natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er vigtigt, da det gør det muligt for Dem - indtil De res arbejdes afslutning - at give og bekræfte den permanente politiske støtte, som Parlamentet har vist disse aktioner, der er rettet direkte mod borgerne, og som giver dem nogle konkrete muligheder for at tage del i det kundskabernes Europa, vi sammen er begyndt at skabe.
This is important as it will allow you to continue to pro vide, to the very end, the continuous political support that Parliament has given to these programmes, which directly affect citizens and provide them with specific opportunities to participate in the Europe of knowledge that we have begun to build together.
Dette vil ligeledes give os mulighed for på den bedst mulige måde at forberede iværksættelsen af programmerne i løbet af 1999, med henblik på en egentlig indførelse den 1 Januar 2000.
It will also allow us to prepare the implementation of the programmes during 1999 under optimum conditions, so that they will be ready for launching on 1 January 2000.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er indstilling ved andenbehandling (A4-0374/98) fra Udvalget om Be skæftigelse og Sociale Anliggender om Rådets fælles holdning (C4-0418/98-97/0321(SYN)) fastlagt med hen blik på vedtagelse af Rådets beslutning om fremme af op hold i andre europæiske lande som led i vekseluddannelse, herunder lærlingeuddannelse (Ordfører: Castagnetti).
President. - The next item is the recommendation for second reading (A4-0374/98), on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the common position adopted by the Council (C4-0418/98-97/0321 (SYN)) with a view to adopting a Council Decision on the promotion of European pathways in worklinked training, including apprenticeship (Rapporteur: Mr Castagnetti).
Waddington (PSE), ordfører. - (EN) Hr. formand, jeg vil blot nævne et punkt, som fru Cresson bragte på bane, men da hun gik glip af min åbningstale, svarede hun ikke på det.
Waddington (PSE), rapporteur. - Mr President, I simply wanted to raise an issue that Madam Cresson referred to but since she missed my opening speech she did not re spond to it.
Det glædede os at høre hendes kommentarer til undersøgelsen af Leonardo, men jeg vil gerne opfordre hende til at besøge Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, så vi kan diskutere resultaterne af denne undersøgelse af Leonardo I.
We were very pleased to hear the point she made about the audit of Leonardo but I would make a re quest to her that she come to the Committee on Social Af fairs and Employment to discuss with us the findings of that audit on Leonardo I.
Castagnetti (PPE), ordfører. - (IT) Hr. formand, ophold i andre europæiske lande som led i vekseluddannelse er et initiativ, der passer godt ind i debatten her til morgen om uddannelsesprogrammerne.
Castagnetti (PPE), rapporteur. - (IT) Mr President, the initiative on European pathways in worklinked training ties in very well with this morning's speeches on educational programmes.
Jeg vil gerne understrege, at jeg sagde ophold i andre europæiske lande, og der er således ikke længere blot tale om ophold i ens eget land, men om de studerendes mobilitet, undervisernes mobilitet og om at blande uddannelsessystemerne og-erfaringerne, og herefter skal vi tale om vekseluddannelse, det vil sige uddannelse, som ud fra dette synspunkt har en større tilknytning til arbejdsmarkedet, og som er bedre egnet til at indsluse de unge på arbejdsmarkedet. markedet.
I said European pathways, and I want to emphasise that: these are not just national any more. They include student mobility, lecturer mobility, mixed systems and training experiences, and then there is integrated skills training, in other words training which is more worklinked and more adapted to helping young people into work.
Pirker (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg vil geme frem sætte en bemærkning over for kommissæren.
Pirker (PPE). - (DE) Mr President, I should like to put a comment to the Commissioner.
Det forholder sig jo sådan, at den bedste mulighed for de unge for at finde arbejde er, at de unge er kvalificerede til det rigtige erhverv.
The best way to enable young people to find employment is to ensure that they are qualified for the right jobs.
Vi ved nu, at en stor del af de unge, nemlig 80 %, uddanner sig til blot 11 forestillinger om et job og derfor meget ofte af netop den grund overhovedet ikke får nogen mulighed for en første ansættelse.
We now know that the majority of young people, 80 %, obtain qualifications for only 11 types of work, which drastically reduces their chances of finding a first job.
Derfor mit forslag om, at der gennemføres transnationale analyser af, hvilke er hverv der på mellemlangt og langt sigt vil efterspørge arbejdskraft.
