natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er tale om små fiskere med små både, hvor familierne sætter nettene op.
The use of passive gear has increased greatly in recent years and catches have been increasing as well because mesh sizes have been reduced.
Disse net er måske ubrugelige efter et eller to år, men hvis bestemmelserne blev gennemført på under 15 måneder, ville det resultere i kaos, ikke blot for fiskerne, men også for netfabrikanterne — og størsteparten af nettene kom mer fra Østen.
This proposal clearly demonstrates that Canada's objective has nothing to do with protecting stocks but is to expel the Community fleet from NAFO international waters, grabbing a fishing monopoly and cornering the market for all species caught there.
Derfor er jeg bange for, at vi står over for et virkeligt dilemma, og jeg misunder Dem ikke den opgave, fru kommissær, at finde en løsning på det.
Mesh sizes for trawls have been renewed annually in the past but the aim of the proposal is to put them on a more permanent basis. I thank Mr Kofoed for his report.
Så vil vi have et erhverv, der er bæredygtigt i fremtiden.
Greenland, Iceland, Norway and Russia — to take full control of virtually all fishing stocks in the North Atlantic.
Dette er helt klart noget, der gennemføres i industriens og fiskernes interesse.
In accordance with the Commission's unequivocal position, the European Union should reject this share-out and set at least 757f for itself, in accordance with its historic rights, while protesting strongly at the way in which Canada is offending the European Union and the Community fleets.
En frist på 15 måneder er efter min opfattelse absolut nødvendig.
Canada is not a highly populated country by comparison with the European Community.
Afslutningsvis vil jeg gerne påpege, at canadierne også er villige til at forhandle om overgangsforanstaltninger, da de ikke har noget ønske om fuldstændig at spolere et erhverv, som er af væsentlig betydning for Europa.
I agree with my Green colleague and with what Mr Macartney said and I hope the Commission also noted what they said because we are talking about scarce resources.
Souchet (EDN). — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne et øjeblik vende tilbage til formålet med denne forhandling og sige, at Gruppen Nationernes Europa vil stemme for hr. Kofoeds betænkning, for den syntes, at den går i retning af en ansvarlig forvaltning af fiskeressourcerne.
We might argue a little about whether 12.5% of that is sufficient for the Community fleet but I would not like the Commissioner to think that some of the views expressed here this afternoon by our Spanish colleagues are held by us all.
Men jeg vil gerne komme
Many of" us would like to make sure that we have fish stocks to catch in future years.
Weber (V). — (EN) Hr. formand, her i eftermiddag har vi endnu en gang at gøre med forvaltning af naturressourcer, og jeg vil gerne bringe den nyligt indgåede aftale om fangstkvoter for hellefisk i NAFO-området på bane.
Baldarelli (PSE). — (IT) Commissioner, I should like first of' all to thank you for being present.
Den Europæiske Union — navnlig Spanien — og Canada er uenige på dette område, og jeg bliver nok en gang nødt til at sige, at vi miljøforkæmpere mener, at den canadiske holdning er den rimeligste.
It shows that the commit ment entered into at the hearing is being maintained and is the best way of working with Parliament and promoting the work of the Committee on Fisheries.
Man ved, at bestandene af hellefisk er gået tilbage af klimatiske årsager uden for Canadas 200-sømilezone, og statistikken viser, at det grundlæggende er de højteknologiske spanske fiskerfartøjer, der har øget deres fangster gennem de sidste tre-fire år, samtidig med at hellefiskbestandene er gået tilbage.
I think we need to break out of'a complicated spiral: that of international agreements, which are increasingly affected by environmental constraints, in the face of ever-stronger and legitimate demands from fishermen to go on fishing on the same scale and thus to continue operating on a sound economic basis.
Den første er. at problemet med forvaltning af fiskeressourcerne er specielt følsomt, og at det ofte deler os.
Imaz San Miguel (PPE). — (ES) Mr President, I am pleased to say that I agree with the Commissioner as regards the defence of' the black halibut quota.
En stor del af det norske »nej« kan forklares ved afvisning af vores fælles fiskeripolitik.
Therefore your courage is important for a sector in difficulty which is going to need political support. I am certain.
Jeg er derfor ikke tilhænger af det beslutningsforslag, der kritiserer den nyligt indgåede NAFO-aftale, idet en sådan beslutning ville gå ud over de små lokale fiskeres rettigheder på den canadiske østkyst, hvilket på sin side ville gavne den højteknologiske industri, som forvolder naturressourcerne og fiskebestandene stor skade.
