natgillin/translations-raw huggingface dataset:
') Fælles beslutningsforslag af Pronk for Det Europæiske Folkepartis Gruppe og von Alemann for Den Liberale og Demokratiske Gruppe trådte i stedet for beslutningsforslag dok. B3-1743/93 og B3-1757/93.
When you refer to a 'new policy on drugs', you mean governments handing out drugs to addicts, as has been done in Holland for years - with the result that trafficking offences have indeed declined, but the problem of drug addiction has grown.
misforståede hensyn i Rådet kun træffes tøvende og der så, når valget kommer, ikke kan påvises nogen resultater på det socialpolitiske område.
Of course - as you quite rightly state - we need better police cooperation and coordination in tackling crime in Europe, and the creation of Europol is to be welcomed in this regard.
Vi anmoder indtrængende Kommissionen om at gribe ind her, ellers kunne jeg forestille mig, at de første måneder af det nye år bliver ret så muntre.
But what we need to do above all else is to bring back effective border controls, because the door has been opened wide to international gangs of criminals and migrant offenders.
(Det fælles beslutningsforslag vedtoges)
That has been proved by experience in countries in which the sale of drugs has been permitted.
Dernæst er det denne massive urbanisering, hvor man næsten har mistet denne følelse af naboskab, hvor naboen engang fungerede som en slags reservefamilie og en form for overvågning og forebyggelse. Vi må ændre samfundet og dets grundlæggende principper.
Particularly, without denying the importance of better control and appropriate punishment of crimes committed, it is important to ensure that conditions in cities do not pave the way for criminality, with deterioration in the quality of life of citizens.
Til slut to meget kloge bemærkninger fra ordføreren:
To prevent this from happening, we cannot just consider each city in isolation.
SCHODRUCH (DR), skriftlig. - (DE) Bedrageri er for kasteligt. Bedrageri er også strafbart.
The report is right when it says that over the last 80 years, the gap between rich and poor has grown.
Juristen ved, at det er en af de lovovertrædelser, der er vanskeligst at påvise.
Governments have a part to play in this context - that of protecting goods and persons.
I det menneskelige samfund finder der bedragerier sted overalt.
Governments, and this Parliament, must also play a role in the Community's schools, restoring to them their task of education and preventing all forms of indoctrination.
Kan det så undre nogen, at også Den Europæiske Unions kasse og tidligere EF's kasse udsættes for bedragerier? Fristelsen er større, jo flere penge der er.
Local communities must rethink town planning, and so on.
EF og nu EU har forskellige kasser, som tidligere desværre med held er blevet besveget på kriminel vis.
This is a challenge faced by all governments, police forces and international organizations.
Det kan EU kun dæmme op for, hvis medlemsstaterne også får et ansvar. Det har hidtil kun været tilfældet i begrænset omfang.
In fact, this is the only way in which to halt the progressive migration of populations to the large cities where, at least in the medium term, it is impossible to offer an adequate response, in either rich or poor countries.
Muligheden for regres har oven i købet medført, at medlemsstaterne ikke er særlig ivrige efter at medvirke til opklaringen af bedragerisager. Hvis gerningsmanden til et påvist bedrageri er uden midler, overgår betalingspligten til medlemsstaten.
It is well-known that this attraction is felt by thousands of people, who are frequently unable to find jobs, and settle in dormitory towns in the suburbs that fail to offer even minimum conditions of social support.
DEPREZ (PPE), skriftlig. - (FR) Den foruroligende stigning inden for småkriminalitet og synliggørelsen af stadig tættere og mere komplekse bånd mellem denne form for kriminalitet og den organiserede kriminalitet opfordrer til en energisk og målrettet reaktion fra samtlige politikere.
Abundant injections of money, frequently at the expense of the regions, have proved unable to 'row' against the 'current' which not only impedes the most efficient use of national resources, but frequently gives rise to the very problems of exclusion and criminality that we are trying to avoid.
Man vil kun med held kunne bekæmpe bedragemes adfærd, som er til skade for borgerne, dersom ikke kun de enkelte stater ved regres kan gøres ansvarlig for skaden, men dersom der derudover ved fastfrysning af bevillinger til det pågældende land gives et incitament til energisk at bidrage til bekæmpelsen af bedragerierne.
