natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gol udskiftning med aktiv tilstedeværelse af Den Europæiske Union, som måske, efter hvad vi hørte for lidt siden, har brugt en mængde penge, men som i dag praktisk talt er uden for debatten, hvilket hverken Union eller Råd skal høste anerkendelse for.
It is regrettable that the departure of the French troops did not serve as an opportunity to replace them with the active presence of the European Union, which, in that capacity, as we have just heard, may well have spent a great deal of money, but is now practically out of the debate, something that is to the credit of neither the Union nor the Council.
De få internationale initiativer blev først besluttet, efter at folkefronten havde erobret næsten hele landet og den franske regerings aktion »Turkis« fik farlige militære undertoner.
Decisions on a few international initiatives were only taken after the Popular Front had taken over almost the entire country. The French government's 'Turquoise' operation has taken on dangerous military overtones.
Jeg tror ikke, at den kan vurderes positivt: positiv var den ikke, fordi den reelt også tjente til - og det er nødvendigt at tage det i betragtning - at rehabilitere præsident Mobuto politisk og internationalt og til at skabe et destabiliserende klima i Burundi.
I don't think it can be judged as positive because it certainly was not. In reality - and we must not forget this - it served also to rehabilitate President Mobutu politically and internationally and to create a climate of instability in Burundi.
Vi lægger vægt på at godkende forslaget til beslutning, især fordi vi må undgå fortidens fejl med hensyn til Burundi, som hr. Marin så rigtigt erindrede om.
Let us bear this in mind when we approve the resolution, particularly because, as Commissioner Marín correctly pointed out, we must avoid repeating the same mistakes with regard to Burundi.
Hvad fremtiden angår, understreges det i den beslutning, som skal til afstemning, og som vi har foreslået ændringer til, hvor vigtigt det er for Unionen, og lad mig tilføje også for medlemsstaterne, at de så hurtigt som muligt etablerer normale diplomatiske forbindelser med den ny, siddende magt i Kigali.
As far as the future is concerned, the resolution that we shall be voting on, and for which we are proposing amendments, emphasizes the need for the Union, and, I would add, for its Member States, to establish normal diplomatic relations as quickly as possible with the new government in power in Kigali.
For hvis vi ikke anerkender den ny regering og samarbejder med den, hvordan kan vi så sikre, at flygtningene vender tilbage, at der gennemføres en effektiv humanitær aktion og at landet genforenes. Hvordan kan vi gøre vor indflydelse gældende, således at der tages skyldigt hensyn til den nødvendige politiske og etniske pluralisme i dette sønderlemmede land?
For without recognizing this government, and without cooperating with it, how can we ensure the return of the refugees, carry out effective humanitarian action, contribute to national reconciliation and influence that government so that it takes account of the need for political and ethnic pluralism in a country that has been so torn apart?
Og hvordan kan vi uden at anerkende regeringen løse vor fornemste opgave nemlig at bidrage aktivt til genopbygningen af Rwanda, som er et knust land, hvor alt skal startes forfra med administration, basale ydelser til befolkningen, retsvæsen og politi?
How, above all, without that recognition, could we make an active contribution, which is our principal duty, to the reconstruction of Rwanda, a country that has suffered a disaster, where everything has to be built up again from scratch, starting with the administration, the basic public services, the legal system and the police.
Caligaris (FE). - (IT) Hr. formand, tilfældet Rwanda er blot det seneste, der viser Europas manglende evne til at intervenere i situationer med humanitær krise og under farlige betingelser.
Caligaris (FE). - (IT) Mr President, the case of Rwanda is but the latest example of Europe's inability to intervene in human crises and risky situations.
Det er således forståeligt, at der i Europa-Parlamentet opstår en følelse af skyld og frustration.
It is understandable, therefore, that a feeling of guilt and frustration should pervade the European Parliament.
Det er imidlertid også sandt, at denne følelse er frugtesløs, hvis den ikke giver anledning til et aktionsprogram.
It is also true, how ever, that such feelings will be seen as fruitless if they are not followed up by a programme of action. Many Members have made suggestions for action in this respect.
I den henseende er der mange her i Parlamentet, som foreslår intervention af forskellig art. Alligevel må man først anerkende, at Europa mangler de politiske og organisatoriske forudsætninger for at reagere troværdigt over for kriserne: det ville faktisk kræve en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, en overvågning af kriseområderne, en fælles politisk og organisatorisk administration af missionen, strukturerne og styrkerne.