Commissioner, that we, the European Parliament, and yourself will meet in the defence of" this European fishing sector which has been penalized so much.
Man kan let forestille sig, hvordan denne beslutning var blevet modtaget af et erhverv, der hele tiden skal tilpasse sig nye stramme bestemmelser.
On the other hand, we cannot forget the disgraceful reduction of Community quotas from 40 000 to 3 400 tonnes, while at the same time the Canadian quota increases by 300%.
Jeg synes, hans betænkning er et eksempel på, hvor ansvarlig en holdning Europa-Parlamentet kan anlægge ved at give udtryk for. at selvom fiskerne måske beklager sig lidt over de nye bestemmelser, så erkender de, at deres erhvervs fremtid afhænger af, at fiskebestandene bevares, ikke blot i Østersøen, men også i Nordsøen. Jeg støtter derfor i alt væsentligt betænkningen og Kommissionens initiativ.
I therefore believe that it is right, timely and correct to work increasingly for a fishing industry which develops its capability in a selective manner and. at the same time, to have a capacity for strong expansion in the processing industry so as to ensure penetration, including that of products of local origin, into the market and consumption.
Jeg synes også. hr. Gallagher har ret.
The reasons for such a difference cannot be ecological.
Det er fuldstændig urealistisk og bidrager til bringe Europa i miskredit. dit.
What is involved here is simply the unilateral interests of Canada.
Derfor vil jeg — og det er min anden bemærkning — advare Kommissionen og Parlamentet mod en for indskrænket vision af fangstkontrollen.
We cannot renounce our fishing rights on fishing grounds discovered by the Community fleet.
Under vores forhandlinger om forbud mod drivgarn havde vores gruppe allerede henledt opmærksomheden på denne nødvendighed.
Because of the solidarity I aspire to, I cannot accept this unilateral behaviour by Canada.
Jeg mener endvidere, at hr. Weber reelt er den første, der har været inde på nødvendigheden af foranstaltninger til bevarelse af fiskeriet i Nordatlanten.
Because of'this I believe that, basically, the clash with Canada should be looked at in this context.
Men hvad dette angår, er budskabet tilsyneladende et ganske andet.
We must even use strong words when they are called for, but we must be able to look ahead.
I stedet for en opfordring til samarbejde om et bevare fiskene får vi at vide. at vi mere eller mindre bør gå i krig med Canada, fordi det protesterer imod udplyndringen af fiskebestandene.
I believe, therefore, that the debate will be useful not only in allowing Parliament to express a firm opinion, but also for dealing with the debate with NAFO itself" about how the quotas can be allocated differently, bearing in mind, in doing so, the environmental constraints, which cannot be an optional aspect to be dealt with occasionally.
Er vi ligeglade med hellefiskbestandene eller Grønland?
The environmental constraints are fundamental issues which we must all take into account.
Jeg fik nogle tal så sent som i dag, ifølge hvilke den spanske fiskeriindsats er blevet femdoblet inden for en periode på tre år.
I therefore believe that only constant work and continuous updating of the common fisheries policy can show us the way forward.
Spanierne hævder, at der er tale om en stabilisering, men sådan vil alle andre ikke opfatte det.
We have imagination, and I believe that the Commissioner has the political will to pursue the issue ably and. in short.
Jeg tror. der er stor fare for. at Den Europæiske Union
I believe that this is the course that has to be taken.
Martinez (NI). — (FR) Hr. formand, vores kollega, hr. Kofoed fremlægger en betænkning om de tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne for at begrænse fangsterne af de små fisk.
Bonino, Member of the Commission. — (IT) Mr President, I should like to thank all the Members who have taken part in the debate on both the NAFO oral question and the Kofoed report.
Alt dette er teknisk rigtigt, men vi har igennem årene til stadighed her behandlet fiskeriproblement. fordi der er objektive begrænsninger og subjektive begrænsninger.
Allow me, however, to comment on a few points more precisely, not as a reply but just as points to be made.
NAFO's videnskabelige komité har peget på en TAC for hellefisk på op til 40.000 tons og ikke de 27.000 tons. som Rådet har accepteret på trods af Parlamentets negative udtalelse.
Finally, the preparation of the G7 meeting on the issue provides another opportunity to examine it and with this in mind I would like share with you the convictions that inspire the action of the French presidency.
Man kan godt se, som jeg sagde før. hvordan hele den spanske fiskerarmada er kommet ind. selv her i Parlamentet.
