natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor var vi meget tilfredse, da der i 1994 blev foreslået en så dan fond, og den blev accepteret af Rådet, fordi der der med blev skabt et grundlag for at sikre garantierne i Cen tral-og Østeuropa.
So we found it very wel come when this Fund was proposed in 1994 and accepted by the Council, because it created the basis for covering the guarantees in Central and Eastern Europe.
I den rapport, Kommissionen nu har fremlagt om udnyttelsen af denne fond og om de risici, der skal dækkes af
The rapporteur, as also the Committee on Budgets, reached the conclusion that the Commission is right in
En sådan opgave kræver også en ekstraordinær kraftanstrengelse af alle implicerede. Det er efterhånden også klart for alle, at denne i før ste række kræves af ansøgerlandene.
Botz really define our interests in the political, security and economic areas, then we will also be in a position to mus­ter the ability to compromise and achieve the balance that we need if we are to make progress here.
Men lad det nu være.
But be that as it may.
Under de givne omstændigheder har Kommissionen efter min mening trods alt fremsat forslag, som i meget høj grad er gennemførlige, og som i det mindste holder en mulighed åben for at styre denne store tiltrædelsesproces i Den Europæiske Union og også give den en positiv udformning.
In the given circumstances, I believe the Commission has nonetheless submitted proposals that are for the most part viable and at least still give us a chance to master this important process of accession to the European Union and give it a positive shape.
Jeg vil gerne komme ind på en de talje.
I would like to address one detail.
Jeg mener, at det i højere grad end ved tidligere ud videlser ér nødvendigt at gøre offentlige forvaltninger på alle niveauer fortrolige med mål og procedurer inden for acquis communautaire - og ikke kun forvaltninger på det højeste niveau, hvor dette utvivlsomt er sikret, men altså også på de lavere niveauer.
I believe it is more necessary now than in past enlargements to familiarise the public administrations in the applicant states with the aims and procedures of the acquis communautaire at all levels- not just at the highest level, where this is certainly already the case, but also at lower levels.
Én ting er klar: Hidtil har vi haft fordel af at udvikle han delsforbindelserne mellem Centralog Østeuropa på den ene side og Den Europæiske Union på den anden side.
One thing is clear: until now we have enjoyed the benefits of strengthening trade relations between Central and East­ern Europe on the one side and the European Union on the other.
Hvis der opstår det indtryk i befolkningen, at det hele hidtil kun har kostet penge, så er det i virkeligheden snarere sådan, at vi har tjent flere penge på det, end vi har givet til disse lande, nemlig på grund af den manglende balance i samhandlen.
Our citizens may have gained the impression that up to now all this has simply cost a lot of money; but the reality is that we have actually earned more than we have spent on these countries, simply because of the imbalance in trade relations.
Jeg mener, at vi også skal sige dette til yores befolkninger for på den måde at opnå den politiske støtte til tiltrædelsesprocessen.
I believe we should make that clear to our people too if we are to mobilise the necessary political support for this accession process.
Hertil kommer, at vi skal være opmærksomme på tidsfaktoren, for tidsfaktoren er væsentlig, for at befolkningens støtte i ansøgerlandene ikke skal forsvinde. Det skal være forbundet med programmernes særlige kvalitet.
We must also take the time factor into account, since it is an important factor if we want the citizens ofthe applicant countries to continue giving their support.
Fru Schroedter, jeg synes, det er herligt, at De taler om, at der bevilges beskæmmende få penge.
Mrs Schroedter, I am delighted to hear you say that shamefully little money is being spent!
Jeg skal kraftigt an mode Dem om at opfordre Deres udenrigsminister og De res kansler til at lytte til Deres ord, så vi kan få en bedre politik på dette område.
I would cordially ask you to invite your Foreign Minister and your Chancellor to take your words to heart, so that we can achieve a better policy here!
Efter min opfattelse sker der stadigvæk en undervurdering af den situation, som flertallet af disse stater kommer fra, nemlig fra et diktatorisk system med tilsvarende forvaltninger.
In my view, we are still underestimating the background situation ofthe majority of these states, namely a dictator­ship system with the corresponding type of administra­tion.
Det glemmes også alt for tit, at der i de nedre lag af denne forvaltning stadigvæk sidder de samme mennesker, som naturligvis gør sig umage for nu at arbejde un der det nye system.
