natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor må Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse, selv om det anerkender Kommissionens positive indsats i forbindelse med det foreliggende forslag om de overordnede økonomiske retningslinjer, endnu en gang tilkendegive sin bekymring over det høje arbejdsløshedsniveau i Den Europæiske Union.
Secondly, like the European Parliament, the Commission is well aware of the essential role played by demand in the growth process.
Indledningsvis vil jeg præcisere en række punkter vedrørende stabilitets- og vækstpagten.
If demand grows at a faster rate than supply, or if demand is artificially stimulated, new imbalances will be created.
Jeg vil gerne på egne og Kommissionens vegne takke hr. Christodoulou for hans betænknings kvalitet, hans ansvarsfulde arbejde og yderst nyttige bidrag til definitionen af denne pagt.
Corrections will then be necessary and that would threaten the current policy mix, i.e. growth and employment.
I forlængelse af den uformelle trilog den 6. maj 1997 har Kommissionen overtaget to af de problemstillinger, der ligger ordføreren stærkest på sinde, og den har desuden på det kraftigste forfægtet Parlamentets synspunkt over for Rådet.
Following the informal 'trilogue' held on 6 May 1997, the Commission expressed two major preoccupations which it shares with your rapporteur, and it has not failed to be the ardent defender, in this respect, of the European Parliament's view in the Council.
Det gælder for det første tilvejebringelsen af en bedre interinstitutionel balance inden for pagtens rammer og for det andet en styrkelse af de offentlige investeringers rolle.
Those preoccupations are, first of all, the definition of an improved interinstitutional balance within the Pact and, secondly, strengthening the role of public investment.
Heldigvis ser det ud til, at den økonomiske politik og beskæftigelsespolitikken udvikler sig parallelt, og Kom missionens dokument indeholder et særligt afsnit om nødvendigheden af at fremme beskæftigelsen gennem strukturreformer. Men det er ikke nok.
I think that I should be able to reassure Mrs Randzio-Plath, whom I found a little too pessimistic, personally, because demand, consumer demand in particular, is improving in Europe: + 1.9 % in 1997, + 2.4 % in 1998, but investment demand is also growing: investment in equip ment, for which we are taking the figure of + 4.8 % in 1997 and + 6.3 % in 1998.
Kommissionen kan acceptere størstedelen af ordførerens ændringsforslag, nemlig ændringsforslag nr. 1, 2 og 3 om Det Europæiske Råds resolution, første del af ændringsforslag nr. 4, ændringsforslag nr. 5 og 8 om offentlige investeringsudgifter samt ændringsforslag nr. 6, anden del, og 9, ligeledes anden del, der alle vedrører den multilaterale overvågning efter traktatens artikel 103, stk. 5.
Therefore, the Commission is in a position to accept most of the amendments tabled by your rapporteur, namely Amendments Nos 1, 2, 3, on the resolution of the European Council, Amendment No 4, first part, Amendments Nos 5 and 8 on public investment and expenditure, and Amendments Nos 6, part 2, and 9, part 2, on the regulation based on Article 103.5.
Kom missionen kan ligeledes acceptere ændringsforslag nr. 1, 2 og anden del af nr. 4 vedrørende gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud i henhold til traktatens artikel 104 C.
Similarly, the Commission is willing to accept Amendments 1, 2, and 4, part 2, to Regulation 104.C.
Willockx (PSE), ordfører for udtalelsen fra Budgetudvalget. - (NL) Fru formand, kære kolleger, i Budgetudvalget har vi først og fremmest beskæftiget os med undersøgelsen af, hvordan bøder, som er fastsat for de medlemsstater, der synder imod 3 %-reglen, i fremtiden skal bogføres og anvendes.
As far as the Commission is concerned, the following major lines of action, in macroeconomic matters, should be pursued.
Vi har tilsluttet os ordføreren Christodoulou, som vil overvåge, at det ikke gøres til en procedurekamp for procedurens skyld.
First of all, we must promote innovation, research and development and improve systems of education and vocational training.
Vi synes faktisk, at denne stabilitetspagt udgør en del af det globale begreb fælles valuta, og vi ønsker derfor at medvirke konstruktivt.
Secondly, we must improve the functioning of the goods and services markets.
Derfor har en uformel trilog også fundet sted, hvor vi har kunnet lade vor stemme høre over for Rådet.
For this purpose, the Commission will be presenting the European Council in Amsterdam with an action plan on the internal market.
