natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I modsætning til de to sidste FN-konferen-cer benægtes det nu seriøst, at udviklingspolitik, befolkningspolitik og bekæmpelse af fattigdom skal følges ad, og myten om, at befolkningspolitik og familieplanlægning skulle være et såkaldt neokolonialistisk middel til netop at afholde udviklingslandene fra at udvikle sig, er forhåbentlig nu ude af verden.
The reappearance of certain endemic diseases and the highly contagious pneumonic plague that has killed more than 50 people in the Indian State of Surat must be given priority.
Det er væsentligt, at det i denne sluttekst for første gang ved en FN-konference understreges, at ansvaret, valgmulighederne, findes hos menneskene og ikke udelukkende hos staten og dens bureaukrater.
Van der Waal (EDN). - (NL) Mr President, the subject of the Cairo conference is of lasting importance to the third world.
Lad os i de kommende år gøre en indsats herfor inden for rammerne af vor udviklingspolitik.
The Vatican among others was quite right to protest strongly about that.
Den bagved liggende filosofi indeholder en dobbeltmoral: regeringer og institutioner stimulerer i deres egne lande politikker, der øger fødselstallet, og centrerer møntens anden side i befolkningsreduktionen i Syden.
In the joint resolution we have recognized that the Cairo Conference must be regarded as a sign of universal solidarity and proof of the mature awareness of the common destiny of all the people on the earth.
Derfor vil jeg, ærede medlemmer, slutte med at gøre fru Gro Harlem Brundtlands ord i sin strålende åbningstale til mine, hvor hun kommer med sin mening i
The European Union must step up its efforts to devise a sustainable development model which will tackle poverty, famine, disease and the millstone of indebtedness that drive the poorest of the poor further into the ground.
Og faktisk så er denne holdning anført af Pavestolen ikke andet end et skjult forsøg på at standse og blokere det helt centrale spørgsmål.
Vatican I would have preferred to let the Holy Scripture speak and declare that from the moment of conception there is an unborn human to be protected by the holy commandment: Thou shalt not kill.
på nødvendigheden af ikke at sammenblande fordømmelsen af at parre sig som dyr med viljen til under ansvar og i kærlighed at skabe nyt liv, andet liv.
Gröner (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Cairo conference was a success.
Og desværre har der i år raset en grusom polemik, det pure opspind, som let lader sig gennemskue, for at mistænkeliggøre de andre foranstaltninger, som blev truffet i Rio, og som vi alle kender.
In spite of all the disruption by the traditionalists from the various camps, starting with the Vatican, via the Islamic fundamentalists and up to the terrorist threats of violence one thing became crystal clear: the role of women and the rights of the female half of the population are the key to all forms of development.
I modsætning til en tilbagestående og reaktionær konception som fastsat af kirken går disse foranstaltninger netop ud på med oplysning at hjælpe kvinderne i den tredje og fjerde verden, så de kan vælge.
This is the first time that what is basically a very logical conclusion, especially in relation to population policy, has been set out as plainly as it is in the final document of the international population conference.
Men i visse klerikale kredse er der fortsat en fortidig frygt for bøger, for oplysning og for kultur, som anses for at være djævelens redskaber.
But the 1993 United Nations world population report already called for women to be given more power, specific education facilities, skilled health care and employment facilities so that they can earn a living.
Andrews (RDE). - (EN) Hr. formand, jeg hilser det fælles beslutningsforslag om Cairokonferencen velkommen, og jeg vil gerne lykønske fru d'Ancona, som har stået for dette kompromis.
We should pause and think that while some Western delegations seemed to claim abortion as a kind of achievement of our civilisation, representatives of poor countries had to point out to them that they had forgotten the mystery of life.
Hr. formand, det må ganske enkelt beklages - men det var indlysende i netop dette Europa - at vi er taget af sted for at udtrykke vor manglende mening fra det ikkeeksisterende Europa.
Indeed, we live in a society where the individual and his sovereign rights are all important but where many find themselves in a spiritual vacuum with no answers to moral problems.
Vi er taget til konferencen, ydmyge og med holdninger uden fornyende og historisk kraft.
Fortunately abortion was rejected as a method of birth control.
