natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette har ført til meget forskelligartede omkostningsog prisstrukturer, ligesom det har resulteret i store forskelle med hensyn til ansvarsbestemmelser samt sikkerheds- og miljønormer.
This has led to very different cost and price structures, and has also resulted in big differences with regard to liability regulations as well as safety and environmental standards.
Hertil kommer, at væsentlige dele af transport nettet ikke er umiddelbart interoperationelle, hvilket er en stor mangel. Der er derfor behov for at få etableret faste retningslinjer på transportområdet, og Kommissionens forslag skal ses som et første skridt på vejen mod etableringen af et fælles europæisk transportmarked.
In addition, large parts of the transport network are not directly inter-operational, which is a major deficiency.
Til sidst vil jeg endnu engang udtrykkeligt henvise til nødvendigheden af, at den bymæssige transport tilsluttes den store infrastruktur.
Lastly I should like to point emphatically once more to the need for connecting municipal transport to the great infrastructure.
Uden en bedre udvikling af transporten i byerne og park and ride faciliteterne uden for de store byområder vil trafikpropper i byerne vedblivende skade hele transportnettet.
Unless traffic distribution and access into and out of the cities is improved, the cancerous tumour of urban congestion will continue to impair the whole transport network.
Og så har hele operationen været forgæves.
And then the whole operation would have been for nothing.
I betænkningen fra Udvalget om Transport og Turisme er der fremsat en række ændringsforslag med sigte på at sikre de
(The sitting was suspended at 1.45 p.m. and resumed at 3.00 p.m.)
(Mødet udsat kl. 13.45 og genoptaget kl. 15.00)
IN THE CHAIR: Mr GUTIERREZ DIAZ Vice-President
Om natten fra den 14. til den 15. blev Evelin Gretsch myrdet, og hendes mand fik hovedet hugget af.
Gretsch was murdered and her husband beheaded.
Biskop Komarica, muslimers og katolikkers eneste holdepunkt, som holdes i husarrest, bliver åbenlyst truet med mord.
Bishop Komarica, the only link between Muslims and Catholics, is under house arrest and is often threatened with murder.
B4-0741/95 af Bertens og La Malfa for Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe om forværringen af situationen i Bosnien;
B4-074I/95 by Mr Bertens and Mr La Malfa, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the deterioration of the situation in Bosnia;
B4-0771/95 af Pack m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om den truende situation i Banja Luka (Nordvestbosnien); bosnien);
B4-0771/95 by Mrs Pack and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the alarming situation in Banja Luka, northwest Bosnia;
B4-0788/95 af Pasty m.fl. for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance om situationen i det tidligere Jugoslavien;
B4-0788/95 by Mr Pasty and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the situation in the former Yugoslavia;
B4-0808/95 af Carnero m.fl. for Den Europæiske Venstre fløjs Fællesgruppe-Nordisk Grønne Venstre om situationen i Bosnien og Kroatien;
B4-0808/95 by Mr Carnero and others, on behalf of the Condefederai Group of the European United Left — Nordic Green Left, on the situation in Bosnia and Croatia;
B4-0830/95 af Hoff m.fl. for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om situationen i det tidligere Jugoslavien;
B4-0830/95 by Mrs Hoff and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the situation in the former Yugoslavia;
B4-0839/95 af Caligaris og Pier F. Casini for Gruppe Forza Europa om konflikten i det tidligere Jugoslavien;
B4-0839/95 by Mr Caligaris and Mr Pier F. Casini, on behalf of the Forza Europa Group, on the conflict in the former Yugoslavia;
B4-0844/95 af Langer og Roth for Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet om det nye krigsudbrud i Krajina og situationen i Bosnien-Hercegovina.
B4-0844/95 by Mr Langer and Mrs Roth, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the new outbreak of war in Krajina and the situation in Bosnia-Herzegovina.
Ephremidis (GUE/NGL). — (EL) Hr. formandjeg vil henvise til hr. Kaklamanis' konstatering af. at denne sal afspejler Parlamentets manglende engagement i et spørgsmål som dette; men jeg vil geme tilføje, at det ikke kun drejer sig om manglende engagement, men også om manglende bevidsthed om det ansvar, Parlamentet må have, fordi det for tre år siden sluttede op om den beslutning i Rådet, der var startskuddet til opløsningen af den føderative republik Jugoslavien med alle de forfærdelige følger, vi stadig oplever, og som måske vil brede sig yderligere.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I will echo my colleague Mr Kaklamanis, who stressed that the image presented by the House bears witness to a lack of sensitivity in Parliament concerning an issue of such importance. I will also add that it is not just a question of sensitivity, it is after all also a matter of realizing Parliament's responsibility, because three years ago it approved the Council Decision that triggered the Yugoslavian Federation's dissolution, with the horrendous results that we have seen and are continuing to see, and which are in danger of spreading more widely still.
