natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad an går det tilbagevendende problem med finansiering af ak tiv med passiv med samme betingelser, så kræver vi en in novativ og fleksibel indstilling fra alle partnere, og det kan være nødvendigt med mere støtte til partnerskaber mellem private og det offentlige, f.eks. i form af EIB- og EIF-lån.
Commissioner, I want to take the opportunity to make a few comments on your proposal for an efficiency reserve because today is the time to do that, particularly with the ideas on efficiency and yesterday's report in the Financial Times on the EU's intention to reward the frugal.
McCartin (PPE), ordfører for udtalelsen fra Fiskeriudvalget. - (EN) Hr. formand Jeg vil gerne ønske hr. Berend til lykke med en vellykket og meget informativ betænkning.
However, to date we have had no discussion in committee on the precise details of how this will work and therefore it is no surprise that in our report we do not give unconditional approval to such a reserve.
Vi venter spændt på de detaljerede forslag og kriterierne for denne nye reserve.
In this context I would like to refer to something else ger mane to the present debate.
Indtil dato har vi imidlertid ikke i udvalget diskuteret de præcise detaljer vedrørende denne sag, og det er derfor ikke overraskende, at vi i vores betænkning ikke betingelsesløst godkender en sådan reserve.
Member States bordering the CEECs are definitely among the winners from the Euro pean unification and enlargement process.
Det er vanskeligt at forstå, hvordan EU kan opstille objektive kriterier.
It is difficult to conceive of how the EU can set up objective criteria.
Det vil også blive vanskeligt at have EU som endelig voldgiftsmand for effektivitet, og kriterier nes effektivitet skal selvfølgelig afspejle de regionale og lokale aktørers ledelse og mål.
It will also be difficult to have the EU as a final arbitrator of efficiency, and efficiency of criteria must of course reflect the operation and objectives of regional and local actors.
Det kan derfor være bedre at indtage hr. Berends synspunkt om, at decentralisering er dagsordenen og lade regionerne og medlemsstaterne køre en sådan effektiv reserve sammen.
It may be therefore better to take Mr Be rend's view that decentralization is the agenda and let the regions and the Member States together run such an efficiency reserve.
Vi er naturligvis også bekymrede over muligheden for at kæde effektiviteten sammen med en hastig gennemførelse, hvilket belønner storforbrugerne uden at tage hensyn til kvalitet og in novation.
We are also concerned of course that efficiency may be linked to speedy implementation which re wards the big spenders without taking into consideration quality and innovation.
Det var meningen, at man skulle sprede den økonomiske aktivitet i regioner, der er meget afhængige af fiskeri. Dette mål let kan nås inden for den overordnede regional politik for randområderne.
Finally, let me just say that we cannot give carte blanche to Mr Berend's paragraph 32 in which he intends to real locate all unspent resources to Member States with the capacity to absorb resources without any clear criteria on this issue as well.
Man kan også vælge at skubbe pengene tilbage i den overordnede del af fiskeriprogrammet, udvikle mere akvakultur og få bedre fiskepriser gen nem bedre markedsføring.
We have to be careful not to penalize the local and regional partners who are the victims of poor administrative structures and I am surprised in fact that Mr Berend, representing a Member State which is a poor spender, is quite happy to give away money to Spain and Greece if his own Member State cannot spend those funds.
Efter år 2000 vil vi gerne se en enkelt global foranstaltning i fiskerisektoren med en højere procentdel end de eksisterende 1,5 %.
Solving the problem of unacceptably high levels of unemployment in the Union is a major priority for all our Member States.
Alle fiskeriregionerne er dårligt stillede randområder, og EU er kun er 50 % selvforsynende med fiskeriprodukter, så der er masser af muligheder for teoretisk og praktisk uddannelse samt for udvikling af akvakultur. kultur.
The rapporteur is right to highlight the fact that the Structural Fund interventions contribute to job creation, and yet there is underutilization of available Structural Funds.
Vi må passe på ikke at straffe de lokale og regionale partnere, der er ofre for dårlige administrative strukturer, og det overrasker mig faktisk, at hr. Berend, der repræsenterer en medlemsstat, der er en dårlig forbruger, gladeligt vil give penge bort til Spanien og Grækenland, hvis hans egen medlemsstat ikke kan udnytte disse midler.
