natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unionens basale rolle på forsknings- og udviklingsområdet er fremme af samarbejdet og ikke fremme af projekter og programmer.
As far as the criteria for evaluating research results are concerned, I think we on the Commission should improve our evaluation methods.
Her vil jeg gerne fremsætte fire bemærkninger.
In fact I have asked the services to make an effort to do this.
For det første må samarbejde på europæisk plan ikke føre til reduktion af den nationale forskningsindsats i den enkelte medlemsstat.
As for the autonomous administration of the European Foundation, I think this proposal may be too ambitious and we would have trouble getting it through.
Hvad kan man så konstatere ved en grundig gennemlæsning af Rådets konklusioner?
The Commission has incorporated in its declaration the proposal I tabled in the Committee on Culture on broadening the aims of the Year of Lifelong Learning, i.e. by supporting the professionalization of further-education teachers and creating instruments of quality control in order to protect participants in training measures.
For det første, at Rådet glæder sig over samarbejdet, men det taler ikke om supplerende programmer, langt mindre om ressourcer, og det går stærkt ind for, at CREST spiller en fremtidig rolle. Det er muligvis positivt, men vi er lidt forbeholdne her.
From my own experience of further-education measures in the new Federal Länder and my awareness of the possibility of further education by, for instance, a franchise system, I consider it essential to set minimum standards for the recognition of further-education measures.
Subsidier til forskning og udvikling passer ikke ind i det indre markeds politik, skattemæssige afskrivningsposter derimod.
But these few reservations do not detract from the essential issue. We share the same convictions on cooperation and the coordination of European research policies.
Det er i den forbindelse glædeligt, at den nederlandske regering i sidste uge frigjorde 1,1 millioner gylden til det formål.
We think that these will help the European economy to face up to competition from America, Japan, and Asia in general.
Den nederlandske regering vælger åbenbart alligevel fornyelse for sine penge: Bedre sent end aldrig.
We see them as one of the best ways of arming our companies, making them stronger and more competitive, and also enabling them to create more jobs, which is something they cannot do today.
For det andet skal de midler, der kræves til dette samarbejde, knyttes klart sammen med det fjerde rammeprogram.
When allocating European money we should therefore also ensure that preference is given to further-education measures that will help develop quality standards.
Her må vi sikre os, at medlemsstaterne ikke øjner en chance for at få EU til at støtte en del af den indsats, som de investerer i deres egen videnskabelige forskning.
So I would ask the Commission to give me detailed information on the execution of the selected projects so that I can take part in a possible evaluation.
Konkurrence er nødvendig i den forbindelse.
We must continue the debate, and make further proposals.
Mere konkurrence forøger fornyelseshastigheden, fordi nye produkters kvalitet bedømmes på markedet, hvorved der hurtigere bliver mulighed for en bedre og mindre bekostelig tilpasning.
The European Parliament must therefore continue the tenacious efforts to create greater awareness and momentum which are reflected in your resolution.
For det tredje må man sørge for, at alle uden undtagelse er enige om dette.
President, — The debate is closed.
Det får vi sikkert lejlighed til under det møde, som De, fru kommissær, vil aftale med os i slutningen af året og begyndelsen af næste år i forbindelse med forhandlingen om refinansieringen af rammeprogrammet.
I wish the 1996 Year of Lifelong Learning an intensive and well-coordinated preparatory phase with a view to the efficient execution of the numerous and pioneering projects I hope to see.
Jeg tror, det vil være det ideelle tidspunkt til at tage fat i dette aspekt af samarbejdet og samordningen, og jeg tvivler ikke på, at De vil benytte Dem af chancen; det vil vi i hvert fald gøre.
I also hope that this year the public will become more aware of the existing Socrates and Leonardo measures than before and that they will be expanded, so that the European dimension of education becomes increasingly apparent.
Jeg vil gerne tage tre ting op.
European Year of Lifelong Learning in 1996
Hvem tager som professionel sit arbejde alvorligt, hvis det skal mødes så ofte? CREST's rapporter og udtalelser skal ud over til Rådet og Kommissionen samtidig sendes til Parlamentet, så også Parlamentet løbende kan følge kravene kritisk.
Waddington (PSE). — Mr President, I am very pleased that we have been able to reach some agreement at this particular stage in the preparations for the 1996 'European Year of Lifelong Learning', something for which we have worked hard.