Kaklamanis (RDE). — (EL) Hr. formand, jeg er meget ked af det billede, Parlamentet her giver af sig selv.
Kaklamanis (RDE). — (EL) Mr President, it distresses me to see the image that Parliament is presenting at the moment.
Vi drøfter et spørgsmål, som vi må formodes at være stærkt engagerede i. da det drejer sig om en krig i et bestemt område, der har været skyld i mange tusinde menneskers død hos begge krigens parter.
We are debating an issue concerning which we are supposedly particularly sensitive, in other words the war that has broken out in a particular area where tens of thousands of people on either side have lost their lives.
Hvis Europa-Parlamentet skal støtte fredssagen med tomme stole, nægter jeg at tage stilling til dette beslutningsforslag af respekt for mig selv, for Dem og for Europa-Parlamentet.
If the European Parliament is showing its concern for the issue of peace by empty benches, I refuse to take up any position at all on the resolution, out of respect for myself, for you, and for the European Parliament.
Jeg vil blot sige, at beslutningsforslaget fra de fem politiske grupper ikke dækker mit synspunkt, og jeg vil ikke stemme for det, da det, som så ofte før, er for ensidigt.
I will merely say that the specific motion by the five political groups does not express what I want to hear, and I will not vote for it because it is yet again one-sided.
For det andet vil jeg sige, at jeg er forbeholden over for det beslutningsforslag, som jeg har undertegnet sammen med flere andre medlemmer. Det har flere positive punkter, men også negative elementer, netop fordi det ikke anklager dem, der bærer hovedansvaret for fortsættelsen af denne tragedie, og ikke siger noget om, hvad Den Europæiske Union skal gøre, når krigen raser på dens kontinent og truer med at brede sig.
Secondly, I want to say about the motion I signed together with other colleagues, that I have reservations but I signed it and I will vote for it, despite the fact that though it has many positive points, it has negative aspects too, in the sense that it does not denounce those who are mainly responsible for the continuation of the drama and it does not say what the European Union should do at long last; this war is taking place in its area and is threatening to spread into its area.
Pack (PPE). — (DE) Det er nu på femte år, at vi her uge efter uge snakker om den fortvivlede situation i Kroatien og Bosnien, der er opstået ved den serbiske erobringskrig.
Pack (PPE). — (DE) For the fifth year running we are still, week in week out, discussing the desperate situation in Croatia and Bosnia, brought about by the Serbian war of conquest.
I dag forsøger så også nogle kolleger — i lighed med de fleste vestlige regeringer — at sætte kroatemes retmæssige generobring af Vestslovenien, hvorunder de udviser respekt for civilbefolkningen, på niveau med serbernes afskyelige erobring af fremmed territorium.
Today some Members, like most Western governments, are even trying to equate the Croats' legitimate recapture of Western Slavonia — carried out with due respect for the civilian population — with the Serbs' abhorrent conquest of foreign territory.
Bertens (ELDR). — (NL) Hr. formand, våbenhvilen er til ende.
Bertens (ELDR). — (NL) Mr President, the ceasefire is at an end.
Angrebene er genoptaget med fuld styrke.
Attacks are being resumed with full intensity.
Verden ser, som sædvanlig, magtesløst til, hvordan Sarajevo bombarderes fra luften, og hvorledes sikre zoner beskydes. Dette er et af de mange kapitler i det bosniske drama.
The world, as usual, looks on impotent as Sarajevo is bombed from the air and total exclusion zones come under fire.
Atter tab af mange menneskeliv.
Human lives are again being lost.
Atter tab af FN's troværdighed.
Yet more of the United Nations' credibility is lost.
Voldelige provokationer mod FN hører til dagens orden.
Violent provocation of the United Nations is the order of the day.
Det er på høje tid, at blåhjelmenes mandat tages op til revision, og at der gives dem mulighed for at forsvare sig mod målrettede angreb.
It is high time for the mandate of the peacekeeping force to be reviewed and for it to be put in a position to defend itself against attacks made on it.
Hvis vi ikke tilpasser mandatet, er der risiko for, at de lande, der har stillet tropper til rådighed, eventuelt beslutter sig til at trække deres tropper tilbage.
If we do not modify the mandate those who supply the troops may possibly decide to withdraw them.
