natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg har blot ønsket at give udtryk for holdningen hos en stor del af Cataloniens borgere om at stille nogle nationale idrætshold i lighed med dem, der i dag findes i Skotland og Wales, og de kan i fremtiden også være at finde i andre lande, som f.eks.
I merely wished to put forward the views of a significant proportion of the citizens of Catalonia who would like to see the creation of sports teams along the lines of those that currently exist in Scotland and Wales, and which could in future be set up in other areas, such as Flanders.
Flandern, med det formål at borgernes identitet anerkendes ved disse sportskampe.
Such teams would allow the citizens to make their identity felt in these competitions.
Ewing (ARE). — (EN) Jeg tager ordet, fordi jeg er så lydhør over for spørgeren, både fordi jeg kommer fra Skotland og ved, hvor meget det skotske fodboldhold betyder for folk, og fordi jeg er fuld af beundring for Catalonien, fordi
Ewing (ARE). — I rise because I am so sympathetic to the questioner, coming as I do from Scotland and knowing how much the Scottish football team means to the people, and also as one who has a great admiration for Catalonia, because as a little girl I remember seeing off from Glasgow the International Brigade to Catalonia, which included my cousin.
Ewing jeg fra dengang, jeg var lille, husker Den Internationale Brigades afrejse fra Glasgow til Catalonien, hvor min fætter var med. Det var en skotte, der skrev bogen Homage to Catalonia, så vi har en meget stærk solidaritetsfølelse.
It was a Scotsman who wrote the book Homage to Catalonia, so we have a very strong feeling of solidarity. darity.
Sporten kom ret sent ind under traktatens virkefelt.
Sport was a fairly late-comer to the scope of the Treaty.
Kan kommissæren gå med til, at Kommissionen måske skulle se på en yderligere udvidelse af dette virkefelt, for der er ingen tvivl om, at af alle sportsgrene er fodbold den, der sætter gang i de stærkeste lidenskaber?
Would the Commissioner agree that perhaps the Commission should look at further enlarging that scope because, of all games, there is no doubt that football seems to arouse the strongest passions?
Oreja. — (ES) Dette er faktisk et emne, som vi har overvejet, især fordi der er nogle nye elementer: På den ene side er der en erklæring i traktaten. Der var en stat, der mente, at sport skulle inddrages i traktaten.
Oreja. — (ES) We have indeed considered this matter, especially in view of certain recent developments, notably a declaration in the Treaty.
Sport blev imidlertid hverken inddraget i artiklerne eller i en protokol, men i en erklæring.
However, it did not figure amongst the articles or the protocols, but it was included in a declaration.
Det er, som parlamentsmedlemmet udmærket ved, ofte sådan, at det, der først er en erklæring, senere bliver en del af traktatteksten.
As the honourable Member is well aware, it is often the case that what is initially a declaration later becomes incorporated into the Treaty.
Det er muligt, at dette er et varsel, og inddragelsen kan derfor ske ved en fremtidig reform.
It could well be that this is a first stage and that sport will be included following future reviews of the Treaty.
Jeg vil også sige til Dem, at Det Europæiske Råd i Wien i december behandlede sportsspørgsmålet, og det gjorde det ud fra to synspunkter.
I should also like to say that last December the Vienna European Council dealt with sport from two points of view.
På den ene side i anerkendelse af sportens samfundsmæssige betydning, og på den anden side i erkendelse af behovet for, at der træffes nogle foranstaltninger i forbindelse med doping.
On the one hand, the social function of sport was recognised, and on the other, the need to adopt appropriate measures on doping was emphasised.
I spørgsmålet om doping skal der nok ikke findes en individuel løsning i hver enkelt af medlemsstaterne, der skal være en eller anden form for samordning mellem de forskellige stater.
As regards doping, we should not be seeking an individual response from each of the Member States, but some sort of coordination amongst them.
Og i den forbindelse kan jeg fortælle dem, at jeg opfordrede det østrigske formandskab til at holde et møde mellem tre ministre, den tyske minister for sport, den britiske minister og den østrigske minister, som havde formandskabet, med Kommissionens tilstedeværelse.
In this connection, I should like to say that I encouraged the Austrian Presidency to hold a three-way ministerial meeting involving the German, British and Austrian Sports Ministers, with Austria in the chair and Commission representation. I myself was present in Salzburg where we exchanged ideas on the possible way forward for sport within the Community.
Formanden for Den Internationale Olympiske Komité har indkaldt til et møde den 3. og 4. februar i Lausanne for at behandle dopingspørgsmålet, og jeg mener, at Den Europæiske Union burde deltage i det møde med forudgående forberedelse.