First of all, I should like to explain — as you probably already know — that the Commission has shown itself to be mindful of both the problem of' fishery resources and their proper management and the problem of controls.
De canadiske myndigheders egentlige hensigt er at udvide Canadas jurisdiktion ud over 200 sømilegrænsen, hvilket fremgår af lov af 25. maj 1994. som er i strid med den internationale havretskonvention.
I repeat, therefore, that the 'control' aspect is certainly of concern and interest to the Commission, but not in the context of this proposal to amend the regulation, which applies only to Regulation No 3094: the 'control' part will be included at another time in the amended regulation on controls.
Hvad gør vi over for disse problemer?
To do this I shall highlight four points.
Vi diskuterer nettenes maskestørrelse, minimumvægt på fiskene, fartøjernes motorkraft, stående fiskeredskaber, ruser, tejner og langliner.
The importance of the economic stakes bound up in the emergence of an information society has already been stressed, quite rightly, but it is equally true that the information society will create an upheaval in social hierarchies, transform our cultural habits, call into question the relationship between the individual and society, and even modes of' democratic expression.
Alt dette er klart positivt, når det drejer sig om at begrænse nettenes maskestørrelse i områder med fladfisk og at begrænse fartøjernes motorkraft. Dog med risiko. Risiko for superbureaukrati. reaukrati.
Europe's actual place in the world is definitely at issue because, as I have had occasion to emphasize in the French parliament, while the integration of our continent into the worldwide information society seems secure, the same is not true of its influence, or indeed its capacity to retain control of its destiny.
På denne baggrund vil jeg gerne have oplyst, om Kommissionen er forberedt på en eventuel konflikt med Canada, også på det handelsmæssige plan. og ikke alene på fiskeriområdet.
With regard to the comments of two Members on the transitional period, as I said at the beginning, the Commission accepts this principle for the application of the amendment; it has merely made it clear that it cannot accept the compulsory deadline of 15 months for the entry into force of a regulation amending the control instruments.
Og for det andet om Kommissionen, i tilfælde af at de canadiske myndigheder beslaglægger eller udviser et fællesskabsfartøj fra farvandet uden for 200 sømilegrænsen i hen hold til ovennævnte lov. da er forberedt på at tage de nødvendige politiske skridt'?
With regard to the comments made by Mr Weber and Mr Macartney in particular, I wish to point out that the Commission has shown itself to care about the use of resources and the stocks of halibut, so much so that, for the first time, a quota of 27,000 tonnes has been set.
Prøv at se, hvad en arbejdsgiver — en fisker-arbejdsgiver — skal gøre.
The second point is that the information society should aim to strengthen pluralism.
Han skal føre kartotek over fiskeriet, han skal indlevere en kopi til Kommissionen. Nar han ønsker en licens, skal han angive skibets navn, registreringsnummer, udvendige tal og bogstaver, registreringshavn. navn og adresse på ejeren, bruttotonnage, motorkraft, radiofrekvensens kendingsnummer, den planlagte fiskemetode, arten af de fisk. han vil fange, den periode som licensen søges for etc. Det er ikke længere en sømand, det er blevet en funktionær i del gamle sovjetiske statsapparat.
In fact, neither the internationalization of the information society, nor the convergence between sectors which are now separate, needs to result in uniformity of technology, services and content: such uniformity would impoverish our societies and threaten our democracies.
Varela Suanzes-Carpegna (PPE). — (ES) Hr. formand, indledningsvis vil jeg gerne takke kommissæren for hendes tilstedeværelse her i dag og for de fremsatte udtalelser.
What we are discussing here is the allocation, i.e. determining who is to catch these 27,000 tonnes. Now I should like to reassure the two Members that this is not an unreasonable policy on the part of the Commission.
Jeg vil i det følgende sammenknytte de to emner, der er på dagsordenen her i eftermiddag, dvs. bevarelse af fiskeressourcerne — hr. Kofoeds betænkning — og fordelingen af fangstkvoten for hellefisk i NAFO.
It seemed to us, in fact, that no account is being taken — I do not wish to use certain terms, although they have been used in this House — of historical rights and of the fishing quotas applied in previous years.
I forbindelse med debatten om Canadas uberettigede og ubegrundede forsøg på at berøve os vore traditionelle fangstpladser, tilkendegiver jeg som spansk deputeret, fra Galicia, min dybe respekt og ubetingede forsvar for principperne om bevarelse af fiskeriressourcerne, begrænsning af fiskeriindsatsen og ansvarlig udøvelse af fiskerivirksomheden. den.
