natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uden en sådan garanti er vores bidrag en dråbe i havet, og vel at mærke en dråbe, der kan vende sig mod os selv, fordi vi på denne måde gør os medskyldige i en strategi, der tillader en fortsat drift af denne type reaktorer.
These are the policy areas which need to be worked on and clearly it is the operational safety which should have the immediate priority.
Det er hævet over enhver tvivl, at landene i Østeuropa og navnlig staterne i det tidligere Sovjetunionen vil fortsætte med at anvende kernekraftenergi som en vigtig kilde til elektricitetsforsyning, hvilket er deres suveræne beslutning.
The Community therefore does have a role to play in helping these countries to modernize their energy systems. Europe's nuclear safety experience must therefore be brought to bear on the modernization of power stations.
En beslutning, der er baseret på økonomiske facts, såsom umuligheden af inden foren overskuelig fremtid at erstatte denne energikilde med andre.
In financial terms, the aid is very substantial. But one may wonder about the way in which it is being used.
For det tredje er der problemet med processens manglen de gennemsigtighed.
It is misleading to make generalized state ments about reactors in Eastern Europe.
Vi er alle vidende om, at der er overlapninger mellem den militære og den civile del af det russiske atomkraftindustri, og at denne hovedsagelig er af militær karakter.
Each site must be appraised separately because operating and maintenance procedures can vary from country to country and between the different types of reactors.
Ingen har adgang - ikke engang observatørerne fra Den Internationale Atomenergiorganisation og slet ikke uafhængige observatører - til en stor del af brændselscyklusanlæggene.
It is also important not to undervalue the progress which has already been made by nuclear companies in the Union operating on a joint basis.
Vi har ikke adgang. Jeg har mange gange besøgt Rusland, men aldrig fået adgang til en bestemt type installationer, der anses for militært følsomme, men som reelt er en del af brændselscyklen og dermed af den atomare energicyklus.
There are already five consortia operating in Eastern Europe with links to the PHARE and TACIS programmes and the Socialist Group has tabled an amendment to the preliminary considerations of the resolution to draw attention to their existence.
Uden garanti for gennemsigtighed, kontrolmulighed og information kan vi ikke være medansvarlige for disse forhold.
They cover the field from operational safety to the questions of deep underground disposal.
Myndighederne i de pågældende lande har klart givet udtryk for, at de nøje noterer sig og tager ved lære af den større erfaring og det på nogle - ikke alle - punkter højere teknologiske udviklingsniveau i de vestlige kon sortier, der yder en nyttig bistand med henblik på at sikre stabilitet og skabe større sikkerhed i forbindelse med anvendelsen af atomkraft, hvorom man må sige, at den er lige så nødvendig for de pågældende lande, som den er risikofyldt.
I am worried about Central and Eastern Europe being turned by the interventions of the EBRD into a battlefield for large Western groups that would like nothing better than to get their hands on Russia's immense reserves of natural resources, at the expense of any real cooperation policy.
Vores gruppe støtter klart nok de to betænkninger og opfordrer til, at de vedtages med så få ændringer som muligt.
We accept conditions on the loans, that the Paris and Vienna Conventions on civil liability should be observed, that there should be an independent regulatory authority in the countries involved and that there should be an action plan for the improved safety of all the reactors.
PIMENTA (LDR). - (PT) Hr. formand, de medlemmer af Den Liberale og Demokratiske Gruppe, som beskæftiger sig med miljøspørgsmål, har indgående behandlet det foreliggende spørgsmål og er temmelig kritiske over for den måde, hvorpå området »samarbejde og nuklear sikkerhed« forvaltes af de europæiske institutioner.
I want, however, to make it quite clear that the Socialist Group will oppose those resolutions and amendments which have no real interest in safety but are simply put forward to prevent or delay the action we need to take to help the Eastern European countries. If we want to help these countries we should pass these two resolutions as quickly as we possibly can.
Endelig må jeg beklage, at der ikke er etableret en strategi for indførelse af energibesparende foranstaltninger med henblik på at afhjælpe virkningerne af stigningen i energiomkostningerne, og Kommissionen ved udmærket, at energipriserne i Rusland er ekstremt lave. Med reformerne og markedsøkonomien, osv. vil energipriserne stige.
In the case of energy, what is to be done to ensure that electricity distribution companies established in the Community do not invest in the construction or renovation of nuclear sectors with the primary aim of importing electricity much of which will be generated in defiance of safety regulations?
