natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er helt klart, at denne omorganisering vil tage nogle år, men så længe kan vi ikke vente, da vi har brug for, at også dette delområde af markedet liberaliseres.
It is quite clear that this reorganization will take some years, but we cannot wait that long because we also need to liberalize this part of the market.
Vi kan ikke bare sætte os hen og vente, til alt det ordner sig af sig selv. Derfor vedrører Kommissionens konkurrencedirektiver og retningslinjer om telekommunikationssektoren også de inter nationale satellitorganisationer.
We cannot just sit down and wait till it all sorts itself out.
Når medlemsstater trods den forpligtelse, de selv overtog med beslutningen fra 1991 om
We must now ask ourselves about the need to establish a central, supervisory authority to guarantee access to space segment capacity and ensure fair competition in the European
Bangemann satellitter, nægter at gennemføre tilfredsstillende løsninger, tvinges Kommissionen til at træffe de nødvendige foranstaltninger.
Bangemann one-month delay will enable us to bring clarity to the subject and increase the chances of getting an agreement in Parliament but. probably more importantly, getting our argument supported by the Commission and the Council.
Medlemsstaternes forpligtelse til at revidere disse aftaler forekommer os at være en given ting.
Even in advance of the debate I hope the proposal to delay this by one month will be accepted.
Selv forud for debatten håber jeg, vi kan stemme om dette procedureforslag og udsætte behandlingen en måned.
That is why we must check that they respect this commitment and fulfil it, and we shall do so.
Formanden. — Hr. Barton, jeg må spørge Dem, om Deres anmodning om udsættelse af forhandlingen har støtte i Deres gruppe.
President. — Mr Barton. I have to ask you first of all whether your request for adjournment of the debate has the support of your political Group, because, as you know.
For, som De ved, kræver forretningsordenens artikel 131, at anmodningen fremsættes af en politisk gruppe eller af mindst 23 medlemmer.
Rule 131 of the Rules of Procedure requires it to be moved by a political Group or at least 23 Members.
Barton (PSE). — (EN) Hr. formand, jeg undskylder, at jeg ikke gjorde det klart. Ja, jeg taler på vegne af Den Socialistiske Gruppe.
Barton (PSE). — Mr President, my apologies for not making that clear.
Hvad skal der så gøres nu? Jeg tror, vi i dette spørgsmål er helt enige med Parlamentet.
So what is to be done now?
Vi skal overveje, hvorledes vi bedst kan klare situationen.
We must consider how best to resolve this situation.
Dertil er der behov for en konstruktiv dialog mellem Kommission og medlemsstater, og vi er parat.
That also requires a constructive dialogue between the Commission and the Member States, and we are prepared to engage in that.
Nu er dette ikke noget signal til kamp og vi vil heller ikke fremsætte trusler, men vi er parat til et sådant samarbejde. Vi har brug for klare retningslinjer i disse spørgsmål.
That is not a declaration of war, nor is it meant as a threat; it is simply that we are prepared to work together.
Siden Rådet i 1991 opfordrede medlemsstaterne til at træffe foranstaltninger, er der ikke gjort nævneværdige fremskridt.
No progress of any consequence has been achieved since the Council called on the Member States in 1991 to take measures.
Det bliver man nødt til at fastholde her.
That must be said here.
Der er ingen anden mulighed end at komme fremad ved egen indsats. Vi vil heller ikke anvende de instrumenter, der i dag står til vor rådighed, som f.eks. konkurrencekontrollen, til så at sige indirekte at gøre fremskridt i denne sag.
There is no other way to move ahead except by the Union taking action for its own part.
Det er ikke tilfredsstillende, vi bliver nødt til at klare sagen selv.
That is not satisfactory and we must resolve the matter ourselves.
Bangemann, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. formand, jeg finder dette forslag uhyre fornuftigt.
Bangemann, Member of the Commission. — (DE) Mr President. I think this is a very sensible proposal.
Jeg siger det på Kommissionens vegne, selv om vi ikke officielt kan opløfte vor røst inden for rammerne af denne procedure.
I want to say that on behalf'of the Commission, even if we do nol officially have a say in the framework of this procedure.
Jeg er heller ikke medlem af De Europæiske Socialdemokraters Gruppe.
Nor am I a member of the Socialist Group.
Jeg gratulerer imidlertid undtagelsesvis De Europæiske Social demokraters Gruppe med dens afgørelse om at støtte hr. Bartons anmodning.
However, exceptionally I want to congratulate the Socialist Group on its decision to support this motion by Mr Barton.