Report by Mr Rossetti, on behalf of the Committee on External Economic Relations (A3-0362/93), on the propo sal from the Commission to the Council (COM(93) 0283 C30266/93) for a regulation prohibiting the satisfying of claims with regard to contracts and transactions the performance of which was afffected by the United Nations Security Council Resolution 757 (1992) and related resolutions
Samarbejde og udveksling af erfaringer på fællesskabsplan kan hjælpe os med at dæmme op for disse fænomener, der ofte er nært forbundne med de internationale net for kriminalitet og narko.
Hence, there is a very close connection between problems of urban crime and national planning which should be duly highlighted in the present report and must necessarily occupy an important place in the concerns of the authorities in respective countries and in the European Union.
Jeg fremhæver særligt, at stigningen i kriminaliteten blandt børn og unge kræver en indsats.
REYMANN (PPE), in writing. - (FR) This report is an important one, not only because it draws attention to the problem of smallscale crime, but also because, for the first time, it constitutes official recognition of the fact that such crime creates a sense of insecurity in our towns.
Det Europæiske Råd har netop vist sin vilje til hurtig gennemførelse af konkrete projekter navnlig vedrørende bekæmpelsen af handel med narkotika og organiseret kriminalitet.
Nevertheless, certain ideological assumptions and unwarranted assertions which have crept into the report must be rejected.
Jeg ønsker i denne sammenhæng inderligt, at Rådet af justits- og indenrigsministre fuldt ud udnytter de nye muligheder, Unionstraktaten giver, og at det seriøst undersøger muligheden for, om ungdomskriminalitet kan anses for at være et spørgsmål af fælles interesse.
How can the rapporteur presume to claim, for example, that in the twelve Member States of the European Union, Organized crime restricts the people's ability to participate in political life'.
BLAK, JENSEN og RØNN (PSE), skriftlig. - Vi kan ikke stemme for disse to betænkninger.
(continuation)
Det er da også klart slået fast i Edinburgh-aftalen.
PRESIDENT. - The next item is continuation of the joint debate on fisheries.
CUNHA OLIVEIRA (PSE), skriftlig. - (PT) Jeg vil stemme for Salisch-betænkningen om hverdagskriminalitet i tætbefolkede områder og dennes forbindelse til den organiserede kriminalitet, fordi alt, hvad der står i betænkningen, er rigtigt og korrekt. Det er altså ikke det.
ARIAS CAÑETE (PPE). - (ES) Madam President, regulation 345/92 of 27 January regulates drift nets and
Endelig skal Fællesskabet yde et særligt bidrag til de politikker, der går ud på reintegrering af tidligere lovovertrædere i samfundet.
This is an ideological assumption which high-minded liberals extend to smallscale crime.
Derudover gør fællesskabsinitiativer som HORIZON, NOW og EUROFORM samt de seneste ændringer af ESF det muligt at finansiere projekter for dem, der er udstødt af arbejdsmarkedet.
The decriminalization of smallscale crime is not a solution, whatever difficulties may be connected with the application of punishments.
Disse muligheder kan udnyttes. Dernæst skal forebyggelse og
Likening car theft to 'borrowing' has not reduced car theft - quite the contrary.
Det er i øvrigt den eneste måde, hvorpå vi kan forhindre afvandringen til de større bysamfund af mennesker, som man ikke på mellemlangt sigt kan give et hensigtsmæssigt svar - hverken i fattige eller i rige lande. Det drejer sig om en tiltrækning, som vi ved sker for millioner af mennesker; i mange tilfælde finder de ikke et job, de slår sig ned i forstæderne uden nogen form for social støtte.
For these reasons, the draft resolution submitted by our Group supports prohibition of drift nets over 2.5 kilometres in length and considers that, moreover, drift nets should be limited to specific fishing activities, and be used only within the twelve mile limit by the smallscale fishing fleet.
behandling af stofmisbrug prioriteres højt.
establishes a general maximum length of 2.5 kilometres.
I mit land er f.eks. ca. 60% af dem, der arresteres, tidligere dømt for stofmisbrug. I Frankrig skulle det dreje sig om 70% og i Spanien om 80%.
However, article 9 bis specifies an exception until 31 December 1993 for vessels which had been engaged in fishing white tuna in the North Atlantic over the previous two years.
Båndene mellem kriminalitet og narko skal erkendes, hvis man vil sigte mod en vellykket reintegrering af tidligere lovovertrædere og undgå den onde cirkel med gentagne domme.
It is established in the regulation that this exception will only be extended if scientific proof can be given that there is no environmental risk associated with their use.
Kæmpe pengeindsprøjtninger, mange gange skadelige for regionerne, har ikke formået at »vende strømmen«, som ud over at forhindre en mere effektiv udnyttelse af de nationale ressourcer, mange gange også er årsag til marginaliserings- og kriminalitetsproblemer, som vi ønsker at forhindre.
