natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle skal have mad, tilses af læge og tilbydes skolegang. Alt dette skulle ske, samtidig med at det unge kroatiske demokrati skulle forankres og videreudvikles, økonomien skulle omstruktureres og lovgivningen europæiseres.
I and two other Members, Mrs Kinnock and Mr Cunningham, have just returned from an urgent meeting with Commissioner Bonino this morning, at which we were reassured of her good motives and her actions.
Kommissionen er imidlertid mere forbeholden over for betænkningens forslag om at ændre grundforordningen for PHARE-programmet, så der indføres udtrykkelige henvisninger til menneskerettighederne.
However, the pressure of all the Members in this Chamber must urgently be brought today to bear on Member States to support these actions.
Den er af den opfattelse, at sådanne henvisninger hverken er nødvendige eller ønskelige. For så vidt angår tilføjelsen af målet om menneskerettigheder i PHARE-forordningen, ændringsforslag nr. 1, er den i nogen grad overflødig.
As further camp clearances are feared starting on Monday when this Parliament will not be in session, it is vital that the international community is united in its action to prevent more killings, and everyone of us here today can act to achieve this.
Andre dokumenter såsom Europa-aftaleme og handels- og samarbejdsaftalerne indeholder udtrykkelige hen visninger til menneskerettighederne og udviklingen af demokratiske institutioner.
In that spirit may I urge you, Mr President, to write today to the President of Rwanda to work with the international community to assure full respect for human rights for all Rwandan people.
Vi må nu aktivt støtte omsætteisen af disse love. Arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer er etableret.
The Commission fully shares Parliament's concern in the field of human rights.
For så vidt angår den rapport om respekten for menneskerettighederne, der skal indføjes i PHARE-forordningen, ændringsforslag nr. 2, vil dette kunne føre til en fuldstændig ændring af karakteren af og målet for rapporten, der snarere er administrativ end politisk.
The House had an opportunity to discuss this problem during the debate on the Imbeni report and to assess the progress made on the question of integrating the human rights dimension into the policy of the European Union.
Desuden ville et sådant initiativ føre til dobbelt arbejde, da Kommissionen allerede udarbejder en rapport om menneskerettighederne i verden.
This concern is so much more relevant in a region such as Central and Eastern Europe, which has lived for half a century under totalitarian rule and parts of which are being ravaged or threatened by civil wars and ethnic conflicts.
Men tak for betænkningen og tak for de mange positive bemærkninger i forbindelse med debatten og tak til allersidst for tilslutningen til, at Kroatien nu bliver opført på listen over de lande, som er berettiget til støtte i henhold til PHARE-programmet.
Together with the governments and influential bodies of these countries, we should work towards consolidation of democratic institutions, development of a civil society and respect for basic human rights.
Naturligvis er der stadig mange ting, der skal gøres, og der bliver stadig gjort mange fejl. Privatiseringen går f.eks. meget langsomt og ender ofte igen i monopoler.
As you know, these aims are already being achieved through the democracy programme, which is being implemented in the Central and Eastern European countries and in other parts of the world in close cooperation with the European Parliament.
Men ingen i dette land har tidligere haft mulighed for demokratisk handlemåde og tankegang, og vi undlod i to år at hjælpe dem! Jeg er sikker på, at Kroatien viser sig at være vor tillid værdig.
Moreover most of the countries have included specific activities in this area in their national PHARE programmes.
FORSÆDE: David W. MARTIN Næstformand (')
President. — Thank you very much.
Needle (PSE). — (EN) Hr. formand, må jeg have lov at optage et kort øjeblik af Deres tid.
The Commission is however more reticent on the report's proposals for an amendment of the basic regulation on the PHARE programme on the lines of introducing explicit references to human rights.
Det er noget, jeg ved, De vil være personlig interesseret i.
It takes the view that such references are neither necessary nor desirable.
Kommissionen deler helt Parlamentets bekymring på menne skerettighedsområdet.
