natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommunerne har gennem et direkte samarbejde med familierne og med skolerne en afgørende rolle og må ydes vidtgående økonomisk og teknisk støtte fra Den Europæiske Union og fra medlemsstaterne.
Only one of the 27 recommendations deals with this im portant (and decisive) dimension of the fight against drugs.
Der skal opstilles kommunale planer til forebyggelse af narkotikamisbrug, som skal udbrede information, som skal yde hjælp til dem, der har behov for hjælp, som skal undersøge proble mets omfang i den enkelte kommune, som skal tilbyde de unge fritids- og beskæftigelsesmuligheder, som skal bygge centre til behandling og social og faglig revalidering af narkotikamisbrugerne.
No explicit mention whatsoever is made of tax havens; no explicit mention is made of financial havens; no mention is made of the need to consider, therefore, the possibility of lifting banking secrecy; nothing is said about the ramifications of the euro in facilitating money laundering.
Europa skal arbejde hènimod at forsøge at få et narkotikafrit samfund.
In conclusion, I am glad that my Group has been able to support this report.
Et andet forhold, der burde være taget med i dette forslag, er samarbejdet med de ansvarlige for natklubber og lig nende etablissementer med henblik på fælles præventive og repressive forholdsregler, da de jo ikke er særlig interesserede i et klientel af narkotikamisbrugere med ringe købekraft, hvis penge går til køb af stoffer, og som blöt kan fremvise virkningen .af disse.
It was because of these fundamental shortcomings, which mean that the report fails to deal with a decisive element in the fight against drugs, that we abstained.
Jeg vil også gerne se EU anerkende og støtte lokalsamfundenes rolle i bekæmpelsen af narkotikaproblemet di rekte, særligt i forbindelse med samfunds- og familiestøtteordninger, som skal sætte dem i stand til at forholde sig til konsekvenserne ved stofmisbrug for familiens samt den enkeltes sundhed.
Vaz da Silva (PPE), in writing - (PT) The erratic course of the Ancona report which is once more before the House, in a more coherent but much weaker version, re veals the disorientation in the minds of politicians which in turn accounts for the disparities between national drugs policies.
Mendes Bota (PPE), skriftlig. - (PT) Det er en ulige kamp.
Seillier (I-EDN), in writing. - (FR) However useful the repressive, therapeutic, economic and social approaches adopted by my colleagues may be in the fight against the drugs problem, they are inadequate and do not tackle the crux of the matter.
Den uhæmmede udbredelse af syntetiske stoffer, som fremstilles tæt på forbrugerne, har gjort kampen endnu vanskeligere.
The search for artificial havens demonstrates their need for absolutes; however, neither work, nor science, art, sport, ecology or politics, whether at national or European level, are such absolutes.
I narkotikamisbruget har vi den direkte årsag til største parten af den ulykke, der rammer vores familier, skaber øget usikkerhed og vold, og som sænker den menneske lige værdighed til et helt utænkeligt lavt niveau.
Combating drugs relies, primarily, on three types of pos itivé measures: information/prevention (for the general public), reduction of risks and recovery (for drug addicts) and support for producer countries (to grow alternative crops).
Denne kamp kræver vores mobilisering både som almindelige borgere og som ansvarlige politikere.
Police clampdowns are just a marginal aspect in comparison to the main issue and, have hitherto served merely as an 'aspirin' which relieves the problem but does not solve it.
Novo (GUE/NGL), skriftlig. - (PT) Henstillingerne i d'Ancona-betænkningen udgør utvivlsomt et meget positivt forsøg på at nå frem til konsensus omkring narkotikabekæmpelsesproblematikken.
It is as if you have forgotten that human beings, particularly when young and therefore not yet hardened by conformism arid compromise, need their parents and adults in general to talk to them about the reasons for living and not just the means of living.
Man kan nære illusioner med hensyn til liberalisering af forbruget;
The belittling of literary culture and culture in general can be seen in our various coun tries, and yet the works of literature consider the main questions about the human condition - love, suffering, death and God - which are essential for spiritual maturity.
Vigtigt er det også, at narkotikamisbrug betragtes som et offentligt sundhedsproblem, og at der fokuseres på hele problema-
Unfortunately, we now have sufficient evidence that im plementing United Nations conventions is actually coun terproductive.
Man kan bombe de marker, hvor planterne dyrkes;
And sufficient. experience exists in a number of Member States to show that the only course is
Amsterdamtraktaten, der intellektuelt og moralsk er løs ningen på ungdommens forfærdelige forvirring.