Jeg må her i dag dog konstatere, at vi alligevel står over for et procedureproblem, som det er demokratisk vanskeligt at acceptere, nemlig hvilken holdning Rådet nu til syvende og sidst har med hensyn til, om der findes et retsgrundlag for den måde, hvorpå det vil lade disse bøder strømme tilbage til de deltagende medlemsstater, som ikke foretager nogen overtrædelser, det vil således sige uden de ikke-deltagende medlemsstater, og uden det land, som foretager overtrædelse. delse.
Thirdly, reforms of the labour market must be pursued and, in the Commission's view, that must not lead to lower salaries but a reasonable overhaul of the salary structure, in line with differences in productivity. In other words, a strategy for employment but also a strategy which liberates investment is our recommendation.
Et par ord om bodsordningen, dvs. ændringsforslag nr. 5 i forslag til retsakt om gennemførelsen af ovennævnte procedure.
A word on the fines, in other words Amendment 5 to the regulations.
Jeg minder om, at selv om Rådet ikke har truffet afgørelse i sagen, kan Parlamentet selvfølgelig alligevel vedtage et ændringsforslag til forslaget om bodsordning.
I recall that, although there has been no Council decision, the European Parliament can of course vote on an amendment on this text concerning fines.
Parlamentet skal selvfølgelig udtale sig om Kom missionens ændrede forslag.
On this score, the Commission maintains its initial proposal for complete budgetization.
Kommissionen opretholder på dette punkt sit oprindelige forslag om integreret opførelse af de deponerede beløb på budgettet.
Like you, in the European Parliament, the Commission has found the state of affairs rather disappointing but the last figures which I gave show that this pessimism should nonetheless be tempered.
Den kan ikke overtage Parlamentets ændringsforslag, da den ønsker at bevare sin handlingsmargen i forhold til udviklingen i
I now come to the main guidelines of economic policy which are an essential instrument for improving the coordination of economic policy in Europe.
Rådets forhandlinger. Når dette er sagt, kan jeg forsikre Dem, at Kommissionen vil træffe de nødvendige foran staltninger til at sikre, at Parlamentets budgetbeføjelser respekteres fuldt ud, og at der findes en gennemsigtig løsning.
employers should now seize the opportunity provided by the excellent economic conditions, and their own financial situation in most cases, to relaunch job-creative invest ment.
lingsplan om virkeliggørelsen af det indre marked.
We say exactly the same thing in the Explanatory Memorandum for this amendment and I must ask why the Commission cannot accept it.
For det tredje skal arbejdsmarkedsreformen videreføres, hvilket efter Kommissionens mening ikke må føre til en generel lønsænkning, men derimod til en fornuftig tilpasning af lønstrukturerne i overensstemmelse med produktivitetsforskellene. Altså en beskæftigelsesfremmende strategi, som på samme tid stimulerer investeringslysten, det er hvad Kommissionen anbefaler.
Therefore, as for the rest, I repeat that I must thank the Commissioner but I would like him to take another look at this matter and see whether that amendment cannot also be accepted.
Meningsundersøgelserne viser rent faktisk en stigende tillid hos producenterne, og investeringsafkastet i Den Europæiske Union er det højeste siden 1960'erne.
As you know, this expenditure is vital if the European Union is to be given a sustainable growth potential in the medium term. It is investment for the future of society as a whole.
For så vidt angår de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, er de et vigtigt instrument til at forbedre samordningen af de økonomiske politikker.
President. - Mr Christodoulou and Mrs Randzio-Plath, the Commissioner will have the floor again at the end of the debate to answer your questions.
Kommissionen bemærker i øvrigt, at lønmodtagerne har bidraget til at sanere de makroøkonomiske rammer ved løntilbageholdenhed.
By way of conclusion, I would first of all very quickly like to say that, concerning the Stability and Growth Pact, and with those of your amendments which the Commission accepts, i.e. most of them in terms of substance and many of them in terms of quantity, we have now, I think, reached a balanced compromise.
Inden for disse rammer tager de overordnede retningslinjer, sådan som Parlamentet har anmodet om i sin beslutning om den økonomiske årsberetning, sigte på at give en ny impuls til Den Europæiske Unions økonomiske strategi.
Donnelly, Alan (PSE). - Madam President, I should like to thank the two rapporteurs for their reports to which I shall make some brief references later.
