natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne betydning er det ganske rimeligt, at Rådet accepterer et partnerskab med Europa-Parlamentet, som længe har stået for disse værdier. Under den proces, der kommer til at foregå, får vi derfor ikke alene behov for regelmæssig rapportering om programmet, som det afvikles, om hvert enkelt land og om den finansiering, der stilles til rådighed for hvert enkelt land. men også om de aspekter ved værdier som demokratisering og menneskerettigheder, som vi faktisk har medtaget i vore egne ændringsforslag.
Barón Crespo (PSE), rapporteur. — (ES) Madam President, I would like to thank the Commissioner for his statement.
Der er naturligvis væsentlige forskelle mellem Middelhavslandene og de mellem- og østeuropæiske lande. Først og fremmest er der i de fleste mellem- og østeuropæiske lande bred enighed om den retning, de skal bevæge sig i, når det gælder demokratiet og udviklingen af markedsøkonomierne.
President. — The next item is the report (A4-0298/95) by Mr Caligaris, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the proposal for a Decision of the Council and the Commission on the conclusion of a Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part (COM(95)0235 - 7761/95 - C4-0347/95 - 95/OI32(AVC)).
Denne enighed er ikke til stede i mange af de Middelhavslande, vi drøfter her i dag.
I wanted to refer, very briefly, Madam President, to the last point made, and explained in such detail, by Mr Marin.
Det er derfor væsentligt at understrege de ting, som hr. Barón Crespo siger om at sikre en ordentlig demokratisk bestemmelse i vore aftaler med disse lande.
We are not attempting to interfere in the Commission's policy and negotiating strategy at all.
Vi bør også udvide den kreds af organisationer, vi samarbejder med. Det er væsentligt, at vi samarbejder med de lokale myndigheder og fagforeningerne, og at vi fremmer foranstalt ninger til gavn for kvinderne, og at vi ikke gennem vore initiativer styrker regimer, som er i total modstrid det ægte demokrati, som vi forstår dette begreb.
However, it is true that once the situation has returned to normal, it does not seem that the fact of giving an explanation — which may be a breakdown and may even be included in the commentary of the budget — will harm the budget in the long term.
Så mens vi på dette område ikke søger at opnå kontrol med den måde. hvorpå man griber dette program an. så søger vi at sikre os et overblik, og vi fremhæver i særdeleshed de værdier, som Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender i meget høj grad har fokuseret på i vor udenrigspolitik, værdien af demokratisering og menneskerettigheder.
Caligaris (UPE), rapporteur. — (IT) Madam President, it is with great satisfaction that I am today presenting to the House the report on the proposal by the Council and Commission on the association agreement between the European Union and Tunisia.
Det har ligeledes i de mellem- og østeuropæiske lande været væsentligt — set ud fra Fællesskabets synspunkt — at fremme det regionale samarbejde.
There is one point on which I stand firm, and I would ask that he reconsider as regards the Council.
1 Middelhavsområdet erdet regionale samarbejde endnu mere væsentligt i forbindelse med
That point concerns Amendment No 16, because that is the amendment which gives Parliament the possibility of intervening in the annual process of debate on the political report which the Commission has to
Bertens (F2LDR). — (NL) Fru formand, inden jeg begynder, ønsker jeg over for hr. Baron Crespo at udtrykke min glæde
That document takes on great significance today, not so much because it marks a substantial and necessary step forward in
Jeg må sige. at den er i gode hænder.
For that purpose.
Jeg kigger også lige hen på den spanske kommissær.
Madam President, 1 strongly advocate that we vote in favour of the association agreement between the European Union and Tunisia.
baseret på lokalt og regionalt samarbejde. Mindst 15% af midlerne bør stilles til rådighed for samarbejdspartnerne for at sætte de lokale myndigheder og regioner samt andre lokale kræfter i stand til at samarbejde på disse områder i en multikulturel dialog.
Baldi (UPE), draftsman of the opinion of the Committee on Development and Cooperation. — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I wish to draw the attention of honour able Members to the importance of this issue.
Den Europæiske Union har gjort sig store bestræbelser i forbindelserne med landene på den anden side af Mare Nostrum. Middelhavet. De bilaterale aftaler.
This is the first agreement of its kind to have been signed against the background of the Union's new policy of Euro-Mediterranean partnership, the main lines of which were laid down during the 1994 Essen European Council and the Cannes European Council in June of this year.