Under the exception granted, the use of drift nets has spread from five vessels in 1987, to over 90 vessels currently using them in the Atlantic.
Hovedansvarlig for den voldsomt stigende kriminalitet i Tyskland og Europa er først og fremmest massearbejdsløsheden, åbningen af grænserne - med et sikkerhedstomrum - og en forkert indvandrerpolitik over for den massive tilstrømning af økonomiske flygtninge, asylansøgere og kriminelle fra hele verden!
And, worse still, none of the fleets respect the current regulations, despite the fact that recent scientific studies have proved that the average length of the nets used exceeds seven kilometres, with national control entities doing absolutely nothing, and tolerating all kinds of infringements in this area.
Der er en meget tæt forbindelse mellem problematikken omkring kriminalitet i byerne og fysisk planlægning, og det burde have været understreget i betænkningen.
GARCIA (LDR). - (PT) Madam President, ladies and gentlemen, use of drifting gill nets is covered in EEC Regulation 3094/86 and its tenth amendment, through regulation 345/92 of 27 January 1992, which sets down technical measures for preserving fishing resources.
De ansvarlige i alle medlemslande og i Den Europæiske Union bør uden tvivl gøre det til en højprioriteret sag.
These conservation measures are one of the foundations on which the new common fisheries policy is based, as expressed in the 1991 and 1992 Commission reports and in the various Parliament reports on these documents, drawn up by Mrs Pery and myself.
Gettodannelser i storbyerne med alle de økonomiske, sociale og menneskelige problemer er følgerne af denne politik!
I would be pleased if Mr McCartin, who has made some very serious accusations against the Spanish fleet, might view the use made by the Irish fleet of drift nets with equal severity.
REYMANN (PPE), skriftlig. - (FR) Denne betænkning er interessant, for ikke alene henleder den opmærksom heden på småkriminaliteten, men for første gang indrømmes det officielt, at denne småkriminalitet skaber en følelse af usikkerhed i vore byer.
The abuses that have been committed demonstrate that, in its current form, the regulation on drift nets is impossible to implement and, therefore, in the past, many MEPs requested total prohibition of use of these nets by Community fleets, both in Community waters and in those of third countries.
Kriminalstatistikken - som åbenbart ikke betyder noget for Dem, fru Salisch, fordi De dér kan konstatere tydelige udsagn om, hvor foruroligende stor udlændingenes andel i den organsierede kriminalitet er, denne kriminalstatistik taler sit tydelige sprog.
In all opinions, reports and amendments, the European Parliament has always shown greatest concern for con servation of resources, maintenance of fishing effort at the current level at least, as well as respect for the stress capacity of ecosystems and preference for more selective fishing methods.
Dog skal det ideologiske grundlag og de gratis påstande, der er gledet ind i teksten, afvises.
This is the case for tuna, where the pole and line and the troll line method deserve our full support.
Hvorledes vover man f.eks. at påstå, at i Den Europæiske Unions tolv stater skulle den organiserede kriminalitet udgøre en hæmsko for befolkningens mulighed for at deltage i det politiske liv?
ICATE expressed this same opinion in its most recent meeting in Madrid, presided by Adolfo Lima from the Azores, which confirmed this trend.
I forbindelse med handel med narko, røverier begået på gader og veje og groft tyveri udgør andelen af udenlandske gerningsmænd i Tyskland helt op til 50%! Det er fakta, mine damer og herrer, og dem kan De ikke stille på hovedet!
The pressure brought to bear by some Member States to obtain exceptions has led to the present situation, in which the fishing effort has increased by more than 126% between 1990 and 1992, with the number of fishing days increasing by 100% and a 22% increase in the number of vessels employed in this activity.
Deres krav om bekæmpelse af kriminalitet er hverken nye eller gennemførlige og bringer os ikke ét skridt videre.
Moreover, this increase in fishing effort, in conjunction with the use of these non-selective fishing methods, imply a serious environ mental risk.
De taler om en ny narkotikapolitk og mener dermed, at staten skal give stofmisbrugere narkotika, som det er blevet praktiseret i Holland i årevis - med det resultat, at berigelseskriminaliteten ganske vist daler, men problemet stofmisbrugere vokser.
As your rapporteur for the action in 1991 on the subject of drift nets, I took as my point of departure that the best solution would be to ban them totally.
