natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg mener, at regeringskonferencen her kunne frembyde en chance for fremskridt.
We await its reaction, and our action in the European Parliament and any possible initiatives will be dependent on that reaction.
Et særligt følsomt område er alle former for magtanvendelse over for børn, navnlig bortførelsen af børn, som vi behandler i dag.
Both the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy and toe Committee on External Economic Relations have unanimously approved the proposal.
Tilkendelsen af forældremyndigheden er i forbindelse med skilsmisser hyppigt meget omstridt og eskalerer ofte til en magtkamp mellem forældrene.
What we are looking at here is a technical regulation, in other words a provision for toe implementation of the Customs Union.
I ægteskaber indgået af to med hver sin nationalitet opstår der på grund af forskelle i tradition, sprog, kultur eller religion ekstra muligheder for konflikter, og i denne følelsesmæssige stresssituation antager den yderste konsekvens, nemlig bortførelse af børn, et stadigt mere foruroligende omfang.
In toat regard, Mr President, I think that it would be advisable for the Council and Commission to keep us informed about the progress of implementation of the customs union with Turkey, particularly now when the government of the new prime minister of Turkey has expressed reservations about the customs union, whereas previously it supported a renegotiation of toe agreement.
Allerede i 1991 gjorde jeg i min betænkning for Udvalget om Ungdom og Kultur opmærksom på dette fønomen, stillede krav om et register over forsvundne børn og dadlede det manglende samarbejde mellem medlemsstaterne. terne.
Gredler (ELDR). - (DE) Mr President, Mr Kittelmann, I know toat this is really more of a technical report, but nevertheless we must also look at the political background, as the previous speaker has already said.
Vi må sikre, at kendelser om forældremyndighed afsagt ved en domstol i én medlemsstat ikke bliver trodset ved ulovlig bortførelse af børn til et andet lands jurisdiktion, somme tider endog til en anden medlemsstat.
As far as the opinion of the Committee on External Economic Relations is concerned, the committee also regards this Council Decision as a technical measure, but a measure which is necessary in order to implement the Customs Union.
For at sige det ligeud, hvorfor skal så f.eks. britiske domstole samarbejde om fjernelse af børn, der er bortført fra et andet land, af en forælder i Storbritannien, hvis domstolen i en anden medlemsstat modarbejder ånden - og undertiden bogstaven - i Haagkonventionen og Luxembourg-konventionen og nægter at gøre det samme, når et barn bliver bortført til dets jurisdiktion; eller som vi ofte ser, når politiet og myndighederne ikke alvorligt eftersøger de kidnappede børn og deres bortførere.
It would like, by means of its opinion, to help to make the work of the Customs Union Joint Committee as correct and as transparent as possible, and at the same time to give the European Parliament a comprehensive update on the technical aspects.
Andrews (UPE). - (EN) Hr. formand, jeg glæder mig over fra Banottis initiativ i dette spørgsmål.
Last December, we, the European Parliament, took an important decision regarding the EU's relations with Turkey.
Denne debat om bortførelse af børn er meget vigtig.
That decision was based only partially on real changes, for example in the constitution.
Fru Banotti har som særlig kommitteret givet en meget klar redegørelse derfor.
Mrs Ciller, who was then toe Turkish Prime Minister, appealed to us to support her in keeping toe fundamentaUsts out of power.
Vi vil nu endelig se resultater.
Yet now all that has been forgotten.
Vi anmoder Kommissionen om en meddelelse om samtlige aspekter af grænseoverskri­dende bortførelser af børn og tillige om foranstaltningerne over for tredjelande.
Promises, such as respect for human rights, and the positive revision of proceedings against those members of parliament who were condemned on the basis of a very problematical law, have been forgotten.
I Europa­Parlamentet har vi flere gange fremsat meget konkrete forslag, der går fra harmonisering af procedurerne over lettere adgang til at tilbagelevere børnene, støttefor­anstaltninger til selvhjælpsorganisationer og bedre infor­mationer til automatisk ydelse af retshjælp.
There has been no fundamental change, and I regret toat the majority in toe House failed to stand by its initial position, which was to refuse consent to customs union.
For eksempel afslører statistik for Irland ­ det land, jeg selv og hr. Mitchell repræsenterer ­ en væsendig forøgelse af sådanne tilfælde, idet 70 børn blev bortført fra staten sidste år, og jeg forstår, at 16 af disse sager endnu ikke har fundet en løsning.
