natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og det er den samme strategi, som man efter min mening skulle anvende på samarbejdsaftalerne på luftfartsområdet, for vi må forstå, hr. formand, at hvis vi ikke frivilligt afgiver dele af vores suverænitet til Den Europæiske Union, bliver vi de facto tvunget til at afgive disse dele til andre magter uden for Europa, som er helt bevidste om de fordele, som sammenslutning og størrelse giver.
The model agreements offer Community carriers no access to trade within the United States' single market that is in any way comparable with the traffic rights that would be available to US carriers within the European single market.
Wijsenbeek (ELDR). — (NL) Hr. formand, uagtet at kommissæren har øget sin viden om kød, fisk og statistik, har han fået et hak i tuden i sin egen sag.
To facilitate that, a draft directive for negotiation of a Community agreement with the USA is being prepared.
De omhandlede medlemsstater har i første instans ikke engang svaret på kommissærens brev, og det var en uheldig begyndelse for et nyt og lovende medlem i det høje kollegium, som Kommissionen er.
I will be presenting it to the Commission for discussion in the very near future and I expect to be able to send the text of a negotiating mandate to the Council and to this Parliament soon after that.
Denne strid føjes til divergerende opfattelser af den fremtidige opbygning af den civile lufttransport i Fællesskabet. Man ser en udpræget kløft mellem nord og syd, dvs. mellem den liberale lejr og den protektionistiske lejr.
In short, and to make an understatement, the model agreements are heavily weighted in favour of United States' interests, so much so that if those agreements were not seriously challenged, the credibility of the Community — not the Commission, but the Community — as an agency representing and serving the common interests of Member States would be devalued.
Uden at komme ind på sagens kerne mener jeg, at Kommissionen netop har høstet, hvad den har sået, nemlig de talrige eksempler på inkonsekvens i sin politik vedrørende en sektor, som fortsat i meget høj grad er præget af utilstrækkelig liberalisering og opretholdelse af lukkede jagtfelter på de europæiske hovedruter.
In addition, if the US proposals were put into effect, the civil aviation liberalization package that has been painstakingly evolved by the Member States and the institutions of this Community would effectively be dissolved by the combined effect of the multiple agreements and the arrival of United States' style deregulation.
Hvordan kan det være?
America last. America foremost.
Det havde han vel i grunden, men lad det være ham en trøst, at jeg synes, at han har ret i denne sag.
America both ways across the Atlantic and America within and beyond Europe.
I teorien bestemmer Traktaten, at det er Kommissionen, der på Unionens vegne fører forhandlingerne om enhver handelseller transportretlig aftale.
I express no protectionist or Euronationalist view when I say that I really do not believe that it would be right to allow the future policy of this Community to be determined by the United States' administration.
Den civile luftfart er derfor tydeligt bagud i forhold til de resultater, det indre marked har opnået inden for så mange andre sektorer.
As this common motion recognizes, our legal right to act is plain.
Lægger man hertil Kommissionens mildt sagt tøvende politik, hvad angår statsstøtte, og de få fremskridt, der er gjort inden for luftkontrollen, forstår man de mest liberale landes fremstormen.
The Court of Justice has confirmed that there is exclusive Community competence in cases where agreements with third countries affect, or potentially affect.
På den anden side er den internationale luftfart organiseret og reguleret i Chicago-konventionen fra 1944, der er skoet over bilateral læst, og som stadig er gældende.
The Commission has therefore specifically reserved its right to initiate infringements proceedings against any Member State which breaches the law of the Community, by concluding a bilateral agreement.
Egentlig står vi således over for spørgsmålet: burde Kommissionen ikke snarere som kollegium prøve på en gang at revidere og ændre denne aftale?
I have to say, however, that our actions in response to the Open Skies proposals are not prompted by sensitivities about the status of the Commission.
