natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Goerens (ELDR). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, nogle kolleger har ment, at de - direkte eller indirekte -burde sætte spørgsmålstegn ved betimeligheden i at oprette en oversættelsestjeneste for Den Europæiske Unions organer i Luxembourg.
Goerens (ELDR). - (FR) Mr President, certain fellow Members have thought it their duty to cast doubt, directly or indirectly, on the advisability of creating a Translation Centre for the bodies of the European Union in Luxembourg.
De har ligeledes påpeget, at dette nye center ville være overflødigt, fordi det ikke
They have also argued that this new Centre would be superfluous, because it would not be responsible for the translation work of all the newly created bodies, and
Det forekommer mig berettiget, og jeg er overbevist om, at Rådet vil acceptere denne anmodning.
this request.
Jeg er særlig bedrøvet over at måtte konstatere, at der er nogle, der nægter at tildele budgetbevillinger til oprettelsen af Centret, hvis deres tanker ikke vinder fodfæste.
I am particularly saddened to have to observe that some of my fellow Members are threatening to reject the budget appropriations for the creation of the Centre if their ideas do not prevail.
Hvis dette er tilfældet, så vil den opfattelse, som vore lands mænd allerede har om Europa-Parlamentets aktiviteter, ikke blive bedre.
Should they do so, the opinion our compatriots have formed of the activities of this Parliament would not be improved.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandlingen om betænkning (A4-0057/94) af McNally for Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi om forslag til Rådets forordning (KOM(94)0059 - C4-0039/94 - 94/0063(CNS)) angående et fællesskabsprogram, der skal yde støtte til fremme af europæisk energiteknologi 1995-1998 (»THERMIE II«).
President. - The next item is the continuation of the debate on the report (A4-0057/94) by Mrs McNally, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the proposal for a Council Regulation (COM(94)0059 - C40039/94 - 94/ 0063(CNS)) concerning a Community programme pro viding financial support for the promotion of European energy technologies 1995-1998 ('Thermie IF).
I det øjeblik, hvor Europa er ved at blive udvidet med to eller måske tre nye sprog pr. 1. januar burde oprettelsen af et oversættelsescenter have været ledsaget af en overvejelse om at vende tilbage til en praksis, der anvendtes i starten, med et eller toja endog tre officielle sprog.
At a time when Europe is expand ing, with two or perhaps three new official languages on 1 January next, the creation of a Translation Centre should have been an opportunity to consider returning to the Community's original practice of using just one, two or three official languages.
Da den ikke har gjort det, er betænkningen ikke afpasset de aktuelle omstændigheder i Den Europæiske Union.
Having failed to do so, the report is not adapted to the current needs of the European Union.
Det er på grund af disse to mangler, at Gruppen Nationernes Europa har afholdt sig fra at stemme ved afstemningen om fru Theatos betænkning.
It is because of these two flaws that the 'Europe of Nations' Group abstained during the vote on Mrs Theato's report.
Izquierdo Collado (PSE). - (ES) Hr. formand, ved mødets start i dag vedtog vi, at særprogrammerne for forskning og teknologisk udvikling sættes under afstemning på torsdag.
Izquierdo Collado (PPE). - (ES) Mr President, we started today's sitting by deciding that the specific research programmes would be put to the vote on Thursday.
Afstemningen i formiddags var for mange af medlemmerne en trist affære, fordi vi har opgivet den af Forskningsudvalget fastsatte strategi gående ud på ikke al vedtage disse programmer, før Rådet accepterer at stille midler til rådighed og vedtage THERMIE II-program-met, og i stedet har vi nu fulgt en anden strategi, baseret på storsind og manifestation af god vilje over for Rådet.
This morning's vote was distressing for quite a few Members of this House because we abandoned the strategy laid down by the Committee on Research, which was to keep these programmes pending until the Council agreed to generate funds and approve the Thermie-II programme, and we adopted a different strategy based on generosity and good will vis-à-vis the Council.
Lulling (PPE), skriftlig. - (FR) Jeg vil først gerne takke fru Theato for at have haft held til at få sin betænkning til debat her i dag.
Lulling (PPE), in writing. - (FR) I would first like to thank Mrs Theato for managing to have her report debated today.
Det er faktisk uhyre vigtigt, at Parlamentet endelig vedtager sin udtalelse, for Rådet har, i mangel på vor udtalelse, allerede måttet udsætte sin afgørelse to gange.
It is indeed urgent for Parliament to adopt its opinion at last because its non-availability has already forced the Council to suspend its decision on two occasions. sions.
