natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For landene i Central- og Østeuropa er der mindre tale om et budgetmæssigt problem end et spørgsmål om en mentalitetsændring.
To conclude, I would like to thank all my colleagues in the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs who have provided me with their highly competent and courteous support.
Et yderligere punkt, som jeg særligt vil fremhæve i denne betænkning, fordi jeg netop som østriger - Bernd Posselt har allerede berørt det - finder det særlig vigtigt, er nød vendigheden af en europæisk grænsekontrol.
Ullmann (V), draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. - (DE) Madam President, we are once more confronted with legislation which makes us painfully aware of the contradiction be
Goerens forpligtelse for de andre.
Schulz ion in stages, including in recent months.
Denne asymmetri er en grave rende asymmetri mellem vores værdibegreber.
We are all pleased that we shall soon have monetary union in the Eu ropean Union.
Fru formand, Lech Walesa, Polens tidligere præsident, skal engang have sagt: »Det er let at forvandle et akvarium til en fiskesuppe«, hvorefter han udvidede sammen ligningen til den opgave, som vi nu skal til at påtage os: »Men forvandlingen af en totalitær stat til en retsstat, der kan være sit navn bekendt, er lige så svært som at for vandle en fiskesuppe til et akvarium«. Jeg tror, at han ikke har helt uret, og at vi må se de anstrengelser, som landene i Central- og Østeuropa hidtil har gjort sig, i lyset af disse vise ord.
We hope that all the Member States of the European Union will soon have the euro as legal tender. We know that all the groups in this Parliament who have voted for the introduction of the euro have done so be cause they hope that it will intensify integration.
Den anden asymmetri i denne betænkning er sjældent kommet så åbent til udtryk.
- on the basis of old treaties, which were concluded at times when the institutions which now exist were un dreamt of.
Det er asymmetrien mellem de byrder, som vi pålægger os selv, og dem, vi pålægger de østeuropæiske stater.
In one aspect it cannot be helped: the unlimited economic activity which is possible in the European Un ion also entails unrestricted activity in the underground economy, which is initially being combated by an attempt at intensified police cooperation.
Vi gør med denne politik de øst europæiske stater til et sikkerhedsmæssigt forterræn for Den Europæiske Union, til et migratorisk forterræn, til et flygtningeforterræn. Vi gør dem slet og ret til et glacis, hvori vi pålægger dem at løse vores vigtige problemer uden at hjælpe dem med det.
I repeat: an attempt - be cause Europol is still not getting intQ/rts stride to the necessary extent, to say nothing of the millstone around its neck - at least, it is a millstone in the view of the Group of the Party of European Socialists - of the overdue need to grant it operational powers at Union level, which lies in the distant future.
Schengen før tiltrædelse, visumpolitik før tiltrædelse, overtagelse af den fælles asylpolitik før tiltrædelse uden nogen form for modydelse!
If we go on creating an economic area of this type, as we are doing, equipped with a single currency, but holding on to the idea that only our public prosecutors in the Federal Republic of Germany, France or Belgium are in a position to fight crime on the basis of their respective national law, like a child with a favourite toy, then I am going to turn to crime at some stage.
Det er ikke en politik, med hvilken der opstår et område med frihed og ret.
That is simpler than being a lawabiding citizen in Europe.
Voggenhuber (V). - (DE) Fru formand, mine damer og herrer, efter at de benhårde mænd fra venstre- og højrefløjen nu har udvekslet artigheder- man skal åbenbart besidde egenskaben benhård for at være medlem af Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender er jeg meget glad for som medlem af Udvalget om Institutionelle Spørgsmål at kunne give afkald på denne for mig særdeles tvivlsomme egenskab.
If we assume that this European police force exists, with rights and, of course, powers of control under the rule of law - so the Member who has just spoken need not get ex cited - this would not mean that the results which such policing would bring could be used judicially to the correspondingly necessary extent.
Buffetaut (I-EDN). - (FR) Fru formand, kære kolleger, på Jaltakonferencen betalte de vesteuropæiske stater på en måde deres frihed med de central- og østeuropæiske landes slaveri og ruin.
The current draft specifies the procedure under which mutual assistance is granted and the observance of the forms and procedures specified by the petitioning Member State in accordance with which mutual assistance is to be granted.
