natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som led i samarbejdsaftalerne med EF har Letland foreslået et program for omlægning af landets landbrug baseret på indførelse af økologisk landbrug på det samlede areal.
In the context of the Cooperation Agreements with the EC, Latvia proposed a programme of agricultural reorganization based on the introduction of organic farming throughout the country.
Er det korrekt, at Fællesskabet har afvist dette forslag, og i bekræftende fald med hvilken begrundelse?
Is it tme that the Community rejected this proposal and, if so, on what grounds?
Kommissionen, som har til opgave at forvalte handels- og samarbejdsaftalen med dette land og den faglige bistand fra Fællesskabet, kan uden tvivl give mere detaljerede oplysninger.
The Commission, which is responsible for administering the trade and cooperation agreement with that country and Community technical aid, would clearly be able to provide more detailed information.
På landbrugsområdet har den faglige bistand fra Fællesskabet til Letland bl.a. været rettet mod: gennemførelse af økonomiske undersøgelser til støtte for landbrugsreformernes udvikling;
In the field of agriculture, Community technical aid to Latvia has been geared primarily to: carrying out economic studies to support the development of agricultural reform;
- - forbedring af koordinerings- og udførelseskapaciteten hos de kompetente myndigheder (oprettelse af en enhed til gennemførelse af projekter i landbrugsministeriet);
- - the improvement of the coordination and implementation capabilities of the relevant administration (establishment of a projects implementation within the Agriculture Ministry);
- - udvidelse af de statistiske kontorer; oprettelse af en konstitutionel ramme for landbrugets økonomiske spørgsmål.
- - expanding the statistical services; creating a constitutional framework for mral financial matters;
Det lettiske landbrugsministerium har selv truffet disse valg blandt en vifte af projekter eller forslag, der opfyldte betingelserne for EF-støtte på landbrugsområdet.
These areas were chosen by the Latvian Agriculture Ministry itself from a range of projects or proposals eligible for Community aid in the agricultural sector.
Spørgsmål nr. 14 af Cushnahan (H-0777/93) Om: Shannon Lufthavns status
Question No 14 by Mr Cushnahan (H-0777/93) Subject: The status of Shannon Airport
Er Rådet enig i, at Shannon Lufthavns status som udgangspunkt for de transatlantiske flyruter fra Irland er et vigtigt regionalpolitisk aspekt?
Does the Council recognize that the status of Shannon Airport as Ireland's transatlantic gateway is a vital element of regional policy?
Kan Rådet bekræfte, at det i forbindelse med liberaliseringen af luftfartssektoren ikke vil godkende nogen foranstaltning, der kan fremtvinge en ændring i Shannon Lufthavns status?
Will the Council confirm that, in the context of the liberalization of the aviation sector, it will not approve any measure which would lead to an enforced change in the status of Shannon Airport?
Vedrørende den status, de irske myndigheder har givet Shannon Lufthavn, skal det oplyses, at EF-regleme, navnlig forordning nr. 2408/92 af 23. juli 1992, om EF-luftfartsselskabers adgang til flyruter inden for EF, ikke indeholder bestemmelser, der dækker dette specielle tilfælde.
On the status of Shannon airport granted by the Irish authorities it should be mentioned that Community legislation, in particular Regulation No 2408/92 of 23 July 1992, on access for Communities air carriers to intra-Community air routes, does not provide for this particular case.
Rådet vedtog i forbindelse med liberaliseringen af luftfartssektoren ikke nogen foranstaltning, og havde heller ikke modtaget noget forslag, der ville fremtvinge en ændring i den særlige status, de irske myndigheder har givet Shannon Lufthavn.
The Council, in the context of the liberalization of the aviation sector, did not adopt any measure nor had it received any proposal which would enforce a change in the specific status of Shannon airport granted by the Irish authorities.
Spørgsmål nr. 15 af Geraghty (H-0781/93) Om: Strukturfondstilskud
Question No 15 by Mr Geraghty (H-0781/93) Subject: Stmctural Funds allocation
Kan Rådet oplyse, hvilke kriterier der vil blive lagt til grund for fordelingen af strukturfondsmidlerne mellem medlemsstaterne, og bekræfte, at tilskuddene fra de tre strukturfonde til de fire »samhørighedslande« vil blive fordelt i samme forhold, som det var tilfældet i perioden 1989-1993, hvilket ifølge den irske premierminister betyder, at Irland vil få 9,5 mia ecu fra disse fonde?
