natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor, og fordi hele konflikten stadig kan løses demokratisk og uden yderligere meningsløs vold, kræver alle for slagsstillerne som den første betingelse for en løsning af problemet, at timorensernes historiske leder Xanana Gusmão frigives.
Through this resolution, which we hope will be carried broadly by the European Parliament, we intend to call on the Pakistan government to revoke the blasphemy law or at least to moderate it.
Vi er overbevist om, at ingen kan undslippe historien, og at de nye indonesiske myndigheder uundgåeligt må frigive ham.
The Pakistan government should ensure in any case that all citizens in their country are granted a fair judicial process.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Hr. formand, vi ved alle, at Ækvatorialguinea er et diktatur, hvor menneskerettighederne ikke respekteres, og hvor der lige er blevet afsagt 15 dødsdomme, men spørgsmålet er, hvordan man undgår, at dette sker igen.
The cooperation agreement between the European Union and Pakistan, which is presently under preparation by the European Commission, speaks of respect for human rights and democratic principles as the basis for the agree ment.
Girão Pereira (UPE). - (PT) Fru formand, ærede kolleger, endnu en gang er Timor-problemet på vores dagsor den.
Van Dam (I-EDN). - (NL) Madam President, Socrates was given the poisoned cup because he was supposed to have insulted the gods.
Nu tilsyneladende i en politisk situation, der er mere . åben og rummer mere håb.
Such an accusation was at that time an effective way of condemning someone with whom you were at odds.
Hvorfor modtog hr. Santer Obiang i efteråret? Hvilke re geringer insisterede på det? Hvorfor anvendes artikel 5 i Lomékonventionen ikke over for Ækvatorialguineas styre?
Slandering the gods was punished with the death penalty.
Det er spørgsmål, som kræver et øjeblikkeligt og positivt svar.
The death penalty may be imposed on the basis of a single accusation of having slandered Mohammed.
Det internationale samfund, herunder USA, har Timor på den politiske dagsorden, og Det Europæiske Råd i Cardiff - og det glæder jeg mig over - berørte Timor-problemet og gav udtryk for det standpunkt, at der skal findes en ret færdig og internationalt acceptabel løsning for Timor.
Cooperation between the European Union and Pakistan can continue if Pakistan meets these conditions. Should Pakistan fail to comply, and let us all hope that it does, then sanctions should be imposed on the trade between the European Union and Pakistan.
Det glæder vi os over og håber, at man på den måde kan finde en løsning på problemet.
The European Com mission must not maintain good relations with a country where religious minorities are systematically oppressed and discriminated against.
Og i den forbindelse må vi opfordre til, at to regeringer re agerer utvetydigt: den spanske og den franske.
The evil is not just caused by state religions, but also by a misunderstood fundamentalism, which for example takes advantage of a blasphemy law that is fiercely applied.
Det er imidlertid vigtigt, at Xanana Gusmão bliver frigivet.
Pakistan would like to be respected as a modern nation, yet seems to ignore elementary rules of law.
Det vil være et politisk signal, og jeg tror, at Den Europæiske Union kan spille en vigtig politisk rolle i denne sag, fordi Xanana ikke er fængslet for en almindelig forbrydelse.
A country which wants to participate in the community of people should at the very least show respect for the minority groups living in its territory, including religious minorities.
Almindelige kriminelle er de, der dræbte forsvarsløse og ubevæbnede unge på en kirkegård i Dili, almindelige kriminelle er de, der bliver ved med at dræbe unge demonstranter, der kæmper for en retfærdig sag.
1991 saw the introduction of religious laws in Pakistan, which in practice pose a serious threat to the coun try's minority groups. Many Christians have been imprisoned after being accused of abusing the name of Mohammed.
Xanana Gusmão er en politisk fange, der skal frigives, og hans frigivelse vil være et vigtigt politisk signal.
Other non-Muslims and even Muslims who experience their beliefs in a different fashion to the Ahmadies live in constant fear that they will be entrapped by the religious laws.
FORSÆDE: Magdalene HOFF Næstformand
Minorities are often characterized by various factors: ethnic differences, varying religions, languages or cultures.
Marinho (PSE). - (PT) Fru formand, i mere end ti år har Europa-Parlamentet næsten hver måned fulgt den politi ske udvikling i Indonesien og herunder særlig den drama tiske situation for den voldeligt undertrykte befolkning på Østtimor, et territorium, som man ikke må glemme for melt er under portugisisk administration ifølge FN's be stemmelser.
