natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Muligheden for en national energipolitik er dermed beviseligt blevet afskaffet af EU til fordel for de frie markedskræfter på et område, der af miljømæssige og forsyningsmæssige årsager i høj grad må være underlagt en demokratisk kontrol - en demokratisk kontrol, jeg kun kan se de nationale parlamenter og myndigheder har mulighed for at udøve effektivt.
Thus the option of pursuing a national energy policy has demonstrably been abolished by the EU in favour of free market forces in a field which, for environmental and supply-related reasons, must be subject to extensive democratic control - and as far as I can see it is only the national parliaments and authorities that can exercise that democratic control effectively.
El- og gasdirektivets ensidige fokusering på energi som en vare, der skal kunne udveksles frit, ødelægger i stor ud strækning muligheden for nationalt at fastholde og ud bygge en energipolitik, hvor eksempelvis afvikling af akraft og kulkraft til fordel for vedvarende energi er en højtprioriteret målsætning.
The one-sided focus of the electricity and gas directives on energy as a commodity that can be freely exchanged frustrates the ability of Member States to maintain and ex tend a national energy policy in which, for example, the phasing out of nuclear power and power generated from coal in favour of renewable energy is a high priority.
Bonde, Krarup og Sandbæk (IEDN), skriftlig. - Car not-programmet skal støtte udnyttelsen af fast brændsel -særlig kul - på en sådan måde, at der sker mindst mulig emission af kuldioxid og andre forurenende stoffer.
Bonde, Krarup and Sandbæk (I-EDN), in writing. -(DA) The intention of the CARNOT programme is to sup port the exploitation of solid fuels - especially coal - in such a way that emissions of carbon dioxide and other pollutants are minimised.
Målet er at fremme teknologiske aktioner for ren og effektiv an vendelse af fast brændsel.
The aim is to promote technological actions for the clean and efficient use of solid fuels.
Det er et udmærket mål, men er det tilstrækkeligt på langt sigt?
It is an excellent objective, but is it enough in the long term?
Vi ønsker i stedet på længere sigt at komme væk fra en energiforsyning, der baseres på afbrænding af fossilt brændstof.
We would like instead to get away from an energy supply system based on the burning of fossil fuels in the longer term.
På kort sigt er det imidlertid nødvendigt med afbrænding af kul, gas og olie for at undgå det, der er værre - nemlig en nuklear baseret energiforsyning.
In the short term, however, it is necessary to bum coal, gas and oil in order to avoid what is worse, namely an energy supply system based on nuclear energy.
Vi undlader at stemme for forslaget, da vi ikke kender de endelige perspektiver og mål for forslaget.
We are abstaining from the vote on this proposal because we do not know what the ultimate aims and implications of the proposal will be.
Skal vi blive ved med uhæmmet at afbrænde kul? Handler det om miljø eller industripolitik?
Are we to continue burning coal unchecked?
Theorin og Wibe (PSE), skriftlig. - (SV) Vi bemærker, at ordføreren foreslår en forhøjelse af budgettet for dette energipolitiske program fra ECU 4,1 til 7,4 millioner.
Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We note that the rapporteur is proposing an increase in the budget for this energy policy programme from ECU 4.1 million to ECU 7.4 million.
Desværre er det blevet en dårlig vane i Parlamentet, at hver ordfører anmoder om en forhøjelse af det område, som han/hun står for i den pågældende betænkning.
Unfortunately it has become a bad habit in this Parliament for every rapporteur to seek an increase in the field with which he or she is concerned in the report in question.
Disse forhøjelser ønskes samtidig med, at offentlige myndigheder randt omkring i Europa skærer ned på aktiviteten og afskediger personale på grund af strammere budgetrammer. mer.
These increases are sought at a time when public authorities around Europe are cutting back on their activities and dismissing staff hecause of tighter budgets.
Bonde, Krarup og Sandbæk (IEDN), skriftlig. - Vi har i dag stemt imod Van Velzens betænkning.
Bonde, Krarup and Sandbæk (I-EDN), in writing. -(DA) We voted against Mr van Velzen's report today.
Ifølge betænkningens begrundelse er Etap-programmets overordnede målsætning at sikre, at nationale afgørelser og fælIesskabsafgørelser i energispørgsmål kan træffes på et fælles analytisk grundlag, dvs. på grundlag af fælles økonomiske undersøgelser og fælles energiprognoser samt på grundlag af energisystemernes dynamik.
Ac cording to the explanatory statement, the overall objective of the ETAP programme is to ensure that decisions at national and Community level on energy matters can be taken on common analytical bases, i.e. in terms of com mon economic studies and analyses and common energy forecasts and in terms of the dynamics of energy systems.