I betragtning af, at blåhjelmene har gjort et godt stykke arbejde, og indtil nu har kunnet undgå en total krig, skal tropperne blive.
Since the peacekeeping force has done much good work and has still been able to prevent total war, the troops must remain.
Men det skal være med et styrket mandat.
But that must be with a strengthened mandate.
Det betyder også, at NATO og WEU skal deltage aktivt.
That also means that NATO and the WEU must play an active part.
Jeg opfordrer NATO til at indtage en fastere holdning med hensyn til disse voldshandlinger.
I call upon NATO to take a firmer stand against this violence.
Det er uacceptabelt, fordi det er forkert.
That is unacceptable, because it is untrue.
I dag vil jeg ikke tale om Sarajevo eller om Bihac, men om Banja Luka i den serbisk besatte del af Bosnien.
Today I do not wish to speak about Sarajevo or Bihac, but about Banja Luka in the part of Bosnia occupied by the Serbs.
Der har der aldrig været krigeriske uoverensstemmelser mellem kroater, muslimer og serbere.
Violent clashes between Croats. Muslims and Serbs had never taken place there.
Og alligevel har fordrivelse, mord og brandskatning af katolikker og muslimer nu i to år stået på dagsordenen.
And yet for the past two years. Catholics and Muslims have been subjected to persecution, murder and pillage.
I påsken var jeg i Banja Luka, udsendt af Europa-Parlamentet.
At Easter, I was in Banja Luka on behalf of the European Parliament.
Det var det første besøg af en vestlig politiker i årevis.
It was the first visit by a Western politician for several years.
Mere end 40 kirker og klostre og mange moskéer er fuldstændig ødelagte.
More than 40 churches and monasteries, as well as many mosques, lie in ruins.
I de sidste to uger er der hver anden dag blevet ødelagt en katolsk kirke, præster og nonner er blevet skudt, brændt ihjel eller fordrevet.
Every other day for the past two weeks, a Catholic church has been destroyed; priests and nuns have been shot, burned or driven out.
I nat klokken tre blev kirken i Drin ødelagt, og to nonner og en præst groft mishandlet.
I should like here also to congratulate the International Tribunal on crimes against humanity in former Yugoslavia on the tenacious and active stance it has adopted.
Mange troende sover i skoven, fordi deres huse om natten bliver overfaldet eller stukket i brand.
We see here not a paper tiger, as expected, but a human rights activist.
Jeg vil også benytte lejligheden til at lykønske det internationale tribunal vedrørende forbrydelser mod menneskeheden i det tidligere Jugoslavien med den faste og aktive holdning, det har indtaget.
At 3 a.m. today, the church in Drin was destroyed, and two sisters and the priest cruelly ill-treated.
Vi har foran os en menneskerettighedsforkæmper og ikke, som ventet, en papirtiger.
Many of the faithful sleep in the forest because their houses are attacked or put to the torch at night.
Europa-Parlamentets forhandlinger
You cannot on the one hand be
Vi kritiserer fra tid til anden FN-troppeme uden at gøre os klart, at de i realiteten er sendt til Bosnien uden mandat. Vi kræver, at det nuværende mandat styrkes uden at kende vanskelighederne ved en sådan operation og dens konsekvenser, både hvad angår situationen på stedet og situationen for FN-troppeme.
UN troops but fail to appreciate that they were actually sent to Bosnia without a mandate.
Man kan ikke på den ene side være imod ændring af grænserne og på den anden side tolerere og legitimere, at grænserne krænkes, som gennem Kontaktgruppens planer.
against alteration of frontiers and at the same time tolerate and legitimize violations of those frontiers as in plans of the Contact Group.
Hvor længe kan vi forhindre et land i at kræve sit landområde tilbage, når det internationale samfund ikke holder ord?.
How long can we restrain a country from claiming back its territory if the international community does not keep its word?
Det er nødvendigt at gøre det klart, at tilbageholdenhed er påkrævet.
We must make it clear that restraint is required.
Optagelse i PHARE-program-met må ikke blokeres direkte, men det må gøres kroaterne klart, at der inkorporeres betingelser i PHARE-programmet.
Admission to the PHARE programme must not be altogether blocked, but the Croats must understand that a condition is being built into the PHARE programme.
Wiersma (PSE). — (NL) Hr. formand, situationen i det tidligere Jugoslavien er i øjeblikket meget skrøbelig. Efter udløbet af våbenhvilen er der endnu mere uroligt, end det allerede var.
I believe that the Europe Union could give an example to all those international organizations which intervene more or less in the form of words — all of them equally ineffectively — by considering in depth and objectively the significance of these emergencies and the obvious inadequacy of traditional political, diplomatic and military instruments.