Der er i de foregående indlæg redegjort udtømmende for THERMIE li-programmet, navnlig af ordføreren, fru McNally, som jeg hermed takker.
The Thermie-II programme has already been exhaustively explained, especially by the rapporteur, Mrs McNally, whom I wish to congratulate.
Programmet sigter mod at styrke forskningen i vedvarende energikilder, miljøvenlig energi, energiformer, som er i overensstem melse med de henstillinger, der vedtoges på topmødet i Rio de Janeiro.
The programme is aimed at promoting research into renewable energies, environ ment-friendly energies and energy sources which comply with the recommendations issued by the Rio de Janeiro summit.
Med hensyn til det egentlige indhold så rejser fru Theatos betænkning et principspørgsmål, som vor forsamling ikke bør overse.
As for the subject itself, Mrs Theato's report raises a problem of principle of which our assembly cannot be unaware.
Stats- og regeringscheferne har truffet afgørelse om, at der skal oprettes en række organer og tjenestegrene, og har afgjort, hvor de skal ligge.
The Heads of State and Government have decided to create certain bodies and services, including their seat.
Må jeg minde om, at det er Europa-Parlamentet, som gang på gang har anmodet om en sådan afgørelse.
May I recall that it was this Parliament which had repeatedly called for such a decision?
Oprettelsen af et oversættelsescenter for alle disse organer og tjeneste grene udgør et af elementerne i denne beslutningspakke.
The creation of a Translation Centre for all these bodies and services is part of this package of decisions.
Det er et uadskilleligt element heri, for Centret har til opgave hurtigt at gøre de omtalte organer og tjenestegrene operationelle, i det mindste i sproglig henseende.
It is an integral element thereof, because this Centre will have the task of making these bodies and services operational at an early date, at least with regard to language services.
Det var i øvrigt planen, at Centret skulle have været operationelt fra den 1. januar i år.
Furthermore, the Centre was originally intended to become operational on 1 January of this year.
Et af de programmer, vi i formiddags besluttede at behandle på torsdag, omhandler kontrolleret termonuklear fusion.
The programmes which we decided this morning to discuss on Thursday include, precisely, a programme connected with controlled thermonuclear fusion.
Vi må efter min mening sende de europæiske borgere et klart signal om, at Parlamentet satser på vedvarende energi, og at forskningen på området kontrol leret nuklear fusion netop drejer sig om sikkerhedsaspekter. ter.
I think that we must send a clear message to European citizens that Parliament supports renewable energies and that research in the field of controlled nuclear fusion does in fact concern safety aspects.
Jeg mener ikke, at det er Parlamentets opgave at sætte spørgsmålstegn ved denne afgørelse, der er blevet truffet på højeste plan, hvilket vi i øvrigt aldrig tidligere har gjort, når stats- og regeringscheferne har lagt de store linier for Unionens aktiviteter, hvad enten der har været tale om Delors-pakken eller andet.
I do not think that this Parliament is entitled to this decision, taken at the highest level, which, moreover, is something we have never done to date when the Heads of State and Government have laid down major guidelines for the activity of the Union, whether this be the Delors package or others.
Jeg anser det foreliggende program for at have symbolsk værdi, for det første fordi det formidler den information til borgerne, at Europa-Parlamentet er rede til at tage reelle skridt til at forbedre miljøet.
Therefore I consider the programme to be symbolic. It is symbolic first of all because it shows European citizens that Parliament is willing to take practical steps towards improving the environment.
For det andet fordi de fremtidige relationer mellem Forskningsudvalget og Rådet vil afhænge af, hvorledes Rådet behandler det foreliggende forslag fra Parlamentet.
Secondly, it is symbolic because future relations between the Committee on Research, Technological Development and Energy and the Council will depend on the way in which the Council treats this proposal of Parliament's.
Vi nærer tillid til, at Rådet overtager programmet.
We are confident that this programme will be adopted by the Council.
Efter min mening har Parlamentet bidraget hertil ved at forholde sig positivt til Rådets krav.
I think that Parliament is doing the right thing in responding positively to the Council's demands.
Vi må håbe, at Parlamentet er i stand til at argumentere for denne holdning, og at Rådet indser, at den egentlige styrke næsten altid ligger i en sådan generøsitet, som Parlamentet har udvist i for middags og igen vil udvise på torsdag.
