natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens formål med dette forslag er ­ som alle talerne har været inde på ­ at øge og forbedre beskyttelsen ved at udvide det eksisterende forbud mod udførsel fra Det Europæiske Fællesskab af affald, der er bestemt til eridelig bortskaffelse.
The Commission's aim with this proposal - as all the speakers have said - is to increase and improve the. protection by extending the current ban on exports from the Community of waste intended for final disposal.
Den illegale handel med planter og dyr nærmer sig omfanget af handelen med narkotika og våben.
First of all, because it sets a final date in accordance with our obligations under the Basel Convention.
Som De ved, vil dette forslag give mulighed for i fæUesskabslovgivningen at medtage en beslutning på dette punkt, som blev truffet inden for rammerne af Basel­konventionen, og som blev fulgt op med vedtagelsen af en ændring af denne konvention efter de samme ret­ningslinjer.
As you know, this proposal will enable Community legislation to incorporate a decision on this matter taken under the Basle Convention, and followed by the adoption of an amendment to the Convention on the same lines.
Det er min personlige bemærkning, og det er, hvor hjertet taler. Det er trist at se, at planter og dyr, men i disse tider endda også børn, er gjort til en økonomisk vare.
I remember a book by my Belgian predecessor here in the European Parliament, François Roelants du Vivier, who already drew attention to the trade in hazardous waste ten years ago.
Dette får mig til at tænke på en indian, som i forhandlingerne med præsident Wa­shington engang sagde, da der blev forhandlet om hans land: Hvordan kan vi nogen sinde sælge luften?
Amongst other things, he described how poor countries were lured into taking waste in return for meagre remuneration, which was said to be quite harmless but which was in fact very hazardous.
Det er vi allerede nu godt på vej til med hensyn til planter og dyr.
We are making slow progress, but we are making progress.
Denne personlige bemærkning fra hjertet vil jeg gerne hermed fremsætte.
As I said earlier, Mr Virgin is taking a 'green' stance on this issue, like a good environmental party man.
Der er således mange følelser, der spiller ind i forbindelse med denne sag.
This is much to be welcomed.
Men jeg går tilbage til fornuften, og fornuften er virkelig­heden, og det er, at denne handel finder sted. Det har da også kostet Rådet, med tak til det franske formandskab, fem år at nå frem til en overensstemmelse.
We have no amendments to move and can support the proposal, which is a step forward.
I forbindelse med førstebehandlingen enedes Europa­Par­lamentet og Kommissionen om fire ændringer til det oprindelige forslag.
At first reading, the European Parliament and the Commission agreed on four amendments to the original proposal.
Den vigtigste ændring drejede sig om udvidelsen af forslagets anvendelsesområde til at omfatte ikke blot affald opført i bilag ΙΠ og IV i forordningen om overførsel af affald, men også affald, som ikke omfattes af et af disse bilag, men som findes på FæUesskabets liste over farligt affald.
The most important change concerned the extension of the scope of the proposal to include not only waste listed in Annexes III and IV of the regulation on shipments of waste, but also waste which is not covered by either of these annexes but appears on the Community's hazardous waste list.
Affald af denne art vil bUve opført i et nyt bilag Ila, som vil blive udarbejdet af Kommissionen så snart som overhovedet muügt.
Waste of this kind will be listed in a new Annex Ha, to be drawn up by the Commission as soon as possible.
Jeg kan her oplyse, at Kommissionens tjenestegrene er begyndt på det nødven­dige forberedende arbejde for at kunne fremsende et forslag til udvalget for teknisk tilpasning, så snart ændrin­gen af forordningen om overførsel af affald, herunder bestemmelsen om et nyt bilag IIa, er vedtaget. Kommis­sionen vil naturligvis sørge for, at Europaparlamentet underrettes samtidig med, at et officielt forslag, forelægges for udvalget.
I can tell the'House that the Commission's services have begun the necessary preparatory work to enable a proposal to be forwarded to the technical adaptation committee as soon as the amendment to the regulation on shipments of hazardous waste has been adopted, including the provision for a new Annex Ha.
Det er netop den europæiske miljøbevægelse, og jeg kommer om lidt til undtagelserne inden for denne miljø­bevægelse, som.siger, at det er absolut nødvendigt, at der hurtigst muligt kommer en klar og tydelig lovgivning.
Although the Council did not include any of the amendments contained in the Commission's amended proposal in its common position,
» Den nye forordning, som nu foreligger, er bestemt et fremskridt i forhold til den gamle lovgivning.
