natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mit mål er at afholde to endelige møder om alle disse spørgsmål, et til efteråret, det andet til marts, for at se, hvilke løsninger vi kan finde frem til på disse spørgsmål, for hvis vi kan undgå at lovgive, er det det bedste.
In other words, there is a parallel between the powers of recommendation we have exercised so far in budgetary matters and those that we can extend into the economic field.
de Silguy. - (FR) Jeg kan berolige hr. Provan.
de Silguy. - (FR) My first answer to that is that the Stability Pact is absolutely and completely consistent with the Maastricht Treaty.
Selvom de internationale selskaber ikke har sæde i et europæisk land, kan de bruge euroen.
I would refer you to Article 104c of the Treaty, which states that the Council may resolve upon sanctions if certain conditions are present.
De forordninger, der er vedtaget om euroens retsgrundlag, har netop til formål at sikre tilstrækkelige retlige garantier, så euroen kan bruges af alle virksomheder i hele verden, hvis de ønsker det.
In the present case, the Pact for Stability and Growth preserves the autonomy of the Commission intact in terms of its power of initiative, and preserves the autonomy of the Council intact in terms of its normal powers of decision granted to it by the Treaty.
Unionen er allerede lammet af for mange love, så hellere lidt for meget dynamik og enighed. Vi søger derfor efter enighed, idet målet naturligvis er at kunne komme med konkrete svar på forbrugernes spørgsmål, når vi offentlig gør beslutningen om listen over lande, der går over til euroen, det vil sige i slutningen af april eller begyndelsen af maj 1998.
Secondly, as far as employment is concerned, I think I answered your question earlier when I said that we were going to take maximum advantage of the fact that the 'employment' chapter of the Amsterdam Treaty will be implemented even before that Treaty has been ratified, thus providing a legal basis for more specific action.
Jeg kan sige nu, at disse praktiske spørgsmål er noget af det, Kommissionen arbejdet med for tiden.
All these points are currently the subject of in-depth examination and analysis.
Jeg kan endvidere meddele Dem, at Kommissionen har arbejdet med især de ansvarlige for finansmarkederne om ekstremt tekniske spørgsmål om konventioner og benævnelser på det finansielle område, så vi kan få fastlagt reglerne på foranledning af de økonomiske operatører, så euroen kan bruges harmonisk.
I look forward to reporting back to you very soon, once the Commission's services have made progress with this work, and I can assure you that I shall keep you closely informed of the way our ideas are developing on this matter.
For det tredje er det klart, at hvis euroen bliver en god valuta, det vil sige en stabil valuta, bliver den et alternativ til dollaren, og det ønsker investorerne, så de kan sprede deres aktiebeholdning.
I can tell you, Mrs Hautala, that as far as I know public deficits do not create jobs.
Euroen skal derfor udvikles og bruges som en transaktionsvaluta, betalingsmiddel og reservevaluta.
I see this equally in the United States and the European Union - I am not talking about France, have no fear - and in the other European countries.
Det er også fornuftigt, hvis man vil undgå at bringe et medlems land, der i forvejen har problemer, i endnu større økonomiske vanskeligheder.
In recent years, those countries which have done most to reduce their public deficits have also seen the strongest growth and created the most jobs.
Dette vil næsten direkte føre til fastsættelse af en bod.
I am looking here especially at the Dutch presidency.
Féret (NI). - (FR) Hr. kommissær, jeg vil gerne vende tilbage til de konkrete forslag til fordel for beskæftigelsen, som Kommissionen påregner at udarbejde, det er i forbindelse med beslutningen fra Det Europæiske Råds møde i Amsterdam.
Regarding the consumer aspect, we organized a round table discussion on 15 May which enabled us to identify a number of specific, practical problems including dual pricing or labelling, the date of issue of the banknotes,
Kunne denne gave ikke være lejligheden til, at Kommissionen og Parlamentet skabte et museum med udstilling af alle de gaver, som repræsentanter for Den Europæiske Union, det vil sige fra Parlamentet, Rådet og Kommissionen, har modtaget i forbindelse med udøvelsen af deres funktioner?
Provan (PPE). ­ I wonder if you would care to comment on the use of the Euro by international companies in the European Union.
Regner Kommissionen med, at det nye kapitel om beskæf tigelsen i resolutionen samt også den sociale protokol er et tilstrækkelig ambitiøst og eksplicit politisk løfte til at sikre, at Unionen inden indførelsen af den fælles valuta kan få løst det store, afgørende problem, som arbejdsløsheden i Europa er, og opfylde ønsket hos de undertiden fortvivlede sociale grupper, der er ramt af den?
