natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spørgsmålet er, hvad økonomiske sanktioner, der ikke er dækket ind af eksempelvis en udtalelse af Sikkerhedsrådet, de bindende resolutioner, i sidste ende kan føre til.
The question is where economic sanctions which would not be covered by an decision, for example, from the Security Council, mandatory resolutions would actually take us.
Det er altså ikke nogen nemme beslutninger.
There are no easy decisions.
Rådet har i tilstrækkelig grad givet udtryk for, at det stiller sig tilbageholdende, men jeg vil mene, at vi i de kommende måneder, nu, hvor der er taget beslutning om foreløbigt at stille den kritiske dialog i bero, må afvente, hvilken holdning Iran indtager, hvordan
The cautious approach has been expressed sufficiently by the Council, but I think that in the coming months, now that we have decided to suspend the critical dialogue for the time being, we must wait and see how han and Teheran will react and then see how we can meet theh reactions appropriately.
At Den Europæiske Union indtager en fordømmende holdning, kan der efter de afgivne redegørelser ikke herske nogen tvivl om.
There can be no doubt whatsoever about the European Union's condemnation in view of the statements which have been made.
Dimitrakopoulos (PPE). - (EN) Jeg vil geme takke hr. van den Broek for hans meget detaljerede redegørelse om han, men for at der ikke skal være nogen misforståelse, vil jeg geme udtrykke mig klart.
Dimitrakopoulos (PPE). - I wish to thank Mr Van den Broek for his very detailed presentation as regards han, but in order that there should be no misunderstanding, I want to make myself clear.
Min bemærkning vedrørende den kritiske dialog betyder ikke og bør ikke udlægges på den måde, at den kritiske dialog, der indtil videre har været anvendt, var en fejlagtig politik. Nej, det er en politik, som ikke bragte de ønskede resultater.
My comment concerning the critical dialogue does not, and should not be construed as meaning that the critical dialogue applied up to now was a misguided policy.
Kan vi finde os i, at alt dette sker, uden at der nogensinde gøres eller siges noget?
I share this hope with him and many others.
Jeg finder derfor også, at der må bakkes fuldt op om det ændringsforslag, der er fremsat af hr. Kouchner, om et klart diplomatisk initiativ fra Den Europæiske Union i Sudan.
In 1990 - and I remember I myself was involved with the troika in Teheran, if I am not mistaken - han requested the European Union once more to negotiate on a trade and cooperation agreement.
Hory (ARE). - (FR) Hr. formand, man kan tvivle på, om politik og internationale relationer følger moralske normer.
That request was restated on many occasions and was the repeated subject of talks until two or three years ago when we moved on to the critical dialogue.
Til gengæld hersker der ingen tvivl om, at Europa-Parlamentets opgave er at arbejde på, at moralske princip per vinder større indpas på disse områder, og navnlig de humanistiske værdier som Den Europæiske Union bygger
This kind of contractual relationship with han never came about, as a result of the enormous political impasse in our relation ships which involve the accusations made today in the House about han's attitude to the Middles East process, state tenorism, nuclear objectives and their policy on human rights. All these issues have so far not really changed or improved.
For det andet er tiden nu inde til, i stedet for blot at stille den kritiske dialog i bero, at udnytte situationen og igen overveje en omfattende samlet politik over for Iran. Jeg vil geme bede Dem, hr. kommissær, om at viderebringe dette budskab som værende det, der er enighed om i Parlamentet.
Secondly, now is the moment, instead of simply ending the critical dialogue, to take advantage of the situation and reconsider a comprehensive global policy as regards Iran.
Tiden er inde til at gøre sig tanker og gå lidt videre, ikke nødvendigvis med sanktioner, men med en omfattende samlet politik over for Iran på baggrand af det, Iran gør.
It is the moment to conceptualize and go a little further; not necessarily with sanctions, but a comprehensive global policy vis-à-vis han in view of what han is doing.
De sagde det meste af det, der er at sige om den sag.
You have said most of what there is to say on the matter.
Igennem alt for lang tid har regimet i Khartoum set stort på disse værdier ved at tilsidesætte de grundlæggende frihedsrettigheder, ved at indføre en uacceptabel religiøs diskrimination, henrette modstanderne af regimet, terrorisere befolkningen og eksportere terroren. Vi burde en stemmigt fordømme dette regime.
I think that in all honesty we must realise that neither the United States isolation policy nor the European Union's critical dialogue have produced any visible or tangible results.
