natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg mener, at Den Europæiske Union i dette halve år omsider må finde en løsning.
I should be grateful if you could say something about this.
Det er sædvanligvis tilfældet.
That is only part of the problem.
De skal have tilstrækkeligt med plads til at kunne ligge ned, de skal have et tørt underlag og tilstrækkeligt med foder og vand.
I am convinced that if the Commission or Parliament did it alone, or both together, we should already have found a solution.
Pollack (PSE). - (EN) Fru formand, det er et længerevarende slag, vi står midt i.
Ford (PSE). - Madam President, the issue of the protection of animals during transport is of great concern to my constituents.
Vi afleverede for omkring tre-fire år siden et andragende med 2 millioner underskrifter om dette emne til det luxembourgske for mandskab.
I have had more letters on this issue than on any other since my election in June.
Jeg glæder mig over de ting, som kommissæren har sagt her i dag, og der begynder endelig at ske visse fremskridt.
Also the compromise proposals which take widespread account of the motions for amendments by Parliament are no longer in dispute.
Vi afventer med stor bekymring udfaldet af denne arbejdsgruppes indsats, og jeg håber, at den vil være i stand til at forelægge sine resultater for Rådet, før det nuværende formandskab udløber.
It is on this question alone that there are two equal camps: Germany, Belgium, the Netherlands, Luxembourg, Denmark and the United Kingdom are in favour of eight hours; the other Member States are not in favour.
Bortset fra betragtningerne om dyrenes velfærd - og vi erkender jo alle, at dette spørgsmål har afgørende betydning - så er der en række andre betragtninger, som må med ind i billedet.
This can be done by adopting the eight-hour maximum for transport as soon as possible.
De ønsker ikke kød i visse tredjelande; de ønsker levende kvæg.
We should not follow the Veterinary Committee's advice; but we should also support the eight-hour com promise.
Under disse omstændigheder er det, hvis vi kan gøre det ordentligt.
That is because we believe it is important that a decision be finally made on this question.
Vor konservative ven talte om forbrugernes behov, og landbrugerne i Wales forbereder sig for tiden til at kunne levere deres varer til de franske forbrugere.
The Greens will agree to the motion, albeit with a heavy heart, because we should have worded many points differently and placed more emphasis on ecological and animal welfare aspects.
Regeringer ne har den ene gang efter den anden obstrueret det.
Soltwedel-Schäfer cooperation on such a motion in the future.
Jo, det er sandt! Og der er så mange unyttige mennesker i Parlamentet.
I should welcome it if you would address us more on this subject like other groups in this House.
det marked, vi bør levere til. Man undgår de månedlige udgifter, der er forbundet med interventionslagrene, og man undgår også den uro og oprørthed i offentligheden, som ophobningen af overskudsfødevarer afstedkommer.
large slaughterhouses, but is simply to do with the fact that hygiene requirements must be viewed very different ly in smaller slaughterhouses and in industrial ones.
Vi bør tænke nærmere over de massive reduktioner, der er sket i vore interventionslagre gennem det seneste halvandet år, hvor volumen er faldet fra en million ton på interventionslagrene til et tal på omkring 200.000 ton.
I should therefore like to take this opportunity to call on the Commission to submit the overdue proposal to the Council, that we remove the uncertainty facing many slaughterhouse owners this year, so that they know how to plan and invest for the future.
Jeg beder derfor dem, der vil stemme for beslutningen, om også at acceptere ændrin gen af budgettet, for at vi omsider opnår den rigtige kontrol.
I hope that we can do more work on this issue and achieve a satisfactory result within a year.
Formanden. - Inden De får ordet, hr. kommissær Bange mann, vil jeg gerne stille Dem et spørgsmål.
President. - Mrs Soltwedel-Schäfer, Mr von Habsburg made a very general statement.
Jeg ville være Dem taknemlig, hvis De kunne sige noget i den forbindelse.
Actually I am surprised that you felt it related to you, but that is ultimately a matter for you.
