natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er i dag uenighed med hensyn til vurderingen af det antal af bygninger og hektar skov, der skal gives tilbage til kirken.
There is still some doubt today with regard to the number of buildings and of hectares of forest, which must be returned to the church.
De tjekkiske myndigheder ajourfører i øjeblikket matrikelbogen og lægger denne ind på EDB.
The Czech authorities are at present proceeding with the computerization and revision of the land register.
De sidste nye disponible oplysninger viser, at en stor del af den ejendom, som tilhørte kirken, er blevet givet tilbage til denne.
The latest information available shows that a large proportion of the property belonging to the Catholic Church has been returned.
Rådet vil på nært hold følge udviklingen af dette spørgsmål -som ligeledes skal betragtes i den større og mere komplekse sammenhæng med tilbagegiveisen til de retmæssige ejere af den ejendom, der blev overtaget af staten - også i lyset af de årlige rapporter, som Kommissionen skal forelægge for Rådet med hensyn til de fremskridt, der er gjort i forbindelse med optagelsesforberedelserne.
The Council will carefully monitor this question - which must also be considered within the wider, more complex context of the return of nationalized property to those with title to it - and also in the light of the annual reports, which the Commission will be required to submit to the Council on the progress achieved within the scope of preparation for accession.
Spørgsmål nr. 12 af Jan Andersson (H-0817/97)
Question No 12 by Jan Andersson (H-0817/97)
Om: Uklarheder om merværdiafgift og punktskatter i forbindelse med et eventuelt stop for afgiftsfri salg
Subject: Uncertainties regarding VAT and excise duties in the event of tax-free sales being abolished
Når det afgiftsfri salg afskaffes pr. 1. juli 1999, kan der opstå uklarheder om, hvor merværdiafgifter og punktafgifter skal indbetales.
After tax-free sales are abolished on 1 July 1999, there may be some uncertainties as to which Member State is to receive VAT and excise duty revenue.
Disse uklarheder kan skade visse dele af den europæiske transportsektor.
Such uncertainties could have a damaging effect on parts of the European transport sector.
Til hvilket land skal merværdiafgift eller punktskatter f.eks. indbetales for varer, som sælges ombord på en færge, der sejler mellem Sverige og Tyskland, efter at det afgiftsfri salg ophører?
For instance, which country will receive the revenue from VAT and excise duty levied on goods sold on board a ferry plying between Sweden and Germany after tax-free sales are abolished?
Kan Rådet redegøre for, hvor afgifter som i ovennævnte eksempel skal indbetales, og præcisere, til hvilket medlemsland indbetalingen af både merværdiafgifter og punktskatter skal ske?
Can the Council Presidency clarify what will happen in instances such as that described above by explaining which Member State will receive the VAT and excise duty revenue concerned?
Rådet er ikke af den opfattelse, at der vil kunne opstå uklarheder angående det spørgsmål, som er blevet rejst af det ærede parlamentsmedlem, når det toldfri salg bliver afskaffet den 1. juli 1999.
The Council is not of the opinion that uncertainties will arise on'the subject raised by. Mr Andersson, on 1 July 1999, when duty free sales are abolished.
I henhold til artikel 8, stk. 1, punkt C i det 6. momsdirektiv, regnes leveringsstedet faktisk for at være afgangsstedet for passagertransporten, når det drejer sig om varer solgt ombord på en færge, der transporterer passagerer mellem to medlemsstater i Fællesskabet.
Indeed, according to the terms of article 8(1)(c) of the 6th VAT dhective, in the case of goods sold on board a ship carrying passengers between two Member States of the Community, the point of delivery of the goods is deemed to be the point of departure of the passenger vessel.
Med hensyn til punktafgifter kan der henvises til det generelle princip, der gælder for det indre marked, og som bestemmer, som det står i artikel 8 i direktiv 92/13/EØF, at »for så vidt angår varer, som privatpersoner anskaffer til eget brug, og som de selv medfører, gælder ifølge princippet for det indre marked, at punktafgifterne opkræves i den medlemsstat, hvor varerne er anskaffet«.
With regard to excise duties, it is necessary to refer to the general principle governing the internal market which states, as explained in article 8 of Directive 92/13/EEC, that when goods are purchased by individuals for theh own use, and transported by themselves, the excise duty is collected in the Member State where the goods are purchased.
Spørgsmål nr. 13 af Alex Smith (H-0818/97) Om: EU-USA-drivhusgas
Question No 13 by Alex Smith (H-0818/97)
Hvilke konklusioner blev der nået frem til med De Forenede Staters regering efter Troika-mødet i Washington tidügere på måneden vedrørende forslag om at nedsætte emissioner af drivhusgasser, som der skal indgås aftale om på Kyotokonferencen om klimaændringer i december.
