natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ephremidis (GUE/NGL), skriftlig. — (EL) Den fremskyndede bevægelse henimod det indre marked og den monetære og politiske union skaber et akut behov for en central udformning af uddannelsen, så den europæiske storkapital kan kontrollere og dirigere den i retning af sine egne interesser ved at gribe ind og opbygge uddannelserne, så de svarer til det europæiske kapitalistiske markeds prioriteter og ikke den unge uddannelsessøgendes eller arbejdstagerens behov.
The criterion for equivalence of qualifications is stated as ability to exercise the profession and not the study content itself. The attempt is being made to replace true Education, with its broad scholastic, social and humanistic content, by an educational policy that is an offshoot of economic life, of the acquisition of professional skills and multiple technical abilities, for the sake of increasing the productivity and competitiveness of business enterprises.
Derudover indeholder denne betænkning de samme løsninger, vi hører overalt, gratis præservativer og gratis sprøjter som patentløsningerne og den traditionelle vrængen ad religionen, som skulle stå hindrende i vejen for kampen mod HIV-virussen.
For the rest, this report offers the same answers we hear everywhere else: free condoms, free syringes are advocated as the only solution, whilst religion is attacked as usual for supposedly hampering the fight against HIV.
Det har hr. Blot allerede reageret fyldestgørende på i mandags.
Mr Blot gave a conclusive answer to that on Monday.
Mærkeligt nok anerkender alle nu alligevel AIDS-problemets dramatiske udvikling.
Oddly enough the dramatic growth of the AIDS problem is now familiar to everyone.
For et par år siden forholdt det sig anderledes, idet navnlig Jean-Marie Le Pen — der som den første politiker af format slog alarm — blev udsat for mudderkastning fra hele det etablerede politisk-videnskabelige system og hængt ud som idiot.
A few years ago that was not the case. At that time Jean-Marie Le Pen, the first politician of any stature to sound the alarm, was vilified and ridiculed by the entire political and scientific establishment.
1 dag anerkender man. dog uden bare én gang at nævne hans navn. at hans advarsel var begrundet.
Today the truth of his warning is acknowledged, though no tribute is paid to him
Dette er den notoriske »europæiske dimension« af uddannelsen, kundskaben, der underkastes og gøres til slave af markedsbehovene med opfindelsen af »plastiske« og »alsidige« arbejdere, som lever op til profittens mangegrenethed og mangesidethed. gear og reservedele af højeste standard til den kapitalistiske motor.
That is what the famous 'European dimension' of education amounts to: the enslavement and subjugation of knowledge to the needs of the market, to create a 'flexible' and 'mobile' workforce capable of responding to the many-branched and polymorphic nature of profit; such are the aims or alternative 'high standards' of the capitalist machine.
Herfra stammer også den øgede interesse for den private sektors udvidede engagement i udformningen af' de højere uddannelsessystemer, så de kan formidle teknokratiske kundskaber, der er snævert underkastet faglige betingelser og de vilkår, der hele tiden skabes af arbejdsmarkedets krav.
Hence, too, the increased drive towards greater intervention by the private sector in the planning of tertiary educational systems, aiming to provide technocratic knowledge closely subjugated to work requirements and to the limits of the labour markets demands for the time being.
En sidste bemærkning.
I did not vote for the Schmid report.
Uddannelsens højeste mål bør imidlertid være udvikling af individets personiighed og opbygning af en kritisk sans med individualitet og social orientering. Kun en offentlig uddannelse kan bidrage til erhvervelsen af kundskaber til gavn for hele samfundet.
I cannot endorse any report produced by a group which includes those responsible for one of the gravest crimes of recent years: the deliberate infecting of innocent patients in France by transfusions of blood which was known to be contaminated with HIV.
Imidlertid undermineres den offentlige uddannelse hele tiden på grund af de finansielle midlers ringe størrelse, der fører til mangel på infrastruktur, uddannelsesprogrammer og forskning.
This AIDS programme is. furthermore, in no way comparable to existing programmes to combat other diseases which currently claim far more victims in the developing world: tetanus, tuberculosis, pneumonia and so on.
Ephremidis på midler til at dække selv de administrative udgifter.
Debates of the European Parliament
rende politisk suverænitet, som f.eks. stemmeret for l'ællesskabsstatsborgere med bopæl i en anden medlemsstat.
Ephremidis criticized in itself, can also be criticized for the strategy it reveals.
Dette amalgam, der i sig selv er kritisabelt, må også kritiseres på grund af' den strategi, det er udtryk for.
