natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der har nemlig stået mange hovedkræfter bag denne positive udvikling — udrykningsstyrken, præsident Chiracs holdning, NATO's initiativ og især USA's indsats — men Den Europæiske Union har ikke gennem Rådet haft nogen politisk vægt i dette spil.
It took decades for the Americans to realise the shocking mistakes they made in Vietnam and to express, very late in the day, their feelings of guilt.
Wiersma (PSE). — (NL) Hr. formand, jeg tilslutter mig også dem, der har sagt, at de bifalder den hurtige ændring i situationen i det tidligere Jugoslavien.
Wiersma (PSE). - (NL) Mr President, I too would like to applaud the rapid change in the situation in former Yugoslavia.
Det er sket ved et samspil af faktorer, og jeg mener, vi i hvert fald kan konstatere, at NATO's fastere optræden har været en succes.
A number of different factors were involved, one of which was certainly the firmer line taken by NATO.
Mange har sagt, at det er sket alt for sent, men jeg mener, at den kendsgerning, at det er sket, er godt for det internationale samfunds troværdighed, og det gælder også den måde, man har grebet til militære aktioner på med godt resultat.
Far too late, as many people have said, but I think the fact that it happened at all is good for the credibility of the international community, as was the success of the military operations.
Jeg finder det på sin plads, på trods af al kritik mod Europa og Europas rolle, at udtale vores respekt for de mange europæiske militærfolk, som har været involveret i de aktioner.
And I think that despite all the criticism that has been levelled at Europe and the part it has played, we should express our gratitude to the many European troops involved in those operations.
Man har nævnt andre elementer: Kroatiens succeser, også den tilbageholdende indstilling fra Serbien selv.
Other factors have been mentioned: Croatia's successes, even the reticence of Serbia itself.
Det, vi reelt ser nu, er, at det landkort, der hører sammen med fredsplanen, gennemføres ude i selve terrænet.
What we are seeing now is that the map put forward in the peace plan is actually taking shape on the ground.
Det medfører naturligvis risiko for at ende i den anden grøft. Fristelsen til at snuppe et par meter til er naturligvis stor.
There is of course a danger that the balance will now tip the other way, and the temptation to steal a few extra yards must be great.
Jeg mener, det er yderst vigtigt, at forhandlerne, mæglerne, fortsat lægger stærkt pres på parterne for, at det hele ikke skal ende i den anden grøft. Det fører til nye problemer, til nye flygtningestrømme og måske også til en dramatisk ændring i billedet af konflikten.
I think it is vital for the negotiators and the mediators to continue to put pressure on the parties involved in order to prevent this from happening, since it would only bring further problems, more refugees and perhaps also a dramatic change in the nature of the conflict.
Alavanos (GUE/NGL). — (EL) Hr. formand, under de seneste begivenheder i det tidligere Jugoslavien har vi atter set det, som en serbisk muslim, Emir Kusturitsa, så ofte har gjort opmærksom på, nemlig Vestens hykleri og den selektive humanisme.
The vicious circle now seems to be on the point of breaking under the NATO bombardment, since our great trans-Atlantic ally, which had initially opposed the partitioning of Yugoslavia, has finally arrived at the opposite extreme, involvement.
Der er sket en posijiv udvikling, jernringen omkring Sarajevo er ved at gå i opløsning, de tre parter drøfter politiske spørgsmål og er principielt enige i Genève.
Certainly, there is no reason to rejoice that superior fire-power has finally been shown to outweigh reasoning and political dialogue.
Men hvad er prisen?
But what is most important today in the minds of the politicians is to silence the weapons of the combatants.
Det er godt, at Den Europæiske Union igen er med i billedet via vores engagement i mulige planer om og anstrengelser for at genopbygge de ramte områder i det tidligere Jugoslavien.
Unfortunately the only hope of beginning the search not for responsibilities, but for a political solution that will restore stability to that troubled region, has been lost.
Det er efter min mening, ud over direkte finansiel hjælp, også vigtigt at tænke på udvikling af mere direkte forbindelser i form af PHARE-programmet eller andre aftaler, som Den Europæiske Union kan indgå.
The search for a political, multinational solution that gradually, with a prudent and relatively fair exchange of populations, could bring stability to the wider Balkan area that has not inappropriately been characterized for decades as the powder-keg of Europe.
Inden for de sidste par uger har vi fået 300.000 nye flygtninge.
I think that NATO and the European Union now need to adopt one and the same line, and that we must not see any repetition of what happened in the past, but in reverse.
