natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor foreslår jeg i mine egne ændringsfor slag en stigning i den næste femårige periode for at undgå en reel forringelse i forbrugerbeskyttelsen. Det beløber sig til ECU 130 millioner over fem år i modsætning til ECU 114 millioner fra 1999 og fremad i de oprindelige forslag.
As a justification for the legislative proposal, the Commission states that the purpose of the general framework is to make it possible for consumers' interests to be taken more into account in the context of the EU's other policies and activities.
Der er ikke tale om en storstilet udgiftsstigning eller imperiebygning, men blot om de nødvendige midler til at opretholde både Kommissionens dokumenterede støtte til forbrugerbevægelser og til at opfylde de nye an svarsområder inden for sundhedsbeskyttelse, kontrol med farlige stoffer og produkter, information om euroen og adgang til domstolen.
I am surprised that the Commission then only gives public health, research and transport as examples and does not mention the integration of consumer concerns into areas such as agricultural policy, competition, financial services and, last but certainly not least, the EU's food policy.
For det andet: Hvordan skal vi klare den tillidskrise, som de europæiske forbrugere har afsløret i forhold til de euro pæiske institutioner, navnlig i forhold til Rådet og Kom missionen, forårsaget af krisen omkring de gale køer, bedre kendt som BSE?
Apart from that I think it extremely regrettable that the Commission proposal limits support to 50 %.
Ændringsforslag 4, 6 og 22 forsøger at bevæge sig i retning af en løsning på dette problem.
This rule makes it impossible for many smaller consumers' organisations to take part in projects, because they simply can not afford to pay the remainder themselves.
Over for Parlamentet vil jeg specielt anbefale ændrings forslag 16 fra Udvalget om Miljøog Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse, der tilføjer adgang for de europæiske forbrugerne til domstolen, da der ikke var taget tilstrækkeligt højde for dette i de oprindelige forslag fra Kommissionen. Jeg har grund til at tro, at Rådet vil kunne acceptere visse ændringer i den henseende.
Also consumers' organisations in the smaller countries, including the Consumers' Advisory Council in Denmark, have problems with this form of financing.
Vi ser frem til deres forslag, måske i næste uge.
The financial resources of the organisations are tied up in wages and other administrative costs.
Jeg håber, at Rådet også kan acceptere Parlamentets synspunkt om, at et indledende budget på ECU 24 millioner for 1999, der stiger i den takt, der er angivet i Agenda 2000, vil give en finansiel ramme for retsgrundlaget på mellem ECU 120 og 130 millioner.
And it must also be remembered that it is often the EU, rather than the consumers' organisations themselves, that wants to launch various campaigns, and that in this context the EU needs reliable consumers' organisations, indeed or ganisations like the Danish Consumers' Advisory Coun cil, to take charge of these campaigns.
Vi har allerede i dag omfattende kendskab til utallige tilfælde, hvor forbrugerne er blevet offer for vildledende annoncering og dårlige kontrakter.
Hence it is not reasonable to ask the organisations to cover as much as 50 % of the cost themselves, certainly not when the campaigns
Vi siger ikke, at der er tale om en endeløs stigning.
The major innovation in this whole scenario is the advent of the euro.
For det fjerde: Gennemførelsen af den europæiske lovgivning og dens korrekte opfølgning i medlemsstaterne. Det er nødvendigt at gå videre og forbedre det, der allerede er gjort, men Kommissionens forslag er mangelfuldt.
It is our duty to brief consumers exhaustively on the advent of the single currency, on the one hand to train businesses, and on the other to inform the citizens.
Pimenta for at vurdere risiciene og for om nødvendigt at gå rettens vej, så de nødvendige inspektioner og kontroller frem skyndes.
I can nevertheless undertake here and now to present to the Commission, as soon as the Treaty enters into force, a proposal taking account of the implications of the Amsterdam Treaty for consumer policy.
Det er afgørende, at Kommissionen fremlægger revideret forslag efter ratificeringen.
Further de velopments in respect of consumer policy and health protection are provided for in the Amsterdam Treaty.
Endelig anerkendelsen af ngo'ernes vigtige rolle og afklaring af reglerne for den støtte, der kan ydes dem, og de kontrakter, som kan indgås med dem. Ændringsforslag 17 til 20.
I very much agree with all those speakers this evening who have remarked, albeit in differing terms, that consumers are the protagonists of the European single market.
