natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det forklarer, hvor for midlerne blev trukket tilbage i overensstemmelse med den strenge budgetføring, som vi konstant bekymrer os om, endda på nogle områder, som har høj prioritet for Rådet. Jeg vil dog gerne bekræfte, at der i Rådets procedure bør gøres særlige anstrengelser for, at den nødvendige koordinering af de forskellige deltagende interesser også garanteres. I den forstand var det særlig vigtigt for mig at høre Parlamentets særlige anliggender og naturligvis også at forstå dem.
That explains why - in accordance with strict financial management, which we are con stantly striving to achieve - the appropriations, even in areas which are Council priorities, have in some cases been reduced, I would like to confirm, however, that a special effort needs to be made in the Council procedures to ensure that the various interest-groups involved are adequately coordinated.
Jeg vil naturligvis tage det med i Rådets drøftelser.
Obviously, I will bring these into the Council's discussions.
Som eksempler kán nævnes enighed om det femte forskningsrammeprogram eller fortsættelsen af programmerne Kalejdoskop og Ariane for virkelig at sikre en ordnet kulturpolitik inden for Unionens rammer.
Examples mentioned were an agreement on the fifth framework programme of research, and the continuation of Kaleidoscope and Ariane, so as to guarantee a healthy cultural policy in the Union.
Blak (PSE), ordfører for udtalelsen fra Budgetkontroludvalget. - Hr. formand, det er historiens vingesus, der blæser gennem Parlamentet i dag.
Blak (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Budgetary Control. - (DA) Mr President, the wings of history are beating through Parliament today.
Vi behandler ikke blot denne institutions og alle andre institutioners budgetter for næste år, vi kigger også tilbage til Kul- og Stålunionens start for at lave den årlige øvelse i at lukke den økonomiske del af den gamle traktat ned.
We are not only discussing the budgets of this and all the other institutions for next year, we are also looking back to the launch of the European Coal and Steel Community in or der to perform the annual exercise of winding up the fi nancial part of the old Treaty.
I det forslag, der er fremlagt, er det tanken, at renteindtægterne fra EKSF's formue skal bruges til forskningsprogrammer inden for kul-og stålsektoren.
The proposal that has been presented contains the idea that the interest income on the capital of the ECSC should be used for research pro grammes within the coal and steel sector.
Men det er ikke ambitiøst nok.
But it is not am bitious enough.
Det er måske netop denne sektor, der har det sværest i Europa i dag.
It is perhaps precisely this sector which is in the greatest difficulty in Europe today.
Hvis vi skal leve op til målsætningerne i Amsterdam traktaten om vækst baseret på bæredygtig udvikling og respekt for mennesket, må der tænkes i andre baner.
If we are to achieve the objectives of the Amsterdam Treaty in terms of growth based on sustainability and respect for human beings, we must think on other lines.
Der skal tænkes i flere boliger, i forskning, og der skal tænkes i meget mere beskæftigelse.
We must think in terms of more housing, more research and many more jobs.
Det er, hvad Europa har brug for, og det er også, hvad europæerne har brug for.
That is what Europe needs, and that is also what Eu ropeans need.
Det glæder mig også, at parlamentsmedlemmerne har nævnt spørgsmålet om de formodede uregelmæssigheder og svigtilfælde, der for nylig er blevet afsløret.
I am also glad that Members addressed the issue of the alleged irregularities and cases of fraud which have re cently been uncovered.
Rådet er på samme måde som Europa-Parlamentet bekymret over disse formodede uregelmæssigheder og mulige svigtilfælde, som der for nylig blev berettet udførligt om.
Like the European Parliament, the Council is concerned about these alleged irregularities and possible cases of fraud, which were of course recently the subject of a detailed report.
Rådet anser det for yderst vigtigt, at de midler, der stilles til rådighed for Det Europæiske Fællesskab, udleveres korrekt og på en måde, der ikke giver anledning til nogen mistænkeliggørelse.
In the Council's view, it is extremely important that the funds at the disposal of the European Communities are disbursed correctly and in such a way that gives no grounds for suspicion.
Som en del af budgetmyndigheden føler Rådet sig i høj grad ansvarligt over for skatteyderne for den måde, som de offentlige midler anvendes på.
As one arm of the budgetary authority, the Council feels a high degree of responsibility to the taxpayer for the way in which public money is used.
Desuden er Rådet som europæisk institution af den faste overbevisning, at det europæiske ideal ikke må begrænses af ureel adfærd.
Moreover, as a European in stitution, the Council is firmly convinced that the Euro pean ideal should not be allowed to be damaged by dishonest behaviour.
