natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi vil uden tvivl blive vidne til forskellige justeringer i de kommende år for ting, som vi ikke kan forudsige.
I second the remarks made by Mr Elles when he spoke of the uncertainty surrounding our foreign policy.
Måske bliver behovet for en prioritering af hjælpen til Centralog Østeuropa i forhold til middelhavsområdet særlig pinefuldt, når vi skal drøfte de kommende års budgetter.
The Council in Essen left one major question unresolved. On the one hand, we have a policy for Eastern Europe - fine - and on the other hand we have a policy for the Mediterranean area - fine.
For det første landbrugsudgifterne.
In the longer term, the financial perspectives are unclear.
Hvis vi vedtager dette budget, vil landbrugsudgifterne for første gang komme til at ligge på under 50% af det samlede budget.
This means that in 1996 we will probably have to expect a major review.
Det vigtigste er, at vi inden for landbrugssektoren vil stemple visse konti - jeg har lyttet meget nøje til statssekretær Haller - som ikke-obligatoriske udgifter.
By re-adopting nearly all the European Parliament's previous amendments, we shall be approving a budget which covers fifteen countries and which paves the way for a new policy.
Hvis Europa-Parlamentet virkelig bliver et fuldgyldigt medlovgivende organ, er det uacceptabelt, at vi ikke kan træffe beslutninger vedrørende 50% af det samlede budget.
The course of events over the past few months has made it clear that in 1996, we shall need a new kind of budget procedure which does not involve rejecting everything in first reading only to have the same things reinstated at second reading.
Dette betyder, at Parlamentet dermed rent faktisk er en halv lovgiver.
We shall pay particular attention to the implementation of a common foreign and security policy and a policy on satellites. I will end on this particular point.
Netop nu, hvor landbrugssektoren er under ændring, er det nødvendigt også at hænge det hykleri ud, som Rådet desværre - ikke personligt hr. Haller - men Rådet som helhed har udvist ved ikke at røre de overslag, som Kommissionen havde foreslået til budgettet, og hvorom Kommissionen selv har udtalt, at disse overslag egentlig ikke var forsvarlige.
We are really concerned about the Translation Centre because we know that the Council has gone ahead regardless of Parliament's view on this question but there cannot be one ecu given to the Council or to the European Union on the framework which has been given so far for translation.
Også af disse årsager, tror jeg, at det er vigtigt, at vi nu endelig tvinger Rådet til en ordentlig dialog om de ikke-obligatoriske udgifter.
So Parliament will play its full role to make sure we have effective management of European policies and so we can have a democratically functioning European Union in the years ahead.
Vi er også fuldt ud klar over, at vi har været meget strenge med hensyn til kategori 5 for den administrative del af budgettet, hvilket måske kan give administrationen visse personaleproblemer i det næste års tid.
I personally regret that Commissioner Schmidhuber will not be involved in that procedure.
Vi har gjort det, fordi vi ønskede at sikre os, at vi ikke bare kaster os ud i nye forpligtelser uden at være helt klar over, hvad vi går ind til.
I have worked with him in various capacities and wish him all the very best. He has played an important part in these developments.
Med hensyn til 1995-budgettet, det var hr. Wynn inde på, havde vi fastfrosset betalinger, som nu vil blive frigivet.
Finally, I should like to give my best wishes to Mr Haller, the Secretary of State, who I understand is to take up another post on 1 January 1995.
Min gruppe ønsker navnlig at sikre, at der ikke bliver forsinkelser ved frigørelsen af strukturfondene og heller ikke hvad angår midlerne til JET.
It is unfortunate that he will not be able to participate in the new procedure, which will guarantee a genuine debate.
Med hensyn til komitologien er Rådet fuldt ud klar over, at vi har reelle problemer med hele området komitologi, og når vi rationerer midlerne med 10% om måneden, får vi uden tvivl overbragt det politiske budskab, at vi ønsker fremskridt på området for en passende kontrol af forordninger og direktiver.
Brinkhorst (ELDR). - (NL) Madam President, I should like first of all, on behalf of my group, to express my appreciation for the hard work done by my colleagues Mr Colom I Naval, Mr Wynn and Mr Dankert.
Det sætter imidlertid fokus på, hvordan vi ønsker at anvende reserven over de kommende måneder, at få større indflydelse på forvaltningen af politikker og kontrollen med Fællesskabets midler. Nu hvor vi har de stabile rammer, ønsker vi at sikre, at disse midler anvendes korrekt, og at vi får noget for pengene.