If things go on like this, I shall no longer need to worry about what basis the Joint Committee should work on, but I have to ask myself whether toe money toat the EU is making available might not be better invested in other countries.
Det, de berørte har brug for, er hjælp, og det skal være nu.
Has the situation changed, or were those who expressed their opposition to customs union right after all?
Vi nærer store forhåbninger til det initiativ, det irske rådsformandskab har lovet at tage, nemlig at oprette et register over bortførte børn hos EUROPOL.
It ended in these words: I am not unaware of toe commercial aspects of the agreement before us, but I cannot in all conscience vote in favour of it, for the reasons I have just mentioned.
Ud fra min erfaring skyldes de væsentligste problemer en mangel på ensartethed i lovgrundlaget under de to eksiste­rende internationale konventioner på dette område sammen med manglende samarbejdsvilje på tværnationalt plan.
Kreissl­Dörfler (V). ­ (DE) Mr President, we could agree to the changes to the Commission's text proposed in Mr Kittelmann's report,, but only if we ceased to be aware of their context, i.e. the customs union with Türkey.
Angående det sidste noterer jeg mig, at Belgien er den eneste medlemsstat, der stadig ikke har ratificeret Haag­konventionen af 1980 om de civile aspekter af bortførelse af børn, og det vil jeg opfordre den til at gøre med det samme.
In this false framework, however, such proposed technical im­provements, which in practice are sensible, would not produce any better result in substance.
Endelig er det på grund af den store forskel mellem de nationale love klart for mig, at løsningen på problemer i sager af denne art kræver kostbar specialiseret juridisk bistand.
However, I did not, at the time, agree to the customs union with Turkey, and I feel that subsequent developments have more than vindicated my decision.
Det er klart nødvendigt med en ny retsramme, men når det er sagt, vil jeg også understrege, at det ikke er nok med juridiske løsninger, da disse problemer tillige peger på nødvendigheden af økonomiske og sociale foranstaltninger på europæisk plan.
Let us just remember, it was made emphatically clear to us at the time that the conclusion of toe customs union would be a crucial argument in preventing large sections of the Turkish electorate from giving the fundamentalists the majority in that country.
Banotti (PPE). ­ (EN) Jeg ser frem til at høre fra Rådet.
I can still remember very well how seven months ago, in this house, we voted in favour of a customs union with Turkey.
Jeg håber bare, at ministeren vil lytte til de opfordringer, der er kommet fra mange af os.
Now the Islamic fundamentalists are in govern­ment, and Mrs Ciller has helped them to get there.
Han har allerede svaret på en "meget klar og positiv måde.
So what lessons have those who once recommended the customs union learned from toe failure of their strategy?
Jeg vil gerne vide, om han håber at komme tilbage til Parlamentet før udløbet af formandsperioden med en klar angivelse af, at der er sket noget.
It seems to me that instead of drawing certain conclusions they are now simply sticking their heads in the sand and acting as though nothing has happened.
Jeg er særlig interesseret i spørgsmålet om et centralt register, hvor alle bortførte børn ­ hvad enten de er bortført af forældre eller kriminelle ­ kan noteres, og hvorfra der kan tages aktion.
But this ostrich­like policy, this strategy of going ahead with our eyes firmly closed, is probably something toat we shaU very soon come to regret.
Det er gået hårdt ud over familien i de senere år, og det i så høj grad, at familiens funktion som basisenhed i et dyna­misk og sundt samfund er truet, og det er derfor bydende nødvendigt, at der nu skabes de rette betingelser for¿ at de seneste års anslag mod familien bringes til ophør.
And yet that politician, who at the time stated so emphati­cally that she wanted to halt this fundamentaUst upsurge, has now formed an alliance with that party, which in spite of everything was successful in the elections.
Mitchell, formand for Rådet. ­ (EN) Hr. formand, jeg har ikke meget at føje til det, jeg sagde som svar på debatten tidligere i eftermiddags, udover at sige, at fru Ahern ikke kan have hørt mit indlæg.
The European Parliament should therefore take no further steps in the wrong direction, and should forget about any decisions to push ahead with the customs union ­ and here I am talking only about toe financial protocols ­ until democracy and peace have been restored in Turkey.
Vi er på rette vej, og Rådet og Kommissionen må efter denne debat undgå at spille mere tid og ufortøvet tage fat på at skabe den nødvendige ramme for at løse problemer af denne art.
We have already been told how many promises Turkey has failed to keep, and it ■ is now time that we asked ourselves seriously whether the present government really wants to take Turkey along the path to Europe.
