natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi er imod omdirigering af de traditionelle handelsstrømme og den kendsgerning, at man fratager små og mellemstore virksomheder 50% af deres hidtidige handel, men ikke imod producenterne i de sydlige lande og AVS-staterne.
I believe that the communications from the Council and the Commission express the basic position, even though blood is being shed in Georgia right now.
Derfor mener vi, at det er bydende nødvendigt for en kort tid at forhøje disse importørers licenser, for at disse helt konkrete problemer kan løses, og der kan sikres arbejdspladser, som det her drejer sig om.
I would like to express our clear support for the suspension of an outmoded Parliament and free elections within a short period of time.
Det er ud fra denne betragtning, at Kommissionen har bestræbt sig foren retfærdig fordeling af toldkontingentet og dermed givet aktørerne i alle medlemsstaterne samme muligheder.
My feeling is that the elected president of Russia lost a lot of time before deciding what had to be done.
Det er hensigten og filosofien bag denne nye markedsordning for bananer.
PRESIDENT. - The next item is the joint debate on the following Oral Questions:
Nu vil jeg gerne kommentere bestemmelserne og på ny bekræfte, at Kommissionen nu vil iværksætte alle de nødvendige gennemførelsesbestemmelser for de eksterne og interne aspekter i denne nye fælles markedsordning for bananer.
- by Mr von der Vring, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, to the Commission (B3-1004/93/rev. - 0-190/93) on the implementation of the common organization of the market in bananas; nas;
Det er måske korrekt, men man skulle måske alligevel være lidt nuanceret.
The Russians are not applauding for anything just yet.
For at kunne udarbejde den endelige liste over aktørerne har Kommissionen siden juli vedtaget to midlertidige tildelinger af importcertifikater på grundlag af de forud gående års import for perioden juli-oktober 1993.
- by Mr Graefe zu Baringdorf, Mr Telkämper and Mr Verbeek, on behalf of the Green Group in the European Parliament, to the Commission, (B3-1198/ 93 - 0215/93) on the implementation of the com mon organization of the market in bananas.
Det er nødvendigt at undgå enhver form for underforsyning af EF-markedet.
sensible implementation of the common organization of the market in bananas.
Her vil jeg gerne endnu en gang berolige hr. von der Vring, der sagde, at der ville blive tale om flaskehalse.
But the importers of ACP bananas who sent the House a telex by way of propaganda against my oral question are far from being the representatives of Amnesty International or some private humanitarian body.
Ifølge Kommissionen er der ikke nogen flaskehals, og jeg skal straks vende tilbage til dette spørgsmål.
They are capitalist undertakings and are opposing me to protect their profits.
Der rejstes et andet punkt, nemlig de latinamerikanske producenter.
von der VRING (PSE). - (DE) Mr President, I am not opposed to the common organization of the market.
Vi mener i vores egenskab af Kommission, at den fælles markedsordning for bananer åbner mulig hed for at bevare eller endog udvikle den traditionelle eksport fra producentlandene i Latinamerika.
I have defended it in difficult circumstances at home and reported back there the promises and explanations of the Commission, and I now insist that these promises be kept.
Såfremt markedsbetingelserne tillader det, naturligvis.
The European Court has very shrewdly ruled that there is sufficient flexibility in the common organization of the market in bananas to prevent disruption to supply and prejudice to the traditional importers.
Kommissionen anser det imidlertid for nødvendigt at styrke samarbejdet mellem Fællesskabet og de latinamerikanske bananproducerende partnere.
von WOGAU (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I too should like to point out that my Group's question is not directed against this organization of the market as such.
Den er fortsat overbevist om, at dette samarbejde bedst kan udvikles ved at oprette diversificerings- og udviklingsfonde til fordel for disse lande.
There are, as we know, similar organizations of the market in other areas.
Derfor fastholder det forslag, den har fremsat herom.
We are not attacking the organization of the market as such but the way it is being put into effect, particularly in Germany.
Vi ser en vis konvergens på EF-plan, hvor man nu ser en engrospris på 0,9 ecu pr. kg.
In addition to this, there is the fact -according to my information - that there are to be further reductions in October.
Hvad angår AVS-staterne, vil Kommissionen fortsat indtrængende opfordre Rådet til snarest at vedtage for slaget om en særlig bistandsordning for de traditionelle AVS-leverandører.
The workers in Bremerhaven alerted me: their jobs are suddenly under threat.
