natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det andet er, om tilslutningen af de tre neutrale lande Østrig, Sverige og Finland ikke vil umuliggøre sidste fase af overgangen til den fælles udenrigsog sikkerhedspolitik og integrationen af de elementer i det almindelige kommunautære samarbejde?
Will the Council say whether it is prepared to countenance terrorist activities of this kind directed at innocent citizens who campaign peacefully to defend the human rights promoted by the European Union?
Pángalos. - (EL) Hr. formand, jeg har haft den fornøjelse af svare på hr. Bondes spørgsmål 23 gange i dag, i plenum og i to udvalg, men jeg har ikke noget imod at svare ham en fjerde gang.
If you will allow me, I would like to add a further comment in my capacity as a Greek minister. I would like to say that my country is opposed to the participation of Turkish blue berets in Bosnia.
Der er ingen tvivl om, at Rådet agter at tage hensyn til Parlamentets bidrag.
We believe, in general, that there are many reasons why Balkan forces must not become involved in the conflict in Bosnia.
Pángalos, formand for Rådet. - (EL) Hr. formand, som svar på hr. Arbeloa Murus spørgsmål vil jeg gerne først understrege, at Rådet er overbevist om nødvendigheden af så vidt muligt at sikre, at Unionens institutioner fungerer effektivt og harmonisk.
As you know, these conflicts, like all warring conflicts, are not governed by logical criteria and rules. Sentiment, history and memories play a major role.
Reformspørgsmålet lig ger alle Fællesskabets institutioner på sinde, og spørgs målet er navnlig blevet aktuelt i forbindelse med udsigten til en udvidelse.
Turkey, of course, as everyone knows, has a bad history in the Balkans and its general behaviour - for example its behaviour in Cyprus and its behaviour vis-à-vis the Kurdish population living in Turkey - does not persuade us that it should be playing a peacekeeping role.
Formandskabets forslag i Ioannina var at anvende ordet »deltagelse« om Parlamentets forhold til denne gruppe (participation).
Pángalos, President-in-Office of the Council. - (EL) Mr President, the Union has systematically condemned all acts of terrorism, regardless of where they originate or where and when they are carried out.
Vi ville se meget positivt på og ville også have foreslået, at Parlamentets deltagelse i arbejdsgruppen blev regelmæssig, fuldgyldig og ligeværdig under hele processen.
At the March Council we made a statement within the frame work of the common foreign and defence policy, in which we condemned the terrorist actions, physical
Desuden skal den under søge, hvilke foranstaltninger der skønnes nødvendige for
Dessylas (CG). - (EL) Mr President, the President-in-Office answered me, in so far as he gave an answer at all, in his capacity as a representative of the Greek government.
Formanden. ­ Spørgsmål nr. 2 af Bonde (H­0293/94): Om: Åbenhed bejde med de andre institutioner og endelig at give adgang til Rådets arkiver.
Pángalos assaults and the violation of the rights of the Kurds in Turkey.
Vil Rådet stille lovforslag og love, traktatudkast og traktater til rådighed for offentligheden senest samti­dig med, at man beskriver indholdet ^en pressemed­delelse?
cal importance to the issue of the accession of Cyprus and Malta.
Hvilke databaser vil Rådet ikke åbne for parlaments­medlemmer, og hvilke kan parlamentsmedlemmer få adgang til at benytte?
As you are aware, we have just negotiated an important enlargement to include the countries of Central and Northern Europe, but there is also the feeling that European integration must include its southern borders too, and this means these two small island countries.
Pángalos, formand for Rådet. - (EL) Hr. formand, hvis det ærede medlem tillader, vil jeg først svare på anden del af det spørgsmål om åbenhed, han stiller Rådet, og som drejer sig om, hvilke databaser, der ikke vil blive åbnet for parlamentsmedlemmer, og hvilke medlemmerne kan få adgang til at benytte.
