natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Berthu (NI), skriftlig. - (FR) Hr. Harrisons betænkning, som Europa-Parlamentet har vedtaget, om de monetære politikkers indvirkning på realøkonomien giver nogle temmelig modsigende retningslinjer - men uden tvivl frivilligt - som der tegner sig en temmelig klar hensigt bagved: At ændre tyngdepunktet i den monetære union og helt enkelt i Unionen ved at give flere beføjelser til fællesskabsinstitutionerne navnlig Europa-Parlamentet.
Berthu (NI), in writing. - (FR) The Harrison report which the European Parliament has just adopted on the impact of monetary policies on the real economy provides very, and no doubt deliberately, contradictory indications behind which it is possible to discern a very clear intent: to change the centre of gravity of the monetary union, and indeed of the Union as such, by giving greater powers to the Community institutions, and especially to the European Parliament.
Disse vanskeligheder burde, hvis man lytter til fornuftens stemme, føre til, at man kommer tilbage til de nationale parlamenter for igen at undersøge bestemmelserne om den monetære union.
If the voice of wisdom counts for anything, these difficulties should result in the matter being referred back to the national parliaments for reconsideration of the provisions on monetary union.
Man vil imidlertid måske svare os, at der ikke er tilstrækkelig tid til rådighed inden begyndelsen af 1998, hvor Rådet skal vælge de medlemslande, der skal deltage i den tredje fase, der starter den 1. januar 1999.
But I suppose the answer to that will be that there is not enough time left between now and January 1998, at which point the Council will have to select the Member States which will be participating in Stage three from 1 January 1999 onwards.
Blandt de modsigende retningslinjer finder man:
Among the conflicting orientations, I would point out the following:
- den dobbelte bekræftelse af, at de budgetmæssige politikker i den monetære union skal decentraliseres, men at »der skal udformes instrumenter for en egentlig politik i Unionen med hensyn til offentlige udgifter«;
- the dual statement that, in monetary union, the fiscal policies have to be decentralized but that there is a 'need to create the instruments for implementing a proper public spending policy for the Union';
- anerkendelse af berettigelsen af Den Europæiske Cen tralbanks (ECB) uafhængighed, men samtidig en opfordring til at underlægge den samme bank en »demokratisk kontrol«;
- recognizes the justification for the independence of the European Central Bank (ECB), but at the same time calls for that same bank to be made subject to 'democratic accountability';
Denne fastholdelse forekommer unøjagtig.
This assertion seems incorrect.
Traktatens artikel 109 J, stk. 3 og 4, siger ikke, som det ofte påstås, at den tredje fase begynder automatisk den 1. januar 1999, hvis den ikke er begyndt den 1. januar 1997.
Articles 109j(3) and (4) of the Treaty do not say, as they are often alleged to say, that Stage three will begin automatically on 1 January 1999 if it has not begun on 1 January 1997.
Den giver tværtimod en yderligere margen: Hvis Rådet af stats- og regeringschefer ikke inden den 31. december 1996 (det vil således handle om Rådet i Dublin) har godkendt, at et flertal af medlemslandene opfylder betingelserne for at komme med i den fælles valuta, og hvis det ikke har besluttet, at det er hensigtsmæssigt at indtræde i den tredje fase, har det stadig hele året 1997 i henhold til stk. 4 til at fastsætte en dato for ikrafttrædelsen.
Instead, they leave an additional margin for manoeuvre: if the Council, meeting in the composition of Heads of State or Government, has not recognized, before 31 December 1996 (meaning the Dublin Council, therefore), that a majority of Member States satisfy the conditions for joining the single currency, and if it has not decided that it is right to embark upon Stage three, then according to paragraph 4 it still has the entire year 1997 to set a date for entry into force.
Og det er kun, hvis det intet har foretaget i den retning pr. 31. december 1997, at ikrafttrædelsen automatisk er fastsat til den 1. januar 1999.
And it is only if it has done nothing to that effect by 31 December 1997 that the entry into force is automatically set for 1 January 1999.
