natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi har bevæget os gennem forskellige stadier, fra blot at blive informeret til at blive rådspurgt og til at sam­arbejde; herfra videre til medbestemmelse og fra medbe­stemmelse til forenklet medbestemmelse og endda under tiden direkte til en samstemmende udtalelse.
We have made the transition in various areas from the information stage to consultation, from consultation to cooperation, from co operation to codecision, from codecision to simplified codecision and sometimes even directly to the assent procedure.
De forslag, De har fået tilsendt, er kraftigt inspireret af denne metode, uden tvivl mere ydmyge og mindre iøjnefaldende, men de synes alligevel ved første øjekast at være mere effektive på langt sigt.
The proposals set out draw heavily on this approach, which is more modest and less spectacular but would ap pear to be more effective in the long term.
Jeg vil gerne med det samme sige til min kollega, Rand­zio­Path, at hentydningerne i betænkningen om demokra­tisk kontrol med Centralbanken ikke på det tidspunkt, den blev udarbejdet, henviste til betænkningen selv.
I would like to say immediately to my colleague, Mrs Randzio-Plath, that the report's references to the democratic scrutiny ofthe Central Bank did not, at the time the report was written, mention her report.
Vi behø­ver ikke at gå længere end dertil, og jeg vil straks bede om, at der i ændringsforslagene indføres en henvisning til hendes betænkning for at vise, at vi er på bølgelængde i dette spørgsmål.
It is not that I wish to take any less farreaching measures than she does, and I will ask straight away that a reference to her report be in troduced in the amendments, to show that we are on the same wavelength.
Forslagene fra Deres ordfører indgår i øvrigt på en linje, der har været fulgt vedvarende og standhaftigt af Udval­get om Institutionelle Spørgsmål. Jeg tænker her især på betænkningerne fra Aglietta om udvalgsprocedurer, fra Anastassopoulos om det fælles valgsystem, fra Theato om at forbedre budgetkontrollen og fra Randzio­Plath om den demokratiske kontrol med ECB, og også på forslag fra Parlamentet, der ligger på samme linje, og som har formål at få institutionerne til at fungere bedre uden at skulle vente på en ændring af traktaten.
Your rapporteur's proposals are moreover among those pursued with continuity and perseverance by the Commit tee on Institutional Affairs.
Randzio­Plath (PSE), forfatter til udtalelsen fra Udval­get om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik. ­(DE) Hr. formand, betænkningen er af stor betydning, for lige fra starten af Den Monetære Unions andet trin har Europa­Parlamentet krævet, at der blev indgået en inter­institutionel aftale mellem Europa­Parlamentet, Rådet og Kommissionen, for at det demokratiske underskud kan elimineres i procedurerne vedrørende det umådelige un­derskud og frem for alt vedrørende grundtrækkene i den økonomiske politik og overvågningen af den.
Randzio-Plath (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - (DE) Mr President, this report is highly significant, because ever since the beginning of the second stage of monetary union the European Parliament has been calling for an interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission, so that in the excessive deficit procedures, and more particularly in the basic aspects of economic policy and its enforcement, we can get to grips with the problem of democratic deficit.
Vi har ikke blot brug for, at Europa­Parlamentet klart medvirker i beslutninger på andre områder, men netop når det gælder Den Økonomiske og Monetære Union.
We need the European Parliament to be actively involved in decision making, not only in all the other areas but also - crucially - in the area of economic and monetary union.
Den 1. januar 1999 angiver jo ikke blot starten på Den Monetære Union, men også på Den Økonomiske Union.
It is not just monetary union which begins on 1 January 1999, it is economic union as well.
Det går ikke an, at Europa­Parlamentets eventuelle medvirken igen og igen drages i tvivl alene på grund af princippet om enstemmighed.
It simply will not do for Parliament's involvement to be repeatedly thrown into doubt just by applying the principle of unanimity.
Derfor har økonomiudvalget understre­get, at der bør gennemføres interinstitutionelle ændringer på dette område.
That is why the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy was emphatic that interinstitutional agreements should be reached in this area.
Vi må også overveje, hvorvidt det med denne aftale vil være muligt at opnå en endnu bedre koordination af de økonomiske politikker i Den Europæiske Union, for en ubalance, som den i dag findes mellem Den Økonomiske og Den Monetære Union, er skadelig for Den Europæiske Union, når det drejer sig om at bekæmpe massearbejds­løsheden, stimulere investeringerne og også om at skabe arbejdspladser.
