natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter manges mening var det, der skete i 1920'erne. at de europæiske folkeslags selvtilfredshed og uklare tanke gang faktisk muliggjorde den situation, der opstod i 1930'erne.
It welcomes the current American Administration's affirmation of its involvement in Europe as well as its recognition of the unprecedented opportunities for change for the better.
Både De Forenede Stater og Europa skal til at vænne sig til, at Europa haren større rolle at spille og skal gøre en større indsats på forsvarsområdet.
This report is broadly supported by the Committee on Foreign Affairs and Security and I hope that the House will follow their guidance.
Det nuværende tidspunkt, hvor vi står over for en udvidelse af Unionen, så denne kommer til at omfatte andre lande, og hvor vi kommer til at arve en 2.600 kilometer lang grænse til det tidligere Sovjetunionen, er et tids punkt, hvor vi må tænke langt mere klart i sammenhæng med Unionens forsvarsbehov.
But let us first and foremost recognize even more strongly than in the past that America and the European Union share common values and standards and it is in the interest of both to defend these.
Betænkningen slår fast. at Parlamentet anerkender den betydningsfulde rolle.
I still find it strange that two good friends and allies have only arranged their relations in one single transatlantic declaration.
De Forenede Stater har spillet i Europa siden Den Anden Verdenskrig.
The European Union has concluded treaties with a number of countries, but not with its most important partner.
Der udtrykkes tilfredshed med den nuværende amerikanske regerings bekræftelse på engagementet i Europa samt dens anerkendelse af de hidtil usete muligheder for at opnå en forandring til det bedre.
There is of course the NATO Treaty, a North Atlantic Treaty, and recently we produced a new GATT agreement, but these agreements only cover specific areas.
Jeg accepterer de grundlæggende tanker i alle disse betænkninger, men ønsker samtidig at henlede opmærksomheden specielt på to forskellige aspekter.
Poettering (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I very much welcome the fact that we are able to hold a wide-ranging debate on issues of security policy and welcome the fact that the President-in-Office is back in the Chamber.
For det første må jeg med hensyn til hr. Poetterings betænkning, som jeg går næsten helt og fuldt ind for. «øre det klart, at med hensyn til det britiske Labour, så må vi forbeholde os vor ret til at gribe ind uden for vort eget område, hvor det viser sig nødvendigt.
We are holding a joint debate on six reports on security policy as well as an oral question tabled by the Committee on Foreign Affairs and Security.
Vi udelukker dog ikke et forsvarssamarbejde på europæisk plan, heller ikke et forsvarssamarbejde med henblik på indgreb uden for vort eget område.
I consider that, viewed in terms of the common foreign and security policy, Maastricht was a success.
Det forekommer nogle af os. at der er mulighed for. at der sker en udvikling i områder som Antarktis og det sydlige Atlanterhav.
But we can also use an image to convey this: the glass is half full; that is something positive.
Det er i sådanne områder, vi kunne have nytte af en fælles strategi.
But if a glass is half full, then it is also half empty, even if the positive factor holds sway.
Man godkender Alliancens nye tænkemåde, den stadig større vægt. der lægges på dialog og samarbejde, den store nedskæring i Alliancens styrker i takt med de nye strategiske realiteter, dens ogede anvendelse af multinationale styrker og skiftet i disse styrker, således at der bliver tale om en væsentlig andel, som er beregnet til øjeblikkelig og hurtig indsats.
For that reason, we have even now, in 1994, to look to 1996, that is to the next intergovernmental conference. In that connection, I should like to mention a number of factors for the further development of a European for eign, security and defence policy.
Den andet punkt i hr. Poetterings betænkning, som jeg gerne vil henlede opmærksomheden på. er, at det britiske Labour mener, at det er for tidligt at lægge alt for store byrder over på Den Vesteuropæiske Union.
First: it has to be clear that a policy designed to preserve and create peace has in the first instance to be based on non-military means.
Vi mener, at vi skal følge en »dobbelt-kasket«-model inden for NATO, i stedet for at indføre en parallel struktur.
That therefore means that we require a preventive foreign and security policy which must make a contribution to resolving conflicts through non-military means.
Det er væsentligt, at disse to spørgsmål bliver ført omhyggeligt til protokol her i Europa-Parlamentet, for med disse to begrænsninger må jeg sige, at vi hilser indholdet i hr. Poetterings betænkning velkommen, ligesom tilfældet er med indholdet i de andre betænkninger, vi får forelagt her i dag.
