natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er således kampen for beskæftigelsen, der nødvendiggør, at Det Europæiske Råd stadfæster sin hengivenhed over for Den Økonomiske og Monetære Union ved at give et klart og præcist signal herom.
Now it is time for action. And here I can assure you that the Commission will present new initiatives which will strengthen the determination of the Member States, initiatives in line with the Commission's role of inspiration, support and coordination.
Santer, formand for Kommissionen. — (FR) Hr. formand, hr. rådsformand, mine damer og herrer, for seks måneder siden opnåede den nye Kommission Deres tillid til at føre en samlet aktion, der placerer borgeren i Unionens centrum.
So the Commission has resolutely pursued the implementation of the White Paper's global strategy for sustainable, balanced, job-creating economic growth.
Forberedelsen af Det Europæiske Råds møde i Cannes gør det muligt for mig sammen med Dem at opgøre den første status over denne aktion og forelægge Dem hovedlinierne i vor fremtidige strategi.
We can also state with satisfaction that the European economies are again on a growth path: 2,7% in 1994 and almost 3% in 1995 and 1996 according to the Commission's most recent forecasts.
Kommissionen vil for sin del fortsat lægge vægt på en ufravigelig anvendelse af konvergenskriterierne, der udtrykker medlemsstaternes forpligtelse til at sanere deres økonomier.
Furthermore, world trade has recorded the largest annual increase in almost twenty years.
For lad os endelig ikke tage fejl af dette, de finansielle markeder har ikke været længe om at foregribe de krævede justeringer; de har især udøvet pres på de medlemsstaters valutaer, der befinder sig længst fra konvergenskriterierne, især i relation til underskud på de offentlige finanser.
All this will allow three million jobs to be created in 1995-1996. This is important progress, but the Commission cannot content itself with that alone.
Her ved afslutningen af det franske formandskab for Rådet vil jeg imidlertid først og fremmest hylde præsident Mitterrand for hans vedvarende engagement i Europas tjeneste, og jeg vil ligeledes tilstille præsident Chirac vore bedste ønsker om held og lykke.
The growth must now be consolidated and made to bear fruit in productive investment resulting in additional jobs.
Hr. formand, den 2. juni højtideligholdt vi sammen 40-året for Messina-konferencen i 1955, og vi igangsatte refleksionsgruppens arbejde med at forberede regeringskonferencen i 1996.
So, the Commission intends, first of all, to support local employment initiatives by stressing the personal experience of citizens.
Kommissionen vil således gøre sig umage for at overbevise Det Europæiske Råd om, at det er nødvendigt, at medlemsstaterne intensiverer deres konvergensbestræbelser i stedet for at slække på dem under påberåbelse af de bedre økonomiske konjunkturer.
Secondly, the Commission proposes to strengthen the vital fabric of small and mediumsized European firms, which constitute a resource of creativity and dynamism and which, on the evidence, are likely to create the most employment.
Den vil ligeledes anmode Det Europæiske Råd om at støtte dens bestræbelser på at fremskynde det tekniske arbejde med henblik på overgangen til den fælles valuta.
Thirdly, the Commission intends to prepare a White Paper on education and training, because the Ciampi report clearly showed that career-long quality training is an essential factor in the maintenance of employment and the competitiveness of our firms.
De nærmere enkeltheder i forbindelse med denne overgang analyseres i den Grønbog, som Kommissionen offentliggjorde for nylig.
Fourthly, the Commission also wants to take full advantage of the development of the information society.
Europa står i dag over for en lignende udfordring.
It wants these developments put to the service of citizens, business and employment.
Det europæiske projekt har behov for et nyt skub fremad, ny energi.
And finally, the Commission draws attention to the fact that legislation which stifles individual initiative must be lightened.
Hr. formand, hvis økonomisk vækst og konvergenspolitik er nødvendige betingelser for at skabe nye arbejdspladser i Europa, så er det til gengæld ikke nok kun med det.
The Commission is convinced that the prospect of a single currency, founded on healthy and converging economies, is our greatest asset for maintaining this climate of growth.
Der skal desuden en virkelig beskæftigelsespolitik til, der forstærker vækstens virkninger.
The prospect of a single currency is indeed encouraging the Member States to pursue a policy of balanced budgets and structural adjustment.
Efter Kommissionens mening bør en sådan politik bidrage til at forøge vore virksomheders konkurrenceevne, i særdeleshed ved en forbedring af vor arbejdskrafts kvalitet og ikke ved en generel forringelse af dens pris.
