natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fremme af lokal udviküng er en del af den europæiske beskæftigelsesstrategi, der blev defineret og vedtaget af Det Europæiske Råd i Essen, og som er blevet styrket ved efterfølgende møder i Det Europæiske Råd.
The promotion of local development is part of the European Employment Strategy as defined and agreed by the European Council in Essen, and reinforced by subsequent European Councils.
På disse møder har man især understreget vigtigheden af at udvikle lokale beskæftigelsesinitiativer inden for tjenester, der har tilknytning til miljøet og levestandarder, håndværk og traditionelle produkter.
In particular, they have underlined the importance of the development of local employment initiatives in the fields of services linked with the environment and living standards, crafts and traditional products.
Siden Kommissionen vedtog meddelelsen »En europæisk strategi til fremme af lokale udviklings- og beskæftigelsesinitiativer« i juni 1995 har Fællesskabets institutioner bekræftet vigtigheden af støtte til lokale udviklingsinitiativer.
Since the Commission adopted the Communication 'A European Strategy for Encouraging Local Development and Employment Initiatives' in June 1995, Community, institutions have confirmed the importance of support to the local development approach.
Det Europæiske Råd i Firenze i år støttede også den fremgangsmåde, der blev foreslået i Kommissionens meddelelse om en »En indsats for beskæftigelsen Europa - En tillidspagt« om en åben og fleksibel proces, der skal sætte aUe de berørte parter i stand til at indgå særlige forpligtelser på deres ansvarsniveau.
The European Council in Florence this year also supported the approach proposed by the Commission's Communication 'Action for Employment in Europe - A Confidence Pact' of an open and flexible process, enabling all those concerned to enter specific commitments at their level of responsibility.
Denne fremgangsmåde vil sætte nyt liv i den lokale udvikling, specielt inden for rammerne af territoriale og lokale beskæftigelsesaftaler.
This approach will give new impetus to local development, in particular in the framework of territorial and local employment pacts.
Kommissionen vil være involveret i udviklingen, udvælgelsen og gennemførelsen af disse aftaler, og den vil også undersøge de bidrag, strukturfondene kan yde.
The Commission will be involved in the development, selection and implementation of these pacts and the contribution which the Structural Funds can make will also be examined.
Der ventes yderligere et positivt signal fra Dublin-konferencen i november, som det irske formandskab vil hellige lokale beskæftigelsesinitiativer.
A further positive signal is expected from the DubUn Conference in November which the Irish presidency will devote to local employment initiatives.
Hvad angår fornyende aktioner, giver artikel 6 i forordningen for Den Europæiske Socialfond mulighed for lokale beskæftigelsesinitiativer.
As far as innovative actions are concerned, Article 6 of the European Social Fund provides the scope for local employment initiatives.
11996 vil der blive brugt godt 25 mio ecu på indsatsen til fremme af nye jobmuligheder.
In 1996, some 25 MECUS will be spent on actions promoting new sources of jobs.
Inden for rammerne af regionalpolitikken vil der gennem artikel 10 i Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) blive iværksat 41 nyskabende projekter med nye jobmuligheder på områder som f.eks. pleje og hjemmeservice og forbedring af levevUkår og mUjøet.
Within the framework of regional policy, through Article 10 of the European Regional Development Fund (ERDF), 41 innovative projects of new sources of jobs will be launched, in areas such as care and domestic services, the improvement of living conditions and of the environment.
Fem af disse projekter vil finde sted i Tyskland.
Five of these will be in Germany.
Fællesskabsinitiativerne EMPLOYMENT og ADAPT vil selvfølgelig komme til at spille en væsentlig rolle i forbindelse med den lokale beskæftigelse gennem en række forskelUge aktioner i alle medlemsstaterne.
The Community Initiatives Employment and ADAPT have of course an important role to play in the context of local development, through a varied series of actions in all Member States.
I Tyskland, hvor ESF's budget for de to initiativer beløber sig til omkring 455 mio ecu, har man udvalgt næsten 500 projekter i den første af to faser.
In Germany, where the ESF budget for the two Initiatives represents some 455 MECU, almost 500 projects have been selected in the first of two phases.
Et af disse projekter har f.eks. hjemme i Trier og har til formål at udvikle turismen i byen samt beskæftigelsesmulighederne for unge indvandrere med dårlige kvalifikationer gennem uddannelse på arbejdspladsen.
As an example, one of these projects, based in Triers, aims to Unk the development of tourism in the city and employment prospects of young migrant people with low qualifications, through on-the-job training.
