natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg for min del har på Kommissionens vegne udtrykt mig med fuld gennemskuelighed, og jeg kan forsikre Dem om, at jeg har lyttet opmærksomt til alle Deres bemærkninger, meninger og alle de problemer, som De har rejst.
I, for my part, have spoken on behalf of the Commission with complete openness, and I can assure Members that I have listened attentively to all their comments and opinions, and have taken on board the many problems raised.
Alt dette er omhyggeligt blevet noteret ned og vil blive meddelt til Kommissionen, der vil tage højde for det, når den skal tage sin beslutning.
It has all been carefully noted down, and will be conveyed to the College of Commissioners, which will take it into account when reaching its decision.
Jeg finder, at denne debat rummer et opmuntrende element, og det er den store samstemmighed, der er mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen, der — forekommer det mig — begge er af den opfattelse, at vi bør føre en gennemskuelig politik på dette område og ikke løbe nogen risiko, når det drejer sig om de europæiske borgeres sikkerhed.
An encouraging aspect of this debate has been that it has made clear the broad consensus which exists between Parliament and the Commission, which both take the view. I believe, that transparent policies must be adopted in this field and that no risks must be taken as regards the safety of Europe's citizens.
Vi har skreget på løfter til Central- og Østeuropa for at hjælpe dem med henblik på nedlukning af dårlige atomkraftværker. Det forpligter os naturligvis også som Europa-Parlament.
We called for promises to be made to help the countries of Central and Eastern Europe to dismantle their dangerous nuclear power stations.
Det forpligter os til ikke at indtage en paternalistisk holdning over for Slovakiet, til at respektere eget ansvar, også fra Slovakiets side.
It commits us not to adopt a patronizing attitude towards Slovakia and to respect Slovakia's own sense of responsibility.
Det betyder, at vi ikke lige her i form af en beslutning kan vedtage, at Slovakiet hellere burde anskaffe sig et gasfyret værk, for hvis Slovakiet lige så lidt ønsker at være afhængig af russisk teknologi som af russisk gas, så finder jeg, at vi også på dette punkt bør respektere Slovakiet.
It means that we cannot simply adopt a resolution here forcing Slovakia to have a gassteam power plant, because if Slovakia does not want to be dependent on Russian technology or Russian gas, then we must respect its wishes.
Det betyder endvidere, at vi ikke bør anlægge andre kriterier med hensyn til atomaffald end dem, der gælder for vestlige atomkraftværker.
It also means that we must not impose different criteria regarding the disposal of nuclear waste from those which apply to power stations in the west.
Jeg synes, at vi bør foretage en ligevægtig afvejning.
I think we must take a balanced view.
Vi lader som om gaskraftværker ikke forurener miljøet; det ser vi lige bort fra.
We are talking as if gassteam power stations do not pollute the environment, which is simply not the case.
Jeg er helt enig i Kommissionens forslag med henblik på at kræve strenge sikkerhedsgarantier, for der er vitterlig en del ubesvarede spørgsmål. Det står ikke klart, hvordan det forholder sig med containment; det står ikke klart, hvordan russisk og vestlig teknologi knyttes sammen, når det drejer sig om for eksempel pumper.
I think the Commission's proposal to demand solid guarantees on safety is an excellent one, because there are still doubts on this subject.
Jeg vil ikke begå den fejl at gentage det, der allerede er blevet sagt. Men jeg tror, at vi kan blive enige om én ting, nemlig at der ikke hersker tvivl om, at den overvejende del af medlemmerne her i Europa-Parlamentet absolut er for en
I would briefly like to comment on these two points, which I believe are essential, to the extent that they are connected with the idea that the question of the Mochovce plant raises the general issue of the European Union's credibility.
For det første dens troværdighed over for Østeuropa. Jeg vil ikke gentage den idé om at arrangere en regionskonference, som figurerer i Deres forslag, og som vil kunne tages op igen af Kommissionen.
By that I mean the credibility of its policies with regard to Central and Eastern Europe and the CIS, but also the credibility of its
Da jeg ikke vil optage al Deres tid, vil jeg slutte med kort at komme ind på betingelsesproblematikken.
As to the seismic risk, it is also taken into account, and to an extent that far exceeds the real dangers.
Jeg for min del er overbevist om, at Kommissionen kun vil tage sin beslutning, hvis den er sikker på, at en række betingelser kan opfyldes.
I am absolutely certain that the Commission will not decide in favour of the loan unless it is sure that certain conditions will be fulfilled.
