natgillin/translations-raw huggingface dataset:
skabsinstitutionerne. Dette ville være et væsentligt element, som jeg tror kunne blive af stor betydning for det forslag, De har fremlagt.
This is a political decision which will obvious ly have to be respected.
Marin, næstformand i Kommissionen. - (ES) Hvad angår det andet punkt i Deres indlæg ikke blot ønsker jeg det, men vil også forsøge at overbevise medlemsstaterne om det betimelige heri.
I hope the negotiations between the two parties, under the authority of Mr Boutros-Ghali, will be successful and that a solution will be reached to enable the whole island to join, but that does not strictly depend on us.
Marin, næstformand i Kommissionen. - (ES) Hr. for mand, hr. Galeote Quecedo, jeg kan ikke give Dem nogen forsikringer med hensyn til forhandlingsprocessens varighed.
support the contact group's peace plan and to close its borders with the Serbian areas of Bosnia and to agree to monitoring.
Det er stats- og regeringscheferne, der på topmødet i Essen fastsætter såvel indhold som tidsfrist.
We support the setting up of the Mission of the International Yugoslavia Conference in Belgrade under Bo Naes.
Hvis forhandlingerne kan afvikles i løbet af det første halvår, og selve aftalen indgås i løbet af det andet, er det fint, men jeg foretrækker at markere et vist forbehold for ikke at forpligte mig i alt for høj grad.
We expect those responsible in Belgrade to continue effectively to close the border and to give the Mission of the International Yugoslavia Conference the necessary support.
Men der kan selvfølgelig ikke herske den ringeste tvivl om, at alle vore bestræbelser vil være rettet mod at afslutte arbejdet inden for den ovennævnte tidsramme.
The Mission's reports on the effectiveness of the border closure will form the basis of our further actions.
Jeg går nu over til at tale om samarbejdsaktionerne og hæfter mig for korthedens skyld ved miljøspørgsmålet. Det er uvist, hvad der vil blive besluttet på topmødet i Essen, og det er ligeledes uvist, hvordan den euromediterrane konference vil blive struktureret, men hvis jeg skulle bestemme, skulle miljøet behandles i en særlig arbejdsgruppe under denne konference.
President. - Ladies and gentlemen, since I had 34 speakers listed for this hour-long debate, not everyone could speak.
Jeg håber under alle omstændigheder, at forhandlingerne ikke vil blive alt for langvarige, og at de kan afsluttes inden for det næste år.
If we want to overcome the obstacles on the road to peace set up by the leadership of the Bosnian Serbs, we should take the opportunity to act resolutely. Belgrade bears special responsibility for the conflict in former Yugoslavia.
Det tror jeg også, de kan, men for en forhandler er det altid klogt at lade en dør stå på klem, såfremt det viser sig ikke at være tilfældet.
Only if Belgrade takes further measures can it count on further reactions by the international community.
Ephremidis (GUE). - (EL) Hr. formand, hvor utilstrækkeligt Kommissionens forslag om problemerne i Middel havsområdet end er, er det dog ikke mindre interessant.
President. - The next item is the statements by the Council and the Commission on the situation in Bosnia-Herzegovina.
På denne baggrund og især på baggrund af kommissærens understregning af, at gennemførelsen af alt, hvad dette forslag indeholder, og en positiv udvikling af disse ting afhænger af, om en grundlæggende betingelse er til stede, nemlig fred og sikkerhed i Middelhavet.
Seiler-Albring, President-in-office of the Council. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, today's sitting of the European Parliament offers an opportunity to discuss the current developments in Bosnia-Herzegovina in depth.
Hvis det forholder sig sådan, og det gør det jo, vil jeg gerne spørge:
It also offers a chance to identify the political building blocks that can strengthen the peace process in the months to come.
For det andet spurgte De, hvilke muligheder der er for at inddrage Mexico. Der vil blive anvendt en anden løs ningsmodel for Mexico, og denne er i øjeblikket til behandling i Ministerrådet.
If Milosevic should not be able to influence the attitude of the leadership in Pale, then we expect Belgrade to demonstrate through its conduct that it renounces any ambitions towards a Greater Serbia at the cost of its neighbours.
Hvis Rådet svarer, før udgangen af næste år vil vi eventuelt kunne træffe en parallel beslutning for Mexicos vedkommende.
Only if Belgrade takes these further steps will the international community be able to respond appropriately.
For så vidt angår Chile, skal det selv finde et svar på sin egen situation.
The aggravation of the situation around Bihac gives cause for concern.
