natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen og Rådet er nødt til at ind føre strenge økonomiske sanktioner mod Burma og for byde alle investeringer, indtil situationen med hensyn til krænkelser af menneskerettighederne er afklaret.
The Commission and Council have to im plement full economic sanctions against Burma and pro hibit arty investment until the situation as regards human rights violations has been settled.
Som hr Harrison sagde, så bør FN's højkommissær for menneskerettigheder, Mary Robinson, udsende en permanent observatør, der skal undersøge menneskerettighedssituationen og de grusomheder, der begås af de burmesiske myndigheder i de områder, der bebos af de undertrykte minoriteter.
As Mr Harrison said, the UN High Commissioner, Mary Robinson, should send a permanent observer to investigate the human rights sit uation and the atrocities committed by the Burmese au thorities in the areas inhabited by oppressed minorities.
Det har stået på alt for længe, og nu må vi gøre noget ved det.
This has been going on for too long and we have to do something about it.
Harrison (PSE). - (EN) Fru formand, det er et værre rod i Burma, og nu er det efterhånden et rigtig slemt rod.
Harrison (PSE). - Madam President, Burma is a mess and it is now becoming a nasty mess.
50 valgte repræsentanter er fængslet, mens andre parlamentsmedlemmer ydmyges ved at skulle melde sig to gange om dagen på den lokale politistation efter påkrav fra regeringen. 300.000 internt fordrevne fra Karen-folket flygter fra den burmesiske hær.
Fifty elected representatives have been gaoled whilst other MPs suffer the indignity of having to report twice daily to local police stations at the behest of the government.
Den systematiske øde læggelse af Karen-landsbyer indbefatter voldtægt af kvinder fra alle burmesiske minoriteter.
Systematic destruction of Karen villages is combined with rape of women from all the Burmese minorities.
Ødelæggelse af fødevarelagre er forløberen for massakrer og etnisk udrensning af Naga-, Shan-, Mon-, Karen-og Kachin-folket.
Destruction of food stores precedes massacres and ethnic cleansing of the Naga, Shan, Mon, Karen and Kachin peoples.
Og nu udgør det voksende antal Karen-og Shan-flygtninge i Thailand nye problemer for ASEAN-landene.
And now the growing numbers of Karen and Shan refugees in Thailand present new problems for the countries of ASEAN.
Bertens (ELDR). - (NL) Fra formand, i dag indeholder aviserne det glade budskab om, at parterne i Nord-og Syd sudan har ingået en våbenstilstandsaftale.
Bertens (ELDR). - (NL) Madam President, today the newspapers have made the happy announcement that the warring parties in southern and northern Sudan have agreed to a cease-fire.
Jeg håber, at det nu bliver muligt at redde flere hundrede tusinde men nesker i Sydsudan fra hungerdøden.
I hope that several hundred thousand people in southern Sudan can now be saved from starvation.
Men vi kender for holdene i Sudan.
But we have certainly learned our lesson in Sudan. dan.
da Burma i så fald skulle indrømmes fuld repræsentation.
Rightly, the EU-ASEAN Joint Committee has not met, since to meet would mean allowing Burma full representation.
Vi kan gøre endnu mere.
We can do more.
Vi bør opfordre FN's højkommissær for menneskerettigheder, Mary Robinson, til at sende permanente observatører til Burma for at holde øje med menneskerettighedssituationen.
We should encourage the UN Human Rights Commissioner, Mary Robinson, to install permanent ob servers in Burma to monitor human rights.
Vi opfordrer Kom missionen til at indføre altomfattende økonomiske sanktioner mod Burma og forbyde investeringer i Rangoon, indtil landet viser ordentlig respekt for menneskerettighederne. derne.
We call upon the Commission to implement full economic sanctions against Burma and to prohibit investment in Rangoon un til human rights are properly respected.
FN's'Sikkerhedsråd bør også opfordre til globale økonomiske sanktioner mod Burmas hensynsløse diktatorer.
International supervision will be essential if this referendum is to proceed in an honest fashion.
Thailands regering kan også hjælpe.
Both par ties must also be involved with organizing the referendum.
En bedre beskyttelse langs grænsen mellem Thailand og Burma kan få flygtninge fra Burmas udemokratiske og despotiske regime til at føle sig tryggere.
In the meantime, the government in Khartoum must prove its credibility as a partner by making a priority of democracy and human rights, by releasing political prisoners and developing the constitutional state.
