natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi ville bestemt ønske at sikre, at USA handler i overensstemmelse med WTO-reglerne.
One of the effects of a judgment delivered by the Eu ropean Court of Justice in summer 1998 is to prevent parallel imports of branded clothing from countries outside the EEA.
Hvad Europa angår, har EUROFER været på besøg hos mig og har angivet, at den vil indgive en klage om, at der har fundet dumping og mu ligvis også andre ulovlige handelsaktiviteter sted i stålindustrien.
Sweden has protested in the Council against this ruling, as it affects Swedish consumers and retailers.
Hvis vi modtager denne klage, vil vi helt klart se alvorligt på den.
Sales of parallel imports in Sweden are worth SKr 30 bn a year.
Men den rette procedure ville skulle un dersøges nærmere, og jeg kan ikke her og nu udtale mig om, hvad resultatet heraf ville blive.
I would point out, finally, that in order to gain a complete picture of the situation, a study is being undertaken of the economic consequences of the exhaustion of the right conferred by a trade mark in the Community; it is to be completed in the early part of 1999.
Formanden. - Spørgsmål nr. 57 af Graham Watson (H-1035/98):
Wibe (PSE). - (SV) I have a very brief supplementary question, which I shall preface by saying that I disagree with the Commissioner on parallel imports.
Om: Forholdet mellem Kina og Taiwan
What will happen in the meantime?
Hvilke drøftelser har Kommissionen på det seneste haft med de kinesiske myndigheder om Kinas forhold til Taiwan?
Does the Commission not think it would be better to defend consumers' interests rather than those of general agents?
Hr. Brittan, De bedes besvare hr. Watsons spørgsmål.
I give the floor to Mr Monti to answer Mr Wibe's question. tion.
Hr. Brittan, De bedes besvare hr. Bowes spørgsmål.
My question is as follows.
Brittan, Sir Leon, næstformand i Kommissionen. - (EN) Den seneste kontakt, vi har haft med kineserne om Tai wan, var i juli 1998, da Kommissionens vicegeneraldirektør i GD I, hr. Gérard Depayre, forklarede indholdet i og formålet med vores bilaterale WTO-markedsadgangsaf-tale, som jeg underskrev - referatet af forhandlingerne af - sammen med den taiwanske minister Wang i Bruxelles den 23, juli, til en udsending fra den kinesiske delegation ved EU.
Monti. - (IT) Given the situation which has been corroborated by the judgment of the European Court of Justice, the holders of trade marks are at liberty to demand the appropriate legal action.
Siden da har der ikke været nogen officielle kon takter med de kinesiske myndigheder om Taiwan-spørgsmålet. målet.
This does not affect the Commission; the Commission must see to it that trade mark hold ers are in a position to exercise this right,
Brittan, Sir Leon, næstformand i Kommissionen. - (EN) Den 27. oktober anlagde en stålproducent i Ohio en sag for staten Ohios højesteret om ufair konkurrence fra bil ligt importeret stål til staten.
Malone (PSE). - I am very pleased to see the Commissioner here.
Med denne sag havde stål producenten til hensigt at få indført restriktioner for import til staten fra en række handelsselskaber samt fra russiske og japanske stålproducenter.
I did not think you would be in Strasbourg to day because you did not attend the Duty-Free Intergroup.
Den 17. november 1998 afviste staten Ohios højesteret, som havde fået sagen forelagt, imidlertid den sag, der var blevet anlagt af Ohio-koncernen.
This bears out the Commission's interpretation of the 1989 directive on trade marks.
Dommeren fandt åben bart, at klageren ikke var berettiget til afhjælpning i hen hold til statens lovgivning.
Consequently, importers and retailers may not import branded products into the Community without the consent of the holder of the relevant trade mark.
Kommissionen følger med i, hvad der videre sker i sagen, da der meget vel kan følge et forsøg på at få afhjælpning ved en føderal domstol.
This also means that the Member States must apply the current Community rules on trade marks in accordance with the interpretation given by the Court of Justice in its recent judgment.
Watson (ELDR). - (EN) Tillad mig at komme med en in teressetilkendegivelse.
I am aware of the reactions provoked by this judgment in a limited number of countries, and particularly in Sweden.
Jeg var sammen med en gruppe medlemmer af dette Parlament fra forskellige lande og forskellige politiske grupper på besøg i Taiwan i sidste uge efter at være blevet inviteret af deres udenrigsminister til at optræde som observatører i forbindelse med de res valgkampagne. Jeg var delegationsleder for en lig nende gruppe dertil i 1995.
