natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordføreren foreslår, at fonde, der fremmer den europæ iske opbygning tildeles betegnelsen »af europæisk nyt te«, en betegnelse, der skal være af midlertidig karakter og med mulighed for regelmæssig fornyelse. Tildelingen af betegnelsen skal ske efter høring af Parlamentet.
In its historical analysis, the report also recalls that the French leading lights did not much encourage the favour able development of legislation, and that even in 1789, during the French revolution, the principle of foundations ran up against a series of bans in line with the constructivist spirit of creating a new man - embodied, in particular, in the post-1792 governments.
Dette forslag forekommer mig oprigtig talt at være virkelig hedsfjernt.
This spirit could not tolerate a genuine degree of freedom.
Medens fonde på et tidligere tidspunkt i historien ansås for at kunne medføre en farlig spredning af myndigheden, fremstår de i dag omvendt som indflydelsescehtre og magtcentre, der sammen med udbredelsen af velgørende foretagender kan risikere at svække de statslige og regionale kulturpolitikker.
That was when the foundations left the kingdom of France, which disappeared, to develop primarily in Great Britain and Holland.
Har ordføreren gjort sig klart, hvor mange udtalelser Parlamentet på denne måde ville komme til at afgive årligt, og hvor mange tusind ansøgninger det ville skulle behandle fra fonde i Europa, der måtte anse sig selv for berettiget til at få del i de juridiske og skattemæssige fordele, som fonde med denne betegnelse nyder godt af?
It was only with the advent of the Restoration that foundations were once again seen to develop in France.
Ud fra hvilke kriterier og værdier skulle sådanne fonde udvælges?
Since then, they have flourished in Switzerland, Italy - especially in Venice - Denmark, Sweden, and - to a certain extent - in Germany and the United States of America.
På den anden side kan vi heller ikke se nogen ulempe i, at en fond kapitaliserer sine indtægter eller investerer kapital i finansielle operationer med henblik på at forøge formuen, under forudsætning af at de i vedtægten fastsat te målsætninger ikke fordrejes.
While in the past foundations could be dangerously viewed as agents for the dispersion of authority, they are now assuming the role - with a different status - of centres of influence and power which, combined with the growth in patronage activities, could weaken cultural, national or even regional policies.
Jeg frygter, at den aktuelle vækst i disse private støtteformer kan resultere i, at staterne engagerer sig mindre i områder, som de nødvendigvis skal deltage i.
I fear that the rapid growth in this kind of support which we are seeing today has merely served to give the states freedom as regards areas from which they cannot be absent.
Dette indebærer ikke mindre tillid til og interesse for disse private støtteformer, der bør videreføre deres egne kreative virksomhed uden harmonisering og hindringer for nyskabende initiativer og uden at være underlagt midler tidige værdigivende klassifikationer baseret på ukendte kriterier.
This does not mean, however, that there is less confidence and interest in these forms of private support, which should continue their creative actions - without the spectre of having to take harmonized paths or face possible obstacles to innovation, or being subject to ephemeral classifications which compromise their activities and depend on unknown criteria.
Det skal imidlertid understreges, at fonde ikke blot skal investere i rentable produkter og populære kulturaktiviteter, men at de især bør støtte nyskabende initiativer gennem forskning og tilskyndelsesforanstaltninger i begyndelsesfasen.
However, this does not stop people from insisting that investment should only be made in those arts which are easily identifiable as
Afslutningsvis vil jeg gerne pointere nødvendigheden af en klar definering af emner og kriterier, målsætninger og anvendelsesområder for disse institutioner med henblik på en eventuel relatering til og samordning med fælles skabspolitikkerne.
In this connection, it is not surprising that certain political movements - and here I am thinking of the socialist movement in particular - have always been opposed to genuine tax exemptions for foundations in Europe.
Det må undgås, at fondene med deres beføjelser og privilegier får et dårligt ry i befolkningen.
In addition, this opposition is proportional - to some extent - to their degree of ideological purity.
Ligesom det på den anden side er nødvendigt, at Fælles skabet ikke med alt for stor emsighed begrænser forskel ligartetheden i civilsamfundets forslag.
This is most certainly why the final resolution is so timid, because in this House nothing is done without the agreement of the Group of the Party of European Social ists.
