natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg håber derfor også på en hurtig godkendelse af dette direktiv.
This is the first of a series of
Sindal (PSE). - Hr. formand, hr. kommissær, man taler så meget om, hvad Unionen skal tage sig af. Her har vi virkelig et område, som Unionen i høj grad bør beskæftige
KesteUjn-Sierens (ELDR). - (NL) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gendemen, I would like to congratulate the Commission on this valuable proposal and the rapporteur on his excellent report.
ICAO-normerne bør gøres gældende for flyselskaber fra tredjelande, der flyver med passager fra Den Europæiske Union, eller som benytter lufthavne i EU.
In his explanation, the rapporteur points to the fact that, under commercial pressure, lesser airports are more inclined to turn a blind eye to an aircraft which is in a less than perfect state of repair.
Forhandlingen er afsluttet.
I am pleased to see such a positive common effort in attempts to improve air safety.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00.
I am therefore very appreciative of the efforts yet again of Mr González Triviño.
at disse normer finder anvendelse.
President - Many thanks, Mr Kinnock
Dette er nogle meget velkomne første trin, og jeg håber, at de vU føre til endnu større sikkerhed i Den Europæiske Union.
These are a very welcome first step and I hope they will lead to even greater safety throughout the European Union.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandlingen om betænkning (A4-0329/97) af Izquierdo Collado for Udvalget om Regionalpolitik om den første treårlige rapport om den økonomiske og sociale samhørighed (KOM(96)0542 - C4-0016/97).
President - The next item is the report (A4-0329/97) by Mr Izquierdo Collado, on behalf of the Committee on Regional Policy, on the First Triennial Report on economic and social cohesion (COM(96)0542 - C4-0016/97).
Kinnock, Neil, medlem af Kommissionen. - (EN) Hr. formand, først vü jeg gerne takke ordføreren for en udmærket betænkning om vores forslag til forbedring af luftfartssikkerheden gennem indførelse af sikkerhedskontrol af tredjelandes luftfartøjer, der mistænkes for ikke at overholde internationalt vedtagne sikkerhedsnormer.
Kinnock, Neil, Member of the Commission. - Mr President, firstly I thank the rapporteur for his excellent report on our proposal to improve aviation safety by providing for a system of inspection of third country aircraft that are suspected of non-compliance with internationally agreed safety standards.
Jeg er .naturligvis glad for, at ordføreren og de andre medlem mer, der har talt i aften, støtter os i dette meget vigtige spørgsmål, ligesom jeg er glad for, at mange af de 15 ændringsforslag er nyttige tilføjelser eller forslag, der supplerer Kommissionens forslag.
Naturally I am pleased that the rapporteur and other Members who have spoken tonight are supporting us on this very important issue and also that many of the 15 amendments which are proposed are useful additions or suggestions which complement the Commission proposal.
Izquierdo Collado (PSE), ordfører. - (ES) Hr. formand, fra kommissær, denne betænkning blev fremsendt af Kommissionen, før noget andet dokument om Agenda 2000 var blevet kendt, end ikke i form af et udkast, af parlamentsmedlemmerne.
Izquierdo Collado (PSE), rapporteur. - (ES) Mr President, Madam Commissioner, this report was submitted by the Commission before the Members of this House had ever heard of any Agenda 2000 document, even in draft form.
Mange af dets begreber og kriterier er imidlertid i dag helt almindelige, for tiden har villet, at betænkningen om samhørigheden praktisk taget er sammenfaldende med andre vigtige betænkninger, her under den om Agenda 2000.
Nevertheless, many of its concepts and criteria have now become commonplace, because as time passed, the report on cohesion came to virtually overlap with other important reports, including Agenda 2000.
Som hr. Gonzalez Triviño og andre tidligere har sagt, vil parlamentsmedlemmerne kunne huske, at både Europa-Parlamentet og Rådet efter den tragiske ulykke ved Puerto Plata i februar i fjor, hvor 176 borgere fra Den Europæiske Union blev dræbt, bad Kommissionen om at undersøge muligheden for at iværksætte foranstaltninger til forbedring af sikkerheden.
The House will recall, as Mr González Triviño and others said, that after the tragic accident at Puerto Plata in February last year in which 176 European Union citizens were killed, both the European Parliament and the Council asked the Commission to study possible measures to improve safety.
