natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til driften af Sellafield/THORP­oparbejdningsanlægget, som det ærede medlem henviser til, mindes der om, at der er fastsat meget strenge sikkerhedsnormer i både Fællesskabets og medlemsstatemes lovgivning for at beskytte befolkningen og miljøet mod de farer, der er forbundet med ioniserende stråling.
As regards the operation of the Sellafield/THORP reprocessing plant in Cumbria to which the honourable Member refers, it is recalled that there are stringent safety standards in place in both the Community and national legislation to ensure protection of the population and the environment against dangers from ionizing radiation.
Der gøres især opmærksom på, at hver medlemsstat er underlagt Euratom­traktatens kapitel ΠΙ om sundhedsbeskyttelse samt den deraf følgende EF­lovgivning.
In particular, attention is drawn to the fact that every Member State is subject to the provisions of Chapter III of the EURATOM Treaty on Health and Safety and the consequent Community legislation.
Ifølge disse bestemmelser skal hver medlemsstat vedtage de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at sikre overholdelsen af de grundlæggende normer.
These provisions require each Member State to take the necessary legislative, regulatory or administrative action to ensure compliance with the basic standards.
Med vedtagelsen for nylig af Rådets direktiv 96/29/Euratom af 13. maj 1996 om fastsættelse af grundlæggende sikkerhedsnormer til beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, som er forbundet med ioniserende stråling, er beskyttelsesniveauet blevet meget forbedret.
In this context, the recently adopted Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down revised basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation has greatly reinforced the level of protection.
Rådet kan forsikre det ærede medlem om, at Rådet tiUægger det allerstørste betydning at beskytte unionsborgernes sundhed og sikkerhed.
The Council can assure the honourable Member that it attaches the greatest importance to the protection of the health and safety of the European citizens.
Spørgsmål nr. 23 af Niall Andrews (H­0693/96) Om: Europols beføjelser
Question No 23 by Niall Andrews (H-0693/96) Subject: Europol responsibilities
Har medlemsstaterne drøftet muligheden af at give Europol beføjelse til at undersøge de aktiviteter, der udfoldes af internationale net af pædofile og børnemisbrugere, og vil Rådets formand i benægtende fald tage skridt tU at indlede sådanne drøftelser ved først givne lejüghed?
Have there been any discussions amongst the Member States concerning the possibility of giving Europol responsibility for investigating thè activities of international paedophile and child abuse networks and, if not, wUl the President-in-Office undertake to initiate such discussions at the earliest possible opportunity?
Formandskabet har fremlagt et forslag til Rådets fælles holdning om en udvidelse af mandatet for Europols narkotikaenhed til også at omfatte menneskesmugling.
The presidency has presented a proposal for a joint action by the Council of the European Union extending the mandate of the Europol Drugs Unit to traffic in human beings.
K.4­udvalget drøftede dette forslag på sit møde den 10. september 1996.
The K.4 Committee discussed this proposal at its meeting of 10 September 1996.
Formandskabet vil bestræbe sig på at få vedtaget forslaget snarest muligt.
The presidency will endeavour to have this proposal adopted as soon as possible.
Den belgiske delegation har fremlagt tre forslag til fælles holdning, som sigter mod at imødegå disse horrible forbrydelser.
The Belgian delegation has presented three joint actions aiming at countering these abominable crimes.
Disse udkast vedrører forskellige aspekter af spørgsmålet såsom internationalt samarbejde og forskning.
These drafts concern different aspects of the matter such as international cooperation and research.
Forslagene er blevet positivt modtaget i de relevante instanser i Rådet.
These proposals have received favourable attention from the appropriate instances of the Council.
Spørgsmål nr. 24 af Karin Riis-jørgensen (H-0699/96) Om: OECD-aftalen om skibsbygningsindustrien
Question No 24 by Karin Riis-Jørgensen (H-0699/96) Subject: OECD agreement on shipbuilding
I forbindelse med Rådets forordning 3094/95 (') om gennemførelsen af OECD-aftalen om støtte til skibsbygningsindustrien er der vedtaget en hemmelig Rådserklæring den 19. december 1995.
A secret Council declaration was adopted on 19 December 1995 in connection with Council Regulation (EC) 3094/95 (') implementing the OECD agreement on aid to shipbuilding.
Denne erklæring synes at være i klar modstrid med OECD-aftalens forbud mod at give støtte til skibsbygningsindustrien, samt Unionens politik på skibsbygningsområdet, jf. det »syvende skibsværftsdirektiv«.
