natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg mener derfor også, at vi skal være kreative for at maksimalisere Europa-Parlamentets forhandlingsposition og Europa-Parlamentets indflydelse på beslutningstagningen på topmødet i Luxembourg i slutningen af november.
The Commission will shortly transmit a proposal to the budgetary authority to use these funds to reduce future budgetary needs and I hope this proposal will receive support.
Endelig vedrørende det evige hovedbrud: landbrugssektoren.
Firstly, there were no major new spending programmes in the 1997 budget.
Jeg vil gerne have, at Kommissionen virkelig frem lægger en omstruktureringsplan for mælkekvoterne, så vi engang får en form for orden på dette problem fremover.
While this does not seem to create particular problems in category 1, the payment appropriations for the structural funds will very likely be fully used.
Jeg vil gerne have, at Kommissionen svarer på dette også.
IN THE CHAIR: MR COT Vice-president
Liikanen, medlem af Kommissionen. - (EN) Hr. formand, det beslutningsforslag, som vi forhandler om i dag, markerer afslutningen på den procedure, som skal oplyse budgetmyndigheden om gennemførelsen af det løbende fællesskabsbudget.
President. - Mr Commissioner, you must excuse me but by mistake we have not given the floor to Mr Lukas.
Et andet element er gennemførelsen og forberedelsen af udvidelsen af Unionen.
I have a few remarks and replies regarding the individual categories.
Det er klart: Udvidelsen står og falder for os med yderligere institutionelle tilpasninger.
In category 1 the Commission has already proposed a transfer to re-balance the budget lines before the end of the budgetary year.
Uanset, hvad man ordner via budgettet, hvis man institutionelt ikke kan komme længere end Amsterdam, er Europa dømt til lammelse ved udvidelsen.
Lower than expected needs in the beef and cereals sector will enable us to pay the advance on the oil seed premiums and to cover the costs of swine fever.
Udvidelsen er således for mig i første instans en institutionel debat, men derudover er det selvfølgelig rigtigt, at vi skal forberede os på finansieringen af Europa efter udvidelsen.
The agreement of the budgetary authority to examine a late rectifying letter will permit the drawing of the appropriate conclusions also for the 1998 budget.
I den forbindelse er det centrale emne en rationel strukturpolitik, der ikke reducerer den efter min mening undervurderede omfordelingsfunktion, som Europa allerede har, og som er en god ting.
Lukas (NI). - (DE) Mr President, I have the unexpected honour of speaking after the Commissioner.
Man bør klart turde udtale, at udvidelse af Unionen ikke vil betyde mindre, men mere solidaritet.
My intervention will not be so earth-shattering, but order must prevail and I am happy to accept that.
Vi bør også klart turde udtale, at vi ikke kan acceptere, at man bruger udvidelsen af Unionen til igen at begynde en debat om »juste retour« og til på ny at sætte en række engagementer i forbindelse med finansieringen af Unionen til diskussion.
As far as the matter of the milk quota is concerned, that discussion will be a part of Agenda 2000, the CAP reform, so we may come back to it in discussions in that context.
En udvidelse af Unionen, om man nu kan lide det eller ej, vil koste medlemsstaterne flere penge.
In Category 2 the only exceptions to the high rate of implementation are a few Community initiatives.
Det er simpelthen vores elementære politiske pligt.
In these areas some re-programming towards the end of the programming period has been inevitable.
Endvidere skaber det grundlag for den globale overførsel, som Kommissionen vil foreslå i næste uge.
The motion for a resolution gives a very objective over view of a serious situation.
Gennemførelsen af budgettet som helhed ved udgangen af september over skrider de tidligere års niveau, især med hensyn til betalingsbevillinger.
If in many important areas funds have been scarcely used or even not at all, that begs the question whether the contributions from the Member States, or from some individual states, are not too high.
Selvom en tredjedel af budgettet stadig mangler at blive gennemført, forventer Kommissio-
As regards plans for enlargement to the east, the low utilization rate of Phare programme funds and of those for crossborder cooperation in the structural area are particularly to be
Liikanen nen, at gennemførelsesgraden ved udgangen af året vil være højere end i 1996 og derfor være en fortsættelse af den seneste tendens.
Bearing in mind the growing incidence of fraud arid the consequent anger felt by citizens of the Union, all control mechanisms need to be fully and efficiently applied.
yderst kompliceret, og det var også svært at udøve kontrol.
