natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Planen var, at der ikke skulle blive tale om forøgelse af den administrative byrde, når disse bestemmelser trådte i kraft, men alligevel vil al denne ind- og udrapportering gennemsnitligt koste ECU 1.300 pr. fartøj om året, hvilket helt klart er uacceptabelt. Dertil kommer, at selve infrastrukturen ikke ville kunne fungere.
We had an undertaking that there would be no greater administrative burden when these regulations came through and yet all the reporting in and the reporting out would on average cost something like Ecu 1 300 (£1 000) per vessel per year, which is clearly unacceptable.
Kære kolleger, jeg vil aldrig acceptere, at fiskerfartøjer fra Fællesskabet, der driver samme former for fiskeri i de samme farvande, ikke underkastes de samme regler, herunder regler om kontrol.
Indeed, as Mr Gallagher has already said, there is a Commission compromise already before the Council, and I would be very interested to hear from the Commissioner exactly what this is.
Hr. Gallagher har allerede sagt, at der findes et kompromis fra Kommissionen, som allerede er forelagt Rådet, og jeg vil meget gerne høre fra kommissæren, nøjagtig hvad det er for et kompromis.
Ladies and gentlemen, I shall never accept that Community vessels involved in the same fishing activities in the same fishing grounds should not be subject to the same rules, including those of control.
Gallagher (UPE). — (EN) Fru formand, denne betænkning er meget vigtig, fordi den omhandler indføring af et kontrolsystem til overvågning og inspektion af fartøjer i bestemte områder.
This is the point I wanted to make in this debate, and I therefore ask you, on behalf of my Group, to support the amendments we have tabled, which I believe could form the basis of a definitive agreement, and provide solutions to the problems which I wanted to raise in this debate.
For så vidt angår selve betænkningen, støtter Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe kraftigt brugen af teknologi.
As far as the report itself is concerned, then the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party backs very strongly the use of technology.
Men også her må vi spørge om, hvem der kommer til at betale, hvornår den vil kunne bruges, og hvad der sker den I. januar 1996, når disse bestemmelser træder i kraft, og infrastrukturen rent faktisk ikke er til stede.
However, again we have to come to the question of who pays and when will it be ready and what happens on 1 January 1996 when these regulations have to come in and that infrastructure is not actually there.
Det er efter min opfattelse et første skridt i retning af at standse tilfældigt, ulovligt fiskeri, foretaget af fiskere fra visse med lemsstater, som hidtil ikke har gjort noget som helst for at bevare fiskebestanden.
As far as I am concerned, it is a first step towards putting an end to indiscriminate, illegal fishing by fishermen from certain Member States who to date have shown no regard whatsoever for conservation.
Det er også vigtigt at udelukke små fartøjer fra administrative og andre dyre betingelser, når de i virkeligheden ikke udgør en trussel for havmiljøet.
It is also very important to exclude small vessels from administrative and other onerous conditions where really they are not a threat to the marine environment.
Her går jeg kraftigt ind for en grænse på 15 meter i bestemmelserne og ikke de 10 meter, der foreslås af Den Socialistiske Gruppe.
Here, also, I would back the call very strongly for a 15-metre limit on regulations, not the 10 metres that is being suggested by the Socialist Group.
Jeg forstår udmærket den fremgangsmåde, hr. Provan har valgt i sin betænkning.
I understand the approach taken by Mr Provan in this report.
Men jeg er grundlæggende uenig i den måde, han vil nå sine mål på.
However, I have some fundamental differences with the means to meet the end.
Jeg accepterer, at det er nødvendigt at indføre et satellitsystem for fartøjer på over 27 meter, men jeg er fuldstændig uenig i, at fartøjer på 15 meter og derunder skal tvinges til at anskaffe satellitkasser, sorte kasser eller alle andre former for kasser.
While I accept the necessity to introduce a satellite system for commercial boats over 27 metres, I am in
Disse ændringsforslag blev forkastet.
Are we wasting our time or will the Commission give these important points due consideration?
Jeg håber blot, at Rådet i sin visdom indser nødvendigheden af en forenklet procedure for mindre fartøjer.
Souchet (EDN). — (FR) The report by our colleague Mr Provan is, in my view, a key report in that it offers a way of achieving the objectives of a common fisheries policy, ensur ing the permanence and profitability of the industry as a whole, while at the same time encouraging the sound management of fish stocks.
Jeg har hørt, at Rådets formandskab har fremlagt en kompromistekst, som skal vedtages inden længe.
Many people regard this monitoring as the weakest link in the common fisheries policy.
