natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er faktisk en historisk chance.
It is indeed a historic opportunity.
Kommissionen har forelagt et sammenhængende forslag, hvor der står mange penge på spil. Det må imidlertid aldrig gå således, at dette bliver et matadorspil, hvor subsidier skubbes frem og tilbage, og hvor den i forvejen ringe sammenhæng mellem nord og syd inden for Unionen derved vil blive yderligere forstyrret.
The Commission has put forward a coherent proposal involving a great deal of money, but we must not allow it to become like a game of Monopoly with subsidies being pushed here and there, upsetting still further the already tenuous balance between north and south in the Union.
Meget vü i den forbindelse afhænge af overtalelsesevnen med hensyn til at realisere tilpasningen af den fælles landbrugspolitik. I den forbindelse kan man, hr. formand, ikke forbigå de aftaler, som endnu ikke er forhandlet færdigt med Middelhavslandene, og som for en del også har et agrarisk grundlag. Fru Aelvoet har nævnt et eksempel, hvor det ikke går godt.
Much will depend on whether people can be persuaded to reform the common agricultural policy, and here we cannot sidestep the agree ments that exist with the Meditenanean countries, which also involve agricultural issues.
Spanien ligger på tværs i forbindelse med associeringsaftalen med Jordan på grund af et par ton tomater.
Spain is causing problems in the association agreement with Jordan over a few tons of tomatoes.
Et dårligt varsel, også for disse lande i Østeuropa.
This is a bad sign, not least for the Eastern European countries.
Vi er sammen på vej mod et marked, der udvides. Efterhånden skal vi overbevise borgerne om, at Schengen, Nato og Unionen på en eller anden måde står i forbindelse med hinanden og i sidste instans lidt efter lidt vil føre til en ny politisk sammenhæng, som hæver sig over markedet.
We are all working together in an expanding market, and we are gradually going to have to convince people that Schengen, NATO and the Union are all linked in some way and will eventually lead to a new political association that will rise above the market.
Det må hurtigt ændres, ellers mister vi denne støtte fra borgerne.
Both will clarify the aims that the Commission has set in the framework of its Agenda 2000.
Historisk set er det Cypern, der står først for med hensyn til medlemskab. Det var det land, der først var på tale, og Den Europæiske Union har klare forpligtelser over for Cypern, som Kommissionens formand også var inde på.
One thing still concerns me, and that is the lack of funding for PHARE and the Structural Funds.
I øvrigt er Cypern - og dette må understreges - det eneste ansøgerland, der opfylder alle de økonomiske kriterier, der er opstillet.
Agenda 2000 is designed to created the necessary conditions in a changing world where Europe must, of course, also change.
I samme forbindelse må også fremhæves den tillid og positive holdning, som den cypriotiske regering bragte med sig til de seneste forhandlinger om det cypriotiske spørgsmål på trods af den tyrkiske parts fortsatte uforsonlighed, og derfor kan Cypern ikke gøres til gidsel
Of course, enlargement must be integrated into it but we must also adapt to the international environ ment and play our rightful role in the international arena.
Agenda 2000 gør definitivt op med anden verdenskrig.
Agenda 2000 finally puts the Second World War behind us.
Tyskland integreres for altid, og vi bærer i fællesskab
Germany has been integrated once and for all, and that is something for which we all jointly bear the responsibility and the burden.
Van Bladel ansvaret og byrden i denne forbindelse.
1994 to the European Parliament.
En udfordring, men også en illustrering af Europas indre styrke. Et initiativ, som vi parlamentarikere vil forsvare over for vore vælgere.
I was elected as Prime Minister in my country.
Denne Agenda 2000 har til formål at skabe de nødvendige betingelser i en verden, der ændrer sig, og hvor Europa naturligvis også må ændre sig.
That is the feeling and duty of the Commission. It is in this spirit that we are presenting you with our Agenda 2000.
Udvidelsen skal naturligvis integreres heri, men det er også nødvendigt, at vi tilpasser os det internationale miljø, og at vi kan spille vores rolle på den internationale scene.
We play our role, in the Commission, as a political institution, in this European political Union and we have accepted our own responsibilities as such.
De fortæller mig nu, at vi har forsøgt at foretage cirklens kvadratur.
Haarder (ELDR). - (DA) Mr President, I put a very simple question.