Ahlqvist, Theorin og Wibe (PSE), skriftlig. - (SV) Vi hilser det initiativ i betænkningen, hvorefter pengepolitik ken ikke kun skal sammenkobles med prisstabiliteten, men også med arbejdsløshedsniveauet, velkomment.
On the other hand, I will emphasize that - as is too often the case in European affairs - deliberate confusion is being used to mask the progress of ideas whose extent it is considered
På grund af tidsnød vil man ikke insistere på analysen af disse modsigelser, der i alle tilfælde er temmelig klare.
Then we would have time to put the real problems before the national parliaments.
Maastrichttraktaten uden mulighed for en demokratisk debat på nationalt plan.
Decisions on such matters will then be taken by the central bank in Frankfurt on the basis of the rules in the Maastricht Treaty without there being any possibility of national democratic debate.
Man begynder således at uddrage essensen af de fantastiske følger af den fælles valuta, der kun skulle indebære fordele, fil vi at vide, og som borgerne nu efterhånden opdager ulemperne og de enorme begrænsninger ved.
And so we begin to see the uncontrolled consequences of the single currency, which they told us would bring nothing but benefits, though the public is now coming to realize, gradually, the disadvantages and the enormous constraints it involves.
Gahrton, Holm og Schörling (V), skriftlig. - (SV) Vi har stemt imod betænkningen, fordi vi ikke er enige i, at ØMU skal gennemføres efter tidsplanen, ligesom vi ikke mener, at ØMU på nogen måde vil fremme udviklingen og beskæftigelsen i Unionen.
Gahrton, Holm and Schörling (V), in writing. - (SV) We have voted against the report because we do not share the view that EMU must be achieved according to schedule or that EMU would in any case foster development or employment in the Union.
Bernardini (PSE), skriftlig. - (FR) Vi står over for en tekst, der forlænger princippet med den frie tjenesteydelse på personbefordringsområdet ad landevej mellem staterne i Den Europæiske Union.
Bernardini (PSE), in writing. - (FR) We have here a document which extends the principle of the free provision of services into the field of road passenger transport between the States of the European Union.
Det handler om de fire grundlæggende friheder i Rom-traktaten, som vi ikke kan ødelægge.
This is one of the four fundamental freedoms of the Treaty of Rome, freedoms which we cannot call into question.
Derfor modtager jeg med forbehold ordførerens konklusioner, eller snarere, jeg har et social forbehold hertil.
So, with reservations, I welcome our rapporteur's conclusions; or rather I will enter a social reservation.
Vi er heller ikke enige i, at der skal ske en yderligere samordning af den økonomiske politik, og at der skal tilføres unionsbudgettet yderligere midler.
Nor do we believe that there should be greater coordination of economic policy or that additional resources should be appropriated for the Union's budget.
Desuden mener vi, at den måde, hvorpå Centralbanken påtænkes opbygget, er dybt udemokratisk, og at forslaget i betænkningen om, at den regelmæssigt skal aflægge beretning til Parlamentet, blot er »demokratisk kosmetik«.
We also believe that the proposed structure of the central bank is highly un democratic and that the proposal in the report that the central bank should report regularly to Parliament will provide nothing more than 'a veneer of democracy'.
Betænkninger af Metten (A4-0379/96), Christodoulou (A4-0371/96), Herman (A4-0375/96), Hoppenstedt (A4-0352/96) og Harrison (A4-0374/96)
Metten report (A4-0379/96), Christodoulou report (A4-0371/96), Herman report (A4-0375/96), Hoppenstedt report (A4-0352/96), Harrison report (A40374/96)
Indstillinger af von Wogau (A4-0372/96 og A40373/96)
- von Wogau recommendations (A4-0372/96 and A40373/96)
Lindqvist (ELDR), skriftlig. - (SV) Jeg har stemt imod de fem betænkninger om ØMU.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) I have voted against the five reports on EMU.
De går alle ud fra, som noget selvindlysende, at Den Økonomiske og Monetære Union, ØMU, automatisk vil føre til forbedringer for den enkelte EU-borger i form af øget beskæftigelse m.m.
