natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabets Europa er øjensynlig ikke rede til at påtage sig den rolle, det bør og kan spille for at sikre freden, fremskridtet og international lov og orden.
It may well be that the procedure is not ideal; but it is a procedure which hopefully can create broad backing, so that we are able to get on with the actual work — that of electing the first European Ombudsman.
(Mødet udsat kl. 13.00 og genoptaget kl. 15.00)
IN THE CHAIR: Mr SCHLÜTER Vice-President
Aktuel og uopsættelig debat (foreslåede emner): se protokollen.
Krarup (EDN), in writing. — (DA) This latest proposed change to the Rules of Procedure is unacceptable.
Se fuldstændigt forhandlingsreferat fra 25.4.95. s. S.
Topical and urgent debate (subjects selected I: see Minutes See Verbatim report of proceedings of 25.4.95. p. 8
selvstændig udenrigs- og sikkerhedspolitik for Den Europæiske Union, dens nærmeste nabolande og den samlede verden. Noget, der helt klart adskiller den fra Martin-Bourlanges-betænkningen.
All those aspects led the European Union to embody that policy in the Maastricht Treaty and at the same time it has helped us to come of age, that is, to be required to assumes our responsibilities towards ourselves, towards Europe and towards the world.
Jeg vil gerne endnu en gang lykønske hr. Matutes for hans detaljerede og grundige undersøgelse, men jeg vil også gentage, at jeg har store forbehold over for holdningerne i denne betænkning, hvad angår forsvarsanliggenderne. genderne.
From that point of view I think it may be said that the Matutes report finds a complete and balanced equilibrium not only as regards the brief period for its implementation but also as regards the painstaking definition of foreign policy.
Ingen af de mange ophobede, nye uregelmæssigheder imødegås effektivt — på trods af deres voldsomhed.
North Korea, which also has a history of embroiling humanity in war adventures, is going the same way too.
Vi mener ikke, at Vestunionen skal spille en rolle i forbindelse med fastsættelsen af en paneuropæisk sikkerhedsramme afpas set efter den kolde efterkrigstid, og vi er endnu mindre enige i en Vestunion knyttet til NATO og dens politiske og ideologiske parametre. Nutildags har Europa ikke brug for strukturer, som stammer fra den kolde krig, men for dristige og modige forsøg på at udvikle strukturer som OSCE, der som FN's regionale organisation tjener som garant for fred og sikkerhed på vores kontinent. Det viser konflikter som den i Jugoslavien.
For the sake of trade with China, Syria and Turkey, the declarations of universal respect for human rights, a conditio sine qua non for the upholding of legitimacy, are being down-played, and we have reached a point at which an experienced American diplomat, Under-Secretary Holbrook, sent to the Balkans as a peace-maker, can compare the situation in which the so-called western world finds itself today with that of the thirties when hesitancy, lack of will and conflicting interests led to the lamentable spirit of Munich.
Under alle omstændigheder gentager jeg, at vi ikke kan støtte denne betænkning, skønt det er mod min vilje, for jeg anerkender endnu en gang det arbejde, hr. Matutes har gjort.
I think we must make certain criticisms in order to be able to learn from our own mistakes: on the own hand the need to move away from a rather declaratory policy to one in which common positions and above all common programmes actual ly emerge; similarly the need to have available a technical instrument for the use of the Council and the Commission; and, finally, to include clearly both the Council and Parliament.
Begrænsningerne og problemerne knyttet til udenrigs- og sikkerhedspolitikken er åbenbare for alle her i Parlamentet: interventionernes langsommelighed, mangelen på prægnans, de mange ord, som desværre sjældent følges op af handling, og den deraf følgende nødvendighed af bedre at definere beføjelser og kompetence.
On this point the Matutes report continues to stress something fundamental for Parliament, namely the attainment of an interinstitutional agreement so that democratic control of the common foreign and security policy may materialize.
Efter opløsningen af Sovjetunionen og de totalitære staters alliance har NATO siden 1989 søgt at finde retningen, og et enkelt medlemsland er i stand til at blokere for alliancens budget og gennemtvinge en diskrimination af et andet medlem og naboland. USA, den eneste overlevende af de to supermagter, truer Rusland for at få det til at hindre, at Irak bliver en atommagt, men uden held.
The Matutes report, which is in step with the recommendations of the Bourlanges-Martin report, offers realistic pointers to making Europe's foreign policy and defence capability sub stantial and worthwhile: strict adherence to democratic principles, human values and solidarity, with the elected bodies assuming the powers that are theirs by right but which are weakened by the lack of transparency that goes with the secret diplomacy and the obstinacy about unanimity.