The inclusion of the human rights objective in the PHARE regulation, Amend
Meddelelse om Rådets fælles holdninger: se protokollen.
Communication of common positions of the Council: see Minutes
Needle bekæmpelsen af AIDS.
Debates of the European Parliament
(Bifald)
No 4-462/65
Forslag til Rådets direktiv om listen over ugunstigt stillede landbrugsområder i henhold til direktiv 75/268/EØF (Østrig) (KOM(95)0058 - C4-0112/95 - 95/0060(CNS))
Proposal for a Council Directive concerning the Community list of less-favoured farming areas within the meaning of Directive 75/268/EEC (Austria) (COM(95)0058 - C4-0112/ 95 - 95/0060(CNS))
Betænkning (A4-0088/95) af Wiersma for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3906/89 med henblik på udvidelse af den økonomiske bistand til Kroatien (KOM(94)0526 - C4-0260/94 - 94/ 0271(CNS))
Report by Mr Wiersma, on behalf of the Committee on External Economic Relations (A4-0088/95), on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 3906/89 in order to extend economic aid to Croatia (COM(94)0526 - C4-0260/94 - 94/0271 (CNS))
Forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1332/92 om indførelse af specifikke foranstaltninger for spiseoliven (KOM(95)0066 - C4-0113/
Proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EEC) No 1332/92) introducing specific measures for table olives (COM(95)0066 - C4-0113/95 - 95/ 0067 (CNS))
Poggiolini (PPE). — (IT) Hr. formand, jeg vil komme med mere end en stemmeforklaring, nemlig en rettelse på vegne af Det Europæiske Folkepartis Gruppe: vedrørende ændringsfor slag nr. 65, hvor der var opdelt afstemning, var der en mindre misforståelse.
Poggiolini (PPE). — (IT) Mr President, I wish to give more than an explanation of vote, I wish to provide clarification on behalf of the PPE Group: there has been a slight misunderstanding on Amendment No 65 on which there was a split vote.
PPE havde til hensigt at stemme for den del, der foreskriver gratis pleje til AIDS-syge, hvorimod gruppen var imod tildeling af en erstatning til AIDS-ramte.
The PPE intended voting in favour of the section providing for free treatment for those suffering from AIDS but was opposed to financial compensation for AIDS sufferers.
Dette er PPE's holdning og ikke det, der fremgår af afstemningen som følge af en misforståelse internt i gruppen.
That then is the position of the PPE Group and not the one which emerged from the vote because of a misunderstanding within the group itself.
Betænkning (A4-0077/95) af Mamère for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om vedtagelse af en EU-handlingsplan vedrørende forebyggelse af AIDS og visse andre smitsomme sygdomme inden for rammerne af indsatsen på folkesundhedsområdet (KOM(94)0413 - C4-0215/94 - 94/0222(COD))
Report by Mr Mamère, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection (A4-0077/95) on the proposal for a European Parliament and Council decision adopting a programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases within the framework for action in the field of public health (COM(94)0413 - C4-0215/94 -94/0222(COD))
Roth (V). — (DE) Hr. formand, kære medlemmer, på vegne af min gruppe vil jeg takke Noël Mamère og lykønske ham med hans betænkning.
Roth (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of my group, I should like to thank Noël Mamère and congratulate him on his report.
I går formiddags havde vi en lang forhandling om emnet menneskerettighederne i verden.
Yesterday morning, we had a long debate about human rights in the world.
Det bliver derimod ofte holdt skjult og systematisk fortiet, hvor massivt HIV-positives eller AIDS-syge menneskers menneskerettighe der krænkes her hos os i Den Europæiske Union. I hvilket omfang disse mennesker bliver diskrimineret, i hvilket omfang disse mennesker bliver ringeagtet og socialt udstødt.
Yet information on the widespread violations of the rights of those who are HIV-positive or AIDS sufferers here in the European Union — the discrimination these people encounter, how they are despised and excluded from society — is often suppressed or systematically concealed.