Vi har så udviklet en ny finansiel ramme for alle de interne politikker, som vi igen har gjort til centrum for at opfylde vores borgeres interesser og for at tage udfordringen op med Europa i det 21. århundrede.
I asked whether Latvia can still be included in the first round, if it meets all the criteria in two years.
Moreau (GUE/NGL). - (FR) Hr. formand, Kommissionens betingelser med henblik på udvidelsen af Den Euro pæiske Union er i al væsentlighed baseret på, at økonomier og befolkninger bliver indstillet på konkurrence.
Santer, President of the Commission. - (FR) Mr President, I think that Mr Van den Broek answered that question very clearly.
De risikerer i høj grad at give sig udtryk i et fald i landbrugsudgifterne, der vil skade vores landbrug.
As for the costs, I would like to point out that those costs are not going to be borne by the CAP.
Vi har i alle tilfælde påtaget os vores ansvar i den forbindelse, og herved har Kommissionen netop vist, at den handler som en politisk Kommission, som en politisk fællesskabsinstitution.
It is thanks to the reforms undertaken in the financial framework that we have centred, regrouped, reorganized the structural funds to make them more efficient.
Jeg vil gerne sige til hr. Vanhecke, at Kommissionen ikke er denne vise domstol af apatiske teknokrater, som man af og til siger, den består ikke af højtstående embedsmænd.
If you analyse the figures, you will see that through the structural funds the Member States will be receiving 15 % more in grants than at present.
Jeg kan ligesom andre prale af national og europæisk suverænitet.
I think that answers your question, in the affirmative.
Muligheden for at omsætte støtte til indtægt kan være et interessant spor, under forudsætning af at det giver sig udtryk i en genskabelse af ligevægt i støtten til fordel for de små og mellemstore landbrug og de dårligst stillede produktioner.
President. - The next item is the debate on the report (A4-0249/97) by Mr Samland, on behalf of the Committee on Budgets, on the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on provisions regarding financing of the Common Foreign and Security Policy.
Vi spiller således sammen med mine kolleger i Kommissionen vores rolle som politisk institution i denne euro pæiske politiske Union og inden for den ramme har vi påtaget os vores eget ansvar.
That is wrong! The Commission has said so and Mr Van den Broek and I have been well understood - a whole negotiating process has been started and all the applicant States, without exception, are called on to become full members of the European Union.
Kogalskabskrisen burde foranledige et brud med den nuværende ultraliberale og produktionsmæssige logik, der kan skade producenternes og forbrugernes interesser.
Samland (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this document that we are debating today has already been hailed as a success by this House.
Det er nødvendigt at gøre den fælles landbrugspolitik mere retfærdig ved at sikre en rimelig aflønning af landbrugsarbejdet, en omfordeling af ressourcerne til fordel for de mindst udviklede regioner, indførelse af en fornyet fælles skabspræference og en ændring af og et loft over land brugsstøtten for både at bekæmpe overintensivering og fraflytning, der begge er skadelige for miljøet.
At the second June session, Parliament, during its second plenary session when the results of Amsterdam were discussed, adopted by a huge majority a resolution to the effect that the agreement reached by the European Council on the budgetary aspects of the CFSP was to be welcomed as a success and a step forward.
Jeg ønsker dog at gøre indsigelse mod to generelle bemærkninger, der er blevet fremsat på visse tidspunkter.
That is why we have called for a European conference to which all countries wishing to join the European Union are invited.
Allerførst vil jeg, hvad angår de omkostninger, der er blevet beskåret, hævde, at disse omkostninger ikke bæres af den fælles landbrugspolitik. De afholdes heller ikke af strukturfondene.
It is only in that spirit, on the basis of objective criteria and analyses carried out by our services, in conjunction with international experts, as Mr Van den Broek has said - we did not take part for political reasons - that we have announced which applicant countries can begin negotiations to be completed in the medium term.
Det er takket være de reformer, der er iværksat inden for den finansielle ramme, at vi har strømlinet, omgrupperet og reorganiseret strukturfondene for at give dem mere effektivitet.
As far as human rights are concerned, a distinction cannot be made between Member States, as they are indivisible, and we have taken a very firm stance over this aspect, in keeping with the concerns of the European Parliament.
Santer, formand for Kommissionen. - (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil komme med et indlæg, meget kort, da jeg godt ved, at Deres dagsorden i dag er meget lang, for at takke alle talere i denne forhandling.