Det samme gælder Nordkorea, som også engang involverede menneskeheden i en farlig krig.
Without such an honest, transparent and decisive CFSP it will be pure hypocrisy and a deception to call ourselves the European Union.
Dette er således den sektor, hvor det er mest nødvendigt at bøje realisme mod fornyelse: realisme for ikke at foretage spring ud i det tomme rum, fornyelse for ikke at stille os tilfredse med den aktuelle situation, som er helt utilfreds stillende.
And perhaps you will allow me, Mr President, to conclude by pointing out something that I think is very topical and which we must try to resolve in relation precisely to the subject of Yugoslavia.
Den europæiske impotens i forbindelse med begivenhederne i ex-Jugoslavien skader dybt Unionens troværdighed og er en undskyldning for bitre overvejelser og for et opsving af holdninger, der er udbredt blandt vore vælgere, holdninger, som finder vore aktioner i Parlamentet og i fællesskabsorganerne helt impotente eller direkte unyttige.
At present, as the Minister, Mr Lamassoure, was saying, all are still contributing their forces — and their dead: there are eight countries of the Union involved in former Yugoslavia.
Uden en sådan hæderlig, gennemskuelig og beslutsom FUSP vil det være hyklerisk og falsk varebetegnelse at kalde os Europæisk Union.
We ought to be able, on the basis of the critical balance-sheet drawn up by Mr Matutes to define a truly common foreign and security policy.
I den forbindelse er Forza Europa enig i nogle af de konkrete forslag, som hr. Matutes har fremlagt i sin betænkning.
Lambrias (PPE). — (EL) Mr President, ladies and gentlemen, the common foreign and security policy of our Union is its great weakness.
Jeg vil nu søge at resumere de punkter, hvor vi i særlig grad er på linje med hans analyse.
Officially it exists, but it is defective and teetering.
For det første: forslaget om at give Unionen et analyse- og risikovurderingscenter, der kan udarbejde effektive og rettidige strategier.
Community Europe does not seem ready to assume the role that it should and can play in the securing of peace, progress and international legality.
Man peger på nødvendigheden af i højere grad at benytte det forebyggende diplomati også gennem en permanent overvågningsindsats.
In a turbulent world it is, as has been said, the world's biggest trade bloc, but remains a giant with clay feet, a stammering diplomat, a crippled soldier.
Carnero González (GUE/NGL). — (ES) Hr. formand, der er et spansk ordsprog, der siger »hellere for meget end for lidt«.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Mr President, there is an old Spanish saying to the effect that too much is better than too little.
Og jeg har indtryk af, at vi kunne bruge dette ordsprog i denne debat.
And it seems to me that we could apply that saying to this debate.
Og jeg tager igen ordet for at sige næsten det samme, som jeg sagde den 25. april, da vi diskuterede dette spørgsmål i plenum i Bruxelles.
I am speaking again more or less to repeat what I said on 25 April when we discussed this question at the Brussels meeting of the Assembly.
Og som almindeligt medlem — selv om jeg selvfølgelig er interesseret i alle sagerne og navnlig i denne om den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik — kunne jeg godt tænke mig, at en eller anden en dag forklarede mig, hvorfor behandlingen af Matutes-betænkningen foregår på denne måde.
And, as a foot-slogging Member of Parliament — although I am of course interested in all subjects and in particular the common foreign and security policy — I should like someone to explain to me some day why the debate on the Matutes report is proceeding like this.
Jeg mener ikke, det, vi gør, er fornuftigt.
I simply do not think there is any reason for us to do this.
Og jeg har indtryk af, at der er politiske elementer, som har forhindret, at der stemmes om denne rapport, inden vi fastslår Parlamentets holdning i morgen tidlig til Martin-Bourlanges-betænkningen.
And I have the impression that there are political elements which have prevented a vote on this report before we proceed to define Parliament's position tomorrow morning with regard to the Martin-Bourlanges report.
For det andet: et beslutningssystem styret af enstemmighedsreglen bør revideres.
At the very time when those who fell in the cause of freedom and justice were being honoured, and when, amidst the commemorations, all were declaring 'never again war', war was again escalating hideously in Bosnia and the sounds of war were still echoing out in Chechnya.
I den forbindelse finder vi den analyse særlig interessant, som hr. Matutes har foretaget af typologien af de fælles aktioner — hvortil der kræves enstemmighed — og de aktioner, hvor beslutningen kan tages med kvalificeret eller overkvalificeret flertal. Denne distinktion med hensyn til at nå frem til enstemmige eller ikke-enstemmige beslutninger er meget vigtig for at muliggøre et realistisk arbejdsgrundlag.