Det er derfor meget vigtigt for Rådet, at Kommis-
In ad dition, the Council is familiar with the various observations, studies and reports - in particular Mr Bösch's report
Ruttenstorfer, formand for Rådet. - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, kære parlamentsmedlemmer, jeg vil starte min redegørelse med to glædelige aspekter.
Finally, I can assure you - as I have already said - that I will bring all your comments to bear in the Council's con tinued deliberations.
For det første vil jeg på vegne af formandskabet geme gratu
Secondly, I should like to emphasise how glad I am that the 1999 budget is, for the first time, being drawn up in euros.
Vi vil ikke efterlade nogen margen.
Council - and the Union in general - have something to be quite proud of with the role that money has played.
Som De ved, er det vores forsikringspolice, som Kommissionen har sagt.
John Hume was instrumental in making sure that each year we had a case to make for that.
Det er vores garanti, for får vi ikke nogen interinstitutionel af tale, har vi noget at falde tilbage på.
Let us add our con gratulations to those the President-in-Office extended to John Hume.
Den 23. november vil Rådet i lyset af Revisionsrettens særberetning nr. 8/98 kontrollere, hvordan UCLAF's ef fektivitet kan forbedres endnu mere efter de betydelige fremskridt, der allerede er blevet gjort.
Wynn (PSE). - Mr President, I shall be speaking in general terms about my group's position. Several later speak ers will go into more detail.
Rådet har desuden kendskab til de overvejelser, studier og betænkninger, især betænkningen af Bosch, der er i omløb, og som handler om en mulig reform af UCLAF's status.
I would begin in the usual way by thanking the rapporteurs, Mrs Diihrkop Diihrkop, Mr Viola and certainly Mr Giansily as well.
Afslutningsvis vil jeg i forbindelse med denne sag geme understrege, at modtagerne af ECHO-støtten på ingen måde er ansvar lige for den mulige mangel på administration. Nødlidende befolkninger i hele verden er henvist til de midler, som blev bestemt til dem.
His report has been supported by our group with the small amendments which occurred in committee.
Disse befolkningers behov vil der uden tvivl blive taget tilbørligt hensyn til af alle berørte parter under budgetproceduren.
So it is a great pity that we did not have the discussions we should have had.
Til slut kan jeg forsikre Dem om, at jeg vil inddrage Deres overvejelser, som jeg allerede har sagt, i Rådets fortsatte drøftelser.
By the same token, we have not had the ad hoc procedure which we should have had.
Jeg vil også gerne give udtryk for min optimisme med hensyn til, at vi i andre konstruktive forhandlinger med Deres repræsentanter og også med Kommissionen vil komme frem til et godt budget for 1999, godt for befolkningerne i Europa.
This is a breakdown in communications between our two institutions and it needs to be rectified next year.
Lad os være klare: Agenda 2000 afhænger af det finan sielle overslag, og det finansielle overslag afhænger af en interinstitutionel aftale.
On Category 3, one of the reasons why things have been so easy is because the legal base solved a lot of our problems.
Vi i vores side af Parlamentet øn sker at få en interinstitutionel aftale, men hvis vi ikke kan nå til enighed om den, så tag endelig ikke fejl, så vil vi at ter gå tilbage til artikel 203.
The recommendations made by the rapporteur on the pilot programmes and on the preparatory actions have taken a lot put of the debate.
Men for at gøre det må vi have finanserne for de næste år.
We have not been arguing over small lines.
Som kommissæren sagde, må Kommissionen, hvis vi vedtager denne strategi, indkræve de egne indtægter fra medlemsstaterne tid ligere på året.
I was quite surprised how easily we came to a conclusion on those amounts of money for'the pilot programmes etc.
Det blev nævnt af hr. Samland ved en af vores drøftelser, nemlig at vi må nå frem til en aftale mellem vøres institutioner inden udgangen af året, som sagde, at grundlaget for artikel 203 i fremtiden vil være det maksimale udgiftsbeløb for 1999, hvis der ikke er nogen interinstitutionel aftale.
So, all in all, between the Commission, Council and the rapporteur, a decent job has been done in getting'over the problem of the legal base.
Hvis Rådet kan tage dette til sig, vil det måske være i stand til at løse nogle af de problemer, som medlemsstaterne har.
Hopefully that has now been solved and we can move on in the future to have a better basis for the budget.
Jeg ved, at de har sådanne pro blemer, for de kontakter os uophørligt i denne side af Par lamentet.
While the Committee on Budgets voted the PDB, it may at the end of the day be far too big.
