natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette understreges af direktiv 75/117. hvorigennem man forsøger at fjerne al forskelsbehandling på basis af kon (').
This is reinforced by Directive 75/117/EEC (') which seeks to eliminate all discrimination the grounds of sex.
Kan Kommissionen oplyse, hvorfor der heri kun refereres til forskelsbehandling, når en kvinde betales ringere end en mandlig forgænger eller om det skal fortolkes bredere?
Would the Commission explain if this only refers to discrimination where a woman is being paid less than a male predecessor or whether it has a wider interpretation?
Det hedder i artikel 1 i Ligelønsdirektivet fra 1975. at det princip om lige løn til mænd og kvinder, som følger al' EF-traktaiens artikel 119. indebærer, at for det samme arbejde eller arbejde, som tillægges den samme værdi, fjernes enhver form for forskelsbehandling på basis af køn med hensyn til alle aspekter ved og betingelser for aflønning.
Article 1 of the 1975 Equal Pay Directive states that the principle of equal pay for men and women outlined in Article 119 of the EC Treaty means, for the same work or for work to which equal value is attributed, the elimination of all discrimination on the grounds of sex with regard to all aspects and conditions of remuneration.
Kommissionen har ligeledes i det sociale handlingsprogram for 1995­1997 annonceret, at den agter at vedtage en kodeks for gennemførelsen af lige løn for arbejde af samme værdi for kvinder og mænd på arbejdspladsen. Man regner med at vedtage denne kodeks i januar kvartal 1996.
The Commission has also announced in the Social Action Programme, 1995-1997, that it will adopt a Code of Practice on the implementation of equal pay for work of equal value for women and men in the workplace.
Spørgsmål nr. 67 af Manuel Medina Ortega (H­0853/95)
Question No 67 by Manuel Medina Ortega (H-0853/95)
Om: Positive foranstaltninger på området søtransport
Subject: Positive measures in the field of sea transport
Kan Kommissionen i betragtning af dens forslag fra august 1989 om positive foranstaltninger til at forbedre af driftsvilkårene for skibene oplyse, hvilke foranstaltninger der siden da er truffet inden for Unionen, og hvilke den vil foreslå inden for den nærmeste fremtid, navnlig med hensyn til det sekundære register, skattelettelser og andre undtagelsesbestemmelser, statsstøtte og kontrol?
Bearing in mind its August 1989 proposal on positive measures to improve the operating conditions of ships, can the Commission state what measures have been adopted since then within the Union and what measures it is proposing for the immediate future, particularly as regards second registration, tax or other exemptions, subsidies and controls?
Siden da ei­der vedtaget en række foranstaltninger:
Since then, a number of measures have been adopted:
— Rådets forordning (EØF) nr. 613/91 om overførsel af skibe fra et register til et andet inden for Fællesskabet (')
— Council Regulation (EEC) No 613/91 on the transfer of ships from one register to another within the Community ('):
— Rådets forordning (EØF) nr. 4/9/92 om anvendelsen af EF­traklatens artikel 85, stk. 3. på visse former for aftaler, beslutninger og samordnet praksis mellem rederier inden for rutefart (konsortier) (:)
— Council Regulation (EEC) No 4/9/92 on the application of Article 85(3) of the EC Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia) (:);
— Adskillige foranstaltninger til forbedring af sikkerheden til søs: Om klassificeringsselskaber (■'). om
— Several measures to improve maritime safety: on classification societies (·'), on seafarers' training (4), on segregated ballast tankers (5) and on Port State Control (h).
Disse foranstaltninger har en positiv effekt på fællesskabsflådens konkunenceevne. idet de reducerer den unfair konkurrencefordel, som opnås ved anvendelse af skibe, der ikke opfylder normerne, og af ukvalificeret arbejdskraft.
These measures have a positive effect on the competitiveness of the Community fleet by reducing the unfair competitive advantage achieved through the use of substandard ships and unqualified crews.
De sidste elementer i pakken fra 1989 er aldrig blevet vedtaget i Rådet på grund af væsentlig uenighed om minimumskrav til mandskabets nationalitet for EUROS­skibe og obligatoriske niveauer for statsstøtte.
The remaining elements of the 1989 package have never been the subject of agreement in Council, given major stumbling blocks over minimum crew nationality requirements for EUROS vessels and obligatory levels of State aid.
Tidligere på året vedtog Kommissionen en meddelelse om udvikling afkorte søruter i Europa (7), og den agter om kort tid at forelægge et strategisk dokument om søtransporten, hvori den vil analysere skibsfartens situation og de problemer, den står overfor i det globale handelsmiljø.
