natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg har nogle anbefalinger ud over det, som er nævnt, bl.a. omkring forskning og udvikling.
I have some further recommendations to make, beyond what has been referred to, notably regarding research and develop ment.
Vi må gøre livet lettere for de små og mellemstore virksomheder, opprioritere uddannelse og udvikling for den enkelte, i dag går tendensen i retning af livslang uddannelse.
We must make life easier for small and mediumsized firms, upgrade priorities for training and personal develop ment, the trend today being towards lifelong learning.
Som sagt: Unionen er ikke stærkere, end medlemslandene gør den til, og vi kan sagtens snakke om større kasser og flere penge, men når alt kommer til alt, oplever jeg, at der er ingen, der vil betale gildet.
As I have said, the Union is no stronger than the Member States make it. It is all very well to talk about bigger funds and more money, but when all is said and done, I do not think anyone will be found to pay for the feast.
Ulykker på arbejdspladsen, erhvervssygdomme og arbejdstagernes sygdom generelt medfører betragtelige omkostninger for industrien.
Industrial accidents, industrial diseases and employees' illhealth in general lead to considerable costs for industry.
Jeg kan imidlertid ikke se, at Kommissionen i sin meddelelse med et eneste ord omtaler sikkerhed på arbejdspladsen — dog henvises der heldigvis til miljøbeskyttelse.
I have not, however, seen a single word in the Commission's report on occupational health and safety; environmental protection is fortunately referred to.
Som det er blevet nævnt her i dag, vil Molitor-gruppen også afskaffe de bestemmelser om beskyttelse af arbejdstagere og miljøet, som det hidtil er lykkedes at vedtage.
As already mentioned here, the Molitor working group is trying to dismantle even those rules which have so far been successfully introduced for the protection of employees and the environment.
Forbedring af arbejdsvilkårene og arbejdsfordeling er imidlertid væsentlige midler til at forbedre industriens konkurrenceevne.
Improved working conditions and work sharing are essential ways of increasing industrial efficiency.
Melo (ELDR). — (PT) Fru formand, mine damer og herrer, til en indledning vil jeg gerne takke hr. Rapkay og komplimentere ham for hans fortrinlige betænkning.
Melo (ELDR). — (PT) Madam President, ladies and gentlemen, I wish to compliment Mr Rapkay on his good report.
Også Kommissionens meddelelse om dette vigtige emne,- forbedring af industriens konkurrenceevne i Den Europæiske Union — fortjener påskønnelse.
The Commission communication on this important subject of industrial competitiveness policy for the European Union is also a worthy document.
Efter min mening bør vi alle aktivt gå ind for de udviklingslinjer, der udstikkes i de to ovennævnte dokumenter.
I think that we must give our active support to the ideas set out in both these documents.
Jeg siger udtrykkeligt »aktivt«, da der heri ligger, at vi hver især bør forpligte os til at fremme og overvåge gennemførelsen af disse principper i vore respektive lande.
I emphasise the word 'actively' because each of us must promote and monitor the application of these principles in each of our countries.
Det bør også overvejes, hvordan alle borgere kan sikres en tilstrækkelig købekraft, således at de har de fornødne midler til at sikre deres velfærd.
Thought should also be given to how we could ensure that citizens have sufficient and uniform purchasing power, so that everyone would have the means to provide for their own well-being.
Nøglebegreber i denne forbindelse eren ordentlig løn og god social sikring.
A decent wage and good social security would be key words.
Hjemmemarkedets og i fremtiden i stigende grad EU's indre markeds funktion er af stor betydning især for de små og mellemstore virksomheder.
It is also worth mentioning, for small and medium sized companies in particular, the decisive importance of home markets and, increasingly in the future, the EU internal market.
Fru formand, investering i mennesker omfatter naturligvis også uddannelse og forskning — betydningen heraf kan aldrig fremhæves tilstrækkeligt.
Madam President, training and research are of course also a form of investment in people, and their significance can never be over-emphasized.
Rapkays betænkning fortjener derfor støtte.
In this respect, therefore, I have no problems in supporting Mr Rapkay's report.
Der er to punkter i Deres betænkning, hr. Rapkay, som fortjener at blive understreget.
I would like to pick out two points from your report, if I may, Mr Rapkay.
For det første nødvendigheden af at modernisere det offentliges virksomhedsområder.
The first is the imperative modernisation of the functions of the authorities.