The President of the International Olympic Committee has called a meeting in Lausanne on 3 and 4 February to discuss doping. In my view, the European Union should be adequately briefed for the meeting.
Det er derfor, at jeg har henvendt mig til alle ministre for sport og anmodet dem om, at vi holder et møde før Den Internationale Olympiske Komités møde, for at finde frem til Den Europæiske Unions holdning.
I have therefore approached all the sports ministers suggesting we meet before the meeting arranged by the International Olympic Committee in order to establish the European Union's position.
For det ville ikke være særlig hensigtsmæssigt, hvis vi deltog og hver især talte for egen regning, uden at der var en vis forudgående koordinering.
It would not seem to make much sense for us to attend and then for each minister to speak for himself without us having reached any prior agreement.
Og det er årsagen til, at vi den 19. januar holder et forudgående møde, hvor vi vil forberede mødet den 3. og 4. februar i Lausanne.
Consequently, we shall be meeting on 19 January to prepare for the meeting on 3 and 4 February in Lausanne.
Som det ærede medlem kan se, begynder sporten altså at bane sig vej.
It must now be clear to the honourable Member that sport is starting to make its presence felt.
Der er nogle, der foreslår, at sport inddrages i artikel 128 i traktaten. Det ville betyde, at kulturen i traktaten også omfattede sport.
There is a suggestion that sport should be included in Article 128 of the Treaty.
Selvom kommissærkollegiet endnu ikke har udtalt sig om dette spørgsmål, kan jeg sige Dem, at jeg personligt går ind for dette synspunkt, og jeg mener, at det er et skridt i den rigtige retning at forsøge at bane vejen for, at sporten på et tidspunkt, med respekt for subsidiaritetsprincippet naturligvis, inddrages i traktaten.
Although the College of Commissioners has not yet given its opinion on the matter, I should make it clear that I myself am in favour of such an approach. Whilst subsidiarity must, of course, be respected, I do believe it is right to start working towards the inclusion of sport in the Treaty.
Jeg holder Dem fast ved dette spørgsmål lidt endnu.
Please remain with this question.
Selvom to medlemmer har bedt om ordet, kan jeg i henhold til forretningsordenen kun give det til én.
Two Members have asked for the floor and, pursuant to the Rules, only one of them may speak.
Derfor får hr. Titley ordet i højst ét minut til at stille et tillægsspørgsmål.
I therefore give the floor to Mr Titley to put a supplementary question for a maximum of one minute.
Titley (PSE). — (EN) Jeg bifalder kommissærens bemærkninger og tilslutter mig det, han lige har sagt.
Titley (PSE). — I welcome the Commissioner's remarks and I endorse what he has just said.
Den britiske minister for sport især er meget ivrig for, at vi bør give sporten en øget profil inden for Den Europæiske Union.
The British Sports Minister, in particular, is very keen that we should see higher profile for sport within the European Union.
Oreja. — (ES) Jeg kan sige, at den holdning, jeg gav udtryk for før, da jeg besvarede hr. Vallvés spørgsmål, er, at de nationale idrætsholds oprettelse og funktion afhænger af de enkelte staters lovgivning.
Oreja. — (ES) I should like to reiterate what I said earlier, in reply to Mr Vallvé's question. It falls to each Member State to set up and run national teams.
De kan spørge mig, hvad der sker i Wales' og Skotlands tilfælde, men sagen er, at disse hold allerede eksisterede før traktaten.
You may well ask what happens in Wales and in Scotland, but their teams already existed before the Treaty.
Derfor er det eneste kriterium i dag med udgangspunkt i traktaten, at de enkelte stater udarbejder den relevante lovgivning.
After the Treaty, the only criterion is that it is for the legislature in each Member State to make the necessary decisions.
Jeg kan derfor ikke gå længere end til traktaten, for Kommissionen er bla. ansvarlig for traktatens overholdelse.
I cannot therefore go beyond the scope of the Treaty, because one of the Commission's many responsibilities is that of guardian of the Treaty.
Jeg kan gd*dt fortælle Dem, hvad man bør tage i betragtning med henblik på i fremtiden at inddrage sport, men det er en anden sag.
What I can talk about is what could be envisaged for the future in terms of including the issue of sport, but that is another matter.
Jeg kan ikke på nuværende tidspunkt give Dem noget andet svar.
I cannot give you any other answer at the moment.