Kommissionen bør derfor tage sin samlede politik vedrørende lufttransport op til fornyet overvejelse i stedet for at yppe kiv med de lande, som ønsker at gå i spidsen, hvad angår åbningen af markederne.
They are motivated entirely by a determination to safeguard the legitimate economic interests of our Community and by our duty to uphold the laws agreed by Member States for this Community.
Om ikke andet så på grand af deres position i Frankfurt.
Such a view has theoretical attractions but it is completely devoid of
Modelaftalerne er uforenelige med fællesskabslovgivningen på væsentlige områder.
If we waited until we had perfected the liberalization of our market, there would be nothing left negotiate about.
For at fremme dette er der ved at blive udarbejdet et forslag til et förhandlingsdirektiv med henblik på en EU-aftale med USA. Jeg vil forelægge det for Kommissionen til drøftelse i en meget nær fremtid, og jeg forventer at være i stand til at sende teksten i et forhandlingsmandat til Rådet og Parlamentet kort tid derefter.
excellent chairmanship, signify further need for reform in the conduct of this Parliament and, indeed, in the accountability of the Commission to this Parliament.
Vi vil så opleve, at der bliver gennemført en politik, som ikke blot er Amerika først, men Amerika først, Amerika sidst, Amerika først og fremmest, Amerika i begge retninger over Atlanterhavet og Amerika i og uden for Europa.
On the first question relating to Switzerland: negotiations have started, as the honourable Member knows, on the basis of the mandate granted by the last Transport Council.
Det vil virkelig være at drive subsidiaritetsprincippet alt for vidt.
We should, of course, review Swissair's investment in Sabena.
Domstolen har bekræftet, at Fællesskabet har enekompetence i tilfælde, hvor aftaler med tredje lande indvirker, eller eventuelt indvirker på fællesskabslovgivningen.
On the second question: we have, as I said in the course of my speech in precise answer to the honourable Member, exclusive competence which is acknowledged by the Court of Justice.
Det er De Forenede Staters klart anførte ambition at sikre aftaler med seks medlemsstater og tre andre europæiske lande.
Where the Community is competent it will exercise its competence, if need be with the help of the Court of Justice.
Hvis vi ventede, indtil vi havde fuldendt liberaliseringen af vort marked, ville der ikke være noget tilbage at forhandle om.
Norway is, of course, part of the European Economic Area Agreement which includes Aviatica.
Under disse omstændigheder er det ikke nogen overdrivelse at sige, at det egentlige valg for medlemsstaterne ikke står mellem at træffe deres egne nationale afgørelser og blive enige om et fælles forhandlingsmandat.
I say the aim of the Commission is to implement the law, to uphold the medium and long-term interests of our citizens and businesses, to sustain the stable and rational process of liberalization lhat is being undertaken in our Community.
Vi vil sikre konkurrencen inden for den civile luftfart på retfærdige vilkår: luftrum, der er åbne for alle, som tilvejebringer sikre, solvente, ansvarlige ydelser til en rimelig pris på begge sider af Atlanterhavet og alle andre steder.
We will ensure competition in civil aviation on fair terms: skies that are open to all who provide safe, solvent, responsible and reasonably-priced services on both sides of the Atlantic and everywhere else.
En sådan udvikling kan bedst opnås, når Europa handler i fællesskab inden for den civile luftfart, som det har gjort på andre områder inden for den internationale handel.
Such an advance can best be achieved when Europe acts together in civil aviation as it has in other areas of international commerce.
Det er klart et af de centrale formål med at være en Union.
That is surely one of the central purposes of being a Union.
På dette udfordrende område, international civil luftfart, kan hver enkelt medlemsstats interesser bedst varetages ved at forene alle medlemsstaters kompetence og handle gennem Fælles skabet.
In this challenging area of international civil aviation, the interests of each Member State can best be served by combining the authority of all Member States and acting through the Community.
Vore lande har beføjelsen og retten til at udøve deres fælles suverænitet.
