds itself faced with a task whose solution it has put off for nine years, and put off quite con sciously.
Jeg vil nøjes med at minde om, hvorledes den slovenske ambassadør i Rom for nogle dage siden indtog en fuldstændig utrolig holdning med hensyn til de ejendele, som blev konfiskeret fra italienerne og ofrene for fordrivelsen.
I raised the Kosovo problem in this House in January 1991 and have raised it again on many occasions since and urged that something be done about it.
Jeg mener, at det er vigtigt og rigtigt at udvide EU til andre lande, men at denne union kun bør gennemføres, når vi har nået en politisk union, der er den eneste forudsætning for at kunne sikre freden og fremskridtet i alle vores medlemsstater.
At the time, in this forum, the President-in-Office of the Coun cil, who is now a Commissioner and for whom I have great respect, accused me of naivety because I said that what had happened in Kosovo was the beginning of the end for Yugoslavia. Nobody saw it, nobody wanted to see it.
Van den Broek, medlem af Kommissionen. - (NL) Hr. formand, må jeg til denne feststemning føje, at Kommissionen ikke kun er villig til, men også vil tage de nødvendige skridt for sammen med Rådet at undersøge Parla mentets standpunkter. Hvis denne selvfølgelighed i dag endnu en gang klart bekræftes, kan det kun komme klar heden til gode.
I come now to the second reason why it is so important, why a conflagration could develop: Albania is unstable for unfortunately there are in Albania, too, forces - in par ticular those led by ex-President Berisha - who are now agitating, who are now stirring things up, who are now trying to pour oil onto this fire thus forcing Fatus Nano, the Prime Minister, who was initially very restrained, to take a more extreme position.
Spencer (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg har en bemærkning til forretningsordenen. I henhold til artikel 60 skal jeg senere her til formiddag som formand for det relevante udvalg henstille til dette Parlament, om vi skal hen vise dette til udvalg eller ej.
It never takes preventive action. It is always short of breath and lacking in a proper strategy or vision.
Dette er derfor den sidste an ledning, jeg har, til på Parlamentets vegne at bede for mandskabet om at afklare et sidste spørgsmål.
A parallel school and university system operating underground offers young people but few prospects.
Jeg takker ham for det fremskridt, vi har gjort under denne formiddags forhandlinger, især hvad angår tid og afklaring af Rådets holdning.
It has taken television pictures of bloody demonstrations to shake up the international community.
Jeg vil bede ham om at tage et sidste skridt frem imod os.
Once again this argument rears its head.
Jeg har givet ham et dokument, der blev fremsendt til ham i går, og som præciserer holdningen: efter afstemningen på plenarmødet vil Rådet og Kommissionen benytte sig af den førstkommende lejlighed til at behandle Parlamentets udtalelse.
On Friday I had a detailed conversation with Siljdzic, the Prime Minister of Bosnia Herzogovena, in which that very point came up.
For øjeblikket er essensen i det, De siger, at vi har en mulighed for at udtrykke Parlamentets synspunkter. ter.
This situation is, therefore, particularly dangerous and we have to do something about it.
Hr. rådsformand, den mulighed har vi hele tiden.
I welcome the united stance announced today by the Council.
Vi øn sker en bekræftelse fra Dem om, at De og Kommissionen, som hr. Van den Broek foreslog, tager vores synspunkter i betragtning, for det er vejen til at sikre offentlighedens støtte, som De med rette henviste til, gennem en parla mentarisk kanal, for det, vi forsøger at gøre i relation til udvidelsen.
It is also good that the contact group is finally dealing with Kosovo, even if the results are feeble and the threat of an arms embargo, for example, is quite laughable.
Hvis han kunne give mig den forsikring nu, vil vi ikke få nogen ubehageligheder på et senere tids punkt.
An arms embargo is hardly an effective weapon against a well-armed nation with its own arms industry!
Netop for at lade denne alt omfattende proces, som der i Luxembourg er brugt så megen tid på, komme til sin ret, har jeg besluttet at begynde starten af screeningen med alle elleve lande samlet, hvorefter der naturligvis fortsættes i to grupper og derefter pr. land. Hvorfor i to grupper?
I agree with you that we must apply political pressure, and economic pressure where necessary, although I do not see blanket sanctions as our strongest weapon.
Derudover vil det naturligvis også for hvert enkelt forhandlingsland blive undersøgt, hvorvidt det stadig kan foregå med alle seks samtidig eller om det skal foregå se parat.
We should consider whether a situation might arise in which we would send in forces of order - such ac tion would naturally depend on the agreement of both sides - at least to calm the situation.
Jeg kan forestille mig, at det meget hurtigt er nød vendigt at fortsætte på bilateral basis, fordi de emner, der skal forhandles om, vil være forskellige fra land til land.
Milosevic must real ize that, if the worst comes to the worst and he chooses violence, there is the possibility of military intervention as well. If we are to avoid military intervention and if we are
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er Rådets re degørelse om situationen i Kosovo.
Rugova and others within the framework of international mediation, an escalation of the violence will be unavoidable. able.
Henderson, formand for Rådet. - (EN) Hr. formand Jeg vil gerne indlede med at takke dem, der har fremsat dette forslag til beslutning i dag til denne forhandling, for de har givet dette Parlament en anledning til at udtrykke den meget store bekymring, som jeg er sikker på, at vi alle de ler over for de alvorlige voldshandlinger, der har fundet sted i Kosovo i de seneste to uger.
After nine years of this apartheid regime, the Albanians have had enough: There is nothing to stop the Albanians in Macedonia, in Albania and in Montenegro joining forces.
Jeg ved, at denne be kymring deles af alle EU-medlemsstater.