Rack (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, for the citizens of the European Union, and especially for those less well off, the Structural Funds are the most visible indication that the Union takes the idea of solidarity seriously, and that the Union is more than an economic and capital-focused organization.
Alle de tilstedeværende kan give en detaljeret beskrivelse af situationer i deres eget område eller deres egen region,
There are those who would like to see unused funds re paid to their national exchequers: this is not acceptable now or in the future.
Der findes dem, som gerne så uudnyttede midler betalt til bage til de nationale statskasser: det er ikke acceptabelt nu eller i fremtiden.
The Commissioner will not be surprised to hear that Ireland is a case in point.
Anskuet på den måde er det særlig vigtigt, at pengene fra strukturfondene kommer derhen, hvor der er behov for dem.
My country has a remarkable record in the uptake of unallocated Structural Funds.
Mit land har en bemærkelsesværdig rekord for så vidt angår udnyttelse af ikke-tildelte strukturfonde.
We must give them a chance to participate at an early stage, and given the de lay which is currently looming in the new programming period, we need an interim solution.
Arbejdet er imidlertid langt fra færdigt i Irland: der vil i de kommende år fortsat være et behov for strukturfonde for at befæste de opnåede resultater og færdiggøre det, der mangler at blive gjort.
We need this in order to sort out participation rights now, because planning is already under way in the relevant offices and the result could well be that the social partners and the regional and local authorities, may again be confronted with afait accompli. compli.
Vallvé (ELDR). - (ES) Hr. formand, fru kommissær, jeg vil gerne indlede med at lykønske hr. Berend, fordi han har udarbejdet en god betænkning - som kommer på et belejligt tidspunkt - eftersom det ikke så meget drejer sig om, hvordan ledelsen af strukturfondene har været i løbet af de sidste seks år, men snarere om at analysere, hvordan man kan forbedre ledelsen i de næste syv år.
Vallvé (ELDR). - (ES) Mr President, Madam Commissioner, I should first like to congratulate Mr Berend on having produced a good and timely report. It deals not so much with how the Structural Funds have been managed during the last six years, as with an analysis of how that management can be improved in the next seven years.
Vores planlæglægningsperioder var endnu kortere. Og i vores lande var fristerne for gennemførelse forholdsvis endnu kortere. Alligevel har de tre nye planlagt deres strukturfondspenge effektivt og anvendt dem hurtigt.
I have one last, but important point: we need to have a monitoring committee in order to achieve the necessary flexibility.
Jeg henviser i denne sammenhæng derudover til noget, som ligeledes er med i den aktuelle debat. Medlemsstaterne langs EU's ydre grænse mod øst er uden tvivl blandt vinderne i den europæiske enheds- og udvidelsesproces.
Ewing (ARE). - Mr President, in my Objective 1 area those 12 stars on roads, harbours and bridges are the most visible sign to the citizenry that Europe tries to have a real impact on peripheral areas.
I denne forbindelse tror jeg, at det er vigtigt at fremhæve den nødvendige decentralisering af administrationen un der hensyntagen til subsidaritetsprincippet og den vigtige rolle, som de regionale og lokale myndigheder bør spille.
In that sense I think it is important to stress the need for decentralization in Structural Fund administration, pay ing attention to the principle of subsidiarity and the im portant role which regional and local authorities should play.
I denne forbindelse finder jeg det også positivt, at man præmierer effektiviteten i ledelsen af fondene, og jeg finder det positivt, at der foreslås en særlig reserve på de om råder, hvor der sker en god ledelse af fondene, og også at der tales om en fondsledelse, som tilgodeser den bedst mulige effektivitet i administrationen.
So I think it would be a positive move to reward efficient management of the Funds, and I think it is a good idea to propose a special reserve for those areas where the Funds are well managed, and to talk of administrative au thorities which allow for maximum efficiency in their ad ministration.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Hr. formand, kære kolleger, fru kommissær, denne betænkning behandler ikke en af de centrale årsager til den undertiden utilfredsstillende gennemførelse af strukturfondsbevillingerne.
However, in this case, it is the demise of a people we are talking about: half of the population of the Highlands and Islands was lost this century. The Objective 1 status is try ing to address this problem and, for the first time, we have just begun to retain our young people in the area.
