natgillin/translations-raw huggingface dataset:
II. om anvendelse af Traktatens artikel 85, stk. 3 over for visse kategorier af aftaler og samordnet praksis inden for luftfartssektoren mellem Fællesskabet og tredjelande (COM(97)0218 - C4-0259/97-97/0138(CNS)) Ordfører: Ribeiro på vegne af Ud valget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industri politik (* Hughes-proceduren)
15.5.98 practices in the sector of air transport between the Community and third countries (COM(97)0218 ­C4­0259/97­97/0138(CNS)) Draftsman: Mr Ribeiro, on behalf of the Committee on Economic and Mone­tary Affairs and Industrial Policy (* Hughes Proce­dure)
Fontaine (PPE). - (FR) Hr. formand, blot for at præcisere en ting, som hr. Pex måske er gået glip af.
Fontaine (PPE). ­ (FR) Mr President, I would just like to make a point which may perhaps have escaped Mr Pex.
Vi har nu i nogen tid kunnet læse følgende i dagsordenen: »Torsdag aften, kl. 17.30, afstemning om aktuelle og uopsættelige spørgsmål samt fortsættelse af formiddagens afstem ning.« Jeg kan godt forstå, kære kollega, hvis De ikke har bemærket det, men jeg anser det for meget vigtigt, og vi bør fremover planlægge vores arbejde ud fra dette.
For some time now, the agenda has made provision on Thursday evening at 5.30 p.m. for votes on topical and ur­gent subjects and the continuation ofthe morning's votes. I can understand that that might have escaped you, Mr Pex, but I think it is very important and that in future we will have to plan our work according to the agenda.
(Parlamentet vedtog de to lovgivningsmæssige beslutninger i to på hinanden følgende afstemninger)
(In successive votes Parliament adopted the two legisla­tive resolutions)
Formanden for mødet torsdag formiddag, der teoretisk kunne afbryde vores arbejde præcis kl. 13.00, men som takket være en vis smidighed fra Parlamentets side kunne forlænge det indtil kl. 13.15, håbede af hele sit hjerte, at der kunne blive stemt om betænkningen af Pex. Dette var ikke tilfældet.
As President of the Thursday morning sitting, I could in theory have closed the sitting at 1.00 p.m. sharp, but thanks to the flexibility of the House, I was able to let it continue until 1.15 p.m.
Alle var dog godt klar over, at hvis det ikke skete før kl. 13.15, ville det ske samme aften.
Everyone knew, however, that if the vote had not been held by 1.15 p.m., it would have taken place the same evening.
(Protokollen godkendtes) (')
(The Minutes were approved) (') i.'
Betænkning (A4-0128/98) af Graefe zu Baringdorf på vegne af Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter om forslag til Rådets direktiv om æn dring af direktiv 66/400/EØF, 66/401/EØF, 66/402/EØF, 66/403/EØF, 69/208/EØF, 70/457/EØF og 70/458/EØF om handel med roefrø, frø af foder planter, kornfrø, læggekartofler, frø fra olieog fiberplanter og plantefrø samt om den fælles sortsliste for landbrugsplantearter (KOM(97)0403 - C4-0459/97-97/0217(CNS))
Report (A4­0128/98) by Mr Graefe zu Baringdorf, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural De­velopment on the proposal for a Council Directive amending Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC, 66/403/EEC, 69/208/EEC, 70/457/EEC and 70/458/EEC on the marketing of beet seed, fodder plant seed, cereal seed, seed potatoes, seed of oil and fi­bre plants and vegetable seed and on the common cat­alogue of varieties of agricultural plant species (COM(97)0403 ­ C4­0459/97­97/0217(CNS))
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Hr. formand, ingen be mærkninger til protokollen, men jeg vil anmode om Deres opmærksomhed, ikke kun Deres, men også kollegernes her i Parlamentet, fordi vi i dag har en person i vores midte, der fejrer rund fødselsdag.
Oomen­Ruijten (PPE). ­ (NL) Mr President, I have no comment to make on the Minutes but would like to draw both your attention and that of fellow Members of this House to the fact that we have a lady in our midst today who is celebrating a very important birthday.
Det er fru Ursula Schleicher, der også ofte har beklædt formandsposten om fredagen.
The lady concerned is Mrs Ursula Schleicher who often chairs the Friday sitting here.
Jeg mener, det ville være godt, hr. formand, hvis vi også her lader denne venlige og sagkyndige kollega indlede jubilæumsåret med en varm klapsalve.
I think it might be nice, Mr President, to offer her our warmest congratulations.
