natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 23. maj 1997 annoncerede Kommissionen en snarlig afgørelse om levering af omkring 155.000 tons fødevarehjælp til udsatte befolkningsgrupper i Nordkorea.
On 23 May 1997, the Commission announced a forthcoming decision for approximately 155 000 tonnes of food products to be supplied as food aid for vulnerable population groups in North Korea.
Denne fødevarehjælp (til en værdi af 46, 3 mio. ecu) vil hovedsagelig blive leveret i form af kom, omkring 135.000 tons, og suppleret med andre levnedsmidler.
This food aid (valued at 46.3 MECU) will be supplied mostly in the form of cereals, about 135 000 tonnes, and
Spørgsmål nr. 106 af Barbara Dührkop Dührkop (H-0572/97) Om: Kommissionformandens og Kommissionens holdning til »quota hopping«
Question No 106 by Bárbara Dührkop Dührkop (H-0572/97) Subject: The position of President Santer and the Commission on quota hopping
Det er blevet sagt om Santers initiativ og indholdet af hans skrivelse, at kommissionsformandens holdning er i strid med kommissærkollegiets holdning og Domstolens retspraksis.
There have been comments to the effect that, judging from Mr Santer's initiative and the substance of his letter, the Commission President's position contradicts that of his fellow-Commissioners and the case-law of the Court of Justice.
Kan Kommissionen bekræfte - som Domstolen har gjort det - at kravet om, at besætningen på skibe under britisk flag skal være bosiddende i Det Forenede Kongerige, er i modstrid med fællesskabslovgivningen?
Can the Commission confirm, as the Court of Justice has done, that the requirement that the crews of British-registered vessels must be resident in the United Kingdom is contrary to Community legislation?
Kan Kommissionen bekræfte - som Domstolen har gjort det i Jaderow-dommen - at fællesskabs lovgivningen giver skibene mulighed for at lande deres fangster i en hvilken som helst havn i Fællesskabet, uden at nogen kan kræve, at det sker helt eller delvis i et bestemt land?
Can the Commission confirm, as the Court of Justice did in the Jaderow judgment, that Community legislation authorizes vessels to unload their catches in any Community port, and that no one can insist that all or part of such catches be unloaded in a given country?
Kommissionen støtter fuldt ud Domstolens retspraksis vedrørende etableringsfrihed inden for fiskerisektoren.
The Commission fully endorses the case-law of the Court of Justice regarding the exercise of the freedom of establishment in the fisheries sector.
Ifølge Domstolen forhindrer fællesskabsretten i dens nuværende form ikke en medlemsstat i ved udstedelse af tilladelse til, at et fartøj kan fiske af de nationale kvoter, at stille betingelser, der sikrer, at fartøjet har en reel økonomisk tilknytning til den pågældende medlemsstat, hvis denne tilknytning kun vedrører forholdet mellem fartøjets fiskeriindsats og de befolkninger, der er afhængige af fiskeriet og de tilknyttede industrier.
According to the Court, Community law as it now stands, does not preclude a Member State, in authorizing one of its vessels to fish against national quotas, from laying down conditions designed to ensure that the vessel has a real economic link with that State if that link concerns only the relations between that vessel's fishing operations and the populations dependent on fisheries and related industries.
Kommissionen har den holdning, at fiskeskippere ikke kan underkastes landingsforpligtelser eller forpligtelser vedrørende besætningens bopæl.
The Commission is of the opinion that landing obligations or obligations related to the residence of the crew cannot be imposed on fishing operators.
Men fiskeskipperne kan bevise, at der findes en økonomisk forbindelse med flagstaten enten ved at lande en del af fangsterne i flagstatens havne eller i kraft af det forhold, at en del af besætningen normalt er bosiddende i flagstaten, eller gennem andre relevante metoder efter eget valg.
However, fishing operators can prove the existence of an economic link with the flag State either by landing a proportion of catches in the ports of the flag State, or by operating with a proportion of crew normally resident ashore in the flag State or by other relevant means of their choice.
Under alle omstændigheder skal alle nationale krav, der skal sikre, at der findes en reel økonomisk tilknytning mellem fiskerfartøjet og flagstaten, være ikke-diskriminerende, alternative og stå i rimeligt forhold til målet.
In any case, any national requirements designed to ensure the existence of a real economic link between the fishing vessel and the flag State must be non-discriminatory, alternative and proportionate to their aim.
