natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har ikke samme ret til at henvende sig til en national myndig hed for at få Fællesskabets interesser beskyttet og anmode om indledning af en strafferetlig proces, når der foreligger mistanke om konkrete strafferetlige forbrydelser.
How can we imagine that we can make progress in a sit uation in which the national states are competing with each other, in a situation of disparity due to the fact that some states regard Community fraud as a specific crime while others do not?
Jeg er meget ked af, at jeg altid skal tale under disse omstændigheder.
I am very sorry that I always have to speak under these circumstances.
Den Europæiske Unions budget berører alle skatteydere.
affects all taxpayers.
De kræver beskyttelse mod svig og korruption.
They demand protection against fraud and corruption.
Den ene ste effektive måde at gøre dette på er gennem fælles hand ling.
The only efficient way of doing this is through common action.
Dette blev anerkendt fuldt ud i Amsterdam. Det blev be sluttet, at skatteydernes penge skulle beskyttes på samme måde i Unionen som i medlemsstaterne.
This was fully recognized in Amsterdam.
Vi fik også tildelt et retligt instrument, nemlig den nye artikel 280, med kvalificeret flertal, der giver en meget mere effektiv beslutningstagningsproces.
We were also given a legal instrument: the new Article 280, with a qualified majority which provides for a much more efficient decisionmaking process.
Ordføreren, fru Theato og jeg deler den overbevisning, at det er væsentligt med et velfungerende europæisk retsområde, hvis vi ønsker at garantere frihed, sikkerhed og ret færdighed for alle vores borgere i de kommende år.
The rapporteur, Mrs Theato, and I share the conviction that a well-functioning European judicial area is essential if we want to guarantee freedom, security and justice for all our citizens in the years to come.
Dette er blevet endog klarere i lyset af den forestående udvidelse.
This has become even more clear in view of the forthcoming enlargement.
Indledningen af forhandlingskonferencen finder, som De ved, sted i dag i Bruxelles.
The opening of the negotiation conference takes place to day - as you know - in Brussels.
De nye borgere, der slutter sig til Den Europæiske Union, vil forvente, at Den Euro pæiske Union giver dem garantier i denne henseende, og det samme gælder borgerne i de 15 nuværende medlems stater.
The new citizens joining the European Union will expect the European Union to provide them with guarantees in this respect and so will the citizens of the 15 present Member States.
Jeg er enig med ordføreren i, at vi, hvis vi skal sikre, at Unionens finanser nyder den samme strafferetlige beskyt telse i alle medlemsstater, har behov for et effektivt sam arbejde mellem undersøgelsesmyndigheder og domstole i alle medlemsstater.
I agree with the rapporteur that in order to ensure that the Union finances are equally protected under criminal law in all Member States, we need efficient cooperation be tween investigation authorities and the judiciary in all Member States.
Fru Theatos betænkning er en del af denne meget bredere stræben, selvom den direkte relaterer til Fællesskabets økonomiske interesser.
Mrs Theato's report is part of this much broader endeavour, even if it relates directly to the financial interests of the Community.
For at kunne bevæge os fremad mod et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed foretrækker jeg en gradvis og pragmatisk indfaldsvinkel.
In order to move towards an area of free dom, security and justice I favour a gradual and pragmatic approach.
Det er nødvendigt, for vores udgangspunkt er 15 forskel lige rets- og strafferetssystemer i vores medlemsstater.
This is necessary because our point of departure is 15 different judicial and penal systems in our Member States.
Der er mange forskellige definitioner af svig.
There are many different definitions of fraud.
De forskel lige niveauer for administrative og strafferetlige sanktioner og det utilstrækkelige retlige samarbejde mellem de 15 giver os et udklækningssted for kriminalitet og korruption generelt og også i relation til EU-budgettet.
The varying level of administrative and penal sanctions, and the insufficiencies of judicial cooperation among the 15 provide a breeding ground for crime and corruption in general, and also against the EU budget.
Et vigtigt bidrag vil være ad hoc retsbrugerfladen i UCLAF bemandet med juridiske eksperter fra alle medlems stater.
One important contribution will be the ad hoc legal inter face in UCLAF staffed with legal experts from all the Member States.
Den vil kunne hjælpe med til at koordinere og bistå nationale undersøgelsesmyndigheder og eventuelt retlige myndigheder.
This will help to coordinate and assist na tional investigators and, where necessary, judicial author ities.
