natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i de sjældneste tilfælde af lokal natur, for de fleste stor byer har de samme problemer.
We do not think that Europe can continue like this: on the one hand, with great proclamations of democracy, respect for the law, subsidiarity; on the other, behaviour on the part of the Commission which is contrary to such principles, and which does not seem to show any remorse even when caught with its hand in the till.
Derfor er det absolut for nuftigt at nedsætte en tværfaglig arbejdsgruppe for byspeciflkke anliggender i Kommissionen, hvis det i medlems staterne hurtigere fører til den erkendelse, at miljøet skal spille en væsentlig rolle i den fortsatte udvikling af by erne.
Unfortunately, in stead of censuring the Commission, as it should in such a case, the European Parliament congratulates the Commission and commissions it to continue on behalf of their old federalist complicity.
Bébéar (PPE), skriftlig. - (FR) Vi nærer alle et ønske om at se Den Europæiske Union udvikle sig harmonisk.
Berthu (I-EDN), in writing. - (FR) We would like to protest over the farce played out here yesterday in the Hémicycle, when the .Commission came to seek the support of the European Parliament to back its misappropriation of funds.
Dette er navnlig hensigten med den aktuelle indsats for en enhedsvaluta. Imidlertid kan dette forsæt kun virkeliggøres fuldt ud og på tilfredsstillende vis, hvis det følges op af en effektiv regionspolitik og en sammenhængende fysisk planlægning.
In fact, it was caught in 'flagrante delito' : the Court of Justice of the European Communities - which is generally not severe with the Commission - had no choice but to condemn it, on 12 May last, for having committed budgetary expenditure without any legal basis.
Det er her, den overordnede idé bag planen »Europa 2000«, der er godkendt af Regionsudvalget, kommer ind i billedet.
Not only must the Council reject the new interinstitutional agreement proposed, it must affirm once and for all that this type of agreement must have the explicit approval of national parliaments.
Vi har pligt til at opmuntre til økonomisk samhørighed gennem en bedre tilpasning af de transeuropæiske transport- og kommunikationsnet til trods for de tal rige problemer, der stadig findes, idet vi tager højde for mangfoldigheden i vores EU-regioner.
Moreover, the institutional reform to come must include a reform of the Com mission, and it must be clearly subordinate to the Council.
Arbejdsløsheden rammer byområderne særlig hårdt.
This affair is a fine example.
Fremmedhad og racisme er uvelkomne bivirkninger af, at forskellige kulturer lever sammen.
The general budget of the European Union for 1995 allocated ECU 20 millions for the prevention of poverty and social exclusion.
Der for foreslås det også, at det ikke kun er etableringen af store virksomheder og teknologiparker i byerne, der skal fremmes, men især også etableringen af små og mellem store virksomheder (SMV), forretningscentre samt fri tids-og kulturinstitutioner.
But half way through the year, the Council refused to approve the 'Poverty 4' programme proposed by the Commission; this programme involved scattering credits in favour of small projects described as the 'fight against social exclusion'.
I tæt bebyggede områder med flere millioner mennesker bliver sikkerheden også et pro blem, og bekæmpelsen og forebyggelsen af kriminalitet en prioritet.
We intervened at the time to support the position of the Council, on the grounds that such subsidies are con trary to the principle of subsidiarity and only serve to maintain the Commission's clientele.
Konklusionen på de to betænkninger må være, at udarbejdelsen af en strategi for hele Europa skal være en hjælpende ramme for byerne og regionerne, hvor fælles pro blemer tackles i fællesskab, selvom løsningerne skal til passes de individuelle situationer.
Bernardini and Darras (PSE), in writing. - (FR) The European Commission, in its report on control systems at the point of sale implemented by Member States, recognizes many anomalies.
Som medlem valgt i Aquitanien skal jeg her omtale de konkrete problemer, man støder på ved iværksættelse af »Europa 2000«.
In fact, based on the premise that such controls exist in the fifteen Member States, the Com mission has found that there are differences in application.
Vi må derfor først tage hensyn til de lokale aspekter ved den fysisk planlægning, vi påtænker, uden at forledes til at anlægge for almene synsvinkler.
However, how can we coordinate the control of sales at an airport and on board aeroplanes for example, with out imposing additional financial costs on the operators for a fixed period.
Dette er imidlertid ikke ensbetydende med, at vi skal tabe den fælles afbalancerede udvikling af syne, men vores opgave består i at bestræbe os alvorligt på at forudse virkningerne på lokalt plan.
