natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi har især hørt fra fru Banotti om, hvordan børn har nydt godt af arbejdet i Udvalget for Andragender.
We have heard in particular from Mrs Banotti how children have benefitted from the work of the Petitions Committee.
Men de hårde kendsgerninger er, at der findes mange komplicerede problemer, og nogle af dem er gået gennem mine hænder.
But the hard fact is that there are a number of knotty problems and some of them have come through my own hands.
Jeg har ikke været i stand til at løse dem for de pågældende borgere; i det mindste ikke endnu.
I have not been able to satisfy the constituents concerned; not at least until now.
Det er måske eller måske ikke Udvalget for Andragenders fejl.
That may or may not be the fault of the Petitions Committee.
Det er måske - måske ikke - Kommissionens fejl.
It may or may not be the fault of the Commission.
Men man får indtryk af, at der engang imellem er nogen, der ikke gør deres arbejde.
But one gets the feeling that some people sometimes are not doing their stuff.
Jeg vil sætte Kommissionens tjenestemænd i den kategori.
I would put the Commission officials in that category.
Og hvem tænker jeg så på?
Who do I have in mind?
Ja, for eksempel min fortrin lige vælger, hr. Peter Thomas.
I have in mind, for instance, my excellent constituent, Mr Peter Thomas.
Han vandt en sag mod de græske jernbaner for flere år siden, og de skylder ham flere tusind pund.
He won a case against the Greek railways several years ago and he is owed several thousand pounds by them.
Har de betalt dem?
Have they hon oured that?
Nej, bestemt ikke!
Certainly not!
De har ikke betalt ham, selvom de har misligholdt kon trakten.
They have not paid him for breach of contract.
Det hele trækker ud i det uendelige, og min vælger har store problemer med sin bank.
The thing drags on and on and my constituent is in serious trouble with his bank manager.
Det er det første tilfælde.
That is case one.
Det andet er en anden af mine vælgere - hr. Hawthorne -som havde en villa i Malaga, Spanien.
The right of petition is an important achievement for our citizens.
udførligt svar på de spørgsmål, som Udvalget for Andragender forelægger dem.
The Commission therefore tried hard to ensure that the questions put to it by the Committee on Petitions are answered quickly and comprehensively.
Dette samarbejde mellem Europa-Parlamentet og Kom missionen har, som det fremgår af hr. Perrys særdeles informative betænkning, også i år i mange tilfælde gjort det muligt at nå frem til løsninger og konkrete forbedringer.
I also am convinced that all of us who have discussed this issue have had as the main aim of our positions the general interest, over party interests and economic inter ests. As co-rapporteur along with Mr Hoppenstedt, I must also note the leading role played by the European Parliament in this debate.
Den indgående undersøgelse af de meget forskellige andragender er, som hr. Perry med rette fremhæver, også af en anden grund af interesse, da Udvalget for Andragender jo er barometeret for, hvad der konkret optager borgerne, det vigtigste parlamentariske borgerforum.
In the recitals, we have pointed out the elements always regarded as essential by the European Parliament for promoting the European audiovisual industry: fostering production by means of a Community mechanism, that could be the guarantee fund, and boosting independent producers in particular.
Barros Moura (PSE). - (PT) Fru formand, den foreliggende betænkning er, som det også fremgår af forhandlingen, et særdeles nyttigt dokument, hvori der gøres status over arbejdet i Udvalget for Andragender.
As Mr Perry has shown in his extremely informative report, this cooperation between the European Parliament and the Commission has once again this year, in many case, enabled solutions to be found and definite improve ments to be made.
Betænkningen anerkender den store indsats, der gøres af udvalget og dets sekretariat, men det må imidlertid konstateres, at vi langt fra er i stand til at opfylde borgernes forventninger med den nødvendige og ønskværdige effektivitet.
I should like on this point to appeal to the Commission to insist on its proposals: it will always have the European Parliament on its side in the fight to go from declarations to practical actions that could change the situation.
Der indkommer hvert år et meget stort antal andragender, som vedrører borgernes grundlæggende interesser, og Parlamentet har som sagt ikke kunnet handle tilstrækkeligt effektivt i forbindelse med-disse andragender og anmodninger om beskyttelse af borgernes rettigheder og interesser. ser.
The European Parliament has also contributed specific solutions, such as developing a novel television phenomenon, like tele-sales, or updating the regulation on advertising, which is always debatable, but I think that this subject has emerged from our debates with a 'healthier' regulation, if I may use that word.
