natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statens forpligtelse ligger i den absolutte pligt til inden for de økonomiske og finansielle muligheder at anvende de nødvendige midler til at opfylde disse økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder. heder.
It addresses the subjects of the rights of the child and the need to guarantee the principle of equal treatment and nondiscrimination in the broadest sense, as well as specifically condemning all manifestations of racism and xenophobia.
Dette lykkedes os jo ikke sidste år som følge af en ideologiseret forhandling, i øvrigt med meget bitre konsekvenser.
We hope that our colleagues in the PPE Group in particular will support the rapporteur, who has suggested in her report that we should work together to try to extend the concept of human rights, whilst still carrying out our traditional review of the human rights situation in the European Union.
For det klæder faktisk ikke Parlamentet udførligt at behandle og træffe beslutning om krænkelsen af men neskerettighederne uden for Unionen, men ikke i en betænkning at udtrykke eller kunne give udtryk for de alvorlige mangler og situationen i eget regi, fordi man ikke kan blive enige om, hvilken retning man vil gå i med hensyn til definitionen og beskrivelsen af menneskerettig hederne.
You would be playing a vital role in ensuring a majority for the report, on which there is already broad agreement, rather than its rejection, which is what the result might be if you voted against it with the extreme right.
Derfor vil jeg gerne i vor gruppe endnu en gang under strege, at den betænkning, der nu foreligger, i vidt omfang imødekommer os - og dette også takket være Laura de Esteban - og vore forestillinger.
Or do we really want to allow people who sit in the House but should really be in this report to determine how the human rights debate in the European Union should develop?
Den er i realiteten i stort omfang også præget af vor gruppes pen.
Do we want to let Mr Le Pen, a racist and fascist extremist, have a say in how the human rights debate is conducted?
Det er vi ordføreren og også udvalget, som har behandlet og besluttet det, taknemlig for.
And these people are sitting here in the House voting on this report.
Det er indlysende, at Unionens medlemsstater tilhører en gruppe lande, som fuldt ud garanterer respekten for men neskerettighederne gennem politiske, demokratiske og pluralistiske systemer med effektive parlamentariske institutioner og uafhængige retssystemer.
Consequently, I call on the Members of this Parliament to assume their responsibilities, so that together we can take forward this report, the difficulties and complexity of which I referred to earlier.
Det drejer sig om, at vi på tærsklen til det 21. århundrede skal gøre alvor af, at dét traditionelle borgerlige menneskerettighedsbegreb fra det 18. og 19. århundrede skal kunne udvides til at omfatte visse grundlæggende rettigheder, som i dag er fundamentale for menneskene i Europa og i verden.
It is up to you, the members of the UPE and PPE Groups, to help us to ensure that this rabble are not given the opportunity to decide what human rights should be in the European Union.
Det er sociale og kulturelle grund læggende rettigheder, som udviklede samfund som de vesteuropæiske må kunne garantere. Dette ønsker vi at indføje i denne menneskerettighedsbetænkning som per spektiv, som impuls fra diskussionen.
We intend to vote in favour of the amendments we have tabled, and some of those proposed by Mrs De Esteban.
Der må i år ikke ske det samme som sidste år, nemlig at forhandlingen om menneskerettighederne kuldkastes, fordi de ekstremt højreorienterede med deres stemmer forhindrer
I hope - and this is repeating the call she herself has just made - that Parliament will now be able, this year at least, to adopt a report on the human rights situation in the European Union.
Det er en væsentlig forpligtelse, at udviklingen af juraen skal ske inden for rammerne af den universelle respekt for menneskets grundlæggende rettigheder, og det primære mål i et hvilket som helst projekt for et ægte demokratisk samfund bør være menneskets frihed og værdighed.
Nassauer (PPE). - (DE) Mr President, we must not allow the human rights report to be used as a cudgel in our' internal political wranglings, and I am afraid that your speech, Mr Schulz, showed distinct signs of doing that.
Vi kan ikke have moralsk autoritet til at træffe beslutninger om menneskerettighedssituationen i tredje lande, hvis vores Parlament ikke er i stand til at gøre sig overvejelser og foretage en konstruktiv selvkritik omkring den interne situation i Unionen, hvad angår respekten for menneskerettighederne.
