natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 21. januar blev en række militære installationer tæt på hovedstaden Malabo på øen Bioko udsat for et angreb, som medførte flere dødsofre blandt såvel civile som militære.
On 21 January, several military installations were attacked near the capital, Malabo, on the island of Bioko, and several soldiers and civilians were killed.
Denne begivenhed resulterede i en bølge af arrestationer blandt tilhængerne af bevægelsen til selvbestemmelse på øen Bioko'(MAIB), en ulovlig bevægelse bestående af Bubi-befolkningen, som udgør den oprindelige befolkning på Bioko.
The incident lead to a wave of arrests amongst the supporters of the Movement for Self-Determination of the island of Bioko, a illegal movement ofthe Bubi ethnic population, which makes up the native population of Bioko.
Regeringen mener, at angrebet blev foretaget af separatister fra Bubifolket med støtte fra et naboland og bekræfter, at ophavsmændene til angrebet vil blive dømt i overens stemmelse med princippet om gennemsigtighed og respekten for loven.
The gov ernment believes that the attack was carried out by Bubi separatists with the support of a neighbouring country, and has affirmed that the perpetrators will be judged transparently and according to the law.
Den har ligeledes bekræftet, at den stadig agter at afholde det parlamentsvalg, der er fastsat til 1998.
It has also confirmed that it does not intend to change the intended dates ofthe legislative elections in 1998.
Den følger landets politiske udvikling på tæt hold og fortsætter dialogen med de nationale myndigheder med hen blik på at fremskynde og sikre den skrøbelige demokratiske proces.
It is monitoring the political development of the country very closely and will continue its talks with national authorities, with a view to advancing and consolidating the fragile process of democratization.
Spørgsmål nr. 136 af Liam Hyland (H-0142/98)
Question No 136 by Liam Hyland (H-0142/98)
Om: Den fremtidige eksport af oksekød fra EU til Sydøstasien
Subject: The future of EU beef exports to SE Asia
En del af strategien i Agenda 2000 går for oksekødssektorens vedkommende ud på at udnytte markedsmulighederne i Sydøstasien.
Part of the strategy of Agenda 2000 in the beef sector is to exploit the market in South East Asia.
Finder Kommissionen i lyset af de nylige alvorlige økonomiske problemer på markedet i denne del af verden, at der stadig er grund til at nære optimisme for EU's eksport af oksekød til Sydøstasien, når det ligeledes holdes in mente, at kvægpriserne i Argentina og Australien forventes at forblive mærkbart lavere end EU-priserne?
In view of the recent serious economic problems that have arisen in this market, does the Commission now consider that it can maintain its optimism for EU beef exports to SE Asia, taking into account also the fact the cattle prices in Argentina and Australia are expected to remain substantially below EU prices?
Den prisnedsættelse, der foreslås i oksekødsreformen i Agenda 2000, skulle bringe Fællesskabets markedspriser på oksekød nærmere priserne i verdens øvrige oksekødseksporterende lande.
The price reduction proposed in the beef reform included in Agenda 2000 should bring Community beef market prices closer to the prices of the other beef exporting countries in the world.
Ned sættelsen vil være gennemført med udløbet af overgangsperioden for indførelsen af reformen, dvs. i år 2002.
This will be completed at the end ofthe transitional period provided for the introduction of this reform, i.e. in the year 2002.
Det skulle skabe mulighed for, at en dél af Fællesskabets eksport til de traditionelle markeder kan finde sted uden restitutioner, og for at vinde nogle nye markeder.
It should make it possible for part of Community exports to the traditional markets to take place without a refund, and to gain some new markets.
Kommissionen anser stadig dette for en realistisk fremtidsudsigt.
The Commission still considers this as a realistic forecast.
Spørgsmål nr. ¡37 af James Elles (H-0¡44/98)
Question No 137 by James Elles (H-0144/98)
Om: Upasteuriseret mælk
Subject: Unpasteurized milk
Mener Kommissionen, at upasteuriseret mælk eventuelt kan være farlig for den menneskelige sundhed, og at salg heraf derfor bør forbydes i EU's medlemsstater?
Does the European Commission believe that unpasteurized milk presents a potential hazard to hu man health and should therefore be banned from sale in the Member States?
Direkte indtagelse af upasteuriseret mælk har tidligere været årsag til talrige tilfælde af fødevare infektioner og smittekilde til tuberkulose og brucellose hos mennesker.
Direct consumption of unpasteurized milk has in the past been the cause of numerous cases of food poisoning, tuberculosis and brucellosis infection in humans.
