natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bør vi ikke reagere på de opfordringer, som Aung San Suukyi gentagne gange er fremkommet med, om politisk og økonomisk isolering af SPDC? Er det ikke på tide, at an dre medlemsstater følger Storbritanniens eksempel, der i det mindste har erklæret handelsfremstød i Burma for ulovlige?
Our resolution contains a series of requests, in particular, as regards the approval of the statement on ombudsmen, who should be granted additional powers in order to im plement the resolution on the abolition of the death penajty.
Til sidst, har dialogen med ASEM-landene hidtil givet resultat, og kommer det også på tale under det forestående ministermøde?
Barros Moura (PSE). - (PT) Mr President, the promotion of human rights rightly represents a central aspect of the European Union's foreign policy and the Amsterdam Treaty proclaims the defence of human rights to be the ethical and legal foundation of all Union action.
Vil rådsformanden mon være så venlig at give mig nogle oplysninger om, hvorvidt Rådet har gjort nogen frem skridt i denne sag?
Therefore, we ask that the CFSP be implemented to take action on this crucial issue.
Og vil han oplyse mig om, hvorvidt Den Europæiske Union gør noget ved det store antal burmesere, der bliver tvangsforflyttet til Burma fra Thailand på grund af den økonomiske krise?
In this respect, the European Union should avoid double standards and must defend human rights in an effective manner as a foundation for its positive contribution to international politics.
Vecchi (PSE). - (IT) Hr. formand, vi har anmodet om denne debat med Kommissionen og Rådet om spørgsmål af stor betydning vedrørende den principielle og konkrete holdning, fællesskabsinstitutionerne og landene i Den Europæiske Union bør indtage over for lande, der groft krænker de mest elementære menneskerettigheder og de res borgeres demokratiske rettigheder.
Mr President, if I may trespass further on your patience, I would like to draw attention to the presence in this House of our former fellow Member, Mr van Outrive, who worked so hard with us in matters relating to human rights and to whom, with his permission, I would like to extend a special greeting here.
Tilfældet Burma er i dag helt sikkert et af de alvorligste eksempler i verden.
That is why the oral question now before us is important.
Den kedelige »liste« over problemer er velbekendt og strækker sig fra generel politisk og social undertrykkelse til udnyttelse af tvungent arbejde og børnearbejde, fra narkotikahandel til krænkelse af menne skerettighederne.
The objective is to ensure that Parliament can exert its in fluence in a manner that enables the Council to adopt common positions which will strengthen the values of our European identity and protect the autonomy of the Union, on the occasion of the 54th Session of the United Nations Commission for Human Rights.
Og ligeledes hvad Nigeria angår, vil Rådet give os et til sagn om, at det vil gennemføre de foranstaltninger, der al lerede er vedtaget i den fælles holdning, herunder om visa, som generalerne regelmæssigt har trodset?
As you will remember, during the last meeting of that Commission, the European Union was not able to adopt common positions, on such important issues as China, which was reflected in an inadmissible loss of autonomy vis-à-vis the United States.
Sportsboykotten er blevet trodset på grund af pres fra den franske regering om at lade det nigerianske fodboldhold del tage i verdensmesterskabet i juni. Det er et yderst beklageligt initiativ.
This placed some Member States in the difficult position of having to individually defend the principles of the en tire European Union, while others forsook these principles in the interests of immediate economic interests.
Situationen er konstant blevet forværret, og regimet vi ser intet tegn på endelig at ville iværksætte en demokratiseringsproces i landet.
Henderson, President-in-Office of the Council. -Mr President, I should like to begin by thanking the honourable Members for their questions and their interventions.
Disse midler bruges til intern un dertrykkelse og til at pleje de militære magthaveres inte resser.
The first part will deal with Nigeria, the second with Burma, the third with human rights and I will then make an announcement in relation to Azerbaijan on hu man rights.
Rådsformanden vil vide, at udenrigsministrene på Com-monwealth-konferencen enedes om, at man, hvis den lovede overgang til civilt styre i Nigeria ikke var troværdig, ville skride til en obligatorisk olieembargo, et flyveforbud, en våbenembargo og en fastfrysning af de økonomi ske aktiver. Vil rådsformanden bekræfte, at Rådet vil træffe lignende foranstaltninger, hvis det skulle blive til fældet?
During this year in which we commemorate the 50th an niversary of the Universal Declaration of Human Rights, we should act in harmony in order to render the mechanism of the United Nations itself effective in ensuring that human rights are respected throughout the world.
