natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi skal fortsætte med at sætte fokus på uddannelse og erhvervsuddannelse hele vejen gennem aUe vores uddannelsessystemer. mer.
I am encouraged by many of the comments and proposals that the Commission is making in this respect.
mine iagttagelser aftagende tillid, som mange borgere har til Unionen. Jeg ser Monti-forslagene som en god prøve sag.
I shall take a number of examples, which produced concrete results.
Hvordan kan Unionen nu stadig klage over den manglende opbakning til det europæiske projekt, når Unionen ikke er i stand til at realisere en så væsentlig del af Unionens politik, nemlig den frie bevægelighed for personer.
Today, it can be seen that nearly 80 % to 90 % of the Commission's initial proposals have been achieved and transposed to European Council level.
Det harmonerer da ikke, at grønne bønner godt må passere de indre grænser, men at mennesker i stadig mindre grad må gøre det.
If all the technical preparations have now been completed, that is thanks to the initial launch of this Green Paper.
Samtidig skal vi sikre, at vi har politikker, som stimulerer vækst i de sektorer af økonomien, der genererer de fleste jobs.
The second issue is the issue of unemployment.
Her skuler et område sig ud: Små og mellemstore virksomheder.
Frankly, the situation where we have between 18 and 20 million people unemployed in the European Union is unacceptable.
Hvis vi vil skabe jobs, er det her, vi skal sætte ind.
Our goal should be nothing less than full employ ment.
Lad os ikke glemme, at selvom vi på papiret har det indre marked, er vi stadig langt fra at have det i virkeUgheden.
To take another example, and an important one incidentally, relating to agriculture. We have just issued a Green Paper on the organization of the olive oil market.
Vi må sørge for, at det indre marked faktisk er i kraft, som mange jo siger det er aUerede, selvom vi ved, at det i virkeligheden ikke er på plads.
We could have made a legislative proposal straightaway, but we preferred to initiate consultation at all levels, at parliamentary level, consumer level, producer level, Member State level, on a number of alternatives which we had proposed.
De, der udformer politikken på nationalt plan, nationale finansministre, ringer igen og igen med alarmklokken, fordi Unionens politik koster for mange penge, og fordi de nationalt skal modtage lige så meget, som de betaler i kontingent. Igen og igen spilles dette renationaliseringskort.ud, og naturligvis modsætter vi os dette i Parlamentet.
I hope that the special employment summit will be an ideal opportunity for national governments to pool their experiences and to come forward with a set of practical propositions which we can all implement in our different ways throughout the 15 Member States.
Men Kommissionen vil da være enig med mig i, at det er naivt at antage, at vi kan dæmme op for renationaliseringstendenserne uden samtidig at se konkrete europæiske resultater.
We have to make sure that the emphasis is on competitiveness for the European economy as a whole.
Santer, formand for Kommissionen. - (FR) Hr. formand, hvis De tillader det, vil jeg gerne svare meget kort på visse bemærkninger, der er blevet fremsat i forbindelse med Kommissionens arbejdsprogram for 1998, som De har fået forelagt.
We must ensure that we have radical policies to guarantee that our workforce is employable, as far as possible.
David (PSE). - (EN) Hr. formand, det egentUge formål med debatten her til formiddag er at gøre op, hvor vi i Den Europæiske Union står i dag samt at lægge en kurs for fremtiden, en både praktisk og inspirerende kurs.
We have to continue to put the emphasis on education and training right through our entire educational systems.
Objektivt set er der grund til optimisme i dag. Der er aftalt en ny traktat, en traktat, som udvider demokratiet, gør Unionen dybere og klarlægger mange af vores strukturer og forretningsgange.
At the same time, we must ensure that we have policies that stimulate sustainable growth in those sections of the economy which will produce the greatest number of jobs.
Vi har Agenda 2000 som en ramme for udvidelse og et nyt finansielt perspektiv.
One area stands out: the small and mediumsized enter prise sector.
Samtidig er der alle tegn på, at vi er på ret kurs med hensyn til indførelsen af den fælles mønt den 1. januar 1999.
If we want to create jobs, that is where our emphasis should be.
Først vil jeg gerne benytte denne lejUghed til nærmere at indkredse, som nogle udtrykte det, Kommissionens strategi med hensyn til sit arbejde.
We also did this, to take another example, regarding food product safety.
Som følge af Det Europæiske Råds møde i Edinburgh har vi forpligtet os til at anvende subsidiaritetsprincippet.
