natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere er det også nødvendigt hurtigt at indlede en dialog mellem Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet, for at de procedurer kan fastlægges, som sikrer, at Europa-Parlamentets deltagelse i denne fælles udenrigs- og sikkerheds politik muliggøres, og at Europa-Parlamentets beføjelser med hensyn til de kommunautære dele fortsat garanteres.
As the CFSP is intergovernmental and as such provides only for consultation of the European Parliament, whereas the development cooperation policy is partly a Community policy and involves consultation and codecision of Parliament, there may be a conflict here.
Endelig er det sidste spørgsmål, jeg skal stille, hvordan Fællesskabet - nu, hvor det kan føre en virkelig politik for udviklingssamarbejde - venter at blive repræsenteret eller styrke sin repræsentation i FN's organer?
There is a very serious danger that the tendency will arise to take decisions only in the Council under the common foreign policy, thereby leaving the European Parliament out of the game.
For øvrigt er en kommunautarisering også af denne uden rigspolitik efter min mening stadig den endelige målsætning, og i mellemtiden må vi ved Maastricht-Traktatens anden søjle ikke blot forsvare både Europa-Parlamentets og Kommissionens beføjelser, men også benytte dem fuldt ud.
The purpose of our questions and the resulting resolution to wind up the debate on these oral questions is to induce the Commission, as guardian of the Treaties, to ensure that there is no infringement of the powers of the European Parliament and to ensure that its own powers are proper defended.
Til sidst lige en reaktion på, hvad hr. Sakellariou har sagt med hensyn til ikke at gøre modstand mod optagelsen af visse dele i denne udenrigspolitik, men samtidig garantien for Europa-Parlamentets muligheder for at benytte sine beføjelser.
Let us now consider more specific questions, Mr President. The first arises out of the fact that, despite what is said in the Maastricht Treaty, which makes development cooperation policy a fully-fledged Community policy, there is a major contradiction in budgetary terms.
I den tekst, som vi så sent som i dag har forhandlet om, lyder det som følger: »minder Rådet om, at fælles aktioner inden for rammerne af den fælles udenrigsog sikkerhedspolitik ikke kan finansieres ved hjælp af indtægter på budgettet, der er bevilget til fællesskabspolitik«.
The budget out of which this policy is financed, or at any rate the resources allocated to development cooperation, an area of policy to which the Community attaches importance, are not Community resources.
Hvis det skal forblive på linje med, hvad jeg vil bringe på bane, ville det også kræve en tilføjelse med følgende ordlyd: »medmindre Europa-Parlamentet først har udtalt sig«.
The resources of the European Development Fund still come from the Member States and the decisions on allocation of EDF resources are still taken in an intergovernmental commit tee.
CHEYSSON (PSE). - (FR) Hr. formand, Maastrichttraktaten har givet De Tolv mulighed for at udvikle det mellemstatslige samarbejde på nye områder.
Finally I must say that I am increasingly very worried, and that shortly after the implementation of the Treaty of Maastricht, that tendencies towards renationalization are to be detected in various ways, including transferring parts of Community policy into the intergovernmental sphere.
Således går det - som hr. Sakellariou og de andre talere meget tydeligt har påpeget - til, at principbeslutningerne, som er truffet inden for det mellemstatslige samarbejde på fuldkommen behørig vis, foregriber, hvordan Fællesskabet skal støtte disse aktiviteter.
First of all that was already the situation when the Treaty of Maastricht was signed, which called explicitly for coordination, and secondly it is precisely because the criteria for granting development cooperation aid vary from country to country that coordination is desirable.
Det er tilfældet med bistanden.
So steps must be taken in the near future to counteract this re-nationalization and the objections to coordination.
Når det vedtages at yde bistand til et lande, er det klart, at der vil blive ydet humanitær bistand og fødevarehjælp finansieret over Fællesskabets budget, mens der vil være bilateral og anden form for bistand fra regeringerne selv.
In addition a dialogue must be started soon between the Commission, Council and the European Parliament so that procedures can be fixed that ensure the involvement of Parliament in that common foreign and security policy and the respect of Parliament's powers on Community matters.
Samtidig er jeg udmærket klar over, at fremme af menneskerettighederne, støtte af demokratiseringsproces sen og endda ydelse af humanitær støtte ligeledes er en væsentlig del af udenrigspolitikken, og jeg glæder mig derfor over, hvis der inden for rammerne af denne fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik udfoldes aktiviteter på dette område.
