natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det beslutningsforslag, som i går blev vedtaget af Budgetudvalget gentager hele række af fremsatte og vedtagne ændringsforslag fra førstebehandlingen, og vi vil således af de samme årsager blive nødt til at stemme imod beslutningsforslaget.
So far I do not think this has been the most glorious chapter in the history of Community budget management by the European Com munity.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Hr. formand, ærede kolleger, jeg er meget tilfreds med at få ordet, efter at hr. Jacob er kommet med sit indlæg, da jeg er helt uenig med ham og ikke deler hans og hans gruppes vurdering af denne modige og ansvarlige beslutning, som Europa-Parlamentet belaver sig på at træffe takket være Budgetudvalgets omhyggelige arbejde.
I believe, therefore, that this Parliament will do itself justice it votes on Thursday - if it is willing to do so - in favour of this meticulously drafted proposal which attempts to clarify the roles of the institutions and restore the inherent component of the budgetary procedure, namely, the dynamics between two branches of the legislative authority.
Jeg skal hurtigt minde om tre af disse årsager.
But above all I wish to condemn the philosophy contained in the motion for a resolution before us.
Den første angår behandlingen af den fælles landbrugspolitik.
Briefly, I condemn the impetuousness leading the majority in this Parliament to seek continuous increases in expenditure.
Beslutningsforslaget forsøger faktisk, som formanden, hr. Jacob, sagde for lidt siden, en institutionel omvæltning ved at ændre landbrugsudgifternes juridiske natur.
The first sign of this impetuousness is their readiness to introduce a budget for fifteen and not a budget for twelve, even though the ratification decisions on these member ships are not yet legally in force.
At ændre, hvad der i øjeblikket er obligatoriske udgifter, til ikke-obligatoriske er en uacceptabel ombestemmelse, der strider mod traktaten og den interinstitutionelle aftale af 29. oktober 1993.
Furthermore everyone knows there will have to be a rectifying and supplementary budget in 1995 to evaluate fully the expenditure implications of these three memberships, and I am thinking particularly of agricultural expenditure for Austria and Finland.
Den anden årsag til vores modstand angår den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, hvis behandling er uac-
The second sign of this impetuousness is the anticipation of the ratification decision on own resources.
er et resultat af vedtagelsen af de nye overslag omkring udvidelsen, eftersom en margin på 18,5 mio ECU henstår ubrugt ved udløbet af afstemningen om landbrugsbudgettet. tet.
By putting this pressure on the expression of national sovereignty laid down in the Treaties, which must occur without fail before the decision comes into force, our Parliament is preparing to demonstrate its scorn for the national parliaments at the very time when it is trying to improve relations with them.
I øvrigt agter Europa-Parlamentet på ingen måde på at ændre sin tåbelige ejendomspolitik.
Finally, the most tangible sign of this impetuousness is the willingness to spend more all the time, by always spending everything that is available.
I den henseende taler tallene for sig selv: næste år stiger de samlede ejendomsudgifter i Bruxelles til 32,4 mio ECU, og samtidig udgør udgifterne i Strasbourg 13,7 mio ECU.
For us, resource ceilings do not constitute spending objectives, and we would like each Member of Parliament to consider carefully the effects our votes have on European tax payers.
Af alle disse årsager har sammenslutningen af det europæiske højre intet andet alternativ på torsdag end at stemme imod budgettet.
I should like in particular to criticize the fact that we have missed a number of democratic opportunities.
For at sige det kort vil jeg ganske enkelt tage afstand fra den flugt fremad, der altid får flertallet i Parlamentet til at ville øge udgifterne.
I think we were far too hasty at first reading in letting past the compromise reached in the ECOFIN Council on 21 October 1994.
Det første tegn på denne flugt fremad er viljen til at ville opstille et budget for femten og ikke for tolv, mens ratifikationen af de nye medlemslande endnu ikke er trådt i kraft juridisk.
While it is true that we managed to push through the decisions on own resources, particularly thanks to pres sure exerted by Parliament, a total of 27.5% of the outstanding fines imposed on Italy, Greece and Spain for exceeding their milk quotas was ultimately written off.
Desuden ved enhver, at der må et tillægs- og ændringsbudget til i 1995 for helt at vurdere konsekvenserne i økonomisk omfang og væsen omkring de tre nye medlemmer.
That is a pity, and it is also a great pity that we were unable to make a thorough political assessment of this factor at first reading.
Jeg tænker her især på landbrugs udgifterne for Østrig og Finland.
