natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det problem, vi står overfor i denne forbindelse, er, at methan, ligesom andre klimagasser, frembringer globale effekter, men at vi ikke har noget globalt beslutningscentrum.
It is vital that the principles recommended by the World Health Organization, namely that donations should be unpaid, voluntary and anonymous, are implemented by the Member States in cases of medical intervention to the human body.
Derfor er jeg sær ligt taknemmelig for, at idéen med at oprette et klima agentur, et europæisk eller måske endnu bedre et interna tionalt klimaagentur, virkelig tages under overvejelse.
This has not been expressed clearly enough in the proposal, which is why we fully support Amendment Nos 14 and 18 which deal with this issue in greater depth.
Jeg ved, at sådan noget vækker angst for mere bureaukrati i begyndelsen.
The fact that it is considered far more dangerous to have a sexual encounter in Pretoria than in Bangkok leaves me truly confused.
Jeg spørger dog, hvem kan i en verden, hvor der ikke er noget rigtigt beslutningscentrum, varetage global styring, hvis ikke institutioner, som vi opfinder?
Moreover, we consider it extremely important for health reasons that the amount of blood a donor is allowed to give per session is reduced from 800 to 650 millilitres.
Vi skal gennemføre målinger. Vi skal forelægge en global rapport, vi skal diskutere i parlamenterne, i regeringerne, og vi skal også gennemføre globale foranstaltninger.
On the other hand, it seems inappropriate to become alarmed when the possibility of setting up a circle of transfusion centres or of tying them into a central body is considered, for in each of our countries national blood transfusion centres collect perfectly confidential statistics, which are coded and permit traceability.
Jeg ønsker hr. Flynn al mulig succes med gen nemførelsen af Agenda 2000, der så vidt jeg kan se, er vores eneste mulighed for at nedbringe methanemissionerne fra kvæg.
We think it is essential that all applicant donors are fully aware of the risk that donated blood and plasma can transmit contagious diseases.
Jeg vil ganske kort komme ind på spørgsmålet om lossepladser.
But it would be a form of discrimination to exclude a priori all homosexuals.
I dokumentet fremhæves muligheden for en høj grad af methanabsorption.
Homosexuals might only pose a risk when they engage in unsafe sexual practices.
Jeg ville ønske, at den i Kommissionen, der har skrevet dette, havde talt med den, der har skrevet lossepladsdirektivet.
I ask you to support the Liberal Group's Amend ment No 29 which deals with this subject, and consequently not to consider this group amongst the excluded groups in Appendix 5.
Samtidig, og det er det paradoksale ved denne situation, har vi ikke kun at gøre med et globalt emne, men også med et decentralt, fordi kilderne, hvor methanen kommer fra, er fordelt meget diffust over hele verden.
I would like to indicate finally, Madam President, that the centralization of information at European level would seem to be as safe as that at national level -1 say that for the benefit of certain worried people, particularly in my country where, as everyone knows, harmful political forces are developing.
Hr. Marset Campos har jo gjort opmærksom på, hvilke kilder der er tale om.
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Madam President, Commissioner, our group is in complete agreement with Professor Cabrol's report on the Council's proposal on the suitability of blood and plasma donors.
Samtidig har vi også brug for decentrale aktioner, oplysning, uddannelse af de mennesker, der nu deltager direkte eller indirekte i den menneskeskabte udvinding af methan.
We also agree with the amendments tabled by the Committee on the En vironment, Public Health and Consumer Protection.
Da dette punkt blev behandlet i Miljøudvalget, fik jeg i min egenskab af ordfører at vide fra forskellige af Kom missionens tjenestemænd, at det var praktisk taget umuligt at fjerne 90 % eller i hvert tilfælde 100 % af methanemissionerne gennem energiindvindingssystemer eller udbrænding.
We would like to highlight three issues which have been sufficiently discussed: confidentiality and respect for do nors, regardless of any stigma; the need to create a central identification service in Europe - as already pointed out in other epidemiological reports; and the adoption of all the precautions necessary to avoid the transmission of diseases or new risks.
De var utrolig pessimistiske.
It saves lives.
Der er mange eksempler, der også opføres i Kommissionens meddelelse. Det får mig dog til at stille spørgsmålet om, hvordan disse eksempler kan realiseres?
Yet there will also be risks attached to trans fusions.
Hvad er mo tivet, som foranlediger folk til at gennemføre en sådan aktion eller til at investere penge i sådanne aktioner?
