natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er principielt, men også helt aktuelt nødvendigt at se nærmere på de dialogformer, der hidtil er udviklet, at udvikle nye tiltag med hensyn til selve substansen såvel som formen samt at opstille for målstjenlige og acceptable kriterier for organisationernes deltagelse i den kollektive dialog.
The main requirements, and the most cunent ones, are to review the forms of dialogue that have been developed so far, to develop a new approach, in both substance and form, and to make the criteria for the participation of organizations in the collective dialogue both helpful and likely to achieve consensus.
Efter af aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken er optaget i Amsterdamtraktaten og Storbritannien vil til træde denne aftale, vil virkningen af de bestemmelser, der udgår fra den sociale dialog, på den ene side fremover blive øget, mens det parlamentarisk-demokratiske under skud på den anden side fortsat vil bestå.
As a result of the inclusion of the Social Agreement in the Amsterdam Treaty, and the accession of the United King dom to the Social Agreement will, on the one hand, strengthen the efficacy of any future rules arising from the social dialogue. On the other hand, however, the parliamentary-democratic deficit will become further established.
Hvis Parlamentet også i fremtiden fortsat udelukkes fuldstændigt fra en lovgivningsprocedure, der har virkninger i hele EU, mens Rådet også her fortsat har det sidste ord at skulle have sagt, er og bliver dette en graverende fejl, som ikke kan opvejes ved at udvide mulighederne for medbestemmelse andre steder.
If, in the future too, the Parliament is to remain entirely excluded from an EU-wide legislative process, while the Council continues to have the last word in this area, then that is and will remain a cardinal enor, which cannot be compensated for by the extending of opportunities for codecision elsewhere.
Jeg opfordrer derfor Rådet og Kommissionen til at indlede forhandlinger med Parlamentet om indgåelsen af en interinstitutionel aftale, for at denne skade kan afhjælpes på kort sigt.
I therefore invite the Council and the Commission to enter into negotiations with Parliament regarding the conclusion of an interinstitutional agreement, so that the damage can be swiftly undone.
Kommissionens meddelelse om udviklingen af den sociale dialog på fællesskabsplan ôr en opfordring til en reform diskussion.
The Commission Communication concerning the Development of the Social Dialogue at Community Level is an invitation to discuss reforms.
Ved at redegøre for situationer, tage problemer op og opfordre til at besvare spørgsmål har Kommissionens meddelelse karakter af en grønbog.
By giving examples of situations, bringing up problems and inviting answers to questions, the Commission Communication is something in the nature of a Green Paper.
Europa-Parlamentets udtalelse vil kun kunne være på tilsvarende måde.
The European Parliament can only respond accordingly.
Kommissionen har bebudet, at den har til hensigt at forelægge sine konkrete forslag til en forbedring af den sociale dialog i andet halvår af 1997.
The Commission has made known its intention, in the second half of 1997, of presenting its proposals for improving the social dialogue.
Europa-Parlamentet vil så konkret skulle tage stilling.
The European Parliament will then have to adopt a definite position.
Ser man på hele problemstillingen, er det nødvendigt med en lang række organisatorisk-tekniske, finansielle og per sonalemæssige foranstaltninger, hvis betydning for den sociale dialogs funktion i praksis og højnelsen af dens effektivitet på næsten alle planer under ingen omstændigheder må undervurderes.
If we examine the problems as a whole, we can see that a large number of organizational, financial and personnel measures are necessary, the significance of which, in terms of the practical functioning of the social dialogue and the increasing of its effectiveness at almost all levels, must certainly not be underestimated.
Theonas (GUE/NGL), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik. -(EL) Hr. formand, denne meddelelse fra Kommissionen kunne under visse omstændigheder være et udmærket udgangspunkt for en frugtbar diskussion omkring målsætningerne, indholdet og resultaterne af den sociale dialog på fællesskabsplan.
Theonas (GUE/NGL), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - (EL) Mr President, subject to certain prerequisites this statement by the Commission could constitute an important opportunity to develop some serious thinking concerning the aims, content and results of the social dialogue at Community level.
Så meget desto mere som den nuværende situation bekræfter alle påstande om, at man både på fælleskabsplan og på medlemsstatsplan forsøger at bruge den sociale dialog som en social buffer, der skal afbøde de sociale uroligheder og protester, som den overordnede økonomiske og sociale politik, der føres i.EU og med lemsstaterne, fremkalder blandt arbejdstagerne.