Our countries have the power and the right to exercise their joint sovereignty.
Europa-Parlamentets forhandlinger
I believe they should do it and I know that the majority of the Members of this Parliament believe that too.
Jeg har modtaget et fælles beslutningsforslag ('), fremsat i overensstemmelse med artikel 40 i forretningsordenen.
I have received a joint motion for a resolution under Rule 40 of the Rules of Procedure. (')
Vi går nu over til afstemningen.
We shall proceed to vote.
(Det fælles beslutningsforslag vedtoges) (
(Parliament adopted the joint resolution) (
Neil Kinnock, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg kan fatte mig utrolig kort.
Wijsenbeek (ELDR). — Mr President, whereas I agree with what the Commissioner has just been saying, I asked three specific questions.
Denne forhandling er et udtryk for, trods deres udmærkede formandskab, at der er et yderlige re behov for at ændre afviklingen af Parlamentets møder og også med hensyn til Kommissionens ansvarlighed over for Parlamentet.
One. concerning Switzerland and its future possible position at Zaventem: two. the position of Norway; three, the possibility of the Commission going to Court on this case.
(Mødet hævet kl. 12.00)
(The silting was closed at 12 noon)
Vi bør selvfølgelig tage Swissairs investeringer i Sabena op til fornyet overvejelse.
I shall ask the Commissioner whether he wishes to reply to you orally or in writing.
Fuldstændigt referat af møderne fra den 25. til den 27. april 1995
Report of proceedings from 25 to 27 April 1995
Mødet tirsdag den 25. april 1995
Sitting of Tuesday, 25 April 1995
Genoptagelse af sessionen, s. 1 — 2.
Statement by the President, p. 1 — 3.
Årlig beretning om FUSP, s. 3 — 6.
Annual report on CFSP, p. 3 - 6.
Racisme og fremmedhad (rådgivende udvalg), s. 15— 7. Ændringsbudget nr. 1 for 1995-Finansielleoverslag, s. 21
Racism and xenophobia (consultative committee), p. 15-7.
Mødet onsdag den 26. april 1995
Sitting of Wednesday, 26 April 1995
Menneskerettighederne i verden, s. 26 — 2.
Human rights, p. 26 — 2.
Forebyggelse af AIDS og andre smitsomme sygdomme, s. 45 — 4. Afstemning, s. 47
AIDS and other communicable diseases, p. 44 — 4.
Mødet torsdag den 27. april 1995
Sitting of Thursday, 27 April 1995
Godkendelse af protokollen, s. 53 — 2. Miljøspørgsmål, s. 53 — 3.
Approval of the Minutes, p. 52 — 2.
Forebyggelse af AIDS og andre smitsomme sygdomme (fortsættelse), s. 59 — 4.
AIDS and other communicable diseases (continuation), p. 58 — 4.
Afbrydelse af sessionen, s. 67
Adjournment of the session, p. 66
Det fuldstændige forhandlingsreferat udkommer på følgende officielle sprog: tysk, græsk, engelsk, spansk, fransk, italiensk, nederlandsk og portugisisk.
Parallel editions will also appearing in the following official languages of the Union: Danish, German, Greek.
Denne oversættelse er foretaget af freelanceoversættere. For de oversatte talers vedkommende er det med bogstaver efter talerens navn angivet, hvilket sprog taleren har benyttet: (DE) tysk, (EL) græsk, (EN) engelsk, (ES) spansk, (FR) fransk, (IT) italiensk, (NL) nederlandsk, (PT) portugisisk. (Fl) finsk og (SV) svensk.
The English edition contains the original texts of the interventions in English and an English translation, provided by freelance translators, of those made in other languages.
Beslutninger, som er vedtaget under møderne fra den 25. til den 27. april 1995, bekendtgøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 126, af 25.5.1995.
Resolutions adopted at the sittings of 25 to 27 April 1995 appear in the Official Journal of the European Communities C 126, 25.5.1995.
