natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I disse anlæg kan højaktivt affald opbevares i forglasset form i adskillige årtier.
Such facilities can be used to store high­level waste in a vitrified form for several decades.
Ansvaret for sikkerheden i forbindelse med affaldets opbevaring påhviler anlæg gets driftsleder, så længe affaldet befinder sig i Europa, og regulering og tilladelser i forbindelse hermed sorterer under de nationale myndigheder i de berørte medlemsstater.
The safety of the storage of the waste while in Europe is the responsibility of the operator of the facilities and is regulated and authorized by the national authorities in the Mem­ber States concerned.
Spørgsmål nr. 91 af Karl Habsburg-Lothringen (H-0339/98)
Question No 91 by Karl Habsburg­Lothringen (H­0339/98)
Om: Valg i Cambodja
Subject: Elections in Cambodia
I juli 1998 er der valg i Cambodja.
Elections are to take place in Cambodia in July 1998.
Kommissionen har oplyst, at den stiller 9,5 mio ecu til rådighed i denne forbindelse.
Does this not in itself undermine the democratic legitimation of the news government?
Er Kommissionen bekendt med, at den dermed klart udtrykker manglende solidaritet med USA og andre lande, der ikke ønsker at give Hun Sen-diktaturet nogen form for demokratisk legitimering?
European Union support to the electoral process in Cambodia is subject to tight conditionality re­lating, among others, to the political climate during the electoral campaign and return of leaders in exile.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Debates of thcEuropean Parliament
Valgloven er blevet godkendt, men dens håndhævelse skal overvåges nøje.
The electoral law has been approved but its enforcement needs to be closely monitored.
Oppositionspartiemes deltagelse skal løbende kontrolleres.
The par ticipation of opposition parties needs to be permanently reassessed.
Den Europæiske Unions holdning er, at alle politiske ledere, der ønsker det, skal kunne vende tilbage til Cambodja og opstille til valget.
The European Union position is that all political leaders who so desire, must be allowed to return to Cambodia and to run for election. tion.
Hvad angår spørgsmålet om prins Ranariddhs tilbagevenden, var det ikke muligt at medtage det i finansieringsaftalen (dens indhold er udelukkende af teknisk art).
As to the return of Prince Ranariddh, this issue could not form part of the Financing Agreement (its content is merely technical).
Formålet med Fællesskabets støt te er at skabe de nødvendige betingelser for frie og ligelige valg, ikke at vælge side i selve kampagnen; omvendt kan Den Europæiske Union ikke forpligte nogen politisk leder til at opstille til valget.
The objective of the Community's support is to bring about the con ditions for free and fair elections, not to take a stand in the campaign itself; and conversely, the Eu ropean Unión could not oblige any political leader to run for elections.
EU understregede i sit politiske budskab under drøftelserne med Cambodjas regering kraftigt, at valget skulle anses for en pluralistisk handling, som også omfatter den afsatte premierminister og hans tilhængere.
The political message during the discussions with the Royal Government of Cambodia strongly underlined the EU's view that the elections have to be considered as a pluralistic exercise that includes also the ousted Prime Minister and his followers.
EU støtter - og presser fortsat på for at udvirke - ud fra dette synspunkt prins Ranariddhs tilbage venden til Cambodja og hans deltagelse i valget.
In this context, the EU supports, and continues to press for, the return of Prince Ranariddh to Cambodia and his participation in the elections.
Spørgsmål nr. 92 af Anita Pollack (H-0344/98)
Question No 92 by Anita Pollack (H-0344/98)
Har Kommissionen øremærket noget af sin bistand til Indien, Bangladesh, Nepal og Sri Lanka til oprettelse afsikre fødeklinikker, til at nedbringe børnedødeligheden eller til uddannelse af jordemødre?
Does the Commission commit any of its aid to India, Bangladesh, Pakistan, Nepal and Sri Lanka to the provision of safe childbirth facilities or infant mortality reduction or training for midwives?
Hvis det er tilfældet, bedes den nærmere redegøre for fordelingen af disse beløb.
If so will it please itemize these funds.
Kommissionen er involveret i sundhedspleje for mor og barn (MCH) i Bangladesh og Pakistan gen nem et større flerdonorprogram, som omfatter en hel pakke af væsentlige ydelser:
The Commission is involved in the provision of Mother and Child Health Care (MCH) in Bangladesh and Pakistan through multi-donors major programme addressing the whole issue of an essential package of services:
Bangladesh: et sundheds- og befolkningsprogram med ti donorer under Verdensbankens ledelse.
