natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moran López (PSE), formand for Udvalget emi Institutionelle Spørgsmål. — (ES) Hr. formand, hr. rådsformand, hr. kommissionsformand, mine damer og herrer, et kort indlæg på vegne af Udvalget om Institutionelle Spørgsmål.
It would be wrong to attach more importance to this question than it deserves. The main point is that the decision should be taken on the basis of reliable figures and that this should be done in due time to respect, at all costs, the deadline of I January 1999.
Den Europæiske Union befinder sig i en afgørende udviklingsfase.
I would also mention the issue of the viring of public debt.
Westendorp, formand for Rådet. — (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg viderebringer først Rådets svar, for det er til Rådet, spørgsmålet er rettet, og som De vil vide, er svaret fastlagt i samarbejde med de femten medlemsstater, og jeg føler mig i forbindelse med viderebringeisen af dette svar langt mindre fri end i Refleksionsgruppen.
Santer, Presidem of the Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, in Madrid in two days' time, the European Union has an important rendezvous.
Regeringskonferencen, der er berammet til begyndelsen af 1996. må tage stilling til dette afgørende spørgsmål.
If there is one area where Europe needs a message of confidence and determination it is certainly economic and
Westendorp muligheder vil jeg påpege, at de punkter, hvorom der hersker enighed om, er langt flere end de. der skiller os.
Santer been astonishing if agreement were reached before the negotiations have even begun.
Ved en omhyggelig læsning af Refleksionsgruppens rapport vil De opdage, at der pa en lang række punkler hersker konsensus om diagnosticeringen af problemerne og om mange af løsninger ne.
to reflect on the relationship between the countries participating in the third phase and those who will join it later.
Men med hensyn til konkrete løsninger er der afvigende holdninger.
We think it is appropriate to that effect to provide a special exchange rate mechanism, centred around the single currency.
Hvilket vi ikke har ønsket at skjule, men åbent at tilkendegive.
But we should not put the cart before the horse: what matters first of all, is that as many Member States as possible should be able to respect the convergence criteria and be ready in 1999.
Det Europæiske Råd gav Refleksionsgruppen mandat til at undersøge, hvilke traktatbestemmelser der eventuelt burde revideres og forbedres med henblik på øget demokrati og åbenhed.
It is crucial that Europeans who are convinced supporters of an ambitious Europe make their voices heard in the months to come and do not give in to resignation in the face of the difficulties ahead.
Desuden fik Refleksionsgruppen til opgave at opstille valgmuligheder i lyset af den kommende udvidelse af Unionen på de punkter, der er fastsat i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles og Ioanninaaftalerne.
I have never disguised the importance that I attach to economic and monetary union, not out of some kind of monetary fetishism, but because I consider it a guarantee of European prosperity and dynamism.
Det Europæiske Råd i Cannes bekræftede det ovennævnte mandat og anmodede Refleksionsgruppen om at centrere arbejdet om en række prioriterede mål med henblik på at forbedre Unionens muligheder for at opfylde borgernes forventninger til den.
I am concerned that many of our citizens perceive economic and monetary union as the enemy of jobs. I consider, on the contrary, that respect for the convergence criteria, indispensable for creating a strong single currency, is also the guarantee of an economic policy which will create employment.
Rapporten blev afsluttet den 5. december.
The Commission will play its part in the coming negotiations, both by proposing ambitious reforms and by denouncing drift.
Jeg skal dog også understrege, at tiertallet af Refleksionsgruppens medlemmer går ind for at stille krav om. at konferencen reagerer på de aktuelle problemer, som Den Europæiske Union er konfronteret med. og al dens løsninger også skal kunne lage højde for morgendagens problemer.
It will constantly remind the Member States that the commit ment to enlargement must be accompanied by substantial reforms of our decisionmaking processes and our institutions.
Og del grundlæggende problem, der skal løses med henblik på fremtiden, er udvidelsen al' Den Europæiske Union.
To hear a minister say that he sees no connection between enlargement and greater recourse to qualified majority voting leaves me baffled.
Hvad angår åbenhed og gennemsigtighed, er det konferencen selv, der afgør, hvordan arbejdet skal afvikles. Rådet har ikke kompetence til at sikre disse elementer. Det er medlemsstater ne — eftersom det drejer sig om en regeringskonference — der træffer afgørelse herom, og Rådet som institution har efter indkaldelsen af konferencen ingen kompetence på dette område. de.
