natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fordi de offentlige myndigheder og staterne traditionelt betragtede disse sektorer som i den grad følsomme, at man holdt dem uden for de væsentligste internationale handelsforhandlinger, og at staterne insisterede på at bevare herredømmet over udviklingen, således at de kunne beskytte befolkningen, f.eks. med hensyn til vand- eller energiforsyningen. I praksis er disse sektorer mindre og mindre »undtaget« fra de internationale forhandlinger, dvs. mindre og mindre beskyttet al' de offentlige myndigheder og mindre og mindre i monopolernes vold.
Paragraph 3 of that motion states that the European Parliament considers that the extension of concessions for the importation of tomatoes from third countries should be pre ceded by the introduction of measures designed at least to guarantee the competitiveness of the Community tomato production sector.
På et mere teknisk plan varetages kontrollen al' Bankens interne revision og af' kontroludvalget.
Where possible these will then be bound into the government procurement agreement.
Dette udvalg, der udpeges af Styrelsesrådet, består af tre medlemmer, der normalt er ansvarlige for de offentlige regnskaber i medlemsstaterne.
But agreements on télécoms which have been mentioned will not fall within the ambit of the government procurement agreements but will be contained in self-standing agreements.
Desuden udføres der en ekstern revision af et internationalt firma af eksperter i regnskabsvæsen.
So we are progressing with our negotiations, going beyond what was agreed in Geneva.
Revisionsrettens revisionsvirksomhed, for så vidt angår kontrol med visse af Bankens forretninger, reguleres ved en trepartsaftale mellem EIB, Revisionsretten og Kommissionen. Denne aftale, der blev indgået i 1989 for en treårs periode, blev tilpasset og fornyet i 1992.
In particular talks with the United States took place on 16 and 17 February and negotiations will continue with a view to reaching the broadest possible agreement in all categories and across all sectors and efforts will be made to accomplish this by 15 April 1994 with a view to incorporating the results in the GPA, except, as I have said, for télécoms.
Det er vor opfattelse, at de regler, der er indeholdt i denne aftale, danner et godt grundlag for samarbejdet mellem de berørte institutioner.
We hope that applying the principles I have described we will be able to achieve the kind of fairness and balanced result which Mr Pintón would wish to see.
For så vidt angår EBRD. bemærker jeg, at betænkningen henvender sig til Unionens medlemsstater, og at det kræves, at kontrollen med EBRD overdrages til Revisionsretten.
We feel that this a balanced and realistic resolution, and I would now like to move the oral question tabled on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development.
Afstemningen finder sted kl. 18.30.
The vote will be taken at 6.30 p.m. this evening.
Japan og USA.
Competition in the tomato sector
Kunne De meddele os, hvornår der vil blive holdt afstemning om betænkningerne om udenrigspolitik?
Can the Commission indicate the date from which entry prices for tomato exports from third coun tries will, if necessary, be applied?
Alt bygger på et direktiv fra 1990. der i store træk prøver at åbne disse sektorer for konkurrence og at gøre dem mere gennemsigtige, men som på samme tid forsøger at beskytte Fællesskabets indre marked, således at vore industridrivende ikke bliver et bytte for deres konkurrenter hinsides Atlanten eller Stillehavet.
President. - The next item is the oral question, by the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Develop ment, to the Commission (B3-0016/94 - O-13/94), on concern among tomato producers at increasing competition from certain third countries and the renewal of the agreement with Morocco
Formanden. - Jeg får at vide, at vi teknisk set er klar til at afholde afstemningen om sikkerhed i aften; men For mandskonferencen har holdt møde. og de vil anbefale, at afstemningen finder sted i Bruxelles.
Steichen, Member of the Commission. - (FR) Mr President, the Community tomato market is in surplus virtual ly all the year round.
Men naturligvis er det plenum, der skal tage beslutning herom kl. 18.30.
This situation, which has become worse over the last two marketing years, is due to a very substantial increase in Community production out of season.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A3-0023/94) al' Pintón for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om forhandlingerne vedrørende adgang til markeder i tredjelande på de områder, der er omfattet af direktiv 90/53 l/EØF (forsyningsdirektivet).
In describing this problem and its effect on the Community tomato sector, it is important both to reflect the concerns of Community tomato producers and to take account of the need for the Community to open up its markets to the countries of the southern shores of the Mediterranean - countries with which we share important strategic interests.
