natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den lille del af det asiatisk-europæiske kontinent, der har opfundet demokratiet, genopdager oligarkiet i centralbankens direktion med en ynkelig teoretisk berettigelse: Teorien om de rationelle foregribelser ville aktørerne foregribe.
A sound real economy comprises rising incomes, high and rising demand, high productivity and an active financial policy on the part of democratic parliaments and govern ments.
Og hvad hvis de ikke havde tillid til Centralbanken, hvis den var i hænderne på de offentlige myndigheder, der ville risikere at foregribe i den forkerte retning?
Currency and interest rates which are here turned into matters of major concern and the driving force of the whole enterprise in a most remarkable way are in reality special factors which are entirely dependent on the abovementioned major real economic trends.
Svensson (GUE/NGL). - (SV) Hr. formand, idéen om Møntunionen har tre alvorlige, grundlæggende fejl: Den overfører magt fra demokratiske regeringer til en bureau kratisk og lukket institution og forøger dermed det demokratiske underskud i Unionen.
Martinez (NI). - (FR) Mr President, the reports by Mr Metten, Mr Herman, Mr Harrison, Mr Christodoulou and Mr Hoppenstedt have once again led us to talk of conver gence criteria and the coordination of budgetary policies, so as to get the single currency rolling - rolling into the 'Euro-tunnel'.
Tyskland er bange for inflationen.
The crunch decision is only around the corner.
Derfor disse behandlinger, derfor Grund gesetz, der giver Centralbanken forpligtelsen til at sikre prisstabilitet.
Early in 1998 the Council will decide which Member States will qualify for EMU based on the updated economic statistics for 1997.
Men Frankrig har en anden neurose, det er den sociale kamp, det er klassekampen.
It is clear that Ireland will be in a position to join the first tier of European countries which will participate in the new European single currency.
Det er ikke, fordi hr. Kohl er overvægtig, at hr. Juppé skal på afmagring.
Since 1960 there has been a major change in the pattern of Irish trade.
Det er to forskellige historier.
Our trade with the UK has dropped dramatically
I en reelt sund økonomi er der stigende indkomster, høj og stigende efterspørgsel, høj produktivitet, og der føres en aktiv finanspolitik af demokratiske parlamenter og regeringer.
At the heart of these public finances where this monetarist train is taking us, at the heart of these budgetary policies, the question which arises is this: can there still be any such thing as multiple budgetary policies, in view of the facts?
Valutaen og renten, som her på en underlig måde gøres til hovedspørgsmål og drivkræfter, er i virkeligheden kun specielle faktorer, som i sidste instans er fuldstændig afhængige af førnævnte store nationaløkonomiske og realøkonomiske strømme.
What we are actually considering here is a single budgetary thought, with restricted spending and austerity on the expenditure side and increased taxation on the income side - Mr Prodi's tax for Europe, for example.
juridiske sikkerhed er naturligvis nødvendig, men vi har ikke ret til at forsømme Unionens almindelige borgeres tillid.
I am not sure, Commissioner, that legal security is sufficiently catered for by changing the name of the single currency, by the instrument of a regulation based on Article 235 and the technique of interpreting the Treaty.
Det ville være uacceptabelt og uforsigtigt.
That is the view of Mr Herman, whom I see nodding his approval.
Hr. formand, jeg slutter her, det er tragedien med de døde stjerner.
As this policy is obviously an unnatural policy, it has to be imposed.
Når lyset fra en stjerne når os, er stjernen allerede død.
Hence the sanctions: the extension of Article 104c(9) to (11).
Den europæiske strategiske stjerne er død i det øjeblik, hvor Europa realiseres.
And if the GDP reading is ever 0.5, one can imagine a nation sentenced to pay a fine of 80, 000 million francs a year in payments to the European Community. Why not?
Det består i at komme tilbage til fremtiden med mørkt lys.
All of this, of course, with an independent central bank.
Den er ikke uden risici.
I can understand that.
Det Europæiske Råd i Madrid erkendte nødvendigheden af at skabe en juridisk sikkerhed i indførelsen af den fælles valuta.
But let us have no talk of legal security when what lies in wait for us is a storm of appeals whose results we cannot predict.
Hr. Herman har berettet om to forordninger, der omhandler et vist antal problemer.
In particular, the two Regulations say nothing about the essential problem of legal security for the consumer.
Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder har ikke villet afgive en udtalelse på de forhastede betingelser for høringen af Parlamentet.
