natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændringsforslag nr. 7 vedrører det følsomme problem med fordelingen på medlemsstater af de maksimumarealer, der må ryddes, og det er der jo også allerede henvist til. Kommission bifalder initiativet i æn-
Amendment No 7 is concerned with the sensitive problem of distributing the maximum area to be grubbed up between Member States, and this has aheady been re fened to.
dringsforslaget, der knytter produktion og tilbagekøb tæt sammen ved fordelingen.
The Commission welcomes the introduction of the amendment, which places production and withdrawal from the market in close relationship when determining the distribution.
Kommissionen vil inddrage dette i de afsluttende forhandlinger uden på nuværende tidspunkt at fastlægge sig endeligt på noget.
Without committing itself finally at this stage, the Commission will introduce it into the final discussion.
Kommissionen kan ikke acceptere ændringsforslag nr. 8.
The Commission cannot accept Amendment No 8.
Vi har brag for informationerne fra medlemsstaterne til vores afgørelse om at modificere den oprindelige fordeling.
For our decision to modify the original distribution we shall need information from the Member States.
Kommissionen kan derfor ikke indgå noget engagement, hvad angår en frist.
For this reason the Commission cannot make any promises regarding a dead line.
Jeg vil dog gerne forsikre Parlamentet udtrykkeligt om, at der gøres alt for at bidrage til en hurtig afgørelse.
I would expressly like to assure Parliament, however, that everything will be done to reach a rapid decision.
Sidst men ikke mindst, ændringsforslag nr. 9: Jeg er glad for at kunne meddele Dem, at det er godkendt af Kommissionen.
Last but not least, Amendment No 9: I am pleased to tell you that it will be accepted by the Commission.
Bonde og Sandbæk (I-EDN), skriftlig. - JuniBevægelsen kan ikke stemme for Kommissionens forslag om rydning af frugtplantager. Uligevægten på markedet kan korrigeres på bedre vis.
Wulf-Mathies, Member of the Commission. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, to start with, the Commission would like to thank Mr Rehder most sincerely for his report.
JuniBevægelsen viUe således kunne stemme for et tilskud til frugtavlere,, hvis det alene var en belønning for at omlægge til økologisk produktion.
As you know, this proposal is directly concerned with the reform of the common organization of the market for fruit and vegetables passed last year.
Det bedste ville være at reducere eller fjerne landbrugsstøtten til disse plantager, eller sælge overskuddet på verdensmarkedet.
The Commission has presented this proposal at the request of the Council.
Der må foretages ændringer af reglerne, så landmændene ikke rammes, og arbejdsløsheden stiger.
It is intended to limit the measures for each of the two categories, on the one hand apples and pears -which we do not want to confuse with each other - and peaches and nectarines on the other, to 10,000 hectares.
Tillad mig at sige noget ganske kort om tre punkter her fra diskussionen.
Let me say something about just three points in this discussion.
For det første om den økonomiske situation for de beskæftigede på dette område.
First, about the economic position of those employed in this field, the grubbing up measures are just a part of the common organization of the market, and I should like to emphasize that.
Rydningsforanstaltningerne er jo, og det vil jeg gerne gøre udtrykkeligt opmærksom på, kun en del af den fælles markedsordning, og den fælles markedsordning sigter jo udtrykkeligt mod at gøre det muligt for producenterne i Fællesskabet at få nogle rimelige markedsindtægter, hvor nyskabelser som f.eks. bedriftsfonde og de operationelle programmer er et ganske vigtigt initiativ.
The common organization of the market is also expressly aimed at giving the producer in the Community a fair market share, for which new items such as the business fund and the operational programmes are a very important beginning. I should like
Jeg vil derfor geme gøre opmærksom på, at denne ene foranstaltning selvfølgelig ikke kan byde på nogen løsning på hele problemet.
Wulf-Mathies to point out, therefore, that this one measure cannot offer a solution for the whole problem.
Waidelich (PSE), skriftlig. - (SV) Selvom betænkningen giver forbedringer af Kommissionens forslag, udgår den fra en reguleringstankemåde inden for landbrugspolitik ken, som jeg ikke kan gå ind for. EUs landbrugspolitik burde i stedet hurtigt reformeres med færre reguleringer og mindre subventioner.
