natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1994 vil være et år af afgørende betydning for de to landes fremskridt på vej mod den europæiske integration.
Relations between the Maghreb countries and the Euro­pean Union are excellent and the parliamentary contacts illustrate our common willingness to cooperate.
Kommissionen vil gøre sit bedste for at lette disse fremskridt og glæder sig over den interesse og den meget store opmærksomhed, som der også fra Europa-Parlamentets side vises dette spørgsmål.
I hope that this meeting will be a further step towards friendship between our countries and the people we represent. I wish the delegation fruitful talks and a pleasant stay in Stras­bourg.
Med hensyn til de økonomiske interesser skulle Maltas beskedne dimensioner såvel befolkningsmæssigt som med hensyn til bruttonationalprodukt gøre integrationen i Unionen relativt let.
Capucho (LDR), in writing. ­ (PT) I have to express a few formal criticisms of the Commission's draft legisla­tive programme for the current year, presented late to this Parliament.
Samtidig er Kommissionen og de maltesiske myndigheder allerede ved at identificere de sektorer, hvor der er behov for lovgivningsmæssige tilpasninger.
Moreover, the programme omits the legal base for the proposed measures, and this is disorganizing Parliament's arrangements for the Parliamentary com­mittees.
Jeg er yderst positiv over denne udvikling, som vil muliggøre en virkelig styrkelse af forbindelserne med Malta.
It is also an avoidable incitement to interinstitu­tional conflicts.
Der er bestemt nogle problemer af politisk art. Det er nok at tænke på, at landene udtrykkeligt må give afkald på neutralistiske holdninger, der er uforenelige med ånden i opbygningen af Den Europæiske Union, og i denne forbindelse har Maltas udenrigsminister sagt til os, at mit land er i færd med at foretage et kvalitativt spring.
Procedure without report on the proposal for a regula­tion from the Commission and Council laying down a Community procedure for flavouring substances used in foodstuffs (COM(93) 609 ­ C3­506/93 ­ COD 478)
Vi kræver dybtgående institutionelle reformer, som garanterer den effektive og demokratiske funktion af Unionen og dens organer.
The planned measures aimed at codifying the essential legislation on transparen­cy are also very positive.
Balancen i Unionen forrykkes mod nord med optagelsen af de 4 nordlige lande, og dette giver ubalance internt i Unionen og bekymringer i de sydlige lande med risiko for at bringe selve Den Europæiske Unions karakter og funktion i fare.
I hope that, based on these proposals and the resolution that Parliament is about to adopt and which we support, it may be possible to reach agreement rapidly for the conclusion of the legislative programme, associating the Council with this work.
Vi håber, hr. rådsformand, også i forbindelse med det perspektiv, De fremlagde, at revisionen, eller snarere debatten om Unionen vil fremme alt det, som jeg her har gjort rede for.
Recommendation for the second reading by Mrs Read on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy (A3­6/94) on the common position of the Council (C3­247/93, C3­376/92, COM (93) 182, C3­415/93 ­ COD 437) on the adoption of a directive on the introduction of open network provision (ONP) and voice telephony position
Hvad Cypern angår, må jeg minde om, at det har haft en associeringsaftale siden 1.6.1973. Cypern er det eneste land med en associeringsaftale, der er gået så vidt, som det er, med realiseringen af toldunionen.
Finally I would like to say that it is not enough for us to adopt legislation.
Helt konkret har det sænket sin told med 58% i forhold til, hvad der krævedes i associeringsaftalen. Hvad angår industriprodukterne, skal toldunionen være gennemført pr. 1.1.1998. Dette viser sammen med de økonomiske indikatorer, at Republikken Cypern er langt mere parat til Den Økono• miske og Monetære Union end næsten alle de nuværende medlemmer af Den Europæiske Union.
And we all know that is not always what happens, and that this inevitably has negative effects on European public opinion, bewildered by the Commun­ity's failure to act and the fact that measures which have been announced are not carried out.
Uden at ville komme denne forhandling i forkøbet kan jeg meddele, at jeg vurderer Kommissionens udtalelse meget positivt. Den er meget afbalanceret, og den er fuldstændig.
Jensen, Rønn and Blak (PSE), in writing. ­ (DA) We vote in favour of the joint motion for a resolution, since it contains a great many useful points of criticism.
Til det politiske problem i Cypern vil jeg sige, at Unionen har taget det første, vigtige skridt med udpegelsen af en observatør til forhandlingerne i FNs regi.