As a result of their efforts, we now have a financial perspective geared to the new situation in an enlarged Community, and we have managed to put together a workable budget for 1995.
På den ene side skal vi afgjort finansiere en Østeuropapolitik.
That is very important for the stance which the European Parliament will be adopting in the coming years.
På den anden side gælder det samme for en Middelhavspolitik. På længere sigt er de finansiel le overslag ikke klare på dette punkt.
Miranda (GUE). - (PT) Mr President, it is not without satisfaction that we are today discussing the 1995 budget in the perspective of two objectives that we see as important: drafting a budget in respect of the decisions taken at Edinburgh, on the contrary to what the Council proposed to us at the first reading and to do it again now in December for an enlarged Community with three new states.
Dette betyder, at vi i 1996 efter al sandsynlighed må regne med en indgribende revision af finansieringen af udenrigspolitikken.
The special effort made by our rapporteurs, Colom i Naval, Wynn and Dankert deserve our sincere applause.
Til slut vedrørende et særligt spørgsmål.
Let me start with agriculture.
Så Parlamentet vil udnytte sine beføjelser fuldt ud for at sikre en effektiv forvaltning af Unionens politikker og for at sikre, at Den Europæiske Union fungerer på grundlag af demokratiske principper i de kommende år.
The most important thing - and I was listening very carefully to the Secretary of State, Mr Haller, here - is that we wish to classify a number of lines in the agricultural sector as
Det er vigtigt, at de nationale parlamenter nu hurtigt får vedtaget beslutningen om de egne indtægter.
But we would like to stress that not everything in this process arouses our equal enthusiasm, to begin with the revision of the financial prospects now reached.
Det gør mig personligt ondt, at kommissær Schmidhuber ikke vil være til stede under denne proces.
By maintaining the October amendments, by proposing amendment of the classification of agricultural expenditure, it is confirming its institutional show of strength.
Han har haft betydning for denne udvikling.
What are we to make of such a strategy?
Jeg vil til slut også ønske statssekretær Haller, der, så vidt jeg har forstået, pr. 1. januar overtager en anden funktion, held og lykke. Han vil desværre ikke kunne bivane denne nye proces, hvor der bliver tale om en virkelig dialog.
The budget is adrift once it is reduced to a mere exercise, more or less a gamble, in legal competence and when the main objective is to increase, come what may, the powers of the second branch of the budgetary authority to the detriment of the first.
FORSÆDE: Renzo IMBENI Næstformand tilindustri, som har været genstand for en vis polemik. Det glæder os, at der er opnået enighed om under fastholdelse af denne støttes særlige karakter at opføre programmet under udgiftsområde 3.
The budget is also, and above all, the exercise of the political responsibility incumbent on us to finance exist ing policies, ensure their implementation and promote their development in line with the options selected.
En sådan gennemsigtighed er så meget mere nødvendig, som midlerne må betegnes som beskedne i forhold til formålet, nemlig at afhjælpe virkningerne af GATT-aftalerne for den portugisiske tekstilindustri.
Especially as this instructive exercise is not disingenuous and indeed threatens to have heavy consequences for European farmers as from 1 January 1995, if the Council takes action in the Court of Justice against Parliament for voting in favour of an illegal budget.
Ordførerne, hr. Colom i Naval, Wynn og Dankert fortjener oprigtig påskønnelse for deres arbejde.
Indeed, questions of greater relevance at this moment in time remain unanswered or the answers are very limited.
Jacob (RDE). - (FR) Hr. formand, først skal jeg konstatere, at Budgetudvalget står fast og skriver under; Parlamentet skal nu ved andenbehandlingen udtale sig om landbrugsudgifterne, der er obligatoriske udgifter.
This is the case of the programme referring to Mediterranean regions which, for lack of money, we had to transfer to the INTERREG sub-programme.
Man kunne tro eller håbe, at indskrivningen ved førstebehandlingen af bevillingerne til EUGFL, Garantisektionen som ikke-obligatoriske udgifter var en ikke-offensiv afreaktion hos Budgetudvalget.
It is the case of the transEuropean networks that, despite being constantly presented as a solution to unemployment, have still not had their funding increased to match the role attributed to them.
Men nej: lad os denne gang rose Budgetudvalget for nytænkning og fasthed.
But it is also unquestionable that, also in the budgetary field, something could be done at least to attenuate the effects of this scourge.