Because the Matutes report, and we do not altogether agree with in some points, does contain some firm, clear recommendations with regard to what should constitute an independent and effective common foreign and security policy for the European Union, its immediate neighbours and the world as a whole — something which distinguishes it without any doubt from the Martin-Bourlanges report.
For Matutes-betænkningen. som har nogle punkter, vi bestemt ikke er enige i, indeholder til gengæld nogle faste og klare anbefalinger om. hvordan man bør udforme en fælles og
Not so long ago long, the new world order, in the name of which the American president got the United Nations to take up arms against the dictator of Baghdad, who is still in power despite his defeat, was made a mockery of by the carnage in Somalia, the massacres in Rwanda and the Turkish invasion of Iraq to wipe out the Kurds.
Endelig er der udvidelsen af den fælles udenrigs- og sikker hedspolitik til nogle andre områder i verden og den henvisning
The United States, the only remaining super power, is pressuring Russia not to make Iraq into a
Pier Ferdinando Casini til Sydamerika, som hr. Matutes har foretaget, og som vi er enige i især på grund af de store traditioner for kulturel forbindelse.
In any case, I repeat that we cannot support this report, though to my regret, because I acknowledge once again the work Mr Matutes has done.
gennemføre det fælles forehavende.
relatively reticent on at least one point, namely defence.
I anden omgang skulle ad hoc-Rådet udelukkende bestå af sidstnævnte, der så skulle godkende de fælles aktioner og gennemførelsesbestemmelser. Hvis det skulle vise sig nødvendigt at anvende militære midler, skulle disse fælles aktioner gennemføres på initiativ af Det Europæiske Sikkerhedsråd. Ingen medlemsstater skal kunne tvinges til at deltage i en fælles aktion, hvis de ikke ønsker det.
What we need is a system designed to monitor and orientate defence policy, including military policy, and probably to review the roles of the WEU and NATO in this respect.
Et sidste problem, som jeg geme vil fremhæve, og som blev fremhævet ved minisessionen i Bruxelles af hr. Caligaris, vedrører sikkerhed og forsvar.
The other, no doubt more important task which awaits us concerns the image of this defence policy and army, both in our own eyes and in the eyes of Europe's citizens.
Det er ikke så meget fraværet af organer, der beskæftiger sig dermed, som bekymrer os, men det modsatte: der er for mange ambitiøse organer i fortsat vækst, som desværre ikke har tilsvarende ressourcer og klare beføjelser.
Because we are indeed hoping for a joint army, an army in which the equipment and all the companies which produce it, the personnel and the complete command structure are combined and in which roles will be very clearly defined.
Pradier (ARE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, Gruppen Europæisk Radikal Alliance støtter naturligvis hr. Matutes' betænkning. Ganske vist er denne betænkning relativt tavs på mindst et punkt, nemlig forsvaret. Men der skal gennemføres et system til kontrol af og retningslinjer for forsvarspolitikken, det vil blandt andet sige militærpolitikken, og sandsynligvis skal WEU's og NATO's rolle i den sammenhæng revideres.
It is nevertheless true that this is perhaps the most delicate area of activity, one which creates implicit — and sometimes explicit — conflicts of responsibility between the notion of national sovereignties and the attempt by the European Union to become an independent entity.
Gredler (ELDR). — (DE) Hr. formand, netop i denne uge forsøger vi at udforme det 21. århundredes Europa ved tegnebrættet.
Souchet (ARE). — (FR) Mr President, the search not for a single foreign policy but for a foreign policy which is common to the Member States of the European Community is a long-standing concern.
Den østrigske neutralitet har tidligere spillet en meget vigtig rolle, som jeg på ingen måde vil drage i tvivl.
Our suggestion, given the imminence of the Intergovernmental Conference, is therefore to move forward with realism.
Naturligvis ville det være bedst, om Østrig som en klippe af sikkerhed og stabilitet kunne tilbyde sig som neutral mægler i forbindelse med løsningen af de mangfoldige europæiske konflikter. De koordinater, der er forudsætningen for en neutral holdning, rykker imidlertid stadig længere bort fra mig.
The powerlessness of Europe in the face of the crisis in former Yugoslavia seriously undermines the credibility of the Union, it is a pretext for embitterment and an excuse for widespread feelings that the European Parliament and the Community's institutions are totally powerless, if not useless.
