natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har faktisk mulighed for at stille disse informationer til rådighed på de pågældende landes sprog på deres informationskontorer, og det gør den også.
On the specific points raised by the honourable Member with regard to the transactions between the two companies to which he refers in his question, I can merely point out to him that such transactions are covered by the relevant provisions of the Euratom Treaty, and in particu lar by Chapter VII on safeguards, the application of which, under the terms of those same provisions, lies solely with the Commission.
Måske er der mulighed for at forbedre informationsstrømmen i de medlemslande, som ønsker dette, men i princippet eksisterer grundlagene for en passende udformning af dette materiale fra Kommissionens side absolut.
Thus the honourable Member will certainly appreciate that I am hardly in a position to answer on behalf of the Council a question which does not fall within its competence.
Formanden. - Spørgsmål nr. 7 af Smith (H-0440/94): Om: Grænseoverskridende overførsler af atomaffald
Smith (PSE). - I thank the President-in-Office for her reply which I would like to take some time to study and perhaps come back to you on at some later date.
Smith (PSE). - (EN) Jeg takker formanden for hendes svar, som jeg gerne vil bruge nogen tid på at se nærmere på og så måske vende tilbage til dem på et senere tidspunkt.
As far as reconstruction and development are concerned, the Council has on several occasions expressed its concern over the extent and urgency of the rehabilitation needs facing many developing countries.
Rådet er uden tvivl bekendt med den stigende foruroligelse, der er givet udtryk for i forbindelse med den påtænkte overførsel af højradioaktivt affald fra Frankrig til Japan i begyndelsen af næste år.
The Council is no doubt aware of the growing concern which has been expressed over the proposed shipment of high level radioactive waste from France to Japan early next year.
Der er navnlig givet udtryk for foruroligelse på Kanaløerne, fordi denne overførsel vil passere meget tæt på dem.
Particular concern has been expressed in the Channel Islands because this shipment will pass very close to them.
Siger formanden derfor med hendes henvisning til Kommissionens ansvar, at Kom missionen efter høring af de behørige myndigheder på Kanaløerne er ansvarlig for at udarbejde enhver plan, der måtte være nødvendig til at dæmme op for enhver ulykke eller nødsituation i forbindelse med denne overførsel, og vil Kommissionen derfor være ansvarlig for en vurdering af denne påtænkte overførsels indvirkning på miljøet?
Is the President-in-Office saying, there fore, with her reference to the Commission's responsibility, that the Commission would be responsible after consultation with the appropriate authorities in the Channel Islands for drawing up whatever plans should be necessary to cater for any accident or emergency involving this shipment, and would the Commission therefore be responsible for an environmental impact assessment of this proposed shipment?
EU-politikken fremmer handelen med atomaffald og brugt atombrændsel mellem EU-stater samt til og fra medlemsstater fra lande uden for EU.
Based on their first-hand impressions of the situation on the ground, the Troika representatives have put forward a number of proposals calling inter alia for the sort of comprehensive programme of reconstruction and development that this House has been suggesting.
Vil formanden oplyse, hvorfor det franske firma COGEMA, som producerer atombrændsel og foretager brændselsoparbejdning, i en skrivelse af 6. juni 1994 får lov til at tilbyde det tyske elfirma PREUSSENELEKTRA AG tjenester vedrørende forvaltning
The follow ing proposals were made by the mission: to continue providing humanitarian aid for refugees, to draw up a short term reconstruction programme for Rwanda, especially in the most urgent areas of water and electricity supplies, but also for education, health and housing, in order to encourage the return of refugees and help them to successfully reintegrate, to resume development cooper-
Seiler-Albring. - (DE) Hr. Smith, det er klart ubestridt, at også Rådet og medlemsstaterne deler den frygt, De gav udtryk for her, men jeg vil gerne endnu en gang gøre opmærksom på, at Kommissionen har ansvaret her.
Seiler-Albring. - (DE) Honourable Member, I do not in any way dispute the fact that the Council and the Member States share the concerns which you have just expressed, but I would once again point out that it is the Commission which has the competence in this matter.
Jeg er sikker på, at Kommissionen vil tage det op, som De
I feel certain that the Commission will take up and discuss the suggestion that you made.