How does the Commission intend to put these concepts into practice, particularly as regards the different export guarantee mechanisms applied in the various Member States?
I betragtning af, at Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik er mellemstatslig og således kun er genstand for den normale høringsprocedure i Europa-Parlamentet, medens udviklings- og samarbejdspolitikken er delvis kommunautær og kræver virkelig indflydelse og medbestemmelse for Europa-Parlamentet, kan der opstå et problem.
Are there going to be consultations, harmonization of the policies of the bodies which guarantee exports from our countries to developing countries?
Risikoen for, at der opstår en tilbøjelighed til kun at lade beslutninger finde sted i Rådet inden for rammerne af den fælles udenrigspolitik, er i høj grad til stede, hvorved Europa-Parlamentet så faktisk sættes ud af spillet.
I am thinking in particular of one area which we consider rather important: the export of arms.
Det indebærer også, at der følges en kohærent politik med hensyn til menneskerettigheder og demokrati sering, uanset om det er inden for rammerne af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik eller inden for rammerne af udviklingspolitikken.
I also believe that the ultimate aim of foreign policy should be to put it on a Community footing and until such time, under the second pillar of the Treaty of Maastricht, the powers of both the European Parliament and the Commission should not merely be defended but fully exploited.
Det er mere end finansieringen, der er problemet. Således træffes der undertiden politiske beslutninger som led i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, dvs. mellem rege ringerne, der trækker Fællesskabet eller EF-institutioneme med sig.
Finally, the last question that we could be asking our selves is about how the Community intends, now that it is going to be able to have a real external cooperation policy, to be represented or to consolidate its representation in the United Nations Organization.
Når regeringerne vedtager, at vi skal føre tilsyn med afviklingen af valg i visse lande, sker det generelt uden høring af Parlamentet, mens det i dette tilfælde naturligvis er Parlamentet, der udpeger observatørerne.
VERHAGEN (PPE). - (NL) Mr President, my group is also eager to have clarification on the question as to how the Commission views the relationship between the intergovernmental Community foreign and security policy and the Community policy on development cooperation. ation.
Til sidst kan jeg ikke lade være med at sige, at jeg er alvorligt bekymret over, at der i stigende grad, vel at mærke lige efter, at Maastricht-Traktaten er trådt i kraft, opstår renationaliseringstendenser, hvilket bl.a. giver sig udtryk i overførsel af dele af fællesskabspolitikken til den mellemstatslige politik.
Finally a comment on what Mr Sakellariou said about not registering objections to including parts into that foreign policy, but at the same time ensuring that Parliament can make use of its powers.
Og i denne sammenhæng synes jeg endda, at det er stødende, at der var visse medlemsstater, som på det sidste møde i Rådet af ministre for udvikling modsatte sig koordinering af udviklingspolitikken, fordi de forskellige medlemsstaters kriterier for udviklings- og samarbejdspolitikken er for forskellige.
In the text negotiated today it says, 'reminds the Council that common action under the CFSP may not be financed from budget resources allo cated to Community policies'.
For det første var dette også tilfældet, da man underskrev Maastricht-Traktaten, som netop kræver koordinering, og for det andet, netop fordi kriterierne med hensyn til medlemsstaternes ydelse af udviklingssamarbejde afviger fra hinanden, er forskellige, er koordinering ønskelig.
If we stick to the argument I have just developed then that should continue, 'unless the European Parliament has given prior approval', in other words a text similar to the one added to humanitar ian action.
Det er således nødvendigt på kort sigt at foretage skridt mod
I hope that when we come to vote on the resolution tomorrow such an amendment will be allowed.
Men forsigtig, den bruges af modstanderne af en uddybelse af Fællesskabet til at sige: På disse områder skal EF's beføjelser igen overdrages til regeringerne.
At the same time I appreciate full well that promoting human rights, sup porting democratic processes and even giving humanitar
Nogle går så vidt som en fremtrædende person i mit land, der har stillet følgende urimelige forslag: »Når det kommer til stykket, kan de nationale parlamenter sikre den demokratiske
CHEYSSON (PSE). - (FR) Mr President, the Maastricht Treaty has paved the way for development of intergov-
De eksportgarantier, der anvendes af medlemsstaterne, henhører under deres nationale kompetencer.
Turning first to the question by Mr Sakellariou, my reply is as follows.
