natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hr. Baldarelli gør i sin omfattende be­tænkning klart, hvor vigtigt det er også at have adækvat styring på fiskeriet i Middelhavet.
I have already had occasion to express my opinion on the basis of the changes in these agreements, and I have referred to 'third generation' agreements.
Vi ville derfor gerne have sendt en repræsentant for Fiskeriudvalget til Barce­lona, men det fik vi desværre ikke lov til.
I even suggested that the Commission should consider cross-financing with credits from the PCP budget on the one hand and credits from the European Development Fund on the other.
Derfor spørger jeg, hvilken betydning Fiskeriudvalget har?
I have had reservations about the supervision of fishing fleets, which is necessary wherever they operate.
Vi har grund til at være forbeholdne over for Rådet.
When we concluded the agreement in the North Atlantic we accepted one supervisor per fishing vessel.
Rådets manglende respekt for Europa­Parlamentet i går i forbindelse med skarveproblemet taler for sig selv.
That is necessary in the Indian Ocean as well and wherever we have these agree ments, in order to ensure the rights of those weak countries that do business with us.
Efterhånden skærer vi også af og til tænder på grand af Kommissionens mang­lende respekt.
In so far as the procedure is concerned, what we need is a change in the Treaty.
Først måneder efter undertegnelsen af den nye Madagaskar­aftale om tunfiskeri i Det Indiske Ocean blev sagen overdraget til Parlamentet, selv om den første udbetaling også allerede er sket.
While the Maastricht Treaty gives us certain rights when agree ments are being made that have important budgetary implications, it would seem that the procedure by which this agreement is made does not allow us to put that right into effect.
Af de samme grunde, som vi tilslutter os ovennævnte forslag, kan vi ikke være enig med ordføreren når han hævder, at man må undgå at indføre bestemmelser om fiskenes mindstemål.
Here again, I think, we have an obligation to be innovative, especially as regards the ACP countries which are not suited by the second-generation agreements because the European Parliament will, more and more, want to include the concept of sustainable development in fisheries agree ments.
Min gruppe er, i overensstemmelse med de forsigtighedskriterier, der vedtoges på FN's konfe­rence om miljø og udvikling i Rio, i allerhøjeste grad tilhænger af, at der fastsættes bestemmelser om fiskenes mindstemål, og at sådanne bestemmelser fastlægges på grundlag af en biologisk vurdering, som tager hensyn til størrelsen ved første gydning, hvilket der for nogle arters vedkommende ikke tages hensyn til i forordning nr. 1626.
I even think that it is in the interests of the Community to strive for the best possible balance between the needs which have been met by the European fishing fleet and the requirements of sustainable development for third countries, especially ACP countries.
Det er mit håb, at Parlamentet, som så ofte har udtalt sig til fordel for en fiskeripolitik, der tager hensyn til miljøet, vil støtte de ændringsforslag, jeg på min gruppes vegne har stillet.
Cox (ELDR). - Madam President, I am stepping in at short notice for my colleague, Mr Teverson from the Committee on Fisheries, to explain briefly the point of view the group holds on the McKenna report.
Fiskene i Middelhavet og i endnu højere grad de kommende generationer vil takke det herfor.
The extension of the protocol was signed in May 1995, but Parliament was not consulted on the provisional proposal until four months later, in September.
I Kindermann­betænkningen drejer det sig om kontrol og styring af torskefiskeriet i Østersø­området.
I wish to congratulate Patricia McKenna on her report, and to say that, broadly speaking, we will support most of the amendments tabled but, in the end, will reject the proposal itself.
I dag sætter vi ' vort rigtighedsstempel på en aftale, der allerede har været i kraft et år.
We will reject it on the procedural grounds which have already been explained.
Egentlig burde vi holde os for gode til den slags, hvis fiskerisituationen ikke var så alvorlig.
We wish to register, as a formal protest, that consultation after the event is not acceptable.
Budget­udvalget straffede os allerede i budgetbetænkningen for 1996 ved, at det beholder vigtige beløb i reserven og har reduceret,det totale beløb.
I know there are complications but our aim is to make that institutional, political point and to formalize that point through a rejection.
En trilog mellem Rådet, Kommissionen og Parlamentet er absolut påkrævet.
That by any ordinary standard of the term is an abuse of language.
Ellers tilføjes Parlamentets anseelse og fiskernes berettigede an­liggende varige mén.
The otherwise cogent analysis presented by Patricia McKenna, in my view, has not been well served by that over-the-top commentary.