Mamère (ARE), ordfører. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil geme, inden vi behandler denne betænkning og går over til afstemningen, fortælle Dem om min forbløffelse over den måde, hvorpå denne debat har forløbet.
Mamère (ARE), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, before we examine this report and put it to the vote, I would like to express my dismay at the manner in which this debate had been conducted.
Den blev afbrudt, efter at den første taler havde udtrykt sig, og efter at hr. kommissæren havde læst op fra sit papir, hvori han fortalte, hvad han havde besluttet, inden han så meget som havde lyttet til debatten.
It was interrupted after the first intervention had been made and after the Commissioner had read out his speech telling us what he had decided without even listening to the debate.
Det spørgsmål Jeg stiller mig selv, er, hvad nytten er med denne Forsamling, hvis repræsentanten for den udøvende Kommission giver os sin mening uden så meget som at have lyttet til debatten.
The question I am asking is what purpose this Assembly serves if the representative of the executive Commission gives us his opinion before having even listened to the debate.
Jeg finder, at der her er tale om en noget næsvis måde at behandle vor parlamentariske forsamling på.
I believe that this is treating our Assembly in a somewhat cavalier fashion.
Det er denne betænknings store fortjeneste, at den opfordrer Den Europæiske Union til at bekæmpe al diskrimination på dette område, og ikke blot som flotte floskler, men at diskrimination, som f.eks. anvendelse af tvangstest, skal kunne bringes for domstolene, således at de pågældende også kan forsvare sig mod den og omsider opnå fuld ligestilling inden for beskæftigelse, bolig, kreditvæsenet, forsikring og uddannelse. nelse.
The great merit of this report is that it calls on the European Union to combat all discrimination in this field, not just as a form of lip-service, but by seeking to make it possible to take legal action against discrimination such as compulsory tests, for example, so that those concerned can defend themselves and finally obtain equal status when it comes to employment, housing, loans, insurance and education.
Før vi skrider til afstemningen, vil jeg blot geme fortælle Dem, at jeg allerede, eftersom hr. Flynn har fortalt os det, ved, at en række ændringsforslag er blevet forkastet af Kommissionen.
Before passing on to the vote I would simply like to say that I already know, since Mr Flynn has told us himself, that a number of amendments have been rejected by the Commission.
Jeg tror imidlertid, at det er vigtigt at stemme for denne betænkning, om ikke for andet så dog for at sætte gang i gennemførelsen af dette program, der er meget vigtigt for
Nevertheless I believe it is important to vote for this report if only in order to speed up the implementation of this programme, which is of great importance in combating AIDS.
Jeg håber, at Kommissionen følger denne positive betænkning og overtager meget mere, end det hr. Flynn i går meget hastigt bebudede.
— Wiersma report creating a change in cultural attitudes which will have profound repercussions on society.
Lige så vigtigt som det er at bevilge midler til støtte for forskningen for at bekæmpe sygdommen og skabe strukturer til støtte for de sygdomsramte, er det at iværksætte oplysningsog uddannelseskampagner henvendt til offentligheden generelt og med særlig vægt på institutionsledere, undervisere, unge i almindelighed og de AIDS-ramtes familie og omgivelser.
As important as allocating funds to support research to overcome the disease and create support structures for those infected, is informing and training the public, with incidence on our businessmen, our educators, young people in general and the families of the sufferers.
I samfundet af i dag og måske lang tid fremover er det nødvendigt at lære at leve med AIDS, hvilket indebærer en veritabel kulturrevolution, som det er Den Europæiske Unions pligt at fremme, idet det er problemets vigtigste aspekt.
In today's society — and perhaps for a long time to come — it is necessary to learn to live with AIDS, and this presupposes a real cultural revolution which the European Union has the duty to encourage, and which constitutes the central issue of the problem.
