natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det andet skal der i lyset af den truende koleraepidemi så hurtigt som muligt træffes alle tiltag og foranstaltninger, der er nød vendige for at hjælpe landet.
At the same time, considering the serious scale of the damage, we earnestly hope for a further substantial financial contribution to supplement the funds already allocated by the Italian government.
Güinebertière (UPE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, det gjorde mig ondt at erfare, at det unge demokrati i Niger blev væltet den 27. januar i år. Dette land, der er blandt de fattigste i verden, var nået så langt som til at vælge sin præsident, Mahamane Ousmane ved et demokratisk valg.
Firstly, like the USA, the Commission and the Member States should also draw up a kind of black list of airline companies that fail to comply with the minimum safety standards.
Der er faktisk således ikke nogen som helst garanti for tilbagevenden til demokratiet, heller ikke nu med indsættelsen af en civil regering.
Lambraki (PSE). - (EL) Mr President, once again the Ättikan basin and other parts of Greece have been struck by floods and there has been great damage.
Det glæder os derfor, at Unionen har reageret hurtigt og har suspenderet udviklingssamarbejdet.
I too ask the Commission to do what it can to help Greece make good that damage.
For det var netop hæren, som altid havde vist sig særdeles koldblodig over for disse Tuaregere.
Secondly, the Commission should submit a consumer protection directive requiring travel agencies to indicate in their brochures what company is responsible for the flights.
Aftalerne med Deri Internationale Valutafond og Verdens banken skulle endeligt undertegnes i februar.
In that capacity I visit China and we sometimes have a lot of disagreements with our Chinese hosts.
Tuaregernes oprør syntes at være aftaget en smule efter fredsaftalerne i april 1995, og nu sætter en politisk uoverensstemmelse mellem præsidenten og hans premierminister så en stopper for den møjsommelige demokratiseringsproces.
I have been moved to sympathy, as have all of us who have heard and seen reports on the terrible earthquake and the tragedy it has caused in the Yunnan province: 300 people dead, thousands injured, and half a million homes destroyed in a part of the world and a part of China where life is difficult enough in the normal course of events.
Bonino, medlem af Kommissionen. - (IT) Efter statskuppet den 27. januar reagerede Kommissionen beslutsomt, idet den under mødet i Rådet (almindelige anliggender) den 29. samme måned for første gang nogensinde iværksatte be stemmelserne i Lomé-konventionens artikel 366 a), som i øvrigt bør ses i sammenhæng med konventionens øvrige bestemmelser.
I call on the Commission to extend whatever humanitarian aid can be provided, in collaboration with the Chinese authorities, to try to alleviate at least some of the suffering in Yunnan province.
Hr. formand, oberst Barré Maïnassaras statskup må på det kraftigste fordømmes, så meget mere som præsident Ousmanes demokratiske styre repræsenterede den eneste mu lighed for at bringe dette lille land ud af det økonomiske og finansielle dødvande, det befinder sig i, navnlig efter faldet i verdensmarkedsprisen på uranium, som udgjorde dets eneste økonomiske potentiale.
von Habsburg (PPE). - (DE) Mr President, primarily I want to thank Mrs Izquierdo Rojo for speaking very plainly about the serious floods in Morocco.
Efter at formandskabet den 8. februar rettede henvendelse til Niger, vil EU-trojkaen nu indlede en sådan dialog i håbet om, at det rent faktisk vil lykkes at skabe grundlag for en hurtig tilbagevenden til demokratiske forhold.
So if we really want to help Morocco, we should do all we can to ensure that our negotiations with Morocco on the agreements that are still suspended are concluded as soon as possible. Then, within the framework of these agree ments, we will be able to move ahead with the infrastructure measures that are vitally needed to prevent the recurrence of such disasters.
Dette er således en række forholdsregler, der har til sigte at understrege Kommissionens og Unionens holdning og fordømmelsen af det stats kup, der har ramt det helt nye nigerske demokrati.
But what we must do is not just note that the disaster happened but react in a purposeful manner in order to keep the likelihood of such accidents happening as small as possible - with the help also of the Commission task force on the aircraft of the future.
Vi kan ikke acceptere det demokratiske skin, som de militære kupmageres indsættelse af en civil regering tjener til at give.
McKenna (V). - Mr President, basically what I want to talk about is the fact that teachers have been discriminated against in the Italian universities.
Vi kan ikke acceptere, at politiske uoverensstemmelser løses ved magt og ikke ved stemmeurnerne.
I was shocked to hear that foreign teachers were not given the same entitlement or status as Italian nationals teaching in the universities.
