natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MARTINEZ (DR). - (FR) Kommissionen har i sin hvidbog netop gjort et kolossalt ontologisk fremskridt.
HAPPART (PSR). - (FR) Mr President, we talk now of the European Union.
Aflokaliseringen og arbejdsløsheden fjerner det økonomiske grundlag for indkomstskatter og sociale afgifter, hvilket vil sige, at skatten på producenterne skal omlægges i retning af moms. Det er den vigtigste reform at gennemføre.
At a time when we talk of equality among citizens and the free movement of workers, in France and the other European countries too a profession al sportsman who is a national of another Member State is still considered to be a foreigner.
Reform nummer to: reform af arveafgifterne så virksomhederne kan videreføres.
This example leaves Europe's citizens with great hopes and great confusion.
Tredje reform: skabelse af seriøse toldrettigheder i kampen mod monetær dumping. Under disse tre forud sætninger vil en af de vigtigste årsager til arbejdsløsheden forsvinde i Europa og i Vesten.
Whilst people in a European Member State continue to regard a national of another Member State as a foreigner, there will be no people's Europe but principally a Europe which cares only for money and has no humanity and no justice.
En personlig bemærkning, hr. formand, må ikke vare længere end to minutter, og nu foregiver De for Parlamentet, at det er ét minut.
I should specifically mention Mr Maystadt and the ECOFIN Council and Mr Wathelet and the action plan on individual safety and security.
CAUDRON (PSE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil naturligvis gerne give udtryk for vor tilfredshed med, at man på europæisk plan giver bekæmpelsen af arbejdsløsheden højeste prioritet.
After the difficulties over ratification of the Maastricht Treaty the Belgian presidency's first job was to ensure immediate implementation of the terms of the Treaty concerning stage two of economic and monetary union.
Jacques Delors og Rådet har al grund til at være stolte over det, men jeg vil også udtrykke min tvivl med hensyn til måderne, hvorpå man vil iværksætte det, og med hensyn til finansieringen af de store arbejder, der skal give opsvinget.
It started on that at the October summit, by breaking the impasse of the vexatious question of the siting of the various European agencies which had been preventing several of them from getting started for many months.
Personlige bemærkninger må først fremsættes ved slutningen af en afstemning, hvor man således har ret til tre minutter, men altså ikke så længe afstemningerne finder sted. Hr. Bourlanges tog ordet under afstemningen.
After the Copenhagen summit the Belgian presidency then had to put to Europe as a whole perspectives and a common framework for action to generate growth and jobs in Europe.
OOMEN-RULJTEN (PPE). - (NL) Punkt to, læs det lige: tre minutter.
BLAK (PSE), - in writing. — (DA) - It is strange to see how the Parliament today praises the achievements of the Belgian presidency and especially the recent Summit.
FORMANDEN. - Det er jo netop det Jeg sagde. Artikel 108, stk. 2, finder anvendelse uden for afstemningstiden.
The results are thin when you look at the efforts made to combat unemployment - no credible common plan, no commitment to bring forward own investments in the Member States, as had been said in the Copenhagen Summit declaration, and the Dkr 60 billion earmarked for improvements in infrastructure are to be found by the Finance Ministers through borrowing - without increasing the public sector deficit, how is that?
Hr. Bourlanges stemmeforklaring og den personlige bemærkning fandt sted under afstemningsproceduren.
At the same time it is funny that the Christian Democrat Members here in the House are also bemoaning the insufficient funds allocated by the Summit to the infrastructure sector - for it is their fellow party members in the European Council, you know, who are the geniuses behind the plan.
Han ville have være berettiget til tre minutter, dersom han havde ventet til afstemningen var afsluttet.
The Danish Social Democrats, on the other hand, have absolutely no room to criticize the decisions taken in the institutional area: An EU reform is not postponed until 1996, as it says in the joint motion for a resolution.
Rådet er for øjeblikket i stort omfang domineret af ultraliberale kræfter, der nødig accepterer nødvendigheden af en økonomisk og socialt voluntaristisk politik til at sætte væksten i gang. Det er presserende, og man skal handle meget hurtigt nu.
At a time when nearly 20 million people in Europe are unemployed, at a time when the selfish reflex of 'every man for himself is spread by the menacing and motley crew of demagogues, fascists and collective fears, it was essential to send Europe's citizens a clear signal and to offer them a coherent strategy which would stimulate growth and create jobs.