Let us hope that Parliament is able to defend this position with valid arguments and that the Council understands that strength - real strength - often, and almost always, lies in generosity, as this House has demonstrated this morning and will demonstrate again on Thursday.
Men med Theatobetænkningen med dens forslag om at oprette et interinstitutionelt organ, bør vi vedgå, at vi begiver os ind på en helt anden vej end den, der er skitseret af Det Europæiske Råd. Denne kurs kunne visselig synes interessant for fremtiden.
But what is at issue today is essentially making it possible to give effect to the decision taken in 1993, namely to create a Translation Centre as soon as possible, while asking the Council to involve us, at the end of the transitional period, in any eventual discussion of the revision of the Centre's status.
Der er tale om 15% af det budget, der skulle bruges på vedvarende energi for vedvarende energi inden for samme budget.
We are talking about 15% of the budget that was to go to renewable energies within that very budget.
Det er et grotesk angreb på vedvarende energi og kan ikke forsvares.
It is a grotesque attack on renewable energies and it cannot be sustained.
Vi taler om formidling af forskning, fremme af forskning i vedvarende energi.
We are talking about the dissemination of research, the promotion of research for sustainable energy.
Vi er alle klar over, at vi ikke kan opretholde et energiprogram baseret på fossilt brændstof.
We all know that we cannot sustain the fossil fuel programme of energy.
Vi er nødt til at finde alternativer.
We must find alternatives.
Hvis markedsadgangen ikke fremmes, vil de nye energi teknologier kun få begrænset udbredelse og vil ikke kunne nå ud til alle erhvervsområder.
If such access is not facilitated, the new energy technologies will be disseminated to a limited extent only and will be unable to reach all industrial sectors.
Evalueringsrapporten om det samlede THERMIE-program, der blev udarbejdet sidste år, påpegede da også klart nødvendigheden af at styrke dette aspekt.
Similarly, the report produced last year assessing the Thermie programme as a whole clearly indicated the need to reinforce this part.
Vi beder om et meget beskedent pro gram for alternative energikilder, og Rådet må tage hensyn til den enstemmige holdning i Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi vedrørende den positive anvendelse af alternative energikilder.
We are asking for a very modest programme on renewable energies and the Council must take account of the unanimous attitude of the Committee on Research, Technological Development and Energy to the positive use of renewables.
Det meste af dette program drejer sig om rationel energiudnyttelse.
Most of this programme goes on conservation, on rational use of energy.
Ingen kan være imod rationel energiudnyttelse.
Nobody can object to the rational use of energy.
Jeg vil gerne lykønske fru McNally med hendes betænkning og navnlig de ændringsforslag til budgettet, som vi gerne ser gå til fremme af vedvarende energiteknologi, mere støtte til vedvarende energikilder, idet beløbet til vedvarende energi, selv på dette budget, er forsvindende lille.
I congratulate Mrs McNally on her report and particularly the budgetary amendments which we would like to see promoting more renewable technologies because the amount for renewables, even in this budget, is absolutely derisory.
THERMIE-II er et vitalt redskab for Fællesskabet på baggrund af de nuværende og fremtidige udfordringer, som den europæiske industri står overfor.
Thermie II is a vital tool for the Community, given the current and future challenges facing European industry and its competitiveness.
Uden THERMIE-II ville nogle af de vigtigste og mest omtalte aktiviteter til fremme af renere og mere effektiv energiteknologi under det nuværende THERMIE-program ophøre inden udgangen af indeværende år.
Without Thermie II, some of the most important and best-known activities of the current Thermie programme, involving the promotion of energy technologies which ensure clean and efficient energy use, would come to an end before the end of this year.
F.eks ville mere end 50% af de eksisterende projekter under det nuværende THERMIE-program på området vedvarende energi kilder ikke have kunnet finansieres uden mandatet til at støtte formidlingsprojekter. Der ville heller ikke have kunnet ydes støtte til mange andre projekter, såsom Puertollano-projektet i Spanien, Gardanne-projektet i Frankrig, Cogeneración i Portugal, vindmølleparker i Grækenland og Det Forenede Kongerige og mange andre projekter vedrørende transport og bygninger, for blot at nævne nogle af dem.
For instance, over 50% of the existing projects in the current Thermie programme in the sector of renewable energies could not have been financed without the mandate to support such projects.
Evans (PPE). - (EN) Hr. formand, til forretningsordenen.
Evans (PSE). - Mr President, on a point of order.
Kan De ikke gøre noget for at forbedre atmosfæren her ved at bede medlemmerne enten sætte sig ned eller forlade salen?
