natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finland bliver som det eneste medlemsland nødt til at dele sit kul turår med otte andre byer.
I would like to start by congratulating Mr Monfils on his excellent report.
Dette faktum kan der i og for sig ikke gøres noget ved, men jeg er helt overbevist om, at også Finland, og måske kan man sige specielt Finland, et relativ ukendt, nyt medlemsland, bør have status i form af sit eget kulturbyår.
'Euro pean Cities of Culture' is amongst the few projects which appeal to everyone's imagination, yield considerable economic benefit for the city concerned, and can look to the business community for support.
Helsinki Har også fortjent sit kul turår, når man tænker på byens internationalt høje standard, og samtidig de egenartede kulturtilbud og det kraftige arbejde, som der nu gøres for år 2000.
The purpose of the initiative presented by the Commission is to highlight the richness and cultural diversity of European cities and, at the same time, as Mrs Vaz da Silva reminded us a moment ago, draw attention to our com mon cultural heritage.
Fordelingen af kulturbyåret mellem mange udvander hver bys muligheder for at synliggøre udviklingen af sin kul tur.
The Commission is pleased to accept most of Parliament's amendments, vvhich undoubtedly improve the text markedly.
Det vigtigste udbytte af et kulturby projekt er i den sidste ende varige samfunds mæssige indflydelse, og derfor er det vigtigt at få det brede publikum med i begivenhederne, at deltage og få impulser.
The rapporteur rightly stresses that neither the size of a city nor its political importance within a country is of overriding importance.
På den måde fortsætter den aktiverende og kreative påvirkning også efter kulturåret.
In the past we have focused mainly on capital cities.
Kulturåret skal hovedsageligt bygge på byens egne ressourcer og egne særpræg, historie og ændringers udfordringer.
This new directive intends to give smaller cities a chance.
På egen kulturbaggrund kan man så bygge international vekselvirkning og udbud som støtte til et udvalgt tema.
One condition is, however, that the candidate cities present a clear project which is aimed at the future of'the city and which has as its premise its individuality and its role in European history.
I alle Den Europæiske Unions medlemsstater hersker der en grundlæggende enighed om, hvor uomgængelig nødvendigt det er at bevare medlemsstaternes kultursuverænitet af hensyn til den europæiske kulturmangfoldighed.
An important point regarding the participation of smaller cities in the programme is that Europe provides sufficient resources.
Dog gælder det i forbindelse med »Den Europæiske Kul turby« netop om trods al opmærksomhed over for den rig dom, som denne mangfoldighed betyder, ikke at miste den fælles rod af syne, hvorfra denne mangfoldighed er vokset frem.
My city, Bruges, for instance, candidate for the year 2002, does not have the facilities and infrastructure which capitals have; this is why I support the amendment which provides for ECU 2 million.
Unionens centrale formål er dannelse af varige kultursamfundsprojekter.
Let us consider Amendments Nos 7 and 14 first.
Selvom der skal skabes samarbejde med forskellige byer, er ansvaret hos den ene by vigtig, og byen kan efter behov vælge en naturlig samarbejdspart til at realisere dens kulturår på basis af egen historie eller kulturforbindelser, f.eks. i ét af ansøgerlandene.
The funding for the European City of Culture initiative is provided for in the Commission proposal on the framework programme, vvhich has not yet been adopted by the Com mission.
Jeg håber, at Kommissionen vil fortsætte og stadig udvikle det europæiske kulturbyprojekt, som tilbyder en udmærket mulighed f.eks. for de associerede lande for at udvikle de res kulturelle traditioner og skabe kreativitet.
So at this stage of the procedure the Commission cannot accept amendments with regard to funding since the budgetary provision has to form part of the framework programme.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Hr. formand, hr. kom missær, kolleger, jeg vil først ønske kollega Monfils til lykke med hans udmærkede betænkning.
As for Amendment No 8, insofar as it concerns the presentation of candidates, the Commission believes that the support and initiative of the Member States is indispensable for the event's success.
Arrangementet »Den Europæiske Kulturby« hører til de få projekter, der taler til alles fantasi, giver byen ikke så få økonomiske fordele, og som kan regne med erhvervslivets støtte.
This is to avoid what we see as a potential waste of effort and money by cities with no real chance of being selected right from the outset, be cause of a lack of venues, for example.
Hidtil har opmærksomheden været rettet mod hovedstæderne. Med det nye direktiv er det hensigten, at mindre byer også får en chance.
In conclusion, I agree with the proposal that candidate cities should be able to submit their candidature directly to the European Commission, and not to their governments.