All of them assume, as if it were self-evident, that Economic and Monetary Union, EMU, will automatically result in improvements in the form of increased employment etc. for the individual citizens of the EU's Member States.
Wibe (PSE), skriftlig. - (SV) Jeg stemmer for indstillingen om udnævnelse af W.F. Duisenberg til formand for EMI. Jeg er imidlertid meget betænkelig ved hans kandidatur, da han ikke alene i sit tidligere hverv, men også under høringen i Økonomiudvalget, har talt for en antiinflationsog lavskattepolitik, som jeg tror vil øge arbejdsløsheden i Den Europæiske Unions medlemslande.
Wibe (PSE), in writing. - (SV) I am voting for the recommendation that W.F. Duisenberg be appointed President of the EMI.
Betænkning af Wijsenbeek (A4-0289/96)
Wijsenbeek report (A4-0289/96)
Den ØMU-tilpasningspolitik, som er blevet ført siden udarbejdelsen af Maastrichttraktaten i slutningen af 1991, har desværre vist sig at føre til det stik modsatte.
The policy which has been pursued in order to adjust to EMU since the Maastricht Treaty came into being at the end of 1991 has unfortunately demonstrated the contrary.
I mange medlemslande og i EU som helhed er arbejdsløsheden steget og udgør nu mellem 18 og 20 millioner.
In many Member States and in the EU as a whole unemployment has increased and now totals between 18 and 20 million.
Også i Sverige er arbejdsløsheden steget kraftigt, siden vi begyndte at tilpasse os EU og ØMU.
In Sweden too unemployment has in creased drastically since we began adjusting to the EU and EMU.
Da Sverige ansøgte om medlemskab i juli 1991, var arbejdsløsheden på 2, 1 %.
When Sweden applied for Membership of the EU in July 1991 unemployment stood at 2.1 percent.
Dengang sagde man, at medlemskab af EU ville bringe arbejdsløsheden ned på et niveau, som var endnu lavere.
It was said at the time that Membership of the EU would reduce unemployment still further from the low level it stood at then.
Men sådan er det ikke gået.
This proved not to be the case.
Tværtimod er arbejdsløsheden steget konstant.
Instead it has risen constantly.
I dag er den på 10, 7 % eller på 13-14 %, hvis man medregner dem, som er beskæftiget inden for forskellige former for arbejdsmarkedsforanstaltninger.
Today unemployment is 10.7 percent or 13-14 percent if one includes those who are employed through various kinds of labour market measures.
Nu er det ØMU, der skal løse arbejdsløshedsproblemet.
Now it is EMU which is to put employment to rights.
Blot vi kommer med i ØMU, vil arbejdsløsheden falde.
If only we will participate in EMU unemployment will fall.
Men det skal man ikke tro på.
It is not possible to believe in this.
Naturligvis er det vigtigt, at landene har en god økonomi.
Obviously it is important that countries have a sound economy.
Men noget af det fundamentalt forkerte ved ØMU er, at femten lande i Europa på samme tid skærer ned i deres budgetter og dermed reducerer den offentlige sektor og beskæftigelsen.
One of the fundamental mistakes with EMU, however, is that fifteen countries in Europe are making cuts in their budgets and thus in the public sector and in employment.
Det gøres uden hensyn til konjunktursituationen og uden hensyn til hvilken økonomisk politik, som føres, eller som er blevet ført, i de respektive lande.
This is being done irrespective of the economic situation and irrespective of the economic policies being pursued or which have been
Kirsten Jensen, Sindal, Blak og Iversen (PSE), skriftlig. - De danske socialdemokrater i Europaparlamentet stemmer for hr. Wolfs betænkning om Kommissionens beskæftigelsespolitiske initiativer. Vi synes, Kommissionen trænger til den opsang, som betænkningen er udtryk for.
Gahrton, Holm and Schörling (V), in writing. - (SV) We share the view expressed in the report that it is necessary to elaborate a common strategy among the Member States to solve the growing problem of high unemployment and social exclusion and that the relevant objectives should be incorporated in the Treaty.
