natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ligesom alle grupperne her i Parlamentet tror vores gruppe på freden og samarbejdet mellem alle folkeslag.
Our group, like all the political groups in Parliament, believes in peace and cooperation between peoples.
Derfor skal vi støtte Shimon Peres' og Yasser Arafats beslutning om at fortsætte den fredsproces, der var skitseret før attentatet.
We therefore welcome and support the decision by Shimon Peres and Yasser Arafat to continue with the peace agreements drawn up before Mr Rabin's murder.
Kun på denne måde vil det være muligt endeligt at afskaffe fattigdommen, instabiliteten og volden i et område, der ligger så tæt, både fysisk og åndeligt, på Den Europæiske Union.
Only in this way will it be possible to bring a definitive end to the poverty, instability and violence existing in a part of the world which is so close, both physically and spiritually, to the European Union.
Roth (V). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, verden sørger.
Roth (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the world is in mourning.
De, som hele tiden har rettet blikket mod Mellemøsten i håbet om forståelse og fred, sørger nu over Yitzhak Rabin.
All those who looked to the Middle East in the hope of understanding and peace are now mourning Yitzhak Rabin.
Attentatet gjaldt netop denne fredsproces, og det gjaldt Israels nye samfundsmæssige identitet, som er direkte knyttet til ham, men som endnu langtfra er accepteret af alle.
The assassination was aimed precisely at that peace process and it was aimed at the new social identity of Israel, which is directly related to it and which is still not accepted by many people.
Men gradvist har araberne indset, at det er umuligt at forestille sig et Mellem østen uden den jødiske stat, og på den israelske side voksede overbevisningen om, at en vedvarende tilstand med fjendskab med nabofolk heller ikke giver Israel noget perspektiv. Det var Rabin, som sammen med Peres så, at det strategiske tidspunkt var kommet til fredsforhandlinger.
But the Arabs have gradually come to realize that the Jewish State is here to stay in the Middle East, while the Israelis have come to realize that permanent enmity with their neighbours offered them a bleak future too.
Det har ikke manglet på onde varsler.
There were enough bad omens.
Alligevel levede Rabin, som han selv fremhævede, ikke i angst.
Nevertheless, as Rabin emphasized, he did not live in fear.
Dog tog han politisk de stadig mere truende stemmer særdeles alvorligt, som lød fra ekstremistiske kredse. Som så ofte i historien kom de dødbringende skud som afslutning på en lang række verbale voldshandlinger, provokationer og forsmædelser.
Politically, however, he took the ever more threatening voices heard in extremist circles very seriously.
Denne fare er nok blevet undervurderet.
Perhaps this threat was underestimated.
Det var under Rabins militære ledelse, at Vestbredden, Gazaområdet og Golanhøjderne kom under israelsk styre. Det er historiens ironi, at disse områder under Rabin som regeringschef er genstand for forhandling i en fredsproces, hvis offer Rabin nu selv er blevet.
It was under Rabin's military leadership that the west bank of the Jordan, the Gaza Strip and the Golan Heights came under Israeli control, and it is the irony of history that it was under Rabin's political leadership that these same areas came up for negotiation in a peace process for which he himself has now given his life.
30 dage før sin død sagde Rabin i sin sidste tale i Knesset en meget betydningsfuld sætning, da han udtalte: »Vi kom ikke til et tomt land.« Dermed brød han med et hundrede år gammelt dogme.
Thirty days before his death, in his last Knesset speech, Rabin used a very significant phrase when he said: 'We did not come into an empty land.' With these words, he broke with a hundred-year-old dogma.
Uri Avneri spurgte i en artikel efter Rabins død: »Hvad er Israel?
After Rabin's death Uri Avneri wrote an article in which he asked: 'What is Israel?
Er Israel en jødisk religiøs stat, hvor Knessets love kun gælder, hvis de er i overensstemmelse med Guds love, og hvor freden med palæstinenserne opfattes som en synd mod Gud, eller er Israel en moderne, verdslig, liberal og demokratisk stat, hvor alle borgere er lige for loven uanset afstamning, nation, sprog, religion og køn?«
Is Israel a Jewish religious state in which the Knesset laws apply only if they are consistent with the laws of God and in which peace with the Palestinians is regarded as a sin against God, or is Israel a modem, secular, liberal democratic state in which all the citizens are equal before the law, regardless of origin, nationality, language, religion or sex?'
Men historien er ikke nogen opsummering af mere eller mindre enkeltstående begivenheder.
But history is not an accumulation of independent events: everything serves God's ultimate purpose.