Spørgsmål nr. 107 af Lone Dybkjær (H-0574/97) Om: Markedsføring af modermælkserstatning
Question No 107 by Lone Dybkjær (H-0574/97)
Ifølge WHO fører uhensigtsmæssig brug af modermælkserstatning hvert år til 1, 5 millioner spædbørns død alene i Den Tredje Verden. EU støtter med sin resolution 92/C 172/01 kodeksen og WHO's efterfølgende resolutioner.
According to the WHO, inappropriate use of breast-milk substitutes causes the death of 1.5 million babies every year in the third world alone.
I resolutionens punkt 2 siger Rådet, at EU-delegationer i tredjelande skal fungere som kontaktled i forbindelse med klager over markedsføring i disse lande foretaget af producenter fra et medlemsland.
Article 2 of that resolution states that EU delegations in third countries should serve as contact points for complaints about marketing in those countries by producers from the Member States.
Ifølge punkt 5 skal Kommissionen hvert andet år fremsende en rapport om anvendelsen af denne resolution til Europa-Parlamentet og Rådet.
Under Article 5, the Commission is to forward a report to Parliament and the Council every two years on the application of the resolution.
Det har vist sig, at nogle af de virksomheder, der modtager støtte til eksport til tredjelande af modermælkserstatning, ikke overholder denne kodeks.
Some companies receiving aid for exports to third countries of breast-milk substitutes are apparently not complying with the code.
Mener Kommissionen, at virksomheder, der overtræder disse regler, skal vedblive med at få eksportstøtte?
Does the Commission believe that companies in breach of these rules should continue to receive export subsidies?
Har Kommissionen overholdt bestemmelserne i punkt 5 om at fremsende en rapport om overholdelsen af resolution 92/C 172/01?
Has the Commission complied with the provision in Article 5 requiring it to forward a report on compliance with resolution 92/C 172/01?
Hvad har Kommissionen konkret tænkt sig at gøre for at hjælpe myndigheder i udviklingslande med at overvåge, at virksomheder fra medlemsstaterne ikke overtræder de pågældende regler?
What practical measures does the Commission plan to take to help the authorities in developing countries ensure that companies from the Member States do not breach the relevant rules?
I Rådets resolution af 18. juni 1992 om markedsføring af modermælkserstatning i tredjelande foretaget af producenter med hjemsted i Fællesskabet erkendte man, at anvendelsen af den internationale kodeks om markedsføring af modermælkserstatning ville sikre, at markedsføringspraksis ikke må tilskynde kvinder til at afstå fra at amme.
The Council resolution of 18 June 1992 on the marketing of breast-milk substitutes in third countries by Community based manufacturers recognized that the application of the international code on the marketing of breast-milk substitutes would ensure that marketing practices should not discourage mothers from breastfeeding.
Man erkendte ligeledes, at Fællesskabet ikke kan lovgive for tredjelande, og at det derfor var op til disse lande at anvende den internationale kodeks på deres eget område.
It recognized also that the Community cannot legislate for third countries and therefore that it was for those countries to take the necessary measures to apply the international code in their territory as appropriate.
I forbindelse med dette princip udpegede Fællesskabet Kommissionen og dennes delegationer til at fungere som kontaktpunkter og modtage eventuelle klager eller kritikpunkter fra tredjelandes myndigheder med hensyn til den markedsføringspraksis, som anvendes af producenter med hjemsted i Fællesskabet.
In respect of this principle the Community designated the Commission and its delegations to serve as contact points and receive any complaints or criticisms from the authorities of third countries with respect to the marketing practices of Community based manufacturers.
Som det hedder i svarene på relevante skriftlige forespørgsler har Kommissionen og dens delegationer aldrig modtaget hverken klager eller kritik fra myndighederne i tredjelande, som kunne begrunde udfærdigelsen af en rapport til Rådet og Europa-Parlamentet om sagen, eller som kunne føre til et sagsanlæg i overensstemmelse med Rådets resolution.
As replied to relevant written questions the Commission and its delegations have received no such complaint or criticism from the authorities of a third country which would justify the drawing up of a report to the Council and the European Parliament on the matter or which would induce any action in conformity with the Council resolution.
For det første er de kompensation for prisforskellen mellem landbrugsråvarer på verdensmarkedet og Fællesskabets marked, som giver Fællesskabets eksportører mulighed for at være konkurrencedygtige på markeder i tredjelande.
Firstly they compensate for the different between the prices of agricultural raw materials on the world and Community markets which enables Community exporters to be competitive on third country markets.
For det andet hjælper de med til at stabilisere landbrugsmarkederne i Fællesskabet ved at lette eksporten af Fællesskabets landbrugsprodukter, herunder også når de eksporteres i form af bestemte varer.
