natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg mener helt alvorligt ikke, at de interparlamentariske delegationer har beføjelse til at udarbejde beslutningsforslag, og fremfor alt er det sidste afsnit uantageligt, hvor man siger, at man fremsender nærværende beslutning til de respektive parlamenter, til Canadas regering og til Kommissionen.
I sincerely believe that drawing up motions for resolutions does not fall within the area of competence of interparliamentary delegations and, above all, I feel that the last paragraph, which states that this resolution is being forwarded to the respective parliaments, the Government of Canada and the Commission, is unacceptable.
Jeg mener, at det er helt klart, at den eneste person i dette Parlament, der har beføjelse til at fremsende ethvert beslutningsforslag til ethvert parlament, enhver regering eller institution, er formanden for vores Parlament, efter at beslutningen er blevet vedtaget af denne forsamling.
I think that it is very clear that the only person competent to forward any motion for a resolution to any parliament, government or institution is the President of our Parliament, once the said resolution has been adopted by this House.
Jeg mener, at den pågældende tekst er uantagelig, og at der er delegationer, som overskrider grænsen for deres beføjelser.
I feel that the text in question is unacceptable, and that some delegations are exceeding the limits of their competence.
Jeg håber, at formanden for vores Parlament vil gøre noget ved dette.
I hope that the President of our Parliament takes the necessary action in this regard.
Siden vores seneste forhandling, der fandt sted den 14. marts, har forbindelserne mellem Europa og Tyrkiet faktisk været præget af flere begivenheder, der berettiger, at vi igen giver en redegørelse.
Indeed, since our last debate on this subject, which took place on 14 March, the European Union's relations with Turkey have been affected by a number of events which require us to take a fresh look at the situation.
Formanden. — Hr. Fraga, vi vil undersøge de omstændigheder, De har påpeget.
President. — Mrs Fraga, we shall look into the facts that you have mentioned, and the Bureau will take the necessary action in order to find out exactly what happened.
Præsidiet vil træffe de nødvendige foranstaltninger for nøjagtigt at finde ud af, hvad der er sket, og det er naturligvis helt klart og i overensstemmelse med forordningen, at Parlamentets beslutninger udelukkende ved tages på plenarmødet, og at det ene og alene er formanden, der fremsender dem.
What, of course, is very clear, pursuant to the Rules of Procedure, is that European Parliament resolutions are adopted solely and exclusively by the plenary, and that only the President of Parliament may forward these to the relevant addressees.
Først vil jeg erindre om, at Den Europæiske Union ønsker et stabilt, blomstrende, demokratisk Tyrkiet, der er forankret i Europa, og som eren del af den europæiske sikkerhedsarkitektur.
Firstly, I would stress that the European Union wishes to see a stable, prosperous and democratic Turkey which is anchored in Europe and forms part of the European security system.
Det er for at hjælpe Tyrkiet med at komme videre ad denne vej, at vi geme vil styrke vores forbindelser med landet. Det var formålet med Associeringsrådets udkast til beslutning om toldunionen, som der blev konstateret politisk enighed om på mødet den 6. marts.
It is in order to enable Turkey to make progress along these lines that we wish to strengthen the Union's ties with that country.
Colom i Naval (PSE). — (£5) Hr. formand, De har optrådt med en sådan hurtighed, at jeg ikke har fået tid til at udtale mig om protokollen, og jeg vil geme sige, at der under protokollens punkt 4 mangler et indlæg fra mig.
Colom i Naval (PSE). — (ES) Mr President, you have acted with such speed that you have not given me time to comment on the Minutes, and I would like to point out that, in point 4 of the Minutes, a statement of mine is missing.
Det fremgår, at hr. Cornelissen omtalte indlæggene fra hr. Colom i Naval og fra hr. Jean-Pierre, ligeledes er der anført et spørgsmål, som hr. Liikanen svarede på.
What is in fact recorded is that Mr Cornelissen referred to the statements of Mr Colom i Naval and Mr Jean-Pierre, as well as a question to which Mr Liikanen replied.
Jeg skulle svare på hentydninger, og mit indlæg i denne forbindelse fremgår ikke af protokollen.
I had to reply by references and this is not recorded in the Minutes.
Formanden. — Hr. Colom, i betragtning af dagens omfattende dagsorden, er formandskabet nødt til at gå frem med en vis hastighed, men minder de ærede medlemmer om, at man ventede et par sekunder, inden protokollen blev betragtet som godkendt, og ordet blev oven i købet givet til en taler, idet man
President. — Mr Colom, taking into account the workload on today's agenda, this presidency has to proceed with a degree of speed, but reminds Members that a few seconds were given before approval of the Minutes, and indeed the floor was given to a speaker in the belief that the latter would be referring to the
Der er dog, og det er målet med vores forhandling i dag, siden den 6. marts sket nogle alvorlige og anderledes begivenheder.
