natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det ville virkelig være uansvarligt at forværre situationen for befolkningen i Nigeria.
It would be irresponsible to make that situation worse for the people of Nigeria.
Men på den anden side ville det være uansvarligt ikke at gøre noget.
Yet it would be irresponsible to do nothing.
Der er naturligvis reel fare før et sammenbrud af samfundet og borgerkrig i Nigeria.
There is, of course, a real danger of the breakdown of society and civil war in Nigeria.
Der er voksende spænding mellem nørd og syd.
There is growing tension between the north and south.
Spændingen vokser, så længe høvding Abiola øg general Obasanjo forbliver tilbageholdt.
Tensions are growing as Chief' Abiola and General Obasanjo remain in detention.
Så der er behov for. at de straks løslades og ligeledes de politiske fanger, før en øjeblikkelig tilbagevenden til demokrati — ikke det treårige program, som general Abacha har foreslået, og selv ikke det toårige program, som Commonwealth har foreslået.
So there is an immediate need for the release of them and the political prisoners, an immediate return to democracy — not the three-year pro gramme which is proposed by General Abacha, or even the two-year programme proposed by the Commonwealth.
Hr. formand, general Abacha, Nigerias præsident, lytter ganske vist til ord, men de gør ham ikke bange.
Mr President, of course the Nigerian President, General Abacha. listens to what people say. but he is not intimidated by it.
Det er en kendt sag, at han var blevet klar over, at undertrykkelse kun kan fortsætte, når der ikke kommer reaktioner fra omverdenen.
Clearly he realized that he could happily continue with repression if those watching from outside, the world around him, failed to react.
Han fik den opfattelse, at han ustraffet kunne gøre, hvad han ville.
He concluded that he could carry on with impunity.
Til sidst slog han til, og først nu slår vi til, men lad os så gøre det effektivt og godt. og lad os ganske rigtigt ikke kun snakke, men også skride til handling efter et operativt punkt i den foreliggende beslutning, en olieembargo.
Ultimately he struck, and now it is our turn to strike, but let us do so effectively and well, and let us not merely talk, but act on one of the paragraphs in this resolution which calls for an oil embargo.
Lad os ligeledes tale om en våbenembargo.
Let us talk about an arms embargo too.
I den sammenhæng synes jeg for resten, det er en skam, at de våbentransporter eller de våbendeals, der allerede er undervejs, udelukkes fra Rådets opinion.
I find it regrettable that the Council opinion excludes move ments of" arms or arms deals which are already ongoing.
Det, synes jeg, er et svagt punkt, og jeg håber, at COREPER retter op på dette.
That is a weak point and I hope that COREPER will rectify it.
Alle grupper her i Parlamentet må stå sammen i vor fordømmelse af det barbari, der for nylig har fundet sted.
All sides of this House must be united in our condemnation of the recent atrocities.
Vi må arbejde sammen med Kommissionen øg Rådet, og vi må indskærpe over for De Forenede Nationer, at det ikke er muligt at udsætte aktioner mod det nuværende regime.
We must work together with the Commission and the Council, and we must impress on the UN that action against the present regime cannot be delayed.
Der er bevægelse i tingene.
There is a momentum.
Vi må benytte os heraf nu og la demokrati øg menneskerettigheder tilbage i Nigeria.
We must harness it now to restore democracy and human rights in Nigeria.
Endelig, hr. formand, er der i samtlige beretninger og ligeledes i vor beslutning tale om Royal Dutch Shell.
Lastly, Mr President, all the media reports and our resolution too mention Royal Dutch Shell.
Jeg må sige det, som det er, det er selvfølgelig ikke det eneste olieselskab, der får snavsede fingre af dette regime.
To be honest. Shell is not the only oil company to have dirtied its hands by dealing with this regime.
Men jeg synes dog, det er beklageligt, at Shell lige netop i disse dage har foretaget en ny investering på 3.6 milliarder i Nigeria.
But I find it deplorable that Shell has chosen precisely this time to make a new 3.6 billion investment in Nigeria.
Det er for mig næsten uforståeligt.
It almost beggars belief.
Baldi (UPE). - í/7") Hr. formand, kære kolleger, det er desværre endnu en gang. efter at tragedien er sket med henrettelsen af uskyldige personer, der var engageret i kampen for demokratiet og menneskerettighederne, at Den Europæiske Union indleder en mere beslutsom aktion over for et militært diktaturstyre, søm allerede havde vist tegn på foruroligende adfærd.
