natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med dette initiativ sætter man dette vås på plads ved at sikre, at litteraturen kan skrives på et hvilket som helst europæisk sprog og så blive oversat, således at vi alle kan få del i den rige, forskelligartede, europæiske litterære tradition.
She did a great job on her first report. If the Council does not fall down on the job, which I heard it has slightly, I hope that we will all live to enjoy the many pleasures this programme will bring us.
I programmet ARIANE, som præsenteres for Dem i dag, er det oversættelsen, der er den røde tråd. Litteratur, drama, lyrik er landenes kulturelle identitet.
We must bear in mind that we enjoy a wide range of books in most of our languages, because there is a profitable market for them.
Ved at fremme oversættelsen vil man ikke blot give de europæiske borgere mulighed for at lære de andre medlemslandes historie og kultur at kende, men også fremme kommunikationen mellem dem.
This means that choice is limited and also that authors lack the incentive to write in their own mother tongue. Knowing that a Welsh book could maybe top a best-seller list in an English or German translation could well encourage private investment in works in minority languages.
I en tid, hvor man har talt om at begrænse de officielle sprog her i Parlamentet, må vi betragte ARIANE-programmet som yderst vigtigt, da det lægger vægt på oversættelse af litteratur skrevet på mindre udbredte sprog.
President. — Thank you very much, Mrs Banotti. I hope that we won't be starting a debate on Shakespeare's family tree, because we are running very short of time.
Man understregede i det oprindelige udkast, at de mindre udbredte sprog ville få førsteprioritet inden for dette program.
Ariane comes at a crucial and exciting time as we are all preparing to become fully subscribed members of the informa tion society.
Vi er dog her stødt på et fortolkningsproblem: Hvorledes definerer man helt præcist et mindre udbredt sprog i europæisk sammenhæng? Sammenlignet med tysk og engelsk kan græsk betragtes som et mindre udbredt sprog og det med rette.
Books lovingly read and treasured since Caxton and Gutenberg's original presses are about to sit on our shelves alongside high-tech products such as CD-Rom.
Men vi må have taget fat på de problemer, der er for de sprog, som er alvorligt truet, sprog som uden tvivl vil dø i løbet af det kommende århundrede, hvis de ikke får effektiv støtte. Det er grunden til, at vi har sikret, at der vil kunne ydes støtte til alle officielle eller indfødte sprog i dette program.
But I doubt very much whether minority languages figure on their list of priorities.
ARIANE-programmet starter i 1996 og strækker sig over fem år, og der er afsat 34 mio ecu hertil.
In the pursuit of commercial wealth, the gurus in the publish ing industry are in danger of creating cultural poverty.
Formålet er at fremme udbredelsen af nutidige litterære værker med støtte, der kan dække op til 100% af oversætterens honorar.
Some fellow Members have been eager to expand the Ariane programme and attach it to a fight against illiteracy.
Der vil blive lagt vægt på oversættelse af værker, som er forfattet på mindre udbredte sprog.
Of course we all want to tackle the problem of illiteracy but this is not the programme to tackle that problem.
Programmet vil fremme udbredelsen af nutidige dramatiske værker med støtte til oversættelse af disse med beløb op til 3.500 ecu.
We must keep within the framework of the original proposals: the budget suggested will not stretch into other areas.
Det vil ligeledes fremme oversættelse af opslagsværker for at fremme udvekslingen af informationer mellem fagfolk og mellem medlemsstaternes respektive myndigheder.
Larive (ELDR). — (NL) Mr President, in a multicultural and multilingual Europe where xenophobia, racism and national ism are rearing their ugly heads, it is essential for the European Union to have a coherent translation policy if we are to promote a better understanding between our people.
Ovennævnte suppleres med incitamenter til forskel lige former for samarbejde og udvikling af partnerskaber, via netværk, samt til uddannelse af oversættere for at opnå den bedst mulige kvalitet af oversættelsen.
I made this point in January 1993 when, as your rapporteur, I presented to Parliament the Gutenberg programme promoting books and reading.
Vi må huske på, at vi har den glæde at have et bredt udvalg af bøger på de fleste af vore sprog, fordi der er et givtigt marked herfor.
The demands we made in our resolution then have now been fulfilled in Ariane, and the Liberal Group wholeheartedly supports Mrs Mouskouri's excellent report.
Med bøger på de mindre udbredte sprog — som mit modersmål, wallisisk — er man afhængig af tilskud.