Malone (PSE). ­ (EN) Hr. formand, vi har haft en masse værdifuld debat i dag om spørgsmål såsom FUSP, Helms­Burton, regeringskonferencen osv. ­ meget vigtige spørgs­mål i sig selv.
Fabre­Aubrespy (EDN). ­ (FR) Mr President, the Kittel­mann report touches on legal and institutional questions. First of aU, it expresses the desire for the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights to be consulted about the legal basis.
Men dette spørgsmål om den fysiske, psykologiske og fysiologiske sikkerhed for Unionens børn
I deplore toe fact that this did not happen. Next, toe report refers to the consultation of Parliament.
Jeg vil gerne tilslutte mig dem, der har takket fru Banotti for den måde, hun har forfulgt og rejst dette spørgsmål på, og hr. Andrews for hans venlige velkomstord og støtte.
And I can only agree with the previous speaker in saying that I am already experiencing a certain amount of disappointment, when I hear that the current prime minister, an Islamic fundamentalist, believes that he no longer needs this customs union, this agreement with the European Union.
Jeg har hørt på denne debat med stor interesse.
I therefore believe that, in addition to the technical adjustment that the present deci­
Jeg forstår de følelser og de bekymringer, der er kommet til udtryk fra dem, der interesserer sig for sagen.
I recall the arguments that were put forward at the time the customs union agreement was ratified.
Det er et vigtigt og følsomt spørgsmål, og det er noget, Rådet vil gøre noget ved, som jeg tidligere har sagt under debatten.
I personally, and the whole of my group, were opposed to that ratification for four reasons: the non­recognition of the Armenian geno­
Europa­Parlamentets forhandlinger
Debates of toe European Parliament
Mitchell afgørelse om proceduren for fastlæggelse af Fællesskabets holdning i Det Blandede Udvalg for Toldunionen, der er nedsat ved afgørelse 1/95 truffet af Associeringsrådet EF­Tyrkiet om gennemførelsen af slutfasen i toldunionen (KOM(96)0018 ­ C4­0126/96­96/0020(CNS)).
Schreiner the area of the customs union and ensures in particular that Turkish legislation is constantly harmonized with Commu­nity legislation in those areas relating directly to the activity of the customs union.
Jeg vil berette, hvad jeg har hørt her i dag, for min kollega, justitsministeren, fru Nora Owen, der er formand for Rådet (retlige og indre anliggender). Jeg ved, at hun vil aflægge en detaljeret rapport til det relevante parlamentsudvalg i de kommende uger.
The Joint Committee can make its recommendations to toe Association Council, which makes the necessary decisions whUe observing the procedures in accordance with the Treaty establishing toe' European Community.
Jeg nærer ingen tvivl om, at det er et af de spørgsmål, der vil blive rejst.
The powers of the Joint Committee fall within the scope of Article 113.
Schwaiger (PPE), stedfortræder for ordføreren. ­ (DE) Hr. formand, først vil jeg forelægge Kittelmannbetænknin­gen og dernæst komme ind på udtalelsen fra Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser.
Therefore, in confirm­ing the common position of the customs union in the Joint Committee, the Council does so by qualified majority.
Dette vil ske i det såkaldte Blandede Udvalg for Toldunionen, der er nedsat ved afgørelse 1/95 truffet af Associeringsrådet EF­Tyrkiet om gennemførelsen af slutfasen i toldunionen.
I also believe that this customs union as a whole has helped only a part of industry and a part of the economy, but has not, to a large extent, helped the entire national economy of Turkey.
Det drejer sig om at sikre, at toldunionen fungerer korrekt, og garantere den frie samhandel mellem de to partnere. Rådet skal fastlægge Fællesskabets holdninger, Kommis­sionen skal fastlægge Fællesskabets holdninger, for så vidt angår tekniske bestemmelser og konkurrenceforvridning for så at kunne forhandle med de tyrkiske partnere.
The technical adjustment toat we are dealing with today must therefore be examined from this angle, and we shall have to see whether this amendment, this technical adjustment, and the continued operation of this customs union with Turkey, will really ensure prosperity and freedom in that country.
Jeg håber ikke, det er mandschauvinistisk at sige, at jeg blev slået af antallet kvindelige medlemmer, der har bidraget til denne debat.
Kouchner (PSE). ­ (FR) Mr President, I would like to say something about what is on my mind and on the minds of some of my friends, especially my French socialist friends.
Det vil påhvile hende at sørge for, at formand­skabet og den irske regerings reaktion bliver forelagt for det relevante parlamentsudvalg.