What conclusions were reached with the United States Government following the Troika meeting in Washington - early this month - concerning the proposals to reduce greenhouse gas emissions to be agreed at the Kyoto Conference on Climate Change in December.
I sin erklæring, der hovedsageligt drejede sig om, hvor vidt man var nået med de igangværende forhandlinger om vedtagelsen af en protokol om klimaændringerne med henblik på konferencen i Kyoto, informerede ministeren Lahure Europa-Parlamentet om resultaterne af de seneste møder og høringer, der har fundet sted efter afbrydelsen af det 8. møde for ad hoc-grappen om Berlinmandatet (oktober 1997), og han svarede på de spørgsmål, der blev stillet ham i den forbindelse.
In that statement, which focused on the stage reached in the current negotiations on the adoption of a protocol on climate change in preparation for the Kyoto Conference, the minister informed Parliament of the outcome of the most recent meetings and talks held following the adjournment of the eighth session of the ad hoc group on the Berlin mandate (October 1997) and replied to the questions put to him on that topic.
Spørgsmål nr. 14 af Liam Hyland (H-0821/97) Om: Arbejdsløshed og strukturfondene efter 1999
Question No 14 by Liam Hyland (H-0821/97)
Mener Rådet i lyset heraf, at arbejdsløshed bør være blandt kriterierne for at opnå mål 1-status og dermed adgang til større tilskud.og støtte fra strukturfondene, når de nye strukturfondsprogrammer gennemføres efter 1999?
Subject: Unemployment and the structural funds after 1999
Kommissionen har endnu ikke forelagt noget forslag for Rådet om, hvorledes strukturfondene skal fungere efter 1999.
The Commission has not yet submitted to the Council proposals on the operation of the structural funds after 1999.
På nuværende tidspunkt har Rådet fået forelagt Kommissionens meddelelse Agenda 2000, hvor Kommissionen gør rede for sin generelle indfaldsvinkel for den fremtidige udformning af Unionens strukturindgreb.
At this stage, the Communication 'Agenda 2000', in which the Commission outlines its general approach regarding the future pattern of Union structural measures, has been referred to the Council.
Som det ærede parlamentsmedlem uden tvivl ved, har Rådet endnu ikke fastlagt sin holdning på området.
As the honourable Member is no doubt aware, the Council has not yet drawn up a position on this matter.
Rådet fortsætter aktivt sit arbejde i håbet om i overensstemmelse med konklusionerne fra Amsterdam at kunne fremlægge en detaljeret rapport på Det Europæiske Råds møde i Luxembourg i december.
It is continuing its work with a view to submitting a detailed report to the Luxembourg European Council in December, in accordance with the Amsterdam conclusions.
Spørgsmål nr. 15 af Pat Gallagher (H-0824/97) Om: EU-havpolitik
Question No 15 by Pat Gallagher (H-0824/97)
Vil Rådet på baggrund af gentagne krav om oprettelse af et europæisk havagentur, som kunne spille en vigtig rolle i forbindelse med koordineringen af økonomiske, strategiske og økologiske foranstaltninger til fordel for havene, tilkendegive sin støtte til et sådant agentur og støtte udviklingen af en samlet EU-havpolitik, som vil muliggøre en afbalanceret og bæredygtig udnyttelse af ressourcerne i havene i det 21. århundrede?
In view of renewed calls for the creation of a European Oceans Agency which could play an important role in coordinating economic, strategic and ecological actions in favour of oceans, will the Council indicate its support for such an agency, together with support for the development of an overall EU European Oceans Policy that will enable a balanced and sustainable exploitation of the resources of our oceans into the 21st Century?
I forbindelse med opfølgningen af iværksættelsen af Agenda 21 og af resultaterne fra FN's konference om miljø og udvikling (Rio de Janeiro, juni 1992), har Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater uden ophør forsvaret beskyttelsen og den bæredygtige udvikling af kloden, og skrevet under på konklusionerne fra FN's 19. særmøde (23.-27. juni 1997), som indeholder en vigtig del om oceanerne og havene.
In connection with the monitoring of the implementation of Agenda 21 and the related results of the United Nations Conference on the Environment and Development (Rio de Janeiro, June 1992), the European Community and its Member States have consistently called for the protection and sustainable development of the planet and endorsed the conclusions adopted at the 19th special session of the United Nations (23-27 June 1997), which include an important contribution to the protection of the oceans and the seas.