Telkämper (V). - (DE) Hr. formand, hr. Van den Broek svarede, at den italienske ambassadør var der allerede inden Rådets beslutning.
Telkämper (V). - (DE) Mr President, Mr Van den Broek answered that the Italian ambassador was in han before the Council decision.
Men han sagde ikke, om han er rede til at komme tilbage, eller om han af de øvrige medlemsstater er blevet opfordret til at komme tilbage, eller om han overvejer at komme tilbage.
But he did not say whether he is willing to come back or whether the other Member States asked him to come back or whether he intends to come
Spørgsmål nr. to er: Befinder der sig endnu flere ambassadører fra Den Europæiske Union i Iran?
Telkämper back. My second question is this: are there any other European Union ambassadors over there?
Van den Broek, medlem af Kommissionen. - (NL) Jeg siger tak til hr. Dimitrakopoulos for hans nærmere begrundelse, som jeg er helt enig i.
Van den Broek, member of the Commission. ­ (NL) Mr President, I wish to thank Mr Dimitrakoupolos for his point with which I fully agree.
Vi bør helt sikkert arbejde hen imod en mere altomfattende politik over for Iran.
We must certainly develop a more comprehensive policy towards han.
Som svar til hr. Telkämper, jeg har forstået det således, at den italienske regering endnu ikke har besluttet, om den på ny vil hjemkalde sin ambassadør.
In reply to Mr Telkämper I would say that I understand that the Italian government has not yet taken any decisions on recalling its ambassador.
Jeg siger »burde«, for jeg kender en regering, nemlig mit lands regering, der ikke undser sig for at indgå en handel med Sudan om udlevering af en tidligere, nu mindre betydningsfuld terrorist, og at anvende dette som et argument i den indenrigspolitiske debat.
I say 'should' because I know of one government, that of my country, which is able to deal with Sudan in order to obtain the delivery of an ageing former tenorist and to use this as an argument of domestic policy.
Jeg mener, vi ikke bør give dette regime nogen indrømmelser, før det har fulgt det internationale samfunds opfordringer om at respektere menneskerettighederne og nabostaternes suverænitet. rænitet.
I think that we should not give in to this regime at all until it accepts the demands of the international community to respect human rights and the sovereignty of neighbouring states.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende fem forslag til beslutning:
President. ­ The next item is the joint debate on the following five motions for resolutions:
B4-0415/97 af Telkämper og Aelvoet for V-Grappen om Sudan;
B4­0415/97 by Mr Telkämper and Mrs Aelvoet, on behalf of the Green Group in the European Parliament on the Sudan;
B4-0434/97 af Fernández Martín og Oomen-Ruijten for PPE-Gruppen om situationen i Sudan.
B4­0434/97 by Mr Fernandez Martin and Mrs Oomen­Ruijten, on behalf of the Group of the European People's Party, on the situation in Sudan.
I dag findes de kæmpende ikke blot i den sydlige, men tillige i den nordlige del af landet og særlig - hvilket er farligere og mere foruroligende - i grænseegnene til Etiopien og Uganda.
Today, fighting is no longer confined to the south of the country but has also spread to the north and ­ the most dangerous and alarming aspect ­ to the border zones with Ethiopia and Uganda.
Vi står over for en udvikling af karakteren af konflikten i Sudan, som meget vel kan brede sig til hele området omkring Afrikas Horn.
We are witnessing a radical escalation of the Sudanese conflict, which threatens to engulf the entire Horn of Africa.
Som følge heraf finder jeg, at Den Europæiske Union øjeblikkeligt må gribe ind, fordi man ikke blot kan se til, mens konflikten sandsynligvis breder sig til det største land i Afrika.
I therefore regard it as a matter of urgency for the European Union to intervene politically, because we cannot simply stand by to witness the likely explosion of Africa's largest country.
Efter min opfattelse må Rådet insistere på, at regeringen i Karthoum øjeblikkelig indleder en dialog med de oppositionspartier, der er forenet i den nationale demokratiske alliance, således at den accepterer IGAD's fredsplan og respekterer den internationale retsorden ved anvendelse af FN's Sikkerhedsråds resolution 1070.
In my view, the Council must put pressure on the government in Khartoum to open an immediate dialogue with the combined opposition repre­sented by the National Democratic Alliance, to accept the IGAD peace plan and to comply with international law by applying the United Nations Security Council's Resolu­tion 1070.
