natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det virkelige modmiddel ligger i fortolkningen af punkt 3 i den beslutning, der skal stemmes om i morgen, og som indeholder et krav om indførelse af bosnisk statsborgerskab, som kan gøres gældende for alle befolkninger i dette land.
The proper antidote to this resides in the interpretation of paragraph 3 of the resolution that will be voted on tomorrow and which, as you have seen, includes a demand to introduce Bosnian citizenship for all the people of that country.
Det er et nyt bidrag til en løsning, og det er her, vi må øge presset.
The peace we are striving to achieve could in fact make such a solution possible.
Jeg tror ikke, det vil indgå i det amerikanske diplomati, men den fredsløsning, der nu søges gennemført, kan skabe grundlag herfor.
I would like you, Commissioner, to see in this point — which would be the concrete expression of our concern to preserve
FORSÆDE: David MARTIN Næstformand
IN THE CHAIR: Mr DAVID MARTIN Vice-President
Den nuværende drejning var ikke kommet, hvis kroaterne ikke i maj i år havde befriet Vestslavonien og i august Krajina.
This change would not have occurred if the Croats had not liberated western Slavonia in May this year and Krajina in August.
Hvor gerne jeg end har støttet denne beslutning, beklager jeg dog tendensen til at sidestille Kroatien og Serbien.
Happy as I was to endorse this resolution, I do regret the tendency to put Croats and Serbs on a level.
Formanden. — Mine damer og herrer, det er mig en stor glæde at byde velkommen til den gruppe medlemmer af det sydafrikanske parlaments udenrigsudvalg, som har taget plads i den officielle loge.
Why do we not put forward the idea that, to back up and accompany these negotiations, we should set up a table around which would sit together the countries of the European Union and the countries of the former Yugoslavia — Croatia, Serbia, the former Republic of Macedonia and Bosnia — to discuss the future arrangements for the latter in terms of their constitution, reconstruction and the help we can offer them in reuniting with Europe?
Delegationen er kommet her til Strasbourg for at udveksle synspunkter med medlemmer af Europa-Parlamentet. tet.
Further proposals could then relate to the demilitarization of Sarajevo and the whole of Bosnia, with European and international guarantees of security for those peoples.
Jeg vil gerne byde Dem velkommen, og jeg håber, De vil få udbytte af Deres møder.
Let us seek to table forward-looking proposals and not just confine ourselves to logging yesterday's defeats!
Man behøver blot at holde sig for øje, at der endnu ikke er faldet noget skud i Serbien, men der i Kroatien er blevet ødelagt særdeles meget.
We need only bear in mind that not a shot has fallen in Serbia yet, while much has been destroyed in Croatia.
Jeg vil også gerne i forbindelse med betragtning E i vor beslutning gøre opmærksom på, at man gang på gang foreholder kroaterne fordrivelse. Jeg var på tidspunktet for offensiven i Krajina.
And on recital E of our resolution, I would point out that the Croats keep being accused of expulsion.
Den kroatiske radio opfordrede hver halve time serberne til at blive og udnytte deres rettigheder som kroatere, og De har selv set, at der ikke skete noget med de serbere, der var så kloge at blive.
Every half hour the Croatian radio called on the Serbs to remain and to assume their rights as Croats there, and you yourself saw that nothing happened to those Serbs who were wise enough to stay.
Det var den serbiske radio, der vedvarende opfordrede dem til at tage væk.
It was the Serbian radio that constantly urged them to leave.
Det tages der ganske enkelt ikke notits af.
That is simply not taken note of.
Le Rachinel (NI). — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, for en uge siden var en debat om dette spørgsmål ikke opført på dagsordenen for indeværende mødeperiode.
Kristoffersen (PPE). - (DA) Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner Van den Broek, I am a Dane, and as a Dane I am shocked and saddened today by the latest bloody developments in Yugoslavia, where Danish soldiers have been killed and where a number of other Danish soldiers have been wounded and hospitalized.
Beslutningen her om blev først truffet i torsdags efter indledningen af de bosniske og kroatiske troppers offensiv.
In Yugoslavia the evacuation is taking place at the moment of 300 Danish blue helmets, as the UN soldiers are called.
Situationen havde dog allerede udviklet sig meget i sommer. Den 4. august tilbageerobrede kroaterne Krajina fra de serbiske besættelsestropper.
This does not mean that Denmark wishes to withdraw its troops from the country, but that we do at least wish to make them safe.
