natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stagnationen i fredsprocessen i Mellemøsten - der først og fremmest skyldes den israelske regerings manglende opfyldelse af sine forpligtelser i henhold til Oslo-aftalen og andre aftaler, der er indgået med Den Palæstinensiske Myndighed, og som garanteres af det internationale samfund - er ved at nå et ekstra ordinært farligt punkt, som alvorligt truer stabiliteten i området og de hidtil opnåede resultater.
Henderson. - It may be a matter of academic speculation at the moment as to which is the best way to try to dis courage people from taking illegal drugs and preventing the misery that arises, but the Council's position is quite clear.
Et sådant pres kunne bestå i en midlertidig suspension af de gældende aftaler mellem EU og Israel, indtil premierminister Netanyahu accepterer at gå med til en sådan indsats.
They are: to try to stop the flow of illegal drugs to people within the European Union and especially our young people; to monitor what is happening in the com munities where there are high levels of drug-taking incidents; and to reinforce bodies like Europol who can play a potentially important part in counteracting this illegal trade.
Henderson. - (EN) Jeg må sige til det ærede medlem, at jeg ikke kan gå videre, end jeg allerede er gået i mit ind ledende svar og i det tillægssvar, jeg gav den første spørger.
In implementing these, the Council has initiated projects both within the Union and within the wider global com munity.
Stillingen er den, at der foreligger et kommissionsforslag, Rådet ser på det, og en af de faktorer, der vil blive taget hensyn til, er beskæftigelsesfaktoren.
Therefore I think it is right for the Council to build on those initiatives.
Det gælder for alle tobaksdyrkningsområderne.
I would expect that the Commission, in its allocation of funding, would be guided by the policies which had been agreed on those matters.
Redondo Jiménez (PPE). - (ES) Hr. formand for Rådet, dette kan synes en debat mellem spaniere og Dem, som det i dag påhviler at svare på vegne af Rådet.
Lindqvist (ELDR). - (SV) I would like to follow up with information which we have just received from Commissioner Gradin in a meeting with the Swedish group.
Ved denne lejlighed gen tog Rådet Unionens beslutsomhed, når det gælder om at yde et konstruktivt og effektivt bidrag til de internationale bestræbelser på at genskabe tilliden til fredsprocessen og etablere et fast grundlag for en genoptagelse af forhand lingerne.
The European Union's action plan to combat drugs does, of course, form a framework for the EU's and the Member States' work on preventing the risks connected with drug addiction. As I see it, such an action plan can hardly be compatible with support for liberal drug projects.
Det vedtog, at Unionen skulle demonstrere sit fortsatte engagement i fredsprocessen gennem en fornyelse af dens finansielle bidrag til den palæstinensiske myndighed efter udløbet af den nuværende femårs periode, som den har forpligtet sig til.
My question, which I have asked indirectly before, is whether it is also the Council's intention that such an ac tion plan against drugs should be incompatible with support for liberal drug projects.
Rådet understregede også Unionens be slutsomhed om at intensivere dens dialog med Israel om fjernelsen af hindringer for Palæstinas økonomiske ud vikling.
In spite of this action plan, the EU supports the European Cities on Drug Policy which works for the legalization of drugs. How should the EU's members in fact interpret this?
Vi tror på, at de nuværende forhandlingsrammer giver det bedste håb om en retfærdig og vedvarende fred mellem Israel og palæstinenserne.
On the one hand, we have an action plan to combat drugs, while on the other hand, there is support for the legalization of drugs.
En suspension af de økonomiske aftaler mellem Unionen og Israel på nuværende tidspunkt ville ikke bryde det nuværende dødvande.
My main question is therefore: is the EU not sending out con tradictory messages?
Henderson. - (EN) Jeg må sige til det ærede medlem, at det ikke kun er et initiativ, der berører Spanien, det berører en række af vores partneres landbrugsområder.
Henderson. -1 have a lot of sympathy for what has been said by Mrs Theorin.
Jeg må virkelig henvise til mit oprindelige svar, som var, at be skæftigelse er en vigtig faktor, som der bør tages hensyn til, men der er også andre faktorer.
If there were funding of action against drugs and at the same time funding of the legalization of drugs in effect it would be funding two proc
Så der vil blive taget hensyn til en lang række kriterier. Rådet vil se på alle disse aspekter, når den overvejer sit syn på Kommissionens forslag.
Henderson. - I thank Mr Lindqvist.
Dette er en sæt ning udtalt af hr. Nétanyahou.
