natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bag ved den og andetsteds i de nordlige regioner ulmer der sig talrige problemer, hvis løsning er til gavn for os allesammen.
Behind this, and elsewhere in northern Europe, numerous other problems smoulder, and their resolution is just as much in the in terest of us all.
På den anden side findes der i disse områder efter europæiske dimensioner store potentialer, som kun ved hjælp af mellemstatsligt samarbejde kan udnyttes effektivt.
On the other hand, there is great potential in these regions at pan-European level, which can be effectively exploited only through cooperation between states.
Gennem både den nordlige og sydlige dimension kan der på en effektiv vis skabes stabilitet og sikkerhed i EU's nærregioner, og Unionens rolle som en international aktør styrkes samtidig.
Both the northern and southern dimensions are bases for successfully creating stability and security in regions adjacent to the EU and strength ening the role of the Union as an international player.
Den europæiske integration er født under krigen, bygget på ruiner og vokset op i samhørighedens ånd.
European integration was born out of war, rose out of the ashes, and grew in the spirit of solidarity.
Dens magt ligger i friheden til at vælge og dens kraft i de fælles værdier.
Its power rests in its freedom of choice and common values.
Politisk ligger integrationens samlende kraft i Den Europæiske Union og dens institutioner, som garanterer kontinuiteten.
Politically, the cohesive force of integration lies in the European Union and its institutions, which guarantee continuity.
Ændringen af Europa vil fortsætte i fremtiden.
Changes in Europe will continue to take place.
Den politiske beslutningstagning skal tilpasse sig de ændrede krav. Men en ren tilpasning er ikke nok.
Political decision-making has to adjust to the de mands that change brings with it.
Arven fra de tidligere generationer og vores børns fremtid forpligter os til meget mere.
The legacy of past generations and our children's future imposes far more obligations on us.
For et halvt århundrede siden fremlagde grundlæggerne af Det Europæiske Fællesskab en vision om det nye Europa.
Fifty years ago the founders of the European communities proposed a view of a new Europe.
Denne vision er stort set blevet realiseret.
That view has at long last been realized.
Nu har Europa brug for en ny vision om et nyt årtusinde og for beslutningstagere, som tør stole på integrationens kraft.
Now Europe needs a new vision for a new millennium and de cision-makers who have the courage to trust in the power of integration.
(Kraftigt vedvarende bifald) Formanden. - Mange tak, hr. Ahtisaari.
(Loud sustained applause) President - Thank you very much, Mr Ahtisaari.
(Det højtidelige møde hævet kl. 13.00)
(The formal sitting was closed at 1.00p.m.)
Ifølge rapporten er også EU inddraget i samarbejdet.
Does the Council consider the STOA report to provide an accurate account of the situation, and does cooperation by the EU also involve Echolon?
Mener Rådet, at STOA-rapporten er en korrekt beskrivelse, og omfatter samarbejdet også Echolon?
It is not within the competence of the Council to comment.
Spørgsmål nr. 22 af Jan Andersson (H-0549/98) Om: Beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed
Question No 22 by Jan Andersson (H-0549/98)
Generaladvokaten har udtalt sig i sagen Società italiana petroli SpA (IP) mod Borsana Sri (C-2/97) vedrørende artikel 118 A om arbejdstagernes sikkerhed og sundhed.
The Advocate-General has delivered his opinion in the case of Società italiana petroli SpA (IP) vs Borsana Sri (No. C-2/97) in regard to paragraph 118a of the EC Treaty concerning protection of workers' health and safety.
Anlægger Rådet samme vurdering som generaladvokaten i denne sag?
Does the Council take the same view as the Advocate-General in this case?
Hvilke foranstaltninger ag ter det i benægtende fald at træffe?
If not, what measures does it intend to take?
Det ærede medlem vil forstå, at det ikke er Rådets rolle at give udtryk for en mening om afgørelser, der er fremsat af Domstolens generaladvokat.
The honourable Member will understand that it is not the Council's role to express an opinion on conclusions formulated by the Advocate-General of the Court of Justice.
Spørgsmål nr. 23 af Inger Schörling (H-0553/98) Om: Motorvejsbygning som led i de transeuropæiske net (TEN) i Polen
Question No 23 by Inger Schörling (H-0553/98) Subject: Construction of motorway in Poland under the TEN
EU finansierer gennem Den Europæiske Investeringsbank og Phare-programmet bygningen af en motorvej tværs gennem naturområdet »Mount St. Annas Landskabspark« i Polen.
