natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mødet torsdag den 16. november 1995
Sitting of Thursday, 16 November 1995
Kørekort, s. 223 - 5.
Driving licences, p. 219 — 5.
Overførsel af affald, s. 227 -6. Afstemning, s. 231 — 7.
Shipment of waste, p. 223 — 6.
Aktuel og uopsættelig debat, s. 236 — 8. Et finansielt instrument for miljøet (LIFE), s. 255 — 9.
Topical and urgent debate, p. 232 — 8.
Mødet fredag den 17. november 1995
Sitting of Friday, 17 November 1995
Godkendelse af protokollen, s. 268 — 2. Afstemning, s. 269 — 3.
Approval of the Minutes, p. 265 — 2.
Lige muligheder for mænd og kvinder, s. 271 — 4. Sveriges og Finlands fiskerisektor, s. 281 — 5.
Equal opportunities for women and men, p. 268 — 4.
Afbrydelse af sessionen, s. 282 imprime sur papier blanc blanchi sans chlore
Adjournment of the session, p. 279 imprime sur papier blanc blanchi sans chlore
Beslutninger, som er vedtaget under møderne fra den 13. til den 17. november 1995, bekendtgøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 323, af 4.12.1995.
Resolutions adopted at the sittings of 13 to 17 November 1995 appear in the Official Journal of the European Communities C 323, 4.12.1995.
MØDET MANDAG DEN 13. NOVEMBER 1995
SITTING OF MONDAY, 13 NOVEMBER 1995
AIDS i udviklingslandene
AIDS in developing countries
(Mødet åbnet kl. 17.07)
(The sitting was opened at 5 p.m.)
Formanden. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets session, der blev afbrudt den 27. oktober 1995, for genoptaget.
President. — I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Friday, 27 October 1995.
Af folkehelten, sejrherren i Seksdageskrigen blev en modtager af Nobels fredspris.
The national hero, the winner of the Six Days War, became the Nobel Peace Prize winner.
Det halve af sit liv var han soldat og han faldt som martyr for freden.
He spent half his life as a soldier and he fell as a martyr to peace.
For få uger siden ved den højtidelige undertegnelse af aftalen om udvidel sen af det palæstinensiske selvstyre sagde Yitzhak Rabin fuld af anelser disse manende ord: »Det land, der flyder med mælk og honning, bør vi ikke forvandle til et land, hvor der flyder blod og tårer!« Netop på grund af denne bekymring var han vel så lykkelig i de sidste timer af sit liv på den indtil da største demonstration for fred i Israels historie.
A few weeks ago during the solemn signing of the treaty on greater Palestinian autonomy Yitzhak Rabin had the presentiment to warn: 'We should not turn the land where milk and honey flows into a land where blood and tears flow!' It is probably precisely because of this fear that he was so happy during the last hours of his life, at the largest ever peace rally in the history of Israel.
Formanden. — Kære kolleger, Yitzhak Rabin er død.
President. — Ladies and gentlemen, Yitzhak Rabin is dead.
Han blev myrdet ved afslutningen af en fredelig og glædesfyldt demonstration på De Jødiske Kongers Plads i Tel Avivs centrum, en plads, der nu er opkaldt efter ham.
He was murdered at the end of a peaceful and joyful demonstration on the Jewish Kings' Square in the centre of Tel Aviv, the square that now bears his name.
Det var en demonstration for fred, som havde samlet mere end 100 000 mennesker.
It was a peace rally which had gathered together more than 100 000 people.
De ville sige ja til fred og nej til vold.
They wanted to say yes to peace, no to violence.
Hans venner har senere fortalt, at Yitzhak Rabin den aften var euforisk lykkelig, og de mærkede, hvor dybt den kærlighed rørte ham, som strømmede ham i møde fra de mennesker, der var forsamlet på pladsen.
Yitzhak Rabin's friends said later that he had been euphoric with joy that evening and that they had felt how deeply he was moved by the love the people on the square showed for him.
