natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det har skabt et »junglelovenes paradis«, hvor den stærke internationalt organiserede kriminalitet kan handle næsten uhæmmet med den menneskelige værdighed og selve den menneskelige dimension som handelsvarer.
Finally it is important that women's status in society today is included in the European Union's enlargement negotiations, especially as the central and eastern European countries have quickly become the new breeding ground and easy access areas for trafficking in women and for women being brought into the European Union.
Cushnahan (PPE), skriftlig. - (EN) Den enorme stigning i handelen med kvinder betyder, at tusindvis af kvinder fra verdens fattige regioner udsættes for seksuel slaveri.
Cushnahan (PPE), in writing. - The huge increase in the trafficking of women is resulting in many thousands of women from the poorer regions of the world being subjected to sexual slavery.
Disse ulykkelige ofre kommer fra Latinamerika, Filippinerne og landene i Central- og Østeuropa.
These unfortunate victims come from Latin America, the Philippines and the countries of central and eastern europe.
De er meget ofte analfabeter uden uddannelse, og de rekrutteres direkte i små byer og landsbyer med løfter om et flot eller vellønnet job i Europa.
They are often illiterate and uneducated and are directly recruited from small towns and villages with the promise of a lavish or well-paid job in Europe.
Når de så ankommer til Europa, er de prisgivet de handlende, der konfiskerer deres pas og tvinger dem ud i prostitution.
Once they arrive in Europe they are at the mercy of traffickers who confiscate their pass ports and force them into prostitution.
Det glæder mig, at Europols Narkotikaenhed nu tager sig af sagen.
It has created a 'paradise' of laws of the jungle enabling allpowerful international organized crime to act with impunity, trading in the dignity and in the very Uves of human beings.
Det er imidlertid nødvendigt med en større indsats.
I welcome the fact that this issue has come within the remit of the Europol drugs unit.
Der skal finde en bedre koordinering sted hvad angår love og politiets oplysninger, og strafudmålingen skal harmoniseres i hele EU.
However much more needs to be done. There must be better coordination of police information and laws and sentencing policy need to be harmonized across the EU.
De, der driver denne onde handel, skal straffes hårdt. Når de fanges, skal de idømmes straffe på linje med straffene for narkotikahandel.
Those that ply this evil trade must be severely punished.
Straffen skal stå mål med forbrydelsen. sen.
The penalty must fit the crime.
Problemet løses ikke ved højere straffe og undertrykkelse gennem EUROPOL, som blot vil ramme ofrene og ikke den organiserede kriminalitets stærke og fleksible miljø.
The way to tackle the problem is not through the imposition of severe punishments and through suppression with the assistance of Europol, which in the end only impact on the victims themselves and do not strike at the allpowerful and flexible circles of organized crime.
Samtidig er Schengen-landene nu ved at stramme grebet om indvandrerne, som er de selv samme ofre, og dermed fratage dem basale rettigheder og overlade dem ubeskyttet til underverdenens angreb og den kriminalitet, som udbytter dem.
At the same time the Schengen Agreement is closing in around the immigrants, the victims, depriving them.of basic rights and leaving them exposed to the mercy of lawlessness and the crime which turns this into profit.
Problemet kan kun løses ved at sikre og garantere indvandrernes rettigheder, ved at stille modtagelsesstrukturer til rådighed for dem og sikre dem elementære overlevelsesmuligheder.
The way to tackle the problem is through securing and safeguarding the rights of immigrants, through the provision of reception services and basic living conditions.
Endnu mere vil udvikling af gen sidige, ligeværdige og rentable samarbejdsformer med tredjelande kunne betyde.
Even more so, it is through the development of relationships of mutual, equal and profitable cooperation with third countries.
Eller en udvikling af tredjelandenes økonomiske grundlag, der er blevet udplyndret og ødelagt af de udviklede lande, således at de kan give deres borgere mulighed for at arbejde og leve under værdige forhold i deres hjemland.
It is through the growth of their economic base, which has been destroyed by the predatory exploitation of developed countries, enabling their citizens to work and to five with dignity in their homelands.
(Mødet afbrudt kl. 12.55 og genoptaget kl. 15.00) (·)
(The sitting was suspended at 12.55 p.m. and resumed at 3.00 p.m.) (')
Lis Jensen, Sandbæk og Bonde (I-EDN)j skriftlig. - Vi har i dag stemt for Waddingtons glimrende betænkning om handel med kvinder med henblik på seksuel udnyt telse.