Vaz da Silva to change priorities in combating drugs.
Heldig vis gav Verdensmødet for ungdommen, der fafitSPsted sidste år i Paris, mange unge i Europa et ægte håb.
The need now is to change policy and to boost or, rather, to rechannel and concentrate resources.
tikken omkring behandling og forebyggelse samtidig med, at der bliver gjort opmærksom på behovet for at øge Fællesskabets og medlemsstaternes midler til disse for mål.
to the countries themselves. A single language and press and the fact that each country in isolation makes up a smaller unit than the EU will make it easier to maintain democratic control over money that is used on the citizen's behalf.
Betænkningen lader imidlertid meget tilbage at ønske i forhold til, hvad man kunne forvente hvad angår kampen mod narkotikahandel og hvidvaskning af penge.
I regret that I must abstain from voting on this very important topic, but I consider that the Parliament has not succeeded in reflecting the urgency of the situation in its text.
For enet kan Parlamentet opnå meget; opdelt er det uden ind flydelse.
What will it take to wake Europe up?
I forbindelse med et emne, der er så følsomt som stofmisbrug, hvor der er mange forskellige synspunkter, kan ikke alle få deres vilje. Det har resulteret i en fornuftig, menneskelig og positiv betænkning.
Buffetaut (I-EDN), in writing. - (FR) Our colleague Rinaldo Bontempi has undisputedly become an expert on the fight against organised crime and the anti-corruption policy of the European Union.
Vi har bedt om, at der gøres fuld brug af både Det Europæiske Narkotika overvågningscenter i Lissabon og Europol, og at med lemsstaterne samarbejder fuldt ud med henblik på at sørge for tilstrækkelig og meningsfuld information.
This is why Mr Bontempi's report has appeared at exactly the right time to invite the Commission 'to devise a comprehensive anti-corruption plan' and to call for 'specific proposals aimed at combating more effectively corruption within the EU institutions'.
Kun én af de 27 henstillinger behandler denne vigtige (og afgørende) side af narkotikabekæmpelsen.
Bontempi report (A4-0285/98)
Ikke ét ord om skatteparadiser, ikke ét ord om finansparadiser, ikke ét ord om nødvendigheden af - til dette formål - at overveje at bryde bankhemmeligheden; heller ikke ét ord om, at euroen vil kunne gøre det lettere at hvidvaske penge.
Bonde and Sandbæk (I-EDN),-in writing. - (DA) Corruption must be fought tooth and nail, but there are limits to how far one should go when it comes to choosing the way to do it, for we run the risk of giving the EU more tools to extend its powers than it already has at present.
Det glæder os, at Parlamentet har været i stand til klart at stemme for at hjælpe de unge til at føre et liv uden narkotika, at vi har støttet opretholdelsen af FN's konventioner om narkotika.
It is right and proper that this report insists on the need for more transparency in decisionmaking processes, for more clarity in the rules on tenders and for more effectiveness in internal controls.
Begge dele er vigtige, hvis vi skal have ef fektive politikker, der skal hjælpe de unge med at holde sig fra narkotika og tackle narkohandlerne og deres med skyldige.
It also raises the difficult problem of the policy of cooperation with third coun tries.
Derfor, på grund af disse mangler, som vi anser for meget væsentlige, eftersom det drejer sig om udeladelser, der ikke gør front mod et afgørende aspekt af narkotikabekæmpelsen, afholder vi os fra at stemme.
It is to be welcomed that the rapporteur says in the explanatory statement that it 'would be wrong to take a fatalistic view of corruption' because it has always happened; his reminder that 'the word 'corruption' originally meant physical or moral disintegration' is also positive.
Afslutningsvis er jeg glad for, at min gruppe har kunnet støtte denne betænkning.
The Bontempi report on corruption has some good things to say on such aspects as openness and the damage corruption does to the public.
Vaz da Silva (PPE), skriftlig. - (PT) Det bevægede for løb, som d'Ancona-betænkningen har haft, nu igen til bage i plenarforsamlingen, mere artikuleret, men også klart mere svækket, afslører den desorientering, der råder i politikernes hoveder, og som modsvarer de forskelle, der er i landenes narkotikapolitik.
At the same time it talks of 'centralised registers' and 'specialised units' to be set up in the Commission's Directorates-General, and it calls on the Commission '... - once the Treaty of Amsterdam en ters into force - to make immediate use of its right of ini tiative in the field of police and judicial cooperation in criminal matters...'.
