natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Problemet er her, at Kommissionen efter min mening rent personalemæssigt og strukturmæssigt bliver overbebyrdet, hvis dette skal ske i Kommissionens regi.
I understand of course that bilateral problems are important and I myself am involved in the development of political, economic and cultural relations between my own country, Portugal, and those African countries in which Portuguese is the official language.
Det vil vise sig, om det evalueringsprogram, som Kommissionen har udviklet, er den rigtige måde at gribe sagen an på.
But those relations must not be allowed to stand in the way of effective commitment to a Community policy of support to the ACP countries.
Det ville måske være bedre, hvis Kommissionen samarbejdede med kontaktpersoner eller enheder i modtagerlandene.
I also consider it deplorable that the EDF budget for the next few years for a Europe of fifteen should be less, in real terms, than the previous budget for a Europe of twelve.
Alt i alt må man spørge sig selv, om det ikke er mere hensigtsmæssigt at organisere dem, der forvalter projekterne på stedet, bedre og i selve Kommissionen kun at befatte sig med koordineringsopgaver. Det ville også være i overensstemmelse med et gammelt krav fra Parlamentets side, som vi gentagne gange har stillet med hensyn til en decentralisering af TACIS-programmet.
I also consider it highly questionable for the EDF not to be included in the Community budget, with the result that it escapes the scrutiny and collaboration of Parliament.
Med hensyn til TACIS mener jeg også, at det bør undersøges, om medlemslandenes nationale repræsentationer ikke kan inddrages i større grad.
It would be unfortunate if, just when the European Union might make its mark in the world and when we want it to do so, we were to fail to show real commitment to the success of the agreements entered into under the Lomé Convention.
Alt i alt kan jeg imidlertid helt og fuldt anbefale at meddele decharge for denne del.
I should also like to welcome the French presidency's commitment to increasing the EDF.
Selv om hr. Samland udelukkende har koncentreret sig om udvalgte centrale punkter i sin betænkning, kræver han dog en række foranstaltninger til en bedre måde at forvalte budgettet på, som vi støtter.
A comment too on another problem, that of fraud. The latest report of UCLAF, the anti-fraud unit, describes an increase in the international dimension of fraud as a result of the single market.
Det er blot en skam, at der i ciffer 1 indsniger sig en mislyd i det ellers så gode beslutningsforslag.
This means there is now a pressing need for the Commission and Member States to cooperate on legislation which will enable them to cope with this problem.
Vi meddeler decharge til Kommissionen, ikke til Revisionsretten.
We now see the meat and VAT merry-go-rounds which we used to have in northern Europe moving south.
Tak til alle de øvrige ordførere for deres udmærkede arbejde med de respektive dechargebetænkninger, som der skal foretages afstemning om i dag.
It means that those Member States which have hitherto made far too little effort to tighten up their laws — and are criticized for that in the UCLAF report — will need to do so very smartly.
Det er fortsat nødvendigt, at Kommissionen fremkommer med forslag til forbedring af en del af lovgivningen, ellers gentager vi os selv.
The report gave a good basis because it had clear priorities: it concentrated on the major issues, and the discussion has been very fruitful for our future work.
Soares (PSE). — (PT) Hr. formand, blot et par korte bemærk ninger, da min taletid ikke tillader mere. For det første vil jeg geme takke hr. Wynn for hans fremragende betænkning.
Hoff (PSE). - (DE) Mr President, I wish to speak about the section of the discharge report for 1993 which concerns the TACIS programme.
Jeg er grundlæggende enig i de kritikpunkter og bekymringer, der gives udtryk for i betænkningen.
The Court of Auditors has frequently criticized bad planning and ineffective expenditure with regard to the TACIS programme.
Jeg finder det uacceptabelt, at visse medlemsstater fortsat prioriterer bilaterale forbindelser på bekostning af multilaterale forbindelser.
At the same time, however, it acknowledges that the shortcomings have been reduced, though not eliminated.
Selvfølgelig er bilaterale forbindelser også vigtige, og jeg har selv engageret mig i udviklingen af kulturelle, politiske og økonomiske forbindelser mellem Portugal og de portugisisktalende afrikanske lande.
I agree entirely with this assessment, and would add that this House will continue to endeavour to ensure that the effectiveness of this initiative is improved, since the TACIS programme is an important means of supporting the economic transformation and political democratization of the countries of the former Soviet Union, particularly through the transfer of know-how.