Once again it is a matter of letting people know what they were not told when they accepted the idea of' a single market.
Når det drejer sig om kundskaber, mener vi ikke, der bør skelnes mellem beskæftigelse og akademisk karriere på den ene side og videregående studier eller studier med henblik på erhvervelse af doktorgrad på den anden.
Public education is being forced into decline deliberately and with premeditation, to leave the field open for private capital to intervene, penetrate and dominate, while at the same time the EU and the governments promise equal opportunities and access to knowledge for all.
Anden diskutable retningslinje: på trods al' MOLITOR-Grup-pens nylige forslag om at forenkle de europæiske bestemmel ser kan der registreres en tendens i Kommissionens beretning og i endnu højere grad i hr. Watsons betænkning til at opfatte forskelle i lovgivningerne som systematiske hindringer for udvekslingen, hindringer, som del a priori er nødvendigt at fjerne.
The second questionable aspect is that in spite of' the Molitor working group's recent proposals for limiting European regulations, the Commission's report, and even more so this Parliament's Watson report, tend to regard differences in legislation as systematic obstacles to trade, which must be eliminated a priori.
Med denne radikale opfattelse af et rent og fuldkomment indre marked bliver en uhindret udvekslingsstrøm til det overordnede kriterium for Den Europæiske Union.
This extremist conception of' a pure and perfect internal market arises from treating trade flows as the European Union's priority criterion.
Denne opfattelse peger i retning al'tanken om et fuldstændig integreret hjemmemarked som det indre markeds højeste stade, som hr. von Wogau gjorde sig til talsmand for i den sidste mødeperiode, og som kommissær Monti varmt tilsluttede sig.
It tends towards the idea of a totally integrated domestic market, the ultimate stage of the single market, proposed by Mr Von Wogau at the time of' the last part-session and of' which Commissioner Monti warmly approved at the lime.
De kriterier for anerkendelse af titler på studier, hele eller delvise, der kan anvendes på højere læreanstalter i andre lande, bør være videnskabelige kriterier, og de markedskriterier, hvis eneste formål er at nedprioritere den offentlige uddannelse og erstatte den med den private, bør ikke anvendes.
This harmonization must take place with the aim of improving studies, applying academic knowledge to the benefit of society as a whole, and broadening the scope of academic endeavour. We believe that there should be no distinction in knowledge between work and an academic career on the one hand, and the continuation of" studies in postgraduate or doctoral courses on the other hand.
Tredje diskutable retningslinje: såvel i Kommissionens beretning som i Watson-betænkningen ses et ønske om at fremme borgernes muligheder for at gøre rettigheder gældende over folderes hjemstater under henvisning til de ovennævnte ekstensive fortolkninger.
The requirements for recognising partial or full qualifications gained at university in other countries must involve objective criteria, and we must not apply the criteria of the marketplace whose ultimate and sole aim is to downgrade public education so that private education can take over.
Fitzsimons (UPE), skriftlig. — (EN) Kommissionen bør efter min opfattelse tage nye initiativer for at sikre den frie bevægelighed for advokater, herunder også gensidig anerken delse af eksamensbeviser med akademiske og erhvervsmæssige formål.
Finally, the third questionable aspect is the will, just as visible in the Commission's report as in the Watson report, to enable citizens to assert proliferating rights, born of the broad interpretations I have just mentioned, against their States wherever possible.
Et sådant skridt er en væsentlig del af gennemførelsen af det indre marked, og det ville også give irske juridiske kandidater mulighed for at få en uvurderlig erhvervserfaring.
The obvious goal is to bypass the nation states even more by establishing a direct link between individuals and the Union.
De europæiske folk har aldrig ønsket noget sådant, og min gruppe kan ikke acceptere det.
The peoples of Europe have never wanted that and my group does not accept it.
Anerkendelsen af akademiske og erhvervsmæssige kvalifikationer har fulgt en tornet og vanskelig vej i Den Europæiske Union. Det gælder i særlig grad for udøverne af de juridiske erhverv.
Fitzsimons (UPE), in writing. — I believe that the European Commission should introduce new initiatives to allow for freedom of movement of lawyers, including mutual recognition of qualifications for academic and professional purposes.
Jeg mener, at det af hensyn til det indre markeds effektivitet er vigtigt, at det kommende europæiske direktiv om advokaters ret til at nedsætte sig i andre medlemsstater end deres eget oprindelsesland bliver gennemført i en meget nær fremtid.