Ved udviklingsrådsmødet den 28. november 1991 vedtog medlemslandene en beslutning om menneskerettigheder, demokrati og udvikling, i overensstemmelse med hvilken Fællesskabet og medlemslandene gennemfører positive og negative aktioner, der skal fremme overholdelsen heraf i udviklingslandene.
It seems to me that the Treaty on the Union clearly specifies that the Union's external activities must be consistent and that the Council and the Commission must guarantee that they are consistent and make provision within the framework of their respective powers for the implementation of the policy in question.
Det viser, at vi her har at gøre med et vanskeligt politisk problem.
emmental cooperation among the Twelve in new areas.
Kon klusionen er, at sagerne må behandles hver for sig.
But in many of these areas, the Community also has a presence.
Konklusionen er, at de må behandles med en politisk indfaldsvinkel. Vi kan ikke overlade det til fagudvalg at tage stilling til dem. En politisk indfaldsvinkel i hvert enkelt land.
As Mr Sakellariou and the other speakers have demonstrated very clearly, this creates a situation in which decisions of principle arrived at in intergovernmental cooperation, under perfectly regular conditions, prejudge what will be done by the Community in support of the very same operations.
Man må også konkludere, at det undertiden er i vores egen interesse, at vi nærmer os hinanden i de enkelte udvalg -Udvalget om Udenrigsanliggender eller andre kompetente udvalg i Europa-Parlamentet og de nationale parlamenters udvalg -, for i de nationale parlamenter gør samme problem sig gældende.
Obviously, when a decision is taken to provide aid to a country, humanitarian and food aid will be provided, with finance out of the Community budget, while there will also be bilateral aid and other forms of aid from the governments themselves.
Jeg har beskæftiget mig tilstrækkeligt længe med udenrigspolitik til at vide, at det franske parlament inderligt ønsker på forhånd at kontrollere rege ringens virksomhed, og at regeringen omhyggeligt undgår, at dens virksomhed bliver kontrolleret lige indtil det øjeblik, den forelægger parlamentet en beslutning, man ikke kan komme uden om.
So questions relating to trade, cooperation and develop ment policy must be discussed within the framework of the common foreign and security policy in line with and in conformity with the responsibilities of the Community.
Det er et politisk problem og skal som sådant behandles på samme måde, som vi behandler problemerne med hensyn til subsidiaritet. Det er et stort problem.
The Commission has no reason to believe that the Community could forfeit these responsibilities.
Selv om den beklager den ukontrollerede handel med våben af en hvilken som helst oprindelse i udviklingslan dene, er det Kommissionens pligt at erklære, at den ikke har nogen beføjelser med hensyn til kontrol med denne handel.
This foreign policy, in which the Commission is fully associated and on which it now has the right to make proposals, must be consistent with Community policy and both must aim to strengthen the Union at international level while respecting the relevant rules.
FORMANDEN. - Som afslutning på forhandlingen har jeg modtaget fire beslutningsforslag med anmodning om afstemning snarest muligt. (')
For its part - and here I am replying to a specific question - the Commission is prepared to do its utmost to ensure full respect for the articles of the Treaty on the European Union concerning the common foreign and security policy.
Afstemning om anmodning om afstemning snarest muligt finder sted ved forhandlingens afslutning.
The Commission - and again I am replying to a specific question - will keep the European Parliament informed on a regular basis, in strict compliance with Article J7.
For at gøre hjælpen fra Fællesskabet og den bilaterale hjælp fra medlemslandene mere effektiv - hvilket forud sætter en større kohærens mellem de forskellige europæ iske indgreb inden for samarbejde og udvikling - håber Kommissionen, at Fællesskabet og medlemslandene taler med én stemme i alle internationale fora, som beskæftiger sig med hjælp til udviklingslandene.
I come now to the second question, by Mr de la Graete, and let me begin by pointing out that in order to ensure the new institutional situation created by the Treaty on the European Union is compatible with the development cooperation instruments administered by the Commission the latter has proposed to the Council, in the framework of the intermediate review of the Lomé Convention, to include in the actual text of that convention the objectives and priorities set out in Title XVII of the Treaty on European Union.
VANNI D'ARCHIRAFI, medlem af Kommissionen. - (IT) Hr. formand, de tre taleres spørgsmål, men i endnu højere grad deres indlæg indeholder nogle meget ensartede elementer, så i mit svar til de tre indlæg vil jeg fremsætte nogle synspunkter, som gælder for dem alle.
The Commission has also proposed to the Council that it should create instruments to encourage the ACP partners to take account of the priorities set out in the Treaty. The export guarantee machinery applied by the Member States falls within their national competences.