Pintón (NI), ordfører. - (FR) Hr. formand, den betænkning, jeg forelægger på vegne af Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser, har en barbarisk titel.
In the short term, the Commission's services, in full collaboration with the Moroccan authorities, are finalizing a procedure for monitoring the markets and obtaining information on trade flows, with a view to ensuring a balance on the markets and avoiding any disturbances.
Sagt på en anden måde: vor åbning for konkurrenterne er langt större end f.eks. åbningen af det amerikanske eller det japanske marked for vore industrifolk, hvad der afstedkommer en meget betydelig kommerciel, industriel og teknologisk skævhed.
Longer-term measures for the Community tomato sector could be examined as part of the reform of the organization of the market in
I øvrigt har Kommissionen med sin formand som mellem mand og vi selv i vore beslutninger bestandig fremhævet nødvendigheden af, at vi forsvarer disse arbejdspladser, der er kendetegnet ved høj værditilvækst, og som er Unionens fremtid.
fruit and vegetables on which the Commission is current ly working, and which will be submitted to the Council towards the middle of this year.
Med hensyn til de forsyningssektorer, som det ikke har været muligt at nä enighed om i Geneva inden 15. december, vil EU fortsæte sine anstrengelser med hen blik på at søge efter så bred en markedsåbning som muligt.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Mr President. I see that the Commission has been following this problem: I believe that Mr Vázquez Fouz has phrased the oral question correctly, and I am sure that the Commission will understand the reason for it.
Men aftaler om telekommunikation falder som nævnt ikke inden for aftaler om statslige indkøb, men vil være indeholdt i selvstændige aftaler.
Since this is a fresh, perishable product, their price on an over-supplied market may fall excessively, in which case some form of intervention is necessary.
Så vi gor fremskridt med vore aftaler og går længere end det. der blev aftalt i Geneve.
Neither are legitimate tomato-exporters interested in exporting to a disrupted market.
Vi håber, at vi ved at anvende de principper, jeg har beskrevet, vil være i stand til at nå frem til rimelighed og et afbalanceret resultat, som hr. Pintón gerne ville se det.
They must be prevented by the authorities from excessively disrupting the EU market with their exports, or exercise the self-discipline to refrain from doing so.
Som konklusion her jeg i denne betænkning prøvet at finde denne snævre vej. denne ligevægt mellem nødvendigheden af princippet om frihandel samt behovet for ikke at opgive kampen for tidligt og en ligevægt, der bør bevares - i det mindste foreløbig - så længe der ikke på verdensplan virkelig er indført afbalancerede spilleregler. gler.
On behalf of the PES Group, I would like to refer to some of the specific problems faced by the tomato sector in my own region, the Canary Islands, where the fall in prices during the 1993-1994 season has had a decidedly negative impact.
Afstemningen finder sted i aften kl. 18.30.
The Commissioner has outlined the causes of this crisis.
Formanden. - Det næste punkt på dagsordenen er mundtlig forespørgsel (B3-0016/94 - 0-0013/94)af Udvalget om Landbrug.
It is not just a question of the absolute value of exports or Community tomato production, but of the impact of the crisis on certain islands of the Canaries archipelago -more specifically, parts of Gran Canaria, Tenerife and Fuerteventura - where the sector has been restructured and property transferred to the workers.
Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter til Kommissionen om uro i tomatsektoren over den stigende konkurrence fra tredjelande og ændringen af aftalen med Marokko.
As a result of the fall in prices, whole families who depend on tomato cultivation for their livelihood and have mortgaged their possessions in order to finance their business are facing the prospect of being unable to continue in this occupation, and are threatened with losing both their jobs and their personal assets.
Sir Leon Brittan, medlem af Kommissionen. - (EN) Hr. formand, først vil jeg gerne takke Europa-Parlamentet folden interesse, det har vist for emnet statslige indkøb, som dette er en del af.
To a certain degree, this is a favourable development, but you can have too much of a good thing. Morocco supplies should dovetail more satisfactorily with the specific seasonal production pattern in the Union.
Vázquez Fouz (PSE), næstformand i Udvalget om Hindbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter. - (ES) Hr. formand, kære kolleger, ved at stille denne mundtlige forespørgsel pa vegne al'Udvalget om Landbrug.
In the short term, we ask the Commission to take specific action, if possible to become immediately effective, and in consultation with Morocco, to ensure more moderate tomato exports to the Union.