You will be aware of the conclusions of the Council of 4 October 1993, whereby the Commission spared no effort to accelerate the procedure scheduled for these two partners of the Community - Cyprus and Malta - in order to help them prepare for the accession negotiations under the best possible conditions.
Bonde (ARC). ­ Jeg opfatter hr. Pángalos' indlæg som et tilsagn om, at jeg i givet fald kan blive tilsluttet de databaser, der eventuelt eksisterer i Rådet, og få oplys­ningerne senest samtidig med, at man offentliggør pres­semeddelelser.
Kostopoulos (PSE). - (EL) Mr President, the answer given by the President-in-Office did not satisfy me at all.
Jeg står her med et svar fra Kommis­sionen, hvor jeg har anmodet om aktindsigt i sagen vedrørende PCP­beslutningen, som er taget af Kommis­sionen.
This is obvious - indeed, even in the Turkish press it has been written that the murder of Theophilos Georgiadis was the work of the Turkish secret services.
Jeg anmodede om aktindsigt, og bl.a. anmodede jeg om at få den tyske regerings forelæggelse af anmod­ningen om en undtagelse. Jeg anmodede om at få de tilhørende kommissionsdokumenter og juridiske notater i den sag, og hvad tror De så Jeg fik, hr. rådsformand?
I would like to protest in the strongest terms to the President, and especially to Mr Klepsch, who removed all references in my question to the involvement of the Turkish secret services and the export of Turkish state-sponsored terrorism to European countries which are Members of the Community.
Jo, efter halvanden måned fik jeg af EF­Kommissionen efter en anmodning om aktindsigt ét A4­ark, hentet fra EF­Tidende, trykt halvandet år i forvejen.
I would say, Mr President, that the Union -as is usually the case with matters involving Turkey -always takes a head-in-the-sand approach.
Se, EF­Tidende har jeg jo i forvejen, og det var altså så, hvad der kom ud af den anmodning om aktindsigt efter, at man i Kommis­sionen havde haft halvanden måned til at finde dokumen­terne frem til det ærede folkevalgte medlem.
This saddens me greatly, Mr President, but the problem of Theophilos Georgiadis, an honest activist and peaceful man who defended human rights, was one I raised it in the Subcommittee on Human Rights, and I am pleased that the chairman of that subcommittee, Mr Coates, is here.
Så derfor og på den baggrund vil jeg gerne bede Dem, hr. rådsfor­mand, om at bekræfte, at de folkevalgte i det mindste ikke bør behandles ringere end journalister, at de dokumenter, der i pressemeddelelser stilles til rådighed for journalis­ter, samtidig bør stilles til rådighed for de folkevalgte, så de kan få de rigtige dokumenter, sådan at det ikke længere er et monopol for den udøvende myndighed at fortælle, hvordan lovtekster er indrettet.
We discussed the issue and - in view of the statements made by the Presidency - we decided to pursue this entire story until the truth is revealed, along with the role of the Turkish military regime, which instigates terrorist activities both on Kurdish territory and on the territory of peoples friendly with the Kurds who are fighting abroad for the basic rights of the Kurdish people.
Hvad angår adgangen til databaser, er svaret meget enkelt: Rådet har ikke på nuværende tidspunkt nogen database i ordets traditionelle forstand, og derfor er dette ikke noget egentligt problem.
I can merely say to the honourable Member that serious questions have been raised about the action taken by the Turkish secret services, departments which are being tolerated by the Turkish authorities in connection with the Kurdish question.
Det er rigtigt, at en række tjenestemænd i Generalsekretariatet for Rådet anvender edb til dokumentation og dokumentfremstilling, men dette foregår hovedsagelig dels via databaser, der findes i andre institutioner, såsom Celex og Ovide, hvor de søger de oplysninger, der er nødvendige for deres arbejde, dels ved behandling og lagring af tekster på lokalt plan til brug for de forskellige afdelinger og efter metoder, der er specielt tilpasset brugerne.