Such a move is an essential part of the completion of the internal market and would also offer invaluable work experience for Irish law graduates.
Ahlqvist, Theorin og Wibe (PSE), skriftlig. - (SV) Vi stemmer imod betænkningen, fordi den anbefaler, at man harmoniserer afgifterne på bl.a. tobak og alkohol.
Ahlqvist, Theorin and Wibe (PSE), HI writing. — (SV) We voted against the report, because it recommends the harmonization of tax rates on goods such as tobacco and alcohol.
Desuden anbefaler den en ensartet momsordning og en ensartet sel skabsbeskatning — to punkter, som begge er problematiske set fra en svensk synsvinkel.
Besides it recommends a uniform system of VAT and uniform corporation taxes, both of which are questionable from the Swedish point of view.
I begrundelsen hedder det desuden, at skattespørgsmål bør afgøres med kvalificeret flertal: dette ville faktisk ophæve Sveriges ret til selvstændigt at trælle afgørelse om sine egne skalter og sit eget skattesystem.
In the interests of an effective internal market I believe it is important that the future European directive on the right of establishment for lawyers and solicitors working in a Member State other than their country of origin is completed in the very near future.
Der er mange praktiserende advokater og jurastuderende i Irland, som utålmodigt venter på, at der skal blive vedtaget nogle væsentlige og bredtfavnende lovregler på dette område.
There are many practising lawyers and law students in Ireland keenly awaiting substantial and composite legislation in this area.
Disse erhvervsudøvere og kommende erhvervsudøvere står til at kunne drage nytte af en sådan lovgivning, specielt når det gælder nye muligheder og erhvervserfaringer.
These professionals and professionals-to-be stand to benefit from such legislation, particularly in terms of new opportunities and work experience.
Cassidy (PPE), skriftlig. - (EN) Det Europæiske Folkepartis Gruppe stemte imod ændringsforslag nr. 3 fra Gruppen De Grønne. Det hedder i dette ændringsforslag til punkt 6. litra d. at »de strengere miljønormer imidlertid ikke bør betragtes som handelshindringer«.
Cassidy (PPE), in writing. — The EPP voted against Amend ment No 3 from the Green Group.
Det er de. Dette ændringsforslag ville, hvis det blev fulgt, give de nationale myndigheder et påskud til at genindføre ikke-tekniske handelshindringer forklædt som miljønormer.
They are.
Det kunne ødelægge det indre marked.
It could destroy the single market.
Bortset fra dette stærke forbehold støtter Det Europæiske Folkepartis Gruppe resien af betænkningen.
The Commission should now act with a sense of urgency in this matter and complete the necessary legislation, which, at a minimum, should clarify the right to establishment of lawyers wishing to practise law in another Member State of the EU.
Lindholm, Gahrton, Holm og Schörling (V), Sjöstedt, Svensson og Eriksson (GUE/NGL), Lindqvist (ELDR), Bonde, Sandbæk, Krarup og L. Jensen (EDN), skriftlig. — (SV) Undertegnede konstaterer, at betænkningen i sin helhed er præget af mangel på dømmekraft og en ukritisk og ensidigt kommerciel holdning.
Lindholm, Gahrton, Holm and Schörling (V), Sjöstedt, Svensson and Eriksson (GUE/NGL), Hans Lindqvist (ELDR), Bonde, Sandbæk, Krarup and L. Jensen (EDN), in writing. — (SV) The signatories note the lack of discernment and the one-sided commercial stance which characterizes the entire report.
Vi har med særlig bekymring og modvilje noteret os følgende synspunkter og tekstafsnit:
We are particularly concerned over the following views and passages in the text, and wc oppose them:
Berthu (EDN). — (FR) Fru formand, jeg tager ordet på min gruppes vegne.
Berthu (EDN). — (FR) Madam President, I am speaking on behalf of my group.
Der ville ikke være så meget at sige om Kommissionens beretning om det indre marked, hvis den begrænsede sig til at gøre status over de vigtigste foranstalt ninger til harmonisering af lovgivningen på det økonomiske område, men den går rent faktisk meget længere og præsenterer tre diskutable retningslinjer.
There would be little to say on the Commission report on the single market if it were limited to reporting on the main economic harmonization measures but in fact it goes much further than that and introduces three questionable aspects.
Betænkningens standpunkt, hvorefter det er nødvendigt at have en fælles valuta, savner efter vor opfattelse videnskabeligt og empirisk grundlag.
