natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den diagnose, som udvalget stiller - og som ordføreren stiller for våbenindustrien - er helt rigtig.
Malerba (UPE). - (U) Mr President, I feel sure that highprofile debates like these on the Tindemans and Titley reports increase our awareness and sense of responsibility with regard to a common European foreign policy.
Der er tale om en meget vigtig sektor inden for industrien - den udgør 3 % af den samlede industriproduktion - beskæftigelsen er betydelig, afhængigheden af USA er stor, der er en klar mangel på handel inden for denne sektor i Fællesskabet, og spredningen og den manglende koncentration af industrien sætter sektoren i en svag situation.
Until such time as that policy becomes a reality, though, the defence industry must progressively and pragmatically move away from the national approach and adopt Euro pean programmes and rules.
For det første økonomisk handling: Vi må bryde den nationale præferences lænker og åbne forsvarsindustrien for det indre markeds disciplin.
It is a response to a Commission document, and having heard what Commissioner van den Broek had to say, I should like to thank him for his excellent speech.
Naturligvis må der tages hensyn til, at dele af denne industri er meget følsomme, men større konkurrence vil føre til betydelige besparelser for skatteyderne.
I think that his words and everything that has been said in this debate, and in the Titley report, show that we are gradually moving towards agreement on a common security and defence policy to support our common foreign policy.
Vi må give industrien lov til at omstrukturere sig gennem fusioner, så at der kan opstå ægte europæiske selskaber.
Progress is slow, but I think we will succeed in the end thanks to this excellent document.
Hvis disse ting skal ske, må medlemsstaterne enes om ikke at påberåbe sig artikel 223, når det gælder indre EUaktiviteter, men kun at brage den for at sikre gensidige handelsarrangementer med tredjelande. Intet kan bedre illustrere de problemer, vi står over for, end kontrasten mellem den hast, hvormed den amerikanske omstrukturering har fundet sted, og den franske regerings lange hændervriden over Thomson-selskabets fremtid.
Among the new European-inspired rules which I feel I must support is the principle of standardizing the common rules governing the purchase and exporting of defence hardware.
Grundene til, at vi er kommet i denne situation, er til dels, at vi ikke har en fælles europæisk forsvarspolitik, men ikke kun det.
In his report, Mr Titley says that a common foreign and security policy is really divided into three sections: a political section, a military section and an industrial, scientific and technology section.
Men der er mange andre grunde som f.eks. den nødvendige tilladelse fra regeringerne til fusionerne, for skellen mellem staterne med hensyn til ejendomsretten, forholdet mellem våbenindustrierne samt manglen på et tværnationalt retsgrundlag, som giver mulighed for disse fusioner, hvor Den Europæiske Union stadig kan spille en rolle.
A country may depend for its very existence, freedom or independence -though let us hope that it never happens again - on having weapons to defend itself or whatever it holds dear if it is attacked.
Der må også være en politisk ramme, som industrien kan virke inden for. I Amsterdam bliver det klart nødvendigt at udpege og klargøre FUSP's mål og funktion såvel som
I believe that the criterion of a fair return on industrial investment in common European programmes should not be completely abandoned but should be integrated and quantified over broader time frames and planning scales.
Inden for disse handlingslinjer, hvoraf mange allerede er blevet påpeget af hr. Titley, vil jeg gerne understrege to meget konkrete punkter: Det første punkt er udnyttelsen af
I believe in - and support - the idea of a European Armaments Agency with technical coordination functions, similar to the European Space Agency, which would anange multi-speed - if I may use that tenn - optional development programmes from, which all concerned can derive some benefit, in some cases as reference shareholders and in others as minor but fully involved participants.
Areitio Toledo strukturfondene inden for rammerne af Fællesskabets om struktureringspolitik for den militære industri.
At Community level we oppose any European defence policy which is bound to make us vassals of the United States.
Det andet punkt vedrører forskning og udvikling, som er et vigtigt aktionsområde for Den Europæiske Union, der bruger en stor del af sit budget til at koordinere alle programmer vedrørende den forsvarsrelaterede industri eller den civile industri, som kan benyttes på det militære område.
We favour development of cooperation between the arms industries and research,, and we call for the establishment of genuine Community preference.
Kittelmann, ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser. - (DE) Hr. formand, min tak gælder i første række ordføreren, hr. Titley.