Fassa (ELDR). - (LT) Hr. formand, den alvorlige situation i Sudan gør det muligt for os at gentage et af de grundlæggende kriterier, som skal gælde for Den Euro pæiske Unions forbindelser med alle tredjelande, nemlig at de skal have en intern retsorden, der er i overensstemmelse med de demokratiske principper, ikke blot i formel,
Fassa (ELDR). ­ (ΓΓ) Mr President, the grave situation in Sudan provides us with an opportunity to emphasize one of the fundamental criteria by which the European Un­ion's relations with all third countries must be governed ­there must be an internal system that conforms to the principles of democracy, not in a merely formal sense but also, and more importantly, in substance.
styre, som jo sandsynligvis må kæmpe med vanskeligheder på mange fronter og navnlig på meget lange fronter.
The Council and the Commission should also demand that the Sudanese Government allows access to international humanitarian organizations, so that aid may really reach the civilian population.
Jeg ville derfor forvente mig mere af vor appel om, at der igen gives tilladelse til humanitær bistand, hvis vi måske kunne nå til enighed med den nuværende opposition, navnlig da den også kunne sørge for en form for politisk organisation.
Telkämper (V). ­ (DE) Mr President we are concerned about the 12­year civil war in Sudan, which has grave consequences for the civilian population, including starva­tion, malnutrition, migration, etc. We are also concerned about the worsening human rights situation, reflected by arbitrary anests of opponents of the regime and lamenta­
Vi beklager, at den sudanske regering nægter humanitære organisationer adgang til krigszonerne, hvor de vil yde støtte til civilbefolkningen, som har behov for regelmæssige forsyninger med humanitær bistand.
We regret the fact that the Soudanese government is refusing to allow humanitarian organizations to enter the war zones and support the civilian population, which needs a regular supply of humanitarian aid.
Vi beklager derudover den sudanske regerings beslutning om på ny at standse operation »Lifeline Sudan« og dermed hindre humanitære organisationer i at komme den nødlidende befolkning til undsætning også på dette område.
We also regret the Sudanese government's decision to block Operation Lifeline Sudan again and thus prevent humanitarian organizations from assisting those in need in this area too.
Dette fundamentalistiske barbariske styre udsætter ikke kun sine egne borgere for terror, mishandling og under trykkelse, men eksporterer også terrorisme til Nordafrika og Mellemøsten.
This fundamentalist barbaric regime not only subjects its own citizens to tenor, abuse and oppression but exports tenorism to North Africa and the Middle East.
Det er en kræftsvulst, som breder sig i hele regionen, og der er et særdeles indtrængende behov for, at vi som Europæisk Union gør noget, og vi bør udnytte vor slagkraft som del af et internationalt samfund.
It is a cancer eating away at the whole region and we desperately need to do something as a European Union and we need to punch our weight as part of an international community.
Vi bør fordømme dette styres forfærdende krænkelser af menneskerettighederne, navnlig med hensyn til civilbefolkningen og kvinderne og børnene i Sudan.
We need to condemn the appalling human rights record of this regime, in particular, in regard to the civilian population and the women and children in Sudan.
Vi bør udtrykke støtte til den demokratiske opposition, som arbejder meget hårdt både i og uden for Sudan.
We need to express support for the democratic opposition which is working very hard both within and outside Sudan.
Vi bør holde fast ved sanktionerne, men skal samtidig hermed yde humanitær bistand.
We need to continue to maintain sanctions but, at the same time as maintaining sanctions, we need to provide humanitarian aid.
Som andre allerede har sagt, skal vi udøve pres og forsøge at få parterne bragt sammen i en bestræbelse på at opnå en fredelig løsning.
As other people have said, we need to bring pressure to bear to try and bring the parties together to endeavour to reach a peaceful solution.
Endelig er vi opbragte over den sudanske regerings udfordrende holdning til de gentagne advarsler fra det internationale samfund, navnlig FN's Sikkerhedsråds resolution nr. 1070 af 16. august 1996.
Lastly, we are angered by the provocative stance of the Sudanese government vis à vis the repeated warnings by the international community, and in particular Security Council Resolution 1070 of 16 August 1996.
Derfor opfordrer vi regeringen til at standse borgerkrigen, fremme en fredelig løsning på konflikten, frigive de politiske fanger samt give tilladelse til »Lifeline Sudan« og Kommissionen opfordrer vi til at følge Sikkerhedsrådets appel om at yde nødhjælp, nemlig de 120 mio dollars, der anmodes om.
That is why we call on the government to end the civil war, to promote a peaceful settlement of the conflict, to release the politi cal prisoners and to authorize Operation Lifeline Sudan and we call on the Commission of the European Community to respond to the Security Council's appeal and grant the requested emergency aid of $ 120 million.