På trods af den store interesse, som Det Europæiske Fællesskab tillægger en strategi for beskyttelsen af oceanerne og kyststrækningerne, har Rådet dog ikke på nuværende tidspunkt de nødvendige oplysninger, som ville gøre det mufigt for det at give nogle mere konkrete informationer.
However, despite the importance which the European Community attaches to a strategy for the protection of the oceans and coastlines, the Council does not yet have the data required to give more detailed information on this matter.
Det er i øvrigt vigtigt at minde om Fællesskabets vedvarende indsats for en ansvarlig og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne, såvel i Fællesskabets farvande som i tredjelandes farvande eller i internationale farvande.
Moreover, due note should be taken of the Community's determined efforts to bring about the responsible and sustainable use of marine resources, in Community, third country and international waters.
I den forbindelse vil jeg gerne understrege Fællesskabets og dets medlemsstaters store bidrag til de forhandlinger, der fører til vedtagelsen af vigtige internationale instrumenter, som for eksempel FN's Levnedsmiddels- og Landbrugsorganisations adfærdskodeks for et ansvarligt fiskeri og FN's aftale om sammenfaldende lagre og vandrefisk.
In that connection, I should like to stress the major contribution made by the Community and its Member States to the negotiations which led to the adoption of important international agreements in this sphere, such as the FAO's Code of Conduct for Responsible Fishing and the United Nations agreement on overlapping stocks and migratory fish.
Jeg vil ligeledes gøre opmærksom på, at Fællesskabet lægger stor vægt på, at koncepterne for et bæredygtigt og ansvarligt fiskeri integreres i den reglementariske og operationelle kodeks, der gælder for de regionale fiskeriorganisationer.
I should also like to emphasize the importance which the Community attaches to the fact that the regulatory and operational code governing regional fisheries organizations should reflect and apply the concepts of sustainable and responsible fishing.
Spørgsmål nr. 16 af Mark Killilea (H-0830/97)
Question No 16 by Mark Killilea (H-0830/97)
Om: Finansiel bistand i forbindelse med udvidelsen
Subject: Financial aid under enlargement
Rådet har endnu ikke fastlagt en endelig holdning med hensyn til den finansielle bistand til ansøgerlandene.
The Council has not yet finalized its position concerning financial assistance for the applicant countries.
Faktisk behandler Rådet for øjeblikket Kommissionens udtalelser om optagelsesansøgningerne fra de centralog østeuropæiske lande og dens meddelelse om udviklingen af Unionens poUtikker, navnlig landbrugspolitikken, strukturpolitikkerne, de horisontale spørgsmål i forbindelse med udvidelsen og den fremtidige finansielle ramme (Agenda 2000).
The Council is currently considering the Commission's opinions on the accession applications submitted by the countries of central and eastern Europe and its communication on the development of Union policies, focusing in particular on agricultural policy and structural policies, horizontal issues related to enlargement and the future financial framework (Agenda 2000).
Målet med arbejdet i Rådet er at forelægge en detaljeret rapport om alle disse spørgsmål for Det Europæiske Råd på dettes møde i Luxembourg i december, for at gøre det muligt for dette at træffe de nødvendige beslutninger om hele udvidelsesprocessen, navnlig de praktiske omstændigheder for den indledende fase af forhandlingerne og styrkelsen af Unionens føroptagelsesstrategi, samt om de midler, der skal tages i brug for at styrke samarbejdet mellem Den Europæiske Union og alle ansøgerlandene.
The Council's objective is to submit a detailed report on all these matters to the Luxembourg European Council in December, thereby enabling that body to take the decisions required in respect of the enlargement process as a whole, not least as regards the practical arrangements for the first stage of the negotiations and the strengthening of the Union's preaccession strategy and the other means of strengthening cooperation between the European Union and all the applicant countries.
En styrket føroptagelsesstrategi er særligt vigtig i denne sammenhæng, for den udtrykker konkret Unionens politiske vilje til at medtage alle ansøgerlandene i udvidelsesprocessen, uden at der sker nogen forskelsbehandling. Strategien er sammensat omkring fire hovedlinjer, nemlig:
The strengthened preaccession strategy is particularly important in this context, since it gives practical expression to the Union's political determination to include all the applicant countries in the enlargement process on an equal footing.
- - - - partnerskab med henblik på optagelse, ansøgerlandenes deltagelse i Fællesskabets programmer og agenturer, de finansielle instrumenter, Kommissionens årlige rapporter om ansøgerlandenes fremskridt.
- - - - the accession partnerships, participation by the applicant countries in Community programmes and agencies, the financial instruments, the annual Commission reports on the progress made by the applicant countries.
