natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse procedurer er uden betydning, hvis befolk
Thirdly, the funds requested for the infrastructure of the offices in Sarajevo must be appropriate to the task in hand and must be modest.
Del er så mcgei desto mere væsentligt af hensyn til bekæmpelsen af den aktuelle uro. man oplever i visse lande i forbindelse med forberedelserne til ØMU'en.
Today's debate has revolved primarily around the questions inherent in the 1996 Intergovernmental Conference, which, as
Man må specielt mod sætte sig hr. Waigels stabilitetspagt. Den rækker videre end de ling, som er fastsat i Maastrichttraktaten.
These 45 years have led to peace and prosperity in our part of Europe.
Kriteriet om 1% budgetunderskud er intellektuelt ubegrundet, og det vil medføre mangel på stabilitet, hvis det vedtages. Døren ville så stå åben for. at andre kunne komme brasende ind med deres egne ændringer al' traktaten.
But we must be materially and mentally prepared to do so, which means, in practical terms, that it costs money, a great deal of money, and that we must also want to do so.
Jeg vil opfordre hr. Sanler og hr. De Silguy til at stålsætte viljen og gå imod stabilitetspagten.
Some act openly, others operate in the shadows, yet others engage in the dangerous activity of corrupting public opinion and fan the flames of Europe's great social ills, aiming to disrupt the route to the Intergovernmental Conference.
Økonomiske og Monetære Union bliver en realitet.
The omens are not really good.
Topmødet vil så give et mandat til regeringskonferencen.
But nor are they as bad as people sometimes say.
Hr. Brok har sagt det vigtigste for Det Europæiske Folkepartis Gruppe.
Both aspects can be found in what is called the Westendorp report.
Det Europæiske Folkepartis Gruppe fastlagde sine tanker på en kongres i Madrid den 5. -7. november 1995.
There is much disagreement, but there is also a degree of pragmatic willingness to agree to cooperate on the further construction work.
Kaklamanis (UPE). — (EL) Hr. formand for Kommissionen, jeg beklager, at De bliver nødt til både at svare på de spørgsmål, jeg vil stille Dem, og høre på alt det, jeg ville have sagt til formanden for Rådet, der nu er gået.
For these reasons we consider that Madrid should provide the occasion for bold, open and precise formulation of the mandate for the Intergovernmental Conference, which will take place at the end of March. That is where the difficult issues of institutional reform will have to be resolved.
Europa-Parlamentet har nemlig i dag i stedet for at uddele Sakharov-prisen til Leyla Zana givet en anden belønning til fru Ciller.
During the work of the Reflection Group, and even more in statements made on the sidelines and in later days, they introduced many new, nationalistic, egoistic and chauvinistic elements into the discussion.
Nu må der arbejdes for al få fastlagt relationerne mellem de langsommere og de hurtigere lande.
In conclusion. Mr President, we are aware that questions of method and substance will overlap.
Vi må sikre, at den hårde kernes monetære union blandt de lande, der er med. ikke bliver bragt i fare i overgangsperioden af' de lande, der står udenfor, for eksempel gennem konkurrencemæssige valutadevalueringer, og vi må også sikre, at landene udenfor ikke hindres i at realisere deres ambitioner gennem indførelsen af nye hindringer for deres indtræden i ØMU'en.
But then everything will be more credible, especially if we can combine a broadening of the scope of majority voting with the streamlining of decision making procedures, and resolve the strangulating condition laid down by Article N. by setting aside the principle of unanimity for ratification of the Treaties, which really is turning into a principle of veto.
Det første spørgsmål, jeg vil stille Dem. er: På baggrund af fru Cillers udtalelse i går aftes om, at for hende eksisterer den beslutning, vi vedtog tidligere i dag sammen med toldunionen, ikke — sådan udtalte fru Ciller i aftes — vil fra Ciller så blive inviteret til topmødet i Madrid den 15. og 16. ds.?
Iivari (PSE). — (FI) Mr President, today Europe needs hope and determination. A message must emerge from the Madrid Summit in which EU leaders commit themselves to taking determined measures to combat unemployment.
Det var det første spørgsmål, jeg vil bede Dem svare mig på.
Overcoming unemployment is fundamental to decisionmaking in connection with Economic and Monetary Union, an area in which it is vital that progress should be made.
For del fjerde må Europa-Parlamentet ikke holdes uden for denne fælles øvelse for al bringe enhedsvalutaen i hus.
But luckily we do not just have the Europe of the governments but also a people's Europe, a Europe of the ordinary people.
