natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis jeg har forstået ret, er hovedaksen heri denne: hvordan kan man reducere arbejdsomkostningerne for at skabe forøget beskæftigelse?
Competitiveness at international level is not a solution.
Jeg tror, at det er en modig og rigtig optræden. Det er mig magtpåliggende at sige det.
Rather, it is the cause of our current problems, and we want this to be finally understood.
Kort sagt, hr. formand, Fællesskabet bør, når det gælder handelspolitikken over for tredjelande, råde over juridiske instrumenter, der er tilstrækkeligt effektive til, at vi kan appellere ensidige handelspolitiske beslutninger.
The second serious temptation is to abandon the current policy of monetary and exchange rate stability, deeming that any inflationary tension or exchange rate devaluation would be a suitable means for promoting investment and employment.
I dag ved man udmærket, at det ikke fører nogen vegne at kræve, at den samlede efterspørgsel stimuleres, eller at renten sættes ned.
Consequently, we are calling for reorientation towards a new model of economic development that is not based on protectionism.
Thi det drejer sig kun om fromme ønsker.
Protectionism is a withdrawal into one self, the very opposite of what we, the members of the Green Group in the European Parliament, want.
Alt dette kan ikke dekreteres på forhånd, væksten heller ikke.
We already said the same thing yesterday about racism and xenophobia.
For lidt siden talte jeg om Francois Péroud, der definerede vækst som en proces, der skyldes polariseret differentiering.
However, we do want trade, though as I already said, more for know-how, training and information, and less for commodities.
Er de konvergenskriterier, der er fastsat med henblik på at nå frem til ØMU, i virkeligheden ikke deflatoriske i deres perspektiv?
We want Europe to rest on a pillar of social rights, which enables human dignity to be maintained and extended outwards.
Det har eksemplet med den tyske monetære union vist os, arbejdsløsheden er eksploderet i øst, det inflatoriske pres er taget til i vest. Men det er mindre ambitiøst at få økonomien i det tidligere DDR til at konvergere med den vesttyske økonomi end på sigt at ville forene tolv lande, der er dybt forskellige, på det monetære plan.
I think that his report already marks a major improvement, and I hope that the signal sent out by Parliament will be heard by the Council as well as by the Commission.
Sagens kerne og det, der virkelig står på spil, er GATT-aftalerne - de aftaler, man bereder sig til at underskrive, men også de aftaler, der i øjeblikket er gældende.
It is even more of a real catastrophe because the conclusion of these draft guidelines clearly shows that the Member States must definitely respect their convergence programme, otherwise things will turn out badly for them.
Under disse omstændigheder anser jeg det for utroligt, at Parlamentet ikke har været i stand til at tage en principiel debat om dette spørgsmål i denne mødeperiode.
It is well-known that the Maastricht Treaty provides for the punishment of Member States which are not good pupils regarding macroeconomic policy as defined in this report.
Man anbefaler åbning og frihandel, og man henholder sig til en undersøgelse fra Verdensbanken, der lover alle guld og grønne skove, hvis man underskriver GATT-aftaler-ne.
It is a longstanding evil, but one with a scope beyond all measure familiar to us from even the recent past.
Men det er blevet påvist, at denne undersøgelse mangler videnskabelig stringens.
It has numerous causes and origins, but its fatal consequences are unacceptable.
Derfor mener jeg, at vi er nødt til at anfægte det langsigtede mål for den monetære union for at bevare væksten og beskæftigelsen.
Our Parliament is calling upon the Council and the Commission to make unemployment and social exclusion the focus of their concerns.
I øvrigt må jeg fremhæve den vægt, som omkostningerne til indvandringen belaster vor konkurrenceevne med, og den konkurrence, der i dag mere end nogen sinde foregår mellem EF-borgere og indvandrere, på arbejdsmarkedet.
We are calling upon them to turn their logic around, to stop always saying: First growth and competitiveness, first austerity in convergence policies, then maybe we will have jobs'.
Jeg henviser endnu en gang vore kolleger til de analyser, der er foretaget af nobelpristageren for fred...
We say that the creation of jobs and social integration for all European citizens must at last be made the priority.
Jeg er overbevist om, at medmindre Den Europæiske Union - uden at gøre brug af systematisk protektionisme
We are asking that there be growth, of course, in exchanges of information and know-how, and that there be less growth in goods and commodities.
Og selv i så fald er det ikke sikkert, at vi vil kunne undgå arbejdsløshed.