Will the President-in-Office outline the basis on which funds for stmctural actions are to be allocated to the various Member States and will he confirm that allocations from the three Stmctural Funds to the four 201 cohesion countries' will be proportionately similar to those for the period 1989-93, which, according to the Irish Prime Minister, means that Ireland will receive 9500m ECU from these funds?
Jeg mener, at dette spørgsmål er blevet drøftet indgående under denne mødeperiode, og jeg vil derfor henvise det ærede medlem til mit indlæg i den debat, der har fundet sted herom.
I believe that the matter has been discussed fully at this part-session and would therefore refer the honourable Member to the statement I made on it during the debate.
Spørgsmål nr. 16 af Blak (H-0789/93) Om: Selvkopierende papir på EF-formularer
Question No 16 by Mr Blak (H-0789/93) Subject: Non-carbon paper for EC forms
Med indgåelsen af transitaftalen med Østrig er det aftalt, at man anvender et »øko-papir«, som følger fragt gennem Østrig.
Under the transit agreement with Austria, it was arranged that a type of 201eco-paper' would be used for documents accompanying freight through Austria.
Denne formular er lavet på det forhadte selvkopierende papir, som resulterer i gener med allergi osv. Disse gener følger papirerne fra lastbilerne til de kontrollerende myndigheder.
This form is produced on hated non-carbon paper, which causes troublesome allergies, etc.; they in tum accompany the papers from lorries to the inspectorate offices.
Vil Rådet som underskriver af aftalen tage initiativ til at få det selvkopierende papir fjernet?
Ironically, as fate would have it, this very same type of paper is used as 201 eco-paper'.
Rådet har ikke kendskab til de omstændigheder, der nævnes i medlemmets spørgsmål.
Does the Council, which signed the agreement, propose to have the non-carbon paper withdrawn?
Kan EF's kalejdoskop-program i sin nuværende udformning ikke allerhøjst vurderes som et foreløbigt improviseret initiativ til en EF-kulturpolitik, fortrinsvis på grund af organisatoriske mangler, men også på grund af en række andre problemer?
In view of its organizational flaws, in particular, as well as a number of other problems, should the Kaleidoscope Programme in its present form not be viewed as being, at best, a first improvised attempt at an EC cultural policy?
Har Rådet planer om i de kommende år at iværksætte et fuldgyldigt handlingsprogram på kulturområdet, som strækker sig over adskillige år, og som er udstyret med tilstrækkelige midler?
Does the Council have any plans to initiate a full-scale cultural action programme, lasting several years and with an adequate budget, within the next few years?
Agter Rådet at høre Europa-Parlamentet i indeværende år med hensyn til forberedelse af kaleidoskop-programmet for 1994?
Will the Council consult the European Parliament this year on preparations for the 1994 Kaleidoscope Programme?
Som svar på det ærede medlems spørgsmål vil Rådet gerne henlede opmærksomheden på, at kalejdoskop-programmet er udarbejdet af Kommissionen under dens eneansvar i kraft af især de rettigheder, som Traktaten tildeler den.
In answer to the honourable Member's question, the Council wishes to point out that the Kaleidoscope programme was set up by the Commission on its own authority by virtue of its right under the Treaty to put forward proposals.
Det ærede medlems spørgsmål henhører således under Kommissionens kompetence, og det er kun den, der er beføjet til at besvare det.
The Member's question should therefore be addressed to the Commission which alone is in a position to answer it.
Spørgsmål nr. 21 af Mebrak Zaïdi
Questions to European Political Cooperation
Om: Mord på og mishandling af gadebørn i visse latinamerikanske stater
Question No 21 by Mrs Mebrak Zaidi (H-0711/93) Subject: The murder and torture of street children in certain Latin American countries
Under henvisning til, at gadebørnene i en række latinamerikanske stater stadig bliver myrdet og udsættes for mishandling til trods for diverse fordømmelser heraf på internationalt plan, bedes udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde oplyse, om det kan forelægge en oversigt over de midler, der er taget i brug for at støtte det arbejde, der gøres af de ikkestatslige organisationer, som beskytter disse bøm, således som det blev anmodet om i beslutning B3-527/92 vedtaget af Europa-Parlamentet den 9. april 1992.
In view of the continuing murder and torture of street children in some Latin American countries, despite various condemnations by the international community, can the Foreign Ministers meeting in EPC say what measures have been taken to support the work of NGOs which seek to protect such children, as requested in resolution B3-0527/92 adopted by the European Parliament on 9 April 1992?
