natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det første at tillade en uddelegering af kompetence til Kommissionen, så denne i EU's retsorden kan indføje de tekniske foranstaltninger vedrørende fiskeriredskaber og disses anvendelse, der vedtages af internationale fiskerikommissioner, som Fællesskabet er en kontraherende part i.
There is certainly a large question mark against the figures they use, but the signs are clearly there, particularly since local fishermen in various developing countries are having to contend with dwindling catches.
Jeg erindrer om, at proceduren i traktatens artikel 43 praktisk taget er Parlamentets eneste mulighed for at få et grundigt kendskab til de afgørelser, der vedtages i organisationer som f.eks.
Some of the statements in the Crampton report calling for access for Community fishermen not only to be maintained, but also expanded simply go too far.
Den anden ændring sigter mod at fastsætte, hvilke fiskeri muligheder inden for den samlede tilladte fangstmængde, som Rådet kan tildele tredjelande, og de tekniske betingelser, hvorpå fangsterne skal tages i Fællesskabets farvande.
So taking all these factors into account, I must support Mr Crampton's report as it stands and I cannot agree with the amendments tabled by others.
Den tredje ændring er et forslag om at give Rådet beføjelse til at fastsætte midlertidige tekniske foranstaltninger til bevarelse af ressourcerne i forbindelse med de betingelser, hvorunder kvoterne kan fiskes.
You will appreciate that it is our right and our duty to defend the powers of this Parliament, and article 43 is considerably diminished by your proposal, so we shall continue to whittle away at it.
I vort udvalg mener vi, at de ændringer, som Kommissionen har foreslået til det andet og tredje punkt, er en teknisk forbedring i forhold til forordning nr. 3760/92, idet det dermed bliver muligt inden for rammerne af fælles skabsretten at integrere en række foranstaltninger vedrørende udnyttelsen af ressourcerne, så fiskeressourcerne kan forvaltes på en rationel måde.
The local populations obtained very little benefit from this anangement I therefore agree with the rapporteur that we must try to replace these agreements with second or third-generation agreements, under which the financial aid goes to benefit research, training, monitoring systems and other activities in the domestic fishing sector.
Jeg vil til sidst præcisere, at det foreliggende forslag til lovgivningsmæssig beslutning er enstemmigt vedtaget i Fiskeriudvalget, og at de to ændringsforslag, nr. 1 og nr. 2, der forelægges på vegne af vort udvalg, og som ledsager
Medina Ortega (PSE). - (ES) Mr President I am speaking mainly to the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizen's Rights in relation to Mr Varela Suanzes-Carpegna's report on the proposal for a Council decision on ratification by the European Community of the agreement for the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea relating to the conservation and management of fish stocks
Tværtimod mener det, at denne ændring er en forbedring af de fælles ordninger for fiskeri og akvakultur.
Madam Commissioner, everyone who has followed fishing issues closely knows the argument which
Souchet det, blot er ændringer, der sigter mod at skabe overens stemmelse med vort forslag.
Medina Ortega found both inside and outside exclusive economic zones and highly migratory fish stocks.
komme bort fra en vis form for eksklusivitet, eller om man vil, eurocentrisk karakter af de internationale aftaler.
fishing and that usually goes hand in hand with a level of poverty requiring an economic contribution from the Community, based on type of region and the maintenance of ecological balance.
Novo (GUE/NGL), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser. - (PT) Hr. for mand, mine damer og herrer, fru kommissær, debatten om indgåelse af internationale fiskeriaftaler skal medtænke nogle grundlæggende ideer, som egentlig er principper.
The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and the Committee on Fisheries share a common position, adopted unanimously in both committees moreover, to the effect that the proposal to introduce a new article 3.2 establishing mixed or joint procedure by the States and the Commission is not proper.
Disse aftaler er også vigtige, fordi de bevirker, at de piratfartøjer, der som De alle ved, driver rovfiskeri på internationale farvande, gradvis forsvinder, men de har først og fremmest et samarbejds- og udviklingsformål, idet de samtidig bevirker, at · der opstår en hygiejnisk/sundhedsmæssig kultur i de berørte lande.
Personally I would favour the Community assuming full responsibility for this matter, but at the moment we know that the second title and the external powers of the Community are not recognized.
