natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg synes, at vi skal glæde os over, at fru Van Lancker i den betænkning afgjort udfører et stykke banebrydende arbejde vedrørende udbygningen af en reel beskæftigelsesunion.
Neither we nor the largest industrial association in Denmark, the SID, wish to see the EU interfering with this principle.
Den påstand, der rejses i punkt 14, nemlig at produktivitetsstigninger som følge af beherskede overenskomster fører til, at virksomhedernes indtjening stiger, og ikke til skabelse af arbejdspladser, er efter min mening virkelighedsfjern, hvis man ser på faldet i en sund egenkapitalstruktur inden for det europæiske erhvervsliv.
In a recent communication Mr de Silguy and Mr Flynn set out a strategy for curbing unemployment in rosy terms: 3% to 3.5% annual growth in GDP up to the year 2000 and a reduction of unemployment to 7.5%, or even, with a little help from the key policies supposedly decided at Essen, as they told us in an explosion of over-optimism, 6%.
Der tales om optagelse af et særligt kapitel i den nye traktat, kapitlet: Beskæftigelse.
We also have to take exception when it says on page 12 of the report: 'in order to curb unemployment, it is evident that all policies with an impact on employment need to be coordinated closely, at both European and national level'.
Afholdelse af en årlig beskæftigelse skonference og indgåelse af en international aftale om over vågningsproceduren, hvor Europa-Parlamentet endelig involveres nærmere.
It must be left to national parliaments to tackle the major problem of unemployment on their own account.
Af særlig betydning finder jeg også punkt 16, hvor der plæderes for strengere kontrol med anvendelsen af strukturfondene med hensyn til de beskæftigelsesmæssige mål.
We do not wish to turn the Union into a supranational authority by providing it with a monitoring procedure, as is also proposed in the report, which goes even further and refers to penalties in the case of non-compliance.
De beskæftigelsespolitiske tiltag skal derfor for det første bestå i en stabilisering af den internationale konkurrenceevne, for det andet i en hurtigere udvikling på det højteknologiske område og for det tredje i en fastsættelse af rammebetingelser, som gør det mere attraktivt at være etableret i Europa.
We dissociate ourselves completely from this, and must point out yet again that there is not just one social labour market model in the Union, but fifteen different ones, and we wish this to continue to be the case.
Måske blot ét kritikpunkt, og det vil fru Van Lancker ikke tage mig ilde op.
Those are not my assessments, not my calculations.
Det er en skønhedsfejl, som fru Van Lancker ikke selv kan ændre noget ved.
They come from the Commission's own scenario, confirmed by the figures recently given to us.
I hvert fald vil vor gruppe støtte den betænkning meget entusiastisk.
Look at point 6 in the Van Lancker report which gives a summary ofthat scenario.
Dette omfatter en nedskæring af de indirekte lønomkostninger, tilvejebringelse af harmoniserede, fleksible arbejdstider på europæisk plan med modeller for den årlige arbejdstid såvel som en tilnærmelse af de enkelte skattesystemer og miljøstandarder.
And faced with this situation, instead of mobilizing our economic services in an urgent programme of macroeconomic stimulation of the economy, which now, because the problem has been so neglected, can only be achieved via radical fiscal intervention, they are beating about the bush with the Essen key policies which, in the best case and with the growth rates that are projected, will bear fruit in ten years' time and be appropriate for the next economic downturn but not for this one.
Dette omfatter også en reaktivering og/eller en frem skyndelse af den regionaløkonomiske udvikling såvel som en nedbringelse af bureaukratiet.
And all of this for the sake of achieving the single currency which the same politicians who are imposing this policy persist in torpedoing by their other actions.
Kilden til enhver forbedring af konkurrenceevnen og dermed en stigning i beskæftigelsen er og bliver en omfattende uddannelse af menneskene og tilvejebringelse af og støtte til små og mellemstore virksomheder.
Nußbaumer (NI). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the report by Mrs Van Lancker on employment in Europe and on the European employment strategy shows up the differ ences between the proposed solutions and their implementation.
Så vil vi også bekæmpe denne inhumane arbejdsløshed.
This hypothesis applies at least so long as the European Union has a clear foreign trade deficit.
Katiforis (PSE). — (EL) Hr. formand, jeg vil indlede med at rette en varm tak til ordføreren for hendes bidrag. Hendes betænkning er tydeligvis et produkt af stor samvittighedsfuldhed, arbejdsomhed og pligtopfyldenhed og fortjener vor største ros.