Read (PSE), rapporteur. ­ Mr President, this will be the first report from this House to go into the co­decision procedure and although I do not think we should be under any illusion that this on its own will redress the democrat­ic deficit, it is something this House has been enthusiastic about.
Vejen henimod en holdbar og varig løsning på det cypriotiske problem ville imidlertid være langt mere effektiv og målrettet, hvis forhandlingerne om optagelse af Republikken Cypern i Unionen indledtes sammen med en relevant undersøgelse af den fremtidige situation på øen.
It will encourage us in the future to be very careful about our amendments and our priorities and I look forward to bringing this report back to the House once it has gone through the co­decision procedure.
I generalsekretærens rapport om Cypern af 2. november 1993 meddeler denne, at han i umiddelbar fremtid vil koncentrere sig om pakken med tillidvækkende foranstaltninger for at gøre en senere rammeaftale, baseret på hans sæt ideer, nemmere.
Earlier on, Sir Leon Brittan was telling us, doubtless to gain forgiveness, that he was not against consultation of Parliament.
med en konference om samarbejde og sikkerhed.
should not, however, be taken to mean that we support the comments in paragraph 13 on legal affairs, final sentence, in which the Commission is urged to seek the transfer of the legal affairs sector to EC cooperation's Article 100C.
Endelig mener vi, at Malta vil kunne yde et særdeles nyttigt bidrag til den euro-arabiske dialog i kraft af landets geografiske beliggenhed som bro mellem det europæiske kontinent og Nordafrika.
With reference to the Danish national compromise and Denmark's derogations in the Edinburgh agreement, we are unable to support this paragraph in the motion for a resolution.
Alavanos (CG). - (GR) Hr. formand, det er interessante fremskridt, der ifølge formanden for Rådet og næstformanden i Kommissionen er sket inden for forbindelserne med Cypern og Malta.
I consider it necessary to go further. Article 228(6) lays down that the Council, the Commission or a Member State may obtain the opinion of the Court of Justice of the European Communities as to the compatibility of this GATT agreement with European law, including the May 1992 Regulation reforming the common agricultural policy.
Både de to samfund på øen og Grækenland og Tyrkiet opfordres til at arbejde mere effektivt på en såkaldt negociated settlement i stedet for det interna tionale samfunds store bestræbelser.
Schmid (PSE), in writing. - (DE) Mr President, I voted against the joint motion for a resolution on Parliament's opinion on the Commission's legislative programme.
Lad os håbe, at det sker på kort sigt.
Two criteria are decisive in assessing the Commission's proposal:
Jeg spørger mig selv, om Unionen ikke kan yde et bidrag til disse tillidvækkende foranstaltninger.
This being so, I invite the Council or the Commission to be at least as royalist, so to speak, as us on Europe and invite the Court of Justice of the European Communities to rule on the compatibility of the GATT with European law.
Ikke desto mindre må følgende understreges: Da debatten om Maastricht-Traktaten var afsluttet, var den fremtidige udvidelse af Det Europæiske Fælles skab delt i to zoner.
Deprez (PPE), in writing. - (FR) After seven long years of laborious and difficult negotiations, the 117 GATT countries at last unanimously adopted the final act of the Uruguay Round.
Med hensyn til den første zone, de nordlige lande, står vi nu med en konkret tidsplan for forhandlingernes afslutning, dvs. optagelsen af disse lande.
Their approval is remarkable in more than one respect.
Men for Maltas og Cyperns vedkommende, som blev placeret i 2. række, er der endnu ikke fastlagt et starttidspunkt for forhandlingerne.
The House has collected all desiderata without bothering about the feasibility in terms of timing.
Boissiere (V). - (FR) Hr. formand, De Grønne har altid været for en union i Europa i al dets mangfoldighed.
(Parliament adopted the resolution)
Derfor er vi åbne over for, at alle de befolkninger i Europa, som ønsker det, tiltræder, og vi er glade for, at vi nu ud over en udvidelse med de fire EFTA-lande, som ligger mod nord og i midten, vender os mod landene i syd, som i højere grad er randområder og små lande, som økonomisk er mindre udviklede.
First of all, it marks a victory, albeit provisional but a distinct victory nevertheless, for the forces of openness and looking to the future over the forces of protectionism, obsessed by the mirages of impractical, suicidal selfinterest.
Min kollega Langer vil om et øjeblik tale om Cypern; jeg vil derfor koncentrere mit indlæg om Malta.