Denne sejr satte en stopper for myten om, at serberne ikke kunne besejres.
The war has perhaps taken a new turn, and that is what my question is about.
De kroatiske operationer var — det så jeg selv i Knin — rettet med militære objekter, mens serberne til stadighed kun angriber civilbefolkningen.
That is what the newspaper reports are saying today, and it is being said that this may simply be in revenge for the aerial bombardment being conducted against the Serbs.
Imbeni (PSE). — (IT) Hr. formand, jeg tror, at hvis Tacitus levede i dag, ville han nok gentage sine berømte ord også for Bosniens vedkommende: »De har skabt en ørken« eller »de har skabt en ørken, og vi har kaldt det fred«.
Imbeni (PSE). — (IT) Mr President, I think that if Tacitus were alive, he would perhaps repeat his famous words in relation to Bosnia also: 'they make a wilderness' or 'they make a wilderness and call it a peace'.
Jeg tror, det vil tage lang tid, og at der skal vokse mange nye træer op, iden den bosniske ørken på ny kan bebos af frie kvinder og mænd, som er i stand til at leve sammen uden had, bitterhed og hævnlyst.
I think that it will be a very long time and that there will have to be many new trees before the Bosnian wilderness is again inhabited by free women and men, able to live together, without hatred, rancour and a desire for vengeance.
Den 25. erklærede de vestlige ledere, at de ikke ville anerkende disse nationer, og den 28. startede Beograds tropper denne krig.
I hope that, over the coming months, the calendar will be full of similar events instead of bombs, deaths and refugees.
Mandag den 2. oktober vil den første fredsambassade blive åbnet i Tusla på fælles initiativ af byen Tusla og dens fremtrædende borgmester Beslagich og Bologna.
That will be a long-term task and, in all modesty, I would like to refer to the area of the world where I come from, namely the Danish-German frontier area where we have also had terrible problems, but where we have now reached the stage that we are looked upon as a model for Europe.
Jeg håber, kalenderen for de kommende måneder vil være fyldt med arrangementer af denne type og ikke længere med bomber, døde og flygtninge.
I would like to mention this as a small step in the efforts to create a positive development in the former Yugoslavia beyond the fighting.
Der er mange, der har stillet sig det spørgsmål, hvem vi kan takke for. at det er lykkedes at starte denne fredsspiral. Jeg tror, vi helt bestemt kan takke den amerikanske valgkalender.
Who should we thank — many have asked the question — for having achieved this glimmer of hope for peace?
USA's initiativ har spillet en afgørende rolle, og jeg tror også vi kan tilføje Milosevic's optræden.
The crucial factors have been the US initiative and, I think we should add, the attitude of Milosevic.
På daværende tidspunkt udtalte den daværende luxembourgske regeringschef, hr. Santer, med malplaceret humor, at disse lande var for små til at overleve. Ikke før den 15. januar 1995 anerkendte vore myndigheder disse to stater. Men det var for sent, processen var allerede sat i gang.
Iivari (PSE). — (Fl) Mr President, all our energy must now be mobilized into bringing about peace in former Yugoslavia.
Løsningen er og bliver militær, på trods af hvad der er blevet sagt i årevis. Og løsningen vil på ingen måde skyldes hr. Chirac, men de kroatiske tropper og — desværre — amerikanerne.
It is extremely important that all the members of the contact group — including the Russian Federation — participate fully in implementing the peace plans and the reconstruction of Bosnia-Herzegovina.
Vi må nu tage ved lære af denne konflikt, der primært skyldes, at der var skabt om en kunstig, socialistisk forbundsstat — Jugoslavien — og at flere forskellige folk, civilisationer og religioner boede side om side i Bosnien.
In connection with resolving the crisis in Bosnia-Herzegovina, care must be taken that the visible confrontation between the United States and Russia, or between NATO and Russia regarding peace enforcement is not allowed to come to a head.
Man fortsætter med at tale om FN og Den Europæiske Unions manglende evne og spillen fallit — og på dette punkt er jeg til gengæld helt uenig.
There continues to be talk, and I do not in fact agree with this, of the impotence and failure of both the United Nations and the European Union.
Personligt mener jeg, at det er forkert og hyklerisk at sætte de overnationale organisationer på anklage bænken. Hvis det nemlig forholder sig sådan, at USA, Rusland, Storbritannien, Tyskland og Frankrig — jeg taler her om regeringer, om disse landes ansvar — på Balkan har ført fem forskellige politikker, idet nationale interesser har overskygget den overordnede interesse, mener jeg ikke, at man kan laste Den Europæiske Union eller FN for denne splittelse.