Henderson ers about the Council position.
Dér, hvor terrorisme er en trussel i et hvilket som helst tredjepartsland, vil Unionen naturligvis gøre alt, hvad den kan for at hjælpe med til at imødegå en sådan trussel.
He raises an interesting is sue about activity which can be taken in cooperation with other law enforcement agencies outside the European Un ion.
Spørgmålet er følgende, hr. formand for Rådet: enhver af tale, der underskrives af Fællesskabet og et tredjeland in deholder en klausul om demokrati og respekt for menneskerettighederne.
Indeed, consideration of that question is one of the important items which the European Conference will look at tomorrow in London.
Nyder hr. Nétanyahou mon en særlig gunst, siden han ikke bliver genstand for denne type diskusssioner?
That indicates the seriousness with which the Council takes the need for action to coun teract this illegal trade in drugs.
Newman (PSE). - (EN) Jeg vil gerne rose rådsformandens støtte til Oslofredsprocessen som vejen frem. Er rådformanden enig med mig i, at økonomiske sanktioner mod Israel rent faktisk ville oppiske situationen? Det ville være en politisk gestus, der virkede imod hensigten, og som ville føre til større økonomisk skade for Europa end for Israel på grund af den handelsbalance, vi har.
As we move to an enlarged Union of nearly 30 Member States in the next few years, we are in danger of entering into negotiations on the future financial perspectives in a situation where there is a gross imbalance in what Member States perceive to be their relative advantage.
Henderson. - (EN) Unionens stilling er den, at der er ved at blive taget en lang række initiativer til at bryde dødvandet i den mellemøstlige fredsproces.
President. - Question No 8 by Richard Corbett (H0195/98)
Er han enig i, at det ikke hjælper at oppiske situationen med latterlige sammenligninger mellem Israel og Ser bien?
Henderson. - I have to say to the honourable Member that it is an interesting speculation that the Union should consider new areas of expenditure.
Er han enig i, at den finansielle bistand til den palæstinensiske myndighed i stedet burde optrappes, og at en dialog med en demokratisk valgt regering i Israel og en demokratisk valgt palæstinensisk myndighed er den bedste måde, hvorpå man kan få sat skub i fredsprocessen i Mellemøsten ved at understrege de gode punkter i Oslo fredsprocessen for alle parter i denne triste konflikt?
I would remind him that in most of the Member States there are considerable pressurés on governments to reduce levels of expenditure and they are often narrow areas of coverage. I do not to tally rule out new areas within the European Union but it would be against that political background that decisions would have to be taken.
Henderson. - (EN) Jeg kan sige til det ærede medlem, at der ikke er tale om at bringe en handelsaftale med Israel til ophør.
The financial perspectives proposed by the Commission in 'Agenda 2000' for the period 2000-2006 leave two major spending policies dominating the budget: agriculture and Structural Funds.
Det, vi ønsker at se, er, at denne handelsaftale udgør grundlaget for en større bevægelse fra den israelske regerings side og en større anerkendelse af, hvad den må gøre for at få sat gang i Oslo-fredsprocessen. Konsekvensen af et afbrydelse afhandelen kunne være, at Den Euro pæiske Union ville lide økonomisk snarere end Israel, men det er ren spekulation.
Given that, in both these cases, certain states benefit to a far greater extent than others, this creates the risk that some states will see little benefit in enhanced EU spending and will tend to resist any increases in the EU budget.
Det er en be vægelse i denne holdning, som verdenssamfundet nu for søger at overtale hr. Netanyahu til, og det er det, vi vil lægge hovedvægten på.
The different views of the Member States will be put at the Council meeting.
En af mine største bekymringer er, at den palæstinensiske økonomi ville komme til at lide uvurderlig skade ved en sådan afbrydelse af handelen.
Henderson, President-in-Office of the Council. - The Council does not accept that agricultural and structural spending is of interest only to some Member States while other spending is of interest to all Member States.
Det ville også på en måde virke dobbelt skadeligt for håbene for fredsprocessen.
All cat egories of the financial perspectives are of interest to all Member States and to the Community.
Jeg er også enig i, at der er behov for at fortsætte med at yde finansiel bistand til den palæstinensiske økonomi for at hjælpe den med at begynde at opbygge styrke, som er vigtig, hvis eventuelle politiske initiativer skal understøttes af økonomisk stabilitet.
It is important for the Union that at the end of the process the priority for the Union and for its coherence is a factor which all Member States will take into account in submit ting their views to the Council to enable it to reach a de cision on those important matters.
