natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bertens (ELDR). — (NL) Allerede i mange år har Parlamentet opfordret medlemsstaterne til at skabe et fælles marked for våbenindustrien og aftale en fælles kontrol med våbeneksporten.
De Coene (PSE). — (NL) Mr President, at the very time when new Member States have joined us and when everyone realizes that Europe needs to be brought closer to the people, Mi
Til trods for alle mulige flotte ord fra Rådet i Edinburgh om principperne om handelen med konventionelle våben er der indtil nu ikke udarbejdet noget konkret.
We need to give all our governments the clearest possible signal. All languages are equal, there are no majority languages; after all, which language is spoken by the majority of Europe's 360 million citizens?
I stedet fortsætter medlemsstaterne med at føre en modstridende politik med hensyn til våbeneksport til konfliktområder i verden.
Every citizen must be able to stand for the European Parliament. Every citizen must be able to apply to the European Union for information in his own language.
Nødvendigheden af tilbageholdenhed for så vidt angår våbeneksport er faktisk større nu end nogensinde.
senting their country's citizens must have the right to carry out their duties in their own language.
Offentlighedens forargelse over konflikter såsom i Bosnien, Rwanda og Somalia står i skarp kontrast med våbenhandelen med disse lande.
The idea of reducing the number of working languages to five is therefore quite unthinkable in an institution such as the European Parliament which represents citizens.
Hvordan kan vi få vore borgere til at gå med til, at vore mandskaber i FN-regi sættes ind mod tropper, som er udrustet med våben, der er produceret i Europa og eksporteret fra Europa?
It is also essential that all the institutions communicate with citizens in all of the eleven official languages.
Desuden har disse våbenindkøb foretaget af de forskellige parter i konflikterne en forstyrrelse af økonomien og en forøgelse af befolkningens lidelser til følge.
The idea of limiting the working languages to five is problematic in that there is only a fine line between what constitutes an official language and a working language.
Og endnu mere skandaløst er det, at EU siden 1992 sammen med De Forenede Stater været ansvarlig for halvdelen af alle våbenoverførsler til den tredje verden.
Socio-cultural research on the use of languages in the European Union is needed.
Resultatet af Europas aggressive fremstød i forbindelse med våbensalg til disse lande har været en forlængelse af eksisterende konflikter, ødelæggelse af økonomisk infrastruktur og øgede militærudgifter på bekostning af uddannelse, sundhed og andre altafgørende områder.
It is a fundamental right which is at issue here, but if we are to discuss money, I would like to remind Mr Lamassoure that he also ought to give his attention to Parliament's repeated monthly moves to Strasbourg.
Kort sagt har ukontrollerede våbensalg gjort Den Europæiske Unions udviklingspolitik til en parodi.
The real answer to this argument is that there is a price to pay for democracy and integration in which everyone can remain as they are.
Vi forsøger at slukke en brand ved at pøse vand på med den ene hånd og olie med den anden!
Those who, by accident of birth, are fortunate enough to be able to speak their own language, and those who are not entitled to do so?
Det er europæisk solidaritet, og det bidrager til Unionens forøgede troværdighed.
A misunderstanding, you say, Mr Lamassoure.
Det er naturligvis kun en interimsforanstaltning, som skal føre til en international aftale, hvor der skal udarbejdes en international adfærdskodeks vedrørende kontrol med våbenhandel og våbeneksport.
Well, it is a particularly persistent one, since you were reprimanded here only 48 hours ago in an impressive speech by your President. Even your Minister for Foreign Affairs has blown the whistle on you.
Det britiske våbensalg til Indonesien og det franske salg til Saudiarabien med konsekvenser for den franske politik over for Irak skal fordømmes, og Den Liberale Gruppe opfordrer derfor Parlamentet til at støtte ændringsforslagene om udtryk keligt at nævne dette i beslutningsforslaget. Det er da skandaløst, at visse solidaritetslinjer brydes på denne måde.
We would refer you to the principles of the French Revolution, which put an end to the ancien regime once and for all, principles which would be likely to suffer if the number of working languages were restricted: the freedom to speak your own language, equal treatment for all languages, and brotherhood and solidarity in defending these principles.
Det er klart et uhyggeligt paradoks, at de fem permanente medlemmer af FN's Sikkerhedsråd sælger 80% af våbnene i verden.
In stating that today, let us remember, with affection, Miguel Torga, who was without rival in moulding the Portuguese language, who was to be buried yesterday.
