natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette forslag går navnlig ud på, at Europa-Parlamentet skal holdes regel mæssigt underrettet om arbejdet i udvalgene.
Can the Commissioner give us a firm promise that this problem will be on the agenda for the European Council in Vienna, and is there any chance of progress being made or not?
Til dette formål vil Parlamentet få dagsordenen for møderne, for slagene til forordning samt resultatet af afstemningerne.
Both I and my group regard this as a high priority, and we also intend to bring pressure to bear on the Austrian Presidency on the subject.
Castagnède (ARE), ordfører. - (FR) Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, i modsætning til hvad man skulle tro ud fra den uklare overskrift, omhandler den be tænkning, vi skal debattere, momssatser i Europa, nær mere bestemt anvendelsesområdet for reducerede satser.
With regard to the Castagnède report, the basic idea, as the rapporteur explained very well, is to try to harmonise reduced VAT rates.
Med hensyn til det andet aspekt, så er det rådgivende toldog afgiftsudvalg allerede operativt.
Obviously this implies that there is, in some cases, a serious distortion of the basic principle of the single market, and there is discrimination which we would like to see eliminated.
Kommissionen fore trækker dog, at dette udvalg ikke bliver nævnt i det for slag til direktiv, vi taler om, og som har til formål at ud vide forskriftsbeføjelserne i forbindelse med punktafgifter.
I would point out that I had the experience of being a rapporteur in the Spanish Parliament when VAT was introduced as a result of Spain join ing the European Union, and I know of the enormous pressure that comes from every sector to be included in the reduced tax rate band.
Det paritetiske toldog afgiftsudvalg forbliver derimod et rent rådgivende udvalg.
There are always reasons to be in the reduced rate band, but obviously there are some sectors for which it is justified and some for which it is more debatable.
Som bekendt er der i forbindelse med den igangværende tilnærmelse af omsætningsafgifter i fællesskabslovgivningen fastsat en minimumssats på 15 % for normalsatsen.
This puts us in an uncomfortable position when we come to debate certain amendments, such as those which pro pose incorporating some specific points into certain articles. cles.
Endelig vil jeg med hensyn til det sidste ændringsforslag sige, at Kommissionen er enig i princippet heri.
Thyssen (PPE). - (NL) Mr President, the harmonisation of VAT rates is an ongoing saga.
Indførelsen af edb til kontrollen af punktafgifter er en af prioriteterne for Kommissionens indsats på dette område.
The introduction of the transitional system was certainly a step forward, but the discrepancies are still too wide.
Kommissionen har i den forbindelse foretaget en udbudsbekendtgørelse med henblik på en gennemførlighedsundersøgelse, der skal finde sted til næste år.
The Commission communication appears to show that the different rates are not producing distortions of competition or deflections of trade.
Det skal dog understreges, at indførelsen af et edb-system ikke er Kommissionens opgave. Punktafgifter hører til forskel fra told med til de nationale indtægter, og de skal derfor kontrolleres af med lemsstaterne.
It may all be working from a macroeconomic point of view, but in micro-economic terms there is a real problem, as businesses in frontier areas are constantly pointing out.
Kommissionen kan med andre ord ikke træde i medlemsstaternes sted, når det gælder gennemførelsen af kontrollen, og den kan heller ikke fuldstændigt påtage sig finansieringen af dette edb-projekt.
We in the Liberal Group, despite the fact that it is a rather unhelpful political position to take, will not support this, but we will support all the amendments and the rapporteur's suggestion that the Commission should draw up a proposal for genuine harmonisation of the reduced rate at European Union level.
Hvert andet år tager Rådet på grundlag af en rapport fra Kommissionen de reducerede satsers anvendelsesområder op til revision.
I gathered from discussions in the Committee on Economic and Monetary Affairs that the Council and the Commission have no plans to change Annex H while the transitional system is in force, and it seems that we can look forward to uniform definitions of the categories listed in this annex.
Det er Kommissionens sidste rapport fra 1997, vi har gennemgået.
I would like to hear from the Commissioner what the timetable is for these plans and whether this will be one of the first jobs for the VAT Committee in its new capacity.
Før vi ser nærmere på dette spørgsmål, vil jeg understrege vigtigheden af Parlamentets intervention på dette område.
Souchet (I-EDN). - (FR) Mr President, I would like to voice my disagreement with the first paragraph of Mr Castagnède's report, which blames the current problems existing in crossborder zones on the lack of VAT harmonisation in different countries.
