natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tempusprogrammet har henvendt sig til universitetsinitiativer inden for en fastlagt prioritetsramme og altid i overensstemmelse med de nationale myndigheder.
Tempus was directed at initiatives by uni­versities, within a defined framework of priorities and al­ways in agreement with the national authorities.
På den måde har det altid ef fektivt levet op til vores partneres behov.
In that way, we responded effectively to the specific needs of our partners.
Således er de fleste af de associerede lande i Central- og Østeuropa, der har deltaget i Tempusprogrammet fra dets begyndelse, nået frem til en ny fase i deres forhold til landene i EU, til deres fuldstændige og totale deltagelse i EU-program-meme Sokrates og Leonardo.
Thus, most ofthe associated countries in central and eastern Europe who are taking part in Tempus have progressed, since it started, to a new phase in their rela­tions with the European Union countries, to full and inte­gral participation in the Community programmes Socra­tes and Leonardo.
Men også de ikkeassocierede lande i Central- og Østeuropa, ligesom også de nye selvstændige nationer fra det tidligere Sovjetunionen samt Mongoliet har senere draget nytte af dette program.
However, the non­associated countries of central and eastern Europe and the newly independent countries of the former Soviet Union and Mongolia have been slower to benefit from the programme.
I disse lande er der fortsat et bredt virkefelt for Tempus programmet, det eneste organ, der i dag har mulighed for i disse geografiske områder effektivt at fremme omstillingen af universitetsområdet til de nye sociale og økonomi ske forhold.
In those countries there is still broad scope for Tempus, the only instrument with the potential at present in those areas to support the university sector in adapting effectively to the new social and economic circumstances.
Og netop til disse lande retter Tempus Hiprogrammet sig.
Arid the Tempus ΙΠ proposal is directed precisely at those countries.
For også at svare på det spørgsmål,' som fru Banotti stillede, vil jeg geme sige, at Europa-Kommissionen forbereder en rapport om de følger, vi har fået for uddannelsessystemerne i de respektive stater, og na turligvis behandler denne rapport hvert land særskilt.
In re­ply to the question asked by Mrs Banotti, I should like to say that the Commission is preparing a report on the im­pact we have had on the educational systems in benefici­ary countries, and of course that report will deal with each country separately.
Angående de ændringsforslag, som Europa-Parlamentet har stillet, mener Kommissionen, at mange af dem beriger og præciserer det oprindelige forslag i endnu højere grad. Derfor kan Europa-Kommissionen acceptere ændringsforslag 1,2,3,4,5,7,8,9 og 17, der blev stillet af ordføreren hr. Evans på vegne af Udvalget om Kultur, Ungdom, Ud dannelse og Medier, samt også ændringsforslag 14.
As regards the amendments tabled by Parliament, the Commission considers that many of them enhance and clarify the original proposal still further, and it can there­fore accept Amendments Nos 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9 and 17 which were tabled by the rapporteur Mr Evans on behalf of the Committee on Culture, as well as Amendment
Deri mod kan Kommissionen ikke gå ind for ændringsforslag 6 om finansieringsforholdene, som Kommissionen ikke kan forudse.
Hulthén (PSE), in writing. ­ (SV) I should like to thank the rapporteur for his work in preparing this report.
I sin begrundelsesrapport har udvalget karakteristisk nævnt de beløb, der er blevet stillet til rådighed for Tempusprogrammet i de foregå ende år.
The Tempus programme is a trans­European cooperation scheme for higher education.
I spørgsmål om de lande, som omfattes af Tempus-programmet, hvór demokratiet og borgerlige frihedsrettigheder er blevet tilsidesat af de styrende regimer - her kan nævnes Hviderusland - vil jeg specielt fremhæve betydningen af programmets mål om at styrke de videregående uddannelsers uafhængighed, forbedre deres forvaltning
It makes a significant con­tribution not only to higher education, but also to strengthening democracy in non­member countries of Central and Eastern Europe and the former Soviet Union.
Hulthén og synliggøre deres afgørende betydning for den økono­miske, sociale og politiske reformproces.
With reference to countries that are participating in the Tempus programme and where democracy and civil liberties and rights are still disregarded by the regimes in power - for example Belarus -1 should like to point out the importance ofthe programme's objectives of reinforcing the independence of higher education, improving its administration and demonstrating its crucial role in economic, social and political reform.
Ungarns deltagelse i den audiovisuelle politik dig en smule skrøbelig og paradoksal.
