natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til bedre kontrol med vore ydre grænser og til et ærligt byrdefordelingssystem med hensyn til flygtningene.
In particular, as Mr Brok explained this morning, there is a very real danger that the further expansion of the Union will lead to fewer powers for Parliament, which would simply be the final straw.
Handlekraft på hvert af disse punkter kræver, at medlemsstaterne begrænser vetoets lammende virkning.
It is quite ridiculous to be launching campaigns to bring Europe closer to its citizens, while at the same time leaving the elected representatives of those citizens out in the cold.
Unionen må sættes i stand til at optræde der, hvor vore borgere vil have det, det vil sige ved presserende internationale problemer.
On the contrary, we need to put their representatives in a stronger position, and I think the exposure of the BSE scandal by our Committee of Inquiry here in the House has been convincing proof that elected representatives are irreplaceable when it comes to safeguarding the interests of the people and public health.
Det er på tide, at Unionen endelig opfylder de løfter, som den gav borgerne i Maastricht.
We know from experience that the Commission and the Council are far too easily swayed by lobby groups or the governments of certain Member States.
Miranda (GUE/NGL). - (PT) Hr. formand, jeg vil tillade mig at åbne en parentes i denne debat, der indtil nu er blevet ført på nederlandsk og supplere med nogle »pennestrøg« i sydens farver.
The challenges lying ahead of us, and ahead of you, are naturally enormous, and I think they will be crucial for the future of the European Union.
Men også andre emner, som ligger de euro pæiske borgere stærkt på sinde, fortjener særlig opmærksomhed.
The Committee on Institutional Affairs has prepared an excellent document for the IGC, which I hope Parliament will adopt tomorrow.
Blandt disse skal fremhæves følgende: de stigende sociale problemer - og ganske særligt arbejdsløshedens tunge svøbe - borgernes deltagelse i Fællesskabets liv og beslutninger og virkeliggørelse - eller manglende virkeliggørelse - af det i traktaten nedfældede samhørigheds- og solidaritetsprincip.
I hope that the Dutch presidency will regard it as a valuable contribution in bringing to a successful conclusion the work started under the Irish presidency.
Jeg vender nu tilbage til de tre vigtigste emner, som jeg var inde på i begyndelsen af mit indlæg.
As regards the proposals on the internal market, I feel it is a little too ingenuous to claim that they are the safest way to guarantee growth and employment.
En sådan udtalelse kan ikke overraske nogen. Vi forventede rent faktisk, at den på et hvilket som helst tidspunkt kunne blive fremsat fra den ene eller den anden side.
What sort of growth?
Ikke alene fordi vi altid har betragtet de nominelle kriterier som kunstige og vilkårlige, men også fordi der er indlysende vanskeligheder forbundet med at opfylde dem - selv for de økonomisk set stærkeste lande - og for det andet fordi den egentlige hensigt er at skabe en stærk valuta, og endelig fordi vi altid har haft en fornemmelse af, at de endelige beslutninger på dette område ville blive truffet ud fra udpræget politiske kriterier.
It is clear that the internal market has not scored well on creating employment over the last few years, and I would point out that there is increasing evidence of conflict between sound environmental regulations in the Member States and free competition on the internal market.
På denne baggrund - og hermed slutter jeg - er det nødvendigt, at det nuværende formandskab præcist og objektivt redegør for, hvad det foreslår på dette område.
When Germany proposes tax breaks to promote environmentally-friendly energy, these are dismissed as distorting competition, and countries which try to internalize environmental costs are attacked, while others which externalize such costs do indeed distort competition.
Jeg skal indledningsvis fastslå, at jeg er overbevist om, -men ikke overrasket over -, at der ikke vil blive gjort fremskridt på de tre ovennævnte områder med dette formandskab. På det sociale plan - og navnlig hvad angår beskæftigelsen - kan der ikke øjnes de store, grundlæggende ændringer i forhold til den fællesskabspolitik, der hidtil er blevet ført.
With regard to the challenges which await us in the field of foreign and security policy, I do of course understand the possible limitations, but I believe that with a resolute government at the helm, some important matters can be taken forward: for example, floating the idea of a moratorium on the death penalty, or taking action on China - not giving in, as I hope you will not, to the veto which Italy and France are brandishing to prevent you from putting down a motion on China in the Geneva Commission on Human Rights.
I betragtning af den besættelse, der breder sig med hensyn til gennemførelsen af de nominelle konvergenskriterier, kan der forudses øget fleksibilitet, deregulering, større udbredelse af atypiske ansættelsesforhold, mere arbejdsløshed.
