natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Italien, pludselig bliver gjort legal. Se, så ramler det hele jo, og vi kan altså ikke kaste os over Kommissionen og anklage den, hvis Ministerrådet ved deres beslutninger tilsidesætter, hvad man tidligere har besluttet, og lovliggør ulovligheder.
Verhagen (PPE). - (NL) In my capacity as draftsman of the opinion of the Committee on Development and Cooperation I wish to raise three points on possibly granting the Commission discharge of the policy implemented. mented.
Det er derfor Jeg tillader mig at sige, at vi faktisk står med nogle institutionelle problemer.
The majority of the shortcomings exposed by the Court of Auditors relate to the inadequate definition of the objectives of environmental action.
Hvordan er samspillet imellem Kommissionen og Ministerrådet?
Precise definitions are essential for the Commission to be able to implement an action programme in favour of sustainable and environmentally-sensitive development.
Hvordan får man koordineret de forskellige beslutninger?
In this respect, the Commission has yet to demonstrate - and here I am measuring my words carefully - that sustainable growth and sustainable and environmentally-sensitive develop ment are not incompatible.
Samarbejder man, eller modarbejder man hinanden?
We are keen to hear the Commission's response on this point.
Vedrørende nogle få punkter i min betænkning skal jeg sige, at vi har indføjet et punkt, som jeg mener er meget vigtigt, og at vi nu har nemmere ved at komme igennem med de krav, som vi med rette fra Parlamentets side har stillet.
Finally, I should like to thank the members of the Committee on Budgetary Control, which unanimously adopted the report that I have just introduced.
Man kan kort og godt sige til det pågældende medlemsland eller de pågældende medlemslande, at dette kan vi ikke acceptere, og at de nu får at føle, hvad det betyder.
On food aid I must say that there has been some discussion of the use of a fund set up by Euronaid, which is one of the most important organizations involved by the Community in granting food aid.
Helt ærligt, hr. kommissær, tror jeg, at det eneste, som menneskene men absolut også medlemslande har respekt for, er, at penge kassen ganske simpelt bliver lukket i, hvis man laver noget, der ikke er reglementeret. Pengekassen lukkes, og der kommer ikke flere EU-midler til udbetaling, før det pågældende medlemsland har bevist, at man er indstillet på at leve op til reglerne.
The discussion arose from questions asked by the Court of Auditors on the use of interest received from advance payments.
Det er jo det, som de europæiske skatteborgere for alvor kan kræve af os, at vi også holder fast i Kommissionen. Nu har man i hvert fald midlerne i
Quite on the contrary, the quality of aid provided by Euronaid is beyond dispute and I would stress that in the future we must continue to use Euronaid for distributing our food aid.
Den kræver bl.a. et tættere samarbejde med de nationale parlamenter, fordi begge parters interesser altid vil være berørt.
That was a crazy situation and fortunately changes have been made at last to the relevant policy. Very soon we shall be called upon to judge whether the change in policy has helped sufficiently.
Transportudvalget levede med sin betænkning op til det, der lå Revisionsretten mest på sinde, nemlig kravet om et flerårigt lovgivningsmæssigt rammeprogram, af hvilket årlige programmer skal afledes.
Secondly, the debate on granting discharge in the Com mittee on Development and Cooperation finally led to the Commission representative promising that an inspection service would be set up on the spot to supervise the effectiveness of European development finance.
Det, der ligger Budget kontroludvalget mest på sinde, er fortsat at anmode Kommissionen om at udarbejde klare regler for, hvornår projekterne er støtteberettigede og hvordan de skal finansieres.
We in the European Parliament have called for this on various occasions, both when granting the 1990/91 discharge and in the budget where we made money available for setting up an inspection service in the field for development cooperation.
Der er ligeledes behov for procedurer til at kontrollere, om finansieringen er korrekt og effektiv.
I would like to hear the Commission repeat ing here in this plenary session that it will now make a start on setting up such a service.
Jeg tillader mig at sige til den danske regering: det kan godt være, at der er systemsvigt, men husk nu at feje for egen dør.
My last example before I move on to the main issue in this debate concerns expenditure on the environment.
I forvalter selv så mange af Den Europæiske Unions midler.
The Court of Auditors has carried out its first, still limited study.
Er I sikre på, at alt er i orden i jeres eget hus? Det er jeg nemlig ikke, så derfor skal Kommissionen, Parlamentet men så sandelig også medlemslandenes regeringer sørge for at leve op til deres ansvar.