Lis Jensen, Sandbæk and Bonde (I-EDN), in writing. -(DA) We have today voted in favour of Waddington's outstanding report on the trade in women.
Dette har vi gjort på trods af, at der opfordres til ratificering af Europol-konventionen og til at udvide virksomhedsområdet for det kommende europæiske informationssystem (SIE).
We have done so even though it demands ratification of the Europol convention and extend the scope of the coming European information system (EIS).
Europol er et af de mange skridt, der er taget i retning af »Europas Forenede Stater«.
Europol is one of the many stages which have been taken towards a United States of Europe.
Politisamarbejdet over grænser er til tider en nødvendighed, men der er absolut ingen grund til at gøre det til et overstatsligt samarbejde.
Trans-border police cooperation is always essen tial, but there is absolutely no reason to make it international.
Det samme gælder for SIE og hele Schengenarbejdet.
The same applies to the EIS and all the Schengen work.
Vi anerkender behovet for aktioner i forbindelse med handel med kvinder, men vi mener, at det skal foregå på mellemstatsligt niveau.
We accept the need to act in respect of the trade in women, but we believe this should be done at intergovernmental level.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandlingen om de mundtlige forespørgsler fra Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre An liggender om den årlige drøftelse om de fremskridt, der er gjort med hensyn til gennemførelsen af foranstaltninger inden for samarbejdet om retlige og indre anliggender.
President. - The next item is the continuationof the debate on the oral questions from the 'Committee on Civil Liberties on the annual debate relating to progress in the area of justice and home affairs. .
Kirsten Jensen, Blak, Sindal og Iversen (PSE), skriftlig. - De danske socialdemokrater i Europa-Parlamentet har i dag stemt for en forstærket indsats for at hjælpe de kvinder, der bliver ofre for menneskehandel.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats in the European Parliament have today voted in favour of efforts to assist women who are victims of the trade in human beings.
Det er en form for slaveri, hvor kvinder fra tredjelande transporteres til EU for at blive udnyttet enten til tvungen prostitution eller tvungne ægteskaber eller andre arbejdssituationer, som involverer seksuel udnyttelse.
This is a kind of slavery in which women from non-Member States are transported to the EU to be exploited, either by being forced into prostitution or through forced maniages or other work situations involving sexual exploitation.
Disse kvinder er ofte i en meget ulykkelig og udsat position.
These women are often in a highly unfortunate and vulnerable position.
Det er derfor vigtigt, at der sættes ind både for at hjælpe ofrene og for at pågribe menneskehandlerne.
It is therefore important that efforts be made both to help the victims and to combat the trade in human beings.
Det er et grænseoverskridende problem, og det er derfor vigtigt, at Kommissionen tager dette initiativ.
This is an international problem, and so it is important that the Commission should take the initiative.
Medlemslandene skal samarbejde om forskning og uddannelse, udveksle oplysninger og erfaringer osv. Menneskehandel skal bekæmpes, og det gøres mest effektivt med en fælles indsats.
Member States should cooperate on research and education, exchange information and experience etc. We must combat the trade in human beings, and the most effective way of doing this is to act together.
Schulz (PSE). - (DE) Hr. formand, undskyld, at jeg ved begyndelsen af denne forhandling først vil fremsætte en bemærkning til forretningsordenen.
Schulz (PSE). - (DE) Mr President, please forgive me for commenting on the order of business at the start of this debate.
Men jeg kan ikke lade være med at give fremgangsmåden under forhandlingen i dag to kritiske bemærkninger med på vejen, og jeg stiler mine bemærkninger til Dem, hr. formand, sammen med en anmodning.
Yet I cannot avoid making two critical observations on the procedure for today's debate, and I address my remarks to you, Mr President, together with a request.
Theonas (GUE/NGL), skriftlig. - (EL) Denne, betænk ning giver et klart indtryk af visse af de mest påtrængende problemer i denne sektor.
Theonas (GUE/NGL), in writing. - (EL) The report illustrates some of the more dramatic dimensions of the problem.
Det er ikke godt for debatten.
However, it does not succeed in the end in
') Aktuel og uopsættelig debat (foreslåede emner) - taletid: se protokollen.
') Topical and urgent debate (list of subjects selected): see Minutes.
Schulz i Amsterdamtraktaten, som utvetydigt fastsætter Rådets og Kommissionens forpligtelser i forhold til Parlamentet.
This is what we did when we noted that the Parliament was now better informed and more often consulted, in accordance with article K6.
