natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resultaterne af Moskva-drøftelserne giver foreløbigt ikke grund til at afstå herfra, formålet med aktionen skal ikke kun være at bringe voldshandlingerne til ophør, men også at tilvejebringe virkelige forhandlinger, hvor der på for hånd stilles krav om, som sagt, at specialenhederne træk kes ud af Kosovo.
Certainly not, but rather in response to the dictatorship of one man, a pure product of totalitarianism, who imposed - firstly on its people, then on its federal republics - a form of government inspired by the worst regimes, those which have plumbed the depths of infamy.
Doktrinen om en etnisk gruppes fortrinsstilling, den ideologiske vægt fra en kirke, der erstattede enhedspartiet -der uddannede denne despots ungdom - intolerance og mistænksomhed over for naboen, massakrer på modstandere, der i bedste fald var afvæbnede, og som man kørte i fulde turistbusser til kanten af en grav, hvor de blev hen rettede, alt dette har ført til denne afskyelige sønderlemmelse af en republik, der dog havde været en af de første til at underskrive De Forenede Nationers charter.
The doctrine of racial superiority; the ideological weight of a church which replaced the single party - a party which moulded the childhood of this despot; intolerance and contempt for its neighbours; the massacre of opponents, often un armed, who are driven by the bus load to the edge of the grave to be executed: this is what caused this detestable dismembering of a republic which was, nevertheless, one of the first to sign the United Nations Charter.
Endvidere mener jeg, at internationale observatører skal have adgang til området for at undersøge, hvad der virke lig er foregået, men også for at kunne danne kontakt til de derboende mennesker.
Must we then resign ourselves to signing its death certificate? In the short term in any case, it would be unrealistic to hope for its resuscitation.
Rådet har - og det mener jeg er et vigtigt punkt i vores politik vedrørende Kosovo - gjort det klart, hvad formålet med disse forhandlinger og drøftelser skal være.
Faced with the situation which today confronts us, must we continue to wait until other layers of corpses cover those of Srebrenica?
Et klart budskab, også til separatisterne.
But in order to do what?
Kosovos uafhængighed er efter vores opfattelse ikke aktuel.
Purely to put a stop to the murderous actions of a dictator?
Skal man derfor tøve med at underskrive dette lands dødsattest?
There is another important point - and this is the last point I want to raise - and that is the discussion on a mandate for possible military action in the context of NATO.
Under alle omstændigheder vil det være urealistisk på kort sigt at håbe på en genoplivning.
Some people think that this does not require the involve ment of the UN, others believe it to be an absolute precon-
Min gruppe ønsker i det mindste, at FN er involveret.
In any case, my group wants to see the UN in volved.
Vi foretrækker, at FN legitimerer en eventuel militær aktion, og det bør derfor fremmes så hurtigt som muligt.
We would prefer it if the UN legitimized à possible military action, and this should therefore be advanced as a matter of urgency.
van Bladel (UPE). - (NL) Hr. formand, jeg vil også for tælle min kollega, at hr. van den Broek i eftermiddags umiddelbart efter afstemningen har givet udtryk for sin beklagelse over, at debatten er udsat, fordi han havde en aftale i Bratislava.
Van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, I also wanted to tell my colleague how, immediately after the vote, Mr van den Broek expressed his regret that the debate was post poned due to his appointment in Bratislava.
Jeg forstår kollega Caccavales problem, men vi bør også have forståelse for de aktiviteter, som kommissæren skal udføre. Ikke fordi jeg vil forsvare kommissæren, men det drejer sig om en meget reel aktivitet, som kommissæren ikke kunne aflyse.
I understand what Mr Caccavale is saying, but we must still have some understanding for the work the Commissioner does.
Vi indskrænker os til at tage det til efterretning og fortsætter forhandlingen.