You have our best wishes, then; you will have Parliament behind you, and yours will be small steps in the right direction.
Men det må erkendes, at det i den aktuelle sociale situation ikke er tilstrækkeligt.
Yet again they simply refer everything to the ECOFIN, which has proved over the last few years to be more of a stumbling-block than a stimulus.
Nye ret ningslinjer - og efter vores mening gennemgribende ændringer - er uomgængelig nødvendige.
We have taken measures to oppose this, with a number of our colleagues.
Aelvoet (V). - (NL) Hr. formand, kære kolleger, jeg fortsætter her rækken af ikke-nederlændere, som tager ordet.
van der Waal (I-EDN). - (NL) Mr President, the greatest challenge facing the Dutch presidency is undoubtedly the conclusion of the IGC.
I det arbejdsprogram, som er forelagt, siges det, at Nederlandene priser sig lykkelig med skitsen til en ny traktat, som er udarbejdet af Irland.
Ireland's general draft for the reform of the Treaty does no more than list the problems here, so there are still hurdles to be overcome.
Alligevel vil jeg gerne henlede opmærksomheden på, at et stort flertal her i Parlamentet har peget på, at denne traktat, forslagene, som på det irske formandskabs vegne cirkulerer i forbindelse med den, ikke falder i så god jord her, navnlig på grund af et meget vigtigt punkt, nemlig at demokratiseringen her går meget lidt fremad.
I should like to conclude by saying that when you ask yourself, Mr van Mierlo, whether a European edifice can fire people with enthusiasm, the answer is that it will generate some enthusiasm if Europe presents itself as an emancipating political project designed to deal with an incomprehensible and uncontrolled world market.
For det er naturligvis vanvittigt på den ene side at starte kampagner for endelig at bringe Europa noget nærmere borgerne og på den anden side at sætte selve disse borgeres repræsentanter ud i kulden.
The Netherlands does not have the greatest reputation in this area, preferring to leave it up "to the Union to take initiatives on human rights.
Derfor vil jeg gerne pege på, at Parlamentets rolle netop skal styrkes, og jeg tror, at BSE-skandalen, som netop vort undersøgelsesudvalg her har afsløret i al sin tydelighed, på en overbevisende måde viser, at de valgtes rolle er uerstattelig, hvis man vil sikre befolkningens interesser, nemlig borgernes sundhed. Erfaringen er, at Kommissionen og Rådet alt for let påvirkes af lobbyer eller af visse
But you are now in the driving seat for Europe, so do something about it this time, and put pressure on President Milosevic to recognize all the election results in his country.
Det samme må siges om borgernes deltagelse; der kan registreres stigende bekymring blandt borgerne og større afstand til Fællesskabets liv og beslutninger.
It has now become clear that the reforms will relate primarily to the further consolidation of European integration, in other words more powers for Europe and the further centralization of decisionmaking at European level.
En nød vendighed, som i øvrigt er blevet understreget af Europa-Parlamentet.
This seems an obvious development from the point of view of achieving a particular concept of the Union's future structure.
Det nederlandske formandskab gør imidlertid heller ikke fremskridt på dette område, men holder sig til de velkendte, begrænsede forventninger til resultaterne af
However, we must not overlook the negative aspects associated with this, particularly the
For så vidt angår forslagene om det indre marked, synes jeg alligevel, at det lidt for ubegrundet hævdes, at det ville være den bedste garanti for vækst og beskæftigelse.
Firstly, there is the proposal that a protocol should be attached to the Treaty defining how the principle of subsidiarity is to be applied.
Hvilken slags vækst taler vi så om? En vækst med mere forurening og med mindre udsigt til beskæftigelse?
At the Edinburgh summit at the end of 1992, certain clear statements were made about this principle in response to Denmark's rejection of the Maastricht Treaty, but they were unfortunately not taken up by the European Parliament, nor have they been included in the Irish draft.
Det er indlysende, at det indre marked i de seneste år slet ikke har opnået så meget med hensyn til jobskabelse, og desuden vil jeg gerne gøre opmærksom på, at vi stadig oftere ser konflikter dukke op mellem gode miljønormer i medlemsstater og den såkaldte frie konkurrence på dette indre marked.
However, applying the state ments made at Edinburgh could do much to reduce the quantity and detail of European legislation, which will be necessary if a Union with 25 or more increasingly disparate Member States is to remain manageable.