However, we must recognize first of all that the political and organizational conditions do not exist in Europe to react to the crisis in a credible way. What Europe needs is a common foreign and security policy, monitoring of areas of crisis, common political and organizational management of the mission, structure and strengths.
Europa har endnu intet af alt dette, og hvis man vil undgå at opleve andre skuffelser, bør man tage det til efterretning.
To date, Europe has none of this and we need to recognize it if we want to avoid further disappointments.
Den fælles sikkerhedspolitik er endnu et mål, den er ikke en kendsgerning.
The foreign security policy remains an objective and is not yet a reality.
Hele resten er ikke engang en hypotese endnu.
None of the rest has even been postulated.
I øvrigt indeholder beslutningen nyttige bemærkninger om enkeltes fortjenester og om fejl begået af mange andre i de seneste måneder.
The resolution also makes some useful observations on the merits of some people and the errors committed by many others in recent months.
Den indeholder endvidere interessante forslag til fremtidig forebyggelse af lignende humanitære katastrofer, som ganske vist skyldes begivenheder, underudvikling og epidemier, men som frem for alt, lad os ikke glemme det, er den bitre frugt af menneskenes perversitet og vanvid, politiske fejltagelser og den forkastelig ligegyldighed, der udvistes, da øjeblikket til at undgå ulykkerne endnu ikke var forpasset.
It also makes some interesting suggestions for preventing similar human catastrophes from occurring in future, which are, admittedly, the product of events, of underdevelopment and of epidemics, but above all, and let us not forget it, the bitter fruit of the perversity and folly of man, of political errors and the of culpable indifference shown when there was still time to prevent them.
Tager man ikke først og fremmest politisk ved lære af Rwanda, er beslutningens indhold gået tabt.
If the lesson of Rwanda is not, above all, a political one, then it will have been a lesson wasted.
Jeg er enig i hr. Kouchners forslag om at etablere et overvågningscenter som observatorium.
I share Mr Kouchner's proposal to create a monitoring centre as an observatory.
Jeg håber endvidere, at der mellem det og lignende organer, det være sig under FN eller NATO, etableres et samarbejde, som muliggør synergi.
I also hope that it will cooperate with other similar bodies, both within the UN and NATO, to achieve any possible synergies.
Pettinari (GUE). - (IT) Hr. formand, jeg vil gerne på vegne af Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe bede Rådet og Kommissionen om et præcist engagement af stor betydning for genopbygningen af Rwanda.
Pettinari (GUE). - (IT) Mr President, on behalf of the United Left I repeat my request to the Council and the Commission to make a precise and wide ranging commit ment to the reconstruction of Rwanda.
Jeg er også enig i etableringen af styrker, der skal påtage sig humanitære opgaver og med evne til at forsvare sig selv, selv om dette begreb ser ud til at være upopulært, som det er fremgået af det sidste indlæg: Somalia, Bosnien og Rwanda lærer os, at humanitære aktioner uden våben er lette ofre for lokale militser.
I also agree with the need to set up forces responsible for humanitarian missions provided that they have the means to defend themselves, even though this may turn out to be unpopular, as we have seen in the latest intervention.
Til dette formål er det egnede organ til at vurdere gennemførligheden af hypotesen alene Vestunionen.
If, as we hope, this commitment is made, it will serve at least in part to make up for the errors of the past.
Det foreslås derfor mellem den og Europa-Parlamentet at iværksætte det fortsatte samarbejde, som uforklarligt nok endnu mangler.
I find it remarkable that both in discussions held in the committee and in this evening's report there has been no reflection
Antony (NI). - (FR) Hr. formand, jeg har selv set mange rædsler i denne grusomme verden og forstår Lord Henry Plumbs og ledsagernes sindsbevægelse.
While it waits for the necessary process to set up in this field as a result of the introduction of a foreign security
Beslutningsforslaget afslører, som det forelægges af hr. Kouchner, noget jeg ville kalde den ny humanitære kolonialisme (NCH), hvor politik og det humanitære blandes sammen på en måde, som jeg tror, er usund.
The proposed resolution on Rwanda tabled by Mr Kouchner reveals what I would describe as the new humanitarianist colonialism, or NHC, in which political and humanitarian considerations are mixed together, in a manner which I believe to be dangerous.
Når man, sidst men ikke mindst, i dag ved, og ingen benægter dette længere, at sovjetlederne har afprøvet atombomber på det russiske folk, og at de ansvarlige for denne umenneskelighed lige som de ansvarlige for de sovjetiske fangelejres endeløse helvede stadig er iblandt os, var det så ikke på tide, at man også dømmer disse forbrydelser mod menneskeheden, der dog er blevet begået med langt større kynisme sammenlignet med de rwandiske morderes vildskab?