Secondly they help to stabilise agricultural markets within the Community by facilitating the export of Community agricultural products including when exported in the form of certain goods.
De tjener således både industri- og landbrugspolitiske målsætninger.
As such they have both industrial and agricultural policy objectives.
Af denne grund er forædlede landbrugsprodukter berettiget til refusion som følge af de indeholdte landbrugsprodukter.
It is for this reason that processed agricultural goods are eligible for a refund in respect of incorporated agricultural products.
Modermælkserstatninger er støtteberettigede produkter og er dermed underlagt samme behandling og betingelser som andre forædlede landbrugsprodukter.
Breast milk substitutes are eligible goods and as such are submitted to the same treatment and conditions as other processed agricultural goods.
Der er ingen åbenbar grund til, at modermælkserstatning skulle underkastes yderligere krav, eftersom det i første række påhviler det land, hvor produkterne markedsføres, at fastsætte den acceptable markedsførings/reklamepraksis og sikre, at denne håndhæves og overholdes.
There is no apparent reason why breast milk substitutes should be subjected to additional requirements since it is primarily the responsibility of the country where the goods are marketed to determine acceptable marketing/promotional practices and for ensuring that these are enforced and respected.
Endvidere vil eventuelle foranstaltninger, som træffes af Fællesskabet, ikke bidrage til at opnå det ønskede mål.
In addition any measures taken at the Community level would not achieve the objective sought.
Spørgsmål nr. 108 af Liam Hyland (H-0582/97)
Question No 108 by Liam Hyland (H-0582/97) Subject: Aiding Ireland's alternative energy potential
Vil Kommissionen i forbindelse med Kommissionens forslag om et nyt femårsprogram for fremme af vedvarende energikilder (1998-2002) angive, på hvilken måde ALTENER li-programmet kan yde et nævneværdigt bidrag til alternativ energipolitik i Irland under hensyntagen til Irlands naturlige ressourcepotentiale som vind, bølger, tidevand, tørv, affald, afgrøder og skovbrug med kort omdriftstid?
In the context of the Commission's proposals for a new five-year programme for promoting renewable energy sources (1998-2002), in what way is the Altener II programme likely to make a worthwhile contribution to alternative energy policies in Ireland, taking into account the potential of Ireland's natural resources, wind, wave, tide, turf (peat), waste, crop and short-rotation forestry?
Kommissionen medfinansierede inden for rammerne af ALTENER I-programmet et projekt i delsektoren planlægningsinfrastrukturer med titlen »Total Renewable Energy Resource in Ireland«, som blev gennemført af ESB International og ETSU.
The Commission co-funded, in the framework of the ALTENER I programme, a project in the planning infrastructures sub-sector entitled 'Total Renewable Energy Resource in Ireland' carried out by ESB International and ETSU.
Den endelige rapport er i øjeblikket ved at blive analyseret.
The final report is being analyzed at the moment.
Projektet sigtede mod at vurdere de tilgængelige ressourcer med henblik på elproduktion fra vedvarende energikilder under hensyntagen til den forventede efterspørgsel på kort, mellemlang og lang sigt (2005, 2010 og 2020).
The project aimed at evaluating the Practicable Resources to generate electricity from RES take into account the expected demand at short, medium and long term (2005, 2010, 2020).
Projektet er ikke nogen samlet plan, idet varme- og elproduktion, der ikke er tilsluttet hovednettene, er ikke omfattet, men ikke desto mindre vil Kommissionen efter at have analyseret projektet overveje muligheden af senere at medfinansiere en gennemførelsesplan.
This project is not a general plan - heating and electricity production not connected to the grid are not included - nevertheless, the Commission would consider, after analysing it, the possibility of co-funding an implementation plan in the future.
Under ALTENER II, som endnu ikke er godkendt af Rådet, vil der fortsat blive ydet støtte til planlægningsinfrastrukturer (aktioner under artikel 2b) og støtte til målrettede aktioner (under artikel 2e), der sigter mod at forøge den installerede kapacitet for vedvarende energikilder og fremme private og offentlige investeringer ved at yde økonomisk støtte med henblik på at begrænse de perifere omkostninger og vedligeholdelsesomkostninger til vedvarende energiprojekter i større skala.
