natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg håber, at De vil modtage dem snarest muligt. Det har været en meget stor opgave at udarbejde disse rapporter.
It needs to be very clear that delays in transposition or implementation of the acquis cannot simply be resolved by transitional periods.
Sidste års udtalelser blev anerkendt som kvalitetsarbejde, og jeg er overbevist om, at vi i dagens rapporter har fået analyserne op på et endnu højere plan.
We also provide for the first time a comprehensive insight into each candidate's administrative capacity to apply the acquis.
Kommissionens tjenestemænd har fået mere erfaring.
This is an area where all the candidates will have to strengthen their reforms.
Sidste år ville Kommissionen ikke have kunnet udføre dette arbejde uden oplysninger og vejledning fra ansøgerlande, med lemsstater og internationale organisationer.
This Conference was designed to provide the over-arching structure of the enlargement process, notably for second and third pillar issues.
Europa-Parlamentet og specielt dets mange ordførere har også ydet et professionelt og værdifuldt bidrag til EU's udvidelsesarbejde.
We feel it should not be weakened by opening it up at present to a wider membership.
Vi er bekymrede over den opbremsning, der har fundet sted siden vores udtalelser.
These reports will provide the basis for the discussions on enlargement at the Vienna European Council in mid-December.
Vi giver også for første gang et omfattende indblik i de enkelte ansøgerlandes muligheder for at gennemføre regelsættet.
Last year's opinions were recognized as high-quality work and I am convinced that in today's reports we have taken our analysis to an even higher plane.
Det er et område, hvor alle kan didater skal styrke deres reformer.
Commission officials have gained more experience.
Denne konference skulle definere den overordnede struktur for udvidelsesprocessen, specielt for spørgsmål vedrørende søjle to og tre.
As last year, the Commission would not have been able to produce this work without information and advice from the candidates themselves, Member States and international organizations.
Vi mener, at den ikke bør svækkes gennem adgang for flere ansøgerlande.
The European Parliament, and in particular its many rapporteurs, have also made a professional and valuable contribution to the EU's work on en largement.
Vores analyser er udført på baggrund af kriterierne fra Det Europæiske Råd i København samt af udtalelserne i fjor.
Our assessment has been conducted on the basis of the same Copenhagen criteria as the opinions last year.
Spillereglerne er ikke blevet ændret.
The goalposts have not been shifted.
Vores tjeneste mænd har udført et kyndigt, objektivt, upartisk og politisk fordomsfrit stykke arbejde.
The work of our officials was expert, objective, impartial and free of political prejudice.
Rapporterne ser nøje på den faktiske udvikling i ansøgerlandene, nemlig på vedtagne love, på gennemførte politiske beslutninger og på nyoprettede institutioner frem for intentioner eller løfter.
The reports look in detail at actual progress in the candidate countries, namely on the laws passed, on policy decisions implemented and on institutions created, rather
Nu vil jeg gerne kort gennemgå de væsentligste resultater af de regelmæssige rapporter.
I should now like to provide a brief overview of the main findings of the regular reports.
Jeg vil undlade at komme med en detaljeret beskrivelse af de enkelte landes frem skridt og de enkelte sektorer.
I shall refrain from providing a detailed description of each country's progress and each particular sector.
Det vil fremgå af rapporterne for de enkelte lande, som forhåbentlig vil foreligge i eftermiddag.
That can be found in the individual country reports themselves which I hope will be available this afternoon.
Hvad angår de 10 Centralog Østeuropæi ske lande, vil jeg kort beskrive vores vurdering af det po litiske kriterium og de økonomiske kriterier, der begge er betingelser for at indlede forhandlinger og vedtage regel sættet, samt de enkelte ansøgerlandes administrative ka-
In the case of all ten countries of Central and Eastern Europe, I shall briefly set out our assessment
Derefter vil jeg komme med nogle få bemærkninger om Cypern, Tyrkiet og Malta.
I will then make a few remarks on Cyprus, Turkey and Malta.
Vores undersøgelser viser, at Tjekkiet, Estland, Ungarn, Polen og Slovenien ligesom i udtalelserne fra i fjor kan siges at have fungerende markedsøkonomier, og at de sandsynligvis vil kunne leve op til konkurrencekriteriet på mellemlangt sigt.
Our analysis reveals that, as in the opinions last year, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia can be regarded as functioning market economies and they should be able to fulfil the sec ond, the competitiveness criterion, in the medium term.