Here too there is little sign of genuine coordination of policy or consultation.
Ordførerens tak gælder sagsbehandlerne i Rådet, i Kommissionen, i Revisionsretten og i Parlamentets udvalg.
But now to the essence of this debate and the pressure point of taxpayers' money - agricultural expenditure.
Så meget om den første betænkning, hr. formand.
In last year's discharge debate we in Parliament focused attention on the problems in the meat sector.
Den anden betænkning handler om Det Europæiske Turistår.
Now all our attention is on agriculture.
I nogle år har Det Europæiske Fællesskab og nu Unionen gjort hvert kalenderår til et vigtigt emnes år for at fremhæve en bestemt politik.
This House will refuse to grant the discharge until we get three specific undertakings from the Commission.
Således gjorde Rådet på forslag fra Europa-Parlamentet året 1990 til Det Europæiske Turistår.
Firstly on Italy's exceeding the milk quota, fraud in the tobacco sector and the fifty extra staff Parliament made available in the current budget to fight fraud.
Holzfuss (LDR), ordfører. - (DE) Hr. formand, Jeg skal tale om to særberetninger fra Revisionsretten. Revisionsrettens særberetning om finansiering af transportinfrastrukturer er et still fra en levende film.
Thirdly and finally, we put oral questions yesterday evening on expenditure under the Special Programme for South Africa.
Formålene med dette år var for det første at fremhæve turismens integrerende virkning, for det andet at understrege turismens økonomiske og sociale betydning, for det tredje at lære andre medlemslandes kultur og livsstil bedre at kende, for det fjerde at bidrage til en spredning af ferieperioderne i rum og tid, for det femte at fremme opdagelsen af nye feriemål og nye former for turisme og for det sjette at gøre det nemmere for folk fra tredjelande at være turister her.
I think, and I made that point yesterday evening, that the Court of Auditors should study the destination of money under the Special Programme for South Africa, because we cannot allow ECU 110 million to be spent every year without Parliament having the faintest idea of how it is spent, and I hope the Commission will give the necessary undertaking here.
Det Europæiske Turistår gav anledning til nyttige erkendelser, for det gav mange incitamenter, og vi har siden den 1. januar 1993 haft en treårig handlingsplan i Unionen til fremme af turismen.
Goedmakers (PSE). - (NL) Mr President, first of all I would like to say how pleased I am that the Socialist minister in his capacity as President-in-Office of the Council has accepted Parliament's request to attend the debate on the discharge.
Principielt skal det for det første slås fast, at der i forbindelse med behovet for finansiering af transportinfrastruktur altid er tale om betydelige beløb.
To start with the last point. Last year Parliament accepted my amendment enabling a flying squad to be set up within UCLAF to react more quickly and more effective ly to suspicion of fraud in the Member States.
For det andet er finansieringen af transportinfrastrukturen i medlems landene principielt disse landes egen sag.
There then followed a fight within the Commission between the Agricultural DG and UCLAF on who was to get these additional posts.
For det fjerde er midler fra strukturfondene og finansieringsstøtte gennem Den Europæiske Investeringsbank lige egnede.
This extra staff was destined for UCLAF and was to operate in all areas of the European Union where money was being spent.
I undtagelsestilfælde kan der eventuelt også udarbejdes særprogrammer, hvis de er af særlig interesse for Den Europæiske Union, der vokser stadig tættere sammen.
That obviously included agriculture but not under the supervision of the directorgeneral for agriculture.
For det femte vil der næsten altid være tale om en medfinansiering fra Unionens side, som skal være et incitament for de nationale bestræbelser, men ikke træde i stedet for dem.
The debate on the discharge may not be the most obvious place to exert pressure on this point but it may well turn out to be the most effective.
For så vidt er en samlet koordinering af finansieringen nødvendig.
The second issue is fraud in the tobacco sector.
Subsidiaritet i opgaverne betyder samtidig subsidiaritet i udgifterne.
This is a most serious business and there has already been at least one death in this connection.
Bevillingerne til det vigtige emne Det Europæiske Turistår var med de først planlagte 6 mio ecu - ved slutopgørelsen så 8 mio ecu - temmelig beskedne.
The Commission kept Parliament in suspense for some time and only very reluctantly provided information. This attitude must change.
Alligevel fik rapporter og meddelelser om programmets forløb og afvikling Budgetkontroludvalget til at opfordre Revisionsretten til at foretage en undersøgelse af forvaltningen af bevillingerne.
We in Parliament should receive an official report on the results of the study so far and must be informed of progress in inquiries in Italy and Greece.
Med henblik på at leve op til disse principper er der ikke kun behov for en fælles politik eller et handlingsprogram, heller ikke en hvidbog eller en grønbog er nok.
There are many tasks which Parliament must share with the Council, there are many powers which Parliament is still seeking, but the discharge is the sole responsibility of this House.
De seneste rådsbeslutninger om gennemførelse af store transeuropæiske transportnet går snarere i den rigtige retning, selv om også de nok er truffet lidt ad hoc og ud fra arbejdsmarkedssynspunkter.
This role is strengthened in the Treaty of Maastricht where Parliament is granted the right of parliamentary inquiry.
Det bliver spændende at se finansieringskonsekvenserne.
Our support in this task comes from the Court of Auditors.
Denne særberetning fra Revisionsretten gav megen ind sigt og bragte tillige utilstrækkeligheder for dagens lys, som er blevet diskuteret indgående med Kommissionen i Budgetkontroludvalget og i Udvalget om Transport og Turisme.
I must also admit I seriously regret that because of pressure of time with the elections we are forced to debate all the special reports published by the Court of Auditors in 1993 at the same time as the Court's annual report on 1992 and that we have only had an opportunity of submitting a separate report on a few of these special reports.
Ikke alle domme retfærdiggør mit med visse indskrænkninger positive slutresultat, men som bedstefader er man måske lidt mildere i sine domme end yngre brushoveder af begge køn.
I think that we have been unable to do justice in the plenary debates to all the information provided by the Court of Auditors on how to improve spending the taxpayers' money.
Revisionsrettens beretning fra marts 1993 viser, at den hidtidige fællesskabsfinansiering af transportinfrastrukturerne nok har været lidt tilfældig, fordi der mangler en egentlig politik.
That does not mean to say that nothing has been achieved with the Court's recommendations; I need only refer to the totally new approach of the research programme into information technology.
Men siden da har Kommissionen og navnlig Europa-Parlamentet grebet ind for at bringe Unionen videre på transportinfrastrukturområdet.
An end to hidden subsidies to a few big companies which then share out the booty among themselves, but specific support to technologies which can enhance Europe's competitive strength by involving small and mediumsized firms for they are the only ones capable of creating more jobs.
Også for Regionsudvalget kan og vil dette blive en permanent
That is how the taxpayers' money can be used more cost effectively.
Det var min agt at henstille til Parlamentet, at det med beretningen, med sit beslutningsforslag og sin begrundelse tog ved lære af de talrige klager fra Revisionsretten og
It is absolutely right that farmers and others in Member States where the government works hard to ensure that the allotted milk quotas are not exceeded feel strongly that the law should apply not merely to them but to others, in this case to Italy.
Holzfuss udvalgene og lagde låg på hele sagen for at få afsluttet Det Europæiske Turistår.
I would appeal to the Group of the Party of European Socialists to support the rapporteur's approach.
ler på forskellige niveauer.
way throughout the Union.
F.eks. med hensyn til plan lægning og udvælgelse af projekter, gennemførelse og forvaltning, tilsyn og information, kontrol og evaluering.
Sometimes a political com promise is necessary, as was the case with the milk quotas. But even then legislation with retroactive effect cannot be interpreted in different ways for different people.
Det kan konstateres, at de finansielle instrumenter med direkte indvirkning på miljøområdet reelt og procentvis har en voksende betydning, hvilket man kun kan glæde sig over.
I do not know to what extent the Commission has to dance to the Council's tune, but the Commission must obviously demonstrate that the principle of equal treat ment must apply in the Union.
Det, vi skal lære deraf, er følgende: For det første er forberedelsestiden af afgørende betydning for et godt resultat, her fastsættes retningslinjerne.
If the Commission can produce satisfactory answers to these three points next week then we shall be able to grant the discharge in the May partsession.
For det andet påbyder nærhedsprincippet et tæt samarbejde og integration med medlemsstaternes kompentente nationale myndigheder.
In this way we as Parliament can round off our work before the elections and not leave a mess for our successors to inherit.
For det tredje skal arbejdskraft udefra have entydige retningslinjer at arbejde ud fra og vilkårene skal altid være absolut gennemskuelige.
We shall then be able to look the taxpayers straight in the eye and be proud of our work.
Men på den anden side er de forskelligartede og spredt over en lang række sektorer. Kommissionen må derfor opfordres til mindst en gang om året i forbindelse med budgetforhandlingen at udarbejde en oversigt over de samlede finansielle instrumenter med indvirkning på miljøpolitikken.
Cramon Daiber (V). - (DE) Mr President, I should like to comment on a point of detail in connection with Mr Kellett-Bowman's report on discharge for the Manage ment Board of the European Centre for the Development of Vocational Training, which for the time being is still located in Berlin.
Man må på den anden side betragte de angivne beløb med den største forsigtighed.
Finally the Council, for I have left the Council out of my contribution.
Det foranledigede mig til at stille det fjerde, dvs. det næste direkte valgte Parlament et ændringsfor slag og anmode det om eventuelt at tage undersøgelsen op på ny, hvis det skønnes påkrævet, efter at de, der nærer betænkeligheder, er blevet hørt.
First of all, even those members of staff who are employed as officials are being forced to move, and are unable to exercise their freedom to move between the Community institutions.
Endvidere har det nye Parlament, når de relevante aftaler er truffet, mulighed for at nedsætte et undersøgelsesudvalg i henhold til artikel 138 C i Traktaten om Den Europæiske Union, hvis forudsætningerne er til stede.
Secondly, staff with shortterm contracts still do not have the same conditions of employment as those with established posts; and, thirdly, in some cases people cannot move because they have handicapped children or find them selves in other difficult social circumstances, and there is no kind of social plan. Please give the matter some attention!
Jeg foreslår derfor, at vi afslutter vort arbejde med velvilje og gør det nye Parlament opmærksom på, at det kunne tage denne sag op på ny.
Blot (DR). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I should firstly like to make a few general comments concerning the budget and its implementation.
Kommissionen fremhæver, at den har imødegået denne kritik i det femte handlingsprogram.
I shall begin by speaking on the discharge for Parliament's budget.
Det må dog siges at være tvivlsomt på baggrund af en undersøgelse udarbejdet af andre institutter.
It is a pity that Mr Tomlinson is no longer in the Chamber.
Den manglende konkretisering af mål og prioriteringer gør det vanskeligt at opstille kriterier for udvælgelsen af projekter, der vil blive finansieret.
I note with satisfaction that some progress has been made, for example in respect of canteens and restaurants, by open ing a new, integrated imprest account.
Revisionsretten påtaler i denne forbindelse en lang række mangler, der medfører, at de finansierede foranstaltninger ofte er forskellige eller indbyrdes modstridende.
A new system is being set up to keep and monitor the inventory, so that -amongst other things - individual users will be more responsible for items which they use.
Isler Béguin (V), ordfører. - (FR) Hr. formand, baggrunden for den foreliggende betænkning om forvaltningen af bevillinger og finansielle instrumenter med indvirkning på miljøbeskyttelsen er Revisionens særberetning nr. 3/92 om miljø.
The sorry saga of the aborted BUDG system has been laid to rest and Parliament's claim for compensation settled. I too believe, however, that we need a new and workable system for this House.
Budgetkontroludvalget har tøvet med at vedtage nærværende betænkning, fordi Revisionsretten havde ladet forstå, at den inden for en rimelig frist kunne udarbejde en supplerende undersøgelse.
I think it can be taken as a general rule that the lesser the amount of control by national governments, the greater the amount of fraud and other problems.
Desuden kom der ikke svar fra Kommissionen før i januar 1994 på en række spørgs mål, udvalget havde stillet den i februar 1993.
That is the message we get from reading a number of these reports, for example that by Mr Comelissen, which our group nevertheless entirely supports.
Revisionsrettens bemærkninger til gennemførelsen og forvaltningen er vigtige.
It is unfortunate that the principle of subsidiarity - though embodied in the Maastricht Treaty - is not more systematically applied.
Det pointeres, at selv om Kom missionen i det femte handlingsprogram understreger nødvendigheden af at samordne målene på miljøområdet med målsætningerne for de øvrige politikker, præciseres det ikke, hvilke instrumenter der vil blive taget i anvendelse til gennemførelse af denne samordning. Men som bekendt forvaltes miljøpolitikkerne af Fællesskabet, og det er således presserende nødvendigt med forbedringer på dette område.
Also, it should be borne in mind that the treaty provides new powers only for the Commission - which is hardly surprising, since the Commission played an important role in the drafting of the treaty, and it would be unusual for an institution to argue for a reduction in its own powers!
Da der i særberetningen for første gang redegøres samlet for indvirkningen på de forskellige miljøområder, er den af allerstørste interesse.
It also appears that, as I requested last year, positive steps have been taken with regard to research.
Da den fokuserer på forvaltningen af fællesskabsbevillingerne, måtte den nødvendigvis give anledning til en replik fra Parlamentet, i særdeleshed fra Budgetkontroludvalget.
I do, however, regret that - as Mr Tomlinson quite rightly pointed out -budget units have not yet been created in all the Directorates-General, even though my discharge report last year called for this to be done.
Revisionsrettens undersøgelser viser, at tilsynet med de finansierede aktioner er utilstrækkeligt med hensyn til kontrol med overholdelse af miljømålene og operationer nes regnskabsmæssige lovmæssighed.
We urge that these budget units should check in the course of the financial year that the budget is being satisfactorily implemented.
Med hensyn til information må det løses via Det Europæiske Miljøagentur, da det ellers er svært at se, hvad dette skulle bruges til.
In other words, the redistribution of wealth at European level must be reduced, and the Community budget must be kept to an absolute minimum, so that the principle of subsidiarity can genuinely be applied.
Endvidere omhandler beretningen kun seks medlemssta ter, og undersøgelsen er begrænset til anvendelsen af bevillinger, der er opført på Fællesskabets almindelige budget, mens der ikke tages højde for de virkninger, som interventioner og lån fra EIB kan have.
This means, in particular, that the concept of the acquis communautaire must be abandoned as far as the budget is concerned, since adherence to this concept can in no way be allowed to clash with the desire to achieve greater effectiveness in using the financial resources available.
Det er nød vendigt, at Kommissionen i praksis udmønter, hvad der i det femte handlingsprogram siges om bæredygtig udvikling og økonomisk vækst. På dette punkt mangler Kom missionen stadig at påvise, at økonomisk vækst og
We have made it clear to the Commission in lengthy discussions that this House must show itself to be an incorruptible control authority when faced with irregularities, fraud and the maladmin
Beretningen er dog stadig interessant, for så vidt som den giver en oversigt over finansielle instrumenter med ind virkning på miljøpolitikken og konstaterer talrige mang
Taking the reports individually, I would say that we shall be voting in favour of the Comelissen report, as well as the Blak report on the management of the ECSC, and that
Til sidst vil jeg gerne takke Kontrolbudgetudvalgets medlemmer, som enstemmigt har vedtaget nærværende betænkning.
What lis at stake is not just the proper use of Community money but also and more importantly the moral behaviour of our society.
Hvad angår fødevarehjælpen, må jeg sige, at der har været en vis diskussion om anvendelsen af en fond, der er iværksat af Euronaid, en af de vigtigste organisationer i Fællesskabets arbejde med tildeling af fødevarehjælp.
IN THE CHAIR: SIR JACK STEWART-CLARK Vice-President we were particularly struck by the comments contained in the Comelissen report concerning fraud in the tobacco sector and the failure of some Member States to respect milk quotas.
Diskussionen opstod på baggrund af spørgsmål stillet af Revisionsretten om anvendelsen af renter fra forudbetalte beløb.
The common agricultural policy is the European Union's oldest common policy.
Ved samme lejlighed gjorde Kommissionen det efter min mening ganske klart, at der ikke var nogen tvivl om, at der havde været et misbrug af midler.
It is therefore the area in which practices should be most streamlined and effective.
På den anden side skal der ikke herske nogen tvivl om den bistand, der tilvejebringes af Euronaid, og lad mig understrege, at vi i fremtiden fortsat må ty til Euronaid i forbindelse med distribution af fødevarehjælp.
That is evidently not the case, and if the Commission is incapable of ensuring a minimum degree of compliance with measures which it has itself advocated, we are bound to ask whether certain aspects of the CAP should not in fact be renationalized.
I Europa-Parlamentet har vi opfordret hertil ved forskellige lejligheder, både ved beslutningen om decharge for 1990/1991 og i budgettet, hvor vi stillede midler til rådighed for iværksættelsen af en inspektionstjeneste inden for udviklingssamarbejde.
As regards Mr Tomlinson's report, and with particular reference to his comments earlier in the debate, it is obvious that we cannot accept his diatribe against the building project in Strasbourg.