natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det andet ville sikringen af en korrekt anvendelse af disse fangstmetoder have krævet et effektivt kontrolsystem.
Secondly, the guarantee of the correct use of these techniques should have involved a rigorous control system.
Men da medlemsstaterne selv er ansvarlige for en sådan kontrol, har kontrolsystemet praktisk talt ikke haft nogen effekt, medens omkostningerne, som det har kun net konstateres i sommer, har været meget høje.
Instead, although it had been announced, handing control to the Member States themselves, this control system has had virtually no effect yet it has proven costly - as we have seen this summer the cost has been very high indeed.
For det tredje kan et organisationssystem baseret på en videreførelse af tilladelsen til at anvende drivgarn på op til 2,5 km aldrig håndhæves, når bl.a. det franske institut »IFREMER« kan påvise, at det omhandlede fiskeri kun er rentabelt med net af 1 km's længde pr. besætningsmed
I hope and wish that the other Community institutions could accept their responsibility in the same way as the European Parliament is doing today.
De opfordrede os i sidste uge, hr. kommissær, til at sørge for sammenhæng og ansvarlighed i forbindelse med vores betænkning. Efter min mening er den foreliggende betænkning udtryk for begge dele.
Thirdly, no organisation system based on authorization of the use of drift-nets up to 2.5 km in length can be effective since it has been shown by, for example, the French institute IFREMER, that this type of fishing is only
Baldarelli (PSE). - (IT) Hr. formand, mine damer og herrer, den forhandling, som vi nu, med god grund, gennemfører i Parlamentet, forholder sig nok til økonomiske krav, men skyldes først og fremmest en række miljøbetragtninger, som er kommet frem i kraft af en række autoritative videnskabelige undersøgelser af de problemer, som anvendelsen af drivgarn i vore have har givet anledning til.
Baldarelli (PSE). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the debate which we are quite rightly holding in this House is a response to economic demands, but above all to environmental considerations brought forward on the strength of authoritative scientific studies regarding the problems caused by the use of drift-nets in our seas.
Der er ikke tale om, at Europa-Parlamentet hermed slår ind på en vilkårlig og isoleret kurs; det tilnærmer sig blot de internationale FN-resolutioner om beskyttelse under hensyntagen til de samfundsøkonomiske konsekvenser såvel som de erhvervsmæssige og miljømæssige bestemmelser.
Environmental problems are, of course, those to which we are most sensitive, but we must not forget that this type of fishing was practised in the past and that in recent years the volume of catches has increased considerably.
Betænkningen er en logisk og konsekvent fortsættelse af Europa-Parlamentets politik, som den allerede har manisfesteret sig i årene 1991/92 og senest i 1993.
as economic and environmental factors. The report is a logical and coherent follow-up to the political will demonstrated by the European Parliament in 1991, 1992 and, most recently, 1993.
Europa-Parlamentet har talt for et forbud mod drivgarnsfiskeri.
The House has come out in favour of a ban on driftnet fishing.
I dag vil vi omsætte det til handling.
Today we wish to make that declaration a reality.
Vi vil sætte en stopper for den stigende udnyttelse af havet ved hjælp af drivgarn og dermed for den meningsløse udryddelse af et værdifuldt levnedsmiddel.
We are seeking to put an end to the increased exploitation of the sea by drift-nets and the pointless destruction of a valuable source of food.
Disse forhold ville nemlig i sidste ende også føre til yderligere tab af arbejdspladser i vores struktursvage og følsomme kystregioner.
Ultimately, this type of fishing would also lead to the loss of even more jobs in our sensitive and structurally weak coastal regions.
Den foreliggende betænkning hviler hovedsagelig på fem kendsgerninger. For det første er drivgamsfiskeri ikke en traditionel fiskemetode.
The report before the House is based essentially on the recognition of five facts.
For det andet er garn på 2,5 km ifølge udsagn fra de berørte parter og fra videnskaben uøkonomiske.
Secondly, 2.5 km nets are uneconomic according to those concerned and academics.
For det tredje er der ikke behov for yderligere undersøgelser, eftersom der allerede foreligger tilstrækkeligt mange, og disse ikke indeholder nye resultater.
Thirdly, no new studies are required, since there is enough research available and it is teaching us nothing new.
Hvis vi skulle bede om yderligere undersøgelser, måtte de dreje sig om fiskeriets fremtid.
If we are to commission any further research, let it be about the future of fisheries.
Vi må rette blikket mod fremtiden, og også vores budgetmæssige indsats må være fremtidsorienteret.