Dette lyder me get tilforladeligt.
This sounds very trustworthy.
Men et stort fælles system fører let til tankemæssige spændetrøjer og analytisk ortodoksi. Et så dant analyseprogram kommer meget let til at tjene industripolitiske interesser.
But an elaborate common system easily leads to intellectual strait-jackets and analytical orthodoxy.
Vi vil geme gøre opmærksom på, at det ikke var kernekraftindustrien eller interesserne bag
We feel that Parliament must restrict its activities in this respect and that such routine demands for increases in the budget for this or that item must cease.
Vi mener, at Parlamentets arbejde på dette punkt skal strammes op, og at disse vanemæssige anmodninger om
Bonde, Krarup and Sandbæk (I-EDN), in writing. -(DA) The aims of the SYNERGY programme are a) to as sist in the definition, formulation and implementation of
Jeg mener, at disse skridt så skal bestå i at lægge hele den udøvende og dømmende magt i Kosovo i hænderne på de valgte repræ sentanter for befolkningen.
Kosovo's entire executive and judiciary powers into the hands of the elected representatives of the people.
Bianco (PPE), skriftlig. - (IT) Jeg bekendtgør hermed min stemme for det fælles beslutningsforslag om Kosovo, der er fremsat af de forskellige politiske grupper i Parlamentet. Jeg mener dog, at forslaget skal ledsages af en kraftig opfordring til FN og NATO om at gribe ind i om rådet efter det uansvarlige nej til den amerikanske for handler.
Bianco (PPE), in writing. - (IT) I am voting in favour of the joint resolution on Kosovo tabled by the various political groups in Parliament, but I think it ought to be associated with a firm call to the UN and NATO to take ac tion, after the irresponsible 'no' to the American negotiator. tor.
Vi får endnu en gang bekræftet, at lederen af den serbiske stat ikke forstår andet end magtanvendelse.
Yet again we have proof that the Serbian leader only un derstands the logic of force.
Det er nød vendigt at gribe ind med det samme, da vi ellers vil komme til at betale en endnu højere pris i fremtiden.
Immediate action must be taken unless we want to pay an even higher price tomorrow. row.
Bonde, Krarup og Sandbæk (IEDN), skriftlig. - For målet med Synergyprogrammet er at bidrage til A) ud formning, udarbejdelse og gennemførelse af en energipolitik i tredjelande, B) at fremme et industrielt samarbejde mellem Fællesskabet og tredjelande på energiområdet og C) at styrke koordineringen af Fællesskabets energiforanstaltninger over for tredjelande.
energy policy for third countries; b) to promote industrial cooperation between the Community and third countries in the energy sector; and c) closer coordination of the Community's external activities in the energy field.
At støtte tredjelande i op bygningen af en energipolitik virker umiddelbart meget fornuftigt.
To support third countries in the definition of an energy pol icy stands out as a very sensible thing to do.
Derimod er det vanskeligere at se det fornuftige i, at EU ofrer ressourcer på de andre områder.
However, it is more difficult to see anything sensible in the EU sacrificing resources for the other areas.
Energiindustrien i EU har ikke brug for offentlig støtte og for, at man »styrker koordineringen«, hvad der end menes' hermed.
The energy industry in the EU does not need public support for 'closer coordination', whatever that may mean.
Desuden hersker der eri del uklarhed om af grænsningen af programmets indsatsområder i forhold til andre EU-prograrrimer.
Besides there is a good deal of uncertainty as to the demarcation of the scope of the programme in relation to other EU programmes.
Alt i alt virker programmet lidt overflødigt, midlerne kunne formodentlig bruges bedre på udvikling af vedvarende energi og programmer, der udvikler energibesparelser.
Altogether the programme seems rather superfluous; the re sources could no.doubt be used to better effect in the de velopment of renewable energy and programmes to promote energy saving.
Vi stemmer derfor nej til betænkningen. tænkningen.
We are therefore voting against the report.
Vi vil bede den italienske regering om et tæt samarbejde med de andre europæiske lande og med USA, idet Italien stiller sit territorium til fuld disposition for eventuelle uundgåelige militære indgreb, der tager sigte på at opfordre parterne til en forhandling og således til nogle fornuftige fredsaftaler.
We will ask the Italian government to liaise closely with the other European countries and the United States, and to make its territory fully available for the inevitable military intervention designed to persuade the parties to negotiate and come to a sensible peace agreement.
Rübig, Flemming, Rack, Schierhuber, Habsburg-Lothringen, Stenzel og Pirker (PPE), skriftlig. - (DE) I forbindelse med de flerårige programmer på energiområdet, som vi har vurderet i dag, hilser vi ånden i disse pro grammer velkommen og støtter enhver bestræbelse på at udvikle forskningen inden for denne sektor.