At anklage kontrolforanstaltningerne over for udlændinge for at øge antallet af illegale indvandrere svarer til at gøre eksistensen af et retsvæsen ansvarlig for, at der eksisterer forbrydere. Det er at bytte om på årsag og virkning.
I quoted several international documents to back this opinion, such as the Tarawa Declarations in 1989, the United Nations declarations in the same year and the inadequacy of scientific data to demonstrate that they are selective, since everything would appear to indicate that they are extremely effective as regards volume of catch, but very unselective.
Her er oprettelsen af Europol et positivt aspekt. Men først og fremmest har vi brug for effektive kontrolforanstaltninger langs grænserne igen, for her er døren blevet åbnet på vid gab for internationale forbryderbander og rejsende lovovertrædere. dere.
When Portugal became a member of the European Gommunities, the Treaty of membership stated, in paragraph 3 of article 352 on application of regulation 170/83, that the use of drift nets would be forbidden until 31 December 1995 by Spanish vessels in the Portuguese Exclusive Economic Zones.
Narkotika kendetegnes ved, at det angriber hjernen. Er det dét vi vil, udlevere vore befolkninger til denne ødelæggelse?
Simultaneously, this Committee expressed its concern for the increase in fishing effort and the lack of selectivity of these nets.
PORTO (LDR), skriftlig. - (PT) Problematikken omkring sikkerheden i byerne er desværre blevet mere og mere alvorlig, og det er klart, at der ikke kun findes én løsning, sådan som det erkendes i betænkningen.
It should be remembered that the Community, in allow ing these methods to be used, is infringing international conventions, such as the Berne and CIRES Conventions which, in appendices 2 and annex 3 expressly condemn catching Cetacea using drift nets.
Uden på nogen måde at fornægte betydningen af en bedre kontrol og hensigtsmæssige straffe for de begåede lovovertrædelser, må det ikke blive betingelserne i byerne med deres indbyggeres forringede levestandard, der baner vejen for kriminalitet.
The commitments made by your rapporteur in 1991 end next 31 December, and it makes no sense to extend exceptions in the use of drift nets because we see that these methods are being used ever more extensively.
For at undgå det, kan vi ikke fokusere på hver by for sig.
The number of vessels equipped for this in Member States is already double that envisaged for the French exception.
Sideløbende med de bedre betingelser, byerne selv skaber, bør der fremmes en ligevægt mellem landenes bymæssige net ved at give mere favorable betingelser til de mindre byer; her kan man med færre omkostninger skabe attraktive betingelser for velvære og samvær.
I even have information, with names of vessels, which illegally fish with nets that are between ten and fifteen kilometres in length, and some of them in very close proximity and even within Portuguese waters.
Det er sandt i f.eks.
This must stop.
Frankrig, hvor der i nyere tid aldrig har været så mange udstødte og boligløse som i de sidste elleve år, og vi er udmærket klar over, at det er en særlig god grobund for stoffer og de små dealers.
For this reason, I propose that drift nets be totally banned, with the exception of duly founded cases and at the request of a Member State solely for using these nets within the twelve mile limit.
I stedet for at give op over denne form for kriminalitet og narkotika skal vi sørge for sådanne vilkår, at disse onder ikke forekommer. Fore byggelse og straf, ingen af delene kan undværes.
The Commission should thus decide on a case by case basis, bearing in mind coastal and smallscale fishing using small drifting gill nets, which are not to be confused with the ocean drift nets.
Stater nes opgave bliver herat beskytte gods og personer.
I understand the political difficulty in which some
REYMANN os tage den op. Vi løser ikke narko- og kriminalitetsproblememe ved at forklejne dem, tværtimod.
GARCIA colleagues whom I greatly respect are placed, but this issue relates to the European Union as a whole and its position in a world context of preserving marine ecosystems. tems.
(Forslaget til beslutning vedtoges) fiskerifangsten er steget med mere end 126% fra 1990 til 1992, samtidig med at fiskedagene er steget med 100% og antallet af fartøjer med drivgam med 22%.
should be taken into account, and that if certain types of fishing gear are allowed in some regions, then other types, as long as they are not harmful, should continue to be allowed in other regions.
I 1993 steg fællesskabsfangsten af delfiner ifølge de mest troværdige statistiske oplysninger til 419, hvilket svarer til 0,68% af den vurderede bestand.
And, quite simply, I would like to ask the Council to make an official statement to the effect that fishing communities, which we strongly sup port, are entitled to have their legitimate interests - rather than subjective suppositions - taken into account in the deliberations of all the Community institutions.