Det drejer sig reelt om at billige afgifter på et område, hvor der allerede i stor ud strækning findes fællesskabsregler.
The euro is just around the corner and the definitive VAT system based on the country of origin principle is in the pipeline.
Når det drejer sig om momssatser inden for Den Europæiske Union, skal Parlamentet fuldt ud påtage sig rollen som repræsentant for unionsborgerne.
All of us here in the House realise that both of these will mean that the price differences resulting from the different VAT rates will affect the competitive position of market operators more directly than is currently the case.
Den indsats på de forskellige skattemæssige fronter, som vi gennemgår her i aften, er så tæt for bundet, hr. Wolf, at jeg godt kan forstå, hvis man kommer
They accept and understand that the rates cannot be standardised immediately, but they will not accept that we are not pushing for greater harmonisa
Efter at have analyseret anvendelsen af de reducerede sat ser bekræfter Kommissionen, at der er stor divergens.
As shown in the amendment tabled with my colleague Mr Edouard des Places, our group believes that the lack of VAT neutrality in crossborder transactions is the result of inadequate administrative procedures which cause problems in applying and controlling the rates.
En medlemsstat, Danmark, anvender ikke reducerede satser. Fire medlemsstater anvender to reducerede satser, men mange af de medlemsstater, der egentlig kun skulle an-
I realise that some people here would like to see VAT rates harmonised and they see this as the next stage in the develop ment of a federal super state as such a step would restrict national governments' decision-making powers in both financial and fiscal matters.
Visse kategorier i bilag H for tjener derfor at blive revideret. Derfor støtter vi visse ændringer, som går i denne retning.
Souchet of New York having different local tax rates.
Kommissionen mener ikke, at forskellene i satserne for ti den fører til væsentlige konkurrenceforvridninger, selvom visse fordrejninger kan afhjælpes.
The question being asked about crossborder zones is: how can economic operators be on an equal footing on opposite sides of the border and yet not commit VAT fraud?
Kommissionen er i øvrigt ikke positiv over for en ændring af listen over de varer og tjenesteydelser, der kan nyde godt af reducerede satser.
The real solution to the fraud problem lies in de veloping better administrative follow-up, in improving control procedures and in developing a harmonised system of sanctions.
Kommissær Montis for slag om en forsøgsvis anvendelse af en reduceret sats på visse arbejdskraftintensive aktiviteter er efter vores me ning af stor interesse i denne forbindelse.
In a European Union with 20 million unemployed, we should have thought more carefully about it.
Forslagene vil direkte kunne fremme beskæftigelsen.
For example, how big a part does European overtaxation play in unemployment?
De vil kunne fremme bekæmpelsen af illegalt arbejde.
In a large transatlantic market, can the pressure on taxation allow there to be ten points difference in compulsory payments?
De vil især være et tydeligt signal om Unionens indsats mod arbejdsløsheden og for fuld beskæftigelse. Derfor støtter vi specielt dette forslag.
And I would like to end there, with the ultimate question: should we have in cluded a fifth criteria for the transition to the euro - a ceiling for compulsory payments of, for example, 40 %?
Vi på vores side mener helt klart, at den nuværende situation i Unionen hvad angår reducerede momssatser ikke er tilfredsstillende.
The administrative procedure established as part of the single market has serious shortcomings which have al ready been highlighted by national administrations in dif ferent meetings held with the Commission.
Det er den ikke i forhold til målet om indførelse af en ny fælles momsordning, som skal være baseret på beskatning i oprindelseslandet.
The Commission would use its time more wisely if it were to provide a technical answer to a technical problem, to present a report on the problems with existing procedures and to draw up a draft regulation transposing the re quested improvements as soon as possible.
Det er den heller ikke i forhold til den nødvendige tilpasning af skattepolitikkerne til udviklingen i de økonomiske og samfundsmæssige behov.
Mr President, it is important for Parliament to remind the Commission of its duties.
Metten (PSE). - (NL) Hr. formand, måden, hvorpå momssystemet fungerer i Den Europæiske Union, er ikke rigtig noget at være stolt over.
Lienemann (PSE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, it must be pointed out that VAT is an unfair tax which weighs most heavily on those with low incomes and who have less purchasing power.
Systemet er yderst kompliceret, fordi der faktisk ikke er ét system, men femten va rianter af et system.
This is because it is an indirect tax and is also not linked to in come.
Nationale undtagelser fra de almene regler kan derved al drig afskaffes i praksis.