Riibig, Flemming, Rack, Schierhuber, Habsburg-Lothringen, Stenzel, Pirker (PPE), in writing. - (DE) We support the principle behind the multiannual programmes in the energy sector which are being discussed today, and all efforts towards research and development in this area.
Caudron (PSE), skriftlig. - (FR) Situationen i Kosovo og Den Europæiske Unions lammelse viser endnu en gang, hvis det skulle være nødvendigt, uopsætteligheden af et politisk EU.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) The situation in Kosovo and Europe's paralysis are once again demonstrating - as if this were needed - the urgent need for a political Europe.
Det er vigtigt at være en økonomisk stor magt, der frem for alt har fælles valuta, men det garanterer hverken fred eller sikkerhed og heller ikke demokrati.
It is important to be a great economic power, especially one that is armed with a single currency, but that does not guarantee peace, security, or even democracy.
For at dette kan lade sig gøre, er det nødvendigt med fælles EU-diplomati, fælles militærstyrker og således en po litisk EU-myndighed, der tager beslutning om, hvad EU vil.
In order to achieve this, we need a common European di plomacy, a common military force and therefore a Euro pean political authority to decide what Europe wants.
Men det er vi endnu langt fra!
We are very far away from this!
Hver stat forsøger at spille sin rolle, eller sine kort uden egentlig at bekymre sig om de andre... og den serbiske præsident... han jubler.
Each state tries to play its part, or else its card, without really worrying about the others, while the Serbian President gloats.
Østrig har som andre EU-medlemsstater også på basis af acquis communautaire udtalt sig imod, at atomkraftværker tages i brug.
We might have hoped that the sad Bosnian affair would have borne some fruit, but nothing came of it.
Der for prioriterer vi videnskabelige fremskridt med henblik på at forbedre den omfattende sikkerhed inden for kerne energien meget højt.
On the basis of the acquis communautaire, Austria, like other ËU Member States, has declared itself against operating nuclear power stations.
Hertil hører også, at der udarbejdes fælleseuropæiske sikkerhedsstandarder på atomenergiens område.
At European level, Euratom's central tasks of health protection and safety monitoring must be guaranteed and consolidated.
Ligeledes skal innovative former for energiproduktion, vedvarende energikilder som f.eks. sol-, vind- og vandkraft og biomasse i stærkere grad fremskyndes som ægte alternativer til atomenergien.
Greater emphasis must also be given to innovative forms of energy production and renewable energy sources such as solar energy, wind energy, hydropower and biomass, as real alternatives to nuclear power.
Farlige atomkraftværker skal straks standses.
Dangerous nuclear power stations must be shut down immediately.
Man kunne have håbet på, at den triste bosniske affære ville have båret frugt;..
Given the above, the reasons for our votes on the various reports are clear.
Posselt (PPE). - (DE) Fru formand, vi har i dag haft en særdeles glædelig afstemning om Kosovo, og i modsætning til det, der var tilfældet ved det sidste møde, kan jeg lykønske Parlamentets grupper hermed.
Kirsten Jensen, Sindal and Iversen (PSE), in writing. -(DA) The Danish Social Democrats voted for the resolution on the situation in Kosovo today. It is not the first resolution the European Parliament has adopted.
Frem for alt vil jeg gerne takke De Grønne, fordi de har fremsat et forslag, som vi kunne afvise med meget stort flertal.
Innumerable resolutions from democratic assemblies in the UN, NATO, the WEU, the OSCE and the EU have condemned Serbian action in strong terms.
Dette blev afvist med så stort flertal, at vi kan sige, at Parlamentet nu vir
But, if this is made impossible by some mistaken loyalty to wards Russia, other responsible - preferably European -politicians must step in.
Kirsten Jensen, Sindal og Iversen (PSE), skriftlig. - De danske socialdemokrater har i dag stemt for beslutningen vedrørende situationen i Kosovo.
Posselt (PPE). - (DE) Madam President, unlike the last part-session the result of today's vote on Kosovo was very welcome, and I congratulate the groups on this.
Det er ikke den første beslutning, Europa-Parlamentet har vedtaget.
This was rejected by such a large ma jority that we can say that this House has now voted strongly in favour of military intervention in Kosovo on the grounds of the current legal situation.
Et utal af resolutioner fra de demokratiske forsamlinger i FN, NATO, WEU, OSCE og EU har alle i skarpe vendinger fordømt den serbiske fremfærd.