Blot (DR). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, da jeg læste betænkningen af vor kollega Coimbra Martins, blev jeg slået af den kontrast, der bestod mellem en vidunder-
However, as from paragraph 10 we are asked to set up a code of conduct for use by foundations which are deemed to serve a European purpose, while at the same time it is stated that this is
Blot lig begrundelse, som var overmåde interessant og inde holdt mange aldeles relevante iagttagelser, og selve beslutningsforslagels dispositive del, der - efterhånden som man læser de tyve punkter, den indeholder -forringes mere og mere og med den ene hånd tager de friheder tilbage, der syntes at være indrømmet med den anden.
Mr Coimbra Martins makes a number of recommendations and in general asks for the Community to contribute, as far as it can within the framework of the Treaty, to establishing a better environment in which foundations can maximize the impact of their work.
Barata Moura (CG). - (PT) Jeg takker hr. Coimbra Martins for hans betænkning.
Barata Moura (CG). - (PT) I congratulate Mr Coimbra Martins on his report.
Oprettelse af fonde til fremme og støtte for social udvikling er et kvalificeret udtryk for, at et samfund tager hånd om sin egen skæbne.
Foundations which aim to promote and support social development are a fine expression of societies' efforts to take charge of their own destinies.
I denne sammenhæng rækker fondenes programmer langt videre end konjunkturbestemte målsætninger om fremskyndelse af udviklingen af Den Europæiske Union og profilerer sig i et mere righoldigt humanitært perspektiv. tiv.
In this respect, the extent and scope of the programmes which foundations undertake and promote transcend the mere economic goals of accelerating European Union by taking up positions on humanity's richer and more specific horizons.
Udarbejdelse af et register over fonde, fremme af samarbejde og etablering af net, fremme af undersøgelser med henblik på en typebeskrivelse er afgjort relevante tiltag med henblik på fremskaffelse af flere oplysninger om fondene og en mere adækvat definering af relevante juridiske og skattemæssige rammer, højnelse af fondenes kvalitet og samfundsmæssige indsats.
Drawing up a register of foundations, stimulating cooperation between them, organizing them into networks and carrying out studies to classify them are all certainly important tasks if we are to become more familiar with foundations, better define the legal and fiscal frameworks pertaining to them, and increase the efficiency and social benefit of the services they offer.
Men på visse punkter må der udvises forsigtighed.
Nevertheless, we should exercise caution in several regards.
Begrundelsen selv er nemlig yderst interessant. Heri erindres der med rette om, at de første videnskabelige fonde uden tvivl går tilbage til Antikkens Hellas - med Teofrast, Aristoteles' discipel, og Lykeion, som man kan betragte som en af de første fonde, samt Epicurs »Have«.
Firstly, as the House will know, the Community's action in the field of culture, according to Article 128 of the Treaty, 'shall be aimed at encouraging cooperation between Member States".
I begrundelsen bliver vi mindet om, at om end de videnskabelige fonde på en vis måde har haft deres forfader hos Antikkens grækere, så har de humanitære fonde udviklet sig kraftigt takket være kristendommen, og endelig at det var Rom, der skabte en juridisk ramme, der - som så ofte - var yderst relevant for disse aktiviteter, under navnet universitates rerum.
In this context, and in particular in view of the principle of subsidiarity, the Community's interest and support for foundations working in the field of culture should not be aimed at creating artificial new structures or indeed, as a number of Members have said, in harmonizing the arrangements for foundations but in helping foundations already working successfully in the field to operate more efficiently and to cooperate within the different Member States.
Fortegnelsen må således udarbejdes uden diskriminering.
The register must be drawn up with care to avoid any discrimination.
Kriterierne for typebeskrivelsen må udarbejdes omhyggeligt og på baggrund af debat.
Classification criteria must be selected up after being duly thought out and discussed.
Der må sørges for finansiel og politisk gennemsigtighed.
There must be genuine transparency in terms of their financial arrange ments and the policies which they implement.
Således vil man kunne imødegå visse tendenser til fordrejelse af fondenes målsætninger og undgå, at fondene fungerer som dække for erhvervsmæssig virksomhed med uretmæssige privilegier, som instrument for skattesvig, uretmæssig tilegnelse af ressourcer og for en uacceptabel indblanding i det politiske, økonomiske og kulturelle liv.
This will help to counter the tendency to belittle foundations as a means of cloaking business within a privileged frame work, as an expedient for tax fraud and the improper procurement of funds, and as an instrument for unacceptable meddling in political, economic and cultural life.