Vil han tydeligt forklare betingelser og tidsplan, hvorunder den foreslåede overgang vil være acceptabel, herunder den uhindrede anmeldelse af ægte politiske par-
In addition, the serious and cruel situation in Algeria is particularly topical, and particularly complex in the sense that it is not the sole responsibility of one state, except in so far as that state is unable to guarantee public order and respect for the fundamental rights that are being jeopardized by fundamentalist terrorists.
Det burmesiske civilsamfunds demokratiske vilje er kom met til udtryk ved talrige lejligheder og har altid nydt godt
It has had measures in place against the Nigerian regime since then as a mark of its concerns about the lack of respect for human rights and democratic rule.
gå ind for det, eller råder De selskabet til at tage afstand fra det på baggrund af de beslutninger, som hidtil er ble vet vedtaget her?
The common position on Burma first adopted in October 1996 includes a full-scale arms embargo, a ban on the is suing of visas for members of the regime and their families, a ban on defence links and aid except for humanitarian aid and a ban on high-level official visits.
Det bliver imidlertid afgørende, hvad de internationale samfund - i første række Den Europæiske Union og dens medlemsstater - vi være i stand til at udrette.
The Euro pean Union has also suspended preferential trading terms for Burmese exports to the Union of agricultural and in dustrial goods. Some Member States have introduced ad ditional measures on a national basis.
Derfor kræver vi, at man - samtidig med at man støtter de foranstaltninger, Kommissionen og Rådet allerede har truffet - anmoder om, at man forstærker presset på det burmesiske regime, idet man øger den politiske og økonomiske isolering af dette regime.
The two common positions adopted on 20 November 1995 and 4 December 1995 strengthened the European Union measures to include, among others, visa restrictions on members of the Nigerian regime and their families, including those in possession of longterm visas, a full scale arms embargo and a sports ban.
Det trejde punkt er, at vi har sagt, at sålænge forholdene i Burma er sådan, er vi på baggrund af den aftalemæssige situation mellem Den Europæiske Union og ASEAN-sta-terne imod, at Burma bliver inkluderet her, fordi vi jo igen og igen understreger, at menneskerettighederne skal over holdes, og at det også er en betingelse for eller en del af aftalerne.
The Council regularly reviews whether there is a consensus for them to be adopted by all Member States. There is no question of any relaxation of these measures without a substantial improvement in the human rights situation in Burma.
Hvordan vil det britiske formandskab forholde sig til videreførelsen af forholdet mellem EU og ASEAN-staterne?
We are conscious that in some circumstances such sanctions can hurt the very people they are designed to help.
Det er indefra, fra Burma selv, at der rettes en appel til Den Europæiske Union om at afbryde alle økonomiske forbindelser med regimer, idet man standser investeringer, handel og turiststrømme og indfører restriktioner med hensyn til indrejsevisa samt en streng kontrol afstem bargoen mod våbensalg.
To help relieve the suffering which Burmese gov ernment policies cause to ordinary Burmese people, the European Union partners are considering a package of positive measures to strengthen civil society in Burma and to reinforce the excellent humanitarian work which is already being done there.
Holdningen hos de store private selskaber, som har talrige direkte eller indirekte interesser i Burma, er af afgørende betydning.
At the same time the Council reiterated its concern about the abuse of human rights in Nigeria, including the detention of political prisoners as well as the slow pace of de mocratization.
Der bør lægges pres på disse selskaber, for at de fastfryser deres aktiviteter i landet - aktiviteter, der alene gavner regimet.
It also underlined its willingness to support the transition process.
Holdningen hos de europæiske borgere og befolkningen i resten af verden til den europæiske opbygning afhænger også af den faste og ansvarlige måde, hvorpå vi forsøger at løse det burmesiske spørgsmål og andre anslag mod de mokratiet i hele verden.
Since then the Council has followed with considerable concern developments in Nigeria, including the tragic death of Shehu Yar'Adua in detention, the further arrest and detention without charge of journalists and pro-democracy activists, plus the arrest on 21 December 1997 of General Diya and a number of others in connection with an alleged coup attempt.
Janssen van Raay (UPE). - (NL) Hr. formand, som med lem af Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder må jeg er kende, at jeg har mere forstand på krænkelsen af menneskerettighederne, af de grundlæggende menneskerettigheder i Den Europæiske Union, der, som De ved, er underlagt Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder, end på krænkelsen af men neskerettighederne uden for Den Europæiske Union, som mine kolleger ved meget mere om end jeg.
