natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil i øvrigt gerne præcisere, at tvært imod ordførerens udtalelser til den luxembourgske presse havde jeg ikke stillet noget ændringsforslag til forslaget til direktiv og de ændringsforslag, der vedrører det.
I must make the point that, contrary to what the rapporteur told the Luxembourg press, I did not put down any amendment to the proposal for a directive and to the amendments relating to it.
Alt hvad jeg gjorde i udvalget - hvad en repræsentant for et ganske lille land efter min mening også skal have ret til - var i forbindelse med undtagelserne at forsvare min regerings juridiske påstand og argumentation. Det skete på to minutter.
All I did in committee was to defend the position and legal arguments of my govern ment on the matter of derogations - as I believe an MEP representing a very small country must be entitled to do.
Det er en sag, som Rådet bør følge op, for at undgå problemer i forløbet af valget til Europa-Parlamentet.
2. that European citizenship is irremovable and cannot be put at the mercy of intergovernmental convenience; nience;
REYMANN (PPE), skriftlig. - (FR) I et demokrati er valgretten en uadskillelig del af borgerretten. Den Europæiske Union har skabt det europæiske statsborgerskab, og intet må modarbejde de tolv medlemsstaters borgeres ret til at vælge medlemmer af Europa-Parlamentet i deres opholdsland.
4. that the Portuguese socialists had a decisive influence on improving the text, by getting rid of the rules which were most clearly discriminatory, some thing which the Council will have to continue if it does not wish to create problems for the normal process of the European elections;
Jeg er dybt bedrøvet over en kollegas utilbørlige indgriben og de omstændigheder, hvorunder den fandt sted i går.
I am very upset by this unwarranted action by a colleague and the circumstances in which it occurred yesterday.
Men jeg har en stor trøst.
But I have one major consolation.
Mine vælgere vil kunne vurdere, hvem der her har haft modet til også i udvalget at forsvare en absolut gyldig påstand.
My voters will judge who has had the guts here to defend a perfectly valid position in committee.
Og selv med risiko for igen at blive kaldt tåbelig og idiotisk kan jeg forsikre mine kolleger her, men også den luxembourgske offent lighed, at jeg vil fortsætte at gøre mit arbejde her, som jeg i femogtyve år har gjort det i det luxembourgske kammer, og stædigt forsvare mine vælgeres berettigede interesser.
And even at the risk of being called stupid and utterly daft again, I can assure the House and public opinion in Luxembourg too that I shall continue to do my job here as I have done it for the last twenty years in the Luxembourg parliament and I shall fight for the just interests of my voters.
Det er dem, det tilkommer at vurdere, hvem der har opført sig idiotisk, hvem der har trådt ved siden af politisk, og hvem der har udført det arbejde, de har ret til at forvente af dem, de har valgt.
It is they who will judge who has been daft, who has made political blunders and who has done the work they rightly expect their elected representatives to do.
Jeg beklager meget alt dette, og jeg håber, at hr. Froment-Meurice i den luxembourgske presse vil tage de udtryk, han brugte, tilbage.
5. that the derogations to equal treatment cannot be used as a model for the rules on the right to vote in local elections.
FORSÆDE: Nicolas ESTGEN Næstformand borgmesteren i Antwerpen, europæisk kulturby i 1993, og borgmesteren i Lissabon, europæisk kulturby i 1994.
Sarajevo, whose application was supported by the mayor of Antwerp, a European city of culture in 1993 and the mayor of Lisbon, European city of culture for 1994.
Sarajevo som Europa-Parlamentet den 17. september i år valgte som europæisk kulturby i de tre første måneder af 1994.
Sarajevo, chosen by the European Parliament on 17 September last as European city of culture for the first three months of 1994.
Jeg tvivler i øvrigt på, at han har gjort tjeneste i nogen hær.
I doubt if he has ever served in any army.
Jeg vil gerne sige, at jeg ikke føler mig fornærmet over denne grad, som kejser Napoleon som bekendt følte ære ved, men for helt at præcisere forholdet vil jeg gerne sige til hr. Froment-Meurice, at jeg med ære og troskab gjorde tjeneste som løjtnant i Fremmedlegionens faldskærmskorps.
I have to say I do not count it an outrage to be given that rank which, as you know, was held by the Emperor Napoleon I, but to set the record straight Mr Froment-Meurice may like to know that I served honourably and loyally as a lieutenant in the Foreign Legion's parachute regiment.