We must also consider to what extent it would be possible to use this agreement to achieve even more effective co ordination of EU economic policies, because any distortion - such as that which currently exists between eco nomic and monetary union - will be harmful to the Euro pean Union when it comes to tackling mass unemployment, stimulating investment and creating jobs.
Det påpeges med rette, at manglen på økonomisk koordination i Den Europæiske Union medfø­rer en tilbagegang i væksten, som vi ikke har råd til.
It has been said quite rightly that the lack of economic co ordination in the European Union will damage the prospects for growth, and that is something we simply cannot afford to let happen.
Kravene om på den ene side at opfylde tidsplanen for at gennemføre ØMU'en, og på den anden side nødvendig­heden af at undersøge andre problemer mere dybtgående har fået mig til at opdele betænkningen i to.
Owing to the demands of the timetable for introducing monetary union and the need to examine the other problems in greater depth, I have split this report into two parts.
På grund af tidnød behandler vi for øjeblikket kun den første del, idet det er nødvendigt at udnytte situationen omkring ØMU til at gøre det, Amsterdam­traktaten ikke fik gjort.
For the moment we will discuss only the first part, for reasons of urgency, as we must take advantage of the occasion of monetary union to do what the Treaty of Am sterdam was not able to do.
Under ud­arbejdelsen af sidstnævnte blev det reelt besluttet ikke at røre ved noget som helst, der angik ØMU.
It was in effect decided when drawing up the Treaty of Amsterdam that the provisions relating to monetary union should not be touched in any way.
Den generelle fornemmelse var, at man, hvis man åbnede denne Pando­ras æske, ville skabe en lang række problemer.
The general feeling was that opening this Pandora's box would create a series of difficulties.
Det er rig­tigt, at problemer som krisen og arbejdsløsheden havde høj prioritet, da man udarbejdede Amsterdam­traktaten, og det ville have været meget farligt at begynde at røre ved økonomiske problemer, der mødte en kraftig opposi­tion i visse lande. Det er årsagen til, at man lagde denne kolos til side, selvom man erkendte, at det generelle for­mål med Amsterdam­traktaten var at forbedre den demo­kratiske kontrol og gennemsigtigheden. Men Parlamentet har ikke rørt ØMU­blokken.
It is true that at the time the Treaty of Amsterdam was being prepared the problems of the unemployment crisis had priority and it was very dangerous to approach monetary problems, which were very much disputed in certain countries.
Det har endvidere tilladt, at man på områder, hvor det var nødvendigt i højere grad at koordinere den økonomiske politik ­ soni f.eks. i hele ar­bejdsløshedsspørgsmålet ­ og hvor man skulle inddrage Parlamentet ifølge høringsproceduren, ikke gjorde det på grund af ØMU­blokken.
It was however admitted that in areas where greater coordination of economic policy was necessary, for example in the whole problematic area of unemployment, it was necessary to include Parliament in the consultation procedure, but this did not happen in the monetary area.
Det var derfor nødvendigt meget hurtigt at afbøde for dette forhold, og det er, hvad vi gør med denne betænkning.
That is what needs to be put right with great urgency, which is what we are doing with this report.
Det Europæiske Råd opfordres derfor til at tage initiativer på dette område og reagere positivt på de demarcher, som Europa­Parlamentet gennem flere år har fremsat, ved at svare med indgåelse af en aftale eller i hvert fald en aftale om en konkret samarbejdsprocedure.
The European Council is therefore called upon to seize the initiative in this area and to respond positively to the approaches which Parliament has been making for many years, by concluding an agreement, or at least by agreeing to a proper cooperation procedure.
Vi foreslår, at man stadfæster den ordning, vi allerede har med Kommissionen, men endnu ikke med Rådet.
We propose to sanction current practices with the Com mission but not yet with the Council.
Kom­missionen har reelt taget initiativet til at rådføre sig med os.
The Commission in effect took the initiative in consulting us.
Den har hørt os i høj grad, den fortsætter med at gøre det, og den gjorde det så sent som i går.
It consulted us effectively, it continues to do so and it even did so yesterday.
I Udvalget om Økonomi er vi blevet hørt i forbindelse med relative an­befalinger angående de brede linjer for den økonomiske
In the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy we were consulted on recommendations relating to broad economic policy guidelines, or GOPES in our French jargon.
