natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg opfordrer derfor også Kommissionen og Rådet til at lægge pres på de vietnamesiske myndigheder for at få dem til at ophøre med disse krænkelser og også at lade religionsfriheden gælde for Den Forenede Buddhistiske Kirke.
So I ask the President of the European Parliament to go directly, in person, to the President of the United States and leave him in no doubt that we are against legal homicide.
De liberale støtter med henblik herpå det fremsatte fælles beslutningsforslag.
Otherwise our words will be written in the sand, and we shall be left talking about bananas, highspeed trains and sturgeons, while in the real world innocent men and women will continue to die because of judicial mistakes.
Der findes mange andre regioner, hvor vor politik giver sig udslag, f.eks. gennem ødelæggelsen af regnskoven. Derfor skal vi føre en aktiv politik.
Langer (V). — (DE) Mr President, a few days ago in the European Parliament in Brussels we played host to journalists from Serbia and Croatia at a joint meeting.
Vi behøver en delegation i Parlamentet til disse folk.
I believe this is no common occurrence nowadays.
Vi bør i de oversøiske områder ikke længere gennemføre atomprøvesprængninger, og vi bør navn lig arbejde for, at disse folks levesteder bevares og deres menneskerettigheder respekteres af os.
The Serbs and Croats were journalists and representatives of publications subjected to harassment in their respective countries.
Schultz (PSE). — (DE) Hr. formand, lederne af Vietnams Forenede Buddhistiske Kirke forfølges, fordi de selv har indledt humanitære aktioner i landet.
The main topics were Borba, the newspaper mentioned by the previous speakers, and the Feral Tribune, a Croatian newspaper devoted to political satire.
Et land, som i årtier ikke har fundet ro, et land, hvis mennesker i lang tid er blevet forfulgt på grund af deres politiske og religiøse overbevisning, et land, som vi mente på grundlag af sin egen erfaring og sine lange historie ville finde en spire til i højere grad at respektere menneskerettighederne, begynder nu igen, gennem forfølgelsen af et trossamfund og dets ledere, der betegnes som en trussel mod samfundet på grund af deres humanitære aktioner, at krænke menneskerettighederne.
The authorities are currently waging a two-pronged offensive to drive the latter publication to the wall by means of a so-called 'pornography tax' and the institution of a whole series of court proceedings against the paper in which huge fines are imposed, with the result that it will probably have to close soon if nothing is done.
Det er imidlertid en kompromistekst, og kompromiset har dels en vigtig dyd, nemlig at det beviser parlamentsmedlem mernes evne til at komme til forståelse om principielle spørgsmål og dels en betydelig skavank, nemlig at det udleder en nivellering af de foreliggende anskuelser.
However, lasting peace will only be achieved if all the communities there genuinely wish to live together peacefully. Years of hate campaigns in the media orchestrated by the leaders of the various communities, republics and states of the former Yugoslavia have left a deep-seated hatred in the minds of the people.
Vi har som Europæisk Union i forbindelse med den nu planlagte samarbejdsaftale endnu en gang mulighed for over for en stat at få igennem, at denne stat accepterer en menneskerettighedsklausul i den planlagte samarbejdsaftale.
The problems now being faced by the few remaining independent media, in Croatia and Serbia, appear to be the final nails in the coffin for peaceful coexistence.
Lad os håbe, at dette er begyndelsen til. at vi via vort økonomiske samarbejde med Vietnam kan opnå, at menneske rettighederne ikke ofres på økonomiens alter, men derimod gennemføres via det økonomiske samarbejde.
We must therefore vigorously oppose the measures being taken by Serbia and Croatia to undermine the free press.
Selv om denne tekst udgør et reelt fremskridt derved, at den inddrager Europa-Parlamentet i anerkendelsen og forsvaret af de oprindelige folks rettigheder, men også derved, at den tilskynder det til at hjælpe disse oprindelige folk i deres udfoldelse, vil jeg ikke desto mindre henlede dets opmærksomhed på to punkter.
With the tax measures introduced by President Tudjman of Croatia, the infrastructure stranglehold placed on the Borba daily newspaper and Studio Β television station, and the measures taken by President Milosevic to muzzle the free press, the war is beginning to look permanent.
For det første vil jeg gøre opmærksom på nødvendigheden ved at lytte til og respektere de krav, der er udtrykt af de oprindelige folk selv via deres legitime repræsentanter.
The Council and the Commission must do all they can to keep the free press afloat.
