natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På denne baggrund er det yderst vigtigt, at vi insisterer på, at alle det internationale samfunds økonomiske interventioner betinges af, at flygtningene får reel mulighed for at vende
As do reports that he is seeking to influence the elections in his favour by altering constituency boundaries.
Valgloven i Kroatien er om muligt endnu mere foruroligende, den bestemmer, at kroater i diasporaen får garanteret mindst 10% af mandaterne i parlamentet i Kroatien, flertallet af disse kroater bor i Bosnien; dette er således et frontalangreb på Bosnien-Hercegovinas politiske enhed.
An overwhelming need if the peace efforts are to succeed is that any settlement ultimately reached should not be forced on the parties but accepted by them out of conviction and mutual agreement.
Samtidig bestemmer valgloven, at antallet af mandater for det serbiske mindretal i Kroatien reduceres fra 13 til 10.
Only in this way will a new central power be acceptable.
Det er tydeligt, at der stadig ikke er skabt en intern stabil situation. Hele processen kan nemt komme i fare, dersom der ikke kommer seriøse demokratiske processer i gang i de forskellige stater.
We must help those peoples to remake their lives and their countries.
Med henblik på dette er mine spørgsmål da også politiske spørgsmål til Rådet og Kommissionen, nemlig: »Hvilke instrumenter mobiliserer De for at forhindre, at disse destabiliserende situationer fortsætter?
A great deal of money will be needed for humanitarian aid, and vast sums to help the area create stable political and economic systems, for reconstruction and for development.
Vi ønsker, at Unionen også på denne særdeles generøse måde viser sin vilje til en yderligere udvidelse med andre lande.
It is a very positive thing to grant aid to the former Yugoslavian Republic of Macedonia.
Vi foreslog for næsten 2 år siden en umiddelbar og symbolsk tiltrædelse af Unionen for Bosniens vedkommende.
And to help Albania too, in the creation of democratic structures.
I løbet af de næsten 2 år, der er gået siden da, er der mange, der har tilsluttet sig dette forslag, som blev glimrende beskrevet af fru Catherine Lalumière som en form for adoption.
That is a country in which the human and political rights of socialists are being suppressed at this very moment, and I ask that we should bear it in mind.
Vi genfremsætter forslaget ved denne lejlighed som den ideelle ramme for genopbygningsarbejdet; det, der stod på spil i Sarajevo, var en vis opfattelse af den europæiske humanismes værdier.
What concessions are the Commission and Council prepared to make on those criteria for entitlement to aid in order to reach a consensus with the other international donors?
Denne opfattelse er ikke begrænset til 12 eller 15 lande, det ville være en skam.
Who are the competent authorities in the countries of former Yugoslavia with whom the Commission will be doing business?
Den Europæiske Union har pligt til at åbne døren betingelsesløst for Den Bosniske Republik.
Do there have to be democratic elections first or are we to start giving aid before the refugees return, before elections are held?
Dette ville give alle staterne i regionen valget imellem at blive hængende i et middelalderligt had eller sammen med os at træde ind et 21. århundrede kendetegnet ved fred og frihed.
In the latter case we would be working with authorities whose hands were not exactly clean during the war.
FORSÆDE: Antonio CAPUCHO Næstformand
But I think we have no alternative.
Befolkningerne i det tidligere Jugoslavien bør opbygge en afbalanceret fred.
Let us now compensate for what we have, for whatever reason, neglected to do, by giving 200% in our efforts in the coming four years.
Det tilkommer os hverken at diktere dem betingelserne eller — og især — idet vi påtvinger dem vore idéer — således som vi havde travlt med, da vi anerkendte selvstændigheden for visse af de implicerede lande — at lade dem betale prisen for vore overbevisninger.
Oostlander (PPE). - (NL) Mr President, now that NATO has intervened as all of us, or at least many of us, had been wanting for years, there is suddenly a chance of peace and we can talk about reconstruction; our failures under the third pillar can be made good via the first.
Der bliver ingen varig fred i Bosnien og i hele regionen, hvis der ikke tages hensyn til alle involverede parters ønsker, hvis de ikke sikres gennem reelle juridiske garantier, herunder navnlig på det konstitutionelle plan.
Meantime appalling deeds continue. That much is apparent from the terms of our resolution: ethnic cleansing continues in Bosnia-Herzegovina and in Banja Luka, but elsewhere too appalling deeds are being done.
Van der Waal (EDN). — (NL) Hr. formand, skønt der stadig er langt igen, er der nu et begrundet håb om en varig fredsordning for det tidligere Jugoslavien.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Orthodox, Catholic, Protestant and all other Christians know the biblical quotation: 'He who wounds another is himself in need of healing'.