Men disse forbindelser må ikke lægge en bremse på et virkeligt engagement i en fælles politik for udviklingsbistand til AVS-landene.
As Members will have a copy of the report, I would just like to draw attention to a few matters which, I believe, are particularly important.
Jeg finder det ligeledes beklageligt, at vi kan risikere, at bevillingerne til Den Europæiske Udviklingsfond blive mindre målt i reelle tal nu, da der er 15 medlemmer af EU, end på det foregående budget, hvor der kun var 12 medlemmer.
We have reached the point with the TACIS programme where effective evaluation and control of its implementation have become urgently necessary.
Jeg finder det endvidere yderst problematisk, at EUF ikke er integreret i EU-budgettet og således er unddraget Parlamentets kontrol.
The problem is, in my view, that the Commission's staff and facilities will be overstretched if it attempts to do this itself.
Det er et vigtigt politisk spørgsmål, og i grunden ved vi også godt, at det drejer sig om politik, og at Unionens troværdighed står på spil.
Whether or not the evaluation programme drawn up by the Commission will provide the right starting-point remains to be seen.
Det ville være yderst beklageligt, om vi på et tidspunkt, hvor vi ønsker at bekræfte Den Europæiske Unions rolle i verden, ikke er i stand til at opfylde de forpligtelser, vi har påtaget os i henhold til Lomé-konven-tionen.
Perhaps the Commission could work together, in this respect, with its partners and other institutions in the beneficiary countries.
Endelig vil jeg geme udtrykke påskønnelse af det franske formandskabs indsats til fordel for en forhøjelse af EUF.
In general terms, the question is whether it would not be more
Jeg har også lige en bemærkning om et andet problem, svig.
I just want to take up two points.
Jeg læste den seneste UCLAF-rapport, hvori en stigende internationalisering bl.a. som følge af det indre marked er påfaldende.
There has been a lot of discussion about strengthening the UCLAF, which has been our priority, and we have now been able to take concrete measures here — and that must also be the case in the future.
Det tyder på, at det i allerhøjeste grad er nødvendigt, at der i et samarbejde mellem Kommissionen og med lemsstater nu udarbejdes lovgivning, hvorved dette problem bliver til at styre.
At the same time, I want to underline one factor: if we have sound, strict financial management which is transparent, we will not have much fraud.
Det forholder sig således, at en medlemsstat som Tyskland taber milliarder på cigaretsmugleri, som med lukkede øjne fremmes, jeg havde nær sagt af cigaretindustrien; samfundshælere kunne man kalde det.
So we must now concentrate equally on creating a sound, strict financial management system, because I am sure that transparency is the cheapest and the most effective way to fight fraud.
Nu har vi også udvidelsen mod Sydeuropa af kød- og momskarruseller, som vi kender i Nordeuropa.
The applicant who did not get the money is the best controller of how that money is used by the one who did get it.
Velkommen til: hr. Radu Berceanu, næstformand for det rumænske deputeretkammer, kammer,
Mr Blagovest Sendov, Speaker of the Bulgarian National Assembly;
(Bifald) hr. Ivan Gasparovic, formand for Den Slovakiske Republiks nationalforsamling,
Mr Milan Uhde, Speaker of the Chamber of Deputies of the Czech Republic;
Så nu må vi koncentrere os lige så meget om at skabe et forsvarligt og nøjagtigt økonomisk forvaltningssystem, for jeg er sikker på, at gennemsigtigheden er den billigste og mest effektive måde at bekæmpe svindel på.
We must have a management system such that anybody at a responsible level must be able, and must be willing, to judge the financial implications, study the budget constraints, understand the basic methodology of evaluating cost-effective ness.
Vi kan ikke blot overlade disse spørgsmål til små, økonomiske grupper eller nogle få budget eksperter.
We just cannot leave these issues to small, financial teams or to a few budget experts.
Vi har altså brug for en tilbundsgående ændring af hele strukturen.
So we need a deep-going change in the whole structure.
Jeg håber, at vi fremover, når vi får mulighed for at udnævne folk til overordnede stillinger, vil anse forvaltning og budgeterfaring som nøglefaktorer, som de har brug for ved udførelsen af deres opgave.
I hope that in the future, when we have a chance to nominate people to responsible positions, we regard management and budgetary experience as a key factor which is needed for their task.
Jeg vil også gerne understrege, at jeg er sikker på, at dette er et væsentligt politisk tema for hele Unionen og Kommissionen.
