natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg bor på grænsen til Nordirland, og dette punkt gælder særlig for situationen i Nordirland, hvor motivationen i særdeleshed for nationalistisk vold er politisk.
Gradin, Member of the Commission. - (SV) Mr. President, ladies and gentlemen, over the last decade, Europe has experienced a wave of terrorist acts.
Jeg vil også gerne understrege behovet for at sikre, at vi, ligegyldig hvad vi gør, ikke begår den fejl at tillade terroristerne at nå deres mål.
The reaction to them was an immediate international mobilisation in the fight against terrorism.
Terrorisme i Den Europæiske Union bliver først og fremmest drevet af et ønske om at forstyrre det normale samfund.
For some of this period, as the Swedish Secretary of State, I was responsible for terrorist issues.
Hvis vi indfører sikker hedsforanstaltninger, der er så indgribende, at et normalt demokratisk liv bliver undermineret, så spiller vi terroristemes spil og sætter dem i stand til at nå deres mål.
I was able to see at close quarters the considerable improvements made in our approach to public security throughout Europe.
Det må vi for enhver pris undgå.
Improvements were made in aircraft safety.
Det er en vanskelig balance at holde, men jeg mener, at det stort set sker i denne betænkning.
Decision makers and a variety of people in key positions had to learn to live with personal bodyguards.
McCartin borgere, hvor de end bor, har i dag frihedsrettigheder, som tidligere blev nægtet borgerne i mange medlemsstater.
The fight against terrorism is perhaps one of the best examples of how important and successful close international cooperation can be in the fight against organised crime.
IRA's vold, i særdeleshed i Nordirland, løser ikke nogen problemer og forhindrer faktisk samfundsgrupperne i Nordirland og de to dele af Irland i at udvikle og nå den integration og fjernelse af grænser og barrierer, som Den Europæiske Union har muliggjort.
Naturally, the positive political developments which have taken place in recent years in the Middle East, the former Soviet Union and in Eastern and Central Europe have also played a large part in this.
I punkt 9 henledes opmærksomheden på, at økonomisk, social og kulturel udelukkelse kan bidrage til volden.
I completely agree with Mrs. Reding when she stresses, in her report, the importance of finding political solutions to the conflicts which feed terrorism.
Der må gøres en indsats på det politimæssige område, men det er lige så vigtigt at skabe betingelser for en dialog, der ikke udelukker nogen, således at alle enkeltpersoner og grupper inder, at deres politiske mål kan omsættes i praksis inden for demokratiets rammer på én betingelse, nemlig at borgerne bakker op om de pågældende projekter, dvs. at der kan opnås et demokratisk flertal for dem.
In yet another year the European Council has to be reminded here and now that its functions are clearly different from those of the Council of the European Union and its annual report cannot therefore be a mere catalogue of the year's activities but should assess the political action taken and set out the political objectives and key ideas to be communicated to the public.
En irsk historiker, Tim Pat Coogan, støtter denne tese i sin historie om det nordirske problem, og han påpeger, at de fleste af de unge, der har holdt voldskampagnen i live de sidste 25 år, er kommet fra et lille antal ghettoer, hvor folk er fattige og underprivilegerede, og det samme gælder volden fra protestanternes side.
There must be an open dialogue between the European Parliament and the Council to discuss the general political guidelines for the year in progress.
Den kommer fra menne sker, der er opdraget i arbejderkvarterer, der er overfyldte og fattige.
The political action of the Union would emerge from this dialogue strengthened and doubly legitimized. mized.
Pomés Ruiz (PPE). - (ES) Hr. formand, vi hilser fru Redings betænkning velkommen, hvoraf det med al ønskelig tydelighed fremgår, at vi i vort civiliserede Europa stadig lider under terrorens svøbe.
But terrorism is still a very serious concern both within and outside Europe.
Hvad voldens kilder end er, så er det en grundlæggende rettighed for borgerne i Unionen at være beskyttet imod den, og det er Parlamentets pligt at sikre, at folk, der begår kriminelle handlinger, i særdeleshed mod personer, ikke finder tilflugt i nogen medlemsstat i Den Europæiske Union.
The subject of terrorism has been raised on a number of occasions as part of the EU's cooperation on Justice and Home Affairs.