This declaration seems to be in clear breach of the OECD agreement's ban on aid to the shipbuilding industry and of the Union's policy in the shipbuilding sector, cf. the 'seventh shipyard directive'.
Rådet bedes give en fortolkning af den hemmelige Rådserklæring og bekræfte, at ved ratificeringen af OECD-aftalen vil der ikke længere være mulighed for at yde statsstøtte til skibsbygningsindustrien i Unionen.
Will the Council provide an interpretation of the secret Council declaration and confirm that, once the OECD agreement is ratified, it will no longer be possible to grant state aid to the shipbuilding industry in the Union?
Det ærede parlamentsmedlem gøres opmærksom på, at Rådet, da det vedtog forordning (EF) nr. 3094/95 af 22. december 1995 om støtte til skibsbygningsindustrien, ikke godkendte den hemmelige erklæring om anvendelse af OECD-aftalen.
The honourable Member should note that, when Regulation (EC) No 3094/95 of 22 December 1995 on aid to shipbuUding was adopted, the Council did not approve any secret declaration on implementation of the OECD Agreement.
Rådet bekræfter i øvrigt,, at den direkte støtte til skibsbygningsindustrien efter ratificeringen af den aftale, som alle parter indgik inden for rammerne af OECD, vil bortfalde, bortset fra støtte af social karakter og støtte til forskning og udviküng, som er tilladt inden for visse lofter.
The Council would confirm that, following ratification of the Agreement concluded under the aegis of the OECD by all parties, direct aid to shipbuilding will be abolished with the exception of social assistance and research and development aid, which will be authorized up to certain specified ceilings.
I henhold til nævnte aftale er foranstaltninger tu indirekte støtte til skibsbygningsindustrien i form af kreditfaciliteter eUer lånegarantier dog tiUadt, forudsat at de er i overensstemmelse med OECD-aftalen om eksportkreditter til skibe.
However, indirect aid measures for shipbuilding in the form of credit facilities or loan guarantees for shipbuilders are authorized by the Agreement, provided that they comply with the OECD Understanding on Export Credits for Ships.
Spørgsmål nr. 25 af Richard Howitt (H-0703/96)
Question No 25 by Richard Howitt (H-0703/96) Subject: Return of asylumseekers from the UK to other EU countries
Hvilke drøftelser har der fundet sted i Rådet, og hvorledes er Rådets holdning til Det Forenede Kongeriges immigrations- og asyllovs bestemmelser om asylansøgeres tilbagevenden fra Det Forenede Kongerige til andre EU-lande, hvortil de først ankom fra et tredjeland?
What discussions have taken place and what is the view of the Council concerning new provisions under the UK's Immigration and Asylum Act for the return of asylumseekers from the UK to other EU countries in which they have first anived from third countries?
I hvor stor udstrækning findes der gensidige aftaler i andre EU-lande?
How far do reciprocal anangements exist in other EU countries?
Agter Rådet at træffe foranstaltninger, der kan hjælpe på mennesker som Ibush og Burim Gashis situation i min valgkreds, bosniske flygtninge, som har fået afslag på at blive forenet med andre-familiemedlemmer, som har fået asyl i andre EU-lande. De har endog fået nægtet besøgervisum?
Will the Council act to assist the situation of people like Ibush and Burim Gashi in my constituency, Bosnian refugees, who are denied reconciliation with
Med hensyn til de specifikke aspekter om familiesammenføring vedtog man en resolution i 1993 med henblik på at harmonisere politikkerne for familiesammenføringer. Resolutionen vedrører imidlertid ikke flygtninge, der ankendes som sådanne i henhold til Genève-konventionen.
As to the specific aspect of family reunification, a resolution was adopted in 1993 with a view to harmonizing politics concerning family reunification.
Der udføres i øjeblikket forberedelser inden for den tredje søjle med henblik på at afgøre, hvilke foranstaltninger der er nødvendige på EU-plan.
Preliminary work is at present carried out within the Third Pillar instances to see whether action on the EU-level is needed.
Dette forberedende arbejde har vist, at medlems staterne generelt tager højde for familiesammenføringer i deres nationale lovgivning.
This preliminary work has shown that, in general, Member States foresee family reunification in their national legislation.
