natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dels at Europa, når det drejer sig om dagliglivet hos vores medborgere, det vil sige kampen mod arbejdsløshed, social udelukkelse, usikkerhed eller miljøødelæggelser, virkelig er et plus. Ud fra dette synspunkt går de retningslinjer, der blev defineret i Cannes, i den rigtige retning!
Mr President of the Republic, it is with great pleasure and much emotion that the members of the newly formed Union for Europe Group, whose spokesman this morning I am, extend friendly greetings and congratulations to you on your recent election to the high office of President of the French Republic.
De vil styrke Europas identitet — De siger »det store Europa« — stadfæste dets plads i verden. De vil også forlige befolkningerne med den europæiske idé, indføre mere enkelhed og gennemsigtighed i beslutningsmekanismerne.
peace efforts have much more chance of success if we have given the force the means to make the warmongers on all sides understand that there are boundaries they cannot cross!
Efterhånden som Unionen udvides, vil den få behov for midler til at beslutte, handle, forfølge sine mål, ikke alene til fordel for alle europæerne, men også for at opnå en politik med fred og udbredelse af vores værdier i verden.
Should the behaviour of the belligerents render the withdrawal of the Blue Helmets unavoidable, those belligerents will bear a terrible responsibility before history.
Denne fasthed er ikke længere udelukkende verbal, for den er også baseret på, eller den kan være baseret på indsættelse og benyttelse af en særlig udrykningsstyrke, der er oprettet på Deres initiativ, hr. præsident og på initiativ af den britiske premierminister, og vi glæder os over, at dens politiske stilling på internt niveau i dag er styrket.
We should also be glad that agreement could be reached on the distribution of foreign aid to the countries of central and eastern Europe, those bordering the Mediterranean, and those of Africa, the Caribbean and the Pacific.
Pasty (UPE). — (FR) Hr. formand, hr. præsident, jeg beklager dybt, ligesom min kollega hr. Martens, den demonstration af intolerance, som visse af vores kolleger har vist os i dag.
We thank the French presidency for the determination it has shown in getting a balanced distribution between the different groups of beneficiary countries and ensuring that the ACP states in particular, which are among the poorest in the world, receive a fair share of aid. Like you Mr President, we wish this could have been even larger.
Det er klart blevet bekræftet, at udrykningsstyrken har til formål at beskytte soldaterne fra UNPROFOR, således at de fuldt ud kan udøve deres mandat, men også gøre det muligt at transportere humanitær hjælp til civilbefolkningen i Sarajevo og andre bosniske enklaver.
We must all monitor that this foreign aid, which is close to Ecu 25 billion altogether — far from negligible, and placing the European Union at the top of the list of donors — is used to maximum effectiveness.
Enhver har ret til at have sine meninger, men man vanærer Parlamentet, der er en politisk forsamling ved at omdanne det til en markedsplads med plakater, der bevidst er anbragt ud for kameraerne.
If the European Council becomes the scene of arbitration, as has too often happened in the past, this is a sign of dysfunction in the Union's institutions, the Council, Parliament and the Commission, which we must remedy in 1996.
Hvordan kan vi længere tolerere den barbariske praksis, der strider mod civilisationens love, og som består i at udsulte uskyldige civile eller brage dem som mål, hvilket sætter os flere århundreder tilbage?
We also applaud the highly symbolic initiative of involving, on the second day of the summit, the Heads of State and of Government and the Foreign Affairs Ministers of Malta, Cyprus, Poland, Hungary, the Czech Republic, Slovakia, Rumania, Bulgaria and the three Baltic states, a presage of the great Europe, united at last.
Når jeg bad om ordet lige før, var det for at erindre om forretningsordenen, hr. formand, det var for at anmode Dem om at bruge Deres politibeføjelse i Parlamentet for at få fjernet disse plakater.
On the contrary, it seems to me, that the great merit of the Cannes European Council was to set out clearly the policy guidelines which, as you have said, Mr President of the Republic, respond to the expectations of European citizens, which is the proper vocation of the European Council.
Hr. præsident, det er med stor bevægelse og glæde, at medlemmerne af den nylig stiftede gruppe Unionen for Europa, som jeg i dag er talsmand for, ønsker Dem til lykke med valget for nylig til Frankrigs præsident.
The priority of the fight against unemployment — which is the dominant concern of the citizens of Europe — has been clearly reaffirmed but, above all, we hail the agreement which permits the commitment, in 1995 and 1996, of Ecu 500 million to finance the great infrastructure projects, the transEuropean networks ready to be launched.
