natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er Kommissionen orienteret om projektet, og hvad mener den herom?
Is the Commission aware of the plan? What is its opinion on the subject?
Synes den ikke, at den bør henvende sig til Verdensbanken og Unionens medlemsstater og kræve en vurdering af projektets indvirkning på samfundet og miljøet samt anmode Verdensbanken om at fremlægge yderligere op lysninger om anvendelsen af IDA-midler, hvortil Unionens medlemsstaterne er nogle af de største bidragydere?
Does it not think it should intervene vis-à-vis the World Bank and the Member States of the Union and call for a socio-envi-ronmental impact assessment of the plan and ask the World Bank to provide further information regarding the use of IDA funds, to which the Member States of the Union are among the major con tributors?
Kommissionen kender til projektet om udvindeisen af olieforekomsterne i Doba-regionen i det syd lige Tchad og opførelsen af en olierørledning til bortledning af produktionen fra disse forekomster via havnen i Kribi i Cameroun.
The Commission is aware of the plan to exploit oil deposits in the Doba region of southern Chad and of the construction of an oil pipeline to relay the production of these oil deposits out via the Cameroon port of Kribi.
Kommissionen vurderer, at Tchad, der er et af verdens fattigste lande, har ret til at udnytte én af landets få naturlige ressourcer, der vil kunne skaffe væsentlige indtægter til landet.
Chad is one of the poorest countries in the world and the Commission considers it has the right to develop one of its rare natural resources, which is likely to generate substantial income for the na tional authorities.
Den anbefaler altså en positiv fremgangsmåde gennem en politisk dialog med de tchadiske myndigheder, der skal dreje sig om:
It thus recommends a positive approach, through political dialogue with the Chad authorities which should cover:
- forholdsregler til beskyttelse af miljøet samt sundheden hos de befolkningsgrupper, der berøres af olieudvindingen,
- the measures to be taken in order to protect the environment, as well as the health of those af fected by the oil exploitation;
- anvendelse af en passende del af olieindkomsterne til landsbysamfundene i olieregionen og be skyttelse af disse samfunds lovmæssige rettigheder,
- the allocation of a reasonable share of the oil income to support the village communities within the oil producing region and for the protection of the legitimate rights of these communities;
- effektiv og virkningsfuld anvendelse af olieindkomsterne til en generel bekæmpelse af fattigdommen. dommen.
- in general, the effective and efficient use of oil income in the fight against poverty.
Uden at være direkte involveret i olieprojektet er Kommissionen indstillet på at indlede en sådan dialog med Tchads andre store partnere.
Without directly being involved in the oil project, the Commission is willing to enter into such a dialogue with the other major partners of Chad.
Med hensyn til den anvendelse af IDA-midler, som Verdensbanken oprindeligt havde til hensigt, viser de seneste oplysninger, at banken vil kunne anvende andre finansieringsmetoder til projektet.
With regard to the use of IDA funds initially envisaged by the World Bank, most recent information indicates that they may now resort to other means of fundingTor this project.
Spørgsmål nr. 79 af Mary Banotti (H-0522/98)
Question No 79 by Mary Banotti (H-0522/98)
Om: Handelsaftale mellem EU og Israel
Subject: EU/Israel Trade Accord
Kan Kommissionen forklare, hvad den gør for at sikre, at produkter, som er fremstillet i de jødiske bosættelser på Vestbredden og Gaza, ikke får præferenceadgang til EU i henhold til handelsaftalen mellem EU og Israel?
Can the Commission explain what steps it is taking to ensure that products manufactured in Jewish settlements in the West Bank and Gaza are not gaining preferential access to the EU under the EU/Israel trade accord?
Forholder det sig ikke sådan, at produkter, som er fremstillet i bosættelser på Vestbredden og Gaza, ikke skal anses for at være fremstillet i Israel?
Is it not the case that products manufactured in settlements in the West Bank and Gaza should not be considered as manufactured in Israel?
Sidstnævnte understreger bl.a. den kendsgerning, at præferenceadgang til Fællesskabets markeder for eksportvarer med oprindelse i de jødiske bosættelser strider mod de aftalte oprindelsesregler, da disse områder ikke er en del af staten Israel i henhold til international offentlig ret.
The latter stresses, among other issues, the fact that preferential access to Community markets for exports originating in Israeli settlements contravenes agreed rules of origin since these territories do not form part of the State of Israel under public international law.