President. - Thank you, Mr Querbes, and I must congratulate you because I think that was your maiden speech.
Betænkningen støtter i det væsentlige meddelelsen fra Kommissionen, og heraf må det konkluderes, at vi kan støtte Kommissionen og dens meddelelse.
Finally, I believe it is inappropriate - and this is a suggestion that can be considered during the further course of the debate - to separate the defence industry completely from the aerospace industry.
Våbenpolitik har to dimensioner: En strategisk og en operativ. Tindemansbetænkningen og Titleybetænkningen hænger derfor sammen og supplerer hinanden.
After all, the two sectors often involve the same participants, and it seems to me that a logical process of European consolidation -squaring the circle in this sector, if you like - will be easier to achieve if all the players are at the same table and all their cards are on it.
Meget af det, der er strid om i dag, har vi allerede truffet beslutning om, da vi vedtog Maastrichttraktaten.
You bear a heavy responsibility replacing our colleague Mr Piquet, who was much appreciated by everyone here.
Nu drejer det sig om at omsætte den.
We wish you every success.
Argyros (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi. - (EL) Hr. formand, nedskæringen af EU-landenes forsvarsudgifter og den som følge heraf tilsvarende mindskelse af udgifterne til militær forskning og teknologi har, i kombination med det vesteuropæiske forsvarsmarkeds opsplittede karakter, fået den europæiske forsvarsindustri til at stagnere.
Cars (ELDR). - (SV) Mr President there is one sector of industry in Europe, the defence industry, which is facing considerable difficulties.
Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi er blevet opfordret til at svare på Kommissionens spørgsmål, om rammeprogrammet kan hjælpe med til at bringe nyt liv i forsvarsindustrien uden at bringe de civile mål i fare.
The reason for this is something which has been the most joyous event which has happened to us in Europe and in the whole world, namely the fall of the Soviet Union and with it the end of the cold war.
Svaret ligger for det første i den teknologiske ramme for forskningen og for det andet i den ramme, der bestemmer Den Europæiske Unions sikkerhedspolitik.
The demand for weapons is thankfully no longer what is was before the Iron Curtain fell.
En europæisk våbenpolitik synes at være den eneste mulighed, Den Europæiske Union og de medlemsstater, der råder over en forsvarsrelateret industri, har for på lang sigt at gøre sig gældende på dette område over for den amerikanske konkurrence.
This is the basis for the Commission's communication and the foreign committee's report, a report which has been drawn up well by Mr Tindeman.
Den europæiske eksterne økonomi står foran et afgørende spørgsmål: At opgive den forsvarsrelaterede industri eller søge efter den nye chance.
Telkämper (V). - (DE) Mr President on the eve of the Amsterdam summit, Parliament is debating the Tindemans and Titley reports, two elements of a new foreign and security policy - or rather a military policy.
Skal vi overlade det alene til USA eller måske til substitutterne Sydafrika, Rusland eller Den Tjekkiske Republik, eller skal vi tage udfordringen op?
There is repeated reference to concepts such as a defence identity, or the Petersberg missions that we are obliged to carry out.
Når vi skal se på den europæiske forsvarsindustris fremtid, kan vi heller ikke ignorere faktorer, som er bestemmende for de militære systemers opgave, såsom pacificering, beskyttelse af energikilder, afværgelse af pengeafpresning og terrorisme, overvågning, efterretning og rekognoscering på globalt plan.
It is worth noting that increased coordination of defence material in Europe will, inevitably, lead to increased mutual dependency.
Inden for de teknologiske rammer, hvor den civile teknologi er mere avanceret end den militære, afhænger de forsvarsmæssige egenskaber af en omlægning af forsvarssektorens teknologiske afhængighed.
It is worth noting that cooperation within the defence industry will itself act as a driving force and increase the need for a Common Foreign and Security Policy.
Men denne betænkning er også en chance for Europa-Parlamentet, for det er det eneste eksisterende demokrati ske organ, der diskuterer dette spørgsmål europæisk og kan give europæiske anbefalinger.
Mr Titley said it clearly: this is about creating acceptance for the arms industry, so that it can determine foreign policy.
Jeg er sikker på, vi også vil udnytte denne chance trods alle de betænkeligheder, der er givet udtryk for.
There is a need not for a defence identity, but for a European identity, for our citizens to accept the Europe that we wish to build on civil foundations.