Baldi (UPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, sadly, yet again it is only when a tragedy has occurred, with the death of innocent people committed to respect for democracy and human rights, that the European Union is preparing to take more decisive action vis-à-vis a military regime and dictator ship which had already shown signs of excess.
Det må ikke længere være sådan, at ikke kun jeg, men også mine kolleger sendes hjem, fordi en bestemt beslutning ikke falder i god jord ved en tilfældig ambassadør eller såkaldt diplomatisk repræsentant for et land, der kan kaldes et diktatur.
It is not good enough that not only I myself'but my colleagues too should be silenced just because a particular resolution displeases the ambassador or supposed diplomatic representative of a country which is frankly a dictatorship.
Puerta (GUE/NGL). — (ES) Hr. formand, jeg vil gerne på min gruppes bringe en hyldest til Ken Saro-Wiwa.
Puerta (GUE/NGL). - (£5) Mr President, on behalf of my Group I should like to pay tribute to Ken Saro-Wiwa.
Vi vil i dag højtideligt mindes, at han, naturligvis uden nogen form for processuelle garantier, blev henrettet sammen med otte kammerater, der var anklaget for forbrydelser, de ikke havde begået, uden at man tog hensyn til en række protester og anmodninger om benådning, der var fremkommet fra hele verden.
We wish formally to recall here that he was executed along with eight companions by the Nigerian military junta, of course without any procedural safeguards, accused of crimes he had not committed, in disregard of many protests and petitions for mercy from all four corners of the world.
Den Europæiske Union har for sit vedkommende blokeret samarbejdet.
We are still very far away from the preventive diplomacy of which we talk so much.
Der kræves yderligere handling for at kontrollere, hvorledes midlerne fra Europa og den internationale støtte anvendes, idet mange al'disse ikke har nået målene og de mennesker, hvortil de var bestemt. Befolkningen lever nemlig ulykkeligvis i yderste fattigdom og økonomiske vanskeligheder.
Moreover, the dialogue with Nigeria is more than a little difficult, and I would remind you that even at the most recent meeting of the Committee on Development and Cooperation, we had called for the Nigerian ambassador to clarify what was happening in his country, but he did not even turn up.
Dette erindrer mig om den sidste periode, de sidste dage under general Francos diktatur i Spanien, hvor der under andre omstændigheder i Europa skete noget, der fjernt minder om dette, men hvor man ikke lyttede til anmodningerne om benådning, hvor der ikke var processuelle garantier, fordi vi skal betragte disse problemer ikke som noget fjerntliggende, men tværtimod som noget nærliggende.
This reminds me of' a previous age. the last days of the dictatorship of' General Franco in Spain when, in a different atmosphere in Europe, something remotely similar happened, when petitions for mercy were not heeded, when there were no procedural safeguards, because we had to witness those problems not from a distance but from close quarters.
Der er ikke tale om problemer, der blot vedrører den tredje verden.
They are not third world problems.
Disse problemer har forbindelse med menneskeheden, den menneskehed, som står os alle meget nær.
They are problems of the whole of humanity, of that humanity close to all of us.
Vi håber, at det offer, søm er bragt af dem. som har mistet livet, ikke vil vise sig forgæves, særlig for selve befolkningen.
Sad to say, the Nigerian people, live in conditions of extreme poverty and economic hardship.
Lad det være klart, at Ken Saro-Wiwas virkelige forbrydelse var. at han forsvarede Goni-folkets identitet, dets økosystem og levevis.
We should like to make it clear that Ken Saro-Wiwa's real crime was to defend the identity of the Ogoni people, to defend their eco-system, their way of life.
Gonierne er et lille folk på 500.000 indbyggere i Niger-deltaet, i et økosystem, hvor der ulykkeligvis for denne befolkning og Ken Saro-Wiwa findes meget betydelige oliefel-
They are a small people, some 500 000 souls settled in the delta of the River Niger, in an eco-system in which, unfortunately for that people and for Ken Saro-Wiwa. there are considerable deposits of oil. oil which is being extracted by that Anglo-Dutch company. Shell.
Den nigerianske junta, som lever af olieeksport og samler sin blodige rigdom på konti i udlandet, skal pa denne måde isoleres.
survives on oil exports and is amassing its blood-stained wealth in foreign accounts.
Embargoen skal gælde, indtil demokrati og retsstatslighed er indført. Nelson Mandela har gjort sig til fortaler for embargoen.
The embargo must remain in place until democracy and a constitutional state have been restored.
