natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alene af den grund bør Thorp ikke tages i brug.
This gives an indication of the extent of energy waste in Eastern Europe, due to the fact that energy costs virtually nothing.
Som vi ved, befinder de nukleare anlæg i Øst sig i en foruroligende elendig tilstand.
Whenever conditionality is mentioned, some people insist that you cannot impose conditions on sovereign states.
Der er stadig flere ulykker, og der er en vis sandsynlighed for ulykker af Tjernobyl-typen i ret nær fremtid.
Of course, authoritarian unilateral imposition of conditions such as the closure of the most dangerous reactors is out of the question, but this requirement can be brought into political discussions and negotiations with these countries.
Jeg tilslutter mig Energiudvalgets ordførers ord om, at reaktorerne af typen RBMK og første generation af WER må lukkes. I Kommissionens forslag er der imidlertid overhovedet ingen krav herom.
Like it or not, loans and short-term aid are not neutral; they are political instruments which can influence choices.
Under de omstændigheder er det derfor inkonsekvent og uaccepta
It is therefore up to the various international parties involved in the improvement of
FORMANDEN. - Fru Crawley, jeg har taget Deres bemærkninger til efterretning, og Præsidiet vil naturlig vis undersøge sagen.
Secondly, energy efficiency is very low in all the countries concerned and priority should therefore be given to improving it, not only on the supply side of the electricity market but on the demand side as well.
For det andet problemet med hensyn til Superphenix.
That is what ought to be financed immediately, and nothing else.
Som De ved, har selskabet NERSA, der ejer Superphenix, ansøgt om en ny tilladelse til at drive et anlæg, der er sikkerhedsmæssigt tvivlsomt, og som har til formål at omstille den nuværende teknologi til destruktion af plutonium... tonium...
The Environment Committee, through me, has re-tabled a series of amendments, and we do hope these will be taken into consideration by the House in plenary.
* * (Mødet udsat kl. 12.20 og genoptaget kl. 15.00)
safety to negotiate the conditions on which aid is to be granted with the countries concerned.
I henhold til traktatens artikel 34 skal Kommissionen nemlig give sit samtykke til alle særlig farlige eksperimenter, der finder sted på en medlemsstats område og kan antages at ville berøre sikkerheden og sundheden for befolkningerne i andre medlemsstater.
As we see, the question of nuclear safety in Eastern Europe and the CIS is not just a technical matter, but a political issue in the real sense, which the European Union must approach with farsighted, strategic vision.
Det er tilfældet med Superphenix, der er et anlæg i et grænseområde.
That is what is urgently needed, Mr President.
BUCHAN (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne henvise til to tidligere modtagere af Sakharov-prisen, Nelson Mandela og fru Aung San fra Burma.
LANNOYE (V), draftsman of the opinion of the Commit tee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. -(FR) Mr President, I shall take the Euratom loans as the first of my two subjects.
Fredag den 10. december i Oslo sluttede Nelson Mandela sig til kredsen af nobelfredspristagere, som også fru Aung San tilhører.
I have been listening to the rapporteur and largely agree with his analysis but completely disagree with his conclusions.
Jeg skal sørge for, at et brev, ikke en beslutning, til fru Aung Sans familie og til Nelson Mandela er klar til undertegnelse i januar-mødeperioden.
I turn now, Mr President, to my second subject, nuclear safety in the European Community, which is of course related to the first.
Tak til det belgiske formandskab og det kommende græske formandskab for Deres støtte.
I address my remarks to the Commission, since this is an oral question to the Commission.
Det har været en god måde at afslutte året på, hvilket giver os et spinkelt håb for 1994.
I refer to the Euratom Treaty, the good old Euratom Treaty which is just the same as it was in 1967, which is totally obsolete but nevertheless contains a number of guarantees as regards human health and safety.
FORMANDEN. - Jeg har noteret mig Deres udtalelser, og De vil blive informeret om opfølgningen af dem.
