natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er en krise, der kan give anledning til en stærk, ja meget stærk bekymring!
It is clear that the European Union has been moving in that di rection.
Hr. minister, Deres og Deres regerings holdning har været særlig betydningsfuld i den forbindelse, og jeg kunne godt tænke mig at vide, hvad De har gjort i Deres egen skab af formand for Det Europæiske Råd, og ikke kun som repræsentant for den britiske regering, med hensyn til de arabiske lande, Sovjetunionen, Kina, FN og inden for selve Den Europæiske Union i almindelighed.
Can Mr Henderson confirm that, in fact, that is also the common position of the Council? Could he also confirm that the Presidency has acted entirely in conformity with Article J.5 of the Treaty on European Union and, in addition, that the British government has adhered to its obligations under Article J.5, paragraph 4, as a member of the Security Council?
Vi kan heller ikke holde et folk som gidsel i håb om, at dette folk omstyrter diktatoren, for dette er ikke den rette måde at anskue tingene på.
Then I would have also had one and a half minutes speaking time like my 15 colleagues who this morning took away half an hour from this important de bate on Iraq in order to talk about the new regulation and the rollcall vote.
Des værre er der i dag i verden alt for mange, der forsøger at overgå Saddam Hussein, og alt for mange diktatorer, der krænker deres folks rettigheder.
We must be clear: Saddam Hussein must be stopped.
Fra denne talerstol advarer jeg den italienske regering mod at anvende baserne i Padania til angreb, vi ikke kan acceptere. tere.
It would, however, be a massive mistake for the United States to bomb Iraq.
Hvis Europa havde eksisteret, havde det sikkert kunne vende situationen i løbet i de sidste ti år, så man kunne have undgået det nuværende tragiske dilemma.
Saddam must destroy all remaining stocks of chemical and biological weapons and the potential to develop other weapons of mass destruction, including nuclear weapons.
Men vi bliver stædigt ved med at beklage vores afmagt uden at træffe de beslutninger, der er på højde med det, der står på spil.
This includes some 31 000 chemical weapons and 45 missiles unaccounted for.
Mener De f.eks. ikke, at valget af en formand for Det Europæiske Råd for en periode af fire år ville være det første nyttige skridt på vejen til at udvikle en sand fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik?
Saddam has used these weapons before, as we have heard, both against his own people and Iran. He must never be allowed to use weapons of mass destruction again.
Wiersma (PSE). - (NL) Det er godt, at Europa-Parlamentet i dag fastsætter sin holdning til krisen om Irak.
Theorin (PSE). - (SV) Madam President, countries should be founded on law.
Det ser ud til, at Rådet endnu ikke har været i stand til dette.
That also applies to the inter national community.
Udgangssituationen med hensyn til Irak er temmelig klar.
International law must be respected by everyone, not just by some.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Fru formand, Clinton har tændt krigspiben akkompagneret af krigsindustriens trommer og de multinationale oliekoncerners fanfarer, han gør kort sagt sit arbejde.
No military action should be taken anyway without the explicit and full agreement of the United Nations Security Council, which must meet again on this issue.
Efter min mening, fru formand, så kan vores Parlament uanset og uafhængigt af dette forhold vedtage en beslut ning, som for det første fordømmer enhver militær indgriben i Irak - uanset regimet og om det skal fordømmes el ler ej - og for det andet intégrait forsvarer og går ind for en politisk og diplomatisk løsning.
Sakellariou (PSE). - (DE) Madam President, I welcome the mandate of the Secretary General of the UN to seek a peaceful solution to this dangerous conflict. Any attempt to restrict this mandate, as is happening on the part of the USA at the moment, must be rejected.
I stedet for dette har de fire politiske grupper udarbejdet en beslutning, som på en eller anden snu måde skaber indtryk af at kunne anvendes som et figenblad for amerikansk militær indgriben, mens De Grønnes og min gruppes beslutning netop indeholder denne klare fordømmelse af militær indgriben og støtte til en politisk og diplomatisk løsning, der også er den bedste
The task and the obligation of the European Union, and specifically of its British Presidency, will be to strengthen the Secretary General's hand and to show confidence in his negotiating skills.
Hvad gør verden for at fratage Saddam Hussein hans død bringende arsenal?
The UN Charter permits the use of force as a last resort, but only after a resolution by the UN Security Council.
Dette spørgsmål vedrører alle, ikke kun amerikanerne.
Therefore, it is important that no green light be given for any military bombing by the USA.
Den foreliggende kompromisbeslutning behandler en række principielle spørgsmål.
