natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det andet er betænkningen udformet i fuld respekt for konvergenskriterierne for Den Europæiske Union og Den Økonomiske og Monetære Union, men beskæftigelsesproblemerne på vor vej til den monetære Union sættes i perspektiv.
For example, there was no coherent or unified EU response to the break-up of Yugoslavia and the tragedy that followed reflects badly on our ability to act decisively to a problem on our doorstep.
Angående den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik har den internationale scene undergået en utrolig forvandling i de seneste år.
I fully support the development of a more effective foreign and security policy, including its defence aspects.
Som medlem fra et neutralt land mener jeg, at Fællesskabets institutioner, politikker og aktioner skal afspejle nutidens realiteter i stedet for at være baseret på forældede alliancer. EU skal være i stand til at håndtere problemer såsom Bosnien på en beslutsom og smidig måde.
In this context I welcome the decision of Italy, France, Spain and Portugal to create a rapid response force so that these countries can jointly respond efficiently and effectively to peacekeeping requests, major rescue work and emergency humanitarian relief operations.
Irland vil spille sin rolle her på samme måde, som vi har gjort i forbindelse med FN's fredsbevarende indsats, men vi vil ikke deltage i en militæralliance.
The availability of such a coordinated force to respond to requests from the UN gives some credibility to our foreign and security policy.
For det tredje stilles der i Bourlanges-Martin-betænkningen forslag om en struktur, der gør den anden og tredje søjle til fællesskabsanliggender. Vi ønsker en fælles politik på disse meget følsomme områder, som ingen stat kan klare alene i vore dage.
Kristoffersen (PPE). — (DA) Mr President, ladies and gentle men, I have just been to Rostock on the Baltic Coast and I can assure you that the many representatives from the Eastern and Central European countries and the Baltic States were hammering hard on the doors to be let in; so I fully understand that within the Union one needs to find out how to get the whole thing to hang together.
Det kan for eksempel gøres ved som foreslået i betænkningen at foretage en generel forenkling af beslutningsprocessen og vore procedurer og gøre dem forståelige for alle — inklusive parlamentsmedlemmerne.
I call upon you to have respect for the discussion and the considerations and for the maturing process, which are also taking place at home in my own country, in Denmark.
Vi må alle forstå, hvad der foregår.
The citizens' Europe has been mentioned.
Jeg støtter Den Socialistiske Gruppes forslag om, at enstemmighed skal forbeholdes ændringer af Traktaten, egne indtægter, valgsystemet, udvidelser og artikel 235. Jeg mener også, at staterne ikke er rede til at
In conclusion, I would also like to pay tribute to the two joint rapporteurs, Mr Martin and Mr Bourlanges, for producing such an effective report on behalf of the Committee on Institutional Affairs.
Fayot strategi og altså ikke noget forhandlingsdokument til indgåelse af kompromiser, der sænker niveauet.
Kristoffersen make the move towards the institutions, but also the other way round.
Jeg for min del vil stemme for betænkningen.
The new Member States, too, have committed themselves to participating in the development of a common policy.
Det er et godt dokument, solidt, realistisk, og man skal tage sig i agt for at undsige det, før det er blevet vedtaget, kære kolleger.
For example, in Finland we still consider that under the circumstances, the best way of promoting the common objective of maintaining peace and stability, is by retaining our military non-alignment and by relying on our own defence.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00.
I hope that these proposals will be supported.
Myller (PSE). — (FI) Hr. formand, Den Europæiske Unions videre udvikling bør baseres på den samme målsætning, som lå til grund for dens igangsættelse, nemlig etableringen og bevarelsen af freden og stabiliteten i vort område og i de tilgrænsende områder.
Fayot (PSE). — (FR) Mr President, this morning David Martin described this resolution as minimalist.
Jeg vil gerne takke alle de medlemmer, der er kommet med indlæg, samt hr. Santer og de tilstedeværende kommissærer for deres respekt for taletiden, hvilket tillader os at gå over til afstemningen før tiden.
Mr Martin, this is far from being a disadvantage at a time when we must draw closer to the citizens and explain issues to them, reconcile varying demands, and lead them down the road to European integration.
(Mødet udsat kl. 12.15 og genoptaget kl. 12.30)
The resolution also marks a notable change of attitude on the part of Parliament.
FORSÆDE: David W. MARTIN Næstformand
The previous Martin report put forward a number of progressive positions which public opinion, we will remember, found it hard to follow.