Vi ærer mindet om Rabin som én af sit folks store ledere og håber, at enheden blandt Israels folk genoprettes gennem besindelsen efter hans død.
We honour the memory of Yitzhak Rabin as one of the great leaders of his nation, and we hope that the soul-searching triggered by his death will restore unity to the people of Israel.
Fred være med Israel og de palæstinensiske og arabiske folk.
Peace to the Israeli, Palestinian and Arab peoples.
Vi fordømmer denne henrettelse som statsligt organiseret drab!
We condemn this execution as state-organized murder!
Jeg vil i denne uge modtage Ken Wiwa, som er søn af ofret, her i Strasbourg, og jeg vil fortælle ham, hvilket raseri og hvilken vrede der er fremherskende i Europa-Parlamentet i anledning af henrettelserne.
I will be receiving Ken Wiwa, the victim's son, here in Strasbourg this week and I will inform him of the anger and indignation our Parliament feels about the executions.
Europa-Parlamentets medlemmer af Den Paritetiske Forsamling AVS-EU vil i denne uge behandle konsekvenserne af begivenhederne i Nigeria.
The European Parliament members of the ACP-EU Joint Assembly will be considering the implications of the events in Nigeria in the course of the week.
Jeg anmoder Kommissionen om endnu i denne uge at afgive en redegørelse over for Parlamentet om de foranstaltninger, Kommissionen har truffet eller agter at træffe.
I ask the Commission to make a statement to the House this week on the measures it has taken or intends to take.
Jeg ved, at Kommissionen er indforstået hermed.
I know the Commission agrees to this.
Green (PSE). — (EN) Hr. formand, jeg kan helt tilslutte mig, hvad De har sagt, men kunne man mon få en udtalelse fra Rådet og Kommissionen snarere end blot fra Kommissionen alene?
Green (PSE). — Mr President, I endorse what you have said but I wonder if it is possible to have a statement from the Council and the Commission rather than just the Commission alone?
Trizza (NI). — (IT) Hr. formand, ærede medlemmer, man kan ikke tale om politiske mord eller om mord af politiske grunde.
Trizza (NI). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, there is no such thing as a political assassination, or one which is politically motivated.
Politik står stadig så højt i min agtelse, at jeg vil hævde, at man ikke kan tale om den type mord.
I have too high a regard for politics to accept that such a category of assassination exists.
Mordet på Rabin er blot et almindeligt drab dikteret af gemene og irrationelle interesser.
The murder of Mr Rabin was simply a base killing, dictated by sordid and irrational motives.
Yitzhak Rabin som militærperson var et menneske, der kendte rækkevidden af vold og derfor frygtede den, og med fuld viden om hvad han gjorde, indledte han en dialog, som fører til tolerance, tillid og fred.
As a soldier, Yitzhak Rabin was a man who knew what violence could lead to, and therefore feared it, and so he deliberately turned towards dialogue, which leads to tolerance, to trust and peace.
Det frygtelige sammenfald af ekstremistiske interesser, som bygger på vold og intolerance, har ført til drabet på en dialogens fortaler, der forsvarede to væsentlige værdier i samfundet: fred og retfærdighed, to nøglebegreber i et demokratisk samfund. Før ham har andre fortalere for dialogens vej, som f.eks.
A terrible combination of extremist interests, based on violence and intolerance, led to the assassination of a man of dialogue who upheld two crucial human values: peace and justice, the keys to democracy.
For det er det, der er tale om: at ville forlænge konflikterne, at ville påtvinge sin egen voldsideologi er en forbrydelse mod menneskeheden.
Because that is what they are: all attempts to prolong conflicts and impose one's own ideology of violence are crimes against humanity.
Martens (PPE). — (NL) Hr. formand, vi havde indgivet en anmodning med henblik på den aktuelle og uopsættelige debat. Desværre har Nigerias myndigheder på en grusom måde gjort denne debat umulig.
Martens (PPE). — (NL) Mr President, we had asked for Nigeria to be included in the topical and urgent debate, but unfortunately the Nigerian authorities have pre-empted this in the most terrible way possible.
Jeg støtter fru Greens forslag og hendes anmodning om, at ikke blot Kommissionen, men også Rådet meddeler os, at de går med til en debat, og at vi derefter vedtager et beslutningsforslag.
I support Mrs Green's proposal and her request that both the Commission and the Council should agree to a debate, after which we can adopt a resolution.
Hr. formand, Gruppen Alleanza Nazionale opfordrer Dem til i Deres egenskab af øverste repræsentant for Europa-Parlamentet at udvirke, at dette understreger sin vilje til konkret, og altså ikke kun gennem fordømmende erklæringer, at støtte enhver indsats imod undertrykkelse til skade for befolkningen og den enkelte.
