natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gasòliba i Böhm (ELDR). - (ES) Hr. formand, ærede medlemmer, det vi ser i forslaget til beslutning er en sørgelig konstatering af, hvor vanskeligt det er for et autoritært styre at acceptere metoder, der fører til et demokratisk styre, som var den retning, Castros regime i princippet lod til at være begyndt af bevæge sig.
GasòUba i Böhm (ELDR). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the events we mention in the motion for a resolution are a regrettable illustration of how hard it is for an authoritarian regime to accept methods leading to a democratic regime, although it seemed that in principle the Castro regime had started to move in that direction.
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) Hr. formand, i det foreliggende fælles beslutningsforslag fordømmer vi enstemmigt det cubanske flyvevåbens nedskydning af to civile luftfartøjer.
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) Mr President, in this joint motion for a resolution, we unanimously condemn the shootingdown of the two civilian aircraft by the Cuban air force.
Det skal der ikke herske tvivl om, og det er også det rigtige at gøre. Men den amerikanske regerings reaktion herpå er umulig at forstå.
That is beyond question, and rightly so.
I stedet for at kvæle enhver provokation fra eksilcubanernes side i Miami i fødslen forsøger præsident Clinton nu med stadfæstelsen af Helms/Burton-lovforslaget at skærpe konflikten og tage andre lande som gidsler.
Instead of preventing any acts of provocation by the Cuban exiles in Miami in the first place, President Clinton is now seeking to intensify the conflict by signing the Helms-Burton Bill and penalizing other countries.
Dette krænker entydigt internationale aftaler, især GATTaftalen.
This is a clear infringement of international treaties, notably GATT.
Det bør Kommissionen sammen med de pågældende lande protestere kraftigt imod.
The Commission should take firm action against this, in conjunction with the countries affected.
Derudover har der været en politisk meget negativ sag, nemlig de cubanske myndigheders afvisning af at give tilladelse til det første møde i »Concilio Cubano«. Dette koncil omfatter 130 organisationer af systemkritikere og havde netop til formål at indlede processen henimod et mere åbent og demokratisk styre.
Contrary to every international convention there was an attack on two civil aircraft and in addition a politically very regrettable matter, the refusal by the Cuban authorities to authorize the first meeting of the Concilio Cubano, an umbrella group of 130 dissident organizations whose aim was precisely to try to move towards a more open and democratic system.
Vi opfordrer begge konfliktparter til at slå ind på dialogens vej og se at få en ende på de farlige og idiotiske krigslege.
We are calling on both parties in the conflict to enter into dialogue and finally to end these dangerous and stupid war games.
De, det går ud over, er ligeglade med, om USA står midt i en valgkamp eller ej. Jeg ville ønske, at USA ville vise den samme beslutsomhed over for Shell og magthaverne i Nigeria som over for Cuba.
It does not matter to the people affected whether or not there is an election campaign in the United States.
Vi fordømmer begge hændelser og mener, det er meget vigtigt at man noterer vores beslutning og dens konklusioner. ner.
We condemn both those actions and we think it would be a very good thing if proper consideration were given to our resolution and the conclusions proposed.
Kommissionen må holde fast ved den igangværende dialog og i højere grad varetage sin opgave med at bidrage til en deeskalering af situationen.
The Commission must continue its attempts to develop a dialogue and do more to carry out its task of helping to defuse the situation.
Det er den eneste måde, hvorpå der i Cuba kan komme en fredelig ændring til gavn for alle mennesker.
Only in this way wUl peaceful change be brought about in Cuba, for the benefit of all.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). - (ES) Hr. formand, den 18. januar i år vedtog Europa-Parlamentet Newensbetænkningen, hvoraf det klart fremgik, at respekten for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder skulle være ufravigelige betingelser for oprettelsen af forbindelser mellem Den Europæiske Union og Cuba.
Salafranca-Sánchez-Neyra (PPE). - (ES) Mr President, on 18 January last the European Parliament approved Mr Newens's report in which it was made perfectly clear that respect for human rights and fundamental freedoms must be indispensable requirements for the development of relations between the European Union and Cuba.
Newens (PSE). - (EN) Hr. formand, de cubanske styrkers nedskydning af to civile luftfartøjer og vedtagelsen af Helms/Burton-lovforslaget om en optrapning af embargoen mod Cuba er et alvorligt tilbageskridt for håbet om en normalisering af Cubas forhold til resten af verden inden for en overskuelig fremtid.