Hr. kommissær, om forlov, når De siger, at yderligere foran staltninger med hensyn til en embargo ville skabe politisk kaos. så siger jeg. at militærstyret er del politiske kaos. og Kommissionen tager fejl. hvis den tror. at der kan udrettes noget med advarsler over for dette regime.
Commissioner, forgive me, but when you say that further measures in the sense of an embargo would create political chaos, then I say to you that the military dictatorship is political chaos and the Commission is under an illusion if it thinks that it can achieve anything in relation to this regime by warnings alone.
Ken Saro-Wiwa var en retskaffen mand, en fri mand og en skribent og journalist, der var velkendt i det engelsktalende område.
Ken Saro-Wiwa was a fair man. a free man. a writer and journalist well known in the English-speaking area.
Han var engageret i forsvaret af sit folk og arbejdede sammen med bevægelsen for Goni-folkets overlevelse og fordrede kun meget lidt, nemlig at man lod det leve og få del i fortjenesten ved olieudvindingen, som i dag deles mellem disse store internationale selskaber og ligeledes går i lommerne på lederne af diktaturet.
He was committed to the defence of' his people, a member of the Movement for the Survival of the Ogoni people, who asked for very little: he asked that they should be allowed to live and to share the benefits of oil extraction, which today are shared out amongst these great multinational companies and which also end up in the wallets of the leading figures in the dictatorship.
Lord Plumb mindede os ganske rigtigt om. at FN"s generalsekretær i går anmodede os alle om at samarbejde om demokratiseringen af den internationale økonomiske verden.
Lord Plumb rightly reminded us of how yesterday the Secretary General of the United Nations asked us all to help to democratize the international economic world, but not only in the case of the NGOs: the NGOs do not normally need such rules.
Men ikke blot igennem NGO, idet disse normalt ikke har brug for denne regulering.
That is all: and let these not be words borne away on the wind, otherwise what shall we be able to say in a year's time to the families of all these victims?
Naturligvis må vi iværksætte olieembargoen i så vidt omfang som muligt og blokere de midler, der tilhører disse hjerteløse militærpersoner, der lever på bekostning af deres folk, retfærdigheden og demokratiet.
Let us take these steps, let us give this support so that within a year we may recall without dying of shame this action we have taken today to defend human values in every part of the world.
Nu en bemærkning om Shell og naturligvis de øvrige oliekoncerner, der opererer i Nigeria.
A word now on Shell and of course the other oil companies operating in Nigeria.
Erdet ikke kynisme uden lige. at der i fredags blev henrettet ni mennesker, der vægrede sig mqd Shells miljøødelæggelse, og at selv samme koncern blot fire dage senere indgår en milliarddollar-førretning om gasudvindelse med den nigerianske regering'?
Is it not outright cynicism that on Friday nine people who protested against the environmental destruction by Shell were executed and that only four days later that firm concluded a gas deal with the Nigerian government worth billions of dollars of profit?
Det er et slag i ansigtet på især de demokratiske kræfter i Nigeria.
That is areal slapin the face of the democratic forces in Nigeria.
Shell og andre er diktatorernes medskyldige og meddelagtige, hvor diktatorerne til gengæld letter forretningsgangen for dem med politi og statslige mord.
Shell and others are accomplices and accessories of the dictators, who in return help them do business through their police and through state-organized murder.
Derfor støtter vi De Grønne den sag. der køres af organisationer som f.eks. International Righi Livelihood Foundation, der opfordrer til boykot af Shell som hovedproducent af nigeriansk olie.
That is why we Greens support the requests of organizations such as the International Right Livelihood Foundation, which call for a boycott of Shell as the main exploiter of Nigerian oil.
Shell eren del af problemet, søm Ken Wiwa sagde i eftermiddags, og skal også være en del af løsningen på problemet, dvs. vi må omsider påtage os ansvar.
Shell is part of the problem, as Ken Saro-Wiwa said this afternoon, and it must also be part of the solution to the problem, which is to say that we must at last assume responsibility.
Vi kræver, at Shell udsætter olieproduktionen, indtil militær styret bringer de systematiske krænkelser al' menneskerettighederne til ophør, indtil en uafhængig undersøgelse al'militærets og politiets aktiviteter i Ogøni-land er gennemført, resultaterne er offentliggjort og de. der har beordret eller begået voldshandlingerne, er stillet før retten.
We call on Shell to refrain from oil exploitation until the military regime puts an end to its systematic human rights violations, until an independent inquiry has been carried out into the military and police activities in Ogoniland, the results have been published and those who have ordered or perpetrated acts of violence are put on trial.