Vi vil efter min mening sandsynligvis kunne finde en bedre løsning, hvis vi benytter denne tid til at konstatere, hvad De kan gøre i fællesskab og hvad vi så kan gøre sammen med Kommissionen. I dag ville det sandsynlig vis kun komme til en konfrontation, og det ville ingen være tjent med. Jeg anser dette for et særdeles fornuftigt forslag.
In my view we will probably find a belter solution if" we use this lime to establish what you can do jointly and what we can then do jointly with the Commission.
Formanden. — Vi går nu over til afstemningen om anmodningen om udsættelse af forhandlingen fremsat af Barton for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe.
President. — I put to the vote the motion for adjournment of the debate made by Mr Barton on behalf of the Group of the Party of European Socialists.
(Udsættelse af forhandlingen vedtoges)
(Parliament agreed to the request for postponement)
Sæsonpræmien i oksekødsektoren
Deseasonalized premium for beef and veal
Hvis INTELSAT, INMARSAT og EUTELSAT, i hvert fald så længe de går på tværs af regeringerne, kan nå deres oprindelige mål, nemlig at stille satellitkapacitet til rådighed på et ikkediskriminerende og universelt grundlag til alle dem, der har behov for det, er vi yderst tilfredse.
If Intelsat, Inmarsat and Eutelsat can achieve their original purpose, at least so long as they are intergovernmental by nature, which is to make satellite capacity available on a nondiscriminatory and universal basis to all those who need these resources, then we will be extremely satisfied.
Men det bliver mere og mere tvivlsomt, og derfor bliver vi nødt til at tage dette koncept op til overvejelse.
But that is becoming more and more doubtful and that is why we must rethink this concept.
Derfor vil jeg gerne fastholde tre punkter: For det første ønsker Kommissionen, navnlig ud fra et konkurrencepolitisk standpunkt, at de nye udbydere af satellittjenester så snart som muligt får direkte adgang til satellitkapacitet uden at være nødt til at gå en omvej via deres konkurrenter; for det andet ønsker Kommissionen hurtige foranstaltninger med henblik på den EU-interne gennemførelse af de internationale satellitorganisationsaftaler samt af reformen af denne organisation; og for det tredje tilstræber vi et fælles management af rumsegmentkapaciteten, navnlig af kredsløbspositioner og frekvenser, så at vi bedre kan reagere på de planer om systemer med mere end 800 satellitter, som for øjeblikket er fremme i USA.
I therefore want to make three points. First, from a competition policy viewpoint, the Commission would like to see the new satellite service suppliers have direct access to satellite capacity as soon as possible without having to detour round their competitors; secondly, the Commission would like to see measures taken rapidly with a view to the transposai of international satellite organizalion agreements within the EU and the reform of these organizations: thirdly, we are looking towards the common management of space segment resources, especially orbit positions and frequencies, so that we can react better to the current US plans for systems with more than 800 satellites.
Således står sagerne netop nu, og det glæder mig, at vi på dette punkt er helt enige med Parlamentet.
That is how things stand at present and I am glad that on this point we are in full agreement with Parliament.
Spiers (PSE), ordfører. — (EN) Hr. formand, det forslag.
Spiers (PSE), rapporteur. — Mr President, the proposal before the House is a very technical and somewhat obscure measure which I hope will receive Parliament's support.
To- og trehjulede motordrevne køretøjer
Two- and three-wheeled vehicles
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er anden betænkning (A4-0010/95) af Barton for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om visse dele eller egenskaber ved to- og trehjulede motordrevne køretøjer (Kom(93)0449 — C4-0507/93 - 94/0470(COD)).
President. — The next item is the second report (A4-0010/95) by Mr Barton, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a European Parliament and Council directive on certain components or characteristics of two-and three-wheel motor vehicles (COM(93)0449 - C3-0507/93 - 94/0470(COD)).
Præmien blev indført i 1992 som en metode til at tilskynde landbrugerne til ikke at slagte for stor en del af deres stude, når der ikke var græs, det vil sige om efteråret.
The premium was sel up in 1992 as a way of discouraging farmers from slaughtering too high a proportion of their steers in the annual off-grass period, i.e. in the autumn.
Det førte nemlig til, at markedet blev overfyldt, og derfor til en forøgelse af den mængde oksekød, der lå på interventionslager.
This practice resulted in a glut in the market and a consequent increase in the amount of beef held in the intervention stores.
