natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De har her ret beset kun endnu en gang sagt til Europa-Parlamentet, hvad De i enkeltheder har haft for med hinanden, men det kan på ingen måde kaldes en virkelig dialog eller en egentlig informering.
This proposal in principle was favourably received by all the partners and is currently being finalised by the experts.
Det passer, hvad hr. Nassauer sagde: Det franske rådsformandskab har behandlet Europa-Parlamentet, som man egentlig ikke har lov til at behandle et parlament.
The second question which has not yet been settled is the institutional one: who is to control the budget and what are to be the means of redress, particularly in the case of individuals who want to lodge a complaint against Europol's activities?
Det foregående rådsformandskab, som jeg politisk så sandelig ikke står nær, bestræbte sig i hvert fald på at komme ind i denne dialog og fik en meningsudveksling i gang.
The French presidency proposed to approach this question on the basis of two guiding principles.
Også Kommissionen bestræber sig på et sådant samarbejde med Europa-Parlamentet.
The first was to respect the existing legal framework, that is the Treaty on European Union.
Viceindenrigsministeren har haft møde med Deres udvalg, hvilket også gælder hr. Baudouin, præfekt, der er formand for den gruppe af embedsmænd, der er nedsat i overensstemmelse med Traktatens artikel K.4.
I should like to conclude by pointing out that thanks to the Europol Convention and, in another legal framework, the application of the Schengen Agreement, we have succeeded in making significant progress on citizens' rights in the European Union during this period and have embarked upon the construction of an important element in the third pillar of the Maastricht Treaty.
Jeg minder om, at Europa-Parlamentet i henhold til artikel K.6 har ret til at blive hørt, ikke i forbindelse med en tekst, men, og jeg citerer: »— om de vigtigste aspekter af det arbejde, der foretages på de områder, der er nævnt i dette traktatafsnit« og at Parlamentet i henhold til samme artikel har mulighed for at stille spørgsmål, hvilket det gør i dag, eller rette henstillinger til Rådet, og jeg citerer videre: »— idet dette påser, at der tages behørigt hensyn til Europa-Parlamentets synspunkter«.
The Council will attach the greatest importance to ensuring that Parliament's observations and comments are taken into account, whether made during today's debate or at a later date on the basis of the text which I submitted to President Hänsch.
Det drejer sig her på ingen måde om Europa-Parlamentets forfængelighed.
Salisch (PSE). — (DE) Mr President, it is actually rather convenient that I am now able to speak.
Vi er store nok til at skaffe os de informationer, vi vil have.
First of all I must say that this would be funny, if it were not so tragic.
Når hr. Nassauer i dag har taget det op, og det skal han have tak for — i udvalget støttede vi ham alle, og han får sikkert også plenarforsamlingens støtte — og stiller et sådant spørgsmål, så gør han det da ikke for sjov, det er jo latterligt! Vi har simpelt hen på fornemmelsen, at vi nu er nødt til offentligt at gøre opmærksom på, at Rådet har blokeret på den måde.
If you would have us believe, Mr President-in-Office, that you are now, as it were, carrying out the provisions of the Treaty to the letter, and really consulting this Parliament, then I can only say that all that you have told us here today has also, of course, been discussed by us in committee.
Og hvis De tager Dem dét let, hr. rådsformand, så gør De os alle en meget dårlig tjeneste!
I must say, too, that it would be nice if you would listen to me.
Reding (PPE). — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne have ordet for at give udtryk for min skuffelse.
(Heckling from Mr Lamassoure)
Ærede medlemmer, det var en status over arbejdet med Europol-konventionen.
It was on this basis that a draft global package was submitted, providing the best possible balance between the points of view of the various Member States on the subjects in question.
Jeg vil afsluttende sige, at vi takket være denne konvention og gennemførelsen af Schengen aftalen — inden for andre retlige rammer — i denne periode har skabt større rettigheder for borgerne i Den Europæiske Union, og vi har påbegyndt konstruktionen af et vigtigt element under den tredje søjle i Maastrichttraktaten.
This draft package includes the proposal to set up an ad hoc body for budgetary control which would consist of three members of the European Court of Auditors, appointed intuitu personae, who would act on the basis of a mandate under the Europol Convention.
Rådet tillægger det stor vægt, at Parlamentets betragtninger og bemærkninger, hvad enten de er kommet frem under dagens forhandling eller kommer senere ud fra den tekst, jeg har givet Parlamentets formand Klaus Hänsch, tages i betragtning.