Denne udvikling er faktisk et det første skridt inden fór rammen af en europæisk politik, og forhåbentlig kan der nu også på basis heraf gøres en begyndelse med forberedelserne af en folkeafstemning om Sydsudans uafhængig hed.
The UN Security Council should also encourage global economic sanctions against the ruthless dictators of Burma.
Det vil være absolut nødvendigt at føre international kontrol med at folkeafstemningen for løber uden svindel.
Better protection along the Thai-Burmese border can give confidence to refugees fleeing Burma's undemocratic and des potic regime.
Schiedermeier (PPE). - (DE) Fru formand, jeg kan på mange punkter tilslutte mig hr. Bertens, for det er virkelig en sørgelig og uendelig kval med Sudan.
Schiedermeier (PPE). - (DE) Madam President, 1 can endorse much of what Mr Bertens has said, for the situa tion in Sudan really is a sad and never-ending story.
Jeg ved det i min egenskab af ordfører i AVS-Forsamlingen.
This I know as a rapporteur in the ACP-EU Joint Assembly.
Det har i mange år været det samme problem. Vi kan simpelthen ikke få gjort en ende på det. Parterne er ikke rede til at slutte fred med hinanden.
The problem has been the same for many years now.
Der er fare for, at det bliver en trediveårskrig.
There is a danger that it will become a Thirty Years War.
Vi opfordrer den burmesiske regering til at give FN's sær lige udsending i Burma tilladelse til frit at besøge Burma og opfylde sit mandat ved at sikre ham uhindret adgang til de områder, der bebos af Karen-folket.
We call on the Burmese Government to permit the UN special rapporteur on Burma to visit the country freely, and to allow him to carry out his mandate by guaranteeing him full access to the regions inhabited by the Karen people.
Desuden kræver vi, at udenlandske virksomheder, der investerer i Burma, f.eks. Total og Premier Oil, øjeblikkeligt fastfryser deres investeringer.
Moreover we demand that foreign companies invest ing in Burma, such as Total and Premier Oil, should freeze their investments immediately.
Vi anerkender og støtter ASEAN's ret til at vælge sine egne medlemmer, men efterhånden som da gene og månederne går, bliver det mere og mere klart, at ASEAN har lukket en uvelkommen gøgeunge ind i reden med de andre medlemslande.
We recognise and support ASEAN's right to choose its own membership, but as the days and months pass it becomes increasingly clear that ASEAN has invited an unwelcome cuckoo into its nest of nations, spoiling its chances of developing modern democracies and respecting human rights whilst
Det vil ødelægge organisationens chancer for at udvikle moderne demokratier og respektere menneskerettighederne og samtidig fremme den økonomiske udvikling med henblik på befolkningens velfærd.
1 believe that the Council is right in supporting the IGAD and in endeavouring to engineer things so that we can send another ministerial mission to Khartoum and Nairobi and put a stop to the fighting. As Mr Bertens rightly
Nu må vi i EU stå frem og vise, hvad vi duer til.
Debates of the European Parliament
Jeg håber, at det sker, for det er den eneste chance for at bringe hjælp frem til befolkningen.
I hope this happens as it is the only chance to help the peo­ple.
På grund af den alvorlige tørke er det faktisk allerede meget sent.
With the terrible drought it is already very late any­way.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Therefore, I think it wise to ask the Parliament to turn its attention towards a country where conflict is breaking out.
Schiedermeier lever på et eksistensminimum.
A country that in the year 2000 can provide one mil­lion barrels of oil and where 60 % of the population lives below the subsistence level.
Hvor regeringen i øjeblik ket hverver og mobiliserer unge mennesker i byen til kampen, hvor eliten er korrupt, hvor generalerne er blevet til forretningsmænd, og hvor menneskerettighedsforkæmperen Sahandu Netos skæbne er uvis.
A country where the govern­ment at this time is recruiting young people in the cities and mobilizing for battle. A country where the elite is cor­rupt, where generals turn into businessmen and where the fate of human rights activist Sahandu Neto is unclear.
Hvor præsidenterne Kabila, Dos Santos og Nujoma har aftalt at lade den angolanske hær, for det er dette land jeg tænker på, udføre en operation på deres territorium.
Presidents Kabila, Dos Santos and Nujoma have agreed to allow the Angolan army ­ and this is the country I am speaking about ­ to carry out their operations on their ter­ritories.
Hvor alvorlig truslen er, fremgår af, at portugiserne har sammensat en hærafdeling for at evakuere deres borgere fra Angola.
The seriousness of the threat has been shown by the fact that the Portuguese have established an army group to evacuate their citizens from Angola.
