natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor kan vi, kære kolleger — og hr. Flynn vil måske stemme i med os — sige eller snarere gentage: »Længe leve det sociale!«.
I repeat — the consequence of EMU is that when the instrument is no longer there the Member States, in order to be competitive, will be easily tempted to dismantle existing social achievements.
Jeg vil også gerne takke andre af de medlemmer, der har talt for første gang
So once again, all the fine things you have set out in the White Paper stand and fall with your and our undertaking to amend the
Derfor mener vi, at vi i Europa bør have en sand fælles socialpolitik, som står i forhold til den økonomiske og samfundsmæssige fremgang, og den økonomiske vækst bør tjene til at skabe nye arbejdspladser inden for rammerne af et systematisk samarbejde mellem arbejdsmarkedets parter, idet princippet om et samarbejde — og ikke et modsætningsforhold — mellem arbejdsgivere og arbejdstagere endeligt knæsættes.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Mr President, the debate on the White Paper on the European Social Policy reminds us that it is the result of a Green Paper which was issued at the same time as another White Paper which itself will remain in Community day-to-day records as 'the' White Paper.
Weiler (PSE). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, hvidbogen om socialpolitikken er en fremragende analyse af problemerne i det næste århundrede.
In fact, when the well-known document on growth, competitiveness and employment came out it was thought necessary to have another document to deal with social policy as a by-product.
Når det drejer sig om svarene og udarbejdelse af handlingsprogrammet, forventer vi imidlertid, at der tages hensyn til Parlamentets forslag, altså ikke kun lyttes til dem, hr. Flynn, men tages hensyn til dem.
It is as a result of that process — the transformation of that Green Paper into the White Paper under discussion, and we wish to draw attention to the timescale for this procedure — that the social aspects are being regarded as secondary and ancillary and are being considered only belatedly.
Vi er enige, også fordi vi ved, at arbejdsløshed er hovedårsagen til fattigdom, social udstødelse og usikre socialforsikringsforhold.
The stance of certain Member States must cause us to question their commitment to the ideals of a true European social policy.
Hr. formand, den europæiske socialpolitik gælder alle i Den Europæiske Union; en europæisk socialpolitik, der kun sejler efter den minimale konsensus' kompas er ikke min Europæiske Union. Når jeg for eksempel ser nogle medlemsstaters holdning, men desværre også denne kommissærs egen hold ning med for eksempel ved udstationeringsdirektivet at forud sætte konsensus, synes jeg, det er absolut forkasteligt. Jeg siger da også tak til de medlemsstater og deres repræsentanter, der ikke kunne forlige sig med det.
The action of the German presidency in blocking the programme against social exclusion, despite the benefits it would have brought to so many communities and regions throughout the EU, illustrates a disturbing lack of support for any effort to implement social policy within the EU.
Det andet punkt er kravet om en præventiv socialpolitik. Hertil hører bl.a. omsætteisen af arbejdsmiljødirektivet til national lov.
We call on the European Parliament, by means of this report, to remember the principle of equalization in progress which comes from — and is in — the Treaty of Rome.
I Tyskland f.eks. er det kun en tredjedel af de erhvervsaktive mænd, der når lovens pensionsalder.
And we insist on an express repetition of this principle, when every attempt is being made to forget about it in practice, on grounds strengthened by the accession of the new Member States.
Hvis man endelig kunne opnå en forbedring af arbejdsmiljøet og forholdene på arbejdspladsen, ville der virkelig være tale om en præventiv socialpolitik.
One example will save minutes of theorizing: our insistence on an express reference to the length of the working week and mention of 35 hours, seems an out-of-date demand to our Scandinavian fellow-Members — which is further reason for including it in the light of what is, or ought to be, this guiding principle.
Hr. formand, kommissæren har gjort det fortræffeligt i formid dags i det svar han gav, men vores gruppe og også jeg vil i hvert fald holde ham fast på de ord, han i formiddags har udtalt, og som jeg komplimenterer ham for.
President. — Mr Killilea, I confess I have seen and heard much in this House, but to use the Cabezón Alonso report for two minutes to add to the praise heaped upon Commissioner Flynn and Mr Santer — I of course did not have the right to intervene — will, I think, cause Mr Cabezón Alonso to wonder what relationship there is between his report and your congratulations, which are a comment on this morning's sitting.
