natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg har tillid til Kommissionens dømmekraft, så de ændringsforslag Miljøudvalget har fremsat berigtiges på tilstrækkelig vis og ikke tages i betragtning. Det oprindelige forslag og de oprindelige ændringsforslag, som også er fremsat af professor Cabrol, er meget bedre.
In this respect, the Commission adopts a position contrary to the strict application of the financial perspective provided for in paragraph 10 of the Agreement, since it proposes no in crease in the ceiling for appropriations for payments, on the grounds that it will be perfectly possible to face up to requirements.
En sidste bemærkning til ændringsforslag 29: vi må skel ne mellem usikker seksualadfærd mellem mænd og et hvilket som helst seksuelt samkvem mellem mænd. Der findes mange usikre former for seksuelt samkvem mellem kønnene såvel som mellem mænd, og vi må ikke stemple hele bøssesamfundet med det, vi siger i aften.
Although I know fully well that an adjustment in the appropriations for payments is not limited to Category 2,1 believe that the ceiling for appropriations for payments is underestimated and that the increase in Category 2 for 1999 will worsen to an even greater degree the proportion between the appropriations for commitments and the appropriations for payments.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Fru formand, kære kolleger, hr. kommissær, donorblods sikkerhed er en livsvigtig sag.
A4-0124/98 by Mrs Dührkop Dührkop, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal for a Eu ropean Parliament and Council Decision on the ad justment of the financial perspective to take account of the conditions of implementation (submitted by the Commission pursuant to paragraph 10 of the Interinstitutional Agreement of 29 October 1993) (SEC(98)0307 - C4-0192/98)
Derfor støtter Den Liberale Gruppe ordførerens anmodning om bindende lovgivning for blodprodukter, donorblod og plasma henimod slutningen af næste år.
In its arguments concerning the appropriations for pay ments, the Commission constantly makes reference to the Interinstitutional Agreement.
På vegne af min gruppe og min kollega, hr. Eisma, som ikke kunne være til stede her i aften, vil jeg gøre opmærksom på følgende punkter.
At one point, it even states that additional payments might have been made to the value of ECU 1 000 million above the appropriations for payments provided for in the budget for 1997.
For det første vil vi understrege, at det at give blod skal ske på et frivilligt grundlag og så ledes også skal gøres uden betaling.
It is at the least surprising that the Commission proposes not to increase the ceiling for the appropriations for pay ments.
Valverde López (PPE). - (ES) Fru formand, vi er vel alle enige om, at dette forslag søger at skabe en fællesskabs strategi til fremme af tilliden til sikkerheden på blodtransfusionområdet. Forslaget er ikke nyt, eftersom et fremragende direktiv fra 1989 allerede har resulteret i kvalitet, sikkerhed og forbedring aflægemidler, der er fremstilet af plasma.
Dührkop Dührkop (PSE). rapporteur. - (ES) Madam President, since we are having a debate on three reports together, and I am the rapporteur for two of them, we will look firstly at the motion for a resolution which, at first glance, is more technical; that is, the report on the adjust ment of the financial perspective, after the technical ad justment, to take account of the conditions of implementation.
På den anden side skal den ratificerede konvention om den europæiske farmakopé med en enestående teknisk monografi ikke glemmes.
I will then go on to look at the guidelines for the 1999 budget procedure in - if you do not mind - a lighter tone to make these late hours somewhat more agreeable.
Desuden anser vi det af sundhedsmæssige grunde for at være af stor betydning, at maksimumsmængden af blod, som nogen må afgive pr. gang, nedbringes fra 800 ml til 650 ml.
I believe that the Commission is combining two procedures: on the one hand, the financial perspective, which is a framework in itself; and on the other hand, the 1999 budget, which sets out the estimated actual requirements.
Jeg er ikke uenig heri, men Domstolen har vedtaget den praksis, at der ikke må gives krydshenvisninger, når disse stammer fra to forskellige retsordener, og følge lig ville retssikkerheden forsvinde.
This would guarantee, when necessary, as stated in the Interinstitutional Agree ment, an orderly progression in relation to the appropriations for commitments.
Vi synes, at det er af væsentlig betydning, at alle potentielle donorer er fuldstændig klar over den risiko, at donorblod og plasma kan overføre smitsomme syg domme. Men det ville være diskriminerende på forhånd at udelukke alle homoseksuelle. Homoseksuelle ville kun udgøre en risiko, hvis de har risikable seksuelle kontakter. Jeg anmoder Dem derfor om at støtte De Liberales æn dringsforslag 29 herom og følgelig ikke betragte denne gruppe i bilag 5 som en udelukket gruppe.
