natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af at det første forslag om registrering af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser, der fremsattes i overensstemmelse med den forenklede procedure, først blev forelagt i marts 1996, og at den nugældende overgangsperiode udløber den 25. juli 1997, må der træffes foranstaltninger til, at dennes gyldighedsperiode forlænges,' således at den regnes fra den dato, hvorpå betegnelserne for de enkelte berørte produkter registrere des, og ikke fra datoen for forordningens ikrafttræden.
Thirdly, given that aheady existing names used in the Member States are notified according to Article 17 - the simplified procedure, the transitional period must apply only to names registered by virtue of this provision, to prevent damage to producers by granting this adaptation period for new names.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges) (')
(Parliament adopted the legislative resolution) (·)
Formanden. - Jeg erklærer Europa-Parlamentets session for afbrudt.
President - I declare adjourned the session of the European Parliament.
(Mødet hævet kl. 11.20)
(77ie sitting was closed at 11.20 a.m.)
') Parlamentets sammensætning - Udvalgenes og delegationernes sammensætning - Uopsættelig forhandling - Fremsendelse af tekster vedtaget under dette mede - Tid og sted for næste mødeperiode: se protokollen.
') Membership of Parliament - Membership of committees and delegations - Urgent procedure - Forwarding of resolutions adopted during the sitting - Dates for next part-session: see Minutes
For det andet foreslås det, at overgangsperioden skal gælde både litra a) og litra b) i stk. 1 i artikel 13.
We are going to find a more appropriate formula on these issues.
Årsabonnementet løber fra marts, hvor det parlamentariske år begynder, til februar i det efterfølgende ån
Annual subscriptions run from March, the beginning of the Parliamentary year, until February.
Tidende
No 4-494
Fuldstændigt referat af møderne fra 29. til 30. januar 1997
Report of proceedings from 29 to 30 January 1997
Mødet onsdag den 29. januar 1997
Sitting of Wednesday, 29 January 1997
Genoptagelse af sessionen, s. 2 - 2.
Resumption of the session, p. 2 - 2.
Arbejdsplan, s. 2 - 3.
Order of business, p. 2 - 3.
Afgørelse om uopsættelig forhandling, s. 3 - 4.
Decision on urgency, p. 3 - 4.
Aktuelle politiske spørgsmål, s. 3 - 5. Kampen mod racismen, s. 10 - 6. Kampen mod terrorismen, s. 22 - 7.
Urgent political matters, p. 3 - 5.
Unionens fremskridt i 1995, s. 31 - 8.
Progress of the EU in 1995, p. 30 -8.
Kulturelle aspekter i EU's virksomhed, s. 35 -9. Prissætning på transportområdet, s. 40 - 10.
Cultural aspects in European Community action, p. 33 - 9.
Forskning og bæredygtig udvikling, s. 48 - 11.
Research and sustainable development, p. 46 - 11.
Mødet torsdag den 30. januar 1997
Development of statistics on R & D, p. 46 - 12. Application of Community law, p. 49 Sitting of Thursday, 30 January 1997
Godkendelse af protokollen, s. 55 - 2. Artikel K.9 i EU-traktaten, s. 55 -3. Afstemning, s. 63 - 4.
Approval of the Minutes, p. 53 - 2.
Afbrydelse af sessionen, s. 69
Adjournment of the session, p. 67
Udgaven på dansk indeholder de danske indlæg, originaltekster og den danske oversættelse af taler holdt på de andre sprog. Denne oversættelse er foretaget af freelanceoversættere. For de oversatte talers vedkommende er det med bogstaver efter talerens navn angivet, hvilket sprog taleren har benyttet: (DE) tysk, (EL) græsk, (EN) engelsk, (ES) spansk, (FR) fransk, (IT) italiensk, (NL) nederlandsk, (PT) portugisisk, (FI) finsk og (SV) svensk.
The English edition contains the original texts of the interventions in English and an English translation, provided by freelance translators, of those made in other languages.
(GUE / NGL) Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre
(GUE / NGL) Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left
De Grønne i Europa-Parlamentet Gruppen Europæisk Radikal Alliance Gruppen af Uafhængige for Nationernes Europa Løsgængere
Green Group in the European Parliament Group of the European Radical Alliance Group of Independents for a Europe of Nations Non-attached Members
Beslutninger, som er vedtaget under møderne fra den 29-30.1.1997, bekendtgøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 55 af 24.2.1997.
Resolutions adopted at the sitting of 29-30.1.1997 appear in the Official Journal of the European Communities C 55, 24.2.1997.
