natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men det er indlysende, at den globale strategi også kræver grundlæggende reflektion på en række andre områder.
Clearly, the application of a comprehensive strategy also needs thorough consideration in a number of other areas.
Det er selvsagt nødvendigt at forberede den økonomiske og monetære union på det økonomiske plan. men lad os ikke derfor glemme den tekniske forberedelse.
The need for greater transparency takes on particular importance in the run-up to the 1996 Intergovernmental Conference.
Af den grund vil Kommissionen udarbejde en grønbog om vilkårene for over gang til den fælles valuta.
The time is close at hand. We must approach it in an open and constructive spirit.
Lad os herefter komme ind på de store debatter, der skal sættes i gang i år. Der er en helt række.
Mr President, ladies and gentlemen, Paul Valéry once wrote that 'Politics is the art of teaching people not to meddle in their own affairs'.
Kommissionen foreslår 21 programmer og handlingsplaner, hvoraf nogle. f. eks. det fjerde program om lige muligheder, har lovgivningsmæssig karakter, og 67 tekster, der skal befordre debatten — grønbø
With this Parliament, I am pleased to be able to prove him wrong, and to encourage the Union's citizens, through our practical and transparent measures, to take a growing interest in matters which concern them directly.
Hvad kan vi her konstatere?
What do we see here?
At resten af verden ønsker et stærkt, solidarisk og åbent Europa.
The rest of the world wants a strong, united and open Europe.
Og fra ethvert hjørne af verden, hvad enten det er Latinamerika, Østeuropa.
And lhe message coming from every region of the world — be it Latin America.
Asien eller Afrika, er budskabet det samme, nemlig at man ønsker at uddybe forbindelserne med Den Europæiske Union.
Eastern Europe, Asia or Africa — is the same: a desire to deepen relations with the European Union.
Dette gælder selvsagt på det handelsmæssige område, men stadig stærkere også på det politiske plan.
This applies with regard to trade, of course, but also increasingly in the political domain.
Det er en kendsgerning, som vi må udnytte til vores fordel.
It is a fact which we must use to our advantage.
Hvis dette imidlertid skal lykkes, skal FUSP. den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, nødvendigvis fungere
In order to do so. however, we need a common foreign and security policy which works and which is worthy of the name.
Europa-Parlamentets forhandlinger
The Commission's work programme contains a twofold message in this respect.
Santer nogle af de ting, der har bekymret mig som følge af førstebehandlingen af arbejdsprogrammet.
Green (PSE). — Mr President, I should like to begin by welcoming the statement by the President of the Commission today.
og leve op til sit navn. Vores program har omkring dette emne et dobbeltbudskab.
His contribution has certainly clarified some of the points of concern which were raised in my mind as a result of the initial reading of" the work programme.
For det første skal mulighederne i Maastrichttraktaten udnyttes bedst muligt. Dernæst skal regeringskonferencen i 1996 forberedes med beslutsomhed og inspiration.
Firstly, we must exploit the potential of the Maastricht Treaty to the full: and secondly, we must prepare for the 1996 Intergovernmental Conference with determination and imagination. nation.
Det svar jeg og mine kolleger i Den Socialistiske Gruppe har givet i dag er foreløbigt, baseret på en første læsning af arbejdsprogrammet. Vi vil ikke gå i gang med en grundig analyse af dokumentet sektor for sektor.
My response, and those of my colleagues in the Socialist Group today, are by way of introduction, based on an initial reading of the work programme.
Det vil vi gøre i næste måned, når vore eksperter i de relevante udvalg har gransket det.
That will be done next month after study by our experts in the relevant committees of Parliament.
Ønsket om at iværksætte en egentlig fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik skal imidlertid ikke få os til at glemme de mere traditionelle aspekter i de eksterne forbindelser: den fælles handelspolitik, udviklingshjælpen, det meget tætte net af bilaterale økonomiske forbindelser osv.
In developing a genuine common foreign and security policy, we must not neglect the more traditional aspects of external relations: the common commercial policy, development aid, our intricate network of bilateral economic relations, and so on.
Må jeg først nævne den procedure, hvorved arbejdsprogram met er kommet til Parlamentet?
Firstly, can I make mention of the procedure by which the work programme has come to Parliament?
Først i sidste uge begyndte der at vise sig omfattende pressedækning af visse dele af dokumentet, endnu før det var vedtaget af den samlede Kommission.
At the beginning of last week, significant press coverage began to emerge of sections of the document even before it had been adopted by the College of Commissioners as a whole.