De enkelte befolkningers nationale interesser forsvares også bedst ved hjælp af samarbejdet i et åbent Europa.
The future enlargement of the Union must be seen as part of the process through which European nations commit themselves to both economic and political cohesion.
Målsætningen, som er anerkendt og godkendt i fællesskab, åbner også op for anvendelsen af indbyrdes forskellige midler.
When we look for stability in neighbouring regions,joint action mustextend both southwards, eastward and northwards.
Målsætningen i Maastrichttraktaten er den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, som med tiden kan føre til et fælles forsvar.
As the Union develops, Parliament must vigorously support those issues which are important to citizens.
De nye medlemsstater har også bundet sig til at være med i udviklin gen af en fælles politik.
Social rights must be elevated to the same level as other rights.
For eksempel i Finland mener vi imidlertid, at vi inden for disse rammer bedst fremmer den fælles målsætning om bevarelsen af stabiliteten og freden ved at forblive neutrale og ved forstærke vort eget forsvar.
The public measures the success of the Union's policies on the basis, in particular, of how we manage to create new jobs and prevent the social exclusion resulting from unemployment and poverty.
Betænkning uden forhandling (A4-0090/95) af Read for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indførelse af ONP-vilkår for taletelefoni (KOM(94)0689 -C4-0126/95 - 95/0020(COD))
Secondly, the report strictly respects convergence criteria for the European Union and EMU, but stresses that due allowance should be made for employment problems in moving towards monetary union.
Read (PSE), ordfører. — (EN) Hr. formand, tak fordi jeg må afgive en kort redegørelse.
Willockx (PSE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, as democrats we find ourselves at this time in a more and more difficult situation.
Unionens fremtidige udvidelse bør ses som et led i den proces, hvor de europæiske befolkninger forpligter sig til både den økonomiske og den politiske samhørighed.
Thirdly, the Martin/Bourlanges report proposes a structure which integrates the second and third pillars in the Community domain.
Når vi stræber efter stabilitet i vore nære områder, bør de fælles foranstaltninger både række mod syd, øst og nord.
We want a common policy in these very sensitive areas which no country is any longer able to deal with alone.
Parlamentet bør i forbindelse med Unionens udviklingen navnlig tage stilling til de sager, som borgerne anser for vigtige.
Fourthly, the report proposes extending qualified majority voting in the Council.
Sociale rettigheder bør bringes på samme niveau som de øvrige rettigheder. Borgerne vurderer især unionspolitikkens succes ud fra, hvordan vi formår at skabe nye arbejdspladser og forhindre udstødelsen som følge af arbejdsløshed og fattigdom.
Personally, I support the Socialist amendment to retain unanimous voting for any revision of the Treaty, own resources, the electoral system, enlargement and Article 235.1 also believe that Member States are not ready to forego their national sovereignty, in areas such as taxation for example.
Willockx (PSE). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, som demokrater befinder vi os i øjeblikket i stigende grad i en pervers situation.
Secondly we regard the Bourlanges/Martin document as a step in the right direction for several reasons.
Når det drejer sig om væsentlige samfunds mæssige problemer som beskæftigelse, social sikkerhed, indre og ydre sikkerhed, kan vi præstere mindre og mindre nationalt, mens der mere og mere henvises til nødvendigheden af en europæisk strategi for alle disse problemer. På den ene side national afmagt, på den anden side også europæisk afmagt på grund af en endnu ufuldstændig demokratisk struktur.
Limitation of the unanimity rule, the link between social convergence and European monetary policy, the abolition of social opting-out, the definition of the principle of universal service and the integration of policies into one pillar of the Union, it being well understood, in the spirit of David Martin's speech, that this is a minimalist approach and thus not a negotiating document for compromising downwards.
Medlemmerne af Parlamentet vil kunne huske, at det nye Parlament i juli som en af sine første handlinger forkastede den fælles holdning, som Rådet var blevet enig om vedrørende liberalisering af taletelefoni, ikke på grund af forslagets tekniske indhold, men fordi der ikke var nogen midlertidig interinstitutionel aftale om komitologi. Jeg befandt mig i en vanskelig position.
Fifthly, I particularly welcome the Socialist Group amend ments in regard to the following points: first of all, it is clearly and unambiguously stated that each Member State must have a Commissioner; second, the rotating presidency will be main tained; third, there is no question of incorporating the population criteria in a double majority system.
Jeg følte mig dog i stand til at sige til Parlamentet, at jeg var overbevist om, at både udvalget og Parlamentet ville gøre sit bedste for ikke at forhale udviklingen inden for taletelefoni trods Parlamentets mange forbehold, især inden for forbrugerbeskyttelse og rollen som lovgiver.