Således er det for eksempel, når vi taler om, at det er nødvendigt at lukke Bohunice, ganske klart, at der er tale om at fastsætte en præcis tidsplan, en frist, der kunne være den dato, hvor Mochovce-kraftværket går ind i sin kommercielle driftsfase, nemlig senest den 1. januar år 2000.
Thus, for example, when we say that the Bohunice plant must be shut down, this clearly implies the setting of a specific timetable — one possible deadline being the date of entry into commercial operation of the Mochovce plant, or 1 January 2000 at the latest.
Hvad angår den europæiske politiks troværdighed over for Østeuropa, må man være klar over. at vi i politisk henseende befinder os i et før-tiltrædelsesforløb, og at disse lande, der en dag vil indtræde i Den Europæiske Union, vil genoptage resultatet ifølge det almindelige princip for udvidelsesforhandlinger. Dette gælder også for atomsikkerhedsområdet, hvor der eksisterer standarder.
Still on the subject of the credibility of Europe's policies with regard to its eastern neighbours, it is important to remember that, at the political level, a pre-aecession process is under way. and that when these countries join the European Union, they will have to accept the acquis communautaire, in accordance with the general principles of the enlargement negotiations.
Jeg ved ikke. om der er grund til at tale om europæiske standarder i betydningen standardisering, men i al tilfælde findes der franske og tyske standarder, som jeg — uden at være specialist på området — finder er tilstrækkelig sammenhængende og reelt garanterer et tilstrækkeligt identisk sikkerhedsniveau.
1 am not sure if it is appropriate to refer to 'European standards' as such, in the sense of standardized European norms; at all events, however, there are French and German standards which. I assume, without being an expert on the subject, are compatible and guarantee the same levels of safety and security.
I Mochovce-sagen er det klart, at Kommissionen kun vil kunne tage sin beslutning, hvis den er forsikret om, at sikkerhedsniveauet på dette kraftværk i Mochovce er lig det, man har på reaktorer af samme generation i Frankrig og i Tyskland.
With regard to the Mochovce plant, it is clear that the Commission will not decide in favour of the loan unless it has a firm assurance that the level of safety of the plant will be equivalent to that of reactors of the same generation in France and Germany.
Vi ville i øvrigt kunne overveje at stille udbetalingen af sidste rate af lånet i bero indtil den endelige lukning af Bohunice.
I can see no reason why the same measure should not be applied to the Slovak plant, which exhibits the same shortcomings.
Vi råder således over forskellige virkemidler, og vi vil stille betingelser, hvis udførelse vi vil kunne følge.
Various measures are there fore available to us, and we will impose conditions whose implementation we are able to monitor.
I den henseende er det nødvendigt at følge byggeriet trin for trin for at sikre os, at de standarder, der er defineret som følge af den tekniske vurdering og offentliggjort, rent faktisk bliver overholdt.
In this context, the construction work must be monitored stage by stage, so as to ensure that the standards laid down and made public following the technical assessment are being fully applied.
Også her er det nødvendigt at lade hver mellemudbetaling afhænge af en teknisk bedømmelse trin for trin for at garantere, at sikkerhedsstandarderne overholdes.
Here too, the disbursement of each instalment should be made subject to the results of stage-by-stage technical assessments, in order to guarantee compliance with the safety standards.
Kommissionen må formulere præcise betingelser, der bør figurere i kontrakten.
The Commission must define precise conditions, which will be included in the loan contract.
Intet må overlades til tilfældet.
Nothing must be left to chance.
Sammenhængen i vort ansvar på atomsikkerhedsområdet i Øst betyder ikke, at vi skal »gøre alt med atomkraft«.
Assuming our responsibilities in the field of nuclear safety in Central and Eastern Europe and the CIS does not imply that we must take care of all nuclear matters.
Jeg har allerede sagt det, og jeg gentager det: det drejer sig ikke om at udvikle en nuklear evne men snarere om at løse et sikker hedsproblem, hvilket er noget helt andet.
I said before, and I repeal, that it is not a question of developing nuclear capacity, but of resolving a safety and security problem, which is quite a different matter.
Fru formand, mine damer og herrer, jeg vil slutte med at lykønske Dem med denne debats høje niveau, der har bidraget til at bibringe yderligere elementer, der kan hjælpe Kommissionen til, når den skal udtale sig på grundlag af andre oplysninger, at gøre det med fuld kendskab til sagen og i al objektivitet, med som det eneste mål at sikre vore medborgeres sikkerhed.
I should like to conclude. Madam President, ladies and gentlemen, by congratulating you on the high standard of this debate, which has provided further information that will assist the Commission in reaching a decision dispassionately and with a full knowledge of the facts, and with the sole aim of guaranteeing the safety of the European Union's citizens.