Earlier this year, the Commission adopted a Communication on the Development of Short Sea Shipping in Europe (') and intends shortly to present a strategy document on maritime transport, which will analyze the state of shipping and its problems in the global trading environment.
Spørgsmål nr. 68 etf Michael Tappin (H-0854/95)
Question No 68 by Michael Tappin (H-0854/95)
Idel jeg glæder mig over. at Kommissionen står for at skulle iværksætte handelssanktioner over for Pakisian som følge af påståede brud på reglerne om børnearbejde, vil jeg gerne spørge Kommissionen, om vi nu også skal forsøge at tage fat på nogle af problemerne vedrørende menneskerettighederne i Kina på samme måde?
While welcoming the news that the European Commission is about to impose trade sanctions on Pakistan because of the alleged infringements of child labour rights, may I ask the Commissioner if we are now about to try and tackle some of the human rights problems in China by the same process?
Kunne vi i det mindste tilkendegive vores bekymring ved at sikre, at der ikke sker nogen forhøjelse af den kvote for keramik, som Kina får tilladelse til at eksportere til EU næste år?
At the very least, may we signify our concern by making sure there are no increases in the quota levels of ceramics the Chinese will be allowed to export to the EU next year?
Den vægt. der lægges på menneskerettighederne, har altid været en gennemgående faktor i Fællesskabets politik over for Kina.
A consistent feature of the Community's policy towards China has been the importance attached to human rights.
Kommissionens meddelelse om en »langsigtet politik for forholdet Kina-Europa« understreger behovet for. at EU udviser et konstruktivt engagement på dette område.
The Commission's Communication on a 'long term policy for China-Europe relations' underlines the necessity for a constructive engagement of the EU in this area.
Fællesskabet vil videreføre dialogen gennem initiativer på forskellige planer: Det vil støtte potentielle bestræbelser i Kina på at åbne og liberalisere ethvert område aflivet i Kina i forskellige samfundsgrupper og i forskellige dele af økonomien.
The Community will pursue the dialogue through actions on various levels: it will support potential efforts in China to open up and liberalise all areas of Chinese life in different sections of society as well as in different parts of the economy.
Endvidere er der for nylig etableret en specifik menneskerettighedsdialog med et møde hvert halve år mellem trojkaen og den kinesiske regering.
In addition, a specific dialogue on human rights has recently been established with a biannual meeting between the troika and the Chinese Government.
Det vil endvidere syslemalisk og på regelmæssig basis fortsætte med at tage spørgsmål vedrørende menneskerettighederne op i bilaterale diskussioner med kineserne.
It will further systematically and regularly continue to raise human rights issues in bilateral discussions with the Chinese.
Med henblik herpå benyttede Sir Leon Brittan lejligheden ved mødet for nylig i Det Blandede Udvalg EF-Kina (den 6. og den 9. oktober 1995) til på højeste plan at give udiryk for Fællesskabets bekymring på dette felt.
To this end, Vice-President Sir Leon Brittan has used the opportunity of the recent EC-China Joint Committee (6 and 9 October 1995) to express at highest level the Community's concern in this regard.
Hvad angår de kvantitative restriktioner for importen af keramik af kinesisk oprindelse, henvises der til den rapport, som Kommissionen før årets udgang forelægger for Rådet om de kvantitative restriktioner, der blev indført i medfør af Rådets forordning (EF) nr. 519/94.1 overensstemmelse med denne forordning er Kommissionen ved at undersøge, om de økonomiske betragtninger, der lå bag Rådets beslutning fra 1994. stadig gælder.
With respect to the quantitative restrictions on ceramic imports originating from China, attention is drawn to the report the Commission will submit to the Council before the end of this year on the quantitative restrictions introduced by Council Regulation (EC) No 519/94. In accordance with this regulation, the Commission is examining whether the economic considerations which were at the basis of the Council decision of 1994 are still valid.
Denne gennemgang er förelaget produkt for produkt, og der findes derfor et specielt kapitel om situationen i Fællesskabets keramikindustri.
This analysis has been conducted product by product, and a specific chapter deals therefore with the situation of the Community ceramic industry.
På grundlag af denne analyse agter Kommissionen at foretage en generel vurdering af kvotesystemets funktion og behovet for at bevare dette system.
On the basis of this analysis, the Commission will make a general assessment of the functioning and need for maintenance of the quota system.
Rapporten vil blive fremsendt til Rådet og ligeledes til Europa-Parlamentet til orientering.
The report will be transmitted to the Council and also to the European Parliament for information.
