natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En ting må efter min opfattelse stå klart: efter Madrid og Oslo går skillelinjen ikke længere mellem israelere og palæstinensere, og arabere generelt, men mellem de, der støtter og de, der torpederer fredsprocessen.
In my opinion, one thing is clear: since Madrid and Oslo, the dividing line no longer lies between Israelis and Palestinians, or Arabs in general, but between those who wish to support and those who wish to torpedo the peace process.
De sidst nævnte findes på begge sider med den forskel, at det efter Yitzhak Rabins tragiske død er dem, der i dag har magten i Israel.
There are people who wish to torpedo the peace process on both sides, with one difference: since the tragic death of Yitzhak Rabin, these are the people who now hold power in Israel.
De, der arbejder for fred mellem disse to befolkninger, og som vil forblive indbyrdes afhængige af hinanden, har derfor en fælles interesse i, mens det endnu er tid, at forhindre Netanyahu og de ekstremister, han støtter sig til, i at tage livet af hovedprincippet om land for fred.
It is thus in the common interest of the peace-making forces on both sides, which are last ingly interdependent, to stop Mr Netanyahu and the ex tremists he relies on burying the vital principle of land for peace whilst there is still time.
Det er i deres fælles interesse at rejse sig imod ethvert tiltag, der ødelægger den atmosfære af tillid, der er altafgørende for en fredelig sameksistens, og i endnu højere grad for et samarbejde på langt sigt.
It is in their common inter est to rebel against all measures which destroy the atmosphere of trust essential to peaceful cohabitation, and even more essential to longterm cooperation.
På Vestbredden er der en byggeboom i gang, og vi har også for nylig talt med en palæstinensisk forretningsmand, der
I am thinking of the expulsions, the destruction of houses, the blockade of
Wurtz en sådan beslutsom holdning hos EU langt fra vil genere USA i dets rolle som skaber af fredsprocessen, men i ste det skabe mere gunstige vilkår for dets indgriben.
Although they are not completely dis regarded at the moment, the peace agreements are certainly being damaged and the peace process seems to be on its last legs.
Ekstremister fra alle fløje modsætter sig en genoptagelse af seriøse forhandlinger.
the territories and above all of the extension and multiplication of settlements, including in East Jerusalem.
Det er først og fremmest nød vendigt at henvende sig til de religiøse integrister, hvis fortolkning af henholdsvis koranen og toraen i det mindste er tvivlsom. Med hensyn til disse ekstremisters indflydelse, er det klart, at den israelske regering er meget ud sat.
Calling on Europe to use - as it has successfully done in the past on the initiative of this House - its economic, scientific and technical relations with the State of Israel to push for a revival of the peace process would not amount to sanctioning Israel but to supporting the weakening of Mr Netanyahu by those Israelis in favour of peace.
De opsigtsvækkende udtalelser om en evig hoved stad, den buldrende ankomst af bevæbnede nybyggere i de besatte landområder, tilbagetrækkelsen af opholdstilladelser i Jerusalem, de arabiske indbyggere i byen, der endda benægtes retten til at fortsat at bo der, blokaden i Ashdool af det udstyr, der skal gøre det muligt at åbne lufthavnen i Gaza, det er tilsammen så mange faktorer, der alvorligt skader ethvert nyt fremskridt.
I might add that, far from embarrassing the United States in their role as sponsor of the process, this determined attitude on the part of Europe would create conditions more favourable to their intervention.
Tamino (V). - (IT) Fru formand, det besøg, der for nylig blev aflagt af Europa-Parlamentets delegation for forbindelserne med Palæstinas lovgivende forsamling, har an skueliggjort en meget dramatisk situation.
Tamino (V). - (IT) Madam President, the recent visit by the European Parliament's delegation for relations with the Palestinian Legislative Council highlighted a truly dramatic situation.
Vi står over for en alvorlig blokering af fredsprocessen, og vi har kunnet konstatere, at kravet fra Oslo-aftalerne om »fred til gen gæld for jord« er blevet besvaret med besættelsen af nye områder.
We are faced with a serious deadlock . in the peace process, and we were able to see that the set tlement of new land was the response to the request put forward by the Oslo Accords, which was 'peace for land'.
Vi har fået at vide, at den israelske regering den 9. juni traf beslutning om en ny kolonisering af Oliebjerget i den østlige del af Jerusalem, i stedet for »fred til gen gæld for jord«.
Instead of 'peace for land', we have learned that on 9 June the Israeli government decided on a new settlement of the Mount of Olives in the heart of East Jerusalem.