Every intelligent gen eral should ask himself this question: what is the objective?
Må man i en sådan situation true med vold?
Is it to remove weapons or to remove Saddam Hussein?
Som yderste middel, hvis diplomatiet forsager? Ja.
Will this be achieved through bombs?
Det mener jeg også, og jeg er glad for, at der er enighed om et sidste forsøg af. Kofi Annan, FN's generalsekretær.
What will happen to Iraq's population?
Wiersma solut betingelse.
Theorin diplomatic solutions.
Den foreliggende kompromisbeslutning giver perfekt udtryk for denne idé.
The UN has removed a lot of weapons and will also be able to do so in future.
Vi er ikke ude på krig, men der er grænser for det internationale samfunds tålmodighed. hed.
We must, as former President Carter said, have patience, patience, patience.
Jeg ønsker det ført til protokols, at ingen af os vover at glemme, at Saddam ved sin morderiske, nedslagtning af sit eget folk har vist, at han vil bruge sine masseødelæggelsesvåben, hvis han skulle få mulighed for at gøre det.
Presidency, in representing the European Union in the various forums where the problem of Iraq has been discussed, has stuck to the text which was agreed at the end ofthat meeting, as one on which the Presidency could ex press a common view.
Jeg ved ikke, om et luftangreb kan ramme alle disse våben, men det ville være katastrofalt for os at begynde igen uden at fuldende, hvad vi har begyndt.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Mr Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, the unfortunate mat ter we are discussing should lead us to reflect on certain things.
Cot (PSE). - (FR) Fru formand, efter »Operation Ørkenstorm« står vi så igen på tærskelen til et nyt indgreb i Irak, der ledes af Amerikas Forenede Stater.
If one had listened to this debate from outside Parliament, one might have the impression that there were huge divisions among European Union states on how to deal with Iraq.
Den irakiske diktator trodser endnu en gang det internationale fællesskab.
One might also have the impression that there are substantial divisions within this Parliament.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Fru formand, hr. formand for Rådet, kære kolleger, først vil jeg gerne sige, at jeg synes, at det er yderst beklageligt, at hr. kommissær Marin allerede har forladt salen.
However, Mr President-in-Office of the Council, I think there is one aspect which we should be very concerned about: the way we Europeans have acted so ineffectively in regard to this serious issue.
Han varjo immervæk til stede ved udtalelsen.
In your speech, Mr President-in-Office, you spoke several times of a united Eu rope.
Jeg beklager meget, at han ikke anså det for at være nød vendigt.
There can be no doubt that this has been a disunited Europe.
På den anden side er jeg naturligvis glad for, at diskussionen finder sted her i dag, fordi det simpelthen er på tide, at vi europæere taler med én stemme -jeg er me get glad for, at De er hos os igen, hr. kommissær Marin -at vi taler med én stemme om et emne, som CNN allerede betegner som show down i Golfen.
I have the impression that the Council, under its worthy Presidency, has not taken the necessary steps to achieve a certain common position, far less a joint action.
Indimellem ville jeg ønske, at denne ene stemme var noget mere harmonisk og noget højere.
And it seems to me - and to many other Europeans - that this has been a wasted opportunity in that respect.
Indgrebet blev iværksat af en bred koalition, der særligt omfattede de arabiske nabostater og herudover en lang række stater, der ikke var udrustet til at kæmpe.
That resolution covers the same ground which has been identified as important common ground by European Un ion members of the Council, such as the need for international law to be upheld.
I dag kan jeg konstatere, at Europa er forsvundet, hvilket blev særlig tydeligt efter Deres lakoniske bemærkninger for lidt siden, hr. Marin.
Otherwise the whole order in the international world comes crumbling down.
Jeg kan navnlig konstatere, at det britiske formandskab er forsvundet, hr. minister.
That is a crucially important objective where we all agree.
Premier ministeren Blair er uden tvivl stærkt aktiv og allestedsnærværende, men formanden Blair er væk.
In that re gard, Security Council Resolution 687 has not been ad hered to and that is a clear breach of international law.
Man lader til at mene, at den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik ikke længere eksisterer, lige så snart sagerne bliver alvorlige.
Further, we agree that Saddam Hussein has very many dangerous weapons of a biological and chemical nature and that those dangerous weapons are a danger, not only to neighbouring states in the Middle East and to the inter national community, but also the people of Iraq.