Hvad nytter det, at vi bruger så meget, søger efter løsninger til disse lande, når vore våbeneksportører, og ofte vore regeringer — som min — har travlt med at indgå handler med krigsførende grupper og despoter.
It would be best to hear his own words, those which taught us that what is universal is what is local without walls, those he used in his speech of thanks on being chosen as the national personality of 1991:
Det glæder mig at sige, at Europa-Parlamentet allerede krystalklart har givet udtryk for sine protester mod denne absurde situation, og i marts sidste år gentog det sit krav om en adfærdskodeks for våbeneksport. Jeg gentager dette krav i dag og beder om, at det styrkes.
'... please add that I fought, am still fighting and shall fight again to my dying breath to preserve this identity, the last reason for living for any individual or community, and that I reject with all the sincerity of my soul the irresponsibility of Europe which, with Maastricht, impudently tries to deny it, to betray itself and to betray us'.
Vi må huske på, at våbenkontrol ikke er det eneste vigtige spørgsmål her i dag: vi bør tage fat på de grundlæggende årsager til konflikt og usikkerhed i verden gennem mere retfærdige handelsordninger og en større indsats, som er koncentreret om forebyggende diplomati.
Daskalaki (RDE). — (EL) Mr President, answering a virtual flood of questions yesterday, Mr Lamassoure retreated from his known initial statements about the use of languages in the European Union.
Disse nye strukturer kan tage mange år, hvis ikke adskillige generationer.
However, we believe that the danger is still present.
I udvalget medtog vi et punkt, som anklagede den britiske regering for at give sig af med og fremme eksport af torturvåben, nemlig elektrochokvåben og benlænker.
Until his dying breath, but his words, in the Portuguese language, which he so enriched, will continue his battle, which is ours.
Rygterne var stærke, men beviserne manglede.
— firstly, modem technology can cope with the difficulty,
I plenarforsamlingen tog jeg således det stødende punkt tilbage.
— secondly, the preservation and respect for Europe's cultu ral identity is of prime importance,
Nu er det desværre blevet klart, at disse rygter holdt stik.
— and thirdly, if the Union wants to make savings, it has other ways of doing so, as we all know.
I Channel 4's program »Despatches« i sidste uge med titlen »Torture Trail« blev det bevist, at udvalget havde ret.
What seems to be missing is not the means to preserve the integrity of our cultural identity, but the will to do so.
Elektrochokvåben og benlænker, der er produceret i Frankrig, Tyskland, Irland og Storbritannien, er blevet leveret til Kina, Saudi-Arabien, Golflandene og Sydafrika.
For that reason, we who are threatened, the Greeks, Portuguese, Danes, Swedes, Finns, Belgians, Flemish and Dutch, and any others who may join the Union, may make common cause and are already doing so.
Fanger, der er lænket i fængslerne og torturkamrene af det hemmelige politi i disse lande og blødgøres med chok på 50.000-120.000 volt, som medfører en yderst smertefuld midlertidig lammelse og tab af nervekontrol, ved således i det mindste, at de bidrager til det europæiske eksportopsving.
However, we would wish our other partners to become standard-bearers in that fight, because at the end of the day what is being threatened is our common cultural heritage.
Telkämper (V). — (DE) Hr. formand, trods Det Europæiske Råds erklæringer fra 1991 og 1992, hvori der fastlagdes kriterier for kontrol med våbeneksport og udførsel af teknologi med dobbelt formål, det såkaldte dual ».ve-materiel, er Den Europæiske Union den anden største våbeneksportør i verden.
Kokkola (PSE). — (EL) Mr President, ladies and gentlemen, in his inspired speech President Mitterrand placed great weight on one of the important aims of the Europe we are building: that of a social Europe, a Europe that cannot remain indifferent to the mechanisms of market and economic forces, to the blinkered laws of the strongest, which can become mechanisms that lead to injustice, exclusion and dependence unless they are counterbalanced to restrict any such excesses.
Forbundsrepublikken Tyskland er endog rykket op: i 1992 havde den en sjetteplads, hvad angår våbeneksport til den tredje verden, i mellemtiden er den blevet den tredje største våbeneksportør.
And it seems that just such a blinkered market law, supposedly to achieve savings of resources, has blinded those who dreamed up the restriction of the Union's languages, fearful of some kind of latter-day Babel, without realising that Babel would emerge if we were to do away with translators and interpreters and everyone were to speak their own language.