Regarding means of redress, the presidency proposes in this same package that the convention should only include those provisions which are strictly necessary, that is, on the one hand, those concerning disputes which may arise between the Member States themselves regarding interpretation of the convention and, on the other hand, those concerning responsibility for the use of personal data, a matter which is dealt with in Article 35 of the draft convention and which states that each Member State is responsible, in accordance with its national law, for data vitiated by mistakes of law or of fact.
Hvorfor?
It is very good of you to deign to listen to me now.
Den tid, hvor den enkelte kunne arbejde alene i sit lille hjørne, er endeligt forbi.
The provocations offered by the Council are so numerous, that another one more or less is not going to make much difference.
Salisch (PSE). — (DE) Hr. formand, det er faktisk godt, at jeg kan få ordet nu.
But to come back to what I wanted to say on this subject: these provocations concern formalities, but of course they also concern content.
Først må jeg sige, at det er til at le over, hvis det ikke havde været til at græde over.
It is in fact true that no real information has been provided.
Hvis De, hr. rådsformand, lader, som om De nu så at sige opfylder traktaten til punkt og prikke og virkelig hører Europa-Parlamentet, kan jeg kun sige, at vi naturligvis også i udvalget har behandlet alt det.
Nor have you said a word, today, about the fact that this House has on many occasions expressed an opinion on the Europol Convention, that it has, for example, drawn up a report on this subject — the rapporteur on that occasion being
Vi lever i et stort rum uden grænser, men de forskellige lande i Unionen handler stadig, som om nationerne fra det nittende århundrede var en realitet. Men man kan ikke bygge fremtiden
Two meetings of the Europol Group and two meetings of the Steering Committee must still be held before the end of the French presidency in order to prepare the 'Justice and Internal Affairs' Council meeting to be held on 20 and 21 June and at which final agreement is to be reached on the convention as a whole.
Det samme gælder for borgernes sikkerhed. Hvornår indfører vi midlerne til at garantere denne sikkerhed?
Salisch we finally going to apply the resources in order to guarantee this security?
Derfor blev Unionens stats- og regeringschefer enige om at udstrække Europols mandat til kampen mod den ulovlige handel med radioaktivt og nukleart materiale og organisation af ulovlig indvandring, ulovlig handel med biler og hvidvaskning af penge, som stammer disse aktiviteter.
Basically, you have merely explained to this House, yet again, the details of what you have done amongst yourselves, but there can be no question of any real dialogue or of any real information.
Jeg er også skuffet, når jeg ser, hvordan folkets repræsentanter bliver behandlet visse steder.
I am also disappointed when I see how some individuals treat representatives of the people.
Formanden for Rådet (indenrigsministrene) har ikke en eneste gang fundet det hensigtsmæssigt at holde et møde med det relevante parlamentsudvalg.
The President of the 'Internal Affairs' Council did not see fit — not even on a single occasion — to meet members of the relevant parliamentary committee.
Det er en skandale og udtryk for åbenlys foragt for de folkevalgte repræsentanter.
This is scandalous and shows a clear disregard for the elected representatives of the people.
Dette franske formandskab — og her beklager jeg over for hr. Lamassoure, der altid har været til stede og lydhør over for Parlamentet, men dette formandskab har ventet til i dag med at tilstille Parlamentet teksterne med forslag til Europol-konventionen, hvilket er et udtryk for foragt både for Traktaten, god opførsel og institutionerne.
What Mr Nassauer said is true: the French presidency has treated this Parliament as no parliament should ever be treated. The previous presidency, with whom, God knows, I have nothing in common politically, did at least take the trouble to enter into such a dialogue, and to arrange an exchange of views.
Hvad angår Europol, er der imidlertid endnu mange problemer at løse: organisationsstrukturen, forbindelsesfunktionærernes rolle, indføjelse af terrorisme i Europols aktionsområde, de institutionelle aspekter samt Parlamentets kontrollerende rolle.
If only the public knew what you are doing about the problems of internal security, and how you so often fall back on formalistic standpoints, they would no longer put their trust in you to carry out the work that you have boasted about here today. That is one point that you need to be quite clear on.
Jeg kan forstå, at nogle ministre foretrækker at unddrage sig Parlamentets kontrol.
I understand that certain ministers prefer to avoid parliament ary scrutiny.
Jamen, så råder jeg dem til at udvandre.
If that is the case, I would advise them to emigrate.