Kommissionen mener nemlig, at det te forslag er et væsentligt supplement til den fælles markedsordning og et uundværligt element for Fælles skabets opfyldelse af sine forpligtelser over for AVS-staterne.
It is plain that nobody knows what is really happening on the banana market - not even the Commission!
De data, der de første dage i september konstateredes i Tyskland, er sammenlignelige med dem, vi har fra tidligere normale år, i betragtning af spekulationerne ved udgangen af 1991 og i løbet af 1992.
But the workers are losing their jobs, and I beg you to accept that this is not a game and that they will not wait until the confusion has lifted.
Det skal præciseres, at der her er tale om anomale år på grund af nogle aktørers spekulation i og åbenbare tendens til at slå sig ned på markedet for perioderne efter vedtagelsen af den fælles markedsordning.
The fact is that, in the Northern European ports, there has been a substantial decline in the transshipment of bananas; that applies to Bremen, Hamburg, Antwerp, Rotterdam and Rostock.
Kommissionens tjenestegrene følger nøje denne prisudvikling i Fællesskabet.
The consequences are job losses which have already taken place and, if the trend continues, then by the end of the year a third of those employed in that area will have to expect to lose their jobs.
Sammenfattende mener Kommissionen, hr. formand, at der efter den nylige vedtagelse af den fælles markedsordning for bananer kræves en vis tid til at iværksætte gennemførelsesbestemmelserne.
I take the view that the effects on prices of these new organizations of the market are often exaggerated and that we need to wait and see how matters turn out in the long term.
Vi følger nøje markedsudviklingen og gennemførelsen af bestemmelserne for denne nye fælles markedsordning. Jeg erindrer om, at denne fælles markedsordning berører undertiden vanskeligt forenelige interesser.
We object to traditional patterns of trade being diverted in this way and to the fact the small and medium-sized undertakings are being deprived of 50% of their existing business; we are not objecting to the producers in the countries of the South and the ACP States.
Derfor skal den forvaltes seriøst med størst mulig fleksibilitet, eftersom den væsentlige målsætning er at sørge for en tilfredsstillende forsyning af EF-markedet. Det forekommer på nuværende tids punkt ikke at være tilfældet.
We therefore consider it vital that the number of licences for these importers is increased so that these very specific problems can be resolved and the jobs which are at issue here can be protected.
Endelig lægger Kommissionen, hr. formand, vægt på, at forvaltningen af denne ordning kun kan blive effektiv, hvis den sker i tæt samarbejde med medlemsstaterne.
Bananas have become considerably more expensive in Germany, and we have to compare here bananas of the same quality and not two different kinds of fruit.
Hvad angår de disponible mængder, bør det bemærkes, at oplysningerne om det tyske marked ikke vidner om underforsyning.
There were significant price increases in August and September, and even if the price levels off again in October, it will rise further in the autumn.
Det sagde jeg allerede for lidt siden.
Both of these indicate an -artificial - shortfall in supply.
Den er dog fortsat opmærksom på nødvendigheden af til stadig hed at have et EF-marked med tilstrækkelige forsyninger.
The current tariff quota is 15% lower than the level of imports of dollar bananas into the Federal Republic in the preceding year.
Dette punkt blev i øvrigt nævnt i Domstolens dommers konklusioner, der citeredes for lidt siden.
The traditional importers of dollar bananas were accorded import rights for ACP bananas which were of no use to them.
I den forbindelse minder jeg om, at EF-bestemmelserne giver mulighed for at ændre toldkontingentets størrelse på grundlag af en årsopgørelse, der udarbejdes af Kommissionens tjeneste grene.
At present, they have no access to ACP bananas, which are committed under contract for years to come, and the Commission is unable to accord them such access, although this is in fact its responsibility. That is a mistake.
SUAREZ GONZALES (PPE). - (ES) Hr. formand, jeg fornemmer hos kommissæren en vis selvmodsigelse, som jeg gerne vil have klarlagt.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). - (DE) Mr President, Mr von der Vring said that this was a dispute between capitalist undertakings.
På den ene side fastholder han forslaget om bistand til diversificering af bananproduktionen i de latinamerikanske lande.
That may be so, but perhaps we still need to differentiate a little.
Jeg vil anmode om en forklaring på dette modsætningsforhold.