Endelig skal jeg minde om, at Rådet ikke kan tage stilling til enkeltsager. *
Finally, it may be recalled that it is not up to the Council to consider individual cases. *
Spørgsmål nr. 26 af Gerard Collins (H-0707/96) Om: Uudnyttede strukturfondsmidler
Question No 26 by Gerard Collins (H-0707/96) Subject: Unused Structural Fund aid
Under henvisning til at ca. 20 mia ecu af den støtte fra strukturfonden, som Europa-Kommissionen har tildelt i de sidste 10 år, endnu ikke er blevet bragt af ophavsmænd til godkendte projekter, har Rådet da planer om at omdirigere midlerne til de projekter, som er klar til at løbe af stablen, såfremt det drejer sig om projekter i andre medlemsstater?
In view of the reports that approximately 20 billion ECUS of Structural Fund aid allocated by the Commission over the last ten years has still not been utilized by the proposers of approved projects, does the Council have any plans to direct unused resources to projects which are ready to proceed, even if they are located in other Member States?
I forbindelse med reformen af strukturfondene i 1993 fik Kommissionen af Rådet overdraget forvaltningen af disse fonde.
When the structural funds were reformed in 1993, the Council entrusted their management to the Commission.
Kommissionen skal navnlig træffe afgørelse om fordelingen af de disponible midler mellem medlemsstaterne ud fra kriterierne i grundforordningen.
Specifically, the Commission decides how the resources available should be allocated among Member States on the basis of the criteria laid down in the basic legislation.
Kommissionen skal ligeledes træffe afgørelse om, hvorvidt en aktion er støtteberettiget til gennemførelse i den enkelte medlemsstat, og hvordan aktionen skal finansieres.
The Commission also decides on the eligibility of the measures to be canied out in each Member State and on their funding.
Under disse omstændigheder har Rådet ikke nogen adgang til at gribe ind i fondenes forvaltning. *
It follows that the Council is not entitled to interfere in fund management. *
Spørgsmål nr. 27 af Pat Gallagher (H-0709/96)
Question No 27 by Pat Gallagher (H-0709/96) Subject: EU aid to Siret orphanage in Romania
Kan Rådet oplyse i hvilket omfang der til dato er stillet EU-hjælp til rådighed for at bidrage til at forbedre situationen og forældreløse børns vilkår i børnehjemmene i Rumænien og navnlig til Siret-børnehjemmet? Deler Rådet den opfattelse, at der må ydes mere hjælp?
Is the Council in a position to provide an indication of the level of EU aid made available to date to help improve the situation of and conditions for children in orphanages in Romania and, in particular, the SIRET orphanage and does it agree that more aid needs to be provided?
Rådet har i Ughed med Fællesskabets øvrige institutioner altid være meget opmærksom på de problemer, som skyldes situationen på børnehjemmene i Rumænien.
The Council, like all the other institutions of the Union, has always been very aware of the problem represented by the situation of the orphanages in Romania.
Fællesskabets indsats inden for dette område blev i øvrigt iværksat kort efter Ceausescu-regimets fald, så snart det var muligt at få oplysninger om den ofte dramatiske situation på de 650 institutioner af denne type, der findes i Rumænien.
Community intervention in this respect began, incidentally, shortly after the fall of the Ceausescu regime, as soon as the Community became aware of the often tragic situation of the 650 institutions of this type existing in Romania.
Jeg vil derfor bede det ærede medlem henvende sig til Kommissionen, hvis han ønsker detaljerede oplysninger.
I shall confine myself to a broad outUne of the present situation.
Efter en første fase, hvor der skulle ydes veritabel nødhjælp for at opfylde de grundlæggende behov såsom fødevarer, energi og opvarmning i børnehjemmene, fandt den rumænske regering og Kommissionen, at der burde udformes en mere langsigtet og generel politik til beskyttelse af børn. Det er med dette for øje, at man har udarbejdet det igangværende program, som omfatter perioden 1994-1996 og har et budget på 12 mio ecu.
Following an initial stage in which it was necessary to supply genuine emergency aid designed to meet such fundamental needs as food, energy and heating in the orphanages, the Romanian government and the Commission felt that it was appropriate to devote their efforts to implementing a longer-term and more comprehensive policy for the protection of children.
Programmet omfatter målsætninger som:
This programme is geared to objectives such as:
- en ny metode til administration af disse institutioner.
- - - the implementation of training policies for personnel dealing with children; substitution schemes designed to limit the placement of children in these institutions; a new approach to the management of these institutions.
En del af midlerne er stadig beregnet til restaurering af visse institutioner samt forsyninger af fyringsolie, elektricitet og mælkepulver.
Some of the funds are still earmarked for the renovation of some institutions and for the supply of fuel oil, electricity and milk powder.
