natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er rigtigt. Selv inden for denne tærskel skal der skelnes mellem mellemstore, små og mikrovirksomheder.
Just as justice delayed is justice denied, so delay in normal commercial negotiations can effectively deny new network operators a significant hold in this crucial market.
Vi skal skræddersy politikker til de forskellige størrelser SMV'er, hvad enten det drejer sig om skrædderen med et enkeltmandsfirma eller den større konfektionsvirksomhed. ksomhed.
It is somewhat more difficult than that because the whole committee has been conscious that new network operators, new entrants, can be very substantial and influential players in their own country or on a global scale.
Europa er nu opslugt af den fæUes valuta, hvis fremkomst jeg inderligt tror vil virke som en dynamo for den europæiske økonomi.
As for the budget, I must stress that its conect implementation depends on the availability of sufficient funding.
Men der skal gøres meget for at forstå SMV'ernes frygt i forbindelse med ØMU og hjælpe dem med at udnytte de fordele, som euro'en vil give.
I would therefore like to express my satisfaction at the rapporteur's statement that the sum of 180 milUon ECU is the very least required for conect implementation of the programme.
Det er af afgørende betydning, at Kommissionen foretager en dybt gående undersøgelse, som fremhæver ØMU'ens praktiske aspekter for SMV'erne.
And I want to thank Parliament for its support in .this respect.
Jeg håber, hr. kommissær, at De vil kunne påtage Dem den opgave, men jeg glæder mig meget over dette nye program til SMV'ernes fremtid i Den Europæiske Union.
Of course, there will have to be an appropriate accounting system and rational utilization of the sums made available.
Det er en skam, at Handels- og Industriministeriet og den britiske arbejdsgiverorganisation CBI i Det Forenede Kongerige afviste denne fornuftig ændring i Europa.
Most of the amendments once again reflect the concerns that the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy exhibited at first reading, but there are some significant changes and Parliament was presented with a very substantially changed position from the Council for our second reading.
Hele min erfaring med små virksomheder fortæller mig, at SMV'eme føler sig trængt ud af repræsentanterne for de store virksomheder.
I would particularly appreciate the Commissioner's view on Amendment No 10, which changes the definition of 'interconnections'.
I denne henseende opmuntrer det mig særdeles mig, at den nederlandske praksis med trepartsmøder meUem store virksomheder, SMV'er og fagforeningerne nu også gennemføres i Storbritannien i form af de første møder på forsøgsbasis meUem fagforeningen GMB og de private virksomheders forum.
I would ap preciate the Commissioner's view, particularly in the context of whether this change, in his view, would serve the goal of opening up the market and would he compare it with the Commission's original position.
Secchi (PPE). - (LT) Hr. formand, jeg vil søge at kæde det fremragende arbejde, som er udført af fra Thyssen, sammen med nogle yderligere betragtninger, som bygger på konstateringen af, at det ganske vist er rigtigt, at der blevet iværksat talrige programmer for bistand til de små og mellemstore virksomheder, altså det emne, vi beskæftiger os med her i aften, men at der er opnået mindre tUfredsstillende resultater for så vidt angår forbedringen af det arbejdsklima, hvori disse befinder sig.
There is an important amendment on number portability and my coUeague, Mr Whitehead, from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection will comment on this important consumer and business measure.
Dette er også blevet omtalt af hr. Harrison.
I am sure that Parliament will need to comment on future occasions on this crucial issue.
Kommissionens skarpe angreb på bureaukrati, som forhindrer SMV'er i at trænge ind på det voksende og magtfulde europæiske indre marked, glæder vi os meget over.
In conclusion, I should like to stress that it is important to give full support to the spirit of entrepreneurial initiative in Europe and in that way to create a business environment that can contribute substantively to job creation.
Men som ordføreren skarpsindigt påpeger, er det frem for alt.de nationale regeringer, der anvender bureaukratiske metoder, og ingen steder er dette i højere grad tUfældet end i Det Forenede Kongerige, hvor' Michael Heseltines stræben efter at få afbrændt alt bureaukrati er blevet til asken fra de konservative forfængeligheders glædesblus.
That, however, entails coordinated and continual effort by all those involved in business development, and all those involved in the formulation and outlining of policy on behalf of SMEs, and I refer especiaUy to the European Parliament, the Member States, the business organizations of SMEs, and the European Commission as well.
