natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Christopher BEAZLEY (PPE). - (EN) Fru formand, dette sætter ikke Parlamentet i noget særlig godt lys.
BEAZLEY, Christopher (PPE). - Madam President, this does not put Parliament in a very good light.
Vi angriber Kommissionen.
We are attacking the Commission.
Nogle angriber folk, der har stemt på en bestemt måde i et procedurespørgsmål.
Some people are attacking people who voted in a particular way on a procedural motion.
Hvis medlemmer, der har tiderne foran sig - der er lamper, der blinker, når de er nået til enden af deres indlæg - havde respekteret dette og Deres afgørelse, så ville kommissæren have haft tid til at fremsætte sin udtalelse. Hr. Anastassopoulos ville have kunnet høre den.
If, during the debate, Members who have times in front of them - lights flash when they come to the end of their speech - had respected that and respected your ruling, the Commissioner would have had time to give his statement.
Det er ikke formandens eller Kommissionens skyld, det skyldes folk, der gentagne gange har overskredet deres tid på trods af, hvad De har tilrådet og anmodet om.
The fault does not lie with the Chair or with the Commission. It lies with people who have overrun their time repeatedly, against your advice, against your request.
Og nu har de den dristighed at tage ordet og klage over dette og sige, at det er kommissærens fejl eller min fejl, fordi jeg stemte på en bestemt måde.
And now they have got the gall to stand up and complain that it is the Commissioner's fault or that it is my fault because I voted in a particular way.
Det er deres fejl, fordi de mangler disciplin. plin.
It is their fault for being undisciplined.
Passage af EF's ydre grænser
Crossing of the EC's external frontiers (continuation)
(fortsættelse)
The vote has been taken.
FORMANDEN. - Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandlingen om betænkning (dok. A3253/93) af Christopher Beazley for Udvalget om Borger lige Frihedsrettigheder og Indre Anliggenderom passage af EF's ydre grænser.
PRESIDENT. - The next item is the report by Mr C. Beazley on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs (A3-0253/93) on the crossing of the EC external frontiers.
GERAGHTY (NI). - (EN) Fru formand Jeg må protestere mod den procedure, der er blevet anvendt.
GERAGHTY (NI). - Madam President, I must object to the procedure that was followed.
I morges fik jeg en forsikring fra formanden om, at denne sag ville blive udsat, og at der ville blive fremsat en udtalelse, hvis Kommissionen gik ind herpå.
I had an assurance from the Chair on Monday morning that this matter would be referred and a statement would be made, if that was agreed by the Commission.
Senere kontaktede man mig og sagde, at der ville blive fremsat en udtalelse i forbindelse med Romeos-betænkningen.
I was contacted subsequently and told that a statement would be made during the Romeos report.
Denne forsikring fik jeg, og det var på dette grundlag, at jeg accepterede afgørelsen.
I was given that assurance and on that basis I accepted the ruling.
Jeg finder det helt forkasteligt, at der skulle holdes afstemning på dette tidspunkt.
I find it absolutely disgraceful at this stage that there would have had to be a vote.
Jeg modsætter mig i særdeleshed, at hr. Desmond fortsætter den brug af mundkurv, der er foregået i det irske parlament for at forhindre, at der fremkommer grundige oplysninger om kendsgerningerne i denne sag.
I object particularly to Mr Desmond continuing the muzzle, that has been going on in the Irish Parliament, on getting full information on the facts surrounding this matter.
Jeg vil gerne gøre opmærksom på, at vi var nogle kolleger, som skulle have haft ordet om Beazleybetænkningen i går aftes.
(FR) Madam President, I should like to say a few words in the short debate which we have just begun.
Vi blev lige til kl. 23, på hvilket tidspunkt Rådet blev opfordret til at besvare spørgsmål, uden at vi havde haft lejlighed til at få ordet.
We remained in the House until 11 p.m. - when the Council was called on to answer questions - without having a chance to speak.
Jeg vil gerne have, at Rådet får det at vide.
I would like the rapporteur to know that.
Demokratiet gælder for alle.
Democracy applies to everyone.
DAVID (PSE). - (EN) Fru formand jeg vil gerne gøre det helt klart, at grunden til, at jeg stemte imod at få en udtalelse fra Kommissionen på dette tidspunkt, ikke er, at jeg ikke ønsker en udtalelse eller en drøftelse.
DAVID (PSE). - Madam President, I want to make it absolutely clear that the reason I voted against having a Commission statement at this point in time is not because I do not want a statement, not because I do not want a discussion.
Tværtimod!
Quite the opposite!