Barros Moura (PSE). ­ (PT) Hr. formand, beslutningen for nylig om at gå over til ØMU'ens tredje fase og stabi­litetspagten, i og med skabelsen af euroen, udgør et kva­
Barros Moura (PSE). - (PT) Mr President, the recent de cision to proceed to the third stage of economic and mon etary union and the stability pact, with the creation of the euro, represents a qualitative advance in the creation of a
litativt skridt fremad i dannelsen af en overnational politisk magt, der dog endnu mangler en konsistent demokratisk institutionalisering og legitimering.
social programme, the democratic monitoring and control of decisions and the periodic evaluation of their effects.
Det er vejen mod en reel indflydelse for Europa-Parlamentet, som Herman-betænkningen vil slå ind på, og jeg vil gerne støtte og hilse en sådan vej velkommen, idet jeg peger på, at det også er vores ansvar at fremme borgernes, arbejdsmarkedets parters, de sociale aktørers og organisationers deltagelse i Den Europæiske Unions beslutnings proces.
The Herman report seeks to strike a blow to make Parliament really influential, and I want to support and applaud that course of action. I want to make it clear that it is also our responsibility to promote participation by the people, by our social partners and by the European Union's deci sion makers and all who are associated with them in that process.
En sådan kan efter at være blevet overført fra staternes magtorganer kun ligge i Europa-Parlamentet på grund af de nationale parlamenters indlysende utilstrækkelighed og manglende kontrolmulighed.
After power has been transferred from the Member States to the European Union, these things can only be found in the European Parliament, because the control exercised by national parliaments is quite clearly insufficient and lacking in authority.
Alle iagttagere, hvad en ten de er positivt eller kritisk indstillede over for Den Europæiske Union, peger på den anden side på, at en valutaunion uden effektiv koordinering af de økonomiske politikker inden for EU, og uden et budget, der kan fremme den økonomiske og sociale samhørighed og en europæisk skatteligning, udgør en fare, eller at den i hvert fald udgør en hindring for, at alle de muligheder, der lig ger i den fælles mønt, kan blive udnyttet.
Furthermore all observers, whether in favour or critical of the European Union, have pointed out that monetary union is dangerous without effective coordination of economic policies within the Union, and without a budget capable of creating economic and social cohesion and a European taxation system. At the very least it would prevent us from realizing all the benefits of the single currency.
Hvis det ikke var fordi begrebet »historisk« er blevet misbrugt ved mange lejligheder, ville vi uden tvivl også kunne bruge det i dette tilfælde.
Were it not for the fact that the term 'historic' has been overused on many occasions, no doubt we would be able to use it in this instance too.
Jeg mener, det er en dag, der kun kan sammenlignes med den, vi oplevede for mange år siden i Rom, da EØF-traktaten blev underskrevet.
I think the only other comparable day was that day many years ago now when the EEC Treaty was signed in Rome.
Om mange år vil vi blive klar over det gigantiske skridt, den europæiske integration tog med lanceringen af euroen.
Many years from now, we will realize what a giant step was taken in the construction of Europe with the launch of the euro.
Derudover er alle optaget af et sikre ØMU-institutioner-nes politiske ansvarlighed og »accountability« sammen med Den Europæiske Centralbanks tekniske uafhængig hed.
Also, everyone is concerned to find a way of ensuring that the institutions of economic and monetary union are re sponsible and accountable, without prejudice to the tech nical independence of the European Central Bank.
Sandheden er, at det mindste, man kan sige om stats-og regeringscheferne den 2. maj om aftenen, er, at de ikke var særlig høflige, men jeg mener ikke, at anekdoten skal være altoverskyggende.
The truth is that on the evening of 2 May, the least that can be said of the heads of state and government is that they were not on their best behaviour, but I do not think the an ecdote should be given too much importance.
Desuden mener jeg, at Europa-Parlamentet har vist en enorm ansvarsbevidsthed med dets støtte også til lanceringen af euroen, og jeg mener derfor, at det nu er tidspunktet for at tage fat på arbejdet.
Also, I think the European Parliament has provided proof of its enormous responsibility when it comes to contributing to the launch of the euro. So I think it is now time to get down to work.
Og det er det, betænkningen af vores kollega Fernand Herman gør, den tager fat på arbejdet.
The Herman report provides an excellent reply to all these anxieties.