We failed to do so last year because our discussions were far too ideological, and we lived to regret it, because the House really has no place discussing and passing resolutions on human rights violations outside the Union when it cannot even draw up a report on the situation within the Union because it is unable to agree on a definition of what human rights are.
Andrews (UPE). - (EN) Hr. formand, en forhandling om menneskerettigheder i Den Europæiske Union bør være en lejlighed til at fremhæve spørgsmål af stor betydning.
They must be prevented from transferring their assets anywhere within the Community.
Men mange dele af den betænkning, vi behandler i øjeblikket, er uacceptable, selv om det ikke er ordførerens skyld.
The necessary police and judicial cooperation must be forthcoming at European level, and urgently so.
en menneskerettighedsbetænkning i Parlamentet.
One has to ask who rules society.
Det var nemlig tilfældet sidste år. Eller vil vi tillade, at personer, som sidder i Parlamentet, og som egentlig skulle stå i denne betænkning, bestemmer, i hvilken retning menneskerettighedsdebatten i Den Europæiske Union udvikler sig?
Many of our citizens are asking this now.
Ønsker vi, at Le Pen, der er racistog ærkefascist, er med til at bestemme, i hvilket retning menneskerettighedsdebatten føres?
Mrs De Esteban Martín has done an excellent job on her report, and made an outstanding speech on which I warmly congratulate her.
Og disse per soner sidder i Parlamentet og er også med til at stemme om denne menneskerettighedsbetænkning.
As long as this remains the case and we are , unable to find a common definition of human rights, we cannot claim to speak about them with any credibility or legitimacy.
Derfor glæder vi os over denne betænkning af Laura de Esteban i den nuværende form.
On the one hand we are calling for effective cooperation to combat drug barons and on the other we are turning the report into a charter for prisoners, with scant reference to the needs and rights of the victims of crime.
Vi vil støtte de ændringsforslag, vi har stillet, og vi vil også overtage en del af Laura de Estebans ændringsforslag.
Many of these prisoners are the very people who are responsible for organized crime, murdering and terrorizing elderly people in their own homes.
Jeg •håber, mine damer og herrer fra de konservative grupper, at vi i år omsider har fundet en fælles platform til at kunne afslutte menneskerettighedsforhandlingen i Europa-Parlamentet med værdighed.
No reference has been made to the need for the transfer of prisoners which could go a long way to restoring the IRA cease-fire.
Jeg har heller ingen problemer med at støtte - og fremhæve - behovet for et effektivt samarbejde om bekæmpelse af narkobander, hvis medlem mer, hvis de da overhovedet bekymrer sig om det, har så mange dødsfald og ødelagte skæbner på samvittigheden. De nuværende narkotikapolitikker har ikke kunnet forhindre den narkotikasmugling, som nu er mere intensiv og dødelig end nogensinde.
The previous report called for it to include things like the right to housing, work, a healthy environment and life-long education, which are all entirely legitimate political demands, but as Mrs De Esteban Martin rightly pointed out, they are not human rights, they are a political manifesto.
Den nuværende fløjlshandskepolitik over for narkopushere og de usynlige narkobaroner må høre op.
The simple key to the problem lies in the Convention on Human Rights, which everyone has signed, and the European Court of Human Rights here in Strasbourg.
Det er et spørgsmål om, hvem der repræsenterer loven: narkobaronerne og dødspatruljerne eller politiet og justitsministeriet eller politikerne.
The issues which can be brought before the Court are human rights matters, and everything else should be excluded.
Formanden. - Hr. Schulz, betegnelsen »pak« om kolleger kan jeg ikke acceptere!
There is an awful lot to be said for this report.
Nassauer (PPE). - (DE) Hr. formand, frem for alt må menneskerettighedsbetænkningen ikke blive en klods i den inteme politiske debat.
Andrews (UPE). - Mr President, a debate on human rights in the European Union should be an occasion to highlight issues of major importance.
Hvordan kan De tale om menneskerettigheder, når De umiddelbart derefter må lade Dem irettesætte af formanden?
However, many elements of the report which we are now considering, not through any fault of the rapporteur, are unacceptable.
Det er vælgernes opgave.
I will come to these shortly.
I mit eget land er bandekrig, afpresning og skudopgør ved at blive alt for dagligdags foreteelser, navnlig i min egen valgkreds.
Haarder (ELDR). - (DA) Mr President, I should like to begin by sounding a warning note in this debate.
