natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den albanske regering har er klæret sig villig til at overholde de pågældende internationale standarder.
The Albanian Government has declared its commit ment to meet the necessary international standards in this regard.
Den græske regering har ikke rejst sa gen i Rådet - eller hvis den har, er jeg ikke bekendt der med.
The matter has not been specifically raised in the Council by the Greek Government - or, if it has, I am not aware of it.
Henderson. - (EN) Jeg har kendt hr. McMahon i en år række, og som sædvanlig er jeg enig i hans synspunkt.
Henderson. -1 have known Mr McMahon for a number of years and as ever I agree with the point which he has raised.
Jeg tager med glæde imod lykønskningerne vedrørende Rådets syn på denne sag.
I gladly accept his congratulations on the Coun cil's view on this matter.
Jeg kan forsikre Dem om, at vi i forbindelse med en revideret udtalelse vil sørge for, at for anstaltningerne ikke påvirker strejkeretten eller andre grundlæggende rettigheder.
I assure him that in any revised position we will be ensuring that the measures do not af fect the right to strike or other fundamental rights.
Formanden. - Da spørgeren ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 17.
President. - As the author is not present, Question No 17 lapses.
Spørgsmål nr. 18 af Gary Titley (H-0537/98): Om: Problemer for arvtagere i EU
Question No 18 by Gary Titley (H-0537/98)
Hvad angår det generelle spørgsmål, så kan man ikke sige, at løsningen skal være den samme i enhver situation i et hvert område eller land i verden, hvor der er uenighed om regionalt selvstyre i den ene eller den anden form. Man må se på situationen i det enkelte land.
In relation to the general point, one cannot say that the so lution should be thè same in every situation in every re gion or country in the world where there is an argument about regional devolution in one form or another.
De, der føler sig som en forfulgt minoritet, kan godt ønske sig forskellige løs ninger i forskellige lande, skønt de forfølges på omtrent samme måde, afalle mulige historiske, politiske eller øko nomiske grunde.
Indeed, those who believed they were a persecuted minor ity might want differing solutions in different countries even though the persecution was of a similar nature, for all sorts of historical, political or economic reasons.
Det er derfor nødvendigt at se på den en kelte situation.
So one must look at particular situations.
Men generelt set er det i overensstemmelse med den albanske regerings erklæring om støtte til at give befolkningen i Kosovo større indflydelse på deres egen si tuation, når den albanske regering inden for egne grænser erkender, at der skal tages særligt hensyn til det græske mindretal, der lever i den sydlige del af Albanien.
But, generally, it is consistent with the Albanian Government's statements of support for a greater say over their own affairs by the peo ple of Kosovo that the Albanian Government recognizes within its own borders that special needs have to be ac corded to the Greek minority who live in the southern part of Albania.
Formanden. - Spørgsmål nr. 16 af Hugh McMahon (H0526/98):
President - Question No 16 by Hugh McMahon (H-0526/98)
Om: Fjernelse af handelshindringer
Subject: Removing obstacles to trade
En af mine vælgere har fået testamenteret et bo efter en slægtning.
One of my constituents has inherited a legal estate through the will of a relative.
Han har fået at vide, at eftersom forskel lige dele af boet befinder sig i henholdsvis Irland og Det Forenede Kongerige, må han følge de juridiske procedurer og afholde udgifterne til indhentning af eksekutorattest og fuldmagt i begge lande.
He has been informed that as different parts of the estate are in both Ireland and Britain, he will have to go through the legal processes and costs of securing executor's oaths and powers of attorney in both countries.
Hvilke for slag agter Rådet at fremsætte for at sikre en harmoni sering af retlige procedurer for fødsler, indgåelse af ægteskab og død, således at det indre marked frem over vil kunne tjene Europas borgere fra vugge til grav?
What proposals will the Council produce to ensure the harmonization of le gal procedures for births, marriages and deaths, so that in future the Single Market will serve the citizens of Europe from the cradle to the grave?
Dem venligst besvare
Mr Henderson, I invite you to reply to Mr Titley's question. tion.
Rådet bedes redegøre for indholdet af den aftale, der blev indgået på Rådets (Indre Marked) møde den 18. maj vedrørende lovgivning om fjernelse af han delshindringer.
Can the Council inform Parliament of the terms of the agreement at the Internal Market Council of Ministers' meeting on 18 May concerning legislation re moving obstacles to trade?