Let us not forget that the European Commission's report is linked to an estimation of the way the transitional system for dutyfree sales will operate be fore abolition on 30 June 1999.
I den forstand er initiativerne fra »Office International du Coin de Terre Jardins Familiaux« af største betydning.
The Commission, attacked at the very heart of its being, decided to ignore the Council's prohibition and in January 1996 announced that it granting subsidies to 86 projects relating to the 'fight against poverty' objective, to a total of ECU 6 million. This was a flagrant violation of the Treaty.
Den europæiske kolonihaveorganisation, der repræsenterer omkring tre millioner familier (!) i Europa, yder et vigtigt bidrag med etableringen af kolonihaver i byområderne.
The validity of Community expenditure rests on two successive acts: entry in the budget and the definition of a legal basis, the first granted by Parliament and the Council acting together, the second granted here by the Council alone.
Først og fremmest tjener kolonihaver til en miljø venlig forbedring af byerne.
The second stage was quite plainly missing here.
Desuden gør de det muligt at skabe en positiv fritid for borgerne.
The Court of Justice was forced to recognize this.
Hertil kommer, at især arbejdsløse og marginaliserede også nyder godt af disse initiativer fra »Office International«, da de kan beskæftige sig med noget fornuftigt i kolonihaverne og få billig adgang til frisk frugt og grøntsager.
For our part, we are worried about this very important question of the abolition of dutyfree sales, for both economic and social reasons.
Kolonihaverne spiller således en vigtig rolle i det miljøpolitiske og sociale område af byerne.
Several lessons must be drawn from this.
Den første officielle udviklingsplan for Fællesskabets område gav lokalmyndighederne mulighed for aktiv del tagelse og for en drøftelse med deltagelse af de pågældende regioners økonomiske aktører.
The economic reason is that the financial support assured by the income from this sector represents a major invest ment which contributes to the economic health of air and maritime transport.
Dette er baggrunden for at jeg er enig i min kollega hr. Novo Belenguer's moderate og fornuftige betænkning. ning.
Then there is the social and very current reason which concerns employment in this sector. The trade union or ganizations suggest a loss of some 140 000 jobs!
Derfor er det så meget mere beklageligt, at man ikke lod ngo'er deltage specifikt som kontaktpersoner ved definitionen af en byudviklingsstrategi for hele Europa.
First of all, we note that only the United Kingdom, subsequently supported by Germany and Denmark, had the courage to bring the matter before the Court of Justice.
Disse organisationer har allerede længe ydet et værdifuldt ar bejde i byområderne, inden for miljøbeskyttelse, beskyttelse af grønne områder og på det sociale område.
France stayed safely behind the scenes even though this was a flagrant violation of the Treaties, as well as of the principles of subsidiarity to which we declare ourselves elsewhere to be most firmly committed.
Derfor fremsatte jeg et ændringsforslag i Udvalget om Regional politik (punkt R), som i det mindste nævner ngo'erne i denne sammenhæng.
This attitude does not show our country up in a very good light.
Tilbage er kun at håbe på, at disse værdifulde hjælpere vil blive betragtet og behandlet som nødvendige partnere af Kommissionen.
Such timid ity in the face of the permanent terrorism of the Commission explains in part why so many things are going badly in Europe.
Idet han beklager, »at traktaten ikke for øjeblikket tillægger Fælles skabet nogen specifik kompetence inden for fysisk plan lægning«, insisterer han »kraftigt på, at ministerrådsmøderne for fysisk planlægning bliver gjort officielle.«
It has just called on the European Parliament to help it to put pressure on the Council so that an agreement between the three institutions can soon be reached, supporting, in rather broadly defined cases, its habit of committing expenditure without any legal basis.
Ahlqvist, Theorin og Wibe (PSE), skriftlig. - (SV) Vi noterer, at denne betænkning er en i den lange række af betænkninger, hvori det kræves, at der oprettes en ny EU-enhed, denne gang en »permanent struktur, som sikrer den nødvendige støtte ved analysearbejdet..«(punkt K).
Cushnahan (PPE), in writing. - The stated intention of the Commission to persist with its policy to abolish duty free sales after 30 June 1999 is totally unacceptable, particularly as the Commission has failed to fulfil the under taking that it gave this Parliament to carry out a study on the economic and social consequences of abolition. Not only has it betrayed a promise, the Commission is also
Gruppen af Uafhængige for Nationernes Europa er kraftig modstander af en sådan føderalistisk holdning, der på en og samme gang lader hånt om subsidiaritetsprincippet, indholdet i traktaten og den nationale suverænitet.