Hr. rådsformand, en stor europæisk forfatter, Charles Péguy, skrev: »Værre end en slavesjæl er en vanesjæl.« Skal vi, der er vænnet til denne bys martyrium, også acceptere at opføre os værre end slaver?
President Claes, a great European writer, Charles Péguy, wrote 'Far worse than a subjugated soul is a habituated soul'. Habituated as we are to the sufferings of this city, are we now going to accept that we are worse than slaves?
Deres ansvar er stort, hr. rådsformand, og det er vor Unions også.
You have a heavy responsibility, Mr President of the Council of Ministers, and so does our Union.
Følg ønskerne hos Europa-Parlamentet, kunstnere fra hele Europa og beboerne i Sarajevo og anerkend Sarajevo som europæisk kulturby.
Are you going to bow to the wish of the European Parliament, of artists from all over Europe and the inhabitants of Sarajevo and recognize Sarajevo as a European city of culture?
Det gælder alles ære.
The honour of us all is at stake here.
CLAES,formandfor Rådet. - (FR) Fru formand, selv om jeg har megen forståelse, respekt og sympati for den tese, der netop igen blev forsvaret, må jeg bekræfte, at Rådet vil følge den udtalelse og den afgørelse, der blev truffet af de tolv kulturministre.
Secondly, I want to point to the exemplary cooperation that has been evident at every stage between the European Parliament and the Commission, as noted by the rapporteur Mr Froment-Meurice. I think in a sense this is a historic moment to remember.
VANNI D'ARCHIRAFÌ, medlem af Kommissionen. -(IT) Hr. formand jeg vil ikke lade dette øjeblik passere -jeg synes, det er et lidt magisk øjeblik for den europæiske integration, efter Parlamentet har stemt - uden at understrege to aspekter.
CLAES, President-in-Office of the Council. - (FR) Mad am President, I have a great deal of understanding, respect and sympathy for the position which has just been put forward once again, but I have to confirm that the Council will be accepting the opinion and the decision of the twelve culture ministers.
For det andet vil jeg gerne minde om det eksemplariske samarbejde, som Europa-Parlamentet og Kommissionen har haft på alle stadier, og jeg skylder ordføreren Froment-Meurice min anerkendelse. Jeg tror, at dette på sin vis er et historisk øjeblik, vi vil mindes.
FROMENT-MEURICE (PPE). - (FR) Mr President, a couple of words only. I must say first of all to my honourable friend Mrs Lulling that the words she used just now, words which are new to me since I have not read them in the media in question, are of course nothing like what I said before witnesses to the Luxembourg press.
Jeg vil også bede det ærede medlem om en vis forståelse.
I would ask in turn for a little understanding from the honourable member.
Måske kan jeg råde ham til at tage kontakt til general Got og general Brigmon.
Perhaps I could suggest that he contacts General Cot and General Brigmon.
Han vil da erfare, at det er praktisk taget helt udelukket på det materielle plan at tilrettelægge kulturelle aktiviteter i Sarajevo og appellere til kunstnere udefra om at komme.
He will find that it is altogether impossible, practically speaking, to organize cultural activities in Sarajevo bringing in artists from outside.
Jeg er faktisk allerede i forbindelse med planerne om at lade Sarajevos symfoniorkester tage på turne i Vesteuropa ude for de største vanskeligheder med hensyn til transporten på grund af andre prioriterede ting og mangelen på infrastruktur.
I am already having the most terrible trouble organizing transport to enable the Sarajevo symphony orchestra to make a tour of Western Europe, because of other priorities and lack of the requisite infrastructure.
Alene dette forhold gør virkeliggørelsen af dette så hæderværdige og sympatiske ønske på det nærmeste umulig.
That in itself makes it virtually impossible to realize this most worthy and sympathetic ambition.
Jeg kritiserede bare - hvad jeg har en legitim ret til - at ved i overdreven grad at belaste båden har nogle repræsentanter for Luxembourg, og især fru Lulling, udsat de påstande, som de selv forsvarede, for risikoen for en slags rekyl.
I merely - as was my right - criticized the fact that by an excess of zeal certain Luxembourg members, Mrs Lulling among them, were running the risk of a kind of backlash against the very arguments they were defend ing.
Det var, hvad jeg sagde, og jeg gentager, at det er en rent politisk opfattelse.
That is all I said, and I repeat, it is a purely political view.
Jeg har naturligvis den største agtelse for fru Lullings person.
I have of course the greatest respect for Mrs Lulling personally.
Med hensyn til det, hr. le Pen lige sagde, skal jeg blot bemærke, at jeg er oberstløjtnant af reserven i det franske panservåben.
