natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Familien skal snarere lære at omgås medierne på en kritisk måde, hvilket kun kan give resultat, hvis man i fæUesskab diskuterer indholdet og målene.
On the contrary, within the family circle critical attitudes to the press must be exercised, and they can be fruitful only by means of a joint analysis of content and objectives.
Også her er en opdragelse, som bygger mere på handlinger end på ord, et godt eksempel.
Here too, education provides a well-known model.
Af den grand skal forældre i langt højere grad inddrages i medieopdragelsen.
For this reason parents must be included much more in media education.
Fælles uddannelses- og videreuddannelseskurser for forældre og lærere viUe efter min mening være meget fornuftigt på dette - og i øvrigt også på mange andre - områder.
I consider joint training and further education courses for parents and teachers to be very sensible in this area, as in many others.
De ønsker at samarbejde.
They want to cooperate.
Samarbejd med dem.
Work with them.
De er vülige til at hjælpe, og jeg tror, at vi kan finde nogle løsninger.
They are ready to help and I think there we might find some of the solutions.
Vores opgave - og det er helt klart vores opgave - er at skabe klare retlige rammer til støtte for industriens selvregulering.
Our job - and it clearly is our job - is to create the clear legal framework that will enable the industry to help regulate itself.
Den informationskampagne, som foreslås i betænkningen, kan virketig hjælpe videre her.
The information campaign proposed in the report could indeed be very helpful here.
Vi skal sensibiUsere alle, som er ansvarüge for opdragelse og uddannelse, og informere dem tilstrækkeligt om udviklingen på det teknologiske område.
We must raise the awareness of this problem of everyone responsible for education and training, and give them sufficient information about developments in technology.
Mange forældre og lærere har en meget stor berøringsangst over for de nye teknologier og kender derfor slet ikke til de risici, som de udgør for deres bøm.
Many parents and teachers have enormous fear of first contact with new technology, and thus do not know of the danger for their children.
Desuden skubber den ene part ansvaret over på den anden.
In addition, each puts the blame on the other.
Begge er ikke klar over, at medieopdragelse skal foregå både hjemme, i skolen og allerede i børnehaven.
They do not realise that media education must take place both in the family home and in the classroom, and start at nursery school.
Det er her, vi skal sætte ind.
We must start there.
Ved hjælp af et samarbejde mellem børnehaver, skoler og forældre skal der organiseres fælles videreuddannelse.
Joint further education must be organised by cooperation between nursery schools, schools and parents.
På den måde kan vi sensibilisere alle deltagere og effektivt forebygge, at vores bøm bliver skadet.
The awareness of all participants can be raised in this way and we can effectively prevent damage to our children.
Tekniske sikkerhedsforanstaltninger såsom den såkaldte »V-chip« må ikke fritage forældre, pædagoger og lærere for deres ansvar.
Technical security means, such as the V chip, should not be allowed to relieve parents and teachers of their responsibility.
Jeg takker hr. Whitehead for hans fremragende betænkning og glæder mig især over, at alle disse omtalte punkter blev optaget i betænkningen.
My thanks to Mr Whitehead for his excellent report and I am particularly pleased that all the points I have men tioned are included in it.
For det andet sætter jeg selvfølgelig stor pris på ordførerens og Kommissionens bekymringer i forbindelse med psykisk syge personers brag af nye kommunikationsmidler.
However I should like to make a few comments, not on the technical aspects, because I am no technical expert, but on the political aspects.
Jeg fastslår blot, at de samme psykisk syge personer i dag næsten ikke lægges nogen hindringer i vejen med hensyn til brugen af de traditionelle kommunikationsmidler, og at det f.eks. i nogle medlemsstater er tilstrækkeligt at gå ind i den første den bedste stationskiosk for at få det mest sygeliggørende pedofile svinneri lige i ansigtet.
Firstly, though, I must say to the rapporteur that to me it is a mistake.in this report to give in to a fear of what must be politically conect, in other words the thought crime of so-called racism - I do say so-called racism! - because obviously I am only talking about the idea of national preference, to equate the idea with real crimes like paedophilia.
de Silguy, medlem af Kommissionen. - (FR) Fru formand, mine damer og herrer, de nye audiovisueUe informationstjenester giver Europa nye muUgheder for at udvikle initiativer inden for undervisning og adgang til uddannelse og kultur.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the new audiovisual and information services open up new possibilities for Europe to develop actions in the field of education and access to training and culture.