Det er vigtigt, at vi går videre i en positiv ånd i stedet for at være kritiske: Vi må sætte fokus på kampen mod fattigdommen, det evige behov for bekæmpelse af hun gersnøden og de ulykkelige konsekvenser, den har for familier i de fattigste lande.
I fervently hope that the conference will contribute towards achieving the real objectives, namely improving the position of women and their access to education and health care.
Vi må prioritere kampen mod de endemiske sygdomme, som er dukket op igen, og den meget smitsomme lungepest, der har kostet mere end 50 menneskeliv i den indiske stat Surat.
In that the West must make a major contribution through a proper development policy. That will also be of benefit to the population issue.
Det fremgår af denne fælles beslutning, at Cairo-konferencen skal ses som et tegn på universal solidaritet og som et bevis på en voksende bevidsthed om alle befolkningers fælles skæbne her på jorden.
Lang, Carl (NI). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, thinking has become so internationally conformist that the Cairo Conference referred to a single global population, whereas it should have been addressing the problems of the various populations of the world.
Den Europæiske Union må styrke sine bestræbelser på at udtænke en holdbar udviklingsmodel til håndtering af problemer som fattigdom, hungersnød, sygdom og den tunge gældsbyrde, som tvinger de allerfattigste mere og mere i knæ.
It is absurd to internationalize, to globalize the population issue, since the differences from one continent to another, from one country to another, from one people to another are so vast.
Kvinderne spiller en vigtig rolle i familien.
The UN forecast a world population of 8 500 million people by the year 2025.
De er grund kernen i samfundet, som bør støttes og beskyttes, fordi den yder beskyttelse til både unge og gamle.
The population can grow much faster unless the measures called for now in the action plan are implemented in close cooperation with the industrialized states and the southern states.
Derfor glæder det os, at man her i debatten har anerkendt kvindernes centrale rolle samt den afgørende rolle, de spiller i udviklingen.
Let me remind you in connection with the Rio conference that to date the Member States have failed to release the ECU 3 000 million.
Det er derfor beklageligt, at dette centrale spørgsmål er trådt så meget i baggrunden på grund af diskussionen om abortspørgsmålet.
I very much regret the fact that in this context the German presidency of the Council in the person of the Minister of the Interior, Mr Kanther, took up a very implausible position in Cairo.
Med rette er der bl.a. fra Vatikanets side kommet stærk modstand herimod.
Indeed the media criticized the fact that apparently a father of six children would not have the right to ask that he have no more children.
Jeg kan fuldt ud tilslutte mig de anbefalinger fra konferencen, som siger, at det er ethvert lands pligt at udforme og iværksætte en befolkningspolitik, som tager hensyn til forskellene i de økonomiske, sociale, miljømæssige og kulturelle betingelser i hvert enkelt land, heriblandt religioner og etiske værdier. Uddannelse er et vigtigt punkt, især for piger.
The European Union must take a far more credible approach here in future, and the Commission should not have itself represented by officials either at such important conferences but by senior policy-makers from the right departments.
Det kan i mellemtiden give os stof til eftertanke, at medens nogle vestlige delegationer fremstiller abort som noget, der er opnået af vor civilisation, måtte repræsentanter for de fattige lande foreholde dem, at de har glemt livets mysterium.
The spectre of a worldwide population explosion, conjured up by the United Nations in order to impose its vision of birth control, cannot conceal the realities of the rapid ageing of the population, the dramatic decline in birth rates and the demographic crisis in the great majority of European countries.
Vi har faktisk et samfund, hvori individet og dets autonome rettigheder er placeret på en høj piedestal, men hvori mange befinder sig i et åndeligt tomrum, og hvor de ikke får svar på spørgsmål om etik og moral.
Whereas a century ago, Europe was a region with a high birth rate and a high level of emigration, it now has a low birth rate and a high level of immigration.
Heldigvis er abort afvist som middel til familie planlægning. Jeg håber inderligt, at konferencen vil bidrage til gennemførelsen af de målsætninger, som det virkelig drejer sig om, nemlig forbedringen af kvindernes underordnede stilling og deres adgang til undervisning og sundhedsvæsen.
The absolute priority in Europe must be the introduction of policies to encourage childbirth, to defend and promote the interests of the family, to guarantee respect for life, to ensure the protection of the child and the unborn child, and to encourage recognition of the social function of the mother.
Det skal Vesten bidrage meget til med en målrettet udviklingspolitik.