The conflagration would exceed the scale of the Bosnian war.
Politiaktioner omkring landsbyerne Drenica og Prekaz i den seneste uge synes at have ført til mindst 80 dræbte.
Milosevic alone is responsible for the inter nationalization of the crisis.
Myndighederne i Beograd hævder, at der var tale om en legitim antiterroraktion fra politiets side.
A tough response is all he un derstands, so our stance against him must be a united and tough one.
Det kan man slet ikke indpasse på kort sigt af den simple grund, at det normalt drejer sig om processer af et omfang, så man mindst taler om flere år, hvilket ikke vil sige, at man ikke skal begynde med det samme.
Belgrade must understand that closer ties with the Euro pean Union cannot come about through violence and that an internal dispute which places the peace of a wider re gion in danger is much less internal than it claims.
Det er derfor, at der også har fundet en omprioritering sted af PHARE, hvor alt, der drejer sig om »institution building« og styrkelse af administrationen, er omfattet af kategorien 30 % af PHARE-midleme, der er angivet som et råt overslag over de midler, der vil blive anvendt hertil. Det får således al den opmærksomhed, det fortjener.
Daskalaki (UPE). - (EL) Mr President, the European Union once again finds itself facing a crisis in the former Yugoslavia, which was foreseeable long ago, and once again it has been caught off guard and probably a day after the fair, as has already been said.
Det var de bemærkninger, som jeg ville gøre som svar på de stillede spørgsmål.
It goes without saying that we unequivocally condemn violence and bloody repression.
Beograd kan ikke udgive sådanne repressive handlinger for at være et rent internt anliggende.
However, something more is needed: specific political actions such as all those we are asking for in our common position, many of which have been mentioned in this House.
Krænkelser af men neskerettighederne er en sag for os alle, og Den Europæiske Union har et særligt ansvar, når det gælder om at mindske spændingerne i regionen, da de fører til ustabilitet i de omkringliggende lande.
Moreover, there must be a more fundamental attempt to understand the problem and its historical background reaching back well before 1991, reaching back centuries.
Det er meget vigtigt, at den internationale reaktion på krisen fremstår som en forenet og sammenhængende reaktion.
Therefore, if we now think with hindsight of what should have happened and what should have been avoided a priori, in order to prevent developments in the former Yugoslavia from following their dramatic course, we are con tributing very little to the subject, although what is happening today is not totally unrelated to what went on before.
Vi ved af dyrekøbt erfaring fra begyndelsen af krigen i Bosnien, at international splittelse underminerer vores indsats.
Indeed, it is not unrelated to the astonishing ignorance shown by the West with regard to the complex his torical reality of an extremely difficult region, nor to the ineptness and partiality with which it reacted to much of the tragedy in Yugoslavia.
Men så drejer det sig ikke længere om, hvor kompliceret processen er, men om Deres vurdering af et lands villighed til at opføre sig normalt på kort sigt. Det kan da ikke være meningen med denne inddeling på kort og langt sigt, hr. formand?
Have any lessons been learnt from what happened in Bosnia? Certainly, as far as Bosnia is concerned, Europe does not have the monopoly on error of judgement.
For det andet besøgte Robin Cook den 5. marts Beograd på formandskabets vegne for at underrette præsident Mi losevic om den uro, man følte inden for Den Europæiske Union.
The American promise to ease the sanctions against Serbia was the wrong signal, as was the comment made by the US negotiator, Gelbard, to the effect that Milosevic was dealing with terrorists in Kosovo, and it was as big a blunder as the remark made by James Baker in 1991 saying that, above all else, Yugoslavia should re main one country.
Og så siger jeg ikke, at bestemte dele af den politiske konstellation eller mangler ved demokratiet, menneskerettighederne og lignende eventuelt ikke også vil kunne forbedres i år.
It is self-evident that .no one can deny the right to speak one's own language, the right to education and free expression, and human rights as we perceive them.
En nøjagtig grænse er det natur ligvis vanskeligt at trække, men jeg håber, at der er skabt klarhed om, at der med kort og langt sigt ikke gives en vurdering af, hvor meget en sag, der skal gennemføres, haster, men en vurdering af den tid, der er nødvendig, før disse hold i deres helhed er bragt i orden.
These must be rein stated at the earliest possible opportunity with an immediate undertaking by Belgrade and with the cooperation of the representatives of the Albanian minority.
Forhandlingen er afsluttet.
Political pressure and eco nomic sanctions do not work.
Min kollega, Tony Lloyd, er for nærværende på besøg i regionen som udsending for formandskabet. I Beograd vil
The only effective instrument is the threat of force: a preventative presence of international troops in the region, in this case
FORSÆDE: Guido PODESTÀ
Macedonia and northern Albania.
Næstformand han videregive budskabet om Den Europæiske Unions og kontaktgruppelandenes beslutsomhed.
The response of the Eu ropean Union to the crisis in Kosovo is one of shameful hypocrisy.
Van den Broek, medlem af Kommissionen. - (NL) Må jeg slutte mig til formandskabet og udtrykke vores store foruroligelse over den eksplosive situation i Kosovo.
In the European Parliament, we have so often called for an effective European security policy.
Jeg havde den fornøjelse at deltage i Kontaktgruppens møde i London, der blev meget behændigt ledet af udenrigsminister Cook, og hvor vi føler, at der er blevet givet en række klare signaler til præsident Milosevic for at over tale ham til at tage initiativer til en dialog og en fredelig løsning ved at sætte klare parametre for, hvad vi kan støtte og hvad vi ikke kan støtte.
How ever, here in Parliament the knees of the Socialists and Christian Democrats appear to be as weak as those of the Council of Ministers, now that it no longer comes down to words but to action