Skal der blive flere sådanne tjenester, kræver det dog ikke alene gunstige økonomiske og politiske vilkår, men også en effektiv beskyttelse af de europæiske borgeres almene interesser.
The growth of these services in the European Union assumes not only favourable economic and political conditions, but also effective protection of the general interests of the European citizen.
Men hvordan kan man beskytte almenhedens interesser i forbindelse med de nye tjenester?
How should the general interest be protected in the context of the new
Til sidst deler jeg ordførerens og Kommissionens mening om familiens grundlæggende roUe ved beskyttelsen og opdragelsen af bøm. Det er blot kedeligt at måtte fastslå, at dette traditionelle familieliv i mange europæiske lande
I would just point out that nowadays there is very little to stop these people in the traditional forms of communication and in some Member States for instance you only have to go into any station kiosk to find the most sickening paedophile rubbish right before your eyes.
Nr. 4-507/263 de Silguy søge sammen med de berørte parter, naturligvis under hensyntagen til de kulturelle forskelle.
23.10.97 de Silguy services? This is the question to which the Green Paper has tried to give a partial response.
Forhandlingen er afsluttet.
President. - Thank you very much, Mr Commissioner.
gulering, der gælder.
The debate is closed.
Juristers indsigt i fællesskabsretten (Robert Schuman-aktionen)
Legal profession and Community law (Robert Schuman Project)
Tak, hr. Whitehead, for Deres fremragende betænkning, som jeg geme vU lykønske Dem med. Den kaster lys over de centrale problemstiUinger i debatten.
To do this, it is first necessary to know the specific character of the service which is on offer.
For det første: Den debat, som grønbogen har givet anledning til, vidner om, hvor stor vægt alle berørte parter lægger på, at man anlægger en etisk holdning til informationssamfundet.
It is also necessary to know the appropriate legal framework, the appropriate degree of legal obligation and self-regulation.
For at skabe et tiUidsvækkende küma, der fremmer udviklingen af de nye tjenester, er det en uomgængeUg forudsætning, at man beskytter mindreårige og den menneskelige værdighed.
In this perspective, the Green Paper on protection of minors and of human dignity was approved by the Commission on 16 October 1996, just a year ago, to start a broad debate on one essential question: the protection of minors and human dignity in the audiovisual and information services of television and the Internet.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0323/97) af Vallelersundi for Udvalget om RetUge Anliggender og Borgernes Rettigheder om for slag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning (Robert Schumanaktionen (KOM(96)0580 - C4-0606/96-96/0277(COD)) om et program for forbedring af praktiserende juristers indsigt i fællesskabsretten.
President. - The next item is the report (A4-0323/97) by Mrs Palacio Vallelersundi, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a European Parliament and Council Decision establishing an action programme to improve awareness of Community law for the legal professions - Robert Schuman Project (COM(96)0580 - C4-0606/96-96/0277(COD)).
Palacio Vallelersundi (PPE), ordfører. - (ES) Fru for mand, formålet med det forslag til beslutning, som vi her behandler, er at fastsætte et program for forbedring af den indsigt, som de praktiserende jurister, der er involveret i retsplejen, har i fællesskabsretten.
Palacio Vallelersundi (PPE), rapporteur. - (ES) Madam President, the object of the proposal for a decision that we are now examining is to establish an action programme to improve awareness of Community law for those professions directly involved in the administration of justice.
Det første, jeg vil sige, er, at betænkningen fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder, der består af 23 ændringsforslag, og som blev godkendt enstemmigt i Udvalget, støtter de principper, indhold og formål, der er fremsat af Kommissionen. Og dette bør ikke overraske os.
The first thing that I should like to say is that the report of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, which consists of 23 amendments and was adopted unanimously in committee, endorses the principles, content and objectives set out by the Commission.
For det andet sætter Deres betænkning fokus på, hvad Den Europæiske Union bør foretage sig.
The second aspect which your report illuminates concerns what the European Union must do.
Den bør - under hensyntagen til de kulturelle forskelle mellem landene og under nøje iagttagelse af nærhedsprincippet - søge at tilvejebringe et minimum af overensstemmelse mellem de nationale bestemmelser om selvregulering.
