natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fontaine (PPE), skriftlig. - (FR) Kommissionen og Unionens tolv regeringer, som har forhandlet betingelser ne for godkendelse af kandidaterne Norge, Sverige, Finland og Østrig, anmoder os enstemmigt om at afgive samstemmende udtalelse og dermed sige god for disse fire landes optagelse i Den Europæiske Union.
It is just because I, as a German with a sense of national identity, feel such close ties with Austria that I do not want to tempt Austria along a road which my group, the European Right, regards as disastrous.
Europa er i stadig udvikling, det er et mangfoldigt kontinent præget af store forskelle.
However, I could not bring myself to vote for it either.
Det gælder om at bevare og videreudvikle denne geografiske og regionale mangfoldighed.
This enlargement could have been used to reduce the Union's democratic deficit.
Den Europæiske Union skal være åben for naboer, der ønsker at skabe deres fremtid sammen med os og opfylder de nødvendige politiske forudsætninger herfor.
The opposite is true and despite the efforts of the European Parliament.
Nye stater skal tage del i de hidtidige og fremtidige principper og kan være med til at præge den fælles målsætning.
We have fought for years and years for a supranational Europe, a united, democratic Europe and we cannot with our vote support this backwards step which could, also, have a negative effect on the referendums in the candidate States.
Hvis forsamlingen siger ja med 260 stemmer, vil de kunne optages.
We are not alone in taking this stance.
Hvis afstemningen ikke får absolut flertal blandt medlemmerne, kan de ikke optages, i hvert fald ikke lige med det samme.
Democratic patriots throughout Europe want a different Europe from the one conceived in Maastricht.
Optagelsen af de fire nye medlemmer Østrig, Finland, Norge og Sverige er et bevis for dynamikken i EU, og den giver de nye medlemmer bedre udviklings- og udfoldelsesmuligheder.
Moreover, it is difficult to make the taking of decisions less transparent and the new situation endangers the way in which the Union functions.
Jeg glæder mig over disse befolkningers optagelse og hilser den velkommen. Unionen skal styrke sine institutioner og forbedre sin handlekraft.
To the detriment of its citizens, present and future.
Det demokratiske underskud skal omgående reduceres, for at borgerne i Europa ikke bliver skuffet i deres forventninger og forhåbninger til EU i fremtiden.
It should therefore be regarded as an expression of solidarity and logical political action that my friends and I are saying 'no' today - in the hope that we will soon be able to say 'yes' to a quite different Europe that includes Austria.
En række medlemmer ytrer store betænkeligheder, og dem deler jeg.
- On the Sakellarhu report (Austria):
Naturligvis ikke på grund af forbehold over for vore fire venner, som har en naturlig plads her i Den Europæiske Union, men fordi man har skilt det ad, der burde have hængt sammen, dvs. udvidelsen og den institutionelle tilpasning.
Dillen (DR), in writing. - (NL) What effect can the accession of Norway, Finland, Sweden and Austria to the European Union have? Nobody can say with certainty.
De tolv regeringer anmoder os om at stole på dem, tage hensyn til deres forpligtelse til ikke at lamme Unionen, indvilge i at behandle aftalen fra Ioannina og endelig tage i betragtning, at der ikke er så lang tid til det store møde om den institutionelle reform i 1996.
Charles Maurras said that in politics despair is the first sign of madness. When, or rather if, Finland, Austria, Sweden and Norway accede tomorrow to the European Union, then we must keep on hoping, hoping that this accession will mean greater wealth of diversity.
Iversen (V), skriftlig. - SF i Europa-Parlamentet stemmer klart for udvidelsen af EF med de fire ansøgerlande Sverige, Finland, Norge og Østrig.
Dillen (DR), in writing. - (NL) The Flemish nationalist have never rejected the idea of a European unity. They have always said 'yes' to Europe.
Meget kan siges om de indgåede aftaler, men faktum er, at fire suveræne nationalstater har accepteret aftalerne.
This 'yes' is a welcome to a European unity in diversity, a European unity of free European peoples. It is a rejection of a Utopia of a federalistic Europe.
De fire lande bør derfor have deres suveræne ret til at afholde folkeafstemninger og dermed på demokratisk vis selv bestemme, om de vil være medlem af EF eller ej.
It is a 'yes' to the vigour of life of a confederal Europe. This 'yes' is at the same time an unambiguous rejection of official Europe, a welcome to Europe with its centuries of history, civilization and culture.
Personligt stoler jeg på dem og stemmer for den samstemmende udtalelse.