Spørgsmål nr. 69 af Clive Needle (H-0858/95)
Question No 69 by Clive Needle (H-0858/95)
Hvilke henvendelser har Kommissionen rettet til Indonesiens regering vedrørende situationen i mineområdet ved frihavnen McMoran i Vestpapua i forbindelse med påstandene om de her foretagede overtrædelser af menneskerettighederne?
What representation has the Commission made to the Government of Indonesia regarding the situation at the mining site at Freeport McMoran in West Papua in relation to alleged human rights abuses there?
Kommissionen har ikke rettet en specifik henvendelse til den indonesiske regering om situationen i mineområdet i Vestpapua i forbindelse med påstande om overtrædelser af menneskerettighederne.
The Commission did not make a specific representation to the Indonesian Government regarding the situation at the mining site in West Papua in relation to alleged human rights abuses.
Spørgsmålet om menneskerettighederne i Indonesien er dog fortsat genstand for overvejelser i forbindelse med Fællesskabets drøftelser vedrørende Indonesien.
However, the question of human rights in Indonesia remains a constant preoccupation in the Community's deliberations concerning Indonesia.
Kommissionen finansierer ikke projekter på Østtimor. bortset fra nogle små blokbevillinger til ikkestatslige organisationer — som har visse projekter i gang i dette område.
The Commission is not funding projects in East Timor, save for some small block grants to non-governmental organizations — which carry out some actions in the territory.
Størstedelen af Fællesskabets aktuelle finansiering lil Indonesien sigter mod de fattigere befolkningsgrupper og samfund, specielt i skovbrugssektoren.
The bulk of the Community's current funding in Indonesia targets the poorer populations and communities, particularly in the forest sector.
Spørgsmål nr. 71 af Alfred Unnas (H-0861/95)
Question No 71 by Alfred Lomas (H-0861/95)
Om: Algeciras-færgen fra Gibraltar
Subject: Gibraltar — Algeciras Ferry
Tidligere var der en færgeforbindelse for spanske og gibraltarske statsborgere mellem Gibraltar og Algeciras i Sydspanien, som nu er blevet forbudt af den spanske regering.
In the past there was a ferry to convey Spanish and Gibraltarian citizens between Gibraltar and Algeciras in southern Spain, which has now been banned from operating by the Spanish Government.
Vil Kommissionen være rede til at skride ind. da dette forekommer at være i modstrid med princippet om fri bevægelighed?
Will the Commission intervene as this appears to be a breach of the free movement of EC citizens?
Kommissionen har forstået, at driften af den omhandlede færgerute blev indstillet i 1969, altså forud for Spaniens medlemskab af Det Europæiske Fællesskab.
The Commission understands that the ferry service referred to ceased operations in 1969, that is, before Spain became a Member of the European Community.
Om: Frøsorter
Subject: Crop seed varieties
EU har regler om godkendelse af frøsorter til salg.
The EU has rules on the approval of seed varieties to be put on sale.
Visse frøsorter til svenske grøntsager er ikke med i EU's liste over godkendte grøntsagsfrøsorter.
Some Swedish vegetable seeds are not included in the list of EU-approved seeds.
Det drejer sig om frøsorter uden nogen større handelsmæssig betydning, men med lang tradition for dyrkning i landet.
They are of little commercial value but have been grown in Sweden for years: some of the varieties have no actual owners.
EU's bestemmelser betyder, at disse frøsorter ikke må sælges, og al interesseredes mulighed for at få fat på disse sorter dermed trues.
EU rules prohibit the sale of these varieties and are thus making them difficult to obtain for those wishing to grow them.
Dette er i modstrid med ønsket om at bevare artsrigdommen og den vigtige genetiske variation blandt vore kulturvækster.
This is no way to preserve crop variety and genetic diversity which is so important.
Hvad agter Kommissionen at gøre for at rette op på dette misforhold?
What does the Commission intend to do to remedy this situation?
Det ærede medlem henviser til Fællesskabets lovgivning om grøntsagsfrø lil salg (').
The honourable Member is referring to the Community legislation on the marketing of vegetable seed (').
I henhold til denne lovgivning må frø af en grøntsagssort kun markedsføres i Fællesskabet, hvis sorten opfylder lovgivningens krav og er officielt accepteret i en eller flere medlemsstater.
Under this legislation, seed of a variety of vegetable may only be marketed in the Community if the variety complies with the legislative requirements and has been officially accepted in one or more Member States.
Motivet bag dette er ønsket om at sikre, at kun frø af den rette kvalitet bliver markedsført i Fællesskabet, og at sådanne frø frit kan markedsføres.