Bangladesh - Health and Population Programme including ten donors under the umbrella of the World Bank.
Fællesskabskomponenten, et pilotforbedringsprojekt for Thana, er koncentreret om barselsog spædbarnspleje.
The EC component 'Thana Improvement Pilot Project' is centered on obstetric and Infant care.
Fællesskabsstøtten sigter bl.a. mod at forbedre kvaliteten af og adgangen til disse grundlæggende ydelser (ECU 18 millioner).
The EC supports aims, inter alia, at improving the quality and access to these basic services ( 18 MECU).
Pakistan: EU overvejer nu at bevilge ECU 19 millioner til almindelig og reproduktiv sundhedspleje inden for rammerne af det globale Sociale Handlingsprogram (SAP). MCH har højeste prioritet i SAP på dette område.
Pakistan - The EC is now considering committing 19 MECU to the Health and Reproductive Health sector within the global Social Action Programme (SAP).
Andre områder, som EU bidrager til gennem både budgetkontoen for befolkningspolitik og samfinansieringsinstrumenter, er finansiering af NGO'er, der skal tilbyde ydelser på dette felt.
Other involvements of the EC include the financing of NGOs for services delivery in that field through both the 'Population policy' budget-line and cofinancing instruments. ments.
Indien: I 1997 iværksatte EU det største projekt, der nogensinde er finansieret via PVD-ALA-udviklingsbudgetkontoen til fordel for et enkelt udviklingsland - et sektorinvesteringsprogram for støtte til udvikling af sundhedspleje og familieforsorg.
India - In 1997 the EC launched the largest project ever funded under the PVD-ALA development budget line for the benefit of a single developing country - a sector investment pro gramme entitled 'Support to Health and Family Welfare Development'.
Programmet yder ECU 200 millioner i støtte over en seksårig periode og er landsdækkende.
The programme pro vides 200 MECU over a six-year period and is national in scope.
Dets hovedformål er at skabe kvalitet i ydelserne i forbindelse med reproduktiv sundhedspleje for kvinder og sundhedspleje for børn og sikre den størst mulige gruppe adgang til disse ydelser.
Its main objective is the implementation of quality and of access by the broadest possible group to women's reproductive and child health services.
Programmet gennemføres inden for rammerne af det nationale program for familieforsorg i Indien med særlig vægt på reproduktiv sundhedspleje og sundhedspleje for børn, børns overlevelse og risikofrit svangerskab.
The programme is implemented under the umbrella of the India National Family Welfare Pro gramme with particular emphasis on reproductive and child health, child survival and safe mother hood.
Programmet støtter direkte den indiske regerings nye femårige strategiske plan (97-02), der sigter mod at ramme fattigdommen i dens rod, især kvinders og børns dårlige sundhedstilstand.
The programme is in direct support of the Indian government's new five-year strategic plan (9702) to attack poverty at the roots, in particular the poor state of women and child health.
Med hensyn til Nepal er EU's engagement indtil videre begrænset til ét NGO-projekt vedrørende MCH i Palpa-distriktet.
For Nepal, the EC's involvement is so far limited to one NGO project for MHC in Palpa district.
Man er dog i øjeblikket i gang med at vurdere yderligere muligheder.
However, an identification mission is ongoing to analyze further opportunities.
Det regionale initiativ vedrørende reproduktiv sundhedspleje i Asien (ECU 25 millioner) vil omfatte et projekt i Sri Lanka, der er rettet mod de unges reproduktive sundhed.
The regional pro gramme 'Asia Initiative for Reproductive Health' (25 MECU) will include a project in Sri Lanka, focusing on youth reproductive health.
Asien-initiativet vil også blive gennemført i Pakistan, Nepal og Bangladesh med det mål at udvikle et lokalt NGO-net (i partner skab med de europæiske NGO'er), der skal fremme, oplyse om og uddanne i reproduktiv sundhedspleje.
The 'Asia Initiative' will be implemented in Pakistan, Nepal and Bangladesh as well, with the objective of developing a local NGOs network (in partnership with European NGOs) for advocacy, awareness, training services delivery in reproductive health.
Og også med det sigte at behandle spørgsmål i forbindelse med MCH på en omfattende og afbalanceret måde.
And also with the aim of addressing MCH issues in a comprehensive and complementary way.