Van der Waal (EDN). - (NL) Fru formand, med MEDA-forordningen og Barcelona-aftalen har Den Europæiske Union erkendt betydningen af social ro og politisk stabilitet også ved sine grænser mod syd.
I would point out that the last Parliament, and in particular the Committee on Development and Cooperation, played a pioneering role in encouraging similar initiatives in the southern Mediterranean.
Ved at stille et beløb på 4,7 mia ECU til rådighed og et lige så stort beløb som lån viser Unionen, at den vil yde et imponerende bidrag hertil.
relation to the earlier cooperation agreement entered into between the two parties in 1976, but rather because it is the first in a long series — and this has been stressed by Commissioner Marin — of similar agreements which the Union has for some time been concluding with countries on the southern shore of the Mediterranean.
Dette er så meget desto tydeligere, når der tages hensyn til de finansielle bestræbelser, som Unionen fra 1999 kommer til at stå over for i forbindelse med udvidelsen mod øst og fornyelse af Lomé-konventionen.
But there is more: coming just shortly after the conclusion of the Barcelona Conference, which formally adopted the Euro-Mediterranean policy, this is consistent with the strategy associated with it of linking the bilateral agree ments into a common action framework.
Dette PHARE-piogram for Middelhavet, således som vi med lidt overdrivelse kan kalde del. skal udformes således, al vi kan lære af de positive, men frem for all al' de negative erfaringer med det samme PHARE-program og TACIS-program for ikke ret længe siden.
One is the political partnership and the partnership for security, which also implies respect for fundamental values such as human rights and democracy.
God forvaltning, fleksibel udnyttelse af instrumenter og godt samarbejde med de pågældende lande for at gennemføre de rette prioriteterer udmærket.
It is clear here that Tunisia's democracy does not yet guarantee the full protection of fundamental rights which is a valued asset of the European Union, but it does take the form of a controlled democracy.
En større indsats i samarbejdet på lokali og regionalt plan er ønskværdigt.
In that context, we have recently seen repressive measures adopted in relation to a number of political opponents, contrasting with the commendable recent opening of the government to the opposition.
Forslaget om en revision af forordningen, som ordføreren har fremsat, vil vi. Den Liberale Gruppe, derfor støtte.
Moreover, the vote by the Algerian electorate in favour of the government appears for the moment to justify, if not legitimize, a no less rigorous application of fundamental guarantees at times of crisis.
Procedurerne for tildelingen af projekter skal være så offentlige og lydelige som muligt, således at der ikke hersker nogen tvivl om eventuelle svigagtige handlinger eller tanker.
Be that as it may, Tunisia's political stability is definitely established, though its economic situation in the process of development.
De organisationer og virksomheder, som vil komme i betragtning for projekter, må klart vide. hvad de har at rette sig efter, og ikke udsættes for vilkårlighed. Det har det i nogen grad skortet på i forbindelse med PHARE- og TACIS-programmerne.
As well as being a source of stability in the Maghreb, it acted as a bulkhead against movements of fundamentalists between the Maghreb and the Mashreq. and is making a significant contribution to security in the region.
En god forvaltning vil gøre det muligt, at de bedste tilbudsgivere vinder, og at de finansielle midler udnyttes så effektivt som muligt.
The agreement has been concluded for an unlimited period, is based on the principles of reciprocity and partnership and states clearly that respect for human rights and democratic principles is crucial.
Det italienske formandskab er nødt til at beskæftige sig hermed nu. hvor forordningen desværre siadig blokeres af Rådet.
Let us turn now to the social and cultural partnership which focuses on enhancing civil society and cooperation in sensitive areas, such as immigration and combating drugs and terrorism.
Jeg opfordrer også det kommende italienske formandskab til at arbejde hårdt på det for at følge det ordentligt op på Barcelonakonferencen.
The problem of immigration has been mentioned in several opinions and no specific decision was taken on jointly resolving it at the Barcelona Conference, though it is a critical factor in relations between the European Union and Tunisia.
Endelig må vi i alle vore former for internationalt samarbejde lade respekten for menneskerettighederne og demokratiet være en vigtig faktor.
However, the search for a mutually acceptable solution is bound to be made easier as a result of the implementation of this agreement, which increases, defines and improves opportunities for dialogue.