However, I regret to point out to the previous speaker that without growth there will not be any jobs anyway.
I stedet for at betragte den ukontrollerede forøgelse af den internationale handel som den eneste vej til frelse burde vi lægge hovedvægten på fællesskabspræferencen.
We cannot strengthen the convergence policies of the Member States without common practice.
I stedet for at drømme om en multilateral verdenshandelsorganisation, der i øjeblikket er umulig, skulle vi lægge hovedvægten på bilaterale aftaler, der indgås på grundlag af princippet om gensidig fordel.
There will be no such common practice without the funding by taxation of social security costs and the search for a greater flexibility on the labour market.
Om grønbogen vides det - som det er gængs, når det drejer sig om de sociale aspekter, at den bliver udskudt til midten af 1994, hvor den efter planen skal indgå i en hvidbog, et tidspunkt, hvor det må forudses, at situationen ser endnu sortere ud.
Nor, of course, must we neglect the social acquis which embody European progress.
Men for et stedse stigende antal europæere vil dette være ensbetydende med forarmelse, arbejdsløshed og elendighed!
This is tantamount to encouraging the survival of the fittest. We, however, want a Europe where everyone can be a winner.
Det er beklageligt, at Parlamentet ikke høres om dokumenter, der omhandler grundlæggende spørgsmål.
So the European growth initiative must be focused back on the productive sectors, and not on the motorways which are, moreover, generating additional bother.
Men man må samtidig spørge, om det er besværet værd i betragtning af det eksempel, der gives med nærværende betænkning.
The aim must not be to move around faster and more cheaply, except for information and persons.
BLOT (DR). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, Kom missionens notat er ufuldstændigt, men det har i det mindste det fortrin, at man heri undersøger arbejdsløs hedsproblemet inden for rammerne af en udbudspolitik
As for competitiveness, we do not reject it here within the framework of Europe where the differences between
Jeg påskønner ordførerens ønske om at sætte en stopper for den monetaristiske udviklingstendens.
Finally, Mr President, the Community must provide itself with sufficiently effective legal instruments in the context of trade policy with third countries so as to have a means of recourse when faced with unilateral commercial decisions.
Resultatet er skuffende, og den foreliggende betænkning er usammenhængende og selvmodsigende.
They offer palliative treatment for a very serious disorder which is rooted in the unequal trading conditions in international trade.
Det fremgår ikke, hvilket problem der er mest centrale og presserende.
not deflationary in their outlook?
Arbejdsløsheden eller den manglende efter spørgsel.
Is monetary union not a dangerous objective for growth?
Eller er det ikke snarere mangelen på udbud som følge af den manglende udnyttelse af navnlig de menneskelige ressourcer?
The example of German monetary union has shown us this, for unemployment has skyrocketed in the East, and inflationary pressure has increased in the West.
Det er især det, jeg ønsker at fastholde, og ikke så meget manglerne, der - set fra andre synspunkter - også er blevet bemærket af vor gruppe.
Under these circumstances, it seems incredible that Parliament has been unable to hold an in-depth debate on this matter during this minisession.
Vi har ikke hver især haft mulighed for at gøre rede for vor opfattelse af, hvordan krisen kan løses.
As a result I believe that we should question the longterm objective of monetary union in the interests of preserving growth and employment.
I Parlamentet er det langt vanskeligere at tilvejebringe konsensus om to tekstsider end at opnå enighed om et dokument, forfattet af kom missærer, som er bistået af de bedste europæiske eksperter og formenes at tilvejebringe konsensus lettere end vi, eftersom de optræder som et såkaldt solidarisk kollegium. gium.
Furthermore, I must stress the burden of the cost of immigration weighing down on our competitiveness and on the level of competitiveness on the job market between nationals and immigrants, which is now higher than ever before. There too, I would again refer our colleagues to the analyses of the Nobel Peace Prize...
Hvad er det primære mål i denne betænkning? »Massiv reduktion af arbejdsløsheden« eller »at skabe et gunstigt erhvervs-, innovations- og investeringsklima«?
People are advocating openness and free trade, and basing themselves on a study carried out by the World Bank which promises the earth for everyone if the GATT agreements are signed.
Bør det ikke snarere være at lægge en dæmper på »det enorme omfang af de internationale kapitalbevægelser« og »følgerne af spekulationen for handel og investeringer«?
The least bit of prudence would require that the 15 December deadline be rejected, and that the whole business be reexamined in a more transparent manner and with every methodological guarantee. rantee.