Den første vedrører punkt 28, opfordringen til at oprette en europæisk forskningsstiftelse.
The two amendments that remain are vitally important because they refer to the involvement of the social partners and to collective agreements.
Jeg vil gerne stille spørgsmål stegn ved, hvilket formål denne stiftelse kunne tjene, som ikke allerede varetages af Kommissionen, Det Fælles Forsknings center og andre instanser på området, navnlig på nationalt niveau.
Members of this Parliament might know that young people beginning work now can expect to change their jobs six or seven times in the course of their working lives and they need new skills at every tum.
Jeg har en mistanke om, at det blot bliver endnu et unødvendigt og dyrt arrangement, som vil medføre en opsplitning af forskningsbestræbelserne i Europa.
Our skills now are obsolete within a few years of our acquiring them and that indicates the importance of lifelong learning as a concept, particularly in Europe.
Videreformidling af forskningsresultater og opbygning af en god vidensinfrastruktur i de forskellige medlemsstater er også af livsvigtig interesse for SMV'erne. I den forbindelse er det fjerde rammeprograms første aktivitet da heller ikke uvæsentlig i lyset af samarbejde navnlig for små og mellemstore virksomheder.
Apart from the 26 amendments, i.e. 66%, that were accepted in the common position, another 8 amendments by the Committee on Social Affairs and Employment, the Committee on Budgets and the Committee on Culture, Youth, Education and the Media remained, which were to be re-tabled for the second reading.
De små virksomheder er stadig ikke klar over, hvor meget bistand der står til rådighed for dem. Jeg ser frem til at modtage de supplerende detaljer, som fru Cresson har lovet at sende mig.
But in order to be able to begin with the preparations in 1995, the Council, Commission and Parliament declared their will ingness to formulate compromise proposals for the second reading at an informal trialogue so that the programme could still be adopted during the French presidency.
For det tredje vil jeg gerne udtrykke bekymring med hensyn til de supplerende programmer.
Two amendments will be put to the vote and I ask Parliament to adopt them.
Jeg er bekymret over, at de måske ikke kommer med i det fjerde rammeprogram, men snarere
The Commission intends to make a declaration
Mit fjerde og sidste punkt vedrører det faktum, at fru Cresson har bebudet at ville oprette en arbejdsgruppe vedrørende informationssamfundets anvendelse.
In particular — and I am speaking now from the position of the Committee on Social Affairs and Employment as well as the PSE Group — we want to see priority given to those groups within Europe which have not had opportunities to acquire skills initially.
Det er et program, der afbalancerer EU-medlemsstaternes mål og som fastholder den tankegang, at alle medlemsstaterne bør bidrage hertil, og ingen bør tilstræbe at få 1007c hjem igen, da rammeprogrammet er et EU-program.
So, in cooperation with all the social partners, national governments and, we hope, local and regional authorities which have the responsibility for education and training, we want to begin preparation for something which will be very exciting, which will arouse enthusiasm in Europe and which we, as a Parliament, will continue to be involved in.
Det vil rigtigt gavne samarbejdet, fru kommissær!
I am sure the Commissioner will take this on board.
Imidlertid hindres et sådant initiativ i stort format i øjeblikket af indbyrdes meningsforskelle og kompetencestridigheder i Kommissionen.
It must be properly planned and even more importantly, afterwards, it must be properly evaluated and properly assessed to make certain that it is money well spent, that Parliament and Europe's money has not been wasted.
Må jeg gøre kommissæren opmærksom på, at også den forventes at samarbejde, ikke blot til gavn for vore europæiske forskere, men også til gavn for den europæiske sag.
We must ensure that we set priorities, achieve our targets, and obtain progress reports so that we, as Members, can continue to raise the awareness of our people of the 'European Year of Lifelong Learning'.
Jeg finder, at indførelsen af supplerende programmer er relevant, dog under forudsætning af at det sker inden for de i traktaterne fastsatte rammer.
Twenty-two years ago in Britain we had 'Plant a Tree in '73'.
Jeg henleder kommissærens opmærksomhed på, at disse rammeprogrammer ifølge traktaterne for størstedelen finansieres af de lande, der deltager i samarbejdsprojekterne.
'I hope very much that the Year of Lifelong Learning will in time become equally important and significant and that we can use this programme to sow the saplings of learning, the acorns of education.