I landdistrikterne er udviklingsaktionerne for landsbyer særdeles vigtige for at fremme den lokale udvikling, stabilisere tjenesterne og udvide de økonomiske aktiviteter, så man kan forbedre livskvaliteten og trække andre aktiviteter til landområderne.
In rural areas, the rural villages development actions are of outstanding importance to promote local development, stabiUze the services, widen the economic activities to improve the quality of life in order to attract other activities to these rural settlements.
Endvidere favoriserer LEADER Il-initiativet »Forbindelser mellem aktioner til udvikling landdistrikterne« de lokale udviklingsstrategier, der hovedsagelig er baseret på lokale initiativgrupper for at afprøve innovative strategier i praksis.
In addition, the LEADER II Initiative -'Links between Actions for the Development of the Rural Economy' favours local development strategies mainly based on local initiative groups in order to test innovative strategies under practical circumstances.
Der findes en række eksempler på god praksis i Tyskland i forbindelse med jobskabelsesprojekter for langtidsledige og modtagere af sociale ydelser.
There are a number of examples of good practice in Germany involving job creation projects for the longterm unemployed and welfare beneficiaries.
I Schweinfurt i Bayern får tidligere industriarbejdere f.eks. uddannelse og erhvervserfaring inden for mUjøbeskyttelse, socialt arbejde og ungdomsforsorg.
In Shweinfurt in Bavaria for example former industrial workers are given training and work-experience in the areas of environmental protection, social work and youth care.
MØDET ONSDAG DEN 18. SEPTEMBER 1996
SITTING OF WEDNESDAY, 18 SEPTEMBER 1996
Aktuel og uopsættelig debat (indsigelser) Cox, Pasty, Varela Suanzes-Carpegna
Topical and urgent debate (objections) Cox, Pasty, Varela Suanzes-Carpegna
Forslag til Fællesskabernes almindelige budget for 1997 Coveney (Rådet), Brinkhorst, Fabra Vallés, Coveney, Liikanen (Kommissionen) ....
Communities' draft general budget for 1997 Coveney (Council), Brinkhorst, Fabra Vallés, Coveney, Liikanen (Commission) ....
Hændelser i Irak
Events in Iraq
Overgreb mod børn
Child abuse
Garantier opført i det almindelige budget Tomlinson, Pronk, Müller, Papoutsis (Kommissionen), Tomlinson
Guarantees covered by the general budget Tomlinson, Pronk, Müller, Papoutsis (Commission), Tomlinson
Tilnærmelse af skatter og afgifter von Wogau, Miller, Peijs, P. Martin, Cox, Svensson, Hautala, Ewing, des Piaces, Metten, Martinez, Lulling, Kestelijn-Sierens, Blokland, Katiforis, Imaz San Miguel, Wibe, Langen, Randzio-Plath, Papoutsis (Kommissionen) 222
Approximation of taxes and excise duties von Wogau, Miller, Peijs, P. Martin, Cox, Svensson, Hautala, Ewing, des Places, Metten, Martinez, Lulling, Kestelijn-Sierens, Blokland, Katiforis, Imaz San Miguel, Wibe, Langen, Randzio-Plath, Papoutsis (Commission) 218
(Mødet åbnet kl. 9.00) (»)
(The sitting was opened at 9 a.m.) (')
Várela Suanzes-Carpegna (PPE). - (ES) Fra formand, til forretningsordenen for at rette en misforståelse.
Varela Suanzes-Carpegna (PPE). - (ES) Madam President, a point of order to clarify a misunderstanding.
Der er blevet talt om ødelæggelsen af Saint Jaques-vejen.
I heard the destruction of pilgrim route to Santiago de Compostela mentioned.
Jeg kommer fra den egn - og ingen af de socialistiske medlemmer kommer fra den egn - og jeg må forklare, at arbejdet ikke berører Saint Jaques-vejen.
I come from that constituency - we have no Socialist Members in that constituency - and I must make it clear that the works do not affect the route to Santiago.
Der er tale om vejarbejde på en landevej, der ikke er en del af Saint Jaques-vejen.
The works are on a road which is not part of the route to Santiago.
Derfor skal Parlamentet ikke træffe foran staltninger vedrørende dette spørgsmål.
So Parliament does not need to take action on this issue.
(Indsigelsen vedtoges) (
(Parliament approved the request) (
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er afstemningen om indsigelserne vedrørende debatten om aktuelle og uopsætteUge spørgsmål af væsentiig· betydning (forretningsordenens artikel 47).
Cox (ELDR). - Madam President, as we will have a statement on Bosnia tomonow, we wish to withdraw the objection.