I also want to stress that I am sure that this is a major political issue for the whole of the Union and the Commission.
Hvis vi ikke kan finde en tilfredsstillende løsning på opgaven med vores økonomiske midler, som jo ikke er ubegrænsede, vil vores vigtigste politikker ikke få den troværdighed, Europa forventer af os.
If we are not able to deliver well with our funds, which are not unlimited, our major policies will not have the credibility which Europe expects from us.
Mine herrer fra Bukarest, Budapest, Bratislava, Sofia, Prag og Warszawa, som har taget plads i den officielle loge, jeg byder Dem på Europa-Parlamentets vegne velkommen.
On behalf of the European Parliament, Mr Speakers from Bucharest, Budapest, Bratislava, Sofia, Prague and Warsaw, I bid you welcome to the official gallery.
Vi arbejder på, at vi en skønne dag vil kunne hilse repræsentanter for befolkningen i Deres lande velkommen som medlem af Europa-Parlamentet.
We are working for the day on which the representatives of your peoples may be welcomed to the floor of this House.
Sidst, men ikke mindst har jeg nøje studeret Deres bemærk ninger om TACIS og PHARE, og vi har indledt intense drøftelser af, hvordan vi kan forbedre disse programmer.
Last but not least. I read very carefully your remarks on TACIS and PHARE and we have started intensive discussions on how to improve these programmes.
Når vi fremover finansierer programmer i størrelsesordenen 500 mio ECU for TACIS' vedkommende eller mere end en milliard for PHARE's og store pengebeløb til Middelhavsprogrammerne, må vi, før vi fastlægger målene, beslutte, hvordan de skal administreres.
When we fund programmes at the level of ECU 500 million for TACIS, or more than a billion for PHARE and large sums of money for the Mediterranean programmes, in future, before we fix the targets we must decide on how we administer them.
Så først fastsætter vi beløbene, derefter begynder vi at drøfte, hvordan programmerne skal gennemføres.
So, first we fix the amounts, then we start to discuss how to carry out the programmes.
Administrationskontrolsystemet og forvaltningen er en del af programmerne — de er ikke blot en del af vores rutineopgaver.
The administration control system and manage ment are part of the programmes — they are not just part of our routine work.
Jeg er sikker på, at jeg vil vende tilbage med nogle forslag eller måske blot med yderligere oplysninger, hvis dette kan lade sig gøre under den gældende forretningsorden.
I am sure I shall be coming here with some proposals or, perhaps, only with information, if we can do so under the present Rules.
Hos Europa-Parlamentet, de folkevalgte parlamentsmedlem mer fra 15 europæiske lande, hersker der ingen tvivl: Visionen om at forene Europas folkeslag til et stadig tættere og mere stabilt organiseret samarbejde omfatter også de central- og østeuropæiske folkeslag.
In the view of the European Parliament, the elected representatives of the peoples of 15 European nations, there can be no doubt: the vision of the unification of the peoples of Europe through ever closer and more permanent cooperation also encompasses the peoples of the central and eastern parts of the continent.
Warszawa og Prag, Budapest og Bratislava, Sofia og Bukarest er lige så europæiske som Madrid eller London, Berlin eller Helsinki, Rom eller København.
Warsaw and Prague, Budapest and Bratislava, and Sofia and Bucharest are just as European as Madrid and London, Berlin and Helsinki, or Rome and Copenhagen.
Det har årtierne med kommunistisk diktatur og sovjetisk hegemoni ikke ændret på.
The decades of communist dictatorship and Soviet hegemony did not erase this fact.
Jeg er sikker på, at vi vil gennemgå Parlamentets bemærkninger nøje.
I am sure that we will look carefully at the remarks made in Parliament.
Befolkningen i Deres respektive lande, mine herrer, har i århundreder været en integreret del af den europæiske historie og den europæiske kultur.
For centuries, your peoples have formed an integral part of European culture and history.
De behøver ikke at blive med lemmer af Unionen for at blive europæiske.
They do not need membership of the European Union in order to become European.
Men den unge Europæiske Union har brug for befolkningen i Deres lande til at blive et fuldstændigt europæisk hele.
But the young European Union does need your peoples, in order to become fully European.
Afstemningen finder sted kl. 12.00.
The vote will be taken today at 12 noon.
Mødet vil nu blive udsat i fem minutter, hvorefter vi går over til Kommissionens redegørelse.
The sitting will adjourn for five minutes, and we will resume then, with a statement by the Commission.