Vi ved alle, at det er umuligt at få lækager helt under kontrol.
We all know, Mr President, that leaks are impossible to control.
Men det er naturligvis yderst irriterende for medlem merne af Parlamentet at blive anmodet om at kommentere dele af et arbejdsprogram, som endnu er uofficielt, som stadig kan ændres, og, hvad der er værre, som Parlamentet overhovedet ikke har haft adgang til.
But, of course, it is grossly irritating for MEPs to be asked to comment on a section of a work programme that is as yet unofficial, still subject to change and, worse, to which Parliament has had no access whatsoever.
Vores aktion skal præges af to hovedtræk: den skal være tilgængelig, og den skal være stram.
Our action on this front must bear two hallmarks: accessibility and discipline.
Jeg vil kort omtale disse to koncepter, som De vil finde konkretiseret i programmet.
I should like to elaborate a little on these two concepts, which you will see have been put into practice in the work programme.
Intet parlament forventer at læse de forslag, det skal behandle i de kommende måneder, i formiddagsbladene.
No parliament expects to read of the proposals with which it will deal in the coming months through the pages of the popular press.
Jeg påskønner de bestræbelser. Kommissionen har gjort sig efter de første lækager for at sikre, at den første formelle præsentation af dokumentet sker her i dag.
I appreciate the efforts which have been made by the Commission since the initial leaks to ensure that the first formal presentation of" the paper is made here today.
Jeg ved, at min gruppe gerne vil høre Kommissionens formand forpligte sig til som noget naturligt i fremtiden, at der ikke sker nogen underretning af pressen eller officiel uddeling af arbejdsprogrammet før debat ten her i Parlamentet.
I know that my group would like to hear a commitment from the President of the Commission that, as a matter of course, in future years no press briefing or official distribution of the work programme will occur prior to the debate in this House.
Stramhed er et nødvendigt vilkår, hvis EU-borgerne skal bevare tilliden til vore institutioner.
Discipline is essential to maintaining the confidence of Europe's citizens in the Union's institutions.
Kommissionen skal føre en fejlfri kontrolpolitik angående fællesskabsretten, om nød vendigt ved hjælp af artikel 171.
The Commission must be rigorous in supervising the application of Community law, if necessary by making use of Article 171.
Den skal ligeledes uden nåde bekæmpe svig.
It must therefore wage a relentless war against fraud.
Vi kan kun vinde denne kamp, hvis alle, fællesskabsinstitutioner såvel som medlemsstater, lægger kræfterne sammen.
We shall only win this war if all of us — the Community institutions and the Member States — unite our efforts.
Kommissionen fremlægger for sit ved kommende en klar prioritering på dette område.
The Commission, for its part, has clearly defined its priorities in this area.
En af den nye Kommissions første beslutninger har været vedtagelsen af et ambitiøst arbejdsprogram til bekæmpelse af svig.
One of the new Commission's first decisions was to adopt an ambitious programme to combat fraud.
Jeg er i øvrigt glad for at kunne oplyse, at Kommissionen så sent som i går besluttede at betro den samlede bekæmpelse af svig til et Styrket UCLAF-organ.
Furthermore, I am pleased to be able to announce that, only yesterday, the Commission decided to entrust the campaign against fraud entirely to a strengthened UCLAF.
Men må jeg komplimentere Kommissionen for et arbejdsprogram, som i stil såvel som i indhold repræsenterer en betydelig forbedring i forhold til tidligere programmer'?
Can I, however, congratulate the Commission on a work programme which, in style and yet also in content, is a considerable improvement over its predecessors?
Jeg har noteret mig forsøget på at give en politisk introduktion til dokumentet og til hver sektor.
I note the attempt to give a political introduction to the paper and to each sector.
Dette er en stor hjælp, når man skal forstå Kommissionens hensigter og må gøre dem klarere og mere gennemskuelig for den omgivende verden. Og jeg mener.
This greatly assists the understanding of the Commission's intentions and should give them clarity and greater transparency in the eyes of the outside world.
Kommissionen fortjener ros for de enkle, men vigtige ændringer, den har foretaget: i betragtning af den stærkt forkortede tidsplan, inden for hvilken dokumentet er blevet udarbejdet i forhold til et normalt år, så er det ærlig talt udtryk for en politisk viljesakt, at der er sket ændringer med hensyn til format og holdning.