Budgetindskrænkningerne beregnet på at opnå resultater påtvunget af den nominelle konvergens for at indgå i ØMU'ens tredje fase har betydet, at visse medlemsstater ikke tilvejebringer de nødvendige egne ressourcer til Fællesskabets medfinansieringer. Deraf også en forsinket gennemførelse af strukturaktionerne, hvilket i disse til fælde hverken kan eller bør forstås som mangel på projekter, som manglende behov eller endnu mindre, som om de store forskelle i infrastrukturer ikke skulle være et reelt faktum.
The budget cuts intended to obtain the results required to achieve nominal convergence in order to join the third phase of EMU has meant that some Member States are not fulfilling pledges corresponding to Community cofinancing.
Alle medlemsstater prioriteter det meget højt at løse pro blemet med det uacceptabelt høje arbejdsløshedsniveau i Unionen.
Celiai (NI). - (IT) Mr President, the structural causes pre venting a rational and satisfactory use of the funds include the far more harmful administrative and procedural causes.
Ordføreren gør ret i at fremhæve, at struktur fondsinterventionerne bidrager til at skabe nye arbejdspladser, og ikke desto mindre så udnyttes de tilgængelige strukturfonde ikke fuldt ud.
These depend on the quality of the administrations and their coordination as well as the quality of the programmes and their execution.
En bedre gennemførelse af strukturfondsbevillingerne vil mere være en følge af en ændring af disse makroøkonomiske orienteringer end et resultat af de utilladelige hindringer, der er blevet lagt på den automatiske rebudgettering, eller de hindringer, som man ønsker at lægge på medlemsstaternes vejledende fordeling af strukturfondsmidlerne. midlerne.
The implementation of Structural Funds would be im proved by reformulating macro-economic guidelines, and not by placing inadmissible obstacles in the way of the au tomatic rebudgetization of allocations, or of the indicative allocation of Structural Fund appropriations by Member States.
Og stadig er der en underudnyttelse af tilgængelige strukturmidler.
We cannot tolerate a situation in which the Council reacts to difficulties in utilizing Structural Fund appropriations in Member States by reducing these appropriations in the budget, thus preventing a uniform outflow of Structural Funds money.
Ministerrådet bruger til stadighed dette argument for at retfærdiggøre en nedsættelse af bevillingerne, og det vil de fortsat gøre, hvis ikke vi gør noget.
At the end of the programming period the Member States are faced with the task of utilizing un spent appropriations in a very short time frame. It is there
Schroedter (V). - (DE) Hr. formand, et partnerskab fungerer kun, når alle involverede overholder aftalerne.
The principle of partnership should therefore be fully re inforced to facilitate new solutions and increase cooperation and coordination at all levels.
Det gælder i endnu højere grad for aftalerne mellem med-
Its direct consequence will be an increased transparency of the procedures and a better adaptation of the measures taken in respect of par-
Partnerskabsprincippet bør derfor helt klart styrkes for at fremme nye løsninger og øge samarbejdet og samordningen på alle niveauer.
that anyone who leaves them unspent runs the risk of a penalty, for example by receiving less money.
Jeg vil til sidst udtrykke min totale modstand mod enhver tanke fra Rådets side om at formindske betalingsbevillingerne under strukturfondene.
Finally, I wish to say that I am totally against any reduction in allocations of payment to structural policies by the Council of Ministers.
Problemet med anvendelsen af fondenes midler løses ikke på denne måde, og en sådan · holdning i Rådet vil være klart i strid med afgørelserne fra Edinburgh og vil sætte spørgsmålstegn ved selve politik ken for social og økonomisk samhørighed.
The problem of use of the Funds would not be resolved and this Council attitude would clearly be contradictory to the decisions taken in Edinburgh and would bring the actual economic and social co hesion policy into discussion.
Her er vi enige med ordføreren i, at kvaliteten er det afgørende kriterium. Det kan ikke være rigtigt, at Rådet reagerer på sine egne vanskeligheder med gennemførelsen i medlemsstaterne ved i strid med gældende ret at annullere strukturbevillingerne og således forhindre en regelmæssig udbetaling af strukturstøtten!
Varela Suanzes-Carpegna (PPE). - (ES) Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, I want to begin my speech by congratulating the rapporteur on the quality of his report, given the difficulty of precisely analysing the shortcomings in the implementation of the Structural Funds.
Dets kompetence skal absolut øges; så kan en sådan forsinkelse undgås i den kommende støtteperiode. ode.
This makes the problems difficult to study, and also makes it hard to establish general guidelines.