Det glædede mig navnlig, at den nye britiske Labourudenrigsminister, Robin Cook, da han talte allerførste gang, talte om krænkelserne af menneskerettighederne og behovet for at gøre noget ved det.
I was particularly pleased that the new British Labour Foreign Secretary, Robin Cook, when he spoke for the very first time, talked about the abuse of human rights and the need to do something about that.
Han talte også om samarbejde i forbindelse med den internationale terrorisme.
He also talked about working with others to deal with international tenorism.
Der er visse muligheder her, og jeg håber oprigtigt, at Rådet og Kommissionen vil udnytte denne mulighed og forsøge at gøre noget for at mildne de frygtelige lidelser, der finder sted i Sudan.
There is a window of opportunity there and I very much hope the Council and Commission will use this opportunity to try and do something to alleviate the terrible suffering which is taking place in Sudan.
Günther (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg er blandt dem, der ganske vist støtter denne fælles beslutning, men jeg er ikke særlig optimistisk med hensyn til muligheden for at få vore krav gennemført.
Günther (PPE). - (DE) MR President, although I too support this joint resolution at the same time I am not too optimistic that our demands can be implemented.
Det kan konstateres, at kampene mod styret er blusset op igen. Denne opblussen skyldes imidlertid, at den såkaldte opposition i landet har sluttet sig sammen, at det er lykkedes for den at bringe de forskellige etniske grupper, som er imod styret i Khartoum, sammen.
We note that opposition to the regime has flared up again.
Men de etniske brud er fortsat synlige.
As before, however, the ethnic divisions remain visible.
Amadeo (ND· - (TT) Fru formand, Alleanza Nazionale støtter forslaget til beslutning om fordømmelse af Sudan, men gør dog opmærksom på, at der ikke i dette er omhandlet et fundamentalt spørgsmål vedrørende den borgerkrig, som i øjeblikket foregår i landet, og det vil sige, at sammenstødet mellem nord og syd indebærer elementer af religiøst had og racehad.
Amadeo (NI). - (IT) Madam President, Alleanza Nazionale supports the motion for a resolution condemning Sudan, but points out that one fundamental aspect of the civil war in that country has not been considered in this motion - the fact that the clash between north and south involves issues of religious and racial hatred.
Den islamiske fanatisme og integralisme er nemlig ved at udslette en del af den sudanesiske befolkning, fordi den er kristen.
Muslim fundamentalists and fanatics have in fact been massacring part of the Sudanese population simply be cause it adheres to the Christian religion.
Den Europæiske Union skal straks reagere herpå, for at den integralistiske virus kan bekæmpes og ikke vinde udbredelse.
The European Union must take immediate action to eliminate the virus of fundamentalism and prevent it from spreading.
Der er for tiden ikke meget håb om en våbenstilstand, for for nogle dage siden sagde en af de ledende militærpersoner fra SPLA til »Neue Zürcher Zeitung«, at formålet med deres foranstaltninger er at vælte styret og at alle deres militære aktioner er rettet mod dette mål.
There is little hope at present of a cease-fire, for a few days ago one of the leading military figures of the SPLA said in the Neue Züricher Zeitung that its objective is to overthrow the regime and that all its military actions are directed at achieving that aim.
Samtidig gør hr. Garang i dette interview også opmærksom på, at sådanne kampe kræver ofre blandt civilbefolkningen, men at mili tæret er indstillet på, at der bliver så få ofre som muligt.
At the same time Mr Garang reminded in this interview that conflicts of this kind create civilian victims but added that the SPLA are prepared to keep the numbers of such victims as low as possible.
Set herudfra forekommer det mig at være forbundet med større håb at forhandle med dette militær om at give adgang for humanitær bistand end med det nuværende
In the light of that I feel it would be a little more hopeful to negotiate with these forces on access for humanitarian aid rather than with the cunent regime, which is facing difficulties on many fronts and in particu lar on very long fronts.
Europa-Parlamentets forhandlinger
IN THE CHAIR: MRS MAGDALENE HOFF Vice-President
Lignende rædsler foregår i Algeriet, mens andre lande i Mellemøsten, der i deres politik lægger vægt på religiøse og ikke verdslige betragtninger, finansierer terrorismen og de grupper, der nedbryder stabiliteten.
Away back in 1990 the Commission informed the govern ment of Sudan that the situation was not acceptable for starting productive talks under Lomé IV on the programming of finance earmarked for Sudan.