På det tidspunkt forlader fondene det franske kongerige, der er gået under, og udvikler sig især i Storbritannien og i Holland.
As regards codes of conduct for foundations, the Com mission is not convinced that this would prove useful, again considering the variety of the circumstances in which foundations were established and in which they currently operate.
Det er først fra Restaurationen, dvs. genindførelsen af kongedømmet.
More importantly, it is not clear on what authority the Commission would be justified in drawing up such rules.
Der tilbagestår to usikkerhedsmomenter, som jeg kun delvis har fået afklaret: skal fællesskabsinstitutionerne have en funktion som certificerende instans i forhold til fondenes kvalitet?
I would like to conclude by mentioning two doubts which I was unable to dispel, or which I was only able to partly dispel: do the Community institutions really want to turn themselves into agencies which periodically certify foundations?
Vil det være frugtbart at harmonisere fondene og gøre dem ensartede?
Will it prove fruitful to try and harmonize foundations?
Med hensyn til disse spørgsmål er det efter min mening nødvendigt med nærmere overvejelser og større hensyntagen til realiteter ne. Ligesom det er nødvendigt, at Parlamentet fortsat følger den retningslinje, der siden den græske oldtid har været gældende for varetagelsen af hvervet som ansvar lige for offentlige anliggender (res publica).
On these issues, I think that more mature discussion and a better informed sounding out of the situation could encourage this House to exercise the cautious wisdom which, since ancient Greek times, has guided those who are directly responsible for public affairs.
Fondene er udtryk for pluralisme, frihed og formindskelse af statens indflydelse, men også et værn mod skatteplyndring.
As regards the inventory of existing foundations, the Commission agrees that there is a need for improving access and exchange of information in this field.
I denne henseende er det ikke forbavsende, at visse politiske strømninger -jeg tænker navnlig på den socialistiske strømning - altid har modsat sig en reel skattefritagelse for fondene på det europæiske kontinent.
In this context the Commission has already granted financial support to the Orpheus programme whose aim is precise ly to give access to information on all European Foundations.
Denne modstand er i øvrigt på en vis måde gradueret efter, fondenes ideologiske renhed.
This initiative is well under way and the Commission is keen to avoid duplication of work in this area.
Det er uden tvivl derfor, det endelige beslutningsforslag er så spagfærdigt, thi i Europa-Parlamentet kan intet vigtigt ske uden tilslutning fra De Europæiske Socialdemokraters Gruppe.
Finally the Commission shares with Parliament the strong belief that it should stay in close contact with, and work alongside, the many existing foundations in our Member States.
Millan, medlem af Kommissionen. - (EN) Hr. formand, må jeg begynde med at komplimentere hr. Coimbra Martins for hans meget omfattende og yderst interessante betænkning, navnlig naturligvis de historiske aspekter.
Millan, Member of the Commission. - Mr President, can I start by congratulating Mr Coimbra Martins on his very comprehensive and extremely interesting report, particularly, of course, the historical aspects.
Som han også har forklaret i sin betænkning, har fonde historisk set på mange måder ydet bidrag på europæisk plan.
As he has explained in his report, foundations have historically contributed in many ways at European level.
Disse fonde, der hovedsagelig bygger på private og individuelle initiativer, har ofte forpligtet sig til at for svare betydningsfulde idéer og idealer: fred, demokrati, menneskerettigheder, støtte til og fremme af kunst og kreativitet og - i stigende grad - på områder som lægevidenskabelig forskning.
Mostly based on private and individual initiatives, these foundations are often committed to defending important ideas and ideals: peace, democracy, human rights, encourage ment and promotion of the arts and creativity, and increasingly, in fields such as medical research.
Som uafhængige økono miske institutioner er fondene forudbestemt til at spille en mere og mere betydningsfuld rolle i Det Europæiske Fællesskab, navnlig når det gælder den sociale, kulturelle og uddannelsesmæssige udvikling.
As independent funding bodies, foundations are bound to play an increasingly important role in the European
Beslutningsforslagets dispositive del er - indledningsvis - glimrende.
But it would be a mistake, as I already indicated, to try to harmonize and regulate the foundations.
Nogle af de vanskeligheder, som fondene støder på i øjeblikket, skyldes, at der findes forskellige vedtægtsmæssige, lovgivningsmæssige og for den sags skyld fiskale ordninger i de forskellige medlemsstater.
