natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De ankommer - ofte illegalt - til et nyt land uden papirer, og så er de fanget.
They arrive in a new country often illegally, without papers and are then trapped.
Deres løn konfiskeres af menneskehandlerne, de kan ikke tale sproget, og de holdes nede af frygten og hemmelighedskræmmeriet, der omgiver dette emne.
Their earnings are taken by traffickers, they are unable to speak the language and they are oppressed by the fear and the secrecy that surrounds this issue.
Lande fører hellere en kamp mod kvindehandel, en kamp mod illegal indvandring, end en kamp mod den mest brutale krænkelse af menneskerettighederne.
Countries would rather battle against trafficking in women, against illegal immigration, than against the most brutal violation of human rights.
Selvom det er bemærkelsesværdigt, selvom det er godt, at der nu i nogle lande findes former for midlertidig beskyttelse af ofrene, er denne bekymring for ofre alligevel stadig meget selektiv.
Even though it is worthy of consideration, even though it is good that in some countries there are some forms of temporary protection against women, concern for victims is still very selective.
Den gælder kun for kvinder, som har indgivet en klage, for de processer, som kan munde ud i en vellykket retssag mod menneskehandlerne.
It only applies to women who have lodged a complaint, who have started legal proceedings which may develop into successful prosecutions against dealers.
Vi kræver, at alle ofre beskyttes, og at alle ofre får mulighed for et nyt liv.
We demand that all victims are protected, and that all victims are given a chance to start a new life.
Larive (ELDR). - (NL) Hr. formand, alle foranstaltninger til bekæmpelse af kvindehandelen er stadig til ingen verdens nytte, hvis der ikke samtidig føres en intensiv politik til forbedring af kvindens stilling i oprindelseslandene.
Larive (ELDR). - (NL) Mr President, all measures to combat trafficking in women will be a waste of time and effort unless an intensive policy is pursued which will improve the position of women in their countries of origin.
Dette må ske ved at støtte flere kvindeprojekter i den europæiske og den nationale udviklingspolitik, dette må ske gennem streng anvendelse af menneskerettighedsklausulerne i aftalerne med tredjelande, og dette må ske ved at lægge vægt på ligestillingspolitikken i forhandlingerne med ansøgerlandene fra Central- og Østeuropa.
This must be achieved by supporting more women's projects in European and national development policies; it must be achieved by strict implementation of the human rights clause in agreement with third countries; and it must be achieved by putting more emphasis on the equal opportunities policy in negotiations with candidate countries in central and eastern Europe.
Ellers er vi ikke fem flade øre værd.
Otherwise it is not worth a penny.
Ondets rod i forbindelse med kvindehandel ligger jo i de ulige magts- og velfærdsforhold mellem mænd og kvinder.
The root of evil in the trafficking of women originates, after all, in the unequal balance in power and wealth between men and women.
For det andet kompleksiteten.
Secondly, the complexity.
Kvindehandel med henblik på seksuel udnyttelse drejer sig om tvungen prostitution, den drejer sig også om au pair-piger, ægteskabs- og arbejdsbureauer.
Trafficking in women for sexual exploitation concerns prostitution by force, and au pair, marriage and employment agencies.
Den har udløbere i narkotikahandelen og på det sorte arbejdsmarked.
It has links with drug dealing, and the black market circuit.
Så længe de pågældende lande ikke tager fat på kvindehandelen på samme måde, ikke gør den strafbar på samme måde, ikke anvender samme bøder og fængselsstraffe, ikke på samme måde konfiskerer varer, så længe der ikke findes noget effektivt internationalt politi- og retssamarbejde, vil vi ikke kunne gribe kvindehandelen effektivt an.
As long as countries do not tackle trafficking in women in similar ways, do not penalize it in similar ways, do not employ the similar penalties, prison sentences and impoundage of goods, as long as there is inefficient international policing and judicial cooperation, we will not be able to tackle trafficking in women effectively.
Når dette er sagt, synes de liberale, at Waddingtonbetænkningen er en god betænkning; hovedvægten ligger for de liberale på følgende sager:' fór det første anvendelse af artikel K.1 og K.3 gennem politiets og retsvæsenets fælles EU-optræden, også gennem finansiel udvidelse af programmerne STOP og DAPHNE, både for børn og for kvinder.
Having said this, Mr President, the Group of the European Liberal Deomcrat and Reform Party thinks Mrs Waddington's report a good one. To the Liberal Group, the emphasis is on the following issues: firstly, implementa tion of articles K.l and K.3 through joint European action by police and judiciary, and by financial liberalization of the Stop and Daphne programmes, for both children and women.
