natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- - skabe ens konkurrencemæssige standarder for førere i alle medlemsstaterne
- - creating uniform competitive standards for drivers across the Member States
Som følge heraf er der efter vor opfattelse nogle betragtninger, som er af særlig stor betydning. Netop fordi man skal arbejde hen imod ikke alene regler, der er fastsat af myndighederne, men også tekniske standarder, dvs. hele den standardisering, som foretages af organisationer, der vel er private, men som har stor betydning på markedet.
.That is why, in our view, there are a number of particu larly significant recitals: precisely because of the pressure to extend not only the administrative rules but the technical rules, too, in other words all the standardization produced so far, to include bodies which, though in the private sector, have a strong impact on the market.
og frem for alt at gøre Europas veje mere sikre for os alle.
and, most importantly, making Europe's roads safer for us all.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0147/97) af Hendrick for Udvalget om Regio
President - The next item is the report (A4-0147/97) by Mr Hendrick, on behalf of the Committee on Re gional Policy, on the proposal for a European Parliament
Et andet aspekt, som Retsudvalget har villet fremhæve, vedrører adgangen, den frie adgang, men tillige forbud mod forskelsbehandling af forbrugeren med hensyn til adgangen.
Another aspect which the Legal Affairs Committee wanted to bring out was the matter of access - freedom of access, and non-discrimination with regard to access by the consumer.
Et af de karakteristiske træk ved dette forslag er, at det ikke alene vedrører elektroniske fjerntjenester, men tillige forbrugerens interaktivitet.
One of the features of this proposal is that it relates not only to services provided electronically and at a distance but also to consumer interactivity.
Det er en tjeneste, hvori man for første gang tager hensyn til - og det er den
This is a service provided on demand, and the most innovative
Ferri store nyhed ved dette forslag - forbrugerens og følgelig adressatens og borgerens direkte deltagelse, og det er derfor meget vigtigt, at der findes en reel adgangsfrihed, men samtidig mulighed for udøvelse af kontrol.
Ferri feature of this proposal is that, for the first time, it takes into account direct participation by the consumer - the subscriber, the citizen. Hence, it is very important that there should be real freedom of access and, at the same time, the possibility of controls.
Det er følgelig nødvendigt at forebygge risikoen for, at der på ny finder en opdeling sted på nationalt niveau af den enhedsregulering, som er sket af det inteme marked.
In other words, we must avoid the risk of refragmentation at national level of the unified regulatory framework provided by the internal market.
Til slut en kort bemærkning: Et vigtigt punkt er blevet indført i form af et nyt ændringsforslag og på ny fremsat her i salen. Det vedrører EU-Domstolens praksis, som er væsentlig inden for denne sektor som vejledende for fortolkningen af visse regler om tjenesteydelser.
One final, brief comment: an important point was introduced as a new amendment and proposed once again in this House relating to the case law of the Court'of Justice, an essential guide in this sector to the interpretation of certain rules relating to services.
Vi ved, at fællesskabsretten har dybe rødder i retspraksis, og jeg finder det derfor af betydning, at denne kan anerkendes.
We know that Community law is strongly rooted in precedent, and I therefore feel it is important for this amendment to be adopted.
Forslaget til direktiv om et system for gennemsigtighed på tjenesteydelsesområdet inden for informationssamfundet har netop til formål at mane denne fare i jorden ved at indføre en forebyggende lovbestemt procedure for information og et system for administrativt samarbejde mellem de nationale myndigheder og Fællesskabets myndigheder.
The proposal for a directive defining a transparency mechanism for the information society services is specifically intended to eliminate this risk by establishing a preventive legislative information procedure and a system of administrative cooperation between the national and Community authorities.
En sådan ordning vil gøre det muligt at undgå, at der på ny opstår nye hindringer for den frie bevægelighed og samtidig på europæisk plan at undersøge og aftale løsninger, der er egnede til mere effektivt at værne beskyttelsesværdige grundlæggende interesser, som f.eks. forbrugerbeskyttelsen og beskyttelsen af de mindreårige eller den europæiske kulturpolitiks mål.
Such a mechanism will enable us to prevent the formation of new barriers to freedom of movement and, at the same time, to study and agree upon appropriate ways of providing more effective protection, at European level, for those fundamental interests that deserve to be safeguarded, such as the protection of consumers and minors, or the objectives of cultural policy in Europe.