Telkämper (V). — (DE) Hr. formand, da isen mellem Den Europæiske Union og Vietnam blev brudt for nogle år siden, var vi henrykte.
Apparently the European Union had intended to support Borba but the UN Sanctions Committee vetoed this.
Jeg mener, at det er udtryk for vore bestræbelser, at der i december var en aftale om finansiel bistand på 16 mio ECU.
What other steps do you consider feasible, Commissioner, beyond simply calling on a journalists' or publishers' association to do something?
Vi må imidlertid stadig konstatere, at menneske rettighederne krænkes i Vietnam: 60 personer er i fængsel, 38 alene på grund af deres overbevisning. Lederen af Vietnams Forenede Buddhistiske Kirke. Thich Huyen Quang, er blevet arresteret i januar. Denne kirke forfølges. For os er ytrings- og
Although that is right and has our approval, we must use the weight of the European Union to defend the media, and anyone who missed that point in Yugoslavia can see it being illustrated again in Chechnya today.
Telkämper forsamlingsfrihed et grundlag for at kunne leve sammen i et fællesskab.
IN THE CHAIR: MR CAPUCHO Vice-President holocausts'.
Det drejer sig i Chiapas og i hele Mexico om en politisk løsning, ikke om sociale plastre på såret og da slet ikke og under ingen omstændigheder om en militær fredeliggørelse. Det drejer sig om en nøje overholdelse af menneskerettighederne.
This goes back to the conquistadors in Mexico and Latin America, the Hottentots in South Africa and the aboriginal peoples in Australia.
For så vidt angår disse forbindelser til Vietnam, har vi imidlertid også noget at beklage i Fællesskabet. I det andet Tyskland, det tidligere DDR, var der 40.000 vietnamesere, som blev hentet dertil som arbejdskraft.
At least now we, as a Parliament, are in a position to do something about this appalling legacy.
Disse skal nu mere eller mindre udvises, og det har bidraget til at forværre dette forhold.
We are now seeing this as a human rights matter.
Hvis forsamlings- og ytringsfriheden ikke er sikret, skal der gives asyl til disse mennesker i Tyskland, og man kan ikke ganske enkelt udvise dem.
I urge everybody here to support this resolution and show that we care about the indigenous peoples throughout the world.
Den, der inddeler nøden i verden efter investeringspladser, er ikke blot kynisk, men afslører også samtidig, at det for vedkommende overhovedet ikke drejer sig om menneskerettigheder og demokrati.
Newens (PSE). — Mr President, those of us in the European Parliament who have a deep and abiding concern for the people of Mexico and Latin America as a whole have been deeply worried for some time about unsatisfactory living conditions and unrest in Chiapas and more recently, about the severe problems which have beset the Mexican economy.
Jeg beder derfor alle, som ser det på en anden måde. om at støtte vore to ændringsforslag.
Such events have important implications for NAFTA and for the efforts we in the European Union are hoping to make to upgrade our relations with Mexico.
Retten til at tænke, som man vil, udelukkes ikke af denne totalitarisme: sågar den buddhistiske kirke, som var indført af samme vietnamesiske regime, falder nu for øksen hos den absolutte magt, som ikke tåler nogen uenig stemme.
It is scandalous enough that the constant perfection of methods of putting people to death is developing into a veritable competition among the U.S. states.
Der er 60 politiske fanger, af dem er 38 indespærret af samvittighedsgrunde for uden vold at have udøvet deres religiøse overbevisning.
We are concerned that the poorest of the most deprived sectors of population, along with others, should derive real benefit from the development we hope to see.
Alt dette minder os om, at krænkelserne af menneskerettighederne fortsætter i Vietnam: talrige buddhistiske munke er allerede dømt — om dem ved vi intet — andre blev arresteret i november sidste år.
In these circumstances we were very pleased to learn of the initial positive steps President Zedillo has taken to deal with the situation: firstly, the historic meeting of last Sunday, 15 January 1995 between the government and the Zapatista National Liberation Army, which hopefully paves the way to a peaceful solution in Chiapas, which will help the aggrieved; secondly, the pact for democracy between the main Mexican parties which should achieve electoral reform and bring about full democratization of political life.
Gid religionsfriheden hurtigt må blive genindført og Europa hurtigt vil tage initiativet!
Our resolution is intended as a measure of support and encouragement to the Mexican Government to find solutions and to persevere with them.
Vi glæder os naturligvis over. at den vietnamesiske regering i samarbejdsaftalen har accepteret, at der bliver indføjet en artikel om menneskerettighederne, men det er ikke nok.