Derfor vil indstillingen af den økonomisk støtte, som nogle EU-medlemsstater og internationale institutioner ydede, gælde, indtil demokratiet er genindført.
The Italian universities have basically shown utter contempt for the principles of equality and non-discrimination, which are supposed to be the cornerstones of the EU.
Kommissionen betragter den humanitære bistand som eri direkte hjælp til nødlidende og afstår· naturligvis fra at anvende den som forhandlings- eller pressionsmiddel, også fordi dette i denne forbindelse ville være absolut malplaceret. ceret.
The circumstances under which an aircraft crashes must be examined very carefully, with the help also of an analysis of the flight recorder. Like the PSE group we too call for a black list, which has proved its worth in the USA.
Derfor fortsætter de igangværende projekter, dels hvad angår Tuaregerne, dels hvad angår hjælpen og støtten til flygtningene fra Algeriet, netop fordi der er tale om befolkningsgrupper, som er stærkt nødlidende.
In the case of similarly terrible shipping accidents, for instance, we also organized hearings of experts and drew up a safety report which we are constantly updating.
Pettinari (GUE/NGL). - (IT) Hr. formand, militærkuppet i Niger gør - således som en række kolleger allerede har nævnt - en ende på et ungt demokrati, der kunne fremstå som et eksempel i Afrika.
Recently, an Irishman teaching at a university in Rome told me how, as well as being denied teacher status, his salary was cut by one-third while his work was actually increased by one-quarter.
Og det, der er sket i Niamey, bør kraftigt fordømmes, fordi det skruer tiden tilbage og søger at standse en demokratiseringsproces, der havde vundet fuld tilslutning i Nigers befolkning.
Discrimination against teachers would appear to contravene Article 48 of the Treaty of Rome, which guarantees freedom of movement.
Desuden risikerer statskuppet at få uheldige virkninger for hele regionen og i lande med politiske, sociale og institutionelle strukturer, der meget ligner dem i Nigger; jeg tænker navnlig på Mali.
It has persisted despite two rulings of the European Court of Justice in favour of the teachers and pending legal action by the European Commission against Italy. Legislation was introduced.
Det er da også endnu en grund til ikke at give kupmagerne noget politisk manøvrerum overhovedet.
I know that the Commission has said this, but basically the institutions are ignoring it.
Min gruppe kan tilslutte sig de forholdsregler, Kommissionen har truffet med henblik på en nedfrysning af samarbejdet med Niger; min gruppe er imidlertid bekymret over den nuværende humanitære situation i Niger, og den anmoder Kommissionen om at foretage det fornødne for at yde humanitær nødhjælp til den nigerske befolkning, som helt klart ikka kan drages til ansvar for kuppet.
Bonino, Member of the Commission. - (IT) I will begin with the Fenice theatre: the Commission has provided emergency aid, which is obviously symbolic, of ECU 100 000, as occurred on other occasions, for example in the case of the Uffizi Gallery in Florence.
Dette er altså situationen, som den er nu; det er håbet, at denne første iværksættelse af den nye artikel i Lomé-konventionen og den dialog, der forhåbentligt vil blive etableret mellem parterne, vil have som resultat, at landet
This measure is essentially symbolic because budget limitations, particularly in respect of this item - not only on account of the principle of subsidiarity - do not, to be honest, allow further assistance.
­ vedtager nye demokratiske regler eller i hvert fald respek­terer de grundlæggende demokratiske principper.
Bonino put in place with regard to the Committee on Budgets to give effect to the substance of what it has suggested?
B4­0190/90 af Papakyriazis m.fl. for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om de katastrofale over­svømmelser som har ramt Attikaområdet;
In the event of the RAPHAEL programme being approved, the Commission undertakes to propose measures to safe guard endangered European heritage under the powers laid down for the committee.
Jordskælv i Kina
I now pass on to the floods in Morocco, China and Romania.
Formanden. ­ Forhandlingen under ét er afsluttet.
Bonino, Member of the Commission. - (IT) Sir, I under stand Parliament is specifically discussing the 1997 budget and that an interinstitutional dialogue between the Com mission and your rapporteur is in progress.
Afstemningen finder sted i dag kl. 17.30.
I feel that that is the context in which the question might be considered, should you be prepared to do so.
B4­0168/96 af McCartin m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om jordskælvet i Kina for nylig;
It is up to you, obviously, to find a solution in the context of this institutional dialogue.