Det er den enkelte stats lovgivning, der sammen med de relevante sportsorganisationer bestemmer alle forhold vedrørende de nationale idrætsholds oprettelse og funktion.
It is for each Member State's legislature, working with the relevant sporting bodies, to rule on the setting up and running of national teams.
Formanden. — Spørgsmål nr. 35 af Esko Olavi Seppänen (H-1204/98): Om: Euronews
President. — Question No 35 by Esko Seppänen (H-1204/98) Subject: Euronews
Der er et ganske særligt forhold mellem EU-institutionerne, især Europa-Parlamentet, og Euronews: satellitkanalens drift er blevet finansieret med midler, der stammer fra skatteborgerne i EU.
A'special relationship exists between the European Union institutions, especially the European Parliament, and Euronews: the work of the satellite channel is funded using revenue from taxpayers in the EU Member States.
Hvor stor betydning har Euronews efter Kommissionens opfattelse for dens informationspolitik, og hvor stor en støtte påtænkes det at yde til kanalen?
How important does the Commission regard Euronews as being for its information policy, and what kind of financial support is planned for it?
Hr. kommissær, jeg beder Dem besvare hr. Seppänens spørgsmål.
I give the floor to the Commissioner to answer Mr Seppänen's question.
Oreja, medlem af Kommissionen. — (ES) Euronews er som bekendt en uafhængig tv-sendestation.
Oreja, Member of the Commission. — (ES) As is widely known, Euronews is an independent television broadcasting company.
Den blev i sin tid oprettet i et samarbejde mellem offentlige kanaler — hvoraf nogle stadig har en aktieandel — selvom den i dag kontrolleres af den private kanal ITN.
It began as a collaborative venture between several public channels. Some of these still have capital invested in it, but Euronews is now controlled by ITN, an independent channel.'
På grund af programmernes europæiske karakter, sendestationens evne til at sende på fem fællesskabssprog og dens tværnationale sendenet, har Europa-Kommissionen med Europa-Parlamentets støtte i flere år samarbejdet med den, særligt ved hjælp af årlige finansielle bidrag.
Given the European nature of its programmes, its ability to broadcast in five Community languages and its trans national broadcasting network, the European Commission, with Parliament's support, has been cooperating with this company for a number of years.
Sidste år forsøgte man imidlertid på Europa-Parlamentets initiativ at finde en anden løsning.
At Parliament's suggestion, a different arrangement was arrived at last year.
Det var målet at indføre større åbenhed i Den Europæiske Unions forhold til sendestationen og knytte Fællesskabets finansiering direkte sammen med produktionen og udsendelsen af konkrete programmer.
The aim was to ensure greater trans parency in the relationship between the European Union and the station, and to link the Community's financial contribution to the production and broadcasting of specific programmes.
Derfor forhandlede Kommissionen sig med budgetmyndighedens samtykke i 1998 frem til et memorandum med denne sendestation af tre års varighed.
In 1998, therefore, the Commission, with the approval of the budgetary authority, negotiated a three-year memorandum of understanding with this company.
Denne aftale indeholder bestemmelser om samproduktion og udsendelse af programmer til et bredt publikum om forskellige aspekter af den europæiske virkelighed.
The agreement provides for the joint production and broad casting of programmes for the general public on a range of contemporary European issues.
I en årlig aftale fastlægges de programsatte aktioner og finansieringsbetingelserne.
A list of activities and the terms of their funding is agreed annually.
Et månedligt møde mellem sendestationen og Kommissionen — hvor også en repræsentant for Parlamentets tjenestegrene deltager — giver mulighed for at følge operationen.
Progress is monitored through a monthly meeting between the broad casting company and the Commission, at which a representative of Parliament's services is also present.
Som medproducent af programmerne drager Unionen nytte af rettighederne til produktion og udsendelse af audiovisuelle produkter.
As joint producer of the programmes, the Union benefits from production and broadcasting rights concerning the programmes.
Og det giver den mulighed for gratis at udvide brugen til sine egne net, især via sit satellit sendesystem EBS, hvilket øger interessen for denne samarbejdsmetode.
And this means that the Union can broadcast them for free on its own networks, notably through its EBS satellite system, which means the arrangement is particularly favourable.
Bortset fra disse samproduktioner har Europa-Kommissionen ikke noget særligt ansvar i forhold til denne sendestation, hverken hvad angår dens programpolitik eller dens ledelse.
Beyond these joint productions, the European Commission has no special involvement with the company regarding, for instance, editorial policy or management.