Athens and Rome mean a rejection of the Europe of Maastricht.
Da der også er andre af mine kolleger, der gør det samme, bliver denne afstemning retsbevarende.
Then the unholy and un-European dogma of the 'acquis communautaire' will then be experienced at first hand.
Det er udelukkende udtryk for tillid og optimisme.
The irreversibility of this dogma must not be allowed to stand.
Man kan dog kun vinde vores tillid én gang.
Equally the irreversibility of Maastricht.
I de næste to år vil vi være på vagt, og hvis de misbruger vores tillid, mister de den igen.
The unity of Europe can finally become the unity which genuinely recognizes and respects diversity.
For det øvrige Europa er det af vital betydning, at udvidelserne ikke strander i Europa-Parlamentet.
The living Europe is larger than the Europe of Maastricht, larger than the Europe of a centralising Commission with its unparalleled interfering.
Optagelsen af de fire ansøgerlande er langtfra blot et spørgs mål om demokrati, effektivitet og miljø, det er i allerhøjeste grad et spørgsmål om hele Europas sikkerhed.
In that spirit each new country should be welcomed into a genuine healthy European Community. Is official Europe the right way?
Ja, vist er jeg skuffet over forsøget fra den britiske regering på sabotage med hensyn til institutionelle reformer.
Schodruch (DR), in writing. - (DE) Mr President, my position on the Austrian application for membership is determined by two basic considerations.
Men Ionnina-aftalen gør det stadig muligt for os at bevæge os i retning af en udvidelse og en uddybelse efter hinanden snarere end samtidig.
On the one hand, as a German I greatly welcome the fact that Austria is no longer shackled by the State Treaty and can join an alliance with Germany again.
Dette burde være det bærende argument i debatten om udvidelserne, og ikke Parlamentets selvopfattelse af, at mere magt til Europa-Parlamentet for enhver pris er lig med stabilitet i Europa.
Izquierdo Rojo (PSE), in writing. - (ES) One of the aspects which most worries us about this accession is the possibility of negative repercussions on the development of the European Mediterranean dimension.
Kofoed (LDR), skriftlig. - Europa-Parlamentet træffer i dag beslutning om 4 nye landes medlemskab af Unionen.
It would be wrong to speak of northwards expansion just as it would be wrong to downgrade the MEDITERRANEAN component or to marginalise the South.
Der skete heller ikke nogen reform af størrelsen af Kommissionen og af den måde, den udpeges på.
Our Mediterranean policy must be a joint, global and economically efficient response.
Disse spørgsmål vil blive behandlet ved regeringskonferencen i 1996.
This is not a preoccupation for just the countries which are on the edges of Europe, but for all 16 countries of the future Union.
Der kan ikke ændres i traktaten - og den har givet mangler.
Joint motion for a resolution (') on Corfu
Men i dag gælder det de overordnede politiske hensyn, nemlig at ansøgerlandene bliver medlemmer.
That is why I am voting in favour, i.e. giving a vote of confidence in the Union, so that the Union, all sixteen members, can pay more attention to the MEDITERRANEAN and certainly not less.
Det hilser jeg velkommen.
Titley (Finland) and
Jeg bemærker samtidig, at ingen af dem har krævet forbehold.
- On the Sakellariou (Austria), Rossetti (Sweden) reports:
Derfor er det lidt kedeligt som medlem fra Danmark at måtte konstatere, at mit land, der har været medlem i 20 år, ikke vil påtage sig det fælles ansvar i et fællesskab, men holder fast ved undtagelserne. Jeg vil lykønske de nye lande for, at de ikke fulgte det danske eksempel.
Dillen (DR), in writing. - (NL) If Europe really were a community of fate, a genuine solid association of free peoples, then the European Council at its meeting in Corfu would obviously get down to brass tacks.
Hvad angår regeringskonferencen, er medlemsstaterne, sådan som Parlamentet har ønsket, blevet enige om at nedsætte en forberedende gruppe og at inddrage Parlamentet i arbejdet.
Gil-Robles Gil-Delgado (PPE), in writing. - (ES) I must reiterate the fundamental reasons for voting on the accession of Norway.
Parlamentet har forsøgt at få klarhed over hvad »associeret« betyder, og Rådets græske for mandskab har forsikret, at det betyder, at Parlamentet vil deltage i gruppen. Denne holdning har hr. Kohl for nylig tilsluttet sig i breve til hr. Cot og hr. Tindemans.
I shall not vote for accession which means less democracy, less transparency, less efficiency and more obstacles in the way of policies of solidarity and the defence of Spanish citizens' interests.