På dette punkt af udviklingen af Unionen har vi da vel fået tilstrækkelig tiltro til hinanden til at harmonisere de juridiske bestemmelser, der er nødvendige, for at hamle op med de kriminelles stigende mobilitet og den teknologi, de har til rådighed.
Mrs. Reding's report mentions the La Gomera declaration against terrorism which the Council of Ministers adopted in October 1995.
Denne opgave må vi prioritere meget højt.
Like Mrs. Reding's report, this declaration underlines the importance of a joint initiative in the fight against terrorism.
I Spanien har to borgere nu i længere været holdt indespærret af terror banden ETA. Hustruen til en af disse, tjenestemanden Ortega Lara, aflagde besøg i Europa-Parlamentet i november og anmodede om solidaritet og støtte, hvilket hun fik tilsagn om fra Parlamentets formand og samdige medlem mer.
As in any enterprise, the stability of a clearly defined horizon is essential.
Det er, som fru Reding sagde, på tide, at vi udskifter ord med handling og gør os klart, at terrorismen har grobund i et marked og et bagland, som må nedbrydes, og som vil blive nedbrudt med politiske og retslige argumenter som dem, der er indeholdt i nærværende betænkning, som jeg håber Parlamentet vil vedtage i morgen.
A clear message of support for many of the agreements made in the European Councils must go out from this Parliament, together with criticism and condemnation of those Heads of Govern ment who are failing to show due loyalty to the institutional agreements, hence conveying confusion and insecurity to the public.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Hr. formand, jeg vil gerne takke fru Reding for hendes fremragende betænk ning.
The most important current issue is that terrorism be included as part of Europol's area of responsibility once the Convention comes into force.
Terrorisme, voldshandlinger begået af organiserede grupper for at opnå politiske, sociale eller andre mål, kan ikke på nogen måde retfærdiggøres.
I noted with satisfaction that Mrs. Reding, together with many other speakers in this assembly, is urging Member States to ratify the Europol Convention as soon as possible. So far only Great Britain has ratified.
Såvel fra et etisk som et politisk synspunkt er anvendelse af vold uacceptabel.
The Irish Presidency urged all Member States to ratify the Convention during 1997.
I et demokratisk samfund som det europæiske er og bør alle projekter være legitime og acceptable, under forudsætning af at de tilstræbes realiseret ad fredelig vej og med folkelig opbakning.
I would like to add that I consider it extremely important that we work on the Extradition Convention in parallel with the Europol Convention as this is also important if we wish to tackle the issue of terrorism in its entirety.
Derfor må afvisningen af voldsanvendelse, uanset hvilket mål den tjener, være total.
The fight against terrorism must continue to be a matter of high priority in the European Union.
Det er på tide, at vi sætter handling bag vore ord og gør os klart, at det er nødvendigt at begynde at opbygge fremtidens Europa på grundlag af respekt for de mest grundlæggende borgerlige frihdedsrettigheder, nemlig retten til liv og personlig frihed.
Debates like this one on the state of the Union should send hopeful messages about the future to the citizens, stressing that while the European Council and Parliament may differ on occasion and on specific points, they are united on the great objectives of political union.
Den Europæiske Union har brug for instrumenter til at bekæmpe organiserede terrorgrupper, så meget mere som der er etableret et fælles område uden grænser, og der i stadig højere grad åbnes op for fri bevægelighed for personer.
President. - The next item is the report (A4-0396/96) by Mr Valverde Lopez, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on the report of the European Council to the European Parliament on the progress of the Euro pean Union in 1995 (pursuant to Article D of the Treaty on European Union) (C4-0409/96).
Men netop af den grund er det nødvendigt, at Unionen råder over to komplementære redskaber til bekæmpelse af terrorismen.
It should be made clear here and now that both institutions support the various objectives set out in the motion for a resolution drafted by the Committee on Institutional Affairs with wide agreement between all the political groups - and I thank the members for their contributions and support.
Dels må der oprettes et fælles politi- og retsområde med et intensiveret samarbejde mellem, som det hedder i beslutningen, de kompetente myndigheder, dvs. politimyndighederne på forskellige ni veauer; i Spanien er det baskiske politi, Ertzaintza, således kompetent inden for den autonome regions jurisdiktion.
It summarizes the current position of the Euro pean Parliament on the essential challenges facing the Union in the area of economic and monetary union, employment, the internal market, citizenship, common foreign policy, justice and internal affairs, enlargement and the great issue of the Intergovernmental Conference.