Derfor udgør denne metode et mere gennemsigtigt grundlag, der medfører et samarbejde, som er begrænset til produkter, der er klart definerede for publikum, og som respekterer sendestationens uafhængighed.
In this way, the arrangement provides a more transparent basis for cooperation restricted to products the public can easily identify and it also respects the channel's independence.
Den aftale, der blev underskrevet i 1998, havde et aktivitetsniveau på ECU 3.250 millioner, og der var planlagt produktion og udsendelse af 42 oplysningsprogrammer på fem minutter med reportager på stedet, 168 — korte og oplysende — animationsprodukter på to minutter og 222 korte oplysningsprogrammer af tre og et halvt minuts varighed.
The agreement signed in 1998 involved a sum of ECU 3 250 million and the production and broadcasting of 42 five-minute news programmes with on-the-spot reports, 168 two-minute educational cartoons and 222 three and a half-minute news items.
Vi er nu i gang med at forhandle aftalen for 1999 på plads.
The 1999 agreement is currently under negotiation.
Samarbejdets fortsættelse afhænger af resultatet af evalueringen, som finder sted, før perioden på tre år, som fremgår af memorandummet, udløber.
A decision on the future of our cooperation will be taken in the light of the assessment due prior to the expiry of the three-year period laid down in the memorandum of under standing.
Kommissionen er i øjeblikket tilfreds med samarbejdet, som har givet mulighed for produktion af utallige programmer og har sikret en god dækning af begivenhederne.
To date, the Commission has been pleased with the arrangement. It has resulted in the production of many programmes and has provided good coverage of events.
Jeg vil især fremhæve, at Parlamentets tjenestegrene for nylig over for mine tjenestegrene har erklæret, at behandlingen af oplysningerne i de programmer, der er samproduceret med Euronews, har medført en mere afbalanceret dækning af institutionernes aktioner.
I think it is worth mentioning that Parliament's services recently informed my own services that the presentation of information in programmes produced jointly with Euronews had changed, resulting in more balanced coverage of the work of the various institutions.
Det er, hvad jeg kan fortælle Dem om Euronews i øjeblikket.
This is all I can say to the honourable Member on the subject of Euronews at the moment.
Seppänen (GUE/NGL). — (FI) Hr. formand, hr. kommissær, tak til Dem for et grundigt svar, men jeg vil komme med en ekstra bemærkning og et tillægsspørgsmål.
Seppänen (GUE/NGL). — (FI) Mr President, Commissioner, I would like to thank you for your detailed reply, but I wish to add a remark and a question.
Jeg forstår på Deres svar, at Euronews-kanalen ikke længere ejes af nationale radiofoniselskaber, og selvom De ikke sagde det, har jeg forstået, at den er en privat ejet kanal.
I understand from your reply that Euronews is no longer a channel owned by national broadcasting corporations, and, although you did not say so, I deduced that it is privately owned.
Således vil jeg spørge, har Kommissionen udskrevet en konkurrence om produktionen af tilsvarende fjernsynsprogrammer for andre satellitkanaler, og hvis den ikke har, hvorfor så ikke.
I would therefore like to ask whether the Commission has arranged for other satellite channel companies to compete for the
Så beder jeg den ærede kommissær om muligt at sende mig det notat, hvor disse spilleregler for Euronews er fastsat.
Then I would respectfully ask the Commissioner to provide me, if possible, with the memorandum that spells out the rules that relate to Euronews.
Oreja. — (ES) Jeg vil sig til hr. Seppänen, at jeg personligt er en stor tilhænger af Euronews, og jeg har gjort alt for at styrke den.
Oreja. — (ES) I should like to tell Mr Seppänen that I personally am a great fan of Euronews and have done all in my power to bolster it.
I begyndelsen var jeg i en situation, hvor Fællesskabet deltog direkte i Euronews.
Initially, I was confronted with a situation in which the Community was directly involved in Euronews.
Det deltog i en del af ledelsen af Euronews og var derfor involveret i følgerne af alt, hvad Euronews udsendte.
It was involved in the management of the company and was therefore also affected by the implications of everything put out by Euronews.
Jeg besøgte Euronews i 1997, og vi mente ikke, at det var en god fremgangsmåde.
I visited Euronews in 1997, and the situation seemed to be far from ideal.
Vi holder med seks eller otte ugers mellemrum et møde, der fra Parlamentets side ledes af hr. Anastassopoulos og fra Kommissionens side af mig, hvor der deltager fem eller seks medlemmer af Parlamentet og fire eller fem kommissærer, og vi gennemgår alle emner på informationsområdet, men særligt det, der vedrører Euronews.