Det er selve Den Europæiske Unions fremtid, der står på spil, for den vil ikke kunne modstå en forværring af arbejdsløsheden. I Bruxelles blev en dør endelig åbnet på klem.
It is true that nothing is ever final in the history of mankind, but I am sure the excellent work done by the Commission and the Belgian presidency together has now given the European Union this hope for the future which we needed, both to help us believe more firmly in the common task and to give us the necessary framework in which to achieve it.
WIJSENBEEK (LDR). - (EN) Hr. formand, i overens stemmelse med artikel 19 tilslutter jeg mig fuldt ud Deres anmodning om, at ethvert indlæg, der har forbindelse til forretningsordenen, og som godkendes som en bemærkning til forretningsordenen, bør indledes med en henvisning til den pågældende artikel.
CUSHNAHAN (PPE), (in writing). - One of the most important results of the European Council in Brussels last week was the commitment of the Heads of State and Government to take action to protect Europe's farmers in the context of the GATT agreement.
Herudover mener jeg, at alt for meget her i forsamlingen betragtes som bemærkninger til forretningsordenen, når det i virkeligheden slet ikke er til forretningsordenen.
There is no doubt but that the agricultural chapter of the Uruguay Round will, in the long-term, impose production restrictions over and above those agreed in the CAP reform.
Jeg vil gerne med et eksempel delagtiggøre Dem i min skepsis, hvad angår den direkte forbindelse mellem erklæringerne og fakta.
I agree that combating unemployment is priority number one and will remain so until the situation has shown substantial improvement.
EPHREMIDIS (CG). - (GR) Hr. formand, min gruppe vil stemme imod hele den forhandling, der har foregået i dag, naturligvis også det endelige kompromisforslag mellem de tre grupper, da sagens kerne, i begge tilfælde, er, at de store multinationale monopolers interesser skal fremmes, og deres gevinst øges.
This declaration of the European Council has been widely interpreted as meaning that farmers will be compensated for the extra restrictions which would result from the GATT agreement.
Der vil ikke være den fjerneste reelle økonomiske opblomstring og ingen form for imødegåelse af arbejdsløshedens plage og alle bivirkningerne heraf.
But if the financial guidelines adopted in Edinburgh are to be maintained (and the budget for agriculture is already stretched) - where will the money for this compensation come from?
Jeg vil ikke bruge mine to minutter, men blot afslutningsvis sige, at Rådet, Kommissionen og det flertal, der har vedtaget beslutningsforslaget, kommer til at høre fra de europæiske arbejdstagere.
I believe that it is imperative that the Council and Commission clarify immediately the meaning of the Brussels agreement and state where the finance will be found.
Der vil komme et tidspunkt, hvor I må betale for. hvad I har gjort, for arbejdstagerne vil ikke finde sig i middelalderlige arbejdsforhold og i at få frarøvet løn, sociale ydelser og social sikring. De vil
We do not want a situation in three or four years time where our farmers are forced to accept severe GATT cutbacks while being told that no compensation is avail able.
Resultatet er tyndt, når man ser på indsatsen mod arbejdsløsheden - ingen troværdig fælles plan, ingen forpligtelse til at fremrykke egne investeringer i medlemslandene, som det ellers hed i topmødeerklæringen i København, og de 60 mia danske kroner, som skal gå til infrastrukturforbedringer, skal skaffes af finansmi-
In reality it is of essential importance to all who are concerned about the construction of a healthy Europe of free and cooperating peoples who respect one another in their rich diversity. In reality it is of essential importance to everyone for whom subsidiarity is not a vain word without substance.
Det påhvilede dernæst det belgiske formandskab i sporet af topmødet i København at foreslå hele Europa perspektiver og en fælles handlingsramme for vækst og beskæftigelse i Europa.
Commission President Jacques Delors' words of praise for the Belgian presidency are understandable, coming from a Eurotechnocrat.
Det gjorde det på topmødet i Bruxelles den 10. og 11. december, idet det fik alle stats- og regeringscheferne til at acceptere den strategi og de rekommandationer, der er beskrevet i Kommissionens hvidbog.
In actual fact, however, what will in Flanders be remembered of the Belgian Council presidency is Flemings who do not give a damn for the defence of their own Dutch language.
nistrene ved låntagning - uden at man øger de offentlige underskud, hvordan?
The first address of the Belgian Council presidency was pronounced in French by the Fleming Claes, Belgium's Foreign Minister.
Beslutningsforslagets trussel om eventuelt at undlade samstemmende udtalelse er en skamplet på dette Parlament, og vi må naturligvis stemme imod.