Og problemet er, at så længe slaget om en harmonisering af lovgivningen baseret på fælles standarder i den Europæiske Union ikke er vundet, vil narkohandlerne blive ved med at tjene penge, og antallet af unge ofre vil fortsætte med at stige.
The Danish June Movement will not be party to the writing of such a blank cheque for central isation.
Seillier (IEDN), skriftlig. - (FR) Hvor anvendelige de end har været, har de restriktive, terapeutiske, økonomi ske eller sociale foranstaltninger, mine kolleger har ved taget for at bekæmpe den plage, narkotika er, ikke været tilstrækkelige og har ikke berørt det essentielle i proble met.
The fight against organised crime and corruption, the latter being one of the manifestations of the former, is a typical area in which European cooperation is helpful and should make national policies more effective.
De repressive foranstaltninger er et marginalt aspekt i forhold til problemets kerne: Udført sådan, som de er blevet det, fungerer de blot som »aspiriner«, der mindsker ondet, men ikke udrydder det.
Every time, for example in a tender ing procedure to decide which firm should get a contract, that a firm is selected on the basis of corruption rather than on a factual assessment of the firm's tender, our citizens are damaged.
De angriber narkohandlerne, men de udsletter dem ikke, men stimulerer dem snarere til at blive mere drevne, således som det ses af den stigende handel, lavere priser, på produkterne og opfindelsen af nye stoffer, der nu bliver produceret på vores dørtærskel.
In such cases, taxpayers' money is not used to obtain the best quality, safeguard environmental interests in the best possible way and get the work done at least cost, instead it disappears into the pocket of the staff member who has been bribed by a firm to ensure that the order is placed with that firm.
I vores lande kan man konstatere en devaluering af den litterære kultur og kultur generelt.
Delcroix (PSE), in writing. - (FR) If there is an area where the sensitivity of European citizens is particularly acute, it is corruption.
Imidlertid indeholder litterære værker store overvejelser om menneskets vilkår nemlig kærligheden, lidelser, døden, Gud, der er uundværlige for den åndelige modning.
The Bontempi report has the merit of establishing the broad outlines of a comprehensive anti-corruption policy, and I congratulate its author for having attempted this integrated and coherent approach which is the only one likely to succeed.
Det er ikke de gentagne, men fuldkommen ab strakte hentydninger til »den sociale europæiske model« i
Rather than react to the problems by introducing further centralisation, some of these contracting and selection procedures should revert
En anden politik, en styrkelse, eller bedre: en an den retning og en koncentreret indsats af midlerne er dét, der skal til.
However, at the same time as implementing measures aimed at reducing corruption at international level, both
I Portugal synes der at blæse nye vinde at dømme efter den betænkning, der i sidste uge blev afleveret til regeringen.
We should make no mistake about it: democracy, the rule of law and corruption are incompatible.
Europæiske Unions bekæmpelse af organiseret kriminalitet og antikorruptionspolitik.
On the one hand, how can we give lessons to others and be credible without first washing our own dirty linen in public?
Den nuværende situation har desværre netop vist os, at problemet med korruption og tvivlsom adfærd er at finde midt i de europæiske institutioner og især i Kommissionen.
And on the other, for about ten years, too many allegations have been repeatedly made without the Commission re acting in a convincing way.
Jeg beklager, at måtte afstå fra at stemme i denne afstem ning om et så vigtigt spørgsmål, men jeg mener ikke, at Parlamentet har formået at lade sagens alvor afspejle sig i dets dokument.
Legal and cultural differences are clearly so important in this respect that it would for the moment be unrealistic to set the objective of achieving legislation which is identical in all points in all the Member States.
Hvad skal der mon til for at vække Europa?
In this area of the fight against corruption, citizens keen on democracy demand transparency.
Det er fuldt ud berettiget, at der i betænkningen insisteres på behovet for større gennemsigtighed i beslutningsprocessen, klarhed i forbindelse med reglerne om indhentning af tilbud, effektivitet i de interne kontroller.
As with all European texts, this transparency must apply to the decisionmaking processes, to the simplification of the law and also to the financial situation of anyone - in cluding MEPs - who occupies a post open to corruption.
Man kan kun glæde sig over, at ordføreren i begrundelsen bekræfter, at »det vil være ganske fatalistisk at affinde sig med korruption - efter mottoet: Det har altid eksisteret og vil altid gøre det«.
