natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til fiskeri udført af andre lande end CCAMLR-parter i traktatområdet vU Kommissionen i fællesskab med andre parter undersøge muligheden for at vedtage foranstaltninger af erhvervsmæssig art, f.eks. et forbud mod omladning og landing i CCAMLR-parters havne rettet mod de fartøjer, der undergraver CCAMLR's foranstaltninger, samt obligatorisk anmeldelse af landinger og obtigatoriske havneinspektioner.
Regarding the fishing activities of non-contracting parties in the Convention Area, the Commission will examine with other parties the possible adoption of measures of a commercial nature, such as the prohibition of transhipment and landings in the ports of contracting parties targeting vessels undermining CCAMLR's measures and the obligatory notification of landings and mandatory inspections in ports.
Kommissionen går ind for at udvide CCAMLR's mandat i forbindelse med spørgsmål, der vedrører ulovligt fiskeri.
The Commission is in favour of increasing CCAMLR's mandate in issues pertaining to illegal fishing.
Inden for disse rammer bør Fællesskabet opfordre til, at CCAMLR spiller en større roUe og får mulighed for at træffe foranstaltninger, som garanterer et ansvarligt fiskeri både inden for traktatområdet og i de åbne have, der støder op til det.
In this framework, the Community should call for a stronger role for CCAMLR in that it may establish measures which will guarantee responsible fishing activities both within the Convention Area and in the high seas adjacent to it.
Spørgsmål nr. 67 af Bryan Cassidy (H-0695/97)
Question No 67 by Bryan Cassidy (H-0695/97)
Om: Indkaldelse i EFT af interessetilkendegivelser med henblik på hvervet som medlem af en af de videnskabelige komiteer
Subject: Announcement in OJ for expressions of interest for the post of Member of one of the Scientific Committees
I EFT C 233 af 1. august 1997 meddelte Kommissionen, at den omstrukturerer de seks videnskabelige komiteer inden for områderne levnedsmidler, foder, planter, toxicitet og økotoxicitet, veterinærforanstaltninger med henblik på folkesundheden og for kosmetiske produkter ved at nedsætte otte nye videnskabeUge komiteer til erstatning af de eksisterende.
In the OJ publication C 233 dated 1 August 1997 the Commission announced that it is to restructure the six Scientific Committees in the fields of food, animal nutrition, pesticides, toxicity and ecotoxicity, veterinary public health and cosmetology, by setting up eight new Scientific Committees to replace these existing ones.
Imidlertid blev fristen for ansøgninger fastsat til den 19. september 1997.
However, the deadline for the application was set for 19 September 1997.
Mener Kommissionen, at denne frist i betragtning af sommerpausen i august måned giver folk tilstrækkelig tid til at indsende en ansøgning?
In view of the summer recess over the month of August, does the Commission consider that this deadline provides sufficient time for somebody to make an application?
I betragtning af løftet til Europa-Parlamentet om at omstrukturere de videnskabelige komitéer på grundlag af principperne i meddelelsen af 30. april »Forbrugernes sundhed og levnedsmiddelsund-
However, in view of the undertaking given to Parliament as regards the reorganization of the Scientific Committees, on the basis of the principles set out in the Communication of 30 April entitled 'Consumer health and food safety' ('), the various stages in the procedure for the appointment of new members of the Scientific Committees have had to be carried out with some degree of urgency.
Nr. 4-507/201 hed« 0) har det dog været nødvendigt at accelerere de forskellige etapper i proceduren for udpegelse af de nye medlemmer af de videnskabelige komitéer.
On 23 July 1997 the Commission adopted the decision establishing the eight Scientific Committees.
Kommissionen vedtog således den 23. juli at oprette otte videnskabelige komitéer (2), og sørgede for allerede den 23. juli så bredt som muligt at opfordre specialister inden for forbrugersundhed at give deres interesse til kende for at arbejde inden for disse videnskabelige komitéer.
(2) And, from the date onwards, the Commission had disseminated as widely as possible the invitation to experts in the consumer health field to express their interest in working on the Scientific Committees.
Fristen for indkaldelse af interessetilkendegivelser blev fastsat til den 19. september 1997 for således at gøre det muligt for personer, der var på ferie i august, at få kendskab til indkaldelsen og indsende deres ansøgning.
The closing date for the call for expressions of interest was set for 19 September 1997 precisely so that people on holiday in August would hear about it and could draw up their applications in good time.
