natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedrørende ændringsforslag nr. 12, 13, 14 og 17 har jeg følgende bemærkninger: Det forudsættes i artikel 2 af den oprindelige tekst, at Kommissionen er ansvarlig for udveksling af information, og at Det Europæiske Miljøagentur er Kom missionen behjælpelig hermed.
Regarding Amendments Nos 12, 13, 14 and 17 I have the following comments: It is presumed in Article 2 of the original text that the Commission is responsible for the exchange of information and that the European Environment Agency will assist the Commission in this.
Det er Kommissionen, der har det retlige ansvar, men vi har samtidig mulighed for at få teknisk bistand og støtte fra agenturet.
It is the Commission which has the legal responsibility, but we also have the opportunity to enlist technical assistance and support from the agency.
Med ændringsforslagene nr. 12, 13, 14 og 17 ændres denne balance.
With Amendments Nos 12, 13, 14 and 17 this balance is altered.
Ændringsforslagene indebærer, at agenturet skal have ansvaret for udveksling af information.
The amendments mean that the agency shall be responsible for the exchange of information.
En sådan funktion er ikke forudset i Rådets forordning 1210/90 om etablering af agenturet, og ændringen går derfor ud over den kompetence, som agenturet gives i forordningen.
Such a function has not been presumed by the Council's statutory instrument 1210/90 on the establishment of the agency, and the amendments therefore exceed the competence afforded to the agency by the statutory instrument.
Til oplysning for Parlamentet kan jeg da også tilføje — og det er også som supplement til de bemærkninger, fru Jackson, har gjort — at agenturet selv er enigt i denne opfattelse.
For the information of Parliament I would also add -and it also serves as a supplement to the comments made by Mrs Jackson — that the agency also agrees with this under standing.
Af disse grunde kan ændringsforslag nr. 12, 13, 14 og 17 ikke forenes med agenturets kompetence.
For these reasons. Amendments Nos 12, 13, 14 and
Da MEDIA-programmet blev iværksat i 1990, havde det til formål at medvirke på flere forskellige stadier i den audiovisuelle kæde, bortset fra finansiering af produktioner.
The Commission White Paper on growth, competitiveness and employment emphasized, at the time, the importance of the audiovisual sector as a potential source of jobs.
Formålet med MEDIA II var altså at samle støtteaktiviteterne på et begrænset antal opgaver, nemlig uddannelse, udvikling og distribution.
One of its main features is that it is undergoing a process of technological and regulatory change which will significantly influence its growth and development.
Ændringsforslag nr. 15 kan Kommissionen ikke acceptere, fordi denne ændring ville forpligte alle medlemsstater til at gennemføre målinger også for stoffer, som de ikke er forpligtet til at overveje.
In its predictions of growth and jobs, the Commission goes so far as
Kommissionen har stillet forslag om at øge bevillingerne til at styrke den europæiske audiovisuelle industri fra 200 millioner ECU til 400 millioner ECU.
The committee proposed that the appropriation intended to boost the European audiovisual industry should be increased from Ecu 200 million to Ecu 400 million.
Vi kunne se film fra mange forskellige lande i tekstede originaludgaver.
We were able to see the subtitled original versions of films from a heap of different countries.
Hvad var Woody Allen blevet til, hvis han ikke havde kunnet se film af Bergmann og Fellini?
Where would Woody Allen be if he hadn't seen the films of Bergmann and Fellini?
Og Quentin Tarantino uden Melvilles film?
Or Quentin Tarantino if he hadn't seen Melville?
Vore børn skal kunne se fortidens værker, ikke blot dem, der er lavet i Hollywood«.
Our children need to be able to see past productions, not just those from Hollywood.'
Jeg er fuldkommen enig med Martin Scorsese i, at europæisk film har livet for sig, for den har alle mulighederne.
I agree completely with Martin Scorsese that the European cinema has its whole life ahead of it because it has all the potential.
Vi vidste godt, i hvor stor grad USA dominerer på området, men tallene er forskrækkende.
We were aware of the extent of American domination of this field, but the figures in this respect were overwhelming.
For det første får europæisk biografindustri omtrent 807o af alle »forsyninger« fra USA.
First, the United States has a share of about 80% in the 'supply' of the European cinematographic industry.
Samme billede tegner sig på de dertil knyttede distributionsmarkeder.
In the associated distribution markets, the picture is exactly the same.
Informationssamfundet og revolutionen inden for multimedier er en økonomisk chance, som Europa ikke må forpasse.