The pursuit of this policy is necessary to ensure the coherence of our economic development, increase business confidence and intensify productive investment.
Den rapport, der er udarbejdet af professor Ciampi, gør os opmærksomme på dette i rette tid.
So it is the battle for employment which obliges the European Council to reaffirm its commitment to economic and monetary union by giving a clear and precise political signal in that direction.
Kommissionen arbejder for sin del beslutsomt på, at Det Europæiske Råd i Cannes skal skabe en sådan fremdrift.
Mr President, all these initiatives lead me to plead for a renewal of the European pact on solidarity and initiative against unemployment.
Den konstaterer i øvrigt med tilfredshed, at Deres overvejelser går i samme retning.
This pact must express our determination and underline the global coherence of our approach.
Vi håber således, at Det Europæiske Råd i Cannes vil give en konkret tilskyndelse til at få gang i de tre store sager, der er af betydning for vor fremtid, nemlig for det første kampen for beskæftigelsen, for det andet gennemførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union, der er tæt forbundet, og endelig for det tredje forberedelsen af regerings konferencen i 1996.
It should lead us to consider structural employment policy as a constituent of economic policy under Article 103 of the Treaty on European Union.
Kommissionen forbliver desuden overbevist om, at den europæiske sociale model, der er baseret på medbestemmelse og samarbejde, udgør en vigtig trumf for vore økonomier og ikke et handicap.
The Commission will continue to insist on the strict application of the convergence criteria which reflect the commitment of Member States to make their economies healthier.
Og det er i denne ånd, at Det Europæiske Råd nu har til opgave at give et konkret indhold til de fem prioriterede temaer, der blev fastsat af Det Europæiske Råd i Essen, nemlig at fremme investeringen i uddannelse, at øge intensiteten i væksterhvervene, at nedbringe de indirekte arbejdsomkostninger, at forbedre arbejdsmarkedspolitikkernes effektivitet og endelig at hjælpe især de mindst begunstigede grupper.
Because, make no mistake, the financial markets have wasted no time in anticipating the necessary adjustments; they have mainly put pressure on the currencies of those Member States which remain furthest away from the convergence criteria, especially in terms of public deficits.
Hr. formand, som jeg sagde i min indsættelsestale, har beskæftigelse den allerhøjeste prioritet for Kommissionen.
The establishment of a mechanism for monitoring develop ments in the labour market could be the concrete application of Article 103.
Det er på høje tid, at samtlige medlemsstater fremlægger deres flerårige programmer til kamp for beskæftigelsen, der skal konkretisere disse højt prioriterede temaer, således som det blev vedtaget i Essen.
The Commission is therefore determined to convince the European Council that Member States must intensify their convergence efforts rather than slackening them until the economic situation improves.
Vi bør alle endnu en gang bekræfte vor hengivenhed over for disse mål. Hensigtserklæringernes tid er forbi.
It will also ask the European Council to support these efforts to speed up the technical work with a view to the move towards a single currency.
Kommissionen har derfor resolut forfulgt sit mål om at iværksætte den samlede strategi i Hvidbogen, der går imod en varig, afbalanceret og jobskabende økonomisk vækst.
The Commission therefore suggests that the European Council invite the Ministers of Finance and Employment to establish this joint monitoring with a view to preventing any lack of concentration of our efforts in the fight against unemployment and exclusion and I am sure Parliament will pay special attention to this fundamental aspect.
Derfor konstaterer vi med tilfredshed, at de europæiske økonomier atter har fundet ind på vækstens vej: 2,7% i 1994 og nærved 3% i 1995 og 1996 ifølge Kommissionens seneste fremskrivninger.
It comes down to this: the success of our action for employment rests on the determination of the States and the economic and social partners, to tighten their bonds of cooperation.
På den anden side har verdenshandelen registreret sin største årlige stigning i henved tyve år.
Be assured that the Commission will not fail to urge the European Council to call for their mobilization.
Alt dette vil gøre det muligt at skabe tre millioner arbejdspladser i 1995-96.
Mr President, while economic growth and convergence policy are necessary conditions for creating new jobs in Europe, they are not sufficient.
Der er tale om et stort fremskridt, men Kommissionen kan ikke lade sig nøje med dette.
In addition a proper employment policy is needed to boost the effects of growth.
Nu må denne situation konsolideres og fås til at bære frugt ved, at der tilskyndes til produktive investeringer og herved også til skabelse af yderligere arbejdspladser.
For the Commission such a policy must contribute to making our firms more competitive, notably by raising the quality of our labour force and not by general cuts in wage costs.
Kommissionen er overbevist om, at perspektivet om en fælles valuta baseret på sunde og konvergerende økonomier udgør vor bedste trumf til at bevare dette vækstklima.
Mr President, there is also an evident need to start active preparatory work for the 1996 Intergovernmental Conference.
Perspektivet om den fælles valuta ansporer rent faktisk medlemsstaterne til at forfølge en politik, der gør det muligt at få balance i budgettet igen og tilpasse strukturerne.
For one thing, this conference must once again place the citizen at the heart of the Union, by strengthening democracy and the effectiveness of our institutions and policies.
Det er nødvendigt at forfølge en sådan politik, hvis man ønsker at skabe en sammenhæng i vor økonomiske udvikling og skabe tillid hos
For another, learning the lessons of the upheavals in Europe, it must prepare the Union to receive the new democracies of Central and Eastern Europe.
Således regner Kommissionen for det første med at støtte lokale beskæftigelsesinitiativer ved at lægge vægt på de erfaringer, der er tættest på borgerne.
Moreover the Commission remains convinced that the European social model, founded on consultation and cooperation, constitutes a major asset for our economies, and not a handicap.
Kommissionen vil for det andet foreslå, at man styrker det levende væv af små og mellemstore europæiske virksomheder, der udgør en kilde til kreativitet og dynamik, og som helt klart er dem, der kan skabe flest arbejdspladser.
And that is the spirit in which the European Council is now called upon to give real content to the five priorities set by the Essen European Council, which are: to promote investment in training, to increase the labour intensiveness of growth, to reduce the indirect costs of employment, to improve the effectiveness of labour market policies and, finally, to provide special assistance to the most disadvantaged groups.
Kommissionen har for det tredje i sinde at udarbejde en Hvidbog om almen uddannelse og erhvervsuddannelse, for Ciampi-rapporten har klart angivet, at en erhvervsuddannelse af høj kvalitet — igennem hele arbejdslivet
It is high time all the Member States presented their multiannual employment programmes to make these priorities concrete, as agreed at Essen. We must all reaffirm our
Således lægger vi alle vægt på at styrke vort institutionelle systems samlede effektivitet især i relation til den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik såvel som inden for området samarbejde om justits- og interne anliggender, hvor erfaringen er skuffende dér, hvor vi står nu.
In agreement with the Member States and the other international organizations, Europe must persevere in its efforts to find a solution that will restore tolerance between all the peoples of Bosnia. My thoughts go out in particular to our fellow citizens who have been taken hostage in that country, even though they were carrying out a peace mission.
Den kommende konference bør ligeledes udnyttes til at give en rigtig fælles forsvars- og sikkerhedspolitik troværdige strukturer. rer.
I know you are expressing the indignation and concern of all our fellow citizens in your debates — in fact you did so just now.
— er en væsentlig faktor for arbejdstagerens evne til at beholde sit arbejde og for vore virksomheders konkurrenceevne.
their behalf is limited, and there is risk that the temptation will arise to withdraw into isolation, which, in the end, would endanger the existing solidarity.
Kom missionen vil for det fjerde drage alle konsekvenserne af udviklingen af informationssamfundet.
We must bear in mind that one of the fundamental innovations of the Treaty on European Union was the introduction of the idea of European citizenship.
Den ønsker, at disse udviklinger bliver stillet til rådighed for borgerne, virksomhederne og beskæftigelsen.
The Commission considers it indispensable to develop this progressive idea in concrete form in order to bring out its full meaning.
Og endelig peger Kommissionen på, at det er nødvendigt at lempe de lovgivningsmæssige rammer, der kvæler borgerens initiativ.
In its report to the study group, the Commission has put forward specific guidelines which could increase the transparency and effectiveness of our decisionmaking mechanisms.
Den har for sin del med baggrund i Molitor-rapporten iværksat denne forenklingsindsats.
Mr President, during the first half of this year, the Commission initiated credible action which gives concrete expression to the guidelines presented in my investiture speech of 17 January.
Denne pagt bør udtrykke vor beslutsomhed og understrege den globale sammenhæng i vor måde at gribe sagen an på. Den bør få os til at betragte de strukturelle beskæftigelsespolitikker som en grundbestanddel af de økonomiske politikker, som nævnes i artikel 103 i Unionstraktaten.