På den anden side den tale, som præsident Bill Clinton holdt for officerer i Pentagon, hvor han helt klart satte Saddam Hussein stolen for døren. Vi skal være klar over én ting: Generalsekretærens rejse må absolut ikke igen blive sådan et flop, sådan som det var tilfældet i 1991, hvilket reelt var optakten til den daværende Golfkrig.
It would have been perfectly feasible to have formed a common opinion because the interests of all Europeans are largely the same, apart from the natural entrepreneurial exploits which may sometimes be inspired by lust for Iraq's oil, for example.
Jeg kan kun håbe, at man har lært af disse fejl. Vi bør også gøre vores mening klar med hensyn til, at det kun er muligt virkelig at udnytte alle diplomatiske muligheder for at forhindre denne krig, når der er givet klare indrømmelser.
I think the Council - its President - should take advantage of this opportunity to analyse why, when faced with such dramatic and urgent circumstances, it was really not possible to formulate a rough outline which a truly united Europe - that united Europe you have mentioned so often, Mr President-in-Office -could have used to respond to the crisis situation we are all so worried and upset about.
Et indgreb ville under sådanne omstændigheder vidne om en alvorlig svækkelse af FN-organisationens autoritet og af tilstedeværelsen af Den Europæiske Union, der er ble vet en ubetydelig størrelse på verdensplan. Visse af os er under disse omstændigheder ikke rede til at give USA en blankofuldmagt til denne operation.
That is a very large area of common ground that will be shared not only by the European Union members of the Council and the Members of this Parliament but will be seen outside by the peoples of Europe as a very important, reasonable position in trying to face up to the dangers in Iraq.
På den anden side skal vi dog også gøre vores mening helt klar over for de stater, som har mulighed for at anvende biologiske våben.
Henderson, President-in-Office of the Council. - Madam President, thank you for the opportunity to reply to this very important debate.
I den forbindelse gør jeg opmærksom på, at netop Irak bl.a. råder over Anthrax som hovedvåben. Den, som på vores eget kontinent har set, hvordan følgerne af Anthrax har været synlige i 50 år på Anthrax-Island i Skotland, kan forstå, at det virkelig er nødvendigt, at vi taler med én stemme her, fordi vi hverken kan eller vil forudse følgerne.
I would firstly confirm that our Presidency has fulfilled its obligations under Article J.5(4) in the Treaty of Maastricht in that we have kept other members of the Union fully informed of positions on which we have expressed a view and, where it has been possible to identify European Union positions, we have defended those positions in our representations.
McMillan-Scott (PPE). - (EN) Fru formand, det er ret så klart, at der er ved at opstå samstemmighed her i Parlamentet, og det gør mig ikke spor glad, for den gælder kritikken af formandskabet.
Nobody wants war but if a solution is to be achieved, there has to be movement by the Iraqi gov ernment to guarantee those important points which I have identified and which I know are included in the backing Kofi Annan has from the Security Council.
Vi har lige fra en ledende fransk socialist hørt den slags ord, som jeg selv godt kunne finde på at bruge.
We will then be able to understand how important those common positions were in achieving what I hope will be a settle ment.
Dengang underskrev alle med undtagelse af seks Labour-medlem-mer et forslag.til beslutning om fordømmelse af en eventuel militæraktion i Golfen. Denne gang varder kun seks,
In my introductory address I out lined a number of initiatives which have been taken, in cluding those by the Prime Minister, the Foreign Secretary, myself and many of our officials.
Paisley (NI). - (EN) Fru formand, når man kommer fra Nordirland, som jeg gør, må man sige, at der er noget hykJeri i både præsident Clinton og premierminister Blair.
In Panama last week the Foreign Secretary, in his capacity as President-in-Office, held a meeting with other Member States who were represented there.
Og dog fortæller de os her i dag, at Iraks våben skal destrueres.
President - In accordance with paragraph 2 of Rule 37, I have received seven motions for resolution.
Så dette er den slags ændring i mønstret, man oplever i den socialistiske side af dette Parlament.
Everybody is asking for a strong standpoint but it has never been seen.
Der bør ikke være nogen trøst at hente for Saddam Hussein i vores debat.
I hope that the basis, which was understood and recognized at Panama can form some of the substance of what might be agreed on Monday.
Han er den, der ikke overholder FN-resolutionerne.
Events are moving very quickly.
Det er ikke til nogen ver dens nytte at hævde, at FN har været mindre streng på an dre områder.
On Monday, many of us will be concentrating our minds on Kofi An nan's mission and how that has resulted.