Jeg ønsker en fuldstændig, dybtgående drøftelse.
I want a full, in-depth discussion.
Det bedste sted for denne er i Udvalget om Regionalpo
No statement before a committee of this House is a substitute for a full and open statement to this
Den fri bevægelighed for personer og konventionen om de ydre grænser antager for hver dag, der går, mere og mere den diffuse form af en horisont, der rykker længere og længere bort i takt med, at man tror, man rykker den nærmere.
We are all aware of the large degree to which the approaches to these subjects differed in the first instance; and we are all aware of the scale of the efforts that were required to secure agreement on a common approach.
Enhver ny frihed, det er sandt, ledsages af en
What was achieved, on schedule, in respect of the free
Hvad angår spørgsmålet om kontrollen ved de ydre grænser, går den endog så vidt som til at sige, efter at den har inspiceret stederne, f.eks. langs Tysklands grænser mod øst, at -jeg citerer - »det ser ud til, at den næsten uundgåelige mulighed for, at uvedkommende trænger over de ydre grænser, ikke udgør nogen hindring for gennemførelsen af Schengen aftalen«.
MEBRAK-ZAIDI frontiers is concerned, the delegation - having carried out inspections on the ground, in particular on Germany's eastern border - goes so far as to say, and I quote: 'It seems that the almost inevitable permeability of the Community's external frontiers will not constitute an obstacle to the implementation of the Schengen Agree ment'.
Det, der blev gjort på den måde inden for de fastsatte frister for varer, tjenesteydelser og kapital, kunne også have været gjort for personer, hvis Rådet og Kommissionen havde vist lige så megen vilje på dét punkt.
movement of goods, services and capital could also have been achieved in respect of the free movement of per sons, if the Council and the Commission had applied the same determination to that subject.
Men der er i denne sag så mange forsagere, som hænger sammen med, at drøftelserne finder sted mellem regeringerne og at antallet af ekspertgrupper mangedobles uden koordination, uden demokratisk kontrol og i virkeligheden uden nogen særlig effektivitet.
However, efforts in this area have been plagued by the failures inherent in the intergovernmental nature of the negotiations and in the proliferation of groups of experts - groups of experts which are not coordinated, not subject to democratic control and, in all honesty, not particularly effective.
Schengen-aftalen vil altså uundgåeligt træde i kraft.
The Schengen Agreement will therefore inevitably enter into force.
Det bliver på én gang et mægtigt fremskridt i opbygningen af borgernes Europa og en udfordring til De Tolv, til den europæiske union, som Maastrichttraktaten indfører.
This will represent both an important step forward in the building of a People's Europe and a challenge to the Europe of the Twelve, the European Union created by the Maastricht Treaty.
Jeg ønsker inderligt at få en forklaring på, hvorledes borgerne fra de tre EF-lande, der ikke har underskrevet Schengen aftalen, vil reagere om tre måneder, når de i de europæiske lufthavne vil finde sig selv i den samme kontrolkø, som borgere fra Afrika, Asien eller Amerika.
I would dearly like to know how the citizens of the three Member States which have not signed the Schengen Agreement will react when they find themselves in the same passport control queues at Community airports as travellers from Africa, Asia and the Americas.
Derfor stiller jeg på De Europæiske Socialdemokraters vegne et ændringsforslag, som kræver, at denne sag kommer ind under fællesskabsbeføjelserne efter den revision af Traktaten, der er fastsat til 1996.
For this reason, I have tabled an amendment on behalf of the Group of the Party of European Socialists, calling for this subject to be brought into the sphere of Community competence at the time of the planned revision of the Treaty in 1996.
Denne goldhed i drøftelsen på regeringsplan er for øvrigt så meget desto mere utilstedelig, som det i henhold til artikel 5 i EØF-Traktaten ikke er medlemsstatemes ret, men deres pligt at tilpasse deres lovgivning således, at det bliver muligt at gennemføre de i Traktaten fastsatte bestemmelser.
The ineffectiveness of the intergovernmental approach is all the more unacceptable since Article 5 of the Treaty provides that it is not a right, but an obligation of the Member States to adjust their national legislation so as to allow the provisions of the Treaty to be implemented.
Staterne har med andre ord en reel pligt, for så vidt angår kontrollen med de ydre grænser, til at gøre den fri bevægelighed for personer mulig inden for disse grænser.
In other words, the Member States have an obligation to control the Community's external borders in such a way as to allow the free movement of persons within those borders.
På grundlag af denne artikel 5 i EØF-Traktaten ville jeg for øvrigt gerne kende Kommissionens hensigter over for Rådet med henblik på at bringe disse udsættelser, som har stået på alt for længe, til ophør.