Landbrugets praksis har traditionelt været afhængig af årstiderne, men i delte tilfælde syntes man, at årstiderne ikke var til nogen nytte, og at man burde kompensere for det. eller, som det hedder i forslaget, sæsonregulerc.
Farming practice has traditionally been shaped by the seasons but in this instance it was felt that Ihe seasons were being unhelpful and should be compensated for or. as the proposal has it. 'deseasoned'.
Så præmien blev indført for at tilskynde oksekødsproducenterne i medlemsstater, som traditionelt har slagtet deres kvæg om efteråret, til at slagte flere stude i de fire første måneder al' det folgende år.
So the premium was introduced to encourage beef producers in Member States which have traditionally slaughtered their cattle in the autumn to slaughter more steers in the first four months of the following year.
Barton (PSE), ordfører. — (EN) jeg vil gerne sige noget til forretningsordenen inden debatten.
Barton (PSE), rapporteur. — Mr President, I wish to raise a point of order before the debate.
Jeg vil gerne henvise til artikel 131 og have en udsættelse på en måned, så Parlamentet kan overveje sagen.
I should like to invoke Rule 131 and obtain a one-month delay for Parliament to consider this matter.
Jeg forsikrer, at jeg i den næste måned vil koncentrere mig om at nå to ting: For det første at udpege de områder, der volder bekymring her i Parlamentet, og for det andet at fremlægge klare og anvendelige ændringsforslag, der kan gøre det muligt for Parlamentet at lade sin vilje komme til udtryk.
I give an assurance that I shall be committed in the next month to achieving two things: firstly, identifying the areas of' concern within this House, and. secondly, bringing forward clear and workable amendments that will give effect to the will of this Parliament.
Jeg mener, al dette ikke kan opnås ved en debat og
I believe a debate and a vote today would not manage to achieve this, and I am confident the
Desværre har præmien haft så megen succes, at der nu er overflod hen imod slutningen af den periode, hvor præmien kan udbetales, og mangel i de første måneder, hvor den ikke kan betales. I Irland er der for eksempel sket en reduktion på
Unfortunately the premium has been so successful that there is now a glut towards the end of the period for which the premium is payable and a dearth in the first months in which it is not payable.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Debales of the European Parliament
807c i antallet af stude slagtet fra april til maj. Så formålet med den reform, de har fået forelagt, er at jævne tingene ud ved at sprede betalingen af præmien over en længere periode, men at formindske præmien pr. enhed, således at de faktiske udgifter bliver de samme.
Spiers but to reduce the unit premium during that period so that the actual budgetary outlay is the same.
Med andre ord. Kommissionens forslag går ud på at fjerne én kunstig forvridning af markedet ved at indføre en ny, men bedre, kunstig forvridning.
In other words, the Commission proposal is to remove one artificial distortion in ihe market by introducing a new but better artificial distortion.
Jeg håber, det er klart for alle.
I hope that is clear to everybody.
Hvis nogen ønsker et seminar om det bagefter, vil jeg med glæde sørge for det.
If anybody wants a seminar on this afterwards. I shall be delighted to oblige.
Jeg bør understrege to ting med hensyn til det forslag. De har fået forelagt.
I should emphasize two points about the proposal before you.
For det første går vi ikke ind på, hvad der er rigtigt og forkert med hensyn til selve sæsonpræmien.
Firstly, we are not concerned with the rights and wrongs of the deseasonalization premium itself.
Det synspunkt kom til udtryk i Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, at præmien har virket meget effektivt i retning af at reducere interventionslagrene, og at den har været vigtig for at beskytte oksekødsproducenternes erhverv, særlig i Irland, hvor de befinder sig i økonomiske vanskeligheder.
The view was expressed in the Committee on Agriculture and Rural Development that the premium has worked very effectively in reducing intervention stocks and thai it has been important in protecting the livelihood of beef farmers, particularly in Ireland, who are facing economic hardship.
De opstår som følge af, at såkaldte aktivister for dyrs rettigheder forsøger at foregribe den demokratiske proces og med magt forhindre transport af dyr.
These arise as a result of so-called animal rights activists trying to pre-empt the democratic process and prevent by force the transport of animals.
Det skaber frygt i de landdistrikter, jeg repræsenterer; frygt for vor skrøbelige økonomi på landet; frygt for, at noget af den voldelige taktik, som disse aktivister benytter, kunne blive overført til vore bedrifter og ramme vor arbejdsstyrke på landet.
This is creating fear within the rural communities that I represent; fear for our fragile rural economy: the fear that some of" the violent tactics adopted by these animal rights activists could spill over into our farms and affect our rural workforce.