Hr. Nassauer understregede det i formiddags, og formanden for Rådet tog det op senere, og det skal han have tak for.
Mr Nassauer emphasized this, this morning, and the President of the Council returned to it, and I thank him.
Endnu en anmodning til Dem, hr. formand, med endnu en kritisk bemærkning: Jeg er fru kommissær Gradin meget taknemmelig, fordi hun i middags gennemførte sin tale.
I have a second request to make, Mr President, together with another critical observation: I am very grateful to the Commissioner, Mrs Gradin, for concluding her speech this afternoon.
I hendes sted ville jeg ikke have gennemført min tale, for den måde, hvorpå Europa-Parlamentet mener at kunne behandle en kommissær, kan ikke accepteres!
I would not have brought my speech to a close in her position, for the way in which this House thinks it can treat a Commissioner is unacceptable!
Jeg siger det udtrykkelig henvendt til os, til kollegerne, og jeg anmoder hver enkelt af de tilstedeværende om i grupperne at drage omsorg for, at vi ikke ødelægger vores rygte.
I say this particularly for our benefit, ladies and gentlemen, and would ask every one of us present here today to ensure in the groups that we do not ruin our reputation.
Således kan man ikke behandle et medlem af Kommissionen under en så betydningsfuld forhandling!
You cannot treat a Member of the Commission in this way with such an important debate!
Jeg anmoder indtrængende om, at det ikke sker mere.
I urgently request that we refrain from doing so in future.
Når noget drøftes ved middags tid her - denne gang blev fru Gradin offer, ellers er det andre, enten talere eller repræsentanter for Rådet eller Kommissionen - er det utåleligt. Ingen hører efter.
If discussion is taking place at lunchtime - on this occasion Mrs Gradin was the victim; normally it is other people, either speakers or representatives from the Council or Commission - this is intolerable.
Det er uværdigt for Europa-Parlamentet!
That is disgraceful for the Parliament of Europe!
Derfor anmoder jeg Dem, hr. formand, om, at De gør det til genstand for en drøftelse på Formandskonferencen.
I would therefore entreat you, Mr President, to make this a matter for discussion in the Conference of Presidents.
Vi gør ligeledes opmærksom på fremskridt i valget af beslutningsformer, som er mere i traktatens ånd, i særdeleshed i form af fælles aktioner.
We also note progress in the choice of decisionmaking approaches, which are closer to the treaty, particularly in the area of joint action.
Dette rosende vidnesbyrd er dog ikke fuldstændigt, eftersom fortegnelsen over Rådets tiltag stadig rummer alt for mange beslutninger, der ikke er underlagt vores kontrol.
Our satisfaction in this respect is not total, however, as the list of the decisions of the Council also includes far too many resolutions which are not subject to our oversight.
Jeg tænker eksempelvis på resolutionen om arrangerede ægteskaber, som er blevet udarbejdet for totalt lukkede døre af arbejdsgruppen om migration, uden at Europa-Parlamentet på noget tidspunkt har været informeret, endsige hørt.
Here, I mean, for example, the resolution on marriages of convenience, which was drafted in a totally opaque manner by the 'migrations' group, without any information to the Parliament at any time, and therefore still less any consultation.
Der er ellers her tale om en tekst med betydelige konsekvenser vedrørende retten til et familieliv.
Here, however, was a document with substantial consequences, involving the right to live in a family situation.
Man kan undres over at se en så restriktiv tekst blive vedtaget om et emne, der ikke figurerer på Rådets program, mens konventionen om harmonisering af immigrationsreglerne, som fru Gradin annoncerede sidste år, ikke har set dagens lys.
There is cause for surprise at the adoption of a restrictive document on a subject which was not shown on the Council's programme, at a time when the convention on the harmonization of rules in the immigration field, announced by Mme Gradin last year, has not seen the light of day.
Formanden. - Jeg vil svare kort på Deres to bemærkninger, som i lige grad var indlæg og kritik, og jeg vil skrive mig dem bag øret og forelægge Formandskonferencen Deres påpegning af den kendsgerning, at drøftelserne af dette emne nu er blevet afbrudt for tredje gang af middagspausen, men jeg vil også returnere kritikken, for det er især talernes manglende overholdelse af taletiden, der har ført til, at vi ikke kan overholde de fastsatte frister.
President - I should like to respond briefly to your two comments, which amounted, in fact, to a lengthy critical speech, and I shall certainly take note of, and transmit to the Conference of Presidents, your comments on the fact that the debates on this.subject have been interrupted for the third time by the midday break. But 1 would also reflect back the criticism to you, particularly regarding the failure of speakers to keep to allocated speaking times, which has led to our being unable to keep to the planned timetables.