At 824 personer fra samtlige medlemsstater og fiere tredjelande inden for den fastsatte frist har svaret på denne indkaldelse af interessetilkendegivelser, der blev offentUggjort den 2. august 1997, er ikke just et tegn på, at målsætningen ikke er nået.
The fact that 824 persons from all Member States and several third countries replied in good time to the call for expressions of interest published on 2 August 1997 suggests that that objective was achieved.
Spørgsmål nr. 68 af Jonas Sjöstedt (H-0699/97) Om: Miljøet og EU's transitforhandlinger med Schweiz
Question No 68 by Jonas Sjöstedt (H-0699/97) Subject: The environment and the transit negotiations between the EU and Switzerland
EU forhandler i øjeblikket med Schweiz om en bilateral aftale om betingelserne for lastbilers transitkørsel gennem landet.
The EU is cunently negotiating a bilateral agreement with Switzerland on the conditions governing road haulage transit traffic through Switzerland.
Det har været svært at finde løsninger, som både Schweiz og EU har kunnet acceptere.
It has proved difficult to reach solution acceptable to both sides.
Dette har også påvirket EU's samarbejde med Schweiz på andre områder.
This has affected EU-Swiss cooperation in other fields.
Har Kommissionen foretaget nogen miljøanalyse af de krav, EU stiller Schweiz? Hvilken model for transittrafikken anser Kommissionen for mest miljøvenlig i europæisk perspektiv, den, som Schweiz foreslår, eller den, som EU foreslår?
Has the Commission conducted any environmental analysis of the EU's demands on Switzerland?
Et af Fællesskabets vigtigste mål har været - og er stadig - fastlæggelsen af stabile, effektive og holdbare regler for transport i hele alperegionen.
One of the main objectives of the Community has been - and is - the creation of a stable, efficient and sustainable policy regime for transport across the entire Alpine region.
Da Rådet udarbejdede fællesskabsdirektiverne for forhandling med Schweiz, var det derfor særligt opmærksomt på behovet for at skabe balance meUem de ntiljømæssige og de økonomiske mål.
In preparing the Community's negotiating directives with Switzerland, therefore, the Council paid particular attention to the need to establish a balance between environmental and economic objectives.
En udtømmende miljøanalyse af virkningerne af en aftale vil kun være mulig, når parametrene for den forhandlede løsning er fastslået.
A full environmental analysis of the impact of any agreement will only be possible once the parameters of the negotiated solution have been determined.
Kommissionen er dog af den opfattelse, at Fællesskabets holdning kraftigt afspejler både miljømæssige og økonomiske overvejelser.
The Commission considers, however, that the approach taken by the Community strongly reflects environmental as well as economic considerations.
Et vigtigt eksempel herpå er bestræbelserne på at afskaffe den eksisterende 28-tons-grænse for lastbiler i Schweiz.
An important instance of that is the effort to end the existing 28-tonne truck limit in Switzerland.
Grænsen forårsager en uacceptabel omledning af trafikken gennem Østrig og Frankrig og halverer effektivt det maksimale læs pr. lastbil, hvilket medfører, at der kræves flere kørsler for at transportere samme tonnage.
That limit causes unacceptable traffic diversion through Austria and France and effectively halves the maximum load per lony, thereby greatly increasing the number of journeys needed to cany the same tonnage.
Der finder i øjeblikket bilaterale forhandlinger sted mellem den vietnamesiske regering og den amerikanske regering for at overveje et konkret handlingsprogram på dette område.
Bilateral talks are under way between the Vietnamese Government and the US Administration with a view to drawing up a relevant programme of practical measures.
Kommissionen har indtil videre ikke fået nogen henvendelser fra de vietnamesiske myndigheder, der sandsynligvis opfatter det som et bilateralt problem, der skal behandles inden for rammerne af den tekniske og finansielle bistand, som USA kan yde Vietnam i fremtiden.
The Commission has not yet been approached by the Vietnamese authorities, which seem to regard this problem primarily as a bilateral one which should be dealt with as a matter of priority in connection with the technical and financial assistance which the United States might grant Vietnam in the future.
Kommissionen er dog bevidst om de alvorlige problemer for den folkesundheden, der i øjeblikket findes i Vietnam, og agter at yde en støtte på ECU 27 millioner tU udviklingen af sundhedssystemet i dette land.
However, the Commission is aware of the serious public health problems cunently facing Vietnam and will provide aid totalling ECU 27 million for the development of the health system in that country.