Som situationen er i dag, forekommer de offentlige myndigheder i mange tilfælde mere at være en hindring for udviklingen end en hovedpartner i bestræbelserne på at fremme udviklingen i den ønskede retning.
In many cases at present the authorities have been more of a hindrance to development than the vital and leading partners in the action we wish to take.
Jeg hefter mig ved, at De ikke nøjes med at tale om »retsstat«, men om en »operationel retsstat«, hvilket er et vigtigt aspekt, som de offentlige myndigheder ofte glemmer, som om retsstaten i sig selv var tilstrækkelig til at sikre en effektiv forvaltning.
I pick out his pithy term 'functioning constitutional state', with emphasis on the word 'functioning', something so often forgotten by the authorities, as if the constitutional state were enough to fulfil this function.
Med flere årtiers praktisk, daglig erfaring inden for industrien har jeg et vist kendskab til de vanskeligheder, det offentlige bureaukrati kan skabe.
With very many years of day-to-day inside experience of industry behind me, I know full well how difficult this red tape can prove.
de Rose (EDN). — (FR) Fru formand, denne meddelelse fra Kommissionen har den gode egenskab at være klar, tydelig og præcis.
de Rose (EDN). — (FR) Madam President, this communication from the Commission has the merit of being clear, straightforward and precise.
Det vil dog ikke sige, at vi er tilfredse med dette program vedrørende den europæiske konkurrenceevne, der er fuld af gode intentioner, men som indeholder initiativer, hvis sande budgetmæssige effekt er ukendt, og hvis tidsplan er mere end diskutabel.
That is not to say that we should be satisfied with this European competitiveness policy, which is full of good intentions but includes initiatives whose real budgetary impact is unknown and whose timetable is more than debatable. ble.
Rent faktisk foreslår Kommissionen os under dække af et dårligt forstået nærhedsprincip en ny og måske farlig måde at gribe tingene an på.
What the Commission is in fact doing, behind a screen of imperfectly understood subsidiarity, is offering us a new and possibly dangerous approach.
Kort sagt kræver denne, jeg citerer: »at medlemsstaterne afholder sig fra at lovgive om foranstaltninger til stimulering af konkurrenceevnen«.
This approach, in summary, and I quote, 'calls on the Member States to refrain from legislation on measures to stimulate competitiveness'.
Det er rigtignok meget enklere og besegler den metode, der er i vælten hos fællesskabsinstitutionerne, nemlig samstemmighed.
It is true that this is much simpler and would do much to establish the consensus method which is fashionable within the Community institutions.
Pyt med, om det vil ske på bekostning af staternes kompetence.
Never mind if that has to happen to the detriment of the powers of the Member States.
Det er naturligvis kedeligt nok for staterne.
Never mind the effect on the Member States.
For det andet vil jeg gerne komme lidt nærmere ind på et spørgsmål, som berøres i punkt 17, men som efter min mening fortjener at blive uddybet.
I also wish to refer to the question touched upon in paragraph 17, which in my opinion should be further developed.
De traditionelle industrier, der opererer på stagnerende markeder, og som findes i alle vore lande — jeg tænker på sektorer som keramik, tekstil, glas, skotøj, møbler, emballage, trævareindustri — er små og mellemstore jobskabende virksomheder, som bør gøres til genstand for særlig opmærksomhed i lige så høj grad som de såkaldte avancerede industrier.
Traditional industries operating in stagnating markets, something that exists in all of our countries — I mean ceramics, textiles, glass, footwear, furniture, packaging and agglomerates — are small firms that can create jobs and therefore deserve special attention as well as the so-called high-tech industries.
De omtalte traditionelle industrier har stærkt brug for, at der ufortøvet — og jeg understreger »ufortøvet« — iværksættes forsknings- og udviklingsinitiativer, som de ikke hver for sig er i stand til at udvikle.
These traditional industries urgently need — I emphasise the word 'urgently' — more research and development programmes tailored to their needs, that they alone could not develop.
Det er derfor bydende nødvendigt at fremme sammenslutninger, partnerskaber og i særlig grad vedligeholdelse og oprettelse af teknologicentre på sektor- og regionsplan, der kan fremme udvekslingen af information i Den Europæiske Union.
Associations and corporations, a partnership spirit and special attention to the maintenance and creation of sectoral and regional technological centres are what is needed, with more exchanges of information throughout the European Union.
Jeg mener, at sådanne teknologicentre, der pr. definition beskæftiger sig med anvendt forskning, bør udvikle et samarbejde mellem virksomheder og videnscentre, universiteter og andre
I think that these technological centres, which by definition are places of applied research, should develop cooperation between enterprises and study centres, universities and higher institutes of learning, to carry out research on behalf of these smaller firms.
Hvis staten vælger at tilskynde investeringer i industrier, der har et så stort behov herfor, tror De så virkelig, at det stadig er muligt med et sådant lovgivningsmæssigt jerngreb? Tror De virkelig, at begrebet offentlig service er det samme som den altomfattende service, som Kommissionen foreslår?
If the State were to decide to encourage investment in those industries which so badly need it, do you really think that would still be possible with this kind of legislative straitjacket?
Dermed kan vi støtte områder som mit, Storbritanniens såkaldte »sorte land«, hvor den industrielle revolutions vugge stod, og hjælpe sådanne regioner med at være til stede og gøre fremskridt i den pågående anden industrielle revolution inden for informationsteknologi.
Through doing that we can maintain areas such as mine, the Black Country in the United Kingdom, the birthplace of the industrial revolution, and help that sort of a region to be present and to prosper in the current second industrial revolution in information technology.
Kommissionen for sin del forbeholder sig at tragte efter — og jeg citerer endnu en gang: »en harmonisering af de nationale lovgivninger og anvendelsen af princippet om gensidig anerkendelse«, idet den henleder opmærksomheden på, at den ligger inde med en overvågningsmyndighed, som den har i sinde at gøre brug af.
and the application of the principle of mutual recognition', while reminding us that it has supervisory powers which it well understands how to use.
Men det er ikke vor forsamlings kald for enhver pris at gøre livet lettere for Kommissionen ved at gøre det muligt for den at rage den højeste kompetence til sig — noget, vore tyske kolleger nydeligt kalder kompetencernes kompetence, dvs. kompetencen til at lovgive.
Well, it is not the function of this Parliament to smooth the path of the Commission at all costs by enabling it to seize the supreme power, the power which our German colleagues neatly call the power of powers, meaning the power to legislate.
Man konstaterer den manglende klarhed omkring begrebet offentlig service, hvilket ville være et tilbageskridt i forhold til begrebet almen økonomisk interesse, som det er blevet kodificeret ved EU-Domstolens retspraksis; viljen til at berøve staten dens lovgivningsmæssige kompetence og viljen til at berøve den dens evne til at forbedre fordelingen af investeringerne i visse strategiske sektorer af dens industriinfrastruktur.
We may note the lack of clarity with regard to the concept of public service, which would be a step backwards in relation to the concept of general economic interest as codified by the case law of the European Court of Justice; the intent to deprive the State of its legislative power; and the intent to deprive it of its capacity to improve the distribution of investment in certain strategic sectors of its industrial infrastructure.
Hvordan ville Europas fremtid se ud, hvis vi gik med til at følge Kommissionens anvisninger?
What kind of future will Europe have if we agree to go along with the Commission's suggestions?
Er det ikke at vælge den økonomiske tilbagegangs vej?
Would we not be taking the road to economic decline?
Murphy (PSE). — (EN) Fru formand, jeg tager ordet i min egenskab af medlem af Parlamentet, der repræsenterer det område i Storbritannien, hvor den industrielle revolutions vugge stod.
Murphy (PSE). — Madam President, I rise as the MEP representing an area in the United Kingdom which was the birthplace of the industrial revolution.
Jeg vil gerne takke ordføreren, hr. Rapkay, for en god betænkning og Kommissionen for dens forsøg på at fremsætte en meddelelse om industriens konkurrenceevne.
I should like to thank the rapporteur, Mr Rapkay, for an excellent report and the Commission for its attempts at introducing a communication on industrial competitiveness.
Boogerd-Quaak (ELDR). — (NL) Fru formand, også jeg vil over for hr. Rapkay udtrykke min glæde over hans udmærkede betænkning, men med det samme tilføje et spørgsmål rettet til Kommissionen om, i hvilket omfang der tages hensyn til denne udmærkede betænkning udarbejdet af hr. Rapkay, da Kommissionen i mellemtiden har fremlagt sit handlingsprogram.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Madam President, I too must compliment Mr Rapkay on his excellent report, but I must also ask the Commission to what extent it is taking this excellent report of Mr Rapkay's on board, given that the Commission has in the meantime announced its action programme?
Vi har måttet konstatere, at Det Europæiske Råd har modtaget Kommissionens meddelelse udmærket, men det har i sit handlingsprogram i mellemtiden vendt en række ting om.
We have seen the European Council warmly welcoming the Commission's communication only to switch around a number of things mentioned in its programme.
Bl.a. har spørgsmålet om at fremme de immaterielle investeringer nu vist sig som sidste punkt i handlingsprogrammet, medens det i begyndelsen var første punkt.
For example, the question of encouraging intangible investment now features as the final point in the programme, whereas it was initially the first point.
I hvert fald vil jeg på min gruppes vegne bl.a. gøre opmærksom på, at jeg synes, at punkt 19 er overordentlig vigtigt, idet den interne modernisering af industrien skal gå hånd i hånd med den interne modernisering af det offentlige.
In any event, I wish to emphasise on behalf of my Group that I regard as overwhelmingly important point 19 which says that the internal modernization of industry must go hand in hand with the internal modernization of public authorities.
Vi tænker i denne forbindelse på fleksibilisering af arbejdsmarkedet, pensioner og social sikring, kort sagt egentlig alt, hvad der i dag er vedtaget i Coates-betænkningen i det midlertidige Beskæftigelsesudvalg.
By this we mean greater flexibility in the labour market, pensions and social security, in short everything in the Coates report which was approved today in the Temporary Committee on Employment.
Read (PDE). — (EN) Fru formand, også jeg vil gerne støtte og lykønske hr. Rapkay med hans betænkning og gøre opmærksom på nogle af de nøglepunkter, han påpeger.
Read (PSE). — Madam President, I want to add my support and congratulations to Mr Rapkay for his report and to draw attention to certain key points he makes.
Det første er hans henvisning til en forenkling af de administrative bestemmelser, der gælder for det indre marked.
The first is his reference to the simplification of the administrative rules of the single market.
Det er vist en klage, som alle valgte medlemmer af Parlamentet modtager fra industrien i hele Fællesskabet.
This is the complaint that I think all elected Members of this House get from industries right across the Community.
Reglerne skal være klare og retfærdige, og hvis de overskrides, skal sådanne overtrædelser behandles hurtigt og retfærdigt.
The rules need to be clear, fair and, if there are transgressions of those rules, these need to be dealt with speedily and fairly.
Med Delors' hvidbog fik vi pålagt at skabe 15 millioner arbejdspladser i Europa, og senest har man i de europæiske industrilederes rundbordskonference talt om behovet for mindst 10 millioner nyejob inden årtusindskiftet.
The Delors White Paper charged us with creating 15 million new jobs in Europe and, more recently, the European Industrialists Round Table talked of a minimum of 10 million new jobs being needed by the turn of the century.
Vi vil i næste måned i Strasbourg komme til at stemme om vor egen betænkning, Coates-betænkningen, om beskæftigelsespolitik.
Next month in Strasbourg we will be voting on our own report, the Coates report, on employment policy.
Vi skal læse hr. Rapkays betænkning som en del af bidraget til en debat om jobskabelse i Den Europæiske Union.
We must see Mr Rapkay's report as part of the contribution towards the debate on job creation in the European Union.
Overalt i min valgkreds, i handels- og industrikamrene og i fagforeningerne i byer som Dudley og Halesowen, Smethwick og Wolverhampton er industrien det emne, alle ønsker at tale om; produktion, skabelse af velfærd og job.
Wherever I go in my constituency, around the Chambers of Commerce and Industry and the trade unions in towns like Dudley and Halesowen, Smethwick and Wolverhampton, industry is the issue they all want to talk about: manufacturing, real wealth creation, real job creation.
Hr. Rapkays betænkning skal ses som et vigtigt bidrag til løsningen af disse spørgsmål.
Mr Rapkay's report must be seen as an important contribution to addressing those questions.
For det andet vil jeg geme takke hr. Rapkay for den tydelige henvisning, der gennemsyrer hele betænkningen, nemlig til gennemførelsen af Delors' hvidbog. Andre talere har her under forhandlingen helt korrekt henvist til behovet for at løse nutidens store plage, arbejdsløsheden.
Secondly I wish particularly to congratulate Mr Rapkay on the clear reference, which underpins his whole work, to the implementation of the Delors White Paper.
Vi kommer med masser af forslag til at gøre noget ved det, men det skorter på den politiske vilje til at gennemføre nogle af disse henstillinger.
We are rather long on prescriptions to do something about this but short of the political will to implement some of those recommendations.
Med disse indledende bemærkninger vil jeg gerne henlede Parlamentets opmærksomhed på et par ændringsforslag og enkelte af betænkningens punkter.
Having made those opening remarks, I should like to draw the House's attention to one or two of the amendments and one or two of the points contained within the report.
Det er vigtigt, at vi accepterer, at staten skal spille en rolle for koordineringen af en industripolitik i Unionen.
It is important that we accept that the state has a role in coordinating an active industrial policy within the European Union.
Det er ligeledes vigtigt, at vi accepterer, at arbejdsmarkedets parter og navnlig fagforeningerne får større vægt i udviklingen af forsknings- og udviklingsprogrammer og i anvendelsen af strukturfondenes midler i Unionen.
It is similarly important that we accept that the social partners, and in particular the trade unions, should have an increasingly important role in the development of research and develop ment programmes in the European Union and in the spending of the structural funds of the European Union.
Jeg vil geme fremhæve kommentarerne til fremme af forskning som nøglen til fremtidens konkurrenceevne, og dele af holdningen fra Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi er temmelig slående.
I wish to draw attention to the comments on the promotion of research as the key to future competitiveness and some of the detail contained in the Committee on Energy, Research and Technology's opinion is pretty damning.
Endvidere vil jeg gøre opmærksom på vigtigheden af en aktiv arbejdsmarkedspolitik og af socialt partnerskab, når vi skal løse mange af problemer ne med konkurrenceevne.
I also wish to draw attention to the importance of an active labour market policy and the importance of social partnership in addressing many of the problems of competition.
Hr. Rapkay gør med rette opmærksom på farerne ved uoverlagte liberaliseringer, og han understreger vigtigheden af »rimelig og nyskabende lovgivning.« ning.«
Mr Rapkay rightly draws attention to the dangers of reckless deregulation and he stresses the importance of 'reasonable and innovative regulation'.
Jeg vil gerne gøre Dem opmærksom på punkt L i præamblen, hvor hr. Rapkay nævner vigtigheden af informationsteknologi for fremstillingssektoren i Unionen.
I should like to draw your attention to recital L of the preamble where Mr Rapkay talks about the importance of information technology for manufacturing in the European Union.
Der er utvivlsomt korrekt, at manglende evne til at tage den informationsteknologiske revolution til sig og til at tilpasse sig en industrikultur med vedvarende teknologisk ændring vil dømme Europa til en økonomi, der er baseret på et lavt fagligt uddannelsesniveau, lave lønninger og lav produktivitet.
It is undoubtedly correct that the failure to embrace information technology and to adapt to an industrial climate of continual technological change will consign Europe to a low wage, low-skill and low productivity based economy.
Dette gælder navnlig for små og mellemstore virksomheder.
This is particularly the case for small and mediumsized companies.
Jeg vil gerne nævne tredje led i punkt 11, hvor der tales om lederuddannelse.
I should draw colleagues' attention to the third indent of paragraph 11 where we talk about management training.
Det er ofte tilfældet, at en virksomheds svaghed skyldes ledelsens svag
It is very much the case that more often a company's weakness is the weakness of its management, not the weakness of its workers, and the figures bear this out.
Jeg vil geme gå lidt længere og sige, at det er farligt at antage, at lovgivning er neutral.
Where companies do not have trained managers, one in three of them fail.
Men det er ikke blot et spørgsmål om mere eller mindre lovgivning, men omhyggelige overvejelser af, hvad lovgivningen skal bruges til. Konkurrencepolitik og industripolitik er ikke i konflikt med hinanden.
Where they do have trained managers, only one in ten fail.
De kan og bør samarbejde om at gøre Fællesskabet mere konkurrencedygtigt og skabe de 20 millionerjob, som anbefales i Delors' hvidbog.
Randzio-Plath (PSE). - (DE) Madam President, one of the reasons why I welcome Mr Rapkay's undeniably good report is because it emphasizes very clearly that there is no contradiction between industrial policy and competition policy; the pointless discussions on the role of the state in promoting competitiveness, growth and employment must, in my opinion, be put behind us once and for all if we want to shape this