natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nederlandenes regering, minister Pronk, gør noget!
So we say to the Dutch Govern ment, to Minister Pronk, do something!
Hvis der ikke gøres noget, erNe derlandene på vej mod en katastrofe.
If you do not, the Netherlands is heading for disaster.
Alt for høje nitrat koncentrationer i miljøet, og der skal bruges millioner af gylden til at rense drikkevandet.
Nitrate levels in the environment are far too high, and it will take tens of millions of guilders to clean up our drinking water.
Endnu værre: visheden om, at Nederlandene omkring år 2002 kan se frem til dag bøder på 500.000 gylden.
More cer tain still is that by the year 2002 the Netherlands may face a fine of 500 000 guilders a day.
I sommer kunne den nederland ske regering endnu skjule sig bag det forhold, at man var i færd med at danne en ny regering.
This summer, the Dutch Government took refuge in the fact that it was a caretaker government.
Derved undgik den et sagsanlæg fra Kommissionen.
This allowed it to escape being hauled be fore the courts by the European Commission.
Det kommer højst sand synligt i slutningen af indeværende år.
That will probably happen now at the end of the year.
En fiasko for Nederlandene, jeg kan ikke kalde det andet.
A failure on the part of the Netherlands, how else can one put it?
En lille trøst: I den sidste ende skal den, der forurener, be tale.
It is scant comfort to know that the polluter will pay in the end.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Hr. formand, vi står over for et problem, der vedrører folkesundheden -som ordføreren allerede har nævnt - og over for et pro blem, der vedrører systematisk manglende overholdelse af fællesskabsretten.
It is a matter of public health because, as far back as 1975, directives relating to the quality of water established that the level of nitrates should not exceed 50 milligrams/litre, but some countries such as Belgium and the Netherlands exceeded that by 100 milligrams/litre.
Det vedrører folkesundheden, for allerede i 1975 blev det i direktiverne om vandkvalitet fastsat, at nitratniveauet
And it is a public health matter, too, because the World Health Organisation and the FAO say that it is necessary to remain below 50 milligrams/litre and that, for the safety of nursing in fants, the level should not exceed 10 milligrams/litre.
Jeg fastslår, refererende til, hvad den forrige taler sagde om landbruget, at
To paraphrase what our previous speaker said here about agriculture, I put it to you that without clean drinking water you cannot have a stock breeding industry, nor can you have public health.
Pinel (NI). - (FR) Hr. formand, spørgsmålet om nitrater i vandet er reelt, men det er en del af et meget mere omfattende og globalt problem, som jeg vil forsøge at komme ind på her.
Pinel (NI). - (FR) Mr President, the issue of nitrates in water does indeed pose a problem, but it is one which forms part of a wider and more global problem that I shall endeavour to outline here.
Vores landskaber og naturlige ressourcer er i de sidste 50 år blevet systematisk ødelagt af de intensive og forurenende landbrugsmetoder.
For fifty years, our countryside and natural resources have been systematically destroyed by intensive and pol luting agricultural practices.
Det tog 5000 år at forme vores landområder.
It has taken five thousand years to shape our countryside and only fifty years to spoil its greatest gifts.
Det tog kun 50 år at ødelægge deres smuk keste frembringelser.
For fifty years we have emptied the land of its farmers, torn out hedges, filled in ponds and poisoned our soils.
I de sidste 50 år har vi fordrevet landmændene fra landområderne, revet hegnene op, fyldt vandhullerne med jord, spredt gift ud i jorden, presset jorden sammen og forhindret den i at ånde, og endelig har vi forhindret regnvandet i at sive ned til grundvandet.
We have squeezed the earth, prevented it from breathing and have even prevented rainwater from reaching groundwater supplies; instead of penetrating the earth, the water flows along the surface and carries the humus to the closest river.
I ste det for at trænge ned i jorden løber vandet på overfladen og tager humusen med sig hen til den nærmeste å. Inden for visse områder i min region, Normandiet, fører jordens erosion indtil 201 humus med sig pr. hektar om året.
In some areas of Normandy, where I live, soil erosion sweeps away up to twenty tonnes of humus per hectare per year.
Jeg er altså glad for betænkningen af fru McKenna, og jeg håber, at Flanderen ikke længere vil være en af Europas dårligste elever med hensyn til be kæmpelsen af nitratforureningen i drikkevandet.
will cease to be one of Europe's slowest pupils as regards learning to combat the pollution of our drinking water by nitrates.
For øje blikket er nitratkoncentration i drikkevandet hos os fire gange højere end den tilladte eller tilsigtede koncentration.