For example, the question has arisen as to whether it is just a coincidence that over the past two years in the capital city of the Kurdish region, Diyiarbakir, 27 journalists from the leading Kurdish newspaper have been murdered by persons unknown - as the saying goes - i.e. at a rate of one journalist per month.
Jeg beklager at måtte sige, at der ikke er nogen generel imødegåelse af dette problem, men måske bør vi sørge for snart at få det.
It is obvious that such a thing cannot happen in a city which is so tightly controlled by police and military forces, unless it is these very forces which are doing it, or else tolerating it.
Derfor er der ikke noget egentligt problem.
We know about these matters in the Union and in the Council.
Jeg går ud fra, at de parlamentsmedlemmer, som ønsker at få adgang til databaserne, må skaffe sig adgang til ovennævnte syste­mer eller tage kontakt til brugerne af disse.
Our aim is to ensure that terrorism is condemned, no matter where it comes from, and to find a political solution to the problems raised by the existence of a Kurdish population in Turkey.
Pángalos. ­ (EL) Hr. formand, jeg vil gerne takke det ærede medlem for hans oplysninger.
In the case of Cyprus, the Commission has just informed us that an important stage of the substantive discussions initiated in November 1993 aiming at familiarizing Cyprus with the acquis communautaire in various fields has now been completed.
Hvis hans andet spørgsmål blev oversat korrekt, er det en sag, der vedrø­rer Kommissionen, men hvis han kan nedfælde de begi­venheder, han nævner, i en skrivelse stilet til mig person­ligt, vil jeg ikke have noget imod at tage kontakt til den kompetente kommissær og anmode ham om et tilfreds­stillende svar på det spørgsmål, der rejses. Jeg tror, dette er et problem, der drejer sig om dårligt fungerende tjenestegrene snarere end manglende tilpasning fra insti­tutionens side.
The EC-Cyprus Association Council, which met on Monday in Brussels, highlighted this important development and confirmed its conclusions that the enlargement process will be extended to include Cyprus and Malta.
Hvad angår princippet om åbenhed og gennemskuelig­hed i lovgivningsprocessen, vil jeg minde om konklusio­nerne fra Det Europæiske Råd i Edinburgh og om punkt 1 i den interinstitutionelle erklæring om demokrati, åben­hed og nærhed, der lyder således: »Europa­Parlamentet, Rådet og Kommissionen vil i egenskab af Den Europæ­iske Unions institutioner i forbindelse med lovgiv­ningsprocessen fuldt ud overholde de demokratiske prin­cipper, der ligger til grund for medlemsstaternes styrefor­mer, og de bekræfter på ny, at de lægger stor vægt på, at der skabes større åbenhed omkring institutionernes arbej­de.«
The day before yesterday, in the Association Council I already mentioned, the Union supported the opinion of the UN Secretary General, according to which an agreement on the package of confidence-building measures will facilitate the process for concluding a comprehensive agree ment, something which should take place without delay.
McMahon (PSE). ­ (EN) Jeg siger Rådets formand tak for hans meget grundige, åbenhjertige og glædelige redegø­relse, men kunne han komme med en kommentar til det, der kom frem under Rådets møde i går?
Within this framework, the Union supports the efforts made by the Secretary-General in the direction of an agreement on the details of the implementation of confidence-building measures.
Og har han en kommentar til den artikel i avisen The Guardian, som havde titlen: »Danskerne blokerer påbud fra EU, The Guardian nægtes adgang til dokumenter«?
As the Secretary-General's report states, and this is repeated in our decision dated 4 April 1994, the Cypriot government has shown a positive attitude in the discussions, whereas the positions of the Turkish Cypriot side have so far not allowed us to conclude an agreement.
Er der stadig liv i gennemskuelighedens og åbenhedens ånd i Rådet?
The same findings are also contained in the first report by the European Union observer in Cyprus, Serge Abou.