MØDET ONSDAG DEN 29. JANUAR 1997
SITTING OF WEDNESDAY, 29 JANUARY 1997
Genoptagelse af sessionen Oomen-Ruijten, Balfe, Crawley, Provan, K. Collins, Berthu
Resumption of the session Oomen­Ruijten, Balfe,' Crawley, Provan, K. Collins, Berthu
Afgørelse om uopsættelig forhandling K. Collins
Decision on urgency K. Collins
Unionens fremskridt i 1995
Progress of the EU in 1995
Kulturelle aspekter i EU's virksomhed
Cultural aspects in European Community action
Forskning og bæredygtig udvikling Marset Campos, McNally, Heinisch
Research and sustainable development Marset Campos, McNally, Heinisch
Udvikling af statistikker inden for F & U Izquierdo Collado, Stockmann, Chichester, Malerba, N. Kinnock (Kommissionen) ...
Development of statistics on R & D Izquierdo Collado, Stockmann, Chichester, Malerba, N. Kinnock (Commission) .... 46
Jeg troede et øjeblik, at vi skulle til at overvære en intern britisk underhusdebat, men jeg ser, at hr. Berthu også ønsker at sige noget.
I thought we were going to have a real House of Commons debate, but I see that Mr Berthu wants to speak as well.
Formanden. - Jeg erklærer Europa-Parlamentets session, der blev afbrudt den 17. januar 1997, for genoptaget.
President. - I hereby declare resumed the session of the European Parliament which was adjourned on 17 January 1997.
Berthu (I-EDN). - (FR) Hr. formand, det glæder mig, at min gruppeformands udtalelser er genstand for stor op mærksomhed.
Berthu (I-EDN). - (FR) Mr President, I am delighted that the remarks of the chairman of my group are the subject of so much attention here.
Ud fra et strengt juridisk synspunkt, har De ret i at sige, at der i egentlig forstand ikke er tale om hundreder af »forordninger«.
You are a punctilious lawyer and you are right to say that if one takes the word 'rule' in its strictest sense, there are not hundreds.
Men hvis man tager alle direktiver, forordninger og alle fællesskabsretsretsakter, er det klart for alle og enhver, at der på årsbasis er tale om store mængder, om voluminøse udgaver af De Europæiske Fællesskabers Tidende.
But if one takes all the directives, regulations, and all the acts of the European Communities, and everybody knows there are a lot of them, they account for a considerable thickness of the Official Journal of the European Communities, every year.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Hr. formand, jeg vil venligt, men indtrængende gøre Dem klart, at det ikke kan passe, at man, når vi skal være her kl. 15.00, vover at blokere elevatorerne for at tage imod en besøgergruppe.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Mr President, with the best will in the world I have to say it is intolerable that when we need to be here by 3 o'clock people have the nerve to block off all the lifts just because a delegation is about to arrive.
Hvis disse besøgergrupper vil op, så må de lige så vel som os komme rettidigt.
If these delegations want to come up, Mr President, they should be punctual just as we have to be.
Det kan ikke passe, at vi skal gå op ad trappen eller skal diskutere med tjenestemænd her i Parlamentet, som nægter os adgang til elevatorerne.
It is not right that we should have to trudge up on foot or argue, the toss with officials of Parliament who refuse us access to the lifts.
Det kan altså ikke passe.
That really is not good enough.
Vil De være så venlig at gøre noget ved det?
Will you please do something about it?
Formanden. - Mine damer og herrer, vi har en omfattende dagsorden for i eftermiddag, og efter min mening er spørgsmålet efter de forskellige indlæg nu tilstrækkeligt belyst.
President. - Ladies and gentlemen, we have a full agenda this evening, and I think the issue is clear enough after those comments.
Præsidiet vil træffe de nødvendige foranstaltninger til at undersøge, hvor mange direktiver, forordninger, osv., der offentliggøres.
The Bureau will take the appropriate steps to identify the number of directives, rules and so on, and have them published.
Jeg er sikker på, at det ved et samarbejde mellem kommissionsmedlem Oreja, der er ansvarlig for information, og en af Parlamentets næstformænd, hr. Anastassopoulos, vil være muligt at få undersøgt korrekt heden af den omhandlede påstand. ( > )
I am sure Commissioner Oreja, responsible for information, together with one of our Vice Presidents, Mr Anastassopoulos, has the resources necessary to let the truth shine through. (')
Formanden. - Hr. Balfe, med Deres indlæg har De svaret på fru Oomen-Ruijtens berettigede protest, for så vidt som det fremgår, at kvæstorerne har foregrebet det ærede medlems anmodning og har truffet foranstaltninger til at få løst dette problem.