However, and this is the reason for our debate today, since 6 March a number of serious and other events have taken place in that country: the bloody riots in Istanbul and their repression; the military operation in northern Iraq launched by the Turkish authorities on 20 March, to which I shall refer later; and the change of government which resulted in the appoint ment of a new foreign minister.
Godkendelse af protokollen: se protokollen.
Approval of the Minutes: see Minutes
Vi har med tilfredshed konstateret, at takket være ministerrokaden den 27. marts har Tyrkiet nu en ny udenrigsminister.
Lamassoure note that, as a result of the formation of a new government on 27 March, Turkey now has a new foreign minister.
Jeg vil nævne de blodige optøjer i Istanbul og nedkæmpelsen af dem, den tyrkiske militære operation i det nordlige Irak, som blev iværksat den 20. marts, og som jeg vil komme tilbage til, samt den regeringsændring, der har givet anledning til at skifte udenrigsminister.
Firstly, therefore, I would like to give the House an account of that visit. There were three main subjects on the agenda: the customs union: the Cyprus question: and the immediate issue of the Turkish intervention in northern Iraq.
Trojkaen har bestræbt sig på at vise de tyrkiske myndigheder de fordele med hensyn til vækst og sikkerhed, som det tyrkisk-cypriotiske fællesskab kunne få i tilfælde af tiltrædelse.
The Troika endeavoured to demonstrate to the Turkish authorities the potential benefits of accession, in terms of prosperity and security, to the Turkish Cypriot community.
Vi regner med Ankaras indflydelse hos de tyrkiske cyprioter for at opnå fremskridt på vej til en afklaring.
We are counting on Ankara's influence over the Turkish Cypriot authorities to secure progress towards a settlement.
Vi ved godt, og Parlamentet også, at det er en af betingelserne for en tilnærmelse mellem Unionen og Tyrkiet.
We are fully aware, as is this House, that this will be one of the key factors in the successful building of a close relationship between the European Union and Turkey.
Jeg kommer nu til vores bekymring for øjeblikket: Operationen i det nordlige Irak.
I turn now to our immediate concern: the military operation in northern Iraq.
Jeg skal kort erindre om begivenheder ne.
I shall briefly go over the facts.
Den 20. marts startede den tyrkiske hær en omfattende militæroperation i det nordlige Irak for, ifølge de officielle udtalelser, at eliminere de bageste baser oprettet af PKK, ved hjælp af kurdemes indbyrdes kampe i Irak.
On 20 March, the Turkish army launched a large-scale military operation in northern Iraq, in order, according to official statements, to destroy the cross-border bases established by the PKK under cover of inter-Kurd fighting in Iraq.
Der er indsat betydelige hærenheder, 30-35.000 infanterister, støttet af omkring hundrede panservogne og fly.
Considerable resources have been deployed: 30 000 to 35 000 troops, supported by a hundred or so tanks and by fighter planes.
Interventionen sker på et grænseområde, der er 22Ö kilometer langt og 40 kilometer bredt.
The intervention is taking place within an area 220 kilometres long and 40 kilometres wide across the Iraqi border.
Jeg er glad for at sige, at Ankara nu er helt bevidst om, at vores nationale offentlige meninger og Europa-Parlamentet, der en afspejling heraf, er og vil være meget opmærksomme på spørgsmålet om demokrati og menneskerettigheder i Tyrkiet.
I am pleased to be able to say that the Turkish authorities are now fully aware of the fact that the citizens of the Member States, and the European Parliament, which represents them, are and will remain extremely attentive to the question of human rights and democracy in Turkey.
Trojkaen har længe nævnt denne aktion.
The Troika dwelt on this action for some considerable time.
Vi har anført, at selv om Tyrkiet klart var i sin ret til at sikre sin sikkerhed og legitimt kunne foruroliges over oprettelsen af PKK-helligdom-me i et område, hvor der for øjeblikket ikke udøves nogen statslig autoritet, var vi til gengæld bekymrede over operationens voldsomme karakter og den manglende tidsfrist for denne intervention, som går ud over blot en udøvelse af en vindikationsret, og vi var meget bekymrede over de skader, som civilbefolkningen kunne lide.