* * Punkt IV - Udvisning af illegale indvandrere:
Item TV - Expulsion of illegal immigrants:
Pasty (UPE). - (FR) Fru formand, vi havde fremsat to indsigelser.
Pasty (UPE). - (FR) Madam President, we had tabled two resolutions.
Den første vedrørende punktet Bosnien har vi tåget tilbage, da den blev afgjort ad anden vej.
The first, about the matter of Bosnia, is withdrawn because it is dealt with elsewhere.
Men vi fastholder naturligvis den anden.
But we are of course maintaining the second.
Der er således kun grand til at stemme om den anden.
Therefore we need only vote on the second resolution.
Formanden. - Gruppen Union for Europa har anmodet om, at punktet »Udvisning af iUegale indvandrere« udgår.
President. - The Union for Europe Group has requested the deletion of the item 'Expulsion of illegal immigrants'.
Begrundelse: Alle medlemsstater har store menneskelige og økonomiske problemer som følge af den massive indvandring fra udviklingslandene.
Justification: all the Member States are facing serious human and economic problems because of the massive immigration from developing countries.
Omfanget af dette fænomen lader os ikke uberørt.
We are not un moved by the scale of this phenomenon.
Man skal dog i fæUesskab og velovervejet søge af finde en løsning.
Yet we have to seek a solution together and in a considered manner.
Det forekommer os at være fuldstændig malplaceret at behandle dette som led i en aktuel og uopsættelig debat.
It seems totally inappropriate to us to discuss this in the framework of a topical and urgent debate.
Hans mange år i offentlig tjeneste er meget nært forbundet med Europa og Storbritanniens medlem skab af Den Europæiske Union.
His many years of public service are very closely associated with Europe and with Britain's membership of the European Union.
Han ledte den britiske forhandlingsgrappe under den første forhandlingsrunde i begyndelsen af 1960'erne.
He led the British negotiating team in the first round of negotiations in the early 1960s.
Han var premierminister, da Storbritannien blev medlem af Det Europæiske Fællesskab i 1973, og siden da har han været en usvigelig fortaler for en stærk og effektiv Europæisk Union.
He was Prime Minister when Britain joined the European Community in 1973 and since then he has been an unswerving advocate of a strong and effective European Union.
Han har aldrig tøvet med at kritisere de landsmænd, som ønsker at få Storbritannien ud af Unionen og lade de nationalistiske dæmoner genopstå.
He has never hesitated to criticize those in his country who would wish to take Britain out of the Union and to reawaken the demons of nationalism.
Frem for alt andet personificerer han den vigtige omstændighed, at der ikke er nogen modsigelse mellem fædrelandskærlighed, loyalitet over for de nationale interesser og støtte til Europa.
Above all else, he embodies the central fact that there is no contradiction between love of country, loyal service to the national interest, and support for Europe.
Sir Edward, De er hjertelig velkommen her i dag.
Sir Edward, you are very welcome here today.
Formanden. - Jeg har modtaget to indsigelser fra De Europæiske Socialdemokraters Gruppe og Gruppen Union for Europa om indføjelse af et nyt underpunkt »beskyttelse af Camino de Santiago«.
President. -1 have received two motions, from the Group of the Party of European Socialists and from the Union for Europe Group, seeking to insert a new item 'Support and
2) Yderligere indsigelser: se protokollen.
2) Further objections: see Minutes
') Godkendelse af protokollen - Modtagne dokumenter: se protokollen.
') Approval of Minutes - Documents received: see Minutes
Siden december 1994 har vore stats- og regeringschefer på hvert Europæisk Råd erklæret, at bekæmpelsen af arbejdsløsheden skal have førsteprioritet.
Since December 1994 our heads of state and government have been declaring at every European Council that fight ing unemployment is the top priority.
Men de har ikke truffet afgørelse om andet end stadig flere bestillinger på under søgelser samt tidsplaner.
All that they have decided on is for more and more questions to be examined and time-scales to be set.
Hermed skaber de ikke arbejde til de arbejdsløse, men derimod arbejde til.Kommissionen og nationale myndigheder.
In so doing they are not creating work for the out-of-work but work for the Commission and the national authorities.
Forslagene i hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse fra 1993 er endnu ikke blevet gennemført.
The proposals in the 1993 White Paper on growth, com petition and employment have still not been implemented.
Kommissionen har forelagt en tillidspagt om beskæftigelse. gelse.
The Commission has submitted a confidence-building pact on employment.
Formanden. - (EN) Hr. formand for Det Europæiske Råd, hr. kommissionsformand, mine damer og herrer, jeg vil i dag tale om Europas tragedie.
President - Mr President-in-Office of the European Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I wish to speak today about the tragedy of Europe.
