natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Så finder man svindel, man finder svindel, der er fuldstændig kontrolleret, men man har kun svindel, hvis man vil have det! Thi sandheden er, at et hvilket som helst krydscheck mellem producent og forarbejdningsvirksomhed kan opdage svindelen.
The reform of the COM for Olive Oil is a major issue and for this reason the report has very great significance, given the fact that there are structural differences between the producer Member States, which, thanks to the compro mise that has been reached within the Committee on Agriculture, are being faced constructively.
Selv Al Capone blev fanget, selv Lucky Luciano, så hvorfor ikke en stakkels svindel agtig landmand eller en ejer af en oliepresse?
Which is why I share the views of those who do not agree with the amendments that have been tabled a posteriori and which I believe we must not vote on.
Hr. kommissær, De har her en debat, der, som alle debatter, der drejer sig om landbruget og finder sted sent på aftenen, foregår næsten uden deltagere, men som afspejler debatten i det europæiske samfund.
I think that the document drawn up by the Committee on Agriculture is a good document, indicating a path to be followed by the leading associations, by growers, by national political forces and also by the members of the left democratic party.
Her har De svaret fra det europæiske samfund, fra de europæiske landmænd, på forslagene fra Kommissionen. Her har De en afbalanceret og fornuftig samling foranstaltninger.
It is a well-known fact that thousands of workers in Southern Europe are employed in the olive oil industry.
At den ikke påberåber sig økonomisk neutralitet for at afvise fornuftige forslag.
In Greece, for example, we are talking about 710 thousand families, not just workers.
At Kom missionen en gang imellem glemmer dogmet om, at der er økonomisk neutralitet i middelhavsproduktionerne, og der kan laves en Agenda 2000, hvor Kommissionens tegnebog inviterer alle undtagen Middelhavsområdet.
Aid per tree, as proposed by the Commission, not only does not protect basic production, but also entails the loss of jobs and the downgrading of the product.
Jeg vil imidlertid gerne fremhæve et vigtigt punkt, og jeg slutter med dét.
As far as I am concerned, this proposal is good but certainly needs to be improved.
Det drejer sig om bestemmelsen af den maksimale garantimængde på baggrund af historiske op lysninger.
It needs to aim at ensuring that the aspects of quality, environmental ecological factors and the possibility of exploitation of the international market are improved.
Historien for Kommissionen er altid et spørgsmål om de sidste tre år.
I believe the Commission should be called upon to give answers on these aspects.
Åbn tegnebogen, hr. kommissær, og del denne gang ud i nord, syd, øst og vest, for det er Deres forpligtelse som kommissær.
We back the proposal for support for all those involved in actual production, including small producers, as well as proposals such as that for a register for the cultivation of olive trees.
Baldarelli (PSE). - (IT) Fru formand, hr. kommissær, nogle statistiske data er allerede blevet nævnt, herunder 7 millioner familier i Middelhavsområdet.
However, at least in the initial stages, the new method of support must not be bound up, with respect to time, with the existence of this register, because there are certain states which have not yet completed this.
Der er således også dette meget vigtige aspekt, at olien kun repræsenterer 3 % af den samlede olie, der sælges på verdensplan, og således en ubetydelig del af verdensmarkedet for olie.
Also it must be stressed that keeping the same model of support for olive oil in production must not, with respect to time, be associated directly with marketable quantity but with actual production.
Og de ændringsforslag, som er blevet fremlagt, bekymrer mig. Ændringsforslag nr. 1 til 4 af hr. Mulder, der er baserede på budgetkontrol, bekymrer mig, når beretningerne om bedrageri i denne fælles markedsordning er temmlig omfattende i absolutte og relative tal.
Arias Cañete (PPE). - (ES) Madam President, Mr Com missioner, I would like to congratulate Mr Jové Peres because, clearly, without his work and capacity for dia logue it would have been impossible to achieve this result.
Kommissionen har altid forsynet sine dokumenter med et godt statistisk grundlag; denne gang springer dokumentet lige over en efter min mening fundamental statistik og taler slet ikke om arbejdsløsheden. I mit land, i Italien, andrager det samlede antal ansatte i olivenolieindustrien det samme som beskæftigelsen på fire FIAT-fabrikker, og dette er et grundlæggende aspekt.