Vi har fremsat et sådant forslag for Kom missionen, men - som jeg har understreget ved en række lejligheder - har en sådan aktivitet brug for menneskelige ressourcer, så jeg forventer, at Europa-Parlamentet påtager sig sit politiske ansvar i denne henseende.
We have put such a proposal to the Commission but, as I have stressed on a number of occasions, such an ac tivity needs human resources so I expect the European Parliament to take its political responsibility in this re spect.
Hidtil har vi anvendt Maastricht-traktaten, så godt vi kun ne.
So far we have used the Maastricht Treaty as best we can.
Det har givet nogle gode resultater, såsom forordningen om beskyttelse af finansielle interesser og forordningen om stikprøvekontrol, men vi har helt klart behov for at udvide forståelsen blandt de praktiserende af nytten af vores arbejde med at tage fat på spørgsmål, der står bor gernes hjerter nær.
It has produced some successful results, such as the regulation on the protection of the financial interests and the regulation on spot checks, but clearly we need to broaden the understanding among practitioners of the utility of our work by addressing issues close to the hearts of citizens.
De flerårige programmer gør netop dette.
The multiannual programmes do precisely that.
Jeg er også i færd med at etablere en antisvigenhed for EU's eksterne bistand og en anden, der beskæftiger sig med korruptionsbekæmpelse.
I am also establishing an anti-fraud unit on external assist ance and another dealing with the fight against corruption.
Jeg vil også etablere en de dikeret efterretningscelle, der især fokuserer på toldsvig. Der vil også blive gjort en række andre forbedringer i UC-LAF-organisationen, især i dens edb-enhed, men det er spørgsmål Jeg vil komme tilbage til i næste måned, når vi skal drøfte hr. Boschs betænkning.
I will also establish a dedicated intelligence cell focusing on customs fraud in particular.
Med hensyn til tanken om et register eller en database ad ministreret af UCLAF vil jeg gerne fortælle, at Kommissionen allerede har foreslået et sådant register i tillægsprotokollen til Konventionen om beskyttelse af Fælles skabets finansielle interesser, der blev forelagt for Rådet i 1996.
With regard to the concept of a register or database man aged by UCLAF, I wish to report that the Commission has already proposed such a register in the additional protocol to the Convention on the protection of the financial inter ests submitted to the Council in 1996.
Det blev imidlertid ikke integreret i det endelige re-
It was, however, not integrated in the final result, so I am still reflecting on the best way in which to bring the idea back to the table.
Vi har nu en række programmer i gang: GROTIUS for retligt samarbejde, STOP til bekæmpelse af sexuel udnyttelse af børn og illegal handel med kvinder, DAPHNE til bekæmpelse af vold mod kvinder og børn, SHERLOCK om forfalskede dokumenter og OISIN om politi- og told samarbejde.
We now have a number of programmes in operation: GROTIUS for judicial cooperation, STOP to combat sex ual exploitation of children and trafficking in women, DAPHNE to fight violence against women and children, SHERLOCK on forged documents and OISIN on police and customs cooperation.
Endnu to programmer er lige blevet god kendt af Ministerrådet: ODYSSEUS om grænsekontrol, indvandring og asyl og FALCONE om bekæmpelse af organiseret kriminalitet.
Another two programmes have just been approved by the Council of Ministers: ODYSSEUS on border controls, migration and asylum and FALCONE on the fight against organized crime.
Gradin suitat, så jeg overvejer stadig, hvordan jeg bedst kan få denne idé bragt tilbage på bordet.
The role of UCLAF in assisting prosecuting authorities in the Member States is laid down in the second protocol to the convention.
FORSÆDE: Jean-Pierre COT Næstformand
This is very disappointing, as many Members have said in the debate.
Formanden. -Jeg vil gerne, inden vi påbegynder afstemningen, komme med en meddelelse.
I hope the issue will be addressed at the European Council in Cardiff.
Præsidiet besluttede i går at sende en lykønskning til fru Nicole Péry, vores tid ligere næstformand, som netop er blevet udnævnt til med lem af den franske regering.
In the event that Member States do not ratify these conventions, the Commission must seriously consider how to make progress and here we have the new Amsterdam Treaty that gives us some better instruments.
UCLAFs rolle med at bistå anklagemyndighederne i med lemsstaterne er fastsat i den anden protokol til konventionen.
Taken together, these programmes are an impressive start to practical cooperation between the relevant specialists in all our Member States.
Som vi sagde tidligere, er det uheldigvis sådan, at ikke en eneste medlemsstat endnu har ratificeret de for skellige konventioner, der beskæftiger sig med beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser.