Fiskeri og Udvikling al' Landdistrikter er det min hensigt over for Kommissionen at understrege et problem, der væsentligt påvirker tomatsektoren i Fællesskabet.
This will allow the Union tomato growers a little breathing space to complete the necessary adaptation process in which they are currently engaged, since they have also considerably over-estimated the absorption capacity of the Union tomato market.
Jeg må i mit indlæ« inddrage den bekymrede holdning, der præger tomatproducenterne i Fællesskabet, men jeg må dog også betragte forholdene ud fra et dobbelt perspektiv, idet jeg på den ene side skal fremstille situationen o« dens konsekvenser for sektoren og på den anden side behovet for, at Fællesskabet åbner sine markeder for landene omkring Middelhavet, lande som vi har stærke strategiske interesser til fælles med.
González Alvarez (NI). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I was in the Canary Islands the weekend before last, and I was made aware of the widespread concern of the people ofthat region - a concern which Mr Medina Ortega, as a good citizen of the Canary Islands, has just described.
Udvalgets beslutningsforslag til betænkningen fremhæver nogle vigtige punkter, som jeg gerne vil støtte.
The signing of the GATT agreement and the consequent possibility of increased imports from third countries are causing concern among this section of the Community's electorate.
Hr. Pintón fremhæver med rette den politiske sensitivitet i de sektorer, han har udpeget, og deres enorme økonomiske betydning.
As Mr Steichen has recognized, therefore, it is a matter of urgency to adapt the legislation governing the fruit and vegetables sector, and to regulate the market in such a way as to prevent falls in prices through the introduction of a new annual entry price schedule.
Det er derfor forsyningsmarkederne i tredje lande i mange tilfælde reelt har været lukkede, og derfor vi ønsker at have adgang til dem.
It should be emphasized that the present situation is prejudicial not only to Community producers, but also to producers from third countries, since the simultaneous arrival in a Community port of large quantities of fruit causes an automatic fall in prices and the consequent destabilization of markets.
Artikel 29 i forsyningsdirektivet blev udformet som et forhandlingsredskab for at opmuntre tredjeparter til at komme til forhandlingsbordet.
I believe that we should call the problem now under discussion - the massive importation of tomatoes from Morocco - by its real name: social dumping.
Når man ser resultatet af forhandlingerne om den nye aftale om statslige indkøb i Geneva under GATT- for handlingerne, synes jeg, vi kan betragte det som en succes.
The low production costs in Morocco and other countries cannot be directly attributed to favourable agricultural conditions or high productivity.
Forskelige parter forbedrede deres tilbud betyde ligt i de sidste uger al' forhandlingerne, og vi indgik en omfattende aftale, der var cirka ti gange større med hensyn til markedsmuligheder end dens forgænger, aftalen fra 1981.
In a number of European regions, such as the Canary Islands, there are perfect conditions for the cultivation of tomatoes.
Den nye aftale vil dække indkøb af tjeneste ydelser og byggeri samt forsyninger på både statsligt niveau og derunder.
Community tomato production - which is both of a high quality and environmentally sustainable - is geared to European consumer demand.
En aftale er også blevet indgået om dækningen af visse offentlige forsyningssektorer med andre parter.
On the other hand, the ability of Morocco to produce tomatoes for export is based directly on low wages for workers, a lack of social protection and the total absence of social or trade union rights.
Forhandlingerne om en ny aftale med Magreb-landene og udarbejdelsen al' nye regler for frugt- og grøntsagssektoren. der er en konsekvens al' reformen af den fælles landbrugspolitik, fortsætter inden for rammerne af Udvalget om Landbrug. Fiskeri og Udvikling af Land distrikter med særlig opmærksomhed fra tomatproducenterne i Fællesskabe! som helhed og visse periferiske og ultraperiferiske regioner i særdeleshed, eksempelvis De Kanariske Øer.
In my view, Commissioner, the course of action proposed by the Commission should be followed: the rapid adoption of legislation of this kind, including the introduction of entry prices which can be extended to cover the whole year, and the continuous monitoring of imports by the Commission.
Tomalmarkedet i Fællesskabet har - som det udtrykkes i den al' Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter fremsatte beslutning - været genstand folet betragteligt prisfald i løbet af sidste efterår og vinteren
Furthermore, while the European Union's generous economic cooperation agreement with Morocco provides for all possible means of access to the Community market, it contains no guarantee of increased respect for human rights in that country.