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Hr. formand, fru kommissær, Den Europæiske Venstrefløjs Venstregruppe — Nordisk Grønne Venstre støtter hr. Tannerts betænkning, fordi den giver et vægtigt bidrag til at forbedre Kommissionens meddelelse, og fordi den på en korrekt og respektfuld måde har indarbejdet de forskellige forslag og ideer, der kom frem under debatten i Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi.
Elliott (PSE). — Mr President, this of course is the second reading of the report, and we said a great deal during the first reading which it is not necessary to repeat now. I am very pleased that the trialogue has produced a further measure of agreement between all the organs of the Community involved in discussing this very important project.
Særlig relevant finder vi understregningen af den rolle som Europa-Parlamentet bør spille i de afgørende beslutninger om støtte til fremme af samarbejdet og samordningen af forskningspolitikkerne på grundlag af de muligheder, der åbnes med traktaten om Den Europæiske Union, og på utvetydig støtte til det fjerde rammeprogram.
Cresson, Member of the Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, when you held your first debate on this text last March, I was very gratified by your favourable response to the principle of the European Year of Lifelong Learning.
Vi ønsker ikke, at de supplerende programmer skal udvikle sig til fem store programmer for fem store lande.
Your interest in this proposal has been reflected in numerous amendments, clearly aimed at fleshing out the Commission's objectives.
For det første må det anbefales, at der skabes ensartethed i EU-medlemsstaternes budgetindsats, således at der sker en udligning af de store nuværende forskelle mellem landene, hvoraf nogle anvender mellem 0,4 og 0,6% af BNP, medens andre anvender 2,4 eller 2,57c — dvs. fem gange så meget —, eftersom dette misforhold reproducerer et Europa i forskellige hastigheder, med alt hvad det indebærer af stadig større ulighed på dette område.
I hope that in the organization of this Year — because we have so many Years of this, that and the other and they are so often forgotten — we will have the minimum of receptions, badges and transitory events of that kind, and the maximum of support and encouragement for public bodies and voluntary organizations that are working to extend opportunities for lifelong learning, so that when we look back on 1996 we will be able to see examples of what has been achieved as we move forward into the future.
Det er påskønnelsesværdigt, at der tages hensyn til Delors' hvidbog, hvad angår transportanliggender, men det gøres der ikke, hvad angår fremme af forsknings- og udviklingsaktiviteter, som kan sikre den jobskabelse, som Europa i så høj grad har brug for.
I am grateful to your rapporteurs, Mrs Heinisch, Mrs Waddington and Mrs Dührkop, for the work they have done, along with the other Members of Parliament who have tabled amendments or spoken in the debate.
Parallelle bestræbelser på enkelte forskningsområder er ikke i sig selv overflødige.
The Commission accepts the two amendments proposed to you which aim to emphasize the importance of the social partners' active participation in organizing lifelong education and training, in accordance with Member States' own practices.
Alle, der har arbejdet inden for forskning, har mærket dette på egen krop og kan bekræfte det.
The Commission is therefore willing to support these two amend ments as part of the opinion aimed at modifying its proposal, which it will be presenting to the Council.
Derfor bør samordningen inden for EU principielt sigte mod at handle om især Kommissionens serviceydelser med hensyn til at etablere et optimalt informationsniveau.
We need, too, to recognize the positive social value of lifelong learning. Of course it has its economic benefits, and those are essential.
Desuden kunne man f.eks. udarbejde en liste med forslag til beslutninger — uden direktiv funktion —, forslag, som skal træffes af med lemslandene.
But there is also a positive social benefit to those who are given the opportunity to continue their education through out life, and, as Mrs Waddington has said, that is something that must become a standard pattern in the future.
Dvs. det skal handle om tilbud og i givet fald om forslag til de F & U-ansvarlige om en mere effektiv udformning af deres politik.
One or two schools in my own constituency in West London have made very great progress in this direction, with adults and senior citizens participating in small but important numbers in school activities and in the courses run for pupils.
Af de tidligere nævnte grunde og på trods af de anførte indsigelser støtter vores gruppe hr. Tannerts betænkning og håber, at man fortsætter udviklingen i den heri angivne retning.
During the second reading, certain concerns were expressed in the various parliamentary committees. I can assure you that the Commission will take account of these concerns in the practical implementation of this Year of Lifelong Learning.