I would insist that we keep these two procedures separate and consequently call for the overall ceiling for the appropriations for payments to be raised by ECU 300 million.
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Fru formand, hr. kommissær, vores gruppe er fuldstændig enig i betænkningen af professor Cabrol vedrørende Rådets forslag om bloddonorers egnethed.
Having said this, I will move on to a more light-hearted consideration of the guidelines for the 1999 budget procedure.
Vi anser også ændringsforslagene fra Udvalget om Miljøog Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse for at være relevante og velegnede.
Since I have been a member of the Committee on Culture, I am taking this poetic licence.
Man kan stræbe efter selvforsyning som et politisk mål, men at gen nemføre et lovmæssigt princip, hvis vi ved, hvad vi taler om, er uacceptabelt.
And this has led to the Commission transferring all the unused appropriations from 1997 to 1999.
Det er en juridisk fejl at sammen blande en politisk orientering af etisk karakter og et lov mæssigt princip, hvilket ikke burde forekomme i nogen betænkninger udarbejdet af dette parlament. Jeg henleder Europa-Kommissionens opmærksomhed på denne pro
Taking all this into consideration, and looking at the con ditions for implementation in accordance with paragraph 10 of the Interinstitutional Agreement, the Commission proposes transferring to the 1999 budget ECU 1 433 million which were unused for the Structural Funds in 1997,
støtter således helhjertet ændringsforslag 1 til denne be tænkning. Jeg vil geme henlede opmærksomheden på to ting.
We will have to adhere to these guidelines which we are going to approve throughout the entire budget procedure which I hope - since we are now in spring - turns out to be a bed of roses, rather than a calvary, despite the fact that we are about to enter Holy Week.
For det første mener jeg, at frivillighed med hensyn til afgivelse af blod fortsat skal være udgangspunktet.
Therefore, the Union's budget should be distinct from, and complement the budgets of, the Member States.
For det andet anser vi det for særdeles vigtigt, at afgivelsen skal være frivillig, for det må erindres, at AIDS startede i USA på grund af snyd med handelen med blod fra Haiti.
In order to fulfill its task, the Union must have an influence on those aspects where there is, let us say, a 'Euro pean Value Added' which justifies strengthened action on the part of the Union.
Pradier (ARE). - (FR) Fru formand, over for den risiko, der er forbundet med anvendelsen af blod og blodprodukter, skal vi i vores handlinger og holdning sætte én ting i højsædet, nemlig de syges og de såredes sikkerhed.
In addition, we must note that the European Parliament has acted and cooperated responsibly in recent financial years in order to ease the path towards convergence for the Member States.
Den ne sikkerhed bygger på to elementer, nemlig transfusionslægens kompetence og transfusionsprodukternes kvalitet.
And it will continue to do so, although it will not lose sight of the budget's political significance.
For det andet vil jeg gerne give en kort begrundelse for de ændringsforslag, som jeg har stillet.
I have tried to make this report as brief as possible so that the political priorities can be clearly distinguished.
Det er et anerkendt videnskabeligt selskab i blodtransfusionsverdenen.
If we had done otherwise we would now find ourselves with a telephone directory which would prevent us from separating the wheat from the chaff.
Det nævnte system går ud på, at der på en standardiseret måde tildeles en sær lig identifikationskode til hver portion afgivet blod.
As rapporteur, I have taken on board all the opinions of the commit tees except, of course, those which would contradict the resolution being approved.
Dette system anerkendes af USA, Canada og en række europæiske lande. Det er nærliggende at vælge dette som almen standard for Europa.
Parliament is in favour of rigour, in the sense of a more efficient and rational use of financial resources.
At udvise letsindighed eller kun gøre tingene halvt på det te område er en kriminel handling, der allerede har med ført en lang række dødsfald, ikke alene i Frankrig.
I do not want to wave the teacher's stick, but I must in or der to reprimand the Council and the Member States for not having done their work, since in order to fulfill the commitments made at Edinburgh concerning the package for Structural Funds, and at Cannes, for the PHARE pro gramme, this 1999 budget must face increases estimated at around 18 % for Category 2 appropriations and 36 % for Category 4.
Spørgsmålene om seksuel aktivitet virker måske noget upassende, men vi ved alle sammen, at visse former for seksuel aktivitet er farligere end andre.