Mr Anatassopoulos leads Parliament's delegation, and I lead the Commission's. Four or five Members of Parliament attend together with four or five Commissioners, and we review all issues related to news output, giving particular attention to those concerning Euronews.
Så vi fører virkelig kontrol med den måde, samarbejdet foregår på.
This enables us to keep a close check on the way the arrangement with Euronews is developing.
Med hensyn til Deres konkrete forespørgsel, kan jeg sige, at en af årsagerne til, at jeg foreslog, at vi afstod fra den fulde deltagelse, som vi før havde i Euronews, var, at Euronews var gået fra de offentlige tv-tjenester til at være en privat tv-tjeneste.
Regarding the specific issue raised, one of the reasons why I proposed pulling out of the previous direct involvement in Euronews was that Euronews had ceased to be part of the national television networks and was essentially an independent channel.
Det betyder ikke, at der ikke er nogen offentlige tv-tjenester repræsenteret — der er stadig offent lige aktieandele — men alligevel er det i dag den private kanal ITN, der har størst indflydelse.
This does not mean that it no longer has links with national channels, as the latter retain their investment in Euronews. At present, however, ITN — an independent channel — is the main owner.
Som bekendt har Euronews været i mange forskellige hænder igennem tiden, men jeg beklager, at de offentlige tv-tjenester ikke er mere involverede i Euronews.
You will be aware that Euronews has undergone many changes of ownership throughout its history, but it is a matter of regret for me that public channels do not have a greater involvement in it. I did approach several public channels.
Jeg har henvendt mig til nogle offentlige tv-tjenester.
In fact, I approached the Spanish and Italian public channels, and others who were already involved in some way.
Jeg har henvendt mig til den spanske offentlige tv-tjeneste, til den italienske, til nogle af dem, der allerede deltager, og jeg har bedt dem om at deltage mere og virkelig involvere sig i Euronews.
I suggested they become more involved and really make their presence felt in Euronews.
Men der har været store forbehold.
Unfortunately, they were very reluctant to do so.
Vi føler, den er tættere på, men staterne føler mange gange, at den er langt væk.
It appears close to us, but is rather more distant from the Member States.
Derfor er vi blevet enige om den nævnte løsning, og jeg mener, at det i øjeblikket er en tilfredsstillende løsning.
We therefore came to the agreement I outlined and I believe that, for now, it is satisfactory.
Evans (PSE). — (EN) I sine afsluttende bemærkninger sagde kommissæren, at folk kun er interesseret i deres nationale tv-kanaler.
Evans (PSE). — The Commissioner said in his closing remarks that people are only concerned about their national television channels.
Men jeg er interesseret i Euronews.
Well, I was concerned about Euronews.
Evans fornøjelige timer om aftenen med at se på Euronews. Det vil interessere Dem at høre, hr. kommissær, med Deres interesse og støtte for Euronews, at kabel­tv­selskabet efter seks måneder skrev til mig og fortalte, at Euronews ville blive taget ud af programpakken, og at jeg ikke længere på nogen måde ville have nogen adgang til det.
At great personal inconvenience and considerable expense I paid the cable television company which has a monopoly on the service in my area to instai cable television so I could sit and spend happy hours in the evening listening and watching Euronews. .You will be interested to know, Commissioner, with your interest and support for Euronews, that after a period of six months, the cable company wrote to me and told me that Euronews was being withdrawn and that I have no further access to it by any means at all.
Det er en kedelig lille historie, men jeg vidste, at det ville interessere Dem at høre den.
It is a sad little story but I knew you would be interested to hear it.
Oreja. — (ES) Hr. formand, jeg vil blot tage oplysningen til efterretning og sige, at jeg deler interessen for Euronews med medlemmet.
Oreja. — (ES) Mr President, I can but make a note of the honourable Member's experience and state that I share his interest in Euronews.
Jeg kan fortælle Dem, at når jeg kommer sent hjem, forsøger jeg altid at åbne for Euronews for at se de seneste nyhe­der.
In my case, whenever I am late home, I always switch on Euronews to receive the latest news.
Jeg forstår derfor godt, at medlemmet er interesseret i at se de seneste nyheder fra Euronews.
I can well understand therefore that the honourable Member would wish to find out about the latest news from Euronews.
Formanden. — Spørgsmål nr. 36 af María Izquierdo Rojo (H­1225/98): Om: Den Europæiske Kulturby
President. — Question No 36 by Maria Izquierdo Rojo (H-1225/98) Subject: European City of Culture candidates