Og at øge energipriserne, uden at der findes en strategi for energibesparende foranstaltninger er ensbetydende med at dødsdømme mange af de virksomheder, der alene overlever på grund af de lave energiomkostninger.
Instead of encouraging countries in Central and Eastern Europe to export, would it not be better to help them develop generating capacity geared first and foremost to meeting their own need to raise the living standards of their peoples?
Hvad er det Kommissionen sigter mod i samarbejdet med Rusland på energiområdet?
ROBLES PIQUER (PPE). - (ES) Mr President, I too wish to express our group's satisfaction at the reports we are considering and at the work done by our colleague Mr Hervé in drafting them.
Ønsker den blot at stoppe nogle huller, eller satser den en sammenhængende strate gi? Energikomponenten andel af disse landes bruttonationalprodukt er meget høj.
Moreover, it is vital to the establishment of genuine cooperation for scientists from Western Europe and the East to be more closely involved in the definition and execution of programmes.
Og uden en strategi til reduktion af energikomponentens andel af Ruslands BNP er der ingen mulighed for at føre en sammenhængende strategi med henblik på at mindske risikoen.
It seems to us incontestable that the countries of Eastern Europe, and in particular those of the former Soviet Union, are going to continue to use nuclear energy as an
For det første er vi foruroligede over, at Rusland og staterne i det tidligere Sovjetunionen endnu ikke har undertegnet de internationale konventioner om atomkraftsindustriens civilretlige ansvar, hvilket medfører, at det er yderst problematisk at fastsætte hvilket ansvar, der påhviler de vestlige firmaer og leverandører af tjeneste
We must heed the risks involved in continuing to support or impose ultraliberal policies which look after the interests of large Western groups first, at the cost of serious social regression.
BETTINI (V). - (IT) Hr. formand, på vegne af min gruppe vil jeg gerne behandle begrebet sikkerhedskultur ifølge hr. Hervés opfattelse.
ROBLES PIQUER important source of their electricity supply, and under those terms, given that that is their sovereign decision.
Det er min mening - det siger jeg straks ganske klart - at sikkerhed bør gå via energieffektivitet, termodynamisk effektivitet.
And that sovereign decision is based on economic factors of considerable importance, such as the genuine impossibility of replacing that energy source by others with the requisite speed.
Eller med andre ord, hr. Hervé og De, kære kolleger fra Energiudvalget, som har diskuteret dette meget, sikkerhedskultur er baseret på en effektivitetskultur, besparelse og korrekt anvendelse af energi.
There is no doubt that the programmes already drawn up, initiated and partly implemented by the European Community with a view to contributing to greater safety in what is undoubtedly a very risky industry must be promoted and monitored attentively, particularly by those of us who have the honour to represent the citizens of the European Union, who pro vide a substantial proportion of the resources needed for that very special form of technical assistance.
Dette er et anliggende for Fællesskabet, da det ikke blot er mennesker i Det Forenede Kongerige, som vil blive udsat for sundhedsrisici på grund af Thorp, men også mennesker i mit land.
repairs - that are undoubtedly necessary and urgent - in nuclear power stations that are malfunctioning through out the territory of the former Soviet Union, while the real danger of a serious accident continues to exist throughout that territory?
Sellafield er lige på den anden side af vor østkyst. Vi opfordrer indtrængende Kommissionen til at udføre sit arbejde og kalde Det Forenede Kongerige til orden.
Are we or are we not going to insist on an undertaking by the Russian authorities that they will shut down and dismantle reactors of this type - according to a timetable that allows for the phasing in of alternative energy sources and alternative strategies, but nevertheless, a timetable for dismantling and shutting them down?
Den bør opfordre Det Forenede Kongerige til at overholde bestemmelserne eller, hvad der er det bedste, aldrig at åbne dette anlæg med dets diabolske potentiale for lidelse og død, ikke blot for os, men for vore børn og vore børnebørn.
Without these guarantees, what we are doing is a drop in the ocean, which may blow back in our faces because we will be accomplices in a strategy that will permit this type of reactor to continue to operate.
Hervé-betænkningen går til gengæld i modsat retning og vender op og ned på dette vigtige begreb.
We all know that the Russian nuclear apparatus is controlled by the military/civilian complex, which is essentially military.
Med andre ord, at sætte sikkerhed frem for alt og til trods for, at alt betyder at bibeholde anlæg, som i Vesten aldrig ville få driftstilladelse, som RBMK- og WER-reaktorerne af første generation.