I personally think that it is wrong and hypocritical to put the supranational organizations in the dock.
Der kan kun etableres et varigt europæisk sikkerhedssystem gennem samarbejde.
Iivari cooperation.
Det er derfor nødvendigt bekæmpe spirerne til splittelse.
The possibility of a new division must be nipped in the bud.
Jeg er af den overbevisning, at frem for at græde over spildt mælk, bør Den Europæiske Union overveje at fremsætte selvstændige forslag. Derfor henvender jeg mig til kommissæren og formanden for Rådet.
pean, but also because the majority of the Unprofor forces are also European and many members of those forces have lost their lives there.
Et andet forslag kunne vedrøre afmilitariseringen af Sarajevo og af hele Bosnien med europæiske og internationale garantier for de pågældende befolkningers sikkerhed.
Once more, I regret the loss of lives which occurred most recently in the Danish contingent and which without any doubt will have to be considered by the Council at the proper moment.
Til trods for at krigen i det tidligere Jugoslavien endnu ikke er slut, er der grund til optimisme.
Although the war in former Yugoslavia is not yet over, there is cause for optimism.
Det er samtidigt vigtigt at drøfte, hvilken lære det internationale samfund kan drage af krigen.
It is also important to consider the lessons of the war for the international community.
Dets manglende beslutsomhed med hensyn til foran staltninger til at standse voldsomhederne har ført til umådelig skade og lidelse.
Its indecision over taking action to prevent violence has led to immeasurable destruction and suffering.
Man har i praksis ikke været i stand til at tilbyde muslimerne i Bosnien-Hercegovina den beskyttelse, der stilles i udsigt i erklæringerne.
In practice it has not been possible to provide Muslims in Bosnia-Herzegovina with the protection promised to them in speeches.
Det er beskæmmende.
This is shameful.
Jeg støtter derfor det socialdemokratiske forslag til beslutning om en vurdering af, om det er nødvendigt at fortsætte NATO-styrkernes offensiv.
I therefore support the assessment in the resolution by the Social Democrats of the need to keep up the pressure from NATO troops.
Jeg kan imidlertid ikke tilslutte mig de ensidige anskuelser i Det Europæiske Folkepartis Gruppes forslag til beslutning.
I cannot, however, agree with the EPP Group's resolution and their rather one-sided opinions.
Selvom serberne har været den angribende part, er det klart, at også de andre parter i krigen har gjort sig skyldige i grusomheder, udrensninger og nationalfanatisme.
Although the Serbs have been the main aggressor, it is clear that the other parties in the war are also guilty of cruelty, ethnic-cleansing and chauvinism.
Alle parter — såvel serberne som regeringerne i Bosnien-Hercegovina og Kroatien — bør afholde sig fra handlinger, der forlænger krigen og lidelserne.
Everyone — both the Serbs and the governments of Bosnia-Herzegovina and Croatia — must refrain from acting in a way which would prolong the war and suffering.
Erfaringerne fra Bosnien viser også, at Den Europæiske Union bør styrke sine aktiviteter med hensyn til forebyggelse af kriser og krisestyring.
The action at Mostar was also an exemplary action on the part of the European Union. The negotiator, Carl Bildt, is playing an important part, but as I said, I think we should not only regret the past but look to the future.
Det er værd at overveje, om Den Vesteuropæiske Union også skal til at udføre opgaver inden for krisestyring under Den Europæiske Unions ledelse.
Only in that way, by taking into account this two-fold aspect — reconstruction and economic reforms — can we lay the foundations for the future, that is to say, the foundations for avoiding future conflicts.
Europaaftalen med Slovenien er en af de foranstaltninger, der forøger stabiliteten i Centraleuropa og Middelhavsområdet.
Another lesson of Bosnia is that the European Union must become more effective at preventing crises and managing them.
Man må håbe, at aftalen, som allerede er paraferet, snart kan undertegnes og træde i kraft.
It is worth considering whether the Western European Union should be given a crisis management role within the European Union.
Der foregår i øjeblikket i Jugoslavien en evakuering af 300 danske blåhjelme, som manjo kalder FN-soldaterne.
Therefore, as the Foreign Affairs Ministers said at their meeting in Santander, Russia must at all times be involved in this process.
Det betyder ikke, at Danmark ønsker at trække sine soldater ud af landet, men man ønsker i hvert fald at sikre dem.