Navnlig bedes det redegøre for, hvilke beføjelser Kom missionen har fået til at kræve, at medlemsstaterne træffer de »nødvendige og hensigtsmæssige foranstaltninger« til fjernelse af sådanne handelshindringer?
In particular, what powers have been accorded to the Commission to demand that states take the 'necessary and proportionate measures' to remove such obstacles to trade?
Hr. Henderson, jeg beder hr. McMahons spørgsmål.
Mr Henderson, I invite you to reply to Mr McMahon's question.
Henderson, formand for Rådet. - (EN) Rådet har ingen planer om at harmonisere de gældende procedurer i EU's medlemsstater vedrørende arv af fast ejendom ved dødsfald.
Henderson, President-in-Office of the Council. - The Council has no plans to harmonize the present procedures in Member States of the European Union relating to the inheritance of property on death.
I betragtning af de meget forskellige nationale arveretlige regler - specielt vedrørende familieværdier - og formaliteterne vedrørende udarbejdelse af testamenter , samt procedurerne for administrering heraf, så ville de tekniske problemer i forbindelse med et sådant projekt være enorme.
In view of the widely differing national laws relating to inheritance - particularly of family property - and the formalities relating to the drawing up of wills and the procedures involved in their administration, the technical difficulties that would be involved in such a project would be formidable.
Det ærede medlem har i denne forbindelse også spurgt til en eventuel harmonisering af retlige procedurer for fødsler, indgåelse af ægteskab og død.
The honourable Member has also raised the wider issue of the harmonization of legal procedures for births, marriages and deaths in this context.
Jeg vil gøre opmærksom på en konvention om jurisdiktion og an erkendelse og håndhævelse af domme i ægteskabelige forhold, som Ministerrådet tilsluttede sig i slutningen af maj.
I would draw his attention to a convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters which was agreed by the Council of Ministers at the end of May.
Henderson, formand for Rådet. - (EN) Rådet nåede til enstemmighed om en forordning og en resolution om det indre markeds funktion i forhold til den frie bevægelighed af varer blandt medlemsstaterne.
Henderson, President-in-Office of the Council. - The Council reached unanimous agreement in principle on a regulation and resolution on the functioning of the inter nal market in relation to the free movement of goods among the Member States.
Parlamentet vil atter blive hørt om teksten i forordningen, da den er væsentligt forskellig fra den tekst, som Kommissionen oprindeligt foreslog.
Parliament will be reconsulted on the text of the regulation since it is substantially differ ent from what the Commission originally proposed.
Ifølge forordningen skal Kommissionen an mode en medlemsstat om at handle inden for en fastlagt tidsfrist.
The regulation requires the Commission to request a Member State to take action within a period which it shall deter mine.
Medlemsstaten har derefter fem dage, hvor den enten kan beskrive, hvad den agter at gøre, eller kan frem sætte grunde til, at den ikke mener, at der er tale om en handelshindring.
The Member State then has five days in which either to set out the action it will be taking or to submit rea sons why it does not consider that there is an obstacle.
Forordningen opretter også en informationsmekanisme, der skal holde alle medlemsstater infor
The regulation also sets up an information mechanism to keep all Member States informed of actual or potential obstacles and action being taken against them.
En vigtig fordel ved denne aftale er, at medlemsstaternes kendelser i skilsmissesager og lignende sager, herunder kendelser vedrørende børn i forbindelse med skilsmisser, generelt vil blive anerkendt i hele Den Europæiske Union med et minimum af proceduremæssige krav. Hvis dette
An important benefit of this agreement is that it will ensure that orders in Members States in divorce and similar cases,' including orders affecting children at the time of di vorce, will generally be recognized throughout the Euro pean Union with the minimum of procedural require ments.
Henderson, - formand for Rådet. - (EN) Steriliseret sødmælk og letmælk har ikke kunnet modtage støtte i hen hold til BF's skolemælksordning, siden den blev indført i 1977.
Henderson, President-in-Office of the Council. - Sterilized whole and semi-skimmed milk has been ineligible for European Community school milk subsidy since the introduction of the scheme in 1977.
Da ordningen blev indført, tog man i forbindelse med listen over tilskudsberettigede produkter højde for markedssituationen, tilgængelighed samt den type produkter, der faktisk blev leveret til skoler på daværende tidspunkt.
When the scheme was introduced the list of eligible products took account of the market situation, availability and the type of product ac tually supplied to schools at the time.
Listen er på medlemsstaternes opfordring blevet ændret i årenes løb, men der har ikke været ønsker om at få tilføjet steriliseret mælk eller mælk uden smag.