There is no access - not even for observers of the International Atomic Energy Agency, still less for independent observers - to many of the installations of the complete fuel cycle.
Hvis vi flytter dobbeltudtrykket effektivitet-sikkerhed i retning af sikkerhed først og effektivitet bagefter, er det indlysende, og således fremtvinger man en valgmulighed udelukkende i retning af »balsameret« atomkraft, som SNG-ministrene ville, da de kom her for at hjemevaske Udvalget for Energi, Forskning og Teknologi.
We ourselves have no access. I am forever going to Russia, and I have never had access to certain types of installation that are regarded as militarily sensitive but which form part of the fuel cycle, and thus of the nuclear energy cycle.
Ordføreren overgår for øvrigt sig selv, når han påstår, at man ikke kan forhindre disse lande i at sælge energi til udlandet via værker, der er sikrede ved hjælp af penge fra EU, og at det ville være bedre at begynde forfra med at konstruere værker i Vesten!
Without a guarantee of trans parency and a capacity for verification and information, we cannot be accomplices in this type of procedure.
Vi er således imod denne betænkning, ikke så meget fordi vi er forudindtaget imod atomkraft; men fordi vi modsætter os denne dårskab, Parlamentet er ved at begå. Hvad vil der blive af nærhedsprincippet, spørger jeg mig selv -som misbruges i den grad, når man forstår, at netop ordføreren har revet indhegningen i stykker for at lade en mængde atomulve forklædt som får slippe igennem?
It is incontestable - as the authorities of these countries have made clear - that they take considerable account of the greater experience and, in some though not all areas, the higher level of technological development of the western companies which, grouped into consortia - as we have just heard - are providing extremely useful assist ance towards ensuring that stability and providing a more solid and safer basis for the use of what is unquestionably a source of energy as necessary as it is hazardous.
Vi må overveje dette: dette ville være en god tilskyndelse til at tænke om igen.
The need is at least as important as the risk, and vice versa.
Det er en alvorlig trussel mod det mest basale af vore europæiske menne skerettigheder, hvilket er befolkningens ret til at leve i sikkerhed uden frygt eller trussel.
I therefore wish to express our group's support for these reports and its wish to see them adopted, impossible with a minimum of amendments and in the form in which they left this Parliament's Committee on Energy.
Dette er et tilfælde, hvor vi europæiske borgere har anvendt ethvert middel til at forsøge at give udtryk for vor modstand mod dette projekt, uden held. Vi forkaster enhver regerings eller ethvert privat organs eller enkeltpersons ret til at true vort liv, vore børns liv eller det miljø, som vi lever i.
PIMENTA (LDR). - (PT) Mr President, the members of the Liberal, Democratic and Reformist Group responsible for environmental questions have studied this matter in depth and are very critical of the way in which the issue of nuclear safety and cooperation has been handled by the European institutions.
BLANEY (ARC). - (EN) Hr. formand, må jeg blot i starten sige, at Parlamentet er ved at blive mere og mere forvirrende.
Finally, I wish to deplore the fact that there is no strategy concerning energy efficiency to accompany this project, making it possible to reduce the effects of increased energy costs; for the Commission is well aware that energy prices in Russia are extremely low.
Jeg er lige kommet fra et møde i USA-delegationen, som var yderst vigtigt.
With the reforms, the market economy, etc., energy prices are going to increase.
Jeg kommer aldrig til at forstå, hvorfor vi placerer disse møder på samme tid som forhandlingerne i Parlamentet.
To increase energy prices without a strategy for energy efficiency is to condemn many of the enterprises that only survive because of low energy costs to closure.
Det er et menne skeskabt uhyre, som efter vor opfattelse vil forfølge dem, der skabte det.
Does it just want to plug a few gaps, or does it want a coherent rapprochement?
Imod alt bevismateriale er den britiske regering fast besluttet på at sætte det i produktion.
The energy component of these countries' gross domestic product is extremely high.
Efter min mening har den britiske regering allerede overtrådt det Euratom-direktiv, som kræver, at de forskellige former for aktivitet, som medfører en udsættelse for ioniserede stråling, forinden skal have vist deres berettigelse på grundlag af de fordele, de bringer med sig.
Without a strategy to reduce the energy component in Russia's gross domestic product, it will not be possible for us to have a coherent strategy to reduce the nuclear threat.
Der er ingen, der klart har godtgjort, hvad disse fordele angive ligt er.