At present, the nitrate levels in our drinking water are four times the levels permitted or envisaged.
Jeg henviser, og det sparer tid, hr. formand, til det, fru Kestelijn sagde herom.
To save time, Mr President, I refer the House to what Mrs Kestelijn said on the subject.
Men til trods for at Kommissionen to gange har gjort Flanderen opmærksom på denne forsømmelse, i 1995 og i 1997, er situationen stadigvæk ikke blevet bedre.
But even though the Com mission has twice, in 1995 and 1997, found Flanders to be in breach of the rules, things have still not improved.
Når jeg sammenligner det med Dan mark, som også havde en dårlig udgangsposition, skam mer jeg mig. Jeg gør dog opmærksom på, at det ikke er min skyld.
When I compare Flanders with Denmark, where things were bad to start with too, I feel ashamed, although I have to say it is not my fault.
Det er ikke flertallet i befolkningen, der vil have det sådan, men det er det flertal, som for tiden har magten i Flanderen, der er sveget for landbrugslobbyen, og den har udvirket, at der i 1995 kom en gødningshandlingsplan, som slet ikke svarer til det behov, der kommer til udtryk i direktivet. Ikke med hensyn til normer og ikke med hensyn til en kodeks for gode former for landbrug.
It is not the majority of the population that wants this - the majority currently in power in Flanders has given in to the farm lobby, which has se cured a fertiliser action plan for 1995 that in no way meets the targets set in the directive, neither as regards standards nor as regards a code of good farm practice.
Der blev ikke anvist sårbare zoner, men det forstår jeg godt, hr. formand, for hele Flanderen er en sårbar zone, én stor sårbar zone.
No vulnerable zones are named, but I can understand that, Mr President, because the whole Of Flanders is a vulnerable zone, one big vulnerable zone.
Handlingsprogrammet er langt fra til strækkeligt.
So the action programme is no where near adequate.
Nu spørger jeg Kommissionen, hr. formand, hvad gør man for at følge disse breve og henstillinger op?
I would like to ask the Commission how things stand as regards following up these letters and these infringements?
Overlader man det bare til den gode vilje, for jeg tror ikke mere på sektorens gode vilje.
Are we really going to rely on the goodwill of the sector, because I no longer have much faith in that good will.
Jeg fastslår, at sektoren befinder sig i en krise, og at vi endnu en gang må konstatere, at man ikke har brugt krisen til at træffe logiske foranstaltninger, som f.eks. at reducere svinebestanden.
I see that the sector is in crisis and that we have nevertheless failed to take obvious steps such as cutting pig production, for example.
Hr. formand, reduktion vil ikke være tilstrækkelig, og jeg er overbevist om, at et mindre intensivt og et mere landbrugsvenligt og dyrevenligt landbrug i den sidste ende er bedst for menneskene.
Mr President, cuts will not be enough and I am convinced that less intensive and more environmentally and animalfriendly farming is ultimately the best thing for human be ings.
Blokland (I-EDN). - (NL) Hr. formand Jeg vil allerførst ønske fru Maes tillykke med hendes maiden speech.
Blokland (I-EDN). - (NL) Mr President, first may I com pliment Mrs Maes most warmly on her maiden speech.
Det er som talt ud af mit hjerte, det hun sagde.
I heartily agree with what she says.
Den intensive produktivisme har fordrevet en stor del af landmændene fra landområderne og har til gengæld i høj grad bidraget til at gøre byområderne overfyldte.
Intensive methods of production have caused a large number of farmers to leave the land, which has contributed greatly to overcrowding in urban areas.
Der er således tale om et sandt problem med den fysiske planlægning.
This therefore creates a genuine problem in terms of land-use planning.
Pesticider, ukrudtsgifte, svampegifte og andre kemiske produkter virker også sæddræbende.
Pesticides, herbicides, fungicides and other chemicals also act as spermicides.
Siden man begyndte at gøre kraftig brug af disse gifte, har de faktisk halveret menneskets forplantningsevne i de vestlige lande.
In fact, since their widespread use, these poisons have halved the level of human fertility in western countries.
Forbindelserne mellem årsag og virkning er i dag ubestridelige set ud fra et lægevidenskabeligt synspunkt.
There is now a medically proven cause-effect relationship between the two, so this constitutes a major public health problem.
Det er således et betydeligt problem for folkesundheden. Hvad enten det regner eller ej, så har grundvandet meget svært ved at forny sig og gendannes.
Whether or not it rains, groundwater supplies have difficulty maintaining their levels and replenishing supplies.