But if you look at the campaign conducted in Germany by the importers of 'dollar bananas', including the large posters proclaiming that our children would soon be at risk from drugs because this is the direction in which the banana plantations would diversify, it is apparent that this has been a fight with no holds barred.
Hvis jeg må have lov, hr. formand, vil jeg nu tage fat på et nyt spørgsmål, der er blevet rejst, nemlig situationen i de tyske havne.
It is totally beyond belief that the import licences for dollar bananas, which were taken away from the traditional importers, are now being auctioned in Spain as bits of paper for DM 0.40 per kg.
FORMANDEN. - Som afslutning på forhandlingen har jeg modtaget to beslutningsforslag med anmodning om afstemning snarest muligt. (')
That is almost a black market and is indicative of an artificial monopoly bonus!
Kommissionen sidder inde med oplysninger, der ikke klart viser, at der har været nedgang i aktiviteterne.
We take the view that those companies would in any case have cut back because they had overestimated demand on the German market after a veritable boom following German unification.
Hr. von der Vring talte om tab af arbejdspladser, men jeg tror, at man må være forsigtig med de oplysninger.
But they lay the blame for the cuts they are having to make at the door of the regulation.
Den fælles markedsordning for bananer trådte i kraft den 1. juli. Det er derfor vanskeligt at vurdere, om disse nye bestemmelser har haft en negativ indvirkning på beskæftigelsesniveauet.
In response to the claim that small firms are now being taken over, we should point to the practices of those monopolies which controlled the banana market: they are now buying into companies which previously operated in the ACP market and are trying to extend their monopoly here also.
COLINO SALAMANCA (PSE). - (ES) Hr. formand, for det første vil jeg gerne udtrykke min tilfredshed med landbrugskommissærens svar på de fremsatte forespørgsler.
I would not dispute that it is very difficult to deal with this. The Commission is taking courageous action, and I would support it in this.
I mange tilfælde skjuler agitationen de reelle oplysninger og efterlader i stedet indtryk af, at den fælles markedsordning for bananer er skyld i en række problemer, der i virkeligheden ikke er problemer eller i hvert fald ikke har det omfang, som de tillægges i visse forespørgsler.
But I would call for the requisite flexibility to avoid damage to anyone and also to ensure that the reputation of the common organization of the market is not irretrievably damaged in the very first days of its existence.
Hr. von der Vring har talt om omladninger på 15% under det sædvanlige. Ifølge mine tjenestegrene og de tyske toldmyndigheder har der været omladninger for 12.000 t om ugen, hvilket ekstrapoleret for en måned betyder 50.000 t. Og 600.000 t for et år.
We, however, are - as I have said - more concerned about the producers, and the production of bananas in the ACP countries is more environmentally acceptable -even though all is not as it should be - than in Latin America.
over, atjournalister og politikere så let lod sig rive med af de store virksomheder og accepterede den tendentiøse information.
The Commission must ensure here that the small banana producers in both the Community and the ACP countries are supported via programmes and money.
Jeg er glad over, at Parlamentet igen støtter den globale plan, for jeg mener faktisk - og jeg taler her på vegne af Udvalget om Udviklingssamarbejde - at Parlamentet fortsat bør støtte ordningen til fordel for AVS-landene.
We take the view that we need a minimum cost price for bananas and that the adjustment levies should be channelled back into a programme of diversification, including in the ACP States, to promote environmentally acceptable production of not only bananas but also basic foodstuffs.
Der er en stor angst i disse lande, og jeg ved også, at denne markedsordning egentlig ikke er særlig imødekommende over for de mennesker, der arbejder i plantagerne, og producenterne. Men jeg vil fortsat støtte denne forordning.
We would urge the Commission to follow this line of action but to observe the general principles of this banana agreement.
Som kommissæren erindrede om tidligere, er det efter min mening også vigtigt at nævne, at vi intet sammenligningsgrundlag har.
The data recorded in Germany during the early part of September are comparable to those of previous normal years, account being taken of the speculation noted at the end of 1991 and during 1992.
Det tjener ikke noget formål at sammenligne juli eller august 1993 med de samme måneder i 1992 eller 1991, eftersom en del af de aktører, der virker på bananmarkedet, netop da forberedte sig på at bringe bananmarkedet ud af balance, når tiden var inde.
I must make it clear that those were abnormal years because of the speculation and because too of the tendency clearly shown by some traders to enter the market for periods beginning after the adoption of the common organization.
