natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dog har Landbrugsudvalget fundet det nødvendigt at forelæg ge plenarforsamlingen sine ændringsforslag vedrørende de obligatoriske udgifter, som Budgetudvalget ikke har godkendt, for således at bidrage til at mindske nogle af de ovennævnte skævheder.
However, despite this favourable atmosphere, the Agriculture Committee felt it necessary to convey its amendments concerning compulsory expenditure not approved by the Budget Committee, in order, from its viewpoint, to minimise some of the imbalances to which I have already referred.
Til sidst vil jeg gerne oplæse et indlæg fra min kollega, hr. Manuel Porto:
I now wish to read out a speech prepared by my colleague Manuel Porto.
Jeg nævner f.eks. vore tanker om bekæmpelse af narkotikamisbrug, hvor vi har været nødt til at acceptere nedskæringer, hvilket jeg, nok i lighed med Dem, hr. formand, beklager.
van Dijk (V), draftsman of the opinion of the Committee on Women's Rights. — (NL) Mr President, it was hard for the Committee on Women's Rights to decide on priorities in its discussions on the budget.
»Unionens budget bør til enhver tid være et instrument, der bidrager til en mere afbalanceret udvikling og fremmer tilnærmelsen mellem medlemslandene under lige stor hensyntagen til dem alle.
'The Union's budget has to be an instrument for promoting a more balanced development and closer harmonisation between the Member States, with equal respect for all of them.
Det kan således f.eks. ikke accepteres, at der stilles krav til den finansielle forvaltning
The promotion of greater balance is, after all, in the interest of the whole Community, including the richer countries.
Vi er således ikke kun kompetente, hvad angår indvandring og asyl, men tillige hvad angår sociale foranstaltninger til integration af indvandrere; det har vi givet udtryk for i en række ændringsforslag.
In my report, I recommended an information programme for women in Eastern Europe, which I feel is vital, given that some of these countries will be joining the Union in future years.
Cunha hindre, at de lige muligheder angribes på alle fronter.
In conclusion, the Committee on Women's Rights proposes to create a separate heading for a campaign against the trade in women.
Dom stolens nylige afgørelse er hvad det angår illustrerende.
This has been made quite plain in the referendums held in recent years, and I hope that it is a sufficiently convincing argument to win Parliament's approval for our amendments.
Budgetudvalget har for en del forarbejdet vore ændringsforslag, og det skal det roses for, men et par ting vil jeg alligevel lige gøre opmærksom på her. Det er naturligvis først og fremmest de punkter, som jeg på vegne af Kvindeudvalget på ny har taget op.
Telkämper (V), draftsman of the opinion of the Committee on Development and Cooperation. — (DE) Mr President, what is new about this 1996 budget in the field of external policy is that, for the first time, the appropriations for North-South policy are falling in real terms, despite the fact that new Member States have arrived which have always stressed the importance of development policy as individual nations.
Især når samme betingelser ikke stilles i forbindelse med de midler, der udbetales til de rigeste lande.
In the research sector there have not been any particular problems this year.
Allerførst drejer det sig om vuggestuer i vort eget Parlament i Bruxelles.
It has been possible to bring forward some ECU 62m of expenditure into 1995.
Efterspørgslen er stadig større end udbuddet.
Equivalent reductions are now proposed in 1996, thus easing the pressure on Category III expenditure next year.
Dette kan Parlamentet ikke lade passere, hvis det i det mindste tager sine egne udtalelser alvorligt.
We have requested additional staff to execute the programmes in bio-technology and non-nuclear energy.
Det er nødvendigt én gang for alle at gøre sig klart, at der ikke findes mere og mindre værdige politikker.
I want to draw attention to the continuing increase in the number of proposals received.
Skabelse af større ligevægt er i hele Fællesskabets interesse, også de rigeste landes.
Reduced national budgets are putting additional demands on Community funding.
Vi vil altid uforbeholdent stemme for budgetforanstaltninger, der sigter mod større budgetdisciplin, men en forudsætning herfor er, at de pågældende foranstaltninger gælder for alle politikkerne og alle lande ne, uanset om der er tale om strukturmidler eller midler fra EUGFL, Garantisektionen«.
I warn of the increasing administrative costs of seeking financial support which are reducing the funds available for real R & D purposes.
Det fjerde handlingsprogram om lige muligheder er af Budget udvalget nedskåret med en million, og det sker, selv om der i denne post er optaget en række programmer, for hvilke der tidligere var selvstændige budgetposter.