Wiersma med rette anklager sin nabo, den tidligere jugoslaviske republik Makedonien, for, og som har vakt stor forbitrelse hos den græske offentlighed, og har i dag undertegnet en foreløbig aftale i håb om, at de videre forhandlinger kan løse de øvrige forskelle.
Lambrias constructive that at the beginning, the Commissioner referred to that lasting peace and indeed spoke about the right of refugees to repatriation.
et samfund, som kan bære og holde i fremtiden.
In conclusion, as a Greek I cannot help noting that Greece set a good example of action to promote stability just a few days ago.
Jeg mener, at den enorme opgave også kommer til at betyde en gevaldig udfordring for Den Europæiske Union, og at al den kritik, der tidligere med rette er ytret om Den Europæiske Unions rolle, måske til dels kan elimineres via en passende og god indsats for at genopbygge de ramte områder.
Disregarding what it has quite reasonably condemned in its neighbouring FYROM, which arouses considerable indignation in its public opinion at home, Greece has signed a preliminary agreement in the hope that further discussions will be able to solve the remaining differences.
Jeg mener, vi på baggrund af forhistorien ganske vist kan foretage mange analyser, og der er mange grunde til kritik, men at vi også frem for alt på grundlag af den kritik skal forsøge at tænke fremadrettet og udfylde vores rolle på ny.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Mr President, the hypocrisy that has characterized many governments, which have tried to apportion blame one-sidedly and to find scapegoats in the war that they themselves provoked and are still fostering today in the area of former Yugoslavia, and especially in Bosnia-Hercegovina, is now becoming obvious even to the eyes of the least informed citizen.
Og som europæer tror jeg, at vi har lært én ting af alt dette. Hvis Unionen ikke får en reel fælles udenrigs- og sikkerheds politik, som ikke bare er en overskrift, vil den aldrig kunne spille en vigtig rolle for forsvaret af fred og orden i en kaotisk verden.
And finally, as a European, I think that the one, all-embracing lesson to be drawn is that unless our Union establishes a real as opposed to spurious common foreign and security policy, it will never be able to fulfil its major role of defending peace and order in a turbulent world.
Daskalaki (UPE). — (EL) Hr. formand, vi har vænnet os til at tale om tragedien i de tidligere jugoslaviske stater, for tragedien fortsætter og forstærkes, og de fælles beslutninger, vi har vedtaget gennem tiden, har vist sig at være ineffektive og som regel ensidige bønneskrifter.
At the very time when the sides directly involved are reaching agreement in Geneva, the inhuman bombardments by the Americans and NATO are continuing.
Jeg vil gerne fremsætte en sidste bemærkning, som snarere er et spørgsmål til Kommissionen og Rådet.
Who can understand that?
Den Europæiske Union som helhed har forpasset den chance, den har haft for at vise, at den kan spille en væsentlig rolle i en tragedie, der udspiller sig ikke fjernt herfra, men på europæisk jord. Initiativerne er helt og holdent blevet overladt til USA, og man må stille sig uforstående over for det spanske formand skabs hensigter, når det afviste anmodningen om at indkalde til møde i Rådet efter den kroatiske offensiv den 4. august mod Krajina.
Daskalaki (UPE). — (EL) Mr President, we have become accustomed here to speaking abut the drama of the countries of former Yugoslavia, because that drama is ongoing and extending, and our joint resolutions from time to time have proved little else than ineffectual and, very often, one-sided wishful thinking.
Lambdas (PPE). — (EL) Hr. formand, når de øredøvende bombeeksplosioner og maskingeværsalverne tier, når de anonyme ofres dødsskrig og de såredes klager forstummer, først da kan der måske omsider blive kastet lys over de dybere årsager til den frygtelige massakre, først da kan ansvaret blive placeret hos dem, der bevidst forbrød sig med deres afskyelige handlinger eller overlagte forsømmelser.
The hundreds of thousands of Serbian refugees, the burning and complete destruction of hundreds of Serbian villages, the ban on humanitarian aid transport to the Serbian refugees and the advance of Croatian and Muslim forces into areas populated by Serbs, show that in the war in former Yugoslavia there are no 'goodies' and 'baddies', but only victims of the war's savagery and of imperialistic schemes and intrigues.
Måske bør vi, som andre talere også har været inde på, beskæftige os lidt mere med den fornægtelse af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, som der faktisk er tale om.
The European Union as a whole has missed the opportunity to show that it has a substantial part to play in a tragedy that is unfolding, not in some distant place, but on European soil.
