natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det beskæftiger sig ikke særligt hensigtsmæssigt med idéen om anvendelse af etablerede varemærker på eksisterende varer; det gør helt særlige ting omkring verdenssponsorering.
Owing to an advertising ban, Finland has seen a fall in tobacco con sumption over twenty years by 37 %.
Et totalt forbud mod reklame for tobaksvarer er et angreb på den liberale økonomiske orden.
Mr Blair, who she suggested has come running to Brussels, has been Prime Minister of the United Kingdom for a much shorter period than that.
Falder denne første dominobrik, vil en hel række følge efter.
What we are dealing with is a European directive.
Jeg undrer mig over, hvorfor der ellers anvendes så enormt store midler, hvis den ikke havde en betydning.
I personally would have gone a lot further and I would in normal circumstances have preferred to have gone to conciliation.
På samme måde virker også reklamerne for tobaksvarer, det vil sige reklamering med tobaksvarer forsøger helt enkelt at sætte forbruget og der med antallet af rygere op.
It is only the effective persuasion of the rapporteur which makes me think that we should accept the common position and I shall vote ac cordingly.
Da der heller ikke i henhold til Amsterdamtraktaten vil være noget europæisk retsgrundlag for så vidtgående ind greb inden for sundhedspolitikkens rammer, griber Råd og Kommission imod bedre vidende til harmoniseringsinstrumentet reklame.
The only exceptions apply to Greece, which was the price paid for Greece's agreement and thus for achieving the necessary majority in the Council of Ministers against the votes of Germany and Austria, with Denmark and Spain abstaining.
Vi vil opbygge et indre marked og vil afgøre politisk, hvem der må reklamere for varer, der udbydes frit, og hvem der ikke må.
Can I also say, again in domestic terms, that the impression was created in the United Kingdom in the English language press that a decision was made about the ban on tobacco advertising by the UK Prime Minister and by somebody who is responsible for Formula One.
Det her får den stik modsatte virkning. De søgsmål fra medlemsstaterne, der må forventes ved Den Europæiske Domstol, må imødeses med spænding.
Can ljust remind the English language press that what we are con sidering today is a European Council and a European Par liament directive, and as always in codecision, even at second reading, this Parliament has the final word and so it should.
Jeg synes ikke, at man kan, og når vi også kender de undersøgelsesresultater, som viser, at de unge er nem mere at påvirke gennem reklamer end de øvrige befolkningsgrupper, er denne indsigelse endnu sværere at be grunde.
Before legal requirements of this kind are enacted, they must be considered in the light of whether they are really suitable as a means for achieving the declared objective, namely the protection of public health.
Specielt imagereklame er noget, som de unge hengiver sig til, og tobaksindustrien anvender netop imagereklamer ved sponsorering af begivenheder, hvor det er hensigten at skabe et billede om et liv med fart i.
No-one can dispute that smoking is harmful and often leads to death. That is why it would be logical, and here I agree with Mrs Roth-Berendt, to ban the manufacture of harm ful products such as cigarettes.
White (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg reagerer ikke sæd vanligvis over for fru Jackson, men må jeg minde hende om, at denne diskussion af tobaksreklamer har foregået i over ti år, og vi blev først hørt igen om dette i februar sid ste år. Hr. Blair, som hun hævdede er kommet løbende til Bruxelles, har været premierminister i Det Forenede Kongerige i langt kortere tid end dette.
I wish we had not had the argument about the legal basis. I cannot believe that it is right that the Legal Affairs Committee should come in on this occasion and give a different view and that the Environment Committee, which is the lead committee in these circumstances, should be dissuaded from taking the view that it took on the first reading.
Det, vi har med at gøre, er et europæisk direktiv.
I hope that by the time the afternoon is over we shall see a ban on tobacco advertising within the Union.
Reklameforbuddet har en særlig betydning med henblik på de unge: før reklameforbuddet røg 35 % af 15-24-årige, efter reklameforbuddet var antallet af rygere 23%.
But we are not here to decide on our convictions or-on a political resolution, we are here to decide on a European legislative proposal, something which is to become Euro-
Jeg håber virkelig, at Parlamentet kender sit ansvar og godkender Cabrols betænkning uden ændringer. Vi har
In a liberal economy, advertising does an important job in providing information, and it is a potent instrument for ef fective competition.
Jeg ville personligt selv være gået meget længere, og jeg ville under normale omstændigheder have foretrukket at søge et forlig.
A total ban on tobacco advertising is an attack on the liberal eco nomic system.
