natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De kan på denne måde forbedre deres konkurrenceevne og derigennem også beskæftigelsen i samarbejde med Den Europæiske Union.
If the Union expands eastwards, we shall have Member States with very problematical energy situations, and a treaty in which all types of energy have their place would certainly be of great assistance to those countries in their development.
Gredler (ELDR). - (DE) Hr. formand, først vil jeg gerne gratulere hr. Linkohr med denne udtalelse.
Nußbaumer (NI). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the committee is now proposing to accept the common position of the Council and to associate itself with the declaration of the Council and the Commission, and thereby not to proceed with the 7 % increase in the reserve for the Fourth Framework Programme as a result of the accession of Finland, Sweden and Austria.
Jeg er meget glad for, at der nu er et fjerde rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling. Vi har i Østrig svært ved at gøre det klart for regeringen, at investeringer i F & U i fremtiden skaber nye arbejdsområder, forbedrer vort miljø og har mange andre positive aspekter.
I have taken note of this, but I cannot approve of it, because Europe is more than ever required to make greater efforts in the field of research and development, in order to secure its future in terms of competitiveness and, consequently, employment.
Jeg håber, at situationen for forskerne i de nye lande forbedres i kraft af nødvendigheden af samfinansiering af de bevilgede F & U-projekter på EU-plan, og jeg tror, at dette dokument fører til en generel forbedring af situationen.
Although we are discussing research, the House is discussing it very much from the point of view of strengthening the competitive position of European industry, and I think that this is certainly a very important and correct approach.
Jeg håber, at en forhøjelse stadig er mulig inden længe, især da Kommissionen i dag har understreget forskningens betydning og fremhævet fem områder særligt.
I think, however, that when discussing the research projects that are to be assisted, we must always have at the back of our minds the sustainable development of the Union.
Fru Graenitz' bemærkning om forskningen i atomenergi kan jeg kun støtte helt og fuldt.
Sustainable development is often understood from the environmental point of view, but that is not enough.
Finland har faktisk deltaget i.EU-for'skningen siden 1987 -først gennem særaftaler og senere i højere grad via EØS og nu endelig som medlem af Unionen — selvfølgelig under de samme betingelser, men også med alle forpligtelser.
Aside from this, let me mention two practical points. First of all, although the Council, in its opinion, says that it does not want to prejudge, it should nevertheless clarify, as soon as possible, the question of further funding for the Fourth Framework Programme, in the sense that it should make the financial planning as accurate and as predictable as possible, even though in theory we still have until 30 June 1996 to make a decision.
Ifølge mine oplysninger har de finske virksomheder, forskning sinstitutioner og universiteter haft meget positive erfaringer med deres hidtidige deltagelse i disse programmer.
This is all the more necessary since research projects mostly require a long run-up period, and so the fundability of various research products must be guaranteed long before they are actually carried out.
Det er også positivt at erfare, at man sideløbende med deltagelsen i EU-forskningen har øget indsatsen inden for den nationale forskning ikke kun finansielt, men også ved en stigning i den videnskabelige aktivitet.
I believe that it is precisely here that research can make an important contribution to the development of Europe as a location for industry, so that we can hold our own in international competition, as a union of countries in which social policy is given the necessary status to enable people to live lives that are worth living, and in which, owing to the sustainability of development, the environment is treated in such a way as to ensure that it does not suffer any damage which would be considerably more expensive to correct than to prevent.
Jeg vil i det følgende behandle en detalje, som er interessant og vigtig for Finland. Det er det fjerde rammeprograms anden aktion, INCO-programmet, der omfatter vi denskabeligt og teknologisk samarbejde med tredjelande og internationale organisationer.
Secondly, the special objectives within the Fourth Fra mework Programme - such as the implementation of research and technological development programmes and, in particular, the propagation and evaluation of Community measures in the field of Community research, technological development and demonstration - are of crucial importance to the continued existence of European industry, and are a factor in the survival ofthat industry.
Linzer (PPE). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, øget konkurrencepres, en stadig hurtigere strøm af informationer og den stadig tættere integration af markederne tvinger industrien og erhvervslivet til stadig større innovation og fleksibilitet.
