natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sammen med Udvalget for Udvikling og Samarbejde stillede vi derfor en mundtlig forespørgsel for at komme til bunds i sagen.
So, together with the Committee on Development and Cooperation, we tabled an oral question to try to get to the bottom of the matter.
Det skulle have været på dagsordenen i denne uge, hr. formand, men det blev fjernet i sidste øjeblik. Det er efter min mening en
It was to have been on this week's agenda, Mr President, but it was dropped at the last moment.
Malone alvorlig fejltagelse, og det begrænser Parlamentets mulighed for at overvåge Rådet i sager vedrørende den fælles udenrigsog sikkerhedspolitik. Det er ikke tilstrækkeligt at drøfte Rwanda og Burundi som en uopsættelighed.
— B4-1153/95 by Mr Nordmann and Mr Cox, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on terrorism; or so people recently expelled from Zaire in August.
Skønt der ved den nylige regeringsomdannelse kunne frygtes en radikalisering af styret, kunne der dog ligeledes spores en stræben mod en mere effektiv håndtering af de mange alvorlige problemer, dette land ser sig stillet over for.
Some progress, albeit slow, is also being made on initiatives aimed at encouraging refugees to return home through radio broadcasts and visits to the camps by political authorities, where safety permits.
Jeg synes ikke, det er rimeligt, hvis hr. van den Broek ikke svarer på spørgsmålet.
— B4-1160/95 by Mr Baudis and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on terrorism;
Van den Broek, medlem af Kommissionen. — (NL) Jeg takker de ærede medlemmer for endnu en gang at have henledt opmærksomheden på dramaet Rwanda og Burundi.
— B4-1176/95 by Mrs Elmalan and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left, on the spate of terrorist attacks in France.
Med hensyn til retssystemet er situationen også i Rwanda i lighed med Burundi fortsat alvorlig på trods af forsøg på at finde en løsning.
The situation regarding the legal system remains serious in Rwanda as well as Burundi despite efforts towards a solution.
Antallet af anholdelser er ganske vist aftaget, men der sidder stadig omkring 53.000 mennesker i fængslerne, som kun er beregnet til 12.000 mennesker.
It is true that the number of arrests has fallen but there are still some 53 000 people being held in prisons only built to house 12 000.
Som De ved, er der udsendt en kontrolmission med tyve observatører til landet, hvis mandat i mellemtiden er forlænget til udgangen af indeværende år.
We must also assure the police and the judicial authorities of our support in their endeavours to track down and pass judgment upon those who are guilty of acts of terrorism.
Denne mission råder også over sagkundskab netop inden for retshåndhævelse og retslige foranstaltninger.
But we must also feel concern at the consequences of those acts, which in some cases have had unpleasantly racist overtones.
Så sent som fra den 14. tilden 17. september i år har en trojka-mission fra Den Europæiske Union aflagt besøg i begge lande.
As you know, a delegation of twenty observers has been sent to the country and their mandate has been extended to the end of the year.
Derudover beskæftiger Kommissionen sig med forberedelsen af aktioner med henblik på at genopbygge retssystemet og med at forberede andre aktioner med henblik på en forbedring af klimaet mellem de forskellige befolkningsgrupper i Rwanda.
The Commission is also busy preparing measures to build up the legal system and with other measures designed to improve the climate of relationships between the various population groups on the ground.
Samtidig er vore tjenester i færd med at overveje foranstaltninger med henblik på iværksættelse af nye genopbygnings- og samarbejdsprogrammer, igen under forudsætning af, at situationen på stedet muliggør dette.
Our officials are also considering the measures which need to be taken to get new reconstruction and development programmes going, again provided the situation on the ground makes them possible.
Den har pointeret, at begge disse lande, Rwanda og Burundi, har en politisk, men også moralsk forpligtelse til at sætte alt ind på, at konferencen bliver en succes.
Why try to tell us that Schengen is at fault, when we know that 1 % of these matters relate to frontier checks and 99% relate to cooperation between police forces, within and between our Member States?
Ved udnævnelsen af en særlig repræsentant for FN's generalsekretær har FN allerede taget initiativ til at tilrettelægge en sådan konference, og også Europa-Kommissionen har politisk og økonomisk forpligtet sig til at støtte forberedelsen af konferencen.
If we want to combat terrorism, our best chance of success remains the reasoned application of the Schengen Accords, effective cooperation between police forces, communitization of the third pillar.