De kan sikkert et eller andet sted i verden finde et diktatur uden folkevalgte, hvor de kan udøve en absolut magt.
They will certainly find, somewhere in the world, a dictatorship without any elected representatives of the people where they can exercise absolute power.
Når de alligevel foretrækker at blive i Europa, bør de forså, at respekt for Parlamentet er en institutionel pligt, som navnlig rådsformanden ikke kan unddrage sig.
But if they do prefer to stay in Europe, they should understand that respect for Parliament is an institutional obligation which a President-in-Office of the Council, of all people, must not seek to avoid.
Wiebenga (ELDR). — (NL) Hr. formand, det var i december 1991, Rådet besluttede at oprette Europol, og nu, treethalvt år senere, findes der stadig ikke nogen færdig traktattekst.
Wiebenga (ELDR). — (NL) Mr President, it was in December 1991 that the European Council of Ministers decided to set up Europol; that was three and a half years ago and there is still no complete draft treaty.
Den mangler også stadig turen gennem alle de nationale parlamenter, og det kommer til at tage nogen tid.
It still has to go through all the national parliaments, which will take some time.
Det må kunne deltage i beslutningsfasen, og fremover vil Rådet gøre klogt i at skifte holdning til Parlamentet, som har ret og pligt til at tælle mere.
We are big enough to obtain any information we need for ourselves. The fact is, however, that we have a Treaty, and we want to be able to rely on that Treaty.
Denne manglende beslutsomhed i Rådet er beskæmmende, og desværre må også jeg bruge hårde ord.
The fact is that we, as a Parliament, want to ensure transparency vis-à-vis the people of the European Union, and the Council is doing everything it can to prevent precisely that.
Det ønsker borgerne, det ønsker parlamenterne, det kan — som det allerede er sagt — ikke længere lade sig gøre på nationalt plan.
We simply have the feeling that we now need to draw attention publicly to the fact that the Council has been behaving in this obstructive way.
Men vi ser ministre, for hvem nødvendigheden af at bekæmpe kriminaliteten er mundsvejr, mens de i virke ligheden stadig kun har fået tilvejebragt ganske lidt.
And if you, Mr President-in-Office, refuse to take the matter seriously, then you will be doing us all a great disservice!
Girão Pereira (RDE). — (PT) Hr. formand, dannelsen af et stort, europæisk rum uden grænser, med fri bevægelighed for borgere i samme rum, ser jeg indebære nye udfordringer for Unionen, som det haster med at finde svar på, og nye farer, som det er vigtigt at neutralisere.
Reding (PPE). — (FR) Mr President, I would like to express my disappointment.
Vi er i dag vidne til en foruroligende stigning i den virksomhed, der udføres af kriminelle organisationer af international oprindelse og tilsnit, hvad enten vi taler om narko, våbenhandel, giftige og farlige affaldsprodukter eller om grundløs terrorisme.
This lack of resolution on the part of the Council of Ministers is humiliating and unfortunately I too must use strong words, because it is clear that a vigorous line needs to be taken in combating international crime.
Borgerne er urolige og begynder at miste tilliden til de demokratiske institutioner, hvorved vejen beredes for de ekstremistiske løsningers blændværk, der er lige så perverse eller lige så voldelige som fænomenet selv.
The citizens want that, the parliaments want it, and things can no longer go on — as has been said — on a national basis.
Vi er overbeviste om, at det nu ikke længere er nok, hvad hver enkelt stat kan stille op, for at gøre front mod og svare igen over for organisationer, der opererer og bevæger sig hurtigt rundt på Unionens område.
But we see ministers who preach fine words about the need to fight crime but have actually done little in practice.
Det er den slags manglende beslutsomhed, som får vælgerne til at miste tiltroen til Europa.
It is this sort of irresolution which makes the electors lose confidence in Europe.
Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe ønsker at gøre klart, at Europa-Parlamentet, altså vi, fremtidigt skal kontrollere Europol politisk, og at Domstolen skal påtage sig den retlige kontrol, og at Revisionsretten skal udføre finanskontrollen. Vi finder disse ønsker et minimum, for egentlig skal Europol til sin tid ganske enkelt være et element i Den Europæiske Union og ikke længere styres af 15 ministre.
The Group of the European, Democratic and Reformist Party wishes to state clearly that we, the European Parliament, must control Europol policy and that the Court of Justice of the European Communities must take responsibility for judicial review and that the European Court of Auditors must exercise financial control.