Rübig (PPE). - (DE) Hr. formand, informationsprocedurerne med hensyn til tekniske standarder og forskrifter har kolossale virkninger for europæisk erhvervslivs konkurrenceevne.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President procedures for the provision of information in the field of technical standards and regulations have an enormous impact on the competitiveness of European industry.
Efter at vi, for så vidt angår de transeuropæiske net, nemlig energi, transport og telekommunikation, har besluttet at udarbejde fælles strategier med det formål at fremme velstanden og sikkerheden for, at arbejdspladser bevares i Europa, mener jeg, at vi med disse forskrifter vil få en klar konkurrencefordel i den internationale konkurrence. rence.
Now that we have decided to develop common strategies in the domains covered by the transEuropean networks, namely energy, transport and telecommunications, the aim of which is to promote prosperity and job security in Europe, I believe that this regulatory mechanism will give us a distinct advantage in international competition.
Det er ikke kun sociale, samfundsmæssige og kulturelle virkninger, der er berørt heraf, det drejer sig umiddelbart om hele situationen på arbejdsmarkedet.
The consequences are not only social and cultural; they also directly affect economic activity.
Netop gennem denne teknologi kan der opstå helt nye arbejdspladser.
This technology itself can create entirely new jobs.
Vi kan som eksempel tage det elektronisk styrede fjernsalg, der gør det muligt for modtageren af tjenesten af bestille individuelt.
We need only consider the example of electronically controlled online shopping, which enables the customer to order goods and services personally at a distance.
Dvs. at kunden får direkte adgang til de mest forskelligartede områder og dér kan gøre brug af tjene sterne.
In other words, the customer obtains direct access to a wide range of providers and can avail himself of theh services.
Derfor er det nødvendigt, at vi i de europæiske stater får en udvikling, der er så gennemsigtig som mulig, så at et land kan nyde godt af et andet lands fordele.
That is why it is important that we in the countries of Europe should seek to make all our developments in this domain as transparent as possible, so that we can ensure that the advantages offered by one country will be of benefit to Others.
Kommissionen glæder sig særlig over, at den debat, der hidtil er foregået i Europa-Parlamentet, fuldt ud har taget den store betydning af dette direktivforslag til sig og klart støttet det.
The point is that the purpose of the present initiative is that the procedure which cunently applies to goods should be extended to include the new services sector, but with no changes of any kind, since this is a procedure of proven value.
Jeg hentyder herved til ændringsforslagene 2, der dog skal omformuleres, 3, 6, 9, 10, 11, 12 og 13 i den italienske udformning samt delvis 14 og 15, 17, 19 og 20.
For these reasons, the Commission cannot accept Amendments Nos 1, 4, 5, 7, 8, 16 and 18.
Det drejer sig endvidere om, at man med hensyn til hardware, software og manware nøje registrerer, inden for hvilke områder vi gør fremskridt. Det drejer sig om spørgsmål om uddannelse og tekniske justeringer. Ofte blandes disse tre områder sammen.
It is also a matter of enumerating the precise areas in the domains of hardware, software and 'manware' in which we are making progress, in other words where training and technical harmonization have been improved.
Det er af stor betydning for Det Europæiske Fællesskab, at det lykkes os at gøre dette område gennemsigtigt.
Our success in making this field transparent will be of enormous importance to the European Community.
Formålet med det foreliggende initiativ er nemlig at udstrække den procedure, som i øjeblikket gælder for varer, til at omfatte sektoren for de nye tjenesteydelser, uden dog at ændre det mindste ved denne procedure, da den fuldt ud har stået sin prøve.
Broad freedom of access to these new opportunities is quite simply a fundamental right of our citizens and constitutes another step towards foil implementation of the Treaty.
Bred adgang for borgerne er ganske enkelt en grundlæggende frihedsrettighed og udgør tillige en gennemførelse af traktaten.
The rapid adoption of this proposal for a directive is, in the Commission's view, one of the basic prerequisites for guaranteeing the balanced development of information society services in Europe.
Dette direktiv, der, erindrer jeg om, alene angår procedureregler, berører ikke blot ikke de særlige problematikker inden for de enkelte sektorer, særlig det kulturelle område, men det kan yderligere yde et væsentligt bidrag til eftertanke over det nødvendige virke på dette område.
