natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har ikke viUet tage højde for de kraftigt stigende priser på verdensmarkedet og for spekulationen på børsen i Chicago, hvor pensionsfondene spekulerede i kornpriserne.
It does not want to take into account the explosion in world prices, toe speculation on the Chicago stock exchange, or the pension funds playing around with cereals. It does not want to know about the collapse of stocks.
Kommissionen har ikke villet tage højde for de klimatiske forhold. Og det samtidig med at hele verden var klar over, at man i Stillehavsområdet måtte regne med El Niño, som på samme tid forårsagede tørke og oversvømmelser, og som i Nordamerika, ja selv i Sydamerika, gav anledning til forstyrrelser, der fik produktionen til at svinge.
It does not want to take into account climatic factors.
Som det er tilfældet med mange af mine kolleger, hr. kommissær, kunne jeg ønske mig, at De anmodede Deres tjenestegrene om at tage behørigt hensyn til, at det er nødvendigt for Europa-Parlamentet at have til s trække U g tid til sin rådighed for af kunne udføre sit arbejde under de bedst mulige betingelser.
Like many of my colleagues, Commissioner, I should like you to ask your services to take due account of the time required by Parliament to do its work under the best conditions.
Jeg tiUader mig at gøre Dem opmærksom på dette, fordi det forslag til forordning, som vi nu behandler, er årligt tilbagevendende, idet det tilsigter at tilpasse jordudtagningssatsen efter lagrenes størrelse og udviklingen i forbruget.
I venture to indicate this to you, because the proposal for a regulation that we are now examining is an annual event since it aims to adapt toe setaside rate to toe level of our grain stocks and to the trends in consumption.
Anden lektion: Kommissionens statistiske fejl.
Second lesson: the statistical error of the Commission.
Kommissionen har taget forkert bestik af de strukturelle faktorer -hr. des Piaces berørte dette punkt; der er tale om befolkningsvæksten i Kina, den stigende levestandard i Kina, de klimatiske forhold, som jeg netop nævnte, den politiske faktor med Sovjets sammenbrud, der betød, at forbruget af kom nødvendigvis måtte stige på længere sigt.
It was mistaken about structural factors (Mr des Places spoke about these): the Chinese population figures, toe rise in the Chinese standard of living, toe climatic factor that I have already mentioned, the political factor in toe collapse of the USSR, all of which mean that cereal consumption can only increase in the long term.
Og den, der én gang har taget fejl, tager atter fejl!
And anybody who has made mistakes will make more!
Minsandten om ikke Kommissionen begår de samme fejl inden for vinsektoren!
Have you not made toe same mistakes over wine production?
En sektor, hvor man ikke sådan Uge kan rette fejlen, for når vinstokken først er ryddet, ja så kan man ikke lige plante en ny!
This time there is no possibility of correcting them, because when vines are uprooted they are uprooted!
Vores gruppe har stillet et ændringsforslag om en joradtagningssats på nul.
Your anthropology has a little of LeviS-trauss in it: for him, it was the raw and toe cooked, for you it is the open and shut!
Inden jeg begrunder, hvorfor vi har stillet dette ændringsforslag, vil jeg geme gøre opmærksom på, at nulprocentsatsen ikke anfægter princippet om frivillig braklægning, som kan gå helt op til 30 %.
Our group has tabled an amendment proposing a zero compulsory setaside rate for land. Before explaining the reasons for this amendment, may I say that this zero rate does not call into question the principle of a voluntary setaside that may go up to 30 %.
Begrundelserne for ændringsforslaget er enkle.
The justification for our amendment is simple.
Først og fremmest er de globale kornlagre på et meget lavt niveau svarende til kun 42 dages forbrug, 'og på europæisk plan er produktionen
First, world stocks of cereals are very low with only 42 days of world consumption remain ing and, in Europe, with Mediterranean countries having experienced two years of exceptional drought, production is very low.
Endelig tredje lektion, som er lidt filosofisk: Kommissionens reaktion over for et problem er altid lidt snæversynet,
We can understand a.principle of voluntary setaside in order to compensate for agronomic differentials of arable
Jeg vil geme sige hr. Gillis tak for denne betænkning.
Hallam like to thank Mr Gillis for his report.
Han får altid tingene til at virke så enkle.
He always makes it seem amazingly simple.
Det sætter vi meget stor pris på, og vi er ham taknemmelige for hans arbejde.
We appreciate that very much and thank him for his work.
Jeg går heller ikke ind for store jordudtagningsprocentsatser, men jeg går ind for, kære franske kolleger, at vi på disse arealer dyrker vedvarende råstoffer.