The Alleanza Nazionale group would appeal to you, Mr President, in view of your personal commitment and as the supreme representative of the European Parliament, not simply to make a condemnatory statement, but also to express the desire of this House to provide practical assistance for all efforts to prevent outrages against peoples and individuals.
Jeg går ud fra, at hovedparten af medlemmerne af Europa-Parlamentet uden tøven vil støtte Dem i et sådant ærinde.
I think I can say that an overwhelming majority in the House is certain to support you unreservedly in any such action.
Pinheiro, medlem af Kommissionen. — (PT) Hr. formand, Kommissionen er ikke alene rede til at afgive den ønskede redegørelse, så snart Parlamentet måtte ønske det, men finder det også absolut nødvendigt at gøre det.
Pinheiro, Member of the Commission. — (PT) Mr President, as far as the Commission is concerned, not only are we willing but we also think it extremely proper that a debate be held, with a contribution from the Commission, on this matter whenever Parliament so requires, straightaway or at a later date.
Aelvoet (V). — (NL) Hr. formand, i anledning af denne henrettelse, som blev foretaget for nogle dage siden, og hvor det internationale samfund især har reageret efter henrettelsen, vil vor gruppe anmode om, at dette punkt absolut behandles under den aktuelle og uopsættelige debat.
Aelvoet (V). — (NL) Mr President, our group feels that we should definitely have a topical and urgent debate on this hanging, which happened only a few days ago and on which the international community took action only when it was too late.
Vi beder Dem også om, hr. formand, at Parlamentet iagttager et minuts stilhed.
We also request that Parliament should observe a minute's silence.
Formanden. — Det vil vi drøfte om lidt i forbindelse med fastsættelsen af arbejdsplanen. (')
President. — We will discuss that in a moment when we decide the order of business (').
Hr. formand, vi opretholder stadig forbindelser og kontakter med regeringer, der delvis eller helt krænker menneskerettighederne, herunder ogSå meningsfriheden.
We still maintain relations and contacts with governments which disregard human rights either totally or in part, and that includes crimes of opinion.
Vores opgave er at. gøre sådanne forbrydelser nytteløse; man kan måske myrde en person, men hans idéer vil overleve, hvis de bæres oppe af en offentlighed, som vi er en del af.
It is our duty to make such crimes pointless: people may indeed be murdered, but their ideas, when supported by public opinion — of which we are the expression — cannot die.
Dette er vores dyrebare sandhed, som vi bør værne om.
This is an inalienable truth which we must never forget.
Dialogen mellem Israel og palæstinenserne kom i gang, fordi personer som Rabin og Arafat havde mod til at tage et skridt fremad og bryde med en fastlåst konfrontationspolitik dikteret af en snæversynet og tillukket kulturel konformisme. Dette er også en lektion og en advarsel for Europa-Parlamentet.
The dialogue between Israel and the Palestinians was initiated because men like Rabin and Arafat had the courage to take a step forward, breaking out of the rigid mould of antagonism dictated by narrow-minded cultural conformity.
I den forstand har Arafat og Rabin gennemført en veritabel kulturrevolution, idet de har styrket dialog og tolerance.
Arafat and Rabin brought about a true cultural revolution by strengthening the culture of dialogue and tolerance.
Jeg vil understrege, at også Europa-Parlamentet bør arbejde for, at Rabins indsats ikke sættes over styr af uvidenhed og snæversyn hos uansvarlige demagoger, der sammenblander obskurantisme og politik.
I repeat: we in this House are duty bound to ensure that Mr Rabin's achievements are not blotted out by ignorance, and by the closed minds of irresponsible demagogues who confuse obscurantism with politics.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fastsættelse af arbejdsplanen.
The final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of 9 November 1995 pursuant to Rule 95 of the Rules of Procedure has been distributed.
Pinheiro, medlem af Kommissionen. — (PT) Hr. formand, jeg vil gerne på Kommissionens vegne tilslutte mig denne bevægede og dybfølte hyldest, ikke blot til mennesket Yitzhak Rabin, men til hele fredsprocessen.
Pinheiro, Member of the Commission. — (PT) Mr President, I should just like, on behalf of the Commission, to join this eloquent and heartfelt tribute not only to the man but also to the peace process, and to say that we all share what all of you here, on behalf of the different groups, have just expressed in this Chamber.
Kommissionen tilslutter sig alt, hvad der er blevet sagt af Parlamentets formand og af de ærede medlemmer på de politiske gruppers vegne.