We must look ahead, and the use of our budgetary resources must also be geared to the future.
For det fjerde er det ikke muligt at føre en omfattende kontrol med, hvorvidt der anvendes drivgarn af den opgivne længde.
Fourthly, it is impossible to monitor precisely whether the declared net lengths are being adhered to in driftnet fishing.
For det femte - og det er vel ganske vigtigt - svarer betænkningen også grundlæggende til Kommissionens forslag.
And, fifthly, the report corresponds in principle -and this is very important - to the Commission's proposals. sals.
Det bør fremhæves, at de fiskeriaktiviteters andel, der indebærer brug af drivgarn, er steget fra 2,5% til 25%.
It should be pointed out that the proportion of the fishing effort involving drift-nets has risen from 2.5% to 25%.
Dette har i høj grad skabt problemer i lukkede farvande.
This has indeed created difficulties in landlocked seas.
Vi bør derfor stå fast på den holdning, som Parlamentet indtog ved afstemningen i 1991.
We must therefore remain consistent with the attitude adopted by Parliament in its 1991 vote.
I Kommissionens for slag, som afspejler denne holdning, tages der hensyn til de problemer, som nødvendigheden af at omstille fiske riet rejser, og der opstilles navnlig en fornuftig tidsplan for en gradvis afvikling af denne form for fiskeri.
The Commission's proposal, which reflects that attitude, takes account of the problems caused by the need for fisheries conversion and, in particular, lays down a reasonable timetable for the gradual abandonment of this type of fishing.
Efter vor opfattelse gør forslagene, som Fiskeriudvalget har behandlet, det muligt at vedtage en praktisk og hensigtsmæssig holdning til spørgsmålet om økonomiske støtte foranstaltninger til en sektor som den, hvor der anvendes drivgarn. Der er behov for økonomiske støtteforanstaltninger, som må gå hånd i hånd med strukturelle foran staltninger for at sikre, at en del af fiskeriet kan omstilles; men vi mener ikke, at fiskeriet gradvis vil gå tilbage som beskæftigelseskilde i betragtning af, at det stadig er økonomisk relevant i hele Den Europæiske Union.
In our view, the proposals examined by the Committee on Fisheries make it possible to adopt a practical and effective approach to economic support measures for a sector such as that using drift-nets.
Jeg vil minde om, at der såvel i min gruppe som i Fiskeriudvalget er et flertal, der har udtalt sig til fordel for en bevarelse af fiskeressourcerne gennem et forbud mod drivgamsfiskeri, hvorunder 12-sømilezonerne ikke bli ver berørt og med særlige bestemmelser for Østersøen.
I would point out that both in my group and in the Committee on Fisheries, a majority came out in favour of conserving resources by prohibiting driftnet fishing, except within the twelve-mile zone and with separate provisions for the Baltic Sea.
Dermed er der taget hensyn til de skandinaviske ansøgerlandes ønsker.
This takes the wishes of the Scandinavian candidate countries into account.
Den franske delegations afvisende hold ning kom allerede tydeligt til udtryk under førstebehandlingen af betænkningen. Ændringsforslagene er også udtryk for dette.
The French delegation's objection was clearly voiced when the first draft of the report was tabled; it also emerges from the amendments.
Vi er naturligvis klar over, at der meget vel kan være indre uoverensstemmelser i Kommissionens net af for slag.
Of course, we realize that there may well be contradictions within the Commission's network of proposals.
Derfor må vi overveje vore forbindelser med tredje lande, idet der, som bekendt, i internationale relationer og i forbindelse med fiskeritraktater med tredjelande vedrørende indre farvande - og her jeg tænker navnlig på Middelhavet, hvor vi bliver nødt til nøje at definere vore forbindelser med Marokko, Algeriet og andre lande - kan forekomme forskellige tekniske manøvrer med henblik på at tillade sådanne garn, som det er naturligt for os at forbyde i vore egne medlemsstater.
For this reason, we must consider our relations with third countries, since we know that in international relations and fishing treaties with third countries regarding land locked seas - and I refer in particular to the Mediterranean, where we shall need to define precisely our relations with Morocco, Algeria and other countries -there may be certain technical manoeuvres at international level to use nets which we naturally prohibit within our Member States.
Derfor er antallet af ændringsforslag ikke afskrækkende, idet de tilsvarende kan sammenfattes i blokke.
For this reason, the number of amendments is not alarming, since they can be grouped together in blocks.
Vi, og jeg selv personligt, har stor forståelse for dem, der i dag stemmer nej til betænkningen.