For at mindre byer kan deltage i programmet, er det vigtigt, at EU stiller tilstrækkelige midler til disposition.
If added to this there will be an independent panel and a Parliament which can have the final say in the choice of the city, I can see a true democratization of the selection procedure.
Min by Brugge f.eks., der er kandidat for år 2002, har slet ikke de muligheder og den infrastruktur, som hovedstæderne
We hope that the approval of this directive can be finalized this year, so that from 2002 the selection can be made according to this new directive, as planned.
Heinisch (PPE). - (DE) Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, et fælles marked, fælles politiske institutioner og en fælles valuta, således som vi i disse dage sætter dem i gang, det er alt sammen resultater af en europæisk enhed.
Matikainen-Kallström (PPE). - (FI) Mr President, 1 would like to thank Mr Monfils for the successful work he has done in drafting this report.
De skal føre til, at de mennesker, som bor i Den Europæiske Union, vokser tættere sammen og forener de res kræfter.
It is important to stress that the City of Culture programme ought also to be used to bring capital cities outside the EU to the attention of the
Det er deres fælles kultur. Fællesskabsinitiativet »Den Europæiske Kulturby« bygger på den tanke.
In reference to the last part of' Amendment No 9 and Amendment No 10, the Commission proposal certainly makes no attempt to marginalize Parliament.
Det søger at finde det, som overhovedet kunne få europæerne til at indlede en politisk enhed og udnytter det til at styrke enheden.
On the contrary, we want it to have a greater role in this activity which, from being intergovernmental in nature, is turning into a Community initiative.
Kestelijn-Sierens støtte, fordi den budgetmæssige støtte skal indgå som en del af rammeprogrammet.
The selection procedure proposed by the Commission tries to involve the Community institutions fully, and is flexible enough for the decision to be adopted quickly, al lowing the selected cities enough time to prepare for the event.
Til sidst er jeg enig med forslaget i, at ansøgerbyerne skal kunne anmelde deres kandidatur direkte og ikke via deres regering til Kommissionen.
By 20 January it was being translated. Any delays involved in this report have been through administrative reasons or reasons of timing only.
Hvis der endvidere udpeges en uafhængig jury og et parlament, der kan give udslaget ved valget af byen, ser jeg en ægte demokratisering af ud vælgelsesproceduren. Vi håber, at godkendelsen af dette direktiv kan afsluttes i år, så valget fra år 2002, som plan lagt, kan foregå i henhold til dette nye direktiv.
The Committee on Culture has completed everything in the shortest time possible.
Hvad angår ændringsforslag nr. 8 vedr. ansøgningerne mener Kommissionen, at staternes støtte og initiativ er en nødvendig betingelse for arrangementets udfald.
We have proved that in less than three months, and with a series of delays which were not of our making, we have been able to draw up a report, discuss it, amend it and vote on it.
Således kan man undgå det, vi forestiller os kunne være spild af kræfter og penge for de byer, der fra starten ikke regner med at have seriøse muligheder for at blive udpeget, fordi de f.eks. ikke har en tilstrækkelig infrastruktur til modtagelse. gelse.
Consequently, Commissioner, I have the feeling that in this respect you are making a mockery of the work of Parliament.
Hvad angår den sidste del i ændringsforslag nr. 9 og 10, tilsigter Kommissionens forslag ikke at holde Parlamentet udenfor, tværtimod ønsker den, at dennes medvirken i processen bliver større fra at have været et mellemstatsligt anliggende til at blive en fællesskabsinitiativ.
As for Amendments Nos 12 and 13, the Commission does not consider their approach to be in keeping with the Community's commitments to associated third countries as regards the possibility of their participation in Community programmes and activities.
Matikainen-Kallström (PPE). - (FI) Hr. formand, jeg takker kollega Monfils for et vellykket arbejde ved udarbejdelsen af betænkningen.
I would like to end, Commissioner, in a word, by saying this to you: in your directive, you wanted a sign, a strong symbol for the European Union, in terms of culture, and we agreed with you.
Det er vigtigt at pointere, at der gennem kulturbyprogrammet bør gives en mulighed for andre end byer i EU's medlemslande for at gøre sig kendt for det store publikum.
Not only did vve agree, not only did we propose it, but we also reinforced it.
Dannelsen af varige kulturbyprojekter bør fremmes ikke kun gennem projekter, som koncentrerer sig om en by, men gennem områdemæssige, grænseoverskridende projekter.
Commissioner, do not destroy cultural symbols in a world such as ours.