Og det vil vi jo da gerne forhindre.
My group's rejection does not in any sense hinge on that particular observation.
Et stort antal fiskerflåder opererer i Middelhavet uden nogen form for kontrol; disse fiskerflå­der tilsidesætter alle foranstaltninger, der er truffet med henblik på bevarelse af og kontrol med fiskebestanden.
Then, In November, the Council decided on the provisional application of the protocol and did so even though only a few days earlier I, as rapporteur for the Committee on Budgets, had expressly warned the Council against bypassing us again.
Viola (PPE). ­ (IT) Fru formand, fru kommissær, på grund af den begrænsede tid, der er til min rådighed, må jeg nøjes med nogle enkelte kommentarer.
That in no way stopped the Commission from paying out one third of the funds that same month.
Den første vedrører nødvendigheden af en forholdsvis fleksibel fælles fiskeri­politik, således at den tilpasses de forskellige forhold i
The Commission, which is after all the guardian of the Treaties, thus took as the legal base for its payments a Council decision to which the European Parliament had not been a party and in my eyes that is definitely a breach of the Treaties!
Middelhavet, og således at man sammen med tredjelandene identificerer især de homogene områder.
It is one thing to do this in political terms and in terms of political philosophy or initiative and another to establish the legal implications of this approach.
menter, der er forhandlet i FN's og også FAO's regi, adfærdskodeks osv. Problemet består i at finde egnede instrumenter, der vil kunne få de Middelhavslande, der ikke er medlemmer af Den Europæiske Union, til at acceptere de idéer, der er enighed omkring - idet mindste på unionsplan.
In plain English that means that whatever we decide the facts are always established long before Parliament has had a hearing! A whole year ago we protested very vehemently against this kind of undemocratic procedure in relation to consultation on the fisheries agreement with Senegal, and I am hereby doing so again on behalf of the Committee on Budgets!
Dette er sandsynligvis en lang proces, men jeg ser ikke andet alternativ end en solid dialog. Efter Kreta, som var et første skridt på vejen, har vi haft Barcelona-konferencen, som udgjorde et næste skridt, for så vidt angår samarbejdsmodellen.
I would like to draw Members' attention to this point, because it does not strike me as very wise to advance in this direction if the international fisheries agreement becomes an official part of development aid policy.
Vi er netop i færd med at behandle de politiske aspekter, men også de rent praktiske.
In view of the procedural and financial difficulties of that policy, I would hold back a little and be prudent.
Baldarelli-betænkningen er meget fyldestgørende; det ene ste punkt, der ikke er blevet tilstrækkeligt fremhævet, men som i mine øjne er af stor betydning, er det kulturelle aspekt ved fiskerierhvervet, som også indgår som et led i de homogene områder.
If the Council and the Commission continue to behave in this way we will seriously have to consider taking legal steps in future. I therefore call on the Commission once again to enter into talks in good time in future so that the consultation procedure in Parliament can be concluded properly.
Det er i denne sammenhæng, man bør tage fat på problemet med drivgarn eller flydetrawl, som bør afskaffes gradvis i forbindelse med en overgang til andre fiskemetoder; samtidig bør der træffes sociale ledsageforanstaltninger, som indgår i den fælles fiskeripolitik.
Bonino, Member of the Commission. - (IT) Ladies and gentlemen, I should like not only to thank Ms McKenna for the report but also to add to my written notes and express my reaction and thoughts which have really come to me spontaneously after listening to her.
Vi anser det for et strengt nødvendigt instru ment med henblik på at fremme dialogen; de ærede medlemmer er bekendt med problemstillingen, og Kom missionen glæder sig over støtten.
Frankly, the Commission does not have the facilities available and it really is not possible to take on this commitment: it is not possible to submit reports on the impact of fisheries agreements on local fishermen in all countries with which we have commercial agreements.
Der vil også inden for fiskerisektoren ske en liberalisering af samhandelen; her tænker jeg først og fremmest på tredjelande i Middelhavsområdet, hvis fiskere vil kunne operere med mindre omkostninger end unionslandenes fiskere.
It seems to me that the debate is centred on a problem of consultation procedures, and it also seems that in actual fact the problem of rejecting the agreement and the resolution is a way of highlighting this dissatisfaction with procedures.
