natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere yder Den Europæiske Union støtte via sin stab i Zaire, navnlig det personale, der er udstationeret i Kinshasa, inden for rammerne af programmet for midlertidig bistand på sundhedsområdet.
The Green Group considers it preferable to hold a vote without debate, given the time pressure, rather than to defer the whole issue.
I dette tilfælde har Kommissionens reaktion været øjeblikkelig og effektiv.
It is vital that the House expresses its opinion, specifically in the light of the Dublin meeting.
I år skete der desværre det, at en voldsom og sen rimfrost ødelagde en produktionssektor, som EU ikke har nogen politik for.
President. — With the assent of Parliament, I am prepared to adopt your suggestion.
Der findes i dag en veldefineret indkomst politik for kødproducenten og for kornproducenten, der findes tilskud til disse landmænds indkomster, men der er ikke en hvid i hjælp til vinproducenten, til frugtproducenten og til producenten af grønt.
The report which we are considering this evening relates to a specific scheme within NAFO, known as the Pilot's Observer Scheme.
I mit land medførte rimfrosten den totale ødelæggelse.
But clearly there are wider measures and issues involved.
Tusinder og atter tusinder af små landbrugere gennemlever for tiden de allerstørste vanskeligheder.
The idea of this scheme is that a proportion of fishing vessels of states that are signatories to the NAFO agreement carry observers while fishing.
Vi anmoder igen og igen om, at Kommissionen og Rådet i fællesskab indfører en forsikringsordning, som EU bidrager til, som landmændene bidrager til, og som hvert lands statsbudget bidrager til.
This is intended to improve conservation by ensuring that NAFO rules on quotas, net sizes, etc are fully complied with.
Og dette 'noget' består i at forpligte nationalstaterne, Kommissionen og landmændene selv til landbragsforsikringer.
In fact, this is the second extension of this scheme fora full year and takes us up to the end of" 1995. Technically a number of matters arise.
Jeg kan ligeledes oplyse Dem om, at et lægehold fra organisationen »Læger Uden Grænser« befinder sig i området, og der er sendt 4,5 tons medicin og lægeudstyr ud til dem, så de kan gøre en effektiv indsats.
Secondly, this is the second time that this agreement has been extended, despite the fact there is little belief that it is either effective from a conservation point of view or value for money.
Kommissionen vil fortsat overvåge gen nemførelsen af alle de nødvendige aktiviteter med henblik på bekæmpelsen af dette tragiske problem.
But perhaps more importantly this whole agreement, as all of us will know, has actually been overtaken by events.
Amadeo (NI). — (IT) Fru formand, tillad mig allerførst at lade en ærbødig og bevæget tanke gå til de fire Poverelle-søstre fra Istituto Palazzolo fra min hjemby Bergamo, som har givet deres liv under deres mission i Zaire som ofre for den dødbringende ebola-viras, der i disse dage forfærder hele verden; og med dem går tankerne også til de øvrige 97 ofre for denne skrækkelige virus.
Ford (PSE). — Madam President, I should like to ask you formally, under Rule 127, to refer to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities the application of Rule 124 on the tabling and moving of amendments. Having spent two periods of four hours voting, it seems to me that Parliament has better things to do with its time than vote indefinitely on amendments.
Kommissionen er i stadig kontakt med sin repræsentation i Grækenland, med græsk Røde Kors, de græske myndigheder og Grækenlands faste repræsentanter i Den Europæiske Union.
As a result of the recent dispute between Canada and the European Union a much more stringent agreement has been drawn up bilaterally between Canada and the European Union to ensure conservation of fish stocks.
For øjeblikket indsamler vi alle tilgængelige oplysninger, så vi kan danne os et bredt billede og herved vurdere katastrofens karakter og alvor på grundlag af kriterierne for anvendelse af instrumentet »førstehjælp til katastroferamte befolkninger i Fællesskabet«.
This new agreement, which has already been implemented but not come before this House, contains a far stricter regime of inspection than contained in the proposal that we are looking at this evening.
Nu er inkubationsperioden således reduceret til fire dage, og virusen dræber sine ofre på mindre end en uge.
I believe mobile phones should not be allowed in here.
Bestræbelserne på at isolere virusen i byen Kikwit er tilsyneladende slået fejl, da en række militærfolk — som dog straks er blevet udskiftet — skulle have tilladt personer i karantæne at flygte imod bestikkelse.