They may meet the reasonable expectations of the banks, the exchange dealers and the other major economic actors, but they take little account of the man in the street.
Porto (PPE). - (PT) Hr. formand, nu da tidspunktet for indførelsen af den europæiske fælles valuta rykker nær mere, er der grund til at udtrykke tilfredshed med de fordele og den sikkerhed, den vil medføre.
The little bit of the Eurasian continent that invented democracy is now rediscovering oligarchy in the board of directors of the central bank, with a feeble theoretical justification: the theory of rational anticipation, anticipation by the central actors.
Men samtidig er der grund til øget opmærksomhed og overvågning af, at processen forløber gnidningsløst, også efter at euroen er sal i omløb.
And supposing they had no confidence in the central bank, supposing it were under the control of the public authorities and there was a risk of the wrong kind of anticipation?
Jeg mener, at en pyntning på traktatens tekst ville have være mere tilrådeligt.
In France, we have the history of Vincent Auriol: lock the banks and lock up the bankers.
Det er hr. Hermans mening, han er enig i denne sag.
And in failing to forget that history, we embark on a series of tragedies.
Man må indrømme, at der i det mindste er tvivl.
Germany is afraid of inflation.
Dette positive resultat skyldes en vellykket indsats i de seneste år, der har bevirket, at inflationsraten, der i 1985 var på 24, 7 %, er faldet fra 13, 4 % i 1990 til 2, 6 % i 1996, at forskellen i rentesats i forhold til gennemsnittet i Den Europæiske Union er faldet fra 7 procentpoint til under 3 point, budgetunderskuddet til 4 %, og at den offentlige gæld, der stadig er højere end 60 % af BNP, vil udvise en faldende tendens i 1996/1997.
Let me quote a few at random: dual labelling, which has been extensively dealt with, crossborder transfers, price control and the introduction of effective appeal procedures for consumers who suffer damage, the penalization of counterfeiting within the single market but under fifteen separate criminal law systems, the possible revision of the directive on unlawful clauses, the criminalization of fraud.
På trods af alle disse tiltag er arbejdsløshedsprocenten, der dog udviste en mindre stigning i 1994, fastholdt på lidt over 7 %, det vil sige langt under gennemsnittet i Unionen.
I might add to that list the ambiguity of the brief article devoted to contracts expressed in national currencies, as are the vast majority of contracts existing today.
Men lad os ikke tale om juridisk sikkerhed, når der venter os en storm af klager over usikre resultater.
But France has a different neurosis - the neurosis of the social struggle, the class struggle.
Navnlig de to forordninger er tavse om det væsentlige problem med forbrugernes juridiske sikkerhed.
Just because Mr Kohl is overweight is no reason for Mr Juppé to go on a diet -we're talking about two different histories.
Men der er ikke tale om den almindelige borger.
Yet there is no semblance of any answer to these questions in the texts we are considering.
Men de juridiske problemer er betydelige.
Mr President, to conclude, this is the tragedy of dead stars.
Med deltagelsen af et så stort antal lande som muligt vil euroen få større vægt i verdensøkonomien, hvilket er i alles interesse.
Otherwise, popular support for the euro, the importance of which was recalled just now by the President-in-Office, would melt away and we should be left with the disaster scenario which the previous speaker conjured up with such relish.
Disse betydelige vanskelige problemer kompliceres af juridiske instrumenter til iværksættelse, første søjle, tredje søjle, og af den vanskelige fordeling af juridiske kompetencer og politisk ansvar mellem Fællesskabet og med lemsstaterne.
Porto (PPE). - (PT) Mr President, the fact that we are drawing closer to the time for adopting a single European currency should be a reason for great satisfaction in terms of the gains and the security that should be brought.
Men disse spørgsmål får ikke begyndelsen på et svar i de tekster, vi har fået forelagt.
But at the same time a cause for paying even more attention to ensure that the process runs smoothly and is maintained well beyond the date when the euro is to enter into circulation.
Vi forventer ikke i dag løsninger af Dem, men en forpligtelse til en metodologi og en tidsplan.
You, Commissioner, are hastening on to keep the deadlines laid down in the Maastricht Treaty.
En stærk europæisk valuta vil under alle omstændigheder forudsætte en reel tilnærmelse af økonomierne. Det er
The European Council in Madrid recognized the need for legal security to form part of the introduction of the single currency.