I West Dublin, i min egen valgkreds og i den indre by har narkotikaproblemet og heroinafhængigheden karakter af en epidemi.
The world has never seen such long lists of human rights as in the constitutions of the former communist states.
Det koldblodige mord på en irsk'journalist, min ven Veronica Guerin, som blev udført af en af vores narkobaroner, hvis identitet er kendt, men som undgår retsforfølgelse, er kun et af de seneste eksempler.
Page after page, they set out all the rights which people had in the communist people's democracies, and because there were so many rights, it was always possible to suppress one by referring to another.
Fru Laura de Esteban Martín har udført et fortræffeligt stykke arbejde, og hun kom med et fortrinligt indlæg, som jeg uden forbehold bifalder.
I have no difficulty in supporting the request to the Commission to submit a communication on instruments aimed at combating trafficking in human beings, a subject which we will have an opportunity to consider later this week in thè context of our group's oral question on the need for EU measures aimed at tackling violence against children, which is particularly and tragically topical in the light of recent events in Belgium.
Parlamentet har hidtil - for at udtrykke det forsigtigt - kun haft lidt held med sin menneskerettighedsbetænkning.
Equally I have no difficulty in endorsing - and indeed emphasizing - the need for effective cooperation to combat drug gangs whose members, if they care in any way, have so many deaths and ruined lives on their hands.
Betænkningerne er enten ikke blevet vedtaget, eller de var omstridte.
Existing policies on drugs have failed to prevent illegal drug trafficking, which is now more intense and more deadly than ever before.
Så længe dette ikke ændres, så længe vi her ikke finder frem til et fælles menneskerettighedsbegreb, vil vi ikke med krav på troværdighed og legitimation kunne tale om menneskeret tigheder.
It is a question of who represents the law: the drug barons and the murder squads or the police and the justice department or the politicians.
Vi bliver nødt til at spørge, hvem der styrer vores samfund.
That is why we have had these repeated disputes concern ing human rights reports here in Parliament.
Mange af vore borgere stiller dette spørgsmål.
Some of us quite seriously take the view that human rights in Europe are damaged by including everything possible from our domestic party programmes.
Er det de legitime repræsentanter for lov og orden eller narkobaronerne, som opererer i hele Europa med deres enorme formuer og deres lejemordere, som spreder skræk og rædsel i vore byer og storbyer?
If Mr Newman never had his human rights reports adopted, it was because he could not refrain from adding every possible item from his domestic party programme in the United Kingdom - reasonable points, no doubt, but items which do not belong in a report on human rights.
Det duer ikke, at dette menneskerettighedsbegreb flosses til det grænseløse.
In my own country gang warfare, intimidation and shootings are becoming all too frequent an occurrence, particularly in my own constituency.
I den tidligere betænkning blev der krævet ting som ret til bolig, arbejde, et sundt miljø, livslang uddannelse.
In West Dublin, in my own constituency and in the inner city the drugs crisis and heroin addiction have reached epidemic proportions.
Dette er alt sammen legitime politiske hold^ ninger, men - som Laura de Esteban meget rigtigt har set - ingen menneskerettigheder, men derimod politiske programpunkter. Politiske programpunkter er underlagt den politiske meningskamp - det bør menneskerettigheder ikke være.
The people appear in certain areas to have resolved to take the law into their own hands in an effort to protect their own children and go beyond the law in some cases.
Derfor drejer det sig om at begrænse sig til menneskerettighedsbegrebet og afstå fra politiskprogrammatiske krav.
The coldblooded murder of an Irish journalist, my friend Veronica Guerin, by one of our drug barons whose identity is known but who is evading prosecution is only one recent case.
Hertil findes der en enkelt løsning: menneskerettig
These evil men who toy with and destroy the lives of adults and children alike, who pay no respect to human
Som følge af afstemningen i Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender og vedtagelsen af mange ændringsforslag er fru de Esteban Martins betænkning kommet ud af balance.
We should not just be stressing the freedom to form unions and associations and campaigning for such rights; we must also emphasize the freedom to remain outside these organizations without a threat to one's trade or occupation.
På den ene side kræver vi et effektivt samarbejde med henblik på at bekæmpe narkobaronerne, og på den anden side gør vi betænkningen til et charter for fangers rettigheder med spredte henvisninger til ofrenes behov og rettigheder.
I also think it is necessary for us to have a separate clause on the need for the Member States to punish offences against children, even if these are committed in countries where they are not prohibited.
Andrews kriminalitet, drab og terror over for ældre mennesker i deres eget hjem.
Haarder referred to as the very first right in the American declaration of independence.
Der er mange ting, der taler for denne betænkning.
It is a matter of urgency to bring this strategy of scapegoats to an end.
Jeg ønsker fru de Esteban Martín tillykke med det kolossale arbejde, hun har lagt iden, men når. vi når frem til afstemningen, bliver vi nødt til enten at afholde os fra at stemme eller stemme imod på grund af kompleksiteten.
The axes wielded by the French police in the church of St Bernard prepared the ground for Mr Le Pen - who I believe is a Member óf this House - to make his disgraceful racist comments about the races be^ng unequal.
Disse familier stræber efter en hurtig løsning på deres problem.
We in the Liberal Group will be voting against several paragraphs in the report.
Parlamentet kan medvirke hertil ved at vise sig solidarisk med deres kamp.
I would ask the House to appreciate that we are also voting against some things that we may well agree with, but are doing so because we do not feel that they belong in a report on human rights.
I Frankrig har Pasqua-lovene fra 1993 om immigration fået mange immigrantfamilier »til at gå under jorden« - om jeg så må sige - og har anbragt dem i en permanent juridisk usikkerhed.
We hope the Socialist Group will change its mind and not vote to include so many party political items in the report that we are obliged to vote against it at the end.
Det er beskæmmende, at asylansøgere sendes tilbage i charterfly, og at indenrigsministeren glæder sig over disse udvisninger som et rigtigt jagtbillede.
We value them so highly that we do not wish to have them mixed up with everything else.
Haarder (ELDR). - Hr. formand, jeg vil starte med at tænde en advarselslampe over denne debat. Verden har aldrig set så lange lister over menneskerettigheder som i de tidligere kommunistiske landes forfatninger.
Roth (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, when we start talking about human rights here in our own back yard, as it were, I really do have the impression that there are a good many among us who think the same as the Pharisee in St Luke's Gospel, Chapter 18, verse 11: 'God, I thank thee that I am not - that we are not - as other men are'.
Der stod side op og side ned om alle de rettigheder, man havde i de kommunistiske folkedemokratier, og fordi der var så mange rettigheder, kunne man altid undertrykke den ene med henvisning til den anden.
Everyone seems to think that human rights violations always happen a long way away, anywhere except here.
På deres bestræbelse efter anerkendelse og retfærdighed har den franske regering svaret med foragt, den mest ekstreme voldsomhed eller den mest totale ligegyldighed i afgørelsen af de enkelte sager.
A political theory of relativity seems to apply in our dealings with countries which commit classic human rights violations: the bigger and more important these countries are, the quieter our anger.
Vi er nogle, der helt alvorligt mener, at man skader menneskerettighederne i Europa ved at tage alt muligt med fra vore partiprogrammer derhjemme.
In France, the Pasqua laws of 1993 on immigration have 'clandestinized' - if I may use the term - many immigrant families and put them in a situation of permanent legal insecurity.
Når hr. Newman aldrig fik vedtaget sin menneskerettighedsbetænkning, så var det, fordi han ikke kunne lade være med at tilføje alle mulige sikkert fornuftige programpunkter fra sit parti derhjemme i Storbritannien, men programpunkter, som ikke hører hjemme i en menneskerettighedsbetænkning. ning.
Parents of children born in France are being refused the right to stay and threatened with expulsion. Asylumseekers are being herded shame fully onto chartered aircraft, and the Minister of the Interior regards these expulsions with the same satisfaction as if they were the tally of a successful day's hunting.
Vores gruppe støtter de papirløse over for en regering, der har reduceret sin immigrationspolitik til nedværdigende politiaktioner af gemen politisk beregning.
Since March, these people without papers have been conducting an admirable campaign, and I would pay tribute in particular to the courage of the hunger strikers.
Den nødven dige kamp mod den ulovlige immigration, dens netværk og menneskesmuglerne kan ikke føres uden hensyn til men neskerettighederne.
They have had the support of associations, churches, trade unions and political parties, like it or not.
Vi kræver, at situationen for de papir løse, der er indkvarteret af berettigede årsager, reguleres straks under overholdelse af menneskerettighederne og de internationale konventioner.
