natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Naturligvis er det ingen undskyldning for regeringsstyrkernes krænkelser af menneskerettigheder og også kun en meget begrænset undskyldning for forbudet mod aviser.
Of course, that is no excuse for human rights violations by the government forces, and only to a very limited extent for banning newspapers.
Sådanne forbud efterlader en bitter eftersmag.
Such bans leave a nasty taste in the mouth.
Vi vil snart afholde en høring om begrænsninger af ytringsfriheden på grand af sådanne attentater.
We shall shortly be holding a hearing on the limiting of the freedom of speech by such attacks.
Jeg indbyder alle til at beskæftige sig med emnet. For Algeriet kan vi blot håbe på, at situationen bedres.
I would invite all Members to address this issue then.
Jeg mener, at hovedparten af disse flygtninge ifølge folkeretten har ret til at vende tilbage.
I believe that most of these refugees have the right to return under international law.
I denne beslutning opfordrer vi regeringerne i både Bhutan og Nepal til at nå frem til en hurtig aftale om at lade disse flygtninge vende tilbage, og vi opfordrer Den Europæiske Union til at yde 'støtte til en sådan tilbagevenden.
This resolution calls on the Governments of both Bhutan and Nepal to reach a rapid agreement to allow these refugees to return, and asks that the European Union provide assistance for this to happen.
Vi påpeger først og fremmest nødvendigheden af, at regeringen i Bhutan respekterer det veletablerede nepalesisktalende mindretals rettigheder.
Above all, we stress the need for the Bhutanese Govern ment to respect the rights of its longestablished Nepalesespeaking minority.
Van Bladel (PSE). - (NL) At være under dobbelt ild og alligevel fortsætte sit arbejde, hr. formand, det kræver mod. Journalister i Algeriet har dette mod.
van Bladel (PSE). - (NL) Going on with your work when you are caught between a rock and a hard place takes guts, Mr President.
Disse forkæmpere for ytringsfriheden lider under censuren, som allerede nævnt af medlemmerne Lenz og Aelvoet.
These fighters for freedom of expression have to struggle against censorship, as Mrs Lenz and Mrs Aelvoet have said.
Endelig opfordrer vi de indiske myndigheder til at vise mildhed over for de adskillige hundrede af disse flygtninge, som for nylig demonstrerede i Indien, og som derfor trues med retsforfølgning.
FinaUy, we caU on the Indian authorities to show clemency to the several hundred of these refugees who have recently demonstrated their plight on Indian soil and who face legal proceedings as a result.
Gredler (ELDR). - (DE) Jeg taler her på vegne af hr. Bertens, der måtte flyve til Afrika.
Gredler (ELDR). - (DE) I am speaking in place of Mr Bertens, who has had to fly to Africa.
Et attentat mod pressebygningen, tre døde journalister er den sørgelige foranledning til at kræve presse frihed i et land, som kun ligger nogle få hundrede kilometer fra EU.
An attack on the 'Maison de la Presse' involving the death of three journalists is the tragic reason why we are demanding freedom of the press in a country which lies just a few hundred kilometres away from the EU.
Før avisen »La Nation« kunne kritisere de algeriske sikkerhedsstyrkers krænkelser af menneskerettighederne, blev den som så ofte før ganske enkelt forbudt.
Before the human rights abuses by the Algerian security forces could be denounced by the newspaper 'La Nation', it was simply banned, as has happened on occasion in the past.
Attentaterne fortsætter.
The attacks continue.
Fra den anden side af Middelhavet må flygtede journalister magtesløse se på, hvordan deres kolleger omkommer.
On the other side of the Mediterranean refugee journalists look on helplessly as their colleagues perish.
Som fransksprogede journalister har de ikke let ved at finde arbejde i resten af Unionen.
As French-speaking journalists they find it hard to get work elsewhere in the Union.
At være afskåret fra sit fædreland, afhængig af social gavmildhed, det er ydmygende.
To be cut off from your home country, dependent on social hand-outs, is humiliating.
Nærværende beslutning indeholder to konkrete forslag: Et samarbejde med »Le Monde« og et arbejdsmøde med Unesco.
The resolution we are considering has two concrete proposals: cooperation with Le Monde and a working meeting with Unesco.
Som tidligere journalist kan jeg 400 % gå ind for det.
Mr President, as an ex-journalist I am 400 % behind these proposals.
Ytringsfriheden er et af vore højeste goder.
Freedom of expression is one of our most precious assets.
Attentater, mord, tortur, censur har til formål at skræmme og intimidere den algeriske befolkning.
Attacks, murder, torture and censorship are aimed at disrupting and intimidating the Algerian people.
Kommissionen opfordres til at støtte europæiskejournalisters sponsorinitiativer over for deres algeriske kolleger og at muliggøre et udvekslingsprogram for journalister.
We are calling on the Commission to support sponsorship arrange ments between European and Algerian journalists, and to make possible an exchange programme for journalists.
Det er trods alt et lyspunkt i denne triste situation, at Algeriet muliggør den hurtige genopbygning af pressehuset.
At least the fact that Algeria is enabling the 'Maison de la Presse' to be rebuilt quickly is to be welcomed in this dismal situation.
Cars (ELDR). - (SV) Hr. formand, der er meget, der oprører, når man tænker på udviklingen i det tidligere Jugoslavien.
Cars (ELDR). - (SV) Mr President, there are many things which upset one when one thinks about developments in the former Yugoslavia.
Én ting står mig dog helt klart: Hvis man ikke tillader frie medier i Jugoslavien, vil man heller ikke kunne etablere grundlaget for et demokrati.
However, there is one thing that I am very clear about: if free media are not permitted in Yugoslavia it will be impossible to lay any foundations for democracy.
Det, der er sket i den seneste tid, viser tydeligt, at den jugoslaviske regering på forskellig måde modarbejder dette ved at gennemføre nationaliseringer af tv og andet, såsom de frie medier.
Recent events demonstrate clearly that the Yugoslav government is in various ways obstructing the free media, for example, by nationalising television among other things.
I ELDR-Grappens beslutningsforslag, som nu er integreret i det fælles, har vi ønsket at pege på nødvendigheden af, at Parlamentet klart giver udtryk for, hvad det mener herom.
What we in the ELDR Group seek to draw attention to in our resolution, which is to become part of the joint resolution, is the need for us, in Parliament, to demonstrate clearly what we think of this.
Den måde, som man nu behandler medierne på i det tidligere Jugoslavien, er helt klart uacceptabel for demokrater, uacceptabel for Europa-Parlamentet.
It is quite clear that treating the media in the manner in which they are now being treated in the former Yugoslavia is unacceptable to democrats, unacceptable to the European Parliament.
Aelvoet (V). - (NL) Hr. formand, kære kolleger, valget i Algeriet i slutningen af sidste år har desværre ikke haft en gunstig indflydelse på det voldsprægede klima.
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, most regrettably the elections in Algeria at the end of last year have not helped to ease the climate of violence there.
Ironisk nok gør både terrorgrupperne og myndighederne de uafhængige journalister i Algeriet i almindelighed til skydeskive, om end på forskellig vis.
There is a contradiction in that independent journalists in Algeria are by and large a target both for terrorist groups and for the Government, albeit in different ways.
Terrorgrupperne ønsker at udrydde dem, hvilket regelmæssigt lykkes - alene i februar måned blev 54 journalister myrdet.
The terrorist groups want to wipe them out and systematically try to - 54 journalists were murdered in February alone.
Men heller ikke myndighederne ønsker, at der spredes beretninger om den af voksende usikkerhed prægede situation i Algeriet, idet man i særdeleshed efter valget har ønsket at give et fortegnet billede, som skulle vise, at alt grundlæggende er blevet bedre, hvilket ikke er i overensstemmelse med virkeligheden.
But the Government does not want reports of the increasing insecurity in Algeria to spread.
Der er noget nyt uopsætteligt i eks-Jugoslavien hver evige eneste måned.
Month in month out there is something else which is urgent in former Yugoslavia.
Jeg vil geme henlede opmærksomheden på, navnlig også på grundlag af forslaget, de forringede per spektiver i Serbien.
Oostlander seen to be upheld, and consequently I think no money should be made available to Croatia until such time as this matter in Zagreb has been properly resolved.
Rent faktisk vender man der tilbage til en gammeldags form for kommunisme, hvilket selvfølgelig først rammer de frie medier, men ligeledes institutioner som SOROS Foundations kontor i Beograd, som også er lukket.
They are returning there to the old-style form of communism, and the first things to fall victim to that are of course the free media, but also establishments such as the office of the Soros Foundation in Belgrade, which has been closed.
Det er en alvorlig sag, idet det har forvoldt alvorlige skader på en infrastruktur til genopbygning af en form for civilt samfund.
This is serious, because it diminishes the infrastructure from which a form of civilian society could be rebuilt.
Jeg spekulerer på, om vor kommissær kunne udøve eller få udøvet politisk pres der for at skabe et lidt større råderum i Serbien, for så længe situationen varer ved, kan vi kun vente elendighed.
I wonder if our Commissioner could not exert some political pressure here, directly or indirectly, to create rather more room for manoeuvre in Serbia, because whilst things remain as they are we can expect nothing but trouble.
Beslutningen behandler spørgsmålet for ensidigt.
These are the terms on which all this must be done.
I sagen Bosnien tilslutter jeg mig fuldt ud den tidligere talers ord om de frie medier.
On Bosnia, I agree altogether with what the previous speaker said about the free media.
I denne sammenhæng vil jeg gerne betone, at det jo ikke ville være korrekt, om vi, når vi fremmer de frie medier, skulle forbigå de eksisterende uafhængige medier i Bosnien for at kreere noget helt andet.
I would stress that it would be a mistake for, us, in encouraging the free media, to ignore the independent media which already exist in Bosnia and to create something else.
Jeg mener, at vi bør passe meget godt på de multietniske, uafhængige medier i Bosnien, og at vi for enhver pris skal sikre, at deres budskab, altså deres udsendelser, kan høres overalt i Bosnien. Det er navnlig også i lyset af det
I think we must be very careful with the multiethnic independent media there and try our best to ensure that theh message, i.e. theh programmes, can be heard in the whole of Bosnia.
Oostlander kommende valg en meget vigtig sag, men kommissæren og alle tilstedeværende ved jo, hvor vigtig medierne i det hele taget har været i hele dette spørgsmål.
And in view of the forthcoming elections that is particularly important, but the Commissioner and everyone in this House knows how important the media have been in this whole business anyway.
Men det er vigtigt, at det multietniske budskab vedvarende høres i hele Bos­nien.
So the multiethnic message has to be heard all the time and in all parts of Bosnia.
fred, for opbygningen af demokratiske strukturer og for respekten for menneskerettigheder.
Hoff (PSE). - (DE) Mr President, after the ending of the war in BosniaHerzegovina, the straggle is now beginning to secure lasting peace, to build up democratic structures and achieve respect for human rights.
For alle, der var impliceret i krigen, er det stadig meget vanskeligt at vænne sig til de nye forhold og forholde sig til de nye opgaver.
For all those who were involved in the war, it is still very difficult to adjust to the new circumstances and to take on these new tasks.
Gang på gang hører man rapporter om, at etniske udrensninger fortsætter i dele af Bosnien­Her­cegovina, f.eks. i Sarajevo.
Time and again, we hear reports of the continuation of ethnic cleansing in parts of Bosnia-Herzegovina, for exam­ple in Sarajevo.
Og også i Krajina­området bliver de sidste serbiske ind­byggere jaget ud af deres huse med magt, og huse bliver stadig brændt ned.
And in Krajina too, the last Serbian inhabitants are being forced from their homes and houses are stiU being burnt down.
Under disse omstændigheder kan man slet ikke tænke på en snarlig tilbagevenden af flygtningene.
In such chcumstances, an early return of the refugees is completely out of the question.
Tilbagevenden er først mulig, når genopbygningen virkelig er begyndt, når der står boliger til rådighed, og når der er sket fremskridt i minerydningen i de områder, man indtil for nylig kæmpede om.
Theh return will only be possible when reconstruction has actually begun, when there are places for them to Uve, and when some progress has been made with clearing mines in the areas which until recently were being fought over.
Det blev jo også sagt lige før.
That point has aheady been discussed.
Endelig et par ord om flygtningenes tilbagevenden, som også er indeholdt i denne ene beslutning.
Lastly, a word about the return of refugees, also included in this one resolution.
Det ville lyde mærkeligt, om vi kun sagde, pas på, denne tilbagevenden skal være i overensstemmelse med de følgende regler. For i så fald taler vi kun til de lande, som har gjort uhyre meget.
It would be odd if we simply said 'watch it, the following rules have to be obeyed'.
For nu at nævne dem i rækkefølge, pr. tusinde indbyggere, Luxembourg, Sverige, Tyskland, som så at sige rager højt op over andre lande.
Listing them in order, per thousand population, they are Luxembourg, Sweden and Germany, and they stand head and shoulders - indeed chest and stomach too! - above other countries.
Hvad det angår, er det følgelig også en god idé i sådan en beslutning samtidig at pege på nødven­digheden af burden sharing.
So it is also appropriate in our resolution to stress the need for the burden to be shared.
Det er på tide, at andre er med i finansieringen af faciliteter for retablering og tilbageven­den af disse mennesker.
Others must do theh bit in coping with the refugees' return and paying towards the facilities needed to help these people come back and reestablish themselves.
Aelvoet (V). ­ (NL) Hr. formand, kære kolleger, med hensyn til kapitlet Serbien kan jeg helt henvise til hr. Oostlanders indlæg, så får jeg lidt mere tid til at dvæle ved situationen i Kroatien, idet det er del tre i vor beslutning.
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, on the subject of Serbia I totally agree with what Mr Oost­lander says, and this leaves me some time to look at the situation in Croatia, which is the subject of the thhd part of this resolution.
Men til denne genopbygning og nye begyndelse i den ødelagte region hører også opbygningen af demokratiske strukturer og respekten for menneskerettigheder.
But another aspect of this reconstruction and the fresh start in the area which has been devastated is buUding up democratic structures and ensuring respect for human rights.
Desværre er betingelserne for en virkelig demokratisering ikke til stede, hverken i Kroatien eller i Serbien.
Unfortunately, the conditions for achieving real democratization are not present, either in Croatia or Serbia.
Under et besøg i de to lande kunne jeg personligt konstatere, i hvor høj grad den manglende demokrati stadig bremser udviklingen i disse lande.
On a visit to both countries, I was able to see for myself the extent to which the absence of democracy is still hindering theh development.
F.eks. er det i Serbien næsten umuligt for den politiske opposition at præsentere sig i radio, fjernsyn eller aviser.
In Serbia, for instance, the political opposition has hardly any opportunity to express its views on radio or television, or in the press.
Jeg tror, at det, vi oplever både i Kroatien og i Serbien og til dels også i Bosnien­Hercegovina, sætter fingeren på det grundlæggende problem, nemlig at der overalt er alvorlig mangel på reelt demokrati og reel erfaring til at ville omgås pluralisme og til at ville leve med den.
I think what we are seeing not only in Croatia but also in Serbia and to some degree in Bosnia Herzegovina too highlights the fundamental problem, namely that there is a serious lack everywhere of real democracy and real expe­rience of the deshe to live and work with pluralism.
Faktisk kan vi såvel i Kroatien som i Serbien og Bosnien­Hercegovina konsta­tere, at det største parti egentlig er af den mening, at det bør kunne styre hele samfundet efter eget forgodtbefindende, hvilket er problemet i en nøddeskal.
In Croatia, in Serbia and in Bosnia Herzegovina too we see that the biggest party believes that it alone calls all the shots in society, and herein lies the nub of the problem.
Derfor bør vi som Union skride ind over for disse katastrofale opfattelser.
We as the European Union have to stand out against these deplorable practices.
Efter at den uafhængige tv­station »Studio Β« for nylig på grundlag af en domsafgørelse blev sat under kontrol af Beograds bystyre, findes der ikke længere nogen uafhæn­gig tv­station, og også den uafhængige radiostation B92 er truet.
Now that the independent television station Studio Β has been brought under the control of the City Assembly of Belgrade, following a recent court decision, there is no longer any independent television broadcaster, and the independent radio station B92 is also under threat.
Det er kendte tilfælde.
These are familiar cases.
Man må i forbindelse med det, fra Aelvoet netop sagde ­ bevilling af midler, der er allerede tilflydt en million ecu ­, være opmærksom på, at der også rent faktisk bliver bygget demokratiske strukturer op med disse midler.
In connection with what Mrs Aelvoet has just said - making funds available, and ECU 1 million have already been provided - we must ensure that the money is actually used to build up democratic structures.
Der er efter min mening umuligt at skabe en afbalanceret offentlig mening på denne måde.
To my mind, it is impossible for there to be balanced public opinion in these chcumstances.
Uafhængige medier er imidlertid, det ved vi alle, forudsætningen for at opbygge et demokratisk samfund.
As we aU know, however, independent media are a precondition for building up a democratic society.
Det må kaldes en skændsel, at det ikke lykkes for bystyrets politiske flertal i hovedstaden Zagreb at få udnævnt en borgmester, fordi Kroatiens præsident sætter sig på tværs.
It is a disgrace that in the country's capital, Zagreb, the political majority on the City Assembly has not managed to elect a mayor, because the President of Croatia is obstructing their choice.
I denne forbindelse er det min opfattelse, at Kommissionen og Rådet, men i hvert fald også Kommissionen, burde gøre brug af det finansielle våben, de råder over i form af deltagelsen i PHARE­programmet.
I think the Commission and the Council, but particularly the Commission, should make use here of the financial weapon it has to hand in the shape of participation in the PHARE programme.
Og for mit vedkommende kan man ikke bare sige, giv pengene, før de demokratiske spilleregler er genetableret, nej, giv først pengene, når de demokratiske spilleregler respekteres, og hvad det angår, er det min opfattelse, at der ikke kan bevilges midler til­Kroatien, hvis ikke denne sag i Zagreb ordnes på anstændig vis.
And I believe that our line should not be that we give money to help restore democratic principles; ne, our line should be that we give money only when democratic principles are
Et andet eksempel på, hvordan demokratiske regler kræn­kes, ser vi i Zagreb, Der i Kroatien blokerer præsident Tudjman for den beslutning, det store flertal i Zagrebs byråd traf, idet han nægter at godkende, at den nyvalgte borgmester indsættes.
A second example of how the rules of democracy are being broken can be seen in Zagreb.
To gange nægtede han det, og så udnævnte han et medlem af sit regeringsparti til dette hverv.
There, in Croatia, President Tudjman is blocking the decision of the large majority of the City Assembly of Zagreb by refusing to appoint the newly elected mayor of the city.
Begge dele er nødvendige for at få en varig fred, og begge dele skal fortsat støttes af Den Europæiske Union.
Debates of the European Parliament
Dette bør være den ramme, inden for hvilken hele operationen foregår.
This shows a blatant disregard for democratic elections which we cannot accept.
Kreissl­Dörfler (V). ­ (DE) Vi fra Gruppen De Grønne i Europa­Parlamentet taler for at forelægge den fælles be­slutning om Colombia, hvor den socialistiske og den konservative gruppe ganske vist har trukket sig efter først at have været meget aktive under udarbejdelsen.
Building a democratic society and democratic structures in former Yugoslavia is, in my opinion, at least as important as rebuilding and repairing houses, roads and bridges.
Anlednin­gen for denne beslutning er Menneskerettighedskommis­
Both are necessary for lasting peace, and both must continue to be supported by the European Union.
Kreissl-Dörfler sionens forestående 52. møde i Genève, hvor der skal udpeges en særlig udsending for Colombia.
Kreissl­Dörfler (V). ­ (DE) Mr President, we in the Green Group in the European Parliament support the joint motion for a resolution on Colombia, from which the Socialist and Conservative groups have withdrawn, however, after pre­viously taking an active part in the discussions.
er rettet mod fremstillingen af narkotika og ikke mod narkotikaforbruget, som breder sig over hele den vestlige, verden og navnlig i USA.
But I should not like to finish my remarks in these few seconds left to me without denouncing the United States'. policy towards Latin America as regards drag­trafficking, which is directed enthely against drag production and not against drag taking which is so widespread in the western world and in the United States in particular.
I Colombia bliver mennesker fortsat løbende brutalt myrdet, hvis de kæmper for menneskerettigheder og de allerfattigste.
In Colombia, people who stand up for human rights and the poorest in society continue to be brutally murdered.
Førende politikere har måttet nedlægge deres hverv, fordi de var nært knyttede til narkotikamafiaen, og heller ikke præsident Samper har hidtil på tilfredsstillende måde kunnet afvise anklagerne mod sig selv.
Lead­ing politicians have had to resign from office because of theh close connections with the drags mafia, and President Samper himself has so far been unable to dispel satisfac­torily the accusations made against him.
Colombias ambassadør i Bruxelles har i de forgangne år flere gange ladet militæret rykke frem mod de allerfattigste på sine store landbesiddelser.
On several occa­sions, the Colombian Ambassador in Brussels has used the military against the poorest people on his vast estates.
Mckenna (V). - (EN) Hr. formand, jeg vil tale om situationen i Vest-Papua, som Parlamentet for første gang har vedtaget en beslutning om.
McKenna (V). ­ Mr President, I want to speak about the issue of West Papua, on which this Parliament has for the first time passed a resolution.
Situationen i Vest-Papua er temmelig farlig i øjeblikket.
The same kind of pressure is exerted by the mafia in the flower trade.
Gidslerne tilbageholdes stadig, og dét er yderst vigtigt, at de løslades uskadte.
If questions on the matter are put to the Commission, we frequently receive more than dubious answers from a Mr Hernandez.
For at sikre deres løsladelse er der brug for internationale observatører på stedet til at overvåge den indonesiske hær, der har været meget tilbageholdende i denne sag, idet den ikke har grebet ind.
Here the motto seems to be: 'MEPs can ask questions, but Mr Hernandez of the Commission will not answer'.
Det finder vi meget glædeligt.
One sometimes wonders just what interests are involved here.
Men vi må også være sikre på, at der ikke finder nogen gengældelse sted efter løsladelsen af gidslerne.
I would call on the Commission to join in pressing in Geneva for a special representative for Colombia to be appointed.
Også blomstermafiaen udøver et lignende pres.
The situation there is quite dangerous at the moment.