Paisley (NI). - (EN) Fru formand, det er tvingende nød vendigt med en større forbrugerbeskyttelse for de almindelige borgere.
This proposal outlines the legal framework for activities eligible for Community funding under the policy relating to consumers and health protection.
Jeg støtter henstillingen i denne betænkning om at øge udgifterne til forbrugerbeskyttelse med 15% i perioden fra 1999 til 2003.
For decades now, ac tions undertaken in the name of EU consumer policy have been financed through the Community budget.
Dette budget skal dække en enorm mængde arbejde fra forskning til under søgelser for at sikre en passende klageret, hvor der er brug for det.
During this period there has been no basic legal act geared to financing such action, nor a formal description of activities eligible for funding, with the sole exception of the refer ences contained in Article 129a, introduced into the EC Treaty in 1992.
Jeg vil gerne slutte med at støtte ordførerens overvejelser om budgettet.
As regards Amendment No 13, on the financial allocation, the Commission will provide Parliament and the Council with all necessary technical assistance to enable them to reach an early agreement on this matter.
Jeg mener, at den budgetramme, som Kom missionen fremlægger for udførelsen af så ambitiøst pro gram, ikke er tilstrækkelig, og at Kommissionen derfor i denne henseende er nødt til inden for Agenda 2000 og for beredelsen af sine politikker frem til år 2006 at revidere den, hvis den ønsker en forbrugerpolitik, der støttes af 320 millioner mennesker, der på den måde også vil støtte den europæiske opbygning.
I would merely point out - and I do so more to the Council than to the European Parliament - that, once the financial allocation has been set, its adaptation to the implications of the Amsterdam Treaty would seem rather unlikely; therefore the financial allocation must take account, as of now, of the new activities which will result from the Treaty's en try into force.
I betragtning af, at forbrugerne hvert år bruger milliarder af pund på en lang række produkter og tjenesteydelser, er de ECU 130 millioner, der søges om i denne betænkning et forholdsvist beskedent beløb.
We are currently at the stage of the first reading, and the Council is to announce its position on this proposal on 3 November.
Det internationale samarbejde mellem de forskellige for brugerinteressegrupper er også vigtigt i betragtning'af det globale marked, der nu findes inden for praktisk taget alle sektorer.
The Commission will do all it can to en able Parliament and the Council to reach their decision at second reading by the end of this year.
Til sidst vil jeg sige, at Europa-Parlamentet har pligt til at sikre forbrugerne en ordentlig oplysning, uddannelse og beskyttelse.
In the light of continuing European integration, it clearly becomes necessary to assure the citizens of the Union, in their capacity as consumers, that their rights and interests will be adequately protected in the new enlarged single market - and that market is taken a stage further with the single currency.
Gennemførelsen af denne betænkning vil medvirke hertil, og jeg ønsker hr. Whitehead tillykke med fremlæggelsen.
Consumers' interests must be taken into account in the same way as those of the other economic players.
Baldi (PPE). - (IT) Fru formand, hr. kommissær, ærede kolleger, det er efter min mening fundamentalt, at vi ind fører en ordentlig forbrugerbeskyttelsespolitik.
I would like to end by reiterating my thanks to all those who have spoken: their comments will be fully taken into account when the new three-year action plan to which I referred is drawn up.
Det er det afgørende punkt for os.
The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Artikel 129 A i Maastricht-traktaten og den efterfølgende artikel 153 i Amsterdamtraktaten fastlægger nogle aktioner, som dog ikke er tilstrækkelige, hvis man ikke over vejer og tilrettelægger et program, der prioriterer indførelsen af disse generelle rammer.
This general framework should not be confused with a multiannual action programme.
Med disse generelle rammer er det omsider muligt at få et juridisk grundlag til gavn for nogle aktioner, som har interesse for forbrugerne, og som på denne måde gør det muligt at råde over en budgetpost på ECU f 14 millioner til de næste fem år.
Indeed, it would be im possible to predict with accuracy, on a fiveyear basis, all the problem areas in which the Community needs to inter vene for the purposes of consumer protection.
Det er dog ganske vigtigt for os, at der ikke kun stilles penge til rådighed for de klassiske forbrugerorganisationer, men også for ngo'erne.
By the end of the year, the Commission is to present a programme outlining its priorities for the years 1999 to 2001.