Let us simply note that fact and continue the debate.
von Habsburg (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg har hidtil savnet i diskussionen, at det blev sagt klart og tydeligt, hvilket beundringsværdigt folk albanerne fra Kosovo var og stadig er i dag.
von Habsburg (PPE). - (DE) Mr President, what is missing so far in this discussion is a clear expression of how admirable the Albanian people in Kosovo have been and still are today.
De har gennem utallige år - og det går tilbage til en tid, som ligger meget længere tilbage end den tid, vi nu beskæftiger os med - altid holdt det ud, som den undertrykkende part har gjort, med en utrolig tålmodighed - jeg vil nærmest kalde det en Gandhi-lignende tålmodighed.
For years and years - going back to a period far beyond the one we are currently dealing with -they have endured with incredible patience -1 would say an almost Ghandi-like patience - whatever their oppressors have thrown at them.
Det er gået sådan i årevis.
This has been the pattern for years.
Når det nu kritiseres i nogle erklæringer her, at unge albanere simpelthen har tabt hovedet og handlet militært, så må vi egentlig ikke kritisere det, når man tænker på, hvad albanerne hidtil har præsteret.
Statements are now being made criticizing the fact that young Albanians have quite simply lost their heads and reacted in military fashion, but we really have no grounds for criticism when we consider Albanians' past record.
Det er virkelig et ganske vigtigt punkt.
That is my first important point.
Cars (ELDR). - (SV) Hr. formand, der er krig i Kosovo. Det skyldes bl.a. den serbiske nationalromantiske forestilling om Kosovo som en slags serbisk oprindeligt hjemsted.
Cars (ELDR). - (SV) Mr President, there is a war going on in Kosovo.
På trods af at over 90 % af beboerne i Kosovo er kosovoalbanere, kræver Serbien af denne grund sin ab solutte autoritet over området.
On these grounds, Serbia maintains its absolute sovereignty over the area, in spite of the fact that more than 90 % of the population of Kosovo are Kosovo Albanians.
Derfor kan det ikke ude lukkes, at Milosevic har som mål at få kosovoalbanerne på flugt.
That is why it cannot be ruled out that one of Milosevic's aims is to get the Kosovo people to flee.
Det må ganske enkelt ikke lykkes for ham.
But he must not be allowed to succeed.
Et andet punkt er den kendsgerning, at der tales alt for lidt om noget, som også er ganske væsentligt.
My second point is the fact that all too little is being said about the most essential aspect of the problem.
De virkelige forbrydelser begås jo af de såkaldt frivillige Arkan-enhe-der og andre, som tidligere har begået mord i Kroatien og derefter i Bosnien og nu alle befinder sig i Kosovo.
The real crimes are being committed by the socalled voluntary units of the Arkan and others which were previously re sponsible for kilHngs first in Croatia and then in Bosnia and are now all in Kosovo.
Det er en anden faktor, hvor vi må være insisterende.
This is a second factor which we must stress.
Det er ikke nok, når man nu har sagt i Moskva, at man evt. vil sende nogle tilbage.
It is simply not enough that Moscow has now said some may be sent back.
Desuden har Jeltsin heller slet ikke god kendt det.
In fact, Yeltsin has yet to give his authorization.
Man burde langt om længe sige, at disse så kaldte friskaremænd, tjetnikkerne, også skal væk.
We must once and for all call for these socalled guerillas, the Chechniks, to leave.
For det er et af de helt store onder i denne sag.
They are one of the major evils in the whole business.
For at forhindre det må EU og NATO få Milosevic til at indse, at fortsatte serbiske magtovergreb ikke vil blive to lereret; I den forbindelse sætter jeg pris på Hendersons beslutsomhed.
To prevent this, the EU and NATO must get Milosevic to realize that continued Serbian aggression will not be tolerated. In this regard I appreciate Mr Henderson's decisiveness.
Men det bliver ikke let.
However, it will not be easy.
Milosevic har flere gange tidligere vist, at han kigger i medspillernes kort, og at han først forhandler, når han har tabt militært.
