natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil endvidere, uden at dette er udtømmende, fremhæve beslutningerne fra konferencerne i Wien i juni 1993, København og Beijing fra 1995, og endelig beslutningen fra Stockholm i 1996 mod udnyttelse af børn.
Without being ex haustive, let me also mention the decisions of the confer ences in Vienna in June 1993, Copenhagen and Beijing in 1995, and finally that of Stockholm in 1996 concerning child exploitation.
Gradin, medlem af Kommissionen. - (SV) Hr. formand, først vil jeg lykønske Orlando med en 'yderst gennemarbejdet betænkning.
Gradin, Member of the Commission. - (SV) Mr President, first I would like to congratulate Mr Orlando on a very thorough report.
Jeg værdsætter den støtte, som ordføreren giver Kommissionen til dette vigtige initiativ.
I value the support which the rap porteur is giving the Commission for this important initiative.
Lige som parlamentsmedlem Schulz håber Kommissionen naturligvis på, at programmet vil betyde yderligere skridt mod et bedre europæisk samarbejde netop på det retlige område, da FALCONE vil få betydning på flere måder.
Like Mr Schulz, the Commission hopes, of course, that the programme will mean further steps towards better European cooperation in the legal field, because Falcone is going to be significant in several ways.
Blandt andet vil programmet tilbyde en finansiel ramme, inden for hvilken en række af de anbefalinger, som blev vedtaget på topmødet i Amsterdam i forbindelse med handlingsplanen mod organiseret kriminalitet, vil blive gennemført og fulgt op på, hvordan dette realiseres.
Among other things, the programme will offer a financial framework in which a majority of the recommendations adopted at the Summit in Amsterdam in connection with the action plan to combat organized crime are going to be implemented, and will monitor their implementation.
Som bekendt skal Det Europæiske Råd i Cardiff jo yderligere følge op på, hvordan arbejdet med handlingsplanen skrider frem.
As you know, the Cardiff European Council will monitor further how the work on the action plan is progressing.
Derfor er det naturligvis særligt vigtigt, at FALCONE-programmet kommer i gang meget snart.
It is therefore, of course, particularly important that the Falcone pro gramme gets going very quickly.
Endvidere vil FALCONE-programmet forbedre forud sætningerne for det grænseoverskridende samarbejde
The Falcone programme is also going to substantially im prove the conditions for crossborder cooperation be tween public servants who work to combat organized crime in various ways in our Member States.
Når jeg lægger vægt på de generelle rammer, er det fordi disse i adskillige år har været gældende for Den Europæiske Union, og fordi det ville være tåbeligt, hvis vores Parlament nægter eller kun modvilligt anerkender, at
If I insist on this overall framework, it is because it has concerned the European Union for many years, and it would be ridiculous for Parliament to refuse to recognize the indivisibility and interdependence of human rights.
Histoiren giver ingen garanti for et permanent fremskridt på dette område.
We must fight racism with all our strength, but also by ex ample.
menneskerettigheder ikke kan adskilles og er afhængige af hinanden. Jeg ved, at visse af vores kolleger er stærkt fristet til ikke at anerkende de sociale og økonomiske ret tigheder.
I investigated the infringements that had taken place in 1996 and discovered that in the field of social rights con nected with nondiscrimination there had only been an in fringement of the European Convention for the Protection of Human Rights in one country: in this case a social-welfare benefit had been linked to a requirement by the public prosecution service.
Men at blive ved med, som de sidste, at stå fast på dette punkt ville være et slag mod vores troværdighed såvel inden for som uden for Unionen.
This misunderstanding has already been corrected in the country involved.
Skulle vi tage et skridt bagud i forhold til Verdenserklæringen fra 1948, hvori det fastslås i artikel 22: »Enhver har som medlem af samfundet ret til social tryghed og har krav på økonomi ske, sociale og kulturelle rettigheder, der er uundværlige for hans værdighed og hans personligheds frie udvikling«?
I also investigated the extent to which the Council of Europe's Social Charter had been infringed in the corresponding areas, and established that there had been infringements in all countries in respect of trade unions and employees, although I must add that the Social Charter is of a declamatory, recommendatory nature.
Derfor skal vi, efter at have proklameret disse rettigheder,, have mod til at gøre levedygtige.