The next opportunities will come at the international social summit in Copenhagen in spring and the interna tional women's conference in Beijing in autumn 1995.
Det vil også komme befolkningsproblemet til gode.
By that time the early results of the action plan should be on the table.
Pannella (ARE). - (IT) Hr. formand, ærede kolleger, i ca. et år, ja mere, er et falsum gået hen over verden, og efter min mening er den første, der blev offer herfor, Paven i Rom, og det sandsynligvis i en grumset og uklar situation.
Günther (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, first I would like to thank both the Council and the Commission for giving us information.
Man har virkelig ladet Paven tro, at der fandtes en gemen kapitalisme, som værre end i Kina ville pålægge kvinderne abort på linje med Malthus' lære, der blev betragtet som den mest blodige anklage, og som var målet i det kommunistiske imperium og i det klerikale styre i tresserne og halvfjerdserne.
During the dis cussions, however, the wish was sometimes expressed that for events of this kind the European Parliament could also have a somewhat more precise and clear framework within which it could be involved. That was perhaps not entirely the case this time.
Carl Lang (NI). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, den konforme tankegang i verden er sådan, at man i Cairo har talt om »verdensbefolkningen«, når man skulle have behandlet problemerne med verdens »befolkninger«.
In the same spirit of realism, we must condemn the mistakes and the waste produced by applying a single model of economic development and cooperation with the third world, in accordance with the exclusively commercial and financial logic of freedom of trade, whereby peoples and states are subjected to the law of the jungle and sacrificed on the altar of productivity.
At gøre spørgsmålet om befolkning globalt og verdensomspændende er absurd, så længe forskellene er betydelige
It is too simplistic to think that the answer to poverty in the developing world, and in Africa in particular, is to reduce the population.
Carl Lang fra det ene kontinent til det andet, fra den ene stat til den anden, fra det ene folk til det andet.
For this is not a new problem but one that is more than thirty years old.
Denne benægtelse af forskellene, denne ideologiske afvisning af respekten for befolkningernes kulturelle, religiøse, økonomiske og historiske forskelle tager reelt sigte på at påtvinge en enhedsbefolkningsmodel til skade for befolkningernes og nationernes ret til frit valg og suverænitet.
disagreement between religious and lay bodies; this is all the more contrived in that moderate Muslims, Christians other than Roman Catholics and the religions of the East demonstrate a considerable degree of responsibility on these issues.
For mig som politiker er troværdighedsgrænsen dog overskredet, når der på Forbundsrepublikkens budget for udvikling og samarbejde kun er blevet afsat 0,3% i stedet for de 0,7%, som FN opfordrer staterne til frivilligt at forpligte sig til.
That agreement between the Catholics and Muslims is likely to have the effect of holding back the realization in many developing countries that a birth control policy is absolutely vital.
Den Europæiske Union bliver for fremtiden nødt til at optræde langt mere troværdigt her, og også Kommissionen bør på sådanne vigtige konferencer ikke lade sig repræsentere af embedsmænd, men af folk med politisk ansvar fra det relevante fagministerium.
It threatens also to lend credence to the - economically mistaken and in terms of political impact negative - view that the problem is not population size but simply the unequal distribution of income between the rich and the developing countries. That problem does exist but it would be wrong to imagine that redistributing income provides the key.
De næste chancer er det internationale topmøde om sociale anliggender i København i foråret og den internationale kvindekonference i efteråret 1995 i Beijing.
People must surely also have been aware ofthat dramatic trend. Perhaps what was new in Cairo was the fact that such a concurrent evaluation of the problem was achieved as in this case.
Dér skal allerede de første resultater fra handlingsplanen lægges frem.
We certainly should not make things too easy either and in my view that is what we are doing when we say that these problems can easily be solved if we restructure things a bit, consume less, etc.
Det nytter ingenting kun at tale, dersom det ikke lykkes også i økonomisk henseende at efterkomme kravene og stille midler til rådighed til at mestre en udvikling, der ellers vil vokse os alle over hovedet.
In the end higher taxes are also a form of lower consumption and I am sure that is not the way we want to tackle this problem.
Skræmmebilledet med befolkningseksplosionen i ver den, som FN fremmaner for at gennemtvinge sine tanker om familieplanlægning, kan ikke skjule situationen med stadig flere ældre, nedgangen i fødselstallet og den befolkningsmæssige choktilstand, de fleste lande i Europa befinder sig i.