Men oplysningerne er endnu mere alarmerende, når vi taler om de stribede delfiner, hvis fangst vurderes at ligge på mindst 1152 eksemplarer, hvilket er næsten 1,56% af den vurderede bestand.
VÁZQUEZ FOUZ (PSE). - (ES) Madam President, ladies and gentlemen, on 31 December 1993 the exception enshrined in regulation 345 of 1992 expires, con cerning use of 5 kilometre-long drift nets. This measure affects 37 French vessels.
C3-266/93) til forordning (EØF) om forbud mod at indfri fordringer i forbindelse med kontrakter og transaktioner, der er omfattet af De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 757 (1992) og dermed forbundne resolutioner
The first, drawn up by Mr Garcia, deals with the fishing arrange ments provided for in the Act of Accession of Spain and Portugal and with the adjustments which must now be made - in keeping with the reform of the common fisheries policy - in order to enable the integration of these two countries into the Community fisheries regime.
Oplysningerne om den stribede delfin får en klar økologisk virkning og bringer bestandens forøgelse i fare, og dette har medført, at Den Videnskabelige Komité på sit møde i dagene 15. -17. november fastslog behovet for meget indgående at kontrollere denne situation, som kan bringe bestanden i fare i fremtiden.
This exception has been in force for two seasons, and today we learn that this issue will be discussed at the next Council of Fisheries Ministers, although under the allinclusive title of 'miscellaneous', a euphemism which attempts - perhaps deliberately - to disguise or dissimulate intentions regarding a difficult and controversial issue until the last possible moment, and the issue has been in no way resolved during this trial period.
Samtidig udtrykte Komitéen bekymring for den stigende fangst og den manglende selektivitet for de nævnte gam.
On the contrary, the current situation is noticeably worse now than it was at the beginning.
Det skal erindres, at Fællesskabet ved at tillade anvendelse af drivgam bryder internationale konventioner, eksempelvis Bern og CIRES, der i bilag 2 og tillæg 3 udtrykke ligt fordømmer fangsten af hvaler ved hjælp af drivgam.
The expectations and promises at the start have turned into criticisms today and the Regulation, particularly the derogation, has the merit of satisfying nobody, because compromise formulae that are not respected and unreciprocated positions of understanding lead to dead ends.
C3-365/93) til afgørelse om Den Tjekkiske Republiks og Den Slovakiske Republiks særskilte hæftelse for den lånefacilitet, der blev ydet Tjekkoslovakiet i henhold til Rådets afgørelse 91/106/EØF
In his speech, Mr Arias Cañete referred to the excessive passivity of national inspectorates.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
I have consistently brought up the problem of control, in committee, and in this House.
FORMANDEN. - (ES) Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandlingen om fiskeri.
Nevertheless, since the proposed system of licences takes account of the variety of types of non-industrial fishing, our group will give its backing to it.
Stiftelsen anbefaler forbud mod anvendelsen af drivgarn og andre ødelæggende fiskeriteknikker. ker.
It has not been possible to reach a commitment based on our initial intermediate position, because others, seeking only to perpetuate the impossible, have not wanted to support it.
Derfor støtter beslutningsforslaget fra vores gruppe et forbud mod drivgarn over 2,5 km, og gruppen anlægger samtidig det synspunkt, at drivgarnene bør begrænses til bestemte fiskeriformer, hvorfor deres anvendelse kun bør tillades inden for en zone på 12 mil i forbindelse med indlandsfiskeriet.
With regard to your report, Mrs Pery, our subcommittee recognizes the need for simultaneous accompanying measures and, in the interests of fishing communities, we shall obviously be voting in favour of the motion for a resolution.
ARIAS CAÑETE (PPE). - Fru formand, forordning 345/92 af 27. januar regulerede generelt brugen af drivgarn til en maksimal længde på 2,5 km.
This derogation has allowed us to ascertain the following facts: the method, to be profitable, requires 1.5 kilometres of net for every crew member.
Det blev i forordningen fastslået, at en eventuel forlængelse af undtagelsen kun kunne kom me på tale, hvis det videnskabeligt kunne påvises, at der ikke var nogen økologisk risiko forbundet med samme anvendelse.
This has been the case of Cantabrian associations and fishermen, from Burela in Galicia, from San Sebastián in the Basque Country, and their complaints have only been taken up by the Spanish government which supports them, and their Administration which defends them and which, at a given moment in time, adopted the difficult decision whereby half- measures in forbidding their fishermen to use drift nets were considered worthless.