For det andet det faktum, at sektoren direkte og indirekte beskæftiger flere hundredetusinde arbejdstagere, hvoraf en stor del i forarbejdnings- og konserveringsindustrien, og dermed overstiger sektorens sociale betydning langt dens økonomiske betydning, en situation, der desuden er ken detegnet ved det forhold, at mange lokale samfund er afhængige af fiskeriet.
Given that the Community does not have full competence in matters of external policy, it seems to me very dangerous to introduce a dual procedure, and I think it is preferable to wait until jurisdiction develops in accordance with United Nations law rather than introduce this ambiguous situation.
For det fjerde det faktum, at der bør gøres en indsats for at udvikle de mindst udviklede tredjelandes egen kapacitet ved at respektere deres territorialfarvande og kun have adgang til de overskydende ressourcer i de eksklusive økonomiske zoner, principper som i øvrigt også bør anvendes på kystlandene i EU.
On the other reports on fisheries agreements, I would like to mention that all of them - like Mr Varela SuanzesCar-pegna's - were unanimously approved by the Committee on Fisheries, reflecting the magnificent atmosphere in the committee under the present chairman. The opinions of the various committees were unanimously approved as well.
Vi må utvivlsomt være opmærksomme på de traditionelle kulturer hos disse befolkninger, men det står dog fast, at disse aftaler i AVS-landene og GSP-landene har en vigtig funktion.
The fisheries agreement with São Tomé and Principe which we are discussing here today provides yet another example of how important it is for the Commission and the Council to apply the code of conduct systematically.
Jeg vil tilføje, at man også skal tage i betragtning, at fiskeriaftalerne ikke alene angår spørgsmålet om kvoter - noget, der ikke før havde eksisteret - men tillige det økonomiske spørgsmål.
In this case, the Council decided on the provisional applica tion of the protocol on 25 October last year, so that the Commission could immediately proceed with the pay ments.
Andre lande er derimod begyndt på dynamisk at trænge ind på det internationale marked og blevet egentlige konkurrenter til Den Europæiske Union.
In the Council's eyes, that was more important than consulting Parliament in good time.
For det femte det faktum, at det er nødvendigt at forny eller indgå aftaler baseret på traditionelle fremgangsmåder uden nogen form for prioritering af nogen af dem og således tage hensyn til de forskellige karakteristika og finansielle og økonomiske formåen i EU-flåderne.
I am totally in agreement with Dr Jekyll, that is, Mr Crampton the rapporteur, and his magnificent report, unanimously approved by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, and I do not agree with Mr Crampton as Mr Hyde, criticizing his own report as rapporteur in the Committee on Fisheries.
Vi kan bekræfte, at betænkningen er i overensstemmelse med de ovennævnte retningslinjer, selv om perspektiverne oprindelig var yderst forskelligartede, og der stadig findes indbyrdes modstridende holdninger.
Let me remind the House that if in fact the code of conduct was rigorously applied, it would put an end to this disgraceful practice of provisionally implementing inter national fisheries agreements.
Fra dette synspunkt bør vi følgelig være meget påpasselige og tage hensyn til, at vi ikke kan lukke os inde i os selv, og at en yderst liberalistisk indrømmelse som den, der ønskes af min ven hr. Teverson, på den anden side ikke vil virke.
Account needs to be taken of the fact that the fisheries agreements represent only 0.003 % of the total Community budget.
De internationale andengenerationsaftaler tager også i høj grad hensyn til sociale garantier, hvilket er af stor betydning, også selvom vi fortsat må være opmærksomme.
I find the Commission's cunent budget proposals quite alarming and, frankly, I do not think the European Parliament should second those proposals, and I hope it does not.
Der er ofte skrupelløse personer, der laster på åbent hav, og som benytter licensen til fiskeri ifølge internationale aftaler til tillige at drive smugleri.
When the resources allocated to fisheries are so limited and the intention is to reduce them further, that seems inesponsible to me because of the tremendous effects they are going to have on people and even on maintaining the quality and quantity of fish in the sea.
Som følge heraf må vi sørge for, at der tilvejebringes en nøje kontrol.
I think we must hold out strongly against it.