We would like to support all efforts to create the laws in such a way that human rights, democratic endeavour and law and order are guaranteed and religious freedom is provided for all who want to live in peace in their country.
sikre, at dens meget betydelige økonomiske bistand an vendes til hjælp i forbindelse med overgangen.
If that is the case, then we would like to know that our resolution is seen as support for those who want to turn Pakistan into a modern state in an admittedly difficult political situation.
Jeg opfordrer indtrængende Parlamentet til at støtte dette forslag til beslutning.
Might I also remind you that the founder of Pakistan, Mohammed Ali Jinnah, supported the idea of equality for all religions. L hope that modern Pakistan will take this to heart.
Løsladelsen allerede nu af femten po litiske fanger i Østtimor er et andet positivt signal.
We expect from Pakistan that it finds its way back to the vision of its founding father, Mohammed Ali Jinnah, and finally makes human rights a re ality.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Fru formand, folket på Østtimors heroiske modstand mod den militære besættelse har forenet sig med det indonesiske folks kamp mod diktaturet.
Taubira-Delannon (ARE). - (FR) Madam President, a conflict has lasted ten days and nobody knows how many deaths have occurred on either side.
Men med henblik herpå er der dog brug for fortsættelse af det internationale pres. Den nye præsident Habibies løfter om en særlig sta tut for Østtimor er udmærkede, men de går ikke vidt nok.
I know that my colleague Anita Pollack, under the auspices of the South-east Asia Delegation, has raised this issue on a number of occasions during visits and delegation meet ings with officials from and in Pakistan.
Retten til selvbestemmelse skal garanteres, de politiske fanger skal løslades, og krænkelserne af menneskerettighederne skal undersøges. Det er det eneste grundlag for en varig løsning på denne strid.
This conflict drags on, with its trail of despairingly fore seeable consequences: epidemics raging through the towns, population movements that frighten neighbouring countries and regional instability that gets more worrying in the course Of time.
Hvad os angår, har vi ikke andet at gøre end at fastholde det pres, der har tvunget Europa-Parlamentet til at udøve et pres. Før stod vi alene, eller næsten, men det timorensiske folks vilje til at stå fast, trods folkemordet, har gjort, at vi i dag har følgeskab.
Furthermore, this conflict is being acted out in a sadly fa miliar context, scarred by poverty, limited educational fa cilities, health care and other public services.
I Europa-Parlamentet, i Det Europæiske Råd, i USA og også andre steder.
His reply then was, 'Look, we have this vast population, several million people, and you are only able to bring up six cases'.
Vi skal blot stå fast.
But, like Janus, poverty is two-faced.
Også for at spørgsmålet Indonesien/Østtimor ikke reduceres til eller forsvinder op i et økonomisk-fi-nansielt problem, hvor Den Europæiske Union, Verdens banken og andre organer forsøger at give den hjælp, som hjælper dem selv.
It fosters a culture of ingenuity and solidarity, whilst at the same time it nurtures the soil in which all manner of shady deals find sus tenance.
Det er respekten for folkeretten og for retten til selvbestemmelse, der er og bliver det centrale spørgsmål.
Of course, decent living conditions do not entirely eradicate the traffic of evil - we need only consider the healthy state of drug trafficking in Europe, as well as other black markets - but at least they partially drain the bogs in which they proliferate.
Den indonesiske præsident må foreløbig ikke være for til freds; kun gennem virkelige gennemgribende reformer kan grundlaget lægges for offentlighedens og investorer nes tillid og for en sund økonomi og borgernes velvære. Men tag det roligt.
Some of the reports of what happens when these cases are brought to court are quite horrifying. At one court a group of local people turned up and began to build a gallows outside the courtroom to make it absolutely clear that whatever actually happened in the court, the people would subsequently be lynched.
Ainardi (GUE/NGL). - (FR) Fru formand, det er lykke des de demokratiske kræfter i Indonesien at styrte diktatoren, Suharto.
I want, though, to bring this right back home.
Der er så mange åbninger, de demokratiske kræfter vil forsøge at udvide.
Next month we will be discussing the Berger report on cults and sects.
Fagforeningsmedlemmerne og oppositionspolitikerne er blevet løsladt.
Next month we will be looking at the Oostlander report on Muslim fundamentalism.
Men den politiske åbning forbliver begrænset, og løsladelsen af politiske fanger er relativ, idet den hverken omfatter de kommunistiske fanger, der blev dømt til døden i 1965 af Suharto, eller de, der er dømt for deres opposition imod besættelsen af Østtimor. mor.