Opgaven at sikre medlemsstatemes militære og udenrigspolitiske selvstændighed vil skulle varetages i Europa-Parlamentet.
Article 223 needs to be revised and conditions created for common rules on export restrictions for European weapons, the implementation of which can be controlled.
Vi skal fastsætte vilkår og træffe foranstaltninger, der gør det muligt for disse stater at sikre rationalisering, organisering og bevarelse af et konkurrencedygtigt, industrielt og teknologisk forsvars grundlag i Europa med hensyn til försvarsmateriel.
In this way, Mr President, the world should see the more united Europe as a force and a partner for freedom, peace, security and common security.
Dette grundlag skal være frit tilgængeligt for de deltagende europæiske stater.
The report which we are discussing is a step towards this.
Vi ved, at den europæiske forsvarsrelaterede industri i stigende grad mister denne konkurrenceevne.
This report is the key to ensuring the swift introduction of budget lines that enable the European arms industry to gain access to the EU budget.
De medlem mer, der ikke ønsker det, skal i dag stemme for Titleybetænkningen og forinden Tindemansbetænkningen.
Who is going to pay for that? We do not have the money in the social sector.
Ovenstående fører frem til spørgsmålet: i hvilket omfang bør rammeprogrammet forsøge at udvide samvirket mellem civile og militære aktiviteter?
The report of the Committee on Foreign Affairs and security goes further, with a common arms policy and the revision of the treaty article on the essential security interests of each Member State.
Kommissionens bekræftende svar og dens forslag er efter Forsknings- og Teknologiudvalgets opfattelse temmelig misforståede, selv om hensigten er god nok.
For its part, the French government is restructuring the weapons industries, plan ning to cut 50,000 to 75,000 jobs, and privatize key sectors, despite the strong opposition of the employees and inhabitants of the areas involved.
Det er de, fordi de antyder, at våbenøkonomiens betydning bør genoprettes, selv om den førende teknologi i stadigt stigende grad er civil, samtidig med at de overser, at rammeprogrammet råder over begrænsede midler, som gør det uegnet som forsøgsområde for nye forskningsforbindelser mellem den civile og mili tære sektor.
Mr Kittelmann refened to this. The Intergovernmental Conference and this report are leading to the creation of a new Council of Princes of the Holy Roman Empire, in the sense that the EU Council of Ministers determines and controls foreign and military policies and ultimately approves the relevant funds.
Til sidst vil jeg geme understrege, at det femte rammeprogram dels vil kunne fortsætte med at afsætte midler til forskning i teknologier med anvendelse til dobbelt formål, dels vil kunne bistå ved omlægningen af de forsvarsrelaterede forskningsfaciliteter i industrien.
Active militants for peace and disarmament, the French Members of Parliament in the Confederal Group of the United European Left - Nordic Green Left defend a military doctrine guaranteeing freedom and security against external threats.
Der er absolut ingen grund til at omlægge Fællesskabets forskning, så ledes at den sigter mod specifikt forsvarsorienterede mål.
We oppose restructuring and privatization measures and demand the maintenance of national capacity, which meets only 5 % of military orders, and its diversification into civilian industry, notably in the aeronautics, space and electronics industries.
Méndez de Vigo (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Institutionelle Spørgsmål. - (ES) Hr. for mand, mine første ord skal være en lykønskning til Kommissionen med denne betænkning samt til hr. Titley med hans arbejde med at opnå den størst mulige konsensus og med at sammenkæde de forskellige udtalelser fra de udvalg, der er blevet anmodet om at komme med deres mening.
Vandemeulebroucke (ARE). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, since the fall of the Berlin Wall, we have gradually been making progress towards international agreements on reducing nuclear weapons and a total ban on chemical weapons. I am wholeheartedly in favour of coordinating arms production, but our real goal must be to
Méndez de Vigo bliver til monopoler med deres tilsvarende markedsstilling.
Vandemeulebroucke achieve further reductions and to increase the growing peace dividend.
Jeg vil tale på vegne af Udvalget om Institutionelle Spørgsmål og udelukkende omtale de institutionelle spørgsmål, men lad mig inden da komme med en betragtning: Er fælles våbenpolitik og europæisk forsvarsidentitet begreber, der kan skilles ad?
Gaulle - and only engage in programmes conesponding exactly to needs, with a determination to complete them by making the necessary financial effort.