It is also vital if we are to increase internal con sumption and, therefore, growth.
Disse fænomener vil uden tvivl blive forstærket af udviklingen af den elektroniske handel.
This is why I personally am in favour of creating a zero rate or at least of keeping it in place where it has already been introduced and even, eventually, of the EU considering a super-reduced rate.
Måske kan gennemførelsesbeføjelserne til Momsudvalget, som vi netop talte om, i denne henseende give en virkelig harmoniseringsimpuls.
Martinez (NI). - (FR) Mr President, Commissioner, Mr Castagnède's report brings us back to the ongoing saga of harmonisation.
Men Castagnede-betænk-ningen er en udmærket lejlighed til at tale om de system ændringer, som stadig er planlagt.
Apparently, it is only a technical matter, with perhaps some rather more exciting elements such as reduced rates for records and CD-ROMs.
Det er derefter let at se, at medlemsstaternes regeringer af politiske og budgetmæssige årsager kan fristes til passivitet på omsætningsafgiftsområdet.
There was also talk of harmonising VAT on catering, depending ort whether the sandwich was eaten in a fast food restaurant or in a bar. And then there are the super reduced rates.
Når passiviteten bliver uholdbar, er det efter vores mening bedre at være forberedt på forandringerne.
The French government, for example, wants to apply a rate of 2.10 % on refunded medications.
Hvad angår indførelsen af den ny fælles momsordning, har man indtil videre betragtet tilnærmelsen af omsætningsafgifterne som sidste skridt, på en måde som kronen på værket.
I am also in favour of a broader scope for reduced rate VAT and, in this respect, I believe that the Castagnède re port opens up several options and a certain number of amendments help to widen this scope.
Med andre ord bliver varer og tjenesteydelser ikke længere pålagt en nulsats, når de sendes til andre medlemsstater, men de pålægges den sats, som disse varer eller tjenesteydelser også pålægges i den nationale økonomi.
VAT must also be reduced and the scope for reduced rate eligibility broadened in labourintensive sectors.
Med henblik på forbrugeres køb eksisterer dette princip om oprindelsesland naturlig vis allerede, selvom der gøres kraftige undtagelser herfra, bl.a. for postordresalg og for nye biler.
The Commission and Commissioner Monti suggest we experiment in this area.
Det er i mellemtiden sandsynligt, at princippet om bestemmelseslandet også vil fortsætte med at gælde for telekommunikations tjenester og endvidere for køb gennem Internet. At vi her taler om et enormt vækstmarked, er nok tydeligt.
I would hope that Parliament will be slightly more radical and include categories such as housing, social housing, catering in all its forms and, in short, extend reduced rate eligibility to include all labourintensive sectors.
Under disse omstændigheder er en fuldstændig harmonisering af momssatserne sandsynligvis et uopnåeligt mål på kort sigt. Det forekommer os imidlertid nødvendigt at sætte en tilnærmelsesproces i gang, som skal baseres på en progressiv og realistisk metode.
The main point made by the Castagnède report, which is well-observed, is that, six years after the arrival of the single market, VAT rates have still not been harmonised.
Den skal omfatte en tidsplan for eliminering af undtagelsessituationer, uden tvivl med en vis indbygget fleksibilitet for medlems staterne med hensyn til fastsættelse af ep eller måske to reducerede satser.
The Cookfield report ad vocated a two-band rate and the European Commission wanted a kind of clearing-house.
Vi sætter lid til, at Kommissionen på dette område iværksætter den nødvendige ordning, som nødvendigvis må blive spidsfindig, men som kan frem skynde tilnærmelsen; det vigtigste er at sætte den i gang.
A single way of thinking prevailed and today we have realised that it was all a lie, and an extremely costly one at that.
Med en sådan voksende liste med undtagelser rejser spørgsmålet sig, om den oprindelige tanke om omstilling til princippet om oprindelseslandet ikke trænger til at blive revideret.
Between 1990 and 1993 the Socialist government re duced VAT on caviar, diamonds, Porsches and fur coats by 15 percentage points - in other words on socialist goods.
Det forekommer os, at de kategorier af varer eller tjene steydelser, der skal være omfattet af en reduceret sats, skal kunne tilpasses.
I know the argument usually put forward for restricting reduced rate eligibility - it is invariably the loss of revenue.
Teknologien udvikler sig, de økono miske og sociale behov ligeledes.
But it is precisely here that this House and its Members have to choose.