Hr. formand, når vi i dag diskuterer socialpolitik skal vi holde os for øje, at vi står på tærskelen til året, til årene, hvor, som jeg håber, Den Europæiske Monetære Union snart vil træde i kraft, hvor der vil blive tilvejebragt en parallel mellem ØMU, hvis betingelser og kriterier allerede er fastlagt, og den Sociale Union.
One final remark: even yesterday, in the French presidency's introduction, absolute priority was attached to the single currency — let it be noted — by 1997. In a speech which, as always, it is an enormous cultural pleasure to hear, President Mitterrand left no room for doubts as regards the priorities of Community strategy, clothed in fine literary allusions on social policy, on social Europe.
Markedets formodede helbredende kræfter har ikke hjulpet os ud af krisen, og de påtænkte dereguleringer, som udhuler social, arbejds- og overenskomstlovgivningen, vil vi ikke være med til. Et solidaritetssystem på laveste niveau som i USA fører til fattigdom og underforsyning.
Killilea (RDE). — Mr President, I do not apologize to this House or to anybody for what I have said concerning Commissioner Flynn or President Santer today.
Parlamentets vilje til accept — såvel som Rådets og Kommissionens vilje til accept — afhænger også af borgernes og arbejdstagernes reelle vilkår.
And it is therefore particularly appropriate to ask today what it will cost in social terms, this intention to adopt the single currency in 1997.
En fremtidsorienteret socialpolitik kan her være en stor hjælp. En præventiv socialpolitik er også en positiv faktor for et land eller en virksomhed.
With how many Member States, and which?
Ganske vist må kortsynede virksomheder og ignorante politikere sandsynligvis først lære at tænke i nye baner.
With how many millions more unemployed and marginalized? With what social costs for the workers, for the citizens of the Member States?
Det er min overbevisning, at økonomisk vækst kun kan trives når sociale, og jeg tilføjer, også økologiske betingelser er opfyldt optimalt.
For example, in Spain the rate of unemployment among young women aged under 25 is 42%, the highest in the whole of the Union, for both sexes.
Hr. Mitterands tale i går glædede mit hjerte, og hans udtalelse om i de næste seks måneder at ville prioritere socialpolitikken højest viser også hans intellektuelle fremsynethed.
Killilea (RDE). — Mr President, one of the opening statements by the Member States who signed the Treaty of Rome was an affirmation that the essential objective of their efforts would be 'the constant improvement of the living and working conditions of their peoples'.
Socialpolitik er ikke bare ambulancetjeneste for den økonomiske politik, men betyder også forbedring af livs- og arbejdsvilkårene og sikring mod livets risici.
I will argue that this objective has been pursued through the introduction of different legislation concerned with employment and equality and through the implementation of many fine programmes and initiatives to further consolidate these aims.
Hr. formand, mit sidste punkt. Markederne er åbne nu.
Only parity, in other words equality, at political level can render effective the measures taken at socio-economic level.
Sådan vil vi have det.
When the forces of progress are in power, they encourage social reforms.
Jeg konstaterer dog til min store fortrydelse, at den borger, der benytter sig af denne mobilitet, idet han eller hun arbejder på den anden side af grænsen, bliver mere og mere frustreret.
In the same way, when women exercise part of the power, they gain access to socio-economic equality more easily.
Det finder jeg uacceptabelt. Jeg vil derfor plædere for, hr. formand, at Kommissionen udover de gode forslag, den selv kommer med på dette område, hurtigt gør de af mig fremsatte ændringsforslag til sine egne.
I need quote only one example to prove this.
Vi er ikke indstillede på at acceptere den stagnation i socialpolitikken, der har været tale om i de seneste år og specielt i det sidste halve år.
Moreover, I find it regrettable that paragraph 9 of the report, in addition to the fight against discrimination on grounds of race, religion, age or disability, does not also include a reference to discrimination on grounds of sex.
Jeg vil gerne endnu en gang minde om, at vi i det sidste halve år endda har oplevet tilbageslag: Det fjerde handlingsprogram til bekæmpelse af fattigdom er ikke blevet vedtaget, fattigdommen er blevet ignoreret, fordi den ikke passede ind i den nationale valgkamp.
At this point I should like to take the opportunity to compliment and congratulate Commissioner Flynn on his reappointment as Commissioner responsible for social affairs.
Uddannelse og kvalificering af arbejdstagere og unge er sat på vågeblus — en meget kortsynet beslutning mod Parlamentets ønske.