Waidelich (PSE), in writing. - (SV) Although the report makes improvements to the Commission's proposal, it is based on an idea of regulation within agricultural policy which I cannot support.
Derfor kan jeg ikke støtte be tænkningen.
That is why I cannot support the report.
Souchet (I-EDN), skriftlig. - (FR) Det rydningsprogram, der foreslås, og som er begrænset til 10.000 ha for Den Europæiske Union, er langt fra tilstrækkeligt, fordi Frank rig for eksempel får tildelt et areal på kun 2.750 ha, hvilket ligger langt under det behov, branchen har givet udtryk for.
Souchet (I-EDN), in writing.- (FR) The prescribed pro gramme of grubbing up, limited to 10,000 hectares for the European Union is grossly inadequate since, for France for example, the area assigned is only 2,750 hectares, an area much lower than the needs expressed by the profession. sion.
Jeg vil også geme gøre opmærksom på, at den nye fælles markedsordning også skal reducere miljøforureningen, som opstår på grund af tilbagekøbene.
I should also like to point out that environmental damage caused by withdrawals from the market should be reduced by the common organization of the market.
På den ene side ved, at den fælles markedsordning ved tilbagekøbet for pligter producentorganisationerne til at beskytte vandløbenes, jordens og landskabets kvalitet, og på den anden side ved, at producentorganisationerne skal indberette deres foranstaltninger til de nationale myndigheder, og at med lemsstaterne endelig skal fastlægge de nationale rammebetingelser for procedurerne til et miljøvenligt tilbagekøb og fremlægge udkast til disse rammebetingelser for Kommissionen, hvorved denne kan forlange ændringer.
First, because the common organization of the market obliges producer organizations, on withdrawal from the market, to protect the quality of water, land and landscape. Secondly, pro ducer organizations must report their measures to national authorities.
Det er sikkert for tidligt at undersøge resultaterne på dette om råde på nuværende tidspunkt, men De ved, at Rådet skal have fremlagt en rapport i år 2000.
Finally, Member States must establish national guidelines for the process of environmentally friendly withdrawal, and present drafts of them to the Commission.
Jeg håber, at vi til den tid vil kunne fortælle Rådet, at vi også har gjort frem skridt, hvad angår undgåelse af miljøskader.
The Commission can demand alterations. It is certainly too early to detect results here, but you are aware that a report is to be laid before the Council in the year 2000.1 hope we shall then be in a position to say that we have made progress in the prevention of environmental damage.
Vores gruppe har derfor fremlagt tre ændringsforslag med henblik på at øge rydningsarealet, men også for at give mulighed for mest muligt at udvide den margin for manøvre, som medlemsstaterne har, således at de på passende vis kan styre forvaltningen af deres frugtavl.
Our group has therefore submitted three amendments designed both to increase the area assigned to grubbing up and also to enlarge to a maximum the room for manoeuvre which the Member States wiU have at their disposal, so that they can suitably deal with the management of their tree sector.
En sidste bemærkning: Jeg vil gerne takke hr. Rehder mange gange for den positive bedømmelse af Agenda 2000 og også for understregningen af, at det er nødvendigt med en integreret politik for landregionerne.
One last comment. I would expressly like to thank Mr Rehder for the positive assessment of Agenda 2000 and also the emphasis on the need for an integrated policy for rural areas.
Jeg har samme holdning som alle dem, der siger, at vi godt nok skal prøve at helbrede symptomet, men at det er afgørende, at vi finder en vej til at opnå mere vidtrækkende reformer.
I share the opinion of all those who say that while we must still try to remove symptoms, the important thing is to find the path to further reforms.
Jeg håber på Parlamentets støtte til disse grund læggende forslag fra Kommissionen.
I hope that Pariiament will support these rather more in-depth proposals by the Commission.
Iværksættelsen af et rydningsprogram skal svare til en målsætning om regulering af markedet, der i øjeblikket er karakteriseret af overproduktioner, der er specifikke for hver medlemsstat.