Günther (PPE). - (DE) Hr. formand, hr. formand for Rådet, jeg vil gerne spørge Dem, om De ikke også mener, at vi i Israels tilfælde har at gøre med et stabilt demokrati, der har afsværget terrorisme, mens vi ikke finder samme erklæringer hos palæstinenserne i samme omfang, og om De ikke også mener, at vi ikke ubetinget skal give Israels regering formaninger.
Riibig (PPE). - (DE) Mr President, I would like to ad dress in particular the problems faced in the border areas.
Jeg har ikke indtryk af, at Israel på sin side har ophævet Oslo-konventionen, eller ser De en anden politik her?
Half of the Austrian border is shared with countries wish ing to accede to the European Union.
Jeg vil også gerne understrege, at jeg meget gerne så, at formaningerne til Israel rettes til palæstinenserne på samme måde.
I would like to ask what ideas have been developed in this report.
Formanden. - Spørgsmål nr. 4 af Christoph Konrad (H0175/98):
It would be premature for the Council to take a position on those issues raised by the honourable Member at this stage.
Kommissionens planer om reform af den siden 1993 eksisterende EU-markedsordning for bananer, som den for kort tid siden har forelagt, er meget omstridte, da de på mange punkter giver udtryk for protektionisme og hindrer den frie konkurrence.
Henderson. - In geographical terms, frontier countries will have special issues they will have to deal with in re lation to the enlargement of the Union, many of which will be linked to the proximity of boundaries and the movement of people and goods across those boundaries.
Henderson. - (EN) Selvom jeg godt forstår, hvor det ærede medlem vil hen med sit spørgsmål, vil jeg stadig hævde, at der er behov for en ny holdning fra den israel ske regerings side.
Corbett (PSE). - I thank the President-in-Office for that answer.
Der bør være en større bevidsthed om, at dødvandet skal brydes.
The question did not intend to imply that items such as structural funding were not of interest to some Member States.
Det betyder, at den må være mere modtagelig over for nogle af de idéer, der er udgået fra Oslo-processen - f.eks. om havnen og lufthavnen i Pa læstina - for at være i stand til at støtte de dele af befolkningen, der ønsker at få et stabilt samfund, hvilket betyder, at de må have mere økonomisk stabilitet.
Clearly, all Member States benefit from a happy and balanced regional development of the Euro pean Union, and that is something I would certainly strongly support.
Hvad agter Rådet at gøre for at opfylde WTO's be stemmelse om, at reformen indtil senest udgangen af 1998 afsluttes på en sådan måde, at EU's markedsord-
The first decision which has to be reached by the Council is how far the Community will be able to help those new countries who seek to accede to the Union.
Formanden klusion er i overensstemmelse med det, der ville have været nødvendigt i henhold til WTO-bestemmelserne.
Henderson states like Austria will be making representations on those matters through the normal channels.
Fru Redondo beder mig vedholdende om et tillægsspørgsmål, men jeg er nødt til at gøre hende opmærksom på, at i hen hold til Forretningsordenen om spørgsmål til Rådet er det kun tilladt hvert parlamentsmedlem at stille ét tillægsspørgsmål.
Has the Council requested the Commission to specify the arrangements which will apply from 1 July 1999 for sales of excisable products on mobile forms of transport, such as ferries and cruises which take place whilst the vessel is traversing international waters and/or the territorial seas of different Member States during the course of an intra­EU journey and, if not, will it now do so?
Kommissionen fremsatte sine forslag til en revision af forordningen for Rådet (landbrug) den 20 Januar.
On the question of consultation, I am not aware of any complaint about a lack of a facility to make representation to the Commission.
Forslaget er stadig under behandling i Rådet, og det er derfor for tidligt for mig at gætte på Rådets endelige holdning.
If specific instances are referred to me then I am pleased to look at them and see if I can have dis­cussions with the Commission; but I have never found the Commission to be difficult on receiving representations.
I for bindelse med, at Rådet skal træffe endelig afgørelse om dets holdning, vil det ønske at kende til både Europa-Parlamentets og Det Økonomiske og Sociale Udvalgs synspunkter, så snart disse er modtaget.
But that is not really a matter for the Council. The Council will be looking at the issues of substance, will be wanting to know what the advice of the Commis­sion is, and it will then be up to operators to introduce the new regime.
Jeg bør også nævne, at konsolideringen og styrkelsen af det multilaterale handelssystem forbliver en af Rådets højest prioriterede sager inden for området eksterne økonomiske forbindelser.