Siden oktober 1995 har Unionen anvendt over 540 millioner ECU på programmer vedrørende humanitær bistand, fødevarehjælp, rehabilitering, rekonstruktion og teknisk assistance for såvel Rwanda som Burundi.
Since October 1993 the Union has spent more than Ecu 540 million on programmes of humanitarian aid, food aid, rehabilitation, reconstruction and technical assistance to both Rwanda and Burundi.
Det bliver bestemt ikke det sidste.
This will certainly not be the end of it.
Vor indsats og vort engagement forbliver uforandret.
Our resolve and our commitment remain undiminished.
Mere specifikt har denne mission konstateret følgende med hensyn til Burundi.
I can say that the arms embargo against Rwanda has now been lifted whilst no such embargo is in place against Burundi.
De politiske partier er øjensynlig endnu ikke parate til en konstruktiv dialog.
It may well be that the embargo against Rwanda was breached, and possibly by Member States of the European Union.
Med hensyn til repatrieringen af flygtninge, i øjeblikket skønsmæssigt hen ved 700.000, har den burundiske regering erklæret sig villig til at modtage dem under forudsætning af, at de passerer grænsen uden våben.
We have no firm details, but the UN's investigations of breaches of UN resolutions will also be looking at these alleged breaches of the arms embargo.
På grund af den usikre situation har de humanitære organisationer dog svært ved at bevæge sig rundt for at overvåge denne repatriering.
They have as yet given us no information on breaches by EU Member States.
Det er dog muligt, at den våbenembargo, der fandtes mod Rwanda, er blevet overtrådt, givetvis også af Den Europæiske Unions medlemsstater. Vi råder ikke over konkret information herom, men inden for rammerne af FN-undersø-gelsen om overtrædelse eller krænkelse af FN-resolutionerne undersøges ligeledes de foreliggende krænkelser af våbenembargoen.
Furthermore, this series of outrages is a serious matter because it sustains a climate of fear; because it points the finger at an integrated community or one in the course of integration; because it encourages racism and undermines the security of thousands of young people.
Der er på basis af denne undersøgelse i øjeblikket ikke fremkommet oplysninger, der peger i retning af overtrædelser begået af medlemsstater.
It increases the dangers of lumping together fundamentalism, Islam and terrorism.
Justitsministeren i Burundi er blevet anmodet om at rette sin opmærksomhed på to yderst vigtige spørgsmål, som jeg allerede har nævnt.
It threatens to complicate acceptance of those whose safety is threatened, especially in Algeria.
Den dømmende magt udgøres af én enkelt befolkningsgruppe, medens fængselsvæsenet, i øvrigt fra gammel tid, forvaltes af militæret.
If we want to fight against terrorism, we must encourage the integration of all those who want it.
Det indebærer ikke kun, at det praktisk talt er i hænderne på én befolkningsgruppe, men ligeledes, at der mangler enhver form for kontrol fra de civile myndigheder.
We must pursue a clear policy in dealing with countries which support international terrorism.
Hr. formand, jeg vil på Europa-Kommissionens vegne gerne gentage, at vi er rede til med meget målrettet, forskelligartet
But, beyond any shadow of doubt, it is difficult to take decisions that outrage public opinion, to preach at neighbouring governments and, at the same time, to ask them to cooperate effectively in the campaign against terrorism.
Endelig har hr. Van der Waal slået til lyd for, at Organisationen for Afrikansk Enhed i større omfang inddrages i problematik ken og i konferencen om de store søer, der i øjeblikket er under forberedelse også inden for FN.
Lastly, Mr van der Waal called for the Organization of African Unity to have a greater say in these issues and in the conference of Great Lakes countries currently being prepared by the UN.
Organisationen for Afrikansk Enhed har i mellemtiden erklæret sig villig til at deltage i disse forberedelser.
The OAU has said in the meantime that it is willing to take part in the preparatory work.
Europa-Parlamentets forhandlinger
The vote will take place at 5.30 p.m.
Formanden. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
President. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Vi skal kalde en spade for en spade og en terrorist for en terrorist.
We must call a spade a spade, and a terrorist a terrorist.