The criticism made in paragraph 14 of the report, that increases in productivity on the basis of moderate increases in wages merely increase business profits and do not create jobs is, in my view unrealistic when we look at the disappearance of the healthy own-capital structure in the European economy.
På trods af erklæringer, både fra os selv og fra medlemsstaternes
Ladies and gentlemen, there is no point in carrying on a debate within this framework.
Lis Jensen (EDN). — Hr. formand, der er flere grunde til, at Folkebevægelsen mod EF-Unionen, som jeg repræsenterer, ikke kan stemme for Anne van Lanckers betænkning.
We must give our approval to the report: not because of its support for the Essen policies, but because it endeavours to go beyond them.
Kommissionen til »på unions plan at foreslå alternativ finansiering af socialsikringssystemerne«. Dette er et område, der er og skal forblive et nationalt anliggende efter vores opfattelse.
The time has come, however, for us to face reality and to acknowledge the bankruptcy of the policy that we have been pursuing so that we
Heller ikke en nedsættelse af arbejdstiden kan alene være et egnet middel.
Today we must put everything in question again, 11 million unemployed require that we do so.
Den skal tværtimod indgå i en fornuftig række af foranstaltninger, som f.eks. i forbindelse med VW-modellen i Tyskland.
That includes a reevaluation of work and greater flexibility for workers, together with improved training, for instance in order to pass on knowledge about new technologies promptly.
COi-afgiften er desværre ikke egnet til at finansiere nedskæringen af de indirekte lønomkostninger. Dette kunne være en boomerang.
I do not believe that shorter working hours would have the desired beneficial effect on employment.
regeringer, om at arbejdsløsheden er det vigtigste problem inden for den europæiske økonomi, er denne erkendelse kun i ringe grad blevet omsat til økonomipolitisk handling.
Schiedermeier (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, unfortunately economic and social developments are not keeping pace with each other in the European Union.
Vi er stadig prisgivet ukontrollerede økonomiske kræfter, som styrer os. hvor vi i stedet skulle styre dem.
Unfortunately the Cecchini report did not prove accurate. Unemployment in the European Union remains as before at over 10%.
I den forbindelse skal navnlig de små og mellemstore virksomheder støttes på europæisk plan og også nationalt.
We must dismantle all the hurdles so that we can create more jobs and it is in the interests of all Europeans finally to get a grip on this problem.
De transeuropæiske net skal omsider iværksættes. Her stilles der krav til Rådet.
Families are suffering terribly because their members cannot find work.
Den omlægning af de sociale systemer, der gang på gang tales om, må ikke føre til en nedskæring.
Employment policy is primarily a task for the social partners, who can successfully prepare for a number of steps in the social dialogue.
Jeg advarer alle, der går ind for denne linje, også de liberale i Østrig, da de dermed truer freden på arbejdsmarkedet i Europa.
One first step here is the proposal by the German industrial trade union for metalworkers for a solidarity pact.
Det er virkelighedsfjernt at antage, at der virkelig ikke findes disse indtjeninger, der ikke anvendes til beskæftigelsesfremme. gelsesfremme.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Mr President, there is no disputing that unemployment generally is seen as the biggest problem facing the European Union. That is the positive side of it.
Jeg takker hende derfor udtrykkeligt for hendes arbejde.
Do we add anything each time, or is it all just idle talk?
For os er det af afgørende betydning, at de centrale elementer i betænkningen nu ikke forskydes i negativ retning gennem ændringsforslag: i modsat fald kunne vedtagelsen i plenum blive betydeligt vanskeliggjort.
Idle talk that cannot give answers to the questions of nearly 20 million jobless people in the Union ordo anything to alleviate their suffering.
Det er Kommissionens eget scenario, som bekræftes af de seneste tal, den har givet os.
Rather this should form part of a rational package of measures, as was the case for instance with the VW model in Germany.
Se blot punkt 6 i Van Lancker-betænkningen, hvor scenariet opsummeres.
Unfortunately, the CO: tax is not an appropriate means of financing the reduction in ancillary wage costs.
Og alt dette iværksættes tilsyneladende for at nå målet med den fælles valuta, som de politiske kredse, der gennemtvinger denne politik, selv bliver ved med at sabotere med deres andre aktiviteter.
For if the CO: tax is successful in terms of the environment, which is presumably what we all expect, then we will have fewer and fewer funds available year by year for reducing ancillary wage costs, thus leading us into a cul-de-sac.