Hvor er det pinligt for de konservative, at Financial Times afslører endnu et eksempel på, at britisk bureaukrati skaber problemer for investorer, som finansierer små virksomheder.
Ladies and gentlemen, I believe that only in that way will we convert broad political support for the implementation of effective measures for SMEs, into positive and productive action.
Det er f.eks. under en nylig gennemført undersøgelse af omkostningerne ved administrationen af moms-reglerne i Fælles skabet, blevet bevist, at disse omkostninger er omvendt proportionale med virksomhedens størrelse, således at de i betydelig hæmmer dem, som allerede er små.
It is not possible, in my view and that of the committee, to envisage the future of interconnections, at least in the immediate future, without regulation.
Af hel central betydning for en reel indsats med henblik på at skabe et passende og stabilt retligt og administrativt miljø, hvor SMV'erne kan trives, vokse og skabe job, er at indføre en virksomhedsvirkningsvurdering af EU-lovgivningen og luge ud i alle de dårlige ideer, samtidig med at
Once again, the Economic Committee and I are concerned about the latitude given to national regulators in this and other matters. You will note that Amendment No 8 is carefully phrased to ask the Commission to 'envisage the possibility'
Yderligere skal jeg stærkt understrege, at disse problemer på grund af de indbyrdes forskelligheder fra stat til stat bevirker forskelsbehandling af de erhvervsdrivende, særlig dem, som søger at komme ind på det europæiske marked.
I really believe that if the entire range of activities proposed is implemented consistently in this multiannual programme for SMEs, the results will have positive repercussions all over Europe.
Secchi mindre ville en europæisk statut for erhvervslivet betyde en regulær besparelse på skønsmæssigt 30 mUliarder ECU.
Read and we are aware of the sensitivity at national and Council level about European regulation.
For det tredje synes jeg, at Unionen bør tilskynde til at fremme adgang tU risikovillig kapital.
Poorly regulated interconnection also leads to the screening off of markets, the disturbance of competition and it is disadvantageous to the consumer.
Det er de hurtigtvoksende SMV'er, som investerer i højteknologi, der har mest brag for venture capital.
It can lead to higher prices, a lower level of service and a less varied supply.
Derfor håber jeg, at den europæiske displaymesse ISDAC er en opbakning for vore hurtigtvoksende virksomheder.
It is therefore necessary that fair rules are put in place, that the procedures and cost structure are transparent, and there is no abuse of power.
Jeg ønsker også at fremhæve forslaget om særlig opmærksomhed for kvindetige er hvervsdrivende og medarbejdende ægtefæller. Jeg håber, at man ikke lader det blive ved ord alene, men at de omsættes i handling, ikke kun af Kommissionen, men også af medlemsstatemes regeringer.
I know that this is going to be considered in a future communication and that Parliament will have another opportunity to determine its view of universal service definition and financing but, as in every telecom munications report, this is a crucial issue for this Parliament. ment.
Jeg mener, at Kommissionen kan gøre et umådeligt for tjenstfuldt arbejde, dersom den bevæger sig i denne ret ning, og dersom den, som jeg finder helt naturligt, skønner det hensigtsmæssigt at søge samarbejde med alle de faglige sammenslutninger med henblik på at indsamle den størst og grundigst mulige dokumentation.
I commend the report to coUeagues and hope that it will command cross-party support, but I would appreciate the Commissioner's views on those matters which I have particularly highlighted before we take a final decision and I make recommendations on support for the various amendments.
Rönnholm (PSE). - (Fl) Hr. formand, Kommissionens udmærkede program for små og mellemstore virksomheder, som behandles i betænkningen, har vist og viser, at Parlamentet har forpligtet sig til at forbedre forholdene for de små og mellemstore virksomheder.
This brings me to the definition of interconnection. You have seen that there is an amendment which has reincluded the original definition, because if the telecom services are excluded, as is now the case in the position of the Council, the value of the regulation would be reduced by some 25 to 50 %.
Det har været interessant for os fra de nye medlemslande, hvor der ikke er lange traditioner for små erhvervsdrivende, at observere problemernes ensartethed, selvom baggrunden for os er en anden.
Whitehead (PSE). - Mr President, on behalf of the Members present I should like to say how delighted we are that our coUeague Mrs Read is back with us after an illness, fully restored to health and in her customary eloquent style.