The information society and the multimedia revolution offer economic opportunities which Europe cannot afford to miss.
Hvis Europa ikke reagerer, risikerer vi desværre en forværring af situationen. nen.
Unless Europe reacts to this situation it may, I fear, become even worse.
Her kommer hovedpunkterne i Kommissionens analyse.
Here are the main points of the committee's analysis.
Det europæiske marked er opdelt i nationale segmenter.
The European market is made up of national segments.
Kun 107o af alle europæiske film sælges uden for oprindelseslandet.
Only 10% of European films are marketed outside their country of origin.
Mange europæiske film afspejler emner og forhold, der for ofte er af rent national karakter.
The culture reflected by the theme and approach of many European films is too often a national one.
De europæiske filmproducenter råder ikke over tilstrækkelige midler til at udarbejde en strategi for at få adgang til hele det europæiske marked eller det internationale marked, der er endnu større.
Producers of European films lack the resources to contemplate any strategy for accessing the European market as a whole, or the broader world market.
Endelig er den europæiske filmdistributionssektor for opsplittet; således er der mere end 1.000 distributører til en årlig filmproduktion på 400.
Finally, the distribution sector for European films is too fragmented: more than 1 000 distributors for an annual production of 400 films.
I USA deler fem kæmpeselskaber det nationale og internationale marked ved hjælp af kataloger, stordriftsbesparelser og effektive salgsorganisationer.
In the United States, five giant companies carve up the national and international market between them, with their catalogues, economies of scale and efficient commercial organizations.
Både sekretariatet og formanden for Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier, fru Castellina, har gjort mig opmærksom på, at der er tale om en fejl begået af sekretariatet i Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier.
Tillich (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. — (DE) Madam President, before I come to the reports themselves, I wish to make a few preliminary remarks.
Jeg mener ikke, at nogen er fejlfri, og som god katolik kan jeg tilgive!
On 15 May, the Committee on Budgets adopted its opinion for the Committee on Culture, Youth, Education and the Media.
Men nu til betænkningen.
And on 16 May, this opinion was made available in all the Community languages.
Ganske vist er de store hovedlinjer i Kommissionens tekst gode, men vi har fundet det nødvendigt at supplere dem med 200 ændringsforslag.
Although the broad outlines of the Commission's text are good, we nevertheless felt it necessary to supplement them by tabling 200 amendments.
Jeg nævner kun dem, der forekommer mig at være de vigtigste.
I shall mention only those which seem to me to be most revealing.
For det første retsgrundlaget.
First, there is the legal basis.
Kulturudvalget accepterer det af Kommissionen foreslåede retsgrundlag for »uddannelsesdelen«, det vil sige artikel 127, men ikke for »udviklings- og distributionsdelen«, hvor kulturudvalget mener, at artikel 128 er mere hensigtsmæssig.
Although the Committee on Culture accepted the legal basis which the Commission had selected for the 'Training' section, namely Article 127, the same does not apply to the 'Development and distribution' section, where the Committee on Culture considers Article 128 more appropriate.
Med artikel 128 kan man tilknytte Parlamentet direkte i form af proceduren for den fælles beslutningstagning.
The reason is that Article 128 will make it possible to involve the European Parliament directly through the codecision procedure.
Artiklen giver ligeledes mulighed for at kigge på den årlige bekræftelse af budgettet.
It will also give Parliament the right to inspect the annual confirmation of the budget.
I vor udtalelse gjaldt det for os først og fremmest ændringen af retsgrundlaget, som vi for anden dels vedkommende har foreslået i henhold til artikel 128 for at sikre Europa-Parlamentets ret til fælles beslutningstagning.
In the opinion, our purpose in seeking to amend the legal basis of the programmes — for the second of which we proposed Article 128 — was first of all to ensure that the European Parliament was able to exercise its right of codecision.
Vi er gået endnu et stykke videre og har som helhed foreslået at fremlægge MEDIA II som allerede i sin tid MEDIA I som et samlet program og derfor vedtage artikel 128 som retsgrundlag. Kommissionen afviser nu som før dette forslag.
We went a step further and proposed that MEDIA II, like MEDIA I before it, should be drawn up as a single programme, with Article 128 as its legal basis.
Vi stemte mandag om betænkningen, og ved mødets begyndelse indførte det franske rådsformandskab os også i dette program.
We voted on the reports in committee on Monday and, at the beginning of the meeting, the French President-in-Office of the Council introduced the programmes to us.