This is why I would suggest that transnational analyses should be carried out to identify what types'of work are in demand in the medium and long terms.
Det bør støttes, fordi det er forudsætningen for, at de unge uddanner sig.
This is an idea worth supporting, because this is what makes young people decide on what skills to learn.
Kan det tænkes, at De vil fremme og støtte en sådan erhvervsanalyse, så vi omsider uddanner de unge til de områder i erhvervslivet, hvor der reelt er en mulighed for at finde beskæftigelse?
Would you consider pushing this analysis through, so that young people can finally concentrate on obtaining qualifications in types of work where there are actually jobs to be had?
Cresson, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. formand, først vil jeg geme sige undskyld til fru Waddington.
Cresson, Member of the Commission. - (FR) Mr President, I would firstly like to apologise to Mrs Waddington.
Jeg var faktisk et par minutter forsinket, så jeg havde ikke den fornøjelse at lytte til hendes tale.
I was indeed a few minutes late and did not have the pleasure of hearing her speech.
Hvad angår revisionen af Leonardo og min tilstedeværelse i Udvalget om Be skæftigelse og Sociale Anliggender, er det faktisk et for slag, der tiltaler mig meget, og jeg vil snarest muligt komme til dette udvalg for at drøfte problemet.
As regards the Leonardo audit and the question of my coming to the Committee on Employment and Social Affairs, this is a proposal that I fully agree with and I will be coming to the committee to discuss this problem as soon as possible.
Vi lægger vægt på opholdet i andre europæiske lande.
We emphasise the idea of pathways.
I forhold til den fælles holdning lægger vi som Europa-Parlament større vægt på opholdets værdi og ikke kun på vær dien af det endelige bevis, EUROPASS.
On the subject of the common position, we, the European Parliament, mainly stress the value of the pathway and not just the final certificate, the Europass.
Det er sandt, at traktaten beskytter de forskellige nationale uddannelses systemers særlige karakter og autonomi, men det er også sandt, at vi i et Europa med fri bevægelighed for personer, autonomi og unges nysgerrighed med hensyn til uddannelse må fjerne og overvinde visse nationale stramme regler for i det mindste at kunne iværksætte nogle få fælles uddannelsesforløb.
It is true that the Treaty protects the individuality and autonomy of the various national train ing systems, but it is also true that in a Europe of free movement of persons, with young people independent and eager for training, some national rigidity needs to give way so that a start can be made on at least some common training pathways.
Vi var derfor glade for, at Rådet i sin fælles holdning ikke har tilføjet nogen væsentlige ændringer til den tekst, der var resultatet af førstebehandlingen.
So we appreciate the fact that, in the common position, the Council did not make significant changes to the text which emerged from the first reading and actually accepted that this worklinked train ing pathways initiative applies not just to countries which provide for training experiences abroad, but to the whole of the territory of the Union, to all the countries which voluntarily agree to adopt this initiative.
Med hensyn til det, hr. Pirker sagde, så er det rigtigt, at man skal uddanne de unge til de fag, der tilbydes i dag.
As regards what Mr Pirker said, it is true that we must en sure that our young people are qualified for the jobs on of
Det er på grund af denne tilfredshed med den fælles hold ning, at vi har skåret ned på vores ændringsforslag, netop fordi vi ønsker en hurtig vedtagelse af denne tekst.
Because we appreciate these points in the common position we have lessened the thrust of our amendments, be cause we really want to get this text approved quickly.
Mit spørgsmål til Rådet lyder: Hvem skal betale regningen?
least from the accession of the applicant Member States from Central and Eastern Europe.
Rådet må gribe om nældens rod, og hvis Rådet mener det alvorligt med den almene uddannelse og erhvervsuddannelsen og med de unges ophold i et eller flere andre europæiske lande, så må det bevilge flere midler til uddannelsesprogrammerne og gøre det meget bevidst som en del af kampagnen for fuld beskæftigelse i Den Europæiske Union.
The Council must grasp the nettle and if it is serious about education and training and serious about youth's European pathway, it must put more resources into all the education and training pro grammes and to do that very consciously as part of the campaign to meet full employment projects across the European Union.
Vi var desuden glade for, at man i den fælles holdning an ser det for hensigtsmæssigt, at Kommissionen kan spille en rolle og ikke er udelukket fra kontrollen og fra også at angive nogle fælles principper for disse former for uddannelse.