Henderson, President-in-Office of the Council. ­This is obviously a matter which Members feel is of considerable importance.
von Habsburg (PPE). - (EN) Er rådsformanden ikke klar over, at åbningen af bananmarkedet i Europa vil betyde en meget tung byrde for de mindre producenter på Kanarieøerne og andre europæiske territorier?
In answer to the specific point raised on this occasion, the Council has made no such request. Council Directive 92/12/EEC on the arrangements for excise duty sets out the general principle that duty is payable in the country of consumption.
Er det ikke vigtigt, at vi giver dem så meget beskyttelse, som vi kan imod de kolossale amerikanske interesser, som med deres enorme kapital og enorme propagandapotentiale, som vi har følt, forsøger at invadere vores marked for at ødelægge de bananer, der bliver fremstillet på europæisk territorium?
If this issue is raised by a Member State and there is agreement in the Council, the Commission would certainly be asked to advise on what precise arrangements should apply after 1 July 1999.
Henderson. - (EN) Jeg vil gerne sige til hr. von Habsburg, som jeg sagde til hr, Konrad, at det er nødvendigt for Rådet at vurdere de forskellige indvirkninger på med lemsstaterne.
Mcintosh (PPE). ­ Could the President­in­Office con­firm to the House today that the Presidency is minded to allow a mandate to the Commission to undertake a study of the economic impact and any potential job losses con­sequent on the current decision that duty­free will cease and excise duties will apply as normal as from 1 July 1999.
Kanarieøernes producenter er en af disse faktorer, og de caribiske producenter er et andet område, der skal tages hensyn til.
If he is able to confirm that, it is very welcome news indeed, bearing in mind that in the constituency of North Essex and South Suffolk we have both the port of Har­wich and Stansted airport.
Rådet er også nødt til at afveje disse interesser mod behovet for overensstemmelse med WTO-bestemmelserne.
Perhaps the Presidency is not aware but KLM, which now operates out of the airport, has announced job losses already consequent on this de­cision taking place in 15 months' time.
Hemmeligheden bag en succesrig konklusion på dette vil være at opnå den type resultat, der opfylder disse kriterier.
I hope he is able to confirm that to the House this afternoon.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Hr. formand for Rådet Jeg takker Dem for Deres svar.
Crowley (UPE). ­ I know that the President­in­Office spent some time last month discussing this matter very widely.
Mit spørgsmål går i retning af, om De ikke deler min opfattelse af, at Kommissionens svar, at dens forslag som før er præget af protektionisme.
I am not saying that there would necessarily be equality in that exercise in that sometimes when change is brought about, companies decide to take advantage of productivity potential which is open to them.
Med en straftold på DEM 150, DEM 600 og DEM 1 500 pr. ton bananer kan man vel være af den opfattelse.
But that general point has to be borne in mind.
Deler De ikke min opfattelse af, at vi med dommen fra De Europæiske Fællesskabers Domstols i går har en fuldstændig ny situation?
The Commission already has that mandate and it has brought forward its proposals.
De ved, at EU's ramme aftale med de fire centralamerikanske produktionslande blev erklæret ugyldig.
The Council have agreed a position in the knowledge that a mandate was there.
Jeg vil gerne spørge Dem, om De er klar over, at dette Parlament gentagne gange med stort flertal har udtalt sig til fordel for en beskyttelse af de små producenter i Unionen og for de små producenter på An tillerne og i andre udviklingslande over for de multinationale selskabers ønske om at dominere verdensmarkedet for bananer.
I know that the Commission and members of the Council have consulted with the Association of Scheduled Airlines which represents the larger airlines in Europe, but no charter airlines were consulted, no airport managers were consulted and no ferry companies were consulted.
Og for at berolige Dem og hr. Konrak vil jeg sige til Dem, at afgørelserne i går ikke ændrer noget med hensyn til Verdenshandelsorganisationens beslutning og ej heller på nogen måde bringer den beskyttelse, som vi bør give disse producenter, i fare.
Watts (PSE). ­ As you will be aware, many of us are con­cerned that there will be chaos in European waters if duty­free is abolished.
Den almindelige holdning er, at kommissionsforslag skal være i overensstemmelse med Verdenshandelsorganisationens bestemmelser.
I would like to ask if the President­in­Office could give us an undertaking that wider consultation will take place in the future?
Når vi er kommet frem til en beslutning om dette, må vi også være fuldstændig på det rene med, om den er i overensstemmelse med WTO-bestemmelserne.