Det er på sin plads at understrege, at visse forsøg på udelukkende at basere fremtidige forhandlinger på tredjegenerationsaftaler, som blot tager sigte på at etablere blandede selskaber, hverken kan eller bør accepteres som den eneste fremgangsmåde, da det vil føre til udflytning af virksomheder, ikke alene i produktions- men også i konserves- og forarbejdningssektoren, med direkte følger for beskæftigelsen og et brud med sociale og kulturelle traditioner i mange af Unionens regioner udover følge virkninger i form af øget import af fisk og det faktum, at sådanne aftaler alene vil være tilgængelige for lande, der har en stor økonomisk formåen, hvilket vil resultere i fallit og nedlæggelse af uendeligt mange små og mellemstore virksomheder.
However, the guilty party this time is the Commission. I should like to take this opportunity of emphasizing once again that the last Commission official in charge of negotiating fisheries agreements with third countries was, like his predecessors, made fully aware of the importance of observing the democratic procedure for ratifying an international fisheries agreement - even if negotiations on such an agreement go on until three in the morning - and was told that agreeing deadlines for payment three or four months after the initialling of an agreement would simply no longer be acceptable.
Baldarelli (PSE). - (LT) Hr. formand, fru kommissær, de internationale fiskeriaftaler er givet af økonomisk og handelsmæssig værdi, det kan man ikke underkende, men de skal også stemme overens med samarbejde- og udviklingspolitikken.
I would like to end with a comparison: the poorest regions of the Community are generally island regions - for example, the Azores and Corsica - and the only Community region called an island which is above the Community average is the Ile de France and I do not think there is much fishing in the Ile de France because it is some way from the sea.
Vi bevæger os med rette i retning af andengenerationsaftaler mellem staterne og er også ved at
Community fisheries policy has a lot to do with the island location of many regions dependent on
Jeg finder det vigtigt at fortsætte ad denne vej og forbedre den, men tillige, at det er af stor betydning at gå over til næste fase ved at afskaffe begrebet bilaterale internationale aftaler.
The Crampton report also backs our repeated demand for the question of the application of the assent procedure to be clarified as part of the continuing negotiations on the revision of the Maastricht Treaty.
Arbejdsatmosfæren i Fiskeriudvalget er god.
Jöns policies, and including our fisheries policies.
Således op nåede vi en bæredygtig konsensus ved Cramptonbetænkningen.
That is a thought the Commissioner has had many times.
Den vil i sit udsagn forhåbentlig også få Kommissionens og Rådets støtte, og derfor beder vi om Deres tilslutning til både Crampton og alle andre betænkninger.
on 17 April this year to finally make an example of the agreement with Mauritania and contest the Council's chosen legal basis for that agreement in the Court of Justice.
Og endelig et sidste punkt med Deres tilladelse, hr. formand: Jeg siger kommissæren tak for den samarbejdsånd, hun har lagt for dagen over for Parlamentet i forbindelse med de internationale aftaler.
Ffrst I want to congratulate Mr Crampton on this report, because many of us opposed the initial proposal and yet, by an exercise of flexibility, Mr Crampton has been able to achieve a compromise which is undoubtedly positive for the Community fishing sector.
Men nu kommer vi til et kontroversielt punkt, fru Kommissær, nemlig at vi behøver et nyt retsgrundlag vedrørende den samstemmende udtalelse, som for os er noget grundlæggende.
In the future a common foreign policy which also covers trade policy, economic policy and cooperation policy may facilitate the development of international fisheries agree ments.
Deres vilje er af stor betydning, men nu må vi gå fra denne fase over til at skabe dette retsgrundlag.
The Crampton report underlines the need for coherence between the various Community policies.
Langenhagen (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg vil geme på grundlag af dagens fiskeridebat komme nærmere ind på vores lovgivningsmæssige arbejde i Fiskeriudvalget og dets betydning og plads i Den Europæiske Unions politik.
Kindermann (PSE). - (DE) Mr President, Commissioner, for the foreseeable future, the European Union's international fisheries agreements will have to balance two conflicting sets of interests: on the one hand, there is the need to secure access for the EU fleet to the marine resources of thirdcountry waters; on the other, there is the vital interest of developing countries in improving the exploitation of their own marine resources in order to supply their growing populations.
Fiskeriet er et gammelt og traditionelt erhverv med frem tid.
Our fishing fleet has obvious socioeconomic importance.
Det omfatter spændende aspekter såsom området international politik.
It generates activity and employment in areas where there are usually few economic alternatives.
Det er baseret på internationale fiske riaftaler - som beskrevet af hr. Crampton - og på Den Europæiske Unions medvirken i diverse internationale organisationer, som f.eks. NAFO.
