natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er allerede en omfattende screening i gang af Kommissionens aktiviteter, de anvendte ressourcer og de anvendte arbejdsmetoder med henblik på at for berede reformen.
Without the essential mechanism of Agenda 2000, there could be no prospect of enlarging the Euro pean Union in the foreseeable future.
Denne strukturreform vil kun lykkes, hvis den ledsages af en dybtgående ændring af den administrative kultur.
Naturally, the dis cussion on the financial perspective and the future inter institutional agreement that began during today's debate on the budget is very closely linked to Agenda 2000.
Der er ved at blive udtænkt to ad færdskodekser med henblik herpå, og det er en faglig moralkodeks, der fastsætter regler for tjenestemændenes ad færd, og en kodeks, der fastslår relationerne mellem kommissærer, kabinetter og tjenestegrene.
It is therefore essential for the Commission and Parliament to work together in a determined fashion so that we com plete this work, work that is difficult but that we must pass on to those who are going to succeed us.
Og endelig vil jeg i 1999 ligeledes drage operationelle konklusioner af en rapport om personalepolitikken, der er blevet udarbejdet af en paritetisk sammensat refleksions gruppe, og som for nærværende er genstand for vidtgå
The So cialist Group is strongly urging you to act in a rapid and determined manner on the intentions you have expressed regarding the reform of the Commission, its working methods, its organisation, the flexibility of its procedures and, above all, its systems of transparency and control.
Når man nu skal til at gøre status for 1998, kunne man gentage billedet af den halvfulde eller halvtomme flaske.
If we turn now to the assessment of 1998, we could use the old image of a bottle being half full or half empty.
Lad os opføre os som gentlemen og være enige om, at den lovgivningsmæssige status for 1998 er relativt positiv -men uden tvivl med to beklagelser. Det er for det første, at Kommissionen, da den gjorde status over det lovgivningsmæssige arbejde, ikke talte meget - eller talte så lidt - om den rolle, som Parlamentet har spillet heri med dets
We must be fair and admit that the legislative assessment of 1998 is relatively positive, though with two obvious re grets.
Jeg. tænker naturligvis på de nye retsgrundlag, som man må forsyne en række uafsluttede lovgivningsmæssige forslag med og på problematikken omkring offentliggørelse eller annoncering af dokumenter og retsakter og om det, min kollega Medina vil tale om om lidt, nemlig de ultrafjerntliggende regioner.
Desama bases that will have to be provided for certain legislative proposals that are pending, the problem of publishing or advertising the documents and acts, and the difficulty that my colleague, Mr Medina, will speak about shortly relating to the ultra-peripheral regions.
Det er et punkt, vi ligeledes insisterer på.
That is a point that we should also like to stress.
For det andet er det også sket - og det er normalt - at en række lovgivningsmæssige forslag i forhold til det bebudede arbejdsprogram ikke er kommet til at se dagens lys.
credit for Europe's successes themselves and blame the Commission and the European Parliament for everything that goes wrong.
De er forblevet under skæppen.
This means that neither institution can do anything right.
Men alligevel burde man have angivet årsagen for Europa-Parlamentet og begrundet, hvorfor netop disse forslag ikke er blevet fremsat for det!
When we vote on the discharge for 1996 the day after tomorrow, I personally hope and ex pect that discharge will be given, but I do not know what the newspapers will say the following day about every thing else that is now going wrong.
Og hvorfor disse forslag, der ikke har set dagens lys i 1998, heller ikke er at finde i arbejdsprogrammet for 1999!
So we must both try to find solutions together.
Og endelig det sidste punkt, der for os er en prioritet ' blandt prioriteter, og det er den kamp, som Europa ved hjælp af en dynamisk beskæftigelsespolitik bør kæmpe mod arbejdsløshed og social udstødelse.
My final point concerns what, for us, is the most important priority of all, that is, the fight Europe must wage against unemployment and social exclusion through a dynamic employment policy.
Den rødlige bølge, der har skyllet frem over de europæiske regeringer i de seneste år, giver en stærkere vind, der blæser i den rigtige retning.
The tide of social democracy that has swept across the governments of Europe in recent years is bringing a stronger wind with it that is blowing in the right direction.
Det er vigtigt, at Kommissionen nu udfolder så mange sejl som muligt, således at vinden kan blæse Det Europæiske Fællesskab så langt som muligt frem mod dette mål, der er vigtigt for os, nemlig målet om det sociale Europa og kampen for beskæftigelse og mod ud stødelse.