Det er imidlertid ikke kun et teoretisk spørgsmål, når vinteren nærmer sig for tusindvis af flygtninge og hjemløse, og de civile ofre for denne nådesløse krig hele tiden mangedobles.
Initiatives have been left entirely to the United States, and one can only wonder abut the Spanish presidency's intentions when, despite having been asked, it declined to convoke the Council of Ministers after the Croatian attack of 4 August in Krajina.
Den beklagelige kendsgerning, at nogle af de stærkeste i Europa i begyndelsen havde så travlt med deres ensidige placering af ansvar, at de i kapløbet om at genvinde indflydelsessfærer i området ofte glemte historien, har på ingen måde bidraget — tværtimod, kan man sige — til at hindre eller mildne tragedien.
The fact that some of Europe's powerful countries were unfortunately too hasty at the start to apportion blame onesidedly, often forgetting the lessons of history in a race to gain zones of influence in the area, has far from helped — one would say quite the opposite — to prevent or moderate the tragedy.
Gamle sår, som endnu ikke var helet, er revet op igen, suspekte ambitioner har vakt etnisk fjendskab og had til live, organiserede umenneskeligheder begået af først den ene part, derefter den anden, har tjent onde interesser, såvel interne som eksterne.
The preparation, training and arming of the Croatian army by the United States and other NATO forces did not suffice to advance the solution that Mr Clinton wanted.
Fejlslagne diplomatiske aktiviteter, manglende koordinering og foragt for befolkningernes forskellighed har vist sig at være ikke blot uden virkning under sammenstødene, men også eksplosivt farlige.
It had to go together with the use of NATO forces which, with the rapid-reaction force and the extended aerial bombardments, made possible the attack by Croatian and Muslim forces and their advance on every front.
I dette øjeblik fortsætter angrebene på det vestlige og nordlige Bosnien, skønt den jugoslaviske delegation til fredsforhandlingerne er udpeget, og man har meddelt, at NATO-bombardementerne vil blive indstillet, mens de bosniske serbere trækker deres tunge våben tilbage fra Sarajevo og har accepteret fredsplanen fra kontaktgruppen.
Even as we speak, attacks are continuing in Western and Northern Bosnia, despite the fact that the Yugoslavian delegation for the peace talks has been appointed and the suspension of NATO bombardments has been announced, since the Bosnian Serbs have in fact withdrawn their heavy weapons from Sarajevo and have accepted the Contact Group's peace plan.
Og jeg finder det meget beklageligt, ja næsten skræmmende, at vi i denne sal skal høre, at der findes gode og onde flygtninge, og alt efter hvem der er gode eller onde flygtninge, skal vi give vor bistand til de gode eller onde børn, til de gode eller onde gamle og til de gode eller onde hjemløse.
And I think it is very sad, almost terrible, to hear in this House that there are good and bad refugees, and that depending who are the good refugees and who the bad ones, we should grant our aid to the good but not to the bad children, to the good but not to the bad old women, to the good but not the bad homeless.
Alle kender risikoen for total destabilisering, og for at hele området bryder i brand, hvis fremrykningen mod Banjaluka fortsætter, hvilket efter al sandsynlighed også vil tvinge Serbien ind i konflikten.
We consider that the Balkan peoples, especially those of former Yugoslavia, despite this four-year war, can reach a political agreement allowing peaceful and harmonious coexistence, based on respect for human rights and the rights of minorities, democracy, mutually beneficial cooperation, and respect for national independence.
Det er positivt, at vi i det fælles beslutningsforslag endelig har et forsøg på at indtage en mere global holdning til denne krigs kendsgerninger, og det er positivt, at der stilles betingelser for PHARE-programmets gennemførelse i Kroatien under de nuværende omstændigheder. der.
An essential prerequisite for this is to do away with imperialistic intrigues, with a permanent cessation of NATO's criminal bombardments and the withdrawal of all imperialist armed forces of exclusion and intervention from the area. If the European Union wants to serve the cause of peace, it too should move in that direction.
Den onde cirkel ser nu ud til at blive brudt af de bomber, som NATO har måttet ty til, efter at den store transatlantiske allierede, som oprindeligt gik ind for en deling af Jugoslavien, nu er gået til den anden yderlighed, nemlig militært engagement.
Rocard (PSE). — (FR) Mr President, negotiations can only be based on the balance of power between the parties in question.