Det må frygtes, at formålet med denne beslutnings forskellige udtalelser er at berolige medlemmemes og politiske partiers og gruppers samvittighed og tjene som grundlag for valgkampagner uden hensyntagen til de landbrugere, arbejdere, offentligt ansatte og studerende, som demonstrerer for at gøre opmærksom på realiteterne, dvs. de forringede sociale vilkår.
RIBEIRO (CG). - (PT) Mr President, of the key documents for the next Council meeting, the one on macroeconomics is the only one on which this Parliament can formulate an opinion.
Naturligvis føler også vi en vis utilfredshed med teksten, men alt i alt er betydningen af budskabet den, at vi lettere og mere effektivt vil slippe ud af krisen, hvis vi samordner vore anstrengelser.
I am convinced that if, without practising protectionism systematically, the European Union does not take measures to protect its internal market - which is vast enough not to fear technological obsolescence - then we will have to resign ourselves to a considerable drop in wages and give up our system of social protection.
Det er dette budskab, vi - stillet over for regeringemes uenighed - bør udsende.
And even by doing that it is by no means certain that we will avoid unemployment.
CHEYSSON (PSE). - (FR) Hr. formand, jeg har fået at vide, at Europa-Parlamentet for enhver pris skal afgive en udtalelse.
The White Paper enables us to appreciate the difficulty in finding a consensus that will serve as a bridge for the social aspect which links the fundamentalist version - in which competitiveness is based exclusively on control, wage restraint and cutting the cost of the 'work' production factor - to and the softer version.
Pludselig har ønsket om at finde et kompromis sejret over viljen til at formulere en virkelig politik.
It is sad that our opinion is not being heard on documents which are, and which should be, essential.
Vi skal nok vedtage forslaget, men jeg vil gerne pege på dets mangler og dets lakuner.
However, I wonder whether it is worthwhile in the light of the example provided by this report.
Det er det, der peges på i beslutningen. Den er naturligvis ikke vidtgående nok på visse områder, men det er den pris, vi må betale for den politiske konsensus.
Mr President, unless we get a grip on ourselves in time, the large enterprises will extricate themselves from the current dilemma by relocating, and the international finance sector will increase its profits further.
Det er altså efterspørgselen, vi skal »dope«, det er aktiviteter, vi skal skabe.
I welcome the intentions of the rapporteur to counteract the overwhelming monetarist trend.
I beslutningsforslaget vover man knap nok at mumle, at der er -jeg citerer - »en mulighed for at styre de offentlige udgifter i retning af aktiviteter, der byder på betydelig beskæftigelse«.
However, like eve rything that can be used to counteract, hinder, or moderate this trend, the draft report itself was overwhelmed because there was a lack of courage or ability to ensure explanatory distinctions.
Hvad er der så tilbage af industri- og forskningspolitikken, af politikken for bistand til udvikling i Øst og Syd og af det europæiske vækstinitiativ?
Instead they sought out a bland consensus which works in favour of the trend to push aside the socially essential priority of job creation.
LALOR (RDE). - (EN) Hr. formand, der har skullet et rekordhøjt arbejdsløshedsniveau til at få Den Europæiske Union til at vågne op til den kendsgerning, at der hersker enorm bekymring for fremtiden blandt borgerne i de tolv medlemsstater.
BLOT (DR). - (FR) Mr President, Members of the House, the Commission paper is incomplete but at least has the merit of looking at the problem of unemployment within the context of a policy of supply, rather than merely one of demand.
Nu bliver det altsammen surt, fordi beslutningstagerne ikke har villet lytte til eller med forsæt har ignoreret omfanget af den voksende arbejdsløshedskrise omkring dem.
We still do not know what the most important, central or urgent problem is.
Hver eneste arbejdsløs repræsenterer et økonomisk tab for Unionen.
Unemployment or the lack of demand?
De arbejdsløses familier, som ofte glemmes i regnestykket, bliver også berøvet deres ret til en rimelig levestandard og livsform.
Or is it the insufficient supply, that does not make use of resources, especially human resources?
En anden mangel: i beslutningsforslaget anbefaler vi, at drøftelserne om GATT bringes til afslutning, uden at nævne kravet om en afbalanceret aftale og behovet for en verdenshandelsorganisation.
The main question, if I correctly understood it, was how to lower the cost of labour in such a way as to increase employment.
Jeg finder heller ikke noget om fiskale foranstaltninger til bekæmpelse af spekulation.
That, I believe, is a courageous and correct approach, and I would like to point that out.