Så hvis Europa kan trække vejret med begge sine lunger, som denne store pave har sagt det, er det først og fremmest takket været disse menneskers og disse folks modstandsstyrke og deres ønske om tankefrihed.
Facilities for examinations, how they can take place by video-conferencing, and how the corresponding translations can be made during video-conferencing, are specified.
Deri hedder det, at det mål, EU stræber mod, består i et område med frihed, sikkerhed og ret at give borgerne en høj grad af sikkerhed.
I see all the clever lawyers, including on my own committee, sitting over there saying: 'There he goes babbling to himself again, with no idea how the legal system works.
Ordet »frihed« gentages ikke. Ordet »ret« gentages ikke.
If he knew what all the ob stacles were he would not talk like that.'
På grund af denne moralske gæld, som vi alle bærer rundt på, er det helt rigtigt af hr. Posselt at anmode om et større samarbejde med ansøgerlandene ud fra ønsket om at sørge for, at de opnårjævnbyrdighed med retsstaterne.
A host of other matters, which I do not wish to mention at this point, are described, which would be necessary to make judicial cooperation possible between two states in proceedings from the confiscation of the proceeds of crime, to video-conferencing, whilst observing the exist ing institutions of the other respective state.
Man fjerner ikke angsten, man forøger den.
One last remark on the procedure of this House.
Asymmetrien mellem dels dette område med ret og frihed, dels sikkerhedspolitikken er det væsentligste kritikpunkt mod denne betænkning.
If we are to be consulted, the Council must appreciate that the con sultation procedure forms part of the legislative process.
Som om der er garanteret retsstatsforhold på sikkerhedsområdet ved forankring i EU-Domstolen eller ved Parlamentets medbestemmelse, som om borgerrettighederne er sikret med et katalog over fundamentale rettigheder!
This is probably not the fault of the Council representative present here, who should tell his masters that this Par liament will not, I hope, permit it to trample all over its rights, particularly in the third pillar.
Som om bebrejdelserne vedrørende institutionernes ustabilitet og manglende retsstatsforhold ikke i første række skal ven des mod os selv!
It is democracy which is being trampled underfoot, which is something which democratically elected governments should avoid if possible!
Afslutningsvis vil jeg geme understrege, at hr. Posselt har mindet os om vores pligter over for landene i Østeuropa.
To me, harmonization means that if the European Union wishes to gain executive powers in the long term - including in the area of judicial cooperation - rights must be trans ferred to it by the Member States.
Det gælder i internationale forbindelser som i forbindel-
We have been transfer ring rights from national sovereignty to the European Un-
Buffetaut seme mellem mennesker, at livet ikke kun består af rettig heder, men også af pligter.
IN THE CHAIR: MR COT Vice-President
Thors (ELDR). - (SV) Fru formand, ærede kommissær, jeg vil gerne tage fat på fire ting, men først vil jeg sige, at jeg er virkelig glad for, at det er netop kommissær Gradin, der er til stede på grund af hendes engagement i kampen mod børne- og kvindehandelen, hvilket også indgår som en del af denne betænkning.
Palacio Vallelersundi (PPE). - (ES) Mr President, on behalf of the Group of the European People's Party, I will begin by saying that my group will support Mr Buffetaut's report, which represents excellent work by the rapporteur and admirable cooperation on the part of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs.
Den er sammensat af Udvidelsesgruppen, COREPER og Rådet (almindelige an liggender).
There is also the usage - and the Council should tell us what purpose they serve - of 'square brackets' which are unfamiliar to us.
Forhandlingerne som sådan gennemføres i bilaterale regeringskonferencer med de enkelte ansøgerlande. Disse konferencer blev iværksat for to dage siden.
In the Coun cil's language, these correspond to issues that are being debated by the Member States.
Det vil sige: på hvilket tidspunkt skal den nye medlemsstat tilslutte sig det gældende regelsæt for at blive medlem?
But we do not know what significance there is in asking for Parliament's opinion on those sentences included in the 'square brackets'.
Så til de fire ting, jeg vil tage fat på: For det første håber jeg, at den såkaldte acquis -formulering, som skal påbegyndes med ansøgerlandene, vil blive gennemført på samme måde for alle landene, uafhængig af, om man for handler eller ej.
Having said that, Mr President, allow me symbolically to address the people listening to us in the gallery and inter pret what they must feel watching us here today debating this issue, and watching the way in which we are doing it.
Vi har hørt rygter om det modsatte, som ville være farligt.