Ungarn og Polen ligger fortsat et godt stykke foran de andre ansøgerlande på dette om råde:
Hungary and Poland continue to be somewhat ahead of the others in this respect.
Formanden. - Hr. kommissær, De har nu talt i mere end et minut mere end planlagt.
President. - Commissioner, you have now spoken for more than one minute over the scheduled time.
Vil De venligst afslutte Deres indlæg?
Could you please finish immediately.
Jeg starter med det politiske kriterium fra Det Europæiske Råd i København, der primært handler om stabile institutioner, sikring af demokratiet, retsreglerne og menneske rettighederne samt respekt for og beskyttelse af minoriteter.
I begin with the Copenhagen political criterion which focuses on the stability of institutions, guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities.
I udtalelserne fra i fjor konkluderede Kommissionen, at alle ansøgerlande med undtagelse af Slovakiet i det store hele opfyldte det politiske kriterium for medlem skab.
In last year's opinions the Commission concluded that all the candidate countries, except Slovakia, broadly met the political criterion for member ship.
Jeg vender tilbage til Slovakiet om lidt.
I will come back to Slovakia in a moment.
I dette års regelmæssige rapporter har Kommissionen atter set ud over lovens ord og analyseret demokratiets funktioner i praksis.
In this year's regular reports the Commission has again looked beyond the letter of the law and analysed the way democracy functions in practice.
Vi er generelt positive i vores konklusioner, da ansøgerlandene fortsat konsoliderer deres politiske stabilitet.
Our overall conclusion is that the situation is encouraging as the candidates are continuing to consolidate their political stability.
Seks af de centraleuropæiske kandidater - Tjekkiet, Letland, Litauen, Polen, Ungarn og Slovakiet - har af holdt frie og reelle parlaments- eller præsidentvalg inden for de seneste 12 måneder.
Six of the Central European candidates - Czech Republic, Latvia, Lithuania, Poland, Hungary and Slovakia - have held free and fair parliamentary or presidential elections in the past 12 months.
van den Broek. - (EN) Hr. formand, jeg vender gerne til bage til Europa-Parlamentet for uddybende kommentarer.
van den Broek. - Mr President, obviously I am prepared to return to Parliament to elaborate further.
Nu vil jeg gerne have lov til at sige lidt mere om de økonomiske kriterier og regelsættet.
Allow me to say a few words on the economic criteria and the acquis.
Jeg vil gøre det så kort som muligt.
I shall try to do this as briefly as possible.
Det vil gøre det lettere for de fleste russisktalende ikkestatsborgere og statsløse børn at opnå statsborgerskab.
It will ease the way for the naturalisation of mostly Russian-speaking non-citizens and state less children.
En række konkrete mangler, som Kommissionen påpegede i udtalelserne i fjor, er endnu ikke blevet udbedret.
In a number of specific instances shortcomings that the Commission highlighted in the opinions last year have not yet been adequately addressed.
I de fleste ansøger lande er der f.eks. stadig behov for en markant styrkelse af domstolene, og i nogle tilfælde skal de have større uafhængighed.
In most of the candidate countries, for example, the judiciary still needs to be strengthened significantly and in some cases its independence needs to be reinforced.
Hvad angår sikring af minoriteternes rettigheder og andre politiske kriterier, giver situationen i ansøgerlandene stadig anledning til bekymring.
Regarding re spect for minority rights and other political criteria, the situation of the Roma in the candidate countries continues to be a cause of concern.
Litauen har også gjort betydelige fremskridt.
Lithuania, for its part, has also made considerable progress.
Jeg har tid ligere nævnt Letland og Slovakiet.
I mentioned Latvia and Slovakia earlier.
Der er imidlertid be hov for yderligere foranstaltninger, og nogle nye beslutninger skal afprøves i praksis, inden Litauen kan siges at leve op til kriterierne fra Det Europæiske Råd i København.
How ever, additional measures are needed and some recent de cisions need to be tested in practice before it can be con sidered to have met the Copenhagen criteria.
Når det er sagt, vil vi også gerne lade muligheden stå åben for en positiv anbefaling.
That said, we would also like to see the perspective opened for a positive recommendation.
Hvad angår vedtagelsen af regelsættet, vil jeg gentage, at en række lande, der deltager i forhandlingerne, endnu ikke har vedtaget regel sættet.
As far as the adoption of the acquis is concerned, I repeat that there are a number of countries that are negotiating but which tend to neglect adoption of the acquis.
Vi må gøre det klart over for disse lande, at for handlinger ikke i sig selv kan erstatte en vedtagelse af regelsættet. Jeg vil kort kommentere den administrative ka pacitet.