But it will not solve the problem. I was in Hungary, the Czech Republic and Slovakia the other day.
Selv om endnu ikke alle er tilfredse.
This clearly means that the proximity principle should apply in principle in the Union too.
Men det kan aldrig være tilfældet i politik.
Debates of the European Parliament
De store forskelle mellem nationale lovgivninger og således det umulige i at kontrollere alt ordenüigt på det europæiske marked, gør en fælles struktur nødvendig, og denne er der nu.
Bjerregaard monitoring everything on the European market closely make some kind of common structure necessary, and this is what we now have.
Lad­ mig nævne et par eksempler på, hvor der er gjort fremskridt.
Let me give you a few examples of where this progress has been made.
Selv om Rådet i sin fæUes holdning ikke medtog en eneste af ændringerne i Kommissionens ændrede forslag, så note­rede Kommissionen under drøftelserne, at der i Rådet var en positiv holdning med hensyn til at overveje disse ændringer efter andenbehandlingen i Parlamentet, sådan som ordføreren og flere andre talere også har noteret det.
the Commission noted during the discussions that there was a positive attitude in the Council towards considering these amendments after the second reading in Parliament, as the rapporteur and a number of other speakers have pointed out.
Kommissionen hilser det derfor meget velkommen, at de samme ændringer foreslås på ny og regner med, at de vil blive vedtaget.
The Commission therefore very much wel­comes the fact that the same amendments have been retabled, and counts on them being adopted.
Til slut vü jeg endnu en gang geme takke Miljøudvalget for dets positive og aktive holdning i denne sag. Det har, som hr. Pimenta var inde på, haft en lang historie bag sig.
Finally, I should once again like to thank the Committee on the Environment for its active and constructive approach to this matter.
Jeg er sikker på, at Parlamentet som helhed kan følge udvalgets indstilling, og jeg synes, at vi hermed har taget et meget vigtigt skridt i en rigtig miljøpolitisk udvikling.
I am sure Parliament as a whole will be able to follow the recommendation from the committee, and I think we shall then have taken a very important step in the right direction in terms of environment policy.
Formanden. ­ ForhandUngen er afsluttet.
President - The debate is closed.
Beskyttelse af vilde dyr og planter
Protection of wild fauna and flora
Vi har set ændringen af retsgrundlaget til 130 S, det har vi allerede accepteret i Parlamentet, og det angiver tydeligt, at lovgivningen først og fremmest er til gavn for beskyttelsen af planter og dyr.
First of all, the legal basis has been changed to Article 130s, which Parliament has already approved, and this makes it entirely clear that the legislation is intended for the protection of flora and fauna.
Denne beskyttelse af planter og dyr er i den forbindelse nr. ét og vigtigst.
Protection is the top priority.
Et andet eksempel: artikel 16 skaber nye muligheder for sanktioner, inklusive indgri­ben over for uforsvarlig transport. Det står der tydeligt deri.
Then there is Article 16, which creates new scope for penalties, including specific provisions for those who use irresponsible methods for transporting flora and fauna.
Næste eksempel: Det er nu meget tydeligere end i den eksisterende lovgivning, at medlemsstaterne skal træffe foranstaltninger med henblik på at konfiskere, når loven overtrædes, og f.eks. forpUgtelser i forbindelse med trans­portsager ikke overholdes, eller når de rigtige papirer ikke er til rådighed ved transporten.
Another example is that it is now made much clearer than before that the Member States must take steps to confiscate in the case of infringements, such as irresponsible transport methods or failure to produce the correct papers to accom­pany consignments.
Også når det drejer sig om arter opført i bilag B, og jeg understreger dette over for mennesker, som fremsætter kritik, kan der konfiskeres.
I would point out to all the critics that even Annex Β species can be confiscated.
Et andet forslag: bilag D, det er nyt. Europa har endda opført ét bilag D, som er mere vidtgående end konventionen.
Annex D is an entirely new proposal, and is one area where the European legislation goes further than the Convention.
Det må vi gøre noget ved i fremtiden, og dette har vi også som Parlament ændret, men der er fremgang.
It will have to be expanded in the future, and Parliament has aheady amended it, but it is progress.
Og sidst, men ikke mindst er der mulighed for hurtigere indgriben og fleksi­bilitet med henblik på at sætte arter, som tydeligvis pludselig bliver truet, f.eks. gennem handel, på en højere liste, således at handel enten helt forbydes eller bliver kontrolleret strengt: Bilag B.