— B4-1121/95 af Guigou m.fl. for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om terrorattentaterne i Frankrig;
— B4-1121/95 by Mrs Guigou and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the terrorist attacks in France;
— B4-1141/95 af Pasty og Ligabue for Gruppen Union for Europa om terrorhandlingerne i Frankrig;
— B4-1141 /95 by Mr Patsy and Mr Ligabue, on behalf of the Group Union for Europe, on the terrorist attacks in France;
— B4-1148/95 af Souchet og Fabre-Aubrespy for Gruppen Nationernes Europa om attentaterne i Frankrig;
— B4-1148/95 by Mr Souchet and Mr Fabre-Aubrespy, on behalf of the Europe of Nations Group, on the attacks in France;
— B4-1160/95 af Baudis m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om terrorisme;
Debates of the European Parliament
Det af Den Liberale Gruppe fremsatte forslag, som De kan se i den fælles tekst, omfatter netop et bredere og mere åbent samarbejde.
Nordmann liberal group has tabled, and which is to be found in the joint text, advocates a broader and more open style of cooperation.
Der er indtruffet nogle beklagelige hændelser.
A number of deplorable incidents have occurred.
Jeg ønsker ikke at sætte spørgs målstegn ved de retslige institutioner i enkelte lande, men nationale irritationsmomenter og problemer mellem forskellige tjenester i visse nationer har forsinket og undertiden handicappet kampen mod terrorismen.
I have no desire to question the legal institutions of any particular country, but national sensitivities, and even sensitivities between different departments in certain nations, have delayed and sometimes obstructed the anti-terrorist struggle.
— B4-1176/95 af Elmalan m.fl. for Den Europæiske Venstre fløjs Fællesgruppe om bølgen af terrorhandlinger i Frank rig-
It is in the apparent fragility of democracy that we should find the reasons for its victory in the struggle against barbarity.
Den er også en appel til samarbejde ud over Unionens grænser med demokratiske tredjelande, uden hvis hjælp kampen mod terrorismen risikerer at være forgæves.
It also appeals for cooperation with other democratic countries outside the Union, without which, and without the aid of which, the anti-terrorist campaign is in danger of proving futile.
Vor første tanke går naturligvis til ofrenes familier for at udtrykke vor solidaritet.
I should like to return to one perverse effect of these tragic events, already mentioned by Mrs Berès.
Men vi skal ligeledes overveje følgerne af disse handlinger, der undertiden får en ubehagelig, racistisk undertone.
I refer to the French Government's decision to reimpose restrictions on personal freedom of movement from 1 January 1996.
Bernard-Reymond (PPE). — (FR) Hr. formand, Frankrig står atter over for en bølge af intens, morderisk terrorisme, der går ud over almindelige passagerer i de offentlige transportmidler og skolebørn.
Bernard-Reymond (PPE). — (FR) Mr President, France is once again confronted by a wave of bitter and murderous terrorism, whose victims range from innocent passengers on public transport to schoolchildren.
Vi vil gerne her give udtryk for vor dybe medfølelse med ofrenes familier og ønsket om god bedring til de sårede.
We should like to express our deepest sympathy for the families of those victims, and to extend our sincere wishes for the recovery of the injured.
Vi støtter politiet, gendarmeriet og hæren, der står fast i denne vanskelige situation.
We should also like to express our support for the police, the Gendarmerie and the army in their determined efforts to deal with this situation.
Alle har ligeledes bemærket det franske folks ro under disse forhold og værdsat initiativer som dem, alle kirkerne har taget, der med deres fordømmelse af sådanne handlinger har været medvirkende til, at ingen enkeltstående befolkningsgruppe i Frankrig bliver gjort ansvarlig for disse handlinger.
Everyone, too, will have noted the calm reaction of the French people to these events, and appreciated such initiatives as those undertaken by all the Churches which, while condemning these actions, have also taken steps to ensure that no group within the French population is collectively associated with these events.
Vi takker de stater, der med deres kategoriske fordømmelse af attentaterne har støttet Frankrig.
Our thanks go to those States whose categorical condemnation of these outrages has demonstrated their support for France.
Disse handlinger har medført indførelsen af opsigtsvækkende foranstaltninger, hvis effektivitet endnu ikke er verificeret.
I shall not condemn the French Government for its decision to tighten frontier controls for a limited period.
Hvorfor ønsker man at få os til at tro, at afskaffelsen af de indre grænser i Unionen er grunden til den nuværende usikre situation?
On the other hand, I find it deplorable and dangerous that public opinion is being encouraged to associate the abolition of frontiers with the breakdown of security.
Hvis vi ønsker at bekæmpe terrorismen, ligger den bedste mulighed for, at det lykkes, i en fornuftig gennemførelse af Schengen aftalerne, et effektivt samarbejde mellem politistyrkerne og at gøre den tredje søjle til et fællesskabsanliggende.