»Rabin, du er vor generations helt,« råbte de hundredtusind overvejende unge mennesker til ham denne sidste gang, han trådte offentligt frem, og så istemte Yitzhak Rabin, som ingen nogensinde havde set synge offentligt, den sang, der blev skrevet i 1967 efter den arabisk-israelske krig, sangen om fred. Og han sang med dem: »Let the sun rise and give the morning light. The purest of prayers will not bring us back him, whose candle has been snuffed out and who was buried in the dust. Bitter tears will not wake him up, will not bring him back. Nobody will return us from the deep pit of darkness. Neither the victory cheer nor songs ofpraise will help. So sing the song of peace. Don't whisper a prayer, it's better to sing a song of peace with a great shout.« Yitzhak Rabin er ikke død forgæves. Morderens kugler kunne dræbe ham, men hans vision om fred vil de ikke udviske, ikke i hans land, ikke i de arabiske lande og ikke i verden.
'Rabin, you are the hero of our generation,' the hundred thousand, mostly young people cried on his last appearance, and then Yitzhak Rabin, whom nobody had ever heard sing in public, joined them in the song that was written in 1967 after the Arab-Israeli war, the song of peace: 'Let the sun rise and give the morning light.
Europa-Parlamentet mindes en stor mand.
The European Parliament pays tribute to the memory of a great man.
I sin sidste tale umiddelbart forud for de dødbringende skud sagde Yitzhak Rabin: »Jeg var militærmand i 27 år.
In his last speech just before the fatal shots Yitzhak Rabin said: 'For 27 years I was a man of war.
Jeg førte krig, så længe jeg troede, at der ikke var nogen anden mulighed, men i dag tror jeg, at freden har en chance og at man skal udnytte den.
I fought for so long that I thought there was no alternative, but today I believe there is a chance for peace and we have to seize it.
Jeg har altid troet, at de fleste mennesker ønsker freden.
I have always believed that the majority of people were for peace.
Der findes mennesker, der er imod freden og som prøver at ramme os, men jeg vil gerne sige til jer, at vi blandt palæstinenserne har fundet en fredspartner. Denne partner er PLO.
There are enemies of peace who are trying to attack us, but I want to tell them that we have found a partner in peace with the Palestinians.
Uden partnerksab er der ingen fred.« Det sagde Yitzhak Rabin.
Without a partner, there is no peace.' That is what Yitzhak Rabin said.
Green afgrundens rand, som regionen tilsyneladende for alvor havde fjernet sig fra.
Green to hope for tranquillity after decades of bloody wars and violent terrorism.
Jeg vil også gerne på Den Socialistiske Gruppes vegne sige, at Yitzhak Rabin ikke bare var premierminister i Israel, men også leder af det israelske arbejderparti.
I should like to say on behalf of the Socialist Group that Yitzhak Rabin was not just Prime Minister of Israel but also leader of the Israeli Labour Party.
Det israelske arbejderparti er en integrerende del af den socialistiske bevægelse i Europa og af det socialistiske Internationale.
The Israeli Labour Party is an integral part of our European socialist movement and the Socialist International.
Det er grunden til, at vi i dag bringer blomster og bruger den røde rose — det internationale symbol på vor socialistiske bevægelse.
That is why today we make a floral tribute, using lhe red rose — lhe international symbol of our socialist movement.
Det er vor hyldest til en modig mand, som mange af os på denne fløj personligt kendte som ven og kammerat.
It is our tribute to a courageous man, known personally to many of us on this side of the House as a friend and as a comrade.
Yitzhak Rabin blev myrdet ligesom Egyptens præsident Sadat, der troede på muligheden for at slutte fred med Israel.
Yitzhak Rabin has been assassinated, as was President Sadat of Egypt, who believed that it was possible to make peace with Israel.