I do not understand why the United Kingdom is being so difficult about Ariane.
Det indebærer, at udbuddet er begrænset, og ligeledes at forfatterne ikke føler tilskyndelse til at skrive på deres eget modersmål.
The British clearly feel that timeshare legislation is not a matter for subsidiarity, whereas the implementation of the cultural section of the Maastricht Treaty is.
Hvis man vidste, at en bog på wallisisk måske kunne blive nr. 1 på en bestsellerliste i en engelsk eller tysk oversættelse, kunne det meget vel tilskynde til private investeringer i værker på minoritetssprogene.
Article 128 states that it is the Community's responsibility, among other things, to contribute to the flowering of the cultures of the people of Europe, and a policy on translation is an essential part of this.
Jeg vil ganske kort nævne de ændringsforslag, der vedrører udvælgelsen af værker til oversættelse, og som jeg finder meget vigtige.
I should just like to take this opportunity to ask the Commission to pursue the fight against illiteracy within the European Community.
Kommissionen bistås af et ekspertudvalg af rådgivende karakter.
We see Ariane as an important first step.
Der vil også være repræsentanter fra de af medlemslandenes regioner, der har kompetence inden for kulturelle anliggender.
The Gutenberg programme, to which Parliament allocated ECU 500 000 in the budget this year, must be given a legal basis.
Denne udvikling vil blive fremskyndet af vore højteknologiske industriers kom mercielle interesser, og deres fremmeste mål er jo massedistribution. Jeg tvivler derimod meget stærkt på, at minoritetssprogene figurerer højt på deres prioriteringsliste.
Banotti (PPE). — Mr President, I would first like to congratulate Mrs Mouskouri and Mr Augias on their maiden reports here in the House.
Vi risikerer, at fremtidens højteknologiske klassikere bliver på engelsk, fransk, tysk, spansk og japansk.
I am very glad to see that they received that tonight from colleagues in the House.
Mindre udbredte sprog er officielle eller oprindelige sprog i Unionens medlemslande.
The forum for books and reading held its second meeting yesterday.
Vi har styrket samarbejdet mellem forlæggere på europæisk plan via oprettelsen af en database med oplysninger om bøger, der skal fremme samproduktion og medudgivelse af europæiske værker.
They had discussions with some 35 Members of Parliament, including Mrs Mouskouri, and they were clearly extremely enthusiastic, so it is high time that further practical measures were taken.
I deres jagt efter kommerciel velstand risikerer guruerne i forlagsbranchen at skabe kulturel fattigdom.
Both the Ariane programme and the Kaleidoscope programme are by their very nature very small in comparison to some of the biggies, but they are small stones dropping into a pool and will have a considerably much wider effect that perhaps their size would indicate.
Der er nogle af de andre medlemmer, der har ivret for, at Arianeprogrammet skulle udvides og knyttes til kampen mod analfabetismen. Vi ønsker naturligvis alle at få bugt med analfabetismen, men det er ikke dette program, der skal være rammen om kampen mod dette problem.
I was very happy to see in Mrs Mouskouri's report that she recognized that some of the great works in the English language are, in fact, produced by Irish people.
Vi må holde os inden forde oprindelige forslag:
They are, I am happy to say, covered by the Ariane programme.
Det budget, der er fremlagt, giver ikke mulighed for at gå ind på andre områder.
'there are no free cities if there are no cultured cities'.
Jeg vil gerne blot benytte lejligheden til at opfordre Kommissionen til at videreføre kampen mod analfabetismen inden for Det Europæiske Fællesskab.
countries of Central and Eastern Europe to participate in the programme, as well as many other countries such as Cyprus, Malta, Norway, Iceland and Switzerland, because by enhancing our knowledge of our partners' cultural heritage we shall be able to increase and improve cooperation, which must go beyond the political and economic sectors.
fremragende betænkning sin fulde støtte. Jeg står uforstående overfor, at Storbritannien lægger sig hindrende i vejen for ARIANE.
In conclusion, I wish to compliment Mrs Mouskouri for her efforts in favour of the development of culture in Europe.
For briterne erden europæiske lovgivning vedrørende time share åbenbart ikke omfattet af subsidiaritetsprincip pet, mens virkeliggørelsen af målene i Maastricht-Traktatens afsnit om kultur er.
Using the recognition of multilingualism as a starting point, it should be noted that the social construction of a people's Europe is not possible without a multi-directional translation policy, as a priority area, for complete integration.
For i henhold til artikel 128 har Fælles skabet blandt andet til opgave at forbedre kendskabet til og formidlingen af de europæiske folkeslags kultur, og en oversættelsespolitik er i denne sammenhæng af afgørende betydning. ning.
Moreover, if the dissemination of culture is not guaranteed in the languages of the many recipients, communication and cohesion in Europe will not be possible.
Banotti (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg vil geme begynde med at takke fru Mouskouri og hr. Augias for deres første betænkninger her i Europa-Parlamentet.
Leperre-Verrier (ARE). — (FR) Mr President, at a time when the image is assuming such importance, there is a need to remember that the written word is essential not only for the transmission of knowledge, but also for the structuring of thought.
Vi giver normalt sådanne betænkninger et ekstra bifald.
And I believe it is our duty to promote reading.
Jeg har glædet mig meget over, at disse betænkninger har fået et sådant bifald fra kollegerne i Parlamentet i dag.
Various initiatives in this respect have already been launched by the Union's institutions, and the Ariane programme now takes its place among them.
Derfor har Kulturudvalget anmodet kommissær Oreja om i dag at meddele, hvomår dette program vil blive forlagt Parlamentet.
Firstly, I wish to congratulate Mrs Mouskouri on the quality of her work as rapporteur on this proposal for a programme whose aim is to promote the dissemination of literary works through translation.
Såvel Arianeprogrammet som KALEIDOSKOP-programmet er ifølge sagens natur langt mindre omfattende end nogle af de store programmer, men de udgør små bække, der kan blive til en å og vil få en betydeligt bredere virkning, end man måske skulle tro efter deres omfang.
Faced with the comfortable and, in many cases, arbitrary pleasure of the image, consumed indiscriminately and without measure, we have legions of citizens who in some cases are, to all intents and purposes, illiterate, and in other cases, real passive résisters to written information and training — a state of affairs which, without wanting to sound alarmist, is jeopardising the freedom of nations, given the clear lack of culture that characterizes large areas, now not just in third countries, but also in our own European Community.
Jeg var yderst tilfreds med i fra Mouskouris betænkning at se, at hun anerkender, at nogle af de store værker på engelsk faktisk er forfattet af irere.
In conclusion, I wish to say that while culture is universal, it is enriched through diversity, and will continue to be so as long as communication — including that by means of the written world — remains possible in this Tower of Babel that is Europe.
Efter min mening er de fleste af de store værker på engelsk faktisk skrevet af irske forfattere — måske med undtagelse af Shakespeares værker, men jeg er overbevist om, at han havde en irsk bedstemor.
Ahlqvist (PSE). — (SV) Mr President, the European languages, which have developed from many cultures, are irreplaceable treasures that we should preserve and value.
Det glæder mig meget at kunne sige, at de irske forfattere er omfattet af Ariane-programmet.
Ariane's aims are to promote books and reading, to increase awareness of European cultures and to reduce the risk of some languages disappearing.
I går mødtes forum for bøger og læsning for anden gang.
Therefore, the Ariane programme must be a political objective.
Vi havde inviteret fire formænd for europæiske føderationer: Boghandlernes, bibliotekemes, forlæggernes og forfatternes.
The position adopted not only by the Community, but also by the Member States, on what is in practice considered as a minor project, needs to be extended.
Ikke kun moms-nedsættelsen, ikke kun disse europæiske faste priser på bøger, men et sammenhængende, europæisk program med retligt grundlag til fremme af bogens almene, sociale, økonomiske og tekniske tilgængelighed. Jeg stoler på Dem, hr. kommissær!
To make it possible to use the slogan 'reading, quality for all', there needs to be intervention at all points in the chain, which includes creation, dissemination and conservation.
Hr. formand, De og jeg og måske kommissæren er medlemmer af den sidste generation, der vil kunne huske den særlige fornøjelse, der var ved at lægge sig godt til rette med en god bog. Når jeg tænker på, hvordan vi nærmest kunne nå den syvende himmel!
It is our obligation to see to it that Europe's heritage traverses our entire geographical region, from north to south and east to west, without any linguistic barriers which would impede the universality of our contribution to Humanity.
Vi står nu i den situation, at vi i de kommende år kommer til at overvære skabelsen af det, der for mig lyder som et yderst uvenligt stykke teknologi, nemlig de elektroniske bøger. Jeg er bange for, at vi ikke kommer til at lægge os godt til rette med dem.
Well, as Nana Mouskouri so rightly emphasizes in her report, translations — especially from the lesser known languages — are a very important part of the promotion of culture.
Men noget Jeg håber, vi stadig kommer til at lægge os godt til rette med, er genudgivelserne af de store klassikere.
I therefore hope that the committee set up pursuant to Article 4 of the Kaleidoscope programme will take account of that dimension, i.e. support publishers who produce literature in inexpensive paperback editions.
Aramburu del Rio (GUE/NGL). - (ES) Hr. formand, ærede medlemmer, da det ikke kunne være på anden måde, må jeg indlede mit korte indlæg med en hyldest til den næsten bibelske sætning, der siger »uden dannede folk — ingen frie folk«. Og hvis alle stridende parter var enige i denne næsten mytiske sætning, ville eller burde Arianeprogrammet være et millionprojekt.
Marin (FE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by emphasizing the importance of books.
Nu håber vi takket være Arianeprogrammet at komme til at se mange af dem blive oversat også til og fra nogle af de sprog, der ikke har så stor udbredelse.
The Ariane programme permits access, through translation, to works and ideas belonging to other cultures, ensuring the success of works written in the Union's lesserknown languages, which might otherwise remain unknown.
Hvis vi går ud fra en anerkendelse af et flersproget Fællesskab, må man konstatere, at det ikke er muligt med en social opbygning af et borgemes Europa uden en politik, der prioriterer oversættelse til alle sprog med henblik på en fuldstændig integration.
The EU's multicultural and multilingual community should be offered to all the people of Europe in the form of the largest possible range of literature in their own language.
Og hvis udbredelsen af kulturen ikke er sikret på de utallige modtageres sprog, er der ingen mulighed for europæisk kommunikation og samhørighed.
Books and reading should be vigorously promoted with the aid of various measures.
Bøger og læsning er det kulturelle univers, hvorom resten af udtryksformerne drejer sig, ikke kun de kunstneriske, men også de videnskabelige, idet disse par excellence er drivkraften for tænkningen og den intellektuelle udvikling hos menneske ne: uden bøger og uden læsning — ingen kultur, ej heller udvikling eller fremskridt.
Let us set up a system similar to the one we have in Sweden, where we offer inexpensive paperback books in kiosks and shops under the slogan A book for everyone.
Jeg vil også gerne komplimentere Kommissionen, fordi den både i forbindelse med dette program og i forbindelse med KALEIDOSKOP-programmet — skønt det er små programmer — har optrådt meget smidigt med hensyn til administrationen af disse programmer.
The theatrical world will also benefit from the possibility of presenting to the public a varied repertoire, representative of European countries.
Jeg vil gerne rette en speciel tak til fru Varese. Men endnu en gang tak til fru Mouskouri for hendes fortræffelige betænkning.
It is, however, ever more vital to promote literature among young people, especially those who live in underprivileged surroundings, by means of pilot projects supported by the Community.
Hendes første betænkning er virke lig et godt stykke arbejde.
Furthermore, it is crucial to support works by young authors and by those who are publishing for the first time.
Hvis Rådet ikke udvander tingene, hvilket jeg hører til en vis grad er tilfældet, håber jeg, at vi alle kommer til at opleve de mange glæder, dette program vil give os.
But let us not forget that the Ariane programme ought to be regarded as a first step towards a Community policy in favour of books, to be followed up by writing, publishing and distribution initiatives.
Larive (ELDR). — (NL) Hr. formand, i et multikulturelt og flersproget Europa, hvor fremmedhad, racisme og nationalisme vinder indflydelse, er Den Europæiske Unions sammen hængende politik for oversættelser tvingende nødvendig med henblik på en bedre forståelse vore befolkninger imellem. Det var mine ord i januar 1993, da jeg som ordfører forelagde Europa- Parlamentet Gutenbergprogrammet til fremme af bøger og læsning.
Vaz da Silva (ELDR). - (PT) Mr President, Ariane is a support programme in the field of books and reading, intended specifically to encourage literary translation.
Dette krav fra vor beslutning fra dengang er nu virkeliggjort i ARIANE, og ELDR giver fru Mouskouris
It is certainly an important step, but it does not go far enough.
Derfor er det nødvendigt, at Arianeprogrammet er en politisk målsætning.
Ariane is a good Commission proposal, well designed to meet its limited objectives.
Man bør ændre den holdning, som ikke kun Fællesskabet, men også medlemslandene har til et projekt, som i praksis betragtes som mindre betydningsfuldt.
Reading is a unique and irreplaceable way of fostering critical awareness and bringing people into contact with cultures other than their own.
Det er først og fremmest vigtigt at styrke kunstnernes professionelle status, og dette betyder at sikre dem uddannelse og løn samt resten af de rettigheder, der er under overvejelse for alle arbejdstagere. For
It should be available to all and I am thinking, in particular, of those for whom it can open a very special window on the world, namely the blind.
Aramburu del Rio at give mulighed for mottoet »læsning — kvalitet for alle« må man skride ind i alle kædens led, som omfatter skabelsen, udgivelsen, udbredelsen og bevarelsen.
Vaz da Silva as regards Amendments Nos 22, 30 and 31, the Commission prefers to replace the term indigenous languages, which it considers to be less suitable, by the term vernacular languages or regional and European languages, depending on the linguistic version.
europæiske kulturer og mindske faren for, at en række sprog forsvinder.
I think that this throws up a linguistic problem on which we shall have to agree.
Desuden er forebyggelse af fremmedhad, racisme og aggressiv nationalisme vigtige mål.
As regards Amendment No 28, the Commission prefers — as it did in the case of the Kaleidoscope programme — to retain mention of the fact that the assessment will take place in the six months following the first two years of the programme.
Jo, som fru Mouskouri så rigtigt fremhæver i sin betænkning, er oversættelser, navnlig fra de mindre sprog, en meget væsentligt led i kulturformidlingen.
But we must not forget that books are a consumer product as well as a cultural artefact and that they consequently face complex problems of survival and adaptation that have to be tackled without delay.
Men, hr. formand, det er lige så vigtigt, at de bøger, der oversættes, bliver tilgængelige for alle — at de med andre ord udbydes til en så rimelig pris som muligt.
With your permission, Mr President, I should like to address just one last comment to the Commissioner.
Jeg håber derfor, at det udvalg, der skal nedsættes i henhold til Kaleidoskopprogrammets artikel 4, vil tage særligt hensyn til dette aspekt og støtte de forlag, der udgiver litteratur i billige pocketudgaver.
I beg him most earnestly not to yield to the temptation to pretend to accept our amendments while picking only those that will in fact make no real difference.
Marin (FE). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, først og fremmest vil jeg understrege bogens betydning.
The Commission also feels obliged to refuse certain amend ments, namely Nos 9, 14, 34, 35, 38, 40, 48, and 49.
ARIANE-programmet giver således netop gennem oversættelsen adgang til værker og tanker, der stammer fra andre kulturer, og sikrer, at værker, der er skrevet på de små sprog i Unionen, og som ellers risikerede ikke at blive kendt, bliver til gavn for flere.
I do not for one moment wish Mrs Vaz da Silva to think that we do not want to attend to these important amendments. We are attending to, and accepting, the important amendments, and as for the rest, the Commission will be paying the greatest heed to these suggestions in the context of a broader programme devoted especially to books and reading.
EU's multikulturelle og flersprogede fællesskab bør tilbydes alle Europas borgere i form af det størst mulige udvalg af litteratur på deres eget sprog. Bøger og læsning bør klart styrkes ved hjælp af forskellige foranstaltninger.
In this report, Parliament confirms that, in a multicultural and multilingual community such as ours, with an obligation to respect the diversity of its nations' cultures, translation is an exceptional means for ensuring greater dissemination of knowledge, mutual enrichment and exchanges according to the spirit and the letter of Article 128 of the Treaty and should, as such, be supported and stimulated.
Lad os gennemføre et system i lighed med det svenske, hvor man i kiosker og butikker sælger billige bøger i pocketudgave under betegnelsen En bog for alle.
And I cannot deny how much I enjoyed the symbolic imagery, evoked by Mrs Mouskouri with her fine sensitivity, of translation as the thread running through this programme which bears the suggestive name of Ariane.
Vaz da Silva (ELDR). - (PT) Hr. formand, ARIANE er et program til støtte for bøger og læsning med særlig vægt på oversættelse af litterære værker.
On the other hand, as in the case of Kaleidoscope, the Commission will be looking into the possibility of preparing a specific programme for disadvantaged persons.
Det er vigtigt, men ikke tilstrækkeligt.
I formally undertake here and now to take this subject forward.
Kommissionens forslag er godt udformet til de begrænsede mål, det tager sigte på.
We shall most certainly not be neglecting it.