natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På topmødet i Essen vedtog det en omfattende strategi vedrørende medlemsstaternes samarbejde på det arbejds­markedspolitiske område.
Moreover, we are working on lasting relations with our neighbouring countries in eastern Europe and around the Mediterranean basin.
Koncentrationen af foranstalt­ningerne om beskæftigelsesintensive områder ­ lige fra investeringer i erhvervsuddannelse over støtte til målgrup­per med problemer til en forøgelse af beskæftigelsesinten­siteten ­ skal videreføres.
As far as problems on our continent are concerned, such as Belarus, former Yugoslavia and Albania, the Union is beginning to play the role allocated to it and which it is its duty to play with increasing success.
Denne konkrete politik giver borgerne i Den Europæiske Union et perspektiv.
It is trying to fulfil this role in conjunction with organisations such as the United Nations, the Council of Europe and the organs of the European Convention on Human Rights, by implementing every available means.
Den indeholder den politiske forplig­telse for medlemsstaterne til varigt at investere i Europas vigtigste kapital, nemlig de menneskelige ressourcer.
That does not mean that the Union can advance or impose short-term solutions, but that it exercises an influence in terms of foreign policy in the respect of its own interests but also in the light of the importance of its economic relations with the countries in question.
Miranda (GUE/NGL), skriftlig. - (PT) Det netop afslut­tede topmøde burde og kunne repræsentere en nødvendig kursændring, som bringer Den Europæiske Unions udvik­ling i overensstemmelse med folkenes vilje og med nuti­dens virkelige behov.
It is obvious that the rehabilitation and promotion of political and economic stability go hand in hand with this and are of major importance for the Union and its Member States. To this effect, tools such as the pre-adhesion strategy, PHARE and TACIS are very important.
Vi mener, at kampen mod arbejdsløsheden ubetinget bør gives førsteprioritet.
Recently the European Union has also been very active in the field of relations with other neighbouring countries.
Hermed mener jeg bekæmpelse af arbejdsløshedens dybestliggende årsager og ikke alene indføjelse af nogle vage hensigter i traktaten.
The process begun at the Barcelona Conference has led to a system of closer economic links and a more intense political dialogue of strategic interest for the Union, its Member States and our neighbours to the south.
Bonde (I­EDN). ­ Hr. formand, Maastricht li­traktaten, som den bliver vedtaget her den 17., i hvert fald hvis den følger oplægget, er ikke en forfatning for en ny stat, men den ligner.
As you know, the Maastricht Treaty threw down the bases of a common foreign and security policy for the European Union.
Maastricht II er ikke en overbygning på selvstændige lande, men det er en selvstændig bygning.
This matter also obviously confronts the traditional powers of national states with the reality of European integration.
Der bliver friheds­ og menneskerettigheder, man må ikke diskriminere på grund af køn, alder, seksualitet; det er ting, der normalt er i en forfatning.
A strong CFSP can be forged thanks to the feeling of proximity of the Member States of the European Union.
Der bliver en generalfuldmagt, hvor man har mulighed for at skaffe sig selv nye kompetencer.
Fashioning a common policy on the ground means that reality is becoming aware of the need to express shared common interests.
Der er bemyndigelse til enkeltlande til selv at regulere lønoverenskomster, kulturen, undervis­ning og sygehuse ­ også sådan som der er i almindelige forbundsstatsforfatninger ­ medier, offentlig servicevirk­somhed og ytringsfriheden.
In certain areas this awareness is stronger than in others but a process of gradual evolution is clearly emerging here.
Der er subsidiaritetsprotokol, hvor forrangsprincippet bliver slået fast.
Links with eastern European countries have also been strengthened.
Der er udenrigs­politik med flertalsafgørelser, en slags start på et fælles udenrigsministerium, forsvaret bliver knyttet til, retspolitik og politi, territoriet mister staterne kontrol over. Magtmid­ler kommer til, mønt, militær og politi.
On the basis of general action plans, the Union is endeavouring for example to transform its relationship with the Russian Federation and Ukraine into a lasting and significant partnership.
Det eneste, der mangler, er demokrati, og det er jo grunden til, at jeg stemte imod i dag.
The Union is thereby contributing to the formation of a stable European security structure.
Hvis det skal lykkes, er det nødvendigt definitivt at opgive de nuværende monetaristiske og nyliberale tendenser ­ i særdeleshed de nominelle konvergenskriterier ­ og er­statte dem med retningslinjer, der fokuserer på økonomisk vækst, jobskabelse og social dialog, virkeliggørelse af samhørighedsprincippet, bekæmpelse af spekulative kapi­talbevægelser, beskyttelse af de offentlige tjenester og miljøbevarelse.