Hvis de kommende folkeafstemninger i ansøgerlandene bliver positive, vil Unionen bestå af 16 medlemmer. Regeringskonferencens næste opgave bliver at leve op til løftet om institutionernes indbyrdes forhold.
Unfortunately, the way in which the crisis in ex-Yugoslavia was impotently and hypocritically approached robbed us of our remaining illusions.
Dvs. at Europa-Parlamentet får lovgivningsmæssigt medansvar.
For months and indeed years now we have seen Europe's leaders politically powerless doing everything except taking action.
Et er, at Unionen bliver større - noget andet er, hvordan skal den regeres?
That is why we cannot expect Corfu to be any different.
Ansøgerlandene, hvis statsministre eller vicestatsministre besøgte Parlamentet for at mødes med Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender og de vigtigste politiske grupper, har også forsikret, at de vil stå på Parlamentets side med hensyn til Den Europæiske Union.
The official Europe will not have the courage or strength to show it rejects a patronizing attitude or refuse to tolerate any longer economic, military or political dictatorship.
De er naturligvis også alle lande med en tradition for høje normer på det sociale, miljømæssige og forbrugerbeskyltelsesmæssige område, og de vil ikke støtte dem, der betragter Europa som slet og ret et marked, men vil støtte stærke europæiske politiske initiativer på disse som på andre områder.
The end of the Soviet empire created the dangerous illusion in Europe that all military threats had suddenly disappeared.
Det er en forenklet og falsk opfattelse af en meget kompliceret sag.
All these problems could have been solved through a reform of the Treaties in cooperation with the Member States.
Lad os erindre om. hvad der er sket.
There was no political will to do so.
Parlamentet mente oprindelig, at Maastrichttraktaten udgjorde et utilstrækkeligt grundlag for en udvidelse.
We see these intentions coming to the surface every day in the interinstitutional dialogue.
Medlemsstaterne, der mødtes til topmøde i Lissabon i juni 1992, mente, at Maastrichttraktaten var et tilstrækkeligt grundlag for en udvidelse for ansøgerne fra EFTA, således at regeringskonferencen i 1996 skulle revidere traktaterne, før der skete en yderligere udvidelse.
It would not even have been possible to reach a final compromise with the Council to prepare properly, with the participation of the European Parliament, the reforms of 1996.
Det er derfor klart, at det er i Parlamentets (og Unionens) interesse at acceptere udvidelsen i stedet for at skabe en større institutionel krise, som næppe vil kunne opbygge den nødvendige støtte til yderligere institutionelle reformer i 1996.
In Corfu this European Council must realize, otherwise there is no point to it, that Europe must continue in the future to be capable of defending itself and guaranteeing the freedom of its peoples.
Mebrak-Zaïdi (PSE), skriftlig. - (FR) Udvidelsen af Den Europæiske Union er en betydelig politisk handling.
Green (PSE). - Mr President, we have been making historic decisions here this afternoon, but some hours ago today history took a big step forward in one of the most troubled areas on earth - in the Middle East.
Derfor fortjener den for det første en gennemskuelig forhandling, for det andet forudgående institutionelle justeringer og for det tredje klarhed om karakteren af den europæiske opbygning, som flere millioner indbyggere skal tiltræde. Jeg må desværre for hvert af disse tre punkter konstatere, at Rådet ikke har levet op til vore forventninger.
Today in Cairo the Israeli Prime Minister, Yitzhak Rabin, and the PLO Chairman, Yasser Arafat signed together an agree ment which will bring life to Palestinian autonomy in the Gaza and Jericho areas, an autonomy with its own institutions, that will hopefully live in peaceful coexistence and security with Israel.
rotationssystemet for rådsformandskabet blev ændret på den måde, som Parlamentet foreslog (hvorved man sikrede bedre afbalancerede trojkaer og gjorde det muligt at modificere rækkefølgen for formand skaberne),
Report (A3-0166/94) by Mr Rogalla, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on amendments to Rules 7 and 8 on the verification of credentials and the term of office of Members
Vi må alle gøre os helt klart, at det er netop dette handelspolitiske Europa, som vi i udvidelsens navn i dag vælger at give videre til de generationer, der kommer efter os.