It is the intention of both parties — Canada and the European Union — that this bilateral agreement between Canada and the European Union should become part of a broader NAFO agreement by September this year, in that way this report and agreement will actually be superseded.
Man har konstateret 3 ebola-tilfælde i Kenge, 5 i Mosango og 1 i Iassambonga.
The question is: how should Parliament proceed given this background?
Det er stadig ikke lykkedes at fastslå, om de afrikanske sundhedsmyndigheder har etableret en afspærring af Zaire og Kinshasa, hvor der allerede er den del hygiejnemæssige problemer.
As your rapporteur I am recommending that we should approve this agreement for the following reasons.
Hvad angår skaderne på grund af haglbyger, har Kommissionen forståelse for den vanskelige situation, mange producenter i Ilia er kommet i, og udtrykker sin medfølelse med disse.
President. — Mr Hallam, when Thursday's votes are not completed, they are carried forward to Friday as a matter of course.
Jeg må dog minde om, at der ikke kan anvendes fællesskabsmidler til at erstatte høsten og de ødelagte afgrøder.
Langer (V). — (IT) Madam President, my attention may have wandered for a moment or two, but I wonder when the vote is to be taken on all of those resolutions on which the debate has closed as there has as yet been no vote.
I de seneste måneder er der sket en eksplosion i sygdomme, vi troede var udryddet.
Secondly, in reality, there is no additional cost to this proposal as the bilateral scheme has already taken over.
Papoutsis, medlem af Kommissionen. — (EL) Fra formand, mine damer og herrer, hvad angår ebolaepidemien i Zaire, deler Europa-Kommissionen helt og holdent Parlamentets bekymringer, og jeg kan forsikre Dem om, at den har truffet
President. — The next item is the report (A4-0092/95) by Mr Teverson, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation (EC) (COM(94)0630 -C4-0106/95 - 94/0306(CNS)) modifying Regulation (EEC)
Naturfænomener, især tørke, har også ramt den sydlige del af Spanien, og den strategi, der skal lægges for at imødegå situationen, bør omfatte hele den iberiske halvø.
I believe that what we have seen over the last couple of months will be reflected, and will happen elsewhere on the globe between different nations into the future.
Trods den særlige interesse,
That is why, in my amendments to this report I have
Formanden. — Hvis Parlamentet er enigt, er jeg parat til at overtage forslaget.
called for the European Union to take the lead in the protection of sustainable fish stocks worldwide.
Kommissionen viser disse spørgsmål, må det dog understreges, at fællesskabsfondene ikke kan optræde som landbrugsforsikringer.
On that basis particularly, I ask Parliament to vote in favour of this report and its amendments so that this can go ahead in terms of conservation and that fine balance of agreement that has been made internationally is not in any way effected by a decision of this House.
(Forslaget vedtoges)
IN THE CHAIR: Mr AVGERINOS Vice-President
Vi har nu bragt to møder à fire timer med afstemninger, og det forekommer mig, at Parlamentet har andet og bedre at gøre end at afholde disse uendelige afstemninger om ændringsforslag.
This House would once again stress the need to move from a pilot scheme to a permanent regime, as Mr Kindermann has just stated.
Kan vi bede Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmemes Immunitet om at finde en måde, hvorpå vi kan begrænse afstemningstiden til de væsentligste ændringsforslag i stedet for at bruge hele dagen på det?
But this assumes that the agree ment with Canada emphasizes the obligation of the contracting parties to report on the pilot scheme's effectiveness.
Endelig, hvad angår vulkanudbruddet i Kap Verde, kan jeg forsikre Dem om, at jeg som medlem af Kommissionen vil tage Europa-Parlamentets ønsker vedrørende undersøgelser og beslutninger i betragtning og overbringe dem til min kollega, hr. Bonino, som er ansvarlig for den humanitære hjælp.
We therefore support the Teverson report, but we call on the Commission to inform the European Parliament fully and at an early stage about developments in this sensitive area, and also to be resolute in putting forward further specific potential solutions.
Crawley (PSE). — (EN) Fru formand Jeg vil geme bede om en formandsafgørelse vedrørende brag af mobiltelefoner her i salen. Jeg mener ikke, det bør være tilladt.
Kindermann (PSE). — (DE) Mr President, Mr Teverson's report relates to the second extension of the pilot scheme for observers on board Community fishing vessels operating in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organiza tion (NAFO).
Hatzidakis (PPE). — (EL) Fru formand, min gruppe, som har udarbejdet beslutningsforslaget vedrørende haglbygerne, støt ter naturligvis dette, da den mener, det er et yderst alvorligt problem for det pågældende område.
Castagnède (ARE). — (FR) Mr President, our group has reservations on the subject of this proposal for a Regulation, both as to the procedure and the substance.
Formanden. — Debatten om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning er afsluttet.
The reservations relating to procedure have already been mentioned.
Vi går nu over til afstemningen. (')
In effect, we are being asked to ratify a posteriori the extension of a provision which is already in force.
Midlertidigt stop for hvalfangst
That is a procedure which we cannot accept.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende forslag til beslutning:
There should be more mutual respect between the institutions of the Union.
B4-0793/95 af Eisma og Pimenta for ELDR-Gruppen om Norges handelsmæssigt begrundede hvalfangst;
As to the substance, this pilot observer scheme does not seem to us, in itself, sufficient to ensure effective monitoring of changes in fish stocks in the zone in question and the size of catches.
Hallam (PSE). - (EN) Fru formand, jeg har blot et enkelt spørgsmål.
A further prolongation of the scheme in its present form beyond 31 December 1995 will not meet with the approval of this House.
Der er mange forslag, vi endnu ikke har stemt om, og som vi skal gøre færdige, hvis vi skal tages seriøst.
We in Europe are in any case not very happy with the design of this scheme.
Der er ingen, der har været så venlige at fortælle os, hvomår disse afstemninger vil finde sted. Kan De svare på det?
The small number of infringements reported, all of them involving European Union vessels, would suggest that the scheme's effectiveness is limited and that it is operating in an unsystematic, uncoordinated way.
Det sker automatisk, kære kollega.
Hence our reservations.
Langer (V). — (IT) Fru formand, måske var jeg uopmærksom et øjeblik, men jeg stiller mig selv det spørgsmål, hvomår afstemningen om alle disse beslutningsforslag, som ikke er blevet behandlet i dag, og som der endnu ikke er stemt om, vil finde sted.
We believe that we must contribute to the easing of relations between the Union and Canada, a process which has already been very extensively initiated by those responsible for the negotiations between the Union and Canada.
B4-0791/95 af Collins m.fl. for RDE-Gruppen om udløbet af moratoriet om beskyttelse af hvaler;
We would like to take this opportunity to pay a particular tribute to the efforts of Commissioner Emma Bonino.
Formanden. — Kære kollega, De kender udmærket vores institutions funktion.
We hope that our support will help defuse the tension which has arisen in the NAFO area.
De ved således godt, at når vi ikke kan nå afstemningerne om torsdagen, udsætter vi dem til om fredagen.
But above all, we are signalling our approval in the light of the content of the agreement negotiated between the European Union and Canada, the purpose of which is to settle the recent dispute in the NAFO zone.
Det vil vi også gøre denne gang.
It also provides for stricter monitoring of vessels fishing in this area.
B4-0819/95 af Gonzalez Alvarez m.fl. for GUE/NGL-Gruppen om hvalfangst og det næste møde i Den Internationale Hvalfangstkommission;
We welcome in particular the provision stating that an inspector will be deployed on board every single vessel; we hope that this will establish a more effective surveillance system and thereby help to avoid future conflicts.
B4-0831/95 af Roth-Behrendt for PSE-Grappen om hvalfangst; fangst;
This also meets my group's key concern regarding improved protection for the existing marine resources.
B4-0843/95 af Mezzaroma m.fl. for FE-Gruppen om beskyttelse af hvaler og forlængelse af moratoriet.
Langenhagen (PPE). - (DE) Mr President, the PPE Group is glad that the Teverson report has been placed on today's agenda.
Ripa di Meana (V). — (IT) Fru formand, som sagerne står, risikerer vi ikke at nå at stemme om forslaget til fælles beslutning om hvalfangst i forbindelse med det forestående møde i Den Internationale Hvalfangstkommission, som indledes i Dublin den 29. maj.
Izquierdo Rojo (PSE). — (£5) Mr President, I would like to make clear our willingness and our constant availability to participate and cooperate, but I must say that we are very reluctant to see this pilot scheme extended.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0092/95) af Teverson for Fiskeriudvalget om forslag til Rådets forordning (EF) (KOM(94)0630 - C4-0106/95 -94/0306(CNS)) om ændring af forordning (EØF) nr. 3928/92 om etablering af en NAFO-observatørordning på forsøgsplan for Fællesskabets fiskerfartøjer, som fisker i det område, som reguleres af Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav.
Because, Mr President, this scheme and the NAFO agreement itself will in fact be no more than worthless bits of paper if Canada does not respect international law, if a climate of trust is not established between the parties, and if the rules of the game are not respected — and it has to be said that in the recent past all of these have been lacking.
Teverson (ELDR), ordfører. — (EN) Fra formand, jeg vil gerne indledningsvis sige, at NAFO, Organisationen for Fiske ri i Det Nordvestlige Atlanterhav, nu har været i nyhederne og
How can Canada accuse the Community fleet — which fishes in only 6% of the area — of exhausting fishing-grounds 93% of which is fished by Canada?
Gruppen De Grønne er af den opfattelse, at det på grund af tidsnød vil være bedre at skride til afstemning uden forhandling end at udsætte hele sagen.
Although we regret that an agreement was not reached sooner, we must learn from the conflict. First of all, we must examine the role of our deep sea fleet.
Det er af afgørende betydning, at Europa-Parlamentet udtrykker sin holdning netop i forbindelse med Dublin-mødet.
If fishing opportunities have declined as compared to a few years ago, we must revise the multiannual programmes.
Teverson er blevet kendt i modsætning til tidligere, hvor man ikke vidste så meget herom.
It is unacceptable, ladies and gentlemen, that we have to continue fishing on a war footing.
Tanken bag ordningen er, at en nogle fiskerfartøjer fra lande, der har underskrevet NAFO-konven-tionen, skal have en observatør med om bord, når de fisker. Formålet hermed er at øge fiskebestanden ved at sikre, at NAFO's bestemmelser om kvoter, netstørrelser osv. overholdes.
In light of all the aforementioned I feel that the Commission's attitude in not wanting to extend the programme permanently is correct.
Rent teknisk afføder dette en række spørgsmål.
However, the facts inevitably fill us with dread.
For det første overvejer Parlamentet denne udvidelse, efter at aftalen allerede er trådt i kraft. For det andet er det anden gang, at denne konvention udvides, trods det forhold, at der ikke er stor tiltro til, at den kan brages til at beskytte fiskebestanden og heller ikke, at den er pengene værd.
Following the seizure of the Estai by Canada earlier this year, a new bilateral enforcement scheme was negotiated which involved the installation of satellite transponders on 35% of vessels and observers on 100% of vessels, as well as provisions for speedy and effective action — both at sea and in court — on observed infractions by the flag state.
Men det vigtigste er nok, at hele konventionen faktisk er blevet overhalet indenom af begivenhederne, som vi alle ved.
Basically, this is a very good deal which, had it been negotiated long ago, would undoubtedly have helped the conservation of fish stocks in the area.
En yderligere forlængelse af programmet i dets nuværende form efter den 31. december 1995 vil ikke vinde tilslutning i Europa-Parlamentet.
A moratorium applies to five of the nine fish stocks for which NAFO sets total allowable catches.
Man er fra europæisk side i forvejen ikke særlig begejstret for programmets udformning.
This has resulted in serious economic hardship for fishermen both in Canada and those EC countries fishing in the area, notably Spain and Portugal.
Det lave antal observerede overtrædelser — som udelukkende har vedrørt skibe fra Den Europæiske Union — er udtryk for den begrænsede effektivitet og den uensartede og ukoordinerede håndhævelse af programmet.
It is shameful that it took an illegal act by Canada to bring this disastrous state of affairs to world attention and trigger the negotiation of effective control programmes.
Vi godkenderen forlængelse af program met men i bevidstheden om, at den canadiske regering har lagt stor vægt på dets videreførelse.
There are now more extensive surveillance programmes than any where else the EU fleet fish, including our home waters.
Denne nye aftale, der allerede er gennemført, men endnu ikke forelagt Parlamentet, indeholder en meget strammere inspektionsordning end det forslag, vi ser på her i aften.
Recent arrests in Irish waters show the need for greater enforcement of existing legislation, and the EU must now eliminate the double standard for vessels in the NAFO zone, EU waters and elsewhere, by instituting a control and surveillance programme which is at least as strict as that in the NAFO zone and applies to EU vessels wherever they fish.
Begge parter — Canada og Den Europæiske Union — ønsker, at denne bilaterale aftale skal blive en del af en mere omfattende NAFO-konvention til september.
Secondly, and given the way in which events have developed in NAFO and despite the fact that the monetary contribution to this scheme — ECU 2,5 million — is not exorbitant, I think it is a question of principle.
På den måde bliver denne betænkning og aftalen rent faktisk overflødig.
In NAFO, the European Union already has one inspection vessel, with two Community inspectors aboard, which spends virtually the entire year in the fishinggrounds.
For det første har Kommissionen, således som vi anmodede om første gang, en sådan aftale blev forelagt Parlamentet, holdt Parlamentet meget bedre underrettet end ved tidligere lejligheder og har foretaget en korrekt revision. Det var, hvad vi bad dem om sidste gang.
In addition to all this, there are the permanent observations of the NAFO scientific and technical committee which constantly monitors fishing activities, and finally, a fleet monitoring and inspection scheme has just been set up, in the wake of the agreement signed with Canada on 16 April, the conditions of which are strict to the point of being Draconian.
Vi håber, at vi med vores støtte bidrager til en nedtrapning af de indtrufne spændinger i NAFO-området. Men vi giver først og fremmest vores billigelse i bevidstheden om indholdet i den aftale, der er blevet forhandlet på plads mellem Den Europæiske Union og Canada, og som er beregnet på at bilægge de seneste stridigheder i NAFO-zonen.
Papoutsis, Member of the Commission. — (EL) Mr President, ladies and gentlemen, this Commission proposal seeks to extend the NAFO pilot observer scheme until the end of this year, and forms a part of the framework agreement concluded at NAFO in September 1994.
Aftalen indebærer også en øget kontrol af de skibe, der driver fiskeri i området.
We sincerely believe, without any doubt, that the NAFO fishing grounds must be the most closely watched in the world at the moment.
Vi bifalder især bestemmelsen om, at der på hvert eneste skib skal indsættes en kontrolobservatør, og håber, at der dermed kan opbygges et mere effektivt overvågningssystem, som kan medvirke til at undgå fremtidige konflikter.
We therefore feel that the cost-benefit ratio of this observation scheme is truly absurd, since we will be paying again for information which we already have.
Det imødekommer også min gruppes grundlæggende ønske om en bedre beskyttelse af de eksisterende havressourcer. Vi håber, at Kommissionen hurtigst muligt vil skride til handling i overensstemmelse hermed.
In these circumstances, what point is there in spending Community funds on actions which are being duplicated and the practical usefulness of which is nil?
Den giver os lejlighed til for første gang officielt at gratulere EU-forhandlerne med aftalen med Canada og det i to henseender. For det første med opdelingen af helleflynderkvoten og for det andet med bestemmelserne om kontrolforanstaltninger i NAFO-området.
Let it be noted that in that context, owing to the poor state of those stocks, NAFO has banned the systematic fishing of more stocks than before and placed appreciable restrictions on the fishing of other ones.
For det andet er der i virkeligheden ikke yderligere omkostninger ved dette forslag, fordi den bilaterale ordning allerede er trådt i kraft.
It is urgently necessary to ensure compliance with those measures by the vessels of all contracting parties.
Når det er sagt, vil jeg dog understrege, at der i denne betænkning fastlægges følgende principper: for det første at dette er og skal være en permanent ordning, og at vi ved dens udløb ikke endnu en gang fornyer den som en midlertidig ordning.
On that point I would like to stress that in the context of the diplomatic solution agreed between the European Union and Canada, a new observer scheme with continuous satellite location of the vessels will have to be established.
Jeg håber, at den bilaterale aftale vedtages af NAFO som helhed og efterfølgende forelægges Parlamentet.
The proposed regulation on this activity will be submitted to the Council and to Parliament in due course.
For det sidste skal Parlamentet have en rapport om gennemfø relsen af denne aftale og dens effektivitet.
As it has done in the past, the Commission will consequently submit a detailed report on the implementation of the pilot observer scheme at an appropriate time.
Uoverensstemmelserne med Canada har bragt debatten om den truede fiskeressource og bevarelsesforanstaltningerne i ver densoffentlighedens søgelys. Skønt vi beklager, at man ikke nåede frem til en overenskomst lidt hurtigere, må vi drage vores lære af striden.
As I said, I have studied this matter in some depth, and all the sources consulted agree that, taking into account the controls already in existence, the activity of this body of observers, I repeat, has not provided any information which would not have been received through other channels.
For det første må vi (Se på vores højsøflådes rolle. Da fiskerimulighederne i dag er færre end for bare et par år siden, bliver vi nødt til også at overveje flerårige programmer.
In this sense, apart from the psychological pressure on the fleet fishing in NAFO, we believe that such an abundance of observers is pointless and, from a budgetary point of view, a waste of money.