Beslutning om racisme og fremmedhad
— Resolution on racism and xenophobia
De Vries (ELDR). — (NL) Hr. formand, dette er vitterlig en personlig stemmeforklaring.
de Vries (ELDR). - (NL) Mr President, I should like to explain my own vote.
Jeg er ikke et øjeblik i tvivl om min højt estimerede kollega Wiersmas engagement i menne skerettighederne, og det ligger mig fjernt at drage hans integritet på dette punkt i tvivl.
I do not for one moment doubt my honourable colleague Mr Wiersma's commitment to human rights, and it is certainly not my intention to call his integrity on this matter into question.
Men jeg når frem til en anden konklusion.
But my own conclusions are different from his.
Kollega Wiersma konstaterer med rette, at menne skerettighederne i Kroatien krænkes på vigtige punkter. Det står slet til med pressefriheden.
He rightly points out that there are serious violations of human rights in Croatia, and that the press enjoys almost no freedom.
De serbiske og italienske minoriteter kan ikke til fulde udøve deres rettigheder.
The Serbian and Italian minorities are not able to exercise their full rights.
Menne sker sættes ud fra deres lejligheder uden tilstrækkelig retsbeskyttelse. Der foregår forskelsbehandling af medlemmer af etniske minoriteter.
People are thrown out of their homes without adequate legal protection, and members of ethnic minorities are not given equal treatment.
Der finder vilkårlige anholdelser sted. Militærnægtere af samvittighedsårsager mangler effektiv beskyttelse.
People are imprisoned arbitrarily, and conscientious objectors are given no protection.
Under disse omstændigheder kan jeg ikke se nogen grund til hr. Wiersmas optimistiske holdning, der går ud på, at PHARE- programmet skulle bidrage til en styrkelse af menneskerettighederne i Kroatien.
In these circumstances, I see no reason why Mr Wiersma should be so optimistic that the PHARE programme will help Croatia to improve its human rights situation.
Efter min overbevisning burde Parlamentet være konsekvent. Når vi ikke vil give Tyrkiet favorable samhandelsvilkår, skal vi heller ikke gøre det over for Kroatien.
In my opinion, Parliament needs to be consistent: if we will not give Turkey any trade advantages, then we should also not grant them to a country like Croatia.
Af disse grunde kan jeg ikke bifalde hans forslag.
That is why I cannot support the report.
Formanden. — Hermed er afstemningstiden afsluttet. (')
President. — That concludes Voting Time (').
Man viger ikke tilbage for at kaste løgne, bagvaskelse og had ud over hovederne på de mennesker, der elsker deres folk og Europa.
These lies are repeated over and over again in an attempt to brainwash Europe into accepting the lies as truth. But the real truth will out.
(Mødet hævet kl. 12.35)
(Γ/ΐί sitting was closed at 12.35 p.m.)
En af de groveste løgne, med hvilke Augusta-politikerne og deres lige, heri bistået af massemediernes ypperstepræster, angriber dem, der forsvarer folket og Europa, er beskyldningen om racisme.
They have a right to their identity, language, culture, traditions and territory, and all of these things are respected. Flemings and Europeans have the same right to keep and defend their individuality.
Gang på gang gentages denne løgn i håbet om, at denne hjemevask af de europæiske folk og af Europa som helhed lykkes, og at løgnen således bliver anerkendt som sandhed.
That is why we must not allow millions upon millions of non-Europeans to 'invade' Europe — the term that Giscard used — and why we must adopt a policy of repatria­tion.
Men den ægte sandhed kræver sin ret. Sandheden er,
This has nothing to do with racism, but everything to do with common sense.
Fremsendelse af beslutninger vedtaget under dette møde — Tid og sled for næste mødeperiode: se protokollen.
1 ) Forwarding of texts adopted during the sitting — Datesfor next part-session: see Minutes
— Fuldstændigt referat af moderne. — Årsregister.
— report of proceedings, — annual indexes.