Thankfully, we do not need to reinvent the wheel in Europe as far as blood screening is concerned.
Ikke alle læser Kommissionens meddelelser.
Much important work has been carried out by the Council of Europe.
Ikke alle læser Europa-Parlamentets beslutninger, og selvom de læser dem, er jeg ikke sikker på, at det motiverer dem person ligt.
A reference to the recommendations made by the Council of Europe is therefore in order, and I wholeheartedly endorse Amend ment No 1.
Hvad motiverer folk?
But there are two things I would like to draw your attention to.
Der må også være en materiel anledning til at gøre sådan noget.
Firstly, I believe that in principle, donations must remain voluntary.
Målsætningerne i denne strategi bekæmpes derfor af et forslag fra Kommissionen.
A paid donation is essentially no longer a real donation, because a quidpro quo in the shape of money is expected.
Flynn, medlem af Kommissionen. - (EN) Jeg vil gerne takke hr. Marset Campos og alle, der har bidraget til dis kussionen.
There will be an increased chance of less safe donors coming forward, and the aspect of solidarity with one's fellow human beings will be lost.
Det fører os frem til spørgsmålet: Hvordan finansieres det?
Nevertheless, there are other aspects which we would like to underline.
Hvad er den personlige gevinst af det, hvis vi går an derledes frem i landbruget, med affaldet osv., end vi har gjort hidtil?
Firstly, the maximum quantity to be donated should be the same, independent of weight, since volume of blood and body mass are two different things, and there is no direct relation between the two quantities.
Jeg ønsker, at vi fremover lægger meget stor vægt på dette i klimadiskussionen. Hvordan kan de gode råd, som vi giver, de gode analyser, omsættes i praksis?
Secondly, in our view, it is very important that donations are voluntary since we must remember that AIDS in fact originated in North America due to the abuse of trade in blood from Haiti.
Det er en fornem ret, men af og til også en ubehagelig pligt, fordi man ikke altid straks står parat med svarene.
Pradier (ARE). - (FR) Madam President, faced with the dangers of using blood and blood products, one necessity
Det er min anmodning til Kommissionen.
In my amendments I point to the ISBT 128 system for the identification of donated blood.
Det kommer til udtryk i beslutningen.
ISBT stands for International Society for Blood Transfusion.
Tak, fordi De hørte på mig.
It is a recognized body in the world of blood
Jeg vil gerne sige til fru Jackson, som ar gumenterede så glimrende for det, at en række konsekvenser i denne forbindelse må undersøges yderligere.
The system I have just referred to amounts to a standardized, personal identification code which is allocated to each blood donation.
I disse valgmuligheder fokuseres der på tre sektorer: land brug, affald og energi.
This system is recognized by the United States, Canada, and a number of European countries.
Meddelelsen giver også et første svar.
It would be obvious to choose this as the gen eral standard for Europe.
Til punkt 9: Kommissionen erkender, at gasudslip fra gamle rørledninger - noget som ordføreren specifikt gør opmærksom på - i landene i det tidligere Sovjetunionen er en vigtig kilde til methanemissioner.
Lastly, I would like to say something about safety. I see the enclosed survey as an extremely important selection mechanism for donors.
Anvendelsen af EU-midler til reparationer af disse rørledninger vil be stemt være til gavn for miljøet.
The questions about sexual be haviour may come across as a little inappropriate, but we all know that certain types of sexual behaviour are more dangerous than others.
Reduktioner af methanemissioner, den næststørste drivhusgas, vil bestemt udgøre vigtige over vejelser i Fællesskabets strategi efter Kyoto.
Part of No 16: we have to reflect here the need for common parameters at Community level and for the col lection of epidemiological data.
Til punkt 21 : Kommissionen støtter bestemt synspunktet om, at større offentlig bevågenhed er nødvendig, hvis vi skal nå frem til en reduktion af emissionerne.
Part of No 19: rewording is necessary here due to potential legal difficulties with the term 'partner', which must be linked to legal and ad ministrative provisions in the Member States.
Disse be stræbelser skal ikke blot finde sted på fællesskabsplan, men ligeledes på nationalt og lokalt plan, hvis de skal være virkelig effektive.
Part of No 20: although acceptable from the aspect of travel out side the European Union, it goes beyond the Commission's intention of recommending Member States to pose certain questions and should, therefore, I suggest, be re formulated.
Efter som den største del af methanen er menneskeskabt, er det vigtigt, at disse emissioner begrænses og reduceres.
