natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det står udtrykkeligt i betænkningen.
It says so quite explicitly.
Den sætter ikke spørgsmålstegn ved den egen mægtige forudgående udvælgelse, der foretages af Kom
It does not question the arbitrary pre-selection that the Commission is carrying out between first class and second class European, and orders an
Kommissionens forslag til beslutning »Agenda 2000 - Et udvidet og styrket EU« forekommer mig især at være for en udvidet union; med hensyn til et »styrket« EU har jeg min tvivl.
The resolution on the Commission's communication 'Agenda 2000 - for a stronger and wider Union' seems to me to be primarily about a wider Union; I have my doubts about a stronger Union.
I forslagets betragtninger understreges ikke det aspekt, det fænomen, som breder sig i vores lande, nemlig at man sætter spørgsmålstegn ved de nationale strukturer.
There is one point which does not appear in the recitals to the resolution, a phenomenon which is spreading through our countries: the return of the issue of national structures.
Hvordan kan vi foregive, at vi har en styrket union, hvis dens grundlag konstant svækkes med den separatistiske spedalskheds fremtrængen, som ofte også fører til vold og terror, der ikke har anden forklaring, end at nogle få personer på grund af deres nærsynethed foveksler små interesser med store idealer?
How can we claim to have a strong Union if its foundations are constantly being weakened by the advance of the separatist leprosy? Also, this frequently generates terrorist violence and can only be explained by the actions of a few individuals who are myopic enough to prefer narrow interests to great ideals.
Og så ser vi i Spanien, i Belgien, i Italien og andre steder spændinger, som måske oprindeligt har berettigede og legitime motiver, men som derefter degenererer til farlige angreb på den nationale enhed og på de demokratiske institutioner.
So in Spain, Belgium, Italy and elsewhere, we witness tensions which may originally have been justified and legitimate, but degenerate into dangerous attacks on na tional unity and democratic institutions.
Dette er jeg bekymret over, og jeg ville derfor gerne blandt de talrige betragtninger i betænkningen have set i hvert fald et tegn,
I am worried about this and would therefore have liked to see, amongst the many recitals in the report, at least a hint, a recommendation, a spur to greater internal cohesion in the Union.
Statens underskud er blevet reduceret enormt.
Parigi and has now been pushed back to 0.5 %.
Altsammen tydelige signaler om hårdt arbejde for ikke at gå glip af medlemskabet.
All are clear signs of an immense amount of hard work in order to not miss out on accession.
Stadig vedrørende den nødvendige styrkelse af Unionen gennem en konsolidering af medlemsstaterne - for, gentager jeg, kun en union, der er styrket på alle områder, kan klare det chok, som uundgåeligt kommer med en udvidelse af dette omfang - og det er nødvendigt at insistere på en udbedring af de andre to svaghedsfaktorer, som ved siden af terrorismen i dag er Unionens problem: arbejdsløsheden og kriminaliteten - to frygtelige sammenhørende problemer - hvoraf den ene er en funktion af den anden, og som man endnu ikke har fundet midler imod.
Still in the context of the necessary strengthening of the Union through the consolidation of the Member States ­because, I repeat, only a Union that is strong in every sector can sustain the shock which an enlargement of this size will inevitably produce ­ it is necessary to stress the management of the other two weaknesses which, together with terrorism, currently constitute the flaw in the Union: unemployment and crime ­ a dread combination ­ the one a function of the other, to which the antidotes have not yet been found.
Det er indlysende, at der mangler at blive truffet beslutning på områder som miljø, transport, landbrug og energi.
It is evident that decisive measures will also have to be taken in the fields of environment, transport, agriculture and energy.
En grundig reform af forvaltningen vil også kræve energi.
A thorough reform of the administration will require a great deal of energy.
Alligevel mener Udenrigsudvalget, at de vigtigste politiske krav er opfyldt, og at åbning af forhandlingerne vil fremme reformerne i Bulgarien og hindre, at det bulgarske folk føler sig udelukket og samtidig styrke Unionens tilstedeværelse i et område med betydelig politisk ustabilitet. litet.
Yet the Committee for Foreign Affairs was of the opinion that the most important political criteria had been met, and that opening negotia­tions will give a new impulse to the reforms in Bulgaria, and that, in addition, the Bulgarian population will start to feel a sense of belonging. What is more, the presence of the Union will be strengthened in a region which from a political point of view is very unstable.