I take the view, and the Environmental Committee agrees, that the Commission's proposal is doubly flawed.
Endelig det tredje emne, som jeg geme vil gøre nogle bemærkninger om, nemlig problemet vedrørende Agenturet for forsyning med brændsel til atomkraftindustrien i Det Europæiske Fællesskab.
It is unacceptable, inconsistent, and actually seeks, on the pretext of safety, to give a strong boost to the Western nuclear industry, which is badly short of outlets, by opening up the possibility of public loans to the nuclear sector in Eastern Europe and the CIS, to a value of ECU 1 billion.
Der er faktisk to artikler, artikel 52 og 68, som Fællesskabet ikke overholder.
There are no guarantees on compliance with international conventions on civil liability.
I henhold til artikel 52 har Agenturet eneret til at afslutte kontrakter om leverancer.
There are no guarantees of repayment, other than out of the Community budget in the event of default by borrowers.
Det gør det imidlertid ikke, eftersom COGEMA, som er en fransk forsyningsvirksomhed for den civile atomkraftindustri i Frankrig, på aldeles skandaløs måde ikke overholder traktaten, uden at Det Europæiske Fællesskab reagerer mod det.
There are no guarantees regarding the possibility of the deflection of funds from civil to military purposes, despite the known close links between the civil and military nuclear sectors in certain countries, notably Russia.
Det er så meget des mere alvorligt, som der er indgået store kontrakter med Rusland om køb af uran til ukendte priser.
The first is reprocessing, and more specifically the plans to start up the Thorp unit at Sellafield.
Her har vi derfor et sikkerhedsmæssigt problem.
And the Commission has not demanded it from the British Government.
Hr. Mayer kan fortsætte kl. 15.00.
Secondly, the Superphénix problem.
Vi vil afbryde forhandlingen i 10 minutter for at forberede overrækkelsen af Sakharovprisen til dagbladet »Oslobodjenje«.
As you know, NER-SA, the French company that owns Superphénix, is applying for a new operating licence for an installation which is doubtful from the safety viewpoint, the aim being to convert the technology currently in place to plutonium destruction...
CRAWLEY (PSE). - (GR) Hr. formand, jeg rejste et spørgsmål, inden mødet blev afbrudt ved frokostpausen.
We know that the stock of nuclear installations in these countries is in a worrying state of dilapidation.
Det drejede sig om situationen for den bosniske delegation, som stadig venter i Sarajevo på at komme her til Parlamentet, på Parlamentets invitation.
Incidents are becoming more and more frequent and accidents of the Chernobyl type are likely to happen within the relatively near future.
Jeg har forstået, at der er problemer, og at Præsidiet har gjort, hvad det kunne, for at løse disse problemer.
In this connection, I agree with the rapporteur for the Energy Committee that the firstgeneration RBMK and VVER reactors must be closed down.
Jeg kan forstå, at det belgiske formandskab har gjort brug af sine officielle kanaler, men at de britiske, franske og amerikanske myndigheder rent faktisk hindrer den bosniske delegations afrejse hertil.
But there are absolutely no requirements on those lines in the Commission's proposal.
Hvis Parlamentet, Kommissionen og det belgiske formandskab ikke ved fælles anstrengelser kan få 10 mennesker ud af Sarajevo, som er indbudt af Europa-Parlamentet, mener jeg ikke, at vi er værdige til at kalde os et parlament.
The most recent VVERs, even upgraded, cannot meet the safety standards laid down in the European Community.
FORMANDEN. - Jeg har noteret mig Deres indlæg, og der vil blive indhentet oplysninger om situationen.
Against such a background, it is unhealthy to set up funding machinery when the Russian Govern ment's intention is to go on building RBMKs.
Mon De kunne få opklaret, hvordan situationen er lige nu?
I spoke of inconsistency.
Vi har allerede haft besøg af det kroatiske parlament, og vi er nødt til at optræde som upartiske. Parlamentet har vist stor bekymring for det bosniske folks situation.