Man kan ikke glæde sig over, at den våbenmæssige overlegenhed har sejret over fornuften og den politiske dialog; men det vigtigste for politikerne lige nu er at de stridende parters våben bringes til tavshed.
I am one of those people who have been calling on the UNO, the North Atlantic Treaty Organization and the WEU to combine the use of force with efforts to achieve a negotiated settlement.
Desværre brast det eneste håb om, at man ville begynde at lede efter ikke et ansvar, men en politisk løsning, som kunne stabilisere det sønderrevne område.
We all know the dangers of complete destabilization and conflagration in the area if the advance towards Banja Luka continues, a thing that could most certainly lead to Serbia's involvement in the conflict.
En politisk, multietnisk løsning, som gradvist, med en fornuftig og retfærdig befolkningsudveksling, kunne give stabilitet i hele Balkan-området, som ikke uden grund i årtierer blevet betegnet som Europas krudttønde.
It is a positive factor that the joint motion at last attempts a more global response to events in this war, and also positive that provisos are set in respect of the PHARE programme for Croatia under the present conditions.
Som græker kan jeg ikke undlade til sidst at nævne, at Grækenland i disse dage har vist et godt eksempel, hvad angår den ønskede stabilitet.
The European Union must at last assume its role and responsibilities and, even at the eleventh hour, even if only to save face — to prove that it exists in some way in such a thorny and dangerous field — it must exert a positive influence on all the combatants, without the kinds of discrimination we have heard in here, and towards a lasting peace.
Det har valgt at set bort fra alt, hvad det
It is very pleasing and
Og jeg finder det glædeligt og
Many of us in this House and in the Member States have been pressing for just such a policy.
Daskalaki at sultestrejke for at henlede opinionens og de internationalt ansvarliges opmærksomhed på denne sag.
Rocard multi-ethnic, multicultural values — the very essence of a pluralistic democracy which is the key to a happy outcome in this tragic region.
Denne øgede bevidsthed i offentligheden, oprettelsen af udrykningsstyrken, den amerikanske stramning og den kroatisk bosniske offensiv har ændret situationen væsentligt.
A combination of the public's new awareness, the deployment of a rapid reaction force, the hardening line taken by the Americans, and the Croatian-Bosnian offensive, has meant that the situation has changed considerably.
Håbet om fred, ganske vist en mangelfuld og uretfærdig fred, men dog en form for fred, rykker nærmere.
Hopes for some sort of peace are in sight; it will certainly be imperfect and unfair but it will be peace all the same.
Jeg er helt enig i, at der fortsat må rettes meget stor opmærksomhed mod stykeforholdet, og at det sandsynligvis er nødvendigt at finde metoder til at hindre en fortsættelse af den kroatiskbosniske offensiv for at bevare muligheden for forhandlinger med henblik på en fredelig løsning, uden at den ene part i konflikten fastlåses i en håbløs situation.
I agree of course that we must keep a very watchful eye on the respective military strengths and should now probably be able to dissuade the Croats and Bosnians from making further advances so that negotiations can take place in peace without one of the two sides in the drama unfolding being driven into a situation of despair.
Mens de direkte involverede parter når til enighed i Genève, intensiveres amerikanernes og Nato's umenneskelige bombardementer.
President. — Ladies and gentlemen, I am in the happy position of being able to welcome a group of members of the South African Parliament's Committee on Foreign Affairs, who are in our official visitors' gallery.
Hvem kan forstå det?
I welcome you, and hope you will have fruitful meetings.
Krigens rasen forstærker den holdning, de europæiske borgere hele tiden har haft, nemlig at der bør søges politiske og ikke militære løsninger på problemet i det tidligere Jugoslavien, så der kan blive sat en stopper for krigen og fjendtlighederne.
I would also like to wish you a pleasant stay in Strasbourg, and assure you of the European Parliament's support in the process of your new democracy's further development.
Men hvad jeg først og fremmest ville minde Dem om, hr. kommissær, De, som har til opgave at varetage denne sag i Den Europæiske Unions navn, er, at nu, da en fredelig løsning begynder at aftegne sig, får Europa måske en chance for at redde noget af sin kompromitterede værdighed, afhængigt af hvorledes den bidrager til at nå dette mål.
But at any event, I would like to say to you. Commissioner, since you are in charge of this dossier on behalf of the European Union, that now that peace is beginning to take shape, the European Union might possibly regain some of its lost prestige, depending on the way in which it chooses to contribute to the process.
Der er ligeledes et kolossalt genopbygningsproblem, som De selv var inde på i Deres indlæg.