B4­0216/96 af Carnero González m.fl. for Den Euro­pæiske Venstrefløjs Fællesgruppe ­ Nordisk Grønne Venstre om jordskælvet i Kina;
As regards the earthquake in China, ECHO decided on 3 February to allocate aid totalling ECU 1 200 000 in favour of the victims; the aid consists of logistical support and basic food aid.
Formanden. ­ Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende 19 forslag til beslutning:
Regarding the vote on the extradition of Spanish citizens:
Oversvømmelser i Rumænien
With regard to the floods in Romania, the Commission approved on 6 December a decision to supply medical assistance to the value of ECU 500 000; here too, it is in the form of humanitarian aid which will be channelled through a German NGO.
B4­0226/96 af d'Ancona og Papakyriazis for De Euro­pæiske Socialdemokraters Gruppe om oversvømmel­serne i Rumænien;
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Mr President, may I point out, on behalf of the Groups which have signed this resolution, that there are two technical errors in the text.
B4­0151/96 af Farassino m.fl. for Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe om La Fenice­teatrets brand;
As regards the emergency resolutions on the floods in Greece and France, the Commission is aware of the seriousness and exceptionally far-reaching consequences in these areas.
B4­0150/96 af Sarlis m.fl. for Det Europæiske Folke­partis Gruppe om flykatastrofen ud for Den Domini­kanske Republik.
And in Recital E, when it says that 784 murders have been committed since 1977, it should say 723 since 1977, which is when the democratic system started in Spain.
B4­0155/96 af Barzanti m.fl. for De Europæiske So­cialdemokraters Gruppe om La Fenice­teatrets brand;
I have consulted Mr Areitio of the EPP Group, the representative of the Socialist Group and the other Groups so that that should be the title.
B4­0165/96 af Castagnetti m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om den brand, som har ødelagt La Fenice­teatret i Venedig;
Having said this, the Commission is naturally prepared to take aid measures where funds are available and therefore wishes to cooperate with Parliament; however, there is no doubt that today the budget situation is as just described, in the sense that the budget item contains no allocation and Parliament itself has entered a p.m. item.
Fassa (ELDR). ­ (ΓΓ) Hr. formand, ærede kolleger, jeg vil komme ind på en begivenhed, som alle kender ­ nemlig den brand, der hærgede Fenice­teatret i Venedig den 29. januar.
Thyssen (PPE). - (NL) Mr President, may I be permitted two comments on the Dutch version of the text, the translation of point A. Some of the text has been omitted.
B4­0178/96 af dell'Alba for Gruppen Europæisk Radi­kal Alliance om den brand, der har hærget La Fenice­teatret i Venedig;
I would request you to correct the Dutch version as it does not tally with the official text.
B4­0234/96 af Aglietta m.fl. for Gruppen De Grønne i Europa­Parlamentet om ødelæggelsen af La Fenice­teatret i Venedig;
I have checked it in the original text of the amendment.
Oversvømmelser og uvejr i Frankrig
I have it in front of me and can pass it to the Sessional Services.
Danesin (UPE). ­ (LT) Hr. formand, jeg vil tage tråden op fra det foregående indlæg og tillade mig at gøre opmærk­som på, at jeg selv er fra Venedig, og at jeg faktisk bor ikke mere end 500 meter fra det, der engang var Feniceteatret.
So Article 3, recital A (a) new is to replace the present paragraph 3 after the whereases.
B4­0144/96 af Ainardi for Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe ­ Nordisk Grønne Venstre om oversvøm­melserne i Hérault;
President - Mrs Thyssen, all linguistic versions will be carefully checked especially on that point.
B4­0148/96 af Chesa for Gruppen Union for Europa om oversvømmelserne i Sydfrankrig;
Cox (ELDR). - Mr President, I wish to put a question on natural disasters to the Commissioner.
B4­0218/96 af Elmalan for Den Europæiske Venstre­fløjs Fællesgruppe ­ Nordisk Grønne Venstre om de voldsomme stórme i Frankrig;
This is not the first month since the budget line with the 'token entry' being operative has related to natural disasters.
Jeg kan garantere for, at det var stærkt bevægende at stå der i natten og se teatret brænde uden at kunne gøre noget.
I accept that the Commissioner has described the need to develop some system between Commission and Parliament.
Oversvømmelser i Marokko
And, if so, what request or procedure does it want to put in place?
B4­0160/96 af Izquierdo Rojo for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om de alvorlige oversvøm­melser i Marokko;
Martens (PPE). - (NL) Mr President, taking up the point made by our colleague Mr Puerta, the Dutch version talks about the extradition of two ETA militants.
Oversvømmelser i Grækenland
No, they are ETA militants.
