natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hertil kommer den faldende efterspørgsel, for en stor del af befolkningen læser mindre og mindre - læsning er i alt fald ved igen at bUve elitens privilegium. Den mislykkede demokratisering styrker de reelle magthavere.
I believe that, given this situation, the various initiatives which have been taken, including this report, will remain pious wishes, because governments today do not really want the population to leave the torpor into which they have tried to plunge it.
De nye teknologier, de nye medier har også haft en positiv effekt på informationsmedierne.
The new technologies and new media have had positive effects on the information media.
Vi må dog på ingen måde glemme risikoen for, at de skriftlige medier presses længere og længere ud i periferien af de mere moderne medier.
We should on no account forget the risk, however, that the print media could be increasingly pushed aside and dominated by modern media.
Det er tilstrækkeligt at kaste et blik på de relevante statistikker, som talerne før mig jo også omtalte, for at se, at Europa tilsyneladende vil opleve den samme tendens som i USA, nemlig at der sælges færre og færre eksemplarer af deh skrevne presse, og at de livsvigtige reklameindtægter går tilsvarende tilbage.
It is sufficient to cast a glance at the relevant statistics aheady mentioned by some supporters, to see that there is the same tendency in Europe as in the United States, where the printed word is sold less and less, and vital advertising income recedes accordingly.
Den Europæiske Union bør fokusere mest på at støtte mangesidet information, det vU sige, hvor den kritiske fremgangsmåde får fortrinsret i forhold til den sensationsprægede, som ikke udelukker fattigere og dårligere uddannede dele af befolkningen.
The European Union should pay most attention to supporting a versatile information service, that is, one in which critical comment takes precedence over sensationalism and is not excluded from the less well educated and poorer elements of society.
På denne måde spiller dag blade, men også særlige tidsskrifter, specialugeblade og lokalblade, som også allerede er blevet nævnt, en meget vigtig rolle for for pluratismen, for nyhedsanalysen og først og fremmest for fordybelsen.
For this daily newspapers as well as specialist newspapers, specialist weeklies and local papers play a most important role towards pluralism, analysis of news and above all depth of knowledge.
Disse anstrengelser skal fremme en kritisk fordybelse i begivenhederne samt sikre minoriteters rettigheder, i det hele taget begynde med at informere om minoriteter og andre meninger. Jeg mener minoritetemes rettigheder til at drive egne informationsmidler og til også at udbrede idéer, 'som går imod strømmen.
And so I think that it should be faced by both individual citizens and the goods and service industries it affects.
Nye medier kan dog hverken tænkes væk eller ønskes væk.
media. New media cannot be wished away, however.
De anvendes jo også i større og større omfang af aviser og dagblade. Alligevel er der en risiko for, at de skriftlige medier vil sakke bagud.
They are in any case used increasingly by newspapers and magazines.
TUbage-gangen i dagbladenes oplag i EU taler jo også herfor.
Evidence of this is the decline in circulation of daily papers in the European Union.
Dette har dog ikke så meget med nye mediers fremrykning at gøre, men er snarere udtryk for tendensen til koncentration af medier på området for de skriftlige medier. Det er kun dem, som har tilsvarende adgang til markedet, der kan overleve, det vil sige dem, der råder over et tilsvarende distributionssystem.
This has less to do with the advance of new media, however, as with the trend towards print media concentration.
Afslutningsvis vü jeg geme indflette en aktuel sag. Parlamentet har igen fået et dårligt ry på grund af sekundlange biUeder i det hollandske fjernsyn og i ARD.
The Commission, the businesses in the multiple sectors which now produce information and professionals in those sectors must make it a priority to establish an urgent dialogue in order to find ways and means of harmonising the printed press with the new media.
Det er to forskellige ting, hvis det er en lang grundig artikel, om det så var i den engelske avis Sun, eller om det er to sekunder af to parlamentsmedlemmer, som tilsyneladende skriver under kl. 9.00 og er hos kørselstjenesten kl. 9.05. Jeg
It is also an urgent matter for us to adopt appropriate means of selfregulation, the most efficient and certainly the most realistic, to do away with the savage competition which produces serious attacks on the right of the individual to credible information and personal privacy.
Enhver politik, som sørger for, at de forskellige skriftUge medier har de samme chancer,, skal støttes.
Any policy which provides equality of opportunity for the various print media is worth supporting.