So we are all stressing stronger overall effectiveness in our institutional system, especially as regards common foreign and security policy, as well as cooperation in the area of justice and internal affairs, where experience up to now has been disappointing.
Den anden indsats, som Unionen må gøre, er naturligvis forbundet med de omvæltninger, der har markeret de nye demokratiers opdukken i Central- og Østeuropa.
The second issue the Union has to face is, of course, linked to the upheavals which marked the emergence of the new democracies of Central and Eastern Europe.
Takket være en bemærkelsesværdig indsats har disse nye demokratier bekræftet deres hengivenhed over for netop de værdier, som ligger til grund for Unionen.
At enormous cost, these new democracies have confirmed their commitment to the founding principles of the Union.
Vi har en moralsk forpligtelse over for disse lande, der i vor Union ser fredens og stabilitetens træ.
We have a moral obligation to these countries, who see in our Union a haven of peace and stability.
Vi må modtage dem i vor midte, alt imens vi hæger om resultaterne af fyrre års europæisk konstruktion.
We must welcome them all, and at the same time preserve the achievements of forty years of building Europe.
Vi må være bevidste om konsekvenserne af denne udvidelse for Unionens institutioner og politikker.
We need to be fully aware of the implications of this enlargement for the Union's institutions and policies.
Denne nye udvidelse må ikke mislykkes ved at gå hen og blive et tilbageskridt på integrationens vej, for så vil alle komme ud som tabere.
The price of this new enlargement must not be a retreat from integration, because then everyone would end up losing.
Den bør tværtimod gøre det muligt at indgå en ny aftale for Europa.
On the contrary, it must make it possible to conclude a new contract for Europe.
Indførelsen af en mekanisme til overvågning af udviklingen på arbejdsmarkedet ville kunne konkretisere anvendelsen af artikel 103.
Green (PSE). — Mr President, I wish to begin by thanking the President-in-Office and President Santer for the excellent contributions they have made to the debate this morning.
Hvidbogen om de central- og østeuropæiske landes integration i det indre marked er en del af dette perspektiv.
The White Paper on the integration of the CEECs into the internal market is in line with this view.
Kommissionen forbereder desuden en Hvidbog om de central- og østeuropæiske lande og landbruget inden Det Europæiske Råds møde i Madrid, for selv om den fremtidige udvidelse bør føre til omlægninger af den fælles landbrugspolitik, så bør denne dog sikres som en støttepille for den europæiske konstruktion.
Moreover, ahead of the Madrid European Council, the Commission is preparing a White Paper on the CEECs and agriculture, because although the future enlargement is bound to lead to adjustments in the common agriculture policy, that has to be preserved as a pillar of the construction of Europe.
Kommissionen foreslår således, at Det Europæiske Råd opfordrer finans- og arbejdsministrene til at iværksætte denne fælles overvågning med henblik på at undgå enhver form for spredning af vor indsats i kampen imod arbejdsløshed og udelukkelse. Jeg er sikker på, at Parlamentet vil vise dette grundlæggende aspekt en ganske særlig interesse.
If there is one single thing that our citizens have in short measure when it comes to the European Union it is confidence.
Kort sagt hviler det heldige udfald af vor indsats for beskæftigelsen på staternes og de økonomiske og sociale partneres vilje til at styrke deres samarbejdsbånd. De må vide, at Kommissionen ikke vil afholde sig fra at insistere på, at Det Europæiske Råd opfordrer til deres mobilisering.
Cannes must be a clear demonstration that the European Union is of value to European people, and our national leaders must begin the fight back against alienation, disaffection and the voice of Euro-scepticism. cism.
Den udfordring, som udvidelsen udgør, tvinger os endelig til at se nærmere på vore overvejelser om forskellige integrationshastigheder.
The challenge of enlargement will force us, finally, to think more deeply about different rhythms of integration.
Selv om det måtte være naturligt at give visse medlemslande længere frister til at tilpasse sig en given politik, så bør det efter Kommissionens mening ske inden for en fælles institutionel ramme og omkring fælles mål.
While it is natural to grant certain Member States more time to adapt to one policy or another, the Commission takes the view that this must take place within a single institutional framework and around common objectives.
Hr. formand, det er naturligvis ligeledes nødvendigt aktivt at forberede regeringskonferencen i 1996. Denne konference skal dels atter placere borgeren i Unionens centrum ved at styrke demokratiet og vore institutioners og politikkers effektivitet.
The Cannes summit could and should be a vehicle for renewal and rededication.
Og den skal dels drage ved lære af omvæltningerne i Europa og forberede Unionen til at tage imod de nye demokratier fra Central- og Østeuropa.
In asking for such a renewal from our leaders now, we are very aware of the impact this will have on the European image projected by next year's IGC.
Kommissionen har allerede ofret meget arbejde på begge disse aspekter ved i god tid at offentliggøre sin rapport til refleksionsgruppen om evaluering af Unions1 traktatens funktion og ved at offentliggøre Hvidbogen om forberedelsen af de central- og østeuropæiske landes indtræden i det indre marked.
But, crucial as the IGC is to the future development of the Union, it must not overshadow or hold up the work which the Union needs now, and the Cannes summit has the responsibility to take the Union forward.
Hvad angår Unionens relationer udadtil, vil jeg nøjes med at henlede opmærksomheden på, at Det Europæiske Råd ved sit møde i Cannes sikkert vil blive konfronteret med problemet vedrørende finansieringen af vor politik udadtil. Unionen har ambitioner om at ville forsvare vore fælles interesser over hele verden og udtrykke vor solidaritet over for folkeslag, der har tillid til vort budskab om fred og håb.
As regards the Union's external relations, I shall confine myself to recalling that the Cannes European Council could be confronted, in fact certainly will be, with the problem of financing our foreign policy.
Sådanne ambitioner medfører også pligter.
This ambition also imposes obligations.
Unionen må udstyre sig med en troværdig finansiel ramme, der gør det muligt på én gang at intensivere vort samarbejde med de central- og østeuropæiske lande og styrke vore slægtsbånd til landene omkring Middel havet.
The Union must provide itself with a credible financial framework which allows it both to intensify cooperation with the CEECs and deepen our close links with the countries bordering on the Mediterranean.
Der er i begge tilfælde tale om én og samme politik, der sigter på at sikre stabiliteten i Europa.
These two cases are part of one policy geared to ensuring the stability of Europe.
Kommissionen er for sin del åben for en dialog.
Europe needs a coherent policy now to deal with unemployment.
Den forstår ønsket i Parlamentet om at øge Europas synlighed, alt imens den lægger vægt på nødvendigheden ved at bevare budgetsystemets absorptionsevne.
We need the Council to achieve cooperation between its specialist ministers, who should work together to produce an effective approach to job creation.
Hvad er så rækkevidden af et mere demokratisk og mere effektivt Europa? Vort Europa lider under et underskud på forståelse og læseværdighed.
The frustration which we feel in this House about the lack of real action on unemployment is more than matched by the frustration of Europe's people at the high levels of unemployment.
For at undgå, at en sådan bevægelse opstår, må man give borgerne deres tillid tilbage.
The Economic and Social Affairs Councils must work together rather than in competition to come forward with a programme for progress.
Lad os huske på, at en af de grundlæggende fornyelser i Unionstraktaten var indførelsen af begrebet europæisk stats borgerret.
We need to reinforce the credibility of the Union's policy on monetary union and the single currency — without question the most challenging internal development we face.
Kommissionen finder, at det er absolut nødvendigt konkret at udvikle udviklingsbegreb med henblik på at få hele substansen frem. I sin rapport til refleksionsgruppen har Kommissionen fremlagt konkrete retningslinier, der vil kunne øge vore beslutningsmekanismers gennemsigtighed og effektivitet. vitet.
The Cannes summit should mark a clear beginning to a Union-wide campaign, highlighting the advantages of EMU and the single
Den har i øvrigt fået kendskab til Parlamentets overvejelser og prioriteringer. Jeg kan dér pege på betydelige overensstemmel
It appreciates the concern in Parliament to increase the visibility of Europe while stressing the need to maintain the budgetary system's capacity for absorption.
Santer lederskab i kampen for grundlæggende menneskerettigheder for alle, som lever og arbejder i Europa, uanset race eller hudfarve.
Green fulfil its role as the guardian of peace and development in the Balkans.
Disse retningslinier tager sigte imod et klart og præcist mål, nemlig at styrke et blomstrende og solidarisk Europa.
Secondly, our citizens rightly judge the credibility of European integration by the Union's ability to create new, permanent jobs.