natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For til bovin spongiform encephalopati (BSE), hormoner og gensplejsning skal man desuden lægge dioxiner og andre organiske klorforbindelser, der hober sig op i fødekæderne, for blot at tage nogle eksempler.
So, as well as spongiform encephalopathy, hormones and genetic manipulation, we must now also reckon with the accumulation of dioxins and organochlorates in our food chains.
I den henseende må anvendelsen af spildevandsslam i landbruget - der forekommer at være noget selvfølgeligt - underkastes særdeles strenge sundhedsnormer, da dette slam ofte indeholder betydelige mængder tungmetaller og andre aktive stoffer.
In this context, the use of sewage sludge in agriculture -although this may be stating the obvious - should be con trolled by extremely stringent public health standards, since sewage sludge often contains high levels of heavy metals and other active substances.
Det kan ikke være rigtigt, at organisationer, som finansieres af Fællesskabet, konstaterer en udstrakt grad af over vågning og spionage rettet mod EU-borgernes økonomi ske og private liv og mod EU-organernes telekommunikationssystemer og elektroniske systemer viá Echelonsystemet, der går ind i de globale telekommunikationssystemer, hvorefter de informationer, der skaffes, anvendes til USA's fordel, som det f.eks. skete i forbindelse med GATT-forhandlingerne, alt imens Kommissionen hævder, at den ikke har modtaget nogen klage.
It should not be possible for the EU to be a co-signatory to an agreement with the United States, which supposedly safeguards the interests of European companies against extraterritorial US legislation, such as the Helms-Burton Act on sanctions against companies which violate the economic embargo imposed by the United States on Cuba, and for Mrs Albright then to announce exactly the opposite to Congress, in other words that Europe is sub ject to US legislation.
Derfor er det med rette, ordføreren er bekymret over den lemfældighed, der tydeligvis lægges for dagen af med lemsstaterne.
The rapporteur is therefore right to be concerned over a certain degree of laxity being shown by the Member States.
Men hvordan kan han tænke på sagsanlæg mod disse stater for retsbrud, når - som han selv erkender - fællesskabsretten er mangelfuld både med hensyn til gennemskuelighed og logisk konsekvens?
However, how does he hope to initiate infringe ment proceedings against Member States when, as he himself freely admits, Community legislation is neither transparent nor coherent?
Kommissionens rolle må bestå i at rådgive og levere redskaberne til en vis konvergens indbyrdes mellem medlemsstaterne og ikke at gribe ind som politi- eller skattemyndighed.
The Commission's role should be to advise and to provide the necessary tools for a certain degree of convergence between Member States, not to intervene in a policing or fiscal capacity.
EU kan ikke underskrive en aftale med USA, som tilsyneladende sikrer de europæiske virksomheders interesser over for USA's ekstraterritoriale lovgivning, som f.eks.
In the face of this continual pressure from the United States and major interests, the European Union responds with continual concessions, in obedience to exactly the same monopolistic interests.
Helms-Burton-loven om sanktioner mod virksomheder, der overtræder den økonomiske embargo, USA har ind ført over for Cuba, hvorefter fru Albright erklærer præcis det modsatte i Kongressen, nemlig at Europa er underlagt USA's lovgivning.
The aim of this dialogue should be to achieve develop ments which benefit working people, which safeguard and extend their democratic and labour rights both in the European Union and in the United States, and indeed which take into account that one is the other's largest part ner in both trade and investment.
Irland har officielt eksporteret far ligt affald.
- · normal waste - is being dumped.
Ja, rent faktisk er mange af henvisningerne til Irland i denne rapport forældede.
Indeed, many references to Ireland in the report are out of date.
Det er Kommissionen særlig opmærksom på.
Commission is specifically aware of this.
En nylig plan for County Waterford havde helt glemt at behandle håndteringen af ca. en mil lion tons landbrugsaffald pr. år.
A recent plan for County Waterford failed to provide for the manage ment of approximately 1 million tonnes of agricultural waste per annum.
Mens den irske regering går rundt om lovgivningen som katten om den varme grød, vokser affaldsbjergene sig store og ødelægger vores miljø.
While the Irish Government is pussyfooting around legislation, the waste builds up and de stroys our environment.
De to eneste verserende retssager mod den irske regering omfatter en vedrørende tilvejebringelsen af affaldshåndteringsplaner (lignende sager er ved at blive anlagt mod flere medlemsstater).
The only two legal cases pending against the Irish Government include one with regard to the provision of waste management plans (similar cases are being taken out against several Member States).
