natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis jeg må sige det sådan: Når man får en så god behandling, kan man ikke med god samvittighed påstå, af der er mangel på solidaritet i EU, tværtimod.
From the Commission point of view, there are clear les sons to be learnt from the experience that has been gathered since 1994.
Jeg skal minde om, at vi i dag har haft besøg af en højtstående gæst, en præsident for en af de stater, som her står foran døren.
The present regulation does have some gaps and weaknesses in practice, and occasionally it has even led us onto completely the wrong path.
Når det engang kommer så vidtjeg ved naturligvis ikke, hvomår det sker, det er der ingen af os, der ved - at Republikken Polen under medlemskabet når 75 %-kriteriet, håber jeg, at vores polske venner til den tid ikke vil insistere på at skulle forblive på den maksimale europæiske støtte i væsentligt mere end 12 år fra dette tidspunkt at regne.
Here I am re ferring particularly to various Court of Auditors reports, which make statements that cannot be ignored, to the in adequate coordination and lack of synergy between thé structural policy in the fisheries sector and the common fisheries policy, as well as the difficulties in ensuring compliance with certain aspects of the regulation.
Endelig vil jeg sige, at jeg håber, at Kommissionen vil rette sig efter den konsekvens, som Rådet og Parlamentet har udvist lige fra Amsterdam.
I should like to remind the Commission that while we are very willing to have discussions with you on the perfomance reserve, we do not have the right of initiative.
Ojala (GUE/NGL). - (Fl) Fru formand, allerførst vil jeg takke fru Jöns for hendes fortræffelige arbejde. Jeg vil nemlig tale om socialfonden.
Wulf-Mathies, Member of the Commission. - (DE) Madam President, Mrs McCarthy, we are not going to draw up an actual legislative proposal yet, but a paper which we would like to discuss with the Council and Par liament.
Wulf-Mathies, medlem af Kommissionen. — (DE) Fru formand, mine damer og herrer.
The Commission will soon present its proposal for a new implementing regulation to replace the present regulation.
Først vil jeg geme takke alle implicerede ordførere for deres omfangsrige arbejde og deres betænkninger, der er rige på kvaliteter: fru McCarthy og hr. Hatzidakis for den generelle betænkning, hr. Varela Suanzes-Carpegna forEFRU-betænknin- gen, hr. Collins for samhørighedsfondsforordningen, hr. Kellett-Bowman for den nye TEN-forordning og endelig
Then you will see that the fisheries sector is not at a disadvantage compared to agriculture and that, taken together, the two instruments cover all EU regions. This Commission proposal will also contain many of the basic ideas from your amendments.
Wulf-Mathies hr. Arias Cañete for forordningsforslaget om strukturforanstaltninger i fiskerisektoren.
Wulf-Mathies proposal, it would make sense for us to discuss it together and see if we can reach agreement as far as possible.
Jeg beder om forståelse for, fru formand, at det ved fem til dels lovgivningsmæssige forslag desværre- varer noget længere, fordi jeg går ud fra, at De har krav på også at høre, hvordan vi forholder os til ændringsforslagene, og derfor vil jeg geme tydeliggøre vores holdning her, men beder samtidig om overbærenhed for, at det ikke kan klares på de sædvanlige 10 minutter.
Flynn, Member ofthe Commission. - Madam President, first let me thank Mrs Jöns for her extremely thorough re port on our proposal for a Council regulation on the Euro pean Social Fund.
terne mulighed for at basere udvælgelsen af støtteregioner på en række såkaldt bløde kriterier.
The general regulation sets out very clearly that the principle of mainstream equality of opportunity should apply at all stages of programming in ali ofthe Fund's interventions. tions.
I lyset af behandlingen i dag anser jeg det absolut for acceptabelt at optage nogle af de kriterier, der yderligere er ønsket af Dem, i formuleringen af artikel 4, stk. 9, men der kan ikke afviges fra be grænsningen af det europæiske befolkningsloft til 18 % og tildelingen af lofter til medlemsstaterne på basis af de foreslåede europæiske kriterier.
Accordingly, Amendment No 47 dealing with equal op portunities at the evaluation stage is therefore already covered in the,general regulation and is not therefore necessary.
Ligeledes kan Kommissionen ikke imødekomme forslaget om at vælge bruttonaltionalproduktet som. referencemålestok for mål 2.
I am pleased that you broadly support the five So cial Fund policies that we have proposed in Article 2 of the regulation.