And it is inconsistent to proceed with any funding initiative without first joining with the countries concerned in drawing up an energy strategy or rather an energy reconversion strategy aimed at minimizing the risks and costs, so that projects can be ranked in order of priority for financing.
Vi er nødt til at undersøge, hvorfor dets repræsentanter forhindres i at forlade Sarajevo for at gæste Europa-Parlamentet.
The de facto priority, accepted by the Commission, is to continue on the nuclear course.
GOEDMAKERS (PSE). - (NL) Hr. formand, jeg ville gerne spørge Dem om noget.
I maintain, as do many experts, that a technology of this type, to be used for this purpose, would require the Commission's assent.
Jeg har imidlertid selv endnu ikke set oversættelsen af beslutningsforslagets tekst.
Even though Switzerland is not yet a member of the European Com-
Jeg synes således, at
Today, there is consensus on two points.
Jeg anmoder Dem om udsættelse af fristen for at stille ændringsforslag til i morgen tidlig kl. 9.00.
LANNOYE munity, it is still a friendly country neighbouring the Community.
FORMANDEN. - Fru Goedmakers, hvis vi forlænger fristen for indgivelse af ændringsforslag, må vi ligeledes udskyde afstemningen.
ny he very typically took the opportunity to speak up on behalf of someone who was unjustly imprisoned.
Spørgsmålet vil blive undersøgt.
He spoke up for Mrs Aung San and asked that she be campaigned for.
Vi nærer tillid til, at De vil bruge Deres overtalelsesevne til at skaffe den omtalte delegation adgang til at besøge Parlamentet.
It has been a good way to finish this year and gives us, surely, a little hope for 1994.
FORMANDEN. - Fru Dury, jeg har noteret mig Deres indlæg.
PRESIDENT. - Your comments are noted and you will be kept informed of developments
Ved to lejligheder har forslag til beslutning, som jeg har fremsat på PSE-Gruppens vegne, været genstand for en vis vilkårlighed i de kontorer, hvortil sådanne forslag skal indgives, - jeg kan ikke præcist sige hvilke - men situationen er følgende: en politisk gruppe indgiver et forslag til beslutning før en anden politisk gruppe, men det sidst indgivne forslag opføres længere nede på listen end det først indgivne.
The Community is failing to apply two articles, Articles 52 and 68. Under Article 52, the Agency has the exclusive right to manage all supply contracts, but it is not doing so, since COGE-MA, a French firm which procures supplies for the civil nuclear industry in France, is bypassing the Treaty in an absolutely scandalous manner, with no response from the European Community.
Denne uregelmæssighed er påfaldende, for så vidt som det i begge tilfælde har drejet sig om emner, der har en vis forbindelse med hinanden.
Mr Matutes himself has acknowledged, in a letter to the Energy Committee, that this situation is difficult to accept.
I det første tilfælde var det forslaget til beslutning om bortførelsen af Iglesias Zamora.
It is all the more serious in that large contracts are being placed with Russia for the purchase of uranium at prices unknown to us.
Jeg indgav dette forslag fem dage, før Det Europæiske Folkepartis Gruppe indgav sit forslag. Men besynderligt nok var mit forslag påført en senere dato PPE-Gruppens forslag, og nu er det samme sket med et forslag til beslutning om en sag af største interesse for mit land.
I think the Commission should answer this question and take the earliest possible action.
GOEDMAKERS (PSE). - (NL) Hr. formand, mange tak for Deres svar på mit spørgsmål for lidt siden.
CRAWLEY (PSE). - Mr President, I raised an issue before the sitting was suspended at lunchtime.
Jeg har ikke noget som helst imod, at afstemningen om beslutningsforslaget udsættes, men jeg lægger dog stor vægt på, at jeg i hvert fald får lejlighed til at stille ændringsforslag.
The issue was the plight of the Bosnian delegation that are still waiting in Sarajevo to come to this Parliament, at the invitation of this Parliament.