There is for example the huge problem of refugees; it is up to us rather than the United States to address it.
Det skal jeg ikke komme nærmere ind på.
We shall have our work cut out here.
Men også på dette område vil vi blive bedømt i forhold til vor tidligere afmægtighed.
There is also the enormous problem of reconstruction; you touched upon this in your opening address so I shall not take it up again.
Det egentlige problem nu er først og fremmest indholdet i den fred, der skal etableres, og målene for det pres, som den Europæiske Union fortsat kan udøve, og for det pres, som Europa-Parlamentet kan udøve for at styrke Deres position, hr. kommissær.
We too shall be judged here in terms of our earlier impotence. But the problem facing us now is primarily to do with the terms of this peace and the objectives of the pressure the European Union can continue to exert and, in giving you our backing, the pressure the European Parliament can continue to exert to strengthen your hand.
USA's og andre Nato magters forberedelse, træning og udrustning af den kroatiske hær var ikke tilstrækkeligt til at fremme den løsning, præsident Clinton ønskede.
I believe first of all, Commissioner, that it is essential to include the idea of punishment of war crimes — on whichever side they have been committed — in talks between the warring parties and in preparations for peace.
Det blev nødvendigt også at bruge Nato styrker, som ved hjælp af udrykningsstyrken og de langvarige luftbombardementer gjorde det muligt for de kroatiske og muslimske styrker at angribe og rykke frem på alle fronter.
I personally do not believe that there is any chance of these peoples being able to live together again in peace and mutual trust unless the question of responsibility for war crimes is finally settled.
Det er denne retning, Den Europæiske Union også burde gå i, hvis den virkelig ønsker at tjene fredens sag.
On the 25th Western leaders declared that they would not recognize these nations and on the 28th the troops of Belgrade started the war.
Men hvad angår folkeretten og de fælles værdier, der er grundlaget for Den Europæiske Union, vil jeg først og fremmest understrege den afgørende betydning af respekt og international anerkendelse af Bosniens grænser — det er blevet sagt, men det skal også nedskrives — af oprettelse af en multireligiøs stat, er føderal, og, hr. kommissær, for at vende tilbage til et spørgsmål, som mig bekendt ikke er viet særlig stor international opmærksomhed, men som min kollega, hr. Pradier, var inde på for lidt siden, nemlig indførelse og anerkendelse af et bosnisk statsborgerskab til fordel for alle indbyggere i dette land uanset trosretning.
But with respect to international law and the shared values underpinning the European Union, I would especially like to stress the paramount need to observe and recognize Bosnia's international borders — this said we still need it in writing — and to establish a multi-religious State, whether federal or not; and, Commissioner, to come back to a problem which to my knowledge has hardly been dealt with at international level but which my colleague Mr Pradier has just raised, we also need to introduce and recognize Bosnian citizenship for the benefit of all the residents of that country whatever their religious persuasion.
Dette punkt er blevet meget lidt omtalt, hr. kommissær. Men det er imidlertid fundamentalt, da det er den eneste løsning, der kan hindre, at den bosniske enhed, som der stipuleres med i såvel de foreliggende tekstudkast, som i dem, der er på tale, bliver et dække over en virkelighed med to-tre monokulturelle stater, hvilket ville kunne fungere som en retfærdiggørelse af den gemene såkaldte etniske udrensning — der i realiteten er en religiøs udrensning — som har fundet sted i de sidste tre år.
This last point, Commissioner, has been hardly raised.
Rocard (PSE). — (FR) Hr. minister, hr. kommissær, man forhandler ikke på grundlag af et styrkeforhold.
At the time Mr Santer, head of the Luxembourg government, declared with a touch of unintentional self-irony that these countries were too small to be viable.
Jeg er en af dem, der længe har opfordret FN, NATO og WEU til at sammenkoble magtanvendelse med bestræbelser på at opnå fred ad forhandlingens vej.
Despite all the bragging, the solution has in no way been dependent on Mr Chirac but on the Croatian troops on the ground and, alas, on the Americans.
Mange af os i denne forsamling og mange borgere i alle medlemsstaterne har skubbet på for en sådan løsning. Jeg vil i den forbindelse udtrykke påskønnelse af den meget smukke demonstration, som fem franske kunstnere gennemførte på grundlag af Avignon-erklæringen, hvor de gik så langt som til
It remains for us to draw the lesson from the conflict triggered off primarily by an artificial and socialist federal State, Yugoslavia, and by the cohabitation in Bosnia of populations of different civilizations and religions.