Denne respekt må have en mere prominent plads i forordningen. Den nuværende lekst er for vag og må formuleres mere konkret.
We can also be sure that encouraging Tunisia' social and economic development will, in parallel, have the effect of discouraging immigration by alleviating the problem at source.
Kranidiotis (PSE). — (EL) Fru formand, formålet med det initiativ til euro-Middelhavspolitikken og Barcelona-konferencen, som blev taget på Det Europæiske Råds møde på Korfu, er at tjene den nye politiske ligevægt og de nye forhold, der er skabt efter den kolde krigs afslutning, samt de nye behov, der er dukket op i forbindelserne mellem Den Europæiske Union og tredjelande i Middelhavsområdet.
Finally, it is important to stress that the dialogue between the European Union and Tunisia should not develop at govern mental level exclusively but also at regional and local level, taking into account decentralized cooperation as well as all the organizations within civil society.
Barcelona-konferencen var det første, vigtige skridt, og de beslutninger, der blev truffet, vedrører samarbejdet mellem Europa og Middelhavslandene inden for en bred vifte af spørgsmål som politik, økonomi, handel, sociale og humanitære spørgsmål, miljø, kommunikation osv. Både det spanske formandskab og kommissær Marin bør takkes for deres indsats.
That being so, Tunisia is expecting to have access to MEDA funding at a proportionally higher level than the other countries, relying on the fact that the earlier cooperation agreement was put into effect to a minimum degree only.
Selv om det forsøger at fremtræde som en ny holdning til disse forbindelser, er det nye initiativ via sin udformning stadig skævt i den måde, tingene gribes an på, hvor den europæiske part på sin vis dikterer den anden part sine standpunkter.
That would appear to be a justified expectation, given, among other things, the favourable basic conditions that exist in Tunisia.
På det økonomiske område er det beløb, der er vedtaget, ikke stort nok til at opfylde de eksisterende behov uden for områderne infrastruktur og udvikling, men heller ikke behovene for at modvirke de negative aktiviteter som følge af den handelsmæssige åbning.
To conclude: if properly applied, this agreement will have a fundamental role in the process of Tunisian development and will also constitute initial and important verification ex ante of" the will of the European Union rapidly to translate the Barcelona policy decision into major and specific initiatives to
Nu ville det klæde Den Europæiske Union dårligt, hvis den tendens til al lade Middelhavspolitikken blive ensporet, dvs. udelukkende al lade den være til EU-landenes fordel, bliver forstærket.
Izquierdo Rojo (PSE). — (ES) Madam President, on a day such as today, so redolent with Mediterranean themes, we could not fail to discuss the cornerstone, the first cornerstone of the new association agreements in the Mediterranean, namely the association agreement between Tunisia and the European Union.
Ligesom vi De Grønne ikke accepterer, at Middel havslandene uden for EU i aftalerne bliver påtvunget tredjelandsordningen. på samme måde vil vi ikke acceptere, at dette MEDA-program udelukkende tjener EU-landenes interesser.
Today in Parliament we applaud the conclusion of this agreement and we congratulate Mr Caligaris because we have an agreement which, during the parliament ary procedures it has undergone, has gathered much-deserved support characterized by unanimous votes — a very significant fact since this is what the agreement deserves.
Middelhavet skal være til lige slør gavn for alle lande med henblik på økologisk, økonomisk og social udvikling og på denne måde stabilisere delte område.
Madam President, never before has so much been achieved in the field of relations between Tunisia and the European Union.
Et egnet grundlag herfor er UN-Mediterranean Action Programme. En sådan udvikling er mere frugtbar, når den er
We are entering a new phase, a phase in which we have before us the most solid and promising new relationships.
Jeg er stort set enig med betænkningen af Barón Crespo og med hans kommentarer, og jeg vil gerne komplimentere ham for hans arbejde og stemme for betænkningen.
We have an agreement which will make it possible to provide a definitive anchor for the Tunisian economy and society in Europe.
Kranidiotis re, at overholdelse al' demokrati- og menneskerettighedsklausulen er vigtig for begge parter. Derfor lager jeg henvisninger ne til artikel J.l og artikel 130 Y tilbage.
Izquierdo Rojo hope, continue and increasingly intensify, because I believe it to be vital to ward off fundamentalism, at the same time reaffirming the role that the Mediterranean basin has played historically in the development of European culture.
