natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fassa (ELDR), ordfører. - (LT) Fra formand, hr. kommissær, kære kolleger, den traditionelle adskillelse mellem humanitær bistand, genopbygning og udvikling betragtes i stadig stigende omfang som kunstig, og den indbyrdes forbindelse mellem dem er genstand for stadig større opmærksomhed.
Our group feels that any such link between emergency aid, rehabilitation and development must necessarily be achieved by strategic planning that embraces all toe political, social and technical aspects of development logic and should encourage toe harmonization of action being taken by toe European Union, individual Member States and toe United Nations.
Kommissionen er Ugeledes enig med ordføreren i, at en af hovedårsagerne til manglen på fremskridt er visse med lemsstaters manglende interesse i at styrke samordningen.
Strengthening of toe CFSP therefore seems to be vital, just as uniting toe competent services within a single body, which would guarantee toe coordination and timeliness of actions, seems to be a way of marking the shift from words to actions.
FæUesskabet er i højere grad orienteret mod programmer, mod en integrering af udviklingsstøtten i den strategiske udvikling i landene, i samar bejde med Verdensbanken, Valutafonden og FN, dvs. Fællesskabet følger en strategisk logik, medens den bilaterale bistand næsten altid er orienteret mod projekter og ikke programmer eller sektorer. Derfor bør ord som komplementaritet, synergi, samordning interessere begge sider.
It is my opinion that a stem warning should be given concerning the sabotaging by toe CouncU and Member States of the coordination of development-cooperation policies at European level toat toe Commission had so courageously proposed.
Desværre udviser visse regeringer stadig et vist snæversyn - af årsager, som nogle af medlemmerne har været inde på -, idet de ikke indser, at synergi og samordning både er til fordel for de pågældende lande og styrker deres egen indsats.
It is nothing more than a deliberate political choice by Member States' governments, taken in the name of a neo-colonial policy that should no longer exist and which is having toe insane result of Member States taking action in toe poorer countries in downright competition and so frustrating each other's efforts.
På det næste uformeUe møde meUem ministrene med ansvar for udviklingssamarbejde, som finder sted ved udgangen af denne måned, vil vi netop som et centralt punkt have de spørgsmål, som hr. McGowan identificerer i sin betænkning.
We are of the opinion that toe Executive's actions should take account of the needs of toe weakest population groups, such as women, old people and children, and toat they should encourage local markets by promoting the potential of local supply.
Det må der være. Jeg vil gerne understrege, at Kommissionen fortsat mener, at de fordele, der kunne opnås hermed, både med hensyn til fastlæggelsen af udviklingspolitikkerne, evalueringen og gennemførelsen af dem, i vid udstrækning vU råde bod på de små ulemper, som der for nogle medlemsstaters
If we are to achieve aU this, there needs to be a political wUl that should be restated by this Parliament, and I believe that adoption of the Fassa report - which I hope to see and towards which I shall contribute with my vote -would be a small step in toat direction.
Vi kan ikke lukke øjnene for, at Fællesskabets humanitære bistand er vokset stærkt i de seneste år.
I am thinking along such lines as toe idea of a voluntary European service for development
Det andet aspekt af samordningen er den såkaldt operative samordning, dvs. samordningen af samarbejdet mellem NGO'erne og Kommissionens delegationer.
We are, therefore, in favour of the creation of a European body comprising both civilian and mtiitary bodies, which would collaborate with WEU to help in resolving crises and restoring peace.
I denne henseende ved vi, at aftalerne er blevet standardiseret, og dette er positivt i den forstand, at de sikrer stabile forbindelser på grundlag af klare og på forhånd kendte regler.
We are also convinced of toe need for a permanent international tribunal to put a halt to crime and punish toe guUty; of the need for stricter controls on exports of armaments; and of toe absolute urgency of
Med henbUk herpå tillader vi os at foreslå et initiativ til direkte indsamling af penge blandt befolkningerne.
Amadeo launching a genuine policy to prevent natural disasters and resolve armed conflicts.
Den fjerde side er oprettelsen af en frivillig europæisk hjælpetjeneste inden for den humanitære bistand.
organizations have increasingly been toe victims of acts of violence!
Som ordfører finder jeg, at de initiativer, der aUerede er taget af Den Europæiske Union med henbUk på opbygningen af en civil europæisk hjælpetjeneste, kan integreres med vægten ' lagt på udviklingsarbejder.