Spørgsmål nr. 93 af Niall Andrews (H-0352/98)
Question No 93 by Niall Andrews (H-0352/98)
Kommissionen bedes redegøre for den nye rolle, som den forventer, Europol vil komme til at spille i kriminalitetsbekæmpelsen i Europa, herunder i sager med bortførelse af børn, når Amsterdam traktaten træder i kraft, og i mellemtiden redegøre for konsekvenserne for kriminalitetsbekæmpelsen i dag af, at man ikke har været i stand til at afslutte ratifikationsproceduren i forbindelse med Europol-konventionen, og endelig bedes den redegøre for de vigtigste resultater, som Europol i den nuværende begrænsede form har opnået, navnlig inden for narkotikabekæmpelsen?
Will the Commission outline the new role it expects Europol to play in fighting crime across Eu rope, including cases involving the abduction of children, once the Treaty of Amsterdam comes into force, and, in the meantime, will it state what are the consequences in the fight against crime of the present failure to complete the ratification process of the Europol Convention. Finally, can the Commission indicate what the main achievements are of Europol in its present, more limited role, particularly in the fight against illegal drugs?
I Amsterdam-traktaten, som første del af det ærede medlems spørgsmål vedrører, anmodes Rådet om at fremme politisamarbejdet via Europol generelt og inden 5 år vedtage foranstaltninger, der sætter Europol i stand til at udføre særlige yderligere aktiviteter: fremme af særlige efterforskningsaktioner, herunder fælles operative aktioner, efterforskningsinitiativer i medlemsstaterne, samordning mellem embedsmænd inden for anklagemyndighed og efterforskning samt oprettelse af forsknings- og dokumentationsnet.
The Amsterdam Treaty, to which the first part of the honourable Member's question is referring, asks the Council to promote police cooperation through Europol in general and to take, within a period of five years, measures for specific additional activities of Europol: support of specific in vestigative actions, including operational actions of joint teams, initiatives for investigations in the Member States, cooperation between prosecuting/investigating officials and the establishment of research and documentation networks.
Efter Kommissionens opfattelse udgør disse tiltag en sammenhængende og afgørende yderligere udbygning af Europols aktiviteter.
In the view of the Commission, these steps represent a co herent and decisive further extension of the activities of Europol.
De behandler de væsentlige spørgsmål, som blev defineret i handlingsplanen til bekæmpelse af organiseret kriminalitet, der er udarbejdet af en gruppe eksperter på højt niveau fra medlemssstaterne og Kommissionen og god kendt af Det Europæiske Råd.
They address those crucial issues which were identified in the Action Plan against Organized Crime, as drafted by a group of high level experts from the Member States and the Commission and approved by the European Council.
Kommissionen er overbevist om, at disse foranstaltninger vil med føre et mere effektivt samarbejde om bekæmpelsen af organiseret kriminalitet.
The Commission is convinced that these measures will lead to a more effective cooperation in the fight against organized crime.
Dette omfatter aktiviteter, som hører under Europols særlige mandat i forbindelse med bekæmpelsen af menneskehandel.
This includes activities which are covered by the specific mandate of Europol in the fight against trade in human beings.
Da Europol imidlertid ikke har et generelt mandat i forbindelse med bort førelse af personer, har Europol kun kompetence i forbindelse med bortførelse af børn, hvis bort førelsen sker som led i menneskehandel, og hvis - som det altid er tilfældet med Europol - den om fatter en organiseret struktur, og mindst to medlemsstater er berørt heraf.
As Europol, however, has no general mandate against kidnaping of persons, Europol is only competent for the abduction of children if this is part of the trade in human beings and if - as in all other cases for Europol - an organized structure is involved and at least two Member States are affected.
Indtil Amsterdamtraktaten træder i kraft, handler Europol på grundlag af konventionen, der for ventes endelig at træde i kraft i løbet af indeværende år.
Pending the entry into force of the Amsterdam Treaty, Europol will act on the basis of the Convention, which is finally expected to enter into force in the course of this year.
Kommissionen beklager, at ratifikationen af Europol-konventionen ikke blev gennemført inden udgangen af 1997, da den er blevet godkendt af Det Europæiske Råd med Kommissionens fulde støtte ved adskillige lejligheder.
The Commission regrets that the ratification of the Europol Convention has not been achieved by the end of 1997, as it was, on several occasions and with full support of the Commission, endorsed by the European Council.
Konventionen vil give Europol langt mere omfattende beføjelser i kampen mod organiseret kriminalitet.
The Convention will give Europol far more comprehensive powers in the fight against organized crime.
Det vigtigste aspekt er oprettelsen af Europols computersystem.
The most important aspect is the setting up of the Europol Computer System.