Even if it gave in, this inter institutional agreement would be illegal, because an agreement between institutions would not suffice to get round the obligations of the Treaty which were ratified by the people and can only be modified by them.
Souchet den 12. maj i år, for at have afholdt budgetudgifter uden nogen lovhjemmel herfor.
Cushnahan crete statistics which are currently available to the Com mission.
I den forbindelse vil vi foretrække, at Fællesskabets beslutninger ikke virker i modsat retning af den økonomiske og sociale samhørighed mellem vores lande.
Their report was written quite a few years ago and several of their main points for eradication have been greatly improved upon in terms of tightening control of such sales.
Den Europæiske Unions almindelige budget for 1995 havde afsat ECU 20 millioner til kampen mod fattigdom og den sociale udelukkelse.
Jobs will be lost in the dutyfree, transport and tour ism sectors. Suppliers to dutyfree will also suffer.
Men midt på året afslog Rådet så at godkende »Fattigdom 4«programmet, foreslået af Kommissionen, og som bestod i at yde bevillinger til højre og venstre til småprojekter, der hævdede at have til formål »at bekæmpe den sociale ude lukkelse.« Vores gruppe udtrykte på daværende tidspunkt støtte til Rådets holdning, med den begrundelse, at den slags understøttelse er i strid med subsidiaritetsprincippet og blot tjener til at holde visse grupper i økonomisk af hængighed af Kommissionen.
It is evident that there will be a major negative impact on some regions. As stated in one of the amendments tabled in my name, the Commission has a responsibility to bring forward measures to assist those who will be hardest hit if the Commission does in fact implement the decision to abolish duty-free.
Yderligere er affolkningen af visse landdistrikter forstærket gennem indførelsen af den fælles landbrugspolitik i 1992, samt ved opgivelsen af Fællesskabspræferenceprincippet under GATT-forhandlingerne.
A loss of 140,000 jobs, increase in airport landing charges, a marked decline in the EU tourist sector due to higher passenger fares, and the devitalization of regional airports are concrete factors which directly injure the Community.
Den nye reform af den fælles landbrugspolitik, som fore slået i Agenda 2000, bl.a. omfattende en kraftig nedsættelse af priserne på landbrugsvarer, vil blot yderligere for rykke ligevægten med hensyn til den fysiske planlægning. ning.
Reding (PPE), in writing. - (DE) Although this report is primarily technical in nature and deals with the possible improvement in vendor controls in dutyfree trade, its po litical background - the abolition of dutyfree goods sales on travel routes within the EU from 1999 onwards - can not be denied, and I would firmly reject this.
Men denne, der således følte sig trådt for nær, besluttede at blæse på Rådets afslag og i januar 1996 kundgjorde den så, at den bevilgede støtte til 86 projekter, der som mål sætning havde »fattigdomsbekæmpelse«, til et samlet beløb af ECU 6 millioner.
Holm (V), in writing. - (SV) In my view, the report con tains a bit too much detail about how the control of sales should take place for inward and outward journeys.
Der var tale om en klar overtrædelse af traktaten: retsgyldigheden af en udgiftspost for Fællesskabet kræver to efter hinanden følgende procedurer, optagelse på budgettet og tilvejebringelse af en lov hjemmel.
This applies, for example, to paragraphs 9, 10 and 11 of the resolution, which contain recommendations about where the ticket shall be stamped when a person has bought dutyfree goods.
Imidlertid manglede tydeligvis andet trin af denne procedure.
Surely the European Parliament should not concern itself with this.
Dette har EU-Domstolen set sig nødsaget til at erkende.
Such things should be taken care of at a much lower level of decision-making.
Udviklingsplanen for EU's område minder om, at EU's landbrug fortsat kommer til at spille en afgørende rolle for mange landzoners udvikling og levedygtighed.
As far as dutyfree sales are concerned, I have voted against all the proposals from the UPE group which suggest that these sales should continue after 1 July 1999.
I den for bindelse kan vi blot konstatere en påfaldende modsigelse mellem den omhyggelige analyse i denne plan og de for slag, Kommissionen har fremsat til en reform af den fælles landbrugspolitik (Agenda 2000), forslag der vil bevirke et fald i antallet af landbrugere i Den Europæiske Union.
The only proposal I have chosen to support is Amend ment No 9, which criticizes the Commission for not having produced an impact assessment on the effects of the ending of dutyfree sales. I still consider that reasonable, even though I think that dutyfree sales should end next year.
Er det virkeligt nødvendigt at minde om, at landdistrik terne udgør henved 80 % af Fællesskabets område?
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) When border con trols were abolished through the single market the Member States could no longer carry out border controls as be fore on the border itself.
Der for afhænger en afbalanceret fysisk planlægning af opretholdelsen af disse zoners levedygtighed.
In my opinion that decision was a mistake.
Vores kollega Edouard des Piaces understregede med rette dette forhold igår.
We should instead have done the same as in Scandinavia and abolished passport controls but main tained other border and goods controls.
For det første noterer vi os, at kun Storbritannien, siden efterfulgt af Tyskland og Danmark, havde mod til at gå til Domstolen.
I am also in favour of the amendments tabled by the rapporteur, which include financial support for the people and regions which will be affected by the partial abolition of duty-free.
Frankrig holdt sig forsigtigt i baggrunden, til trods for at der forelå en klar overtrædelse af traktaterne og en krænkelse af de principper - blandt andre subsidiaritetsprincippet - vi tillægger den største vægt.
This clearly spells out the consequences in terms of employment that this useless measure will bring: dutyfree sales represent an important proportion of revenue especially for smaller regional airports.
Denne holdning tjener ikke vores land til ære. En sådan frygtsom holdning til Kommissionens vedholdende terrorisme for klarer til dels, hvorfor der er mangt og meget, der går dårligt i EU.
Travellers see dutyfree as a welcome pastime when they are waiting for a flight; its abolition would have a negative impact for them, and - with decreased airport revenue - could even tually result in increases in the price of flights.
For det andet: Alligevel giver Kommissionen ikke op.
The argument that dutyfree sales would damage normal trade has been proven to be incorrect.
Den møder op i Europa-Parlamentet for at anmode dette om at lægge pres på Rådet, så der snarest kan laves en af tale mellem de tre institutioner, der i temmelig bredt beskrevne tilfælde, bakker op bag Kommissionens vane med at afholde udgifter uden lovhjemmel.
These sales are closely tied up with their location and their environment and they would not be made in the course of normal city shopping.
Sagt i al almindelighed nærer vi ønske om at Den Euro pæiske Union, i stedet for uafladelig at søge at opnå kom petence på nye felter, tager sig af at undersøge virkningen af de allerede eksisterende fælles politikker, af de beslut ninger, der er truffet af Fællesskabet eller af de førte for handlinger, såvel i WTO som i forbindelse med internationale aftaler, samt af ligevægten på EU's område, for at undgå uheldige konsekvenser.
In connection with the decision to abolish dutyfree sales, the Commission promised a study of the economic and social consequences of an abolition.
I denne ånd, og for at vise den interesse, vi har for spørgsmål om fysisk planlægning, har vores gruppe stillet en halv snes ændringsforslag til hr. Novo Belenguers betænkning, som vi i uændret form ser os nødsaget til at forkaste.
This has not been done, for example, with regard to the effects on employment in Scandinavia etcetera.
Selv hvis det skulle give efter, ville en sådan indbyrdes aftale mellem institutionerne være ulovlig, for en forståelse mellem institutionerne berettiger ikke til brud på traktatens forpligtelser, da denne er godkendt af landenes befolkninger og kun kan ændres·„ igen af dem.
In 1992 the Ministers for Finance could not predict what the employment market would be like in 1999, or else they certainly would not have willingly endangered thousands of jobs by way of making a small cosmetic improvement in the internal market.
Berthu (I-EDN), skriftlig. - (FR) Vi protesterer mod det komediespil, der i går fandt sted her i salen, da Kommissionen mødte op for at søge Europa-Parlamentets støtte til en opbakning af dens magtmisbrug.
Nicholson (I-EDN), in writing. - While everyone in the Community would like to see the creation of laws which support the directives for a common system where it is useful, dutyfree sales is not one of the issues which should be consuming the Commission's time and the Community's money.
Det forholder sig så dan, at den er taget på fersk gerning.
The pursuance of the common system should be established in a way which aids each state and their citizens.
EU-Domstolen - der ellers sædvanligvis tager på Kommissionen med fløjlshandsker - havde ingen anden mulighed end dømme den,
At this time it can be said that loopholes do exist in the present system concerning taxfree sales, but complete abolition of the system creates more serious problems than its continuance.
Berthu det, at Europa-Parlamentet, i stedet for at give Kommissionen en irettesættelse, som det burde i en sådan situation, som en gammel føderal sammensvoren roser den og op muntrer til at fortsætte i samme skure.