I also believe that this is an area in which we can implement a little bit of common foreign policy on behalf of the Union, and so I also welcome toe opinion of toe Foreign Affairs Committee regarding the Peace Corps.
En tredje side vedrører udviklingsaktionerne og risikoen ved nødsituationer.
I share the previous speaker's view regarding the problems of arms exports.
Kommissionens stillingtagen, der er koncentreret om begreberne risiko og sårbarhed, er ganske rosværdig, men for at være sikker på, at der tages hensyn til alle aspekter af betydning må man være opmærksom på, at dette kun er én side af medaljen.
But although a number of European countries have very strict rales governing shipments of weapons to areas of conflict there are always criminal elements toat find ways and means of coming by arms and then supplying those arms to crisis areas and elsewhere.
Det fjerde og sidste punkt vedrører menneskeskabte nød situationer.
So negotiations are all very weU, but they are not a final answer.
Torres Couto (PSE). - (PT) Fra formand, hr. kommissær, på egne vegne og på vegne af De Europæiske Socialdemokraters Gruppe vil jeg gerne takke hr. Fassa for hans betænkning.
Smith (PSE). - Madam President may I begin by expressing my support for the general thrust of this excellent report and toe approach adopted by the rapporteur.
Et problem, der ikke drøftes i Kommissionens Grønbog, er den humanitære bistands politiske aspekter.
In my contribution I would just like to highlight toe main points of toe REX committee's opinion.
Dupuis (ARE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender. - (FR) Fra formand, hr. kommissær, kære koUeger, først vU jeg lykønske min kollega og ven, Raimondo Fassa, for hans fortræffelige betænkning og også takke koUegerne i Uden
First of aU, we acknowledge that toe Commission makes a valuable and important distinction between the different types of disaster - from pure natural disasters which may nevertheless have structural causes or be endemic in nature to limited natural disasters: floods, earthquakes, etc., and then manmade emergencies involving violent conflicts.
Vi er altid sent på den, men i nogle tilfælde kunne vi være kommet i tide.
That is obviously a very complex situation but, nevertheless, one which requhes a flexible response.
Oprettelse af en frivillig europæisk tjeneste på fælles skabsplan kunne blive en værdifuld støtte for FæUes s k a bets udviklingsarbejde og humanitære indsats.
Then, of course there is the need, referred to by toe last speaker, to support and encourage local markets as trading structures, and toat is a major element in assisting rehabilitation.
Jeg må erindre om, at der i historiens løb har været mange fri y U Uge.
In fact, in many cases it would be toe very basis for rehabilitation.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Fra formand, hr. kommis^ sær, mine damer og herrer, vi har nu igen lejlighed til at behandle en fremragende betænkning, lige så fremragende som de betænkninger, vi har behandlet tidligere på dagen, og som desuden er baseret på hr. Fassas grundige arbejde og på to gode udtalelser fra henholdsvis Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser med hr. Smith som ordfører, og Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender med hr. Dupuis som ordfører.
But in toe case of continuing and continuous development work - development aid - we must indeed pose toe human rights question, and I regret to say toat there is one point on which I must contradict my esteemed colleague, Robles Piquer: not even a degree of prosperity in a country or improved Uving conditions can justify human rights being trampled underfoot and I cannot feel any respect for a statesman who has done toat, even though we are supposed to speak no ill of toe dead.
Jeg vil slutte med at erindre om, at der tilkommer denne leder en stor del af æren for at have ført verdens mest folkerige land ud àf underudviklingen, og at et af hans yndUngsudtryk var følgende: »om katten er hvid eller sort er ligegyldigt, det vigtigste er, at den jager mus«.
I would like to stress toe importance of those involved in toe design of relief rehabilitation and development pro grammes taking decisions to support interventions which promote toe functioning or reestablishment of local markets and national or regional trading structures.
Pettinari (GUE/NGL). - (IT) Fra formand, hr. kommissær, jeg finder ikke, at styrkelsen af den humanitære bistands rolle bør ske til skade for virket for udviklingen på langt sigt.
Pinheiro, Member of the Commission. - Madam President, toe Commission wishes to congratulate toe rapporteur, Mr Fassa, on his report and is in general very favourable to its conclusions and recommendations.