Én by skal dog have det koordinerende ansvar for gennemførelsen af samarbejdsprogrammet. programmet.
They are essential in order to experience our culture in all its diversity.
Den udvælgelsesprocedure, som Kommissionen har foreslået, går ud på at forene fællesskabsinstitutionerne fuldt ud, og den er tilstrækkeligt fleksibel til, at beslutningerne kan træffes inden for en hurtig frist, hvilket giver de ud valgte byer den nødvendige tid til forberedelserne til arrangementet. rangementet.
Finally, the Commission wants to stress the need for us to conclude all the procedures connected with the implementation of this initiative as quickly as possible. In that respect, I can tell you that the Commission will spare no effort and will do what it can to try to get the different in stitutions to adopt a similar position, so we can reach a satisfactory solution which preserves or even increases the vitality and success of this event.
Programmerne skal finansieres gennem tilstrækkelig store fællesskabsmidler, men endnu vigtigere er det, at er hvervslivet inddrages i forberedelserne og gennemførelsen af begivenhederne.
To Mr De Coene, who said a moment ago that the Council had adopted a decision, I want to say that the Council can not adopt any decision until you have adopted yours. And at this point, allow me to put on my institutionalist's hat.
En kraftig indsats fra erhvervslivet sikrer, at begivenhederne og området kommer i of fentlighedens lys og gennem økonomiske forbindelser også fremmer udviklingen af varige, fremtidige projekter.
The Council can exchange opinions, but cannot decide, because first of all there has to be a first reading - vvhich is what you are doing now - and then the Council will make a statement.
Oreja Aguirre, medlem af Kommissionen. - (ES) Hr. for mand, mine damer og herrer, jeg vil først gratulere hr. Monfils med den fremragende betænkning og ligeledes Kulturudvalget.
De Coene (PSE). - (NL) Commissioner, I do not wish to call into question your expertise regarding institutional is sues. I know that you are a specialist on the matter.
Parlamentet understreger betydningen af udnævnelsen af »Den Europæiske Kulturby« i fællesskabet og nødvendigheden af at støtte dette arrangement, som siden sin begyndelse har oplevet en stigende succes.
I would merely like to say one thing, namely that if, in the common position, the Council was to amend the date the directive enters into force, and say 2005 or 2006 was laid down instead of 2002, this would in fact amount to the same thing.
Kommissionen glæder sig over at kunne acceptere de fleste af Parlamentets ændringsforslag, som uden tvivl for bedrer teksten mærkbart.
So let us be sensible and let us react immediately and say that this is out of the question.
Der er dog nogle ændringsforslag - helt konkret ændringsforslag nr. 7, 10, 12, 13 og 14 samt en del af nr. 9 - som vi ville foretrække ikke at in korporere i det oprindelige forslag.
I only wanted to issue a warning about some demarches happening at the mo ment. I really did not want to teach anyone a lesson.
Lad os først tage ændringsforslagene nr. 7 og 14.
I thought you were the defender and the promoter of cultural development in the European Un ion.
Den finansielle støtte til initiativet »Den Europæiske Kulturby« er påtænkt i Kommissionens forslag om rammeprogram met, som endnu ikke er blevet vedtaget af Kommissionen.
To hand the choice of cultural city over to the Member States is to trivialize completely the role of European City of Culture and, my apologies for saying this, but you are playing into the hands of the Member States and not that of'the Community that you should be defending.
Kommissionen kan derfor på nuværende tidspunkt ikke acceptere ændringsforslag, som vedrører den finansielle
Secondly, when you say that codecision will slow things down, Commissioner, may I remind you that you submit
Jeg vil sige til hr. De Coene - som for et øjeblikkeligt siden, sagde at Rådet havde vedtaget en beslutning - at Rådet ikke kan vedtage nogen beslutning, så længe De ikke har vedtaget Deres.
Since I understood you to say that the Council had decided, all I wanted to say to you was that the Council had not been able to decide, because the Council cannot decide until you have done so. It was a question of principle.
Tillad mig her at iføre mig min institutionskasket.
I was not referring to any other problem. Obviously, like you.
Nr. 4-518/73 det, De har til hensigt, og det, vi ønsker.
No 4-518/73
Så lad os være fornuftige og reagere med det samme og sige, at det kan der overhovedet ikke blive tale om.
Oreja Aguirre know as well as you that there are rumours at the moment about certain intentions along the lines you mention.
Jeg ønskede kun at advare mod en udvikling, der nu er i gang. Jeg har således ikke haft til hensigt at belære nogen.