The President of the Commission, Mr Santer, said earlier that the resources for research must be increased, and that the research must be used effectively.
Med henblik på at bevare konkurrenceevnen i den internationale konkurrence må derfor netop forskning og teknologisk udvikling tillægges en særlig betydning.
It is a question of organizing research in such a way as to ensure, not only that industry makes progress, but also that people's lives are influenced positively by it.
Det at have forskningskapaciteter til sin rådighed, det at have evnen til at udvikle nye teknologier og til at omsætte
Development in Europe should contain a little of all those Odysseus figures that Mr
Derfor er jeg glad for unionens bestræbelser på at få en fælles, kontinuerlig F & U­politik.
Linkohr mentioned in his speech.
Netop for en lille stat som Østrig, hvis videnskabelige institutioner kun kan sikre international standard gennem internationalt samarbejde, åbnes der dermed nye perspek­tiver. Ved at deltage i det fjerde rammeprogram for forsk­ning og teknologiske udvikling får østrigske virksomhed­sledere chancen for at engagere sig i den internationale forskning og dermed yde et bidrag til integrationen på det videnskabelige område.
We should be able to enjoy staying at home sometimes, but at the same time we should be able to satisfy our curiosity and go to all the places where that curiosity leads us, without having to give up, on that account, the position that we occupy in the social field, and in the field of health and environmental protection.
Der må også iværksættes forskning og teknologisk udvikling med henblik, dels på en ny, effektiv og miljøvenlig jernbanetransport og anden trafik på skinner, som kan erstatte biler og motorveje, dels på telekommunikationssystemer, som kan bidrage til at mindske rejseaktiviteten.
These problems are serious and have an impact throughout Europe; hence alleviating them would also help to improve the quality of Europe's environment.
Sådanne produkter kan sammen med miljøskatter, emissionsafgifter og en skatteomlægning bringe os frem til et langsigtet, bæredygtigt kredsløbs­samfund, som også vil skabe nye arbejdspladser.
In addition to the benefits I have already mentioned, these programmes can also be regarded as beneficial to security policy because research and technology serve to support and improve not only material wellbeing but also spiritual wellbeing, in addition to which they reduce the existing gulf in living standards.
Parlamen­tet bør efter min mening have udvidede opgaver på dette område.
All this could bring these countries closer to the EU and thus guarantee stability and security in Europe.
Cresson, medlem af Kommissionen. - (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil først gerne takke hr. Linkohr for hans klare, stringente betænkning, og også for den hurtighed, hvormed Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi har taget stilling.
For the reasons I have mentioned, I believe that it is very important that as much as possible of the increase in the budget which is now to be decided upon should be devoted to the cooperation to which I refer.
Europa­Parlamentet modtog officielt den fælles holdning den 12. december 1995, og udvalget har udtalt sig enstemmigt allerede den 20. december.
In addition, I consider it important from Finland's point of view that, as well as the projects I have mentioned, it should be possible for this funding to be targeted at such fields as data communications, environmental technology and biotechnology, which are felt to be important in Finland.
Jeg ville geme understrege den korte reak­tionstid; De kan være sikker på, at den bliver værdsat.
I hope that these will be priority fields in the Fifth Framework Programme, which is currently being drawn up.
Med sin godkendelse af den fælles holdning har udvalget ligeledes gjort det muligt at undgå forligsproceduren.
This report considers the additional funding to be allocated to the Fourth Framework Programme of Research on account of the accession of Finland, Sweden and Austria to the EU.
Det ville jeg også gerne lige gøre opmærksom på. Vi har således undgået yderligere forsinkelser, selv om vi står over for særdeles langvarige lovgivningsprocedurer.
This additional funding is of course very positive and should enable the new Member States, through membership of the EU, to derive maximum benefit from cooperation in the field of research, science and technology.
Alle betingelser er derfor til stede for, at vi kan gøre effektive fremskridt.
As a result they will be able to increase their own competitiveness and thus create jobs jointly with the European Union.
Ganske vist skal ifølge unionstraktaten netop SMV have gavn af den fælles forskning, men i praksis ser det noget anderledes ud.
Gredler (ELDR). - (DE) Mr President, first of all I should like to congratulate Mr Linkohr on his statement.