Eftersom der er noget, der tyder på, at eksportvarer fra de jødiske bosættelser på Vestbredden og Gaza får præferenceadgang via den foreløbige aftale mellem Fællesskabet og Israel, skal Kommissionen verificere nøjagtigheden af disse oplysninger.
Since there are indications that exports from Israeli settlements in the West Bank and Gaza Strip under preferential treatment granted by the interim agreement between the Community and Israel are taking place, the Commission will verify the accuracy of this information.
Såfremt oplysningerne bliver bekræftet, an befaler Kommissionen, at sådanne overtrædelser bringes til ophør.
Should it be con firmed, the Commission recommends to bring to an end such violations.
Denne handling udgør ikke en sanktion over for Israel men kræver korrekt gennemførelse af den eksisterende aftale, parterne frivilligt indgik.
This action does not represent a sanction against Israel but demands correct implementation of the existing agreement freely entered by the parties.
En begrænsning af anvendelsesområdet for den foreløbige aftales territoriale afgrænsning til grænserne for 1967 i henhold til international offentlig ret dømmer ikke de afsluttende forhandlinger mellem israelerne og palæstinenserne på forhånd.
Limiting the scope of territorial application of the Interim agreement to the 1967's borders according to international public law, does not prejudge final status negotiations between Israelis and Palestinians.
Spørgsmål nr. 80 af José Barros Moura (H-0527/98)
Question No 80 by José Barros Moura (H-0527/98)
Om: »Lækage« af oplysninger om evaluering af nationale beskæftigelsesplaner
Subject: Information leak on the evaluation of the national employment plans
Kan Kommissionen forklare, hvorledes det er gået til, at et dokument vedrørende en teknisk evaluering af de nationale beskæftigelsesplaner, som bl.a. indeholder kritik af Italien, Det Forenede Kongerige, Belgien og Portugal, er kommet ud til pressen på et tidspunkt, hvor det allerede var kendt, at Kommissionen ikke havde godkendt det?
Can the Commission explain the circumstances surrounding the distribution of a document con taining a technical evaluation of the national employment plans, including criticisms of (inter alia) Italy, the UK, Belgium and Portugal, despite the fact that at the time of distribution it was already known that this document had not been approved by the Commissioners?
Kommissionen har erkendt, at det drejer sig om en »beklagelig lækage« af et rent internt dokument, men er den også parat til klart og utvetydigt at tage politisk afstand fra denne »lækage«?
While the Commission has already recognized that this was a 'regrettablejeak' of what was simply an internal document, is it now in a position to deny all and any political responsibility for this 'leak'?
Eller mener den ikke, at der er grund til ændringer?
Or does it consider that no action is necessary?
Hvordan vurderer den virkningen af sådanne hændelser på den nationale og europæiske offentlige opinion?
What is the Commission's assessment of the impact of such events on public opinion nationally and in the EU?
Mener den, at det styrker eller svækker støtten til EU, hvis interesser Kommissionen har til opgave at varetage?
Does it consider such events to advance or hinder public support for the EU, of whose interests the Commission is the guardian?
Kommissionen vedtog den 13. maj en meddelelse ('), hvis formål var at undersøge de forpligtelser, medlemsstaterne indgik i de nationale handlingsplaner for beskæftigelse, og vurdere, om disse for pligtelser svarer til ordlyden i og målsætningen i retningslinjerne for beskæftiglse 1998.
On 13 May the Commission adopted a communication (') with the aim of studying the commit ments undertaken by Member States within their national action plans for employment and of as sessing whether these commitments corresponded to the content and the objectives of the 1998 employment guidelines.
Meddelelsen skal desuden fungere som grundlag for en diskussion på Det Europæiske Råds møde i Cardiff om de aktuelle fremskridt.
It was also intended to serve as a basis for discussion at the Cardiff European Council with regard to current progress.
Offentliggørelsen af meddelelsen blev fulgt op af det dokument fra Kommissionens tjenestegrene (2), som det ærede parlamentsmedlem refererer til. Det var på intet tidspunkt menin gen, at dette dokument skulle godkendes af kommisærkollegiet.
The public presentation of this communication was accompanied by the distribution of the Com mission department document (2) to which the honourable Member is referring.
Formålet var at fremlægge resultaterne af den tilbundsgående undersøgelse af de nationale planer, som medlemsstaterne forelagde som følge af beslutningerne fra topmødet i Luxembourg, hvoraf de vigtigeste blev gentaget i med delelsen.
No 4-521/223 tailed examination of the national plans submitted by Member States following the decisions of the Luxembourg Summit, results which were essentially taken up in the communication.