De to mord har et fælles udgangspunkt, nemlig overbevisningen om at befolkningsgrupperne i Palæstina ikke kan og ikke bør leve side om side.
The same logic lies behind both crimes: the belief that there can and must be no such thing as civil coexistence in the land of Palestine.
Denne ekstreme holdning illustreres af det forhold, at premierminister Yitzhak Rabin ikke blev myrdet af en araber, men af en jødisk ekstremist, som bakkes op af ekstremistiske israelske grupper, efter hvis opfattelse Yitzhak Rabin forstyrrede drømmen om det forjættede land.
It is symptomatic of this perverse logic that Prime Minister Rabin was murdered not by an Arab, but by a Jewish extremist, backed by extremist Israeli groups in whose eyes Mr Rabin was destroying the dream of a promised land.
Vi glæder os i dag over den aftale om at arbejde sammen for at fjerne volden fra det politiske liv i Israel, som Shimon Peres, den fungerende premierminister i Israel, har indgået med lederen af Likud-oppositionen i Israel, og som der for nylig er kommet meddelelse om.
We welcome today the agreement which Shimon Peres, the acting Prime Minister of Israel, has reached with the leader of the Likud opposition in Israel, announced just very recently, to work together to eliminate violence in political life in Israel.
Det vil vi også klart udtrykke vor glæde over her i Parlamentet.
That is to be welcomed with a clear voice from this House.
Disse grupper, der er veludrustede og velorganiserede, og som er parate til at kæmpe mod palæstinenserne, mod regeringen og mod freden, udgør en tikkende bombe under et nyt scenario, hvor israeleren står over for jøden.
These heavily armed and well-organized groups, ready to fight against the Palestinians, against the government and against peace, are a bomb that is waiting to explode in a new scenario pitting Israelis against Jews.
Hvor stærk og oprigtig Shimon Peres' vilje til fred end er, er det efter vores opfattelse ikke nok at bekæmpe den del af Israel, som har vist sig parat til at tage selv de mest ekstreme midler i brug for at ødelægge fredsprocessen.
However fervently and sincerely Shimon Peres believes in peace, in our view it will not be enough to oppose that section of Israeli society which has shown its willingness to resort to the most extreme means in order to make the peace effort fail.
Hr. formand, jeg tror, at det nu mere end nogen sinde før er vigtigt, at offentligheden, Europa og de demokratiske regeringer i hele verden kommer med helt klare signaler om støtte til fordel for freden og den fredelige sameksistens.
I believe, Mr President, that it has never been more important than now that public opinion, that Europe and democratic governments throughout the world should give a strong, a really strong, indication of support for peace and peaceful coexistence.
Den Socialistiske Gruppe — og jeg er sikker på, at det også gælder andre kolleger — vil ligeledes sende et stærkt budskab fra Europa-Parlamentet til Israels befolkning og til det arabiske folk.
The Socialist Group — and I am sure other colleagues — want as well to send out a very powerful message from this European Parliament to the people of Israel and to the Arab people.
Dette budskab er, at vi er fast besluttede på at støtte en fortsættelse af fredsprocessen mellem Israel og dets arabiske naboer.
That message is that we are utterly committed to the continuation of the peace process between Israel and its Arab neighbours.
Vi glæder os over, at den fungerende premierminister, Shimon Peres, straks har taget initiativ til at bevise, at han er besluttet på at videreføre aftalerne mellem premierminister Rabin og Yassir Arafat.
We welcome the immediate moves by acting Prime Minister Shimon Peres to demonstrate his determination to continue the agreements made between Prime Minister Rabin and Yasser Arafat.
Vi glæder os i dag i særdeleshed over, at Jenin er blevet overdraget til palæstinensisk kontrol og de israelske sikkerhedsstyrker trukket tilbage, for det demonstrerer Shimon Peres' og den israelske regerings faste vilje til at fortsætte disse initiativer.