ØMU udgør i høj grad et stabilt grundlag for at opnå fremskridt inden for beskæftigelsespolitikken.
When all is said and done the need is for specific measures and the resources to promote them.
I dag blev jeg foruroliget over en rapport fra Agence Europe om det forventede arbejdsløshedstal næste år.
We need to look in a really bold way at reducing working time without reducing incomes, without reducing rights.
Ifølge denne var Østrig det eneste europæiske land, der kan imødese en mindre stigning i arbejdsløsheden.
Let us stop looking for ways of devising more elastic forms of work to suit the needs of capital.
I alle andre europæiske stater falder dette tal forhåbentlig.
Let us finally stop treating the human being and his needs as a cost.
Betænkningen må vi vedtage, ikke på grund af dens støtte til Essen-politikkerne, men fordi den forsøger at gå ud over disse.
Particular attention must be paid here to supporting small and mediumsized undertakings at European and national level.
I dag må vi sætte spørgsmålstegn ved alt, 11 mio arbejdsløse opfordrer os til det.
The much-discussed reorganization of social security systems must not lead to them being dismantled.
Dette indebærer bl.a. en nyvurdering af arbejdet, fremme af arbejdstagernes fleksibilitet, ligeledes en forbedring af uddannelsen, f.eks. for hurtigt at formidle nye teknologier.
I warn all supporters of that line, including the Liberals in Austria, for they would be putting social peace in Europe at risk.
Jeg mener ikke, at en arbejdstidsnedsættelse vil udgøre den ønskede velsignelse for beskæftigelsen.
Anyone who asks the workers to make sacrifices in order to increase profits that are not reinvested with a view to creating jobs is on the wrong track.
Indførelsen af CO:-afgiften kunne, hvis de indirekte lønomkostninger samtidig nedskæres, som en af mange foranstaltninger være en vellykket komponent til bekæmpelse af arbejdsløsheden.
It is unrealistic to assume that such profits that are not invested to promote jobs really do not exist.
Schiedermeier (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, den økonomiske og sociale udvikling i Den Europæiske Union forløber desværre ikke parallel.
The unemployment problem is not being caused by higher labour costs because the participation of these costs in the unit cost of products and services is lower than ever before.
Arbejdsløsheden i Den Europæiske Union ligger fortsat på over \()c/c Der ville være behov for mindst 18 mio arbejdspladser mere til at nedbringe arbejdsløs heden.
And all of the reasoning about working time elasticity, part-time work and the introduction of flexible forms of employment is directed precisely towards achieving a reduction in the participation of labour in the gross domestic product.
Desværre findes der ingen patentløsning, ellers havde problemet været meget hurtigt at løse.
We consider it vitally important that the central points of the report are not shifted along the wrong lines as a result of amendments; for that could make it considerably more difficult for it to be adopted in plenary.
En mere fleksibel arbejdstid svarer også til kravene i det 21. århundrede, og det bør ikke være nogen helligbrøde at diskutere dette.
Gredler (ELDR). — (DE) Mr President, I warmly thank Mrs Van Lancker for this report.
Naturligvis er en deregulering en foranstaltning, der måske er smertefuld for mange.
The EMU certainly offers a stable basis for achieving progress in employment policy.
Vi skal fjerne alle forhindringer for at kunne skabe mere arbejde, og det er i alle europæeres interesse nu omsider at få løst dette problem.
Today I was alarmed to see a report by Agence Europe on the expected unemployment figure next year.
Der er en uendelig stor sorg i familierne, fordi de pårørende ikke kan finde arbejde.
Austria is said to be the only European country that will face a small rise in unemployment.
Jeg mener, at det er på tide også at tage konkrete skridt i Madrid.
In all the other European states I hope the figure will fall.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Hr. formand, der er ingen tvivl om, at beskæftigelsesproblemet generelt benævnes som Unionens allerstørste problem. Det er i hvert fald én positiv ting, vi
Berthu (EDN). — (FR) Mr President, for years now, we have been lavished with promises concerning the beneficial effects of Europe's policies for tackling unemployment.
Beskæftigelsespolitik er i første række en opgave for arbejdsmarkedets parter, som i den sociale dialog med held kan forberede mange skridt.
In 1986, the introduction of the single market was meant to boost growth and employment by eliminating the costs of 'non-Europe'.
Et første skridt er her forslaget fra industriforbundet Metall i Forbundsrepublikken Tyskland om en solidaritetspagt.
