natgillin/translations-raw huggingface dataset:
van Velzen, Wim (PSE). - (NL) Hr. formand, for det første vil jeg takke hr. Mollar for den efter min mening fortræffelige betænkning. I øvrigt først og fremmest for træffelig fordi den også indeholder to ting, der kan
Pronk (PPE). - (NL) Mr President I would like to thank Mr Hernández Mollar sincerely for the excellent report he has produced, and also for the ten commandments for employment, which he spelled out a short time ago.
Pronk socialisterne, så siger jeg: se på antallet; se på at i de tolv ud af de femten regeringer er socialisterne repræsenteret. Hvis dette topmøde mislykkes, så er det et fejlslag for de socialistiske regeringschefer, så pas på med det.
KilUlea scheme for farmers if they are found to have been engaged in parttime work for a period prior to their application.
Jeg tror, at der stadig er håb for topmødet, og jeg håber, at vi holder fast ved det.
What we have before us is the result of labour market negotiations.
Men nu er vi i gang med betænkningen af Hernández Mollar, der giver en meget god analyse af situationen og af det, som vi har gjort, og det vi skal gøre i fremtiden.
Given this, it is very difficult to reject this proposal, although its shortcomings are evident.
Jeg har faktisk ikke ret meget at tilføje til dette.
I think the rapporteur has come to the right conclusion in proposing that the results of these negotiations should come in for some strong criticism, though their acceptance is recommended.
mænd med landbrugsejendomme på 15 eller 16 hektarer, der er nødt til at supplere deres indkomster fra landbruget med andet lønarbejde for at overleve. Det var præcist disse landmænd, som for eksempel pensioneringsordningen i første omgang var rettet mod.
I speak of those farmers with holdings of 15 or 16 hectares who simply must supplement their incomes with off-farm work in order to survive.
Og sagen slutter ikke her.
And the matter does not end there.
De landmænd med mindre landbrag, der var så uheldige ikke at have sikret sig en eller anden form for deltidsarbejde, fik nu mulighed for at deltage i statsstøttede arbejdsordninger.
For these smallscale farmers, who one would have considered unfortunate enough not to have secured some type of parttime work, the option of work on state sponsored schemes became available.
Men hvad opdager vi?
Yet, what do we discover?
Vi opdager, at det beskedne beløb, de har tjent på disse statsstøttede korttidsordninger, nu afholder dem fra pensioneringsordningen.
We discover that the modest amount they have earned on these short-term schemes is also being used to keep them out of the retirement scheme.
Før de overhovedet når så vidt, finder vores landbrugsministerium det passende at udelukke dem fra visse præmiebetalinger ved at foretage en skatteansættelse mod dem på grund af lønarbejde uden for gården.
Before they ever reach this stage, our Department of Agriculture is seeing fit to exclude them from certain premium payments by making an assessment against them for this off-farm income.
Det andet punkt, der står på dagsordenen, er Jonsbetænkningen om deltidsarbejde.
The greatest problem with the blanket agreement is its limited scope.
Jeg spurgte først mig selv, hvordan det var muligt at behandle disse to noget forskellige betænkninger i samme debat, men faktisk er det ret logisk.
The agreement affects only parttime work ers and totally ignores others in atypical employment relationships.
Deltidsarbejde har i en række lande, hvorunder mit, bidraget mere til at nedsætte ledigheden end alle andre foranstaltninger og det på en markedsorienteret måde.
However, it is just these groups of workers that have problems which, as the report states, are often greater than those of regular parttime workers.
Men så må man naturligvis også aflønne og behandle dette deltidsarbejde på samme måde som fuldtidsarbejde, sådan at vi kommer bort fra den gamle tanke om, at deltidsarbejde er en slags sekundært arbejde, arbejde der ikke tæller med. Det må vi bort fra.
The Commission must immediately start drafting a motion for the equal treatment of those in untypical employment relationships, who remain left out of this motion for a directive.
Jeg har altid været af den opfattelse, at formålet med medlemsstatemes skattesystemer var at regulere det beløb, som den enkelte tjente.
It was always my opinion that the taxation system of our Member State was diere to regulate the amount of money that an individual earned.
Hvis man tjente over et vist beløb, blev man beskattet af det pågældende beløb, og det var så det.
If they earned over a certain amount they were taxed on that amount and that was the end of the matter.
De fleste landmænd er i dette net.
The majority of farmers are in that network.
Det forekommer mig alligevel, at der her er tale om forskelsbehandling af værste slags.