Mange af Dem har fremhævet det alternativ, som gas udgør.
A number of speakers referred to the alternative represented by the gas option.
Jeg kan ikke ved første øjekast se noget til hinder for at undersøge »gasalternativer«, når disse er mulige.
I am not opposed a priori to examining gas alternatives, where these exist.
Men i det tilfælde, vi beskæftiger os med, præsenterer det alternativ, som jeg har nævnt, sig ikke i form af et gaskraftværk, hvis den sag, der er forelagt os, er korrekt.
In the present case, however, if the information supplied to us is correct, the construction of a gassteam power plant does not represent an alternative.
I dette tilfælde har vi valget mellem på den ene side at bygge et kraftværk med europæisk hjælp for at få det op på europæisk sikkerhedsniveau og nedlukke to mindre pålidelige kraftværker og på den anden side at lade dette kraftværk bygge med en anden teknologi og et andet sikkerhedsniveau end det, vi kender og — vel at mærke — holde to andre ekstremt farlige reaktorer i gang.
It is a choice between upgrading a nuclear plant to bring it up to European Union standards and closing two unsafe plants, or allowing the plant to be completed with different technologies, and to a different standard of safety than that existing in the European Union, and most importantly, keeping two extremely dangerous reactors in operation.
FORSÆDE: Sir JACK STEWART-CLARK Næstformand
The vote will take place this evening at 6 p.m.
Det, det drejer sig om, er altså troværdigheden i den europæiske politik i al almindelighed, og i særdeleshed troværdigheden over for vore borgere.
What is at stake, therefore, is the credibility of the European Union's policies in general, and more particularly, the credibility of its conduct in respect of its citizens.
Kan jeg få nogle oplysninger om dette?
In this connection.
— B4-0443/95 af Görlach og Happart for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om kampen mod »hormonmafiaen«; fiaen«;
B4-0443/95 by Mr Görlach and Mr Happart, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the action to combat the 'hormone mafia';
— B4-0448/95 af Santini og Ligabue for Gruppen Forza Europa om ulovlig handel med hormoner;
B4-0448/95 by Mr Santini and Mr Ligabue. on behalf of the Forza Europa Group, on measures to combat illegal trafficking in hormones:
Det er i forbindelse med Parlamentets afstemning om Mochovce og de »uansvarlige parlamentarikere«, som er i lommen på fascister og terrorister, det er os.
This is related to the vote of Parliament on Mochovce and the ' irresponsible parliamentarians' in the grip of Fascists and terrorists are us.
Jeg vil indtrængende opfordre Dem til straks at sende den organisation, der står bag denne rundskrivelse, en kraftig misbilligelse fra Parlamentet, for vi kan ikke tolerere, at folk går rundt og omdeler den slags tryksager i medlemmernes bokse og i Parlamentets korridorer.
I urge you to immediately convey to the organization responsible for this leaflet the strongest protest of Parliament because we cannot tolerate people going around distributing such things in Members' pigeonholes and in the corridors of Parliament.
Formanden. — Tak, sagen vil blive undersøgt.
President. — Thank you, we shall take the matter up.
— B4-0456/95 af Aelvoet m.fl. for Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet om misbrug af anabolika ved kødproduktionen og den såkaldte »hormonmafias« mord på den belgiske dyrlæge, dr. van Noppen;
— B4-0456/95 by Mrs Aelvoet and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the misuse of growth promoters in meat production and the murder of the Belgian veterinarian inspector Dr Van Noppen by the so-called 'hormone mafia';
Aelvoet (V). — (NL) Hr. formand, mit indlæg til forretningsorden har umiddelbar relevans for forhandlingen.
Aelvoet (V). — (NL) Mr President, my point of order is of direct relevance to the debate.
Det drejer sig om et problem vedrørende oversættelsen af det fælles beslutningsforslag.
There is a problem with the translation of the joint motion for a resolution.
— B4-0461/95 af Jové Peres og Vinci for Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe — Nordisk Grønne Venstre om »hormonmafiaens« mord på den belgiske veterinærinspektør Karel Van Noppen:
B4-0461/95 by Mr Jové Peres and Mr Vinci, on behalf of the Confederal Group of European United Left — Nordic Green Left, on the murder of the Belgian veterinary inspector Mr Karel van Noppen by the 'hormone mafia';
— B4-0471/95 af Willockx m.fl. for De Europæiske Social demokraters Gruppe om »hormonmafiaens« virksomhed.