Det er ikke beskæftigelsen, men arbejdsløsheden, som stod i centrum ved Det Europæiske Råd i Luxembourg. Jeg vil ikke skjule, at jeg er bekymret over løsningen på dette dramatiske problem, som også jeg føler mig ansvar lig for i forhold til de arbejdsløse, der stemte på mig og på andre.
The issue at the Luxembourg European Council was not employment but unemployment.
Det er ikke længere tiden til, at de professionelle demagoger banker under bordet og opfinder en formel, som alt for ofte ligner et slogan, som kan stilles til skue ved mere eller mindre politiske møder - som at vi skal sende indvandrerne hjem eller indføre 35-timers ugen -men det er heller ikke tiden til evindelige debatter om englenes køn, som går frem og tilbage fra plenarmøder til råd, fra råd til plenarmøder og så videre.
This is no time for profes­sional demagogues to wave magic wands, inventing for­mulae which too often resemble slogans to be trotted out at political meetings ­ repatriating the immigrants or having a thirty­five hour week ­ but nor is the time for endless debates about the sex of the angels, which rever­berate from part­session to Council, from Council to part­session and so on.
Jeg må ærligt indrømme, at jeg er meget forbavset over kommissærens kategoriske udtalelser i dag, der er helt identiske med det, som han meddelte i juli, og dét, som om der ikke er kommet klare politiske signaler, der dog klart sætter spørgsmålstegn herved, særligt fra de lande, der kommer i B-kategorien.
I have to say that I am little surprised at the categorical statements by Commissioner van den Broek, as what he is saying today is exactly the same as what he said in July.
Jeg har fuld forståelse og respekt for mennesker, der viser standhaftighed, men på den anden side er lukket stædighed ofte politisk kontraproduktivt.
It is as if there had been no clear political signals questioning these issues, naturally above all from the countries which will end up in category B. I fully understand and even respect people who display great tenacity, but on the other hand, closed­minded stubborn­ness can be counterproductive politically.
Det er tydeligt, at de lande, der kom i B-kategorien, havde følelsen af at blive udelukket og klart følte det som et spørgsmål om også at tabe ansigt over for deres egen befolkning.
It is clear that the countries ending up in category Β have the feeling that they were excluded, and clearly see this as a loss of face toward their own population.
Og man må ikke glemme, at mange af dem har fået smækket døren i to gange, fordi de heller ikke kunne blive medlemmer af NATO.
It should not be forgotten that many of them have had the door shut in their faces twice, as they were not allowed to join NATO either.
De mærker endvidere en afskrækkelseseffekt hos udenlandske investorer.
They also foresaw a deterrent effect on foreign investors.
Derfor foretrækker den grønne gruppe helt klart et fleksibelt system med fælles start for alle, men selvfølgelig med individuel ankomst i forhold til de reelle fremskridt, der er gjort. Den bulgarske regering har for eksempel i sit eget land sagt, at man er helt klar over, at der mindst vil gå otte år, inden de kommer i betragtning for tiltrædelse. Jeg synes derfor, at vi særligt skal lytte til dem, der var kommet i B-kategorien.
That is why we as a Green Group prefer a flexible system with a joint start for all, but obviously individual arrivals related to the progress actually made.
Hr. formand, til afslutning vil jeg gerne sige, at jeg glæder mig over den betydning, som ordføreren tillægger Tyrkiet og i den forbindelse Cypern.
Mr President, I would like to conclude by saying that I appreciate the emphasis the rapporteur places on Turkey and hence Cyprus.
At løse Cypern-problemet på en retfærdig måde indebærer at berolige Tyrkiet og beskytte det mod den religiøse ekstremismes fristelser, som, hvis de nogen sinde skulle slå igennem i det land, ville betyde en eksponentiel forøgelse af den tragedie, som Algeriet i øjeblikket gennemlever.
Resolving the Cyprus problem in an equitable way means pacifying Turkey and guaranteeing it against the temptation of religious fundamentalism which, if it should prevail in that country, would mean exponen­tial growth in the tragedy currently being experienced by Algeria.
For det andet vil jeg sige, at hele processen kun har mulighed for at lykkes, hvis det lykkes os at gennemføre en tilbundsgående landbrugsreform i Unionen.
Secondly, I would like say that the entire process will only really have a chance of success if we manage to carry out serious agricultural reform within the Union.
I den for bindelse må jeg udtrykke min store bekymring med hensyn til den måde, Kommissionens forslag, der delvis gik i den rigtige retning, blev modtaget på af landbrugsministrene under mødet i Rådet.
I must express great concern about the way the Commission's proposals, which were partly aimed in the right direction, were received at the Council of Ministers of Agriculture.