Milosevic has shown several times in the past that he carefully watches the other players' hands, and that he does not negotiate until he has lost the military battle.
Efter mødet med Jeltsin har Milosevic erklæret sig villig til at forhandle.
After the meeting with President Yeltsin, Milosevic said he was willing to negotiate.
Men forhandlinger har ikke tidligere for hindret Milosevic i at optrappe sine militære aktiviteter.
But negotiations have never before prevented Milosevic from stepping up his military efforts.
Jeg vil gerne under strege her, at vi er demokrater, og at vi langt om længe også bør give indbyggerne i Kosovo mulighed for at be stemme over deres egen fremtid.
There is, however, one thing I should like to emphasize. We are democrats and it is time we finally gave the inhabitants of Kosovo the chance to determine their own ίμ^Γε.
Det har de ikke kunnet gøre i årtier, og de har som andre folkeslag også ret til at sige, hvordan de vil leve.
It is something they have been unable to do for decades and, like other peoples, they aré entitled to say how they want to live.
Derfor må vi også turde sige det åbent og kræve, at der langt om længe bliver grebet ind med stor energi, for jeg mener, at det drejer sig om noget, som kan blive lige så slemt, som det var i Bosnien.
So we must have the courage to speak openly and to demand that dramatic action should be taken at last, for I believe this is a situation which could become just as bad as Bosnia.
Selvom et russisk veto blokerer Sikkerhedsrådet, kan EU og NATO udstationere tropper ved grænserne til Kosovo.
Even if a Russian veto blocks the Security Council, the EU and NATO can station troops on the borders of Kosovo.
Men hvad vinder man ved det?
But what would we gain by that?
Ved at oprette gode flygtningelejre modvirker man en destabilisering, men risikerer samtidig, at mennesker opmuntres til at forlade Kosovo.
With good refugee camps you counteract destabilization, but at the same time you risk encouraging people to leave Kosovo.
Dem, der flygter, ved jo, at de får beskyttelse, mad og husly i de lejre, de kommer til.
Those who flee know that they will get protection, food and shelter in the camps they go to.
Caccavale (UPE). - (IT) Hr. formand, jeg vil gerne protestere endnu en gang.
Caccavale (UPE). - (IT) Mr President, let me protest once again.
Kommissionen, og navnlig hr. Van den Broek, beslutter sig midt i debatten om et så vigtigt emne som Kosovo til at forlade salen, før spørgsmålet er færdigbehandlet.
The Commission, Commissioner van den Broek in particular, decides halfway through the debate on a matter as important as Kosovo to walk out and leave the question half-finished.
Det er en stærkt kritisabel holdning, og det er i høj grad at vise foragt for Parlamentet.
This is a disgraceful attitude showing great disrespect for this Parliament.
En anden opgave kunne være at forsøge at forhindre våbensmugling til den kosovanske befrielseshær.
Another task could be to try to prevent the smuggling of weapons to the Kosovo Liberation Army.
Det ville snarere blive til fordel for Milosevic og blive en parallel til den våbenblokade, som længe holdt de bosniske muslimer i en militært underlegen position.
That would just be playing into Milosevic's hands and be parallel to the arms blockade which for a long time kept the Bosnian Muslims at a military disadvantage.
Min konklusion er således, at man ikke tilfører meget af værdi ved en simpel grænseovervågning.
My conclusion there fore is that not much of value would be achieved by border controls alone.
Måske er Moskvas holdning i Sikkerhedsrådet især be regnet på at opnå fordele for Rusland til gengæld for en
I am here, I admit, simply as a representative of the Com mission and I do not intend to take part in the discussion.
Bangemann, medlem af Kommissionen. - (DE) Hr. formand, jeg kan selvfølgelig godt forstå, at det må mishage parlamentsmedlemmerne, at den ansvarlige kommissær ikke kan være til stede lige til afslutningen af debatten.