I would like the Committee to consider this seriously and rigorously. That they do not resort to financial inaction to reject reasonable proposals.
Daskalaki (UPE). - (EL) Fru formand, mange forhold er blevet bragt frem af talerne indtil nu, og jeg vil tilslutte mig de forrige talere i- deres tak til ordføreren for hans betænkning.
Hatzidakis (PPE). - (EL) Madam President, when we support olive producers we must be aware that we are helping people who live in the mainly poor regions of the European Union and that, through the cultivation of olives, we are at the same time protecting the fragile Meditenanean environment.
Kommissionens dokument behandler næsten ikke beskæftigelsen på europæisk plan, mens vi ikke taler om andet end beskæftigelse og afholder ekstraordinære rådsmøder;
With this in mind, the fact that reform of the common organization of the market for olive oil is the only reform which is connected with fraud causes quite an impression, and I ask myself whether fraud has not yet manifested itself with respect to other products.
skelle mellem produktionslandene, som takket være de kompromiser, der er indgået i Landbrugsudvalget, er blevet behandlet på en konstruktiv måde.
States have demanded that intervention should be started, because prices have already fallen so far that they are very close to the intervention threshold.
Derfor tilslutter jeg mig dem, der ikke er enig med de ændringsforslag, der på det seneste er indgivet, og som vi efter min mening bør stemme nej til.
In October, the International Olive Oil Council once again canied out a trends survey and concluded that a balance between supply and demand by the middle of the next decade would only have been possible if there had been no fresh planting.
Med hensyn til problemerne vedrørende garantierne for sektoren vil jeg gerne pege på kravet om, at Den Europæiske Union ser på nødvendigheden af at etablere regler, der kan hindre blanding af frøolie med olivenolie - en praksis, som desværre er tilladt i nogle fællesskabslande - netop for at beskytte forbrugerne.
In addition I would like to say that, if amendments to the common organization of the market for olive oil are needed, they are not the amendments that are being proposed by the Commission.
Det er en kendt sag, at tusinder af arbejdstagere er beskæftiget i olivenoliesektoren i det sydlige Europa, i Grækenland er der for eksempel alene tale om 710.000 familier, altså ikke.blot arbejdstagere. Den støtte pr. træ, som Kommissionen foreslår, vil ikke alene ikke beskytte produktionen, men vil også betyde fare for tab af arbejdspladser og et dårligere produkt.
We need national quotas, legally established, because now, when there is overproduction in one country and á low level of production in another, producers in the latter are punished twice over: once by nature and once by the European Union, when the quota is exceeded.
Vi bifalder forslaget om støtte på grundlag af den faktiske produktion til alle, herunder de små producenter, samt forslag som det om en fortegnelse over olivendyrkningsarealer.
As regards common ground between the Parliament and the Commission, we are certainly in agreement about the need for reform and the reasons for it.
Denne nye form for støtte bør dog ikke permanent ledsages af kortlægningsforanstaltninger, for der er nogle stater, der ikke har indført sådanne fortegnelser.
The support system for this sector needs to be simplified and made more efficient.
Endvidere må det understreges, at bevarelsen af den samme model for støtte til produktionen ikke permanent bør kobles indirekte sammen med salgsmængden, men snarere med produktionsmængden.
Despite the controls and checks that have already been introduced, the anange ments are at present prone to inegularities and to some extent to fraud, and they gives a distorted view of market trends and stop the system functioning properly.
Endelig, fru formand, er det vores hensigt at nå frem til en mere rimelig fordeling og en forbedring af de nuværende finansielle ressourcer, som kan genskabe balancen i hele sektoren og realisere målsætningen om at opretholde olivendyrkningen i zoner, der er vanskelige og uden produktionsalternativer, hvor dens forsvinden ville skabe alvorlige sociale og miljømæssige problemer.
Viceconte (UPE). - (IT) Madam President, the new olive oil COM should have a double objective: on the one hand, it should develop the sector by improving production and the productivity of the plant, the producers' living conditions and world consumption; on the other, it should ensure the protection of the environment and olive grow ing, a fundamental asset for the whole of the Meditenanean Basin.
Fischler, medlem af Kommissionen. - (DE) Fru formand, mine damer og herrer parlamentsmedlemmer, en ting, tror jeg, må der være enighed om efter denne debat, nemlig at en reform af den fælles markedsordning for olivenolie er uomgængelig.