Furthermore, again with reference to Article 5 of the EEC Treaty, I would like to know the Commission's intentions vis-à-vis the Council, with regard to the need to bring an end to the delays, which have lasted all too long.
WUSENBEEK (LDR). - (NL) Fru formand Jeg må gøre opmærksom på, at der i denne betænkning er en stor uligevægt mellem titlen, og hvad der står deri.
WIJSENBEEK (LDR). - (NL) Madam President, I must point out that there is a considerable discrepancy between the title and the contents of this report.
Men når vi læser betragtning A til og med E og artikel 1 til og med 5, så er dette en gentagelse af manøvrer og anliggender, som Parlamentet for længst har fastlagt.
Moreover, the issue has been left unresolved. Recitals A to E and paragraphs 1 to 5 merely repeat points which have already been established by the House.
Indholdsmæssigt står der imidlertid intet i disse artikler, undtagen i artikel 6, en mærkværdig artikel, hvori der står, at vi sætter et stykke Europa uden for Europa.
There is nothing new in this text except paragraph 6, a remarkable paragraph indeed, which says that we should put part of Europe outside Europe.
Det kan ikke uden videre gøres, i hvert fald ikke når det drejer sig om en klippe, som sidder fast, og på hvilken kun aber og briter befinder sig -og den, som kender forskellen, må sige det.
This simply cannot be done, particularly with an immovable rock inhabited only by British people and apes - as if anyone can tell the difference.
FROMENT-MEURICE (PPE). - (FR) Fru formand, kære kolleger, vi har i denne forsamling altid givet udtryk for vor store mistillid for ikke at sige vort formelle nej til et Europa i flere hastigheder.
FROMENT-MEURICE (PPE). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, this House has always expressed its mistrust, not to say its positive rejection, of the idea of a multi-speed Europe.
Alligevel er vi med Schengen-aftalen på det væsentlige område fri bevægelighed for fysiske personer med fuld musik kommet ind i en ordning med et Europa i to hastigheder og lad os bare indrømme det, kære kolleger, en sjældent hyklerisk ordning.
Nevertheless, in the key area of the freedom of movement of persons, with the signing of the Schengen Agreement, we have entered fully into an arrangement which constitutes a twospeed Europe and, let us admit it, an arrangement which is singularly hypocritical.
Det er hr. Beazley ikke kommet ind på.
Mr Beazley has not answered any of these points.
Derfor tror jeg, at vi bedre kan henvise denne betænkning til fornyet udvalgsbehandling og derefter udarbejde en virkelig betænkning om Fællesskabets ydre grænser og kontrollen med, hvem der kommer ind, og hvem der ikke kommer ind.
I therefore feel it would be best to refer the report back to committee, and then to draw up a real report on the external frontiers of the Community and the controls on who comes in and who stays out.
Hvorledes skal man forestille sig, at vi faktisk den 1. februar 1994, altså om tre måneder, når Schengen-aftalen efter al sandsynlighed omsider træder i kraft, ved Fælles skabets eksterne kontrolsteder og navnlig i alle europæiske lufthavne - herunder Schiphol i Amsterdam, som til sidst gav sit samtykke til de nødvendige fysiske ændringer - har en fysisk adskillelse af rejsende mellem på den ene side borgere fra de lande, der har underskrevet Schengenaftalen, og på den anden side dem fra den øvrige del af verden, herunder borgere fra de tre medlem slande af Den Europæiske Union, som ikke har underskrevet Schengenaftalen, alle kastet tilbage i det samme eksterne helvede?
It is hard to believe that if, as is probable, the Schengen Agreement enters into force on 1 February 1994, then in three months' time, at all passport control points on the Community's external borders, and in particular at all Community airports, including Amsterdam-Schiphol, which in the end agreed to the necessary alterations, the citizens of the three Member States of the European Union which have not signed the agreement will be lumped together with the nationals of third countries, and made to pass through a separate channel.
Hr. Froment-Meurice har sagt noget om Schiphol.
Mr Froment-Meurice mentioned Schiphol.
Luft havnene er i dette tilfælde ikke ansvarlige.
In this case, the airports are not responsible.
For mindst syv år siden, da de alle sammen påbegyndte store byggeprogrammer, spurgte de allerede: Hvordan skal vi gøre det; hvilke kriterier har I?
At least seven years ago, when they were all starting major building programmes, they asked what they ought to do, and what our criteria were.
Rådet var dengang ikke i stand til at give et svar på det.
The Council was unable to give a reply.