Having said that, I wish simply to say that the European Parliament has the duty to denounce the fact that, yet again, the European Union was absent from the Conference, despite what the representatives of the Council and Commission have said.
For bare hundrede år siden var der høje fødselstal og emigration, og i dag har vi faldende fødselstal og immigration.
The viewpoint of one of the largest and wealthiest economic areas on a problem crucial to the world was so little evidenced as to be almost unknown.
Det haster altså hos os med at iværksætte en fødselspolitik til forsvar for og fremme af familien, til støtte og modtagelse af livet, til respekt for barnet og det barn der skal fødes, til respekt for familie moderens sociale funktion.
Sometimes we do not seem to be aware of the danger that can arise out of our endeavours to transpose our forms of social existence and the way we organize our life together to the problems of the third world, to their way of life and their societies.
Günther (PPE). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, først vil jeg gerne takke både Rådet og Kommissionen, fordi de har informeret os.
Mr President, let me conclude by saying that the Europe of today is tragically suffering from the absence of a real European government answerable to a Parliament elected by European citizens.
Under drøftelserne opstod ganske vist af og til det ønske, at også Europa-Parlamentet i forbindelse med sådanne arrangementer kunne få rådighed over en noget mere præcis og klar ramme for selv at gøre sig gældende. Det var vist ikke helt optimalt i dette tilfælde.
The Commission and Council are bodies which confine themselves to mediating between material interests without looking at the political consequences, thereby ruling out the possibility of taking courageous and far-sighted measures.
Lad os hellere som første prioritet for Afrika definere selvforsyning med fødevarer, forbliven ved eller hjemvendelse til jorden, forbliven i landet og standsning af flugten fra land til by, som går forud for flugten fra byerne i Afrika til Europa.
Ribeiro (GUE). - (PT) Mr President, it is important to avoid allowing the Cairo Conference to become merely part of the media circus to entertain public opinion with the façade of an ideological discussion on men and women, sex and the family, whilst the resultant measures and the mechanisms it has given rise to remain obscure and may be used by the so-called rich countries to increase their control over trends in surplus labour, allowing over-exploitation by relocated capital, placing conditions upon the right of all men or women to have control over their own bodies within any limits which humanity, as a dynamic collective, lays down for the individual.
Fru rådsformand, De henledte opmærksomheden på miljøkonferencen i Rio, og jeg er glad for, at De også bragte befolkningsspørgsmålet ind i samme sammenhæng som emnerne på den konference. Konferencen i Rio var lige så møjsommelig som den i Cairo, som 180 stater deltog i.
In any case we must begin with the question of training and information and here I would like to come back to what Mrs Lenz said earlier.
Dette problem er jo ikke af nyere dato, det har allerede eksisteret i over 30 år.
If we change society then these changes must be accepted by every part of this society, as must the inevitable changes to family structures and the family's perception of itself.
Udviklingsbistanden sakker agterud for denne udvikling, og kløften bliver stadig dybere.
Even if not all the points of the Cairo action programme can be implemented, I believe we are on the right road.
Men allerede i 1993 blev der i De Fornenede Nationers rapport om verdens befolkning stillet krav om, at kvinder skal have øget magt, målrettede tilbud om uddannelse, ordentlig helbredsforebyggelse og beskæftigelsesmuligheder, der sikrer deres eksistens.
The contention that there is a capacity to produce goods and foodstuffs - the argument used by Mr Casini - is not really valid, as is apparent from the poverty in the world today, imagine how it will be when the population reaches eight or ten billion!
Man var givet også klar over denne dramatiske udvikling. Den kendsgerning, at man er nået frem til en så enig vurdering af problemet, som det her var tilfældet, er vel det nye også ved Cairo.
The action programme, for which considerable resources are earmarked until the year 2000, as was confirmed here by Mr Commissioner Deus Pinheiro, will have the objective of creating mechanisms and services for family planning and reproductive health.
Vi bør nok heller ikke gøre sagen for nem for os selv, men det er i mine øjne, hvad vi gør, når vi hævder, at disse problemer er nemme at løse med en vis omfordeling, ved at give afkald på forbrug etc. I sidste instans er også øgede skatter en måde at give afkald på forbrug på, og på den måde ønsker vi nok ikke at tage fat på problemets løsning.
