natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men eftersom medlemsstaterne klart synes lidet tilbøjelige til at ændre bestemmelsen om enstemmighed, bør man overveje midlertidige ordninger, der kan bidrage til løsningen af problemet, f.eks. gennem en aftale om frivillig selvbegrænsning på visse specifikke og klart definerede skatte- og afgiftsmæssige områder.
Tax fraud and evasion, complex systems, no machinery for exchanging information, the increased tax burden on the labour market, the proliferation of 'offshore' areas and more favourable tax regimes and impediments to the circulation of capital as a consequence of different rules for determining taxable objects and tax rates, inter alia, royalties and savings, are all obviously factors which explain the phenomenon of taxation competition.
Dette er bestemt ikke ensbetydende med, at vi underkender gyldigheden af subsidiaritetsprincippet på skatte- og afgiftsområdet, men at vi mener, at subsidiaritetsprincippet bør gøres til gen stand for realistiske overvejelser for at undgå, at man i
In order to give fresh impetus to these action?, the Commission has proposed an ambitious programme known as FISCALIS, which is intended to help the national administrations cooperate with one another by equipping them with the appropriate tools. Cooperation,
Dette er meningen med adfærdskodeksen, som opstiller en samling regler for at sikre koordineringen mellem skatteog afgiftspolitikkerne, og i hvilken forbindelse Europa-Parlamentets Udvalg om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik fremlægger en række præcise punkter for forsamlingen, der bør bringes til Kommissionens og Rådets kundskab. Jeg kunne godt oplæse disse punkter, men
Effectively solving all of these problems is something demanded by all those, including myself, who think that the single market, which is both free and fair, also requires fiscal systems that are fair, balanced and neutral.
De punkter, der i øjeblikket er genstand for overvejelser i handlingsplanen for det indre marked er følgende: foranstaltninger til sikring af en reel beskatning af grænseoverskridende kapitalstrømme; foranstaltninger til afskaffelse af beskatning i form af opkrævning ved kilden af rente- og royaltybetalinger inden for samme koncern; en adfærdskodeks, der er udformet således, at den begrænser den skadelige skattekonkurrence, der forringer medlemsstater nes beskatningsevne - de punkter, der skal indføjes i kodeksen, og som er nævnt i Secchi-betænkningen, vil udgøre et værdifuldt bidrag til dette arbejde -; foranstaltninger til afskaffelse af den konkurrenceforvridning, der er et resultat af den uensartede gennemførelse af ordningerne for indirekte skatter.
Indeed, we note that, in this context, the Treaty on European Union has gone no further but it already contains solutions which, if put into practice, could solve some of the problems arising from tax erosion, which Community institutions so far seem not to have succeeded in overcoming. ing.
Det bliver nemlig stadig mere klart, at der er en forbindelse mellem mange len på en koordinering på skatte- og afgiftsområdet i Den Europæiske Union og den alvorlige beskæftigelsessituation. Og når vi taler om økonomisk regering - ud over de monetære aspekter - bør skatte- og afgiftspolitikken afgjort betragtes som et væsendigt punkt.
So, we will stop short of fully engaging in all the ambitions of this report, while at the same time not necessarily objecting to the evolution of thinking in that general direction.
Hr. formand, vi er klar over, at det ikke bliver let at opnå konsensus i Rådet omkring alle disse forslag, men jeg er overbevist om, at vi bør følge denne approach, hvis der skal ske reelle fremskridt på det skatte- og afgiftspolitiske område.
Hautala (V). - (FI) Mr President, I should like to congratulate Mr Secchi most warmly on a very fine report, and to thank Commissioner Monti for allowing members of the Economic Affairs Committee to participate in close consultations on taxation.
En samordnet approach er et væsentligt element, som vi vil søge at fremme.
In my opinion taxation is precisely one of the issues which calls for action from the European Union.
Det er et faktum - hr. Secchi har allerede gjort opmærksom på dette - at der er foregået en meget forskelligartet udvikling i Europa som følge af den asymmetriske skattekonkurrence; der er således sket en sænkning af skatten på kapitalgevinster og en stigning i skatten på arbejdsindkomster, hvilket er nøjagtig det modsatte af, hvad der ville tjene en beskæftigelsespolitik.
We are referring to the Directive in Article 220 on the rule for reaching a bilateral agreement on taxation matters. As you know, these treaties deal with all categories of income, aimed to eliminate dual taxation, bilaterally harmonizing effective taxation rates at source and in the place of residence and avoiding tax invasion.