I wish him well in his post and I know he has the capacity, strength and dedication to carry through his policies and those of Parliament.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Hr. formand, i forløberen til Hvidbogen om socialpolitikken, diskussionsgrundlaget, også kaldet Grønbogen, blev spørgsmålet rejst om, hvilken form for samfund vi ønsker, nu og i fremtiden. Som ordfører for denne Grønbog på Parlamentets vegne har jeg sammen med mine kolleger prøvet at besvare dette spørgsmål.
Martinez (NI). — (FR) Mr President, we have thus been presented with a White Paper that reveals a grey, if not black, situation, with a social balance sheet that everyone has described: 25 million unemployed, 52 million poor people.
Hr. formand, som kristelig-demokrat har også jeg en tradition at hæge om, en tradition ved navn socialorienteret markeds
Even in my own country, tuberculosis is making a come-back, at a rate of 10,000 cases a
Derfor er det helt forkert, når der i denne betænkning foreslås, at de forskellige nationale ordninger skal erstattes af fælles lovgivning. Det er netop styrken i det europæiske samarbejde, at vi er forskellige lande
His total command today of his portfolio and of the ideas and the workings of the Commission, and his handling of a particular instance this morning, left me in no doubt that he can now be referred to as 'Jack the Boss'.
Kjer Hansen med forskellige systemer.
almost all of us here in Parliament agree that unemployment is a priority.
Social politik skal løses så tæt på borgerne som muligt.
Perhaps this is why no one dares to talk about them.
Jeg mener, at man forfulgt dette sigte ved at indføre forskellige bestemmelser om beskæftigelse og ligestilling og ved at iværksætte mange gode programmer og initiativer med henblik på yderligere at bestyrke de nævnte målsætninger.
People who are miserable, who do not receive any unemployment benefit, who are hungry, are told that there is equality between men and women, social integration, trades unions, the application of European law, foreign language teaching, social dialogue!
Det er også helt forkert, når det i betænkningen foreslås, at lovgivningen skal være det vigtigste instrument til forankring af sociale rettigheder.
May I remind you that in 1880 or thereabouts, working hours were 3 200 per year, and that this figure is now 1 600?
Der er i Danmark en stærk tradition for, at arbejdsmarkedets parter gennem overenskomstaftaler tilrettelægger vilkårene på arbejdsmarkedet.
Here is another point to ponder: for three or four years now, one Member State of the Union has been obtaining better results than others as far as employment is concerned.
Vi vil bevare og udbygge denne tradition.
That country is the Netherlands, and it is also the country in which working hours have been reduced the most, on average, during that period, by about three hours in fact.
Jeg finder det uacceptabelt, at Europa-Parlamentet forsøger at undergrave arbejdsmarkedets parters ret til gennem aftaler at sikre arbejdstagernes rettigheder.
As for Japan, that country is lowering wages, because a third of its manual workers are employed on a daily basis, and companies are not recruiting people.
I forbindelse hermed vil jeg benytte lejligheden til at komplimentere og lykønske kommissær Flynn med hans genudnævnelse til kommissær for sociale anliggender.
So the miners of Asturias have no work? They will find work in France, in the mines of the Nord and the Pas de Calais!
Jeg ønsker ham held i embedet, og jeg ved, at han har den evne, den styrke og det engagement, der skal til for at gennemføre sin egen og Parlamentets politik.
But there is no longer any coal in France, because it comes from Vietnam or Australia!
Jeg finder det meget vanskeligt at forstå dem, der i dag undskylder, hvad de har sagt i de sidste fjorten dage, og som klager over, at de er blevet fejlciteret.
The Greek shepherds are told, 'You have no work?
Jeg hørte fru van Dijk på irsk radio.
Come and keep sheep in France!'
Jeg ved, at hun forstår engelsk og taler det udmærket.
But there are no longer any sheep in France, because they come from New Zealand or Australia!
Endelig vil jeg tage afstand fra opfordringen til at fremsætte forslag til direktiver vedrørende familieliv, herunder børnepasning.
Once upon a time, the priests used to say, 'Have patience my son, you will find work in another life'.
Det er udelukkende nationale anliggender.
Now, the refrain is, 'You have no job?
Jeg vil appellere til mine kolleger om at sondre mellem arbejdsmarkeds- og socialpolitik, og jeg tror, at vi vil vinde respekt, hvis vi erkender, at der er grænser for, hvad EU skal blande sig i.
Our socialist comrades have forgotten the teachings of Marx on the difference between real rights and formal rights.
F.eks. skal EU ikke blande sig i den egentlige socialpolitik.
