natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil dog gerne yderligere spørge formandskabet om, hvilke initiativer det har tænkt sig at tage på baggrund af, at Europa-Parlamentet har insisteret på, at alle politiske fanger skal frigives uden betingelser, heriblandt ikke mindst Xanana Gusmão, og ud fra, at det inden for rammerne af forbindelserne mellem Den Europæiske Union og ASEAN-landene er nødvendigtog hensigtsmæssigt at styrke et perspektiv, der lægger vægt på menneskerettigheder, respekten for de grundlæggende frihedsrettigheder og på Østtimors folks ret til at blive hørt vedrørende selv bestemmelse.
President. - The next item is the continuation of the de bate on the report (A4-0299/98) by Mr Secchi, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Directive on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States (COM(98)0067 - C4-0195/98-98/0087(CNS)).
Ferrero-Waldner, formand for Rådet. - (DE) Hr. for mand, hr. parlamentsmedlem, Den Europæiske Union vil med henblik på de målsætninger, der er nævnt i den fælles holdning af 25. juni 1996, fortsat støtte de initiativer, der er taget i FN-regi, i overensstemmelse med de pågældende resolutioner fra FN's Generalforsamling og med de principper, der er nedfældet i FN-pagten.
Andersson (PSE). - (SV) I am grateful to the Council for its answer. I can appreciate that it has not yet adopted its position, but I would nevertheless like to draw attention to a problem arising from the proposal submitted by the Commission.
Derved skal der opnås en retfærdig, omfattende og internationalt acceptabel løsning på Østtimorspørgsmålet, med hvilken den østtimorske befolknings rettigheder kan garanteres uindskrænket. skrænket.
Cardona (UPE). - (PT) Mr President, Commissioner, la dies and gentlemen, I have closely examined Mr Secchi's report, together with the opinions and the Council directive on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States.
Jeg vil endnu en gang gerne fremhæve formandskabets svar og nok en gang udtrykke min tiltro til, at det østrigske formandskab, der har stillet sig til rådighed som vært og som medlemsstat har taget så mange initiativer til fordel for dialogen mellem indbyggerne på Timor, kan give endnu et bidrag til at fremme denne sag.
The first point I would like to make is that it seems to me that we should be discussing this directive in conjunction with another draft directive relating to savings in general, about which we have already been informed but which has not yet been submitted to the European Parliament. I therefore feel that attention should be drawn to a certain inadequacy in the coordination and discussion of such im portant matters as income tax harmonisation.
Den Europæiske Union har sendt en trojkamission til Øst timor, der opholdt sig dér den 26.-30. juni.
I can point to my own country, Sweden, as an example -although the problem undoubtedly also arises in Austria and several other countries - since only two per cent of the population can benefit from this aid, which in my country means 185 000 people.
Trojkamissionens rapport blev offentliggjort den 24. juli på grundlag af Rådets afgørelse.
In my country, this means that just one area is likely to be able to receive assistance, so that very little of this aid can be put to use.
Denne missions vigtigste resultat er for det første: Ifølge trojkamissionens medlemmer kan man
I therefore hope that you will bear this in mind when considering this matter in the future.
Jeg til gerne tilføje noget.
') See Annex to Question Time.
Spørgsmål nr. 18 af Jan Andersson (H-0765/98):
Congratulations Commissioner Monti, my dear col league.
Om: Strukturstøtte til større lande merpausen - i Lissabon, hvor han gav udtryk for sin vilje til at støtte selvstændighedsforslaget under forudsætning af, at der her kun var tale om en overgangsløsning, og at der ville blive afholdt en folkeafstemning om den ende lige status efter nogle år.
We could, indeed perhaps should, have drawn up a multilateral agreement on harmonisation which the different countries could have used as a basis for bilaterally regulating their interests in the area of investments, economic affairs and taxation. However, an alternative approach was adopted and I should certainly say a few words about that too.
Støtte til særlig udsatte områder i større byer er et helt nyt element i den europæiske strukturpolitik.
As we all know, traditionally the location of the registered office or effective administration has been the relevant factor in in ternational tax relations.
Anvendelsen af bestemmelserne for bystøtte i Kommissionens forslag til et program for byer i Den Europæiske Union bliver derfor til et noget uhensigtsmæssigt in strument i lande med en lille befolkning, der bor spredt, idet disse regler er beregnet til regioner og ikke til dele af byer.