Når den fælles valuta er indført, vil mangelen på en koordinering af beskatningen af kapitalgevinster kunne mærkes endnu mere.
It seems that this analysis has not been carried out and, in particular, assessment of the adoption and application of these treaties in the Community area.
Endelig er der et andet punkt, jeg gerne vil nævne, eftersom det er omtalt i beslutningsforslaget, nemlig fællesskabsindsatsen imod skatteunddragelse og - svig.
The Community has gone no further at this moment than a Directive on dividends, on acts of concentrating businesses and on the prices of transfers between associated undertakings.
Den internationale svindel og svindlerne tager intet hensyn til nationale grænser eller skatte- og afgiftsområder.
Harmonization of taxation on interest has been held up for a long time now in the corridors of politics.
Der er derfor brug for at understrege nødvendigheden af at forbedre samarbejdet mellem medlemsstaterne og at styrke forebyggelsen og bekæmpelsen af svindel.
Therefore, I think that the proposals already tested, but without proven success, should now be renewed. This is not, from my point of view, an appropriate response.
Kommissionen har især sidste år haft lejlighed til at drøfte disse emner med medlemsstaterne og med Europaparlamentet.
I congratulate the Commission on its analysis of the dramatic changes which have occurred in taxation in recent years.
Jeg skal minde om nedsættelsen af en højtstående gruppe bestående af finansministrenes personlige repræsentanter.
The central message is that the more mobile production factors move to lower-tax areas, with the result that human labour, which is less mobile, is crippled by an unreasonable tax burden.
Det forhold, at man således gør finansministrene opmærksomme på nødvendigheden af en bredere indgang til skatte- og afgiftsspørgsmålene, lader til at være et nødvendigt skridt for at opnå deres tilslutning til beslutningerne. gerne.
Capital, for example bank deposits, is one of the most mobile production factors, and taxation of it must be harmonized.
For at sætte ekstra gang i denne indsats har Kommissionen foreslået et ambitiøst program under navnet FISCA-LIS.
One of the Commission's touchstones is how successful it will be in securing the introduction of a common energy tax.
Samarbejdet, der allerede er et vigtigt led i indsatsen, vil få endnu større betydning med det nye IVA-system, som Kommissionen har foreslået.
I believe that the European Parliament will do all it can to support the Commission's efforts.
FISCALIS vil helt afgjort betyde en umiddelbar forbedring af de nuværende IVA-systemer; jeg frygter imidlertid, at disse forbedringer ikke vil kunne rette op på manglerne i det gældende system. Disse mangler vil alene kunne fjernes ved en radikal ændring af det system, vi har foreslået.
In these circumstances, the effective creation of a single market, the fight against unemployment, the improvement in social conditions and the elimination of impediments to free circulation will be achieved through a concerted policy and incentives to reaching bilateral agreements on taxation matters.
Jeg vil takke, fordi jeg har fået lejlighed til i korte træk at redegøre for udviklingen i skatte- og afgiftssystemerne i Den Europæiske Union.
Cox (ELDR). - Mr President, on behalf of the Liberal Group I should like firstly to say that we welcome the Secchi report and we congratulate the rapporteur.
Jeg glæder mig meget til at fortsætte samarbejdet med Europa-Parlamentet omkring dette emne, som interesserer mig stærkt.
That said, the report is extremely ambitious. It is good to be ambitious but the Liberal Group, while not necessarily against everything that is in the report, has not yet arrived at a level of reflection which allows us to be for every thing in the report.
Parallelt med den højtstående gruppe bestående af finansministrenes personlige repræsentanter har Kommissionen også kunnet inddrage Europa-Parlamentet i dette arbejde -og dette er jeg meget taknemlig over.
The first is in paragraph 3, the reference to extending the powers of the Union in respect of fiscal harmonization, to include not only indirect but also direct fiscal harmonization for company tax, tax on capital and so.
Vi har især i Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik ved forskellige lejligheder drøftet skatteog afgiftsspørgsmål.
We have a huge amount of unfinished business in that area of competence which is greatly developed but still not finished, namely the harmonization or the further approximation, to be more exact, of indirect taxation, like VAT and excise.
Jeg betragter specielt Secchibetænkningen som et vigtigt bidrag til det igangværende arbejde og til udarbejdelsen af en handlingsplan på skatte- og afgiftsområdet, der tager sigte på det indre markeds endelige gennemførelse og reelle funktion.
In this way, rather than an association of sovereign nations making up a single market favouring internal free trade, the Commission is asking the States to give up their prerogatives in order to submit them to the growing control of centralizing and authoritarian European institutions. tions.
De igangværende drøftelser dels på europa parlamentsplan, dels i Rådet, har gjort det muligt at skabe en platform, der forhåbentlig kan tjene som udgangspunkt for opnåelsen af konkrete resultater. I udkastet til den
Besides, how can the aberrations in the Commission report be ignored?
Pomés Ruiz virksomheder. Harmoniseringen af rentebeskatningen har i mange år hvilet i politikkens korridorer.
firstly, national taxation systems must allow economic activity to flourish within the different EU Member States.
Virkeliggørelsen af det indre marked, bekæmpelse af arbejdsløsheden, forbedring af de sociale forhold og fjernelsen af forhindringer for den frie bevægelighed opnås efter vores mening gennem en samordnet politik og incitamenter til indgåelse af bilaterale beskatningsaftaler.
Secondly, a definitive VAT system, one which is simpler and more effective, must be introduced in an attempt to dispense with the complexity, fragmentation of the market and potential for fraud that are generated by the present transitional system; such distortions, moreover, are hitting SMEs particularly hard.
I betragtning af at staterne har suverænitet på skatteområdet, må enighed og konsensus være reglen.
Thirdly, the fiscal disincentives which are having a negative impact on firms, especially as regards crossborder capital flows, must be eliminated.
Cox (ELDR). - (EN) Hr. formand, på Den Liberale Gruppes vegne vil jeg gerne først sige, at vi glæder os over Secchi-betænkningen, og vi komplimenterer ordføreren.
Why and how is it possible to harmonize 15 national tax systems when specific bilateral tax agreements already pragmatically solve most of the questions?
Når det er sagt, er betænkningen yderst ambitiøs.
Why do we need to speak of such large disparities when they create unfair tax competition between Member States?
Det er godt at være ambitiøs, men Den Liberale Gruppe er, selv om den ikke nødvendigvis er imod alt det, der er i betænkningen, endnu ikke kommet så vidt i sine overvejelser, at det er muligt for os at gå ind for alt i betænkningen. gen.
To my knowledge none of the 15 Member States of the European Union is a tax haven. The reason for expatriation is not so much to seek favourable tax legislation but to seek more interesting employment situations in terms of wages and living standards.
Og når vi går ind i tredje fase af Den Monetære Union vil kravet om, at underskuddet ikke må overstige 3 % af BNP, tvinge alle medlemsstaterne og deres skattemyndigheder til at afstemme udgiftsniveauet efter indkomstniveauet.
As Mr Monti has just said, the development of tax systems which penalize the labour factor was in fact referred to in the White Paper on growth, competitiveness and employment, and I would draw this crucial aspect to the attention of both the rapporteur and the Commission.
Det vil med andre ord sige, at de administrationer, der har beføjelse til at fastsætte udgiftsniveauet, også frit skal kunne fastsætte, hvilken type skatteindtægter de ønsker, og hvordan de opkræver dem.
How can we fight tax fraud at European level without creating a mega-file, when all we need to do is gather together and centralize information gathered in national tax files?
Jeg tilslutter mig fuldt ud indførelsen af en adfærdskodeks for at undgå uacceptable fremgangsmåder fra de suveræne administrationers side, men det er ikke Europa-Parlamentet - og da slet ikke på indeværende tidspunkt - der skal tage denne debat om nærhedsprincippet op; fællesskabsaktionen skal baseres på respekt for de eksisterende beføjelser på skatteområdet.
What balance can be struck between the necessary decrease in compulsory deductions, in particular for small companies, in order to face up economically to the United States and developing countries, while maintaining budgetary receipts that can enable us to respect the criteria of convergence to which we are subjected?
Det er klart, at vi på et senere tidspunkt må understrege, at kun en fællesskabsaktion, som fuldt ud respekterer nær hedsprincippet, vil kunne gøre Kommissionens og Rådets forslag anvendelige i praksis.
How can compulsory deduction systems be harmonized without calling into question certain social systems, because de ductions are taxes but they are also social contributions, by employees and employers alike?
Dette skal der gøres noget mere ved, inden vi går videre til spørgsmålet om direkte skatter og afgifter.
But when will what remains of our national sovereignty stop shrinking away?
Cardona (UPE). - (PT) Hr. formand, det er et velkendt faktum, at de sociale beskæftigelsespolitikker og budget politikkerne er uløseligt forbundet med skatte- og afgiftssystemerne.
Randzio-Plath (PSE). - (DE) Mr President, the European Commission was right to remind us in its strategy paper that fiscal policy in the European Union needs to be reorganized.
En effektiv løsning på disse spørgsmål er, at alle, der som jeg mener, at et frit og retfærdigt indre marked ligeledes kræver retfærdige og neutrale skatte- og afgiftssystemer, rejser krav om indførelse af sådanne systemer.
What is needed here is improved cooperation on tax-related matters, a new approach to harmonizing company taxation, and the harmonization of tax on capital income.
Vi håbede at finde et forslag til løsning på disse problemer i den foreliggende betænkning.
The important point in this context is that we should avoid unfair competition within the single Euro pean market between countries seeking to attract inward investment, and that we should help to ensure that tax systems in the European Union are genuinely fair.
Min anden generelle bemærkning vedrører afstemningsreglerne.
Amadeo (NI). - (IT) Mr President, quite frankly I have little to add to what the rapporteur and the Commissioner have said.
Vi nærer nogen betænkelighed ved, om Parlamentet har gjort sig tilstrækkeligt mange overvejelser - og det har vi absolut ikke i vor gruppe - til at sige, at vi også ønsker flertalsafgørelser i Rådet i forbindelse med den direkte beskatning.
But I feel that it is my duty, and a great pleasure, to comment on what has been said by two such illustrious persons, both of whom lecture at Italy's most prestigious economic university.
Vi har overvundet os selv og har accepteret det, selv om det muligvis ikke bliver resultatet af regeringskonferencen, for den indirekte beskatning, men endnu ikke for den direkte beskatning.
I shall therefore attempt to make a brief comment, and am honoured to be able to do so.
Vi kan således konstatere, at bestemmelserne i traktaten om Den Europæiske Union ikke udnyttes fuldt ud, idet de, hvis de omsættes i praksis, kan løse de problemer, der er forbundet med udhulingen af beskatningsgrundlaget, og som fælles skabsinstitutionerne ikke hidtil har været i stand til at løse.
It says: 'As a result of the gradual process of completing the single market, no individual Member State is capable nowadays of abolish ing all by itself the remaining fiscal barriers hampering the free movement of goods, persons, services and capital, nor is it capable of combating the effects of tax erosion.'
Vi vil derfor ikke fuldt ud støtte alle ambitionerne i denne betænkning samtidig med, at vi ikke nødvendigvis gør indsigelse mod, at tankegangen udvikles i denne generelle retning.
And the rapporteur adds that, if it exceeds certain limits, 'tax competition risks increasing the overall level of fiscal erosion owing to the free movement of capital and the opportunities for fraud and tax avoidance'.
Men ikke lige nu, ikke umiddelbart inden regeringskonferencen. Vi mener ikke, det er aktuelt.
The lack of harmonization in tax systems and the resulting fiscal competition are exacerbated by the processes of completing the single market and creating the single currency.
Efter min mening er beskatning netop et af de områder, hvor EU bør gå i gang med arbejdet.
In the field of company taxation, we need to agree on definitions and bases for calculating tax.
I sidste ende kan man sige, at hele den europæiske velfærdsmodel afhænger af, hvordan vi er i stand til at ændre beskatningen.
In my opinion, we should make an urgent start on the implementation of the Ruding committee recommendations.
For øjeblikket er man jo meget bekymret for de store offentlige udgifter, men der bør næres den samme bekymring for de reducerede indtægter i de enkelte medlemslande.
Another require ment in this area is to make a distinction between the taxation of profits that are withdrawn and profits that are reinvested.
Som bekendt tager disse aftaler sigte på at eliminere dobbeltbeskatning, at harmonisere beskatningen ved kilden og på bopælen og på at undgå skatteunddragelse.
The taxation of capital income has already been discussed many times in the House, and we have proposed various solutions.
Så vidt jeg ved, er der hverken foretaget analyser af eller gjort status over anvendelsen af sådanne aftaler i Den Europæiske Union.
It is very important to recognize that state subsidies are not the only factor to be considered when it comes to measuring competitiveness.
Jeg sætter spørgsmålstegn ved det hensigtsmæssige i at indføre mekanismer såsom ændring af enstemmighedsreglen i skattespørgsmål, uden at de politiske og praktiske virkninger af de ovennævnte aftaler først er blevet evalueret.