BETTINI (V). - (IT) Mr President, on behalf of my group let me dwell a moment on the concept of 'safety culture' according to Mr Hervé.
En massivt stigende oparbejdning af brugt atombrændsel har ingen moralsk, etisk eller økonomisk berettigelse.
My opinion - let me state it clearly and at once - is that safety necessarily implies energy efficiency, thermodynamic efficiency.
Man slår til lyd for det til trods for de bekymringer, der hele tiden er blevet udtrykt af borgere i Det Forenede Kongerige og Irland og af lokale myndigheder, videnskabsmænd på det atomare område, landbrugs-, levnedsmiddel- og fiskeriorganer og selvfølgelig af Par lamentet.
So the safety culture Mr Hervé and the honourable members of the Committee on Energy have discussed at length must be based on the culture of efficiency, of saving energy and using it correctly.
Jeg vil imidlertid geme sige noget om spørgsmålet om Thorp, det atomoparbejdningsanlæg, som briterne har bygget i Sellafield, og som de planlægger at igangsætte snart.
To begin with, we are very concerned at the fact that Russia and the states of the former Soviet Union have not yet signed the international conventions regarding civil liability.
I mange år, hvor det kun har gjort det absolut minimale for at fremme sikre, pålidelige, vedvarende energikilder - sol, vind, geotermisk og bølgeenergi, for blot at nævne nogle af dem - har Fællesskabet hældt kolossale summer i foranstaltninger, som angiveligt skal sikre atomenergisikkerheden.
Unless these conventions are signed it will be extremely difficult to establish the liability of the western firms and suppliers who provide services or equipment for power stations that may experience problems result ing in damage to the environment or to people's health.
Samtidig ser vi, at med lemslande - Frankrig og Det Forenede Kongerige -fortsat udvikler plutoniumøkonomien.
In these cases, who will pay? What is the limit of the western firms' civil liability?
De behøver ikke blive mindet om, at uendeligt små mængder plutonium kan fremkalde kræft, at plutonium haren halveringstid på 2.500 år, hvilket betyder, at de udsætter fremtidige generationer for fare.
What is the limit of the civil liability of the European institutions that make operations of this type possible through their financing?
De overser alt dette, fordi der er store penge i at oparbejde atomart affald fra andre EF-lande og andre så langt væk som Japan, som er kloge nok til at sende os det affald, de ikke ved, hvor de skal gøre af.
Unless the authorities of Russia, Ukraine and other republics sign these conventions, it will be very difficult for us to envisage the signing of any type of contract financed by ourselves.
Den britiske regering synes for sit vedkommende både at være ligeglad med sikkerheden og med sine juridiske forpligtelser.
In other words, to place safety above all else and notwithstanding all else means keeping in operation plant that would never be granted an operating licence in the West, such as the RBMK and WER firstgeneration reactors.
Euratom-traktaten forpligter medlemslande, som planlægger et oparbejdningsanlæg, at de får udarbejdet seriøse undersøgelser af følgevirkningen af
If the efficiency-safety concept is split in such a way as to put safety first and efficiency second, it is obvious that this will force people purely in the direction of maintaining 'embalmed' nuclear power stations, which is actually what the CIS ministers who have come here to brainwash the Committee on Energy, Research and Technology want. Moreover, the rappor-
Hvem har brug for dette plutonium?
What is happening?
Hvem har brug for plutonium til 47.000 atomvåben?
Are we going to pay for minor or major
foranstaltninger med henblik på at gøre atomkraftværker i tredjelande mere sikre.
It constitutes a serious threat to the most basic of our European human rights, which is the right for people to live in safety without fear or threat.
Dette kunne have medført, at disse lande i sidste instans omfattes af et bredere Euratom. Det er det, vi har gjort os til talsmand for i Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget.
This is a case where we citizens of Europe have used every means to try and express our opposition to this particular project, without success.
Desværre giver Vladimir Sjirinovskijs åbenbare succes under valget i weekenden anledning til stor forsigtighed.
So we are against this report, not so much because of any prejudice against nuclear power but because we are opposed to the folly Parliament is committing.
Jeg mener, at vi nu må vente og se, hvordan tingene udvikler sig i Rusland, inden vi kan låne dem flere penge med henblik på atomsikkerheden.
What will happen, I wonder, to the much-abused principle of subsidiarity once people realise that the rapporteur him self has made holes in the net for the many wolves dressed in sheep's clothing to go through?
