natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De skriver i Deres beretning om nuklear sikkerhed, at
In the report on nuclear safety you wrote that such measures even undermine the credibility and authority of the Commission.
Til allersidst vil jeg gerne sige mange tak for det værdi fulde samarbejde, vi har haft med Europa-Parlamentet.
In conclusion, may I offer our thanks for the excellent co operation we have had with Parliament.
Jeg siger Dem tak på vegne af vores kollegium og retter
I there fore have two questions.
Det er altså et meget vidt felt.
Wemheuer policy?
Jeg har endnu et spørgsmål om forelæggelsen af årsberetningen. Vi ville gerne have denne årsberetning tidligere, det ved De.
Secondly, can we expect a report on this specific issue, or can we call upon you to provide this?
Lige til slut et par ord til hr. Liikanen.
I would like to say a final word to Mr Liikanen.
Jeg lyttede i går me get omhyggeligt til det, De sagde om Med-program-merne.
I listened very carefully yesterday to what you said on the subject of the MED programmes.
Jeg bliver desværre nødt til at sige til Dem, at jeg ikke fandt, at det i særlig grad kastede lys over noget og heller ikke, at det var særlig lovende, hvad angår spørgs målet om decharge for 1996.
Unfortunately, I have to say that I did not find it terribly enlightening or very promising as far as the 1996 discharge is concerned.
Det skal vi drøfte nærmere.
We will have a great deal more to discuss on this issue.
Theato (PPE), formand for Budgetkontroludvalget. -(DE) Hr. formand, hr. formand Friedmann, som indledning vil jeg gerne give Dem den tak for værdifuldt samarbejde igen, som De gav udtryk for over for Budgetkontroludvalget og hele Parlamentet.
Theato (PPE), chairman of the Committee on Budgetary Control. - (DE) Mr President, President Friedmann, firstly I would like to reciprocate to you and to the Court of Auditors the thanks that you extended to the Commit tee on Budgetary Control and to Parliament as a whole for the work we have achieved together.
Brinkhorst (ELDR). - (EN) Hr. formand, som altid er det en stor fornøjelse at lytte til hr. formand Friedmanns forelæggelse af Revisionsrettens årsberetning - denne gang for 1997.
Brinkhorst (ÈLDR). - Mr President, as always, it is a great pleasure to listen to President Friedmann's presentation of the accounts - this time for 1997.
I de kommende måneder vil vi have lejlighed til at få en mere indgående drøftelse af alle detailpunkterne, og det er helt klart vigtigt at bemærke, at der har fundet en række forbedringer sted.
Over the coming months we will have an opportunity of discussing in greater depth all the detailed points and, quite clearly, it is important to note that a number of improvements have taken place.
Vi har gjort forbindelserne meget intensive og i årenes løb egentlig stadig tættere, og jeg tror, at det er gavnligt med henblik på at få belyst, om den økonomiske forvaltning og budgetforvaltningen er i orden og sætte fingeren på de ømme punkter dér, hvor det er nødvendigt, hvor det ikke fungerer. Det sker ikke for at fremmane skandaler eller udtvære dem.
We have worked together very closely, increasingly so over the years, in fact, and I believe this is very useful in investigating good financial and budgetary management and in intervening where necessary, where something is not working properly.
Det drejer sig, som De klart understregede, snarere om på grundlag heraf også at få udviklet nogle forebyggende foranstaltninger.
This is not done in order to cause or to publicise scandals but to develop preventive measures, as you emphasised strongly.
Hvor der ydes støtte, er svig desværre også altid mulig, for ikke at sige indbygget.
Wherever there are subsidies, there is unfortunately also the risk of fraud, if indeed it is not inherent.
Og nu til spørgsmålet om forelæggelsen af Revisionsret tens beretning for 1997.
I come now to the report presented by the Court of Auditors for 1997.
Dermed giver De startskuddet til dechargeproceduren, som vi nu indleder.
This sets in motion the discharge procedure which we will now begin.
Det er i to hen seender bemærkelsesværdigt, at der er en dechargeprocedure, som vi endnu ikke har afsluttet, nemlig den for 1996, og allerede indleder vi den næste dechargeprocedure. Vi skal passe på, at vi ikke blander tingene sammen, men der er naturligvis også berøringspunkter mellem de to.
It is remarkable in two respects; the first is that we have not yet concluded the discharge procedure for 1996 and are already beginning another one.
I de få minutter, jeg har til rådighed, vil jeg gerne koncentrere mig om et meget centralt punkt, som der bør lægges mere vægt på i fremtiden.