The organization of a programme of grubbing up must meet an objective of purging the market, which is currently characterized by specific surpluses for each of the Member States.
Vi ved således, at forbraget udvikler sig både hvad angår kvantitet og kvalitet.
In fact, we know that consumption evolves both quantitatively and qualitatively.
Vi har i Frankrig haft problemer med afsætningen i visse regioner, f.eks. i Loire-området.
In France we can confirm flow difficulties in certain areas, such as the Loire district.
Avlerne er stærkt forgældede og er ikke i stand til at overvinde den krise, der startede i 1992.
Producers are in debt and cannot get over the crisis which began in 1992.
Bedrifterne har tabt deres værdi, men de drives fortsat for at undgå konkurs.
The farms have lost theh value but they continue to be worked in order to avoid bankruptcies.
Produkterne sælges derfor til laveste pris, og disse producenters økonomiske situation er særdeles følsom.
Their products are thus sold at low prices and the economic situation of these producers is particularly delicate.
Ud over at reducere udbuddet vil rydningspræmien også give en række bedrifter mulighed for at komme af med deres gæld og således gøre det muligt at bevare beskæftigelsen inden for landbruget, der i øjeblikket er hårdt trængt.
Apart from the fact of reducing supply the grubbing up premium can allow a certain number of farmers to pay off theh debts and thereby allow the preservation of agricultural jobs which are cunently in a very precarious situation.
Posselt (PPE). - (DE) Fra formand, jeg har et problem.
Posselt (PPE). - (DE) Madam President, I have a problem.
Og det er rigtigt nok, at jeg var ude et øjeblik, og i det øjeblik kom der en dame - formentlig en medarbejder i Parlamentet, som min nabo, hr. Rübig, sagde - og fjernede mit kort.
I was outside for a moment, and during that time a woman came - most likely a staff member of this House, as my neighbour, Mr Rübig, informs me - and removed my card.
Da han sagde, at hun endelig skulle lade kortet sidde, sagde hun, at hun var blevet bedt om at fjerne dette kort.
When he said she should leave the card in its place, she replied that she had been told to take this card away.
Jeg har ikke bedt nogen om noget.
I gave no one any such order.
Jeg beder om, at dette tages til efterretning.
I would ask you to take note of that.
Jeg vil gerne stemme.
I would like to vote.
Afslutningsvis vil jeg gerne sige, at vores gruppe er imod ændringsforslag 6, der tilsigter at definere en maksimumalder og en minimumalder for de træer, der skal ryddes.
In conclusion, our group is opposed to Amendment No 6 which seeks to define a maximum age and minimum age for trees to be grubbed up.
Vi bør stole på landmændenes sunde fornuft.
Let us trust in the good sense of our farmers.
Tror De, hr. formand, at en landmand vil rydde én eneste hektar uden
Do you think, Mr President, that a farmer will be happy to grub up a hectare?
Europa­Parlamentets forhandlinger
(Parliament adopted the legislative resolution)
Souchet hans kort, fordi den jo altid vil bevise, at fredag ikke længere skal være mødedag i Strasbourg.
Bonde and Sandbaek (I-EDN), in writing. - (DA) The June Movement cannot support the Commission's proposals on grubbing up orchards. There are better ways of counteracting the imbalances in the market.
(Munterhed) at blinke? Nej, hr. formand!
Posselt (PPE). - (DE) Madam President.
Hvis nogen rydder en hektar frugthave, er det, fordi der er en økonomisk tilskyndelse.
This is the second time my card has disappeared before voting.
Jeg tror, at vi i denne forsamling skal holde op med udelukkende at tænke i makroøkonomiske og bogførings­mæssige baner.
I really must ask that enquiries be made, if someone from the sitting services is responsible, because in reply to Mr Rübig's protest - he said: Mr Posselt still needs that card - the woman replied that she had been specifically ordered to remove it. I would ask you to enquire into it.
Vi må helt enkelt ikke glemme realiteterne nede på jorden og blandt mennesker.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) It is completely absurd for the EU first to give subsidies for fruit production through agricultural support and then, when a surplus arises, also give subsidies - of ECU 100 miUion, accord ing to this report - in order to destroy harvests.