Alle og enhver er bekendt med, hvad der skete i 1992, da Kommissionen meddelte, at den var i færd med at udarbejde en fælles markedsordning for bananer: en række virksomhedsovertagelser.
The Commission's officers are closely following this price trend in the Community.
Det fremgår af det svar, De har givet, hr. kommissær, at det drejer sig om vores europæiske marked, men at også udviklingspolitikken spilleren vigtig rolle.
STEICHEN, Member of the Commission. - (FR) Mr President, let me say first of all that the organization of the banana market adopted by the Council in February tries to reconcile different, sometimes even contradictory, interests.
Det ville være nyttigt at tilstræbe et mere konstruktivt samråd, både i Kommissionen og i Rådet.
I think we must always bear that fact in mind.
Derfor tjener det ikke noget formål blot at sammenligne tallene for omladning i 1993 og 1992.
As regards the quantities available, it should be noted that for the German market the data do not show any shortage of supply, as I previously mentioned.
Andre oplysninger må tages med i betragtning, og derfor påpeger vi som hidtil, at det ikke er rimeligt at sætte spørgsmålstegn ved den fælles markedsordning for bananer.
Elsewhere the Commission has had no news of of any problem of banana shortages in the other Member States, but it is remaining attentive to the need for the Community market to be sufficiently supplied at all times.
Under alle omstændigheder har vi endnu ikke de nødvendige oplysninger til, at vi kan drage så alvorlige konsekvenser, som de tyske medlemmer har gjort i denne mødeperiode.
Moreover this point has been mentioned in the claims made in the application to the Court for interim measures, mentioned earlier.
For det tredje er priserne også blevet omtalt. Jeg skal erindre medlemmerne, herunder de tyske, om, at selv i sin tid, da man ikke opkrævede en toldafgift på 25%, lå priserne højere end på den samme vare i havnene i Benelux-landene.
The aim of the new organization of the banana market was not so much to modify fundamentally the traditional structures applicable to the importation and distribution of bananas as simply an attempt by the Commission to avoid disturbing normal trade relations between traders situated at different points of the chain of trade in this sector.
Hvorfor? Fordi virksomhederne har udøvet overordentlig stor indflydelse.
With your permission, Mr President, I shall now deal with another subject which has been raised, the situation in the German ports.
Endelig vil jeg gerne bekræfte, at jeg mener, der er grund til bekymring for arbejdstagerne i de tyske havne, som omlader bananer eller er beskæftiget på andre områder.
It was in this spirit that the Commission made sure there was a fair sharing out of the tariff quota, thus offering the same opportunities to traders throughout the Member States.
Jeg vil gerne erindre om de arbejdspladser, vi havde mistet i EF, på De Kanariske Øer, på Madeira og i de franske oversøiske territorier, hvis det ikke havde været for den heldige gennemførelse af den fælles markedsordning for bananer.
It is now for the traders to take up the challenges of this single banana market - since previously there was none - and take their place on this single market.
Derfor beder jeg tilhørerne om at bemærke det balancespil, som har været resultatet af den fælles markedsordning, således at man ikke indirekte søger at aflive en ordning, der efter min bedste overbevisning har været meget fordelagtig for sektoren.
So much for the spirit and philosophy of this new organization of the banana market.
Man kan ikke lade være med at undre sig over den hast, hvormed man skal vurdere en fælles markedsordning, der først trådte i kraft den 1 Juli i år.
The COM in bananas came into force on 1 July, so it is hard to judge whether these new provisions had a negative effect on the level of employ ment.
Det er klart, at der ikke har været tid til at vurdere, om den er rigtig; i øvrigt er vi overbevist om, at den er rigtig, hvilket vi havde lejlighed til at understrege i den stemmeforklaring, vi forelagde plenarforsamlingen den 15. december 1992.
Mr von der Vring mentioned quantities unloaded 15% below normal.
Vi er helt enige om, at man som planlagt foretager en vurdering efter tre år; i øvrigt var det vor gruppe, der foreslog, at man foretog en indledende vurdering allerede ved dette års slutning.
According to my officers and the German customs authorities quantities unloaded amounted to roughly 12 000 tonnes a week which, extrapolated for one month, gives 50 000 tonnes, and for one year 600 000 tonnes.
Vi vil dog ikke undlade at kræve, at man vurderer de andre fælles markedsordninger med samme strenghed.
That is equivalent to bananas unloaded in Germany in 1990 and 1991.