The European Union, while taking account of the diversity of national cultural sensitivities and strictly observing the principle of subsidi arity, must promote a minimal consistency of the national frameworks of self-regulation.
I dette øjemed, hr. Perry, må man etablere grundlaget for et samarbejde på europæisk plan mellem alle berørte parter - virksomheder, brugere, offentlige myndigheder - og opmuntre til en evaluering af de trufne foranstaltninger.
Mr Perry, it is indeed necessary to supply the bases of cooperation at European level to all parties concerned - manufacturers, users, public authorities - and it is necessary to encourage evaluation of the actions which are taken.
Jeg tror, at det var hr. Barzanti, der fremhævede dette for lidt siden.
I believe that it was Mr Barzanti who insisted on this point just now.
Selvre gulering er en nødvendighed, ja, men ledsaget af en evaluering.
It is indispensable: selfregulation, yes, butmatchedby evaluation.
Og det er ikke sådan, at selvregulering i virkeügheden betyder ingen regulering, men man bør ikke gå for hurtigt frem på dette område.
And selfregulation does not mean that in the end there will be no regulation, but we must not go too fast in this matter.
I punkt 31 i Parlamentets beslutning af 13. februar 1996 -betænkning af Anastassopoulos -anmodede Parlamentet Kommissionen om, at der for at forbedre den effektive og ensartede håndhævelse af fællesskabsretten i medlemsstaternes retssystemer blev fastsat et uddannelses- og oplysningsprogram for de praktiserende jurister, der er involveret i retsplejen, med henblik på at øge deres indsigt i fællesskabsretten.
Indeed, in paragraph 31 of Parliament's resolution of 13 February 1996 - the Anastassopoulos report - Parliament called on the Commission to establish a training and information programme for the legal professions most involved in the administration of justice in order to improve their awareness of Community law, with a view to enhancing the effective and uniform application of Community law by the Member States' legal systems.
For det tredje er det for at styrke de nationale foranstaltningers effektivitet nødvendigt at fastlægge og formalisere fælles målsætninger for beskyttelsen af mindreårige og den menneskelige værdighed på europæisk plan - det er Den Europæiske Unions vigtigste opgave.
Third aspect: to reinforce the effectiveness of national actions, it remains essential to identify and formalize, at European Union level, common objectives - this is the first task of the European Union - regarding the protection of minors and of human dignity.
Desuden er det nødvendigt at fremme en lovlig og ansvarlig anvendelse af informations- og kommunikationstjenesterne.
It is also essential to promote legal, responsible use of the information and communication services.
For det fjerde bør der iværksættes aktioner med henblik på oplysning, bevidstgørelse og undervisning.
Fourth aspect: activities for information, public awareness and education must be put into effect.
Hvad dette angår er jeg enig med hr. Holm og fru Heinisch.
On this point I agree with Mr Holm and Mrs Heinrich.
Altså gentager jeg, at denne betænkning går ind for og støtter grundlagene i Kommissionens forslag.
I repeat, therefore, that this report endorses the bases of the Commission proposal.
Den er således i overensstemmelse med den foreslåede globale finansieringsramme på ECU 5.600.000 og bekræfter vigtigheden af, at det er en økonomisk hjælpeaktion, altså at der gives økonomisk støtte til det arbejde, som især skal udføres af de implicerede grupper, hvormed det arbejde, som primært tilfalder dem, støttes.
Thus, the committee agrees with the proposed global financial framework of ECU 5.6 million and underlines the importance of the project being a financial support operation - that is, an instrument which provides financial support for the efforts of the groups concerned, thereby underpinning initiatives which must primarily be their responsibility.
I betragtning af kommunikationsnettenes globale karakter - som hr. Holm lige før var inde på - kan, for det femte, udviklingen af en europæisk strategi muliggøre, at man i den internationale debat tager hensyn til vores grundlæggende værdier.
Fifth aspect: while taking account of the world dimension of communication networks - Mr Holm mentioned this aspect just now - the development of a European approach will allow consideration of our fundamental values in the international debate.
Ja, debatten skal føres på internationalt plan, men vi har i første omgang brag for, at der fastlægges en europæisk holdning.
Yes, it must be at world level, but first we must have a European position.
Betænkningen fra Udvalget om Retlige Anliggender og • Borgemes Rettigheder går ligeledes ind for det synspunkt, der er fremsat af Kommissionen, nemlig at der skal være tale om en praktisk uddannelse, ikke akademisk, der omhandler håndhævelsen af fællesskabsretten, da statistik kerne desværre viser, at dette stadig mangler i disse erhverv, som er mest direkte involveret i retsplejen.
The report of the Committee on Legal Affairs also en dorses the approach adopted by the Commission, to the effect that the project must be geared to practical rather than academic training and concern the application of Community law, since unfortunately the statistics show that this is still lacking amongst the professions most directly involved in the administration of justice.
For det sjette et svar til hr. Papayannakis vedrørende det retlige og politimæssige samarbejde inden for søjle 3 i henhold til artikel K: Denne artikel i traktaten om Den Europæiske Union giver mulighed for at opbygge et samarbejde om afsløring af ulovligt indhold i tjenesterne og om retsforfølgning af ophavsmændene.
Sixth aspect, and I am replying to Mr Papayannakis: judicial and pohce cooperation, the third pillar, article K. Article K of the Treaty on European Union allows us to develop cooperation in the identification of illegal content and the prosecution of its authors.
Kommissionen er positiv over for og vil støtte noget sådant.
The Commission favours this and will endeavour to do it.
Afslutningsvis et svar til hr. Blokland vedrørende forslaget om et klassificeringssystem. Det vil Kommissionen under
Finally, I will reply to Mr Blokland on the classification system.
Set ud fra sammenhængen i Fællesskabets foranstaltninger vedrører og supplerer Schumanprogrammet de aktioner, der tidligere er gennemført, f.eks. Leonardo da Vinci, Jean Monnet og Grotius.
From the point of view of the coherence of Community action, the Robert Schuman project com plements other programmes carried out previously, such as the Leonardo da Vinci, Jean Monnet and Grotius pro grammes.
Som jeg sagde, er det, som Udvalget om Retlige Anliggender og Borgemes Rettigheder har gjort, derfor at støtte og styrke. Støtte og styrke Kommissionens forslag, især hvad angår
Consequently, what the Committee on Legal Affairs has done is support and strengthen the Commission proposal, especially as regards its scope and legal
Berger (PSE). - (DE) Fru formand, ærede hr. kommissær, kære koUeger, som parlamentsmedlem fra et land, som kun har været medlem af Den Europæiske Union i knap to år nu, var det i lang tid min holdning, at uvidenheden eller den manglende viden om fællesskabsretten var en østrigsk særegenhed.
Indeed, the Commission is proposing the legal base of article 100a, which, as we know, provides for the approximation of legislation in the field of the internal market. The reason justifying this choice of legal base is the need to set the Robert Schuman project within the framework of global anangements for the rigorous and effective application of Community law.
I anledning af debatten om Kommissionens forslag hos os i· Udvalget om Retlige Anliggender og Borgemes Rettigheder måtte jeg dog med beklagelse også høre rapporterne fra de andre rhedlemsstater, som har været medlemmer i mange år, ifølge hvilke situationen i disse lande ikke var meget bedre.
And the fact is, Madam President, that internal market legislation is now so wideranging that the efforts of the Community institutions to control its application are insufficient on their own.
Advokaters, dommeres og statsadvokaters manglende viden om fællesskabsretten er ikke kun et problem for denne stands professionalitet, men desuden en risiko for den enkelte borger, for virksomhederne og for, at det indre marked kan fungere.
Unless the professions most directly involved in the administration of justice become aware of their responsibility, the application of Community law will continue to be non-uniform, and will therefore continue to jeopardize the achievement of the internal market's objectives.
retsgrundlaget. Faktisk foreslår Kommissionen som retsgrundlag artikel 100 A, der, som vi ved, omhandler tilnærmelse af lovgivningerne inden for det indre marked.
Berger (PSE). - (DE) Madam President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, as a delegate of a country which has only been a member of the European Union for two years, I long held the opinion that ignorance or poor knowledge of Community law was an Austrian speciality.
Begrundelsen for at vælge dette retsgrundlag er ønsket om at placere programmet for Robert Schumanaktionen in den for rammerne af en global foranstaltning om streng og effektiv håndhævelse af fællesskabsretten.
During the debate within the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights concerning the Commission's pro posal, however, I had to listen with regret to reports from other long-established Member States and discover that the situation there is not much better.