We must constantly repeat and demonstrate by our actions that, for us, employment is the top priority.
Aspekterne vedrørende mandat og fremgangsmåde på konferencen vil blive drøftet på Det Europæiske Råd i Madrid, og Rådet har derfor endnu ikke en holdning hertil. Hermed har jeg viderebragt det officielle svar, Rådets svar.
Increased participation by the national parliaments seems to me a sensible idea, on one condition: it must not end up with the creation of a new institutional structure that is a source of deadlock and incompatible with the role of the European Parliament.
Hr. Moran spørger mig. om Ràdei på baggrund af Refleksionsgruppens positive resultater kan oplyse, hvorledes det vil være muligt at imødekomme Europa-Parlamentets ønske om at blive inddraget i regeringskonferencen.
Sustained action is needed over years, imaginative action in many forms, at Union level, but also and especially in the Member States,
Jeg kan i hvert fald sige. at erfaringen har været yderst tilfredsstillende.
The Commission will press for a foreign policy worthy of the name.
De to parlaments medlemmer og repræsentanten for Kommissionens formand, hr. Marcelino Oreja, har givet et yderst berigende bidrag lil Refleksionsgruppens arbejde, og del endelige resultat er dybt påvirket af ovennævnte deltagere.
Beyond its economic identity, the Union must have a real political, and in the end military, identity. To achieve that we must improve both analysis and decision-taking, and visibility.
Det er. hvad jeg kan sige som medlem af Refleksionsgruppen, som jeg også er formand for. men ikke i min egenskab af formand for Rådet.
I shall quote three examples covered by recent Commission decisions: first, determined action to benefit small and mediumsized firms, the only real reservoir of jobs at the present time.
Jeg kan forsikre Dem. at jeg personligt vil gøre alt. hvad der står i min magt. for at denne frugtbare indsats i forbindelse med Refleksionsgruppens arbejde kan fortsætte i forbindelse med regeringskonferencen.
We want concrete acts to encourage the spirit of enterprise, to reduce bureaucracy, to facilitate access for small and mediumsized firms to our programmes, to strengthen financial support to them.
Jeg vil bestræbe mig på at give en så koncentreret redegørelse som muligt for alle disse aspekter.
Secondly, in-depth study of education and training, because human resources are our most precious possession and our trump card.
Man kunne indlysende nok ikke forvente, at vi alle i den nuværende fase før regeringskonfe rencen kunne nå til enighed om alle løsningsmuligheder.
At the most we can provide ourselves with a framework and an instrument by means of which we can exist at the international level, on one condition: that we have the political will to do so.
Og selv om gruppen bestod af repræsentanter for regeringerne.
Now that is too often where the crunch comes, as we cannot deny.
Europa-Parlamentet og Kommissionen har vi valgt at identificere de eksisterende divergerende holdninger, ikke at skjule dem, men at få dem klart frem, da Refleksionsgruppens hele arbejde har været præget af behovet for at føre klar tale, at fortælle klart og tydeligt, hvad vi laver og hvorfor vi gør det.
If the European Union had acted and spoken systematically as a Union in the Bosnian crisis no doubt the image of Europe, and I dare say its effectiveness too. would have emerged enhanced.
Af disse vil jeg. hvad angår Unionens interne forhold, fremhæve Den Økonomiske og Monetære Union og beskæftigelsen.
There has been progress since Cannes, but I am disappointed that it is so slow and that there is a lack of imagination on financing, for instance.
For det andet er det ud over en sådan generel bekræftelse nødvendigt, at der på Det Europæiske Råd opnås enighed om scenariet for overgangen til den tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union. dvs. den fælles valuta.
The Commission will not tire of fighting for a reform of the provision of the third pillar. I say that without beating about the bush: we cannot continue as at present, the citizens will not tolerate it much longer.
Efter forhandlingerne i Rådet (økonomi og finans) nærer jeg fuld tillid til. at det
The few rare 'successes' of recent times will not change my opinion.
Som det vil være de ærede medlemmer bekendt, er regeringskonferencen et af de vigtigste punkter på Europas dagsorden for de kommende år, men ikke det eneste.
I undertake to present these opinions in the course of 1997, after the end of the Intergovernmental Conference.
Det er det første skridt og en nødvendig betingelse, for at forhandlingerne om den store udvidelse kan påbegyndes.
They will allow the Council to shoulder its responsibilities in full knowledge of the facts.