B4­0162/96 af Avgerinos m.fl. for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om de ødelæggende over­svømmelser i Ättika;
Secondly, and more importantly, paragraph 3 in the Dutch text talks about the removal of extradition.
B4­0171/96 af Hatzidakis og Oomen Ruijten for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om naturkatastroferne som følge af oversvømmelserne i Grækenland;
I was involved last month in this debate and that was the reply.
Det varjo i dette operahus, at Verdi fik uropført mange af sine værker, og det er også et af de smukkeste operahuse i hele verden.
President. - Mrs Aelvoet, I repeat: all language versions will be checked and we shall take note of your remarks.
Jeg håber, at den italienske regering og Venedigs myndigheder vil gen opføre det i dets oprindelige form.
Regarding the vote on disasters:
Vi har inviteret Venedigs borgmester til at komme til stede i Kulturudvalget for at fortælle om projektet og dets gennemførelse.
Lannoye (V). - (FR) Mr President, I believe that what has been described as a linguistic problem is in fact a political problem.
Her lægger den britiske regering og det britiske folk en noget treven holdning for dagen.
Either we are talking about alleged ETA militants or we are talking about ETA militants.
Tamino (V). - (IT) Hr. formand, alle er enige om, hvor forfærdeligt - og samtidig ufatteligt - det er, at en kulturværdi, der ikke kun er italiensk, men også europæisk og global - således som det er nævnt - kan gå tabt i løbet af ingen tid på grand af svigtende sikkerhedssystemer; dette er foruroligende, og jeg anmoder da også Den Europæiske Union og Europa-Parlamentet om at sørge for gennem afstemninger i Kommissionen og i Rådet, at andre italienske og europæiske kulturværdier ikke går tabt af samme grund.
President - Ladies and gentlemen, as for the title, you heard what Mr Puerta had to say but it was not followed by the president of the PPE Group, so that what Mr Puerta can do is to table an oral amendment along those lines.
Vi ønsker med vores spørgsmål at støtte denne spontane reaktion og at anmode fællesskabsinstitutionerne og først og fremmest Kommissionen om at gøre alt, hvad der står i deres magt, for at genopbygningen kan ske så hurtigt som muligt og i fuld overensstemmelse med den udformning, teatret havde før.
The consequence of these decisions - as happened last time, when we took a decision of this kind on Portugal - is that the Commission asks the Committee on Budgets where it is to get the money from since the budget heading no longer exists following the unanimous decision taken by Parliament. The decision was taken unanimously.
Dette har været vores hensigt; Kommissionen har som bekendt reageret hurtigt; det gælder nu om at fortsætte og styrke bestræbelserne, således at Feniceteatret inden længe kan genopbygges. ges.
I there fore ask you, Mr President, to take care to ensure that if Parliament is to be consistent in this matter, it must take out that part of each resolution in which we call on the Commission to allocate the necessary funds.
Chesa (UPE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, for fjerde gang på mindre end ti måneder har alvorlige over svømmelser hærget Sydfrankrig og især Héraultog Audedepartementerne.
Areitio Toledo (PPE). - (ES) We do agree with Mr Puerta's comments, Mr President. In the course of drafting the joint text we corrected the original version and that is the way it appears in the body of the resolution, to say 'presumed members of ETA'.
Vi, der kender til sådanne oversvømmelsers omfang - efter en tørkeperiode, som vi også kender til i Spanien - et omfang, der er sat tal på i beslutningen, anmoder Kommissionen om at yde øjeblikkelig katastrofehjælp og støtte til projekter, der kan bidrage til at forebygge katastrofer af denne art.
The main American firms are now much larger than their European counterparts and, moreover, benefit from a much larger internal market for defence-related products and a level of financing for research and development which is four times the European total. Furthermore, they can also avail themselves of the fact that American aerospace products are all priced in dollars.
minering mod lærere forekommer at være i modstrid med Rom-traktatens artikel 48, som garanterer den frie bevægelighed.
But we did not vote for the pour mémoire with a view to saying that we are not looking to find money for disasters.
Der er indført lovgivning.
They are real issues.
Jeg ved, at Kommissionen har sagt dette, men i bund og grand ser institutionerne bort herfra.
We have got to find the institutional mechanism to find the answer and the funds, rather than say we have dealt with it in one budget vote.