Spørgsmål nr. 70 af Christine Oddy (H-0712/97) Om: Hams Hall i Nordwarwickshire, Rover og BMW
Question No 70 by Christine Oddy (H-0712/97) Subject: Hams Hall North Warwickshire, Rover and BMW
Er Kommissionen bekendt med, at der vil blive opført en ny BMW-fabrik i Hams HaU i Nordwarwickshire i Det Forenede Kongerige, og at dette nye initiativ vil sikre 1.500 bestående arbejdspladser, samt at det til en vis grad sker takket være infrastrukturstøtte fra Den Europæiske Regionaludviklingsfond?
Is the Commission aware that a new BMW plant is to be built at Hams Hall North Warwickshire, UK and that this new initiative will safeguard 1500 existing jobs and has been partly facilitated by ERDF infrastructure support?
Hvad vil Kommissionen foretage for at fremme denne vigtige udvikling herunder udvikling af teknisk knowhow i verdensklassen i West Midlands-området i Det Forenede Kongerige og forbedring af og støtte til ingeniør- og underleverandørvirksomheder for yderligere at udbygge forbindelserne mellem BMW og West Midlands?
What steps will the Commission take to foster this important development, encourage creating world class engineering skills in the West Midlands area UK and improve and support West Midlands engineering and components industry to further greater links between BMW and the West Midlands?
Udviklingen i Hams Hall, Nordwarwickshire, modtog støtte fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) via mål 2-programmet for West Midlands for 1994-96.
The development at Hams Hall, North Warwickshire received assistance from the European Regional Development Fund (ERDF) under the West Midlands Objective 2 programme for 1994-96.
Projektet drejede sig om videreudnyttelse og klargøring af et nedlagt, forurenet industriareal og vil gøre området tiltrækkende for en række større virksomheder, herunder Rover BMW.
The project concerned the reclamation and servicing of a derelict, contaminated site and will enable the attraction of several major companies to the area, including Rover BMW.
Der er rent faktisk allerede taget skridt til at fremme denne udvikling.
Steps have in fact aheady been taken to foster this important development.
Via det nævnte program har Kommissionen med et samlet bidrag fra strukturfondene på GBP 10, 5 millioner støttet et vigtigt initiativ til dannelse af en leverandørbase i verdensklasse i West Midlands.
Under that programme the Commission supported a major initiative to encourage the creation of a world class supplier base in the West Midlands with a total contribution from the Structural Funds of £10.5 million.
Projektet har tU formål at forbedre den internationale konkurrenceevne for kæden af autokomponentleverandører i West Midlands.
The project focuses on improving the international competitiveness of the West Midlands automotive components supply chain.
Over 4.000 leverandørvirksomheder vil blive involveret i oplysnings-, benchmark- og præstationsmålingsaktiviteter med det langsigtede mål at skabe en løbende udvikling.
Over 4,000 supply companies will be involved in awareness raising, benchmarking and performance measurement with the longterm goal of creating a culture of continuous improvement.
Ledelsen af dette projekt består af lokale myndigheder, universiteter og erhvervsuddannelsesog virksomhedsråd samt Rover og Jaguar.
The partnership undertaking this project brings together local authorities, universities and TECs and includes Rover and Jaguar.
Under denne ordning vil der blive uddannet over 1.200 personer og bevaret ca. 27.000 arbejdspladser.
More than 1,200 people will be trained under the scheme and some 27,000 jobs sustained.
Det er ikke Kommissionens opgave at fremme forbindelsen mellem en region og enkelte virksomheder via de europæiske regionalpolitiske programmer. Støtte fra strukturfondene skaber på overordnet plan det rette miljø for virksomhedsinvesteringer.
It is not for the Commission, through its European Regional Policy Programmes, to further the links between a region and individual firms.
For nogle måneder siden lukkede borgmesteren og indbyggerne i Pergamon den guldforarbejdningsfabrik, som man søgte at drive der, fordi der var mistanke om, at dette ville være et første skridt med henblik på begravelse af giftigt affald og atomaffald.
Some months ago the Mayor and the inhabitants of Bergama closed down the gold ore processing plant which was seeking to operate in the region, since it was suspected of being a screen for the burial of toxic and nuclear waste.
I sine erklæringer til de tyrkiske aviser udtrykte den tyrkiske borgmester tvivl om, af hvilke grunde gendarmerne ikke tillader adgang til området, idet han også talte om »på forhånd aftalte retssager«.
In statement to the Turkish press, the Turkish mayor expressed doubts concerning the reasons given by the gendarmerie for refusing access to the area and stated that the whole matter had been rigged.
Svar Kommissionen er bevidst om miljøproblemerne i Tyrkiet.