In any case, the French authorities themselves acknowledge that the most likely scenario is that this terrorism is internal, not imported. It is also wrong because, if showing a passport at a border control was enough to enable terrorist or criminal networks to be dismantled, we would have known about it long ago.
Vi ønsker at skabe et område i Europa, der er baseret på ret, frihed, retfærdighed og mellemfolkelig forståelse.
Our wish is to construct a Europe governed by freedom and the rule of law, founded on justice and harmony between nations.
Denne politik er naturligvis uforenelig med alle former for terrorisme.
This policy, clearly, is incompatible with any form of terrorism.
Vi håber, at et styrket samarbejde mellem politistyrker og retsvæsener under Schengenaftalerne og i Unionen vil gøre det muligt for alle lande og beskytte alle europæiske borgere mod sådanne dramaer.
We hope that greater cooperation between police forces and legal authorities within the Schengen area and within the Union will enable all our countries and all Europe's citizens to be protected from such tragedies.
Jeg er overbevist om, at vi kan kæmpe mere effektivt sammen end alene.
I am convinced that we shall be more effective together than separately.
Denne bølge af attentater er alvorlig, fordi den skaber et angstfyldt klima, den peger fingre ad et samfund, der er ved at blive eller allerede er integreret, den fremmer racisme og skaber usikkerhed blandt tusindvis af unge. Den øger risikoen for en sammenblanding af fundamentalisme, islam og terrorisme.
The road to security, clearly, is through more effective cooperation between police forces, harmonized policies for combating crime — which is specifically what the Schengen agreement envisages — and a more efficient Europol, a body which is taking far too long to set up.
Den risikerer at gøre det vanskeligere at modtage dem. hvis sikkerhed er truet, navnlig i Algeriet.
It is a serious business because, once again, it delays the entry into force of personal freedom of movement, which should be one of the foundations of European citizenship.
Pailler (GUE/NGL). - (FR) Hr. formand, der er intet så fejt eller afskyvækkende som mørke kræfters blinde vold, der rammer den civile befolkning og selv jødiske skolebørn, som det skete i Villeurbanne.
Pailler (GUE/NGL). - (FR) Mr President, nothing could be more cowardly or repellent than the mindless violence of those who kill from ambush, striking down the civilian population and even Jewish children leaving school, as happened at Villeurbanne.
Vi må sikre, at man aldrig glemmer staternes ansvar over for ofrene og deres familie.
We must ensure that the responsibility of the Member States to the victims and their families is never forgotten.
Hvis vi ønsker at bekæmpe terrorismen, skal vi fremme integration for alle dem, der ønsker det.
Souchet (EDN). — (FR) The Europe of Nations Group lends its support to the feelings that the European Parliament desires to express regarding the outbreak of terrorist attacks from which France has suffered in recent months.
Vi skal føre en klar politik over for lande, der støtter international terrorisme.
No cause can justify acts of terrorism.
Men det er bestemt svært at træffe beslutninger, der chokerer befolkningen, at prædike moral for naboregeringer og samtidig bede dem om et effektivt samarbejde i kampen mod terrorismen. smen.
We must condemn it with the utmost firmness, insisting that everything possible should be done to identify and break up the terrorist networks, whatever they may be, to deprive them of their power to harm.
Ingen sag kan retfærdiggøre terroristiske handlinger, som vi må fordømme med størst mulig kraft med krav om, at der gøres alt for at identificere og optrævle terroristnet, uanset hvem der er tale om, så de kan uskadeliggøres.
If we find ourselves abruptly forced to reintroduce controls at the internal borders, it must be because controls of this kind make a more important and effective contribution to personal safety than was commonly believed.
Vi må ikke glemme, at uanset de alvorlige mistanker, der er fremsat mod muslimske terrorgrupper, må man ikke se bort fra andre spor.
It is not, of course, the only answer: there are other types and levels of control which should be developed and tightened — controls at the external frontiers, mobile controls and cooperation between police forces.
Vi ønsker en større grad af integration for at støtte den indre ligevægt i vore medlemsstater, samt gøre flere forhold til fællesskabsanliggender for at sikre en effektiv beskyttelse ved Unionens ydre grænser.
Nevertheless, we must at all costs avoid the dangerous excesses which, unfortunately, have already been seen in certain districts — in Paris, for example — and take the form of spot checks, the persecution of immigrants and the develop ment of a full-blown psychosis with a tendency to amalgamate Islam fundamentalism, immigration and terrorism in general into a single entity.