Could you do something to improve the atmosphere here by asking Members either to sit down and listen or to leave.
Det er en fornærmelse mod medlemmer, der ønsker at få deres synspunkter frem, at så få er opmærksomme.
It is insulting to the people who have points to make that there are so few people paying attention.
For nogle minutter siden talte nogen om det budskab, vi sender til Europa, og spørgsmålet er, hvilket budskab vi sender til besøgertribunerne med så mange, der bare opholder sig her uden at følge med i det, der foregår.
Someone spoke a few minutes ago about the message to Europe and I wonder what message we are giving to the gallery with so many people just hanging around taking no notice of what is going on.
For så vidt angår ændringsforslagene, glæder det mig at kunne meddele, at Kommissionen kan acceptere største delen af dem, nemlig nr. 1, 3, 4, 5, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 19, 20, 21,23, 26, 27, 28, 29 og 30.
As for the amendments, I would like to say that the Commission can accept most of them, namely Amend ments Nos 1, 3,4,5, 7, 8,9, 10, 11, 12, 19, 20, 21, 23, 26,
Formanden. - Hr. kollega, De har helt ret i Deres krav.
President. - Mr Evans, your request is entirely reasonable.
Problemet er blot, at de kolleger, der står ude på gangene, ikke lytter til, hvad formanden siger, og det gælder alle grupper!
The only trouble is that Members standing in the aisles do not listen to what the President says, and that goes for all the groups!
Oreja Aguirre, medlem af Kommissionen. - (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, indledningsvis takker jeg fru McNally og Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi for betænkningen, og jeg retter endvidere en tak til forsamlingen for den udviste interesse og indsats i forbindelse med det samlede THERMIE-program.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I would like to congratulate Mrs McNally and the Committee on Research, Technological Development and Energy on this report. I would also like to thank this House for its interest and determination regarding the Thermie pro gramme from the outset.
Der er dog også nogle af ændringsforslagene, der volder os visse vanskeligheder.
Some amendments pose problems for us. First of all, the question of the committees.
For det første komitologispørgsmålet, dvs. ændringsforslag nr. 16, 17 og 18.
I am referring to Amend ments Nos 16, 17 and 18.
Vi har en lang og god tradition for samarbejde med et udvalg bestående af repræsentanter for medlemsstaterne.
We have long experience of working with a management committee, consisting of representatives of the Member States.
Deres rådgivning er af stor værdi for Kommissionen, da den indebærer en evaluering af de tekniske muligheder for gennemførelse og gør det muligt at koordinere projekter ne med de nationale programmer og sikre størst mulig gennemsigtighed i udvælgelsesprocessen.
Its good advice is highly valued by the Commission since it also assesses technical applications and facilitates coordination with national programmes, ensuring maximum transparency in the selection process.
Denne arbejdsmetode anvendes også for THERMIE under det fjerde rammeprogram.
This working method is also used in Thermie under the Fourth Framework Pro gramme.
Det er således en metode, der hjælper os til at skabe sammenhæng mellem de to programmer, og vi foretrækker derfor fortsat at arbejde med et forvaltningsudvalg.
It helps us to achieve coherence between the two programmes. We therefore prefer to continue work ing with a management committee.
Naturligvis vil Parlamentet blive holdt orienteret om alle beslutninger.
We will of course inform Parliament of all decisions adopted.
På denne måde vil der kunne gennemføres en identisk procedure til evaluering af THERMIE både inden for og uden for det fjerde rammeprogram.
This means the same assessment procedure could be applied to Thermie, both within and outside the Fourth Framework Programme.
For mit eget vedkommende vil jeg gerne udtrykke påskønnelse af Parlamentet, som klart har vist sensibilitet og forståelse for dette programs rækkevidde og nødvendighed.
I should like to say how much I appreciate Parliament's position, in that it has clearly demonstrated its sensitivity and understanding of the scope of and therefore the need for this programme.
Mange af de tilstedeværende har et dybtgående kendskab til det nuværende THERMIE-program.
Many of you are perfectly familiar with the current Thermie programme.
Ved at give den anvendte teknologi i de sidste udviklingsfaseren reel mulighed for at slå igennem på markedet, bidrages der til fremskridt for den europæiske industri med hensyn til at begrænse CO^-udledningerne og andre skadelige udledninger samt til at forbedre de europæiske energiperspektiver med hensyn til produktion og udnyttelse.