Through the European Investment Bank and the PHARE programme, the Union is funding the con struction of a motorway through the Mount St Anna's Landscape Park in Poland.
Inden for parkområdet findes der fem naturreservater. Parken er beskyttet af den polske miljølovgivning, men de regionale ansvarlige myndigheder har nu bestemt, at en strimmel land midt i parken, hvor motor vejen ifølge planerne skal bygges, ikke længere skal være en del af landskabsparken.
There are five nature reserves within the park, which is protected by Polish environment laws, but the regional authorities responsible for the area have now decided that a strip of land in the centre of the park, where the plans show that the motorway is to be built, is no longer to form part of the landscape park.
Denne måde at omgå bestemmelser på er bl.a. blevet kritiseret af polske miljøorganisationer, både af miljømæssige og juridiske grunde. Motorvejen, som er en del af EU' s TEN-projekt vil få alvorlige følger for Mount St. Annas Landskabspark.
This method of circumventing regulations has been criticized by Polish environment organizations, among others, both on environmental and legal grounds.
Mener Rådet, at det er rimeligt, at der stilles forskellige miljøkrav til nye projekter i EU's medlems stater og til projekter, som EU finansierer i ansøgerlandene og den øvrige verden?
Does the Council consider that it is reasonable to set different environmental criteria for new projects in the EU Member States and EU-funded projects in the applicant countries and the rest of the world?
Hvilket ansvar mener Rådet det har for, at EU's penge ikke går til miljøskadelige projekter i tredjelande?
In the Council's view, what responsibility does it have for ensuring that EU funds are not given to environmentally damaging projects in third countries?
Rådet er bevidst om vigtigheden af miljøbeskyttelse både i Den Europæiske Union og i partner lande.
The Council is conscious of the importance of environment protection, both in the European Union and in partner countries.
Det har derfor altid lagt vægt på behovet for ordentligt at vurdere den miljømæssige indvirkning af investeringsprojekter, der udføres af modtagere af EU-midler.
It has therefore always put an emphasis on the need to properly assess the environmental impact of investment projects beneficiaries of EU funding.
Tiltrædelsespartnerskabet med Polen, hvor Rådet har angivet principperne, prioriteterne og mål sætningerne, og som udgør de nye politiske retningslinjer for administrationen af PHARE-pro-grammet i Polen, indeholder et vigtigt kapitel om miljø.
The Accession Partnership with Poland, of which the Council has set the principles, priorities and objectives and which form the new policy guidelines for management of the PHARE programme in Poland, includes an important chapter on environment.
Rådet takker det ærede medlem for hendes spørgsmål og deler holdningen om, at beskyttelsen af Mount St. Annas Landskabspark skal tillægges særlig vigtighed.
The Council thanks the honourable Member for her question and shares the opinion that specific importance should be attached to the protection of the Mount St Anna's Landscape Park.
Rådet skal henlede Kommissionens opmærksomhed på nødvendigheden af dette, da det falder under denne institutions kompetence at administrere PHARE-programmet ved anvendelse af Rådets forordning 3906/89.
It will draw the Commission's attention to this necessity, as this institution is competent for management of the PHARE programme in application of Regulation 3906/89 of the Council.
Det skal gøre det samme med Den Europæiske Investeringsbank.
It will do the same with the EIB.
Da de polske myndigheder har det primære ansvar for at iværksætte miljømæssigt fornuftige infrastrukturprojekter i landet, mener Rådet yderligere, at det kunne være nyttigt at beskæftige sig med emnet under det blandede parlamentariske udvalgs møde, som denne forsamling afholder med sin polske modpart næste uge (22.-24.06.98).
The Council furthermore considers that, as the Polish authorities have the main responsibility in establishing environmentally sound infrastructure projects in their country, it could be useful to ad dress the subject during the Joint Parliamentary Committee which this Assembly will hold with its Polish counterpart next week (22-24.06.98).
Spørgsmål nr. 24 af Alex Smith (H-0554/98)
Question No 24 by Alex Smith (H-0554/98) Subject: Future trade relations with ACP States
Det er vigtigt, at AVS-staterne tilbydes brugbare valgmuligheder for så vidt angår deres fremtidige handelsforbindelser med EU.
It is important that ACP countries are offered viable options for their future trade relations with the EU.
Kan formandskabet på denne baggrund skitsere, hvilke foranstaltninger der gerne sås truffet for at sikre, at EU's generelle præferenceordning forbedres, således at den bliver et brugbart alternativ for AVS-staterne?