Hvis Tyskland afgiftsmæssigt vil fremme miljøvenlig energi, afvises dette som konkurrenceforfalskende, medens der gribes ind over for lande, som gør sig bestræbelser for at internalisere miljøudgifterne, og medens de, som eksternaliserer miljøudgifterne, forvrider konkurrenceforholdene.
In this context, the Dutch presidency must not hesitate to give back to the Member States, if necessary, certain responsibilities which have been transferred to the Union.
Absolut skuffende er de bebudede initiativer med henblik på beskæftigelse.
A second useful proposal in the Irish draft is to strengthen the position of the national parliaments in the administration of Europe.
Det er igen en rapport, hvori der henvises til ØKOFIN, som i de seneste år har bevist, at det er en blok om benet i stedet for en stimulans.
A great deal is made of the democratic deficit in discussions of democratic controls on European decision-making, and it is generally felt that the answer to the problem lies in giving the European Parliament greater powers.
Vi har for øvrigt agiteret herimod sammen med mange kolleger.
However, we must not forget that the national parliaments form the basis for parliamentary democracy in Europe, and this is how the public sees the situation.
Vel, gå videre, og De vil have Parlamentet med Dem, og der vil blive tale om små skridt i den rigtige retning.
We therefore also support the proposals to involve the national parliaments in the European decisionmaking process, for example by sending them early drafts of proposals for European legislation.
Endelig vil jeg slutte med den tese, at når De siger, hr. Van Mierlo, at De stiller Dem selv spørgsmålet, om en euro pæisk konstruktion kan øge begejstringen hos borgerne, er svaret herpå, at dette i hvert fald kun kan øge begejstringen lidt, hvis Unionen markerer sig som et emancipatorisk politisk projekt med hensyn til et uhåndgribeligt og ukontrolleret verdensmarked. I stedet for dette ser vi netop, at Unionen ofte betragter sig selv som underordnet dette verdensmarked.
The Dutch presidency could make a major contribution on these and other issues, even though certain statements from you and from the governor of the Dutch Bank lead me to believe that attention is more likely to be focused on the achievement of the single currency and compliance with the Maastricht criteria.
Nederlandene har hvad det angår ikke det bedste omdømme, men overlad respekten for menneskerettighederne så hellere til euro pæiske initiativer.
President -1 have received seven motions for resolutions tabled pursuant to Rule 37(2). (')
Nu sidder I i formandsstolen, gør så venligst denne gang noget ved det og sæt bl.a. Milosevic under pres med henblik på at anerkende alle valgresultater i hans land.
David (PSE). - Mr President, the Netherlands presidency has a great responsibility on its shoulders.
Van der Waal (I-EDN). - (NL) Hr. formand, den største udfordring, som det nederlandske formandskab står over for, er uden tvivl afslutningen af regeringskonferencen. Institutionelle reformer er nødvendige for at gøre Unionen egnet for 25 eller flere medlemsstater.
It would seem that flexibility is going to be the most serious obstacle in the negotiations over the next few months.
Den irske generelle skitse for reformen af traktaterne indeholder på dette punkt kun en liste over problemerne.
We are not exactly taken with this idea, which is likely to undermine cooperation and make decisionmaking in the Union more difficult.
Der er således stadig en vanskelig vej at gå.
I wish the Dutch presidency great physical and mental resilience in its work.
I mellemtiden er det tydeligt, at revideringen frem for alt går i retning af yderligere uddybelse af den europæiske integration.
As we all know, the accession negotiations will not begin until after the Intergovernmental Conference has concluded and after the Dutch presidency.
Det vil sige stræbe efter flere europæiske beføjelser og yderligere centralisering af beslutningsprocessen på europæisk plan.
But if the eventual negotiations are to be successful, the preparatory work has to be undertaken during the next six months.
Ud fra en bestemt opfattelse af Unionens ønskede fremtidige struktur er dette nærliggende. Man må imidlertid ikke se bort fra de negative aspekter, som er forbundet dermed.
Rather than the somewhat vacuous exchanges of the past, there must be a real effort now at constructive dialogue.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Mijnheer de Voorzitter, kære kolleger, også jeg vil efter hr. Miranda bruge et andet sprog i denne meget hollandske forhandling, der for en stor dels vedkommende foregår på hollandsk, for at udtrykke min store glæde over, at vi i denne periode har et hollandsk formandskab.
Amadeo (NI). - (IT) Mr President-in-Office, in your statement you mentioned a number of commendable programmes and projects, which are worthy of support; we should not, however, like to see what has happened with other presidencies, when issues have remained pending indefinitely and some problems have slipped out of sight, only to swell the workload of subsequent presidencies. cies.
Dette er et håb og et ønske, jeg nærer for, at der kan opnås fremskridt som dette under det hollandske formandskab.
In this House we all realize the need for institutional changes but
Det irske dokument indeholder positive holde punkter med henblik herpå.
The Alleanza Nazionale regards the coming months as crucial, since the conclusion of the Intergovernmental
For det første uddybelse af det gode forslag om anvendelse af subsidiaritetsprincippet i en protokol, som skal vedlægges traktaten.
President-in-Office two questions. Firstly, has the Dutch presidency scheduled for the informal meeting of the ECOFIN Council in April an initial analysis of the revision of the financial perspectives, with a view to the future financing of the Community?
På topmødet i Edinburgh i slutningen af 1992 blev der fremsat klare udtalelser om dette princip som reaktion på den danske afvisning af Maastricht-Traktaten. Disse bestemmelser er desværre ikke overtaget af Europa-Parlamentet og heller ikke i det irske dokument.
And, on the basis of its contacts with the present British Government, has it formulated any initiative for breaking the deadlock to which an outcome of this kind would give rise?
Det er nødvendigt for, at en Union med 25 eller flere medlems stater med stadig større indbyrdes forskelle fortsat skal kunne styres.
It is in the interests of the Union because it will give us a larger market and will help secure peace and stability.
I den forbindelse må det nederlandske formandskab heller ikke vige tilbage for om nødvendigt at give visse sager, som er overført til Unionen, tilbage til medlemsstaterne.
It is in the interests of the applicants because the Union can help them achieve economic prosperity and political progress.
føle sig bundet af de forpligtelser, som ikke behager det, eller et Europa med et enhedsmarked og en fælles mønt, hvor de enkelte landes finans- og pengepolitikker afgøres af Den Europæiske Centralbank og inden for denne af en lille kreds af bankfolk, der tilhører det såkaldte »D-mark-område« eller en europæisk union, der er udvidet med østlandene, og som følgelig »går op i sømmene«, dersom reglerne ikke bliver ændret og følgelig bliver egnet til at behandle enorme sociale og beskæftigelsesmæssige problemer, der vil komme til at begrænse Unionens opmærksomhed og ramme dens initiativer inden for andre sektorer, eller vi, som vi i Alleanza Nazionale håber, vil få et Europa, der foruden at stå for økonomisk og finansiel samhørighed endelig kan komme til at tale med én stemme i de spørgsmål, der vedrører udenrigs- og sikker hedspolitikken, et Europa, der betragter problemerne i Middelhavsområdet som værende af vital betydning for dets interesser og selve dets eksistens, herunder ikke mindst den eksplosion i befolkningstilvæksten, som vi dér står overfor på den nordafrikanske kyst, og den heraf følgende ulovlige indvandring af desperate mennesker, der søger arbejde og overlevelse.
I shall end, Madam President, as I began: by expressing my best wishes for success to the Dutch presidency, and reminding the President-in-Office that the challenge for the presidency - which, as he rightly said at the beginning of his speech, is in a way the challenge for the European Union as a whole - is to reconcile unity and diversity, using prudence, skill and tact, to make compatible the legitimate interests of the individual Member States, in cluding those of the Netherlands, and to forge the Euro pean Union into a harmonious whole.
Et andet værdifuldt holdepunkt i det irske dokument er forslaget om at styrke de nationale parlamenters stilling i den europæiske ledelse.
I wish to emphasize that all of us, together as Europeans, have a moral responsibility to work with the countries of Central and Eastern Europe so that they can overcome the legacy of the past forty-odd years.
I diskussioner om den demokrati ske kontrol med den europæiske beslutningsproces tales der meget om det demokratiske underskud.
The environmental degradation, the gross economic mismanagement and the stifling of any truly democratic impulses are all aspects of that legacy.
Generelt søges løsningen af dette problem i udvidelse af Europa-Parlamentets beføjelser.
In partnership with the people of Eastern Europe we must overcome those aspects conclusively.
Det må imidlertid ikke glemmes, at de nationale parlamenter udgør grundlaget for det parlamentariske demokrati i Europa, og at dette også opleves sådan af borgerne.
Together we have to build a new and united Europe - a Europe which includes East as well as West.
Vi støtter derfor de forslag, som går ud på kraftigt at integrere de nationale parlamenter i den europæiske beslutningsproces, bl.a. gennem tilsendelse i tide af europæiske forslag til lovgivningsmæssige beslutninger.
And to that end, Mr President-in-Office, our group advocates two principles: for ideas to be placed at the service of ideals whenever necessary; and for the individual Member States to seek their advantage in advantages for all.
Formanden. - Jeg har modtaget syv beslutningsfor slag ( > ), fremsat i overensstemmelse med artikel 37, stk. 2, i forretningsordenen.
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE Vice-President
Fleksibilitet synes i de kommende måneder at blive den vigtigste hindring i forhandlingerne.
Santini (UPE). - (IT) Madam President, Mr President-in-Office, I too endorse the positive assessments of the prospects which you have outlined in respect of the IGC, monetary union, enlargement and, in particular, the strengthening of dialogue.
Det vil føre til en splittelse af samarbejdet og vil gøre Unionens beslutningsproces mere indviklet.
Your programme does not devote a single word to tourism, which even in the past has been a marginal issue in the EU, a kind of foreign body in the Community organism.
Det forekom mer os bedre at begrænse samarbejdet i EU-sammenhæng til de politiske områder, som har forbindelse med det indre marked.
Well, tourism is now dead - or rather, it has been killed off, murdered by the Council of Ministers in the middle of last month.
Lande, som vil samarbejde mere vidtgående på områder som udenrigspolitik og retlige anliggender, kan indgå aftaler derom uden om Traktaten.
Its demise was announced in the Committee on Transport and Tourism, which I think will just be called the Committee on Transport from now on, to the dismay of all those who have spent years working on two projects.
David (PSE). - (EN) Hr. formand, det nederlandske formandskab har et stort ansvar på sine skuldre.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). - (ES) Madam President, I also wish to express my best wishes to the Dutch presidency.
Europa befinder sig på et kritisk tidspunkt af sin udvikling med to monumentale udfordringer, der toner frem på horisonten.
In my view, what we should be expecting from this presidency is not that it should manage to resolve all the problems currently facing the European Union - something which would be physically impossible, for reasons of time - but that, by shaping wills and achieving consensus, it should be capable of giving a boost to the process of European integration, which is now at a critical point in its timetable.
For det første skal der selvfølgelig gøres en indsats med hensyn til den sidste fase af Den Økonomiske og Monetære Union, men der er også, hvilket er af lige så afgørende betydning, Den Europæiske Unions udvidelse mod Middelhavsområdet og i Central- og Østeuropa.
And, precisely because it is at a critical point in its timetable, I believe that the Dutch presidency must proceed with a large measure of prudence, skill and tact.
Amadeo (NI). - (LT) Hr. rådsformand, vi har lyttet til Deres tale, og i den fundet adskillige programmer og planer, som vi er enige i, og som er prisværdige, men vi ønsker dog ikke, således som det er hændt under andre formandskaber, at sagerne kommer til at stå åbne i evighed, og at man lader problemerne ligge, således at programmerne for de følgende formandskaber kommer til at svulme op.
It is not, in my view, the task of the Council presidency to pass judgement on the capabilities of the Member States; nor is it helpful to undermine a consensus unnecessarily, especially in respect of issues on which the Treaty can be the only judge. In all fairness, however, it has to be said that the President-in-Office clarified matters in his speech this afternoon.
Som vi alle ved, vil tiltrædelsesforhandlingerne ikke begynde, før regeringskonferencen er afsluttet og efter det nederlandske formandskab.
The first of these was a tentative project entitled 'Community actions in favour of tourism', which came to fruition in 1994; it was a modest affair with appropriations of just ECU 6 million.
Men hvis de endelige forhandlinger skal blive vellykkede, skal det forberedende arbejde udføres i de kommende seks måneder. I stedet for de tidligere noget indholdsløse meningsudvekslinger skal man nu gøre en reel indsats for at få etableret en konstruktiv dialog.
If you consider that my region in the Alps, with only 450 000 inhabitants, earmarks ECU 1 m more than what the Union as a whole was allocating, you will realize just how vital it is to pay attention to tourism.
En række vigtige spørgsmål skal tages op - spørgsmål lige fra aspekter ved det indre marked til udviklingen i Østeuropa af et civilt samfund i alle dets kompleksiteter.
That action, however, made reference to tourism after the year 2000, so the new child has died in the cradle!