Planerne bliver nu omskrevet for Irland og er så godt som klare til at blive forelagt igen, og så er der sandsynlighed for, at dette sagsanlæg vil blive frafaldet.
Plans are now being re written for Ireland and are practically ready for resubmission and so it is likely that this case will be dropped.
Den anden verserende sag mod den irske regering handler om manglende informering af Kommissionen om farlige affaldshåndteringsanlæg.
The second case pending against the Irish Government concerns the failure to supply the Commission with information on hazardous waste installations.
Også her forsikres jeg af Kom missionen om, at sagen er ved at blive behandlet, og det er sandsynligt, at også dette sagsanlæg vil blive frafaldet.
Again, I am as sured by the Commission that this matter is now being ad dressed, and it is likely that legal proceedings will be discontinued. continued.
Bonde og Sandbæk (I-EDN), skriftlig. - Det er med stor beklagelse, vi må konstatere, at ingen medlemsstater har indskrevet Det Europæiske Affaldskatalog i de nationale lovgivninger, og at definitionen på affald derfor divergerer og efterlader store smuthuller for gennemførelsen af en bæredygtig miljølovgivning.
Bonde and Sandbæk (I-EDN), in writing. - (DA) It is very disheartening to note that no Member States have in corporated the European Waste Catalogue into national legislation and that the definition of waste therefore dif fers from one country to another, leaving large loopholes in the implementation of sustainable environmental legislation.
Det er ligeledes særdeles beklageligt, at medlemsstaterne ikke mere effektivt gen nemfører den vedtagne fælles affaldspolitik med de fire omhandlede direktiver, endsige opfylder deres rapporteringsforpligtelser over for Kommissionen.
It is also particularly regrettable that the Member States do not implement the common policy on waste adopted through the four directives in question more effectively, let alone honour their obligations on reporting to the Commission.
Endelig vil jeg inderligt opfordre de irske myndigheder til straks at tage fat på den mangelfuldhed, vi har, når det gælder genbrugsfaciliteter og ligeledes den kendsgerning, at affald fra landbruget ikke betragtes som affald i Irland, så vi har synet af smukke søer - som søerne i Killarney -der er fulde af fosfater o.lign., og fisk, der dør på grund af afløb fra landbruget, der løber ud i søerne.
Finally, I would urge the Irish authorities to address, with out further delay, the deficiency we have with regard to recycling facilities and also the fact that in Ireland agricultural waste is not considered waste, and so we have the spectacle of beautiful lakes - like the lakes of Killarney -being full of phosphates and so on and fish being killed because agricultural effluent is going into these lakes.
Jeg ville ønske, at myndighederne kunne gøre noget ved, at vi stadig har et affaldsdepot i Rogerstown-flodmundingen i det nord lige County Dublin - i et område, der er et naturligt leve sted for vilde fugle m.v.
I wish the authorities could do something about the fact that we still have a landfill site in Rogerstown estuary in north County Dublin, in an area which is a natural habitat for wild birds and so on.
Således undlader de enkelte medlemsstater at leve op til væsentlige miljømæssige principper og i det hele taget at fremme og efterleve en affaldspolitik, der tilgodeser men neskers velfærd og sundhed.
Thus the individual Member States are failing to apply key environmental principles and, generally, to promote and apply a waste policy which meets the needs of human health and welfare.
Vi ser derfor gerne, at Det Europæiske Miljøagentur får mulighed for at indsamle de fornødne data om de enkelte staters implementering af den fælles vedtagne politik om affaldshåndtering, hvis disse komparative analyser kan fremme kodificeringen af den europæiske affaldspolitik.
We therefore favour giving the Euro pean Environment Agency powers to collect the neces sary data on the implementation by individual Member States of the common policy on waste management, if these comparative analyses can promote the codification of European waste policy.
Ahern (V), skriftlig. - (EN) Jeg er dybt bekymret over den betændte affaldsskrise i Irland.
Ahern (V), in writing. - (EN) I am deeply concerned about the festering waste crisis in Ireland.
EU er lige nu ved at anlægge sag imod Irland for manglende iværksættelse af en ordentlig affaldshåndteringsplan og i særdeleshed for ikke at tage sig af det farlige affald.
At present the EU is taking action against Ireland for failure to imple ment a proper national waste management plan and in particular for failing to deal with hazardous waste.
Irland har ikke levet op til forventningerne.
Ireland has not been measuring up.
EU kræver nu et grundigt eftersyn og en national plan for farligt affald med individuelle planer fra de lokale myndigheder.
