natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden for disse rammer går jeg ind for at foreslå Den Europæiske Unions medlemsstater eventuelle interne eller eksterne foranstaltninger.
Because of conflicting information there is doubt about whether a work file for the purpose of analysis under the Europol Convention allows very personal data, such as sexual proclivity, to be collected on EU
Europa-Parlamentets forhandlinger nger
Debates of the European Parliament
Jeg siger Dem tak, hr. parlamentsmedlem, men jeg kan kun tage Deres udtalelser til efterretning for senere at videre bringe dem, særlig til indenrigs- og justitsministrene i Rådet, der tager sig af disse anliggender.
The Spanish draft proposal allows it, whereas the Italian presidency's proposal is to be toned down somewhat.
stærkere og, lad os sige, hurtigere at nå til en løsning på Cypernspørgsmålet har Rådet den 25. januar her i år besluttet at udpege ambassadør Federico Di Roberto som repræsentant ved regeringen for Cypern, og han vil besøge området med henblik på at aflægge beretning til Rådet og fremsætte eventuelle forslag, som han kan give på grundlag af de oplysninger, han har modtaget.
must bear in mind the fight against crime, which it is essential should be waged in the interests of the community at large, but without having repercussions in terms of the dissemination or collection of data, as was apparently the case in that earlier working document.
Jeg kan naturligvis ikke i dag påtage mig forpligtelser på Den Europæiske Unions vegne, fordi vi klart står over for en lang række aktiviteter, som Den Europæiske Union bør, kan eller ikke kan udfolde, men som kræver en noget større og langt kostbarere og detaljeret tilrettelæggelse, fordi der ikke er nogen koordinering i de forskellige sektorer i forskellige medlemsstater, særlig en sektor så omfattende som bekæmpelsen af terrorisme.
It can scarcely be true that such information is to be recorded since it will neither help to improve the effectiveness of Member States' competent authorities and their cooperation to prevent and combat terrorism, unlawful drug­trafficking and other serious forms of international crime nor be in keeping with Member States' legislation.
Kranidiotis (PSE). - (EL) Jeg takker Rådet for svaret.
What is the intention as regards the recording of such sensitive information?
Jeg er tilfreds med den kendsgerning, at Den Europæiske Union ikke anerkender den tyrkisk-cypriotiske pseudostat, og med henvisningen til Domstolens afgørelse af 5.7-1994, der forbyder ulovlig eksport fra de besatte områder.
Will it be possible in the future to keep records on, for instance, EU citizens' sexual proclivities?
Formanden. - Spørgsmål nr. 7 af Yannos Kranidiotis (H-0013/96):
Sjöstedt (GUE/NGL). ­ (SV) Mr President, I would like to offer my thanks for the answer from the Council of Ministers.
Om: Erklæring fra Demirel og Denktash
It is true that it contains certain minor improvements.
Jeg vil gerne stille formandskabet følgende tillægsspørgsmål: hvilke skridt har formandskabet og Rådet taget indtil nu efter udpegelsen af den europæiske koordinator for Cypern-spørgsmålet, hr. Di Roberto?
However, it is still possible, under Article 10.1 of the Europol Convention, to collect, process and use personal particulars of people who are not suspected of any criminal offence but who can provide information on such offences.
Jeg mener, at hans rolle bør være at kontrollere, at de forslag til løsning af Cypernproblemet, der fremlægges, er i overensstemmelse med EU's retsorden, europæisk retsorden.
Article 5 of these implementing provisions states that such particulars as sexual orientation, religion and political convictions may still be registered but that such things cannot be the only grounds.
Udpegelsen af en europæisk koordinator er det første - utilstrækkelige - skridt til Den Europæiske Unions egentlige engagement i bestræbelserne på at løse Cypernspørgsmålet.
I therefore believe that there is still a risk that people who are not suspected of having committed any offence may be registered in an arbitrary and unacceptable manner.
Jeg vil gerne bede om formandskabets kommentarer til dette.
I would like to know what consequences the minister believes this may have in terms of personal integrity and legal security, on the basis of the current working document of 4 January of this year.
Den 28. december 1995 undertegnede Tyrkiets præsident, Siileyman.
Gardini, President­in­Office of the Council. ­ (IT) The honourable Members' questions prompt the Council first to make one point clear.