Udsæt venligst fristen til kl. 9.00 i morgen tidlig.
We should be doing something now about it.
Hr. formand, jeg anmoder Dem om at træffe de nødvendige foranstaltninger til at undgå, at noget sådant gentager sig i fremtiden.
CRAWLEY (PSE). - Mr President, as you know, we are expecting a delegation from the Bosnian Parliament to this Parliament this week.
Jeg anmoder Dem om at præcisere, hvilke forslag det drejer sig om, således at sagen kan blive nærmere undersøgt.
We have to see why their representatives are being stopped in Sarajevo from coming to the European Parliament.
Vi har drøftet Hervé-beslutningeme i udvalget.
I understand that the US is involved.
Der har været afholdt høringer.
Could you please report back to us?
PPE-Gruppens forslag til beslutning blev indgivet senere end PSE-Gruppens for slag til beslutning om de belgiske myndigheders sagsbehandling af asylansøgningen fra to formodede med lemmer af terrororganisationen ETA.
Yesterday the House debated an oral question on the conclusions of the investigation by the Committee on Budgetary Control into the manage ment and monitoring of structural funds in Italy; it was agreed that the deadline for amendments to the relevant resolution was 4 p.m.
FORMANDEN. - Mange tak, sagen vil blive undersøgt.
Such a situation is quite intolerable.
(fortsættelse)
(The sitting was interrupted at 12.20 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Fru Mayer har ordet til mundtlig forespørgsel dok. B3-1648/93.
IN THE CHAIR: MR CRAVINHO Vice-President
BETTINI (V). - (IT) Hr. formand, jeg er klar over, at efter de foregående indlæg kan mit problem forekomme mindre væsentligt.
MIRANDA DE LAGE (PSE). - (ES) Mr President, I shall refer to paragraph 5 of Rule 47. paragraph 4 of Rule 37 and Annex III to the Rules of Procedure.
Problemet er følgende: i morges deltog jeg i sal nr. 5 i mødet med formanden for det catalanske Generalität, hr. Maragalla, og til min store overraskelse fik jeg for første gang i de fire og et halvt år jeg har haft sæde i Parlamentet kaffen serveret i éngangsplastickopper.
Mr President, on two occasions, motions for resolutions tabled on behalf of my group, the Group of the Party of European Socialists, have been treated in a somewhat cavalier fashion by the unit to which they have to be submitted, by which I mean Parliament's departments.
FORMANDEN. - Hr. Bettini, dette emne bør efter min mening ikke behandles på et plenarmøde.
I think I must draw attention to this irregularity here, because on both occasions related matters were involved.
DURY (PSE). - (FR) Hr. formand, efter hr. Bettinis indlæg vender jeg tilbage til et måske endnu mere futilt problem og støtte fru Crawleys indlæg.
BUCHAN (PSE). - Mr.President. I refer to two previous holders of the Sakharov Prize: Nelson Mandela and Mrs Aung San of Burma.
Det er af største vigtighed, at den omtalte bosniske delegation kan aflæg
On Friday, 10 December in Oslo, Nelson Mandela joined Mrs Aung San in the pantheon of Nobel Peace Prize winners.
1 ) Aktuel og uopsættelig debat (listen over opførte emner): se protokol len.
In his speech at that ceremo
Ville det ikke være bedre, at man - i stedet for at tilskynde de central- og østeuropæiske lande til at eksportere - hjalp dem med at udvikle en produktion, som i højere grad svarede til deres egne behov for udvikling af befolkningens levestandard.
Yet curiously, my motion for a resolution bore a later date than that of the PPE; and now the same thing has happened to us with a motion for a resolution on a matter of great interest in my country.
Selv om man har kunnet undgå en ny ulykke ved at udbedre disse kraftværker, er situationen i dag dog stadig yderst foruroligende.
Mr President, I would ask you to take the necessary measures to avoid this happening again in the future, since it is hardly logical that those who make the first move regarding an issue should then be discriminated against.