As the debates progressed, we were able to study in depth the question of the real impact on public finances, and we reached the conclusion that in the long term the balance of public finances would not be affected - or indeed could be favourable affected - in so far as the loss of tax receipts in the short term would be offset by the revenue stemming from an increase in investment and activity, and therefore from the drop in imports.
Dette særlige forslag er stadig til behandling i Rådet.
If, in fact, that is not his intention, I think I can say that there is obviously in this House a very considerable degree of support for what he wishes to recommend.
Må jeg vende tilbage til et par af de punkter, derer blevet rejst i betænkningen, og som da også er blevet rejst i den korte debat i aften.
We also began with the principle that in order to limit the extent of this exemption, it would be reserved solely for products of set-aside land, i.e. in the form practised by the Community countries, of course.
Coimbra Martins (PSE), ordfører. - (PT) Hr. formand, jeg takker kommissæren for hans yderst klarsynede analyse, som oven i købet er udtrykt i meget høflige vendinger. Jeg vil slutte, som jeg begyndte. Det vil jeg, fordi mange medlemmer i betænkningen har indlæst en harmoniseringshensigt. som ikke er til stede. At harmonisere fonde er i sig selv en absurd tankegang. Lovgiv ninger kan harmoniseres, men ikke fonde.
Coimbra Martins (PSE), rapporteur. - (PT) Mr President. I would like to thank the Commissioner for his extremely lucid analysis, which, moreover, was so polite ly presented.
Kommissæren sagde f.eks.. at der kan være en positiv indstilling til fonde, der fungerer godt. Fint!
The Commissioner has told us clearly, for example, that there could be a favourable provision for foundations which function well.
Udtrykket »fungerer godt« viser klart, at der er tale om bagvedliggende kriterier, og det er disse kriterier, vi forsøger at fastsætte.
When this notion of 'functioning well' is introduced, it is obvious that it has to be introduced according to some set of criteria, and it is these criteria which we are currently in the process of defining.
Kommissæren omtalte bestemmelser gældende for foreninger.
The notion of 'functioning well' assumes that such criteria exist.
Men hvad jeg foreslår, er en betegnelse, der specifikt gælder for fondsområdet.
The Commissioner mentioned the provisions already defined regarding associations.
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet.
In other words, less energy is needed to achieve the final product.
Afstemninsen finder sted i morsen, kl. 12.00.
President. - The debate is closed.
Hvad der er vigtigere, er imidlertid, at det ikke er klart, med hvilken hjemmel Kommissionen kunne udarbejde sådanne regler.
Gradually, as the analyses became increasingly refined, it became clear that the main objections were based not on the use of fuels when they are actually being consumed in engines, but on what goes on upstream, i.e. before the products are cultivated.
Ja, om nødvendigt synes fondsinstitutionerne selv at kunne udarbejde reglerne, f.eks. i Prag-erklæringen, der er en udtalelse om målsætning, principper og forplig telser for den uafhængige fondssektor, som blev fremsat af nogle af dens repræsentanter, nemlig medlemmerne af det europæiske center for fonde (European Foundation Center).
The problem was therefore the environmental impact of all substances used for cultivation, and I believe that on this point we were able to improve on the information in such a way as to clear up certain objections. tions.
Dette initiativ er godt på vej, og det er Kommissionen magtpåliggende at undgå dobbeltarbejde på dette område.
As far as the amendments are concerned, I will have an opportunity to express my opinion on those when the time comes to vote.
Endelig deler Kommissionen Parlamentets stærke tro på. at den bør holde sig i tæt kontakt med og samarbejde med de mange eksisterende fondsinstitutioner i vore med lemsstater.
Herman (PPE), rapporteur. - (FR) Mr President, the report which I have the honour of presenting to you this evening is the fruit of a great deal of discussion in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy over a period of more than a year.
De eren nyttig kilde til informationer og kan i kraft af deres særlige erfaringer inden for de forskelige områder, hvor de arbejder, yde et uvurderligt bidrag til Fællesskabets indsats.
At the end of the day, this discussion led to what I feel are acceptable positions, except for the odd point here and there.
Jeg er ikke sikker på, at det virkelig er hr. Coimbra Martins' intention.
After these shocks, we should give some hope back to the farmers.
Hvad der i særlig grad optog vore kolleger og kollegerne fra de øvrige udvalg, var for det første spørgsmålet om indvirkningen på de offentlige finanser, for det andet spørgsmålet om foranstaltningens energibalance og for det tredje spørgsmålet om konsekvenserne for miljøet.