As regards external policy, we were unable to endorse the Council's thinking on many budget lines, and nor could we support the questionable proposals which it made in Cannes concerning the MEDA programme.
Hvis vi vil gøre dette til en succes gennem handlingsprogrammet, så må Kommissionens foreløbige forslag bestemt være et minimum.
This means that we have not included in the budget the extra ECU 200 million from Cannes for the Mediterranean programme.
I min betænkning har jeg opfordret til et oplysningsprogram for kvinder i Østeuropa.
What is more, this would have been at the expense of our policy for the developing countries.
Jeg anser også dette for at være vitalt inden for rammerne af tiltrædelsen af disse østeuropæiske lande i de kommende år.
We have endorsed the Commission's proposal to enter ECU 412 m for the MEDA programme, and that is still two and a half times as much as was included in the current budget for 1995.
Teverson (ELDR), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Regionalpolitik. — (EN) Hr. formand, regionalbudgettet udgør omkring 20% af Den Europæiske Unions samlede udgifter.
On the energy side, 1995 has been a bad year. Council failed to approve the THERMIE programme, thus preventing active promotion of projects in energy saving and alternative energies.
I den korte tid, jeg har fået tildelt, vil jeg gerne gennemgå nogle af de nøgleområder, udvalget lægger vægt på.
For next year new lines are proposed to develop pilot projects in renewable energies, the rational use of energy and clean coal technologies.
Først med hensyn til selve strukturfondene er vi glade for stigningen på 10% i år.
These are strategic areas of particular value in our cooperation with third countries.
Vi siger, at vi er meget kritiske over for den manglende gennemsigtighed i forhandlingerne om disse fonde.
Increased activity in coal technology in DG XVII this year is a good example of what has been happening.
Fremover har vi brug for en voksen og åben debat med Kommissionen om, hvordan disse penge allerede er blevet fordelt mellem medlemsstaterne ned til den sidste ecu.
However, the Council must provide fresh money for this, or indicate the budget lines from which the money is to come.
Kun i så fald kan vi begynde at træffe de rigtige afgørelser for fremtiden.
There is no question of this funding for the poor of the Mediterranean being at the expense of the poorest people of the South.
Endelig, hr. formand, foreslår Kvindeudvalget, at der skabes en særskilt post for at gøre noget ved bekæmpelsen af handelen med kvinder.
In the nuclear sector there are proposals to step up work in the safety of nuclear transport and the training of Russian scientists in the monitoring and accountancy techniques of safe guarding fissile material.
Denne politik skal stadig opbygges helt fra grunden, og det risikerer nu at blive umuligt at gøre en begyndelse dermed på grund af Budgetudvalgets afvisning.
We cannot ignore the growing importance of cooperation with third countries in the energy sector.
Telkämper (V), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde. — (DE) Hr. formand, det nye ved dette budget for 1996 inden for området eksterne politikker er, at bevillingerne til nord-syd-politikken for første gang reelt er mindre og dét, selv om der er kommet nye medlemsstater til, som i deres nationalstater altid har fremhævet udviklingspolitikkens betydning.
When the Council says, as it has just done, that a solution must be found here, I can only answer: 'We have found that solution, it is up to you if you wish to find others'.
Men vi er ved at rette vores opmærksomhed mod reserven på 1,6 mia ecu, der stadig er til rådighed frem til 1999.
In the development sector, we have fought and campaigned for years here in this House for a constructive approach.
Det er et område, hvor Regionaludvalget og Parlamentet i høj grad skal deltage i beslutningerne.
We have specific programmes into which the money is channelled.
Alligevel meddelte Kommissionen for nylig i en pressemeddelelse, hvordan man havde fordelt disse midler.
We can tell you — and you know — that these programmes are being applied.
På den måde bygger man på ingen måde nogen tillid op mellem Kommissionen og Parlamentet for fremtiden.
I hope that our proposal will receive the backing of Parliament and the support of Council at its second reading.
Det ville have føjet sig til det øvrige, der sker på bekostning af politikken vedrørende udviklingslandene.
What you proposed in Cannes in relation to the MEDA programme is like building cathedrals in the desert or rather, in this case, in the water.
Vi har tilsluttet os Kommissionens forslag om at opføre 412 mio ecu til MEDA-programmet, og det er jo da to en halv gang så meget, som der i år er opført på budgettet for 1995.