This evolution is reflected in institutional terms in the growth of European political cooperation from 25 years ago until implementation of the CFSP following Maastricht. The institutional reforms with regard to the CFSP, currently envisaged as part of the intergovernmental conference, are a further stage in this process and must be regarded as such.
Vi er selvfølgelig bevidste om nødvendigheden af at forberede udvidelsen og opfylde de indgåede forpligtelser, navnlig hvad angår indledning af forhandlinger.
The Union has also made considerable efforts concerning developments in the Middle East and the region of the Great Lakes in Africa. Representatives have been specially
Disse forslag repræsenterer et ekstraordinært føderalistisk spring, idet immigrationsspørgsmål fremover vil blive afgjort i Bruxelles.
I admit that the structures are not decisive but they can help us to avoid weak points.
Man kan i øvrigt spørge sig selv, hvorvidt alt dette er i overensstemmelse med den franske forfatning.
Thank you for allowing me to address the European Parliament.
Det er udelukkende ord, samtidig med at den lægger op til lænker, afsavn, ja selv arbejdsløshed.
Spencer (PPE), rapporteur. - Madam President, I thank the President-in-Office of the Council for his comments.
Repræsentanterne for Rådet og Kommissionen gik rundt om ordet beskæftigelse mindst hundrede gange, og kun efter pres indføjede de en eller anden protokol eller bestemmelse om arbejdsløsheden i traktaten.
I am always happy to oblige the presidency in the hope that we will see bom the Dutch presidency and other presidencies perhaps a little more frequently in front of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy.
Som om vi har fået 20 mio arbejdsløse, fordi ordet ikke stod i traktaten.
appointed for both of these regions, namely Mr Moratinos and Mr Ajello, in order to express the Union's commit ment and to pursue the Union's policy more effectively.
Det har imidlertid andre årsager, nemlig det socialpolitiske system, der gælder i Fællesskabet. Denne tekst, dette sammenbryg, dæk ker op til det store kolde bord for de multinationale monopoler, og alle beslutningsforslagene fungerer som tjenere; derfor stemte jeg imod disse.
You will nevertheless understand that the Union's role in these regions is limited to support.
Telkåmper (V). - (DE) Hr. formand, jeg stemte imod denne tekst, da den ikke lover eller opbygger noget demokratisk Europa, men derimod en autoritær centralstat.
I myself was able to see the importance of appointing Mr Moratinos for the Middle East question.
I Maastricht-traktatteksten forekommer gang på gang be grebet område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
In fact, at that moment, and following the very specific manoeuvres of the Presidency, it was recognized for the first time that Europe can play not only an economic role but also a political role in the peace process in the Middle East.
Men man tilbyder os ingen muligheder for åbenhed i relation til offentligheden.
It is vital that we continue to try and complement efforts by the United States.
Der indføres ingen yderligere demokratiske kontrolmekanismer, tværtimod svækkes de.
Too often and for too long we adopted a childish attitude aimed at sharing our powers - who could do what in the Middle East.
Sprogbrugen er meget interessant her.
The Middle East is very special for Europe.
Hr. NN kontrolleres ikke af Parlamentet, derimod er det en mellemstatslig tilgang, og menneskene eller parlamentarikerne er ikke inddraget her.
The third part of my report represents, for the first time, this data on a geographic basis, spiralling out from countries in the rest of Europe and nearby to every other region of the world.
Den store føderalistiske strategi er i gang for at latterliggøre befolkningerne.
This understanding may be seen in the extent of cooperation in the framework of trans-Atlantic dialogue.
Punkt C, 1, litra c, og 12 kan læses sådan, at nogle ønsker at udsætte udvidelsen, men vi går ind for den fastsatte tidsplan.
I was very pleased and attracted by the President-in-Office's reference to kitchens and dishes in this morning's debate. That is absolutely right.
De reelle vanskeligheder er budget og landbrug frem for det institutionelle.
On foreign policy we need to get to the food and stop worrying about the plumbing.
I punkt 1 er litra a ikke helt korrekt, litra b er tendentiøst, og litra c er som nævnt ovenfor en eventuel trussel mod udvidelsen.
It is a story of institutional timidity and occasional failure of European solidarity under commercial pressures.