They allow practitioners from various areas of the judicial world to come together to compare best practices and to learn to appreciate and re spect each other's way of doing things.
Det er, som mange medlemsstater har udtalt under debatten, meget skuffende.
The academic work done to prepare the Corpus Juris is yet another ex ample of how to prepare the ground for further initiatives.
Jeg håber, at dette spørgsmål vil blive behandlet ved Det Europæiske Råds møde i Cardiff.
Such preparatory work is essential if we want to succeed in improving the legal framework which has to protect citizens.
Forslag til Rådets forordning om finansieringen af Den Fælles Landbrugspolitik (kodet udgave) (KOM(97)0607 - C4-0680/97-97/0317(CNS)) r
It is also of great interest to citizens for tax revenue to be well spent and fraud-proof.
Her tænker jeg især på de nye rammeafgørelser i artikel K6, som vil blive flyttet til artikel 34.
I am thinking in particular of the new framework deci sions in Article K6 which will be moved to Article 34.
Eller den mere operationelle artikel 209A, der nu vil blive til artikel 280.
Or the more operational Article 209A which now will be come Article 280.
Desuden vil konventioner træde i kraft, når de er ratificeret af halvdelen af medlemsstaterne.
(Parliament approved the regulation) force when they are ratified in half of the Member States.
Fru Theato forlanger også en række ændringer i personaleforordningerne. Kommissionen har allerede udtrykt sin positive holdning til visse justeringer i dens meddelelse af 18. november 1997.
Mrs Theato also calls for certain changes in the Staff Regulations.
Min kollega, hr. Liikanen, kommenterede dette på daværende tidspunkt.
My colleague Mr Liikanen com mented on this at the time.
Jeg vil også gerne informere Dem om, at jeg sammen med kommissær De Silguy er ved at udarbejde et forslag til be skyttelse af den ny valuta, euroen, mod forfalskning og falskmønteri.
I also wish to inform you that I am preparing, together with Commissioner de Silguy, a proposal to protect the new currency, the euro, from forgery and counterfeiting.
De vil modtage en meddelelse herom meget snart.
You will receive a communication on this subject very soon.
Dette bringer mig atter tilbage til de ambitiøse idéer omkring »Corpus Juris«.
This brings me again to the ambitious ideas of the 'Corpus Juris'.
Disse idéer har, som De ved, været genstand for en debat i akademiske kredse i nogle år.
These ideas have, as you know, been the subject of debate in academic circles for some years.
Kommissionen er forpligtet til at se på alle dens aspekter.
The Commission is committed to looking at all its aspects.
En række eksperter er nu i færd med at sammenligne retssystemerne i femten medlemsstater inden for sådanne områder som vidneafhøring, gensidig bistand og bevisers lovlighed.
A number of experts are now comparing the legal system of fifteen Member States in areas such as taking of evidence, mutual assistance and admissibility of proof.
Så der er allerede gjort en hel del forberedende arbejde, og der er ved at blive udarbejdet en foreløbig rapport. port.
So a great deal of preparatory work has already been done and an in terim report is being worked on.
Jeg er ikke i tvivl om, at idéerne i dette dokument vil ind gå i den fremtidige drøftelse om et fælles europæisk ret ligt område - en vigtig drøftelse, der også må kædes sam men med gennemførelsen af Amsterdamtraktaten.
I have no doubt that the ideas contained in this document will form part of the future discussion on a European single judicial area - an important discussion that also has to link in with implementation of the Amsterdam Treaty.
Formanden. - Jeg takker Dem, fru kommissær, for Deres indlæg og for at have afgivet det i en ikke særlig nem situation.
President - Madam Commissioner, thank you for your speech and for speaking in a difficult situation.
I denne forbindelse tror jeg, at Formandskonferencen bør undersøge problemet, som vi allerede har været ude for flere gange, med hensyn til de forhold, hvor under det sidste indlæg før afstemningstiden afgives.
In this re spect, I think that the Conference of Presidents will have to examine the problem, which has already been raised several times, on the conditions in which the last speech is made before voting.