It also marks a victory for the European Union over itself.
Hvad Cypern angår, er der ganske vist særlige sider af det cypriotiske problem, som vi skal koncentrere os om.
For too long the Union's Member States were incapable of overcoming their divergences and setting the tone of the negotiations.
Her har vi imidlertid et fortilfælde i Irland: Vi ventede ikke med at optage Irland i Det Europæiske Fællesskab, til det nordirske problem var løst.
The turning point came on 20 September 1993 when the Twelve, under the Belgian Presidency and on the basis of a Franco-German proposal, invited the United States to reopen the Blair House preliminary agreement.
Vi må her tænke på, at de tillidsskabende foranstaltninger ikke behøver iværksættes og gennemføres først, men at selve forhandlingerne om Cyperns optagelse i Det Europæiske Fællesskab kan tjene som et incitament til opbygningen af tillidsskabende foranstaltninger mellem de to samfund og således bidrage til en samtidig løsning på det cypriotiske problem.
The final touches were put to the twelve Member States' position at the Brussels Summit, at which, thanks to the discrete efficiency of the Council Presidency, the Union adopted a common position on the cultural sector.
Kommissionens redegørelse finder vi uafbalanceret dér, hvor den især lod Malta bære byrden i form af de nødvendige bestræbelser og som altid kogte det hele ned til et spørgsmål om økonomi, medens Kommissionen og EF-institutionerne end ikke erkender de bestræbelser, de selv burde udfolde for at tilpasse den måde, institutionerne fungerer på.
Martinez (DR). - (FR) Mr President, I should like first of all to welcome our Moroccan colleagues and - for my group at least - friends in the gallery where, a few short months ago, we could see the person of Mr Omar Amdrani, a Moroccan from the Saharan provinces who had joined his King, and I invited Mr Ould Saalek to do likewise.
Rådsformandskabet og Kommissionen, dét konstaterer jeg i dag, har forholdt sig tavse om dette spørgsmål om udvidelse, navnlig når det drejede sig om de små lande.
My group is delighted to welcome them, to see them there, since we were among the few who in January 1992 voted in favour of the financial protocol for Morocco, when the majority in this House voted against. This is a happy coincidence...
Pángalos, formand for Rådet. — (GR) Hr. formand, jeg har kun ganske lidt at sige.
(Mixed reactions)
Hvis jeg skal komme med en bemærkning til hr. Boissières udtalelser, vil jeg sige, at der findes løsninger på det institutionelle problem, og at vi bør gå i denne retning i vore bestræbelser.
Lastly, this event marks the admittedly tentative begin nings of a new era in the organization of multilateral arrangements for trade.
Udvidelsen mod Syd er nødvendig for Europas politiske rolle i Middelhavsområdet og Mellemøsten. Cypern og Malta styrker denne dimension.
This indeed is how we should understand the plan to set up the World Trade Organization, to replace GATT as from 1 January 1995.
Det kan kun ske i en føderal sammenhæng.
Oh yes, I know, the tmth hurts.
Det må endvidere være tilladt at blive foruroliget over ordlyden af konklusionerne fra det sidste Europæiske Råd i Bruxelles samt over den pragmatiske og udelukkende pragmatiske måde, hvorpå Rådet allerede har fastsat at justere f.eks. antallet af kommissærer på grund af de fire landes tiltræden.
This is a happy coincidence, as I was saying, since our Moroccan colleagues happened to be here at the time of the vote on the GATT negotiations, since the outcome of those negotiations, as we all know, was the betrayal not only of European farmers but all farmers of the Third World, in obedience to the diktat of multinationals like Cargill, Monsanto, Elanco and so on.
Jeg mener ikke, man kan tillade sig at blive ved med sådanne stormende fremskridt.
So the least that can be done in the circumstances is to seek the opinion of the peoples of Europe by consulting our Parliament.
Jeg mener, at det under alle omstændigheder er nødvendigt, for så vidt angår Malta og Cypern, at gå videre og vedtage en føderal retningslinje.
As we know, the position is in some doubt, since the amended Article 228 of the Treaty of Rome, with its reference to Article 113, supposedly rules out consultation of our Parliament and the assent pro-
Det vil endvidere være passende, at Malta for sit vedkommende ikke indskrænker sig til at gennemføre kosmetiske reformer på det økonomiske område.
1 ) Tabled by Mr Woltjer on behalf of the Group of the Party of European Socialists.