Lad mig gøre det klart, at ingen ønsker, at dyr skal lide uden grund. Jeg kan for eksempel, efterhånden som jeg får mere at vide om disse tremmekasser til kalve, ikke støtte, at de fortsat anvendes.
Let me make it clear that no-one wants to see animals needlessly suffer.
Men jeg vil gerne have, at aktivisterne straks bliver trukket tilbage fra vore havne og lufthavne i Det Forenede Kongerige.
But I would like to see the immediate withdrawal of' pickets from our docks and airports in the United Kingdom.
Jeg vil gerne have en periode, hvor man kan køle af og drøfte problemerne rationelt. Jeg mener, at Kommissionen og Rådet må skynde sig lige så meget som Parlamentet har gjort her til formiddag og forsøge at løse dette problem.
I would like to see a cooling-off period for rational discussion.
Ikke desto mindre beskæftiger vi os i dag i realiteten kun med en foreslået ændring, der har til formål at udvide perioden for slagtning af stude i de pågældende lande, hvilket isærer Irland, idet dog mindre udbetalinger går til Danmark, Tyskland og Nordirland.
Nevertheless, today we are really only concerned with a proposed modification which seeks to spread the period of slaughtering steers in the countries concerned, which is primarily Ireland, with smaller payments going to Denmark. Germany and Northern Ireland.
Om denne modifikation vil føre til det ønskede resultat beror på en teknisk beregning, som vi må overlade til Kommissionen.
Whether the modification will end in the desired result is a technical calculation which we have to leave to the Commission.
Jeg vil gerne sige en ting til.
I want to say one other thing.
Jeg tror. vi nu står over for en ny tidsalder med militante dyrerettighedsaktivister: Folk, der er parat til at gribe til magt snarere end til rationelle argumenter og demokratiske demonstrationsmetoder. Disse nye aktivister betragter ikke mennesker som tilhørende en særlig art. De hævder, at de opfatter alle arter som værende lige.
I believe we now face a new age of militant animal rights protesters: people prepared to resort to force rather than rational discussion and democratic methods of demonstration.
Jeg er bange for, at vi står over for begyndelsen af en langsigtet kampagne, der vil nægte menneskene ret til at gøre brug af dyr til at skaffe mælk, kød og læder.
I fear that we are witnessing the start of a long-term campaign which will deny human beings the use of animals to provide milk, meat and leather.
Jeg mener, vi må skelne mellem legitime interesser i dyrs velfærd og de aktiviteter, som disse, den nye tidsalders ekstremister, udfolder.
I believe we must discern the difference between a legitimate interest in animal welfare and the activities of these new age extremists.
For det andet er vi blevet forsikret om, at forslaget ikke har nogen konsekvenser for budgettet.
Secondly, we are assured that the proposal has no budgetary implications.
Ændringsforslaget fra Bud getudvalget, der blev godkendt af Landbrugsudvalget, har til formål at understrege dette.
The amendment from the Committee on Budgets which was approved by the Agriculture Committee is intended to underline this point.
De nye niveauer for udbetalinger er beregnet på basis af det gennemsnitlige antal dyr, der blev slagtet om ugen i Irland i 1993 og 1994, og vi må stole på. at Kommissionen har regnet rigtigt — hvad jeg er sikker på, den har.
The new levels of payment have been calculated on the basis of the average number of animals slaughtered each week in Ireland in 1993 and 1994 and we must trust that the Commission has got its sums rights — as I am sure it has.
Gillis (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne takke Kommissionen. Dette er en udmærket forordning.
Gillis (PPE). - Mr President. I would like to thank the Commission.
Jeg kan fuldt ud støtte betænkningen, og jeg vil gerne takke hr. Spiers for den.
I can fully support the report and I would like to thank Mr Spiers for it.
Jeg kan tilslutte mig en hel del af, hvad min kollega, hr. Hallam, har sagt, men jeg mener, vi beskæftiger os med et lidt andet emne, så jeg vil forsøge at holde mig til det spørgsmål, vi formodes at drøfte.
I could agree with a lot of what my colleague, Mr Hallam has said, but I think we are on a slightly different subject, so I will try and stay on the subject we are supposed to be on.
I begrundelsen i min betænkning henledes opmærksomheden på de problemer, som den slags finjustering af markedet forårsager for Parlamentet.
The explanatory statement in my report draws attention to the problems this sort of finetuning of the market causes Parliament.