What good are all these pathetic little rights mentioned in the White Paper, when the economic basis for the right to work or the constitutionalization of the right to work, as proposed by Mr Tapie's group, does not exist?
Jeg vil også gerne komplimentere formand Santer for hans fremragende indlæg i går og i dag og for den orientering, som han har givet om Kommissionens målsætninger.
A few years later, the workers concerned, both men and women, say that their lives have been changed, and have become less stressful and more satisfying.
Det fuldstændige herredømme over sit forretningsområde og Kommissionens planer og aktiviteter, som han demonstrerede i dag, og den måde, hvorpå han håndterede en vis begivenhed her i formiddag, lod mig ikke i tvivl om, at man nu kan referere til ham som »chefen«.
But neither the European Union nor the Member States are able, on the basis of these experiments, to create a vast popular demand in all our countries.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Hr. formand, i forbindelse med debatten om hvidbogen om den europæiske socialpolitik må vi huske på, at den er baseret på en grønbog, der udkom samtidig med en anden hvidbog, der i fællesskabsannalerne vil blive husket som Hvidboge/i.
The truth is that we are celebrating the centenary of Pasteur, and it was Pasteur who taught us that there is no such thing as spontaneous generation, that unemployment does not simply happen, just like that, that there are reasons for the disappearance of jobs.
Lige siden Maastrichttraktaten blev undertegnet, er arbejds løsheden fortsat med at vokse i en hidtil uset takt.
Commissioner, the conclusion is blindingly obvious but no one is willing to draw it.
Visse medlemsstater forholder sig på en måde, der må give anledning til tvivl om deres engagement til fordel for idealerne om en ægte europæisk socialpolitik.
Not the slightest mention has been made of a reduction in working hours in that chapter of your White Paper — otherwise an interesting chapter — that deals with unemployment, nor in the motion for a resolution that we are discussing here, the author of which is my friend Mr Cabezón Alonso.
Det tyske formandskabs blokering af programmet til bekæmpelse af social udstødelse trods den megen gavn, som en lang række befolkningsgrupper og regioner over hele EU kunne have haft af det, afspejler en foruroligende mangel på støtte til enhver bestræbelse på at føre socialpolitik i EU.
The very most that the resolution does, in Paragraph 14, is to mention the need for 'flexible and improved labour market functioning', hinting — though we need to want to do it — that there might be some advantage in reducing working hours.
Ydermere foreligger der vidnesbyrd fra en række medlemsstater — ikke kun fra Det Forenede Kongerige, som har nægtet overhovedet at deltage i aftalen, men endog også fra min egen medlemsstat, Irland — som kun bestyrker min opfattelse af, at de kun lever op til de sociale principper i ord, som f.eks. når jeg erfarer, at antallet af ESF-finansierede pladser på uddannelsescentrene for handicappede skal nedskæres med over en tredjedel.
Mr President, it is perfectly clear: everyone is afraid of the subject. The bosses are afraid of additional costs, the workers are afraid of losing some of their income — although on average, over a long period, this has never happened —, the governments are afraid of the unknown and afraid of upsetting their voters, and the Commission is afraid of upsetting the governments.
Hr. Flynn bør lægge vægt på, at EU's programmer og initiativer gennemføres fuldt ud.
As a result of this, all we do is discuss remedies that we know will be insufficient.
Med den foreliggende betænkning har vi ønsket at erindre om princippet om at fremme udviklingen ved at formindske ulighederne, som er fastsat i Romtraktaten.
Normal people, that is those who use their neocortex and not their reptilian brains, treat the causes in order to eliminate the effects.
Hvilket gør indføjelsen heraf så meget mere berettiget.
Let us control immigration. Let us have a parent's salary.
Formanden. — Hr. Killilea, jeg indrømmer, at jeg har både set og hørt lidt af hvert i denne sal, men når De brager hr. Cabezón Alonsos betænkning til to minutters lovprisning af kommissær Flynn og hr. Santer — og jeg havde ikke ret til at gribe ind — tror jeg, hr. Cabezón Alonso undrer sig over, hvilken sammen hæng der er mellem hans betænkning og Deres komplimenter, som er en kommentar til morgenens møde.
Mr President, unemployment, once the causes have disappeared, will disappear of its own volition because, except in the case of supernatural phenomena, no one has ever seen an effect that continued to exist after the disappearance of its causes.
Killilea (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg beder hverken Europa-Parlamentet eller andre om undskyldning for, hvad jeg i dag har sagt om kommissær Flynn og formand Santer.