Kun på den måde sikres meningsmangfoldighed.
Only thus can a variety of opinions be maintained.
Aviser og tidsskrifter må heller ikke pålægges høje posttakster og blive presset ud af markedet af den grund.
Newspapers and magazines should not be burdened by high postal charges, either, and thus elbowed out of the market.
at den journalistiske ungdom bliver støttet og uddannet tilsvarende, og denne uddannelse bør også støttes af EU.
Finally, one must ensure the encouragement and training of young journalists, and this training should receive EU support.
For at udligne de skriftlige mediers ulemper i forhold til de hurtige elektroniske medier, bør der ligeledes sikres global rapportering for skriftlige medier.
In order to equalise one disadvantage of print media against electronic media, print media should also receive global reporting guarantees.
Det Europæiske Fællesskab bør skabe forudsætninger for, at aviser har lettere adgang til at åbne korrespondentkontorer i hele verden.
The European Community should create the situation where newspapers can more easily open conespondents' offices worldwide.
Den demokratiske livskvaUtet i Europa forudsætter kontinuitet og styrkelse af den skrevne presse, skønt ikke hele den skrevne presse ligefrem bidrager hertil.
The democratic character of life in Europe demands the continuity and strengthening of the printed press, even if not all the printed press contributes to this.
Jeg taler såvel om den store presse, om den, der er meningsdannende, og som driver journalistisk research, som om den lokale presse, der i de områder, der Ugger langt fra de store centrer, og i emigrantmiljøer spiller en uundværlig rolle for den sociale integration, for forbindelsen til ens rødder og også, havd angår oplysning» af lokalbefolkningen om unionsborgerskabets betydning.
I refer to both the major press, which creates opinion and carries on investigative journalism, and the local press, which plays an ^replaceable role in social integration and maintaining links with their roots for societies located at a distance from the major centres and for emigrant communities, and even in explaining the meaning of European citizenship to local populations.
Pex (PPE). - (NL) Fru formand, jeg vil gerne takke fra Daskalaki og specielt komplimentere hende for kvaliteten af hendes arbejde, der kommer til udtryk i betænkningen, men frem for alt for den måde hun har samarbejdet med de øvrige medlemmer af kulturudvalget på.
Pex (PPE). - (NL) Madam President, I want to congratulate Mrs Daskalaki and in particular compliment her on the quality of her work, which is reflected in this report, but especially on the way in which she has cooperated with the other members of the Committee on Culture.
Det et samarbejde, der også er nødvendigt mellem de elektroniske medier og de traditionelle medier.
This type of cooperation is also needed between the electronic media and the traditional media.
Jeg ser ikke elektronisk information som en trussel mod pressen, men som skabelsen af nye muligheder.
To me electronic information does not threaten the press, it creates new opportunities. tunities.
Det er nødvendigt at gennemtvinge opfyldelsen af det eksisterende direktiv - således som ordføreren beder om det -direktiver har det med at bUve instrumenter med stadig faldende effektivitet, må man desværre sige.
We have to enforce compliance with the existing directive - as the rapporteur requests - but it must be said that directives are increasingly tending to lose their efficiency as legal instruments.
I modsætning til det fra Plooij har fremført, finder jeg, at fru Daskalaki på en udmærket måde har gengivet det nødvendige samarbejde og også den balance, der skal bevares: Man skal ikke smide barnet væk med badevandet af hensyn til den nye elektroniske informationsmetodik.
However, contrary to what Mrs Plooij has said I think that Mrs Daskalaki has given a very good account of the cooperation that is needed and also the balance that has to be maintained; we must not throw the baby out with the bathwater for the sake of the new electronic technology.
Og jeg slutter med at sige, fru formand, at det også er nødvendigt at indføre særlige moduler rettet mod læsning af pressen i skolemes læseplaner, lige fra det mest elementære niveau.
And I would conclude, Madam President, by saying that we also need to introduce press-reading modules into our school curricula, from the most elementary levels.
Vi vU således i Europa få borgere, der tænker, og som ikke bliver redskaber for interesses, der ikke er deres.
In this way we shall have citizens in Europe who think and are not the playthings of interests which pass over their heads.
Fra Daskalakis betænkning er et bidrag i den retning.
The Daskalaki report is a contribution in that respect.
Jeg skal indskrænke mig til to bemærkninger.
I would just like to make two brief comments.