Kommissionen er informeret om de risici, der er ved indtagelse af upasteuriseret mælk, og frem satte derfor i 1991 et forslag til direktiv om sundhedsbestemmelser for produktion og afsætning af mælk og mælkebaserede produkter, som blev vedtaget af Rådet i 1992 (direktiv 92/46).
The Commission is aware of the risks of the consumption of unpasteurized milk, which is why, in 1991, the Commission submitted a draft directive on health rules for the production and marketing of milk and milk-based products which was adopted by the Council in 1992 (Directive 92/46).
Direktivet fastsætter en række specifikke sundhedsbestemmelser, som i høj grad begrænser risiciene for for brugerens helbred ved indtagelse af ubehandlet mælk.
The directive establishes a number of specific health rules, which considerably reduce the health haz ards ofthe consumption of unpasteurized milk.
Skønt det ikke er muligt at udrydde enhver risiko på dette område, kan Kommissionen i givet tilfælde styrke disse foranstaltninger ved at ved tage supplerende betingelser for hygiejne og dyresundhed ved produktion af upasteuriseret mælk til forbrug.
Although there is no such things as zero risk in this area, the Commission can, if necessary, reinforce the measures, by adopting further animal health and hygiene measures for the production of unpasteurized milk for human consumption.
Indtil der vedtages supplerende betingelser, kan medlemsstaterne håndhæve strengere betingelser, herunder forbud mod markedføring.
Pending the adoption of such conditions, Member States can maintain stricter conditions, including banning the sale of unpasteurized milk.
Inden for rammerne af forenklingen af veterinærdirektiverne og styrkelsen af disse med direktivet om fødevarehygiejne, som Parlamentet krævede, vil Kommissionen undersøge, hvilke forholdsregler der er mest hensigtsmæssige til at sikre en minimal risiko for den offentlige sundhed.
Within the framework ofthe simplification ofthe veterinary directives and their consolidation with the food hygiene directive requested by Parliament, the Commission will consider the best meas ures to adopt in order to ensure the lowest possible risk to public health.
Spørgsmål nr. 138 af Roy Perry (H-0145/98)
Question No 138 by Roy Perry (H-0145/98)
Tobaksafgifterne er forskellige i alle EU's medlemsstater, og i Det Forenede Kongerige er den størst.
The levels of tobacco tax are different in all the Member States of the European Union, with the highest being in the UK.
Dette har ført til en omfattende smugling mellem kontinentet og Det Forenede Kongerige.
This has resulted in a large amount of smuggling between the continent and the UK.
I hvor vid udstrækning forhindrer forskellene i tobaksafgiften den frie bevægelighed for varer?
How significant are the differing levels of tobacco tax in restricting the free movement of goods?
Der foretages en stadig mere omfattende tobakssmugling i Den Europæiske Union som følge af de forskellige tobaksafgifter, og navnlig som følge af Det Forenede Kongeriges høje afgift i sammen ligning med Belgiens lavere afgift.
There is an increasing amount of tobacco smuggling within the European Union as a result of differing levels of tobacco tax, specifically the UK's high tax compared with Belgium's lower taxes.
Salg af smuglede tobaksvarer er ikke reguleret, hvilket betyder, at børn har større adgang til disse produkter.
The sale of tobacco products by smugglers is not regulated, meaning that children have greater access to these products.
I hvor vid udstrækning undergraver smuglernes salg af tobaksprodukter til mindreårige børn EU's planer om at begrænse tobaksforbruget?
To what extent is the European Union's objective of reducing tobacco con sumption undermined by the sale of tobacco products to under-age children by smugglers?
Det er sandt, at tobaksafgifterne er forskellige i medlemsstaterne.
It is indeed true that the levels of taxes on tobacco products are different in the Member States.
Disse afgiftsforskelle begrænser dog ikke den frie bevægelighed for varer og hæmmer således ikke det indre markeds funktion.
However, these differences in tax levels do not restrict the free movement of goods and thus are not a constraint on the functioning ofthe internal market.
I henhold til de harmoniserede fællesskabsregler, som har været i kraft siden 1. januar 1993, skal punktafgifter på tobaksprodukter normalt betales i den medlemsstat, hvor forbruget finder sted.
Under the harmonized Community rules which have been in force since 1 January 1993, excise duty on tobacco products normally has to be paid in the Member State of consumption.
For varebevægelser betyder dette, at varerne normalt flyttes fra den ene medlemsstat til den anden un der suspensionsordninger, og det er først, når disse ordninger ikke længere gælder i den medlems stat, hvor det endelige forbrug finder sted, at afgiften kan opkræves.