Perhaps Moscow's position on the Security Council is primarily aimed at gaining advantages for Russia in ex change for Russian consent. But the EU and NATO can not accept having their hands tied under any circumstances.
Det er forståeligt.
The attacks on Kosovo must be stopped.
På den anden side beder vi også om forståelse for, at kommissionsmedlemmernes rejser skal fastlægges på et tidspunkt, hvor man ikke ved
If Milosevic succeeds in crushing all resistance and opposition there, all negotiations on Kosovo's future status will be meaningless.
Cars russisk eftergivelse.
Cars
Europas borgere forventer af EU og NATO, at intet land i Europa kan tage sig ret til at krænke friheden i nogen del af vores del af verdenen.
What the citizens of Europe expect of the EU and NATO is that no country in Europe should be allowed to restrict freedom in any area of our part of the world.
Andrews (UPE). - (EN) Hr. formand, da dette er min sidste chance, vil jeg starte med at lykønske det britiske for mandskab.
Andrews (UPE). - Mr President, as this will be my last opportunity I would like first to congratulate the British presidency.
Det har været et flot formandskab.
You have run a great presidency.
Tillykke!
Well done!
Det, som jeg i den forbindelse synes er vigtigt, er, at der findes et klart og tydeligt FN-mandat.
tion without a mandate from the UN could be a very dangerous development for two reasons.
At skride til militær handling uden et mandat fra FN tror jeg, kan være en meget farlig udvikling af to årsager: Den første er naturligvis det rent principielle, det vil sige, at det er tvivlsomt, hvis man dermed også legitime rer, at andre handler militært på egen hånd i andre kon flikter.
Firstly, of course, there is the reason of principle, namely that it is doubtful whether it is right to authorize others to take militarily ac tion in other conflicts.
Det andet er, at den virkelig store risiko med denne konflikt er, at den breder sig til andre områder på Balkan, til tilgrænsende lande.
Secondly, the really great risk with this conflict is that it will spread to other areas in the Bal kans, to neighbouring countries.
Risikoen for at den breder sig, er sandsynligvis betydeligt større, hvis en part handler uden støtte fra FN.
The risk of it spreading would probably be much greater if anyone acted without the support of the UN.
Derfor må man, trods alle problemerne, nu søge et klart og tydeligt FN-mandat.
That is why, in spite of all the difficulties, we must now seek a clear UN mandate.
Jeg synes endvidere, at hovedalternativet må være, at de demokratiske rettigheder og det albanske folks rettigheder genoprettes inden for rammerne af Forbundsrepublikken Jugoslavien med et genoprettet selvstyre for Kosovo. sovo.
Furthermore, I think the preferred option should be the restoration of democratic rights and the rights of the Al banian people within the framework of a Federal Republic of Yugoslavia with restored autonomy for Kosovo.
Det faktum, at det ikke har været muligt at yde struktureret humanitær bistand til folk i Kosovo-regionen, sætter ikke Parlamentet i et specielt godt lys.
The fact that it has not been possible to deliver humanitarian aid in any structured manner to people in the Kosovo region does not reflect very well on us in this House.
Jeg er medlem af Udvalget om Udvikling og Samarbejde, og Kommissionen har forsikret os om, at Den Europæiske Union har op rettet tidlige varslingssystemer af hensyn til humanitær bistand af denne art. Det har tydeligvis ikke været tilfældet, og det må ses som en ynkelig fiasko for de såkaldte humanitære bistandsprogrammer, som EU forventes at iværksætte ved sådanne lejligheder.
I am a member of the Committee on Development and Coop eration, which was assured by the Commission that early warning systems had been put in place by the European Union to deal with humanitarian aid missions of this sort. Clearly this has not been the case and must be viewed as an abject failure for the socalled humanitarian aid pro grammes the EU is supposed to operate on occasions like this.