We welcome in particular today the handing over of Jenin to Palestinian control and the withdrawal of Israeli security services, demonstrating the determination of Shimon Peres and the Government of Israel to continue those moves.
Det største mindesmærke for Yitzhak Rabin ville være et fredeligt Mellemøsten.
Yitzhak Rabin's greatest memorial would be a peaceful Middle East.
Martens (PPE). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, i højere grad end Nobelprisen, i endnu højere grad end hans lange og vanskelige bestræbelser for at opnå denne fred har Yitzhak Rabins død på Israels Kongers Plads givet ham en enestående plads i historien.
Martens (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen. the death of Yitzhak Rabin in Tel Aviv has, more than his Nobel Peace Prize and more than his long and difficult struggle to achieve peace, assured him of a unique place in history.
Venner og fjender har berømmet ham. Det giver os håb, håb om, at forstanden og fornuften i Rabins ånd vil tøjle hadet, håb om, at freden vinder over volden, og at forsoning vil få overtaget over den lange strid.
Friend and foe alike have praised him, and this gives us hope that, following his example, understanding and reason will prevail over hatred, peace will overcome violence, and reconciliation will restore unity at last.
Yitzhak Rabin var i besiddelse af den styrke og de mange kvaliteter, som førte ham til militære sejre, men samtidig hørte han til dem, som indså, at vejen mod fred måtte åbnes, hvis der på begge sider ville være mennesker, som stod op og var villige til og i stand til at gå denne vej.
Yitzhak Rabin had strength and many other qualities which brought him military victories, but at the same time he realized that, if there were people on both sides who were ready and willing to enter the path of peace, then peace would surely come.
Mere bæredygtigt og mere værdifuldt byggede han derfor med stor lidenskab på sin største sejr: en ærlig og varig fred for Mellemøsten.
It was with tremendous determination, therefore, that he set about winning his greatest, most lasting and most precious victory of all: an honourable and permanent peace for the Middle East.
Med dette ideal uophørligt for øje overvandt han sin modvilje mod fjenden og indledte forsoningens dialog.
With unswerving faith in this ideal, he overcame his hatred and began peace talks with the enemy.
PPE-Gruppen er dybt bevæget og solidarisk med Israels folk. Vi beundrer fru Rabin og hendes familie.
The PPE Group feels deep solidarity with the people of Israel and enormous admiration for Mrs Rabin and her family.
Vi gentager hendes ord, som hun i går under 250.000 israeleres hyldest rettede til sin myrdede mand: »Vi er trådt ind i en anden verden, en bedre verden, som du efterstræbte, for du er håbet om fred«.
We remember the words she spoke to her murdered husband yesterday as 250 000 Israelis paid their last respects: we have entered a different world, a better world for which you strove because you hoped for peace.
De Vries (ELDR). — (NL) Hr. formand, overalt hvor der sås had, høstes der død.
(Applause) de Vries (ELDR). — (NL) Mr President, the seeds of hatred bring no other harvest but death.
Israel vil først finde fred med sig selv igen, hvis det israelske folk bryder med fundamentalismen og fanatismen. Hvis det ikke blot fordømmer dette politiske mord, men også kulturen med verbal vold, som var grobunden for det.
Israel will not find peace with itself until the people of Israel turn their backs on fundamentalism and fanaticism, and until they condemn not just this political murder, but also the culture of verbal violence for which Israel has been the breeding-ground.
Israel vil først finde fred med sig selv og med sine naboer, hvis det ikke blot afviser fundamentalisternes midler, men også deres mål, nemlig et større Israel.
Israel will not find peace with itself and its neighbours until it rejects not just the instruments of fundamentalism, but also its goal of a greater Israel.
Tilstedeværelsen af 80 regeringschefer var et iøjnefaldende bevis på den internationale støtte til den fredsproces, hvortil Yitzhak Rabin har ydet et så historisk bidrag.