In this light, could the President-in-Office outline the steps he would like to see taken to ensure that the EU's GSP system is upgraded so it can become viable alternative for ACP States?
Mener formandskabet, at en forbedret generel præferenceordning vil kunne tilbyde alle fattige AVS-lande (ikke blot de mindst udviklede lande) en markedsadgang svarende til den adgang, der tilbydes under de nuværende Lomé-handelsordnin-ger?
Does the President-in-Office feel an upgraded GSP scheme could offer all poor ACP countries (not just LDCs) market access equivalent to that available under the current Lomé trade arrangements?
Støtter formandskabet professor Pinheiros opfattelse, nemlig at det for at etablere de foreslåede fri handelsområder med AVS-regioner er nødvendigt at ændre WTO's regler vedrørende frihandelsområder og gøre dem mere fleksible til fordel for udviklingslandene?
Does the President-in-Office support the view expressed by Professor Pinheiro that in order to es tablish the proposed regional FTA's with ACP regions, WTO rules on FTAs will need to be changed and made more flexible in favour of developing countries?
Regner formandskabet med et EU-initiativ inden for WTO's rammer for at muliggøre sådanne ændringer?
Does the Presidency envisage an EU initiative within the WTO to make such changes possible?
Rådet (almindelige anliggender) konkluderede i marts følgende:
Answer The General Affairs Council in March concluded that:
De nye handelsforbindelser ville være et element i en omfattende og integreret fremgangsmåde med hensyn til et styrket AVS/EF-partnerskab, der er baseret på politisk dialog, udviklingsbistand og handel. Kapitlet om handel i den nye konvention bør være i overensstemmelse med de andre bestemmelser i konventionen.
The new trade arrangements would be one element of a comprehensive and integrated approach for a strengthened ACP/EC partnership based on political dialogue, development assistance and trade.
Det endelige mål eren progressiv integration af AVS-staterne i verdensøkonomien samt deres fulde deltagelse i et liberaliseret markedshandelssystem.
The ultimate objective is the progressive integration of the ACP States into the world economy and their full participation in a liberalized market trading system.
Disse forbindelser bør i det mindste bibeholde -AVS-landenes nuværende markedsadgang og skal være i overensstemmelse med WTO.
These arrangements should at least maintain the current market access for ACPs and must be WTO-compatible.
Der bør foretages yderligere arbejde vedrørende aftaler om regions- eller landebaseret frihandelsområder, der bør være i overensstemmelse med EU-handelspolitikkens bredere mål for at fremme den multilaterale handelsliberalisering.
Further work should be done on agreements on region or country-based Free Trade Areas which should be compatible with wider EU trade policy objectives to promote multilateral trade liberalization. eralization.
Rådet skal overveje alternativer. Dette kunne inkludere en forøgelse af Den generelle præferenceordning. ceordning.
The Council will consider alternatives.
Handelsordningen for de mindst udviklede lande bør forbedres i overensstemmelse med Rådets konklusioner af 1. juni 1997.
The trade regime for LDCs should be improved in accordance with the Council Conclusions of 1 June 1997.
Rådet (almindelige anliggender) diskuterede dette emne den 8. juni.
The General Affairs Council on 8 June discussed this issue.
Diskussionerne vil fortsætte i COREPER med henblik på at nå til en aftale om EU's forhandlingsmandat på mødet i Rådet (almindelige anliggender) den 29. juni.
Discussions will continue in Coreper with a view to reaching agreement on the EU's negotiating mandate at the General Affairs Council on 29 June.
EU og medlemsstaterne er aktive medlemmer af WTO.
The EU and its Member States are active members of the WTO.
De deltager konstruktivt i WTO's udvikling og har forpligtet sig til fuldt ud at respektere WTO's regler. Der foreligger ingen planer om et EU-initiativ med henblik på at foretage de ændringer, det ærede medlem forslår.
They participate constructively in its development and have undertaken to fully respect its rules.
Spørgsmål nr. 25 afUndine-Uta Bloch von Blottnitz (H-056I/98)
Question No 25 by Undine-Uta Bloch von Blottnitz (H-0561/98) Subject: Contamination connected with the transport of nuclear waste
I mindst 10 år har dele af den europæiske atomindustri været orienteret om enorme radiologiske problemer i forbindelse med transport af atomaffald inden for Fællesskabet.