In the few minutes available, I wish to concentrate on a very central point which should-be emphasized more in the future.
Hr. formand Friedmann udtaler med rette, at der ligger et meget stort ansvar hos med lemsstaterne, både hvad ressourcer og udgifter angår.
President Friedmann rightly states that enormous responsibility lies with the Member States both for resources and for expenditure.
100 % af ressourcerne kommer fra medlemsstaterne.
One hundred per cent of resources come from the Member States.
Han udtalte lige nu, at EF-medlemsstaternes toldmyndigheder stadig ikke samarbejder efter 40 år.
He stated just now that 40 years on the Community Member States' customs authorities still do not cooperate.
Han sagde også, at medlemsstaterne, hvad momsen angår, har 70 milliarder - næsten samme beløb som Fællesskabets samlede bud get - udestående.
He states also that on the issue of VAT, 70 billion - nearly the total amount of the budget of the Community - is not collected by the Member States.
Det betyder, at 80 % af udgifterne også bruges af medlemsstaterne.
That means that 80 % of expenditure is also spent by the Member States.
De forskellige sager, han nævner - hård hvede, newzealandsk smør, miljøpolitik -relaterer alt sammen til en manglende indsats på dette om råde.
The various cases he mentions - durum wheat, New Zealand butter, environment policy - all relate to lack of action in that area.
Det andet karakteristikum er, at De i år har forelagt os væsentlig flere enkeltberetninger, særberetninger for 1997, hvoraf nogle også går tilbage til 1996.
The second point that is worthy of note is that you have presented a significantly higher number of individual re ports or special reports this year for 1997, and also retrospectively for 1996.
De fremhævede, at årsberetningen simpelthen var blevet for omfattende, og det hobede sig så op omkring et tidspunkt, hvor det hele skulle behandles, og dermed faldt naturligvis et og andet gennem nettet.
You highlighted the fact that the an nual report had simply become too long, which meant that all the information came at once and at a time when eve rything had to be processed, so of course something always slipped through the net.
Vi bliver nødt til nu at indrette vores arbejde derefter, for vi kunne praktisk talt udfylde alle årets debatter i plenarforsamlingen med at gå ind på disse be retninger fra Revisionsretten.
We must now adjust our method of working in accordance with this, as we could almost take up a whole year of debates before the House dealing with these Court of Auditors reports.
Vi har imidlertid vedtaget at sammenfatte dem lidt, fordi det simpelthen ikke er mu ligt.
However, as this is simply not possible we have decided to summarise them to some extent.
Men jeg støtter helt klart det, fru Wemheuer netop sagde her.
But I strongly support what Mrs Wemheuer has just said on this matter.
Hendes kritik rejser spørgsmålet: Hvorledes skal vi håndtere personalepolitikken?
In her comments she raised the issue of how we are to approach staffing policy.
Det er et spørgsmål til Kommissionen, men det er også et spørgsmål til bud getmyndigheden.
This question is addressed to the Commission but also to the budgetary authority.
Hvorledes skal vi fremover bære os ad med anvisning af personale, med godkendelse af stillinger?
How are we to allocate staff and approve posts in future?
Det har De også nævnt i Deres beretning.
You also mentioned this· in your report.
Jeg er Dem navnlig taknemmelig, fordi De igen meget klart fremhævede spørgsmålet om de egne indtægter.
But, in fact, a large amount of responsibility lies with the Member States.
På baggrund af de penge, vi mister, bl.a. i told - det konstaterede vi jo meget klart i vores undersøgelsesudvalg om svig i forbindelse med transitproceduren - rejser sig det
In view of the loss of revenue, partly from customs duties, as we established in our committee of inquiry into fraud in the transit system, we must ask how much is lost due to a lack of coordination in our work.
Jeg er meget glad for at høre ham sige, at samarbejdet med de overordnede nationale revisionsorganer er blevet bedre.
We would like this report to be published earlier, as you know. Will you be able to work towards presenting it in October in future?
Men jeg vil gerne komme ind på nogle mere kon krete punkter.
In other words, are certain Member States more at fault than others in terms of the collection of the own resources of the European Union?
Kan Revisionsretten indgå konkrete aftaler med de overordnede nationale revisionsorganer, således at de også udfører opgaver for EF-budgettet?
I have now read the new Court of Auditors report for 1997, bearing in mind our criticism from 1996, 1995 and also 1994, be cause I wanted to know whether there is any improvement in how our money is managed in the area of foreign pol icy.