Here, a different criterion has been adopted. The concept of interest, for example, and that of permanent establishment will no doubt give rise to a number of problems, particularly between those Member States which enter into agreements to eliminate double taxation of income.
Kommissionen bør forsøge at gøre undtagelser fra det fiktive kriterium om 100.000 ind byggere for en række områder med et lavt befolkningstal. ningstal.
In my view, this topic needs to be examined in greater detail.
Kan Rådet oplyse, hvordan det agter at håndtere denne sag, således at man kan undgå den noget inkonsekvente særbehandling, som forslaget for øjeblikket giver anledning til?
Etti (PSE). - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, once again, Mr Secchi has been very successful in his role as rapporteur on taxation.
Jeg vil også gerne sige et par ord i forbindelse med de fanger, der er blevet omtalt her.
There are, however, a number of comments I should like to make on certain basic points.
Vi følger også den sundhedsmæssige tilstand for de indsatte i Dili-fængslet med stor bekymring.
As I see it, progress in European tax harmonisation is moving ahead at a snail's pace.
Sidste uge var dette også genstand for diskussion i arbejsgruppen Asien-Stillehavet.
The single market and economic and monetary union mean that changes are urgently needed in this area, because it is not, as it is always blithely claimed, only direct aid which distorts competition in the single market, but also the rules on taxation.
Repræsentanten for formandskabet i Djakarta er her i stadig kontakt med Røde Kors for at holde sig løbende orienteret om især de sultestrejkende fangers velbefindende. Han har også til skyndet de indonesiske myndigheder til at sikre den til svarende medicinske forsyning og pleje.
The Commission's tax proposals before us will certainly help to eliminate double taxation within the European Union by applying common rules regarding in terest and royalty payments to associated companies, and by taxing payments only in the Member State where the company receiving the payment is located.
Der findes ifølge den østrigske ambassade i Djakarta, der fungerer som for mandskab, også en læge, der besøger de sultestrejkende med regelmæssige mellemrum, og som kunne bekræfte, at sundhedssituationen er under kontrol.
Levying with holding tax on payments of interest and royalties often led to double taxation of companies, and it could not always be ensured that tax was charged in the Member State in which the company was located.
Fru Ferrero-Waldner, jeg beder Dem besvare hr. Anderssons spørgsmål, hvormed spørgetiden er afsluttet.
It is regrettable that this Directive only applies to associated companies for the time being, and we should ensure that its scope is ex tended to cover all companies as soon as possible.
Hvad angår Xanana Guzmão, vil jeg gerne nævne, at man under forhandlingerne med Ramos Horta selvfølgelig også kom ind på spørgsmålet om fangerne og frigivelsen af Xanana Guzmão, men her er det tilsyneladende nød vendigt med yderligere forhandlinger i New York i FN-regi. Som De også ved, er der stadig nogle østtimoresere, der har søgt tilflugt på den østrigske ambassade i Djakarta.
While I am on the subject, we should also try to ensure that the package of Commission measures is implemented in full some time during this legislative period and also that other rules are adopted which are designed to put and end to double taxation, reduce administrative costs, lower the costs of crossborder financial transactions and re move obstacles to flexible financing methods.
Også her bestræber vi os på at finde en løsning, der opfylder ønskerne hos både østtimoreserne og begge par ter i konflikten.
That is why we need EU proposals to be put forward and imple mented.
Ferrero-Waldner, formand for Rådet. - (DE) Hr. for mand, Rådet har ikke modtaget noget forslag fra Kom missionen om et program for byerne i Den Europæiske Union. Som det er parlamentsmedlemmet bekendt, er der som led i EU-initiativet Urban generelt bevilget en vis EU-støtte til byer med mere end 100.000 indbyggere for perioden 1994 til 1999.
Wolf (V). - (DE) Mr President, the question which is be fore us for discussion here is certainly a difficult one, and one and a half minutes is really only long enough to ex amine one aspect of it.
Denne foranstaltning henhører ud fra sin beskaffenhed helt og holdent under Kommissionens kompetenceområde.
If we include broad areas, it undoubtedly leads to endless debate.