And, last but not least, provision is made for rapid action to be taken and for greater flexibUity to move species which suddenly come under threat, because of trade, for example, to a higher list - Annex Β - so that trade in them is either totaUy prohibited or strictly controlled.
Van Putten (PSE), ordfører. ­ (NL) Fra formand, alle tilstedeværende her kender sagens betydning.
van Putten (PSE), rapporteur. - (NL) Madam President, everyone here is aware of the importance of this subject.
Vi taler om at sætte grænser for en milliardhandel, og det må vi gøre på en fornuftig måde, netop for at få styr på den iUegale handel, som har et anslået omfang på ca. 17 mia dollar om
We are talking about regulating a trade worth billions, but we must be rational in our approach if we are to have any hope of tackling the black market in plants and animals, which, at an estimated USD 17 bilUon a year, is almost on the same scale as the illegal drugs and arms trades. So we need to set about this rationally.
Der er bedre definitioner, og transportproblemerne er faktisk optaget, men, således som det vil vise sig, ikke
The definitions have been improved and the transport problems have been properly covered, but it is still not enough, in Parliament's view.
Europa-Parlamentets forhandlinger
We also need to ensure that everyone is willing to cooperate.
Det drejer sig faktisk om en ajourføring af en forbedring, der skal tage højde for den udvikling, der er foregået i CITES, som blev etableret i Washington i 1973.
The thing I find most difficult to accept in all the criticism voiced by the House is that with 30 000 different species of birds to protect, the falconry lobby, of all things, has suddenly become so prominent.
Det skal også erindres, at hovedformålet med dette forslag til forordning er at beskytte vilde dyr og planter mod de negative virkninger, der er forbundet med handelen med dem og sikre en ensartet gennemførelse af de handelspoUtiske instrumenter, der er fastsat i CITES.
However, leaving that aside, Parliament has also included amend­ments on transport where this leads to a depletion of numbers; such cases are included in Annex D.
Der er kritik, navnlig fra vore tyske kolleger, som vü være endnu strengere. Disses følelser respekterer jeg, og jeg kan forstå dem.
It is regrettable in itself that the natural environment is used for economic gain.
Men, og de kommer for øvrigt først og fremmest ind på fuglene, det drejer sig her om 30.000 arter. Det drejer sig også her om at få andre lande med. Hvad har vi ud af det, hvis én medlemsstat har meget vidtgående retningslinjer på et eksisterende indre marked, og vi har dette indre marked med åbne grænser.
It is sad to see plants and animals, and even children at the moment, being exploited for money.
Man må somme tider give indrømmelser, hvor pinefuldt det end kan være.
It reminds me of the Indian negotiating with President Washington about selling his land, who asked 'How can we sell the air?'
Vi gør fremskridt.
The same is true of plants and animals.
Jeg forstår således virkelig kritikken, men jeg synes, at det er ærgerligt, hvis det ville betyde, at vi fejer hele lovgivningen af bordet.
This is just a personal statement which I felt I had to make on what is an extremely emotive subject.
Den nuværende udvikling i den internationale illegale handel med levende dyrearter gør det nødvendigt hurtigt at styrke og forbedre teksten til gennemførelse af den konvention, som Rådet vedtog i 1982.
However, the sad fact is that this trade exists, and it has taken the Council, thanks to the French presidency, five years to reach agreement on the subject.
Endelig kommer jeg ikke ind på alt, hvad Parlamentet videre har sagt, en masse ændringsforslag, men hvad der er vigtigt, er kompromisændringsforslaget.
Finally, I do not intend to go into all of Parliament's other proposals, but the compromise amendment is extremely important.
Jeg håber, at kom missæren virkeüg forstår, at det må overtages, men at afvise det ville være fuldstændig i strid med virkeUgheden, og det må vi således ikke gøre.
I hope that the Commissioner understands that this simply must be adopted, and that rejecting it would be completely unrealistic, which we cannot afford to be.
Jeg vil geme understrege, at de væsentiigste forbedringer i denne tekst vedrører den øgede toldkontrol, der gør det muligt mere effektivt at bekæmpe den illegale handel, de skærpede sanktioner, som medlemsstaterne idømmer i tilfælde af manglende overholdelse af forordningen og endelig garantien for gode transportbetingelser for levende dyrearter, der indgår i kommercielle transaktioner.
The absence of European legislation under the single market led the CITES countries - when the parties to the Washington Convention met in the United States last year - to accuse the European Community of dragging its feet.