Som ved enhver skrivelse af denne art indeholder den eksplicitte referencer til den ene eller anden medlems stat for at illustrere konklusionerne, dog uden at foretage en kritisk analyse afalle de nationale planer, hvilket, efter Kommissionens mening, ikke er passende på dette niveau.
As in any exercise of this kind, it makes explicit reference to particular States in order to illustrate its conclusions without, however, undertaking, a critical analysis of every national plan, which the Commission does not consider to be appropriate at this stage.
I betragtning af den offentlige karakter af dokumentet fra Kommissionens tjenestegrene er det ikke berettiget at kalde udsendelsen herafen »informationslækage«.
Given the public nature of the Commission department document, it is not correct to describe its distribution as an information 'leak'.
Spørgsmål nr. 81 af John Cushnahan (H-0529/98)
Question No 81 by John Cushnahan (H-0529/98) Subject: Developing nations debt
I betragtning af, at det ikke lykkedes G8 på deres møde i Birmingham for nylig at vedtage de nød vendige foranstaltninger til lettelse af de enorme gældsproblemer, som udviklingslandene står over for, bedes Kommissionen oplyse, om den vil være rede til at tage et initiativ på dette område?
Given the failure of the G8 Summit which met in Birmingham recently to adopt the necessary measures to alleviate the huge debt problems faced by developing nations will the Commission take an initiative on this issue?
Kommissionen anser det ikke for hensigtsmæssigt at sige, at det »ikke lykkedes« at vedtage foran staltninger til lettelse af udviklingslandenes gældsposter på G8-topmødet.
The Commission does not consider it appropriate to speak of the 'failure' of the G8 Summit to adopt measures to alleviate developing countries debt problems.
G8-landenes endelige meddelelse støtter udtrykkeligt den hurtige og målbeviste udvidelse af gældssanering til flere lande inden for betingelserne i HIPC-initiativet.
The final communiqué of the G8 explicitly supports the speedy and determined extension of debt relief to more countries, within the terms of the HIPC initiative.
Desuden blev G8-landene også enige om behovet for at overveje måder, hvorpå mekanismer til gældssanering, herunder HIPC-initiativet, kan anvendes til at frigøre flere og tidligere ressourcer til rehabilitering, særligt til de lande, der er i restance over for IMF.
Moreover, the G8 also agreed on the need to consider ways for debt relief mechanisms, including the HIPC initiative where appropriate, to be used to release more and earlier resources for essential rehabilitation, particularly for those countries with arrears to the IMF.
Det bør i denne henseende også understreges, at løsninger på de fattigste landes gældsproblemer kræver fælles handling blandt samtlige kreditorer for at opnå den nødvendige virkning, som det er tilfældet for HIPC-initiativet.
In this respect, it should also be underlined that solutions to the debt problem of the poorest coun tries require concerted action among all creditors in order to have the necessary impact, as it is the case for the HIPC initiative.
Det Europæiske Fællesskab greb selv til tidlig handling for at afhjælpe de fattige landes gældsproblemer.
For its part, the European Community took early action to redress the debt problem of the poor countries.
Så tidligt som i 1990 besluttet det at kanalisere størstedelen af udviklingshjælpen i form af tilskud for at mindske den byrde, disse lande stod over for.
As early as 1990 it decided to channel the major part of its development assistance in the form of grants to alleviate the burden that these countries were facing.
Dette forklarer, hvorfor Fællesskabet i dag hovedsageligt er tilskudsgiver, hvorfor det varmt bifalder gældsinitiativet til HIPC, der gen nemfører økonomiske reformer, og hvorfor det besluttede at deltage i det fuldt ud.
This explains why the Com munity is today primarily a donor of grant resources, why it warmly welcomed the debt initiative for HIPC implementing economic reforms, and why it decided to fully participate in it.
Kommissionen tog også initiativet til at tilpasse sine støtteprogrammer til lande, der drager fordel af HIPC-initiativet for dermed at øge sin støtte til dem og fremme deres sociale programmer.
The Commission also took the initiative of adapting its assistance programmes to countries benefiting from the HIPC initiative so as to increase its support to them and enhance social programmes in them.
På forslag af Kommissionen, vedtog Rådet desuden den 12. februar en beslutning, der gjorde det muligt for Fællesskabet at deltage i HIPC-initiativet ved at yde ganske særlig støtte, der ville hjælpe de kvalificerede lande til at reducere deres gæld over for Fællesskabet.
