natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyntagen til det pågældende program er Kommissionens og Ruslands myndigheder i gang med at nyudvikle deres strategier.
Liikanen. - (FI) Mr President, I will gladly convey this suggestion to Mr Papoutsis.
Siden starten af programmet er der givet ca. ECU 300 millioner til forbedringer af kerne kraftsikkerheden i Rusland.
He will be here tomorrow at the Commission meeting, and I will ask him to reply separately to you on that point.
Der er ved samarbejde mel lem Den Europæiske Unions institutioner og de fleste rus siske kernekraftværker opnået særlige forbedringer af sikkerheden.
Flemming (PPE). - (DE) Mr President, does the Com mission really have any idea at all just how dangerous the Russian nuclear plants are and what condition they are in?
Der er håb for, at strategien er udfærdiget in den mødet i Wien den 27. oktober mellem Viktor Kliman, Jacques Santer og Boris Jeltsin.
We know that any nuclear accident there would pose a truly grave danger to the population of the European Un ion.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er spørgetid til Kommissionen (B4-0483/98).
In such cases, the condition concerning national ity is without foundation.
Matikainen-Kallström (PPE). - (Fl) Hr. formand, jeg takker hr. kommissæren for svaret.
Liikanen. - (FI) Mr President, as I stated at the begin ning, there has been a good deal of cooperation with the Russian authorities to improve nuclear safety through the TACIS programmes.
Jeg vil gerne have præciseret, hvilken garanti de russiske myndigheder har givet for lønudbetalingerne, fordi det vel er den absolutte forudsætning for, at medarbejderne vil blive i disse an læg, og at sikkerheden i dem også er garanteret?
ECU 300 million has been spent on this, and there has been an immense amount of cooperation among experts. I believe the Commission has a very good overall picture of the situation, but I am prepared to ask our experts in the field to provide the honourable Member with detailed information if she so wishes.
Vi byder ham derfor velkommen og beder ham besvare spørgsmål nr. 30 af Marjo Matikainen-Kallström (H-0885/98):
President. - Question No 31 by Pedro Aparicio Sánchez (H-0896/98)
Om: Den russiske krises indvirkning på landets energiproduktion og nukleare sikkerhed
Subject: Spanish nationality requirement for Spanish airline captains
Liikanen. - (FI) Hr. formand, jeg har ingen oplysninger om nogle juridiske garantier i denne sag, kun om politiske forpligtelser.
Aparicio Sánchez (PSE). - (ES) Commissioner, thank you for your kind response that, personally speaking, gives me great pleasure.
Jeg videresender spørgsmålet til den kommissær, som har ansvaret for dette.
Therefore, in my opinion, this is a rather outdated and old-fashioned interpretation of the role of a captain of an aeroplane.
Hvis vi har mere viden om dette, formidler vi den gerne videre til parlamentsmedlemmerne. lemmerne.
But I fear that the extremely powerful Spanish pilots' trade union is behind this oversight by the Spanish Government and that it is exerting considerable pressure to keep the labour market restricted.
Jeg holder Dem fast ved dette spørgsmål lidt endnu, fordi jeg i henhold til forretningsordenen har modtaget to tillægsspørgsmål. Det første er fra hr. Rübig, som får ordet i ét minut. De har or det, hr. Rübig.
President. - Question No 32 by Frode Kristoffersen (H-0910/98)
Den aktuelle økonomiske, sociale og politiske krise i Rusland giver anledning til at frygte, at der den kom mende vinter vil opstå store problemer med energiforsyningen.
Subject: Preselection tests in connection with the Commission's open competitions COM/A/8/98, COM/A/9/98, COM/A/10/98, COM/A/11/98 and COM/A/12/98 (')
Det frygtes også, at de store økonomiske problemer, som bl.a. fører til, at der ikke udbetales lønninger, og vedligeholdelsesarbejder muligvis for sømmes, vil kunne have negative konsekvenser for landets evne til sikker fremstilling af kerneenergi.