Det er ikke op til os at fremsætte henstillinger til nogen, men jeg mener dog, det ville være hensigtsmæssigt at fremme en ny samarbejdsramme med Chile i den udstrækning, hvor Chile ligeledes gradvis integrerer sig i en bredere regional integrationsproces.
Last weekend was marked by threatening military developments; if the Bosnian Serbs had not rejected the contact group's peace plan, the offensive by the Bosnian government troops would not have happened. The Bosnian Serbs' attack on the UN safe area of Bihac cannot be justified by the military actions of the Bosnian government troops either.
Imødegår Kommissionen, og i så fald hvordan, den underminering af freden og sikkerheden i Middelhavsområdet, som den tyrkiske regerings trusler udgør, når Grækenland blot gør brug af sine rettigheder i henhold til den internationale havret og udvider sit søterritorium til 12 sømil?
We are all very deeply moved by the sufferings of the people in Bosnia. Unprofor remains essential to over coming the tragic and alarming status quo in Bosnia.
Og hvordan kan den tyrkiske regering lade hånt om Europarådets seneste resolution nr. 739, stk. 2, der erklærer, at Cypern er én stat, at Cypern fremtræder som én forbundsstat.
Without Unprofor and without the efforts of the UN soldiers from European Union Member States, the civil ian population would not have supplies in the coming winter.
Det tyrkiske styre lader hånt om denne resolution og bliver ved at betragte Cypern som to stater i en konføderation.
We welcome the most recent agreements between Unprofor and NATO, designed to ensure the effective implementation of the UN Security Council decisions in the interests of the civilian population and the Unprofor troops.
Men i øjeblikket er det i hvert fald vores holdning til spørgsmålet.
Here too I call on all the parties concerned to avoid any further escalation of the dangerous conflict.
Jeg vil derfor bede kommissæren om at undlade at give mig et svar i stil med, at det ikke er Kommissionens ansvar, fordi det er et bredere politisk spørgsmål.
The Bosnian-Croatian Federation represents a significant and positive achievement on the road to peace.
Kom missionen forhandler med Tyrkiet om toldunion, om styrkelse af forbindelserne, om associering og endda også om finansiel støtte og andre ydelser.
Through coordinated efforts the European Union has demonstrated its support for the Federation.
Marin, næstformand i Kommissionen. - (ES) Den ærede taler har rejst et problem vedrørende en beslutning truffet af den græske regering vedrørende udvidelsen af det græske territorialfarvand.
The EU administration in Mostar is a visible and effective contribution to reconciliation. The members of the European administration in Mostar have already achieved notable results with their work over the past months.
Dette spørgsmål kan Kommissionen ikke udtale sig om, da det drejer sig om en rent national beslutning - om end jeg udmærket forstår, hvorfor De stiller spørgsmålet.
The EU administrator Hans Koschnick has described this to Parliament's Com mittee on Foreign Affairs.
Speciale (PSE). - (IT) Hr. formand Jeg vil gerne allerførst sige, at dette initiativ, som gør det muligt for Den Europæiske Union at tænke med samme intensitet på øst og syd, forekommer mig meget formålstjenligt og vigtigt.
The road to peace must be based on a realistic perspective that will enable the international community to bring an end to the war in Bosnia with its terrible and systematic human rights infringements.
Hvad angår Cypern, kender De spillereglerne lige så godt som jeg.
These positive developments and the prospects of a contractually agreed peace settlement must not be jeopar dized.
Hvis der ikke findes en løsning i FN-regi inden 1995, vil udvidelsesforhandlingerne blive påbegyndt med den græske del af øen.
If the arms embargo was lifted too soon, that would have far-reaching consequences for those whom we want to help too, cause enormous damage and lead to an escalation of the war.
Det er den beslutning, der blev truffet for to år siden, og som jeg håber Den Europæiske Union vil respektere.
The states that have provided troops have made it clear that if the embargo were lifted they would withdraw their contingents.
Situationen forekom mer mig således, i det mindste hvad angår perspektiverne, at være rimelig klar.
In view of the serious consequences that would entail for the civilian
Dernæst vil jeg fremsætte en bemærkning og stille et spørgsmål.
The time has not yet come to take this final step.
Lambrias (PPE). - (EL) Hr. formand, tak til hr. Marin for hans grundige redegørelse for middelhavspolitikken.
In the past few days the United States has decided no longer to take an active part in enforcing the arms embargo against Bosnia and Herzegovina.
Der hersker dog en vis bekymring, der knytter sig til konkrete punkter.
The USA is continuing to take part in Sharp Guard.