While accepting that Turkey was entitled to guarantee its own security, and had a right to be concerned at the establishment of PKK sanctuaries in an area in which there is currently no state control, we expressed our alarm at the absence of a time limit and the massive scale of the operation, which goes far beyond the exercise of the right of hot pursuit, and our extreme concern at the possibility of civilian casualties.
Vi har anmodet om tilbagetrækning af de tyrkiske tropper hurtigst muligt.
We called for the immediate withdrawal of the Turkish troops.
Vi har meddelt de tyrkiske myndigheder, at når det drejer sig om toldunionen, henviser vi til den beslutning, der blev vedtaget af Europa-Parlamentet den 16. februar.
We informed the Turkish authorities that, with regard to the customs union, the European Union's point of reference was the resolution adopted by the European Parliament on 16 Fe bruary this year.
Og det er med tilfredshed, at vi efter denne påmindelse har registreret de løfter, som den tyrkiske ministerpræsident, Tansu Ciller, har forpligtet sig til vedrørende en reform af forfatningen med hensyn til et lovudkast om amnesti og de første konkrete foranstaltninger, der skal forbedre myndighedernes og politiets adfærd.
And, after this was pointed out, we were pleased to note the commitments made by the Turkish Prime Minister. Mrs Ciller, concerning the implementation of constitutional reform, the introduction of a draft amnesty law, and the adoption of a first set of practical measures designed to improve the conduct of the administration and the police.
Yderligere erklæringer fra forskellige tyrkiske personligheder, især fra operationens militære kommandant og også fra Tyrkiets præsident, har forplumret den forsikring, som fra Ciller gav, hvorefter operationen skulle afsluttes, så snart de militære mål var nået.
Subsequent statements made by various Turkish public figures, notably the military commander of the operation, and especially the President of the Republic, served to undermine Mrs Ciller's assurance that, once the military objectives had been achieved, the operation would come to an end.
Det er derfor, at Rådet i Den Europæiske Union er blevet rystet over det, og det har den 5. april, dvs. i går, vedtaget en ny erklæring, der minder om, at trojkaen under sit besøg i Ankara konstaterede, at de tyrkiske myndigheder havde givet nogle forsikringer.
This led the Council to adopt, on 5 April — yesterday, that is — a new statement recalling that, at the time of its visit to Ankara, the Troika had taken note of the assurances given by the Turkish authorities.
Denne erklæring tilføjer, at »under hensyn til visse tyrkiske lederes nylige erklæringer med hensyn til forlængelse af og mål for denne operation udtrykker Den Europæiske Union igen sin store bekymring, bekræfter nødvendigheden af en streng overholdelse af menneskerettighederne og den internationale humanitære ret og kræver tilbagetrækning af de tyrkiske tropper hurtigst muligt«.
The statement adds that 'in view of the recent statements by certain Turkish leaders concerning the prolongation and objectives of this operation, the European Union once again expresses its deep concern, reaffirms the need for strict respect for human rights and international humanitarian law and calls for the immediate withdrawal of the Turkish troops'.
På den baggrund understregede trojkaen, at disse løfter konkret og hurtigt skulle komme til udtryk på det forfatningsmæssige, lovgivningsmæssige og retslige område.
Subsequently, the Troika stressed that these commitments must be translated into swift and concrete action in the constitutional, legislative and judicial fields.
Og vi anførte, at Rådet i Unionen var indstillet på en hurtig vedtagelse af den annoncerede forfatningsreform på grundlag af det udkast, der blev fremlagt af de tre største partier i det tyrkiske parlament — DYP, fru Cillers og præsidentens eget parti, CHP, koalitionens socialistiske partner og ANAP, det liberale højreparti.
And it underlined the fact that the European Union's Council of Ministers was expecting the rapid implementation of the announced constitutional reform, on the basis of the plan submitted by the three main parties in the Turkish Parliament: the DYP, the party of Mrs Ciller and the Turkish President; the CHP, the Socialist partner in the coalition; and the ANAP, the party of the liberal right.
Denne tekst er formelt blevet et lovudkast og blev den 26. januar sendt til høring i et ad hoc-udvalg i det tyrkiske parlament.
This text has formally become a draft law, and was submitted for examination to an ad hoc committee of the Turkish Parliament on 26 January.
Desuden har den nye regering, der blev konstitueret den 27. marts efter fusion af de to socialdemokratiske partier, som første prioritet i koalitionssamarbejdet sat fremme af demokratiseringen.
Furthermore, the new government, which was formed on 27 March following the merger of the two Social Democrat parties, has made the acceleration of the democratization process the first priority of the coalition agreement.