B4-0471/95 by Mr Willockx and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the machinations of the 'hormone mafia'.
Jaak er fraværende, fordi han er ved at rekreere sig efter et voldsomt fald. Jeg fører her ordet også på hans vegne.
Jaak is away at the moment recovering from a bad fall, and I am speaking on his behalf.
I det fælles beslutningsforslag er den franske tekst i punkt 4 den rigtige tekst.
The French version of the text is the original.
Jeg har checket den nederlandske og den tyske tekst — den nederlandske, fordi det er mit modersmål, og den tyske, fordi jeg har drøftet sagen med en tysksproget veninde — og deraf fremgår, at der foreligger en væsentlig forskel mellem disse oversættelser, navnlig ordlyden »anvendelsen heraf i dyreopfedning«, hvor den franske tekst lyder »l'élevage d'animaux«. Den korrekte tekst på nederlandsk er altså »i dyreopdræt«, og ikke »i dyreopfedning«.
I have had a look at the Dutch and German versions — Dutch because it is my mother tongue, German because I was discussing the matter with a German-speaking colleague — and it appears that there is a major discrepancy in paragraph 4, which states 'bij het gebruik ervan, bij het vetmesten van vee', whereas the French version talks about 'l'élevage d'animaux'.
Ved læsning af den vragede tekst kan man let nå til den opfattelse, at man ikke er imod for eksempel brugen af hormoner ved malkekvæg, medens det afgjort er meningen, at alt er omfattet heraf. Jeg anmoder altså om, at disse tekster rettes, og at det bliver kontrolleret, om også de andre tekster, ud over nederlandsk og tysk, er korrekte.
The current version could give the impression that we are not against the use of hormones in dairy cattle, for example, whereas the intention is actually that everything should be covered.
Formanden. — Tak fordi De nævner det.
President. — Thank you for pointing that out.
Vi skal tage det op med oversættelsesafdelingen.
We will take that up with the translation service.
Ephremidis (GUE/NGL). — (EL) Hr. formandjeg vil gerne vide, om min betænkning vil blive behandlet efter den aktuelle og uopsættelige debat, så jeg kan være til stede, og så der ikke manipuleres med dagsordenen igen.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I would like to know if my report is to be debated after the topical and urgent debate, so that I can be present, and to avoid further manoeuvres with the order of business.
Vi er nu nået til den uopsættelige debat.
We are just coming to the topical and urgent debate.
Går vi videre med betænkningerne, når den er afsluttet?
When it is over, are we going on to the reports?
Formanden. — Ja, det er præcis det, vi gør. (')
President. — Yes, that is exactly what we are doing. (')
Først og fremmest vil jeg af hele mit hjerte give udtryk for min medfølelse med veterinærinspektør Karel Van Noppens familie.
First of all. I should like to express my deepest sympathy for the family of veterinary inspector Karel Van Noppen.
Vi kan kun udtrykke afsky for dette feje mord. Lad os alle håbe, at han ikke døde forgæves. Jeg appellerer til den belgiske regering om nu endelig at udarbejde en konsekvent antihormonpolitik.
We can feel nothing but disgust at this cowardly murder, and our only hope is that his death was not in vain.
Kollega Jaak Vandemeulebroucke har i årevis slået til lyd foren mentalitetsændring.
Jaak Vandemeulebroucke has for years been calling for attitudes to change.
Kødsektoren må indse, at den er nødt til at finde alternative produktionsveje uden vækstfremmende stoffer og uden overdreven og ukyndig brug af antibiotika.
The meat sector must realize that it will have to look for alternative production methods which do not rely on growth promoters and the excessive and inexpert use of antibiotics.
For der er problemer overalt.
There are problems everywhere.
I en undersøgelse, gennemført af den belgiske forbrugerorganisation »Testaankoop/Test- Achat« afsløres, at 36% af det spanske kød indeholder clenbuterol, medens tallet for Belgien er 23%, Frankrig 13%, Nederland 10%. og kun Danmark og Skotland går fri.
A survey by the consumer association 'Testaankoop' showed that clenbuterol was detected in 367r of meat in Spain, 23% in Belgium, 13% in France and 10% in the Netherlands: only in Denmark and Scotland was the meat clenbuterol-free.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er debatten om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning.
President. — The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance.
Problemet kræver altså en indsats på europæisk plan. Derfor er jeg meget glad for dette kompromis, som for resten i store træk overtager Vandemeulebroucke-beslutningen.
We therefore need to tackle the problem at European level.