The assumption in the report that a common currency is needed in our opinion lacks any scientific or empirical basis.
Vi deler de bekymringer for miljøet, der med stor relevans behandles i betænkningen, men dette aspekt må ikke tjene til at skjule de sociale problemer, navnlig ikke arbejdsløsheden.
First of all, its conception of the single market is so broad it covers almost everything, including issues of political sovereignty, for example the right of Community nationals living in another Member State to vote. This hotch-potch, which can be
I forlængelse af ovennævnte forbehold stillede vi nogle ændringsforslag, først og fremmest fordi vi finder det presse rende nødvendigt at undersøge — og udnytte resultaterne af de allerede udarbejdede undersøgelser, — det indre markeds indvirkning på arbejdsmarkeds- og beskæftigelsessituationen, såvel kvantitativt som kvalitativt.
Therefore in another attempt to improve the resolution from our viewpoint, we proposed an affirmation to the need for a rapid and genuine recognition, mutually, of non-academic vocational qualifications as well as academic ones, as a contribution to an effective freedom of circulation within the European Union.
Det groteske forsvar for den barbariske transport og opbevaring af kalve fra Storbritannien og bagatelliseringen af faren for smitte gennem levnedsmidler.
Its grotesque defence of the barbaric transport and housing of calves from Britain and its trivializalion of the risk of' food-borne diseases.
På denne baggrund stemmer vi nej til betænkningen i sin helhed, men støtter nogle al' ændringsforslagene, som præges af en anden ånd.
We regret that the 'final product' cannot deserve a yes vote since we do not want to play a part in this apparent quest to 'square the circle' that characterises some of the steps taken by the European Parliament, apparently aimed at speeding up ways which ignore any taking account of social aspects in favour of extreme monetarist options.
Formanden. — Hermed er stemmeforklaringerne afsluttet.
For these reasons, we voted against the report in all its parts, but we support certain amendments motivated by other considerations.
Hr. Fabre-Aubrespy, opretholder De Deres indlæg til forret ningsordenen i henhold til artikel 126?
Mr Fabre-Aubrespy, do you still want to go ahead with your point of order under Rule 126?
Men del er forkert at antage — således som i denne betænkning —. at dette skyldes bl.a. manglende harmoniseringsbestræbelser inden for skatteområdet.
You were out of order in applying Rule 127 of the Rules of Procedure from the moment a request was made for referral back to committee.
Fabre-Aubrespy (EDN). — (FR) Fru formand, ja, jeg opretholder mit indlæg til forretningsordenen, og jeg beklager, at De ikke gav mig ordet for lidt siden, for jeg ville gerne have præciseret spørgsmålet. De bragte artikel 127 i anvendelse, men det kunne De ikke, når der blev fremsat en anmodning om henvisning til fornyet udvalgsbehandling.
LÖÖW, Theorin, Andersson, Ahlqvist, Waidelich, Hulthén and Wibe (PSE), in writing. - (SV) Paragraph 24 of the Watson report proposes the harmonization of consumption taxes on tobacco products, alcohol and alcoholic beverages.
— eliminering al' stadig eksisterende handelsbarrierer, da små virksomheder ofte har store vanskeligheder med at komme igennem med deres rettigheder i andre medlem slande.
The price instrument has been an important element in Swedish alcohol policy, and it is precisely through taxation that the State has been able to influence the prices of these products.
Formanden for Gruppen Union for Europa anmodede i et yderst fornuftigt og afbalanceret indlæg udtrykkeligt om en henvisning til fornyet udvalgsbehandling, for så vidt som han anførte, at der rent faktisk var et problem, og at spørgsmålet skulle forelægges Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet.
The President of the Group Union for Europe made a very sensible, very moderate, but explicit request for referral back to committee, stating that there was a problem and that the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities should be informed.
— reel afskaffelse al'grænsekontrol til fremme al'eksporten samtidig med foranstaltninger til bekæmpelse af international kriminalitet.
Reding (PPE), in writing. — (DE) The EU internal market is still far from perfect. But it would be wrong to assume — as the EP report does — that this is due to inadequate attempts to harmonize the tax system.
— tilpasning af miljønormer. da forskelle på dette område hindrer det indre marked i at fungere og oven i købet fremmer delokalisering.
— The elimination of the remaining barriers to trade, because small businesses often find it very difficult to assert their rights in other Member States.
Jeg var selv indstillet på at anmode om fornyet udvalgsbehandling.
I was on the point of asking for referral back to committee myself.