Vi har nemüg i længere tid været vidne til en overførsel af betydetige midler fra samarbejdsområdet til den humanitære bistand i både medlemsstaterne og Den Europæiske Union.
The report is a very positive step in toe process of formalizing an approach which has been marked throughout its development by continuous consultation with a wide range of interested parties.
Den foreliggende betænkning tager - som ordføreren lige sagde - udgangspunkt i et særdeles godt dokument fra Kommissionen - hvilket det glæder mig at kunne sige -om sammenkobling af nødhjælp, rehabilitering og udvikling, idet rehabilitering opfattes som en central fase, for at bistanden reelt tjener et udviklingsformål.
The Commission would like to single out a number of points highlighted by the rapporteur for particular com ment and also to provide Members with an update on toe way the linking relief rehabilitation and development approach is being applied, as well as to comment on some issues of importance concerning humanitarian aid and ECHO.
vise folk om, at den eneste vej til fremme af international stabilitet og vækst i de fattige lande går via politikken for udviklingssamarbejde og afsætning af betydelige økonomiske midler hertil, hvilket særlig skal råde bod på det underskud i henseende til økonomisk og poUtisk demokrati, der kendetegner forbindelserne meUem Nord og Syd.
I have had a number of very good exchanges with the relevant people in toe Commission and toe authors of this document and I have told them that I am very glad to see it here and toat I think that the document is excellent and goes a long way towards meeting the proposals being made by the European Parliament over toe years.
Jeg er derfor enig med hr. Fassa, når han i sin betænkning foreslår en mere effektiv forbindelse mellem humanitær bistand og bistand til udvikling, genopbygning og økonomisk sanering.
I am convinced toat toe effectiveness and efficiency of aid efforts cannot but be improved through a proper under standing of toe reinforcement of the links between the different phases of reüef, rehabilitation and development.
Amadeo (NT). - (LT) Fra formand, kære ordfører, en ændring af opfattelsen af forbindelsen mellem nødhjælpsaktioner, rehabiliteringsfasen og udviklingsprocesserne med henblik på at gøre det europæiske virke mere effektivt er essensen i den meddelelse, vi her drøfter.
EquaUy important and as highlighted in Mr Fassa's report is the need to coordinate actions of the Community and toe Member States and indeed, beyond this, to ensure that there is good coordination between toe Commission and toe other major international organizations and agencies.
Princippet for dets virke viser, at man kun under en virkelig effektiv og overbevist samordning af de euro pæiske humanitære aktioner kan nå de fastsatte mål.
Only then can we ensure coherence and promote efficiency.
I dag er vi vidne til en form for gennationalisering af det europæiske samarbejde, og vi er således ved at gøre et tilbageskridt.
Another crucial point is the need for better targeting of aid to the people in need.
Alt dette er udtryk for et bestemt politisk valg truffet af medlemsstaternes regeringer som led i en neokolonistisk politik, der ikke længere burde findes, og som har den latterlige virkning, at medlemsstaterne ligefrem konkurrerer om bistanden i de fattige lande og således svækker deres bestræbelser betydeligt. deligt.
This can be very difficult to achieve, especially in humanitarian crises involving massive refugee flows and insecurity, but it is nevertheless essential both to make toe best use of funds and to maintain public support for provision of life-saving aid in toe longer term.
Sandbæk (I-EDN). - Fru formand, det er på høje tid, at vi begynder at benytte den enorme viden og erfaring, der allerede findes, i stedet for hele tiden at opbygge nye instanser med nye folk, der igen begynder fra Adam og Eva.
Günther (PPE). - (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, first I must sincerely thank toe rapporteur, Mr Fassa, for his work on this report.
Man bør i stedet for inddrage lokalsamfundene.
Now, I should Uke to deal briefly with one or two points.
Så hvorfor ikke bede NGO'erne og ECHO om at indgå i et tæt samarbejde om at udarbejde disse landespecifikke virkningsanalyser?
What I particularly welcome about this report is toat it has dealt with the question of mtiitary protection for humanitarian activities.
Jeg husker bl.a., at Oxfam et helt år før katastrofen i Rwanda gang på gang påpegede, hvad der var ved at ske.
This is a problem toat confronts us again and again, and in recent times, especially, humanitarian aid
Smith (PSE). - (EN) Fra formand, må jeg begynde med at give udtryk for min støtte til den genereUe holdning i denne glimrende betænkning og til den holdning, som ordføreren lægger for dagen.