Jeg lykønsker ordføreren med hendes arbejde i den retning, og jeg støtter fuldt ud den retningslinje, der er givet i teksten i den fælles holdning.
It is the European ecology movement - and I shall be returning to the exceptions within the movement shortly -which is now demanding clear legislation as quickly as possible.
Graenitz (PSE). - (DE) Fra formand, fra kommissær, kære kolleger, CITES-konventionen om beskyttelse af vilde dyre- og plantearter, der blev indgået i Washington i 1973, er snart 25 år gammel. Mange af de arter, der skal beskyttes med denne konvention, har ikke levet så længe.
Graenitz (PSE). - (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Washington Convention on International Trade in Endangered Species was concluded in 1973 and will soon be 25 years old.
De er blevet jaget og indsamlet på ulovlig vis og er så under transporten blevet kvalt, døet af tørst, er visnet, prestigeobjekter, der aldrig nåede frem.
They have been hunted; they have been collected iUegally and then transported in conditions where they suffocated, died of thirst or withered away - prestige objects which never made it to their destination.
Jeg vil dog geme understrege, at artikel 9, stk. 1 i den fælles holdning rejser et reelt problem med udøvelse af falkoneri. Denne aktivitet er traditionel og meget gammel.
In reality, the extinction and disappearance of species and the fact that we - let alone our descendants - will never see
Den er en del af vores fælles arv, og vi må bestræbe os på at bevare den.
Graenitz their return has robbed us all of mankind's common heritage.
Udøvelsen af falkoneri må ikke underordnes overdreven tung administration.
We currently make use of only a tiny number of plant species.
Falkonererne skal natur ligvis være underlagt de generelle regler om handel med de arter, de bruger.
We have totally failed to recognize the opportunities that are destroyed when plants become extinct.
Vi har slet ikke gjort os klart, hvilke chancer der går tabt, ved at disse planter forsvinder fra listen over arter.
Falconers must of course be subject to the general rules concerning trade in the specimens which they use.
Ligevægten i naturen forstyrres også som følge af, at disse dyr mangler.
They must therefore be able to prove that their bird was purchased legally, as stipulated in the text, but it is unthinkable that they should require prior authorization every time their bird travels on Community territory, even if the falcon was bred in the wild.
Man må desuden tage i betragtning, at der kun er få falkonerer i Den Europæiske Union, og at det er endnu færre, der benytter dyr, der ikke er født i fangenskab, og at de er nødt til ofte at rejse rundt.
Moreover, it must be borne in mind that there are very few falconers in the European Union, that even fewer use birds which were not bred in captivity, and that they do need to travel frequently.
Disse rejser foregår for . øvrigt ikke med et kommercielt formål og er således under alle omstændigheder uden forbindelse med selve formålet i forordningen.
Such journeys are not made for trading purposes, and so in any event they fall outside the scope of the regulation.
Jeg håber også, at erklæringen om dyrebeskyttelse, der allerede er nævnt i slutakten til unionstraktaten, udvides på den nuværende regeringskonference, sådan som Parlamentet ønsker det, så dyrebeskyttelsen også traktatfæstes or dentligt.
I also hope that the Declaration on the Protection of Animals, which is already mentioned in the Final Act of the EU Treaty, will be extended at the present Intergovernmental Conference, in Une with Parliament's wishes, so that the protection of animals is properly included in the Treaty.
Derfor mener jeg, at det er helt fornuftigt og ufarligt for bevarelsen af oprindeligt vilde rovfugle, der bruges i forbindelse med falkoneri, uden forudgodkendelse at til lade transport af disse inden for Fællesskabet under forud sætning af, at disse fugle bringes direkte til deres god kendte steder.
That is why it seems to me perfectly reasonable and without danger for the conservation of wild-bred birds of prey used in falconry to allow them to be transported without prior authorization in the Community, provided the birds are taken straight back to their authorized locations.
Men på ét punkt deler jeg ikke ordførerens opfattelse, hvor meget jeg end værdsætter hendes arbejde.
Much as I value the work that the rapporteur has done, there is one point on which I do not share her opinion.
Jeg mener, at ikke kun planter og dyr opført i bilag A behøver ledsage dokumenter, men også dem, der er opført i bilag B.
I believe that documents should accompany thè movement not only of plants and animals Usted in Annex A, but also of those in Annex B.
Cabrai (UPE). - (FR) Den fælles holdning, som vi diskuterer for øjeblikket, viser Europas vilje til at indføre en bedre beskyttelse af de truede arter ved at kontrollere handelen med dem.