In reply to Mr Pen I will merely point out that I am a lieutenant-colonel in the French reserve tank corps.
SCHWARTZENBERG (PSE). - (FR) Fru formand, jeg vil gerne tale om Sarajevo en gang til.
(The sitting was adjourned at 1.15 p.m. and resumed at 3 p.m.)
CLAES af, at kommissionsformand Delors før frokost allerede har været inde på de fleste af de punkter, som blev drøftet under det ekstraordinære europæiske rådsmøde.
CLAES, President-in-Office of the Council. - (NL) Mad am President, ladies and gentlemen, I think I can be quite brief, seeing that the Commission President, Mr Delors, went over, before midday, most of the points discussed during the extraordinary European Council.
Jeg vil meget gerne på forhånd undskylde, at jeg kom så sent til stede her, men særlige politiske forpligtelser i den belgiske regering hindrede mig i at være her til tiden.
I wish first of all to apologize for my late arrival here, but certain political duties connected with the Belgian Government prevented me from getting here on time.
Man insisterede især på praktiske forslag, som skal kunne drøftes den 10. og 11. december, navnlig vedrørende Europols begyndelse, effektive for anstaltninger i kampen mod narkotika, foranstaltninger om asylret, listen over tredjelande, over for hvilke man har til hensigt at indtage en fælles holdning vedrørende indrømmelse af visa samt ulovlige immigranter.
Above all there was insistence on practical proposals that it will be possible to discuss on 10 and 11 December, in particular as regards the start of Europol, efficient measures in the fight against drugs, measures concerning the right of asylum, the list of third countries regarding which a common position will be adopted as to the granting of visas, and illegal immigrants.
Hertil vil jeg gerne føje, at formandskabet sørgede for, at der blev tilføjet en klar paragraf om Fællesskabets sociale dimension, og at topmødet glædede sig særlig meget over den interinstitutionelle aftale, som Parlament, Kommission og Råd har været i stand til at nå frem til på forskellige punkter.
I would also add that the presidency took pains to ensure that a clear paragraph on the Community's social dimension was inserted; also that the Summit showed itself to be especially pleased about the Interinstitutional Agreement that Parliament, Commission and Council have managed to conclude on various points.
Vi ville udnytte Maastricht-Traktatens endelige ratifikation til at give et tydeligt vink til offentligheden om, at lederne, uagtet den modgang vi har oplevet under ratifikationsprocessen, uagtet den tvivl og den kritik, der var opstået også med hensyn til selve den europæiske tanke, så mere end nogensinde før var besluttede på at gennemføre den europæiske uddybningsproces inden for rammerne af Maastricht-Traktaten.
We wanted to make use of the eventual ratification of the Maastricht Treaty to give public opinion a clear signal that, despite the setbacks we had suffered in the ratification process, despite the doubts and the criticism that had been voiced - even about the European idea - the leaders were more determined than ever to go through with the process of giving Europe a deeper content in the framework of the Maastricht Trea ty·
Jeg har netop kunne bekræfte over for hr. Klepsch, at Rådet i mellemtiden har erklæret sig enig i at genoptage drøftelserne med Parlamentet og Kommissionen om undersøgelsesudvalgene.
I was able just now to confirm for Mr Klepsch that the Council has in the meantime agreed to resume the discussions with Parliament and Commission about the committees of inquiry.
Vi halter noget bagefter, sel vom det ikke må overdrives, med hensyn til oprettelsen af Regionsudvalget, hvor en af medlemsstaterne er nødt til at afvente de regionale valg, som afholdes i december.
We have a bit of a backlog -though it must not be exaggerated - as regards the establishment of the Regions Committee, for which one of the Member States has to wait for regional elections, which are to be held in December.
Vi har da også sagt, at Regionsudvalget definitivt skal være i gang allersenest den 15. januar 1994.
We have therefore said that the Regions Committee must definitely start no later than 15 January.
På det klassiske topmøde, hvis jeg må sige det således, den 10. og 11. december, vil vi så se på et forslag, en rapport fra Kommissionen.
At the classical summit, if I may put it that way, of 10 and 11 December we shall examine a proposal, a report from the Commission.
Kommissionen har nemlig undersøgt visse fællesskabsregler og beslutninger ud fra anvendelsen af subsidiaritetsprincippet.
For the Com mission has been reexamining certain Community rules and decisions in the light of the application of the subsidiarity principle.
Allerførst skulle der altså sendes et klart budskab ud til offentligheden.
So, first of all. a clear message had to be sent to public opinion.