Udvidelsen er en politisk nødvendighed og en historisk forpligtelse for Den Europæiske Union og en stor chance for hele Europa, men det er en operation, der skal gennemføres kompetent, hvis vi ønsker at bevare de resultater, der allerede er opnået i Den Europæiske Union. Og netop med henblik herpå må regeringskonferencen forberedes grundigt.
It is obvious that if each of the candidate countries feels drawn to join the Union, the exact rhythm of the memberships will depend on specific negotiations.
En vigtig milepæl er 1999 med overgangen til den tredje fase af Den Monetære Union.
The Commission, and this is my last comment on the Intergovernmental Conference, will come out in favour of an in-depth analysis of the problem of differentiation.
En anden vigtig milepæl er udformningen af den europæiske forsvarsidentitet i 1998. når traktaten om Den Vesteuropæiske Union skal revideres, og endelig debatten om den nye budgetpakke fra og med 1999.
Why? Because Europe, especially if it enlarges, cannot afford the luxury of being held back in the development of new polices by a systematic search for the lowest common denominator.
Som sagt er regeringskonferencen et af de vigtigste punkter på Unionens omfattende dagsorden, men ikke det eneste.
1 do not raise this issue because I have a taste for provocation. 1 simply think that, in life, it is better to anticipate problems than to suffer them passively.
En fælles rapport, som går videre ad den vej. der er skitseret i Kommissionens hvidbog og bekræftet på Det Europæiske Råd i Essen, vedrørende en strategi til forbedring af væksten, konkurrenceevnen og beskæftigelsen: en rapport, der udvikler en række principper og aktioner, som uden tvivl efter regeringskonferencen vil blive integrerei i fællesskabsretten.
I have said nothing about external relations, not because I underestimate their impor tance, but because, thanks to the remarkable work of the Spanish presidency, the European Council need do no more than take note of a number of resounding successes: the trans-Atlantic summit, the Barcelona Euro-Mediterranean Conference, the customs union with Turkey, the agreement with Mercosur, the peace agreement in former Yugoslavia.
De økonomiske bestemmelser i unionstraktaten og de monetære bestemmelser i Maastrichttraktaten er veletablerede, men der må gøres en stor indsats på unionsplan — og traktatplan — hvis det skal lykkes at befæste disse bestemmelser gennem en styrkelse af det sociale og det økonomiske aspekt ved den europæiske opbygning.
Regarding the latter issue, the European Union must play its full role in the reconstruction of this region, wounded by years of war.
Og denne første fælles rapport fra økonomi- og arbejdsministrene går i den retning, som vi sammen med en række medlemsstater slår til lyd for. dvs. en ændring af traktaterne.
It must act quickly and properly, in close cooperation with the United States and other third partners.
Ud over Euro-Middelhavskonferencen er et al' de vigtigste resultater.
On the contrary. I want a dynamic and intelligent Union which makes use of the boldest to lead the whole convoy in the right direction.
Europa har opnået på det eksterne plan i de seneste måneder udbygningen af de transatlantiske forbindelser.
Mr President, ladies and gentlemen, the Union is moving forward, with all due respect to the professional mourners.
Sådanne forbindelser eksisterede som bekendt på forhånd med udgangspunkt i en erklæring, der er et par år gammel, men som trængte til en ajourføring.
Nevertheless I felt it was useful to develop for you today certain ideas which will guide the Commission in the months to come.
En ajourføring var nødvendig, da der i mellemliden var skel en afgørende udvikling på en række områder, som skulle integreres.
We shall develop them in more detail in the opinion that the Commission will be adopting before the formal convening of the Intergovernmental Conference.
USA og Den Europæiske Union har mange punkter til fælles og mange interesser, som bør forvalles i fællesskab på begge sider af Atlanten: det gælder såvel del politiske, økonomiske og handelsmæssige plan som el samarbejde om aspekter, som er af' fælles interesse for Den Europæiske Union som USA. f.eks. aspekier vedrørende den tredje søjle.
This will also be the occasion to examine, in depth, problems as important as the place of employment in the debate to come, or our future policy on the environment.
I den nye transatlantiske erklæring, som ledsages af en detaljeret handlingsplan, lægges fundamentet til en sådan dialog med henblik på at styrke båndet mellem USA og Den Europæiske Union, hvilkel efter vores mening er af allerstørste betydning for de kommende år.
Guigou (PSE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it is an honour to be one of the two representatives of the European Parliament on the reflection group appointed by the European Council to prepare the 1996 Conference.
