natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det ville være forkert for Den Europæiske Union at gribe for meget ind, og efter min mening har man ikke eller ikke tilfredsstillende bevist hverken i Ruding-Udvalget eller politisk i vort udvalg, at de skatter, vi har som definition af skattegrundlaget, fordrejer han del og tjenesteydelser så meget, at vi bør harmonisere alt.
It would be wrong for the European Union to be excessive ly intrusive and, in my view the case has not been made or at least not established satisfactorily either in the Ruding Committee or, politically, in our committee that the taxes we have in terms of tax-based definition distort trade and services so much that we should harmonize everything.
Der kan være grund til inden for konkurrencepolitikken at have en skrappere holdning til artikel 92 om overtrædelse af statstilskud.
There is a case in competition policy for a tougher attitude to Article 92 on infringements and state aids.
Bortset herfra tror jeg ikke, at der er en stærk og god grund til indgreb over en kam.
Apart from this, I do not believe there is a strong and valid case for wholesale interference.
Endvidere synes jeg undertiden, at det er ren filosofi, at socialisterne ønsker gennemgribende harmonisering i hele Fællesskabet i betragtning af så uensartede og så forskellige omstændigheder i forskellige stater.
Moreover, I find it somewhat surprising philosophically that the Socialists should want blanket harmonization across the Community in the face of such unequal and such different circumstances in different States.
Hvorfor behandle noget, der er helt uensartet som ensartet og kalde det en eller anden form for opskrift på lighed og harmonisering?
With the advent of EMU and the inability to use exchange rates -and we have not had that ability much in the recent past -policy-makers are constrained.
Det eren fejlagtig filosofi, og jeg tror også, det ville være fejlagtigt i praksis.
If they want to intervene successfully in the market, tax-driven intervention for incentive and disincentive effects is a classic mechanism.
De direktiver, der hidtil er vedtaget, slår ikke til.
I believe that the subsidiarity principle must be strictly observed.
Derfor sætter jeg eftertrykkeligt pris på Ruding-Udvalgets henstillinger vedrørende hele selskabsbeskatningsområdet, især da de begrænser sig til en minimumsharmonisering og giver nærhedsprincippet størst mulig plads.
However, in view of the demands on state benefit systems and public investment, as well as the need for measures to boost the economy and promote the European social model, the harmonization of capital taxation at the lowest possible level is essential.
Her må Den Europæiske Union samordne, også med tredjelande!
Other wise, we shall be unable to meet the challenges.
Randzio-Plath ensartet kildeskat i hele EU ville være et væsentligt bidrag i kampen mod kapitalflugt inden for Unionen.
In this context, the Member States of the European Union must coordinate action among them selves, and with third countries.
Endelig kan jeg også tilslutte mig forslaget om en mindstesats for selskabsskat på 30%.
The committee's call for the introduction of a uniform rate of withholding tax of 30% on dividend distribution to both shareholders who are resident in the European Union and those who are not should also be supported -although the precise level of this rate could, if necessary, be the subject of further discussion.
Det må dog absolut ledsages af en harmonisering af skatteberegningsgrundlaget, definition af det skattepligtige overskud og lempelser for de små og mellemstore virksomheder.
The proposal to introduce a uniform minimum corporation tax rate of 30% should also be endorsed - although such a measure must undoubtedly be accompanied by harmonization of the tax base, a definition of taxable profits and relief for small and mediumsized enterprises.
fremskridt ved at afskaffe kildeskat på udbyttebetaling mellem datter- og moderselskaber i forskellige medlems stater.
In 1990, with the introduction of the parentsubsidiary directive, and the elimination of withholding taxes on dividend payments between subsidiary and parent companies in different Member States, considerable progress was made.
Dette direktivs anvendelsesområder er dog for skelligt fra medlemsstat til medlemsstat.
However, the scope of this directive varies between the different Member States.
I nogle med lemsstater er andelsselskaber og sparekasser f.eks. ikke omfattet af direktivet.
In some Member States, cooperative companies and savings banks are excluded from its scope.
Ruding-Udvalget henstillede der for, at dette direktivs anvendelsesområde udvidedes til at omfatte alle selskabsskattepligtige virksomheder uanset deres retlige form.
The Ruding Committee recommended that the directive's scope should be extended to cover all enterprises subject to corporate income tax, regardless of their legal form.