It was essential in this field - which involves not only producers, but consumers as a result of the difficulties that we have all faced in the wake of the BSE crisis - that a Green Paper be issued with a view to consultation.
Vi blev dengang enige om at trække et vist antal forslag til bestemmelser tilbage, hvilket vi gjorde.
In order to ensure more transparency, and to throw greater light on a number of opinions, we issued that Green Paper.
Jeg ved ikke, hvor mange, vi har trukket tilbage i løbet af de sidste to år, for i højere grad at høre alle de berørte parter, nemlig de politiske miljøer, men også borgerne, medlemsstaterne osv., før vi kom med noget som helst initiativ til en bestemmelse.
We took that initiative, not in order to evade our responsibilities, but to give you, and through you to give the citizens, the possibility of going into this subject in greater depth, on the basis of the principle of subsidiarity.
Når det er sagt, må vi dog ikke bare læne os tilbage -langt fra.
Let us not forget that although we have the single market on paper, we are a long way from having that single market in reality.
Der ligger et enormt arbejde foran os.
Let us make sure that that single market is actually in place, as many people claim it is already, even though we know that in reality it is not.
Jeg mener, at to forhold bør fremhæves frem for alle andre. Det første er udvidelsen.
Let us make sure, in other words, that we have a practical agenda, one that is relevant to the people and one that sets out a vision for a genuine people's Europe.
Jeg mener, at det er af allerstørste vigtighed at indlede udvidelsesforhandlingerne så hurtigt som praktisk muligt.
On the other hand, it should be remembered that the principle of subsidiarity was reinforced by the Treaty of Amsterdam.
Hvis vi gerne vil se hurtige fremskridt, skal vi indlede forhandlingerne med fem af ansøgerlandene i Central- og Østeuropa plus naturligvis Cypern. De andre lande, som gerne vil være medlemmer, må dog ikke udelukkes fra processen.
I do not know what your reaction is, of course, on reading the protocol relating to subsidiarity, but ours is that we need to enter into far more consultations than in the past before we undertake a legislative initiative.
Vi skal være vidtspændende og ikke blot udsende det rigtige budskab, men også udarbejde praktiske forslag for at smidiggøre processen.
This obligation is not of a kind to facilitate procedures, but it was considered as being one which would raise more confidence among our citizens.
Samtidig skal vi være opmærksom på vores ansvar med hensyn til økonomisk og social samhørighed i de eksisterende med lemsstater. Jeg finder mange af Kommissionens bemærk ninger og forslag i denne forbindelse opmuntrende.
Santer, President of the Commission. - (FR) Mr President, with your permission, I will make a very brief reply to some of the comments that were made relating to the Commission's programme of work for 1998, which has been presented to you.
Jeg henviste for lidt siden til den grønbog, som vi offentUggjorde i slutningen af maj 1995 om euroen og om udviküngen mod Den Økonomi ske og Monetære Union.
The question was raised, a moment ago, of setting up a planning and coordination unit within the general secretariat of the Council, in anticipation of the implementation of the Treaty of Am sterdam.
I dag kan man konstatere, at næsten 80 til 90 % af de oprindelige forslag fra Kommissionen er blevet gennemført og omsat i Det Europæiske Råd.
Of course, this will not be a new Coreper, and we will take great care indeed that the Commission, as was said in the Treaty, should be fully involved in the drafting and implementation of common foreign and security policy, according to the formula of the new troïka, as provided for by the Treaty.
Når alle de tekniske forberedelser i dag har kunnet gennemføres, så er det takket være den indledende offentliggørelse af denne grønbog.
We are now reorganising our departments, and you know that we have made proposals relating to...
Det andet forhold er arbejdsløsheden.
(Noise) President. - One moment, Mr Santer.
Vores mål bør være intet mindre end fuld beskæftigelse.
The President of the Commission is speaking.
Men vi skal også passe på ikke kun at sige tomme ord om fuld beskæftigelse, men samtidig fremlægge forslag, som gør det muligt at opnå målet.
Have the courtesy to enter the room in silence.
For at tage et andet i øvrigt meget vigtigt eksempel vedrørende landbruget, så har vi netop offentliggjort en grønbog om markedsordningen for olivenolie.
First, I would like to seize this opportunity to identify clearly, as some have said, the strategy of the Commission regarding its work.
Vi kunne have fremsat et forslag til en bestemmelse med det samme, men vi foretrak at indlede en høring på alle planer, det vU sige af Parlamentet, forbrugerne, producenterne og medlemsstaterne, om et vist antal alternativer, som vi har foreslået. Skal man for eksempel anvende et tilskud pr. træ eller et tilskud til produktionen?