Til sidst, fru kommissær, vil jeg gerne sige: De har gjort et stort stykke arbejde i forbindelse med kvindehandel inden for Den Europæiske Union.
Finally, Madam President, I would like to say that you have done a lot of work concerning trafficking in women within the European Union.
Parlamentet støtter Dem meget udtrykkeligt heri.
The Parliament supports you very emphatically in this.
Problemet er bare, at aftalerne i Ministerrådet ikke er juridisk bindende, ikke kan gennem tvinges. Vi håber, at denne meddelelse, som Kommissio
The problem is however, that the agreements with the Council of Ministers are not legally binding, not enforceable.
Men der må ske mere, og også i medlemsstaterne må der sørges for, at der for så vidt angår beskyttelsen af ofrene gribes bedre ind, for en midlertidig opholdstilladelse er ofte ikke nok til virkelig at vinde tilliden.
But more should be done, and in the Member States it should be mentioned that as far as the protection of victims is concerned, more effective action should be taken, because a temporary residence permit is often not enough to win true trust.
Vi må faktisk også benytte denne krænkelse af menneskerettighederne til at være mere rundhåndede med opholdstilladelser for ofre for kvindehandel.
We should latch onto this violation of human rights to treat the residential status of victims of trafficking more generously.
Det nederlandske formandskab arrangerede i april 1997 en udmærket konference om bekæmpelse af kvindehandelen, og der blev der indgået rørende aftaler.
The Dutch presidency organized an excellent conference on the prevention trafficking in women, and thoroughgoing agreements were made during this.
Lad os nu i himlens navn alle sammen, EU og medlemsstaterne, ud vise politisk vilje til at gennemføre foranstaltningerne hurtigt, effektivt og generøst.
Please let us all, EU and Member States, show the political will to imple ment these measures efficiently and generously.
Europaparlamentet og kom missær Gradin vil gøre deres bedste.
It will not be for lack of trying on the part of the European Parliament and Commissioner Gradin.
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) Hr. formand, helt lige som kommissæren vil jeg gerne først lykønske vores ordfører med kvaliteten af det arbejde, der er udført omkring så følsomt et emne.
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) Mr President, I would like first to congratulate our rapporteur, and the Commissioner, for the quality of the work she has carried out on so delicate a subject.
Eriksson (GUE/NGL). - (SV) Hr. formand, på helt typisk svensk maner plejer jeg ikke at være specielt overstrømmende, når det drejer sig om at takke mange gange for betænkninger.
Eriksson (GUE/NGL). - (SV) Mr President, in a typically Swedish way I am not usually very exuberant when it comes to saying thank you for a report.
Når jeg nu gør det, og takker både Waddington og kommissær Gradin for deres meget gedigne arbejder, så har jeg dermed bevist, at det virkelig kommer fra hele mit hjerte.
In doing so now, and thanking both Mrs Waddington and Commissioner Gradin for their very solid piece of work, I am showing that it really comes from the whole of my heart.
Tak skal De have!
Thank you very much.
Hvad enten det drejer sig om form eller indhold, så har jeg ikke noget at tilføje.
I have nothing to add, either in form or substance.
Jeg vil hellere understrege nødvendigheden af at tage fat på roden til dette onde, der rammer de svagest stillede kvinder.
I would rather emphasize the necessity of attacking the root of the evil, which affects the most disadvantaged women.
Jeg synes, det er helt rigtigt, som Waddington gør, at sammenligne denne menneskehandel med kvinder og tid ligere tiders slavehandel.
I think it is quite right to do as Mrs Waddington has done and compare this trafficking in women with the slave trade of the past.
Tidligere tiders slavehandel kunne man beskæftige sig med så længe, man ikke anså, at de personer, man afskibede fra afrikanske lande til lande rundt om i verden, havde nogen menneskelig værdi.
People were able to participate in the slave trade of the past as long as they did not think that the people being shipped from African countries to countries around the world had any humanity.
Jeg synes derfor, at der, selvom dokumenterne er gedigne, mangler en del i meddelelsen fra Kommissionen og i betænkningen af Waddington, nemlig »efterspørgselssiden«. den«.
I therefore think that, although this is a solid document, there is something missing from the communication from the Commission and in the report by Mrs Waddington, namely, the 'de mand side'.
Som vores ordfører mindede om, så befinder ondets rod sig i det misforhold, der er mellem den økonomiske situation i de rige lande og i de fattige lande, samt i den ulige fordeling af de økonomiske ressourcer mellem kvinder og mænd.