On 26 December 1997, the Luxembourg Presidency is sued a declaration on behalf of the European Union ap pealing urgently to the Nigerian authorities to treat those arrested in accordance with the legal principles corresponding to international standards.
Men på grund af den tilfældighed, at jeg har et rimeligt kendskab til regionen, inklusive Burma, har man pludselig bedt mig om at føre ordet.
This declaration also made clear that the European Union could not accept a repetition of the events of 1995.
Jeg har forsøgt hurtigt at indhente min man gel på viden vedrørende krænkelsen af menneskerettighederne uden for Den Europæiske Union.
The Council has noted that a seven-man military tribunal has been constituted under the chairmanship of Major General Malu to try 26 people held under suspicion of coup plotting.
Fordi mit eget land tvinger mig til en vis grad af beskedenhed i den hen seende.
On 14 February the press were allowed to witness the inauguration and see the accused but we understand that the pro ceedings will be held in camera.
Formanskabet har i mellemtiden taget til efterretning, at hr. Telkämper, som jeg havde erklæret for fraværende, netop var kommet til stede, og det er derfor med stor glæde, at jeg giver ham ordet, hvis der ikke fra Forsamlingens side er nogen indvendinger herimod.
The Council is working with nongovernmental organizations to tackle the problem of Burma's refugees from both sides of the border. European Union ambassadors in Bangkok are in touch with the government of Thailand about the need to pro vide shelter and protection for refugees.
Telkämper (V). - (DE) Hr. formand, mine spørgsmål drejer sig om Burma.
We continue to monitor the situation closely and stand ready to take swift further action if necessary.
Her i Parlamentet har vi fremlagt forskellige beslutninger om Burma, diskuteret dem, og som regel var vi enige med Kommissionen og Rådet om, at vi skal gøre alt, hvad vi kan, for at demokratiseringsprocessen bliver fremskyndet.
We also work to promote im provements in Burma through close coordination of policy with our international partners.
Mit spørgsmål lyder derfor, hvordan det britiske for mandskab har tænkt sig at fremlægge en fælles udenrigspolitisk holdning over for Burma og måske sætte gang i denne proces.
We firmly believe that governments in Asia have a particularly important role to play in using their influence with the regime to press for reform in Burma and we con tinue to urge them to do so.
Da Burma blev medlem af ASEAN, aflagde jeg af helt personlige grunde straks et besøg i Rangoon og benyttede lejligheden til at lægge en krans på den britiske krigskirkegård for dem, der døde på Burmas »railroad« under den japanske besættelse.
The European Union successfully co-sponsored further critical resolutions on Nigeria at the 1997 sessions of the United Nations Commission for Human Rights and the United Nations General Assembly.
Og jeg overbringer nu en anmodning fra begge biskopper i den anglikanske og den lutherske kirke, om at man ikke må glemme, at alle økonomiske foranstaltninger altid rammer den fattige del af befolkningen først.
The UNCHR resolution led to the appointment on 16 October of a special rap porteur on Nigeria with a mandate to make contact with the Nigerian authorities and people and report on the hu man rights situation in that country.
Det ville jeg gerne videregive.
His first report will be submitted to this year's Commission.
Spørgsmålet går især på, hvordan formandskabet har tænkt sig at omgås overholdelsen af ILO-konventionen med hensyn til tvangsarbejde.
Our international partners cooperate closely in the UN.
Vi ved, at tvangsarbejde dominerer i Burma.
For example, the United Nations General Assembly in December adopted by consensus a tough resolution on human rights in Burma.
Hvordan kan vi opnå, at direktivet bliver overholdt?
The Council has taken concrete measures to address hu man rights abuses in Burma.
Vil det britiske formandskab
Its working groups at all levels regularly discuss ways in which to promote change in that country.
Vi diskuterer det ofte i Kina-delegationen; vi skal til og med have et særligt seminar om det.
These discussions have produced re sults, information on individual cases and agreement on technical cooperation programmes.
En sidste bemærkning, hr. formand, den tro, der findes i Burma, sådan som jeg selv har oplevet det, behandles al tid stedmoderligt af Parlamentet.
lead the European Union at the 54th session of the UN Commission of Human Rights in Geneva.
Det er mine sidste ord, måske kan vi fra kristent hold i fremtiden gøre noget ved dette.