Europa-Parlamentet gik tidligt ind i arbejdet på at få Deres lande med i Unionen.
The European Parliament has long supported the accession of your countries to the European Union.
Allerede før Det Europæiske Råd holdt møde i Essen, indbød vi Dem i en beslutning til at blive medlemmer af Den Europæiske Union.
Even before the Essen summit of the European Council, we invited you, in a resolution, to become members of the Union.
I teknisk forstand har PHARE-programmet ydet et betydeligt bidrag, og det vil det bestemt fortsætte med at gøre i de kommende år, for øvrigt også på en tilpasset måde. Tilpasset udviklingen i vore partnerlande.
President will certainly continue to do so in future years, with appropriate adjustments.
At indføre og garantere den frie bevægelighed for varer, tjenesteydelser, kapital og arbejdskraft mellem Deres lande og Den Europæiske Union er ingen dans på roser, hverken for den ene eller den anden part.
goods, services, capital and people between your countries and the European Union will not be easy for either party.
Det vil koste store anstrengelser, megen tålmodighed, gensidig forståelse og god vilje, her og hos Dem.
It will require great efforts, a good deal of patience, mutual under standing and goodwill on all sides.
Det vil kræve ofre i de associerede lande og politiske tilpasninger og reformer af institutionerne i Unionen og Unionens medlemslande.
It will also call for sacrifices on the part of the associated countries, and policy adjustments and institutional reform on the part of the Union and its Member States.
Men i fællesskab og med god vilje skal det nok lykkes os!
Nevertheless, jointly and with good will, we can achieve our objective!
I Den Europæiske Union synes mange mennesker at have tabt vort mål af syne: at skabe et helt Europa.
Many people in the European Union seem to have lost sight of the goal of European unity.
Lad os håbe, at borgerne hos os kan lære lidt af den optimisme, hvormed befolkningerne i Deres lande, mine herrer, har gennemført reformerne i deres stats- og samfundssystemer og sejret over de politiske udfordringer, lidt af den optimisme, som de forbinder Den Europæiske Union med.
May they learn something from the trust with which your peoples associate the reform of their social and governmental systems and the meeting of political challenges with membership of the European Union.
Sikkerhed og fred, økonomisk fremgang og opretholdelsen af det naturlige livsgrundlag er blevet udelelige bestanddele i et udelt Europa.
Security and peace, economic progress and the protection of the natural environment are indivisible goals in an undivided Europe.
Vort møde i dag er udtryk for visheden om, at vi kun sammen har en fremtid.
Our meeting today is an expression of the certainty that our future lies together.
Flere på hinanden følgende Europæiske Råd har givet impulser til hver gang mere vidtgående skridt på vej mod et Europa, som er ved at slutte sig sammen.
Successive European Councils have provided a stimulus for increasingly long strides along the road to an ever-closer Europe.
Vi vil gøre alt for også virkelig at holde fast ved denne dynamik.
We are eager to do everything in our power to sustain this forward pace.
De ved, at Kommissionen på anmodning af det europæiske topmøde i Essen i december sidste år forbereder en såkaldt hvidbog, som vil blive forelagt det næste europæiske topmøde, som afholdes i Cannes i juni i år.
As you know, last December's European summit in Essen asked the Commission for a White Paper which will be submitted to the next European summit scheduled for Cannes in June of this year.
I denne hvidbog vil der blive givet en oversigt over de foranstaltninger, som partnerlandene skal træffe for at deltage i det indre marked.
The White Paper will give an overview of the measures to be taken by the partner countries before they can become part of the single market.
Det vil hvidbogen i første instans koncentrere sig om.
This is what the White Paper will focus on to start with.
Dernæst lægges der vægt på tilpasningen af lovgivningen i de associerede lande til den europæiske lovgivning, og først og fremmest fremhæves også spørgsmålet, hvilke instrumenter der er nødvendige for at garantere en korrekt gennemførelse og overholdelse af denne lovgivning.
Then it will address the question of how the national laws of the associated countries are to be brought into line with European legislation and emphasis will be given above all to the instruments which will be needed to ensure that that legislation is correctly implemented and complied with.
Det siger sig selv — og jeg understreger dette — at netop vore associerede partneres parlamenter har en meget vigtig opgave og i høj grad også vil være afgørende for den hastighed, hvormed tilpasningen af denne lovgivning kan tilvejebringes.