This is just the way in which we should not be promoting development projects, where there is no strategy and no programmes, and for which there is no legal basis.
Videre til andre regionale poster, hvor jeg gerne vil fokusere på to poster, der repræsenterer succesfulde programmer, som Parlamentet tidligere har oprettet.
There is every indication that tourism is the growth sector of the future.
Først og fremmest PACT-programmet, der vedrører interregionalt samarbejde og for det andet virksomheds- og innovationscentre, der har så stor betydning for de små og mellemstore virksomheder, som er vores fremtid med hensyn til økonomi og beskæftigelse.
There is no other sector in which there is the potential for so many new jobs in the short term, particularly for young people.
Begge er meget beskedne poster på nogle få millioner ecu, men aktiviteterne her er meget vellykkede. På Regionaludvalgets vegne vil jeg bede Parlamentet støtte Budgetudvalgets tillid til disse programmer.
At the same time, we can see that Europe's share of international tourism is rapidly declining.
Jeg fremhæver endnu en gang, som jeg allerede gjorde det i sidste mødeuge, at vi ikke er imod et middelhavsprogram; men til det formål bliver Rådet nødt til at sørge fotfresh money eller oplyse, fra hvilke budgetposter pengene skal komme.
Of course the Member States have an important part to play here, but given the way things have developed over the last ten years, initiatives are needed at European level if we are to take advantage of these golden opportunities.
Van Dijk (V), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Kvinders Rettigheder. — (NL) Hr. formand, det var vanskeligt for Kvindeudvalget at opstille prioriteter ved budgetbehandlingen.
Elsewhere in the field of development policy, the Council has completely deleted appropriations for women in development, for the environment in the developing countries, for decentralized cooperation, rehabilitation, training and the promotion of awareness, as well as health.
Den Europæiske Unions politik med hensyn til lige muligheder har i årevis været præget af mainstreaming og dermed er således utroligt mange konti i budgettet vigtige for kvinder.
We have also endorsed the Commission's proposals in the important area of evaluation.
Ved nedsættelsen af en arbejdsgruppe af kommissærer i Kommissionen er denne mainstreaming blot fremhævet yderligere. Arbejdsgruppen har hidtil heller ikke kunnet for
There is still inadequate support for the NGOs, the peace process in Africa, southern Africa, human rights, and also staffing in DG VIII.
Når Rådet netop har sagt, at der skal findes en ordning her, kan jeg kun svare: »Vi har fundet denne ordning, det er Deres opgave, hvis De vil have andre ordninger«. De talte om et solidt grundlag for dette program.
It seems to me that an effective, serious and constructive development policy which has been evolved in conjunction
Deres forslag er ikke blot useriøst, det er også uden substans. På udviklingsområdet har vi i Europa-Parlamentet i årevis kæmpet og agiteret for et
The OECD has calculated that traffic congestion in the European Union costs us more than 2% of the gross national product, in other words over ECU 100 billion a year.
konstruktivt arbejde. Vi har konkrete programmer, som penge ne flyder ind i, vi kan fortælle Dem, og det ved De godt, at disse programmer bliver anvendt.
If the reconstruction programme for Yugoslavia is to be made a reality, this cannot be done by redistribution.
Jeg håber, at vores forslag vil få opbakning fra Parlamentet og finde støtte i Rådet ved andenbehandlingen.
This is considerably more than the entire European budget.
Cornelissen (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Transport og Turisme. — (NL) Hr. formand, jeg har tre bemærkninger.
In this context, the sums we are talking about here today to get Europe's transport policy off the ground are mere peanuts.
Jeg begynder med turismen.
The only way to solve the transport problems in the European Union is to find a European solution.
Vi vil ikke være med til det, det er rent spild af penge og en forkert udviklingspolitik.
You have just said, Mr President-in-Office. that it is very difficult to achieve interinstitutional cooperation.
Hvis bekæmpelsen af arbejdsløsheden virkelig er vor højeste prioritet, ville det være en forsømt lejlighed, hvis vi i denne meget lovende sektor bliver siddende med armene over kors.
You are shown up by the fact that yours is the only institution which has not managed to incorporate this into the budget in good time, even though there was a joint decision in June and July on interinstitutional cooperation.
Selvfølgelig ligger der her en vigtig opgave for medlemsstaterne, men europæiske initiativer til at udnytte de fortræffelige chancer anser jeg for nødvendige, i betragtning af udviklinger ne i de forløbne ti år.