Dernæst skal vi sørge for, at der hurtigst muligt sluttes fred.
Then we must work to secure peace as quickly as possi­ble.
Lykkes det os at sørge for, at der i første omgang sluttes fred, kan alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at hjælpe befolkningen dér, gennemføres i ro og orden.
If we manage to achieve peace, then all the measures required to help the people there can be carried out calmly.
Jeg mener, at selv hvis der sluttes fred, bliver det ikke helt nemt at løse problemerne, for de skader, der er sket, kan ikke afhjælpes, og de ødelagte strukturer, kan ikke repareres fra den ene dag til den anden.
Even if peace is secured it will not be easy to solve the problems there, as it will not be possible to make good the damage which has been caused there and to re­store the structures which have been destroyed over night.
Indtil de splittede familier er genforenet, og alt det er gjort, som skal gøres i den forbindelse, er jeg bange for, at vi også bliver nødt til at yde et stort stykke arbejde, når forudsætningerne omsider vil være til stede!
I am afraid that even once the conditions are right there will still be an awful lot of work to do before the families which have been broken up can be reunited and every­thing else which needs to be done can be done.
Så kan vi begynde på genopbygningsarbejdet. Det ville være det første skridt.
Let us do everything we can to ensure that these conditions are cre­ated.
Jeg anmoder kommissæren om at afgive et signal via vores mission i Luanda om, at denne konflikt ikke må bryde ud, at henstille om, at den anden valgrunde afholdes og frem for alt at sige, at oliefortjenesten ikke må anvendes til køb af våben, men til gavn for angolanerne. '
I request that the Commissioner send a signal via our mis­sion in Luanda that this conflict may not be allowed to break out, to call for the second round of elections and es­pecially to say that the profits from oil must not be spent on arms, but on the Angolese.
Vecchi (PSE). - (IT) Fru formand, i Afrikas Horn og i de tilstødende områder er situationen desværre stadig meget alvorlig, og den bliver hele tiden værre.
Vecchi (PSE). ­(IT) Madam President, unfortunately in the region of the Horn of Africa and neighbouring areas the situation continues to deteriorate and is very serious, and there is no, doubt that what has been occurring in Su­dan now for many years is today one of the most worri­some and destabilizing factors.
Ligesom før, så har vi også i disse uger set dramatiske bil leder af hungersnødens og konfliktens konsekvenser, navnlig i områderne i det sydlige Sudan, og disse billeder har endnu en gang henledt vores opmærksomhed på lan dets situation.
The dramatic pictures that we have received these past few weeks, like in the past, of famine and the conse­quences of war, particularly in the regions of southern Su­dan, have again drawn our attention to the situation of this country.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Fra formand, hvis man blander resultatet af en borgerkrig med under trykkelse, overtrædelse af menneskerettighederne og tørke, får man det, som vi har set i pressen i de senere dage: truslen om en forfærdelig hungersnød for flere hun drede tusinde mennesker.
González Alvarez (GUE/NGL). ­ (ES) Madam Presi­dent, when the outcome of a civil war unites with repres­sion, the infringement of human rights and drought, the result is what we have been seeing in the press in recent days: the threat of a terrible ravenous hunger affecting hundreds of thousands of people.
Derfor har FN opfordret Kom missionen og medlemsstaterne til at bidrage med så me gen nødhjælp som muligt.
Therefore, the United Nations has called on the Commission and the Member States to provide as much humanitarian aid as possible.
Og vi skal kræve af de sudanesiske myndigheder, at de tillader denne nødhjælp at komme frem til den fordrevne civilbefolkning, for i mod sat fald vil der igen ske det, der så mange gartge sker af de velkendte årsager.
And we must demand that the Sudanese authorities allow that aid to reach the displaced civil population because if it does not, the same thing will happen again as happens so many times due to the causes we are all aware of.
Vi ved godt, at det altid har været meget svært at få hjælpen fra det internationale samfund frem til de pågældende befolkninger, også i situationer med alvorlig hungersnød, og det skyldes navnlig, at konfliktens parter, og i særdeleshed myndighederne i Khartoum, altid har forhindret det.
We know that it has always been extremely difficult, even when famine has been at its worst, to get aid from the in­ternational community to the populations affected, espe­cially because the warring factions, and the authorities in Khartoum in particular, have always blocked it.
Under alle omstændigheder er det nødvendigt at støtte fredsprocessen.
In any case, we must support the peace process.