A large delegation of people without papers will be in Strasbourg on Wednesday to inform Members of the reasons for their actions and their objectives, and to breathe the spirit of the church of St Bernard into our Chamber - which for some of us would be no bad thing.
Jeg er glad for, at den også tager spørgsmålet om organisationsfrihed op.
We must all take a long, hard look at just how good the human rights record is in the European Union.
Man skal ikke blot understrege friheden til at danne foreninger og organisationer og kæmpe for rettigheder.
For the sake of our own credibility, we must not just concentrate on defining human rights on paper, as has been done so often in various protocols, conventions, final acts and declarations.
Man må også understrege friheden til at stå uden for disse organisationer uden at blive truet på sin næring, på sit erhverv.
We also need to find out what the situation is in reality, and assess it using a very broad and comprehensive definition of the concept of human rights, rather than a narrow, restrictive interpretation.
Jeg synes også, at det er nødvendigt, at vi har en enkelt sætning med om behovet for, at landene straffer forbrydelser mod børn, selv om de begås i lande, hvor der ikke er noget forbud.
So when I talk about human rights, I include the right to a healthy environment, I include poverty and exclusion, I include the rights of women, children, the elderly, disabled persons, homosexuals and lesbians, for eigners and refugees.
Retten til liv varjo trods alt også i den amerikanske uafhængighedserklæring nævnt som den al lerførste rettighed.
The conservatives have scorned this as being what they call a watered-down version of the traditional concept of civil human rights.
Nej til Europa-fortet! Ja til broderskabets og solidaritetens Europa.
So including social and ecological rights is meant to be wateringdown?
Den økse, der blev svinget af politiet ved St Bernard-kirken, gødede jorden for Le Pens skandaløse racistiske udtalelser om racemes ulighed, og så vidt jeg ved, er han medlem af Parlamentet.
This is what the developing countries have been criticized for doing for years: demanding social rights to help their poor and suffering people out of poverty.
Roth (V). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, netop når der her hos os, dvs. for vor egen dør, skal tales om menneskerettighederne, har jeg det indtryk, at mange taler som farisæeren i Lukas-Evangeliet 18, 11 og siger: »Gud! jeg takker dig, fordi jeg ikke er - fordi vi ikke er -som de andre mennesker.« Sådan helt efter mottoet: Men neskerettighedskrænkelser er langt væk, de findes overalt, blot ikke hos os.
Our group supports these people without papers in their fight against a government whose immigration policy has been reduced to a low-grade policing operation for sordid political ends. Although we need to combat clandestine immigration, its networks and traffickers, we cannot do so by disregarding people's rights.
Denne holdning er dobbeltbundet, man henviser glødende til menneskerettighederne, men praktiserer dem meget selektivt.
We are asking for the position of those without papers, who have settled in France legitimately, to be regularized without delay, out of respect for both human rights and international conventions.
Her hos os er menneskerettig hedspolitik altid og frem for alt også interessepolitik.
By the same token, I welcome what is happening in Spain and Portugal.
Vi håber, at Den Socialistiske Gruppe vil besinde sig og ikke stemme så mange politiske partiprogrampunkter ind i betænkningen, at vi bliver nødt til at stemme imod til sidst.
It is the EU countries themselves which have been watering down traditional agreements such as the Geneva convention on refugees by failing to apply them correctly.
Vi ønsker at stemme for den, sådan som den ligger nu, men der er grænser for, hvad vi vil acceptere i den, og vi synes, der er adskillige punkter, som bør tages ud af betænkningen, sådan som de står nu.
So the main danger for human rights is that they will gradually cease to be binding, not because they have become so all-embracing, but because of the European Union's failure to apply them.
Som liberale brænder vi for menneskerettighederne. Vi sætter dem så højt, at vi ikke vil have dem blandet sammen med alt muligt andet.
Only if we in the House are prepared to tackle the existing abuses as a domestic policy issue will the annual human rights report be anything more than just lipservice.
Pailler (GUE/NGL). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, menneskerettighederne indebærer enorme problemer, og
By contrast, at European level, I deplore and condemn the recommendations and resolutions adopted by the Council, which are always more restrictive and discriminatory as
I kontakten med torturstater med klassiske menneskerettig hedskrænkelser findes der en politisk relativitetsteori: Jo
I should like to thank the rapporteur for adopting a genuinely broad and comprehensive definition of human