natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår åbningen af disse programmer, og navnlig PHARE-programmet, over for de lande i Central- og Østeuropa, der er støtteberettigede under PHARE-programmerne (de to sidst tilkomne er Bosnien-Herzegovina og Makedonien), er de normale betingelser for disse landes deltagelse i udbud, høringer eller kontrakter efter fælles overenskomst blevet anvendt under overholdelse af procedurerne.
In regard to opening up these programmes, and toe Phare programme in particular, to toe Central and Eastern European countries which are eligible for Phare programmes (toe two latest entrants being Bosnia-Herzegovina and Macedonia), toe normal conditions governing their participation in invitations to tender, consultations or private contracts were applied in accordance with the procedures.
Man har ligeledes bestræbt sig på at gøre disse lande interesserede i projekterne: offentliggørelse på Internet (som visse delegationer bruger), Kommissionens vilje til at modtage og
Efforts were also made to interest these countries in projects, including publication on the Internet (which some delegations consult), toe presence of toe Commission in Sarajevo and Brussels, in order to meet and inform delegations from these countries, and encouraging these countries to contribute their skUls, within the project terms of reference.
· Europa-Parlamentets forhandlinger
Debates of the European Parliament
Spørgsmål nr. 88 af Concepció Ferrer (H-0059/97)
Question No 88 by Concepció Ferrer (H-0059/97) Subject: Humanitarian aid to the former Yugoslavia
I betænkningen om den humanitære bistand til det tidligere Jugoslavien (A4-0174/96) (') understregede Europa-Parlamentet behovet for at finansiere undervisningsprogrammer med henblik på at skabe fred og bidrage til øget tolerance mellem befolkningerne.
In its report on humanitarian aid to the former Yugoslavia (A4-0174/96) ('), the European Parliament stressed toe need to provide funding for peace education programmes to help foster tolerance among peoples.
Kan Kommissionen oplyse, om den har vedtaget nogle programmer i denne forbindelse? Har den planer om fælles aktionér med andre internationale organisationer på dette område eller andre?
Has the Commission adopted any such programme?
Ved gennemførelsen af programmerne for humanitær bistand til det tidligere Jugoslavien har Kommissionen tolket muüghederne i forordningen om humanitær bistand bredest muligt. Dette er i overensstemmelse med Europaparlamentets beslutning om den humanitære bistand til det tidligere Jugoslavien.
In implementing its programmes of humanitarian aid for former Yugoslavia, toe Commission has given the broadest possible interpretation to the possibilities offered by toe Humanitarian Aid Regulation.
I samme ånd har Kommissionen finansieret programmer, der ikke kun omfatter traditionel humanitær bistand (fødevarer, lægemidler og læskure), men også genoprettelse af de basale tjenester og psyko-social bistand.
In this spirit the Commission financed programmes covering not only traditional humanitarian aid (food, medical supplies and shelter), but also restoration of basic services and psycho-social assistance.
I øjeblikket gennemføres de psyko-sociale programmer ikke kun i Bosnien-Herzegovina, men ligeledes i Kroatien og Den Føderale Republik Jugoslavien, og er i højere grad udformet med henblik på at Undre de umiddelbare efterkrigstraumer end på at iværksætte et program for aktiv social integration.
At this time the psycho-social programmes carried out not only in Bosnia and Herzegovina but also in Croatia and toe Federal Republic of Yugoslavia, are rather better designed to relieve immediate post war traumas than to start a programme of active social integration.
Ikke desto mindre omfatter mindst ét program i Bosnien-Herzegovina, som gennemføres gennem Children's Aid Direct, foranstaltninger med henblik på læreruddannelse i håbet om, at deres arbejde kan virke som katalysator, således at de yngre generationer kan forstå behovet for at genoprette et egentligt multietnisk samfund.
Nevertheless, at least in one programme in Bosnia and Herzegovina, implemented through Children's Aid Direct specific provision is made for teachers training in the hope toat their work may then act as a catalyst for the younger generations to understand toe need to restore a genuine multiethnic society.
Kommissionen arbejder også tæt sammen med FN's Flygtningehøjkommissariat og FN's repræsentant om at skabe bedre betingelser, der kan lette flygtningenes tilbagevenden.
The Commission is also working closely with UNHCR and the High Representative to create enhanced conditions favouring the return of refugees.
I den forbindelse undersøger man muligheden for at udnytte organer som det bosniske kvindeinitiativ.
In doing so, it is examining the possibility of using such bodies as the Bosnian Women's Initiative.
Selv om denne gruppe er oprettet for forholdsvis nylig, udgør den en model, som viser, hvordan forskellige grupperinger kan arbejde sammen hen imöd fælles mål.
This grouping while newly established, does provide a model showing how different ethnic groupings can work towards common objectives.
Spørgsmål nr. 89 af Thomas Megahy (H-0006/97)
Question No 89 by Thomas Megahy (H-0006/97) Subject: Age limits in recruitment to EU institutions: advertisements in Ireland
Om:.Aldersgrænser i forbindelse med rekruttering til EU-institutionerne - Annoncering i Irland
The use of age limits has been one tool in managing a high number of applicants.
Ved ansættelsen af tjenestemænd fra de nye medlemsstater har Kommissionen afholdt to slags udvælgelsesprøver. For det første prøver for de laveste grader rettet mod unge tjenestemænd, som står ved begyndelsen af deres karriere.
The competitions of toe new Member States, where women participate to a great deal in working life, have proved that the age limits have not prevented women to apply.
Endvidere har resultaterne vist, at alder er en vigtig mobilitetsfaktor.
Furthermore, the results have shown that an age is an important factor to mobUity.
På de laveste grader var 51 % af de ansatte tjenestemænd kvinder, mens det tilsvarende tal på mellemlederplan var 41 %.
At toe lowest grades, 51 % of the recruited officials were women, whereas, at the middle management grades, the correspondent figure was 41 %.
Kommissionen har endvidere fastsat årlige målsætninger for ansættelse af kvinder, hvilket også har givet positive resultater.
In addition, toe Commission has set annual objectives for female recruitment which has also given positive results.
Spørgsmål nr. 90 af Kenneth Coates (H-0009/97)
Question No 90 by Kenneth Coates (H-0009/97) Subject: Unemployed citizens: freedom of movement
Der er forberedelser i gang for at arrangere en række arbejdsløshedsmarcher, som skal mødes og blive til én i Amsterdam under regeringskonferencen.
Preparations are under way for a number of marches by unemployed citizens to converge on Amsterdam for the Intergovernmental Conference.
Mange arbejdsløse medborgere ønsker at deltage og derved vise deres bekymring over den sociale udstødelse.
Many unemployed people would like to participate and show their concerns about social exclusion.
I nogle lande kan en sådan aktion eventuelt føre til tab af dagpenge.
However, in some countries such action may lead to toe loss of then benefits.
I sådanne tilfælde betyder tabet af beskæftigelse altså også tab af borgerlige rettigheder.
In such cases, toe loss of employment wiU imply toe loss of civU rights as well.
Hvad vil Kommissionen foreslå for at opretholde den enkelte borgers ret til at påvirke de europæiske institutioner og øve indflydelse på socialpolitikken?
What action does the Commission propose to uphold the rights of every citizen to lobby toe European institutions and influence social poUcy?
I fællesskabsbestemmelserne om koordinering af de nationale sikringsordninger for vandrende arbejdstagere inden for FæUesskabet (forordning 1408/71) garanteres det, at arbejdsløse kan opretholde deres understøttelse i en periode på tre måneder, hvis de søger arbejde i en anden medlemsstat og lader sig registrere hos arbejdsformidlingen i den pågældende medlemsstat.
The Community provisions on toe coordination of the national social security schemes for workers moving within the Community (Regulation 1408/71) guarantee that unemployed people can retain their unemployment benefits for a period of three months if they go to seek work in another Member State and register with toe employment services in toat Member State.
Der findes ingen fællesskabsbestemmelser for bevarelse af retten til arbejdsløshedsunderstøttelse, når en arbejdsløs rejser inden for Fællesskabet af andre grunde - såsom familiebesøg, ferie eller for at deltage i forskellige begivenheder.
There is no Community provision on toe retention of unemployment benefits when an unemployed person moves within toe Community for other reasons - such as famtiy visits, holidays or to take parts in events.
I disse tUfælde afhænger bevarelsen af retten til understøttelse udelukkende af bestemmelserne i den nationale lovgivning.
In these cases the retention of benefits depends solely on the provision in the national legislation.
Hvad angår muligheden for at påvirke socialpolitikken på fællesskabsplan, er Kommissionen ivrig efter på aUe måder at inddrage borgerne - og organisationer tæt på borgerne - i den potitiske beslutningsproces.
In so far as influencing social policy at Community level is concerned, the Commission is anxious to involve citizens - and organizations close to the citizen - in toe poUcy-making process in all feasible ways.
Hvidbogen fra 1994 om social- og arbejdsmarkedspolitik blev udarbejdet med udgangspunkt i en høringsproces, der var åben for alle borgere.
The 1994 White Paper on social poUcy was produced on the basis of a consultative process open to citizens.
Det er Kommissionens hensigt, at der i 1997 bør ske en styrkelse af dialogen mellem FæUesskabets institutioner og ikkestatslige organisationer, der beskæftiger sig med socialpolitik på fællesskabsplan.
The Commission intends that 1997 should see a strengthening of the dialogue between toe Community Institutions and the nongovernmental organisations concerned with social policy at Community level.
Den nye budgetpost (B3-4101) om hjælp til velgørende organisationer i henhold til ånden i erklæring 23, der findes som büag til EFtraktaten, vil blive anvendt til støtte for denne målsætning.
The new budget line (B3-4101) to aid charitable associations in toe spirit of Declaration 23 attached to toe EC Treaty will be deployed in support of this objective.
Spørgsmål nr. 91 af Freddy Blak (H-0010/97)
Question No 91 by Freddy Blak (H-0010/97)
Det Danske Tobaksskaderåd har netop fastslået, at tobaksrygning er den hyppigst forekommende dødsårsag i det danske samfund. Det påpeges, at tobaksrygning årligt er skyld i flere dødsfald end trafik­ og drukneulykker, AIDS, alkohol, narkotika, selvmord og mord.
The Danish anti-smoking campaign has just established that smoking is the most frequent cause of death in Danish society, causing more deaths each year than road accidents and drowning, AIDS, alcohol, drugs, suicide and murder.
EU støtter aktivt europæisk tobaksproduktion og bidrager dermed til yderligere udbredelse af sygdomme som lungekræft, blodpropper, hjerneblødninger, knogleskørhed og åreforkalkning.
The EU actively supports European tobacco production and thus contributes to toe spread of diseases such as lung cancer, thrombosis, cerebral haemorrhages, osteoporosis and arteriosclerosis.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke potitiske målsætninger der retfærdiggør disse konsekvenser?
What political objectives justify such consequences?
Hvornår agter Kom­missionen at rette op på misforholdet meUem sin sundhedspolitik og sin landbrugspolitik?
When will toe Commission rectify toe disparity between its health policy and its agricultural poUcy?
Vurderer Kommissionen, at paradokser af denne art gavner EU's omdømme i befolkningen?
Does it consider toat such paradoxes are good for toe EU's reputation?
Kommissionen betragter nedbringelsen af tobaksforbruget som et fællespolitisk nøgleområde og det er kommet til udtryk i de prioriteter, der blev fastlagt for det tredje handlingsprogram mod kræft, som Parlamentet og Rådet vedtog den 29. marts 1996.
The Commission considers tobacco control to be a key Community policy area and this is reflected in the priorities for action under the Third Cancer Action Programme which was adopted by this House and the CouncU on 29 March last year.
I december 1996 vedtog Kommissionen desuden en meddelelse om en tobakskontrolpolitik, hvori der blev gjort rede for de foranstaltninger, som indtil dato var truffet med henbUk på at bekæmpe tobaksrygning, og stillede forslag om eventuelle yderligere aktioner på fællesskabsplan.
Moreover, in December 1996 toe Commission adopted a Communication on tobacco control poUcy outiining measures adopted at Community level to date to combat smoking, and suggesting further action which could be taken at Community level in toe future.
Hensigten med denne meddelelse er at fremme en omfattende debat om den politik, der behøves for at begrænse tobaksrygning.
The purpose of this Communication is to promote a wideranging debate on toe policy to be foUowed in reducing smoking.
Ved samme lejlighed godkendte Kommissionen en rapport om tobaksmarkedets organisation, hvori der blev foreslået yderligere reformer inden for tobakssektoren i fortsættelse af dem, der blev gennemført i 1992.
On toe same occasion, toe Commission adopted a Report into toe organisation of the tobacco market which proposes further reforms to the tobacco sector, following on from those made in 1992.
Blandt de foreslåede ændringer kan nævnes en forhøjelse af afgiften på producentstøtte fra 1 % til 2 %.
Changes proposed include increasing from 1 % to 2 % toe levy on producers' subsidies.
De beløb, som derved blev rejst, vUle blive anbragt i Fællesskabets tobaksforsknings­ og ­ oplysningsfond og skulle anvendes til finansiering af såvel projekter om rygningens skadelige virkning som forskning i eventuelle alternative afgrøder og mindre skadelige tobaksarter.