Jeg vil gerne minde om, at der f.eks. i Tyskland bruges virkelig mange midler på reklamen »Fleisch ist ein Stück Lebenskraft!« (kød er en portion livskraft). Her drejer det sig imidlertid om marketingselskaber, som ikke må for veksles med forbrugerorganisationer.
This programme will explain the actions which the Commission intends to undertake over the next three years.
De aktioner, som er mulige med denne finansielle støtte, er centreret omkring fire vejledende aktiviteter fordelt på områder, nemlig forbrugernes sikkerhed og sundhed, beskyttelse af forbrugernes økonomiske interesser med hen syn til varer og tjenesteydelser, uddannelse og bevidstgørelse af forbrugerne samt fremme af og hensyntagen til forbrugernes interesser.
Anastassopoulos (PPE), rapporteur. - (EL) Madam President, with this recommendation for second reading of the directive on the legal protection of encrypted services which we are considering today, we are taking the penultimate step so that, with the Council's acceptance of our two amendments, it will at last become possible for this directive to be approved in the near future.
For os er det altså ganske vigtigt, at også de kritiske for brugerorganisationer får gavn af midlerne.
Following the Court of Justice ruling last May, rapid adoption of this proposal has become necessary, given that, in the absence of a legal base for the expenditure, most of our activities in the field of consumer policy and health protection would have to be suspended.
Pengene skal virkelig anvendes til oplysning af forbrugerne og ikke til markedsføring af bestemte produkter i Den Europæiske Union, hvorved det kommer industrien til gode. Forbrugerne har brug for midlerne, for de har et meget stort behov for information.
I wish in particular to thank the rapporteur, Mr Whitehead, for his excellent report, for his constructive work and for the way in which he has managed to accelerate Parliament's inter nal procedures, making it likely that a decision will be reached by the end of the year.
Vi glemmer meget ofte, at femårsperioden 1999-2003 vil være en særligt vigtig og vanskelig periode for forbrugerne, som står over for udfordringer som f.eks. indførelsen af den fælles valuta, den tiltagende udvikling af informationssamfundet, Den Europæiske Unions udvidelse med ansøgerlandene og oplysningerne om fødevarernes sikkerhed og kvalitet.
Almost all of Parliament's amendments are acceptable to the Commission, and incidentally I would thank the rap porteur for having extended the indicative list of activities, notably in respect of consumers' rights. However Amendments Nos 12 and 16, on the adaptation of this de cision to the Amsterdam Treaty after its entry into force -amendments with which, I must say, I broadly sympathise - are too general and sweeping in the Commission's opin ion; therefore they cannot be accepted in their present
Det vil derfor være nødvendigt at give forbrugerne nogle hensigtsmæssige instrumenter, der giver dem mulighed
That will enable us in the European Union to do some thing more effective and more coordinated about a pirate activity which represents a real threat.
Blokland (I-EDN). - (NL) Fru formand, jeg husker sta dig betænkningen om prioriteterne for forbrugerpolitik ken fra 1996 til 1998.
The loss of income for encrypted services exceeds ECU 200 million per year and the effect on the European film industry is truly appalling, since 34 % of its income comes from that source.
Ordføreren anmodede den gang Kommissionen om ikke at gå for hurtigt til værks. Men
In any event, it is enough to mention that, in just four months, there have been on the celebrated Internet
det er netop det, den samme ordfører nu gør. Han anmo der nu ikke kun om finansielle midler, men også om en udvidelse af antallet af politiske områder, hvor der finder forbrugeraktiviteter sted.
These are activities which militate against the proper op eration of our internal market, impeding the further development of industries specialising in new technologies and the development of new means of communication to facilitate trade.
Jeg mener, at Kommissionens dokument kvantitativt tager mere hensyn til de begræn sede muligheder for forbrugerpolitik på EU-plan.
They create consumer protection problems and weaken the protection provided by agencies dealing with intellectual property rights.
Vi er naturligvis nødt til at stille høje sikkerhedkrav, men lade forbrugerne med deres magt, og den er stor nu, tage de nødvendige beslutninger.
Madam President, our hope is that even though the Coun cil and the Commission have restricted its scope, the di rective will help to deal more effectively with decoder piracy.
Det vil resultere i, at producenterne bliver mere lydhøre over for forbrugernes krav.
In that hope, I have the honour to submit this recommendation for second reading to the House.