Formanden. ­ Et indlæg, som vi i hvert fald vil under­søge, fru Lulling.
President. - Mr Posselt, as you had already reported this, I had enquiries made, and it was not someone from the sitting services who did this.
Jeg er spændt på, hvad der kommer ud af det.
We shall investigate and check the matter, and you will be told at the next partsession what the explanation is.
Rübig (PPE). ­ (DE) Fru formand, eftersom kun få personer har adgang til salen, og det ikke var nogen fra mødetjenesten, vil jeg gennemlæse listen over parlaments­medlemmer, og hvis navnet er mig bekendt, vil jeg give det videre.
Lulling (PPE). - (DE) Madam President, I think I have an explanation. Mr Posselt belongs to the Friday Club,
Formanden. ­ Vi vil som sagt undersøge det, og det skal nok blive afklaret.
The rules must be changed so that farmers are not hit and unemployment does not rise.
Dagsordenen er således afsluttet, og jeg ønsker Dem god weekend! (')
Debates of the European Parliament
Posselt (PPE). ­ (DE) Fru formand, jeg forstår, at mange morer sig, men det er ikke morsomt.
President. -As I have said, we shall investigate and there will be an explanation.
Det er allerede sket to gange, at mit kort er forsvundet før afstemningen.
That completes our Agenda, and I wish you a happy weekend. (') that is, the people who, like me, always stay here to the end.
Jeg beder virkelig om, at det bliver undersøgt, om nogen fra mødetjenesten er ansvarlig for det, for som svar på hr. Riibigs protest ­ han sagde: Hr. Posselt har stadig brag for kortet ­ erklærede damen, at hun udtrykkeligt var blevet bedt om at fjerne kortet.
It was probably someone from the Brussels lobby who stole his card, because they are always keen to demonstrate that Friday should no longer be a sitting day in Brussels.
Afbrydelse af sessionen
4 J < > °f session
Formanden. ■ Jeg erklærer Europa­Parlamentets session for afbrudt.
President - That is something we wiU also investigate, Mrs Lulling.
Formanden. ­ Hr. Posselt, da De allerede har bedt om ordet tidligere, har jeg fået det undersøgt, at det ikke var nogen fra mødetjenesten, der havde foranlediget det.
President. - I declare the session of the European Parliament adjourned.
(Mødet hævet kl. 11.24)
(The sitting was closed at 11.24 a.m.)
') Fremsendelse af beslutninger vedtaget under delte made ­ Tid og sted for næste mødeperiode: se protokollen.
Rübig (PPE). - (DE) Madam President, as only a few people have access to the hall, and it was not someone from the services, I shall look through the Members' directory. If I know the name I shall report it.
Lulling (PPE). ­ (DE) Fru formand, jeg tror, jeg har en forklaring på det.
') Dates for next sittings: see Minutes.
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
» .u. * * Of > * OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Tidende
No 4-509
Fuldstændigt referat af møderne fra 17. til 21. november 1997
Report of proceedings from 17 to 21 November 1997
Mødet mandag den 17. november 1997
Sitting of Monday, 17 November 1997
Arbejdsplan, s. 3 - 4.
Order of business, p. 3 - 4.
Klimaændringer, s. 4 - 5. Toldunionen med Tyrkiet, s. 17-6.
Climate change, p. 4 - 5.
Ændring af forretningsordenens artikel 154, s. 22
Amendment of Rule 154 of the Rules of Procedure, p. 22
Mødet tirsdag den 18. november 1997
Sitting of Tuesday, 18 November 1997
Godkendelse af protokollen, s. 24 - 2.
Approval of the Minutes, p. 25 - 2.
Revisionsrettens årsberetning og revisionserklæring for regnskabsåret 1996, s. 26 - 4. BSE, s. 34 - 5. Afstemning, s. 53 - 6.
Annual report and statement of assurance by Court of Auditors for the 1996 general budget, p. 27 - 4. BSE, p. 34 - 5.
BSE (fortsættelse), s. 56 - 7.
