natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vil Rådet være rede til at bidrage til fjernelse af fodfolksminer i betragtning af, at landminer er skyld i dødsfald, lemlæstelser og angst samt i landbrugsmæssig og økonomisk lammelse i nogle af de fattigste lande i verden?
The Council can simply stress that it is deeply committed to the respect of human rights. The respect of human rights is the responsibility of the Member States, but the Member States are committed to implementing the European Convention on Human Rights.
For så vidt angår udtalelsen om, at det bør rettes til...
Incidentally, the rapporteur was Mr Bandres, a Basque.
Pángalos, formand for Reidet. - (EL) Hr. formand, det problem, som det ærede medlem nævner i sit spørgsmål, er meget alvorligt. Der foregår en dialog mellem Parlamentet og Rådet, og Rådet er klar over sagens alvor.
Landa Mendibe (NI). - (ES) I was surprised to hear the President-in-Office of the Council make such an emphatic - or even, outdated, if I may put it that way - statement
Formanden. - Det er ikke til forretningsordenen, hr. Coimbra Martins.
Landa Mendibe (NI). - (ES) I would indeed be proud if there were supplementaries, but clearly what Mr Bru Purón what has just said was not a question, but a an exposition of an official Spanish doctrine which is putting many young people in jail.
Disse foranstaltninger vedrører udelukkende gennemførelsen af afsnit 5 og 6 i Traktaten om Den Europæiske Union.
There are limits to what we can do, but our intervention and participation in this matter is to try to ensure that it is done in as fair a way as possible and that everyone cooperates.
Vi vil fortsætte arbejdet for et heldigt resultat af disse forhandlinger.
President. - As the author is not present, Question No 14 lapses.
Vi har bidraget til mange omfattende projekter med henblik på rensning af de eksisterende minefelter.
President. - Question No 16, by Mr Suárez González (H-0368/94)
Sådanne projekter gennemføres, med deltagelse af Den Europæiske Union, i Kampuchea, Nicaragua, Irak, Afghanistan, Somalia og Moçambique.
Subject: Commission support for the planned census in the former Yugoslav Republic of Macedonia
Inden for rammerne af disse ydes teknisk og humanitær bistand i forbindelse med miner, ligesom der er fællesskabsaktiviteter, der skal modvirke de økonomiske følger af minefelterne.
The European Commission plans to spend ECU 2 million to help organize a republic-wide census in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Der er ingen tvivl om, at det er et stort problem.
The census would follow a 1991 census that was boycotted by the vast majority of ethnic Albanians in the FYROM.
For nylig offentliggjorde det amerikanske tidsskrift Time et temanummer, der skriver om millioner af miner, der er blevet spredt over hele verden af ansvarsløse deltagere i væbnede konflikter.
The boycott betrayed national, religious and linguistic controversies that could mar the planned census.
Det skriver om tusindvis afdøde, hundredtusinder lemlæstede, især i de fattigste lande, hvor et handicap, når det lægges til en i forvejen elendig tilværelse, betyder, at disse mennesker går til grunde.
According to the Commission report on the implementation in 1993 of the Council Resolution of 28 November 1991 on human rights, democracy and development, ECU 1 950 000 have been allocated to support for the electoral process in Burundi, ECU 4 800 to seminars to increase awareness of human rights in Burundi and ECU 115 000 to finance a visit by members of the Burundi CNCD (National Centre for Development Cooperation) to democratic bodies in Europe and America in order to increase their awareness of the situation here.
Endelig fortæller denne journalistiske behandling af emnet om de mange hundrede millioner dollars, der bruges for at fjerne alle disse miner fra hele vor klode.
How, beyond enabling Eurostat officials to help prepare the census and counting on the willingness of ethnic Albanians to participate in it, does the Com mission plan to ensure an accurate census?
Vi er klar over problemet og vil gøre, hvad vi kan for at bidrage til dets løsning.
Can the Commission describe the content of these measures in detail and assess what they have achieved?
Men den egentlige løsning på problemet ville måske være at sætte en stopper for udlægningen af nye miner, dvs. ved hjælp af forebyggende diplomatiske metoder at lægge pres på de lande eller de instanser over hele verden, der er skyld i disse minefelters eksistens og i denne situation.
Pinheiro, Member of the Commission. - (PT) Honourable Member, the project to provide support for the electoral process, worth some ECU 1.95 million drawn from the resources of the indicative programme of Lomé IV, calls for the financing of part of the equipment needed to organize presidential, legislative, and non-governmental elections, as well as technical support to prepare for the election process.