Concern has been expressed that consumers are be ing deprived of the opportunity, thanks to parallel imports, of buying branded products at cheaper prices.
Det er verdens 14. største handelsnation.
We get very little opportunity to speak to the Commissioner.
Det er kommet godt ud af finanskrisen, fordi det er et frit og åbent demokrati med en åben økonomi.
I would like to cross-examine the Commissioner on this report, on the implications of duty-free for jobs.
Jeg vil også hen lede hans opmærksomhed på nogle nyere begivenheder.
Also, the time allowed has elapsed. Nevertheless, Commissioner, you may take the floor if you wish.
I stålindustriens tidsskrift, The Metal Bulletin, af 12. no vember kunne man læse, at amerikanske stålvirksomhedsledere og fagforeningsrepræsentanter nogle få dage før havde haft et møde med præsident Clinton for at få sat gang i deres sag om særlig beskyttelse mod import af stål.
I would stress that the protection of intellectual property rights is crucially important in developing innovation in Europe.
Selvom artiklen fortsætter med at sige, at der endnu ikke er truffet nogen beslutning, presser virksomhederne på for at få ændret skadestandarden i den såkaldte markedsgarantiregel nr. 201, der vil gøre det nemmere for amerikanerne at lukke deres marked for import uden at over træde WTO-reglerne.
European producers invest vast quantities of money and know-how to create new high-quality products, build up the prestige of their brands and organise their distribution networks.
Hvis den amerikanske regering giver efter for denne form for pres, hvad vil Den Europæiske Union - og navnlig Kommissionen - så gøre for at beskytte sine stålvirksomheder? heder?
It should be noted here that, although parallel imports enable consumers to benefit from lower prices in the short term, in the longer term re duced profits might discourage the holders of trade marks
Vil Kommissionen støtte Taiwans tidlige optagelse i WTO og øgede forbindelser mellem Den Europæiske Union og Repulikken Kina?
Monti. - (IT) I believe that this is a very important matter - and I have had occasion to speak on it both here in the plenary and in various parliamentary committees - but it
Vores forbindelser med Taiwan er meget stærke.
I would therefore not wish to comment any further, Mr President.
Men det er økonomiske og kommercielle forbindelser.
President. - Thank you, Mr Monti.
Under disse omstændigheder tror jeg ikke, at det vil være passende, at jeg kommenterer de politiske udviklinger i Taiwan.
Mr Gallagher has also asked for the floor to put a supplementary question further to Mr Wibe's question.
ler for en automatisk anerkendelse af faglige kvalifikationer. Det tilkommer den enkelte medlemsstat at bestemme, hvilke kvalifikationer der skal forlanges for at kunne ud øve et erhverv eller en erhvervsaktivitet på medlemssta tens eget nationale område.
van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Madam President, thank you for this chance to share our collective concern here with Parliament over some worry ing reports which are circulating about the way in which human rights policy is being implemented at the moment.
Italien har således ret til at lade udøvelsen af erhvervet som teknisk ingeniør være forbeholdt dem, der har en universitetseksamen eller en eksamen fra en højere læreanstalt.
I think it is a very good idea to clarify one or two things and then to agree on a few points which may be useful to all the parties concerned in safeguarding this policy on human rights which is very dear to Parliament's heart, but certainly no less dear to the Commission's heart - and that also goes of course for all the organisations which work to protect and promote the upholding of human rights.
Den behandling, som erhvervsudøvere fra andre med lemsstater får, skal svare til den, man giver de italienske statsborgere.
Gallagher (UPE). -1 appreciate the time constraints, but I should like to take this opportunity while Commissioner Monti is in the House.
Overtrædelsen af de gældende bestemmelser i de enkelte medlemsstater kan medføre retsforfølgning. Eventuelle domme skal dog stå i forhold til overtrædelsens alvorlighed.
He has on numerous occasions in the past referred to structural funds as an instrument to be used to overcome the consequences of the abolition of duty-free.
Men jeg vil med hensyn til de andre punkter, der er blevet fremført, sige, at vi forhandler i god tro og med ganske godt held med Taiwan om dets optagelse i WTO.
I would say to the Commissioner that I have to hand a copy of the Commission's working document on the pro posals. There is absolutely nothing new in this.
Vi har gjort ganske gode fremskridt i spørgsmålet om markeds adgang.
I believe I am being reasonable and fair in saying this document is window-dressing.
Der er andre aspekter, der vil skulle overvejes.
There is nothing more in it than has been available in the past.