We have to make clear to these countries that negotiations as such cannot replace or be a substitute for adoption of the acquis.
Der er selvfølgelig nødvendigt at styrke den administrative kapacitet og den dømmende magt for ikke blot at vedtage, men også gennemføre regelsættet.
Clearly one has to strengthen the administrative capacity and the judiciary in order not only to adopt but also to implement the acquis.
Slovakiet kræver en særlig kommentar.
Slovakia deserves a special mention.
I fjor vurderede Kommissionen, at Slovakiet var det eneste af ansøgerlandene, der helt klart ikke opfyldte det politiske kriterium fra Det Europæiske Råd i København.
The Commission's assessment last year was that of all the candidates only Slovakia clearly failed to fulfil the Copenhagen political criterion.
Dagens regelmæssige rapport dækker udviklingen siden midten af 1997 -en periode, hvor der ikke skete meget, der kan ændre denne vurdering.
Today's regular report covers developments since mid-1997, a period in which little happened to make us revise that assessment.
Efter sidste måneds valg til den lovgivende forsamling er der imidlertid dannet en ny regering, og der er skabt et nyt grundlag for politiske og økonomi ske reformer.
However, following last month's general election, a new government has been formed and a new impetus for political and economic re form is tangible.
Denne nye situation giver også mulighed for at indlede forhandlinger på betingelse af, at institutio nernes regelmæssige, stabile og demokratiske funktion bekræftes.
This new situation also allows for the prospect of opening negotiations on condition that the regular, stable and democratic functioning of institutions is confirmed.
Inden der indledes forhandlinger, vil det også være nødvendigt at få bekræftet, at Slovakiet har iværksat foranstaltninger til forbedring af den politiske situation, og at der er skabt større gennemsigtighed i driften af landet.
It will also be necessary before opening negotiations to verify that Slovakia has undertaken measures to correct the economic situation and has introduced greater transparency in its operation.
Der blev fokuseret mindre på disse elementer i fjor, fordi der var massive politiske argumenter imod en ind ledning af forhandlinger, men de økonomiske elementer blev også nævnt i rapporten.
Those elements re ceived less attention last year because the political arguments against the opening of negotiations were so over riding, but the economic elements were also mentioned in the report.
Jeg behøver kun at sige ganske lidt om Cypern.
On Cyprus I can be very brief.
Forhandlingerne er genoptaget, og vi håber stadig, at situationen vil gøre det muligt for de tyrkiske cyprioter at deltage i forhandlingerne.
The negotiations are on track and continuing and we still hope that the situation will allow the Turkish Cypriots to participate in these negotiations.
De hidtidige undersøgelser har kun dre jet sig om den sydlige del af Cypern.
All the screening that has taken place now obviously only relates to the southern part of Cyprus.
Vi har også udarbejdet en regelmæssig rapport om Tyrkiet, og for første gang har vi også foretaget en vurdering i forhold til kriterierne fra Det Europæiske Råd i København.
On Turkey we have also made a regular report and for the first time also included the measurement against the Copenhagen criteria.
Det kan ikke komme som nogen stor overraskelse, at skønt der er me get positivt at sige om økonomien, er der mange mangler på det politiske område, specielt hvad angår det politiske systems funktion, militærets rolle, spørgsmålet om be skyttelse af menneskerettigheder samt andre emner, som Europaparlamentets medlemmer kender fra vores tidligere rapporter.
It will not be a big surprise that although there are a number of positive comments to be made on the economic side, on the political side a lot re mains to be desired, notably the functioning of the political system, the role of the military, the question of the protection of human rights and other issues which are well known to the Parliament from the reports we have made earlier.
De økonomiske kriterier fra Det Europæiske Råd i København omhandler primært to emner.
As far as the economic criteria of Copenhagen are con cerned, these focus on two particular issues.
For at bestå den økonomiske prøve skal et ansøgerland al lerede nu have en fungerende markedsøkonomi, og den skal kunne modstå konkurrence på mellemlangt sigt.
Firstly, the existence of a functioning market economy; secondly, the capacity to withstand competitive pressure and market forces within the Union.
Generelt set er der fortsat en betydelig udvikling i de økonomiske reformer i ansøgerlandene.
For a candidate to pass the economic test, it needs to be a functioning market economy
(Bifald) at De skal følge dagsordenen, men vi kunne måske have bedt hr. Santer om at aflægge sin beretning på et senere tidspunkt og så have færdigbehandlet dette emne.
