natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er næppe behov for at understrege, at dette spørgsmål ganske naturligt bør stilles til Kommissionen, som gennem sine beføjelser er bedre rustet til at give det ærede parlamentsmedlem et tro værdige svar med hensyn til de nærmere omstændigheder vedrørende spørgsmålet.
There will be no need to point out that it is clearly in this case a matter for the Commission which, under its prerogatives, is certainly better placed that the Council to provide the honourable Member with reliable and up-to-date answers relating to the ins and outs of this issue.
Spørgsmål nr. 20 af Bernd Posselt (H-0771/98) Om: Aftale med Kroatien
Question No 20 by Bernd Posselt (H-0771/98) Subject: Agreement with Croatia
Hvilke foranstaltninger agter Rådets østrigske formandskab at træffe for at råde bod på de traktatløse forbindelser mellem EU og Kroatien og nå frem til en handels-og samarbejdsaftale som optakt til den forsinkede associeringsaftale EU-Kroatien?
What steps is the Austrian Presidency of the EU taking to remedy the absence of any agreement between the EU and Croatia and to conclude a trade and cooperation agreement as a preliminary to an association agreement between the EU and Croatia which is long overdue?
Som parlamentsmedlemmet ved, er det såkaldte regionale koncept afgørende for forbindelserne mellem Den Europæiske Union og de sydøsteuropæiske stater, der endnu ikke har underskrevet en associeringsaftale.
As the honourable Member is aware, the 'regional concept' is applied to relations between the Eu ropean Union and those countries of southern Europe with which we have not yet signed an association agreement.
Herunder hører også bestemte betingelser for forskellige niveauer af forbindelserne og samarbejdet, som er nedfældet i Rådets konklusioner »Almindelige anliggender« af 29. april 1997.
This includes certain requirements for various levels of relations and cooperation set out in the conclusions of the General Affairs Council of 29 April 1998.
Rådet undersøger hvert halve år, hvorvidt disse krav er opfyldt.
Every six months, the Council examines to what extent these requirements are being met.
Ved den sidste undersøgelse af denne såkaldte konditionalitet den 27. april 1998 kom Rådet til den konklusion, at de fremskridt, der er opnået i Kroatien, ikke er tilstrækkelige, især ikke med hensyn til udsoningen af befolkningsgrupperne og flygtningenes tilbagevenden.
During the last checks on 27 April 1998, the Council concluded that Croatia was not making sufficient progress, particularly on reconciliation between the ethnic groups and the return of refugees.
Den 29. juni 1998 bifaldt Rådet, at det kroatiske parlament har vedtaget sin egen samlede plan for flygtninges tilbagevenden. Men Rådet gjorde eftertrykkeligt opmærksom på, at denne plan skal gennemføres omgående og i fuldt omfang.
On 29 June 1998, the Council welcomed the fact that the Croatian parliament had adopted its own overall plan for the return of refugees, but stressed that the plan must be implemented in full and without delay.
En forudsætning for en forbedring af forbindelserne, inklusive eventuelle forhandlinger om en han dels-og samarbejdsaftale, er således, at der sker yderligere fremskridt fra Kroatiens side særligt på dette område, men også i forbindelse med de øvrige konditionalitetskriterier.
Further progress by Croatia in this area in particular and also on the other conditionality criteria is a precondition for an improvement in relations and for any discussions on a trade and cooperation agreement.
Spørgsmål nr. 21 af Felipe Camisón Asensio (H-0776/98) Om: Genplantning af skov
Question No 21 by Felipe Camisón Asensio (H-0776/98) Subject: Aid for reafforestation in Extremadura
I løbet af denne sommer er omkring 2.000 hektar fyrreskov brændt i Sierra de Gata i den nordlige del af den spanske region Extremadura, som socioøkonomisk er særligt dårligt stillet og ikke på jordbrugsområdet råder over alternativer til træindustrien.
This summer 2000 hectares of pine forest were burned down in the Sierra de Gata in northern Ex tremadura (Spain) in an area already suffering from socioeconomic deprivation and where there are no alternatives to timber production as far as agriculture is concerned.
Hvilke foranstaltninger vil Rådet være villig til at støtte med henblik på hurtigst muligt at bidrage til genplantning af skov i de områder, der er ramt af denne sociale og miljømæssige katastrofe?
What aid projects is the Council willing to support in order to embark without delay on the reafforestation of the areas affected by this social and environmental disaster?