Wolf internal market, and therefore we support the plans to let dutyfree regulations be phased out.
Det er anslået, at afskaffelsen af det toldfrie salg vil føre til 140.000 tabte arbejdspladser over hele EU. Fire tusinde af disse vil være i mit eget land.
To think that a uniform citizenship should be imposed on the people of Europe is to misunderstand the real needs and wishes of the citizen.
Der vil forsvinde arbejdspladser i den toldfrie sektor samt i transport-og turismesektoren.
Only when we take note of these needs of citizens and take them seriously will the citizen in turn take the Union seriously.
Leverandørerne til den toldfri handel vil også komme til at lide under det.
A transitional follow-up grant as set out in Amendment No 30 would certainly be a practical solution for problem regions and areas.
Ikke nok med at Rådet bør afvise forslaget om den nye in terinstitutionelle aftale, men det burde en gang for alle slå fast, at den form for aftale kræver udtrykkelig godkendelse i de nationale parlamenter.
Ideas such as lists of candidates for the European Parliament which must include citizens of Member States other than one's own will certainly not contribute to voters taking the Union seriously.
Desuden bør den kom mende institutionelle reform omfatte en reform af Kom missionen, så denne klart underlægges Rådet.
The artificial prolongation of dutyfree regulations as a roundabout way of achieving long term clarification of grey areas, as set out in Amendment No 29, is considered by the large majority of my group to be much too vague and indirect as well as being unfair and inefficient.
Det er helt klart, at der vil være en væsentlig negativ ind virkning i en række regioner.
Buffetaut (I-EDN), in writing. - (FR) The question of European citizenship is essential because it shows the spirit which is meant to guide the development of the Eu ropean Union.
Som anført i et af ændringsforslagene, der er fremsat i mit navn, er det Kommissionens ansvar at etablere foranstaltninger til at bistå dem, der bliver ramt hårdest, hvis Kommissionen rent faktisk gennemfører beslutningen om at afskaffe den toldfrie handel.
In fact, the very idea of citizenship cannot be dissociated from that of the State and it is clear that the affirmation of an even wider European citizenship arises out of the wish to achieve a European federal state, or a more centralized Europe.
Holm (V), skriftlig. - (SV) Betænkningen indeholder for mig lige lovlig mange detaljer om, hvordan kontrollen af salget skal foregå ved ind-og udrejser.
Ahlqvist and Theorin (PSE), in writing. - (SV) We do not think that the EU should decide to what extent the Member States should teach a common syllabus of Euro pean history.
Det gælder f.eks. punkterne 9, 10 og 11 i beslutningen, som indeholder an befalinger om, hvor billetten skal stemples, når man har købt taxfree-varer. Dette burde Europa-Parlamentet vel ikke blande sig i?
As Article 126 makes clear, education is the responsibility of the Member States themselves.
Sådan noget burde ordnes på et meget lavere beslutningsniveau.
For these reasons it is logical for us to abstain from voting on recital G.
Gående ud fra en forestilling om, aten sådan kontrol findes i de femten medlemsstater, bemærker Kommissionen, at udførelsen heraf er forskel lig fra land til land.
The recommendation made to the political parties 'to accept more Union citizens who are not nationals of the country concerned as party members and candidates on the electoral lists, and to encourage them to take part in political life in their country of residence' is significant here.
Men hvordan skal man kunne koordinere f.eks. kontrol af salget i en lufthavn eller ombord i flyene, uden at dette påfører de forretningsdrivende en ekstra økonomisk byrde for en begrænset periode?
This is part of the utopian desire to create a European people by force and by legal artifice, against the historical, cultural and linguistic reality.
Når det gælder taxfree-salget, har jeg stemt imod alle de forslag fra UPE-gruppen, som går ud på, at dette salg skal fortsætte efter den 1. juli 1999.
Today there was a vote on the report by Mr De Clercq, which examines this citizenship.
Det eneste forslag Jeg har valgt at støtte, er ændringsforslag 9, i hvilket man i bemærkningssætning kritiserer Kommissionen for, at den ikke har fremlagt en konsekvensundersøgelse vedrørende effekterne, når taxfree-salget ophører.
Citizenship plays the key role in continuing political integration, according to the report.
Det mener jeg stadig, ville være rimeligt, selvom jeg synes, at taxfree-salget skal ophøre næste år.
So the citizen must be encouraged in all kinds of ways to value this European citizenship.