Demirel, og den tyrkisk-cypriotiske leder, Rauf Denktash, en fælles erklæring for Den Tyrkiske Republik og den tyrkisk-cypriotiske pseudostat, hvor de blandt andet fastslår, at toldunionen mellem EU og Tyrkiet ikke omfatter nogen bestemmelse, der lægger hindringer i vejen for de handels mæssige eller økonomiske forbindelser mellem Tyrkiet og pseudostaten.
The text referred to by the honour­able Members in their questions was in fact only a working document aimed at drawing up rules applicable to work files for the purposes of analysis, in accordance with the provisions of the Convention on the establishment of a European Police Office and the relevant provisions of the Treaty on European Union.
I denne erklæring siges det endvidere, at Tyrkiet vil fastholde og udvide sine forbindelser med den besatte del af Cypern, samt at Cyperns tiltrædelse af EU ikke kan ske, hvis ikke det cypriotiske spørgsmål løses og hvis Tyrkiet ikke er medlem af EU.
This being a draft, it clearly represented merely a basis for discussion, open to amend­ment as consideration of it progressed.
Denne åbenlyse overtrædelse af aftalen om en told union, som Tyrkiet her har begået med denne fælles erklæring samt Tyrkiets indblanding i spørgsmål ved rørende forbindelserne mellem EU og Cypern samtidig med. at aftalen om toldunionen træder i kraft, skaber et betragteligt politisk problem for EU.
The objective here is to enable Europol to perform its duties, namely to improve cooperation between police forces in the sectors covered by Article 2 of the Convention by means of exchanges of information between Europol and Member States' national units, whilst at the same time safeguarding the individual right to personal privacy.
Gardini. - (IT) Jeg vil først og fremmest give det ærede parlamentsmedlem en oplysning, hvorefter jeg, omend i korthed, skal forsøge at sammenfatte nogle andre mere konkrete oplysninger.
Article 10(1), second indent, reads as follows: 'The collection, storage and processing of the data listed in the first sentence of Article 6 of the Council of Europe Convention of 28 January 1981 with regard to automatic processing of personal data shall not be permit­ted unless strictly necessary for the purpose of the file concerned and unless such data supplement other personal data already entered in that file.
Et andet spørgsmål på dagsordenen for spørgetiden i dag vedrører det netop det hverv, der er givet ambassadør Di Roberto med henblik på ethvert bidrag til løsningen af Cypernspørgsmålet. Må det derfor være mig tilladt at besvare dette i ovennævnte sammen hæng.
It shall be prohibited to select a particular group of persons solely on the basis of the data listed in the first sentence of Article 6 of the Council of Europe Convention of 28 January 1981 in breach of the aforementioned rules with regard to purpose.'
Hvorledes agter Rådet og formandskabet at reagere på Tyrkiets seneste provokerende handlinger?
Implementing rules adopted in accordance with the Eu­ropol Convention cannot deviate from the Convention itself.
Gardini, formand for Rådet. - (IT) Blandt bestemmelserne i beslutningen om toldunionen mellem Tyrkiet og Det Europæiske Fællesskab findes der naturligvis ingen, der særlig vedrører handelen med den nordlige del af Cypern, da Det Europæiske Fællesskab ikke anerkender denne del.
Therefore there is no room for any registration of such data without it being strictly necessary for the purpose of an ongoing investigation or analysis, in compliance with Europol's objectives laid down in Article 2 of the Conven­tion.
Ifølge overenskomsten om toldunionen med Tyrkiet er landet forpligtet til at bringe sin handelspolitik på linie med Den Europæiske Unions fra den 1. januar 1996 for så vidt angår alle de varer, der indgår i overenskomsten.
Does the President­in­Office believe that there are some officials in Europol who think that they can catch more criminals if they are allowed to put people on file according to their sexual orientation?
I denne er der fastsat en overgangsperiode på fem år for at gøre det muligt for Tyrkiet at tilpasse sine præferencesatser til Den Europæiske Unions.
I should like to know how the Council actually plans to make it clear to Europol that records of this kind are not to be compiled.
Dette gælder tillige associeringsaftalen med Cypern.
We are opposed to any such thing being considered, even if only in the context of a basis for discussion or a working docu­ment.
Den Europæiske Union forventer, at den Tyrkiet fuldt ud overholder sine forpligtelser, således som den også forventer dette af enhver stat. der undertegner overenskomster med Unionen.
That being so, I am able to tell the honourable Members that the text currently under discussion does not now include the points referred to in their questions; these clearly harked back to a working document which no longer even exists.
Rådet har stedse understreget, at den retstilstand, der er skabt, og som også fra Tyrkiets side gradvis - forhåbentlig senere inden for rammerne af Cypern programmet - skal komme alle samfundene på øen til • gode, fordi der er tale om en økonomisk fordel, der tillige skal bidrage til fred og forsoning på denne.