In adopting that resolution, we made it clear which direction we were taking. As the rapporteur, I do not want to discuss the details of those provisions at this stage, but there are two points I would like to make.
Jeg er helt klar over, at Kommissionen har bragt dem i en vis vanskelighed ved samme dag at uddele en pakke med 1350 sider, der omhandler meget betydelige problemer, og som giver selve fundamentet til den europæiske arkitektur i den 21. århundrede.
First, the Interinstitutional Agreement was drawn up in order to take away the second pillar from those who, at the Intergovernmental Conference, wanted to make it compulsory ex penditure and leave it where it was, among the noncompulsory expenditure.
Den blev meget hurtigt forelagt, det er rigtigt, men på den anden side tror jeg, at man må takke alle dem, der straks ville efterkomme Kommissionens opfordring.
This represents a negotiating success by all those - and I expressly include the President of the European Parliament, and also the then Dutch presidency - who thus safeguarded and protected the rights of the European Parliament.
Dernæst ønsker jeg også at gøre indsigelse mod de motiver, man tillægger Kommissionens hensigter. Nogle har endda talt om Jalta, om iværksættelse af en ny demarkationslinie i Europa.
A second aim was achieved, and Mr Spencer, the Chair man of the Committee on Foreign Affairs, has expressly authorized me to say so on his behalf also.
Det er forkert! Kommissionen har sagt, og hr. van den Broek og jeg selv har forsåtet det rigtigt, at en hel forhandlingsproces er sat i gang, og at alle ansøgerlandene uden nogen undtagelse opfordres til at blive fuldgyldige medlemmer af Den Europæiske Union.
What was achieved, in fact, was an institutionalized communication on the second pillar, an institutionalized communication between the makers of our foreign policy and the activities of the Council in that second pillar, which had not previously been agreed or laid down.
Derfor har vi også forudset et vist antal strukturer, der skal etablere et egentligt partnerskab for tiltrædelse.
To this extent, I believe, the agreement before us today represents a step
Det er også derfor, at vi har indført denne europæiske konference, hvor alle landene, der er interesserede i at blive medlemmer af Den Europæiske Union, samles. Det
Of course, it is the European Council that has the last word, but we have taken our own responsibilities in the framework of the evolution of the international environ ment which concerns us.
Jeg er helt sikker på, at det under det luxembourgske formandskab vil være et af de centrale punkter, der vil optage de forskellige Ministerråd.
I agree that enlargement is a unique opportunity.
De vil begge to uddybe de mål, som Kommissionen forfølger inden for rammerne af Agenda 2000.
It is my only ambition, the ambition of the Commission that it is my honour to Preside.
Det er en fremsynethed, der er lagt for dagen her.
Samland forward, and I would therefore ask the House to adopt it when we come to vote on it shortly.
Jeg vil som ordfører ikke nu redegøre for de nærmere bestemmelser, men vil gerne gøre opmærksom på to ting.
But we should not be under any illusion that it is a victory for the Parliament, because we were put under tremendous pressure.
For det første: Den interinstitutionelle aftale blev udarbejdet for at fratage dem, der under regeringskonferencen ønskede at gøre den anden søjle til obligatoriske udgifter, denne mulighed, og at lade den forblive blandt de ikkeobligatoriske udgifter.
We have avoided the worst, and I think that we can congratulate ourselves on that. At the same time it is very true that everything now depends on the way that the two institutions - the Council and the Commission - implement this: the Council by implementing this agreement in good faith and giving the necessary information, the Commission by really cooperating with Parliament to ensure transparency and democratic control.
Dette er et godt udfald af forhandlingerne blandt alle dem - og her vil jeg udtrykkeligt medtage Europa-Parlamentets for mand, men også det daværende nederlandske rådsformandskab - som dermed har sikret og beskyttet Europa-Parlamentets rettigheder.
In the circumstances there is no other alternative, but we should definitely work in the future to avoid such incidents whereby the Council cynically attempts to take away powers which Parliament has usefully used in the past.
Jeg er enig med dem, der har hævdet, som jeg gør det, at udvidelsen er en enestående chance.
Please, Mr President, could you chair this debate and ask the members to be quiet?
Vi har for første gang i mere end fem hundrede år, den historiske chance for at forsone vores kontinent med sig selv i fred og frihed. Denne chance må vi gribe.
As I was trying to say, this is part of the Amsterdam agreements and those agreements have yet to be ratified!