Når vi ser tilbage, er det bittert at måtte konstatere, at efter års blodig strid er området nu igen i det store og hele fordelt efter Kontaktgruppens oprindelige plan, og at dette skulle ske på bekostning af mange døde, sårede, hjemløse, samfundsopløsning og en forfærdende materiel skade.
In the case of the Yugoslavian tragedy, 'he who wounds' is the European Union, its institutional bodies, which triggered the dismemberment of Yugoslavia that led to the war, and continue to foster it with biased decisions, exacerbating it by tolerating and inviting NATO's intervention, by bombardments of non-combatants, and ultimately by bringing American influence into the area.
Man opbygger ikke en egnet fremtid gennem tilbageblik, især ikke når fortiden er præget af århundreders konflikter.
It is extremely important that we are now able to talk about a reconstruction plan.
Og nu da vi taler om fremtiden, vil jeg stille et spørgsmål på egne vegne: er øjeblikket ikke kommet, hvor vi fuldt og helt bør hæve embargoen over for Serbien og Montenegro, idet det reelt er befolkningen der rammes?
The first priority would seem to be reconstruction in the material sense, but there must of course be more than that.
Om den igangsatte fredsproces vil lykkes afhænger i høj grad af de forskellige lederes holdning og af i hvilket omfang, de vil vide at kontrollere deres tropper.
Action in the social sense is also needed to help a society which has been utterly destroyed.
For de bosniske muslimer og kroaterne er fristelsen i øjeblikket meget stor til via militære aktioner i sidste øjeblik at styrke deres udgangsposition under fredsforhandlingerne.
In legal terms there is a lot of rebuilding to be done since government, in so far as it is still there, is also in ruins.
Præsident Tudjmans udtalelser under valgkampagnen om, at han om nødvendigt med anvendelse af alle midler vil vinde Østslavonien tilbage, forvolder os, hvad det angår, sorger.
And we shall have to use the reconstruction plan as a means of exerting pressure, not just as an aid to rebuilding, but also as a means of exerting pressure, of giving guidance, to ensure that the region gets what it actually needs, a chance to repair ethnic relationships as well.
Ligesom beretningerne om, at han ved ændringer af valgdistrikternes grænser med alle midler skulle prøve på at påvirke valgene til sin fordel.
But at any rate they are included. The conditions are stated in paragraph 5 and Mr De Clercq, I believe, listed them in his speech.
Kun ad den vej vil man kunne acceptere et nyt centralt statsapparat.
To try whom? Will the Court do anything about recovery?
Der er endnu ikke sat præcise talstørrelser på de finansielle ressourcer, der er nødvendige for genopbygningen i eksJugoslavien, og især i Bosnien.
Are we to have a legal reform or transformation of the rule of impartiality you vaunted into an industry for the production of biased prosecutions?
Men én ting er sikker: de bliver enorme.
What will the fate of that Court be?
Det er naturligvis langt fra, hvad vi stilede efter, men vi viser vor vilje på denne måde, og afstemningen vil vise omfanget af den indsats, der skal gøres.
Not to supervise, but to impose what you want, what you did not achieve with the war, so that you can do it now with this plan.
Kunne vi i øvrigt ikke forbedre dette budskab ved at sætte os et endnu højere mål, nemlig 1 ECU pr. europæer pr. år i 5 år? Dermed ville ingen længere bestride Unionens førerrolle med hensyn til koordineringen af den internationale hjælp.
The sharing out of spheres of influence, the imposition of your choices on the Yugoslavian peoples instead of a free choice by themselves.
Ydermere er løsningen på en sådan konflikt, hvor så dybtliggende etniske motiver spiller en rolle, i høj grad afhængig af befolkningens medvirken.
We are not so idealistic as to think we can haul every criminal before the courts, but a convincing number of them must be brought to account.
Især er det vigtigt, at de tidligere kæmpende styrker, efter at de er blevet afvæbnede, igen finder deres rette plads i samfundet.
It is most important that we do not create a situation in which the small fry are caught but the bigger fish escape.
En yderst vanskelig proces.
We really cannot have that.
Jeg tænker hermed på visse medlemsstater, som vil modsætte sig, at Kommissionen indtager en sådan central rolle, og som i stedet vil tildele rollen til en eller anden supra-europæisk organisation.
Our thinking is that a central role in carrying out this task should be performed by the Commission, indeed the Commissioner who is here with us now.
Denne holdning udspringer af et forældet syn på udenrigspolitikken, der opfattes som den mindste fællesnævner for national egoisme og forældede nationale ritualer, en slags fortsættelse af det 19. århundredes kancellipolitik.
There are even some amendments suggesting that he should be given the title of High Commissioner. I think 'Commissioner' will do perfectly well, and certainly if he is the coordinator we can be sure that funds will be deployed to good effect.
Vi kan netop i Bosnien i dag se resultatet af denne holdning...
I hope that Parliament will give you its backing on this and that the Council, which is represented here today, will do the same.
Det bebudede genopretningsprogram vil kunne være en vigtig saltvandsindsprøjtning for den skrøbelige fredsproces.
One way of achieving this is to encourage relations between individuals and local authorities in the countries of the European Union and their counterparts in the war-stricken countries.
Præcis ligesom Marshall-hjælpen efter Den Anden Verdenskrig hjalp Europa på fode, vil Unionen nu via målrettet støtte skulle hjælpe ved genopbygningen af det økonomiske og samfunds mæssige liv i de ødelagte områder i det tidligere Jugoslavien.
There are many positive examples of committees which have been set up in the different cities and the various regions through the provision of aid and assistance.
Vi mener, at især flygtningenes hjemvenden, overholdelsen af etniske og religiøse mindretals rettigheder samt samarbejde med krigsforbryderdomstolen må tillægges megen vægt blandt
In our programmes, we ought now to offer aid and support to those committees which could develop into local committees for
ønsket det i årevis, er der på een gang udsigt til fred. og vi kan gå over til at tale om genopbygning; for det, der er mislykkedes via den tredje søjle, vil vi, kunne man næsten sige, nu tage revanche via den første. Imens fortsætter rædselsgerningerne.
A short time ago, I listened to Mrs Aelvoet speak of Tuzla: that is where the first embassy for democracy was set up at the initiative of various cities belonging to the 'Eurocities' net work.
I første instans vil jeg gerne sige, at den humanitære hjælp derfor bør fortsætte med uformindsket styrke, betingelsesløst, til støtte for de lidende.
That is one possibility, and the Commissioner has already welcomed it, which should be clearly set down.
Der er imidlertid et par ting, som jeg vil gøre opmærksom på, fordi de måske kan hjælpe os til at undgå at gentage fortidens fejltagelser.
It is to some extent the issue being discussed in this debate.
Først og fremmest har Den Europæiske Unions håndtering af krisen og krigen i det tidligere Jugoslavien betydet en enorm fiasko for os. Nu får vi imidlertid en stor chance for at rette op på denne.
We have to bring to an end the embargo and act swiftly to enable human beings and the environment to thrive once more.
Krigen ser ud til at nærme sig sin slutning, og måske er vi snart i gang med fredsforhandlinger.
It must make a huge but vital economic effort and start rebuilding those cities, those homes and those places destroyed by war.
Denne krig har ingen sejrherrer og er en krig uden triumfer.
In short: the European Union must do all in its power to replace guns with the tools of construction and must urge people to think no longer in terms of war but in terms of production.
Den har kun ofre, millioner af flygtninge, hundredvis af døde og byer og landsbyer lagt i ruiner.
It must provide financial assistance commensurate with its failure to provide assistance earlier.
Krigen er ved at være slut, og som det sker i alle krige, er vi alle tabere.
It must help reunite families and help rebuild hope without hatred and war.
Det er usædvanligt vigtigt, at vi nu så ved siden af kan tale om genopbygningsplanen. En sådan plan må, som al fornuftig politik, naturligvis tjene flere målsætninger.
At the United Nations, the Holy Father again had much to teach us and called for a charter of the rights of nations.
De vigtigste målsætninger er allerede nævnt.
Why not a charter for the rights of minorities?
Målsætningen synes allerførst at være materiel genrejsning, men derved kan det naturligvis ikke blive.
That is the direction to take; there is no time to wait; an even colder winter is about to set in. We must make haste!
Fredsplanen må absolut tilbyde en sådant perspektiv.
The fact is that I can see worrying signs here.
Derfor er det vigtigt at knytte betingelser til gennemførelsen af genopbygningsplanen.
We cannot think in terms of a redivision between East and West and North and South: if we want to bring justice and not vengeance, we have to think in terms of integrating those countries into the European Union.
Jeg synes, at det er en skam, at det skal være så svært at forhandle om den slags ting.
We have to say to Croatia, Serbia, Bosnia, Albania and Macedonia: you share a common destiny; you can accede to the European Union; we welcome your future entry.