Betydelig vigtigere er uden tvivl ting som nedgangen i afskibninger i havnene og nedgangen i beskæftigelse, som i mere end tre årtier har været resultatet af den fælles landbrugspolitik, der ikke fremmer import af kød, korn, mælk og så mange andre produkter, der kunne have været indført i Europa til mere fordelagtige priser.
Once again, I have not referred to 1992, which was a year of heavy speculation in bananas, as I have just mentioned.
Vi er fortalere for fri vareudveksling, men derfor er vi alligevel bevidst om de sociale og miljømæssige problemer i landbrugsverden, ligesom om nødvendigheden af at foretage tilpasninger, der viser sig at være tilrådelige.
As regards first the new system of importation, the criteria to be taken into account for drawing up the list of traders and their reference quantities with a view to the use of the tariff quota have been adopted.
Det, vi ikke kan forstå, er, at man har tilladt forværringen af problemerne i forbindelse med de fælles markedsordninger inden for den fælles landbrugspolitik, selv om disse problemer er betydeligt større.
Discussions are now under way with the Member States on the determination of the list of traders and their reference quantities with a view to the final issue of import licences for the second half of 1993.
Nu er man pludselig bekymret og haster en ny - lille og midlertidig - ordning igennem.
Another point has been raised - Latin-American producers.
Når vi taler om bananer, er der kun tale om en produktion i et begrænset antal regioner, heriblandt en portugisisk region: Madeira.
As the Commission, we think that the common organization of the market in bananas will make it possible to maintain, or even to increase, traditional exports from Latin-American producer countries, of course if market conditions allow.
Det drejer sig om en produktion af stor lokal betydning, som beskæftiger 12% af den erhvervsaktive befolkning, udgør 20% af den samlede landbrugs indkomst og 33% af den totale eksport.
However, the Com mission thinks it is necessary to strengthen cooperation between the Community and our Latin-American part ners producing bananas.
Derfor skal man træffe støtteforanstaltninger til fordel for regioner, og herom vil jeg gerne høre et par ord fra kommissæren.
It is convinced that the best way of developing that cooperation consists in establishing diversification and development funds for those coun-
HERMANS (PPE). - (NL) Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, da kommissæren allerede har svaret på spørgsmålene, behøver vi ikke at uddybe disse spørgsmål mere, og jeg vil i første række takke ham for den redegørelse, han har givet.
So as to make it possible to draw up the final list of traders, the Commission decided on two provisional grants of import licences from the month of July, on the basis of imports effected during previous years, for the period July to October 1993.
Men jeg har dog følgende bemærkning.
Any under-supply of the Community market must in fact be avoided.
Jeg vil derfor anmode Dem om fortsat at følge denne sag meget nøje og i givet fald træffe foranstaltninger.
There I should like to reassure once more Mr von der Vring, who said here that there would be bottle-necks.
Det glæder mig frem for alt, at Parlamentet på ny har givet udtryk for sin generelle støtte til dette projekt.
In the Com mission's view there are none, and I shall come back to this point presently.
Europa-Parlamentets forhandlinger
It is therefore maintaining the proposal it has made to that effect.
Europa lader i stadig højere grad til at være i de rige landes tjeneste.
banana market were making preparations to distort the banana market when the time came.
For hver dag er vi længere fra de overordnede mål, der fastsattes af grundlæggerne.
Everyone knows what happened in 1992, when the Commission announced that it was working on a common organization of the market in bananas: a number of companies took up a position.
Ganske vist drejer det sig ikke om at stille EF-medlems-staternes og AVS-statemes små bananproducenter op mod hinanden, men der må findes en samlet løsning på denne dramatiske situation.
For this reason, we have said and we maintain that there was no need to call into question the common organization of the market in bananas.
Der er løsninger, såfremt man tager skridt til en økologisk og bæredygtig udvikling. ling.
In any case, we maintain that there are no temporary factors from which one could deduce the serious consequences as explained by the German representatives in this House.
DOMINGO SEGARRA (NI). - (ES) Fru formand, for det første vil jeg gerne sige, at det overrasker mig at høre, hvordan man her angriber den fælles markedsordning for bananer, eftersom det næppe er mere end to eller tre måneder siden, at den blev iværksat.
Thirdly, mention was also made of prices. It should be recalled that, even in Germany, when the 20% tariff was not being charged in the past, prices were higher than they were for the same goods in Benelux ports.