Der er et lignende problem i forbindelse med fusionsdirektivet. Med de foreliggende direktiv forslag vil man gøre moder-/datterselskabsdirektivet og fusionsdirektivet mere homogene og gøre det muligt at anvende dem på alle selskabsskattepligtige virksomheder med hjemsted i den pågældende medlemsstat.
The present proposals for directives are designed both to ensure greater homogeneity between the parent-subsidiary directive and the mergers directive, and to make possible the extension of their scope to cover all enter prises subject to corporate income tax and established in the Member States.
Retningslinjerne for beskatning i et konkretiseret indre marked og navnlig for beskatning når det gælder fusioner, spaltninger og andre aktioner mellem virksomheder i forskellige medlemssta ter, og endvidere de såkaldte moder- og datterselskaber og datterdatterselskaber, har klart et politisk præg.
The taxation guidelines envisaged for deepening the single market - in particular, those applying to mergers, divisions and other actions between companies from different Member States and to the so-called parentsubsidiary and sub-subsidiary com panies - are profoundly political in nature.
Ikke så meget i sig selv - og her er det tekniske aspekt hævet over enhver diskussion og kritik - men mere for de underliggende intentioner og for placeringen blandt prioriteringerne. riteringerne.
This is not because of the guidelines themselves - the technical aspect is beyond reproach and unquestionable - but because of the motives behind them and the fact they are prioritized in this way.
Ordføreren foreslår, at man indføjer indirekte andele i artikel 5 i moder-/datterselskabsdirektivet.
The rapporteur recommends that indirect participation should be included in Article 5 of the parentsubsidiary directive.
På nuværende tidspunkt er der dog ikke nogen medlemsstat, der er villig til at acceptere de budgetmæssige konsekvenser af denne ændring.
In the present circumstances, it is quite certain that no Member State would be prepared to accept the budgetary implications of this amendment.
Derfor kan Kommissionen ikke godkende den ne ændring.
Against this background, therefore, the Commission is unable to accept the amendment.
I den forbindelse må man imidlertid ikke glemme, at direktivet allerede giver medlemsstaterne mulighed for at tage indirekte andele i betragtning.
It should not be forgotten, how ever, that the directive already provides the Member States with the possibility of taking indirect participation into consideration.
Hensynet til det indre marked, når det gælder kapitalens frie bevægelighed fører tanken hen på forsinkelsen eller manglende opmærksomhed på de andre »friheder«, navnlig personernes frie bevægelighed.
The attention given to a single market in free movement of capital emphasises the delays to and neglect of other freedoms, notably the free movement of persons.
Den berettigede interesse i søgen efter tekniske løsninger til at forhindre dobbelt beskatning har også til formål at lette fusioner og overførsler mellem moderselskabet og datterselskaber nes primære og sekundære kæde, ligesom grænseoverskridende overførsel af dividende ved at tjene den kapital, der bevæger sig uden hindringer, og gøre den sociale dimensions forsinkelse og også den manglende beskyt telse af de små og mellemstore ernhvervsdrivende endnu mere bekymrende.
An understandable concern with finding technical solutions to avoid double taxation will also facilitate mergers and transfers between parent companies and the primary and secondary chain of subsidiaries, ease cross-border transfers of dividends, promote the unrestricted movement of financial capital and accentuate the worrying delays as regards the social dimension - including a disregard for the small and mediumsized economic operators.
Sig ikke, at der ikke er en indbyrdes forbindelse mellem disse to aspekter, netop fordi denne forbindelse gør konsekvenserne af accelereringen i det ene tilfælde og stagneringen, opbremsningerne og tilbagegangen, der karakteriserer det andet tilfælde - den sociale dimension - endnu mere alvorlige.
These two aspects are indisputably linked, so there has been speedy progress in one case, and stagnation, immobility or backtracking on the social dimension.
Jeg skal nu komme ind på den anden betænkning af hr. Cox. Den omhandler Kommissionens meddelelse af 26. juni 1992 om retningslinjer for selskabsbeskatningen under udbygningen af det indre marked. Den bygger på de konklusioner, ekspertudvalget med hr. Ruding som formand var kommet frem til.
I would now like to comment on Mr Cox's second report, which concerns the Commission's communication of 26 June 1992 regarding guidelines on company taxation linked to the development of the internal market.