En anden og sandsynligvis vigtigere opgave, der venter os, er det billede af dette forsvar og denne hær, som vi skal skabe for os selv og Unionens borgere.
In this respect, Forza Europa agrees with some of the practical proposals made by Mr Matutes in his report.
For vi håber på en fælles hær, en hær, hvor alt materiel og hele den industri, der fremstiller det, hvor de ansatte, hvor alle befalingsinstanser er integreret, og hvor rollerne ligeledes er veldefinerede.
The well-tried formula of European political cooperation may well prove to be the best suited to the prospect of a large Europe, a prospect strangely absent from the Matutes report at a time when it should be central to our reflections on the future of a common foreign policy.
Ved begyndelsen af det næste århundrede vil næsten alle vore naboer være med i Den Europæiske Union, som er den bedste garant for fred i Centraleuropa.
Firstly, the proposal to equip the Union with a centre for risk analysis and assessment, which would be able to devise effective and timely strategies.
At opretholde neutraliteten blot på grund af Schweiz og Liechtenstein ville vel være mærkværdigt, selv om Schweiz' militære styrke ikke skal undervurderes. deres.
The need to have greater recourse to preventive diplomacy, through permanent monitoring of the situation, is pointed out.
Souchet (ARE). — (FR) Hr. formand, det har længe været et ønske at finde frem til en udenrigspolitik, der ikke er ensrettet, men fælles for Det Europæiske Fællesskabs medlemmer.
We find Mr Matutes' analysis of the types of common action — for which unanimity should be required — and of actions for which decisions can be taken by qualified and overqualified majority very interesting.
Dette ønske var for eksempel kernen i Fouchet-planerne, og det har afstedkommet et politisk samarbejde, en fælles regeringspolitik i Europa, hvis fortjenester og resultater ikke er blevet tilstrækkelig fremhævet.
The distinction between decisions which require unanimity and other kinds of decisions is very important in providing a realistic basis on which to work.
Ganske vist vil jeg ikke her indtage en diplomatisk forfinet indsmigrende holdning, men jeg vil slå fast, at Østrig fra nu af helt og fuldt har sin plads i WEU.
We agree in particular with Mr Matutes' reference to Latin America, because of the great traditions and cultural ties we have in common with that part of the world.
Som man ser, er en koordineret fremgangsmåde absolut nødvendig i krigen i det tidligere Jugoslavien.
In the CFSP as in other areas, we must renounce centralism and move resolutely towards variable geometry.
Dermed støtter jeg punkt 15, 16 og 22 i denne betænkning i deres helhed.
Enlargement will compel us to choose this course which shows greater respect for national democracies.
Den stedsevarende neutralitet er derfor overflødig.
A flexible and pragmatic means of operation must be found.
EPS-systemet, der har bevist sit værd, kan udmærket tilpasses perspektivet om et Storeuropa, et perspektiv, der besynderligt nok slet ikke er medtaget i Matutesbetænkningen, selvom det helt afgjort burde være styrende for vore overvejelser over fremtiden for Fællesskabets udenrigspolitik.
An initial vote would determine which states wanted to act together and what resources they were prepared to mobilize to ensure the success of the joint action.
Klare standpunkter giver også mere gennemskuelighed. Der skal indledes en folkeretlig ophævelse af Østrigs neutralitet.
At a second stage, only these latter states, meeting in an ad hoc Council, would decide on joint actions and the methods to be employed.
Den hensigt at muliggøre forebyggende foranstaltninger anser jeg for et udmærket udgangspunkt for at sikre freden.
If military means were necessary, these joint actions would be implemented at the instigation of a European Security Council.
Det er mig imidlertid uforståeligt, at FUSP trods et forhåbentligt øget ansvar i 1996 alt i alt får færre bevillinger.
No Member State should be obliged to participate in a joint action if it does not wish to do so.
Det vanskelige problem, vi står overfor, er følgende: hvordan kan vi fremover dels respektere nationernes frie valg i et anliggende, der er selve kernen i deres suverænitet og samtidig få 30-35 medlemmer ud af det dødvande, den fælles udenrigs politik har været i, fordi den er fanget mellem et umuligt forsøg på at opnå enstemmighed og på at gennemføre et flertal?
On the other hand, no such state must be allowed to prevent the other members from undertaking such action, unless this would be contrary to its vital interests.
For så vidt angår FUSP, skal vi bort fra centralismen og uden tøven gå i retning af en variabel geometri.
One last problem which I would like to highlight, and which was mentioned during the Brussels mini-session by Mr Caligaris, concerns security and defence.