Walter (PSE). - (DE) Hr. formand, mine damer og her rer, fru kommissær, vi har 18 millioner arbejdsløse i Den Europæiske Union, og alligevel så vi for kort tid siden, at der af de strukturfondsbevillinger, som egentlig var til rådighed med henblik på indledning af passende modforanstaltninger, blev tilbagebetalt over en milliard DM til nationalstaterne for dér at løse budgetproblemer, bl.a. også i de stater, som normalt anses for at være de stærkeste i Unionen.
Walter (PSE). - (DE) Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, we have 18 million unemployed in the European Union, and yet we recently witnessed the spectacle of over DM 1 billion of Structural Fund appropriations available for financing appropriate counter-measures being repaid to national exchequers in order to solve budget problems in those countries, including countries which are normally regarded as the strong est in the Union.
Mål nr. 1-status søger at gøre noget ved dette problem, og for første gang er vi netop begyndt at kunne holde på de unge i dette område.
However, during the current period, after a disappointing start (1994-1995) there has been a notable improvement in 1996, although it varies according to the instrument and the objective.
Det er grund nok til at se på, hvorfor udbetalingen af disse bevillinger til det rette formål ikke kom i stand.
For this reason alone, there are grounds for examining why these appropriations were not properly implemented.
Hvorfor kan man ikke gå hurtigere frem dér og hvad skal man gøre?
Why can we not move more quickly? What is to be done about this?
Hr. Berend har fremlagt en udmærket betænkning, så der kan tages fat på disse ting.
Mr Berend has submitted a very good report with proposals for tackling these problems.
Hvad kan man gøre?
What can we do?
For det første - det er et af de centrale punkter - skal vi sørge for, at der så hurtigt som muligt træffes beslutning om de kommende strukturfonde - og det er et udblik, for vi skal lære af fortiden med henblik på fremtiden.
First, and this is one of the key points, we must make sure that a decision on future Structural Funds is taken as quickly as possible - we have to learn from our past mistakes here.
Det betyder, at vi vil blive nødt til at sørge for, at den næste strukturfondsdebat afsluttes hurtigere. Jeg er imidlertid realist.
So we must ensure that the next rounds of de liberations on Structural Funds reaches a swifter conclusion.
Jeg ved, hvor vanskeligt det vil blive, men jeg mener, at det skal gå hurtigt.
I know how difficult that will be, but I think that rapid progress is necessary here.
Vi som Parlament efterlyser imidlertid også, at vi inddrages på passende vis, og det skal mindst være i overensstemmelse med de beføjelser, vi har i hen hold til Amsterdamtraktaten, snarere endog mere endnu.
We as a Parliament can also give notice that we expect to take part in this process, at least in accordance with the rights accorded to us under the Amsterdam Treaty, if not more so.
Jeg opfordrer derfor alle til at give os medindflydelse her.
I therefore call upon all concerned to allow us to participate in the decisionmaking process.
Hvad an går underudnyttelse, vil jeg understrege, at man i det skotske højland og på de skotske øer altid har forstået at bruge de tildelte midler.
Second, we need to take a close look at the administrative and budget structures and improve them.
Det kan Kommissionen bekræfte.
We have seen that some aspects are in a sorry state.
Celiai (NI). - (IT) Hr. formand, blandt årsagerne til, at strukturfondene ikke udnyttes rationelt og tilfredsstillende, er problemer af administrativ eller proceduremæssig art langt de mest ødelæggende.
It is more satisfactory in the ERDF and EAGGF-Guid-ance than in other funds - the Community initiatives show an implementation of only 90 % - but I want to stress that it is precisely Objective 1 which shows a more positive implementation compared with the other objectives.
De afhænger helt af forvaltningernes kvalitet og samordning samt af kvaliteten af programmerne og deres gennemførelse.
The experience we have gained should help to im prove the current system in the face of the immediate challenge of reform.
For det andet: Vi skal tage forvaltnings- og budgetstrukturerne op til nøje undersøgelse og forbedre dem. Vi har erfaret, at ikke alt på det punkt er i orden.
In conclusion then, I want to say that a lot of important work remains to be done, but the Berend report has come at a very good time and the rapporteur must be congratulated on that.
Det må i den øjeblikkelige debat om strukturfondene ikke kun dreje sig om, hvor mange penge der går hvorhen, men vi skal end videre, dersom vi ønsker at blive taget alvorligt, tale om, hvorledes fordelingen af dem kan forbedres.