Despite the fact that Article 48 of the Treaty bans dis crimination between workers in the EC on grounds of nationality, the Spanish Government does not author ise Spanish airlines to appoint persons of non-Spanish nationality as aeroplane captains.
Rusland har tæt ved den finske grænse kernekraftværker, hvis tekniske og sikkerhedsmæssige tilstand selv under forhold, som ikke kan betegnes som kritiske, ikke opfylder sikkerhedskravene.
The government justifies this restriction (laid down by law in 1960) on the grounds that, inter alia, 'the job of the captain of an aeroplane includes duties of a kind that would nor mally be carried out by a civil servant'.
Derfor bør konsekvenserne af den hurtigt voksende krise for energiforsyningen og den nukleare sikkerhed undersøges med størst mulige omhu og fremfor alt snarest muligt.
This restrictive interpretation is upheld in the face of requests for its abolition from various bodies and individuals, and in particular the Spanish Airlines Association, which represents 26 Spanish private companies.
Den Europæiske Union at indføre mindstestandarder eller sikkerhedsstandarder for kernekraftværker, navnlig med henblik på udvidelsen af EU?
What measures does the Commission propose to take to ensure that preselection tests for Commission posts are conducted in future in such a way that it is not necessary to discard candidates' papers?
Jeg mener, det nu er på tide at mødes og udarbejde et fælles sikkerhedsstandardprogram for Europa, da det også for ansøgerlandene kunne danne grundlag for at sætte deres standarder i vejret.
What penalties will the Commission impose on the persons in the Commission who are responsible for these irregularities, and on the candidates in the tests who broke the rules for the conduct of such tests?
svarlig for sikkerheden og almen orden i flyet samt i sidste ende for passagerernes liv.
The second area in which I think the rules are lax concerns the invigilators' right to intervene in disturbances, or when someone is cheating, for example.
På baggrund af dette kan det generelt konstateres, at luftfartøjschefen udøver of fentlig myndighed eller i det mindste har en mulighed for at udøve offentlig myndighed.
In my opinion, the invigilators must have the right to intervene directly and not, as has hitherto been the case, only at a later stage through the system of appeals.
Dette er også den praksis, som efterleves af de fleste medlemslande og accepteres af Kommissionen.
I give the floor to Mr Liikanen to answer Mr Kristoffersen's question.
Liikanen. - (Fl) Hr. ordfører, jeg informerer gerne kom missær Papousis om dette forslag.
I agree with the honourable Member that this has been a very unfortunate and disagreeable affair.
Flemming (PPE). - (DE) Hr. formand, har Kommissionen egentlig nogen anelse om, hvor farlige og i hvilken tilstand de russiske kernekraftværker er?
Liikanen, Member of the Commission. - (FI) Mr President, the Commission decided on 23 September 1998 to annul the preselection tests for competitions COM/A/8/98 to COM/A/12/98 held on 14 September this year, since there are sufficient grounds to believe that there has been a leak of information regarding at least one of the tests and at least one of the competition languages.
Vi ved, at et hvert uheld inden for dette område ville udgøre en stor fare for befolkningen i Den Europæiske Union.
To ensure equal treatment for all candidates, the Commission will be organising new preselection tests as soon as possible for the start of 1999.
Betingelse om borgerskab for at bestride en bestemt stil ling er dog en undtagelse fra principperne i fællesskabs retten om, at alle europæere behandles ens med hensyn til adgangen til et arbejde.
The third point is something that will obviously have to be discussed, and that is whether in future it will still be ap propriate to hold these large-scale competitions, or whether it would be preferable to try and restrict the number of candidates so that the competitions can be bet ter controlled.
Det er muligt, at luftfartøjschefen i visse tilfælde ikke engang normalt behøver forventes at udøve offentlig myndighed i et fly på grund af flyets karakter eller andre omstændigheder.