I sine svar kædede hr. Marin udvidelsen af Fællesskabet med Malta og Cypern, som er en ubestridelig forpligtelse, sammen med en udvidelse af Fælles skabet med Tyrkiet.
The monitoring activities are not at risk, as the WEU Council of Ministers confirmed again the day before yesterday.
Jeg gratulerer altså Kommissionen, for der er tale om vigtige lande, lande, som af og til er farlige, og lande, der ligger tæt på os.
continuing explosive situation in Krajina and that Milosevic in Belgrade is persuaded to recognize the Republic of Croatia within its present borders and does the same for the Republic of Bosnia.
Og i et andet svar sagde han, at vi vil drøfte det med den »græsk-cypriotiske part«.
We must also work together for a solution to the problems remaining in respect of the Republic of Macedonia and at the same time ensure that Mr Milosevic realizes that Kosovo must be given back its earlier autonomy.
Der findes ikke græsk-cypriotiske eller tyrkisk-cypriotiske parter.
The European Union is also trying, through the heroic efforts - because that is what they are - of Hans Koschnick and his staff in Mostar, to bring about reconciliation between Muslims, Croats and others.
Der er kun en uafhængig stat ved navn Republikken Cypern.
In short, the European Union has a job on its hands.
Og hvad angår disse forhandlinger, vil jeg anmode om, at der lægges en præcis tidsplan, eftersom dette er et hængeparti helt tilbage fra Luxembourgs formandskab, som helt klart udtalte den holdning, at det er nødvendigt at genoprette normale tilstande i Middelhavsområdet.
In my view - and I think I can speak for the presidency as well - the European Parliament too can play an extremely important part in encouraging all the parties towards a political settlement.
Min bemærkning drejer sig om, at Udvalget om Udvikling og Samarbejde er blevet frataget en opgave, det har haft i lang tid, nemlig at foretage en dybtgående undersøgelse af forbindelserne med landene i middelhavsområdet.
I was privileged yesterday morning to spend an hour and a half with the European Parliament's Committee on External Affairs, Security and Defence Policy, discuss ing the situation in the former Yugoslavia, and we await with great interest the resolution which is currently being prepared.
Udvalget beklager det enstemmigt og agter at protestere. tere.
I think I can leave it there for the moment, Madam President.
Og så mit sidste punkt, som jeg kender svaret på, hr. Marin, eftersom De allerede har foreslået, at der etableres økonomiske forbindelser af større betydning.
The most recent developments, especially the situation in Bihac and the US decision to withdraw from actively enforcing the arms embargo against Bosnia, once again forcibly confirm how important it is to adhere to our two main objectives: to isolate the leadership of the Bosnian Serbs under Karadzic and to maintain the consensus within the contact group.
Trods Deres svar og eftersom det haster med at få indsat en særdeles målrettet støtte til demokraterne i Algeriet, vil jeg gerne have at vide, om De har en plan at foreslå ud over instrukser og forslag af økonomisk art?
If we relax our efforts to achieve these objectives that would have disturbing consequences. On 2 and 3 December the contact group is expected to meet in Brussels at foreign minister level in order to assess the current situation and decide on future action.
Marin, næstformand i Kommissionen. - (ES) Jeg bekræfter, hvad jeg sagde før, hr. formand.
What we need now is a resolute political effort to promote a political negotiated solution to the conflict and to consolidate the positive results that have been achieved in the interim.
Den beslutning, der på europæisk plan er truffet vedrørende Cypern, er yderst klar: de to parter har fået en frist til at søge problemet løst via internationale forhandlinger under hr. Boutros-Boutros-Ghalis ledelse.
These efforts require the unreserved support of the international community.
Hvis en sådan forhandling mel lem den tyrkiske og den græske del ikke fører til resultater inden 1995, vil Kommissionen påbegynde udvidelsesforhandlingerne med den græske del af øen alene. Dette er en politisk beslutning, som selvfølgelig skal respekteres.
So I call urgently on all those who want peace for former Yugoslavia to support the European Union in its steadfast endeavours to carry through the peace plan.
Vi afventer derfor begivenhedernes gang. Jeg så naturlig vis gerne, at forhandlingerne mellem de to parter i FN's regi førte til et resultat, således at øen som helhed kunne tiltræde Unionen, men en sådan beslutning ligger ikke i Unionens hænder.
Green (PSE). - Madam President, the action of the American administration in withdrawing its warships from the role of enforcing the embargo on arms into Bosnia has huge implications for Europe.