The EU is now demanding a major overhaul and a national hazardous waste plan with individual local authority plans.
Endnu en gang har man set Irland være for langsom i vendingen.
Once more Ireland has been seen to be dragging its feet.
Ikke desto mindre stiller vi os meget kritiske over for denne betænkning.
Nevertheless we are very critical of this report.
Dels finder vi ikke, at affald kan be tragtes som en vare, der kan handles med på tværs af grænser og således reguleres som led i det indre marked.
On the one hand, we do not feel that waste should be regarded as a commodity that can be traded across frontiers and hence be regulated as part of the internal market.
Affaldspolitik er i realiteten et miljøspørgsmål og bør der for alene behandles som miljøpolitik.
Waste policy is really an environmental matter and should therefore only be dealt with in the context of environmental policy.
Dels anbefaler be tænkningen i punkt 3 regulering via en forordning frem for som nu via et direktiv.
On the other hand, the report recommends in paragraph 3 that the question be covered by a regulation rather than, as now, by a directive.
Det er ikke vejen til en bedre
Our green image is being undermined.
opfyldelse af den fælles miljøpolitik, endsige til en mere effektiv, engageret og demokratisk fællesskabspolitik generelt. nerelt.
the requests made by Mr Campoy Zueco and point out a few environmental truths.
Zueco-betænkningen forholder sig til brud på EU's regler for affaldshåndtering.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) Waste management is such an important economic and environmental issue that we must step up our efforts in this field.
Der skal ikke herske nogen tvivl om, at vi finder, at det er forkasteligt, at EU-lande - og i øvrigt også andre lande - sløser med deres behandling af affald til skade for deres egne borgere, det nationale miljø og det globale miljø.
Unfortunately, the Member States' reluctance to apply the directives on waste management is not limited to en vironmental matters alone.
Vi kan derfor kun opfordre alle lande, ikke mindst i-landene, til at tage deres globale mil jøansvar alvorligt, også når det gælder affaldshåndtering.
I would also like to express my frustration at the repeated statements of good intent made by our governments, when their actions are so far removed from these declarations.
Med forordninger, der har direkte lovgivende virkning i de enkelte medlemslande, fjernes kompetence fra de nationale parlamenter.
There is no point in drawing up a list of such breaches of regulations.
De fratages indflydelse på beslutninger om den konkrete nationale implementering af den fælles retsakt.
It is of the utmost importance that those in power fully assess the importance of the environment is sue as the new millennium approaches.
Denne overførelse af lovgivningskompetence fra de folkevalgte organer til EU-Kommissionen kan vi ikke billige. En genuin og ansvarlig miljøpolitik kan ikke gennemtvinges via lovgivning - så ville langt flere medlemsstater have opfyldt deres forpligtelser -men kræver en grundlæggende holdningsmæssig ændring.
At the risk of re peating myself, we cannot offload our problems onto future generations indefinitely.
Fælles miljøpolitik er nok nødvendig, men ikke til strækkelig.
The threats hanging over us are real and very worrying.
Vores holdning er, at det næppe vil hjælpe ret meget med Zueco-betænkningens forslag om en øget rolle for Kom missionen og EF-Domstolen i forhold til medlemslandene.
Firstly, on behalf of the Europe of Nations Group, I wish to protest at the fact that, at Commission level, the definition of 'waste' in the European Union was deliberately omitted, even before the single market was established and therefore before customs checks were abolished on commercial transactions.
Det er ikke forslag, der vil være med til at styrke EU's legitimitet over for EU-landenes borgere.
As a result, different interpretations of the definition of 'waste' in Member States have meant that hazardous waste has been channelled through some of the less diligent countries, and this is the main reason why we have seen a certain level of hazardous waste traffic develop.
Det bedste middel til at styrke landenes vilje til at tage deres mil jøansvar seriøst er en styrkelse af de nationale og lokale demokratier, sådan at borgerne selv kan sikre, at de valgte myndigheder er deres ansvar bevidst.
I would also like to show my support for the rapporteur's suggestions, both on a conclusive definition of waste and on taking all the necessary steps against recalcitrant governments.
Det er ikke mere EU-topstyring, vi har brug for, det er mere demokrati.
I agree with most of the analyses and proposals made by our colleague.
Caudron (PSE), skriftlig. - (FR) Først vil jeg rose vores kollega for den klare og åbenhjertige stil, betænkningen er skrevet i.