I should like, however, to reassure Members that the environmental aspect, which many people in this House referred to, and, in particular, the safeguarding of stocks, are at present being closely monitored by the Commission, which I think has always shown great sensitivity as far as protecting the environment is concerned.
Jeg spørger mig selv, om man ikke i en anden kolonne skal fastsætte nogle udgiftslettelser, især for sociale bidrag — i et land som Frankrig udgør fiskernes bidrag 300 mio francs.
The third essential point is that liberalization of telecommunications must be controlled liberalization in our view.
Skulle man ikke også fastsætte meget alvorlige grænser for import af disse udenlandske fisk?
They are right to insist, because the information society can only be born of a conjunction of initiatives and here monopoly is a lock that has to be blown.
Canada, som vores spanske venner går i krig mod, viser for øvrigt eksemplet: Ved at ville udelukke os fra denne NAFO-zone og ved at begrænse os til det mindst mulige, viser Canada, hvad det vil sige at forsvare sine interesser.
So at its meeting of 17 November last chaired by my German colleague, Mr Botsch, the Council rallied to the Commission proposal to make 1 January 1998 the date for liberalization of telecommunications infrastructure.
Men i den nuværende konflikt mellem Den Europæiske Union og Canada drejer det sig — i modsætning til hvad de canadiske myndigheder, bl.a. gennem en monumental lobbying kampagne, vil have os til at tro — om en sløring af de egentlige hensigter.
Rossi, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, the information society is no longer a new issue for the institutions of the European Union.
Canada hejser miljøflaget med det egentlige formål at udvide sine økonomiske interesser ud over 200 sømilegræn
Since Mr Bangemann's group of European industrialists produced their report, a great deal of thought has gone into this issue and there is a clear perception of what is at
Kommissærens udtalelser i dag beroliger os i den henseende. Vi håber — og kræver. — at Kommissionen indtager en fast holdning i denne sag.
That was a decision of the first magnitude, and its positive effects in terms of" mobilizing the European players are already visible.
Jeg kan uden at overdrive sige, at den fordeling, der kom ud af mødet i Bruxelles, i fiskerisektoren er blevet opfattet som en provokation.
But we must not make the mistake of thinking we just have to set a date and the rest will follow.
Der er ikke andre ord for det.
I think we need to go further.
Derfor er det nu uomgængelig nødvendigt, at der — i modsætning til hvad der er sket ved tidligere lejligheder — reageres hurtigt, da det drejer sig om fremtiden
The Council, the European Parliament and the European Commission, should be responsible, over the next few years, for establishing a balanced set of regulations to give body to these principles.
for EF-frysefartøjerne, og ikke mindst Galicia vil blive hårdt ramt.
That, very briefly, is the essence of the message I wanted to give you.
Der er ingen tvivl om, at fra dette synspunkt er de ledsageforanstaltninger og omstillingsprocesser, der er forbundet med fiskeriet, nødvendige.
Hence the need for Europe to have a determined approach, an approach which is not in contradiction to the creation of a fully competitive commercial environment.
For lidt siden kom et medlem med en replik: »På hvilken måde kan vi hellige os akvakulturen?« Formentlig vil vi om nogle måneder, eller om nogle år stå over for den kendsgerning, at heller ikke akvakulturen vil være i stand til at opsluge markedet, og således løses modsigelserne ikke ved at flytte problemet fra fiskeriindsatsen til at tale om opdræt, om akvakultur.
I think this determined approach is particularly vital when it comes to applications which will make it possible to ensure that the networks are socially beneficial. I believe I am right in thinking that is also the feeling of the European Parliament.
Til belysning af situationens alvor kan jeg meddele, at ifølge den galiciske regerings skøn ville en accept af den fastsatte TAC for hellefisk for 1995 medføre oplægning af 30 fartøjer — svarende til 7.000 mio pesetas — sammenbrud i forarbejdningsindustrien — 18.000 mio pesetas — sammenlagt et tab på 25.000 mio pesetas, der især ville ramme byen Vigo, og endvidere ville ca. 10.000 arbejdspladser blive direkte eller indirekte berørt heraf.
But I would like to conclude by speaking of the close cooperation which, in my opinion, must and will establish itself quite naturally between the Council, the European Parliament and the Commission on this issue of the information society: a highly political issue in the best sense of the word: an essential issue for the future of our continent; an issue on which the institutions of the Union need to have a shared vision of the stakes and the objectives.