Those rights are an issue for the whole year, not just for the annual sessions of the Commission.
Det er klart, at vi ikke skal afbryde forbindelserne, det er klart, at vi skal fortsætte med at uddybe kontakterne og fortsætte med dialog.
But the Commission is certainly the most important single opportunity in the international calendar to demonstrate our commitment to human rights and to work towards a realization around the world.
Men skal vi virkelig helt holde op med at kritisere Kina?
We are conscious though that the Commission is not always an easy environment: many different viewpoints are represented.
Det synes at være Rådets opfattelse, da man nu helt vil afstå fra at fremlægge en resolution i Genève.
There will be those present who will seek to hamstring the work of the international community to promote human rights.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Hr. formand, jeg vil kun fremføre, at den af 80 % af befolkningen valgte præsident for Burma har anmodet om økonomiske forholdsregler.
We will support the Commission's various independent mechanisms, including special rapporteurs and working groups.
Jeg mener det er tilstrækkeligt.
They play a crucial role in monitoring violations and advising governments on human rights improve ments.
Formanden. - Mange tak, fru Maij-Weggen, for den op klarende bemærkning.
The Council, as you may imagine, does not expect an easy session.
Jeg giver igen ordet til hr. Bertens og jeg vil gerne erindre Forsamlingen om, at vi jo er i gang med en forhandling under ét om forskellige mundtlige forespørgsler.
But we know what we want to achieve: real progress towards the realization of all human rights for all people, and we will be working hard to make sure that we achieve it.
Men er det virkelig tilstrækkeligt til at give Kina karakteren bestået?
The Declaration established universal standards of human rights.
Det mener Human Rights Watch ikke; det gør Wei Jingsheng, som jeg havde lejlighed til at træffe i Bruxelles for en tid siden, heller ikke.
Fifty years on, the standards remain as relevant as they were when the Declaration was adopted.
De mener, at man også skal opretholde et pres.
But we remain a long way from their full realization.
Jeg vil gerne spørge: Er det virkelig sådan, at Rådet har en strategi for menneskerettigheder i Kina? Eller er det blot kommercielle hensyn, som har ført til denne nye passivitet? tet?
The 50th anniversary is a time for implementation of those standards.
Bertens (ELDR). - (NL) Hr. formand, fru Maij-Weggen nævnte det allerede ved begyndelsen af denne debat: FN's Menneskerettighedskommission var sidste år en sort side i Unionens historie om menneskerettigheder, un der det nederlandske formandskab. Desværre kom dette i det internationale rampelys, at vi var meget splittede, og at splittelsen overvejende skyldtes økonomiske fordele.
As I indicated at the beginning of my contribution, I can today, as a result of pressure by the Union, announce that Azerbaijan has abolished the death penalty.
Der er i øvrigt taget vigtige skridt i Kina i det forløbne år.
So often children's rights are forgotten or ignored.
Der er en god balance mellem åbent og stille diplomati, men giver det resultater? Jeg tror ikke vi må stirre os blinde på Kina. Vi har Nigeria, Burma, Cambodja, Sudan, Afghanistan og Algeriet.
Children's rights must be a cross-cutting element in all the work of the Commission.
Dupuis (ARE). - (FR) Hr. formand, denne beslutning af Parlamentet er vigtig.
Another key cross-cutting issue for the Council is the hu man rights of women.
Jeg har de samme betænkeligheder som hr. Gahrton med hensyn til Rådets ønske om at ved tage en holdning, som jeg håber vil være magen til Parlamentets holdning i morgen.
We will ensure that women's rights are given their due place in the work of the Commission, not just in the resolutions which specifically cover women's rights, but in other Commission action.
Der har været nogle fortilfælde, navnlig dem fra sidste år.
President - Ladies and gentlemen, the Bureau has re ceived a number of requests for the floor from Members who have already taken part in the debate.
Jeg har også nogle betænkeligheder med hensyn til Kommissionen. I forbindelse med Kina er der en række detaljer, som er ret be kymrende.
Given that some ten more speakers are already down for this joint de bate, the Bureau's criteria will be to avoid disturbing the normal course of the debate.
Visse projekter har stået stille i to år, og jeg har lige fået at vide, at som følge af en omlægning af Kom missionens tjenestegrene er nogle projekter, der var ble vet behandlet og tilrettelagt af GD VIII, blevet overført til GD IB, hvilket vil gøre det nødvendigt at begynde forfra på hele processen og således miste endnu nogle lange må neder. Der er nogle projekter, som har stået stille i to år.
