natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er sandt for udenrigsanliggender, hvor den gamle fasttømrede si tuation fra den kolde krig nu er blevet erstattet af en situation med langt større uvished og usikkerhed.
American and European citizens should be much better informed on the importance of our trade relations for both economies.
Vi bør arbejde med en sikkerhedssituation, der er multinational og international og ikke blot bilateral.
That is why parliamentary control by the European Parliament is so necessary.
Men hvis det skal ske, så skal EU bruge lidt mindre tid på at udvikle en stærk retorik og lidt mere tid på at gøre en indsats på det udenrigspolitiske område.
It is my belief, therefore, that besides trade policy initiatives, we must also seek to strengthen the means available to us at political level, but not as an alternative to NATO.
Jeg mener, at vi af den grund er nødt til ud over de han delspolitiske tiltag også på det politiske plan at nå frem til øgede muligheder, og det skal ikke være som et alternativ til NATO.
I believe that the Washington treaty and its provisions must endure, and that we must ensure that all this complements NATO, in accordance with the new, wider powers of the European Union.
Jeg mener, at aftalen fra Washington og dens indhold skal bestå, og at vi skal gøre alt dette som et supplement til NATO i overensstemmelse med udvidelserne af Den Europæiske Unions kompetence.
And for the same reason I believe we should take advantage of the momentum generated by the Transatlantic Agenda, the Transatlantic Business Di alogue and the development of a Transatlantic Market Place.
Og af den grund mener jeg, at vi bør udnytte det moment, som er et resultat af den transatlantiske agenda, af den transatlantic business dialogue og af udviklingen af en sådan marketplace, · til at nå frem til en amerikanskeuropæisk aftale, som også involverer den amerikanske Kongres, for kun dersom Kongressen og USA's samlede politiske scenario involveres, kan det lykkes os at få en sådan aftale om en sam-arbejds- og høringsmekansime i stand, der bringer euro pæerne og amerikanerne sammen på en sådan måde, at vi også i fællesskab kan tage vare på vores værdier i verden.
We should exploit this momentum in order to enter into an EU-US treaty which binds the US Congress, be cause only then, if Congress and the entire political machinery in the United States are committed, can we succeed in bringing about such a treaty via a cooperation and consultation mechanism, a treaty that would unite us Eu ropeans and Americans in such a way that we could jointly exercise our values in this world.
Brok (PPE). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, som så mange før mig vil jeg gerne give udtryk for, at vi i dag skal se på de transatlantiske forbindelser ud fra nye synsvinkler.
The building of bridges in the context of the New Trans atlantic Agenda, as aimed at and already achieved by the Ties project, involves the public directly in transatlantic relations.
Det er en almen erkendelse, men de dertil svarende konklusioner er ikke blevet draget overalt.
The quality of this relationship has great impact on world trade, now and in the future.
Hyland (UPE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne starte med at lykønske ordføreren med en glimrende betænk ning.
Hyland (UPE). - Mr President, I wish to begin by con gratulating the rapporteur on producing an excellent re port.
Som irlænder er jeg opmærksom på USA's indsats for at fremme fred og stabilitet i verden, ikke mindst i form af støtten til fredsprocessen i Irland.
That is why it is extremely important that the Union and the United States settle their differences.
Jeg vil gerne benytte denne lejlighed til at rose USA's og specielt præsident Clintons indsats i bestræbelserne på at løse den tragiske konflikt i Irland.
Under no circumstances should the Union accept the extraterritorial operation of US legislation.
De transatlantiske forbindelser har i dette århundrede navnlig været præget af, at USA har været den afgørende ordensfaktor i Europa.
I will make this clear again during the talks with the American Members of Congress next Friday in Brussels.
Denne fare er blevet meget mindre siden 1990, og der er derfor en risiko for, at mindre handelspolitiske tvister kan få en sådan emotionel dimension, at de måske medfører, at af standen mellem Europa og USA øges.
I should like to take this opportunity to commend the work of the United States, and President Clinton in particular, in seeking to resolve the tragic conflict on the island of Ireland.
Jeg bekymrer mig imidlertid specielt om de forskellige landbrugspolitikker i EU og USA, hvilket har stillet euro pæisk landbrug og europæiske landmænd dårligt.
I have a particular concern, however, regarding differ ences in agricultural policy between the European Union and the United States, which have served to put European agriculture and European farmers at a disadvantage.
Den europæiske forbruger er f.eks. meget imod brugen af hormoner i kødproduktionen, og det europæiske landbrug har indrettet sig herefter.
For example, the European consumer is firmly opposed to the use of hormones in meat production and European agriculture has adopted its practices accordingly.
Ligeledes synes der at være større udtalt modstand mod genteknisk modificerede or ganismer i Europa end i USA.
Similarly, there seems to be more vocal opposition to the use of genetically modified organisms in Europe than in the United States.
Der er også forskel på, hvor meget man bruger bioteknologi i levnedsmiddelproduktionen. onen.
There are differences of emphasis on the use of biotechnology in food production also.
Vi er derfor nødt til igen at udstyre det store værdifællesskab, som bygger på retsstatsprincippet og demokrati, med en sammenknytning af interesser på en måde, der ikke kun er præget af sikkerhedspolitik.
But in central position, in the nucleus of the relations, where we find the political and strategic relations, we can say that the United States is totally dominant and that there also exists American hegemony.
Derfor mener jeg, at den transatlantiske agenda, Kommissionens og den amerikanske regerings bestræbelser og de ting, som De, hr. kommissær Bangemann, har sat i gang i de sidste år netop inden for handel og industri for at lede os i retning af en transatlantic marketplace er væsentlige milepæle, samt at disse forskelle i interesser ikke medfører en for øgelse af afstanden, men at vi inden for rammerne af et multilateralt verdenshandelskoncept opfatter dem som en fair konkurrence mellem ligeberettighede partnere og ikke som en fjendtlig modsætning.
This hegemony is fuelled less by the feeling of power of the United States, by its nuclear ar senal, by its global presence, and much more by the inferiority complex of the European Union which is due to the fact that topranking leaders in Europe operate as employ ees of the United States, by the inability of the European Union to fashion an identity of its own and to formulate a strategy of its own on the basis of which it can have talks with - and not be compared with - the United States.
Den fælles landbrugspolitik lægger også begrænsninger på produktionen, som de amerikanske landmænd ikke rammes af.
In addition, the common agricultural policy places certain restrictions on production which do not apply to American farmers.
Hvad angår bestemmelserne vedrørende ver denshandelen, så ønsker jeg en større gennemsigtighed i anvendelsen af disse foranstaltninger.
In the context of the application of world trade regulations, I call for greater transparency in the application of these measures.
USA synes altid at være særdeles velinformeret - måske for velinformeret -om udviklingen inden for det europæiske landbrug, og jeg er ikke sikker på, at vi i Europa altid er klar over, hvad der sker på den anden side af Atlanten.
America always seems to be very well - if not too well - briefed in relation to what is happening in European agriculture, and I am not always sure if we in Europe are aware of what is happening at all times on that side of the Atlantic.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Hr. formand, kære kolleger, hr. kommissær, først og fremmest vil jeg gerne give fru Mann en kompliment for hendes udmærkede be-
What was the position of the United States on GreekTurkish differ ences? The other day we watched in amazement as the representative of the US Government supported the most
Hvad er USA's holdning til de græsk-tyrkiske uenig heder?
We are in favour of a transatlantic bridge, but it should be a bridgehead.
Vi så til vores store forbavselse i forgårs den amerikanske regerings talsmand støtte Tyrkiets mest outrerede angreb på det ægæiske luftrum, da han sagde, at Grækenland ikke skulle have ret til et luftrum på 10 mil.
extreme expansionist ambitions of Turkey in Aegean air space and spoke of Greece's lack of right to a 10 mile air exclusion zone.
Jeg ville gerne kunne håbe på, at Den Europæiske Union havde en stærkere tilstedeværelse, og jeg mener, hr. for mand, at Rådets fravær ved en drøftelse om et så alvorligt politisk spørgsmål desværre er et klart bevis på den manglende seriøsitet, som præger Den Europæiske Unions be handling af disse problemer.
I would like to hope that the European Union will have a stronger presence and, Mr President, I think that the absence of the Council in such a serious po litical matter shows the seriousness with which the Euro pean Union takes this issue.
Martinez (NI). - (FR) Hr. formand, vi drøfter således den transatlantiske dagsorden.
We first of all need to reconquer our own identity - our cultural, artistic and linguistic per sonality.
En omfattende dagsorden, der blev vedtaget i december 1995, da præsident Clinton kom til Madrid og påpegede 150 spørgsmål i forbindelse med forholdet mellem Europa og USA.
Our civilization is a great civilization, which should enable the United States in the final analysis to avoid the fate which is in store for them, the fate of being the only nation in history to have passed in one century from the stage of non-existence in legal terms into de cline, without having gone through the intermediate stage of civilization.
Dette forhold er et ambivalent forhold, ligesom alle familieforhold.
These relations are ambiguous ones, like all family relationships.
Når et af medlemmerne er den fattige fætter, der er blevet besejret og har modtaget almisser i forbin delse med Marshall-planen, så er det klart, at dialogen er vanskeligere for ham, og det i en sådan grad, at de to ud tryk, der indtil nu har præget vores forbindelser, er »uvilkårlig beskyttelseslighed« og »påtvungen krig«.
When one of the members is the poor relation, when it has been defeated, when it has been subjected to the charity of the Marshall Plan, clearly dialogue becomes more difficult, and to such an extent that, to date, the two expressions which best sum up our relationships are 'spontaneous mimesis' and 'imposed war'.
Derfor er det også meget vigtigt, at Unionen og USA bilægger deres tvister.
I would like, particularly, to address the report of Mrs Erika Mann, but to thank both rapporteurs for their work.
På fredag vil jeg på ny understrege dette under forhandlingerne i Bruxelles med de amerikanske medlemmer af Kongressen.
But I suspect that many Members of this House do not realize the depth of participation and, in deed, the leadership role that the European Union has played in many of these negotiations.
Europas efterlignende og ensidige tilpasning finder sted på alle områder.
Mimetic and unilateral alignment by Europe on the United States has taken place in all fields.
Fra USA har vi overtaget volden i sam fundet, den almindeligt udbredte narkotika, de multietniske forstæder, byerne og deres ghettoer, den kemiske landbrugsmodel, de spisevaner, som gør vores unge til Botero'er, de overdrevent strenge retssager, enhedstanken, den offentlige moral, sekterne, herunder ultraliberalismen, den klasseinddelte, raceinddelte og lobbyprægede politik med den preussiske lobby omkring Nixon, Kennedys irlandske lobby, lobbyen for skydevåben og lobbyernes lobby, den pro-israelske lobby, der navnlig virkede i Mellemøsten og under Golfkrigen.
We have culled from the United States: violence in society; widespread use of drugs; multi-ethnic suburbs; city centres and their ghettos; an ag ricultural model based on chemicals; food practices which are giving our adolescents the shape of Boteros statues; procedural pettifogging in lawsuits; the single-track orthodoxy in thought; the moral order; sects, including the sect of ultraliberalism; and class-ridden, ethnic-ridden, lobbyridden policies - starting with the Prussian lobby surround ing Nixon, the Irish lobby surrounding Kennedy, the firearms lobby, and the lobby of all lobbies, the pro-Israeli lobby which is at work in the Middle East and in the Gulf War.
Vi har endda overtaget det amerikanske flag, for Europas flag, det er faktisk Paramounts flag, det amerikanske filmselskab Paramount med sine stjerner.
We have even taken up the American flag. The Euro pean flag is the Paramount flag, used by the American movie company Paramount, with its stars.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Hr. formand, det er klart, at de forskellige aspekter af forbindelserne mellem Den Europæiske Union og USA ikke befinder sig på samme niveau.
Similarly, on the new Transatlantic Business Dialogue that Mrs Mann referred to in her address, it would be very helpful again if, in that pack ofinformation, we set out exactly what has happened and, again, the important leader ship role that the European Union is playing in this sphere, too, and the leadership role we played particularly on the mutual recognition agreements.
Men helt centralt i forbindelserne, nemlig på det politisk-strategi-ske område, kan vi slå fast, at der er en klar overvægt fra USA's side, et amerikansk overherredømme.
To those people who seem to say that we are slaves of the United States, I say please read the information and understand the crucial role that we are playing in pushing forward this agenda.
Det andet nøgleord for vores forhold er den tvungne krig. Man har påtvunget os kornkrigen, kødkrigen, krigen om erstatningsprodukter for korn, banankrigen, proteinkrigen, krigen om fødevarevåbenet, luftfartskrigen med Comet'en, den fransk-britiske Concorde, Mac Douglas og Boeing, billedkrigen med TV og biografer, patentkrigen og handelskrigen i Uruguay-runden.
The second key to our relationship is imposed war.
Jeg er enig med hr. Titley i, at vi på det seneste især i for holdet til Tyrkiet har kunnet konstatere dette: Hvad var USA's holdning til alt det, der foregik i Luxembourg?
I want to look to the future rather than looking to the past. We have had a relationship in the past based particularly on security policy.
Hvad var USA's holdning til det store spørgsmål om de kurdiske
For example, the collapse of the financial markets in the Far East will mean that the stable and balanced trading relationship between Europe and the United States is go ing to be absolutely pivotal over the next few years.
Vi er alle enige om, at vi skal have et harmonisk forhold, men det skal være en harmoni uden d'Amato-lovens imperialisme, uden Helms-Burton-lovens imperialisme og uden den ensidige beskatning, som den californiske stat
We all support balanced relationships, but these should be balanced by setting aside the imperialism of the d'Amato Act, the imperialism of the Helms-Burton Act, without the unilateral taxing practised by the Californian state on our companies, a balance which is free of any ambiguity about Islam and the pro-Islamic nature of the foreign policy of the United States, which sometimes basks in the
Martinez praktiserer over for vores virksomheder.
Donnelly, Alan ternational drug barons or combatting terrorism.
Vi vil gerne have en transatlantisk bro, men ikke noget brohoved.
It must be joint action jointly agreed on the basis of mutual re spect with full consultation.
Vi bør udnytte dette som en mulighed for at uddybe den transatlantiske erhvervsdialog og investeringsforholdet.
We should use that as an opportunity for deepening the transatlantic business dialogue and also deepening the in vestment relationship.
Så er der oprettelsen af euroen. Inden for cirka fire eller fem år vil 40 % af al fakturering i verdenshandelen være i euro.
We then have the creation of the euro.
Vi skal se på forholdet mellem dollaren og euroen.
We need to look at the re lationship between the dollar and the euro.
Hvilke mekanismer skal vi oprette i forbindelse med dette forhold?
What mechanisms are we going to establish in order to have this relationship?
Lad os se på fremtiden og sørge för, at det er den type dialog, der vil finde sted.
Let us look to the future and make sure that this is the sort of dialogue we have in the future.
Hvad foreslår Kommissionen? nen?
The EU cannot simply play the role of a subordinate pay master.
En dialog forudsætter to personer, to sprog og to overvejelser.
Furthermore, given the United States policy of re ducing its military presence in Europe and other parts of the world, we have to reassess the new European role and responsibility.
Vi må derfor først genvinde vores identitet og vores kulturelle, kunstneriske og sproglige personlighed.
We need to develop a European identity in security and defence.
Vores kultur er en storsindet kultur, som bør gøre det muligt for USA at undgå sin skæbne, som er at være den ene ste nation i historien, der på ét århundrede er gået fra juridisk ineksistens til forfald, uden at have haft et mellem stadium med kultur.
Although a decision on this issue was regrettably avoided in the recent Amsterdam Treaty, we cannot run away from making such a decision for much longer.
Donnelly, Alan (PSE), formand for Delegationen for Forbindelserne med De Forenede Stater. - (EN) Hr. for mandjeg syntes, at det var en rimelig indsigtsfuld og for nuftig debat, indtil jeg hørte det sidste indlæg.
Regarding Third Pillar issues - fighting drug trafficking, fighting international crime - how can we strengthen the dialogue in that area too? What suggestions has the Com mission to deal with that question?
Jeg vil specielt koncentrere mig om Mann-betænkningen, men jeg ønsker at takke begge ordførere for deres arbejde. Jeg vil gerne rette nogle kommentarer til Kommissionen.
A European defence pillar must be established in the con text of the Western European Union which should ensure that we have available in the event of a crisis our own military means of intervention, independent of the stance adopted by the United States.
Jeg vil gerne ganske kort tale om det transatlantiske topmøde.
I should like to talk briefly about the transatlantic summit meeting.
Det er et meget specielt topmøde, der afholdes to gange årligt.
That is a very special summit meeting that is held twice a year.
Vi skal forsøge at gøre det endnu bedre.
We need to find a way of making it even better.
Der for har jeg i dag følgende forslag til Kommissionen: Prøv på at involvere parlamentarikerne i en dimension af dette møde.
I suggest to the Commission today: please find a way of involving parliamentarians in some dimension of that summit.
Der er absolut ingen grund til, at repræsentanterne fra Kongressen og Europa-Parlamentet ikke skal involveres i dette topmøde to gange årligt.
There is absolutely no reason why represent atives of Congress and the European Parliament should not be involved twice a year in the summit.
Hvis vi gør det, så be tyder det, at vi kan bekæmpe noget af det sludder, som Kongressen kom med i forbindelse med Helms Burtonloven og ILSA-loven, fordi Kongressens repræsentanter så ville være nødt til at sidde med ved bordet og deltage i dialogen.
If we do that, then it means some of the nonsense that we have had out of Congress on Helms-Burton and the ILSA legislation can be countered because Congress representatives would have to sit at the table and take part in that dialogue.
Lad os til maj invitere medlemmer af Kongres sen og Europa-Parlamentet med til det transatlantiske topmøde i London og sørge for, at dette særlige forhold kom mer til at omfatte mere end blot Kommissionen, Rådet og administrationen, så også lovgiverne involveres.
Let us, in May, invite Members of Congress and of this House to the transatlantic summit meeting in London and make sure this special relationship extends beyond just the Commission, the Council and the administration to in volve the legislators, too.
For det første vil jeg gerne sige følgende til hr. Bangemann: Jeg tror, det ville være meget nyttigt, hvis Kommissionen kunne udarbejde nogle informationspakker til alle medlemmer af Europa-Parlamentet om den nye transatlantiske agenda.
Europe must continue to maintain a warm, constructive and cooperative relationship with the United States.
Den blev vedtaget i 1995, og nogle af os, der er meget interesseret i forholdet mellem USA og EU, har nøje fulgt udviklingen.
We must proceed to put in place the institutional mechanisms which will copper-fasten this.
Men jeg har mistanke om, at mange parlamentsmedlemmer ikke er klar over dybden i deltagelsen og den lederrolle, som Den Europæiske Union har haft i mange af disse forhandlinger.
However, we must also feel able to pursue the policies which give Europe the freedom to disagree with our US friends in areas, for example, where we must act to protect European Union trade, not least in the field of agriculture; or foreign policy areas -such as our differing views on banning landmines, abolishing capital punishment or the role of the United Na tions.
Cushnahan (PPE). - (EN) Hr. formand, afslutningen på den kolde krig og Den Europæiske Unions voksende styrke har uundgåeligt medført en omdefinering af forholdet mellem os og USA.
Cushnahan (PPE). - Mr President, the end of the Cold War and the growing strength of the European Union in evitably has led to a redefinition of the relationship be tween ourselves and the United States.
Der har været et fælles bånd mellem USA og Europa af historiske og kulturelle grunde, specielt hvor man havde en fælles fjende eller et fælles mål.
For historical and cultural reasons there has been a com mon bond between the United States and Europe, particularly where there was a common foe to fight or a com mon objective to pursue.
Der er ikke noget sted, hvor det er mere sandt end i mit eget land, hvor USA ved holdende har støttet den irske og den britiske regering i deres bestræbelser på at finde frem til en fredelig løsning på den ældgamle konflikt i Nordirland.
Nowhere is it more true than in the case of my own country where the US has consistently supported the Irish and British Governments in their quest to find a peaceful resolution to the age-old conflict in Northern Ireland.
Vi i Irland sætter stor pris på præsident Clintons personlige engagement i den nordirske fredsproces.
We in Ireland sincerely appreciate the personal commitment given by President Clinton to the Northern Ireland peace process.
I forhold til den nye transatlantiske erhvervsdialog, som fru Mann omtalte i sit indlæg, ville det ligeledes være nyt tigt, hvis man i en sådan informationspakke kunne anføre, præcist hvad der er sket, og nævne den vigtige lederrolle, som Den Europæiske Union har på dette område og specielt i forbindelse med aftalerne om gensidig anerkendelse.
van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, the transatlantic bridge is showing cracks. The US, as a federal state with one voice towards the outside world, is awaiting what the outcome will be of the institutional reforms in Europe, and what will become of the euro.
Det ville ikke have været muligt uden Den Europæiske Unions lederrolle.
That is why it is a good thing that the rapporteurs, Mr Souchet and Mrs Mann, emphasize active interpretation of the Transatlantic Agenda.
Jeg vil bede dem, der mener, at vi er slaver af USA, om at læse oplysningerne, så de kan for stå, hvilken afgørende rolle vi spiller ved at fremme denne agenda.
It is clear that the contrasts between the old and new world will come up with increasing frequency in the economic and trade areas, especially when the euro appears to be a success, and the adjustment of the Common Agricultural Policy and enlargement are successful.
Hvad angår det generelle forhold til Europa, så må det i sandhed siges, at det var et ulige forhold.
However, as regards the relationship with Europe in gen eral, it must be acknowledged in all truth that it was a re lationship of unequals.