I would also like to sound an alarm and to condemn the municipal councils governed by the National Front in France, which are putting the right to culture and information in danger by withdrawing books from libraries, abolishing grants and demanding the closure of cultural cen tres such as Château-Vallon in Toulon.
Men til denne elendighed kommer sommetider også ulykken ved ikke at være europæer.
I have drawn two conclusions from these infringements.
For i alt for mange medlemsstater forbindes spørgsmålet om arbejdsløshed på forkastelig vis med spørgsmålet om immigration.
The first is that infringements should be avoided where they occur and that adjustments should be made to national legal provisions.
Derfor er den daglige racisme, der forekommer i det skjulte, men som i højere og højere grad bliver synlig både i bogstavelig og i overført betydning, steget i betænkelig grad i vores lande.
The second is that Member States should be called upon to make recommendations to en sure compliance with the provisions of the Social Charter in the areas of forced labour, freedom of association and the right to strike.
Pirker (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse. - (DE) Hr. for mand, mine damer og herrer, udgangspunkt for denne ud talelse var kritikken af betænkningen om menneskerettighederne i 1997.
I would also have very much liked to talk about women's rights and the rights of children, the right of asylum, the often terrible conditions of detention in our countries, the lack of respect for sexual orientation and so on.
Jeg har derfor inden for rammerne af et udkast til betænkning udarbejdet en udtalelse og forelagt den for Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse; i denne udtalelse tages der hensyn til netop dette mål.
We must be unceasing in our endeavours, since the future of peoples and of human ity is our responsibility.
Jeg kunne nævne mange tal eller afgørelser fra Den Euro pæiske Menneskerettighedsdomstol, som f.eks. afgørelsen Ahmed mod Østrig, afgørelsen Chahal mod Det For enede Kongerige, eller afgørelsen Gaygusuz mod Østrig eller Remli mod Frankrig osv.
This proposal was accepted in the first debate, but during the second debate a great many amendments were tabled, which all pointed in the same direction as in previous years. I therefore voted against my own report for the following reasons, and I am now speaking as a member of the European People's Party: these amendments meant that the objective of focusing on a real discussion of hu man rights infringements was not achieved.
Vi må af alle kræfter bekæmpe racismen, vi må også foregå med et eksempel.
We went down the same path as in previous years.
Derfor anmoder jeg Udvalget for Forretningsordenen om at fastsætte sanktioner for parlamentsmedlemmer, der fremkommer med racistiske udtalelser i forbindelse med deres arbejde.
The human rights report was used as a vehicle for peddling left-wing ideological ideas in this Parliament, ideas that no-one has any time for any more, because they are unrealistic, often obscure and above all unsuccessful.
Jeg har undersøgt, hvilke overtrædelser der forelå i 1996, og konstateret, at der på området sociale rettigheder i for bindelse med ikke-diskriminering kun i ét land forekom en overtrædelse af den europæiske menneskerettighedskonvention: I det pågældende tilfælde var en social ydelse bundet til et krav fra statsadvokaturen.
Let us remember Félix Gualtari's warning, which he gave shortly before his death in 1992: 'in different forms, a micro-fascism is growing in the pores of our society, show ing itself through racism, xenophobia, the revival of religious fundamentalism, militarism and the oppression of women.
Denne misforståelse er allerede blevet rettet i det pågældende land.
History guarantees no irreversible clearing of a progressive barrier.
Dette forslag blev accepteret under den første drøftelse, under den anden drøftelse blev der derimod stillet en lang række ændringsforslag, som alle til hobe gik i samme ret-
We agreed to refer the various topics discussed to the special ist committees and to restrict ourselves to actual infringements of human rights, because we believed that human rights as a whole, and this matter in particular, would be better served in that way.
Pirker ret til beskyttelse af nyfødt liv mod alle mulige farer i et land som Guinea-Bissau, fordi dén stat slet ikke kan finansiere de infrastrukturelle, hygiejniske og sanitære for udsætninger. Det kan et land som Forbundsrepublikken Tyskland derimod.
lieve that there is no need to argue about human rights, be cause we should be able to work on the assumption that there is a basic consensus on this issue amongst democratic politicians, which covers most, if not all of those in this House.
Dér kan man passe alle nyfødte børn under optimale forudsætninger.
We have always stood up for our duty to use as a basis the European Convention on Human Rights, which was signed in Rome.