På grund af begrænsede økonomiske res­sourcer og næppe eksisterende personalekapacitet bliver beslutningen om at deltage i et fælles forskningsprojekt til en vanskelig beslutning.
I am very happy that there is a Fourth Framework Programme in the field of Research and Technological development.
Da programmerne ikke er tilpasset de små og mellemstore virksomheder ­ det gælder også de østrigske ­ går der megen tid tabt med at udvælge de relevante programmer og udvikle en effektiv finansierin­gsstrategi.
In Au stria, we have difficulty in persuading the Government that investment in research and development creates new areas of work for the future, improves our environment and also has many other positive aspects.
På grund af manglende internationale kontakter bliver også det at lede efter en partner fra et andet medlemsland et problem.
The OECD would like to see a financial contribution from individual countries of at least 2 % of GDP; in Austria, the figure is 1.5 %, and of that, only between 0.8 % and 0.85 % of GDP is the federal contribution.
A propos lovgivningsmæssige procedurer har jeg bemærket mig hr. Linkohrs og også fru McNallys bemærkninger om, at Parlamentet har et problem med, at der er forskellige procedurer for forskningsrammeprogrammet og Euratom­rammeprogrammet.
Finland has indeed been participating in this EU research since 1987, first under the terms of a separate agreement, then - through the European Economic Area - more intensively and now of course, as a member of the EU, fully, although this also means that it has all the concomitant obligations.
Hr. Linkohr fremhæver med rette i sin betænkning problemet med, at Europaparlamentet ikke har været inddraget i lige høj grad i de to beslutningsprocedu­rer.
On the other hand, it is also positive to observe that, both through participation in EU research and in addition to it, investment in our own national research has increased, not only financially but also through the increase in scientific activity.
På baggrund af disse iagttagelser er jeg helt overbevist om, at der nu omsider skal følge handlinger, som gør det muligt for SMV at gøre brug af fordelene ved den fælles forsk­ning.
I hope that, because of the need for cofinancing for the EU research and development projects that are approved, the situation of researchers in the new Member States will improve, and I believe that this paper will lead to a general improvement in the situation.
Vejledningen af SMV i de enkelte faser af projekt­planlægningen, formuleringen af ansøgningen og indleve­ringen af projektet skal derfor forenkles og øges. Med udarbejdelsen af den nye mønsterkontrakt blev der jo allerede taget et skridt i den rigtige retning.
I hope that it will still be possible to increase the resources shortly, particularly since the Commission has again, today, emphasized the importance of research, and has given prominence to five areas in particular.
Ved f.eks. at oprette en form for SMV­børs i generaldirektorat ΧΠ, hvis ansvarsområde er forskning, kunne engagerede virksomhe­der føres sammen, informeres og motiveres til at deltage.
The comments made by a previous speaker, Mrs Graenitz, I can only entirely and wholeheartedly endorse.
Til sidst vil jeg også understrege, at de knappe bevillinger naturligvis heller ikke kan accepteres uden videre. Jeg vil her også takke ordføreren hjerteligt, fordi han gjorde opmærksom på dette faktum.
If we are to remain internationally competitive, the field of research and technological development is particularly important, for that very reason.
Jeg vil gerne give udtryk for det håb, at kommissionsformandens budskab i dag om, at der kan blive tale om øgede bevillinger, virkelig følges op af konkret handling.
Therefore I .welcome the Uniones efforts to achieve a common and consistent research and development policy.
Ud over det spørgsmål, der behandles i dag, åbner hr. Linkohrs indlæg diskussionen om det næste problem, nemlig det supplerende beløb til det fjerde rammeprogram. Som De ved, skal der senest den 30. juni i år træffes en beslutning.
I shall now turn to one particular detail which is interesting and important from Finland's point of view.
Det glæder mig, at udval­get deler dette ønske, hvilket er kommet til udtryk i dens henstilling til Parlamentet.
It is desirable to concentrate this cooperation as much as possible on cooperation with Central and Eastern Europe and the CIS countries, especially those in the vicinity of Finland and the Baltic States.
Drøftelsen om det supplerende beløb er rent faktisk en del af en bredere drøftelse om de finansielle overslag. Denne debat skal ses i lyset af de store begrænsninger, der ligger på Fællesskabets ressourcer.
