natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er vigtigt, at vi får dechargebetænkningen fra hr. Samland. Det var hans budget, 1993-budgettet, som blev forelagt Parlamentet.
It is important that we obtain the discharge report from Mr Samland.
Det er et meget kompetent stykke arbejde, og han lægger netop vægten på det vigtige.
It is very competent work and he stresses just the right parts.
Når man tager Revisionsrettens beretning, der indeholder så mange kritikpunkter, er det vigtigt at kunne fremdrage de punkter, som Parlamentet skal behandle yderligere med henblik på at give decharge.
When you pick up the Court of Auditors' report with so many criticisms in it, it is important to be able to pick out the ones that need further work from Parliament in respect of the discharge.
For mit vedkommende bliver betænkningen ødelagt af det første punkt i beslutningen.
For me, the report is spoiled by the first paragraph of the resolution.
Det er upassende at indlede en offentliggjort betænkning på denne måde.
It is inappropriate to open a public report in such a way.
Hvis han havde behov for at kritisere Revisionsretten for den måde, hvorpå 1993-beretningen blev fremlagt her i Parlamentet, skulle det have været gjort i udvalget.
If he needed to criticise the Court of Auditors for the way in which the 1993 report was presented to this House, the committee was the right place to do it.
Dette ligger mig så stærkt på sinde, at hvis dette punkt også er med i den endelige udgave, vil jeg være stærkt fristet til at stemme imod hele betænkningen i protest.
I feel so strongly about this that if that paragraph remains in the final report I shall be tempted to vote against the whole report in protest.
De ligner hinanden ved det, at Revisionsretten ikke har meldt om alvorlige problemer nogen af stederne.
The fight against fraud has a new champion in Mrs Anita Gradin.
De ligner hinanden, idet de har det problem, at fordi de ligger så fjernt fra Bruxelles, bliver de nødt til at bruge forskudsforvaltning, det vil sige kontant bogholderi uden den regelmæssige og korrekte kontrol fra finansinspektørens side, som ellers godkender anvisninger af udgifter og udgifter til betaling som krævet i finansforordningerne. gerne.
I applaud the fact that Mr Santer decided to appoint one of his Commissioners to take special responsibility for the control of this perennial problem.
I begge betænkninger har jeg anbefalet, at vi finder ud af, hvordan vi kan brage deltidsansatte finansinspektører, efter
It is a black mark on the Community on the minds of the public, and our media just love to reveal again and again the various weaknesses in the system.
Kampen mod svindel har fået en ny mester i fru Anita Gradin.
They are alike in that the European Court of Auditors have not reported any serious problems from either place.
Jeg bifalder, at hr. Santer besluttede at udpege en af kommissærerne til at have særligt ansvar for kontrollen med dette
They are alike insofar as they have a problem in that, being so far away from Brussels, they have to use imprest accounts, which means cash accounting without the regular and proper activity of the Financial Controller, approving the authorization for expenditure and payments at the time, as required by the financial regulations.
Jeg er så imponeret over den måde, hun begyndte sit arbejde på, at jeg har lavet et slogan til hende: »Støt Anita og red vores penge!« Hun rejser rundt til alle medlemsstaterne og fortæller regeringerne, at kampen mod svindel er nødvendig for at genoprette vælgernes tillid.
She is visiting all the Member States and telling the governments that the battle against fraud is necessary in order to restore the voters' confidence.
De skal være overbevist om, at svindelen i EF er under kontrol, og at vores penge brages klogt og rigtigt.
They must be satisfied that EC fraud is under control and that our funds are being spent wisely and properly.
Hun har afstået fra at rette en anklagende finger mod en bestemt medlemsstat. Det er interessant, at hun kommer fra Sverige, og budgetkommissæren, hr. Liikanen, kommer fra Finland — to nye medlemsstater, der så vidt jeg ved har ren samvittighed på dette område og derfor starter på et godt grundlag.
She has declined to point an accusing finger at any particular Member State.
Den ansvarlige for UCLAF, enheden til bekæmpelse af svig, er dansker, hr. Knudsen, og det er interessant at bemærke, at danskerne ligger som nummer et med færrest indberettede tilfælde af svindel.
The man in charge of the UCLAF, the fraud unit, is a Dane, Mr Knudsen, and it is interesting to note that the Danes are top of the league, having fewest declared fraud incidents in their country.
Med hensyn til Socialfonden var vi, og jeg har forstået også ordføreren, stadig meget bekymrede over, hvad jeg vil kalde the chain of payments.