But hegemony cannot be exorcised, it has to be contained by appropriate policies.
Det var en af årsagerne til, at Phare blev reorienteret i retning mod de to hovedområder infrastruktur og institutioner, og at programmernes kritiske størrelse blev øget.
It is particularly hard to explain to the citizens of those countries which are net contributors why large parts of the budget which they help to finance are barely implemented.
Hvad angår Meda, var hans kritik rettet mod programmer, som ikke længere eksisterer.
A reform of income and expenditure policy really is needed.
Med hensyn til det nuværende Meda-program er programmerne større, og gennem førelsesgraden for i år ligger allerede på 63 %.
With the social situation deteriorating in many Member States common decency alone demands a stricter and more efficient budget policy!
Endelig kan jeg sige, at valutakursudviklingen har været gunstig, hvad angår Kommissionens administrationsbudget.
Maintaining the right balance is what binds together the democracies, together with the rule of law and more firmly based international relations.
Kommissionen sender snart et forslag til budgetmyndigheden om anvendelse af disse midler til nedbringelse af fremtidige budgetmæssige behov, og jeg håber, at dette forslag finder støtte.
Failure to achieve the right balance also has an impact on relations and cooperation and so if we now treat our transatlantic relationship with Canada in the same way as we treat our relationship with the United States, it will follow the same logic and they will reinforce each other.
Der er to hovedfaktorer, som forklarer denne udvikling.
President. - The debate is closed.
Især med hensyn til strukturfondene skrider gennemførelsen nu jævnt fremad.
The vote will take place at 11 a.m. tomorrow.
Formanden. - Hr. kommissær, jeg beder Dem undskylde mig, men vi har ved en fejltagelse ikke givet hr. Lukas ordet, men jeg giver ham det nu i et minut.
President. - The next item is the report (A4-0140/97) by Mr Graziani, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the communication from the Commission on relations between the Euro pean Union and Canada (SEC(96)0331 - C4-0620/96).
Jeg har nogle enkelte bemærkninger og svar i forbindelse med de enkelte udgiftsområder.
It is therefore in the interests of the European Union to ensure that North America does not abandon its relation ship with Europe in favour of its, admittedly necessary, relationship with the Pacific area.
Inden for udgiftsområde 1 har Kommissionen allerede foreslået en overførsel, så budgetkontiene udlignes inden udgangen af regnskabsåret.
Certainly there are advantages in seeing this scenario as the possible, but currently objectively uncertain way forward for Europe, if it does not become an institutional and political entity with a foreign policy, the creation and development of which will be the expression of a genuine ability to govern.
Budgetmyndighedens tilsagn om at undersøge en ændringsskrivelse sent i forløbet giver også mulighed for at drage de relevante konklusioner for budgettet for 1998.
What Amsterdam offers us is only a substitute, like using chicory to make coffee.
Lukas (NI). - (DE) Hr. formand, det er en uventet ære for mig at måtte tale efter kommissæren.
Graziani (PPE), rapporteur. - (IT) Mr President, at the beginning of the sitting I asked to speak to make one of those digressions from the Rules of Procedure which are a fairly frequent occurrence in this Parliament.
Min udtalelse er ikke epokegørende, men der skal være orden i sagerne, og jeg tager gerne imod denne ære.
Allow me, Mr President, to draw the attention of the House and the Commission to the tragic event that has struck Italy in two regions, Umbria and the Marche: the toll of victims is high as is the toll of lost works of art.
Spørgsmålet om mælkekvoterne hører til under Agenda 2000, CAP-reformen, så lad os vende tilbage til det under drøftelserne i den forbindelse.
However, with Canada, a young country which has the advantages but also the disadvantages of a young, multilingual nation, collaboration opens things up even more, which makes it impossible to hide current disputes such as the issue of fishing.
Inden for udgiftsområde 2 er de eneste undtagelser fra den høje gennemførelsesgrad nogle få fællesskabsinitiativer.
The biggest problem from this point of view - I would remind you - is that the shoals off Newfoundland are no longer what they were and it is in everyone's interest, not just Canada's but Europe's as well, to take account of the fact that the fish have disappeared. The same goes for hunting.
Inden for disse områder har nogle ændringer været uundgåelige hen imod slutningen af programperioden.
The culture and the needs of the indigenous population must be respected above all, but that does not rule out the need to use traps which cause as little suffering as possible.