Newens (PSE). - Mr President, the shootingdown of two civilian planes by Cuban forces and the approval of the Helms-Burton Act to step up the embargo against Cuba are a major setback to any hopes of normalizing Cuba's relations with the rest of the world in the foreseeable future.
I dag, kun to måneder efter, må Parlamentet skarpt for dømme de cubanske MIG-29 flys nedskydning af to civile fly, hvorved fire personer omkom, hvilket er en alvorlig ringeagt af menneskeliv, samt arrestationen af adskillige personer, der tilhører organisationen »Concilio Cubano«.
Today, only two months later, this Parliament is obliged to make a strong condemnation of the death of four unarmed persons following the shooting down of two civil light aircraft by MIG-29s of the Cuban Ah Force showing grave disregard for human Ufe, and in addition of the arrest of various persons belonging to the Concilio Cubano.
Da jeg var i Washington i sidste uge, fik jeg en folder af en mand, der har tætte forbindelser til cubanske emigrantkredse. Han sagde, at sådanne foldere blev kastet ned over Havana.
When I was in Washington last week I was given a leaflet by a man close to Cuban émigré cheles who told me it was what was being dropped over Havana.
Disse overflyvninger er uden tvivl en bevidst provokation, som bør standses.
Such flights are without a doubt a provocation, and deliberately so.
Men det retfærdiggør ikke nedskydningen af civile luftfartøjer, som ud over det tragiske tab af menneskeliv også har øget spændingen og bidraget til vedtagelsen af Helms/Burton-lovforslaget.
They should be stopped. But this does not justify the shootingdown of civUian planes which, apart from the tragic loss of life, heightens the tension and has materially assisted the passage of the Helms-Burton Act.
Disse begivenheder viser ikke kun, at retten til at leve og friheden i øjeblikket systematisk bliver trådt under fode i Cuba, men er også udtryk for de cubanske myndigheders faste ønske - på et tidspunkt hvor USA med'vedtagelsen af Helms/Burton-lovforslaget har truffet en meget vigtig be slutning - om at afvise den hånd, som myndighederne i Den Europæiske Union har strakt frem.
These events clearly show not only that life and liberty are systematically trampled underfoot in Cuba today but also that it is the clear intention of the authorities of the regime - just when, with the approval of the Burton-Helms Law, the United States had taken a decision of great importance - to reject the offers of dialogue held out by the authorities of the European Union.
Over for denne fremturende overtrædelse af menneskerettighederne kan dette Parlament efter min mening hverken tillade eller vedtage en uddybning af disse forbindelser uden at ødelægge og forvanske essensen i sit eget demokratiske grundlag.
In the face of this persistent violation of human rights, this Parliament cannot, in my opinion, consent to or approve the extension of these relations without tainting or seriously going against the grain of its own democratic foundations.
Derfor vil jeg gerne vide, hvilke over vejelser, Kommissionen har gjort sig i forbindelse med disse begivenheder, om den har taget dem med i betragtning i det nuværende arbejde, og om den over for de cubanske myndigheder har givet udtryk for sin utilfreds hed.
I should therefore like to know how the Commission has taken these events into consideration, whether it has taken account of them in work in progress, whether it has made clear its displeasure at these events to the Cuban authorities.
Jeg mener også, at den ansvarlige kommissær, hr. Marin, bør informere Parlamentet om sin seneste rejse til Havanna og om de tilsyneladende lidet lovende resultater af sit møde med Fidel Castro.
I also think that the Commissioner responsible, Mr Marin, ought to inform this ParUament about his recent visit to Havana and the results, presumably not very hopeful, of his interview with Fidel Castro.
Formålet med denne lov er at stramme embargoen på trods af, at den i mere end tredive år ikke har kunnet knække det cubanske regime.
The Act is designed to strengthen the embargo despite the fact that it has signally failed for more than thirty years to destroy the Cuban regime.
Det er trist nok, at USA fortsætter en fejlslagen embargo og ignorerer FN's resolutioner, det latinamerikanske topmøde og hele verdensopinionen inklusive Europa-Parlamentet. Helms/Burton-loven går imidlertid et skridt videre og trodser folkeretten, GATT og Verdenshandelsorganisationens bestemmelser ved gennem sine ekstraterritoriale bestemmelser at true alle, der handler med Cuba.
It is sad enough that the United States should persist with a failed embargo and ignore UN resolutions, the Latin American Summit and the main burden of world opinion, including that of the European Parliament.