Vi har nu flere socialdemokratiske regeringer end nogensinde, og de kontakter os uophørligt for at for tælle os, at det ikke er nogen god idé.
If we get an agreement in which it is less than the PDB - and if we are realistic, it probably will be - if, in second reading, we then reduce that figure we may have a gap and that affects our strategy for the bridging budget.
Vi er nødt til at for klare dem strategien den ene gang efter den anden.
One thing that crosses my mind - and it has not been discussed in our group - is that we may have to frontload the Fifth Framework Programme in the 1999 budget to make sure that the margin is kept to an absolute minimum.
FORSÆDE: Gerard COLLINS Næstformand
It was appreciated.
Jeg vil nu komme ind på de forskellige områder.
It has helped to establish next year's budget, certainly in Categories 3 and 4.
Fru Diihrkop Diihrkop har dækket kategori 1 og 2.
We consider it to be a prudent budget; we consider it to be a reasonable budget.
Jeg vil gerne tilføje den rolle, som det fredsprogram, der er finan sieret af Den Europæiske Union, har spillet i Nordirland. Parlamentet og Rådet - og Unionen som helhed - har no get, som de kan være ret så stolte af, når det gælder den rolle, som de penge har spillet.
We have tried to make reductions where we think they are necessary.
John Hume bidrog til at sikre, at vi hvert år havde et grundlag for at gøre dette.
As you know it is our insurance policy, as the Commission has said.
Lad os tilføje vores lykønskninger til dem, rådsformanden har overbragt til John Hume.
It is our guarantee because if we do not get an interinstitutional agreement we have to have a fallback position.
Wynn (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil tale i generelle vendinger om min gruppes holdning.
Concerning Category 4,1 should first like to mention Turkey.
Flere af de efterfølgende talere vil komme ind på de nærmere enkeltheder.
The vote in committee was straightforward.
I lyset af rådsformandens bemærkninger om, at vi ikke er helt så meget i harmoni med de£ der foregår, som Rådet, må jeg sige, at Rådet bekendtgjorde sine beslutninger i juli.
Whilst we voted for that in the committee because we consider it to be a political statement rather than a common sense action to vote out the line, we went along with it.
Et af problemerne i juli var, at vi ikke havde nogen dialog om det foreløbige forslag til budget, fordi hele forligsperioden blev brugt på retsgrundlaget.
Since then our group has discussed the matter and our approach would be not to support that line; not to support the ECU 50m in reserve even, because there is no legal base.
Så det er en stor skam, at vi ikke havde de drøftelser, vi skulle have haft.
Our problem is how to do it because there are no amendments to scrap the line.
Dette er et sammen brud i kommunikationen mellem vores to institutioner, og det bør der rettes op på til næste år.
If we can get a split vote, that is what we on this side of the House will do when it comes to the line on Turkey.
Hvad kategori 3 angår, er en afgrundene til, at alt er gået så nemt, at retsgrundlaget løste en stor del af vores problemer.
Let us be clear: Agenda 2000 depends on the financial perspective. The financial perspective depends on an in terinstitutional agreement.
De indstillinger, ordføreren er kommet med med hensyn til pilotprojekterne og de forberedende foranstaltninger, har taget en del luft ud af debatten.
From our side of the House we. want to see an interinstitutional agreement but if we can not come to a conclusion on that then, make no mistake, we will go back to Article 203.
Vi har ikke skændtes om små budgetposter.
But to have Article 203 we need the finances for future years.
Jeg var ret så overrasket over, hvor let vi kom igennem med midlerne til pilotprojekterne m.v.
As the Commissioner said, if we adopt that strategy the Commission will have to call on own resources from the Member States earlier in the year.
Så alt i alt er der blevet gjort et godt stykke arbejde af Kommissionen, Rådet og ordføreren tilsammen med at overvinde problemet med rets grundlaget.
That was mentioned by Mr Samland in one of our discussions: namely, we need to get an agreement between our institutions before the end of the year which says that if there is no interinstitutional agree ment, the basis for Article 203 in the future will be the maximum amount of spend for the year 1999.
Det er forhåbentlig nu løst, og vi kan gå vi dere i fremtiden og få et bedre grundlag for budgettet.
If the Council could take that on board it might solve some of the problems which Member States have.
Det har hjulpet os med at nå frem til næsæ års budget, i hvert fald for kategori 3 og 4's vedkommende. Vi anser det for at være et velgennemtænkt bud get.
We now have more socialist governments than ever and they keep contacting us to say it is not a good idea.
Vi anser det for at være et fornuftigt budget.