And, I think, credit is due to the Commission for the simple but important changes it has made because, bearing in mind the hugely shortened timescale in which this has been drawn up in comparison to a normal year, it is frankly an act of political will that any changes of format and approach were made.
Det må have været fristende at gentage det normale mønster og se frem til at foretage ændringer næste år.
It must have been tempting to repeat the normal pattern and look to make changes next year.
Vi kommer nu til tilgængeligheden i det europæiske projekt og til forståeligheden, der skal lede frem til et egentligt EU-borgerskab.
The accessibility and transparency of European integration are essential ingredients in the creation of' a genuine European citizenship.
Borgerne udtaler og vil fremover udtale sig stadig stærkere om det europæiske projekt, og jeg bifalder af fuld kraft denne revolution, som jeg vil kalde næsten kopernikansk, i dynamikken mellem institutionerne og deres borgere. Imidlertid skal man forstå for at kunne udtale sig.
Our citizens are making their views on Europe very clear: they will do so more and more, and I wholly welcome this almost Copernican revolution in the relationship between the Union's institutions and its people.
Vi må forenkle og lette vores lovgivning. Vi må forklare bedre, hvorfor en aktion er nødvendig eller ikke nødvendig.
We must simplify and reduce the Union's legislation.
Derfor må vi selv ophøre med vores interne kævl og frit fremlægge vore aktiviteter.
With this in mind, we must put aside our parochial disputes and make our activities more transparent.
Jeg appellerer hermed til alle institutionerne om at samarbejde om dette, hvilket også indebærer at tage kritik og forslag op og
So I would call on all the Union's institutions to work together: and this also means taking criticisms and suggestions on board, and being prepared to compromise.
Jeg er også klar over. at den udveksling af ideer, som man kunne have forventet i efteråret, ikke har fundet sted. fordi Parlamentet kun er et halvt årgammelt.
I am aware as well that, with a Parliament just six months old, the interchange of ideas between institutions which might have been expected in the autumn simply did not take place. So,
(Bifald) uopsættelig forhandling, og de konflikter, de fremkaldte, ville have været mindre, hvis Kommissionen og Parlamentet på et tidligt tidspunkt sammen havde lagt arbejdsprogrammet og det deraf følgende lovgivningsprogram.
In my view, had Commission and Parliament timetabled the work programme and the consequent legislative programme together at an early stage, such demands for urgent procedure and the conflicts which they generated would have been eased.
Martens (PPE). — (NL) Hr. formand, det arbejdsprogram. De netop har redegjort for, viser vigtigheden af og den store forskelligartethed i de opgaver, som venter Den Europæiske Union i dag.
Martens (PPE). — (NL) Mr President, the programme you have just announced reflects the wide diversity of the tasks which face the European Union today.
Men programmet indrammer også for første gang det nye, traktatmæssigt fastlagte forhold, som i fem år binder Kommissionen til Parlamentet.
But the programme also and for the first time provides a framework to the new relationship which is formalized in the Treaty and which binds the Commission to Parliament for a period of five years.
Vi ved desuden, at de aktioner, De bebuder for 1995, passer ind i en vision på længere sigt og egentlig er lysende sømærker på vejen mod udfordringerne til Unionen i det næste århundrede.
We know, moreover, that the measures you have announced for 1995 are part of a longer-term view and are actually signposts to the challenges which the Union will face into the next century.
Til trods for den populære opfattelse, som kolporteres inden for visse sektorer af medierne, så er vi faktisk her i Parlamentet stolte af at gøre et godt stykke arbejde, og vi ønsker de bedste betingelser for at kunne gøre dette.
Despite the popular belief propagated in some sectors of' the media, we in this Parliament actually take pride in doing a good job and we want the maximum opportunity to do so.
Min gruppe glæder sig i særdeleshed over at se den øgede betydning, som Kommissionen tillægger anvendelsen af grønbøger og hvidbøger.
My group is particularly pleased to see the added significance given by the Commission to the use of Green and White Papers.
Dette gør det helt klart muligt for Parlamentet at afgive sin udtalelse på et meget tidligt tidspunkt af beslutningstagningsprocessen, og det bør man i høj grad glæde sig over.
This clearly allows Parliament to give its opinion at a very early stage of the decisionmaking and is much to be welcomed.
Hr. Santers oplysning om, at han i oktober agter at se på hvordan arbejdsprogrammet skrider frem, er også et nyttigt initiativ.
Mr Santer's comments on his intention to hold are view in October of the state of play of" the work programme is also a useful initiative.