Forslaget om at udvide forbrugeraktiviteterne til alle po litiske områder finder jeg urealistisk..Kommissionens valg af de politiske områder transport og folkesundhed er gode, fordi de er baseret på erfaringerne fra de forløbne år og også passer til handlingsprogrammet for de kommende år.
Designing more sophisticated decoders with more power ful features offering increased protection in order to com bat piracy has been shown to be both costly and ultimately ineffectual, because the pirate industry has always man aged to adapt at lightning speed and neutralise any protec tion system with even more advanced techniques.
Sandbæk (I-EDN). - Fru formand, vi skal slå et slag for forbrugerne, ikke fordi nogle ellers måtte mene, at Europa-Parlamentet mangler tro på sig selv, men fordi forbrugernes interesser har krav på at blive sat i fokus.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Madam President, as the rapporteur, Mr Anastassopoulos, said, Parliament's main concern was to fill a legal vacuum, and we must bear in mind that the three institutions have worked very effectively.
Det undrer mig, at Kommissionen efterfølgende kun angiver folkesundhed, forskning og transport som eksempler og ikke nævner f.eks. en integration af forbrugerhensyn i landbrugspolitik, konkurrence, finansielle tjenester og sidst, men absolut ikke mindst, i EU's fødevarepolitik.
Consequently, in only one year and two weeks, this directive, which is aimed, as the rapporteur said, at combating piracy in information society services, television and radio broadcasting, etcetera, has been approved.
Endvidere skal der være plads til uventede forbrugerproblemer.
The directive is a genuine one in that it does not contain provisions of a regulatory nature.
Forbruger beskyttelse begynder jo hos forbrugeren. En stærk repræ sentation af forbrugerne forbedrer markedets funktion, mens lovmæssige ordninger ofte virker forstyrrende.
Between the Commission's Green Paper and the second reading of the draft di rective, which Parliament called for following my first re port in May 1992, only two years have gone by, a period which can certainly be regarded as brief in the context of Community procedures.
Min konklusion er, at det ikke er kvantiteten af forbrugeraktiviteter, der skal øges, men deres kvalitet.
The directive is also noteworthy because of the comprehensive way in which it deals with the issue.
Virgin (PPE). - (SV) Fru formand, Whitehead-betænk-ningen handler om, hvordan europæiske forbrugere skal beskyttes, når euroen indføres, og hvordan Unionen vil håndtere bekymringerne angående levnedsmidlers sikkerhed og kvalitet.
As Mr Anastassopoulos said, we have chosen to close the matter for now, but have left open the option of carrying out a shortterm review through Amendment No 2, should any inadequacies be detected.
Derudover mener jeg, at det er yderst beklageligt, at man i Kommissionens forslag fastsætter reglen om 50 % støtte.
My second report on the draft directive, which was ap proved by a very large majority on 30 April 1998 by the House, included 24 amendments.
Denne regel gør det umuligt for mange mindre for brugerorganisationer at deltage i projekter, for de har simpelthen ikke råd til at betale den resterende del selv.
In its amended proposal, the Commission accepted 18 of these in whole or in part, and the Council has essentially followed suit.
Også de små landes forbrugerorganisationer, herunder Forbrugerrådet i Danmark, har problemer med denne finansieringsform.
The result is that we have before us a common position adopted by the Council whose text has several improve ments compared with the original text.
Det er derfor ikke rimeligt at bede organisationerne om at dække op til 50 % selv, slet ikke når kampagnerne er en EU-prioritet, men ikke nødvendigvis er forbrugerorganisationernes prioritet. oritet.
The rental and distribution of illicit devices have been added to the illicit activities, and the factor of addition has been estab lished in the new explanatory concept 21 by the Council.
Vi kan heller ikke være bekendt, at den administrative del af EU's forbrugerkampagner ofte er så rodet, at det kræ ver overordentlig stor tålmodighed af organisationernes medarbejdere at deltage i disse EU-projekter.
I think that the three institutions are carrying out some good work and as always - as Commissioner Monti is well aware - the Committee on Legal Affairs has been very keen to collaborate.
Man er også tilbøjelig til at glemme, at EU's kampagner nyder godt af de nationale og europæiske forbrugerorganisationers tro værdighed og pålidelighed, men at EU i øjeblikket kun betaler halv pris for denne troværdighed.
I think that Parliament will be able to approve the text tomorrow with the amendments tabled by the rapporteur, and a step forward will therefore be taken.