On the problems of guarantees for the sector, I would like to point out that the EU should consider the need to establish regulations seeking to prevent the mixing of seed oil with olive oil, a practice which is unfortunately permitted in some Community countries, for consumer protection.
Parlamentet selv, men også Revisionsretten og Rådet har ofte krævet forholdsregler bl.a. og frem for alt mod bedrageri og uregelmæssigheder i netop denne sektor.
With regard to the system of controls, it should be recalled that the olive growing register exists in Italy which, in addition to permitting a knowledge of the consistency of production, is used as a means of control ling the various levels of procedure in establishing aid.
På denne baggrund vækker det forundring, at reformen af den fælles markedsordning for olivenolie er den eneste reform af en markedsordning, der angiveligt gennemføres for at undgå svig.
However, I believe that the essential parameters highlighted by the Parliament are addressed in the Options Paper, which goes into some detail about the many olive-growers affected, the extent of regional unemployment, the importance of the labour force for olive harvest ing, etcetera.
Har man måske ikke konstateret svig inden for andre sektorer hidtil?
It is certainly quite clear to me that these aspects carry great weight in selecting reform options.
Eller er det virkelig kun inden for olivenoliesektoren, at reglerne er blevet brudt?
We are also in agreement on a number of key points regarding the form of a new market organization for olive oil.
Har vi måske ikke set tilsvarende fænomener for produkter fra det nordlige Europa?
It is a question of developing a strategy for improving quality in the widest sense, and then implementing it.
Er det olivenolieproducenterne, der har monopol på at overtræde bestemmelserne?
Subjective quality issues affecting the prestige of the product also need to be included - we have to promote the image of a healthy, reliable and clean product.
Hvad Kommissionens vurderinger angår, vil jeg også henvise til, at Forvaltningsudvalget for Olivenolie netop i dag har holdt møde i Bruxelles.
The role of the producers' organizations also needs to be defined in this strategy.
To medlemsstater har forlangt, at der iværksættes intervention, fordi priserne nu er faldet så meget, at de ligger meget tæt på interventionsgrænsen.
The Commission very much welcomes the Par liament's opposition to consumption aid and to the dualtrack system of aid linked to output
Vi har i dag fra Kommissionens side foreslået og vedtaget en foranstaltning til privat oplagring af oliven olie.
Finally, we need to guarantee a stability of the oil price as soon as possible, by specific means such as the establish ment of a private stock of product, assigned to the producers' organizations, and improving all promotional activities.
Men også Det Internationale Olivenolieråd har endnu en gang i oktober måned i år udarbejdet en prognose for udviklingen og fundet frem til, at man ville kunnet have haft en ligevægt mellem udbud og efterspørgsel i midten af det næste årti, hvis der ikke var foretaget nyplantninger.
To conclude, Madam President, we intend to make a fairer redistribution and improvement of cunent financial resources seeking a rebalancing of the entire sector, to achieve the objectives of maintaining olive growing in difficult regions without production alternatives, where its disappearance would create serious social and environmental problems.
Men så er tiden også inde til at sige, at hvis der skal ske ændringer i den fælles markedsordning for olivenolie, så er det ikke de ændringer, som Kommissionen foreslår.
Many people think that the present system is the best solution, and the Parliament would like this option to be explored in greater depth in the Commission's Options Paper.
Vi bør ikke gå over til støtte pr. træ, for hvis vi i realiteten stiller dem, der producerer, ens med dem, der ikke producerer, vil olivenproducenterne holde op med at dyrke oliven på så intens måde som hidtil.
For its part, the Commission has never concealed the fact that it would prefer a more fundamental reform as represented by Option B, aid per tree.
Hvad vi har brug for, er en støtte på grundlag af produktionen, med et ensartet kontrolsystem for alle medlemsstater.
As I cannot go into all the details of the analysis and cover every aspect here, I shall just give a brief summary.
Dernæst skal systemet med den ensartede procentandel forlades til fordel for retfærdigt fordelte nationale kvoter, fordi når der i dag er overproduktion i et land og for lav produktion i et andet, er det producenterne i sidstnævnte, der straffes dobbelt: en gang af naturen og en gang af Den Europæiske Union, når kvoten overskrides.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I think that there is one thing we must all agree on after this debate: reform of the common organization of the market for olive oil is absolutely essential.