Derfor er det meget forståeligt, at der f.eks. i mit hjemland blev stiUet meget store forventninger til de muligheder, som Unionen ville bringe med sig.
We applaud it particularly in the spirit of a liberalized single market in which the new entrant must have fair play against the existing incumbents.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Hr. formand, kære kolleger, Kommissionen har gjort et fremragende stykke arbejde.
Many telecom companies now have the fear that when moving into services which do not have their own net works, these will then make a claim on the same high discount.
Det drejer sig jo faktisk om, at forbedre erhvervslivets konkurrenceevne.
Cost orienteering entails that if you have fewer costs, you cannot make a claim on the same discount.
Øget konkurrencedygtig hed garanterer igen øget vækst og altså flere job.
And that is the essence of why we have brought the case back again.
Derfor står vi positive over for, at nærværende tredje flerårige program præsenteres sammen med en evalueringsrapport om det nuværende program, hvilket kan tjene som fundament for en mere hensigtsmæssig politik.
When the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection wrote an opinion on Mrs Read's last report on 12 January 1995 it tried to set out what the conditions of universal service should be.
Og langt om længe fik man udarbejdet en bedre definition af SMV'eme. Hvordan kan man føre en selektiv politik, der kan finde anvendelse på næsten totaliteten, nemlig 99, 8 % af virksomhederne.
I would simply remark here that in trying to peg what is said in this report to previous pronouncements from the Com mission, we are not trying to hold to a nebulous and rather nervous definition, but rather to seek an indication from Commissioner Bangemann and his colleagues of when a proper and acceptable definition of universal service will come forward.
Det er dog således, at Unionen ikke har afsat ressourcer til at yde betydelig direkte bistand til f.eks,. de vanskelige kapitalproblemer, når man tænker på, at finansieringsproblemerne netop for øjeblikket har nået et højdepunkt, når det gælder tilvejebringelse af egenkapital og risikovillig kapital, og i hvert fald hos os præges af en overforsigtig kreditgivning fra bankemes side.
My group is fully behind what is proposed by Mrs Read: emphasis on common guidelines set up by the Commission for interconnection agreements; a good dispute-settling procedure; emphasis on the development of a real, harmonised European telecommunication market It has greatly disappointed us that the Council has deviated from this on 6 or 7 essential points.
Unionsmedlemskabet har i sig selv givet os stabilitet.
This is most tersely demonstrated in Amendment No 21.
Spørgsmålet om de grænseoverskridende betalinger skal øjebUkkeligt bringes i orden.
A second point is that we go further on transparency of costs in the interconnection agreement.
Der er ingen grand til at forhale det.
We make greater requhements here.
Vi glemmer selvfølgelig ikke, at ØMU'en både vil løse problemer og åbne muligheder. ØMU'en bør ikke standses på grand af formelle hindringer. Når de finansielle hindringer, som vi nu har kendskab til, er fjernet, bør vi ñied held kunne styrke Europa.
Secondly, I want to say a word about number portability.
Det har også den tiske premierminister og formand for Rådet peget på i formiddags.
Thirdly, we want a greater say at a European level.
Det er dog først og fremmest medlemsstaterne, der skal påtage sig deres ansvar i denne sag.
The role of the Commission must be strengthened here.
Tit og ofte er det nemlig den nationale lovgivning, der pålægger større byrder end fællesskabet.
It is all very well, with a view to subsidiarity, that we give many possibilities to the national governing bodies, but if the Commission cannot play an important role here, I predict that little will come of a European telecommunications market.
Hvor Kommissionen i 1994 eksempelvis foreslog 250 sider med forordninger, ønskede medlemsstaterne at producere en 40 gange så stor stabel på henved 10.000 sider.
We want a crossborder dispute-settling regulation and we want the retention of numbers, because if you go from one company to the other and you do not take your number, you cause an enormous blockade on liberalisation.
Men også Unionen har en opgave.
And that is a crucial point.
Rådgivningscentrene og netværkerne skal fungere bedre.
We want to grow to become a European regulating author ity.
Vi ved godt, at det finske Nokia ikke ville være den næststørste producent af mobil telefoner i verden, hvis kendskabet til Nokia ikke var nået ud i verden.
I hope that the Commissioner will stand by our side, that he will stand firm with us, because I think this is of vital importance.
Innovation er derfor udgangspunktet for al uddannelsesaktivitet.
Finally, we have urged that there be much regulation in this transitional stage.
Iværksætterånd er helt klart et positivt fænomen, også åndeligt.
But we will have to deregulate, and we have indicated in exactly which fields this must take place.
Det kunne være en ny kilde til værdiforøgelse.
I already said in the debate yesterday or the day before that we are in favour of number portabüity.
forretningsstrategier gennem tilvejebringelse af informations- og rådgivningstjenester.
With regard to Amendment No 10 to which Mrs Read made particular reference, we can support it too.
De gør et uundværligt stykke arbejde ved at forsyne små og mellemstore virksomheder med oplysninger om aktiviteterne i den europæiske regional-, social-, landbrugs- og fiskerifond samt med hensyn til at rådgive om de forskel lige europæiske tilskudsordninger og offentlige indkøbsaftaler.
But in the event of conciliation we will be able to sort that out, for this amendment refers to 'linking of... telecommunications services' whereas we are in fact talking about the linking of the facilities of organizations providing telecom services, which is the wording of the original version and which we would prefer.
Der bør være et erhvervsrådgivningscenter i hvert amt i Irland.
I think that is also what Mrs Read means.
Peijs (PPE). - (NL) Det foreliggende flerårige program er højdepunktet i Rådets, Kommissionens og Parlamentets bestræbelser på at sætte SMV'er på den europæiske dags orden. Parlamentet har været konsistent i alle disse år.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Mr President, interconnection in telecommunications is important, as is the joint coordination and development of telecommunications in the EU and Europe.
Tro mod den erhvervsdrivende, der ofte med ganske få medarbejdere yder store økonomiske præstationer ofte med den risiko at miste alt, hvad han eUer hun ejer.
If this is done in the right way, it is questionable whether any general guideUnes from the Commission or an EU-level regulatory authority are needed.
Et af de virkeUge problemer for SMV'eme er markedsføringen af deres produkter i andre lande.
The need for an EU directive on cost calculation and the financing of universal services can also be questioned.
Jeg støtter anbefalingen af, at alt for bureaukratiske administrative og skattemæssige bestemmelser, som straffer SMV'eme, bekæmpes ved enhver lejlighed.
Disputes should in the first instance be resolved among service providers at national level, and a system of com parison should be established jointly by the various na tional regulatory authorities.
Mest simpelt resulterer for mange formularer og for meget bureaukrati i, at mange SMV-arbejdsgivere ikke er i stand tU at bevare overblikket.
I believe these issues should be borne in mind in respect of the subject we are now debating.
EndeUg er også Rådet nået til den konklusion, at de små og mellemstore virksomheder er travlt i gang med at løse et kolossalt politisk problem for Rådet, nemlig arbejdsløshedsproblemet.
The question of universal service also arose in some amendments.
Det står meget klart, at Rådet ikke er i stand til selv at løse dette problem, ikke ved hjælp af Delors' hvidbog og ej heller ved hjælp af de europæiske net.
That is not just a problem in this case but a general one.
Den magter det ganske enkelt ikke.
That is why we have to start by tackUng it in a general manner.
Vi har 17 millioner arbejdsløse som vidne.
First of all we have to define universal service.
Det foreslåede budget på 144 mio ECU tU dette program udgør en stigning på 60 % i forhold til dets forgænger.
In the case of the telephone, it is enough to have the technical possibility to access the network.
Men jeg vü minde Parlamentet om, at disse midler bør målrettes omhyggeligt og anvendes på den mest mulige praktiske måde. Ingen af midlerne bør anvendes til foranstaltninger, der ikke er direkte relevante for SMV'ernes behov.
In future, however, there will be a whole range of additional telecom munications services, value added services, and in principle universal service must also include access to these services, which is to say we must not make our definition too restrictive.
I dag skulle vi altså være samlet her med det formål på festlig vis at afrunde en betydningsfuld europæisk diskussion og lade handling følge på ord.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, I too want to give Mrs Read warm thanks for the job she has done.
Men champagnen, med eller uden zero rate, kan vi godt lade blive hjemme.
This is one of the most important rules we need if we want to obtain a European telecommunications market that works.
Rådet har valgt en discountmodel til fremme af beskæftigelsen i de små og mellemstore virksomheder.
The close cooperationwith her and with Parliament as a whole will make it easier for us to deal with the Council, for unfortunately we do not agree with the Council on every point.