Tillykke med fødselsdagen, fru Schleicher.
Many Happy Returns, Mrs Schleicher.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Ændringsforslag 1, der er vedtaget og forelagt af Landbrugsudvalget, og æn dringsforslag 5 af Fantuzzi modsiger hinanden, de er ikke forenelige.
Graefe zu Baringdorf (V). ­ (DE) Amendment No 1, which has been approved and tabled by the Committee on Agriculture and Amendment No 5 from Mr Fantuzzi con­tradict each other; they are %)t compatible.
Jeg foretrækker ændringsforslag 1, der er ved taget af Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter. Kommissionen har ladet forstå, at den ganske vist ville kunne leve med dem begge, hvis jeg har forstået det rigtigt, men at ændringsforslagene ikke er forenelige og heller kan suppleres.
I prefer Amendment No 1 which was adopted by the Committee on Agriculture and Rural Development.
Derfor bliver vi nødt til at beslutte os, og jeg går ind for ændringsforslag 1.
So we have to make up our minds, and I am in favour of Amendment No 1.
(Parlamentet vedtog den lovgivningsmæssige beslutning)
(Parliament adopted the legislative resolution) ï
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Hr. formand, inden af stemningen om den lovgivningsmæssige beslutning vil jeg lige endnu en gang sikre mig, at de ændringer, som Kommissionen har foretaget i ændringsforslag 2 og 3, ikke er af substantiel, men af redaktionel art - i hvilken forbindelse et ændringsforslag udgør et supplement til den eksisterende retstekst - at disse ændringer følgelig er i harmoni med det, vi stemmer om her, så at vi som det næste får en fælles holdning fra Parlament og Kommission.
Graefe zu Baringdorf (V). ­ (DE) Mr President, before . the vote on the legislative resolution I should just like to confirm again that the changes which the Commission has made to Amendments Nos 2 and 3 are of an editorial nature rather than a substantive one ­ insofar as an amendment represents a supplement to the existing legal text ­ in other words, that these changes are in accordance with what we are voting on here, so that we shall then have a common position from Parliament and the Com­mission.
Hvis De nikker nu, kan vi stemme!
If you nod now, we can vote!
Betænkning (A4-0141/98) af Scarbonchi på vegne af Udvalget om Transport og Turisme om forslag til Rådets forordninger:
(Parliament adopted the legislative resolution)
(Parlamentet vedtog den lovgivningsmæssige beslutning)
I. amending Regulation (EEC) No 3975/87 laying down the procedure for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector (COM(97)0218 ­ C4­0258/97­97/0137(CNS))
I. ændring af forordning (EØF) nr. 3975/87 om pro ceduren for anvendelse af konkurrenceregler over for virksomheder i luftfartssektoren (KOM(97) 0218 - C4-0258/97-97/0137(CNS))
Π. on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted
Betænkning (A4-0129/98) af Graefe zu Baringdorf på vegne af Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter om Kommissionens beretning til Rådet og Europa-Parlamentet om implementering af Rådets forordning (EF) nr. 1467/94 af 20. juni 1994 (KOM(97)0327 - C4-0492/97)
Report (A4­0129/98) by Mr Graefe zu Baringdorf, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural De­velopment, on the report from the Commission to the Council and the European Parliament on the imple­mentation of Councü Regulation (EC) No 1467/94 of 20 June 1994 (COM(97)0327 ­ C4­0492/97)
') Modtagne dokumenter - Reaktion på Parlamentets udtalelser og beslutninger - Bevillingsoverførsler - Udvalgshenvisninger - Tilladelse til at udarbejde betænkninger - Hughes-proceduren: se proto kollen.
') Documents received ­ Action taken on Parliament's opinions and resolutions ­ Transfers of appropriations ­ Referral to committees ­Authorization to draw up reports ­ Hughes procedure: see Minutes.
Jeg vil gerne minde Dem om, at Rådet i øjeblikket kun har givet Kommissionen beføjelse til at undersøge sager ved rørende den lufttrafik, der finder sted inden for Det Euro pæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
May I remind you that, at present, the Commission only has the Council's mandate to enforce competition rules with regard to air transport services provided inside the European Economic Area.
At vedtage Kommissionens forslag i deres nuværende form er ensbetydende med at styrke dens beføjelser med hensyn til forholdet mellem medlemsstaterne og tredje landene.
If the Commission's proposals were adopted as they stand, its powers to influence relationships between Member States and third countries would be extended.
Van Dam (I-EDN). - (NL) Hr. formand, Kommissionen vil udvide virkningsområdet for konkurrencebestemmelserne til de internationale luftfartsforbindelser.