Det var, hvad jeg ville sige om toldunionen.
That is the situation as far as the customs union is concerned.
Hvad angår spørgsmålet om Cypern, skal jeg erindre om, at samtidig med konstateringen af den politiske enighed om toldunionen erklærede Rådet den 6. marts, at »tiltrædelsesforhandlingerne vil begynde på grundlag af Kommissionens forslag seks måneder efter afslutningen på regeringskonferencen i 1996 og under hensyntagen til resultaterne af denne konference«.
As regards the Cyprus question, I would remind the House that, in parallel with the conclusion of the political agreement on the customs union, the European Union's Council of Ministers declared on 6 March that 'accession negotiations on the basis of Commission proposals will begin six months after the conclusion of the 1996 Intergovernmental Conference, and take into account the results of that conference'.
Denne henvendelse fandt sted i Ankara i går morges; trojkaen af ambassadører meddelte indholdet af erklæringen og erindrede om Europa-Parlamentets bekymring med hensyn til den aktuelle situation ved at annoncere forhandlingen i dag.
The appropriate steps were taken yesterday morning. The troika of ambassadors conveyed the contents of the statement to the Turkish authorities and underlined the concern of the European Parliament at the current situation, informing them of today's debate.
Efter at have gjort sig bekendt med erklæringen fra Rådet i Den Europæiske Union bekræftede hr. Sandberk, vice-udenrigsmi-nister i Tyrkiet, igen målet med tilbagetrækning af de tyrkiske tropper hurtigst muligt og gav de formelle forsikringer om beskyttelse af civilbefolkningen. Det må kontrolleres, om disse løfter holdes.
After hearing the statement made on behalf of the Council, Mr Sandberk, Under-Secretary of State to the Turkish Foreign Minister, reaffirmed the objective of with drawing the Turkish troops in the near future and gave formal assurances regarding the protection of civilian populations.
Vi forventer, at Sikkerhedsrådets relevante resolutioner får en positiv virkning på afklaringen af Cypem-spørgsmålet; målet er at iværksætte en cypriotisk føderation med én suverænitet, én international retssubjektivitet, ét statsborgerskab med garanti for uafhængighed og territorial integritet, en enhed bestående af to politisk ligestillede fællesskaber i en føderation med to zoner og to fællesskaber.
We hope that the relevant UN Security Council resolutions will ensure progress towards the settlement of the Cyprus question — the objective being to establish a Cypriot federation with a single sovereignty, single international identity and single citizenship, whose independence and territorial integrity is guaranteed: an entity composed of two politically equal communities within a bi-zonal and bi-community federation.
Parlamentet var med rette chokeret over de udtalelser, som hr. Karayalcin, dengang tyrkisk udenrigsminister, kom med ved
The European Parliament was rightly shocked by the com ments of Mr Karayalcin. who was Turkish Foreign Minister at the time, concerning the status of Cyprus. We are pleased to
Sammenfattende tror jeg, hr. formand, mine damer og herrer, at det er meget lykkeligt, at Rådet i Unionen og Europa-Parlamentet, hver for sig, men begge i samme retning, i anledning af denne forhandling meget tydeligt fortæller om deres holdning, det vil sige vores to institutioners fælles holdning såvel med hensyn til toldunionen som det kurdiske problem.
To sum up, Mr President, ladies and gentlemen, I believe that it is extremely opportune that, on the occasion of this debate, the Council and Parliament, individually but in tandem, should reaffirm their positions in the strongest terms: the common position of our two institutions, that is, on both the customs union and the Kurdish problem.
Hvad angår toldunionen, følger Den Europæiske Unions doktrin af beslutningen af 16. februar.
As regards the customs union, the European Union's approach is based on Parliament's resolution of 16 February.
Med hensyn til det kurdiske problem tror jeg, at man igen må sige, at vi
As regards the Kurdish problem, I believe that we must reiterate our condemnation of terrorism, our commitment to the sovereignty and territorial integrity of
fordømmer terrorisme, at vi er optaget af suveræniteten og den territoriale integritet for alle stater i regionen, især Tyrkiet og Irak, og at løsningen på de aktuelle vanskeligheder ikke udelukkende kan baseres på en »sikkerhedsmæssig« valgmulighed. Den skal også være begrundet i en politisk indfaldsvinkel, der tager højde for tyrkiske kurderes kulturelle og sociale rettigheder.
all states in the region, notably Turkey and Iraq, and our belief that the resolution of the current problems cannot be based exclusively on the application of security measures: it must also be founded on a political approach which takes account of the cultural and social rights of Turkish citizens of Kurdish origin.