Pailler sætte lighedspunkt mellem islam og fundamentalisme generelt og terrorisme. Vi må ikke glemme det muslimske samfunds store værdighed i Frankrig under Golf-krigen.
Souchet will help. At all events, this tragic resurgence of terrorism in France does illustrate the total irresponsibility of planning to do away with a level of control which is so vital for public safety.
tragiske tilbagevenden i Frankrig viser under alle omstændigheder, at det ville være fuldstændig uansvarligt at berøve sig et så vigtigt kontrolniveau for alles sikkerhed.
Naturally I hope that the circumstances which have prompted the French Government to carry out border controls temporarily will soon change for the better and that the recent attacks in France will soon be a thing of the past.
Vi har ret til at forvente af den franske regering, at den for at bevare fred og ro i landet advarer mod enhver risiko for sammenligning mellem nogle farlige terrorister og det muslim ske samfund.
At the same time it is worth making the point that the control of crime within our own borders and its introduction from outside those borders naturally depend on how efficient our checks are at the European Union's external borders.
Der bør ligeledes i medlemsstaterne træffes foranstaltninger for at sikre, at de ikke fungerer som base for de ansvarlige for terrorbevægelserne og sanktionere de lande, der støtter eller finansierer terrorismen.
We think we can claim to have made clear progress on that over the last year and we hope that this too will help to relax the controls at the Union's internal borders even further.
Antony (NI). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg tænker netop nu på den tragiske begivenhed, der har fundet sted i Algeriet, hvor vi så mænd, hvis øjne var fyldt med had.
Antony (NI). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, my thoughts at this moment are with that terrible scene that took place in Algeria, the arrival of those men with their eyes full of hatred.
De gennede kvinder og børn sammen og skar halsen over på dem for øjnene af de resterende landsbybeboere. Jeg blev mindet om, hvordan krigen foregik i Algeriet, hvor titusinder af mine landsmænd fik skåret halsen over, blev kastreret og overhældt med kogende vand.
They rounded up women and children and cut their throats outside their village, and it reminded me how, during the Algerian war, tens of thousands of my countrymen had their throats cut or were emasculated or scalded.
På rækkerne over for mig bifaldt man dengang FNL's forbrydelser, og denne front til Algeriets frigørelse har fortsat sin triste politik og gjort Algeriet til en slavestat i økonomisk ruin.
At that time, those on the opposite side of this House applauded the crimes of the FLN, and that Algerian liberation front continued with its disastrous policy which would eventually lead Algeria into servitude and economic ruin.
Der er tale om den franske regerings beslutning om fra den 1. januar 1996 at begrænse borgernes frie bevægelighed.
President. — The next item is the joint debate on the following
Og nu rejser nutidens bødler sig mod gårsdagens!
And now we see the cutthroats of today rising in revolt against the cutthroats of yesterday!
Og Frankrig lider under politikken over for Algeriet, for den har ikke evnet at løse problemerne, hvorfor Algeriet besluttede at blive uafhængigt af Frankrig og sige til dem, der havde forladt landet, at de skulle blive væk.
We see France undergoing the torments of Algerian politics, unable — since Algeria elected to sever its links with France — to tell those who had left to stay at home!
Den terrorisme, der rammer os i dag, er en direkte følge af borgerkrigen i Algeriet.
Because the terrorism from which we are suffering today is the direct consequence of the civil war raging in Algeria.
Selv om jeg er overbevist om denne foranstaltnings totale nyttesløshed, har jeg forståelse for, at man har ønsket at vise franskmændene, at man gør alt for at standse terroristerne.
— B4-1151/95 by Mrs André-Léonard and Mr Bertens, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the sentencing to death of Sarah Balabagan;
Det er alvorligt, fordi det er forkert. Attentaterne finder sted, selvom Frankrig allerede havde påberåbt sig beskyttelsesklausulen for ikke at gennemføre Schengenaftalerne.
— B4-1161/95 by Mrs Ferrer and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the European People's Party, on the death penalty in the Arab Emirates;
Disse aftaler kan altså ikke sættes på anklagebænken. For øvrigt erkender de franske myndigheder, at der sandsynligvis er tale om intern terrorisme, ikke importeret.
— B4-1180/95 by Mrs Aglietta and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the death sentence on Sarah Balabagan in the Arab Emirates;