In 1992, the adoption of the Maastricht Treaty was supposed to produce fresh optimism which would lead to a recovery of momentum.
Medlemsstaterne skal medvirke her, da problemet nemlig under ingen omstændigheder kan løses ved hjælp af dirigistiske foranstaltninger fra EU's side.
And in 1993, the ratification of the GATT agreements was meant to herald a new era of worldwide growth, from which we would undoubtedly benefit.
I øvrigt har man allerede i større eller mindre grad uden større resultater iværksat en række af disse reformer.
Between 1991 and 1994, the number of people employed in the European Union declined by 4%, making those three years the blackest period in the history of our economies since the war.
For det første overførsler af byrder fra visse samfundsgrupper til andre, f.eks. fra lønmodtagere til skatteydere, hvilket kun i ringe grad letter det samlede pres og snarere giver indtryk af et kontrolleret tilbagetog over hele linjen.
These shortcomings can be seen, to a greater or lesser extent, in all the countries of Europe, whatever the policies implemented — as if everyone were subject to the same inevitable destiny, which nobody is able to overcome.
Hvad nyt kan vi tilføje, hver gang vi taler om det, eller måske forholder det sig sådan, at vore forhandlinger har udviklet sig til overvejende tom snak?
As regards education or social protection, for example, there is a need to encourage policies which reconcile more effectively the equal ity of rights and citizens' freedom of choice.
Tomme ord, som ikke kan give svar på Unionens næsten 20 millioner arbejdsløses spørgsmål.
But that is not enough: we must also take firm control of our trade policies — and this is the European Union's fundamental task — in order to adjust them to our needs, thereby guaranteeing smoother transitions which are in everyone's interests.
Denne approach, som Van Lancker-betænkningen går ind for, er uhensigtsmæssig, da den reducerer fleksibiliteten, ja er ligefrem krænkende for de enkelte lande, der behandles som børn, der er ude af stand ti I selv at vurdere, hvad der er bedst for dem.
To reduce unemployment in Europe from 11% to 7.5% by the year 2000, according to the report, it will be necessary to combine the implementation of new macroeconomic reforms with the continuation of the modest recovery observed at the end of 1993.
Med regelmæssige mellemrum giver Europa-Parlamentet udtryk for sin bekymring. Men det er ikke nok, at vi bekymrer os. Der er nødt til nu at komme konkrete foranstaltninger på bordet samt de nødvendige finansielle midler til at gennemføre disse. Det er nødvendigt med foranstaltninger, der kan bane vejen for produktive investeringer med vægten lagt på de arbejdsintensive.
Blot (NI). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, this report on employment in Europe is completely inadequate, in terms of both its analysis and its conclusions.
Vi er nødt til at være generøse og indse nødvendigheden af en nedsættelse af den faste arbejdstid uden lønnedgang og uden nedskæring af rettigheder.
It is revealing, however, to compare this level of unemployment with that of the United States, Japan or Singapore, or even with that of countries closer to home, such as Switzerland or Norway.
Vi må ophøre med at søge efter andre former og måder, der kan gøre arbejdet mere fleksibelt og tilpasset kapitalens behov.
Only the European Union is suffering from this problem, which cannot be put down solely to the global economic situation.
Og vi må én gang for alle høre op med at betragte mennesket og dets behov som en udgift.
Out of sheer ideological obscurantism, however, the report deliberately ignores three major causes of unemployment.
Det står klart, at befolkningerne vil miste en ekstra bid af deres suverænitet uden at få noget igen.
The latest available figures reveal an overestimate of growth by approximately a quarter of one per cent.
Arbejdsløshedsproblemet skyldes ikke øgede arbejdsomkostninger, da de udgør den laveste del nogensinde af produktion somkostningerne pr. enhed vare eller tjenesteydelse.
This discrepancy is sufficient, if the trend continues, to raise the projected optimum rate of unemployment in the year 2000 from 7.5% to 9%.
Problemet skyldes den monetaristiske politik, hvis hovedformål er at mindske arbejdskraftens andel af bruttonationalproduktet og fremme kapitalens.
As for the proposed macroeconomic reforms, they are neither new nor on the right track.
Over for denne uundgåelige udvikling er der to muligheder: enten går det godt. eller også går det skidt.
The first is the mass influx of unskilled immigrants.
Det er klart, at det vil gå dårligt, hvis vi fortsætter med som i dag at centralisere på europæisk plan, at forhøje byrderne, at sammenblande liberalisering og nedlæggelse af offentlige tjenesteydelser, at opgive enhver handelspræference og at tillade en åbning uden kontrol over for omverdenen, som vil skabe ubalance i vores samfund.