There are some additional amendments as well - Nos 27 and 28 - and that is dealt with under Amendment No 11; and No 29, which is ac ceptable.
Alle talerne har slået dette fast på en meget effektiv måde.
We would like to think a little further about the actual wording there.
Jeg glæder mig over de bidrag, der er kommet frem. Selv om min kollega fru Bjerregaard ikke er til stede, kan hun være sikker på, at jeg vil gøre hende opmærksom på de ting, De har nævnt.
Flynn, Member of the Commission. - Madam President, I ask for your indulgence in advance because I wish to take a few moments longer than anticipated as I want to deal with a lot of the amendments which are extremely important for blood and blood safety in the Community.
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet.
The Commission finds the following amendments unacceptable.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00.
I would like to go through them very quickly.
I 1990 bidrog landbruget med 45 %, affald med 32 % og energi med 23 % af Den Europæiske Unions methanemissioner. Beregningerne i meddelelsen viser, at i 2010 er det muligt med en reduktion på op til 15 % sammenlignet med 1990 på grundlag af de nuværende politikker.
Amendment No 1 : it is important to recall that in adopting Directive 89/381/EEC, which governs the placing on the market of medicinal products made from human blood and plasma, the Council agreed that Member States should encourage the voluntary and unpaid donations of blood and plasma as the starting material for the manufacture of medicinal products.
Men en reduktion på op til omkring 40 % eller mere i samme periode skønnes at være det højeste, der er teknisk muligt, idet man går ud fra, at der sker betydelige politiske æn dringer.
There is, however, no definition of such donations in the directive, and significant differences exist among the Member States as to what it re ally means in practice.
Derfor kan Kommissionen i vid udstrækning til slutte sig de synspunkter, som hr. Marset Campos har ind føjet i sin betænkning vedrørende en reduktion af methanemissionerne. nemissionerne.
The definition of voluntary nonremunerative donation adopted by the Council of Europe is much more restrictive than what applies in most Member States and strict adherence to it in the Community may have an adverse affect on supplies.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0112/98) af Cabrol for Udvalget om Miljøog Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om for slag til Rådets henstilling (KOM(97)0605 - C4-0027/98-97/0315(CNS)) om blod- og plasmadonorers egnethed og screening af donorblod i Det Europæiske Fællesskab.
Parliament has voiced its concern in several reports and resolutions about the safety of blood and blood products and the attainment of self-sufficiency in the Community, and the Commission welcomes the committee's report this evening.
Til punkt 2: Kommissionen har udført nogle yderligere undersøgelser, der har til formål at opnå mere detaljerede oplysninger om methanemissioner. Særligt vedrørende methanhydrater kan jeg meddele, at General direktoratet for Forskning er i gang med et projekt om det te emne.
Parliament has noted that the recommenda tion is a logical sequel to the Commission's communication presented on blood safety and selfsufficiency.
De vil sikkert hilse disse nyheder velkommen.
These are the very first two phases in the blood transfusion chain.
Denne første del omhandler sikkerheden på blodrransfusionsområdet og især de to første betingelser for at opnå denne sikkerhed: Udvælgelse af dononer og testning af det indsamlede blod.
But I can assure the honourable Members that steps are already under way to address the other identified activities in the development of the blood strategy.
Selvforsyningen nævnes i forbifarten i forbindelse med den mængde blod, der udtages.
I wish to thank Mr Cabrol for his contribution and also those others who have contributed this evening.
Til punkt 3: Kommissionen er i færd med at udarbejde en strategi til opfyldelse af Kyoto-forpligtelsen om at reducere emissionerne af seks drivhusgassser med 8 % i 20082012 sammenlignet med 1990.
Amendment No 3. Because the Commission considers that measures to be introduced at Community level should take into account, in addition to those of the Coun cil Europe, national and international standards, guide lines and recommendations including those of the WHO and our major partners such as those in the Food and Drug Administration of the United States.
Hr. Linkohr vil være me get interesseret i at få gennemført den slags målinger. Det er vores mål.
You must remember that considerable volumes of plasma and plasma products are used in the Community which originate in the United States.
Fordet første, hvad angår udvælgelsen af donorer, ønsker Rådet udtømmende oplysninger om disse personer, som jo udviser storsind - hvilket skal understreges, idet vi i kraft af ændringsforslag 14 og 18 kræver anvendelse af princippet om vederlagsfri afgivelse af blod - men hvis afgivelse af blod ikke er uden konsekvenser for donoren eller de potentielle modtagere.