Denne udvidelse skal nu lykkes. Det er min eneste ambition, ambitionen hos denne Kommission, som jeg har æren at være for mand for.
We adopt a text, in this uproar, a text that adds to Community law and was adopted in under 48 hours, by the skin of its teeth, by refusing virtually any discussion.
Der blev i realiteten opnået en institutionaliseret kommunikation i forbindelse med den anden søjle, en institutionaliseret kommunikation mellem vore udenrigspolitikere og Rådets aktiviteter som led i denne anden søjle, som hidtil ikke har været aftalt og fastsat.
The famous democratic deficit that was righdy denounced in every European country has not even been dented.
Jeg mener, at i den henseende er den aftale, der ligger foran os i dag, et fremskridt, og jeg beder derfor Parlamentet om at støtte den under afstemningen om lidt.
You'refuse any protests and any real debate - you refuse to give the floor to the Member States' parliaments and to the citizens of the countries of Europe!
Lad os nu lægge alle de politiserende problemer, alle strategierne og knebene til side, der af og til i politikerkredse, det må man sige, vidner om et vist hykleri, fordi det, der er vigtigt, er, at vi får succes med udvidelsen.
Müller (V). - (DE) Mr President, my group has expressly committed itself to ensuring that expenditure on the Foreign and Security Policy should not be treated as compulsory and the rights of Parliament with regard to the budget should not be restricted.
Det er følelsen og pligten hos denne Kommission. Det er i den ånd, at vi har forelagt Agenda 2000 pakken.
So we have no alternative but to vote in favour of the compromise which is now on the table, because by doing so we shall prevent the worst from happening.
Haarder (ELDR). - Hr. formand, jeg stillede et meget enkelt spørgsmål.
(Applause from the I-EDN Group)
Brinkhorst (ELDR). - (EN) Hr. formand, vi bør efter min mening endelig underskrive denne aftale.
Giansily (UPE). - (FR) Mr President, the UPE Group will vote for Mr Samland's proposal.
Men vi bør ikke nære nogen illusioner om, at det er en sejr for Parlamentet, for vi blev udsat for et kolossalt pres.
We did have some debates in committee but we should not make this report into something more important than it is.
Omstændighederne byder ikke på noget alternativ, men vi bør bestemt fremover arbejde på at forebygge tildragelser af denne art, hvor Rådet ganske kynisk forsøger at omgå beføjelser, som Parlamentet har haft god nytte af før i tiden.
It enables the European Parliament to give its opinion in the coming weeks on anything to do with common security policy and Mr Samland, the rapporteur, has just brought our rules into line with the text, which is an important one.
Santer, formand jor Kommissionen. - (FR) Hr. formand, jeg tror, at hr. Van den Broek meget klart har besvaret dette spørgsmål i sit indlæg.
I do see a problem, though, and I shall be grateful if the Commission would give me an answer on this, even if not today.
Hvis De havde lyttet til det, sagde han meget klart, at denne proces er indledt i det omfang, hvor Det Europæiske Råd, som vi aflægger rapport til en gang om året, mener, at et land opfylder et vist antal kriterier.
With regard to the foreign and security policy, we have always found that the critical weakness is not any budgetary problem but always the question of who we should make responsible and how we are to control the expenditure side.
Jeg tror, at dette besvarer Deres spørgsmål bekræftende.
At bottom, this report is a fair one and that is why we shall vote for it.
Müller (V). - (DE) Hr. formand, min gruppe har kraftigt støttet, at udgifterne på det udenrigs- og sikkerhedspolitiske område ikke forbliver obligatoriske og Parlamentets rettigheder med hensyn til budgettet ikke begrænses. Derfor kan vi ikke gøre andet end at støtte dette kompromis, som nu ligger på bordet, fordi vi dermed ønsker at forhindre det værste.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Mr President, my group will be voting for this interinstitutional agreement because it has a sense of responsibility but it will do so with little enthusiasm.
Jeg ser dog et problem og vil være taknemlig, hvis Kommissionen kunne give et svar på det, selv om det ikke måtte blive i dag.
President. - Following Mrs Pery's election to the French parliament and her resignation from the European Parliament, we shall now elect a Vice-President.
Vi har altid konstateret, at det som led i udenrigs- og sikkerhedspolitikken ikke er budgetproble-
I have received one nomination, that of Mr Jean-Piene Cot.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænk ning (A4-0249/97) af Samland for Budgetudvalget om udkast til interinstitutionel aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Europa-Kommissionen vedrørende bestemmelser om finansieringen af den fælles udenrigsog sikkerhedspolitik.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, before this debate, pursuant to Rule 128, I asked to move the inadmissibility of the matter.