Rådet vil ikke afsætte de fornødne 180 millioner ECU, men kun 120 millioner ECU, og det skal ikke gøres på hr. Santers facon, men bedre, næ, vi vil gøre mere for en billig penge, så det kun ser ud, som om vi gør mere.
Of course the Council is also aware of the two main objectives of this dhective: firstly,-to interconnect all the networks, for that offers the consumer far more choices, and secondly to monitor infrastructure enterprises that dominate the market so that they are forced to open up their infrastructure in a fair and transparent manner.
Og en passant ser Rådet sig i stand til også lige at kvæle ELISE-programmet. Det viUe jo være en skam, om et godt og lavbureaukratisk program skulle kunne eksistere videre.
Similarly, costs must be calculated in such a way as to enable competitors, especially newcomers, to make use of the possibilities offered by the new market.
Og min egen nederlandske regering går i spidsen i så henseende.
In our view these two arguments are the best way to guarantee that no problems will arise.
Men hvis Rådet får sin vilje med hensyn til budgettet, bliver vi som Parlament nødt til omhyggeügt at overveje programmet. Færre penge vil indebære, at Kommissionen vil udrette en masse, men intet ordentligt.
We still have to clarify this, as we do the questions of cost calculation and so on, to decide whether we need a dhective on this or whether we can do it in the form of a kind of annex to this dhective; that is a technical question.
Vi bliver i så fald nødt til at prioritere og uden nogen tvivl tU at revidere programmet.
Of course we also need principles on how to achieve this transparency and how to
Garosci (UPE). - (LT) Hr. formand, da jeg kom her til Europa-Parlamentet for to år siden, var en af de første betragtninger, jeg fremsatte, tilsyneladende banal, men af stor virkning.
That is not disputed. What is as always disputed is the details, and perhaps I should go into the most important amendments because that will clarify our position.
Der var i Europa 18 mUlioner små og mellemstore virksomheder, og der findes tilfældigvis samtidig ca. 18 millioner arbejdsløse, så ligningen er tilsyneladende ganske enkel. Hvis man kunne skabe forhold, der gjorde det muligt for hver enkelt lille eller mellemstor
The Commission has always considered it essential to have a European regulatory authority in these areas of telecom munications because this interconnection, the monitoring and other measures that will become necessary in future concern the entire single market and not just one or two countries as may have been the rule in the past.
Gallagher (UPE). - (EN) Hr. formand, det flerårige SMV-program tilvejebringer et rets- og budgetgrundlag for Fællesskabets særlige politiske foranstaltninger på SMV-området.
Virtually all the countries are afraid to give up any powers or competences and the prospect that Mr van Velzen finds so inviting, namely that the Commission should take this over, is regarded with some honor by the Member States, for as you know the Commission has kept trying to force all the Member States to take action on the question of telecommunications policy.
Jeg støtter dette program fuldt ud.
We keep trying to persuade the dog to go hunting.
Som led i forbedringen af SMV'ernes erhvervsmUjø anbefales det, at der skal ske en europæisering af SMV'ernes
That is why I fear we will not make much headway here, but we shall see what the Council eventually decides.
Garosci virksomhed at antage blot én arbejdstager, viUe vi selvsagt have løst problem nr. 1 i Den Europæiske Union, nemlig genoplivelse af arbejdsmarkedet. Men dette er meget lettere sagt end gjort.
Bangemann of fataUties across the European Union, particularly from frontimpact accidents.
Jeg vil tillade mig ganske kort at nævne programmets fem prioriterede områder, der tager sigte på at forbedre de små og meUemstore virksomheders udbytte.
There will be something like 15, 000 lives saved across the European Union simply from the piece of legislation that we are dealing with tonight.
Hvis denne situation skal vendes, kræver det en samordnet og målrettet indsats fra medlemslandenes side, men også fra Unionens.
Mr President, I think those were the most important questions to deal with in this short space of time.
Der er ikke længere tale om størrelsesforhold.
President - Thank you very much, Commissioner.
De små og mellemstore virksomheder har svært ved at stiUe tilstrækkelig garanti for banklån og lider under manglen på et passende europæisk kapitalmarked.
This is something that we should try to use, and I know Members of the House wUl try to use it, as an example of how this institution and how the European Union can actually benefit our citizens.