Årlig beretning om FUSP
Annual report on CFSP
Racisme og fremmedhad (Rådgivende Udvalg)
Racism and xenophobia (consultative committee)
(Mødet åbnet kl. 15.05)
(The sitting was opened at 3.05 p.m.)
Formanden. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets session, der blev afbrudt fredag, den 7. april 1995, for genoptaget.
President. — I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Friday, 7 April 1995.
Erklæring af formanden bestræbelser på national forsoning, som blev påbegyndt under yderst vanskelige forhold.
The European Union and its Member States have done their utmost to support the notable efforts made by the Rwandan Government to achieve national reconciliation, although this began during extremely difficult circumstances.
Vi vil ikke lade befolkningen i Rwanda i stikken, trods denne massakre.
Nor will we abandon the people of Rwanda after this massacre.
Den Europæiske Union må i lyset af denne nye akt i Rwandas menneskelige tragedie fordoble sine anstrengelser for at bistå med at holde volden i ave, med at sikre, at flygtningene trygt kan vende hjem, sørge for lægehjælp og støtte den nationale forsoning.
In view of this further act in the human tragedy of Rwanda, the European Union must redouble its efforts to give help, to check the violence, to ensure that the refugees can return home safely, to make sure that medical care is provided and to support national reconciliation.
Det forudsætter dog, at de skyldige i dette folkedrab drages til ansvar.
One prerequisite for this is to call those guilty of genocide to account.
Europa-Parlamentet vil derfor fortsat i fuld udstrækning støtte det arbejde, der udføres af Den Internationale Domstol for Krigsforbrydelser nedsat af De Forenede Nationer og Organisationen for Afrikansk Enhed.
So the European Parliament will continue to give full support to the activities of the United Nations International War Crimes Tribunal and the Organization for African Unity, the OAU.
Europa-Parlamentet opfordrer på ny alle ansvarlige i Rwanda til at bryde den onde cirkel af uret og gengældelse og søge forsoning.
The European Parliament once again appeals to all those responsible in Rwanda to break out of the vicious circle of injustice and revenge and seek new paths of reconciliation.
Formanden. — Mine damer og herrer, de politiske gruppers formænd har enstemmigt anmodet mig om at afgive en erklæring i Europa-Parlamentet om massakren i Kibeho-lejren i Rwanda.
Langer (V). — (DE) Mr President, today, the 25 April, the Member State I come from is celebrating 50 years of antifascist resistance.
2000 flygtninge, børn, kvinder, mænd og oldinge blev sidste lørdag dræbt i Kibeho-lejren i Rwanda af landets regeringstropper.
Today is the 50th anniversary of the final uprising against fascism, which led to the collapse of that regime.
Sandsynligvis er der endnu flere ofre, ikke alle ikke er blevet optalt endnu, ofre for en hæmningsløs eskalering af vold, had, fordrivelse og blodsudgydelser i et af de fattigste lande i Afrika.
I would ask you, Mr President, as our Parliament's representative, to send the two presidents of the two chambers of the Italian Parliament a declaration of solidarity.
Afrika er Europas nabo, og Rwanda ligger blot nogle få timers flyvning fra Den Europæiske Union.
At the same time, in the name also of my entire group, I want to bow to the
Langer (V). — (DE) Hr. formand, i dag den 25. april fejrer man i det medlemsland, hvorfra jeg kommer, 50-års-dagen for befrielsen.
President. — Ladies and gentlemen, the group chairmen of this House have unanimously requested me to make a statement on behalf of the European Parliament on the massacres in Kibeho Camp in Rwanda.
Det er i dag 50 år siden, at den endelige rejsning mod fascismen fandt sted, en rejsning, der førte til dette regimes fald.
Last Saturday, 2 000 people, children, women, men and old people, were murdered in the Kibeho refugee camp in Rwanda by that country's government forces.