The Commission is aware of the problems associated with the environment in Turkey.
Forslaget fra associeringsrådet EF-Tyrkiet af 6. marts 1995 tog således sigte på et samarbejde med Tyrkiet på dette område med henblik på at forstærke bekæmpelsen af miljøødelæggelserne.
It is in this context that the resolution of the joint EC - Turkey Council of 6 March 1995 anticipated entering into cooperation in this sphere with Turkey with a view to reinforcing the fight against deterioration of the environment.
Inden for rammerne af det økonomiske samarbejde mellem Fællesskabet og Tyrkiet har de tyrkiske myndigheder i øvrigt forelagt Kommissionen et forslag om vurdering og kontrol af hav-, jord- og luftforureningen på hele den tyrkiske Middelhavskyst.
In the context of financial cooperation between the Commission and Turkey the Turkish authorities have also submitted to the Commission a plan relating to the evaluation and control of pollution of the sea, the soil and the air along the whole Meditenanean coastline of Turkey.
Det er på grund af den nuværende tilstand af det økonomiske samarbejde med Tyrkiet ikke muligt at sige, om et projekt af denne art vil kunne finansieres i den nærmeste fremtid.
The cunent situation of financial cooperation with Turkey does not permit an indication of whether such a project could be financed in the near future.
I Kommissionens meddelelse af 15. juli 1997 om forbindelserne til Tyrkiet i fremtiden foreslås det ligeledes at lægge vægt på samarbejdet på miljøområdet, for således at skabe en bæredygtig udvikling i dette land og integrere det miljømæssige aspekt i de andre økonomiske politikker. Et samarbejde af denne art vil kræve et bidrag fra fællesskabsbudgettet.
The Commission's communication of 15 July 1997 on the future of relations with Turkey also proposes to place the emphasis on cooperation in the sphere of the environment, so as to engage a long term development in that country and to integrate this sector in the other economic policies: this kind of cooperation necessitates the participation of the Community budget.
I første omgang og på grund af de begivenheder, som det ærede parlamentsmedlem henviser til vedrørende anlæg uden for Fællesskabets område, finder fællesskabsdirektiverne ikke anvendelse.
In the immediate future, given that the facts refened to by the honourable Member concerning installations located outside Community territory, the Community directives do not apply.
Spørgsmål nr. 72 af Philippe Monfils (H-07 15/97)
Question No 72 by Philippe Monfils (H-0715/97)
Om: Forbuddet mod, at Cirkus Bouglione giver forestillinger i Ypres. Krænkelse af princippet om fri konkurrence og fri bevægelighed
Subject: Ban on the Bouglione Circus from performing in Ypres contrary to the principles of free competition and freedom of movement
Ypres har nedlagt forbud mod, at Cirkus Bouglione kommer tU byen.
Debates of the European Parliament
Den har udstedt dette forbud under henvisning til en skrivelse fra den flamske regering til alle flamske kommuner om, at kun 5 cirkuser anerkendes og støttes af det flamske sprogsamfund med den begrundelse, at de har hjemsted i Flandern hvorfor den stigende konkurrence fra andre ikke-anerkendte cirkuser kunne skade dem.
22.10.97 territory and that growing competition from other, non-recognized circuses might, therefore, adversely affect their position..
Er dette efter Kommissionens opfattelse ikke en hel klar overtrædelse af principperne om fri konkurrence og fri bevægelighed fra den flamske regerings og byen Ypres' side?
Are the Flemish Government and the town of Ypres not blatantly in breach of the principles of free competition and freedom of movement?
Har den til hensigt at gribe ind for at standse denne uacceptable forskelsbehandling?
Will the Commission intervene to put an end to this unacceptable discrimination?
Kommissionen takker det ærede parlamentsmedlem for at have stiUet dette spørgsmål, især fordi den ikke have kendskab til denne situation.
The Commission thanks the honourable Member for putting this question, because, in fact, the situation refened to had not been brought to its notice.
I overensstemmelse med princippet om fri udveksling af tjenesteydelser som fastsat i artikel 59 i EF-traktaten skal enhver erhvervsdrivende kunne udføre sine aktiviteter i en anden medlemsstat end den, hvori han er bosat, uden at blive diskrimineret på grund af sin nationalitet eller blive udsat for forhindringer.
In accordance with the principle of free provision of services contained in article 58 of the EC Treaty any economic operator must be able to carry on bis activity in a Member State other than the one in which his operation is based without suffering discrimination associated with his nationality, nor must he encounter any hindrances.