Rådet er således virkelig, og det står da i betænkningen, ansvarligt og har ikke gjort sit arbejde.
In other words, the Council was responsible, as we see from the report, but failed to do its job.
Jeg foreslår således fornyet udvalgsbehandling i henhold til forretningsordenens artikel 103.
I would therefore ask for the report to be referred back to committee, pursuant to Rule 103 of the Rules of Procedure.
Det er en udfordring til vor fælles opfattelse af Den Europæiske Union, men det vil ske, fordi Schengen-aftalen nok så nydeligt vil træde i kraft.
PRESIDENT. - I call on one speaker for and one against Mr Wijsenbeek's request for referral back to committee.
Jeg har her en betænkning, som er helt ny - den er fra den 14. oktober - fra den franske nationalforsamlings delegation til De Europæiske Fællesskaberom betingelserne for
I have in my hands the recent report - dated 14 October 1993 - of the French National Assembly's delegation for the European Communities on the conditions for implementation of the Schengen Agreement.
FORMANDEN. - Hr. Wijsenbeek foreslår fornyet udvalgsbehandling. Jeg vil nu høre en taler for og en taler imod.
WIJSENBEEK (LDR). - (NL) Madam President, I did in fact speak in favour of my motion just now.
Der er en stor uligevægt mellem betænkningens indhold og dens titel.
< S. Coordination of development aid may well prove to be England's Waterloo.
Ordføreren - altså i virkeligheden hele udvalget inklusive jeg selv, men jeg har i dette tilfælde ikke været med til at stemme -har i allerhøjeste grad svigtet.
But in any case we must clearly state what the criteria are, and why the United Kingdom must fall in with us and stop using Gibraltar as an excuse.
Jeg synes simpelthen ikke, at det kan lade sig gøre, at vi siger så lidt i så vigtigt et anliggende.
PRESIDENT. - The next item is the report by Mrs Péry on behalf of the Committee on Development and Cooperation (Doc.
Det vil nok blive et engelsk Waterloo.
A3-0293/93) on the coordination of development aid to the Third World.
PERY (PSE), ordfører. - (FR) Fru formand, Europa-Parlamentet beklager med regelmæssige mellemrum, at kløften mellem rige og fattige lande bliver dybere, en kløft, som bliver stadig mere uacceptabel af etiske og tillige af økonomiske og politiske årsager.
PERY (PSE), rapporteur. - (FR) Madam President, the European Parliament regularly condemns the ever widening gulf between the rich and poor countries of the world - a gulf which is becoming increasingly unacceptable for economic and political reasons, as well as on moral grounds.
Den globale karakter af problemerne i verden og den gensidige afhængighed træder klart frem, både hvad angår demografi, vækst, beskæftigelse, gæld, miljø, energi og flygtninge. ninge.
The global nature of world problems and their interrelationship - in terms of demography, growth, employment, debt, the environment, energy and the displacement of populations - is becoming clear.
TURNER (PPE), formand for Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender. - (EN) Fru formand, som formand for udvalget synes jeg faktisk ikke, jeg bør tage parti, bortset fra at sige, at vore ordførere gør deres arbejde grundigt. Det var meningen, at denne betænkning skulle behandle ét problem.
TURNER (PPE), chairman of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs - Madam President, as Chairman of the Committee, I really do not think I ought to take sides, except to say that our rapporteurs do their work thoroughly.
Det var forsinkelsen af en effektiv ratificering af en aftale om denne Konvention om de Ydre Grænser.
That was the holding-up of any effective ratification of an agreement on this Convention on External Frontiers.
Det behandler den i punkt 6 ved at sige, at vi vil fortsætte med at medtage hele Fællesskabet i denne Konvention og vente med formaliteterne til senere.
It deals with that in paragraph 6 by saying that we will get on with the job of including everywhere in the Community in this Convention and leave formalities until later.
Det er nøjagtig det modsat te af, hvad De antyder.
That is saying precisely the opposite of what you suggest.
Det er den løsning, Udvalget har fundet på det problem, De har rejst.
That is the solution of the committee to the problem which you have raised.
Deres løsning ville spille bolden over til netop de mennesker, vi gerne vil holde os på afstand af.
Your solution would walk straight into the hands of the people we want to keep away from.
Nord-syd forbindelserne er ikke mere så polariserede, men der sker alligevel ingen fremskridt. Dét kunne vi måle på Rio-topmødet.
Although the relations between North and South are no longer excessively polarized, they have not made a great deal of progress.
Fællesskabet bør overveje, hvad der skal ske med dets udviklingspolitik frem til år 2000.