Den nødtørftige måde. hvorpå man har behandlet dette område, når del gælder den multilaterale overvågningsprocedure, giver ikke megen tillid til det fremtidige samarbejde mellem institutionerne.
They experience and are very personally involved in many of the small details of a Europe that today more than ever before is our real chance for the future, namely a common, greater Europe.
Den årlige redegørelse for medlemsstaternes opfyldelse af de brede økonomiske retningslinjer repræsenterer vist ikke ligefrem et højdepunkt i samarbejdet mellem Parlamentet og de andre. Som konklusion kan jeg gentage, at Europas borgere forventer klare retningslinjer og visionerai'Madrid, og mindre kan ikke gøre det.
As an Austrian I am proud that I can now point to a few very important examples of how my fellow-countrymen experience their greater Europe day by day, in solidarity with those who need it.
Herudover har jeg helt ærligt ikke forstået, hvorfor det skulle tage så lang tid for formanden for Rådet at gøre rede for formandskabets resultater, som kan beskrives i et eneste ord: ingenting. Det er. hvad det har gjort!
In addition, it is important that (he Summit should demonstrate the EU's determination to expand southwards and to take in the countries of Central and Eastern Europe.
I Jugoslavien var Rådet, men også Kommissionen, blot iagttagere. I virkeligheden var Rådet talsmand for den amerikanske kongres og Clinton regeringen. Selv var I helt fraværende!
Many difficult problems will have to be resolved, but the historic opportunity to establish peace and cooperation in Europe must not be lost because of them. In particular.
Våben bragte våbnene til tavshed, men de har ikke bragl fred i Jugoslavien, hvilket De meget snart vil opdage.
I hope that the Baltic States will receive assurances of the EU's determination to cooperate with them.
Hr. formand, jeg har lidt tid til overs.
I am talking of Bosnia-Herzegovina.
Jeg ville gerne sige. at hvis De kaldte folk til orden og sørgede for. at de kun tog ordet i den tid. de har fået tildelt, så ville vi ikke se repræsentanter foldet spanske formandskab forlade Parlamentet, og det ville sikre alle talere de samme betingelser. Hr. formand.
Here the Austrians, i.e. the ordinary people, are doing a very great deal, and the governments should learn from this.
Det vil ikke gå, hvis vi ikke ændrer politik og viser, at der foruden tal og profit også findes europæiske borgere, mennesker.
The Austrian broadcasting company which organized this campaign thus rendered an outstanding service...
Topmødet i Madrid er al' stor betydning for Den Europæiske Unions fremtid.
The EU must also prepare for a future in which more Member States than now are neutral.
Jeg håber, at topmødet, som formanden for Kommissionen, hr. Santer, jo også deltager i — og del er jo næsten en garanti for. at det riglige også bliver gjort der —. bekender sig klart lil Den Økonomiske og Monetære Union.
Moreover, these countries must be able to play a full part in the development of the common foreign and security policy.
ØMU'en er nødvendig, den er et historisk projekt, og netop i en tid. hvor populisterne igen har vind i sejlene og halser efter det. de tror. borgerne mener, i stedet for at informere folk om nødvendigheden af Den Europæiske Union, er det vigtigt, at tidspunktet den 1.1.1999 kommer helt klart til udtryk.
Neutrality does not signify a shirking of common responsibilities, but an effort to prevent the fresh division of Europe into two blocs, for example in the strategically still sensitive Baltic region.
Jeg er enig med hr. Harrison på mange punkter, men hr. Harrison: Vi vil jo sikre, al der også er stabilitet efter indførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union, der skal ske den 1.1.1999 med fastsættelse af møntpariteterne.
Barros Moura (PSE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the impressive social movement taking place in France at the moment has allowed various people to challenge the notion of the single currency.
Det er præcis det. det handler om. når den tyske finansminister Waigel også bekymrer sig om stabiliteten fremover, efter al Den Økonomiske og Monetære Union er trådt i kraft.
In my opinion however there should be no question at the intergovernmental conference of re-opening the process and challenging the criteria for monetary union.
Boogerd-Quaak (ELDR). — (NL) Hr. formand, på vegne af Del Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe her i Parlamentet vil jeg endnu en gang henlede opmærksomheden på et af emnerne på topmødet i Madrid, nemlig spørgsmålet om beskæftigelsen.
Asan alternative toa military alliance, forms of involvement in crisis prevention and management must be developed. In that case, a positive solution might be the division of the WEU into two chambers, in one which, amongst other things, the current observers would be able to participate as full members.