Formanden. - Mine damer og herrer, da 34 har anmodet om at få ordet blot i denne ene time, har det ikke været muligt at lade alle komme til orde.
I am not talking about the worry that this might be the first step on the way to the oft-repeated American desire for the lifting of the embargo in its entirety, despite the human tragedy which could ensue.
Hvis nogen føler sig uretfærdigt behandlet, deler han skæbne med mange andre parlamentsmedlemmer.
I am not talking either about the real fear of many of our Member States which have forces serving with the UN in Bosnia.
Hermed er spørgetiden afsluttet.
IN THE CHAIR: Mrs FONTAINE Vice-President
Marin, næstformand i Kommissionen. - (ES) Jeg skal redegøre detaljeret for Kommissionens holdning, også fordi jeg er interesseret i, at budskabet går klart igennem: i løbet af november og december afslutter vi forhandlingerne med Israel, Tunesien og Marokko, hr. Kouchner.
Van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Madam President, I wholeheartedly agree with what Mrs Seiler-Albring has said and like her I would stress how important it is that precisely now the international contact group should maintain a united front.
Mit synspunkt er, at vi ikke må give algerierne en følelse af at være fuldstændig ladt i stikken.
We must make sure that the latest American decision on the arms embargo, to which Mrs Seiler referred, does not lead to divisions amongst the international contact group.
Vi må give et svar af politisk karakter - selv om vi ikke kan forhandle på det økonomiske plan som følge af den interne situation -således at Algeriet ikke ved årets udgang føler sig udelukket fra den proces, der da indledes.
That group really must remain united if Europe, America and Russia are to form a united front against the Bosnian Serbs, the only party which has so far failed to accept the interna tional peace plan.
En stor del af finansprotokollen vil derfor blive viet til noget så enkelt som socialt boligbyggeri.
That will and must remain the number one priority for the moment.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er redegørelse fra Rådet og Kommissionen om situationen i Bosnien-Hercegovina.
We have heard many times the demand that Europe should take greater responsibility for its own backyard.
Jeg er overbevist om, at det svar, jeg tidligere gav hr. Wurtz, vil genere visse nationale banker og finansministerier.
The Americans are now giving us a firm kick in that direction. Europe, frankly, cannot flounder about in this area much longer.
Jeg mener, at spørgsmålet om Algeriets gæld grundlæggende skal ses i et politisk perspektiv, da det jo er den finansielle situation, der skaber de voldsomme interne problemer.
It is clear that our own foreign and security policy hardly merits the name: in foreign policy we are seen as ineffective and paralysed by indecision.
Seiler-Albring, formand for Rådet. - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, Europa-Parlamentets møde i dag giver lejlighed til en koncentreret drøftelse af den aktuel le udvikling i Bosnien-Hercegovina.
I myself am pleasantly surprised to hear from Mrs Seiler of the decision to hold a meeting of the international contact group in Brussels on 2 December.
Det giver endvidere chancen for at bestemme de politiske elementer, som kan styrke fredsprocessen i de kommende måneder.
That will provide an opportunity to redefine the group's strategy and clearly strengthen the unity within the group, thus giving Pale no chance to profit from divisions within the world community.
Endelig så jeg gerne, at Den Europæiske Union ophører med at føre en slingrekurs over for Algeriet.
With a new American unilateralism in NATO, and with the mandate of the WEU due to be renewed shortly, it is time for urgent development of the common foreign and security policy.
For tre et halvt år siden udtryktes der stor glæde over et statskup.
Europe has to look urgently at this area.
Alle - eller i hvert fald flertallet af os - glædede os overordentligt herover.
We must not just respond with words after the event.
Vi må imidlertid erkende, at Den Europæiske Union undertiden har ført en ekstrem slingrekurs over for Algeriet.
We are a political institution that must take political initiatives.
Jeg anklager ikke bestemte personer, jeg konstaterer blot fakta.
The citizens of Europe expect us to act, not to comment.
Forværringen af situationen omkring Bihac er foruroligende. Sidste week-end stod i en truende militær udviklings tegn; uden de bosniske serberes nej til kontaktgruppens fredsplan ville det ikke være kommet til de bosniske regeringstroppers offensiv.
Madam President, it is also important, and we are working closely with the presidency on this, I think, to ensure that Europe continues helping to bring the escalating situation in Bihac under control.
Den Europæiske Union handler fortsat ud fra, at denne konflikt kun kan løses politisk og ikke militært.
The Socialist Group will therefore be proposing, through its foreign affairs team, a major forum in this House on European foreign and security policy.