Second: if the latter fail and we perceive that human rights and democracy in Europe are being challenged, then we as a European Union have to be prepared to use military force in the last resort, to defend democracy and human rights.
Derefter folger et afsnit om udviklingen af pro-aktive politikker.
Washington committed itself to stationing 100,000 troops in Europe for an indeterminate period.
Til slut vil jeg sige, at det som Europæisk Union er vort job at gøre Unionen til en enhed, der kan forsvares.
But if this change in policy continues it will inevitably affect relations between the Union and Russia.
Vi må gøre brug af de muligheder.
The proliferation of arms for mass destruction is in my view the greatest threat to the future.
Jeg vil gerne sige Parlamentet tak, fordi jeg fik lejlighed til at forelægge denne betænkning, og jeg ser frem til at følge resten af debatten.
Third: it is a matter of regret that the Maastricht Treaty failed fully to integrate the Western European Union into the European Union.
Prag (PPE), ordfører. - (EN) Hr. formand, jeg skrev denne betænkning i begyndelsen af sidste år og den blev vedtaget i udvalget i november sidste år.
We are calling for the European Union to be provided with that in the future so that it is ab\e per se to be part of international organizations, such as the UN or its Security Council.
Det er grunden til. at jeg har måttet stille visse ændringsforslag.
I personally regret that the debate on reform of the UN is in fact being conducted on the basis of old national considerations.
De er ikke kontroversielle og har kun til formål at bringe betænkningen ajour.
The European Union must assume respon sibility in the Security Council also.
Der står i betænkningen, at Den Atlantiske Alliance fortsat er den bedste sikring af freden, som vi kan opnå på det nuværende tidspunkt, og man opfordrer både Den Europæiske Union og De Forenede Stater til fortsat at tilpasse sig til de nye omstændigheder.
Fifth: if the European Union is to remain capable of action, then we have, of course, also to have for the common foreign and security policy qualified major ity decisions in the Council of the European Union.
Den ægte europæiske sikkerheds- og forsvarsidentitet. som Maastricht traktaten muliggør, bør i den nærmere fremtid fortsat udvikles i et helhjertet og meget tæt samarbejde med Den Atlantiske Alliance.
We established this morning, in the context of the enlargement debate, that it is not acceptable to the House if the blocking minority in the Council continues to amount to 23 votes.
Men hvis denne politiske ændring fortsætter, vil dette utvivlsomt have følger for forbindelserne mellem Unionen og Rusland.
The European Parliament has, naturally, also to be involved in a process of this kind.
Der er et afsnit, hvor man advarer såvel Den Europæiske Union som De Forenede Stater mod nedskæringer på forsvarsområdet af et sådant omfang, at styrkerne bliver ude af stand til effektivt at spille den fredsbevarende rolle, man kræver af disse styrker.
Sixth: this then means in the final analysis that a decision of the Council of the European Union taken by a qualified majority and concerning the deployment of soldiers in a crisis spot must be founded on an absolute majority in the House, so that it has democratic legitimacy.
Det tilføjes, at Den Europæiske Union i det lange løb skal beslutte, om den ønsker at give sig selv den samme uafhængige, operationelle styrke, som De Forenede Stater har.
In that case, the national parliaments of those states which take part in such actions, by providing troops, have also to be brought in.
Endelig fremhæves det, at vi ikke ønsker, at der skal udvikle sig en form for europæisk supermagtsnationalisme.
Seventh: in the view of the Committee, the Eurocorps provides a basic structure for the joint forces of the Union which can be deployed, if necessary, together with the UN, the CSCE and NATO.
Det er årsagen til, at betænkningen lægger den største vægt på legitimering via De Forenede Nationer eller Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa af' enhver indgriben, som indebærer anvendelse af militære styrker.
Thus we now have an arms industry with both a massive reduction in output and increased productivity and tens of thousands of jobs are being lost.
Det er mit håb, at denne detaljerede betænkning med sund fornuft og med visioner tager fat på at få udstukket en kurs for forbindelserne mellem Den Europæiske Union og De Forenede Stater, når det gælder sikkerheden. Jeg har tillid til, at Europa-Parlamentet generelt vil acceptere betænkningen.
We have a moral responsibility to look after those people in my view but, more importantly, we have an industrial responsibility: we must keep those qualified teams of scientists and engineers together so that they can start the new hightechnology industries of the future to compete with Japan and with the United States.