Selv om kraftværkerne af Tjernobyl-typen forekommer mangelfulde på grund af selve konstruktionen, lader det til, at det ikke er teknologien, man først og fremmest skal laste for det.
I would also ask to be given an answer to this question I am raising, because it seems to me that this is a practice that must be eliminated from this Parliament, regardless of the complexion of its presidency.
Adskillige sovjetisk konstruerede kraftværker fungerer aldeles til fredsstillende, f.eks. i Finland. Situationen er også mindre foruroligende i Bøhmen end i Bulgarien eller SNG.
PRESIDENT. - Mrs Miranda de Lage, normally Parliament's services adhere strictly to the rules.
I den forbindelse påpeger han kravet om demokrati.
We have debated the Hervé resolutions in committee.
Jeg skal gå yderligere i detaljer og tale mere bredt om menneskets plads i beslutnings-, produktions- og overvågningsprocessen. Når ulykker som Tjernobyl-ulykken kunne ske, er det, fordi man har forsømt denne plads.
We have had hearings. We have studied the thing in great detail and then suddenly, at the last minute, in come these irrelevant resolutions.
Ultranationalisternes fremgang ved det nylig afholdte valg i Rusland vidner om, at det haster.
MIRANDA DE LAGE (PSE). - (ES) Mr President, I am referring to motions Nos B3-1711/93 by the Group of the European People's Party and B31720/93 by the Group of the Party of European Socialists.
FORMANDEN. - Som afslutning på forhandlingen har jeg modtaget tre beslutningsforslag med anmodning om afstemning snarest muligt. (')
PRESIDENT. - The next item is the continuation of the joint debate on nuclear safety.
Afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt finder sted ved forhandlingens afslutning.
I now give the floor to Mrs Mayer to comment on oral question (B3-1648/93).
Er løsningen derfor at lukke kraftværkerne?
MAYER (CG). - (FR) Seven years ago.
Det tror jeg ikke. Man må snarere give mennesket sin plads i disse sikkerhedsmæssige processer tilbage.
Mr President, the Chernobyl accident brought home to the whole world the full extent of the urgent problems of nuclear safety in the former USSR and throughout Eastern Europe.
Hvordan kan Fællesskabet og medlemsstaterne byde de nukleare risici i Øst trods?
BETTINI (V). - (IT) Mr President, after the serious nature of the previous statements on problems that affect us closely, I will perhaps be sounding a rather lighter note.
Vores kollega, hr. Hervé, forslår øjeblikkelig nedlukning af de farligste reaktorer.
This morning, in room 5 of the Palais, I was at a meeting with Mr Margalla, President of Catalonia, and to my great astonishment for the first time in the four and a half years I have been in this House, I was served coffee in a disposable plastic cup.
Lad os passe på, at vi ikke sætter os ud over disse landes suverænitet.
Please, Mr President, let us maintain a least some cultural standards!
De må selv fastlægge deres behov og prioriteter på energiområdet. det.
We have always drunk coffee in recyclable cups and...
ADAM (PSE). - (EN) Hr. formand Jeg vil gerne komplimentere ordføreren for kvaliteten af hans betænkning.
PRESIDENT. - Mr Bettini, I do not think that is something we need to consider in the Chamber.
Udvikling af vandkraft er heller ikke uskadelig for miljøet.
By the same token, the situation is less worry ing in Bohemia than in Bulgaria or the CIS.
Bygning af varmekraftværker kan øge emissionen af kuldioxid og forværre foruroligende miljøforhold.
The rappor teur is therefore right to emphasize the importance of what he calls the safety culture, in connection with which he refers to the need for democracy.
I Bøhmen er skovene f.eks. ved at gå til grunde på grund af syreregn.
I would go further than he does and refer more broadly to the human role in the processes of decision-making, production and super vision.
Den strategi, som Den Socialistiske Gruppe anlægger, er at koncentrere sig om fire aspekter ved problemet.
DURY (PSE). - (FR) Mr President, I wish to return to a problem which is perhaps more frivolous than Mr Bettini's and support what Mrs Crawley was saying.
Det tredje er eksistensen af kontrolinstanser og det fjerde er installationerne i forbindelse med brændselskredsløbet.
Tomorrow we are going to be visited by Mr Dehaene, the Belgian Prime Minister.
Dette er de politiske områder, som der bør arbejdes med, og det er klart sikkerheden i forbindelse med driften, som bør have den umiddelbare prioritering.
I think it important for the President of the European Parliament to make firm representations to him for everything to be done to enable this Bosnian delegation to come.
Man kan dog sætte spørgsmålstegn ved retningslinjerne for gennemførelsen heraf.
We are counting on your powers of persuasion to clear the way for this delegation to come.
Det er de vestlige selskaber, der nyder godt af EF's tekniske bistand til Rusland.
PRESIDENT. - Mrs Dury, we will look into this.
Det er vigtigt ikke at lægge alt for megen vægt på ordet »Tjernobyl«.
We should not think ourselves immune from such risks.
Det er vildledende at fremsætte generaliserede udtalelser om reaktorer i Østeuropa. Hvert anlæg skal vurderes for sig, da drifts- og vedligeholdelsesprocedurerne kan variere fra land til land og mellem de forskellige reaktortyper.
For instance, in my own country, France, the EDF management are currently allowing themselves to be swayed by financial criteria and therefore looking to make savings, in their nuclear operations as well as others, on staff costs, skill levels, salaries and training.
Det er også vigtigt ikke at undervurdere de fremskridt, der allerede er blevet gjort fra atomforetagendernes side i Unionen, som arbejder på et fælles grundlag.
Without wishing to make any comparisons with the situation in Eastern Europe and the CIS, the risks to
De omfatter områderne lige fra sikkerhed i forbindelse med driften til spørgsmålene om bortskaffelse dybt nede i undergrunden.
The successes of the ultranationalists in the recent Russian elections are enough to demonstrate the urgency of the matter.
ydelser og udstyr til atomkraftværker, som måtte blive kilde til problemer, der medfører miljøskader eller fare for menneskers sundhed.
PRESIDENT. - I have received three motions for resolutions tabled pursuant to Rule 40(5) of the Rules of Procedure. ( ' )
Hvem skal betale i sådanne tilfælde?
I do not think so. The more appropriate course is to restore the human role in these safety procedures.
Hvilket civilretligt ansvar kan de vestlige firmaer pålægges, og hvilket ansvar kan de europæiske institutioner pålægges, når de gennem deres finansiering medvirker til at opretholde de pågældende anlægs drift?
What can the Community and its Member States do about the nuclear risks in Eastern Europe and the CIS? Mr Hervé is proposing the immediate shutdown of the most dangerous reactors.
Jeg vil imidlertid gerne gøre det helt klart, at Den Socialistiske Gruppe vil gå imod beslutninger og ændringsforslag, som ikke har nogen reel interesse i sikkerhed, men blot forelægges for at forhindre eller forsinke de foranstaltninger, som vi bør træffe for at hjælpe de østeuropæiske lande.
All of us have an interest in making sure that nuclear installations are as safe as possible, even if they are plants outside our own national borders.
Hvis vi ønsker at hjælpe disse lande, bør vi vedtage disse to beslutninger så hurtigt, som vi på nogen måde kan.
I would suggest that it is in the interests of the Union that the principles underlying our approach to safety should be adopted worldwide in every country with nuclear power stations operating.
ROBLES PIQUER (PPE). - (ES) Hr. formand, også jeg vil gerne på gruppens vegne udtrykke tilfredshed med hr. Hervés betænkninger.
So can we offer them alternatives to replace the electricity generated by these power stations? The Commission refers to scope for annual savings of 30% of the energy consumed in these countries.
Hvad erdet, der sker?
The second is design safety.