Kirsten Jensen, Sindal, Blak og Iversen gennem forbedring af infrastrukturer, miljøet, forskningen, osv. På denne måde vil der bidrages til oprettelse af stabile og varige arbejdspladser.
Such coordination and common efforts to promote employ ment, solidarity and social cohesion should not, on the other hand, lead in the long term to a common labour market policy or harmonisation of social policies.
Med henblik på reformen af strukturfondene i 1999 må der tages mere hensyn til beskæftigelseskriteriet i forbindelse med fastsættelsen af udvælgelseskriterierne.
Given Structural Fund reform in 1999, the employment criterion ought to be taken more into account when setting eligibility criteria.
bekæmpes aktivt på alle fronter - også den europæiske.
We now realise that unemployment needs to be fought actively on all fronts - and this also applies at a European level.
Vores formål med det europæiske samarbejde er at forbedre almindelige menneskers velfærd.
Our goal with respect to European cooperation is to improve people's general well-being.
Hvis Kommissionen ikke kan forstå, hvad det betyder for almindelige mennesker, når de rammes af arbejdsløshed, så er det på tide, at Parlamentet fortæller den det.
If the Commission cannot understand what it means for ordinary people to be overtaken by unemployment, it is time Parliament told it the facts.
I EU har vi mulighed for at gøre noget effektivt ved arbejdsløsheden, som kan mærkes der, hvor der er det største behov for, at der gøres noget.
We have the opportunity, in the EU, to do something that will have a positive effect on unemployment, characterised by taking action where there is the greatest need.
Det kræver, at vi begynder at tage folks problemer mere alvorligt og ikke blot henholder os til økonomiske teorier, der har vist sig ikke at slå til.
This requires that we take people's problems more seriously and that we do not simply stick with economic theories that have proven inadequate.
Vi er enige i den udtrykkelige anerkendelse af SMV's rolle som en nøglefaktor for oprettelse og bevarelse af arbejdspladser, hvilket indebærer, at støtten til disse virksomheder skal øges.
Vaz da Silva (PPE), in writing. - (PT) The European Social Fund plays an important role in respect of cohesion but, in order to attain in full the aim for which it was created, needs to be reshaped.
Af alle de ovennævnte grunde støtter ARE-Gruppen hr. Lages betænkning.
The regulations on the type of project need to be made more flexible, especially in terms of cultural scope, and monitoring, supervision and assessment must be stepped up.
Dette vil skabe beskæftigelse navnlig for kvinder og samtidig styrke den sociale dimension.
This would create employment, especially for women, at the same time as strengthening the social dimension.
Vaz da Silva (PPE), skriftlig. - (PT) Den Europæiske Socialfond spiller en vigtig rolle for samhørigheden, men for fuldt ud at opfylde målsætningen er det nødvendigt med visse justeringer.
In turn this must not be done only in terms of obtaining a job at the end of activities funded by the ESF but also of the level of qualification obtained by the trainees and the competitiveness that this grants them for the future on the job market.
Reglerne og bestemmelserne må således fleksibiliseres i forhold til projekttypen, bl.a. på kulturområdet, og overvågningen og evalueringen styrkes.
It is more important to tighten controls over the innovativeness and quality of training than to demand that each activity lead to a job being created - which might be fleeting or deceptive in any case.
Det er en myte, at dette øger effektiviteten i økonomien; det eneste, som det øger, er arbejdsløsheden.
It is a myth that this increases economic efficiency; the only thing that increases is unemployment.
Evalueringerne bør ikke alene baseres på antallet af oprettede arbejdspladser under aktioner finansieret af ESF, men også tage hensyn til de menneskelige ressourcers opnåede kvalifikationer, og deres bidrag til at sikre konkurrenceevnen på fremtidens arbejdsmarked.
On the other hand, ongoing dialogue and an exchange of experiences between national ESF antennae and commit tees, and between them and the Commission departments, would prove more helpful.
En opblødning af inflationsmålene.