Ved at fastholde ændringsforslagene fra oktober og ved at foreslå ændring af klassifikationen af landbrugsudgifterne bekræfter Budgetudvalget sit institutionelle omvæltningsforsøg.
Mr President, I therefore call for realism and responsibility on the part of all my colleagues so that wisdom and continuity can prevail and the President of the European Parliament is not forced to sign an illegal budget.
Budgettet er således blevet en juridisk manøvreplads, hvor Parlamentets lejr forsøger et dristigt, næsten dumdristigt fremstød mod Rådets forskansninger.
With these factors in place, and despite our agreement with many aspects of what the rapporteur and Committee on Budgets have said, we cannot have a satisfactory reading of the 1995 budget as it is drafted and in a global perspective.
Hvad skal man mene om en sådan strategi?
Müller (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen.
At budgettet er kommet på afveje, når det reduceres til en simpel eksercits i juridisk kompetence, og at det overordnede mål er en styrkelse uanset omkostningerne af magten for den anden gren af budgetmyndigheden på bekostning af den første.
The second reading of the budget coincides with the end of the German presidency, which is why I would like to remind your of your intention 'to tackle the global challenges and risks when facing major topical tasks'....
Det skal dog også understreges, at ikke alt i denne proces giver anledning til lige stor begejstring, først og fremmest resultatet af revisionen af de finansielle overslag, der som bekendt er en væsentlig del af processen, for så vidt som løsningen af nogle væsentlige aktuelle spørgsmål afhænger heraf.
As early as the first reading I stated that the Council presidency had missed the opportunity to put the budget on the right ecological and social track, which is so urgently needed.
Men om end ovennævnte aspekter må betegnes som positive, er det indiskutabelt, at revisionen af de finansielle overslag ikke fuldt ud lever op til princippet om, at nye målsætninger skal ledsages af nye bevillinger.
I must repeat this view because the Council has, with very few exceptions, refused to accept Parliament's obvious amendments.
Budgettet er også og især en øvelse i politisk ansvarlig hed, der pålægger os at finansiere de eksisterende politik ker, at sikre en god funktion og at fremme udviklingen i henhold til prioriteringerne.
I would finally like to say something about the solution found for Portuguese textiles and which raised a certain polemic among us.
Denne elementære målsætning har Budgetudvalget ganske tabt af syne. Jeg beklager meget, at afstemningen om 1995budgettet skal bruges som afsæt i Budgetudvalgets institutionelle frem rykken.
We were pleased to see that here, where the budget was worked out and still has a particular kind of support, we reached a vital agreement on inscribing it in the respective programme in Category III.
Så meget mere som denne pædagogiske eksercits ikke er særlig uskyldig og risikerer at få vidtrækkende konsekvenser for de europæiske landmænd fra den 1. januar 1995, hvis Rådet over for Domstolen rejser sag om ulovlig vedtagelse af budgettet.
We still hope that the rules to be applied in its execution are in agreement with the purposes for which this amount of 400 million ECU was announced for five years, which means that these rules must be transparent and defined jointly, and not as happened - and this must be emphasised - in the case of the Commission's statement on the programme when it was still in Category II, i.e. Com munity initiatives.
Hr. formand Jeg vil appellere til realitetssans og ansvarsfølelse hos alle mine kolleger, således at fornuft og kontinuitet sejrer, og således at Europa-Parlamentets formand ikke kommer til at underskrive et ulovligt budget.
This is all the more necessary since the programme is undoubtedly precarious, especially when confronted with the effects of the GATT agreements for Portuguese textiles.
Der er således enten slet ikke eller kun i meget begrænset omfang taget højde for en række yderst aktuelle spørgsmål.
Let us take a close look at what Council has rejected, and perhaps it might explain why.
Det gælder f.eks. programmet vedrørende et nyt initiativ i Middelhavsområdet, som på grund af manglen de bevillinger måtte opføres som et underprogram under INTERREG.
It has rejected funds to enforce environmental regulations and environmental impact assessment tests in the structural and cohesion funds, as it has done in country planning.
Det gælder ligeledes de transeuropæiske net, der, selv om de uafladeligt præsenteres som en løsning på arbejdsløshedsproblemet, ikke har fået tildelt bevillinger af en størrelsesorden, der svarer til den vægt, de tillægges.
It has rejected amendments for pilot projects on environmental aware ness in small and medium-sized businesses.
Endvidere er der ikke så meget som en antydning af svar på det alvorlige arbejdsløshedsproblem.