ALTENER II, which has not yet been approved by the Council, will continue to support planning infrastructures (action under art.2b) and will support targeted actions (under art. 2e) intended to
Spørgsmål nr. 109 af Gerard Collins (H-0584/97) Om: Reducering af irske projekter under EU's LIFE­program for miljøprojekter
Question No 109 by Gerard Collins (H-0584/97) Subject: Decrease in Irish projects under the EU's LIFE programme for environmental projects
I løbet af 1996 har Irland indsendt 9 projekter svarende til 1,5 % af de i alt 601 projekter, som medlemsstaterne har indsendt til LIFE.
During the year 1996 Ireland submitted 9 projects or 1.5 % of the total of 601 projects submitted to LIFE by the Member States.
Ud af de 9 projekter blev de 3 udvalgt i samarbejde med de irske myndigheder under den første udvælgelsesrunde og forelagt evalueringsudvalgene, som består af uafhængige eksperter.
Of those 9, 3 were preselected in consultation with the Irish authorities to be submitted to the independent expert evaluation groups.
Resultatet af denne sidste evaluering var positivt for et enkelt af de 3 behandlede projekter, som således blev medfinansieret af LIFE.
The results of this evaluation were favourable to only one of the 3 projects considered, which therefore received cofinancing from LIFE.
Der er tale om et projekt fra ΑΗΡ Manufacturing b.v. om udvikling af et integreret system til begrænsning af emissioner til luften.
This was a project from ΑΗΡ Manufacturing b.v. relating to the development of an integrated monitoring system for atmospheric emissions.
Irland har således indsendt 18 projekter, hvoraf de 7 er blevet udvalgt til yderligere ekspertvurdering.
Ireland has submitted 18 projects this year, of which 7 were preselected for expert evaluation.
Der skal i denne forbindelse erindres om, at den udvælgelse, der foretages af Kommissionen, de nationale myndigheder og uafhængige eksperter, ikke underlagt nationale kvoter, men afhænger af projekternes kvalitet, det vil sige de rent tekniske og/eller miljømæssige fremskridt, der kan opnås gennem demonstrationsprojekterne.
It should be added that the selection undertaken by the Commission, the national authorities and the independent experts is based not on national quotas but on the quality of the project, meaning the purely technical and/or ecological advances that may be found in the demonstration projects.
Kommissionen vil inden udgangen af juli 1997 træffe afgørelse om udvælgelsen af de projekter, der skal finansieres i 1997.
The Commission's decision on the projects to be financed in 1997 will be reached before the end of July 1997.
Spørgsmål nr. 110 af Brian Crowley (H-0585/97) Om: Nye EU­foranstaltninger til fordel for de ældre og de socialt udstødte
Question No 110 by Brian Crowley (H-0585/97) Subject: New EU actions for the elderly and the socially excluded
Vil Kommissionen efter Amsterdam­topmødet gøre rede for, hvilken kurs den foreslår at følge for at sikre, at foranstaltninger, som der er afsat tilstrækkelige bevillinger til, fremover vil blive mulig for både ældre, NGO'er, som virker på deres vegne og de socialt udstødte, navnlig hvad angår behovet for et nyt og omfattende program til bekæmpelse af fattigdom?
Following the Amsterdam Summit what course of action does the Commission propose to take to ensure that in the future properly funded actions will be made possible for both elderly persons, NGOs working on their behalf and the socially excluded, with particular regard to the need for a new and comprehensive programme to combat poverty?
Kommissionen er i færd med at analysere de muligheder for foranstaltninger, som den nye traktat vil rumme, når den bliver ratificeret, inden for området social udstødelse, fattigdom og de ældre.
The Commission is in the process of analysing the scope for action which the new Treaty will offer, once it is ratified, in the field of social exclusion, poverty and the elderly.
Denne analyse er endnu ikke afsluttet.
This analysis is not yet complete.
En første analyse har vist, at artikel 6 A og artikel 117 og 118, stk. 2, og det nye kapitel om beskæftigelse i den nye traktat kan give mulighed for at styrke Fællesskabets foranstaltninger på disse områder.
A first analysis has shown that Article 6A and Articles 117 and 118(2), and the new Chapter on Employment in the new Treaty could offer scope for strengthening Community action in these fields.
Artikel 6 A vil give Kommissionen mulighed for i samråd med Europa­Parlamentet at foreslå passende foranstaltninger til bekæmpelse af diskrimination, herunder på grund af alder.
Article 6A will allow the Commission in consultation with the European Parliament to propose appropriate action to combat discrimination including that based on age.
Forslagene vil kræve alle medlemsstaters godkendelse.
Proposals will require the approval of all Member States.
I artikel 117 i kapitel 4 (Socialpolitik) nævnes bekæmpelse af social udstødelse som et af socialpolitikkens 6 målsætninger.