Vi vil forhandle med Taiwan om disse andre aspekter med det samme og søge at nå frem til en gensidigt acceptabel aftale.
Perhaps the Commissioner would give a number of us who have had questions tabled this evening the opportunity to meet him during the next week or so. This is nothing more than window-dressing and it will not address the issues.
Mere generelt er jeg, hvad de økonomiske og kommer cielle forbindelser med Taiwan angår, fuldstændig enig i det, der er blevet sagt.
We are talking about democracy projects, the fostering of democratic development in East ern Europe, including the new independent states of the former Soviet Union.
Det er et område, der har haft me get stor økonomisk succes selv under de nuværende problemer i Asien.
We are talking about more general human rights issues, but also of support for victims of tor ture.
Der er et enormt yderligere potentiale for udvikling af økonomiske og kommercielle forbindelser med Den Europæiske Union.
We are talking of support for a number of international criminal courts - for example the tribunals for former Yugoslavia and Rwanda.
Spørgsmål til hr. Monti
Mr Monti may take the floor if he wishes.
Formanden.-Spørgsmål nr. 58 af Paul Rübig (H-0924/98):
Since the time allowed for Question Time to the Commission has now come to an end, Questions Nos 61 to 119 will receive written answers. (')
Ud fra det, jeg har fortalt, kan man konkludere, at de italienske myndig heders generelle holdning ikke er i modstrid med fælles skabsrettens bestemmelser.
Up to the end of May, we had important and valuable out side assistance in managing these funds from the Euro pean Human Rights Foundation, with which you are very familiar.
Jeg kan tilføje, at ligesom på andre områder, hvor specifikke tilfælde udgør et problem, er Kommissionen villig til at undersøge disse tilfælde for at konstatere, om de er i overensstemmelse med fælles skabsretten.
This Foundation was involved in assessing project proposals, had a great deal of contact with applicants in the course of that work, and handled the postcompletion evaluation work and the financial settlement for many of these projects.
Det første og andet direktiv om anerkendelse af eksamensbeviser indeholder bestemmelser om retten til adgang til erhvervsaktivitet eller bevis for, at en per son er berettiget til at udøve et autoriseret erhverv i en EU-medlemsstat.
The fact that this assistance has ceased is undoubtedly one of the main reasons for the concern which has arisen over management of the budget lines for human rights.
Denne fremgangsmåde har endog medført retssager mod østrigske statsborgere på grund af angivelig ulovlig udøvelse af ingeniørerhvervet. Hvorledes agter Kommissionen at reagere på denne eventuelle diskriminering af tekniske bureauer i forbindelse med er hvervsudøvelse i det indre marked?
President. - The next item is the Commission statement on the implementation in 1998 of budget lines for human rights and democracy under Chapter B7-70 'European in itiative for democracy and the protection of human rights'.
Vi byder Dem velkommen, hr. kommissær Monti, og be der Dem besvare hr. Riibigs spørgsmål.
I give the floor to Mr van den Broek.
Monti. - (IT) Her gælder den sondring, der blev indført på topmødet i Fontainebleau helt tilbage i 1984.
To date some 315 applications - project proposals -for aid under the 1998 budget have been received in total.
Monti, medlem af Kommissionen. - (IT) Som det ærede medlem har bemærket, kan et eksamensbevis, sådan som det forstås i direktiv 89/48/EØF og 92/5 l/EØF, ikke blot omfatte et afgangsbevis, men også aspekter af erhvervserfaring og/eller en erhvervseksamen.
This is for some 35 projects, whilst preparations for decisions to be taken in the Com mission are largely complete in respect of ECU 18 million, that is to say for about 41 projects.
Monti og forsinkelser, der har været under licitationsproceduren for metroen i Thessaloniki.
total sum of 44.7 million, that leaves about five to six mil­lion which have already been earmarked for civil society projects in Kosovo.
Alternativet til dette system må være en meget, meget begrænset lovgivning, der er hensigtsmæssig for visse specifikke erhversaktiviteter, men ikke for andre.
Again, it is assistance not only for beneficiaries, but also for the Commission.
Formanden. - Spørgsmål nr. 59 af Antonios Trakatellis (H-0940/98):
The Com­mission will make that request before the second reading of the budget.
Om: Afgørelse vedrørende klagen over metroen i Thessaloniki og håndhævelse af Fællesskabets retsakter om offentlige kontrakter
Those submitting project proposals which cannot be ac­cepted will be notified as speedily as possible.