This is not a de fence of the misconduct that has taken place, but it does oblige us to consider whether or not -the competitions should in future be made more controllable.
I sådanne tilfælde er betingelsen om borgerskabet ubegrundet.
An investigation was begun immediately to discover who was responsible for the leak.
Liikanen. - (FI) Hr. formand, som jeg i begyndelsen konstaterede, har der gennem Tacis-programmet været en del samarbejde med de russiske myndigheder for at for bedre den nukleare sikkerhed.
President. - Thank you very much, Mr Liikanen. This question has certainly aroused a great deal of interest in the House to the point of four supplementary questions being tabled.
Hertil er der anvendt ECU 300 millioner, og samarbejdet mellem eksperterne er me get bredt.
The Rules of Procedure only allow me to ad mit two.
Formanden. - Spørgsmål nr. 31 af Pedro Aparicio Sánchez (H-0896/98):
Mr De Coene, you have the floor for one minute.
Om: Krav om spansk nationalitet for luftfartøjschefer på spanske fly
The Commission deeply re grets the inconvenience which this situation has caused to those candidates who participated in the competitions honestly and in good faith.
Aparicio Sánchez (PSE). - (ES) Hr. kommissær, mange tak for Deres venlige svar, som jeg personligt glæder mig over.
De Coene (PSE). - (NL) Commissioner, your principled reaction does you credit and you have done what was necessary.
Dette er efter min mening en gammeldags fortolkning fra det 19. århundrede af en luftfartøjschefs opgaver, men jeg frygter, at bag denne udeladelse fra de spanske myndigheders side står den meget magtfulde spanske pilotfagforening, som øver kraftig pression for at bibeholde et indskrænket arbejdsmarked.
So my question is this: do you indeed believe that those responsible for this loss, whether it be the organisers or invigilators, or those sitting the examination, must bear the cost of the loss which the institution has sustained?
Formanden. - Spørgsmål nr. 32 af Frode Kristoffersen (H-0910/98):
Secondly, can you tell me the exact cost of these preselection tests which had to be declared invalid thanks to the behaviour of these people?
Om: Stopprøve i forbindelse med Europa-Kommissionens almindelige udvælgelsesprøve KOM/A/8/98, KOM A/9/98, KOM/A/10/98, KOM/A/11/98 og KOM/A/12/98 (')
I specifically want to know if you will tell me what the cost was, because I cannot im agine that any employer would stand for the good name of the Union being besmirched in such a way by these members of its staff.
Trods forbuddet i EF-traktatens artikel 48 mod enhver i nationaliteten begfundet forskelsbehandling af med lemsstaternes arbejdstagere tillader de spanske myndigheder ikke spanske luftfartsselskaber at ansætte personer som luftfartøjschefer, der ikke er af spansk nationalitet.
Kristoffersen (PPE). - (DA) Commissioner, I would like to ask whether consideration has already been given as things stand to ways of tightening up the rules and im proving them for the purposes of future tests.
Denne begrænsning (som indførtes ved lov i 1960) begrundes bl.a. med, at en del af de funk tioner, der varetages af en luftfartøjschef, svarer til de offentlige beføjelser, som typisk udøves af tjeneste mænd.
Do you not agree with me, Commissioner, that this is a very serious and unhappy affair, since in reality it concerns a large number of young people in Europe who have applied for jobs in the EU?
Denne-restriktive fortolkning gøres gældende i forbindelse med en række klager, bl.a. fra Foreningen af Spanske Luftfartsselskaber, som repræsenterer 26 private spanske selskaber.
Indeed it has implications for the EU's reputation too. Do you not also agree with me, Commissioner, that it is really necessary to get a grip on this affair, in, the interests of improving the image of Europe?
Udgør kravet om spansk nationalitet for luftfartøjschefer på spanske fly efter Kommissionens mening en overtrædelse af EF-traktatens artikel 48?