Om: Den Europæiske Unions reaktion på krisen i Rwanda at opstille et genopbygningsprogram på kort sigt til Rwanda, navnlig på de særligt nødvendige områder vand- og strømforsyning, men også på områderne uddannelse, sundhed og boligbyggeri for at skabe incitamenter til, at flygtningene vender tilbage og med held igen integreres, endvidere at genoptage udviklingssamarbejdet med Rwanda som led i Lomé IV, at iværksætte et regionalprogram til afhjælpning af de økonomiske, økologiske og sociale skader i Rwandas nabolande, som i særlig grad er ramt af flygtningestrømmen, og at give flygtningenes tilbagevenden forrang, idet den rwandiske regering må tilvejebringe de nødvendige forudsætninger herfor.
Seiler-Albring ation with Rwanda in the context of Lomé IV, to establish a regional aid programme to repair economic, ecological and social damage in Rwanda's neighbouring countries, which have been particularly affected by the refugee crisis and to give priority to the return of the refugees, for which the Rwandan government will have to create the necessary conditions.
En øjeblikkelig reaktion fra Den Europæiske Unions side på krisen i Rwanda og i grænselejrene har hele tiden har været bydende nødvendig, men har EU overvejet at gøre en indsats for at finde en langsigtet løsning på krisen i Rwanda og den vedholdende ustabile situation i Centralafrika?
I should also like to ask the President-in-Office what action the Council has taken in the light of the situation in Burundi and in Zaire where corruption is endemic from the top down and where the European Union appears to condone such corruption by President Mobutu.
Erdet ikke behovet foret større omstrukturerings- og udviklingsprogram, som tager fat om konfliktens hovedårsager, der nu er blevet det allervigtigste?
Finally, may I ask the President-in-Office if she is not of the view that indebtedness is the real problem in the Third World and particularly in Africa and that region?
Den Europæiske Unions udbetaling af hjælpen bør ske hen ad vejen, alt efter resultaterne på dette område. I forbindelse med alle foranstaltninger og programmer er det nødvendigt, at der er et nært samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne.
Further recommendations from the Troika called for: European Union aid to be disbursed stage by stage, linked to the successful conclusion of each individual phase.
Trojkaen anbefaler endvidere, at antallet af menneskerettighedsobservatører i Rwanda øges så snart som muligt, og understreger, hvor vigtigt det er, at UNAMIR-styrkerne øjeblikkeligt og fuldstændigt opstilles for at yde beskyttelse mod gengældelsesaktioner og forfølgelse. Trojkaen understreger, at disse konflikter på lang sigt bør løses af de afrikanske stater selv, og anbefaler, at OAU's kapacitet til at forhindre og bilægge regionale konflikter udbygges.
Close coordination between Commission and Member States is required for all measures and programmes, the number of human rights observers in Rwanda to be increased as soon as possible, a full and rapid deployment of UNAMIR forces, to provide protection against acts of revenge and persecution and the OAU's capacity for preventing and settling regional conflicts to be strengthened, since, in the Troika's view, it is vital that in the longer term such conflicts should be resolved by the African states themselves.
SeiIer-Albring,/or/nand/or Rådet. - (DE) Jeg vil først og fremmest gerne gøre opmærksom på, at vi jo for meget kort tid siden behandlede dette emne meget udførligt i Bruxelles.
Seiler-Albring. - (DE) I would refer the honourable Members back to the points I listed a little while ago.
Jeg vil gerne tilføje, at Den Europæiske Union allerede i en rum tid har vist sit engagement med hensyn til at medvirke til en langsigtet løsning på krisen i Rwanda, idet den støttede forhandlingerne som led i Arusha-aftalen.
As part of the total action which the European Union intends to take in this matter, a regional programme must be implemented to make good the economic, ecological and social damage suffered by Rwanda's neighbours, which ought to help prevent such abuses.
Unionen er generelt af den opfattelse, at de problemer, der er forårsaget af politisk instabilitet i den centralafrikanske region såvel som også andre steder, bedst kan løses af de berørte parter selv, når de deltager i sådanne åbne forhandlinger, der ikke er knyttet til betingelser. gelser.
As I have already had occasion to explain in Brussels, I believe that prevention can only succeed if the countries concerned make an effort themselves, perhaps in conjunction with the Organization for African Unity. The European Union can only provide support in the matter, and this is indeed what it will do.
Pradier (ARE). - (FR) Hr. formand, klart nok glæder jeg mig oprigtigt over Den Europæiske Unions fremtrædende rolle i den humanitære bistandsindsats i Rwanda.
Pradier (ARE). - (FR) Mr President, it goes without saying that I warmly welcome the prominent role played by the European Union in the humanitarian treatment of this disaster.