Enten accepterer de erhverv, som er direkte involveret i retsplejen, deres ansvar, eUer også vil håndhævelsen fortsætte med at være uensartet og derfor til skade for opnåelsen af målene for det indre marked.
Lack of knowledge of Community law amongst lawyers, judges and public prosecutors is not just a problem for the professionalism of these professions, but also a risk for the ordinary citizen, for businesses and for the functioning of the internal market.
De hidtidige eksisterende fællesskabsprogrammer såsom Leonardo, Grotius-programmet eller det også meget succesfulde Jean-Monnet-program har ikke i tilstrækkelig grad dækket alle vigtige målgrupper.
Previously existing programmes, such as Leonardo, the Grotius programme or the very successful Jean Monnet programme have not covered all their important objective groups sufficiently well.
Men selvom det nu skulle lykkes for os ved hjælp af Schumanprogrammet at gøre de 450.000 advokater og 100.000 dommere, som efter planen skal omfattes heraf, mere fortrolige med unionsretten, vil dette ikke være tilstrækkeligt til at eliminere de eksisterende underskud.
But even if we should now be successful in making the projected 450,000 lawyers and 100,000 judges better acquainted with Union law, that will not be enough to remove the existing deficit.
Over for dette spørgsmål om retsgrundlaget kunne en anden løsning være at vælge retsgrundlaget i artikel 127 eller 128.
With regard to the question of the legal base, another approach would be to opt for articles 127 or 128.
Men i denne forbindelse er overvejelserne i Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder gået i tre retninger: For det første er det ikke første gang, Kommissionen foreslår et uddannelseshandlingsprogram på baggrund af artikel 100 A. For ikke at citere mere end to tilfælde har vi tilfældet Matthaeus og Matthaeus-Tax.
However, the Committee on Legal Affairs' deliberations led them to three conclusions: firstly, this is not the first time that the Commission has proposed a training programme under article 100a. To cite just two examples, there are the Matthaeus and Matthaeus Tax pro grammes.
I artikel 5 i disse to programmer beskrives en udveksling af embedsmænd, men det er også sikkert, at det grænseoverskridende samarbejde heller ikke afvises i det program, som vi her behandler, nemlig Robert Schuman. man.
Article 5 of these two programmes provides for the exchange of officials, and this type of transnational cooperation is not ruled out for the Robert Schuman project either.
Derfor er jeg særligt glad for ordførerens forslag om at komme med en yderligere beslutning, som kræver, at fællesskabsretten gøres til obligatorisk undervisningsfag på alle retsvidenskabelige fakulteter.
For that reason I particularly welcome the proposal by the rapporteur to add a resolution which requires Community law to be an obligatory subject in all faculties of law.
Det lyder som en selvfølge, men er desværre endnu ikke en realitet i mange medlemsstater og heller ikke i Østrig.
That sounds very obvious, but it is unfortunately not yet the case in many member states, including Austria.
For det andet er det sikkert, at domspraksis i Domstolen i Luxembourg har benyttet sig af en meget bred fortolkning af, hvad uddannelse betyder.
Secondly, it is true that the case law of the European Court of Justice has been very broad in its interpretation of what is meant by training.
Der er dommen i Graviersagen fra 1985 og Blaizot-dommen i 1988 og endda også en anden dom fra 1979, men lad os ikke glemme, at man her fortolker artikel 128, som ikke er den nugældende artikel 128, men en artikel med en uklar definition, og i dag bør denne domspraksis helt tydeligt revideres.
There is the Gravier ruling of 1985, the Blaizot ruling of 1988 and another ruling of 1979, but let us not forget that these involved the interpretation of an article 128 which was not the article 128 cunently in force, but an article that was clearly ambiguous. It is therefore evident that this case law must now be revised.
AUe disse anstrengelser skal også suppleres af vedvarende bestræbelser på at opnå en større forståelighed af og lettere tilgængelighed til fællesskabsretten.
I hope that particularly the office for EU Publications, which has made some interesting suggestions here, will also be successful in putting the proposals into operation.
Jeg håber, at det især også vil lykkes for Publikationskontoret i EU, som her er fremkommet med nogle interessante forslag, at gennemføre disse.
Finally, may I, on behalf of my group, thank the rapporteur most sincerely for her work.