The objective of this cooperation with Central and Eastern Europe and the CIS countries should be to help preserve research and technology potential in those countries and so help to solve these countries' important social and environmental problems and promote cooperation in fields of science and technology in which these countries are known to be strong and at the cutting edge in world terms.
Men den drejer sig om, hvilke valg der skal træffes mellem prioriteter, der alle er lige legitime, men som dog konkur­rerer med hinanden. Her tænker jeg for eksemper på de transeuropæiske net.
From the point of view of Finland and the EU, the development of this cooperation is also important because in addition to the scientific benefits it prepares the countries concerned for possible future membership of the EU, since technological cooperation can improve economic conditions in these regions and will have an impact not only in Finland and neighbouring countries but also in the rest of the EU Member States.
I det hele taget bør rammeprogrammet for forskning og teknologisk udvikling i højere grad rettes mod et fremtidigt kredsløbssamfund, der skaber produkter, som kan holde i lang tid, og som kan genvindes eller genanvendes.
Above all, environmental research projects are important, and in my opinion more of them could be undertaken through these programmes, and assistance could be given to these countries to help them solve their environmental
I en særdeles vanskelig budgetsammenhæng, især for visse medlemsstater, har Kommissionen foretaget nogle valg i forbindelse med den fælles forskningspolitik.
Particularly for a small country like Austria, whose scientific institutions can ensure international standards only by international cooperation, this will open up new prospects.
Disse valg er baseret på den vellykkede gennemførelse af det fjerde rammeprogram, der har vist sig ved forskeres og erhverv­
By participating in the Fourth Framework Programme in the field of Research and Technological development,
Cresson sfolks stigende interesse, den stigende kvalitet af de indkomne forslag og den fuldstændige udnyttelse af bevillingerne for 1995..
Austrian businesses have a chance to become involved in the field of international research, thereby making a contribution towards integration in the scientific field.
sionen ment, at yderligere 700 millioner ECU er et meget kraftigt signal om at styrke indsatsen for forskning og er samtidig udtryk for budgetmæssig realitetssans.
Together with environmental taxes, emission levies and tax changes such products can help us create a long-term, sustainable recycling society which is also able to create new jobs.
Vi må ikke glemme, at de 700 millioner ECU afhænger af forhandlingerne om de finansielle overslag.
In my opinion Parliament should have greater responsibilities in this field.
Med dette forslag, udformet på dette grundlag, kan der under alle omstændigheder føres forhandlinger med udgangspunkt i konkrete, nøjagtige elementer.
Despite this essentially positive evaluation, however, I am still afraid that the common research and development policy does not appeal to or benefit the people it is really intended for, namely the small and medium-sized enterprises, who still make up 95 % of commercial undertakings in the EU.
Under den detaljerede gennemgang kan man vurdere hastesager og de behov, der skal opfyldes, og det bliver muligt at måle de politiske balancer, der skal nås.
The European Parliament officially received the joint position on 12 December last, and the committee actually gave its unanimous opinion as early as 20 December.
Det får vi lejlighed til at tale om igen, når De får forelagt det formelle forslag, hvilket sker en af de nærmeste dage.
The speed of that reaction must be emphasized, and you can be sure that it is appreciated.
Uden at sætte spørgsmålstegn ved retningslinjerne for det fjerde rammeprogram er der altså tale om at koncentrere de supplerende beløb på emner, der befordrer den europæiske økonomi og beskæftigelsen og som også er læselige for borgerne.
Because of limited financial resources and hardly any available personnel capacity, the decision to participate in a joint research project becomes a difficult decision.
Og jeg vil gerne tilføje, at de også skal være tilgængelige for de små og mellemstore virksomheder, der for øvrigt, som jeg for et stykke tid siden havde lejlighed til understrege i Vienne, også deltager i stort omfang med gode forslag til flere projekter, blandt andet Brite-Euram.
Since the programmes are not tailored to the needs of small and medium-sized enterprises - and this applies to Austrian companies too -, a lot of time is wasted on selecting appropriate programmes and developing an efficient financing strategy.
En arbejdsgruppe bestående af virksomheder, blandt andet også små og mellemstore virksomheder, mødes snarest for at søge at forbedre og fremskynde denne proces.