Balie (PSE). - Mr President, I should like to point out that the College of Quaestors clearly instructs that on the days of sittings visitors are not allowed to use those corridors and lifts.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er fastsættelse af arbejdsplanen.
Would you use your authority to ensure that decision of the college is implemented?
Det endelige forslag til dagsorden, som det er blevet opstillet af Formandskonferencen i overensstemmelse med artikel 95 i forretningsordenen, er omdelt.
The final draft agenda has been distributed, as drawn up by the Conference of Presidents pursuant to Rule 95 of the Rules of Procedure.
Der er foretaget og foreslået følgende ændringer:
The following changes are proposed or incorporated.
Crawley (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne byde Dem velkommen til Deres første fuldstændige mødeperiode.
President. - Mr Balfe, you have responded to Mrs Oomen-Ruijten's justifiable concern.
Vil Præsidiet se på, hvor nøjagtig denne udtalelse er, og rapportere tilbage til Parlamentet?
The quaestors have already anticipated her request to stop such incidents occurring.
(Bifald)
Wednesday:
Betænkning af Danesin for Udvalget om Transport og Turisme om en ny søfartsstrategi er taget af dagsordenen, da den ikke er vedtaget i udvalget.
The report by Mr Danesin, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, 'Towards a new maritime strategy', was not adopted in committee and has consequently been taken off the agenda.
Formanden. - Fru Crawley, efter min mening kan det ikke for et erfarent medlem som Dem være nødvendigt at få verificeret denne påstand, da det naturligvis ikke er muligt at producere hundrede eller for den sags skyld ti forordninger om ugen.
Crawley (PSE). - Mr President, I welcome you to your first complete session. Since the last part-session, a French resident called Monsieur Goldsmith has been putting up publicity in my Member State, the United Kingdom, claiming that 100 rules a week are being put forward by Brussels.
Det siger almindelig sund fornuft, alle medlemmerne ved det, og forhåbentlig ved alle borgerne det også.
Would the Bureau look into the accuracy of this statement and report back to Parliament?
På anmodning af Udvalget om Borgernes Rettigheder og Indre Anliggender foreslår jeg, at forhandlingen om betænkning af Van Lancker om Schengen-samarbejdet nu og i fremtiden finder sted i morgen, torsdag, men at fristen for ændringsforslag forlænges til torsdag den 13. februar, og at afstemningen udsættes til næste mødeperiode.
At the request of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, I propose that the debate on the Van Lancker report on the future operation of Schengen be held tomorrow, Thursday, but that the deadline for amendments be extended to Thursday 13 February and that the vote be postponed to the next part-session.
Vi ønsker, at fru van Lanekers betænkning ikke behandles i denne form i morgen, men at såvel forhandlingen som afstemningen udsættes til næste møde periode. Lad mig helt kort begrunde dette.
We would prefer Mrs van Lancker's report not to be dealt with in that form tomorrow - we would like to see both the debate and the vote postponed to the next part-session.
Provan (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg tager ordet for at støtte fru Crawley.
Provan (PPE). - Mr President, I rise to support Mrs Crawley.
Hun påpeger noget meget vigtigt, nemlig at det, der sker i Den Europæiske Union, i utrolig høj grad fremstilles forkert i Storbritannien.
She points to a very important fact, namely that there is an awful lot of misrepresentation in Britain about what is happening in the European Union.
Det er i vid udstrækning et spørgsmål om, at pressen ikke rapporterer ordentligt om, hvad der sker på dette sted og i andre af Fællesskabets institutioner.
It is a question to a large extent of the press not reporting properly what is happening in this place and in other institutions of the Community.
Der rejser sig her et fundamentalt spørgsmål om, hvorvidt vort arbejde bliver anerkendt efter fortjeneste.
There is a fundamental question here of whether our work is recognized properly.
Så jeg håber, Hr. formand, at De ikke blot vil afvise, hvad fru Crawley har sagt, men vil tage hensyn til det og se hos Præsidiet, hvordan dette kan tackles.
So I hope, Mr President, you will not just dismiss what Mrs Crawley has said but will take it on board and have a look in the Bureau as to how this might be tackled.
Til fru van Lanekers betænkning var der 88 ændringsforslag, som til dels var genstand for meget kontroversielle diskussioner i udvalget, med hårde afstemninger, og vi blev i udvalget efter behandlingen og afstemningen enige om, at ordføreren skulle have chance for sammen med
There were 88 proposed amendments to Mrs van Lancker's report, some of which proved very contentious in committee and resulted in very close votes.