Men for så vidt angår de mellem- og langsigtede perspektiver, er det nødvendigt med politiske løsninger, hvorom der for nogle uger siden blev vedtaget en beslutning med så godt som enstemmighed.
But, now, speaking of the medium and long term, there is no doubt that political solutions must be found, on the subject of which a resolution was adopted as good as unanimously here a few weeks ago.
Folkefællesskabet og navnlig landene i den pågældende region kan i væsentlig grad lette sådanne fredsprocesser, som det jo også er tilfældet i Rwanda.
Macartney (ARE). - Could we have an indication of whether the recognition that has been called for by most European countries and the Development Committee is seen as dejure or defacto!
Jeg vil gerne have oplyst, fru minister, hvilke præcise foranstaltninger der agtes iværksat med henblik på en reel anerkendelse af den rwandiske regering, etablering af humanitære relæstationer i forbindelse med flygtninge nes tilbagevenden og tilrådighedsstillelse af et rimeligt antal menneskerettighedsobservatører for at hindre en genopblussen af konflikten og dennes spredning til nabolandene.
I should now like to know, Madam Minister, what precise measures are envisaged to give effective recognition to this Rwandan government, so that humanitarian staging posts can be set up to assist the return of refugees and an acceptable number of human rights observers can be made available in order to forestall a repetition of events and prevent problems spilling over to neighbouring countries.
Endelig vil jeg gerne have oplyst, hvilke foran staltninger man agter at træffe til støtte for landbruget og landbrugsadministrationen.
Finally I should like to know about the measures to promote agriculture and to support the administration of agriculture.
En sidste bemærkning.
One last word.
I betragtning af den skuffelse, der er opstået i vore egne lande over Fællesskabets ligegyldige og uengagerede holdning eller afmagt over for situationen i Bosnien, mener De da, at Rådet vil kunne tage udfordringen op i Rwanda og udvise en mere aktiv holdning?
Realizing the disappointment caused in our own countries by our indifference, indolence or impotence in regard to the situation in Bosnia, do you think that the Council can grasp the nettle over Rwanda and finally give the lie to this impression?
Denne hjælp ydes i en begrænset periode.
Question No 10 by Niall Andrews (H-0481/94) Subject: East Timor
Målet med den rejse, som EU-trojkaens ministre for udviklingsspørgsmål foretog fra den 29. august til den 3. september 1994 til Rwanda og dets nabostater, var ikke blot at konstatere det allernødvendigste, øjeblikkelige behov, men også at finde frem til muligheder med hensyn til en langsigtet løsning på de problemer, som Rwanda for øjeblikket står over for. I den forbindelse var Europa-Parlamentets delegationsrejse til regionen et meget udmærket grundlag for denne rejse fra trojkaens side.
What action has the Council taken, if any, to protest against the attack in East Timor by Indonesian soldiers on a student demonstration in July which resulted in numerous injuries and, according to some reports, three deaths, and will the German Presidency indicate what the Council's policy is towards the authorities in East Timor?
Seiler-Albring. - (DE) Først vedrørende Deres spørgsmål om anerkendelse af den nye rwandiske regering.
Seiler-Albring. - (DE) To come first of all to the honourable Member's enquiry regarding recognition of the new Rwandan government, I have already had occasion in Brussels to explain that such recognition is a matter for individual Member States, given the fact that recognition procedures vary from one Member State to another and that some Member States recognise govern ment governments whereas other recognise States.
Som jeg allerede kunne påpege i Bruxelles, er en anerkendelse de enkelte medlemsstaters anliggende, og det på grund af den omstændighed, at medlemsstaternes generelle anerkendelsespraksis er forskellig.
As well as providing massive aid to Rwanda in other areas, the Union is giving considerable support for this operation, which is under the aegis of the United Nations, providing 60% of all assistance pledged so far.
De ved, at en del af medlemsstaterne kun anerkender regeringer, andre med lemsstater dog stater.
In addition, the EU is currently considering making a separate contribution, to help meet the needs of the situation in Rwanda.
Hvad angår spørgsmålet om udsendelse af menneskerettighedsobservatører til Rwanda, vil jeg også gerne endnu en gang gentage, at Den Europæiske Union støtter, at disse observatører udsendes til Rwanda.
Seiler-Albring. - (DE) The European Union is constantly monitoring the situation in East Timor, and as the honourable Member will be aware, the European Union issued a statement on 18 July 1994 in which the Ministers voiced their concern over the events in Dili, which have heightened the tensions in that part of the world.