Yet it seems to me that what is going on here is discrimination of the most blatant nature.
Den svageste og traditionelt set mest sårbare del af vores landbrugssamfund, hvad angår social omsorg, samt landmænd med mindre landbrug behandles på den groveste og mest uretfærdige måde af staten.
The weakest and traditionally most vulnerable of our rural community, in terms of social welfare, and smaller farmers are being dealt with in the harshest and most unjust manner by our state.
Jeg håber og tror sandelig, at det er imod ethvert mål og princip i kommissærens direktiv, at en medlemsstat skal have lov til på denne måde at manipulere med noget, som i alt væsentligt er en social ydelse fra EU.
I most certainly hope and believe that it is against every objective and principle of the Commissioner's directive that a Member State should be allowed to manipulate what is essentially an EU social benefit in this way.
Vi kan afvise aftalen. Vi kan godkende den, men vi må ikke gøre noget, der ligger midt imellem.
But that would help to create those very jobs which are badly needed in the service sectors.
Jeg tror, at vi med de ændringsforslag, der nu ligger på bordet har fundet en slag mellemvej.
Schòrling (V). - (SV) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Commissioner, many of us have great hopes leading up to the forthcoming summit in Luxembourg.
Men det er dog det første bidrag i denne debat, og det er mere end vi har haft hidtil.
I am not so sure that it will, but let us still hope.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Hr. formand, jeg vil også ønske begge ordførere held og lykke med deres betænkning.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Mr President, I would also like to congratulate both rapporteurs on their reports.
Mange af de ting, der behandles i Mollarbetænkningen, har været behandlet her på foranledning af Van Velzen-betænkningen.
Many of the issues which have been raised in the Hernández Mollar report, have been under discussion here on account of the van Velzen report.
Jeg vil kun gøre kommissæren opmærksom på ét punkt, og det er, at beskatningen af arbejde på trods af smukke ord om lettelser igen er steget fra 43, 5 procent til 51 procent i øjeblikket.
I would like to bring one more point to the attention of the Commissioner, and that is that despite fine words about tax reductions, tax on labour has risen again from 43.5 % to 51 % at present.
Jeg tror, at den største indsats torsdag og fredag skal dreje sig om en omlægning af beskatningen fra arbejde til andre objekter, således som det også foreslås i Mollar-betænkningen.
I think that most of the emphasis on Thursday and Friday should be directed at shifting tax on labour to other sources, as recommended in the Hernández Mollar report.
Derfor finder jeg det vigtigt at støtte aftalen.
Even Mr Hernández Mollar does so in his report.
Kommissionen bør også informeres om en række andre alvorlige følger for folk med deltidsarbejde.
These solutions look very different depending on what country, what region and what local conditions we are speaking of.
Hr. formand, Jonsbetænkningen er også på dagsordenen.
Mr President, the Jöns report is also under discussion.
Her kan man spørge, i hvilket omfang vi skal overlade dette til arbejdsmarkedets parter.
Here you may ask yourself to what extent we can leave this to the social partners.
Jeg savner stadig de mellemstore og små virksomheder i den sociale dialog.
I see no sign of the participation of small and mediumsized business in the social dialogue.
Men nu hvor vi i hovedsagen har overladt tingene til arbejdsmarkedets parter, ligger det største ansvar også her.
But now, in principle, that we have left the issue to. the social partners, this is where the main responsibility lies.
De skal i overenskomster og aftaler pr. virksomhed give overenskomsten indhold, fordi vi gør det jo ikke.
With each company they will have to give flesh and blood to this agreement in collective labour and others agree ments, because we are not doing it now.
Og derfor spørger jeg, om vi skal blive ved med at behandle denne type forslag på denne måde.
And that is why I wonder whether we should continue to deal with proposals like this in this way.
Hr. formand, jeg vil spørge kommissær Flynn, hvilke forslag han mener er realistiske på topmødet i Luxembourg, når det drejer sig om at forskyde beskatningen på arbejde til andre objekter. Måske kan han angive om energiafgifter eller andre skatter nu har en reel chance.
Mr President, I would like to ask Commissioner Flynn which proposals on the issue of shifting tax on labour to other sources he considers achievable at the summit in Luxembourg.
I denne betænkning og i Kommissionens dokument læg ges der stor vægt på behovet for ordentlig social tryghed og pensioner til deltidsansatte arbejdstagere.
One such solution, which we must allow to bloom, might be to concentrate on the most serious problem we have, youth unemployment.