') Godkendelse af protokollen - Modtagne dokumenter - Tekster til aftaler sendt af Rådet - Andragender - Sammensætning af udvalg og delegationer: se protokollen.
After discuss ing and voting on the amendments, we agreed in commit tee that the rapporteur should be given the opportunity to negotiate compromise wordings with other groups which would enable this important report on the status of implementation of the Schengen agreement to achieve the
Kenneth Collins (PSE). - (EN) Hr. formand, selv om jeg er enig i det væsentligste af det, fru Crawley har sagt, vil jeg gerne korrigere hende. Hun beskrev hr. Goldsmith som fastboende i Frankrig.
Collins, Kenneth (PSE). - Mr President, while agreeing with the substance of what she said, I should like to correct Mrs Crawley.
Men det er han naturligvis også i
We should make that quite clear.
Men tiden var ganske enkelt for kort til at klare dette inden i morgen.
But there simply was not enough time to do that by tomorrow.
Derudover har det intet formål at føre en forhandling, hvor man stadig mangler at få forhandlet sig frem til kompromisforslag, som så imidlertid overhovedet ikke kan behandles under forhandlingen. Det giver ingen mening.
In any case, there is no point in holding a debate when compromises still have to be negotiated as a basis for that debate, because it will then not be possible for the compromises to be dealt with in the debate at all.
For så vidt er det meget mere logisk, at vi udsætter såvel forhandlingen som afstemningen til næste eller næstfølgende mødeperiode i Strasbourg.
So it is much more logical to postpone both the debate and the vote to the next or next-but-one partsession in Strasbourg, and that is what I would ask you to do.
Vi har nu den 29. januar, og uden at man har set nærmere på sagen, uden nogen overvejelse, vil Kommissionen simpelt hen have os til at vedtage dette.
and without any scrutiny whatsoever, without any consideration, the Commission wanted us simply to pass this.
Jeg er bange for, at de principper, det drejer sig om, er alt for vigtige til det.
I am afraid the principles involved are far too important for that.
Udvalget om Miljøog Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse behøver sammen med Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter tid til at overveje sagen.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, in consultation with the Committee on Agriculture and Rural Development, needs time to consider the matter.
Vi arbejder så hurtigt, det kan lade sig gøre, og vi vil kunne få det på dagsordenen i februar.
We are proceeding with urgency and we will be able to have it on the agenda in February.
Derfor anbefaler jeg på udvalgets vegne at stemme nej.
Therefore my recommendation on behalf of the committee is No.
Nassauer (PPE). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, for det første er jeg absolut imod, at vi adskiller forhandlingen fra den efterfølgende afstemning.
Nassauer (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to start by expressing my firm opposition to separating the debate from the vote that follows it.
Vi ville gøre os selv en meget dårlig tjeneste, hvis vi i morgen kun fører forhandlingen og ikke med det samme helt synligt for enhver træffer afgørelse på grundlag af denne forhandling.
We should be doing ourselves a great disservice if we were just to hold the debate tomorrow and then fail to reach a clearly apparent decision on that debate immediately.
Vi har ingen chance for, at medierne tager vore anliggender op, hvis vi fører en forhandling og først stemmer på et senere tidspunkt, hvor man ikke længere kan se sammenhængen med forhandlingen.
We have no hope of getting any media attention for our projects if we hold a debate and then vote on it later, at a time when the connection between the vote and the debate is no longer apparent.
Ved at stille dette forslag giver Kommissionen os alle en meget stor kompliment.
Having made the proposal, the Commission is paying us all a very great compliment.
Det er en forordning, der skulle være udløbet den 31. december, og hvis man antager, at Kommissionen var ved at forberede et nyt forslag, og at den bruger ca. et halvt år til at udarbejde det, mener den tydeligt nok, at Parlamentet groft sagt er syv til otte gange mere effektivt end Kommissionen, for den vil have os til at gøre dét på tre uger, der har taget Kommissionen seks måneder.
This is a regulation that should have expired on 31 December and on the assumption that the Commission was preparing a new proposal and on the assumption that it spends about six months preparing it, it evidently believes that Parliament is roughly seven or eight times more efficient than the Commission because it wanted us to do in three weeks, what took the Commission six months.
Så jeg mente, vi var en syv til otte gange mere effektive.
So it thought we were seven or eight times more efficient.
Men jeg er ked af at sige, at vi kun er seks gange mere effektive, for vi kan ikke gøre det før til februar.
But I am sorry to say that we are only six times more efficient because we cannot do it until February.