Dets ringe niveau bidrager således til en koncentration af de forurenende stoffer, såsom nitrater.
Due to these low levels, pollutants such as nitrates tend to become concentrated.
Det er særligt bekymrende, at vandressourcerne svinder, og at deres drikkelighed falder, når man ved, at dette vand vil være en af de vigtigste strategiske udfordringer i næste århundrede.
The reduc tion in water resources and the reduced level of potability gives particular cause for concern, especially as we are all well aware that this water will become one of the major strategic issues of the next century.
Det er således også et betyde ligt geopolitisk problem.
It is therefore also a considerable geopolitical problem.
Formålet med gødning er at fremme jordens bonitet. Det betyder, at der ikke må spredes mere gødning end det, planterne kan optage.
The point of adding fertiliser is to make the soil more fruitful; implicit in this is that one must not add more fer tiliser than the crops can absorb.
Forebyggelse af, at nitrat siver ned i grundvandet eller skylles ud i overfladevand, er således meget vigtigt.
So it is most important to stop nitrate from leaching into groundwater and surface water.
Gennemførelsen af direktiv 91/676/EØF spiller også her en vigtig rolle.
The implementation of Directive 91/676/EEC is very relevant here, but the picture as regards its implementation is a sorry one.
Det står dårligt til med gennemførelsen af direktivet. For år tilbage har alle med lemsstaterne godkendt normen på 50 mg nitrat pr. liter grundvand.
Years ago, all the Member States agreed on a standard of 50 mg of nitrate per litre of groundwater, but most Member States have not got any where near that.
Men det er der ikke blevet noget af i de fleste medlemsstater. I en række medlemsstater har man endog ikke lavet planer herom.
Some Member States have not even made plans, so that the European Court was forced to in tervene.
Det er således på høje tid, at medlemsstaterne gennemfører direktivet. Det gælder også for Nederlandene, der på dette punkt ikke er den duksedreng, som det så ofte foregiver at være.
It is now time for all the Member States to be se rious about implementing the directive - including the Netherlands, which is not in this instance the good little boy it so often claims to be.
Mine damer og herrer, kære kolleger, vi befinder os ikke længere som for 50 år siden efter krigens slutning, hvor mangelen på mange ting gjorde det berettiget med en reel indsats for at producere nogle større mængder.
Ladies and gentlemen, we are no longer living in the world of fifty years ago, at the end of a war, at a time when the many shortages justified the need to produce large quantities.
Det er ikke længere tilfældet i dag.
This is no longer the case today.
Vi har længe burdet rette denne indsats mod kvalitet og ikke mod kvantitet.
We should have redirected our efforts a long time ago and focused not on quantity but on quality.
Men lige siden 50'erne har vi stukket fingrene i en helvedesmaskine, som er blevet holdt i gang af de multinationale landbrugskemiselskaber og af bankerne.
Since the 1950s, however, we have been caught in an unstoppable spiral, fed by agro-chemical multinationals and banks.
Nej, landmændene er ikke ansvarlige for denne situation!
No, the farmers are not to blame for this situation, though many have been the first victims of it, strangled simultaneously by the problem of debt and the race for subsidies.
Størstedelen af dem har endda været de største ofre for den, da der var to ting, som kvalte dem på samme tid, nemlig gældsstiftelsen og jagten på støtte.
Those who have struggled hardest to respect the environment have been wiped out, both literally and figuratively speaking; here one has only to look at the suicide rates among agricultural populations.
Ansvaret for det nuværende problem ligger imidlertid ikke kun hos landbruget, men også hos forbrugerne, der spiser meget kød til en relativt lav pris.
However, responsibility for the current problem rests not only with the farmers, but also with consumers, who eat a great deal of meat relatively cheaply.
Alt dette blev før i tiden ofte stimuleret af myndighederne. Det intensive
In the past, that was often encouraged by government.
Unionen er nemlig ikke den rette til at fortælle medlemsstaterne, hvordan de skal opføre sig mèd hensyn til miljøet, eftersom Unionen i lang tid systematisk har fremmet de intensive metoder ved at yde støtte til disse.
Pinel praiseworthy, but I am convinced that the solution to all of these problems lies essentially in the banking and in dustrial sectors which, ladies and gentlemen, are unfortunately far more influential than we are.
At tale om et Parlament, der udtrykker sin indignation ... måske er det os mennesker, der indigneres, og måske burde vi i institutionerne anvende andre udtryk.
as individuals might be shocked, but perhaps we should use other types of expressions for institutions.