It is important now for the Commission to unfurl as many sails as possible to ensure that the winds carry the European Community as far as they can towards this, to our minds, essential objective: social Eu rope, the fight for employment and the fight against ex clusion.
Det har vi ikke set noget til endnu.
You have made a number of proposals that I agree with.
Meget lidt er blevet gjort.
You said that you want to modernise the Commission.
I hvert fald inden for det, Kommissionen har forpligtet sig til.
If we have new responsibilities, we must have the staff to carry them out.
Og endelig vil jeg måske gerne for at slutte med 1998 understrege, at det er Deres opgave, som traktatemes vogter, at holde øje med den skæve udvikling, som Rådet er hovedansvarlig for, og det består i at beholde en række lovgivningsmæssige forslag, som står både Kommissionens og Parlamentets hjerter nær, for sig selv i sine skuffer.
We must ensure that officials - not just at the Commission, but also at the Council and the European Parliament - undergo proper recruitment procedures, and that we have proper rules to be able to dismiss them where necessary.
Der er her en form for pligtforsømmelse, der bør op tage Dem.
You did not say anything about this in your speech.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Fru formand, kære kolleger, lad mig begynde med at takke formanden for Kom missionen for den ikke så lidt politiske måde, hvorpå han i dag har forsøgt at komme nærmere ind på de bekymringer, der findes i begge institutioner, om den måde, vi om gås hinanden på.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Madam President, ladies and gentlemen, I should like to begin by thanking the President of the Commission for the very diplomatic way in which he attempted today to examine the concerns that both our institutions have about the way we deal with each other.
På samme måde kan man betragte det som en skæv udvikling, at Rådet i stadig højere grad tiltager sig retten til på en vis måde at kommentere de lovgivningsmæssige be slutninger, og herunder dem, der er vedtaget ved fælles beslutningstagning, ved en række ensidige erklæringer, som om det var op til Rådet, og til det alene, at skabe en eller anden - jeg ved ikke hvilken - tredje jurisdiktion i den europæiske retsorden.
The codes of conduct for both institutions are extremely important, but I have to ask, with the proposals you have made, how we can really monitor whether we are each complying with them, so that we can hold faith over the coming years and not have to go into the elections feeling that promises were made but not kept.
Det arbejdsprogram, som vi i dag behandler, er udtryk for vores institutionelle samarbejde.
I should just like to make three more brief points.
Det er en aftale, der en gang er blevet lavet for át fastsætte Kommissionens prioriteter efter høring af Europa-Parlamentet.
I am concerned about a number of political elements such as Agenda 2000 and the short time available.
Det var en af tale mellem begge institutioner. Jeg har allerede i flere år konstateret, at denne procedure ikke fungerer helt godt.
I wonder whether our two institutions should not have clearer agreements here.
Vi forsøgte sidste år at forbedre denne procedure, hvilket hr. Desama også har nævnt.
Secondly, I am concerned about growth, employment and all our efforts in the social field.
Vi har sagt: Det skal under søges, om man ikke via kvartalsvise eller halvårlige rap porter måske på et tidligere tidspunkt kan tage forandringer op, der er nødvendige, der er mulige også med Parlamentets medviden. Jeg tror ikke, at det er grunden.
You talked about modernisation, but I have the impression that particularly those workers who cross frontiers every day are not seeing the advantages that we hoped they would.
Jeg tror, at det skyldes, at Kommissionen ikke har holdt det, den har lovet.
I am concerned about food safety and everything to do with it.
Jeg påtaler dette over for Kommissionens formand, og måske bør jeg også lægge noget af skylden hos Parlamentet.
One of the conclusions reached after the BSE crisis was that we in Europe definitely need something like a Food and Drug Administration.
Hr. Desama, vi burde også have kontrol leret bedre, om Kommissionen holdt sine løfter.
We have hardly got an ywhere with this, and that worries me.
Vi må dele skylden mellem os.
It is not all your fault, the Council is also to blame.
Vi har ikke mindet Dem om af talerne.
What progress are we making there?
Det er klart, at den første prioritet - De har selv fortalt os det, hr. formand, og vi er enige deri - er at få succes med Agenda 2000.
An agreement was once reached between our two institutions that the European Commission should consult the European Parliament before fixing its political priorities.
Agenda 2000 er den uundværlige ordning, hvor uden man ikke kan forestille sig nogen udvidelse af Unionen inden for en forudselig fremtid.