Furthermore, much humanitarian aid has had to be pro vided in conflict zones, where toe civilian population has been increasingly affected, or even the direct target of violence.
I mit indlæg her vil jeg blot gerne sætte fokus på hovedpunkterne i REX-Udvalgets udtalelse.
In such circumstances, the humanitarian community is faced with many basic and yet extremely difficult
De, der har ansvaret for programmernes planlægning og gennemførelse, har fået en teknik til rådighed, som knytter sig .til eksisterende programmer, for det eneste, der kræves, er, at programmet skal udvikles med sammenkoblingen i tankerne og være baseret på samordning på såvel internt som eksternt plan.
Those responsible for toe development and implementation of pro grammes have at theh disposal a technique which attaches itself to existing programmes, because all toat is required is that the programme be developed with linkages in mind and based on coordination, both internal and external.
Blot det, at man på de tidligste stadier overvejer de fremtidige konsekvenser af initiativer, der tages i dag, er med tti at sikre, at der fokuseres på en højnelse af bistandens effektivitet.
The mere fact of considering, at toe earUest stages, toe future implications of actions taken now helps to focus on improving toe efficiency and effectiveness of aid.
delser af menneskerettighederne, hvorledes man beskytter bistandsarbejderne og så videre.
questions as to toe neutraUty and impartiality of aid.
Der ligger mange af disse legitime betragtninger bag de punkter, der bliver taget op i den foreliggende betænkning.
Many of these legitimate concerns Ue behind the points raised in the report before us.
Kommissionen erkender helt klart, hvilke alvorlige vanskeligheder der er ved at yde humanitær bistand i disse situationer.
The Commission clearly recognizes toe serious difficulties involved in providing humanitarian aid in these situations.
Erkendelse af de dermed forbundne risici og en konstant analyse af situationer, der kan udvikle sig tti kriser, hvad enten det skyldes politiske eller økonomiske forhold, er en væsentlig del af dette arbejde.
The aware ness of the inherent risks and an ongoing analysis of situations prone to crisis, whether due to political or economic reasons, is an important part of this work.
Det er dog nødvendigt at gøre sig klart, at de problemer, man møder, er meget forskellige fra den ene krisesituation til den anden.
It is, however, necessary to realize toat toe problems encountered vary considerably from one crisis situation to an other.
Kommissionen gør en stor indsats for at samordne med partnere som for eksempel ikkestatslige organisationer og Røde Kors og FN-· organisationer med henblik på at tilpasse indsatsen efter den foreliggende situation.
The Commission makes great efforts to coordinate with partners such as NGOs, toe Red Cross and UN organizations, to adapt toe response in each situation.
Betænkningen bringer spørgsmålet om forebyggelse af konflikter op, og det glæder naturligvis Kommissionen.
The report brings toe issue of conflict prevention to the fore and this is naturaUy welcomed by the Commission.
Man kan ikke overvurdere betydningen af forebyggende arbejde; forebyggelse af konflikter og fremme af et vist mål af strukturel stabilitet er helt centrale begreber for sammenkobling af nødhjælp, rehabilitering og udvikting, og som De jo ved, har Kommissionen udarbejdet en meddelelse om dette, som for tiden er under drøftelse i Rådet.
The importance of prevention cannot be overstated; prevention of conflict and promotion of a level of structural stobUity are central to toe linking relief, rehabUitation and development approach and as you are aware the Commission has prepared a Communication on this subject which is currently being discussed in the Council.
Task forces er formentUg en af de mest håndgribelige og pragmatiske måder, hvorpå man kan demonstrere samar bejde og samordning i praksis inden for Kommissionen.
Task forces are probably one of toe most tangible and pragmatic ways of witnessing intra-Commission cooperation and coordination in practice.
De er indført i de regioner, hvor denne holdning er længst fremme.
They have been set up in those regions where the approach is most advanced.
De to bedste eksempler til dato er nok de task forces, der nu i nogen tid har eksisteret for Haiti og området omkring de store søer.
The two best examples to date are the task forces toat have been in place for some time now for Haiti and the Great Lakes region.
Der er andre, der har været på plads gennem længere tid, som for eksempel i Liberia.
Others have been in place for longer such as in Liberia.