Dér var signalerne om blokering altså meget tydelige, og hvis det ikke lykkes os at gennemføre en god landbrugsreform, så får det fatale følger for den meget skrøbelige landbrugsstruktur i de østeuropæiske lande, der er meget vigtig, ikke kun i forbindelse med beskæftigelsen, hvor der er tale om, at ca. 20 % fortsat er beskæftiget i landbrugssektoren, men også som følge af billige produkter og således tilgængeligheden for befolkningen.
There were very distinct signs of obstructions, and if we do not succeed in implementing agricultural reform in the right sense, this will have disastrous consequences for the already extremely shaky agricultural structure in the east­ern European countries, which is very important in terms of employment ­ an average 20 % of the population still works in agriculture ­ and therefore accessibility for the population.
Vi henstiller meget kraftigt til, at Parlamentets flertal holder fast ved den option, som Kommissionen valgte den 19. november, og at der med henblik på topmødet i Luxembourg udgår et klart signal fra Parlamentet, så en modig landbrugsreform, der virkelig imødekommer behovene i de østeuropæiske lande, kan tage form.
Our big question is whether this Parliament in its majority statement should continue to choose the option preferred by the Commission on 19 November, and that there should be a clear signal from this Parliament, with a view to the Luxembourg summit, so that a courageous agricultural reform which truly meets the needs of eastern European countries could really take shape.
Det bulgarske parlament har i øvrigt enstemmigt udtalt sig herfor.
The Bulgarian Parliament has declared itself unanimously in favour of this.
Der er udfoldet enorme
Enormous efforts have been made in the transition to a market economy.
Donner (PSE), medordfører. - (EN) Hr. formand, de tre baltiske republikker deler visse fælles karaktertræk.
Donner (PSE), co-rapporteur. - Mr President, the three Baltic Republics share certain common characteristics.
De var alle tre besat af Sovjetunionen i mere end 50 år, kun afbrudt af den tyske besættelse under Anden Verdenskrig.
All three were occupied by the Soviet Union for more than 50 years, interrupted only by German occupation during the Second World War.
Alle tre har de betydelige russisktalende mindretal, især Letland og Estland.
All three have sizeable Russianspeaking minorities, especially Latvia and Estonia.
Alle tre er små lande.
All three are small countries.
Og alle tre har gjort kolossale fremskridt siden den nationale befrielse i 1991.
And all three have made tremendous advances since national liberation in 1991.
Jeg ønsker ikke at fremstå som en ulykkesprofet, men de har efter min mening stadig lang vej tilbage.
I do not wish to be a Cassandra but I still consider they have a very long way to go.
Jeg håber, at de vil nå det til den tid, hvor Unionen har gennemført de nødvendige institutionelle reformer.
I hope they will make it by the time the Union has made the necessary institutional reforms.
Når Kommissionen derfor i sin meddelelse fastslår, hvor positivt det er, at i Ungarn støder de resultater, der er opnået i Fællesskabet, navnlig på det juridiske plan ikke på de samme vanskeligheder som andetsteds, så skyldes det disse menneskers initiativ; de var alle officielle med lemmer af det kommunistiske parti, men handlede i afgørende spørgsmål som patrioter og ikke som kommunister. ster.
If therefore the Commission states in its report how positive it is that in Hungary the 'acquis communautaire', particularly on the legal level, will not meet the same difficulties as elsewhere, then this is due to the initiative of these people who were all official members of the Com munist Party but who, in decisive questions, acted as patriots and not as communists.
Det er bidrag til Europa, som på en måde minder mig om det, Spanien har givet Europa.
These are contributions to Europe which somehow remind me of what Spain brought to Europe.
Jeg har været medlem af Europa-Parlamentet siden 1979, og dengang havde jeg den ære at være medlem af det blandede udvalg med Spanien.
I have been in this Parliament since 1979 and at that time I had the honour of being a member of the joint committee with Spain.
Det var dengang et af de lykkeligste momenter at se, at spanierne fra højre- til venstrefløjen var enige i spørgsmålet om Europa, og derfor klarede de overgangen væsentlig bedre end noget andet land.
At that time, one of the most encouraging things was seeing how Spaniards across the political spectrum were united on the question of Europe, and therefore they have handled the transition better than any other country.
Fra begyndelsen har demokratiet været en selvfølge i Ungarn, og det var et held for Ungarn, at der efter befrielsen ved frie valg først kom en konservativ regering til magten og så en venstrefløjsregering, som imidlertid i nationens grundlæggende spørgsmål var af samme opfattelse og indestod for hinanden.