Participation of Hungary in Community audiovisual policy
Afskaffelsen af statsmonopolet i medierne fandt sted umiddelbart efter de politiske omvæltninger i 1989 som et af reformens store mål.
In fact, the development of Hungary's audiovisual sector is still fragile and somewhat paradoxical.
Men det tog ikke mindre end syv år før man, med vedtagelsen i 1996 af en lov om medierne, nærmede sig dette mål.
The ending of the State monopoly in the me dia came out of the political upheavals of 1989, as one of the main aims of reform, but it took no less than seven years, with the promulgation of the Law on the Media in 1996, for a start to be made on achieving that aim.
For ud over at slå et et princip fast drejede det sig også om at sætte en stopper for informations­, produk­tions­ og udsendelsesmonopolet samt at reorganisere den audiovisuelle sektor.
It was not only a question of endorsing a principle,' as the monopoly on information, production and distribution had to be ended and the audiovisual sector reorganised.
Formanden. ­ Næste punkt på dagsordenen er betænk­ning (A4­0467/98) af Leperre­Verrier for Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier om forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets holdning i associe­ringsrådet vedrørende Ungarns deltagelse i et fælles­skabsprogram inden for rammerne af Fællesskabets audiovisuelle politik (KOM(97)0562 ­ C4­0637/97­97/031 l(CNS)).
President - The next item is the report (A4-0467/98) by Mrs Leperre-Verrier, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the participation of Hungary in a Community Programme within the frame work of Community audiovisual policy (COM(97)0562 -C4-0637/97-97/031 l(CNS)).
Denne nye foranstaltning, som placerer Ungarn blandt de bedst rustede østlande til at sikre informationsfriheden, har indtil nu især nydt godt af den offentlige sektor, for uden for den offentlige sektor er videretransmissioner pr. satellit og udsendinger via kabel ikke underlagt nogen regler.
This new mechanism, which places Hungary among the Eastern European countries best equipped to guarantee the freedom of information, has so far mainly benefited the public service sector as, being outside the scope of public service, satellite broadcasting and cable services are not subject to any regulation.
Ikke desto mindre er der fare for, at denne til tider overdrevne frihed hindrer Ungarn i at udtrykke sin natio­nale identitet og betyder, at man kun benytter sig af ikke­europæiske produktioner.
Nevertheless, if there is too much freedom, it could divert Hungary away from ex pressing its national identity and benefit only non-European productions.
Der eksisterer ganske vist in­den for rammerne af den nuværende lov beskedne kræfter til fremme af den lokale filmindustri og en ny mere speci­fik lov vedrørende biografer er under udarbejdelse.
Within the framework of current legislation, timid efforts are naturally being made to encourage the local film industry and a new, more specific law on films is being considered.
Des­uden skal loven af 1996 ændres for at leve op til europæ­iske standarder.
Moreover, the 1996 law needs to be amended to conform to European requirements.
Leperre­Verrier (ARE), ordfører. ­ (FR) Fru formand, dette handler altså om Ungarns deltagelse i fællesskabs­programmet Media Π.
Leperre-Verrier (ARE), rapporteur. - (FR) Madam President, the question here is whether or not to include Hungary in our Community MEDIA II programme.
Efter uddannelses­, ungdoms­ og kultursektorene, som allerede tillader et antal central­ og østeuropæiske lande, herunder Ungarn, at deltage i deres programmer, skal vi nu træffe en beslutning med hensyn til et andet vigtigt område for førtiltrædelsen, nemlig det audiovisuelle område.
Com ing after the decisions in the education, youth and culture sectors, which have enabled some CEEC countries, in cluding Hungary, to participate in our programmes, this decision relates to another area that is of paramount importance for pre-accession strategies, namely, the audiovisual sector.
Denne sektor er i fuld udvikling og er særligt interessant, fordi den nyder godt af meget store teknologiske fremskridt og til stadighed er et magtfuldt udtryksmiddel, bl.a. med hensyn til identitet og borger­skab.
This is a sector that is undergoing enormous change and is particularly interesting owing to the very significant technological advances it is making, and it re mains a powerful medium of expression, inter alia of identity and citizenship.
Det er i hvert fald det mål, man ønsker at nå med op­rettelsen af et europæisk audiovisuelt område.
That is, at least, the aim behind establishing this European audiovisual area.
Det skal i øvrigt bemærkes, at Media li­programmet kun er en del af den europæiske audiovisuelle politik, hvis væ­sentligeste del ligger i direktivet »Fjernsyn uden græn­ser«.
This is what caused the difficulties that at first led to the vote on this association plan being delayed in the Com mittee on Culture, Youth, Education and the Media.
Men disse to aspekter har adskillige mål til fælles. Derfor er det klart, at ansøgerlandenes deltagelse i Media­programmet er betinget af deres fremskridt med henblik på harmonisering og tilnærmelsen af landenes lovgivning til europæiske direktiver.
In fact, in the spring, when Hungary was already engaged in the pre-accession process and had already expressed its desire to take part in the MEDIA II programme as a full partner, it took the decision to authorise the installation of the HBO broadcasting company, a subsidiary of the American company Time Warner, broadcasting to Poland by satellite.
Efter min mening er dette baggrunden for de vanskelighe­der, som i første omgang har ført til en udsættelse af af­stemningen om associationsprojektet i Kulturudvalget.
It should also be noted that the MEDIA II programme is but one part of this European audiovisual policy, the main thrust being provided by the 'Television without Frontiers' directive, although the two of them share many aims.
Dette skete uden om alle europæiske bestemmelser og er illoyal konkurrence over for de europæiske selskaber, som overholder deres for­pligtelser.
It is therefore clear that participation by the applicant countries in MEDIA II is dependent on them making advances in harmonising legislation or aligning it with European directives.
Man kan tvivle på, om gennemførelsesmetoderne for dette direktiv, der ikke er af uvæsentlig politisk betyd­ning, lever op til det, der står på spil, og om de er tilstræk­kelige til at nå det fastsatte mål. Vi må huske på associa­tionsprincippet.
It is worth asking whether the procedures for implement ing the decision, with its fairly significant political implications, are capable of meeting the challenges in question, and whether they are likely to ensure that the specified aim is achieved.
Ungarn deltager i alle aktioner inden for rammerne af Media li­programmet efter betingelser, der er fastsat i programmet og gældende i alle medlemsstater.
Hungary will participate in all actions forming part of MEDIA II in accordance with the conditions laid down by the programme and applicable in all Member States.
Ikke desto mindre er det op til Ungarn på nationalt plan at iværksætte hensigtsmæssige strukturer.
Nevertheless, Hungary is required to set up appropriate structures at national level.
Jeg vil ikke komme ind på de forskellige forhandlingsrun­der, der fulgte.
I will not go back over the various levels of negotiations that followed.
Jeg tog selv til Ungarn i oktober på opfor­dring af statssekretæren for kultur.
I went to Hungary myself in October, at the invitation of the Secretary of State for culture.
Efter nogle dage i Budapest, hvor jeg mødte de ungarske ansvarshavende, var jeg overbevist om, at de ungarske myndigheder var velvillige og bevidste om, at lovgivningen skulle tilpas­ses.
Those few days in Budapest, where I met Hungarian leaders, con vinced me that the Hungarian authorities were full of good intentions and aware that they had to adapt their leg islation.
Men måske var de hverken klar over sagens hastende karakter, eller at det i sidste ende også var i deres interesse at finde en løsning på problemet vedrørende HBO.
However, perhaps they were not aware, or did not have a sense of urgency, and in solving the HBO prob lem, they were also serving their own interests.
Og dette ikke kun for at glæde EU og for at komme med i Unionen.
It was not just to please the European Union and ensure that it be came a member.
Til dette formål skal Ungarn i samarbejde med Kommis­sionen oprette en Media­gruppe.
To that end, Hungary will have to establish a 'Media Desk' in cooperation with the Commission.
Med hensyn til det fi­nansielle skal Ungarn hvert år betale et bidrag til dækning af landets deltagelse i programmet.
On the financial front, it will pay an annual contribution to cover the cost of its participation in the programme.
For perioden 1998­2000 er bidraget på ca. ECU 650.000, men landet har fået tilladelse til, således som det fastsættes i tillægsprotokol­len, at anvende Phare­bevillinger op til 50 % af dets bud­get.
Its contribution will be around ECU 650 000 for the 1998-2000 period, but it has been authorised, as provided for in the addi
Jeg frygter desværre, at der fortsat findes visse misforstå­elser.
Unfortunately, I think that there are still some misunderstandings.
Derfor har jeg med glæde noteret mig erklæringen fra Europarådets konvention om fjernsyn på tværs af grænserne, som vil give den ungarske instans ORTT mu­lighed for at undersøge sagen og træffe de nødvendige forholdsregler.
I was therefore pleased to note that Hungary has promulgated the Council of Europe Convention on Transfrontier Television, which will give their regulatory body, the ORTT, the opportunity to investigate and take
Leperre­Verrier begyndelsen kan deltage i Media­programmet. Det vil vi snart se.
Leperre-Verrier the necessary measures.
For nogle central­ og østeuropæiske lande har Tempus­programmet været et slags venteværelse før del­tagelsen i Sokrates­programmet.
We have already seen this in the past. For certain Central and Eastern European Countries, the Tempus programme was, in some way, the precursor to joining the Socrates programme.
Også med hensyn til det audiovisuelle kan man forestille sig en slags sluse for at hjælpe disse lande til at gøre fremskridt på området.
For the audiovisual sector, one could maybe have considered some sort of halfway house to help the countries to progress in that field.
Og endnu en gang beklager jeg, at der i Phare­programmet ikke i højere grad opfordres til at finansiere kulturelle ak­tioner.
Once again, I regret that the PHARE programme no longer has the task of funding cultural activities.
Endelig vil jeg sige, at selvom jeg mener, at Ungarn har gjort store fremskridt på det audiovisuelle område, selvom det er et land med stor kultur, navnlig med hensyn til film, må det udvise et klarere ønske om at tiltræde vo­res fælles kulturelle værdier og forpligte sig til at over­holde de løfter, de giver os med hensyn til lovgivningsre­former.
To conclude, I would like to say that I believe Hungary has achieved a great amount of progress in the audiovisual sector, and while it is a country with a great culture, notably in terms of cinematography, it needs to show more clearly its will to adhere to our common cultural values and to provide itself with the resources to keep the promises being made to us concerning legislative re forms.
Navnlig skal landet overholde de frister, der sæt­tes, og som det tilsyneladende desværre ikke overholder.
In particular, it should respect the timetable that it set for itself, to which it unfortunately does not seem to be fully adhering.
Derfor har jeg med en positiv udtalelse om Ungarns del­tagelse i Media li­programmet fremsat nogle ændrings­forslag ­ jeg tænker navnlig på ændringsforslag 1 og 3, som fastsætter visse betingelser for denne deltagelse.
This is why, while supporting the association of Hungary to the MEDIA II programme, I have tabled amendments - I am thinking here, in particular, of Amendments Nos 1 and 3 - that place some conditions on that association.
I betænkningen påpeges det, at en sådan frihed vil kunne forhindre Ungarn i at udtrykke sin nationale identitet.
The report points out that such freedoms could divert Hungary away from expressing its national identity.
Det er en alvorlig sag, som vi bør bekymre os om.
This is a serious point about which we ought to be concerned.
Jeg mener, at der i Ungarn og nogle af de andre østeuropæiske lande er for mange vesteuropæiske sange samt film fra USA el­ler andre lande.
To my mind, too often in Hungary, and in some of the other countries as well, we hear Western European songs and we see that the films are mainly American or from other countries.
Hvis vi ønsker at bygge et stærkere og mere forenet Europa, skal vi ikke undertrykke medlems­staternes eller ansøgerlandenes kultur, sprog eller identi­tet.
It is not in interests of building a stronger, more united Europe to suppress the culture, language or identity of applicant or Member States.
Derfor glæder jeg mig specielt over ændringsforslag 7 fra ordføreren, ifølge hvilket ungarsk kan bruges som kommunikationssprog.
This is why I welcome very much, in particular, Amendment No 7 by the rapporteur, which states that Hungarian can be used as a language of communication.
Personligt ville jeg geme have gået endnu videre, fordi jeg ikke mener, at man kan byde nye lande velkommen i Den Europæiske Union ­ uanset om det er i forbindelse med Media Ilprogrammet eller an­dre programmer ­ ved at sige: »I er velkomne, hvis blot I taler et af de sprog, vi brager.« Jeg ved, at det giver pro­blemer at sige sådan om ungarsk.
I personally would prefer it went further, because I do not believe the way to welcome new countries into the European Union - whether it is in the MEDIA II programme or any other programme - is to say that: 'you can come in as long as you speak one ofthe languages we are using'. I know that it creates problem to say that about Hungarian.
Ethvert nyt sprog giver problemer.
Any new language creates problems.
Men man kan ikke opbygge et fremgangsrigt Europa, hvis man undertrykker et af de deltagende landes sproglige eller kulturelle identitet.
But a successful Europe cannot be built if the language or cultural identity of any country is suppressed.
Jeg er klar over, at det er en udfordring, men det er en udfordring, som vi må tage op.
I realise that is a challenge but it is one we must work to wards.
Selvfølgelig er Ungarns deltagelse i Media Il­program­met vigtigt, men det vil også være medvirkende til at gen­nemføre direktivet om fjernsyn uden grænser.
Of course Hungary's involvement in the MEDIA II programme is important but it will also help the implementation of the Television without Frontiers directive.
Jeg håber, at Rådet og Kommissionen vil følge mig i heri, og jeg ønsker desuden, hr. kommissær, at De kommer med Kommissionens synspunkt.
I hope that the Council and the Commission will support me in this approach and, Commissioner, I would also like you to give me the Commission's opinion.
Vi må således udsende et stærkt politisk signal.
We do need to give out a strong political signal.
Vi må ikke glemme, at Ungarn således bliver det første land, der deltager i Media­pro­grammet.
Let us not forget that Hungary will thus become the first country to join the MEDIA programme.
Vi må ikke glemme, at andre ansøgerlande også er involveret i denne følsomme proces, som tilnærmelsen af lovgivningen er.
Let us not forget that other applicant countries are also engaged in this delicate process of leg islative harmonisation.
Disse lande betragter os, de betrager det, der sker i Ungarn og Polen.
They are watching us, they are watching what is happening in Hungary and Poland.
Vi skal ikke være en tro­jansk hest for amerikanske audiovisuelle interesser i Europa.
Let us not allow them to become the Trojan Horses of American audiovisual interests in Europe.
Evans (PSE). ­ (EN) Hr. formand, jeg vil geme starte. med at takke ordføreren for hendes indsats og den udmær­kede betænkning, hun forelagde for os her til morgen.
Evans (PSE). -Mr President, I wish to begin by thanking the rapporteur for her work and the excellent report she has presented to us this morning.
Det er vigtigt, at den bygger videre på den forrige Tempus­rapport.
It is important that it flows on from the previous Tempus report.
Det er meget vigtigt, at alt i Ungarn og de andre lande bringes i orden hurtigst muligt.
It is very important that everything in Hungary and the other countries is brought into line as soon as possible.
Ungarns deltagelse i et fællesskabsprogram om medier er meget vigtig, da vi alle ved, at frie medier har afgørende betydning for et de­mokrati.
Participation of Hungary in a Community programme on media is very important because, as we all know, free media are crucial to a democracy.
Vi må prøve på at finde ud af, hvorfor den audiovisuelle industri er så vigtig, og det har ordføreren været med til at kaste lys over.
We have to look at why the audiovisual industry is so important and the rapporteur has brought this to the fore.
I dagens samfund er vi alle klar over, at den audiovisuelle industri spiller en meget vigtig rolle, og at den har stor betydning for økonomien og jobsituationen, fordi den er et kommunikationsværktøj.
In today's society we are all aware that the audiovisual in dustry plays a huge role and it is important for economic reasons and job creation because it is a communication tool.
Vores udvalg har flere gange i denne og andre betænkninger påpeget, at den audiovisuelle industri spiller en meget stor rolle for de kulturelle aspekter af livet og den kulturelle udvikling.
A point which our committee has made several times in this and other reports is that the audiovisual industry also plays a huge role in the cultural aspects of life and cultural development.
Den hjælper også med til at bevare den nationale identitet.
It also helps the national identity to be preserved.
Hvis den anvendes rigtigt, så giver den plads til minori­tetssprog og­kulturer samt mennesker fra etniske minori­teter i de pågældende lande.
If it is used properly, it makes room for and respects minority languages and cultures and people from ethnic minorities within those particular countries.
Det er vigtigt for mig at un­derstrege, at vi skal være helt sikre på, at vi gør vores bed­ste for at hilse de nye lande velkommen i Den Europæiske Union gennem Media Π­programmet ­ hvilket blot er ét eksempel ­ for at sikre os, at de ikke blot respekterer lan­dets minoritetskulturer, ­ sprog og ­ religioner, men at de også gør mest muligt for at fremme disse, da et Europa, der baseres på velfungerende kulturer og respekt for an­dre kulturer og minoritetssprog, får mere medgang og succes fremover.
I am pleased to stress, because it is important, that we must make absolutely certain that we do everything to welcome new countries into the European Union through the MEDIA II programme, which is just one example, to make certain that they not only respect their minority cultures, languages and religions but that they do everything to encourage them, because a Europe that is built on a background of successful cultures and respect for other people's cultures and minority languages will be a more prosperous and successful one in the future.