In Article 117 of Chapter 4 (Social Policy), 'the combating of social exclusion' is listed as one of the 6 objectives of social policy.
De specifikke henvisninger til den europæiske socialpagt fra 1991 og Fællesskabspagten om Arbejdstagernes Grundlæggende Arbejdsmarkedsmæssige og Sociale Rettigheder fra 1989 kan give flere handlemuligheder.
The specific references tot he European Social Charter of 1961 and the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers may broaden the scope for action.
Et nyt afsnit i artikel 118, stk. 2, i den nye traktat giver Rådet mulighed for at træffe afgørelser med kvalificeret flertal vedrørende »foranstaltninger til fremme af samarbejdet mellem medlemsstaterne gennem initiativer, der tager sigte på at skaffe større viden, udvikle udvekslingen af information og den bedste praksis, fremme nytænkning og evaluere erfarin­gerne, med det formål at bekæmpe social udstødelse«.
A new paragraph in Article 118(2) of the new Treaty allows for qualified majority decisions by the Council of 'measures designed to encourage cooperation between Member States through initiatives aimed at improving knowledge, developing exchanges of information and best practices, promoting innovative approaches and evaluating experiences in order to combat
Spørgsmål nr. 111 af Pat Gallagher (H-0587/97)
Questîon No 111 by Pat Gallagher (H-0587/97)
Om: Forholdene på Spital Neuropsihici Institution i Siret, Rumænien
Subject: Conditions in Spital Neuropsihici Institution in Siret, Romania
EU har gennem Phare-programmet stillet midler til rådighed til Spital Neuropsihici Institution i Siret.
The European Union, through the Phare programme, has made resources available to the Spital Neuropsihici Institution in Siret.
Men de forhold børnene lever under, og den behandling de modtager er stadig et godt stykke under normen i et børnehjem/hospital i EU.
However, the conditions under which the children are kept and the treatment they receive are still well below the norm in a European Union orphanage/hospital.
Har Kommissionen aflagt inspektionsbesøg i denne institution? Hvis det ikke er tilfældet, vil den da gøre det snarest muligt med henblik på at sikre sig, at plejningen og behandlingen af børnene opfylder de højest mulige normer?
Has the Commission undertaken any inspection visits to this institution and, if not, will it now do so as a matter of urgency with a view to satisfying itself that the children in this institution benefit from the highest possible standards of care and treatment?
Under »Energiprogrammet« finansierede PHARE i 1993/94 og 1994/96 opsætningen af elradiatorer og levering af brændselsolie til institutionen i Siret, som hører under sundhedsministeriets ansvarsområde.
In 1993-94 and 1994-6, through the "Energy Programme', PHARE financed the installation of electric heaters and supplies of fuel oil for the institution at Siret, which is under the responsibility of the Ministry of Health.
Denne indsats kunne imidlertid ikke bevirke nogen radikal forbedring af modtagelses- og behandlingsforholdene for de børn, som opholder sig der under bekymringsvækkende forhold.
However, these activities were not such as to bring about any radical improvement in the way the children are kept or the treatment they receive, and their living conditions give cause for concern.
Den nuværende situation skyldes følgende forhold:
The reasons for this are as follows:
- bygningen er mere end hundrede år gammel og var oprindelig en militærkaserne, hvorfor det er meget vanskeligt om ikke umuligt at renovere den til en passende standard for et rimeligt beløb; bygningen er således ikke egnet til modtagelse af børn;
- the building, which is more than a hundred years old and was originally designed as a military banacks, making it difficult if not impossible to convert it properly at a reasonable cost is clearly not suitable for accommodating children;
- institutionens størrelse, den rummer mere end 500 børn og voksne, hvoraf en del lider af forskellige fysiske og psykiske handicap, gør det vanskeligt at lukke den;
- the size of the institution, which accommodates more than 500 children and adults, some of them suffering from various physical and mental handicaps, makes its closure risky;
- institutionen synes at være dårligt bemandet, og personalets uddannelse svarer ikke til børnenes behov i lyset af den faktiske situation.
- the institution seems poorly provided with human resources, and their training is not appropriate to the requirements and needs of the children in the actual situation.
Kommissionen vil tage kontakt til rumænske myndigheder for at undersøge mulige løsninger, hvoraf den mest fornuftige vil være at lukke institutionen og fordele børnene på andre institutioner i området.
The Commission will be contacting the Romanian authorities to consider possible solutions, the most logical of which would be the closure of the institution and the readmission of the children to various other establishments in the region.