Moreover, we all too often forget that the same peo­ple are still working in the lower echelons of this admin­istration, who are of course now endeavouring to work under the new system.
Men vi bør udtrykkeligt i højere grad, end det hidtil har været tilfældet, lede nogle af vores førtiltrædelsesbevillinger over til omskoling af forvaltningen.
But we should gear parts of our preaccession aid much more specifically than in the past towards retraining the administration.
Derimod er det sandsynligvis mindre nødvendigt på ny at finansiere undersøgelser på den vesteuropæiske side.
On the other hand, it is probably less necessary now for western Europe to fi­nance new studies.
Jeg tror, det er nok at analysere det, den foreligger på stedet.
I believe it is enough to analyse what we already have in that respect.
Jeg vender endnu en gang tilbage til denne ganske enestående opgave.
Let me come back to our task for the new century.
Vi bør så fair og afbalanceret som muligt ikke kun tage hensyn til interesserne i ansøgerlandene, men naturligvis også til vores egne interesser.
We should approach the interests not only of the applicant states but of course our own interests too in the most fair and balanced manner.
Men vi bør også som europæiske demokrater først og fremmest være taknemmelige for, at vi kan deltage i denne historiske proces. ces.
But above all, as European demo­crats we should also be thankful that we can take part in this historic process.
Amadeo (NI). - (IT) Fru formand, et edderkoppespind holder sammen på de betænkninger, som de forskellige udvalg fremlægger i forbindelse med Agenda 2000.
Amadeo (NI). - (¡Τ) Madam President, the reports on 'Agenda 2000' that the various committees are presenting hang together like spider's web.
Alle gør dog godkendelsen af de foreslåede reformer afhængig af, at man bevarer de fællesskabspolitikker, der bidrager til de 15 medlemsstaters samhørighed og til de foranstaltninger, som skal lette optagelsen af ansøgerlandene.
But acceptance of the proposed reforms must be wholly subject to maintenance of the Community policies contributing to cohesion be­tween the Fifteen and to measures to facilitate the acces­sion of the applicant countries.
Med hensyn til de betænkninger, der omhandler førtiltrædelsesstrategien, er vi enige med ordføreren og med dem, der mener, at man skal overholde de kriterier, som blev fastlagt i København, nemlig retsstaten, koefficienten for demokrati, markedsøkonomi og overholdelsen af acquis communautaire.
As regards relations ahead of the pre­accession strategy, we agree with the rapporteur and with those who assert that the criteria defined at Copenhagen must be respected: the constitutional state, democracy, existence of a market economy, respect for the acquis communautaire.
Brok (PPE). - (DE) Fru formand, kære kolleger.
Brok (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentle­men, I would like to follow on from Mr Botz's last com­ment.
Jeg vil tilslutte mig kollega Botz' sidste bemærkning.
We are quite prepared to support the Commission in terms of concentrating more on that ap­proach.
Det er faktisk ikke nødvendigt at lave flere gennemførlighedsundersøgelser, men der kræves operationelle midler, og jeg me ner, at også Kommissionen i nogen tid har fulgt en tilsvarende vej.
But the Commission's proposals are prudent and pragmatic as they have to take account ofthe strong diver­gencies between the states, divergencies which underline what the Alleanza Nazionale has long maintained: that a great Europe is one where political union is the precursor of economic union.
Vi er gerne parat til at give Kommissionen en tilsvarende støtte til at styrke et sådant udgangspunkt.
Political union should be and should have been refined before initiating the pre­accession ne­gotiations, so that the new states could actually be pre­sented with a precise and well­defined framework for the whole.
Rigtige udgangspunkter er målsætningerne infrastruktur og miljø, fremme af ledere og finansiering af investeringer, endvidere det vigtige tyngdepunkt at støtte demokra
So the proposal lacks a political introduction, which we think is necessary and which would have but­tressed the central problem that the new accessions raise ­the future financing of Europe.
Vi mener, at de nye optagelser udgør en historisk mulig hed for at genforene vores kontinent med dets fortid, og at de er nødvendige for fastlæggelsen af Europas udseende i
We are facing a difficult task, namely how to bring about an economic and political balance on a continent that was once mercilessly divided both economically and politi­cally. Our major task in connection with this process of rapprochement must be to fuse the two parts together again.
Den europæiske konstruktion skal samle alle sine folkeslag for at være fuldstændig.