I øvrigt fremsatte Kommissionen den 18. marts 1998 Rådet et forslag til en rådsforordning med generelle bestem melser vedrørende strukturfondene, i hvilket der foreskrives strukturstøtte for problematiske områder i byerne.
We would have to establish very clear social and ecological criteria, including first and foremost the employment requirement, and we would have to define a limited list on which to negotiate.
Rådet har endnu ikke afsluttet gennemgangen af dette forslag.
Basic principles, then, will enable us to make headway along the right lines.
Man har heller ikke fundet et standpunkt vedrørende udvælgelseskriterierne for de problematiske områder i byerne endnu.
There is a willingness to tackle this issue, and individual Member States have generally had very positive experiences here.
Derfor er Rådet ikke i stand til at be svare parlamentsmedlemmets spørgsmål.
If the Commission were able to make progress along these lines, then we could actually achieve political success in this otherwise very technical sector.
Posselt (PPE). - (DE) Ærede fru formand for Rådet, jeg har to helt konkrete spørgsmål.
Pomes Ruiz (PPE). - (ES) Mr President, we are begin ning to make progress with the agreement to monitor fiscal differences, which are so counterproductive for the economic future of the single market.
Det første vedrører forslaget om den demilitarisering af Østtimor, der jo hele tiden omtales.
I welcome this first directive, which sets us on the path we need to take, and my only comment is on the timetable for its development.
Andersson (PSE). - (SV) Jeg takker Rådet for svaret. Jeg kan forstå, at De ikke har taget stilling, men så kan jeg gøre Dem opmærksom på det problem, som Kommissionens forslag indebærer.
The Directive on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States follows the right approach towards harmonisation and definitions in order to attain maximum neutrality.
Det samme påtænkes også for frihedskæmperne.
Progress on fiscal matters may have to be made 'slowly but surely', as we say in Spain, but we should not allow the fact that the di rective is to be revised in three years' time to create doubt as to whether what we approve will also apply to other companies.
Hvad angår spørgsmålet om de politiske partier, kan jeg kun tage stilling, for så vidt jeg ved, at det østrigske for mandskab bestræber sig på at invitere så mange fremtidige partier som muligt til den interne østtimorske dialog, også for at skabe en fremmende effekt, for uden politiske partier vil der vel næppe blive tale om fredelige tilstande i fremtiden.
I think that we should consider a three-year period long enough, and we should announce now that this measure that is being established today for associated companies will definitely be applied to all companies.
Ferrero-Waldner. - (DE) Hr. formand, hr. parlaments medlemjeg kan kun sige følgende: I to artikler gives der mulighed for undtagelser i forbindelse med størrelsen af målområdet.
This would prevent associations from relocating and would give legal security to this process, which is what I think it needs most.
I artikel 9 står der, at der i undtagelsestilfælde også kan tages hensyn til bymæssige områder i
Fiscal harmonization requires maximum political
mindre byer, altså byer med mindre end 100.000 indbyggere.
wishing it to be taken in isolation.
Artikel 10 i den nævnte meddelelse fra Europa-Kommissionen præciserer denne bestemmelse og anfører, at der i korrekt begrundede tilfælde også støttes aktioner i små og mellemstore byer, der lider under en generel økonomisk tilbagegang.
You will appreciate that, in an area still governed by the rule of unanimity, it is not easy to find an ideal solution.
Her er der altså mulighed for, at også mindre byer får en chance som led i Urban-program-met.
In any event, the amendments have been carefully noted and will all be taken into account during discussion in the Council, once the Member States' positions have become clearer.
Da den tid, der var afsat til spørgetid til Rådet, er gået, bliver spørgsmål 19-43 besvaret skriftligt. (')
Once again, Mr President, I am extremely grateful to the Members of this House for their assistance.
Jeg kan konstatere, at der i dette direktiv gør sig nogle be grebslige uoverensstemmelser gældende, hvad angår visse definitioner, således f.eks. med hensyn til den skat tepligtige virksomheds beliggenhed. Som vi alle ved, er det beliggenheden af hovedsædet eller af den faktiske le delse, der traditionelt har været benyttet i international skatteret.
Monti, Member of the Commission. - (IT) I should like to begin by thanking Mr Secchi not only for his excellent re port on the proposed directive on interest and royalty pay ments, but also more generally for the guidance and support on taxation matters which he provides in this House.