Kommissionen bestræber sig således på, at Fællesskabet skal være bedre repræsenteret i disse fora, og glæder sig over det mandat, Unionstraktaten giver den i så henseende, samt for de midler, der er bevilget til opfølgeise af de fastsatte mål.
During the Council meeting of 28 November 1991, however, the Member States adopted a resolution on human rights, democracy and development under the terms of which the Community and the Member States must take positive and negative action to encourage respect for these principles in the developing countries.
For det første, hr. Sakellarious spørgsmål.
Mr President, this goes beyond the scope of the CFSP.
Svaret er følgende: Unionstraktaten forekommer mig at specificere klart, at Unionens eksterne aktioner bør være kohærente, og denne kohærens bør garanteres af Rådet og Kommissionen, som inden for rammerne af deres respektive beføjelser er ansvarlige for gennemførelsen af politikken.
Three days ago, as you no doubt noted, the European Council adopted a plan of action proposed by the Council of Ministers for the Interior and Justice many aspects of which concern the Community in the context of Community areas of competence. We were never consulted.
Endelig hr. Verhagens spørgsmål.
Here we have a major difficulty.
Med Unionstraktatens ikrafttræden tælles udvikling og samarbejde blandt sektorerne med fællesskabsindvirken, i og med det er anerkendt, at indgrebet på fællesskabsniveau i overensstemmelse med de mål, traktaten har fastlagt, har større værdi end det, der iværksættes separat af de forskellige medlemslande.
But beware, it is being exploited by the opponents of deepening the Community to say that in these areas Community competence must be returned to the governments.
Spørgsmålene vedrørende handels-, samarbejds- og udviklingspolitikken bør derfor diskuteres i sammenhæng med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og i over ensstemmelse med Fællesskabets beføjelser.
When this sort of thing is taken to extremes, we even have the example of an eminent man from my own country making the extravagant proposition that, after all, the national parliaments collectively could take care of democratic control instead of the European Parliament, perhaps listening to it from time to time.
Blandt de grundlæggende principper i den nye traktat er stræben efter enhed og kohærens i Unionens udenrigspolitik.
We cannot leave judgements to be made by technical committees. A political approach in each case.
Denne udenrigspolitik, som Kommissionen er fuldt involveret i, og hvor den nu har ret til at forelægge forslag, bør være i overensstemmelse med fællesskabspolitikken, og begge bør bestræbe en styrkelse af Unionen på internationalt niveau under overholdelse af de gældende regler.
Another conclusion is that it will sometimes be in our interests to get together between committees - the Committee on For eign Affairs and Security or other relevant committees of the European Parliament and committees of national parliaments - because the same problem affects the national parliaments.
Endelig glæder det Kommissionen, at fra nu af kan samarbejs- og udviklingspolitikken gennemføres ved hjælp af Fællesskabets beslutningsmekanismer, med und tagelse af foranstaltninger vedrørende samarbejdet med AVS-landene.
I have been in foreign policy for long enough to know how much the French Parliament would like to control the actions of the Government in advance and the lengths to which the Government goes to ensure that it retains control until it confronts the Parliament with an unavoidable decision.
For sin del - og her svarer jeg på specifikke spørgsmål - er Kommissionen klar til at gøre alt for sikre fuld overholdelse af Den Europæiske Unionstraktats artikler om den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
This is a political problem, one to be approached under the same conditions as we approach the problems of subsidiarity.
Forhandlingen under ét er afsluttet.
It is an important problem.
Afstemningen finder sted onsdag kl. 12.00. (')
PRESIDENT. - I have received four motions for resolution pursuant to Rule 40(5) of the Rules of Procedure. (')
Kommissionen - dette er endnu et specifikt svar - vil holde Europa-Parlamentet regelmæssigt informeret om den nøje anvendelse af artikel J.7.
While deploring the uncontrolled arms trade from what ever source in the developing countries, the Commission has to declare that it has no powers in relation to control of the arms trade.
Nu går jeg videre til det andet spørgsmål fra fru Ernst de la Graete, og jeg vil først og fremmest understrege, at for at
In order to make Community aid and the bilateral aid provided by the Member States more effective - which presupposes greater consistency among the various European development cooperation activities - the Commission hopes the Community and the Member States will
Udmærkelsen med Sakharovprisen 1993 er et tegn på den dybe bekymring og den harme, hvormed Europa-Parlamentet følger den dramatiske udvikling i det tidligere Jugoslavien.