Samtidig og ad diplomatisk vej skal der gøres alt for at nå frem til en fred.
What do European citizens actually expect?
Men disse fredsbestræbelser har endnu større chancer for at lykkes, hvis vi har givet styrken midlerne til at få krigsfaktoreme på begge sider til at forstå hvilke grænser, der ikke må overskrides!
On the one hand, for the European Union to have a real international identity and play a political role in the world which corresponds to its economic weight.
Hvis de krigsførende parters opførsel tilfældigvis skulle gøre FN-troppernes tilbagetrækning uundgåelig, ville disse krigsførende parter påtage sig et frygteligt ansvar over for historien.
On the other hand, in terms of all the everyday concerns of our fellow citizens — the fight against unemployment, social exclusion, insecurity or the destruction of the environment — for Europe to be a real plus.
Vi takker det franske formandskab for den beslutsomhed, det har vist, for at denne fordeling stadig viser en ligevægt mellem de forskellige grupper af modtagerlande, og for at bl.a.
The citizens of Europe are also waiting for the elimination of border controls to be accompanied by a strengthening of cooperation between the police forces and courts of the Member States, to guarantee greater security.
AVS-landene, der er blandt de fattigste i verden, modtager en rimelig del af denne støtte, som vi for øvrigt, lige som Dem selv, hr. præsident, havde ønsket endnu højere.
In no case will they accept that the abolition of internal borders should only benefit drug traffickers and all kinds of mafiosi by increasing the profits of organized crime, or by encouraging clandestine immigration, which destabilizes our societies.
Visse kommentatorer synes at beklage, at dette topmøde ikke har været dramatiseret i medierne og ikke har haft nogen opsigtsvækkende pressevirkninger. Men kære kolleger, erdet naturligt for De Europæiske Råd, der afstikker Den Europæiske Unions liv hvert halve år, at være begivenheder, der er præget af dramatisering, som om konstruktionen af Europa kun kunne finde sted i smerte og lidelse, der vedligeholdes af medierne?
This firmness is no longer mere words, because it is supported, or can be supported, by the establishment and deployment of the Rapid Reaction Force, created as a result of your initiative, Mr President, and that of the British Prime Minister, and we are delighted that his domestic political position has now been confirmed.
Vi må alle sammen sørge for, at denne eksterne støtte, hvis samlede beløb nærmer sig 25 mia ECU — hvilket langt fra er ubetydeligt og placerer Den Europæiske Union i spidsen for giverlandene — bruges med den største effektivitet.
It has been clearly stated that the mission of the Rapid Reaction Force is to protect the forces of Unprofor so that they can exercise their mandate fully, but also to permit the delivery of humanitarian aid to the civilian populations of Sarajevo and the other Bosnian enclaves.
Det Europæiske Råd er frem for alt en instans, der. giver impulser og politiske retningslinjer på grundlag af en analyse af Unionens tilstand på et givet tidspunkt.
From this point of view, the adoption of the Europol convention, which could not take place under the previous presidency, constitutes a great success, even if the issue of the powers of the Court of Justice remains outstanding.
Hvis Det Europæiske Råd bliver en voldgiftsinstans, som det alt for ofte har været det før i tiden, er det så ikke et tegn på en dårlig funktion af Unionens institutioner, som er Rådet, Parlamentet og Kommissionen, og som vi må afhjælpe i 1996.
Such conflicts should remain exceptional. The important thing is to establish efficient cooperation between police forces capable of combatting .organized crime, as we have been able to do in tracking down terrorists.
Vi hilser også det højst symbolske initiativ, der har gjort det muligt på topmødets anden dag, at have stats- og regeringscheferne og deres udenrigsministre fra Malta, Cypern, Polen, Ungarn, Tjekkiet, Slovakiet, Rumænien, Bulgarien og de tre baltiske lande med, hvilket således var en forløber for et endeligt samlet Storeuropa.
Indeed, how can we continue to tolerate the barbarous practices of starving and targeting innocent civilians, which are contrary to every law of civilization and turn the clock back several centuries?
Men jeg mener derimod, at den største fortjeneste for Det Europæiske Råd i Cannes er klart at have opridset de politiske
The mandate of the Rapid Reaction Force must be clearly defined if we want to prevent the force itself falling victim to progressive involvement.
Når det nu handler om den inteme politik, er der givet vigtige signaler, der også opfylder vores medborgeres forventning.
The political, technical and psychological difficulties of the transition to a single currency cannot be underestimated.
Pasty ger gør i dag, men det er absolut også hver talers ret i Parlamentet, herunder formanden for Rådet, at blive hørt uden afbrydelse.