At that time, we agreed to withdraw a number of legislative proposals, and did so. I do not know how many we have withdrawn in the last two years, for the purposes of further consultation with those concerned: the political bodies, but also the citizens, Member States and so on, before launching any legislative initiative.
På den anden side er jeg naturUgvis enig i den skarpe kritik, som Elmar Brok har fremsat, men jeg har allerede svaret på nogle af hans spørgsmål.
possible for us to hold this genuinely political debate on the state of the Union. I think we should all be very pleased.
grundlag af denne høring - og De vil få lejlighed til at udtale Dem herom om kort tid - at vi vil udarbejde nogle forslag til bestemmelser, og jeg tror, at det er den rigtige løsning.
McMillan-Scott (PPE). - Mr President, you called for silence in the House. I wish to refer to another call for silence under Rule 2 of our Rules of Procedure.
Hvad angår udenrigshandelen forekommer det mig, at en af Amsterdam-traktatens mangler er den utilstrækkelige reform af artikel 113.
I have written to you today to point out that four Members of this.
Jeg tror ikke, at medlemsstaterne har været klar over de fordele, som de ville have i at få Kommissionens beføjelser udvidet på områderne for tjenesteydelser og inteUektuel ophavsret. Det vil de fortryde, når de næste forhandünger finder sted med WTO.
House have been invited to accept, by 3 p.m, the code of conduct imposed by the Labour Party in London preventing them from speaking to the press and that, in my view, this constitutes an infringement of the Rules of this House.
På dette område, som ikke kun vedrører producenterne, men også forbrugerne, og på grund af de vanskeligheder, vi kom ud for som følge af kogalskabskrisen, var det vigtigt, at der blev offentliggjort en grønbog med henbUk på høring.
You know that the heads of state and government did not adopt these proposals. On the other hand, in a declaration contained in an annex to the Treaty of Amsterdam, we undertook to reorganize our services, particularly those involving external relations.
Det er således for at sikre en større gennemsigtighed og for bedre at belyse et vist antal udtalelser, at vi har offentliggjort denne grønbog.
We have already worked over a long period on this reorganization, and the decision was taken, on a collegiate basis, to set up a common service for all external relations, which should be operational no later than 1 July 1998.
Vi tog ikke dette initiativ for at fralægge os vores eget ansvar, men for at give Dem, og for gennem Dem at give borgerne, muligheden for at uddybe emnerne i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet.
In other words, all of our external services will be reassembled into a common service with a view to reorganising our external relations under a single vice-president, as I proposed at the Intergovernmental Conference.
På den anden side skal man huske på, at subsidiaritetsprincippet er blevet styrket af Amsterdamtraktaten. Jeg ken der naturligvis ikke Deres reaktion ved gennemgangen af protokollen om subsidiaritetsprincippet, men vores reaktion er, at vi stadig skal foretage mange flere høringer end før i tiden, før vi kommer med et initiativ til en bestemmelse.
I understand that you have written to Mr Coates.
Denne forpligtelse har altså ikke den egenskab, at den letter procedurerne, men den er blevet betragtet som mere tillidsvækkende af borgerne.
I submit that it is a matter for this House, that freedom of speech should be absolute and it is the duty of the Bureau to maintain it.
Fru d'Ancona gør ganske afgjort ret i at bede om Kom missionens udtalelse om Amsterdamtraktaten.
On the other hand, of course, I agree with the lively criticism from Elmar Brok, but I have already replied to some of his questions.
Jeg har sagt og gentaget, også i min tale her til morgen, at denne traktat faktisk har muliggjort en lang række reelle frem skridt, idet jeg dog er helt klar over, at vi på institutions området ikke har gjort så store fremskridt, som vi gerne ville.
As regards foreign trade, one of the faults, it appears to me, of the Treaty of Amsterdam, was the insufficiency of the reform of article 113.
Når det kommer til stykket, skal man betragte Amsterdam-traktatens reelle fremskridt, og formanden har så afgjort ret i at sige, at Amsterdamtraktaten er en god traktat.
In the field of foreign trade, when the Union speaks with a single voice it is successful, both in the Uruguay-Round and in other fields relating to the World Trade Organization.
Dette betyder ikke, at den opfylder alle de ambitionér, som formanden for Kommissionen, for det første, og De selv har med hensyn til regeringskonferencen, men i mit politiske liv har jeg ofte konstateret, at Europa altid handler under poUtisk pres udefra.