After all, this directive - which, I would remind you, considers proce dural regulations only, not only refrains from prejudging the problems specific to any individual sector, and espe cially in the cultural sphere, but will also be able to make a valuable contribution to thoughts on the future action necessary in that sphere.
I alt væsentligt har vi fundet, at dette er noget, der er så nyt og i den grad i udvikling, at ingen i dag er i stand til at udtænke et fuldstændigt og endeligt regelsæt.
Essentially, we felt that this was such a new and evolutionary field that no one is yet in a position to lay down a complete and definitive regulatory framework.
Det er følgelig bedre at iværksætte en let, men effektiv procedure.
It seems better, then, to implement a flexible but effective procedure.
Den hurtige vedtagelse af dette direktivforslag er i Kommissionens øjne en af de grund læggende forudsætninger for at sikre en velafbalanceret udvikling af tjenesteydelserne i det europæiske informationssamfund. tionssamfund.
In conclusion, I must express my sincere thanks to the European Parliament for the way it has so far supported the rapid progress of this initiative, which is so important for the development of the information society in Europe.
De nye tjenesteydelser giver den europæiske økonomi et virkeligt enestående potentiale med henblik på konkurrencedygtigheden og udbredelsen af den europæiske kultur samt udnyttelsen af dens indbyrdes forskelligheder.
The new services represent a genuinely unique opportunity for the competitiveness of the European economy and the diffusion of European culture, and an opportunity to take foil advantage of the diversity of European society.
Disse tjenesteydelser åbner vide perspektiver for væksten inden for vor industri, fornyelsen, investeringerne, skabelsen af nye arbejdspladser i Europa samt for forbrugernes valg muligheder.
These services open up wideranging prospects for the growth of our industry and for innovation, investment, the creation of new jobs in Europe and consumer choice.
Efter afstemningen om ændringsforslag 17 og 18: nævnes.
We shall now proceed to the vote. After the vote on Amendments Nos 17 and 18:
Pasty (UPE). - (FR) Hr. formand, De bør også spørge hvem, der stemmer imod.
Pasty (UPE). - (FR) Mr President you must ask for votes against.
De har kun spurgt hvor mange, der stemmer for og ikke hvor mange, der stemmer imod.
You are asking only for votes in favour and not against. I am sorry...
De må meget have mig undskyldt...
I am not doing the translation.
Formanden. - Det er ikke et oversættelsesproblem!
President. - This is not a problem of interpretation!
Når jeg ser et så stort antal oprakte hænder efter at have spurgt om, hvem der stemmer for, og der ikke er tale om en afstemning ved navneopråb, er det ikke til nogen nytte at spilde tid med at spørge om, hvem der stemmer imod.
The fact is that when I see such a large number of hands raised after asking for those in favour, since this is not a roll-call vote there is no point in wasting time on asking how many are against.
Derudover kan der konstateres en læreeffekt, som først nu begynder at vise de første virkninger.
It is also quite possible to identify a learning curve, which is beginning to bear fruit at the present time.
Kommissionen kræver med rette en evaluering af, om og i hvilket omfang de anvendte penge fører til målet.
The Commission has rightly called for an evaluation of the extent to which the allocated funds actually achieve their purposes.
Her skal vi alle gøre yderligere erfaringer.
Here we all have a lot to learn.
Det gælder også emnet gennemsigtighed. På dette punkt er nogle medlemsstater, navnlig lande som Sverige og Finland, forbilledlige takket være deres egen tradition.
This also applies to the domain of transparency.
Her kan de øvrige lande lære noget af disse to lande.
The others can learn from these two countries.
Cars (ELDR). - (SV) Det er faktisk sådan, hr. formand, at vi, selvom vi engang imellem er i mindretal, alligevel ønsker at markere, at vi stemmer imod.
Cars (ELDR). - (SV) It is the case, Mr President, that even if we are in the minority sometimes, we still want to register the fact that we have voted against something.
Derfor skål man også spørge om, hvem der er imod, således at vi, der er det, kan markere vor holdning, selvom vi er få.
So you must also ask the question, who is against, so that we who are against can register our opposition, even if there are only a few of us.
Det har vi jo ellers ikke mulighed for.
Otherwise we cannot do this.
Formanden. - Hr. Cars, De har ubetinget ret.
President. - Mr Cars, you are undoubtedly right.
Jeg vil gøre sådan, også selvom det - gentager jeg - først viser sig klart i det øjeblik, hvor hænderne rækkes op.