BSE (continuation), p. 55 -7.
Europæiske ordninger for arbejdstageres inddragelse, s. 62 - 8.
European systems of worker involvement, p. 61 - 8.
Deltidsarbejde - Beskæftigelse, s. 66 - 9.
Parttime work -Employment, p. 65 - 9.
Spørgetid (Kommissionen), s. 74 -10.
Question Time (Commission), p. 74 - 10.
Økonomisk og social samhørighed, s. 92 - 13. Finansielle bidrag til Den Internationale Fond for Irland, s. 102 - 14.
Economic and social cohesion, p. 91 - 13.
Udøvelse af advokaterhverv, s. 105 - 15.
Practice of the profession of lawyer, p. 104 -15.
Mødet onsdag den 19. november 1997
Sitting of Wednesday, 19 November 1997
Godkendelse af protokollen, s. 114 - 2.
Approval of the Minutes, p. 113-2.
Aktuel og uopsættelig debat (indsigelser), s. 117-3. Amsterdamtraktaten, s. 117-4. Afstemning, s. 137 -5.
Topical and urgent debate (objections), p. 116-3.
Spørgetid (Rådet), s. 180 - 9.
Question Time (Council), p. 180 - 9.
Handlingsplan for det indre marked, s. 191 -10.
Action plan for the single market, p. 191 - 10.
Byggevaredirektivet, s. 200 - 11.
Construction products, p. 199 - 11.
FISCALIS-programmet vedr. afgiftssystemerne, s. 203 - 12.
Indirect taxation systems (Fiscalis), p. 202 - 12.
Beskyttelse af privatlivets fred inden for telesektoren, s. 205
Personal data and privacy in telecommunications, p. 204 - 13.
Nummerportabilitet mellem operatører, s. 208
Number portability and carrier preselection, p. 207
Mødet torsdag den 20. november 1997
Sitting of Thursday, 20 November 1997
Godkendelse af protokollen, s. 242 - 2.
Approval of the Minutes, p. 241 ­ 2.
Prioriteter for samarbejdet om retlige og indre anliggender, s. 260 - 5. Afstemning, s. 264 - 6. Situationen i Irak, s. 269 - 7.
Cooperation priorities injustice and home affairs, p. 259 ­ 5.
Mødet fredag den 21. november 1997
Sitting of Friday, 21 November 1997
Godkendelse af protokollen, s. 299 - 2. Afstemning, s. 300 - 3.
Approval of the Minutes, p. 297 ­ 2.
Hjulkøretøjer, s. 300 - 4.
Wheeled vehicles, p. 298 ­ 4.
Produktion af biograf- og tv-film, s. 303 - 5. Fiskeri i Antarktis, s. 307 - 6.
Cinema and audiovisual productions, p. 301 ­ 5.
Afbrydelse af sessionen, s. 318
Adjournment of the session, p. 316
De Grønne i Europa-Parlamentet Gruppen Europæisk Radikal Alliance Gruppen af Uafhængige for Nationernes Europa Løsgængere
Green Group in the European Parliament Group of the European Radical Alliance Group of Independents for a Europe of Nations Non­attached Members
Beslutninger, som er vedtaget under møderne fra den 17-21.11.1997, bekendtgøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 371 af 8.12.1997.
Resolutions adopted at the sitting of 17-21.11.1997 appear in the Official Journal of the European Communities C 371, 8.12.1997.
MØDET MANDAG DEN 17. NOVEMBER 1997
SITTING OF MONDAY, 17 NOVEMBER 1997
Arbejdsplan Scapagnini, von Habsburg, Green, Hughes, Gutiérrez Díaz, Posselt, Oomen-Ruijten . .
Order of business Scapagnini, von Habsburg, Green, Hughes, Gutiérrez Díaz, Posselt, Oomen-Ruijten . .
Ændring af forretningsordenens artikel 154 Dell'Alba, Ford, Β. Donnelly, Corbett, Dell'Alba
Amendment of Rule 154 of the Rules of Procedure Dell'Alba, Ford, B. Donnelly, Corbett, Dell'Alba
Den anden meddelelse, jeg skal give Dem, er derimod desværre meget sørgelig og oprørende: En gruppe terrori­ster har i Luxor beskudt to turistbusser.