On the matter of the Social Fund we still had great misgivings, as I believe the rapporteur did too, on what one might term the chain of payments.
Det varer stadig alt for længe, inden Unionens penge når et projekt.
It always takes far too long for Union funds to filter through to the project concerned.
Jeg er glad for, at der lægges vægt på dette i betænkningen.
1 am glad the report addresses this problem.
Medlemsstaterne inkasserer også alt for megen rente af de penge, som de uberettiget fastholder for længe.
And Member States are raking in far too much interest on money which they have no right to sit on for so long.
Også suppleringen vækker stadig bekymring.
Additionality is still causing concern too.
Ofte anvendes pengene fra Socialfonden stadig til myndigheders regulære udgifter.
Monies from the Social Fund are often used for routine government spending.
Generelt synes der i nogen grad at ske en forbedring, idet Kommissionen er mere opmærksom, men jeg ser også somme tider forværringer.
In general things appear to be getting a little better because the Commission is being more vigilant, but I some times see cases where things have got worse.
Revisionsretten konstaterer, at der i Nederlandene er mangler ved det administrative system i forbindelse med arbejdsformidling.
According to the Court of Auditors there are shortcomings in the system which administers employment policy in the Netherlands.
I den seneste tid har jeg fået fingerpeg om, at projekter i Nederlandene nedskæres til fordel for denne arbejdsformidlings centrale administration.
I have recently seen evidence to suggest that money is being withheld from projects in the Netherlands to the benefit of the central machinery which administers this employment policy.
Nærmere undersøgelse er ønske lig med hensyn til budgettet for 1994.
Closer scrutiny will be needed when it comes to the 1994 budget.
Til sidst, hr. formand, vil jeg fremhæve, at det tydeligt skal komme til udtryk, at et projekt medfinansieres af Den Europæiske Union.
Lastly, Mr President, I would stress that when a project is being partly funded by the European Union we really should make that fact clear.
Frem for alt med hensyn til socialpolitikken sker dette stadig alt for lidt.
This still is not done often enough, particularly in matters of social policy.
Fra Gradin har over for regeringerne understreget, som hr. Samland også fremhævede her i dag, at mere end 80% af fællesskabsmidlerne i realiteten står under medlemsstatemes regeringers kontrol.
Mrs Gradin has emphasized to the governments, as Mr Samland has emphasized today, that more than 80% of Community funds are virtually under the control of the Member State governments.
Det er her, de fleste tilfælde af svindel finder sted.
That is where most of the fraud occurs.
Holdet er ved at blive bedre.
The team is getting better.
Kommissæren styrker Kommissionens aktiviteter i medlemsstaterne, og sammen med en styrket UCLAF, bistået af Revisionsretten, der har fået ekstra beføjelser i henhold til Maastricht-traktaten og gennem Parlamentets styrkede ønske om at hjælpe med i dette arbejde, tror jeg, at dette hold vil kunne få kontrol med svindelproblemet og skabe tillid i befolkningen, og jeg håber på, at ordet svindel efterhånden vil forsvinde fra boulevardpressens overskrifter.
The Commissioner is strengthening the Commission's activity in the Member States and, together with a boosted UCLAF, assisted by a Court of Auditors which has been given extra powers by the Maastricht Treaty and by this Parliament's further determination to assist her in the work she is doing, I believe this team will be able to bring some control and confidence amongst the public over the problem of fraud and I hope to see the word disappearing from the tabloid headlines.
Derfor finder jeg hr. Samlands betænkning så udmærket.
That is why I believe Mr Samland's report is so good.
Det er en skam, at den skulle ødelægges af det første punkt.
It is a pity that it has to be spoilt by the first paragraph.
Liikanen, medlem af Kommissionen. — (FI) Hr. formand, når vi nu behandler tildelingen af decharge for året 1993, vil jeg indledningsvis nævne Kommissionens planer til forbedring af den økonomiske forvaltning. Den nye Kommission erfarede ved sit første møde, at Kommissionens økonomiske forvaltning skal forbedres.
Liikanen, Member of the Commission. — (FI) Mr President, as we are now discussing giving the discharge for the 1993 financial year, I would first of all like to tell you about the plans which the Commission has for improving financial manage ment.
Den gav derfor sit medlem med ansvar for budgetanliggender til opgave i samarbejde med fra Gradin at udarbejde de nødvendige forslag.