Det kan vi ikke klage over. Det har Europa altid tidligere insisteret på.
I know of no other instance in which a politician calls for the abolition of an office he currently holds.
Præsident Clinton udvidede meget udtrykkeligt begrebet sikkerhed til at dække økonomisk sikkerhed.
I hope that the new Parliament will establish a Committee for Security and Defence, so that we can work actively in those areas.
Også Amerika har på en vis måde sin hvidbog. Vi har nået målstregen i GATT-forhandlingerne.
I should like here to extend my warmest thanks to all honourable Members who supported this work in the subcommittee over the past ten years.
Men lad os fremdeles ved behandlingen, løsningen og afviklingen al' de spørgsmål og konflikter, der uundgåeligt vil dukke op, vandre den multilaterale vej via The Multilateral Trade Organisation. Så meget desto mere må vi beklage, at de Forenede Stater i handelskonflikten med Japan har valgt de ensidige sanktioners vej.
Ford (PSE), rapporteur. - Mr President, in introducing my report on arms exports, arms production and the reduction of weapons of mass destruction, I wish to thank the members of the committee, particularly Mr Barón Crespo, the staff of the Parliament and of the Socialist Group, and the outside experts who helped me prepare my report and made sure it was adopted unanimously in committee.
Penders (PPE), ordfører. - (NL) Hr. formand, der er i de sidste fem år sket usigeligt meget i hele verden.
In my own constituency a subsidiarity of Ferranti-Thompson, which is currently 100% military, has a target over the next five years of becoming 50-50 military and civilian.
Prægtige udviklinger, lovende ting men også skibbrud, dramaer og opfyldte og uopfyldte forventninger.
They are using sonar technology to control parasites in salmon farming rather than for military purposes.
Disse år er ikke gået sporløst hen over forholdet mellem Europa og Amerika.
They are hoping that the PESCA programme for research in aquaculture can help them make that transition.
Såvel Europa som Amerika lægger vægten på nye ting i forbindelse med de vigtigste spørgsmål.
But those small programmes are not enough: we require massive programmes for the future.
Til slut et par la ord om beskyttelsen af vort miljø. Amerika og Europa bærer et stort ansvar for en bæredygtig udvikling.
I hope that the European Commission, in speaking in this debate, will be willing to make it clear that the new Objective 4 set up on 1 January this year to retain and retrain workers will actually be available for arms conversion in appropriate contexts.
Dette kræver et godt samarbejde ved gennemførelsen af Rio-erklæringen og rapporten A common future.
It seems to me exactly what it is designed for and certainly in the United Kingdom we welcome the fact that Objective 4 has come about and we hope that there will be no further delay by the British Government in allowing it to be used.
Denne rapport fandt meget bred støtte i Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender, og jeg håber, at plenarforsamlingen fortsætter denne kurs.
We also welcome the KONVER programme and should like to see more money allocated to it.
Den Europæiske Union har indgået aftaler med et stort antal lande, men ikke med sin vigtigste partner. Naturligvis er der en NATO-traktat, en nordatlantisk traktat, og for nylig kom der heldigvis en GATT-aftale i stand, men disse aftaler vedrører bestemte områder.
This is the third report I have undertaken in the broad area of arms control and arms production.
Poettering (PPE), ordfører. - (DE) Hr. formand, ærede kolleger Jeg sætter meget pris på, at vi i dag kan føre en indgående forhandling om sikkerhedspolitiske spørgsmål, og det glæder mig også. at rådsformanden igen skænker forsamlingen sin opmærksomhed.
In that period we have seen tremendous changes: we have seen the collapse of the Soviet Union and the end of the Cold War; we have seen the Gulf War fought by the Allies against Iraq; and we have seen the outbreak of the interlocking set of civil wars in former Yugoslavia and the ex-Soviet Union, plus the troubles in Somalia and other places in the world.
Vi fører en forhandling under ét om seks betænkninger om sikker hedspolitik og en mundtlig forespørgsel, der er indgivet al' Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender.
But our problems are not just limited to inside the Community, we also have to look outside at Central and Eastern Europe.
Formålet med dagens debat er at tænke ud over Maastricht.
We must assist them through an arms conversion programme as well.
Maastrichttraktaten er efter min mening en succes, hvis man vurderer den på grundlag al' den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
It is not so simple: their arms industry can no longer be at the head of the queue for raw materials and for manpower and womenpower.
Det kan dog også udtryk kes med et billede: Glasset er halvfyldt, det retfærdiggør en positiv vurdering.
We must help them keep their qualified scientists and engineers to help their own economies but also to avoid a brain drain to defence establishments at some of the world's nastier regimes.
Imidlertid er et glas, der er halvfyldt, på den anden side naturligvis også halvtomt, selv om den positive vurdering vejer tungere.
We must take conventional weapons out of circulation; to buy and scrap them is cheaper than dealing with the consequences of their use in anger in terms of the horrors of war and its consequences in terms of the dead, the mutilated and the refugees.
For så vidt angår landene i Mellem- og Østeuropa og SNG har NATO med partnerskab for fred-aftalen givet et konkret og perspektivrigt tilbud. De seneste politiske udviklinger i Rusland, den nye politiske selvbevidste våbenførhed og
Secondly, a diminution in enthusiasm to export following the experience in the Gulf when our armies faced our own weapons across the desert and despite, or because of, the experience of the British Government with its 'arms for
Derfor må vi allerede i dag - i 1994 - rette blikket mod 1996. nemlig den næste regeringskonference. I den sammenhæng vil jeg gerne nævne en række elementer lorden fremtidige udvikling af den europæiske udenrigs-, sikkerheds- og forsvarspolitik.
Finally, we have to deal with the problem of nuclear weapons in Central and Eastern Europe, particularly the former Soviet Union, because there we have now virtual ly third world countries with nuclear capacity and we must use carrots and, if necessary, sticks to ensure the destruction of these weapons as a step towards removing the threat from around the world.
Fordet første: Vi skal være klar over. aten fredsbevarende og fredsskabende politik først og fremmest skabe bygge på ikke-mililære midler.
I commend my report, which was unanimously adopted in committee, to the House.
For det andet: Hvis disse midler imidlertid skulle svigte, og vi erkender, at menneskerettighederne og demokratiet i Europa trues, må vi som Den Europæiske Union også være rede til al anvende militære midler som sidste udvej for at forsvare menneskerettighederne og demokratiet.
suited to build a bridge to the Baltic states. Finland, finally, brings with it an external frontier with Russia that is some 1,200 km long and is particularly suited to provide successful cooperation with Russia and other successor states of the Soviet Union.
Ford (PSE), ordfører. - (EN) Hr. formand, ved forelæggelsen af min betænkning om våbeneksport, våbenproduktion og reduktion al" massedestruktionsvåbnene, ønsker jeg at takke medlemmerne af udvalget, specielt hr. Barón Crespo, Parlamentets og Den Socialistiske Gruppes medarbejdere og de eksperter udefra, som har bistået mig under udarbejdelsen af min betænkning og sikret, at den kunne vedtages enstemmigt i udvalget.
Holzfuss (LDR), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in earlier instances of enlargement of the European Community, attention focused on the economic integration of applicant countries and their develop ment. The Rome Treaties contained few security policy provisions, although they were later expanded to cover institutionalized European political cooperation.
Dette er den tredje betænkning, jeg har givet mig i kast med vedrørende våbenkontrol og våbenproduktion i bred forstand.
I have no doubt that the applicant countries will be actively involved in the development of the common foreign and security policy, as they have all shown great commitment to the UN and the CSCE and, in Norway's case, NATO as well.
Den første blev vedtaget af Parlamentet i marts 1989; den anden er fra april 1991. og nu. fem år senere, kommer så denne tredje betænkning.
Those are the views and principles contained in my report, and I would ask you to approve it.
For det tredje: Det er beklageligt, at Den Vesteuropæiske Union ikke blev integreret fuldstændig i Den Europæiske Union med Maastricht-traktaten.
In deciding to introduce a common foreign and security policy, the Treaty on European Union now also requires that we consider in terms of security policy whether states, particularly those which have not belonged to a security alliance for almost 50 years, the so-called neutral states, are able to be integrated into the Union.
Vi har først vedtaget De Gucht-betænkningen i de sidste uger i Bruxelles og gjort fordring på. at det skal drøftes og vedtages på regerings konferencen i 1996. at WEU med sine instrumenter og traktatbestemmelser integreres fuldstændig i Den Europæiske Union i 1998.