På alle disse spørgsmål udgør Herman-betænkningen et fremragende første svar, der består i at sige, at selvom Amsterdamtraktaten ikke har indfriet forventningerne om en institutionel reform, så må man gå videre med at anvende traktaterne, alle traktaterne, og udnytte alle de muligheder, som allerede er indeholdt i dem, til bunds med henblik på at forbedre Den Europæiske Unions handleevne og den demokratiske kontrol hos det parla ment, der er valgt ved direkte og almindelige valg.
The substance of the report is that if our expectations regarding the institutional reform of the Treaty of Amsterdam are frustrated, then we shall have to have re course to the implementation of the Treaties - all the Treaties - making the fullest use of the opportunities they already offer, to give greater effectiveness to the Euro pean Union's actions and to democratic control by a Par liament elected by direct universal suffrage.
Sådan er det, sådan vil det være, hvis der er politisk vilje, såvel i Europa-Parlamentet, hvis arbejdsform skal forbedres, og hvis ansvarsområde allerede er blevet forøget, som hos de nationale regeringer og politiske kræfter, der ikke bør blive hængende i den snævre nationalisme, der for mørkede Det Europæiske Råd, der grundlagde euroen.
And it will be so, if the political will exists to achieve it, both on the part ofthe European Parliament - whose work will have to be improved and whose responsibilities have already increased - and on the part ofthe national govern ments and political forces, which cannot be allowed to maintain the narrow nationalism which casts a shadow on the Council, the founders of the euro.
Mine damer og herrer, i lang tid næsten siden hr. Anastassopoulos' forfædres tid, har alle idéer inden for den politiske videnskab og den politiske sociologi gået i én og samme retning. For at bruge Montesquieus ord »at indrette tingene således, at magten bremser magten«, at der ikke findes nogen selvstændig magt, der er fuldstændig uafhængig og uden ansvar over for nogen.
For a long, long time, ladies and gentlemen - almost since the time of Mr Anastassopoulos' ancestors - all ideas on political science and political sociology have been lead ing in the same direction: so as to arrange things in such a way that power limits power, as Montesquieu said, so there is no autonomous, completely independent power which is not answerable to anybody.
Det system, vi har skabt, som Maastrichttraktaten skabte ved at etablere en europæisk centralbank, er et system, der er uden ansvar over for nogen, og netop for at kunne garantere dens frihed og uafhængighed findes der ikke i traktaten en magt, der kan danne modvægt.
The system we have created - and that the Maastricht Treaty created in establishing a European Central Bank -is a system which is answerable to nobody. Precisely in order to guarantee its freedom and independence, no counterbalancing power was included in the Treaty.
En af de metoder, der bør følges, er de interinstitutionelle aftaler, der er blevet foreslået med henblik på at sikre den kontrol og indflydelse, som traktaten har bestemt, at Europa-Parlamentet skal have, og som vil gøre det muligt, hvis der er politisk vilje dertil, at lægge grunden til en egentlig »økonomisk regering«.
One of the methods that should be used is that of the in terinstitutional agreements which have long been pro posed in order to ensure that the European Parliament can exercise effective control and intervene effectively in the mechanisms already provided by the Treaty. If the political will is there, these will lay the foundations of a genu ine 'economic government'.
For at genskabe den øko-nomisk-sociale ligevægt vil det derudover være nødvendigt at tilføje de mekanismer, som traktaten og de allerede opnåede aftaler parallelt hermed har indført, hvad angår beskæftigelsen.
In order to counterbalance economic aspects with social considerations, there will have to be an increase in the mechanisms which the Treaty and agreements have already succeeded simultaneously in introducing in the field of employment.
Det, betænkningen af hr. Herman efterstræber, er, at vi, der repræsenterer den europæiske befolkning, samtidig med at Den Europæiske Centralbanks selvstændighed be skyttes, er vidende oiti det, der sker, og at vi kan videre bringe vores indtryk til lederne af Den Europæiske Cen tralbank.
What Mr Herman's report tries to do is to ensure that, whilst safeguarding the European Central Bank's autonomy, we representatives of the European peoples are in formed of what is happening and can pass on our impressions to the directors of that bank.
Dette er meget vigtigt, fordi vi i den resolution, vi vedtog i Parlamentet den 20. november sidste år, lagde grunden til Den Europæiske Union som en union af stater og en union af folk.