The presence of 80 world leaders was clear proof of the interna tional support which exists for the peace process in which Yitzhak Rabin played such an historic part.
For første gang siden 1967 satte kong Hussein og ledere fra Marokko, Oman og Katar deres fod i Jerusalem.
King Hussein and the leaders of Morocco, Oman and Qatar set foot in Jerusalem for the first time since 1967, and for President Mubarak of Egypt to attend was a brave and noble gesture.
Tilstedeværelsen af Egyptens præsident Mubarak var en nobel og modig gestus. Den Europæiske Union kan ikke gøre Yitzhak Rabin en mere passende ære end at intensivere sin støtte til fredsprocessen.
The European Union could find no better way to honour Yitzhak Rabin than to increase its support for the peace process, the greatest threat to which comes from the Hamas and Hezbollah terrorists sponsored by Syria and Iran.
Jeg håber, at Den Europæiske Union vil vise større mod og handlekraft i sin Mellemøstpolitik. Jeg håber, at den ikke blot med ord, men også med handlinger vil bidrage til forsoningen mellem Israel og dets naboer.
The European Union should show more courage and decisiveness in its Middle East policy, and should help to foster reconciliation between Israel and its neighbours not just in words but in deeds.
For kun der, hvor der sås forsoning, høstes der fred.
Because only those who sow the seeds of reconciliation will reap the harvest of peace.
Ligabue (UPE). — (IT) Hr. formand, ærede medlemmer, UPE-Gruppen kan tilslutte sig formandens bevægende ord og fordømmelsen af mordet på den israelske premierminister Yitzhak Rabin; denne ugerning er et anslag imod freden, og med et slag bringer den atter Mellemøsten nærmere den
Ligabue (UPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the UPE Group would echo your eloquent words and your condemnation of the assassination of Israeli Prime Minister Yitzhak Rabin: the bullets fired at him were aimed at peace, and have suddenly brought the Middle East to the brink of an abyss from which it appeared to have drawn back for ever.
skabeligt for Israel i den ufravigelige overbevisning, at kun på den måde er en varig fred mulig.
Rabin fought passion ately for this Israel, in the unwavering conviction that it offered the only chance of a lasting peace.
Selv om flertallet af befolkningen og lederne i Mellemøsten ønsker fred, har freden også fjender, som handler ud fra had og fanatisme.
Although the majority of people and political leaders in the Middle East desire peace, the peace process also has its enemies, who are driven by hatred and fanaticism.
Men noget har ændret sig totalt: Kampen finder ikke udelukkende sted mellem israelere og palæstinensere eller, om man vil, mellem jøder og arabere. Det er en fælles kamp mod de voldelige elementer fra begge folk, som det internationale samfund bør støtte.
But a profound change has occurred: the conflict is no longer a struggle between Israelis and Palestinians — or, if you prefer, between Jews and Arabs; it has become a common struggle against the violent elements of both peoples which must receive the support of the international community.
Håbet om fred lever videre.
The hope for peace remains.
I Israel er hundredtusinder af mennesker aktivt gået ind for den.
In Israel, hundreds of thousands of people actively expressed their support for it.
Arafat har på det palæstinensiske folks vegne fastholdt, at processen er irreversibel, og stadig flere nabostater vil ikke vende tilbage til den morderiske fortid: Det er arven efter Yitzhak Rabin.
Arafat has insisted that for the Palestinian people the process cannot be reversed, and more and more neighbouring states do not want to return to the murderous past: that is the legacy of Yitzhak Rabin.
Det er nu vor opgave ikke at lade det blive ved håbet, men af alle kræfter, med alle midler og idet vi tager medansvaret for en fredelig fremtid aktivt at støtte fredsprocessen.
Our task now is not only to hope but to use all our strength, all our resources, to give active support to the peace process and play our part in bringing about a peaceful future.
Lalumière (ARE). — (FR) Hr. formand, et menneskes, død er altid et drama i sig selv, og det så meget desto mere, når døden er forvoldt af en broder.