Den form for sikkerhed, der var så åbenbar i fru Thathers og præsident Bush's dage; den form for sikkerhed, som Douglas Hurd bibragte Den Europæiske Union, da han var udenrigsminister; den form for sikkerhed, som vi rent faktisk har brug for i dag.
Regarding the question by Mr Wolf on which specific points arising out of Panama have been raised by the British Presidency at the United Nations, the answer is that all of the points which were covered are part of the British position in the United Nations.
Jeg beklager derfor, at Robin Cook ikke har fundet det muligt at komme her, selvom han tilbragte hele eftermiddagen i går i Underhuset.
As I said in my winding up, I believe that we have honoured our obligations under the Maastricht Treaty in that regard.
Jeg er også bestyrtet over visse parlamentsmedlemmers gråd og tænders gnidsel over FUSP. FUSP betyder ikke, som hr. Bertens siger, at vi skal stå sammen om alle ting.
Wolf (V). - (DE) Madam President, Mr Chairman of the Council, I would also like to know what concrete proposals the British Presidency has presented within the Euro pean Union to support the mission of Kofi Annan and not to undermine it.
Det er klart, at Den Europæiske Union har bevæget sig i den retning.
The vote will take place tomorrow at 12.00 noon.
I den fælles tekst, vi har liggende foran os, er vfforenet i et ønske om at sikre, at Saddam Hussein klart identificeres som værende den, der har uretten på sin side; at der skal ske en implementering af FN-resolutionerne.
Gollnisch (NI). - (FR) Madam President, there are a cer tain number of issues on which we would have liked the President-inOffice or the President of the Commission to speak.
Vi ved ikke, hvad de næste få dage vil bringe.
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE Vice-President
Kan hr. Henderson bekræfte, at dette rent faktisk også er Rådets fælles holdning?
President. - Ladies and gentlemen, I would like to have your full attention.
Kan han også bekræfte, at for mandskabet har handlet fuldt ud i overensstemmelse med artikel J5 i Traktaten om Den Europæiske Union, og at den britiske regering herudover har overholdt sine for pligtelser i henhold til artikel J5, stk. 4, som medlem af Sikkerhedsrådet?
As you know, this morning we have a sitting and vote which is rather difficult to manage in that, as announced, we must break at midday precisely to welcome the President of the Republic of Portugal and then resume afterwards. It is all the more difficult since, as you are aware, we have a number of highly sensitive votes.
I Det Forenede Kongeriges tilfælde stoppede det i 1988.
Does this mean that we must forever inspect every cupboard in Iraq?
Men det, vi her har at gøre med, er en diktator, der har våben til rådighed, hvoraf nogle blev opfundet så langt tilbage som under første verdenskrig.
What proof, what hint of proof do you have of the existence of the weapons which are said to have been discovered now?
Det er første verdenskrigsteknologi med en barbarisk mentalitet, og det bør det internationale samfund gøre noget ved.
These are the questions of interest and on which we would have liked some clarification both from the Commission and from the Council.
Derfor mener vi, at Kofi Annans aktuelle diplomatiske mission bør gives al mulig støtte.
Henderson, President-in-Office of the Council. - 1 am very happy to try to deal with the four questions which have been raised.
Vi kan forstå den hold ning, der er blevet reflekteret her fra vores egne rækker af hr. Castagnetti og hr. Bernard-Reymond fra Italien og Frankrig, og andre Middelhavslande især er meget be kymrede over farerne i forbindelse med den aktuelle situation.
So, for this morning and this morning only, I repeat while we are waiting, we should reorganize things - I am sure everyone is aware that this is necessary and, furthermore, the suggestion made by a colleague this morning that the group chairmen and the members of the Bureau meet to review the whole situation is an excellent one.
Men vi kan ikke tillade, at Saddam Hussein fortsat har evnen til at true ikke kun sit eget folk men også nabo landenes folk og endog meget længere væk med den teknologi, han har forsøgt at udvikle.
So before we reorganize things, I propose that this morning only, following the votes - I hope you are all listening - that those among you who believe in their heart and con science that they do not need to participate in some of the votes should indicate this quite simply in the course of the day to the Clerk's Office.
Newens (PSE). - (EN) Fru formand, Saddam Hussein har påført masser af mennesker frygtelige lidelser. Det fulde pres på ham bør bevares for at berøve ham alle hans mas seødelæggelsesvåben.
In relation to the last question raised by the Member opposite - why now? - the answer to that is because it is now seven years since the commitment was given by Saddam Hussein in 1991 that he would honour the terms of the UN resolution that concluded the military activity.
Vi sympatiserer fuldt ud med Iraks befolkning.