Således konfronteres hærafdelinger fra Den Europæiske Union under de fire seneste aktioner i Rwanda. Bosnien, Somalia og Irak med konventionelle våben, der blev leveret og finansieret af EU.
Because let nobody imagine that what the centuries, wars, occupations and every kind of violent attempt in the history and civilization of Europe's peoples failed to achieve, will come about through a Council regulation!
30.000 af disse våben er sandsynligvis nok til næsten én ud af ti. Den britiske regering har godkendt salget af disse våben fra British Aerospace og ICL Tech Plastics til Saudi-Arabien som en del af Al Yama-mah-våbenaftalen.
In conclusion, Mr President, I cannot resist the temptation to tell you that I covered two sheets of paper yesterday, when Mr Mitterrand was talking, with the words of Greek origin that he used.
Nu kan det være nok.
I can imagine why there were no more!
Hvis Europa skal have nogen troværdighed i verden med hensyn til menneske rettigheder, skal det høre op med at eksportere torturvåbnene til dem, der torturerer de fattige og de ugunstigt stillede samt de politiske fanger i denne verden.
As an expression of the rights of all Union citizens to participate in the creation of Europe on equal terms, the European Parliament will not permit any such development!
Hr. Ford kom netop lige ind på elektrochokvåbnene.
That is a terrible thing to do.
Og det til trods for at vi her i december besluttede, at Indonesien ikke skulle modtage flere våben fra Den Europæiske Union.
We can count ourselves lucky that we have so many interpreters and translators who, thanks to their training and experience, can help us out on every occasion.
Hvad er vore beslutninger egentlig værd, hvis Kommissionen over for medlemslandene ikke arbejder for, at dette ikke sker?
van der Waal (EDN). — (NL) Mr President, the question of whether the official languages of the European Union should be limited to a smaller number of working languages comes up with a certain regularity.
Halvdelen af det tidligere DDR's flåde bliver for øjeblikket leveret til Indonesien, selv om vi altid tilkendegiver vor solidaritet med Øst-Timor, hvor disse våben også anvendes.
The current regime of equality for all languages is, it is claimed, too rigid and will lead to impossible situations, particularly as the Union expands.
Tyskland lemper endog sine lovbestemmelser med hensyn til våben. Jeg mener, vi bør være enige: Ikke flere våben til tredjelande.
I think any attempt to restrict the number of working languages now or in the future should be rejected.
Vi skal ikke blot kræve et eksportforbud for miner, men derimod et produktionsforbud i Den Europæiske Union. Hundrede millioner miner er ikke fjernet i en tredjedel af landene i den tredje verden, 200 personer rammes dagligt heraf.
It was this consideration which led the French Minister for European Affairs to suggest recently that the Union should adopt five working languages.
Van den Broek, medlem af Kommissionen. — (NL) Hr. formand, harmoniseringen af våbeneksportpolitikken i Den Europæiske Union har allerede i en årrække været genstand for samtale.
Costa Neves (ELDR). — (PT) Mr President, the European Council of December 1993 decided that the rules governing the languages of the European Institutions should not be changed on the accession of four new States, as it was then thought, or, that is, that all the official languages should be regarded as working languages.
Jeg vil minde Dem om, at det allerede var Det Europæiske Råd i Luxembourg i 1991, som vedtog en erklæring om ikke-spredning og eksport af våben, idet regeringscheferne dengang udtrykte ønsket om, at der på grundlag af en række kriterier, som man skulle opnå enighed om, skulle udvikles en fælles holdning, som ville føre til de enkelte medlemsstaters harmonisering af denne våbeneksportpolitik.
In fact no technical or budgetary argument could justify any other decision, which was based essentially on the will to give further protection to the cultural identities of the Member States and to promote multilingualism. However, in spite of the fact that the matter appeared to be settled by that sensible and correct decision, unacceptable statements to the contrary are now being made.
I øjeblikket er der faktisk stadig en specialiseret arbejdsgruppe i gang med at forsøge at give denne harmonisering mere indhold og ikke blot, hvor det drejer sig om en identisk fortolkning af de kriterier, som man tidligere er blevet enig om.
In spite of the correction and the explanations which have since been offered, the European Parliament must without fail today reaffirm its determination to protect the equality of all the official languages as working languages.
En fortolkning, som på nuværende tidspunkt — alligevel, åbenbart på ny — giver anledning til forskellige forklaringer.
First of all, it should be remembered that the equality of the official languages of the Union is laid down in provisions that are the responsibility of the Council, which must decide on the question unanimously.