Og således burde vi analysere vores egen beslutning, og dette er ikke en konkret kritik af forslaget, men snarere af det arbejde, vi udfører.
We should therefore analyse our own resolution, and this is not a specific criticism of a draft, but perhaps rather of the work that we do.
Afslutningsvis vil jeg gerne sige, at alt, hvad der kan give mulighed for en større bevidstgørelse, altid er en god ting, og fru McKennas arbejde er prisværdigt.
And this brings us to a point on which I agree fully with all the Members who have taken the floor, that is, the discretion of the Commission in initiating proceedings, since its action in this regard perhaps leaves much to be desired.
Reelt er jeg dog overbevist om, at svaret på alle disse spørgsmål i bund og grund skal findes i visse industrielle miljøer og bankmiljøer, som desværre har en meget større indflydelse end os, kære kolleger.
This House should certainly express its concern that the Commission is not more effective in fulfilling this obligation to ensure that Member States comply with Community legislation.
Den udøver for stort skøn.
Its discretion in this matter is excessive.
Jeg mener, at det at forpligte til opfyldelse af kodekserne for god landbrugspraksis bør være grunde lementet.
I think that the cornerstone might be to ensure compliance with codes of good agricultural practice.
Og hvad angår sidste afsnit i betænkning af McKenna, hvor der tales om, »at der ydes støtte til energiproduktion i små biogasanlæg«, ville det måske vinde større gen klang, hvis vi talte om at fremme og give incitament til disse formål.
As regards the final paragraph of Ms McKenna's report, which advocates that 'energy production at small-scale... plants should be promoted', it might carry more weight if mention were made of encouraging and offering incentives to achieve such objectives.
Myller (PSE). - (FI) Hr. formand, EU har et reelt pro blem med, at gennemførelsen af miljødirektiverne er langsommelig, og som det er kommet til udtryk i adskillige indlæg, har den været særlig langsom i forbindelse med nitratdirektivet.
Myller (PSE). - (Fl) Mr President, it has been a real problem for the EU that implementation procedures for directives on the environment have gone so slowly, and, as we have heard repeated here so often, this Nitrate Di rective has been especially slow to be implemented.
Det moderne landbrug er, som det også er blevet konstateret, den største kilde til udslip og årsag til eutrofiering af vandløbene.
Cur rent farming practice, as has also been stated here, has been responsible for most of the effluent in our waterways and the reason for their eutrophication.
Man opdager eutrofieringen og problemerne, når de når frem til ens egne badesteder og bådebroer.
Eutrophication and other problems really get noticed when they show up in the places where we swim locally, and the places where we moor our boats.
Sådan er det gået bl.a. i Østersøen.
That is what has happened in the Bal tic Sea, for example.
Nu kræver folk virkelig, at der skal styr på forureningen og eutrofieringen af Østersøen.
Now people are demanding that the pollution and eutrophication of the Baltic should be kept in check.
Vi kan ikke, som vi har for vane, skyde skylden for eutrofieringen af Østersøen på de baltiske lande og Polen alene, for når vi ser på statistikkerne, viser det sig nemlig, at skylden ligger hos Den Europæiske Unions medlemslande.
We cannot put the blame for the eutrophication of the Baltic solely on the Baltic States and Poland, as we normally do, since statistics show that it is Member States of the EU that are at fault.
Derfor må vi tage særligt hensyn til, og skride i aktion over for dette.
That is why this matter requires special attention and action.
Jeg vil især understrege, at heller ikke Finland har lavet nogen egne planer, men det har dog lovet at sænke mængden af nitratudslip med 50 %.
I especially wish to point out that Finland has not put to gether any kind of plan itself, but, at least, it has promised to lower its nitrate emissions by fifty per cent.
Dette er yderst vigtigt, ikke bare fordi vi har grænse til havet, men også for vores ind søsystems skyld.
This is very important, because we not only have a coastline but we also have an inland waterway system.
I øjeblikket kan jeg stadig drikke vandet fra søen ved mit sommerhus.
At present I can say I still drink the water from the lake by my summer cot tage.
Landbrugspolitikken i Agenda 2000 er et vigtige instrument til at få styr på landbrugets udslip. Der bør ikke be tales direkte støtte, medmindre man følger de gældende regler.
The agricultural policy which is part of Agenda 2000 is an important instrument for controlling agricultural emissions.
De enkelte typer miljøstøtte til landdistrikterne bør allokeres derhen, hvor man for alvor tager fat og forbedrer miljøets tilstand.
We should allocate special aid for the rural environment to those places where real action is being taken and the state of the environment is being improved.