The root of the evil, as our rapporteur has reminded us, is the situation of disproportionate inequality between the economies of the rich and poor countries, and the inequality of economic resources devoted to men and women.
Fattigdom og arbejdsløshed er en forklaring på den stigende udvikling af denne handel, der giver de kvinder, som bliver ofre for denne, falske forhåbninger om en bedre fremtid.
Poverty and unemployment are the reasons for the growth in this trafficking, which holds out to the women who are victimised by it the illusory hope of a better future.
Det er således på dette felt, at vi i lidt højere grad skulle koncentrere vores indsats.
This is the field where we need to concentrate our action a little more.
Da jeg i september tog muligheden for at kriminalisere prostitueredes kunder op, så grinede store dele af dette kammer højt.
In September, when I raised the possibility of criminalizing the clients of prostitutes, large sections of this House roared with laughter.
Men jeg synes alligevel, at vi må appellere til alle de ansvarstagende mænd, som ikke køber mindreårige, og som ikke køber påtvungne eller endsige frivillige prostituerede.
But I still think that we must appeal to all the responsible men who do not buy minors and who do not buy people forced into prostitution, or even willing prostitutes.
Vi må have deres støtte.
We must have their support.
Jeg synes som sagt, at det er mændene, vi skal informere og have med os i denne kamp mod det nye slaveri.
I think, as I have said, that we should inform men and have them on omside in this fight against the new slavery.
Jeg vil også gerne nævne situationen i de øst- og centraleuropæiske lande, hvor dette fænomen har fået et betydeligt omfang.
I would also like to mention the situation in the central and eastern european countries, where the whole of this problem has taken on considerable proportions.
Lad os blot ønske, at man ved at give disse lande mulighed for at få adgang til Den Europæiske Union i højere grad vil kunne få bugt med dette problem, også når man tænker på, at de kvinder fra de øst- og centraleuropæiske lande, der er indblandet i den slags handel, er unge og veluddannede og således burde have en større chance for at kunne finde et arbejde inden for erhvervslivet.
Let us simply express the hope that the opening of the European Union to these countries will enhance our ability to control this problem, especially as women from the central and eastern european countries who are involved in this trafficking are young and educated, and therefore should have better chances of entering the employment market.
De kvinder, der kommer fra udviklingslandene, er til gengæld ældre og ringere uddannet, og de har ikke lige så gode fremtidsudsigter.
On the other hand, women from the developing countries are older, less well educated and have poorer prospects for the future.
Problemet er således mere udtalt med hensyn til de afrikanske og latinamerikanske lande.
The problem is most acute in the African and Latin American countries.
Kvinderne fra disse lande benytter sig af alle kneb for at få en permanent opholdstilladelse, der gør det muligt for dem at slå sig ned i Unionen.
Women from these countries use subterfuge to obtain long-stay residence permits in the Union.
Afslutningsvis vil jeg sige, at selvom jeg ikke tvivler på effektiviteten af de foranstaltninger, der foreslås os, så mener jeg dog, at vi skal forøge vores indsats for at bringe disse fattige lande økonomisk på fode.
In conclusion, I would say that while I express no doubt as to the effectiveness of the measures proposed, I believe, quite simply, that we should step up our efforts at improving the economies of these poorer countries.
Det er den eneste måde, hvorpå vi kan få denne skrupelløse udnyttelse af fattigdommen til at høre op.
This is the only way to put an end to this unscrupulous exploitation of human wretchedness.
Antony (NI). - (FR) Hr. formand, fru Waddingtons betænkning om handel med kvinder med henblik på seksuel udnyttelse får vores billigelse.
Antony (NI)· - (FR) Mr President, we support Mrs Waddington's report on trafficking in women for the purpose of sexual exploitation.
Den indeholder dog
However, there are short falls in the analysis of the 'phenomenon, and in its observable causes.
Ikke blot Parlamentets, men også samfundets ønske om at vælge en international måde at gribe kvindehandelen an på er på denne måde opfyldt.
It is in this way that the wish not only of this Parliament, but also of society, to opt for an international approach to trafficking in women, has been complied with.
Det er dog tydeligt, at det ikke er let, for den traktat, som nu gælder, giver overor dentlig få holdepunkter herfor, og også den nye traktat, Amsterdamtraktaten, er utilstrækkeligt udrustet til at sørge for, at en samlet europæisk politik bliver mulig.