It is also essential for these people, officials in particular, to undertake special training enabling them to be fully in formed about the different types of corruption and the means to effectively combat these.
Bonde og Sandbæk (IEDN), skriftlig. - Korruption skal bekæmpes med næb og kløer, men der er grænser for, hvor langt man bør gå, når man skal vælge en måde at gøre det på.
Holm (V), in writing. - (SV) The Commission cannot wage the battle against corruption on its own, or assisted by an internal structure such as UCLAF.
Bekæmpelsen af organiseret kriminalitet og korruption, der er en af manifestationerne, er et område, hvor europæisk samarbejde er hensigtsmæssigt og burde gøre de nationale politikker mere effektive.
If we are to pre vent corruption and fight fraud, one necessary condition is that every citizen and everyjournalist should be in a po sition to find out what is going on within the Commission and the other EU institutions.
Den Europæiske Union er i dette tilfælde »et plus«, for den støtter medlemsstater nes handling.
We therefore need a fullyfledged system of open government in order to halt corruption.
Man skal holde fast i, at det ville være ønskeligt, om Kommissionen, når dens tjenestegrene rammes af skandale, praktiserede den gennemsigtighed, den så ofte anbefaler andre, og at den ikke forhindrede parlamentsmedlemmernes undersøgelsesarbejde med henholdende opførsel.
The risk of internal fraud will be drastically re duced once EU officials know that their activities can be investigated by anyone, and not just by a handful of col leagues from their own institutions.
Bontempis betænkning om korruption indeholder gode synspunkter, når det drejer sig om bl.a. åbenhed og den skade, korruption påfører borgerne.
The ECHO case illustrates the need for measures to com bat the kind of fraudulent practices that are patently rife inside the EU system.
Samtidig taler den om »centrale registre« og »særlige enheder«, der skal op rettes i Kommissionens generaldirektorater, og den opfordrer Kommissionen til «... efter Amsterdamtraktatens ikrafttræden omgående at gøre brug af sin initiativret in den for politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager ...«.
The manner in which the Commission has tried to put a lid on the issue, refusing to come forward with information on what has been happening, demonstrates that it has confidence neither in the competent supervisory authorities, i.e. the European Parliament and its Committee on Budgetary Control, nor in the public at large.
En sådan blankocheck til centralisering vil JuniBevægelsen ikke være med til at udstede.
A sorry pass has been reached when an organisation indulges in self-protection of this kind.
Konkluderende mindes der i hr. Bontempis betænkning om sunde principper og tales for realistisk samarbejde.
Furthermore, a close link.must be established between the report before us and the Bosch report which we are also considering at this partsession.
Som gode ting i betænkningen kan det bl.a. nævnes, at Parlamentet henviser til benovet for, at EU bekæmper korruptionen inden for sit eget system.
This report requests the replacement of UCLAF with an antifraud office -OLAF- whose jurisdiction would extend to all the Euro pean institutions and which would be supervised by a supervisory body appointed by the European Parliament in agreement with the other institutions.
Navnlig henvises der til Kommissionen og til, at de regler, der skal sikre åbenhed, er utilstrækkelige.
These two reports closely complement each other even though certain points should be dealt with in more depth, such as what is meant by the 'independence' of OLAF.
Det er godt, at det i betænkningen påpeges, at det er et problem for den enkelte bor ger, når korruption finder sted.
In my opinion, this body cannot become a new Community institution, which would involve a revision of the Treaties.
Hver gang en sag-f.eks. om, hvilket firma der får en kontrakt - indgås med et firma på grundlag af korruption frem for saglig vurdering af firmaets tilbud, så er det til skade for borgerne.
While remaining within the Commission, OLAF should enjoy broader in dependence, guaranteed initially by the choice of its supervisory body.
Afsløring af korruption - og især den korruption, der forekommer in den for de europæiske institutioner-fremkalder sammen med ikke-indfriede forventninger om et socialt Europa, skattemæssig harmonisering og demokratisering i Europa en modstand, der er ekstremt skadelig for Europas opbygning og til gavn for den ekstreme højrefløj.
There has to be a proper system of record-keeping in place when taxpayers' money is at stake, or when public calls for tender are launched, so as to avoid the 'disappearance' of sensitive documents.
Bontempi-be-tænkningen opridser de overordnede linjer for en samlet politik til bekæmpelse af korruption, og jeg lykønsker ordføreren for dette hæderlige og kohærente arbejde, der har gode chancer for at bære frugt.