If the EU is at the leading edge of environmental technology development, and introduces it into the EU, many new jobs will be created - both in relation to the EU market and more especially in relation to export.
CUSHNAHAN (PPE), skriftlig. - (EN) Et af de væsentligste resultater af Det Europæiske Råd i Bruxelles i sidste uge var stats- og regeringschefernes tilsagn om at iværksætte foranstaltninger til beskyttelse af de europæ iske landmænd inden for rammerne af GATT-aftalen.
NEUBAUER (DR), in writing. - (DE) All the beautiful words cannot hide the fact that all that the European Council has been able to demonstrate is its helplessness in the face of the challenges of our time.
Der er slet ingen tvivl om, at landbrugskapitlet i Uruguay-runden på lang sigt vil betyde produktionsbegrænsninger langt ud over dem, der blev fastlagt i reformen af den fælles landbrugspolitik.
GERAGHTY (NI), in writing. - Unquestionably, the Commission's White Paper on growth, competitiveness and employment was the most important item considered at the European Summit on 11 and 12 December 1993.
Successen med GATT på den ene side og topmødet i Bruxelles på den anden er to begivenheder, der vil sætte deres præg på århundredets udgang!
All the same, I am quite sure it would have paid for at least ten mobile soup kitchens which might have served up some lentil soup for the victims of European policy.
Denne erklæring fra Det Europæiske Råd er i vid udstrækning blevet fortolket derhen, at landmændene vil opnå kompensation for de yderligere restriktioner, der ville blive dem pålagt som følge af GATT-aftalen. Men hvis de finansielle retningslinier, der blev vedtaget i Edinburgh, skal bibeholdes (og landbrugsbudgettet er allerede belastet) - hvor skal pengene til denne kompensation da komme fra?
In the lead up to the summit the lines were clearly drawn between those who argued for the development of the Union as a free-trade area with employment/unemployment being left to the market and on the other hand those who maintained that the Community must intervene in a coordinated fashion to ensure the survival of the Union project and the European model of social protection and development.
DILLEN (DR), skriftlig. - (NL) Jeg er enig i, at det overståede topmøde viede arbejdsløshedens spøgelse i Den Europæiske Union og bekæmpelsen heraf megen opmærksomhed.
Instead, they are offered cold-hearted platitudes, nonbinding declarations of intent, the naked bones of a completely failed policy.
Jeg er enig i, at bekæmpelsen af arbejdsløsheden er og bliver den første prioritet, indtil der er indtrådt en væsentlig forbedring.
The only comforting thought is that the heap of rubble is growing apace and will soon have buried those responsible.
Jeg mener, det er bydende nødvendigt, at Rådet og Kommissionen straks præciserer betydningen af Bruxel-les-aftalen og redegør for, hvor ressourcerne skal findes. Vi ønsker ikke at komme til at stå i en situation om tre eller fire år, hvori vore landmænd tvinges til at acceptere alvorlige GATT-nedskæringer, altimens de får at vide, at de ikke har adgang til nogen kompensation.
There can be little doubt which side trades unions, left and progressive forces generally must take in this argument.
Jeg vil dvæle ved ét punkt. For eurokraterne kan det tilsyneladende lades ude af betragtning.
VAN OUTRIVE (PSE), in writing. - (NL) It is impossible for me to approve this motion for a resolution.
DEPREZ (PPE), skriftlig. - (FR) Jeg vil først her ved afstemningen om beslutningen om det europæiske topmøde og det belgiske formandskab føje min stemme til alle dem, der har ønsket at gratulere det belgiske for mandskab med Den Europæiske Union.
JENSEN (PSE), in writing. - (DA) - The Summit conclusions as regards the largescale unemployment are inadequate. Why has the Summit not been able to agree on:
Det belgiske formandskabs første tale blev holdt af flamlænderen Claes, belgisk udenrigsminister, på fransk.
To find the necessary financial means in the individ ual Member States?
Samme minister talte næste dag nederlandsk og fransk. Naturligvis talte hans wallonske kollega Urbain, som det sig hør og bør, kun fransk...
To make a coordinated easing of financial policy in EU Member States?
Dette budskab er også henvendt til de andre medlemmer af den belgiske regering, der har lagt al deres energi i den europæiske integrations tjeneste.
The resolution touches too little on the decisions regard ing guidelines for Member States' economic policy that were taken last Monday by the European Council of Ministers of Finance.