Kommissionen kan ikke acceptere den fremsatte kritik af, at dens henstilling ikke i tilstrækkelig grad tager hensyn til nødvendigheden af at skabe bedre betingelser for vækst og beskæftigelse, og den er i allerhøjeste grad bevidst om det yderst alvorlige arbejdsløshedsproblem i Den Europæiske Union.
It is only due to this House's resilience that we are now at a stage where the Commission is recommending that it accepts some of our amendments. I hope that in the future we will have a better relationship when we deal with these extremely important economic and monetary questions.
Et sådant investeringsopsving bør prioritere de private investeringer, der jo tegner sig for 85 % af de samlede -fysiske, immaterielle og menneskelige - investeringer.
Please allow me, also in conclusion, to respond to the suggestion made by your rapporteur, Mrs Randzio-Plath, on the main guidelines concerning an interinstitutional agreement for implementing Article 103 of the Treaty.
Men Kommissionen anbefaler ligeledes at bevare udgiftsniveauet for offentlige investeringer, navnlig hvad angår transeuropæiske net.
For its part the Commission has always shown willingness to set up such an agreement, as long as the Council can take it on board.
Som bekendt er disse investeringer af altafgørende betydning for at skabe et bæredygtigt vækst potentiale i Den Europæiske Union på mellemlang sigt.
The Commission has not sat idly by in recent times but has worked to bring the European Parliament more into the multilateral surveillance process.
Der er tale om investering i den kollektive fremtid.
I think that today's debate bears witness to that.
For det første at beskæftigelse ikke kan dekreteres.
There is a paradox in the Commissioner's presentation today.
Jobskabelse er et resultat af en stærk, bæredygtig og afbalanceret vækst.
On the one hand he talked about the broad economic guidelines, the fact that the Commission has as its goal increased research and development, increased growth and better systems of education.
De positive resultater med hensyn til konvergens skaber mulighed for at fortsætte et afbalanceret policy-mix, som fremmer vækst og beskæftigelse.
On the other hand, he presents to us a Pact for Stability which has the word 'growth' attached to it, although there is nothing in the Pact related to growth, only to stability, which potentially undermines any measures we can take to boost research and development, systems of education or growth.
For det andet at Kom missionen i lighed med Europa-Parlamentet er sig efter spørgslens afgørende rolle for væksten fuldt bevidst.
As the Commissioner knows, wrongly used the Stability Pact could be highly deflationary, reduce growth and add to unemployment.
Men hvis efterspørgslen øges i en hurtigere takt end udbuddet, eller hvis efterspørgslen stimuleres kunstigt, vil resultatet blive en ny uligevægtssituation, som så igen vil kræve korrigerende indgreb, der vil bringe det afbalancerede policy-mix i fare og dermed væksten og beskæftigelsen.
That is why I insist that the Commission exercises its responsibility under the Treaty of European Union so that this Stability Pact is not used by those forces' in the Council of Economic and Finance Ministers that want to undermine the development of employment within the European Union.
Endelig vil jeg understrege, at vi med stabilitets- og vækstpagten og med de af Parlamentets ændringsforslag, som Kommissionen kan acceptere, dvs. et kvantitativt stort antal og indholdsmæssigt de overordnede betragtninger, efter min mening nu har opnået en afbalanceret kompromisløsning.
Randzio-Plath (PSE), rapporteur. - (DE) I did not entirely understand the Commissioner, and I should like to know if he would be prepared to include Parliament's proposals in his draft for the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community. nity.
Til sidst en kommentar til fru Randzio-Plaths forslag vedrørende overordnede retningslinjer for en interinstitutionel aftale om iværksættelse af traktatens artikel 103.
Christodoulou (PPE), rapporteur. - (EL) Madam President, I should like to thank the Commissioner for the proposal he has made and for the announcement that he is accepting these amendments.
Kommissionen har for sit vedkommende altid erklæret sig rede til at indgå en sådan aftale, såfremt Rådet også kan gå med på idéen.
If we want to have growth and stability in the European Union, we have to boost investment.
Hvilket debatten i dag efter min mening bekræfter.
At the moment investment represents 19 % of GDP.
For at stimulere nettojobskabelsen anbefaler Kom missionen i år en bedre samordning af medlemsstaternes økonomiske politikker, også på beskæftigelsesområdet.
How do we square the circle of the Pact for Stability and Growth and bearing down on borrowing and budget deficits with the need to increase investment in the European Union.