At acceptere disse bestemmelser vil være ensbetydende med at acceptere, at enhver stormagt ustraffet kan træde internationale aftaler og folkeretten under fode, hvis blot den er stærk nok.
To accept these would be tantamount to accept ing that any world power may trample international agree ments and international law underfoot with impunity, provided it has the strength to do so.
Det er ikke noget godt grundlag for en civiliseret og moderne verdensorden.
This is no basis for any civUized international order in the modern world.
Det er en af grundene til, at Den Europæiske Union i samråd med andre lande skal anfægte lovforslagets ekstraterritoriale bestemmelser gennem Verdenshandelsorganisationen eller på anden vis. Unionen skal ligeledes forsvare de europæiske erhvervsdrivendes ret til legale handelsforbindelser med cubanske forretningsforbindelser.
This is one reason why the European Union, in concert with other countries, must challenge it before the World Trade Organisation or in any other effective way, and also defend the right of European business to conduct legitimate trading operations with Cuban partners.
USA har i realiteten standset sin samhandel med Cuba for at gennem trumfe ændringer i landet.
As an influence on Cuba to change the USA has effectively withdrawn from the field.
Det gør Unionens rolle så meget desto vigtigere.
This makes the role of the European Union all the more important.
Under disse omstændigheder er det vigtigt for Kommissionen at fortsætte sine bestræbelser på at udvikle en dialog med Cuba, som forhåbentlig kan føre til en samarbejdsaftale.
In these circumstances it is vital that the Commission should continue its efforts to develop a dialogue with Cuba, hopefully leading to a cooperation agreement.
Men Kommissionen må samtidig understrege nødvendigheden af, at de cubanske myndigheder anerkender såvel menneskerettigheder som demokratiske rettigheder.
But it must reiterate the need for the Cuban authorities fully to recognize human and democratic rights.
er placeret, allerede nu skaber en sådan bekymring, som den, der gives udtryk for i det foreliggende forslag til beslutning med hensyn til udviklingen af de økonomiske forbindelser mellem Den Europæiske Union og Cuba, forbindelser, der i øvrigt nu bliver endnu mere nødvendige på baggrund af den nylige vedtagelse i USA's Kongres af Helms/Burton-lovforslaget og præsident Clintons stadfæstelse. Mange tak, hr. formand.
such events, whose responsibility, I repeat, has not even been determined, can already contribute to the fears manifested in this resolution as to the development of future economic relations between the European Union and Cuba, economic relations which are becoming all the more necessary given the inadmissible and recent approval of the Helms-Burton Act by the United States Congress and the President of the United States.
Jeg mener, at man skal bevare det cubanske folks positive resultater siden 1959 inden for sundhed, uddannelse, kampen mod racisme osv. Men de cubanske myndigheder må nu anerkende nødvendigheden af at løslade alle politiske fanger og anerkende ytringsfrihed.
I believe that the positive achievements of the Cuban people since 1959 in the fields of health, education, the struggle against racism, etc. should be preserved. But the Cuban authorities should now recognise the need to release all prisoners of conscience and to recognise freedom of opinion.
Det er nødvendigt for Cubas rygte i verden i almindelighed.
They are essential to Cuba's reputation in the world at large.
Jeg håber, at vi kan presse på for at få en dialog i gang og opnå et anstændigt og ordentligt forhold til det cubanske folk.
I hope that we shall press ahead with a dialogue to seek to achieve a decent and proper relationship with the Cuban people.
Van Bladel (PSE). - (NL) Hr. formand, Cuba-spørgsmålet kan ikke reduceres til et »embargo ja eller embargo nej«.
van Bladel (PSE). - (NL) Mr President, the problem of Cuba cannot be reduced simply to a yes or no to the embargo.
Det handler om at fremme en fredelig overgang fra et allerede 34 år gammelt diktatur til et frit og demokratisk samfund.
What we have to do is encourage a peaceful transition from a 34-year-old dictatorship to a society which is free and democratic.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Hr. formand, vi bør alle begræde denne hændelse, fordi fire mennesker er døde.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, we must all share the sorrow that four people lost, theh lives in this incident.
Vi bør også tilslutte os den internationalt anerkendte opfordring til ikke at anvende magt mod civile luftfartøjer.
We must also echo the invocation of the international agreement reached and still in force, that violence should not be used against civilian aircraft.
Men samtidig må vi gøre opmærksom på, at det også er nødvendigt at overholde reglerne for civile luftfartøjer Der er visse bestemmelser, der skal overholdes.