Berthu (EDN), skriftlig. - (FR) I forbindelse med det udkast til traktat, der præsenteres på Rådets møde i Amsterdam, giver Europa-Parlamentet sig ud for at være ked af, at dette udkast mangler føderalistiske ambitioner.
Closer cooperation in the field of political dialogue has just complemented our economic relations with the countries of Latin America as well as our main Asian partners.
De nationale regeringer skulker sædvanligvis med en lethed, der er så utrolig, at den kun kan skjule frivillige afkald.
I would not wish to concentrate solely on the shortcomings and failures of the policy because we are making progress.
Punkt 3 kan vi ikke stemme for, da det er omfattet af et dansk forbehold.
Twenty years ago our inability to act together on foreign policy matters was not regarded as either surprising or culpable.
Punkt 5 stemmer vi imod, fordi det er omfattet af et dansk forbehold.
Ten years ago we felt guilty about our failure.
Punkt 6 kan vi ikke stemme for på grund af henvisningerne til 3. søjle og hentydningen til sammensætningen af Kommissionen.
Five years ago we had developed aspirations and rhetoric but had neither institutions nor ground rules.
Vi befinder os her i nøjagtig denne situation. Tag for eksempel forslagene til udkast til traktat på områderne sikkerhed, retlige anliggender og immigration.
In other words, the Union is no longer a simple trading partner but is also increasingly becoming a major partner in external political dialogue.
Den Europæiske Union skal lytte til sine indbyggere og skal give et svar på kravet om arbejde og et menneskeværdigt liv for alle.
It is in this context that we need to embark on a process of bringing the European Union and Western European Union closer together.
Derfor skal det sociale afsnit forbedres.
My report contains a section, again for the first time, on the role of this Parliament, its President, its committees and its delegations.
Derfor opfordrer vi ligeledes til indføjelsen af et effektivt beskæftigelsesafsnit i traktaten.
I am an unapologetic enthusiast for parliamentary involvement, both national and European in the CFSP.
Balancen mellem den monetære politik og den socioøkonomiske politik skal genoprettes.
I do not accept the doctrine that foreign affairs is the prerogative of the executive.
Derfor fremgik det ikke under afstemningen, at jeg, som jeg havde ønsket at gøre, støttede ændringsforslag 47, som understregede vigtigheden af at bevare balancen mellem store og små lande.
This approach seems to be based on theories about the primacy of the Crown in foreign affairs, an argument which was rejected by the US Senate from the very early years of that great republic.
Desuden vil jeg gerne fremhæve, at den beslutning, som nu er blevet vedtaget, efter min opfattelse bør føre til, at Parlamentet anlægger et positivt syn på de kommende udvidelsesforhandlinger.
It seems to me proper to aspire to such influence, but it requires us to be self-critical of our own performance as an institution, not least in our tendency to shoot from the hip in urgency resolutions in this plenary.
Den Europæiske Union skal sættes i stand til at optræde med henblik på bevarelsen af freden og sikkerheden både inden for Unionen og uden for. Europa-Parlamentet skal inddrages bedre i denne politik og skal på en række væsentlige områder kunne overtage de demokratiske fortrin, som de nationale parlamenter mister.
In various other situations, however, the European Union has not been able or has not succeeded in contributing decisively to solving conflicts and tense situations.
Voggenhuber (V), skriftlig. - (DE) Amsterdamtraktaten betyder intet skridt i retning af et europæisk demokrati.
Furthermore; as has aheady been said, the United States have interfered on several occasions in situations that we ought to have been able to solve alone.
Tværtimod: Revisionen af Maastrichttraktaten indeholder flere mellemstatslige procedurer uden en tilstrækkelig parlamentarisk og retslig kontrol.
It is a shame because the European Union is a major factor and it is also an important sponsor of very many international activities and we do not reap the fruit of that enough.
Princippet om deling af beføjelserne bliver dermed absurd.
These actions are not sufficiently well known to the public.
Uden fælles beslutningstagning bliver den i øvrigt ønskelige øgede anvendelse af flertalsbeslutninger i Rådet særdeles farlig.
I am thinking in particular of the European Union's role within the United Nations.
Traktaten indfører ikke åbenhed i forbindelse med lovgivningen, og Parlamentet opnår heller ikke medbestemmelses- og kontrolrettigheder på centrale områder af integra tionen, som f.eks. Den Monetære Union.
As far as security is concerned, we must await the outcome of Amsterdam, but there too I find that the European Union's image is a pessimistic one.
På PSE-Gruppens vegne opfordrer jeg kraftigt til, at der gøres betydelige bestræbelser i Amsterdam for at forbedre disse tekster og foretage skridt i retning af de holdninger, som Europa-Parlamentet gen tagne gange har indtaget.