Jeg vil gerne citere den tyske forbundspræsident, der den 10. oktober sagde her i Europa-Parlamentet: Hvis Den Økonomi ske og Monetære Union ikke bliver lil noget, truer devalueringskapløb. handelskrige, protektionisme, renationalisering af den økonomiske politik, deflation, ja. måske sågar depression.
The cause of the current and justified social unease is not this currency but the ultra liberalism of economic and social policies adopted nationally and in the Community and the continued devaluation of politics and the democratic regulatory role of public authorities.
Dury (PSE). — (FR) Hr. formand, jeg håber, at mit indlæg vil trøste hr. Anastassapoulos.
side the single currency would mean for a country like Portugal, for example, having to respect all the disciplines set by EMU, without taking part in the central decision taking procedures and without having access to the various advantages of that union.
Hr. formand, jeg ønskede al lykønske hr. Westendorp og medlemmerne af refleksionsgruppen. De vil nok overbringe dem vore lykønskninger sammen med vore beklagelser.
At this crossroads the citizen expects, demands solutions, measures which require more imagination and pragmatism if possible than that displayed by the founders.
Foreligger der nu også en rapport om f.eks. de forskellige landes fremskridt med gennemførelsen af Delors' hvidbog? Hvordan står det f.eks. til med den sociale dialog?
But the citizen demands more, he demands clarity and wishes to take part, to know what is being done, what is being decided and also what is the intended destination; and why and what for.
Tager Rådet det nu også alvorligt, at de små og mellemstore virksomheder skal optages i den sociale dialog? Jeg har måttet konstalere. at Kommissionen har trukket interessante ting herom tilbage.
In my view we must make the decision making process more efficient by expanding qualified majority voting, but we cannot accept in particular that the rhythm of integration should be defined without the agreement of all Member States, by the stronger countries and according to strictly economy based and monetarist parameters.
Endelig, hr. formand, hvad gør De, hvad gør navnlig Rådet med den interessante idé om at nå frem til et paneuropæisk kapitalmarked? Vi kan forhandle så meget, vi vil. om regeringskonferencen og om ØMU, men hvis vi ikke løser problemet med arbejdsløshed i Europa, så strander vi pa dette punkt.
Because, ladies and gentlemen, even if the Treaty says so. legislative texts do not create citizenships.
Flertallet i relation til de institutionelle spørgsmål er ganske vist en smule snævert, men i den henseende forbliver fru Maij-Weggens mening meget nuancerei.
It is from this point of view that the question of the European Parliament's participation in the process and controls of the IGC is so important.
Den spørger, hvorfor Unionen savner folkelig støtte, og hvorfor den betragtes som ikke-demokratisk.
Commissioner, ladies and gentlemen, the Madrid summit will undoubtedly focus on the question of a single currency.
Den rejser spørgsmålet om den store arbejdsløshed og befolkningens bekymring over den.
It is very important that a number of important deadlines should be agreed next weekend, if only to prove to the general public that the EU is serious about a single currency and to dispel the doubts which have arisen in recent weeks.
Den rejser spørgsmålet om vanskeligheden ved at optage de østeuropæiske lande i Unionen, sådan som den i dag fungerer.
I think the time has come for a very prompt, very professional and effective publicity campaign to enable the man in the street to understand the potential benefits of a single currency to the economy but also for jobs.
Og den rejser eksempelvis spørgsmålet om narkotika og kriminalitet.
I think we must seize the opportunity to tell people how this single currency may be beneficial, in a way they can under stand.
Men den har kun ét svar på alle disse væsentlige spørgsmål, og det er øgede overstatslige beføjelser, mere magt til Unionen, mere centralisme og overførsel af flere beslutninger fra medlemsstaterne til Den Europæiske Union.
But the story will not be believable unless at the same time we really do implement the decisions of earlier summits, amongst them the White Paper of former President Jacques Delors, unless we implement these in a credible manner, because what use are all these summits if the most important decisions taken are in effect ignored, in this instance by the ECOFIN ministers?
Endelig kræver anvendelsen af mere end halvdelen af disse forslag ingen traktatændringer. Jeg tænker her for eksempel på forslaget om at gøre immigrations- og asylretspolitikken til el fællesskabsanliggende. Overgangsmuligheden eksisterer i Maastrichttraktaten.
Palacio Vallelersundi (PPE). — (ES) Mr President, Commissioner, since the debate is swamped with topics and time presses, perhaps I may add a brush-stroke for the citizen and about citizenship.