Indstilling ved andenbehandling (A40098/98) fra Ud valget om Transport og Turisme om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Rådets henstilling om parkeringskort for handicappede personer, samt Rådets begrundelse herfor (C4-0033/98-95/0353(SYN)) (Ordfører: Megahy)
Recommendation for second reading (A4-0098/98), on behalf of the Committee on Transport andTourism, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a Council Recommendation on a parking card for people with disabilities, together with the statement of the Council's reasons (C4-0033/98-95/0353(SYN)) (Rapporteur: Mr Megahy) ahy)
Europa-Parlamentets forhandlinger
IN THE CHAIR: MR COT Vice-President
Indstilling ved andenbehandling (A4-0116/98) fra Ud valget om Transport og Turisme om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Rådets forordning om ændring af forordning (EØF)3821/85 om kontrolapparat inden for vejtransport og direktiv 88/599/EØF om gennemførelse af forordningerne (EØF) 3820/85 og 3821/85 (C4-0009/98-94/0187(SYN)) (Ordfører: Wijsenbeek)
Recommendation for second reading (A4-0116/98), on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport and Directive 88/599/EEC on stand ard checking procedures for the implementation of Regulations (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85(C4-0009/98-94/0187(SYN)) (Rapporteur: Mr Wijsenbeek). beek).
Betænkning (A4-0088/98) af Väyrynen for Udvalget om Transport og Turisme om forslag til Rådets direk tiv om lufthavnsafgifter (KOM(97)0154 - C4-0362/97-97/0127(SYN))
Report (A4-0088/98) by Mr Väyrynen, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the pro posal for a Council Directive on airport charges (COM(97)0154 - C4-0362/97-97/0127(SYN))
Hughes (PSE), formand for Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender. - (EN) Hr. formand, jeg er sjældent uenig med fru Oomen-Ruijten, men det er jeg i dag.
Hughes (PSE), chairman of the Committee on Employ ment and Social Affairs. - Mr President, I rarely disagree with Mrs Oomen-Ruijten but I have to do so today.
Jeg vil modsætte mig henvisning til fornyet udvalgsbehandling.
I would oppose referral back to committee.
Jeg har set på den udveksling, der fandt sted her i går aftes.
I have looked at the exchange that took place in the Chamber last night.
Jeg har også set en kopi af kommissær Flynns brev til ordføreren.
I have also seen a copy of Commissioner Flynn's letter to the rapporteur.
Jeg er enig i, at det er en skam, at æn dringsforslagene ikke kan accepteres på dette stadium, men jeg noterer Kommissionens hensigt om at acceptere de to væsentligste ændringsforslag, nemlig 3 og 4, i for bindelse med den generelle revision af forordning nr. 1408/71, som vil blive fremsat senere i år.
I agree that it is a shame that the amend ments cannot be accepted at this stage but I note the Com mission's intention to accept the two main amendments, Nos 3 and 4, in the context of the general revision of Regulation 1408/71 which will come forward later this year.
Jeg håber, at ordføreren vil støtte disse ændringsforslag til den tid.
I hope the rapporteur will support those amendments at that time.
Også i forbindelse med Anne Van Lanckers egen betænkning om spørgsmålet om grænsearbejdere, er det særlige spørgsmål om holdningen hos de forskellige dele gationer i Rådet noget, der må behandles af Rådet.
Also, in the context of Anne Van Lancker's own-initiative report on the issue of frontier workers, the separate question of the position of various delegations in Council is one which would have to be answered by Council.
Det er ordføreren fuldt ud klar over.
The rapporteur is fully aware of that.
Betænkning (A4-0052/98) af Oomen-Ruijten for Ud valget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender om forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selv stændige erhvervsdrivende og deres familiemedlem mer, der flytter inden for Fællesskabet, og forordning (EØF) 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) 1408/71 (KOM(97)0378 - C4-0450/97-97/020KCNS))
Report (A4-0052/98) by Mrs Oomen-Ruijten, on be half of the Committee on Employment and Social Affairs, on the proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to members of their families working within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (COM(97)0378 - C4-0450/97-97/0201(CNS))
Før endelig afstemning:
Before the final vote:
Mit sidste punkt er, at Rådet har til hensigt at vedtage det te den 7. april.
My final point is that the Council looks to adopt this on 7 April.
Det er ikke på nogen måde det vigtigste spørgsmål, men det har styret hele tidsplanen for vores behandling af dette forslag.
That is not the most important issue by any means but it has driven the entire timetable for our dealing with this proposal.
Det ville ikke tjene noget for mål at henvise dette til fornyet udvalgsbehandling.
No purpose would be served by referring this matter back to committee.
Jeg er' derfor imod det.
I therefore oppose it.
Crowley (UPE). - (EN) Hr. formand Jeg tager også ordet for at modsætte mig en henvisning til fornyet udvalgsbehandling.