Jeg kan ikke afslutte min redegørelse, mine damer og herrer, uden at komme ind på fredsprocessen i det tidligere Jugoslavien.
Today I would like to report to Parliament on the results of its work and in particular the task accomplished by your two representatives.
Jeg har tidligere sagt her i salen, at vi nu for første gang kunne begynde at tale om fred i Jugoslavien.
I would also like to share with you my feelings about the Intergovernmental Conference and on what I think might be the role of Parliament in the months ahead.
Den aftale, der for nylig er blevet underskrevet af parterne i Dayton (Ohio), kom i stand efter en kompliceret forhandlingsproces med op- og nedture, og resultatet var uvist indtil sidste øjeblik, men som bekendt repræsenterer den et håb om fred i de kommende år og vi må håbe, at den med alles hjælp kan blive en realitet.
Mr President, a positive outcome to the Intergovernmental Conference is an indispensable condition for beginning membership negotiations with the countries of central and eastern Europe, as well as Malta and Cyprus.
Hvad det sidste angår, kan jeg kun udtrykke tilfredshed med, at styrkelsen af føderationen, som er en afgrundpillerne Bosnien-Hercegovina, begyndte at tage form på mødet i Madrid den 24. og 25. oktober 1995.
You have all been able to read the report adopted last week by the reflection group, excellently chaired by Carlos Westendorp.
Efter at der var fundet en løsning på disse spørgsmål, skulle forhandlingerne i Dayton forsøge at finde en løsning på de mest konfliktfyldte aspekter: de forskellige samfunds repræsentation i Republikken Bosnien-Hercegovinas centrale orga ner, Sarajevos status, Posavina-området og Brcko-korridoren, Gorazdes forbindelse med Føderationens territorium og det vestlige Bosniens grænser.
I must say that I am very pleased the group did not try to produce a consensus report which would have masked the differences and been devoid of content. The group has chosen, rightly, to identify all the issues the Conference ought to deal with and, for each of these issues, the possible options, indicating for each of the options where the majority of the group stands, where the minority stands, and, repeatedly, the isolated position of one Member State.
Ligeledes i lyset af de drøftelser, der skal finde sted på Det Europæiske Råd. vil jeg sige et par ord om Refleksionsgruppens arbejde.
In other sectors too. we are going to assist the CEECs in their efforts to assimilate the acquis communautaire.
Jeg føler mig overbevist om. at Det Europæiske Råd vil modiage rapporten med interesse, og at rapporten på sin side er et godt grundlag for åbningen af regeringskonferencen.
I am expressing a widely shared feeling in insisting on a less formal, less ritualistic approach to so-called structured dialogue.
Det er vort håb. at formandskabet ikke alene får tid til at tilrettelægge det forberedende arbejde, men også til i det næste halve år al give afgørende impulser til konferencen, som vi anser for el afgørende skridt på den europæiske opbygnings vej.
1 would also draw your attention to our report on the common agricultural policy. 1 likewise remind you that immediately after the Intergovernmental Conference the Commission will submit a general communication on our policies and finances beyond 1999.
Regeringskonferencen skal være af kortesi mulig varighed for at de øvrige hastesager, der er på Europas dagsorden frem til det 21. århundredes begyndelse, kan gennemføres uden al
Finally, it is important to examine the state of readiness of each of the candidate countries objectively and without complacency. It is up to the Commission to do that in the context of the
Den foreliggende aftale kan defineres som den bedst mulige på de givne betingelser.
In my opinion it was the only proper way to proceed because it is better to reveal differences than risk a false consensus.
Det er afgjort en kompliceret fredsplan, som omfatter alle konfliktens aspekter.
In fact the report shows that a consensus could not be reached on any of the main questions dealt with.
For det første forbliver Bosnien-Hercegovina én stat, bestående af to dele (Den Muslimsk-Kroatiske Føderation og Den Serbiske Republik); i den forfatningstekst, der er indeholdt i planen, fastsættes det, at der oprettes føderale institutioner som en præsidentpost, et parlament bestående af to kamre og en forfatningsdomstol.
However, the report remains very useful, because it identifies the challenges facing Europe, draws up an inventory of the issues the Conference must deal with and indicates the degree of support for the different options.
Bosnien-Hercegovina får desuden en centralbank og en fælles valuta. For det andet fordeles territoriet mellem de to dele i forholdet 5\r/c-49cÆ, idet der skal ske en udveksling af territorier med udgangspunkt i den nuværende situation.