To be complete, the construction of Europe must unite all its peoples.
Vi må dog med en vis beklagelse bemærke, at institutionsreformerne, den kommende finansiering af budgettet og andre problemer stadig spøger i kulissen, hvorimod en entydig politisk vilje ville have ført til et krav om, at regeringerne behandler europæ iske anliggender på en politisk måde og ikke som en rent økonomisk og finansiel forhandling.
But we must point out, with some regret, that the institutional reforms, the future financing of the budget and other problems are still waiting in the wings, while there is a need for unambiguous political will on the part of all the governments to handle European affairs po litically and not as a purely economic and financial negotiation. tiation.
Fru formand, hvad er den politiske betydning af førtiltrædelsesstøtten?
What is the political significance of preaccession aid?
Jeg minder lige om topmødet i Dublin, der i december 1996 anmodede Kommissionen om at for stærke førtiltrædelsesstøtten. I Agenda 2000 har vi frem sat forslag herom.
It was the Dublin European Council in December 1996, I would remind you, which instructed the Commission to increase preaccession aid, and we put forward proposals on the subject as part of Agenda 2000.
Finansielt foreslår Kommissionen at fordoble støtten til ansøgerlandene til EUR 3 milliarder om året for perioden 20002006. Jeg vil også til fru Schroedter sige, at støtten fra Unionen og medlemsstaterne naturligvis ikke begrænses hertil, der gøres naturligvis også meget med hensyn til lån. Bilateralt ydes der naturligvis også støtte fra Unionens medlemsstater, og jeg tror, at når man tæller det hele sammen for perioden 20002006, at man så kommer nærmere 70 milliarder end kun fem eller seks gange 3 milliarder om året.
In financial terms, the Commission is proposing to double aid for the applicant countries to ECU 3 billion per year for the period 2000-2006.1 would also point out to Mrs Schroedter that this is not the full extent of the aid from the Union and its Member States, and that a great deal is also being done in terms of loans.
Det er op til Unionen at minde vores ansøgerpartnere om dette. Vi kan ikke engagere os i en bilateral proces med hvert enkelt medlemsland.
The EU must re mind the applicant countries of this.
Det er op til os at vurdere den overordnede virkning.
We must as sess the overall impact of this strategy.
Nu, mindre end et år efter vedtagelsen af en liste over ansøgerlande til optagelse, lande som Unionen kan få optaget først, kan vi se, at tegningen allerede er blevet æn dret.
Less than a year after the adoption of a list of applicant countries that the EU could initially integrate, we now see that the map has already changed.
Mere end nogensinde forekommer det mig, at Europa konferencen i sin rolle som forum for dette overordnede perspektiv er afgørende. Jeg tror, at vi skal vende tilbage til denne.
More than ever it seems that the European Conference is essential, in its role as a forum for producing this over view, and I feel we must return to this.
Indholdsmæssigt har Kommissionen foreslået en række vigtige fornyelser, der allerede for en stor del er gennem ført, f.eks. partnerskaberne om tiltrædelse og deltagelse af ansøgerlandene i Fællesskabets programmer.
The Commission has proposed that a number of important measures be renewed - and in some cases they already have been - such as the accession partnerships and the participation of the applicant countries in the Community programmes.
Phare-programmet er omstruktureret og retter sig nu kun mod for beredelsen af tiltrædelsen ud fra to hovedprioriteter: på den ene side institution building og på den anden side in vesteringer for overtagelsen af acquis.
The PHARE programme has been reorientated and now focuses on just two priorities in preparations for accession: firstly, institution building, and sec ondly, investment for the adoption of the acquis.
Ud over Phare-programmet har Kommissionen imidlertid foreslået to nye instrumenter, nemlig et for landbrugsudviklingen og en forløber for strukturfondene, kaldet Sapar og Ispa.
However, the Commission has proposed that two new in struments be set up alongside PHARE, one for agricultural development and the other a forerunner ofthe Structural Funds, known as SAPAR and ISPA.
Via disse to instrumenter skal halvdelen af de nævnte EUR 3 milliarder om året anvendes.
Half of the ECU 3 billion per year is to be allocated through these two instruments.
De tre førtiltrædelsesinstrumenter gør os i stand til målrettet at behandle en vigtig del af anbefalingerne fra 1997 og senere de problemområder, der identificeres i de periodiske betænkninger.