We also hope that the Commission and all European institutions will give them full backing in seeking to take measures which will really raise the living standards of the Mexican people as a whole.
Vi er også meget tilfredse med den ubegrænsede våbenstilstand, som zapatisterne har anerkendt.
But I also wish to refer to another scandal that concerns this Parliament.
Vi kan imidlertid ikke glemme det, vi sagde for tre måneder siden, om grundene til. at zapatisterne, indianerne i Chiapas, gjorde oprør mod den mexicanske regering: for alle dem, der kender lidt til den mexicanske situation, er grunden indlysende.
In the discussion on the Human Rights Report, the right wing of this House, the unavoidable Fascists, although I hope they will soon be avoidable, sitting here on the right tried to use the Union to call for the restoration of the death penalty in Europe.
Vi ved alle. at i Chiapas området har indianerne ikke midler til at dække de grundlæggende behov eller til børnenes uddannelse, endsige til at bringe sig ud af deres elendige vilkår. Derfor skal Den Europæiske Union bidrage til at afhjælpe denne situation, for hvis dette ikke sker. vil de aftaler, der blev indgået i går. ikke være til nogen nytte.
That is why I want to impress upon Mr Santini of Forza Europa that Members of this Parliament can scarcely call for denunciation of the death penalty in the United States — which they rightly do — while sitting in government, or seeking to do so again, with the Neofascists in their own country.
Kreissl-Dörfler (V). — (DE) Hr. formand, meddelelsen om, at der i går blev undertegnet en lov om valgreform, giver anledning til håb, håb om ændringer i dette fuldstændig forbenede land. som de facto er domineret af et etpartisystem. Landet skal blive mere demokratisk, hedder det.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Mr President, ladies and gentle men, with regard to the social unrest in Mexico and its State of Chiapas, the European Parliament will certainly approve a proposal which again appeals for reconciliation, maintaining the ceasefire and the dialogue between the government and Zapatista armies, for fulfilment in practice of the promises made to the poor peasants, an open examination of any electoral malpractices and the fight against corruption.
Salafranca Sánchez Neyra (PPE). — (ES) Hr. formand, den økonomiske krise, der er opstået i Mexico, efter at præsident Zedillo har overtaget regeringsmagten, truer helt sikkert med at vanskeliggøre muligheden for at nå en fredelig løsning på konflikten i Chiapas.
van den Broek, Member of the Commission. — (NL) Mr President, I should like to begin with the speakers' comments on the human rights situation of indigenous peoples.
Det skal imidlertid indrømmes, som andre talere før mig har givet udtryk for, at den aftale, regeringen og de fire største oppositionspartier nåede til i går, eren succes uden fortilfælde.
It was very good to see that the increased interest in the problems of indigenous peoples led the United Nations to dedicate the year 1993 to indigenous peoples and to declare an international decade of indigenous peoples.
PRI har gennem autoritarisme, massiv valgsvindel, ja endog mord inden for egne rækker endegyldigt bragt sig i miskredit efter omkring 80 års eneherredømme. Det har kørt landet i sænk. og pesoens styrtdyk var Salinismos og den elendige nyliberale økonomiske politiks falliterklæring.
For example, the Commission is supporting a project organ ized by the European Union in which indigenous peoples are consulted about and involved in environment and development projects being funded by the Union mainly in Asia and Latin America.
Det er vigtigt, at Den Europæiske Union, som er en aktiv deltager i Mexico, er i stand til at yde de nødvendige ressourcer. Det har andre internationale instanser gjort: USA har ydet 40.000 millioner dollars.
Macartney (ARE). — Mr President, since I have been elected I have been asked 'what does the European Parliament do best?'
(Bifald fra Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet) anvende tilstrækkelige midler til at sikre, at menneskerettighederne bliver respekteret i Mexico, og til, at situationen for den indianske befolkning forbedres ved alles indsats og hjælp, især vores.
Nevertheless, I have noticed in my contacts with Parliament that there is now some doubt again as to whether this is appropriate.
Justitsmordet i Texas er kun ét eksempel, det seneste bevis på, at et samfund, som anvender denne form for magt, anvender den mod sig selv, og at forråelsen af retsvæsen og retspraksis er den nødvendige følge af det.
During the visit, the European Union urged the Vietnamese Government to strengthen the foundations of the constitutional state as part of the policy of openness which it says it is pursuing. It was this which paved the way for the conclusion of the cooperation agreement between the European Union and Vietnam.