And what about the former organizer of Shabra and Shatila who, with the complicity of the Israelis, later became an active Syrian agent and who is now a respected minister in the Lebanese government? Finally, when we now know, and no one denies it any longer, that the Soviets carried out experiments with atomic bombs on the Russian people, and that those who were responsible for this atrocity, like those who were responsible for the endless night of the gulags, are still alive, is it not time to bring to trial those who have committed crimes against humanity in a much more cynical way than by the savagery of the Rwandan killers?
Vi er enige i den humanitære hjælp og er ikke ufølsomme over for det rwandiske folks grusomme skæbne, men jeg tror, at den politik, som i al hast er foreslået i dette dokument, mangler sikkerhed.
We agree on the question of humanitarian aid. We are not insensitive to the terrible disaster of the people of Rwanda, but I believe that the policy that has been rapidly recommended in this report is a dubious one.
I det hektiske udvalgsarbejde opdagede man i sidste ende her i formiddags, at man på sæt og vis havde glemt afrikanerne i løsningsforslagene.
During its laborious passage through the committee stage, someone finally noticed, this morning, that we had rather forgotten, in our proposed solutions, about the Africans.
Så indrømmede man dem, og jeg må sige, det skete med en ganske overraskende nedladenhed, en vis placering.
And so we made a space for them, with a condescension that I must say a find quite astonishing.
Hvorfor, må jeg spørge, hvorfor skal sådanne forbrydelser glemmes, historien om dem fjernes og mindet om ofrene udviskes?
Why, I ask you, why must such crimes be forgotten, their stories removed, the memory of their victims erased?
Det skulle vel aldrig være, fordi mange af dem, der i dag uden blusel giver lektioner i humanitære dyder, i går var de kyniske rejsekammerater, skrupelløse propagandister og bevidste medskyldige i forhold til KGB og Stasi, tilhængere af Mao, Pol Pot, Mengistu og Ceaucescu?
Surely it cannot be because many of those who, today, are brazenly giving lessons in humanitarian virtue, were yesterday the cynical fellow-travellers, the unscrupulous propagandists, the knowing accomplices of the KGB and the Stasi, the admirers of Mao, of Pol Pot, of Mengistu and of Ceaucescu?
Så sent som i går kunne man på forsiden af dagbladet Le Monde læse en artikel af Escarpit, det gamle stalinistiske krapyl, Escarpit, den vanvittige, albanske diktator Enver Hodja-regimes lakaj, Escarpit, som i årevis uafbrudt fortalte os, at Albanien var et paradis på jord.
Just yesterday, in the newspaper Le Monde, on the front page, there was an article by Mr Escarpit, the old Stalinist scoundrel, in the pay of the regime of Enver Hoxha, the mad dictator of Albania, that same Escarpit who incessantly told us, for years, that Albania was a paradise.
Endvidere findes der i den tekst, der foreslås forsamlingen, og som kun minder om et udbrud af fanatisme, end ikke det mindste forsøg på at citere hutuer eller tutsier.
In addition, in the text that you have before you, which does no more than mention the unleashing of sectarianism, you will find no reference to the Hutus and the Tutsis.
Og når man betænker, at tragedien, hvad alle ved, men som ingen overhovedet har været inde på i dag, skyldes den utilgivelige fejl, den katolske kirke (især den postkoncilære) og Frankrig har begået ved at støtte hutuerne i den tankeløse hensigt, at flertallets lov hurtigt skulle indføres på bekostning af en skrøbelig ligevægt i fælles skabet mellem befolkningerne.
Whilst at the origin of the tragedy, as you well know - and this was never mentioned today - there is the unpardonable error committed by the Catholic Church, especially post-conciliar, and France, in supporting the Hutus in a sudden reversal, inspired by the imprudent desire to enforce the law of numbers immediately, at the expense of a fragile community equilibrium.
Derfor, hvis der skal oprettes en domstol for Rwanda, må vi dømme uden ophør, dømme og atter dømme alle forbrydere mod menneskeheden, kommunismens forbrydere, denne uoverstigelige mur rejst af vor tids tilhængere af slaveriet.
Well then, if there has to be a tribunal for Rwanda, it will be necessary to try, try and try again all the criminals against humanity who acted in the name of communism, that unsurpassable horizon of modern slavery.