Vanhecke (NI). — (NL) Hr. formand, det er karakteristisk, at Maastrichttraktaten forudser nogle meget reelle overdragelser af beføjelser, som man på europæisk plan ikke skal blande sig i — jeg tænker for eksempel på den kommunale stemmeret — men på den anden side holder fast ved en bevidst »floue artistique«, når det drejer sig om udenrigspolitikken. Det undrer os imidlertid ikke.
Pradier (ARE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Group of the European Radical Alliance will certainly be supporting Mr Matutes's report.
For det er ikke, fordi man nu er begyndt at kalde Det Europæiske Politiske Samarbejde for Den Fælles Udenrigs- og Sikkerhedspolitik, at de europæiske medlemsstaters forskellige interesser pludselig skal ensrettes.
If our study of a common foreign policy is genuinely intended to face the new challenges which now await us, then it must focus on pragmatic and realistic schemes which respect the freedom of participation of Member States, such as that which is proposed here.
Jeg beder derfor alle medlemmerne om i denne betænkning at anerkende visse medlemsstaters særlige politikker, herunder Irlands.
But the attempt to run before being able to walk and the inflated role once more assigned to the body of officials, which is what the Commission ought to be, compel us to reject this report as a whole.
Valgmulighederne i den forelagte betænkning er ikke særligt realistiske og frem for alt heller ikke ønskelige.
In the past, Austrian neutrality has played an important role, which I would in noway wish to call into question.
Den, der nu med ét slag vil udviske eller ligestille de forskellige medlems staters århundredgamle, historisk udviklede og ofte også kulturelt forankrede udenrigspolitik, dagdrømmer.
Of course it would be nice if Austria could offer to act as a haven of security and stability, as a neutral partner in mediation, in order to solve the many and various European conflicts.
Jeg minder i forbifarten om, at den betydningsfulde anerkendelse af de uafhængige stater Kroatien og Slovenien kom takket være én enkelt medlemsstats mod og imod Kommissionens ønske.
However, I am increasingly losing sight of the coordinates that make such a neutral position possible in the first place.
Robles Piquer (PPE). — (ES) Hr. formand, vi vender tilbage til den glødende debat, vi havde i Bruxelles den 25. april om denne første betænkning udarbejdet af min kollega og ven, Abel Matutes, vedrørende de fremskridt, der er gjort inden for udviklingen af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik i henhold til artikel J.7 i Unionstraktaten.
Malone (PSE). — Mr President, I also want to welcome Mr Matutes's report and to say that it is an extremely clear assessment of the operation of the common foreign and security policy in its first year, but I think it is correct that institutional proposals for the future should, indeed, be left to the Martin/Bourlanges report.
Regeringssamarbejdet skal selvfølgelig gå ud fra princippet om, at ens eget folk kommer i første række, hvilket på europæisk niveau bliver til, at de europæiske folkeslags interesser kommer i først række og står over alt andet.
To maintain neutrality purely on account of Switzerland and Liechtenstein would indeed be strange, though one should not underestimate the military potential of Switzerland.
På mine egne vegne og på vegne af Det Europæiske Folkepartis Gruppe vil jeg gerne først og fremmest takke alle talerne for deres indlæg, eftersom de er kommet med væsentlige bidrag til de overvejelser, ordføreren fremlagde sammen med Udenrigs udvalget med henblik på at føre en mere effektiv fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
In the immediate term, the European Union needs a common foreign and security policy that is able to meet the challenges posed by the Bosnian conflict and by a wide range of other problems throughout the world, as has been mentioned.
Nogle lagde vægt på en revision af beslutningstagningsprocessen og hældede mere og mere til flertalsbeslutninger.
But there must also be a common foreign and security policy for the 21st century and not just for the past.
Andre foretrak at tale om Vestunionen, og endelig mente andre ikke, dette var nødvendigt, mens nogle medlemmer nævnte nødvendigheden af på en mere viljesbestemt måde at iværksætte aktioner inden for det forebyggende diplomati.
The international scene has changed dramatically over the past decade or so: no one could have foreseen ten years ago that we would now be actively preparing for an EU that would include 20 or more Member States — many from behind the old Iron Curtain.
Matutes-betænkningen omfatter ikke desto mindre mange interessante standpunkter.
Seen from the North of Europe, the situation appears some what different.
Det må man indrømme.
I can understand it.
Det vil være rigtigt at takke formanden for Rådet for hans ord.
The termination of Austrian neutrality under international law would have to be introduced.