Jeg tror desuden, at foranstaltninger af en an den slags er ligeså effektive på dette område som en cen tralt forhøjet budgetbevilling.
I believe that Community law will soon be developed by Member States and that this matter will thus be dealt with without many difficulties. ficulties.
Jeg ser en risiko ved, at politikere sommetider vedtager forslag, som egentlig ikke er nødvendige.
In its amendments, Parliament had asked for the protection of conditional access, with the aim of providing more general protection of the economic value of the services and not just ensuring remuneration for their provision.
Jeg tror ikke, at vi politikere skal undervurdere det civile samfund.
However, the Commission and the Coun cil insisted on limiting themselves to that last point alone.
Garosci (PPE). - (IT) Fru formand, jeg er særligt glad for, at kommissær Monti lytter til os her i aften, for han er jo som bekendt ansvarlig for det indre marked, eller for det interne marked, som vi måske hellere skulle kalde det, når vi nu henvender os til forbrugerne.
Palacio Vallelersundi (PPE). - (ES) Madam President, I should like to begin - and this is not just rhetoric - by congratulating the rapporteur on behalf of my group, the Group of the European People's Party.
Vi og alle Fælles-
I think that by ac-
skabets institutioner skal finde en løsning med hensyn til dette indre marked, der omfatter 370 millioner borgere, som også er forbrugere, og det skal være en løsning, der i stadig større grad imødekommer det indre markeds krav, og som bevæger sig i retning af de ændringer, forbruger bevægelsen går i møde.
cepting the sensible and well-reasoned amendments that were tabled, this directive has satisfactorily concluded a very complicated issue in a very short space of time. This success has undoubtedly been achieved thanks to the combination of the rapporteur's rigour and skillful negotiating. tiating.
Med de fortsatte fremskridt, der sker inden for den euro pæiske integration, er det naturligvis nødvendigt at sikre unionsborgerne, i deres egenskab af forbrugere, at deres rettigheder og interesser bliver varetaget på en hensigtsmæssig måde i det nye og udvidede indre marked, og det nye og udvidede indre marked bliver stærkere med den fælles valuta.
The market for conditional-access services is grow ing rapidly due to digital technology, but such growth may be threatened by the equally rapid development of piracy, a parallel industry - which is currently booming, as the rapporteur pointed out - that manufactures and markets the devices that facilitate unauthorized access to these services.
Man skal tage højde for forbrugernes interesser på samme måde, som man tager højde de for de an dre økonomiske aktørers interesser.
Apart from harming the industry, to paraphrase the rapporteur, this piracy has a number of adverse effects, not only in terms of the loss of income from sub scriptions to service providers but also in terms of the economic damage it causes to conditional-access and content providers.
Denne generelle ramme må ikke forveksles med et flerårigt handlingsprogram. I forbindelse med forbrugerbeskyttelse er det nemlig ikke muligt i en femårsperiode præcist at forudse alle de problemer, der vil kræve et ind greb fra Fællesskabets side.
Furthermore, it will mean higher prices and less choice for the consumer, who is often the victim of fraud because he is not told where the pirated device he buys is from and is also led to believe that the device be ing bought is an authorized one.
Kommissionen vil inden årets udgang fremlægge sit eget program vedrørende prioriteringerne for årene 19992001.
This therefore resolves one of the controversies that has plagued these proceedings and, to a large extent, justifies Amendment No 2 by the Committee on Legal Affairs.
Dette program vil illustrere de aktioner, som Kom missionen har til hensigt at iværksætte i de næste tre år.
This was voted for unanimously at the suggestion of the rapporteur, insofar as it expresses concern regarding follow-up work, so effectively led by the rapporteur himself.
Nærværende beslutning udgør det juridiske grundlag for finansieringen af de aktiviteter, der er planlagt i program met vedrørende prioriteringerne.
The rapporteur referred to the clearer definition of Article 1 but, in terms of clarity, it is worth studying the strengthened definitions in Article 2.
Vi er meget enige i de krav om en øget finansiering, som ordføreren fremsætter, og som støttes kraftigt af vores kollega Pimenta.
At the same time, a number of gaps have been filled, such as the inclusion of activities relating to the renting and distribution of illicit devices among those activities that are brought to prosecution and those liable for prosecution.
Disse forbedringer er simpelthen en an erkendelse af en ny forbrugersituation.
In addition, pun ishments are being better adapted in their current form to the different national legal systems.