Det belgiske formandskab har imidlertid hele tiden tilføjet, at vi udelukkende var rede til at organisere et sådant ekstraordinært topmøde, hvis vi på forhånd havde en vis garanti for, at der ville kunne opnås konkrete resultater.
However, the Belgian presidency has always added the rider that we were prepared to organize that kind of extraordinary summit only if we had some guarantee in advance that concrete results would be possible.
Sammen med kommissionsformand Delors mener jeg at måtte understrege, at på dette punkt har topmødet indløst vore forventninger, omendskønt -og dette sagde jeg også sammen med hr. Delors under en pressekonference - jeg udmærket godt kan se, at dette topmøde ikke har skaffet mere brød på bordet hos de 20 millioner arbejdsløse, som Fællesskabet i dag er konfronteret med.
I believe I may, together with Commission President Delors, emphasize that on that point the Sum mit came up to our expectations, although - as I have also previously stated, together with Mr Delors, at a press conference -1 am well aware that that Summit did not put any extra food on the table for the 20 million unemployed by which the Community is today confronted.
Hvad er det for resultater?
What have been the results?
For det første gennemførelsen af Traktaten.
Firstly, the implementation of the Treaty.
Lad os løbe de tre søjler igennem i telegramstil.
Let us just go through the three pillars in telegram fashion.
Den Økonomiske og Monetære Union: den afledte lovgivning, som De stadig har til behandling her, viste sig at kunne accepteres af de europæiske ledere.
Economic and Monetary Union: the secondary legislation, with which you are now dealing here, has proved acceptable to the European leaders.
Det Europæiske Monetære Institut, som i mellemtiden også har fået sit hjemsted, kan begynde den 1 .januar 1994, således som planlagt i Traktaten.
The European Monetary Institute, for which a seat has mean while also been fixed, can start work on 1 January 1994 as planned in the Treaty.
Når Parlamentet får afgivet en positiv udtalelse om sagen, vil dette institut også have en formand pr. første januar.
If Parliament delivers a favour able opinion on the subject, the chairman ofthat institute will also be available to start work on 1 January.
Jeg mener således at kunne sige, at for så vidt angår den første søjle vil den Monetære Union i fase nummer to kunne gå fra start den 1. januar 1994.
I should therefore say that, as far as the first pillar is concerned, the second phase of Monetary Union can begin on 1 January.
Så vidt det første element, der blev drøftet under topmødet.
Thus far the first element to be discussed at the Summit.
Det andet element hænger sammen med dén essentielle udfordring, som Europa efter min opfattelse står over for i dag, nemlig dets strukturelle økonomiske vanskeligheder, der giver anledning til nedsat konkurrenceevne og til en uacceptabel høj arbejdsløshed.
The second element related to the essential challenge with which, in my view, European Union is today confronted, namely its structural economic difficuties, which result in a loss of competitiveness and an unacceptably high level of unemployment.
Fordelen ved det ekstraordinære topmøde har nok været, at vi nu har kunnet frigøre tilstrækkelig tid til, at vi under topmødet den 10. og 11. december, stadig bortset fra artiklerne 103 og 109 der kræver en første og meget tænkeligt ind imellem sofistikeret anvendelse, også kan gå i dybden med den af Kommissionen forberedte hvidbog, og således lægge grunden til en frivillig politik, hvis mål er også at sikre Den Europæiske Union en plads i verden af i morgen, således at dette Europa i en social-økonomisk sammenhæng rent faktisk vil kunne forsvare de europæiske borgeres rettigheder og interesser for så vidt angår velstand, velfærd og beskæftigelse.
The advantage of the special summit was no doubt the fact that we have now been able to make enough time available to discuss thoroughly during the summit of 10 and 11 December, besides Articles 103 and 109, which call in the beginning for a possibly somewhat light-handed application, also the White Paper that the Commission has prepared, so that a foundation may be laid for a resolute policy whose purpose is to ensure that the European Union has a place also in the world of tomorrow, and so that this Europe, socially and economically speaking, will truly be able to defend the rights and interests of the European citizen on matters of prosperity, wellbeing and employment.
Den anden søjle: den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
The second pillar: the common foreign and security policy.
Der er vedtaget en række konkrete og praktiske foranstaltninger, for at instrumentariet kan sættes i værk før den 1. januar, og for at det også vil kunne fungere med det samme.
A series of concrete and practical measures have been taken so that the whole range of instruments can be reorganized before 1 January and can start working right away.