Påtænker udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde at tage forholdsregler over for de stater, der lader hånt om børns rettigheder og krænker deres fysiske og moralske integritet og menneskelige værdighed?
Do the Ministers plan to take any steps in respect of states which ignore children's right to respect for their physical and moral integrity and respect for their human dignity?
Den sørgelige skæbne for gadebørn i visse latinamerikanske stater, som det ærede medlem henviser til, har været midtpunkt for de ikkestatslige organisationers, de nationale parlamenters og Europa-Parlamentets opmærksomhed. EF og dets medlemsstater har gjort opmærksom på denne uacceptable situation og udtrykt bekymring under deres kontakter med de berørte regeringer.
The tragic plight of street children in some Latin American countries, to which the honourable Member refers, has been the focus of attention of NGOs, national parliaments and the European Parliament.
EF og dets medlemsstater følger fortsat denne sørgelige problematik på nært hold inden for Det Europæiske Politiske Samarbejde og tager spørgsmålet op i de forskellige internationale fora.
The Community and its Member States are closely monitoring this disturbing problem within the context of European Political Cooperation and are reacting as the situation demands in various international forums.
På EF's og dets medlemsstaters initiativ vedtog FN's Generalforsamling under 47. samling resolution 47/126 om gadebørnenes kår.
On the initiative of the Community and its Member States, the UN General Assembly adopted Resolution 47/126 on the situation of street children at its 47th Session.
Herefter vedtoges på 49. samling i Menneskerettighed skommissionen resolution 1993/81 om gadebørnenes sørgelige skæbne, som ligeledes var foreslået af Det Europæiske Fællesskab med medlemsstaterne som medforslagsstillere.
Resolution 1993/81 on the tragic plight of street children which was also proposed by the Community and co-sponsored by all the Member States was subsequently adopted at the 49th Session of the Commission on Human Rights.
For så vidt angår første del af spørgsmålet henvises det ærede medlem til Kommissionen, som inden for rammerne af budgetkonti A-3030 (beskyttelse af menneskerettighederne), B7-5078 (støtte til demokratiseringsprocessen i det latinamerikanske område) og B7-5053 (støtte til aktioner til fordel for menneskerettigheder og demokrati i udviklingslandene) har kunnet give EF-støtte til aktioner til fordel for visse målområder, herunder gadebørn.
In answer to the first part of her question, I refer the honourable Member to the Commission which has been able to provide Community aid for actions on behalf of certain key sectors, including street children within the framework of budgetary lines A-3030 (defense of human rights), B7-5078 (support for democratization in Latin America) and B7-5053 (support for action on behalf of human rights and democracy in developing countries).
Det ærede medlem kan i disse aktioner se positive foranstaltninger, der er truffet med henblik på at sikre overholdelsen af børns rettigheder og konkret forbedring af gadebørnenes kår.
The honourable Member will recognize that these actions are positive measures designed to ensure respect for the rights of children and to make a practical contribution to improving the situation of street children.
Spørgsmål nr. 22 af Crawley (H-0736/93) Om: Gadebørn i Guatemala
Question No 22 by Mrs Crawley (H-0736/93) Subject: Street children in Guatemala
Det er kommet frem, at myndighederne i Guatemala behandler gadebørn på en uacceptabel måde, idet der berettes om vold og tortur.
Evidence is coming to light of unacceptable treatment of street children in Guatemala by the authorities; reports are of violence and torture.
Vil udenrigsministrene i EPS tage skridt til at overvåge denne situation og gøre det klart for Guatemalas myndigheder, at det er uacceptabelt for hele det internationale samfund, at gadebørn behandles således.
Will EPC take steps to monitor this situation, and to make it clear to Guatemalan authorities that these actions against minors are not acceptable to the whole international community
Fællesskabet og dets medlemsstater er meget opmærksomme på problemet med vold mod gadebørn i Guatemala og følger på nært hold denne uacceptable situation, som har fået dem til at rejse dette spørgsmål samt spørgsmålet om krænkelse af menneskerettighederne over for tidligere præsident Serranos guatemalanske regering.
The European Community and its Member States are keenly aware of the problem of violence against street children in Guatemala. They are following this intolerable situation closely, and brought up this question as well as that of violations of human rights with the Guatemalan Government of former President Serrano.