Det er derfor absolut nødvendigt, at Den Europæiske Union satser på kvalitet, og at man fremskynder initiativer med henblik på forbrugerorientering, at man fremmer miljøbevarende foranstaltninger, og at man valoriserer det traditionelle fiskeri og de ægte produkter, også gennem en større sanitær kontrol.
A dialogue is clearly necessary on this subject, from the Intergovernmental Conference to an interinstitutional dialogue, although I feel that Members must also choose who is the adversary and what the right target is, since I have the impression we are talking about an institution which does not really exist.
Jeg er overbevist om, at akvakultur - navnlig hvis den omfatter værdifulde fiskearter - og forskning vil kunne spille en meget vigtig rolle inden for rammerne af en sådan strategi.
I have endeavoured to meet the regular request for information received from Parliament's various com mittees which are interested in this sector, be they the Committee on Development and Cooperation, the Commit tee on Fisheries, the Committee on Budgets or other committees.
Jeg vil kun fremdrage to mindre spørgsmål, hvad angår strategien i unionslandenes farvande, som jeg vil kalde den indre strategi. Hr. Baldarelli har helt klart behandlet samt lige problemer, lige fra opstillingen af målsætninger for forvaltningen på mellemlang og lang sigt til bevarelsen af fiskebestandene og omstruktureringen af fiskerflåderne; fra Péry, med hensyn til spørgsmålene omkring markeder og priser er listen over problemer særdeles lang.
Let us look at the dates of this agreement: the agreement was registered on 18 May 1995 and the date of the first payment was 30 November.
Jeg vil kommentere to problemer: for det første kan jeg varmt tilslutte mig idéen om en omstrukturering af flåderne, som er nævnt i betænkningen.
I would point out to the Member that when negotiating, particularly with a 'poor' country, that country tends to want payment the day after the agreement.
Jeg vil blot tage en række forbehold inden for rammerne af det fjerde flerårige udviklingsprogram med hensyn til nærmere detaljer. Men idéen forekommer mig vældig god, for så vidt angår de brede linjer.
The Commission therefore needs to negotiate longer times, but you can imagine that this is an aspect of negotiations since the country would like to have the money the next day.
Bonino, medlem af Kommissionen. - (LT) Allerførst vil jeg give udtryk for tilfredshed over den opmærksomhed, Europa-Parlamentet viser den nuværende fiskerisituation, specielt i Middelhavet.
Finally, I would like in conclusion to say two things: first of all that the Commission does not have an imperialist outlook.
For at fatte mig i korthed vil jeg ikke berøre alle punkter, og ud over at glæde mig over en glimrende og virkelig fyldestgørende indsats vil jeg be grænse mig til nogle kommentarer til visse forslag, som giver anledning til bemærkninger fra Kommissionens side.
However, a real problem does exist, namely that of striking a balance of interests between developing countries and a fisheries sector existing in this European Union.
Endvidere vil jeg sige, at de muligheder fællesskabslovgivningen frembyder, for så vidt angår producentorganisationerne, efter min mening ikke er udnyttet fuldt ud.
I do not have that kind of ambition; what I am doing in every way is endeavouring to arrive at a more balanced solution.
Da jeg er enig i synspunkterne og problemstillingerne i betænkningen, vil jeg naturligvis ikke komme ind på disse.
Parliament was consulted on 21 September and the Council approved provisional implementation on 17 November.
For så vidt angår aktionsområderne, kan man stort set opdele betænkningen i to dele, nemiig de internationale aspekter og aspekterne vedrørende de nationale farvande.
We are in mid-February and Parliament is today expressing an opinion.
Med hensyn til førstnævnte er jeg enig i, at det er nødvendigt at tage fat på disse problemer, men jeg er også samtidig enig i, at der er tale om vanskelige problemer.
I would simply like to observe that there have been many institutional difficulties ·*- twelve translations, the transmission of documents, the Council which sent the document for consultation on 21 September, etc - and it must also be borne in mind that Parliament is expressing its opinion only in February.
Sandheden er den, at der er tale om et problem omkring samarbejdet mellem kyststaterne ud mod Middelhavet, og det er således et spørgsmål om pression og om dialog og om at overvinde modstande og forbehold, og i sidste instans om at overvinde en politisk uvilje imod at sætte sig ved forhandlingsbordet og tage fat på disse problemer.
I do not hide the fact that the problem exists - that is quite clear: the procedural problem exists and it is a time-related problem, although I have the impression that problems arise from many quarters in connection with agreements of this kind.
Jeg går nu over til det sidste punkt, nemlig videreformidling af informationer.