It is in that spirit, Mr President, that at the end of this debate I earnestly entreat the European Commission and its President to support the important options which the European Parliament will approve tomorrow or the day after so as all to pull in the same direction in the preparations for the Intergovernmental Conference.
Det glæder mig meget, at Kommissionen hurtigt er fremkommet med sit nye forslag.
Mr Santer, you have our support and we are relying upon your supporting this Parliament during the Intergovernmental Conference.
Hverken jeg selv, udvalget eller andre politiske grupperinger har ændringsforslag til forslaget, og jeg håber meget, at Parlamentet vil stemme for det.
Myller (PSE). - (FI) Mr President, the development of the European Union must be based on the same determination as possessed by those who initiated the process, in order to build and maintain peace and stability in our own region and in neighbouring ones.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
The vote will take place at 12 noon tomorrow.
For det andet finder vi af flere grunde Bourlanges/Martin-dokumentet et skridt i den rigtige retning.
In an increasingly open Europe, the national interests of individual nations are also best defended through cooperation.
Det er vel at mærke, i David Martins indlægs ånd, en minimalistisk
I should like to thank all the honourable Members who have spoken and to thank President Santer and the Commissioners
Det er netop derfor, jeg nu afgiver en personlig stemmeforklaring, fordi jeg er enig i hele Fayotbetænkningen, inklusive de 29 underskrifter. En person, der vælges af Parlamentet, skal jo sørge for at hverve støtte fra flere grupper og flere nationaliteter, og de fleste er kun kendt i ét land.
President present for observing the speaking time, which allows us to reach voting time earlier than expected.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
(The sitting was suspended at 12.15 p.m. and resumed at 12.30 p.m.)
Tredje betænkning (A4-0094/95) af Fayot for Udvalget for Forretningsorden, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet om ændring af forretningsordenens artikel 159 om udnævnelse af ombudsmanden
Third report (A4-0094/95) by Mr Fayot, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Vérification of Credentials and Immunities, on the amendment of Rule 159 of the Rules of Procedure of the European Parliament concerning the appointment of the Ombudsman
Efter møder, som udelukkende indvirkede på lattermusklerne, gør man et nyt forsøg.
IN THE CHAIR: Mr MARTIN Vice-President
Men hvorfor skulle netop denne funktion undgå det i det officielle Europa?
Read (PSE), rapporteur. — Mr President, thank you for allowing me to make a brief statement.
Rovsing (PPE), skriftlig. — Det fremsatte direktivforslag er et helt afgørende led i den proces, som skal føre til en fuldstændig liberalisering af markedet for teletjenester fra 1998.
Rovsing (PPE), in writing. — (DA) The proposal for a directive is a quite decisive part of the process which is to lead towards a complete liberalization of the market for tele-services from 1998.
Det er af den allerstørste betydning for forbrugerne (private og erhvervsdrivende) samt for leverandører af teletjenester, idet sidstnævnte skal kunne udbyde konkurrerende (og konkurrencedygtige) tjenester.
It is of the greatest possible significance for consumers (private and commercial) as well as for the suppliers of tele-services, in that the latter shall be able to extend competing (and competitive) services.
Forslaget er ydermere på en række punkter udtryk for en forbedring i forhold til det tidligere behandlede forslag om indførelse af ONP-vilkår for taletelefoni.
The proposal is, furthermore, in a number of respects an expression of an improvement in relation to the previously considered proposal for the introduction of ONP conditions governing voice telephony.
Jeg kan derfor helt og fuldt støtte udvalgets betænkning om det fremsatte direktivforslag og de heri fremsatte betragtninger. ger.
I am thus able to support, wholly and without reservation, the commit tee's report regarding the directive proposal and the consider ations submitted therein.
Kirsten Jensen, Sindal og Blak (PSE), skriftlig. — Det er nu tredje gang, Europa-Parlamentet behandler spørgsmålet om en ændring af forretningsordenens artikel 159 om udnævnelse af ombudsmanden.
Dimitrakopoulos (PPE), in writing. — (EL) The New Democracy Members have voted to support the Valdivielso de Coué report on the joint strategy of the European Union towards the Mercosur countries on condition that the funding of this policy is made from new resources and not from the existing resources that are allocated for the funding of the Union's actions.
Der er efter vores opfattelse langt fra tale om den ideelle procedure.