Momsen er af natur en
This is a much fairer option.
Hr. formand, hvis man med henblik på det definitive system ser på de forskellige kategorier af satser, så regner vi med, at de signaler, som vi udsender i dag i forbindelse med drøftelsen og i morgen eftermiddag i forbindelse med afstemningen, vil blive forstået rigtigt.
I therefore hope that the harmonisation suggested in Mr Castagnède's report will be approved by Parliament and that the Commission will be strong enough, in the balance of power with the Council, to continue along these lines.
Det er et stort handicap i betragtning af, at budget udgifterne også er begrænsede af stabilitetspagten, og at skatten på arbejde, den faktor, der er nemmest at beskatte, ikke kan forhøjes, men netop skal nedsættes.
We say that VAT is re gressive, and so the groups argue with each other about the amendments needed to prevent this regressive tax from hitting those taxpayers who are least able to pay.
Disse problemer er naturligvis taget op gentagne gange, først og fremmest af mig.
However, this European tax has not managed to keep pace with developments in the economic structure of the Un ion.
Jeg anser det derfor ikke som et tegn på styrke fra Kommissionens side, at den indtil nu er forblevet svar skyldig på ovenstående problemer. Måske kan kommissæren i aften gøre en ende på denne strudsepolitik eller i hvert fald love, at den vil skaffe os et velfunderet svar herpå.
The Member States and the European institutions, which have succeeded in completing the single market -as will become even more apparent with the advent of the euro - have not been able to agree on a definitive VAT system which corresponds to the demands and the philosophy of the single market, and so, unfortunately, we still have the transitional system.
Til sidst vil jeg sige noget helt andet. Nedsat moms på ar bejdsintensive tjenesteydelser, som er en kæphest for os begge, hvordan står det til med fremskridtene på dette område?
With regard to this generally acknowledged problem, I would briefly like to mention the Commission's strategy, which I think is a good one, led, in this particular case, by Mr Monti.
Kan kommissæren med nogen sikkerhed love, at dette problem igen vil blive forelagt Det Europæiske Råd i Wien, at der er nogen chance for fremskridt, eller er der ikke rigtig nogen fremgang?
It is a cautious strategy, taking small steps for ward and gradually establishing what we could call the climate of opinion necessary to make the progress that everyone knows is needed, but which tends not to happen when the political decisions are taken.
Efter min opfattelse, og efter min gruppes opfattelse er det en prioritet, og vi vil også fra vores side udøve pres på det østrigske formandskab.
This report on the conditions for applying reduced rates forms part of this strategy.
I forbindelse med betænkningen af Castagnède er sagens kerne, som ordføreren så udmærket har fremlagt det, at forsøge at harmonisere merværdiafgiftssystemets reducerede satser.
Let us be quite clear about this: we all want to protect the weak and it is not the exclusive domain of any party or of any political stance.
Og dette betyder helt klart en alvorlig fordrejning, i nogle tilfælde af selve princippet for det indre mar ked, og der er en forskelsbehandling, som vi gerne så blev løst.
Some of the amendments being de bated, which I hope will be approved, aim to use VAT -and I stress, VAT rather than many other measures that could be taken - to reduce contributions and social burdens. dens.
Der er altid grunde til at være omfattet af området med reducerede satser, men der er naturligvis nogle sektorer, hvor det er berettiget, og andre, hvor det helt klart er mere tvivl somt.
Finally, we strongly support a point which has already been raised, that when deciding on re duced-rate operations, special consideration should be given to those which relate to labourintensive products or services.
Thyssen (PPE). - (NL) Hr. formand, harmoniseringen af momssatserne er et gammelt problem.
The intention is that labourintensive products should be relieved of some of the tax burden through direct taxation.
Af Kommissionens meddelelse fremgår det, at forskellene i satser ikke tilvejebringer konkurrenceforvridning og ej heller forårsager forskydninger i handelsstrømmene.
I have been involved in tax administration in Navarra, and I know how difficult it is to decide which products should be in cluded in each of the tax categories.
Makroøkonomisk stemmer det måske alt sammen, men ud fra en mikroøkonomisk synsvinkel er der virkelig et problem; navnlig i grænseområderne gøres vi konstant opmærksom på det fra erhvervslivets side.
These are good intentions, but perhaps they might not stand up to technical analysis, and I will be pleased to hear what Professor Monti has to say.