Jeg mener, at vi er nødt til at være meget forsigtige med det. Selv Ruslands underskrift -som hr. Pimenta bad om - på en garanti kunne være uanvendelig, hvis det er hr. Sjirinovskijs underskrift, der er på dokumentet.
They must reflect on this and try to come to their senses.
Kommissionen er traktaternes vogter.
This is a Frankenstein, without purpose.
Den er ansvarlig for sine egne direktiver. Den er på vore vegne ansvarlig for at sikre, at de anvendes.
It is a manmade monster, which in our view will haunt those who created it.
Intet enkelt medlem af Kommissionen har ret til at behandle borgerne med en sådan foragt, som jeg vil hævde den britiske regering gør i dette tilfælde.
In my view, the British Government has already broken the Euratom directive which requires that various types of activity resulting in exposure to ionizing radiation shall have been justified in advance by the advantages which they pro duce.
British Nuclear Fuels har en overordentlig problematisk sikkerhedsmæssig fortid, hvor de har skabt forvirring og løjet over for offentligheden.
No-one has established clearly what those advantages are supposed to be. The case for massively increasing reprocessing of spent nuclear fuel has no moral, ethical or economic justification.
De har haft fejl og ulykker, selv i bygningen i Thorp, og de gik videre med aktiviteter, som klart overtrådte deres egne sikkerheds- og sundhedsmæssige krav. Alligevel er der ikke blevet grebet ind over for dem.
It is advocated in spite of concerns persistently expressed by citizens in the UK and in Ireland and by local authorities, nuclear scientists, agricultural, food and fishery bodies and, of course, this Parliament.
Alex SMITH (PSE). - (EN) Hr. formand, det er selvfølgelig helt rigtigt og på sin plads, at vi har vor opmærksomhed rettet mod atomsikkerheden i Østeuropa og forventer, at myndighederne der tager hensyn til vore synspunkter, men vi bør ikke være mindre villige til at tage hensyn til de internationale synspunkter, når vi behandler aspekter af vore egen atomsikkerhed.
They should not need reminding that infinitesimal quantities of plutonium can cause cancer; that plutonium has a 2500-year half-life which means that they are endangering future generations.
Under denne forhandling vil jeg gerne gøre opmærksom på den i vide internationale kredse udtrykte modstand mod igangsættelsen af Thorp-enheden i Sellafield, som den britiske regering sandsynligvis vil træffe en afgørelse om i løbet af de kommende 24 timer.
They ignore all this because there is big money in reprocessing nuclear waste from other EC countries and others as far away as Japan, who are wise enough to send us the waste they do not know what to do with.
Vi har behandlet Thorp så mange gange, at det forekommer mig at være utroligt, at de mener, det er værd at drøfte det endnu en gang.
How many objections do they require before they have a change of mind?
Sagen i forbindelse med Thorp er den, at spørgsmålet om en miljørisiko er blevet elimineret.
Do they have to have a Chernobyl-style disaster before common sense prevails?
Men det udgør absolut ikke nogen miljørisiko.
Who needs plutonium for 47,000 nuclear weapons?
For så vidt angår hr. Lannoyes spørgsmål om Tjernobyl, planlægger Tjernobyl at bygge tre WER 1000-trykvandsreaktorer, som er det samme som vestlige reaktorer.
Who needs increased radioactive emissions, which constitute a health hazard, increase cancers and, as we know, damage the environment?
Jeg er enig i, at...
What is it all for?
(Formanden opfordrede taleren til at slutte) der er visse problemer i Ukraine for øjeblikket.
The British Government, for its part, seems to care neither for safety nor for its legal obligations.
Jeg vil gerne opfordre Kommissionen til at svare på klagen over, at det obligatoriske juridiske krav i artikel 6 a) i Euratom-direktiv 80/836 ikke var blevet overholdt under beslutningsprocessen med hensyn til Thorp.
The Euratom Treaty obliges member countries planning a reprocessing plant to have serious studies made of its impact.
Er navnlig artikel 6 a) efter Kommissionens mening blevet omsat fuldt ud til britisk lovgivning?
Britain has failed to do this and we have learned that it is about to start up its new Sellafield plant in blatant breach of its Treaty obligations.
Er artikel 6 a) blevet overholdt fuldt ud, for så vidt angår Thorp-anlægget?
As for the Commission, it has been remiss in not enforcing respect for Community law, not least because, as has been pointed out, the fissile material that the THORP plant will be handling is the property of the Community.
Og agter Kommissionen at skride ind med hensyn til artikel 124?
The Commission is the guardian of the Treaties.