This is why it gave the Commissioner with responsibility for the budget the task of drawing up the necessary proposals together with Mrs Gradin.
Vi har udarbejdet et arbejdsprogram, som på mange punkter er blevet påvirket af de krav, som Parlamentet har fremsat i forbindelse med denne dechargeprocedure og i andre sammenhænge.
We have drafted a work programme, which has been influenced in many respects by Parliament's demands both during this discharge procedure and on other occasions.
Det arbejdsprogram, som vi har udarbejdet, kan deles op i tre faser: for det første en stabilisering af økonomien, for det andet en tilbundsgående reform og for det tredje et styrket samarbejde og partnerskab mellem medlemslandene.
Our work programme is divided into three parts: first, the consolidation of financial management; second, its in-depth reform; and third, greater cooperation and partnership with Member States.
Tomlinson (PSE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne undskylde på hr. Wynns vegne.
Tomlinson (PSE). — Mr President, can I express Mr Wynn's apologies.
Han er blevet forsinket.
He has been detained.
Som De ved, er han ud over at være ordfører for EUF-betænkningeme også budgetordfører og ordfører for tillægs- og ændringsbudgettet.
As you will know, besides being rapporteur for the EDF reports, he is also rapporteur on the budget and rapporteur on the supplementary and amending budget.
Han er blevet opholdt længere end forventet i et møde med kommissæren, netop på grund af disse opgaver.
He has been detained longer than he expected in a meeting with the Commissioner arising out of those duties.
Jeg vil gerne bede Dem fortsætte med forhandlingen og så tage hr. Wynns indledning til dechargebetænkningen lidt senere.
Can I ask your indulgence to continue with the debate and then place Mr Wynn's introduction to his discharge report a little bit later?
Jeg undskylder denne anmodning.
I apologize for having to ask.
Det er ikke udtryk for manglende høflighed over for Parlamentet, og jeg er sikker på, at Parlamentet har forståelse for dette sammenfald af pligter.
It is no discourtesy to the House and I am sure the House will understand the conflict of duties.
Så jeg håber, at vi kan fortsætte med forhandlingen og få hr. Wynns indlæg lidt senere.
So could we carry on with the general debate and then call Mr Wynn slightly later.
Formanden. — Hr. Tomlinson, jeg tager Deres anmodning i betragtning.
President. — Mr Tomlinson, I will take note of that.
Pronk (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse. — (NL) Hr. formand, jeg vil takke hr. Samland mange gange for hans betænkning, hvori han har overtaget meget af det, som vi i Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse har bragt på bane.
Pronk (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Social Affairs and Employment. — (NL) Mr President, I compliment Mr Samland most warmly on his report, into which he has incorporated many of the points made by the Committee on Social Affairs and Employment.
Dechargen for 1993 har vist sig at være en noget enklere opgave end dechargen for 1992.
The discharge for 1993 was somewhat simpler than for 1992.
Jeg tror, at hr. Samland kan være hr. Cornelissen taknemlig for det pionerarbejde, som blev gjort i 1992.
I think Mr Samland may be grateful to Mr Cornelissen for his pioneering efforts in 1992.
Dette har jo forenklet behandlingen af 1993.
They doubtless made the job easier in 1993.
Det er meningen i den første fase at lægge vægt på foranstaltninger, som umiddelbart kan iværksættes inden for rammerne af de nuværende administrative strukturer og forordninger.
During the first stage the intention is to identify the measures which can be implemented immediately within the framework of existing administrative structures and regulations.
Det er vores opgave at forenkle de gældende interne procedurer for den økonomiske forvaltning.
Our task is to simplify the internal procedures for financial manage ment.
Ansvarsfordelingen skal klarlægges.
The breakdown of areas of responsibility must be clarified.
Jeg er overbevist om, at der også skal ske en styrkelse af generaldirektoraternes økonomiske forvaltningsenheder.
I am convinced that the role of the financial management units within the directorates-general must be strengthened.
Dette kræver blandt andet en personaleudvidelse og en fornyelse af personalets uddannelse samt ændringer i embedsstruktureme.
In particular this will require increased, more up-to-date staff training as well as changes to the internal staff structure.
Det er meningen at forelægge disse reformforslag til behandling allerede i maj.
Consideration of the proposals on these reforms is expected to begin in May.
I den anden fase skal det klarlægges, hvilke grundlæggende ændringer der skal ske i vores økonomiske forvaltning.
During the second stage we will work out which in-depth reforms must be made to the system of financial management.