It is obvious that this is not easy, because the Treaty which is in force at the moment offers very few leads, and this new Treaty, too, the Treaty of Amsterdam, is insufficiently equipped to ensure that an integrated European approach becomes possible.
Denne samlede politik er netop særdeles nødvendig, ikke blot samarbejde mellem politi og juridiske tjenester, men netop også beskyttelse af ofre er nødvendig for at kunne retsforfølge gerningsmændene.
This integrated approach is indeed necessary; not only cooperation between police and law services, but in particular the protection of victims is needed in order to be able to prosecute perpetrators.
Lad os nemlig ikke glemme, at den af islam indførte praksis for haremmer eller om ikke andet så for polygami og besiddelsen af talrige konkubiner, sådan som profeten Muhamed anbefaler i Koranen, stadig er en afgørende faktor for den reelle fortsættelse af slaveriet i mange afrikanske og asiatiske lande.
Antony institutionalized practice of Islam, if not of the harem, at least of polygamy, and the, possession of many concubines, as propounded by the prophet Mohammed in the Koran, continues to be a decisive factor in the real and ongoing practice of slavery in many African and Asian countries.
Der må snarest træffes forebyggende, afhjælpende og forhindrende foranstaltninger.
We need measures for the protection and social reintegration of the victims.
Og især er der brug for en styrkelse af politikken til fremme af lige muligheder for mænd og kvinder.
But above all we need to strengthen the policy of equal opportunities.
Medlemsstaterne må også mindes om, at de skal gennemføre den fælles aktion, der vedtoges den 24. februar 1997, og at de skal opfylde de forpligtelser, de påtog sig på Haag-topmødet den 24. april 1997, i form af konkrete skridt, der involverer såvel de kompetente myndigheder som kvindeorganisationerne i en effektiv bekæmpelse af dette fænomen.
We still need to remind Member States to implement the joint action which was approved on 24 February 1997 and to carry out the commitments that they made at the Hague Conference on 24 April 1997, with specific actions to involve both the competent authorities and women's organizations in effectively tackling the phenomenon.
Men hvordan kan man undgå også at bemærke - nu, hvor meningspolitiets nye inkvisition opsporer bøger overalt, for eksempel bøgerne af den marxistiske professor Garaudy, i stedet for at modbevise påstandene i disse - at man i aviskiosker og hos boghandlere sælger millioner tons af blade, bøger og tidsskrifter, der forherliger, lovpriser og beskriver alle former for sadisme og seksuelle perversioner, og som opfordrer hertil?
We cannot but observe also - at a time when the thought police are everywhere hunting down rather than refuting books, by the Marxist professor Garaudy, for example -that there are thousands of tonnes of literature sold in newspaper kiosks and in bookshops, magazines, books and newspapers which exult, advocate and describe all forms of sexual perversion and sadism, and incite people to them.
Hvordan vil man kunne benægte denne påstand, når man for eksempel i Frankrig kan konstatere, at antallet af mord på børn ledsaget af seksuel sadistisk tortur er blevet tyvedoblet siden 1970'erne, hvor alle dekadencens og uanstændighedens friheder fik frit spil?
How can this be denied, when we see that in France, for example, the number of child murders accompanied by the tortures of sexual sadism has increased twenty-fold since the 1970s, and where decadence and horrors have been allowed to flourish in unfettered free dom?
Når De tror, at indflydelsen fra visse historiske teser er til fare for friheden, hvordan vil De så turde benægte, at den frihed, man har givet den sadistiske pornografi, skulle være uden indflydelse?
How could you in this House - where you believe the influence of certain historical theses to pose a threat to freedom - deny that the freedom permitted to sadistic pornography does not exert its own influence?
Mann, Thomas (PPE). - (DE) Hr. formand, kvinder lokkes med løfter om at komme til penge i EU.
Mann, Thomas (PPE). - (DE) Mr President, women are being lured to the EU by the promise of easy money.
De hverves til forlystelseskvarterer, som byder på alt andet end forlystelser.
They are being recruited for socalled 'pleasure centres' that are anything but pleasure.
De lokkes ind i tvivlsomme arbejdsforhold og proforma-ægteskaber.
They are enticed into dubious employment and sham marriages.
Kvinder fra Asien, Afrika, Sydamerika og de central- og østeuropæiske lande.
Women from Asia, Africa, South America and the central and eastern euro pean states.
Bondefangere, som opererer mere og mere perfekt, gør kvinderne føjelige ved at true med vold eller udøve vold, de udnytter dem, tvinger dem til prostitution, holder dem fanget.