McKenna (V). — (EN) Hr. formand, fiskerikontrolsystemet vil jeg gerne hilse velkomment, og hvis det gennemføres rigtigt, vil det forbedre forholdene væsentligt på dette område.
McKenna (V). — Mr President, the fisheries control system is very welcome and, if properly implemented, it will greatly improve matters in this area.
Jeg glæder mig ligeledes over hr. Provans ændringsforslag til Kommissionens forslag, der sigter mod at indføre forskellige elektroniske systemer med henblik på at følge fiskerfartøjernes bevægelser.
I also welcome Mr Provan's amendments to the Commission proposal seeking to introduce various electronic systems to follow the movements of fishing vessels.
Men systemerne har deres begrænsninger.
However, the systems have their limitations.
Kun fartøjernes position, fart og identitet kan fastslås med sikker hed, mens man kun kan få meget begrænsede oplysninger om udstyr og selve fangstens art.
Basically, only the position, speed and identity of the vessels can be ascertained, while only very limited information can be obtained on the type of gear being used and the nature of the catches.
Når det er sagt, vil jeg gerne lykønske hr. Provan med hans arbejde, der er blevet udført under særdeles vanskelige forhold.
Our rapporteur, Mr Provan, whom I must thank for all his efforts, has proposed certain amendments which our group will be supporting in their entirety.
Jeg vil gerne tilføje, at de tidsmæssige rammer og den hast, hvormed denne betænkning blev afsluttet, har været uanstændige.
His suggestion that the technical and administrative requirements should vary in accordance with the size of the vessels — as in Amendments Nos 9 and 10, in particular — seems to us an entirely reasonable approach.
Som valgt repræsentant for borgerne føler jeg mig berøvet muligheden for at udføre mine pligter ordentligt over for de fiskere, jeg repræsenterer.
There is no reason, in my view, to standardize the forms of monitoring because there is no resemblance between 27-metre vessels carrying out deep sea fishing and those carrying out non-industrial fishing or fishing in waters relatively close to shore.
Den aftale, der tidligere i år blev indgået mellem EU og Canada, blev godkendt af NAFO i Dortmund i sidste måned.
The accord signed earlier this year between the EU and Canada was endorsed by NAFO meeting in Dortmund last month.
Denne aftale omfatter indføring af satellitsystemer på 35% af
This accord involves the installation of satellite systems on 35% of the vessels in the regulated area together with 100% observer coverage.
Denne sondring forekommer os fuldt ud rimelig, fordi den er tilpasset de eksisterende bådtyper.
It also allows observation of fishing practices and details of the gear being used.
Vi støtter med andre ord hr. Provans forslag.
In a word, it achieves increased surveillance and control.
Observatørprogrammet er en integrerende del af dette projekt, og med det kan vi får oplysninger, som satellitterne ikke giver.
For our part, therefore, we shall be supporting Mr Provan's proposals.
Jeg vil geme opfordre Kommissionen til at indføre observatørprogrammer i EU, og jeg vil gerne vide, i hvor høj grad det er muligt.
I call on the Commission to introduce observer programmes in the EU and I should like to know how feasible this is.
Hvis det kan gøres på andre områder, kan det da også gøres i EU.
If it can be done in other areas, surely it can be done within the EU.
Endelig vil jeg gerne sige, at de britiske fiskeres udtalelser om, at de ikke vil underkaste sig de samme kontrolforanstaltninger, som indføres for andre EU-flåder, er uacceptable.
A further point I should like to make is that recent assertions by British fishermen that they will not subject themselves to the same control measures as are being introduced for other EU fleets, are unacceptable.
Kontrolforanstaltningerne skal gælde for alle i alle farvande.
The control measures should apply to everyone and in all waters.
Kindermann (PSE). — (DE) Hr. formand, det foreliggende kommissionsforslag, Europa-Parlamentet skal behandle, hænger nøje sammen med Spaniens og Portugals fulde integrering i den fælles fiskeripolitik og med, at det dermed er blevet nødvendigt at fastsætte bestemmelser for og overvåge fiskeri indsatsen.
Kindermann (PSE). — (DE) Mr President, the Commission proposal now under discussion by the European Parliament is closely linked to the full integration of Spain and Portugal into the common fisheries policy and the monitoring and controlling of the fishing effort that this entails.
Emnets betydning og brisans har både i Rådet og i Europa-Parlamentets Fiskeriudvalg givet anledning til udførlige og kontroverse diskussioner.
The importance and delicacy of this subject have given rise to exhaustive and controversial discussions in both the Council and the European Parliament Committee on Fisheries.
Det er ikke nemt at finde en løsning, der tilfredsstiller alle de implicerede parter.
It is not easy to find a solution that does justice to all parties.
Kommissionsforslaget kommer egentlig meget tæt på dette mål.
The Commission proposal, however, comes very close to doing just that.
Alligevel indeholder det nogle svagheder i henhold til den opfattelse, flertallet i min gruppe har.
Nevertheless, the majority of my group feel that it displays a few weaknesses.
Den skibslængde, hvorunder fiskeriindsatsen ikke længere skal registreres individuelt, men kun skal beregnes globalt af den pågældende medlemsstat, finder vi, er sat for højt med 15 meter.
The stipulated length of vessel below which the fishing effort is not to be recorded individually but only estimated as an aggregate figure by each Member State is, we believe, excessive at 15 metres.
Der findes nemlig et stort antal fiskerfartøjer på mellem 10 og 15 meter, som udøveren ikke uvæsentlig andel af fangstaktiviteterne i de pågældende områder.
There are numerous fishing boats between 10 and 15 metres, and they account for a not inconsiderable percentage of the total catch in the areas in question.
Min gruppe har derfor fremsat ændringsforslag, hvorefter den maksimale længde for ikke kontrollere de skibe skal reduceres til 10 meter, således som det oprindelig også var bestemt i kontrolforordningen.
My group has therefore tabled amendments aimed at reducing the maximum length of exempted vessels to ten metres, as indeed the original Regulation stipulated.
Macartney (ARE). — (EN) Hr. formand, dette er blevet en interessant forhandling. Parlamentet bør fokusere på to hoved punkter. Det ene er, at forslagene skulle medføre en form for diskrimination.
Macartney (ARE). — Mr President, this has turned out to be an interesting debate.
Det er overhovedet ikke rigtigt.
I would reject that totally.
Det, der er foreslået, er en meget fornuftig, praktisk sondring mellem forskellige typer fartøjer.
What is proposed is a very sensible, practical distinction between different types of boats.
Vi støtter alle kyststaternes ret til at foretage kystfiskeri i små både.
All of us support the right of the coastal communities to carry out inshore fishing in small boats.
Fru Pery og jeg har også støttet lignende ordninger i den tredje verden.
Mrs Pery and I have also been involved in supporting similar schemes in the Third World.
Et vigtigt princip, nemlig støtte til lokalsamfundene, er et led heri.
An important principle, that of sustaining local communities, is involved.
Vi er interesserede i fartøjernes størrelse, ikke nationalitet eller flag.
We are concerned with the size of the boats, not the nationality or the flag they fly.
Derfor er der overhovedet ikke belæg for anklagen om diskrimination.
Therefore, the charge of discrimination is totally unfounded.
Det er en meget fornuftig skelnen.
It is a very sensible distinction.
Hvis 35% af tonnagen landes af 4% af fartøjerne, skyldes det fartøjernes type, så derfor er der ikke tale om diskrimination.
If 35% of the catch is landed by 4% of the vessels, it is because of the nature of those vessels, so there is no discrimination.
Det er dog vigtigt at beslutte, hvor grænsen går, og jeg blev forfærdet over at høre, at Den Socialistiske Gruppe foreslår 10 meter i stedet for 15.
However, it is vitally important to decide on the cut-off point and I was dismayed to hear that the Socialist Group was proposing a ten-metre instead of fifteen-metre rule.
Det ville omfatte mange af de små fartøjer Jeg har talt om, og jeg vil geme bede mine kolleger fra Den Socialistiske Gruppe om at genoverveje sagen og trække deres ændringsforslag tilbage.
This would include many of tne small boats I have been talking about and I would plead with my colleagues from the Socialist Group to reconsider and to withdraw their amendment.
Et andet ændringsforslag, min gruppe har stillet til kommissionsforslaget, vedrører modaliteterne i overvågningen af fiskerfartøjerne.
Finally, we have been hearing in Scotland that the entire debate is academic since a new dispensation is already being proposed in the corridors of power in Brussels and that we are wasting
Vi er enige med ordføreren i, at der med henblik herpå allerede nu bør anvendes den mest moderne teknologi i form af et allerede gennemtestet satellitovervågningssystem.
We agree with the rapporteur that even at this stage the most advanced technology, in the form of tried and tested satellitebased monitoring systems, should be installed.
Men vi kan ikke følge ordføreren, når han kun vil indføre et sådant system for skibe på over 27 meter.
We cannot, however, go along with the rapporteur's proposal that such a system apply only to vessels longer than 27 metres.
En sådan grænse forekommer relativt vilkårlig og vil af mange føles som diskriminerende.