The three preaccession instruments will together enable us to tackle many of the problem areas identified in the 1997 recommendations and later in the periodic reports.
Tak ket være disse instrumenter kan ansøgerlandene støttes ved f.eks. forberedelsen af gennemførelsen af strukturelle programmer, som de hidtil kun har lidt erfaring med. Nøglen til udvidelsesprocessens succes er koblingen mellem førtiltrædelsesstrategien og tiltrædelsesforhandlingerne.
For example, they will enable us to help the applicant countries to prepare to implement structural programmes, of which they have had little experience in the past.
Jo flere problemer der løses for det enkelte ansøgerland inden tiltrædelsen inden for rammen af tiltrædelsesstrategien, desto mindre er behovet for overgangsforanstaltnin-
The key to the success of the enlargement process is the link between the preaccession strategy and the accession negotiations.
Endvidere er jeg ked af denne kløft mellem perspektivet for en overordnet proces, inklusive det vi altid har ønsket, og manglen på en samlet vision.
The more problems can be solved for each applicant country as part of the preaccession strategy, the less need there will be for transitional measures.
Vi har brug for en debat, et perspektiv om Unionens grænse, om de politiske mål
The more help the Union can give them, the more flexible and smooth the accession process will be.
Jeg vil imidlertid kraftigt understrege følgende: Det er Kommissionen, der tager initiativ til at udarbejde regler om tilsyn og evaluering. Det står klart i det finansielle reglement. Kommissionen har derfor også svært ved at acceptere, at dette ansvar skal deles med andre myndigheder, som det foreslås i ændringsforslaget til artikel 12.
We need to debate and consider the frontiers of the Union, the political objectives of the Un ion, the methods for decisionmaking and governing with more than 15 countries, and the methods for defending this body and for making its voice heard in world affairs.
Med førtiltrædelsesstøtten hjælper vi selvfølgelig ansøgerlanderie, men sørger samtidig for, at virkningen af tiltrædelsen for Den Europæiske Union dæmpes.
The preaccession aid helps the applicant countries, naturally, but it also lessens the impact of enlargement on the Union itself.
Det ærede medlem Barón Crespo har i sin betænkning givet udtryk for Europa-Parlamentets holdning vedrørende samordningsforordningen, hvilket jeg vil sige ham tak for.
In his report, Mr Barón Crespo sets out Parliament's opinion on the coordination regulation, and I am most grateful to him.
Kommissionen har foreslået denne samordningsforordning for at bringe sammenhæng og undgå overlapning mellem de tre tiltrædelsesinstrumenter, for det første Phare, for det andet det strukturelle instrument Ispa og for det tredje instrumentet for landbrugsudvikling Sapar.
The Commission proposed this regulation to bring coherence and to prevent duplication between the three preaccession instruments, first PHARÈ, second the structural instrument ISPA, and third the agricultural de velopment instrument SAPAR.
Vi finder det meget positivt, at der lægges vægt på nødven digheden af at anvende de disponible Ispa-midler så ef fektivt og målrettet som muligt og at sørge for kohærens og koordination mellem Ispa og de andre førtiltrædelsesinstrumenter, der drøftes i dag.
A number of Parliament's amendments propose changes on the subject of general principles such as the constitutional state and respect for the constitutional state, democracy and human rights.
Med hensyn til de indgivne ændringsforslag vil jeg særligt understrege følgende.
In van den Broek, Member of the Commission. - (NL) I should like to begin by expressing my thanks and appreciation to the rapporteurs.
I en række af Parlamentets æn dringsforslag stilles der forslag om at optage henvisninger til generelle principper, f.eks. retsstaten, respekten for ret staten, demokratiet og menneskerettighederne.
A favourable opinion from the European Parliament will be an important step towards obtaining approval for the increased aid package for integrating the applicant countries of Central and Eastern Eu rope into the European Union.
Efter vo res opfattelse er disse principper allerede beskrevet i Phare, Ispa-og Sapar-forordningerne, hvorfor Kommissionen mener, at disse ændringsforslag er overflødige.
Today, therefore, I shall concentrate on the preaccession instruments, and afterwards I would like to say a few words about the Tomlinson report.
De fleste er i mine øjne meget konstruktive og støtter de generelle målsætninger i Kommissionens Ispa-forslag.
18.11.98 van den Broek our view, however, these principles are already defined in the PHARE, ISPA and SAPAR regulations, and the amendments are therefore, in our opinion, redundant.