Kommissionen gør opmærksom på, at som det altid er til fældet, kan Kommissionen, såfremt den skulle komme i besiddelse af andre og nye oplysninger vedrørende en overtrædelse af fællesskabslovgivningen, træffe beslutning om at iværksætte en ny procedure for at efterprøve lovmæssigheden.
I should stress that acceptance of a project proposal is based solely on considerations such as quality, and of course the prior­ity which the project merits.
De oplysninger, som Kommissionen har fået hidtil, berettiger dog ikke en sådan handling.
These are criteria which have been applied in earlier years to project assessment, and in other years too only some, a third to a quarter of all appli­cations, were approved.
Endelig mener Kommissionen med hensyn til projektets reelle fremadskriden, at det udelukkende er de kompetente græske myndigheder, der er ansvarlige for enhver yderligere udvikling i projektet.
These possibilities, namely the interinstitutional agree­ment on the one hand, plus the question of budget remarks allowing outside assistance on the other, may provide a solution in the shorter term.
Næsten fire år efter påbegyndelsen af metroen i Thesaloniki »inden for rammerne af interventionen«, for bedring af levevilkårene, »der henhører under den an den fællesskabsstøtteramme (1994-1999) for Grækenland, og næsten to år efter klagen til Europa-Kommissionen over overtrædelse af Fællesskabets retsakter om offentlige kontrakter, har det eneste resultat været, at der er blevet overført 26 millioner af de ECU 60,7 millioner, der skulle være Fællesskabets samlede bidrag.
Of course it only makes sense for the Commission to ap­prove these projects if there is.also proper follow­up to them, in the form of awarding contracts, implementing the projects and completing the financial settlements.
Har Kommissionen truffet endelig afgørelse om klagen og i givet fald hvilken, og er det muligt at genoptage sagen med nye modbeviser? Hvis dette er tilfæl det, hvorledes kan man så sikre en hurtig behandling af sagen, navnlig i lyset af, at Kommissionen bare for at offentliggøre en meddelelse om klagen brugte 18 måneder?
1999 could then be used for carefully considered deci­sions on how our human rights policy should be organised in the year 2000 and beyond, because in the meantime we may gain more of an idea, for example as to the areas of implementation in which the new joint service might take part, and at the same time we can study how human rights policy can best fit in to the reorganisation which the Com­mission is preparing for the field of external relations and which will take effect from the year 2000.
For det første vil jeg gerne bede Dem fortælle mig følgende: De har allerede fortalt, at, for så vidt der tydeligvis opstår nye data i den kontrakt, som det græske offentlige skal underskrive med entreprenøren, kan vi klage til Kommissionen med nye data.
At the end of 1997, it was decided for reasons of transpar­ency and to encourage fair competition that outside assist­ance should be obtained by means of an open procedure, that is to say public tendering.
Jeg spørger Dem altså: I tilfælde af rekurs kan arbejdet så begynde, og kan der ske udbetalinger, eller skal vi først afvente Kommissionens beslutning, og derefter kan arbejdet så gå i gang?
The aim was to charge the costs of this outside assistance to part Β of the budget, to operating appropriations.
For det andet, da det er et faktum, at der har været en brevudveksling mellem Dem, hr. Monti, og den græske regering, vil jeg gerne for den par lamentariske kontrols skyld have en kopi af i hvert fald Deres brev til den græske regering, for det er et spørgsmål om åbenhed.
But before the tendering proce­dure could be taken further, all new commitments for the budget lines for human rights were frozen as a result of the famous Court judgment which was delivered in May of this year.
Endelig nærmer tiden sig nådesløst, hr. kommissær, for udløbet af den anden fællesskabsstøtte ramme.
Then came our consultation and the interin­stitutional agreement of late July which was. concluded for the remainder of this budget year, and which thus made it possible for us to enter into new commitments.
Hvornår kan dette arbejde påbegynde og udbetalingerne ske?
So this was how things got moving again following the Court judgment.
Er der, i betragtning af at det græske ministerium for offentlige arbejder har erklæret, at kontrakten bliver underskrevet, mulighed for at påbegynde projektet uden yderligere vanskeligheder, selvom der er følge af uvished om kontrakten?
When we talk about how human rights policy is to be or­ganised in future, there are also possible variants such as the setting­up of a human rights agency.
Kunne der ved behandlingen af klagen konstateres en manglende håndhævelse af Fællesskabets direktiver om offentlige kontrakter i forbindelse med dette projekt, og hvorledes vil Kom missionen i givet fald sikre, at man i fremtiden over holder Fællesskabets retsakter?