En aftale på dette område blev indgået på grundlag al' streng gensidighed.
Sonneveld (PPE). - (NL) In general, it is preferable that the authorities refrain from interfering excessively in the
Ved at følge den fremgangsmåde har vi været i stand til at åbne for større muligheder i lande som Japan og Korea, hvor adgang hidtil har været problematisk. tisk.
In these circumstances, therefore, there is no way in which the freedom of access for Moroccan tomatoes to
Der er interne faktorer og eksterne faktorer, men set i forhold til krisens resultat står vi over for både økonomiske og sociale konsekvenser.
I believe that his proposal, which has already been approved by the Commission and will be presented to GATT, is a good one.
Tenerife og Fuerteventura -. hvor man har gennemført en omstrukturering al' sektoren ved at overføre ejerskabet og arbejdet til arbejdstagerne.
I trust, will be adopted by a large majority - will establish the principles and lay the foundations for the regulation of the Community tomato sector.
Det er hele familier, der lever af denne produktion, og de har belånt og stillet sikkerhed for deres ejendom for at kunne udføre denne form for aktivitet.
the European market can be regarded as a contribution to social and economic development either in the European Union or Morocco.
Med prisfaldet er det blevet umuligt for dem at fortsætte deres aktiviteter, og deres arbejdspladser og personlige ejendom er truet.
We have faith in the Commissioner, and we offer him our encouragement, since a great many Community produc ers wish such adjustments in the tomato sector to be made.
Udvalget om Landbrug.
President. - The debate is closed.
Det forekommer os at være en afbalanceret og realistisk beslutning.
I have received a motion for a resolution pursuant to Rule 40(5) of the Rules of Procedure. (')
Jeg skal herefter formulere et antal spørgsmål på vegne af Landbrugsudvalget:
The vote will take place at 6.30 p.m. this evening.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke målsætninger man ønsker at gennemføre inden for tomatsektoren, og hvor dan man vil tage hensyn til fællesskabsinteresserne i almindelighed og de særlige producentregioner i særdeleshed? Kan Kommissionen angive en dato. fra hvilken der etableres importpriser for tomater fra tredjelande'?
Karellis (PSE). - (GR) Mr President, the problem for tomato production in Europe, and that which affects tomato producers, many of whom are in the Canary Isles, in Andalucía but also in Crete, arose because of the agreement with the Magreb countries for the import of 92,000 tons of green tomatoes from Morocco over the period 20.11.1993 to 30.4.1994.
Undertegnelsen af Uruguay-runden med den mulige efterfølgende importstigning fra tredjelande udgør en kilde til uro for denne gruppe mennesker blandt de europæiske vælgere, og som en konsekvens heraf og i overensstemmelse med. hvad hr. Steichen allerede har sagt, synes det at haste meget med et gennemføre regler for frugt og grøntsager, således at en ny importpriskalender kan føre til en regulering af markedet, og man undgår prisfald.
However, things became even worse because of irregularities in those imports and failure to keep to the monthly quotas, and also because of the elasticity or even non existence of quality control, which resulted in a drastic drop in the price of tomatoes in Europe's markets. Those problems are likely to escalate, since the initial agree ment with the Magreb countries envisages an increase of the order of 3 billion per year, while the impact of the new GATT provisions finalized on 15 December and due to come into effect in 1995 has not yet been computed, though it is forecast to be considerable.
Jeg skal nævne, at den nuværende situation er skadelig ikke alene for fællesskabsproducenterne, men også for tredjelandene, idet der automatisk sker prisfald og en destabilisering af markederne, når store mængder frugt samtidig ankommer til en havn inden for Fælles skabet.
Consequently, unless steps are taken to protect the Community's tomato growers in the new international context, both in relation to the import schedules and as regards the new situation envisaged by the GATT agreements, tomato production is mathematically certain to fall into what optimists might call a 'deep crisis' and pessimists 'annihilation', while tomato growers will join the front ranks of Europe's unemployed, in their growth towards 20 million.
Steichen, medlem af Kommissionen. - (FR) Hr. formand, fællesskabsmarkedet for tomater befinder sig praktisk talt hele året i en situation, der er præget af overskud.
Alavanos. - (GR) Madam President, we have many motions to vote on, among them two very serious political motions, those on Bosnia and on FYRÓM. They are entered at the end of the list and we may very well not have time to vote on them today.