Fællesskabet tillægger beskyttelsen af skove, både hvad angår skovenes bidrag til udviklingen af et bæredygtigt landbrug og skovenes virkning på forvaltningen af landmiljøet, stor betydning. Fæl-
The Community attaches great importance to the protection of forests both for their contribution to the development of sustainable agriculture and for their effect on management of the rural environ-
I tråd med ovenstående vedtog Rådet forordning 308/97, der forlænger forordning 2158/92 til at gælde yderligere fem år (1997 til 2001), med en bevilling på ECU 70 millioner til udvikling af for anstaltninger til beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod brande, særligt hvad angår rationalisering af finansierede skovressourcer i brandfarlige områder, skærpet bekæmpelse af brandårsager og forbedrede forebyggelses-og overvågningssystemer.
In line with the above, the Council adopted Regulation 308/97 extending Regulation 2158/92 for a further five years (1997 to 2001), with an allocation of ECU 70 million to develop measures to pro tect Community forests against fire, particularly as regards rationalisation of the forest resources financed in fire-risk areas, improved measures against the causes of fire and improved prevention and monitoring systems.
Fællesskabet har dog ikke på nuværende tidspunkt en specifik støttestruktur til genplantning af brandhærgede skovområder.
However, at present, the Community does not have a specific aid framework for reafforestation of forest areas damaged by fire.
Det har en støtteordning til genplantning af landbrugsområder, der er fastlagt ved forordning 2080/92, hvilket var del af de tilhørende foranstaltninger til 1992- reformen af den fælles landbrugspolitik med det mål udelukkende at supplere indkomst med landbrugsvirksomhed. somhed.
It does have an aid scheme for the afforestation of agricultural areas, established by Regulation 2080/92, which was part of the accompanying measures for the 1992 CAP reform, with the aim of supplementing income from strictly agricultural activity.
Det skal afslutningsvis påpeges, at Kommissionens forslag om EUGFL-støtte til udvikling af land distrikterne i henhold til Agenda 2000 indeholder foranstaltninger til genplantning og genskabelse af ikke-landbrugsjord, forudsat at plantningen passer til de lokale betingelser og er forenelig med miljøet samt foranstaltninger til genoprettelse af den potentielle produktion af skove, der er ødelagt af naturkatastrofer og brand.
Lastly, it must be pointed out that under Agenda 2000, the Commission proposal on EAGGF support for rural development includes a measure for the afforestation and regeneration of non-agricultural land provided that the planting is appropriate for local conditions and compatible with the environment and another measure to re-establish the potential production of forests damaged by natural disasters and fire.
Rådet fremsætter sin holdning vedrørende disse emner, når Europa-Parlamentet har fremsat sin mening om dem.
The Council will state its position on these measures once the European Parliament has given its opinion on them.
Spørgsmål nr. 22 af Manuel Medina Ortega (H-0778/98) Om: Tilbageholdelse af EU-fiskerfartøj i Gambia
Question No 22 by Manuel Medina Ortega (H-0778/98)
Hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe på baggrund af den gambiske regerings afvisning af at yde diplomatisk og konsulær beskyttelse til ejer og besætning på EU-fiskerfartøjet Briz III, som har været tilbageholdt ulovligt i over to måneder i Banjul, og hvis besætning er blevet slået og mis handlet, for at kræve, at denne regering respekterer folkeretten, yder erstatning til de mishandlede EU-borgere og straffer dem, der er ansvarlige for krænkelserne af folkeretten og mishandlingerne?
In the light of the refusal by the Gambian Government to grant diplomatic and consular protection to the owner and crew of the Community fishing vessel Briz III, which has been illegally seized and detained for more than two months in Banjul and whose crew have been beaten and ill-treated, what measures will the Council take to compel the Gambian Government to comply with interna tional law, compensate the Community citizens concerned and punish those responsible for the violations of international law and ill-treatment of Community citizens?
Det er op til den medlemsstat, som besætningen og kaptajnen er statsborgere i, at foretage de rette diplomatiske skridt for at sikre konsulær beskyttelse af deres borgere.
It is up to the Member State of whose the crew and captain are nationals to make the appropriate diplomatic démarches to ensure the consular protection of its citizens.
Hvis den pågældende med lemsstat ikke er diplomatisk repræsenteret i det pågældende land, kan de rette skridt foretages af andre medlemsstater.
If the Member State con cerned does not have a diplomatic representation in the country concerned, the appropriate démarches could be carried out by other Member States.
Desuden kan den pågældende medlemsstat rejse sagen for de rette instanser i Rådet, således at mu ligheden for EU-tiltag kan vurderes.
Furthermore, the Member State concerned can raise the issue in the appropriate instances of the Council so that the possibility of an EU approach can be examined.