Siden 1987 har mere end 10 mio europæiske borgere henvendt sig til Parlamentet med ca. 10.000 andragender.
Since 1987, more than 10 million European citizens have turned to Parliament, in around 10, 000 petitions.
De emner, som de i første række vedrører, er sociale anliggender, miljø, skat, fri bevægelighed og anerkendelse af eksamensbeviser.
The subjects that chiefly concern them are social issues, the environment, taxes, free movement and the recognition of diplomas.
Kommissionen anser det for at være en af sine vigtigste opgaver at sørge for ud fra hensynet til borgerne, at den gældende fællesskabsret anvendes ubegrænset, samt at blotlægge og fjerne eventuelle svage punkter i disse bestemmelser.
The Commission regards it as one of its most important tasks, in the interests of the people, to ensure that the relevant Community law is applied without restrictions, and to discover and remedy any weak points in the provisions of that law.
Parlamentet yder i den henseende en meget værdifuld hjælp.
Parliament provides the Commission with very valuable assistance in carrying out this task.
Kommissionen glæder sig derfor særdeles meget over det gode samarbejde og over Parlamentets anerkendende ord.
The Commission is therefore particularly pleased about the excellent cooperation with Parliament, and Parliament's recognition of that fact.
Den vil fortsat fremsende alle oplysninger, som er nødvendige til en effektiv behandling, til Udvalget for Andragender og efterkommer gerne udvalgets ønske om et nært samarbejde i forbindelse med initiativet »Citizens First«.
It will continue to give the Committee on Petitions all the information it needs in order to process petitions efficiently, and will be happy to comply with the desire expressed by the Committee on Petitions for close cooperation on the 'Citizens of Europe' initiative.
Det er der to slags årsager til; den ene, som vi måske selv er ansvarlige for, hænger sammen med problemet med at informere borgerne om, at denne mulighed findes, og med den komplekse og langsommelige procedure, der bl.a. skyldes kravet om oversættelse til alle de officielle EU-sprog.
Above all, the main satisfaction of the European Parliament in my view lies in its ability to be sensitive to social demands.
Den anden årsag til, at Parlamentet ikke kan handle hurtigere og mere effektivt i forbindelse med andragender og anmodninger fra borgerne, er, at klagerne ofte drejer sig om handlinger og udeladelser fra medlemsstaternes side.
We have added to the Directive a reinforcement of the protection of minors' rights and I have every hope that we could even develop this matter in a year's time when the Commission presents the findings of its research, as reflected in the Directive.
Problemet er, at proceduren for behandling af andragender ikke giver udvalget mulighed for at kontakte medlemsstaterne direkte og pålægge dem at efterkomme borgernes anmodninger. Vi må derfor konstatere, at hvis Parlamentet skal kunne handle adækvat på dette område, må de i traktaten fastsatte procedurer ændres.
We have also ensured the free access by ordinary people to events of great importance for society.
Ty-radiospredningsvirksomhed
Television broadcasting
Netop af den grund må arbejdsgangen forbedres, og jeg appellerer ligeledes til Rådet og medlemsstaterne om at samarbejde ved sagsbehandlingen i Udvalget for Andragender.
I think that by means of tomorrow's vote we are really going to be able to respond to the expectations raised by the debate in our respective countries, thanks to two years of intensive work by the Culture Committee.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænk ning (A4-0201/97) af Galeote Quecedo og Hoppenstedt for Parlamentets delegation til Forligsudvalget om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (C4-0203/97-95/0074(COD)) om ændring af Rådets direktiv 89/552/EØF om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-spredningsvirksomhed.
I would like to thank, in particular, Mrs Castellina and Mr Pex, who have chaired it over that time, the effort by the Dutch Presidency and Commissioner Oreja's involvement and skill, as well as that of his colleagues, who has so magnificently helped us throughout our discussions.
Galeote Quecedo (PPE), ordfører. - (ES) Fru formand, under forhandlingerne og behandlingen af direktivet om fjernsyn uden grænser har vi haft intense, langvarige diskussioner - til tider med kontroverser - men jeg tror, at. alle vi, der deltog i dette arbejde, husker det som noget positivt.
Hoppenstedt (PPE), rapporteur. - (DE) For media policy and media-policy development, what we have been doing for the last two years has made media history.
Jeg mener, at vi alle har gjort en indsats og brugt vores fantasi, vi har kæmpet for vores overbevisning, men med den fleksibilitet og dialog, der nødvendig for, at forhandlingerne kan få et godt resultat.