I would do the same, even if - I say again - it is only apparent at the time a hand is raised.
Der vil intet blive ført til protokols!
Nothing appears in the Minutes!
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0114/97) af Rack for Udvalget om Regionalpolitik om gennemførelse af EU's regionalpolitik i Østrig, Finland og Sverige (KOM(96)0316 - C4-0533/96).
President. - The next item is the report (A4-0114/97) by Mr Rack, on behalf of the Committee on Regional Policy, on the communication from the Commission on the implementation of European Union regional policies in Austria, Finland and Sweden (COM(96)0316 - C40533/96).
Det er endvidere vigtigt ved gennemførelsen af regional politikken i de tre nye medlemslande, at der her også indholdsmæssigt blev angivet helt nye retninger.
What continues to be important about the implementation of regional policy in the three new Member States is that it really has broken new ground, not only in form but in substance too.
Særlig hvad angår miljøprogrammer, ligebehandlingsprogrammer og programmer om støtte til·kvinder og tillige, hvad angår udnyttelsen af nye informationsteknologier, har de tre stater i overensstemmelse med deres egne prioriteringer i deres eget politiske system givet ikke kun deres egen regionalpolitik, men tillige den europæiske regionalpolitik som helhed absolut glædelige nye impulser.
Especially in the domains of environmental policy, the pursuit of equal treatment and programmes for the promotion of women, but also with regard to the use of new information technology, the three States, practising the values which underlie theh own political systems, have undoubtedly lent welcome new momentum not only to theh own regional policies but also to European regional policy as a whole.
Rack (PPE), ordfører. - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, betænkningen om gennemførelsen af regional politikken i de tre nye medlemslande Østrig, Sverige og Finland er i høj grad en ikke-kontrovers betænkning.
Rack (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the report on the implementation of EU re gional policies in the three new member countries of Austria, Sweden and Finland is largely uncontroversial.
Den er dog ikke uden betydning.
That however, does not make it unimportant.
Den er ikke uden betydning for de pågældende lande, den er ikke uden betydning for Den Europæiske Union som helhed, og den er til en vis grad også af interesse og betydning for kommende ansøgerlande. gerlande.
It is not unimportant to the countries concerned, it is not unimportant to the European Union as a whole, and to a certain extent it is also of interest and importance to future candidates for accession to the Union.
Yderligere en vigtig læreeffekt, som der er blevet gjort opmærksom på i denne betænkning og tillige i parallelle betænkninger, var og er, at de tre nye medlemslande, navnlig Østrig og Finland, i deres situation som lande ved EU's ydre grænser - netop også hvad angår det interregionale og grænseoverskridende samarbejde - været i stand til i en lang række tilfælde at sætte deres positive præg derpå, og i denne sammenhæng er tilsvarende udviklinger også af interesse for Unionens fremtidige partnerstater.
Another important lesson refened to in this report, as well as in parallel reports, has been the fact that the three new Member States, particularly Austria and Finland in their external border position, have been demonstrating a great many good practices, especially in the field of intenegional and crossborder cooperation, and this sort of development is also of interest to prospective members of the European Union.
Der ydes her et godt stykke arbejde i form af impulser til en strategi for tiden forud for tiltrædelsen.
Some useful work is being done here in terms of establishing a conceptual basis for a preaccession strategy.
Endnu en sidste læreeffekt skal udtrykkelig nævnes, fordi den ligeledes er meget vigtig.
The report itself relates primarily to the first year and a half from the date of accession.
Kommissionen har i den forbindelse i flere mundtlige indlæg i udvalget til stadighed fremlagt aktuelle data og dermed absolut ajourført denne betænkning.
In several oral contributions in committee, the Commission kept providing us with updates and in that respect has ensured that the report actually reflects the cunent state of play.
Betænkningen bygger på meddelelsen om gennemførelsen af programmerne med i alt godt syv en halv mia ecu, heraf 1,6 mia til Østrig, 1,7 mia til Finland og 1,4 mia til Sverige.
The subject of the report is the Commission Communication, which deals with the implementation of programmes worth more than seven billion ECU, with 1.6bn for Austria, 1.7bn for Finland and 1.4bn for Sweden.
Betænkningen koncentrerer sig om mål 1, 2, 5b og 6. Den indeholder dog også i en række henvisninger - og det har vi også uddybet i udvalget i denne form - relevante udtalelser om de øvrige mål.