Helt uformelt og takket være tiltrækningskraften ved og behovet for denne nye holdning, fungerer samordning og samarbejde mellem de forskelUge tjenestegrene bedre end nogensinde før, og der er den ekstra fordel, at det nu bakkes op i Kommissionens meddelelse og den frugtbare debat, den har skabt.
InformaUy, and thanks to toe appeal of and toe need for tbis new approach, coordination and interservice cooperation is better than ever before with the advantage that it is now backed by toe Commission's Communication and the fruitful debate it has provoked.
Den er internt i Kommissionen blevet omformuleret til en fælles instruktion, som er underskrevet af generaldirektørerne for samtlige eksterne generaldirektorater og direktøren for ECHO og udsendt til alle eksterne tjenestegrene og delegationer.
It has been transformed internally within the Commission into a Joint Instruction signed by the Directors-General of all external DGs and toe Director of ECHO and sent to all external services and delegations.
Sammenkobling af nødhjælp, rehabilitering og udvikling er ikke bare relevant for Kommissionen.
The linking reUef, rehabUitation and development is not confined to toe Commission.
Medlemsstaterne er blevet opfordret til at tage deres fulde del i samarbejdet, og det glæder Kommissionen, at Rådet har accepteret et samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne om fastlæggelse af nogle globale politiske rammer for visse lande og regioner.
Member States are invited to participate fuUy in the work and toe Commission is pleased toat toe Council has agreed toat toe Commission and Member States should work together on toe preparation of global policy frameworks for certain countries and regions.
Det glæder også Kommissionen at se, at ordføreren kommer specifikt ind på kønsaspektet, og at dette også er i fokus i den udtalelse, som Udvalget om Udenrigs-, Sikker heds- og Forsvarsanliggender har afgivet.
The Commission is also deUghted to see that the rapporteur deals specifically with gender and toat this issue has also been highlighted in the opinion deUvered by the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence PoUcy.
Der blev lagt stor vægt på kønsaspektet i meddelelsen om sammenkob ling af nødhjælp, rehabilitering og udvikling og i ECHO's arbejde i 1996, og det vil der fortsat blive, idet det er en væsentlig faktor for at sikre, at vor humanitære bistand er rimelig og effektiv.
The gender aspect figured prominently in toe Communication on linking relief, rehabilitation and development and in ECHO'S work in 1996 and will continue to do so, being an essential part of making our humanitarian assistance equitable and effective.
Kvinder og mænd er sårbare på forskeUig vis i krisesituationer, og de reagerer ofte på kriser på forskellig måde.
Women and men have different vulnerabilities to crisis and often different ways of coping with them.
Generelt har mænd flere valg muligheder, end kvinder har, da de i almindelighed har mere kontrol med ressourcerne, er mere mobile og har større magt til at træffe beslutninger.
Overall, men tend to have more options than women, as they generally have greater control over resources, greater mobility and decision making power.
Vi skal derfor finde frem til, hvordan man kan tage højde herfor ved planlægning og gennemførelse af humanitære operationer og sikre, ât det faktisk bliver efterlevet på det operative plan.
Therefore, we need to work out how this can be accounted for when planning and carrying out humanitarian operations and make sure it is actuaUy implemented in the field of operations.
Fra formand, jeg er ked af, at jeg har talt så længe, men dette er en betænkning og et emne, hvor en stor del af substansen i vor daglige indsats med hensyn til mange af de allervansketigste områder er berørt.
Madam President, I am sorry for speaking at length but this is toe kind of report and subject in which much of toe substance of our day-to-day action in many of toe most difficult areas is at stake.
Jeg har derfor ment, at der var grandlag for en Udt længere besvarelse for at kunne give udtryk for nogle af vore bekymringer.
Therefore I thought my response deserved to be a bit longer in order to express some of our concerns.
Mødet er hævet.
I declare toe sitting closed.
Her er der også en sammenhæng med de punkter, der tages op i hr. Fassas betænkning vedrørende de lokale og regionale muligheder.
This concern also Unks up with the points raised in Mr Fassa's report on local and regional capacities.
Det er kun alt for let at komme til at ødelægge nogle skrøbelige markeder, der er i opbygningsfasen, med programmer, der er dårligt gennemtænkte eUer ikke er ordentligt målrettede.
It is all too easy to destroy fragile and fledgling markets with iU advised or poorly focused programmes.