Her taler jeg ikke om landmænd med store kommercielt levedygtige landbrugsejendomme. Jeg taler om de land
We Greens believe that you must guarantee young people training positions in companies if they are ever to get a job.
Jeg synes, at ordføreren er kommet til en rigtig løsning ved at foreslå en kraftig kritik af
We have to be able to give them a paid apprenticeship for a lengthy period, perhaps even up to two years.
Ojala rammerne af forhandlingsresultatet, men dog med en anbefaling om at godkende det.
Schooling meeting may result in a true European employment policy, which we can but welcome.
betydningsfulde for at opnå beskæftigelsesmæssige effekter.
In Sweden there are in fact examples showing that this is the sector which is growing most rapidly; i.e. small cooperatives and the third sector.
Der findes kendte økonomer, hr. Hernandez Mollar, som hævder netop det modsatte, og at vi allerede har set effekterne af ØMU med de nedskæringer, der er foretaget.
It is also absolutely essential to have an environmental tax reform linked to a reduction of tax on work.
Rammeaftalens største problem hænger sammen med dens smalle dækning.
Let us take courage, if we want to give meaning to Europe, if we want to make it credible and useful to our citizens.
Aftalen gælder kun for de deltidsansatte og udelukker fuldstændig alle andre med atypiske arbejdsforhold.
We need a Europe which leads the battle, here in Parliament as well as in Luxembourg, for modernization of our social relations. tions.
Kommissionen bør umiddelbart påbegynde udarbejdelsen af et forslag, hvorved mennesker med et atypisk arbejdsforhold, og som forbliver uden for dette direktivforslag, bliver behandlet lige.
There are well-known economists, Mr Hernández Mollar, who maintain the precise opposite, and we have already seen the effects of EMU with the cutbacks which have been made.
Scarbonchi (ARE). - (FR) Hr. formand, jeg vil geme takke hr. Hernandez Mollar for hans udmærkede betænk ning om beskæftigelsen i Europa i 1997.
Scarbonchi (ARE). - (FR) Mr President, I would like to thank Mr Hernández Mollar for the quality of his report on employment in Europe in 1997.
18 millioner arbejdsløse, meget forskellige sociale lovgivninger fra land til land, stadig alt for nationalistiske økonomiske politikker, en stadig utilstrækkelig vækstrate til at skabe egentlige arbejdspladser og til at standse og derefter reducere denne europæiske svøbe, som arbejdsløsheden er.
Eighteen million unemployed, very different social legislation from one country to another, economic policies that are still too nationalist, a growth rate which is still not sufficient to create true jobs and to curb, let alone reduce, the European · scourge of unemployment.
Over for denne opgørelse, har vi i dag Europa-Kommissionens forslag og det europæiske topmøde i Luxembourg, der skal finde sted om 48 timer.
In the face of this balance sheet, we today have the proposals from the European Commission along with the European summit in Luxembourg which will take place in 48 hours.
Desuden er jeg bange for, at der i Luxembourgs beskæftigelsestopmøde er fare for at opnå et lige så udvandet slutresultat som denne aftale om deltidsarbejde er.
My group, the European Radical Alliance, is happy with the proposals made by the Commission.
Forlydender om Ministerrådets marathonmøder i går har i hvert fald ikke hos mig forøget optimismen om, at vi vil få meget klare, konkrete resultater, hvorved beskæftigelsen i Europa i vid forstand kan forbedres.
How could you not subscribe to them in the face of the failures of national employment policies, at least to date?
Jeg håber, at min frygt er ubegrundet, men ministermødet i går lover ikke godt.
How could you not accept the setting of quantifiable objectives at last, aimed at effectively fighting unemployment in Europe?
Kommissionen har endda klart været mere initiativ rig og aktiv end Ministerrådet og de enkelte medlems lande ser ud til at være.
On this point, it is unacceptable that Germany and Spain are blocking the process which is to be undertaken in Luxembourg in a few days time.
Min gruppe, Europæisk Radikal Alliance, glæder sig over Kommissionens forslag.
This report of the Community Commission was given an almost unanimous vote in this committee.
Man kan ikke andet end at tilslutte sig disse, når de nationale politikker for beskæfti gelsen indtil videre har spillet fallit.
Today, just a few hours before the special summit on jobs, we in Parliament are having a debate on the same issue. Quite by chance rather than by good fortune.
Man kan ikke andet end at acceptere endelig at fastsætte kvantificerede mål sætninger for europæerne med henblik på effektivt at bekæmpe den manglende beskæftigelse.