Jeg vil især nævne hr. Maystadt for ØKOFIN-Rådet og hr. Wathelet for hand lingsplanen om borgernes sikkerhed.
Those decisions are in sharp contrast with the spirit and with the statements of the Brussels Summit.
Da Kontoret for harmonisering af det Indre Marked blev sat på skinner, affandt denne flamlænder sig med, at hans sprog blev behandlet som et mindreværdigt sprog.
I congratulate the Greek Government on the reservation it makes concerning this passage in the recommendations of the Council of Ministers for Economic Affairs and Finance.
Det kan der ikke protesteres tilstrækkeligt imod.
Efforts to combat the crisis must not lead to greater social disparities.
Alle officielle sprog, og hertil hører nederlandsk, skal altid og overalt behandles på lige fod.
Social dumping is thus now being institutionalized.
Det står og falder Europa også med!
This is unacceptable.
Efter vanskelighederne i forbindelse med ratifikationen af Maastricht-Traktaten var det først og fremmest det belgiske formandskabs opgave at sørge for den umiddelbare iværksættelse af Traktatens bestemmelser om anden fase af Den Økonomiske og Monetære Union.
Even though the conclusions are inadequate, there are nevertheless positive signals in the White Paper, which really resembles a catalogue of ideas.
var utvivlsomt det væsentligste emne, der blev taget op på Det Europæiske topmøde den 11. og 12. december 1993.
It is my wish that the progressive parties and the trade unions get together in order to put an end to these developments.
Jeg ved ikke, hvor mange penge der er gået til dette rådsmøde. Men bestemt havde man kunnet købe mindst ti transportable suppekøkkener for dem for i det mindste at kunne servere ofrene for den europæiske politik en ret linser.
We do need Europe, but it must be a Europe with social justice.
Som sædvanlig førte Det Forenede Kongerige an i tanken om det frie marked.
including of course my own country, to the benefit of the stronger in Europe.
I stedet for serverer man dem sten: koldhjertede floskler, uforbindende hensigtserklæringer, en for længst skibbruden politiks helt afgnavede knogler.
In other words, every government is being deprived of an important instrument for the exercise of a monetary and develop mental policy suited to its own independent interests.
En trøst i den forbindelse er egentlig kun, at ruindyngen vokser eksplosivt og snart vil begrave de ansvarlige under sig. Først da vil vi have en chance for at løse krisen.
I have a second, more subsidiary, reservation in respect of the resolution.
Valget står mellem at bevæge sig i retning af den sydøstasiatiske model for økonomisk udvikling eller at søge at bevare eller genoplive den europæiske model gennem øget investering i uddannelse, oplæring og teknologisk udvikling. ling.
The Council never spoke about combating drugs, but about combating drugtrafficking... and that is a very important shade of meaning.
VAN OUTRIVE (PSE), skriftlig. - (NL) Jeg kan umuligt godkende dette beslutningsforslag.
(Parliament adopted the resolution)
Hvidbogen er langt fra fuldendt, og der er et væld af muligheder for at sabotere de mere progressive elementer heri, men venstrefløjen kan drage et lettelsens suk over, at topmødet, i hvert fald i overført betydning, bakkede op om den bedste af de to foreliggende valgmuligheder.
The decisionmaking process in the context of the Council of the European Central Bank - which is the decisive body and, among other things, is responsible for the money supply - is particularly favourable to the central banks of the economically stronger Member States and especially the Central German Bank, with extremely serious negative consequences for the economically weaker countries which will have to conform with a monetary policy alien to their economic interests.
JENSEN (PSE), skriftlig. - Topmødets konklusioner vedrørende den store arbejdsløshed er ikke tilstrækkelige. Hvorfor har topmødet ikke kunnet enes om:
Report by Mr von Wogau on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy (A3-0387/93) on the independence of the national central banks in the context of the second and third stages of Economic and Monetary Union
En fælles forpligtelse til at arbejde for nedbringelse af arbejdsløsheden med et fast antal?
Need less to say, such a situation will have important conse quences for the nature of the incomes and social policies exercised, consequences that are already becoming per ceptible with painful effects for working people.
At finde de nødvendige finansielle midler i de enkel te medlemslande?
GERAGHTY (NI), in writing. - This report represents a further example of the EU blindly following a failed formula for EMU in accordance with the Maastricht Treaty.
At lave en koordineret finanspolitisk lempelse blandt EU's medlemslande?
Unfortunately the recent experience of the crisis in the EMS demonstrated the gap between political policy-making, good intentions for economic policy and the reality of the global capital markets.