Jeg minder om, at der på Kommissionens initiativ blev iværksat en overvågning af beskæftigelsen i 1995.
Even Mr Ciampi in his report on competitiveness said that public investment has a key role in stimulating private investment in Europe's economy.
Og på grundlag af de programmer, medlemsstaterne fremlægger en gang om året, vedtog Det Europæiske Råd på samlingen i december 1996 en fælles rapport fra økonomi- og finansministrene samt arbejds- og socialministrene.
Therefore, it is the responsibility of this Commission to make sure that we promote public investment, that we do not impede it, so that it leads to wider private investment and greater growth opportunities within the European economy.
Konkluderende vil jeg derfor, mine damer og herrer, understrege nødvendigheden af, at vore to institutioner forener kræfterne for således med gennemførelsen af pagten og henstillingerne at sikre de bedst mulige ledsageforanstaltninger til indførelsen af euroen inden for rammerne af de i traktaten fastsatte betingelser og tidsrammer.
I should like to ask him to take another little look at Amendment No 4 to the first regulation, Recital 10, given that, in its own position, as it was presented to the Council, the Commission accepted that amendment. The Commission refers to its own text, which happens to have fallen into my hands, Madam President, in which refer ence is made to the mechanism for protecting exchange rates, i.e. the ERM.
For det andet er det nødvendigt at få markedet for goder og tjenesteydelser til at fungere bedre.
Whereas this mechanism will also assist them - the countries which are not members of economic and mon^
Randzio-Plath (PSE), ordfører. - (DE) Jeg forstod ikke kommissæren helt, og jeg vil gerne have at vide, om han er rede til at medtage Europa-Parlamentets forslag i sit udkast til retningslinjerne for Fællesskabets og medlemsstaternes økonomiske politik.
I say to the Commissioner that we will be watching very carefully the role of the Commission and the role of organizations such as the Monetary Committee which has
Helt konkret skriver Kom missionen i sin egen tekst, som jeg tilfældigvis har fået et eksemplar af, at: udgør investeringerne 19 % af BNP.
(Applause) no transparency, no democratic legitimacy.
Ifølge kommissærens egne økonomer skal investeringerne stige til 25 % af BNP.
Will the Commissioner stand up to the Monetary Committee?
Det er derfor Kommissionens ansvar at sørge for, at vi frem mer de offentlige investeringer, at vi ikke hæmmer dem, således at de medfører yderligere private investeringer og større vækstmuligheder i den europæiske økonomi.
Will he exercise his responsibilities under the Treaty of European Union?
(EN) Denne mekanisme også vil hjælpe dem - de lande, der ikke er medlem af Den Økonomiske og Monetære Union - til at modstå uberettiget pres på valutamarkederne. derne.
The greatest challenge that we have to face in most of our countries is that of unemployment.
Vil kommissæren gøre front mod Det Monetære Udvalg?
It results from healthy parameters.
Vil han påtage sig sit ansvar i henhold til Traktaten om Den Europæiske Union?
Public deficits have never created jobs, otherwise we would have too many jobs now.
Nu fortsætter vi i første omgang forhandlingen.
You only need to look at the situation in the United States and in Holland.
Jeg vil afslutte med en bemærkning om beskæftigelsen.
I shall conclude with a comment on employment.
Kommissæren understregede behovet for at fremme beskæftigelsen i Den Europæiske Union.
The Commissioner has stressed the need to boost employment in the European Union.
Vi vil nu få stabilitets- og vækstpagten.
We will now put in place the Pact for Stability and Growth.
Vi er ved at fastsætte de endelige instrumenter til forvaltningen af den monetære politik.
We are putting in place the final instruments for the management of monetary policy.
Vi skal aktivere Den Europæiske Investeringsfond og lånebehovet på europæisk plan som kompensation for den låntagning, som medlemsstaterne ikke selv er i stand til at iværksætte.
We must activate the European Investment Fund and the borrowing requirement at a European level to compensate for the borrowing that Member States themselves are not able to introduce.
Det er derfor, jeg beder Dem om, hr. kommissær, fra nu af og indtil den økonomiske årsberetning og de overordnede retningslinjer næste år at arbejde for at forsvare det, som Kommissionen og Det Europæiske Råd i Essen opnåede enighed om, nemlig at støtte Delorsog Santer-initiativerne vedrørende låntagning på europæisk plan med henblik på at fremme investeringerne.