Derfor har en familie i mit land naturligvis krav på at få en sådan beskyttelse uafhængig af den individuelle sociale situation, i modsætning til en familie i det omtalte afrikanske land.
Unfortunately, how ever, we are faced with a report which confuses the most basic principles of the law, and fails to make a distinction between basic law and Member States' obligations to wards their citizens.
Jeg stemte derfor imod min egen betænkning, og dét af følgende grunde, og jeg udtaler mig nu som PPE-medlem: Med disse ændringsforslag blev det mål virkelig at drøfte overtrædelser af menneskerettighederne og at indskrænke sig dertil ikke nået.
We cannot formulate a constitutional right concerning the protection of the new born child against all possible dangers in a country like Guinea-Bissau, because the state simply cannot finance what is needed in terms of infrastructure, hygiene and sanitation there.
Der blev slået ind på den samme vej som i årene forud.
But in a country like Germany, the state can finance them.
Betænkningen om menneskerettighederne blev misbrugt som middel til at gøre venstrefløjens ideologiske holdninger tilgængelige for i det mindste den parlamentariske offentlighed, holdninger, som ingen mere gider høre om, fordi de er uvirkelige, delvis uklare og først og fremmest ikke fører til noget.
In Germany, every newborn child can be cared for in optimal conditions. So that in my country a family believes it can rightly claim this kind of protec tion, regardless of its own particular social situation, in contrast to a family in that African country.
Alene denne forskel i velstand viser, at vi bliver nødt til at åbne os for en ny debat.
This difference in prosperity alone indicates that we need a new debate.
Om det, vi her kræver, til slut virkelig fører til, at man forankrer sådanne grundlæggende rettigheder et eller andet sted, er et andet spørgsmål. Men ikke at føre debatten ville være forkert.
Another issue is whether what we are de manding here will eventually lead to fundamental rights of this kind being embodied somewhere.
Navnlig PPE-gruppen i Parlamentet vil hvert år ikke have denne debat med det argument, at det ikke har noget at gøre med bor gernes rettigheder, med menneskerettigheder.
In particular, the Group of the European People's Party tries every year to derail this debate on the basis that it has nothing to do with civil rights, with human rights. Wrong!
Det har meget med det at gøre.
It has everything to do with those rights.
Menneskerettighederne er for værdifulde til at blive mis brugt som ideologisk legeplads.
We in the Group of the European People's Party reaffirm our tradition of being in the forefront of the defence of hu man rights.
Schulz (PSE). - (DE) Hr. formand, mine damer og her rer, indtil for få sekunder siden glædede jeg mig til en de bat på højt niveau.
We repeat our absolute respect for the dignity and value of the person, and the equal rights of men and women.
Hr. Pirker, De gjorde ikke Deres egentlig ganske udmærkede tale noget godt med bemærkningerne til slut.
And we repeat that all human rights are universal, indivisible and independent.
Jeg glæder mig derfor til andre indlæg, for jeg anser det for uberettiget at føre debatten om menne skerettighederne på et lettere højnet stambordsniveau.
So in this report we will vote in favour of those paragraphs which actually reflect human rights problems, such as individual freedoms, the rights of the defendant, political rights or the right to life.
Men ikke at ville tale om tortur, voldtægt, un dertrykkelse, mishandling eller psykisk terror, som også forekommer i EU-myndighernes og i EU-landenes regi, betyder at fratage sig selv enhver moralsk legitimation til at fremkomme med anklager om overtrædelse af menne skerettighederne andetsteds.
We share the concern to promote and protect children's rights and to guarantee the protection of the rights of people who may be particularly vulnerable to mistreatment or abandonment, including the young, the disabled and the elderly.
Derfor skal vi netop være særdeles opmærksomme på overtrædelser af menneske rettighederne internt i Unionen.
Nevertheless, we will have to oppose those para graphs of the report which fail to respect the concept of human rights.
Jeg ved, det er ubehageligt, når man fejrer sig selv som demokratisk retsstat at måtte konstatere, at overholdelsen af de grundlæggende rettigheder er vanskeligere at gen nemføre i praksis end at skrive i grundloven.
Furthermore, we in this House cannot afford - and this has been said often enough already, but it needs to be said again - to point the finger of blame at all sorts of human rights abuses all over the world, drawing up resolutions and generally lamenting the situation, if at the same time we refuse to talk about the torture, rape, suppression, abuse and psychological terrorism practised by the institutions of the European Union and its Member States.