Fællesskabet og dets medlemsstater har krævet overholdelse af disse rettigheder, herunder børns rettigheder, såvel i forbindelse med deres kontakter med denne regering som i FN's Menneskerettighedskommission i Genève.
The Community and its Member States have called for human rights, including those of children, to be respected, both in their direct contacts with the Guatemalan Government and at the United Nations Commission on Human Rights in Geneva.
Det Europæiske Fællesskab finansierer i øvrigt flere projekter til fordel for gadebørn i Guatemala.
The European Community also funds a number of projects for the benefit of street children in Guatemala.
Fællesskabet og dets medlemsstater udtrykker håb om, at den nye præsident de Leon Carpio, som har vist sig som fortaler for menneskerettigheder ved sin modige kamp til fordel for disse rettigheder, vil være i stand til med støtte fra forskellige dele af den guatemalanske befolkning at gennemføre de nødvendige foranstaltninger for at fjerne volden mod gadebørnene.
The Community and its Member States hope that the new president, Leon Carpio, who distinguished himself in the position of Attorney-General for Human Rights by his courageous fight to defend human rights, will be able, with the support of various sections of the Guatemalan population, to implement the reforms needed to put an end to violence against street children.
Spørgsmål nr. 24 af Kostopoulos (H-0717/93)
Question No 24 by Mr Kostopoulos (H-0717/93) Subject: The Community's stance towards countries failing to respect human rights
Idet Det Europæiske Politiske Samarbejde er klar over, at visse lande, der udrustes med europæiske våben, ikke respekterer menneskerettighederne, bedes EPS besvare følgende: Gøres der en massiv indsats for at advare disse landes myndigheder om, at EF og dets medlemslande vil holde op med at forsyne dem med våben, hvis de fortsætter denne praksis, der i den grad skader vores civilisation?
As the Foreign Ministers meeting in EPC will be aware that certain countries being supplied with European arms are failing to respect human rights, will they take a firm stand with the authorities in those countries and warn them that the Community and its Member States will suspend their arms supplies if they continue with this practice which is an affront to our standards?
Jeg kan forsikre det ærede medlem om, at EF og dets medlemsstater som led i koordineringen af deres våbeneksportpolitik og i forbindelse med gennemførelsen af resolutionen vedtaget af Rådet (udviklingssamarbejde) den 28. november 1991, hvori der lægges stor vægt på spørgsmålet om udviklingslandenes militærudgifter, følger forholdet mellem menneskerettighederne, udviklingen og militærudgifterne med den fornødne opmærksomhed.
I can assure the honourable Member that, within the framework of coordinating their policy on arms exports and implementing the resolution of the Development Council of 28 November 1991 which attaches major importance to the question of the military expenditure of developing countries, the Community and its Member States are not ignoring the link which exists between human rights, development and military expenditure.
EF og dets medlemsstater understreger ikke blot de katastrofale følger, som store militærudgifter har for udviklingsprocessen, men de foretager restriktioner i deres våbeneksport eller pålægger og/eller anvender i påkommende tilfælde våbenembargo, som det for nylig har været tilfældet over for Zaire og Haiti.
In addition to stressing the grave consequences of excessive military expenditure for development they have also curtailed their arms exports and have imposed and/or applied, where appropriate, military embargoes such as that recently introduced in the cases of Zaire and Haiti.
Spørgsmål nr. 25 af Alavanos (H-0694/93) Om: Grækenlands medlemskab af Den Vesteuropæiske Union
Question No 25 by Mr Alavanos (H-0694/93) Subject: Greek membership of the WEU
I en henstilling fra Den Vesteuropæiske Union, som skal være vedtaget af WEU's Parlamentariske Forsamling, og som allerede er blevet forelagt WEU's Råd, hedder det, at Den Vesteuropæiske Unions medlemsstater vil kunne udsætte godkendelsen af protokollen om Grækenlands tiltrædelse af unionen, indtil der er opnået enighed om spørgsmålet om Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
A recommendation which has been approved by the Parliamentary Assembly of the Western European Union and has now been submitted to the WEU Council stresses that the WEU Member States might suspend ratification of the Protocol of Greece's accession to the WEU unless agreement is reached on the question of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Hvorledes agter EPS at reagere på ovennævnte henstilling fra Den Vesteuropæiske Unions Parlamentariske Forsamling? Hvilke parlamenter i de EF-medlemsstater, som samtidig er
How do the Foreign Ministers meeting in EPC intend to react to the above-mentioned recommendation of the WEU Parliamentary Assembly?