In addition, the Council, on proposal from the Commission, adopted 12 February a decision allow ing the Community to participate in the HIPC initiative by providing exceptional assistance that would help the eligible countries with reducing their debt towards the Community.
Et startbeløb på ECU 40 millioner, ud over almindelige EUF-ressourcer, er blevet sat til side til dette formål.
A first amount of ECU 40 million, additional to normal EDF resources, has been set aside for this purpose.
Spørgsmål nr. 82 af Kirsten Jensen (H-0539/98) Om: Fiskedød i Nordsøen
Question No 82 by Kirsten Jensen (H-0539/98) Subject: Death of fish in the North Sea
Kan Kommissionen fremskaffe et overblik over, hvorledes den japanske alge, chatonella, er kom met til danske farvande, herunder om det kan skyldes skibsfarten i området, f.eks. via ballasttanke, bundmaling eller klimaforandringer?
Will the Commission explain how the Japanese alga, chatonella, has ended up in Danish waters, and say whether its appearance may be due to shipping in the region, e.g. discharges from ballast tanks and transfer on ships' bottom paint, or to climate change?
Kan Kommissionen i den forbindelse oplyse, om medlemsstaterne udveksler informationer om chatonella-algen?
Will it also state whether the Member States exchange information on chatonella?
Agter Kommissionen at tage denne sag op i forbindelse med Oceankonferencen i Portugal i juni? Svar
Is it planning to take up this issue at the Oceans Conference due to be held in Portugal in June?
Der kendes kun mellem tyve og tredive arter, som hovedsageligt findes i Japan og Asien, hvor de forekommer i store grupper og forårsager fiskedød.
There are only twenty to thirty known species. They are most commonly found in Japan and Asia where they are found in big blooms and cause fish deaths.
Chatonella-algen producerer toksiner, men der er så vidt ikke tegn på, at den producerer toksiner i større mængder i de nordiske farvande.
Chatonella is an algae that creates toxins, but so far, there is no indication that they create toxins in large amounts in Nordic waters.
Den blev først konstateret i Skagerrak ud for Norges kyst, hvor den forårsagede fiskedød i lakseopdræt.
They were first found off Norway (Skagerrak), where they killed some fish in salmon nurseries.
Den er nu også blevet fundet ud for den jyske vestkyst og har også der forårsaget fiskedød, navnlig blandt de såkaldte »Belena-fisk«.
They are now also found along the western coast of Jutland and have also caused some fish deaths there, in particular 'Belena' fish.
I foråret 1998 blev der udledt store mængder næringsstoffer fra de tyske floder.
In spring 1998 there were some high outflows of nutrients from
Det forårsagede et højt niveau af næringsstoffer langs de danske kyster, hvilket påvirker denne alges vækst. Algen er dog ikke særlig forbundet med høje tilførsler af næringsstoffer eller eutrofiering.
German rivers. This caused high nutrient levels along the Danish coast which influences the growth of this algae.
Chatonella-algen mistænkes for at have været i Nordsøen i temmelig lang tid.
Chatonella is suspected to have been present for quite a while in the North Sea.
De nøjagtige arter kendes endnu ikke, men hvis det viser sig at være den japanske art, er den sandsynligvis kommet til Nordsøen via udskylningen af ballasttanke på fartøjer, der har taget ballastvand ind ud for Asien.
The exact species is not yet know, but if it is turns out to be the Japanese species, then it is likely to have come into the North Sea via the cleaning of ballast tanks of vessels having taken ballast water off Asia.
Der er yderligere oplysninger på dansk på hjemmesiden for Afdeling for Havmiljø og Mikrobiologi: www.dmu.dk.
More information can also be found on the homepage of the Marine Ecology Department: www.dmu.dk in Danish.
Spørgsmål nr. 83 af Konstantinos Hatzidakis (H-0543/98)
Question No 83 by Konstantinos Hatzidakis (H-0543/98)
Om: Kommissionens pligt til at føre kontrol med anvendelsen af fællesskabsmidlerne med henblik på at undgå, at de bruges til politisk propaganda fra regeringens side
Subject: Commission obligation to monitor the use of Community funds to prevent them being used for Government propaganda
I overensstemmelse med de gældende fællesskabsregler sørger medlemsstaterne for, at de aktioner, der støttes af strukturfondene, bliver genstand for en passende reklame for at gøre potentielle mod tagere og de professionelle organisationer opmærksom på de muligheder, der tilbydes gennem aktionerne, samt den offentlige mening om Fællesskabets rolle på dette område.