We also appreciate the fact that the common position con siders it useful for the Commission to play a part and not be excluded from the monitoring process or from establishing the principles common to this type of training ex perience.
Rådet har delvist overtaget forslaget om forberedelses-og informationsforanstaltninger, der skal rettes mod de unge, som har mulighed for disse uddannelser.
The Council has partially taken on board the idea of preparation and information measures which young people taking part in this experience need.
Vi har i udvalget også godkendt nogle ændringsforslag fra fru Waddington - som jeg gerne vil takke - navnlig med hen syn til de sikkerhedsbestemmelser, der skal gælde for arbejdspladserne; bejdspladserne;
In committee we also accepted some amendments tabled by Mrs Waddington, whom I would like to thank, primarily re garding occupational safety requirements.
Waddington (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil også gerne takke hr. Castagnetti for betænkningen, og fordi han er villig til at acceptere mange af ændringsforslagene fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender.
Waddington (PSE). - Mr President, I should also like to thank Mr Castagnetti for his report and for being prepared to take on board so many of my amendments in the Committee on Social Affairs and Employment.
Vi mener, at man bl.a. kan tilskynde folk til at deltage i en vekseluddannelse i andre medlemsstater ved at validere og anerkende erfaring overalt i Den Europæiske Union.
We believe that one important means of encouraging people to take part in a period of worked-linked training in another Member State is to ensure that experience is validated and recognised across the European Union.
Det er en af de vigtigste aspekter af ordningen.
This is really one of the most significant aspects of the scheme.
Kommissionens tekst, sådan som den var blevet godkendt af Europa-Parlamentet under førstebehandlingen, beskrev nogle målsætninger, nemlig at fastlægge indholdet og de fælles principper for opholdet i andre europæiske lande og indføre det endelige dokument, EUROPASS.
The Commission's text, as confirmed by the European Parliament at first reading, set out certain objectives: de fining the content and common principles of the Euro pean pathway and establishing the final document, the Europass.
Det er sandt, at Rådet har forkastet den første af disse målsætninger, men det er ikke desto mindre nødvendigt at sikre, at der gælder nogle fælles principper for beviset, og det er, hvad de ændringsforslag, vi har godkendt i udvalget, tager sigte på, navnlig ændringsforslag 16 og ændringsforslag 9.
It is true that the Council rejected the first of these objectives but that does not remove the need to en sure that the certificate complies with common principles. That is how the amendments we approved in committee should be understood, particularly Amendments Nos 1 to 6 and 9.
Her i Parlamentet ønsker vi at sikre kvaliteten af sådanne erfaringer samt af valideringen.
We in this Parliament want to ensure the quality of these experiences and the quality of the validation.
For at støtte og fremme sådanne muligheder, skal alle involverede parter forberede sig grundigt, og de forslag, som Udvalget om Be skæftigelse og Sociale Anliggender har genfremsat, inde holder centrale elementer for en sådan forberedelse.
To support and encourage such opportunities requires considerable preparation by all the partners involved and the proposals that the Committee on Social Affairs and Employment have resubmitted provide the key elements for such preparation.
De studerende skal f.eks. selv forberede sig, bl.a. om sund heds-og sikkerhedsrisici i et nyt og ukendt miljø.
For example, the trainees themselves need preparation, including an awareness of the health and safety risks in a new and unfamiliar environment.
Der sker ofte ulykker, når unge er ukendte med deres arbejdsmiljø, og der kan opstå nye farer, når de flytter til et andet euro pæisk land for at arbejde.
Accidents of ten occur when young people are unfamiliar with their working environment and to move and work in another European country may create more dangers.
Derfor er det vigtigt at tage højde for sundheds-og sikkerhedsrisici.
So it is important that the health and safety risks are taken on board.
Vi har overtaget forslaget om ophold i andre europæiske lande. Uden at forvanske indholdet i den fælles holdning har vi med nogle beskedne ændringsforslag på en vis måde tvunget den i retning af en ny medtagelse og udnyttelse af ophold i andre europæiske lande og ikke bare EUROPASS.
We have also revived the issue of the European pathway: without distorting the intention of the common position we have in a sense strengthened it, with a few fairly modest amendments designed to restore and enhance the value of the European pathway, and not just the Europass.
Vi håber derfor, at disse ændringsforslag, som blev enstemmigt vedtaget af vores parlamentariske udvalg, vil blive endeligt godkendt af Kommissionen og Rådet.