Når det drejer sig om samordningen af den fælles F & U-politik med medlemslandenes politikker, skal Fællesskabet i større grad gøre rede for dets mål og foranstaltninger med henblik på den fælles interesse og den fælles finansiering.
Evans (PSE). — Mr President, this is a very important document which is before Parliament tonight.
EU må, hvis den vil være troværdig i dens krav om samordning af nationale og europæiske forskningpolitikker, selv kunne henvise til en optimal gennemførelse af dens egne forskningsprogrammer.
It is building on other equally important policies that have been put before Parliament and we should recognize that.
Izquierdo Collado (PSE). — (ES) Hr. formand, indledningsvis vil jeg, som jeg også gjorde i udvalget, takke ordføreren, hr. Tannert, for hans positive og afbalancerede betænkning, som er blevet vedtaget med enstemmighed i Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi.
I hope very much that the Year of Lifelong Learning will be successful not just because it gives Europe very good publicity but because it provides the good citizens of Europe with real
Rammeprogrammet er i dag det vigtigste program i Den Europæiske Union.
The first of your concerns relates to the quality of continuing education and training, and to their recognition.
Det udgør en stadig vigtigere reference ramme for en mængde virksomheder og forskere i Den
I confirm that creating greater awareness in this area will be an essential objective of the Year of Lifelong Learning.
Jeg tror, kommissær Cresson, at det også ville øge accepten blandt europæiske forskere i de forskellige lande, og her taler jeg f.eks. også for store dele af forskermiljøet i Forbundsrepublikken.
Some Members have said that they would like to remain associated with the European Year of Lifelong Learning after the legislative phase.
Vi er imidlertid meget positive overfor, at mange taler om samarbejde i stedet for samordning.
I can assure you that the Commission will greatly welcome your collaboration.
Jeg takker hr. Tannert for denne gode betænk ning, selv om den på nogle områder går langt videre end min initiativbetænkning sidste år.
The decision already provides for information procedures, and I will make sure that I keep you informed during the preparation and implementation phases.
samordning inden for områder af betydning for Europas placering i den internationale konkurrence.
communication on the recognition of qualifications for academic and professional purposes.
Cresson, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, det er mig en stor glæde at tale i denne forsamling.
This is currently before Parliament, which has appointed Mrs Pack as rapporteur.
Først og fremmest vil jeg gerne fremhæve den kvalitet og klarhed, der kendetegner hr. Tannerts betænkning.
This communication, which concerns the promotion of the quality of qualifications and their recognition, is currently the subject of a major debate within Member States.
Man ser straks ved første gennemlæsning af betænkningen, at De ved, hvad De taler om.
The ai m of this debate is to explore practical ways of making progress on the ground, subject to the competences laid down by the Treaty.
Jeg har også glædet mig over de gennem tænkte og meget engagerede indlæg fra de forskellige talere.
Mrs Pack knows that she can rely on the Commission's wholehearted support, if she so wishes, in drawing up her report.
For det andet gjorde jeg opmærksom på de punkter, hvor vi skulle sætte ind i forbindelse med det fjerde rammeprogram.
For my part, I hope that as an example of specific actions during 1996, the Commission can demonstrate the role of education and training within the information society.
De task force-grupper, som hr. Bangemann, hr. Kinnock og undertegnede har oprettet, vedrørende spørgsmål af særlig betydning for den europæiske økonomi, kan bidrage til at fremme en tværfaglig og koordineret løsningsmodel.
I have asked the Educational Software Task Force to make a priority of developing and distributing educational software for schools, designed for pupils within a specific age band.
De giver mulighed for at skabe de nødvendige aftaler på europæisk plan, definere målene og identificere midlerne, før de frigives til gennemførelse.
We should also take advantage of 1996 to promote certain European educational software programmes in the area of vocational training.
Der er ingen tvivl om, at Europa besidder en stor videnskabelig kompetence, men det har ofte svært ved at omsætte sine aktiver i teknologiske og økonomiske præstationer.
When choosing the actions to be undertaken as part of the Year of Lifelong Learning, the Commission will make sure it gives priority to those which concern our least favoured fellow-citizens.
I denne henseende taber det en sammenligning med Japan, men også med USA, som i løbet af de seneste år har genvundet sin fordums dynamik.