Denne arbejds gruppe forsøger også så vidt muligt at tilpasse de nationale kontrolprocedurer med hensyn til våbeneksporten til hinanden.
Secondly, the equal status of the official languages is one of the basic principles of the European Union, just like the political equality of the Member States.
Baldi (FE). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, de talrige væbnede konflikter, som udspiller sig i hele verden, er en åbenbar bekræftelse på eksport af og handel med våben, der leveres til regimer, der er undertrykkende, og de bliver brugt mod deres egne folk.
Ephremidis (GUE/NGL). — (EL) Mr President, we are not an institute of linguistics, nor a seminar.
De kender artikel 223, som faktisk, når det drejer sig om våbenhandel, muliggør en vis undtagelse, som medlemsstater kan benytte for at føre en temmelig selvstændig politik.
Just as French culture is threatened by English and American culture, so the smaller languages are threatened in a Union dominated by English and French. This is no minor matter: it is a question of vital importance.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Hr. formand, fremstilling og handel med våben sker ikke med henblik på at ødelægge og dræbe.
Dillen (NI). — (NL) Mr President, languages are a useful tool which enable people to communicate with each other.
Men det er imidlertid denne våbenfremstilling og -handel, der er skyld i så megen ødelæggelse og så mange millioner tab af menneskeliv.!
But they are actually much more than just a tool, they are one of the most important cultural forces a society can have, its most typical identifying feature.
Våben fremstilles, eksporteres og importeres, fordi det giver ekstraordinær stor profit.
We Flemish have had to fight for generations for the right to speak our language, a fight which goes on to this day in some places.
Dette produkt, denne vare har derfor også sine egne marketingsprincipper. der ikke ligger under for nogen form for moralske skrupler eller lader stoppe af etiske barrierer.
Anything going against this political obligation will only foment nationalism.
Jeg tror. at diskussionen omkring artikel 223 i EF-Traktaten også i den kommende periode på ny vil blive taget op.
Unfortunately, some of our leading Flemings have set the worst possible example.
Jeg kan blot sige Dem, at for så vidt som Kommissionen har beføjelser dertil, vil vi gøre vort yderste for at yde vort bidrag til en vis harmonisering af politikken, både med hensyn til våbeneksport som sådan og med hensyn til kontrollen dermed.
Think of the Belgian Prime Minister, Mr Dehaene, and the part he played in the sad history of the Trade Marks Office. Think of Mr Claes who, when he was the Belgian Council President, gave his first address here in French.
Det er uomgængeligt og presserende nødvendigt at kontrollere den ulovlige våbenfremstilling og -handel, der umenneskeliggør mennesket og får det til at dræbe og ødelægge, hvad mennesker har skabt.
Think of Commissioner Van Miert, who regularly speaks in French, English and German, but never his own
Det er, hvad jeg på nuværende tidspunkt gerne vil bemærke hertil.
They should be denounced, because they show us exactly how not to behave.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
We owe it to our people and to Europe as a whole.
Afstemningen finder sted i dag kl. 17.30.
Who can say when the next Lamassoure will come along?
Hr. Lamassoure, endnu en gang tak. Takket være Dem er Europa-Parlamentet enigt igen.
apologies for the fact that not all documents have been translated.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende forslag til beslutning:
The reality is that in our country, Sweden, not all the legal acts from 1994 have been translated yet.
— B4-0038/95 af Capucho rn.fl. for Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe om arbejdssprogene i Den Europæiske Union;
It is going to take many years to translate the Court's rulings, and hence to get the necessary EC legal database in Swedish.
— B4-0052/95 af Vandemeulebroucke for Gruppen Europæisk Radikal Alliance om anvendelse af de officielle sprog i Den Europæiske Unions institutioner;
If it is unclear what laws and what legal interpretations apply, I will not be the one to criticize those who simply do not bother about the legislation.
— B4-0060/95 af Anastassopoulos rn.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om reduktion af Den Europæiske Unions elleve officielle sprog til fem arbejdssprog;
What is more, if the number of working languages is reduced to five, this could lead to calls for Sweden to leave the Union.
— B4-0075/95 af De Coene rn.fl. for De Europæiske Social demokraters Gruppe om brugen af officielle sprog i europæiske institutioner;
More resources are needed for languages, not fewer.
Vandemeulebroucke (ARE). — (NL) Hr. formand, formanden, hr. Hänsch, har i formiddag talt om solidariteten blandt folkene, og forhenværende kommissionsformand, hr. Delors, har advaret mod et Europa med to hastigheder. Vi kunne imidlertid få et Europa med to demokratiske hastigheder.