In those countries which have the right to opt out, or which may not be eligible at the start of monetary union, do you foresee large international compa­nies using the Euro in practice and for accountancy needs, thus allowing the Euro to evolve in those countries as a recognized currency?
Jeg mener, at både Deres og vort ønske om stringens og gennemsigtighed på denne måde ville kunne tydeliggøres for den europæiske offentlighed og de europæiske borgere.
Will the Commission be making sure there is a legal base for that to happen?
de Silguy. - (FR) Jeg har noteret mig det ærede medlems forslag.
de Silguy. ­ (FR) Let me reassure Mr Provan.
Personligt modtog jeg ikke sådanne gaver.
Of course international companies, even if they are not based in a euro country, will be able to use the euro.
Ja, man kan godt opføre museer, men begraver vi ikke lidt for let Europa i museer?
At present, the regulations adopted on the legal status of the euro are specifically designed to provide sufficient legal guarantees to ensure that the euro can be used by every enterprise in the world that wishes to use it.
Fayot (PSE). - (FR) For at vende tilbage til beskæftigelsespolitikken, hr. kommissær, nævnte De blandt forskel lige muligheder at se på de brede økonomiske retningslinjer, at udvide dem og at se på henstillingerne vedrørende beskæftigelsen fra Rådet.
Once again, on returning from the United States after seeing the Americans and talking to them, I realized that Europe was certainly no weaker than the United States but that we had one flaw ­ we don't believe in ourselves.
Navnlig nævnede De udvidelsen af Den Europæiske Investeringsbanks rolle og brug af EKSF's midler.
And I believe that the role of politicians, of whatever party, today is to give back Europe's citizens that confidence in themselves.
de Silguy. - (FR) Jeg vil med det samme svare, at det bestemt ikke er med papirer og traktater, at man skaber arbejdspladser. Det er heller ikke ved at give op og udvise konstant pessimisme, at man gengiver Europa den nødvendige tillid til, at vi kan genfinde vor dynamik og skaber arbejdspladser.
My third comment is this: clearly, if the euro is a good currency, in other words a stable currency, it will be an alternative to the dollar and it will be in demand among investors wanting to diversify their portfolios.
Europa er i dag i vækst og ved at genvinde fodfæstet, og det er den bedste måde at sætte skub i tingene og med viljen til at gennemføre noget tilskynder vi borgerne til ikke at miste håbet.
So the euro is bound to grow and its use is bound to become more widespread as a trading currency and a payment currency and, also, a reserve currency.
Som næstformanden for EIB, hr. Roth, sagde, tager Investeringsbanken allerede nu hensyn til beskæftigelsesproblemer i de investeringer, den finansierer.
Scarbonchi (ARE). ­ (FR) Mr President, there is a rather unusual, not to say original, question I should like to put to the European Commissioner.
Jeg vil bede kommissæren forklare, hvad Det Europæiske Råd tænkte på, da det anviste disse to meget konkrete midler.
Féret (NT). ­ (FR) Commissioner, I should like to take another brief look at the specific proposals to boost employment which the Commission believes it can imple­ment as a direct outcome of the European Council resolu­tion in Amsterdam.
Jeg vil tilføje, at indførelsen af euroen er en integrerende del af løsningen på arbejdsløshedsproblemet, for euroen skaber mere vækst i Europa.
At the G8 meeting in Denver, which was notable for the lack of any positive decisions as far as Europe was concerned, a notable event was a cowboy evening paying homage to the American world order.
Euroen gør det også muligt at modstå de monetære udsving - som nogle franskmænd engang kaldte konkurrencebestemte devalueringer - som har kostet Europa tabet af Wi millioner arbejdspladser på to år, fra 1995 til 1996.
The President of the European Commission, Mr Santer, like most of the lead­ing figures present with the exception of Mr Blair, who refused, received a present in the form of a gold watch of very considerable value.
Men da størstedelen af arbejdsløsheden er strukturel, skal vi gennemføre strukturreformer, nu mere end nogensinde før.
Commissioner, might not this gift be an opportunity for the Commission and Parliament to set up a museum to store and exhibit all the gifts received in the course of their official duties by European Union dignitaries ­Parliament, Council and Commission alike?
Det vil sige en reduktion af de udgifter, der påhviler de lavtlønnede, det vil sige et fleksibelt arbejdsmarked, det vil sige uddannelse, det vil sige lærlingepladser, nøjagtig så mange arbejdspladser, der forudsætter kontinuitet og beslutsomhed.
I feel that this would be the best way to demonstrate to European public opinion, to the citizens of Europe, the keen interest which we all share in the preservation of integrity and transparency.
de Silguy. - (FR) Tak for Deres spørgsmål, hr. medlem.
President. ­ Do you wish to reply, Mr Commissioner?
For lige at vende tilbage til USA, kan jeg sige, at efter at have talt og diskuteret med amerikanerne fandt jeg ud af, at Europa bestemt ikke står svagere end USA, men at vi har en fejl, nemlig at vi ikke tror på os selv. Og jeg tror, at politikernes rolle, uanset parti, i dag er at genskabe vore europæiske borgeres selvtillid.
Or is the Commission perhaps inclined to consider, with sadness, that the conclusions of the European Council as summarized in the resolution on growth and employment merely encompass a few generalities suitable for firstyear students of political economy, bearing witness to the timid and often inconsistent vision of a minimalist Europe capitulating in the face of some of the serious difficulties that confront it ­ the social problem in this case?
Scarbonchi (ARE). - (FR) Hr. formand, jeg har et lidt specielt, eller måske endog originalt spørgsmål til kom missæren.
To summarize, Commissioner, I doubt whether your ap­parent optimism is shared by our eighteen million unem­ployed.
Der vil stadig være et par udestående lån, som løber et vist antal år.
Personally, I have not received any such gifts.
Så længe det er nødvendigt at dække disse lån, er der reserver.
As for museums, let's have museums by all means, but do we want to bury Europe in museums?
I stedet for at det ender med, at disse penge ender et eller andet sted, er vi sikre på, at de bliver brugt og brugt bedst muligt til at lette forskning, for forskning hjælper beskæf tigelsen, og vi forsker ikke nok i Europa.
Nor can we give Europe back the confidence it needs to rediscover its drive and create new jobs if we are con­stantly going to throw in the towel and adopt the pessimis­tic view. Today, when Europe has the necessary know­how and is rediscovering the secret of growth, the best
G8-mødet i Denver, der brillerede ved manglen på positive beslutninger om Europa, blev markeret med en cowboy-aften, der bekræftede det amerikanske verdens herredømme.
Fayot (PSE). ­ (FR) To get back to employment policy, Commissioner, among the means available you mentioned recourse to broad economic guidelines, the extension of those guidelines and the Council's recommendations on employment.
Nr. 4-503/8 udvalgsbehandling.
No 4-503/8
Formanden. - Jeg sætter anmodningen om henvisning til fornyet udvalgsbehandling under afstemning.
Fayot ing the role of the European Investment Bank and making use of ECSC funds.
Bliver der indført en grøn EURO, eller hvornår agter Kommissionen at fremsætte konkrete forslag på dette område for at sikre, at vi også på landbrugsområdet får en fælles EURO?
The technical aspects of these matters are currently under consideration, and I can assure you that all the arrangements will be made to ensure that, as soon as the euro comes into existence, any difficulties that may still persist will be eliminated.
(Anmodningen forkastedes) Ordføreren, fru Fontaine, har ordet.
President. - Thank you very much, Mr Commissioner.
Vi begynder at overveje dette emne.
The debate is closed.
Disse spørgsmål er genstand for tekniske undersøgelser, og jeg kan forsikre Dem om, at der træffes alle mulige foranstaltninger for, at alle proble mer, der stadig findes, når euroen ser dagens lys, forsvinder. der.
I wonder if you could tell us what effects these two eminently practical ideas can be expected to have on employment.
For øvrigt har sidstnævnte siden 1989 alle indført en vis lovgivning på området.
I should like to ask the Commissioner what the European Council had in mind when it settled on these two very practical ideas.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0204/97) af Fontaine for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets trettende selskabsdirektiv om overtagelsestilbud (KOM(95)0655 - C4-0107/96-95/0341(COD)).
President. - The next item on the agenda is the report, drawn up by Mrs Fontaine on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a thirteenth European Parliament and Council Directive on company law concerning takeover bids (COM(95)0655 -C4-0107/96-95/0341 (COD)) (A4-0204/97).
Jeg har modtaget en anmodning fra UPE-Gruppen om henvisning af betænkningen til fornyet udvalgsbehandling, fremsat i henhold til artikel 129 i forretningsordenen.
I have received a request from the UPE group pursuant to Rule 129 of the Rules of Procedure for the report to be referred back to committee.
Denne nye fremgangsmåde har naturligvis ligeledes til formål at komme ud af den blindgyde, som Rådet har skabt.
To keep things as simple as I can, what we are asking of the EIB is first that it should give easier, quicker access to credit, and secondly that it should reduce the cost of that credit to small- and mediumsized enterprises operating in high technology areas.
Alle ved, at den voldsomste modstand er kommet fra stater, som mente, at den oprindelige harmonisering gik længere end hvad der er ønskeligt, og hvad der var ønsket.
So what we are talking about are specific, targeted schemes that will enable the EIB out of its own resources - out of its reserves, if I can put it that way - to provide easier access to borrowing for enterprises which need loans in order to expand, and this idea holds out promise for the future because the sectors concerned are the developing sectors of so-called high technology.
Hr. Florio har ordet med henblik på at forsvare anmodningen. gen.
Florio (UPE). - (IT) Mr President, we have made this request because we believe the issue needs to be examined more deeply.
Der er tale om et slags indledende spørgsmål, som jeg stillede udvalget før en hver undersøgelse af forslagets indhold. Skulle der lovgives?
Now in the light of these considerations, the determination and the conviction has grown in my group that it is right to go further into the matter in committee and also, perhaps, to deal in parallel with the imminent - or almost imminent - discussion of the directive on the European limited company.
Hvis ja, skulle det så ske i form af et direktiv?
A number of loans will still remain active, will still have a few years to run.
Skulle det ske på den begrænsede måde, som Kommissionen foreslog?
So, as long as those loans need to be covered, the reserves will remain.
Florio (UPE). - (IT) Hr. formand, vi har rejst dette spørgsmål, fordi vi finder, at emnet fortjener en yderligere uddybelse.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Mr President, on behalf of the Group of the European Socialists I should like to tell the House that the matter was debated at length in the Committee for Legal Affairs and Citizens' Rights, taking account of all considerations and all aspects.
Vi skal oplyse, at det forslag, der er fremsat af Kommissionen, oprindelig var et forslag til henstilling, som herefter undervejs er blevet et forslag til direktiv.
It seems to me that there is no point in referring it back to committee now.
På baggrund af disse betragtninger er min gruppe efterhånden nået til den opfattelse, at det vil være bedst med en yderligere drøftelse i udvalget, og ønsker en sådan drøftelse også med henblik på eventuelt sideløbende at føre den forestående - eller næsten forestående - drøftelse vedrørende direktivet om det europæiske aktieselskab.
So, instead of ending up with this money being handed over to some unspecified recipient, we can feel certain that it will be appropriated and used to best effect to facilitate research, because research stimulates employment and because not enough research is being done in Europe.
På min gruppes vegne gentager jeg derfor anmodningen om henvisning til fornyet udvalgsbehandling. ling.
President. - I put the request to refer the report back to committee to the vote.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Hr. formand, på vegne af De Europæiske Socialdemokraters Gruppe vil jeg gerne sige, at dette emne har været grundigt debatteret i Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder, og at man har taget hensyn til alle betragtninger og vurderet alle aspekter.
Mulder (ELDR). - (NL) Mr President, now that it is becoming increasingly likely or almost certain that we will have the euro, I should like to ask the Commissioner what will happen to Europe's green currency system?
Jeg synes ikke, der på nuværende tidspunkt er nogen mening i at henvise betænkningen til fornyet
Will there soon be a green euro or when does the Commission envisage making concrete proposals in this area so that Europe will also have a single euro in the field of agriculture?
Efter at have undersøgt sagen meget omhyggeligt svarede Udvalget om Retlige Anliggender endnu engang positivt på disse to spørgsmål.
Fontaine, rapporteur. - (FR) Mr President, the report on takeover bids which I have the honour of presenting to this House on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights cannot be considered outside its historical context, and I hope you will allow me to say a few words on that subjects.
Den gav ordføreren mandat til at fortsætte arbejdet i den retning, det vil sige et direktiv med et mindstemål af harmonisering.
We are already giving thought to that. What I can say is that the euro will simplify the situation, at least for the countries in the euro zone.
Udvalget mener rent faktisk, at de meget forskellige nationale lovgivninger ikke gør det muligt at gennemføre et overtagelsestilbud i en sammenhæng af retlig sikkerhed, der tilfredsstiller både minoritetsinteresser og lønmodtagerne i de pågældende virksomheder.
Consequently, in agri-monetary matters, the difficulties that have arisen as a result of changes in exchange rates, and which have had agri-monetary repercussions, will disappear. So that will simplify the situation. tion.
Det mener, at selv et begrænset forsøg på harmonisering, ja, endog temmelig uambitiøst, vil gøre det muligt at indføre en vis loyalitet mellem de forskellige aktører og således hindre de stærkeste i at gå ud i rene spckulationsangrcb.
It was in 1989 that the Commission, noting the proliferation of takeover bids, both friendly and hostile, in the European private sector, took the initiative of proposing the adoption at Community level of a number of joint provisions governing these practices. In actual fact, the
Dette er et af de tilfælde, hvor subsidiaritetsprincippet er blevet anvendt på en lidt forceret måde, for hvis denne sag henhører under staternes kompetence, så vil hele selskabsretten eller størstedelen af selskabsretten henhøre under staternes kompetence.
Commission's proposal was nothing less than a harmonization directive. This House added a few amendments, but approved the proposal as a whole, in a report adopted back in January 1990.
Og den britiske selskabsret er f.eks. ikke den samme som den kontinentale selskabsret.
Since then, however, the truth is that the matter has been continuously blocked by the Council.
Intet i disse forskellige forslag, der desværre er blokeret i Rådet og har været det i årevis, har tilstrækkelig direkte forbindelse til det mål, vi beskæftiger os med i dag, til at berettige en global blokering.
That approach take? the form of a framework directive establishing general principles applicable to takeover bids, without making any attempt to achieve detailed harmonization of the rules in force in the various Member States.
Tværtimod kan det signal, vi sender, betyde den så længe ventede opblødning i Fællesskabets selskabsret.
It should be noted, incidentally, that since 1989 the Member States, one after the other, have made certain arrangements to regulate this matter.
Vedrørende indholdet har vi med andre ord ikke ønsket at gøre teksten strammere, da vi ved, at vi så ville få samme reaktion, nemlig at den på ny ville blive forkastet i Rådet, men i ønsket om at være pragmatiske og effektive har vi villet gøre denne tydeligere, mere præcis, for at gøre den gennemførlig i medlemsstaterne.
With regard to the substance, therefore, our guiding principle was not to try to make the text more restrictive, knowing that the same causes would once again produce the same effects and the text would again be rejected by the Council.
Det er i den ånd, at vi har stillet ændringsforslag med en definition af tilbudsgiver, beskyttelse af minoritetsinteresser og en præcision af tilsynsmyndighedens opgaver.
Adopting a pragmatic and efficient approach, we tried to make it clearer, more precise, but also more dynamic in view of its intended subsequent application by the Member States.
Lige som i 1990 har vi lagt vægt på gennemsigtighed i forhold til lønmodtagerne.
Finally, and as we did earlier in 1990, we stressed the need for clear information for the employees.
Nogle af vore ændringsforslag, der er taget fra vor kollegas, hr, Hughes, fortrinlige betænkning for Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse, gør det muligt at sikre en bedre oplysning af arbejdstagerne.
Some of our amendments, adopted from the excellent report by Mr Hughes on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, are particularly designed to enable employee information to be improved.
Ordføreren påpeger imidlertid - og det er efter min mening vigtigt - at det med den nuværende internationalisering og globalisering af den mere og mere ens handel er tydeligt, at Den Europæiske Union på det selskabsretlige område ikke lever op til det, man kunne forvente af den. Jeg kan huske, at jeg for mange år siden, da jeg studerede sammenlignende ret, lærte, at man ikke kunne harmonisere alt, idet man som eksempel nævnte familieretten, f.eks. skilsmisse.
The new approach by the Commission is consistent with the undertaking given at Edinburgh in 1992 to respect the principle of subsidiarity and leave the Member States free to implement the principles set out in the directive, making due allowance for their national traditions and practices.
Skilsmissen er imidlertid næsten harmoniseret i hele Unionen, hvilket selskabsretten til gengæld ikke er.
Also, in the present case, this new approach is designed as an escape from the dead end created by the Council.
Jeg håber, at man i det mindste vil vedtage denne tekst. Vi vil stemme for med nogle ændringsforslag efter princippet, at det er bedre end ingenting.
It is common knowledge that the fiercest opposition has come from those Member States which felt that the harmonization initially suggested went beyond what was desirable or desired.