So we trust that these amendments, unanimously approved by our parliamentary committee, will finally be accepted by the Commission and the Council.
Det er også vigtigt at involvere og rådføre sig med arbejdsmarkedets parter på europæisk plan og virksomhedsplan og gøre alle potentielle deltagere, virksomheder og undervisere opmærksomme på mulighederne, så de selv kan informere andre.
It is also important that the social partners at the European and enterprise level are fully involved and consulted and that all the potential beneficiaries, enterprises and trainers are aware of the possibilities so that they can themselves inform others.
Det er vigtige aspekter i forbindelse med kvalitet og mobilitetsfremme.
These are important aspects of quality and enabling of mobility.
Vi håber, at Kommissionen og Rådet vil lytte til os.
We hope that the Commission and Council will take them on board.
Schorling (V). - (SV) Hr. formand, jeg hilste Kommissionens meddelelse om øget støtte til lærlingeuddannelsen velkommen, da den først kom. Jeg er også af den opfattelse, at det kan være en god hjælp til i hvert fald at ned bringe ungdomsarbejdsløsheden.
Schörling (V). - (SV) Mr President, I welcome the communication from the Commission on the promotion of apprenticeship schemes, which would have a considerable impact in reducing youth unemployment.
Kerr (V), ordfører for Udvalget om Kultur, Ungdom, Ud dannelse og Medier. - (EN) Hr. formand, jeg glæder mig over betænkningen af Castagnetti og Rådets svar vedrørende dette meget vigtige område om lærlingeuddannelser og ophold i et eller flere andre europæiske lande.
Kerr (V), draftsman of the opinion of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media. - Mr President, I welcome the report by Mr Castagnetti and the response by the Council on this very important area of apprenticeship training and a European path for apprenticeship.
Det er rart at tale for en fyldt mødesal.
It is good to see the Chamber filling up to hear my speech.
Jeg håber, at medlem merne vil lytte godt efter, for det er et meget vigtigt emne.
I hope that Members will listen because it is a very important area.
I forhandlingerne tidligere på dagen bemærkede hr. Evans, at mange af programmerne på uddannelsesområdet ofte har gavnet børn fra den europæiske mellem- eller overklasse.
In the debate earlier today Mr Evans remarked on the fact that many of the programmes in the educational field have often benefited the children of the middle and upper classes in Europe.
Det gælder specielt for Erasmus-program-merne for videregående uddannelser.
In Sweden there are virtually no apprenticeship schemes, but at the beginning of the 1990s worklinked training was introduced in secondary schools, with 15 % of teaching being carried out in the workplace and the remainder in the classroom.
Her er en ordning, der kan være til stor gavn for mange unge fra arbejderklassen, og vi ønsker, at Den Europæiske Union skal være for alle borgerne i Europa.
Here we have a scheme which could significantly benefit many young people from working class backgrounds and we want to promote the European Union as being for all the citizens of Europe.
Det er en ord ning, der på en række meget kreative og innovative måder kan lette adgangen til alle områder af Europa.
This is a scheme whereby we could, through a series of very creative and innovative ways, promote access across Europe.
Det har ty deligt vist sig, at jo mere folk rejser rundt i Europa og møder andre mennesker og kulturer, desto mere positive er de
The evidence is very clear that the more that people travel and meet people across Europe and experience European life, the more positive they are about the project of the European Union.
Vi kan derimod ikke godkende de ændringsforslag, der vedrører budgettet.
In conclusion, we can accept Amendments Nos 1 to 5 and 7 to 20.
På dette grundlag regner jeg med i løbet af de nærmeste par dage at kunne fremlægge et ændret forslag, så den endelige af gørelse kan blive truffet på Rådets møde om sociale anliggender den 2. december, og så vi i 1999 kan starte med det forberedende arbejde med henblik på denne beslutnings iværksættelse den 1. januar 2000.
On this basis, I plan to present, in the very near future, an amended proposal so that the final decision can be taken at the Social Affairs Council on 2 December, and so that in 1999 we might begin the preparatory work to implement this decision on 1 January 2000.
Tak for Deres tålmod.
Thank you also for your patience.
Jeg undskylder medlemmernes støj.
I must apologise for the noise in the Chamber."
Jeg er imidlertid bange for, at gennemførelsen af denne idé vil komme ud for store van skeligheder i forbindelse med den faglige uddannelse.
are future specialised workers and others are future entrepreneurs, provided that their training is practical and in line with economic requirements.