Eisma (ELDR). - (NL) Hr. formand, på trods af, at jeg kommer fra et land, der præsterer meget dårligt, er jeg helt enig i fru McKennas konklusioner.
Eisma (ELDR). - (NL) Mr President, I entirely agree with Mrs McKenna's conclusions, despite coming from a country whose record on this is very poor.
De par fejl, der står i betænkningen af fru McKenna vedrørende forholdene i Nederlandene, er uden betydning for den meget rigtige kritik af Nederlandene.
Her report con tains one or two errors concerning the situation in the Netherlands, but that in no way invalidates the truth of the charges she makes against the country.
Som liberal er jeg ikke tilhænger af forbud og påbud.
As a Liberal, I am no great lover of official do's and don'ts, but in the Netherlands we have found that the fertiliser problem cannot be resolved without recourse to instruments of this kind.
Men i Nederlandene har det vist sig, at gødningsproblemet ikke kan løses uden disse instrumenter.
The Netherlands has done everything possible to resolve the problem, short of cutting back on livestock production.
I Nederlandene har man forsøgt alt for at løse pro blemet uden at skære i dyrebestanden.
Levies on fertiliser surpluses was one method tried, but it did not work to good effect for us.
Afgifter på gødningsoverskud har været en af metoderne, men det har vist sig, at det ikke virker i Nederlandene.
We are stuck with 14 million kilos of fertiliser which we cannot get rid of.
Vi har stadig 40 millioner kg gødning, som vi ikke kan komme af med. Jeg håber, at andre lande i samme situation tager ved lære heraf.
I should like to think that this will be a lesson to other countries facing the same serious problems.
Jeg erkender, at alle lande skal have mulighed for at finde frem til den bedste løsning af deres problemer, men en ting skal vi være klar over: Vi producerer ganske enkelt for meget i Den Europæiske Union.
I appreciate that each country must be free to seek the solutions which suit it best, but there is one thing we have to admit: quite simply, we produce too much in the European Union.
Vi har alt for mange dyr, og derfor er det nødvendigt, at der finder en omstrukturering sted. Der er ingen tid at spilde.
We have far too many animals and so it is vital to restructure the stock breeding industry.
Valverde López (PPE). - (ES) Hr. formand, rent principielt kan vi udmærket støtte beslutningsforslaget i be tænkning af McKenna.
Valverde López (PPE). - (ES) Mr President, in principle we can fully support the motion for a resolution in Ms McKenna's report.
Men når den revideres, bør vi må ske udvise en vis selvkritik af den måde, hvorpå vi udarbejder vores betænkninger.
However, during our considerations, we should perhaps engage in a little self-criticism regard ing the manner in which we draw up our reports.
Måske opfylder vi heller ikke Kommissionens krav om større gennemsigtighed i vores betænkninger, og når vi således taler om, at der er nogle medlemsstater, der overholder reglerne, og andre, der ikke overholder dem, burde vi måske rent konkret sætte navn på de medlemsstater, der ikke opfylder reglerne, og på dem, der opfylder dem i nogle tilfælde.
Perhaps we ourselves fail in our reports to respect the greater transparency demanded of the Commission and thus, when we say that a certain number of Member States comply and that others fail to comply, perhaps we should specifically name those Member States that fail to comply and those that comply in certain circumstances.
I det afsnit, vi henviser til, ville jeg derfor have foreslået, at man nævnte de tre stater - nemlig Sverige, Østrig og Finland - som opfylder de generelle krav til grundvandet.
Therefore, in the section to which we are referring, I would have thought that the three countries that meet the general requirements for ground water - Sweden, Austria and Finland - should have been named.
Og man burde også fremhæve, at kun fire medlemsstater har gennemført direktivet i den nationale lovgivning, nemlig Danmark, Spanien, Frankrig og Luxembourg.
And it should also have been emphasised that only four Member States have transposed the directive, namely, Denmark, Spain, France and Luxembourg.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Hr. formand, det er indlysende, at Kommissionens direktiver langt fra altid hviler på undersøgelser, der afspejler hele landbrugets virkelighed, hele den miljømæssige virkelighed i hele Europa. Jeg kommer fra et område i det sydlige Portugal, hvor vi kun vanskeligt, meget vanskeligt, kan have ét dyr pr. hektar.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Mr President, it is ob vious that Commission directives are often based on studies that do not reflect the agricultural situation as a whole or the environment Europe-wide.
Der er andre områder i Portugal, hvor der ofte er fem dyr pr. hektar.
In other areas in Portugal there can be as many as five head per hectare.