Pasty role. That means another year's delay, that means another year without an effective answer in the fight against international crime.
Den prioritet, som bekæmpelse af arbejdsløsheden har fået — der er den største bekymring hos de europæiske borgere — er klart blevet bekræftet, men vi hilser især den aftale, der gør det muligt i 1995 og 1996 at bruge 500 mio ECU til finansiering af de store infrastrukturprojekter til de transeuropæiske net, der er parate til at blive lanceret.
arising from countries inside the single currency coexisting in the future alongside countries that remain outside. The monetary disturbances of the past few months have disrupted the functioning of the internal market and the agricultural policy, seriously affecting the incomes of certain farmers, breeders or fruit and vegetable producers in my country, and in other Community countries too.
Vi ønsker, nu hvor starten er givet, at der ikke vil komme nogen administrativ forsinkelse, der vil modvirke gennemførelsen af dette arbejde, og at der samtidig sørges for alle midler til at fremskynde det.
If the European Union is anything, it is a legal order, a legal order in which citizens do not wish to be dependent on the favour of officials but in which they wish tobe masters of their fate by means of a directly-elected Parliament and by means of a European Court.
(NL) Hr. formand, Den Europæiske Unions troværdighed står på spil. Unionens troværdighed smuldrer.
But above all I want to speak today about foreign policy, the foreign policy which is the Achilles heel of the European Union.
Unionens troværdig hed afhænger af det svar, som den giver på de nuværende tre hovedspørgsmål. Hvordan bekæmper vi arbejdsløshedens drama?
Sometimes, as in the case o" Bosnia, the Union speaks forcefully, but it is not ready to suit the action to the word.
Hvordan bekæmper vi den skræmmende stigning i den internationale kriminalitet? Hvordan bekæmper vi krigenes genopblussen på vort kontinent?
Sometimes, as in opposing the proliferation of nuclear weapons, the Union pursues a convincing policy, but the policy is weakened by the unilateral action of a single Member State, and, into the bargain, the Member State which has the presidency of the Union.
Borgerne i Europa forventer også, at ophævelsen af kontrollen ved grænserne ledsages af en styrkelse af samarbejdet mellem medlemsstatemes politi- og retsmyndigheder, der garanterer et højere sikkerhedsniveau.
It is now up to Spain to hold the course and ensure further progress in the march towards a more united, more efficient Europe, which is also closer to its citizens.
Man kan under ingen omstændigheder acceptere, at ophævelsen af de indre grænser kun er til gavn for narkotikahandlere, mafiafolk af enhver slags, og at den øger den organiserede kriminalitet eller gavner den ulovlige immigration, som gør vores samfund ustabile.
In particular, it is up to the Spanish presidency to put all its weight behind the European Union's Mediterranean policy, by ensuring the success of the Barcelona Euro-Mediterranean Conference. ence.
På hvert af disse punkter har Det Europæiske Råd i Cannes truffet nyttige beslutninger.
Thank you to the French presidency and good luck to the Spanish presidency!
Hvert europæisk topmøde er et spejl.
Where are the Union's specific initiatives to help to prevent the ever more probable genocide in Burundi?
Resultaterne af topmødet i Cannes udgør den afspejling af usikkerheden og den mangel på handlekraft, som kendetegner Unionen.
Why has the President-in-Office in his speech here today not even uttered a word about Burundi?
Ud fra dette synspunkt er vedtagelsen af den konvention, der opretter Europol, der ikke kunne ske under det foregående formandskab, en stor succes, selv om spørgsmålet om Dom stolens kompetence stadig er uafklaret.
De Vries (ELDR). — (FR) Mr President, I have experienced moments of great dignity in this Parliament, moments when our institution has demonstrated that it is really worthy of its functions.
Sådanne konflikter må forblive ekstraordinære.
Turkey must be respected because of the country's geopolitical importance.
Det, der er vigtigt, er at få startet et effektivt samarbejde mellem polititjenesterne, som kan forfølge den organiserede kriminalitet, som vi har været i stand til at gøre det for at forfølge terrorismen.
I agree with President Chirac. But the best way of keeping Turkey bound to the Western democracies is to give support to those who are fighting for democracy in that country, who stand up for human rights in Turkey.
Så er konkrete beslutninger nødvendige til nedsættelse af arbejdsomkostningerne, konkrete beslutninger til forøgelse af arbejdsmarkedsfleksibiliteten, til forbedring af uddannelse i Europa og til liberalisering af markedet.
The European Council gives the impression of regard ing human rights and the situation in Chechnya as an internal matter for Russia.