På mit spørgsmål, om Rådet er for en ændring af retsgrundlaget, bekræftede udvalgets formand over for mig, at Rådet går ind for denne ændring af retsgrundlaget, ifølge hvilken artikel 128 og ikke mere artikel 130 lægges til grund.
In answer to my question as to whether the Council accepted the amendment of the legal basis, the committee chairman confirmed that it did. Article 128 therefore replaces Article 130 as the legal basis.
I »uddannelsesdelen« er vægten lagt på oprettelse af net mellem forskellige uddannelsespartnere som uddannelsesinstitutioner, erhvervssektoren og virksomheder, der arbejder inden for europæisk filmindustri.
As regards the 'Training' section, the emphasis has been placed on the creation of" networks among the partners involved in training: training institutions, the professional sector and enterprises operating in the European cinematographic sector.
Jeg vil ligeledes understrege samarbejdet med repræsentanter fra det audiovisuelle område fra landene i Central- og Østeuropa, Malta og andre lande.
Emphasis should also be placed on cooperation between audiovisual professionals from Central and Eastern European countries, Cyprus, Malta and elsewhere.
Derfor var Budgetudvalget rede til at indgå et kompromis og give afkald på fusionen.
The Committee on Budgets was therefore prepared to accept a compromise and forgo the merging of the two proposals.
Vi trak vore ændringsforslag om fusionen tilbage og fastholdt kun de ændringsforslag, som er budgetretlig relevante, og det gælder begge dele.
We withdrew our amendments relating to the merging,of the proposals, and insisted on retaining only the amendments
Dermed har vi nu principielt accepteret en deling af MEDIA II i to dele: Uddannelse på den ene side og Udvikling og Distribution på den anden side.
So we have now accepted the division of MEDIA II into two programmes: on the one hand, training; and on the other, development and distribution.
Her har Europa og USA noget til fælles, idet de årligt producerer mellem 400 og 500 spillefilm, men, som jeg allerede har understreget, er europæisk distribution alt for opsplittet.
Assistance, including financial assistance, must be given to the creation and extension of distribution networks with, once again, particular attention being paid to support for mediumsized structures.
For os drejer det sig om, at kvaliteten i forbindelse med gennemførelsen af programmet sikres og at vi kan få indflydelse på den.
Our committee is concerned to ensure that the programmes are implemented effectively, and that Parliament is able to influence them.
Derfor fastholder Budgetudvalget retsgrundlaget i henhold til artikel 128, navnlig for så vidt angår Udvikling og Distribution, hvor der jo i sidste instans er tale om den betragtelige sum 343 mio ecu.
It is therefore insisting that Article 128 should be the legal basis, especially for the development and distribution programme which, after all, has a budget of some Ecu 343 million — a considerable sum of money.
Så har vi også inden for rammerne af de årlige budgetforhandlinger mulighed for at vurdere, om dette program bliver en succes eller ej.
We shall then have a chance to assess, as part of the annual budgetary procedure, whether or not the programmes have been success ful.
Distributører skal ligeledes tilskyndes til at øge deres budget til reklamefremstød og fremstilling af kopier, således at flest muligt biografer kan vise filmen allerede efter en uge.
A more desirable approach would be a decentralized one, taking decentralized projects forward in a way which would coordinate the fulfilment of the tasks laid down for each action, and thus contribute to the overall implementation of the programme.
Endelig skal der skabes et støttesystem, så distributørerne kan geninvestere i distribution af nye europæiske film.
Tongue (PSE). — Madam President, I wish to thank Mrs André-Léonard for her incredibly diligent work on this important programme.
Afslutningsvis vil jeg citere den amerikanske instruktør Martin Scorsese, der oprindeligt kommer fra Europa, og som i april i Los Angeles sagde: »Jeg har været så heldig at bo i New York i
We have to build a powerful European culture industry that will enable us to be in control of both the medium and its content, maintaining our standards of civilization and encouraging the creative people amongst us'.
Lige to bemærkninger om indholdet.
I wish to make two further comments concerning the content of the reports.
Den foreliggende betænkning indeholder nogle uklare punkter.
They contain a number of inconsistencies.
Hvad området Uddannelse angår, bliver beløbet allerede fastsat i andet afsnit af ændringsforslag 14.
As regards the report on the training programme, the second paragraph of Amendment No 14 already specifies a budget.
Det kan vi ikke acceptere.
Our committee cannot accept this.