De kan medføre ændringer i forordningerne, så derfor udarbejder vi de nødvendige ændringsforslag til Rådet og Parlamentet.
These changes may require amend ments to the regulations, in which case we will draft the necessary proposals for the Council and Parliament.
Kernen i denne indsats er udviklingen af en evaluering af omkostningseffektiviteten i Fællesskabets anvendelse af midler, hvilket Parlamentet i mange forbindelser har nævnt.
The development of cost-benefit assessments of the management of Community resources — which Parliament has already suggested on several occasions — will be the major feature of this reform period.
Forslagene færdiggøres allerede til juli, og til gennemførelsen af denne fase får vi selvfølgelig til efteråret brug for Rådets og Parlamentets godkendelse.
The proposals will be completed by July, and to implement this stage we will of course need approval from the Council and Parliament in the autumn.
Vi vil i den tredje fase kortlægge foranstaltningerne til styrkelse af samar-
In the third stage we will draw up measures for improving cooperation with national authorities.
Det var på ingen måde udtryk for ringeagt.
I have heard the responses to the request in my report already.
Jeg håber, at Parlamentet forstår det.
We must do this more often!
At følge kommissæren er ret fordelagtigt.
the concerns expressed by Parliament in its draft decision on the discharge for the 1993 financial year.
Jeg har allerede fået svar på spørgsmålene i min betænkning.
Our next progress report — in which the Commission will outline the measures it has adopted in response to your comments — will certainly include the kind of measures for improving the budget which Parliament had in mind when it prepared these reports.
Hvad angår Den Femte, Sjette og Syvende Europæiske Udviklingsfond må man sige, at Rådet ikke afgav nogen udtalelse til Budgetkontroludvalget.
On the fifth, sixth and seventh European Development Funds, it is fair to say that the Council did not give any opinion to the Committee on Budgetary Control.
Der var ingen ændringsforslag, og betænkningen blev vedtaget enstemmigt.
There were no amendments and the report was accepted unanimously.
Alt, hvad vi har behov for at sige, bliver sagt i denne betænkning.
Everything we need to say about the Development Funds is said within the report.
Der har været rejst en del kritik udefra.
There has been a lot of criticism from outside bodies.
Mange pressefolk har været efter mig.
Certainly I have had several people from the press on to me.
Et af problemerne er, at når de læser Revisionsrettens beretning, læser de som regel kun den del af den.
One of the problems is that when they read the Court of Auditors' report they tend to read only that part of it.
De læser ikke svarene fra Kommissionen.
They do not read the responses from the Commission.
Naturligvis skal man læse begge dele af beretningen.
Of course, the report has to be read in both sections.
Jeg må også sige til Kommissionen, at mange gange rejses der kritik, uden at Kommissionen reagerer, og det gavner heller ikke Kommissionen.
I also have to say to the Commission that many times criticisms are made and there are no responses from the Commission and that does not help its case.
Allerede i betænkningens første del nævner vi vores krav om, at EUF'erne integreres i budgettet, hvilket vi håber vil ske før eller siden.
The report states, as always in the first part, our request for budgetization of the EDFs, which we hope will come sooner rather than later.
Der tales om den langsomme gennemførelsestakt, som kommissæren var inde på, men vi er også klar over de eksisterende problemer.
It talks about the slow implementation which the Commissioner has mentioned, but we also recognize the problems that are involved.
Efter mine diskussioner med både Retten og Kommissionen må jeg sige, at forholdene nu er sådan, at alle sider erkender de problemer, der findes, og arbejder sammen om at rette op på situationen.
In discussions that I have had with both the Court and the Commission it is fair to say that the relationships are such now that all sides can accept the problems that exist and are working towards rectifying those problems.
I sidste ende ønsker vi at få disse fonde til at fungere effektivt.
At the end of the day we want to make these funds work effectively.
Vi ønsker at undgå spild, men vi må også tage hensyn til de vanskeligheder, brugerne af disse fonde står over for og de forhold, de arbejder under.
We do not want to see waste, but we have to take cognizance of the difficulties facing the people who use these funds and the circumstances in which they operate.
Derfor går vi over til administration og forvaltning, og når vi beder om en ny gennemgang af finansforordningen, hvor det, som kommissæren var inde på, ganske rigtigt nævnes, at de bør tilpasse deres planlægning nøjere til de faktiske forhold i forbindelse med implementeringen af EUF'erne.