But I would pre­fer to discuss the alternatives with you at a later date, be­cause we feel that for the moment our first priority must be tö secure the situation for the rest of this year and for 1999 through an interinstitutional agreement and remarks in the budget.
Hr. Monti, De bedes besvare hr. Trakatellis' spørgsmål.
Honourable Members who sit on the Committee on Budgets will recall the dis­cussion on this matter.
Det er nød vendigt med andre og nye oplysninger for at kunne be slutte at genoptage proceduren, men det er ikke tilfældet i øjeblikket.
Because that is the debate which has been directed at us in recent months.
Monti, medlem af Kommissionen. - (IT) Kommissionen^ vil gerne meddele det ærede medlem, at den har henlagt sagen om metroen i Thessaloniki med afgørelse H/98/3262 af 27. august 1998, da den ikke har konstateret en overtrædelse af princippet om ligebehandling.
In view of the nature of the aid required to implement the budget lines for human rights and then assistance both to beneficiaries ­ i.e. the NGOs ­ and to the Commission, that is to say the debate over a joint technical assistance office, it was not possible to draw on the operating appro­priations.
De kompetente græske myndigheder er blevet informeret herom i et brev, der er dateret den 18. september 1998.
The budget remarks for 1998 made no provi­sion for that, and for the same reason it was not possible to draw on part A of the budget line.
Den konklusion jeg drager, er altså, at de procedurer, der blev fulgt, har haft nogle huller.
I will end by saying this: give us the tools if we are to do the job.
Politisk var procedurerne ikke åbne. Juridisk set - jeg er nemlig jurist - kan De godt arkivere sagen, men bemærkningen om, at den slags praksis i fremtiden
I repeat: we are in something of a transitional stage as far as the joint service
Hatzidakis stadfæster Kommissionens fortolkning af direktivet fra 1989 om varemærker.
17.11.98 van den Broek is concerned, because at present I have no means of knowing exactly how much work the joint service will be taking off our hands.
Importører og detailhandlere kan derfor ikke importere nogen produkter i Fællesskabet, som er beskyttet af et mærke, uden samtykke fra indehaveren af det pågældende mærke.
This joint service was set up to achieve a certain economy of scale in the implementation of all manner of aid projects.
Det betyder også, at medlemsstaterne skal anvende den gældende fællesskabs lovgivning om mærker i overensstemmelse med Domstolens fortolkning i sin nylige dom.
I think that what we are putting to you now is the best solution possible and the best guarantee possible for the period from now until the end of next year.
Altså kan en eller anden gå til domstolen på basis af ene og alene det, som De nu sagde, og sprænge kontrakten i luften.
This Commissioner knows full well that in the Netherlands, in the area of development cooperation, am bassadors have little stashes of money which they can spend, subject to certain conditions.
Spørgsmålet er følgeligt: Vil arbejdet skride frem?
I think that kind of mechanism should be created to help small projects of this kind.
Vi må træffe et valg.
That would help us.
Man gav i den forbindelse udtryk for sin bekymring over, at forbrugerne bliver frataget muligheden for at købe mærkevarer til en lavere pris takket være parallelimporten.
It is something of a nuisance to have to add a new remark at the second reading of the budget, but I think that if we can reach an interinstitutional agreement on it, that will solve our problems for 1999, once again with all my reservations about the minibudgets which will automatically follow on from that.
Disse be kymringer er dog kun delvist berettigede.
But again, Madam President, the only solution is a longterm solution, and I look to the Commission for a pro posal on that in the very near future.
Jeg vil gerne understrege, at beskyttelsen af den intellektuelle ejendomsret er af grundlæggende vigtighed for in novationens udvikling i Europa.
Lenz (PPE). - (DE) Madam President, Commissioner, I do not wish to blame you for this evening's empty house, as this is entirely down to ourselves.
De europæiske producenter investerer nogle store beløb og bruger meget knowhow for at skabe nye produkter af høj kvalitet, gøre deres mærker prestigefyldte og organisere deres egne salgsnet.
But the failure of human rights policies to work is something for which both Commission and Parliament must take the blame.
Monti. - (IT) I det spørgsmål, vi drøfter, var det vores holdning, at vi skulle vurdere, om vi står over for en over trædelse af den europæiske lovgivning om offentlige kon trakter.
Dankert (PSE). - (NL) Madam President, the problem is really threefold: the problems over the legal base which have come down to us from the Council, the question of minibudgets where Parliament has always insisted that agreements entered into should be kept, and finally the somewhat unclear policy and management priorities which we see in the Commission itself.