Den støtter foruden en massiv hjælp til Rwanda på andre områder netop også denne FN-aktion i betyde ligt omfang. 60% af de hidtil afgivne tilsagn stammer fra den, og for øjeblikket er et særskilt bidrag fra Den
In the statement, the EU reaffirmed the need to safeguard human rights, particularly freedom of worship and free access to the territory for international organizations.
På grundlag af de første indtryk af situationen på stedet forelagde trojkaen en række forslag, som bl.a. faktisk kræver det omfattende genopbygnings- og udviklingsprogram, som De foreslog.
Andrews (RDE). - May I ask the President-in-Office why the European Union delayed so long when all the signals were there in Rwanda?
Trojkaen har bl.a. foreslået også fortsat at yde humanitær bistand til flygtninge,
Why was it so slow in responding and why did the United Nations retreat from the situation.
Europæiske Union ved at blive undersøgt med henblik på at afhjælpe situationen i Rwanda.
Is the Council aware that sanctions on Serbia on the one hand and the Greek trading embargo on the other are causing increasing economic difficulties in the former Yugoslav Republic of Macedonia?
havde forstærket spændingerne i dette område.
This being the case, what steps is the Presidency taking to resolve the impasse over the trade embargo?
Andrews (RDE). - (EN) Må jeg spørge rådsformanden, hvorfor Den Europæiske Union tøvede i så lang tid, når alle signalerne var der i Rwanda?
acceptable solution to the East Timor question.
I sin indledende erklæring til De Forenede Nationers 49. generalforsamling vil Den Europæiske Union endvidere på ny redegøre for sin holdning til Østtimor og bekræfte, at den fortsat støtter en dialog mellem Portugal og Indonesien, der ikke er knyttet til forhåndsbetingelser, under FN-generalsekretærens protektion.
The EU also intends to reiterate its stance on East Timor in its opening statement to the 49th United Nations General Assembly, and will reaffirm its continued commitment to a dialogue without preconditions between Portugal and Indonesia under the auspices of the United Nations Secretary General.
Da overholdelsen af menneskerettighederne er en væsentlig forudsætning for en varig løsning, appellerer Den Europæiske Union til de indonesiske myndigheder om uindskrænket at gennemføre og overholde alle de relevante beslutninger, som menneskerettighedskommissionen har vedtaget.
Respect for human rights being a vital prerequisite for a lasting solution, the European Union calls upon the Indonesian authorities to implement and comply with all relevant decisions adopted by the Commission on Human Rights.
Seiler-Albring. - (DE) Jeg vil gerne endnu en gang henvise til det, jeg sagde i begyndelsen. Som led i den overordnede aktion, som Den Europæiske Union agter at gennemføre, skal der her iværksættes et regionalprogram til afhjælpning af de økonomiske, økologiske og sociale skader i Rwandas nabolande for på en vis måde at have en forebyggende virkning her.
Seiler-Albring, President-in-Office of the Council. -(DE) Mr President, there is no common position of the twelve Member States regarding the trade embargo against the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Jeg mener - også dette kunne jeg allerede sige i Bruxelles - at forebyggelse kun kan være vellykket, hvis de berørte lande selv, f.eks. sammen med Organisationen for Afrikansk Enhed, gør en indsats.
The question was discussed inconclusively during the informal meeting of Foreign Ministers in Usedom.
Den Europæiske Union kan også her kun have en støttende funktion, hvilket den også vil have.
The European Union has both undertaken and supported efforts being made to find a solution to the problems which exist between Greece and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Spørgsmålet om gældssituationen er med sikkerhed et af de store, stadig uløste problemer.
It hopes that these ongoing efforts will soon lead to the resolution of these problems.
Andrews (RDE). - (EN) Fru rådsformand, efter alle disse års forsøg er Europa ved at sakke agterud for De Forenede Stater på menneskerettighedsområdet og i spørgsmålet om våbeneksport.
Andrews (RDE). - President-in-Office, after all these years of trying, Europe is falling behind the United States in human rights and the issue of weapons exports.
De Forenede Stater er forud for os med hensyn til at forbyde og forhindre eksport af våben til morderiske regimer som Indonesien.
The United States is ahead of us in forbidding and preventing exports of weapons to murderous regimes like Indonesia.
De er uden tvivl helt klar over, at Europa-Parlamentets særlige interesse er blevet påvist år efter år.