However, at the same time we must remember that the regulations applying to civilian ahcraft should also be obeyed. There are some conditions that ought to be respected.
Et fly er ikke undtaget fra gældende regler, bare fordi det er civilt.
An aircraft is not immune simply because it is civilian.
Og i dette konkrete tilfælde er der tale om to civile, amerikanske fly med cubanske besætninger, hvis store lidenskab er at bekæmpe det cubanske styre, hvorfor de gang på gang systematisk krænker dets nationale luftrum og foretager undergravende aktiviteter.
And here, in the specific instance, two American civilian aircraft with Cuban crews obsessed with fighting the regime in Cuba, were continually and systematically violating Cuba's air space and undertaking subversive activities.
Den økonomiske liberalisering har ikke ført til politisk afspænding.
Economic liberalization has not led to a relaxing of political tensions.
Det var jo ellers det, Kommissionen havde forventet.
That is what the Commission had ex pected.
Hr. formand, efter min opfattelse kan det internationale samfund ikke finde en løsning for Cuba og ej heller fremme processer i dette land uden udførligt samråd og samarbejde med brede lag i det cubanske samfund.
It is my belief, Mr President, that the international community cannot contemplate any solution for Cuba, less still encourage any processes to that end, without comprehensive dialogue and cooperation with broad sections of the Cuban community.
Jeg siger ikke dette for at give den anden part skylden; men det skal med, for vi bør være ærlige og åbne.
Mr President, I do not say this in order to confuse the issue.
De beslutningsforslag, der er fremlagt, og de ting, der er blevet sagt, er ikke kun selvmodsigende. De er partiske, de fremstiller spørgsmålet forkert og bringer os ikke nærmere en normalisering af de handelsmæssige, økonomiske og øvrige forbindelser med dette land, som vil være til begge parters fordel.
But we should in fact point it out, we should be sincere and direct.
I de forløbne uger har der i Parlamentet regelmæssigt været tale om den kritiske dialog som instrument i vore forbindelser med andre lande.
In recent weeks the instrument of critical dialogue in our foreign relations has regularly been mentioned in Parliament.
Nuvel, i Cuba er, som nævnt tidligere her i eftermiddag, denne kritiske dialog trådt under fode ved arrestationen for nylig, som nævnt før her i eftermiddags, af medlemmerne af Concilio Cubano, en fredelig sammenslutning af borgerne.
Well, the recent arrest announced earlier this after noon of members of the Concilio Cubano, a peaceful citizens' group, cocks a snook at that critical dialogue.
Flere af os, måske også De, har fået breve, breve fra afsendere som »Opus Dei«, forskellige repræsentanter for den katolske kirke, mange adresser fra Miami, hvor vi opfordres til at tage stilling til denne nedskydning inden for rammerne af den aktuelle og uopsættelige debat.
A number of Members, perhaps including yourself, Mr President, have received letters from bodies such as 'Opus Dei', from various representatives of the Catholic Church, and from many addresses in Miami, calling on us to express our views on the shootingdown of these ahcraft in the topical and urgent debate.
Disse breve lader formode, at det her drejer sig om en iscenesættelse som led i den amerikanske valgkamp.
To my mind, these letters lead one to suspect that things are being stagemanaged here in the run-up to the American election campaign.
Hvad er der tilbage?
So what is left?
Lukrative investeringer i turistghettoer, intet skridt overhovedet i retning af et frit samfund.
Lucrative investments in tourist ghettos, no moves at all towards a free society.
På grundlag af den aktuelle situation vil jeg synes, at en samarbejdsaftale med Cuba ikke ligger lige om hjørnet.
Given the current situation it seems to me that there can be no prospect of a cooperation agreement with Cuba.
Men Unionen indtager en særstilling.
But the Union has a special position.
Ved embargoen og ved det forhold, at det for Cuba er en indre nødvendighed at få økonomisk støtte, hvor den end kan få det, har vi alligevel en lille trumf på hånden.
The embargo, and Cuba's domestic need to get aid from anywhere it can, means that we hold a trump card.
Jeg hører geme fra kommissæren, hvordan han agter at bruge denne lille trumf i en dialog, i en kritisk dialog med Cuba.
I should like to hear from the Commissioner how he intends to play that tramp card in our dealings with Cuba, in our critical dialogue.
Jeg har et godt lille råd til kommissæren.
Let me give the Commissioner a tip.