Om: De Tolvs støtte til Tshisekedis regering
Question No 26 by Mrs Dury (H-0720/93) Subject: Support by the Twelve for the Tshisekedi Government
I begyndelsen af april vedtog De Tolv ikke at anerkende Birindwa-regeringen udpeget af præsident Mobutu.
At the beginning of April the Twelve took the decision not to recognize the Birindwa government appointed by President Mobutu.
Det varen vigtig diplomatisk gestus til fordel for den lovlige regering ledet af Tshisekedi.
This was a major diplomatic signal in favour of the legal government led by Mr Tshisekedi.
Siden da synes denne støtte næppe at have bevæget sig ud over såkaldte hensigtserklæringer.
That support has since seemed scarcely to go beyond declarations of intent.
Hvad er medlemsstatemes holdning til akkrediteringen af repræsentanter for Birindwa-regeringen ved WHO's og ILO's seneste konferencer og ved FN's verdenskonference om menneskerettigheder?
What was the attitude of the Member States on accreditation of representatives of the Birindwa government at the last WHO and ILO general conferences and the United Nations World Human Rights Conference?
Hver gang der er opstået et akkrediteringsproblem i forbindelse med Zaires repræsentation ved internationale møder, har EF og dets medlemsstater erklæret, at akkrediteringen, der er givet på teknisk grundlag, på ingen måde betød anerkendelse af Birindwa-regeringen, og gentaget formuleringen i deres erklæring af 7.april, ifølge hvilken det er klart, at EF og dets medlemsstater som led i deres forbindelser med Zaire ikke kan godkende Faustin Birindwas udnævnelse til premierminister ved præsidentdekret på forslag af en politisk kreds bestående udelukkende af repræsentanter for præsidentens indflydelsessfære uden republikkens øverste råds godkendelse og følgelig uden for den overgangsproces, som er fastsat af den nationale suverænitetskonference.
Each time the problem of accreditation has been raised regarding Zaire's representation at international meetings, the Community and its Member States have stated that granting technical accreditation in no way implies recognition of the Birindwa Government, and have repeated their statement of 7 April which makes it clear that the Community and its Member States cannot, within the framework of their relations with Zaire, accept the nomination of Mr Faustin Birindwa as prime minister by presidential decree on the proposal of a political conclave composed exclusively of representatives of the presidential faction, without the approval of the High Council of the Republic and therefore outside the transition process laid down by the Sovereign National Conference.
Om: Angreb og drab på handicappede soldater i El Salvador
Question No 27 by Ms Oddy (H-0732/93) Subject: Attacks on and killing of disabled soldiers in El Salvador
Er udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde klar over, at det salvadoranske nationalpoliti den 20. maj 1993 hævdes at have angrebet med knipler, kastet tåregas mod og beskudt handicappede veteraner, og at tre mennesker blev dræbt?
Is the European Commission aware that on 20 May 1993 the Salvadorean national police allegedly baton-charged, tear-gassed and shot disabled veterans and three people were killed?
Hvilke skridt agter udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde at tage for at udtrykke deres misbilligelse af dette angreb over for El Salvadors myndigheder?
What steps will EPC take to express disapproval of this attack to the El Salvador authorities?
Jeg taler ikke på Kommissionens, men på Fællesskabets og dets medlemstaters vegne, og jeg kan forsikre det ærede medlem om, at udviklingen i fredsprocessen i El Salvador følges meget nøje af Det Europæiske Politiske Samarbejde.
I do not speak for the Commission but on behalf of the Community and its Member States and can confirm to the honourable Member that developments in the context of the El Salvador Peace Process are followed very closely within the context of European Political Cooperation.
Fællesskabet og dets medlemsstater har for nylig udtrykt bekymring over den fortsatte krænkelse af menneskrettighederne i form af mord og voldsforbrydelser i alle dele af El Salvador, hvilket berører alle befolkningslag.
The Community and its Member States have very recently expressed their concern at the continuing violation of human rights in the form of murders and violent crime in all parts of El Salvador which affects all sectors of its population.
De har indtrængende opfordret regeringen i El Salvador til at tage ethvert nødvendigt skridt for at få disse forbrydelser opklaret og straffet de skyldige.
They called on the government of El Salvador to take every necessary action to investigate these crimes and prosecute those responsible.
Spørgsmål nr. 28 af Bandrés Molet
Question No 28 by Mr Bandres Molet (H-0738/93) Subject: Disappearance of a Spanish citizen in the Dominican Republic