Intet - det er næppe til at tro - om deling eller i det mindste om omlægning af arbejdstiden. Naturligvis til fælde for tilfælde og efter aftale mellem arbejdsmarkedets parter.
On the other hand, the economic policy measures recommended by the Donnelly report take us back to the 1960s or even to the post-war years, for the measures are based on a Keynesian analysis which we now know to be scientifically outmoded.
Den helt uacceptable tendens til stigende arbejdsløshed medfører alvorlig fare for, at vi ikke kan betale prisen for at opretholde selve vort sociale velfærdssystem.
What is the primary objective or the central objective of this report? The 'massive reduction of unemployment' or 'creating conditions that favour enterprise, innovation', etc.?
Opfattelsen af verden som en global landsby bliver mere og mere til virkelighed.
Or is it the difficulty of the free movement of the 'enormous volume of transnational financial capital flows and the impact of speculation on productive and commercial investment'?
Vi må konkurrere eller tabe endnu flere af vore markedsandele.
I just spoke to Francois Peroud, who analyzed growth as a polarized process of differentiation.
De tætte forbindelser mel-
In effect, are the convergence criteria which have been laid down to lead us into EMU
Vi befinder os nu langt borte fra det, vi i går havde hørt og krævet af Den Socialistiske Gruppes ordfører, men også af repræsentanterne for andre grupper. Meget langt fra det, som Jacques Delors sagde til os.
One fears that this resolution will leave little more than sparse affirmations to soothe the consciences of Mem-
LALOR lem økonomisk vækst og jobskabelse er klart fastslået. Perioder med høj vækst i produktionen er altid blevet ledsaget af en relativt stor vækst i arbejdsløsheden, og vi må for enhver pris omsætte høj vækst til nye og varige arbejdspladser.
RIBEIRO bers, parties and political groups - which can be used for election campaigns, albeit without saying anything and without conveying any sense of reality to farmers, work ers, employees in the services sector or students who continue to reflect the deterioration of the social situation. tion.
Endelig må vi skabe tilskyndelse til at arbejde, til at forøge produktiviteten og fremme beskæftigelsen som en væsentlig del af skabelsen af den vækst, vi har brug for i Irland.
message is that we shall emerge more easily and effectively from the crisis if we coordinate our efforts. In the light of the disunity among the various governments, that is the message that must be sent out.
For at omsætte genrejsningen til arbejdspladser opfordrer jeg Kommissionen til snarest at nå frem til en beslutning om det strukturfondsprogram, den irske regering har fremlagt.
Faced with a sceptical public opinion regarding the national governments and European institutions, Parliament and the Commission must together send out the message that there is a future, but that this future is not entirely rosy, that there is no miracle solution, that in various areas we will have to proceed in stages, make new attempts and, finally, explore new paths.
TONGUE (PSE). - (EN) Hr. formand jeg håber, at denne debat vil blive refereret i de nationale aviser, for det er et meget vigtigt budskab, vi i dag sender, og det må nå ud til borgerne og i særdeleshed til vore nationale politikere, nemlig at vi i Den Europæiske Union i en global økonomi med gensidig økonomisk afhængighed får gensidig økonomisk styrke, hvis vi koordinerer vore makroøkonomiske politiske initiativer.
CHEYSSON (PSE). - (FR) Mr President, I was told that this Parliament must express an opinion at any cost.
borgere, og Europa holder op med at føle sig som et fællesskab.
That is what the resolution means.
Hvis vi ikke er i stand til at give et overbevisende og solidarisk svar på fællesskabsplan, vil hvert enkelt land, hver territorial enhed, forsvare sig alene -uden og mod Fællesskabet.
Of course, it does not go far enough in some areas, but that is the price of our political consensus.
Medmindre vi ændrer disse, kan vi ikke bekæmpe arbejdsløsheden og krisen.
So it is demand that must be stimulated and activity that must be created.
Hvorfor har Europa heller ikke i perioder med betydelig vækst skabt nye arbejdspladser eller i hvert fald kun oprettet få?
The resolution barely dares to murmur that there is - and I quote: 'a possibility of channelling public spending towards activities entailing strong employment'.
Skønt arbejdslønnen i de forløbne år er vokset mindre end produktiviteten, har dette hverken givet sig udslag i vækst eller i øget beskæftigelse.
So what remains of industrial policy, of research policy, of development aid in the East and South or of the European growth initiative?