The rationale for this is to ensure that only seed of the requisite quality is marketed within the Community and that there is free marketing of such seed.
Så vidt Kommissionen ved, truer systemet med det »officielle katalog« ikke i sig selv grønsagssorternes biologiske diversitet.
So far as the Commission is aware, the 'official catalogue' system per se does not threaten biological diversity of vegetable varieties.
Kommissionen erkender, at forbedrede varianier vil være mere attraktive i en markedsøkonomi.
It recognizes that in a market economy, improved varieties will be more attractive.
Gamle og lokale varianter er dog udtrykkeligt tilladte under fællesskabsordningen.
However old and local varieties are explicitly allowed under the Community regime.
Den lovgivning, der blev vedtaget i 1992 vedrørende markedsføring af opformeringsmateriale til grøntsagsdyrkning og plantemateriale bortset fra frø (:). indeholder udtrykkelige bestemmelser om yderligere gennemførelsesforanstaltninger, der skal vedtages med henblik på at bevare den genetiske diversitet.
In the legislation adopted in 1992 on the marketing of vegetable propagating material and planting material, other than seeds (:), specific provision is made for further implementing measure to be adopted with the aim of preserving genetic diversity.
I 1993 foreslog Kommissionen Rådet (·') at indarbejde en lignende bestemmelse i grøntsagskatalogdirektivet.
In 1993 the Commission proposed to the Council (·') that a similar provision be inserted in the vegetable catalogue directive.
Dette forslag beror for tiden på Parlamentets udtalelse herom, og man håber, at det vil blive vedtaget i løbet af 1996.
This proposal is currently awaiting Parliament's opinion and it is hoped that it will be adopted during 1996.
Spørgsmål nr. 73 af Graham Watson (H-0865/95)
Question No 73 by Graham Watson (H-0865/95)
Om: Obligatoriske oplysninger på ægemballage
Subject: Obligatory information to be displayed on egg packs
Jeg har for nylig laet kendskab til. at Kommissionen har afslået en anmodning fra den britiske ægproducenisammenslutning om. at det skal være obligatorisk at oplyse oprindelseslandet på ægemballage. lage.
It has recently been brought to my attention that the Commission has rejected a request from the United Kingdom Egg Producers Association to make the country of origin obligatory information to be displayed on egg packs.
Hvorfor skal regulerede produkter (frugt og grønsager) være angivet med oprindelseslandet, såfremt de sælges enkeltvis eller i emballage, når en sådan ordning anses for unødvendig for ægemballage?
Why is it that 'regulated produce' (fruit and vegetables) has to display the country of origin if sold loose or pre-packed, yet such an arrangement is deemed unnecessary for egg packs?
Mærkning af ægemballage er underkastet bestemmelserne i fællesskabsreglerne om markedsføringsnormer for æg. I henhold lil disse regler skal oprindelseslandet angives for æg, der importeres fra tredjelande, mens denne oplysning ikke er obligatorisk for landbrugsprodukter fra Fællesskabet.
Labelling on egg packs is subject to the provisions of Community regulations on the marketing standards for eggs.
Det betragtes i dette lilla-Ide som uhensigtsmæssigt at gøre mærkning om oprindelsesland obligatorisk, fordi jordbunds- og klimaforhold pa produktionsstedet ikke har betydning for æggenes kvalitet.
It is not considered appropriate to impose compulsory origin labelling in this case, since the soil or climate of the region of production has no influence on the quality of eggs.
I medför af fællesskabslovgivningen inden for frugt- og grøntsagssektoren skal oprindelseslandet angives savel for produkter med oprindelse i Fællesskabet som for produkter, der importeres fra tredjelande.
Community legislation in the fruit and vegetable sector requires indication of country of origin both for Community produced products and those imported from third countries.
Hovedårsagen hertil er. at sammensætning, modenhed og smag for frugt og grøntsager i væsentlig grad er afhængig af deres oprindelse.
The main reason for this is that the composition, maturity and taste of fruits and vegetables are largely determined by their origin.
Spørgsmål nr. 74 af Herben Bosch (H-0866/95)
Question No 74 by Herbert Bosch (H-0866/95)
Kommissionen har i sit foreløbige forslag til budget opført et p.m. under budgetpost B-5325 — Fællesskabspolitik på turistområdet. Rådet og Europa-Parlamentet har støttet dette forslag.
In the preliminary draft budget the Commission has proposed a token entry (pm) against Item B-5325 ('Community measures to assist tourism').
Derfor vil jeg gerne al' den ansvarlige kommissær have oplyst, om gennemførelse af en fællesskabspolitik på turistområdet har været overvejet, og hvorledes den skal udformes?
Can the commissioner responsible indicate whether a common policy in the field of tourism is being envisaged and what direction it is intended to take.
Hvad er medlemsstaternes holdning, især Østrigs, lil dette politiske område?
What stance is being adopted by the Member States, in particular Austria, with regard to this policy area?
Europa-Kommissionen foreslog i det foreløbige budget, at der skulle opføres et »p.m.« under budgetpost B5-325 — »Fællesskabspolitik på turistområdet«, indtil en ny fællesskabshandlingsplan er vedtaget.
The European Commission proposed in the draft budget that a 'p.m.' should be entered in line B5-325 'Community tourism policy', waiting for the adoption of a new Community action plan.
Kommissionen har bestilt en gennemgang hos eksterne konsulenter forai få en vurdering af forløbet af de forste lo ar med Fællesskabets handlingsplan til støtte for turismen (1993-95).
The Commission has launched an evaluation by outside consultants to evaluate the first two years of the Community Action Plan to assist tourism (1993-95).
Denne vurdering skal efter planen foreligge i starten af året 1996. og Kommissionen vil derefter yderligere overveje, hvilket instrument man skal foreslå til gennemførelse af de almindelige aktiviteter til støtte for turismen.
As the report of evaluation is intended to be completed during the early part of 1996, the Commission will further consider what instrument should be proposed to carry on the general activities in favour of tourism.
Indtil da vil arbejdet med gennemførelse af undersøgelser og projekter, der er iværksat under budgettet for 1905. blive videreført i 1996.
In the meantime in 1996, work will continue to implement studies and projects launched from the 1995 budget.
Samtidig hermed har Kommissionen i 1995 gennemført en høringsøvelse om Fællesskabets fremtidige rolle for turismen på basis af en grønbog, som blev offentliggjort den 4. april 1995 (KOM(95) 97 endelig).
Parallel to the above, the Commission has carried out in 1995 a consultation exercise on the future role of the Community in the field of tourism, based on a Green Paper published on 4 April 1995 (COM(95) 97 final).
Kommissionen vil foretage en grundig analyse af reaktionerne på denne grønbog, specielt under en europæisk konference den 18.12.95.
The Commission will complete a full examination of the reactions received to the Green Paper, especially during a European conference on 18.12.95.
Den vil så overveje, hvilke yderligere skridt der skal tages, under hensyntagen lil at den skal indsende en rapport til regeringskonferencen om revision af EF-traktaten, saledes som det fremgår af erklæringen om beskyttelse af borgerne, energi og turisme.
It will then consider what further steps to take, bearing in mind the report it should address to the Intergovernmental Conference on the revision of the EC Treaty as stated in the declaration on civil protection, energy and tourism.
Padet næste mode i Rådet af Turistministre, der efter planen skal finde sted den 18. april 1996, vil samtlige medlemsstater få lejlighed til at fremlægge deres holdninger til initiativer på fællesskabsplan på turistområdet, eller til turistpolitikken mere generelt.
At the next Council meeting of Ministers of Tourism planned for 18 April 1996, all Member States will have the opportunity to state their positions towards tourism Community actions or, more generally, on tourism policy.
Trods intensive bestræbelser fra flere rådsformænds side lykkedes det ikke for Rådet at opnå enighed om det af Parlamentet vedtagne direktiv om udstationering af arbejdslagere som led i udveksling af tjenesteydelser (')· Kommissionen har lovet endnu en gang at gøre alt for at overbevise Ràdei om nødvendigheden af, at dette direktiv vedtages.
95 of services (')· The Commission has undertaken once more to do everything possible to convince the Council of the need to adopt this directive.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den har truffet, og hvorledes dens kompromisforslag ser ud, som kan medføre enighed i Rådet?
What steps has the Commission taken and what is the nature of its compromise proposal with a view to achieving agreement in the Council?.
Kommissionen har gentagne gange givet udtryk for nødvendigheden af, at der vedtages et fællesskabs direktiv om udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser.
On several occasions the Commission has expressed the need to adopt a Community directive on the posting of workers within the framework of the provision of services.
Skønt der er gjort store fremskridt, støder udarbejdelsen af direktivet ind i spørgsmålet om karenstiden for gennemførelsen af en række bestemmelser i direktivet.
Although considerable progress has been achieved, the drawing up of a directive has come up against the obstacle of the waiting period for the application of certain of the directive's provisions.