I know that it is difficult, and that one can only set off down this road on condition that costs per unit of production are kept constant in all our undertakings.
Formanden. — Jeg skal være den sidste til at afkræve Dem en undskyldning, hr. Killilea.
Mr President, Commissioner, it is not only the socialist, but also the economist in me that declares that it is, nevertheless, possible.
Jeg sagde blot, at De gik uden for det emne, vi talte om.
We have to work on it though!
Fouque (ARE). — (FR) Hr. formand, som en tilføjelse til de fortræffelige synspunkter, som Anne Van Lancker fremsatte
The actual subject under discussion here of course is social policy but, as always, it touches on the connection between the social and the economic.
Det er således yderst relevant at spørge, hvor meget denne bestræbelse på at indføre en fælles møntenhed i 1997 vil koste socialt set? Hvor mange og hvilke medlemsstater?
In conclusion, I should like, today, to remove the taboo of silence and to request.
Hvor mange hastigheder med udgangspunkt i en hård kerne eller andre eufemistiske billeder?
Commissioner, that we should agree at least to study, to talk about this subject as one of the possible ways of reducing unemployment.
Hvor mange flere millioner arbejdsløse og udstødte?
I firmly believe that Parlia-
For landene i syd, de unge og kvinderne øges problemerne.
(Applause) changes which have taken place.
Normale mennesker, der bruger deres forstand, behandler årsagerne for at slippe af med virkningerne. Lad os opretholde fællesskabspræferencen.
Problems of self-esteem and social identity lead us to think that the need to work is based not only on economic reasons.
Når fremskridtets kræfter råder, begunstiger de sociale reformer.
Reding (PPE). — (FR) Mr President, yesterday we heard two important speeches.
I øvrigt beklager jeg, at betænkningen ikke i punkt 9 til bekæmpelse af diskrimination på grund af race, religion, alder og handicap har tilføjet bekæmpelse af diskrimination på grund af køn.
The concept of the Welfare State has been the basis for important achievements and must be retained, but the enormous problems bound up today with social security, that is the whole list of social shortcomings in many Union countries, such as marginalization, homelessness, discrimination at various levels, amongst so many others, lead us to place the accent on values of solidarity between all citizens of Europe and rekindle the idea of a Welfare Society supplementing the Welfare State.
Rocard (PSE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, hr. kommissær jeg tror ikke på den foregående talers forsimplede opskrifter.
First of all there was the speech given by President Santer on the policy guidelines of the Commission.
Derimod tror jeg, at vi skal arbejde møjsommeligt hver dag og tage et skridt ad gangen.
He spoke at length on the need for solidarity in the social sphere, declaring that the employment battle cannot be won by dismantling our social model, quite the contrary.
På det overvældende sociale område vil jeg kun fremdrage et meget afgrænset, men efter min mening afgørende punkt.
Knowing Jacques Santer the man, and knowing his personal commitment to trades union affairs in Luxembourg, and having experienced the effective and continuous social action taken by the various Santer govern ments, I am convinced that the next Commission will not weaken on this matter.
Det drejer sig her selvsagt om socialpolitikken, men som altid berører det sociale også det økonomiske.
The committed speech given by Commissioner Flynn, which was, incidentally, the best speech that I have heard him make in this House, also augurs well.
Her ligger netop den største vanskelighed for den så problematiske arbejdsløshed.
This is just as well, since a standstill, or worse, a step backward in our social policy would mean the death of the European model.
Vi er alle enige om, at Kommissionen og Parlamantet sam stemmigt må tildele arbejdsløsheden en høj prioritet.
It is only by being fully committed to the social approach, without being afraid of attempting courageous experiments, that we shall be able to count on the understanding and support of our people.
Men når indfaldsvinklen er social, vover man ikke rigtigt at bevæge sig ind i produktionens forskellige mekanismer.
Let us not delude ourselves: Europe will be social or it will not be at all.
Arbejdstiden er imidlertid i højere grad en økonomisk faktor end et element i den sociale status.
However, what we need are not pretty speeches, but some action.
Måske derfor tør man ikke tale om den.
Commissioner, we are expecting some action from you.
Martinez (NI). — (FR) Hr. formand, vi præsenteres her for en hvidbog om en grå eller snarere sort virkelighed med en social status, som alle har kender: 25 mio arbejdsløse og 52 mio fattige. Det er som en romanverden af Zola eller Dickens eller som »De elendige« af Victor Hugo.
Gonzalez Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, may I wish Mr Flynn good luck, which I think he needs.