I can promise you, Commissioner, that we will be given a hard time in the election campaign that is due to get underway soon now.
Vil Kommissionen i bekræftende fald pålægge Spaniens regering at rette op på denne situation?
All these negative developments currently hanging over the European institutions are no help to us whatsoever in advancing the European cause.
Hr. Liikanen, jeg beder Dem besvare hr. Kristoffersens spørgsmål.
Do you share these concerns with me, Commissioner?
Hr. Liikanen, jeg giver Dem ordet, så De kan besvare hr. Aparicio Sánchez' spørgsmål.
Liikanen. - (FI) Mr President, I agree completely.
Liikanen, medlem af Kommissionen. - (FI) Hr. formand, Kommissionen besluttede den 23. september 1998 at annullere udvælgelsesprøverne i konkurrencerne KOM/A/8/98- KOMA/12/98 afholdt den 14. september i år, fordi der foreligger en tilstrækkelig begrundet mis tanke om, at der er sket en datalæk i hvert fald for én prøves og for mindst ét konkurrencesprogs vedkommende.
I per sonally organised three meetings on this issue, and we had to conclude, among other things, that the rules on en try to the competitions, which were the same as usual, were not strict enough for candidates.
For at sikre en ens behandling afalle deltagere arrangerer
We must clearly tighten them up, for example as regards what the candi
Liikanen, medlem af Kommissionen. - (FI) Hr. formand, til borgere i egen stat må der kun reserveres stillinger, hvor der udøves offentlig myndighed, eller hvor statens generelle interesser sikres.
Liikanen. - (FI) Mr President, there have obviously been problems in three areas here, and in these there are two guilty parties.
Sådanne stillinger er f.eks. embeder som politi, dommer, minister og generaldirektør på nogle forvaltningsområder.
Firstly, the candidates are obviously guilty who entered the competition fraudulently.
Personalet ved fly, som øver kommerciel lufttrafik, omfattes helt klart ikke af de ovennævnte embeder.
If necessary, this will have to be pursued under the law.
Efter international ret og praksis repræsenterer en luftfartøjschef en stat, fordi denne er an
Secondly, the officials are also guilty - if they are officials - who are re sponsible for the apparent leak, since this has done enormous damage to the administration.
Kommissionen nye udvælgelsesprøver så hurtigt som muligt i begyndelsen af 1999.
Liikanen judge separately the responsibility of the administrative staff in this case, in the light of how feasible the present rules governing supervision are.
Dette er ikke nok til at forsvare fejlagtige handlemåder, men det tvinger os til at drøfte, om den fremtidige prøve form bør udvikles i en retning, som er nemmere at adminsitrere.
But the main responsibility lies with the perpetrators of the deception and with those parties who assisted in it.
Undersøgelserne for at klarlægge ansvaret for omstændighederne ved lækken påbegyndtes umiddelbart. De juridiske myndigheder kontaktes med henblik på eventuelle strafferetlige følger. Alle personer, som eftervises at være ansvarlige, kommer til at erstatte skaderne, som er for voldt Kommissionen.
the circumstances surrounding the death of Semira Ad amu. Exactly what happened is currently being looked into by the Belgian authorities.
Der er stor interesse for dette spørgsmål i Parlamentet, og jeg har fået an modning om fire tillægsspørgsmål.
As for costs, the total costs of the competition were high, amounting to ECU 1.2 million.
Forretningsordenen giver kun mulighed for at stille to.
It is unlikely that we shall be able to spend anything less the next time round either.
Derfor giver jeg først ordet til hr. De Coene og dernæst til hr. Rack.
As for the question of financial responsibility, we shall obviously return to that when the investigations are over.
Kommissionen beklager dybt alle de ulemper, som situationen har forvoldt dem, som ærligt og i god tro har deltaget i konkurrencen.
The individual concerned must be outside his or her country of citizenship and be unable, or not want, to benefit from the protection of that country.