Jeg vil naturligvis ikke gribe ind i Parlamentets arbejde, men jeg har en fornemmelse af, at den generelle tankegang i det udkast til beslutningsforslag om et kompromis herom, der nu ligger på bordet, og især præmis J og pkt. 2, svarer helt til denne filosofi.
I have no wish to interfere in the business of this Parliament, of course, but I would like to say that, in my view, the general spirit of the joint motion for a resolution now before the House — and, in particular, recital J and paragraph 2 of that motion — is fully in line with this philosophy.
Den vej, vi følger, er vanskelig og fuld af faldgruber, som de aktuelle vanskeligheder viser, men jeg har en fornemmelse af, at det er den eneste praktisk mulige, hvis vi vil bevare fredens og frihedens sag og i øvrigt vores legitime sikkerhedsinteresser i denne del af Middelhavet.
The approach that we are adopting is difficult and full of pitfalls, as is demonstrated by the current problems. Nevertheless, I believe that it is the only practicable approach, if we wish to defend the cause of peace and freedom, as well as our legitimate security interests in this part of the Mediterranean.
De bestræbelser, vi forventer af Tyrkiet, er betydelige, men de alene vil gøre det muligt for dette lands mange demokrater at lade den europæiske model sejre over de forskellige autoritære fristelser.
The efforts that we are expecting from Turkey are considerable, but they will do no more than enable the many democrats in that country to ensure that the European model triumphs over the various authoritarian tendencies.
Med hensyn til tidsplanen for ikrafttrædelse af toldunionen, der planmæssigt skulle træde i kraft den 1. januar 1996, er der selvsagt ingen garanti for, at alt det, der er taget op til debat, også kan gennemføres inden for denne frist.
As regards the timetable for the entry into force of the customs union scheduled for I January next year, there is of course no guarantee that everything under discussion at present can actually be achieved by that date.
Visse lovændringer kan kræve langvarige debatter. Derudover skal der i lyset af valget i Tyrkiet næste år nok tages højde for, at oppositionen pr. definition ikke nærer ønske om lette regeringens opgave.
Some of the legislative changes may involve lengthy debate.
Alligevel synes opmærksomheden at være koncentreret om en revision af grundloven, og om de enkelte foranstaltninger, som logisk set burde kunne følge deraf. Man skal desuden være klar over, at en grundlovsændring kræver et to tredjedels flertal i det tyrkiske parlament.
Nevertheless, attention seems to be focused on amending the constitution and on the special measures which this could give rise to, though we must not forget that constitutional amendments require a two-thirds majority in the Turkish Parliament.
Derfor kan vi på nuværende tidspunkt ikke med sikkerhed udtale os om, hvilke målsætninger der kan nås inden udløbet af det nuværende tyrkiske parlaments valgperiode.
So we cannot tell with any degree of certainty at this point which objectives are likely to be achieved before the term of Turkey's present National Assembly comes to an end.
Vi fortsætter vore drøftelser med de tyrkiske myndigheder.
We are continuing our talks with the Turkish authorities on this subject.
I øvrigt vil en delegation fra Kommissionen aflægge besøg i Ankara med henblik på at blive informeret nærmere også om dette emne, og vi vil ikke undlade at holde Europa-Parlamentet underrettet herom.
As a matter of fact, a delegation from the Commission is to pay a working visit to Ankara to obtain further information, and we will be sure to keep the European Parliament informed.
Jeg vil her blot gentage, at det er min overbevisning, at de allerhøjeste tyrkiske myndigheder vitterlig ønsker at gøre alvor af en gradvis, men fast positiv ændring af forholdene med henblik på en bedre beskyttelse af menneskerettighederne. Vi håber, at vi omkring september eller oktober i år vil kunne konstatere reelle fremskridt, geme i anledning af den planlagte forhandling om ratifikation af toldunionen.
I would just like to repeat that I am convinced that the authorities in Turkey are absolutely determined to bring about gradual but definite changes in order to guarantee better protection for human rights, and we hope and expect to see visible progress by around September or October this year, perhaps by the time of the debate which is scheduled on the ratification of the customs union.
Jeg kan tilføje, at jeg i forlængelse af trojkaens besøg har haft lejlighed til i bilateralt samråd at uddybe et antal af de spørgsmål, som i øjeblikket ligger os så meget på sinde med hensyn til Tyrkiet.
I would add that, during the Troika's visit, I also had the opportunity to hold more detailed bilateral discussions on a number of the issues which are causing us such concern in Turkey at the moment.