Lad det nu ligge, vil hr. Kouchner svare, nu er dette situationen, og vi kan kun forsøge at afhjælpe tragedien og prøve at gøre mindst mulig skade.
Mr Kouchner will reply by saying that, whatever the facts, the situation is as it is, and that we can only try to remedy the tragedy in the least harmful way.
Det er rigtigt, men hvordan kan man overse, at der under de humanitære aktiviteter skjuler sig ideologier, som skal erstatte tidlige re tiders marxistiske utopier, nemlig ideologierne om den ny verdensorden?
This is true, but how can we fail to see that beneath these humanitarian preoccupations lie the preoccupations of the ideology of replacing the previous marxist utopias with those of the new world order?
Vecchi (PSE). - (IT) Hr. formand, det er vigtigt at fastslå - hvilket er formålet med denne debat - at Den Europæiske Unions og hele det internationale samfunds opgaver i forbindelse med situationen i Rwanda endnu er meget store, fordi tragedien endnu er stor, og behovet er stort for at støtte de millioner af mennesker, der er flygtet, evakueret eller befinder sig i yderste elendighed, og det er ligeledes vigtigt at fastslå, at det er nødvendigt at iværksætte den genopbygning af landet, uden hvilken man vanskeligt kan tænke på fremtidsudsigter for dette afrikanske land.
Vecchi (PSE). - (IT) Mr President, it is important to state - as is the purpose of this debate -that the duties of the European Union and of the entire international community in respect of the situation in Rwanda are still very substantial indeed, because the tragedy there is still going on. We must provide support to the millions of refugees who are homeless or have been reduced to utter poverty and we must state how important it is for us to begin the reconstruction of the country, without which it is difficult to envisage any future for this African country.
Her når man frem til den totalt manglende realitetssans i artikel 13, som forfatterne i øvrigt var ganske klar over i formiddags, men - ikke sandt? - hvad betyder det, at universet forgår, når blot principperne består!
And thus we come to the total lack of realism of Article 13, which, moreover, the authors were well aware of this morning, but of course, what does it matter if the universe perishes, as long as principles are established.
Her foreslås en udlevering af mistænkte, rwandiske krigsforbrydere, så de kan blive stillet for en international domstol, der skal oprettes til formålet af FN. Ordføreren mente, at det for resten kunne blive den samme domstol som for Bosnien.
It has therefore been proposed to us that Rwandans who are suspected of war crimes should be extradited and tried before an international tribunal, set up for that purpose by the UN.
Men uheldigvis er det utallige rwandere, der kan mistænkes for forbrydelser.
Unfortunately, the number of Rwandans that might be suspected of crimes is large.
Det er en meget stor del af de overlevende.
There are very many of them among the surviving men.
Hvem skal udpege forbryderne?
Who is going to point them out?
Hvem skal udlevere dem? Og hvor skal de fængsles?
Who is going to extradite them?
Det er påtrængende og nødvendigt at intensivere nødhjælpen, men det er også uomgængeligt - og det vil jeg gerne understrege - at gå i gang med at bringe landet på fode igen.
We are told about war crimes, but would there not have been, in Rwanda, in this incredible outbreak of hatred, crimes against humanity?
Alligevel kan disse interventioner kun være effektive, hvis man begynder at beskæftige sig med de politiske problemer, som ikke er løst.
How is it that we do not recognize, in this genocide, crimes against humanity? If
Der tales om krigsforbrydelser, men er der ikke under dette fantastiske udbrud af had i Rwanda i virkeligheden blevet begået forbrydelser mod menneskeheden? Hvor dan kan det være, at man i dette folkedrab ikke ser forbrydelserne mod menneskeheden? Hvis man tillader en domstol for Rwanda, hvordan kan det da være, at man i ti år i træk i denne forsamling har forkastet min ide om en domstol til at dømme ansvarlige for andre folkedrab og andre rædsler? Jeg hentyder til Pol Pot i Cambodja og hans næstkommanderende, der kom til Frankrig for at lade sig operere. Jeg hentyder til Kina og de ansvarlige for tredive millioner døde i kulturrevolutionen - glem ikke dem, hr. Kouchner! Jeg hentyder til det tibetanske folkemord.
There is an urgent need for us to increase emergency aid, as quite rightly requested in the resolution, but it is also essential - and I want to underline this - to begin the process of rehabilitation.
Vecchi internationale tragedier ofte kun bliver til virkelighed i den offentlige opinions og i den internationale politiks øjne, hvis de bliver afspejlet i fjernsynet.