I mellemtiden beregner Kommissionen, at det også er berettiget til et betydeligt beløb fra MEDA. På denne måde reduceres de beløb, der er bevilget til tredjelande i Middelhavsområdet, og Tyrkiet indkasserer penge fra mange kilder.
As president of the Maghreb delegation, I, together with all the members of this delegation, promoted this agreement from the outset, and we were able to testify to its enormous importance, both here in the European Parliament, and in the Tunisian Parliament.
Der må derfor ske en præcis fastsættelse af dette beløb og de relevante kriterier.
Together, we were able to assess it and consider it.
Endelig er jeg enig med de med lemmer, der nævnte, at enhver finansiel støtte til landene i Middelhavsområdet bør kædes sammen med respekten for menneskerettighederne og demokratiet og i det hele taget landenes internationale adfærd.
We were able to work very recently in the Tunisian Parliament, with Tunisia's members of parliament, discussing its relevance and assessing it.
Marin, næstformand i Kommissionen. — (ES) Fru formand, indledningsvis vil jeg gerne takke Parlamentet og i særdeles hed hr. Barón Crespo for hans afbalancerede betænkning.
I must say, particularly on the basis of the work we did there, in situ in Tunisia, that our confidence in the agreement grew — our confidence in the present and the future of this new association, which is an association embracing political, economic, financial, social and cultural aspects.
Mere generell vil jeg understrege Kommissionens ønske om et samarbejde med Parlamentet med henblik på at fremme en global og sammenhængende udvikling af samarbejdet med Middelhavsområdet, hvis overordnede mål er al give el effektivt svar på de eksisterende behov på den anden side at' Middelhavet.
Tunisia is the first country to have entered into an association agreement of this kind; the first of the Mediterranean countries to have put its name to this new Euro-Mediterranean policy: the first to have perfectly tuned into the negotiations, the first country to have achieved a notable efficiency, and attained mutual trast.
Det er målet og den grundlæggende filosofi i MEDA-forordningen.
All this has created the climate of trust needed to make the objective, i.e. progress, possible.
Jeg gør opmærksom på. at Kommissionen havde tilkendegivet over for Rådet, at det ikke ville kunne vedtage MEDA-forordningen den 4. december, da det nødvendigvis måtte afvente debatten i Europa-Parlamentet og dettes udtalelse før en vedtagelse.
Progress achieved in a different manner, as associated countries, as states reciprocally working towards the same goals.
Dette var. udover sammen blandingen mellem TACIS og MEDA, en af de medvirkende årsager til. at den ikke blev vedtaget den 4. december.
The agreement represents an enormous step forward in various ways: a political dialogue for the first time in history; a free trade area, and new mechanisms for cooperation and monitoring.
Den politiske stabilitet i staterne omkring det sydlige Middelhav er en målsætning, som hele Europa bør tage ansvar for.
This is new as compared with the 1976 agreement and it gives us good reason to hope.
Som nordeuropæer mener jeg, at dette ansvar ikke kun skal begrænse sig til sydeuropæere, men omfatter alle europæere.
We are all aware here that Tunisian democracy is certainly not a consolidated but a controlled democracy, in the sense that it extends within the limits allowed by the president.
Dette skyldes, at min næstvigtigste valgkreds ligger i Andalusien, hvor der for øjeblikket allerede bor 12.000 finner, som i betydelig grad er med til at fremme Europas integration.
In those circumstances, it would be realistic to assume as of now very much accelerated development of the democratic process but, had that been possible, it would not have been necessary to point to it as one of the most important aims of the agreement, to be achieved necessarily by degrees.
Ellers er jeg tilfreds med hr. Barón Crespos betænkning, men jeg vil gøre mine kolleger opmærksom på, at Budgetudvalget og hr. Fabra Vallés har stillet ændringsforslag 19 om en omfattende midtvejsevaluering af MEDA-programmet i 1997.
I shall conclude, Madam President, by pointing out that from a parliamentary point of view, too, we find ourselves entering a new phase, which should enable us to improve our contacts.
Vedtagelsen af proceduren vil også forbedre budgetplanlægningen og fremme en effektiv tildeling af midlerne.
The agreement is in itself an example of progress, which will lead to further steps forward.
Jeg vil nu afklare nogle punkter, som er vigtige, for at De kan forstå, hvorfor Kommissionen må afvise nogle af ændringsforslagene.