Porto ville derfor ikke kun være i modstrid med traktatens ånd, men ville vanskeliggøre vejen frem mod Den Monetære Union.
Porto small and mediumsized firms dominate, companies already especially penalised by the costs of transition, uncertainty and the calculation stemming from the exist ence of so many currencies in Europe.
Hermed vil euroens accept i den brede offentlighed desuden blive styrket, da den, ud over alle de kostbare oplysningskampagner, vi måtte iværksætte, i forlængelse af mere realistiske politik ker vil kunne føles som en faktor, der bidrager til frem skridt og socialt velfærd.
They point out in particular the probability of drastically increased unemployment. In practice it is today very unlikely that Sweden will initially participate in monetary union if it takes effect in 1999.
Hertil kommer, at selv Tyskland, som rejser spørgsmålet om den fælles valuta som Europas ansigt udadtil, ikke opfylder konvergenskriterierne fuldt ud: specielt i 1996 ligger forholdet mellem bruttonationalproduktet og den offentlige gæld på omkring 3, 5 til 4 %.
This is the result of a successful attempt in recent years to bring inflation down from 13.4 % in 1990 - and it had been up to 24.7 % in 1985 - to 2.6% in 1996, to bring the interest rate differential with the EU average down from 7 percentage points to less than 3, to bring the budget deficit down to 4 %, while public debt, albeit still more than 60 %, should fall further in 1996/.
Og jeg skal minde om, at Frankrig på statsbudgettet har opført den positive balance for et halvoffentligt privat selskab for at nå frem et forhold på 3 % mellem bruttonationalproduktet og den offentlige gæld.
Although the unemployment rate did go up in 1994, it has been kept to just over 7 %, far below the EU average.
Lad os ikke glemme, at arbejdsløsheden, som aldrig før har været så høj som nu - omkring de 12 % - ikke tåler en yderligere stigning gennem skattestigninger for de produktive erhverv i medlemsstaterne; navnlig ikke i Italien. Det ville medføre en konjunktur, som netop helt klart ville bevirke en stigning i arbejdsløsheden.
It should also be pointed out that this has been brought about despite a change of government from one party to a quite different one which, luckily for my country, is also set on and committed to the process of European integration.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Hr. formand, i eftermiddag har vi først og fremmest drøftet Den Monetære Union som et teknisk og juridisk spørgsmål.
EMU is not simply a question of the future, however, it also affects our everyday life today. After all, the economic policy of EMU already dominates Western Europe now.
Men det er i virkeligheden et højst politisk spørgsmål, som ydermere ikke er afgjort endnu.
The result is not impressive: falling growth, low growth and weak demand in the economy.
Hvis vi mener det alvorligt, at man skal lytte til borgerne, må vi give dem mulighed for at give deres mening til kende gennem en folkeafstemning.
If monetary union goes ahead it will mean the creation of a system beyond democratic control, where economic policy is decided on the basis of Treaty provisions, the stability pact and an independent central bank.
Dette er en realistisk og stærkt europæisk holdning, for så vidt som den tager hensyn til nødvendig heden af at skabe et Europa, der rummer alle de lande, der danner grundstammen i Europa i det øjemed at sigte imod ikke alene et købmændenes Europa, men også imod et stort Europa, der hviler på en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, på en fælles kamp imod den organiserede kriminalitet og narkotika og på et økonomisk samarbejde.
Even though Portugal is capable of joining the single currency it cannot stop being sensitive to the advantage for it and the European Union as a whole of allowing as many other countries to join as possible, as properly underscored in the Metten report, as the only way of avoiding the risks and disadvantages - competitive devaluations - despite prohibitions and set penalties, that some of those left out might be tempted by. That would help to strengthen the euro in the world economy and benefit all concerned.
Den svenske regering nedsatte et udvalg bestående af en række fremstående nationaløkonomer, som skulle undersøge, hvordan Møntunionen ville påvirke den svenske økonomi. Udvalget fremlagde for nylig resultatet af sit arbejde.
While noting an impressive level of nominal conver gence, we should emphasize that, in point of fact, there are at least ten states which are not able to satisfy all the convergence criteria, criteria that are essential for launch ing the second stage of economic and monetary union.
Det pegede på, at der ville være en række meget begrænsede fordele, men også nogle meget store økonomiske risici.
A strictly mathematical interpretation of the convergence criteria, then, would not only contradict the spirit of the Treaty but would make the path to monetary union more difficult.