Derfor vil denne politiske gruppe udtrykke håbet om, at den erklærede hensigt fra topmødet i Essen hurtigt kan blive konkretiseret, også fordi vi ved, det franske formandskab er stærkt interesseret i at følge op på den.
Asylum and emigration policy, cooperation between police forces, cooperation on judicial matters, the fight against crime, drug trafficking, corruption: in all these areas progress has left much to be desired. Why?
Af samme grund giver vi udtryk for al vor støtte til det spørgsmål, som Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender har rejst, og til indholdet i beslutningsforslaget.
Because each national administration jealously guards its prerogatives while at the same time forgetting that problems common to all European countries — which are also international problems — can no longer be solved at national level.
Vi føler os overbeviste
The time when everybody could work alone in their own little corner is now over.
Til slut vil jeg sige, at Europol er et væsentligt element i aktiviteterne under Maastrichttraktatens tredje søjle — det talte hr. Nassauer og andre også om.
Finally, Europol is an important part of the activities in the third pillar of the Maastricht Treaty — as Mr Nassauer and others mentioned.
Formandskabet er således også i vore øjne forpligtet til at høre Europa-Parlamentet — og jeg understreger ordet høre — og tage vore synspunkter i betragtning.
The presidency is thus in our view commit ted to consult the European Parliament — and I stress the word consult -and to take our views into account.
Det er grunden til, at vi vil stemme for hr. Nassauers beslutningsforslag, som tilsigter det.
We shall therefore vote in favour of a motion for a resolution by Mr Nassauer to that effect.
Girão Pereira tioner som den foreslåede fører til alle de tiltag, som er i strid med normale forestillinger om retssikkerhed.
Tajani its opinion on the content and nature of the Convention and monitor the future activity of Europol.
Det kræver principperne om samarbejde, gennemsigtighed og demokratisk kontrol.
in the field of drug trafficking and the recycling of illicit income from these activities.
Formanden. — Jeg har modtaget et beslutningsforslag, frem sat i overensstemmelse med artikel 40, stk.5, i forretningsordenen (').
Europol to the fight against the illegal traffic in radioactive and nuclear material, clandestine immigration organizations, the illegal traffic in motor vehicles and the recycling of illicit income from these activities.
Afstemningen finder sted i morgen, onsdag, kl. 12.00.
Dell'Alba (ARE). - f/7") Mr President.
Dell'Alba (ARE). — (IT) Hr. formand, hr. rådsformand, kære kolleger, Parlamentet bør være Udvalget om Borgerlige Fri hedsrettigheder og vor ordfører taknemmeligt for dette så formålstjenlige initiativ, for at det søger at fjerne det slør af fortielse og tavshed, som omgiver denne sag.
Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, Parliament should be grateful to the Committee on Civil Liberties and to our rapporteur for this timely initiative aimed at trying to t through the conspiracy of silence which surrounds this matter.
Schulz (PSE). - (DE) Hr. formand, den, der har lyttet opmærksomt til hr. Lamassoure, har konstateret, at det er med hans udtalelse, som det i månedsvis har været med Rådet, når vi taler om Europol. Der bliver i al sin gribende enkelhed ikke taget notits af Parlamentet. Man lader, hvad angår Europol, som om Europa-Parlamentet overhovedet ikke eksisterede som institution i Den Europæiske Unions institutionelle ramme.
During the G7 summit in Naples, thanks inter alia to the commitment of the Italian presidency, the countries involved decided to finance a common fund to help international organizations involved in these activities.
Derfor vil jeg endnu en gang minde hr. Lamassoure om det, hr. Nassauer meget klart redegjorde for.
It must ensure that Europe is a place where citizens feel protected and where new forms of crime can be effectively tackled.
Men man skal ikke komme og fortælle os, at Rådet har arbejdet i månedsvis uden en nedskrevet tekst, kun efter erindringen, kun med uformelle samtaler mellem tjenestemænd.
The European Parliament may not be able to change as much as a comma in the text which the Council is preparing to approve, I repeat, in secrecy, but do not tell us that the Council has been working for months without a written text, from memory alone, or on the basis of informal conversations between officials.
Det er klart, at der findes en tekst, at arbejdet er meget fremskredent, og at der manglede den formålstjenlige information fra Parlamentet, hvilket vi ikke tilfældigt tager afstand fra i vort initiativ.
Clearly a text does exist and clearly the work is at a very advanced stage and Parliament has not been informed as it should have been, a failure which we denounce for this reason.
Blandt de vigtige anliggender i den tredje søjle er at høre Parlamentet, og det skal ske således, at der tages behørigt hensyn til dets synspunkter.
As regards Europol, numerous problems remain to be solved, such as the organizational structure, the role of officials responsible for communication, the inclusion of terrorism in Europol's area of responsibility, institutional aspects, as well as this Parliament's role as a control mechanism.
Det betyder, hr. minister, at ikke konventionen, men udkastet dertil skal tilsendes os, efter at det er blevet drøftet i Deres forsamling, samt at der skal tages hensyn til vor udtalelse i Deres afsluttende forhandlinger.
By means of the resolution we are about to adopt — and which Forza Europa will support — the European Parliament is making a firm request to be allowed to participate formally in this important process of European integration.
Gør De ikke det, udlægger De ikke kun Maastrichttraktaten forkert, men De viser i foruroligende grad, at De ikke er til sinds at tage hensyn til det, regeringerne selv har fastsat i Maastrichttraktaten.
The opinion of this Parliament on the draft convention can only strengthen the effectiveness of the future action of Europol.
Måske kan vi fornemme årsagen til denne tilbageholdenhed: man ville skjule problemet med personers frie bevægelighed, som ville knuse drømmene om Borgernes Europa, da det endnu ikke i dag er lykkedes at gøre den effektiv.
Perhaps there is a desire to conceal the truth about freedom of movement for people. It is a truth which will lead to the dreams of creating a citizens' Europe being shattered, because it has so far been impossible to guarantee this freedom.
Med varerne har det måske været let at bilde sig ind, at man havde et fælles marked uden en fælles politik, men med personerne er det vanskeligere at foregive noget.
As far as goods are concerned it has perhaps been easier to delude ourselves that a common market actually exists, even though there is no common policy, but with people it is more difficult to pretend.
Og med denne sag tror jeg, at vi virkelig leger med vor europæiske integrations fremtid. Også fordi projektet »Europol« med udvekslingerne af information om forbrydelser virkelig risikerer at fremkalde en situation, som giver adgang til repressive og i det væsentlige illiberale aktioner uden en demokratisk høring.
I really think that the future of Europe is at stake here for various reasons, including the fact that the Europol project — with the envisaged exchange ofinformation on crime — really does present a risk that a situation will develop in which repressive and substantially unliberal action, without democratic consultation will be encouraged.
Og det sker i forbindelse med et tema, der rammer EU-borgernes livsnerve.
Mr President, the European Parliament cannot continue to play a secondary role.
Et er nemlig helt klart: Vi noterer i Europa en fortsat stigning i den organiserede kriminalitet, der så at sige kører formel 1, medens Europol på grund af de nationale regeringers manglende kompetence, ikke kun hvad angår forslag til løsning af opbygningen af selve Europol, men tillige hvad angår samarbejdet med Parlamentet, halter bagefter i sneglefart.
It must participate in the decisionmaking process and the Council would do well to modify its attitude towards this Parliament, which has the right and the duty to count for more.
Det erden virkelighed, man skal gøre Den Europæiske Unions borgere opmærksom på, og ansvaret for den har f.eks. et tysk rådsformandskab eller et fransk rådsformandskab anført af ministre, som i deres eget land spiller den stærke mand. men som i virkeligheden ikke får udført noget som helst, ikke den mindste smule.
Parliament therefore firmly demands, for now and for the future, the information it is entitled to receive, as well as respect for the little that the Maastricht Treaty concedes.
Krarup (EDN). — Hr. formand, forespørgslen her er jo ikke vanskelig at besvare.
Krarup (EDN). — (DA) Mr President, the question here is not difficult to answer.
Det er klart, at spørgsmål om Europol konventionen hører til de vigtigste opgaver inden for området, og det er en parodi af en procedure, at konventionsudkastet bliver forhandlet i hemmelighed og forelagt på så sent et tidspunkt.
It is clear that the question of the Europol Convention is among the most important tasks within this sector, and it is a parody of a procedure for the draft convention to be dealt with in secret and submitted at such a late juncture.
Men for mig at se er hovedproblemet ikke Parlamentets høring.
But in my view the main problem is not the hearing by Parliament.
Problemet i forbindelse med Europol-konventionen er den oprustning af politiindsatsen, som Europol konventionsudkastet frembyder.
The problem in connection with the Europol Convention is the arming of the police force which the draft of the Europol Convention presents.