We shall see what the Council says on 28 May, and immedi ately afterwards - as soon as you invite me to the commit tee - I will come and tell you what has happened in the Commission and in the Council.
Monfils (ELDR), ordfører. - (FR) Hr. formand, jeg vil blot meget kort sige til kommissæren, at jeg er yderst skuffet over hans svar, og dette på tre punkter uden at ud dybe det nærmere.
Secondly, I would like to say to Mr Monfils that the Com munity nature of the initiative does not depend on whether it is the cities themselves or the Member States who present the candidates.
Men der er to punkter, hr. kommissær, jeg gerne vil gøre Dem opmærksom på.
I am not go ing to accept the amendment, but that does not mean I will never accept it.
For det første accepterer De ikke ændringsforslag 8, der gør det muligt for byerne at sende deres ansøgninger di rekte til Kommissionen.
As for the second matter, I believe - and again this is a question of principle - that the general rule has to be adopted by codecision, vvhich is what you are doing now.
Oreja Aguirre, medlem af Kommissionen. - (ES) Hr. De Coene, jeg tror, der er tale om et fortolkningsproblem.
You now adopt decisions by codecision.
Jeg havde forstået på Dem, at De havde sagt, at Rådet havde vedtaget en beslutning; det eneste, jeg ville sige til Dem var, at Rådet ikke har bemyndigelse til at vedtage en be slutning, eftersom Rådet ikke må tage beslutninger, så længe De ikke har besluttet noget.
On the other hand, I think the choice of city is an implementational measure and in such cases I do not think codecision should be used.
Jeg refererede ikke til andet.
It is debatable.
Jeg har selvfølgelig, ligesom De, læst rygter om holdninger, som Rådet forsøger at beslutte.
You know that the bound aries between what can and cannot be submitted to the codecision procedure are not always very well-defined.
Jeg ville imidlertid blot afvise sådanne rygter, da det er en institutionel sag, som berører mig.
I am in favour of extending codecision as much as possible, as I said in the intergovernmental conference.
Rådet kan ikke vedtage en beslutning, så længe De ikke har vedtaget noget. Det var et principspørgsmål. Det var det eneste, jeg refererede til.
My opinion is well known.
Lige som De ved jeg dog, at der for tiden går rygter om visse forslag, som går i den retning De påpeger.
I was here in Parliament yesterday and spoke at length on the subject of comitology, vvhich is also an implementational measure.
Lad os se, hvad Rådet siger den 28. maj, straks derefter vil jeg, når De ind byder mig til et udvalgsmøde, forklare Dem, hvad der er sket i Kommissionen og i Rådet.
So I have made a note of what Mr Monfils said. I am in favour of" making a distinction between general and implementational aspects, and that is why I have not accepted your amendment.
Det er et spørgsmål om valg.
President. -Thank you.
Jeg respekterer i høj grad Deres holdning, som er al ære værd, og som jeg helt sikkert vil behandle.
Commissioner Marcelino Oreja.
Den 20. januar blev den sendt til oversættelse.
The debate is closed.
Kulturudvalget har gjort sit arbejde så hurtigt som muligt.
The vote will take place tomorrow at 1 1.00 a.m.
Disse er afgørende for, at vores kultur med dens for skelle kan overleve.
(The sitting was suspended at 12.05 a.m. ) ( ' )
Jeg vil overveje og behandle det, fordi jeg værdsætter hr. Monfils arbejde.
I will think about it and study it because I greatly value what Mr Monfils has done.
Jeg vil ikke acceptere det i dag, fordi jeg synes, det er en god fremgangsmåde, at staterne ikke be slutter hvilken by, men at de præsenterer byerne, og at først Kommissionen og dernæst juryen udpeger en by.
I am not going to accept it to day because I think it is a good procedure for the Member States - not to decide on the city - but to present the cities, and for firstly the Commission and then the panel to de cide on the city.
De foreslår, at byerne ansøger direkte.
You say the cities should compete di rectly.
Det er jeg bange for. Jeg ønsker, at der skal være en slags sikkerhed, hvilket en stat bedre vil kunne give mig end en hvilken som helst by.
I have my fears about that.
Der er mange byer, jeg ikke ville have problemer med, men der kan være nogle, der ville give mig problemer, og jeg foretrækker statsproceduren. Som De ser, er jeg ikke ubøjelig på dette område.
There are many cities which would not pose any problem for me, but one or two might do so, and I prefer the procedure based on Member States.
Det er ikke et teologisk emne.