Jeg anmoder om, at De, hr. formand, på vegne af Europa-Parlamentet sender en solidaritetstilkendegivelse til formændene for de to kamre i det italienske parlament.
There are probably countless more victims, victims of a blind escalation of violence and counter-violence, hatred, expulsion and bloodshed in one of the poorest countries in Africa.
Samtidig vil jeg på hele min gruppes vegne hylde alle dem, der kæmpede mod fascismen og for friheden i hele Europa. Om få dage vil vi takke de allierede, som bidrog til dette.
Africa is Europe's neighbour and Rwanda is only a few hours away from the European Union by plane.
Den Europæiske Union og dens medlemslande har med alle til rådighed stående midler støttet den rwandiske regerings store
The reports by delegations from our Parliament who visited Rwanda and Burundi in July 1994 and again in January 1995, visits which also took them to Kibeho Camp, made that clear.
Godkendelse af protokollen: se protokollen.
') Approval of Mimites: see Minutes
(Forslaget vedtoges) overalt i Europa, til at hædre disse mennesker, som kæmpede for demokrati og frihed, og som vi stadig har så meget at takke for den dag i dag.
(Parliament agreed to the proposal)
Vedrørende afstemningen om forslag til tillægs- og ændringsbudgettet, som er fastsat til onsdag kl. 12.00, gør jeg opmærksom på, at fristen for anmodninger om delt afstemning og afstemning ved navneopråb er fastsat til i dag tirsdag, den 25. april, kl. 18.00.
Regarding the vote on the draft supplementary and amending budget No 1/95, scheduled for Wednesday at noon, may I inform you that the deadline for tabling requests for separate and roll-call votes has been set for today, Tuesday 25 April at 6 p.m.
Formanden. — Hr. Langer, jeg forstår det bifald, som Deres bemærkninger fremkaldte, som en tilslutning til, at jeg som formand imødekommer Deres forslag og sender et sådant brev til de adressater. De nævnte.
President. — Mr Langer. I regard the applause that greeted your remarks as agreement that in my capacity as President I should follow your proposal and address a letter to that effect to the persons concerned.
Carnero González (GUE). — (ES) Hr. formand, De indledte mødet i dag med at tilkendegive Europa-Parlamentets solidaritet med de tusindvis af uskyldige ofre for det folkedrab, der stadig foregår i Rwanda, og jeg vil anmode Dem om at udvise samme solidariske holdning over for andre af vore venner og brødre i Afrika.
Andrews (RDE). — Mr President, I was trying to get the floor earlier but we are so far back here that you might need binoculars to see us trying to catch your attention.
Andrews (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg prøvede at få ordet tidligere, men vi sidder så langt tilbage her, at De må have kikkert, hvis De skal se os forsøge at fange Deres opmærksom hed.
Carnero González (GUE). — (ES) Mr President, you began our session today with a statement on behalf of the group chairmen expressing solidarity with the thousands of innocent victims of the genocide still taking place in Rwanda.
Som det vil være Dem og mange af medlemmerne bekendt, er den mest betydningsfulde oppositionsleder i Ækvatorialguinea, Severo Moto, efter en proces, der kun kan betegnes som en farce, idet den ikke opfyldte de mest elementære krav til retssikkerhed i et demokratisk system, uretmæssigt blevet idømt 28 års fængselsstraf.
As you and many colleagues no doubt already know, the main opposition leader in Equatorial Guinea, Severo Moto, was yesterday sentenced to 28 years in prison, after a trial which can be regarded as nothing more than a farce, and which failed to respect the most fundamental guarantees of any democratic system.
Angående dagsordenen og den erklæring, De afgav, så bør man gøre sig en alvorlig anstrengelse for at medtage en halv eller en hel times debat om Rwanda.
Concerning the agenda and the statement you made, a serious effort should be made to include a half an hour or an hour's debate on Rwanda.
Med den ene hånd giver vi brød, og med den anden giver vi våben.