I understand your need to keep to the agenda and your need to get through the business, but perhaps we could have asked Mr Santer to present his re port at a later time and taken this item in full.
Vi var alle irriteret over, at kommissæren ikke var her til tiden, men samtidig er vi alle glade for, at han kommer direkte fra Kommissionens møde.
We were all irritated that the Commissioner was not here but, by the same token, we all welcome the fact that he has come straight from the Commission meeting.
Det ville være lettere for andre at betragte os som et seriøst parlament, hvis vi havde en ordentlig debat om dette emne og lod kommissæren færdiggøre sit indlæg.
It would serve this House and the seriousness with which we want to be taken much better if we had a proper debate on this and let the Commissioner finish his report.
Jeg beklager meget, at det ikke har været tilfældet.
I am very sorry that we did not do so.
Måske kan kommissær van den Broek komme ind på dette endnu en gang og fortælle, hvad han mente med det?
Perhaps the Commissioner can come back to this and explain exactly what he meant.
Martens (PPE). - (NL) Hr. formand, jeg tror, at det er af største betydning for Parlamentet og også for denne for handling, at vi råder over en fuldstændig rapport fra kom missæren.
Martens (PPE). - (NL) Mr President, I think that Parliament and this debate would be better served if we had the full text of the Commissioner's report.
Jeg opfordrer således også til, ligesom fru Green har gjort, at Parlamentet får kommissærens fuld stændige rapport stillet til rådighed, og at han får mulig hed for at afgive en redegørelse om denne rapport.
So I echo Mrs Green in asking for the Commissioner's full report to be made available to us so that he can have a proper chance to debate his report with us.
van den Broek. - (EN) Når vi taler om de seks lande, der deltager i forhandlingerne, er det påfaldende, at der i nogle lande har været en opbremsning i vedtagelsen af regelsættet.
van den Broek. - When we talk about the six that are negotiating, it is rather striking that a number of them have considerably slowed down the process of adoption of the acquis.
Man kan kun gisne om årsagerne hertil, men vi synes, at rapporten også skulle indeholde et klart signal om - og jeg fremhævede Tjekkiet og Slovenien - at for handlingerne ikke kan erstatte arbejdet med at omsætte Fællesskabets bestemmelser til national lovgivning.
The reasons behind this can only be guessed at but we thought that the report should also be used to signal clearly - and I mentioned the Czech Republic and Slovenia in particular - that negotiations cannot replace the work that has to be done to take over legislation etc.
Det var det primære budskab.
That was the main message here.
Det kan ikke på denne baggrund konkluderes, at lande, der ikke på nuværende tidspunkt deltager i forhandlingerne, men som opfylder kriterierne, skal have adgang til forhandlingerne.
One may not draw the con clusion that would be a reason to move other countries which are not yet negotiating, but that do meet the criteria, to the negotiating circle.
Når vi lovpriser og roser forbedringer og fremskridt, finder vi det naturligt også at være kritiske i de tilfælde, hvor resultaterne ikke lever op til forventningerne.
We thought it was necessary that where we laud and commend improvement and progress, we also should be critical where some performances are lagging behind.
Formanden. - Det var Kommissionen, der sagde, at den ville fremlægge sin beretning i dag.
President. - It was the Commission which said that it would present its report today.
Kommissionen ved, at den har 10 minutter.
The Commission knows it has ten minutes.
Kommissæren talt i 14 minutter i alt.
The Commissioner spoke, in fact, for 14 minutes.
Jo længere han taler, jo mindre tid har han til at be svare spørgsmål fra Europa-Parlamentets medlemmer.
The longer he speaks, the less time he has to an swer Members' questions.
Jeg kan ikke lave mirakler, men jeg kan vælge mellem at lade ham holde et langt indlæg eller besvare de mange spørgsmål fra medlemmerne.
I cannot perform miracles but I can make a choice between letting him make a long speech or answering the many questions Members may have.
Jeg er nødt til at forsøge at træffe det rigtige valg.
I have to try to make the best choice.
Jeg forstår Deres synspunkt, men hvis vi fulgte Deres opfordring, ville vi få indlæg på 20 minutters varighed og ingen tid til at besvare spørgsmål.
I understand your point of view very well but if we followed your line we could have 20- minute statements with no time to an swer questions.
Og det er vigtigt at få besvaret spørgsmål.
And answering questions is important.