Har han haft diskussioner i dag med hr. Klepsch inden for trialogens rammer, da Europa­Parlamentet jo diskuterede dette problem mandag og tirsdag i denne uge?
This report was submit ted to the Council on 18 April in Luxembourg and points out that the Cypriot government has adopted a positive stance and that the objections are coming from the Turkish Cypriot leadership.
Er der ikke tegn på, at der er sket et vist skred, i lyset af de gode intentioner i beslutningen fra december måned?
In view of the reassessment of the situation scheduled for January 1995, the Union will continue to monitor developments closely, assessing the positions expressed by each side.
Er der ikke visse tegn på, at der er uoverensstemmelse mellem teori og praksis?
President. - Question No 6 by Mr Karellis (H-0297/94), which has been taken over by Mr Kostopoulos.
I denne ånd agter Rådet at arbejde på størst mulig åbenhed, for så vidt angår adgang til retsakter og doku­menter.
Subject: Procedure for the accession of Cyprus to the European Union
Som anført i erklæringen fra institutionerne har Råde' vedtaget at træffe foranstaltninger med henblik på at give offentligheden adgang til at overvære nogle af Rådets forhandlinger, at offentliggøre afstemningsresul­tater og stemmeforklaringer i Rådet, at offentliggøre fælles holdninger fastlagt af Rådet efter procedurerne i artikel 189 Β og 189 C med ledsagende begrundelser, at forbedre informationsvirksomheden over for pressen og offentligheden vedrørende Rådets drøftelser og afgørel­ser, at forenkle og kodificere EF­lovgivningen i samar­
How does the current Presidency of the European Union plan to further the procedure for the accession of Cyprus and Malta to the Union so that a specific timetable can be drawn up for official negotiations on membership?
Pángalos. ­ (EL) Hr. formand, først vil jeg sige, at aktindsigten i Rådets dokumenter i henhold til artikel 4 i
The honourable Member may therefore rest assured that the intensive proceedings initiated in accordance with the Council's conclusions of 4 October - which emphasized that Cyprus and Malta met all the conditions for membership of the European Union, in which they will find their natural place - are progressing rapidly, while an impor-
Pángalos. - (EL) Jeg er helt enig med det ærede medlem i, at situationen ikke er forbedret, og jeg vil notere mig hans ønske om yderligere initiativer i denne retning.
Pángalos tricht is enforced tomorrow, then Cyprus - together with Luxembourg - will be one of only two countries able to implement it.
Det er en uacceptabel situation, og samtlige medlemmer af Rådet er enige om, at Unionen bør gennemføre en systematisk overvågning af situationen i denne del af verden.
As you know, at present none of the other 12 Community countries could apply the provisions of Maastricht tomorrow.
Et andet område, hvor vi må tage forbehold, drejer sig om beskyttelsen af individet og privatlivets fred.
President. - Mr Scott-Hopkins, you may only ask the Council a supplementary.
Et tredje område er tavshedspligt i spørgsmål af handels- og industrimæssig karakter.
Unfortunately I cannot allow you to ask a second question.
Pángalos. - (EL) Jeg har ikke noget at tilføje til det, det ærede medlem sagde.
tant step in the direction of the accession of these two countries has already been made.
Coates (PSE). - (EN) Jeg vil gerne spørge, om Minister rådet nu på ny vil overveje spørgsmålet om den militære bistand til den indonesiske regering, da man jo har set en hel del beviser på, at militært udstyr, som sælges til indoneserne, bruges mod Timors befolkning til meget alvorlig skade for denne?
Before concluding my answer, I would like to point out that in early April the Commission forwarded to the Council two communications concerning the negotiations with Cyprus and Malta on the conclusion of two new Financial Protocols to replace the Third Protocol which expired at the end of 1993.
Dette er et spørgsmål, der er under behandling i Rådet, og som efter min opfattelse drejer sig om gennemførelsen af bestemmelserne, og jeg forstår naturligvis, at en del af offentligheden og en del af Parlamentet ikke er tilfredse med den praksis, vi anvender nu.