Amadeo (NI). - (IT) Hr. formand, vi vil afstå fra floskler og forslidte talemåder, som Fenice-teatrets skæbne kunne give anledning til, og i dag en måned efter atter anmode, pril, at der bliver kastet lys over årsagerne til branden og over ansvaret bag tabet af dette bygningsværk, som kultu relt og kunstnerisk rangerede blandt de væsentligste i Europa.
d'Ancona (PSE). - (NL) Mr President,'Mrs Oomen-Ruijten has really actually said what we all agreed on and that of course also covers the comments on the availability or otherwise of money. We must check exactly what was agreed on, and so I feel there is nothing more to be said for we shall come back to it in the next plenary part-session.
Hatzidakis (PPE). - (EL) Hr. formand, endnu en gang er · mit land, Grækenland, blevet ramt af vejrforholdene.
In addition to longstanding overseas rivals, many new competitors are emerging in the Far East and Latin America.
Denne gang i form af uvejr, der har ramt Attika-regionen, Karpathos, Dodekaneserne og min egen hjemegn, Kreta.
These new countries, which are seeking to establish themselves in the aerospace market, are thus increasing the competitive pressures on the European industry.
For så vil indbyggerne i de ramte områder kunne se, at Den Europæiske Union står sammen med sine borgere.
The European aerospace industry will be able to maintain or increase its own market share only if it continues to improve its own products and its own competitiveness in the face of world competition.
Schmidbauer (PSE). - (DE) Hr. formand, jeg vil gerne kommentere flykatastrofen ud for Den Dominikanske Republik.
IN THE CHAIR: MRS SCHLEICHER Vice-President (')
Et flystyrt, hvor 189 mennesker mistede livet, er alvorligt, og jeg vil geme give udtryk for min dybe medfølelse med ofrenes familie. Jeg er meget taknemmelig for, at Det Europæiske Folkepartis Gruppe har taget emnet op i form af et beslutningsforslag i den aktuelle og uopsættelige debat. Min gruppe er enige i-kravene, men vil gerne supplere med to præciseringer.
Although structural adjustment problems must primarily be tackled by the industry itself, the Commission has launched a set of measures designed to help in boosting the European aerospace industry's competitiveness in the long term.
Disse selskaber skal nægtes landingsog starttilladelse i hele Den Europæiske Union.
President. - The next item is the statement by the Commission on the situation of the European aerospace industry. I call Mrs Bonino.
For det andet skal Kommissionen inden for rammerne af forbrugerbeskyttelse forelægge et direktiv, hvor det fast sættes, at rejsearrangørerne i deres kataloger skal oplyse, hvilke flyselskaber der gennemfører de enkelte flyvninger.
Bonino, Member of the Commission. - (IT) Ladies and gentlemen, the aerospace industry has a very important role in Europe; it employs more than 350 000 people directly and more than double that indirectly; it creates highly skilled and technologically advanced jobs which then benefit vast sectors of other industries.
Lambraki (PSE). - (EL) Hr. formand, endnu en gang er Attika-sletten sammen med andre områder i Grækenland blevet ramt af oversvømmelser med store ødelæggelser til følge.
Firstly, recognizing the essential role of technological development and of innovation in competitiveness in general, the Commission set up, in March 1995, the task force on new generation air industry and research.
Derfor vil også jeg anmode Kommissionen om, så vidt det er muligt, at støtte Grækenland i genoprettelsen af disse skader.
In this connection, the Commission has recently submitted a proposal for a European Parliament and Council decision which adapts this programme, the Fourth Framework Programme, for the second time.
McCartin (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg er medlem af delegationen, for forbindelserne med Den Kinesiske Folkerepublik. I denne egenskab besøger jeg Kina, og vi er ind i mellem meget uenige med vore kinesiske værter.
The proposal recognizes the need to step up aerospace activities through interprogramme coordination and pro vides for the allocation of a supplementary ECU 165 million to support specific programmes in the context of work pertaining to this task force.
Jeg er blevet rørt og føler sympati, som det er tilfældet for alle, der har hørt og set rapporter om det frygtelige jordskælv og de tragiske følger, det har fået i Yunnan-provinsen: 300 mennesker har mistet livet, der er tusindvis af kvæstede, og en halv million boliger er blevet ødelagt i en del af verden og en del af Kina, hvor livet er vanskeligt nok under normale omstændigheder.
The anticipated measures cover technologies for reducing development and production cycles, increasing efficiency and reducing the environ mental impact of aircraft, and they have been developed in such a way as to involve everyone concerned, including small and mediumsized enterprises, across the Union.
Desuden vil jeg gerne komme med følgende be mærkning: Vi ved godt, at der i budgettet desværre ikke er flere midler tilbage.
With an annual turnover of around ECU 40 billion, it comprises over 7 000 enterprises, most of which are small and medium-sized.