I believe that this is our opportunity to send out a' strong, separate political message, but one without political oratory and without political rhetoric, but with political action.
Det er uacceptabelt, at Tyskland og Spanien på dette område blokerer for den proces, der om nogle få dage vil blive sat i gang i Luxembourg.
What does worry me of course is the widespread - and well-worn - pessimism about the outcome of the meeting. Yet I believe that this meeting may, and please forgive my pomposity, be of historic importance.
Det vil netop frembyde muligheden for at skabe de savnede arbejdspladser i servicesektoren.
This means those responsible must shoulder their obligations and take action.
Hovedlinjerne i disse forslag vil gøre det muligt at skabe næsten 12 millioner arbejdspladser inden 2003 og reducere arbejdsløshedsprocenten fra 10,6 % til 7 %.
The guidelines in these proposals will enable the creation of nearly 12 million jobs by the year 2003 and bring the rate of unemployment down from 10.6 % to 7 %.
Schörling (V). - (SV) Hr. formand, kære kolleger, kom missær, vi er mange, der har store forhåbninger forud for det kommende topmøde i Luxembourg.
Carlsson (PPE). - (SV) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to congratulate Mr Hernandez Mollar on his report and on a very good speech.
Hovedpunkterne i dette program er SMV/SMI-planen, erhvervsuddannelse for 25 % af de arbejdsløse, teknologisk fornyelse, nedbringelse af de sociale omkostninger.
An SME/SMI plan, professional training for 25 % of those unemployed, technological innovations, reduction of costs, these are the strong points of this plan.
Så langt så godt, men vi kunne gå endnu længere, være mere dristige, mere ambitiøse.
Very good. But we could go further, be more daring, more ambitious.
På et tidspunkt, hvor topmødet om beskæftigelsen starter i Luxembourg, vil den europæiske offentlige mening ikke kunne forstå, at vi ikke er i stand til at foreslå et stærkt projekt for beskæftigelsen i Europa, at vi er ude af stand til at hastebehandle problemet, ude af stand til på europæisk plan at løse et problem, der underminerer, traumatiserer og svækker vores lande.
At a time when the European Employment Summit is about to open in Luxembourg, European public opinion would not understand if we were unable to propose a strong project for employment in Europe, unable to admit the urgency, to search at a European level for solutions to this problem that undermines, traumatizes and weakens each one of our countries.
Mange tror, at vækst er det eneste, der kan hjælpe os ud af arbejdsløsheden, hvilket også Hernandez Mollar gør i sin betænkning.
Particularly in the debate on employment politicians appear to be concentrating exclusively on measures which tackle the symptoms rather than the disease.
Jeg tror, vi vil mislykkes, hvis vi tror, at væksten kan bringe os ud af denne knibe.
Many of us appear to want to regulate a bit more.
Jeg tror nemlig ikke, at der findes en enkelt løsning, men derimod særdeles mange løsninger, som vi må have tiltro til.
But I think that some of the wording in the Jöns report suggests a fear of leaving anything unregulated.
Efter freden og sikkerheden i Europa, som Den Europæi ske Union i årtier har været garant for på sit eget område, udgør beskæftigelsen den største af vores medborgeres bekymringer og et barometer for samfunds sundhed og arbejdstagernes værdighed.
After European peace and security, which have been assured for decades by the European Union, employment is the main concern of our citizens and a good measure of the health of our societies and of the dignity of our workers.
En sådan løsning, som vi må tillade at blomstre, kan være, at satse på det mest alvorlige, vi har, nemlig ungdomsarbejdsløsheden.
We must look upon the new age with confidence. I believe that employees and employers need to have more room for individual agreements.
Vi »grønne« mener, at man må garantere de unge eri uddannelsesplads i virksomhederne for at de unge skal kunne komme ind.
Quite clearly the labour markets also need to have fewer regulations.
Ellers vil de havne uden for arbejdsmarkedet i lang tid.
It can be seen that countries with a lower level of regulation have also succeeded best in the fight against unemployment.
De skal kunne få en betalt lærlingeplads i en længere periode, måske helt op til to år.
The UK under a Conservative government is a prime example.
Jeg støtter i Frankrig en socialistisk regering, der har sat beskæftigelsen i centrum for det europæiske projekt, og det er måske, for at besvare en af mine kolleger, der for lidt siden funderede over dette, fordi der i dag findes et flertal af socialistiske regeringer i Europa, at topmødet i Luxembourg langt om længe kan munde ud i en egentlig beskæftigelsespolitik for Europa, og man kan kun glæde sig over dette.