This is why it is so important for us to encourage both sides in order to prove to the people in the region that peace is fruitful.
tærsklen for at opnå kvalificeret flertal blev i det mindste opretholdt i samme forhold med 70%, hvor ved det mindretal, der kan blokere for afgørelser, blev hævet fra 23 til 27 stemmer. Man vil erindre, at Det Forenede Kongerige forsøgte at forhindre dette, og det skyldes i ikke ringe grad Parlamentets insisteren (idet Parlamentet gjorde det klart, at det ikke ville
I ask you, Mr President, to send on to the Israeli Prime Minister and Chairman Arafat the support of this Parliament in the coming weeks, months and years as they work for the common goal of peace in the Middle East to which we and they are committed.
Under forhandlingen har den afvisende holdning blandt tyske højreekstremister gjort det klart, at disse vil have et nationalismens Europa.
Opposition to this initiative may come from some countries which regard it as a threat to their holiday trade. But the measures introduced need not be over-burdensome.
De vil have et forældet Europa, og så ville Europa ikke få nogen fredelig fremtid.
However, they should introduce a basic measure of safety that should not be denied, on grounds of cost, to any Community citizen.
Muscardini (NI), skriftlig. - (IT) Vi fra MSI-Den Nationale Alliance, der tilhører regeringens demokratiske højrefløj og i overensstemmelse hermed er tilhængere af Europa - hvilket bevises af vore repræsentanters arbejde i Europa-Parlamentet lige siden 1979 - ville have foretrukket, at ratificeringen blev vedtaget af det kommende Parlament, således at Rådet havde haft mulighed for at revidere det såkaldte »Ionnina-kompromis«, der ikke, sådan som det er udformet, vil kunne undgå at forstærke Fællesskabets manglende handlefrihed.
Recommendation for second reading (A3-0237/94), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, concerning the com mon position of the Council (C3-0102/94 - 94/0436(COD) on the proposal for a European Parliament and Council directive on packaging and packaging waste (rapporteur: Mr Vertemati)
Fra Fællesskabets side er forhandlingerne med disse lande hele tiden blevet ført under mottoet »Æd det hele eller dø«.
Two weeks ago, the European Parliament narrowly failed to throw out this common position.
Derfor understreger Kommissionen og Rådet ved enhver given lejlighed, at man har overholdt hele det sakrosankte acquis communautaire.
Today we were faced with the opportunity of cleansing it of the elements to which we object.
Sagt med jævne ord har EF - fra dets stærke position - tvunget tiltrædelseskandidaterne til at overtage fællesskabsretten, lige fra det tvivlsomme spørgsmål om den for kun et år siden vedtagne ordning om transit over Alperne og over indledningen af og omkostningerne ved »den fælles landbrugspolitik« til de strengere miljøstandarder, som man ikke kan opretholde i længden.
I recently organized a conference on this subject in Dublin which was attended by over 200 people, demonstrating the degree of interest that can arise on European issues. This is an extremely important issue for the powers of the European Parliament. ment.
Og det, selv om Maastricht fastslår, at »den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik omfatter alle spørgsmål vedrørende... sikkerhed« og på lang sigt skal føre til et fælles forsvar.
Jackson, Caroline (PPE), in writing. - The British Conservative Members are keen to see this directive adopted as soon as possible.
Frit efter Mendès-France' opfattelse af folkeafstemninger kan man hertil kun svare: »En sådan alliance kan ikke komme på tale, men må forkastes«.
We regard it as one of the most positive aspects of European environmental policy currently under discussion.
Det gælder især enhver udvidelse og styrkelse heraf efter princippet om den stærkestes ret!
Report (A3-0310/94) by Mrs Jackson, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on fire safety in hotels
Rådet har hovmodigt forbigået parlamentsforslagene og udviser dermed en antidemokratisk indstilling.
Distortions in the market for waste packaging material are discouraging many useful recycling and collection schemes in the United Kingdom.
Vi kræver ikke engang udvidelser af Parlamentets rettigheder. Primært drejer det sig for os om Rådets beslutsomhed og Kommissionens rettigheder. Bl.a.
The introduction of a waste packaging law in Germany has meant that country cannot cope with the vast amount of waste and recycled waste which has been collected and generated.
Derfor afviser jeg til trods for min sympati for ansøgerlandene udvidelsesforslagene, så længe de ikke ledsages af uddybningsforslag.
Apolinário (PSE), in writing. - (PT) In voting for Mrs Jackson's report on safety measures to guard against fire in hotels, I wish to express my support for the European Parliament's request that the Commission commence the process of regulating these safety conditions, by submit ting a draft directive.
Piecyk (PSE), skriftlig. - (DE) Hr. formand, hvis der findes en rammende beskrivelse af dagens afstemning om tiltrædelsestraktaterne her i Europa-Parlamentet, er det uden tvivl Elvis Presleys titel »It's now or never«.