Her har man valgt et andet kriterium. Det gælder også rentebegrebet og begrebet fast driftssted, som jeg tror i sig selv vil medføre nogle vanskeligheder, især mel lem de medlemsstater, der har aftaler om at undgå dobbeltbeskatning på indkomstskatteområdet.
I should like furthermore to thank the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and, in deed, Parliament as a whole for your support for the Com mission's initiatives.
Disse forhold mener jeg har behov for at blive analyseret nærmere.
Your speed of response is tangible evidence of your supportive attitude.
Tillad mig, at jeg endnu en gang takker formanden for Rådet for hendes deltagelse her i Parlamentet og for den høje kvalitet af hendes svar.
With regard to the Code of Conduct, all the Member States have emphasised their commitment to the principles of the Code drawn up last December, and have agreed a work programme and timetable ensuring that an initial report will reach the Ecofin Council by next De cember.
Wolf (V). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, det spørgsmål, vi skal drøfte her, er helt bestemt vanskeligt. På halvandet minut kan man egentlig kun komme ind på ét aspekt.
As you know, this proposal is one of three measures con tained in a package adopted last December by the Ecofin Council, and I shall say a few words at the end on the state of play concerning the other two measures.
Jeg mener, at drøftelsen af nedsættelsen af mer værdiafgiften for arbejdsintensivt arbejde er det punkt, der rækker videst. Herrejser sig naturligvis det meget vanskelige spørgsmål om afgrænsning.
Like you, I too regard this instrument of Community law relating to in terest and royalty payments as very important because, at present, neither unilateral measures introduced by the Member States nor bilateral agreements outlawing double taxation have succeeded in eliminating completely the phenomenon of double taxation on such payments.
Inddrager vi her brede områder, vil det virkelig medføre en debat, der al drig får ende.
I am delighted that the honourable Members are supporting this proposal.
Man vil blive nødt til at opstille helt klare sociale og økologiske kriterier og først og fremmest et be skæftigelseskriterium, og man vil blive nødt til at for handle om en begrænset liste. På dét grundlag kan man så komme videre i denne retning.
The proposal to ensure a minimum of effective taxation on income from savings is currently before the European Parliament.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er fortsættelsen af forhandlingen om betænkning (A4-0209/98) af Secchi for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om forslag til Rådets direktiv om en fælles ordning for beskatning af renter og royalties, der betales mellem associerede virksomheder i forskellige medlems stater.
1 have taken careful note of the amendments put forward by Mr Secchi and, in particular, Amendments Nos 1 and 2 stressing the importance of the directive for SMEs and the advisability of extending the scope of the directive to non-associated companies in the future. The Commission shares the spirit of these two amendments, Mr Secchi, and will endeavour to ensure that it is reflected in the wording adopted by the Council.
Velkommen til dette første di rektiv, som er et første nødvendigt skridt, og hvortil jeg blot vil tillade mig at komme med en kommentar til timingen af udviklingen.
There will be no lack of opportunities to report back to this House, but let me take this opportunity to thank Parliament once again for its support on this difficult voyage which is in all of our interests.
Jeg finder, at vi bør give denne betænkning af min kollega Secchi, som man skal takke for hans indsats på dette om råde, et vist skub, nogle bestemte datoer, nogle bestemte forpligtelser.
The other amendments from the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, Nos 3 to 6, stress that the approach designed to produce a package of measures should not be used as a means of destroying the various elements making up that package.
Helt konkret gør spørgsmålene om beskatning krav på at skride langsomt og sikkert fremad - i Spa nien siger vi »langsom« og »sikker« - men det ville være godt, hvis man begyndte at mene, at en frist på tre år til revision af dette direktiv ikke bør give anledning til en ubekendt om, hvorvidt det, vi skal vedtage, også kan finde anvendelse på de øvrige virksomheder.
These amendments also seek to restrict the Member States' autonomy to deny companies the benefit of this directive, and to ensure that this proposal is in keeping with the Code of Conduct and the other elements of the taxation package. The Commission endorses the thinking behind Amendments Nos 3 to 6.