In its second amendment, Parliament asks to be given information on toe decisions of the Joint Committee.
Jeg vil sørge for, at hendes opmærksomhed bliver henledt på dette.
It should be noted that Parliament is already given informa­tion.
Jeg ved ikke, om De ved, at fra Owen er søster til fru Banotti, og det er et heldigt tilfælde.
When the Commission sends the Council a proposal for a common position, "this is also sent to the European Parliament for information.
Det er meget nyttigt ved denne lejlighed, at det medlem, der så energisk forfølger denne sag, har direkte adgang til ministeren.
The same procedure is fol­lowed in cases in which proposals for a common position are discussed in the Joint Committee.
Jeg har været meget optaget af denne debat i dag, og jeg vil på formandskabets vegne bestemt sikre, at ministerens opmærksomhed bliver henledt på det, der er sagt her.
It should also be stated that toe recommendations of the Joint Committee approved by the Association Council are published in the Official Journal of the European Communities.
Jeg vil støtte ham i hans bestræbelser for at rejse sagen igen til efteråret.
The vote will be taken tomorrow at 11.30 a.m.
Både Udvalget om Udenrigs­, Sikkerheds­ og Forsvarsan­liggender og Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbin­delser har enstemmigt godkendt oplægget.
We voted in favour of Turkey's entry into the customs union because we thought, and because the democrats were asking us to do so, toat it would possibly be, or could be, a barrage against the Islamic extremists.
For at fremhæve det endnu en gang: Formålet med proceduren er, at toldunionen skal fungere korrekt på det handelsmæssige område.
What happened was the opposite. We voted in favour of customs union because we thought that entry into customs union would mean an end to the massacres of the Kurds.
Der er her tale om tekniske bestemmelser, dvs. om en gennemførelsesbestemmelse for toldunionen.
But, in the meantime, I am going to abstain from voting on this report because I believe I was wrong.
Jeg kan forsikre Parlamentet om, at formanden for Rådet (retlige og indre anliggender) fuldt ud vil blive gjort opmærksom på det, der bekymrer Parlamentet, af mig og mine embedsmænd efter aftenens debat.
President. ­ The next item is the report (A4­0245/96) by Mr Elles and Mr Miranda, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft supplementary and amending budget No 1 for the 1996 financial year.
Ahern (V). ­ (EN) Hr. formand, jeg vil blot lige sige af hensyn til opklaringen af sagen, at jeg ønskede, at Rådet skulle fastsætte en tidsplan.
Miranda (GUE/NGL), rapporteur. ­■ (PT) Mr President, I shall try to be quite brief.
De sagde faktisk tidligere, at det kunne de ikke gøre. Jeg er glad for, at ministeren nu har forsikret os om, at man hurtigt vil se på sagen, og måske kunne den relevante justitsminister i lyset af det, vi her lige har hørt, komme til stede i Parlamentet, så hun personlig kan berolige os i denne sag før december..
In any case, let us hope toat our colleague, Mr EUes, will turn up so toat he can open toe debate on the budgetary question concerning toe general part of the budget since I shall be dealing with other institutions.
Formanden. ­ Jeg takker hr. Mitchell for hans hensyns­fulde svar. Parlamentet ser frem til at have ham til stede her under det irske formandskab.
As far as the part which I deal with is concerned, in other words the other institutions, I should like to say a few words.
Jeg har modtaget to forslag til beslutning, fremsat i overensstemmelse med artikel 37, stk. 2, i forretningsorde­nen. (')
Iivari (PSE). ­ (FI) Mr President, the resolution before us relates to the technical realization of the customs union which has been concluded with Türkey.
Formanden. ­ Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4­0197/96) af Kittelmann for Udvalget om Udenrigs­, Sikkerheds­ og Forsvarsanliggender om forslag til Rådets
I shaU begin by saying that the draft supplementary and amending budget which we are deaUng with here has three main institutions in mind: toe European Parliament, the Council and the Ombudsman.
Nu til udtalelsen fra Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser: Også det ser i Rådets afgørelse en teknisk, men nødvendig foranstaltning til gennemførelse af told­unionen.
However, in the debate on the situation in Turkey it needs to be stated plainly that toe outside world must respect every country's election results and a religious trend must not in itself be a ground for disapproval.
Den indeholder to ændringsforslag, jeg som ordfører har stillet.
At the same time, I cannot approve of terrorist acts in any form.