Since that year marks the end of the current financial perspective and the begin ning of the consideration of the new one, with the debate on Agenda 2000, this budget not only brings to a close an era, but also must be considered as a 'bridging budget' to wards the future.
Så længe svarene på spørgsmålene beskyttes godt, behøver der ikke være nogen problemer her.
The millennium is ending and we have the honour of witnessing a historic change in our continent.
Modtagernes sikkerhed er trods alt vigtigere i dette tilfælde.
This will also be the first budget denominated in eu ros, our common currency, which will unite Europeans even further and which will promote economic growth.
Til sidst vil jeg lige takke ordføreren, professor Cabrol. Det er en usædvanlig god betænkning.
In the medium term, we will see the enlargement of the Eu ropean Union to include countries which were always Eu ropean.
Teksten fra Kommissionen synes dog ud over nogle me get fornuftige krav at indeholde visse uhyrligheder, som jeg er overrasket over ikke er blevet opdaget noget før.
Moreover, we must condemn the scandalously inadequate implementation of the Structural Funds in certain Member States.
Til min store forundring anses det for meget mere farligt at have et seksuelt forhold i Pretoria end i Bangkok.
This does not represent a saving for the Euro pean Union, but a fraud against the citizens, who are de prived of European intervention which would help relieve their problems.
Flynn, medlem af Kommissionen. - (EN) Fru formand, jeg anmoder på forhånd om Deres overbærenhed, for jeg vil gerne bruge lidt længere tid end forventet, fordi jeg ønsker at komme ind på en række af de ændringsforslag, der er utrolig vigtige for blod og sikkerheden for blod i Fællesskabet. lesskabet.
In addition, the Union will have to continue with its ob jective of economic and social cohesion because it is necessary to have solidarity between the regions, so that economic development and the new technologies do not lead to an increase in the differences between the rich and the poor.
Parlamentet har bemærket, at henstillingerne er en logisk konsekvens af Kommissionens meddelelse om sikkerhed for blod og selvforsyning.
Nevertheless, Parliament must be clear on the fact that, in the budget procedure, the Council is neither an enemy nor an adversary nor a rival.
Men jeg kan forsikre de ære de medlemmer om, at vi allerede er i færd med at behandle de øvrige aktiviteter i forbindelse med udviklingen af blodstrategien.
We need loyalty in the interinstitutional dialogue through which the two branches of the budgetary authority come to agreement on the score.
Blokland (I-EDN). - (NL) Fru formand, det er inden for lægevidenskaben af i dag umuligt at forestille sig, at der ikke findes donorblod.
We want to draw up a budget with its own meaning for 1999; a budget for the people and one which can respond to their expectations of the European Union.
Det redder liv. Alligevel er der al tid risici forbundet med blodtransfusion.
This does not simply involve determining income and expenditure, but it must also be able to sound out the opinion of a po litical union in a changing world.
Nu forholder det sig heldigvis sådan, at vi i Europa ikke behøver at opfinde hjulet en gang til med hensyn til screening af donorblod.
European citizens, through the Member States, have transferred authority to the Union, including part of their sovereignty, so that we can thus meet their needs more successfully.
Jeg vil gerne takke hr. Cabrol for hans bidrag og ligeledes de øvrige, der har taget ordet her i aften.
There is no doubt that Europe's greatest potential is in its people, in the human value of the Europeans raised in an age-old society.
Flynn stillinger, herunder fra WHO, og vore vigtigste partnere som f.eks. det amerikanske sundhedsministerium.
In the same way, the 1999 budget must pay careful attention to the environment, in accordance with the commit ments made at the Kyoto Conference.
De må huske på, at en betydelig del af den plasma og de plasma produkter, der anvendes i Fællesskabet, kommer fra USA. Derfor mener Kommissionen, at alle henvisninger til internationale standarder skal være så generelle som muligt.
information on the measures concerning the reorganization of labour and concerning mobility, on vacancies arising as a result of retirement, disablement or sickness, on recourse to auxiliary agents and even on recourse to inter institutional competitions and the list of jobs that will be vacant in 1999.
Brugen af plasma som hjælpestof i lægemidler, der kommer fra lande, hvor der ikke har været nogen bekræftede tilfælde af de nye varianter af CJD, er en anbefalet sikkerhedsforanstaltning, og jeg vil påstå, at den anvendte ordlyd »importeret blod medlemsstater imellem« er fuldstændig uklar.