Lastly, although I am in favour of some tax incentives, there is a considerable risk of finding ourselves hemmed in by tightening budgets.
Åbenhjertighed er tilstrækkeligt sjælden til at fortjene omtale.
It is very likely that the next few years will be particularly rich in terms of environment policy, and we will have to show our strength, in this field as in others.
I øvrigt vil jeg tilslutte mig de anmodninger, der fremsættes af Luis Campoy Zueco og minde om visse sandheder på miljøområdet.
Of course we must help, but we must first punish those who do not respect the law.
Hvis man konstaterer medlemsstaternes uvilje mod at føre direktiverne om affaldsbehandling ud i livet, så gælder denne vrangvillighed desværre ikke kun på miljøområdet.
All too often, these ecotaxes are established to hinder the internal market, and this is not acceptable.
Derfor vil jeg give udtryk for min forbitrelse i an ledning af de talrige positive hensigtserklæringer fra de forskellige regeringer, alt imens deres handlinger står i grel kontrast til disse.
In Germany and France, we have devel oped a common logo - a green dot - which means that all packagers marketing finished products in these two states must make a contribution and help solve waste-related environmental problems.
Allerførst vil jeg på vegne af Gruppen af Uafhængige for Nationernes Europa protestere mod, at Kommissionen med vilje har undladt at definere begrebet »affald« i Den Europæiske Union, inden man oprettede enhedsmarkedet og som følge deraf afskaffede toldkontrollen med vareudvekslingen.
Lis Jensen and Krarup (I-EDN), in writing. - (DA) De spite the good intentions of the Campoy Zueco report and despite the critical matters the réport deals with, we can not support it.
Det er en kendsgerning, at medlemsstaternes forskellige tolkninger af begrebet »affald« reelt har med ført en bevægelse af farligt »affald« til de mest eftergivende medlemsstater.
We think that the Campoy Zueco report touches on the fundamental problem of the EU, which is that the EU does not have legislative legitimacy.
Dette er hovedårsagen til, at der er opstået en vis trafik af farligt »affald«.
This means that the Member States often choose to set aside EU legislation, despite the fact that they themselves joined in adopting it.
I øvrigt tjener det ikke noget fornuftigt formål at opstille en liste over forsømmelserne.
Finally, on a more general note, the Europe of Nations Group can only regret the fact that European legislation is so cumbersome in the field of waste management.
Det er på høje tid, at vores ledere bliver klar over, hvor vigtig en indsats på miljøområdet er her ved århundredets afslutning.
There are in fact 20 different legal acts on this matter, undermining the principle of transparency, and this is further com pounded since the concept of waste is not defined in the same way in the different Member States.
Jeg har allerede sagt og skal gentage, at vi ikke kan blive ved med at lægge løsningen af problemerne over på de fremtidige generationer.
Consequently, we would like to ask the Commission to fulfil its proper role, rather than constantly creating a role of political initiative on all matters for itself, which it is not meant to do.
De trusler, vi har hængende over hovedet, er til strækkeligt alvorlige og foruroligende.
Its role is to coordinate and simplify legislation on waste management and related issues.
Vores gruppe har stillet to ændringsforslag til økoskatter.
The Campoy Zueco report addresses breaches of the EU rules on waste management.
I flere år har vi nu oplevet, at det bliver almindeligt med miljøskat på emballager. Det er nødvendigt, at Kommission på præcis dette område påtager sig en rolle som koordinator på EU-plan af de bestemmelser, der er indført i de forskellige medlemsstater.
Let there be no doubt that we find it reprehensible that EU countries - and moreover other countries too - resort to sloppy practices in their management of waste, to the detriment of their own citizens, the national environment and the global environ ment.
Det er alt for tit sket, at der er indført miljøskat med henblik på at lægge reelle forhindringer i vejen for det indre marked. Dette kan vi kun stille os fordømmende over for.
Thus we can only call on all countries, not least the industrialised countries, to take their global environmental responsibilities seriously, also where waste manage ment is concerned.
I Tyskland og Frankrig er der indført et fælles logo (det grønne punkt), som tvinger alle emballagefabrikanter, der markedsfører færdige pro dukter i disse to lande, til at betale et bidrag til løsning af miljøproblemer i forbindelse med affald.
Martinez (NI). - (FR) Mr President, we all agree with our colleague Mr Mohammed Ali in that Averroës is an important figure, just as the Arabian Montesquieu, Ibn Khaldun, was an important figure.