I was in a difficult position.
Dermed kan der let rokkes ved den tillid om upartiskhed, der må være omkring ombudsmanden, der er de europæiske borgeres vagthund og tillidsmand.
I have no amendments, nor does the committee nor any other political group and I very much hope that Parliament will vote in favour of it.
Ligeledes havde vi helst været foruden bestemmelsen om, at det er den ældste kandidat, der i tilfælde af stemmelighed bliver valgt.
We have yet to see, of course, what the Council's new position will be and it may be that we have further amendments at the second reading.
Derfor har vi stemt for betænkningen i sin helhed.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Wijsenbeek (ELDR). — (NL) Hr. formandjeg synes egentlig slet ikke, vi skulle have haft nogen ombudsmand.
Wijsenbeek (ELDR). — (NL) Mr President, I think that we simply ought not to have had the ombudsman.
Udvalget for andragender har hidtil udført et glimrende arbejde og er mere velegnet end én person, fordi der dér arbejder folk af flere nationaliteter, som kan flere sprog. Vi får snart en ombudsmand, som så opbygger en kæmpeadministration, fordi han ikke kan læse medlemsstatemes dokumenter og så videre, og så videre.
The Committee on Petitions has done excellent work in the past and is more suitable than a single individual, because it comprises more people of several nationalities who know several languages.
Krarup (EDN), skriftlig. — Også dette sidste forslag til ændring af forretningsordenen er uacceptabelt.
(Parliament adopted the decision)
Selve ideen om, at ombudsmanden skal proponeres af 29 parlamentsmedlemmer er uacceptabel, og det vil betyde en
That is why I am now making a personal explanation of vote, because I find that I agree with the whole Fayot report, including the 29 signatures.
FORSÆDE: Poul SCHLÜTER Næstformand alvorlig svækkelse af ombudsmandens autoritet, at han kan vælges (partipolitisk) af et mindretal blandt Parlamentets medlemmer (teoretisk set helt ned til omkring en fjerdedel).
We also consider that candidates for the post of Ombudsman must be persons with legal expertise and extensive experience of legal matters.
Vi mener ikke, at ordføreren forholder sig tilstrækkeligt specifikt til spørgsmålet om ombudsmandens kvalifikationer, og efterlyser i stedet en bestemmelse svarende til de regler, der finder anvendelse ved udnævnelse af jurister ved Den Europæiske Domstol.
out again the extra millions of which will be wasted on the European ombudsman with his staff and administration.
Endelig er vi af den opfattelse, at kandidaterne til hvervet som ombudsmand skal være personer med juridisk kompetence og stor erfaring i juridiske spørgsmål.
But it is fair to complain seriously once again about the various contortions being made to camouflage and disguise the truth.
Barón Crespo (PSE). — (ES) Hr. formand, på vegne af den socialistiske gruppe vil jeg gerne erklære vores støtte til hr. Matutes' betænkning om gennemførelsen af den fælles uden rigs- og sikkerhedspolitik.
The truth is that once again we are drowning in the morass of political nominations.
Alt dette har fået Den Europæiske Union til at virkeliggøre denne politik i Maastrichttraktaten, og samtidig har den gjort os myndige, dvs. at vi tager ansvaret for os selv, for Europa og for verden.
The two great distributors of largesse in this sphere, the socialists and the Christian-democrats, could not agree.
Fabre-Aubrespy (EDN). — (FR) Hr. formand, jeg ønskede ikke at tage ordet under afstemningen om Fayotbetænkningen, fordi vi allerede havde haft problemer med at få det vedtaget.
Fabre-Aubrespy (EDN). — (FR) Mr President, I did not want to speak during the vote on the Fayot report because we had already had problems in adopting it.
Men jeg vil gerne sige noget, som jeg mener, vi bør forelægge for Udvalget for Forretningsordenen, nemlig, at det ifølge forretningsordenens artikel 125, stk. 2 forholder sig sådan, at ethvert ændringsforslag bortfalder, hvis det er uforeneligt med afgørelser vedrørende samme tekst truffet på et tidligere tidspunkt under samme afstemning.
But I would like to point out — and I believe the Committee on the Rules of Procedure should be notified of this - that Rule 125(2) of the Rules of Procedure states that an amendment shall lapse if it is inconsistent with decisions previously taken on the text during the same vote.
Med andre ord kan De ikke under proceduren for vedtagelse af en tekst gennemføre en afstemning om et ændringsforslag, der er identisk med et ændringsforslag, der netop er blevet forkastet.