Denne situation, der er blevet forværret i løbel af de sidste to produktionsår, skyldes, at Fællesskabets produktion uden for den normale sæson er blevet forøget meget betydeligt.
I do not think it is right to leave them till tomorrow, when there will only be a random few Members in the House, and I propose either that we start with those two motions or, if by about half-past seven we see that there will not be time, we could vote on them then.
Hertil føjes importen fra Marokko, der er koncentreret i vintermånederne.
Parliament is much more representative today, and those motions ought not to be left until tomorrow.
Det er især vigtigt at mærke sig de konkrete tal.
President. - I was just about to make a proposal on those lines.
Derfor, hr. kommissær, mener jeg. at Kommissionen har sagt sandheden til os. at vi kan fortsætte ad den anviste vej. men at vi uopsætteligt må gennemføre fællesskabs regler for tomatsektoren.
Furthermore, it must certainly establish control mechanisms that will allow the price systems to function and not just have cosmetic value. And, of course, we must vote for the proposed resolution.
På kort sigt indfører Kommissionens tjenestegrene i stadig forståelse med de marokkanske myndigheder en procedure for overvågning af markederne og for information om handelsstrømmene med henblik på at sikre ligevægten på markederne og undgå enhver forstyrrelse. Ifølge det tilbud.
I would inform the House that at its meeting this afternoon, the Conference of Presidents decided to make the following proposals to Parliament: to vote firstly on the items held over from Wednesday, in other words the Van Velzen and Buron reports, and then on the motions for resolutions concerning former Yugoslavia.
Fællesskabet fremsatte som led i GATT-forhandlingerne. skal der fastsættes en indgangspris for tomater i hele produktionsåret i modsætning til. hvad der hidtil har været tilfældet, idet importen til Fællesskabet fra den 20. december til den 3 I. marts ikke har været underkastet nogen begrænsning.
The vote on all the reports on security would be postponed to the second March part-session in Brussels.
Eftersom det er et letfordærveligt frisk produkt, kan prisen falde alt for voldsomt på et overforsynet marked, og så er der brug for en eller anden form for intervention.
Méndez de Vigo (PPE). - (ES) Mr President, the cause of the crisis in the Community tomato sector is quite simple: it lies in the failure to adapt the common organization of the market in fruit and vegetable products, which dates from 1972, to the needs of the European market of 1994.
De legitime tomateksportører er heller ikke interesserede i at eksportere til et marked, der er ude af' balance.
As Mr Sonneveld made -clear, therefore, it is not a question of a North-South agricultural conflict, as has been the case in the past.
Myndighederne må træffe foranstaltninger lil at forhindre dem i at ødelægge EU's marked med deres eksport eller som får dem til at udøve selvdisciplin nok til ikke at gøre dette.
We must all consider how the Community market in tomatoes should be organized.
Det er pålagt mig at tale på vegne af De Europæiske Socialdemokraters Gruppe for at omtale de konkrete problemer i forbindelse med det område, jeg stammer fra. De Kanariske Øer. hvor prisfaldet på tomat fra 1993 til
However, it is not possible to continue with the present system whereby some tomatoes are given first-grade status, under a special legal guarantee, in certain months of the year.
Det var sikkert fra starten, at dette ville give anledning til konflikt, eftersom Den Europæiske Union producerede overskud af tomater.
I cannot understand why these reports in particular have been picked out for postponement. If they are to be postponed I should like to ask until when.
Til en vis grad er dette heldigt, men det kan også blive for meget af det gode.
I will not be present on the first day of the mini part-session.
Forsyningerne fra Marokko burde passe bedre sammen med det særlige årstidsbestemte produktionsmønster i Unionen.
I have made myself available today and tomorrow to make sure I can vote on my own report and those of my colleagues.
Man bør i højere grad koncentrere beskyttelsen om vinterhalvåret og mindre om sommerhalvåret.
We want the motions to come after the two proposals that you have made, in other words we want an amendment of the third part.
Af" denne grund anmoder vi Kom missionen om snarest muligt at udarbejde et nyt, mere afbalanceret system for næste sæson, der begynder den 21. december 1994. Dette system må også stemme overens med de nye GATT-regler.
First the two reports you mentioned, then the motions for resolutions on Bosnia and the Former Yugoslavian Republic of Macedonia, and thirdly the reports on security.