I am sure they must feel a mixture of confusion and impotence at what we are in fact acknowledging, because, Mr President, the problem is very clear.
Tiltrædelsestraktaterne drejer sig ikke om kvaliteten af omsætningen til national lovgivning og den praktiske gennemførelse. I tiltrædelsestraktaterne antages det, at re gelsættet gennemføres korrekt fra den dag, det overtages.
We have seen massive demonstrations in various Member States against organized crime, from the demonstrations against terrorism in Spain, to the 'white march' in Brussels, and every other type of protest.
Spørgsmål vedrørende gennemførelse skal derfor besvares hurtigt i form af teknisk bistand og juridisk kontrol.
In all the Member States, there is a common awareness that this is a common problem that we can only tackle together.
Det andet drejer sig om det samarbejde, der skal ske mel lem forvaltningerne, det vil sige, at de 1 500 personer, som skal komme fra medlemslandene til ansøgerlandene for at arbejde der, virkelig skal arbejde inden for den ret lige og juridiske sektor.
We cannot allow this procedural game. We cannot allow it, because we must defend our institutional competencies - and here I would like to thank the Commission which, on the con trary, shows a deference in these matters concerning the third pillar which is worthy of praise.
Det drejer sig om hjælp fra men neske til menneske inden for administrationen på dette felt, hvilket er det, vi mest af alt behøver.
But, more particularly, we must not allow it because we are representing here the European citizens; citizens who are sitting here today and who, I imagine, will take away a very confused idea of the progress we are cur rently making as regards the third pillar.
Vi er nu i færd med at identificere regelsættet.
And in the face of this, the political initiative, the political impetus of the Member States is lagging way behind.
Det foregår via en fælles indsats fra Kommissionen og formandskabet med fuld deltagelse af K4-Udvalget.
When making declarations, we talk about the need to create a single judicial, police and legal area.
For det første består en stor del af det eksisterende regelsæt inden for de retlige og indre anliggender af bløde love som resolutioner eller erklæringer, der ikke er juridisk bindende, selv ikke for vores egne medlemsstater.
However, when putting these declarations into practice, we continue to get lost in a sea of regulations - regulations among which, in many cases, even the most experienced, knowledgable lawyers have difficulty finding their way.
Hvad angår toldunionen, der er en del af regelsættet i den første søjle, så er der også ringe mulighed for en over gangsperiode inden for dette område, medmindre man kan garantere et sikkert og pålideligt toldvæsen ved den ydre grænse.
These are instruments which have long been available to organized crime, and their extension to prosecuting au thorities should reduce the technical lead enjoyed by or ganized crime.
Der er brug for megen teknisk bistand.
We therefore agree with the report in full.
Gradin, medlem af Kommissionen. - (EN) Jeg glæder mig meget over Posselt-betænkningen om virkningerne af udvidelsen for samarbejdet inden for retlige og indre anliggender.
Mr President, this report, which undoubtably puts for ward some suggestions, must be welcomed, but it repre sents progress in only very small steps.
Der er tydeligvis en sammen hæng mellem den sikkerhed, vi kan tilbyde vores borgere mod kriminalitet og vold, og den frie bevægelighed, som vi også vil tilbyde borgerne i ansøgerlandene.
Because in this case, Mr President - and I am referring to everything that was also said from the seats here in this House - we have lacked from the be ginning interinstitutional respect and, to a much greater degree, respect for the citizens.
Disse regelsæt kræver også en effektiv grænsekontrol og en høj grad af pålidelighed.
Both these instruments are necessary in the fight against organized crime.
Rådet er stadig i færd med at afgøre, hvordan Schengen-regelsættet skal blive til EU-regelsæt ifølge Amsterdam traktaten. Når det er gjort, forventer jeg, at dette regelsæt skal overtages i sin helhed.
It also means that we are defending the security in law of the individual in a Europe without borders.
Man kan ikke blive halvt med lem af Schengen-regelsættet.
The problem, is that this draft Convention is actually nothing of the sort.
Schengen-regelsættet og de tilhørende fordele såsom fjernelse af grænsekontroller vil i praksis kun gælde fra det øjeblik, alle betingelser er op fyldt.
We cannot consider a convention which from the very start has been incomplete to be a draft convention.
Det er en enorm udfordring, som vil kræve en forudgående massiv teknisk bistand.
What sort of way is this to draw up regulations?