Hvis han nu lagde ud med et krav om løsladelse af medlemmerne af Concilio Cubano og alle politiske fanger, har vi taget et godt skridt i den rigtige retning.
If he will start by demanding the release of the Concilio Cubano members and all political prisoners, we shall have taken a step in the right direction.
At dette fly fløj mod Cuba, er en af de provokationer, som vi har set så mange af.
The fact that these ahcraft were flying towards Cuba is one of the many provocations of which we are aware.
Endnu en sådan provokation var vedtagelsen af Helms/Burton-lovforslaget.
Another such provocation was the approval of the Helms-Burton Bill.
Jeg mener, at Den Europæiske Union altid har bestræbt sig på at fremme dialogen i Cuba, den fredelige revolution. På topmødet i Madrid blev retningen angivet.
I believe that the European Union has tried and is still trying to encourage dialogue and peaceful change in Cuba.
Jeg håber, at Kommissionen ikke opgiver samarbejdet, således at vi gennem dialogen kan fremme yderligere demokratiske foranstaltninger.
I hope the Commission will not abandon its cooperation, so that we can encourage further democratic measures through dialogue.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Hr. formand, der skal ikke herske tvivl om, at vi utvetydigt beklager tabet af menne skeliv som følge af de seneste hændelser i luften mellem cubanske fly og fly tilhørende en organisation med hjem sted i USA.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Mr President, let nobody be in doubt about the fact that we regret unequivocally the loss of human lives which took place as a result of recent aviation incidents involving Cuban planes and an organisation with its headquarters in the United States.
Men vi bør som Den Europæiske Union også udtale os om, at love som Helms/Burton-loven, embargoen, er en provokation i internationale forhold og en provokation over for vort erhvervsliv i verdenshandlen. Det varsler nye konflikter. ter.
However, we in the European Union should also make the point that laws such as the Helms-Burton Act and the embargo represent a provocation in terms of international relations, and a provocation of our economy in terms of world trade.
Dette må dog ikke forveksles med en forhåndsfordømmelse, så længe den undersøgelse af hændelsesforløbet, som FN's Sikkerhedsråd med Cubas og USA's accept har besluttet at lade Organisationen for International Civil Luftfart foretage, endnu ikke er afsluttet.
However, these facts cannot be confused with an a priori condemnation of any action taken against a given country until we have a conclusion of the inquiry which is being decided by the Security Council of the United Nations, accepted both by Cuba and the United States, and charged to the International Civil Aviation Organisation.
Hvordan kan Europa-Parlamentet udtrykke fordømmelse, før det kender resultaterne af undersøgelsen?
How can the European Parliament condemn until the findings of this inquiry are known?
Vi finder således, at det forslag til beslutning, som nogle politiske grupper har forelagt, er dybt paradoksalt, navnlig punkt 1 og 2.
That is why we think that the resolution presented by some political groups is profoundly contradictory, especially in points 1 and 2.
Ligeledes finder vi, at det er at overreagere, når disse begivenheder, hvor ansvaret som sagt endnu ikke
Gredler (ELDR). - (DE) Mr President, the last speaker implied that this urgency was influenced by forces in America or whoever.
Formanden. - Fra Gredler, det, De lige har fremført, er ikke et indlæg til forretningsordenen.
create a legal minefield. Plus the provision that American firms giving financial backing to other firms which may be involved in economic deals with Cuba wUl be penaUzed.
Det er heller ikke en personlig bemærkning, eftersom der ikke er fremsat udtalelser om Dem.
President. - What you have just said, Mrs Gredler, is not a point of order or even a personal statement, since no reference was made to you.
Forbud mod import til De Forenede Stater af sukker og sirup, medmindre det er godtgjort, at disse ikke er af cubansk oprindelse, kan efter vor opfattelse meget hurtigt føre til et brud på de generelle principper i verdenshandelsaftalerne.
It seems to us that the ban on imports into the US of sugar syrup, unless it is established that it does not come from Cuba, wUl quickly lead to violations of the general principles on which the World trade Organization's rules are based.
Ligeledes urigtige er efter vor mening bestemmelserne vedrørende en mulig indskrænkning af det amerikanske bidrag til internationale institutioner og af den amerikanske støtte også til Rusland, for så vidt, disse internationale institutioner i Rusland skulle have ydet finansiel støtte til Cuba.
And it seems to us wrong to provide for the possible cutting of US payments to international bodies and of US aid to the Russian Federation if financial aid to Cuba is given by these international bodies in Russia.