No doubt you are fully aware that the particular concern of the European Parliament has been demonstrated year after year.
Accepterer Rådet, at hændelsen i juli afspejler en fortsat tilsidesættelse af menneskerettighederne i Østtimor, og at en af de få måder, hvorpå menneskerettighederne kan beskyttes i Østtimor er, ved at Rådet indtager en positiv stilling sammen med Europa-Parlamentet mod sådanne krænkelser? ser?
Does the Council accept that the July incident reflects a continuing disregard for human rights in East Timor and that one of the few ways in which human rights in East Timor can be protected is by the Council taking a positive stance in conjunction with the European Parliament against such abuses?
Macartney (ARE). - (EN) Kan vi få oplyst, om den anerkendelse, som de fleste europæiske lande og Udviklingsudvalget har krævet, ses som de jure eller defacto!
von Habsburg. - (DE) Madam President, may I make two comments on the statement you have just made? Firstly, are you not of the opinion that the situation in Macedonia has already reached the point where, as a result of the sorry economic situation, it represents a danger not only to the country itself, but also to its neighbours?
Det er et temmelig vigtigt spørgsmål, når vi bedømmer, om regimer er acceptable.
This is the most explosive point in the entire region. Has not the time now come for the Community to do something?
Seiler-Albring. - (DE) Hr. Macartney, jeg kan kun endnu en gang henvise til, at den folke- og forfatningsretlige praksis er forskellig i Den Europæiske Unions medlems stater, og af en anerkendelse af denne nye regering i Rwanda derfor ikke kan ske gennem Den Europæiske Union. Unionens enkelte medlemslande må i henhold til deres forfatningsretlige situation afgøre, om der kan ske en anerkendelse eller ej, og i bekræftende fald i hvilken form.
Secondly, with what sort of majority was the decision in Council reached to carry on with the current policy towards the Former Yugoslav Republic of Macedonia?
Afslutningsvis vil jeg gerne henvise til et generelt spørgsmål vedrørende Parlamentet, hr. formand.
Finally, I want to refer to a general matter relating to the House, Mr President.
Jeg modtog et brev i min boks fra hr. J. L. Janssen van Raay, som opfordrede medlemmerne til at blive medlem af Europa-Parlamentets indonesiske venskabsforening.
I got a note in my pigeon-hole from Mr J L Janssen van Raay calling on Members to join the European Parliament Indonesian Friendship Association.
Dette forekommer mig ret underligt, og jeg håber, at De, hr. formand, vil tage dette spørgsmål op i Præsidiet, da jeg mener, det er overordentlig vigtigt, at en organisation som denne ikke udadtil tolereres af Europa-Parlamentet.
This seems rather strange and I hope that you, Mr President, will take this matter up with the Bureau because I think it is terribly important that an organiza tion like this should not be seen to be condoned by the European Parliament.
Hr. Janssen van Raay er kendt som tilhænger af den indonesiske regering, og dette spørgsmål bør henvises til Præsidiet.
Mr Janssen van Raay is wellknown as a supporter of the Indonesian government and this matter should be referred to the Bureau.
Jeg vil bede Dem om at gøre det.
I would ask you to do that.
Formanden. - Da spørgeren ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 9.
President. - This point has already been made, Mr Andrews.
Spørgsmål nr. 10 af Andrews (H-0481/94): Om: Østtimor
As to the honourable Member's question regarding the voting record, I can only say that that is common knowledge.
Hvad har Rådet foretaget for at protestere mod indonesiske soldaters angreb på en studenterdemonstration i Østtimor i juli med en lang række tilskadekomne og, ifølge visse beretninger, tre dødsfald til følge?
Kaklamanis (RDE). - (EL) I would like to ask the President-in-Office, firstly, whether the Council accepts the name 'Macedonia', which our colleague used, or the term 'Former Yugoslavian Republic of Macedonia'.
Samtidig bedes det tyske formandskab oplyse, hvilken politik Rådet fører over for myndighederne i Østtimor?
Secondly, I would like to ask the Council if it is aware of the reasons that led Greece to impose an economic and trade embargo on the Republic of Skopje.
Seiler-Albring. - (DE) Hr. Andrews, der kan overhovedet ikke være tale om, at Den Europæiske Union tolererer krænkelser af menneskerettighederne i Indonesien.
Seiler-Albring. - (DE) Honourable Member, there is absolutely no question of the European Union condoning human rights abuses in Indonesia.