Derfor offentliggjorde Kommissionen i juni i fjor en meddelelse om en fællesskabsstrategi tU forbedring af luftfartssikkerheden, som indeholdt et handlingsprogram.
Consequently, in June last year the Com mission published its communication on a Community aviation safety improvement strategy which included a programme of action.
Det første element i dette program, der skal præsenteres som et formelt forslag, er det forslag, Parlamentet behandler i aften. Det blev udstedt i februar i år.
The first element of this programme to be presented as a formal proposal is the one being considered by the House tonight.
Den betænkning om samhørighed, som Parlamentet forelægger, indleder sin proces med et krav om samhørighedsfilosofien.
The cohesion report which Parliament is presenting starts out by challenging the philosophy of cohesion.
Samhørigheden er ikke Røde Kors, samhørigheden er en retfærdighedsingrediens i Unionen, samhørigheden er den anden side af det indre marked, og samhørigheden er ikke uendelig eller vilkårlig støtte, men anstrengelser for at opnå konkurrencedygtighed i de for skellige regioner i Den Europæiske Union.
Cohesion is the other side of the coin of the single market. It does not consist of indefinite and indiscriminate subsidies, but of efforts to achieve competitive ness in the different regions of the European Union.
Kommissionens betænkning gjorde det åbenbart for os: at der var tale om uens fremskridt på samhørighedsområdet.
The Commission's report pointed out to us something obvious: there had been uneven progress in matters of cohesion.
Staterne havde nærmet sig på dette område. Men samhørigheden havde ikke på samme måde berørt regionerne.
The Member States had moved closer in this respect, but cohesion had nevertheless failed to affect the regions in the same way.
Kommissionen er glad for at acceptere alle udvalgets ændringsforslag uden ændringer, bortset fra to samt med tilføjelse af ændringsforslag 15, der dækker omtrent samme spørgsmål som ændringsforslag 2.
The Commission is happy to accept all the committee's amendments as they stand with the exception of two, as well as the new Amendment No 15 which covers issues similar to those of Amendment No 2.
Hvad angår ændringsforslag 14, ifølge hvilken Kommissionen skal udarbejde en rapport om direktivets gennemførelse senest to år efter dets ikrafttrædelse, vü jeg sige, at hvis forslaget vedtages i overensstemmelse med ordførerens intentioner, så tror jeg ikke, at der er brag for yderligere forslag i den nærmeste fremtid.
With regard to Amendment No 14 which requires the Commission to draw up a report on the application of the directive no later than two years after its entry into force, I would say that if the proposal is adopted along the lines of the rapporteur's opinion, I do not believe there would be any need for a further proposal in the near future.
Jeg er imidlertid villig til at acceptere, at omstændighederne kan ændre sig, og at det derfor kan være på sin plads med et nyt forslag.
However, I am willing to accept that circumstances may change and maybe a new proposal would then have merit.
Kommissionen vU derfor inkorporere essensen af ændringsforslag 14 i et ændret forslag.
Consequently, the Commission will incorporate the substance of Amendment No 14 in a modified proposal.
Endelig er der et enkelt ændringsforslag, som Kommissionen ikke kan støtte.
Finally, there is one amendment that the Commission cannot support.
Ændringsforslag 13 vil i sin nuværende udformning kræve en sletning af artikel 12, ifølge hvilken medlemsstaterne skal fastsætte sanktioner for overtrædelse af de nationale bestemmelser til gennemførelse af direktivet.
Amendment No 13 to the proposal as it now stands calls for the deletion of article 12 which requires Member States to lay down a system of penalties for breach of the national provisions adopted to implement
Vi er derfor enige om, at der skal ændres mange ting med strukturpolitikkerne.
Variations in employment, research and many other areas also showed that we were a long way from achieving the European Union's cohesion objectives.
Men vi siger tydeligt, og det bør være helt klart for dette Parlament og for institutionerne og den offentlige mening i Unionen, at vi er meget kritiske over for resten af politikkerne i Den Europæiske Union med hensyn til samhørigheden.
We state quite clearly in the report that Parliament is satisfied with the European Union's political structure.
Artikel 130 B i Traktaten kræver, at de samarbejder og bidrager, så samhørigheden kan blive et faktum.
We are happy not only with its policies, but also with those who are responsible for them, and I am glad that the Commissioner can be with us here today.
Vi må ikke over natten miste det, vi har opnået om dagen. Man kan ikke med den ene hånd tage noget fra nogle regioner, som de har fået med den anden. Det er derfor de samlede politikker i Unionen, som virkelig kan føre os frem til de målsætninger om samhørighed, som Parlamentet og Unionen i sin helhed har sat sig.