Jeg håber, at han vil delagtiggøre Parlamentet i resultaterne af denne fornyede overvejelse, sådan at gennemførelsen og administrationen af det lovgivningsarbejde, vi er fælles om, kan blive noget, som vi begge hele tiden føler os forpligtede af.
I hope the results of that review will be shared with Parliament so that implementation and administration of our shared legislative work becomes an established common commitment.
Hvad er den politiske sammenhæng, vor gruppe modtager programmet i?
What is our Group's reaction to this programme?
Vi udtaler os i næste måned detaljeret om Deres forslag efter at have undersøgt dem i udvalgene.
We shall be discussing your proposals in detail next month after the committees have studied them.
Men det, vi allerede i dag må undersøge, er kvaliteten af de institutionelle forhold mellem Parlamentet og Kommissionen. Den vil være bestemmende for det politiske klima for hele lovgivningen.
But what we need to do today is to examine the quality of the institutional relations between Parliament and the Commission.
Adfærdskodeksen skal tilvejebringe det nye arbejdsforhold mellem Parlament og Kommission i overensstemmelse med Maastricht.
The code of conduct is supposed to regulate the new working ties between Parliament and the Commission subsequent to Maastricht.
Der er ikke tale om at ændre den institutionelle balance i traktaterne.
There is no question of altering the institutional balance of' the Treaties.
Det drejer sig derimod om at gøre beslutningstagningen mere gennemskuelig og effektiv og udnytte alle muligheder i de nye lovgivningsprocedurer fuldt ud.
The aim is more transparent and more efficient decision making and that maximum use should be made of all opportunities in the new legislative procedures.
Vi forventer især af Kommissionen, at den vil informere Parlamentet på lige fod med Rådet, både hvad form og timing angår. Vi forventer også, at Kommissionen under lovgivningsproceduren handler i overensstemmelse med de politiske retningslinjer, som blev vedtaget af det parlamentsflertal, som godkendte den.
We expect to be briefed by the Commission on an equal footing with the Council, in terms both of form and timing.
En sådan aftale vil fremme et klima af tillid og samarbejde mellem vore institutioner.
Consistency on these things will make for a good climate of trust and cooperation between our institutions.
PPE-gruppen vil støtte Deres prioriteter på områderne beskæftigelse, solidaritet og monetær politik.
The Group of the EPP will support your priorilies over employment, solidarity and monetary policy.
Vi tillægger redegørelsen om thefollow up til Essen i form af en ny vækstmodel, som præsenteres til december, stor betydning.
We attach great importance to the report on the follow-up to Essen and the new model for growth to be announced in December.
Hvidbogen om integrationen af landene i Mellem- og Østeuropa på det indre marked, forudset til Det Europæiske Råd i Cannes, vil være et af de centrale elementer i »strategien forud for optagelse«.
The White Paper on integrating the countries of" Central and Eastern Europe into the single market, to be discussed at the European Council meeting in Cannes, will be one of the key elements of the pre-adhesion strategy.
Jeg håber, at jeg har demonstreret vor tilfredshed med de positive forandringer i arbejdsprogrammet og vor forventning om, at man kan nå mere, hvis der kan opbygges goodwill, som vi kan trække på i de kommende år.
I hope I have demonstrated, Mr President, our satisfaction at the positive changes to the work programme and our expectation that more can be achieved if goodwill can be harnessed for forthcoming years.
Men som man kan forvente, har jeg også nogle kritiske indvendinger.
But, as you would expect, I also have my criticisms.
Ved en første gennemlæsning må jeg sige, at arbejdsprogrammet, som man kunne vente, er vægtigt når det gælder initiativer med henblik på informationssamfundet, hvor der er blevet gjort et klart forsøg på at vurdere programmets afgørende betydning inden for alle politiske områder.
On an initial reading I must say that the work programme is, as you might expect, heavy on initiatives on the information society, where a clear attempt has been made to judge its all-pervasive nature across all policy areas.
Dokumentet opregner temmelig detaljeret foranstaltningerne med hensyn til ØMU'en og de indledende manøvrer hen imod en fælles valuta.
It mentions at some length measures on the EMU and preparatory moves for the single currency.
Det giver mange detaljer om forskning og om energipolitik.
It gives considerable detail on research and energy policy.
Men desværre siger det efter vor opfattelse ikke meget om politik ker, der involverer befolkningen.
But, disappointingly, it is light, in our view, on the people's policies.