Unfortunately, ladies and gentlemen, the second news item I have to mention is by contrast a source of sorrow and anger: an extremist group has gunned down two busloads of tourists in Luxor.
Efter de seneste forlydender er der 79 dødsofre, blandt disse mange fælles­skabsborgere med tysk og fransk nationalitet.
As far as we know at the moment, 79 people appear to have been killed, including a number of German and French citizens of the European Union.
Jeg er sikker på, at jeg repræsenterer Parlamentets holdning ved ât udtrykke vores harme over det skete og vores solidaritet med ofrene.
I feel sure I speak for the whole House in expressing our outrage at this act, and our solidarity with the victims.
Vi vil straks overbringe Parlamentets sorg over denne barbariske handling til de pårørende og til myndighederne i det land, hvor den fandt sted.
We will immediately send Parliament's con dolences to the victims' families, and to the government of the country in which this barbarous act was committed.
Formanden. ­ Jeg erklærer Europa­Parlamentets session, der blev afbrudt den 6. november 1997, for genoptaget.
President - I declare resumed the session of the Euro pean Parliament adjourned on 6 November 1997.
Godkendelse af protokollen
Approval of the Minutes.
Formanden. ­ Protokollen fra mødet den 6. novem­berl997 er omdelt.
President. - The Minutes of 6 November 1997 have been distributed.
Formanden. ­ Mine damer og herrer, det er mig en glæde at kunne meddele Dem, at den kinesiske systemkritiker hr. Wei Jingsheng, som Europa­Parlamentet i 1996 tilkendte Sakharov­prisen for tankefrihed i anerkendelse af hans kamp for demokratiske frihedsrettigheder og menneskeret­tigheder, blev løsladt i går, den 16. november.
President - Ladies and gentlemen, I am happy to inform you that yesterday, 16 November, the Chinese dissident Mr Wei Jingsheng was released. In 1996, the European Parliament awarded him the Sakharov Prize for freedom of expression, in recognition of his struggle to promote democratic freedoms and human rights.
Corbett (PSE). ­ (EN) Hr. formand, en bemærkning til forretningsordenen.
Corbett (PSE). - Mr President, on a point of order.
Under Parlamentets sidste mødepe­riode blev ni Liverpool­fans arresteret efter et optrin uden for stadion i Strasbourg.
During the last partsession of Parliament, nine Liverpool supporters were arrested following an incident outside the Strasbourg stadium.
Tre af dem blev idømt otte
Three of them were sentenced to eight months in prison.
McMiUan-Scott (PPE). - (EN) Hr. formand, en bemærkning til forretningsordenen.
McMillan-Scott (PPE). - Mr President, on a point of order.
I min egenskab af ordfører om Kina ønsker jeg at tilslutte mig Deres bemærkninger om Wei Jingsheng.
As the rapporteur on China, I wish to associate myself with your remarks about Wei Jingsheng.
Vi bør naturligvis også huske på, at der er tusindvis af mennesker, der stadig sidder fængslet i Kina på grund af den samme påståede forbrydelse.
We should also remember, of course, that there are 'many thousands of others still in prison in China for the same alleged crime.
måneders fængsel. Selvom jeg godt kan forstå, at de franske myndigheder ønsker at sende en klar udmelding til potentielle fodbold-hooliganer om, at en sådan opførsel ikke vil blive tolereret ved næste års VM, så synes jeg alligevel, at det er noget overdrevet at idømme mennesker, der ikke tidligere har været straffet eller involveret i sådanne hændelser, en straf på otte måneders fængsel for hvad der må siges at være et mindre håndgemæng i en ellers hændelsesfri fodboldkamp.
French authorities wish to send a firm and clear message to potential football hooligans that this will not be tolerated in next year's World Cup, I must say that I find it somewhat excessive to impose a sentence of eight months for what was actually a very minor scuffle in a very incident-free match, involving people who have no previous convictions and no history of being involved in such incidents.