Samtidig skal olivenolie støttes på verdensplan på grund af dets positive virkning for sundheden, og endelig, fru formand, bør vi ophæve forbrugsstøtten og anvende disse penge til at støtte produktionen og til at fremme olivenolie internationalt.
The Parliament itself, and also the Court of Auditors and the Council have often called for measures especially to combat fraud and inegularities in this very sector.
Men som helhed vil også jeg takke hr. Jové Peres og udtale min lykønskning for hans udmærkede betænkning, så meget mere som det er lykkedes ham af mangfoldigheden af meninger at udlede klare retningslinjer og anbefalinger.
The main advantage of an aid linked to output similar to the existing production aid would be that we would be dealing with a regime already in existence and of which we have experience.
Hvad angår de ting, hvor Parlament og Kommission kan mødes, så er vi for det første enige om behovet for reformen og grundene hertil.
However, this regime does not necessarily guarantee that production is controlled and kept in balance with demand.
Det gælder om at for enkle støttteordningerne for denne sektor og gøre dem mere effektive.
Yet this is a fundamental objective for all products under Agenda 2000, not only for Meditenanean products, but also for products from the northern countries.
Adskillige har i den forbin delse beklaget, at Kommissionen ikke mere indgående har analyseret den sociale tilstand i producentregionerne. Men
Regarding the views of the Commission, I would like to remind you that the Management Committee for Olive Oil has actually been meeting in Brussels today.
Fischler i gennemgangen af mulige alternativer kommer de væsentligste af de parametre, som er fremhævet af Parlamentet, efter min mening absolut til udtryk.
Fischler brings olive oil into disrepute, especially in the consumer countries.
aspekt på grund af dets følger for især arbejdsmarkedet.
and prohibiting the blending of olive oil with other oils.
Det faste gennemsnitlige støttebeløb skal ubetinget gradueres regionalt. Dermed kan man bedre tage hensyn til de lokale produktionsbetingelser, den sociale struktur og miljøet.
The Commission will examine these issues in greater depth, not least because some of them could very well be sorted out in the context of a flat-rate aid for producers.
Gradueringen bør dog ske inden for en bestemt ramme.
So what additional control measures can we devise for the future?
Vores alternativ giver ingen tilskyndelse til intensivering og kan derfor absolut virke fremmende for miljøet.
Do we want a situation in which this sector is comprehensively monitored, with a state inspector in every holding who also has to be checked?
Som helhed indrøm mer jeg, at ydelse af et fast tilskud for hvert oliventræ måske ikke altid er den bedste løsning.
I do not think that anyone here wants a kind of police state.
Men som hovedregel mener jeg, at et tilskud, som ikke er bundet til den faktiske årlige produktion, som rent faktisk er vanskelig at registrere, nu som før er den rigtige måde.
I hope that this sort of regime is a thing of the past - it would quite rightly bring the wrath of the whole sector down on our heads and it would paralyse the sector.
Vi er endvidere enige om nogle væsentlige indholdsmæssige punkter vedrørende en ny markedsordning for oliven olie.
Ladies and gentlemen, my thanks once again for your contributions to the debate and for your suggestions.
Det gælder om at udvikle en strategi til forbedring af kvaliteten, og det i videste betydning, og at føre den ud i virkeligheden. Subjektive kvalitetsaspekter, som angår produktets prestige, skal også inddrages.
I can assure you that the Commission is quite open in its attitude towards the results of your work.
Adskillige anser den eksisterende ordning for den bedste løsning, og Parlamentet så gerne, at dette alternativ i Kommissionens genemgang af mulige alternativer under søges endnu mere indgående. Kommissionen derimod har aldrig lagt skjul på, at den foretrækker en mere grundlæggende reform, således som den fremstilles i det andet alternativ, nemlig i oliventræ støtten.
President. - The next item is the report (A4-0341/97) by Mr Valverde López, on behalf of the Committee on Environment, Public Health and Consumer Protection, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the present and proposed Community role in combatting tobacco consumption (COM(96)0609 - C4-0014/97).
Mine damer og herrer, hvilke valgmuligheder har vi så?
The aid that we have proposed would provide a better solution to the problem of limiting output, and the simplicity of the system would make control easier.
Hvilke alternativer står rent faktisk til vores rådighed?