For det første: Pluraliteten, som vi har talt så meget om, skal opretholdes.
Firstly, the pluralism we have mentioned must be maintained.
Heroverfor står problemet med mediekoncentrationen, der efter min mening hurtigt må løses via lovgivning, som vi venter på.
Opposite that is the problem of media concentration; in my view this has to be resolved quickly by legislation, which we are awaiting.
Kommissionen bliver aldrig færdig med en notat om denne sag.
The European Commission cannot get away with just a note on the subject.
Det drejer sig naturligvis om: Er vi i stand til at anbringe en skillelinje mellem det økonomiske ejerskab af medierne og redaktionernes frihed, som vi f.eks. har det i mit land via redaktionsstatutter.
The question is, of course, whether we are in a position to separate the economic ownership of the media and editorial freedom, as we have done in my country for instance with editorial regulations.
Det ønsker jeg skal være helt klart.
I would also like to draw attention to the distribution problems.
Endvidere vil jeg gøre opmærksom på distributionsproblematikken.
It is the monopolization of newspaper and magazine distribution in Europe that threatens press free dom.
Det er monopoliseringen af distributionen af aviser og tidsskrifter, der truer pressefriheden, Jeg finder, at det er en skandale, at de fleste gruppeformænd i Parlamentet har forhindret mig i på vegne af Kulturudvalget at stille spørgsmål om dette emne til Kommissionen, og at afholde en debat med Kommissionen herom.
To me it is disgraceful that most of the committee chairmen in this Parliament prevented me from putting questions on this subject to the Commission on behalf of the Committee on Culture and holding a debate with the Commission.
Der er meget hårdt brag for forholdsregler, specielt i Det For enede Kongerige.
Action is needed urgently, especially in the United Kingdom.
Det er mærkeligt, at der ikke bliver gjort noget ved dette.
It is remarkable that nothing has been done there yet.
Enhver, der beskæftiger sig med pressen, ved at et distributionsmonopol gør det umuligt for nye medier at udkomme.
Anyone who has anything to do with the press knows that a distribution monopoly prevents the emergence of new media.
Det er en sag der kræver separat opmærksomhed.
It is an issue which requires special attention.
de Silguy, medlem af Kommissionen. - (FR) Fra formand, Kommissionen hUser denne initiativbetænkning velkommen, og jeg vti geme personlig komplimentere fru Daskalaki for dens kvalitet.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Madam President, the Commission is glad to receive this initiative report, and I am glad to thank Mrs Daskalaki personally for the quality of her work.
De fremfører to hovedpointer i den.
You put forward two principal points.
For det første at den trykte presse, som fra Soltwedel-Schäfer nævnte lige før, er af central betydning for demokratiets funktion, pluralismen og menneskerettighederne.
On the one hand, the essential role of the written press for the functioning of democracy, for pluralism, for human rights, as Mrs Soltwedel-Schäfer very rightly commented just now.
For det andet at den trykte presse i øjeblikket befinder sig i en vanskelig situation, navnlig på grand af konkurrencen fra de audiovisuelle medier.
On the other hand, the difficult situation in which this press now finds itself, particularly because of competition from the audiovisual media.
De har ganske vist ret i, fru Plooij-van Gorsel, at hvis pressefriheden trues blot en smule, så er det friheden som sådan, der er i fare.
Certainly, Mrs Plooijvan Gorsel, endangering the free dom of the press, even a little, is inconceivable, because otherwise freedom itself would be threatened.
Vaz da Silva (PPE). - (PT) Fra formand, det informationssamfund, som der tales så meget om, er ikke nogen naturkatastrofe, der vælter ned over os stakkels forsvarsløse mennesker.
Vaz da Silva (PPE). - (PT) Madam President, the information society that is so much talked about is not a natural disaster befalling us poor defenceless human be ings.
Informationssamfundet er et produkt af den menneskelige snilde, der stiller os nye instrumenter og nye muligheder for at forbedre vores livskvalitet til rådighed.
The information society is a product of human ingenuity which makes new instruments and opportunities
Alligevel er Kommissionen bekymret over, hvilke konsekvenser de nye informationsteknologiers udvikling kan få for den trykte presses levedygtighed.
Nevertheless, the Commission is wonied about the conse quences of development of new information technologies for the equilibrium of the written press.
Det er derfor svært at finde frem til en afbalanceret holdning, og jeg påstår ikke at kunne løse disse meget vanskelige problemer på et par minutter.
