natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi behandler dette emne i ændringsforslag 9 og 10, men mah skal dog også gøre befolkningen opmærksom på, at der ikke er nogen nulrisiko, og at farerne ikke altid svarer til de farer, der velvilligt fremstilles i medierne, men at visse personlige vaner - og her tænker jeg igen på tobakken - kan være meget farligere.
We can ac cept Amendment No 7. wholly and Amendments Nos 3,8, 9 and 10 partially.
Endelige planlægger Kommissionen en evaluering og en kontrol af de tiltag, den går ind for.
The amendments which are not accept able to the Commission are as follows.
Vi er helt enige i dette forslag, og vi henviser i den forbindelse til ændringsfor slag 6.
Amendment No 5, which concerns the budget, for the reasons I have just out lined in relation to the programme as it affects rare dis eases as well.
Så længe man udtrykker sig så generelt om sundhedsområdet, får man tilslutning fra alle sider.
This will certainly be an issue at the heart of our discussions on future health policy.
Men dér, hvor man går over til at blive konkret, ryger harmonien sig hurtigt en tur.
Indeed I was encouraged to see that Parliament shares my intention to launch a debate on the future public health policy of the Community.
Det vil jeg illustrere ved hjælp af min betænknings punkt 10 om tobak.
I hope to publish in the very near fu ture a communication on this very subject.
Vi ved alle, at tobak er skadeligt for sundheden: lungekræft, kredsløbs- og hjertesygdomme, kræft i strubehovedet, kræft i tungen, mavekræft og tarmkræft er ofte de videnskabeligt påviste følger.
I am confident that it will provide the basis for a proper exchange of views with the institutions and will be circulated to all in terested parties in the field.
Vores tredje og sidste bemærkning har at gøre med det budgetære grundlag.
Finally, Amendments Nos 14, 15 and 16 have to be re jected because they are unacceptably limiting the scope of the programme to preparatory work only.
Vi ved alle, at nikotin er vanedannende, og vi vil alle be skytte de unge mod at blive afhængige af dette narkotikum tobak.
I should like to say a few words about Alzheimer's dis ease since very many Members have spoken on this par ticular aspect.
Vi har hver vores idéer om, hvorledes man så bedst kan opnå det.
The gravity of this terrible disease and its growing importance is still not fully appreciated by many policy-makers.
Vi er blot ikke helt enige om vejen til dette fælles mål.
However, Parliament is the exception here.
Mange mener, at problemet kan løses med et forbud mod tobaksreklamer.
You have shown through your initiatives in recent years to promote actions on Alzheimer's disease that you are in touch with the serious concerns of European citizens in this particular area.
Man bør under ingen omstændigheder oven i købet støtte dette produkt økonomisk og fremme det år ef ter år, således som det er tilfældet med dyrkningen af to bak.
Some Member States have acquired a lot of experience in preventative actions in these areas. We propose to make this experience widely available.
Vi er således imod de ændringsforslag, der ville begrænse denne periode, for man skal ikke tro, at Kommissionen vil give os det samme beløb for tre år, som den vil give os for fem år.
We also propose to link up the most effective actions in the different Member States, no tably through self-help and support groups for asthma and allergy sufferers.
Dette beløb forekommer os under alle omstændigheder at være meget utilstrækkeligt, og vi lægger derfor vægt på ændringsforslag 5, i hvilket vi går ind for, at der bevilges et større beløb.
This is not to say that other pollution-related diseases are not to be covered. Parts I and II of this action programme address all pollutionrelated diseases, without exception.
Det siger sig selv, at det vil være nødvendigt med et meget større beløb, hvis man virkelig ønsker at bekæmpe disse forureningssygdomme, endda med de tiltag, som Kommissionen forelægger for os i denne meddelelse.
However, specific actions on cancer, cardiovascular disease and communicable diseases which are linked with environmental factors are already covered by other programmes.
Fru formand, vi anmoder derfor alle Europa-Parlamentets medlemmer om at stemme ja til disse ændringsforslag, der er blevet godkendt af vores Udvalg om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse.
It would have been a duplication to address them here in our specific actions.
Jeg anser det derfor for målrettet, således som det også er indledt af landbrugsministrene, for det første at frem lægge en plan til en reform af den eksisterende støtteordning.
Study after study has shown that we should be bracing ourselves for a significant rise in the number of people suffering from this disease. This was brought home very much today by Mr Poggiolini.
