natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor består et af tyngdepunkterne i det forslag til beslutning, som vi forelægger, i en anmodning om at lægge dette mandat over til den første søjle, Kommissionen, således, at Kahn-Kommissionen kan fortsætte sit arbejde i en fornuftig sammenhæng.
Consequently one of the focal points of our resolution is the request that its mandate be transferred to the first pillar, the European Commission, so that the Kahn Commission can continue its work in a more beneficial context.
Her vil jeg altså gerne have en reaktion fra Råd og Kommission, fordi vort forslag jo tjener til også at give anti-racismepolitikken et solidt løft.
I should thus be glad to hear the views of the Council and Commission, since our proposal is after all aimed at getting the EU's anti-racism policy very substantially up and running.
Det er vigtigt, at der også på dette område finder en vis gensidig tilpasning sted på det strafferetlige felt.
It is important that there should be some reciprocity in this area in the criminal law.
Det siges ganske vist, at strafferet typisk er noget, der henhører under de nationale beføjelser, sådan forholder det sig naturligvis også, men også på dette område kan der spores et vist europæisk spillerum, en europæisk dimension.
People say that criminal law is a typical case of something which is a matter for national jurisdiction, and that is of course true, but here too there is a certain European area, a certain European dimension to be acknowledged.
Det går ikke an, at det altid er nationernes, medlemsstaternes, suverænitet, der på dette område har forrang frem for borgernes sikkerhed, fordi også i den slags sager er borgernes sikkerhed inde i billedet.
It is not acceptable that the sovereignty of the nations, of the Member States, should always have priority here over the safety of the ordinary citizen, because the safety of the citizen is an issue in this kind of matter too.
Unionen må således også her udgøre et retsfællesskab.
So as far as this is concerned the Union needs to form a legal community.
Ford (PSE). — (EN) Fru formand, her til morgen har vi vor årlige debat om racisme og fremmedhad, der blev indført som en af de ting, vort undersøgelsesudvalg i Parlamentet anbefalede.
Ford (PSE). — Madam President, this morning we have our annual debate on racism and xenophobia which was initiated as one of the recommendations of our committee of inquiry in the European Parliament.
Dette undersøgelsesudvalg kom med 77 anbefalinger.
That committee of inquiry had 77 recommendations.
Så vidt jeg ved, er der kun to, der faktisk er blevet gennemført — indførelsen af den årlige debat og nedsættelsen af Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender — til trods for disse anbefalinger til Rådet, Kommissionen og medlems staterne.
As far as I can tell, only two have actually been implemented — the establishment of the annual debate and the setting up of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs — despite those recommendations to the Council, the Commission and the Member States.
I 1985 og i 1989 var der undersøgelsesudvalg i Parlamentet, som gav nogle meget udførlige henstillinger om politiske foranstaltninger.
In 1985 and 1989 there were commit tees of inquiry within Parliament which made very detailed recommendations for policy measures.
Heller ikke Kommissionen holder sig på nogen måde tilbage og har udviklet talrige aktionsforanstaltninger og har i samarbejde med arbejdsmarkedets parter og samfundsorganisationer iværksat alle mulige mindre omfattende, konkrete aktioner imod racisme og for integration af migranter.
The European Com mission has done its bit too, developing numerous initiatives and working together with social partners and organizations to launch a whole range of small-scale, concrete measures to counter racism and help migrants to integrate.
Det er i den slags aktioner særlig vigtigt at få støtte fra samfundets side, fordi det drejer sig om almindelig daglig omgang mellem borgere.
It is particularly important to have the backing of society in these matters, since they concern people and their ordinary everyday dealings with one another.
Vi har også i samarbejde med Råd og Kommission opført de nødvendig midler på budgettet med henblik på, også finansielt, at give denne politik et vist rygstød.
And Commission and Parliament have cooperated to secure the necessary budget funds so that this policy is assured of financial backing too.
Godkendelse af protokollen — Parlamentets sammensætning: se protokol len.
In 1990 the Council itself adopted a broadbased resolution on measures to combat racism and xenophobia.
Alligevel bliver dette onde ved med at vokse.
Yet this evil continues to grow.
Partier langt til højre, der anvender racisme og racehad i deres retorik, bliver ved med at vokse i styrke og stemmetal.
Far right parties using the rhetoric of racism and race hatred continue to gain strength and votes.