After all. an unskilled immigrant either works, in which case he takes up a job — while prejudicing, moreover, the adoption of alternative solutions as regards competitiveness — or he does not work, in which case he becomes a burden to the state and helps to undermine the competitiveness of the economy.
Berthu (EDN). — (FR) Hr. formand, man har i årevis tudet os ørene fulde med løfter om de gavnlige virkninger, den nuværende europæiske politik har på beskæftigelsen.
They can be divided into three groups. Firstly, there is the shifting of costs from certain social categories to others — from wage earners to taxpayers, for example.
I 1986 ville det indre marked øge væksten og beskæftigelsen, idet omkostningerne ved et ikke-Europa blev fjernet.
This is a measure which will only relieve overall pressure slightly, and is more in the nature of a general orderly retreat.
I 1992 ville vedtagelsen af Maastricht-aftalen give fornyet optimisme og dermed stødet til fornyet opsving.
The second taboo subject is the systematic and fanatical liberalization of trade, which is being carried out with a total lack of precautions.
I 1993 hævdede man, at ratificeringen af GATT-aftalen ville indvarsle en ny æra med økonomisk vækst, som vi helt sikkert ville nyde godt af.
And thirdly, there is socialism — excessive public spending, that is, with its two inevitable consequences: the rise of taxes, which has a depressive effect on the economy: and the rise of interest rates caused by the totally unacceptable level of public debt.
For at denne globalisering skal gå godt. bør man til gengæld i første række yde en resolut indsats til fremme af en intern liberalisering, som ikke går ud over den offentlige service.
Secondly, there is the increased centralization through the establishment of common objectives and multilateral surveillance, besides that presupposed by economic and monetary union.
Men dette er ikke nok: man bør også — og det er Den Europæiske Unions grundlæggende opgave — styre handelspolitikken med stram hånd og afpasse den efter vores behov og dermed gøre overgangen lettere, hvilket er i alles interesse.
This approach, which is emphasized in the Van Lancker report, is counterproductive — in that it reduces flexibility — and even insulting to the Member States, which are treated like children who are incapable of knowing what is in their best interests.
Hvor er resultaterne blevet af?
In the face of this situation, what does our rapporteur suggest? Three things.
Mellem 1991 og 1994 er antallet af beskæftigede i Den Europæiske Union faldet med 4%, hvilket gør disse tre år til den mørkeste periode i europæisk økonomisk historie siden krigen.
Firstly, she proposes aggravating the current situation by reducing working hours and increasing public sector expenditure.
De påståede genopsving, som i virkeligheden er særdeles beskedne, har ikke i synderlig grad nedbragt arbejdsløsheden.
Secondly, she puts forward spurious solutions — which amount to little more than lip-service — such as monitoring employment, incorporating the commit ment to increase information to workers in a new Treaty chapter, and so on.
Disse svagheder kan mere eller mindre konstateres i alle europæiske lande, uanset hvilken politik der er ført, som om der over alle hviler den samme fatalitet, som det er umuligt at bekæmpe.
And the third and most serious cause for concern: she advocates wage restraint — as we understand it. wage reduction.
Beretningen fra Kommissionen om beskæftigelsen i Europa giver intet svar med hensyn til disse brudte løfter.
These promises will bear the same fruit as the previous ones.
Og — i parentes bemærket — hvornår udarbejder man en beretning om GATT's løfter? Imidlertid tilføjer beretningen andre illusoriske forpligtelser.
In short, the peoples of Europe will surrender a little more of their sovereignty in return for nothing.
Hvis man ifølge beretningen vil reducere den europæiske arbejdsløshed fra 11 til 7,5% inden år 2000, bør man følge det svage genopsving i slutningen af 1993 op med nye makroøkonomiske reformer.
Our group's reply is that the liberalization of trade must be subordinated to the establishment of comparable conditions of competition between countries; that the tide of immigration must be reversed: and that socialism — the excessive public spending in our respective countries, that is — must be curbed.
Blot (NI). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, den foreliggende beretning om beskæftigelsen i Europa er helt utilfredsstillende både i sine analyser og i sine konklusioner.
Cabezón Alonso (PSE). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, once again we are debating the issue of employment in this House, since unemployment is the most serious problem facing our societies, and creating jobs must continue to be our first concern and the first objective of all our national and Community policies.