President. — The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has requested that the Metten report on the Common System of VAT be referred back to committee pursuant to Rule 129 of the Rules of Procedure.
Meddelelse fra formanden om Nigeria
Statement by the President on Nigeria
Formanden. — Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik anmoder i henhold til artikel 129 i forretningsordenen om, at betænkning af Metten henvises til fornyet udvalgsbehandling.
Donnelly, Alan (PSE). — Mr President, we asked for this to be taken off the agenda last month because the Commission was not prepared to accept the amendments that the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy had proposed.
Hr. Donnelly vil begrunde denne anmodning.
We wanted time to have negotiations with Commis-
Formanden. — Mine damer og herrer, kære kolleger, vi bliver imidlertid også nødt til at tale om et andet punkt.
President. — Ladies and gentlemen, there is another item we have to discuss.
Som alle nationer i verden er Europa-Parlamentet bestyrtet og forfærdet over henrettelsen af Ken Saro-Wiwa og otte andre mænd forgangne weekend i Port Harcourt i Nigeria.
Like every country in the world, the European Parliament is shocked and horrified by the execution of Ken Saro-Wiwa and eight other men this week in Port Harcourt in Nigeria.
' ) Godkendelse af protokollen — Parlamentels sammensætning — Sammensætning af Den Paritetiske Forsamling AVS-EU — Udvalgshenvisninger — Modtagne dokumenter — Tekster til aftale sendt af Rådet — Bevillingsoverførsler — Andragender: se protokollen.
Approval of Minutes — Membership of Parliament — Membership of ACP-EU Joint Assembly — Referral to committees — Documents received — Texts ofagreements fonvarded by the Council — Transfer of appropriations — Petitions: see Minutes
De nigerianske myndigheder har ført en skueproces, de har trods internationale protester henrettet Ken Saro-Wiwa og hans
The Nigerian authorities conducted a show trial, they executed Ken Saro-Wiwa and his fellow activists in spite of worldwide protests, they ignored the many pleas for an appeal, a reprieve
Alan Donnelly lesskabets og medlemsstaternes AIDS-politik i udviklingslandene. dene.
Donnelly, Alan sioner Monti.
Eksperter taler om 17 mio HIV-smittede og regner med, at antallet i år 2000 vil nærme sig 40 mio. Nu som før gælder, at sygdommen er uhelbredelig og medfører døden, der findes ingen medicin og ingen vaccine imod den.
Mr Metten, our rapporteur, who is also vicechairman of the Economic Committee, will be having discussions with the Commission on 20 November, so we ask only for a one month postponement.
Den er forbundet med lang tids sygdom og store udgifter til behandling.
It would be on the agenda of the December part-session, not for debate but only to vote.
Hr. Metten, vor ordfører, der også er næstformand for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik, skal have drøftelser med Kommissionen den 20. november, så vi beder kun om en måneds udsættelse.
It remains the case that this disease is incurable and fatal, there are no medicines and no vaccinations against it.
Det ville stå på dagsordenen ved mødeperioden i december, ikke til drøftelse, men bare til afstemning.
It is a long-term disease and the treatment is expensive.
Ud over overførsel via blodpræparater, sprøjter og fra moder til barn skyldes 75% af tilfældene seksuelt samkvem.
Apart from being transmitted by stored blood, syringes and from mother to child, 75% of cases are transmitted sexually.
Ud over monogami hos begge parter eller kondomer findes der ingen beskyttelse imod den.
Other than monogamy on the part of both partners or condoms, there is no protection against it.
I de industrialiserede lande har sygdom men i mellemtiden nået kulminationen.
The disease has now reached a plateau in the industrialized countries.
I udviklingslandene øges tilfældene stadig, ikke kun i Afrika, men også i Asien og i Latinamerika.
The number of cases continues to grow in the developing countries, not just in Africa but also in Asia and Latin America.
Man regner med, at i år 2000 vil 80% af de HIV-smittede bo i udviklingslande, hvilket har noget at gøre med manglende oplysning.
It is expected that by the year 2000, 80% of HIV sufferers will live in developing countries, which is due in part to the lack of information.
Uddannelses- og kommunikationssystemet er ikke særlig udviklet.
The education and communications system is not well developed there.
Formanden. — De Europæiske Socialdemokraters Gruppe har anmodet om, at en redegørelse fra Rådet og Kommissionen om Nigeria med forhandling opføres på dagsordenen onsdag aften fra kl. 21.00 til kl. 22.30.
President. — The Group of the Party of European Socialists has requested including on the agenda a statement by the Council and the Commission on Nigeria, followed by a debate, on Wednesday evening from 9.00 p.m. until 10.30 p.m.