Without military intervention of this kind, we will, within the foreseeable future, witness the death of huge numbers of people.
Det ville være ønskeligt, hvis FN's Sikkerhedsråd ville være sig sit ansvar bevidst og vedtage en resolution, der kan sætte magt bag de evindelige trusler.
Raschhofer (NI), in writing. - (DE) The FPÖ is of the opinion that the existing UN resolutions are sufficient for intervention by NATO. It is essential to find a speedy so lution to the conflict in order to prevent further bloodshed.
Men hvis dette umuliggøres ud fra en misforstået loyalitet over for Rus land, må andre ansvarlige - gerne europæiske - politikere
Therefore, the FPÖ supports the motion for a resolution as a whole, but points out that it is not in agreement with par agraph 8, as it is particularly those countries bordering on this trouble spot that should receive the humanitarian aid and financial support they need to allow them to take in as
ydre grænser? Et sådant initiativ forekommer mig fornuftigt tigt
Raschhofer many refugees as possible.
Dermed skal det forhindres, at Østrig skal klare størstedelen af flygtningestrømmen til Europa.
This should prevent Austria from having to cope with most of the refugees coming into the EU.
Derfor hilser jeg det ofte kritiserede østrigske strategipapir velkomment, fordi det har bragt fuldkommen nye elementer ind i diskussionen, fordi det er ærligt, og fordi det præciserer, at vi både skal beskæftige os med at undgå årsagerne til flugt og med en reduktion af byr derne og en retfærdig byrdefordeling.
Joint motion for a resolution on migrants into the discussion, because it is honest and because it makes it clear that we must aim to prevent the causes of refugee problems as well as reducing the burden and en suring that it is shared equally.
Vi lever nemlig i dag i et Europa, hvor også Bayern og Østrig så at sige grænser op til Middelhavet, og Spanien til de østeuropæiske stater.
We live today in a Europe in which Bavaria and Austria also border on the Mediterranean and Spain shares a border with eastern Europe.
Her hjælper kun ægte solidaritet og ikke det såkaldte Sankt Florian-princip, nemlig at man håber, at lynet slår ned i naboens hus i stedet for i ens eget.
Only true solidarity can help here and not the Saint Florian principle of hoping that the lightning strikes else where.
Berthu (I-EDN). - (FR) Fru formand, i mit indlæg i går vedrørende spørgsmålet om illegal indvandring fra syd, gjorde jeg over for Parlamentet rede for, hvorfor den reform, der er truffet forholdsregler om i Amsterdam-traktaten, ifølge Gruppen af Uafhængige for Nationemes Europa, vil kunne forværre problemerne i stedet for at løse dem.
Berthu (I-EDN). - (FR) Madam President, in my speech yesterday on the issue of illegal immigration from the South, I explained to our House why, in the opinion of the Group of Independents for a Europe of Nations, the re form provided for in the Treaty of Amsterdam could aggravate the problems instead of resolving them.
Bonde, Krarup og Sandbæk (IEDN), skriftlig. - Vi har undladt at stemme for det fælles beslutningsforslag, da vi ikke kan støtte, at der udarbejdes en fælles indvandringsog asylpolitik i EU på grundlag af unionstraktatens afsnit IV.
Bonde, Krarup and Sandbæk (I-EDN), in writing. -(DA) We abstained from the vote on the joint resolution because we cannot support the formulation of a common EU immigration and asylum policy on the basis of Title VI of the Treaty on European Union.
Vi er ligeledes modstandere af Schengen og Europol, som også omtales i forslaget.
We are similarly op posed to Schengen and Europol, which are also men tioned in the resolution.
Vi mener selvfølgelig, at man skal behandle indvandrere ordentligt og støtter en human national flygtningepolitik.
Clearly we think that immigrants should be treated correctly and we support a humane national policy on refugees.
Jeg vil nu fortælle jer, hvilket forslag vi geme ville have set i den beslutning, der blev vedtaget af Europa-Parlamentet, men som desværre ikke er at finde der.
I would now like to tell you what proposals we would have liked to have seen in the resolution voted for by the European Parliament, and which, unfortunately, do not feature in it.
Man må jo være klar over, at i et forenet EU, der er uden kontrol med interne grænser, sådan som det foreslås i Amsterdam-traktaten, vil det globale sikkerhedsniveau altid være kædens svageste led.
It must be understood that, in a united Euro pean area in which there are no controls on people at in ternal borders, as proposed by the Treaty of Amsterdam, the overall level of security will always be that of the weakest link in the chain.
Hvis man til gengæld fastholder den nationale grænsekontrol, vil det give mulighed for at begrænse risiciene og på samme tid ansvarliggøre hvert land, der er klar over, at hvis det af slaphed accepterer illegale, vil det ikke bagefter kunrte overdrage dem til sine naboer.