That is why I would ask you, Commissioner, between now and next year's annual economic report and broad economic guidelines to fight to defend what the Commission and the Essen summit agreed, namely to support the Delors and Santer initiatives on borrowing at European level to help boost investment levels.
von Wogau (PPE), formand for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik - (DE) Fru formand, mine damer og herrer, denne stabilitetspagt er givet en af de vigtige etaper på vejen mod Den Økonomiske og Monetære Union, og det er et meget afgørende spørgsmål, om det lykkes at få vedtaget denne stabilitetspagt i god tid inden Amsterdam.
von Wogau (PPE), chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the stability pact is undoubtedly one of the major steps on the road to European monetary union, and the question of whether it can be approved, on schedule, in Amsterdam is crucial.
Alan Donnelly (PSE). - (EN) Fru formand, jeg vil gerne takke de to ordførere for deres betænkninger, som jeg senere vil knytte et par korte bemærkninger til.
Finally, it is increased productivity which leads to growth and we should remain very attentive to developments in wages and deficits.
Men først vil jeg gerne sige til kommissæren, at hele håndteringen af proceduren i forbindelse med stabilitets- og vækstpagten har været præget af en meget beklagelig række hændelser, hvor der gang på gang blev gjort forsøg på at udelukke Parlamentet fra at deltage i denne debat.
All of these reasons are such that the texts that we are discussing today are of capital importance for the future of Economic and Monetary Union. By the same token, the informal Council meeting held in April, which was a success, only represented, if I may say so, the legal 'setting to music' of decisions already taken at the Dublin European Council in December.
Det skyldes kun Parlamentets ukuelighed, at vi nu er i en fase, hvor Kommissionen anbefaler, at den accepterer nogle af vore ændringsforslag.
We are also convinced that the adoption, as soon as possible, by the European Parliament of the text proposed to us concerning excessive deficits and strengthening the surveillance and coordination of budgetary policies is absolutely vital if we are to have the text finalized in time for the Amsterdam Summit.
Jeg håber, at vi fremover vil få et bedre forhold, når vi behandler disse yderst vigtige økonomiske og monetære spørgsmål.
With this in mind, all of the texts of interest to us, i.e. those concerning the EMS Mark II, the Stability Pact, and those concerning Articles 103(5) and 104.C, also naturally receive our approval, as does Mr Christodoulou's high quality report.
Som De har hørt under debatten, er der visse meningsforskelle mellem Parlamentet og Kommissionen, men først og fremmest Rådet om denne stabilitetspagt. Derfor har vi ført forhandlinger med Rådet, og der har været en meget konstruktiv dialog med hr. Zalm, den nederlandske finansminister og formand for Rådet.
As you have heard in the debate, certain differences of opinion exist - between Parliament and the Commission, but in particular between Parliament and the Council -concerning the stability pact.
For det første om et spørgsmål af mere institutionel art, nemlig krydshenvisningen mellem Det Europæiske Råds udkast til afgørelse og de to direktiver, for det andet om spørgsmålet om indførelse af den gyldne regel i stabilitetspagten, nemlig den regel, som De kender og som går ud på, at investeringerne på budgettet skal være større end den nystiftede gæld. Det tredje punkt vedrører budgettet, og det har hr. Willockx netop udførligt redegjort for på glimrende vis.
Our discussions centred on three issues: firstly, the essen tially institutional question of cross-referencing between the proposal for a Council decision and the two directives; secondly, the question of including in the stability pact the golden rule, with which you are familiar, which requires that the level of investment provided for in a budget must be higher than that of new borrowing; and the third point concerns the budget, and has been dealt with very fully and clearly by Mr Willockx.
Vi er af den opfattelse, at der ikke kan indføres et særskilt budget til indbetaling af bøder, men at bøder, hvis de bliver betalt, skal indgå i Det Europæiske Fællesskabs budget. Det var emnet for disse forhandlinger.
In our view, no special budget can be created for fines to be paid into; if fines are paid, they must go into the budget of the European Community.
Der er et paradoks i kommissærens redegørelse i dag.
It does not seem to be an approach which puts emphasis on sanctions.
På den ene side talte ham om de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, den omstændighed, at Kom missionen som mål har en øget forskning og udvikling, øget vækst og bedre uddannelsessystemer.
I think I can say that the negotiations indicated that the Council might be prepared to move some way towards us on two points: cross-referencing and the question of the golden rule.