In accordance with current Community regulations, Member States ensure that actions which re ceive assistance from Community Structural Funds are given adequate publicity so that potential beneficiaries and professional organizations may be made more aware of the opportunities offered by these actions, and public opinion made more aware of the role played by the Community in this process.
Det opérationnelle program (OP ) »Teknisk bistand« i fællesskabsstøtterammen (EFSR) for Grækenland omfatter udførelsen af en handlingsplan i forbindelse med reklame og information foret budget på ECU 6,2 millioner.
The 'Technical assistance' operational programme of the Community support framework (CSF) for Greece provides for the realization of an action plan in the field of publicity and information, with a budget of ECU 6.2 million.
De nationale og regionale OP'er og fællesskabsinitiativerne omfatter ligeledes reklame-og informationsaktioner med lavere budgetter.
The national and regional OPs and Community initiatives also include publicity and information campaigns with smaller budgets.
De græske myndigheder er kraft af subsidiaritetsprincippet ansvarlige for den korrekte udførelse af udbudsprocedurene og udliciteringen af reklame-og informationskontrakter for EFSR og de di verse regionale og nationale programmer.
In accordance with the principle of subsidiarity, the Greek authorities are responsible for the correct implementation of the procedure for invitation to tender and the bids for publicity and information contracts for the CSF and the different regional and national programmes.
Kommissionen blev hørt om udbuddenes kommissorium, inden de blev iværksat.
The Commission was consulted regarding the terms of reference of these tenders before they were opened.
Det kompetente græske ministerium hørte Kommissionen om handlingsplanen samt om den nationale guide »Reklame og information« til brug for formændene for tilsynsudvalgene for de opera-
The appropriate Greek ministry consulted the Commission with regard to the action plan, as well as the national 'Publicity and Information' guide for the use of the chairmen of the monitoring com mittees of the operational programmes and Community initiatives so that a coherent approach would be achieved.
17.6.98 tionelle programmer og fællesskabsinitiativerne for at opnå en sammenhængende fremgangsmåde.
The overall actions decided by the Greek authorities in the area of publicity and information are, moreover, in keeping with the rules laid down in the Community guide on the subject.
Ifølge Kommissionens oplysninger er reklamespots (TV, radio, presse) politisk neutrale, og hand lingsplanen har heller ikke siden iværksættelsen i 1997 været udsat for kritik med hensyn til dens neutralitet.
As far as the Commission is aware, the TV, radio and press advertising is politically neutral. Fur thermore since its launch in 1997, the neutrality of the action plan has not been criticized.
Hvad angår de talkshows, der blev organiseret i 1997, er deltagelsen af et bredt udvalg af europæiske parlamentsmedlemmer sikret ved flere lejligheder.
With regard to the talkshows which were organized in 1997, the participation of MEPs from the major political groups was assured on many occasions.
Kommissionen vil anmode de kompetente nationale myndigheder om også fremover at sørge for at sikre en afbalanceret deltagelse.
The Commission will ask the relevant na tional authorities to make sure that this kind of balanced participation is always guaranteed in the future.
Da lokalvalgene i Grækenland finder sted i oktober 1998, er der, for at undgå enhver kritik, indgået aftale med den græske regering om, at reklame-og informationskampagnen, der samfinansieres af strukturfondene, ophæves fra august til oktober.
Given that there will be local elections in Greece in October 1998, it has been agreed with the Greek government that the publicity and information campaign co-financed by the Structural Funds will be suspended from August until October, in order to avoid any criticism.
Spørgsmål nr. 84 af Sirkka-Liisa Anttila (H-0545/98)
Question No 84 by Sirkka-Liisa Anttila (H-0545/98) Subject: New forestry subsidies proposed under Agenda 2000 violate GATT rules
Om: Modstriden mellem Agenda 2000's forslag til nye skovbrugssubsidier og GATT- bestemmelserne serne
In the Commission's Agenda 2000 proposal of 18 March 1998, it is proposed that EU subsidies should increasingly be extended to the forestry sector.
Disse nye subsidier til skovbrugssektoren må ikke føre til en fælles skovbrugspolitik, som svarer til landbrugspolitikken, der i vidt omfang er styret, reguleret og støttet.
No 4-521/225 to a common forestry policy whereby forestry is as thoroughly directed, regulated and subsidized as agriculture.
Subsidierne til skovbruget skal nøje tildeles de områder, hvor der ikke findes andre erhvervsmuligheder.
Forestry subsidies should be strictly confined to areas where no other economic ac tivity is possible.