Mange steder står der et utal af skælvende, plagede, sultne, sorgbetyngede og desorienterede mennesker med blikket rettet mod minerne af deres byer og hjem og afsøger den mørke horisont efter en ny fare, et*nyt tyranni eller en ny terror.
Over wide areas a vast quivering mass of tormented, hungry, care-worn and bewildered human beings gape at the ruins of their cities and homes, and scan the dark horizon for approach of some new peril, tyranny or tenor.
Fra sejrherrerne kan man høre en babylonisk stemmeforvirring, fra de besejrede fortvivlelsens dystre tavshed.
Among the victors there is a babel of jarring voices; among the vanquished the sullen silence of despair.
Det er alt, hvad europæerne i de mange gamle stater og nationer og de germanske magter har fået ud af at flå hinanden i stykker og anrette ødelæggelser vidt og bredt. Vi må genskabe den europæiske famUie i en regional struktur, som kunne hedde Europas Forenede Stater.
That is all that Europeans, grouped in so many ancient states and nations, that is all that the Germanic powers have got by tearing each other to pieces and spreading havoc far and wide.
Det Europæiske Råd lader den undersøge.
The Council is having it examined.
De 14 prioriterede projekter til udviklingen af de transeuropæiske net ligger alle på bordet.
The 14 priority projects for the development of transEuropean networks are still lying unopened on the table.
Finansministrene har til opgave at foretage en undersøgelse.
It is the job of the ministers of finance have to examine these matters.
De undersøger, om de skal stille 1 mia ECU Ü1 rådighed til at sikre startfinansieringen af et projekt, som har samlede investeringer på 45-50 mia ECU.
They are consider ing whether to make ECU 1 billion available to ensure the start-up financing of a project which involves a volume of investment of ECU 45-50 billion.
Mine damer og herrer, disse samme finansministre, som undersøger, om de har 1 mia ECU til de transeuropæiske net, tillader uden videre, at Unionen hvert år anvender 1 mia ECU til støtte til tobaksdyrkningen i Europa!
Ladies and gentlemen, these same ministers of finance who are considering whether they have ECU 1 billion available for the transEuropean networks wordlessly accept the fact that our Union is spending ECU 1 billion a year to subsidize tobacco-growing!
(DE) Den, der på næsten samme dato for nøjagtigt 50 år siden, den 19. september 1946, i Zürich beskrev situationen i Europa således, var Winston Churchill.
Almost exactly 50 years ago today, on 19 September 1956 in Zurich, Winston Churchill described the state of Europe in this way.
I dag, 50 år senere, i en Union af 15 europæiske stater, kan vi af den dialog, vi har med borgerne i aUe medlemsstater, for hvem de europæiske institutioner i Bruxelles, Strasbourg og Luxembourg er en fjern, abstrakt verden, altid udlede én ting: Menneskene er ikke imod Unionen, ikke imod Euro pas enhed, ikke imod Maastricht eller BraxeUes.
Today, 50 years later, in a Union of 15 European states, the impression we gain from our talks with people in all the Member States, for whom the European institutions in Brussels, Strasbourg and Luxembourg represent a distant and abstract world, is always the same: the people are not against the Union, not against European integration, not against Maastricht or Brussels.
Men de ved ikke længere, hvorfor de skal være for det!
But they no longer know why they should be for them!
Det er der mange grande til!
There are many reasons for this!
En af de vigtigste er, at Unionen giver 1.000 forskellige svar på 1.000 enkelte spørgsmål, men forholder sig tavs i forbindelse med de store spørgsmål, som det europæiske samfund står over for ved slutningen af dette århundrede.
One of the main ones is that the Union gives 1000 different answers to 1000 separate questions, but remains silent on the key issues facing European society at the end of this century.
Den, der handler på den måde, er ikke fattig på penge, men fattig på vid!
People who behave like that are not short of money but short of sense!
Det indre marked optager 90 % af vore varer og tjenesteydelser.
The single market accounts for 90 % of our goods and services.
Så længe vi ikke allerførst udnytter dette potentiale til vækst og beskæftigelse, så længe vi i vort indre marked tillader os den luksus at have 14 forskellige valutaer, så længe er alle klager over følgerne af økonomiens globalisering intet andet end en dårlig und skyldning!
So long as we do not use this potential first and foremost for growth and employment, so long as we continue to accept the luxury of 14 different cunencies in our single market, all the lamentations about the consequences of globalizing the economy will be nothing but feeble excuses!
Åbningen af grænserne i det indre marked, det er den nye frihed for mange millioner mennesker i Europa.
To open up the borders in the single market will bring a new freedom to many millions of people.