Jeg havde foreslået Europa-Parlamentet al sende et stærkt budskab til regeringerne: »Eftersom De ikke udtrykker en tilstrækkelig poliiisk vilje, så lad vær med at indkalde til denne regeringskonference!« Forsøget er ikke blevet til noget, og sindene er sikkert hverken forberedte på eller motiverede til det.
It is a fear which, let us admit it, quite rightly springs from a vague feeling that decisions are taken in a depersonalized way and that responsibilities are scattered.
Og når man taler om at styrke kriminalitetsbekæmpelsen, begynder man med at afskaffe grænsekontrollerne, hvilket jo i realiteten kun gør hele situationen værre.
That is the only explanation for the fact that, starting out from a Treaty with purely economic aims like the Treaty of Rome, we have arrived, by means of the ambiguous consistency of the Single Act, at the constituent reality of the Maastricht Treaty.
Jeg for min del finder, at det erydersi farligt at tage hensyn til vore divergenser.
I address myself now particularly to the Commissioner as a former member of Parliament.
Anastassopoulos (PPE). — (EL) Hr. formand, hvis vi skal tale om de institutionelle spørgsmål, kunne vi i dag udtrykke en vis tilfredshed, både med den tekst.
Failure to implement the White Paper means that at present the convergence criteria and the need to make savings are having a deflationary effect on our economies and damaging jobs.
Retlektionsgruppen under hr. Westendorps ledelse har udarbejdet, og med den rolle.
We must insist that summits which take these decisions also carry them out in the future.
Anastassopoulos (PPE). — (EL) Hr. formand, jeg vil bede Dem forelægge Europa-Parlamentets formand og Formand skonferencen problemstillingen i forbindelse med tilrettelæggelsen af disse forhandlinger.
Since this is the third time that I have raised this question here as a Member of Parliament without receiving any satisfaction, since I have heard various colleagues, like Mrs Boogerd-Quaak just now, voicing the same concern.
Jeg vil udtrykke min største respekt for kommissær Marcelino Oreja, som stadig er til stede: men jeg synes, at både de medlemmer, der har talt. og de, der skal tale efter mig. er i en meget vanskelig position, da dette er en debat uden modspil.
I propose, together with Members of different parties in this democratic forum, to organize a demonstration in January directed at ECOFIN in order to show that we mean business.
En forhandling som denne bør derfor tilrettelægges pa en mere tilfredsstillende måde. Som det er nu, er det en parodi at fortsætte forhandlingen.
We are not going to go on talking in vain about things which have already been agreed and which I believe the ordinary people of Europe are entitled to see carried through.
Formanden. — Jeg siger Dem tak. hr. Anastassopoulos.
Meier (PSE). — (DE) Mr President.
Anastassopoulos noget som helst, ikke kan rokkes i sine synspunkter, vil en kosmetisk ændring af traktaten blive del eneste mulige resultat.
Meier that the Spanish presidency has worked hard, even if that work did not become really concrete in time for the last Council of Ministers.
skabe yderligere forvirring og bekymring. Jeg finderdet derfor yderst vigtigt, at der ud over mandatet til regeringskonferencen og tidsplanen for indførelsen af den fælles valuta kan fastsættes delmål for at forhindre, at de forskellige frister falder sammen, hvilket kan være skadeligt for Den Europæiske Union.
The speech of the Secretary of State for Justice to the Committee on Civil Liberties on the eve of the Council provided an opportunity to assess the efforts of the presidency to establish a European civil and legal area, an ambitious project which lies at the heart of the concept of European citizenship.
På denne måde vil vi have brugt mange af vore kræfter i 23 år på en nytteløs forberedelse, og der vil i så fald være ikke alene risiko, men stor risiko for. al Den Europæiske Union gradvis vil blive til en bred frihandelszone, før den lider det endelige skibbrud og går til grunde.
our views on the Intergovernmental Conference in reports, resolutions and opinions. And that is what the citizens expect of us: but often they do not know that our Parliament's codecision powers are not comparable to those of the national parliaments.
En sidste bemærkning, hr. formand, om den fælles udenrigsog sikkerhedspolitik.
The Council has taken numerous decisions, even though we have sometimes had a problem with their content.
Endelig vil jeg. eftersom Kommissionen allerede har sendt fakturaen for hr. Bildts kommende indsats — uden at hr. Bildt endnu har redegjort herfor over for Parlamentet — anmode om, at Rådet orienterer os om sine kriterier for sin påtænkte indsats i det tidligere Jugoslavien.
In addition, the Council has moved towards greater transparency by agreeing to publish the minutes, as adopted, on the right of asylum and immigration.