We did everything to smooth your path, but you have blocked the way. Now we are waiting to see if you can nevertheless manage this at some time in the future.
Også hvad det vigtige område evaluering angår, har vi tilsluttet os Kommissionens forslag. Der mangler endvidere støtte til de ikke-statslige organisationer, til fredsprocessen i Afrika, til det sydlige Afrika, til menneskerettigheder og tillige til personale i GD VIII.
I read in the press that a number of governments, such as in the Netherlands, feel that the Euro pean budget can be trimmed and that there is no reason to fund infrastructure projects in wealthier countries like the Netherlands from the Brussels purse.
Med henblik på forvaltningen af den store arbejdsbyrde er det vigtigt, at Kommissionen får støtte.
The budget should be based first and foremost on the actual responsibilities of the European Union.
OECD har regnet ud, at regningen for trafikpropperne i Den Europæiske Union overskrider 2% af bruttonationalproduktet.
I would be the first to rejoice if the subsidiarity principle started a trend which resulted in reduced, but improved European intervention.
Det betyder mere end 100 mia ECU om året. Det er betydeligt mere end hele det europæiske budget.
But I would beware of the approach adopted by some Member States which demand swingeing cuts in the European budget simply because they are major net contributors.
På denne baggrund er de beløb, som vi i eftermiddag taler om, med henblik på at få en europæisk transportpolitik i gang, ikke andet end småpenge.
With this sort of penny-pinching mentality, European integration is bound to fail.
En løsning af transportproblemerne i Den Europæiske Union er kun mulig, hvis det er en europæisk løsning.
And it also rings very hollow from a government which for decades has actually been a net recipient.
Med en sådan bogholdermentalitet vil den europæiske integration ikke lykkes. Det lyder desuden ikke særligt overbevisende, når det siges af regeringen i en medlemsstat, som i snesevis af år har været en stor nettomodtager.
There is nothing worse for the credibility of the European Union than making foreign policy commitments which are not matched with the necessary funds, as they ought to be.
Adam (PSE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi. — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne takke ordføreren og udvalget for deres hensyntagen til synspunkterne fra Energi- og Forskningsudvalget.
Samland (PSE), chairman of the Committee on Budgets. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, if the European Parliament approves the 1996 budget in first reading on Thursday, then in my view this budget can be summed up as follows: the European Parliament has established new areas of emphasis by means of redistribution.
På forskningsområdet har der ikke været særlige problemer i år.
And this, although we are talking about a budget which represents just 2.5% of all the national budgets in the European Union.
Inden for Kommissionen har man vedtaget en række forskel lige foranstaltninger med henblik på at fremskynde godkendelsen af projekter.
And although we are talking about a budget which for the first time presents a financial perspective which brings the appropriations for the Community, in other words those in Category 3, to a level very close to that of the external appropriations in Category 4, with the prospect in the financial perspective that in 1997. external policy measures will for the first time outstrip their internal counterparts.
Det har været muligt at overføre bevillinger på 62 mio ecu til 1995.
We have therefore reached a crucial stage.
Der foreslås nu tilsvarende begrænsninger for 1996, hvilket letter presset på udgiftsområde 3 næste år.
This budget, in the form that we now manage it, cannot continue indefinitely.
Vi har anmodet om yderligere personale til gennemførelse af programmerne inden for bioteknologi og ikke-nuklear energi. Jeg vil gerne henlede opmærksomheden på den fortsatte stigning i antallet af indkomne forslag.
The European Parliament and the Committee on Budgets, and those Members who have taken part in the work, have helped to achieve a substantial redistribution in Categories 3 and 4.
Nationale budgetnedskæringer betyder yderligere krav til fællesskabsfinansiering.
Only this has made it possible to bring about any shifts of emphasis.
Rådet godkendte ikke THERMIE-programmet og hindrede dermed aktiv støtte til projekter vedrørende energibesparelser og alternative energikilder.
The second point is, of course, that this budget is a tight one, as there are few resources.
På næste års budget foreslås nye poster til udvikling af pilotprojekter inden for vedvarende energi, rationel energi anvendelse og ren kulteknologi.
And we must welcome the attempt made by the rapporteur, Mr James Elles, in terms of the possibility of making most of the budget as it stands.
Og dét selv om vi taler om et budget, som lige netop udgør 2,5% af alle offentlige budgetter i Den Europæiske Union.