Cabrol (UPE). - (FR) The common position we are now discussing demonstrates Europe's wish to step up its protection of endangered species by controlUng trade in them.
Vi ønsker, at dette bilag A fortsat bUver så lille som muligt, og at der ikke kommer yderligere arter til, fordi man ikke har været tilstrækkelig opmærksomme på dem.
We wish to see the Annex A list kept as short as possible, not extended to include other species because we failed to pay enough attention to them.
Jeg tror, at muligheden i EU for et enkelt ledsagedokument bør under søges og kan indføres, hvis tingene gøres mindre bureau kratiske.
Given the emphasis which is placed on dismantling bureaucracy, I think that the option of a single accompanying document within the Union is feasible and should be considered.
Cabrol slag fordømmer, at mange arter forsvinder, i nogle tilfælde op til 30 %.
A surfeit of trade bans or restrictions on the movement of animals might, however, run counter to the maintaining of biodiversity.
Formålet med fru van Puttens indstilUng er at undgå, at denne udryddelse fortsætter, og efter vores mening er det et afbalanceret og nødvendigt forslag.
That is why we are asking you to support two amendments above all: Amendment No 32 which, as Mrs Grossetête has said, allows a falconer to transport falcons from his residence to his hunting-ground, since this ancient form of hunting, falconry, has already been recognized under the wild birds directive.
Som hr. Eisma siger, synes vi, det er uheldigt, hvis denne indstilling skulle bringes i fare på grand af et spørgsmål, som i forhold til hele området for bevarelsen af arterne er af mindre betydning.
Voting for this amendment means acknowledging the efforts of falconers, who are cooperating with scientists in research, as well as in the protection, conservation and even reintroduction of certain birds of prey, such as the peregrine falcon.
At stemme for dette ændringsforslag er at godkende bestræbelserne hos de falkonerer, der samarbejder med videnskabelige kredse inden for områderne: Forskning og beskyttelse, bevarelse og endog genindførelse af visse rovfugle som for eksempel vandrefalken.
This is in fact an update, an improved version to take account of developments within CITES, which was drawn up in Washington in 1973.
Efter vores mening udtrykker fru van Putten klart i konklusionen, at biodiversiteten, bevarelsen af arterne, er en arv, og vi har pUgt til at lade denne arv gå videre til vores efterkommere på den bedst mulige måde. Derfor godkendte vi i Udvalget om Miljø Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse Deres indstilling, og det vil vi også gøre her i plenum.
It should also be remembered that the prime objective of this proposal for a regulation is to protect wild flora and fauna from the negative effects of trade in them, and to ensure that the trade policy instruments set out by CITES are applied in a uniform way.
For det andet ændringsforslag 30, der anmoder om, at der kan udføres forskning på dyr i tilfælde af sygdomme, som der for øjebUkket ikke findes nogen behandling til; det er en forskning, som kun disse dyr vil kunne muliggøre.
Secondly, Amendment No 30 caUs for research to be allowed on animals in the case of diseases for which there is presently no cure, and where it can only be carried out on these animals.
Forskningen på dette område har medført en betydelig udvikling, ved man, for beskyttelse af og velfærd hos ikke alene mennesker, men også dyrene selv.
As is well known, research in this area has led to considerable advances in the protection and health, not only of human beings, but also of animals themselves.
Det må man ikke glemme.
That should not be forgotten.
Eisma (ELDR). - (NL) Fra formand, måske kan De foranledige, at vi ikke altid taler om miljøsager tirsdag nat.
The current upsurge in the international smuggling of live specimens means in fact that the 1982 Council regulation on the implementation of the Convention is in urgent need of strengthening and improvement.
Vi bliver altid gemt lidt væk tirsdag aften. Måske kan vi også engang tale om vigtige sager som miljø om dagen.
From this point of view, we can but deplore the repeated delays, ever since 1991, caused in particular by problems concerning the appropriate legal basis for this regulation.
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Fra formand, i modsætning til ordføreren, fra van Putten, er jeg af den opfattelse, at forordningsforslaget, sådan som det foreligger her, ikke giver nogen forbedring.
Eisma (ELDR). - (NL) Madam President, perhaps you could arrange things so that we do not always end up discussing environmental issues on Tuesday nights.
Tværtimod, jeg mener, at det viUe have været en af de sidste chancer - men at denne chance nu foræres væk - for at sætte en stopper for den internationale handel med vilde dyre- og plantearter, denne udplyndring af vores planet.
It would be nice to be able to talk about such important topics during the daytime for once, instead of tucking them away in the evening.