Jeg må i øvrigt apropos dette sige, at den vej, som man hidtil har fulgt mod harmoniseringen, kunne og burde må ske - hvem ved - have været at udarbejde en multilateral aftale, på grundlag af hvilken de forskellige lande bilateralt kunne regulere deres interesser på investerings-, fi nansierings-og beskatningsområdet.
President. - Ladies and gentlemen, Commissioner, you will see in the gallery a group of young Italians who have won a competition organised by the Italian organisation 'Movimento per la vita' to mark the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
Jeg synes, at man burde begynde at mene, at en frist på 3 år er tilstrækkelig, og man burde allerede nu begynde at melde ud, at denne foranstaltning, som nu fastsættes for de associerede virksomheder, uden tvivl vil ende med at omfatte alle virksomheder.
The Commission nevertheless thinks that it would be in opportune to accept them at the moment and in their cur rent form.
På denne måde ville vi undgå visse overflyttelser af associerede virksomheder, vi ville give processen en retssikkerhed,_som jeg finder, er det, den behøver allermest. Denne harmoniseringsubekendte har brug for den størst mulige politiske støtte - og det gi-
Indeed, the proposal for a directive was submit ted in its present form after much thought, with the inten tion of balancing the interests of the various Member States: those wishing the directive to apply to all types of companies and those standing to lose a considerable amount of tax revenue following the abolition of with holding tax; those wishing this directive to be closely linked with the other elements of the package and those
til selskabernes faste driftssteder. Der kunne anføres yderligere eksempler.
1 July 2002 at the latest it will be the only currency, the only means of payment in the participating countries.
Dette direktiv er ganske vist yderligere et vigtigt skridt på en ret så besværlig vej hen imod skatteharmonisering.
According to recent estimates from the European Court of Auditors, the volume of fraud is now on a par with the Eu­ropean Union budget.
Fra Parlamentets og Kommissionens side er der brug for et øget politisk pres - netop på Rådet - for at fremme disse sager.
If we fail to resolve these issues, we no longer deserve to be taken seriously in the fight against fraud.
Etti (PSE). - (DE) Hr. formand, hr. kommissær, mine da mer og herrer, hr. Secchi har igen en gang lavet et frem ragende stykke arbejde i form af en betænkning om be skatning.
A4-0064/98 by Mr Miller, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Directive amending Directive 92/12/EEC on the general ar­rangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such prod­ucts (COM(97)0326 - C4-0394/97-97/0181(CNS)).
Jeg vil gerne komme med et par principielle be mærkninger.
Professor Monti has proposed that the existing VAT Committee, which up to now has had only an advisory ca­pacity and could only present and discuss proposals, should in future have regulatory powers on matters of in­terpretation.
Set ud fra mit synspunkt sker fremskridtene inden for harmonisering af beskatningen i Europa i sneglefart.
In Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs there was widespread support for this proposal.
Men af hensyn til det indre marked og Den Økono miske og Monetære Union er der hårdt brug for ændrin ger, for det er også bestemmelser om beskatning, der for drejer konkurrencen på det indre marked, og ikke kun direkte støtte, som det hele tiden overfladisk hævdes.
I also believe that the fact that it is part of the overall Com­mission programme shows that we are thinking along the right lines.
Foruden hr. Secchi vil jeg gerne takke Udvalget om Økonomi, Va lutaspørgsmål og Industripolitik, Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder samt hele Parlamentet for den støtte, De giver Kommissionens initiativer; en støtte, der også konkret giver sig udslag i den hurtighed, som Parlamentet har reageret med.
Up to now the VAT Committee could only recommend non-compulsory guidelines, but in future, at least in the implementing provisions, it is to have wider powers to prevent double taxation and, conversely, to prevent nontaxation, in other words to excluding possible ways of le­gally avoiding tax.
I sidste instans har opkrævningen af kildeskat på betaling af renter og royalties hyppigt medført, at virksomhedsejere er blevet beskattet dobbelt.
This subject has been on our agenda once before, in March, and at that time we postponed the report because the Council had failed to reach unanimity.
Der var ikke altid nogen garanti for, at skatten blev tilskrevet i modtagerstaten.
In March this majority could not be obtained.
Det er beklageligt, at direktivet i første omgang kun vedrører associerede virksomheder.
Professor Monti has now worked out a compromise proposal, which is going to be dealt with on 12 October at the ECOFIN Meeting.