Jeg opfordrer også her alle parter til at undgå enhver yderligere eskalation af den farlige konflikt.
We at least will talk with the Secretary-Generals of NATO and the WEU; we at least will drive this issue forward.
På vejen mod fred udgør den bosnisk-kroatiske føderation et betydeligt og positivt resultat. Den Europæiske Union har med koordinerede bestræbelser vist sin støtte til føderationen.
Martens (PPE). - (NL) Madam President, ladies and gentlemen, in this debate too we must first of all emphasize that the tragedy unfolding in former Yugoslavia has already cost the lives of hundreds of thousands of fellow-Europeans.
EU-administrationen i Mostar er et synligt og virkningsfuldt bidrag til forsoningen.
In Bosnia we are appalled to see the approach of a third winter with cold, hunger and inadequate medical supplies.
Medarbejderne ved den europæiske administration i Mostar har allerede nået bemærkelsesværdige resultater med deres arbejde i de forløbne måneder.
Have Europe and its institutions, Europe and its politicians, really done all they can to put a stop to it all?
EU-administrator Hans Kosnic har holdt foredrag derom i Parlamentets udenrigspolitiske udvalg.
The purpose of this debate is not to answer this question, but I do want to ask it in order to show how heavily Bosnia weighs on our minds and our activities.
Vejen til fred skal bygges på et realistisk grundlag, som gør det muligt for det internationale samfund at bringe krigen i Bosnien med dens frygtelige og systematiske krænkelser af menneskerettighederne til ophør.
Our Parliament has adopted a large number of resolutions on the situation in Bosnia-Herzegovina, in which it has condemned the aggression suffered by that country; it has upheld the need to bring about a cessation of hostilities; it has upheld the need to establish a buffer force between the military groups, and so on.
Kontakt gruppen har fremlagt en overbevisende fredsplan: Den har fået international støtte og er fortsat gyldig uden ændringer. Vi er glade for den bosniske regerings modige beslutning om at acceptere fredsplanen.
We have supported the efforts of the peace mediators and the work of the contact group.
Det udelukker ikke, at der stadig vil være mulighed for territoriale ændringer, efter at alle parter har accepteret den, blot de aftales i fællesskab.
Yet Serbia has not so far recognized Bosnia, the Bosnian Serbs are continuing the slaughter of Sarajevo and other areas under UN protection, and they are not signing the contact group's peace plan.
Denne positive udvikling og udsigterne til en ved traktat indgået fredsløsning må ikke bringes i fare.
The world community rightly blames the Bosnian Serbs for their refusal to accept the peace plan.
I betragtning af de alvorlige konsekvenser for civilbefolkningen, den nødvendige tilstedeværelse af UNPROFOR og truslen mod de sidste måneders politiske fremskridt er vi fortsat af den overbevisning, at en ophævelse af våbenembargoen kun kommer på tale som sidste udvej, når alle andre foranstaltninger slår fejl.
The reason for the continuing existence of the contact group is that the European Union and its Member States, the USA and Russia, should continue jointly to put pressure on the Bosnia Serbs.
Tiden til dette sidste skridt er ikke inde endnu.
It would be a good thing if the Western European Union were also to announce a meeting of this contact group soon at political, ministerial level.
Den omstændighed, at de bosniske serberes ledelse har afvist fredsplanen, har medført, at den politisk står helt isoleret. Kun de bosniske serbere har sagt nej.
We think it is gradually time to think about what we should do if Pale remains obdurate, despite pressure from Serbia as well.
Vi hilser Beograds beslutning velkommen om at støtte kontaktgruppens fredsplan, lukke grænsen til de serbiske områder i Bosnien og gå ind for overvågningen.
We must today examine the American decision not to join in the enforcement of the arms embargo.
Vi støtter det mandat, Den Internationale Jugoslavien-Konference i Beograd under Bo Naes har fået.
It is a limited decision, but one which certainly signals a change that is bound to have consequences.
Vi forventer, at de ansvarlige i Beograd fortsat lukker grænsen effektivt og giver Den Internationale Jugoslavien-Konference den nødvendige støtte. Konferencens rapporter om effektiviteten aflukningen af grænsen vil danne grundlag for vor videre fremfærd.
And there is no point in the Commission and the Council saying, as they have done, that it is an unimportant decision of little moment, nor, to my mind, is there any point in expressing regret about questions of method - that is, that the Americans took the decision unilaterally, without giving prior notice to their allies; the Americans have in fact made it clear for months that, failing unequivocal action by the Serbs and the Bosnian Serbs, they intended to lift the embargo.