I øvrigt er det vores generelle opfattelse, at Rådet og Kommissionen ikke er tilstrækkeligt opmærksomme på asylog indvandringsproblemerne.
Furthermore, as a general rule, we believe that the Council and the Commission do not give the necessary attention to the fields of asylum and immigration.
Uanset at vi glæder os over fru kommissærens initiativ vedrørende den midlertidige beskyttelse, så beklager vi at projekterne om harmonisering af tildelingen af flygtningestatus og dem der omhandler de subsidiære beskyttelser - som ellers har været opført i Rådets program i ganske lang tid - ikke er kommet ud af stedet.
While we rejoice in the Commissioner's initiative relating to temporary protection, we regret that the draft of the harmonization of procedures for granting refugee status and subsidiary protection - although in the Council's programme for a considerable time past - has not even begun to be implemented.
Endvidere gentager jeg min undskyldning til fru kommissæren for forvirringen for lidt siden, men det er ikke nemt at få styr på en forsamling, der er i færd med at indtage deres pladser.
Furthermore, I apologize profusely to the Commissioner for the rumpus a moment or two ago, but we do not really know how to control the House when it is coming into session.
Det er et tilbagevendende problem, som jeg ikke vil undlade at delagtiggøre Formandskonferencen i.
This is a recurrent problem, and I shall certainly inform the Conference of Presidents.
For at give hr. Schulz' ord mere vægt vil jeg gerne sige, at PPEgruppen ord for ord støtter det, han lige har sagt, og støtter det energisk.
To give more weight Mr Schulz's remarks, I would like to say that the PPE strongly supports every word he has just said.
Alle disse bemærkninger viderebringes til de relevante organer.
All these comments will be transmitted to the relevant authorities.
Jeg beder Dem overholde taletiden, det vil spare os for den slags kedelige situationer.
I would ask you to keep to the allocated speaking times, which will avoid putting ourselves in a difficult situation.
Lindeperg (PSE). - (FR) Hr. formand, jeg slutter mig ligeledes til de kolleger, som netop har haft ordet.
Lindeperg (PSE). - (FR) Mr President, I also back up the colleagues who have just spoken.
Jeg vil begynde med at takke ordføreren, som har accepteret langt de fleste af de ændringsforslag, som jeg på PSE-Gruppens vegne har foreslået under udvalgsarbejdet.
I would like to begin by thanking the rapporteur who has accepted a great majority of the amendments that I proposed in the Commission on behalf of the Socialist Group.
Vi noterer os kort sagt et vist antal fremskridt, men vi er fortsat meget kritiske over langsommeligheden i disse processer, som giver den europæiske borger det indtryk, at der intet sker på disse meget følsomme områder.
In short, we note a number of areas of progress, but remain extremely critical on the slow pace of such progress, which does give European citizens the impression that, in these sensitive areas, no progress is being made at all.
Det gælder på en næsten karikaturagtig måde den frie bevæge lighed for personer, som er en veritabel søslange.
This is true - and I am simplifying to the point of caricatore - for the free circulation of persons, which is a subject of endless, serpentine complications.
Men det er også tilfældet med det europæiske retsområde.
This is also the case for the European legal space.
Det var allerede det spanske formandskabs helt store prioritet tilbage i 1995.
This was already the major priority of the Spanish Presidency in 1995.
Men det har besvær med at tage form.
Even so, it is turning out difficult to give shape to this legal space.
Ganske vist går det fremad med overvejelserne.
Of course there are advances in our thinking.
Det er de nylige betænkninger fra kollegerne Cederschiöld, Orlando og Bontempi beviser på.
The recent reports from our colleagues, Mrs Cederschiöld, Mr Orlando and Mr Bontempi prove that.
Men bevægelsen fremad er så frygtsom og fristerne for igangsættelse så lange, at der er en hel boulevard for de demagoger at boltre sig på, som ligger på lur efter alt, hvad der kan bringe Europa i miskredit.
But progress is so timid, and the deadlines for implementation so long, that a wide avenue is open to the demagogues always on the look-out for whatever affects Euro pean credibility.
I konsekvens heraf får det beslutningsforslag, der er lagt frem for os vores fulde støtte, med undtagelse af et punkt.
Consequently, the motion before us, with the exception of one paragraph, has our complete approval.
Der er efter min opfattelse to måder at anskue-denne årlige betænkning på.