Last week, I myself saw the Maltese Foreign Minister, the Vice-President of the government and a fine friend, and we had an in-depth discussion concerning the course of Malta's structural adjustments aimed at bringing it in line with the acquis communautaire, something which I think we should look to with great optimism.
Formanden. - Spørgsmål nr. 3 af Sir James Scott-Hopkins (H-0261/94):
Scott-Hopkins, Sir James (PPE). - Mr President, I think it is quite intolerable that as chairman of the EP Delegation to the EC-Cyprus Joint Parliamentary Committee I am not able to ask the President whether he can give a more definite date than he has.
Hvad er Rådets holdning til den undertrykkelse og de myrderier, den indonesiske regering gør sig skyld i i Østtimor?
It does seem extraordinary that I am not permitted to ask a supplementary question on this particular subject given who I am.
Pángalos. - (EL) Hr. formand, som alle vil kunne forstå, kan Rådet ikke yde militær hjælp.
Boissiere (V). - (FR) Question No 6 by Mr Karellis concerns a specific timetable for official negotiations on the accession of Malta and Cyprus.
Jeg ved ikke, hvad de enkelte lande, og navnlig de lande, der har en omfattende våbenindustri, gør i dette tilfælde. Men som de ærede medlemmer ved, er det meget vanskeligt at gennemføre denne slags beslutninger.
The Council itself fixed the date of 1995 for the accession of the first four countries knocking on the door of the Union.
Men denne form for afgørelser ligger ofte, som vi har set det tidligere, på forskellige måder under for private interesser på grund af en omfattende våbenhandel, som er yderst profitabel.
Consequently, if the 1995 deadline is too short, I would reiterate that at the time of the vote on the Martin/Herman resolution on the Maastricht Treaty, Parliament estimated that the 1996 deadline for modifying the institutions, perhaps to a significant extent, was too long.
Formanden. - Spørgsmål nr. 4 af Alavanos, overtaget af Dessylas (H-0356/94):
Kostopoulos (PSE). - (EL) Mr President, the President-in-Office's answer was very thorough indeed.
Pángalos, formand for Rådet. - (EL) Hr. formand, jeg vil gerne henvise Sir Scott-Hopkins til svaret på skriftlig forespørgsel nr. 792/93, som formulerer Den Europæiske Unions holdninger til Østtimor, som den står urokkeligt fast ved.
However, to be honest, certain questions have arisen recently because the impression has been given that certain countries of the Union have made the accession by Cyprus and Malta conditional upon the simultaneous accession of the Visegrad countries.
Vi følger nøje udviklingen med hensyn til menneskerettighederne i Indonesien og Østtimor.
This has been problematic, if you will, in view of certain statements made by the Presidency to the Greek Parliament, according to which one condition would be the ratification of enlargement in those four countries of the accession of Cyprus and Malta.
Unionen og dens medlemmer tager disse spørgsmål op på bilateralt og multilateralt plan i forbindelse med vore kontakter til Indonesien.
These statements by the Presidency have changed recently, not so much in terms of their content, but in procedural terms.
Som bekendt er der alvorlige problemer, hvad angår vore forbindelser med Indonesien, problemer, der drejer sig om forsinkelser og stilstand i forbindelserne, og dette skyldes naturligvis problemet med Østtimor.
For this reason, I would like the Presidency not to voice such a vague commitment by the Council, but rather a specific one in terms of deadlines and limits - a commit ment as to when in actual fact the conversations on the accession of Cyprus and Malta will move forward.
FN's Sikkerhedsråd har vedtaget, at fredsstyrken i Bosnien skal udvides med blåhjelme fra Tyrkiet.
Does the Council not consider it necessary to review the timetable in general?