Cars (ELDR). - (SV) Hr. formand, jeg hilser med glæde kommissærens positive ord om den hurtige og stabile ud vikling i Letland velkommen og går ud fra, at det indebærer, at Letland inden for den angivne tidsfrist vil kunne forhandle om fuldt medlemskab.
Cars (ELDR). - (SV) Mr President, I was pleased to hear the Commissioner's glowing account of Latvia's swift and steady progress, and I assume that full membership within the agreed time can now be negotiated.
Jeg ønsker selvfølgelig også, at dette skal gælde for Litauen og Slovakiet.
I hope that Lithuania and Slovakia will now be subject to the same conditions.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Hr. formand, jeg vil hjælpe Dem, fru Green, og også vores formand lidt.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Mr President, let me do Mrs Green and our President too something of a favour.
Snart behandles det arbejdsprogram, som hr. Santer forelægger.
Coming up shortly is the Commission programme which Mr Santer will present to us.
Jeg må sige, at vi ikke har noget som helst dokument derom.
I have to tell you that we have no documents about it at all.
Ville det ikke være godt, hvis vi fortsætter denne forhandling om udvidelsen og derefter siger: Hr. Santer, det dokument eller de breve, som De gerne vil give os, giver De os dem på papir?
Would it not be a good idea to continue the debate on enlargement and say to Mr Santer: just give us the paper or the letters we need.
Jeg er således fru Green taknemmelig herfor.
You have to give us the texts.
Giv os det blot på papir, så udsætter vi denne forhandling.
So I am grateful to Mrs Green -give us the texts and we will postpone the debate.
Det forekommer mig at være meget mere praktisk.
I think that is a far better idea.
Hvorfor har Kommissionen ikke i den konklusion, som den arbejder med, særskilt nævnt, at Estland har afskaffet dødsstraffen?
I should like to know why the Commission did not men tion in the summary it is preparing that Estonia had abolished capital punishment?
Parlamentet har gjort det meget klart, at intet land, som stadig har dødsstraf, kan blive medlem af Den Europæiske Union.
Parliament has made it quite plain that countries which retain the death penalty cannot become members of the European Union.
Gad vidst, om Kommissionen med tilstrækkelig kraft har udtrykt dette over for de stater, som forhandler om medlemskab, men som endnu har denne forfærdelige straf i sin lovgivning?
I wonder whether the Commission has been forceful enough in conveying this message to countries that are negotiating membership, but where this grotesque sanction is still in force?
Formanden. - Jeg har ikke noget program.
President. - I have no programme.
Det er ikke mig, der udarbejder dagsordenen.
It is not me who makes the agenda.
De har netop godkendt dagsordenen med disse ændringer.
You have just approved the agenda with these changes.
Hvis De ønsker at fjerne hr. Santers redegørelse fra dagsordenen for at skaffe mere tid, vil jeg sætte det til afstemning.
If you want the House to remove Mr Santer's statement from the agenda to create more time, I will put it to the vote.
(Parlamentet godkendte forslaget om at fjerne hr. Santers redegørelse fra dagsordenen)
(The House accepted the proposal to remove Mr Santer 's statement from the agenda) van den Broek. - It is obvious that we are not speaking yet about membership.
Vi taler om forberedelse og udvikling.
We are talking about the preparation and process.
Vi taler om at skelne mellem forberedelse af forhandlinger med fem lande og den igangværende forhandling med seks lande.
We are talking about the distinction be tween the preparation on negotiations of five countries and the actual negotiating by six countries.
Det er klart, at ingen af ansøgerlandene i øje blikket helt lever op til kriterierne for medlemskab.
It is obvious that at the present point in time none of the candidate countries entirely fulfil the criteria for membership.
Der for må den generelle forberedelse også fortsætte.
That is why the preparation in general has to continue.
Forberedelserne vil blive vurderet hvert år i de regelmæssige rapporter på baggrund af fremskridt i de enkelte ansøger lande.
The measurement ofthat will be done year by year in the reg ular reports on the basis of the progress made by each and every individual candidate country.
Green (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg har en bemærkning til forretningsordenen.
Green (PSE). - Mr President, on a point of order.
Perry (PPE). - (EN) Hr. formand, det glæder mig, at vi nu kan få en tilbundsgående debat om dette vigtige emne.
Perry (PPE). - Mr President, I am glad that we now can have a full debate on this important subject.
Jeg bed mærke i kommissærens ord om Slovakiet - og han taler som anden næstformand i det blandede parlamentariske udvalg.
I noted very carefully the words of the Commissioner in relation to Slovakia - and I speak as the second vice-president of the joint parliamentary committee.