Kostopoulos (PSE). - (EL) Hr. formand, desværre har formanden for Rådet bekræftet Fællesskabets tjeneste mænds og deres fagforeningers frygt for, at der er tale om systematisk registrering, hvilket er i modstrid med tjene stemændenes fundamentale rettigheder og med menneskerettighederne i det hele taget.
Millan, Member of the Commission. - An international group of experts in the field of demography was set up last year under the auspices of the Council of Europe to provide the FYROM authorities with technical assistance in the organization of the census.
Vi ved nemlig ikke, hvad de eksperter, der udfører denne registrering, medtager af oplysninger f.eks. om de pågældende tjeneste mænds privatliv.
Besides Eurostat officials, the group of experts includes senior European experts in demography from various statistical institutes, representatives of the International Conference on Yugoslavia and of the United Nations Economic Commission on Europe.
Jeg må indrømme, at Rådets bekræftelse bekymrer mig, da vi ikke ved, hvor dette fører hen. navnlig når der er tale om edb-registrering.
The terms of reference of the group of experts are firstly, to help FYROM authorities draft the necessary law on this census to be presented to the FYROM Parliament and, secondly, to draft the questionnaire of the census.
Og jeg har personligt talt med tjenestemænd, i dette tilfælde græske tjenestemænd, der har bekræftet over for mig, at de statslige sikkerhedstjenester indhenter konkrete oplysninger om deres politiske/ideologiske karakter, dvs. om de er venstreorienterede m.m., og det skræmmer mig, når sådanne oplysninger indsamles af Fællesskabets institutioner, som er internationale og i hvert fald burde være præget af en pluralistisk ånd.
The group of experts ensures regular contacts with representatives of most of the minorities living in the FYROM, including the Albanian minority, in order to have their full support in the organization of the census.
Oddy (PSE). - (EN) Jeg vil gerne takke Rådet for en af de mest omfattende og grundige besvarelser, jeg nogen sinde har fået i forbindelse med spørgetiden - det er en positiv forandring.
The Commission has made its financial contribution conditional not only on the adoption of legislation in accordance with international standards, but also on close international supervision during implementation.
Jeg ville gerne vide, om det ville være muligt regelmæssigt at give Parlamentet en orientering om, hvad man foretager sig i den specialistgruppe om udenrigs- og sikkerhedspolitik, som De omtalte i Deres svar?
Secondly, the fact remains that the data being disputed on the occasion of the preparation of the project will be approximate since we do not yet know what they are, for example the number of competing parties or the actual cost of each ballot.
Pángalos. - (EL) Hr. formand, Rådet informerer om dette inden for rammerne af vort samarbejde med Udvalget om Udenrigsanliggender om Fællesskabets fælles udenrigspolitik.
Pierrôs (PPE). - (EL) I have the impression that this issue is not technical, but political - extremely political.
Men jeg har ikke noget imod, at det ærede medlem tager kontakt til mit kontor, så jeg kan give hende det relevante materiale, hvorefter hun kan informere de kolleger, som deler hendes interesse. Der er ikke tale om fortrolige dokumenter, da problemet er velkendt og af almen interesse.
We are all aware that the former Yugoslav Republic of Macedonia is a multiracial republic, which is not distinguished itself for showing special respect for human rights.
Formanden. - Spørgsmål nr. 7 af Kostopoulos (H0367/94):
I would therefore like to put this question to you.
Inden for EURATOM godkender Kommissionen de tjeneste mænd, der får adgang til fortroligt materiale, efter at have foretaget en undersøgelse på grundlag af en forordning fra Rådet, der går tilbage til 1958. Der er ikke tale om, at Rådet kontrollerer uafhængigheden i fællesskabstjenestegrenes arbejde.
Apart from the technical aspects of the issue, what measures does the Commission plan to take to ensure the free expression of the views of all the minorities in this region?
Disse foranstaltninger anvendes kun inden for Rådets egne tjenestegrene og for de af Generalsekretariatets tjeneste mænd, der har adgang til fortrolige oplysninger. Jeg vil ikke komme ind på, om der bør findes fortrolige oplysninger, og i hvilken form.
I fear that the authorities in the former Yugoslav Republic of Macedonia are rather aiming to distort the census which is to be carried out.
Om: »Registrering« af EF-tjenestemænd
Millan. - This is, of course, a census.
Som sagt er proceduren endnu ikke afsluttet, og med lemsstaterne vil derfor kunne medvirke ved udformnin gen, og efter min egen personlige opfattelse - og her tror jeg, jeg kan komme hr. Kostopoulos i møde - bør de tjenestemænd, der ikke godkendes, have mulighed for at kræve en nærmere besrundelse for den konklusion, som
It may have political implications, indeed I understand that the pre vious census did not have the cooperation of the Albanian minority in particular. We have done everything possible
EF-tjenestemændenes fagforeninger har reageret kraftigt mod de bestemmelser, Rådets sekretariat har stillet forslag om, og i henhold til hvilke de tjeneste mænd, der har adgang til »fortrolige« dokumenter, skal være »godkendt« af deres hjemlands sikker hedstjenester.
The authorities in Burundi have shown their gratitude for this support and for the sending of observers, a move which helped reassure voters and contributed a great deal to the transparency of the elections. As for the two other decisions financed by the budget heading 'Democracy and human rights' (B75220), I would say the following: Firstly, the trip by the National Negotiating Committee on Democracy was postponed until the third quarter of 1993 because of the election timetable.
Fagforeningerne protesterer især over.
Following the events in October 1993, the trip was cancelled.
Spørgsmål nr. 11 af Posada González (H-0390/94): Om: Minoritetssprog de myndigheder, der har udført undersøgelsen, er nået frem til. Derfor bør de involverede tjenestemænd informeres og råde over de midler, som er fastlagt i forordningen for EF-tjenestemænds tjenesteforhold.
Suárez González (PPE). - (ES) I would like to express my sincere and heartfelt thanks to the Commissioner for the clarity of his reply, which naturally shows how well informed he is, and I thank him for it.
Dette betyder ikke, at Rådet vil godkende denne holdningjeg siger blot, at det er min egen holdning, og det vil være et af forslagene i forbindelse med udarbejdelsen af disse regler, men det fjerner nogle af hr. Kostopoulos' bekymringer. ringer.
That does not make sense, Mr Commissioner, and of course the result of the democratization process in Burundi is plain to see.
I henhold til betænkning af Killilea (som er vedtaget af Europa-Parlamentet) skal minoritetssprogene beskyttes, og brugen af dem fremmes.
Pinheiro. - (PT) With the same sincerity, I would like to say, Mr President, that I completely share the opinion expressed by the honourable Member.
Formanden. - Spørgsmål nr. 8 af Rawlings (H-0379/94): Om: Direktivet om rensning af byspildevand
President. - Question No 17, by Mr Arias Cañete (H-0369/94)
Burde Rådet ikke opfordre Kommissionen til at fremsætte forslag om ændring af direktivet om rens ning af byspildevand (91/27 l/EØF) (') i betragtning af de udgifter, som vandværkerne har med at opfylde bestemmelserne i det?
Suárez González (PPE). - (ES) I am taking the floor because I wish to assure myself that the Commission is well aware that the decisions taken by civil servants must be monitored. Over the past few days we have heard in the press that Commissioner Marin went to Havana.
Og måske vil den europæiske unionsproces med sin udviskning af de nationale grænser og frie samfærdsel føre til en videreudvikling af dialekter og lokale særegenheder, kulturelle såvel som sproglige.
Consequently, it is therefore necessary for us to know this humanitarian cooperation agency - which is a kind of non-governmental organization that will operate in Havana - and to monitor its activities so that it is not subject merely to decisions made by civil servants who are lower in rank than Commissioner.
Pángalos, formand for Reidet: - (EL) Hr. formand, som det vil være det ærede medlem bekendt, tillægger traktaterne Kommissionen initiativretten, både retten til at forelægge nye direktiver og stille forslag til ændring af direktiver.
According to the Commission report on the implementation in 1993 of the Council Resolution of 28 November 1991 on human rights, democracy and development, ECU 100 000 have been allocated to support the holding of a round table of European NGOs in Cuba.
Hvad angår spildevandsbehandling har Rådet ikke mod taget forslag herom fra Kommissionen. Hvis Rådet forelægges et forslag om et spørgsmål af så bred interesse for den europæiske befolkning, vil det behandle det indgående.
Can the Commission give the date of this round table and supply the names of some European NGOs which operate in Cuba with complete freedom?
Jeg vil gerne henlede hr. Langers opmærksomhed på, at den europæiske konvention om regionale sprog og mindretalssprog ikke indeholder nogen klausul, der gør det muligt for Den Europæiske Union som helhed at tiltræde den, hvorfor det er op til hver enkelt medlemsstat at træffe de nødvendige foranstaltninger til at tiltræde den, hvis den anser det for hensigtsmæssigt.
Pinheiro. - (PT) I just tried to emphasize that the Commission, and Vice-President Marin in particular, have clearly tried to separate what would be Community action for the Cuban people, from what could be under stood, albeit mitigated, for a regime which is considered to be totally unacceptable to the Member States and, of course, the Commission.
Det er et meget interessant spørgs mål, som antagelig vedrører den spansk-portugisiske grænse.
This is quite clear in the minds of the Members of this House.
Rawlings (PPE). - (EN) Jeg vil gerne takke Rådets formand for svaret.
President. - Question No 18, by Mr McMahon (H0377/94)
Jeg vil derfor foreslå det ærede medlem enten at rette spørgsmålet til Kommissionen, eller hun kan lægge pres på sin regering eller gøre begge dele.
At the meeting, the current situation was discussed, along with the prospects for developing nongovernmental cooperation with Cuba.
Formanden. - Da følgende spørgsmål vedrører samme emne, vil vi under ét behandle
Will the Commission please inform Parliament as to the outcome of the Social Affairs Council of 19 April 1994?
Langer (V). - (IT) Hr. formand Jeg takker for Deres svar, der dog desværre ikke giver svar på det, som jeg gerne vil vide, og det vil sige, om Rådet ikke mener, at det vil være muligt at iværksætte en fælles udenrigspolitisk aktion for at sørge for, at alle Unionens medlemslande endelig underskriver denne konvention.
Millan, Member of the Commission. - I would refer the honourable Member to the Council press release relating to the meeting of the Council of Ministers to which he refers.
Når man om få uger vil indlede en konference om en sikkerhedspagt i Paris, i hvilken anledning spørgsmålet omkring mindretallene, så vidt vi kan se, vil udgøre et vigtigt overvejelsespunkt, er det tilladt at spørge sig selv, hvorfor man ikke kan underskrive og derefter ratificere det redskab, som Europarådet allerede har udfærdiget i samarbejde med de regeringer, der er repræsenteret i Europarådet.
Among the matters discussed were the programme to combat social exclusion and the proposal for a directive on the protection of young people at work, although it was not possible for either proposal to be adopted. There was also some discussion of the proposed regula tion setting up the European Health and Safety at Work Agency on which Parliament's opinion is awaited.
Om: Undertegnelse af den europæiske konvention om regionale sprog og mindretalssprog
Also present were the most important institutions and representatives of Europe.
Hvad har Rådet foretaget for at tilskynde medlems staterne til at undertegne Europarådets konvention om regionale sprog og mindretalssprog, som har været åbent for underskrifter siden den 5. november 1992? Kun fem medlemsstater, nemlig Nederlandene, Luxembourg, Irland, Belgien og Tyskland, har hidtil undertegnet konventionen.
Mr President, I would add that the honourable Mr Arias Cañete asked us to give him the names of some European NGOs which operate in Cuba with complete freedom.
Pángalos. - (EL) Hr. Langers spørgsmål vedrørte Europa rådets konvention om mindretalssprog fra 1992.
Arias Cañete (PPE). - (ES) Many thanks, Mr Commissioner, for your reply and for your sincerity in saying that you were unable to answer the question completely. It
Pángalos har anvendt traktatens bestemmelser i deres fulde omfang.
Valverde López (PPE). - (ES) Thank you, Mr Commissioner, for that information.
Den anden var udvidelsen, som skulle gennem føres inden for en fast tidsfrist.
However, you yourself gave a reason which the Commission should explain.
Efter Parlamentets flertal safgørelse i dag tror jeg, vi kan gå ud fra, at udvidelsen er gået ind i sin sidste og afgørende fase. Det tredje spørgsmål var gennemførelsen af hvidbogen og målene i denne.
In the absence of harmonized standards in a given sector, the Community legislation which you yourself mentioned requires that, before unilateral measures are taken, the Commission must be informed so that it can give its approval to the draft legislation in question.
Jeg har allerede givet Dem en grundig redegørelse for dette, og jeg skal ikke trætte forsamlingen med en opremsning af de af hvidbogens mål, som formandskabet har godkendt og iværksat gennemførelsen af, og i hvilken fase de forskellige procedurer befinder sig.
I asked the Commissioner to inform me as to when the Commission gave its approval to this particular piece of legislation passed by the German government.
Jeg tror, det er helt naturligt, at der er medlemslande, der endnu ikke har undertegnet den, for sådan går det som regel, hvad enten man bryder sig om det eller ikke. Flere lande har undertegnet den, mens andre har forelagt den for deres parlament, som endnu mangler at ratificere den; men alle unionslande vil undertegne den.
Oddy (PSE). - I would like to ask for details about social exclusion in particular.
Så vidt om Unionen og hr. Langers spørgsmål.
When can we expect the White Paper to appear?
De spørgsmål, der vedrører forskellige handlingsprogrammer, har ligeledes været genstand for en grundig behandling i de kompetente Råd, og det er vanskeligt at gøre status over det græske formandskab, da vi stadig har to måneder tilbage; men jeg mener, at vi har nået disse tre grundlæggende mål, som jeg nævnte, nemlig en forholdsvis gnidningsløs gennemførelse af Maastricht-Traktaten sammen med en begrænset udvidelse af Parlamentets beføjelser.
Furthermore, if the Commissioner will allow me to ask another question, a few days after these events took place and this question was put, there were reports in the press - as well as denouncements by firms which market olive oil in Germany - that olive oil was subject to the same problems, and was banned from being marketed.
Jeg er klar over, at Parlamentet ikke er tilfreds med denne udvidelse, og personligt er jeg tilbøjelig til at givet det ret.
Can the Commissioner give us any information about this, since this is a related problem?
Men der er dog sket væsentlige skridt i den retning.
What information does the Commissioner have?
Parlamentets ledende skikkelser har ønsket.
President. - Question No 19, by Mr Valverde López (H-0360/94)
Jeg mener også, at vi har opnået gode resultater med hensyn til udvidelsen og har iværksat den proces, der skal lede mod realiseringen af hvidbogen.
Subject: Measures having 'equivalent effect' of disrupting competition policy in the marketing of infant food in Germany
Hvad angår den fælles udenrigspolitik er resultaterne langt mere tvivlsomme.
However, the European Union has authorized the use of this insecticide for fresh fruit and vegetables in even higher concentrations than those found in the products in question.
Der har været vellykkede aktioner, såsom overvågningen af valget i Rusland, vort bidrag til gennemførelsen af demokratiske valg i Sydafrika, som i går gav de resultater, vi alle har hørt om, samt vort bidrag til fredsprocessen i Mellemøsten.
Under the circumstances, it would appear that the German authorities are applying a measure having 'equivalent effect' of protectionism, which is in breach of competition law in the European Union. Can the Commission state its position on this matter?
Men Fællesskabet har også udenrigspolitiske problemer som situationen i Jugoslavien, der fylder os med ængstelse, skuffelse og af og til vrede.
Now that it has been made aware of it, it will seek out further information, but it is not presently in a position to judge whether the two cases are linked.
Suárez González (PPE). - (£5) Hr. formand, eftersom rådsformanden nævnte spørgsmålet af hr. Posada, som ikke er til stede, er det for mig vigtigt at oplyse de tilstedeværende medlemmer om, at det galicisk-portugi-siske sprog er opfundet af hr. Posada og andre mindretalsrepræsentanter. I Spanien går man ud fra, at man i Galicien taler galicisk, som naturligvis minder om den portugisiske dialekt, der tales på den portugisiske grænse.
As regards the matter at hand, it is a fact that the Commission departments examined it during a meeting with the German and Spanish authorities. There was remarkable good will shown by all parties, especially the German authorities, to try and contain the negative impact caused by the publication of this report in the German press.
Og portugiserne ville, dersom de havde været til stede, kunne forklare, at den portugisiske dialekt, der tales i nord, minder meget om galicisk, men det er under alle omstændigheder en direkte falsk anklage, når han siger, at brugen af dette sprog forfølges i Galicien, for, som alle ved, taler selveste formanden for det galiciske regional råd ikke andet end galicisk.
It is true, as the honourable Member pointed out, that there is a procedure for providing information on production processes, especially sensitive ones. This procedure is currently being improved on the basis of a proposal which the Commission submitted to Parliament and which regards enhanced information to all the Member States regarding cases such as this one in which the legislation of one country sets obstacles to the free movement of goods.
Formanden. - Spørgsmål nr. 10 af Pierros (H-0388/94): Om: Resultaterne af det græske rådsformandskab
President. - Question No 20, by Ms Oddy (H-0361/ 94/REV.)
Pierros (PPE). - (EL) Jeg vil gerne takke formanden for Rådet for hans svar.
Subject: Effect of abolition of Wages Councils in the UK on wages
Det græske rådsformandskab er faldet sammen med indledningen af fase II i ØMU, en voksende erkendelse af, at det indre marked stadig ikke er virkelig gjort, og et tvingende behov for at fremme væksten og beskæftigelsen, således som det kom til udtryk i Kommissionens hvidbog fra december 1993.
According to a recent survey since the abolition of Wages Councils in 1993:
På denne baggrund bedes Rådet redegøre for de vigtigste resultater, der efter dets opfattelse er opnået under det græske formandskab?
18.1 % of all jobs were paying less than the relevant Wages Council rate;