Det vil sætte Europol i stand til centralt at lagre og behandle data fra medlemsstaterne og - på grundlag af aftaler - fra tredjelande og organisationer, hvilket vil betyde en væsentlig forbedring af analysemulighederne i forbindelse med af bekæmpelsen af kriminalitet og af Europols effektivitet i kampen mod organiseret kriminalitet.
It enables Eu ropol to centrally store and process data from Member States and - on the basis of agreements -from third States and organizations which will significantly improve the analysis in respect of com bating crime and the effectiveness of Europol in the fight against organized crime.
Hvad angår tredje del af det ærede medlems spørgsmål, kan det fastslås, at Europols Narkotikaenhed, som er forløberen for Europol, trods sit begrænsede mandat har ydet et stort bidrag til bekæmpelsen af narkotikahandel i Den Europæiske Union.
Referring to the third part of the honourable Member's question it can be stated that, despite its limited mandate, the Europol Drugs Unit, which is the forerunner for Europol, has successfully been contributing to the fight against drug trafficking in the European Union.
Udvekslingen af oplysninger og efterretninger i narkotikarelaterede sager via forbindelsesofficerer fra Europols Narkotikaenhed steg igen betyde ligt i 1997.
The exchange of informa tion and intelligence via the liaison officers at EDU in drug-related cases rose again considerably in 1997.
1.4.98 samordningsbistand til efterforskninger i medlemsstaterne.
In the limits of its remit, EDU provided analytical and coordination support to investigations in the Member States.
På grundlag af mandater fra Rådet del tager Europols Narkotikaenhed i gennemførelsen af en række projekter til bekæmpelse afhandelen med ulovlige stoffer, hvor den fungerer som varslingssystem for nye syntetiske stoffer.
On the basis of mandates by the Council, EDU is involved in the implementation of several projects in the fight against illicit drug trafficking as the early warning system on new synthetic drugs.
Europols Narkotikaenhed udarbejder også årlige situationsrapporter og specifikke trusselsvurderinger i for bindelse med narkotikahandel.
EDU is also drafting annual situation reports and specific threat as sessments on drug trafficking.
Efter andre mandater (vedrørende illegal indvandring, stjålne køre tøjer, ulovlig handel med radioaktive stoffer og som tilføjelse hvidvaskning af penge) fik Europols Narkotikaenhed i december 1996 også et mandat i kampen mod menneskehandel, der - ligesom det fremtidige Europols kompetenceområde - til dels omfattede bortførelse af børn.
Following other remits (illegal immigration, stolen vehicles, illicit traffic in radioactive substances and as an annex money laundering), EDU was also mandated in December 1996 with the fight against traffic in human beings which - as the competence of future Europol - partly included the abduction of children.
Spørgsmål nr. 94 af Esko Seppänen (H-0355/98)
Question No 94 by Esko Seppänen (H-0355/98)
Mange af EU's institutioner er placeret i Bruxelles.
Various European Union institutions are located in Brussels.
Byen har imidlertid for mange af Europa-Parlamentets medlemmer vist sig at være en usikker arbejdsplads, og den har også vist sig at være miljømæssigt uansvarlig.
Many Members of the European Par liament have found to their cost that the city is not a safe place to work.
Byen er snavset, og dens spildevand ledes tilsyneladende urenset ud i den lokale flod.
Moreover, it is ecologically unsatisfactory: the city is dirty, and its effluent is evidently discharged, untreated, into a local lake.
Således forurener også spildevand fra EU's institutioner både floden og Nordsøen.
This being the case, effluent from the European Union institutions is polluting both the lake and the North Sea.
Er Kommissionen opmærksom på Bruxelles' miljøproblemer, og vil den medvirke til at bekæmpe dem?
Has the Commission drawn attention to the city's environmental problems, and will it offer its as­sistance in combating them?
Den belgiske region Bruxelles med sine 19 kommuner har et kloaknet til opsamling af spildevand, der betjener størstedelen af byområdet, men intet rensningsanlæg for spildevand.
The Belgian region of Brussels with its 19 communities does have a sewage collection system serv­ing most of the agglomeration, but no waste water treatment plant.
Det opsamlede spildevand udledes i floden Senne uden at blive renset. Senne er en biflod til floden Schelde, der løber ud i Nordsøen.
The collected waste water is dis­charged into the river Senne without treatment, the rive Senne being a tributary to the river Schelde which flows into the North Sea.
* med et rensningsanlæg for spildevand (PE = personækvivalent, som er en almindeligt anvendt måleenhed svarende til den mængde organisk stof, der kan nedbrydes biologisk pr. dag).
* with waste water treatment (p.e. = population equivalent, a widely used measuring unit equaling the biodegradable daily pollution of one person).
Fristerne for opfyldelse af disse målsætninger er henholdsvis den 31.12 1998,31.12 2000 og 31.12 2005, alt efter byområdets størrelse og vandrecipientens art.
The deadlines for meeting these objectives are 31.12 1998,31.12 2000 and 31.12 2005, depending on the size of the agglomeration and the character of the receiving water.
Spildevandsrensningsplanerne for Bruxelles-regionen omfatter to rensningsanlæg for spildevand, et anlæg i den sydlige del (der renser ca. en tredjedel af indbyggernes spildevand) og et anlæg i den nordlige del (som renser ca. to tredjedele).
The plans by the Brussels region for waste water treatment foresee two waste water treatment plants for Brussels, a southern plan (treating about one third of the population's waste water) and a northern plant (treating about two thirds).
Som følge af møder mellem Kommissionen og Bruxelles' myndigheder omfatter de nødvendige foranstaltninger opførelsen af rensningsanlæg for spildevand, men også flere hovedkloaknet i både den nordlige og den sydlige del af Bruxelles.
Following contacts between the Commission and the Brussels authorities, the necessary measures include the construction of the waste water treatment plants, but also several main sewerage sys­tems both in the north and in the south of Brussels.
Europa-Kommissionen mener således ikke, at Belgien opfylder sine forpligtelser i henhold til di rektiv 91/271/EØF om rensning af byspildevand og i særdeleshed ikke artikel 17, idet gennemførelsesprogrammet ikke overholdes.
Thus the European Commission does not consider that Belgium complies with its obligations stem­ming from the Urban Waste Water Treatment Directive 91/271/EEC, and in particular with Article 17, for non-conformity of the implementation programme.
Den har derfor i sin egenskab af traktatens vogter taget de ind ledende skridt til en overtrædelsesprocedure i henhold til EF-traktatens artikel 169.
It has therefore, in its role as Guardian of the Treaty, taken the necessary steps towards an infringement procedure under Article 169 of the EC Treaty.
Spørgsmål nr. 95 af Hans Lindqvist (H-0358/98)
Question No 95 by Hans Lindqvist (H-0358/98)
Eftersom SL Buss er ene om at betjene sine linjer, og kørslen kontrolleres af en myndighed, burde EU's undtagelse for myndigheder kunne finde anvendelse.
As SL Buss is the only organization running services on its routes and those services are supervised by a public authority, it should be possible for the EU derogation to apply.
Denne undtagelse vil indebære, at en chauffør kun behøver at vise kørselssedler for en dags kørsel i stedet for for en uges kørsel.
The derogation would mean that drivers would only have to produce duty sheets for one day's driving instead of for a week.
Hvis EU skal hænge sig i detaljer i alle mulige forskrifter på næsten alle tænkelige områder i samfundet, vil forholdene for myndigheder, virksomheder og enkeltpersoner næppe blive forbedret.
If the EU is to interfere in the details of all kinds of rules and regulations in almost every conceivable area of society, it is hardly likely that circum­stances will improve for authorities, companies or individuals.
Er det ikke på tide at rense ud i mængden af direktiver og kigge ud over Strasbourgs og Bruxelles' bygrænse og indse, at der på det lokaltrafikale område, navnlig i de tyndest befolkede storbyområder, bl.a. i Sverige og Fin land, hersker helt andre forhold end i EU's centrale områder, og at fællesskabsforskrifter ikke er hensigtsmæssige for disse områder?
No 4-517/257 metropolitan areas, such as in Sweden and Finland, from those applying in the central parts of the EU and that Community rules in these areas are inappropriate?
I sin dom af 17. marts 1998 i sag C-387/96 afgjorde Domstolen, at udførelse af kollektiv person befordring i henhold til en kontrakt, der i et bestemt tidsrum giver virksomheden en eneret, og som har været udbudt i offentlig licitation, er omfattet af Rådets forordning (EØF) nr. 3820/85 af 20. december 1985 om harmonisering af visse bestemmelser på det sociale område inden for vejtransport (').
In its judgment of 17 March 1998 in Case C-387/96, the Court of Justice ruled that the provision of a public passenger transport service within the framework of an exclusive contract for a predetermined period which had been obtained following a competitive tender is subject to Council Regulation (EEC) No 3820/85 of 20 December 1985 on the harmonization of certain social legislation relating to road transport (')·