Less stringent objectives as regards inflation.
Så længe man tillader inflationsbekæmpelsen at dominere den økono miske politik i medlemslandene, vil arbejdsløsheden være høj.
As long as the battle against inflation is allowed to dominate economic policy in the Member States unemployment will remain high.
Denne målsætning bør erstattes af en over ordnet målsætning om beskæftigelse og vækst.
This objective should be replaced by a comprehensive objective relating to employment and growth.
En moderat inflation på 57 % skader ikke økonomiens funktion.
Moderate inflation of between five and seven percent does not harm the way in which the economy functions.
Endelig vil det være yderst nyttigt med en vedvarende dialog og udveksling af erfaringer mellem nationale ESF-missioner og mellem disse og Kommissionens tjeneste grene.
Eriksson, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. - (SV) Although we are highly sceptical about the possibility of a common labour market policy we are voting for these reports, which include proposals to improve today's disastrous unemployment.
Betænkninger af Wolf (A4-0369/96), Lage (A40358/96 og Ribeiro (A4-0278/96)
President. - I declare the session of the European Parliament adjourned.
Jeg er ikke enig i det forslag, hvorefter ØMU vil føre til større beskæftigelse, og argumenteringen bag det.
I do not support the argument in favour of or the proposal that EMU will increase employment.
Der er tværtimod stor fare for, at ØMU vil føre til endnu større arbejdsløshed.
There is on the contrary a strong risk that EMU will result in still higher unemployment.
Jeg er også imod Kommissionens forslag om i højere grad at lade strukturfondene tage sigte på at skabe arbejdspladser og ikke kun forudsætningerne for sådanne.
I am also opposed to the Commission's proposal that the Structural Funds should be geared more to creating jobs rather than only the right conditions for them.
Formanden. - Jeg erklærer Europa-Parlamentets session for afbrudt.
This could result in an artificial labour market dependent on constant subsidies.
(Mødet afbrudt kl. 13.05)
(The sitting was closed at 1.05 p.m.)
') Fremsendelse af tekster vedtaget under dette møde - Tid og sted for næste mødeperiode: se protokollen.
') Forwarding of resolutions adopted during the silling - dates for nex: part-session: see Minutes
Tidende
No 4-493
Dansk udsave
1996/97 Session
Fuldstændigt referat af møderne fra 13. til 17. januar 1997
Sitting of Monday, 13 January 1997
Valg af formand (bekendtgørelse af kandidater og udpegning af stemmetællere), s. 2
Election of the President (announcement of nominations and appointment of tellers), p. 2
Mødet tirsdag den 14. januar 1997
Sitting of Tuesday, 14 January 1997
Valg af formand, s. 3 - 2.
Election of the President, p. 3 - 2.
Valg af næstformænd, s. 8 - 3.
Election of Vice-Presidents, p. 8 -3.
Valg af kvæstorer, s. 11
Election of Quaestors, p. 11
Mødet onsdag den 15. januar 1997
Sitting of Wednesday, 15 January 1997
Godkendelse af protokollen, s. 16 - 3.
Approval of the Minutes, p. 16 -3.
Valg af kvæstorer (fortsættelse), s. 21 - 4.
Election of Quaestors (continuation), p. 20 - 4.
Det Europæiske Råds møde i Dublin -Redegørelse om det irske formandskab og resultaterne fra Verdenshandelsorganisationens konference, s. 21 - 5.
Dublin European Council -Irish presidency - WTO Conference, p. 21 - 5.
Valg af kvæstorer (fortsættelse), s. 40 -
Election of Quaestors (continuation), p. 40 - 6.
Afstemning (antal og numerisk sammensætning af parlamentsudvalg), s. 40 -7.
Vote (number and membership of committees), p. 40 -7.
Det nederlandske formandskabs arbejdsprogram og situationen i Serbien, s. 40 - 8.
Programme of the Dutch Presidency and the situation in Serbia, p. 40 -8.
Aftaler vedrørende fjernsalg, s. 63 - 9. Nye levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser, s. 65 - 10.