Vi ville principielt i samarbejdsproceduren i henhold til artikel 127 tage chancen for at træffe afgørelse derom i et samråd.
We would in principle use the scope available under the cooperation procedure, pursuant to Article 127, to decide on this by conciliation.
Hvad angår Udvikling og Distribution, indeholder ændringsforslag 4 i den foreliggende betænkning også en lille fejl. Der er
Also, in the report on the development and distribution programme, Amendment No 4 contains a slight mistake which is probably just a matter of careless wording.
I anden del af dette ændringsforslag 4 står der Jeg citerer: »... ved tildeling af PHARE- og TACIS-bevillinger til MEDIA II«.
The second half of the amendment reads: 'inter alia by extending the scope of PHARE and TACIS appropriations to cover MEDIA II'.
Vendes det om, giver det mening, men det gør det ikke, som det er.
It makes sense the other way round, but not this way round.
Der må være tale om en forkert formulering.
This must be a drafting error.
Hans ord er lige så relevante i dag.
His words are just as relevant today.
Der kan skabes næsten 2 mio arbejdspladser inden for industrien inden år 2000.
Nearly two million jobs in this industry could be created by 2000.
Men tendensen i det sidste årti garanterer ikke, at disse arbejdspladser bliver skabt i Europa.
However, trends over the last decade do not guarantee that those jobs will be created in Europe.
Vi har stadig et underskud på 3,5 mia ECU over for USA inden for denne industri.
We still have a deficit of Ecu 3,5 billion with the US in this industry.
Det er ikke bare et økonomisk, men klart også et alvorligt kulturelt underskud.
This is not just an economic but. clearly, a severe cultural deficit.
På Budgetudvalgets vegne vil jeg gerne stille et mundtligt ændringsforslag.
Furthermore, I wish to put down an oral amendment on behalf of the Committee on Budgets.
Også for os er der sket en fejl.
We too have made a mistake.
I første del blev ændringsforslag 28 i min udtalelse vedtaget, det, hvori der står, at serviceorganets budget ikke overstiger 2% af de samlede bevillinger til programmet. I anden del har vi imidlertid simpelt hen glemt det.
Amendment No 28 in our opinion, which limits the budget allocated to the contractor to 2% of total funding, was incorporated into the first report; we simply forgot to include it in the second report.
Derfor foreslår jeg, at ændringsforslag 28 til delen om Udvikling og Distribution sættes til afstemning i morgen som mundtligt ændringsforslag.
I would therefore request that, as regards the report on the development and distribution programme, Amendment No 28 should be put to the vote as an oral amendment tomorrow.
Michael D. Higgins, den irske kulturminister, har med rette spurgt: »Hvorfor skal alle billeder på denne jord hovedsagelig produceres i ét område, som udtryk for én enkelt kultur på ét bestemt tidspunkt, og anbringes i én snærende spændetrøje?« Det er klart, at der fra et kulturelt synspunkt bør være valgmuligheder og fra et økonomisk, sund konkurrence.
Michael D. Higgins, Irish Minister for Culture, has rightly asked, 'Why should all the images of the planet be produced predominantly from one area as a single cultural expression at one period of time, confined in one narrow straitjacket?' Clearly there must be choice from the cultural point of" view and healthy competition from the economic point of view.
Budgetudvalget håber, at MEDIA II, der i forhold til MEDIA I øges betydeligt, nemlig med 66,9%, bliver en succes.
The Committee on Budgets hopes that MEDIA II, the budget for which represents a substantial increase — of 66,9% — in relation to MEDIA I, will be a success.
Jeg håber endvidere, at Europa-Parlamentet ikke vil forpasse lejligheden til nøje at undersøge, hvilken værditilvækst og hvor mange arbejdspladser der skabes ved hjælp af dette program og hvilken støtte f.eks. små og mellemstore virksomheder inden for det audiovisuelle område får.
It also hopes that Parliament will not fail to monitor precisely the added value and the number of jobs that are created and the amount of support that small and mediumsized enterprises receive via these programmes.
Naturligvis vil vi også være opmærksomme på udgiftsstrukturen som helhed, navnlig på de af mig nævnte 27c.
Naturally, our committee will keep its eye on the overall costs of the programmes, and especially on the 2% limit which I mentioned.
Kommissionen har med rette erkendt, at det er nødvendigt at gøre noget, f.eks. ved hjælp af det nye MEDIA Il-program.
The Commission has rightly recognized that positive action is required, for example the new MEDIA II programme.