I consider that there are .two ways to deal with the annual report.
Det har formanden for Rådet netop understreget i sin tale i formiddag.
The first approach would be to match the advances achieved to the
De to hundrede dommere, der i sidste uge var forsamlede i Bruxelles i forlængelse af Genève-appellen, havde ret, da
In this respect, I admit I was shocked by a defamatory advertisement published by the Europe of Nations Group in the French press, under the heading: Leave the big
Lindeperg skellige former for mafia, de forskellige former for kriminalitet.
Lindeperg voting, which has once again demonstrated its harmful effects.
Vores kontinents fremtid står på spil med hensyn til dette!
And all this, of course, in the name of a nanow and restricted national sovereignty, which goes right against the principles that it is claimed to defend.
de satte fingeren på, at det gik så trægt og langsommeligt med indførelsen af dette retslige Europa, som støder frontalt sammen med denne kløe efter en arkaisk national suverænitet.
The two hundred magistrates meeting in Brussels last week, in the wake of the Geneva appeal, were right to point out the slow and sluggish pace of change in setting up a single Europe for legal affairs, which is completely at loggerheads with the festering sores of an archaic concept of national sovereignty.
Der er desværre ikke store chancer for, at der vil ske nogen egendig ændring før Amsterdamtraktatens bestemmelser om en ny hjemmel træder i kraft, hvad der formentlig betyder, at vi endnu skal lægge øre til mange lidet opmuntrende årsberetninger!
Unfortunately, there are few chances of any real changes prior to the coming into force of the provisions of the Treaty of Amsterdam relating to the new procedures, and this promises many further years of rather uninspiring annual assessments!
Reding (PPE). - (FR) Hr. formand, det luxembourgske formandskab har skabt fornyelse.
Reding (PPE). - (FR) Mr President, the Luxembourg presidency has innovated.
For at styrke den parlamentariske kontrol med kriminalitetsbekæmpelsen, asyl politikken, den frie bevægelighed osv., har det besluttet at foregribe anvendelsen af Amsterdamtraktatens nye regler og høre Europa-Parlamentet, længe før ratificeringen af traktaten gør en sådan høring obligatorisk.
In order to reinforce parliamentary control in the field of combating crime, political asylum, free movement and so on, it decided to introduce the new rules for the Treaty of Amsterdam early and to consult the European Parliament, well before the ratification of the treaty made such consultation compulsory.
Ved at gøre sådan, har det luxembourgske formandskab befordret både gennemsigtighed og demokrati i Europa.
In doing this, the Luxembourg Presidency has really served the cause of transparency and democracy in Europe.
Det skal det have tak for!
And it deserves our gratitude!
Det er allerede nævnt: Det nederlandske formandskab har været med til at tilvejebringe Amsterdamtraktaten.
It has been mentioned that the Dutch Presidency has partly put into effect the Treaty of Amsterdam.
Under det nederland ske formandskab er handlingsplanen mod den alvorlige kriminalitet udviklet.
During the Dutch Presidency the action plan against major crime was developed.
Luxembourg har besluttet at høre os om alle forslag til beslutninger, og Kommissionen, kom missær Gradin, har her taget et initiativ til fælles optræden med hensyn til midlertidig beskyttelse af fordrevne.
Luxembourg has decided to consult us on all motions for a resolution, and the European Commission, Commissioner Gradin, submitted an initiative in this House for joint action with regard to the temporary protection of displaced persons.
Altså udmærkede ting i det forløbne år.
Good things, therefore, during the past year.
Men de liberale synes egentlig ikke, at vi skal være fór tilfredse med det.
But the liberals do not think this makes us well-off.
For manglerne i forbindelse med politikken vedrørende retlige anliggender er stadig i vid udstrækning til stede.
Because the shortcomings in the justice policy are still there in abundance.
Der er, og det står også i dokumenterne, næsten ikke ratificeret en eneste af konventionerne: ikke konventionerne om bedrageribekæmpelse, ikke Europol-konventionen osv. Må jeg sige. følgende til kommissær Gradin: Kommissionen er sparsommelig med sin initiativret.
Hardly any treaty agreement, and it says so in the papers, has been ratified by the Member States; this includes the anti-fraud agree ments, the Europol agreement, etc. May I put it this way to Commissioner Gradin: the European Commission is economical with its right legislative initiative.
Ja, siger Kommissionen, kommissær Gradin, uformelt, jeg har for lidt personale.
Yes, the Commission, Commissioner Gradin, says informally, we do not have enough staff.