Det ville i sig selv være en selvmodsigelse og ville efter vores opfattelse ikke kunne retfærdiggøres med samhørighedspolitiske overvejelser. jelser.
In this spirit I am happy to take on board your Amendments Nos. 4, 8, 11 and part of 14 which reinforce these points.
Der vil imidlertid alligevel ikke ske en forfordeling af landdistrikterne, fordi der nemlig også her findes et spil lerum i forbindelse med beslutningskriterierne.
Similarly, the clarifications that you bring to Article No 3 - the eligible activities - to Amendments Nos 21 and 24 and in principle Amend ments 23, 27 and 31, these are very welcome too.
Angående mål 3 kun en bemærkning fra et regionalpolitisk synspunkt.
I also know that Parliament has concerns about the Com mission's proposal, that Objective 3 - the main focus of the Social Fund activity - should apply only outside Ob jective 1 and Objective 2 areas.
Mål 3 har naturligvis en vigtig funktion som led i de nationale beskæftigelsesplaner.
This is a concern which is shared by many of the Member States.
Her er der overhovedet ingen meningsforskelle mellem Kommissionen og Europa-Parlamentet.
We accept there fore, on reflection, that Objective 3 will have to intervene within Objective 2 areas in the future.
Lad mig først sige nogle bemærkninger om den generelle strukturfondsforordning.
We will still have to establish how we will operate that.
Det glæder mig, at Kommissionen og Parlamentet følger samme linje i de fleste principielle spørgsmål vedrørende strukturfondsreformen.
Our original proposal in this area was framed with the ob jectives of simplification and flexibility.
Især emnet lige muligheder i forbindelse med Socialfonden vil min kollega Flynn straks kommentere mere udførligt.
We must ensure that any alternative arrangements do not depart from this.
Kommissionen kan derfor ikke tilslutte sig en række af betænkningens forslag angående spørgsmål om gen nemførelsen.
I welcome the recognition that the report gives to the importance of local development and the involvement of non-governmental organisations.
Vi har intet at ind vende imod, at den nationale beskæftigelsesstrategi an vendes overalt, tværtimod.
The key principles be hind our proposals for the new Social Fund are simplification and flexibility.
Men vi vil sikre, at regionale foranstaltninger til fremme af de menneskelige ressourcer, som er fuldstændigt indpasset i den regionale udviklings-og investeringsstrategi, kan råde over de nødven dige midler fra Socialfonden.
Specifying certain target groups at the start of a seven-year period would act to the exclusion of other groups and would deny the Social Fund the flexibility to intervene in support of any further vulnerable groups which might emerge during the programming period.
Kommissionen er derfor pa rat til at undersøge alternativer i forhold til det hidtidige forslag, hvor disse er i overensstemmelse med Parlamentets ønsker.
It is in fact the exact opposite of the mainstreaming approach that we have been trying to promote.
Således anser jeg det f.eks. for muligt, at der er en særskilt mål 3- støtte inden for mål 2- regionerne.
For this reason I am unable to accept the new Article 1(2) pro posed in Amendments Nos 14 and 58, the second part of Amendment No 15 or Amendment No 39.
Her berøres det centrale i reformen, og det har også mange talere påpeget under debatten. Uden kon centration vil vores bestræbelser på at anvende støttemidlerne mere effektivt løbe ud i sandet og ikke blive til andet end smukke hensigter.
I want to take the opportunity to thank you all for your continued support for our proposal in Article 4(3) of the draft regulation, that at least one per cent of the Social Fund appropriations should be available for such an approach. proach.
Dette svarer i øvrigt også til den nødvendige styrkelse af de lokale og regionale myndigheder ved fastsættelsen af regionaludviklingsstrategien, som De mange steder med rette kræver.
The Social Fund must support a more all-embracing approach to combating inequalities in ac cess to the labour market.
Jeg mener, at der med dette kompromis kan tages højde for begge nødvendigheder.
I accept Amendment No 3 (first part) which makes this very clear, and Amendment No 7, subject to some rewording.
Kommissionen kan derfor ikke følge de forslag, der går ud på at udvande målet om koncentration.
The second major amendment which the Commission has difficulty with is Amendment No 20.
Det gælder ved mål 1 for krævede undtagelseordninger fra den strenge anvendelse af 75 %-kriteriet og ved mål 2 for forsøget på at opbløde reduktionen af støttebetingelserne til 18 %, idet dette kun betragtes som vejledende.
This seeks that a minimum of 15 % of interventions be devoted to adaptability and equal opportunities.
Lad mig sige til den irske kollega, at tallene for mål 1 foreligger i løbet af denne uge. Derfor vil De forstå, at jeg ikke på dette sted ønsker at kommentere den irske regerings beslutning.
This does not mean that we are not committed to these two issues.
Et ord om fællesskabsinitiativerne, herunder især spørgs målet om, hvorvidt vi yderligere har brug for Urban.
We are running into some resistance in the Member States in the Council who want to water it down to a point where it would be just meaningless.
Dette gælder netop også i betragtning af de betydelige absorptionsproblemer i for bindelse med fællesskabsinitiativerne.
We will all do our utmost to keep these provisions in the Social Fund regulation and I hope that you will continue to support us on this essential point.
Angående udformningen afmål 2: Udviklingen i arbejdsløsheden er fortsat det fremherskende kendetegn til vurdering af strukturtilpasningen, det fremhæver De selv flere gange i Deres kommentar.
An interesting fact here is that we have had more than 600 applications for a pilot project action that we have undertaken.
Kommissionsforslaget giver alligevel som led i den nye fleksibilitet medlemssta
It gives you some idea and I hope that the sceptics will take note.
En bæredygtig udvikling af byerne hører allerede i dag til støttemålene i mål 1- regionerne og fremhæves for det nye mål 2's vedkommende også udtrykkeligt med en vej-
However, specifying a figure in Article 4 would not allow Member States the necessary flexibility to respond to the needs identified by their ex ante evaluations and in their national action plans for employment within the annual employment guidelines.
Da Den Europæiske Revisionsrets troværdig hed jo står i særdeles høj kurs, beder jeg Dem inddrage dette i Deres yderligere overvejelser.
It is a simple fact that the availability of technical assistance is a matter defined within the regulation and not by the budgetary authority.
Sammenhængen mellem konkurrence-og strukturfondsvilkår har jo også pustet liv i en del af Deres diskussioner og har også ført til kompromisforslag.
These are Nos 1, 2, 3 (first part) 4,6,8,11 and 12 (first part) 14 (second part) 15 (first part) 17,18,21,24 and 34 (first part) 38 (first part) 45,52 and 63.
Jeg vil blot endnu en gang gøre opmærksom på, at det også her drejer sig om et krav om effektivitet, for det giver ikke mening, at den europæiske regionalpolitik lige netop støtter områder, som ikke støttes nationalt med regionalstøtte, især fordi de nationale råderum jo er større end strukturfondenes støtte betingelser.
Further to this, I can accept in principle a further six amendments, subject to some clarification of the wording. These are Amendments Nos 7, 19, 23, 27, 31 and 60.1 hope that I have adequately explained why the Commission cannot accept the remaining amendments.
Et derudover eksisterende fællesskabsinitiativ Urban ville snarere hindre end fremme denne proces.
That list does not give us much optimism that we are soon going to reach a solution.
Vi kunne ganske vist overveje, om tanken om den bæredygtige udvikling af byerne burde fremhæves endnu stærkere f.eks. i præmisserne for alle mål for også at modvirke den misforståelse, at der dér, hvor det ikke udtrykkeligt nævnes i målet, ikke skal støttes en by mæssig udvikling, ingen bæredygtig, urban udvikling.
For example, I read the Council's thoughts on the horizontal regulation where you specify that the main issues are the need to include 'environmental conditionality', the need to regulate aid, the need to fix a ceiling for direct aid and the need to determine how budgetary resources are redistributed.
Jeg mener, at dermed ville der også være taget højde for en del af de problemer, De har berørt her.
In order to produce that, all that you really needed to do was to read the regulation involved.
Dette betyder så natur ligvis også, at støtten ikke kun skulle begrænses til stor byer.
This gives the impression that, so far, four or five months have gone by and all the Council has really done is to read the regulations.
Dette har jeg også tidligere altid præciseret, og det burde også være klart her.
In truth, we had thought that something more would have been done during the last four or five months.
Emnet effektivitetsreserve har spillet en rolle i mange ind læg i diskussionen. Jeg er nu som før skuffet over, at gan ske vist har Rådet og Parlamentet tidligere altid råbt på en forbedring af strukturfondenes effektivitet, på bedre evaluering og kontrol og på bedre sanktionsmuligheder, men nu afvises næsten hele vejen rundt muligheden for at skabe en konkret tilskyndelsesmekanisme til at sikre en effektiv forvaltning af strukturfondene.
We are even surprised to find that the Council of Ministers is still discussing whether the wine regulation is in cluded in the Agenda 2000 reform or not.
Det forekommer mig også selvmodsigende, at der i alle betænkningerne konstant findes krav om den nødvendige sammenhæng mellem alle fælllesskabspolitikker, mens man på dette sted afviser vores forslag som for vidtgå ende.
The Social Fund is above all concerned with people -their jobs, their skills, their prospects in the labour market. I therefore believe that it is absolutely right for the Euro pean Parliament to have a strong input into this regulation.
Jeg mener, at på den måde ville Kommissionens holdning også meget stærkt nærme sig de overvejelser, der er kommet til udtryk i betænkningerne.
I have greatly appreciated Mrs Jöns' partnership and that ofthe Committee on Employment and Social Affairs and I look forward to continuing close cooperation in the future.
For at gøre det lettere for Parlamentet og Rådet at tilslutte sig effektivitetsreserven er Kommissionen parat til at diskutere reservens omfang og f.eks. overveje, om man kan be grænse den til 10 % af omfanget af de midler, der var afsat til de sidste tre år.
Above all, I would like to know when you intend to conclude your discussions, because I think that after five months things should have progressed a little more, especially if we want to meet our deadline of the Vienna European Council in December and, in particular, so that by March, which is the date we have fixed, we will be in a position to give our opinion on the issues involved in Agenda 2000.
Også fordi det for os ikke drejer sig om en leg, hr. Schiedermeier, og der for har vi ikke brug for en sandkasse, men vi vil sammen med Dem sikre, at vi i sidste ende laver en succesrig struk turpolitik.
B4-0702/98 by Mr Colino Salamanca, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, to the Council, on Agenda 2000 - reform of the CAP;
Derfor kunne man måske også imødekomme de forbehold, der stadig eksisterer, ved at man tildeler reserven på nationalt plan, således at der ikke skulle optræde omfordelinger af midler mellem medlemsstaterne.
B4-0703/98 by Mr Colino Salamanca, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, to the Commission, on Agenda 2000 - reform of the CAP; and the report (A4-0405/98) by Mr Görlach, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) (COM(98)0158 -C4-0297/98-98/0102(CNS)).
Et sidste vigtigt punkt angående den generelle forordning vedrører Parlamentets rolle ved anvendelsen af struktur fondsforordningen.
With regard to the Commission - and I would also like to take this opportunity to thank Mr Fischler for attending -I would like to say that there is an issue that is somewhat disrupting the debate: the famous issue of cofinancing.
Naturligvis har Kommissionen samtidig pligt til regelmæssigt at aflægge regnskab for sine handlinger over for Parlamentet.
For example, when reference is made to 25 % of the aid, what aid is being referred to?
Det gør den jo også.
There are many types of aid.
Forpligtende forudgående høringer i forbindelse med for valtningen af fondene er ikke forenelige med denne retstilstand.
Does it refer to aid for to bacco or hops, to the premiums for sheep or those that are in the 1992 reform? It would be good if these issues were clarified so that the debate could move on.
Alligevel er jeg geme parat til at fastholde den hidtidige praksis, ' som har udviklet sig på basis af Klepsch-Millan-kodeksen, og at udarbejde en ny ad færdskodeks, som indeholder den tidligere orientering af Europa-Parlamentet om generelle spørgsmål i forbindelse med gennemførelsen.
We should also have clarification on whether or not this cofinancing has to be the same for everyone when there are - as you know* very well from the study carried out by the Commission -countries affected that are undergoing what we call 'cohesion' and that, according to your presentation, it does not seem that they are the ones who end up paying when this situation arises elsewhere, as occurs with budget bal ances.
De ved, at vi også har overholdt dette i den indeværende støtteperiode og her også har taget hensyn til Europa-Parlamentets holdninger i vores endelige forslag.
Colino Salamanca (PSE), chairman ofthe Committee on Agriculture and Rural Development. - (ES) Madam Pres ident, I would first like to welcome the President-in-Office ofthe Council.
Her beder jeg om forståelse for, at Kommissionen må begrænse sig
I think that this sets a good example for future Councils.
Derfor mener jeg, at man her også skulle diskutere de enkelte problemer, der derved opstår, med hinanden. Kommissionen er parat til en konstruktiv diskussion med Europa-Parlamentet og Rådet, for - og jeg tror, at vi alle burde være enige her -reserven er et afgørende element som led i kommissions forslagene til den forbedring af effektiviteten, der skal op nås ved en kombination af forenkling og decentralisering, bedre evaluering og strengere finansiel forvaltning.
The Presidency's programme stated that you in tended to actively continue the negotiation process.
Jeg mener, at det er det, vi alle i fællesskab ønsker.
I am saying this mainly because I have had the op
Wulf-Mathies fremtidige udviklinger skal omlægge og ændre program mer.
I feel that this is serious, because there were already significant job losses in 1992.
til at sikre Parlamentets rolle som kontrolorgan for fælles skabets institutioner, og nationale og regionale overvågningsudvalg er netop ikke fællesskabsinstitutioner.
rise you must start by asking for 6 %. Anyone who opens negotiations by offering a compromise solution need hardly be surprised when that offer is beaten down, particularly in the agricultural debate, where so many different interests are involved.
Lad mig angående EFRU, fordi dette jo er en høring og forhåbentligt på et eller andet tidspunkt bliver til medbestemmelse, endnu en gang ganske kort resumere æn dringsforslagene og Kommissionens holdninger til dem. Vi kan helt eller delvist imødekomme følgende ændrings forslag eller indføje dem i andre af forordningens præmis ser og artikler, nemlig 1, 3, 6, 7, 11 (delvist), 19, 22-26, 29, 34,35 og 55.
Allow me to highlight Article 31, for therein lies the key to the question of the extent to which we can take account ofthe potential of rural areas in the support we give them.
Ud fra lovgivningstekniske synspunkter anser Kommissionen forskellige andre ændringsforslag for redundante og derfor for unødvendige.
It must say more clearly what we in tend to do, and it must also give a clearer indication ofthe resources that will be available to us in the future.
Jeg tænker på ændringsforslagene 2, 4, 5, 9, 10, 11 (delvist), 13-18, 20, 27, 30 og 33.
Parliament cannot accept being fobbed off with the promise of more specific provisions in the implementing regulations.
Jeg vil nu gå over til den nye EFRU-forordning og kon centrere mig om tre punkter.
Moreover, according to my information, the calculations and forecasts are pure futurology.
For det første ændringsforslagene til anvendelsesområdet.
Sometimes the results show that they are right, and sometimes not.
Kommissionen har ingen principielle vanskeligheder med det store antal ændrings forslag, som skal præcisere anvendelsesområdet og interventionsmulighederne.
However, what does seem to be correct is the information that un employment may rise - according to the studies - by be tween 2.2 % and 3.7 %.
Jeg tager dog forbehold imod at skrive dem allesammen ind i forordningen.
If this were the case, it would be important to know whether or not you plan to strengthen the area of rural development.
Der er to grunde: For det første er de fleste tilfælde allerede dækket af de forløbne års praksis, således at der de facto ikke er noget behov for korrektion.
I think that if this forecast might be right, we should be able to implement the second pillar of agricultural policy - that is, rural development -with even more vigour.
For det andet bliver forord ningens tekst med en så høj detaljeringsgrad ikke blot i stor udstrækning ulæselig, som det netop blev bemærket her, men den risikerer også at miste den nødvendige fleksibilitet og i fremtiden at udelukke mulige støttevarianter, som kunne være vigtige for den regionale udvikling og kunne svare til et ægte bottom up - udgangspunkt.
We should have a set of measures planned that will enable us to deal with a situation that will otherwise overwhelm us. In this respect, I think that it would be appropriate for us to consider the possibility of promoting rurai development - not only that linked to agricultural issues, but also to non-agricultural issues - so that we can approve the reforms that are currently on the table.
I øvrigt lærer erfaringen os, at selvom vi anstrengte os nók så meget, ville vi formodentligt ikke kunne præstere at skrive alle muligheder ind i en sådan forordningstekst.
I am well aware that it is not possible to formulate every thing in detail in a legislative text.
Jeg må udelukke ændringsforslag, som ikke kan bringes i overensstemmelse med Regionalfondens grundretning. Dette gælder f.eks. for den maritime transport - ikke for infrastrukturanlæg på dette område - eller den biologiske mangfoldighed, som begge er emner, der er dækket af an dre fællesskabsprogrammer.
I have even criticised a considerable number of my parliamentary colleagues' amendments for trying to do just that.
Derimod er vi parate til som udtrykkelig henvisning at optage emner, der også i dag har spillet en rolle i debatten, nemlig kultur og turisme, da de udgør en ægte merværdi ved udviklingen af en regions en dogene udviklingspotentiale og kan føre til mere beskæftigelse. tigelse.
If the implement ing provisions subsequently spell out everything that can be done, we should then find a way, if possible, in which Parliament can participate in a Commission measure as a goodwill gesture, even beyond the scope of written agree ments.