I en sådan situation er det klart, at palæstinensernes livs betingelser er dramatiske, navnlig på grund af den ar bejdsløshed, der især eksisterer i Gaza.
Given the context, the living conditions of the Palestinians are obviously dramatic, in particular because of the shortage of work, especially in Gaza.
Situationen er både karakteriseret af de palæstinensiske myndigheders villighed til at overholde Oslo- aftalerne og af Netanyahu regeringens intention om ikke at overholde de indgåede forpligtelser.
The situation is characterized, on the one hand, by the Palestinian author ities' preparedness to respect the Oslo Accords and, on the other hand, by the Netanyahu government's intention not to stick to the commitments made.
Når vi står over for en sådan situation, er det nødvendigt straks at sørge for, at kommunikationssystemerne mellem Vestbredden og Gaza sikres, at den færdige lufthavn bliver åbnet, og at man påbegynder arbejdet med at anlægge havnen.
In view of this situation, immediate steps must be taken at least to ensure that the systems of communication be tween the West Bank and Gaza are guaranteed, that the now completed airport is opened, and that work begins to build the port.
Man skal naturligvis forstå, at om et år vil Arafat uden tvivl - også unilateralt - erklære Palæstina for uafhængigt, sådan som det er bestemt i Oslo-aftalerne.
Obviously we must understand that a year from now, Arafat will have no choice but to declare Palestinian independence upon expiry of the Oslo Accords, even if he does so unilaterally.
Men man skal også tænke på problemer med sikkerhed og terrorisme.
But we also have to consider the problems of security and terrorism.
Det er rigtigt, at ingen på det punkt kan sige sig fri, hverken Israel, eller desværre - måske på kort sigt - Palæstina.
It is true that in this respect, nobody is safe, neither Israel nor, unfortunately, perhaps in the short-term, Palestine.
Under alle omstændigheder kan terrorismen komme fra alle sider, og det varjo på den måde, Israel mistede sin premierminister.
In any case, terrorism can come from any quarter and Israel itself lost its Prime Minister in this way.
Kampen mód terrorismen og mod dem, der skaber den, er helt klart afgørende nødvendig.
The fight against terrorism, and against those who incite it, is clearly a necessity.
Vi skal sørge for at støtte USA's diplomatiske ind sats, uden hvilken intet er muligt.
We must make sure that the American diplomatic effort is supported, for without it nothing will be possible.
Denne har indtil nu og i årevis udfoldet uanede mængder af opfindsomhed og skarpsindighed.
To date, and for a number of years, American diplomats have displayed a wealth of inventiveness and ingenuity.
Vi spiller en vigtig rolle med hensyn til at sørge for, at de indgåede aftaler bliver respekteret, og i den forbindelse kan vi passende glæde os over Kommissionens forslag om produkter, der kommer fra befolkningskolonier uden for Israel.
We have an important role to play in ensuring respect for previous agreements and, in relation to this, the Commission's proposal regarding products coming from Israeli settlements outside Israel should be wel comed.
Ved at give fortrinsstilling til disse produkter, der helt sikkert kommer fra arabiske områder, sender vi et signal til de fordele, Israel har, der bestemt ikke vil ruinere den israelske økonomi, men som dog under alle omstændigheder vil have en præcis politisk betydning.
By giving these products - which have clearly come from Arab territories - the advantages reserved for Israel, we are making a gesture which, although it is clearly not going to ruin the Israeli economy, will never theless have a precise political significance.
Vi behøver blot at se den modtagelse for slaget har fået af den israelske presse og af hele miljøet omkring den israelske regering for at forstå, at kravet om at respektere aftalerne i henhold til artikel 38 stadig eksisterer, hvilket måske er et tegn på, ad hvilken vej vi skal bevæge os i fremtiden.
You only have to see the reception given to this proposal in the Is raeli press and by Israeli government circles in general to understand that the demand for respect of the agreements, in this case Article 38, is there, which is perhaps an indi cation of the direction we should be taking in the future.
Det er derfor klart, at vi må gøre alt, hvad vi kan, for at Den Palæstinensiske Myndighed kan udøve sin rolle og få mulighed, også økonomisk mulighed, for at fortsætte sin indsats.
It is therefore obvious that we must do all we can to make sure that the Palestinian National Authority is able to play its role and is in a position to continue its action, including in economic terms.
I den forbindelse er det meget vigtigt, at vi god kender Tomlinsons betænkning.
This is why it is very important that the Tomlinson report be approved.