Further more, this kind of aid would provide a degree of stability in agricultural income.
Skal den eksisterende ordning efterhånden omsider løbe på grund for skatteydernes penge, indtil sektoren er fuldstændig lammet?
I fully recognize and have indeed emphasized the dangers associated with this, which are highlighted in the Parliament's report.
Skal vi indføre en ordning med strenge tvangsmidler, hvis forvaltning ville lamme den nødvendige dynamik i sektoren?
As far as the objections are concerned, the following seem to be par ticularly reasonable: precautions need to be taken to prevent farmers from not harvesting olives.
Jeg mener, at disse alternativer forbyder sig selv.
This graduation would, however, take place in a specific framework.
Hvad ordninger med intervention, oplagring og handel med tredjelande angår, befinder vi os her uanset resultaterne af kommende WTO-forhandlinger allerede i dag i en situation, hvor de eksportmængder, for hvilke der kan ydes restitution, er klart begrænsede.
Environmental protection and the danger of desertification of land need to be taken into account, 'and the measures that have to be taken in this context very often depend on local conditions and can vary enormously from one region to another.
Disse nødvendigheder for ringer i betydelig grad det hensigtsmæssige i at foretage interventionsopkøb for at støtte kunstige priser.
I totally accept that a flat-rate aid per olive tree may perhaps not always be the best solution.
På grund af produktionens udpræget cykliske karakter kunne der også med henblik på regulering af markedet overvejes andre ordninger end dem, De har omtalt i Deres overvejelser. jelser.
But as a matter of principle I believe that a form of aid which is not linked to actual annual output, which in practice is hard to deter mine, is still the right way to go.
Ved denne ordning er der dog ikke uden videre nogen garanti for, at produktionen forbliver under kontrol og kan bringes i ligevægt med efterspørgslen.
And if I recall the title it is because I want the debate to concentrate precisely on this health strategy and not be confused with an area which, although linked, is not the purpose of this report from the Committee.
Men dette er som led i Agenda 2000 et grundlæggende mål for alle produkter, og ikke kun for Sydens produkter, men også for de nordlige produkter.
Here it is not a question at all of agricultural problems nor of tobacco aid.
Men frem for alt er den sårbar over for bedrageri og giver anledning til - hvad der måske er endnu værre - en stærk mistanke, som bringer olivenolien i miskredit, frem for alt i konsumendandene. Det drejer sig her om en graverende fejludvikling.
That is dealt with in another Committee proposal on the common organization of tobacco production and it would not be good to mix up comments and amendments here on this matter, because then we can devalue the strategy of combatting tobacco consumption.
Mine damer og herrer, De har i Deres udtalelse nævnt en række yderligere aspekter, hvoraf jeg nu kun vil henvise til tre, nemlig forhøjelsen og den nationale opdeling af den maksimale garantimængde, støtten til spiseoliven og for buddet mod blanding af olivenolie med olie fra oliefrø.
Also there is another matter which I believe it is important to define, and that is the matter of tobacco advertising. There is another directive; and only a few days ago the Committee on Health has agreed to phasing in a total ban on tobacco advertising.
Disse aspekter vil Kommissionen nu undersøge mere indgående, frem for alt fordi nogle af dem udmærket kan løses som led i en fast støtte til producenter.
I think we should congratulate the Committee and especially, Commissioner, you should convey to your colleague, Mr Flynn, our congratulations for the work he has done and for the pressure he has had to bear from the political as well as other viewpoints.
Hvad skal vi så yderligere finde på i fremtiden med henblik på kontrollen?
Ladies and gentlemen, what choice do we have then? What are the real alternatives before us?
Skal det komme så vidt, at denne sektor overvåges komplet, og der ansættes en statslig kontrollør i hver bedrift, og at denne så igen skal kontrol leres?
Or should we introduce a draconian regime involving powers of enforcement, which would deaden the dynamism of this sector?
Jeg tror ikke, nogen her ønsker en form for politistat.
I do not believe that either of these alternatives recommends itself.
Jeg håber, en sådan ordning tilhører fortiden, og den ville med rette skabe voldsom vrede mod os i den samlede branche og lamme sektoren.
With regard to anangements concerning intervention, stocking and trade with third countries, regardless of the outcome of future WTO negotiations we are already in a position whereby the quantities of exports qualifying for refunds are clearly limited.