As you know, 1 am a strong supporter of adult education centres, and I will make every effort to develop this idea.
Og de unge nationer i Asien begynder så småt at komme med i konkurrencen.
This will include taking a coordinated approach to certifying the acquisition of new skills within the Leonardo programme.
Jeg vil benytte lejligheden til ganske kort at sætte nogle ting på plads vedrørende den anvendte metode og de mål, der er sat for dette arbejde.
Mr Santer has emphasized to you this morning the great importance of education and vocational training.
I modsætning til, hvad man har kunnet læse rundt omkring, drejer grundforskningen sig om disse områder. Der er endvidere tale om spørgsmål, der vil kunne sikre en større spredning af forskningen i alle medlemsstater.
If any Members wish to become more involved in the implementation of the European Year of Lifelong Learning, my staff are willing to provide all possible assistance to help them increase public awareness of the themes of this Year.
Naturlig vis er der sørget for gennemsigtighed, hvad angår udvælgelseskriterierne, og vi vil sikre, at den realiseres.
The process of creating public awareness will require a very large-scale mobilization.
Endelig indeholder dette tiltag ingen intentioner om at gennemtvinge eller egenmægtigt privilegere konkrete teknologiske løsninger.
This must reflect the importance of the task: to promote education and training, to provide greater equality of opportunity, to create the conditions for social advancement, and to combat exclusion.
Disse omstændigheder gør samordning tvingende nødvendig, hvis vi skal undgå spredning af ressourcerne, begrænse overlapninger og fastlægge fælles prioriteter.
In order to motivate people taking part in activities during the Year — and its success will be dependent on such motivation — the Commission will examine the possibility of issuing a participation certificate.
Samtidig skal vi passe på, at denne påstand ikke tolkes som et fordægtigt udtryk for Kommissionens ønske om at styre samtlige europæiske offentlige forskningspolitikker.
This would not have any formal legal status, but would help to confirm the commitment of those who have worked so hard to ensure the success of this awarenessraising Year.
Parlamentets rolle i hele denne debat er af stor betydning.
President. — The debate is closed.
På sin samling den 9. juni besluttede Rådet (forskning) i det væsentlige at fastholde princippet om udvidet udveksling af informationer vedrørende forskningspolitik, og dette er en meget nyttig beslutning.
This relates particularly to the nature of the provisions on which the committee set up under this decision will be consulted and which do not relate to individual decisions with financial implications.
Disse problemer bør underkastes en fælles tilbundsgående undersøgelse, som skal gennemføres i subsidiaritetsprincippets ånd.
I hope that this information will provide you with the guarantees you need.
En sådan tilbundsgående og
Agenda for next sitting: see Minutes
Her kan vi kun udsende en bøn; men Kommissionen vil følge denne del af forhandlingen på nært hold.
Questions to the Commission
Ikke fordi jeg ikke finder dem interessante, men jeg synes blot, de er uden sammenhæng med det aktuelle spørgsmål, og måske lidt for ambitiøse. Jeg hentyder her til kravet om harmonisering af evalueringskriterier for forskningen i hele Unionen og til ideen om en europæisk forskningsstiftelse.
What was achieved of benefit to the EU at the International Whaling Commission meeting in Dublin in May, especially with regard to environmental concerns regarding the North Atlantic areas and the North Sea, and what outstanding problems does the Commission see arising from the meeting?
Hvad angår den europæiske forskningsstiftelses autonome forvaltning, finder jeg forslaget alt for ambitiøst, og vi vil have svært ved at få det igennem.
The 29 May to 2 June annual meeting of the International Whaling Commission adopted the following important resolutions:
Som bekendt er Unionens kompetence meget begrænset på dette område, da der kræves enstemmighed. Men jeg ser meget gerne, at debatten bevæger sig ind på dette spørgsmål, og Kommissionen vil ikke undlade at bidrage hertil.
— on research with regard to the effects of environmental conditions and pollution on cetaceans, in which context it was agreed to organize a series of workshops, e.g.. on the effects of global environmental change and of the ozone-hole on cetaceans.
Men disse få forbehold fjerner ikke noget af essensen. Vi har de samme holdninger til samarbejde og samordning af europæisk forskningspolitik.
— on the inappropriateness of scientific research in sanctuaries. — urging Norway to stop its unilaterally decided commercial whaling activities.