I also take this opportunity to say that I hope that this directive will be accompanied by Community legislation relating to leisure facilities, particularly in aquapark leisure installations.
Der glæder man sig over udvidelsen, særlig udvidelsen med de skandinaviske stater, uden at man i den forbindelse skal glemme Østrig.
We regard this as a mistake because it is likely to lead to further disagreements between Parliament and the Council, and to further delays in the introduction of this much-needed measure.
Penders (PPE), skriftlig. - (NL) Hr. formand, afstemningen om udsættelsen af tiltrædelsesbeslutningerne har vi -desværre - tabt. Nu kommer sandhedens time.
Jackson, Caroline (PPE). in writing. - The protection of Community citizens when they are on business or on holiday in a Member State other than their own is one very practical way in which European Community consumer policy can swing into action.
Disse medlemmer anfører følgende grunde hertil: I modsætning til, hvad der ville have været tilfældet ved udsættelse, tror vi, at en forkastelse af udvidelsen - og det gør man, hvis man ikke stemmer for, at stemme hverken for eller imod er i dette tilfælde ikke nogen mulighed - ville kaste Den Europæiske Union ud i en krise, som fører til lammelse.
It is up to the European Parliament to press, if it wishes, on the basis of these reports, for further modifications and, if necessary, strengthening of the directive. The important thing is to get it onto the European statute book in as practicable a form as possible, as soon as possible.
Ved udsættelse en gavnlig chokvirkning, ved forkastelse en lammelse.
That is why we have supported the common position as it stands.
En lammelse af anvendelsen af »Maastricht«, en lammelse af regeringskonferencen i 1996. Denne krise kunne have en dårlig virkning på den geopolitiske stabilitet i Europa.
The European Community has had in force a recommendation on hotel fire safety since 1978.
Det gælder ikke så meget for Nordeuropa som for Central- og Østeuropa. Hvis Sverige og Østrig ikke
In recent months, Holiday Which ?, the British Consumers Association magazine, has shown that hotels in a number of countries, especially in southern Member States, still lack basic fire safety measures.
Nordeuropa får nye impulser af udvidelsen af Den Europæiske Union. Vi satser især på de demokratiske traditioner og socialpolitiske og økologiske erfaringer, som disse nye stater bringer med sig ind i Den Europæiske Union.
I believe that this is a practical measure which would have overwhelming public support.
Penders engang kan tiltræde, hvad bliver så Polens eller Ungarns skæbne?
But because there are so few Members in the Chamber this majority cannot be obtained even though it exists.
social dimension, med en blomstrende og solidarisk økonomi, hvori den fælles suverænitet samt borgernes rettigheder og forpligtelser formelt afspejles i en europæisk forfatning.
Recommendation for second reading (A3-0233/94), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position adopted by the Council (C3-0101/94 - COD 0419) with a view to adopting a European Parliament and Council directive concerning the protection of purchasers in contracts relating to the utilization of immovable property on a timeshare basis (rapporteur: Mrs Kuhn)
Det kunne jeg også stå fast på over for ansøgerlandene.
So I would ask you to stop the vote and to resume it tomorrow.
Og de findes ikke i overflod.
(Parliament agreed to the request)
De resterende nederlandske kristelige demokrater kan ikke tilkendegive deres tilslutning.
(The President declared the common position adopted as amended)
Randzio-Plath (PSE), skriftlig. - (DE) Optagelsen af Finland, Norge, Østrig og Sverige er en gevinst for Den Europæiske Union.
Recommendation for second reading (A3-0245/94), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position of the Council (C3-0099/94 - SYN 0522) on the proposal for a Council directive amending Annex II to Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds (rapporteur: Mr Muntingh)
Pronk (PPE), skriftlig. - (NL) Rådet har bragt Parlamentet i store problemer i hele proceduren om udvidelserne.
(The President declared the common position adopted as amended)
Med udvidelsen vinder Den Europæiske Union endnu et indhav.
(Parliament rejected the proposal)
Vi har brug for de nye medlemmer til det europæiske beskæftigelsesinitiativ for at afhjælpe 18 millioner men neskers arbejdsløshed: ved hjælp af europæiske infrastrukturprogrammer, der hverken gør holdt ved tyske eller Østersøområdets grænser, og kommunikationsnet, der støtter beskæftigelsesfremmende investeringer.
Report (A3-0330/94) by Mr Menrad, on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Work ing Environment, on the proposal for a Council directive (COM(94)0134 - C30233/94 - 94/0113(SYN)) on the establishment of European Committees or procedures in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees