natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at sørge for, at rettighederne bliver realiseret. Selv i tyndtbefolkede lande med stort areal skal postforsørgelsen nå alle områder og alle medborgere så ligevægtigt som muligt.
This kind of development will lead to a decline in postal services, severely affected, as they will be, with budgetary problems related to public finance, as well as to haggling over the important issue of equality.
Dette princip kommer i hvert fald i nogen grad i modstrid med princippet om de frie markeder.
We have to call a halt to this trend in good time, in order that society may see that the rights of people living in remote regions are not being violated in this way.
Vi skal kunne sørge for, at frigørelse og udvidelse af postmarke­der ikke overhaler posten som en offentlig serviceform, som fungerer på basis af medborgernes og områdernes ligeværdighed.
The transportation of post as a business purely and simply also carries with it questions of responsibility, which have not been adequately discussed. cussed.
For Sveriges del er dette en udvikling, som skridt for skridt er blevet taget med betydelig politisk enighed. Det indebærer, at der nu findes en mangfoldighed af alternativer, og mange nye virksomheder har skabt mange nye arbejdspladser.
The surrender to private ownership of the most lucrative sectors and analogous services means in fact reducing public services to a minimum, resulting in the downgrading of the services provided for the great majority of consumers, private individuals and small businesses.
Jeg siger dette specielt rettet til Moreau: Reduktionen af antal ansatte inden for de tidligere postmonopoler, både i Sverige og i andre lande, er mere en følge af teknisk udvikling end af, at der er konkurrence.
At the same time it directly affects the position of the workers, which can be translated into a significant loss of jobs in postal offices which at present employ 1,500,000 workers.
Det er svært ikke at få den opfattelse,' at i debatten om offentlig service bliver den mest mulig frie adgang for forskellige virksomheder til at få del i postmarkeder fremhævet som det vigtigste princip.
Cornelissen (PPE). - (NL) Mr President, may I begin by congratulating our colleague Mr Van Dam on his maiden speech: it was intelligent and clear, the kind of speech we used to hear from his predecessor.
Udviklinger som denne skal der lægges tilstrækkeligt mærke til.
I should also like to congratulate the rapporteur, Brian Simpson, on the com mon position of the Council.
Det er klart, at forsøgene på at få adgang til postmarkederne ikke gøres, fordi der er et ønske om, at medborgerne og firmaerne garanteres en bedre og mere mangfoldig post­service, men for at vinde profitable forretninger.
I know of few cases where the Council has so greatly departed from a Commission proposal in order extensively to meet the views of the rapporteur and the majority of the Parliament.
Det vil resultere i, at interessen rettes mod store byer, hvor virksomheden er profitabel.
In this situation, I feel it is important for the directive to be accepted as quickly as possible.
Postservice til fjerne og tyndt­befolkede egne forbliver hos det offentlige, da det ikke giver så store gevinster.
I would ask my colleagues again to reflect carefully before we accept amend ments that will lead to the conciliation procedure and therefore to further delay.
Dækningsbidraget bliver ofte negativt og skal dækkes med samfundets skatteindtægter.
The postal services and companies may also request mat the politicians finally provide some clarity, so that they can develop a policy for thè future, in which of course the interests of the consumers must be central.
Men også i dette tilfælde forsøger man alligevel, ligesom for de øvrige samfundsnyttige sektorers vedkommende, at gennemføre en altomfattende liberalisering af sektoren og en egentlig ophævelse af de generelle tjenester.
Mr President, we are also concerned not only about the workers in this sector, but also about the users of the services, especially in the disadvantaged regions, who, with the complete liberalisation of the market, will be abandoned to their fate.
Dette vil komme til at gå ud over tjenesternes kvalitet og ramme borgerne.
For this reason I think that the relevant modifications that we have submitted must be approved by the European Parliament.
Udviklinger som denne fører på grund af den offentlige sektors stramme budgetter til forringelse af postservices og til løsning af grebet i det vigtige ligevægtsprincip.
I should like to hear from the Commissioner whether I am right that if Amendments Nos 7 to 12 in particular are accepted, they will very probably mean further delay.
Den slags udvikling skal der kunne gribes ind over for i god tid, så samfundet med rimelighed kan stå for, at rettighe­der for beboere i de fjerne egne ikke krænkes på denne måde.
The present directive is an extremely small step on the way to an internal market for the post in which there is room for a modest market operation in the interests of the consumer.
Postforsørgelse som en ren forretning indebærer også betydelige ansvarsproblemer, som ikke tilstrækkeligt har været fremme.
To hollow out this directive even further as some of the amendments aim for, is not good for the consumer and is also not good for jobs in the medium term.
Jeg vil også ønske ordføreren og kolle­gaen Brian Simpson tillykke med Rådets fælles holdning.
Accordingly, it is society's duty to ensure civil rights are observed.
Jeg kender kun få tilfælde, hvor Rådet er afveget så stærkt fra et forslag fra Kommissionen for så langt at imøde­komme ordførerens og flertallet i Parlamentets mening.
Furthermore,' in large, sparsely-populated countries the post services must access all regions and all citizens on as equal a basis as possible.
I denne situation anser jeg det for vigtigt, at direktivet vedtages hurtigst muligt.
This principle inevitably comes into conflict, at least to a certain extent, with the principle of free markets.
Også posttjenesterne og virk­somhederne må kunne forlange, at der endelig kommer politisk klarhed, så vi kan udvikle en politik for fremtiden, hvor forbrugerens interesser selvfølgelig skal stå i cen­trum.
We must ensure that the rationalization and growth of the postal markets do not supplant the postal service as a public civil and regionally equal service.
Hr. formand, de ansatte i sektoren ligger os på sinde, men også brugerne af tjenesterne, især i de ugunstigt stillede områder, som vil blive overladt til deres skæbne i et frit liberaliseret marked.
I have only accepted this solution because two important amendments were adopted by the Council: the principle of liberalization will be accepted, and a timetable will be constructed that I shall most carefully adhere to.
Derfor mener jeg, at de ændringsfor­slag, som vores gruppe har stillet, bør vedtages af Europa­Parlamentet.
Mr Cornelissen, I shall be putting forward a new proposal early next year because, as Mr Ferber correctly remarked, a deadline has been set, a last chance, by which liberalization has to be developed, or everything will collapse.
Paasio (PSE). ­ (Fl) Ærede hr. formand, retten til at modtage og sende post hører i et civiliseret land til de centrale borgerrettigheder.
It is difficult to ignore the impression that in the debate on, for example, public services, virtually free access to the postal markets on the part of different companies was emphasized, to some extent, as an important principle.
Altså samfundet er forpligtet til
Timely and sufficient attention should be given to such a development.
Jeg hører meget gerne fra kommissæren, om jeg har forstået det rigtigt, at særligt vedtagelse af ændringsforslag 7­12 med stor sandsynlighed vil medføre ny forsinkelse.
It is quite olear that the general move to enter the mail markets is not meant as a guarantee to the public and companies of a better, more competent mail service, but as a chance to engage in lucrative business.
Det nu foreliggende direktiv er et meget beskedent minis­kridt på vej til et indre marked for post, hvor der er plads til en beskeden markedsmekanisme af hensyn til forbru­gernes interesser.
It follows that the main interest will be large cities, where they can operate more profitably.
Yderligere udhulning af direktivet, som nogle af ændringsforslagene har for øje, er ikke godt for forbrugerne og heller ikke for beskæftigelsen på lidt længere sigt.
Postal services for the inhabitants of remote and sparsely-populated regions will remain the task of public services, which will not make huge profits as a result.
Den teknologiske udvikling går hurtigt.
It will prove a costly business and a drain on revenue resources.
Med tanke på den tid, vi har til rådighed, vil jeg med nogle få sætninger endnu engang sammenfatte, hvad der til dels er blevet sagt helt rigtigt i denne diskussion.
We have now created pressure additional to what would have happened in any case.
Men jeg vil gerne præcisere min opfattelse i sagen.
I should also say to my friend who was wrongly described by Mr Simpson as being in a minority of one, that he is not alone.
For det første: Det, der er besluttet i Rådet, og som ligger meget tæt op ad Parlamentets opfattelse, stemmer ikke overens med mine forestillinger.
In any case, protection of minorities has always been a major interest of the European Parliament.
Heller ikke det faktum, at man engang har været postbud, giver nødvendigvis én et bedre kendskab til sagen.
The following will, in fact, take place: the postal services will have to become self-financing.
Jeg tror snarere, at denne løsning vil gøre livet meget mere besværligt for postvæsenet, især for personalet.
The more unprofitable, the less efficient, they are - and there are inefficient postal services, we cannot close our eyes to that fact - the greater will be the income they have to achieve.
Disse gammelmarxistiske synspunkter, som De Grønne har overtaget, kan man næsten ikke holde ud at høre på længere. De ignorerer enhver erfaring.
But charges, too, will naturally accelerate the process of displacement by other means of communication.
For første gang -hr. Telkämper - falder telefontaksterne hele tiden, telefax taksterne er allerede billigere i dag, og hvis De telefonerer via Internet, kan De godt glemme alle Deres erfaringer som postbud.
you use the Internet you can forget all your postman's experience.
Dem kan De ramme ind derhjemme.
You can frame it and hang it on the wall at home.
Det er det, der vil ske, og jeg, dear friend Simpson, afviser ethvert ansvar for det.
That is what will happen, Mr Simpson, and I refuse to accept any responsibility for it.
Jeg vil fortsat arbejde for, at også vi ved hjælp af en fornuftig deregulering, der naturligvis tager hensyn til den nuværende situation, opnår, at posten bliver en vigtig bestanddel af informationssamfundet, en levedygtig bestanddel vel at mærke. Det kan lade sig gøre', det har eksemplet med Finland tydeligt vist, og i øvrigt også eksemplet med Sverige.
I shall continue to work towards making the post an important and viable part of the information society by means of sensible, permanent regulation.
Det er nemlig muligt, men med dette direktiv er det endnu ikke muligt.
That is possible, but with these guidelines it is not yet possible.
Men der bliver dog skabt nogle rammer, inden for hvilke det kan blive muligt.
But at any rate a framework has been created in which it could be possible in the future, and for that reason I am not against it and I can accept the rapporteur's amend ment.
Derfor er jeg ikke imod, og jeg kan også acceptere disse ændringsforslag, som ordføreren har stil let, men ikke, som hr. Cornelissen ganske rigtigt formoder, 7, 8, 9, 11 og 12, fordi vi dermed ikke kan vedtage direktivet. Det står helt klart.
But not Amendments Nos 7, 8, 9, 11, and 12, as Mr Cornelissen correctly assumes, because guidelines cannot be passed with that.
De er selvfølgelig i en situtation, hvor de skal acceptere ændringsforslagene.
Naturally you can always accept these amendments.
Så fortsætter diskussionen, og det bliver endnu værre, end det allerede er.
Then the discussion will have to continue and things will be worse than they are already.
På denne måde har vi skabt et pres, som nu vil virke samtidig med det, som alligevel vil ske.
The German post office, Post AG, has as you know recently had to raise charges by 10 %, and that will be the pattern for others; using a fax is not magic nowadays and a great many people are capable of doing that.
Jeg vil også sige til min ven, som hr. Simpson uretmæssigt benævnte som mindretal: Han er ikke alene.
So, instead of relying on a postal service which may deliver to islands late or not at all, as has been described here, or which is too expensive, people buy a fax machine and...
I øvrigt har beskyttelsen af mindretal altid haft Europa-Parlamentets store interesse.
The least you can do to help the post to some degree is to accept these guidelines - but please do not take any pride in that.
Man bør altså absolut hylde ham, for der vil nemlig ske følgende: Posttjenesterne skal finansieres.
Do not give yourselves too much credit because you will have to take the blame.
Jo dårligere rentabilitet, jo større ineffektivitet - og der findes ineffektive posttjenester, det skal man ikke at lukke øjnene for -og jo større indtægter skal der opnås nu.
Within two years you will see that a non-elected Commissioner, who never in his life delivered a letter, might have appreciated the problem rather better than you.
Og hvor kan der opnås indtægter?
(Interruption)
Enten via gebyrer eller eventuelt via offentlige tilskud.
President - The debate is closed.
Men også gebyrerne vil naturligvis fremskynde den proces, at nye kommunikationsmidler tager over.
The vote will take place tomorrow at 12.00 noon. (')
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00. (') (Mødet hævet kl. 20.00.)
(The sitting was suspended at 8.00 p.m.)
I stedet
They fly in the face of all experience.
MØDET TIRSDAG DEN 16. SEPTEMBER 1997
SITTING OF TUESDAY, 16 SEPTEMBER 1997
Godkendelse af protokollen Berthu .
Approval of the Minutes Berthu
Diskriminering af kvinder i reklamer
Discrimination against women in advertising
Kernekraftværket Tjernobyl og atomreaktorerne Kmelnitski 2 og Rovno 4 i Ukraine Scapagnini, Kinnock, Glenys, Van den Broek (Kommissionen), Adam, Estevan Bolea, Kaklamanis, Eisma, Papayannakis
Scapagnini, G. Kinnock, Van den Broek (Commission), Adam, Estevan Bolea, Kaklamanis, Eisma, Papayannakis
Spørgsmål nr. 27 (García Arias): Privatisering af Sammenslutningen Metalindustri (CSI)
Van Miert (Commission), Garcia Arias, Van Miert Question 28 (Sindal): Government aid Van Miert (Commission), Sindal, Van Miert, García Arias, Van Miert Question 30 (Sjöstedt): Right of asylum for nationals of EU Member States
Spørgsmål nr. 37 (Iversen): Pesticider Fischler (Kommissionen), Iversen Spørgsmål nr. 38 (Rosado Femandes): Vinavl - direktiv 193/68/EØF Fischler (Kommissionen), Rosado Fernandes, Fischler
Question 37 (Iversen): Pesticides Fischler (Commission), Iversen Question 38 (Rosado Fernandes): Vine growing - Directive 193/68/EEC Fischler (Commission), Rosado Fernandes, Fischler Question 39 (Cunha); The Commission's strategy for CAP reform Fischler (Commission), Cunha, Fischler, Izquierdo Rojo, Fischler, Hardstaff. ...
Kernekraftværket Tjernobyl og atomreaktorerne Kmelnitski 2 og Rovno 4 i Ukraine (fortsættelse)
Chernobyl, Khmelnitsky and Rovno 4 nuclear reactors (continuation)
Import af CFC-produkter fra Kina og Rusland
Imports of CFC products from China and Russia
100 man uden at bruge for meget blæk godt kunne have tilføjet Sir James Goldsmith.
99 quite clearly that the President also paid tribute to Sir James Goldsmith.
FORSÆDE: David W. MARTIN Næstformand
ΓΝ THE CHAIR: Mr D. MARTIN Vice-President
Formanden. - Protokollen fra mødet i går er omdelt.
President. ­ The Minutes from yesterday's sitting have been distributed.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er behandling under ét om følgende to betænkninger:
(A4­0257/97) by Mrs Kestelijn­Sierens, on behalf of the Committee on Women's Rights, on the Commis­sion's annual report on equal opportunities for men and women in the European Union (1996) (COM(96)0650 ­ C4­0084/97)
Berthu (I-EDN). - (FR) Hr. formand, jeg vil gerne gøre opmærksom på, at der på side 5, under rubrikken »dødsfald«, står, at Sir James Goldsmith afgik ved døden den 19. juni 1997.
Berthu (I­EDN). ­ (FR) Mr President, I wanted to draw your attention to the fact that on page 5, under the item 'Tribute', it is stated that Sir James Goldsmith died on 19 June 1997.
I virkeligheden var det den 19. juli.
In fact, the date was 19 July.
A4-0257/97 af Kestelijn-Sierens for Udvalget om Kvinders Rettigheder om Kommissionens årsberetning
(A4­0251/97) by Mrs Kokkola, on behalf of the Committee on Women's Rights, on the Commission communication 'Incorporating equal opportunities for women and men into all Community policies and activities' (COM(96)0067 ­ C4­0148/96)
Jeg vil ved den lejlighed gerne gøre opmærksom på, at »Info-session« fra i går på sin første side nævner, at Mother Teresa og lady Diana blev mindet. Jeg mener, at
President. ­ On your first point we will correct the Minutes.
En under søgelse foretaget af Parlamentets Direktorat for Forskning viser, at valgsystemer med flertalsvalg såsom i Det For enede Kongerige eller Frankrig har en klart ugunstig indvirkning på balancen mellem mænd og kvinder.
16.9.97 this Parliament has shown that majoritarian voting systems like those used in the United Kingdom or France have a clearly adverse effect on the equal participation of men and women.
Kestelijn-Sierens (ELDR), ordfører. - (NL) Hr. formand, kære kolleger, først og fremmest vil jeg på vegne af mine kolleger i Udvalget om Kvinders Rettigheder give udtryk for vores store tilfredshed.
Kestelijn-Sierens (ELDR), rapporteur. - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, first of all, on behalf of my colleagues on the Committee on Women's Rights, I wish to express our great satisfaction.
At der under en forhandling tirsdag formiddag kan behandles i alt fire betænkninger, og der var næsten fem, er en succes.
The fact that four of our reports, and there were very nearly five, can be dealt with together in a debate on a Tuesday morning is quite an achievement.
Så vidt jeg ved, hr. formand, har en sådan favorisering kun sjældent eller aldrig fundet sted.
To my knowledge, Mr President, this prefer ential treatment has rarely or never before been applied.
Det beviser, at ligestillingspolitikken tages alvorligt, og således bør det for øvrigt også være.
It is proof that the equal opportunities policy is being taken seriously and this is indeed as it should be.
Det fjerde kapitel vedrører kvinderne på arbejdsmarkedet.
The fourth section is on women and the economy.
En vid udbredelse af den europæiske adfærdskodeks om ligeløn er nødvendig.
Broad dissemination of the European code of conduct on equal pay is needed.
Vi håber, at Kommissionen i sin næste årsberetning vil evaluere denne adfærdskodeks' succes.
We trust the Commission will evaluate the success of this code of conduct in its next annual report.
For at forbedre kvindens stilling på arbejdsmarkedet endnu mere beder vi om yderligere undersøgelser med hensyn til individualiseringen af rettighederne inden for den sociale sikring, bedre arbejdsvilkår for medhjælpende ægtefæller ved hjælp af den længe ventede revision af eksisterende direktiver.
In order to improve the position of women in the labour market further, we would request that further research be undertaken into the individualization of social security entitlements and an improved status for assisting spouses via the long-awaited revision of the existing directives.
Hr. formand, kære kolleger, denne årsberetning er den første i sin art, og i den forstand har vi at gøre med noget nyt.
Mr President, ladies and gentlemen, this annual report is the first of its kind and in that sense we are dealing with something new.
Vi glæder os i allerhøjeste grad over dette initiativ fra Kommissionens side. For det er i første række et værdi fuldt instrument til at fastslå fremskridtene fra år til år, og for det andet må også debatten om ligestillingspolitikkens fremtid sættes i gang.
We wholeheartedly applaud the Commission's initiative, first, because it is a valuable instrument with which to establish the progress made from year to year and secondly, because the debate on the future of the equal opportunities policy must be initiated.
I det femte kapitel drejer det sig om forening af erhvervsarbejde og familieliv.
The fifth section deals with combining work and house hold.
Hvis man vil tilbyde kvinder og mænd ligestilling på arbejdsmarkedet, så må både kvinder og mænd bedre kunne kombinere erhvervsarbejde og familieliv.
If we wish to offer men and women equal opportu nities on the labour market, then both women and men must be better able to reconcile work and family life.
I denne forbindelse går vi stærkt ind for fleksible åbningstider i forretninger og offentlige service organer samt for stimulering af initiativer med henblik på børnepasning.
In this regard, we would argue for flexible opening hours for shops and public services and promotion of child care initiatives.
Det sidste kapitel handler om kvinders rettigheder.
The last section deals with women's rights.
Et eurobarometer viser i denne forbindelse, at de fleste kvinder ikke er klar over deres rettigheder.
A Eurobarometer poll shows that most women are not aware of their rights.
Oplysningskampagner skal afhjælpe dette.
Information campaigns must rectify this.
Og jeg tænker i denne forbindelse på initiativet citizens first.
And here I am thinking, for example, of the Citizens' First campaign. paign.
Hr. formand, kære kolleger, Udvalget om Kvinders Rettig heder kunne enstemmigt støtte min betænkning.
Mr President, ladies and gentlemen, the Committee on Women's rights supported my report unanimously.
Vi håber, hr. kommissær, at der ved udarbejdelsen af den næste årsberetning og også de følgende vil blive taget hensyn til alle Parlamentets forslag og bemærkninger.
We hope, Mr Commissioner, that all Parliament's proposals and comments will be taken into account when the next and subsequent annual reports are drawn up.
Jeg vil gerne takke sekretariatet for Udvalget om Kvinders Rettigheder og alle dem, som har medvirket, for deres værdifulde bestræbelser i forbindelse med udarbejdelsen af denne betænkning.
I would like to thank the secretariat of the Committee on Women's Rights, and all those who have contributed, for their sterling work in producing this report.
Til sidst vil jeg også give de tre ordførere, som deltager i forhandlingen i formiddag, en kompliment for deres arbejde.
Finally, I also wish to congratulate the three other rapporteurs who are presenting their reports in this morning's debate.
Eftersom det drejer sig om den første beretning, er det også vigtigt at fremsætte et par bemærkninger om formen med det formål at bringe Kommissionen på rette spor fremover.
Mr President, as this is a first report it is also important to make a few comments on the form, with a view to putting the Commission on the right track in the future.
Selvom den er meget udførlig, mangler den en ordentlig struktur, der er for meget oversigt og for lidt evaluering.
The structure is far from sound, it is too much of an overview and there is too little evaluation.
Et andet punkt, som vi kritiserer: Der mangler vigtige områder såsom vold mod kvinder.
The second criticism is that important areas are missing, such as violence against women.
Nu kommer jeg til indholdet. Jeg gennemgår de seks kapitler, som omtrent giver udtryk for målsætningerne i det fjerde handlingsprogram.
Now to the content: I shall go through the six sections which approximately coincide with the objectives of the fourth action programme.
Det første og efter min opfattelse det vigtigste kapitel handler om mainstreaming, eller rettere integreringen af ligestillingspolitikken i de andre politikker.
The first, and in my view, most important section concerns mainstreaming or the integration of the equal opportunities policy into other policy areas.
Udval get· om Kvinders Rettigheder tilslutter sig fuldstændigt disse nye holdninger.
The Committee on Women's Rights is completely behind these new approaches.