Hvad angår spørgsmålene fra hr. Virrankoski og hr. Holm om gennemførelsen af mål 6, er det meget sandsynligt, at midlerne vil være fuldt udnyttet inden udgangen af året.
Canada is - I would remind you - an essential partner for ensuring Europe's stability and security.
Vores oplysninger peger i den retning.
It is a modern country with a culture of democracy and respect for minorities.
De særlige problemer i forbindelse med mål 6 er blevet drøftet indgående i forbindelse med Agenda 2000.
In this regard, Mr President, I have the honour of presenting this report to Parliament in the hope that it may be approved.
Beslutningsforslaget giver et sagligt overblik over en alvorlig situation.
Let us now come to the report on the agenda.
Når midlerne på så mange områder kun anvendes i ringe omfang eller slet ikke kommer til anvendelse, må man spørge sig selv, om medlemsstaternes bidrag eller bidrag fra enkelte stater ikke er for høje.
The first agreement concerned nuclear cooperation, then, in 1976, there was the framework agreement on commercial and economic cooperation, and in successive stages we arrived at the political declaration and the relative joint action plan of December last.
Med henblik på den planlagte udvidelse mod øst er det særligt beklageligt med den lave udnyttelsesgrad for midlerne fra Phareprogrammet og midlerne til det grænseoverskridende samarbejde på det strukturelle område.
This cooperation and these links have been renewed over time and are now becoming closer in terms of strengthening transatlantic relations which, although first established with the United States, certainly cannot ignore Canada today.
Den meget lave udnyttelsesgrad for posten »Foranstaltninger til bekæmpelse af vold mod børn« kan ikke undgå at virke kynisk.
In fact, within the sphere of new international relations, an agreement be tween Europe and Canada may be useful in bringing the necessary equilibrium to this complex of transatlantic relationships.
Den permanent lave udnyttelsesgrad af midler til kontrol inden for landbruget er foruroligende. Netop med henblik på det tiltagende svig og den dermed forbundne irritation hos borgerne i Unionen skal alle kontrolmekanismer anvendes fuldt ud og effektivt.
What we have to do is in fact find out what are, after the end of the cold war, the new areas of agreement between Europe, the United States and Canada, now that the cement of security which has held these relationships together for 50 years has been substantially altered.
Hvad angår de interne politikker, forventer Kommissionen en samlet gennemførelsesgrad på tæt ved 100 % inden for forpligtelsesbevillinger, idet der tages højde for yderst begrænsede ændringer af bevillingsanvendelser inden for rammerne af den globale overførsel.
Schmid (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs - (DE) Mr President, the Commission's proposal on EU-Canada relations includes a chapter on cooperation in the field of internal affairs and justice.
Den betydning, som Europa-Parlamentet tillægger de transeuropæiske net, er blevet modsvaret af en allerede meget høj gennemførelsesgrad.
It takes account of the fact that long before the globalization of the economy there was globalization of international organized crime.
Jeg har her tal fra i går, der viser, at gennemførelsesgraden for forpligtelsesbevillinger ligger på 82 %. Med hensyn til betalingsbevillinger ligger den på 40 %.
Modern criminal organizations are now organizing their activities on a global scale.
Det er derfor på sin plads med en reform af indtægts- og udgiftspolitikken.
The Japanese Yakuza are not just active in Tokyo, but also in Düsseldorf and Toronto.
Inden for udgiftsområde 4 er billedet mere broget, som enkelte af talerne har bemærket.
Chinese Triads are not just active in Hong Kong, but also in Amsterdam, London and San Francisco.
Vedrørende hr. Boschs bemærkninger har jeg to kommentarer. Hvad angår Phare, vil jeg sige, at så længe projekterne i gennemsnit var meget små, var gennemførelsen
The lesson is that crime has long since been organized across borders, whereas the police are still cooped up in the pen of nation states.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænk ning (A4-0140/97) af Graziani for Udvalget om
A period in which joint security was the prime consideration can only be succeeded by a period of the closest collaboration in all fields, where no one party can exercise
Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender om med delelse fra Kommissionen om forbindelserne mellem EU og Canada (SEK(96)0331 - C40620/96)
Schmid example, with international animal protection organizations and with Members of this House interested in this.
Det er i øvrigt i Den Europæiske Unions interesse, at nordamerikanerne ikke svækker deres forbindelser med Europa til fordel for de nødvendige forbindelser med Stillehavsområdet.