Amendment No 4 which is unacceptable as written be cause the concern is not at the risk of new variant CJD to blood products but the still theoretical risk, not yet scientifically proven, that new variant CJD could be transmit ted by them.
Man skal fremme denne information - hvilket er formålet med ændringsforslag 1 -5 - med henblik på en bedre forståelse og et bedre sam arbejde mellem donoransøgere.
The use of plasma as an excipient in medicinal products coming from countries which have had no confirmed cases of new variant CJD is a recommended precautionary measure and the wording used of 'imported
Det er ligeledes vigtigt, for at kunne finde frem til den do nor, der har givet inficeret bblod, at udarbejde et register med navnet på indsamlingscenteret og en præcis identifikation af donoren i form af en talkode til sikring af oplysningernes fortrolighed.
Amendment No 24 regarding the proposed donation frequency stems from the implicit assumption by the authors that each and every donation is made at the maximum possible abstraction of blood volume.
Som konklusion, fru formand, hr. kommissær, kære kolleger, ud over de vigtige forbehold, som vi har givet ud tryk for, anbefaler vi at stemme for denne henstilling og vores ændringsforslag.
Amendment No 6 would only lead to some confusion and final medicinal products like plasma derivatives, derived from blood and plasma, can already move freely in the in ternal market, as long as they meet requirements of qual ity, safety and efficacy and therefore may be shared with other Member States.
Denne tekst vil uden tvivl bidrage til at opnå en større sikkerhed på blodtransfusionsområdet, hvilket ikke vil give en nulrisiko, men gøre det muligt for patienter i Den Europæiske Union at modtage en hel bredende blodtransfusion.
But the difficulty arises when labile components, for example red blood cells, platelets or plasma prior to fractionation, are prevented from being shared with other Member States.
Whitehead (PSE). - (EN) Fru formand, jeg vil støtte og ligeledes rose hr. Cabrol for den store erfaring, viden og indføling, han altid har bibragt dette emne.
Now finally may I take the opportunity to make a further comment on new variant CJD because Mr Whitehead brought it up specifically.
For i størst muligt omfang at begrænse de skadelige kon sekvenser, som tapningen kan have for donoren selv og for eventuelle modtagere, foreslår Rådet et detaljeret spørgeskema med kriterier for donorernes egnethed.
Amendment No 7 is unacceptable as it implies that there are Member States that are not responsible for collecting blood and plasma, which of course is not the case in real ity.
Det te spørgeskema opfylder de kriterier, Europa-Parlamentet selv opstillede i sin tidligere beslutning om sikkerhed på blodtransfusionsområdet.
The second amendment is also unacceptable because many donors do not wish to be in registers and we have to bear that in mind.
Der er tre punkter i dette spørgeskema, som fortjener vores opmærksomhed.
The issue is also under discussion in the Scientific Advisory Committee on Medicinal Products.
Det første drejer sig om den risiko, der er forbundet med rejser uden for EU.
We are awaiting the advice of these bodies just now.
Jeg taler på vegne af vores skyggeordfører i De Europæiske Socialdemokraters Gruppe, hr. Needle, som ikke kan være til stede takket været Air France, som i denne uge har gjort deres bedste for at gøre dette til et skyggeparlament. ment.
With re gard to 9c, whether the plasma is recovered from a whole blood donation or is collected through the process of plasmapheresis, it is a sample of the donor's blood taken at the time of donation that is tested, not the plasma.
Alle her i Parlamentet ønsker, at Rådets henstilling be handles hurtigt.
With regard to blood for transfusion there is no legal re course, under Article 129, for us to take any action apart from nonbinding recommendations.
Min gruppe er bekymret over, at dette forslag ikke er bindende.
As I said earlier, we have already done this.
I ændringsforslag 17 opfordrer vi medlemsstaterne til at samarbejde med hinanden og med Kommissionen om bindende lovgivning inden årets udgang og bestemt ikke senere end 1999.
The Com mission took the decision that you should be fully con sulted even though some Member States in the Council had some initial hesitation, given that there is no formal requirement to do so under Article 129.
Det andet punkt vedrører den seksuelle aktivitet.
Mr Cabrol's re port confirms to me that the Commission was right to do so.
Den sek suelle aktivitet er overalt og uden undtagelse, i alle lande, selv i Den Europæiske Union, forbundet med en risiko for at pådrage sig seksuelt overførbare sygdomme.