De forbrydelser, der begås i Sudan, skal bringes til ophør, og vort fællesskab skal gøre alt, hvad der er muligt med henblik herpå, også for at undgå at disse integralistiske infektioner kan komme til at brede sig i vore vestlige samfund og skabe ubodeligt had og splittelse.
That opinion has not changed and it also reflects the concern of the European Union at the situation there, the lack of democracy, human rights, the armed conflict particularly in the south and the fact that no real progress has been made towards peace.
forsøgsaftaler i '96 og nye aftaler i '97.
We have seen relative peace in the whole of southern Africa.
Ikke desto mindre er der en række med lemsstater i Den Europæiske Union, der på regelmæssig basis også inden for rammerne af IGAT drøfter, hvorledes der eventuelt ville kunne findes nye politiske impulser til fredsprocessen.
As against that, as various Members have pointed'out humanitarian aid remains important and is also being continued, especially to the people in the south of the country caught up in the civil war.
Menneskerettigheder
No 4-500/234
B4-0388/97 af André-Léonard for Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe om valgene i Indonesien;
B4-0435/97 by Mr Bernard-Reymond and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the Euro pean People's Party, on human rights in Vietnam;
Van den Broek, medlem af Kommissionen. - (NL) Fru formand, der er ikke ret meget muntert at meddele om Sudan.
B4-0371/97 by Mr Wiersma and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the situation of children in Central and Eastern Europe;
B4-0428/97 af Telkämper m.fl. for Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet om krænkelser af men neskerettighederne i Indonesien;
B4-0437/97 by Mr Oostlander and Mrs Oomen-Ruijter, n behalf of the Group of the European People's Party, on the situation of vulnerable people in Central and Eastern Europe;
B4-0436/97 af Moorhouse m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om især Jose Ramos Horta og krænkelser af menneskerettigheder i Indonesien i al mindelighed;
B4-0370/97 by Mr Karamanou and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the release of Isik Yurtçu;
Da regeringen i Khartoum ikke for alvor har fundet en løsning på et eneste af de problemer, Sudan slås med, forbliver udviklingshjælpen fra Unionen fortsat suspenderet.
I can tell you that since 1994 some ECU 61 million in humanitarian aid has been given by our humanitarian office ECHO, in addition to which another 35 million has gone on direct food aid.
Den humanitære bistand derimod er, som adskillige af de ærede medlemmer har gjort opmærksom på, stadig vigtig og fortsættes altså, i særdeleshed til den borgerkrigsramte befolkning i den sydlige del af landet.
And since Sudan did not meet the conditions of the resolution sanctions were put into place on 10 May 1996, now one year ago, which the Security Council announced in Resolution 1054 and which called for a reduction of the staff in Sudanese embassies through out the whole world.
B4-0364/97 af Apolinário for De Europæiske Social demokraters Gruppe om menneskerettighedssituationen i Den Socialistiske Republik Vietnam;
B4-0418/97 by Mrs Bloch von Blottnitz and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the famine in North Korea;
B4-0395/97 af André-Léonard for Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe om Vietnam;
B4-0363/97 by Mr Apolinário and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on workers' rights to human dignity and the NGOs' Clean Clothes campaign;
B4-0397/97 af Pasty og Azzolini for Gruppen Union for Europa om menneskerettighederne i Vietnam;
B4-0414/97 by Mrs Sornosa Martinez, on behalf of the Confederal Group of the European United Left -Nordic Green Left, on the rights of the children and the 'Clean Clothes' campaign of European NGOs;
B4-0435/97 af Bernard-Reymond og Oomen Ruijten for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om menneske rettighederne i Vietnam;
B4-0421.97 by Mrs Kreissl-Doirfler and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on practical measures to combat child labour;
B4-0371/97 af Wiersma m.fl. for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om børns situation i Cen tral- og Østeuropa;
B4-0366/97 on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on Kenya.
B4-0437/97 af Oostlander og Oomen-Ruijten for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om følsomme befolkningsgruppers situation i Central- og Østeuropa;
André-Léonard (ELDR), author. - (FR) Madam President with its 200 million inhabitants, Indonesia is the biggest Muslim country in the world and it plays a leading role in South-East Asia.
Jeg kan meddele Dem, at der siden 1994 er kanaliseret cirka 61 millioner ECU i humanitær bistand fra vort Kontor for Humanitær Bistand ECHO, medens der oveni er anvendt endnu cirka 35 millioner på direkte fødevarehjælp.
Mr President, you realise that various attempts have been undertaken, in IGAT as elsewhere, to try to get the peace talks back on to the rails.