However, maintaining national controls means that the risks are limited, while giving the responsibility to each state, which knows that if it accepts illegal immigrants due to a weakness in its system, it will not then be able to get rid of them by passing them on to its neighbours.
Kirsten Jensen, Sindal og Iversen (PSE), skriftlig. - De danske socialdemokrater har i dag stemt for en beslutning om indvandringsspørgsmål.
Kirsten Jensen, Sindal and Iversen (PSE), in writing. -(DA) The Danish Social Democrats voted in favour of a resolution on immigration questions today.
Vi skal nemlig samarbejde om bekæmpelse af illegal indvandring og organiseret kriminalitet i forbindelse med den illegale indvandring.
Indeed we must cooperate in combating illegal immigration and or ganised crime associated with illegal immigration.
Der udover skal vi sørge for, at de indvandrere og flygtninge, som opholder sig i Unionen, får den nødvendige beskyt telse.
That said, we must ensure that immigrants and refugees who are resident in the Union get the necessary protection.
Det gøres, ved at vi i fællesskab fastlægger nogle minimumsrettigheder for indvandrere og flygtninge.
We can do that by joining together in laying down certain minimum rights for immigrants and refugees.
Vi skal dog gøre opmærksom på, at Danmark har et forbehold over for overnationalt samarbejde om indvandringsog asylspørgsmål.
We must point out, however, that Denmark has a reservation re garding supranational cooperation on immigration and asylum questions.
Dette forbehold kan kun ændres ved en eventuel folkeafstemning i Danmark.
This reservation can only be changed, if required, by a referendum in Denmark.
Men deter ikke tilstrækkeligt.
But this is not enough.
Utallige illegale er allerede trængt ind i vores lande og har skabt alvorlige problemer. Og hvis antallet af dem stiger, vil de kunne destabilisere vores samfund.
Many illegal immigrants have al ready managed to enter our territories, creating serious problems, and if more of them enter, they could destabilise our societies.
På det plan vil EU kunne gøre noget.
On this level, Europe can be useful.
Der bør iværksættes omfangsrige hjemsendelsesprogrammer, som medlemslandene skal kunne tage del i på frivillig basis.
We need to draw up extensive programmes to return these people to their countries, and the European states would 'participate in these on a voluntary basis.
Jeg tror dog, at de fleste vil acceptere at deltage, efter som det er i deres egen interesse.
I do however be lieve that the majority of them would agree to participate in the programmes, as it would be in their interest to do so.
Elliott (PSE), skriftlig. - (EN) Jeg har stemt for dette beslutningsforslag på grund af de mange positive forslag, det indeholder til håndtering af problemet med illegal ind vandring både ved at øge sikkerheden ved Den Europæiske Unions ydre grænser og ved at hæmme de kriminelle organisationers aktiviteter, der hjælper og fremmer illegal indvandring.
Elliott (PSE), in writing. -1 voted in favour of this reso lution because of the many positive proposals contained in it to tackle the problem of illegal immigration, both by increasing the security of the external borders of the Eu ropean Union and by curtailing the activities of criminal organisations assisting and promoting illegal entry.
Jeg anbefaler også forslagene om at for bedre den humanitære bistand til illegale indvandrere, der ofte er ulykkelige ofre for de forbrydere, der udnytter de res nød.
I also commend the proposals to improve humanitarian assist ance to illegal immigrants, who are often the unfortunate victims of the criminals who exploit their need.
Kandidaternes tilbagevenden skal naturligvis også være frivillig.
Obviously those to be returned to their countries also need to be willing, and in order to achieve this, the conditions for returning and their reintegration into the local society need to be attractive.
Og for at den er det, er det nødvendigt, at betingelserne for hjemvendelse og lokal genintegration er til trækkende, det vil desværre sige, at det vil koste dyrt eller relativt dyrt.
This means, unfortunately, that it is going to be expensive or relatively expensive.
Men vi må acceptere, at sådan er det. Det vil koste mindre end at bibeholde ikke-integrerede personer i vores samfund.
But we need to get used to this idea.
På samme måde med differentieret samordning på frivillig basis, tror jeg, at nabolande burde hjælpe hinanden indbyrdes med at vogte grænserne, når det er i fælles in teresse og ikke rejse tvivl om hvert lands ansvar for egne indre eller ydre grænser.
However, I and other British Labour MEPs are unable to support recital F, which unjustly deplores the fiveyear limit for full integration of asylum and immigration policies, despite this having been agreed in the Amsterdam Treaty by the governments of all Member States.