It goes withoul saying — and I stress the fact — that the parliamentary representatives of the associated countries will carry a major responsibility and will to a very great extent determine the speed at which their national laws are aligned with those of Europe.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er redegørelse fra Kommissionen om en EU-strategi for forberedelsen af de central- og østeuropæiske landes tiltrædelse.
President. — The next item is the statement by the Commission on the Union's strategy with a view to preparing for the accession of Central and Eastern European countries.
Tilslutning til dette indre marked vil efter vor opfattelse have en gunstig virkning på vore partneres konkurrenceevne og økonomiske vækst, hvilket er faktorer, som jo er forudsætninger for sikringen og skabelsen af beskæftigelse og social beskyttelse.
We believe that inclusion in the single market will be beneficial to the competitive power and economic growth of our partners, factors essential to the creation and securing of jobs and social protection.
I hvidbogen vil der for øvrigt også blive lagt vægt på politiske områder, som har nær forbindelse med det indre markeds effektive funktion.
The White Paper will also address areas of policy which are closely bound up with smooth operation of the single market.
I den forbindelse tænker vi navnlig på bestemmelser om konkurrence, men også på bestemmelser, som vedrører socialpolitikken og ikke mindst miljøpolitikken.
We are thinking of rules on competition, for example, but also those on social policy and not least environmental policy.
Efter godkendelse af denne hvidbog på det kommende euro pæiske topmøde i Cannes skal der tages kraftigt fat på gennemførelsen deraf, og med henblik herpå vil Kommissionen fortsætte og intensivere sine samtaler med hver af partnerlandene særskilt for at undersøge, hvordan denne foreslåede strategi bedst kan gennemføres.
Once the White Paper has been approved by the forthcoming European summit in Cannes efforts will be concentrated on its implementation, and with that end in view the Commission will continue and intensify talks with each of the partner countries separately, to see how the proposed strategy can best be pursued.
Jeg lægger desuden vægt på sige, at der også ved forberedelsen af hvidbogen, som
We also opened negotiations with Slovenia recently.
Van den Broek, medlem af Kommissionen. — (NL) Hr. formand, tillad mig allerførst helhjertet at udtrykke min glæde over det initiativ, som De, formand Hänsch, har taget til at indbyde formændene fra Polen, Rumænien, Den Tjekkiske Republik, Bulgarien, Den Slovakiske Republik og Ungarn her i dag.
Economic and trade factors are not the only ones considered in the pre-accession strategy; consideration is also given to the steadily deepening political dialogue between the two sides. This dialogue takes place at all levels, from highest to lowest, from those who shape policy to those who carry it out.
Netop nu, hvor der her i Forsamlingen tales om den fremtidige integration af partnerlandene i Den Europæiske Union. Tillad mig, hr. formand, også på Kommissionens vegne at byde formændene hjertelig velkommen, for deres tilstede værelse er ikke blot et bevis på deres store engagement i den europæiske integrationsproces, men viser efter min mening også, at dialogen med vore partnere i Central- og Østeuropa er et ansvar, der deles mellem Europa-Parlamentet, Ministerrådet og Kommissionen.
Right from the start the European Union has given support to the process of political and economic integration.
Van den Broek rimelige garantier for stabiliteten og velværet på vort eget kontinent og, hvor det er muligt, uden for.
Commission on the progress we have made on implementing the pre-accession strategy.
Til disse unionsmålsætninger hører også en klart struktureret fælles måde at gribe de farer an på, som truer vore samfunds interne sikkerhed, såsom terrorisme, narkotikahandel, den organiserede kriminalitet og ukontrollerede indvandrerstrømme.
Meetings of this kind at ministerial level between the Councils representing the Union and the appropriate ministers represent ing the partner countries are also held in other areas of policy, for example economic and financial matters, research, justice and home affairs, transport, agriculture, energy, environment, culture and education, and the French presidency and also the Spanish presidency which takes over on 1 July have drawn up timetables for ministerial meetings of this type.
Sidst, men ikke mindst vil jeg gerne bemærke, at også Den Europæiske Union selv internt skal arbejde på forøgelsen af kvaliteten af sit demokrati. I den forbindelse er der tale om Europa-Parlamentets beføjelser, og efter Kommissionens opfattelse, forøgelsen af disse beføjelser.
This systematic dialogue provides a regular forum in which issues with a transEuropean dimension can be discussed; our colleagues from the associated countries get a good idea of which issues dictate the Union's agenda and we within the Union get a better idea of which issues are political priorities for our association partners.