Jeg tror, at et sådant di lemma uundgåeligt vil give de yderliggående og uforsonlige grupper fra begge sider vind i sejlene, og at de så vil foreslå en militær løsning.
I believe that in view of this impasse the extremist and intransigent fringes on both sides will inevitably grow and propose military solutions.
Hvis vi ønsker at forhindre denne katastrofale udgang, må vi handle så hurtigt som muligt og få sat gang i fredsprocessen igen, idet vi benytter os af enhver form for pression og enhver diplomatisk indsats.
If we want to avoid this catastrophic solution, we must act as soon as possible to relaunch the peace process, using whatever form of pressure and diplomatic effort it takes.
I den forbindelse er vi enige i det, som kommissær Marin sagde, og også i det, som Rådet har sagt, men vi kræver en endnu mere beslutsom indsats.
We therefore go along with the statement by Com missioner Marin and with what the Council said, but we are calling for even more decisive action.
Van Dam (I-EDN). - (NL) Fru formand, den indflydelse, som den Europæiske Union kan udøve på fredsprocessen i Mellemøsten, er først og fremmest indirekte og kan både være positiv og negativ.
van Dam (I-EDN). - (NL) Madam President, the potential impact of the European Union on the Middle East peace process is primarily indirect, and it could be both positive and negative.
Det må frygtes, at der først og fremmest er tale om en negativ påvirkning.
It looks as if it will chiefly be negative.
Hvordan kan Unionen fremme freden, når den samtidig afviser den ene parts politik og langt fra optræder diplomatisk? Et klart eksempel er Kommissionens initiativ om at fjerne de gældende handelsfordele for Israel for produkter fra de jødiske bosættelser.
How can the Union promote peace when it de nounces the policy of one party whilst acting anything but diplomatically?
Kommissionen fastsætter, at bosættelserne på Vestbredden ikke hører til Israel.
The Commission's thinking is that thé settle ments on the West Bank do not belong to Israel.
Man har godkendt en adfærdskodeks og fastsat en tids plan.
It is no longer the time for pity or hypocritical snivelling.
Endvidere er spørgsmålet, om man allerede nu kan bedømme, hvorvidt aftalerne overholdes, eftersom fristen i aftalerne endnu ikke er udløbet.
Let's remember that the European Union has a role to play quite apart from just being a bureaucratic or eco nomic union: there is also a moral choice to which we must return.
Colajanni (PSE). - (IT) Fru formand, efter mange og til bagevendende besøg fra vores delegation i løbet af de sidste fire år må jeg sige, at vi for nylig stod over for en situation, der var vanskeligere end tidligere.
Colajanni (PSE). - (IT) Madam President, I must say that, after repeated visits by our delegation these past four years, we have recently found a situation more difficult than in the past.
For første gang siden Oslo-processens begyndelse havde man stort set mistet sine forhåbninger.
For the first time since the Oslo process began, there is a general loss of hope: this is very danger ous and we must unfortunately consider negative developments possible.
Dette er meget farligt, og vi må desværre anse det for muligt, at der kan ske en negativ ud vikling.
The Oslo Accords and the interim accord request a re grouping in three stages according to unilateral decisions by Israel.
Ingen af problemerne er blevet løst, det gælder f.eks. korridoren mellem Gaza og Vestbredden, blokeringen for bosættelser, de fanger, der stadig befinder sig i fængslerne, vetoet mod havnen og mod lufthavnen i Gaza, der er færdig og klar til at blive taget i brug, og så videre.
By regrouping its troops somewhat, the govern ment of the country has in any case acted formally in ac cordance with accords, which make no mention of the re lationship between these three phases.
De belærende erklæringer bringer ikke freden nærmere.
Pedantic statements will not bring peace any closer.
I stedet for at ville spille en hovedrolle i Mellemøsten, burde Den Europæiske Union tage ved lære af USA, der blot anerkender fredsprocessen og forsøger at støtte den.
In stead of wanting to play the leading part in the Middle East, the European Union could follow the example of the United States, which just recognizes the peace process and tries to support it.
Med hensyn til anden fase af Oslo-aftalerne, så har Israel, der har udskudt sagen mange gange, stadig ikke svaret på USA's forslag om en delvis tilbagetrækning fra 13 % af området; et forslag, som palæstinenserne accepterede, selvom de ikke var enige i dette.
Regarding the second phase of the Oslo Accords, the pro posal by the United States of a partial withdrawal from 13 % of the territory, accepted by the Palestinians - al though they do not agree with this - is still, after much de lay, awaiting a reply from Israel.