Distance selling, p. 62 - 9.
Partnerskabet EU - Latinamerika, s. 74 - 12. San Josédialogen, s. 82 -13.
EU-Latin America partnership, p. 73 - 12. San José dialogue, p. 80 - 13.
Denne oversættelse er foretaget af freelanceoversættere. For de oversatte talers vedkommende er det med bogstaver efter talerens navn angivet, hvilket sprog taleren har benyttet: (DE) tysk, (EL) græsk, (EN) engelsk, (ES) spansk, (FR) fransk, f/7") italiensk, (NL) nederlandsk, (PT) portugisisk, (FI) finsk og (SV) svensk.
In these cases, the following letters appear in brackets after the name of the speaker to indicate the language spoken: (DA) for Danish, (DE) for German, (EL) for Greek.
Mødet torsdag den 16. januar 1997
Sitting of Thursday, 16 January 1997
Godkendelse af protokollen, s. 98 - 2.
Approval of the Minutes, p. 96 - 2.
Resultatet af Rådet (fiskeri) den 19.-20. december 1996, s. 98 - 3.
Fisheries Council of 19/20 December 1996, p. 96 - 3.
EU's skovbrugspolitik, s. 111 - 4.
Community forestry strategy, p. 109 - 4.
EU's skovbrugspolitik (fortsættelse), s. 124 - 7.
Community forestry strategy (continuation), p. 121 - 7.
Høring af arbejdstagerne, s. 134 — 9.
Consultation of workers, p. 131 - 9.
Beskyttelse af skovene, s. 141 - 10.
Protection of forests, p. 139 - 10.
Anvendelse af told- og landbrugsbestemmelserne, s. 145
Application of customs and agricultural law, p. 143
Mødet fredag den 17. januar 1997
Sitting of Friday, 17 January 1997
Godkendelse af protokollen, s. 148 - 2. Afstemning, s. 149 - 3.
Approval of the Minutes, p. 146 - 2.
EU-strategi for forbindelserne med de transkaukasiske republikker, s. 151 - 4.
EU Transcaucasian strategy, p. 149 - 4.
Beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser, s. 158 - 5.
Protection of geographical indications and designations of origin, p. 155-5.
Afbrydelse af sessionen, s. 162
Adjournment of the session, p. 160
De Grønne i Europa-Parlamentet Gruppen Europæisk Radikal Alliance Gruppen af Uafhængige for Nationernes Europa Løsgængere
Green Group in the European Parliament Group of the European Radical Alliance Group of Independents for a Europe of Nations Nonattached Members
Beslutninger, som er vedtaget under møderne fra den 13-17.1.1997, bekendtgøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 33 af 3.2.1997.
Resolutions adopted at the sitting of 13-17.1.1997 appear in the Official Journal of the European Communities C 33, 3.2.1997.
MØDET MANDAG DEN 13. JANUAR 1997
SITTING OF MONDAY, 13 JANUARY 1997
Valg af formand (bekendtgørelse af kandidater og udpegning af stemmetællere) Dell'Alba forenes af forståelsen for Europas betydning og opgave i de kommende år.
Election of the President (announcement of nominations and appointment of tellers) Dell'Alba are united by their understanding of the meaning and task of Europe in the years to come.
Formanden. - Jeg erklærer Europa-Parlamentets session, der blev afbrudt den 13. december 1996, for genoptaget.
President. - I declare resumed the session of the Euro pean Parliament adjourned on 13 December 1996.
Vi er midt i en tid med historiske omvæltninger, som åbner nye dimensioner for os.
We are facing a time of historical change, which is opening up new horizons.
Afstande, tid og rum har en helt anden betydning end for blot få år siden. Vore levevilkår har ændret sig radikalt.
Distance, space and time have now acquired an entirely new meaning compared to a few decades ago.
Forholdet mellem men nesker og nationer er anderledes end for blot få år siden.
Relations between peoples and nations are not what they were only a few decades ago.
Det er derfor vor opgave at tage politikken op til fornyet overvejelse.
That means we have to re-think our policies.