By providing a real opportunity for the technology used in its final phases of development to penetrate markets, it is contributing to advances by European industry in reducing CO2 and other harmful emissions, as well as improving European energy prospects.
For det andet spørgsmålet om at give forrang til bestemte projekter, som omhandlet i ændringsforslag nr. 2, 13, 14
Secondly, there is the question of the preferential treat ment given to specific projects. This is dealt with in Amendments Nos 2, 13, 14 and 15.
Vi stemmer nu om alle ændringsforslag, det er der jo også enighed om i Parlamentet.
This is covered by Amendments Nos 6 and 22.
Med hensyn til ændringsforslag nr. 24 og 25 er vi principielt positivt indstillede, men det må ikke glemmes, at denne teknologi på indeværende tidspunkt ikke er så langt fremskreden, at den kan omfattes af formidlingsprojekter.
As for Amendments Nos 24 and 25, we are in favour of the principle but are aware that this technology is not yet sufficiently mature for dissemination projects.
Det er mit håb, at der i programmets løbetid kan gøres fremskridt på dette område.
I hope that progress can be made in this area as the programme is developed.
De Vries (ELDR). - (NL) Hr. formand, der sker da nu og da også små undere her i Parlamentet, for det overgår mig i dag for anden gang, at jeg er enig med fru Bloch von Blottnitz.
De Vries (ELDR). - (NL) Mr President, minor miracles do occur from time to time in Parliament because for the second time today I find myself agreeing with Mrs Bloch von Blottnitz.
Jeg synes, hendes forslag er fornuftigt, at vi burde kunne stemme om ændringsforslagene, for der er stor enighed i Parlamentet, og fordi vi vil bevare et afgjort pressionsmiddel over for Rådet ved at udsætte den endelige afstemning.
I think her suggestion is a sensible one, that we should vote on the amendments because there is a large measure of agreement in the House and that we would definitely retain a degree of pressure on the Council by postponing our final vote.
I lyset af vort Parlaments rettighe der synes jeg, det er en fornuftig strategi, hvis De, hr. formand, i det mindste ville kunne erklære Dem indforstået dermed i denne sag.
Given Parliament's powers it seems to me, Mr President, that this will be an intelligent approach if you will at least give your approval. al.
THERMIE II er nået til en afgørende fase, ikke alene hvad angår udviklingen af THERMIE og dette programs mulighed for at opfylde de mål, der er fastsat for fællesskabspolitikken, men også med hensyn til at for bedre forbindelserne mellem Den Europæiske Unions institutioner.
Thermie II has arrived at a decisive phase, not only as regards the evolution of Thermie and its ability to achieve the objectives laid down in Community policy but also as regards the relationship between the European Union institutions.
Det glæder mig afslutningsvis at kunne konstatere, at Kommissionen fortsat nyder gavn af et solidt og frugtbart samarbejde med Parlamentet, og jeg takker endnu en gang for Parlamentets positive bidrag til et positivt resultat.
I am happy to say - I will end with this comment, Mr President - that the Commission enjoys a sound and fruitful working relationship with Parliament, and I wish to thank you once again for your support in the quest for a favourable outcome.
I den sammenhæng hilser jeg med tilfredshed hr. Desamas forslag til foranstaltninger, såfremt der ikke findes en tilfredsstillende løsning på problemet under samlingen i Rådet (energi) den 29. november.
Similarly, I welcome Mr Desama's initiative, if the Council of Energy Ministers on 29 November does not arrive at a satisfactory solution.
Formanden. - Hr. de Vries, det påhviler bagefter Parlamentet.
President. - Mr De Vries, that will be a matter for the House in due course.
Under afstemningen kan vi bruge den fremgangsmåde, men ordføreren er nødt til at stille forslag derom på grundlag af sit spørgsmål til Kommissionen.
We can adopt that procedure for the voting, but of course the rapporteur must propose it in that form on the basis of the questions she puts to the Commission.
Før vi går over til afstemningen, vil jeg afgive en erklæring.
President. - The debate is closed.
Jeg erklærer hermed tillægs- og ændringsbudget nr. 2/94 for endeligt vedtaget.
Before we come to the vote, I would like to make a declaration.
Desama (PSE). - (FR) Forslaget forekommer mig særligt absurd, fordi vi på et givet tidspunkt først ville blokere særprogrammerne med begrundelsen, at vi blokerede dem for at fremme Thermie-programmet.
Desama (PSE). - (FR) The proposal seems particularly absurd to me because at one point we tried to block the specific programmes, saying we were blocking them to force progress on the Thermie programme.