Til Ministerrådets repræsentanter og til Europa-Kommissionen vil jeg sige følgende: Parlamentet har allerede på tidligere tidspunkter ofte fremsat forslag. Tiden er inde til at tage en beslutning.
I should like to make the following point to the representatives of the Council of Ministers and the Commission: Parliament has already put forward proposals on a number of occasions.
Sammensætning af Del Blandede Parlamentariske Udvalg EU-EØS: se protokollen.
Membership of the EU-EEA Joint Parliamentary Committee: see Minutes
Funk ved overtrædelser ikke blot truer med hårde straffe, men også virkelig håndhæver dem. Det er det springende punkt.
European consumers do not want hormones in their food, so use the ban on hormones, ban the use of substances like clenbuterol. harmonize controls and set up a European body to coordinate policy in this field.
Jeg vil stemme for det foreliggende beslutningsforslag fra en bred kreds af grupper, og jeg håber, at Rådet og Kommissionen vil forholde sig seriøst til det.
We therefore support this motion for a resolution tabled by various political groups and we hope the Council and the Commission will take it seriously.
Happart (PSE). — (FR) Hr. formand, endnu en gang, kunne jeg fristes til at sige, har der skullet et dødsfald til for at få de administrative og politiske myndigheder til endelig at gøre noget ved et problem, som man med jævne mellemrum har talt om her i Europa-Parlamentet i årevis.
Happart (PSE). — (FR) Mr President, once again, it has taken the death of a man to make the political and administrative authorities give their attention to a problem which the European Parliament has been discussing, on a regular basis, for several years.
Men jeg opfordrer også kraftigt landmændene til ikke at anvende ulovlige hormonstoffer i dyreavl.
But I would also most seriously urge farmers not to use illegal hormones in stockbreeding.
De, der alligevel gør det, handler retsstridigt og ødelægger en hel erhvervsgrens gode ry og anseelse.
Anyone who does so is acting illegally and is ruining the good reputation of the entire industry.
Alle organisationer, som er involveret i kødbranchen, opfordres til at tage afstand fra kriminelle handlinger.
I would call on all organizations involved in the meat trade to distance themselves from illegal practices.
De, der indkøber og sælger kød, må i højere grad befatte sig med produktionsmetoderne og kødets oprindelse.
Those buying and selling meat must show more concern about how it was produced and where it came from.
Kun ved at stå sammen er vi stærke.
There is strength in numbers.
Kommissionen, Rådet, de nationale myndigheder, dyrlægerne og alle kødproducenter og salgsorganisationer må arbejde bedre sammen for at sikre en effektiv kontrol og byde mafiaen trods.
The Commission, the Council, the national authorities, veterinary inspectors and all meat producers and retail organizations must work together to ensure that controls are effective and to put a stop to the hormone mafia once and for all.
Hormonproblemet er ikke kun et problem, der vedrører den offentlige sundhed, hvilket i sig selv er vigtigt, men det er også, og især, et svindelproblem. Man kan hverken løse eller bekæmpe snyderi og organiseret svindel udelukkende ved punktaktioner.
I believe that if we wish to achieve a positive result and prevent the illegal use of hormones, inspection must be carried out on live animals rather than in slaughterhouses, since at the latter stage, the hormones have already been used and it is too late to find traces of them.
Rosado Fernandes (RDE). — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, historien gentager sig undertiden.
Rosado Fernandes (RDE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, history sometimes has a strange habit of repeating itself.
For to år siden, den II. februar 1993, vedtog Europa-Parlamentet et forslag vedrørende »anvendelse af hormoner og ulovlige vækststimulerende stoffer i oksekødsproduktionen«.
Two years ago, on II February 1993, this Parliament adopted a resolution on the use of hormones and illegal growth-promoting substances in stockfarming.
Hvad har Kommissionen og Rådet foretaget sig i den forbin delse? Absolut intet!
What did the Commission and the Council do about those proposals?
Men virkeligheden ender altid med på grusomste vis at hævne sig på manglen på politisk vilje til at løse så alvorlige problemer.
In the end, however, harsh reality always calls into question the lack of political will to solve problems as serious as this.
Det er tydeligt, at det, for at en mafia som hormonmafiaen kan eksistere, er absolut nødvendigt, at forskellige interessegrupper og ansatte inden for de nationale forvaltninger er involveret: fra landmændene/forbrugerne, der snyder, til foderstofsforhandlerne og også dyrlægerne og de højtstående administra tivt ansvarlige.
Clearly, for such a hormone mafia to exist, various interest groups and trade associations must be implicated: the stock breeders using the hormone products, who deceive meat dealers, veterinary inspectors, and indeed the administrative authorities.