Men den de mokratiske retsstat, der ikke daglig bestræber sig på at gennemføre det i hverdagen, som den bærer foran sig som en monstrans i sin grundlov, mister sin egen legitimation!
That would deprive us of any moral legitimacy in making accusations of human rights infringements in other parts of the world.
De Esteban Martin (PPE). - (ES) Hr. formand, mine da mer og herrer, vi står endnu en gang over for en betænkning, som desværre ikke koncentrerer sig om de juridiske og faktiske forhold vedrørende respekten for menneske rettighederne i Den Europæiske Union.
For that very reason we need to be particularly alert to human rights abuses within the European Union itself.
Jeg indrømmer, at vi hvert år i Europa-Parlamentet lider under, at vi er dybt uenige om betænknin gen om menneskerettighederne og om situationen for menneskerettighederne internt i Den Europæiske Union.
This House cannot be used to approve resolutions which attempt to use the subject matter for political ends, especially when those subjects are as sensitive as fundamental rights.
Vi vil i forbindelse med den afstemning, vi står over for, igen føre en skyttegravskrig, som det er vanskeligt for udenforstående at fatte.
In the future we must reconsider the structure and content of this sort of report, so that we can act with the greatest possible consensus on such a serious issue as this.
Det ser ud til, at det er nødvendigt at minde om, at Parlamentets beslutninger er en lovgivende forsamlings beslut ninger, og vi kan ikke vedtage betænkninger, som mangler retsgrundlag, og som udelukkende tjener politiske og programmæssige mål.
I know that all this is very unpleasant if you proclaim your country to be a democratic and constitutionally governed state, but protecting fundamental rights is more difficult in practice than writing paper constitutions.
Fra Det Europæiske Folkepartis Gruppes side kræver vi derfor en fuldstændig respekt af vores oprindelige ret: Traktaten.
Yet a democratic and constitutionally governed state that does not
Og vi har altid forsvaret forpligtelsen til at anvende Romtraktaten som udgangspunkt for beskyttelsen af menne skerettighederne. Nu står vi imidlertid desværre med en betænkning, hvor de mest elementære principper i retten bliver blandet sammen, og hvor der ikke skelnes mellem den grundlæggende ret og staternes forpligtelser over for deres borgere.
Therefore, Mr President, before I finish I want to say that I hope and trust that common sense will prevail in future debates on these problems, and that the political groups will be able to forget their differences for the sake of the people of Europe, in a matter as important as human rights.
våge respekten for tanke, tros- og religionsfrihed?
A second reason relates to Europe's situation in the world.
Hvad gør alle disse punkter godt for, hvis det ikke er et forsøg på at samle det størst mulige antal parlamentsmedlemmer om teksten og få gennemført de mest angribelige punkter?
The rights of minorities, the flood of people requesting asylum and the situation of illegal immigrants are all making Europe seem like a permanent construction site and thus an area in which respect for human rights must be affirmed.
Kan det således med rimelighed antages, at individets pligter ikke afhænger af nogen form for forpligtelse? Kan man forestille sig rettigheder uden forpligtelser?
Schaffner (UPE). - (FR) Mr President, on reading Mrs Pailler's report on human rights in the European Union, one can but be divided between two contradictory attitudes: being impressed, on the one hand, by the work that has been carried out and, on the other, exasperated by its litany.
Det er det ideal, fru Pailler forsøger at gennemtrumfe.
In effect, this report has become a sort of exercise in style, almost a catalogue of catch-alls, a mixture of incantatory affirmations, good intention and disjointed imprecations. t
Desuden konstaterer man temmelig ofte en tendens til at generalisere i betænkningen.
In this respect, Europe must try to be irreproachable, for it is not sufficient to include a clause regarding respect for human rights in all agreements between the European Un ion and third countries.
Alle homoseksuelle forfølges, alle dem, der benytter sig af hushjælp, er slaveejere, alle medlemmer af ordensmagten er ikke andet end bøller, alle indsatte i fængslerne underkastes medicinske under søgelser under umenneskelige forhold.
The Union, which wants to in clude the said clause in its agreements, must first of all prove its good conduct within its own borders.
Betænkningen indeholder ikke mindre end 12 punkterom fængsledes vilkår, mens ofrenes vilkår forbigås i tavshed!