Galeote Quecedo (PPE), rapporteur: - (ES) Madam President, throughout the debates and the course of work on the Directive on Television without Frontiers, we have held intense discussions, often lengthy and sometimes controversial, but I think that everyone who has taken part in those discussions will agree that our recollection of the debates will be a good one.
Jeg er, fru formand, desuden overbevist om, at for alle os, der har diskuteret dette spørgsmål, har det vigtigste mål i vores holdninger været den almene interesse frem for partibestemte interesser og naturligvis frem for økonomi ske interesser.
I believe that, in view of the meteoric development of electronic and digital communications, especially via sat ellite, we have done a good piece of work.
Som hr. Hoppenstedts medordfører glæder jeg mig også over at konstatere den fremtrædende rolle, Europa-Parlamentet har haft i denne debat.
However, we are also aware of the fact that media developments are driving us as we move into the future.
Retten til at indgive andragender er en vigtig landvinding for borgerne.
You could say that this is a very exciting task.
Kommissionen bestræber sig derfor på at give et hurtigt og
In our search to find the right solutions, many people have given us their help.
Betænkningens begrundelse indeholder to elementer, som Europa-Parlamentet altid har anset for væsentlige, når den
This includes, of course, our fellow members, even though, in many cases, at the first or second reading we did not agree
Galeote Quecedo et meget vigtigt element for det dobbelte system, som vi alle ønsker, uden - fru Tongue - på særlig måde at sætte den offentligretlige tv-radiospredning under pres.
However, I do not want to forget, either, the professionals who were involved, and to name the indi­vidual groups who have supported us or tried to point us in the right direction.
europæiske audiovisuelle industri skal fremmes: Støtte til produktionen gennem en fællesskabsordning, som kunne være garantifonden, og tilskyndelse til de uafhængige producenter.
I only hope that we shall continue to work on this exciting subject. In so doing, we shall be finding a sensible solution for our fellow-citizens of the European Union and beyond it in the worldwide network of the new media.
På dette punkt vil jeg gerne opfordre Europa-Kommissionen til at holde fast ved sine forslag.
Tongue (PSE). - Madam President, I should like to thank our rapporteurs.
Europa-Parlamentet vil altid stå ved Kommissionens side i denne kamp for at bevæge sig fra erklæringer til konkrete handlinger, som kan ændre vores virkelighed.
We have all shown a shared concern for the future of television, the most influential medium in our democracies and in conciliation we were united as a parliament which was most welcome and most important.
Vi har fastsat, at kvoteordningen er frivillig, og vi må i forbindelse med dette spørgsmål konstatere - det var jo en meget bred debat - at alle i Parlamentet ønsker, at europæiske programmer, europæiske film udgør den største andel af vort program.
We have established that the quota system will be volun­tary, and on this subject I have to say - and it was a very wide-ranging discussion - that everyone here in this House wants European programmes, and European films, to make up the largest contingent of our programmes.
Vi kunne ikke opnå noget via kvoter.
We could do nothing by means of quotas.
Det er vor eller min mening, at kvoter endnu aldrig har frembragt programmer.
It is our opinion -and mine - that quotas have never yet created pro­grammes.
MEDIA I og II, handlingsplanen vedrørende 16: 9-formatet og den omtalte garantifond, som vi stadig har for øje som et vigtigt bidrag til udviklingen af den europæiske programpolitik, alt dette er derimod elementer, som vi har tillid til vil fremme den europæiske programpolitik.
MEDIA I and Π, Action Plan 16: 9 and the Guarantee Fund which has already been mentioned, and which we still see as an important contribution to the development of European programming policy, all these, on the other hand, are elements which we trust will take European programming policy forward.
Derudover har vi sikret borgernes frie adgang til begivenheder af væsentlig samfundsmæssig interesser.
I say to Mr Hoppenstedt that European quotas are not protection­ist The US enjoys a massive structural advantage.
For at begge bestemmelser skal få fuld virkning, må vi anmode Kommissionen om snarest at frem skynde nedsættelsen af det kontaktudvalg, der er omtalt i direktivets artikel 23 b) og fastholde sit tilsagn om at underrette Europa-Parlamentet i tide om arbejdet i dette kontaktudvalg, hvilket kommissær Oreja har erklæret sig villig til.
It can sell programmes to us at a tenth of the cost it takes to make them and this is in part due to their own regulatory regime that they have enjoyed in the past.