I have heard her speak in Germany and other Member States with the same language, and I must say, Mr President, the Committee on Regional Policy feels honoured to have been able to work with her.
Izquierdo Collado koncentrere en vigtig og væsentlig del af disse fonde omkring forsyningsinfrastrukturen; og for det syvende og sidste, at tydeliggøre den selvmodsigelse, der findes mel lem den aktuelle model for økonomisk vækst, som fører til større ulighed, og foretage en tilpasning, så der ikke i fremtiden er nogen restriktiv betingelse for, at vi ændrer økonomisk model og bliver mere retfærdige.
to achieving a consistent structure for research and development throughout the European Union, to allow the percentage of GNP devoted to these functions to approach that of our competitors, and to make appropriate adjust ments to the fifth framework programme for research, technological innovation, and job creation; fourthly, given the importance of the information society, to use these funds in a consistent fashion; fifth, to adapt the definition and future extension of the common agricultural policy to these objectives; sixth, bearing in mind the role played by the supply and accessibility of energy in achieving social cohesion, to focus a significant part of these funds on the supply infrastructure; and lasdy, the seventh point is to demonstrate the contradiction which exists in the current model of economic growth - which is resulting in in creased inequality - and to alter it so that in the future we are able to change this economic model and make it fairer.
Og dette er budskabet.
That is our message.
McCarthy (PSE). - (EN) Hr. formand, det glæder mig, at vi i aften, selv på dette sene tidspunkt, kan diskutere samhørighedspolitik.
McCarthy (PSE). - Mr President, I am delighted that we are having the opportunity tonight, even at this very late hour, to discuss cohesion policy.
Kommissionens første treårlige rapport om samhørighedspolitik og dennes effekt har været en væsentlig del af overvejelserne om fremtidige prioriteter vedrørende samhørighedspolitik.
The Commission's first triennial report on cohesion policies and their impact has been an essential part of the evaluation reflection on future priorities for cohesion policies.
Rapporten kommer på et vigtigt tidspunkt i et vandskel samtidig med reformen af struktur- og regionalpolitikken og Agenda 2000pakken..
It takes place at an important watershed with the reform of the structural and regional policies and the Agenda 2000 package.
Hr. formand, vi har haft en lang forhandling om, hvorvidt 1,27 % af nationalindkomsten i Unionen er eller ikke er tilstrækkeligt for samhørigheden, om hvorvidt en gentagelse af de målsætninger, som allerede blev opnået i Edinbourgh kunne give et negativt bUlede af Den Euro pæiske Unionen i den forstand, at det ser ud som om, vi er kørt fast. Og vi satser på realismen.
Mr President, we have had long discussions about whether or not 1.27 % of the European Union's GNP is a sufficient allocation for questions of cohesion, and whether repeat ing the objectives already agreed at Edinburgh might give a negative image of the European Union by suggesting that we have not made any progress.
Jeg vil geme takke alle kollegerne, hr. formand, for det store samarbejde, de har ydet til denne betænkning og til mig personligt, og til Dem for de sekunder, De har tildelt mig.
I should like to thank all my colleagues, Mr President, for the enormous amount of work they have contributed to this report, and for the help they have given me person ally.
Men der kan ikke være tvivl om vores engagement vedrørende samhørighed. Samhørigheden er faktisk nævnt i alle traktater inklusive Amsterdam traktaten.
But there can be no doubt about our commitment to cohesion.
Alle er enige om, at samhørighed næsten er et basalt behov. Selvfølgelig ligger beviset i at overføre disse forpligtelser til praktisk politik.
Everyone agrees that it is important just like motherhood and apple pie.
Ordføreren understreger -og jeg er enig med hain - at samhørighed er lige så vigtig som virkeliggørelsen af det indre marked og den økonomiske og monetære union.
The rapporteur stresses the equal value - and I agree with him - of cohesion policy alongside achieving the single European market and economic and monetary union.
Nogle gange kan man godt få det indtryk, at økonomisk og social samhørighed er ledsagepolitik.
Sometimes you could be forgiven for getting the impression that economic and social cohesion is a flanking policy.
Det er en nøgleprioritet for EU for at gøre Den Europæiske Union til mere end et indre marked, et frihandelsområde eller et valutaområde.