Therefore, when we move onto the administration and man agement and when we ask for a review of the financial regulation which, once again, the Commissioner mentioned, it says quite pertinently that they should adapt their provisions more closely to the circumstances of implementation of the EDFs.
Og det er det, mange af os må erkende.
And that is what a lot of us have to realize.
Man kan ikke anskue disse fonde udelukkende ud fra et regnskabsmæssigt synspunkt eller gennem en bogholders øjne.
You cannot look at these funds purely in accounting terms or through the eyes of an accountant.
Man må se på slutproduktet og på, hvordan folk bruger dem ved brudfronten, for at brage et udtryk, som om et øjeblik vil føre mig videre til hr. Blaks betænkning.
You have to see the end product and the way people are using them at the coalface, to use a phrase which will bring me onto Mr Blak's report in a moment.
Hr. Blak fremhæver i betænkningen om Det Europæiske Kulog Stålfællesskab to tilfælde, hvor finansieringsstøttens mod tager efter hans opfattelse ikke har opfyldt betingelserne, og kræver tilbagebetaling af støtten.
In the report on the European Coal and Steel Community Mr Blak raises two cases where the recipients of aid have not, in his opinion, complied with the aid conditions and calls for it to be repaid.
Kommissionen vil formodentlig indbringe Bagnoli-sagen for Domstolen, således at en del af finansieringsstøtten kan kræves tilbagebetalt.
In the Bagnoli case the Commission will probably refer the matter to the Court of Justice, so that some of the funds will be recovered.
Vi håber, at der hurtig sker en udvikling i sagen.
We hope that the matter will progress quickly.
Tilfældet med British Coal er anderledes.
The British Coal case is different.
Virksomheden har opfyldt de betingelser, der stilles for modtagelse af rentestøtte.
The company has complied with the conditions for granting interest rate subsidies.
Kommissionen har derfor ikke noget retsgrundlag for at kræve støtten tilbagebetalt, selvom selskabet har lukket to miner.
Therefore the Commission has no grounds for demanding repayment of the aid, even though the company has closed down two mines.
Der er mange vigtige bemærkninger i Kellet-Bowmans betænkning om regnskaberne for Centret for Udvikling af Erhvervsuddannelse (CEDEFOB) i Berlin og Instituttet til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene i Dublin.
In his reports on financial management at the Berlin-based European Centre for the Development of Vocational Training and the Dublin-based European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Mr Kellett-Bowman makes some important points.
En af bemærkningerne vedrører flytningen af CEDEFOB fra Berlin til Thessaloniki.
One of these is the move of the Vocational Training Centre from Berlin to Thessaloniki.
Som De ved, forhandlede centrets leder og medarbejderne indbyrdes om en rammeaftale for vilkårene for flytningen.
As you know, the Director of the Centre and its staff have negotiated a framework agreement on the conditions relating to the move.
Kommissionen er sikker på, at vanskelighederne i forbindelse med flytningen kan løses på grundlag af denne rammeaftale.
The Commission is convinced that any problems resulting from the move can be resolved on the basis of this framework agreement.
Kommissionen har desuden udarbejdet en beretning om sine satellitorganisationer, som både omhandler Berlin og Dublin, og som indeholder rigeligt med yderligere oplysninger om dette emne.
Furthermore, the Commission has drafted a report on its satellite organizations, which concerns both Berlin and Dublin and contains plenty of additional information on this matter.
Jeg vil alligevel kommentere den, selvom han ikke har kunnet tage ordet i dag.
Although he has not been able to speak today, I presume I can comment on it at the same time.
Den omhandler EF's femte, sjette og syvende udviklingsfond.
As you know, it concerns the fifth, sixth and seventh European Development Funds.
Midlernes udnyttelsesgrad svarer ikke til resultatemes kvalitet.
The level of resources used does not correspond to the quality of the results.
Til mange projekter for eksempel inden for vejanlægsarbejder og landbrug er der brug for en langvarig forberedelsesperiode.
Many projects, for example in road construction and agriculture, require long preparation periods.
Ofte kommer et projekt først i gang efter 57 år.
Often it takes 5 to 7 years for a project to take off fully.
Vedrørende de oplysninger, vi har bedt om.
On the information that we requested.
Vi har bedt Retten komme med flere oplysninger om revision på stedet som bilag til den næste årsberetning.
We have asked the Court to give details of its on-the-spot audits as an annex to their next annual report.
Vi håber, at Retten er i stand til at gøre dette.
We hope that this can be done by the Court.