Deres medarbejdere rundt om Dem så godt, at jeg bad om ordet, men De gav mig det ikke.
The assistants around you saw me asking for the floor, but you did not give it to me.
— gennemførelse al' den sociale dimension på det indre marked, hvor der stadig ikke er nogen lovgivningsforslag til indførelse af arbejdsretlige mindstestandarder.
— The genuine abolition of frontier controls, in order to promote exports, together with measures to combat inter national crime.
Hr. Anastassopoulos, der er næstformand ligesom De selv, gjorde Dem opmærksom på det samme i forbindelse med valget af' en kvæstor.
Just now, Mr Anastassopoulos, who is a Vice-president like yourself, also pointed this out to you with reference to the Quaestor.
Eftersom udnævnelsen af kvæstoren anfægtedes, skulle valget ske ved afstemning.
Once the nomination of the Quaestor was contested, an election had to be held.
Jeg anmoder derfor om, at Forretningsordensudvalget får forelagt dette problem med henblik på en udtalelse.
So 1 am asking for what happened this morning to be dealt with by the Committee on the Rules.
Men hvis et flertal i plenum mener, at en »ensartet beskatning af kapitalafkast« er tvingende nødvendig, kan jeg ikke stemme for betænkningen.
— The achievement of the social dimension of the internal market, where there are still no legislative proposals on the introduction of minimum industrial law standards.
Hr. Alavanos og hr. Ephremidis gjorde for lidt siden opmærk som på, hvor alvorligt et problem der er tale om.
Mr Alavanos and Mr Ephremidis were quite right to tell us earlier how serious a problem this raised.
Jeg anmoder derfor om. at udvalget får forelagt sagen, eftersom afstemningen var ureglementeret.
I want the committee to deal with this because the vote was not in order.
Endnu en gang, De kan ikke bringe artikel 127 i anvendelse, når et medlem beder om ordet for en anmodning om fornyet udvalgsbehandling.
I repeat, you cannot apply Rule 127 if someone has asked for the floor for a referral back to committee.
(Mødet udsat kl. 13.50 og genoptaget kl. 15.00)
(The sitting was suspended at 1.50 p.m. and resumed at 3.00 p.m.)
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandlingen om situationen i Den Europæiske Union.
We share the environmental concerns quite rightly dealt with in the report but this aspect cannot be used as camouflage to hide social problems, in particular unemployment.
— Europa og borgerne
— Europe and the citizen
Parlamentet har længe, og måske i endnu højere grad end de andre fællesskabsinstitutioner, haft den politiske intuition, at del europæiske projekt kun ville vinde tilslutning i befolkningen, såfremt borgernes Europa udviklede sig i samme takt som økonomiens Europa.
It was because of these reservations that we tabled amend ments, in particular because it seems to us vital and urgent to carry out studies — and to make use of" existing studies — into the impact of the single market on the labour and employment situation, both in quantitative and qualitative terms.
Der er for lidt fri bevægelighed og for lidt indre sikkerhed.
Salisch of movement and there is too little internal security.
Det er en tilstand, som i høj grad foruroliger folk i Den Europæiske Union.
That is a situation that makes the people in the European Union feel extremely insecure.
De er i dag ikke længere i stand til at overskue, hvem der nu under anvendelse af Den Europæiske Fælles Akt, efter vedtagelsen af Maastricht-traktaten, efter Schengen-konventionens ikrafttræden hører til brugerne, de afvisende eller de komplet afvisende blandt medlemslandene.
Today, with the implementation of the Single European Act, following the adoption of the Maastricht Treaty and following the entry into force of the Schengen Agreement, they are no longer in a position to discover which Member States are implementing them, refusing to implement them or totally rejecting their implementation.
De ved ikke længere, i hvilke lande de har hvilke friheder og privilegier, og i hvilke de ikke har.
They no longer know in which country they enjoy which freedoms, which privileges, and in which country they do not.
Det er i dag min overbevisning, al de europæiske befolkningers skepsis over for Europa ikke skyldes en generel afvisning af den europæiske tanke, men et underskud på Europa: for desværre har Europa endnu ikke udstyret sig med de nødvendige midler til at indløse de håb og forventninger, det selv havde skabt.
I am now convinced that our people"s scepticism about Europe results not from rejection of the European idea but from a deficit of Europe; because, in fact and unfortunately.
For hvad er rent faktisk målet for denne lange vandring hen imod et samlet Europa'?
Europe has yet to provide itself' with the means to fulfil the hopes and expectations it has created.