For com mercial movements this means that goods are normally moved from one Member State to another under suspension arrangements and it is only when they are released from such arrangements in the Member State of final consumption that duty becomes chargeable.
Hvad angår den lovlige handel, ser det som helhed ud til, at dette system fungerer relativt effektivt trods de store forskelle i punktafgifter mellem medlemsstaterne.
On the whole, it would appear that, as far as legitimate trade is concerned, this system operates relatively well despite the large differences in excise duty rates between Member States.
Muligheden for at handle med to baksprodukter under afgiftssuspension betyder, at afgiftsforskellene ikke har nogen negativ effekt på valget eller konkurrencen for de virksomheder, som er involveret i handelen på dette led i distributionskæden. butionskæden.
The fact that tobacco products can be traded under suspension of duty means that rate differences do not lead to any significant distortion of choice or competition on the part of companies involved in trade at this level of the distribution chain.
Hvad angår privatpersoners indkøb, skal der i henhold til principperne for det indre marked betales punktafgift og moms på tobaksprodukter, der af privatpersoner købes til eget forbrug og transporteres fra den ene medlemsstat til den anden, i den medlemsstat, hvori de erhverves.
As far as purchases by private individuals are concerned, under the principles of the internal market, tobacco products purchased for individuals' own use and transported by them from one Member State to another are subject to excise duty and VAT in the Member State in which they were acquired.
Forudsat at varerne rent faktisk er til eget forbrug, er der ingen begrænsning overhovedet på privatpersoners fri hed til at foretage sådanne indkøb.
Provided that the goods are indeed for their own use, there is no restriction at all on the freedom of individuals to carry out such purchases.
Medlemsstaternes og Fællesskabets bestræbelser på at bekæmpe rygning er beskrevet i Kommis sionens meddelelse af 18. december 1996 ('), som siden har været genstand for drøftelser i Rådet,
The smoking prevention efforts at the Member State and Community level are described in the Com mission's Communication of 18 December 1996 ('). which has since been the subject of discussions
) og Det Økonomiske og Sociale Udvalg (
) and in the Economic and Social Committee (
Spørgsmålet om forbindelsen mellem smugling og bestræbelserne på at begrænse tobaksforbruget blev behandlet på et internationalt seminar, der blev afholdt i Finland i januar 1998, og Kommissionen vil holde øje med udviklingen.
The issue of the relationship between smuggling and the need to reduce tobacco consumption was examined at a recent international seminar in Finland in January 1998, and this issue will be kept under review by the Commission.
Spørgsmål nr. 139 af Karin Riis-Jørgensen (H-0148/98)
Question No 139 by Karin Riis-Jørgensen (H-0148/98)
Om: Genindsættelse af monopol inden for teletjenester
Subject: Reinstatement of monopoly of telecommunications services
I Danmark har Tele Danmark lanceret dual-konceptet, som består af en fast/mobil serviceydelse, der bygger på det adgangsnet, som Tele Danmark 100 % ejer.
In Denmark, the telecommunications company Tele Danmark has launched the dual concept consist ing of a fixed/mobile service which builds on the access network owned 100 % by Tele Danmark.
Tele Danmark har tilbudt at være »Service Provider« for konkurrerende mobiloperatører ved at til byde dem en lignende løsning.
Tele Danmark has offered to be the service provider for competing mobile operators by proposing a similar solution to them.
Denne løsning indeholder imidlertid pris- og servicevilkår, der ikke er konkurrencedygtige, bl.a. er viderestillingspriserne tre gange højere.
However, this solution involves charging and service terms that are not competitive, e.g. the onward connection costs are three times higher.
Tele Danmark markedsfører dual-konceptet således: »Hvis du har en mobiltelefon hos en anden operatør end Tele Danmark Mobil, skal du naturligvis skifte til os for at få glæde afalle dual-fordelene.
Tele Danmark is marketing the dual concept as follows: 'If you have a mobile phone with a different operator than Tele Danmark Mobil, you must of course switch to us in order to enjoy all the benefits of Duet.
Vi kan også hjælpe dig med at finde et godt nyt mobilnummer.«
We can also help you find the right new mobile number'.
Jeg vil gerne spørge Kommissionen, hvorvidt denne genindsættelse af monopolet strider mod Romtraktaten og Unionens generelle principper om fri konkurrence?
To what extent does this reinstatement of the monopoly contravene the general principles of free competition enshrined in the Treaty of Rome and the Union?