Hidtil har det været FN's faste praksis at udelukke de lande fra fredsstyrkerne, som grænser op til de områder, hvortil der sendes fredsstyrker, eller som har historiske forbindelser til disse områder.
Should we not proceed with the enlargement involving the first four countries, including Malta and Cyprus, under good conditions as 1996 approaches?
På det 20. møde i FN's Menneskerettighedskommission spillede Unionen en afgørende rolle ved den enstemmige vedtagelse af formandens erklæring angående menneske rettighedssituationen i Østtimor.
We should remember that Malta and Cyprus, to a lesser extent, pose additional institutional problems, the prob lems of micro-states, for which specific answers must be found.
Ved samme lejlighed kom det græske formandskab med et indlæg til dagsordenens emne nr. 12, og efter dette indlæg fulgte en bred debat og langvarig forhandling om situationen i Østtimor. Dette er de nyeste oplysninger, jeg kan give det ærede medlem.
In view of the difficulties concerning the enlargement involving the four applicant Member States and a possible further enlargement to include two more, would it not be better to change the timetable and envision going right ahead and...
Sir James Scott-Hopkins (PPE). - (EN) En ministeren ikke enig i, at situationen bestemt ikke er blevet bedre, og at der stadig i stort omfang er tale om nedslagtninger, drab og undertrykkelse på Øst-Timor?
Pángalos. - (EL) Mr President, the Council will discuss this matteron 1 January 1995. The Presidency feels that on 1 January 1995 we must immediately decide on the opening of the accession negotiations for these two countries.
Er det ikke på tide, at vi tager behørigt hensyn til dette?
My statement is not exactly the way it was described by Mr Kostopoulos.
Mener han ikke, at det er på tide at gøre noget mere?
I hope that such a thing will not happen.
Pángalos, formand for Rådet. - (EL) Hr. formand, spørgsmålet vedrørende tyrkiske blåhjelmes deltagelse i FN-missionen i Bosnien hører under FN's kompetenceområde.
Pángalos. - (EL) Mr President, I would like to point out that we are currently talking about the initiation of negotiations and not about the accession of the two new countries.
Vi drøftede spørgsmålet på udenrigsministrenes uformelle rådsmøde i Ioannina, hvor Den Europæiske Unions medlemsstater gav udtryk for deres hold-
So, we are not talking about the accession of Cyprus and Malta in 1995 or 1996, but rather about the initiation of negotiations, which is going to last as long as it takes and will lead to some sort of accession when we hope - the Community has solved its institutional prob-
Pángalos vigtigt set ud fra en praktisk synsvinkel og vil løse mange problemer, men også for at USA kan tage en del af ansvaret for beslutningerne og gennemførelsen af beslut ningerne i området, for som man siger, »kan man sagtens stå udenfor og være klog«.
How does the Council intend to respond to the decision taken by the Turkish Cypriot leader Rauf Denktash to expel the Greek Cypriot teacher Eleni Foka from Karpasia in Turkish-occupied territory on 2 March 1994, an incidence which constitutes a fresh obstacle to UN efforts to promote mutual confidence-building measures and to achieve a solution to the Cyprus problem?
Jeg vil endvidere gøre opmærksom på, at vi i forbindelse med den beslutning, vi traf i går, angående Bosnien, opfordrer de lande, som allerede har styrker i området, til at øge deres deltagelse.
The citizens are interested in the substance of the decisions taken, not in the procedure, which they rightly feel is a matter for experts, namely members of parliament and politicians.
Vi opfordrer kun de lande, som allerede har tropper i Bosnien, til at bidrage med yderligere styrker.
I would reiterate that there is already one Member State in the Union, Luxembourg, which is the same size as the two prospective Member States.
Formanden. - Spørgsmål nr. 5 af Kostopoulos (H0284/94/ændr.):
Paisley (NI). - As a member of the Cyprus delegation and as the chairman of that delegation was unable, because of procedure, to ask his question, I would like to put his question again to the President-in-Office of the Council.