Vi har - som det allerede er blevet sagt - meget intenst drøftet beskyttelsen af de unge og her især muligheden for teknisk frakobling som sidste beslutningsmulighed for indehavere af forældremyndighed. Jeg anser det for at være en fejl, at Rådet ikke accepterede dette med det samme.
As has already been mentioned, we have had very thor­ough discussions on the protection of young people and, in particular, on the technical devices for switching televi­sion sets off, as the last option for those who have parental authority.
Vi har som led i forligsproceduren, hvor vi opnåede et fremragende resultat, ladet udarbejde en under søgelse, som endnu en gang skal gøre det klart, hvor der foreligger en trussel mod de unge, i hvor høj grad de unge er truet.
In the context of the conciliation process, from which we achieved excellent results, we have commis­sioned a study which should once again make it clear, where young people have been placed at risk, just how great that risk is.
Endvidere skal undersøgelsen naturligvis afklare spørgsmålet om, hvorvidt en mulighed for teknisk frakobling er et egnet redskab, og hvorvidt bedømmelseskriterierne, hvis de ikke harmoniseres i hele Europa, så dog får gyldighed i de enkelte lande.
In addition, of course, the study should also make it clear whether a switching-off device would be a suitable tool, and whether the assessment criteria, if they cannot be harmonized at European level, could be made effective at national level.
Denne undersøgelse af problemstillingen med hensyn til, om det er skadeligt for børn 'at se tv, er måske alligevel overflødig, da der allerede findes 5.000 sådanne undersøgelser i hele verden - man kunne sandsynligvis være nået frem til det på en lettere måde!
This study, by means of a questionnaire on the subject of whether television is harmful to children, may well be superfluous, however, since there are already 5, 000 of these studies throughout the world, so we could perhaps have made things easier for ourselves!
I denne henseende foreslog og vedtog vi under forligsproceduren, at det skal være frivilligt at udarbejde lister.
This will ensure the continued success of culturally diverse free TV.
Denne frivillighed vil gøre det muligt for medlemsstaterne - medlemsstaterne har fået forelagt forslaget derom -også at gøre noget fornuftigt med det og således finde en fornuftig vej ind i fremtiden til borgeren og forbrugeren med hensyn til adgangen til begivenhederne.
The Television without Frontiers directive is our chance to show that we are really serious about jobs, investments, exports and cultural pluralism.
Parlamentet har i disse år indtaget en nøgleposition i dette spørgsmål, og jeg kan kun sige, at hvis vi fortsætter så positivt og udvikler os som Parlament, er vi, netop hvad angår mediepolitikken, på rette vej.
One important subject - and I believe this was also a satisfactory result of our conciliation procedure - is the question of how we can make sure that, even in future, consumers continue to have access to important national, cultural and sporting events.
Jeg kan kun ønske for os, at vi arbejder videre med dette spændende emne. Så finder vi også en fornuftig løsning til medborgerne i Den Europæiske Union og udenfor i de internationale relationer i henseende til de nye medier.
On this question, in the course of the conciliation procedure, we proposed - and decided- that the drawing up of lists should be voluntary.
Men vi mærker også de krav, som medieudviklingen stiller os over for på vej ind i fremtiden.
We must be able to create and see our own stories, be it Inspector Morse or Derrick.
Vi kan sige, at det er en meget spændende opgave. I vor søgning efter de rigtige løsninger var der mange, som var behjælpelige.
We must benefit economically from this industry which will soon be the largest employer in Europe.
Det er ganske givet spørgsmål, som kunne fylde en hel aften.
Finally, the major sporting and cultural events must be shown free for everyone's enjoyment.
Under andenbehandlingen traf vi vigtige beslutninger, f.eks. om definitionen af begrebet tv-radiospredning, af grænsningen af de såkaldte nye tjenester eller også den klare definition af konkurrencereglerne, som naturligvis er
This .voluntary basis will put Member States into a position - and Member States have already received the submission on this subject - to turn it into something sensible and thus decide on a suitable path into the future for their citizens and consumers, as far as participation in these events is concerned.
Lad mig endnu en gang takke min kampfælle, hr. Galeote Quecedo, men også alle dem, dvs. alle kolleger, som har støttet os. Jeg takker også Kommissionen, frem for alt hr. Oreja, og Nicole Fontaine, som sammen med Rådet ledte forligsproceduren på fremragende måde.