One of the measures which will increase stability in Central Europe and the Mediterranean region is the Europe Agreement with Slovenia.
Krigen har muligvis fået en drejning, og det går mit spørgsmål på.
We must hope that the already initialled agreement can soon be signed and enter into force.
Ved Kommissionen noget om det, ved formandskabet noget om, hvorvidt krigen har fået en drejning i retning af, at FN-tropper nu er blevet direkte skydeskive for serberne?
I should like to conclude by saying that the European Union is the best — and only — factor for peace and stability in our continent.
Det er der avisberetninger om her i dag, og der tales om, at det ligefrem kan være et hævntogt for de flybombninger, der er gennemført mod serberne.
If peace succeeds in the former Yugoslavia it will not be exclusively an American peace: it will also — and above all -be a European peace.
Hvis der er sket en sådan drejning, er det jo en ny situation.
And the best service we can perform for the cause of the European Union is to recognize that.
Westendorp, formand for Rådet. — (ES) Hr. formand, det har været en yderst interessant og vigtig debat, som klart viser én ting, nemlig at medens vi hidtil har mødtes for at drøfte en meget dyster nutid i det tidligere Jugoslavien, taler vi nu for første gang ikke blot om nutiden, men også om fremtiden. Hvilket efter min mening er et yderst positivt faktum.
Westendorp, President-in-Office of the Council. — (ES) Mr President, we have had a very interesting debate which, there is no doubt, is of great importance since it emphasizes one thing: whereas so far we have met to speak of a very gloomy present for the former Yugoslavia, now for the first time we are speaking not of the present but also of the future, and I think that is something very encouraging.
Det er dog klart fremgået af debatten, at vi ikke må sænke agtpågivenheden, at der stadig er uløste problemer, og at der stadig foregår krigshandlinger, som vi må bidrage til at bremse — krigshandlinger, der navnlig begås af militserne — og der er ligeledes territoriale forfatningsproblemer — Sarajevo —.
In any case it is clear in this debate that we must not lower our guard, that there are still unresolved problems, that there are acts of war which we must restrain -above all those of the Armija and the HVO — and we also have constitutional and territorial problems — the problem of Sarajevo.
Vi står således over for en mere afklaret, men problemfyldt nutid.
So we have a brighter present, but one full of difficulties.
Det vil være en langsigtet opgave.
It would be good to hear the Commissioner's opinion.
Det vil næsten være en permanent opgave, og i al beskedenhed vil jeg gerne henvise til det område, som jeg kommer fra her i verden, nemlig det dansk-tyske grænseområde, hvor vi også har haft voldsomme problemer, men hvor vi faktisk nu er nået dertil, at man ser det som en model i Europa.
van den Broek, Member of the Commission. — (NL) I should like to begin by warmly thanking the honourable Members for supporting the provisional picture I have given them of the reconstruction plans and the roles to be played by the European Union and the Commission.
Den Europæiske Unions håndtering af krisen er blevet kritiseret fra forskellig side.
I have also heard criticism of the European Union's actions.
Og vi har uden tvivl begået mange fejl, men jeg mener ikke, vi skal bruge tiden på selvpineri, der efter min mening ikke fører til andet end dyb melankoli.
No doubt we have made many mistakes, but I do not think this is the time for beating our breasts, as I think that is only deeply depressing.
Vi må derimod tænke fremad og tage ved lære af vore fejl.
What we must do is think of the future and derive lessons from the mistakes we have made.
Efter min opfattelse er der især to ting, vi kan lære af denne erfaring, for det første at vi må udstyre Den Europæiske Union med kapacitet til at agere på internationalt plan med global karakter — at spille hovedrolle på den internationale scene — og for det andet at skabe en virkelig europæisk identitet på forsvarsområdet. rådet.
I think there are basically two such lessons: first, that we must manage to give the European Union the authority to act as a single unit in the international sphere — to play a fundamental part in the sphere of international relations — and secondly give the European Union a real European defence identity.
De tilstedeværende muligheder for en forhandlingsløsning må udnyttes fuldt ud.
The Union is doing many things, yet it turns out that the laurels — the prize — are carried off by others.
Det er meget vigtigt, at alle kontaktgruppens medlemmer — heriblandt Den Russiske Føderation — deltager fuldt ud i gennemførelsen af fredsplanerne og genopbygningen af hele Bosnien- Hercegovina.
Probably this is a matter we should consider very carefully, because what is clear is that the whole package of solutions which the American mediator has used to achieve this opening up of the situation is a package which comes from the European Union.