Jeg anser det for nødvendigt at undersøge, om en omstilling til andre landbrugsprodukter er mulig, og for det tredje endvidere at undersøge, hvorledes og om mange landmænds og mange tusinde familiers eksistens alligevel kan sikres.
We need to act now to an ticipate the consequences for our healthcare systems. Thanks to the money provided by Parliament for action on Alzheimer's disease the Commission is providing some targeted assistance for Member States and is help ing to coordinate their activities in this area.
Jeg mener, at vi skal bekæmpe ondet ved roden, og det skal i dette tilfælde tages helt bogstaveligt.
This was a matter brought up by Ms McKenna when she pointed out the need for better coordination in this area.
Også den foreliggende an den beretning fra Kommissionen forekommer mig at være udmærket, så at jeg allerede af den grund opfattede den opgave, der blev mig stillet, som meget vanskelig.
Let me turn to Mrs Flemming's report on the integration of health protection requirements in Community policy.
Dertil kommer, at netop på sundhedsområdet svæver risikoen for en overtrædelse af subsidiaritetsprincippet jo til stadighed over ens hoved.
I would like to thank you, Mrs Flemming, for your excel lent and very comprehensive report and your very supportive comments as well.
Jeg mener endvidere, at Kommissionen bør gå ind for en meget streng atomansvarslov, også af hensyn til befolkningens sundhed.
The annual report on health requirements shows the wide range of policies which are relevant to health and your re
Hvis vi mener det alvorligt med overholdelsen af traktaterne, er det vores pligt at sørge for, at der sikres et højt sundhedsbeskyttelsesniveau i Fællesskabets politikker, som det så smukt hedder.
patients with chronic neurological disorders. It must be appreciated that the scope for action is rather limited as prevention of Alzheimer's disease is not possible and at Community-level there is no proper legal base in the Treaty to go beyond prevention and research.
En stor, en helt bestemt vanskelig opgave, som vi bør se som en udfordring!
That causes a lot of difficulties in planning a possible action pro gramme.
1998-2002 findes der inden for rammerne af den tematiske prioritering af livskvalitet i forbindelse med forvaltning af levende ressourcer en eksplicit henvisning til Alzheimers sygdom inden for nøgleaktionen om aldringen af befolkningen, der har til formål at fremme ældre menneskers helbred og autonomi.
It is precisely because the Commission is about to produce a communication on the future frame work that will allow for action of the sort that he usefully introduced when, hopefully, Amsterdam is ratified, that we are able to develop these themes. Parliament is playing its part - a committee hearing in October will seek to evaluate the programme so far and will then play its part in looking forward to a constructive interpretation of what will be the new Article 152.
For virkelig at kunne imødegå en udfordring som denne er det nødvendigt at foreslå flere forskellige typer be kæmpelsesmetoder. Og her er forskningen meget vel kommen!
I got the very strong message that the sharing of this good practice - the rapporteur made this point quite strongly - should be part-and-parcel of anything we do.
Det er af afgørende betydning, at vi fortsætter inden for forskningen, men vi må heller ikke glemme det sociale aspekt af problemet, det meget konkrete aspekt, som tusindvis af familier er stillet over for i deres daglige kamp.
The irony tonight is of course that however fast Parlia ment moves, the implementation of programmes on rare diseases and pollution diseases and accidents and injuries will not begin until the evaluation has taken place, which shows the slow pace of development of programmes since the Maastricht Treaty.
Vi har en forpligtelse til at hjælpe de, der lider, og de, der desværre skal lide i morgen.
Many pressure groups work ing in this field will contend that their priorities have not yet been properly addressed at all, let alone evaluated.
Jeg er sikker på, at mange i denne mødesal desværre har kendt familier, der har været ramt af denne frygtelige sygdom.
Such an occasion as this is an opportunity to say that pub lic health deserves a much higher priority in the EU within both the Commission and Member State govern ments as well as in the Parliament.
Poggiolini (PPE). - (IT) Fru formand, hr. kommissær, de få, ja yderst få, men ganske udmærkede kolleger, der er til stede, er klar over, at der nu er gået næsten to år, siden Parlamentet enstemmigt vedtog beslutningen om Alzheimer og de teknisk dertil knyttede symptomer, hvori Kom missionen opfordredes til snarest at forelægge et specifikt handlingsprogram for bekæmpelse af denne frygtelige sygdom.