European Parliament has followed the dramatic course of events in the former Yugoslavia.
Vi har taget talrige initiativer og til stadighed arbejdet for at få bragt krigen til ophør.
We have taken a number of steps and continually urged an end to the wars.
(Det højtidelige møde åbnet kl. 12.30)
(The formal sitting was opened at 12.30 p.m.)
Overrækkelse af Sakharovprisen 1993 til dagbladet » Oslobodjenje «
Award of the Sakharov Prize 1993 to the newspaper 'OSLOBODJENJE'
Desværre lod det sig ikke realisere af tekniske grunde.
Sadly, this has not proved possible for technical reasons.
Vi beklager det meget og håber, at denne delegation under ledelse af parlamentsformanden fra Bosnien-Hercegovina, hr. Miro Lazovic, ankommer endnu under dette plenarmøde.
We greatly regret that fact and hope that this delegation headed by the Speaker of the parliament of Bosnia-Hercegovina, Miro Lazovic, will arrive in the course of the present part-session.
FORMANDEN. - Fru Bonner, kære repræsentanter for avisen »Oslobodjenje«, kære kolleger, mine damer og herrer, Europa-Parlamentet indstiftede i slutningen af 1985 en pris for åndsfriheden.
PRESIDENT. - Mrs Bonner, representatives of 'Oslobodjenje' newspaper, ladies and gentlemen, at the end of 1985 the European Parliament endowed a prize for intellectual freedom.
Denne pris blev tilegnet den sovjetiske fysiker Andrej Sakharov og opkaldt efter ham.
This prize was dedicated to the Soviet physicist, Andrei Sakharov, and named after him.
Den er siden da blevet overrakt personer eller institutioner, der har gjort en særlig indsats til forsvar af menneskerettigheder, menneskeværdighed og demokratiske værdier.
Since then it has been awarded to persons or institutions who have shown commitment to the defence of human rights, human dignity and democratic values.
Det er mig en stor ære at kunne tildele repræsentanterne for avisen »Oslobodjenje« Europa-Parlamentets Sakha-rov-pris for i år, prisen for åndsfrihed.
It is my great honour to present the representatives of 'Oslobodjenje' with this year's Sakharov Prize of the European Parliament, the prize for intellectual freedom.
Vi hylder dermed et enestående eksempel på forsvaret af ytrings- og pres sefriheden og på fremme af det multietniske samarbejde.
In this way we are paying our respects to a unique example of the defence of freedom of expression and the press and for encouraging multiracial cooperation.
(Langvarigt bifald)
(Loud and sustained applause)
De, fru Bonner, har sammen med Deres ægtefælle delt erfaringen med at leve i eksil.
You, Mrs Bonner, shared the life of your husband in exile.
De har sammen med ham ført kampen for frihed, demokrati og menneskerettigheder.
Together with him you campaigned for freedom, democracy and human rights.
Fru Bonner, vi er glade for, at De i dag er blandt os.
It is a great honour for us to have you with us today, Mrs Bonner.
Vi påskønner Deres personlige mod og Deres engagement. ment.
We pay tribute to your personal courage and commitment.
Det er for os en meget stor ære og glæde at kunne overrække Sakharovprisen 1993 i Deres tilstedeværelse.
It is a great honour and pleasure for us in your presence to award the Sakharov Prize for 1993 which we are award ing today to the newspaper 'Oslobodjenje' from Sarajevo. vo.
DIZDAREVIC, repræsentant for avisen »OSLOBODJENJE«. — (FR) Mine damer og herrer, hos os i Bosnien-Hercegovina var det, ligesom i det tidligere Jugoslavien, ikke skik og brug at uddele priser til tabere, medmindre dette nederlag gjorde os forlegne eller gav os dårlig samvittighed.
DIZDAREVIC, representative of the Oslobodjenje news paper. - (FR) Ladies and gentlemen, at home in Bosnia-Hercegovina, as in the former Yugoslavia, there has been no tradition of giving prizes to the vanquished, except where victory leaves a feeling of embarrassment or troubled conscience.
Derfor kommer denne betydningsfulde prisoverrækkelse noget bag på os, selv om vi i dag overvældes med priser fra alle verdens hjørner.
So we are surprised to receive this important award, although we are currently being inundated with prizes from all comers of the world.
Den store misforståelse, der tilsyneladende hersker ved denne lejlighed, kommer også bag på os.
The great misunderstanding that there seems to be about this occasion also surprises us.