Det sætter beskæftigelsen øverst på listen over de politiske områder, der skal fremmes, men går ikke meget videre med debatten om hvidbogen.
It puts employment at the top of the list of political priorities but does not take the debate on the White Paper very much further.
Det er meget svagt med hensyn til den sociale dagsorden, og selv om vi erkender en klar vilje til at udvikle den sociale dialog, hvilket jeg som britisk medlem sætter stor pris på, vil det blive svært at overbevise min gruppe om. at arbejdsprogrammet repræsenterer et stort fremskridt med hensyn til det sociale program.
It is very weak on the social agenda and, whilst we recognize the clear commitment to developing the social dialogue, which I as a British Member very much appreciate, my group will be hard to convince that the work programme represents a great step forward on the social programme.
Når vi går over til forbrugerbeskyttelse og forebyggende sundhedsforanstaltninger, ser vi ligeledes kun en halv side om hvert emne.
Similarly, turning to consumer protection and preventive public health measures, we see a mere half page on each.
Hvad byder det indre marked vore borgere?
What does the single market offer our citizens?
Forbrugernormer i det indre marked kan kun garanteres ved aktion fra Unionens side, og det står der alligevel næsten intet om. Man kommer halvt igennem dokumentet, før man læser ordet »miljø«.
Consumer standards in a single market can only be guaranteed by Union action and yet there is hardly anything.
Den virkelige prøve på miljøbevidsthed er. at den begynder at trænge ind på alle politiske områder, sådan som informationssamfundet gør det.
The real test of an environment commitment is when it begins to permeate all policy areas, as does the information society.
Også den retlige og økonomiske ramme for informationssamfundet og grønbogen om betingelserne for overgang til en fælles valuta er af grundlæggende betydning for Parlamentet.
Parliament also regards as matters of prime importance the regulatory and economic framework of'the information society and the Green Paper on the transitional conditions for a single currency.
Vi talte i Deres program syvoghalvfjerds nye initiativer, som Kommissionen vil lancere i kapitlet »Opbygning af en stærk og jobskabende økonomi«.
We counted seventy seven new initiatives in your programme which the Commission says it will launch this year in the chapter headed 'Building a strong economy'.
Det er et betragteligt program, som vi glæder os over. men deroverfor står. at vi forventer mere mod og flere initiativer fra Kommissionen med hensyn til den anden og tredje søjle, mere vovemod hvad den eksterne sikkerhed, det diplomatiske samarbejde, de indre anliggender og det retlige samarbejde angår.
That is quite a programme, and we welcome it. but we do expect more courage and more initiatives from the Commission on the second and third pillar, more boldness over external security, diplomatic cooperation, home affairs and justice cooperation.
Har Deres Kommission for eksempel til hensigt at oprette et generaldirektorat, som har fuld kompetence vedrørende den interne politik, som interesserer vor befolkning så stærkt'?
For example, does your Commission intend to set up a directorate-general with full powers to deal with internal policy, a matter of such intense interest to our people?
Vi støtter Deres forslag om sammen med Rådet og Vestunionen at oprette en analyse- og evalueringsenhed for udenrigs- og sikkerhedspolitikken.
We endorse your proposal to set up an analysis and evaluation unit for foreign and security policy jointly with the Council and WEU.
Desuden skal den demokratiske kontrol med den interne og eksterne sikkerhedspolitik forøges stærkt.
Democratic scrutiny of internal and external security policy must be substantially stepped up.
Og naturligvis mangler vi stadig detaljer om ligestilling mellem kønnene og om racisme og fremmedhad, som er noget der i særlig grad ligger min gruppe på sinde.
And, of course, we still lack specifics on gender equality and action on racism and xenophobia, which are of particular concern to my group.
Han får min gruppes helhjertede forpligtelse på denne front, som vi trænger så hårdt til.
The work programme did nothing much to reinforce the anti-fraud activities of the Union and so I was
De Vries ønskværdige ud fra et miljøsynspunkt.
All too often the Commission subsidizes projects which are environmentally undesirable.
Men hvis der er én prioritet, som skal gælde på miljøområdet, så er det for min gruppes vedkommende politikken med hensyn til Østeuropa.
But if there is one real priority for the environment, my Group believes it must be Eastern Europe.
Intetsteds er problemerne så store, men desværre er PHARE og TACIS-programmerne, hvad deres miljødimension angår, notorisk ineffektive.
Nowhere are the problems as great, but sadly the PHARE and TACIS programmes are notoriously inefficient as regards their environmental dimension.