I was recently in Tunisia with Parliament's delegation for relations with the Maghreb.
Om end MEDA-programmet for første gang indebærer et horisontalt og generell samarbejde med Middelhavsområdet, er selve grundlaget herfor associeringsaftalerne.
We were frequently asked to bear in mind the very different starting point for the democratic process in Tunisia as compared with the countries of Western Europe and therefore invited not to press the point excessively.
MEDA-forordningen er en unionsintern retsakt, og det er hovedsagelig en forordning al' finansiel og teknisk karakter. Men Middel havspolitikken omfatter tolv associeringsaftaler af forskellig karakter.
I think I can say, in conclusion, that those reasons are understandable and can be supported provided that the process is always moving forward, albeit bit by bit, and there is no sudden turning back.
Det er en skam, at der ikke er en repræsentant formandskabet til stede, men jeg vil som medlem fra en så ny medlemsstat alligevel lykønske Spanien med dets formandskab, og jeg har beundring for, at det har været i stand til samtidig at kombinere og fremme europæiske og nationale interesser.
Viola (PPE). — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the association agreement we are discussing assumes special significance because it represents the first real application of the new Mediterranean strategy proposed by the Essen European Council and confirmed by the Barcelona declaration, just a few days ago.
Dimitrakopoulos (PPE). — (ES) Fru formand, indledningsvis vil jeg geme takke ordføreren, hr. Barón Crespo, for hans betænkning om dette vigtige emne.
Orlando (V). — (IT) Madam President, mine is a positive assessment of the proposal for an association agreement with the Republic of Tunisia.
Endvidere takker jeg for anden gang i dag næstformanden i Kommissionen, hr. Marin, for hans forelæggelse af dette forslag til forordning, som efter min mening er af allerstørste vigtighed.
Naturally, there continue to be difficulties surrounding individual aspects of this agreement and uncertainties over the situation of democracy in Tunisia: these have been taken on board by Mr Caligaris who has highlighted, with great sensitivity, the difficulties involved for Tunisia in progressing to full democracy.
Kommissionen afviser således ikke de principper, der er indeholdt i Europa-Parlamentets ændringsforslag, navnlig ikke på menneskerettighedsområdet. men den mener, at de omhandlede krav vil få større styrke, hvis de indarbejdes i selve associeringsaftalen.
It is, all in all, the moment to start out on the right foot: a decisive policy for the European Union, in terms of both security and stability and restoring competitiveness vis-à-vis the United States and Japan which, unlike the Union, have for a long time appreciated that, in a global context, it is vital to extend the area of trade and development to neighbouring countries.
4 og 5 -/saml ændringsforslag nr. 34. Den kan tilslutte sig substansen i størstedelen af de øvrige ændringsforslag, men mener dog al visse ændringer er påkrævet.
That is the first positive action in a new approach that endeavours, first of all, to establish relations on the basis of reciprocity, participation and partnership.
Det gælder for ændringsforslag nr. 3. 10 og 28. idet det er ånden i Euro-Middelhavssamarbej-det. at alle partnerne skal kunne deltage.
Second ly, it is an agreement which has, in the final analysis, to have a genuine and continuing political dialogue of its own.
Kommissionen er som sagt enig i substansen, men mener, at Europa-Parlamentet bør omtænke koncepterne i ændringsforslag nr. 3. 10 og 28.
Finally, this is an approach, as expressed in the agreement, which requires that human rights exist and are respected.
Fru formand, her i Parlamentet og i mange andre af Den Europæiske Unions fora har vi mange gange fremsat politiske erklæringer om Middelhavsområdets store betydning.
Turning to the substance of the association agreement — which I expect the Group of the European People's Party to approve — I wish to draw attention to a number of points which I consider particularly important.
I den forbindelse vil jeg gerne understrege to vigtige ting: dels det multilaterale perspektiv, som nu afløser de hidtidige bilaterale aftaler, og dels menneskerettighedssituationens betydning i forbindelse med gen nemførelsen af denne politik.
That in fact is how to bring about genuine understanding between public opinion on both sides and set under way real cooperation between peoples.
Endelig vil jeg gerne fjerne en misforståelse vedrørende ændringsforslag nr. 7.
I think it appropriate to point to the importance of this specific reference to respect for democratic principles and human rights.