I hope that the genius of our great composers enlightens us and that Parliament and the Council can emulate Arthur Rubinstein in the interpretation of this 'suite' which is now beginning.
Ændringsforslag 6 vil kun medføre forvirring, og færdige lægemidler som plasmaprodukter, der fremstilles af blod og plasma, kan allerede bevæge sig frit på det indre mar ked, så længe de opfylder kravene til kvalitet, sikkerhed og effektivitet og dermed kan udveksles med andre med lemsstater. Men der opstår problemer, når labile bestanddele, f.eks. røde blodlegemer, blodplader eller ikke-frak-tioneret plasma, hindres i at blive udvekslet med andre medlemsstater.
1 have also confirmed the decisions taken by the European Parliament on its property programme and on exercise of the purchase option, on the transfer with regard to the property of the Court of Justice, on dealing with the prob lems of asbestos to be eliminated from its properties and the fitting-out of premises for the Committee of the Re gions and the Economic and Social Committee.
Ændringsforslag 7 er uacceptabelt, da det antydes, at nogle medlemsstater ikke er ansvarlige for at indsamle blod og plasma, hvilket naturligvis ikke er tilfældet i virkelig heden.
Viola (PPE), rapporteur. - (IT) Madam President, I would like to begin my speech regarding the sections of the other institutions by firstly stating my satisfaction at the decision taken by the Presidency, which adopted the preliminary draft budget yesterday.
Det andet ændringsforslag er ligeledes uacceptabelt, fordi mange donorer ikke ønsker at stå i registre, og det er vi nødt til at huske på.
This enables us to ob serve the timetable we set ourselves in committee, and ob serve the tighter deadlines we have this year, which could allow us to begin the budgetary conciliation procedure with the Council on 17 June, as planned.
Med hensyn til de ændringsforslag, Parlamentet foreslår, er Kommissionen parat til fuldt ud at acceptere ændringsforslag 5, del b af 13 og 23 og delvis at acceptere æn dringsforslag 12 - som kræver nogen omskrivning.
In this connection, I wish to say that I consider it essential, before the conclusion of this budget procedure, to include a definitive solution for these two institutions, indicating specific times, costs and their final establishment.
Kommissionen foreslog sådanne foran staltninger i forslagene til kriterier for udelukkelse af do norer. Dele af 16: Her må vi overveje behovet for fælles parametre på fællesskabsplan og for indsamlingen af epidemiologiske data.
I appreciate the decision of the Presidency to avoid following up the onerous request to build a new hémicycle in the build ing in rue Belliard, that would have cost at least ECU 16 million.
Dele af 19: Der er behov for en omformulering som følge af mulige juridiske problemer med udtrykket »partner«, som skal kædes sammen med juridiske og administrative bestemmelser i medlemsstaterne.
The Presidency has decided to make one of Parliament's rooms available to the committees, follow ing their transfer, to be used as a hémicycle.
Dele af 20: Selvom det er acceptabelt med hensyn til aspektet vedrørende rejser uden for Den Europæiske Union, går det videre end Kommissionens hensigt om at an befale medlemsstaterne at stille bestemte spørgsmål, og jeg foreslår derfor, at det omformuleres.
I also hope that this year the budgetary conciliation with the Council will take place in the same spirit of reciprocal cooperation that meant that last year we avoided a second reading.
Dele af 21, som går videre énd Kommissionens hensigt om at foreslå medlemsstaterne at stille spørgsmål, hvis de ønsker dette.
The first reading will obviously deal with the results of the implementation of the previous budget.
Der findes også nogle yderligere ændringsforslag - 27 og 28 - og de behandles under ændringsforslag 11 ; og 29, som vi kan acceptere.
Finally, a further guideline for all the institutions is the preparation of a detailed report, supplemented by the timetable on the consequences of the introduction of the euro for each in stitution and the computer problems for the year 2000.
Vi vil gerne overveje formuleringen her lidt nærmere.
I will now look at the figures in heading 5, administrative expenditure.
Ændringsforslag 8 svarer til ændringsforslag 7, og selv om et fælles system for donoridentificering og -registrering bestemt er det ideelle, er donorerne selv, som hele blodtransfusionskæden afhænger af, afvisende over for at stå opført selv i nationale registre, og et enkelt system for identifikation og registrering af donorer, der er fælles for alle medlemsstater, strider mod Kommissionens forslag om et gensidigt kompatibelt system.