It is a key priority of the EU to make the European Union more than a single market, a free trade zone or a currency zone.
Samhørighedspolitik er uundværlig for at skabe et borger nes Europa og give håndgribelig støtte til regioner og samfund samt for at give adgang til mufighederne for job og uddannelse på det indre marked.
Cohesion policies are vital to delivering a citizen's Europe and giving tangible support to regions and communities, to open up access to the opportunities of the single market for jobs and training.
De synlige projekter i min egen valgkreds, eksempelvis den computeruddannelsesgruppe, som jeg søsatte i går, er den menneskelige og proaktive side af Den Europæiske Unions politiske tiltag.
The visible projects that I see in my constituency, such as the computer training suite that I launched yesterday, is the human and proactive side of European Union policies.
Støtte til kulminesamfund og undervisningsprojekter er vigtige komponenter for at skaffe økonomisk og social samhørighed.
Support for coalfield communities, learning projects are an essential component of achieving economic and social cohesion.
Det bør medlemsstaterne have i tankerne under det ekstraordinære topmøde for beskæftigelse i denne uge.
Member States at the extraordinary summit this week on employment would do well to remember that.
Ganske ofte husker eller tænker de ikke på samhørighedspolitikkens rolle.
Quite frequently they do not remember or think about the role that cohesion policy has.
Jeg må sige, at mine kommentarer ikke er rettet mod kommissær Wulf-Mathies, for vi kender hendes engagement i samhørighedspolitikken, men mod hele kommissærkollegiet. Vi har brug for flere beviser på andre politiske tiltag, der bidrager til eller arbejder med samhørighed.
Marset Campos (GUE/NGL), draftsman of the opinion of the Committee on Research, Technological Develop ment and Energy. - (ES) Mr President, the Committee on Research, Technological Development and Energy has discussed with great interest the Commission's first report on cohesion.
Jeg vil geme spørge kommissæren, om hun mener, at det vil være nyttigt for os at have en årlig samhørighedskontrol og forsøge at bygge det ind i Kommissionens arbejdsprogram.
Its conclusions, which are in the form of a summary, overlap with those reached by Mr Izquierdo Collado in his magnificent and thorough report, although of course they are far less extensive than his.
De øvrige kommissærer bør gennemgå deres egne politikker og se, hvordan de støtter samhørighed.
Thus, although we think the Commission's report performs a useful analysis of cohesion, it nevertheless displays short comings, both in its methodology and in the scope of the study, and these aspects should be improved in subsequent versions.
De grundlæggende punkter, som Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi centrerer sine kritik punkter og anbefalinger omkring, er sammenfaldende med dem, som hr. Izquierdo Collado påpeger.
The main points which attract criticism and recommendations from the Committee on Research, Technological Development and Energy are the same as those mentioned by Mr Izquierdo Collado.
Det er: for det første at tage hensyn til konsekvenserne af en udvidelse ved definitionen af de fremtidige samhørighedsinstrumenter; for det andet at udvide og forbedre såvel fondenes omfang som effektiviteten, når de anvendes; for det tredje at afsætte særlige poster i fondene til opnåelse af en homogen struktur for forskning og udvikling i Den Euro pæiske Union, som gør det muligt at tilnærme den procent af nationalindkomsten, som afsættes til dette formål, til den, der anvendes til dette formål af vores konkurrenter, og i denne forbindelse også at afpasse det 5.
They are: firstly, to take account of the effects of enlargement when defining future instruments for cohesion; secondly, to extend and improve both the amounts of the funds and the effectiveness with which they are used; thirdly, to devote specific lines of the funds
Et af mine få kritikpunkter i forbindelse med denne glimrende betænkning er, at Kommissionen ikke har behandlet ØMU'en på en særlig effektiv måde.
I have to say that my comments are not addressed to Commissioner Wulf-Mathies, because we know of her commitment to cohesion policy, but to. the whole College of Commission ers.
Fremtiden rykker hastigt nærmere, og der foreligger stadig ikke nogen klar analyse af ØMU'ens indvirkning på regio-
I should like to ask die Commissioner if she thinks it might be useful for us to have a cohesion audit on an annual
McCarthy selvom man under forarbejdet har fundet forskellige kom promiser.
McCarthy basis and try to build that into the Commission's work programme.
Det vil afhænge af vedtagelsen af vigtige ændringsforslag, om den vil finde flertal i Parlamentet.