TeleDanmark er med hensyn til udbud af faste taletelefoniydelser en dominerende virksomhed i medfør af EF-traktatens artikel 86.
Tele Danmark is a dominant undertaking in the sense of Article 86 EC as regards the provision of the fixed voice telephony service.
Selskabet er derfor fuldt omfattet af forbuddet i denne artikel mod misbrug af en dominerende stilling.
It is therefore fully subject to the prohibitions of this Article as regards possible abuses of its dominant position.
TeleDanmark er også omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/62/EF om ONP-vilkår for taletelefonitjenesten.
Tele Danmark is also subject to the provisions of EP and Council Directive 95/62/EC on the application of Open Network Provision to Voice Telephony. lephony.
En ny, samlet serviceydelse, som kombinerer fast abonnement og mobilabonnement og de hermed forbundne serviceydelser, indebærer tilsyneladende en række fordele for kunderne, f.eks. samme telefonnummer til begge serviceydelser, en samlet specificeret regning osv. Hvor sådanne service ydelser tilbydes af dominerende operatører, skal virkningerne for konkurrenter på begge markeder imidlertid vurderes.
A new converging service combining a fixed and mobile subscription and services appears to offer a number of advantages to customers, such as one telephone number for both services, one itemized bill, etc. However, where such services are introduced by dominant operators, the impact for com petitors both on the fixed and mobile telephone markets would have to be assessed.
Navnlig skal muligheden for at tilbyde disse serviceydelser være åben for alle fast- og mobiloperatører på et ikke-diskriminerede grundlag, og der må ikke forekomme krydssubsidiering fra selskabet til dets mobiloperatør.
In particular, the possibility of offering such services would have to be open to all fixed and mobile operators on a nondiscriminatory basis, and cross-subsidies by the incumbent to its mobile operation would have to be excluded.
For sidstnævnte kræves under alle omstændigheder fuldt gennemsigtige regnskaber, hvilket under visse forhold kun er muligt, hvis selskabets mobiloperatør er en selvstændig juridisk enhed.
The latter would in any event require complete transparency in their accounts, which under certain circumstances may only be possible if the mobile operation of the incumbent is a separate legal entity.
Sådanne spørgsmål hører under i alle tilfælde også under de nationale regulerende myndigheder og de nationale konkurrencemyndigheder, og Kommissionen foretager sig i princippet intet, så længe disse myndigheder undersøger mulighederne for at gribe ind over for sådanne tilbud om kombinerede ydelser.
In any case, such issues are also of the competence of the National Regulatory Authorities and the National Competition Authorities and the Commission would in principle not take action as long as these Authorities are investigating possible recourses against the offer of such combined services.
I det særlige tilfælde, som det ærede medlem nævner, og som tilsyneladende er det første af sin type, men sandsynligvis vil blive efterfulgt af lignende tilfælde i andre medlemsstater inden for den nærmeste fremtid, vil Kommissionen kontakte både Telestyrelsen og Konkurrencerådet, og den vil om nødvendigt undersøge ordningerne nærmere på baggrund af konkurrencereglerne.
In the specific case referred to by the Honourable Member, which appears to be the first of its kind but likely to be followed shortly in other Member States, the Commission will contact both the Danish Telecommunications Regulatory Authority and the Danish Competition Authority, and will investigate the details of the arrangements in the context of the competition rules, if necessary.
Som generel foranstaltning har Kommissionen iværksat en fællesskabsdækkende undersøgelse af afgifterne på samtrafik mellem fast- og mobiloperatører. Resultaterne vil være relevante i lyset af de nye duale fast/mobil serviceydelser.
As a general measure, the Commission has launched a Community wide investigation into the in terconnection charges between mobile and fixed operators; the findings will be relevant in the con text of the newly emerging dual fixed/mobile services.
Spørgsmål nr. ¡40 af Paul Rübig (H-0152/98)
Question No 140 by Paul Rübig (H-0I52/98)
Om: Overvågningsgebyrer ved sportsarrangementer
Subject: Monitoring fees at sporting events
I Østrig gælder det, at der ved sportsarrangementer med stor offentlighed bevågenhed som f.eks. skiløb, cykelløb eller folkemarathonløb skal betales overvågningsgebyrer til myndighederne.
In Austria 'monitoring fees' have to be paid to the executive at such highly popular sporting events as ski races, cycle races and marathons open to the public.
Disse gebyrer er en stor økonomisk belastning for sportsarrangører og sportsorganisationer.
They impose a considerable financial burden on organizers of such events and on sports associations.
Såfremt der i de enkelte EU-lande opkræves forskellige gebyrer, vil det uvægerligt påvirke det lokale udbud af sportsarrangementer.