Den internationale kriminalitet er et af vor tids mest foruroligende fænomener.
Mr President, the credibility of the European Union is at stake.
Også her har topmødet i Cannes resulteret i en halv beslutning.
The credibility of the Union is crumbling away.
Beslutningen om oprettelsen af Europol var bestemt vigtig.
The credibility of the Union depends on the answer it gives to three of the major questions of today.
Men det er sørgeligt, at Domstolen ikke har fået tilkendt nogen rolle. Nu er der jo en stor chance for, at mange nationale parlamenter ikke vil ratificere Europol-konventionen, førend Domstolen alligevel får en rolle. Det betyder på ny et års forsinkelse, det betyder på ny et år, uden at der kommer en effektiv løsning i kampen mod den internationale kriminalitet.
How are we tackling the tragedy of unemployment?
Men i denne sag må man passe på ethvert hastværk, der ville stride mod effektiviteten.
The European Council of Cannes has provided useful decisions on each of these points.
De politiske, tekniske og psykologiske vanskeligheder ved overgangen til en fælles valuta, må ikke undervurderes.
Yet the results of Cannes do not satisfy our citizens' expectations of their top leaders.
Hvis Den Europæiske Union er noget, så er det en retsorden.
Finally, a word about Bosnia. I make a dual call to the European Council.
En retsorden, hvori borgerne ikke vil være afhængige af embedsmænds velvilje, men hvori de vil være herre over deres skæbne ved hjælp af et direkte valgt Parlament og ved hjælp af en Europæisk Domstol.
When it comes to withdrawal of Unprofor, which unfortunately seems ever more likely, we must make preparations to receive further numbers of Yugoslav refugees.
Derfor skal Europol underkastes Domstolens retspleje.
Our doors must not remain closed if this contingency arises.
Det er op til dette at holde kursen og sikre nye fremskridt på vejen mod et mere forenet og mere solidarisk Europa, der samtidig er nærmere borgerne.
My fear is that after Bosnia Kosovo will become the next powder keg in the Balkans.
Men jeg vil i dag først og fremmest tale om udenrigspolitikken.
But protocol has placed me just behind you, so what can I do?
Udenrigspolitikken, som er Den Europæiske Unions akilleshæl. Somme tider, såsom i tilfældet Bosnien, taler Unionen store ord. men den er ikke rede til at lade handling følge på ord.
My Group welcomes the decision to retain 1 January 1999 for the introduction of a single currency.
Somme tider, såsom ved bekæmpelsen af spredningen af atomvåben, fører Unionen en overbevisende politik, men politikken bliver svækket af én medlemsstats ensidige handling, og så er det tilmed den medlemsstat, som har formand skabet for Unionen.
Specific decisions are needed to bring down labour costs, specific decisions to increase the flexibility of the labour market, to improve training in Europe, to liberalize the market.
Tak til det franske formandskab og held og lykke til det spanske formandskab!
I call on the Commission to provide courageous and farreaching proposals in order to put the Madrid summit in a position to take the necessary decisions.
Somme tider er Unionens politik rent ud sagt svag.
International crime is one of the most alarming phenomena of our time.
Jeg tænker på Burundi.
Here too the Cannes summit provided a half answer.
Hvor bliver Unionens konkrete initiativer af med henblik på at hjælpe med at forhindre det folkemord i Burundi, som bliver stadig mere sandsynligt?
Certainly the decision to set up Europol was important.
Hvorfor har rådsformanden i sit indlæg her i dag end ikke med ét eneste ord talt om Burundi?
But it is lamentable that no role is assigned to the Court of Justice.
de Vries (ELDR). - (FR) Hr. formand, jeg har her i Parlamentet oplevet store øjeblikke, øjeblikke hvor vores institution har vist sig at være på højde med sine funktioner.
There is now a real possibility that many national parliaments will not ratify the Europol Convention until the Court is given a
Om det, der er foregået i dag, vil jeg bare sige dette: Det er hvert parlamentsmedlems ret at demonstrere, som flere kolle
Mr President, you have several times reminded us of the wide gap between the construction of Europe and the state of public opinion.
Jeg er også bekymret over situationen i Tyrkiet.
You have clearly and rightly demonstrated that you intend to get the citizens of Europe on board.
Tyrkiet skal respekteres på grand af landets geopolitiske betydning.
But it has to be recognized that the decisions of the Cannes European Council are not in line with that admirable intention.
Beslutningen om at undertegne interimsaftalen med Rusland beklager jeg.
Let us take the major issue of unemployment: where, in the decisions of the Council, are the new measures to combat it and make employment the top priority?