The other Commissioners would do well to review their own policies and see how they are supporting cohesion.
Det er på høje tid, at vi kigger nærmere på disse spørgsmål.
It is high time we looked at those issues.
Endelig skal vi have midlerne til at opfylde vores ambitioner for samhørighedspolitikken, sådan som Jacques Santer sagde.
Finally, we have to have the means to match our ambitions for our cohesion policies as Jacques Santer said.
Regionalpolitikken og samhørighedspolitikken kan blive en succes, hvis alle samarbejder - medlemsstaterne, regionerne og de lokale myndigheder.
Regional and cohesion policies can be successful if everyone works together - the Member States, the regions and the local authorities.
Hovedprioriteterne er: effektivitet, en rimelig fordeling, en økonomisk overkommelig politik fordi mindre nogle gange kan være mere samt en bæredygtig samhørigheds politik, der kan føre os ind i det næste årtusinde.
The key priorities are: to be effective, to have a fair and equitable distribution, to have affordable policy, because less sometimes can be more, and to have a sustainable cohesion policy that will take us into the new millennium.
Berend (PPE). - (DE) Hr. formand, fru kommissær, mine damer og herrer, den foreliggende betænkning af hr. Izquierdo Collado er et ualmindeligt omfangsrigt dokument, som langt overskrider de forudsete rammer for en kritisk analyse af strukturfondenes resultater gennem tre år med hensyn til økonomisk og social samhørighed og de deraf resulterende konklusioner.
Berend (PPE). - (DE) Mr President, Madam Commissioner, ladies and gendemen. The report which has been presented by Mr Izquierdo Collado is very comprehensive indeed and goes far beyond the remit for a critical analysis of the achievements of the structural fund over a period of three years, in respect of economic and social cohesion, and the resulting conclusions.
Det gælder specielt for Irland, hvor beviUingerne fra strukturfondene primært er anvendt til bygning af nye og bedre veje, lufthavnsfaciliteter, industriel modernisering og faglig uddannelse af unge.
This is particularly true in Ireland where the structural funds have been concentrated on constructing new improved roads, airport facilities, industrial modernization and vocational training for young people.
Resultaterne af denne koncentration af ressourcer er ved at at bære fragt, efterhånden som den irske økonomi får en stadig større økonomisk vækst, og der dukker nye beskæftigelsesmuligheder op overalt i landet.
The results of this concentration of resources are beginning to bear fruit as the Irish economy records consistently high economic growth rates and new employment opportunities emerge throughout the country.
Der er imidlertid lang vej endnu, inden man når målet om at hæve levestandarden i Irland op på niveau med levestandarden i de mere velhavende lande i centrum af Unionen. Der er fortsat strukturelle problemer i økonomien, som skal fjernes, hvis økonomien skal nå sit fulde potentiale og fastholde et BNI-niveau, der ligger på samme højde som i de mere velhavende områder af Unionen.
However, the objective of improving average living standards in Ireland to the levels existing in the better-off regions of the centre of the Union is still a long way from being achieved.
Vi er på mange punkter enige med ordføreren, når det drejer sig om krav om en stærkere koncentration af midlerne, en bedre koordinering af fællesskabspolitik kerne, forbedring af erhvervslivets konkurrenceevne, en bæredygtig udvikling og skabelse af konkurrencedygtige arbejdspladser, for dette er i virkeligheden prioriteringerne i Unionens strukturpolitik.
We are in full agreement with the rapporteur on a number of points, namely the call for a greater concentration of resources, better coordination of community policies, improved economic competitiveness, sustained development and the creation of competitive jobs, since these are in fact priorities in the Union's structural policy.
Dog hører detailreguleringer for landbrugsområdet, for området Unionens finansiering i hele den næste planlægningsperiode og den udvidelse, der skal finde sted i denne periode, ikke umiddelbart hjemme i Izgierdo-betænkningens forslag til beslutning.
However, detail regulations pertaining to agriculture, Union financing for the whole of the next planning period, and the enlarge ment process due to take place during this period, do not belong direcdy to the motion for a resolution contained in Mr Izquierdo Collado's report.
Strukturfondene har spillet en central rolle ved at fremme de seneste års fremskridt.
The structural funds have played a central role in encour aging the advances of recent years.
Jeg tror, at Irlands brag af disse midler kan tjene som model for andre områder og lande i Unionen.
I believe the use that heland has made of these funds can serve as a model for other regions and countries of the Union.