Hvis Parlamentet skal spille en ordentlig rolle med hensyn til overvågning inden for land brugsområdet, så må man finde metoder til at forenkle landbrugsstøtten.
If Parliament is to play a proper role of scrutiny in the area of agriculture, ways must be found of simplifying the system of agricultural support.
I øjeblikket står vi over for en voksende strøm af stadig mere tekniske forslag, der forvrider et allerede alt for indviklet system.
At the moment we are faced with an increasing (low of ever-more technical proposals tweaking an already over-elaborate system.
Dette stiller Landbrugsudvalget og Parlamentet, hvis opgave det er overvåge disse forslag, over for meget alvorlige problemer.
This presents the Agriculture Committee and Parliament, whose job it is to scrutinize these proposals, with very serious problems.
Jeg skal fatte mig i yderste korthed, for det er ikke nødvendigt, at jeg går i detaljer.
I will be very brief because I do not need to go into it in detail.
Hr. Spiers har givet os en ganske god baggrund.
Mr Spiers has given us a fairly good background.
Som han sagde, blev forordningen indført i 1992.
The regulation, as he said, was introduced in 1992.
Formålet var at udjævne den store mængde dyr. der blev udbudt til slagtning i slutningen af den periode, hvor græsset gror, særlig i Irland, hvor der blev udbudt noget over en kvart million dyr til salg på dette tidspunkt.
It was to level out the huge supply of animals offered for slaughter at the end of the grass-growing period, mainly in Ireland where something over a quarter of" a million animals were offered for sale at that particular time.
Denne ordning har haft stor succes.
The scheme has been a huge success.
Den operation, vi er i gang med nu, er en bestræbelse på at finjustere dette, uden at det koster ekstra, for at gøre det langt mere effektivt og for forhåbentlig at undgå afbrydelser af markedsfunktionen.
This particular operation that we are involved in now is an effort to fine-tune that at no extra cost, budget-neutral, to make it much more effective and hopefully to avoid any disruptions that are in the marketplace.
Ordningen vil løbe over en længere periode, men det bliver til nedsat sats.
It will run for a longer period, but it will run at a reduced rate.
Forvaltning af markedet og finjustering af den slags, som vi overvejer i dag, bør så delegeres til Kommissionen, forudsat at Parlamentet senere kan kontrollere det.
Finally, I believe that this scheme is operating so successfully thai it will trigger itself out in a matter of three or four years and become redundant.
Jeg er helt sikker på og overbevist om. at dette forslag vil løse problemet. Det bør i hvert fald afhjælpe de markedsmæssige vanskeligheder.
In my view wc need bolli a simpler system of agricultural support and codecision for Parliament in the area of primary agricultural legislation.
Endelig mener jeg. at denne ordning virker så godt, at den i løbet af tre til fire år vil gøre sig selv overflødig.
Management of the market and finetuning of (he sort we are considering today could then be delegated to the Commission, subject to subsequent scrutiny by Parliament.
Hyland (RDE). — (EN) Hr. formand, i lighed med andre talere vil jeg gerne hilse denne afgørelse velkommen.
Hyland (RDE). — Mr President. I would like to join other speakers in welcoming this particular decision.
Sæsonpræmien har været til særlig stor gavn forde irske oksekødsproducenter, og jeg glæder mig over forslagene om at indføre ændringer af
The deseasonalization premium has been of particular benefit to Irish beef producers, and I welcome the proposals to introduce changes to the scheme in light of the experience gained in the Irish beef market over lhe last few years.
Tørret foder ordningen i lyset af de erfaringer, der er høstet på det irske marked for oksekød i de seneste år. Jeg tror. at disse forandringer vil få denne ordning til at virke bedre ved at få mere orden på markedet og sprede slagtesæsonen over en længere periode.
Dried fodder
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0014/95) af De Luca for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter om forslag til Rådets forordning om den fælles markedsordning for tørret foder (KOM(94)0508 - C4-0231/94 - 94/0260ICNS)).
President. — The next item is the report (A4-0014/94) by Mr De Luca, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation (EC) on the common organization of the market in dried fodder (COM(94)0508 - C4-0231/94 - 94/0260(CNS)).
Dette forslag har intet at gøre med og bør ikke forbindes med spørgsmålet om dyrs velfærd.
is not related nor should it be linked to the animal welfare issue.
Men jeg vil gerne, da jeg nu har ordet, sige, at brugen af tremmekasser til kalve ikke er noget, de irske landbrugere går ind for.
However, I should like to state for the record that the use of veal crates is not favoured by Irish farmers.