I believe that Member States have not perceived the full extent of the advantages they might have gained by extending the powers of the Commission into sectors such as services and intellectual property.
Dette er grunden til, at jeg hvad angår reformerne af institutionerne er overbevist om, at Europa vil reagere, og at det vil gå i gang med reformerne af institutionerne før udvidelsen.
They will repent when the forthcoming negotiations take place at WTO level.
Nogle meget interessante spørgsmål er blevet rejst af fru d'Ancona og af Elmar Brok.
That is why I replied to the Members concerned who wrote to me on the matter.
Der var for lidt siden tale om oprettelsen af en planlægnings- og koordineringsgruppe inden for Rådets generalsekretariat, forud for gennemførelsen af Amsterdamtraktaten.
Mr McMillan-Scott has asked me to put the matter before the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
Vi er i færd med at omlægge vores tjenestegrene, og De ved, at vi har fremlagt-nogle forslag med hensyn til...
Mr David, I am sorry I will not give you or anyone else the floor because I do not want to raise again a matter which will be put before the Committee on the Rules of Procedure.
Jeg vu gerne bede alle i salen om tavshed. Formanden for Kommissionen er ved at tale.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) I shall speak on Amendment No 1.
Santer. - (FR) Hr. formand, jeg er alligevel snart færdig med mit korte indlæg.
Mrs d'Ancona is certainly right to ask the Commission's opinion on the Treaty of Amsterdam.
Jeg ville blot svare de parlaments medlemmer, som har stillet en række spørgsmål, for at hele denne debats indhold skal kunne komme til udtryk.
That does not mean that the treaty fulfils all the ambitions that the President of the Commission in the first instance, and you yourselves, had placed in the Intergovernmental Conference, but I have often remarked in my political life that Europe always reacts in response to external political pressure.
McMillan-Scott (PPE). - (EN) Hr. formand, De kaldte Parlamentet til orden.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, I do indeed dispute your point of view, founded I imagine on Rule 125 of the Rules of Procedure, and more precisely paragraph la).
Jeg vil gerne henvise til et aridet tilfælde, hvor vi blev kaldt til orden ifølge artikel 2 i forretningsordenen.
You intend to apply the Rule under which the amendment is out of order because it applies to 1997 instead of 1998.
Jeg har i dag skrevet til Dem for at påpege, at fire parlamentsmedlemmer er blevet opfordret til inden kl. 15.00 at acceptere den adfærdskodeks, der pålægges dem fra det britiske Labourparti i London, og som pålægger dem ikke at henvende.sig tU pressen, og at dette efter min mening er en overtrædelse af forretningsordenen.
This is the reason why the Commission has proposed calling a new intergovernmental conference after the year 2000, but at all events, prior to enlargement, in order to implement all the institutional reforms necessary to ensure that our union remains a strong and effective European Union!
På regeringskonferencen fremsatte vi nogle forslag til en omlægning af Kommissionen. Som De ved, godkendte stats- og regeringscheferne ikke disse forslag.
I specify first that the full text of my amendment was not exactly the one that was proposed to our Chamber.
Jeg forstår, at De har sendt en skrivelse til hr. Coates, og at det i skrivelsen hedder, at dette ikke er en sag for Parlamentet.
President. - Thank you, Mr President of the Commission.
Jeg siger, at det er en sag for Parlamentet, at
With that we come to the end of this debate, and I should like to thank all those who took part in it.
McMillan-Scott ytringsfriheden skal være absolut, og at Præsidiet har pligt til at sikre den.
Fabre-Aubrespy proposal was noon on Tuesday. There was therefore a possibility of amending your proposal.
(Bifald) afstemning, men De er formand for Parlamentet.
This legal violation was condemned by the highest judicial body in the European Union, the European Court of Justice, on which the duty of stating the law is conferred under treaty.
Det er Deres opgave at skabe respekt om institutionen udadtil.
Now 1997, as far as I know, is not over.
Respekten for vores institution hænger sammen med respekten for en afgørelse fra Domstolen.
It is therefore consequently perfectly possible even now to comply with this decision.
Derfor beder jeg Dem om at sætte dette ændringsforslag til afstemning.
And the question which is raised is how we are, between now and the end of 1997...
Den første grund er, at der på dagsordenen står: »Afstemning om ændring af mødekalenderen for Parlamentets mødeperiode i 1998«. Det drejer sig således ikke om 1997, som De selv har konstateret.