Men det er da i al fald taget med. Betingelserne er nævnt i punkt 5, og jeg tror, at hr. De Clerq nævnte dem alle i sit indlæg.
But we must then stipulate, alongside all the other conditions — the rights of minorities, democracy, the rights of the individual and the free market — a new condition to the effect that those countries are all linked together and that this common destiny will enable them to accede in the future to the Union.
Hvor meget man end forsøger at glemme, at Balkan er del af vor fælles sag, vil det aldrig lykkes. Det europæiske Balkan er en del af Europa, ligesom Central- og Østeuropa erdet.
I do not believe that we should take it upon ourselves to adjudicate and say: yon can come in but you cannot; you are good but you are not; we must look forward — if we look backwards, then all is lost.
Hvis vi ikke får opfyldt disse betingelser, så forekommer det mig også meget vanskeligt at få donorer, fordi hvilke donorlande vil betingelsesløst støtte områder i det tidligere Jugoslavien? I følge vort forslag til beslutning må retten også skulle gå sin gang, fordi ellers vil forsoning ikke kunne komme på tale.
Wiersma (PSE). — (NL) For the population of the war-stricken regions of former Yugoslavia a new situation has arisen.
Vi er ikke så idealistiske, at vi tror, at vi kan få enhver forbryder stillet for retten, men der må finde en overbevisende rettergang sted.
A cease-fire is currently in place and talks on a truly lasting solution to this appalling conflict are to resume next week.
Jeg mener, at det er meget vigtigt, at vi ikke åbner døren for en situation, hvor småfiskene bliver fanget, og hvor de store kan svømme videre.
Regrettably this still does not mean that dreadful deeds have ceased altogether.
Det er noget, som vi absolut ikke kan acceptere.
People in Krajina, Banja Luka and the area around Tuzla are still being subjected to ethnic cleansing and there seems to be no end to that in sight.
Vor kollega Roubatis talte lige før om sejr over nazisterne og om, at vi kan leve i frihed i vore byer i og med, at vi besejrede nazisterne; dette må også gælde for Bosnien-Hercegovina.
Violence is still being perpetrated against sections of the population who happen not to form part of the majority group.
Med hensyn til gennemførelsen af opgaven har vi tænkt os især at give Kommissionen, med andre ord den kommissær, der sidder her, en central post.
Dimitrakopoulos (PPE). — (EL) Mr President, the reconstruction of the former Yugoslavian countries will certainly require both medium-term and long-term measures.
Som nævnt har vi her en stor chance, som vi ikke har ret til at lade gå til spilde.
Peace in former Yugoslavia must above all mean a place for minorities in society.
Det er nødvendigt med en international konference om genopbygningen af det tidligere Jugoslavien, og her må Den Europæiske Union ikke være fraværende.
That active support should be given to a pluralist press, that absolute priority should be given to the creation of social structures on a multi-ethnic, multicultural and multi-faith basis.
Det vil kræve mange penge til humanitær bistand og store summer, hvis vi skal hjælpe området med at opbygge stabile politikker og økonomiske systemer med henblik på genopbygning og udvikling.
Respect for minority rights is also the basis from which economic reconstruction must proceed.
En sådan opgave vil imidlertid ikke lykkes, hvis ikke den hele vejen igennem underlægges et grundlæggende princip: at enhver bistand gives uden etnisk, religiøs eller national diskrimination, uden politi ske eller andre bagtanker.
For my Group this means that active aid by the European Union can only be given if human rights and minority rights are indeed upheld.
Alle, både kroater, muslimer og serbere, har brug for hjælp. Det, vi ikke gjorde under krigen, må vi forsøge at gøre nu, hvor krigen slutter. Jeg ser dette som en chance for at sikre en varig fred i den del af Europa-kortet, der hedder Balkan.
Whilst we believe that aid for reconstruction must be given to all the republics of former Yugoslavia and all regions within those republics, we also believe that economic rebuilding is only possible within a democratic and pluralist society.
For første gang i fire, fem år taler vi i al fald i princippet om noget opbyggeligt, når vi taler op eks-Jugosla-vien.
In that area I would give priority, first, to political and economic stability, second, to regional development, third to the development and encouragement of entrepreneurial initiatives, and fourthly to encouraging investment.
Det er meget positivt, at vi tager skridt til at yde bistand til den tidligere jugoslaviske republik Makedonien, og at vi også hjælper Albanien med opbygningen af en demokratisk struktur.
Lastly, I must say that perhaps the time has come for the European Union to give serious consideration to the likelihood of a series of agreements with each of the countries in the area, so as to strengthen the peace process.