The sums raised would be put towards toe Community Fund for Research and Information on Tobacco, to be used to finance both projects on the dangers of smoking, and research into crop conversion and less damaging varieties of tobacco.
Den omstændighed, at Kommissionen vedtog en meddelelse om forebyggelse af rygning sideløbende med en rapport om reformer inden for råtobaksmarkedet, viser dens vilje til at rette op på de misforhold, som der henvises til i spørgsmålet.
The adoption in paraUel of a Communication on smoking prevention, and the report on reforms to the raw tobacco market iUustrates the Commission's will to reduce the disparities to which toe Honourable Member refers.
Samtidig med at det fjerde flerårige udviklingsprogram skal træde i kraft, kan det konstateres, at nogle af EU's medlemsstater ikke har opfyldt målsætningerne i det tredje flerårige udviklingspro­gram, og at der i nogle tilfælde endog har været tale om forøgelser af fangstkapaciteten.
At a time when the Fourth Multiannual Guidance Programme is about to enter into force, certain Member States have not yet met the objectives set in the Third MGP and have even in some cases increased their fleet capacity.
Hvad er Kommissionens holdning til dette?
How does toe Commission view this state of affairs?
Påtænker Kommissionen at gennemføre sanktioner og i givet fald hvilke?
Does toe Commission intend to apply sanctions? If so, what kind of sanctions?
De endelige resultater af det tredje flerårige udviklingsprogram eller FUP ΙΠ er først parat i slutningen af april 1997.
The final results of toe Third Multiannual Guidance Programmes, or MGP III, will not be known in detaü until toe end of April 1997.
1 ­ De medlemsstater, der ikke har overholdt de fastsatte mål i deres program skal i henhold til artikel 10 i forordning 2699/93 suspendere alle statslige støtteordninger til modernisering af flåden, der indebærer en forøgelse af fiskeriindsatsen.
1. ­ Member States which have not met the targets set by their programme must, pursuant to the provisions of Article 10 of Regulation 3699/93, suspend any system of public aid to fleet modernization leading to increased fishing.
2 ­ Kommissionen kan endvidere iværksætte en overtrædelsesprocedure i henhold til traktatens artikel 169 for manglende overholdelse af fællesskabsretten.
2. ­ The Commission can also introduce an infringement procedure under Article 169 of toe Treaty for failure to respect Community regulations.
3 ­ EndeUg er Kommissionens holdning med hensyn til fremtiden klar og velkendt: de generelle nedskæringer af fiskeriindsatsen, som skal fastsættes inden for rammerne af FUP IV, skal beregnes ud fra de målsætninger, der var fastlagt for FUP III.
3. ­ Finally, for the future, the Commission's position is clear and well known: the general fishing reductions decided under MGP IV must be applied to toe targets laid down under MGP III.
Ved at benytte denne beregningsmetode overføres den del af nedskæringerne, der ikke blev gennemført under FUP ΠΙ til FUP IV, og kan derfor betragtes som en sanktion, der kommer oven i de to foregående.
This method of calculation carries over to MGP IV toe share of reductions not achieved under MGP ΠΙ and can be considered as an additional sanction to the two previous ones.
Europa­Parlamentets forhandlinger
Question No 93 by Robert Evans (H­0013/97)
Spørgsmål nr. 93 af Robert Evans (H-0013/97) Om: Børnebøger og billeder af etniske mindretal
Subject: Children's books and images of ethnic minorities
Er Kommissionen klar over, at britiske forlag beskyldes for bevidst at udelukke biUeder af etniske mindretal fra deres bøger for at kunne sælge dem i udlandet, herunder i andre medlemsstater (The Observer fra den 27. oktober 1996)?
Is the Commission aware of accusations that British publishers are deliberately excluding images of those from ethnic minorities from their books in order to sell them abroad ­ including in other Member States (The Observer of 27 October 1996)?
Er Kommissionen ikke enig i, at denne praksis, såfremt der viser sig at være hold i beskyldnin­gerne, er chokerende, uacceptabel og utåleug?
Would the Commission not agree toat this, if found to be of substance, is a shocking and unacceptable practice, toat cannot be tolerated?
HvUke foranstaltninger vU Kommissionen træffe i dette år, som er erklæret for Det Europæiske År for Bekæmpelse af Racisme, for at undersøge og bekæmpe sådanne frastødende handlinger, der ikke burde forekomme i vort multikulturelle europæiske samfund?
In this, the European Year Against Racism, what action is toe Commission willing to take to investigate and combat such offensive acts which should have no place in our multicultural European society?