Set against that, there are already provisions in international law, and advice from the Com­mission will have to be consistent with existing interna­tional law.
Det er vigtigt, at en eventuel endelig kon
It will therefore be a matter of interpretation by
Henderson. - (EN) Jeg kan sige til hr. Medina Ortega, at jeg forstår det argument, han fremsætter.
I give you one example ­ a service he is probably familiar with between the UK and the Netherlands where you will pay British excise in British territorial waters, no excise duty at all in international waters and Dutch excise, on the final leg of the journey.
onale kapacitet, og jeg vil tage disse spørgsmål i betragtning. ning.
How can he sell that to the people of Europe?
Jeg kan forstå, at Parlamentet ønsker at beskytte de områder af Unionen og dens territorier, hvor der er en vigtig in teresse. Jeg vil også forvente, at Parlamentet ønsker at støtte WTO's bestemmelser som værende væsentlige for et handelsfælleskab som Den Europæiske Union.
able EU wool sector is to concede the European wool in dustry to our competitors, New Zealand and Australia?
Det er nødvendigt at opfylde begge kriterier. Som jeg sagde til hr. von Habsburg, er det ikke kun et spørgsmål om at være i stand til at imødekomme de caribiske producenters eller de kanariske producenters eller andres interesser, vi må opfylde begge kriterier.
Is he aware that his colleague, Mr Cunningham, gave an un dertaking to Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development that he was prepared to have the matter re-examined?
Hvis vi ikke gør det, vil vi ikke få held til at nå frem til nogen aftale, for de aftaler, vi har indgået i vor midte, vil ikke være i overensstemmelse med WTO-bestemmelserne, og vi vil få problemer i frem tiden.
Is the President-in-Office aware that the Council can change the designation of wool as an agricultural product?
Derfor er det vigtigt, at vi alle bruger tid på de nød vendige overvejelser og granskninger af disse spørgsmål og forsøger at nå frem til noget, der er acceptabelt.
I am asking him today if he is prepared to at least put that item on the agenda for consideration by the Council so that the matter can be progressed.
Spørgsmål nr. 5 af José Valverde López
Any change would require unanimity.
Om: Rådsformandskabet
But at the moment there are no plans for any change in current regulations.
Rådets formand henviste under sit indlæg i plenarforsamlingen i Strasbourg gentagne gange til »unionsformandskabet«, hvilket også blev gengivet i medierne.
Henderson. - It is widely recognized that the move to wards a single market is something which should be un stoppable and is certainly desirable within the Union.
Det britiske formandskab har fulgt de tidligere formand skabers terminologi.
We all have an obligation to try to do what we can to remove obstacles.
Det franske og irske formandskab indarbejdede f.eks. termen »formandskab« i deres logo.
But the tax regimes are quite different in every Member State.
Vi anvender en kommunikationsstil, der er forståelig for befolkningen.
In the perception of moves which can be made toward a single market, at the moment those re gimes are outside of that.
Det er de spørgsmål, vi behandler, og de værdier, vi kæmper for, som vi må kommunikere ud til Europas folk.
I am sure the honourable Member will recognize there is not any great prospect of any major change in the immediate political future.
Jeg siger på intet tidspunkt, at vi ikke skal være præcise i vores beskrivelser. Som rådsformand vil jeg være glad for at gøre dette.
One can never talk about the very long term. I would be very stupid to try to predict the way in which opinion will move.
Men jeg tror, at det måske bør prioriteres højere at forme den offentlige mening og stålsætte en offentlig forståelse omkring Den Europæiske Union.
I think consumers will very much take that view throughout the Union.
Formanden. - Spørgsmål nr. 6 af André Sainjon (H0189/98):
President. - Question No 11 by Liam Hyland (H0202/98)
Om: Situationen med hensyn til børnearbejde i Det Forenede Kongerige
Subject: Wool
Det er vigtigt, at der ikke skabes forvirring i offentligheden om EF-institutionernes karakter.
At the moment, unprocessed wool is being exported out of the Union.
Der findes ikke noget »unionsformandskab«. Hver in stitution har sin egen formand.
In April 1996, the European Parliament unanimously adopted a motion calling for the development of a Eu ropean wool industry.
Henderson, formand for Rådet. - (EN) Jeg vil gerne sige til hr. Valverde López, at det er almindelig praksis at re ferere til rådsformandskabet som unionsformandskabet.
Henderson. -1 have to remind Mr Crowley that I am not here to represent the British government.