Tiden går, og det styrker alle de yderliggående kræfter fra de israelske og palæstinensiske samfund.
As time passes, all the extreme components of Israeli and Palestinian society are growing stronger.
Navnlig Arafat har store vanskeligheder, og hvis man tror, at en svækket Arafat ville hjælpe på situationen, så tager man grueligt fejl!
Arafat especially is in extreme difficulty and whoever thinks that a weaker Arafat would help matters is totally wrong!
Hvad skal vi så gøre?
What can we do?
Det varer ikke længe, før vi får en unilateral uafhængighedserklæring fra palæstinensisk side, nemlig ved Oslo-aftalernes ophør, og det nødvendiggør en politisk indfaldsvinkel, hvor vi benytter os af alle de kræfter, der går ind for fred.
There is little time left before the Palestinian side issues a unilateral declaration of independence, according to the timetable of the Oslo Accords, and this dictates a political horizon to all the forces that are pro-peace.
Muscardini (NI). - (IT) Fru formand, fred er et gode, som man ikke må give afkald på, og der er risiko for, at det også bliver ved med at være et principielt andragende, hvis regeringerne, befolkningerne og det internationale samfund ikke gør den nødvendige indsats.
Muscardini (NI). - (IT) Madam President, peace is something which cannot be relinquished and it risks re maining a petitio principii if governments, public opinion and the international community do not make the necessary efforts.
Med hensyn til freden i Mellemøsten, så må vi spørge os selv helt ærligt, om Den Europæiske Union har gjort alt, hvad der var nød vendigt for at bidrage til fortsættelsen af den afbrudte proces.
As far as peace in the Middle EaSt is con cerned, we must honestly ask ourselves whether the Eu ropean Union has done all that was essential to help re start the interrupted process.
Når forståelsen hører op, og når enigheden forsvinder, så er det aldrig kun den ene parts skyld.
When an agreement falls apart, when an accord disintegrates, no one side alóne is responsible.
Der er en række medvirkende årsager, som giver næring fil den po litiske dialektik, der igen risikerer at gøre holdningerne radikale og at tilintetgøre den indsats, som velvillige per soner fra begge sider har gjort for at rette op på situationen og genoptage dialogen.
There is a series of contributory causes that fuel the political dialectic, which in turn risks radicalizing positions and undoing the efforts of men of goodwill who on both sides are trying to rebalance the situation so that dialogue may resume.
Dette er nemlig det springende punkt i det spændte forhold mellem Israel og Palæstina - uanset hvad, der var den direkte årsag til afbrydelsen af processen, så er der ingen tvivl om, at en genoptagelse af dialogen ville føre det spændte forhold tilbage til dets rette proportioner og give de to modstandere mulighed for at vurdere situationen med blikket ret tet mod fremtiden.
For this is the crucial point of the tension between Israel and Palestine; whatever the direct cause of the interruption of the process, there is no doubt that the resumption of dialogue would bring tension back into the right proportion and make it possible to assess the situation of the opposing sides, with our eyes cast to the future.
Unionen bør styrke sin politiske tilstedeværelse i området med en række initiativer.
The Union must step up its political presence in the area with a series of initiatives.
For det første bør den insistere på, at USA gør deres forslag officielt, så de kan få et svar fra Israel. Vi kan ikke vente længere eller se bort fra dette nødvendige skridt, og nu nytter det ikke noget at springe det over eller at foreslå en fredskonference, sådan som man gjorde for nylig.
First of all, it must insist so that the United States makes its proposal official in order to obtain an answer from Israel.
Når der er kommet svar på USA's tilbagetrækningsplan skal vi selvfølgelig foreslå en fredskonference, hvis dette svar er negativt, så vi ikke efterlader os et farligt politisk tomrum.
Yes, we must propose a peace conference if the reply to the United States' plan of withdrawal is no, so as not to leave a dangerous political vacuum.
Unionen bør så tage initiativet til denne konference - og det skal ikke blot være en enkelt europæisk stat, men hele Unionen som sådan, der er fuldgyldig initiativtager sammen med USA og an dre partnere.
Then the promoter of this conference will have to be the Union, not an individual European state but the Union, and as such it must be the full-fledged promoter with the United States and other partners.
På nuværende tidspunkt er det dog for tidligt med en sådan konference!
Now is premature!
For det andet skal Unionen sikre midlerne til Palæstina. Som situationen er nu, kan vi ikke fratage Palæstina den støtte, der er væsentlig for opretholdelsen af det palæstinensiske selvstyre.