Meri Europa kan ikke tillade, at det store gode i form af fri bevægelighed i stigende grad misbruges og diskrediteres af internationalt organiserede kriminelle, af mafiamillioner og narkotikahandel.
But Europe cannot allow the great asset of freedom of movement to be increasingly often abused and discredited by internationally organized criminals, mafia millionaires and drug traffickers.
Hvordan modemiserer vi i en globalt sammenkædet verden strukturerne i vor økonomi på en sådan måde, at det menneskelige arbejde, dette grandlag for den europæiske civilisation, stadig har en fremtid i Europa?
In a globally linked-up world, how can we modernize our economic structures in such a way as to ensure that human work, the foundation of European civilization, still has a future in Europe?
Hvordan kan det lykkes os at finde en ny balance mellem økonomisk ydeevne og social retfærdighed, en ny balance, som holder vort demokratiske samfund stabilt?
How can we succeed in finding a new balance between economic performance and social justice, a new balance that will keep our democratic society stable?
Flere og flere forbinder Den Europæiske Union med sociale nedskæringer og ødelæggelse af arbejdspladser.
More and more people associate the European Union with cuts in social services and job losses.
Vi skal igen forbinde Unionen med skabelse af beskæftigelse og social fremgang. Den Monetære Unions succes og også regeringskonferencens succes er afhængig deraf.
We must make them associate the Union with job creation and social progress again.
Medlems staterne bærer helt sikkert hovedansvaret og dermed også hovedbyrden for at skabe beskæftigelse, for at fordele arbejde og organisere arbejde.
True, the Member States bear the main responsibility and therefore also the main burden for the creation of jobs, for the distribution of work and the organization of work.
Til disse problemer forventer borgerne i Unionen en løsning.
The people of the Union expect a solution to these problems.
En medlemsstat var og er ikke rede til at lade Europols virksomhed kontrollere af Domstolen.
One Member State was not and is not prepared to allow the activities of Europol to be monitored by the European Court of Justice.
Det var rigtigt, at Det Europæiske Råd i Firenze i det mindste for de 14 af medlemsstatemes vedkommende vedtog denne kontrol i stedet for yderligere at udsætte Europols iværksættelse.
It was right for the Florence European Council at least to decide to introduce this monitoring for the 14 Member States instead of further postponing the activation of Europol.
De foranstaltninger til bekæmpelse af narkotikahandelen, som den irske regering har foreslået, kan bringe os endnu et skridt videre.
The measures to combat drugs trafficking proposed by the Irish Government can take us a step further.
Vi ønsker ikke at bebyrde Unionen med ansvaret for en beskæftigelsespolitik, som den ikke har midlerne til.
We do not want to burden the Union with responsibility for an employment policy for which it does not have the resources.
Men Unionen kunne i det mindste stimulere, orientere og koordinere de nationale bestræbelser.
But at least the Union could stimulate, direct and coordinate the national efforts.
Ikke engang det gør den!
It does not even do that!
Det er ikke tilstrækkeligt, hvis Europol - hvilket vi ønsker - i fremtiden kan registrere og følge handelen med narko tika.
It is not enough for Europe to be able - as we hope - to monitor and prosecute drugs trafficking.
Europa skal i fremtiden i fællesskab kunne sætte sig til modværge, ikke kun i forbindelse med hvidvaskning af penge, ulovlig handel med motorkøretøjer samt terrorisme, men også den internationale organisation af børnekrænkere og bømehandlere.
In future Europe must be able to take common action to combat not only money-laundering, the black market in cars and tenorism, but also the international child abuse rings and traffickers in children.
Vi forventer, at hele Unionen handler samlet og uden tøven, når det i Verdenshandelsorganisationen drejer sig om at forhindre, at markeder erobres på grundlag af børnearbejde, og at der etableres et marked for børneprostitution.
The 18 million unemployed in the Member States of the European Union - and not only they - expect us finally to make progress on coordinating the Member States' employment market policies, making optimum use of the European Union funds to create jobs, improving education, training and further training, making the European economy more competitive.
Det skal forhindres i fællesskab og uden tøven.
We have all - Council, Com
Det har vi alle - Rådet, Kommissionen, Parlamentet - krævet i mange år, og i mange år uden synderlig held!
We expect the whole Union to act in solidarity and with resolution when the World Trade Organization discusses means of preventing markets from being gained through
Formanden europæere, så kan man fra medlemsstaterne kun høre en babylonisk stemmeforvirring og fra Unionen ikke andet end en pinlig tavshed.
we hear is a Babel of languages from the Member States and embanassed silence from the Union.