Det bliver nød vendigt at udbrede den form for lette, klare og effektive initiativer og at modsætte sig dem, der er taget i anvendelse i andre medlemsstater som eksempelvis Belgien, der søger at fremme sin egen nationale produktion ved at indføre meget tunge og hæmmende administrative procedurer. durer.
But if we are to believe Maimonides and the Catalan philosopher Raymond Lulle, Averroës could be the man who wrote the booklet 'The Three Impostors' about the Hebrew, Christian and Mus lim religions.
Lis Jensen og Krarup (I-EDN), skriftlig. - På trods af Zueco-betænkningens gode hensigter, og på trods af det kritiske forhold betænkningen behandler, kan vi ikke støtte den.
Our position is that the proposals of the Campoy Zueco report on an increased role for the Commission and the EC Court of Justice with respect to the Member States are unlikely to help all that much.
Vi mener, at Zueco-betænkningen berører EU's grundlæggende problem, der er, at EU ikke har en lovgivningsmæssig legitimitet. Det betyder, at medlems
They are not proposals that will strengthen the EU's legitimacy in the eyes of the citizens of the EU Member States.
i og med, at begrebet »affald« ikke defineres ens i de for skellige medlemsstater.
I am sorry to say that I do not agree with these claims.
Derfor anmoder vi Kommissionen om at leve op til sin rolle, i stedet for hele tiden og på alle områder at tillægge sig selv en politisk funktion som initiativtager, der reelt ikke tilkommer den.
The various societies of Euro­pean countries are indeed different, but they have some very deep­rooted common references which come from their Christian identity and, if we go further back in time, from their Celtic, Gallic, Roman, Greek or Germanic roots.
Derimod er det Kommissionens opgave på så vigtigt et område som affaldsbehandling, på de områder, der hører ind under dens kompetence, at sørge for at koordinere og forenkle lovgivningen. Dette kan Parlamentet her passende minde den om.
Even if several religions have contributed to a com­mon European background, their contributions cannot be regarded as having equal weight.
Martinez (NI). - (FR) Hr. formand, vi er alle enige med vores kollega Mohamed Ali: Averroes er en overordentlig betydningsfuld person, på samme måde som Ibn Khaldunf er den arabiske Montesquieu.
Flemming (PPE). ­ (DE) Mr President, I voted against the Mohamed Ali report, but not because I could not wholeheartedly endorse its underlying intentions.
Men hvis Maimonides og den katalanske filosof Raymond Lulle står til troende, så er Averroes måske den mand, der skrev pamfletten »De tre løgne«: den hebraiske løgn, den kristne løgn og den muslimske løgn.
I merely believe that a report which is so short that it only scratches the surface of its subject simply cannot do jus­tice to this highly complex issue with which we are con­fronted.
Man kan ved hjælp af disse vidunderlige billeder, som er ledsaget af musik og dans, følge Almansurs, Cordobas vesir, sheik Riads og Averroes' historie.
We must admire the rapporteur's attempt to keep a balance, as he did write 'and other religious leaders' after mentioning imams.
Inden vi ser filmen, kender de færreste af os til kadien fra Cordoba, som var læge for emirerne Yussuf og AlMansur, og filosof: Han blev angrebet af tilhængerne af den strengt ortodokse lære, faldt i unåde, landsforvistes og fik oprejsning; den 10. december 1198 afgår han ved døden som førstelæge ved hoffet i Marrakesh som den spanier, der har øvet størst indflydelse på den menneskelige tænkning«.
Nonetheless, we would like to make our disap­proval felt, as we do not believe that Member States should have to make compulsory payments to finance re­ligions when some of the fundamental aspects of these re­ligions go against the principles of our democracies.
At benytte sig af denne stærke og frie personlighed i for bindelse med det nye dogme om det multietniske' sam fund eller spidsfindigheder omkring et forsvar for menneskerettighederne, det er forvanskning af hans eftermæle.
There is much in the report that I can wholeheartedly sup­port, for example its representation of the situation of women in Islam, but there are also parts with which I can­not agree.
Er der i virkeligheden to muslimske verdener?
Blot (NI), in writing. ­ (FR) Averroës was a brilliant scholar but, at the same time, he was a symbol of failure ­ the result of trying to combine Greek philosophy with Islam.
Al Mansours verden dominerede over vesten takket være sin in tellektuelle overlegenhed, men i dag dominerer den muslimske verden over os på grund af sin overordentlige grusomhed. somhed.
This is a lesson for all those who dream of seeing a distorted and secularised Islam which incorporates a hu­man rights ideology. I do not think that Islam will betray its own nature in this way.