Spørgsmål nr. 23 af Gary Titley (H-0780/98) Om: Gennemførelse af Kommissionens forordning (EF) 1475/95
Question No 23 by Gary Titley (H-0780/98)
Hvilke foranstaltninger træffer Rådet for at sikre, at Kommissionens forordning (EF) 1475/95 (') om salgs-og serviceaftaler vedrørende motorkøretøjer og lignende bestemmelser med sigte på at åbne EU's markeder for større konkurrence faktisk hånhæves af medlemsstaterne?
Subject: Enacting Regulation 1475/95 on cars and other EU rules on competition
Hvilke yderligere foranstaltninger anser Rådet for nødvendige for at bistå forbrugerne, der står over for væsentlige prisforskelle i medlemsstaterne ved køb af samme vare, f.eks. hvad angår biler?
What action is the Council taking to ensure that Regulation (EC) 1475/95 (') on car distribution, and similar measures aimed at opening up EU markets to greater competition, are in fact being en forced by each Member State?
Spørgsmål nr. 24 af Gerard Collins (H-0818/98) Om: Prisforskelle på biler i EU
Question No 24 by Gerard Collins (H-0818/98)
Den sidste periodiske undersøgelse, som Kommissionen har offentliggjort om forskelle i nettopriserne på biler i tolv af medlemsstaterne (Danmark, Grækenland og Finland ikke medtaget), viser, at der fortsat er store prisforskelle fra den ene medlemsstat til den anden for samme model, at der fortsat er vanskeligheder for forbrugere, som ønsker at købe højrestyrede biler på billigere markeder, og Kommissionen henstiller til, at forbrugere, som nægtes biler af bilforhandlere, fordi de har bopæl i et andet land, forelægger deres problem for de nationale myndigheder og for domstolene.
The latest periodical study published by the Commission on differences in net prices of cars in twelve of the EU Member States (excluding Denmark, Greece and Finland) shows that price dif ferences from one Member State to the next for the same model remain high, that difficulties re main for consumers who wish to buy right-hand-drive cars in cheaper markets and it recommends that consumers who are refused cars by car dealers because they reside in another country should report their problem to national authorities and the courts.
Hvilken aktion går Rådet ind for med henblik på at sikre en fair pris for forbrugerne?
What action does the Council favour to ensure a fair price to consumers?
Som parlamentsmedlemmet sikkert ved, handler det ved forordning nr. 95/1475/EØF, der tilhører kategorien af gruppedispensationer, om en forordning fra Kommissionen med bestemte regler for salgskontrakter på bilområdet.
As the honourable Member will certainly be aware, Regulation (EEC) No 1475/95, which belongs to the category of group exemptions, contains certain provisions governing distribution agreements in the motor vehicle industry.
Med forordningen skal der opnås afbalancerede kontraktlige forbin delser mellem producenter, forhandlere og slutforbrugere.
It aims to ensure fairer contractual relations between manufacturers, dealers and end consumers.
Det er derfor Kommissionens opgave at tage eventuelle nødvendige skridt for at sikre, at de pågældende virksomheder overholder forordningen i henhold til reglerne, og således for at beskytte forbrugerne.
It is accordingly a matter for the Commission to take any measures it considers necessary to guarantee correct compliance with the regulation by the undertakings con cerned and thereby protect consumers.
Kommissionen kan ligeledes tage alle de initiativer af praktisk art, som den anser for formålstjenlige, hvad angår en større pris gennemskuelighed på bilområdet.
The Commission may likewise take any practical initiatives it considers serve the purpose of greater price transparency in the motor vehicle sector.
Spørgsmål nr. 25 af Johanna Maij-Weggen (H-0783/98) Om: Kampen mod børnepornografi
Question No 25 by Johanna Maij-Weggen (H-0783/98)
Kan Rådet oplyse, hvilke konkrete initiativer det vil tage med henblik på at imødegå, hhv. stoppe produktion og handel med børnepornografi samt andre overgreb mod børn i Europa og om muligt i hele verden?
Can the Council state what specific action it intends to take to cut back or stop the production of, and trade in, child pornography and other forms of child abuse in Europe and, if possible, through out the world?
Det østrigske formandskab foreslog i august en fælles aktion til bekæmpelse af børneporno grafi, hvilket diskuteres i Rådet, og som formandskabet vil høre Parlamentet om.
The Austrian presidency has proposed last August a Joint Action to combat child pornography, which is discussed in the Council and on which your Parliament will be consulted by the presidency.
Jeg håber, at Rådet i december vil kunne vedtage denne fælles aktion.