Det må stærkt beklages, at parterne ikke kan vise tilbageholdenhed.
Nevertheless the resolution has our support.
Jeg tror, at Den Europæiske Union kunne foregå mange internationale organer, der intervenerer mere eller mindre verbalt — og alle lige ineffektivt — med et godt eksempel, idet den foretager en dybtgående og afklaret analyse af de nødvendige umiddelbare aktioner og af de traditionelle politiske, diplomatiske og militære instrumenters åbenlyse utilstrækkelighed.
Wiersma (PSE). — (NL) Mr President, the situation in former Yugoslavia is very fragile just now and with the expiry of the ceasefire it has become much more turbulent than it was already.
Dog kan jeg meddele, at min gruppe tilslutter sig dette beslutningsforslag.
It is much to be regretted that the parties there cannot muster any restraint.
Selvom aktionen var begrænset, var der dog tale om et brud på bestræbelserne på at finde en fredelig løsning til genoprettelse af Kroatiens territoriale integritet.
Although the action was restricted it was a break with the effort to find a peaceful way to the restoration of the territorial integrity of Croatia.
I betænkningen om udvidelse af PHARE-programmet til Kroatien, som for nogle uger siden blev vedtaget af dette Parlament, påpeges det, at genoptagelse af krigen i Kroatien gør investeringer fra Unionen i dette land meningsløse. se.
In the report about the extension of the PHARE programme to Croatia drawn up by Parliament some weeks ago it was pointed out that resumption of the war in Croatia would make Union investment in that country pointless.
Langer (V). — (IT) Hr. formand, medens det desværre var forudseligt, at krigen i det tidligere Jugoslavien ville blusse op igen som følge af den igangværende genoprastning, og fordi der ikke er udarbejdet et overbevisende forslag af det internationale diplomati, er vi på ingen måde tilfredse med det, Kontaktgruppen foretager sig, og derfor har vi ikke underskrevet forslaget til fælles beslutning.
Langer (V). — (IT) Mr President, while it was, unfortunately, predictable that the war in the former Yugoslavia would break out once more as a result of the process of re-arming that is under way and the fact that a convincing proposal has yet to be drawn up by international diplomacy, we are not at all happy at what the Contact Group is doing and have not therefore subscribed to the joint resolution.
I øvrigt har vi i disse dage besøg her i Europa-Parlamentet, et besøg jeg vil anvende som udgangspunkt i forbindelse med en redegørelse for vort synspunkt.
Moreover, we have had in recent days a visit to the European Parliament, and I want to use this to illustrate our point of view.
Et udvidet samarbejde mellem Kroatien og EU er desuden stedse præsenteret som et pressionsmiddel for at få Kroatien til at medvirke til en fredelig løsning af konflikten inden for Kroatien.
Similarly the extension of collaboration between Croatia and the European Union is always presented as a means of pressure to allow Croatia to cooperate in a peaceful solution to the conflict within Croatia.
Hvis dette middel skulle vise sig ikke at virke, kan der sættes spørgsmålstegn ved, om samarbejdet skal fortsættes.
If those means do not seem to be working in that way the question is whether the collaboration should be continued.
Det er min gruppes opfattelse, at situationen i Kroatien ikke giver anledning til at standse samarbejdet, men ved en ny eskalation ville denne opfattelse måske kunne blive ændret. Jeg tror, det ville være godt, hvis Rådet og Kommissionen understregede denne opfattelse over for de kroatiske myndigheder. heder.
We have with us here the mayor of Tuzla, Selim Bezlagic, who spoke yesterday at the Forum on conflict prevention together with Sejfudin Tokic, a member of the Bosnian parliament, and who basically told us three things which had. in his opinion, to be borne in mind.
For det første, enhver, som tænker på at dele folkeslagene og befolkningerne i det tidligere Jugoslavien, vil kun så ufred.
My Group's view is that the situation in Croatia does not provide any reason for ending collaboration, but any fresh escalation might perhaps change that view.
Han gjorde sig således til fortaler for en politik, der tilsigter en retablering af sameksistensen, flygtningenes tilbagevenden og opgivelsen af enhver plan om en etnisk opdeling.
I think it would be a good thing if the Council and the Commission were to transmit that view to the Croatian authorities.
For det andet sagde han: I europæere bør hjælpe dem, der endnu forstår at leve sammen, som befolkningen i Tuzla for eksempel, og i bør derfor hjælpe alle dem, der ønsker, at flygtningene og de fordrevne kan vende tilbage.