Der vil være områder af erhvervslivet, hvor det ligefrem er logisk at indhøste erfaringer internationalt. Et eksempel er kokke-og tjenerfaget.
The basic idea of allow ing them to develop skills in other European countries too is to be welcomed, but I fear that it will prove very difficult to put this into practice in vocational training.
Merværdien af denne indlæring kommer i sidste instans den virksomhed til gode, som lærlingen vender tilbage til.
There will be occupations for which it is entirely logical to obtain experience from other countries, such as chefs and waiters, for example.
Det virker motiverende på den anden part, nemlig den, der uddanner eller meste ren.
The added value of their experience ultimately benefits the firms to which they return, and this acts as an incentive for their bosses or those training them.
Men der vil også være områder af erhvervslivet, hvor dette ikke bliver tilfældet, f.eks. for en lærling, der er under uddannelse til bogholder eller regnskabsfører i lønningsafdelingen.
But there will also be vocational fields where this is not so true, such as with business apprentices learning account ancy and wage clerking.
Hvilke færdigheder skal han erhverve i udlandet?
How are they supposed to gain these skills abroad?
Betænkning (A4-0379/98) af Mombaur for Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 68/414/EØF om forpligtelse for EØF's medlemsstater til at opretholde minimumslagre af mineralolie og/eller mineralolieprodukter (KOM(98)0221 - C4-0309/98-98/0137(CNS))
Report (A4-0379/98) by Mr Mombaur, on behalf of the Committee on Research, Technological Develop ment and Energy, on the proposal for a Council Directive amending Directive 68/414/EEC imposing an obligation on Member States of the EEC to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products (COM(98)0221 - C4-0309/98-98/0137(CNS))
Parlamentet foreslår 21 ændringer, hvoraf de 19 kan god kendes af Kommissionen.
Parliament proposes 21 amendments, and the Commission accepts 19 of them.
Disse ændringsforslag forbedrer den fælles holdning, der er vedtaget af Rådet, de gør den klarere, og de styrker den endda på visse punkter.
These amendments improve and clarify the common position adopted by the Council and, at times, even strengthen it.
Vi godkender således de ændringsforslag, der tager sigte på at sikre en varighed, som passer til målsætningerne og til de færdigheder, man skal tilegne sig under opholdet i an dre europæiske lande, og som tager sigte på at sikre, at dette ophold svarer til en reel uddannelsesperiode.
We therefore accept the amendments aimed at guaranteeing that the duration is consistent with the objectives and the skills to be acquired under the European pathway, and ensuring that this is, in fact, a real training period.
Vi godkender også de ændringsforslag, der tager sigte på at sikre en god information og en mere omfattende ledsagelse med hensyn til de betingelser, på hvilke opholdet i andre europæiske lande finder sted, navnlig hvad angår bl.a. sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, såfremt den uddannelsessøgende er i en virksomhed under sit ophold.
We also accept the amendments that aim to guarantee the provision of adequate information and broader accompanying measures in relation to the conditions under which the European pathway is completed, particularly as re gards occupational health and safety, among other things, in cases where those undergoing training complete their European pathway in a company.
Jeg vil gerne takke fru Waddington, som har henledt min opmærksomhed på dette væsentlige aspekt, der ligeledes bidrager til at sikre opholdets succes.
I would like to thank Mrs Waddington for drawing my attention to this essential aspect, which is also a key factor in ensuring the success of the European pathway.
Vi godkender des uden de ændringsforslag, der har til formål at fremhæve den rolle, som mangfoldigheden af partnere, vekselud
Normally I follow Mrs Fontaine's procedure in saying that, for reasons of principle and on fiscal grounds, I do not take part in roll-call votes.
Janssen van Raay (UPE). ­ (NL) Hr. formand, jeg havde anmodet om at få lov at fremsætte en kort bemærkning til forretningsordenen inden afstemningen om artikel 5 og 119.
(The President declared the common position approved as amended)
Normalt følger jeg fru Fontaines procedure for at meddele, at jeg af principielle og skattemæssige grunde ikke deltager i afstemninger ved navneopråb.
President. - Mr Blokland, if at some time the Dutch booth was unable to follow me, thank you very much for letting me know.
I dag har jeg en grund til at meddele det nu, således at det optages i pro­tokollen.
I would be very glad and willing, especially in view of our friendly relationship, to explain to you in detail what I said and what I meant after the end of the sitting.