Og det ville ikke være spildt tid at kaste et blik på FN's årsrapport »Human Development Re port«, som klart siger, at dette land og andre kun kan komme ud af deres absolutte fattigdom, hvis man opnår en mere retfærdig fordeling af goderne og en større re spekt for de grundlæggende menneskerettigheder: retten til at spise, leve, uddanne sig og være rask.
And there would be no harm in taking a look at the United Nations Human Development Report, which states clearly that this country and others will not escape their absolute pov­erty if they do not manage to achieve a fairer distribution of wealth and greater respect for basic human rights: the right to eat, to live, to be educated and to enjoy good health.
Nu gælder det om at forsøge at handle politisk, og i den forbindelse skal vi være meget bestemte, men samtidig meget dygtige, så vi benytter os af enhver given lejlighed til at bidrage til definitivt at ændre denne situation.
We must now attempt to take political action with great firmness and also great intelligence to take advantage of every possible opportunity to help definitively change this situation.
Indførelsen af våbenhvile er en ting, vi altid har bedt om og håbet på, og at dømme ud fra de nyheder, vi har fået, lader det til, at det kan lade sig gøre, hvilket vi naturligvis håber. ber.
Agreement on a cease­fire is something that we have always sought and wanted, and according to the information reaching us, it seems that a situation of this type could very well be developing, something that we obviously hope is true.
Samtidig er det dog nødvendigt, at der dels eksisterer en politisk vilje til at gøre en konkret og meget hurtig ind sats, for at den humanitære hjælp - der bør have et betydeligt omfang - når frem til de hungersnødsramte befolkninger, og at man dels iværksætter en fornuftig politisk aktion, som først og fremmest inddrager de lokale aktører og IGAD, men også Den Europæiske Union, med det for mål at nå frem til en fredelig og om muligt endelig løsning på konflikterne i Sudan.
At the same time, however, there must be a political will to take concrete and extremely urgent action so that hu­manitarian aid ­ which must be substantial ­ reaches the populations suffering from famine, and there must also be coherent political action involving first and foremost the regional players and IGAD but also the European Union to arrive at a peaceful and possibly definitive solution to the conflicts in Sudan.
Castagnède (ARE). - (FR) Fru formand, kære kolleger, vores Parlament skal således endnu en gang udtale sig om situationen i Sudan, uden dog at være rigtigt overbevist om, at dets optræden hidtil har været effektiv, eller at dets informationer er aktuelle og udtømmende.
Castagnède (ARE). ­ (FR) Madam President, ladies and gentlemen, once more our Parliament is called upon to make a statement on the situation in the Sudan, without however being really convinced, either of the effective­ness of its previous interventions, or of the currency and exhaustiveness of its information.
Det forslag til fælles beslutning, som vi har fået til behandling, tager så ledes tydeligvis ikke højde for hverken den sudanesiske regerings lille forbedring af adgangen til de hungersnødsramte områder eller for den våbenhvile, som er bekendt gjort af den sudanesiske bevægelse, der ledes af John Garang.
Thus, the joint motion for a resolution submitted for our attention obviously ig­nores both the few improvements in access to areas hit by food shortages authorized by the Sudanese government as well as the cease­fire decreed by the southern movement, led by John Garang.
Forslaget nævner heller ikke de relative forbedringer, der er sket i retning af indførelse af et demokratisk system, eller udviklingen i forhandlingsprocessen mellem konfliktens vigtigste parter.
It does not highlight the relative progress that has been made towards the setting up of a democratic system, as represented by the adoption of the Sudanese constitution, or the developments in the negoti­ation progress between the main parties to the conflict.
Van Bladel (UPE). - (NL) Fru formand, for at forbedre situationen i Sudan har Parlamentet i de forløbne 10 må neder vedtaget fem beslutninger med samme indhold.
In general, it does not appear to be based on a detailed analysis of the causes of the civil conflict in the Sudan, on sufficient understanding of the situation on the ground, or van Bladel (UPE). ­ (NL) Madam President, to improve the humanitarian situation in Sudan this Parliament has adopted five resolutions with the same intent during the past ten months.
I går besvarede den østrigske formand spørgsmål fra kollegerne, udtømmende efter min mening.
Yesterday, in my opinion, the Austrian President­in­Office answered the Members' questions sufficiently.
Jeg har ikke noget at tilføje.
I can add nothing to this.
Man ved nemlig godt, at så længe der ikke er gode udsigter til, at Georgien bliver optaget, vil Abkhasien være overladt til russernes forgodtbefindende, og de har stor interesse i at bevare en vis form for indflydelse i om rådet.