I have noticed over the last few years that this arrange ment does not work entirely satisfactorily.
Denne Agenda 2000 er naturligvis meget tæt forbundet med drøftelsen af defi nansielle overslag og den fremtidige interinstitutionelle aftale, som der allerede blev taget hul på for lidt siden un der budgetforhandlingen.
We tried last year to improve matters, as Mr Desama has already said.
Det er derfor meget væsentligt, at Kommissionen og Parlamentet samarbejder beslut somt, således at vi kan nå til ende med dette arbejde, hvilket er vanskeligt, men som det er vores opgave at videre bringe til dem, der kommer efter os.
We suggested that the Commission should produce quarterly or six-monthly reports in order to try to anticipate at an earlier stage any changes that should or might be made with Parliament's knowledge.
Den anden prioritet er Amsterdamtraktaten.
But I do not think that this was the problem.
Det er rig tigt, at en række medlemsstater endnu ikke har ratificeret Amsterdamtraktaten.
I think the problem was that the Com mission did not do what it had promised.
Det er rigtigt, at nogle er ramt af sendrægtighed eller vanskeligheder i deres institutionelle
I spoke to the Commission President about this, and I think that some of the blame also lies with us, Mr Desama, because we should have kept a closer eye on whether or not the Com mission was keeping its promises.
De har holdt et meget hård indlæg i dag.
There is blame on both sides.
De har dermed implicit fastslået, at der er noget galt mellem vores institutioner.
We failed to remind the Commission about what had been agreed.
Vi har altid været naturlige allierede ved repræsentationen og forsvaret af Europa.
Mr Santer, you made a very severe speech today and implied that something is wrong between our two institutions.
Netop i det øjeblik euroen skal introduceres, en stor begivenhed, går det min dre godt, og så bliver tilliden mindre.
We have always been natural allies in defending Europe, but now, just when the euro is about to be introduced, which is a major political event, relations between us have deteriorated and we no longer trust each other as we did.
Det er det, jeg fast slår.
That is what I think.
Når der i opløbet til denne store politiske beslutning mangler noget mellem os, skal vi kunne sige til hinanden: Hvad er grunden, og hvordan kan vi genopbygge tilliden?
And if there is something wrong between us as we approach this major political event, then we must ask each other why this has happened and how we can rebuild our trust.
Oomen-Ruijten også nævnte.
Thors of the Commission himself mentioned MAP 2000 and SEM 2000.
For at kunne klare en vurdering af denne periode mener jeg, at det er vigtigt for os at opnå konkrete resultater på dette område.
No evaluation of the last six months will be complete until we see that the goals set are being achieved.
Vi har for søgt med statutten at få løst nogle problemer.
It is not in anybody's interest, particularly in Ireland, with our greater dependence on agricultural exports, that the basic infrastructure of the food sector - the family farm - is in such dire straits.
Jeg fastslår, at når ministrene vender tilbage til medlemsstaterne, tager de æren for alt, hvad der går godt i Europa, og lægger an svaret for alt, hvad der går forkert, over på Kommissionen og Europa-Parlamentet.
The Commission President mentioned two codes of con duct, but said nothing about his institution's existing com mitment to good administrative practice.
Det betyder, at begge institutioner stilles i skammekrogen. Når vi i overmorgen stemmer om decharge for 1996, håber og forventer jeg personligt, at der vil blive givet decharge.
We have in the past seen the fruits of this - and surely sound internal governance is now more relevant than ever.
Men jeg ved ikke, hvad der den næste dag står i aviserne om, hvad der nu er gået galt. Det betyder, at vi sammen skal finde løsninger.
Rules on trans parency and conflict of interest are vital if a dividing line is to be drawn between political and administrative activities.
Det er meget vigtigt med tanke på vores tro værdighed, vores allesammens troværdighed.
The credibility of each and every one of us is at stake here.
Jeg håber ligeledes, at Kommissionen under ledelse af kommissær Oreja snart vil fremsætte forslag til de regler om åbenhed, som er nødvendige for at virkeliggøre Amsterdam-traktaten.
I very much hope that Commissioner Oreja and his team will soon be tabling proposals on transparency and access to information, because an open style of manage ment is essential if the provisions of the Treaty of Amsterdam are to be honoured.
Jeg gentager det for tredje eller femte gang her i sa len: Åbenhed er det, der fører til større effektivitet.
And I would repeat today what I have already stated twice before in this House: it is trans parency that will lead to greater effectiveness and efficiency. ciency.