The second aspect relates more to the matter of substance.
Der er nu behov for at finde et godt system i stedet for at skyde ansvaret fra sig. Problemet er, at fiskerisektoren ofte ikke organiserer sig internt med henblik på videreformidlingen af informationer.
On this point, I agree absolutely that the basic philosophy of international fisheries agreements, particularly in the case of ACP countries and developing countries, needs to
Informationsspredningen bør ikke være betinget udelukkende af Kommissærens besøg, for Kommissæren besidder ikke den evne at være allestedsnærværende!
Having said this, it is also true, while understanding your criticisms and position, that there is another principle by which the Commission sets great store, and that is the continuity of fishing by our fleet.
Kommissionen forsøger så vidt muligt at sikre informationsformidlingen gen nem fiskerisektorens fagtidsskrifter i håbet om, at fiskerU sektoren eller fiskeriorganisationerne i det mindste anvender disse blade i forbindelse med informationsspredningen.
It would in fact be difficult to explain to the public or to fishermen that fishing activities have been interrupted, because the dialogue between the Council, Commission and Parliament was not completed soon enough for an opinion to be stated.
Desværre må jeg sige, at jeg endnu ikke har fundet et
Obviously this is unacceptable.
Problemerne er velkendte: de strækker sig lige fra bekvemmelighedsflag til iværksættelsen af internationale instru
Meanwhile, the Commission is trying, at least, to guarantee the continuity of fishing
Bonino mio. Den samlede EU-flåde er kun forpligtet til at beskæftige to lokale fiskere fra Madagaskar.
Bonino until such time as the three institutions find a way forward which is reasonable for all concerned.
Parlamentet har altid klaget over, at det ikke bliver hørt i forbindelse med aftaler.
consulted until the measures had actually been implemented.
Forskningen er helt afgjort det grundlag, som alle forvaltningsinitiativer hviler på, for uden forskningen og uden videnskabelige data er det klart, at vi ikke vil have nogen reel basis, navnlig indirekte på det økonomiske plan, men også og især på det biologiske plan, også i betragtning af forskellige krav, bl.a. kravet om beskyttelse af miljøet, samt nødvendigheden af at skabe en balance mellem to områder, der på visse punkter har modstridende interesser.
President - The next item is the report (A4-0005/96) by Mr Kindermann, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation (COM(95)0249 -C4-0448/95-95/0223(CNS)) laying down certain monitor ing measures applicable to fishing activities carried out in the waters of the Baltic Sea, the Belts and the Sound.
Parlamentet har ret til at forkaste aftalen, og hvis det mener, at der er tale om en dårlig handel, er det ligefrem Parlamentets pligt at gøre det.
Sindal (PSE). - (DA) Madam President, in making one or two comments on the excellent report by Mr Kindermann, I wish to stress the role of the Baltic Commission.
Vi bliver aldrig taget alvorligt som institution, hvis vi blot artigt og rutinemæssigt godkender Kommissionens forslag.
We have just heard how a number of things have been carried out via self-management, bypassing our Commission.
Når dette er sagt, har jeg to ønsker: dels at det seminar, som Kommissionen afholder sammen med Europa-Parlamentet i begyndelsen af maj i Quimper i Frankrig, som omhandler to aspekter - det kommercielle aspekt, dvs. hovedsagelig markedsspørgsmål, og internationale aftaler - vil kunne bidrage til en løsning af problemerne på disse områder; dels at Kommissionen vil kunne regne med Europa-Parlamentets opbakning vedrørende afholdelsen af Vene digkonferencen i anden halvdel af 1996, hvis det lykkes at få den op at stå.
Kindermann (PSE), rapporteur. - (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen who are still in the Chamber, this proposal for a Council Regulation laying down monitoring measures applicable to fishing activities in the Baltic, the Belts and the Sound provides for a range of additional measures to monitor fishing activities. The recommendations adopted by the Baltic Commission at its 20th meeting of 12-16 September 1994 in Gedinja also provide for additional measures to monitor Baltic fishing activities.
Baldarelli (PSE), ordfører. - (IT) Fru formand, som jeg allerede har sagt, er der en lang række områder, hvor vi er enige, og jeg mener, vi nu bør gå i gang med at planlægge Venedig-konferencen, som Europa-Parlamentet bør deltage i med en selvstændig delegation og sit eget bidrag.