Det var alt, og lad det ikke forblive ved ordene, for hvad skal vi i modsat fald sige om et år til disse ofres familiemedlemmer'? Der kræves effektiv handling.
We call for the damage done by Shell to be remedied in full at its own cost and for it to comply with the usual European environmental standards when it exploits oil.
Ken Saro-Wiwas og hans venners modige kamp og deres frygtelige endeligt har berørt os dybt.
The courageous fight by Ken Saro-Wiwa and his friends and their terrible end have moved us deeply.
Jeg vil gerne slutte med hans ord: »Uret strejfer gennem landet som en tiger på jagt efter bytte.
I would like to conclude with what he himself said: injustice is roaming the land like a tiger seeking its prey.
Den største krænkelse er at være i narres vold.«
The greatest insult is to be in the power of fools.
Macartney (ARE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne minde Parlamentet om. hvad det alt sammen drejer sig om i Nigeria.
Macartney (ARE). — Mr President, I would like to remind the House what it is all about in Nigeria.
For to og et halvt år siden holdt de et valg. der førte til. at høvding Abiola blev valgt til præsident for Republikken Nigeria.
Two and a half years ago they held elections which returned Chief Abiola as President of the Republic of Nigeria.
Militærets reaktion var at fængsle præsidenten.
The response of the military was to imprison the President.
Det var ikke et spørgsmål om. at valget ikke blev gennemført eller blev aflyst. Manden var blevet valgt, og han blev fængslet.
It was not a question of the elections petering out or being cancelled.
To år senere siger militæret, at de overvejer en tilbagevenden til el demokratisk styre om ca. tre år.
Two years later the military say they are considering a return to democratic rule in about three years' time.
Med andre ord. i stedet for en femårig embedsperiode får Nigerias præsident en femårig fængselsstraf.
In other words, instead of a five-year term of office the President of Nigeria gets a five-year term in jail.
Det er baggrunden for. hvad der er sket.
That is the background to what has been happening.
Trods alle internationale protester begik militærjuntaen dette justitsmord med en uhørt hensynsløshed.
Notwithstanding all the international protests, the military junta committed this judicial murder with unparalleled ruthlessness.
På dette er der kun et svar: Dette militærregime skal væk, demokratiet skal genindføres.
There is only one answer to that: the military regime must go. democracy must be introduced again.
I lyset af det nigerianske regimes arrogance og brutalitet, et regime, der er blevet bøddel over for sin egen befolkning, spørger jeg Dem: Var disse mord at vente?
In view of the arrogance and callousness of' the Nigerian regime, which has become the hangman of its own people, let me ask you: were these murders foreseeable?
Kunne vi have forhindret dem?
Could we have prevented them?
Ja. de var at vente, for dette regime har ikke været udsat for internationalt pres i nævneværdig grad.
Yes, they were foreseeable, because there has been too little international pressure put on this regime.
Som så ofte i storpolitik var man bange for at gå glip af en god forretning og prioriterede en sådan højere end forsvaret af menneskerettighederne. Hvad har Kommissionen og Rådet samt vore nationale regeringer gjort i de forløbne to år, siden de demokratiske valg blev annulleret og Abiola blev tilbageholdt?
As so often happens in power politics, the profit motive took precedence over the defence of human rights.
Svaret er nedtrykkende.
The answer is depressing.
Det er lidt mere end slet intet, halvhjertede ord.
Little or nothing, half-hearted words.
Trods alle henvisninger og krav fra menneskerettighedsorganisationerne og Europa-Parlamentet har Rådet og Kommissionen først handlet nu. da det var for sent for ni menneskeliv.
Despite all the advice and demands of human rights organizations and the European Parliament, the Council and the Commission have not acted until now, when it is too late for nine human lives.
Forsvaret af demokrati og menneskerettigheder må ikke stivne til et institutionelt ritual.
When we heard the news of Ken Saro-Wiwa's execution, all of us felt sick, shocked and numbed.
Vi må vide, at der står mennesker med for- og efternavne bag appellerne fra Ogoni-landet. mennesker, der sætter deres lid til, at vi med sund fornuft og hjertevarme reagerer effektivt og passende på alvorlige krænkelser af menneskerettighederne.
Out of that shock and numbness we have to devise a programme of action and I am glad that the Commission and the Council have applied themselves with such expedition to that task.
Derfor er den allervigtigste forholdsregel, som Den Europæiske Union kan træffe, ud over at iværksætte en våbenembargo at iværksætte en olieembargo.