Navnlig understregede det sandsynligheden af en dramatisk forøgelse af arbejdsløsheden. I dag er det i praksis helt usandsynligt, at Sverige tilslutter sig Møntunionen fra dennes eventuelle begyndelse i 1999.
Not only that, but an excessively strict interpretation would result in a split in the single market and would increase the possibility of a rise in the value of the euro, while a more balanced interpretation would reduce the problem of a division within the single market and would lessen the risk of an overvalued euro.
De sande euroskeptikere er dem, der stiller alt for skrappe betingelser for at hindre dannelsen af et stort politisk Europa, der alene er muligt gennem en integration af de Femten her og nu; de sande euroskeptikere er dem, der ønsker et Europa med to eller tre hastigheder eller med variabel geometri.
That is why it is in the general interest to ensure that the structural policies are continued and even strengthened, with less of a requirement of additionality, so that the efforts to be made by the various countries do not call into question the nominal proximity that should be kept up once the single European currency begins to circulate.
På den måde vil integrationen gå i vasken, og det vil ikke være til gavn for de europæiske borgere, men for de lande, der har den stærkeste økonomi ske og politiske lobby, og som i perfekt samklang med forsvaret af USA's lederskab ønsker at pleje deres egne små interesser.
This would also help to bring about the vital public acceptance of the euro which, apart from the costly awareness campaigns that we could be involved in, could be felt - in the wake of more realistic, stricter policies - as a factor of progress and social well-being.
Resultaterne er ikke imponerende: faldende vækst, ringe vækst og svag efterspørgsel i økonomien. Prisen er høj arbejdsløshed.
Let us not forget that France has incorporated the credit balance of a private para-State enterprise into the State budget in order to achieve the 3 % ratio between gross domestic product and budget deficit.
Medlemsstaterne opfylder konvergenskriterierne ved at gennemføre drastiske sociale forringelser og unødvendige privatiseringer.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Mr President, this afternoon we have debated monetary union, primarily in technical and legal terms.
Prisen for den dogmatiske ØMU-politik betales af de arbejdsløse og af dem, som rammes af disse sociale nedskæringer.
In actual fact, however, it is a highly political issue which, moreover, has not yet been fully resolved.
Gennemføres Møntunionen, vil der blive skabt et system uden for demokratisk kontrol, hvor den økonomiske udvikling styres af en traktattekst, en stabilitetspagt og en uafhængig centralbank.
There has been some talk here of the need for popular acceptance and to listen to the people, whereas we all know that a majority of the population in a great many of our Member States is today opposed to a common currency.
Men at spørge vælgeren ved almindelige valg, hvad han mener om den økonomiske politik, vil ikke længere være interessant.
If we are serious about listening to the people they should be able to say what they think in a referendum.
Derfor er Møntunionen en uacceptabel afdemokratisering.
I should therefore like to congratulate the British Labour Party, which has taken the step of saying that a referendum will be held; more countries should follow this example.
Euroen skal indføres inden for de fastsatte tidsfrister.
The common currency is basically a political project.
Det er det absolut nødvendige supplement til det økonomiske Europa, det store marked og den fri bevægelighed.
There are very few strong economic arguments for monetary union.
Jeg går således personligt ind for euroen.
Some time ago the Swedish Government set up a
Selv om man kan konstatere en imponerende grad af nominel konvergens, må vi understrege, at mindst ti lande i realiteten ikke vil være i stand til at opfylde alle de konvergenskriterier, der er nødvendige for at igangsætte Den Økonomiske og Monetære Unions anden fase. En snæver aritmetisk fortolkning af konvergenskriterierne
Therefore, either the convergence criteria should be amended or, better, the time frame for monetary union should be put back from 1 January 1999 to two years later.
Caudron hensyn til, at inflationskriteriet er et udpræget statistisk kriterium.
to avoid an excessively technocratic interpretation which would eliminate the southern States.
Ligesom i Tyskland må inflationen beregnes som et vejet gennemsnit, gennemsnittet for de tre lande med den laveste inflation skal også vejes. Jeg ønsker ikke at svække konvergenskriterierne.
Lastly, and most importantly, let us take care that our economic and financial union does not become the orphan child of political and, especially, social union. Between now and 1998, then, the IGC must create the political and social Europe of the citizen.