For det første, nedrustning. Forsvarsrelateret industri og samarbejde på forsvarsområdet kan man ikke tale om, hvis man ikke bekender sig til nedrustning, sådan som hr. Titley også har udtrykt det, og dét i alle de forskellige faser, især naturligvis også i samarbejdet med Rusland, for nedrustning skal være et fælles forehavende.
As well as producing together when it is necessary and possible, we should also purchase in common, buy Euro pean, practice European preference, in order to prevent certain Member States - as was again the case recently -purchasing American military equipment rather than Euro pean equipment of at least equivalent technological level and lower in cost.
Når vi tager tilbage til vores byer og vores medborgere, spørger de os: Hvorfor intervenerer Europa ikke i Jugoslavien?
I was initially pleased that a British socialist was to be the rapporteur, since I hoped he would be familiar with the history of his own party.
Hvorfor intervenerer vi ikke effektivt andre steder i verden? - jeg tænker på Golfkrigen - hvorfor skal vi være afhængige af andre?
Labour was always the pioneer of the broken gun. But instead I was completely amazed when I read his report.
En af de mange grunde er, at den europæiske identitet stadig ikke eksisterer, og en af de væsentligste ting i den fælles våbenpolitik er, at vi ændrer vores holdning til disse spørgsmål.
As far as he is concerned, the armaments industry is an industry like any other, with all the bogus arguments which this implies.
Så hvad skal vi gøre med hensyn til de institutionelle spørgsmål, hr. formand?
Arms production, I read, is of vital economic importance in creating jobs, including in the supply sector.
Artikel 223 i Rom-traktaten omhandler muligheden af, at medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til beskyttelse af deres vigtige sikkerhedsmæssige interesser, herunder fabrikation af og handel med våben, ammunition og krigsmateriel.
The Titley report contains positive elements, but unfortunately it will not be possible to vote for it, because there are gaps in it, and because of its systematic approach and the federalist philosophy which underlies it.
Medlemsstaternes fortolkning af denne artikel i traktaten er gået ud på at finde et slags generelt princip, ifølge hvilket alle de områder, der har med den nationale sikkerhed at gøre, ikke hører ind under traktater nes anvendelsesområde.
What really takes the biscuit is paragraph 24 of the resolution, where he says that Parliament believes that the restructuring of the armaments industry will result in greater value for money for the European taxpayer. How cynical can you get?
Det vil sige, der er her behov for øgede kontrolforanstaltninger og til syvende og sidst også sanktionsforanstaltninger over for våbeneksporter, især til kriseregioner, især til diktaturer etc.
Mergers of arms companies within the EU improve their competitiveness, espe cially in relation to US companies, which have been putting massive pressure on the European arms industry since the end of the Cold War.
Hvad skal man gøre på nuværende tidspunkt?
Next, there is the arms trade.
Jeg mener, at Parlamentet bør handle med begge ben på jorden og kan anmode om ophævelse af artikel 223, men jeg mener ikke, at dette spørgsmål på nuværende tidspunkt ligger på regeringskonferencens bord.
The SIPRI report from Sweden gives an annual overview of the trade in conventional weapons.
Derfor har vi frem sat vores ændringsforslag, hr. formand, og det, vi først og fremmest anmoder om, er, at en fælles våbenpolitik forenes med en fælles europæisk forsvarsidentitet.
Mr Titley is wrong when he says that the end customers are always governments: in point of fact, many of them are dictatorships.
I frem tiden - dette er et af ændringsforslagene, der er stillet i Titleybetænkningen - vil dette kræve, at artikel 223 ændres med henblik på indføjelse af fabrikation af og handel med våben samt kontrol heraf.
On moral grounds, it is completely unacceptable for us to increase the production and export of armaments, on the flimsy and cynical pretext of securing jobs.
For det andet anmoder vi Kommissionen om at gøre sig overvejelser omkring artikel 223 og i særdeleshed ændre den tilhørende liste, som ikke er blevet ændret siden 1958.
However, we should as far as possible manufacture our selves those armaments which we definitely need for the protection of the European Union and its citizens - for military and economic reasons, -as well as in view of the extremely tense jobs situation in the EU.
For det fjerde, hvad der også er vigtigt: Der vil ikke ske en oprustning, der generelt stimulerer den forsvarsrelaterede industri. Der er behov for fornuftige konversionsprogrammer.