From the outset democracy in Hungary was taken for granted, and it was fortunate for Hungary that following liberation the free elections brought to power first a conservative government and then a left-wing government which, however, represented uniform views and worked together on the basic issues facing the country.
Jeg er ordfører om Estland og enig i Kommissionens syn på dette land, og derfor er jeg bange for, at vi, hvis vi kim tager Estland med blandt de baltiske stater, vil skabe en ny grænse mellem de rige og de fattige lande.
As rapporteur on Estonia and supporting the Commission's view on that country, I am afraid that taking only Estonia, among the Baltic states, on board is creating a new borderline between the haves and the have-nots.
Der skal ikke være nogen ny Jalta-aftale støttet af Den Europæiske Union.
There should not be a new Yalta Agreement supported by the European Union..
Jeg kan godt forstå grundene til at udelukke Letland og Litauen, men jeg kan ikke se, at der er nogen særlig stor forskel mellem de tre lande med hensyn til udvikling henimod tiltrædelse. Derfor støtter jeg høfligt en åben tilgang.
I understand the reasons for excluding Latvia and Lithuania but I do not see a big difference between the three countries in terms of development towards accession.
Vi finner var nødt til at imødegå udfordringen fra Sovjetunionen, der angreb os og ønskede at ødelægge vores land i 1939. At have Rusland som nabo i dag bør ikke ses som en trussel.
We Finns had to face the challenge of the Soviet Union attacking us and wishing to destroy our country in 1939.
Det giver os en mulighed for at deltage i en udvikling, der forhåbentlig vil føre til en endnu større familie af europæiske nationer, herunder Rusland.
It gives us a chance to participate in a development that will lead, hopefully, to a still larger family of European nations, including Russia.
Vi har i Ungarn endvidere den store fordel, at der i det ungarske parlament ikke sidder en eneste repræsentant for partierne på yderfløjene.
We also have the great advantage in Hungary that there is not a single representative of the extremist parties in the Hungarian Parliament.
Der blev ikke valgt nogen.
None of them were elected.
Ved den sidste afstemning gik fascister og kommunister bro derligt forenet imod Ungarns medlemskab af NATO, men det ungarske folk gik med et overvældende flertal på mere end 80 % ind for NATO, og det er da et betydeligt resultat.
During the last referendum both fascists and communists joined forces to oppose NATO membership for Hungary, but the Hungarian people voted by a crushing majority of over 80 % in favour of NATO and that result is still significant.
Det er alt sammen ting, som viser, at Ungarn virkelig fra begyndelsen har hørt til Europa og derfor har det ret til at blive optaget så snart som muligt; endelig er også den ungarske økonomi ret vestligt orienteret og har gjort store fremskridt. Tak!
These are things which show that Hungary has really belonged to Europe from the start and therefore has a right to be accepted as soon as possible, quite apart from the fact that the Hungarian economy has a thoroughly western style and has made great progress.
Hvad sikkerheden angår, så var det at komme med i Unionen for os en måde at understrege, hvor vi hører til i et fællesskab af uafhængige demokratiske nationer. Jeg ved, at de baltiske republikker deler de samme forhåbninger.
In terms of security, joining the Union was for us a way of underlining where we belong in a community of independent democratic nations.
Personligt ser jeg mindretalsproblematikken i et meget mere optimistisk lys end nogle, især i Estland.
Personally I see the minority questions in a far more optimistic light than some people, especially in Estonia.
I mange dele af Europa har vi set de destruktive virkninger af den såkaldte folkenationalisme.
In many part of Europe we have seen the destructive effects of socalled ethno-nationalism.
Etableringen af stabile institutioner og retsorden bør en dag føre til et multikulturelt, flersproget samfund, hvorfra ingen vil være udelukket.
Building stable institutions and the rule of law must one day lead to a multicultural, multilingual society where nobody will be excluded.
Hvad end vi beslutter her, er det min overbevisning, at vi indleder en irreversibel proces, der vil ændre hele Europas udseende.
Whatever is being decided here, it is my conviction that we are starting an irreversible process which will change the face of the whole of Europe.
Caccavale (UPE), medordfører. - (IT) Hr. formand, som ordfører for Letland vil jeg gerne først og fremmest understrge, hvad hr. Donner netop sagde om Estland.
Caccavale (UPE), co-rapporteur. - (IT) Mr President, as rapporteur for Latvia, I would first like to underline what Mr Donner has already said about Estonia.