But we should also not forget the use of setaside land to grow clover/grass leys, with toe proviso that toe farmer would be obliged to use these to feed his own livestock.
Naturen giver os et stort antal stoffer, der kan anvendes på mange måder, kulhydrater, olier, fedtstoffer, proteiner, fibre, farvestoffer og særlige indholdsstoffer, som industrien har brug for.
Finally, the positive environmental aspects of renewable raw materials, such as carbon-dioxide neutrality and biodegradabüity, should be counted as advantages.
Men også udnyttelse af de braklagte arealer til dyrkning af græs med kløver bør tages op til overvejelse, dog med den begrænsning, at bedrifterae skal anvende dette foder til deres eget kvæg.
I am therefore not in favour of setaside in itself, but I am in favour of farmers producing raw materials that industry will be able to use in future, because we shall very soon have enough cereals again, and I can teU you that with' absolute certainty!
Braklægningen er ikke et populært redskab inden for landbrugspolitikken.
Setaside is not a popular tool of agricultural policy.
Et af problemerne med den er, at den faktisk kan ses.
One of the problems with it is that it is actually visible.
Men de steder, hvor man har en kvoteordning, og hvor man har en støtteordning, er der' brug for at kunne bremse produktionen.
But where you have a system of quotas and where you have a system of subsidies, you need to be able to put a brake on production.
Så vi har en bremse, der kaldes braklægning.
So we have a brake on production called setaside.
Personligt så jeg helst en braklægningsprocent på nul.
Personally I would prefer to see a nought percent setaside.
Jeg vil rette mig efter Kommissionens råd i dette tilfælde, men jeg håber, at vi finder frem til den rette løsning. Jeg ville sandelig føle mig meget ilde til mode, hvis der senere næste år skulle blive meget alvorlig mangel på kom.
I will take the advice of the Commission on this occasion, but I hope that we get it right.
Hardstaff (PSE). - (EN) Hr. formand, ligesom min kollega, hr. Hallam, vil jeg geme sige hr. Gillis tak for denne betænkning, og jeg glæder mig også over, at vi træffer denne beslutning om braklægning for visse afgrøder i god tid.
Hardstaff (PSE). - Mr President, like my colleague, Mr Hallam, I should to thank Mr Gillis for his report and welcome toe fact toat we are making this decision on toe level of setaside for certain crops well in advance.
Et af vore landbrugeres store klagepunkter har været, at de før i tiden ikke har fået tilstrækkelig tid til at kunne træffe fornuftige beslutninger.
One of the great complaints from our farmers has been that in the past they have not been given sufficient time to make sensible decisions.
Der er et punkt i hr. GiUis' betænkning, jeg geme vil kommentere, nemlig hans ændringsforslag om situationen i, Irland.
I would like to speak on one point in Mr Gillis' report: his amendment concerning the Irish situation.
Vi har diskuteret dette emne meget grundigt i Den Socialistiske Gruppe, og vi opfatter det således, at den irske regering og enhver anden medlemsstats regering aUerede med den nuværende lovgivning har ret til at foretage de ændringer, som hr. Gillis ønsker.
We have discussed this quite thoroughly in toe Socialist Group and our understanding is that the Irish Government and any other Member State government already has the power under existing legislation to make the changes that Mr Gillis wants.
Kommissionen kan måske opklare dette for os ved forhandlingernes afslutning - det viUe være en hjælp for os, når vi skal beslutte, hvordan vi skal stemme.
Perhaps the Commission would be able to enlighten us at the end of this debate because it would help guide the way in which we would vote.
Jeg ser også positivt på forslaget om at give mulighed for at øge produktionen af afgrøder til dyrefoder, så vi kan komme væk fra den unaturüge praksis med at fodre drøvtyggere med animalske produkter.
I also welcome the amendment to allow increased production of crops for animal feed so toat we can get away from the unnatural practice of feeding ruminant animals on animal remains.
Efter min opfattelse er det korrekt at sænke braklægningsprocenten fra 10 til 5 i visse områder, og jeg håber, at dette snart også vU komme til at gælde for andre avlere af afgrøder, som der er stigende mangel på rundt omkring i verden.
I think it is right to reduce setaside from 10 % to 5 % in certain areas, and hope this will be extended soon to other producers of crops which are subject to growing world shortages.
Det ville også kunne indebære økonomiske incitamenter til at anvende såvel den jord, der allerede er i brug, som de yderügere jorder på en miljøvenlig måde med reduceret input og fremme anvendelse af jorden til skovarealer, hvor det ville være hensigtsmæssigt.