I turn now to the different areas.
Vi har forsøgt at foretage nedskæringer, hvor vi finder det nød vendigt.
Mrs Diihrkop Diihrkop has covered Categories 1 and 2.
Rådets problem er den strategiske reserve, det overgangsbudget, som fru Diihrkop Diihrkop har talt om.
I would like to add the part that the peace programme funded by the European Union has played in Northern Ireland. Parliament and the
Hvad det femte rammeprogram angår, leder vi stadig efter en løsning.
On ECHO, in committee we voted against the money go ing in reserve and we stand by that position.
Selvom Budgetudvalget har vedtaget det foreløbige forslag til budget, kan det i sidste ende godt vise sig at være alt for stort.
We thought it was wrong to put the money for humanitarian aid in reserve under threat for next year - we were penalising the people who needed those resources.
En ting, der falder mig ind - og det har ikke været drøftet i vores gruppe - er, at vi måske vil være nødt til at fylde på det femte rammeprogram fortil i 1999- budgettet for at sikre os, at margenen holdes på et absolut minimum.
and, indeed, when we come back to discuss the year 2000, we should have an institutional agreement and a financial perspective which will be different from those we have today.
Vi har altid haft et problem med bananer.
I should like to explain why we voted the way we did.
Rom-traktaten blev forsinket i 24 timer, inden den blev undertegnet på grund af bananer.
On tropical forests it has been ECU 50 million for the last two, if not three, years.
Den endelige GATT-runde blev først afsluttet, da EU var nået frem til sin aftale om bananer.
Each year the Notenboom procedure takes money which is unspent from that line.
Vi har endog problemer i vores gruppe omkring dette emne.
This year the Notenboom procedure will be taking ECU 11 million from the tropical forest line.
Det ligger sådan, at flertallet i vores gruppe vil stemme imod det ændringsforslag, der opfører penge til denne post.
That is why our group has voted for the ECU 40 million.
Vedrørende kategori 4 vil jeg først gerne nævne Tyrkiet.
Before coming to my remarks on institutional budgets and the Commission budget, there are two general re marks I wish to make about the 1999 budget as a whole.
Afstemningen i udvalget var ganske ligetil. Det er et symbolsk beløb under budgetposten og ECU 50 millioner op ført i reserven.
Firstly, I believe it is a sign of Parliament's sense of re sponsibility that it has left large margins untouched in the budget.
Men der er ikke noget retsgrundlag for denne post. Selvom vi stemte for dette i udvalget, fordi vi anser det for at være et politisk budskab snarere end en fornuftig foranstaltning at stemme imod budgetposten, gik vi med til det.
It is true that the overall strategy will be earmark ing some of the funds in the margin in the reserve but we have made it very clear from our Group's point of view that these are not funds which will be committed - they are for strengthening Parliament's negotiating position for the financial perspective and the interinstitutional agreement.
Siden da har vores gruppe drøftet sagen, og vi vil ikke støtte denne budgetpost, ja og ej heller at støtte de ECU 50 millioner, der er opført i reserven, fordi der ikke er noget retsgrundlag.
We have a budget which is very stringent: it has shown how, over a seven-year period, the figures that one is now voting on are very different from the financial perspective which we negotiated back in 1992.
Hvad hr. Violas betænkning angår, kan det meste gå glat igennem.
A similar thing has happened with the anti-personnel mines.
Det eneste, der ikke vil gå glat igennem på torsdag, er medlemmernes dagpenge og vedtægten.
We went along with the reduction proposed by the rapporteur because there are many other lines which have the facility for de-mining those areas which cause a danger to personnel in those areas.
Vores gruppe stod splittet ved afstemningen i går aftes, og jeg er sikker på, at vores gruppe vil stå splittet ved afstemningen på torsdag.
We have agreed with the rapporteur in the resolution that we should get some con crete statements from the Commission on both these areas.
Jeg vil udtale her, at PSE-gruppen ikke har no gen endelig holdning.
What is the situation with tropical forests?
Selvom vi drøftede og stemte om det i sidste uge, er jeg sikker på, at holdningen ændrer sig inden torsdag.
Does it need ECU 50 million or does it need ECU 40 million?
Jeg er sikker på, at De vil se hænderne blive rakt op i forskellige retninger ved de forskellige af stemninger, vi har i næste uge.
On the anti-personnel minés, do we really need a plethora of lines for this action or can it be concentrated in one area?
Endelig, hr. formand, er der Domstolen.
Still in category 4, we have a problem with bananas.
Vi stemte imod en personaleforøgelse dér, fordi vi er konsekvente.