A people decimated by the holocaust cannot continue to live for generations in a permanent state of tension: peace is its foremost interest, a vital interest.
For det tredje skal Unionen - her mener jeg Rådet og Parlamentet, og Parlamentet gør det med det kompromisforslag, som vi stemmer om i dag - støtte de to initiativer fra Kommissionen om gennemførelsen af associeringsaftalen med Israel og om indførelsen af en fælles oprindelse for produkterne fra området.
To help Israel find peace again also means helping the Palestinian people and preparing a liveable future for the entire region which is in need of economic and social development.
Det er ikke et teknisk spørgsmål, men et forslag, der bygger på international ret og på associeringsaftalerne, og det er også meget vigtigt set ud fra et politisk synspunkt.
Many of the European Union's efforts are frustrated by the ab sence of a political union, of a common foreign policy.
For det fjerde skal Unionen udvikle og sætte skub i euro-middelhavspolitikken og MEDA-pfogrammet.
A short while ago we were talking about funds earmarked for the Palestinians.
Euro-Middelhavsrådet i Palermo tog Barcelona-processens nytte og troværdighed op igen. Det var en proces i krise.
Well, we would like to know why then we see poor and desperate people on television.
Viljen til at fortsætte er til stede, der blev gjort op-
And when we are working in this House on rather bureaucratic and unimportant mat
Vi talte for lidt siden om de midler, man havde bevilget palæstinenserne.
Secondly, the Union must ensure funds for Palestine.
Men hvorfor ser vi så i fjernsynet billeder af fattige og desperate mennesker?
We cannot now cut off support which is essential in maintain ing Palestinian autonomy.
Lad os huske, at Den Europæiske Union ligeledes bør spille en rolle, der er meget forskellig fra rollen som bureaukratisk og økonomisk union.
Fourthly, the Union must encourage and further develop Euro-Mediterranean policy and the MEDA programme.
Colajanni såsom Iran, der påvirker eller forsøger at påvirke situationen. onen.
Colajanni although we quite rightly talk a lot about Syria and the Lebanon, there are other countries such as Iran which in fluence or try to influence the situation.
mærksom på den nye regionale og mellemregionale ud vikling, og man valgte at bevilge et samlet finansieringsbeløb, der er lige så stort som det foregående.
In Palermo, the Euro-Mediterranean council gave re newed usefulness and credibility to Barcelona; it was a process in crisis.
Det hele skulle afgøres i Stuttgart i april.
All this is to be decided in Stuttgart in April.
Dette er ligeledes et vig tigt bidrag fra Unionen til at fastholde håbet og bestræbelserne på at skabe fred.
This, too, is a fundamental contribution of the Union to maintain hope and ways of finding peace.
Fru formand, hr. formand for Rådet, hr. kommissær, efter min mening er vi nået et tidspunkt, hvor vi ikke længere kan udsætte det.
Madam President, Mr President-in-Office, Commissioner, I think we have arrived at a point where we have no room for manoeuvre.
Det er altså vigtigt, at vi ud over forslagene, idéerne og initiativerne, der alle er yderst seriøse, starter med institutionerne.
It is therefore important that, over and above the recommendations, the ideas and the initiatives, which are all extremely important, we start out from the institutions.
Vi har brug for et nyt fundament, der kan sikre Europas fortsatte tilstedeværelse i om rådet og samtidig sikre vores fælles aktioner med USA -men jeg vil gå endnu videre, for der kan findes andre mag ter i verden, som er interesserede - så vi kan nå et resultat.
To achieve a satisfactory outcome, we need a new framework which will secure the continued presence of Europe in the region and which will also ensure actions in concert with the United States, though I would go as far as to say that there may be other powers in the world who will take an interest.
Afslutningsvis vil jeg gerne nævne det initiativ, som Europa-Parlamentet har taget.
Finally, I must mention the initiative launched by the Eu ropean Parliament: in Malta.
Vi besluttede på Malta, sammen med middelhavslandenes parlamenter, at der skal holdes et forum for disse landes parlamenter i Bruxelles i oktober. Jeg tror, at også dette vil være nyttigt. Euro-Middelhavsrådet i Palermo var positivt stemt over for denne idé.
It was decided with the parliaments of the Mediterranean to set up a forum of parliaments of the Mediterranean in Brussels in October.
Den er en del af dette Parlaments arbejde, og den går ud på at fremme people to people - forbindelserne på forskellige niveauer, om jeg så må sige.
It is part of the work of this Parliament, and the aim is to develop the people-to-people relationship, if we can call it that, at various levels.