For at least ten years now, parts of the European nuclear industry have been informed about enormous radiological problems connected with the transport of nuclear waste within Europe.
Hvilke konkrete foranstaltninger er efter Rådets opfattelse nødvendige, eller er allerede overvejet, med henblik på at hindre overskridelser af grænseværdierne i forbindelse med transport af atomaffald Og de dermed forbundne sundhedsrisici?
What practical measures does the Council believe are necessary or have already been considered in order to ensure that the limit values laid down in respect of the transport of nuclear waste are not exceeded and that the consequent health hazards are prevented?
Rådets direktiv 96/29/Euratom af 13. maj 1996 om fastsættelse af grundlæggende sikkerhedsnormer til beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, som er forbundet med ioniserende stråling gælder alle praksisser, der indebærer en risiko for ioniserende stråling, herunder transport af radioaktivt affald.
Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the pro tection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation applies to all practices which involve a risk from ionizing radiation including transport of radioactive waste.
Desuden fastlægger Rådets direktiv 94/55/EF af 21. no vember 1994 og Rådets direktiv 96/49/EF af 23. juli 1996 specifikke bestemmelser om tilnærmelsen af medlemsstaternes love med hensyn til transport af farligt gods ad henholdsvis vej og jernbane. bane.
Moreover, Council Directive 94/55/EC of 21 November 1994 and Council Di rective 96/49/EC of 23 July 1996 lay down specific provisions on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road and by rail, respectively.
Det er medlemsstaternes ansvar at gennemføre de love, forordninger og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at være i overensstemmelse med disse direktiver i rette tid.
It is the responsibility of the Member States to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with these Directives in due time.
Kommissionen informeres omgående og modtager de vedtagne nationale tekster inden for det felt, hvert direktiv gælder for.
The Commission is forth with informed and receives the national texts adopted in the field governed by each Directive
Spørgsmål nr. 26 af María Izquierdo Rojo (H-0563/98) Om: Den fælles markedsordning for råtobak og kvinders beskæftigelse
Question No 26 by María Izquierdo Rojo (H-0563/98) Subject: COM for raw tobacco and women's employment
Vil Rådet tage hensyn til den økonomiske og sociale betydning, som tobaksdyrkningen har for kvindernes beskæftigelse, når det skal træffe afgørelse om reformen af den fælles markedsordning for råtobak?
When taking a decision on the reform of the COM in the raw tobacco sector, will the Council take into account the economic and social importance ofthat crop for women's employment?
Kommissionen har fremsat et forslag til Rådets forordning, der ændrer den nuværende forordning om den fælles markedsordning for råtobak.
The Commission has submitted a proposal for a Council Regulation amending the current Regulation on the Common Organization of the Market in raw tobacco.
Forslaget er på nuværende tidspunkt til gennemgang i Rådet med henblik på dets evt. vedtagelse senere på måneden.
The proposal is presently under examination by the Council with a view to its adoption if possible later this month.
Inden for rammerne af denne gennemgang vil alle relevante aspekter, herunder betydningerne for beskæftigelsen generelt samt for samfundsøkonomiske strukturer, blive taget i betragtning på behørig vis.
In the framework of this examination all relevant aspects, including the consequences on employment in general and on socioeconomic structures, will be duly taken into ac count.
Kommissionen forslag er baseret på artikel 43 i traktaten.
The Commission proposal is based on Article 43 of the Treaty.
Derfor skal Europa-Parlamentet komme med en udtalelse om det.
Therefore, the European Parliament will provide its opinion on it.
Denne udtalelse forventes afgivet i indeværende mødeperiode og vil der for komme tids nok til, at Rådet kan handle næste uge.
This opinion is expected to be delivered at this present part-session, and therefore in time for the Council to act next week.
Jeg er sikker på, at kvinders beskæftigelse, som det ærede medlem specifikt henviser til i sit spørgsmål, vil udgøre en del af denne udtalelse.
I am sure that the specific aspect of women's employment which the honourable Member has addressed in her question will form part of this opinion.
Når Rådet træffer sin endelige afgørelse, vil det naturligvis tage alle elementerne i Europa-Parlamentets udtalelse med i betragtning.
When taking its formal decision, the Council will naturally take due account of all the elements contained in the opinion of the European Parliament.