The rise of the power of a sensational commercial press, development of the readership and conditions of distribution also do not
Nr. 4-507/259 de Silguy met lethed og kan påvirke unge, sårbare eller udsatte minoriteter voldsomt.
Such services after all are crossing all national regulatory boundaries with an impudent ease and they can be invasive for the young, the vulnerable or exposed minorities. ties.
Jeg vil dog gøre to bemærkninger.
Nevertheless, I would like to make two observations.
Den ene drejer sig om den trykte presses position som det traditionelle kommunikations- og informationsmiddel; den trues af en betyde lig svækkelse med alle de skadevirkninger, som en sådan kan medføre, i form af dårligere kvalitet og tab af uafhængighed. Kommissionen har altid ment, at viden, oplysning og kultur ikke er varer på linje med andre varer, at de ikke kan sidestilles med handelsvarer som fløde eller andre mejeriprodukter.
The first concerns the traditional method of communication and information, which is the written press, and which risks being considerably weakened, with all the damaging consequences which may result in terms of loss of quality and independence.
Vi ønskede alle at overvåge, hvorledes direktivet ville fungere.
We all wanted to monitor how the directive was going to work.
Vi ønskede finansiering af forskning inden for alle anvendelser af »V-chip'en«, som Kommissionens grønbog også omhandler.
We wanted funding for research into the possible applications of the 'V-chip', as the Commission Green Paper has also called for.
Vi ønskede en undersøgelse af effektiviteten af forskellige eksisterende systemer til klassificering af programindhold.
We wanted a study into the effectiveness of the various existing systems for classify ing the content of programmes.
Netop i dag har Europa-Parlamentet undertegnet ophævelsen af finansieringen i forbindelse med B3-2011.Jeg beklager dette dybt, og jeg tror, at det samme gælder for min kollega, hr. Perry.
This very day the Euro pean Parliament has endorsed the wiping out of funding for both of those on line B3_-^011. I deplore that and I think my colleague, Mr'Periy, would say the same.
Man kan ikke tilslutte sig målet uden at tilslutte sig midlet.
You cannot will the end without willing the means as well.
Jeg beklager endvidere, at to separate direktorater i Kom missionen blev anmodet om at udarbejde betænkninger om nye tjenester og Intemettet, selvom disses konvergens er tydelig for alle.
I also deplore the fact that two separate directorates of the Commission were called on to make reports on new services and the Internet, although their convergence is plain to all.
Konvergens er nu i sig selv emnet for yderligere en grønbog fra GD XIII, der endnu ikke er uddelt til ubetydelige medlemmer af Parlamentet.
The issue of convergence is now itself the subject of a further Green Paper, not yet circulated to mere Members of this Parliament, from DG XIII.
Desuden har Kommissionen altid forfægtet det stand punkt, at man må bevare pluralismen og undgå nye former for ejerskabskoncentrationer og monopoler inden forme dierne.
Second, the Commission has always defended the necessity of preserving pluralism, and of avoiding new forms of concentration or monopoly in the ownership of the media.
Det er rigtigt, at journalistuddannelsen, som bl.a. fra Schierhuber og fra Hawlicek var inde på, spiller en væsentlig rolle, og den satses der da Også på. Kommissionen er positiv over for forslagene i Deres betænkning, fru Daskalaki.
Certainly, help for training of journalists, which was mentioned particularly by Mrs Schierhuber and Mrs Hawlicek, is important, and use is made of it.
Jeg tænker især på Deres forslag til konkrete initiativer til sikring af den trykte presses originalitet, rolle og bevarelse.
I think particularly of the specific initiatives which you envisage to guarantee the originality, the role and the permanence of the written press.
Navnlig bør det undersøges, om der er brug for lovgivningsmæssige og institutioneUe bestemmelser til beskyttelse af journalisters sociale og faglige rettigheder, en harmoniseret sænkning af beskatningen af aviser og tidsskrifter og fælles bestemmelser om nedsættelse af posttakster og telekommunikations- og transportudgifter.
It is particularly important to examine the need for a legal and institutional framework to protect the employment and professional rights of journalists, to harmonize downward the taxes which apply to newspapers and periodicals, and to introduce common rules about reduction of postal charges and the cost of telecommunications and transport.
Vi må se på, hvad der er fælles for den overvågning, vi har brag for i forbindelse med systemer, tjenester og indhold.