Van Dam (I-EDN). - (NL) Mr President, the European Commission would like to extend the application of the rules on competition to international air transport serv ices.
Hvis Rådet vedtager denne beslutning, får Kommissionen eneret til at vurdere samarbejdsaftalerne mellem europæiske og udenlandske luftfartsselskaber.
If the Council decided to do so, the Commission would be given the exclusive right to assess the cooperation agreement between European and foreign airlines.
Denne kompetence deler Kommissionen nu med medlemsstaterne.
The Commission currently shares this right with the Member States.
De nuværende forhold skaber ifølge Kommissionen retsusikkerhed hos luftfartsselskaberne.
According to the Commission, this gives rise to legal uncertainty amongst the airlines concerned.
Jeg mener dog, kære kolleger, at man foregriber tingene lidt ved at udvide Kommissionens beføjelser på denne måde.
For my part, ladies and gentlemen, at the very least I think it would be premature to extend the Commission's powers in that way.
Der findes således ikke i øjeblikket nogen fælles udenrigspolitik inden for luftfartssektoren.
In fact, at the present time, we have no common external policy in the area of air transport.
Realitetsbehandlingen af dette emne har desuden kun medført et be grænset antal forhandlingsmandater.
Furthermore, the background debate on this subject has only led to a limited number of negotiating mandates.
Jeg vil desuden gerne gøre opmærksom på, at der endnu ikke er indgået nogen aftale med et land, der ikke er med lem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
Furthermore, I would also like to say that no agreements have yet been signed with any country which does not be long to the European Economic Area.
De europæiske konkurrenceregler for luftfarten har til formål at undgå, at konkurrencen mellem luftfartsselskaberne på det liberaliserede indre marked begrænses uret mæssigt.
European rules on competition for the air transport sector are designed to prevent unlawful constraints on competition between airlines on the liberalized internal market.
Prisaftaler er således ikke tilladt i det indre marked. ked.
Tariff agreements are not, for example, permitted within the European Union.
Det vil derfor være meget beklageligt, hvis Kommissionen gennem sine forslag til forordning således forsøger at udvide sine beføjelser på en måde, som jeg ville betegne som »skjult«, for at kunne intervenere på et område, der i øjeblikket er underlagt staternes suveræne kompetence, undtagen i de tilfælde, hvor Kommissionen har et forhandlingsmandet.
To conclude, it would be a pity if the Commission tried to extend its powers by what I would call devious means, us ing proposals for regulations to get involved in an area which is at present within the sovereign competence of Member States, except in cases where the Commission has a negotiating mandate.
På verdensplan er der imidlertid ikke tale om et liberaliseret marked.
On an international level, there is however no liberalized market.
Tværtimod. Den internationale lufttrafik hviler som regel på detaljerede bilaterale traktater.
On the contrary, international air traffic is gener ally based on detailed bilateral agreements.
An vendelse af konkurrenceregler på sådan et marked er ude lukket.
In a situation such as this, it would be impossible to apply rules on com petition.
Endvidere er luftfartssektoren ved bilaterale for handlinger ofte kun en del af en helhed.
In bilateral negotiations, air transport is often just one part of an entire package.
Normalt indgår man »package deals«.
Package deals are the norm.
Jeg anser det derfor for mere passende i første omgang at begrænse udvidelsen af Kommissionens beføjelser til de lande, hvortil Rådet har givet Kommissionen et forhandlingsmandat. lingsmandat.
I believe it would be more appropriate initially to extend the Commission's powers only to countries for which the Council has given the Commission a negotiating man date.
Efter min mening bør man foretrække de nuværende for hold, hvor kompetencen deles mellem medlemsstaterne og Kommissionen.
In my view, it would be better to keep things as they are with powers shared between the Commission and the Member States.
Medlemsstaterne beholder herved in den for visse grænser kompetencen til at indgå luftfartsaftaler med tredjelande.
Member States would, within certain lim its, then retain the right to conclude air transport agree ments with third countries.
Kommissionen kan i henhold til traktatens artikel 89, efter samråd med den pågældende medlemsstat, gribe ind, hvis aftalen i for høj grad begrænser konkurrencen.
Article 89 of the Treaty states that the Commission may intervene by arrangement with the relevant Member State if an agreement would have the effect of overly restricting competition.
Souchet (I-EDN), skriftlig. - (FR) Kommissionens for slag giver mulighed for en forenkling af proceduren for certificering af frø beregnet til formering.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) The proposal which the Commission has submitted to us simplifies the procedures for the certification of seed for propagation.