Müller nægter ordet for parlamentsmedlemmer i medlemsstaterne og borgerne i Europas lande!
President and find out whether it agrees to elect you by acclamation, since I have received no other nominations.
(Bifald fra Gruppen af Uafhængige for Nationernes Europa)
I do not remember whether there was a vote on the opinion relating to this agreement nor have I ever seen the letter from the chairman.
Jeg ville være taknemlig, hvis Kommissionen endnu en gang kunne udtale sig herom i Budgetudvalget.
The second line of each refers to different articles, for example: Article J17 and Article J18.
Den giver Parlamentet mulighed for at give sin mening til kende -i de kommende uger om alt det, der vedrører den fælles sikkerhedspolitik og det, formanden, hr. Samland, derfor har gjort i sin egenskab af ordfører, var at bringe Parlamentets forretningsorden i overensstemmelse med denne tekst, der er en vigtig tekst.
Report without debate (A4-0249/97) by Mr Samland, on behalf of the Committee on Budgets, on the interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on provisions regarding financing of the Common Foreign and Security Policy
Jeg tror ikke, at man skal give materielle kendsgerninger større betydning, end de har, men komme til indholdet.
President - To refresh your memory, perhaps you would like to read Mr de Giovanni's letter of 3 July last, after the sitting.
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet.
(Parliament rejected the request) (Parliament adopted the resolution)
Dell'Alba (ARE). - (LT) Hr. formand, vor gruppe vil stemme for denne interinstitutionelle aftale, fordi vi føler os ansvarlige, men vi vil gøre det uden særlig overbevisning.
I am moving refenal on three counts: first of all, because the debate in the Committee on Budgets was guillotined and amendments were not tabled to the motion for a resolution even though it is quite separate from the interinstitutional agreement.
Vi finder nemlig, at kun disse to små sider i Amsterdamtraktaten bør sættes under afstemning så hurtigt, mens den øvrige del af traktaten er så forvirret, at selv medlemmerne af Det Europæiske Råd endnu skal under skrive den og vil gøre det i oktober.
Recommendation without debate (A4-0223/97) by Mr Alavanos, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Moldova (COM(96)132-7291/96 - C4-0266/97-96/0088(AVC)
FORSÆDE: Nicole FONTAINE Næstformand
I have witnesses who are members of that committee.
De har ikke givet mig ordet.
Those are the reasons for my request.
Formanden. - Efter valg af fru Nicole Péry til den franske nationalforsamling og således hendes tilbagetrædelse fra Europa-Parlamentet vil vi foretage valg af en ny næstformand. Jeg har kun modtaget en kandidat, hr. JeanPierre Cot.
Recommendation without debate (A4-0225/97) by Mr Gomolka, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and Ukraine (COM(96)1337290/96 - C4-0202/97-96/0090(AVC)
Hr. Cot, De vil modtage bifald to gange, for jeg vil vende mig mod forsamlingen for formelt at høre den og få at vide, om den accepterer at vælge Dem med akklamation, da jeg kun har modtaget Deres kandidatur.
First, the Committee on Budgets spent two' hours discussing the content of the motion at a special meeting yesterday evening. Mr Fabre-Aubrespy attended that meeting, so it is quite outrageous for him to create the impression here that no debate has taken place.
Med hensyn til indholdet er vores gruppe ikke positiv over for den interinstitutionelle aftale.
Secondly, the charge that the Committee on Foreign Affairs is the coordinating committee is inconect.
Det handler desuden - jeg takker Dem, hr. formand, for at lede mødet og skabe tavshed i Parlamentet - det handler desuden om en del af Amsterdam-aftalerne: Denne aftale er endnu ikke ratificeret! Hvilken foragt for demokratiet!
Thirdly, Mr Fabre-Aubrespy, the Committee on Institutional Affairs informed the Chairman of the Committee on Budgets, in a letter dated 4 July 1997 and signed by its Chairman, that the Committee on Institutional Affairs approved this agreement.
De to største grupper i Parlamentet afviser at udtrykke sig om denne tekst, når de hver kun havde to minutter.
In other words all three of your arguments are wrong, and I would therefore ask that the vote be taken now.