Derfor tror jeg, at det vil være rigtigt, præcist og korrekt at arbejde stadig mere for et fiskeri, som udfolder sin kapacitet på en selektiv måde og samtidig har kapacitet til stærk udvidelse af omstillingsindustrien, der kan sikre en indtrængen også for varer med oprindelsesangivelse på markedet, i forbruget.
This event will undoubtedly have considerable impact and can be made a symbol of the need for the emergence of the information society to involve contributions from both the private and the public sector in close association, because both will be involved in this major event.
Girão Pereira (RDE). — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, vi har med stor bekymring, men uden at det kan siges at komme bag på os. registreret, hvad der skete på mødet i NAFO den 1. februar med hensyn til fordelingen af den samlede tilladte fangstmængde for hellefisk.
Bangemann, Member of the Commission. — (DE) Mr President, Minister, ladies and gentlemen, the Commission welcomes the opportunity of speaking to you again today about the information society and the forthcoming G7 meeting on the subject.
Fra dette synspunkt finder jeg, at konflikten med Canada i grunden bør sættes ind i denne sammenhæng.
I have already been able, on several occasions, to outline to the House and its committees what we understand by this major undertaking.
Vi må også bruge stærke ord, når det er nødvendigt, men vi bør have evnen til at skue fremad.
Mr Rossi rightly said that it is a political endeavour in the best sense of the word.
Bindingerne af miljømæssig art er fundamentale spørgsmål, som vi alle må respektere.
This means that we all appreciate what is at stake for Europe in deciding whether or not to take advantage of this opportunity, along with our partners and competitors.
Canadas forslag, der også af Kommissionen opfattes som en provokation, er ikke baseret på historiske rettigheder, som ellers er det princip, der normalt gøres gældende i forbindelse med fordelingen af kvoter.
First, the message must be positive: the G7 must send a positive signal to the economic players to encourage confidence in the immense possibilities of the information society and convince them that the govern ments are determined to go forward resolutely.
Jeg tror derfor, at kun et konstant arbejde og en fortsat ajourføring af den fælles fiskeripolitik kan vise os, hvilken vej vi skal følge.
But the G7 must also avoid giving any impression of self-satisfaction and must recognize that the information society also involves certain risks which need to be guarded against.
Vi har fantasi, kommissæren ser ud til at have den samme politiske vilje til at følge emnet kvalificeret, og endelig tror jeg, at dette er den nødvendige vej at gå.
Here one cannot over-emphasize the values of' humanism, pluralism, public service, consideration for developing countries, values to which your Parliament is rightly attached and which France also intends to defend on the international scene.
Ved en sammenligning med fangstmængderne i 93 fremgår det, at Canada vil øge sin kvote med 2187c, medens Den Europæiske Union får reduceret sin kvote med 937c
This is primarily a technical revolution to begin with, and as with all technical revolutions there seems to be something compulsive about it: as though, in a sense, one were at its mercy, which is never a pleasant feeling for someone who wishes to act in a politically responsible manner.
Anvendelsen af faststående fangstredskaber er steget væsentligt i de senere år, og fangsterne er også blevet større, fordi maskestørrelserne er blevet mindsket.
The one the European Commission is preparing as organizer of the conference seems to me to respond very broadly to this objective and I want to thank Commissioner Bangemann very sincerely, and congratulate him on the very important work that he and his staff have done to prepare for this conference.
Dette forslag viser klart og utvetydigt, at Canadas egentlige formål ikke er at beskytte ressourcerne, men at udelukke fællesskabsflåden fra NAFO-områdets internationale farvande for således at få monopol på fangst og markedsføring af de der levende arter.
It is not a question of preventing something which will happen in any case — if not in Europe, then elsewhere in the world — but of creating something which is geared to our political requirements and can thus be turned to the advantage of our citizens.
Vi hilser med glæde Kommissionens uforbeholdne afvisning af forslaget.
I would also like to specify how the G7 meeting fits in with the work of the Council.
Reglerne for maskestørrelserne på slæbegarn er hidtil blevet fornyet en gang om året, men forslaget tager sigte på at gøre dem mere permanente.
You will be aware that the G7 Heads of State and Government agreed at the Naples Summit to hold a meeting on the subject of the information society, and that the Commission was to arrange that meeting.
Jeg takker hr. Kofoed for betænkningen.
Preparations are now almost complete.