Nye op gaver kræver, at vi har det nødvendige personale.
Such instability is certainly not in the long term interests of the European farm model which we purport to represent in the context of Agenda 2000.
Vi skal sørge for, at vi for vores embedsmænd, og det gælder ikke kun for Kommissionen, det gælder også for Rådet og Europa-Parlamentet, har anstændige hverveprocedurer og anstændige regler om afskedigelse, hvis det bliver nødvendigt.
If the Irish family farm is to survive within a framework of the European model, as envisaged in Agenda 2000, greater efficiencies must be achieved through cooperation and well-planned partnerships.
Jeg manglede i øvrigt dette punkt i Deres ind læg.
The agricultural proposals, as represented in Agenda 2000, are not satisfactory, particularly from an Irish perspective.
Så springer vi hurtigt over til et andet tema i diskussionen, nemlig euroens funktionsduelighed.
Let me now switch to another subject under debate, namely the viability of the euro.
Efter min opfattelse er den ydre form, som man nåede frem til, ikke noget hel digt kompromis.
I sadly cannot endorse the compromise reached on how the euro zone should be represented on the international stage.
Når vi nu taler om de nye mål for beskæftigelsen i Europa, håber jeg også, at vi ikke falder tilbage på gamle løsninger. Det ser jeg som en klar fare.
Querbes (GUE/NGL). - (FR) Madam President, I, too, would like to speak solely on the issue of agriculture, the Union's most important financial policy and the decisive issue in Agenda 2000.
Disse adfærdskodekser for begge institutioner er meget vigtige.
Mr President, there has been talk of new employment goals for Europe.
Så hvad det an går, tror jeg, at vi har nok at gøre.
However, I fear that we could easily fall back into old moulds when it comes to ways of achieving them.
Det glædede mig, at Kommissionens formand sagde, at vi skal have et nyt program for sundhedsfremmende foran staltninger.
Mr President of the Commission, when will you admit that the reform of the CAP that you are proposing is lead ing to deadlock?
Landbrugsministrenes beslutning i denne uge om at forbyde visse antibiotika var meget glædelig. Jeg håber, at man i sundhedsprogrammet, som De annoncerede, vil tage kampen op mod resistente former for tuberkulose og salmonella, som udgør virkeligt alvorlige sund hedsproblemer i både EU og landene omkring ös.
First, because it reinforces a productionbased approach that does not respond to the needs of farmers, those who live in the country and European society in terms of jobs, the quality and diversity of agricultural products, the balanced use of the land, and international cooperation.
Jeg vil lige meget kort nævne tre punkter.
It was good though to hear from the Commission President that a new programme of health-promoting measures is on the way.
Jeg gør mig be kymringer om en række politiske elementer.
And the decision this week by the agriculture ministers to ban the use of certain antibiotics was ex cellent news.
Jeg er be kymret for Agenda 2000 og det korte tidsrum.
I hope that steps will be undertaken as part of this programme to combat resistant forms of the tuberculosis and salmonella viruses.
Jeg spørger mig selv, om det ikke er nødvendigt at lave klare aftaler herom mellem Dem og os.
These are currently causing severe problems both in the EU and beyond.
For det andet er jeg bekymret over vækst, beskæftigelse og alle sociale tiltag. De har lige nævnt modernisering.
Moreover, it preempts the result of the negotiations on the WTO and on enlargement by already penalising the Un ion's interests, particularly by accepting additional con cessions in the face of American demands.
Jeg har på fornemmelsen, at især arbejdstagerne fra den første time, dem, der dagligt overskrider grænserne, ikke kommer til at nyde de for dele, vi ønsker, de skal have.
Finally, what future does this reform have, when it is based on financial forecasts and international markets that have been turned upside down by the financial crisis and the constraints of budgetary stability linked to the euro?
Endelig vil jeg sige, at det var glædeligt, at Kommissionens formand nævnte topmødet om indre sikkerhed, som skal afholdes i (Tampere).
May I conclude by saying how pleased I was that Mr Santer mentioned the extraordinary European Council to be held in Tampere on internal policy and security.
Jeg håber, at kommissæren og Kommissionen vil udnytte deres initiativret i spørgsmål fra tredje søjle fuldt ud, og at man vil tage aktive hensyn til den nordlige dimension i Kommissionens politik.
Let us hope that the Commission and its President will make the most of the right of initiative they do actually enjoy under the third pillar. And I would appeal for a proactive ap proach to the Northern Dimension.