It is above all important to avoid Rwanda being forgotten in a world where international tragedies only become apparent to the eyes of public opinion and to international policy makers when they are under the glare of television spotlights.
kvæle disse ting, når de truer med at ske.
each other. It is not the first time, not in Africa, not in Europe and not in Asia.
Jeg synes, vi skal rose Kommissionen for det, den har gjort indtil nu.
I think we should praise the Commission for all it has done so far.
Når det drejer sig om at yde hjælp, så er der sket ganske meget der og givet rigtig mange penge.
A lot has been done and a lot of money has been spent on providing aid.
Vi skal nok tænke på, at det skal fortsætte, for det vil stadig vare måneder, før alle de folk er hjemme igen.
We must expect it to continue, because it will be months before all these people are back home.
På det område mener jeg, at forslagene fra Lord Plumbs delegation er meget vigtige.
I think that the suggestions made by Lord Plumb's delegation here are extremely important.
Der skal startes transport for at bringe folk hjem, og der skal samtidig placeres humanitære relæstationer, hvor folk kan blive hjulpet, få medicinsk hjælp og få mad undervejs.
Transport must be laid on to bring the people home and humanitarian relay stations must be set up to give people help, medical attention and food along the way.
For at aflægge kilometerlange afstande med store familier, det er afgjort en yderst vanskelig sag i et land, hvor det regner.
Because it is a very difficult undertaking to travel miles with large families and certainly in a country where the rains have come.
Samtidig er det også væsentligt, at der gribes ind i de lejre, hvor hutuerne har travlt med at etablere en slags terror.
At the same time it is important that action should be taken in those camps where the Hutus are busy setting up a system of terror.
At der gribes ind i lejrene i den forstand, at terroren trænges tilbage.
We need action in the camps to put an end to that terror.
Jeg mener, det er meget farligt, at den finder sted, ikke blot fordi noget af hjælpen derved umuliggøres nu, men også fordi jeg har på fornemmelsen, at lejrene er kilden til ny elendighed, som vil komme. Jeg ville egentlig rette en anmodning til Kommissionen og også til Rådet om at se på, om man på en eller anden måde vil kunne få hånd i hanke med denne sag.
This development is extremely dangerous, not just because it means that a fair bit of aid cannot be distributed, but because I feel that these camps may be the source of new misery to come.
Det drejer sig imidlertid også om at drage den uomgængelige lære af tragedien i Rwanda for at undgå, at de dramatiske situationer, som nu er ved at ramme mange afrikanske lande, breder sig.
To do so it will be necessary for the European Union not to stop at simply supplying aid; the Union must take on a political and strategic role enabling it to deal with complex situations such as the one in Rwanda and the surrounding region, which create the possibility of very serious conflicts in Burundi and Zaire.
Det må således siges, at forebyggelsen af konflikter begynder med, at man ikke støtter antidemokratiske regimer; den begynder med, at man standser våbenleverancer og militær uddannelse af væbnede styrker, som har en repressiv rolle over for deres egne folk; den begynder med kampen mod etnisk og religiøs diskrimination.
We must also draw essential lessons from the tragedy of Rwanda which will enable us to prevent a proliferation of the dramatic situations now faced by many African countries.
En anden sag, som der efter min mening skal tages fat på, er domfældelse af dem, der har begået mord.
A second task which I think must be addressed is the calling to account of the killers.
Når man gør sig klart, at der er myrdet så mange mennesker, så er der også rigtig mange mordere, og det kan ikke være rigtigt, at der ikke finder nogen domfældelse sted.
When we think how many people have been murdered, there have to be an awful lot of killers out there and they must be brought to justice.
Hvis det ikke sker, så vil der utvivlsomt senere blive taget hævn af børnene af de folk, som nu er blevet myrdet.
If they are not, the children of the dead will undoubtedly take their revenge later.
Også af de grunde mener jeg, at der skal ydes assistance, at vi skal hjælpe med at etablere en international domstol, og at vi også skal hjælpe for at give menneskerettighedsorganisationerne i Rwanda en chance for at slå en slags skærm op.
For these reasons too, I think, we have to help, we have to help set up an international tribunal and we have to help the human rights organizations in Rwanda set up a kind of screening procedure.
Der er altså brug for forebyggende diplomati, effektive midler til at gøre noget ved nødsituationerne, men også sammenhængende politikker til social, økonomisk og demokratisk udvikling.
We therefore need preventive diplomacy, effective instruments to deal with emergency situations, but also coherent social, economic and democratic development policies.