I want to put it on record for you, Mr Cabrol, and for your colleagues, that I will insist that you continue to be consulted on all future recommendations under Article 129.
Vi anbe faler derfor at stemme imod de to punkter i Rådets spørgeskema, der omhandler den seksuelle aktivitet.
Parliament must have the opportunity to actively contribute to recommendations with a bearing on public health.
Den før ste målgruppe, Afrika, vil vi ikke acceptere, og den anden målgruppe, andre lande end de afrikanske lande, vil vi af samme årsag heller ikke acceptere.
As far as Amendment No 14 is concerned, Directive 89/381 requires Member States to promote voluntary, un paid donations for plasma used as source material for me dicinal products.
Denne fjernelse gør ændringsforslag 21 unødvendigt.
The exact wording must be maintained here.
Jeg gentager, at der rent medicinsk er lige så stor en risiko, og en betydelig risiko, ved alle mandlige homoseksuelle forhold.
Amendment No 17: first we oppose it because it is neces sary to clarify what is meant by 'blood products'.
Udelukkelsen af donorer på grundlag af disse kriterier kan afhængigt af hvert enkelt tilfælde og sygdom være definitiv eller midlertidig.
The la bile components that do not come under Community legislation and the plasma-derived products must adhere to existing pharmaceutical legislation in respect of quality, safety and efficacy.
Der skal under alle omstændigheder sikres en fuldstændig fortrolighed med henblik på at garantere do norernes rettigheder og for at bevare befolkningens gene røsitet.
I regret the length of my reply, but this is a vitally important matter for all citizens of the European Union.
Dette er formålet med ændringsforslag 10.
The vote will take place tomorrow at 12.00 noon.
Kommissæren har kendskab til de bekymringer, man gør sig i mit land, og sandsynligvis også i hans eget, om den fare, uanset hvor lille den er, som de nye varianter af CJD udgør i blodplasmaprodukter.
Now with regard to the labile components, there is no le gal basis for the Community to introduce binding legislation and Article 129 only provides for recommendations or incentive measures but excludes, of course, harmonization.
Vi er lægger også meget vægt på at få et område med sikkerhed og fælles praksis i hele Den Europæiske Union med hensyn til blodplasmaprodukter og sikkerheden i den forbindelse.
In future harmonization legislation might be possible if and when the Amsterdam Treaty is ratified.
Dette er omfattet af ændringsforslag 7, 9 og 13.
13.1999 budgetprocedure - Adjustment of the financial perspective
Men disse testninger bliver kun positive efter en vis »blank« periode hos den inficerede donor, idet ved kommende i denne periode fremstiller antistoffer, og hvor
Amendment No 18: the definition of voluntary, non-remunerated donation of the Council of Europe is more re strictive than the term 'unpaid' as used in Directive 89/381, and there are significant variations in the Member States as to what constitutes such donations.
Vi har måske et fælles marked, men der findes ikke noget marked for
President - The next item is the joint debate on the following three reports:
Whitehead blod: der findes et fællesskab for blod. Vi er blodbrødre og blodsøstre i ordets mest bogstavelige betydning.
A4-0103/98 by Mrs Dührkop Dührkop, on behalf of the Committee on Budgets, on the guidelines for the 1999 budget procedure - Section III: Commission; and ECU 101 million of appropriations for commitments unused for the Cohesion Fund in the same year; in other words, a total of ECU 1 534 million.
blematik, selvom det er et forslag, for at den kan fungere en smule som filter, udføre et fornuftigt arbejde - sådan som Kommissionen sædvanligvis gør - og fjerne denne henvisning.
A4-0099/98 by Mr Viola, on behalf of the Committee on Budgets, on the guidelines for the 1999 budget procedure
Den bog, der har haft størst indflydelse på mit liv, er pro fessor Richard Titmus' bog med titlen »The Gift Relationship«, som beskriver, hvor stor betydning næstekærligheden har for det at afgive blod.
Taking into account previous adjustment decisions, we find ourselves with an increase in the Category 2 ceiling of approximately 18 % in relation to the 1998 budget.
Yderligere kan det ikke accepteres, at man har til hensigt at anvende de samme principper og krav på basisprodukter og derivater. Det burde ikke være nødvendigt med et eksempel til illustration heraf, men faktisk behandles ba sisprodukter på én måde og derivater på en anden.
Until now the Commission proposal has strictly adhered to paragraph 10 of the Interinstitutional Agreement.