The Committee on Budgetary Control is now busy working on the discharge.
Det er dette, der får os til at afholde os fra at stemme om Dankert-betænkningen.
That is a very important matter, but unfortunately it is always, by its very nature, something of a rearguard action.
Det andet tegn på flugten fremad er foregribelsen af ratifikation af de egne indtægter.
In the end, however, with the Council giving in to pressure from the majority in Parliament, they were set at 1.21 %.
Willockx (PSE). - (NL) Hr. formand, kære kolleger, for hr. Schmidhuber er det det sidste budget, for mig er det det første.
The second democratic opportunity that we missed is, in my view, attributable to the Council.
Jeg vil da også gerne gratulere ordførerne, formændene og de andre medlemmer i dette udvalg, for efter min opfattelse er det et forbilledligt parlamentarisk stykke arbejde, de dér har leveret.
It cannot be said that Parliament did not try, through my report and the amendments we adopted at first reading, to extend a hand to the Council and to those countries which had more difficulties than others with the Community's foreign and security policy.
Det er egentlig en skam, at dette arbejde fortsat kun finder begrænset genklang hos den europæiske offentlighed.
Unfortunately, we have still not yet discussed this matter in depth. We are hoping that next week's talks, the trialogue which marks the end of the German presidency, will provide one or two openings.
Ved således at lægge pres på den nationale suverænitet, der ifølge traktaterne skal komme til udtryk før en beslutnings ikrafttrædelse, er Parlamentet i færd med at vise sin foragt for de nationale parlamenter, som det ellers bestræber sig på at få bedre forbindelse med.
Looking at the agricultural sector first of all, farmers will receive 37.9 billion ECUs in 1995, not a negligible sum on the face of it, but one which represents, for the first time since the creation of the CAP, less that half of the total European budget, 48.7% to be exact.
Det første punkt er selvkritik.
Economy for some, waste for others.
Dér blev beslutningerne om de egne midler ganske vist gennemtvunget, blandt andet takket været pres fra Parlamentet, men i alt blev der slået en definitiv streg over 27,5% af den udestående bøde i forbindelse med overskridelsen af mælkekvoterne i Italien, Grækenland og Spanien. Dette er en skam, og det er også en stor skam, at vi under førstebehandlingen ikke har kunnet vurdere dette nøje rent politisk.
The European Community has allocated itself the mere bagatelle of 651 million Francs for its expenditure on communications, when its usefulness is far from proven if measured by the standing of the European Community in public opinion.
Budgetkontroludvalget er nu i gang med dechargen.
The figures speak volumes: next year, total rents in Brussels will amount to 32.4 million ECU while for the same period 13.7 million ECU will be spent on rents in Strasbourg.
Dette er et meget vigtigt spørgsmål, men desværre er det naturligvis delvist en postgang for sent.
For all these reasons, the representatives of the coordinated European right will have no alternative next Thursday but to reject this 1995 budget.
Le Gallou (NI). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, budgetproceduren er ved at være afsluttet. En iagttagelse trænger sig på: endnu en gang vil Det Europæiske Fællesskab øge sin åreladning af medlemsstaterne.
Finally, ladies and gentlemen, let me dwell a little on what I see as the inhibiting influence - the scandalous inhibiting influence - of the ECOFIN Council as regards the implementation of the White Paper on employment.
Som en klog bekymring for budgettet på et tidspunkt, da budgetunderskud lyser op overalt i Europa, burde satsen for de egne indtægter have været fastholdt på 1,2% af BNI.
We know what happened. A summit meeting was held in Brussels one year ago at which amounts were laid down and the ECOFIN Council was instructed to find resources to finance the networks.
Men fordi Rådet gav efter for pres fra flertallet i Parlamentet, blev den fastsat til 1,21%.
Priorities were established in Corfu and ECOFIN was given new instructions.
Det er således yderligere 600 mio ECU, der skal pålægges den europæiske skatteyder til finansiering af et totalbudget på 515 mia franc.
As I understood it, ECU 1.2 billion were to be made available in Essen for the next five years.
En anden forpasset demokratisk chance må efter min opfattelse tilskrives Rådet.
When you think of the 18 million unemployed in the Union, this is nothing short of scandalous.
Der har ikke været tilstrækkelig mange politiske drøftelser mellem Råd og Parlament mellem første- og andenbehandling.
I should like to call for Parliament to adopt a more offensive strategy and I believe that, as part of the budgetary authority, it has the means to do so.