Tidende
No 4-463
Fuldstændigt referat af møderne fråden 15. tilden 19. maj 1995
Report of proceedings from 15 to 19 May 1995
Mødet mandag den 15. maj 1995
Sitting of Monday, 15 May 1995
Arbejdsplan, s. 1 — 3.
Order of business, p. 1 - 3.
Mødet tirsdag den 16. maj 1995
Sitting of Tuesday, 16 May 1995
Afgørelse om uopsættelig forhandling, s. 18 — 3. Unionstraktaten og regeringskonferencen i 1996, s. 18 — 4. Afstemning, s. 39 — 5.
Decision on urgency, p. 18 - 3.
FUSP (fortsættelse), s. 41 — 6. Europol-konventionen, s. 47 — 7. Handel med plutonium, s. 53 — 8.
CFSP (continuation), p. 41 - 6.
Fredsprocessen i Mellemøsten og valg i de besatte områder, s. 57 — 9.
Middle East peace process and elections in the Occupied Territories, p. 58 — 9.
Deponering af affald (ændring af retsgrundlag), s. 82 — 13.
Landfill of waste (change of legal basis), p. 82 — 13.
Grænseoverskridende kreditoverførsler, s. 84
Crossborder transfers, p. 84
Mødet onsdag den 17. maj 1995
Sitting of Wednesday, 17 May 1995
Aktuel og uopsættelig debat (indsigelser), s. 93 — 2.
Topical and urgent debate (objections), p. 94 — 2.
Transeuropæiske net på energi- og transportområdet, s. 95 — 3.
TransEuropean networks in the energy and transport sectors, p. 96 — 3.
Unionstraktaten og regeringskonferencen i 1996 (fortsættelse), s. 103 — 4. Afstemning, s. 109 — 5.
Treaty on European Union and the 1996 Intergovernmental Conference (continuation), p. 104 - 4.
Landbrugspriser og tillægsafgift på mejeriprodukter- Markafgrøder - Bomuld, s. 127 — 6.
Prices for agricultural products and additional levy in the milk and milk products sector — Arable p
Landbrugspriser og tillægsafgift på mejeriprodukter — Markafgrøder — Bomuld (fortsættelse), s. 145 — 8.
S agricultural products and additional levy in the milk and milk products sector - Arable crops-Cotton (continuation), p. 145-8. 1996 draft budget, p. 154 - 9.
Fællesskabsgaranti til EIB i forbindelse med lån til Sydafrika, s. 162 — 11.
Guarantee for EIB loans to South Africa, p. 162 - II.
Respekt for menneskerettighederne i Den Europæiske Union, s. 165 — Bilag I: Højtideligt møde (Tale af Mary Robinson.
Respect for human rights in the European Union, p.
Irlands præsident), s. 173 -Bilag II: Spørgetidsbilag, s. 177
164 — Annex I: Formal sitting (Address by Mary Robinson, President of Ireland), p.
Udgaven på dansk indeholder de danske indlægs originaltekster og den danske oversættelse af taler holdt på de andre sprog. Denne oversættelse er foretaget af freelanceoversættere. For de oversatte talers vedkommende er det med bogstaver efter talerens navn angivet, hvilket sprog taleren har benyttet: (DE) tysk, (EL) græsk, (EN) engelsk, (ES) spansk, (ER) fransk, (IT) italiensk, (NL) nederlandsk, (PT) portugisisk, (Fl) finsk og (SV) svensk.
The English edition contains the original texts of the interventions in English and an English translation, provided by freelance translators, of those made in other languages.
Mødet torsdag den 18 maj 1995
Sitting of Thursday, 18 May 1995
Godkendelse af protokollen, s. 216 — 2.
Approval of the Minutes, p. 214 — 2.
Dagsordenen (fredag), s. 217 — 3.
Agenda (Friday), p. 215 — 3.
Transeuropæiske net på energi- og transportområdet (fortsættelse), s. 217 — 4. Afstemning, s. 221 — 5.