Det Europæiske Råd giver indtryk af, at det betragter menneskerettighederne og situationen i Tjetjenien som Ruslands indre anliggende.
Certainly the decision has been taken to invest in the big projects, but these investments are too limited to constitute a real incentive and the general philosophy of the Essen European Council and the White Paper is reflected again in the measures agreed at Cannes.
Dermed undergraver man troværdigheden af de internationale aftaler, som Rusland er bundet til.
There is nothing new under the sun: more pressure on wages, cutting labour costs and greater flexibility of labour.
Man undergraver også de reform venliges stilling i Rusland selv.
Now these attitudes have been put into practice for a long time and everyone is aware of the results.
Der er også fundet enighed om finansieringen af samarbejdet med landene i Central- og Østeuropa og Middelhavslandene.
Instead we are witnessing an irresponsible decisionism, combined with a renewed legitimization of weapons of mass destruction.
Det tilkommer nu, det er blevet sagt, og jeg vil ikke gentage det, det spanske formandskab at sikre resultaterne af Euro-Middelhavskonferencen.
Let me ask you, President Chirac, how you can stand here and lament the missed opportunity of 1989 while at the same time you are one of those who have wasted this opportunity to move away from the exterminism of nuclear weapons by the end of the century?
Med hensyn til regeringskonferencen kan den ikke kun have som ambition at male facaden igen af Maastrichttraktaten.
Instead of showing genuine energy in tackling the problems, the barbaric practice, Mr Pasty, of the high-tech days is being put back on the agenda, the practice of nuclear crimes, which are crimes in themselves and lead to further crimes!
Vi har behov for en virkelig grundig revision i betragtning af vores erfaringer.
I need only refer to Rainbow Warrior I and Rainbow Warrior II.
Til sidst et enkelt ord om Bosnien. Jeg opfordrer Det Europæiske Råd til to ting.
By contrast, our group has noted a new element in comparison with the previous Council: consideration is to be given to the public interest.
Hvis det ender med tilbagetrækning af UNPROFOR, hvilket desværre bliver stadig mere sandsynligt, skal vi træffe forberedelser til modtagelsen af nye antal jugoslaviske flygtninge.
The powerful action taken in every Union country by public service employees no doubt has something to do with this new approach.
Vore døre må ikke fortsat være lukkede, hvis denne mulighed opstår.
In my opinion, this could be the first step to full recognition of the place and the indispensable role of public services in a modern economy.
Min anden opfordring vedrører de økonomiske sanktioner mod Serbien.
But this is only possible if all out competition is properly controlled.
Hr. Milosovic ved, at han ikke kan forvente noget militært angreb fra Vesten.
President Chirac, I know you are pursuing the time-honoured policies of the French presidency.
Han ved også, at de økonomiske sanktioner fra Vesten kan bringe ham til fald ved et valg.
But that does not give you the slightest legitimacy.
Jeg er bange for, at det efter Bosnien er Kosovo, der bliver den næste krudttønde på Balkan. Lad således Den Europæiske Union bruge de midler, som den har til at udøve pres på Milosovic.
Mr President, for you to present yourself here as a book-keeper and to the outside as a neo-Gaullist Rambo surely reflects that same arrogance of power in both cases.
Lad os foreløbig opretholde sanktionerne.
We will and must appeal to the people of Europe to ut a thwart this arrogance.
Piquet (GUE/NGL). - (FR) Hr. præsident Chirac, min mor plejer at sige til mig, at man må aldrig sige noget ondt bag folks ryg.
I say that, Mr President, with the major contradiction facing the European Union in mind.
Men protokollen placerer mig lige bagved Dem; så hvad kan jeg gøre?
So we have to make the choice! But at Cannes the monetarist logic prevailed yet again.
Til sidst vil jeg geme sige, hr. præsident, hvor meget vores gruppe beklager, at det, mens topmødet blev holdt, blev besluttet at genoptage atomforsøgene.
Incidentally, gentlemen, you have no right to call for discourse in this situation.
Jeg tror, at vi som folkeslag, som Europæisk Union og som mennesker har alt at vinde herved for vores civilisation.
For the rest, Mr Pasty, in practice the tolerance of your group colleagues consists of tearing up posters. What kind of tolerance is that?
Wolf (V). — (FR) Hr. formand, hr. præsident Chirac, jeg vil begynde med et citat: »Skrid, din dumme tysker«.
President Chirac, you do not represent a power that inspires respect here, but only the last echoes of an ageing political caste that is beginning to understand that its days are past.