I also think it worth pointing out once again that it is in fact Europol's task to help thwart international organized crime, drug trafficking and terrorism, in particular, and it is against this background that the files covered by the rules in question should be seen.
Rådet har grebet enhver lejlighed til i Ankara og i alle mulige andre instanser at erindre de tyrkiske partnere om, at dette er Den Europæiske Unions holdning.
Lastly, the honourable Members can take my word for it that the Council is just as anxious as they are to safeguard Union citizens' privacy.
Rådet lægger stor vægt på Cyperns territoriale og politiske integritet. Cypern er i Rådets øjne en suveræn stat og har som følge heraf de samme rettigheder som alle andre suveræne stater.
Gardini. ­ (¡Τ) The questioner's point would appear to confirm what I said.
i forbindelse med dette yderst beklagelige spørgsmål om situationen på Cypern, som vi alle i øjeblikket er opmærksomme på, særlig for så vidt angår situationen for befolkningen, kontakterne m.v. er allerede blevet endevendt i talrige forbindelser.
mistaken, could no longer be committed to paper ­ it would be impossible to fashion something so difficult, so sensitive and so complex, where it is so vital to avoid the kind of discrimination we have discussed, including the definition of certain groups and so on.
Det, der nu foregår gennem min kollega Di Roberto og andre både europæere og amerika nere og andre, der søger at gribe ind for at opnå en løsning gennem disse politiske forhandlingssystemer og de midler, der hører under FN og Den Europæiske Union, har allerede været kendt i årevis.
In order for a sound and flawless document to be drawn up, contrary ideas must somehow be taken into account; otherwise they could creep in at a later stage.
Ud over at bruge disse midler kan vi naturligvis kun tage dokumenterne frem og læse dem igen, men jeg er sikker på, at spørgeren er fuldt og meget bedre end jeg bekendt med disse.
In this case, the provision concerned has been rejected out of hand by those responsible for exam­ining this document.
Smith (PSE). - (EN) Jeg takker rådsformanden v for det djævelsk udspekulerede svar.
President. ­ Question No 11 by Mrs Pollack (H­0023/96) Subject: Memorandum on human rights 1994
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Jeg takker Rådets formand for de svar, han allerede har givet.
Posselt (PPE). ­ (DE) Mr President, three specific ques­tions: first of all, what is the Council doing to expedite the ratification of the Europol Convention by the national parliaments?
Jeg vil gerne spørge, om Rådet ud over Di Robertos mandat har nogen direkte eller indirekte kontakt og kommunikation med hr. Denktashs pseudostat, med det tyrkisk-cypriotiske samfund, og i bekræftende fald med hvilket formål.
A reply to that question, you see, would answer many more questions. Second, who is currently chairing the Council of Ministers for Home Affairs, and will he or she be calling on the European Parliament or its Committee on Civil Liberties and Internal Affairs to resolve these questions?
Og så vil jeg spørge, om Rådet har en kommentar til udsættelsen af hr. Holbrookes besøg på Cypern.
Third, how seriously does the presidency take the danger of nuclear smuggling, which is, after all, another matter covered by the Convention?
Gardini. - (IT) Hr. parlamentsmedlem jeg henvender mig naturligvis til Dem ikke blot som repræsentant for for mandskabet, men også som repræsentant for Italien.
What action has the Council taken to follow up paragraph 32 in the Memorandum to Council on Human Rights 1994 which calls on Pakistan to repeal its blasphemy laws which lead to aggression and killing of members of religious minorities such as the Ahmadiya?
Det er klart, at jeg ikke har mulighed for at kende til de retningslinier, de initiativer eller de tidspunkter fór diplomatiske aktioner, der er fastlagt af andre lande, selvom der er tale om et venligtsindet og allieret land som USA.
Gardini. ­ (¡Τ) I am grateful for the second part of what you say: clearly, I am not omniscient and cannot know of all the deliberations of groups looking into the various matters relating to Europol; should it not yet have been considered, the honourable Member's suggestion would seem to merit careful attention.
Måske kan jeg uddybe det en smule i betragtning af modstanden her i Parlamentet mod det franske atomforsøgsprogram og begivenhederne her til aften, da Rådet lurede i krogene her i bygningen, før de kom ind i salen.
Gardini, President­in­Office of the Council. ­ (IT) The European Union continues to take very seriously any actions which conflict with our concept of democratic civilization, culture and practice.