We need to create better institutional conditions for the European Union's foreign policy, especially when it comes to conflict prevention.
Også i det beslutningsforslag, som vi netop har godkendt.
But that will only have any meaning and will only function if the Member States also demonstrate more ambition when it comes to collaborating over foreign affairs.
Hvis det skulle vise sig, at der mangler tid eller politiske muligheder for at gøre betydelige fremskridt, bør en kort udsættelse altid foretrækkes frem for en tom æske.
I echo President Santer's concerns this morning about attempts to restrict the coherence of the Commission's role in negotiating on behalf of the Union under Articles 113 and 238.
Den nye traktat tilvejebringer ingen balance mellem Unionens politiske og økonomiske integration.
There is important foreign policy in the first pillar and we should not dismiss its usefulness.
På trods af forsikringerne om, at man er forpligtet til at arbejde for en bæredygtig udvikling, er EU fortsat bundet af logikken om ubegrænset konkurrence.
For me, foreign policy, as understood by the electorates of Europe, is not limited to the classic diplomacy of the kind which absorbs the attention of those involved day-to-day in the CFSP.
Maastricht II garanterer ikke, at landene kan bevare eller indføre højere miljønormer.
It must grow and be rooted in the genuine fears and perceptions of our citizens.
Indførelsen af miljøafgifter nævnes ikke i traktatudkastet.
It is at least as much about what goes on in Kyoto and Geneva as what goes on in Moscow and Washington.
(Mødet udsat kl. 13.35 og genoptaget kl. 15.00)
We have hopes for progress in Amsterdam.
FORSÆDE: Magdalene HOFF Næstformand
In the jargon we will not be holding our breath.
Beskæftigelseskapitlet er et ordrigt intet.
It highlights the ineffectiveness of the European Union's policy in this particular area.
Der tales ikke om målsætningen om fuld beskæftigelse.
I find it somewhat ironic that we refer to the common foreign and security policy.
Der tales om samordning af medlemsstaternes beskæftigelsespolitik, men disse har som følge af spændetrøjen i form af konvergenskriterierne for længst mistet det budgetmæssige spillerum for effektive tiltag på beskæftigelsesområdet.
It talks about the failure to respond to the continuing problems in Bosnia-Herzegovina or taking any initiative on Kosovo, the lack of effective response to the continuing problem of Cyprus and our relations with Turkey and the absence of a long-term policy for the Middle East or Africa.
Fremskridtene inden for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik 1996
I think that he has emphasized all of the relevant points in this report and in the attached resolution.
Sådan som traktaten ser ud for øjeblikket, undergraver den demokratiet og de borgerlige rettigheder, de egentlige fundamenter for den europæiske enhed.
My gratitude also goes to the Minister, Mr Van Mierlo, for his detailed apology of the CFSP in 1996.1 found it excellent.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænk ning (A4-0193/97) af Spencer for Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender om de fremskridt, der er gjort med iværksættelsen af den fælles udenrigsog sikkerhedspolitik (januardecember 1996).
I also noted that the debate which has been held here today was a debate after the event and without conviction whose conclusions unfortunately have already been drawn.
For som traktaten ser ud nu, er den ikke acceptabel.
But now all that we can do is assess it.
Resultatet bør være vigtigere end at overholde tidsplanen.
The members of my group would like to look at the various aspects of the policy.
Det glæder os meget, at hr. minister van Mierlo stadig er til stede, og vi benytter gerne lejligheden til nu at høre Deres bemærkninger på Rådets vegne til denne betænk ning af hr. Spencer.
It must also be admitted with some shame and embarrassment that our response to the recent Albanian crisis has been somewhat defective.
Afslutningen af regeringskonferencen er den før ste vigtige forfaldsdag.
However, that does not tell the whole tale.
For at uddybe Den Europæiske Union yderligere og forberede den på det næste år hundrede må traktaterne, må spillereglerne og institutionerne tilpasses.
Look, for example, at the failure of the European Union to act as one with regard to the continued breach of human rights in mainland China - an issue which will be debated later on.
Van Mierlo, formand for Rådet. - (NL) Fru formand, jeg er hr. Spencer meget taknemlig for, at han er så venlig at ville ændre rækkefølgen på grund af mig.
There, economic interests have overtaken political principle and if we fail to act as one, particularly where principle is involved, then we will have no meaningful role in the geopolitical world.