It has rejected the collection of data on the transport of haz ardous waste and action on trans-border environmental pollution in the IDA programme.
Men det er ligeledes hævet over enhver tvivl, at der også over unionsbudgettet kunne gøres noget for i det mindste at afhjælpe virkningerne af denne samfundssvøbe.
The Council has also rejected the call for funds to make the public aware of the Israel-PLO peace process.
På denne baggrund finder vi ikke de globale perspektiver for budgettet for 1995 fuldt ud tilfredsstillende, på trods af at vi på mange områder kan være enige med ordføreren og Budgetudvalget.
And finally the Council has rejected the call for funds for a library in Sarajevo, and that during a week when we are witnessing the thousandth day of the siege of Sarajevo.
Müller (V). - (DE) Hr. formand, kære medlemmer, andenbehandlingen af budgettet falder sammen med udløbet af det tyske rådsformandskab.
Jacob (RDE). - (FR) Mr President, first I note that the Committee on Budgets is maintaining its position; Parliament is going to take a decision at second reading on agricultural expenditure which is statutory expenditure.
Derfor vil jeg endnu en gang minde Dem om Deres hensigtserklæring om at »indstille sig på globale udfordringer og ricisi, når store aktuelle opgaver skal løses.« Allerede ved førstebehandlingen måtte jeg konstatere, at rådsformandskabet havde forpasset sin chance til ved hjælp af budgettet at
One might have thought, indeed hoped, that the inclusion at first reading of EAGGF guarantee appropriations in discretionary expenditure arose largely from a harmless low attendance at the Committee on Budgets. The budgetary history of the Communities is strewn with such heroic episodes at first reading which automatically dwindle away to nothing once the issue becomes serious at second reading.
Müller indlede den bydende nødvendige økologiske og sociale omstilling.
European integration, then this is all to the credit of the European Parliament.
Denne bedømmelse må jeg fastholde, for Rådet har - bortset fra nogle enkelte undtagelser - ikke fundet det nødvendigt at overtage Parlamentets oplagte korrektioner.
my group will support all these amendments which have been re-tabled and ensure that the budget of the European Union, contrary to Council's intentions, at least meets some of today's challenges.
Budgetudvalget, ordføreren Terence Wynn og formanden Detlev Samland har gjort et glimrende stykke arbejde med dette modige forslag til beslutning, en beslutning som absolut også kan ende med en sag ved Domstolen -ja lad den bare komme - således at vi får mulighed for at anfægte landbrugsudgifternes retsgrundlag og en gang for alle at søge endeligt at forstå landbrugsudgifterne og måske også opnå en bedre styring af disse.
As regards Mr Jacob's government which, for example, is preventing the free movement of citizens, I believe this position goes against the principle of European integration and even goes against the minimum level of integration agreed to in Maastricht and which, I hope, will be increased when the Treaties are revised.
Derfor tror jeg, Europa-Parlamentet gør det rigtige, når det på torsdag - forhåbentlig - følger denne linje og vedtager dette omstridte forslag, som forsøger at tilvejebringe en institutionel klarhed og belyse det centrale i budgetbehandlingen, nemlig en korrekt dynamik mellem to af de instanser, som udgør lovgivningsmyndigheden. Ja, og traktaterne påbyder det rent faktisk: i kraft af proceduren med fælles beslutningstagning på budgetområdet har Europa-Parlamentet en beføjelse, som den her forsøger at udøve.
I would therefore like to express the favourable, convinced and positive opinion of the Group of the European Radical Alliance not only on the draft budget at second reading but also on Mr Colom i Naval's report on the financial perspective, a package which the Committee on Budgets has proposed to Parliament and which, I believe, is a positive contribution to the future of the European Union.
Måske giver det os så også en begrundelse for det.
May I be allowed to express my judgment of this procedure.
Støtte til overholdelse af miljøbeskyttelsesforskrifter og miljø risikovurderinger i forbindelse med strukturfondene og Samhørighedsfonden blev forkastet; dette gælder også i forbindelse med egnsplanlægningen.
I believe that Parliament and Council as two parts of the budgetary authority have behaved more like little boys at play in this procedure rather than as powers in search of a serious compromise.
Ændringsforslagene til pilotprojekter om miljøoplysning i små og mellem store virksomheder blev forkastet.
That is why I am grateful that our rapporteur in the Committee on Budgets, Mr Christodoulou, in his report on the 1996 revision also proposes ways of revising the budget procedure.
Bevilling af midler til opfølgning af befolkningskonferencen blev forkastet.