Barón Crespo (PSE). - (ES) Mr President, this question crowns the five reports which have just been presented by their respective rapporteurs, reports drawn up in the Committee on Foreign Affairs and Security and which represent the whole panoply of security, covering all the basic aspects and fundamental problems, both in relation to the CFSP and with a view to bringing stability to our continent.
I den forløbne periode har vi set kolossale forandringer: Vi har set Sovjetunionens sammenbrud og afslutningen på den kolde krig; vi har set de allierede udkæmpe Golf-krigen mod Irak; og vi har set udbruddet af de indbyrdes forbundne borgerkrige i det tidligere Jugoslavien og det tidligere Sovjetunionen, plus urolighederne i Somalia og andre steder i verden.
Even the initial talks with the applicant countries happily revealed that it was not a problem for any of the countries to accept and take on board the legal status of the Treaty on European Union, particularly since this involved in the first instance inter-state cooperation and declarations of intent.
For det fjerde: Den Europæiske Union har ingen retsevne i dag.
The applicant countries are, in my view, also seeking to be brought in soon because they too want to influence the future shape of foreign and security policy in the European Union.
Vi kræver, at Den Europæiske Union i fremtiden får retsevne. for at den som sådan også kan blive medlem al' internationale organisationer, f.eks. FN eller FN's Sikkerhedsråd.
The end of the confrontation between the power blocs and cooperation in the CSCE and the UN are making the decisions easier and causing outmoded concepts of neutrality to be re-thought.
Personligt beklager jeg, at debatten om reformen al' FN nærmest føres på grundlag af" gamle nationale overvejelser.
After this agreement was reached, some said the stability pact might be a pre-electoral campaign platform for the French Prime Minister, Mr Balladur.
Den Europæiske Union må også påtage sig et ansvar i Sikkerhedsrådet.
Although the Treaty on European Union has only just entered into force, we need to look ahead and take account of how security policy needs to develop in all future accession negotiations.
For det femte: Hvis Den Europæiske Union vil blive ved med al være handledygtig, er det naturligvis også nød vendigt for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, at Rudet træffer afgørelse med kvalificeret flertal.
The issue arises at a time when, after finding out about the launch of this initiative and its effects through the press, Parliament has been left in complete ignorance of the details, unless we accept what the papers say as a source of information.
Så sent som her til formiddag måtte vi under debatten om udvidelsen konstatere, at Parlamentet ikke kan acceptere, at det blokerende mindretal fortsat skal være på treogtyve stemmer i Ministerrådet. Det ville være et tilbageskridt. Så ville Parlamentet ikke kunne stemme for udvidelsen.
They report a series of charter round tables to debate the problems of frontiers, minorities, the possibility of concluding bilateral or multilateral agree ments; it is even stated that only stable countries can be in the stability pact, as if a hospital - the comparison is valid - were only built for healthy people.
Noget lignende gælder principielt også for udenrigs- og sikkerhedspolitikken, som dog naturligvis er præget af' særlige betingelser.
Secondly, all members of the Union must play an active role in developing the common foreign and security policy.
Europa-Parlamentet skal naturligvis inddrages i en sådan proces.
Thirdly, that cooperation must serve to stabilize peace and security.
For det sjette: Det betyder i sidste ende. at en afgørelse, som Rådet træffer med kvalificeret flertal om indsættelse af soldater i et kriseområde, også skal opnå absolut flertal i Europa-Parlamentet, for at sådanne afgørelser er demokratisk legitimeret.
Fifthly, the European Union should be placed in a position where it is able to preserve peace on behalf of the UN and the CSCE and establish peace; conflict prevention and mediation are prime responsibilities.
I det tilfælde bør man også inddrage de nationale parlamenter i de stater, der deltager i sådanne aktioner med en konkret militær indsats.
Sixthly, the next intergovernmental conference must consider and push forward the security structures that are needed, including the proposed incorporation of NATO as an integral part of the development of the European Union.
For det tredje har vi set efterspørgslen falde som følge af afslutningen på konfrontationen mellem supermagterne.
We need to get all to belong, as we are sitting in one boat and need all to steer in the same direction.
For det syvende: Eurocorps er efter vort udvalgs opfattelse en grundlæggende struktur for de fælles styrker i Den Europæiske Union, som om nødvendigt skal kunne indsættes sammen med FN. CSCE og NATO.
In Parliament we think it is fundamental to apply article J of the Treaty on European Union, including article J.7. which highlights the participation of Parliament, its right of consultation and its right to formulate recommendations which must be taken into account.