These indications are valuable because they make it possible to assess the ground to be covered in seeking a positive result.
Sarajevo skal være en åben by i den muslimsk-kroatiske del, og dette punkt er et af de vanskeligste at gennemføre i praksis.
They also serve to put pressure in each case on the minority position, at least when this involves minorities which want to see a positive overall outcome to the Confer ence.
Aftalen indeholder en forpligtelse til at respektere menneskerettighederne og at samarbejde i fuld udstrækning med Den Internationale Krigsforbryderdomstol.
In addition, the report repeatedly highlights the isolation of one Member State which does not want to change the course of things.
Måler man den byrde, hvormed en sådan arv tynger rentable investeringer?
That Member State did not receive the support it was probably expecting.
Måler man den risiko, som det vil medføre for vore børns fremtid, hvis vi ikke får bugt med underskuddene i den sociale sektor, som — og det vil jeg understrege — ikke på nogen måde kan tilskrives Den Europæiske Union, for social sikringen henhører udelukkende under de nationale regeringers kompetenceområde.
It may be, of course, that before the end of the Conference political changes in that country will facilitate the process of negotiation, but even in the hypothesis of such a change, we must recognize that the Conference will not be easy because the distance between the majority and a minority of the Member States is still great.
Så hold nu op med al hoppe i stolene som gedekid under råbet: Europa.
First I want to mention the issue of European citizenship.
Europa og beskylde det for alle dårligdomme og gøre det til syndebuk for alt.
The group's report lakes up all the proposals from the European Parliament, with the exception of our proposal on the protection of minorities.
Endelig spiller det internationale samfund en afgørende rolle i aftalens gennemførelse.
Parliament's proposals calling for protection of human rights received strong support.
Dette gælder både civile og militære aspekter. Der oprettes en international styrke.
The report in fact demands that a general clause of the Treaty should ban all discrimination on grounds of nationality, sex. race, religion, disability, age or sexuality.
IFOR, under NATO's kommando, som skal overvåge våbenstilstanden og tilbagetrækningen af styrkerne, og som har de fornødne beføjelser til at sørge for gennemførelsen af aftalen og at forsvare sig.
It also calls, and this is very important, for a statute and rights for nationals of third countries legally resident in the Union.
Hvad angår de civile aspekter får forskellige internationale organisationer til opgave at føre tilsyn med valgenes gennemførelse, flygtningenes tilbagevenden og oprettelsen af de politiske institutioner.
It demands express condemnation of racism and xenophobia in the Treaty, and it recommends a general clause on equality between men and women, not limited to equality at work.
Vi har alle en rolle at spille i den forbindelse, men vi må ikke tage fejl af, at den konkrete gennemførelse afhænger af parternes vilje, af deres engagement i, ikke alene at sikre freden i Bosnien, men også at virkeliggøre projektet om sameksistens og samarbejde, som de har forpligtet sig på.
That is the reason I am worried today, extremely worried, about the outcome of the Conference and I think our Parliament must therefore intensify its work and become a political thorn in the flesh of the Commission and certain Member States at the Intergovernmental Conference.
Dette var i store træk, hr. formand, mine damer og herrer, de vigtigste emner, der skal behandles på Det Europæiske Råd i Madrid i den kommende weekend.
As regards internal security, the approach of the majority of the group accords with that of Parliament.
Som jeg sagde i indledningen, er det Et Europæisk Råd med en omfattende dagsorden, med vigtige emner såvel hvad angår den interne konstruktion som Unionens eksterne forbindelser.
At a time when criminal activities are transnational and where unfortunately the judges and policeman too often remain national, effective mechanisms are needed at the European level, while scrupulously respecting human rights.
Det er endvidere et Europæisk Råd, som skal etablere fundamentet for fremtidens Europa, for Europa i de kommende år.
This means several areas currently in the third pillar need to come under Community responsibility.
For nærværende hører man så mange stemmer fremhæve de reelle, men ofte indbildte, risici og vanskeligheder, der er forbundet med Den Økonomiske og Monetære Union, så lad mig el øjeblik fortælle Dem om de konsekvenser, som el sammenbrud omkring den fælles valuta efter min mening vil føre til.
In concrete terms, we simply must use the Community's legal system: rapid, effective, flexible directives, drawn up and proposed by the Commission instead of slow, heavy and rigid international intergovernmental conventions, control by the Court of Justice and the European Parliament, qualified majority decisions.