Beslutningsforslaget går for lidt ind på beslutningerne om retningslinjerne for medlemsstaternes økonomiske politik fra mødet i Rådet (finansministrene) sidste man dag.
DONNELLY (PSE). - Mr President, I gave you notice yesterday of an oral amendment to the text. Amendment No 1.
Disse beslutninger går på tværs af ånden og erklæringerne fra topmødet i Bruxelles.
It seeks to delete in the third line, after 'the reform of, the word 'national', and in the fourth line, after 'should provide for', to replace the word 'governments' with the phrase 'the Ecofin Council'.
De bindende henstillinger kunne give anledning til tab af indkomst blandt de befolkningsgrupper, som står lavest på samfundets rangstige.
So it would read: 'The reform of central bank legislation should provide for the Ecofin Council to set publicly a medium-term stabil ity target'.
Jeg lykønsker den græske regering med dens forbehold over for den passage i henstillingerne fra Rådet (økonomi- og finansministrene).
Surely that experience has demonstrated that a priority policy of maintaining price stability with an independent central bank is totally inadequate.
Henstillingerne fra Rådet (økonomi- og finansministre ne) kan ligeledes give anledning til mere social dumping, fordi de udtrykkeligt nævner, at nye formler for fleksibilitet kan etableres via decentraliserede sociale forhandlinger, også på virksomhedsplan.
von WOGAU (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, normally I would have proposed to the House that we accept oral amendments because on such an important issue we should make every effort to reach a consensus.
I øvrigt har Rådet (økonomi- og finansmi nistrene) forsømt at træffe dispositioner for finansielt at udføre beskæftigelsesplanen fra hvidbogen.
That would be a step backwards by comparison with today's situation, and that is why I cannot endorse this amendment.
EU-landene skal ikke kon kurrere på lønningerne med Kina og andre 3. verdenslande.
(The President declared the oral amendment inadmissible due to objections)
Jeg har et andet, mere underordnet forbehold imod beslutningen; hvis jeg stemmer for noget, så skal det være rigtigt.
EPHREMIDIS (CG), in writing. - (GR) From the first, I want to make it clear that we are categorically opposed to Economic and Monetary Union as defined by the Maastricht Treaty.
Indholdet i punkt 10 i beslutningen er ganske enkelt ikke rigtig, Rådet har aldrig talt om bekæmpelse af narkotika, men om bekæmpelse af narkotikahandelen, og det er en meget væsentlig nuance.
The European Central Bank and the European System of Central Banks, being responsible for defining the Union's monetary policy, are in essence converting the national central banks and specifically the Bank of Greece into their branches.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
VAN DER WAAL (NI), in writing. - (NL) Under the Maastricht Treaty, the EMU's monetary policy will be focused on price stability.
Det kan også undre, at miljøområdet er blevet negligeret, da det med vedtagelsen af Maastricht traktaten er blevet et krav, at miljøområdet skal indgå i hvert eneste forslag, der behandles i EU.
By way of preparation for the last phase on the way to EMU, a transitional period has been established during which the national central banks will take on the same independent status as the ECB.
Yderligere er miljøområdet et af de områder, hvor der er mulighed for en stor vækst.
In this way monetary policy in the Member States can move into alignment with the ECB's future policy.
NEUBAUER (DR), skriftlig. - (DE) De mange smukke ord kan ikke skjule, at Det Europæiske Råd igen har givet
The Wogau report is in favour of this transition and defines what is to be understood by independence. I can
DONNELLY (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg meddelte Dem i går om et mundtligt ændringsforslag til teksten, ændringsforslag nr. 1. Det tilsigter følgende ændringer: i tredje linie, efter »reformen af« fjernes ordet »national«, og i fjerde linie, efter »skal indebære« erstattes ordet »regeringer« med »Ecofin-rådet«.
go along with this completely. You do not have to be a supporter of EMU in order to come out in favour of the national banks having independent status.
Der ville således kom me til at stå: »Reformen af centralbanklovgivningen skal indebære, at Ecofin-rådet offentligt fastlægger et stabilitetsmål på mellemlang sigt«.
That is why, while not agreeing with the final aim of EMU, I am able to agree with the idea of independent national banks in the interests of healthy monetary policy in the Member States.
GERAGHTY (NI), skriftlig. - (EN) Denne betænkning udgør endnu et eksempel på, at EU blindt følger en fejlslagen formel for ØMU, i overensstemmelse med Maastrichttraktaten.
(Parliament adopted the resolution)