Det er den al mindelige borgers opfattelse, at Den Europæiske Union ødsler med pengene, og at Den Europæiske Union ikke gør sin pligt, det være sig i relation til nuklear sikkerhed, miljø eller landbrug.
Le Gallou (NI). - (FR) Mr President, the European Court of Auditors points out that in terms of external actions, the European Union has become one of the largest donors in the world with a total of ECU 6 billion, or almost FRF 40 billion.
Men rent faktisk ligger en stor del af ansvaret hos medlemsstaterne.
But your report, Mr Friedman, highlights serious shortcomings, particularly in public procurement pro cedures, the quality of contractors and, finally, the followup procedures for the actions.
Jeg vil bede formanden her og kommissær Liikanen om at gøre det klarere over for omverdenen, at vi først, når medlemsstaterne er rede til at lægge gammeldags idéer om national suverænitet
Dell'Alba (ARE). - (IT) Mr President, Mr Friedmann should not be surprised if the House is hardly full to bursting, and also if there are spaces in the press gallery: it is because, once again, we have read much more of this re port in the newspapers over the past few days than we have heard here from the horse's mouth today.
Jer ser gerne, at for manden kommer nærmere ind på dette særlige punkt, for det vil være relevant hele næste år, hvor vi skal drøfte den særlige revisionserklæring.
Finally, Mr President of the Court of Auditors, I should like to point out that the majority of Structural Funds are actually allocated during this last part of the programming period.
sige, at der slipper nyheder ud om Revisionsretten, som meget ofte giver et delvist billede af dens beretninger.
The first thing I would say to him - and I hope he accepts it in the spirit in which it is said - is that it is not really the Court of Auditors' responsibility to challenge the Fontainebleau Agreement on the United Kingdom budgetary rebate.
Revisionsretten kunne godt være mere opmærksom på dette aspekt, der forekommer mig at være vigtigt, hvis det er sandt, at det er her i Parlamentet, beretningen skal offentliggøres. liggøres.
Any change to the own-resources decision will re quire unanimity in the Council between the parties in volved and the Court of Auditors will not be one of those parties.
Pasty (UPE). - (FR) Hr. formand, jeg har specielt interesseret mig for det afsnit i Revisionsrettens beretning, som omhandler indtægtssiden.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Mr President of the Court of Auditors, the Edinburgh Council decided upon a multiannual programming of expenditure until the financial perspective expires at the end of 1999.
Der er tale om et spørgsmål, som er centralt forhold til de politiske problemer, som vil blive drøftet, eller som allerede har været genstand for drøftelser i Det Europæiske Råd i forbindelse med debat ten om Unionens fremtidige finansiering.
Concerning the own-resources side of the budget, would he agree with me that it is an extremely serious picture that is painted?
Beretningen er på dette punkt stærkt foruroligende.
In traditional own-resources we see evi dence of the difficulty of collection and the propensity to fraud.
Revisionsretten påviser således et indtægtstab i størrelsesordenen ECU 70 milliarder, hvilket er en fordobling i forhold til sidste . revision.
But when we look at the very valuable analysis that has been done on VAT collection in the Member States, we see this alarming figure of a gap between the theoretical VAT yield and the actual collection running at ECU 70 000m a year.
Hr. formand, De kom med rette med mange henvisninger til personalespørgsmålet og til ECHO, og det er De i De res gode ret til.
According to the Court's audit, ECU 70 billion have not yet been spent.
Hvis vores oplysninger er korrekte - selvom De siger i Deres beretning, at Kommissionen ikke giver tilstrækkeligt med midler - forekommer det mig, at Kommissionen er den største bidragyder i verden, og De fremhæver i De res beretning, at vi står over for et problem med det eksterne personale.
Or is it that the Member States are implementing, through Structural Fund expenditure, the policy known, in French, as the policy of thejuste retour? Which Member States could be picked out as the bad pupils?
Jeg vil blot sige - og jeg håber, at De er enig, også fordi Deres sidemand vil kunne give Dem de seneste oplysninger - at det her ikke drejer sig om ECHO's ubåde, men det er en ubådsflåde, som vi - og måske også Revisionsretten - eventuelt burde tage i be tragtning i sin helhed.
In my view, the Edinburgh Agreement should be honoured since maintaining the structural actions allowed by those Funds is the key to balance in. southern Europe. To end with, I have one more question: can those ECU 70 billion still be used or not?
Der er tale om et overordnet skøn, hr. formand for Revisionsretten. Vi ville være særdeles interesserede i at vide, om Revisionsretten er i stand til at præcisere, hvorvidt de omtalte 70 milliarder fordeler sig forholdsmæssigt og rimeligt mellem de forskellige medlemslande.