I support a socialist government in France, which has placed employment at the heart of the European project and it is, perhaps, to reply to one of my colleagues who was asking just now, because there are today a majority of socialist governments in Europe that the Luxembourg
Vi må være tapre, hvis vi vil give Europa en mening, hvis vi vil gøre det troværdigt og til fordel for vores medborgere.
The Commission's guidelines for the employment policies of the Member States for 1998 emphasizes four sound concepts.
Det er nødvendigt med en koordineret beskæftigelsespolitik, det er nødvendigt med
I welcome the debate on individual people's
Scarbonchi et Europa, der her i Parlamentet som i Luxembourg kæmper for en modernisering af arbejdsmarkedsforholdene. dene.
From 1988 to 1995 small and mediumsized businesses in Europe created 250,000 new jobs per year, while businesses with more than 100 employees lost 200,000 jobs.
Efter at have mislykket det sociale Europa, må vi ikke også tabe beskæftigelsens Europa på gulvet.
The second type corresponds to the strategy of the individual, in which employ ers adapt to their workers' needs.
De europæi ske borgere vil ikke kunne tilgive os dette.
I agree with both the thinking behind it and the resolution.
Hermange (UPE). - (FR) Hr. formand, jeg vil geme takke de to ordførere for deres arbejde, der bidrager til at forbedre beskæftigelsespolitikken på tærsklen til det euro pæiske topmøde.
Hermange (UPE). - (FR) Mr President, I would like to thank the two rapporteurs for their work, which falls within the remit of improving employment policy on the eve of the European Summit.
Jeg tror at vores arbejde beviser, at vi ser på dette topmøde med tillid og beslutsomhed, fordi det er det, som vores medborgere ønsker.
I believe that our work has shown that we have a spirit of confidence and determination with regard to this summit, because it is what our citizens are asking for.
Vores arbejde afspejler også Europa-Parlamentets politiske vilje til at fremme denne sag.
It also shows the political will of the European Parliament to make progress in this area.
I øvrigt har min gruppe vist, idet vi har foreslået en fremskyndet tildeling af EKSF-overskuddet til lån fra Den Europæiske Investeringsbank for jobskabende SMV'er.
Furthermore, my group has demonstrated this, because we proposed the anticipated allocation of ECSC surpluses to EBB loans for SMEs which create jobs.
Dette er et konkret forslag til at komme videre i sagen.
It is a concrete proposal to make progress in this area.
Jeg kunne for mit vedkommende godt have ønsket mig, at vi var gået endnu længere, og at topmødet om beskæfti gelsen gav mulighed for at definere, sociale indicier, fordi jeg tror, at vores medborgere ikke rigtigt forstår, hvorfor der er fastsat kriterier for Maastricht, men ikke for den sociale politik.
Personally, I would have liked to see us go further and that the employment summit would enable social indicators to be defined, for I believe that our citizens do not under stand very well why criteria exist with regard to Maastricht but not with regard to social policy.
Hr. kommissær, jeg vil geme komme med et konkret forslag: Eftersom dette topmøde varer i to dage, vil jeg geme foreslå, at regeringscheferne brager den første dag til at tænke, men den anden dag inviterer 15 unge arbejdsløse fra Europa for klart, og tydeligt at forklare de tilbud, de kan give disse unge, således at de hurtigt vil kunne komme i arbejde.
In calling on the Commission to prepare an annual report on parttime workers, I hope that my amendment request ing a specific chapter on the situation of women will be supported.
Papakyriazis (PSE). - (EL) Hr. formand, jeg mener, at denne betænkning af hr. Hernández Mollar, som blev næsten enstemmigt vedtaget i Beskæftigelsesudvalget, er af stor betydning, hvilket jeg geme vil lykønske ordføreren med. Betænkningen er udarbejdet på grundlag af et vigtigt dokument fra Kommissionen, hr. Flynn.
Mr Commissioner, I would like to make a concrete proposal: as the Summit will last two days, I propose that on the first day, the Heads of State reflect, but that on the second day they invite fifteen young unemployed people from Europe and they tell them clearly what proposals they could offer them so that, tomorrow, they can find work.
Jeg er ikke optimistisk med hensyn til resultatet af det ekstraordinære topmøde om beskæftigelsen.
Share this proposal with the Heads of State and of Government.
Dette betyder, at der skal leves op til et ansvar og nogle forpligtelser samt gøres noget reelt inden for hele dette store ansvarsområde.
This would prove their concrete determination to make progress on this issue.