Spørgsmål nr. 27 af Bernd Posselt (H-0566/98) Om: Tilbagevenden til Republikken Srpska
Question No 27 by Bernd Posselt (H-0566/98) Subject: Return to 'Republika Srpska'
Hvor mange ikke-serbiske flygtninge er ifølge Rådets oplysninger hidtil vendt tilbage til den så kaldte Republik Srpska i Bosnien-Hercegovina, og hvad agter Rådet at foretage for at fremskynde processen?
According to the Council's information, how many non-Serbian displaced persons have so far re turned to 'Republika Srpska' in Bosnia-Herzegovina, and what action is the Council planning to take to accelerate this process?
Rådet ligger ikke inde med detaljerede oplysninger om antallet af ikke-serbiske flygtninge, der er vendt tilbage til Republikken Srpska.
The Council has no detailed information on the number of non-Serbian displaced persons who have returned to Republika Srpska.
Det står dog klart, at mindretals tilbagevenden til deres hjem sted forbliver et stort problem, ikke kun i Republikken Srpska, men også i føderationen og i Kroatien, der støder op til. Denne tredelte eller samlede tilbagevenden er af afgørende betydning for sta biliteten i regionen som helhed.
However, it is clear that the return of minorities to their places of origin remains a major problem, not just in Republika Srpska, but also in the Federation and in neighbouring Croatia.
Rådet har gjort det klart både i sine offentlige erklæringer og i sine diplomatiske forbindelser med myndighederne, at det forventer, at samtlige lande i regionen spiller deres rolle med hensyn til at sætte mindretalsbefolkninger i stand til at vende tilbage til deres hjem.
The Council has made clear both in its public declarations and in its diplomatic contacts with the authorities concerned that it expects all the countries of the region to play their part in enabling and assisting minority populations to return to their homes.
Dodik-regeringens ankomst i Republik Srpska har ændret klimaet, men der skal stadig gøres meget.
The arrival of the Dodik Government in Republika Srpska has changed the climate, but much remains to be done.
I denne sammenhæng bliver valgene i Bosnien og Herzegovina i september uhyre vigtige for samt lige flygtninges og hjemløse personers fremtidige velfærd og sikkerhed.
In this context, the elections throughout Bosnia and Herzegovina in September will be very important for the future wellbeing and security of all refugees and displaced persons.
Unionen spillede en stor rolle på konferencen Sarajevo Returns i februar og konferencen Banja Luka Regional Returns i april.
The Union was a major player in the Sarajevo Returns Conference in February and the Banja Luka Regional Returns Conference in April.
Sidstnævnte er et unionsinitiativ skyldig.
The latter owes much to a Union initiative.
Hvorom disse konferencer er et skridt fremad, er fremskridtet stadig dog utilstrækkeligt.
While these con ferences were a step forward, progress still remains insufficient.
I denne henseende er konkret hand-
In this regard, concrete action by
17.6.98 ling fra Kroatiens side til gavn for serbiske flygtninges tilbagevenden til Krajina essentiel for hele processen.
Croatia in favour of the return of Serb refugees to the Krajina is essential to the whole return process. ess.
Unionen vil fortsat opfordre samtlige parter til at leve op til deres forpligtelser i henhold til Day-ton/Paris-fredsaftalerne og vil fortsat arbejde tæt sammen med den høje repræsentants kontor samt FN's Højkommisariat for Flygtninge (UNHCR) og andre interesserede organisationer.
The Union will continue to urge all the parties to live up to their obligations under the Dayton/Paris peace agreements and will continue to work closely with the Office of the High Representative, as well as the UNHCR and other concerned organisations.
Spørgsmål nr. 28 af Anne Mcintosh (H-0569/98) Om: Den fælles fiskeripolitik
Question No 28 by Anne Mcintosh (H-0569/98) Subject: Common Fisheries Policy
Kan Rådet bekræfte, at de 6- og 12- sømilegrænser, som gælder i henhold til den nuværende fælles fiskeripolitik, fortsat vil gælde efter år 2002?
Will the Council of Ministers confirm that the 6/12 mile limits contained in the present Common Fisheries Policy will be maintained beyond 2002?
Som det ærede medlem vil vide, angives det i artikel 6 i den såkaldte grundlæggende forordning, dvs. forordning nr. 3760/92 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur, at medlemsstaterne kan beholde begrænsningen af adgangen inden for 12-sømilegrænsen indtil den 21. december 2002.
As the honourable Member is aware, Article 6 of the socalled basic Regulation, that is Regulation No 3760/92 establishing a Community system for fisheries and aquaculture, lays down that Member States are authorized to retain access restrictions within the 12 nautical mile limit until 31 De cember 2002.