Hyland (UPE). - (EN) Fru formand, de af os, der har til opgave at repræsentere landbrugssektoren i vores individuelle lande, må være bekymrede, for ikke at sige foruroligede over, hvor stor den økonomiske krise er, som navn lig vores husdyrproducenter oplever.
Hyland (UPE). - Madam President, those of us who have the responsibility of representing the agricultural sector of our individual countries must be concerned, if not alarmed, at the extent of the economic crisis experienced particularly by livestock farmers.
Vi forbryder os al vorligt mod vores pligter, hvis vi ikke reagerer på noget, der er en nødsituation, og som er resultatet af en række omstændigheder uden fortilfælde, der ikke kunne have været forudset i forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik i 1992.
We are failing seriously in our duties if we cannot respond to what is an emergency situation resulting from an unprecedented set of circumstances which could not have been anticipated in the context of the 1992 CAP reform.
Thors (ELDR)..- (SV) Fru formand, i dag efter topmødet i Wien føles det lidt frustrerende at drøfte programmer. Vi ved, at Kommissionen og Rådet udarbejder programmer, men jeg opfatter det som vigtigst at gennemføre Agenda 2000 og alle andre projekter med efternavnet 2000, f.eks. MAP 2000 og SEM 2000, som Kommissionens formand
While acknowledging Commissioner Fischler's concern and efforts in modifying regulations to ease the burden for farmers, the reality is that beef, sheep and pigs are being sold at a loss or at best at marginal profits.
Samtidig med, at jeg anerkender kommissær Fischlers be kymring og indsats, når det gælder om at ændre reglerne for at lette landmændenes byrde, er realiteten den, at kvæg, får og grise sælges med tab eller i bedste fald med marginal fortjeneste.
The Committee on Agriculture has just rejected the proposals to reform the common organisation of the markets in beef and veal, milk and cereals, but until now, the Com mission has refused to listen to the signals we have sent in its direction.
Det er ikke i nogens interesse, og navnlig ikke Irlands, med vores større af hængighed af landbrugseksporten, at fødevaresektorens
Not only has it failed to make any significant change to its initial drafts, but it is still persisting in negotiating free trade agreements with third countries, under
Hyland grundlæggende infrastruktur - familiebruget - befinder sig i en så fortvivlet situation.
Querbes conditions that are bringing about a further weakening of the Community preference and the European model.
Hvomår vil Kommissionen beslutte sig til at trække reformen ud af den gamle skurre og tage hensyn til Parlamentets forslag om at gøre den fælles landbrugspolitik mere retfærdig og lige til fordel for landmændene og hele samfundet? fundet?
When will the Commission decide to pull the reform out of the rut it is in and take account of the House's proposals to make the CAP fairer and more just, to the benefit of farmers and all of society?
Og endelig, hvordan kan Kommissionen begrunde sit for slag om at løfte embargoen mod britisk kød, når flertallet af videnskabsfolk har mange forbehold, og ikke alle sund hedsgarantier er sikret?
In conclusion, how can the Commission justify its proposal to lift the embargo on British meat, while most sci entists still have strong reservations and while not all the health guarantees have been met?
Det var nogle bemærkninger og spørgsmål, som jeg gerne vil have, at Kommissionen svarer på.
I should like to hear what the Commission has to say about these comments and questions.
Lannoye (V). - (FR) Fru formand, den situation, hvori vores forhandling om status for året 1998 foregår, er sær lig, og det er den af to grunde.
Lannoye (V). - (FR) Madam President, our debate on 1998 is taking place in a unique context for two reasons.
Hvad fårekødssektoren angår, bør Kommissionen som en nødsforanstaltning suspendere stabilisatoren i det mindste foreløbigt for at gøre det muligt for systemet at af spejle virkeligheden på markedspladsen for irske fåreavlere, der forlader erhvervet i foruroligende omfang.
It is unique, firstly, since, as our colleague Mr Desama has already pointed out, there is a serious crisis in our con fidence in the Commission, entangled as it is in a muddle of accusations and allegations of poor management, which is obviously preventing the Commission from working effectively.
En så dan manglende stabilitet er bestemt ikke til gavn for den europæiske landbrugsmodel på langt sigt, som vi giver os ud for at repræsentere i forbindelse med Agenda 2000.
The second question relates to the main challenges facing us. You mentioned them yourself: globalisation, sustain able development, technological changes and international instability.