TransEuropean networks in the energy and transport sectors (continuation), p. 215 — 4.
Aktuel og uopsættelig debat, s. 236 — 6.
Topical and urgent debate, p. 233 — 6.
Fiskeri ud for Senegals kyst, s. 259 — 8.
Fishing off the coast of Senegal, p. 258 — 8.
Mødet fredag den 19. maj 1995
Sitting of Friday, 19 May 1995
Grønbog om mobil- og personkommunikation, s. 276 — 5.
Green paper on mobile and personal communications, p. 275 — 5.
Det europæiske Arbejdsmiljøagentur, s. 284 — 8. Statistisk registrering af transport ad søvejen, s. 286 — 9.
European Agency for Safety and Health at Work, p. 283 — 8.
Beslutninger, som er vedtaget under møderne fra den 15. til den 19. maj 1995, bekendtgøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 151, af 19.6.1995.
Resolutions adopted at the sittings of 15 to 19 May 1995 appear in the Official Journal of the European Communities C 151, 19.6.1995.
MØDET MANDAG DEN 15. MAJ 1995
SITTING OF MONDAY, 15 MAY 1995
Ændring af forretningsordenens artikel 52, stk. 5 Fayot, Ford, Gil-Robles Gil-Delgado
Amendment of Rule 52(5) of the Rules of Procedure Fayot, Ford, Gil-Robles Gil-Delgado
Formanden. -Næste punkt på dagsordenen er fastsættelse af arbejdsplanen.
President. — The next item is the order of business.
Det endelige forslag til dagsorden, som den blev opstillet af Formandskonferencen på mødet den 11. maj 1995 i overens stemmelse med artikel 95 i forretningsordenen, er omdelt.
The final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of 11 May 1995 pursuant to Rule 95 of the Rules of Procedure has been distributed.
Formanden. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets session, der blev afbrudt den torsdag den 27. april 1995, for genoptaget. (')
President. — I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 27 April 1995. (')
Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet og Gruppen Nationernes Europa har anmodet om, at betænkning (A4-0102/95) af Bourlanges og Martin for Udvalget om Institutionelle Spørgsmål om unionstraktatens funktion med henblik på regerings konferencen i 1996 henvises til fornyet udvalgsbehandling i henhold til artikel 129 i forretningsordenen.
The Green Group in the European Parliament and the Europe of Nations Group have asked for the report (A4-0102/95) by Mr Bourlanges and Mr Martin, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, concerning the operation of the Treaty on European Union with a view to the 1996 Intergovernmental Conference, to be referred back to committee pursuant to Rule 129.
Jeg giver ordet til hr. Telkämper, så at han kan begrunde anmodningen.
I call Mr Telkämper to speak in favour of the request.
Formanden. — På sit møde den 17. marts 1995 henviste Parlamentet i overensstemmelse med artikel 60, stk. 2, i forretningsordenen betænkning (A4-0029/95) af Graefe zu Baringdorf for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Land distrikter om frø og landbrugsplanter til fornyet behandling i udvalget.
President. — At its sitting of 17 March 1995, Parliament referred back to committee for reconsideration, pursuant to Rule 60(2), the report (A4-0029/95) by Mr Graefe zu Baringdorf, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on seeds and agricultural plants.
Udvalget har meddelt, at det ikke kan overholde den i forretningsordenen fastsatte frist på to måneder og at det derfor bliver nødt til at anmode om henvisning til fornyet udvalgsbehandling i henhold til artikel 59, stk. 4.
The committee has informed me that it is unable to meet the two-month deadline laid down by the Rules of Procedure, and must therefore request referral back to committee pursuant to Rule 59(4).
Jeg tillader mig at gøre opmærksom på, at der her egentlig kun er tale om en teknisk forlængelse af fristen, som vi på grundlag af forretningsordenen skal foretage ved at henvise til fornyet udvalgsbehandling.
I would point out that this is in fact merely a technical extension of the deadline which is required by the rules on referral back to committee.