For en mere detaljeret drøftelse er det måske hensigtsmæssigt at behandle forslagene i grupper alt efter de konklusioner, som Kom missionen har tænkt sig àt drage.
posal. If we are to discuss them in more detail, it may per haps be sensible to group the amendments according to the conclusions which the Commission intends to draw from them.
I overensstemmelse med Parlamentets og medlemsstater nes ønsker indeholder forordningens artikel 2,3,4 og 5 nu en klar definition og adskillelse af de forskellige instrumenters opgaver, så der ikke er fare for overlapning.
In accordance with the wishes of Parliament and the Member States, Articles 2, 3, 4 and 5 now clearly define and distinguish what the tasks of the various instruments are, so that there is no risk of duplication.
Den første gruppe omfatter en række ændringsforslag, som Kommissionen overvejer at optage i forslaget, i be mærkningerne eller i forordningens artikler. Det drejer sig bl.a. om ændringsforslag 56, 63 og 65.
The first group contains a number of amendments which the Commission is considering incorporating in the pro posal,either in the recitals or the articles ofthe regulation.
Kommissionen er selvfølgelig klar over den betydning, Parlamentet tillægger samfinansieringen med de begunstigede lande, artikel 7.
The Commission is naturally aware ofthe importance that Parliament attaches to co-funding by 'the beneficiary countries, i.e. Article 7.
Kommissionen menerimidlertid, at artikelteksten, som den er gengivet i forslaget, på en god måde giver udtryk herfor.
However, it feels that the pro posed text ofthe article expresses this quite adequately.
I overensstemmelse med Parlamentets og medlemsstaternes forslag bliver koordinationen af foranstaltningerne på grundlag af de tre instrumenter, særligt rettesnorene pr. land for førtiltrædelsesstøtten, tillagt Phareudvalget som forvaltningsudvalg, således som det er fastsat i den nye artikel 9, der er udarbejdet af Kommissionen.
In accordance with the proposals put forward by Parliament and the Member States, responsibility for coordinating operations under the three instruments, and particularly the preaccession aid guidelines for each country, is to be given to the PHARE committee in its capacity as a man agement committee, as provided for in the new version of Article 9 drawn up by the Commission.
Det er klart, at Kommissionen hermed opgiver sine tidligere indvendinger. Kommissionen mener i øvrigt, at denne tunge struktur, for det erdet, kan føre til forsinkelse ved programmeringen, men bøjer sig for Parlamentet og medlemsstaterne i dette spørgsmål.
The Commission has now clearly given up its earlier objections here, and although it still feels that this cumbersome structure, for cumbersome it is, could lead to delays in the programmes, it has decided to accede to the wishes of the European Parliament and the Member States on this issue.
For at imødekomme Parlamentet, der havde stillet som betingelse for at give decharge for 1996- budgettet, at Phare-bistanden skulle decentraliseres, har Kommissionen udarbejdet en ny formulering af artikel 12.
In response to Parliament's insistence that the decentralisation of PHARE aid should be a condition for granting discharge for the 1996 budget, the Commission has re drafted Article 12.
Den reviderede version af denne artikel indeholder nu alle nødven dige kriterier og betingelser for en decentraliseret forvaltning og andre bestemmelser, der bidrager til, at de begunstigede respekterer alle EU-regler i forbindelse med udvælgelsen af projekter, udbud og kontrakter.
The revised version now sets out all the criteria and conditions needed for decentralised man agement and other provisions which, help to ensure that the beneficiary countries comply with all the EU rules on project selection, invitations to tender and contracts.
Den anden gruppe af ændringsforslag omfatter de af Par lamentet fremsatte ændringsforslag, hvor Kommissionen kan støtte Parlamentets overvejelser, men som sandsynligvis også i betragtning af Rådets holdning, som sandsynligvis er villig til at overtage ændringsforslagene, men gerne ser en anden formulering.
The second group contains amendments the thrust of which the Commission can support, but which should perhaps be reworded if the Council is to agree to incorporate them.
I denne fase mener jeg ikke, at det er klogt at støtte ændringsforslagene formelt, men jeg tror, jeg kan sige så meget, at det generelle ind hold deri vil være at finde i den endelige tekst.
At this stage, I therefore feel that we cannot formally support these amendments, but I think I can say that their intention will be reflected in the final text.