Kommissionen hilser det velkomment, at også Parlamentet går ind for en pragmatisk fremgangsmåde på dette område og en omfattende overenskomst med medlemsstaternes skattemyndigheder, inden der udarbejdes konkrete forslag, og enstemmighedsreglen, som fru Randzio-Plath nævnte, er da ganske rigtigt en stor hindring for at opnå hurtige resultater.
The Commission welcomes the fact that Parliament also favours a pragmatic approach in this field, as well as the comprehensive consultation of the tax authorities of the Member States before any specific proposals are drawn up. The requirement for unanimity referred to by Mrs Randzio-Plath does indeed constitute a serious obstacle to the rapid achievement of results.
Kommissionen fører i øjeblikket - især i det stående udvalg for ledere i de nationale skatteforvaltninger - samtaler om en række initiativer på baggrund af Ruding-Udvalgets rapport, bl.a. øget informationsudveksling vedrørende afregningspriser og problemet med hensyn til skattekonkurrence.
The Commission is currently holding talks, within the standing committee of heads of national tax authorities, on a whole series of initiatives based on the conclusions of the Ruding Com mittee, including the stepping-up of the exchange of information regarding transfer pricing and the problem of tax competition.
Hvad angår voldgiftskonventionen, er den endnu ikke blevet ratificeret af alle medlemsstaterne.
As far as the arbitration convention is concerned, it has not yet been ratified by all Member States.
Kommissionen gør, hvad den kan for at fremskynde ratifikationsproceduren.
The Commission is doing everything in its power to speed up the ratification process.
Dertil kommer, at ved disse indbyrdes forbindelser og tilfælde, og andre forbindelser, man kunne drage, bliver de nationale regeringers handlingsmuligheder meget indskrænkede, og man fratager staterne muligheden for at have uafhængige politikker med specifikke formål.
This web of facts and interdependencies - and others -drastically curtails national government's ability to act independently and stops them adopting independent pol icies with specific objectives.
Det synes nogle naturligvis er udmærket, og andre - blandt andre vi - meget dårligt, også fordi beskatningens formål og kvantitative betydning for medlemsstaternes suverænitet og subsidiaritetsprincippet er understreget af ordføreren; jeg komplimenterer ham for arbejdets værdi -disse bemærkninger har på ingen måde adresse til ham.
This may, of course, be music to the ears of some, but for others, including ourselves, it is ruinous - not only because of the quantities involved but because of the role taxation plays for the sovereignty of Member States and the principle of subsidiarity: it is something highlighted by the rapporteur
Schmidhuber således at det indre marked bliver så gennemsigtigt som muligt, og således at man kan fastslå, om undtagelserne reelt kan forsvares, og om de er i overensstemmelse med Fællesskabets normer.
Either way, to enable the single market to function properly, a minimum requirement is for such exceptions to be immediately notified to the Commission and other Member States, so there is maximum possible transparency within the single market and to allow for checks as to whether such exceptions are really justified and in line with Community rules.
Det af Kommissionen fremsatte forslag vil ikke kun bidrage væsentligt til løsning af særskilte sager, men også udgøre et vigtigt instrument for den fortsatte evaluering af det indre marked og de sektorer og områder, hvor der opstår problemer.
This Commission proposal will not only be extremely helpful in settling individual cases but will also be a vital tool in enabling a constant assessment of the functioning of the single market, as well as of sectors and areas where problems crop up.
skabsbeskatningsordningerne, har Kommissionen fore slået en løsning i flere etaper: Indførelse af en mindste sats for selskabsskat drøftes f.eks. i øjeblikket som en mulighed for, hvordan man kan løse problemer med hensyn til skattekonkurrence.
The Council adopted three measures to this end in July 1990. At the beginning of 1991, the Commission submitted two further proposals for directives - concerning, respectively, interest and royalty payments and the offsetting of losses incurred in other countries - in an attempt to resolve this problem.
I den forbindelse tager Kommissionen naturligvis hensyn til nærhedsprincippet.
In this, the Commission will, of course, observe the principle of subsidiarity.
Rådet kan dog ikke undskylde sin passivitet på området direkte skatter med henvisning til dette princip.
The Council, however, must not be allowed to cite this principle as a means of excusing its inaction in the area of direct taxation.
Kommissionen har brug for Parlamentets støtte for at opnå fremskridt på dette område.