Finally, it is reasonable to say - and I hope Mr Friedmann agrees with me - that there should be no substantial in crease in own resources until all income is collected and until we can be reassured that all revenue is not only legal but is properly, efficiently and effectively spent.
Er der med andre ord nogle medlemslande, som er mere forsømmelige end andre med at opkræve indtægter, der tilfalder Den Europæiske Union? Skulle dette være tilfældet - så dan som jeg har en vis formodning om r· er jeg helt klar over, at det politisk kan være vanskeligt at påpege dette forhold.
Garriga Polledo (PPE). - (ES) Mr President, I should like to thank Mr Friedmann and the other members of the Court of Auditors present in the gallery for being here to day.
Ikke desto mindre vil det være værdifuld viden for Europa-Parlamentets medlemmer, når de skal tage stilling til den fremtidige debat i Rådet, og da ikke mindst såfremt der er medlemslande, der anbefaler en ren saldo.
In any case, this discharge will result in important methods and tools becoming available to Parliament in terms of the financial control of other institutions, notably the Commission; In particular, these will involve the ability to request documents and other relevant information.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Hr. formand, hr. for mand for Revisionsretten, det fremgår af Revisionsrettens årsberetning for 1997, at der er gennemført revision af et udsnit bestående af 100 informations-og kommunikationsprojekter, som er iværksat af Europa-Kommissionen.
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Mr President, we should be happy that only ECU 300 million were spent of the to tal ECU 850 million of PHARE and TACIS funds made available for nuclear safety, because 80 % of the money was scandalously spent on safety studies of dubious value, simply on.paperwork.
Der vil blive udarbejdet en særberetning, beretning nr. 23. Vi imødeser med største interesse den omtalte beretning.
On top ofthat, it stayed in Western hands without any proper methodology, evaluation or consultation, and without the eastern European countries being informed of the results of the studies.
Imidlertid anfører Revisionsretten i sin årsberetning nogle bemærkninger vedrørende budgetpost B3-300.
What this amounts to is simply money down the drain, and we have not even achieved the slightest improvement in safety as a result.
Ganske vist er der kun tale om en enkelt side i årsberetningen, hvor Revisionsretten fremkommer med forskel lige kritikpunkter.
That is the true scandal, and here I would like to hear from the Commission how it intends to put a stop to such situations in future.
Müller (V). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, mange tak for forelæggelsen af Revisionsrettens beretning.
Mr President of the Court of Auditors, I should like to comment on the section on Structural Funds and put some questions to you in that connection.
Specielt kapitlet om udenrigspolitik interesserede mig.
The Court has con sistently criticised the large number of administrative irregularities in structural expenditure.
De ved, at vi i beslutningen om af udsætte meddelelsen af decharge for 1996 navnlig fokuserede på Phare, Tacis-og Meda-programmerne.
You point out that there is very little coordination between the Member States and the Court you so ably preside.
Revisionsretten anfører, at der er visse projekter, som har modtaget finansiel støtte fra EU's budget, men som ikke har nogen påviselig forbindelse til informationspolitisk virksomhed.
You hope to receive from the Member States in 1998 the first reports on the implementation of the regulation unifying the Member States' provisions for financial control in operations cofinanced by the Structural Funds.
Vi har da også i vores gruppe i flere år påpeget den mangel på gennemsigtighed, sammenhæng og de mokrati, som præger Den Europæiske Unions såkaldte in formationspolitik.
Have you received these reports yet? And if so, what is your as sessment of them?
Dell'Alba (ARE). - (IT) Hr. formand, De skal ikke undre Dem over, at salen ikke er helt fuld, og at der måske heller ikke er så mange journalister på tilhørerpladserne.
You have also presented very detailed conclusions as to the number and nature of substantive errors in the Structural Funds.
Det er fordi, vi endnu en gang har læst meget mere i aviserne om denne beretning i de sidste par dage, end vi har hørt af ny heder her i salen i dag.
However, this seems to contradict your state ments on the lack of coordination on the part of Member States.
Jeg vil på denne baggrund gerne spørge, hvilke henstillinger Revisionsretten mere præcist vil rette til Europa-Kommissionen for at sikre, at Kommissionen sætter en stopper for de ideologiske vildfarelser, der er kendetegnende for budgetposterne B3-300 og B3-306?
Paisley (NI). - Mr President, it is surely amazing that the president of the Court of Auditors has to report on the loss of millions by the Commission.