Det er tværtimod dybtgående reformer, vi forventer. Det er nødvendigt, at de nye bestemmelser f.eks. på miljøområdet og navnlig om beskyttelse af fugle virkelig overholdes og at der træffes konkrete foran staltninger i den retning.
Mrs Peijs on behalf of the Group of the European People \v
Det er det enes te, jeg kan sige nu.
In agriculture, improvements were obtained.
Jeg tror, vi vil få lejlighed til at drøfte spørgsmålet igen i marts, når hr. Bertens betænkning om Cyperns tiltrædelse af Den Europæ iske Union skal fremlægges.
I refer in particular to the change in the reference period for reductions of exports, the principle of aggregating agricultural products into large families for the purpose of calculating imports, and the extension of the validity of the peace clause.
Jeg skal forsøge også at være til stede under Deres mini-mødeperioder, hvilket i givet fald vil medføre et udvidet samarbejde.
The fact nevertheless remains that the com gluten feed problem was dealt with rather badly; the provision for consultations in the event of the authorized 5.7 million tonnes of imports being exceeded is hardly likely to relieve our growers' real anxieties.
Hr. formand Jeg håber, De vil anmode mine kollegerom at være demokratiske og lade mig tale.
A lady in the PPE Group and a member of the Green Group were able to work together openly to write this report, and that pleases me greatly.
Men rent bortset fra de britiske vælge res demokratiske rettigheder så bedrøver det mig, at diverse liberale fastlandseuropæere er sunket ned til den lave troværdighed og politiske opportunisme, som de britiske liberale er velkendte for.
So I ask you: Is this less worthy than performing military service? Is this not just as worthy as serving the State, the homeland or the community by any other means?
Hvordan kan de liberale fra fastlandet forene dette med en fordømmelse af det sociale kapitel og lønforhandlinger på europæisk plan, som...
Report by Mr Bandrés Molet and Mrs Bindi on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs (A3-411/93) on conscientious objection in the Member States of the Community
Galland (LDR). - (FR) Hr. formand, Europa-Parlamentet vil altså helt bestemt vedtage denne Vecchi-betænkning.
The consideration of philosophical, moral, ethical and political reasons is a valid one, and this Parliament was right to approve it.
Vi er alarmerede over på baggrund af denne debat at opdage, hvor meget Storbritanniens stemme i Parlamentet vil blive svækket, hvis de liberale får deres vilje.
Ijust wonder what kinds of philosophical reasons will motivate young people from doing military service.
I det mindste støtter de britiske labour-medlemmer af Parlamentet briternes ret til at tale.
And thirdly, the majority of Socialists and Liberals accepted paragraph 8 which calls on the Commission to harmonize legal provisions in this field.
Jeg vil gerne anføre nogle udtalelser.
With your leave, I wish to make three comments.
Caudron (PSE), skriftlig. - (FR) Jeg vil gerne som det første gratulere min kollega, hr. Vecchi, for hans udmærkede arbejde.
The first is that this debate belongs to another age, at least for my own country, where it is now commonplace for those doing the national service in a civilian capacity to be much better off.
Selv om forekomsten af sådanne klausulerer at beklage eller endog fordømme, er de medlemsstaternes og deres regeringers værk.
In the various cooperation administrations in which they serve, they are paid ten times as much as the meagre wage received by military conscripts.
De udgør vælgerkorpset, som er klart adskilt fra staten og endnu mere fra regeringen.
I would also add that, in my country, over 50% of young men no longer do military service.
Tror De virkelig for alvor, at de britiske borgere, der har valgt de parlamentsmedlemmer, der kommer fra Labour-parúet, er modstandere af den sociale side af Maastricht-traktaten?
Secondly, the report seeks to advance the principle of equivalence between civilian and military service. This is deeply immoral and unjust.
Med hvilken ret fratager vi dem da deres ret til at komme til orde?
I would remind you that it is governments, your governments, that declare wars.
Jeg stemmer naturligvis for denne betænkning i det håb, at nogle stater og regeringer hurtigt vil tage de holdnin-
To avoid any misunderstandings or false rumours, we repeat that our vote made quite clear that we are in favour of conscientious objection.
Efter vedtagelsen af Kommissionens forslag: ger, der svækker Europa i denne krisetid, op til fornyet overvejelse.
War for some, a job in a government office for others?
Schleicher (PPE), ordfører. - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil gerne takke Kommissionen og samtlige grupper, fordi de har bidraget til en løsning på dette vanskelige område.