Ydermere har Det Europæiske Råd ud fra en efter min opfattelse ret så pragmatisk vurdering fastlagt fem temaer som actions communes, fælles aktioner.
Additionally, in what I find to be much rather a pragmatic approach, the European Council has adopted five subjects as common actions.
Hr. Delors har allerede omtalt disse, og jeg mener ikke, at jeg behøver at gå nøjere ind på dem nu. Jeg ønsker ikke desto mindre at understrege, at disse fælles aktioner - bortset fra de mest presserende som hænger sammen med den humanitære hjælp til Jugoslavien og ledsagelsen af demokratiseringsprocessen i Rusland - nu er ved at blive forberedt med den omhu, sagen kræver.
Mr Delors has already mentioned them so I do not think I need to go over them again.
Behøver jeg hertil at føje, at vi også har truffet de nødvendige foranstaltninger for at nå frem til en enig forberedelse af slutspurten mod en global afbalanceret aftale om Uruguay-Runden?
Need I add that we also took the necessary measures to prepare in unanimity the final spurt to an all-round balanced agreement regarding the Uruguay Round?
Vi har besluttet, at vi, den 2. december, efter de nye møder som Sir Leon Brittan skal have næste uge, vil gøre denne problematik til genstand for et særligt rådsmøde.
We have decided to devote a special Council meeting to that question on 2 December, after Sir Leon Brittan has had further meetings next week in Washington.
Der er også, men det har hr. Delors allerede sagt mere end nok om under topmødet, blevet talt om en aktualisering af de opsvingsbeslutninger, der blev truffet i Edinburgh, hvilke blev ekstra bestyrket i København.
There were also discussions during the Summit - but Mr Delors has already dealt with this exhaustively - about putting into effect the decisions taken in Edinburgh for boosting the economy, decisions that were reinforced in Copenhagen.
Europa-Parlamentets forhandlinger
I would also emphasize that, as regards this policy, the Council is at Parliament's disposal and I hope that, on 23
For samtlige ansøgerlande gælder det, at for handlingerne om ca. halvdelen af de omfattede kapitler allerede er afsluttet eller befinder sig på et meget fremskredet stadium.
Progress was deemed satisfactory by all the parties. For all the applicant countries, the negotiations are already complete or very far advanced on about half the chapters covered by the talks.
Der er tale om de kapitler, der vedrører det økonomiske mm, toldunionen og forbindelserne udadtil.
Thee are chapters relating to the economic area, customs union and foreign relations.
De væsentligste spørgsmål, der skal løses i denne forbindelse, drejer sig, bortset fra visse problemer af meget speciel art, hovedsagelig om normer for beskyttelse af miljøet, sundhed og sikkerhed samt om erhvervelse af fritidsboliger og forbindelserne med de baltiske stater.
In this context, apart from a number of very specific matters, the most important issues to be resolved are concerned mainly with protection of the environment, health and safety, the acquisition of secondary residences and relations with the Baltic states.
De politiske hovedmålsætninger, man nåede på disse møder, kan resumeres som følger.
An overall compromise has at last materialized.
Alle parter bekræftede datoen den 1. januar 1995 som fristen for Østrigs, Finlands, Norges og Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union.
But a com promise is a compromise and I assume that not everyone is 100% enthusiastic about the decisions taken on this question.
For at kunne overholde denne frist, og takket være den imødekommenhed, Europa-Parlamentet har udvist ved at love at afgive samstemmende udtalelse inden udløbet af indeværende valgperiode, fastsatte alle parter ligeledes den 1. marts 1994 som frist for afslutningen af forhandlingerne.
However, the wholly positive aspect is that the burden has now been lifted and it is now up to the Commission to take the necessary measures so that, practically speaking, these institutions can really get moving, with the possible exception of Europol, over which the TREVI ministers have authority, and of the European Monetary Institute, where the principal responsibility lies with the Committee of Governors of the Central Banks.
Samtlige parter har med henblik herpå givet udtryk for, at de er fast besluttede på at sætte alt ind på at opnå et afgørende gennembrud i forhandlingerne inden årets udgang.
This brings me to the fourth item considered at this extraordinary summit, namely enlargement of the European Union as decided on at the Lisbon summit and in further detail at the Copenhagen summit.
Efter Traktatens ikrafttræden er forhandlingerne formelt blevet ændret til forhandlinger i henhold til Traktatens artikel O. Herefter drejer forhandlingerne sig formelt om tiltrædelse af Den Europæiske Union.
The extraordinary European Council of 29 October and the four ministerial sessions with the applicant states held on 9 November mark a significant speeding up of the accession talks.