For det andet anmoder vi Dem om ikke at tage punktet af dagsordenen, men at følge dagsordenen som fastsat.
Secondly, we would ask you not to take the report off the agenda but to follow the procedure on the agenda.
Vi har faktisk - i den henseende er jeg enig med hr. Schulz -forsøgt at finde kompromismuligheder.
It is true, and here I must agree with Mr Schulz, that we have made efforts to find additional compromises.
Men vi har også stillet tilstrækkeligt med ændringsforslag, som gør det muligt at opnå enighed i sagen.
But we have also tabled sufficient amendments to enable an agreement to be reached in this matter.
Hvis der ikke er flere indlæg, sætter jeg anmodningen om uopsættelig forhandling under afstemning.
If no-one else wants to speak, I shall put the request for urgent procedure to the vote.
Det er nok mest formålstjenligt, at Parlamentet udtaler sig om, hvorvidt forhandlingen og afstemningen skal forblive opført på dagsordenen uden at adskille de to ting.
I think the best course is for Parliament to decide whether or not the debate and vote on Mrs Van Lancker's report should remain on the agenda.
Jeg anmoder Parlamentet om at udtale sig om, hvorvidt Van Lanckerbetænkningen skal opretholdes på dagsordenen.
We will now vote on the request to take Mrs Van Lancker's report off the agenda.
Jeg sætter hermed anmodningen om at tage betænkning af Van Lancker af dagsordenen under afstemning.
President. - The next item is the Commission statement on the state of progress at the Intergovernmental Conference: enhanced cooperation.
Jeg minder om, at følgende to punkter, der er udskudt fra mødet den 16. januar, skal tilføjes afstemningstiden:
As regards voting time, I would remind you that the following two items postponed from the sitting of 16 January will be included:
- betænkning af Thomas for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.
- the motion for a resolution contained in the report by Mr Thomas, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development.
Jeg minder om, at der kræves kvalificeret flertal til dens vedtagelse.
I would remind you that this report requires a qualified majority.
- syv beslutningsforslag i forlængelse af Kommissionens redegørelse om resultatet af Rådet (fiskeri).
- the seven motions for resolutions on the Commission's statement on the outcome of the Fisheries Council.
Oreja Aguirre, medlem af Kommissionen. - (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, spørgsmålet om fleksibelt samarbejde, som vi nu i mange måneder har drøftet i Refleksionsgruppen, blev opført på regeringskonferencens dagsorden under det irske formandskab, det var på dagsordenen for det uofficielle møde i Amsterdam under det nederlandske formandskab den 13. januar 1997 og også på ministermødet inden for rammerne af regeringskonferencen, som afholdtes den 20. januar.
Request for urgent procedure on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin (COM(96)0S84 - C4-0683/96-96/0279(CNS))
Og spørgsmålet om fleksibilitet vil, som det ikke vil være Dem ubekendt, endnu i lang tid fremover indtage en central plads på regeringskonferencen.
But at least in terms of the first pillar, it seems to me that the various proposals that have been presented in the IGC interpret flexibility as a procedure for overcoming obstacles to the proper functioning of the Union and the development of integration.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler (KOM(96)0584 - C4-0683/96-96/0279(CNS))
This idea dominates the debate on the enlargement, and is more geared to effective transitional periods to make the accession of candidate countries possible, than to this notion of flexibility.
Kenneth Collins (PSE),fonnand for Udvalget om Miljøog Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse. — (EN) Når Kommissionen fremsætter denne anmodning om uop
Collins, Kenneth (PSE), chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. - In making this request for urgency, the Commission has done two things.
Hindringer, som i de fleste tilfælde skyldes kravet om enstemmighed.
Secondly, it has paid the Parliament an enormous compliment.
Det drejer sig derfor om at skabe mulighed for et tættere samarbejde for hurtigere at opfylde traktatens mål.
It is irresponsible because this was referred to Parliament on 10 January this year.
at Parlamentet ved talrige lejligheder har anvendt begrebet »differentieret integration«.
The debate currently taking place in the IGC abounds with questions.
Opretholdelse af enstemmighedsprincippet på bestemte områder vil på den anden side utvivlsomt medføre, at der alt for ofte gribes til løsningen med udvidet samarbejde, og derfor er det nødvendigt at fastsætte strenge regler for dets anvendelse.
Should it be limited to the second and third pillar? Or will it be possible for the first pillar as well?
Drøftelserne på regeringskonferencen er på det nuværende stadium fyldt med spørgsmål.
divided on this point, as you already know, and there is a very lively debate about it.