So when our fishing grounds in Community waters cannot supply the catches required by the capacity of the European fishing fleet, we must look for alternatives in waters of other third countries.
Eisma (ELDR). - (NL) Hr. formand, efter 20 år er det virkelig vigtigt at lade en fuldstændig evaluering finde sted med hensyn til fiskeriaftalerne.
But we must also bear in mind that the Community runs a deficit in fish, so the needs of our own trade balance impel us to look for and promote this type of alternative for our fleet.
Det vil jeg også brage mine få minutter på i aften.
That is clearly stated in this report, which is why it deserves our full support.
Ved en sådan evaluering må man se på de budgetmæssige aspekter, men også på aspekter af social og miljømæssig art. Hensigten med fiskeriaftalerne er at lette presset på bestanden i Unionens farvande, men indgåelsen af disse fiskeriaftaler må ikke være midlet til at løse problemet med vor overkapacitet.
The report also states that these fisheries agreements are perfectly compatible with cooperation policies for developing countries and actually make a contribution to them by dynamizing those economies.
Sådanne ad hoc-løsninger og kortsigtede tanker kan og må ikke være løsningen på vor strukturelle overfiskning i vore egne farvande. Vi må altså ikke vælte vort overfiskningsproblem over på tredjelande. Vi må bestemt heller ikke begå den fejl at eksportere vort system med dårlig fiskeri forvaltning.
So the fisheries agree ments themselves can actually be active instruments of the cooperation policies, in addition, of course, to serving the interests of the Community fishing sector.
Men dette forekommer mig meget utroværdigt.
Indeed, the problems are already too urgent for that.
Den eneste løsning, som jeg ser herpå, og det gælder også Den Liberale Gruppe, er at nedskære flådekapaciteten, for forbedret kontrol giver for lidt garanti.
The competition for fish as a declining source of food has intensified, with the result that it is becoming more and more expensive to exploit marine resources.
Omstrukturering er nødvendig, og det kunne netop de penge bruges til, som vi nu bruger på aftalerne.
Tackling these problems requires transparency, a coherent approach and, above all, honesty.
Således er fiskeriet så at sige en del af EU's fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik samt udviklingspolitik.
One of the requirements of a transparent approach to international fisheries agreements is to consider who benefits from such agreements and on the basis of what criteria access to thirdcountry waters is granted.
Der er ganske vist endnu ikke taget hensyn til vores bestræbelser i Maastrichttraktaten, der skal forbedres - til vores bestræbelser for en fremtidig generel anvendelse af proceduren med samstemmende udtalelse på området in ternationale fiskeriaftaler.
If the benefits of fisheries agreements are to be assessed in a comprehensible way, we must insist on a cost-benefit analysis - which must also consider the possible consequences of not having such agreements.
Disse store subsidier fremmer overkapacitet, og det fører i sidste instans til en yderligere udtømmelse af bestandene.
Year after year, the budget of the European Union increases and yet the amounts devoted to fishing in general, and to the fisheries agreements in particular, are not growing to the same extent but are diminishing in relative and indeed absolute terms - from ECU 278 million to ECU 273 million last year.
Jeg er bange for, at vi liberale stadig slår et slag i luften med disse ændringsforslag, men jeg er overbevist om, at et flertal i Parlamentet om et par år vil have samme mening som de liberale nu.
I think this is very difficult to accept especially when the total of Community resources earmarked for the fishing sector accounts for only 0.9 % of the budget and the part intended for financing fishing rights is only 0.31 % of the budget of the European Union.
Gennem vores sagsanlæg ved EF-Domstolen vedrørende fiskeriaftalen med Mauretanien i henhold til artikel 228 i EØF-traktaten ser vi for så vidt Fiskeriudvalget som promotor for den institutionelle videreudvikling af EU.
How can we justify to our fishermen the fact that while agriculture, the other primary sector, has 45 % of the Community budget devoted to it - ensuring that it has an income support policy - fishing, on the other hand, only receives 0.9 %?
Desuden er fiskeripolitikken også struktur- og arbejdsmarkedspolitik.
This is also denounced in one way or another in this report.
Konsekvenserne for beskæftigelsen i forarbejdningsindustrien er ikke engang medregnet her.
And as the European Parliament is a budgetary authority, logically this should give us food for thought too.