I would hope that, when this Parliament looks at those two reports, we act in a sensitive manner and make sure that we do not pass any resolution or any proclamation that can be used as evidence that here, in the European Union, we are anything other than an example, a shining beacon to the world of religious tolerance. erance.
Det er af vital betydning for præsidenten at handle straks med henblik på at løse spørgsmål, der kunne udløse kon flikter, måske rettet mod kineserne, der allerede har været ofre. Dette betyder en øjeblikkelig løsladelse af alle politiske fanger, navnlig Xanana Gusmão i Østtimor, og en anerkendelse af Østtimors folks ret til selvbestemmelse.
At all events, the boundaries of these countries are firmly established and recognized internationally and we can only believe that the conflict and the restoration of peace in Guinea-Bissau have taken place under the auspices of the democratically elected Heads of State, the Senegalese head of State and the goodwill of the Gambian head of State.
Vores gruppe giver sin fulde støtte til de demokratiske kræfter i deres kamp for en virkelig økonomisk og politisk forandring, der knækker Suhartoklanens økonomiske og finansielle kraft, og som opfylder befolkningens be hov.
Mann, Thomas (PPE). - (DE) Madam President, since the blasphemy law of 1986, religious minorities in Pakistan, such as the Christians and Amadi Muslims, have had their civil rights curtailed.
Vi kræver endvidere, at der forberedes frie og demokratiske valg, samt løsladelse afalle politiske fanger uden undtagelse, især de, der har levet på dødsgangene i 32 år og de, der som Gusmão stammer fra Østtimor.
The law provides for the death penalty and life imprisonment for profaning the name of the prophet Mohammed and is mercilessly exploited to persecute religious minorities.
Jeg glæder mig over, at dette forslag fra vores gruppe er taget med i den fælles beslutning og af Det Europæiske Råd, der på mødet den 15-16. juni i Cardiff krævede løs ladelse af samtlige politiske fanger.
Our Parliament must apply its moral authority and political weight to persuade a regional institution such as the Organization of African Unity to intervene in this conflict and bring about a cease-fire and maintain peace.
I Indonesien selv vil befolkningen kræve ægte frie valg, og med så mange mennesker under 30 kunne der dukke helt nye kræfter op for at deltage i en vidtrækkende overgang, som vi må håbe vil blive fredelig.
The Sharia law of 1991 only applies to Muslims and justifies attacks on dissenters, while women - and here it is particularly non-Muslim women who are badly affected by fundamentalist politics - are completely ostracized so cially.
Den Euro pæiske Union må støtte forandringen og en komplet standsning af al undertrykkelse.
I have obtained information on this in my role as vice-president of the S A ARC delegation of the
Hvis vi stadig ikke er i stand til at sende en officiel delegation, kan det lige så
For twelve years, against a sound background consisting of the rockets and
Hautala der pres i Tchad, og vi ser, at repressionen tiltager, opstår der en sammenligning med det nigerianske problem, med Okoni-land, med Ken Saro Wiwas arrestation og død. I Tchad risikerer i lille målestok det samme at ske, som skete i Nigeria i stor målestok.
Mendes Bota machine-guns of a military rebellion against the constitutional Government and its allies from neighbouring coun tries, Senegal and Guinea-Conakry, Guinea-Bissau has been front-page news for the world's media.
godt ske uofficielt, men det er vigtigt, at rejsen foretages. Vi skal beslutsomt sørge for, at midlerne, som er mærket til Østtimor i Den Europæiske Unions budget, også bruges til det formål, de er ment til, hvad enten det så drejer sig om udviklingshjælp eller humanitær hjælp.
peaceful solution to a serious internal and regional con flict, the establishment of democratic constitutional order within the framework of Guinea-Bissau's political institutions and respect for the sovereignty and territorial in tegrity of that country.
Det er også rimeligt at kræve, at Den Europæiske Union støtter demokratibevægelsen i Indonesien og i Østtimor.
Hence the reference in the resolution to the role of the OAU and the United Nations.
Jeg håber inderligt, at vi på et tidligt stadium i Tchad kan for hindre noget, som måske ellers risikerer at gå helt galt.
Those refugees, and the Guinean people, are after all the main reason for our concern.
Telkämper (V). - (DE) Fru formand, vi har allerede flere gange diskuteret overtrædelser af menneskerettighederne i Tchad.
von Habsburg (PPE)· - (DE) Madam President, anyone familiar with Guinea-Bissau in the past is aware of the reasons for the present crisis.
I marts i år blev 100 civile eller de ældste i landsbyerne massakreret af militæret.