Hvorfor forholder det sig sådan? Det er forkert at foreslå de gamle politikker og de gamle opskrifter igen. I dokumentet er der forslag, som jeg kan tilslutte mig, jeg tror, at vi først og fremmest bør stimulere de immmaterielle investeringer, dvs. investeringer i forskning, uddannelse og infrastrukturer.
All these being areas in which the public authorities have to take responsibility for creating jobs and enhancing the degree of activity.
Arbejdsløshed og fattigdom forarmer hele økonomien på grund af tabt indkomst for staten og tabt købekraft. De fattige har ikke ressourcer til at købe varer og tjenesteydelser, som kan holde andre beskæftiget.
Another shortcoming is this: In the draft resolution we recommend that the debates on GATT be concluded without mentioning the requirement to achieve a balanced agreement and the need for a world trade organization.
Hele den makroøkonomiske politik bør som sit mål have jobskabelse og reduktion af fattigdommen.
Nor do I find anything on fiscal measures aimed at reducing speculation.
Lave rentesatser og lav inflation har indtil nu haft førsteret, og alligevel befinder vi os stadigvæk i en recession, så samhørigheden i vore samfund er truet.
Nothing - and this I can hardly believe - on work-sharing, or at least on the reorganization of working time - on a case-by-case basis, of course, and by agreement between the social partners.
Men det centrale problem er, kort sagt, i sammenhæng med en økonomisk politik, der skal være ny og anderledes, at skabe aktiviteter og nye muligheder for beskæftigelse og at lægge hovedvægten på arbejdets kvalitet.
LALOR (RDE). - Mr President, it has taken record levels of unemployment to awaken the European Union to the fact that there is enormous disquiet among the citizens of the twelve Member States about their future.
Med ét ord: vort problem er dette at genopdage og »genopfinde« arbejdet og at gøre det til centrum for vor opmærksomhed. somhed.
Where there is unemployment among men and women in Ireland or France, Germany or Greece, the sense of frustration, alienation and hopelessness is the same.
Det er på tide at ændre prioriteringen. Der er behov for omgående offentlige og private investeringer i vor økonomiske og sociale infrastruktur.
For years we have spoken of the Community, and now the Union, as one of the great economic forces of the world, the land of milk and honey.
Huse, offentlig transport, forskning og udvikling, uddannelse, børnepasning: medlemsstaternes maniske trang til at reducere budget underskud skygger for nødvendigheden af investeringer i disse områder.
Now that is all going sour because the decision-makers would not listen to or deliberately ignored the extent of the growing unemployment crisis around them.
Investeringer her vil skabe arbejdspladser, og, hvad der er meget vigtigt, støtte og styrke den økonomiske genrejsning og vækst.
I want to reiterate that the single most important problem facing the European Union is unemployment which is now expected to reach a record level of about 18 million people unemployed.
Industri og handel kræver en højt udviklet infrastruktur, hvis de skal kunne konkurrere.
The families of the unemployed, often forgotten in the equation, are also deprived of their right to expect a decent standard of living and a decent way of life.
FLYNN, medlem af Kommissionen. - (EN) Hr. formand, for det første vil jeg gerne takke alle dem, der har bidraget til debatten, og sige, at jeg har noteret mig alle de vigtigste ting, de har sagt.
Here we are, then, a long way away from what we heard and demanded yesterday from the spokesman for the Group of the Party of European Socialists, as well as from the representatives of other groups.
De vil, hvis der bliver behov for det, gøre det muligt at rette specielle henstillinger til de enkelte medlemsstater.
An electorate, which is familiar with the situation described, with a speech as timorous as this, timorous to the point of appearing insipid? I do not believe it.
Det glemmes ofte som et vigtigt problem i infrastrukturen.
Increasingly, the sense of the world as a global village is turning into reality.
Børnepasning tjener vore børn godt, og hvis vi investerer heri, investerer vi i bedre resultater siden hen for vore børn, hvilket vil forøge vor økonomiske vel stand.
What happens in the economies of the United States and the Pacific Basin countries has an immediate impact on our traditional trading patterns.
Det forøger kvindernes mulighed for at få uddannelse og arbejde, og samfundet vinder på grund af deres færdigheder.
We cannot survive in isolation from the.
Men, hvad der er meget vigtigt, børnepasning er et arbejdsintensivt aktivitetsområde.
We must compete or lose even more of our market share.
Nationale strategier f.eks. i Det Forenede Kongerige kan skabe tusinder af arbejdspladser, som i det lange løb vil være selvfinansierende.
The close relationship between economic growth and that of job creation has been clearly established.