To conclude, Mr President, I hope that, in continuing their work, all the institutions will show a sense of responsibility according to the current experiences of the EU and the Member States, on the example of that unfortunately shown yesterday by the Presidency of this Parliament which limited the increase to 0.64 % compared with the previous year, well below the objective of a 2.5 % in crease fixed by the Commission for administrative ex penditure.
Ændringsforslag 13 er uacceptabelt, fordi Kommissionen anvender ordet »blod« i dets generiske betydning.
One of the lines I have indicated, with the consent of the Committee on Budgets in these guidelines, concerns firstly changing the nomenclature; this is a requirement laid down by Article 19 of the Financial Regulation, which talks of harmonizing the nomenclature.
Med hensyn til 9c, uanset om plasmaet udvindes ved en fuldblodstapning eller gennem plasmaferese, er det en stik prøve af donorens blod på tidspunktet for tapningen, der testes, ikke plasmaet.
This will necessarily lead to greater facility in reading the budget and a greater transparency in it.
Direktivet indeholder imidlertid ingen de finition af en sådan afgivelse af blod, og der er store for skelle medlemsstaterne imellem med hensyn til, hvad det betyder i praksis.
The other guideline relates to the increase in the staffing structure, which in principle should be based on the anticipated rigour that applies to all the institutions.
Definitionen af frivillig og vederlagsfri afgivelse, som Europarådet har vedtaget, er langt mere re striktiv end de gældende bestemmelser i de fleste med lemsstater, og hvis Fællesskabet følger den nøje, kan det få negative konsekvenser for udbuddet.
Obviously, this cannot happen unless we do not have to pro vide for necessary and justified requirements which can arise in the various institutions, such as requirements con nected with negotiating the enlargement.
Eftersom Kommissionen mener, at de foranstaltninger, der indføres på fællesskabsplan, ud over Europarådets foranstaltninger, bør tage hensyn til nationale og internationale standarder, retningslinjer og hen-
Both the Committee on Budgets and the Committee on Agriculture and Rural Development are determined to continue the procedure followed for the 1998 budget as far as agricultural expenditure is con cerned.
Ændringsforslag 17. For det første er vi imod det, fordi det er nødvendigt at afklare, hvad vi forstår ved »blodprodukter«.
It is important that this procedure, which in the meantime has been christened the 'Tillich-Mulder' procedure, is also adopted by the Commission and the Council in equally positive terms.
De labile bestanddele kommer ikke ind under fællesskabslovgivningen, og de plasmaafledte produkter
The precise description of this procedure can be found in the working document of the Committee on Budgets, namely Working Document 12 of 2 February this year.
Flynn skal opfylde den eksisterende lægemiddellovgivning med hensyn til kvalitet, sikkerhed og effektivitet.
Sonneveld ready heard this week that the measures to support small and mediumsized enterprises which have been provided are now almost too numerous to count.
Jeg beklager mit lange svar, men dette er et yderst vigtigt emne for Den Europæiske Unions borgere.
Yet the resources are apparently far from exhausted in many fields.
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet.
Three points are emphasized in this paragraph.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00.
The total figure set by the Commission for Category 1 in its draft budget, should not be taken as a ceiling.
13.1999-budgetproceduren -Tilpasning af de finansielle overslag
The final figure in this budget category should continue to be adjusted for as long as possible on the basis of more current expenditure estimates, in other words, right up until the second reading.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende tre betænkninger:
We therefore need a comprehensive, precise evaluation by the Commission, so that suitable measures can be car ried out within the next budget plan, and so that the efficiency of support for small and mediumsized enterprises can be effectively increased.
Europarådets definition af frivillig og vederlagsfri afgivelse af blod er mere restriktiv, end betydningen af »vederlagsfri« i henhold til direktiv 89/381, og der er store forskelle medlemsstater imellem vedrørende afgivelsen af blod.
The most effective support for companies is the kind which from the outset leaves the re sources and effort in the companies. Therefore, in the budget procedure, we should conform exactly to the principles of SLIM legislation, that is of a SLIM initiative, on which we have already voted today in this House, or to general bench marking.
A4-0103/98 af Dührkop Dührkop for Budgetudvalget om retningslinjerne for 1999-budgetproceduren -Sektion III - Kommissionen;
Ferber (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Research, Technological Development and Energy. -(DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Committee on Research, Technological Development and Energy has naturally considered in detail the guidelines for the 1999 budget.