We have always had a problem with bananas.
Hvad ECHO angår, stemte vi i udvalget imod, at pengene blev opført i reserven, og vi står ved denne holdning.
The final GATT round was not con cluded until the EU had'finalised its agreement on bananas.
Vi vil gerne hylde det arbejde, de har gjort.
We have problems even in our group about this.
Min gruppe og jeg finder, at det er forkert at opføre egentlig humanitær bistand i reserven.
The reality is that the majority of our group will be voting against the amendment which will put the money on the line.
Vi vil derfor stemme imod dette ændringsforslag, og hvis vi stemmer imod det, vil det ikke få 314 stemmer, og følge lig vil pengene gå tilbage til budgetposten.
This is an area where there is a lot of confusion and once again the Commission could help if they could clarify the difference between the 'spends' in category 4 on this and the 'spends' in the EDF and why it has to be done in one and not the other.
Elles (PPE). - (EN) Hr. formand, denne budgetforhandling er den sidste, denne særlige forsamling har inden valget næste år. Ja, og når vi kommer tilbage for at drøfte år 2000, skulle vi have en institutionel aftale og et finansielt overslag, der ser anderledes ud end dem, vi har foran os i dag.
This is why when it comes to the negotiations on the future financial per spective, we want to make it absolutely clear that there will be sufficient flexibility, both in terms of the allocation of funds and in the structure of a financial perspective.
Inden jea kommer med mine bemærkninger til de institutionelle budgetter og Kommissionens budget, er der to generelle bemærkninger, som jeg gerne vil fremføre om 1999- budgettet som helhed.
But we must ensure that the an nual budget is a place where we can discuss the figures rather than the present state of affairs.
For det første mener jeg, at det er et tegn på Parlamentets ansvarsfølelse, at det har la det store margener stå urørte hen i budgettet.
I have had the feel ing we have been talking about small amounts rather than some of the bigger issues which we are concerned with in the European Union.
Den over ordnede strategi er rigtignok at øremærkeNnogle af bevillingerne i margenen i reserven, men vi har gjort det meget
Above all, we must avoid what I would call a kind of Soviet-style rigidity in the way in which we set our budgets in the European Union in the 21st century.
Det ene er de tropiske regnskove, og det andet er landminerne. Jeg vil gerne forklare, hvorfor vi stemte, som vi gjorde.
The one thing that will not go through smoothly on Thursday is the Members' allowances and the Statute.
For de tropiske regnskoves vedkommende har det været ECU 50 millioner i de sidste to, om ikke tre, år.
I will state now that the Socialist Group does not have a definitive position.
Hvert år tager Notenboom-proceduren penge, der ikke er anvendt, fra denne budgetpost.
Whilst we discussed and voted on it last week, I am sure that position will change come Thursday.
I år vil Notenboom-proceduren tage ECU 11 millioner fra budgetposten for de tropiske regnskove.
I am sure you will see hands going up in several di rections on the various votes that appear next week.
Derfor stemte vores gruppe for de ECU 40 millioner.
We voted against an increase in personnel there because we are be ing consistent.
klart fra vores gruppes side, at dette ikke er bevillinger, der vil blive forpligtet - deres formål er at styrke Parlamentets forhandlingsposition i forbindelse med de finan sielle overslag og den interinstitutionelle aftale.
Elles (PPE). - Mr President, this budget debate is the last one of this particular House before the elections next year
Hvordan ser situationen ud med regnskovene?
Let me move now to comments on other institutions.
Er der her brug for ECU 50 millioner eller ECU 40 millioner?
I wish to congratulate our rapporteur, Mr Viola.
Har vi, hvad land minerne angår, virkelig brug for en stor mængde budget
It is not an easy task to be rapporteur on the budget when there are re ally sensitive issues around that the House has to decide on.
Vi har et budget, der er meget stramt. Det har vist, hvor dan de tal, vi nu stemmer om, over en syvårig periode er blevet meget forskellige fra det finansielle overslag, vi forhandlede på plads tilbage i 1992.
But we in the EPP Group have not taken the line that we have to be absolutely rigid: where there is a justifiable case for extra staff, as the Court of Justice convinced us, then we have voted for those credits for 10 LA staff.
Elles villingen står ubrugt hen uden forpligtelser og vil blive le veret tilbage til skatteyderne.
This is the only way we can really make our citizens confident in the fi nancial process in the future.
Der er tre punkter, der skiller sig ud fra vores særlige overslag.
Brinkhorst (ELDR). - Mr President, we are entering the last year of this budget cycle.