The country then collapsed through corruption and international inter vention.
McKenna (V). - (EN) Fru formand, det er klart, at det virkelige mål her er fjernelse af indoneserne fra det be satte område i Østtimor og det østtimorske folks ret til selvbestemmelse.
The fact that the armed struggle is still going on also shows that the recapture of Guinea, although making progress, has been difficult, which may indicate a considerable imbalance of strength.
F.eks. var det, som hr. Berthu nævnte, historisk at høre en undskyldning for den tragiske nedskydning af en 21-årig student. Det viser, at tingene til en vis grad er i bevægelse.
There is a mission from The Gambia in the country; the Official Organization of Portuguese-Speaking Countries has offered to mediate in the conflict; in this Resolution the European Parliament calls on the European Union and the UN to intervene.
Men lederne af den østtimorske modstandsbevægelse er stadig i fængsel.
But a conflict between Africans ought to be resolved between Africans, and hence the OAU seems the organization in the best position to do so.
Vi ønsker den betingelsesløse løsladelse af hr. Gusmão. Jeg mener også, at alle de politiske fanger bør løslades.
When I was there, a long time ago now, people could re ally live on islands like Bijagós.
Jeg vil også gerne henlede opmærksomheden på et andet punkt, der bør undersøges, og det er voldtægten af mange kinesiske kvinder i Jakarta under opstanden.
Guinea-Bissau has been a democracy, albeit a flawed one, for some years. Stability in West Africa depends on the restoration of the constitutional order, the principal fig urehead of which is President Nino Vieira.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Fru formand, det går ikke godt med en række lande i Afrika.
Apolinário (PSE). - (PT) Madam President, ladies and gentlemen, Madam Commissioner, the situation in Guinea-Bissau is complex, fluid and subject to constant political changes.
Dér skulle et medlem af Tchads parlament tale om olieprojektet i Doba-bassinet om fredagen kl. 9.30. Denne kollega fra Tchad, hr. Yorongar, skulle møde for retten kl. 9.30 og blev idømt forlænget straf.
Girão Pereira (UPE). - (PT) Madam President, ladies and gentlemen, may I begin by thanking my honourable friend Otto von Habsberg for his kind words on the work of the Portuguese in Guinea-Bissau.
Han har været fængslet siden 3 Juni, netop fordi han har kritiseret dette projekt. Projektet omfatter 300 olieborehuller i det sydlige Tchad, en 170 km lang rørledning i Tchad og en 700 km lang rørledning i Cameroun.
I would not wish to offer an opinion on the internal political problems of Guinea-Bissau, nor to comment on the participation of the Senegalese and Guinea-Conakry armies in this conflict, their legitimacy or any territorial claims they may have on Guinea-Bissau.
Hvis alle nødvendige sociale og miljømæssige betingelser kan opfyldes under ledelse af Verdensbanken, må man naturligvis ikke nægte disse lande den økonomiske fortjeneste og fordel ved et sådant projekt, når mange andre lande også kan drage fordel af olieproduktionen.
Peace has already been called for by the Council, especially as a result of efforts by Portugal, France, the President and other Member States of the Un ion; peace has been called for by His Holiness the Pope and a number of international organizations; peace for which the Official Community of Portuguese-Speaking Countries mobilized yesterday at its meeting in Lisbon; peace, for the sake of which the Gambian Minister of For eign Affairs has gone to Bissau to attempt to mediate there.
Verdensbanken har afsat USD 55 millioner til Tchad og 58 millioner til Cameroun og hævder at skabe ar bejdspladser.
The European Parliament calls for the reestablishment of constitutional order, for arms to be laid down and for a
Men vi kan godt se, at der i visse regioner i Tchad er op stået meget store problemer, fordi hele landsbyer åben bart skal flyttes med henblik på dette projekt, og mennesker mister deres by og opholdssted.
But what also matters is that the European Union should be able to help in this crisis. I would like to remind the House at this point how quickly the European Union has provided aid, releasing funds for refugees, and I would ask the European Union to go on giving attention to this problem, not only from the political but also from the humanitarian point of view.
Vi ser desuden, at politikere som hr. Yorongar arresteres, fordi de kæmper for disse menneskers interesser.
There are thousands of refugees still fleeing from Guinea-Bissau, settling in neighbouring countries and, in particular, coming to Europe.
Når det så tilmed drejer sig om mindretal, som hvad dette angår i forvejen er un
These peo ple deserve our support and that of the Commission.
18.6.98 organisationer fremsat et forslag, som Verdensbanken i. sidste instans skal godkende.
