natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medens det er for tidligt at satse på udvidelse med nye medlemsstater allerede i 1995, tilkendegav Parlamentet i forbindelse med vedtagelsen af Martin/Herman-beslutningen om Maastricht-traktaten, at gennemførelsen af en - eventuelt dybtgående - institutionel reform ikke kunne vente til 1996.
I can take you to areas in my own country where only 30% of the native people have registered to vote. Therefore it is important, surely at European level, that we try to engage as many European citizens in the voting procedure as we possibly can.
Under alle omstændigheder er det mere realistisk.
I do not see evidence of this yet.
Pángalos. - (EL) Hr. formand, som sagt er den græske regering ikke enig med visse græske parlamentsmedlem mer i, at ratifikationen bør kædes sammen med indledningen af forhandlinger angående disse to lande.
It is my view that it is genuinely possible for the citizens who live in a country not to be interested yet in the European elections.
Af en række årsager mener vi ikke, at disse to ting bør kædes sammen.
Our efforts are directed at giving the European elections a supranational character.
Men jeg kontrollerer ikke Parlamentet.
For this reason, as you know, the parties which will stand in these elections are not national parties.
Der er som bekendt ingen parlamenter, der er under den udøvende magts kontrol.
My party, for example, will not appear under its national name, but rather under the name 'European Socialist Party'.
Jeg kan derfor sige, at 1 Januar 1996 er absolut sidste frist, da der ellers ikke vil blive nogen konference om institutionelle spørgsmål.
This will also be the case in other countries with the corresponding party of the Socialist International. The same is true for the
Kan Rådet ikke indse nødvendigheden af en global ændring af tidsplanen? Ville det ikke være mere hensigtsmæssigt, under afklarede forhold, at satse på 1996 som tidshorisont for udvidelsen med de første fire lande samt eventuelt med Malta og Cypern?
Pángalos. - (EL) Mr President, first of all I would like to say that, in accordance with the Council's information, all the Member States have transposed the relevant directive into their domestic legislation, for which the deadline was set at 1 February 1994 on the basis of Article 117 of the Treaty.
Formanden. - Spørgsmål nr. 7 af Lagakos (H-0304/94): sidste udvikling i Cypern-spørgsmålet.
People's Party, as well as for all the parties in Parliament which bring together European formations.
Hr. Abou blev anmodet om at mødes med FN's og USA's repræsentanter og forelægge os en ny og mere detaljeret rapport i juni.
deterioration of Member States' budgetary positions in 1993?
Om: EU's observatør ved forhandlingerne mellem Cyperns nationale grupper, der foregår under med virken af FN's generalsekretær
Now, if some people are not inter ested, then I assume there will be some difficulties with this new type of recourse to the voting box under these new conditions.
Unionen har observatørstatus ved forhandlingerne mellem Cyperns nationale grupper, der foregår under medvirken af FN's generalsekretær - mener Rådet ikke, at Unionens observatør, der skal holde EU-institutionerne underrettede om forhandlingernes forløb, bør være til stede ved disse forhandlinger, således at der bliver tale om at formidle et første håndsindtryk?
Pángalos, President-in-Office of the Council. - (EL) Mr President, in my answer to the honourable Member I would like to remind him that in the recommendation of 22 December 1993 on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Com munity, the Council stated: 'Achieving a higher growth rate also requires a strengthening of economic convergence among Member States.
Spørgsmål nr. 8 af Papoutsis (H-0255/94):
This is indeed an unsatisfactory development.
Om: Denktash-styrets udvisning af en græsk-cypriotisk lærer
In the broad guidelines of the economic policies, the Council calls for 'action aimed at reducing budget deficits to the reference value indicated in the Treaty'.
Jeg kender godt Kommissionens udtalelse, der siger, at den »i januar 1995 vil tage situationen op til fornyet vurdering under hensyn tagen til de holdninger, som de to parter har indtaget«.
This is a completely new step in creating the opportunity for the supranational expression of political convictions of the European citizens and I believe that we must see what its future prospects are.
Det var årsagen til, at Parlamentet - og jeg var en af ophavsmændene til beslutningsforslaget - anmodede om udpegning af en observatør. Men det var ikke det, jeg spurgte om.
Pierrôs (PPE). - (EL) I would like to ask the President-in-Office to what extent it is safe to conclude that Greece will not raise the issue of reviewing the convergence criteria, and the financial criteria in particular.
Observatøren er udpeget, og det er udmærket, men jeg er bange for, at observatøren ikke observerer.
Secondly, I would like to ask whether the Council knows if Greece will submit a revised convergence programme.
Jeg formoder, at observatøren får sine informationer fra Generalsekretæren eller måske fra andre kilder, hvilket får mig til at tænke på årsagen til, at vi anmodede om at få udpeget en observatør.
Dessylas (CG). - (EL) I am not taking the floor just to use up our valuable time, but rather because the debate has now become broadened to include European citizenship, democracy, quality, the European elections and the inter ests of the citizens.
Det er meningen, at observatøren skal danne sig sin egen, direkte opfattelse af den fremgang, der sker i forhandlingerne, men hr. Abou har selv fortalt mig, at han ikke kan være direkte til stede under forhandlingerne, men må have oplysningerne fra en tredjepart.
I would therefore like to put a supplementary to the President-in-Office of the Council: With everything that has been said, what purpose and what degree of compatibility does the imposition of minimum limits for European elections in all the EU Member States have - i.e. some places have 3%, others have 5%, another place has a uninominal system, and yet another a majority system.
Derfor lyder mit spørgsmål: Er dette en observatør?
On the basis of this calculation, 36 small left-wing ecological parties with 56 Members will be mied out of the forthcoming elections.
På det sidste rådsmøde blev det imidlertid pålagt hr. Abou at holde løbende, direkte kontakt til Generalsekretæren, hans stedfortræder, hr. Fazer, og med USA's koordinator og observatør, hr. Labb, samt at tage til Cypern så ofte som det er nødvendigt, for at mødes med Cyperns regering og den tyrkiskcypriotiske ledelse samt med Cyperns og den tyrkiskcypriotiske parts politiske partier.
This is a practice used in all the Member States. I think that - in order not to initiate a debate concerning Greece, or Germany or any other country - the answer that should be given is that sometimes people emerge in Parliament who, as a result of the implementation of proportional representation, represent a minimum number of votes.
Vi mener der for, at hr. Abou er meget tæt på forhandlingerne, selv om han ikke opholder sig i samme rum, hvilket ville give problemer for FN, der alene står for kontakten til de to parter.
In the last Greek Parliament, we had a Member who, thanks to the simple proportional representation system - one not subject to the restriction condemned by the honourable Member -was elected with 417 votes.
Formanden. - Spørgsmål nr. 9 af Stamoulis (H-0299/94):
I do not know if this is entirely democratic.
Pángalos, formand for Rådet. - (EL) Hr. formand, for nylig havde min kollega i det græske udenrigsministerium, hr. Papandreou, lejlighed til at drøfte Cypernspørgsmålet med Europa-Parlamentet i forbindelse med det 5. møde i Det Blandede Parlamentariske Udvalg EØF-Cypern, der fandt sted i Bruxelles den 14.-15. marts 1994 med hr. Scott-Hopkins som formand.
My answer to the first question is that the problem of evaluating progress towards convergence is not only a problem of the Greek economy, it is a generalized problem found in many Member States. The Greek economy is an extremely bad case in point.
Om: Produkter med oprindelse i de af Tyrkiet besatte områder på Cypern - Henvisning til Rådets holdning af Kommissionens repræsentant under retsforhandlingen i Domstolen
President. - Question No 12 by Mr Pierrôs (H-0331/94) Subject: Nominal and real convergence in the EU
1995 af spørgsmålet om Cyperns tiltrædelse af Den Europæiske Union.
President. - Question No 13 by Mr Zavvos (H-0306/94)
Endvidere har Generalsekretæren truffet endelig beslutning om at fortsætte sine bestræbelser de næste par uger. Dette var også konklusionen på rådsmødet den 18. -19. april, som jeg også har nævnt, nemlig at den tyrkiskcypriotiske part ikke har udvist samarbejdsånd.
The European Commission believes the goal of nominal convergence fully complements that of real convergence.
I virkeligheden er denne vild ledende titel en smagløs manøvre, der bryder samtlige fællesskabsorganers (Rådet, Kommissionen, Par lamentet) befæstede holdning, idet de aldrig har anerkendt en sådan føderal pseudostat.
At the present stage in the internationalization of the financial services market there is an acute risk that the European Union will abandon the reciprocity clause in its policy towards banking.
Kan Rådet oplyse, hvorledes det forholder sig til ovenstående synspunkter, der blev fremført af Kommissionens repræsentant under retsforhandlingen i Domstolen
Will the Council tell us the current situation in the Uruguay Round of negotiations in respect of financial services?
Jeg kan gøre de ærede medlemmer opmærksomme på, at kommissær van den Broek og Cypern-observatøren, Serge Abou, på det sidste møde i Associeringsrådet, som fandt sted den 18. april, underrettede ministrene om den
Does the Council share this view and, if so, what is its reaction to the concern expressed in the Commission's 1994 Annual Economic Report about the
(mere præcist dennes henvisninger til Rådets tolerance over for og godkendelse af proceduren for oprindelsescertifikater for produkter, der importeres til Fællesskabet)?
Mcintosh (PPE). - As the Council will appreciate, the new regulations only came into effect on 17 March.
Om: Vælgerregistrering i forbindelse med valget til Europa-Parlamentet
A number of Member States have not yet had time to put a new licensing procedure into effect.
Er Rådet klar over, at hundrede tusindvis af unions borgere sandsynligvis ikke vil kunne stemme til Europa-Parlamentet i Det Forenede Kongerige?
What action will the Council take to alleviate these problems?
(Den britiske regering har været for sent ude med at gøre foranstaltninger til at opføre de borgere, som har bopæl, men ikke statsborgerskab i landet, på valglisterne, men den gennemførte ikke nogen landsdækkende oplysningskampagne hverken i pressen eller i fjernsynet.
It cannot be right that where there is no national procedure yet in place for applying for this licence, an importer should have to apply to another Member State simply because it has that import licensing system in place.
Registreringsordningen pålagde borgerne selv at sørge for at blive opført).
The additional cost to an individual importer would be over £1 million pounds.
Pángalos, formand for Rådet. - (EL) Rådets formænd har gentagne gange som svar på lignende spørgsmål erklæret, at Rådet ikke plejer at kommentere eller vurdere erklæringer, som fremsættes uden for dets almindelige samlinger.
When this new round of negotiations on the liberalization of financial services - which will have to begin as soon as possible against the commitments we have made - has been concluded, the European Union and its other part ners will be able to decide whether or not they want to maintain the right to have recourse to the reciprocity clauses.
Anklage rens udtalelse retfærdiggør vor henvendelse og forkaster Kommissionens holdning.
President. - Question No 14 by Miss Mcintosh (H0246/94)
I North Derbyshire er der kun en enkelt borger i valgkredsen Boisover, der har søgt, og overhovedet ingen i valgkredsene Chesterfield og North East Derbyshire. Har Rådet henvendt sig til den britiske regering for at sikre, at de europæiske borgere opnår deres fulde rettigheder i Det Forenede Kongerige?
Is the Council also aware of the problems for European companies caused by the management of the quotas, particularly in using 1992 as a benchmark for the reduction in imports and for starting the quota in April 1994?
Pángalos, formand for Rådet. - (EL) Hr. formand, de ærede parlamentsmedlemmers spørgsmål nødvendiggør, at jeg allerførst forsøger at præcisere, at de vedrører et direktiv, hvis rettidige gennemførelse i medlemsstaternes lovgivning skal overvåges af Kommissionen.
Will the Council agree, therefore, to revoke this decision and reestablish freer trade with China in this sector?
Stamoulis (PSE). - (EL) Jeg takker formanden for det udførlige svar. Hans svar rejser imidlertid et mere generelt problem.
Pángalos. - (EL) Mr President, I listened with interest to what the honourable Member said about the economic difficulties which will be generated for certain imports of these toys or of other objects.
Som bekendt er Kommissionen i henhold til traktaterne disses vogter. Men i dette tilfælde er jeg meget bange for, at de synspunkter, som Kommissionen gav udtryk for i Domstolen, er i absolut modstrid med denne opgave.
You will understand that were it not for these restrictions, economic difficulties would be created for the corresponding manufacturers of these goods in the Community, as well as for some tens of thousands of workers in their companies.
I stedet for at være traktaternes vogter er det den, der overtræder traktaterne med de synspunkter, den forfægtede over for Domstolen.
Of course, as regards the practical details which you mentioned, I cannot say anything, because they concern the various states to some extent - and here I assume in the specific case of the United Kingdom, as well as the Commission.
Dette rejser nu spørgsmålet, om de øvrige institutioner, dvs. Rådet og Parlamentet, bør gøre Kommissionen opmærksom på, at den ikke ustraffet kan svigte sine forpligtelser som traktaternes vogter på så provokerende vis.
The Commission is the one which, in cooperation with the Member States, administers the practical implementation and distribution of these import licences.
Jeg forventer, at rådsformanden svarer på, hvilke skridt der bør tages over for Kommissionen, så der kan iværksættes de nødvendige sanktioner mod den person, der gav udtryk for disse synspunkter.
To be sure, whatever has to be done must be realized within the framework I mentioned, and I would reiterate that the restrictions can be reviewed each year, provided the situation permits it.
Det er Rådets ønske, at alle medlemsstaterne opfylder kravene i direktivet om fastsættelse af de nærmere regler for valgret og valgbarhed, herunder bestemmelsen om underretning af vælgere og valgbare i bopælslandet, idet hensigten jo er at opnå en massiv folkelig deltagelse i denne afstemning, så den bliver en absolut succes.
Lomas (PSE). - The President-in-Office referred to the thousands of people who could be made unemployed but does he realize that there are hundreds of small firms who are now being affected by these first building blocks of fortress Europe which is keeping goods from China out of Europe and causing thousands of people to become unemployed, probably throughout Europe, but certainly in a number of firms in my constituency.
Pángalos. - (EL) Hr. formand, hvis den endelige afgørelse giver Grækenland medhold i dets klager over Kom missionen, må Kommissionen som sagt indordne sig under EF-Domstolens afgørelse og udgive de nødvendige direktiver, så også de medlemsstater, der overtræder fællesskabsretten, kan indordne sig.
I understand that a letter from Sir Leon Brittan to a colleague of mine - and he was lucky because I wrote to Sir Leon four months ago and I have not had a reply yet -stated that this could be reviewed in the light of events.
I så fald vil ansvaret også blive placeret hos den person, som hr. Stamoulis talte om. Jeg mener imidlertid, at hans spørgsmål om denne sag burde være henvendt til Kommissionen, som nævnte person også er ansat i.
I would like to press the Council seriously to consider reviewing this before we add thousands more to the already growing number of unemployed in Europe.
Formanden. - Spørgsmål nr. 10 af McCubbin (H-0318/ 94) og nr. 11 af Coates (H-0324/94), som besvares under ét:
President. - Question No 15 by Mr Brian Simpson (H-0252/94)
Om: Registrering af EU-vælgere
Subject: Postal services
Er Rådet bekendt med, at der ikke har været nok offentlighed omkring registreringen af EU-vælgere, som bor i andre medlemsstater end deres eget.
Pángalos, President-in-Office of the Council. - Mr President, to Mrs Mcintosh's question, which concerns imports of toys and other goods from China, I would like to reiterate that at its session of 7 March 1994, the Council adopted a series of regulations, including new common rules for imports.
I Skotland, som har over 5 millioner indbyggere, er der kun registreret 82 sådanne vælgere ved sidste tælling. ling.
These mies serve complement the single market in the area of trade policy.
McCubbin (PSE). - (EN) Jeg er uhyre nysgerrig, idet jeg gerne ville have fundet ud af, præcis hvor mange ønsker om at deltage i valget, der har været i de forskellige medlemsstater. Det ville måske kunne vise en ganske interessant situation.
These national restrictions have been replaced by an extremely limited number of Community quotas, which apply to seven groups of products only.
Det forekommer mig, at folk i visse medlemsstater bliver hindret i at udøve deres rettigheder.
Where such Community quotas have been established, the Council has taken account of both the economic situation in the industry concerned throughout the Community, and the particular features of the economic system of the third country involved, in this case China.
Man kan nok sige, at det er op til dem selv at finde ud af det, men når man bor og arbejder i en anden medlemsstat, så er det meget vanskeligt at finde ud af, og det er faktisk
In view of the fact that at its meeting of 8 February 1994 the Council mandated the Commission to propose a legislative framework for the implementation of the Single Market in postal services, which was to include the Commission proposing such legislation by 1 July 1994, can the Council indicate what its intentions will be should the Commission fail to achieve that date and so fail to carry out its mandate?
Rådet bedes fremlægge de seneste tal fra samtlige medlemsstater for Parlamentet og oplyse, om det
The Council is aware that the Commission intends to report to the Council by 31 December 1995 and every year thereafter on the implementation of quantitative restrictions and monitoring measures in force, and the Commission will propose adjustments appropriate to the emerging situation as and when the need arises.
Pángalos. ­ (EL) Hr. formand, først vil jeg sige, at alle medlemslandene ifølge Rådets oplysninger har overført det pågældende direktiv til national ret, hvilket i henhold til Traktatens artikel 8 Β skulle ske inden den 1.2. 1994.
I therefore remain optimistic and I suspect that the honourable Member will wish to be proven wrong, rather than me, because if he is proven wrong, the single market in postal services will move forward, something which be, too, wants.
På denne baggrund har alle medlemsstaterne også ­ som Rådet konstaterede på sit møde den 11. april ­ godkendt Rådets beslutning af 1.2.1993 om forøgelse af og ny fordeling af pladserne i Europa­Parlamentet. Denne beslutning træder i kraft fra 1. maj og vil således gælde for de kommende europæiske valg, som finder sted den 9. og 12. juni.
For the honourable Member is interested in developing postal services in the Community and, pro vided of course we comply with the Council's right of legislative initiative, I can say at this time that the Council will certainly wish to look closely into any developments under way in this area.
Mit svar på spørgsmålet drejede sig imidlertid om de tilfælde, hvor borgere ikke er ligeglade, men hindres i at blive optaget på valglisterne på grund af formaliteter, procedurer og bureaukratiske hindringer, fordi admi­nistrationen i visse medlemsstater ­ måske alle medlems­staterne ­ ikke er villig til at modtage disse nye stemme­berettigede med åbne arme. Dette er et helt nyt skridt henimod tilvejebringelsen af muligheden for at få et overnationalt udtryk for de europæiske borgeres politiske overbevisning, og jeg tror, vi må se, hvad det indebærer i fremtiden.
Newman (PSE). - Can the President-in-Office of the Council confirm that the Council's mandate to the Com mission on postal services makes it clear that the Council sees that the universal service for postal services should be a very comprehensive service to ensure that it can be a genuine universal service available to all the citizens and businesses throughout the Union and that the interests of both the consumers of the postal service and the more than one-and-a-half million workers in the postal service and their representatives should be properly taken into account?
Med hensyn til den praktiske gennemførelse af disse bestemmelser kan De sikkert forstå, at det er særdeles vanskeligt for et formandskab at gribe ind i et lands interne anliggender for at konstatere, om bestemmelserne gennemføres i praksis.
Pángalos. - (EL) Mr President, I can certainly confirm what the honourable Member said and I believe that the Commission too has understood the points he raised. This is the direction in which we want to move.
Hr. McCubbin har allerede stillet et passende spørgsmål til Kommissionen, så vi har allerede taget mod hans råd på dette felt.
However, he may be inter ested to hear that later on this evening I hope we shall get to Question No 47 which is a similar question to the Commission.
Efter at jeg havde indgivet mit spørgsmål, har jeg hørt om en række klager fra britiske borgere, der er bosat i andre medlemsstater, om at de også har mødt visse vanskeligheder, når de ville lade sig registrere.
Everybody disagrees with them and therefore what they are trying to do is stall for time in the hope of trying by deceitful ways to get their own way in the new Parliament, without even consulting the new Parliament at a future date.
Jeg mener, at vi kan henvise denne sag til Kommissionen, sådan som Rådets formand foreslår.
So whilst I recognize his optimism I am afraid it may be misplaced.
Dessylas (CG). ­ (EL) Det var ikke min mening at bede om ordet og bruge af vor værdifulde tid, men da spørgs­målet om europæisk statsborgerskab, demokrati, kvalitet, europæiske valg og borgernes interesse er blevet bragt på bane, vil jeg gerne stille formanden for Rådet et tillægs­spørgsmål: Hvilket formål tjener det, og hvordan stem­mer det overens med alt, hvad der er blevet sagt, at der i alle EF­landene er fastsat spærregrænser til Europa­valget, nogle steder på 3%, andre på 5% og andre steder er der flertalsvalg i enkeltmandskredse, hvilket ifølge beregninger udelukker 36 små venstrepartier og milj­øpartier med 56 pladser i Parlamentet fra de kommende valg. Og hvilket formål tjener det, at Deres regering for første gang har indført en spærregrænse på 3% til de europæiske valg?
Kostopoulos (PSE). - (EL) The postal services, along with other public utilities, employ millions of workers, so I would like to ask the President-in-Office this: Does he know that there is something called DHL, which works throughout Europe and does not simply operate in a single country, and that efforts are already being made to create private post offices at local and national levels, something which - with the liberalization of the market and the liberalization of the sector - will, as you know, create enormous problems for hundreds of thousands of workers?
Guermeur (RDE). ­ (FR) Jeg takker rådsformanden for hans svar.
Pángalos. - (EL) Mr President, we are in a difficult position here because I have to put forward a defence on behalf of the Commission, which, moreover, is present.