All the more so, since present-day reality confirms those who claim that there is a movement to use the social dialogue, at both Community and Member State level, to act as a social throttle to damp down the agitation and reactions pro duced among working people by the more general economic and social policies exercised by the Union and the Member States.
Men der er også politiske synspunkter, hvis betydning jeg kort vil komme ind på.
However, there are also political viewpoints, and I should just like to examine, briefly, the significance of these.
Det er et ufravigeligt krav, at de organisationer, der deltager i den sociale dialog, har en repræsentativ status.
The representativeness of the organizations who participate in the social dialogue is a vital requirement.
Kun organisationer, som opfylder kriterierne om repræsentativ status, kan deltage i den sociale dialog.
Only organizations which meet the representativeness criteria can be involved in the social dialogue.
Kriterierne skal være så klare, at de ikke giver anledning til tvivl, og de skal kunne klare en nærmere juridisk undersøgelse.
The criteria themselves must be clear enough to prevent any doubt arising, and they must be able to withstand scrutiny by the courts.
Det er fællesskabsorganernes opgave at udarbejde disse og overvåge, at de overholdes, mens de organisationer og sammenslutninger, som ønsker at deltage i den sociale dialog, har til opgave at opfylde dem.
Drafting these criteria and monitoring their observance is a task for the Community bodies. Meeting the criteria is a task for the organizations and associations who wish to take part in the social dialogue.
Hvis der frem for alt i de tilfælde, hvor det efter høringsfasen drejer sig om forhandlinger og resultater, der er bindende for tredjepart, bør herske et konstruktivt klima
The organizations involved must also be mutually accept able to one another, particularly in cases where, over and
Man kunne have håbet på, at nærværende debat kunne støtte en mere essentiel form for social dialog, kollektive forhandlinger og undertegnelsen af kollektive overens komster mellem arbejdstager- og arbejdsgiverorganisationer, ligesom repræsentativiteten bør øges med deltagelse af repræsentanter for de små og mellemstore virksomheder på samtlige planer inden for den sociale dialog.
One could hope that the most substantive form of social dialogue, collective negotiations and the signing of collective work agreements between the representatives of working people and employers, would be an object of support in the context of this debate, while representative ness too ought to be improved by the participation of representatives from SMEs at every level of the social dialogue.
Theonas mellemstore virksomheders deltagelse i Val Duchessedialogen og de sociale dialoger på de øvrige niveauer.
The same fate befell the amendments relating to participation by SMEs in the Val Duchesse social dialogue and the other levels of social dialogue.
Det argument, at de små og mellemstore virksomheder ytrer sig gennem UNICE, er mildest talt komisk og på ingen måde overbevisende, da det overlader til den europæiske storindustri at repræsentere de små og mellemstore virksomheder.
The argument that SMEs express their views via UNICE is at the very least comical, and does not persuade anyone since it entrusts major European industry to represent small and medium-sized enterprises.
Jeg vil opfordre medlemmerne til at stemme for disse ændringsforslag.
I would like to invite the Members to vote for those amendments.
Storbritanniens tiltrædelse af aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken i Amsterdam styrker denne ud vikling.
The United Kingdom's accession, in Am sterdam, to the agreement on social policy, has strength ened this development.
Et centralt element i den europæiske socialpolitik var i første række koordineringsbestemmelser vedrørende den sociale sikring af vandrende arbejdstagere og mindste standarder i forbindelse med arbejdstagernes sundhed og sikkerhed.
The most important aspects of European social policy were initially the coordinating rules for social security for migrant workers and the minimum standards for employment protection.
Begge politiske områder, arbejdstagernes sund hed og sikkerhed og sociale sikringsordninger, udgør også begyndelsen på den nationale socialpolitik.
Both policy fields, employment protection and social insurance, also form the beginnings of national social policy.
Van Lancker (PSE). - (NL) Kære kolleger, hr. kommissær, jeg vil gerne lykønske ordføreren med sin glimrende betænkning, og jeg vil sandelig også gerne takke Kommissionen for den kendsgerning, at denne meddelelse foranlediger os til at føre en bred forhandling om den sociale dialog.
Van Lancker (PSE). - (NL) Mr President, I should like to congratulate the rapporteur on his excellent report, and indeed to thank the Commission for the fact that this communication invites us to engage in a broad debate on the social dialogue.
For på trods af Amsterdamtraktaten og sågar på trods af denne meddelelse, om jeg så må sige, er denne sociale dialogs plads på europæisk plan både tværfagligt og sektorielt fortsat alt andet end klar.
Because in spite of the Treaty of Amsterdam - and even in spite of this communication, I would say - the place of this social dialogue at European level, both interprofessional and sectoral, remains any thing but clear.
Det er unægtelig bydende nødvendigt med en afklaring dér.
Clarification is still urgently required.
Den Europæiske Unions socialpolitik be finder sig for øjeblikket i denne udviklingsfase.
It is in this phase of development that the social policy of the European Union cunently finds itself.
Jeg nævner direktivet om europæiske samarbejdsudvalg, som i øvrigt var mislykkedes uden den sociale dialog mellem Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation og UNICE eller høringen efter aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken.
I am refening to the Directive on European Works Councils, which, without the social dialogue, between the European Trade Union Confederation and UNICE, and the hearing in accordance with the agreement on social policy, would have come to nothing.
Denne aftale giver desuden mulighed for aftaler mellem arbejdsmarkedets parter, som i givet fald endog bliver fællesskabsret efter afgørelse i Rådet, som det er sket i forbindelse med f.eks. forældreorlov.
Moreover, under this agreement it is possible for agreements to be made between social partners who, in some circumstances, may become partners under Community law by means of a Council Decision, as was the case, for example, with parental leave.
I den forbindelse er det naturligvis af stor betydning, hvem der kan deltage i den sociale dialog.
It is therefore, of course, extremely important to know who can take part in the social dialogue.
I 1993 udarbejdede Kommissionen kriterierne for repræsentativ status med hensyn til de organisationer, der deltager i lovgivningsproceduren.
In 1993, the Commission developed a catalogue of representativeness for organizations involved in the legislative process.
Når der udarbejdes 'europæisk ar bejdsret på denne beskrevne måde, berøres ikke mindste små og mellemstore virksomheder, hvor hovedparten af arbejdstagerne i Europa er ansat.
If European employment law is to be created in the manner described, then this will affect not least the small and medium-sized undertakings who employ the majority of employees in Europe.
Ud fra hensynet til dem er det nødvendigt, at oversigten over repræsentative organisationer hurtigt ajourføres.
With the SMUs in mind, it is essential that there should be a rapid updating of the catalogue of representative organizations.
Jeg vil fremføre tre vigtige eksempler: For det første organiserer det luxembourgske formandskab til november et ekstra topmøde om noget, som endelig kan blive starten på en europæisk beskæftigelsesstrategi.
I shall mention three important examples. Firstly, the Luxembourg presidency is organizing an extra summit on employment in November, which may finally mark the start of a European strategy on employment.
For mig står det klart, at det skal besluttes i fremtiden primært at bruge produktivitetsstigninger til jobs for at udløse beskæftigelsesgarantier ved løntilbageholdenhed.
It is clear to me that it must be decided that increases in productivity will be used primarily in favour of jobs in future, to extract guarantees of work if there is wage restraint.
Men det vil også sige, at de europæiske arbejdsmarkedsparter skal involveres.
However, this also means that the European social part ners must be involved.
Jeg er overbevist om, at lønaftaler og beskæftigelsesaftaler i fremtiden også skal indgås på europæisk plan inden for rammerne af økonomisk og monetær union.
I am convinced that wage and labour agreements will also have to be reached at Euro pean level in future, as part of economic and monetary union.
Det samme gælder sandelig også for organisering af arbejdet og arbejdstidsnedsættelse.
And the same applies to reorganization of work and the reduction of working time.
Det er fortsat specielt uklart, hvordan arbejdsmarkedets parter nu kan spille en rolle inden for den europæiske beskæftigelsesstrategis rammer.
It is still particularly unclear how the social partners can now play a part in the European strategy on employment.
Det er jo betegnende, at det luxembourgske formandskab ikke har rettet nogen officiel anmodning til arbejdsmarkedets parter, for eksempel om at udarbejde en europæisk rammeaftale, som de også sammenkæder med et bindende engagement.
It is significant that the Luxembourg presidency has not put any formal questions to the social partners, for example on drawing up a European framework agreement in which they too would offer binding commitments.
Vi forventer en ny meddelelse fra Kommissionen så hurtigt som muligt.
We await a conesponding new Commission Communication, as soon as possible.
Dette er baggrunden for, at vi kræver en særskilt afstemning om punkt 16 i Peter-betænkningen og ønsker at lade den del udgå, som vedrører en udsættelse.
That is the background to our demand for a separate vote on Point 16 of the Peter report, and that is why we want the section that suggests that there will be a delay to be deleted.
Principielt går vi ind for kriteriet om frivilligt medlemskab af de organisationer, der deltager i den sociale dialog, men også for en særordning for mønster landet med hensyn til forholdet mellem arbejdsmarkedets parter, Østrig, dvs. at Republikken Østrigs offentligretlige Wirtschaftskammer skal kunne deltage fuldt ud.
In principle, we are in favour of the criterion of voluntary membership in the associations that are allowed to participate in the social dialogue, but we are also in favour of a special rule in favour of the model country when it comes to social partnership, in 'other words Austria. This means full participation by the Chamber of Business of the Austrian Republic, an organization under public law.
Men dette vil hr. Hubert Pirker sige noget mere om.
But my colleague Hubert Pirker will be saying something about that.
For det andet lader Amsterdamtraktaten i virkeligheden mange spørgsmål ubesvarede med hensyn til gyldigheden eller rækkevidden af de aftaler, som er indgået i den sociale dialog.
Secondly, the Amsterdam Treaty does in fact leave many questions open as regards the validity or the scope of the agreements that are reached in the social dialogue.
Der er unægtelig grunde nok til at få forholdet til Rådet afklaret.
But there is every reason to clarify the relationship with the Council.
Hvad skal der for eksempel ske, hvis Rådet ikke er enig i en aftale, som arbejdsmarkedets partnere har opnået.
For example, what happens if the Council does not think that an agreement which has been reached by the social partners is appropriate?
Er det logisk, at Rådet så alene kan forkaste sådan en aftale, uden man har forudset en procedure for, hvad der skal ske bagefter. Jeg støtter ordføreren i sin anmodning og sin bekymring, fordi Europa-Parlamentet ikke er involveret.
Is it logical that the Council can then simply reject such an agreement, without any procedure being laid down for what is to happen after wards?
Med henblik på at præcisere vore synspunkter foreslår vi i ændringsforslag nr. 3, at Parlamentet udtrykkeligt henviser til Reding-betænkningen fra maj 1994.
In order to explain our positions, we propose that in Amendment No 3, Parliament should expressly refer to the Reding Report of May 1994.
Heri defineres begrebet repræsentativ status ikke blot klart, men det kræves udtrykkeligt også, at Kommissionen opbygger forbindelsess'trukturer mellem alle arbejdsmarkedsparter nes repræsentative organisationer.
In that report, not only is the concept of representativeness clearly defined: it is also expressly demanded that the Commission should create binding structures between all representative bodies of the social partners.
Jeg ville også gerne have sagt noget om manglerne ved sektordialogen, men jeg kan se, at jeg ikke har tid nok.
I should have liked to say more, ladies and gentlemen, about the shortcomings in the sectoral dialogue, but I see that I have no more time.
For mig er det blevet næsten pinligt klart, foranlediget af Renault-sagen, at der også inden for sektordialogen skal indgås meget mere bindende aftaler, og jeg håber inderligt, at Kommissionen vil brage denne meddelelse til i de kommende måneder at fremsætte konkrete og bindende forslag.
However, it has become painfully clear to me, as a result of the Renault affair, that in the sectoral dialogue too, many binding agreements need to be reached, and I very much hope that the Commission will take advantage of this communication and bring forward some binding and specific proposals in the coming months.
Menrad (PPE). - (DE) Hr. formand, hr. kommissær, hr. Peter har udarbejdet en fortræffelig og overskuelig be tænkning om Kommissionens meddelelse om den sociale dialog. Mine komplimenter!
Menrad (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, Mr Peter has produced an excellent and comprehensive report
Diskussionen om begge dokumenter viser, at Maastricht traktaten åbner et nyt kapitel i den europæiske socialpoli
The social dialogue is an expression of the principle of subsidiarity.