Til artikel 1 foreslår Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser,. at man ikke kun henholder sig til artikel 113, dvs. handels­politikken, men også til de forskellige andre bestemmelser, der f.eks. er relevante for intellektuel ejendomsret og industriel ejendomsret.
However, we must state clearly that continuing human rights violations give reason to think seriously again about our cooperation with Türkey.
For det andet skal det i artikel 2 indføjes, at Europaparlamentet regelmæssig orienteres om de beslut­ninger, der træffes i Det Blandede Udvalg.
As far as the European Parliament is concerned, I should like to remind you that we dealt with this subject quite thoroughly at the last part­session in May and, therefore, I shall not repeat what was said then about the fundamental reasons for this amending budget in. terms of the European Parliament, which as you know accounts for about 30 million ECU.
Jeg gør op­mærksom på, at Europa­Parlamentet regelmæssig skal kunne kontrollere og få oplysninger om alle områder i toldunionen.
I should like in particular to emphasise toe fact that with these 30 million ECU we should be able to meet important needs and this refers to the D­3 building in Brussels and the IPE­4 .building here in Strasbourg.
Begge ændringsforslag er blevet vedtaget også af Udvalget om Udenrigs­, Sikkerheds­ og Forsvars­anliggender og medtaget i Kittelmann­betænkningen. Som ordfører for denne udtalelse anmoder jeg Dem derfor om at stemme for den foreliggende betænkning, idet jeg med vilje stiller dette forslags tekniske kvalitet i centrum.
Liikanen, Member of the Commission. ­ (FI) Mr Presi­dent, in his report Mr Kittelmann proposes two amend­ments which the Commission cannot, however, approve.
Men kun hvis vi overhovedet ikke mere ville bemærke den sammenhæng, de står i, nemlig toldunionen med Tyrkiet. I denne forkerte ramme fører imidlertid heller ikke sådanne forslag om tekniske forbedringer, som i grunden er fornuftige, til et reelt bedre resultat.
This is a matter involving a lot of money and this means that we should pay special attention to this area.
Med andre ord: hvis landet ønsker at samarbejde med Europa, bør det holde sig inden for og ikke uden for rammerne af den internationale retsorden.
That was not to be and therefore we have a supplementary and amending budget where we see a figure of ECU 1.2 billion being reallocated because of mad cow disease.
I dag har islamisterne regeringsmagten dér, og det er fru Ciller, der har givet dem den.
In this case we are creating three temporary jobs, an A-7, a B-5 and a C-5.
Hvilken lære har de, der den gang gik ind for toldunionen, draget af, at deres strategi slog fejl? Mig forekommer det, at man i dag i stedet for at tage konsekvensen simpelt hen stikker hovedet i busken og lader, som om intet var hændt. Denne strudsepolitik, denne strategi med at lukke øjnene vil imidlertid formodendig meget snart hævne sig.
In other words, we are responding to the Ombudsman's concern to have a full team in order to be able to carry out his duties.
Desværre har Tyrkiets adfærd i den seneste tid udviklet sig i en skuffende retning.
The third aspect of this particular budget is that it could be called the Member States jackpot budget because the Member States really have landed lucky.
Ikke alene fortsætter det krænkelserne, men det fører også en provokerende og aggressiv politik over for Grækenland og Cypern, en medlemsstat, og en stat, der har søgt om medlemskab af Den Europæiske Union.
When we look at the carry-overs from 1995, we have something like ECU 9.2 billion of unused resources in 1995, now being carried over into 1996, which means toat when Member States have to pay their own resources there will be ECU 9.2 bilüon less that they have to pay for this year's budget.
Denne adfærd, som sætter freden og sikkerheden i området på spil, må ændres.
This sounds fine and I am sure the Member States will welcome that.
Med dette for øje udsendte Rådet forleden dag, i forbindelse med godkendelsen af MEDA-programmet, en alvorlig advarsel henvendt til den nye tyrkiske Erbakan-regering.
The tragedy is, certainly in one area, toat we find toat the structural funds are underspent in 1995 by ECU 4.4 billion.
Vi afventer nu dens reaktion og vil i Europa-Parlamentet handle i overensstemmelse hermed og tage de nødvendige initiativer.
Whilst it might be the Member States jackpot budget it is not something we should be celebrating when we look at the structural funds.
Jeg anmoder alle, der den gang stemte for, om endnu en gang at tage deres afgørelse op til revision og overveje, hvorfor de stemte for.
This is a budget involving 24 million ECU which has many different purposes and I should only like to draw attention to some aspects which we have set out in the explanatory memorandum of our report.