It is not a question of" theology.
De er kommet med nogle bemærkninger, som jeg endnu ikke er i stand til at acceptere.
You have presented me with an observation, and I am not able to accept it at the moment.
Men jeg kan love Dem, at jeg vil tænke over det.
What I can promise you is that I will think about it.
Det kan der være delte meninger om.
') Aaenda for the next sittinc: see Minutes.
MØDET TORSDAG DEN 30. APRIL 1998
SITTING OF THURSDAY, 30 APRIL 1998
Adgangsstyrede og adgangsstyrende tjenester
Services based on, or consisting of, conditional access
Det indre marked for naturgas
The interned market in natural gas
Luftforurening fra køretøjsemissioner Lange, Bangemann (Kommissionen)
Air pollution by motor vehicles Lange, Bangemann (Commission)
FORSÆDE: Nicole FONTAINE mands støtte i forbindelse med tildeling af støtte til de ødelæggende oversvømmelser og efterfølgende virknin-
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE
Og endnu værre: I Northampton alene var
(The sitting was opened at 9.00 a.m.)
Billingham (PSE). - (EN) Fru formand Jeg rejser mig for at anmode om Deres og faktisk også Parlamentets for- det påvirkede område et område med socialt mindrebemidiede, hvor beboerne har ringe eller ingen forsikring, Jeg er sikker på, at De har hørt om oversvømmelserne. De
Some two thousand homes were affected and hundreds of families are now living in temporary accommodation. To make matters even worse: in Northampton, alone, the area that was affected was a socially deprived one where people basically have very little insurance coverage.
'trerer os om at beskytte medarbejderne ved de europæiske institutioner.
too for some disaster fund alleviation of this really very tragic situation in vvhich there was not only loss of'property but tragically also loss of' life.
Men jeg vil gerne fremhæve, at det for os naturligvis i lige så høj grad drejer sig om sikkerheden for alle borgere i Bruxelles.
So I seek your support this morning on this very serious matter.
Hvis der foreligger en erklæring, og den ikke er blevet indført i protokollen, skal vi sørge for dette.
If a declaration was made but not recorded in the Minutes, we shall look into the matter.
Jeg er dybt rystet over denne katastrofe og tager naturligvis De res erklæring til efterretning.
I am extremely saddened by this disaster and will, of course, take careful note of your comment.
Jeg vil underrette formanden, og de nødvendige foranstaltninger vil blive truffet. De kan regne med mig.
Naturally, I will inform the President and the necessary steps will be taken, you have my word.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0136/98) af Anastassopoulos for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om for slag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (KOM(97)0356 - C4-0475/97-97/0198(COD)) om retlig beskyttelse af adgangsstyrede og adgangsstyrende tjene ster.
President. -The next item is the report (A4-0136/98) by Mr Anastassopoulos, on behalf of' the Committee on Le gal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a Eu ropean Parliament and Council Directive on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access (COM(97)0356 - C4-0475/97-97/0198(COD)).
Perry (PPE). - (EN) Fru formand, jeg vil gerne henvise til en bemærkning til forretningsordenen, som jeg frem lagde i september sidste år efter Prinsesse Dianas tragiske død.
Perry (PPE). - Madam President, I rise on a point of or der that I referred to this House back in September of' last year following the tragic death of Diana, Princess of Wales.
Jeg sagde, at det rejste spørgsmålet om pressens overgreb og krænkelse af privatlivets fred.
I said this raised the issue of a possible intrusion by the press into the privacy of' individuals.
På det tids punkt blev det efter et forslag fra fru Pauline Green foreslået, at spørgsmålet skulle henvises til et udvalg.
At that stage, following a motion from Mrs Pauline Green, it was suggested that the matter should be referred to committee.
Jeg rejste spørgsmålet igen tidligere på året. Det er et spørgsmål, som så vidt jeg ved, ikke endnu er forelagt et Parlaments udvalg, selvom det var Parlamentets beslutning i september sidste år.
I raised the item again, earlier this year: that is a matter that to my knowledge has not yeUbeen referred to any commit tee of this House although it was the decision of the House, as I say, in September of last year.
Jeg vil gerne anmode formanden om at for klare, om man på nuværende tidspunkt har i sinde at re spektere Parlamentets beslutning og forelægge udvalget spørgsmålet, eller om der er tale om en eller anden form for skalkeskjul.
I wonder whether you can give us any information at this stage whether there is any intention to honour the wish of the House and refer this to committee, or whether there is somebody attempting some sort of cover up?