This should include financial encouragement to use both land already in use and toe additional land in an environmentally friendly way with reduced inputs and encouragement for woodlands where appropriate.
Må jeg have lov til at komme med en bemærkning om De Grønnes ændringsforslag?
Can I make one point about the Greens' amendment?
Vi mener, at det er et godt ændringsforslag, for man går lige til sagen.
We think this is a good amendment because it gets right to the point.
En af mine venner, som er psykiater, kom med den kommentar, at situationen må være meget frustrerende for de landbrugere, som nu - specielt hvis de arbejder med svineog fjerkræavl - nægtes ret til at dyrke deres eget foder, yderligere foder, som de har meget stort behov for nu, hvor de ikke længere kan anvende det benmel, som traditionelt har indgået i fjerkræ- og svinefoderet gennem mange år.
A friend of mine who is a psychiatrist made the remark that it must be very frustrating for farmers who are denied now, particularly if they are in the pig and poultry area, toe opportunity to grow their own food, additional food which they desperately need now that they are unable to have access to bone-meal which has traditionally been part of poultry and pig diets for many years.
Efter min opfattelse kan ændringsforslaget fra De Grønne i nogen grad være med til at rette op på dette.
In my view, this amendment from the Greens goes some way to meeting toat.
Papoutsis, medlem af Kommissionen. - (EL) Hr. formand, mine damer og herrer, først vil jeg takke ordføreren, hr. GiUis, for hans betænkning og for hans hurtige og effektive indsats.
Papoutsis, Member of the Commission. - (EL) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I would like to thank the rapporteur, Mr Gillis, for his report and the speed and efficiency with which he completed his work.
Jeg vil ligeledes takke Europaparlamentet for dets prioritering af dette forslag fra Kommissionen.
I would also like to thank toe European Parliament for giving priority to this Commission proposal.
Når Parlamentet er kommet med en udtalelse, kan Rådet udgive forordningen.
Since Parliament is expressing its opinion, the Council will be in a position to publish the regulations.
Funk (PPE). - (DE) Hr. formand, kære koUeger, Europa-Parlamentet og Rådet har for høståret 1995/96 vedtaget en ensartet jordudtagningsprocentsats på 10 %.
Funk (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the European Parliament and toe Council have decided on a uniform setaside rate of 10 % for the 1995/96 crop year.
Siden det tidspunkt har denne sats også været gældende for vedvarende jordudtagning.
For this reason, it is particularly important to have the information in July, so than they can plan in good time.
Nu drøftes det at sænke denne sats tU 5 9c, fordi de internationale lagre af kom er blevet mindre og priserne på majs og hvede steget, og jeg tror, at vi får brug for korn.
I too am not in favour of high setaside rates, but I am in favour - and I am addressing our French coUeagues here -of our using this land to grow renewable raw materials. In Germany we now grow almost 5 % of renewable raw materials.
Samtidig er jeg glad for, at forslaget kommer tidligere end hidtil, for landmændene har brag for disse
I also foresee good opportunities for biodegradable and recyclable materials for packaging and for internal parts of vehicles, and in agriculture for the combustion of solid biomass for heating and power gen
Således er landmændene bedre i stand til at planlægge deres arbejde, når de er helt klar over deres forpligtelser med hensyn til den midlertidige jordudtagning for perioden 1997-1998.
If we went any further, or if we set the quota at zero, the risk of building up stocks too far would become excessive, and in this I refer to Amendments Nos 2 and 5.
Det er endnu for tidligt tU, at vi kan foretage en vurdering af komhøsten 1996 på fællesskabs- og globalt plan.
In addition, to set the proportion of temporary setaside provisionally at zero would have severe consequences for the longterm
Vi går over til afstemningen. (Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
(Parliament adopted the legislative resolution) viability of the existing situation relating to agricultural products not intended as food products and related directly to compulsory temporary setaside.
Hvad angår ændringsforslag nr. 1, der har til formål at suspendere anvendelsen af den ekstraordinære, midlertidige jordudtagning, kan Kommissionen acceptere ideen om, at den midlertidigt fjernes fra denne form for midler tidig jordudtagning som middel til kontrol af produktionen.