Dette betyder, at vi er i en ubehagelig situation, når man skal drøfte nogle ændringsforslag, som foreslår, at der skal medtages nogle specifikke spørgsmål i artiklerne.
I find it extremely useful that the House has taken the initiative of producing this report, which gives the Commission a full understanding of the European Parliament's opinion on the need for further harmonisation of VAT rates.
Af diskussionen i Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik har jeg husket, at Rådet og Kom missionen ikke har til hensigt at ændre bilag H endnu under overgangsordningen.
There are some other amendments such as, for example, one from my colleague, Mr Cassidy, which perhaps could be developed, such as making it possible for NGOs that do humanitarian work in the Third World to reclaim VAT.
Efter forlydende kan vi godt se frem til ensartede definitioner af de i dette bilag nævnte kategorier.
This could ensure a certain level of social justice, also through VAT, for non-profit-making organisations.
Souchet (I-EDN). - (FR) Hr. formand, jeg vil gerne give udtryk for min uenighed med den første betragtning over vores kollega Castagnèdes betænkning.
Jn the Commission's view, the resolution before Parliament today shows an understanding of the position out lined in its report of 13 November 1997 on reduced rates of VAT.
Denne rapport til skriver de nuværende problemer i grænseområderne den manglende harmonisering af momssatserne i de forskel lige medlemsstater. Denne fortolkning forekommer os forkert.
Clearly the subject of VAT rates cannot be dissociated from the general issue of the new common system of VAT, and I believe that this House has fully under stood this link.
Hr. kommissær, virksomhederne gør sig alvorlige be kymringer herover. De er ikke bange for konkurrencen, men de vil godt råde over de samme våben.
Pérez Royo (PSE). - (ES) Mr President, I would like to express our support for this report on the harmonisation of VAT in the specific area of reduced rates, and also to commend the Commission's report on which this present Parliament report is based.
At det ikke er muligt at gøre den ensartet, accepterer de, og det forstår de, men at en yderligere harmonisering ikke fortsættes re
Along with many of my colleagues who have spoken this evening, I would like to draw attention to the problems
Vores gruppe mener, som vi har givet udtryk for i det ændringsforslag, jeg har betroet min kollega Édouard des Piaces, at momsens manglende neutralitet med hensyn til transaktioner på tværs af landegrænserne faktisk skyldes utilstrækkelige administrative procedurer, som er årsag til
The Commission has begun drawing up a legislative pro posal relating to VAT rates, and will present it as soon as possible. Buoyed by the active cooperation of this House, which is so well reflected in Mr Castagnèdè's report and in the draft resolution, the Commission has high hopes that Parliament will be equally supportive when the time comes to examine our proposal.
Souchet vanskeligheder med anvendelse og kontrol. Jeg ved, at visse personer her - men det er en anden sag - ønsker en fuldstændig harmonisering af momssatserne, hvilket de ser som næste skridt hen mod udviklingen af en super-for-bundsstat, for dette ville i høj grad medføre en begrænsning af medlemsstaternes beslutningsområde både bud getmæssigt og skattemæssigt.
A4-0303/98 by Mr Harrison, on behalf of the Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a European Parliament and Council Directive combating late payment in commercial transactions (COM(98)0126 - C4-0251/98-98/0099(COD));
Den socialistiske regering nedsatte fra 1990-1993 mom sen på kaviar, diamanter, porscher og pelse med 15 point, det vil sige forbruget af forbrugsgoder.
I should like now to turn to two matters that have been raised during the debate: first of all, the possibility of a re duced rate of VAT on highly labourintensive services.
De mistede milliarder, som kunne have været brugt til at sænke lønskatten. Betænkningen siger også, at det er nødvendigt med en omsætningsafgift, der pålægges i oprindelseslandet. Men det fungerer da i bestemmelseslandet!
I can confirm that the Commission, which last year aired this hypothesis in its communication to the Luxembourg European Council on Employment, hopes that the idea will not remain a dead letter.
Der rejser sig dog følgende spørgsmål hvad angår grænseområderne: hvordan skal man genoprette ligheden mel lem de økonomiske operatører på hver sin side af grænsen og derved undgå momssvindel.
A4-0202/98 by Mr Hendrick, on behalf of the Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission Communication on a European capital market for Small and Mediumsized Enterprises: prospects and potential obstacles to progress (COM(97)0187 - C4-0433/97);
Bag al denne diskussion skjuler sig faktisk et værre ro deri.
I have been pondering of late on a question which is relevant to this evening's topic.