I hope that the Council in December will be in a position to adopt this Joint Action.
Lad mig i denne sammenhæng erindre:
May I recall, in this context,
2. - de to fælles aktioner, som Rådet vedtog den 29. november 1996 og den 24. februar 1997 ved rørende et udvekslingsprogram og vedrørende aktion til bekæmpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn;
2. - the two Joint Actions which the Council has adopted on 29 November 1996 and 24 February 1997 on an exchange programme and on action to combat trafficking in human beings and sex ual exploitation of children;
- den fælles aktion af 16. december 1996, hvorved mandatet for »Europols Narkotikaenhed« blev udvidet til forebyggelse og bekæmpelse af handel med mennesker;
- the Joint Action of 16 December 1996, by which the mandate of the 'Europol Drugs Unit' has been extended to preventing and combating trafficking in human beings;
EU-USA-initiativet mod handel med kvinder (møde mellem formanden for K4- Udvalget, Kommissionen og amerikanske højtstående embedsmænd i London den 22 Januar 1998);
- the EU-US initiative against trafficking in women (meeting between the President of the K4 Committee, the Commission and US senior officials in London on 22 January 1998);
- og sidst - men ikke mindst - det arbejde, der er udført inden for rammerne af Europarådet, FN (konvention om bekæmpelse af menneskehandel og udnyttelse af prostitution, New York, 21.3.1950), G8-landene og Interpol (gruppe vedrørende kriminalitet mod mindreårige).
- and last - but not least - the work done in the framework of the Council of Europe, the United Nations (Convention for the suppression of the traffic in persons and of the exploitation of the prostitution of others, New York, 21.3.1950) the G8 and Interpol (Group on crime against minors). nors).
Spørgsmål nr. 26 af Per Gahrton (H-0786/98) Om: EU-praksis i forbindelse med besøg fra Taiwan
Question No 26 by Per Gahrton (H-0786/98) Subject: EU practice as regards visitors from Taiwan
I midten af august i år nægtede de svenske myndigheder at udstede indrejsevisum til Taiwans vi cepremierminister, som i sin egenskab af forsker skulle deltage i en videnskabelig konference i Sverige.
In mid-August this year, the Swedish authorities refused to grant an entry visa to the deputy prime minister of Taiwan, who was due to take part in a scientific conference in his capacity as a research scientist.
Begrundelsen fra det svenske udenrigsministerium var, at man hermed fulgte EU-praksis med ikke at udstede visum til hverken officielle eller private taiwanesiske repræsentanter. Ved en nærmere forespørgsel kunne den svenske regering ikke oplyse, hvilken rådsafgørelse dette Var be handlet i.
The reason given by the Swedish Ministry of Foreign Affairs was that it was following EU practice not to grant visas to representatives of Taiwan travelling either in an official or in a private capacity.
På baggrund heraf bedes Rådet oplyse, om der i Rådet er fastlagt en fælles praksis med hensyn til udstedelse af indrejsevisum for personer fra Taiwan. Siden hvornår og hvori består denne praksis?
In view of this incident, will the Council state whether it has laid down any common practice con cerning the granting of entry visas to people from Taiwan?
Hvori består denne praksis i så fald helt præcist, hvilke personer er omfattet heraf, og hvilke personer fra Taiwan får ikke indrejsetilladelse? Finder Rådet, at den svenske regerings handlemåde er i overensstemmelse med eksisterende EU-praksis?
And what precisely does the practice entail, for instance what categories of persons does its cover and what categories of persons from Taiwan are to be refused entry?
Er der noget, der tyder på, at Den Kinesiske Folkerepublik vil reagere negativt, hvis der udstedes visum til en person fra Taiwan, så denne kan deltage i en videnskabelig kon ference?
Are there any indications that the government of the People's Republic of China would react unfavourably if a visa were granted to someone from Taiwan for the purpose of taking part in a scientific conference?
Unionen og samtlige medlemsstater følger og holder sig tæt til en politik, der hedder »et land, to systemer' i forbindelse med Taiwan, samtidig med at de fortsætter med og udvikler økonomiske og handelsmæssige udvekslinger med Taipei.
The Union and all Member States pursue and stick closely to a 'one country, two systems policy' on Taiwan while continuing and developing economic and commercial exchanges with Taipei.
Taiwan er fortsat et ømtåleligt emne for den kinesiske regering.
Taiwan continues to be a thorny issue for the Chinese Government.