De påtænkte retningslinjer medfører, at producenterne i højere grad inddrages i kontrolprocedurerne.
The methods envisaged provide for greater involvement of seed firms in inspection procedures.
De officielle afprøvninger, der udføres af certificeringsmyndighederne, skal del vis erstattes med afprøvninger, som producenterne selv overtager ansvaret for.
Official inspections undertaken by seed certification authorities will be partly replaced by inspections for which seed producers will themselves be responsible.
Retsusikkerheden for luftfartsselskaberne kan også for mindskes kraftigt, hvis medlemsstaten og Kommissionen arbejder bedre sammen.
Better cooperation between the Commission and the Member States would significantly reduce the legal un certainty amongst airlines.
Jeg tilstår, at dette samarbejde i øjeblikket ikke er godt.
I freely admit that the two do not appear to be working very well together at present.
Men det skyldes, at både med lemsstaterne og Kommissionen i den nye situation, der er skabt af alliancerne inden for luftfarten, er i færd med at afgrænse deres kompetenceområder.
This is because both the Member States and the Commission have been staking out their own territory in the new situation created by air transport alliances.
Jeg forventer, at samarbejdet mellem medlemsstaterne og Kommissionen i fremtiden vil blive bedre.
I am sure that cooperation between the Commission and the Member States will improve over time.
Derfor har jeg stemt imod Kommissionens forslag.
These are the reasons why I voted against the Commission's proposals.
Vi kan kun glæde os over selve princippet i denne forenkling.
In principle, we approve of this simplification.
Det er dog nødvendigt at kontrollere, at denne selv kontrol gennemføres korrekt for at undgå en eventuel for skelsbehandling mellem producenterne i de forskellige medlemsstater.
Nevertheless, it will be necessary to ensure that self-monitoring procedures are properly implemented, so as to avoid possible discrimination between seed producers in different Member States.
Det er derfor absolut nødvendigt, at de landmænd, som er ansvarlige for at kontrollere gennem førelsen af denne selvkontrol, anvender en procedure, der er den samme i alle medlemsstaterne.
It will therefore be essential to ensure that inspectors responsible for supervising the implementation of self-monitoring use standard procedures in all Member States.
Der skal desuden kunne pålægges alvorlige sanktioner, såfremt der konstateres uregelmæssige eller manipulerede afprøvninger.
It will also be necessary to apply serious penalties in case of fraud or rigging of inspections.
Man skal sørge for dels at styrke inspektørernes person lige ansvarsbevidsthed, dels at undgå, at de udsættes for pres fra virksomhederne eller landmændene selv.
It will be necessary to ensure that inspectors have greater per sonal responsibility and that seed firms and producers do not put pressure on inspectors.
Spørgsmålet om aftalerne mellem medlemsstater og tredjelande om lufttransport kræver efter min mening og i henhold til ovennævnte princip ikke en særlig stor udvidelse af Kommissionens beføjelser.
Donnay (UPE), in writing. - (FR) We are all aware ofthe importance of the principle of subsidiarity. It allows Member States to solve their own problems, if their action is likely to be more effective than intervention by a Euro pean institution.
Vores gruppe støtter samtlige ændringsforslag, herunder især ændringsforslaget om tilsyn udført af autoriserede inspektører.
In my opinion, and in that sense, the question of air trans port agreements between Member States and third countries should not make it necessary to extend the scope of the Commission's powers too much.
Med disse to forslag til forordning ønsker Kommissionen imidlertid at råde over supplerende beføjelser for at kunne anvende Fællesskabets konkurrenceregler på lufttransport mellem Fællesskabet og tredjelandene.
However, in these two proposals for Council regulations, the Commission wishes to extend its powers to enforce Community competition rules on air transport between the Community and third countries.
Efter politimyndigheders skøn beløber skaden sig til ca. USD 1 milliard om året.
Souchet some US $1 billion per year.
Det er mange penge!
That is a lot of money!
De teknikker, der bruges, går fra misbrug - forfalskning af un derskrifter - over ændring af betalingskort til total for falskning.
The techniques that are used range from misuse ­ the forging of signatures ­ through tampering with credit cards, to complete counterfeiting.
Den ene milliard USD, jeg talte om, sluses så i første om gang igen ind i det kriminelle pengekredsløb, og efter hvidvaskning lander den på et eller andet tidspunkt i an giveligt helt seriøse foretagender.
This sum of US $1 billion which I have mentioned is ini­tially smuggled back into the criminal money circuit and, after money­laundering operations, it eventually ends up in apparently respectable businesses.