We in the European Union have drawn the obvious conclusions by developing the third pillar. But that is not enough.
Det er klart, at Europas i øjeblikket objektivt set forholdsvis usikre situation ikke vil være uden betydning for udviklingen af disse forbindelser.
What is taking place in the third pillar needs to be complemented by agreements with third countries.
I dag findes dette endnu ikke, og denne mangel skaber uligevægt, for hvad vi foreslås med Amsterdamtraktaten er kun et surrogat, det er som at give os kaffeerstatning i stedet for servere os vores uundværlige kop kaffe.
First, the Canadian government and both chambers of the Canadian Parliament are also in favour of this.
Graziani (PPE), ordfører. - (IT) Hr. formand, ved mødets begyndelse havde jeg bedt om ordet, men havde ikke fået tildelt det på grund af en af de tilsidesættelser af indlæg til forretningsordenen, som forekommer ganske hyppigt her i Parlamentet.
Secondly, the authorities in Canada concerned with internal affairs and justice are deeply interested in the problems that I have just mentioned.
Tillad mig derfor, hr. formand, at henlede Parlamentets og Kommissionens opmærksomhed på de tragiske begivenheder, der har ramt to regioner i Italien, Umbria og Marche: tabet af menneskeliv er stort og store værdier fra vores kulturarv er gået tabt.
And thirdly, the partner for police cooperation is highly qualified, you cannot fail to learn from the Canadian Mounted Police when you see what they actually do.
Men med Canada, der er et ungt land med den unge og flersprogede nations fordele, åbner samarbejdsmulighederne op for nye stadig mere omfattende områder, som de eksisterende stridigheder inden for f. eks. fiskeriet ikke vil kunne lukke.
It is certainly not a question of interference. After all, animal protection is a matter of common worldwide interest, as are the efforts made to give indigenous peoples an appropriate role in achieving environmentaliy sound and sustainable development, and to allow them to participate in decision-making about the utilization of resources and development in their territories.
Det største problem fra dette sidste synspunkt er jo, at fiskeribankerne ved Newfoundland ikke er så rige, som de har været, og det er i alles interesse, både i Canadas og i Europas, at man tager hensyn til dette forhold, at fisken kan forsvinde.
As for general cooperation on the environment, the action plan shows that the environmental consultations that have taken place in the past should be continued.
Det samme gælder jagten: her må især de indfødtes kultur og deres rettigheder respekteres, hvilket ikke forhindrer, at der anvendes de mindst smertefulde fangstmetoder.
However, we realize that negotiation is not anticipated, but simply the production of a report.
Canada er en væsentlig partner i samarbejdet om sikkerhed og stabilitet i Europa.
'No, the obstacle lies in Europe's disunity.
Men· lad os nu gå over til betænkningen på dagsordenen.
We also warmly welcome the processes or the agreements concerning health policy.
Den første aftale drejede sig om atomsamarbejde, derefter fulgte i 1976 rammeaftalen om handels mæssigt og økonomisk samarbejde, og vi er siden efter hånden nået frem til den politiske erklæring om den fælles handlingsplan fra december sidste år. Der er altså' tale om et samarbejde og en forbindelse, der er fornyet i tidens løb og som i dag er blevet snævrere i lyset af de transatlantiske forbindelser, der først blev indgået med USA, men som man jo ikke kunne forestille sig uden Canada.
Schnellhardt (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I would like to congratulate the rapporteur, Mr Graziani, on his report, which evaluates the various aspects of EU-Canadian relations in a balanced way and is forward-looking.
Netop som led i de nye internationale forbindelser kan en forståelse mellem Europa og Canada være af betydning for ligevægten i de transatlantiske forbindelser som hel hed.
However, at the same time I would also like to emphasize how important it is that the European Parliament should state its position on the joint action plan.
Det er nødvendigt at finde frem til de nye områder af fælles forståelse, der efter den kolde krig kan findes mellem Europa, De Forenede Stater og Canada, efter at den lim, der hed sikkerhedsspørgsmålet, som nu i 50 år har bundet disse forbindelser sammen, er opløst.
It is precisely because cooperation between Canada and the European Union is very good in many areas, but has nevertheless been difficult on the environment, for example, that strong contacts between elected representatives are needed.
Schmid (PSE), forfatter til udtalelse fra Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender. -(DE) Hr. formand, forslaget fra Kommissionen om forholdet mellem Den Europæiske Union og Canada indeholder også et kapitel om samarbejde om retlige og indre anliggender. Det er godt nok.
Plooij-Van Gorsel (ELDR), draftsman of the opinion of the Committee on Research, Technological Development and Energy. - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy I wish to compliment Mr Graziani on his excellent report.
Det tager hensyn til den kendsgerning, at globaliseringen af den internationalt organiserede kriminalitet fandt sted længe før globaliseringen af økonomien.
The bilateral relations between the Union and Canada have a long history.
Moderne forbryderkoncerner organiserer nu deres aktiviteter over hele verden.
In 1995 important agreements were signed on cooperation in the field of science and technology.
Vi kan konstatere, at den russiske mafia begår organiseret socialforsikringsbedrageri i Los Angeles og ikke kun i Moskva. Den japanske Jakuza er ikke kun aktiv i Tokyo, men også i Düsseldorf og Toronto. De kinesiske triader er ikke kun aktive i Hong Kong, men også i Amsterdam, London og San Francisco.
Since 1959, there has also been cooperation in the field of energy and particularly nuclear cooperation.
Vi er nødt til at lære noget af dette.
We need many contacts and conversations in order to understand one another, and then we must be in a position to influence the action plan.
Moralen er: Forbrydelserne er forlængst organiseret ud over grænserne, mens politiet stadigvæk er spærret inde i de nationale staters afgrænsede kravlegård.
That is why I find it almost incomprehensible that the action plan was adopted before Parliament had expressed its views on it.
Efter fasen med fælles sikkerhed må der nødvendigvis følge en fase med et endnu tættere samarbejde på alle områder, hvor det i sig selv ikke kan accepteres, at den ene part har et for voldsomt overherredømme.
The strengthening of the ties with Canada is also important in the light of the recent reinforcement of transatlantic relations with the United States. In the new action plan, cooperation is extended to information and communications technology and biotechnology.
Et overherredømme kan dog ikke bare trylles væk: det må fjernes med egnede politiske midler.
Two sectors in which there will be the most job opportunities in the future.
På dette område udgør forståelsen mellem Europa og Canada et element af den allerstørste betydning for den rette ligevægt, som også er nyttigt i forhold til De Forenede Stater, der med Helms-Burton- og D'Amato-lovene tydeligvis - men fejlagtigt -har troet, at de kunne få deres allierede til at acceptere unilaterale bestemmelser.
The Committee on Research, Technological Development and Energy hopes that the planned scientific cooperation in the field of biotechnology, including regulations in the field of genetic manipulation, can quickly be put into action.
Den rette ligevægt er med til at opretholde demokratiet, retsstaten og de mest stabile internationale forbindelser.
As I see it, environmental protection is a field where the EU and Canada cooperate within international bodies in order to find common solutions to global environmental problems.
Når den rette ligevægt forsvinder, mærkes det også på aftaler og samarbejdsformer.
In addition, there are also-bilateral issues, such as efforts to introduce humane animal trapping standards.
Derfor er det helt logisk, når vi i dag beskæftiger os med de transatlantiske forbindelser i forhold til Canada på samme måde som vi for nogen tid siden beskæftigede os med forbindelserne med USA.
In future, when it comes to implementing the agreement - which I in fact support - a key issue will be to find specific humane alternatives to the trapping methods used up to now.
Begge dele indgår i samme logik, og det ene forhold styrker det andet.
The abolition of steel jaw traps alone will not necessarily solve the problem.
I Den Europæiske Union har vi taget konsekvensen heraf med udviklingen af den tredje søjle. Det er bare ikke nok. Det, som foregår i den tredje søjle, skal suppleres med aftaler med tredjelande.
With regard to cooperation in the field of information technology, attention should above all be paid to the formation of networks between companies in order to encourage the transfer of technology.
Den indre sikkerhed skal stives af i siderne.
In view of the considerable amount of development in this sector in Canada, the European ICT sector can benefit from it.
Betingelserne herfor er gode, hvis vi ønsker at gøre det med Canada. For det første: Den canadiske regering og begge kamre i det canadiske parlament ønsker også dette.
This is not just a matter for government and Commission officials.
For det andet: Myndighederne i Canada har et højt refleksionsniveau med hensyn til retlige og indre anliggender, når det drejer sig om de problemer, som jeg lige har talt om.
They have practical experience. You will see that I would like to extend EU-Canadian relations, especially on the environment and animal protection, to other levels as well.