Det kan ikke fremhæves kraftigt nok, at arbejdspladserne bevares netop i struktursvage og af fiskeriet afhængige områder, hvor der ikke findes nogen beskæftigelsesalternativer.
In particular, we wish to see the Commission adopting an integrated approach in this area, instead of the present ad hoc way of dealing with things.
Følgelig er fiskeripolitikken også miljøpolitik på grand af dens væsentlige indvirkninger på marine økosystemet.
Under Article 130v of the EC Treaty, the Community is akeady legally required to adopt a coherent approach to its various policies and to take account of their impact on developing countries.
Ikke mindst drejer det sig her også om ernæringspolitik. Den sikrer et vigtigt grundlag for vores ernæring som en værdifuld proteinressource.
Clearly, however, it is also in the Union's own interest to seek to achieve a balance of interests with the developing countries, framing bilateral fisheries agreements in such a way that these also play a part in developing the local economy and improving supplies for the indigenous population. lation.
Hvad Gruppen De Grønne angår, har vi i lang tid sagt, at det bør være slut med at eksportere overfiskningen, for det er vi altså faktisk ved at gøre.
The report gives a realistic description of the Community fleet's everincreasing difficulties of direct" access to the fishing grounds of other third countries.
Det har for øvrigt ført til, at der inden for rammerne af Den Paritetiske Forsamling AVS/EØF er oprettet en fiske riarbejdsgruppe, som stadig fungerer, men hvori modsæt-
And they mean we have to try to find alternatives in second and tiurd generation fisheries agreements.
I de kommende år drejer det sig om at omformulere den fælles europæiske fiskeripolitik for perioden efter 2002, altså i overmorgen.
And I want to close with one thought, Mr President: we increasingly need a genuine European foreign policy to back up all our policies, including our socioeconomic
De skal blandt andet indeholde så pålidelige data som muligt om fiskebestande nes tilstand, en koordinering med andre af Fællesskabets aktiviteter og en intelligent costbenefitanalyse.
Finally, an honest approach to international fisheries agreements also means admitting -to our own fishermen as much as anyone - that the long-term solution to the problem of overcapacity in the Community fleet does not lie in ever more intensive fishing of thirdcountry waters. Other mechanisms must be
Inden for det internationale fiskeri opstår det samme problem som i forbindelse med Unionens farvande. En fangstkapacitet, som er for stor til at holde fiskebestandene på et bæredygtigt niveau.
McMahon (PSE). - Mr President there are a hundred million people in developing countries who depend for their very basic survival on fishing - not just for their livelihood but their survival.
I forhandlinger om fiskeriaftaler skal Unionen holde sig til rettighederne, men også til forpligtelserne i FN's havretskonvention.
There are another ten million people in developing countries who are employed in the fishing industry full-time; that is their source of employ ment.
Den kan derfor ikke tillade sig ubegrænset at eksportere sin overkapacitet til internationale fiskerizoner.
Another ten million people are employed part-time in developing countries and fishing is one of their activities. ties.
Men hvis man omsætter præamblen, teorien med princip pet om den regionale fremgangsmåde, til praksis og siger: Hvis der er aftaler med forskellige lande om én slags fiskebestand, så skal det ske regionalt.
Old arguments are trotted out, old chestnuts, such as budgetary costs, balance in the use of resources or the supposed contradiction between these agreements and the European Union's cooperation policy with ACP countries.
Der er uden tvivl stor usikkerhed om kring disse tal.
These are extraordinary statistics.
Så meget desto mere som de lokale fiskere i forskellige udviklingslande kæmper med aftagende fangster.
A hundred million people is more than twice the populations of Spain and Portugal put together.
Der, hvor der er tale om overfiskning, og hvor den lokale industri udvikler sig mere, skal Unionen foretage et skridt tilbage til gavn for de lokale fiskere.
The Crampton report is a·good report in that it points out certain parameters and certain principles which we should be basing our fishing and development policy on.
De sagde, at vi ville stemme om dette i morgen.
We need a new European fisheries development policy.
Hvis De undersøger sagen, vil De finde, at det ikke er tilfældet.
It must go beyond the framework of commercial agreements.
Det vil være godt, hvis De kan bekræfte dette efter mit indlæg.
This cannot be right.
Endvidere bør Unionen sørge for, at fiskeriaftalerne hænger sammen med udviklingspolitikken.
Access by the European Union's fishery fleets to the waters of third countries only has a raison d'être if it is in the interest of both parties.