Vil rådsformanden være venlig at fortælle os om sin opfattelse af udsigterne til et harmonisk forhold mellem det italienske formandskab og Europa-Parlamentet?
This applies to the Paki­stani blasphemy law, and therefore early in 1995 the European Union carried out a series of confidential dé­marches with the Pakistani authorities on this matter.
Formanden. - Hr. Smith, jeg beder Dem gentage Deres sidste spørgsmål til formanden, fordi tolkningen ikke var særlig klar.
The EU has been reassured at the highest level by the Pakistani Government that adequate steps would be taken if not to repeal the law, at least to foresee amendments and give clear instructions at administrative level to prevent any misuse.
Smith (PSE). - (EN) Jeg spurgte blot rådsformanden, om han kunne give os sin opfattelse af, hvor harmonisk forholdet vil være mellem Europa-Parlamentet og det italienske formandskab.
As regards any involvement of the European Parliament in 'this dossier, we are not yet at the stage of knowing what form it will take.
For så vidt angår forholdet til den nordlige del af Cypern, er der ikke tale om nogen ændring, i det som allerede mange gange er blevet sagt, dels af mig i dag og dels af Italien og en række andre lande.
We need to see first of all whether the draft in question is approved; we hope it will be, because the fight against crime requires the added incentive of new instruments.
For så vidt angår ambassadørs Robertos hverv, der er bebudet som et særligt hverv, der er pålagt ham af Rådet, men gennemføres på formand skabets vegne, har jeg allerede sagt, at jeg vil give de svär, jeg mener at kunne give, under besvarelsen af dette spørgsmål her i spørgetiden.
I can assure honourable Members that when the time comes ­ in other words, once the various facts have been collected and properly presented ­ the Council will judge whether or not to consult or inform the House in accordance with the provisions of Article K.6 of the Treaty.
Formanden. - Spørgsmål nr. 8 af Alex Smith (H-0014/96): Om: De franske atomprøvesprængninger
The question was again debated openly during the meeting of the EU Asia Directors Troika in late October 1995 with the Foreign Office of Pakistan in Islamabad.
Gardini. - (IT) Så harmonisk som muligt, håber jeg.
The acquittal of the Massih brothers early in 1995 had been a test case for this approach, and as such duly welcomed by a public decla­ration of the EU.
I øvrigt har udenrigsminister Susanna Agnelli som rådsfor mand her fra Parlamentets talerstol utvetydigt den 17. januar, hvis jeg ikke tager fejl, givet udtryk herfor under fremlæggelsen af det italienske formandskabs program.
Positive measures had also been taken to persuade against any misuse of the blasphemy law as long as it had not yet been amended.
Vil formanden udtale sig om virkningerne for det harmoniske samarbejde mellem Frankrig og andre medlemsstater på baggrund af, at den franske regering holder fast ved at ville gennemføre atomprøvesprængninger trods internationale protester?
Blak (PSE). ­ (DA) Mr President­in­Office, I should like to have a specific answer as to what the Council has done to remove the more extreme elements contained in this working document.
Jeg synes ikke, at dette har direkte forbindelse med spørgsmålet, men jeg er meget glad over, at spørgeren giver mig mulighed for at bekræfte dette.
What scope is there for us as citizens to have these things removed if we are put on file because of our sexuality or whatever, and this subsequently proves to have been a mistake?
Når dette er sagt håber jeg tillige, at det vil lykkes formandskabet at få andet end principiel tilslutning til sit virke i dette halve år.
Where is the democratic control? I am bound to say that this really is a crude attack on people who are perhaps a little bit different in the eyes of others.
Gardini, formand for Rådet. - (IT) Det er almindeligt bekendt, at der ikke inden for Den Europæiske Union er blevet fastlagt nogen fælles holdning til det spørgsmål, De har stillet.
Why did you not simply reject this and say that it was unacceptable? We shall not put up with this, and it should be dropped immediately.
Formanden. - Da de følgende spørgsmål vedrører samme emne, vil vi under ét behandle spørgsmål nr. 9 af Marianne Eriksson (H-0021/96):
Or is it because the Council may actually be keen on the idea after all?
Som formand er jeg ikke i stand til at fremsætte nogen erklæring om en fælles holdning, som ikke findes.
Pollack (PSE). ­ Thank you President­in­Office for your forthright reply on that very difficult matter.