Third, we need to discuss how we in the regions can rein force partnerships and how we can strengthen the monitoring committees, so that money is really allocated where it is needed and actually used.
Kompetencefordelingen og opdelingen mellem administrative niveauer nødvendiggør en større grad af samordning.
My fourth point is that we must of course create a system of incentives, be it in the form of a reserve, as suggested by the Commission, or in the form of a mid-term review.
For det tredje skal vi tale om, hvorledes vi ude i regionerne styrker partnerskabet og styrker de ledsagende ud valg, for at pengene virkelig kommer derhen, hvor der er behov for dem, hvor de anvendes og hvor der er brug for
Ryynänen (ELDR). - (FI) Mr President, in the present review of Structural Funds it is vital to correct the errors which have been responsible for ineffective and delayed utilization of appropriations, as we simply cannot afford to allow structural policy to become ineffectual.
Walter met på et meget belejligt tidspunkt, og at det er på sin plads at lykønske ordføreren hermed.
Ryynänen publish evaluation criteria in advance and then stick to them, which has been a particular problem in our 5b pro gramme.
For det fjerde skal der naturligvis tillige indføres en tilskyndelsesordning; enten i form af en præstationsreserve, således som Kommissionen foreslår, eller i form af en mid-term review.
It must also ensure assistance to claim the funds goes to the voluntary organizations and do everything possible to break the mould and to ensure that the new programming period from 1999 starts on time.
De største problemer er knyttet til administrationens splittelse og bureaukrati samt til iværksættelsen af programperioderne.
The biggest problems are connected with fragmented management, bureaucracy and actually getting started on the various phases of a programme.
Iværksættelsens succes forudsætter, at de lokale parter er med i planlægningen helt fra starten.
Getting started de pends on local partners being involved right from the planning stage.
Princippet om partnerskab skal virkelig gøres stærkere, og administrationens interne koordinering skal forbedres.
The principle of partnership really must be driven home and internal coordination in administration must be made better.
Vi kan ikke mere ødsle tid og energi på mangedobbelt bureau krati, ved siden af hvilket det til sidst opnåede udbytte for bliver ubetydeligt nærmest kun til beskæftigelse af ud dannelses- og konsulentfirmaer.
We can no longer waste time and energy with complicated bureaucracy, where the benefits are eventually meagre and mainly involve training and consultancy agencies.
Varela Suanzes-Carpegna (PPE). - (ES) Hr. formand, fru kommissær, mine damer og herrer, jeg vil gerne ind lede mit indlæg med at lykønske ordføreren med kvaliteten i hans betænkning, set i lyset af den vanskelige opgave med at undersøge netop manglerne ved gennemførelsen af strukturfondene.
Hatzidakis (PPE). - (EL) Mr President, I think Parliament's initiative to look at the issue of how the Structural Funds' resources are used was a very good initiative, and Mr Berend's work on that important subject has been very good and worthy, I believe, of sincere congratulations.
Der er tale om en kritisk situation specielt for de affolkede landlige områder såvel i Finland som andetsteds.
In rural regions which are being deserted, in Finland and elsewhere, the situation is especially critical.
Såfremt befolkningsnedgangen ikke kan stoppes, er det snart for sent.
Unless the decline in population in such areas is checked it will soon be too late.
I denne henseende er Kommissionens udgangspunkt sandelig rigtig.
The Commission is right on this point.
Betydningen af regionernes udvikling på deres egne vilkår bør fremhæves.
We must give more weight to the importance of independent development for the regions.
Det skal dog understreges, at betænkningen er meget god, og at den blandt andet fremhæver, at betalingsbevillingerne i programmeringsperioden 1989-1993 nåede op på 84 %, for så vidt angår Fællesskabsstøtterammerne, og kun 70 % for så vidt angår EF-initiativerne.
From the work done by Mr Berend and all those whose amendments have helped this report, what emerges as certain is that, in general, with the passage of time, the problems have been confined to the utilization of re sources but that they still exist.
Der er dog i den igangværende periode, efter en skuffende start (19941995), sket en betydelig forbedring i 1996, selvom den skal nuanceres efter instrument og mål.
The problems associated with the Social Fund and Community initiatives are characteristic, and so is the fact that ECU 3.4 billion remain unused, a figure which speaks for itself.