Better and better organized gangs of pimps make women submissive by threatening or dispensing violence, exploiting them, forcing them into prostitution, holding them prisoner.
Det er hverdagen for mere end 500.000 kvinder hvert år.
That is the everyday existence of more than 500,000 women annually.
Kommissionen foreslår en samlet europæisk fremgangsmåde i kampen mod handelen med kvinder med henblik på seksuel udnyttelse, fru Gradin, som vi i Europa-Parlamentet støtter fuldt ud.
Mrs Gradin, the Commission is proposing a panEuropean approach to thè fight against the trade in women for the sole purpose of sexual exploitation, and we fully support this in the European Parliament.
Den skal dog være konkret og omfatte NGO'erne.
However, it needs to be made more concrete and include the NRO.
Sue Waddington kræver i sin engagerede og fortræffeligt efterforskede betænkning, at tingene behandles ud fra ofrenes synspunkt.
In her committed and excellently researched report, Sue Waddington demanded that the issue be regarded from the victims' angle.
Det vil jeg gerne tilslutte mig.
I go along with that.
Var det ikke på tide, at vi fik sat tingene på plads?
We need a spirit of freedom and challenge in the search for the truth, in the fields of science, history and philosophy.
Med hensyn til videnskab, historie og filosofi kan vi søge efter sandheden i friheden og i konfrontationen; til gengæld bør vi med hensyn til dem, der to århundreder efter marquis de Sade slår til lyd for stadig mere sadisme, forbyde og straffe deres afskyelige industri.
But on the other hand, for those who advocate more sadism, two centuries after the death of the Marquis de Sade, we need the prohibition and repression of their hideous industry.
Men hvordan pokker skal man kunne forsvare børnene, når man så ofte, ved hjælp af abortens forbrydelse, tager deres liv allerede fra undfangelsen?
But how on earth can we lay any legitimate claim to defend children, when so often we cut their lives short, so soon after their conception, by the crime of abortion?
Først og fremmest har vi brug for informationskampagner for at forebygge og for at formidle baggrundsviden: Såkaldte hververes formål, opbygningen af deres systemer og deres gerninger.
First of all, we need an awareness-raising campaign to provide us with background information on, and thereby thwart, the aims of socalled recruitment agencies, the structure of their systems and their wheelings and deal ings.
Ofrene har brug for hjælp, så de får mod til at oplyse gerningsmændenes navne.
The victims need help in finding the courage to come forward and name the offenders.
Kvindehjem skal være en sikker tilflugtsmulighed for dem og i det mindste give dem en tidsbegrænset opholdsret, for at de igen kan vende tilbage til deres hjemland, og de skal forberedes på at kunne gøre sig gældende dér til trods for fattigdom og diskrimination.
They need a safe refuge and, at least, a limited right of abode in a women's hostel before returning home, having been properly prepared for asserting themselves there in the face of poverty and discrimination.
Karamanou (PSE). - (EL) Hr. formand, også jeg vil gerne takke såvel fru Waddington som fru Gradin person ligt, fordi hun som medlem af Kommissionen har haft mod til at sætte fingeren på det ømme punkt ved et af de mest ømtålelige problemer i samfundet i dag, nemlig handel med hovedsagelig kvinders og børns sjæle og kroppe, der ikke mindst takket være den teknologiske udvikling har udviklet sig til en veritabel plage i det moderne samfund.
Karamanou (PSE). - (EL) Mr President, I too would like to heartily congratulate Mrs Waddington and Commissioner Gradin, who have had the courage to put their finger at the crux of one of the thorniest problems of our time, the trade in the souls and bodies of mainly women, and children. This is a problem which, with the help of technology, is developing into a modern day scourge.
Kynisk, men sandt: Handelen med mennesker er et af de markeder i Europa, som er i vækst.
It might be cynical of me to say this, but it is true: trafficking in human beings is one of the growth markets in Europe.
Uden EU-grænser overhovedet kan menneskehandelen gennemføres, uden at der er forbundet de store risici hermed.
Not limited by borders, it can be carried on without serious risk.
Denne mulighed for internationale forbrydelser skal udtømmes ved, at man lukker lokaliteter med påvist menneskehandel, konfiskerer udbytte fra forbrydelser, idømmer maksimumstraffe med sikkerhedsforvaring og frakender borgerrettigheder.
This international crime must be sapped of its strength by closing the localities known to traffic in people, confiscating the profits made from criminal acts, imposing maximum custodial sentences, and depriving the perpetrators of their civil rights.