Given their progressive nature and the need for codification, we advocate their in clusion as well as the continuation of the compilation of the reports that we have presented on this issue.
Fra Det Europæiske Folkepartis Gruppe vil vi gerne be kræfte vores tradition med at gå i spidsen i forsvaret af menneskerettighederne.
Who would dare to affirm without batting an eyelid that they were hostile to a total respect for human rights, that the European Union, and thus its Member States, should not keep guard over the respect for freedom of thought, of conscience and of religion?
Vi gentager vores fuldstændige respekt for det enkelte menneskes værdighed og værdi og for ligestilling mellem mænd og kvinder.
Why are such paragraphs here, if not to try to get the backing of as many Members as possible regarding this text and in the process to get far more questionable paragraphs adopted?
Og vi fastslår endnu en gang, at alle menneskerettighederne er universelle, udelelige og uafhængige.
Can we reasonably admit that the duties of the individual are not tied to any obligations?
Vi vil dog modsætte os de afsnit i betænkningen, som ikke respekterer menneskerettighedsbegrebet.
Indeed, the control and followup mechanisms put in place by the Council of Europe in the area of human rights are a permanent invitation to vigilance on the part of Member States and their citizens.
Endelig giver betænkningen set udefra et totalt negativt billede af menneskerettighedssituationen i Unionen.
It is in relation to the weak, the marginalized and the most vulnerable members of our society that our desire to re spect human rights is measured.
Selvfølgelig kan alt gøres bedre, og dette burde være en opfordring til Parlamentet, som har ophøjet sig selv til universel dommer, om at udvise mindre arrogance.
Considered from this point of view, the work accomplished by Mrs Pallier is excellent and is worthy of our full consideration.
Men så længe Unionens borgere ikke emigrerer til Algeriet, Cuba eller Afghanistan, så længe medlemslandene modtager et så stort antal asylansøgninger og må beskytte sig mod en stærk illegal immigration, er jeg ikke foruroliget. liget.
Mohamed Ali (GUE/NGL). - (ES) Mr President, first of all I would like to congratulate the rapporteur on her ex cellent report, and express my full support for each and every one of the proposals included in it.
Denne forsamling kan ikke bruges til at vedtage beslut ninger, især inden for så følsomme områder som de grundlæggende rettigheder, som har til hensigt at anvende disse politisk.
A tendency towards generalization is too often noted in this report.
I fremtiden bør vi tage formen og indholdet i denne type betænkninger op på ny, for at vi på et så al vorligt område som dette kan handle med størst mulig konsensus.
All homosexuals are persecuted, all employers of household staff are pro-slavery, all members of the forces of law and order are nothing but grim brutes and all prisoners have to undergo inhuman medical examinations.
Måske vil det være nødvendigt, at vi organiserer høringer med dommerne ved den europæiske menne skerettighedsdomstol, for at de kan oplyse os om, hvad der er de hyppigste sager, som vores borgere indbringer for Europa-Rådet, og vurdere de domme, der er blevet af sagt i løbet af det år, som betænkningen omhandler, eller fastlægge andre mekanismer til dialog, som gør det mu ligt for os at se på menneskerettighederne ud fra et fælles perspektiv.
Furthermore, the report omits to mention a whole series of rights which do not appear fundamental in the eyes of the rapporteur: the right to live in security, to come and go as you please, to go out in the evening with out fear, to know that your property, often acquired through much hard work, will not be stolen, for parents to know that their children will not fall prey to sexual or mental diseases or the right of victims to claim fair com pensation. The report contains no less than twelve para graphs on the situation of prisoners, but regarding the victims, nota word!
Dette er en af hovedårsagerne til afholdelsen af den årlige forhandling om menneskerettighederne i Den Europæiske Union.
Finally, this report, if considered from the outside, gives a totally negative image of the situation of human rights in the Union.
Hr. formand, jeg vil derfor nødig slutte uden at bekræfte, at jeg håber og tror på, at fornuften vil få overtaget ved fremtidige forhandlinger om denne problematik, og at vi i de politiske grupper er i stand til at se bort fra vores for skelligheder, til gavn for borgerne, på et så vigtigt område som menneskerettighederne.
Of course, nothing is perfect, but this should encourage our Parliament, which sets itself up as the universal censor, to show less arrogance.
En anden årsag angår Europas stilling i verden.
Having said that, I would like to focus my short speech on the fight against racism and xenophobia.