We - and I personally - have a great deal of sympathy for those who are objecting to the report today.
Men vi har endnu ikke overvundet den sidste tids krise inden for fiskeriet. Det er en svær vej, fiskerne har foran sig.
But the recent fishery crisis is not yet a thing of the past; fishermen have hard times ahead of them.
Som parlament bliver vi opfordret til at fastholde den styrkede dialog med fiskerne samt tænke på kompensationen - måske et noget vanskeligere men alligevel vigtigt begreb.
As a Parliament, we have a duty to step up our discussions with the fishermen and to think about compensation, which is perhaps a difficult concept but a very important one nonetheless.
Med andre ord: Vi må også tænke på det i budgettet og i den personlige dialog med fiskerne gøre det klart, at vi er parate til at hjælpe dem.
In other words, we must also take account of this in the budget and make it plain to the fishermen in face-to-face talks that we wish to help them.
Vi mener med andre ord, at Kommissionens forslag kan udgøre en god begyndelse, de foreslåede foranstaltningers gradvise karakter taget i betragtning.
So we believe that the Commission's proposals could represent a good starting point, in view of the gradual nature of the proposed measures.
Vi vil også gerne, i lighed med andre medlemmer, pege på, at drøftelserne i Landbrugsudvalget er foregået i meget stor hast.
We would also stress, as other Members have done, that the discussions in the Agriculture Committee were extremely rushed.
Vi ville gerne have haft mere tid til at overveje den store mængde ændringsforslag, men vi har ikke ønsket at afstå fra at deltage i drøftelsen her i dag.
We should have liked more opportunity to reflect on the mass of amendments, but we would not wish to withdraw from the discussion here.
Vi vil tilkende give vor holdning til Kommissionens enkelte forslag, som vi, i det store og hele, finder positive, ved at foreslå og stemme for forskellige ændringsforslag vedrørende såvel forskningen som de økonomiske aspekter af omstillingen af drivgarnsflåden.
We shall express our views on the Commission's individual proposals, which on balance we regard as positive, by proposing and voting in favour of various amendments concerning both research and economic aspects of the conversion of the driftnet fleet.
Jeg mener, at disse punkter også fremgår meget tydeligt af ændringsforslagene. Jeg beder Dem om at støtte disse ændringsforslag.
I think these points are also very clearly made in the amendments, and I would urge you to support them.
Jeg takker fru Fraga for hendes overordentligt klare og modige kurs.
I am grateful to Mrs Fraga for her extremely clear and courageous approach.
Denne betænkning vil være et eksempel for den videre behandling af fiskeriemnerne i Europa-Parlamentet.
This report will set an example for the handling of fisheries subjects in the European Parliament in the future.
Langenhagen (PPE). - (DE) Hr. formand, først en præcisering for at undgå misforståelser: Fru Fragas betænk ning drejer sig om beskyttelse og bevarelse af fiskeres sourcerne.
Langenhagen (PPE). - (DE) Mr President, let me first make one thing clear, so that there can be no misunderstanding. Mrs Fraga's report deals with the protection and conservation of fishery resources.
Betænkningen er altså en del af bestræbelser ne for at finde en varig løsning inden for rammerne af den fælles fiskeripolitik.
Thus the report forms part of the efforts towards sustained development under the auspices of the common fisheries policy.
Det drejer sig om fiskeriets fremtid,
It deals with the future of fisheries, that is, of people who have until now earned their livelihood by catching fish.
Spørgsmålet om fiskeri med drivgarn er i hvert
Imagine 90 fishing vessels, each one trailing on
Costa Neves gad vide, hvorfor der altid er nogen, der venter på, at efterfølgende videnskabelige rapporter skal bekræfte det modsatte af det selvindlysende.
Costa Neves the open sea at least one net of some seven kilometres in length, since the existing rules are not observed: everything that moves is caught over an immense area, by nets which in certain cases are lost and which for a time kill what benefits no-one.
De foreliggende ænd ringsforslag giver svar på de følgende tre problemer, som fremhæves i fru Fragas betænkning, der er vedtaget i Fiskeriudvalget: beskyttelse af fiskeressourcerne og hav miljøet; beskyttelse af Den Europæiske Unions troværdighed, hvad angår dens evne til at sikre, at fællesskabs lovgivningen overholdes, og forbedring af Europa-Parlamentets image som en institution, der formår at varetage de almene interesser frem for særinteresser.
committee approved: to protect fish stocks and the marine environment; to respect the credibility of the European Union in terms of its own ability to have Community legislation complied with; and to enhance the role of the European Parliament as an institution able to articulate general interests over individual ones.
D'Aboville (RDE). - (FR) Hr. formand, vi har konstateret, at betænkningen fra fru Fraga Estevez udelukkende afspejler de spanske synspunkter og erhvervsinteresser uden at komme ind på de argumenter, der har været fremført af fiskere af andre nationaliteter, det være sig franskmænd, irere eller englændere.
D'Aboville (RDE). - (FR) Mr President, we note that the report by Mrs Fraga Estevez takes full account of Spanish viewpoints and commercial interests without in any way addressing the arguments put forward by fishermen of other nationalities, be they French, Irish or British.
Men tunfiskeri, som har været praktiseret i Frankrig i århundreder, er af afgørende betydning for vores atlanterhavshavne.
But tuna fishing, which has been pursued for centuries in France, is of crucial importance to our Atlantic ports.
Meget er blevet sagt vedrørende dette emne, men der er desværre temmelig ofte tale om bevidst misinformation med henblik på at udbrede fejlagtige opfattelser.
Many things have been said on this subject, very often amounting to nothing less than a disinformation campaign designed to give credibility to certain wrong ideas.
Jeg skal nævne nogle eksempler.
Here are a few of them.
Alt kommer i nettet uden hensyntagen til kvalitet og kvantitet.
You are told that the nets have been condemned by the United Nations.
Forestil Dem 90 fiskerfartøjer, som alle ude på det åbne hav har mindst ét garn på omkring 7 km's længde flydende efter sig: alt, hvad der kommer forbi inden for et uhyre stort område, fanges i net, som undertiden går tabt, hvormed hele fangsten dræbes uden at komme nogen til gavn.
Wrong: the UN has condemned long driftnets, always describing them as nets of length greater than 48 kilometres.
Afalle disse grunde afviseren række internationale resolutioner, som Fællesskabet har undertegnet, totalt anvendelsen af disse net.
As you can see, this is a far cry from the 2500 metre nets used by our fishermen last summer.
Flertallet i Den Liberale Gruppe tilslutter sig derfor den betænkning, der er vedtaget i Fiskeriudvalget, idet vi går ind for snarlig indførelse af totalforbud mod anvendelse af drivgarn, navnlig i tunfiskeri.
So we in the Liberal Group are, by a majority, in favour of approving the proposal included in the report approved by the Committee on Fisheries, we are in favour of an urgent ban of the use of driftnets, especially for tuna fishing.
Selv om det ikke er en traditionel fangstmetode, går vi ind for, at der ydes støtte til omstillingsforanstaltninger for de fiskere, der anvender drivgarn - og de kunne have været langt færre, hvis vi havde handlet hurtigere.
Although this is not a traditional method of fishing and because we are concerned about the situation of those who live by using these methods of fishing - and there might have been significantly fewer if we had acted earlier - I also favour the adoption of mechanisms to assist the reconversion of the vessels using such methods.
En videreførelse af tilladelsen til at anvende disse garn vil ikke engang være til fordel for de fiskere, der anvender dem.
We are aware that continuing to procrastinate about the use of these nets certainly does not benefit even those who practice this method of fishing.
I vores udtalelse tilslutter vi os derfor fru Fragas betænkning.
Let us therefore approve the Fraga report.
Vi kan ikke udskyde løsningen af dette problem længere.
Let us not put it off any longer.
Jové Peres (GUE). - (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, der er mange grunde til at tilslutte sig den fremragende betænkning, som fru Fraga har udarbejdet for Fiskeriudvalget, og hver enkelt grund er af allerstørste vigtighed.
Jové Peres (GUE). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the reasons for which we should vote in favour of Mrs Fraga's report on behalf of the Committee on Fisheries - and I wish to congratulate her - are very diverse but all of great importance.
For det første drejer det sig om at beskytte havets ressourcer, som er grundlaget for fiskeri og dermed for den befolkning, der er økonomisk afhængig heraf.
Wrong: the European Commission asked IFREMER to carry out a study, which was conducted over two seasons with observers of five different nation alities.
Og den økonomiske aktivitet for samtlige de fiskerierhverv, der er forbundet med fiskeri, er ikke alene baseret på de fiskede ressourcer, men på det samlede marine miljø.
This study showed that by-catches do not endanger the population of dolphins in question.
Drivgarn er ikke alene effektive med hensyn til fangstkapacitet, men også lidet selektive og berører mange arter, hvoraf nogle har stor økologisk værdi.
Ecological groups which claim the contrary, Greenpeace in particu lar, do not base their arguments on any scientific findings and are merely pandering to public preconceptions.
Man fortæller Dem, at garnene er blevet fordømt af De Forenede Nationer.
Firstly, this is a matter of protecting marine resources themselves.
Forkert: FN har fordømt de store drivgarn, og har altid beskrevet dem som garn med en længde på over 48 kilometer.
Resources on which fishing is based and on which people depend economically.
De kan se, at vi er langt fra de 2500 meter, som vores fiskere anvendte sidste som mer. Man fortæller Dem, at garnene udgør en trussel mod delfinbestanden.
After all, the economic activity derived from fisheries does not only provide sustenance in terms of what is caught, but also of the whole marine environment.
Undersøgelsen viser, at fejlfangsterne på ingen måde udgør en trussel mod den pågældende bestand af delfiner.
Drift-nets are not only an efficient technique for catching fish, they are unselective and affect many species, some of them of high ecological value.
Det hævdes, at drivgarnene ikke er selektive nok, hvad angår de fangede arter.
They say that drift-nets lack selectivity in terms of species caught.
Endnu engang forkert: selektiviteten fordrivgarn er på 85%.
Wrong again: the selectivity of drift-nets is 85%.
Inden for fiskeri er det et bemærkelsesværdigt tal.
In a fishing context it is a remarkable rate.
Endvidere gælder det, at de fleste af arter, der udgør de sidste 15%, bliver solgt.
Moreover, most of the 15% of species in the by-catches are marketable.
Man siger endvidere, at garnene er så effektive, at ressourcerne trues.
It is also said that driftnets, by their performance, endanger stocks.
Det viser sig, at netop tun er en af de få arter, hvor bestanden ikke er i tilbagegang.
Yet tuna is one of the rare species whose populations are not in decline.
Og hvis de fartøjer, der i øjeblikket udfører garnfiskeri efter tun om sommeren, blev tvunget til at opgive denne aktivitet, ville de være nødt til at vende sig mod den eneste anden mulige aktivitet, trawlfiskeri, som går ud over arter, der reelt er truede.
Further more, if the vessels that currently spend the summer catching tuna using drift-nets were forced to abandon this activity, they would have to return to the only other activity open to them: trawl-fishing, which does affect species under threat.
For det andet er der en rent politisk grund.
Secondly, I also wish to mention the political aspect.
De seneste problemer i Biscayabugten viser, at Den Europæiske Unions troværdighed i allerhøjeste grad står på spil.
The recent problems which have arisen in the sea off the north coast of Spain show to what extent the very credibility of the European Union is at stake.
Et gammelt politisk princip lærer os, at når en myndighed fastsætter regler, som den ikke selv er i stand til at opfylde, nedbryder den sin egen autoritet.
An old political principle teaches us that when an authority imposes a rule and is unable to keep to it itself, it merely shoots itself in the foot.
Jeg er bange for, at det er, hvad der er ved at ske med nogle af de såkaldte »tekniske foranstaltninger« til bevarelse af fiskeressourcerne, mere præcist med de regler, der begrænser anvendelsen af drivgarn.
I am afraid that this is what is happening over some of the so-called 'technical measures' to preserve stocks and, concretely, those currently limiting the use of drift-nets.
Til Deres information kan jeg fortælle, at for hver tun, der fanges med garn, fanges der tre andre med line.
Someone has already mentioned a European Parliament vote back in 1991.
For det tredje må vi, selv om vi netop har indledt en ny mandatperiode og nogle af os er nye her i forsamlingen, være os bevidste, at dette ikke er et nyt tema i den fælles fiskeripolitik.
Finally, is it conceivable - as Mrs Fraga Estevez gives us to understand - that tuna fishing by drift-nets should be banned on the sole pretext that their use has given rise to unacceptable aggression and acts of piracy?
Ikke engang et tema af nyere dato.
That would be a very original concept of law.
En af de foregående talere omtalte Parlamentets beslutning fra 1991.
It would recognize violence as a means of exerting pressure to bring about changes in the law.
Endelig kunne man forestille sig - som fru Fraga Estevez antydede - at man planlægger at forbyde brugen af drivgarn ene og alene med den begrundelse, at brugen heraf har medført uacceptable overfald og sørøveri. Det ville være en meget original retsopfattelse.
If we are to be coherent and self-respecting, we cannot keep putting off vital decisions for the future of European fisheries.
Det ville indebære en anerkendelse af, at vold kan anvendes som et effektivt pressionsmiddel for at få ændret lovgivningen.
The amendments being debated here tend to answer the three concerns which Mrs Fraga's report highlights and the