President. - Mr Gollnisch, you have gone beyond your minute and at all events you are aware of the fact that the Court of Justice did not make a decision for 1997.
Men der er endnu en grund, som er meget vigtigere, hr. Fabre-Aubrespy.
It made a decision for 1996, that is exactly what it did in the judgement, which it suffices to read.
Formanden. - Hr. McMillan-Scott, jeg vil ikke indlede en debat om dette.
This proposal was a double one, and Mr President, I have done no more than take up the terms of your letter of 8 October sent to all group presidents.
Beklager, men det står ikke på dagsordenen, det er et andet emne.
You said there that after checking all the information, there should be an item on the agenda for the October partsession in Strasbourg on setting dates for a twelfth session in Strasbourg, from 3 to 7 November.
Det har jeg sagt tidligere på dagen.
As Jean-Claude Pasty said only the other day, Parliament would also be contravening the financial rules of our institution.
Derfor har jeg svaret de interesserede medlemmer, som har sendt mig skrivelser derom.
I know, Mr President, that you have come under consider able pressure not to put this amendment to the vote, but you are President of the Parliament.
Hr. McMillan-Scott har bedt mig om at forelægge sagen for Udvalget om Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Med lemmernes Immunitet.
It behoves you to ensure that the institution is respected from without.
Det vil jeg gøre, så der ikke hersker tvivl om fortolkningen.
Respect for our institution depends on respect for a decision of the Court of Justice.
En debat om dette emne er ikke en sag for plenarforsamlingen.
It is for this reason that I request you to put this amendment to the vote.
Hr. David, jeg beklager, men jeg vil ikke give Dem eller andre ordet, fordi jeg ikke ønsker igen at rejse et spørgsmål, som vil blive forelagt for Forretningsordensudvalget.
The Member States which took the initiative to institute that action are perfectly free to continue it or, as I hope, to suspend it, in the light of the impossibility of holding the session.
Formandskonferencens forslag om mødekalenderen for 1998.
The first is that the agenda says: 'Votes: change to the calendar of the Euro pean Parliament's 1998 part-sessions'.
Efter min skrivelse har jeg kunnet få vished om, at det i praksis ville være umuligt at holde denne mødeperiode.
After my letter, I was able to check that it would be impossible, in practice, to hold that partsession.
Så sent som i går, efter min første indskydelse, som var at erklære Deres ændringsforslag for antageligt, har jeg sammen med Kommissionen kunnet bekræfte, at dette ligeledes ville medføre nogle uovervindelige problemer for Kommissionens medlemmer. Jeg mener derfor, at det ville være uforeneligt med et parlaments seriøsitet at vedtage en beslutning, som det ikke vU kunne føre ud i praksis.
Just yesterday, after my first reaction, which was to declare your amendment in order, I was able to check with the Commission that it would cause insurmountable problems for its members too.
Det er afgjort grunden til, at jeg har besluttet at erklære dette ændringsforslag for uantageligt, selvom jeg vidste, at denne afgørelse ville blive kritiseret.
There must be no doubt about it, that is the reason why I have decided to declare this amendment out of order, knowing full well that the decision would be criticized.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Jeg vil gerne komme med et indlæg om ændringsforslag 1.
(Parliament adopted the decision)
Dankert (PSE). - (EN) Hr. formand, en bemærkning til forretningsordenen.
Dankert (PSE). - Mr President, on a point of order.
De har forsikret mig om, at De er indstillet ikke alene på at respektere Domstolens afgørelse om vores dele af sessionen her i Strasbourg, men også på at lade hele Edinburgh-pakken gælde Parlamentets møde perioder.
You have assured me that you are committed not only to respect the Court decision on our sessions here in Strasbourg but that you are equally committed to applying the whole of the Edinburgh package to the meetings of Parliament.
I så fald trækker jeg mit ændringsforslag tilbage.
In that case, I withdraw my amendment.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Hr. formand, det er rigtigt, at jeg bestrider Deres synspunkt, som jeg antager er begrundet med artikel 125 i forretningsordenen, og nærmere bestemt med stk. la). De har til hensigt at anvende den artikel, ifølge hvilken ændringsforslaget er uantageligt, fordi det gælder for 1997 og ikke for 1998.
Recommendation for second reading (A4-0319/97), on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the common position established by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Directive on the legal protection of designs (C4-0296/97-00/0464 - (COD)) (Rapporteur: Mr Medina Ortega)
(Forslaget godkendtes)
(The President declared the common position approved as amended)