The Members who have now requested the floor in connection with the statement by the President-in-Office of the Council will be able to put their questions at the end, because I do not think that this will be the last time that the President-in-Office of the Council takes the floor.
Rådet er således tilbageholdende, men det lader også til, at Kommissionen er det.
Therefore, he will have an opportunity to answer any questions later.
Forsøg på at bevirke, at FN's resolutioner ikke tages helt alvorligt, bør naturligvis opnå det modsatte.
The EU will play a full role across all the work of the Commission.
Hvordan forestiller Rådets formand sig, at man kan give et afgørende skub for at opnå en stærk »UN-declaration on the protection of human rights defenders«? Efter alle disse år må der nu komme en stærk aftale herom.
In particular there is already agreement within the Union that the Presidency, on behalf of the Un ion, will table resolutions on Nigeria, Burma, the Democratic Republic of Congo, Israeli settlements, Iran, East Timor and Iraq.
Menneskerettighedsbeskytterne fortjener en erklæring som påskønnelse for alt deres arbejde, og medlemsstaterne af FN har moralsk pligt til at bevirke dette i det for FN så vigtige år.
We will also take the initiative on Colombia, where the welcome decision to set up a human rights office in Bogota stems from Union action.
Jeg håber i det mindste, at dette formandskab giver dette et godt indhold.
The Union will, in addition, make an intervention setting out our po sition on other countries where we have major human rights concerns.
Hvad angår De Forenede Nationers resolution er der et punkt, som jeg absolut ikke er enig i, og det er punktet om Algeriet.
President - Mrs Kinnock, it seems that you did not hear what I said earlier.
Her til morgen lykkedes det vores Parlament at vedtage en værdig holdning med hensyn til Irak, hvilket ikke er tilfældet med de andre institutioner.
Like yourself, others have requested the floor in response to the statement by the President-in-Office of the Council.
Med hensyn til Algeriet, så er Parlamentet takket være det underudvalg, der ledes af hr. Soulier, i færd med at udvikle sig i den rigtige retning og vedtage en værdig holdning.
Moreover, we have a list of speak ers and a series of speakers who have not yet had the op portunity to take the floor, and who have as much right to receive answers from the President of the Council and from Commissioner Marin as those who have already spoken.
Parlamentet vil derfor ikke modsige sig selv ved i morgen at vedtage en bestemmelse, hvori der anmodes om oprettelsen af et internationalt undersøgelsesudvalg om Algeriet.
Therefore, I would ask for your understanding and ask you to present your question to the President-in-Office of the Council when the debate has ended, because we still have another ten speakers on our list, and we can-
Det har været et meget stort stykke arbejde at få sat gang i Parlamentet; jeg håber, og jeg er temmelig overbevist om, at det er lykkedes.
The Council is still considering how to address other countries' situations at the Commission, including China.
Vi skal nu sørge for at påvirke Rådet og Kommissionen.
We regret the breakdown of the European Union consensus on a CHR resolution in 1997.
Parlamentet vil ikke tage sine ord
We are still considering action at the Commission on Human Rights.
Regeringen har nu magten i det meste af landet og desværre stiger antallet af mord på oppositionslederne også i Cabindaregionen.
If, for whatever reason, the process of democratic transition were to founder, it could result in a reappearance of the spectre of violence and bloodshed, which could perhaps spread to other countries, with very serious human and economic consequences.
Det internationale samfund foretager sig intet, blødgjorte af olien og det enorme våben salg til dette land.
We are con vinced that the Nigerian people would not peacefully accept another military regime.
Ingen af de cubanske systemkritikere har nogensinde for Parlamentet været værd at tilkende Sakha-rov-prisen.
The Commission has set in motion a pro gramme of support for the opposition, for the Burmese dissident movement which has been established in Eu rope, and in that sense we have launched a project with the aim of strengthening the democratic movements and training members of the opposition and future leaders.
Ubegribeligt og selektivt, hr. formand.
We have opened a Europe-Burma office in Brussels.
I det indeværende år, hvor vi fejrer 50-årsdagen for Ver denserklæringen om Menneskerettighederne, burde vi handle i enighed for at gøre De Forenede Nationer til et effektivt redskab til at sikre respekten for menneskerettighederne.
In other words, we have made contact with the opposition and with the dissidents within that opposition living in Europe, and we are helping them.