Rådet er ikke i besiddelse af oplysninger, der specifikt angår børnehjemmet i Siret, og er ikke i stand til at udtale sig om spørgsmålet om, hvorvidt bistanden er tilstrækkeUg eller ej.
The Council has no information relating specifically to the SIRET orphanage and is not in a position to say whether the total amount of aid is or is not adequate.
Jeg vil imidlertid minde om, at prioriteterne for PHARE-programmet udarbejdes i henhold til modtagerlandets ønsker og behov, idet landets myndigheder har et nært samarbejde med de ansvarlige inden for Kommissionen.
I will however remind the honourable Member that the priorities of the PHARE programme are determined in accordance with the needs and wishes of the beneficiary country, whose authorities cooperate closely with those responsible within the Commission.
Spørgsmål nr. 28 af Alan Gillis (H-0711/96) Om: Menneskerettigheder og demokrati i Burma
Question No 28 by Alan Gillis (H-0711/96) Subject: Human rights and democracy in Burma
Vil Rådet - efter dets fordømmelse den 15. juli 1996 af Burma og specielt efter den varetægtsfængslede konsul, Leander Nichols død - nu overveje mulighederne for yderügere konkrete foranstaltninger på baggrund af den vedvarende undertrykkelse i landet?
Following the Council's condemnation of Burma on 15 July 1996 and specifically after the death in custody of Mr Leander Nichol, Honorary Consul, will the Council now consider the possibility of further concrete measures in view of the continuing oppression in that country?
EU har siden udsendelsen af EU-erklæringen Om Burma den 5. juli 1996 og den efterfølgende drøftelse på samlingen i Rådet (almindelige anliggender) den 15.-16. juli holdt møde med Burmas udenrigsminister Ohn Gyawn i tilknytning til den postministerielle ASEAN-konference i Djakarta (22. juli 1996).
Since the publication of an EU declaration on Burma on 5 July 1996 and the ensuing discussion at the GAC on 15/16 July, the EU has met with the Burmese Minister of Foreign Affairs, Ohn Gyaw, in the margin of the ASEAN Post-Ministerial Conference in Jakarta (22 July 1996).
Formandskabet gentog mundüigt alle punkterne i den udsendte EU-erklæring og formanede Burmas myndigheder til at sørge for en fuldstændig og tilfredsstillende opfølgning af alle punkterne i erklæringen.
The presidency reiterated verbally all the elements of the previous EU declaration, exhorting the Burmese authorities to provide a complete and satisfying follow-up to all the points which were mentioned therein.
Udenrigsminister Ohn Gyawn accepterede at fortsætte kontakterne via Burmas missioner i EU og at mødes med EU-minstertrojkaen i New York i tilknytning til FN's 51. generalforsamüng.
Minister Ohn Gyaw agreed to have further contacts through the missions of Myanmar in the EU and to a meeting with the EU Ministerial Troika in New York in the margin of the 51st UNGA.
EU's formandskab gjorde det klart, at der til den tid forventes fyldestgørende svar på de spørgsmål, som EU har rejst, og at EU i mellemtiden fortsat vü følge situationen i Burma nøje og drøfte passende foranstaltninger.
The EU presidency made it clear that complete answers to the questions raised by the EU were expected by that date and that in the meantime the EU would go on monitoring closely the situation in Burma and discussing appropriate measures.
Spørgsmål nr. 29 af Anne Mcintosh (H-0480/96) Om: Udleveringsaftaler i Den Europæiske Union
Question No 29 by Anne Mcintosh (H-0480/96) Subject: Extradition anangements within the European Union
Kan Rådet venligst oplyse, hvilke foranstaltninger det er i færd med at træffe for at sikre en retfærdig udleveringsprocedure mellem medlemsstater, såfremt der ikke eksisterer udleveringsaftaler mellem de pågældende medlemsstater?
What steps is the Council taking to ensure a fair process of extradition between Member States when no extradition treaty exists between the Member States concerned?
Er Rådet enig i, at dette er et spørgsmål af stor betydning for EU-borgere og et spørgsmål, der bør løses på europæisk plan?
Does the Council not agree that this is an area of great importance to the European citizen and one that should be tackled at European level?
Rådet lægger stor vægt på en forbedring af udleveringen meUem medlemsstaterne, som er en vigtig del af deres reüige samarbejde, såvel hvad angår retsforfølgning som fuldbyrdelse af domme.
The Council attaches particular importance to improving extradition between the Member States as this is an essential form of judicial cooperation between them both in conducting criminal proceedings and in carrying out sentences.