Fra et irsk synspunkt bør vi hjælpe med humanitære missioner i regionen. Det skulle ikke være nødvendigt at vente på grønt lys fra FN i New York.
From an Irish perspective, we should assist in humanitarian missions to the region.
Det er et europæisk problem, der optræder på grænserne til Den Europæiske Unions territorium, og hvis Den Europæiske Union skal bevare sin integritet, så skal problemet løses af Unionens medlemsstater.
This is a European problem on the borders of the European Union and, if the integrity of the Euro pean Union is to remain intact, it must be resolved by the Member States of the Union.
Cohn-Bendit (V). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg mener, at der er blevet sagt meget, men kun no get af det er en udfordring.
Cohn-Bendit (V). - (DE) Mr President, ladies and gen tlemen, much has been said in this debate, but some of it represents a real challenge.
Hvis det er rigtigt, at selvbestemmelsesretten for befolkningerne i Kosovo ikke er så let at realisere på grund af hele situationen i regionen, så har det endnu en effekt.
If it is true that the people of Kosovo cannot easily be afforded the right of self deter mination because of the overall situation in the region, then a second conclusion also has to be drawn.
Så længe Milosevic er ved mag ten, er det selvfølgelig uhyre vanskeligt at sige til albanerne: I må blive under Milosevics åg. Det er problemet!
As long as Milosevic stays in power it is, of course, extremely difficult to tell the Albanians that they must continue to live under the yoke of Milosevic.
Det vil sige, at hvis vi tager os selv alvorligt, så må vi gøre alt for at komme af med problemet Milosevic.
It means that if we take ourselves seriously we must do eve rything we can to get rid of Milosevic.
Så længe Milosevic er ved magten, vil albanerne ønske at komme væk.
As long as Milosevic stays in power the Albanians will want to leave.
Det er også normalt. Problemet er, at det, vi ønsker, kun kan realiseres, når Milosevic og Milosevic-terrorismen ikke længere er til stede!
That is only to be expected/The problem is that our objectives can only be achieved once Milosevic and his terrorism have been removed.
Det er punkt 1.
That is my first point.
Han skal tvinges til at overholde Dayton-fredsaftalen samt folkeretten, både i praksis og i teori.
He must be forced to observe the Dayton Peace Agreement and international law in practice as well as in theory.
Vi må vente uvirksomme og uforenede på sidelinjen, mens Slobodan Milosevic trækker de 15 medlemsstater rundt i manegen, sådan som han hidtil har gjort.
We must not stand on the sidelines in a disjointed and idle fashion and allow Slobodan Milosevic to run rings around the 15 Member States as he has done in the past.
Irland må være rede til at spille en konstruktiv og positiv rolle inden for rammerne af Den Europæiske Union for at hjælpe med at løse Kosovo-krisen og sikre, at Slobodan Milosevic ikke får opfyldt målet om at udrydde de ind fødte albanere i Kosovo.
Ireland must be prepared to play a constructive and positive role within the framework of the European Union to assist in solving the crisis in Kosovo and in guaranteeing that Slobodan Milosevic does not achieve his aim of bringing about the genocide of the native Albanians in Kosovo.
Her i Parlamentet var vi vidne til mord og voldtægt i Bosnien.
We in this House watched murder and rape in Bosnia.
Det samme er åbenbart til fældet i Kosovo. Parlamentet burde skamme sig.
We appear to be doing the same in Kosovo.
Punkt 2: Altså Doris, ingen tvivl om, at folkeretten er bindende for os, ellers kan vi ikke gøre noget som helst!
My second point, Doris, with all due respect, is that if we do not accept that we are bound by international law we can do nothing.
Det vil sige, at vi må gøre alt, så vi kan vise Rusland og Kina, at det ikke går, at de siger: Nåja, det er ikke så slemt i Kosovo, det har vi også gjort i Tjetjenien!
In other words, we must do everything in our power to show Russia and China that they cannot simply say, 'Oh, you know, what is happening in Kosovo is not really so bad. It is what we did in Chechnya.'