Lalumière (ARE). — (FR) Mr President, death is always a tragedy, particularly when it is deliberately dealt by the hand of a brother.
Men den israelske premierministers død er måske en sejr og den smukkeste gave, han kunne skænke sit land og freden.
The death of Israel's Prime Minister is perhaps his greatest victory, and the finest gift that he could give to his country and to peace.
Siden den 4. november er fredsforkæmperne vokset i antal.
Since 4 November, the numbers of those who support peace have grown.
Stats- og regeringscheferne forsamlet i Jerusalem, den internationale opinion, Yasser Arafats sorg og alvor og især det israelske folks opvågnen — det gælder navnlig den israelske ungdom — alt dette viser, at Yitzhak Rabins morder langt fra at standse fredsprocessen sandsynligvis har givet den større chancer.
The Heads of State and Government who came to Jerusalem, international opinion, the grief shown by Yasser Arafat, and above all the new awareness among the Israeli people and in particular the young, all indicate that Yitzhak Rabin's assassin, far from dealing peace a fatal blow, has probably given it a much greater chance.
Et menneskes død er et frygteligt chok.
The death of a man is a terrible shock.
Lad os håbe, at chokket får en gavnlig virkning.
Let us hope that it is also a salutary one.
Ud over den dybe bevægelse, vi i dag føler, bør vi rejse spørgsmålet om Den Europæiske Unions bidrag til denne proces, som blev indledt i Madrid i 1991 og styrket i Oslo og i Taba-aftalerne, der senere blev ratificeret i Washington.
Over and above the profound sorrow which we are all feeling today, we must reflect on the contribution which the European Union can make to the peace process, which began in Madrid in 1991, and was consolidated in Oslo and with the Taba agreements, which were subsequently ratified in Washington.
Det er nødvendigt, at Den Europæiske Union er mere end et venskabeligt vidne til aftalerne. Den bør iværksætte den fælles aktion, der blev vedtaget i april sidste år, og mobilisere alle de politiske, økonomiske og finansielle midler, som kan gøre det muligt at udvikle en palæstinensisk administration og knytte to samfund sammen, der har været i konflikt med hinanden så længe, samt at forbinde deres økonomier.
The European Union must be more than just a sympathetic witness to the agreements: it must carry out the joint action plan adopted in April last year, and use all the necessary political, economic and financial means to facilitate the development of a Palestinian administration and the bringing together of two societies which have been opposed for so long, including the linking of their economies.
Problemerne med våbennedlæggelsen, flygtningene, miljøet, vandet og det økonomiske samarbejde bør være de områder, hvor vi skal sætte ind, ligesom vi bør yde en indsats i valgprocessen, der er planlagt til den 20. januar.
The problems relating to disarmament, refugees, the environment, the water supply and economic cooperation must be our areas for action — action which the European Community must take on an increasingly joint basis, and which may also be given expression at the forthcoming Euro-Mediterranean Conference in Barcelona.
En mere og mere samlet indsats fra det europæiske Fællesskabs side, som også kan komme til udtryk på den forestående Euro-Middelhavskonference i Bar celona.
At the same time, we must collaborate in the preparations for the elections scheduled for 20 January 1996.
Van der Waal (EDN). — (NL) Hr. formand, sjældent har en regeringschefs voldelige død fremkaldt så megen medfølelse som Israels premierminister Rabins død. Det har at gøre med de omstændigheder, hvorunder attentatet blev begået, og offerets person, men frem for alt med den særlige plads, som Rabin indtog i den endnu skrøbelige fredsproces.
(Applause) van der Waal (EDN). — (NL) Mr President, seldom has the violent death of a government leader aroused so much sympathy as that of the Israeli Prime Minister Yitzhak Rabin, partly because of the circumstances of his assassination, partly because of the man he was, but mainly because of the special place he occupied in the still fragile peace process.