På sit sidste møde den 10. november 1997 havde Rådet en dybtgående debat om styrkelsen af føroptagelsesstrategien.
At its last session, on 10 November 1997, the Council held an in-depth discussion on the strengthening of the preaccession strategy.
Ved den lejlighed gav Rådet udtryk for sin enighed i denne strategis væsentlige elementer, idet de finansielle aspekter for perioden 2000-2006 dog skal defineres nærmere i den mere generelle sammenhæng med debatten om »Santer-pakken«.
It endorsed the main components of that strategy, on the understanding that the financial aspects covering the period 2000-2006 have yet to be resolved and will be finalized in the broader context of the discussions on the Santer package.
Spørgsmål nr. 17 af Brian Crowley (H-0836/97)
Question No 17 by Brian Crowley (H-0836/97)
Hvad gør Rådet på baggrund af turismens betydning for jobskabelsen i Europa for at sikre, at turismen i tilstrækkelig grad behandles som et vigtigt område inden for fællesskabskompetencen?
Given the importance of tourism as a creator of jobs in the EU, what is the Council doing to ensure that tourism is being adequately considered as an important area of Community competence?
Det ærede parlamentsmedlem er sikkert ikke uvidende om, at Amsterdamtraktaten ikke foreskriver nogen politik på turistområdet.
As the Honourable Member is no doubt aware, the Treaty of Amsterdam makes no provision for a Community tourism policy.
Enhver aktion på dette område skal ske på grundlag af de eksisterende bestemmelser, idet der tages højde for subsidiaritetsprincippet.
Any action in this field must be carried out on the basis of existing provisions, with account being taken of the principle of subsidiarity.
Det luxembourgske formandskab, der er bevidst om turistindustriens betydning for jobskabelsen, organiserede den 4. og 5. november 1997 en international konference om turisme og jobskabelse, og det har ligeledes indkaldt til et møde i Rådet om turisme, som finder sted den 26. november i år, med det formål at fremme samarbejdet om denne sag i Den Europæiske Union..
Being aware of the role of the tourist industry in job creation, the Luxembourg Presidency organized an international conference on tourism and employment on 4 and 5 November 1997 and has also convened a meeting of the Council of Tourism Ministers on 26 November 1997, with a view to enhancing cooperation on this issue within the European Union.
Spørgsmål nr. 18 af Francisco Sanz Fernández (H-0841/97) Om: Europæisk kulturby i år 2001
Question No 18 by Francisco Sanz Fernández (H—0841/97)
Agter Rådet på baggrund heraf at træffe afgørelse om valg af kulturby for år 2001?
Subject: European City of Culture 2001
Mener Rådet ikke, at det i bekræftende fald og på baggrund af de talrige interessante forslag fra forskellige medlemsstater ville være hensigtsmæssigt at udnævne en række af de kandiderende byer, der foreslår et omfattende fælles kulturelt tema af europæisk dimension, til kulturby?
If so, given that numerous highly attractive proposals have been made by various Member States, does the Council think that it would be appropriate to designate as City of Culture several of the candidate cities proposing a major common cultural theme with a European dimension?
Punktet om udnævnelsen af en europæisk kulturby i år 2001 står opført på dagsordenen for Rådets møde om kultur/audiovisuelle midler den 24. november 1997.
The subject of the designation of the European City of Culture for the year 2001 is on the agenda of the meeting of the Culture/Audiovisual Council of 24 November 1997.
Det område, som nævnes af det ærede parlamentsmedlem vedrørende udnævnelsen for år 2001, hører under regeringernes kompetence, og Rådet har aldrig, indtil i de seneste uger, modtaget noget forslag fra Kommissionen.
The designation of the City of Culture for 2001 mentioned by Mr Francisco Sanz Fernández, is still an intergovernmental matter, as the Council had not received any proposals from the Commission until the last few weeks.
Det er nemlig »kulturministrene samlet i Rådet«, som (fire gange: i 1985, i 1990 og to gange i 1992) har opstillet nogle regler og nogle procedurer for udnævnelsen af den europæiske kulturby, og som da også har truffet beslutning om de efter hinanden følgende udnævnelser siden begyndelsen.
In fact, the Culture ministers meeting in Council have adopted (at four different times: in 1985, 1990, and twice in 1992) rules and procedures for the designation of the European City of Culture and have indeed been responsible for all the designations since the beginning.
Som situationen er nu, tilkommer det altså ministrene samlet i Rådet at afgøre udnævnelsen for år 2001, idet de følger disse kriterier eller nogle andre kriterier, som de eventuelt kunne opstille under deres kommende drøftelser.