Vi kan ikke ignorere eller tilsidesætte de store socio-økonomiske problemer, som plager borgerne i Europa. Vi kan heller ikke tale om et Europa a la carte og ødelægge den institutionelle enhed, der ligger i selve Unionens idé.
Finally, I would like to acknowledge the presidency's report on achievements in the area of justice and internal affairs in 1995, which reached us last week.
Vi kan ikke begynde al lede efter en ny struktur, der af hensyn til Unionens såkaldte mere rentable funktion vil vælte den institutionelle balance og lighed og degradere de mindste til Beller C-medlemmer.
I stress these preliminary remarks to make it quite clear that the pessimistic assessments which will follow do not constitute an attack on the Spanish presidency, but denounce a far deeper dysfunction.
Med denne laktik vil de demokratiske og kommunikationsmæssige underskud ikke standse deres vækst. Og afstanden mellem os og Europas borgere vil øges.
The Committee on Institutional Affairs has made two proposals in this connection: firstly, to keep up the interinstitutional conference during the Intergovernmental Conference and. secondly, to send European Parliament observers to the Intergovernmental Conference.
Har vi grund til al håbe på. at Madrid vil starte en bevægelse i den anden retning, og at vi kan udstikke en anden, stabil kurs for Europa?
We expect these Parliamentary observers to be in a position to report back to Parliament on a continuous and regular basis.
Det vil vi oprigtigt ønske, men samtidig er vi bange for. at varslerne ikke er for gode. og vi har desværre slet ikke tiden med os.
The very structure of the third pillar is, of course, principally responsible for the inadequate record, but this explanation is incomplete because title 6 contains potential unused because of the absence of political will in several Member States which are nostalgic for the intergovernmental system.
Barón Crespo (PSE). — (ES) Hr. formand, her før indledningen af Det Europæiske Rads samling i min fødeby.
The Intergovernmental Conference will also be well advised to consult Parliament before taking a decision and to be receptive to Parliament's urgent wishes.
Pack (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg vil bare komme med en bemærkning til den del af forhandlingen, der omhandler fredsaftalen i Dayton.
In fact, the opportunities under Articles K.3 and K.4 to use majority voting in certain cases and to have recourse to the powers of the Court of Justice have remained a dead letter.
Jeg vil gerne hilse denne aftale velkommen. Den forpligter alle parter, og på dette grundlag kan den endelige tilbagevenden til fred og genopbygning finde sted.
Article K.9 has not been used and the Commission's communication on the subject suggests that on the eve of the Intergovernmental Conference it is not considered prudent to take any initiative in this direction, and that ought to be debated.
Alligevel tillader jeg mig et par kritiske bemærkninger.
President. — The debate is closed.
For det andet står Bosniens og Sarajevos uadskillelighed ganske vist nedfældet på papiret og skal sikres institutionelt. Men samtidig er Bosnien skarp opdelt i en serbisk og en muslimsk-kroatisk del, der hver især har fået indrømmet særlige forbindelser til hhv. Beograd og Zagreb.
The legal instruments used by the Council often have nothing to do with those laid down in Article K.3 and that is why we reiterate our disapproval at the multiplication of resolutions and statements which we already denounced a year ago as not being very democratic.
For det fjerde bliver de etniske udrensninger ikke gjort ugjorte af aftalen.
Finally, we maintain our sharp criticism of the application of Article K.6.
Den etniske inddeling bliver oven i købet cementeret.
Parliament should be kept regularly informed in a manner appropriate to its institutional role.
Hvordan skal flygtningene og de fordrevne vende tilbage, og ikke mindst hvortil skal de vende tilbage?
As to consultation, it must have some point, and should therefore take place before decisions are taken, which has not been the case for most of the decisions taken by the Council.
Kan muslimer og kroater vende tilbage til deres gamle hjemegne i f.eks. den serbiske landsdel Banjaluka?
President. — The next item is the annual debate on progress in the implementation of cooperation in justice and home affairs (Title VI of the Treaty on European Union) on the basis of oral questions by Mrs Lindeperg, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, to the Council (B4-1349/95 - 0-0246/95) and to the Commission (B4-1350/95 - 00247/95).
Kan og vil serberne tilbage til den muslimsk-kroatiske del?
Lindeperg (PSE). — (FR) (opening of speech not picked up by microphone)... have been taken into account.
Hvad skal der ske med de serbiske flygtninge fra Krajina, de kroatiske fra Østslavonien?
In doing so, we note that the criticisms formulated in 1994 remain valid and that most of the demands expressed have not been followed up.