Jeg kan dog henlede det ærede parlamentsmedlems opmærksom hed på, at 15 medlemslande af Den Europæiske Union alle er indstillet på at afslutte forhandlingerne om en traktat om fuldstændigt forbud mod nukleare forsøg i juni 1996, og Den Europæiske Union støtter aktivt disse forhandlinger.
I am very glad that efforts have been made at the level of both the Troika and the Council, in a confidential démarche, to do some­thing about this. The fact is that the Pakistani authorities have not set in train any amendments of the blasphemy law and whether they have given any instructions at the administrative level to stop abuse is highly questionable.
Dette kan læses i slutkommunikeet fra Det Europæiske Råd i Madrid i midten af december, uden at noget medlem af Den Europæiske Union har taget forbehold. De deltog alle i rådsmødet i Madrid.
A working document may contain theories or hypotheses which are mistaken, deriving from outdated or contradic­tory analyses. What matters is that anything unacceptable should be quickly eliminated.
- - - - etnisk oprindelse politisk overbevisning religiøse og andre overbevisninger helbredstilstand
May I give the President­in­Office a specific example which has been passed to me by the 10, 000 strong Ahmadiya
Hvordan ser Rådet på et sådant forslag, og hvorledes agter det at reagere herpå?
community in London, reporting a very grave situation in the North-West Frontier province.
Inden for disse grænser kan jeg meddele det ærede parlamentsmedlem, at den tekst, som i øjeblikket foreligger til drøftelse, ikke længere indeholder de punkter, som er omhandlet i spørgsmålene, fordi disse tilsyneladende figurerede i et arbejdsdokument, som ikke længere eksisterer som sådant.
In April last year a Mr Riaz Ahmad was stoned to death in the North-West Frontier province in the premises of a court and in the presence of police.
og spørgsmål nr. 10 af Kirsten Jensen (H-0054/96): Om: Europol
Since then the Ahmadiyas have been made targets of social and economic boycotts and violence.
Det synes mig i øvrigt nyttigt endnu en gang at erindre om, at Europols opgave netop er særlig at bidrage til bekæmpelsen af organiseret international kriminalitet, narkotika og terrorisme.
The latest incident occurred on 12 January this year, when a place in the North-West province where the Ahmadiyas had been offering their prayers since their mosque was burned down was sealed and the occupants were asked to leave.
De i den pågældende forordning omhandlede registre vil blive betragtet i denne sammenhæng.
In addition, a number of Ahmadiya families have been com pelled to leave their homes and close down their businesses.
På grund af divergerende oplysninger hersker der tvivl ' om, hvorvidt en »analysedatabase« i forbindelse med Europol-konventionen vil kunne anvendes til indsamling af meget personlige data om borgerne i EU -herunder borgernes seksuelle orientering.
It is worth pointing out that the co-financing of NGO activities and decentralized cooperation is based on budget lines which have been operating perfectly well for over 20 years in the former case and four or five years in the latter, without any need for a committee of representatives of Member States' governments.
I det spanske forslag vil dette være muligt, mens det italienske formandskabs forslag skal være blevet modereret en smule på dette område.
Rather, we hope that these budget lines will receive the legal backing of regulations which do not lay down a committee structure, as has regrettably been imposed in the case of other regulations and budget lines.
Det kan næppe være rigtigt, af sådanne oplysninger skal registreres, idet de hverken vil hjælpe med at »forbedre effektiviteten hos medlemsstaternes kompetente myndigheder og disses samarbejde om forebyggelse og bekæmpelse af terrorisme, ulovlig narkotika handel og andre former for grov international kriminalitet« eller være i overensstemmelse med medlemsstaternes love.
Can I therefore plead with the Council to resume de marches with the Pakistani authorities, to try and ensure -as many of us are trying to do - that at the administrative level at the very least an instruction goes out to cease the persecution of the very peace-loving community of Ah madiyas so that the whole lot of them do not feel it necessary to emigrate from Pakistan because of the religious persecution they are facing in their own country.
Dette betyder naturligvis ikke, at Rådet forsømmer noget af de initiativer inden for bekæmpelsen af forbrydelser, som påhviler det i almenhedens interesse, men uden at gribe ind i den udspredelse og indsamling, som tilsyneladende finder sted i dette arbejdsdokument, af oplysninger af den art, som i øvrigt nu er helt slettet af den her omhandlede tekst.
The Council's decision, which we shall attempt to change at second reading, provides for a very cumbersome com mittee structure - for humanitarian aid, for example - and could mean that it would take up to three months for decisions to be reached in the Council, thereby jeopardizing all the decentralized cooperation work done in recent years.