Det har jeg selv oplevet som ordfører for finansieringen af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
We must demand an immediate revision of the financial perspective for the next five years as a direct consequence of the Council's decision.
Desværre er det endnu ikke kommet til en seriøs politisk diskussion. Vi håber stadig væk, at dialogen næste uge, det trepartsmøde, hvormed det tyske formandskab afslutter sit arbejde, vil byde på en række åbninger.
In the short term, we must make greater use of our powers when it comes to earmarking the funds in the reserve in connection with the supplementary budget for 1995, particularly where category 3 is concerned.
Dog, hvad der er endnu værre: dette beløb skal delvis anvendes til finansiering af den jordudtagning, der fører til ødelæggelse af land distrikterne.
I am lost in admiration at the part played by the Committee on Budgets and above all the vital democratic role it has played in connection with much of the expenditure.
Til slut, kære kolleger, vil jeg lige opholde mig ved den bremsende indflydelse, ECOFIN-Rådets skandaløst bremsende indflydelse i forbindelse med gennemførelsen af hvidbogen om beskæftigelse. Vi ved, hvad der er sket.
I should like to congratulate the rapporteurs, the chairman and the other members of the committee, as I believe the parliamentary work done here is quite exemplary.
I Bruxelles afholdtes der for et år siden et topmøde, der
It really is a pity that even today, so little of the political
På et tidspunkt, da landmændene har stigende vanskelig heder, tillader Det Europæiske Fællesskab sig endog at undlade at udfylde hele styringslinjen for landbruget, der
Having collaborated with him on all three sides of the hill of financial procedure, I must say, in common with everyone here indeed, that we have greatly appreciated his calm and objective way of dealing with many thorny problems.
Under denne mødeperiode skal vi tage stilling til Den Europæiske Unions budget, og der er indlysende nok tale om årets store begivenhed i Parlamentet.
Since I come from a southern region, an even more important event to my mind, if you will permit me to say so, is that Mediterranean policy has become a priority for the European Parliament and the Union.
I år har budget proceduren været særlig vanskelig.
The Mediterranean basin requires our particular attention.
Jeg må lykønske ordførerne med deres indsats: det er rent faktisk lykkedes dem at løse en række alvorlige og vanskelige problemer.
It offers major economic opportunities but we must not forget the serious problems of security which can be resolved by prudent intervention.
afstak beløb, og hvor ECOFIN-Rådet fik i opdrag at finde midler til at kunne finansiere netværkerne. På Korfu blev prioriteterne fastlagt, og ECOFIN-Rådet fik pålagt nye opgaver.
Let me start, in the traditional way, with a query: I am not sure about what he said, namely that the financial framework of the next five years will cover our needs.
Så vidt jeg har forstået, skulle der nu i Essen frigøres 1,2 milliarder ECU for de næste fem år. Teksten er imidlertid igen meget generel, og ECOFIN-Rådet får egentlig hals- og håndsret over den videre udførelse.
Would that it were so, but I am very much afraid that the problems that will crop up, mainly concerning the situation in countries that aspire to join the European Union, will be such as to create additional needs and additional reviews of the types of procedures we follow.
For de 18 millioner arbejdsløse i Unionen er dette skandaløst. Jeg vil tillade mig her at bryde en lanse for en mere offensiv strategi fra Parlamentets side, og efter min opfattelse har Parlamentet som budgetmyndighed midlerne hertil.
For that reason we ought to begin fairly soon, drawing up some sort of scheme that will allow European countries due to join us, to go through a period of transition during which, almost certainly, they will have needs that will be reflected in the European Union's budget.
Vi må omgående kræve en revision af de finansielle overslag for de kommende fem år, fordi dette er følgen af Rådets beslutning.
That must be allowed for from now, for two reasons: first, so that we will not have to rush to find last-minute solutions, and secondly, to avoid contrasts and competition with countries already in the European Union and with policies of that type.
I forbindelse med forhandlingerne med Rådet om revisionen af de finansielle overslag vil jeg fremhæve nogle enkelte punkter.
A negative aspect of these negotiations, however, is the funding of the European common security policy.
Det er frem for alt afgørende, at dette budget tager højde for følgerne af Østrig, Finland og Sveriges tiltrædelse. På vegne af Gruppen Forza Europa glæder jeg mig over støtten til fredsprocessen i Irland og støtten til moderniseringen af tekstil- og beklædningsindustrien i Portugal.
As regards the general budget I would remind you of the position expressed by my group at first reading.
Der er tale om en stor sejr for Parlamentet efter flere måneders kamp.
Turning, now, to specific issues, the solution put forward for Portugal is indicative.
Vedtagelsen af initiativer af dette omfang er afgørende med henblik på at forbedre Unionens gennemslagskraft og gøre den mere nærværende for det europæiske folk.
I agree completely with Mr Colom about the need to preserve the criterion of population, and with Mr Kouchner's reservations concerning credits for Turkey.
Christodoulou (PPE). - (EL) Hr. formand, jeg vil benytte lejligheden til at ønske hr. Schmidhuber held og lykke.
Mr President, colleagues, I conclude by hoping that the Commission will manage the budget in all sectors according to the guidelines we have put forward and we hope most of all that controls will be strengthened to combat fraud, reduce administrative expenses and introduce cost-benefit controls.
Jeg har arbejdet sammen med ham, også gennem budget procedurens tre etaper, og har, som alle andre, sat stor pris på den rolige og objektive måde, hvorpå han har håndteret mange vanskelige problemer.
In the expenditure of the Union, the question of quality is fundamental in uphold ing the prestige of the organization in the eyes of the public.
Finansieringen af denne politik har stor betydning.
If not, let us not have it any longer.
Det var nødvendigt på ny at bringe ligevægt mellem nord- og sydpolitikken i Europa.
And the other point that is one of Parliament's clear aims, is that the matter of dealing with fraud against the European Union's budget must be taken in hand in an organic and correct way.
Middelhavsområdet behøver en særlig opmærk somhed fra vores side.
Fraud must be an issue that encounters an immediate financial response.
Det rummer store økonomiske muligheder, men man skal ikke glemme de alvorlige sikkerhedsproblemer, som kan løses takket være en fornuftig indgriben.
Only in that way will Europe's peoples be persuaded to continue contributing to united Europe, for the reasons they all know about.
Og så vil jeg, traditionen tro, indlede med at give udtryk for tvivl: jeg er nemlig ikke sikker på, at han har ret, når han siger, at budgetrammen for de næste fem år dækker alle behov.
Gallagher (RDE). - Mr President, the 1995 budget that Parliament will adopt this week coincides with major developments within the Community including enlarge ment and support for the peace process in Ireland.
Jeg ville ønske, det var rigtigt, men jeg er meget bange for, at de problemer, der vil komme, især i forbindelse med ordningerne for de lande, der er på vej til optagelse i Den Europæiske Union, vil være af en sådan art, at der vil opstå yderligere behov og ændringer i de procedurer, vi følger.
In addition, it will enable vital policies and new initiatives to be put in place to tackle unemployment - the major social problem facing all the Member States - particularly in the less-developed regions, including my own constituency of Connaught Ulster in Ireland.
Derfor må vi i god tid forsøge at finde frem til en form, der giver de europæiske kommende medlemslande mulighed for en overgangsperiode, hvor der uden tvivl vil dukke nogle behov op, som skal afspejles i Den Europæiske Unions budget.
De Luca (FE). - (IT) Mr President, colleagues, despite the fact that our Parliament lacks the traditional prerogatives of a parliamentary assembly, its powers are nonetheless significant.
Og dette må vi forudse allerede nu, af to årsager: for det første så vi ikke skal til at løse problemerne i sidste øjeblik, og for det andet for at undgå modsætningsforhold til og konkurrence med lande, der allerede er medlemmer af Unionen, og politikker, der vedrører disse.
During the current session we have been called upon to express our opinion on the European Union's budget, which is clearly the crucial act of the parliamentary year.
Den begyndende konkurrence mellem en middelhavspolitik og Unionens udvidelsespolitik mod Øst- og Centraleuropa antyder netop, at noget sådant kan ske.
On this occasion it is our responsibility to act as a driving and guiding force for Europe.
Og det må vi for enhver pris undgå.
This year the budgetary procedure has been particularly laborious.
Disse forhandlingers ømme punkt er imidlertid finansie ringen af den fælles europæiske sikkerhedspolitik.
We strongly oppose Parliament's blatant attempts to modify the common agricultural policy.
For at Rådet kan få tilstrækkelige midler til at udvikle politik ker, som står mål med dets ambitioner og Parlamentet reelt kan udtale sig om disse, bør sådanne politikker nemlig finansieres over Unionens budget.
We fully support the Council's rejection of the proposed amendments seeking to modify the guarantee section of the common agricultural policy.
Hvad angår det almindelige budget, må jeg minde om min gruppes stillingtagen i forbindelse med førstebehandlingen.
The peace process in Ireland, to which my own party has contributed so much over the last year, provided Parliament with an opportunity to contribute.
Hvad angår de konkrete spørgsmål, er den løsning, der blev anvendt i forbindelse med Portugal, forbilledlig, og jeg beklager, at andre lande ikke har benyttet sig af disse muligheder.
In the context of negotiations with the Council on the revision of the financial perspective there are several aspects worth underlining.
Jeg er helt enig med hr. Colon i, at det er nødvendigt at bevare befolkningskriteriet, og med hr. Kouchner i hans forbehold over for bevillingerne til Tyrkiet.
Firstly, it was essential that this budget should take into account the consequences of the accession of Austria, Finland and Sweden.
Problemet med den rigtige anvendelse af Unionens udgifter er nemlig afgørende for dennes image blandt borgerne.
It is essential for initiatives of this kind to be taken to increase the impact of the Union and bring it closer to the people of Europe.
For som det foregår nu, er andenbehandlingen helt uden indhold, og jeg tænker på, om vi overhovedet behøver en andenbehandling.
It will enable communities on both sides of the border to rebuild the local economies.
Hvis vi ikke behøver den, så lad os afskaffe den. Og den anden ting, som Parlamentet finder vigtig, er, at bekæmpelsen af svindel bør inddrages som et fast element af passende størrelse i Den Europæiske Unions budget.
With regard to the shortfall in the international fund for Ireland, you will recall that Parliament proposed an increase to ECU 50m for 1995 but I understand now that the Commission wants to retain its proposal for ECU 20m.
Bekæmpelsen af den svindel med midlerne, som finder sted, bør helt klart komme direkte til udtryk i budgettet, hvis de europæiske befolkninger skal overtales til at fortsætte med at bidrage til det forenede Europa af samme årsager som hidtil.
I would hope that the balance has been embodied in the Delors package because the inter national fund for Ireland has played an important role over the last number of years in providing assistance towards projects and creating jobs in Northern Ireland.
I den anledning vil jeg desuden også takke hr. Schmidhuber og ønske ham alt godt i hans forhåbentligt snarligt forestående tredje alder.
Gallagher him all the best for his pending retirement, although I still hope that he will continue to support us with his advice.
Endelig, hr. formand, beklager jeg fremgangsmåden i forbindelse med vores fælles kamp mod narkotika. Vi har ingen politik.
Finally, Mr President, I deplore the approach of our common fight against drugs.
Finansieringen er mangelfuld, og jeg vil kraftigt opfordre til omfattende ændringer vedrørende dette alvorlige spørgsmål til næste år.
Funding is derisory and I urge a major rethink next year on this serious issue.
Det er mig en særlig glæde, at Rådet blandt de få af Europa-Parlamentets ændringer, som Rådet har vedtaget i dets andenbehandling, også har overtaget budgetpost B7-602 om det grænseoverskridende samarbejde mellem landene i Den Europæiske Union og de central- og østeuropæiske lande.
I am particularly pleased that the few amendments from Parliament which the Council accepted in its second reading included budget heading B7-602 on transfrontier cooperation between the countries of the Euro pean Union and those of central and eastern Europe.
Hvis Parlamentet vedtager den i dets andenbehandling, mangler der så kun en politisk beslutning.
If Parliament includes them in its second reading then it is only for political purposes.
Men Kommissionen har talt med to tunger i dette spørgsmål, hvis den ikke ligefrem har handlet uærligt. Hvorfor?
On the other hand I feel the Commission acted ambivalently if not dishonestly on this point, and this for the following reason.
Kommissionen har på et af de sidste budgetudvalgsmøder bedt om at overføre bevillinger fra budgetpost B7-612 - som er den samme som post 602 i budgettet for 1994 - til fordel for andre områder.
In one of the last budget debates the Commission asked for a transfer of funds from heading B7-612 - that is the same as heading 602 in the 1994 budget - to other areas.
Begrundelsen for dette var imidlertid, at bevillingerne blev taget i anvendelse i et langsomt tempo. Det er ikke korrekt.
But the justification for this was that the funds were only being used very slowly.
Denne forordning, og dermed proceduren for anvendelse af denne budgetpost, vedtog Kommissionen først i juli.
The relevant regulation, and therefore the whole procedure for using this budget heading, was only adopted by the Commission in July.
Derefter kom sommerferien, og mod tagerlandene kunne først begynde med at tage program met i brug efter ferien.
Then there were the summer holidays, and the recipient countries could only start after the holidays to benefit from the programme.