Jeg ser udvidelsesprocessens betydning for samarbejdet inden for de retlige og indre anliggender på følgende må de.
I have long argued in favour of facilitating cooperation between the courts and other judicial organizations in the Member States.
Både justitsog indenrigsministrene og jeg selv har ar bejdet hårdt for at sikre os, at disse spørgsmål prioriteres i tiltrædelsesforhandlingerne.
In the work on fighting embezzlement of Union funds, I have seen for myself how delays in ex changing information between different legal systems are
Rådet (almindelige anliggender) og COREPER må se på K4-Udvalget som et rådgivende og koordinerende organ for sager vedrørende retlige og indre anliggender under hele forhandlingsproceduren.
Reding (PPE), rapporteur. - (FR) Mr President, the figures speak for themselves: 45 000 dead and 1.6 million injured on our roads, and all the pain and suffering that goes with these horrifying statistics.
Jeg skal geme med jævne mellemrum informere Parlamentet om udviklingen.
In order to counter such a distressing situation, a twopronged assault combining prevention on the one hand and repression on the other is envisaged.
Jeg vil nu se på overvågning og bistand. Overvågning og bistand bliver mindst lige så vigtige som forhandling.
The Convention on mutual legal assistance in criminal matters is intended to improve and complement the way we work now.
Her har Kommissionen altid ment, at medlemsstaterne og de res eksperter spiller en meget konstruktiv rolle.
One basic assumption is that the courts in different Member States will in future be able to exchange information and request assistance from one another di rectly.
For det første har for mandskabet nu afleveret sin åbningsredegørelse til de en kelte ansøgerlande, der indbydes til forhandlinger.
Among other things, the Convention will also make it easier to question witnesses and obtain evidence between Member States.
Det vil sende nogle nøglemeddelelser til kandidaterne inklusive et ret åbenhjertigt sprog om retlige og indre anliggender.
At the same time, the Convention leaves room for further improvements in terms of co operation.
For det fjerde vil der være betingelser for den bistand, der ydes gennem tiltrædelsespartnerskabet.
Mr Buffetaut complains that there are a number of questions which have not been settled in the Convention.
Et bestemt pro jekt vil ikke automatisk blive fornyet, hvis ikke vi er over beviste om dets kvalitet.
For example, the report states that raids and seizures have been dropped and will be covered by a later rider to the Convention.
Endvidere vil de forskellige pro grammer blive korrigeret i overensstemmelse med de pro blemer, der måtte vise sig under forhandlingerne eller i forbindelse med de regelmæssige ajourføringsprocedurer i Luxembourg.
The same applies to the question of data pro tection and the role of the European Court of Justice.
Den regelmæssige ajourføringsprocedure er beregnet på alle ti kandidater fra Central- og Østeuropa.
I can understand the rapporteur's concern, but increasing cooperation on criminal matters will not grow overnight.
Proceduren er baseret på en beretning fra Kommissionen, som første gang vil blive afgivet ved udgangen af dette år.
It is a longterm task which is about a process in which, at the same time as improving practical cooperation, we are also working on harmonizing our various laws.
Jeg kunne også nævne aftalen om bekæmpelse af organiseret kriminalitet, der skal vedtages på det Europæiske Råd i Cardiff.
These pre ventive measures are intended to improve road safety in general and remove the cause of certain accidents before they can occur.
Alle disse initiativer støtter hinanden og understreger de retlige og indre anliggenders absolutte prioritet i forbindelse med den kommende udvidelse, og listen er ikke udtømmende.
Hand in hand with prevention, we must also organize suppression, since even the best prevention campaigns have not stopped some of our fellow citizens from flouting traffic regulations.
Alle er enige om, at det er vigtigt med en udvikling inden for retlige og indre anliggender, og at disse har afgørende betydning for udvidelsesprocessens overordnede succes.
Sanctions already exist in our Member States and these range from fines for minor offences to driving disqualifications for more serious offences.
For det andet er Rådet (almindelige anliggender) færdig med at udarbejde prioriteterne for det fremtidige tiltrædelsespartnerskab.
The rapporteur also proposes that Europol should act as a channel for communicating proposals for mutual legal as sistance between Member States.
Her har Rådet også brugt et åbenhjertigt sprog til at dække borgemes bekymringer vedrørende sikkerhed og retfærdighed.