If the Commission is to make progress in this field, it will need the support of Parliament.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 17.00.
The vote will take place tomorrow, Tuesday, at 5 p.m.
Frie varebevægelser - Det indre marked
Free movement of goods - The single market
A3-0189/94 af de la Cámara Martínez for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslut ning (KOM(93)0670 - C3-0525/93 - 94/0489 (COD)) om indførelse af en ordning for gensidig information om nationale foranstaltninger, der fraviger princippet om frie varebevægelser inden for Fællesskabet;
A3-0189/94 by Mr de la Cámara Martínez on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a European Parliament and Council decision (COM(93)0670 - C3-0525/93 - 94/0489(COD)) establishing a procedure for the exchange of information on national measures for the free movement of goods within the Community;
A30188/94 af de la Cámara Martínez for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om Kommissionens meddelelse til Rådet (KOM(93)0632 - C3-0013/94) »Optimering af det indre marked«: Strategisk program.
A3-0188/94 by Mr de la Cámara Martínez on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission communication to the Council (COM(93)0632 -C3-0013/94) on the strategic programme and the internal market.
Jeg er som ordfører også specielt indstillet på at forbedre det indre markeds gennemsigtighed i sektorer, der ikke har været genstand for harmonisering; dette bør ske ved at give den nuværende tekst større vægt, ligesom nye elementer bør tilføjes.
Your rapporteur is especially concerned with greater transparency in the single market in non-harmonized sectors, and strengthens the existing text and adds some new elements to it.
Ændringsforslag nr. 3 og 5 slår dette grundlæggende princip fast i sine betragtninger.
Amendments Nos 3 and 5 set out this basic principle in the recitals.
Ændringsforslag nr. 8 fastslår, at den enkelte medlems stat skal stille oplysninger til rådighed, som er tilstrækkeligt detaljerede samt klare og forståelige i udtryksformen.
Amendment No 8 calls for the relevant information provided by the Member State to be sufficiently detailed and clearly comprehensible.
Ændringsforslag nr. 9 og 10 inddrager Sutherlandbetænkningens interessante forslag i den forstand, at det indre markeds kontaktpunkter bør være hensigtsmæssige og let at identificere i hver enkel medlemsstat.
Amendments Nos 9 and 10 take up the interesting suggestions of the Sutherland report on the need for appropriate and easily identifiable single market contact points in each Member State.
Ændringsforslag nr. 11 foreslår, at der gennemføres større offentlighed omkring de oplysninger, der er et resultat af den foreliggende afgørelse.
Amendment No 11 pro poses wider publicity for the information provided under this decision.
Som ordfører anerkender jeg, at dele af oplysningerne kan være fortrolige, og at en vis tid må hengå, før de øvrige medlemsstater og Kommissionen kan undersøge en sag, men det er holdningen, at en større offentlighed omkring disse spørgsmål er af største betydning for de økonomiske aktører og alle andre parter, der er involverede i de frie varebevægelser.
I accept that part of the information pro vided may be confidential and that some time will pass before other Member States or the Commission can examine a matter, but still feel that better information on these questions would be extremely important for econ- de la Cámara Martínez (PSE), rapporteur. - (ES) Mr President, our debate today centres on the proposal for a European Parliament and Council Decision, submitted by the Commission, and a Communication on establishing a strategic programme to strengthen the single market and ensure its smooth running.
18.4.94 de la Cámara Martínez og mellemstore virksomheder, må have bedre kendskab til forhold vedrørende det indre marked gennem fortolkende vejledninger, meddelelser, korte og klare seminarer og endelig gennemførelse af kodificering.
18.4.94 de la Cámara Martínez omic operators and all those involved in the free move ment of goods.
bekymring for, at der skulle opstå en følelse af afmagt i offentligheden, når 1992-fristen var nået.
Balanced and fair treatment and implementation in the market is required, and at the highest possible level.
Jeg sagde samtidig, at gennemførelsen af det indre marked var en dynamisk og ikke-statisk proces.
I would also insist on the need for greater transparency and information on single market matters.
Sammen med mig understregede Parlamentet behovet for en ny og bevæge lig strategi på fællesskabsplan, der skulle give 92programmet succes og garantere, at initiativet ikke løb ud i sandet.
Parliament, as well, stressed the need for a new, mobilizing strategy at Community level to build on the successes of the 1992 programme and to ensure it did not lose momentum.