Specifically that means that the list of all Community fishing vessels taking part in cod fishing must be forwarded to the Baltic Commission and all catches landed by individual vessels must be notified, cod catches may not be transshipped without controls and, most importantly, catches by fishing vessels flying the flag of another contracting party may not be landed or transshipped once the quotas allocated to them have been exhausted.
Bortset fra de proceduremæssige aspekter er der også problemer med aftaler med tredjelande, hvor der skal foretages ændringer, og det gælder for eksempel de store franske og spanske notfartøjer.
Like Mr Kindermann, I must also express my regret that Brussels has been a delaying factor.
Denne fangstmetode inde bærer ufrivillige bifangster af et stort antal arter söm skildpadder, hajer og andre fisk.
We ought to have trust in the people we are working with, trust in the fishermen who are affected by this situation.
Vi råder kun over meget dårlige data, men de data, vi har, tyder på, at disse bifangster kan være meget betydelige, at meget bliver kastet over bord, og at dyrene er døde.
We have heard about the difficulties in the Baltic area, and some of the landings are peculiar, to say the least.
Det er ofte ligeledes meget store mængder små tunfisk, der bliver kastet over bord.
Not everything is done precisely by the book.
Data fra det »meget lille« observationsprogram vedrørende fiskeriet på Seychellerne peger i samme retning som indberetningerne fra fiskerne fra Madagaskar om dette spild.
That is why it is so necessary for the countries themselves to be involved, for the Commission to trust the Baltic Commission, and in future we can work together with those affected by the situation in the areas which are being fished, for example the North Sea, the Adriatic and the Mediterranean.
Jeg vil i den forbindelse personligt også rette en tak til alle dem i Fiskeriudvalget og i Kommissionen, som har bidraget til den foreliggende betænkning, også gennem det fælles seminar, som blev afholdt i Ancona.
It is necessary to involve the fishermen who live by fishing in these areas, and to involve the Member States, so that we have cooperation between Brussels and the Member States, rather than dictates. I think that we agree on that.
Jeg tror, dette er en bedste måde at arbejde på, når det drejer sig om at revidere den fælles fiskeripolitik.
The Commissioner certainly knows that fishermen are a very sensitive race, but when things work properly, and when things are in order, they are a very contented race, and I think that this is the way forward.
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet.
Basically I can endorse the Commission proposal.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 9.00.
There have been many reports about the great difficulty of monitoring landings, especially by Baltic vessels in Euro pean Union ports.
De lokale fiskere fra Madagaskar og andre steder fisker også efter mange af de arter, som bliver fanget af notfartøjer fra EU.
Very often the assertions by fishermen that they had taken over cargoes from other vessels proved to be a ruse to increase their low quotas.
Fiskerne fra Madagaskar fisker også efter de samme tunarter som EU's både.
The landing and trans-shipment restrictions proposed by the Baltic Com mission and the systematic recording of all cod-fishing vessels can prove an effective means of control.
Tunfiskeriet i Det Indiske Ocean er eksploderetï løbet af de sidste 15 år, fra 80.000 ton i 1980 til næsten 600.000 ton i 1993.
We consider that these measures must be evaluated after a while and we must be prepared to tighten them still further.
EU's fangster udgør omkring 200.000 ton eller ca. en tredjedel af den samlede fangst.
There are many indications that today's quota system is not being adhered to so well in some parts of the Baltic.
Vi har for tiden ikke nogen ordning til styring af dette fiskeri - ingen maksimumsgrænser for de samlede fangster, ingen restriktioner med hensyn til udstyr, ingen minimumsgrænser for størrelsen på de fisk, der landes, intet effektivt kontrol- og overvågningssystem.
At the moment the supply of cod around the Baltic is growing, which leads to considerable problems for fishermen since it brings with it extremely low prices and stiff price competition from the countries of Eastern Europe.
Der findes slet ingenting! Grundlæggende er det hele bare frit for enhver.
The best thing would be if the other countries which are not part of the EU could participate in one way or another in the existing 'lowest price system', so as to avoid the bottom falling out of the market.
McKenna (V), ordfører. - (EN) Fru formand, Kommissionens forslag om fornyelse af fiskeriaftalen med Madagaskar giver EU's fartøjer ret til årligt at fange op til 9.000 ton tun i farvandene ud for Madagaskar.
So it took the Commission nearly a year to submit a proposal for a regulation for the content of which another body was essentially responsible.
Til gengæld udbetaler vi Madagaskar et samlet beløb på ECU 2, 175
The Community's legal provisions will therefore lag be hind its international commitments.