Finally, as to a specific action programme on Alzheimer's disease which has been mentioned by several Members -particularly by Ms McKenna - the forthcoming communication on the development of public health policy in the European Community will present us with an excellent opportunity to discuss the future place for such an action programme.
Der har desværre ikke været nogen opfølgning på denne beslutning.
I will be coming forward with that communication in the very near future.
Det er derfor overflødigt endnu en gang at præsentere det, som er en egentlig pest i vores tid, og som vil øges i forhold til forøgelsen af levealderen, som heldigvis er karakteristisk for vor tids samfund, hvilket da også klart fremgår af Kommissionens demografiske rapport for 1997.
So we will soon have an opportunity -1 think it should be fully exploited - to de velop that point which has been forcibly made by so many Members this evening.
Jeg vil gerne lige sige to ord om betænkningen af hr. Vi ceconte.
The vote on these resolutions will take place on Wednesday, that is, tomorrow.
Som ordfører for PPE-Gruppen vil jeg gerne ud trykke min fulde støtte til hr. Vicecontes betænkning om Fællesskabets handlingsprogram for 19992003 om sjældne sygdomme.
I also know that Luxembourg is a splendid state but that when the majority of officials working on public health are physically distant from Brussels that is a tangible problem.
Det er nødvendigt at have effektive midler til rådighed til diagnoser og behandling.
I hope the Commission will address its internal structures again.
Desværre er der kun begrænset interesse, f.eks. fra lægemiddelindustrien, in den for denne sektor, som industrien finder er alt for øko nomisk begrænset.
The decision regarding multiple sites was of course taken by Member State governments and my purpose here is simply to indicate the consequences of such actions.
Fra et rent økonomisk synspunkt har lægemiddelindustrien nemlig på grund af det lave antal borgere, der rammes af disse sjældne sygdomme, ingen interesse i at påtage sig forskningsudgifter.
Those governments tend to take a minimal ist position on the European role in public health and on the whole it has been far too negative and far too blinkered.
Tallene er dramatiske: der er i øjeblikket omkring 5 millioner, der er ramt af denne frygtelige sygdom.
Needle (PSE). - Thank you Madam President, Commissioner and colleagues.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Fru formand, jeg synes, vi bør glæde os over, at en så vigtig pakke, der om handler folkesundheden, drøftes her i Parlamentet i dag.
We have just heard a very useful contribution which I am sure we will all welcome and can build on.
Måske er det dårligt, at det sker på aftenmødet, for der er færre deltagere og tilhørere, men det er vigtigt.
Can I say first of all tonight that I am tempted to suggest that we do a study on thè health effects of always working in darkness.
Hvis vi be gynder, hvor hr. Poggiolini sluttede, må man lykønske hr. Viceconte med betænkningen og takke ham, fordi han har medtaget størstedelen af de ændringsforslag, der blev stil let af de øvrige grupper.
Given Mr Poggiolini's comments earlier, perhaps we can make a plea to the services of this Parliament that we occasionally have a debate on health issues that takes place during the daytime rather than late at night.
Min kollega Pedro Marset vil se nere tale om de forslag, som vi stillede i de ændringsfor slag, som ordføreren så venligt har medtaget.
I know that this week there has been quite considerable media interest in these particular programmes. Professor Trakatellis for example has com-
Med ratificeringen af Amsterdamtraktaten vil Unionen have givet folkesundhedsaspekterne en højere placering med den nye formulering af artikel 129.1 det femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling for
Member States often cite the World Health Organization as the proper body for that and of course it has a crucial role, one where greater cooperation with the Com mission should be encouraged as Members here have of-
Jeg kan se, at hr. Flynn smiler, men det er nu rigtigt nok!
This is not just a market: it is a community.
så opmærksom på det, og hvilken tragedie det er for familien og for dem, der ønsker at hjælpe eller passe den syg domsramte.
I believe the Commission appreciates that and will soon bring forward ambitious and practical proposals for the new framework.
I tråd med, hvad der allerede er blevet sagt her, står det derfor meget klart for os, at der bør være et handlingsprogram, således som der er det for andre områder som cancer og andre, da vi allerede i betænkning af Viceconte talte om sjældne sygdomme.
They will be more horizontal in ap proach, offering greater added value, and will provide op portunities for the EU and its Member States to work to gether far more effectively on health issues in the broader sense within the confines of the Treaty.
Det vil være meget vigtigt at udveksle erfaringer mellem de forskellige lande i Den Europæiske Union, det vil være meget vigtigt at uddanne specialiseret personale, det vil også være meget vigtigt at forske i årsagerne til sygdom men, forske i risikofaktorer og lægge stor vægt på fore byggelse.
on the lives of ordinary citizens. Whether taking part in sports or just going about normal life, the number of Eu ropean citizens injured, disabled or even killed in accidents is quite staggering and is recorded in detail in the re port.
McKenna (V). - (EN) Jeg synes ikke, at EU har taget Alzheimers sygdom alvorligt.
In that context the Commission proposal is wholly justified and the improvements put forward by Mr Trakatellis represent an excellent contribution worthy of com plete support.
I 1997 blev der tildelt min dre end ECU 2 millioner til forskning i denne sygdom.
Last year I experienced its operation directly, having broken my hand in Brussels.
8 millioner mennesker er ramt af Alzheimers sygdom i EU, hvilket betyder, at EU har brugt mindre end 13 belgiske franc på hver af disse.
Perhaps at my age I should have known better than to play cricket and avoided the risk.
Der er brug for et EU-hand-lingsprogram med de nødvendige midler, i lighed med programmerne Europa mod kræft og Europa mod AIDS, for at gøre opmærksom på sygdommen og yde en koordineret indsats til bekæmpelse af den.
I may have represented a strange statistical blip on the sur vey carried out in my local hospital, but many doctors ap proached me later and said that they found the information from these surveys more'than useful.
Hvis Den Europæiske Unions arbejde inden for folkesundhed har nogen fordele, er det, at næsten alle Unionens handlingsprogrammer er rettet mod forebyggelse, altså at forhindre, at sygdommen opstår.
I have received other information on the results of publication of this pro posal which suggests that there will be many unexpected benefits from this programme in industrial applications.
Vi hæfter os der for ved dette og også ved støtten til de ikkestatslige organisationer og foreninger af pårørende, der arbejder tæt på personer med disse sygdomme.
I like the scope and the potential day-to-day impact of the programme and the report, and I wholeheartedly com mend them, with the predictable caveat on budgets.
Endvidere bør de nationale myndigheder undersøge muligheden for at forbedre deres ydelser, og der skal gøres en indsats for at forbedre en tidlig detektion, så ofrene hurtigt kan få at vide, at de er ramt af Alzheimers sygdom og beslutte, om de vil have behandling i hjemmet, eller om de vil på en institution, inden de rammes af akut de mens.
With specific reference to tonight's proposals, firstly Mr Viceconte has produced a welcome contribution to the growing debate on the needs of people suffering from rare diseases set against the background of other preparations, for example on orphan drugs, plus the development of research principles and priorities.
Regeringerne må også forstå, at de personer, der passer de syge, har brug for mere hjælp, og at sundhedsmyndighederne i de enkelte medlemsstater skal ansætte mere personale, der kan bistå med sundhedspleje, dag pleje med videre.
My colleague Mrs Marinucci will be commenting in greater detail on the specific provisions of the report.
Med mere hjælp af denne type skulle det være muligt for folk at beholde deres nærmeste i hjemmet i længere tid, hvis de vil.
But in each of the three programmes tonight we shall need to wrestle with the need to resource their contents properly and sustainably.
Ifølge statistikken vil der i år 2000 være 8 millioner mennesker med Alzheimers sygdom i Den Europæiske Union, hvilket svarer til omkring 2 % af den del af befolkningen, der er over 65 år.
But the other side of the coin is that if we were to have another small European programme where too great a proportion is spent on administration as sessment and the very people it seeks to help are put off participating by the lack of cost effectiveness in making bids or building networks, many voluntary organizations could not spare the time or resources to prepare those pro posals and would simply opt out.
Ud over disse tal skal sygdommens omfang måles på den store smerte og de svære konsekvenser, som den medfører for familierne, der er nødt til at sørge for, at de syge hele tiden bliver hjulpet.
Given the often erratic nature of care and treatment in Member States regarding Alzheimer's disease, the grow ing numbers and proportion of ageing citizens of Europe, and the evidence that increasing longevity does not always bring increasing quality of life, it is absolutely un derstandable that we should bring forward and demand urgent action on Alzheimer's disease.
Denne sygdom er også bekymrende på grund af det manglende medicinske kendskab til dens årsager og dens behandling.
What must also be sought is an agreed prioritization of the activities which has resonance within the professional, scientific and so cial communities.
Derfor har Parlamentets første skridt været at vedtage en budgetpost for den sær lige finansiering af bekæmpelsen af Alzheimers sygdom.
We all have ardent advocates of various priorities knocking at doors with special needs.
Flynn, medlem af Kommissionen. - (EN) Fru formand, jeg finder det meget opmuntrende at se så mange sund hedsspørgsmål på dagsordenen her i aften.
The rare diseases programme is aimed by definition at smaller groups, even at family level, often faced by vast bureaucracies for whom those sorts of expenditures con stitute little more than a heavy lunch.
Det er en stor personlig tilfredsstillelse, at mit løfte til Parlamentet om at præsentere otte forslag til sundhedsprogrammer nu er blevet indfriet, og Parlamentet har hjulpet mig med at leve op til mit løfte.
That is why it is worth fighting for more through this Parliament and also worth including consumer or patient expertise in the com mittees assessing the programme development.
Men vi skal gå længere endnu, og Kommissionen bør be nytte sig af vores beslutning til i forbindelse med den kommende meddelelse om den offentlige sundhed at fremlægge et særligt program til bekæmpelse af Alzheimers sygdom og at støtte de sammenslutninger, der deltager i denne bekæmpelse.
Those amendments apply also to the excellent reports by Professors Cabrol and Trakatellis respectively and I do not intend to duplicate the comments on the budgets here after.
Disse initiativer kan sidestilles med dem fra Verdenssundhedsorganisationen og alle de organisationer, der er aktive på dette område.
The Cabrol report incisively identifies ailments be yond respiratory conditions which might usefully come within the remit of the programme to tackle pollution-related diseases.
Bekæmpelsen af denne sygdom sker også ved en udveksling af in formationer inden for Den Europæiske Union og ved en samordning på fællesskabsplan.
Taken together with other environmental actions which this House is pursuing this report represents a literal breath of fresh air for health policies and it deserves our full support.
De tre forslag til en indsats, som I har foran jer i dag, er en afslutning på rammerne for en indsats til fremme af folkesundheden fra 1993.
I wish to turn to the proposals on accidents and injuries which I believe could offer the furthest-reaching impact
Alle otte programmer vedrørende en indsats til fremme af folkesundheden er god kendt af Parlamentet som prioriteter under hensyntagen til den sundhedspolitik, som EU skal føre under Maastricht-traktaten.
Great challenges are ahead. This very week a major con ference in the United States is expressing fears about the inability of developed and developing societies alike to combat and prevent the resurgence of diseases thought to be beaten.
Jeg håber, at de vil få jeres støtte.
Fears of blood and food safety arise almost daily.
Tak ket være ordførernes og udvalgets store arbejdsindsats,
Its stress on coherent development and integration is essential and is exemplified by my concluding plea for support tonight.
Vi skal ligeledes benytte os heraf til endelig at oprette dette uundværlige europæiske center for epidemiologi, som vi forlanger ved hver betænkning om den offentlige sundhed, og som hver gang afvises af Rådet og Europa-Kommissionen.
Its recommendations on the longterm future of reform of agricultural policies, comprising almost half the budget, and in particular the aim to remove subsidies for tobacco
Flynn skulle det være muligt at vedtage fælles holdninger på rådsmødet for sundhed den 30. april.
Needle production over the next decade, should be strongly supported by this House.
Jeg vil gerne fremlægge Kommissionens svar og starte med programmet om forebyggelse af personskader.
did that as a Parliament for example in the Auto-Oil Pro gramme and we request the Commission to adopt our corresponding tabled amendments.
At hr. Trakatellis og udvalget har gjort et glimrende stykke arbejde fremgår af den meget høje kvalitet og det fornuftige indhold i ændringsforslagene, der vil give programmet et betydeligt større potentiale.
It must distress you deeply, Commissioner Flynn. Mrs Flemming makes such a wonderful proposal in point 10, namely that we finally cease subsidising tobacco, that reform is needed there, and you cannot say anything about it, because your colleagues will not let you!
Kommissionen kan acceptere i alt 23 ændringsforslag, enten helt eller delvist.
Please carry on the fight for the removal of the tobacco subsidies: you have our support!
tuelle finansielle overslag er der imidlertid ikke plads til en sådan sum.
This is not the night to rehearse arguments- on the literal ills of smoking.