However, whilst it is the developed countries which state that they are most concerned with demographic trends and their impact on emigration, the bill for two thirds of this budget is being charged to the developing countries with the argument that they are the ones which benefit from the actual demographic debate.
Der er endnu en ting, der generer mig ved hele denne debat.
This is not a technical or neutral question.
Vi bliver i stedet nødt til at gøre os klart, i hvor høj grad vi skal se på de historiske, åndelige og moralske forhold for at kunne finde de veje, ad hvilke vi skal gå med hinanden.
It is a political question: whom and what interests do the policies serve.
Jeg gør opmærksom på, at medlemsstaterne i forbindelse med konferencen i Rio til dato har undladt at frigive de 3 mia ecu.
In doing so it found an ally in the more closed attitudes of Islam.
Jeg beklager meget, at det tyske rådsformandskab i indenrigsminister Kanthers person i denne sammenhæng gav udtryk for en meget utroværdig
This is a surprising alliance which threatens to divert the debate into a
Jeg er derfor også noget mere skeptisk end hr. Sakellariou, som her har givet udtryk for sin tilfredshed med
Ferri (NI). - (IT) Mr President, even if the Community Institutions failed to make their presence properly felt at the Cairo Conference in political terms, I think that the
Jeg ved ikke, om gennemførelsen i disse samfunds hverdag virkelig holder det, der her blev lovet.
A choice has to be made: on the one hand we have the culture of life, and I feel on that side because the right to life is a universal and natural right.
Vi skal under alle omstændigheder sætte ind med uddannelse og information, og her vil jeg referere til det, fru Lenz sagde for et øjeblik siden.
In point of fact, this is an inalienable right of man and, whether or not set down in writing, it forms part of those fundamental rights which the basic statutes of any State -and therefore the European Union also - should be able to guarantee.
At vi her skal gå forsigtigt til værks netop på baggrund af den rigoristiske politik, der føres i Kina, er bestemt en selvfølge.
That, in my view, is the right approach, the approach shared by a whole civilization, including the so-called lay and Catholic cultures, and I am thinking here of the Italian social-democratic culture, the culture of a Christianity spread through the world.
Ændrer vi samfundet, skal disse ændringer accepteres af alle parter i dette samfund, de skal endvidere acceptere de uundgåelige ændringer i familiestrukturerne og i deres opfattelse af sig selv.
These include international adoption before birth and economic aid able to be distributed through local bodies to women who might be induced to abort because of economic and social problems.
Selv om ikke alle punkter i handlingsplanen fra Cairo kan gennemføres, tror jeg, vi er på rette vej.
Let us therefore opt for a culture of life which is at the same time a culture for the dignity of Europe.
La Malfa (ELDR). - (IT) Hr. formand, slutdokumentet fra konferencen i Cairo rummer væsentlige elementer, især anerkendelsen af kvindens rolle.
Porto (ELDR). - (PT) Mr President, whilst the motion for a resolution under discussion does refer to the matter, we think that it does not sufficiently emphasize that a basic response to the problems of overpopulation must be by means of resolving the problems of development.
Det negative er dog, at man har mistet fornemmelsen for det foruroligende befolkningsproblem.
In no case have procedures for controlling the birthrate, even when imposed by ruthless regimes, proved capable of doing so.
Jo længere vi venter, jo mere alvorlig og vanskelig bliver den situation, der skal løses.
IN THE CHAIR: Mr GUTIÉRREZ DÍAZ Vice-President
Det argument, at der er kapacitet til at producere varer og levnedsmidler - et argument, som hr. Casini har anvendt her - har kun ringe gyldighed, således som det fremgår af fattigdommen i verden af i dag; hvordan vil det så være, når befolkningen bliver på 8-10 mia!
Castagnetti (PPE). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, almost all of us have expressed satisfaction at the outcome of the Cairo Conference, except for certain very contrived and very Italian polemics directed towards the Vatican which have deliberately ignored the nature of the Conference's original draft action programme.
Formålet med handlingsprogrammet, til hvilket der er afsat store bevillinger frem til år 2000, som kommissær Deus Pinheiro sagde, er familieplanlægning.
Since we are dealing with persons who are seriously deprived, there is a moral imperative to see that their basic needs are satisfied.