On the other hand, in-house monitoring -checking to whom officials say what - is indeed unnecessary bureaucracy.
Det er en situation, man bør undgå. Men det er også en si tuation, der har meget bedre vilkår for at opstå, når den myndighed, der tildeler og udvælger, befinder sig i et stort, uoverskueligt og bureaukratisk system.
Deprez (PPE), in writing. - (FR) Tax fraud, money laundering, organised crime and international crime have found extraordinary scope for development in the liberal isation of trade and the globalisation of economic activity.
Et sådant system er EU netop. Frem for at reagere på problemerne ved at lave yderligere centralisering burde man lade nogle af disse tildelinger og udvælgelser gå tilbage til landene selv.
For those engaging in these activities, which are as lucrative as they are criminal, corruption is clearly one of the favoured means of action, both in the public and the private sector.
Buffetaut (IEDN), skriftlig. - (FR) Vores kollega er ubestrideligt én af specialisterne i forbindelse med Den
Employer-employee solidarity is not achieved by means of submission and obedience, but through an open debate about what needs to be changed.
Hvordan kan vi på den ene side løfte pegefingeren over for andre og virke troværdige uden først at feje for egen dør?
The need is clear for the Com mission to follow a decisive initiative, within its terms of
På den anden side er der gentagne gange fremsat alt for mange beskyld-
Lis Jensen (I-EDN), in writing. - (DA) The Bontempi re port covers a very relevant and serious subject which is a
Delcroix ninger inden for de sidste ti år, uden at Kommissionen har reageret på overbevisende vis.
The problem of corruption is, as the Bontempi report points out, one that also affects the EU's Member States and, not least, the EU's institutions.
I forbindelse med iværksættelsen af denne fælles indsats, er det ligeledes op til medlemsstaterne så hurtigt som muligt at fjerne de mest chokerende aspekter fra deres lov givninger, navnlig aspekter der tolererer eller opmuntrer til korruption i andre medlemsstater, samt hurtigt at føre de forpligtelser, de allerede har indgået, ud i livet.
But the view taken by the Bontempi report that the first duty of the individual Member States and the individual EU institutions is to put their own house in order when it comes to combating corruption in their own ranks is entirely correct.
I forbindelse med bekæmpelse af korruption kræver de borgere, der er bekymret for demokratiet, gennemsigtig hed.
sition and adaptation problems, I would simply point out that the imposition of a single currency on countries in different situations will cause major lasting problems of conciliation, generating incessant conflicts and likely in the end to divide Europe.
Det er ikke nok at iværksætte et officielt organ til bekæmpelse af korruption, som det kræves i betænkningen, man skal fortsat insistere på, at korruptionssagerne kom mer for dagens lys - f.eks. gennem meddelelser til Europa-Parlamentet - samt de administrative, civile og disciplinære sanktioner, de medfører.
The President of the Euro pean Central Bank, Mr Wim Duisenberg, confessed to us, at the meeting of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy of 22 September, that the establishment of a monetary strategy was proving to be more complex than he had previously an ticipated.
Som det gælder for alle andre europæiske tekster, skal denrte gennemsigtighed knyttes til beslutningsprocesserne, til en forenkling af normerne, men også til den fi nansielle situation for alle personer - herunder medlem mer af Europa-Parlamentet - der sidder i stillinger, der er udsat for korruption.
If the EU Member States and the EU's institutions do not take their responsibility absolutely seriously and honour the range of initiatives and conventions that have been adopted in the field internationally over the years, even the best declarations at EU level have no value.
En forudsætning for forebyggelse af korruption og bekæmpelse af bedrageri må være, at alle medborgere og journalister kan få oplysning om, hvad der sker i Kom missionen og de andre EU-institutioner.
And this is the real crux of the matter: in simplifying in ternal exchanges, the euro will complicate all other ex changes and even make them matters of conflict.
Det er derfor nødvendigt med et fuldstændigt offentlighedsprincip som grundlag for bekæmpelse af korruption.
In the end, Europe will have been the victim of an optical illusion which will have led it down the road to ruin.
Det fremgår med al ønskelig tydelighed af det aktuelle til fælde med bedragerier inden for ECHO, at der er brug for foranstaltninger til bekæmpelse af de interne bedragerier, som åbenbart trives i EU-systemet.
A combined strategy for the EU to combat corruption is not relevant in my view as long as the Member States fail to honour the commitments they have already entered into.