Europol has a good chance of getting a request to the right address fast, so I think the proposal is interesting.
Jeg vil geme minde om den beslutning, der blev truffet i Luxembourg om at udarbejde en særlig strategi for forberedelse på tiltrædelse for Cypern.
It is also in line with the discussions already under way on giving Europol's liaison officers a coordinating role for letters rogatory.
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet.
The European institutions have already been very active in the area of prevention.
Jeg giver nu ordet til hr. Schulz, der har anmodet herom under henvisning til forretningsordenens artikel 108.
The Convention proposes to in augurate the recognition by a driver's country of residence of a decision to ban them from driving taken in an other Member State.
Schulz (PSE). - (DE) Fru formand Jeg henviser til denne artikel i forretningsordenen, fordi jeg ikke kan lade hr. Voggenhubers tale være uimodsagt, for så vidt den angår mig.
In future, these cowboys of the road will no longer be pro tected from prosecution in their countries of residence for offences committed in another Member State.
Udfordringen vil så bestå i at identificere den bistand, de har brug for, for at gennemføre regelsættet.
Joint action is an important complement to the Convention.
Hvad angår de retlige og indre anliggender, så skal der primært ydes bistand fra medlemsstatemes eksperter inden for den of fentlige forvaltning.
It lays down a number of principles as to how Member States are to handle a request for mutual legal assist ance.
Kommissionen har gentagne gange insisteret på, at indenrigsministeriets og justitsministeriets eksperter vil spille en afgørende rolle ved at støtte ansøgerlandene i deres forberedelser på et medlemskab.
Of course it is possible to discuss joint action, as the rapporteur has done, and a convention is not the best way of laying down fixed principles for action.
Tre ting vil jeg kommentere, som angår mig personligt, og som har undret mig.
They can be used both to assess the situation in each Member State and to make comparisons between them.
For det første afviser jeg bestemt den bemærkning, at det var de benhårdes koalition, der skulle have diskuteret her - det var indholdet i hr. Voggenhubers bemærkning.
Like Mr Buffetaut, I believe the European legal network should be in cluded in the report work.
Jeg beskrev det, man har sagt til mig om kollega Posselt, og sammenfattede det til, at han var en benhård højrefløjspolitiker. Det var altså et citat, ikke mit eget ordvalg.
The network will contribute knowledge and experience on how to develop and intensify mutual legal assistance between Member States.
Jeg siger nu hvorfor.
I can now reassure them on this point.
Han har gjort områderne fundamentale rettigheder, menneske- og mindretalsrettigheder, styrkelse af retsstatsforhold, afskaffelse af diskriminerende be stemmelser og overtagelse af det voksende EU-regelsæt til det centrale budskab i sin betænkning. Det slår jeg fast.
The Con vention has been painstakingly put together and incorporates barriers against all forms of abuse or unjustified complications relating to the people in question and furthermore, the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs has adopted a number of amendments which will further strengthen citizens' protection.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 9.00.
On the contrary, it is aimed at stopping danger ous drivers.
Jeg vil da godt give Dem ordet, men det har ikke rigtig nogen mening, for jeg tror, at forklaringen har været helt tydelig på dette punkt.
It is not, therefore, a remote and ill-known entity which will decide, but an authority close to its citizens.
Formanden. - Hr. Voggenhuber, vi kan ikke begynde en debat herom nu.
As Mrs Reding has stated, a step has been taken in the right direction and I hope that others will follow.
Ikke desto mindre giver jeg ordet for et indlæg til forretningsordenen, idet jeg formoder, at det er derfor, at De anmoder om det.
Although there are countries in which the alcohol limit for driving is zero and others where it is 80 mg per 100 ml of blood, these differences should be removed, if we want to have a unified Europe.
Forretningsordenen giver ikke mulighed for, at man besvarer en kollega, der har taget ordet under henvisning til artikel 108. Men jeg giver Dem ordet for en bemærkning til forretningsordenen.
I would welcome the introduction of real, uniform regulations in Europe, whether for speeding, the alcohol limit or other areas of traffic legislation, so that we had European rules for dis qualification from driving, instead of more rules made un der bilateral agreements.
Voggenhuber (V). - (DE) Fru formand, det ligger mig fjernt at misbruge Deres tålmodighed.
Finally, the Convention makes provision for a number of cases in which it does not apply, the most notable of these being the situation where the offences committed do not carry a disqualification in the country of residence.