The entry of Georgia into the Union would also help to make a constructive contribution to the problem of the Abkhazia who, as we know, and so long as there are no clear prospects for accession, will always be subject to the goodwill of the Russians, who have every interest in keeping some kind of influence in this area.
en indfaldsvinkel, som først og fremmest er baseret på bedre information, hvor man sender udsendinge til stedet eller tilrettelægger høringer af repræsentanterne for konfliktens parter.
While we must of course approve of the interest shown by Europe in re-establishing peace and democracy in the Sudan, it would seem to us that the efforts designed to achieve these objectives require a new type of approach, a method based first of all on better information, in con junction with arranging a mission on the ground or organizing hearings for representatives of parties to the con flict.
Det skal desuden være en indfaldsvinkel, som erstatter den systematiske og ikke altid retfærdige fordømmelse med en systematisk opfordring af konfliktens parter til at foretage skridt i retning af dialog, freds skabelse og indførelse af demokrati.
This method would, eventually, replace systematic and sometimes unbalanced condemnation, with the systematic encouragement of all parties to the conflict, to progress towards dialogue and work towards peace and the institution of democracy.
Hoff (PSE). - (DE) Fru formand, i den fælles beslutning fordømmer vi udtrykkeligt de seneste voldshandlinger mod den georgiske befolkning.
Hoff (PSE). - (DE ) Madam President, in the joint resolution we emphatically condemn the most recent acts of violence against the Georgian people.
Vi giver med denne be slutning endvidere udtryk for, at vi giver Georgiens præsident, som iværksatte processen med politiske og økonomiske reformer, vores fulde støtte.
The resolution also expresses our full support for the President of Georgia who has set in motion a process of political and economic reforms.
Bertens (ELDR). - (NL) Fru formand, konflikten i Abk-; hasien i Kaukasus, er blusset op igen.
Bertens (ELDR). - (NL) Madam President, the conflict in Abkhazia in the Caucasus has again flared up.
Mange hundrede mennesker er allerede myrdet og mange tusinde er på flugt.
Many hundreds of people have already been killed, thousands are fleeing.
Våbenstilstanden fra 25. maj har ikke varet længe.
The ceasefire of 25 May did not last long.
På trods af FN's og OSCE's indsats er situation stadigvæk meget spændt for at bruge et andet statement.
Despite the efforts of the United Nations and the OSCE, the situation is still tense, to use an understatement.
Til denne proces hører også en styrkelse af den interne stabilitet, som tidligere har gjort fremskridt, og kun en fredelige løsning på krisen i Abkhasien er en vigtig forud sætning for den videre konsolideringsproces og en vigtig betingelse for stabiliseringen i dette land.
This process includes the strengthening of internal stability which has already made progress in the past. The peaceful solution of the crisis in Abkhazia is an important prerequisite for further consolidation and an important condition for the stabilization of the country.
Vi beklager, at det i maj igen kom til kampe i regionen med døde og titusinder af flygtninge.
We regret that fighting started in the region again in May, bringing with it deaths and hundreds of thousands of refugees.
Der skal gøres alt for at begrænse konfliktens ødelæggende kraft.
Everything must be done to limit the destructive force of that conflict.
Begge parter i konflikten skal overbevises om, at vold naturligvis ikke er løsningen.
Both parties in the conflict must be con vinced that violence is, of course, not the solution.
Netop nu, hvor demokratiseringen i Georgien går i den rigtige retning og netop nu, hvor der sker fremskridt i genopbygningen af landet med hjælp fra Unionen, skal det for enhver pris undgås, at denne proces afspores.
It is precisely now - when democratization in Georgia is on the right track, and with the help of our Union the reconstruction of the country has begun to make some progress - that we must make every effort to prevent this process from being derailed.
Vi skal fordoble vores indsats for at fremme en varig fred og udvikling i regionen.- Jeg er derfor også glad for, hr kommissær, at Deres kollega van den Broek i sidste måned besøgte regionen, og at civil samfundet med den hjælp, han har lovet, gør små fremskridt.
We must redouble our efforts to promote sustainable peace and development in the region. I am therefore also pleased, Commissioner, that your colleague, Mr van den Broek, visited the region last month and, with the extra help that he promised, that the civilian society can make some progress.
Med henblik på en videreførelse af reformpolitikken i Georgien skal der findes yderligere politiske og fredelige løsninger på konflikten i Abkhasien.
In order to continue the policy of reform in Georgia, further peaceful, political solutions to the conflict in Abkhazia must be found.