The report focuses on Objectives 1, 2, 5b and 6, but it also contains a number of cross-references with statements relating to the other objectives, which is something we pursued in some detail in committee.
Jeg vil slutte med at sige tak til Kommissionen, fordi den under drøftelsen af denne betænkning særdeles kollegialt ved mange lejligheder erklærede sig rede til at give os de til enhver tid aktuelle tal, og jeg slutter med en tak til medarbejderne også i Europa-Parlamentet.
Finally, explicit reference should be made to one more lesson, because it is also very important.
Jeg håber, vi får en så bred opbakning som mulig til denne betænkning.
We can learn from mistakes as well as from good example. Mistakes have been and are still being made.
Kommissionen giver i sin meddelelse de tre nye medlems lande absolut gode karakterer, både hvad angår gennemførelsesgraden og graden af udnyttelse af de til rådighed stående midler.
In its communication the Commission certainly awards very high marks to the three new Member States, in terms of both the extent to which the programmes have been implemented and the extent to which the relevant funds have been used.
Alle tre lande er i alt væsentligt godt på vej.
All three countries have made more or less equal progress.
De bruger deres penge som fastsat og de opnår også noget med dem.
They are spending theh money as planned and are also achieving quite a lot with it.
Set på den måde viser denne betænkning, at også økonomisk veludviklede stater - alle tre lande er nettoydere -kan udnytte merværdien i den europæiske regionalpolitiks ordninger.
From that point of view, the report shows that even economically advanced countries - all three are net
Bosch (PSE). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, som ordføreren allerede har nævnt, drejer det sig med denne betænkning om et dokument, vi alle kan gå ind for. Jeg vil også gerne gratulere ham med denne status over struktur politikken i de tre nye medlemsstater. Vor gruppe vil bestemt stemme for denne betænkning.
Let me conclude by thanking the Commission for the very cooperative manner in which they invariably agreed to provide us with the various updated figures, and may I finally thank everyone who helped with this report, including Members of this House.
Denne status er bestemt vigtig netop i de tre nye medlems stater, fordi disse stater i forbindelse med den forestående reform af strukturpolitikken for første gang vil sidde med ved bordet.
Bosch (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as the rapporteur has said, this report is a document that we can all endorse.
Derfor er det endvidere meget vigtigt, om Unionen i vidt omfang lader netop disse nye erfaringer, disse endnu ubrugte erfaringer, om man vil, fra disse medlemsstater indgå i deres overvejelser i forbindelse med reformen af strukturpolitikkerne.
I should also like to congratulate him · on this inventory of structural policy in the three new Member States. Our group will surely vote for this report.
under den næsthøjeste arbejdsløshed i EU.
Finland is cunently suffering from the second highest unemployment rate in the Union.
Den økonomi ske udvikling i regionerne har været beskeden som følge af den rekordagtige økonomiske tilbagegang i 1990'erne.
The development of regional economies in the 1990s has been weak as a result of the record slump.
Under det nuværende begyndende økonomiske opsving er taberne de afsidesliggende områder, hvorfra foretagsomme unge mennesker flytter til de befolkningsrige centre i det sydlige Finland.
Now that economic growth is beginning the remote areas are losing out, because young people are moving out of them to the more densely populated centres of southern Finland.
Det vil sige, at trods støtteordningerne og andre bestræbelser forværres de regionale forskelle, selvom målsætningen helt korrekt er en alsidig udvikling i områderne på deres egne betingelser.
In other words, inespective of support and investment the regional differences are growing, although the objective is quite rightly the independent and varied development of the regions.
Jeg synes, at de erfaringer, som hidtil er opnået med disse mål-programmer, meget tydeligt viser, at ansvaret for programmemes gennemførelse skal overføres til medlems staterne og deres regioner, nemlig til selve områderne.
That is why it is also very important for the Union to allow precisely these fresh experiences, these unspent experiences, if you like, of the new Member States to play a significant part in its deliberations on the reform of structural policy.
Man bør opgive den detaljerede foranstaltningsstruktur og gøre den mere fleksibel.
We must move away from the single structure of a programme as a bundle of measures, it must be made continually more flexible.
Programmerne har dog bestemt været nødvendige for områderne.
The programmes are, however, absolutely essential for these areas.