In terms of internal policy, the most important thing is that Parliament has concentrated on mobilizing every reserve which might be available to combat the greatest scourge in Europe, namely unemployment.
Og dét selv om vi taler om et budget, som for første gang viseret finansperspektiv, som fører bevillinger ne til Fællesskabet, altså de interne bevillinger i udgiftsområde 3 og de eksterne bevillinger i udgiftsområde 4 meget tæt på hinanden, hvilket giver det perspektiv i de finansielle overslag, at i 1997 vil de eksterne opgaver for første gang veje mere end de interne opgaver.
With the continuation of the job-creation programme for small and mediumsized enterprises, we can in my view point to a good and successful programme which in recent years has achieved considerable results: in 1994 alone, 33 500 new jobs were created in the Community by a programme which is relatively small, but geared towards the future.
Dermed har vi nået en afgørende kritisk grænse.
I now come to a very important subject.
Dette budget — således som vi behandler det nu — kan ikke videreføres i længden.
This is the subject of the legal bases referred to in the motion tabled by the rapporteur for the Budgets Committee and which will concern the Session of the European Parliament in December.
Europa-Parlamentet og Budgetudvalget og de kolleger, der har arbejdet med, har bidraget til, at vi har opnået betydelige omfordelinger i udgiftsområde 3 og 4.
What I should like to do already is to emphasise that the lack of a suitable institutional reform concerning this issue inevitably leads to a different approach in the different financial proposals put forward by the two branches of the budgetary authority and by the Commission, and that this results in different initiatives and time-wasting procedures.
Inden for den nukleare sektor er der forslag om at opprioritere arbejdet med sikkerhed ved transport af nukleart materiale og uddannelse af russiske videnskabsmænd i overvågnings- og revisionsteknikker for sikring af fissilt materiale.
In external policy, Parliament has made the peace process in Yugoslavia a clear area of emphasis.
Vi kan ikke se bort fra den stigende betydning af samarbejdet med tredjelande inden for energisektoren.
With the measures for Sarajevo, the initiative to repatriate refugees from other countries and within Yugoslavia to their home regions, and the programme of reconstruction, we wish to give a clear signal that we in Parliament see the common external policy not as a second pillar, but the first.
Vi må se positivt på Kommissionens forslag om at overføre udgifterne fra udgiftsområde 4 til udgiftsområde 3. Men vi har ikke kunnet acceptere det i år.
And if this is ultimately to become the first pillar, then there is no question of it being financed by redistribution from Category 3 to Category 4; instead, there will have to be a revision of the financial perspective.
Inden for de interne og eksterne politikker vil jeg gøre opmærksom på to ting.
Di Prima (UPE). — (IT) Mr President, first a general comment: the budget we are discussing is the first for the Community of fifteen.
I den eksterne politik har Parlamentet klart lagt hovedvægten på fredsprocessen i Jugoslavien.
after the CAP was introduced, completely outdated.
Hvis dette på længere sigt bliver den første søjle, går det ikke, at det finansieres gennem en omfordeling fra udgiftsområde 3 til udgiftsområde 4, så skal der ske en revision af de finansielle overslag.
For this reason, we welcome the fact that our talks with the Council on the 1996 budget have already led the Council to alter some of the amounts in Category 1.
Di Prima (UPE). — (IT) Hr. formand, som en første almindelig betragtning skal det anføres, at det, vi her beskæftiger os med, er det første budget for Fællesskabet efter udvidelsen til 15 medlemmer.
My second comment is that the 1996 budgetary procedure reveals a new attitude on the part of Parliament to the figures set out by the Commission.
Når dette er givet, og selvom forholdene ikke ændres væsentligt for så vidt angår de økonomiske midler, mens vi venter på ændringsbudgettet for det forløbne finansår, ændres i virkeligheden det billede af kravene og prioriteterne, der er opstået under drøftelsen af forslaget til det nye budget.
Perhaps for the first time, substantial changes to priorities and budget policies have been decided by this House, almost as if to proclaim that Parliament is now in a position to determine Europe's destiny, at least in economic terms.
Derfor siger jeg helt klart: Efter min overbevisning er dette det sidste budget på grundlag af de finansielle overslag, der blev fastlagt i Edinburgh i 1992, men som til dato endnu ikke er ratificeret afalle medlemsstater.
So agriculture is not likely to cause any serious disagreement, although it must be said that the Committee on Agriculture should have been involved at a much earlier stage.