natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når vi diskuterer industripolitik, er det altid de samme, der sidder der; diskuterer vi miljøpolitik, er det andre, der sidder der.
That is possible and indeed quite reasonable for our most difficult competitors here are the Japanese and in particular the Koreans, not so much the Americans.
Sådan er det også i Rådet.
Or we can formulate a quite different new policy of our own.
Der findes et Industriministerråd, som diskuterer og siger, at energipriserne skal ned.
The third option, which we are probably tending towards, is to do both.
Og så er der Miljøministerrådet, som siger, at energipriserne skal op, og alt efter, i hvilken retning formandskabet tenderer, træffes beslutningen. Det er meningsløst.
We are trying to keep the OECD agreement alive without the Americans while at the same time formulating a new policy for the shipbuilding indus­try in the broad sense of the term.
Jeg vender dog tilbage hertil i enkeltheder.
For this really is possible, even in an industry where price does indeed play a decisive part.
Der findes virksomheder med overkapaciteter, som de er nødt til at nedbringe, og der findes andre, hvor der for bestemte modeller er mere end et års leveringstid, og det er ikke billige biler.
It is quite obvious that cost is less of a priority in naval shipbuilding than in civil shipbuilding so that shipyards that can do both thus achieve a cost mix that is more advantageous to them.
Dette viser endnu en gang, at heller ikke spørgsmålet om prisen ubetinget er afgørende, at det billigste ikke altid er det bedste.
We must also consider to what extent merchant shipbuilding is competitive in the EU.
De har fuldstændig ret, hr. Bowe.
That cannot be planned.
Derfor har vi i vor industripolitik' altid sagt, at vi skal være lidt bedre, .fordi vi måske er lidt dyrere. Men det kan vi klare.
But of course we can define the conditions under which such an industry can operate more clearly than in the past.
Dette kræver frem for alt fleksibilitet. I det program, vi forelagde for to år siden -jeg mener, at hr. Rapkay nævnte det - blev der i første række langt vægt på en intensiv uddannelse og efteruddannelse af arbejdere og funktionærer. For hvis vi ikke investerer i human capital, vil vi ikke nå det, som vi alle ønsker.
We are not discussing coal today but, Mr Rapkay, I would like to say to you that an industry in which every job is subsidized by DM 120 000 a year cannot survive, and those happen to be the facts and cannot be disputed; every job costs DM 10 000 a month in public money.
Denne præstation er nødvendigt, for at man kan nå andre politiske mål.
If you talked to people in these towns or to the SPD there you would hear them say: 'why did we not do so sooner?'
Nederlandene er alt jo i forvejen meget bedre.
be a great exaggeration to say that there is no problem, to pretend that all is well.
Så tager vi bare alle til Nederlandene, det gør jo ikke noget!
In that respect perhaps Renault has had at least one positive effect, namely to show that there is a problem.
Derved opstår der et pres, som så rent faktisk også tilvejebringer disse fælles løsninger, og jeg er den første, der siger - og Kommissionen vil jo forelægge en lang række forslag - at vi også har brug for det på skatteområdet.
Morgan (PSE), rapporteur. - Madam President, the Committee on Culture, Youth, Education and the Media has always acknowledged the importance and significance of the information society for our future economic wellbeing.
Dvs. vedrørende det, hr. Alan Donnelly foreslår: Ja, vi vil gøre det og meget hurtigt gennemføre det.
There is no question of the fact that we loudly applaud the efforts to provide universal access to the new communication methods and welcome the great strides made in the infrastructure development throughout the continent with the help of EU finances.
Et medlem, fru Estevan Bolea, sagde, at skibsbygning er mere end skibsbygning.
Nobody is allowed to decide on job losses or changes, that is not allowed!
Hvis De har læst betænkningen - De har tydeligvis læst den, da nøjagtigt denne sætning står i den - kan De ikke anvende den som kritik over for Kommissionen.
That too would bring about the end of a competitive industrial structure, for some shifts make sense and of course some relocations can certainly be supported under certain circumstances by granting subsidies.
Vi har jo netop sagt i forummet, at vi behøver havne, underleverandører, klassifikationsselskaberne, videnskabelige institut ter, havforskning osv. Alt dette behøver vi for at udarbejde et system, der fungerer.
So that means - and this is the right approach - that we must check in every case whether there really is any point in granting subsidies from the regional, social or any other fund.
Nu vedrørende den kemiske industri.
But then what?
Det er egentlig det første tilfælde med benchmarking.
Why would anyone want to use it?
Vi har ' aftalt med industrien, at vi så at sige udvikler en model for, hvordan en industri holder sig selv konkurrencedygtig og samtidig besvarer de sociale spørgsmål, som opstår i den forbindelse. delse.
The Culture Committee was extremely aware that there had been a serious lack of focus on the content aspect of the information society and the need to concentrate both on educational and cultural opportunities and obstacles that the information society will throw up.
Det er således i en vis grad lykkedes. Det, vi endnu ikke har i denne betænkning, men som med rette blev taget op her, er den nye situation med amerikanernes nægtelse af at ratificere OECD-aftalen. Jeg tror i mellemtiden ikke læn gere på, at det lykkes dem.
For here there is a contradiction between two objectives: first the objective of developing an industrial structure in a region, secondly the attempt not to create any surplus capacity.
Så står vi over for spørgsmålet: »Hvad gør vi?« Vi har flere alternativer.
The steel industry was mentioned, not without reason.
Det er muligt og i øvrigt absolut hensigtsmæssigt, da vore.vanskeligste konkurrenter i denne henseende er japanerne og navnlig koreanerne, ikke i første række amerikanerne.
For after all, there we managed the trick of reducing surplus capacity, and in a manner which certainly created social hardship, but which was also accepted and understood.
Som De også kan se af hr. Langens fremragende betænkning, er det lykkedes for den kemiske industri. Det er virkelig muligt, også inden for en industri, hvor prisen rent faktisk spiller en afgørende rolle.
We are all aware of the speed of developments in this field and since the original draft we have been delighted to see that many of the report's recommendations have already been implemented or are at least being given serious consideration.
Man kan jo også sige, at hvis en bil er noget dyrere, er den måske lidt smartere, lidt bedre, men hvis De producerer et eller andet råstof, hvilket jo som regel er tilfældet i den kemiske industri - hvis man lige ser bort fra derivater og upstreamprodukter - så kan enhver anden fremstille dette produkt, og det afhænger alene af prisen.
It is interesting to note that even last night, it was not just the Commission that -responded, but Jacques Chirac, in a speech, made a commitment to connect all secondary schools to the information society by the year 2000 and to reduce VAT on multimedia products. I hope this is restricted to educational multimedia. dia.
I den forbindelse spiller bygningen af krigsskibe, the navy ship building, en helt central roue, for hvis vi ønsker af få vor egen sikkerheds- og forsvarspolitik - det samme siger jeg også altid til forsvarsindustrien - så skal vi også have et minimum af kapacitet til rådighed til produktionen af materiel, dvs. også af skibe.
We must check, not only in the automobile industry but in other sectors too, whether there is any point in creating new capacity or whether this would confuse the market and we end up with situations we can then only control by taking countermeasures, i.e., by spending more money, which is of course quite ridiculous. We have to do this.
Det er fuldstændig klart, at spørgsmålet om omkostninger ikke er af så central betydning i forbindelse med bygningen af krigsskibe som i forbindelse med bygning af skibe til civile formål, således at værfter, der kan klare begge dele, dermed opnår en udgiftsblanding, som er mere fordelagtig for den.
In fact we have rules of this kind for synthetic fibres, where do not allow new capacity to be created because enough exists, or rather, we do not grant subsidies because if anyone wants to do so by themselves they can.
Vi skal endvidere overveje, i hvilket omfang bygningen af han delsskibe er konkurrencedygtig hos os.
Before I go any further, it is important to inform you why I have introduced five amendments to my report, introducing a timetable calling for their implementation by the year 2000.
Det kan man ikke planlægge; vi kan ikke her sætte' os nogle mål.
Some Members have asked: 'Why the year 2000, why not 1999 or 2001?'
En eller anden sagde, at Kommissionen bør fastsætte objectives.
The reason is simply because the comparative study, pilot projects and teacher training can all be accomplished by this date.
Det har ikke noget med markedsøkonomi at gøre.
If we do not set targets in the timetable, we will not have a framework on which to base the propositions contained in this report.
Hvis De taler med disse byer eller med det derværende SPD, vil De få at vide: »Hvorfor gjorde vi det ikke allerede tidligere?« Det er ikke et spørgsmål om, på hvilken måde det sker, om det sker på en socialt ansvarlig måde, men De lader som, at det var en traditionel industri, der har en fremtid!
A fairly prominent SPD figure once said: 'There is no such thing as SPD economic policy or CDU economic policy...' - and I am not quoting a Liberal but an SPD supporter because I think the Member concerned would find him more credible, although now you do not seem to like this either - anyway, in my view this man quite rightly said: 'There is no such thing as SPD, CDU or FDP economic policy, there is only a wrong or a right economic policy.'
Og her gør jeg en forskel i forbindelse med skibsbygning. Derfor har vi jo sagt, at vi skal bekæmpe den misforstå else, at disse traditionelle industrier ingen fremtid har.
I like the sound of that man, he was right and that is precisely the line we want to follow here.
Lad mig også sige noget om spørgsmålet om støtte og flytning.
The European Union must set benchmarks.
Vi har jo allerede talt om det ved forskellige lejligheder.
I have just heard that Mr Bangemann is very keen on benchmarks so I hope he will take up the idea of benchmarks in this report.
Her findes der også to overdrevne og derfor forkerte tilgangsvinkler og en eneste rigtig mulighed for at tage fat på problemet.
It is important that Member States across the continent reach these benchmarks.
Det ville være fuldstændig overdrevent at sige, at der overhovedet ikke er noget problem, at lade som om, at alt er i orden.
Otherwise we will develop into an information-rich elite which will do nothing to help the social cohesion across Europe.
Renault har måske for så vidt i det mindste haft en vis positiv effekt, da det er blevet klart for alle, at der er et problem.
President. - The question, of course, is who decides what is wrong or right.
Det forstår jeg ikke.
Thank you, Mr Bangemann.
På skibsbygningsområdet har vi allerede i mange år - jeg mener, at det nu er 5 år - haft forummet, og efter min opfattelse med et godt resultat.
The first thing we should do is equip our children with the tools of this new trade but in order to do this we must equip our teachers first.
Det er rigtigt, hr. Jarzembowski, ikke hvert år når man frem til en strålende ny ide.
This must be supplemented with lifelong learning so they can keep abreast of new technological developments.
Det er meget sjældent, at det sker, og i givet fald ville jeg se' på den pågældende med en vis bekymring, da det ville
Parents should also be encouraged to take an interest in order to avoid a technical generation gap developing.
Det vil således sige, at vi - og det er den rigtige tilgangsvinkel - i hvert tilfælde skal undersøge, om et sådant tilskud fra
These technological developments are occurring at such a pace that it is important that we take a look at what is
metoder, og at vi glæder os over de stor fremskridt, der er sket i udviklingen af infrastruktur i hele Europa med støtte fra EU.
This can be expanded, new opportunities can be extended to the benefit of millions and whole collections previously inaccessible to most people can now be made easily accessible at many different outlets - public libraries, schools, colleges and all educational establishments.
Det er ikke uden grund, at stålindustrien er blevet nævnt.
They could even hide them in their trainers. Data retrieval will become second nature to many pupils.
Derved har vi fået en kapacitet, som svarer til efterspørgslen, vi har fornuftige priser og derfor heller ingen problemer.
That is the kind of level of education we are talking about. They must therefore be taught how to analyse the information they receive.
Ikke desto mindre vil vi, hvis vi alle trækker på samme hammel, uvægerlig komme til det punkt - måske ikke nu, måske ikke i dette århundrede - engang i det 21. år hundrede, hvor vi alle er forbundet med informationssamfundet. Men hvad så? Hvorfor skulle man ønske at bruge dette?
But these are opportunities that.a free market will not provide.
Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier var yderst opmærksomt på, at der havde været en alvorlig mangel på fokus på indholdsaspektet af informationssamfundet og nødvendigheden af at koncentrere sig om uddannelsesmæssige og kulturelle muligheder og for hindringer, som informationssamfundet vil skabe.
The role of the European Union therefore becomes more important than ever, to protect our culture and our heritage certainly, but also to open new doors to the millions not to the few -doors that will remain closed if we leave the market to its own devices.
Det er grunden til, at Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier har taget initiativ til denne betænkning.
This though is an area that has really only been touched on; it is one that deserves more attention.
Det skal vi sætte os for.
We must ensure that they learn to interpret the data and assess it in a critical fashion.
En lignende ordning har vi i øvrigt i forbindelse med kunststoffibrene, hvor vi ikke godkender opbygningen af nye kapaciteter, da der er tilstrækkelig kapacitet til rådighed, eller snarere, ikke godkender støtte, for hvis en eller anden ønsker at gøre det selv, kan vedkommende gøre det.
Most importantly we must ensure that women take up the opportunities offered so that they do not become further marginalized in the 21st century.
Vi er alle opmærksomme på, hvor hurtigt udviklingen går på dette område, og siden det første udkast har det glædet os at se, at mange af de ting, der anbefales i betænkningen, allerede er blevet gennemført eller i det mindste bliver overvejet seriøst.
There will also be opportunities for slow learners to develop at their own pace, and, crucially, for rural areas so that they do not feel marginalized.
Det er interessant at notere sig, at så sent som i aftes var det ikke bare Kommissionen, der reagerede, men Jacques Chirac forpligtede sig i en tale til at forbinde alle skoler over forskolestadiet med informationssamfundet inden år 2000 og at nedsætte momsen på multimedieprodukter.
We will always be confronted with the question of who will pay for the new technologies, particularly in the educational field.
Nogle medlemmer har spurgt: »Hvorfor år 2000, hvorfor ikke 1999 eller 2001?« Grunden er simpelt hen, at den sammenlignende undersøgelse, pilotprojekterne og uddannelsen af lærerne alle samme kan færdiggøres til dette tidspunkt.
I am delighted.that it has indicated its support for this and hope very much that it will move quickly so that the libraries are not left behind.
Hvis vi ikke sætter mål i tidsplanen, får vi ikke en ramme, hvorpå vi kan basere forslagene fra denne betænkning.
The rapporteur has presented an excellent report. I congratulate her. Cymru am byth.
Formanden. - Spørgsmålet er naturligvis, hvem der afgør, hvad der er forkert eller rigtigt.
The new technologies could change our whole culture and the way we run our lives.
Bangemann. - (DE) Det gør Kommissionen altid!
But culture in the narrower sense of the term also needs to be addressed.
Den Europæiske Union må sætte standarder.
Where better to ensure access to culture than through our libraries?
Det er vigtigt, at medlemsstaterne overalt i Europa når disse standarder.
The effect of information technologies on our libraries could be enormous.
Ellers vil vi udvikle os til en informationsrig elite, der ikke vil gøre noget for at hjælpe på den sociale samhørighed i Europa.
That is why we aré delighted to see that the Commission has again responded to our calls for a Commission report on libraries and IT to be produced.
Formanden. - Undertiden forholder det sig også anderledes! Mange tak, hr. Bangemann!
This would be an archive in digital form of the EU's fifteen Member States' major national cultural collections.
Forhandlingen er afsluttet. Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00.
There is a great deal in this report, so much that in the allotted time I am going to find it difficult to pick out the real points.
Det første, vi bør gøre, er at udstyre vore børn med redskaberne til dette nye håndværk, men for at gøre dette, må vi først kvalificere vore lærere.
Pex (PPE). - (NL) Madam President, this is the third item today that has to do with the information society, which just goes to show how obsessive we are all becoming about it.
Medlemsstaterne bør se på indførelsen.af obligatoriske IT-moduler i læreruddannelsen.
This morning we talked about the information society and social affairs, now it is the information society and education.
Det må suppleres med livslang uddannelse, så at de kan holde sig på højde med de nye teknologiske udviklinger.
It is not something to be afraid of, but something which offers opportunities that are not to be missed.
Forældrene bør også opmuntres til at interessere sig for sagen for at undgå, at der udvikler sig en teknisk generationskløft.
We also need to ensure that these cultural aspects are treated on an equal footing with all other aspects.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0325/96) af Morgan for Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier om informationssamfundet, kultur og uddannelse.
Poisson (UPE). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, first I want to congratulate Mrs Morgan on the quality of her report, a report that calls for several remarks on our part, with which I am sure many here agree.
Morgan (PSE), ordfører. - (EN) Fru formand, Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier har altid anerkendt vigtigheden og betydningen af informationssamfundet for vort fremtidige økonomiske velbefindende.
The existence of libraries is a mark of a civilized society: an educated and sophisticated society has good and easily accessible libraries. By contrast, those who wish to distort history or suppress sections of society have often de stroyed or suppressed libraries.
Der er ingen tvivl om, at vi stærkt bifalder bestræbelserne for at give universel adgang til de nye kommunikations
It is our role to ensure that the immense power of the information revolution does not leave out, damage or neglect our libraries.
Denne teknologiske udvikling sker i sådan et tempo, at det er vigtigt, at vi ser på, hvad der er muligt, så at vi kan tilpasse vore uddannelsesinstitutioner i overensstemmelse hermed.
Over a period of some years now, many Europeans have become familiar with the new concepts of communication.
Computere kan gøres så små nu om stunder, at eleverne let kan gemme dem for både lærere og forældre.
France indeed spearheaded this cultural revolution by giving every French household access to minitel.
De kan endog gemme dem i deres gummisko. Informationssøgning vil blive noget helt naturligt for mange elever.
In the information society of the future - a society to which this report more than well refers - libraries must have a major role.
For nylig besøgte jeg en skole i min valgkreds, hvor eleverne fik en opgave, der var at tegne billede af et atom.
Addressing the question of young people, President Jacques Chirac emphasized the urgent need to combat
Det er det uddannelsesniveau, vi taler om.
This is a vital issue for Europe.
Derfor må man lære dem at analysere de informationer, de modtager.
The decisions we take must reflect this sense of urgency, for the new information technologies are advancing very rapidly.
Men det er muligheder, som ikke gives af et frit marked.
The two principal risks are exclusion and homologation.
En verden, hvor det eneste mål er at tjene penge, vil ikke se det som noget, der skal prioriteres.
It is obvious that the most disadvantaged strata of society risk further marginalization by not possessing the cultural and economic tools to gain access to information.
Derfor bliver Den Europæiske Unions rolle vigtigere end nogen sinde - for at beskytte vor kultur og vor arv, javist, men også for at åbne nye døre for millionerne, ikke for de få - døre, der vil forblive lukkede, hvis vi overlader markedet til sig selv.
Furthermore, technology left exclusively in the hands of private initiative risks reducing , culture to the banal, by progressively eliminating the individuality and expression of different local cultures.
Hvad der er vigtigst, vi må sikre os, at kvinder benytter de muligheder, de får, så de ikke bliver yderligere marginaliseret i det 21. århundrede.
They must become the necessary accompaniment to traditional educational material such as books and the written word; but under no circumstances must these various educational tools compete among themselves, for that would be disastrous.
Der vil også blive muligheder for dem, der lærer langsomt, til at udvikle sig i deres eget tempo, og, hvad der er af afgørende betydning, mulighed for udvikling i landområderne, så de ikke føler sig marginaliserede.
That is why we think the measures and initiatives set out in the Morgan report are crucial, particularly as regards teacher training.
Vi vil altid stå over for spørgsmålet om, hvem der skal betale for denne nye teknologi, i særdeleshed på uddannelsesområdet.
The Member States must commit them selves, amongst other things, to converting their national cultural collections into digital form to contribute to creating a European archive.
Det er derfor fornuftigt at se eksempler på, hvad der er state of the art og se, hvordan vi kan udvikle offentlige og private partnerskaber, der kan give og sikre kvalitet for kom mende generationer.
And the Commission could enter the vast heritage of our museums, art galleries and theatres into the network of available information.
Jeg er meget glad for, at den har udtalt sin støtte hertil, og håber meget, at den vil gå hurtigt frem, så at bibliotekerne ikke lades i stikken.
We must also support our young people in deciphering this language so that we do not dehumanize it and we must also protect its content.
Den nye teknologi kan ændre hele vor kultur og den måde, vi lever vort liv på.
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) Madam President, first let me voice a regret.
Men det er også nødvendigt at se på kultur i ordets snævrere betydning. Hvordan kan man lettere sikre adgang til kultur end via vore biblioteker?
I think it would have been preferable to consider this report at the same time as the White Paper we discussed yesterday, for I find the difference of legal basis not just factitious but also detrimental to political coherence and effectiveness.
Effekten af informationsteknologi på vore biblioteker kan let blive meget stor.
Turning to the report we are considering today, I want to congratulate Mrs Morgan on the quality of her work.
Det er derfor, det glæder os meget at se, at Kommissionen igen har reageret på vor opfordring til, at den udarbejder en beretning om biblioteker og IT.
She was intelligent enough to avoid the two pitfalls of system atic rejection dictated by fear of progress and blind admiration for that progress.