En handling fra Den Europæiske Unions side handicappes i væsentlig grad af Kommissionens beslutning ikke at tilvejebringe nogen egen beføjelse med hensyn til menneskerettighederne.
I can tell you from my own experience that it took lengthy negotiations to reach agreement with Vietnam on the inclusion of the human rights clause which the Union has come to expect, and which makes respect for human rights an essential part of this kind of agreement with a third country.
Det vil være Parlamentets opgave at gøre kommissions formandens umiddelbare ansvar gældende ad rettens vej.
In other words, systematic and serious violations of human rights can have certain legal consequences for agreements of this kind.
Cox (ELDR). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne behandle spørgsmålet om henrettelsen af Jesse Dewayne Jacobs i Texas den 4. januar 1995.
Whatever you might have to say about the situation, including criticizing the Croatian Government's policy, I would urge you most strongly to leave some scope for providing help under PHARE, which can also include funding for democratization programmes and the like.
Efter domfældelsen erkendte endog anklageren i denne sag, at det var hans søster og ikke ham, der var den skyldige.
I share your concern about the Croatian Government's recent decision not to renew UNPRO-FOR's mandate in Krajina, which is due to run out at the end of March.
I betragtning af sin tradition for at forsvare amerikanske borgeres rettigheder er jeg personligt chokeret over, at den amerikanske højesteret med 6 stemmer mod 3 nægtede at gribe ind med den begrundelse, at lovens bogstav var blevet fulgt i hr. Jacobs' sag.
This is a worrying development which can be put down to the failure for the last two years to implement the Vance plan for Croatia, which would require Croats to return to an area which has gradually been taken over by Serbian Croats. This is a separate issue which we might discuss on another occasion.
Det, der skete, kan sagtens have været lovligt, men det var så absolut ikke retfærdigt. Hr. Jacobs' sidste ord var et passende epitaf til denne forfærdende hændelse.
I myself believe that on the basis of the information we have, it would be better to pursue a policy of encouraging Vietnam at the moment, rather than imposing severe sanctions which would once again put Vietnam in the sort of isolated position which resulted in such bad experiences in the past.
Han sagde: »Dette bliver ikke nogen henrettelse. Dette er overlagt mord fra staten Texas' side«.
However, this does not mean that we will not continue to monitor the human rights situation in Vietnam critically and carefully.
Men Jesse Jacobs er ikke helt alene.
I would make the same comments about the situation in Chiapas.
Der er i øjeblikket mere end 2.700 — tæt ved 3.000 — dødsdømte, eller i det mindste retsundergivet dødsstraffen — i USA's fængsler.
Without wishing to go into detail, it is of course worrying that there has been no fundamental or substantial improvement in the situation over the past year.
Det er ikke nogen tilfældighed, hvis et knusende flertal af disse dømte tilhører det, som man har vedtaget at kalde colored people.
Here again, we shall certainly be holding talks on the inclusion of the same human rights clause in the agreement.
Jeg beklager dybt dødsstraf, som også flertallet i Parlamentet gør.
Freedom of opinion and the freedom of the press in Serbia are indeed very much at issue here, as Mr Habsburg and Mr Bertens have already said.
Men uanset hvilken holdning man har til spørgsmålet, er dette justitsmord grundlæggende imod netop de værdier i staten Texas, som den måtte forventes at forsvare.
The measures taken by President Milosevic and others against the Borba newspaper are clearly completely at odds with our views and principles regarding freedom of the press.
Er der mon et europæisk budskab hertil?
We have responded to the situation in two ways.
Det tror jeg ikke, for Europa, hvis kriminalitet, når alt kommer til alt, er en hel del mindre end den, man har i USA, har ikke noget at lære andre.
First, the day before yesterday at the United Nations in New York, we took steps against the Russian Federation because it had objected to certain European Union programmes to promote the freedom of the media and the free dissemination of information in Serbia.
Dets borgere kan imidlertid tilskynde amerikanerne til at gøre brug af den samme energi, som bliver lagt for dagen her, og som har fået os til at opgive eksekvering af dødsstraffen, selv om dødsstraffen ikke er afskaffet overalt, i det mindste ikke formelt.
We took these steps because the Russian Federation had made objections to the 'sanctions committee' which deals with the application of sanctions, and we wanted further information on this point. However, we failed to obtain a result.
Mobiliser denne energi for at forsvare den værdi, vi alle tillægger vore medborgeres liv, og lad endelig denne værdi være alle til del.