Der kan kun anvendes bestemmelser, der er begrundet i hensynet til den offentlige orden, den offentlige sikkerhed eUer den offentlige sundhed eller i hensynet til almenvellet, der er uopsætteligt og står i forhold til det mål, der søges opnået.
Only measures based on reasons of public order, public safety or public health or on urgent reasons relating to the general interest and commensurate with the objective to be achieved may be justified.
Kommissionen vil derfor gøre det nødvendige for at undersøge den situation, der beskrives, og dens forenelighed med fællesskabsprincipperne.
The Commission will therefore take the necessary steps to verify the situation described and its compatibility with the Community's principles.
Den vil i påkommende tilfælde træffe de nødvendige foranstaltninger til at bringe dette i orden.
Should the need arise it will take the necessary measures to bring it to an end.
Spørgsmål nr. 73 af Clive Needle (H-0725/97)
Question No 73 by Clive Needle (H-0725/97) Subject: Citizens First Initiative
I 1996 blev der afsat 4 mio ecu i 1996 til at støtte initiativet »Borgere i EU« fra budgetposten for folkesundhed.
ECU 4 million was allocated from the public health budget line to support the Citizens First Initiative in 1996.
Initiativet »Borgere i EU« blev iværksat for et år siden.
Citizens First was launched one year ago.
Initiativet for folkesundhed, sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen fastsattes til blive iværksat i april 1997, men udsattes til dette efterår.
Public health and health and safety at work were scheduled to come on stream in April 1997 but were postponed to this autumn.
Der er stadig ikke nogen klare tegn på, at de bliver iværksat.
There is still no visible sign of their introduction.
Hvad er der blevet gjort, siden de 4 mio ecu blev tildelt?
What has been done since the ECU 4 million was allocated?
Kan Kommissionen offentliggøre et initiativ nu, hvor vi er nået til efteråret 1997?
Can the Commission announce an initiative now that we have reached autumn 1997?
Såfremt bevillingen ikke anvendes på initiativet »Borgere i EU«, hvad vil der ske med den?
If the appropriation is not spent on Citizens First, what will happen to it?
Den første fase af initiativet »Borgere i EU«, der blev iværksat sidste år, drejede sig om at arbejde, bo og studere i en anden medlemsstat.
The first phase of the Citizens First Initiative, launched last year, covered the themes of working, living and studying in another Member State.
Den blev finansieret udelukkende via PRINCE (informationsprogram for europæiske borgere).
It was funded entirely from the Prince budget line (Information Programme for the European Citizen).
På grundlag af erfaringerne fra de seneste to år giver handlingsplanen for det indre marked, som blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Amsterdam, mulighed for etablering af en permanent dialog med borgerne i 1998.
Building on the experience of the last two years, the Single Market Action Plan, adopted at the Amsterdam European Council, provides for the establishment of a permanent Dialogue with the Citizen in 1998.
Blandt de emner, som er under overvejelse, er aspekter af folkesundheden samt sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
Among the themes which are being considered for inclusion are aspects of public health, and health and safety at the workplace.
På dette tidspunkt er der ikke planer om, at midlerne til dialogen skal tages fra den sundhedspolitiske konto, medmindre midlerne øges.
At this stage it is not envisaged that funding for the dialogue would be drawn from the Public Health line, unless additional provision is included.
Spørgsmål nr. 74 af Astrid Thors (H-0728/97)
Question No 74 by Astrid Thors (H-0728/97) Subject: Milk products in schools
Ved samlingen i Rådet (landbrug) i september besluttedes det efter forslag af Kommissionen, at tykmælk skulle tilføjes listen over produkter, der får støtte fra skolemælksprogrammet, - som der tidUgere var opnået enighed om.
At the September meeting of the Agriculture Council, it was decided, in response to a Commission proposal, to add soured milk (fil) to the hst of products eligible for the school milk subsidy, as previously agreed.
Det gav anledning tU stor forargelse i Finland, at Kommissionen imidlertid havde tilføjet, at tykmælken skal være fremstillet af sødmælk.
To the great dismay of the Finns, however, the Commission had also stipulated that the soured milk should be made from whole milk.
Denne form for tykmælk er ikke i de finske forbrugeres smag, og den har kun en markedsandel på 8 %.
This type of soured milk is not to Finnish
Det er rimeligt, eftersom der er grand til at nedbringe fedtindholdet i mælkeprodukter og til at arbejde for sundere kostvaner.
No 4-507/203 tastes and accounts for only 8 % of the market, which is good, since it makes sense to reduce the fat content of dairy products and promote healthier eating habits.