The real question is what is to be done about General Abacha in his bunker with his ring of steel around him.
På baggrund af chokket og lammelsen må vi nu udarbejde et handlingsprogram, og jeg er glad for. at Kommissionen og Ràdei så hurtigt har taget fat på denne opgave.
We must realise that behind the appeals from Ogoniland stand people who have first names and surnames, who place their hopes in our reacting effectively and appropriately, perceptively and passionately, to extremely serious violations of human rights.
Det virkelige spørgsmål er. hvad der skal gøres ved general Abacha. der sidder i sin bunker omgivet af en ring af stål.
That is why the most important measure of all that the European Union can take, in addition to imposing an arms embargo, is an oil embargo.
Han behøver ikke at gå ud og blive kontrollieret med sit folk.
He does not have to go out and confront his people.
Han stiller ikke op lil valg. Men han er sårbar over for pression.
He does not submit himself to election.
Hvis der nogen sinde har været et regime, der var sårbart over for økonomiske sanktioner, så er det det nigerianske.
If ever there was a regime which was vulnerable to economic sanctions, it is the Nigerian regime.
90-957 al' delte regimes indkomster kommer fra olieindtægter. Det er et fremragende eksempel på. hvordan man kan anvende økonomiske sanktioner for at tilvejebringe et ændret styre.
90 to 957c of the revenues going to that regime come from oil earnings.
Nigeria atter udskrives demokratiske valg, og før valgresultaterne respekteres.
perfect example of how one could apply economic sanctions to bring about a change of regime.
Efter hvad Boutros Boutros-Ghali har fortalt Lord Plumb, synes problemet at være. at de ikke er sikre på. al Sikkerheds rådet vil gå med til dette.
From what Boutros Boutros-Ghali told Lord Plumb, the problem seems to be that they are not certain that the Security Council would go along with this.
Hvad er problemet'?
What is the problem here?
Måske, at 44% procent al' olien går til De Forenede Stater.
Possibly it is that 44% of the oil goes to the United States.
En diktator umuliggør, at borgerne i Nigeria lever fredeligt sammen.
There is no way in which Nigeria's citizens can live together in peace whilst they have a dictator.
En sådan tyran er ikke nogen lovformelig myndighed og bør bekæmpes med meget kraftige midler.
A tyrant of this kind is not a legitimate ruler and must be resolutely opposed.
Men det er lige så sandt, al 517 al' olien går til Europa.
Equally, however, 51 % of the oil goes to Europe.
Det pålægger os det ansvar at føre an.
This puts the onus of responsibility on us to take a lead.
Så hvorfor skulle Den Europæiske Union ikke før en gangs skyld tage føringen og gennem Ministerrådet under Kommissionens ledelse meddele, at vi vil anvende økonomiske sanktioner og i særdeleshed en olieembargo.
So why does the European Union for once not take this lead, announce through the Council of Ministers and with the leadership of the Commission that we will apply economic sanctions and, in particular, an oil embargo.
Og så gå til Sikkerhedsrådet og fortælle De Forenede Slater og andre medlemmer, at delte er. hvad Den Europæiske Union agter at gøre. og vil de ikke nok slutte sig til os.
And then go to the Security Council and tell the United States and the other members that this is what the European Union is about todo and will they join us.
Hvis vi gjorde det. er jeg helt øverbevist om. at den dag ikke ville være langt borte, hvor soldaterne ville blive sendt tilbage til kasernerne, og Nigeria kunne vende tilbage til det civile styre, som dels 100 mio mennesker så rigeligt har fortjent.
If we did this, I am quite convinced that the day would not be long delayed when the soldiers would be sent back to their barracks and Nigeria would return to the civilian rule which its 100 million people richly deserve.
Blot (NI). - (FR) Hr. formand, det blodige diktatur i Nigeria har med sine barbariske handlinger fremkaldt en berettiget harme og udløst lige så berettigede sanktioner.
Blot (NI). — (FR) Mr President, by its barbaric acts, the bloody dictatorship in Nigeria has aroused righteous emotion and incurred perfectly justified sanctions. Fine.
Det er jo selvfølgelig også et kommunistisk regime og en stormagt.
Of course this is a communist regime. Of course this is a great power.
Og efter alt at dømme er den internationale, eller i hvert fald den europæiske retfærdighedsfølelse, forskel lig, alt efter om det drejer sig om et stort elleret lille land, og alt efter om det er kommunistisk eller ej.
And apparently the way you are treated by international justice, or at any rate by European justice, depends on whether you are great or small, and whether you are communist or not.