Banotti (PPE). - Madam President, now that the dust has finally settled on this directive - possibly the most lobbied directive in my experience here in the last 13 years in Parliament - let us look at some of the issues that concerned not just us here in Parliament but specifically
Europa-Parlamentets forhandlinger
This year., Parliament has
Nr. 4-502/11 forhåbentlig i resten af verden - om nødvendigt med undertekster - for de giver os et særligt indblik i mindre velkendte sprog og kulturer i vore fællesskaber.
No 4-502/11
Vi skal beskytte tv-udsendelser for den brede offentlighed.
Banotti those who were quite bemused by the complexity of this directive in terms of public perception.
Tongue (PSE). - (EN) Fru formand, jeg vil gerne takke ordførerne.
launching new services and breaking into new markets?
Vi har vist, at fremtiden for den audiovisuelle industri er en debat, der går på tværs af politiske og nationale grænser.
These are matters that have nothing to do with public service and would be unacceptable to the Liberals.
Vi skal naturligvis søge at få indpas på det lukrative amerikanske marked, men først skal vi sikre os, at vi producerer programmer, som kan sælges til andre lande, som folk er interesserede i og vil købe, og sådan gøre det mere økonomisk interessant for de uafhængige producenter.
We should not forget that commercial broadcasters too have to make their living oh the open market, yet they are just as bound by the provisions of the 'Television without frontiers' directive - which is as it should be, but then they should also be given equal treatment.
Det er værd at huske på, hvad direktivet handler om. Det handler om opbygningen af en stærk, konkurrencedygtig audio-visuel industri, som kan skabe mere end 1 million nye arbejdspladser i Europa inden år 2000.
The independent producers were very concerned about this directive, and we must recognize and support our young, independent producers, who are already producing some of the best and most interesting programmes out of Europe.
Vi kan ikke acceptere et underskud på 6, 3 mia. USD over for USA.
Let us look in particular at those who produce in minority languages and who, inevitably, need to have subtitles for their programmes.
Frihandel forudsætter gensidighed.
We must protect our public service broadcasting.
Dette direktiv har haft en stor katalysatorvirkning; det har tvunget os til at se på, hvad vi mener med kultur, og tillægge den en værdi, som den måske ikke har haft hidtil i vore mange overvejelser.
Pailler (GUE/NGL). - (FR) Madam President, Mr Hoppenstedt, Mr Galeote Quecedo, are you not astonished that there are so few people in the hémicycle - not forgetting Mrs Banotti - after two years, as you have pointed out, of such intense lobbying directed at us?
Direktivet handler om at sikre, at vi som europæere nyder økonomisk og kulturelt godt af denne ekspanderende industri.
Today, you are holding your Oscar ceremony, congratulating each other, in an empty Chamber, but you are not astonished.
Vi skal skabe for at konkurrere.
The Council is represented, but no Culture Minister is here.
Vi skal sikre os, at alle vore kulturer har plads på skærmen.
Mr Oreja could not be bothered to come.
Canada, Australien og alle andre lande i verden sikrer sig, at der er plads på deres skærme gennem kvoter.
Mr Bangemann, so furious over the quotas, is not here either.
Jeg vil sige til hr. Hoppenstedt, at europæiske kvoter ikke er lig med protektionisme. USA har en massiv strukturbetonet fordel.
Coming from a country that has mixed public service and commercial broadcasting, we have particular problems and we must also recognize that we are not selling our own programmes to our own colleagues and other countries in the European Union.
De kan sælge programmer til os til en tiendedel af produktionsomkostningerne, og det skyldes til dels de lovgivningsmæssige rammer, de hidtil har haft.
Of course we must try to break into the lucrative American market, but first of all let us make sure that we produce programmes that will sell across our own borders, that people will be interested in and will buy, and thus add more to the pot for independent producers.
Den Liberale Gruppe er tilfreds, først og fremmest med det høje beskyttelsesniveau for de unge og så i det reviderede direktiv.
This directive has been a great catalyst: it has pulled us up short to look at what we mean by our culture and to put a value on it that perhaps was lacking in many of our other deliberations.
Det drejer sig for mig om et liberalt princip: Staten fremskaffer midlerne og forældre og andre med ansvar for opdragelse beslutter selv, om de vil gøre brug af dem.
It is also a failure for Europe and its institutions, when at the IGC we are not going to be able to call into question that false codecision, and we were 22 votes short of a qualified majority, whereas we had a simple majority, such that we opposed democracy.