Nærhedsprincippet betyder, at i tvivlstilfælde har den mindre enhed forrang, men i tvivlstilfælde har arbejdsmarkedsparternes ordninger forrang frem for statslige løsninger.
Therefore I would warn against trying to give the actors who are represented by it too much official advice as to what they ought to do.
Det er vigtigt, at arbejdsmarkedets parter udnytter de chancer, som unionstraktaten giver dem.
In most cases they know better.
De kan udnytte den omstændighed, at de i forhold til de statslige institutioner og fællesskabsorganerne befinder sig tættere på tingene, i deres forsøg på at tackle socialpolitiske proble-
This tendency arises in some of the other amendments, which we shall be rejecting.
Lige så vigtigt er det, at Kommissionen udarbejder en ny meddelelse om den sociale dialog.
I then come to the difficulty which has already been raised here by a number of Members, namely that there are still three partners in the social dialogue and that small and medium-sized undertakings are still absent.
I denne henseende vil vi støtte Peter-betænkningen.
I had always thought that if we pressed hard enough for this as Members of the European Parliament, then it would be put right.
Kære kolleger, hr. kommissær, det går ikke længere.
I have been an MEP for three years now; for three years I have championed the cause of SMUs, but they are still not recognized as partners in the social dialogue.
Det udelukker de arbejdstagere, som arbejder i den sektor, og det udelukker de arbejdsgivere, som arbejder i den sektor.
Subsidiarity means, in cases of doubt, giving the smaller entity preference, but also, in cases of doubt, giving preference to the arrangements of the social partners as opposed to government solutions.
Faktisk må vi i fællesskab konstatere, at UNICE repræsenterer en stadig mindre gruppe arbejdstagere, fordi en stadig større gruppe arbejdstagere falder ind under små og mellemstore virksomheder.
They can make use of the fact that they are closer to the reality of the situation, as compared with government and Community institutions, in order to overcome sociopolitical problems.
Lad os nu for en gangs skyld se på dem og ikke blot på de store i denne dialog.
With this in mind, we wish to vote in favour of the Peter Report.
Guinebertière (UPE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, Europa bliver først et borgemes Europa, hvis de får noget at skulle have sagt om deres egen fremtid.
This cannot continue any longer. It is excluding both the employers and the employees working in this sector.
Kommissionen tillægger derfor med rette en styrkelse af den sociale dialog stor betydning.
And it must be noted that UNICE represents a smaller and smaller group of employees, since more and more workers are now accounted for by small and medium-sized under takings.
Problemet er, at de kommende aftaler skal anerkendes af alle.
So let us give some thought to them for once in this dialogue, and not just to big businesses.
Kære kolleger, her tænker jeg navnlig på, at det i henhold til fransk lovgivning alene er repræsentativiteten, som kan give en faglig organisation ret til at forhandle om paritetiske aftaler.
Elmalan (GUE/NGL). - (FR) Mr President, in the wake of Amsterdam and on the initiative of the French Govern ment, the debate on social and employment-related issues has been opened, and we take a particularly keen interest in it.
Men ordføreren, hr. Peter, ønsker en gensidig anerkendelse, hvilket er tegn på en tysk opfattelse af arbejdsmarkedets parter, som medfører visse udelukkelser.
But the single cunency and the stability pact, to which our group remains firmly opposed, are at odds with the social protocol and the chapter on employment in the Treaty.
Elmalan (GUE/NGL). - (FR) Hr. formand, efter Amsterdam og på initiativ af den franske regering er debatten om de sociale og beskæftigelsesmæssige spørgsmål åbnet, og det er forhold, som interesserer os meget.
Guinebeitière (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Europe can only be a citizen's Europe if the Europeans themselves really are in a position to shape their own future. So the Commission is absolutely right to attach the greatest importance to the development of the social dialogue.
Men den fælles valuta og stabilitetspagten, som vor gruppe er modstander af, er i strid med den sociale protokol og kapitlet om beskæftigelse i traktaten.
In particular, ladies and gentlemen, I must remind you that in French law representivity is the only criterion which confers upon a professional organization the right to negotiate joint agreements.
Den sociale dialog er et vigtigt element i det sociale, solidariske Europa, som vi ønsker at skabe for borgerne i Europas lande.
Social dialogue is an important element of the social Europe of solidarity that we would like to build in the interests of the citizens of Europe's States.