The list has been amended over the years at Member States' request but there has been no request to add sterilized unflavoured milk.
En medtagelse af sådanne produkter ville kræve en ændring af Rådets forordning nr. 1842/83 eller af de detaljerede gennemførelsesforordninger i Kommissionens forord ning nr. 3392/93, der indeholder hjemmel for en undtagelse for de anførte former for varmebehandling.
Its inclusion would require amendment of Council Regulation 1842/83 or of the detailed implementing rules in Commission Regulation 3392/93 which provides for a derogation from specified heat treatments.
Titley (PSE). - (EN) Jeg vil geme takke rådsformanden for det fyldestgørende svar.
Titley (PSE). - Could I thank the President-in-Office for his very full answer.
Efter at jeg formulerede dette spørgsmål, har jeg indset, at problemet er langt mere om fattende, end jeg først havde antaget.
Since putting this question down I re alize that this problem is much more extensive than I had anticipated.
En af fordelene ved det indre marked er, at folk nu kan besidde ejendomme overalt i Den Europæiske Union.
One of the benefits of the single market is that people can now own property anywhere in the European Union.
Jeg forstår, at det er umuligt at harmonisere retssystemer, men som rådsformanden sagde, så er vi netop blevet enige om en konvention om skilsmisser.
I recognize the impossibility of harmonizing legal systems but as the President-in-Office has said we have just agreed a convention on divorce.
Jeg vil tro, at hvis vi kan håndtere skilsmisser, så kan vi også håndtere dødsfald.
I would have thought that if we can sort out divorce we can sort out deaths.
Kunne princippet vedrørende den konventionelle skilsmisse, hvor der er en gensidig anerkendelse af medlemsstaternes retssystemer, ikke også finde anvendelse i dette tilfælde?
Could not the principle of the conventional divorce, whereby there is mutual recognition of legal systems in Member States, also be applied in this case?
Jeg vil tro, et det bliver et større problem.
I would sum mit this is going to be a bigger problem.
Hvis vi skal bygge et folkets Europa, så må vi løse de basale problemer vedrørende fødsler, død og indgåelse af ægteskab, således at det indre marked fremover vil kunne tjene borgerne fra vugge til grav.
If we are going to build a Europe for the people then we ought to sort out the basics of births, deaths and marriage so that the single mar ket does cater for citizens from cradle to grave.
Det overrasker mig, at steriliseret sødmælk i nogle med lemsstater er den eneste type mælk, der sælges i glasflasker.
I am surprised that sterilized whole milk is the only type of milk supplied in glass bottles in some Member States.
I Det Forenede Kongerige sælges både pasteuriseret mælk og UHT-mælk i glasflasker, mens steriliseret mælk ofte sælges i plasticflasker.
In the United Kingdom pasteurized and UHT milk is available in glass bottles while sterilized milk tends to come in plastic bottles.
Der er selvfølgelig ingen sammenhæng mellem beholdertypen og tilskudsberettigelse.
There is of course no link between the type of container and eligibility for subsidy.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Jeg takker formanden for Rådet for hans svar, men jeg har stadigvæk det problem, at mellem en fjerdedel og halvdelen af alle skoler i Belgien tilbyder elverne mælk i glasflasker.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) I thank the President-in-Office for his reply, but I am left with the problem that between a quarter and half of the schools in Belgium pro vide milk in glass bottles to their children.
Det drejer sig om steriliseret sødmælk, der kun kan tilbydes i flasker af glas.
This concerns sterilized whole milk which is only available in glass bottles.
For at finde en løsning skal direktivet tilpasses, fordi steriliseret mælk udelukkes i direktivet.
In order to reach a solution, the directive should be modified since it excludes sterilized milk.
Det betyder, at miljøbevidste skoler ikke får tilskud, fordi de anvender flasker af glas.
This means that environmentally-minded schools receive no subsidies, even though they use glass bottles.
Jeg henstiller derfor om, at det pågældende direktiv tilpasses.
I would like to urge a modification to the directive on this issue.
Henderson. - (EN) Jeg er ikke overbevist om, at alle er enige i, at hvis vi kan håndtere skilsmisser, så kan vi også håndtere dødsfald.
Henderson. -1 am not sure if everyone will agree that if we can sort out divorce we can sort out death.
Det er kompliceret nok at håndtere en skilsmisse.
It is com plicated enough sorting out divorce.
Men jeg tror, at det ærede medlem bringer et vigtigt emne på bane.