I hope that a diplomatic solution can be found to it.
Ingen militær aktion bør ¡øvrigt indledes, uden at man først har opnået FN's Sikkerhedsråds udtrykkelige og fuldstændige enighed heri, og det må mødes igen om dette spørgsmål.
This would allow us to vote in a dignified way on this morning's very important reports.
Vi må også øge levnedsmiddel- og me dicinforsyningerne til det irakiske folk ved at udvide olie for-fødevareprogrammet.
It goes without saying of course that if Members prefer to indicate their intention at each rollcall vote, they have every right to do so and I will respect this right.
Den Europæiske Union må for mulere sin egen udenrigspolitik og ikke dvask følge USA, og især ikke når USA har uret.
So again, the aim of my proposal is to allow us to work as effectively as possible this morning.
Titley (PSE). - (EN) Fru formand, i mine ni år i dette Par lament har jeg aldrig hørt et indlæg, der var så fuldt af for vrænget og selvglad sludder som det, hr. Kerr kom med for lidt siden.
In relation to the point raised by Mr Kerr, the Foreign Sec retary - in his British capacity - made a statement to the House of Commons ruling out any use of nuclear weapons in the context that was raised.
Jeg ved nu, at pleje i samfundet ikke virker i Det Forenede Kongerige.
I would have thought that Mr Kerr might have been aware of that.
Sakellariou (PSE). - (DE) Fru formand, jeg er meget glad for FN's generalsekretærs mandat til at forsøge at finde en fredelig løsning på den farlige konflikt.
Falconer (PSE). - Madam President, I can understand your desire to speed up the agenda, but my problem is that if we accept what you are proposing then it will be a set
Hvad sker der efter bombningerne? Hvad sker der med Iraks befolkning?
We would like an assurance that this would be for this session only and that we would have the right to return to the Bureau's previous guidelines.
Vil Saddam Husseins position ikke i virkeligheden være stærkere efter en bombning?
Secondly, we would like an assurance that the Bureau will not wait three months to review these matters but will review them within the next three days.
Diplomatiet arbejder langsomt.
(Parliament approved the proposal)
For det andet skal de formelle forhandlinger i Sikkerhedsrådet føre til en tilsvarende resolution.
President. - Mr Falconer, I thought it was clear, but thank you for giving me the opportunity to clarify once more.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Fru formand, hr. formand for Rådet, hr. næstformand i Kommissionen, kolleger, det sørgelige emne vi beskæftiger os med bør få os til at tænke os om, og det er sikkert, at ingen tanke er særlig brugbar, når det drejer sig om kendsgerninger, for det er ikke vores opgave at tage beslutninger herom og næsten heller ikke at fremsætte kommentarer.
Proposal for a European Parliament and Council di rective amending Directive 89/662/EEC concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market in order to reinforce checking (COM(97)0643 - C4-0659/97-97/0334(COD))
Fru formand, tillad mig at komme med endnu en bemærkning til dagsordenen.
(Parliament approved the proposal)
Jeg beklager meget, at jeg her til morgen ikke fik lejlighed til at tale om afstemningen ved navneopråb og dens økonomiske konsekvenser.
Corbett (PSE). - Madam President, you are absolutely right, there is no point pursuing the debate but there is a very easy solution to this.
I så fald ville jeg nemlig også have haft halvandet minut ligesom mine 15 kolleger, som her til morgen afkortede den vig tige debat om Irak med en halv time for at tale om den nye regel og afstemningerne ved navneopråb.
You can remind Members who feel that they cannot vote in favour of or against a particular proposal that we do have in fact a third button on our voting machine that they can press, namely the abstention button.
Men, hr. formand for Rådet, jeg mener, der er et emne, der burde bekymre os mere, og det er den ineffektivitet, Europa har udvist i denne alvorlige situation.
Proposal for a European Parliament and Council Di rective amending Directive 92/23/EEC relating to tyres for motor vehicles and their trailers and to their fitting (COM(97)0680 - C4-0675/97-97/0348(COD))
Hr. for mand, De har flere gange i Deres tale talt om et forenet Europa.
President. - No, Mr Corbett, abstention and the fact of not participating in the vote do not have the same significance.
Der er ingen tvivl om, at dette har været det uforenede Europa.
I think this is very clear, and everyone should be aware of this.
Truscott (PSE). - (EN) Fru formand, jeg er meget glad for det forslag til fælles beslutning, der støttes af min gruppe, og som er forelagt Parlamentet i dag.
(Parliament approved the proposal)