Rådet erindrer i den anledning det ærede medlem om, at praktisk taget alle medlemsstaterne har ratificeret den europæiske udleveringskonvention, som blev indgået i Europarådet i 1957.
The Council would remind the honourable Member that nearly all Member States have ratified the European Convention on Extradition concluded under the aegis of the Council of Europe in 1957.
Denne konvention er allerede et vigtigt grundlag for udlevering mellem medlemsstaterne.
That Convention already constitutes an important framework for facilitating extradition inter alia between the Member States.
Visse stater har desuden indgået bilaterale eller multilaterale aftaler eUer arrangementer med hinanden, som supplerer bestemmelserne i konventionen af 1957 eller letter anvendelsen af dens principper.
Moreover, some Member States have concluded bilateral or multilateral agreements or anangements between themselves which supplement the provisions of the 1957 Convention or facilitate application of the principles contained therein.
Efter ikrafttrædelsen af traktaten om Den Europæiske Union er spørgsmålene om udlevering blevet indgående behandlet i Rådets instanser.
Following the entry into force of the Treaty on European Union, questions relating to extradition have been widely examined by CouncU bodies.
I marts 1995 udarbejdede Rådet en første konvention om forenklet udleveringsprocedure meUem medlemsstaterne i Den Europæiske Union.
In March 1995, the Council drew up a first Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union.
Denne konvention tager sigte på at forenkle udleveringsproceduren, når den person, der begæres udleveret, ikke modsætter sig udlevering.
That Convention simplifies the extradition procedure where the person who is the subject of the request does not oppose it.
Disse regler gælder i det omfang, de er forenelige med de grundlæggende principper i den nationale ret, herunder principperne i den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
These rules apply insofar as they are compatible with the fundamental principles of national law, including the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Denne blev i marts 1995 underskrevet af alle Den Europæiske Unions medlemsstater og er ved at blive ratificeret i de enkelte medlemsstater.
The Convention on unified extradition was signed by all the Member States of the European Union in March 1995 and is cunently being ratified at national level.
Medlemsstaterne har netop afsluttet forhandlingerne om en anden konvention om udlevering.
Member States have now completed negotiations on a second Convention relating to extradition.
Denne vedrører også de grundlæggende betingelser for udlevering. Som konventionen fra 1995 tager denne konvention sigte på at supplere den europæiske udleveringskonvention fra 1957.
It also concerns the basic conditions for extradition, like the one drawn up in 1995, this Convention supplements the 1957 European Convention on Extradition.
Den vil gøre det muligt at udvide antallet af tilfælde, hvor udlevering kan komme på tale.
Its entry into force will make it possible to increase the number of cases which can result in extradition.
I den sammenhæng skal nævnes muligheden for at udlevere, når det drejer sig om en forbrydelse begået som led i en sammensværgelse eller en forbrydersammenslutning, forbrydelser, der normalt betragtes som poUtiske forbrydelser, og muligheden for at udlevere, selv når den person, som begæres udleveret, er statsborger i den medlemsstat, hvorfra vedkommende begæres udleveret.
Examples of this are the possibility of extradition in the case of an offence committed as part of a conspiracy or an association to commit offences, offences normally regarded as political offences and the possibility of extradition even where the person who is the subject of the request is a national of the requested Member State.
Denne konvention, som er en vigtig fase i styrkelsen af det reuige samarbejde mellem Den Europæiske Unions medlemsstater, vil formentlig blive udarbejdet af Rådet og underskrevet af medlemsstaterne i september 1996.
This Convention, which is an important stage in the strengthening of judicial cooperation between the Member States of the European Union, will probably be drawn up by the Council and signed by the Member States in September 1996.
Spørgsmål nr. 44 af Ulf Holm (H-0701/96) Om: Fremtidige krav om prisstabilitet
Question No 44 by Ulf Holm (H-0701/96) Subject: Future price stabiUty objectives
Et af de vigtigste mål for oprettelsen af en økonomisk og monetær union er ifølge traktaten at opnå prisstabilitet.
If an economic and monetary union is set up within the EU, one of its principal tasks under the Treaty will be to achieve price stability.
I Sverige føres der for øjeblikket en debat omkring ØMU'en, og hvad det indebærer for vort land. Der er imidlertid delte meninger om, hvad målet med prisstabiütet mere konkret indebærer.
There is at present much debate in Sweden on EMU and its implications for our country, but opinions are divided on what the price stability objective actually involves.
Da dette er et af grundprincipperne for ØMU'en og traktaten, bedes Kommissionen oplyse følgende:
As this is one of the cornerstones of the EMU and the Treaty, I would ask the Commission: