natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under henvisning til. at spedalskhed stadig forekom mer i nogle af Den Europæiske Unions lande, og med henvisning til de støttebeløb, som Unionen yder til lande uden for Unionen, kunne der så ikke gennem føres en samordnet indsats for helt at udrydde spedalskhed, hvilket med beløb i den oplyste størrelse sorden ikke ville betyde nogen stor økonomisk omkostning samtidig med. at udryddelsen af spedalskhed ville være et stort fremskridt?
Can the Council give an assurance that the 1994/95 agricultural price proposals will be in line with those agreed during the reform of the common agricultural policy and in this context, will beef premiums continue to be paid direct to beef producers?
Papoulias. - (GR) Hertil vil jeg svare, at der er uoverensstemmelser og divergerende holdninger i Rådet, hvorfor vi mener, at Domstolen er den institution, der er bedst i stand til at afgøre sagen.
Papoulias, President-in-Office of the Council. - (GR) The Council has only just started examining the Commission's proposals in the sector of agricultural product prices for the trading period 1994-1995, and the President of the Council has already given an account of how the initial work is progressing to the European Parliament's Committee on Agriculture.
Bonde (ARC). - Jeg vil gerne komplimentere hr. Iversen for et godt spørgsmål og takke rådsformanden for et godt svar.
Balfe (PSE). - Madam President, on a point of order. We are about to move on to Questions to the Commission.
Så vil jeg spørge rådsformanden, hvad det er. der er sket, siden det svar, som man gav vedrørende miljøgarantien, da den blev indført, ikke kan gentages i dag.
Officials of the Commission have worked extremely hard to provide answers to more than 80 questions, yet we have this insane rule that a Member has to be here to receive an answer.
Hvad er det for delegationer i Rådet, der har en anden opfattelse af miljøgarantien end den, der blev forsikret de danske vælgere, da de stemte om fællesakten i 1986.
There is no way that question is going to be reached tonight yet I am expected to sit here until midnight, otherwise all the work the Commission has put into the answer is thrown away.
Jeg vil gerne have navn på de delegationer, der ikke er enige i denne autoritative fortolkning.
I then have to table exactly the same question for next month, which wastes yet more public money.
Papoulias, formand for Rådet. - (GR) Rådet er ikke bekendt med, at spedalskhed forekommer som en ende misk sygdom i Den Europæiske Unions lande, heller ikke i begrænset målestok.
The Council will make definite pronouncements upon the Commission's proposals once it has received the European Parliament's opinion.
Formanden. - Det er et teknisk spørgsmål.
President. - We shall give you your answers tomorrow morning.
Fællesskabet har ingen særlig politik for bekæmpelse af spedalskhed. Rådet er derfor ikke i stand til at svare på det ærede medlems interessante spørgsmål, som jeg mener bør rettes til de specifikke FN-organisationer.
Falconer (PSE). - I shall be brief, but I am getting concerned.
Papoulias. - (GR) Jeg mener, at spørgsmålet bør rejses i Rådet af sundhedsministre, men Kommissionen skal komme med et forslag.
Crawley (PSE). - I simply want to ask when we will get the replies to our questions. Will we get them by the end of this week, next week, sometime, never?
Papoulias. - (GR) Det er meget interessant, hvad De siger, og spørgsmålet skal tages op.
Van der Waal (NI). - (NL) Madam President, you have just named those Members who will receive a written reply because they are not in the Chamber.
Som sagt vil vi rejse det i Rådet af sundhedsministre, men Kommissionen skal tage initiativet hertil.
You included Question No 27 by Mr Paisley. He has let it be known in writing that I will take over the question from him.
Llorca Vilaplana (PPE). - (ES) Jeg takker for rådsformandens svar, men jeg kan ikke rette dette spørgsmål til FN. Jeg må nødvendigvis stille det til rådsformanden, selv om jeg selvfølgelig også kunne stille det til Kommissionen.
The reason why Members put oral questions in this Chamber is because the Commissioner has to prepare answers to them.
Jeg må under alle omstændigheder gentage, at der rent faktisk forekommer tilfælde af spedalskhed i Fælles skabet.
President. -1 did mention his name in the list, Mr van der Waal.
I Spanien findes der rent faktisk et center for spedalske i Fontilles.
I think there should be some clarification here, Madam President, before you move in a direction which could open the door to further abuse.
Og denne sygdom, der nødvendig gør isolering af de ramte, må gøres til genstand for den allerstørste opmærksomhed, ikke blot fra organisationer, der beskæftiger sig med sundhed, men fra alle organer, der har til opgave at forsvare samfundet.
President. - Thank you very much, Mr Falconer, but I must tell you that both the Bureau and the Enlarged Bureau have already tried to regulate these Question Time sittings.
Og set i dette lys kan spedalskhed ikke betragtes som en sygdom, der er på vej til at blive udryddet.
I was, in fact, 30 seconds late for my question because Questions Nos 13 and 14 were taken together.
Hvilket bevises af det faktum, at der findes 15 mio spedalske i verden.
For Question No 15 the author was not present.
Nianias (RDE). - (GR) Et medlem klagede over. at tolkene tager selvstændige initiativer under deres arbejde, idet de høreret og oversætter det til noget andet. Dette er el meget dårligt princip.
Bonde (ARC). - (DA) Madam President, point of order.
Jeg vil derfor gøre brug af min uomtvistelige ret og anmode Præsidiet om at tage sagen op og udlevere en udskrift al' de bånd. der optages under tolkningen, så vi kan se. hvilke tolkebokse det drejer sig om. og hvilke medarbejdere der tager disse initiativer. Jeg siger dette, fordi jeg i dag har bemærket et andel eksempel på upassende ordbrug: Vi havde en forhandling om »Bosnien og Makedonien«. Der er altså flere tiltag i denne retning...
John Iversen asked a question regarding which delegations held dissenting opinions in relation to the official view of the environmental guarantee.
Formanden. - Vi har udmærket forstået spørgsmålet, hr. Nianias.
It is a matter of course that one fails to reply to the questions raised by Members.
Jeg kan berolige Dem, vi vil undersøge den tekniske side al' spørgsmålet på båndoptagelserne og se. om der virkelig var tale om forskellige tolkninger.
I would ask you to impress upon the Commission that, when it has to answer questions, that it does in fact answer the questions we ask.
Welsh (PPE). - (EN) Jeg vil gerne fremhæve, at formanden taler på vegne af Den Europæiske Unions Ministerråd. Han taler ikke på den græske regerings vegne.
President. - I cannot take the responsibility of answering on behalf of the presidency and I would like to point out that the Enlarged Bureau no longer exists either.
Formanden. - Da spørgeren ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 23.
It is impossible to guess now when a question will come up and when we should be present in the Chamber.
Spørgsmål nr. 24 af Nicholson (H-0166/94):
Lane (RDE). - I refer to Question No 29 by Mr Lalor.
Om: Landbrugspriserne for 1994/95 og præmierne inden for oksekødssektoren
We ask questions because we care about what is going on in the world. We do not do it for fun.
Rådet bedes give tilsagn om følgende:
I happen to care about the people of Sri Lanka.
Balfe (PSE). - (EN) Spørgsmålet gælder faktisk både Den Europæiske Unions medlemsstater og tredjelande.
Nicholson (PPE). - Along the same lines as Mr Balfe, I have Question No 76 to the Commission, which is very important to pig producers in my region.
For mandskabet antyder vel ikke. at individuelle medlemsstater i Den Europæiske Union skal henvende sig til De Forenede Nationer for at få penge?
I am here now. If you want me to stay until midnight, I will stay until midnight to get my answer, but I think it is really ridiculous.
at prisforslagene for 1994/95 vil være i overensstemmelse med de priser, der vedtoges i forbindelse med reformen al'den fælles landbrugspolitik.
I was the last question to the Council and I am very thankful and grateful for that.
at præmierne inden for oksekødssektoren i den for bindelse forisat vil blive udbetalt direkte til oksekødsproducenterne. kødsproducenterne.
President. - We are going to ask for clarification of Rule 1 1, and I can already assure you that everyone who was here in the Hémicycle will receive a written answer to their questions, whether or not they arrived late.
Stamoulis. - (GR) Fru formand, jeg vil gerne komme med en henstilling til vore dygtige tolke: I forbindelse med de foregående spørgsmål talte rådsformanden flere gange om emner vedrørende Republikken Skopje, som han kaldte ved dette navn. dvs. »Republikken Skopje«. Alle tolkene videregav dette som »Republikken Makedonien«.
Arbeloa Muru (PSE). - (ES) Madam President, I would like to protest at the Commission's failure to address
Papoulias bi'iigsudvalg gjort rede for forløbet af de første forhandlinger. linger.
Arbeloa Muru many of the questions put by various Members several months ago.
Rådet vil afgive sin endelige udtalelse vedrørende Kom missionens forslag, når den har laet Europa-Parlamentets udtalelse.
Specifically, I asked several questions in November, which were published in December - e.g. Questions Nos E-3683/93 and E-3599/93.
Med hensyn til det konkrete spørgsmål fra det ærede medlem, skal det bemærkes, at Kommissionen ikke har stillet nogen forslag, der drager princippet om, at præmierne inden for oksekødssektoren skal udbetales direkte til producenterne, i tvivl.
The point of the question is to call attention to the very serious plight indeed of both the refugees themselves and the Slovenian Government. It is good to hear that the Commission has taken this on board.
Kommissionens medarbejdere har arbejdet meget hårdt for at besvare mere end 80 spørgsmål, men vi har jo denne vanvittige regel om, at medlemmet skal være til stede her for at få et svar.
I should like to ask the Commissioner if he would produce a report for Parliament which itemizes in detail what is being done for refugees in Slovenia. Perhaps this could then be the subject of a dialogue between us to see what extra resources could be made available.
Jeg har stillet det 50. spørgsmål til Kommissionen.
This seems to be a problem that can only get worse given the situation in that country.
Det er komplet udelukket, at vi kan nå frem til dette spørgsmål her i dag, men jeg skal alligevel blive siddende her indtil midnat, ellers vil det store stykke arbejde, som Kommissionen har lagt i besvarelsen, være spildt.
Madam President, the Commissioner who should have answered these questions has just visited my city -Pamplona, in Spain - where he spoke about them in public.
Jeg skal så til at stille præcis det samme spørgsmål i næste måned, hvilket fører til et endnu større spild af offentlige midler.
Of course, he did not ask me to be with him, nor did he give me any explanation, in the same way as he has not answered them in the Chamber for several months.
Fru formand, kunne De i det mindste sige, at spørgsmål, der kommer efter spørgsmål nr. 30 eller 40 - vi har kun nået 24 i de første halvanden time -vil blive besvaret skriftligt?
Could it have been a pre-election visit? I deeply regret this, and I would like to protest in my capacity as a Member of the European Parliament.
Formanden. - Det er et meget relevant spørgsmål, og vi skal forsøge at besvare det tilfredsstillende.
Could we have a full report of what is being done and perhaps some ideas about how this could be stepped up?
Det ligger dog således, at mens han nok har ret, når han siger, at der ikke er stillet noget specielt forslag, så kommer antydningerne meget tæt på realiteterne, når det gælder de direkte betalinger, der fjernes, og Kommissionen er for tiden ved at undersøge en lang række ting.
President. - We are putting specific questions to both the Commission and the Presidency of the Council, and they are providing us with answers that are as specific as possible.
Formanden. - Hvis det er teknisk muligt, besvarer vi dem i morgen formiddag.
President. - Question No 35 by Mr Welsh (H-0164/94) Subject: Bosnian refugees
Jeg beder om at få vished for, at disse direkte betalinger fortsat vil finde sted, og at de ikke bliver standset eller formindsket.
Marin. - (ES) January will see the end of the two-year mandate given to the European Office for Humanitarian Aid for the drawing up of a summary report.
Han har skriftligt bekendtgjort, at jeg vil overtage dette spørgsmål fra ham.
This report presents a global view of everything that has been done over the last two years.
De har hverken læst mit eller hans navn op.
We intend to submit this report to the next meeting of the Cooperation Council to be held in May.
Jeg vi Ile dog gerne anmode Dem om også at give hr. Paisley et skriftligt svar.
Naturally, when all translation work has been completed, it will also be presented to the European Parliament.
Formanden. - Jeg nævnte det på listen, hr. van der Waal.
President. - Question No 36 by Mrs Reding (H-0143/94)
Lane (RDE). - (EN) Jeg vil gerne takke formanden for dette svar, men sagen er dog, at beslutningen om at reformere den fælles landbrugspolitik blev truffet i juni 1992.
Although they are safe from the immediate fighting in Bosnia, there are numerous Bosnian refugees in Slovenia and other parts of the former Yugoslavia whose plight should be a matter of concern.
Det indgik i denne beslutning, som man enedes om i Rådet efter at have hørt Parlamentet, at præmiekvoterne skulle være baseret på antallet af oksekødskvægdyr i Fællesskabet i 1992.
Such refugees are being taken care of in centres, cut off from family and friends and with little hope of repatriation or permanent re-establishment.
Men landbrugskommissæren, hr. Steichen. var til stede her i Parlamentet i januar og sagde ved denne lejlighed, at han agtede at ændre denne beslutning.
What help is being provided for Bosnian refugees outside the war zone and what steps, if any, are being taken to provide them with permanent homes?
Det er jo, når alt kommer til alt, Rådet, der bestemmer, og ikke kommissæren. Det eneste, han kan gøre, er at stille forslag.
What will be the Commission's reaction if any Member State of the Union disregards these dead­lines?
Bonde (ARC). - Fru formand, til forretningsordenen.
Marin, Vice-president of the Commission. - (ES) The estimated number of Bosnian refugees in Slovenia ranges from 40.000 to 70,000, in other words, approximately 4% percent of the local population.
Jeg vil gerne rejse et spørgsmål om de svar. der er blevet givet til de medlemmer, der er til stede i salen.
At present, some 100,000 refugees are spread out over 28 collective centres.
John Iversen stillede et spørgsmål om, hvilke delegationer der indtog afvigende holdninger i forhold til den officielle opfattelse af' miljøgarantien.
How­ever, this figure will continue to fall, since efforts are being made to concentrate refugees in larger centres, and the rest live with host families.
Ved De hvad. det er en uforskammethed, at et Ministerråd ikke giver svar på et spørgsmål, som folkevalgte medlemmer rejser her i salen.
Would the European Par­liament then be able to sit if the European elections were invalidated in a Member State?
Jeg synes, at De i Det Udvidede Præsidium skal tage spørgsmålet om svarenes kvalitet op.
The Office of Immigration and Refugees, which has reported directly to the Slovenian Prime Minister since autumn 1992, is coordinating the aid effort, for which the 1993 budget totalled $20 million.
Det er en selvfølge, at man undlader at give svar på de spørgsmål, som medlemmerne stiller.
These were distributed by the Red Cross, which is the organization in Slovenia that is in charge of supervising all such operations.
Hv is den form for svar blev givet i et nationalt parlament, så ville en minister ikke være minister i tyve timer, og en kommissær ville ikke være kommissær, hvis han stod til ansvar over for et nationalt parlament.
For the moment, it would appear that Slovenia has reached its limit for receiving refugees, while the economic situation of the country is very delicate with a large increase in unemployment.
Jeg vil bede Dem om at indskærpe Kommissionen, når nu den skal til at besvare spørgsmålene, at den rent faktisk giver svar på de spørgsmål, som vi stiller.
As a result, it is essential that international aid for refugees in Slovenia be increased and that priority be given to reinsertion projects, especially through educational and psycho-social programmes.
Papoulias. - (GR) Jeg mener ikke. jeg har mere at tilføje til det, jeg allerede har sagt, nemlig at Rådet vil overholde de beslutninger, der er truffet, og at Rådet af landbrugsministre vil træffe denne beslutning.
Marin, Vice-president of the Commission. - (ES) Article Β of the Treaty on European Union states that one of the five aims of the Union is to bolster the protection of the rights and interests of the nationals of its Member States through the introduction of Union citizenship.
Formanden. - Jeg kan ikke påtage mig ansvaret at svare for formandskabet, og jeg vil gerne påpege, at Det Udvidede Præsidium ikke længere eksisterer.
To this end, paragraph 2 of article 8 Β of the EEC Treaty stipulates that all citizens of the Union residing in Member States of which they are not a national shall have the right to vote and stand in the elections to the European Parliament in the Member State where they reside, under exactly the same conditions as a national of the Member State in question.
Formanden. - Jeg takker rådsformanden for disse svar og erindrer fru Crawley, hr. Balle, hr. Paisley, hr. Lane, hr. Fitzsimons og hr. Stamoulis om. at deres spørgsmål vil blive besvaret skriftligt.
Consequently, by establishing the procedure for the exercising of the right to active and passive suffrage in elections to the European Parliament of those citizens of the Union residing in Member States of which they are not nationals, the Directive constitutes not merely a good administrative act but also, above all. a fundamental instrument for implementing the idea of Union citizenship.
Vi er ved at gå over til Spørgsmål til Kommissionen.
In this sense, the potential problem
Vi stiller spørgsmål, fordi vi kærer os om det. der foregår her i verden.
posed by the lack of or incorrect incorporation of this Directive would give rise to as many political problems as it would strictly legal problems.
Vi gør det ikke for sjov. Vi gør det på vegne af de mennesker, vi bekymrer os om.
However, I should add that, in the case of Spain, we hope that the Directive will be transposed within the coming week.
Jeg bekymrer mig tilfældigvis om menneskene på Sri Lanka.
Moreover, I should say that the task of transposing this Directive has been practically finalized in all the Member States.
På grund af en fjollet ændring af reglerne, som medlemmer af Udvalget om Forretningsordenen.
I, as well as the Commission, believe that the political commitment and common resolve of the Member States is to quickly promulgate those national decisions that will facilitate the correct transposition of the Directive.
Valgs Prøvelse og Immunitet har gennemført, uden at de har orket at møde op her. har vi skuffet disse mennesker.
Clearly, as is mentioned in the question, if a Member State failed to transpose or incorrectly transposed the Directive, the Commission would have recourse to article 169 of the Treaty to bring the problem before the Court of Justice.
Nicholson (PPE). - (EN) Det er lidi det samme, som hr. Balle var inde på. jeg har stillet spørgsmål nr. 76 til Kommissionen, som har stor betydning for svineproducenterne i min region. Jeg er her nu.
Balfe (PSE). - In the Commissioner's original answer he used the words 'exactly the same conditions' for voting for European Union citizens as for citizens presently registered.
Hvis De ønsker, at jeg skal blive til midnat, vil jeg blive til midnat for at la mit svar. men jeg mener virkelig, at det er latterligt.
In Britain, if you are a British or Common wealth citizen, every year in October you fill in a very simple form.
Det er ikke nogen mulighed for. at vi kan nå frem til mit svar.
You just put your name and whether you are under 18 or over 65 and that is all.
Jeg er alligevel til stede, jeg er kommet tilbage her til Parlamentet.
You send it in and you are on the list.
Formanden. - Vi vil anmode om en nærmere redegørelse for artikel 1 1. men jeg kan allerede forsikre Dem om, at alle. der var til stede i salen, modtager et skriftligt svar på deres spørgsmål, hvad enten de er kommet for sent eller J·
A European Union citizen is required to fill in a form which is three pages long; local authorities are not being provided with any money for doing this job and there has been no publicity in the British press or on television.
Arbeloa Muru (PSE). - (ES) Fru formand, jeg må protestere over Kommissionens manglende besvarelse af" en række spørgsmål, som forskellige medlemmer har stillet i de seneste måneder.
In our opinion, the decision will initially have to be taken by the national legislature, and then by the European Court of Justice.
Således stillede jeg adskillige spørgsmål i november - som blev offentliggjort i december - som f.eks. spørgsmål nr. E-3683/93"og E-3599/93.
Nevertheless, we believe that, insofar as the Member States respect the spirit and the content of the Directive, this kind of question should not arise.
Falconer (PSE). - (EN) Jeg skal fatte mig i korthed, men jeg er ved at blive bekymret. Jeg er ved at blive bekymret, fordi jeg forstår, at den oprindelige grund til, at folk skulle være til stede her i Parlamentet, var, at de ville la et skriftligt svar på deres spørgsmål, hvis de ikke blev læst højt. til Kommissionen eller Rådet i henhold til den disciplin, der blev indført på dette felt.
Bru Purón (PSE). - (ES) I would like to expand on the question put to the Commissioner and, more specifically, know which Member States have not yet transposed this Directive, and whether or not Luxembourg has done so.
Den kommissær, der burde have besvaret mine spørgsmål, har netop aflagt besøg i min hjemby - Pamplona -hvor han offentligt udtalte sig om de emner, der er omhandlet i mine spørgsmål.
I should like to ask the Commissioner if, when he used the words 'exactly the same conditions' he meant that there should be no discrimination between a British or Commonwealth citizen and a European Union citizen?
Han opfordrede mig -selvfølgelig - ikke til at deltage, lige sa lidt som han gav mig nogen forklaring pa. hvorfor han flere måneder igennem har undladt at besvare mine spørgsmål her i salen. Var der mon tale om et besøg som led i en valgkampagne?
If that is the case, will the Commission draw that fact to the attention of the electors of Britain whose government appears to be so paranoid about anything to do with the European Union they are not even making it possible for people to register easily.
Jeg beklager dybt denne fremgangsmåde, og som medlem af Europa-Parlamentet må jeg på det skarpeste tage afstand fra den.
They have said registration must be complete by 29 March.
Formanden. - Vi giver præcise svar til både Kommissionen og formandskabet, som derimod svarer os så præcist som muligt.
Marin. - (ES) Insofar as the government of the United Kingdom, just like all the other governments, is strictly respecting the contents of the Directive, the conditions are the same for everyone, since the Directive is the same.
Grunden til at medlemmerne stiller mundtlige spørgsmål her i Parlamentet, er. at kommissæren skal udarbejde svar på disse spørgsmål.
Secondly, I would like to ask him if Community interests should not prevail in every case and therefore whether we should not avoid any kind of boycott, either direct or indirect, on the effectiveness of this Directive.