Hertil skal føjes en streng overholdelse af menne skerettighederne i forbindelse med bekæmpelsen af terror og terrorhandlinger for at bevare de demokratiske systemers legitimitet.
This Parliament believes it is essential to confirm to the public that it shares in the great objectives established by the European Council, supports compliance with the dead-
Institutionelle Spørgsmål om rapporten fra Det Europæiske Råd til Europa-Parlamentet om Unionens fremskridt i 1995 (i medfør af artikel D i traktaten om Den Europæiske Union)(C4-0409/96).
To sum up, Mr President, the European Parliament supports the agreement on the single currency, and supports the enlargement - which it regards as an historic opportunity to unify Europe politically - but reminds the Euro pean Council that the Intergovernmental Conference must give the Union the tools needed to complete the enlargement successfully.
nært hold iagttage, hvordan der skete betydelige forbedringer i den generelle sikkerhedstænkning rundt omkring i Europa.
However, 1995 has also left a legacy of problems that are still completely unresolved.
Flysikkerhed blev et begreb. Ambassader og andre udsatte bygninger fik en væsentlig bedre beskyttelse.
One of them is the weakness of Europe's external policy, which is really rooted in the inability of 15 governments to take joint action - think about Yugoslavia.
Beslutningstagere og alle mulige mennesker i nøgle positioner måtte finde sig i at leve med personbeskyttelse.
Another, the biggest of all, is the social disaster of unemployment.
Vigtigst af alt var det meget intensive internationale samarbejde om bekæmpelse af terrorisme, som hurtigt blev opbygget.
In 1995, as indeed in 1996, unemployment was a priority topic for the European Council, yet no tangible successes were achieved.
Jeg tænker ikke mindst på TREVI-samarbejdet, som jo i mange henseender har været en forløber for det nuværende politisamarbejde i Unionen.
The Intergovernmental Conference must, therefore, come up with improvements - a new chapter on employment policy and an end to the United Kingdom's social opt-out. But that will not be enough.
Dette samarbejde har gjort det muligt at fængsle et antal terrorister og opløse deres organisationer.
As part of our Communitywide coordination, the Member States must accept their responsibility for an upturn in the employment market.
Det er blevet betydeligt vanskeligere for nye grupper at etablere sig.
Political democracy and the welfare state are still inseparable foundations of further European integration.
Endvidere hedder det i traktaten, at Det Euro pæiske Råd skal forelægge en årlig rapport om Unionens fremskridt, hvilket indebærer en forpligtelse til at etablere en dialog mellem Det Europæiske Råd og Parlamentet.
It is also essential to make justice and internal policy a Community policy, as we have stressed repeatedly in this Parliament, and to create a European legal area as part of a vital strategy to fight terrorism and the drug traffic.
De senere års positive politiske udvikling i Mellemøsten, det tidligere Sovjetunionen og Central- og Østeuropa har naturligvis også spillet en stor rolle.
There must be emphasis, too, on the common foreign and security policy so that it advances along the lines laid down in the Maastricht Treaty.
Jeg er helt enig med fru Reding, når hun i sin betænkning peger på nødvendig heden af at finde politiske løsninger på de konflikter, som giver næring til terrorismen.
The European Council must take on board the fact that existing cooperation mechanisms have been a failure and decisive progress needs to be made in the process of integration.
Der skal finde en åben dialog sted mellem Parlamentet og Det Europæiske Råd om de generelle politiske retningslinjer for det indeværende år.
Finally, Mr President, the citizens need to be reassured that the European Council is determined to extend Euro pean citizenship rights, and - just in passing - the European Commission's current information campaign deserves our praise.
En sådan dialog vil styrke Unionens politiske indsats og give den dobbelt legitimitet.
There are other issues, but colleagues will be dealing with them, so I shall not dwell on them.
Tenorismen giver imidlertid stadig anledning til meget stor bekymring såvel i som uden for Europa.
Schäfer (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the written report by the Council is laid down in the EU Treaty.
Terrorhandlingernes antal er ganske vist faldet i det seneste tiår, men antallet af ofre tenderer mod at øges.
However, the annual debate on that report in the European Parliament must not be allowed to degenerate into a formality.
Man kan sige, at udviklingen går i retning af færre, men mere alvorlige internationale terrorhandlinger.
I should therefore like to use today's debate as an opportunity to talk about specific prospects for our shared European future, taking my cue from important events of the year 1995.
Inden for rammerne af EU-samarbejdet om retlige og indre anliggender er terrorismen blevet taget op ved flere lejligheder.
Ullmann (V). - (DE) Mr President, I should particularly like to thank the rapporteur for having written a critical report.
Fru Reding nævner eksempelvis La Gomeraerklæringen om terrorisme, der blev vedtaget af Rådet i oktober 1995.
I have nothing to add to his criticism except to say that I shall be 'unreservedly voting in favour.
Denne erklæring peger, ligesom fru Redings betænkning, på nødvendigheden af en fælles indsats i terrorismebekæmpelsen.
I would however like to single out one point, contained in Section 34 of the report, where the rapporteur deplores the lack of goodwill manifested by the Council during the Intergovernmental Conference.
På dette afgørende tidspunkt i Den Europæiske Unions konsolideringsproces er det af største vigtighed, at bor gerne modtager klare, præcise og beslutsomme budskaber om Unionens overordnede politiske mål.
My view is that this lack of goodwill is based on a fundamental confusion, a lack of clarity regarding the objective which the European Union adopted as its own at Maastricht: eliminating the division of the European continent by laying the foundations of the future European structure.
Som i enhver virksomhed er det afgørende, at klart definerede perspektiver skaber den fornødne sikkerhed og tryghed.
The Maastricht Treaty itself states the principles on which those foundations are based: the United Nations Charter, the principles of the Helsinki Final Act, and the Paris Charter.
Det største problem for den europæiske integrationsproces, og navnlig i forhold til den offentlige opinion, er de nationalistiske og vildledende fortolkninger af de institutionelle aftaler, som nogle regeringschefer præsenterer deres vælgere for.
To adopt those foundations has serious consequences, because they can no longer be implemented in the form of a traditional foreign and security policy, although attempts are still being made to do so, but only in the creation of a domain of peace, something that does not yet exist, even if only in the form of the Europe of the future.
Fra Europa-Parlamentet skal der lyde et klart budskab om støtte til mange af de afgørelser, der er truffet på De Europæiske Råd, samt en kritisk undsigelse af de regeringschefer, som ikke udviser behørig loyalitet over for de institutionelle aftaler og dermed skaber forvirring og usikkerhed i den offentlige opinion.
I am sorry to say - and I will say it, even in the Commissioner's presence - that I looked in vain in the Dublin II Council documents for any hint of awareness of this mighty challenge!
Derfor noterer jeg med tilfreds hed, at fru Reding, ligesom mange af de øvrige talere i forsamlingen, har opfordret medlemslandene til snarest muligt at ratificere Europol-konventionen.
This success ful advance also served as a signal, highlighting the need to restructure our Community and the changed political conditions.
Indtil nu er det kun Det Forenede Kongerige, der har gjort det.
As we know, these subjects are now being discussed by the Intergovernmental Conference.
Det irske formandskab opfordrede samtlige medlemslande til at ratificere konventionen i løbet af 1997.
Berthu (I-EDN). - (FR) Mr President, the report on the progress of the Union in 1995 which we are examining today analyses European policy according to a rather distorted reading detectable right from the first preamble.
Jeg vil geme tilføje, at jeg anser det for særdeles nødvendigt, at man parallelt med denne ratifikation også tager fat på konventionen om udlevering; den spiller nemlig også en væsentlig rolle for bekæmpelsen af alt, som har med terrorisme at gøre.
The Union should rest upon both democratic legitimacy, expressed in the European Parliament, and on the legitimacy of the States, expressed in the Council.
Fru Redings betænkning er således både aktuel og væsentlig.
Secondly, the activities of the Reflection Group, chaired by Carlos Westendorp, with two members of the European Parliament.
Bekæmpelsen af terrorismen må også fremover være et højtprioriteret spørgsmål i Den Europæiske Union.
This gave a clear signal that the reconstruction in question can no longer be achieved without the participation of the peoples of the European Union and their democratically elected representatives.
Fra sådanne debatter, som den vi i dag har om Unionens tilstand, skal borgerne modtage budskaber, som giver håb for fremtiden, budskaber, som understreger, at Det Europæiske Råd og Europa-Parlamentet, selv om de kan have divergerende holdninger på bestemte punkter, er solidariske med hensyn til den politiske Unions overordnede mål.
It constitutes now and will for a long time to come, really until a European people exists, the principal legitimacy, as the decree of the German Constitutional Court given in October 1993 on the Treaty of Maastricht recalls.
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet.
Thirdly, the resolute commitment of the European Council in Madrid that monetary union should become a reality.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 11.00.
We are following with careful, though not uncritical, attention what the Council is now doing to implement those resolutions.
Efter forhandlingen i dag bør det klart fremgå, hvorledes de to institutioner forholder sig til de mål, der er opstillet i det foreliggende forslag til beslutning, som er vedtaget i Udvalget om Institutionelle Spørgsmål med en høj grad af konsensus mellem alle de politiske grupper, som jeg takker for deres bidrag og støtte. I forslaget opsummeres
This primary legitimacy does not only have an indirect effect on the Union through the repsonsibility of national governments, it also has a direct effect, since it is the national parliaments and often the people themselves who ratify the Treaty to which the European Parliament is subject, like all other institutions of the Union.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænk ning (A4-0396/96) af Valverde Lopez for Udvalget om
In the light of this agenda, the Amsterdam summit in mid-June must bring fundamental reforms for the European Union.
Europa-Parlamentets holdning til de væsentligste udfordringer, som Unionen står overfor: Den Økonomiske og Monetære Union, beskæftigelse, det indre marked, unions borgerskab, fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, retlige og indre anliggender, udvidelse og det omfattende emne regeringskonferencen.
This subordinated role has to be recalled to explain why it is perfectly logical, contrary to the assertions of the report, for the European Parliament to be distanced from the negociating table at the Intergovernmental Conference.
Her blev det tilkendegivet, at uden deltagelse af Den Europæiske Unions borgere og deres demokratisk valgte repræsentanter er denne omlægning ikke gennem førlig.
Indeed, although elected by universal suffrage, our Assembly represents people taken as a whole and not citizens considered in an equal manner.
Derfor skal resultatet af regeringskonferencen også efterkomme Europa-Parlamentets krav.
Furthermore, it only has a secondary legitimacy compared with that of national parliaments, and in no way could it substitute them.
For det tredje: det resolutte engagement på Det Europæiske Råd i Madrid med hensyn til at gennemføre Den Monetære Union.
We have a debate at the beginning of every Council presidency which is generally on where we are now and where we should go and we have a debate on the Commission's programme at the beginning of each year.
Vi følger meget opmærksomt, men ikke uden kritik, hvad Rådet nu udfører af arbejde med henblik på gennemførelse af disse beslutninger.
This seems to me to be an excessive number of general debates on the state of the Union and with an additional one now on what happened almost two years ago, despite the hard work put in - and I pay tribute to the rapporteur in doing this every year, it is no criticism of the rapporteur's hard work - it seems to me that we should be reviewing our procedures on this point.
For det fjerde: fastsættelsen af en politisk dagsorden for de kommende år, dvs. regeringskonference, Monetær Union, udvidelsesforhandlinger samt revisionen af de finansielle overslag og de egne indtægter.
One wonders whether the fact that this primary truth and this primary legitimacy have been forgotten is one of the principal causes of the democratic deficit in the Union.
1995 har dog også efterladt problemer, som stadig er fuldstændig uløste.
Corbett (PSE). - Mr President, this is a moving moment for me as it is my maiden speech in the European Parliament, the first time I have taken the floor in a debate.
Det er for det første Europas udenrigspolitiske svaghed, som i virkeligheden skyldes 15 regeringers manglende evne til at handle i fællesskab, jf. Jugoslavien.
It is with great pleasure that I take part in a debate on the future development of the European Union.
Men det er frem for alt også den sociale katastrofe, nemlig arbejdsløsheden.
I have always been strongly committed to the development of the Euro pean Union.
Den var i 1995 såvel som i 1996 et prioriteret spørgsmål i Det Europæiske Råd, uden at der kunne opnås et håndgribeligt resultat.
When I was a student I was one of those coordinating the campaign for a Yes vote in the United Kingdom referendum on its continued membership of the European Union.
Regeringskonferencen skal derfor tilvejebringe forbedringer med et nyt kapitel om beskæftigelsespolitik og afvikling af Storbritanniens sociale opt-out.
Indeed, I led a delegation of students all the way to Rome to demonstrate in 1975 outside a European Council meeting in favour of holding direct elections to this very Parliament which was under consideration at that meeting.