Den 19. november udtalte hr. Franchet, direktøren for Fællesskabets Statistiske Kontor, at han anvender en vejet formel til at beregne inflationen, og at han, hvis man spørger ham, vil foreslå et vejet gennemsnit for de tre lande med den laveste inflation. De lande, som udfolder store bestræbelser for at opfylde konvergenskriterierne, har ret til at kræve, at Kommissionen anlægger en loyal, ikke natur stridig fortolkning.
To summarize, and in conclusion, in order to achieve the widely shared objective of the euro we therefore need a more flexible approach to the convergence criteria, we need to avoid adding new criteria, we need to fight against unemployment and poverty and in favour of the public services, and above all we need to lay the foundations of a strong political Europe with bold, proactive social policies.
tolkning af konvergenskriterierne, en manglende politisk og social indfaldsvinkel til denne konvergens har allerede nu en dobbelt ulempe. Først bruges disse kriterier i dag som syndebuk for alle vores vanskeligheder i de femten lande.
The real Eurosceptics are those whose exaggerated ideas of stringency obstruct the formation of a political Europe, something that can only be achieved by the simultaneous integration of all fifteen Member States: the real Eurosceptics are those who want a two- or three-speed Europe, or a multi-track Europe.
Det er således nødvendigt, og jeg er ikke den første, der siger det, med en mindre monetaristisk indfaldsvinkel til konvergensen, der for øvrigt er nødvendigt for vore femten landes økonomier.
Pomes Ruiz (PPE). - (ES) Mr President, the reports on future Economic and Monetary Union which this House will be voting on tomorrow are very important.
Jeg vil tilføje, at en stram stabilitetspagt med tal på ville faktisk indføre et nyt kriterium i det øjeblik, hvor det ville være nødvendigt med mere fleksibilitet for de kriterier, der allerede er besluttet og godkendt af De Femten.
In the short time I have available, I wish to refer to the Metten report and, in particular, to the suggested treatment of what is, in my view, one of the most important convergence criteria: theinflation criterion.
Ikke alene ville det være en fejl på et tidspunkt, hvor man har det vanskeligt med at overholde de første, men man kunne også spørge sig selv om lovligheden af denne type pagt uden en ny godkendelse af de femten nationale repræsentationer.
Caudron (PSE). - (FR) Mr President, I want to use my three minutes on the completion of EMU and the introduction of the euro to say that I agree with the objective, that I am anxious about the methods being used, and that I have doubts regarding the results unless the economic and monetary union that is now coming into being is rapidly complemented by political and social union.
Efter min mening vil indførelsen af den fælles valuta være et stærkt fundament, ikke alene for virkeliggørelsen af et reelt indre marked, men også for at skabe opsving i økonomisk vækst, investering og beskæftigelse.
I would like to take advantage of the fact that Commissioner de Silguy is here in order to remind him that, in Germany, the rate of inflation is calculated in a simple non-arithmetic way.
Af disse grunde er det vigtigt, at Portugal fortsætter bestræbelserne på at opfylde konvergenskriterierne med henblik på at komme med i den første fase af Den Økonomiske og Monetære Union.
This is how the rate of inflation is worked out in Germany and in Spain, and it is the way that Eurostat works out European inflation.
Lad os passe på, at en for teknokratisk læsning ikke skræmmer landene i syd.
We must introduce the euro in accordance with the planned timetable.
Lad os til sidst navnlig passe på, at det økonomiske og finansielle Europa ikke bliver Europas politisk og særlig socialt faderløse barn.
That is the indispensable complement of an economic Europe, the single market and freedom of movement.
Det er således nødvendigt, at regeringskonferencen inden 1998 munder ud i et politisk og socialt Europa for borgerne.
I should add that the euro has the potential to be a fantastic vector of unification for the citizens of Europe, and a fundamental element of European citizenship.
Og det er man i dag meget langt fra, kære kolleger.
So, personally, as far as the euro goes, I am in favour.
Til sidst ganske kort: For at nå et mål, man i vid udstrækning er enig om, euroen, må man således have mere fleksibilitet i konvergenskriterierne, ikke tilføje flere, bekæmpe arbejdsløsheden, fattigdommen og kæmpe for de offentlige tjenester og navnlig opbygge grundlaget for et stærkt politisk Europa med frivillige og dristige sociale politikker.
It was precisely Commissioner de Silguy's reply, in which he suggested that this convergence criterion could possibly be calculated as a strictly arithmetic mean of the three best countries with the lowest inflation rate, which led me, together with a number of colleagues, to table an amendment on that subject, because the inflation criterion is an eminently statistical criterion and is not accountable.