De Coene (PSE). - (NL) Hr. kommissær, Deres principielle holdning gør Dem ære, og De har truffet de nødven dige forholdsregler.
Rack (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, will all those who were admitted to the test this time be admit ted next time?
Dog vil jeg gerne anmode om en nær mere forklaring af elementet »sanktion«. Som spørgeren med rette sagde, og som De bekræfter, er der her lidt såvel moralsk som finansiel skade.
Is there any means of excluding from the next test those who have been unmistakably caught circumventing the rules, because we surely do not want that kind of official in the Commission in future?
Mit spørgsmål er: Mener De virkelig, at de, som er ansvarlige for skaden, det være sig organisatorerne, de tilsynsførende eller eksaminanderne, også skal stå inde for den finansielle skade, som institutionen lider?
Thirdly, is there also scope for reimbursing those candidates who have expended material resources in order to be able to sit this test, who have taken a day off and may therefore have been expected to pay their own travel expenses?
For det andet vil jeg gerne vide det præcise beløb, kostprisen for denne udvælgelse, som måtte annulleres på grund af disse mennesker.
Liikanen. - (FI) Mr President, it is difficult for me to an ticipate any future legal decisions.
Jeg vil altså gerne vide, om De vil kræve skaden dækket, for jeg kan ikke forestille mig en arbejdsgiver, som tolererer, at Unionens omdømme ska des på grund af personalet.
But I agree entirely with the questioner: neither the Commission nor any other institution of the Community needs in its service people who flout all the Community rules in the selection tests.
Kristoffersen (PPE). - Hr. kommissær, jeg vil gerne spørge, om man allerede på nuværende tidspunkt har overvejet, hvordan man kan stramme reglerne og gøre dem bedre med henblik på senere prøver?
For many years now it has been my view that rape as an act of war should be treated as torture.
Er De ikke enig med mig i, hr. kommissær, at dette er en meget alvorlig og trist sag, fordi det i virkeligheden drejer sig om en hel masse unge mennesker i Europa, som har forsøgt at få stillinger ved EU?
A woman sub jected to rape in such circumstances would therefore be entitled to refugee status, according to my criterion.
Det har jo også noget med EU's om dømme at gøre, og hr. kommissær, er De også enig med mig i, at det virkelig er nødvendigt at tage hånd om denne sag, også for at forbedre Europas image?
The EU Member States have endeavoured to achieve a com mon interpretation of the Geneva Convention.
Jeg kan love Dem, hr. kommissær, at vi får det svært i den kommende tid, når vi skal ud i valgkampen.
On 4 April 1996, a common position was adopted on the definition of refugee in Article 1 of the Geneva Convention.
Alle disse negative ting, som omgiver institutionerne i Europa i dag, er sandelig ikke noget, der gør det nemmere for os at fremme den europæiske sag.
This inter pretation does not, however, cover the issue of gender-related persecution or sexual abuse - which is a great pity.
Er De enig med mig i disse bekymringer, hr. kommissær?
We should certainly be seeking an updated definition.
Liikanen. - (FI) Hr. formand, jeg er fuldstændig enig.
I cannot yet reply in any more detail.
Vi skal klart stramme op f.eks. på, hvad en deltager må have med til prøven.
It is important in terms of people's rights that no one should profit from the deception, but that everyone is genuinely in the same situation in the new competition.
Liikanen. - (FI) Hr. formand, situationen har selvfølgelig været problematisk for tre parter, og de to af disse tre er skyldige.
President. - Question No 33 by Angela Sierra González (H-0912/98)
Denne part skal eventuelt retsforfølges.
Subject: Death of Semira Adamu in Belgium
For det andet er embedsmænd skyldige, hvis det er embedsmænd, hvis skyld det er, at den pågældende læk er sket, fordi det har foranlediget store skader for administrationen.