Efter med Rothley-be-tænkningen om retsbeskyttelse af bioteknologiske opfindelser at have vedtaget princippet om såsæds patenterbar hed samtidig med, at man begrænsede »landmandens priviligium«, skal vores Parlament i dag stemme om en betænkning om, at konservering, karakterisering, indsamling og anvendelse af genetiske ressourcer inden for land brug overføres til fællesskabsplan.
In the Rothley report on the legal protection of biotechnological inven­tions, we adopted the principle of the patentability of seeds whilst restricting the 'farmer's privilege'.. Parlia­ment now has to vote on a report on the promotion at Community level of the activities of conservation, char­acterization, collection and utilization of genetic re­sources in agriculture.
Betænkningen, som vi beskæftiger os med i dag, har til formål at fremme oprettelsen af centre til beskyttelse af de genetiske ressourcer og informationen på fællesskabsplan.
The aim of the report we are con* sidering today is to promote centres for the conservation of genetic resources and to facilitate information at a Eu­ropean level.
Vil man således ikke, på den ene side, forhindre eller nedbringe produktionen af såsæd til landbruget, og på den anden side finan siere og fremme centre til beskyttelse af de genetiske res sourcer, der kun er til gavn for de multinationale frøproducenter? ducenter?
Does this not mean that, on the one hand, we are going to prevent or reduce the production of agricul­tural seeds and, on the other hand, finance and promote centres for the conservation of genetic resources, for the sole benefit of multinational seed firms?
Kriminalitet i forbindelse med betalingskort
Payment card crime
Nu har den britiske regering fremsat et forslag til en fælles foranstaltning for at lette politiets arbejde på dette om råde.
The British government has now put forward a proposal for joint action to facilitate the work of the police in this area.
Forslaget går ud på, at informationer om kriminalitet i forbindelse med betalingskort, f.eks. om nye modi operandi o.l., skal kunne udveksles hurtigere.
The objective of this proposal is to ensure more rapid exchange ofinformation about credit card crime, for example about new modi operandi and such like.
Denne ud veksling af informationer skal ikke kun foregå hurtigt mellem politimyndighederne, der skal også være en bedre gensidig information mellem betalingskortindustrien og politiet.
This swift exchange of information would take place not only between police authorities; there would also be better ar­rangements for the reciprocal exchange of information between the credit card industry and the police.
Begge dele er et rigtigt tiltag.
Both of these initiatives are right.
Udvalget om Bor gerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender er derfor gået ind for denne foranstaltning.
That is why our committee pro­nounced itself in favour of this proposal.
Men samtidig siger vi, at der ikke er megen fornuft i nu at opbygge et særskilt in formationssystem for hver enkelt type af forbrydelser in den for den organiserede kriminalitet.
But at the same time we also say that it makes little sense to build up a separate information system for every type of offence in the area of organized crime.
Det ville være mere logisk - hr. Schulz vil senere komme ind på det - så hurtigt som muligt at lade Europol tage sig af denne sag i ste det for at opbygge parallelstrukturer.
It would be more logical ­my colleague, Mr Schulz, will go into this in more detail in a moment ­ to get Europol involved in this matter as soon as possible instead of building up parallel structures.
Det skaber blot for virring.
That would only lead to confusion.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0164/98) af Schmid på vegne af Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender om udkast til en fælles aktion vedtaget af Rådet på basis af artikel K3 i Traktaten om Den Europæiske Union om ord ninger med henblik på bedre udveksling af information vedrørende kriminalitet i forbindelse med betalingskort mellem medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder og mellem disse myndigheder og betalingskortindustrien, hvor sådan information er nødvendig for efter forskningen i anledning af lovovertrædelser (5683/98 -C4-0136/98-98/0906(CNS))
President. ­ The next item is the report (A4­0164/98) by Mr Schmid, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on thé draft joint action adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union concerning arrangements for the better exchange ofinformation in respect of payment card crime between Member States' law enforcement agencies and between those agencies and the payment card industry, where such information is required for the investigation of offences (5683/98 ­ C4­0136/98­98/0906(CNS))
Schmid (PSE), ordfører. - (DE) Hr. formand, kære kolleger, ud over arbejdsløsheden er frygten for kriminalitet i mellemtiden blevet en af de store bekymringer, mange mennesker nærer.
Schmid (PSE), rapporteur. ­ (DE) Mr President, ladies and gentlemen, alongside unemployment, the fear of crime has become a major concern for many people.
I den sammenhæng registreres organiseret kriminalitet i stigende grad som et problem.
In this context, organized crime is increasingly perceived as a problem.