In the present circumstances, it will consequently be the responsibility of the ministers meeting in the Council to make a designation for 2001, according to the above criteria, or any criteria they may decide to use in theh next deliberations.
Det er ikke muligt at forudse hverken det valg, der vil blive truffet, eller om det vil dreje sig om kun én by.
It is not possible to pre-determine what choice they will make, or whether a single city will be chosen.
Rådets formandskab gør i øjeblikket den størst mulige indsats for at ministrene skal kunne nå frem til en løsning, der tager højde for alle parters interesser.
The President of the Council is at present making every endeavour to ensure that the ministers will be able to reach a solution, which will take into consideration all the existing interests.
Spørgsmål nr. 19 af Christine Oddy (H-0842/97) Om: Sri Lanka
Question No 19 by Christine Oddy (H-0842/97)
Hvad foretager Rådet sig efter bombeanslaget i Colombo for nylig for at forsøge at være behjælpelig med at finde en fredelig løsning på konflikten?
Following the recent bombing in Colombo what steps is the Council of Ministers taking to try to assist with a peaceable solution in this conflict?
Rådet noterer sig den vedvarende interesse, som det ærede parlamentsmedlem viser for situationen på Sri Lanka, og navnlig hvad angår respekten for menneskerettighederne.
The Council notes the unswerving interest that the honourable Member takes in Sri Lanka, with particular regard to respect for human rights.
Med hensyn til Den Europæiske Unions holdning til b.orgèrkrigstilstandene på Sri Lanka, vil det ærede parlamentsmedlem med fordel kunne henholde sig til svarene på spørgsmålene H-512/97, H-336/97 og H638/97, som hun selv stillede under mødeperioderne i henholdsvis maj og juli i år.
As regards the European Union's position on the civil war situation in Sri Lanka, we would refer the honourable Member to the answers to Questions Nos H-0512/97, H-0336/97 and H-0638/97 which she herself tabled during the May and July 1997 partsession respectively.
Spørgsmål nr. 20 af John Cushnahan (H-0847/97) Om: Europolkonventionen
Question No 20 by John Cushnahan (H-0847/97) Subject: Europol Convention
Som svar på spørgsmålet fra det ærede parlamentsmedlem vil jeg gerne understrege, at justits- og indenrigsministrene flere gange har mindet om den forpligtelse, som Den Europæiske Unions stats- og regeringschefer indgik i Det Europæiske Råd med. henblik på at foretage en ratificering af Europolkonventionen inden udgangen af 1997.
In answering the honourable Member's question, I should like to emphasize that the Ministers of Justice and Home Affairs have on several occasions recalled the undertaking given within the European Council by the Heads of State or Government of the European Union so that ratification of the Europol Convention may be undertaken by the end of 1997.
Rådet mener dog at vide, at disse procedurer er påbegyndt og nået et godt stykke i alle medlemsstaterne.
Nevertheless, it understands that those procedures have begun and are well advanced in all the Member States.
Indtil dags dato har Det Forenede Kongerige (den 10. december 1996) og Spanien (den 9. juni 1997) allerede ratificeret konventionen.
To date, the Convention has aheady been ratified by the United Kingdom (on 10 December 1996) and Spain (on 9 June 1997). '
Spørgsmål nr. 21 af Vassilis Ephremidis (H-0849/97)
Question No 21 by Vassilis Ephremidis (H-0849/97) Subject: Imprisonment of the Turkish writer Esber Yagmurdereli
Den kendte tyrkiske menneskerettighedsforkæmper Ezber Yagmurdereli er blevet sat i fængsel i Ankara.
The well-known human rights activist, Esber Yagmurdereli, has been imprisoned in Ankara.
Denne 52-årige blinde tyrkiske advokat og forfatter til mange bøger om menneskerettig hedsspørgsmål blev for 19 år siden dømt til livsvarigt fængsel for at tilhøre den yderste venstrefløj.
The fifty-two year old blind Turkish lawyer and author-of many books on human rights was sentenced to hfe imprisonment nineteen years ago on charges of left-wing extremism.
På grund af en tale i september 1991 blev han idømt 10 måneders fængselsstraf, og efter hans deltagelse i en diskussion på en privat tyrkisk tv-kanal skal han nu afsone den resterende del af fængselsstraffen, fordi han ifølge de tyrkiske myndigheder ikke opfylder betingelserne for løsladelse før tiden.
Following a speech he gave in September 1991 he was sentenced to ten months' imprisonment and now, following his participation in a debate on a private Turkish TV channel, he is being required to serve the rest of his sentence, since - according to the Turkish authorities - he has violated the terms of his provisional release.