The destructive tax competition which we are currently experiencing in the European Union can be just as damaging, and it is therefore high time that the European Parliament got to grips with the issues in the Commission's strategy paper and, with the help of the Secchi report, defined a clear position on these topics once again.
Jeg glæder mig over Kommissionens analyse af de dramatiske ændringer i beskatningen, der har fundet sted i løbet af de seneste år.
In taking these steps to complete the internal market, I believe that various requirements need to be reconciled:
Hautala mobile produktionsfaktorer bevæger sig hen til de områder, hvor beskatningen er mest fordelagtig, og derfor bliver den menneskelige arbejdskraft, der ikke er så mobil, udsat for en helt urimelig beskatning.
Paasilinna (PSE). - (FI) Mr President, the Secchi report displays expertise, as does the Commission's analysis.
Dette kan ikke fortsætte, hvis vi ønsker at afskaffe arbejdsløsheden.
An effective internal market requires effective structures.
Jo mere mobil den enkelte produktionsfaktor er, jo større bliver kravet om harmonisering.
Tax systems must become more equitable in the interests of employment and balance.
Kapital, f.eks. bankindskud, er en af de mest mobile produktionsfaktorer, og beskatningen heraf bør derfor harmoniseres.
Under a single currency system, the public finances of all Member States will be subject to precise individual supervision.
En af udfordringerne for Kommissionen er, om det vil lykkes den at indføre en fælles energiafgift.
IN THE CHAIR: MRS SCHLEICHER Vice-President
Til sidst vil jeg sige, at jeg endnu en 'gang får det indtryk, at man ønsker at gøre endnu et indhug i de nationale prærogativer, som medlemmerne af Den Økonomiske Union har tilbage: det yderst følsomme skatte- og afgiftsområde.
The greatest problem is the increasing concentration of the burden of taxation on labour. For some reason it is imagined that businesses which provide employment are wealthier, as they are taxed disproportionately in comparison, for example, with business which go in for automation.
Det er let at vifte folk om næsten med løfter om skattesænkninger for at få dem til at sluge den kamel, der går under betegnelsen skatte- og afgiftsharmonisering.
In developing tax systems, the distorted way in which tax is levied should be corrected without delay. The minimum requirement is that businesses which provide employment should be placed on an equal footing with businesses using automation.
Men hvor vil skrumpningen af vores nationale suverænitet stoppe?
Otherwise our society will wither away because of automation designed to avoid taxation.
de Rose (I-EDN). - (FR) Hr. formand, eftersom man ved beskatning forstår en pekuniær ydelse, som den offentlige myndighed opkræver hos fysiske og juridiske personer, primært til dækning af offendige udgifter, er der ingen tvivl om, at skat og afgifter er et af statens vigtigste økonomiske interventionsinstrumenter, idet der er mulig hed for at vælge, hvilke typer indkomster der skal beskattes, at vælge forskellige beskatningsformer, direkte, indirekte beskatning, beskatning af indkomst eller kapital, og at vælge udgiftsniveauer.
President. - The next item is the report (A4-0160/97) by Mr Harrison, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission's communication to the European Parliament and the Council entitled 'The Impact and Effectiveness of the Single Market' (COM(96)0520 - C4-0655/96) and on the Commission Staff Working Paper: 'The 1996 Single Market Review' (SEC(96)2378 - C4-0007/97).
Amadeo (NI). - (IT) Hr. formand, der er vist ikke meget at tilføje til det, ordføreren og kommissæren har sagt.
Wibe (PSE). - (SV) Allow me in these few short moments to explain why the Swedish party group cannot vote for this report.
Det er for mig en pligt, men også en glæde at kommentere indlæggene fra to fremragende personligheder, som er lærere ved det mest ansete økonomiske universitet i Italien.
Our objections are primarily concerned with point 4 which states that decisions on taxation will no longer be taken unanimously in the Council, and point 9 which states that taxes in the Union may not be raised.
Jeg vil derfor søge at komme med en kort bemærkning, og jeg føler mig beæret over at kunne gøre dette.
We think that the right to determine the level of State income and expenditure is a fundamental democratic right for each nation in the Union.
I lighed med de monetære og sociale politikker henhører skatteområdet under den nationale suverænitet. Men hvad ser man så nu?
Harrison (PSE), rapporteur. - Madam President, today has been the ETUC Day of Action in favour of jobs and Europe is rightly crying out for jobs for its 30 million unemployed.