Such a limit strikes us as being rather arbitrary and will be perceived as discriminatory by many people.
Man bør derfor som normaltilfælde bestemme, at alle fiskerfartøjer på over 10 meter udstyres med et satellitovervågningssystem.
The norm should therefore be that all fishing boats longer than ten metres are equipped with a satellitebased monitoring system.
Men samtidig bør man tillade, at de mellemstore fartøjer, der kun fisker i kystfarvande, benytter et forenklet og mere omkostningseffektivt kontrolsystem, f.eks. i form af en sort kasse.
At the same time, however, medium-sized vessels fishing only in coastal waters should be allowed a cheaper, simplified control system
Det imødekommer begge sider, og vi beder derfor plenum om at være med til at støtte ændringsforslagene fra vores gruppe.
Kindermann consideration in determining which vessels are to be monitored. tored.
Endelig har vi i Skotland hørt rygter om, at hele forhandlingen er akademisk, eftersom der allerede er stillet forslag om en ny dispensation i magtens korridorer i Bruxelles, og at vi spilder tiden med at drøfte sagen.
such as a black box. This proposal is, in our view, a good compromise that can be accepted by states with coastal fisheries and those with larger vessels in their fleets.
Det kan kommissæren måske fortælle noget om. Spilder vi tiden, eller vil Kommissionen overveje disse vigtige punkter?
It meets both sides halfway, and we therefore ask the plenary assembly to support our group's amendments.
d'Aboville (UPE). — (FR) Hr. formand, fru kommissær, også jeg vil starte med at takke hr. Provan for hans indsats og det omfattende arbejde, han har udført med udformningen af sin betænkning.
d'Aboville (UPE). — (FR) Mr President, Madam Commission er, I too would like to begin by thanking Mr Provan for his efforts and for the considerable amount of work he has put into the drafting of his report.
Som hr. Gallagher sagde, synes jeg, at vi har arbejdet unormalt hurtigt, navnlig når man ser på vigtigheden af dette spørgsmål.
As Mr Gallagher has said, I feel that we had to work with a degree of haste that could only be described as abnormal, especially in view of the issues at stake and the importance of this matter.
Det er fremtidens løsning.
Do any plans exist today for financial assistance?
Vor ordfører, hr. Provan, som jeg geme vil takke for det arbejde, han har udført, har stillet nogle ændringsforslag, som min gruppe støtter.
As regards the facts, Mr Provan's approach to the question of monitoring fishing activities was a theoretically interesting one: his proposal is broadly based, at least as far as large vessels are concerned, on monitoring by a system of satellites.
Hans forslag om at tilpasse de administrative og tekniske begrænsninger til fartøjernes størrelse — navnlig ændringsforslag nr. 9 og 10 — forekommer os fuldt ud
This is clearly a solution for the future. But it would be unrealistic, in my view, to hope that the recommended arrangements could be applied in time — within three months, in other words.
Vi må desværre konstatere, at Unionens pilotprojekter ikke altid afsluttes rettidigt.
It must be said, today, that the European Union's pilot projects have still not been completed.
Forslaget til rådsbeslutning til ændring af forordningen vedrørende gennemførelse af visse pilotprojekter er først blevet fremsendt til Parlamentet i denne uge.
The proposal for a Council decision amending the Regulation relating to the implementation of certain pilot projects has reached Parliament only this week.
Vi skal have mindst et år, hvis et så avanceret system skal blive operationelt.
In my opinion it would take at least a full year for any system of such sophistication to be genuinely operational.
Jeg beklager for øvrigt, at der ikke i Provan-
I am sorry to find, incidentally, that the Provan Report suggests no interim alternative.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Järvilahti (ELDR). — (FI) Mr President, Madam Commissioner.
21.9.95 d'Aboville betænkningen stilles forslag om et alternativ, der kan anvendes i mellemtiden.
In my view this discussion has, surprisingly, shown the strong desire of the Socialist Group to restrict the fishing industry.
Min kollega hr. Gallagher forsøgte forgæves at gøre det under udvalgsarbejdet.
I believe that Mr Provan has written a very successful report and I support it.
er fartøjer på mellem 15 og 27 meter.
It is clear that vessels over 27 metres long need satellite control systems — which are already in place — however, I do not see the need for controlling vessels up to 15 metres.
En form for kontrol er nødvendig, men det må ikke føre til forøgede omkostninger.
The most difficult area is the 15-27 metre category, which lies in between. Some kind of control is necessary, but costs must not increase.
Jeg forventer da også et nyt kompromis, der vil være bedre end det, der drøftes nu.