As for Amendment No 1, which aims to suspend the implementation of exceptional temporary setaside, toe Commission can accept the idea of refraining temporarily from that kind of temporary setaside as a means tó control production.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, på den ene side vil jeg geme give udtryk for min glæde over, at vi nu i det mindste i Parlamentet har vedtaget ændringsforslag 4, som siger, at der nu er mulig hed for økologisk dyrkning af foder, således er det inderst inde ment, på de braklagte arealer.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Mr President, ladies and gendemen, first of all I should like to express my pleasure in knowing that at least we have now approved Amendment No 4 in Parliament, to the effect that toe ecologically acceptable cultivation of fodder, which is essentially what is intended, is now possible on setaside land.
Jeg vil imidlertid gerne forklare, hvorfor vor gruppe, efter at Kommissionen ikke overtog ændringsforslaget, ikke har foreslået henvisning til fornyet udvalgsbehandling.
I should Uke to explain, however, why our group did not refer the amendment back to committee after the Commission did not accept it.
Hvad angår anmodningen om, at anvendelsen af artikel 9 i forordning 1765/92 om støtteberettigede jorder gøres fri villig, er Kommissionen desværre ikke enig.
As for the request to make the application of Article 9 of Regulation 1765/92 optional in relation to the selection of land, the Commission regrets that it cannot agree.
Hvis vi accepterede ændringsforslag nr. 3, ville vi herved drage et af .grundlagene for 1992-reformen i tvivl.
Indeed, if we were to accept Amendment No 3, we would call into question one of the basic aspects of the 1992 reform.
Hvad angår ændringsforslag nr. 4, der har til formål at tUlade produktion af proteinholdige produkter til eget forbrug på områder, der er underlagt ordningen med midlertidig jordudtagning, kan Kommissionen heller ikke tilslutte sig dette, da det ville drage målet med den midlertidige jordudtagning af landbrugsjord i tvivl, et mål, som afhænger meget af justeringen af udbud og efterspørgsel af landbrugsprodukterne.
As for Amendment No 4, which envisages permitting the production of protein-containing products for selfconsumption in areas subject to temporary setaside, the Commission again cannot agree. And this, because it would call into question the very purpose of temporary setaside for arable land, an aim based mainly on toe adaptation of supply and demand for arable crops.
Vi er af den mening, at Parlamentet har bestræbt sig på altid at meddele landmændene jordudtagningsprocentsatsen i god tid før såningen.
We are of toe opinion that Parliament has always tried to give farmers information about the setaside rate in good time for sowing.
Det er lykkedes i dette tilfælde.
This time it has succeeded.
Derfor vil vi ikke nu forsinke det, selv om vi mener, at gennemførelsen af dette ændringsforslag, som vi har stillet, er nødvendig.
Therefore we do not want to cause a delay now, although we are of the opinion that it is necessary for this amendment, introduced by us, to be adopted.
Jeg sætter nu min lid til kommissærens ord om, at han vil videregive til sine kolleger, at dette skal undersøges.
I now have confidence in the Commissioner's word, that he will ask his colleagues to examine it.
Ved den næste ændring, der skal foretages her, vil vi stille dette ændringsforslag igen og kæmpe noget mere indædt for det, hvis de siger, de ikke vil overtage det.
When the next round of amendments is due, which will be soon, we shall propose our amendment again, and then, if you say that you will not accept it, it will be time for the gloves to come off.
Vi sætter så vor lid til, at Kommissionen overtager dette ændringsforslag.
We are confident that the Commission will accept this amendment.
Derfor har vi nu ladet dette ske, rent bortset fra at det jo også er tvivlsomt, om vi ville have fået flertal for vort ændringsforslag.
Therefore we have let it go this time, quite apart from the fact that it is also doubtful whether we would have obtained a majority for our amendment.
Regninsenhed og omregningskurser
Unit of account and conversion rates
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Hr. formand, jeg vil gerne inden afstemningen om den lovgivningsmæssige beslutning endnu en gang spørge Kommissionen, om den er rede til at acceptere dette ændringsforslag 4, efter at Parlamentet med stort flertal og samtykke fra næsten alle grupper har vedtaget ændringsforslag 4.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Mr President, before the vote on toe legislative resolution I should like to ask the Commission once again whether it is prepared to accept Amendment No 4, after this House, by a large majority and with the agreement of almost every group, has accepted Amendment No 4.
Den begrundelse, De netop har læst op - men måske forlanger jeg lidt for meget af Dem, da det ikke er Deres ansvarsområde -holder for mig at se ikke stik, fordi der i forvejen dyrkes foder på disse arealer, især da det drejer sig om dyrkning af vedvarende råstoffer, hvor biprodukterne kan anvendes til foder.