With the one hand we are giving bread and with the other we are giving weapons.
Rwanda, Burundi og hele regionen svømmer i våben.
Rwanda, Burundi and the whole region is awash with weapons.
Medmindre vi kan kontrollere salget af våben fra Fællesskabet til denne region, vil vi fortsat komme ud for massakrer af denne art. Se på de våben, der bliver brugt: Det er europæiske våben!
Unless we can control the sale of weapons from the European Union to this region we are going to continue to have this type of massacre. Look at the weapons that are used: they are European weapons!
Og så prøver vi at gøre det godt igen med bistand.
And then we try to make amends with aid.
Vi må diskutere Rwanda og regionens problemer alvorligt under dette møde.
We need to discuss Rwanda and the region's problems seriously during this session.
Det nytter ikke bare at komme med banaliteter.
It is no use just mouthing platitudes.
Vi må finde en løsning, og én løsning er at standse våbeneksporten til regioner som denne.
We have to find a solution and one solution is to stop the export of weapons to regions like this.
Jeg anmoder Dem om i overensstemmelse med Parlamentets seneste beslutning om situationen i Ækvatorialguinea, hvori der kræves overholdelse af demokratiets spilleregler og respekt for menneskerettighederne, at rette henvendelse til Ækvatorialguineas præsident, Teodoro Obiang — der er præsident for et land, der tilhører AVS-landegruppen — med krav om øjeblikkelig og ubetinget løsladelse af Severo Moto.
I request, in fulfilment of the most recent resolution adopted by this Parliament calling for democracy and respect for human rights in Equatorial Guinea, that you make approaches to the President of that country, Teodoro Obiang — the President of an ACP member country — requesting the immediate and unconditional release of Mr Severo Moto.
Formanden. — Hr. Gonzales, jeg tager Deres erklæring ad notam.
President. — Mr Camero Gonzales, I take note of your statement.
Min erklæring om Rwanda fandt sted på grundlag af gruppeformændenes enstemmige anmodning, og sådan skulle det også forstås. (')
I made my statement on Rwanda on the basis of the unanimous request by the group chairmen, and that is how it should be understood. (')
Formanden. — Hr. Andrews, De kender forretningsordenen, og i forretningsordenen står der, at ændringsforslag til forslag til dagsordenen kan stilles af et udvalg, en politisk gruppe eller mindst 29 medlemmer. Disse forslag skal være formanden i hænde senest en time, før mødeperioden åbnes.
President. — Mr Andrews, you know the Rules and the Rules provide that amendments to the draft agenda may be proposed by a committee, a political group or at least 29 Members.
Grupperne stillede ikke et sådant forslag, men bad mig om at afgive en erklæring, hvilket jeg så gjorde.
The groups did not propose an amendment to that effect but asked me to make a statement, which is what I did.
Det endelige forslag til dagsorden, som det blev opstillet af Formandskonferencen, er omdelt.
The final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents has been distributed.
Provan (PPE). — (EN) Hr. formand, Jeg vil geme have noget opklaret.
Provan (PPE). — Mr President, I am seeking clarification.
Vi glæder os alle over det initiativ, De har taget ved at bede Kommissionens formand om at besvare spørgsmål.
We all welcome the initiative that you took in asking the President of the Commission to answer questions.
Punkt 73 på vor dagsorden er en udtalelse fra Kommissionen om spørgsmål af væsentlig betydning, fulgt i kantet parentes af ordet »miljø«.
Item 73 on our agenda is a statement by the Commission on issues of major importance followed in brackets by the word 'environment'.
Vil vi kunne stille spørgsmål om alle problemer, eller vil det blive strengt begrænset til miljøspørgsmål?
Are we going to be able to ask questions on any issues or is it purely going to be restricted to matters of the environment?
Formanden. — Hr. Provan, jeg skal geme besvare Deres spørgsmål.
President. — Mr Provan, I am happy to answer your question.