Oostlander (PPE). - (NL) Hr. formand, nu hvor NATO har grebet ind, således som vi alle, i hvert fald mange af os, har
Mezzaroma (UPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Europe has much for which to seek forgiveness from the people of the former Yugoslavia.
Jeg har et par supplerende spørgsmål. Hvorledes forestiller Kommissionen sig at nå frem til enighed om kriterierne for hjælp og om gennemførelsen af hjælpen?
At the same time this means that the aid currently given to Croatia under the PHARE programme can quickly be halted if Croatia does not change its attitude towards the Serb majority living in Krajina.
Hvilke indrømmelser er Kommissionen og Rådet rede til at give vedrørende kriterierne for ret til hjælp for at opnå enighed med de andre donorlande?
We urge the Commission and Council to make the reconstruction programme a real attempt at healing the wounds of the war.
Hvem er de kompetente myndighederne i de lande i det tidligere Jugoslavien, som Kommissionen vil skulle arbejde sammen med?
It is also in the interest of the European Union that these neighbouring countries of ours should develop into prosperous and pluralist states.
Skal der først afholdes demokratiske valg, eller begynder vi med hjælpen til at flygtningene kan
The shame of the last three years must be erased in the immediate future. My
Men der er et politisk problem, som jeg vil gøre opmærksom på, og som jeg endnu ikke har tænkt nok over, og som jeg ikke har et klart svar på; det er netop et problem, der også har været nævnt under denne debat.
The European Union must work to ensure that in addition to its own investment other participants in the reconstruction process include the World Bank Group led by the United States.
vende tilbage, før valgene bliver afholdt?
Group is wiling to work both financially and politically to secure an active contribution towards achieving that.
Lad os nu gøre det, som vi ikke har kunnet gøre og det, som vi af den ene eller anden grund har måttet forsømme.
Lambrias (PPE). — (EL) Mr President, ladies and gentlemen, despite the relief brought by the fragile truce, the peoples of former Yugoslavia are right to mourn.
200% godt igen i de kommende fire år.
In contrast, we in the European Union are right to feel guilty.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Alle, hvad enten vi er ortodokse, katolikker, protestanter eller tilhører andre kristne retninger, kender vi evangeliets ord om, at den, der har anrettet skade, råder bod.
Pack (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, first I wanted to say a few words to Mrs Rehn.
I den jugoslaviske tragedie er Den Europæiske Union den, der har anrettet skade, Unionens organer, der startede sønderlemmelsen af Jugoslavien, hvorefter krigen begyndte.
I too would very much have wished to see the Croats in Krajina not repay the injustice they suffered with more injustice.
Da jeg så forslaget og meddelelsen om en plan for genopbygning og udvikling, forstod jeg, at det er et forsøg fra skadevolderens side på at få tilgivelse og råde bod på alt det, han er ansvarlig for.
Secondly, I want to say that unlike Belgrade, Croatia has recognized the Court of Justice in The Hague.
Efter at have registreret fortidens fejltagelser bør vi i vor egenskab af Europæisk Union forsøge at tage et skridt fremad og ikke kun i en rolle som de ledende i forbindelse med den økonomiske og materielle genopbygning; med andre ord bør vi tage førerrollen i de internationale alliancer, der indgås med henblik på at genrejse den krigshærgede region.
It would of course be a great mistake to believe that economic generosity by the Union and others, whose extent we are in any case not in a position to be optimistic about, will suffice to solve the colossal problems that have accumulated, or that an improved quality of life there will eliminate the hatred, passions and hostility which we often criticize with an attitude of prejudice or indifference.
Men efter min mening bør vi lade denne enorme indsats af økonomisk og social karakter ledsage af en politisk plan; vi bør klart melde ud om, hvad vi har i tankerne med hensyn til regionen.
The fact that the European Union has been the greatest provider of humanitarian aid does not absolve it of its responsibilities.
I den forbindelse vil jeg også gerne gøre opmærksom på visse bekymrende tegn.
It has not diminished the general perception of the EU's political ineffectuality.
Vi bør afvise enhver tanke om en fornyet opdeling mellem øst og vest og mellem nord og syd; hvis vi ønsker retfærdighed og ikke hævn, bør vi overveje disse landes integrering i Den Europæiske Union.
It is others, indeed coming from afar, who have been entrusted with the final cementation of the peace plan.
Jeg tror ikke, vi bør foretage en egenrådig sortering blandt landene; det eneste rigtige er at se fremad og ikke bagud.
But today I am speaking on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media on the subject of the media.