The report also does not say a single word about the massive trade in second-hand weapons, or the widespread practice of selling handguns in sections or as technical equipment.
I denne forbindelse har der jo for kort tid siden også fundet et FN-møde sted.
They must be covered by strict codes of conduct, with an annual report to the European Parliament.
Europa kan her også tjene som forbillede, fordi hos os er dele af den forsvarsrelaterede industri fornuftigt nok blevet ombygget til civile program mer.
I shall therefore be voting for the amendments tabled by the Green Group, and if they are not adopted, I hope this report will be consigned to the rubbish bin where it belongs.
Jeg anser det også for et meget vigtigt supplement til en fælles våbenindustripolitik i Europa. Det betyder, at det skal gøres klart, at Det Europæiske Fællesskab ikke er et oprustningsfællesskab, men derimod et nedrastningsfællesskab, et nedrustningsfællesskab i den betydning, jeg allerede har nævnt.
From Austria's point of view, it could be asked whether the harmonization of arms export regulations called for in the report does not represent a further strategy - deliberately veiled from thè Austrian people - for the progressive dismantling of 'its neutrality, and whether it would not be more honest to come clean with the citizens of the EU's neutral states and allow them to decide whether or not formally to give up their neutrality in a referendum.
Det betyder i sidste instans, vi går meget ind for, at der findes det europæiske samarbejde på forsvarsområdet, at nedrustningen netop ikke sker ensidigt på Europas og de europæiske arbejdstageres bekostning.
Souchet (I-EDN). - (FR) Mr President, the report by our colleague Mr Titley has the double merit of emphasizing the radically new character of the international context· sunounding arms policy today and rehabilitating the notion of Community preference in this very sensitive domain.
I denne forstand siger vi også et klart ja til en fornuftig våbenkontrol og til et fornuftigt våbensamarbejde på europæisk område.
It is a shame the draft resolution departs from the premises of the explanatory statement.
Og for det tredje, hr. formand, anmoder vi om den gradvise integration af WEU i Den Europæiske Union, som er et andet vigtigt element for at gennemføre det, vi alle ønsker, nemlig at vi den dag i morgen kan få et Europa, som taler med én stærk stemme, og som ved hjælp af en sikkerhedspolitik garanterer alle europæeres frihed.
The new context is the fierce competition from American producers of defence equipment faced by European busi ness. This aggressive competition threatens to lead, in the future, to the disappearance of industries vital to our security and the independence of our national defence policies, if Europe allows the hightech weapons sector to become the monopoly of a single power.
Swoboda (PSE). - (DE) Hr. formand, jeg vil geme først på min gruppes vegne gratulere hr. Titley med denne betænkning.
Randzio-Plath (PSE). - (DE) Mr President, the Commission communication, and consequently Parliament's report on the arms industry and arms cooperation, have come at the wrong time and are guided by the wrong principles.
Han ved selv, hvor mange anstrengelser det en gang imellem har kostet at opnå fælles fodslag, og i virkeligheden er baggrunden korrekt for denne betænkning, nemlig at den europæiske forsvarsrelaterede industri er nødt til at forsvare sig mod den amerikanske forsvars relaterede industris hegemoni.
There must first be an agreement on the concepts of common security and defence before there can be any moves towards arms cooperation of a kind that can meet our demands, namely to encourage the disarmament that will produce the peace dividend which people have been expecting since the end of the Cold War.
Det betyder ikke, at vi derfor vil have monopoler, der så dikterer priserne for Europas stater.
The communication and the report are geared to arms production rather than conversion, to rearmament rather than disarmament.
Europa skal passe meget på, at den fælles forsvarsrelaterede industri ikke
In my view, that is not what is required.
Tindemans (PPE). - (NL) Hr. formand, kære kolleger, det er formodentlig første gang, at Parlamentet må udtale sig om en udmærket betænkning om våbenproduktion, udarbejdet af hr. Titley, som jeg vil give en kompliment herfor.
Although defence remains fundamentally a national prerogative and certainly not calling existing assets - which are considerable - into question, the massive cost of the new arms programmes should, however, lead us to identify the real common needs, determine what can be produced better together than by each alone, and what should be purchased jointly.
Den er et svar på et dokument fra Kommissionen, og jeg vil gerne efter at have hørt kommissær Van den Broek også takke ham for den udmærkede tale, som han holdt.
It is not a case of systematically Europeanizing all armaments production, as the resolution proposes.