Når programmer og film fra USA ofte konkurrerer til en tiendedel af prisen for europæiske programmer, så er der ganske simpelt ikke lige konkurrencevilkår.
With US programmes and films competing at often one-tenth of the price of European programming, there can quite simply be no level playing-field.
Vi er alle her i Parlamentet enige om, at vi må have en progressiv europæisk industri- og kulturpolitik, som MEDIA II er en værdifuld del af, for så vidt angår den audiovisuelle industri.
We all agree, right across this House, that we need a positive European industrial and cultural policy, of which MEDIA II is a valuable part as far as the audiovisual industry is concerned.
Jeg vil gerne koncentrere mig om tre hovedpunkter.
I wish to focus on three key points.
Det første er retsgrundlaget.
The first is the legal base.
Igen vender jeg tilbage til Jacques Delors, som for ti år siden sagde: »I henhold til traktatens bestemmelser har vi ingen ressourcer til at gennemføre en kulturpolitik.« Men det har vi nu: Vi har artikel 128, der i særdeleshed nævner den audiovisuelle sektor.
'Under the terms of the Treaty we do not have the resources to implement a cultural policy.' But now we do: we have Article 128, which specifically mentions the audiovisual sector.
Anden i Maastricht må respekteres.
The spirit of Maastricht must be respected.
Det er derfor, Parlamentet enstemmigt insisterer på, at artikel 128 skal være retsgrundlaget for udviklingen og distributionsprogrammet.
This is why Parliament is unanimously insisting on Article 128 as the legal base for the development and distribution programme.
Hvis det ikke er kulturpolitik, hvad er så kulturpolitik?
If this is not cultural policy, what is?
Det andet punkt har at gøre med udviklingen — et afgørende stadium for enhver film.
The second point relates to development — a crucial stage of' any film.
At udvikle en førsteklasses drejebog er en af de vigtigste nøgler til vort problem.
Developing a top-class script is one of the major keys to our problem.
Det er simpelt hen ikke nok med 77 mio ECU, og det er ikke meget anderledes end hvad vi havde under MEDIA I. Hvis dette ikke forøges, så bliver der ingen kvalitetsfilm at distribuere.
Ecu 77 million is simply not enough and not much different from what we had in MEDIA I. If this is not increased, there will be no quality films to distribute.
Rapkay (PSE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik. — (DE) Fru formand, kære kolleger, med støtten til den audiovisuelle industri og prioriteringen af områderne distribution af film- og fjernsynsproduktioner, projektudvikling og uddannelse er MEDIA li-programmet et industripolitisk instrument og kan således også yde sit bidrag til Den Europæiske Unions internationale konkurrenceevne.
Rapkay (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, in promoting Europe's audiovisual industry, with the emphasis on support for the development and distribution of film and television works and training, MEDIA II will be an instrument of industrial policy which will help to improve the European Union's international competitiveness.
I denne sammenhæng vil jeg derfor rette blikket mod de små og mellemstore virksomheder.
And, in this context, I wish to draw particular attention to the aspect of support for small and mediumsized enterprises.
Også i dette tilfælde er det jo således, at de små og mellemstore virksomheder og ikke mindst de mindste blandt dem er kendetegnet af høj innovationsevne og stabil beskæftigelse.
In this industry too, it is true to say that SMEs, and not least the smallest enterprises, are distinguished by their great capacity for innovation and job creation.
Glæden ved at eksperimentere og mod til nye ting er forudsætninger for attraktive og innovative biograf- og fjernsynsfilm, som for det meste kommer fra små filmskabere.
The courage and willingness to experiment, which are essential for the production of interesting and innovative cinema and television films, are qualities which are found chiefly among small film-makers.
Men det skal så også afspejle sig i distributionsstrukturerne.
However, these qualities must also be reflected in the industry's distribution structures.
Derfor bør MEDIA-programmet i højere grad omhandle de risici, der ligger i marketing- og distributionsomkostningerne.
MEDIA II should therefore be geared to a greater extent to alleviating the risks involved in financing the costs of market
Der skal udvikles transeuropæiske distributionskoncepter på EU-plan.
My final point concerns the screening of' films.
Der skal ydes støtte til distributionsnettene, som skal opbygges og udvides, samt til prædistributionsomkostningerne.
Surely our common aim is for European films to actually appear on the
Det sidste, jeg vil sige, angår filmatiseringer.
Debates of the European Parliament
Vort fælles mål må da være, at europæiske film skal vises?
Tongue the small and mediumsized enterprises.