Hvad me ner Revisionsretten helt præcist med formuleringer som »lighed for slutmodtagerne« og »politisk og finansiel planlægningsmæssig ramme med det formål at definere de generelle målsætninger for informationspolitikken«. Disse vendinger, der er hentet fra Revisionsrettens beretning, lader formode, at der vil ske ændringer med henblik på at bringe disse uregelmæssigheder til ophør.
The Commission, while allowing this to happen, adopts an entirely different attitude to the pig producers of Northern Ireland.
Nr. 4-528/39 hvor Parlamentet endnu ikke har givet decharge.
No 4-528/39
Hr. formand for Revisionsretten, jeg vil nu komme med nogle bemærkninger og spørgsmål vedrørende afsnittet om strukturfondene.
In paragraph 1.18 there is a quotation from the transit re port where we called for the Community customs services to work together as if they were one.
En tilbagevendende kritik fra Revisionsrettens side vedrører det store antal administrative uregelmæssigheder i strukturudgifterne.
The gaps between them provide this figure of about 70 billion lost to the Member States in a year, 35 to 40 times the amount which is actually defrauded from the EC budget.
Mener De ikke, hr. Friedmann, at der under disse omstændigheder er en betydelig risiko for, at EU's bistand i visse modtagerlande -jèg tænker eksempelvis på landene i det tidligere Sovjetunionen - i stedet for at hjælpe befolkningen i virkeligheden bidrager til øget korruption og til at styrke mafiaen?
Now the Commission says that the farmers must repay this money which prevented cruelty to animals. The Com mission allows millions to be lost but has no consideration for those in the most desperate circumstances.
Ville det under disse omstændigheder ikke være fornuftigt at reducere denne form for bistand, der mere skader end gavner, indtil der er etableret egen tlige kontrolprocedurer, som kan sikre, at EU's bistand bliver både effektiv og hæderlig?
I would put on record today the call of those of us in this House who are from Northern Ireland to stop increasing the desperation of our pig producers. Already some of have become so desperate that they have been driven to suicide.
Har De allerede modtaget disse rapporter?
I am interested in Chapter 6 on administration.
Og hvis De har, hvad er Deres vurdering af dem?
Thank you for the various reports we have had from the agencies.
Lord Tomlinson (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg hilser hr. Friedmann velkommen og takker ham og Revisions retten for deres beretning.
You mentioned specifically Turin and the fact that ECU 380m from PHARE and TACIS spent by that agency is not included in their accounts.
Vil han mon give mig ret, hvis jeg påstod over for ham, at de ret så alarmerende overskrifter om svindel for GBP 3 milliarder ikke bekræftes i årsberetningen og de ledsagende særberetninger?
As for the schools, I would point out that the fact that four of the schools have more external pupils than Community pupils poses a problem.
Jeg er sikker på, at han forstår det, hvis jeg koncentrerer resten af mine bemærkninger om indtægtssiden af budgettet.
I wonder if we should transfer some of the cash to overcrowded schools in other places.
Desuden fremkommer De med nogle meget detaljerede konklusioner vedrørende antallet og sammensætningen af de substantielle fejl i strukturfondene.
Blak (PSE). - (DA) Mr President, when I received the Court of Auditors' annual report yesterday, I read it with great interest.
Men det synes at være i modsætning til det, De siger om medlemsstaternes mangelfulde koordinering. Jeg mener - og det er et spørgsmål, som jeg har stillet Dem andre år - at det er umuligt at nå frem til pålidelige vurderinger, hvis De ikke har en meget velfungerende koordineringsprocedure sam men med de nationale kontrolinstitutioner.
As a Dane, I was naturally interested in what it had to say about Denmark.
Jeg spørger: Er der gjort fremskridt? Eksisterer denne koordinering i dag?
It is always good to be able to take that as a starting-point.
Det første, jeg vil sige til ham - og jeg håber, at han vil tage det i den ånd, det er sagt - er, at det ikke rigtig er Revisionsrettens ansvar at drage Fontainebleau-aftalen om Det Forenede Kongeriges budgetmæssige rabat i tvivl.
Bosch (PSE). - (DE) Madam President, President Friedmann, ladies and gentlemen, on the subject of UCLAF, you consider the creation of an additional institution to combat fraud to be problematic, as you said last week at our interparliamentary conference and again yesterday.
Enhver ændring af afgørelsen om de egne indtægter kræver enstemmighed i Rådet mellem de involverede parter, og Revisionsretten er ikke en af disse parter.
A proposal for a regulation on the basis of Article 235 of the EC Treaty on creating an external assessment agency, as it is called, is evidently in the process of being drafted by the Com mission.