That does not cast the budget authority in a favourable light and I sincerely hope that we can change it next year.
Desuden forkastede Rådet bevilling af midler til at skabe større forståelse for fredsprocessen mellem Israel og PLO.
Fabre-Aubrespy (EDN). - (FR) The Europe of Nations Group did not vote for the budget at first reading and I explained the reasons for that on behalf of my group.
Endelig forkastede Rådet bevilling af midler til et bibliotek i Sarajevo, og det oven i købet i lyset af, at det i denne uge er 1000 dage siden, Sarajevo blev belejret.
The motion for a resolution passed last night by the Commit tee on Budgets incorporates all the amendments tabled and passed at first reading and we are therefore forced to vote against the resolution for the same reasons.
Der er også andre punkter, som Budgetudvalget foreslår, alt sammen ømtålelige spørgsmål, alt sammen noget Rådet modsætter sig, således som det var tilfældet med det famøse EUF-budget eller andre sager af lignende art. På dette område vil hver mindste brøkdel af beføjelse, som Europa-Parlamentet vil kunne fastholde, rettelig være en sejr for Europa, en sejr for europæisk integration. Og når Budgetudvalget på dette område går lidt videre end andre udvalg - som måske er lidt mindre oppe på dupperne - med hensyn til europæisk integration, så tror jeg, det alt sammen tjener Parlamentet til ære.
Dell'Alba (ARE) - (IT) Mr President, colleagues, I am very pleased to be speaking immediately after Mr Jacob because I entirely disagree with him and with the opinion he and his group have formed of this act of courage and responsibility which the European Parliament is about to embark upon as a result of the excellent work done by the Committee on Budgets.
Det handler egentlig blot om, at Parlamentet gerne vil omprioritere.
The first relates to the treatment of the common agricultural policy.
Derfor vil min gruppe stemme for alle disse genfremsatte ændringsforslag og på denne måde sørge for, at Den Europæiske Unions budget imod Rådets hensigter i det mindste delvis lever op til dagens krav.
As the chairman, Mr Jacob, said just now, by changing the legal nature of agricultural expenditure, the motion for a resolution in fact represents an institutional show of strength.
Hvad angår hr. Jacobs regering, som jo bl.a. hindrer den frie bevægelighed for personer, så tror jeg, at dette er en holdning, som virker imod europæisk integration, som vi ellers i Maastricht har besluttet at gå ind for, og som jeg for mit vedkommende håber vil blive forstærket med revisionen af traktaterne.
Converting what is now statutory expenditure into discretionary expenditure is an unacceptable reclassification which infringes the Treaty and the interinstitutional agreement of 29 October 1993.
Jeg skal derfor meddele, at Gruppen Europæisk Radikal Alliance vil sige klart og rungende ja til budgetforslaget efter andenbehandlingen og også til Colom I Navalbetænkningen om de finansielle overslag, en pakke, som Budgetudvalget forelægger for Parlamentet, og som jeg tror vil være til gavn for Den Europæiske Unions fremtid.
Our Parliament should be proud of the position taken and of the political will to make an attempt, at long last, through the budgetary procedure, to clarify a number of grey areas which exist in the way the Community's budget operates, as reflected in the attempt by one of the legislative authorities to impose a distinction which, in my opinion, is entirely opaque, non-transparent and incorrect, between compulsory expenditure and noncompulsory expenditure.
Derfor er jeg taknemmelig for, at vor ordfører i Budgetudvalget, hr. Christodoulou, i sin betænkning om 1996-tilpasningen også foreslår de første skridt til en revision af budgetproceduren.
The second reason for our opposition relates to the treatment of the common foreign and security policy, which is unacceptable because it is incompatible with the intergovernmental character of this policy.
Det er ikke godt for budgetmyndighedens anseelse, og jeg håber meget, at vi kan ændre dette i det nye år!
And the third reason relates to the inadequacy of the resources for combatting fraud.
Fabre-Aubrespy (EDN). - (FR) Hr. formand, Gruppen Nationernes Europa stemte ikke for budgettet ved første behandlingen, og jeg forklarede årsagerne på gruppens vegne.
The Committee on Budgets, its rapporteur Mr Wynn, its chairman Mr Samland, are right to propose such a courageous vote, a vote which may well bring us into conflict with the Court of Justice - and I would be happy for it to do so - to contest the legal basis for agricultural expenditure and, once and for all, to try at last to gain a better understanding of agricultural expenditure and per haps also manage it a little better.