Bangemann, medlem af Kommissionen. - (DE) Fru formand, naturligvis kan Kommissionen alene ikke skaffe problemet af vejen. Deterjo en del af problemet.
President. - Allow me to make one comment: Mr von Habsburg referred to empty seats - he looked both to the left and the right - and they are everywhere!
Jeger overbevist om, at hvis Kommissionen eller Parlamentet ville gøre det alene, eller begge sammen, havde vi allerede fundet en løsning.
He was probably not referring to anyone in particular, and yet several people felt they were being referred to.
Men vi må være yderst varsomme.
(Parliament adopted the resolution) (')
Hvis vi ikke skulle finde frem til en tilfredsstillende aftale om transport af dyr, så ville det medføre kolossale økonomi ske skader i mit land.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) I forgot to deal with Mr Ford's question; he wanted to know what the transport of animals has to do with the number of slaughterhouses.
Irland får - som min kollega på den anden side allerede har nævnt det - ca. 40% af sine eksportindtægter fra landbrugs- og fødevareindustrien. Handelen med oksekød er et meget væsentligt element.
Obviously there is a connection, and the fact that we have laid down new hygiene requirements, which are not excessive but represent an absolute mini mum, could lead to the odd slaughterhouse being closed in a few exceptional cases.
Den er en central del af hele denne industri.
We do not dispute this, but these are the exceptions.
Jeg er overbevist om, at det er muligt at lovgive på en sådan måde, at man på den ene side tilfredsstiller de velbegrundede ønsker angående dyrenes velfærd, og samtidig forhindrer den økonomiske skade, som ganske uomgængeligt ville følge af unødvendige eller ubegrundede regler.
Slaughterhouses which are being renovated or which have a small turnover are entitled to special arrangements under the hygiene requirements, so they are not forced to close for this reason.
Jeg vil besvare spørgsmålet om, hvem der er for en begrænsning til otte timer, da det er det punkt, hvor enigheden hidtil er mislykkedes.
Rule 40(2) of our Rules of Procedure states that the deadline for the tabling of oral questions with state ment for the Council is three weeks.
I øvrigt er kompromis forslagene ikke længere omstridte under vidtgående hen syntagen til Parlamentets ændringsforslag.
This week, the Council refused to answer the oral question on Mediterranean policy on the grounds that the deadline is six weeks.
Kun i dette spørgsmål er der to lige stærke lejre: Tyskland, Belgien, Nederlandene, Luxembourg, Danmark og Det Forenede Kongerige går ind for otte timer, de andre medlemslande gør det ikke.
I asked the President of the sitting this question, and he promised me he would get this question clarified. Can you perhaps tell me what the outcome was?
Vi har presset på, vi har vedtaget beslutninger.
President. - Mr Sakellariou, you have expressed your concern.
Jeg havde den ære at forelægge en af de allerførste om dette spørgsmål.
However, the Bureau of Parliament has not yet met; it will be dealing with this matter.
Der er ganske vist sket noget, men stadig alt for lidt.
As far as the Commission can tell, the hygiene require ments have not led to slaughterhouses being closed in individual Member States.
Visse regeringer er i den grad domineret af landbrugsinteresser, at de gang på gang forhindrer logiske ændringer.
Unfortunately the problem cannot be solved by our changing hygiene requirements, though of course we could do that.
Vi har hørt, at det store marked er skyld i det, at Schengen er skyld i det, og så er landmændene også endnu en gang erklæret skyldige.
So there is a connection, but it is not as clearly defined as one might think.
Kommissionen har altid understreget - dette vil jeg gerne sige til fru Jensen - at disse lande her kan støtte sig til en udtalelse fra den videnskabelige veterinære komité, som har sagt følgende: En transport kan vare længere end otte timer, forudsat at betingelserne - pause, fodring, vanding osv. - tillader en længere transport.
Falconer (PSE). - Madam President, I refer to page 14 of the Bureau minutes of 14 September and to the statement from the President regarding a decision by the competent bodies of Parliament on 14 May 1992 to instai an electronic security system involving the use of a magnet ic card for Members and officials.
Således lyder udtalelsen fra den videnskabelige komité.
I also noted your reservations on these matters made at that particular meeting.
Jeg sagde imidlertid også under forhandlingen, og det gentager jeg her: Skulle der under drøftelsen i Rådet alligevel vise sig mulighed foret flertal for otte timer, ville Kommissionen selvfølgelig acceptere det.
Soltwedel-Schäfer (V). - (DE) Madam President, as mention was made earlier of useless Members of this Parliament - and I take such comments very seriously -Mr von Habsburg pointed first at this side and then over here, so I obviously felt I was being referred to.
Vi ville ikke følge den veterinære komités råd, men ville så ligeledes støtte kompromiset på otte timer.
If that was not the case, and Mr von Habsburg meant it in that way, I can understand your comment.
Vi anser det nemlig for at være vigtigt, at der i dette spørgsmål omsider træffes en afgørelse.
If it was the case, my previous comment still applies.
Det blev med rette sagt, at strejken blandt tolderne bidrog til den store misere i forbindelse med transporterne af dyr.
Can you or can the Bureau come back and advise us in a more detailed fashion of how this magnetic card will be utilized?
Vi må hele tiden sige: Uden pres på regeringerne vil der ikke ske noget!
This is a ludicrous proposition and it should be with drawn.
Nu rejser der sig følgende spørgsmål: hvad kan man gøre, så længe vi venter på denne afgørelse?
However, I must beg to differ slightly as far as small slaughterhouses are concerned.
Han har bedt om ordet, og jeg tror, at han måske kan hjælpe os videre her.
He has asked to speak, and I think he may be able to help us.
Kan De måske meddele mig, hvad der er kommet ud af det?
President. - We can be satisfied with this for the moment.
Formanden. - Det kan vi for øjeblikket slå os til tåls med. Vi har naturligvis store forventninger til Deres arbejde, hr. Balfe. (:)
Naturally we have high expectations of your work, Mr Balfe.
Formanden. - Jeg erklærer Europa-Parlamentets session for afbrudt.
President. - I declare adjourned the session of the European Parliament. (')
(Mødet hævet kl. 11.00)
(The sitting was closed at II a.m.)
Kan De selv eller Præsidiet komme tilbage til dette emne og give os en mere detaljeret forklaring på, hvorledes dette magnetkort skal anvendes? For eksempel er der jo
Balfe (PSE). - As the newly-appointed quaestor responsible for security matters, can I assure Mr Falconer that all the points he made have been taken on board.
Fremsendelse af beslutninger sted for næste mødeperiode: vedlaget under dette møde — Tid og se protokollen.
The matter was discussed at the Conference of Presidents yesterday, and it is being discussed in the Bureau.
Udvalgenes sammensætning:
' ) Forwarding of resolutions adopted during the sitting - Dates for next pan-session: see Minutes
Europa-Parlamentets forhandlinger fremkommer som tillæg til De Europæiske Fevllesskabers Tidende og omfatter:
Debates of the European Parliament, published as an annex to the Official Journal of the European Communities, comprise:
— Fuldstændigt referat af møderne, — Årsregister.
— report of proceedings. — annual indexes.
Tidende
No 4-452
Fuldstændigt referat af møderne fra den 24. til den 28. oktober 1994
Report of proceedings from 24 to 28 October 1994
Mødet mandag den 24. oktober 1994
Sitting of Monday, 24 October 1994
Godkendelse af protokollen, s. 1 -3.
Approval of the Minutes, p. 1 -3.
Arbejdsplan, s. 4 - 4.
Order of business, p. 4 - 4.
Små og mellemstore virksomheder, s. 7 - 5. Afstemning, s. 17
Small and mediumsized undertakings, p. 7 - 5.
Mødet tirsdag den 25. oktober 1994
Sitting of Tuesday, 25 October 1994
Godkendelse af protokollen, s. 19 - 2.
Approval of the Minutes, p. 19-2.
Afgørelse om uopsættelig forhandling, s. 21 - 3.
Decision on urgency, p. 21 - 3.
Det almindelige budget for 1995 - EKSF's aktionsbudget for 1995 -Ændringsbudget nr. 2 for 1994 - Resultatet af samrådsproceduren, s. 22 -4.
General budget for 1995 - ECSC operating budget for 1995 - Supplementary and amending budget No 2 for 1994 - Conciliation, p. 22 - 4.
Erhvervsuddannelse, s. 65 -8.
Vocational training, p. 65 - 8.
Havarier og hændelser inden for civil luftfart, s. 70 - 9.
Civil aviation accidents and incidents, p. 70 - 9.
Tilsyn med kreditinstitutter, s. 72
Prudential supervision, p. 72
Mødet onsdag den 26. oktober 1994
Sitting of Wednesday, 26 October 1994
Godkendelse af protokollen, s. 77 - 2.
Approval of the Minutes, p. 76 - 2.
Dagsordenen, s. 78 - 3.
Agenda, p. 76 - 3.
Aktuel og uopsættelig debat (indsigelser), s. 78 - 4.
Topical and urgent debate (objections), p. 77 - 4.
Afgørelse om uopsættelig forhandling. s. 80 - 5. Hvidbogen - Socialpolitik, s. 81 - 6. Kommunale valg, s. 89 -7. Afstemning, s. 99 - 8. Særprogrammer for forskning, s. 108 - 9.
Decision on urgency, p. 79 - 5.
Racisme og fremmedhad, s. 112 - 10. Mediekoncentration, s. 123 - 1 1. Stålindustrien, s. 138 - 12.
Racism and xenophobia, p. 111 - 10.
Udgaven pá dansk indeholder de danske indlægs originaltekster og den danske oversættelse aftaler holdt pa de andre sprog.
Appearing at the same time as the English edition are editions in Danish. German.
For de oversatte talers vedkommende er det med bogstaver efter talerens navn angivet, hvilket sprog taleren har benyttet: (DE) tysk. (EL) græsk.
The English edition contains the original texts of the interventions in English and an English translation, provided by freelance translators, of those made in other languages.
Originalteksten til de oversatte taler findes i den udgave, der udsendes pa den pågældende talers sprog.
The original texts of these interventions appear in the edition published in the language spoken.
Mødet torsdag den 27. oktober 1994
Sitting of Thursday, 27 October 1994
Godkendelse af protokollen, s. 181 - 2. Afstemning, s. 183 - 3.
Approval of the Minutes, p. 179 - 2.
Skibes sikkerhed, forebyggelse af forurening og levevilkår om bord. s. 196 - 4.
Ship safety, pollution prevention and shipboard conditions, p. 194 - 4.
Mødet fredag den 28. oktober 1994
Sitting of Friday, 28 October 1994
Godkendelse af protokollen, s. 239 - 2. Afstemning, s. 240 - 3. Jobskabelse i Maghreb-landenc. s. 240 - 4. »EC Investment Partners«, s. 242 - 5.
Approval of the Minutes, p. 236 - 2.
Fiskeri ud for Angola, s. 249 -9.
Fishing off Angola, p. 246 -9.
Fiskeriaftalen mellem EU og Marokko, s. 251 - 10. Energiafsnittet i POSEIMA-programmet. s. 256 -11.
Fisheries agreement with Morocco, p. 247 - 10.
Afbrydelse af sessionen, s. 258 imprime sur offset blanc blanchi sans chlore
Adjournment of the session, p. 255 imprime sur offset blanc blanchi sans chlore
Beslutninger, som er vedtaget under moderne fra den 24. ¡il den 2S. oktober 1994. bekendtgøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 323, af 21.11.1994.
Resolutions adopted at the sittings of 24 to 28 October 1994 appear in the Official Journal of the European Communities C 323, 21.11.1994.
MØDET MANDAG DEN 24. OKTOBER 1994
SITTING OF MONDAY, 24 OCTOBER 1994
Små og mellemstore virksomheder
Resumption of the session
Hvad det religiøse angår, så blev den limburgske folke sang »wie schoon os Limburg is« også sunget.
(The sitting was opened at 5 p.m.) words - that the choir began by singing the 'Zilvervloot' (Silver Fleet): Ό, have you heard of the silver fleet with its silver masts; ships laden with apples from Orange'.
Jeg må indrømme, at Limburg måske er en religion for mig, men alligevel mener jeg, at det egentlig ville klæde hr. Hory at give Venrays kor eller mig en undskyldning - og så vil jeg viderebringe denne til kollegerne i Venrays kor; fordi dette var ikke en måde at opføre sig på.
This song was in fact misappropriated: the Dutch stole it from the Spanish.
Formanden. - Jeg erklærer Europa-Parlamentets session, der blev afbrudt fredag, den 30. september 1994, for genoptaget.
President. - I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Friday, 30 September 1994.
Formanden. - Fru kollega, for det første tager vi Deres erklæring til efterretning, for det andet har kvæstorerne givet tilladelse. Sagen var i orden, og vi skal få dette klarlagt i henhold til Deres ønsker og korrigeret.
As far as the religious aspect is concerned, the choir also sang the Limburg folk song 'How beautiful is our Limburg home'.
Formanden. - Protokollen fra mødet fredag, den 30. september 1994, er omdelt.
President. - The Minutes of Friday, 30 September 1994 have been distributed.
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som god kendt.
It was in order, and we will make that clear as you requested and rectify the matter.
Castellina (GUE). - (IT) Hr. formand, vi kan ikke indlede denne mødeperiode i Parlamentet uden at kritisere det forhold - som gør mig ikke så lidt frustreret i min egenskab af repræsentant for Italien - nemlig at den italienske regering endnu ikke har foretaget udnævnelsen af kommissærerne, hvorved den i høj grad forsinker de europæiske institutioners arbejde og også gør det svært for dette parlament at afse tilstrækkelig tid til at drøfte de udpegede kommissærers egnethed.
Castellina (GUE). - (IT) Mr President, we cannot begin this part-session of Parliament without in some way marking the unfortunate fact - a source of no little frustration to me as an Italian Member - that the Italian Government has still not nominated its Commissioners, thereby seriously delaying the work of the European institutions and making it unlikely that this House will have sufficient time to discuss the suitability of the Commissioners designated.
Jeg håber, hr. for mand, at De finder mulighed for at tage skridt til at understrege alvoren i denne situation.
I hope that you will find some means of taking action to draw attention to the seriousness of this state of affairs.
Jeg nævner dette i min egenskab af italiensk medlem af parlamentet, da jeg ønsker, at man i det mindste skal vide, hvor bekymrede og frustrerede vi er over dette forhold.
I say this as an Italian Member because I should at least like it to be known how concerned and frustrated we are about the situation.
Formanden. - Vi tager Deres erklæring til efterretning, fru Castellina.
We take note of what you have said, Mrs
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Hr. formand, i anledning af protokollen fra fredagsmødet vil jeg gerne bede Dem give mig ordet for en personlig bemærkning.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Mr President, I should like to make a personal statement in connection with the Minutes of Friday's sitting.
Hr. Hory -jeg ved ikke, om han sidder i salen nu - præsterede på det tidspunkt at fremsætte visse bemærkninger om et, som han kaldte det, russisk kor, der sang religiøse sange her den fredag formiddag.
During that sitting, our colleague, Mr Hory - I do not know whether he is in the Chamber at the moment, rose to make certain comments about a choir which was singing religious songs on Friday morning.
Hr. formand, dette kor, Ven rays mandskor, kommer fra min region, og det er blevet indbudt af mig med accept fra kvæstorerne.
He thought it was a Russian choir. Mr President, that choir was the Venray Male Voice Choir from my region.
Jeg skammede mig lige så meget, som hr. Hory burde have gjort, over disse bemærkninger.
I invited them to come and their visit was approved by the Quaestors. I was ashamed for them when I heard about Mr Hory's remarks.
Jeg nærer også alvorlig tvivl om hans tolerance.
And I have serious doubts about his tolerance.
Jeg vil gerne takke min britiske kollega, hr. Harrison og hr. Oostlander hjerteligt for deres støtte til koret.
I should like to express my sincere thanks to my British colleague, Mr Harrison, and my colleague Mr Oostlander for the support they gave the choir.
Ydermere vil jeg gerne takke hr. Robles Piquer for hans støtte til dette kor, uagtet - men hr. Robles Piquer vil ikke have forstået teksten - at koret som første sang lagde ud med »Zilverfloot«: har du hørt om sølvflåden med sølverne mønter om bord og med æbler fra Oranje«, som nederlænderne egentlig lå på lur efter, og som de kaprede fra spanierne.
I should also like to thank my colleague Mr Robles Piquer for the support he gave the choir despite the fact -though Mr Robles Piquer could not have understood the
Carnero González spanske og algeriske myndigheder, hvori vi på det skarpeste tager afstand fra disse terroristangreb.
I think that the President of this Parliament should send a message of condolence to the families of these nuns and convey to the Spanish and Algerian authorities our repulsion at such attacks.
Formanden. - Vi skal gå frem på denne måde, hr. kollega.
That is how we will proceed, Mr Carnero
livsfare i Surinam, endnu kan nå at få sikkert ophold i Nederlandene, medens han venter på de tre, og det er jo heri vort arbejde består, parlamentariske udvalg, fordi på anmodning fra fru Van Bladel vil også Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder for en sikkerheds skyld behandle denne sag, for det tilfældes skyld at den ikke skulle henhøre under Underudvalget om Menneskerettigheder. Dette er historien.
important for our business, because we have received a report - and Mr Pex was not aware of this - from the pathologist in Paramaribo stating that the other Surinam national was beaten to death and did not drown. That is why Mr Pex appealed to you, Mr President, to contact Ministers Van Mierlo and Sorgdrager to ensure that a safe place can still be found in the Netherlands for this man, whose life is in danger in Surinam, pending the outcome of the discussions in three parliamentary committees - and this relates to the business of the House.
Der er opstået stor uro i det surinamske samfund.
This incident has caused great unrest in the Surinam community.
Min anmodning til Dem er, om De denne uge vil modtage fru Van Bladel, hr. Pex og mig, for at vi personligt kan belyse denne dramatiske sag, således at jeg ikke behøver at bebyrde plenarforsamlingen med den.
I should like to ask whether you can receive Mrs Van Bladel, Mr Pex and myself this week so that we can discuss this tragic incident with you in person, rather than burdening the House with this matter.
Vi skal bestræbe os på at aftale et tidspunkt for samtalen så hurtigt, som muligt.
We will endeavour to arrange a date to discuss the matter as soon as possible.
Falconer (PSE). - (EN) Hr. formand, i henhold til forretningsordenens artikel 42 vedrørende forespørgsler til Kommissionen med skriftlig besvarelse følte jeg mig nødsaget til at stille 17 skriftlige forespørgsler til Kom missionen.
Falconer (PSE). - Mr President, I rise on a point of order under Rule 42, Questions for written answer to the Commission. I had to submit 17 written questions to the Commission.
Jeg må indrømme, at jeg ikke fik noget for dem.
I must confess there was no payment for them.
Der var ingen lobby-organisationer, der påvirkede mig til at stille dem, og jeg fik slet ingenting for at gøre det.
There was no lobbying organization that approached me for them nor did I receive any payment at all.
Men jeg ville gerne have de 17 spørgsmål besvaret separat, og det, jeg fik, var snarere et samlet svar end et særskilt svar på de enkelte spørgsmål.
However, I wanted the 17 questions to be answered in a specific, separate form. What I got was a collective response rather than an individual response to each individual question.
Pex (PPE). - (NL) Hr. formand, jeg vil gerne som medlem af Udvalget for Andragender henlede Deres personlige opmærksomhed på et vigtigt andragende.
Pex (PPE). - (NL) Mr President, as a member of the Committee on Petitions, I should like to make a personal appeal to you in connection with an important petition.