Kineserne siger også, at det ikke er så slemt, det gør vi i Tibet!
Or in the case of China, 'It is not so bad, it is what we are doing in Tibet.'
Vi må sige det klart og tydeligt til dem: Der bliver ikke noget økono misk samarbejde, ingen støtte i Rusland, hvis de støtter Milosevic.
We must tell them quite clearly that there will be no economic cooperation and no support for Russia if they support Milosevic.
Det vil sige, at vi må nå frem til en FN-resolu-tion, som gør et militært indgreb muligt, og vi må ikke til lade, at der opstår nogen tvivl herom.
In other words, we must secure a UN resolution which permits military intervention and there must be no doubt about it.
Vi vil gøre det med FN's mellemkomst, fordi vi ikke vil tillade, at der sker det samme i Kosovo, som er sket i Tjetjenien, i Tibet eller i Bosnien.
We have to do this through the UN because we cannot allow what has happened in Chechnya, in Tibet or in Bosnia to happen in Kosovo.
Men det går nu engang kun med FN's mellem komst.
The only way to proceed is through the UN.
Vi skal imidlertid give os selv midlerne til at kunne sige til russerne og kineserne: Sådan fortsætter det ikke!
But we must give ourselves the means to be able to say to the Russians and the Chinese, 'Enough is enough.'
Det er ikke mærkeligt, at men nesker efter årevis af stærk undertrykkelse til sidst griber til våben for at forsvare sine kulturelle og demokratiske rettigheder.
The civilian population is being driven out, people are being herded together in prison camps in certain places, and gangs of criminal thugs are being let loose to terrorize the civilian population.
Det, vi nu ser, er jo et scenario, som er urovækkende lig det, vi så i Bosnien: civilbefolkningen fordrives, mennesker gennes sammen i fangelejre og kriminelle gangsterbander, som terroriserer civilbefolkningen, slippes løs.
Titley (PSE). - Mr President, we must not lose sight of the fact that we are not just debating Kosovo here, be cause, of course, Milosevic has been using these hostilities as an opportunity to tighten his grip at home and to withdraw freedoms from the Serbian people.
Derfor må der selvfølgelig lægges så meget pres som muligt på det jugoslaviske regime.
If we allow Milosevic to get away with what he is getting away with in Kosovo, he will also endeavour to do that closer to Belgrade.
Titley eksisterende midler sandsynligvis kunne neddæmpe situationen og gøre det muligt at finde en løsning.
Titley sure and on the UN for pressure from the international community.
Når det er sagt, så må vi være opmærksomme på, at hvis der bliver en militær intervention i Kosovo, så er det ens betydende med, at NATO erklærer krig mod en europæisk stat.
Having said that, we must be aware that, if there is military intervention in Kosovo, it will mean NATO declaring war on a European state.
Det må for enhver pris undgås, hvis det overhovedet er muligt.
We have to avoid that at all costs, if at all possible.
Det er skræmmende overhovedet at tænke på konsekvenserne heraf.
The consequences are too horrific to contemplate.
Europa kan ikke gøre mere, og det kan ikke gøre andet, da vi ikke har en politisk ledelse. For hvor er Europas mel lemkomst? Hvor er Europas initiativ, hvor er González? Jeg mener ikke González som person, men González' Europa.
Europe can do no more than that and it cannot go about it in any other way, because it does not have a political lead.
Det eksisterer ikke.
There is not one, it does not exist.
Så vi bliver nødt til at forlade os på FN, på det internationale pres og på forhandlingerne, idet vi desværre godt er klar over en deprimerende kendsgerning, nemlig at vi har meget få midler til rådighed for at få indflydelse på denne situation.
So we must rely on the UN, we must rely on international pressure, we must rely on negotiation, bearing in mind, unfortunately, what is a depressing fact for us: our paltry means to influence this situation.