In other words, in the procedure for adopting a text, you cannot vote on an amendment which is identical to an amendment which has just been rejected.
Dels nødvendigheden af at gå fra en erklærende politik til en politik, hvor de fælles holdninger udvikles, og navnlig de fælles aktioner, dels nødvendigheden af at råde over et teknisk instrument til Rådet og Kommissionen, og endelig på en klar måde at inkorporere både Kommissionen og Parlamentet.
It is as if the European Union leaves all States far behind in the matter of political appointments. So in this way a position which ought pre-eminently to be above politicking is tainted even before a first appointment by what the French rightly call 'la politique politicienne '.
På dette punkt understreger Matutes-betænkningen fortsat noget fundamentalt for Parlamentet, nemlig opnåelsen af en interinstitutionel aftale, således at man kan virkeliggøre den demokratiske kontrol med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
But in official Europe why should just this appointment escape that?
De kan imidlertid kontrollere, at Ole Krarups ændringsforslag nr. 13 på vegne af min gruppe er fuldstændig identisk med ændringsforslag nr. 3, stillet af Udvalget for Forretningsordenen.
You will find that Amendment No 13 tabled by Mr Krarup, on behalf of my Group, is exactly the same as Amendment No 3 by the Committee on the Rules of Procedure.
De fik først forkastet ændringsforslag nr. 13 under påskud af, at det kom fra Gruppen Nationemes Europa, før de fik ændringsforslag nr. 3 vedtaget.
You first had Amendment No 13 rejected, probably on the grounds that it came from the Europe of Nations Group, before proceeding to adopt Amendment No 3.
Derfor vil jeg geme en gang for alle sikre, navnlig når der er tale om en ændring af forretningsordenen, at vi overholder forretningsordenen, og at vi ikke et halvt minut efter vedtager noget, som Parlamentet lige har forkastet.
I would therefore like the Rules of Procedure to be respected, especially when it is a case of amending one of those rules, so that we do not adopt an amendment which was rejected by the House just 30 seconds previously.
Lad mig slutte af, hr. formand, med at påpege noget efter min mening meget aktuelt, som vi skal forsøge at løse netop i forbindelse med Jugoslavien.
We would have preferred to have seen a procedure in which the political element of the decisionmaking process played as small a role as possible.
I Jugoslavien bærer sækkene med humanitær hjælp Unionens logo.
We would prefer to have done without the requirement for 29 signatures from Members of the European Parliament for the application.
I øjeblikket bidrager, som hr. Lamassoure sagde, hver med sine styrker — og sine døde.
This contributes towards making the choice political, since each group is tempted to put up its own candidate.
Otte af Unionens lande er involveret i det tidligere Jugoslavien.
In this way the confidence in impartiality, which should surround the Ombudsman, who is to serve as the European citizens' watchdog and representative, will be under mined.
Ud fra den kritiske rapport, hr. Matutes er kommet med, ville det være fornuftigt, hvis vi var i stand til at definere en virkelig fælles udenrigs-, sikkerheds- og forsvar spolitik.
Similarly, we would have preferred to manage without the regulation whereby it is the oldest candidate who, in the event of a tied vote, is elected.
Formanden. — Vi har ikke gjort noget, som var i strid med en tidligere afgørelse. Som De sikkert er bekendt med, stemmer man ifølge den normale afstemningsprocedure om de ændringer, som ligger længst væk fra originalteksten.
President. — We did not do anything that contradicted a previous decision.
Hvis de ikke vedtages, går vi videre til den næste ændring, som ligger nærmere originalteksten.
If that is not adopted, we move on to the next amendment — the amendment closer to the text.
Sådan gør vi altid, og når en ændring er vedtaget, bortfalder alle andre ændringer om samme emne naturligvis.
That is how we always proceed and, once an amendment is adopted, then clearly all other amendments on the same subject fall.
Vi er gået frem efter de normale procedurer, men De er selvfølgelig velkommen til at indgive et indlæg til Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlem mernes Immunitet, hvis De har ændringsforslag til Parlamentets praksis. (')
We have conducted business by our normal procedures but, of course, you could submit a motion for consideration by the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities if you want to challenge the custom and practice of the House. (')
Lambrias (PPE). — (EL) Hr. formand, mine damer og herrer, Unionens største svaghed er den fælles udenrigs- og sikker hedspolitik. Formelt eksisterer den, men reelt har den det dårligt og sygner hen.
(The sitting was suspended at I p.m. and resumed at 3 p.m.)