I Østrig er det Frihedspartiet, i Belgien Vlaamse Blok og Front National Beige. I Italien er det det tidligere Movimento Sociale Italiano, nu Alleanza nationale.
In Austria it is the Freedom Party, in Belgium the Vlaamse Blok and the Front National Beige. In Italy the e,\-Movimento Sociale Italiano, now the Alleanza nazionale.
I Frankrig har vi naturligvis Front National.
In France, of course, we have the £ro/i/ National.
I Frankrig var næsten hver femte franske mand (for
In France during the French presidential election almost one in five French men (mainly) and women were prepared to vote for an extreme right-wing neo-fascist party.
Ford sag op og gøre noget ved den, noget franskmændene var bange for at gøre.
European Commission so that it can continue its work under the wing of the European Commission.
Westendorp, formand for Rådet. — (ES) Fru formand, ærede medlemmer, Rådet har med interesse bemærket Europa-Parlamentets beslutning af 27. april 1995 om racisme, frem medhad og antisemitisme og glæder sig over den forpligtelse, Parlamentet har indgået, i kampen for at fremme tolerancen og forståelsen mellem udlændinge.
Xenophobia, and the Justice and Home Affairs Council, which were presented to the European Council in Cannes in June 1995.1 share the regrets of this House that on that occasion an overall strategy was not adopted.
der er flest mænd) og kvinde parat til at stemme på et yderligtgående højreorienteret neofascistisk parti under det iranske præsidentvalg.
Westendorp, President-in-Office of the Council. — (ES) I gather that what the honourable Member is asking is that the results of the Consultative Commission on Racism and Xenophobia shall be forwarded to the Commission.
Næsten 80% af disse stemmer gik til hr. Le Pen.
If that is it, I think the Council has nothing against that, if I understood you correctly.
I de efterfølgende kommunalvalg så vi tre franske byer faktisk blive vundet af Front National, Orange, Marignan og Toulon.
However, I repeat that the Commission will continue to press for specific powers — the key point of Mr Oostlander's question — to combat discrimination, specifically including discrimination based on race.
Hvis der var nogen, der troede, at retorikken ikke ville blive fulgt op med handlinger, så kan vi se, hvad der er sket i disse byer, hvor bevillinger til aktiviteter, der skal fremme multietniske forbindelser og til grupper, der arbejder på dette område, bliver afskaffet, og borgmestrene nægter at vie udlændinge.
The Commission would like to see that included in the Treaty at the next intergovernmental conference and it is working towards that end.
Jeg har stillet en forespørgsel til Kommissionen, og jeg venter stadig på svar fra hr. Flynn på, hvad Kommissionen foretager sig for at sikre, at der ikke sker nogen diskrimination i disse byer for bevillinger fra Fællesskabet. Det er da bestemt ikke Den Europæiske Unions intention at tillade disse byråd at diskriminere mod deres minoriteter.
Barros Moura (PSE). — (PT) Madam President, this debate is a very important one because it enables us from time to time to take stock of the application of measures to combat racism and xenophobia.
De er en anderledes type politikere, som ikke mere har noget demokrati i deres gener.
The request is that the mandate of the Kahn Commission be switched from the Council to the European Commission so that this policy can form part of the first pillar.
Med Det Europæiske Råds konklusioner og rapporten fra Det Rådgivende Udvalg om Racisme og Fremmedhad in mente agter Rådet i dets forskellige sammensætninger at udøve dette hverv i henhold til følgende retningslinjer:
Westendorp, President-in-Office of the Council. — (ES) I have noted what the honourable Member says and will refer it to my colleagues.
For det første forelægger man på det retlige samarbejdsområde Justits- og Indenrigsministerrådet et projekt om en fælles aktion til bekæmpelse af racisme og fremmedhad med henblik på at fastsætte en straf for de forskellige typer af racistiske og xenofobiske handlinger.
We must take care however not to run the risk of turning this debate into a ritual in which everyone just trots out 'politically correct' statements and which undermine our prestige if the Council and the Member States do not actually follow the recommendations which we make here.
På det politimæssige samarbejdsområde vil arbejdet dreje sig om uddannelse, samarbejde på tværs af grænserne, udveksling af information på operativt plan og muligheden for at opnå statistiske data om racisme og fremmedhad.
Flynn, Member of the Commission. — Madam President, racism, xenophobia and antiSemitism are evils that have no place in a civilized society, and still the problem grows, as Mr Ford quite rightly says.
Men det er ikke negativt alt sammen. Som hr. Oostlander har sagt, har Ministerrådet på kansler Kohl og præsident Mitterrands initiativ etableret Det Rådgivende Udvalg om Racisme og Fremmedhad på Korfu.
I wish to say that I agree in particular with the need to introduce into the Treaty an express prohibition of racism and all forms of discrimination that will provide an efficient legal basis for Community actions in this area.
Jeg må sige, at resultatet har været lidt skuffende.
I am referring in particular to the harmonisation of rules which incriminate racist acts.
Præsident Chirac lod rapporten blive liggende i Cannes, og udvalget blev bedt om at fortsætte sit arbejde, hovedsagelig med at rapportere angående gennemførligheden af et overvågningscenter og andre ting.
But this actually refers back to recognised difficulties in applying the 'third pillar' of the Treaty on European Union.
Denne rapport skal der nu stemmes om i udvalget den 17. november, og en foreløbig rapport skal gå til topmødet i Madrid.
While all the Member States have affirmed their determination to address the issue, it is clear that action at European level will have an important role to play in fighting racism.
Rådet og repræsentanterne fra regeringerne i medlemsstaterne vedtog på mødet den 5. oktober, hvor de var samlet i Arbejdsog Socialministerrådet, en beslutning om bekæmpelse af racisme og fremmedhad, som opfordrer medlemsstaterne til at garantere beskyttelsen af personer mod enhver form for diskrimination på grund af race, farve, religion eller national eller etnisk oprindelse; at fremme beskæftigelsen og erhvervs uddannelsen som vigtige midler til integration af de personer, der har legal bopæl i det pågældende medlemsland under hensyntagen til samfundets mangfoldige karakter; at bekæmpe diskrimination på arbejdsmarkedet over for de arbejdere, der har legal bopæl i medlemsstaterne; at fremme lige muligheder for de grupper af mennesker, der er mest sårbare over for diskrimination, navnlig kvinder, unge og børn; blandt den europæiske ungdom og i offentligheden at fremme tilslutningen til de demokratiske principper og respekten for menneske rettighederne samt princippet om kulturel og religiøs mangfoldighed; at tilskynde til samarbejde og udveksling af erfaringer mellem medlemsstaterne, hvad angår de metoder og bestem melser på arbejdsmarkedet, som skal fremme den sociale samhørighed.
On the other hand, I cannot fail to voice my loud criticism over the fact that in a show of total irresponsibility vis-à-vis the 'powderkeg' which our societies are becoming, that the Governments of the Member States and the Union itself are pursuing the same economic and social policy, internally and externally, which only give rise to unemployment, social exclusion, mass migration, the rupture of social cohesion and, moreover, to racism.
For det andet er jeg enig med hr. Oostlander i, at så snart drøftelsen af overvågningscentret er afsluttet, vil vi gerne se mandatet til Det Rådgivende Udvalg gå tilbage til Den Europæiske Union, dvs. til Kommissionen og Parlamentet.
A few days ago — this is the second example — on 21 October, at the social dialogue summit in Florence, the social partners of the European Union made a joint declaration on the prevention of racism, discrimination and xenophobia, and the promotion of equality of treatment at the workplace.
For det tredje har udvalget og jeg selv med hensyn til overvågningscentret forbehold angående etableringen af en akademisk institution som et overvågningscenter.
I would even advise anti-racist and human rights organisations to take literally these documents when demanding of the respective Governments a practice which matches the theory.
Hvis der skal etableres et organ, skal det være ét, der er aktivt i kampen mod racisme og fremmedhad snarere end ét, der står over den, og for det andet må kontrollen utvetydigt ligge i Den Europæiske Union og ikke uden for den.
In particular Governments should not practise themselves acts which discriminate against for eigners, as often happens in the field of employment, social security, housing, and they should abandon once and for all practices which stimulate the permanent existence of a reserve of cheap, illegal immigrant labour.
Undervisningsministerrådet vedtog den 23. oktober en beslutning fra Rådet og repræsentanterne fra regeringerne i med lemsstaterne om uddannelsessystemernes svar på problemerne omkring racisme og fremmedhad.
I am pleased to say that the idea for this joint declaration originated in the services of the Commission, and that both sides of industry immediately agreed to take it further in its conclusions last week.
Ungdomsministerrådet undersøger selv, hvordan det kan bidrage til en global strategi i bekæmpelsen af racisme og fremmedhad.
As is mentioned in the resolution which is today before the House, the Commission indicated in its social action programme for the medium term that later on this year it will present a communication on the fight against racism, including an action plan and a proposal to designate 1997 as the 'European Year Against Racism'.
Med hensyn til topmødet i Madrid accepterer jeg de fleste af hr. Wiebengas ændringsforslag til betænkningen, men jeg accepterer ikke ændringsforslag nr. 5, der kritiserer det uformelle rådsmøde i Gomera.
Madam President, we must make progress towards a common citizenship for everyone living and working in European Union countries. The European Parliament with its committees of enquiry took the initiative of a political anti-racist combat and should continue to control and exert pressure in this area.
De rapporter, jeg har fået fra det rådsmøde, er langt mere positive end det, der antydes i hr. Wiebengas ændringsforslag, og derfor er jeg imod det. Jeg håber, at vi kan få det spanske formandskab til at tage denne
The fight against racism should become one of the institutional powers of the various Community bodies and therefore the Cannes Consultative Committee should be responsible to both the Commission and Parliament — as is proposed in our joint resolution, so that the latter can have a more active influence on all of the work related with the fight against racism.
Endelig vil Det Rådgivende Udvalg om Racisme og Fremmed had den 15. og 16. december på Det Europæiske Råds møde i Madrid fremlægge sin rapport om muligheden foret europæisk observationscenter for racistiske og xenofobiske fænomener.
The Commission will, in this communication, take into consideration the resolutions of the House, as well as the report submitted by the Consultative Commission on Racism and
Jeg er glad for at kunne sige, at idéen til denne fælles erklæring kom fra Kommissionens tjenester, og at begge arbejdsmarkedets parter straks erklærede sig villige til at gå videre med sagen i deres slutdokument i sidste uge.
De Esteban Martín political minorities: generally speaking, discrimination target ing the most vulnerable.
Undersøgelsen af de forskellige aspekter af problemet omkring racisme og fremmedhad har klart bekræftet behovet for konstant aktivitet og streng overvågning til bekæmpelse af disse fænomener. Rådet er indstillet på at imødekomme dette behov.
As you know, this House has been condemning the increase in violence against minorities of all kinds since 1985.
Oostlander (PPE). — (NL) Hr. formand, med al respekt for hvad rådsformanden har anført, savner jeg et svar på mit spørgsmål om at lægge Kahn-Kommissionens mandat over til Kommissionen, således at Kahn-Kommissionen kan fortsætte sit arbejde under Kommissionens vinger.
De Esteban Martín (PPE). - (ES) Madam President, the seriousness of some instances of racism and xenophobia which have occurred recently in the Union makes it necessary for the European institutions to take an active part in this fight, translating declarations of intent into the adoption of practical and specific measures.
Kommissionen vil i denne meddelelse tage hensyn til Parlamentets beslutning såvel som til den rapport, der er forelagt af Det Rådgivende Udvalg om Racisme og Fremmedhad, og Rådet (retlige og indre anliggender), der blev forelagt for Det Europæiske Råd i Cannes i juni 1995.
The expression of racism and xenophobia is not merely a breach of the criminal law in many Member States of the Union but is morally unacceptable and reprehensible in any democratic society and, moreover, runs totally counter to the basic principles of human rights.
Westendorp, formand for Rådet. — (ES) Jeg forstår det således, at De anmoder om, at resultaterne fra Det Rådgivende Udvalg om Racisme og Fremmedhad videregives til Kommissionen.
Let us consider then what positive action can be taken: measures, for example, to combat this trend that can be funded using the ECU 3.5 million provided for in the 1996 budget.
Hvis jeg ellers har forstået Dem rigtigt, mener jeg ikke, at Rådet har noget imod dette.
That is certainly something positive.
Men jeg gentager, at Kommissionen vil fortsætte med at presse på for at få særlige beføjelser — det centrale punkt i hr. Oostlanders spørgsmål — til at bekæmpe diskrimination, særlig racediskrimination.
Another positive thing is that the Reflection Group on the 1996 Intergovernmental Conference is proposing the incorporation into the Treaty of an appropriate provision.
Oostlander (PPE). - (NL) Hr. formand, ja, De har faktisk misforstået det lidt. Anmodningen gik ud på at lægge Kahn-Kommissionen som sådan over til Kommissionen, således at vi som Parlament i kontakt med Kommissionen kan følge Kahn-Kommissionens arbejde nøjere.
I should like also to express here the general feeling of regret that the European Council in Cannes did not adopt a global strategy on racism and xenophobia in accordance with the mandate laid down by the European Council at Corfu in June 1994.
Det betyder at lægge Kahn-Kommissionens mandat fra Rådet over til Kommissionen, således at denne politik kan udfolde sig under første søjle.
We also regret that the European Council recognizes only the work of the different sections of the Council and of the Consultative Commission on Racism and Xenophobia and ignores the contributions of the European Parliament and the Commission, and we hope, as Mr Westendorp said, that the European Council in Madrid will adopt a global strategy with contributions from all the Union institutions.
Barros Moura (PSE). — (PT) Fru formand, denne debat har stor betydning, da den giver Parlamentet mulighed for at føre regelmæssig kontrol med gennemførelsen af foranstaltningerne til bekæmpelse af racisme og fremmedhad.
Some of the proposals are very much what is needed: extending Article 6 of the Treaty to cover all forms of discrimination, for example; calling for increased effectiveness of all possible educational and preventive measures and encouraging cooperation between the com petent national authorities.
Westendorp, formand for Rådet. — (ES) Jeg har noteret, hvad De har sagt, og vil viderebringe det til Rådet.
For that reason the Commission must take account of Parliament's resolution of April last and implement the measures recommended and requested in that resolution.
Vi må derfor passe på, at denne debat ikke udarter til at blive et ritual, hvorunder vi alle siger de »politisk korrekte« ting, men som i sidste instans vil bringe Parlamentet i miskredit, hvis Rådet og medlemsstaterne ikke følger vore henstillinger.
It is fundamental and indispensable that we should do our utmost to obtain an appropriate education and training policy aimed both at public officials and at police and judicial bodies as well as at the teaching professions.
Flynn, medlem af Kommissionen. — (EN) Fru formand, racisme, fremmedhad og antisemitisme er onder, der ikke har nogen plads i et civiliseret samfund, og alligevel bliver problemet ved med at vokse, som hr. Ford med rette har sagt.
The Commission and the Member States must encourage this training and education, financing and subsidizing information campaigns and implementing exchange programmes and net works in the sphere of training which have a bearing on the fight against racism and xenophobia.
Men samtidig må jeg understrege, at manglen på et sådant retsgrundlag ikke kan legitimere med lemsstaternes notoriske mangel på politisk vilje til at iværksætte fælles foranstaltninger.
What needs to be done, today, to prevent this trend becoming overwhelming and irreversible?
Jeg tænker her navnlig på harmoniseringen af lovgivningerne med henblik på at gøre handlinger af racistisk karakter strafbare.
The aim is surely to encourage the development and consolidation of a society that is free, tolerant and democratic.
Men dette skyldes naturligvis de velkendte vanskeligheder i forbindelse med gennemførelsen af Unionstraktatens tredje søjle.
But this cannot be a mere exercise in rhetoric.
Mens alle medlemsstater har bekræftet, at de er fast besluttede på at tage fat på dette spørgsmål, så er det klart, at initiativer på europæisk niveau kan spille en vigtig rolle i kampen mod racismen.
How is this objective to be achieved, given that frontiers are not impermeable in a society which is very often — and rightly — described as a global village?
De europæiske institutioner har ved mange lejligheder erklæret, at de er fast besluttede på at forsvare menneske rettighederne og de fundamentale frihedsrettigheder, og har fordømt intolerance, racisme, fremmedhad og antisemitisme.
The reports of the Consultative Commission are clear: in taking action we have to place greater emphasis on the objective than on the instruments used. It is then legitimate to ask whether there is any point in introducing action of that kind at a Community level?
To vigtige eksempler fra den seneste tid: Den femte oktober vedtog Rådet (socialministre) en resolution, der anerkender den store betydning af gennemførelsen af politikker, der er baseret på principper om ikke-diskrimination og lige muligheder i Den Europæiske Union og i medlemsstaterne.
Is it really necessary to set in place a European observatory, that is yet another supranational structure with a consultative, that is to say more often than not no real role?
Som et bidrag til den fælles kamp mod racismen og fremmedhadet er denne resolution et skridt i den rigtige retning, men det er naturligvis nødvendigt at gøre mere.
Is there rçally any point in creating new and idealistic public bodies, at a high cost and with very limited social impact?