The European Community must consider the form that its development policies for the year 2000 ought to take.
Parlamentet gav under sidste mødeperiode udtryk for sine aktuelle overvejelser om dette emne, idet det vedtog fru Simons' betænkning.
At the last part-session, Parliament expressed its current views on this subject by adopting the report by Mrs Simons.
BLAK (PSE). - Fru formand, vedtagelsen af regler for passage af de ydre grænser er umiddelbart en enkelt sag, hvis man kigger i Beazley-betænkningen. Det eneste udestående er Gibraltars status.
BLAK (PSE). - (DA) Madam President, laying down rules for crossing the external frontiers is quite a simple matter at first sight. The Beazley report proves that.
Det er også udmærket med fælles regler for passage af de ydre grænser; dog er det fuldstændig uacceptabelt, at det f.eks. skal være dansk færgepersonale, der skal forestå kontroller, som det har været fremlagt i den danske presse.
So we have common rules for crossing the external frontiers. And yet it is totally unacceptable, for example, that Danish ferry staffare to be made responsible for carrying out checks, as reported in the Danish press.
Det er en helt klar og fuldstændig ufravigelig forudsætning, at al kontrol bliver foretaget af uddannet personale.
It is quite clear that these checks must be carried out by trained personnel. That is an absolute and immovable prerequisite. site.
Min betænkning er præget af samme tankegang, idet den hævder, at medlemsstaterne og Fællesskabet skal øge koordineringen af og komplementariteten i deres udviklingspolitikker.
My report takes the same approach, in that it affirms the need for the Community and its Member States to improve the coordination and complementary nature of their development policies.
Omfanget af den officielle udviklingsbistand, medlemsstaterne og Fællesskabet yder, udgør 40% af den officielle bistand, der ydes internationalt.
The combined official development aid of the Community and its Member States accounts for some 40% of total official international aid.
Jeg er overbevist om, at effektiviteten af denne bistand kunne forbedres gennem en øget koordinering, gennem en udvidelse af de områder, hvor denne koordinering skal foregå, gennem en decentralisering af planlægningen og gennem en opfølgning af vore politikker i de berørte lande samt ved, at vi fandt frem til nye former for handlinger i Fællesskabet, handlinger, som undertiden skulle være multilaterale til at begynde med og foregå på områder, hvor hver enkelt stat kan oplyse om sin særlige know-how med henblik på en storstilet gennemførelse.
And I am convinced that the effectiveness of this aid can be increased by improving coordination, extending the scope of development cooperation, decentralizing the formulation and monitoring of our development policies, and devising new types of action within the Community framework - including, in the short term, actions of a multilateral nature, to be taken in fields in which each Member State can contribute its particular knowledge to the realization of large-scale projects.
Der er et andet problem, som vedrører de indre grænser.
There is another problem connected with the internal frontiers.
Det problem består i, at vi ikke kan og ikke skal fjerne disse grænser, så længe der ikke er opnået nogen fælles aftaler om regler for f.eks. narkotika og kriminalitet.
The problem is that we cannot and will not remove these frontiers as long as no common agreement has been signed to solve problems such as drugs trafficking and crime.
Det ville være fuldstændig tåbeligt, at EF skulle være skabe ren af det frie indre marked for kriminalitet.
It would be absolutely crazy if the Community were to create a free internal market in crime.
Hvem ville også gå ud og forsvare det over for den europæiske befolkning?
Who would be prepared to go out and explain it to the people of Europe?
Fællesskabet skal give samarbejde og udvikling den plads, der tilkommer dem i sammenhæng med vor udenrigspolitik.
In its foreign policy, the Community must give develop ment and cooperation the importance that they deserve.
Traktaten om Den Europæiske Union indeholder bestemmelser derom.
The Treaty on European Union provides it with the legal authority to do so.
Artikel 130 U i den nye traktat fastsætter emnerne for de fælles politikker: en bæredygtig økonomisk og social udvikling, bekæmpelse af fattigdom samt udvikling og befæstelse af demokratiet og menneskerettighederne.
Article 130u of the new Treaty establishes the areas for common policies: the achieve ment of sustainable economic and social development; combating poverty; and safeguarding democracy and respect for human rights.
Ydermere vil jeg opfordre Kommissionen til at skaffe erstatningsarbejdspladser til de ansatte, som bliver berørt i yderområderne på disse punkter.
I also urge the Commission to create replacement jobs for those affected by these moves in the outlying regions.
Der er virkelig en opgave at tage fat på for Kommissionen.
This is something the Commission should be getting its teeth into.