Det ville være logisk, hvis han først talte, men frem for alt hen imod de sidste dage inden et topmøde som dette viger logikken konstant for begivenhederne, og jeg må hurtigt til Bonn til et meget vigtigt møde med en af nøglepersonerne i det problem, som vi i øjeblikket har, og jeg benytter således med taknemlighed dette generøse tilbud.
So certainly let us address the problem of structural deficiencies but let us also recognize that there is a lack of principle involved in some of the ways we shape our policy.
En effektiv optræden fra Den Europæiske Unions side er stadig umulig, så længe en enkelt medlemsstat kan fortsætte med at lade sine nationale
It is true that, in a certain number of areas, progress has been made -
På vejen mod afslutningen af regeringskonferencen, hvori der stræbes mod at forberede Unionen på fremtidens
I hope that this IGC deals with the structural deficiencies, that we end unanimity and replace it with QMV, that we
En effektiv og handle kraftig fælles politik på dette område forudsætter jo ønsket om og beredvilligheden til samarbejde, baseret på erkendelsen af, at vore fælles interesser står på spil.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Madam President, the record of the CFSP this year shows, as on previous occasions, that the European Union's international activities are marked by a lack of political will, the non-existence of common aims and an insufficiency of institutional mechanisms.
udfordringer, er det meget vigtigt ikke at tabe af syne, hvor vi i øjeblikket står, og hvad vi i den forløbne periode har opnået.
The report shows where we are weak and let us hope that, especially in the rest of the week and in Amsterdam, we will make a start on rectifying that.
Dette er ikke blot med hensyn til den europæiske integration i al almindelighed, men også på den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitiks område.
This was so in Bosnia and more recently in Albania.
I den betænk ning, som det ærede medlem hr. Spencer har udarbejdet for året 1996 og det dertil knyttede beslutningsforslag skitseres der på dette område et blandet billede.
What happened there has led to dissatisfaction of public opinion despite some truly positive efforts, such as those of our special envoy to the Middle East, Mr Moratinos.
Det konstateres også, at det er vigtigt, at den fælles udenrigsog sikkerhedspolitik bliver mere effektiv og sammenhængende.
But the immediate future does not suggest that the situation there is getting any better.
Men lad os ikke tabe af syne, at Unionen her faktisk står ved begyndelsen af en lang vej, en vej hvor der jo i de forløbne år er gjort ikke ubetydelige fremskridt.
Daskalaki (UPE). - (EL) Madam President, as everyone is aware the CFSP is a bone of great contention in the European Union; not because of its existence, but rather because of its absence.
På den baggrund må vi formulere vore forventninger og danne os en mening.
The Union's inability to implement a real common foreign and security policy, which has been lamented very often in this Chamber, means that while it is always willing do its share of the paying it cannot act effectively in the international arena.
Unionen er under udvikling og forbereder sig på sin fremtid, også hvad angår den fælles udenrigs- og sikker hedspolitik.
We saw how NATO and Russia signed an agreement over which Europe simply applauded and waited.
Vore forbindelser med de associerede lande i Central- og Østeuropa og i Middelhavet bliver stadig snævrere.
We will see in early July in Madrid how NATO, an institution with its origins in the Cold War, is enlarging to the detriment - of whom?
Desuden arbejder vi på den varige udformning af vore forbindelser med landene omkring os i Østeuropa og i Middelhavsområdet.
Of the European Union's own capacities in the security field.
Det betyder ikke, at Unionen kan foreslå eller pålægge løsninger på kort sigt, men Unionen udøver dog indflydelse på det udenrigspolitiske område, som passer til dens interesser, bl.a. i lyset af omfanget af dens økonomiske forbindelser med de pågældende lande.
We lack an autonomous external policy, a European entity for its own, independent security and defence, an ability to prevent conflicts and take decisive action to narrow the gap between north and south.
Det er tydeligt, at genoprettelse og fremme af politisk og økono misk stabilitet i denne forbindelse går hånd i hånd og også for Unionen og dens medlemsstater er af stor betydning. Instrumenter som førtiltrædelsesstrategien, PHARE og TACIS er i denne forbindelse af stor betydning.
Otherwise, we shall be forced once again to mouth immodest and unreal phrases, that could even be qualified as gracious, as presented by Mr van Mierlo, over the fact that US diplomacy is sometimes wearied when Europe fails to act.
Som De ved, er grundlaget for Den Europæiske Unions fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik lagt i Maastricht traktaten.
The Spencer 'report, which is meticulous, honest and clear-sighted, underlines that reality in many of its points.