Crowley (UPE). - Mr President, I also rise to oppose re ferral back to committee.
Det, vi stemmer om her til formiddag, er noget, som Kommissionen allerede har taget til sig og accepteret.
What we are voting on this morning is something that the Commission has already taken on board and accepted.
Den har vist en vilje til også at se på andre områder. Som min ærede kollega har sagt, er dette en sag for Rådet, og vi bør ikke bruge det som en forhalende eller blokerende taktik.
It has shown a willingness to look at other areas also.
Lad os stemme om det spørgsmål, der ligger foran os, og ikke blande andre spørgsmål ind i det.
Let us vote on the issue before us and not mix up other issues with it.
Jeg er imod en henvisning til fornyet udvalgsbehandling.
I oppose referral back to committee.
Oomen-Ruijten (PPE), ordfører. - (NL) Hr. formand, nu hvor alle ændringsforslagene er vedtaget vil jeg spørge Kommissionen og via Kommissionen også Rådet om endnu engang at undersøge, om det ikke er muligt at imødekomme de ønsker, som Parlamentet har tilkendegivet.
Oomen-Ruijten (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, now that all the amendments have been adopted, I would like to ask the Commission, and via the Commission, the Council, to have another look at whether it might be possible for Parliament's wishes to be met.
Vi var i går enige om, at Forordning 1408, der omhandler arbejdende, grænsearbejdere, at de bør have gode rettig heder, hvor det drejer sig om retspraksis ved Domstolen, der stadigvæk er blokeret.
Yesterday we agreed that Regulation No 1408/71, which deals with frontier workers, who should be getting decent rights, is still being blocked as far the jurisprudence in the Court of Justice is concerned.
Vi drøftede i går dette på en meget god måde, men det viser sig, at de ændringsforslag, der er indgivet af Parlamentet, at de ikke vil blive overtaget af kommissæren.
We discussed this very thoroughly yesterday, and it turns out that the amendments tabled by Parliament were not adopted by the Commissioner.
Endvidere blev der i går stillet et spørgsmål til Kommissionen om at sørge for, at Parlamentet får en liste over alle de forslag, der ligger blokeret i Rådet, hvorfor og af hvem.
I also asked the Commission yesterday to ensure that we would receive written information on all the proposals which are being blocked, and to tell us who is blocking what, and why.
Jeg har fået en reaktion af kommissæren også efter debat ten i går aftes, og kommissærens reaktion er i hvert fald negativ.
I was given a response by the Commissioner, also after the debate last night, which was negative.
Han er dog enig i indholdet. Han er ikke villig til at overtage forslag.
He agrees in substance, but he is not prepared to adopt the proposals.
Hr. formand, det er derfor jeg anmoder Dem om ikke sætte dette forslag til afstemning og sen
Mr President, this is why I am requesting that we should not have the final vote on this proposal, and that we should instead refer the report back to committee.
Wolf (V). - (DE) Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, jeg mener virkelig, at det er en skandale af første skuffe, som nu har stået på i årevis, at de problemer fra huller i lovgivningen og manglende harmonisering, som grænsearbejderne individuelt bliver nødt til àt leve med, ikke bliver løst.
Wolf (V). - (DE) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, I think that it is a scandal of the highest or der, and one which has been running for years, that the problems caused by an incomplete system of regulations and a lack of harmonization, which frontier workers have to endure on a personal basis, have still not ben solved.
Vi har som Parlament ansvaret for virke ligt at gøre alt for at opretholde presset på Rådet og Kom missionen, hvis bestræbelser jeg absolut anerkender. Det
We in this Parliament are responsible for doing every thing we can to bring maximum pressure to bear on the Council and the Commission, whose efforts in this area I fully acknowledge.
Her til formiddag skal Parlamentet imidlertid stemme om rent tekniske ændringsforslag til den årlige justering af forordning nr. 1408/71.
On Amendment No 2 by Mrs Müller the House is asked to vote on purely technical amend ments to the annual adjustment of Regulation 1408/71.
For det andet punkts vedkommende, der naturligvis er beslægtet, kræves der enstemmighed, og jeg beder så inderligt om Par lamentets støtte til at presse Rådet.
On the other point, which is, of course, related, unanimity is required, and I very much ask for the support of the House in pressing the Council.
De fire andre punkter er blokerede, selvom vi er ved at gøre en del fremskridt med dem.
These other four items are blocked, although we are making some progress on them.