We need to look at what is common to the forms of monitoring we need for system, service and content alike.
Når jeg hører, at der findes en endnu uset grønbog om konvergens, som har en temmelig negativ holdning over for traditionel regulering - jeg forstar, at GD X og i særdeleshed kommissæren allerede har protesteret mod dette emne - vU jeg bare geme sige, at vi i Parlamentet også føler, at spørgsmålet om konvergens bør være åbent for diskussion for os alle, både Kommissionens og Parlamentets organer.
When I hear that an as yet unseen paper on convergence is circulating which takes a rather'hostile view to traditional views of regulation -1 understand that DG X and, indeed, its Commissioner have protested this matter aheady - I would simply like to say that we in this House also feel that the issue of convergence ought to be right out there in the open with all the agencies of the Commission, and indeed of Parliament, discussing the matter.
Det er en vanskelig debat, men De kan være forvisset om, at Kommissionen fortsat vil følge interesseret med i udviklingen inden for denne sektor.
This is a difficult debate, and you can be certain that the Commission will continue to follow future developments in this sector with interest.
Den vil underkaste alle disse elementer en detaljeret behandling og lægge op til en omfattende udveksling af synspunkter for dels at skabe forudsætninger for en udvidelse af debatten om den tryktes presses nye behov, dels at granske de problemer, som informationssamfundets udviküng giver anledning til.
We are going to examine it all in detail, and the Commission is going to initiate a broad dialogue in order, on the one hand, to create the necessary conditions to broaden the debate on the new needs of the written press, and on the other hand, to study the problems which are set by the development of the information society.
Min formand, hr. Pex, og jeg udarbejdede separate be tænkninger, men disse konvergerer - og jeg håber, at han er enig heri - i forbindelse med nettet og de nye tjenester.
My chairman, Mr Péx, and I produced separate reports but they in their way converge, and I hope he would agree with that when we were looking at the Net and the new services.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 9.00.
The vote will take place tomonow at 9.00 a.m.
Hvad er det, vi taler om her?
What are we saying here?
Først og fremmest skal der altid være balance mellem ytringsfrihed og frihed fra forfølgelse.
Firstly, freedom of speech and freedom from harassment always have to bê kept in balance.
Vi har behov for både selvregulering, som selv industrierne har indset, og overordnet tilsyn.
We need both selfregulation, as the industries themselves have come to recognize, and a measure of overall scrutiny.
Selv nettet bevæger sig hastigt fra kreativt anarki til styring, ikke fra en eller anden ny elektronisk front, men fra de største spiUere af det gamle spil.
Even the Net is moving rapidly from creative anarchy to control, not from some new frontier of electronics but from the biggest players of the old game.
Vi må tage stiUing til udviklingen uden at forstyrre den fremdrift, der er forbundet hermed.
We need to respond to developments without frustrating the undoubted energy that goes into them.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0227/97) af Whitehead for Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier om Kommissionens grønbog (KOM(96)0483-C4-0621/96) om beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed i forbindelse med audiovisuelle tjenester og informationstjenester.
President. - The next item is the report (A4-0227/97) by Mr Whitehead, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media on the Commission Green Paper on the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services (COM(96)0483-C4-0621/96).
Min betænkning beskriver behovet for effektiv selvregulering, og hvorledes dette kan etableres på alle niveauer.
My report calls for an effective framework of selfregulation, setting out how it can be applied at each level.
Formålet er den offentlige interesse, som jeg anser for at være af den største betydning, og dette klarlægger skeUet meUem generelt ulovligt og lovligt, omend sommetider skadeligt.
It asserts the public-interest objective here, which I be lieve to be paramount, and it makes the distinction clear between the generally illegal and the legal but sometimes harmful.
I betænkningen foreslås fuld udveksling af information mellem medlemsstater for at kunne producere godkendte standarder samt fælles tiltag i forbindelse med manglende opfyldelse.
It suggests a full exchange of information be tween Member States to produce agreed standards and common action when they are breached.
Whitehead (PSE), ordfører. - (EN) Fru formand, denne betænkning er affødt af den store debat vedrørende direktivet om fjernsyn uden grænser, som vi havde i denne mødesal sidste år.
Whitehead (PSE), rapporteur. - Madam President, this report springs from the major debate 'on the Television without Frontiers Directive, which we had in this Chamber last year.