In his report, Mr Linkohr rightly emphasizes the problem represented by the different level of involvement of the Euro pean Parliament in the two decision procedures.
Konkluderende mangler jeg kun, som hver gang vi mødes, at give udtryk for min glæde over den samarbejdsånd, der hersker.
A step has already been taken in the right direction, with the creation of the new specimen contract.
Det vigtigste er, at vi sammen gør noget for europæisk forskning, det vil i sidste instans sige nyskabelse, konkurrenceevne og beskæftigelse.
If one were to set up a sort of SME exchange within DG XII, committed companies could be brought together, given information and motivated to participate.
Det allerede gennemførte indledende arbejde, navnlig i de task forces, der blev nedsat sidste år, har gjort det muligt at definere fem prioriterede områder, som vi for øvrigt allerede har nævnt.
Finally, I should also like to emphasize that the underallocation of financial resources cannot simply be accepted without question, and here I should also like to thank the rapporteur most sincerely for having pointed this out.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
I welcome the fact that the committee shares these concerns in its recommendation to Parliament.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00. (') (Mødet hævet kl. 19.35)
I am thinking, for example, of the transEuropean networks.
Kommissionen er bekendt med, at Parlamentet mener det er vigtigt, at princippet om justeringssatsen vedrørende Unionens udvidelse finder anvendelse på det supplerende beløb, og det finder den naturligvis berettiget.
Furthermore, it must not be forgotten that the adoption of the financial supplement requires a unanimous decision by the Council.
Men under hensyntagen til de nuværende vanskeligheder har Kommis
In a particularly difficult budgetary context, especially for some Member States, the Commission's position establishes the priority nature of the Community research policy.
') Dagsorden for næste møde: se protokollen.
There cannot be too much European cooperation in this field.
MØDET TORSDAG DEN 1. FEBRUAR 1996
') Agenda for next sitting: see Minutes
Godkendelse af protokollen Tomlinson, Oomen-Ruijten
Approval of the Minutes Tomlinson, Oomen-Ruijten
Samarbejdsaftale med Vietnam
Cooperation agreement with Vietnam
(Mødet åbnet kl. 10.00) garde, som slet ikke nævnes. Neil Kinnock er for eksempel ikke med. Sir Leon Brittan er nævnt, men ikke Neil Kinnock.
(The sitting was opened at 10 a.m.)
Hr. formand, jeg vil gerne bede Præsidiet om at lykønske Enheden for Metodisk Planlægning med, at det er lykkedes den at afsløre denne sammensværgelse for os.
Mr President, I would ask that the Bureau congratulate our Organization and Methods Department on finding out about this plot and revealing it to us.
L· Godkendelse af protokollen Formanden. - Protokollen fra mødet i går er omdelt.
President. - The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Jeg kan forsikre hr. Bangemann om, at han vil blive husket af eftertiden — han er anført som tjenestemand i Kommissionen!
I assure Mr Bangemann that he is safe in the book for posterity - he is down as a Commission official!
Måske vil han som tjenestemand være så god at viderebringe beskeden og advare Jacques Santer om at være forsigtig, for den gamle garde er ude efter ham.
Perhaps he can behave like a good official, take the message back and warn Jacques Santer to be careful, the old guard are after him.
Tomlinson (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg modtog for nylig et dokument, som jeg anser for at være af stor politiske betydning, og som jeg vil lykønske Parlamentets Enhed for Metodisk Planlægning med at have produceret og sikret sig copyright til. Det drejer sig om den inteme telefonbog Annuaire téléphonique interne for januar 1996.
Tomlinson (PSE). - Mr President, I have recently received a document which I consider to be of great political significance and I want to congratulate Parliament's Organization and Methods Service, not only for producing it but for copyrighting it. It is the Annuaire téléphonique interne for January 1996.
Dette dokument afslører i virkeligheden en lumsk sammen sværgelse, og jeg er ked af, at hr. Santer ikke er til stede, så han kan høre det.
This document actually conceals a rather insidious plot - and I regret that President Santer is not here to listen to it.
Måske kan Martin Bangemann fortælle ham det.
Perhaps Martin Bangemann can take the message back.