For me, toe grounds that you have just read out - but perhaps I am asking too much of you, because it is not your field - are not valid, because fodder is being grown on this land anyway, particularly since we are talking about the cultivation of renewable raw materials where the subsequent products can be used as animal feed.
Altså Kommissionens argumentation holder ikke stik.
Therefore the Commission's arguments do not hold water.
Og derfor vil jeg endnu en gang anmode Dem om nu at acceptere dette ændringsforslag, inden vi stemmer.
And therefore I should Uke to ask you once again, before we vote, whether you will now accept this amendment.
Formanden. - Hr. Graefe zu Baringdorf, det forekommer mig, at kommissæren allerede har givet udtryk for sin opfattelse, men jeg giver ham dog ordet på ny.
President. - It seems to me, Mr Graefe zu Baringdorf, that the Commissioner has already expressed his opinion; however, I invite him to speak again.
Papoutsis, medlem af Kommissionen. - (EL) Hr. formand, jeg kan i hvert fald forsikre det ærede medlem om, at
Papoutsis, Member of the Commission. - (EL) Mr President, what I can assure the honourable Member is that in future, the Commission will give careful consideration to the issue he mentioned and which Parliament has just adopted.
Jacob (UPE), ordfører. - (FR) Hr. formand, jeg vil fatte mig i korthed, for jeg tror, der kun er to ændringsforslag til betænkningen.
Jacob (UPE), rapporteur. - (FR) Mr President, I shall be very brief since there are, I believe, only two amendments to this report.
Jeg vil blot påpege, at siden GATT-aftalerne er fællesskabspræferencen - som kollegerne ved - i vid udstrækning blevet tilsidesat og forsinket som følge af ophævelsen af de variable afgifter og indførelsen af faste
I should simply like to recall, as a preamble, that since the GATT agreements, as all Members are aware, Community preference has been widely flouted and has faUen very much behind through the abolition of variable duties, converted into fixed duties.
Vi værdsætter valutamekanismen, og per sonligt sætter jeg pris på, at man bevarer landbrugsomregningskursen. ningskursen.
Jacob conversion rate to be used rather than the other one, because it protects the market better.
Ifølge det nye system, der foreslås, anvendes alene den månedlige toldkurs ved import af alle landbrugsvarer. Kommissionen regner med, at dens forslag vil medføre et minimalt indgreb Fællesskabets præferenceordninger.
Not that complicated situations are infrequent in the context of regulations concerning the CAP and, therefore, any simplification is to be welcomed, but I shall explain later on in what this simplification consists.
Vi har nemlig to omregningskurser, og det giver Kommissionen forvaltningsmæssige problemer, hvilket jeg udmærket forstår, da man for visse varers vedkommende anvender den ene omregningskurs frem for den anden, alt efter hvorledes de klassificeres.
I confess to being surprised that the Commission has chosen to use the normal customs rate as the single rate since it provides less protection for our market, when we know very well that currency fluctuations produce very great instabiüty in the market.
Der er tale om en ofte kompliceret situation i forbindelse med reglerne for den fælles landbrugs politik, og derfor hilses enhver forenkling velkommen. Jeg skal senere forklare, hvori denne forenkling består.
Between one dollar to 5 francs and one doUar to 10 francs, we can clearly see how far the penetration of our market by our competitors can go.
Den nuværende situation giver anledning til en manglende økonomisk sammenhæng og en betydelig administrativ kompleksitet, som skaber fejl og situationer, der ikke altid er juridisk klare.
The current situation produces economic incoherences and generates administrative complexity that leads to errors and creates situations that are not always legally very clear.
Ud fra dette synspunkt indebærer Kom missionens forslag med sin forenkling adskillige fordele.
From that point of view the Commission's proposal presents certain advantages through the simplification toat it introduces.
Jeg må indrømme, at jeg er overrasket over, at Kommissionen har valgt at anvende den anden kurs - den normale toldkurs - som enhedskurs, der giver det europæiske marked en langt ringere beskyttelse, medens man udmærket godt ved, at valutasvingningerne skaber en stor ustabilitet på markederne.
Thus, the first of the two tabled amendments has the unanimous support of the Committee on Agriculture and Rural Development and the executive Commission since it aims to use a single rate.
Se blot, hvad der sker i USA med dollaren. Mellem en dollar til 5 francs og en dollar til 10 francs er der et stort spillerum for vore konkurrenter tiL-at trænge ind på det europæiske marked.
The second amendment, for which there was no majority in the Committee on Agriculture, aims to use the agricultural conversion rate as the single conversion rate rather than the customs rate.