I forbindelse med løsningen af krisen i Bosnien-Hercegovina bør der sørges for, at de modsætningsforhold mellem De Forenede Stater og Rusland eller NATO og Rusland, som har kunnet iagttages under fredsbestræbelserne, ikke tilspidses.
Like the President-in-Office and Mr Imbeni, I too believe that although we cannot yet say that peace is a foregone conclusion, there is no point in simply heaping criticism on our role in the conflict.
Problemet med at synliggøre Den Europæiske Unions indsats gælder ikke kun i forbindelse med krisen i det tidligere Jugoslavien; det er et problem, vi også oplever i forbindelse med andre af Den Europæiske Unions aktioner.
I am very much in favour of trying to learn from our mistakes, but we should also not undervalue the commitment we have shown towards the victims of the conflict in former Yugoslavia.
Den Europæiske Union gennemfører utallige aktioner, og alligevel er det andre, der løber med laurbærrene — præmien —.
This is not to say that we deny that there was a serious lack of political initiative, as the President-in-Office also said.
Dette er noget, vi må tænke grundigt over.
I think that over the coming year, and in particular in
Det er efter min mening også sådan, at Den Europæiske Union og Unionens input også på det politiske plan bestemt spiller en rolle i de amerikanske initiativer og de amerikanske planer.
As I see it, the European Union and what it can contribute on a political level are very much part of America's initiatives and plans at the moment.
Det er og bliver en kendsgerning, at vi naturligvis også selv på det rette tidspunkt kunne have taget samme initiativ, som amerikanerne har taget.
However, the fact remains that we should have been capable of taking the kind of initiative that the Americans took, and timing it at the right moment.
Jeg priser mig i øvrigt lykkelig over, som det fremgår af vore oplysninger og af vore kontakter med Carl Bildt, at der fortsat er et meget nært samarbejde mellem medlemmerne af Den Internationale Kontaktgruppe, blandt andet med De Forenede Stater og med Rusland.
It is also good to hear from the information we have received and from our contacts with Carl Bildt that there is still extremely close cooperation between the members of the international contact group, and in particular the United States and Russia.
Aktionen i Mostar har også været en eksemplarisk aktion fra Den Europæiske Unions side.
At this stage the Beijing conference results can on the whole be regarded as very positive.
Vores forhandler, hr. Carl Bildt, spiller en yderst relevant rolle, men som jeg sagde tidligere, bør vi ikke blot beklage fortiden, men se fremad.
Important steps have been taken towards establishing a basis for future action on equal opportunities and the promotion of human rights and the human dignity of women.
Og i fremtiden har vi en yderst vigtig rolle at varetage. Fordet første at genopbygge det tidligere Jugoslavien, udbedre de skader der er forvoldt.
The conference itself went well on the whole and took place in a good, positive atmosphere, even if there were some dramatic moments involving certain partners from particular Islamic states.
For det andet at rette opmærksomheden mod flygtningeproblemet.
But I have to highlight that the press.
Og for det tredje at fremme de politiske og økonomiske reformer, der blev indstillet på grund af krigen. Kun ved at imødekomme begge disse to krav — genopbygning og økonomiske reformer — vil vi kunne skabe fundamentet for en fremtid uden flere konflikter.
I think, put more emphasis on the difficult aspects than on the positive steps forward that were taken.
Dette er ikke det rigtige sted at komme ind på det indholdsmæssige i de specifikke forhandlingspunkter. Jeg vil imidlertid gøre én undtagelse, og det gælder det forslag, hr. Rocard stillede, om frem for alt at lægge stærk vægt på enighed om princippet om et statsborgerskab for Bosnien-Hercegovina.
This is not the place to look in detail at all the points under negotiation, with one exception, which is Mr Rocard's suggestion that the main emphasis should be on obtaining agreement on the principle of citizenship of Bosnia-Herzegovina.
For det bør i hvert fald mindst være et tegn på, at det lands integritet, som alle Sikkerhedsrådets resolutioner om konflikten har omtalt, også tages alvorligt. Med andre ord, hvis der kommer til at opstå flere statsborgerskaber og ikke ét i hvert fald for Bosnien-Hercegovina som helhed, så må der allerede på forhånd herske tvivl om det lands fortsatte eksistens.
This would at least be a sign that we take the unity of the country, mentioned in every single UN resolution on the conflict, seriously.
Det finder jeg værd at have in mente.
That is something we should think about.