Det er kun ordførerens kraft-
Once this first domino falls, the rest will follow.
Correia (PSE). - (PT) Hr. formand, ærede medlemmer, uanset de juridiske vanskeligheder, der eventuelt gør sig gældende i forbindelse med vedtagelsen af dette direktiv forslag, der sigter mod at afskaffe direkte og indirekte to baksreklame, kan jeg ikke undlade at give udtryk for, at jeg er enig i de forudsætninger, der gør det helt rimeligt.
Hardstaff (PSE). - Mr President, I give far greater weight to the pleas of doctors for the health of their patients than to those of tobacco companies trying to justify their deliberate targeting of their advertising to attract new young customers to an addictive substance to replace the hundreds of thousands of customers they kill every year.
Nydelse af tobak er stadig et af de største sundhedsproblemer og er ansvarlig for mere end 500.000 dødsfald pr. år i Den Europæiske Union. Ca.
I need no lectures about subsidies to tobacco producers, having consistently opposed them since election to this House.
Må jeg lige minde den engelsksprogede presse om, at det, vi behandler i dag, er et Europæisk Råds- og et Europa-Parlamentsdirektiv, og som altid ved fælles beslutningstagning, og selv ved an denbehandling, har dette Parlament det sidste ord at skulle have sagt, og det bør det også have.
This was made clear in the expert opinion delivered by the Council's Legal Service in 1993, which states that the Legal Service concludes that the pro posal for a directive cannot be accepted either on the basis of Article 100a or on the basis of any other Article of the Treaty.
Jeg ville ønske, at vi ikke havde haft skænderiet om retsgrundlaget.
It could be based on Article 100a only if it concerned harmoniza tion.
Jeg vil støtte dette, og jeg vil støtte det uden ændringsforslag ved andenbehandling.
That is why the Committee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection has taken the lead in Parliament, rather than the committee on competition.
Jeg håber, at vi, når eftermiddagen er slut, vil have et forbud mod to baksreklamer inden for Unionen.
It is absurd to claim that the rules of the Community de mand that young people should continue to be targeted in this way through sports sponsorship and through trendy designer products.
Nassauer (PPE). - (DE) Hr. formand, en bemærkning til forretningsordenen.
The Treaty of Rome says the Community exists for the wellbeing of its citizens.
Uden for mødesalen omdeles der materiale om direktivet om bioteknologiske opfindelser.
The health of our citizens must take precedence over the profits of multinational companies. nies.
Lige uden for mødesalen gøres der forsøg på at påvirke medlemmernes afstemning. Jeg vil gerne anmode Dem om at undersøge, om det er tilladt i henhold til forretningsordenens bestemmelser.
In short, if this directive becomes law, then we as a Par liament will be doing exactly what we are always re proaching the Commission for doing, namely laying claim to powers which are a matter for the Member States.
Det tvivler jeg på!
That is why we should reflect on this very care fully!
Hardstaff (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg lægger langt større vægt på lægers indtrængende bønner for deres pa tienters helbred end på tobaksindustriens indtrængende bønner, hvor de forsøger at retfærdiggøre deres reklamers bevidste satsning på at tiltrække nye unge kunder til et vanedannende stof, således at de kan erstatte de hundreder af tusinder af kunder, som de slår ihjel hvert år.
Correia (PSE). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, in spite of the legal difficulties which may arise from the approval of this proposal for a directive, which seeks to do away with direct and indirect advertising of tobacco products, I have to say I agree with the premises on which it is based.
Jeg har ikke brug for nogen foredrag om støtte til tobaksproducenter, idet jeg konsekvent har opponeret mod disse, siden jeg blev valgt til dette Parlament.
I would agree with Dagmar Roth-Behrendt and others who have spoken here, that adults have free will to take up smoking or to take up drinking, but it is deplorable that young people are encouraged to take up smoking as the result of billboard advertising and advertising generally.
Den Europæiske Union er et retsfællesskab.
It is responsible for over 500 000 deaths a year in the European Union.
Det kan kun være retsstiftende, hvis det i traktaten har fået beføjelse til det.
Nearly 50 % of all deaths from cancer among men aged between 35 and 69 are due to the effects of tobacco, not forgetting the part it plays in aggravating acute and chronic cardio-respiratory disease.
Efter de flestes mening, som har beskæftiget sig med det, findes der netop ikke noget retsgrundlag for dette direktiv i traktaten.
Tobacco advertising tends to glamorize smoking, but there is nothing glamorous about smoking, about cancer, chronic bronchitis and all the other tobacco-related ill nesses that kill many millions each year.
Unionen tiltager sig således en ret, den ikke har.
Our next step must be to convince young people, especially young women, not to go down this road.
Det fremgår f.eks. af et responsum fra Rådets juridiske tjeneste fra 1993.
I know from the very impressive representations that I have received from the medical profession - and I want to thank them for that -that more young women are actually suffering now from lung cancer.
Det hedder heri, at den juridiske tjeneste drager den konklusion, at direktivforslaget hverken kan vedtages på grundlag af artikel 100 A el ler nogen anden artikel i traktaten.
So Mr Flynn, our Commissioner, is to be congratulated and I would urge Members to vote in support of the common position.
Jeg afviser ligeledes indtrængende bønner fra virksomheder, der reklamerer for andre produkter under anvendelse af det samme varemærke som de store cigaretmærker. Her skildres smukke, sofistikerede og smarte unge men nesker ved siden af logoet for et cigaretmærke.
Nevertheless, to ensure that the measures proposed here are rendered more effective we must include them in a wider strategy, and of necessity that means preventing to bacco consumption by means of campaigns drawing at tention to its harmful effects - essentially directed at the younger age-groups - and by discouraging tobacco-growing in member countries of the European Union by paying producers subsidies that will enable them to grow some thing else instead.
Hvorfor anvender de ikke et uafhængigt logo til at promovere de res varer - et logo, der ikke forbindes med et produkt, der slår ihjel?
I would ask Members to take their seats and at least make it possible for Commissioner Flynn to be listened to.with the respect due to a Commissioner.
Dette responsum er aldrig blevet tilbagekaldt.
Nassauer (PPE). - (DE) Mr President, I have a point of order.
Derfor står dette direktiv på gyngende grund. Det ville også kun kunne støttes på artikel 100 A, hvis det drejede sig om harmonisering. Men det harmoniserer ikke, det forbyder.
Literature is being distributed outside the Chamber on the bio-patents directive.
Det er absurd at hævde, at Fællesskabets regler kræver, at unge mennesker fortsat skal efterstræbes på denne måde gennem sportssponsoreringer og gennem smarte designerprodukter. nerprodukter.
Flynn, Member of the Commission. - Mr President, I would like to thank all those who have contributed to this very important debate today.
Kort sagt, hvis dette direktiv bliver lov, gør vi som Parla ment netop det, vi altid bebrejder Kommissionen, nemlig, at den tiltager sig beføjelser, som er medlemsstaternes sag.
The discussion on the pro posed directive on tobacco advertising is very significant indeed and there is very big public interest in that discussion here in Parliament today.
Derfor bør vi overveje det meget nøje!
It comes after a long period
Vores borgeres sundhed må gå forud for multinationale selskabers profit.
The Chair notes the point and will have it checked.
Det er også blevet anvendt til at forbyde TV-reklamer og indirekte reklamer.
Flynn of reflection in Council which finally reached a common position on 12 February.
Malone (PSE). - (EN) Hr. formand, dette er efter min mening et meget ædelt initiativ, og det viser Europa, når det er bedst.
The question for this House is: Can this House do something at European level to re verse that trend?
Det viser os i kampen for alles velfærd, hvor vi afviser de meget velfinansierede og til tider næsten truende kampagner fra tobakslobbyen og mediemagnaterne.
In the Commission's view the common position represents the most satisfactory arrangements possible to deal with the complex issue of tobacco advertising in the inter nal market context.
Jeg er enig med Dagmar Roth-Behrendt og andre, der har talt her om, at voksne har en fri vilje til at begynde at ryge eller drikke, men det er beklageligt, at unge mennesker opfordres til at begynde at ryge som et resultat af reklameplakater og reklamer i al almindelighed.
By adopting this measure the Community will remove an incentive for young people to begin a habit that will bring illness and premature death. This initiative of removing the encouragement to smoke is even more vital if we re member that most smokers take up the addiction before they are 18 years of age and indeed, they take it up much earlier.
Det er blevet anvendt til at forbyde markedsføring af snustobak.
It has been used to ban the marketing of oral tobacco.
Det er blevet anvendt i relation til reklamer for andre medicinalprodukter, og det er i overensstemmelse med afgørelser truffet af EF-Domstolen om andre spørgsmål.
It has been used for the advertising of other medicinal products and it is in accordance with decisions taken by the European Court on other issues.
Det er helt bestemt i overensstemmelse med de sene ste råd fra Europa-Parlamentets retlige tjenestegren.
It certainly follows the latest advice given by the European Parliament's legal service.
En række medlemmer henviste til artikel 129, men jeg må sige, ai denne artikel helt konkret udelukker enhver form for harmonisering af medlemsstaternes love og forordninger.
Some Members made reference to Article 129, but I say that article specifically excludes any harmoniza tion of the laws and regulations of the Member States.
Artikel 129 er ikke noget passende retsgrundlag og bør af denne grund afvises.
Article 129 is not a suitable legal basis and it must be re jected on that account.
Desuden vedtog man, som De alle ved, et fuldstændigt forbud mod tobaksreklamer i TV i 1989.
Furthermore, a total ban on the advertising of tobacco on TV was, as you all know, agreed in 1989.
I forbindelse med dette væsentlige mål, der har relation til det indre marked, har Kommissionen været nødt til at tage hensyn til et højt sundhedsbeskyttelsesniveau.
Associated with this principal objective of an internal market nature, the Commission has had to take a high level óf public health protection into account.
Dette kræves af os i vores forpligtelser i medfør af traktaten.
This is demanded of us by our obligations under the Treaty.
Tobaksreklamer har en tendens til at kaste et romantisk skær over rygning, men der er ikke noget romantisk ved rygning, ved kræft, kronisk bronkitis og alle de andre to baksrelaterede sygdomme, der slår mange millioner men nesker ihjel hvert år.
The rapporteur, Mr Cabrol, has already clearly identified the issues that are involved here in tobacco advertising.
Vores næste skridt må være at over bevise unge mennesker, og især unge kvinder, om ikke at vælge denne vej.
He does that so excellently in his report.
Jeg ved fra de meget slående andragender, jeg har modtaget fra lægestanden - og det vil jeg gerne takke dem for - at flere unge kvinder rent faktisk nu lider af lungekræft.
It was adopted without amendments by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Så hr. Flynn, vores kommissær, skal lykønskes, og jeg vil inderligt anmode medlemmerne om at stemme for den fælles holdning.
Many members of that committee remarked on the importance of putting a Community system in place without further delay as envisaged in the Council's common position.
Dette fører mig til rygeforebyggelsesspørgsmålet, som var emnet for en meddelelse i december 1996.
This brings me to the smoking prevention issue which was the subject of a communication in December 1996.
De foreslå ede begrænsninger af tobaksreklamer bør ses som en del af en mere generel tilgang for Fællesskabet, når det gælder om at tage sig af noget, der helt bestemt er nummer et blandt de døds-og sygdomsårsager, der kan forebygges i Europa i dag.
The proposed restrictions on tobacco advertising should be seen as part of a more general approach by the Com munity to address what is undoubtedly the number one preventable cause of death and disease in Europe today.
Jeg vil gerne have dette ført til protokols at ter en gang.
I should like to put that on the record just once more.
Spørgsmålet om støtte til tobaksavl er blevet rejst.
The question of subsidies to tobacco growing has been raised.
Jeg har altid været imod støtte til tobaksavlere ...
I have always been against giving subsidies to tobacco growers...
Jeg havde ikke held til at opnå fuld enighed, men jeg var i stand til at nå et vist fremskridt i den henseende.
I agree fully that this compromise is a good and workable solution.
Teksten til den fælles holdning af spejler fuldt ud ånden i Kommissionens forslag, så Kommissionen var i stand til at acceptere den, som den ser ud.
The Commission will therefore not support any amendments to this common position which, as Mr Cabrol and the Environment Com mittee have said, is an acceptable text as it stands.
Jeg behøver ikke at minde medlemmerne om rygningens enorme indvirkning på sundheden.
...and I look forward to the day when we can stop it.
Spørgsmålet for dette Parlament er: kan dette Parlament gøre noget på europæisk plan for at vende denne tendens?
I was not able to get full agreement but I was able to achieve some progress in that regard.
Det kan det ved at stemme for at støtte denne fælles holdning og ned stemme alle ændringsforslagene, som kun er en måde at komme rundt om situationen på og gøre det vanskeligere at nå det mål, vi alle støtter.
I look forward to the not too distant future when the whole matter will be reviewed again and when the subsidy to tobacco growing, as part of the policy of this Union, will cease.
Reklamer for produkter, der forårsager sådanne lidelser og så mange
The common po sition also takes into account the special case of existing
Europa-Parlamentet står over for at skulle gøre et betydningsfuldt og historisk gennembrud til støtte for dets in dre marked og til beskyttelse af dets borgere.
distinctive form of uniform. I might very well be sympathetic to their cause but Members of this House really must be free to come into this Chamber without lobbyists outside the door pursuing their case whatever that case is.
Jeg beder Dem om at handle i overensstemmelse hermed!
We look to you and to the officers of this House to uphold our rules and orders.
dødsfald, er helt klart uberettigede, hvilket mange med lemsstater allerede har afgjort.
Antony (NI). - (FR) Mr President, I would like to echo what has just been said.
At handle nu på fælles skabsplan er efter min mening betimeligt, nødvendigt og står i rimeligt forhold til problemet.
It is not the first time that pamphlets have been handed out at the doors of this Chamber, but I think that the dignity of the House is now in danger.
(Bifald) Formanden. - Forhandlingen er afsluttet. '^ Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00.
As we know, this directive will be transposed into national law according to the timetable laid down.
Ved at vedtage denne foranstaltning vil Fællesskabet fjerne et incitament for unge til at begynde en vane, der vil føre til sygdom og for tidlig død.
It is the Commission's responsibility to ensure that these national rules are in conformity with the intention of the directive.
Dette initiativ til at fjerne tilskyndelsen til at ryge er så meget desto mere væsentligt, når vi betænker, at de fleste rygere tillægger sig vanen, inden de er 18, ja de gør det også langt tidligere. Vi har et ansvar over for denne Unions fremtidige borgere og bør tage det første skridt til at vende denne tendens imod kræftdødsfald forårsaget af rygning!
I should say to Mrs Oomen-Ruijten that the Commission will be coming forward with regular reports under Article 6 and it will make Parliament and the Council responsible and take whatever steps are necessary to ensure that the directive is transposed and implemented as it was in tended.
FORSÆDE: Georgios ANASTASSOPOULOS Næstformand
President. - Mr Antony, we will look into it.
Ordføreren, hr. Cabrol, har allerede klart peget på den problematik, der ligger i tobaksreklamerne. Det gør han så fremragende i sin betænkning.
Roth (V). - (DE) Mr President, I should like to know first of all which Rule in the Rules of Procedure my colleague, Mr Killilea, is referring to.
Den blev vedtaget uden ændringsforslag af Udvalget om Miljøog Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse.
Secondly, I should like to know who is being prevented from entering the Chamber? ber?
Killilea (UPE). - (EN) Hr. formand, lige inden De begynder afstemningen, vil jeg gerne henlede Deres opmærksomhed på dette Parlaments forretningsorden og på den lavine af lobbyister, der befinder sig i korridoren uden for denne mødesal.
I would like, finally, to call upon all the honourable Mem bers of this House to adopt without amendment this important issue which will have'such great significance for our young people now and in the future.
Jeg vil spørge Dem som en højt respekteret seniornæstformand for dette Parlament og dets nuværende formand: vil De sørge for at få sikker hedsfolkene til at fjerne dem fra døren?
It is this common position or nothing! That is the choice we have here today and tomorrow.
Jeg er diabetiker, og var det ikke for bioteknologien fra leveren af et stakkels uskyldigt svin, ville jeg være en død mand i dag. Stop øjeblikkeligt dette nonsens ude i korridorerne til dette højtestimerede Parlament.
The European Parliament stands to make a momentous and historical breakthrough in the support of its single market and in the protection of its citizens. I ask you to act accordingly!
Jeg er fuldt ud enig i, at dette kompromis udgør en god og brugbar løsning.
Does asking Members questions prevent them from com ing in?
Der er ingen grund til og ingen logik i at æn dre Rådets tekst, som jo medtager de punkter, der er rejst af Parlamentet ved dets førstebehandling.
Do we now want to shut out open democracy which after all does have something to do with dialogue?
Kommissionen vil derfor ikke støtte nogen ændringsforslag til denne fælles holdning, der, som hr. Cabrol og Miljøudvalget har sagt, er en acceptabel tekst, sådan som den ser ud nu.
When Mr Antony talks about the dignity of the House, we ought to stop for a moment and reflect on who exactly is threatening the dignity of this House.
I alle disse tilfælde fastsætter holdningen klare mål.
President. - We can stop these comments here.
Perry (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg tager ordet om det samme punkt. Uden for dette Parlament var der folk, der bar en særegen form for uniform.
We shall now proceed to the vote. (')
Antony (NI). - (FR) Hr. formand Jeg vil gerne føje noget til det, som lige blev sagt.
IN THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS Vice-President