The death by suffocation at the hands of the Belgian police of a young Nigerian woman who was to be de ported to Togo, after she was smothered under two pillows in the aeroplane which was to take her from Brussels to Lomé, has caused widespread concern among Europe's citizens.
For det tredje skal vi for sig vurdere administrationspersonalets ansvar for hændelsen, og det skal gøres på baggrund af, hvilke muligheder for overvågning det nuværende reglement giver.
In addition to refugee status, the EU Member States often offer alternative options to individuals in need of interna tional protection.
Men det primære ansvar for uærlighed har den, som har praktiseret og assisteret til uærlighed.
At the moment it is up to each Member State to decide, and practice differs considerably from country to country.
Et andet område, hvor reglerne har været mangelfulde, vedrører vagternes ret til at gribe ind i forstyrrelser og f.eks. i snyd under prøverne.
Discussion has already begun on introducing certain minimum stand ards for this type of protection.
Jeg synes, at vagterne bør have ret til at gribe ind umiddelbart og ikke bare efterfølgende i forbindelse med klager over opgaverne, som det har været kutyme tidligere.
The question is included in the Council of Ministers' work programme.
Hvad angår omkostninger, var totalomkostningerne for konkurrencen store.
A survey of the various national rules and practices was carried out during the spring.
Omkostningerne steg til ECU 1,2 millioner.
An initial analysis has been produced and will form the basis for future work.
Det er sandsynligt, at det heller ikke efter følgende kan gøres meget billigere end dette.
Parallel discussions are under way in Parliament's Committee on Civil Liberties and Internal Affairs.
Hvad angår de økonomiske spørgsmål, skal vi selvfølgelig komme til bage til dem, når disse redegørelser er færdiggjort.
I imagine that this commit tee will also address the difficult issue of what our attitude should be towards people seeking protection on the grounds of various forms of sexual persecution and I look forward to being informed of the results of that work.
Jeg samtykker med parlamentsmedlemmet i, at der er tale om en meget beklagelig og trist hændelse.
Semira Adamu asked for asylum in Belgium to escape an arranged marriage with a polygamous 65- yearold.
Derfor har det været vigtigt, at beslutningen om annulleringen om Kom missionens prøve blev gjort hurtig, og at der nu omhyggeligt og grundigt udarbejdes en ny stor udvælgelsesprøve.
Does the Commission not consider that Community policy on asylum should include sexual abuse among the criteria to be taken into account?
Rack (PPE). - (DE) Hr. formand, hr. kommissær, vil alle, der deltog i den sidste udvælgelsesprøve, få adgang til den næste udvælgelsesprøve?
Sierra González (GUE/NGL). - (ES) There are two shocking facts concerning the death of Semira Adamu.
Er der mulighed for i for bindelse med den næste udvælgelsesprøve at nægte dem adgang, som helt klart blev grebet i at snyde, da vi bestemt ikke vil have sådanne tjenestemænd i Kommissionen i fremtiden?
The first is that it involves the violent death of a young person who had come to the European Union seeking protection against the moral injustice being forced on her in her own country in the name of tradition.
Er der for det tredje mulighed for skades erstatning til de ansøgere, som har haft omkostninger i
The second -that is equally important - is the fact that the methods used by the police were perfectly legal, even though they were not only violent but also degrading.
Liikanen. - (FI) Hr. formand, det er svært for mig at forudsige kommende retlige beslutninger.
Questions to Mr Oreja Aguirre
Vi skal være meget strikse med disse ting og agere derefter.
President. - Question No 34 by Mark Watts (H-0864/98)
Jeg har i mange år været af den opfattelse, at voldtægt som en krigshandling skal betragtes som tortur. En kvinde, som udsættes for en sådan voldtægt, er således ef ter min mening kvalificeret til at opnå flygtningestatus.
In view of these facts and other deaths which have occurred during expulsions from other European Union countries, does the Commission believe that the severity of such procedures, which hide behind the Schengen Agreement, needs to be reviewed?