That is very important because, in the resolution we passed in this Parliament on 20 November 1997, we laid the foundations ofthe European Union as a union of states and a union of peoples.
Derfor er det, at dette Parlament er informeret, bliver hørt og videregiver sin holdning, meget vigtigt for at garantere den demokratiske ansvarlighed.
So it is important for this Parliament to be kept informed, to be consulted and to state its opinion, in order to guarantee democratic responsibility.
Flere andre vigtige områder ligger uden for Europa-Parlamentets demokratiske kontrol.
There are a number of other important areas that still re main outside the democratic control of the European Par liament.
Det er nødvendigt at om sætte Herman-betænkningens forslag til virkelighed, thi de afspejler viljen til at udfylde de alvorlige mangler på demokratisk kontrol, der stadig gør sig gældende på den økonomiske og sociale politiks områder på europæisk ni veau.
We must implement the proposals in the Herman report, which represent our determination to overcome the serious lack of democratic control in many areas of economic and social policy at European level.
Disse mangler er så meget desto mere alvorlige, når Den Europæiske Unions institutionelle betingelser for stærker den tendens, der kendes på det nationale niveau til at tømme parlamenterne for reel magt til fordel for den udøvende magt eller de rent økonomiske kendsgerningers magt, lobbyernes, interessegruppernes, den transnationale kapitals osv., hvad angår den økonomiske og sociale planlægning, hvis beslutninger skal følges op og kontrol
That lack of control is all the more serious inasmuch as the institutional life of the European Union is experiencing an in creasing tendency, similar to the one we are familiar with at national level, to drain real power away from Parliament to the executives or mere de facto economic influences - lobbies, professional associations, international financial capital, and so on - as regards our economic and
Det er det, hr. Herman stræber efter i sin betænkning og især i forslaget om en interinstitutionel aftale.
That is what Mr Herman is trying to do in his report, and especially in the draft interinstitutional agreement.
Derfor vil min gruppe støtte den, for den er overbevist om, at det vil medvirke til, at Den Europæiske Centralbank og Europa-Parlamentet, Kommissionen og Rådet kan arbejde effek-
So my group is going to support it, because we are convinced that it will help the European Central Bank, the European Parliament, the Commission and the Council to collaborate efficiently.
Det vil vi støtte.
No 4-519/279
Det er en god tekst, hr. formand, til, som jeg sagde i star­ten af mit indlæg, at tage fat på arbejdet.
Méndez de Vigo also going to support some ofthe amendments, which improve the text.
Medierne og visse par­lamentarikere har foretaget en forkert bedømmelse af, hvad der var væsentligt, det vil sige, indledningen af en afgørende fase i EU­samarbejdet, og det mindre væsent­lige, nemlig Rådets utilstrækkelige forberedelse til at løse et problem, der havde været på bordet i mere end et år.
struction -and issues of secondary importance, that is, the Council's inadequate preparation for solving a problem which had been on the table for more than a year.
Cardona (UPE). ­ (PT) Hr. formand, kære kolleger, af fuld overbevisning og ved alle lejligheder går jeg ind for principperne om åbenhed og ægte folkestyre i demokrati­ske institutioners virke.
Cardona (UPE). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I sincerely applaud the principles of openness and democracy in the operation of democratic institutions wherever they are upheld.
Hver gang man taler om disse spørgsmål, taler man imidlertid faktisk også om to aspek­ter eller to sider af sagen: Fællesskabernes beslutnings­proces og de former for kontrol og information, som fæl­lesskabsinstitutionerne, navnlig Europa­Parlamentet, skal have, hvad angår de spørgsmål, der endnu ikke er besva­ret.
Yet whenever these matters are mentioned, we also talk about two essential sides to the question: the Community decision making process and the informing of Community institutions, particularly the European Parliament, as regards open questions.
Men lad os da vende tilbage til det væsentlige.
But let us get back to the essential issues.
Europa­Parlamentet bliver for første gang i sin historie, og det er et stort fremskridt for dets eksistensberettigelse, afgø­rende medspiller i forbindelse med så mægtig en institu­tion som Den Europæiske Centralbank.
The European Parliament, for the first time in its history, becomes the sole interlocutor of an institution as powerful as the Euro pean Central Bank. That represents a huge step forward in terms of Parliament's legitimacy.
Afgørende i for­hold til Rådet, Kommissionen og de nationale parlamen­ter.
It has exclusive contact compared with the Council, the Commission and the national parliaments.