If these fees differ among the various EU countries, the choice of venue for sporting events is bound to be influenced.
Kan Kommissionen oplyse, om disse overvågningsgebyrer rent faktisk er forskellige i EU-medlemsstaterne, og i bekræftende fald om den dermed forbundne konkurrencefordrejning er i over ensstemmelse med retsreglerne for EU's indre marked?
Can the Commission say whether these monitoring fees differ among the EU Member States and if so, whether the resulting distortion of competition is compatible with the legislation of the EU internal market?
Det ærede medlem Paul Riibig har stillet et spørgsmål angående de gebyrer, der opkræves i forbindelse med sportsarrangementer i Østrig.
The Honourable Member Paul Riibig has asked a question concerning charges levied in connection with sporting events in Austria.
Kommissionen vil gerne påpege, at gebyrer, som opkræves lokalt i forbindelse med et enkelt ar rangement, ikke er omfattet af harmonisering på fællesskabsplan.
The Commission would like to point out that charges levied locally in connection with a single event are not subject of harmonization at Community level.
Gebyret er tilsyneladende ikke en beskatning i medfør af EF-traktatens artikel 95, som forbyder skattemæssig diskriminering af varer fra andre medlemsstater.
The charge seems not to be taxation in the meaning of Article 95 of the EC Treaty, which prohibits fiscal discrimination of products form other Member States.
Et gebyr, som opkræves af de offentlige myndigheder for en bestemt ydelse, udgør ikke statsstøtte i medfør af traktatens artikel 92, stk. 1.
A fee collected by public authorities for the delivery of a certain service does not constitute state aid under Article 92( 1 ) of the Treaty.
Tværtimod kan der være tale om statsstøtte, hvis en med lemsstat i forbindelse med bestemte foretagender leverer en ydelse uden at kræve passende vederlag. lag.
On the contrary, state aid might be involved if a Member State grants services to certain undertakings without asking for an adequate remuneration.
I lyset af de oplysninger, som det ærede medlem har givet, kan Kommissionen kun konkludere, at gebyret tilsyneladende ikke er i modstrid med Fællesskabets skatte- og konkurrenceregler.
In the light ofthe information provided by the Honourable Member the Commission can only con clude that a conflict with the existing Community fiscal and competition law is not apparent.
Spørgsmål nr. 141 af Inger Schörling (H-OJ55/98) 55/98)
Question No 141 by Inger Schörling (H-0155/98)
Kommissionen har i overensstemmelse med Det Europæiske Råds afgørelse på topmødet i Amsterdam udarbejdet forslag til Rådets forordning om indførelse af en mekanisme, som skal give Kom missionen mulighed for at gribe ind for at fjerne visse handelshindringer.
At the request ofthe European Council Summit Meeting in Amsterdam, the Commission has drawn up a proposal for a Council Regulation introducing an intervention mechanism for the Commission to remove certain obstacles to trade.
Da de faglige organisationer er stærkt kritiske over for EU's indblanding i de grundlæggende faglige rettigheder og indgreb i faglige konflikter, kan dette så ikke bringe dialogen med arbejdsmarkedets parter i fare?
The trade unions are highly critical of EU interference with fundamental trade union rights and intervention in trade union disputes. Does the proposal not jeopardize dialogue between the two sides of industry?
Hvorledes kan strejkeretten sikres?
How will the right to strike be guaranteed?
Da Kommissionen den 18. november 1997 vedtog et forslag til Rådets forordning om indførelse af en interventionsmekanisme for Kommissionen med henblik på at fjerne visse handelshindringer, var hensigten at leve op til kravet fra Det Europæiske Råd i Amsterdam så effektivt som muligt. Den foreslåede interventionsmekanisme forringer ikke de fundamentale rettigheder, som f.eks. strejkeretten, ligesom den heller ikke er en indblanding i de dialoger mellem arbejdsmarkedets par ter, der foregår på national plan.
In adopting a proposal for a Council Regulation, introducing an intervention mechanism for the Commission to remove certain obstacles to trade, on 18 November 1997, the Commission intended to respond to the Amsterdam European Council's request as efficiently as possible, The proposed intervention mechanism does not affect any fundamental rights, such as the right to strike, nor does it interfere in social dialogue at national level.
Eksistensen og udøvelsen af strejkeretten er således sikret af nationale lovgivninger og berøres ikke som sådan af fællesskabslovgivningen.
In fact, the existence and exercising of the right to strike is guaranteed under national laws and as such is not affected by Community law.