Would it not be better in the circumstances to revert to the wise principle of our Ancien Régime, under which an aristocracy and a professional army relieved the rest of the population of the rigours of going to war?
C3-275/92 og dok. C3-386/93 - COD 414) om et direktiv om trettende ændring af direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fast satte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater
Where does that leave governments which, caring nothing for the lives of innocents, caring nothing for natural law, caring nothing for everything we now know about the mysteries of life, oblige all their citizens to finance the crime of abortion committed by others?
Hr. kommissær, Europa-Parlamentet vil omhyggeligt kontrollere, om de af Dem fremsatte og i min betænkning dokumenterede tilsagn også er med i ordlyden af det fælles forslag fra Kommission og Råd.
I wish to announce my vote in favour of this resolution but with great regret, I must say, that it is not supported by my political group, even though I am certain that some members will nevertheless vote in favour.
Kun på dén betingelse vil Europa-Parlamentet også under den næste forhandling føle sig bundet af dette kompromis.
For conscientious objection belongs to the Cristian Democratic culture and in this resolution certain decisive points are ratified.
Jeg takker alle dem, som her har været med til at bidrage dertil.
Firstly: conscientious objection is a subjective right.
(Bifald) (Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
Secondly: there is equal dignity in serving one's country in civilian service and military sevice, and the legislation of individual States should be harmonised accordingly.
Schleicher (PPE), ordfører. - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, det kompromis, der forelægges her, kan kun sættes under afstemning under et og må ikke pilles fra hinanden.
The problem concerning 'fiscal objection' has been removed, and I believe that this has been a step forward achieved by the other rapporteur and the other groups.
Forbindelserne mellem Maghreb-landene og Den Europæiske Union er udmærkede, og de kontakter, vi har på parlamentarisk niveau, viser den fælles vilje til samarbejde.
This leads us to demand that within the framework of a common action in foreign and security policy we should set up a civilian European peace corps that should be able to act on a common basis. We want this to be set up in the near future.
Jeg håber, at dette møde bliver yderligere et skridt hen imod den nødvendige tilnærmelse af vore lande og vore folk, som vi repræsenterer.
Secondly, we are amazed and incensed that people claiming to speak on behalf of Christian Democrats deny the existence of moral and philosophical reasons.
Jeg ønsker delegationen frugtbare samtaler og et behageligt ophold i Strasbourg.
'Thou shalt not kill' is a religious command for some people but a moral com mand for others.
Procedure uden afgivelse af betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (KOM(93) 609 - dok.
Finally I wish to add that we must express our complete appreciation for the two rapporteurs, especially Mrs Bindi, who has been shamefully and criminally abandoned by her group.
(Forslaget henvistes tilfornyet behandling i udvalget)
Nordmann (LDR). - (FR) I have decided to give my explanation orally because I think it is necessary to put Mr Jarzembowski right, since he has a somewhat nebulous idea of the Liberal Group's position.
Indstilling ved andenbehandling (dok.
The objection is not, and must not be, to evade, but to give.
A3-6/94) af Read fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industri politik vedrørende fælles holdning fastlagt af Rådet (dok.
To give to society and to the State in which that society is structured; moreover, to give something here in Europe, in the Third World and in areas of conflict (such as Bosnia today); in short, to give mankind an alternative, community service (health, civil protection, aid to refugees, development cooperation, home help for marginalized members of society, for people who are alone or the handicapped, to provide aid in fighting drugs, etc.).
C3-247/93, C3-376/92, KOM(93) 182, C3-247/93, C3415/93 - COD 437) med henblik på vedtagelse af et direktiv om indførelse af ONP-vilkår for taletelefonitjenesten nesten
All of this constitutes a great service to society and a represents fine example given by objectors to their fellow members of society.
(Formanden erklærede den ændrede fælles holdning for vedtaget)
Not only should objectors not be subjected to any punishment, they should be considered worthy of consideration and respect.
Forslaget følger to målsætninger.
I shall be voting against the report, Mr President, much to my regret.
Der skal for det første etableres et indre marked for de tre nævnte grupper ved at harmonisere den nationale lovgivning på området.
My objection is to the vote on paragraph 10, which comes out against the fact that those choosing alternatives to military service currently have to serve longer periods in some Member States.
Der skal for det andet fastsættes et højt og sammenfaldende beskyttelsesniveau, både af hensyn til forbrugernes hel bred og miljøet.
This distorts the meaning of the conscientious objection concept and the meaning of the report, by rewarding conscientious objection.