I am, in fact, expecting a new compromise, which would be an improvement on the current situation.
Jeg benytter samtidig lejligheden til at invitere kommissær Emma Bonino til Finland næste vinter for at stifte bekendtskab med sildefiskeri ved pilkning på isen.
Similarly, I wish to take advantage of this opportunity to invite Commissioner Emma Bonino to Finland next winter to acquaint herself with herring fishing on ice.
Noget afgørende for mig er, at fiskeskipperne er individualister, der er næsten uløseligt knyttet til deres frihed.
Incidentally, and this is a critical point as I see it, owners of fishing vessels are individualists with a profound devotion to their freedom.
Mange fiskeriorganisationer har givet udtryk for forbehold i forbindel se med fortroligheden af de data, der indsamles under den nuværende forordning.
Many fishermen's organizations have expressed reservations regarding the confidentiality of the data collected under this Regulation.
Hr. Provan har insisteret på nødvendig heden af at sikre fiskerisektorens tillid.
Mr Provan has stressed the need to enjoy the trust of the fishing community.
Et sådant system bør efter min opfattelse ledsages af garantier, da vi ellers øger fiskernes tillidsunderskud over for Unionen.
It seems to me that any such system would have to be backed by guarantees, as otherwise we would merely increase the mistrust our fisher men feel towards the European Union.
Endelig vil jeg gerne takke hr. Provan, der har været så venlig at acceptere vort ændringsforslag til forordning 685/95, så medlemsstaterne får mulighed for fuld udnyttelse af deres muligheder i forbindelse med TAC og kvoter.
Finally, I would like to thank Mr Provan for accepting our group's amendment to Regulation 685, allowing the Member States to make full use of their options with regard to TACs and quotas.
Izquierdo Rojo (PSE). — (ES) Hr. formand, som ordføreren har bemærket, er der her tale om kontrol med den europæiske fiskerflåde.
Izquierdo Rojo (PSE). — (£5) Mr President, as the rapporteur has indicated, the matter in question is the control of the European fishing fleet.
Og på dette område — kontrolområdet, fru Kom missær — må det grundlæggende kriterium utvivlsomt være forbuddet mod forskelsbehandling.
On this subject, Madam Commissioner, the basic criterion must undoubtedly be non-discrimination.
Derfor vil vi bestemt modsætte os alt, hvad der inden for tekniske fornyelser eller på andre områder indebærer forslag, der skaber forskelsbehandling, forskelle, forbehold og fortrinsrettigheder.
Therefore, we shall be firmly opposing everything which, under the guise of technological innovations or other matters, actually involves proposals which conceal discrimination, differences, reservations and privileges.
Pery (PSE). — (FR) Hr. formand, fru kommissær, jeg vil indlede med at fortælle en lille historie fra en gammel krigers liv. Det var i 1981, at jeg her i Parlamentet fremlagde den første parlamentariske initiativbetænkning til oprettelse af et korps af fællesskabsinspektører.
Pery (PSE). — (FR) Mr President, Madam Commissioner, I am an old campaigner here: it was in 1981 that I presented in this House the first parliamentary own-initiative report on the creation of a Community inspectorate.
Det er med andre ord et emne, vi har beskæftiget os med længe.
So this is a subject we have been looking at for a very long time.
Fru kommissær, kontrollen skal under enhver form være lige for alle — lige for alle.
Control, Madam Commissioner, whatever procedures are followed, must be the same for all — the same for all.
Som følge heraf støtter vi ikke noget forslag, der indebærer favoriseringer.
Therefore, we shall not support any proposal which conceals favouritism.
Hr. Provan har sagt det i udvalget: Problemet er, at fiskerne i Det Forenede Kongerige ikke ønsker nogen form for kontrol.
As Mr Provan said in committee, the problem lies in the fact that the fishermen of the United Kingdom do not want any kind of control.
Og Kommissionen har i sit forslag indtaget en velafbalanceret holdning, der — udtrykt helt klart — ikke bevirker forskelsbehandling.
The Commission proposal — make no mistake — is a balanced and non-discriminatory one.
Dette er en holdbar indstilling. Vi må passe på, at Parlamentet ikke af og til forringer teksten i stedet for at forbedre den.
It is a valid position.
Ligeledes har Kommissionen ret, når den tilkendegiver, at disse kontrolmetoder via satellit i øjeblikket indgår i et pilotprojekt, og at det vil være rigtigt at vente, indtil der er opnået en vis erfaring og resultater.
The Commission is also right to say that satellitebased monitoring systems currently form part of a programme of pilot projects and it would be prudent to wait until we have acquired some experience with and results from these.