Terrón i Cusí (PSE). — (ES) Mr President, first I should like to say that I am not even now speaking in my mother tongue.
Jeg tror, at vi må betale prisen for demokratiet, selvfølgelig prisen for flersprogethed, ikke prisen for eurokratiet.
So I am fully aware that language is more than a vehicle or instrument of communication: language is part of our identity.
Vi sidder her i et Parlament, som udarbejder love, som ikke kommer tilbage i de nationale parlamenter. Derfor er det en selvfølge, at sprogene fortsat skal kunne være ligestillede.
I think we must be reasonable of course in our work, and make life easy, but there must be total respect for Europe's cultural diversity and guarantees at least for all official languages in the States, so that we can work towards creating an area in which we can all use our own language.
Der er ikke nogen sammenligning mulig med andre internationale institutioner, fordi disse faktisk ikke udarbejder nogen love.
Spain is a State made up of several nations and recently we have followed this practice in our institutions with great success.
De udarbejder henstillinger, og der kan en begrænset brug af sprog, såsom i FN eller i NATO, eventuelt tillades, men ikke når man taler om en demokratisk valgt forsamling. Det er således denne demokratisk valgte forsamling, som skal forhindre, at vi går i retning af to hastigheder.
Barros Moura (PSE). — (PT) Mr President, I do not want it to be overlooked in this debate that the view of the Minister, Mr Lamassoure, has precedents which ought to be of concern to us.
— B4-0110/95 af Aelvoet for Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet om brugen af de officielle sprog ved Den Europæiske Unions institutioner;
If some languages disappear I think our institutions will become more removed from the citizens who will find greater difficulty in identifying themselves with them.
Larive (ELDR). — (NL) Hr. formand, jeg er personligt hr. Lamassoure dybt taknemlig for hans kontroversielle udtalelser i december, for det har rusket os vågne.
We must not therefore conceal the fact that the problem is serious, and that the Council has, both expressly and by implication, already reduced the number of working languages with regard to the European Trade Mark Agency.
Min juleferie var dog urolig, udarbejdelse af skriftlige og mundtlige forespørgsler, åbent brev til Lamassoure osv. Heldigvis har mange af os iværksat lignende aktioner.
We must therefore let public opinion in our countries know that there will be a reduction only if the governments agree; on the other hand, we must draw the consequences of this cultural and civic somersault which has made its appearance in this debate.
For vi må ikke lade os dysse i søvn af Alain Lamassoures og hans chef Juppés såkaldt beroligende ord.
Only if we, the Members of Parliament, consent will there be a reduction in the number of working languages.
Under det franske formandskab — således siger de — behøver vi ikke forvente nogen forslag om begrænsning af sprogene.
Thyssen (PPE). — (NL) Mr President, the statement which gave rise to this debate has now been withdrawn, much to our surprise.
Men derefter?
We reacted to it immediately and with immediate success.
Er udtalelserne måske en prøveballon for regeringskonferencen i 1996?
Governments have given us their open support.
Eller måske et udtryk for den mentalitet, at Den Europæiske Union jo egentlig er et sluttet selskab af de store? Hjalp den kendsgerning, at den nederland ske regering så let forærede det nederlandske sprog væk i Det Europæiske Varemærkekontor?
We have had the letter of retraction from Mr Lamassoure, words of support from the French President, a statement by Mr Juppé, answers at Question Time and now, hopefully, our explicit resolution.
Dannede det præcedens?
But our task is not finished.
Vi fik ikke noget svar under spørgetiden i tirsdags.
There will be other presidencies after the French, not to mention the Intergovernmental Conference.
Det er væsentligt, at hele Parlamentet, også vore franske, tyske, italienske, spanske og britiske kolleger, støtter denne kompro mistekst.
Kristoffersen (PPE). — (DA) Mr President, on our linguistic tour around Europe we have now reached Danish.
Derfor har min gruppe taget det ændringsforslag tilbage, som siger, at Europa-Parlamentet nota bene takket være Frankrig er forpligtet til at bortødsle de europæiske skatteyderes penge på tre hjemsteder. Sprogudgifterne er intet i forhold til udgifterne dertil.
I would like to say, both for myself and of course also on behalf of all the Danish Members of Parliament, that we support this motion for a resolution and that we agree in particular that there should be equality between what we call official languages and working languages.