The major concerns of our colleagues and the colleagues on other committees are focussed firstly on the impact on public finances, secondly on the energy balance of the operation and, thirdly, on the consequences for the environment.
Med hensyn til indvirkningen på de offentlige finanser tager vore forslag hensyn til den særlige situation i visse stater, der i kraft af de pågældende staters meget høje punktafgifter ville have lidt et alvorligt afgiftstab, hvis de havde været nødsaget til at følge Kommissionens forslag, for ikke at tale om, at de også ville have været nødsaget til at indføre betydelige forvridninger til fordel for biobrændstoffer i forhold til andre brændstoffer. Vi har altså foreslået en løsning, der i denne henseende er mere smidig og fleksibel.
As far as the impact on public finances is concerned, our proposals take account of the special situation in certain Member States which, as they have extremely high excise duties, would lead to serious losses of tax revenue if they had to follow the Commission's proposal - not to mention the fact that they would have
Hvis det faktisk ikke er hans hensigt, mener jeg, at jeg kan sige, at der tydeligvis i Europa-Parlamentet er tale om en meget betydelig grad af støtte til det, han ønsker at anbefale.
To give them hope, they must feel that not only are they still producers, but that also what they produce is socially useful.
Jeg mener, at det er en yderst værdifuld og
Now, the production of biofuels fulfils these two needs.
Herman afgrøder, avlet på brakjord - vel at mærke jord, der er braklagt i Fællesskabets medlemsstater.
also know that, for one of the channels - i.e. wheat-based ethanol - the balance is mediocre in any case.
I betragtning af de begrænsninger, vi har accepteret inden for rammerne af GATT-forhandlingerne, opnar vi således en maksimal indvirkning på de offentlige finanser, der er langt mindre end den indvirkning, som vi accepterede uden at blinke, da vi besluttede at begunstige brugen af blyfri benzin.
Lastly, and this is quite a substantial reproach, the balance in terms of land use is rather low, especially for rapeseed-based diester, since with one hectare of crops we can manage to operate one car engine for one year, as longas it isan engine of average power and the car covers around 20,000 km per year.
Lad os vogte os for den energi, der importeres billigt.
We must be wary of cheap, imported energy.
Med biobrændstoffer får vi forsyningssikkerhed, så meget mere som aftalen om olieafgrøder mellem Fællesskabet og USA beskytter os i GATT-sammenhæng.
With biofuels, we have a secure supply source, in so far as the oilseed agreement concluded between the Community and the United States protects us at the level of GATT.
I den ordning, der blev indgået i juni 1993, er der indsat en bestemmelse om, at de arealer, der braklægges og dyrkes med olieholdige afgrøder til industrimæssig anvendelse, ikke skal medregnes i basisarealerne, og at produktionen af biprodukter i forbindelse med denne dyrkning til industrimæssig anvendelse kan udgøre maksimalt én million tons, udtrykt i sojakageækvivalenter.
The arrangement reached in June 1993 says that land set aside for and land used for industrial oilseed cultivation shall not be included in the basic surface area, and that the production of byproducts from industrial crops can be extended to one million tonnes - as expressed in soya cake equivalents.
Vi skal derfor i dag overskride det forsk ningsmæssige stadium og påbegynde en udvikling i naturlig størrelse.
There fore, we must now move beyond the research stage and undertake life-size development.
Der foreligger allerede projekter.
Projects are under way.
Visse af dem har givet deres første resultater.
Some of them have already had initial results.
Vi skal støtte denne anstrengelse.
This effort must be supported.
Til at støtte denne industrielle opstart findes der et effektivt våben, nemlig afgiftsincitamentet.
We have an efficient tool for ensuring that this takes off: tax incentives.
Det skal være betydeligt.
Tax incentives must be substantial.
Derfor kan jeg - ligesom mange af mine kolleger - give min tilslutning til Kommis sionens forslas, som vor kollega hr. Herman har meddelt
In addition, I support - as do many of my colleagues - the Commission proposal, as reported by our colleague, Mr Herman.
Med andre ord: der skal anvendes mindre energi til at nå frem til det endelige produkt.
We should not deduce from this that the use of biomass for non-food purposes should be rejected.
Så snart man når frem til det industrielle stadium - dvs., med en vis dimension - bliver balancen positiv.
However, I also believe that the paths on which this report concentrates are probably among the least interesting.