The second point he made to us was that we Europeans should help those who are still able to live together, such as the people of Tuzla, for example, and should therefore help all of those who are prepared to bring back the refugees and exiles.
Dette bør være en prioriteret målsætning for at undgå, at I ikke senere kommer ud for så at sige på bestilling at skulle hjælpe til med en genopbygning.
That is the priority objective if you are to avoid having later to help in what might be termed reconstruction based on a police bureaucracy.
Min gruppe modsætter sig kraftigt tilbagetrækning af FN-tropper fra det tidligere Jugoslavien.
My Group is entirely opposed to the withdrawal of the UN troops from former Yugoslavia.
På trods afalle problemer yder FN en vis beskyttelse til borgerne i konfliktområderne, men FN-enhedernes sårbarhed bliver stadig tydeligere.
In spite of all problems the UN offers sure protection to the citizens in the areas where there is fighting, but the vulnerability of the UN units becomes ever clearer.
Der er flere, der mister livet, og det kan naturligvis ikke fortsætte i det uendelige.
There are more victims and naturally that cannot be sustained indefinitely.
Derfor har FN's generalsekretær Boutros Ghali med rette anmodet om et nyt mandat.
The UN Secretary General, Boutros Boutros Ghali, has rightly asked for a fresh mandate.
Hvis FN-fredsstyrken skal kunne spille en rolle ved en politisk løsning, skal den have mulighed for at kunne optræde mere effektivt.
If the UN peacekeeping force is to be able to play a part in a political solution, then it must be capable of taking more effective action.
Bedre muligheder for at beskytte sig selv er meget vigtige.
Improved possibilities for self-defence are of great importance.
I den kontekst passer efter min opfattelse også en bedre brag af NATO-luftstøtte.
A better use of NATO airpower would I think fit into that picture.
Vi håber, at FN, efter samråd med alle berørte parter, selv hurtigt vil tage skridt til med et nyt mandat at kunne gøre mere mod de stedse mere eskalerende voldshandlinger.
The third thing he said to us was that we should give real authority to the International Tribunal because we do not want all Serbs to be seen as criminals because of the Serb war criminals, all Croatians seen as criminals because of the Croatian war criminals or all Muslims seen as criminals because of the Muslim war criminals.
For det tredje sagde han: I bør afgjort styrke arbejdet ved den internationale krigsforbrydelsesdomstol, fordi vi ønsker ikke, at alle serbere betragtes som kriminelle på grund af enkelte kriminelle serbere; at alle kroater betragtes som kriminelle på grund af enkelte kriminelle kroater; at alle muhamedanere betragtes som kriminelle på grand af enkelte kriminelle muhamedanere.
We hope that after consultation with all those concerned the UN will itself take steps to enable itself by means of a new mandate to do more against the enduring violence.
Disse ord gør vi til vore, denne udtalelse kan vi tilslutte os.
We are taking on board that lesson and accepting it.
Vi bør afgjort ikke godkende nogen territorial erobring; imidlertid — og det vil jeg sige rettet til fru Pack, hvis indlæg jeg ofte har tilsluttet mig og værdsat — kræver vi ikke, at der udøves selvjustits.
We must definitely not recognize territorial conquests but — and I say this to Mrs Pack whose actions I have frequently endorsed and valued — we are not asking for justice to be able to taken into their own hands.
Det er dog sikkert, at jo mere vi går ind for retfærdighed for alle, jo klarere bør vi være i vore erklæringer om, hvad der sømmer sig og hvad der ikke sømmer sig.
What is. however, certain is that the more we want to see justice for all, the clearer we need to be in saying what is right and what is not right.
Pier Ferdinando Casini (FE). — (IT) Hr. formand, den manglende respons på vore opfordringer — det er også meget sigende, at kun så få parlamentsmedlemmer er til stede i dette øjeblik — skyldes et sæt faktorer, som ikke længere bør forbigås i tavshed: på den ene side ineffektiviteten ved de konkrete instrumenter, Europa-Parlamentet har til sin rådighed; på den anden side det forhold at landene fortsætter med at indtage indbyrdes forskellige holdninger, hvilket forhindrer en sammenhængende, klar og effektiv stillingtagen fra Den Europæiske Unions side.
Casini P.F. (FE). — (IT) Mr President, the ineffectiveness of our calls — something amply demonstrated by the absence of so many honourable Members just now — is the result of two types of factor on which we can no longer remain silent: on the one hand, the ineffectiveness of the instruments actually available to the European Parliament and, on the other, the continuing impact of national positions which prevent the European Union adopting a coherent, clear and effective position.