Kommissionen har ikke kendskab til de påstande, som det ærede medlem omtaler, men mener, at hvis en sådan praksis virkelig findes, er den helt uberettiget.
The Commission is not aware of the allegations raised by toe Honourable Parliamentarian, but it considers such practices, if found to be of substance, to be quite unwarranted.
Kommissionen har ikke beføjelser til at efterforske sådanne sager.
The Commission has no powers to investigate such practices.
Den har imidlertid for nylig fremsat forslag om oprettelse af et europæisk overvågningscenter for racisme og fremmedhad ('), der skulle have til mandat at stille objektive, pålidelige og sammenlignelige data om racisme, fremmedhad og antisemitisme til rådighed for Fællesskabet og medlemsstaterne.
It has, however, recently proposed toe creation of a European Monitoring Centre for racism and xenophobia ('), with a mandate to supply toe institutions of the European Community and the Member States with objective, reliable and comparative data on racism, xenophobia and anti-Semitism.
I løbet af det europæiske år mod racisme lægges der endvidere, særlig vægt på at fremhæve de etniske minoriteters positive bidrag i alle medlemsstater.
Moreover, during toe European Year against Racism a particular emphasis is being placed on highlighting the positive contribution toat ethnic minorities make to all Member States.
Spørgsmål nr. 94 af Luciano Vecchi (H-0016/97) Om: Ældreparlamentet
Question No 94 by Luciano Vecchi (H-0016/97) Subject: European Senior Citizens' ParUament
11993 afholdtes på initiativ af Europa­Parlamentet et såkaldt Europa­Parlament for Ældre, der blev en stor succes.
In 1993 a 'European Senior Citizens' ParUament' met in Luxembourg, and the venture, organized on the initiative of the European Parliament, proved to be a great success.
Der er fremkommet forslag om at gentage arrangementet i løbet af 1998 forud for FN's internationale år for ældre.
It has been proposed that toe experience be repeated in 1998, on the eve of UN 'International Year of the Elderly'.
Er Kommissionen indstillet på at støtte dette initiativ politisk og finansielt?
Would toe Commission be willing to give poUtical and financial support to such a move?
Mener Kommissionen, at Europa­Parlamentet for Ældre kunne blive et nyttigt instrument, der kan fremme de ældres deltagelse i europæisk politik og skabe øget interesse i EU­institutionerne for spørgsmål, der angår de ældre? ■
Does toe Commission consider that the European Senior Citizens' Parliament could be a useful means both of encouraging old people to involve themselves in European pohtics and of raising awareness within the Community institutions of issues concerning the elderly?
Kommissionen glædede sig tidligere meget over Ældreparlamentet og vil gøre det samme, hvis Parlamentet vælger at gå videre med det nuværende forslag.
The Commission warmly welcomed the eariier Senior Parliament and will do the same again if the Parliament chooses to go ahead with the current proposal.
Budskabet fra disse og lignende begivenheder ­ at. samfundet bør lytte til den ældre generations stemme ­ falder udmærket i tråd med Kommissionens indsats på dette område i de senere år.
The message coming from these and similar events - that society should listen to the voice of toe older generation - is fully in line with the Commission's efforts in this area in recent years.
Europa­Parlamentet for Ældre fra 1993 var en stor succes, idet hovedbudskabet om de ældres deltagelse i samfundet kom klart igennem ­ til medierne og til berørte organisationer over hele Europa.
The 1993 European Senior Parliament was successful in toat toe core message of participation by older people did get transmitted clearly - to the media and to concerned organizations across Europe.
Et Ældreparlament, som afholdes i 1998, kan bygge bor til den europæiske deltagelse i De Forenede Nationers ældreår i 1999.
A Senior Parliament taking place in 1998 would serve as a bridgehead for European participation with regard to the United Nations year for older people in 1999.
Med hensyn til spørgsmålet om økonomisk støtte blev udgifterne til Ældreparlamentet i 1993 afholdt over Parlamentets eget budget.
With regard to the question of financial support, the expenditure incurred by the 1993 European Senior Parliament was provided out of toe Parliament's own budget.
Derfor må de økonomiske aspekter af en ny begivenhed vurderes nøje af Parlamentet selv.
Therefore, the financial aspects of a new event needs to be carefully assessed by the ParUament itself.
Spørgsmål nr. 95 af Philippe Monfils (H-0017/97)
Question No 95 by Philippe Monfils (H-0017/97) Subject: Relocation of a Belgian firm from the Walloon region to Ireland