I think that the honourable Member raises an important point.
Efterhånden som Europa bliver et mere mobilt område og folk flytter fra en del af Den Euro pæiske Union til en anden, så vil der i stigende grad opstå problemer på grund af denne flytning af folk, specielt når det drejer sig om mange mennesker - og tallet er stigende.
As Europe be comes a more mobile area and people move from one part of the European Union to another then increasingly there will be problems that arise because of that movement of people, especially when it happens in large numbers - and the numbers are growing.
Jeg tror, at alle os i Det Forenede Kongerige har venner, der har trukket sig tilbage til Spanien eller Irland.
I think all of us in the United Kingdom know friends who have retired to Spain or to Ireland.
Jeg er sikker på, at alle medlemmerne fra de andre medlemsstater kan finde lignende eksempler, så jeg tror, at medlem met bringer et vigtigt emne på bane.
I am sure that all Members from different Member States could quote similar experiences so the honour able Member raises an important point.
I mit oprindelige svar forklarede jeg Rådets aktuelle holdning, men det vil være klogt for os alle at overveje dette yderligere.
In my original an swer I explained the current position of the Council but it would be wise for all of us to think further on this.
Under dette formandskab vil det ærede medlem have bemærket, at de retlige og indre anliggender er blevet et livligt område, hvor der er sket mange ændringer, og hvor der er indledt mange fremtidige ændringer. Det er et område, hvor de personer, der har været involveret i dette spørgsmål, ønsker at tænke sig om en ekstra gang, fordi der er behov for praktiske løsninger.
During this presidency the honourable Member will be aware that justice and home affairs has been a lively area where a lot of change has taken place and a lot of future change has been initiated, and it is an area where those who have been involved in this question will want to give further thought, because it needs practical solutions.
Henderson. - (EN) Jeg er så vant til at besvare spørgsmål i det britiske parlament med et nej, at jeg undertiden finder det helt svært at sige ja.
Henderson. -1 am so used to answering questions in the British Parliament by saying No that I find it quite difficult to say 'Yes' sometimes.
Jeg vil sige til det ærede medlem, der stillede dette spørgsmål, at det var et reelt emne, hun bragte på bane.
I say to the honourable Member who raised this question that she has raised a real point.
Hidtil har medlemsstaterne ikke anmodet om at få steriliseret mælk med på listen.
So far Member States have made no requests for the addition of sterilized milk to the list.
Som jeg forstår det, så udgør steriliseret mælk 5 % af markedet for flydende mælk i Den Europæiske Union.
As I understand it, sterilized milk is 5 % of the European Union liquid milk market.
Hvis der er behov for en ændring af for ordningen, så kunne den belgiske regering måske overveje at forelægge sagen for Kommissionen.
If there is a need for a modification to the regulation, perhaps the Belgian Government could consider making representations to the Commission.
Formanden.-Spørgsmål nr. 20 af Maj Theorin (H-0541/98):
President. - Question No 20 by Maj Theorin (H-0541/98)
Om: Forbindelserne mellem EU og Indien
Subject: Relations between India and the EU
') EFTL 183 af 7.7.1983, s. 1, senest ændret ved forordning 1958/97 af 22.9.1997, EFT L 277, s. 1.
Does it not consider that schools which opt for educational and environmental reasons to sup ply milk in returnable glass bottles are being unjustifiably penalized for this under the subsidy scheme?
Indien har foretaget fem atomprøvesprængninger og dermed skabt ustabilitet i regionen.
The EU is an important partner for India as regards co operation.
Pakistan har på sin side bebudet også at ville gennemføre atomprøvesprængninger.
It possesses political, economic and diplomatic leverage.
Risikoen for en ny kernevåbenopru-
Mr Henderson, I invite you to reply to Mrs Kestelijn-Sierens' question.
Hr. Henderson, jeg beder Dem venligst besvare fru Theorins spørgsmål.
Mr Henderson, I invite you to reply to Mrs Theorin's question.
Titley (PSE). - (EN) Jeg vil gerne sige, at jeg har været meget glad for at tilbringe onsdag eftermiddag i selskab med hr. Henderson gennem de seneste seks måneder.
Titley (PSE). -1 should like to say how much I have enjoyed spending my Wednesday afternoons in the com pany of Mr Henderson for the last six months.
Jeg glæder mig til det østrigske formandskab.
I look for ward to the Austrian presidency.
Henderson, formand for Rådet. - (EN) Det Europæiske Råd glædede sig over konklusionerne fra mødet med udenrigsministrene fra P5- landene i Genève den 4. juni og fra mødet med udenrigsministrene fra G8-landene i London den 12. juni som positive bidrag til processen med at tilskynde Indien og Pakistan til at finde en kon struktiv løsning på de spørgsmål, der skiller dem ad.
Henderson, President-in-Office of the Council. - The European Council welcomed the conclusions of the meet ing of P5 Foreign Ministers in Geneva on 4 June and G8 Foreign Ministers in London on 12 June as a positive con tribution to the process of encouraging India and Pakistan to address constructively the issues which divide them.
Rådet glædede sig også over nogle udenrigsministres beslut ning den 12. juni om at oprette en ekspertgruppe for at fremme ikke-spredning af kernevåben i Sydasien.
It also welcomed the decision by some Foreign Ministers on 12 June to establish a taskforce to promote non-proliferation in South Asia.
Vil rådsformanden ikke give mig ret i, at den aktuelle si tuation forstærker behovet for, at de vestlige magter tager den farlige potentielle usikkerhed i denne region alvor ligt, speciel i lyset af Indiens og Pakistans aktuelle Kashmir-problematik samt de fortsatte tvistigheder mellem In dien og Kina?
Does the President-in-Office not agree that this current situation reinforces the need for Western powers to take seriously the dangerous potential insecurity in this region, particularly in view of the running sore of Kashmir be tween India and Pakistan and the ongoing problems of disputes between India and China?
Vi bør derfor stræbe efter et helt nyt politisk initiativ for at sikre større stabilitet i regionen.
We ought therefore to have a fresh political initiative in order to ensure greater stability in the region.
Henderson. - (EN) Jeg vil gerne sige til det ærede med lem, at det er rart at arbejde sammen med en person, der er så let at stille tilfreds, og at jeg ser frem til fortsat at prøve på at tilfredsstille ham i andre fora og ved andre lejligheder. ligheder.
Henderson. - I wish to say to the honourable Member that it is so pleasant to do business with a man who is so easily satisfied, and I look forward to continuing to try to satisfy him in other forums on other occasions.
Han har ganske ret i, at de seneste begivenheder i Indien og Pakistan øger behovet for, at resten af verden går ind i en dialog med disse to lande og de øvrige nabolande for at forsøge at skabe en stabilitet, der vil sikre, at det, der var et relativt lille problem, men som er vokset til et meget større problem, ikke bliver et endnu større problem frem over.
He is absolutely right that the recent events in India and Pakistan highlight the need for the rest of the world to enter into a dialogue with both of those countries and other neighbouring countries to try to build a stability which will ensure that what was a relatively minor problem, which has become a very much greater problem, does not become an even greater problem in the future.
Det ærede medlem gør ganske ret i at gøre Rådet op mærksom på dette.
The honourable Member is absolutely right to bring that to the Council's attention.
Medlemsstaterne har allerede arbejdet for en udskydelse i behandlingen af lån til Indien via Verdensbanken og an dre internationale finansielle institutioner, og de vil un dersøge, hvorvidt det er tilrådeligt, at en international finansiel institution låner penge til Pakistan i lyset af de økonomiske og finansielle omstændigheder.
Member States have already worked for a delay in consideration of loans to India via the World Bank and other in ternational financial institutions and will review the ad visability of international financial institution lending to Pakistan in the relevant institutions in the light of the eco nomic and financial circumstances.
Rådet har også bedt Kommissionen om at undersøge, hvorvidt In dien og Pakistan fortsat er berettiget til at modtage tilskud under den generelle præferenceordning.
The Council has also asked the Commission to review India's and Pakistan's continued eligibility for GSP preferences.
Hr. formand, inden jeg sætter mig ned, vil jeg blot sige, at dette er enden på de seks måneder, hvor jeg har aflagt be retning til Parlamentet, og at det har været en fornøjelse at arbejde under Deres gemytlige, høflige og retfærdige for mandskab.
Mr President, before I sit down, I just wish to say to you that this is the end of my six months of reporting to Parliament and it has been a pleasure to have operated under such a genial chairmanship as your own and one which has been courteous and fair.
Jeg undskylder, at luftfartsselskabernes flyveplaner ved en eller to lejligheder ikke har passet sammen med enten Parlamentets eller min tidsplan, hvilket har været årsag til en afvigelse fra vores oprindelige planer.
I apologize for the fact that once or twice airlines have not cooperated with either Parliament's timetable or mine and it has led to deviations from our original intentions.