Hvis vi vedtager det, bliver følgende ændringer nødvendige: Spørgetiden til Rådet vil skulle udsættes og komme til at finde sted fra kl. 22.30 til kl. 24.00.
If we approve the request, the following changes would need to be made: Question Time to the Council would have to be postponed and held from 10.30 p.m. to midnight.
De to betænkninger af Virgin og Marinucci for Udvalget om Miljøog Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse, som for øjeblikket er opført på dagsordenen fra kl. 22.30 til kl. 24.00, vil blive udsat til torsdag og blive opført efter Farassinobetænkningen.
The two reports by Mr Virgin and Mrs Marinucci, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, presently scheduled for the period from 10.30 p.m. until midnight, would be postponed to Thursday and taken after the report by Mr Farassino.
For det tredje ville vi blive nødt til at indlede mødet torsdag kl. 9.00 i stedet for kl. 10.00.
Thirdly, Thursday's sitting would have to begin at 9.00 a.m. instead of 10.00 a.m.
Det var forslaget og de ændringer, det medfører.
That is the situation as regards the request and the changes it would entail.
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) Hr. formand, når jeg lige ser på dagsordenen, spørger jeg mig selv, hvorfor vi ikke skulle kunne afkorte forhandlingen onsdag eftermiddag?
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Mr President, looking at the agenda, I wonder whether we could not shorten Wednesday afternoon's debate a little?
Den vanskelige forsyning med kondomer hænger sammen med en generelt dårlig forsyningsinfrastruktur og med udgifterne dertil.
The difficulties involved in supplying condoms are the result of a generally poor supply infrastructure and the cost.
Der er endvidere en sammenhæng mellem fattigdom og AIDS. Det vil jeg illustrere med to eksempler.
There is also a link between poverty and AIDS.
Når prostitution er et spørgsmål om at overleve, har sikker sex ikke en chance.
When prostitution becomes a question of survival, safer sex has no chance.
Når byggearbejdere i Afrika i månedsvis er adskilt fra deres familie, erdet temmelig verdensfjernt at forestille sig, at de lever monogamt.
When building workers in Africa are separated from their families for months at a time, it is somewhat unrealistic to expect them to be monogamous.
En ugandisk embedsmand i sundhed svæsenet udtrykte det engang således: »En mand med hullede bukser har sandsynligvis også hul i sit kondom.« Det er rigtigt.
A Ugandan health officer once put it this way: 'A man with a hole in his trousers probably also has a hole in his condom.' That is true.
Virkningen af AIDS er fatal i udviklingslandene.
In the developing countries AIDS is fatal.
Der dør ganske vist flere mennesker af andre sygdomme, men det er den seksuelt aktive del af befolkningen, der rammes af AIDS, dvs. netop den erhvervsaktive del af befolkningen.
More people may die of other diseases, but AIDS affects the sexually active section of the population, i.e., the working population specifically.
Ud over menneskelig lidelse forårsager dette umådelig økonomisk skade og udgør en kæmpemæssig forhindring for udviklingen i disse lande.
Apart from the human suffering it produces, it also does enormous economic damage and represents an enormous obstacle to development in these countries.
Derudover belastes sundhedsvæsenet på en måde, der nærmer sig grænserne for, hvad det kan klare.
Moreover, it places a burden on the health system that taxes it to its limits.
Green (PSE). — (EN) Hr. formand, jeg finder det vigtigt, at vi får udtalelsen fra Rådet og Kommissionen på et tidspunkt, hvor vi kan få så mange medlemmer som muligt involveret.
Green (PSE). — Mr President, it is important that we have the statement from the Council and the Commission at a time when we can have maximum involvement of Members.
Det betyder, at vi ikke kan lade det vente til meget senere end onsdag, hvilket har den domino-effekt, som De har beskrevet.
That means we cannot leave it much later than Wednesday, which has the knock-on effects you have described.
Jeg finder det vigtigt, at vi har det til den tid.
It is important that we have it then.
Jeg vil nødig have, at der skal gå tid fra debatten om Unionens tilstand onsdag eftermiddag.
I do not want to see time taken from the state of the Union debate on Wednesday afternoon.
Det er en meget afgørende debat, og den vil forhåbentlig blive begyndelsen til mange årlige debatter om Unionens tilstand.
That is a crucial debate and, hopefully, it is going to be the beginning of many annual debates on the state of the Union.
Det er en af de væsentligste debatter, som De har gjort frugtbar.
It is a sort of flagship debate, that you have brought to fruition.
Jeg tror, vi bør beholde den i sin nuværende form.
We should sustain that in its present format.