We are therefore now considering what else we can do, in consultation with the International Federation of Journalists, and although we may have come up with something, it is perhaps not advisable to say too much about it at the moment.
Men nu er der alligevel sket noget værre i sagen Jesse Jacobs: gengældelsens dystre lov, som for et liv tager et andet, uafhængigt af den dømtes skyld.
I think I have covered the comments made by honourable Members about the various human rights situations. tions.
Manisco (GUE/NGL). — (EN) Hr. formand, det er med tungt hjerte over de mange nederlag, vi har lidt under vor kampagne mod dødsstraffen, at vi igen opløfter vor røst i forfærdelse og harme over den stigende udbredelse af dødsstraf og henrettelser i så mange lande i verden.
On a more practical level, the Commission has provided over ECU 1 million in humanitarian aid for the people of Chiapas through the Mexican Red Cross. In 1993, the figure was more than ECU 2 million.
Men i disse dage bekymres samfundets samvittighed af en anden sag, også i den amerikanske stat Texas: henrettelsen af en mindreårig, som lægerne havde vurderet til en mental alder på 5 år.
At the moment help is still being given to the homeless and to repatriated refugees, and a project has been set up to improve the rather worrying state of public health care in Chiapas.
Man har sagt, at dette er loven, at formelt er dommene i overensstemmelse med reglerne. Derfor har man trods 2000 års kristendom endnu ikke forstået, at lørdagen er skabt for mennesket og mennesket ikke for lørdagen.
I would also point out that the entire civilian population in the region is enjoying the benefit of the infrastructure created by these projects, which was originally intended only for the refugees.
Den seneste var i South Carolina mod en 23-årig kvinde, Susan Smith.
The vote will take place at 5.30 p.m. today.
Voggenhuber (V). — (DE) Hr. formand, under menneskerettighedsdebatten ser det undertiden ud til, at samvittighedens stemme bliver så meget desto højere, jo længere væk de uheldige forhold er, som den retter sig mod, at de politiske kræfter så meget lettere kommer til enighed, hvis den anklage de ikke befinder sig inden for egne rækker.
I assume that I do not need to react to the comments made about the alarming trend towards reintroducing the death penalty in various countries or states.
Humaniteten har mange forkæmpere, når det drejer sig om de andre.
The European Union's views on this subject are well known.
De Forenede Stater skader dermed alle vestlige demokratiers troværdighed.
President. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Santini (FE). — (IT) Hr. formand, endnu en gang er vi i den situation, at vi må fordømme et alvorligt tilfælde af uretfærdighed fra en stats side.
— B4-0066/95 by Mr Oostlander, on behalf of the Group of the European People's Party, on the control at European level of exports and transfers of arms;
Henrettelsen af Jacobs gør desuden krokodillens efterfølgende undskyldninger hykleriske og dens tårer bitre, for denne fejl kan ikke genoprettes.
— B4-0070/95 by Mr Ford, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the export of repressive technologies;
Her må vi gentage med overbevisning, at dødens tærskel også bør være grænsen for det menneskelige retssystem, men endnu en gang vælter vi os i smukke ord fulde af indignation.
— B4-0071/95 by Mrs Kinnock and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the need for European controls on the export or transfer of arms;
Hvad forener rent faktisk Europa i dag? Hvad er grundlaget for den europæiske integration?
On the subject of former Yugoslavia, if I restrict myself to the issue of the free press, I should like to support what Mr Habsburg had to say about the freedom of the media in Croatia.
Kun respekten for menneskerettighederne kan forene dette Europa, og den skal være grundlaget for den europæiske integration.
However, I would specifically like to stress that, thanks partly to the constant interventions of the European Union on this subject, the situation has actually improved considerably, and I would agree with Mr Habsburg that if you follow the media there, though you can immediately spot newspapers which will defend government policy to the hilt, you can also find criticism in others.
Man kan mene om menneske rettighedernes universalitet, hvad man vil: Fordømmelsen af dødsstraffen kan ikke stå til diskussion!
— B4-0081/95 by Mr Langer and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the urgent need for European restraint on arms exports;
Derfor er det godt, at vi ikke kun protesterer mod det, men også kræver, at der opretholdes sanktioner, indtil pressefriheden igen er genvundet, og at vi hjælper de aviser, som jo måske en gang bliver uafhængige, med at forblive levedygtige.
— B4-0111/95 by Mr Ligabue and Mr Fontana, on behalf of the Forza Europa Group, on the need for European controls on the export and transfer of arms;