Guinea, especially the use of resources from the seventh EDF.
Ved gennemførelsen af dette projekt, er jeg blevet forsikret om, anvendes der ultramoderne teknik, således at der ikke kan ske, hvad der skete i Nigeria.
These conditions call for genuine progress with re gard to respect for human rights, democratic principles and the de facto State, in accordance with Article 5 of the fourth Lomé Convention.
Jeg kan imidlertid ikke frigøre mig for det indtryk, at den offentlige mening om dette projekt alligevel påvirkes negativt af det nigerianske drama. Jeg mener, at netop Verdensbankens involvering er en garanti for en ordentlig gennemførelse.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Madam President, Madam Commissioner, although we do not yet have sufficient in formation to enable us to make a detailed and objective analysis of the recent situation in Guinea-Bissau, never theless we would wish at this point to express our sadness at the serious events that have been taking place in that country, and especially the high number of deaths that have resulted from those events.
Hory (ARE). - (FR) Fru formand, Tchad har siden sin uafhængighed uheldigvis været indfanget i blanding af stats- og militærkup og en borgerkrig, der svarer dårligt til navnet, idet deltagerne består af små militære fraktioner.
I now come to the problem of Indonesia and Timor. The Commission commends the decisions taken by President Habibie, seeking to reform the political landscape of In donesia and hold elections in 1999.
Man troede, og man sagde, at denne dramatiske situation skyldtes den ekstreme fattigdom i Tchad, der er et af de dårligst udviklede lande i verden.
It does, however, think it important to speed up the pace of reform, to guarantee rapid recovery of the Indonesian economy.
Og nu ser vi nye bølger af vold, massakrer på civile, arrestationer af modstandere, journalister og militante menneskerettighedsforkæmpere, samt forskellige former for udsugning.
We would also like to express our hopes that the Guineans - and not any third parties - will quickly be able to find a lasting democratic solution by political means, without further bloodshed.
Selskaber fra USA og Europa udfører sammen et projekt for udnyttelse af olien, og myndighederne i Tchad forbyder alle og enhver at mod sætte sig dette.
I hope that this demonstration of openness will soon result in a just, overall solution that is acceptable internationally.
Fru formand, i mellemtiden har jeg fra pålidelige kilder hørt, at de to arresterede journalister er løsladt.
In the meantime, we are delighted that it has been possible to repatriate many foreign citizens at the appropriate time, particularly Portuguese citizens whose lives were in danger.
Hvad gør denne AVS-delegation egentlig, hvis den ikke fører den rette dialog på det rette tidspunkt?
In particular, it has supported the endeavours of the Secretary General of the United Nations and his special envoy, Ambassador Marker.
I øvrigt mener jeg ikke, at dette beslutningsforslag er underbygget på begge sider, og jeg kan derfor ikke stemme for det.
Cresson, Member of the Commission. - (FR) Ladies andgentlemen, I will try to reply to the questions you raised.
Vi skal udnytte de redskaber, vi har ifølge Lomekonventionen og alle Kommissionens pressionsmidler, men også vores Parlaments internationale publikum til at kræve, at regeringen i Tchad løslader fængslede personer og for at opnå, at de involverede firmaers projekter underlægges en reel demokratisk kontrol.
In particular, this resolution commits all those states that have not yet abolished the death penalty to - and I quote - .gradually limit the number of of fences that carry the death penalty, to impose a moratorium on executions with a view to the final abolition of the death penalty and to publicize information about the application of that penalty'.
Van Dam (I-EDN). - (NL) Fru formand/Sokrates skulle drikke af giftbægeret, fordi det hævdedes, at han havde fornærmet guderne. En sådan beskyldning var på hans tid et probat middel til at få én, som man levede i ufred med, dømt.
Currently, the Union, which deems the abolition of the death penalty to be an integral part of its policy in support of human rights, is continuing its work with a view to adopting guidelines on the procedures to adopt with re gard to other countries.
Der var dødsstraf for gudsbespottelse.
I now come to the question raised about Chad.
Selvom Sokrates levede i den græske oldtid, viser det sig, at en sådan lovgivning stadig eksisterer.
The Com mission is following with some concern developments in the human rights situation in that country.
Således misbruger man i Pakistan regelmæssigt islamlovgivningen for at afgøre per sonlige mellemværender.
The arrests of Mr Yorongar and some journalists, in particular, have been monitored closely.
På grundlag af en enkelt be skyldning om bespottelse af Muhammed kan der idømmes dødsstraf.
A delegation adviser is attending the courtroom in which the trials are being held.