Letland er et af de tre baltiske lande, som for kun seks år siden var en del af Sovjetunionen; det er et land, som har gjort usædvanlige fremskridt, hvis man tager den tragiske arv fra det sovjetiske system i betragtning, et land, som med store skridt bevæger sig i retning af en meget effektiv markedsøkonomi med privatiseringer, som skulle være gennemført i juni 1998, med en inflationstakt, som i slutningen af 1997 vil være på 9 % og i 1998 ser ud til at nå 7 %, med et budget, som efter al sandsynlighed vil balancere i 1998.
Latvia is one of the three Baltic countries which were part of the Soviet Union only six years ago; it is a country which has made extraordinary progress given the tragic legacy of the Soviet system, a country which has made huge steps towards a very efficient market economy, with privatizations which should be concluded in June 1998, an inflation rate which will be 9 % by the end of 1997 and set to reach 7 % in 1998, and a budget which is very likely to be in balance in 1998.
Jeg ved ikke, hvor mange vesteuropæiske lande, som vil kunne prale af et tilsvarende budget.
I do not know how many countries in western Europe will be able to boast a balanced budget.
von Habsburg (PPE), medordfører. - (DE) Hr. formand, som ordfører om Ungarn har jeg med stor tilfredshed kunnet konstatere, at under alle drøftelser i de sidste måneder er Ungarn altid blevet anført som eksempel.
von Habsburg (PPE), Co-Rapporteur. - (DE) Mr President, as rapporteur on Hungary I was very pleased to discover that throughout the discussions of recent months Hungary was always cited as an example.
Jeg mener kun, det er berettiget. Jeg kender tilfældigvis dette land virkelig godt og er vel også det eneste medlem af Europa-Parlamentet, som taler ungarsk, hvis modersmål er ungarsk.
I believe that is only too justified.
Derfor kan jeg nemmere kommunikere med folk dér end nogen anden. Der er objektive grunde til, at Ungarn i dag er i en gunstig position over for Europa.
I therefore communicate more easily with the people than anyone else here.
Der er for det første den omstændighed, at dette lande i elleve hundrede år, lige siden det blev grundlagt, altid har været europæisk orienteret.
First there is the fact that this country has always been European in outlook, ever since its establishment 1, 100 years ago.
Det er der aldrig blevet rokket ved; det har altid været europæisk orienteret.
That has never been shaken, it has always been European in outlook.
Det bedste bevis i vor tid er ungarernes frihedskamp i 1956, som man egentlig, dersom man betragter den kolde krig som den tredje verdenskrig, kunne betegne som den tredje verdenskrigs Stalingrad, for siden det slag stod i Budapest, er det uafbrudt gået ned ad bakke med USSR. Det skyldtes en stor national enhed, som bestod i Ungarn, og som er karakteristisk for dette folk.
The best proof in our time is Hungary's freedom-struggle in 1956, which, if the cold war is regarded as the Third World War, might really be described as the Stalingrad of the Third World War, for since that Battle of Budapest, relations with the Soviet Union have gone steadily down hill.
Jeg vil gerne gøre opmærksom på noget, som jeg først er stødt på i forbindelse med forarbejdet til denne betænkning: Allerede i 1982 - og dengang var der en absolut etpartiregering i
I would like to refer to a fact which I only came across when I was researching for the drawing up of this report: as early as 1982 - and at that time there was absolute one-party government in the country - the
Godt, Letland er i gang med alt dette.
Well, Latvia is doing all that.
Det er klart, at der er problemer: Der er et administrativt system og et lovgivningssystem, der skal reformeres, også i dette til fælde arv fra et sovjetisk system, som reelt havde tilintetgjort enhver mulighed for at forsvare retsstaten; der er en straffelov og en retsplejelov, som skal skrives om; der er mindretal, som skal beskyttes bedre; der er et problem, som vedrører det russisktalende mindretals opnåelse af lettisk statsborgerskab; der er mange non citizens; der er et system med de såkaldte vinduer - windows system - som ikke fungerer.
Certainly there are problems: there is an administrative system and a legislative system to be reformed, also the legacy of a Soviet system which had in fact devastated any possibility of protecting the state of law. There are criminal codes and the law on criminal procedure to be rewritten, there are minorities to be better protected, there is the problem linked to the acquisition of Latvian nationality by the Russianspeaking minority, there are many 'non-citizens', there is a socalled 'windows system' which does not work.
Det er klart, at de fremskridt, Letland hidtil
Bui it is clear that the progress achieved by Latvia up to now