Sidste år skulle EU-medlemsstater og-institutioner beskæftige sig med kinesiske demarcher i forbindelse med besøg, mellemlandinger og arrangementer, som taiwanske embedsmænd havde fået i Europa. Dette er ikke nyt, ej heller
Last year, EU Member States and institutions had to deal with Chinese demarches over visits, stop-overs and kinds of arrange ments that Taiwanese officials had been granted in Europe.
Nr. 4-524/203 skabte det problemer med Beijing.
16.9.98 problems with Beijing.
Ikke desto mindre viser det, at Beijing ikke går glip af en eneste lejlighed til at bekendtgøre deres synspunkter vedrørende Taiwan.
Nevertheless it is indicative of the fact that Beijing does not miss one single occasion to bring home its views on Taiwan.
Den pågældende beslutning, der blev truffet af de svenske, og også de danske og finske kompetente myndigheder om at nægte udstedelse af indrejsevisa, synes at være baseret på og i fuld overens stemmelse med teksten i en beslutning, der blev truffet af Det Europæiske Politiske Samarbejde den 7 Juli 1988.
The decision in question by the Swedish, and also by the Danish and Finnish, competent authorities to refuse entry visas seem to have been based on, and in full accordance with the text of a European Political Cooperation decision of 7 July 1988.
Visse medlemsstater - primært dem, der havde haft diplomatiske forbindelser med »Republikken Kina', før de indgik diplomatiske forbindelser med Folkerepublikken Kina - har udtrykke ligt anerkendt, at regeringen i Folkerepublikken Kina er den eneste lovlige regering i Kina. Andre medlemsstater har implicit anerkendt regeringen i Folkerepublikken Kina som den eneste kinesiske regering.
Some of the Member States - mainly those which had had diplomatic relations with the 'Republic of China' before entering into diplomatic relations with the People's Republic of China - have explicitly recognized that the government of the People's Republic of China - have explicitly recognized that the government of the People's Republic of China is the only legal government of China.
I overensstemmelse med denne politik undgår medlemsstaternes regeringer officielle møder mellem deres regeringsrepræsentanter og taiwanske embedsmænd såvel som anden officiel kommunikation med myndighederne i Taiwan.
In accordance with this policy, the governments of Member States will avoid official encounters of their government agents with Taiwanese officials as well as any other official communication with the authorities in Taiwan'.
Det angives ligeledes i beslutningen, at medlems staterne skal sikre, at besøg i medlemsstaten af indbyggere fra Taiwan samt besøg i Taiwan af ind byggere fra medlemsstaten er af ikke-officiel karakter.
It furthermore states that Member States shall 'ensure the non-official character of visits by inhabitants of Taiwan to their country and of their citizens to Taiwan.'
Afslutningsvis gør den vedtagne tekst det klart inden for rammerne af de beskrevne begrænsninger, at alle medlemsstater tillader aktiv økonomisk, kulturel, videnskabelig og menneskelig kontakt med indbyggerne i Taiwan.
Finally, the agreed text makes it clear that, within the framework of the limitations described, 'all Member States permit active economic, cultural, scientific and human contacts with the inhabitants of Taiwan.'
Alle medlemsstater har taget denne beslutning ad notam for dermed så vidt muligt at sikre en fælles holdning over for de taiwanske myndigheder.
All Member States have taken note of this decision so as to ensure, as far as possible, a common position in their attitude towards the Taiwanese authorities.
Det bør tilføjes, at samtlige parter har accepteret at gennemgå den politiske praksis i de kommende måneder. Det forventes dog ikke, at denne gennemgang vil berøre den fastlagte politik om et Kina.
It should be added that all partners have agreed to review their policy practices towards Taiwan in the months to come.
Spørgsmål nr. 29 af Willy De Clercq (H-0792/98)
Question No 29 by Willy De Clercq (H-0792/98)
Om: Den stemmeret, alle EU-borgere har i henhold ti.l traktaten
Subject: Voting rights for the European elections which must be granted, pursuant to the Treaty, to all EU subjects
I betænkningen om unionsborgerskab, som EP vedtog på mødet den 2. juli 1998, hedder det, at Europa-Parlamentet »opfordrer medlemsstaterne og Fællesskabets institutioner til navnlig at sørge for, at valgret og valgbarhed i forbindelse med valg til Europa-Parlamentet gives ensartet og kan udøves af alle borgere, der i henhold til artikel 8 er statsborgere i en medlemsstat og har bopæl i Den Europæiske Union«.
The resolution in the report on citizenship of the Union, adopted by the European Parliament at its sitting of 2 July 1998, requests 'the Member States and the Community institutions particularly to ensure that the rights to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament are recognized and can be exercised by all citizens who in accordance with Article 8 hold the nation ality of a Member State and reside in the Union'.