Derfor var det nødvendigt at gennemføre et nyt mangeårigt program, der indeholdt en årlig liste over prioriteter og foranstaltninger, der skulle gennemføres på fællesskabsplan og i de enkelte medlemsstater.
What was needed was a new multiannual programme with an annual list of priorities and measures to be taken at Community and national level.
Forvaltningen af det indre marked bør medføre den størst mulige garanti for demokratisk ansvarlighed.
The running of the single market must be as democratically accountable as possible.
Derfor anmoder vi Europa-Parlamentet om at gennemføre mindst to generelle forhandlinger om det indre markeds økonomiske konsekvenser: den første før Rådets årlige forhandling og den anden i foråret om det indre markeds forvaltning og andre anliggender, som rejses i Kommissionens årsberetning.
Therefore, we propose that the European Parliament hold at least two general debates on the economic repercussions of the single market: one, before the annual Council discussion and another in Spring, on the management of the single market and other matters raised by the Commission's annual report.
De nationale parlamenter bør til skyndes til at gennemføre en egen revision af problemer ne i forbindelse med det indre marked.
National parliaments should be encouraged to carry out their own review of single market problems.
Der skal fastlæg ges procedurer til garanti af større demokratisk ansvarlig hed i forbindelse med bestemte spørgsmål af ikkelovgivningsmæssig karakter, men med afgørende betydning for det indre markeds fremtid, eksempelvis udarbejdelse af tekniske normer af organer som CEN, CENELEC og ETSI, der ikke er fællesskabsinstitutioner, og hvis tidsplaner og prioriteter ikke er genstand for Fælles skabets direkte kontrol.
Procedures should be established to ensure greater democratic accountability for certain non-legislative questions which are crucial for the future of the single market, such as the drafting of technical standards by bodies such as CEN, CENELEC and ETSI, which are not Community institutions and whose timetables and priorities are not subject to direct Community control.
Som ordfører for betænkningen glæder det mig at kunne konstatere, at Kommissionen i bred udstrækning har lyttet til Parlamentets opfordringer.
The single market ought to cut bureaucracy and red-tape rather than increase it.
Hr. formend, i denne sammenhæng skal jeg som ordfører tage venligt imod Kommissionens strategiske program, og det er min hold ning, at det udgør grundlaget for en effektiv opfølgning af 92-programmet.
Given this, particular attention should be paid to how statistics are collected so as not to overburden companies.
Imidlertid har jeg visse forbehold og skal stille nogle forslag: for det første må jeg sige, at de forskellige foreslåede og endnu ikke vedtagne initiativer fra Kommissionen, som findes spredt i tekstens forskellige artikler, skal samles og kodificeres, enten i begyndelsen af det strategiske program eller i et bilag til samme.
Finally, Mr President, the functioning and consequences of the single market must be constantly monitored, in order to identify the main stumbling-blocks, to see where new protectionist barriers are being put up, and what its overall impact is on cohesion, the environment and consumer protection.
Den tidsmæssige oversigt skal naturligvis kun være vejledende, men må tillade en grundigere revision af den årlige gennemførelse - eller manglende gennem førelse - af det strategiske programs målsætninger.
However, I still have some reservations and would suggest the following: firstly, that the various pending or proposed Commission initiatives, listed in boxes scattered through out the text, be brought together and consolidated, either at the beginning of the strategic programme or as an annex to it.
Det indre marked bør formindske bureaukratiet og papirarbejdet i stedet for at forøge det.
Secondly, a clearer timetable of these initiatives is required, similar to the White Paper timetable but not necessarily limited to legislative initiatives.
I denne sammenhæng skal der tages særlig hensyn til, at der sker en indsamling af statistiske oplysninger uden at tynge virksomhederne.
Of course, this would be purely indicative but it would enable a more rigorous review of yearly progress - or lack of progress - in meeting the strategic programme's targets.
von Wogau (PPE). - (DE) Hr. formand, ærede kolleger, denne drøftelse om de to betænkninger af hr. de la Cámara Martínez giver os lejlighed til at overveje, hvad der er sket med hensyn til virkeliggørelsen af det indre marked, og hvad der fremover skal ske.
von Wogau (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this debate on the two reports by Mr de la Cámara Martínez gives us an opportunity to consider what has been achieved in terms of the completion of the internal market, and what remains to be done.