natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan Kommissionen - i betragtning af arbejdsvilkårenes betydning for flysikkerheden og af, at der i dag ikke findes nogen national lovgivning i Irland om flybesætningers arbejdstid - oplyse, om den agter at indføre regler om harmonisering af arbejdsvilkårene for flybesætninger, og om disse regler i givet fald vil bUve indført efter bestemmelserne i hvidbogen om sektorer og aktiviteter, der er udelukket fra arbejdstidsdirektivet, eller om Kommissionen agter at indføre særlige regler for harmonisering af flybesætningers arbejdstid, og i givet fald hvomår?
Considering the fact that working conditions have an effect on aviation safety, and given that at the present time there is not any national legislation in heland governing the work time of flight crew, could the Commission report on whether it intends to introduce legislation regarding the harmonization of working conditions for flight crew and, if so, whether this will be legislated for under the provisions in the White Paper on the sectors excluded from the Working Time Directive or whether the Commission intends to introduce specific legislation to deal with the harmonization of working time for flight crew and, if so, when?
I hvidbogen (KOM(97) 334) om sektorer og aktiviteter, der ikke er omfattet af arbejdstidsdirektivet (93/104/EF), har Kommissionen gjort det klart, at der bør benyttes en pragmatisk fremgangsmåde for på fællesskabsplan at sikre beskyttelse af de berørte arbejdstageres sundhed og sikkerhed med hensyn til arbejdstid.
In the White Paper (COM(97) 334) on Sectors and Activities excluded from the Working Time Directive (93/104/EC), the Commission has made it clear that a pragmatic approach should be taken in order to ensure at Community level the protection of the health and safety, with regard to working time, of the workers concerned.
Under forbehold af eventuelle kommentarer til hvidbogen foreslås en tregrenet fremgangsmåde, som vil have følgende konsekvenser for arbejdstagere i lufttransportsektoren. toren.
Subject to views on the White Paper, a three-pronged approach is proposed, which would have the following consequences for workers in the ah transport sector.
For det første vil alle bestemmelser i arbejdstidsdirektivet blive udvidet til at omfatte al ikke-mobU arbejdskraft, det vil sige ca. 80 % af de arbejdstagere, som arbejder for luftfartsselskaberne.
First, the full provisions of the Working Time Directive would be extended to all non-mobile workers, that is about 80 % of workers working for air transport companies.
For det andet vil alle fly- og kabinebesætninger blive omfattet af bestemmelserne i arbejdstidsdirektivet om fire ugers årlig betalt ferie og helbredskontrol for natarbejdere. Der vil også bUve truffet foranstaltninger for at sikre, at besætningerne har tilstrækkelig hviletid, og der vil btive fastsat et maksimalt antal arbejdstimer om året.
Second, all flight and cabin crews would be covered by the provisions of the Working Time Directive on 4 weeks' paid annual leave and health assessments for night workers; provision would also be made to ensure that crews have adequate rest and for a maximum number of hours to be worked annually.
For det tredje arbejder Kommissionen for tiden på et forslag til en ordning, der skal begrænse flyvetiden og regulere driftssikkerhedskravene.
Third, the Commission is cunently working on a proposal for a Flight Time Limitation Scheme, which will regulate operational safety requirements.
Efter behandling af kommentarerne til hvidbogen vil der blive udarbejdet et dokument med henbUk på næste høring af arbejdsmarkedets parter i begyndelsen af 1998.
Following consideration of the comments on the White Paper, a document will be prepared with a view to a second stage consultation with the social partners early in 1998.
Vil Kommissionen være rede til at undersøge, hvor mange EU-borgere med bopæl i en anden medlemsstat der kæmper med dobbeltafgifter på deres tillægspensioner?
Can the Commission discover how many EU citizens who have settled in another Member State have to cope with double premiums levied on their supplementary pensions?
Kommissionen er forstående over for det ærede medlems bekymring over dobbeltopkrævningen af socialafgifter på pensioner.
The Commission in sensitive to the honourable Member's concerns about the double levy of social contributions on pension benefits.
Som Kommissionen har understreget i sit svar på skriftlig forespørgsel 2701/97 fra det ærede medlem, falder erhvervstilknyttede tillægspensionsforsikringer ifølge Domstolens retspraksis imidlertid uden for rammerne af Fællesskabets forordning om sociale sikringsordninger for vandrende arbejdstagere.
However, as it has underlined in its answer to Written Question 2701/97 from the honourable Member, according to the case law of the European Court of Justice, occupational supplementary pension schemes do not fall within the scope of the Community regulations on social security for migrant workers.
Dette betyder, at koordineringsreglerne i forordningen ikke kan benyttes tU løsning af dette særlige problem.
This means that the coordinating mechanism in this regulation cannot be used to resolve this particular problem.
Ikke desto mindre kan både de nederlandske og de franske myndigheders dobbeltopkrævning af socialafgifter, herunder især »contribution sociale généralisée« betragtes som en overtrædelse af artikel 8A eller artikel 48-51 i EF-traktaten og en hindring af arbejdskraftens frie bevægelighed.
Nonetheless, the double levy of social contributions by both the Dutch and the French authorities, and in particular the 'contribution sociale généralisée' might be considered to be a breach of article 8A or articles 48 to 51 of the EC Treaty and an obstacle to the free movement of workers.
Kommissionen vU medtage dette element i sin verserende overtrædelsesprocedure mod Frankrig vedrørende CSG.
The Commission will include this element in its ongoing infringement proceedings against France concerning the CSG.
Endvidere vU tillægspensionsforsikringernes stilling i forordning 1408/71 blive genstand for nye undersøgelser inden for rammerne af den aktuelle revision og forenkling af forordningen.
Moreover, the place of supplementary pension schemes in Regulation 1408/71 will be reexamined in the framework of the cunent review and simplification of the regulation.
Kommissionen vil Ugeledes undersøge, hvor mange personer der berøres af det spørgsmål, som er rejst af det ærede parlamentsmedlem.
The Commission will also examine the number of persons involved in the problem raised by the honourable Member of Parliament.
Spørgsmål nr. 60 af Liam Hyland (H-0760/97) Om: Ny teknologi og ældre arbejdstageres muUgheder for uddannelse
Question No 60 by Liam Hyland (H-0760/97) Subject: New technologies and access to training for older workers
HvUke planer mener Kommissionen nu der bør iværksættes på EU-plan og i medlemsstaterne for at sikre, at ældre arbejdstagere får lige muUgheder for at få adgang til supplerende uddannelse og lære at holde trit med udviklingen og ændringerne i informationssamfundet og inden for de nye teknologier?
What plans does the Commission now consider should be put in place at EU and national level aimed at ensuring that order workers are provided with equal opportunities vis-a-vis access to additional training and learning to keep up with the pace of changes in the information society and the new technologies?
Kommissionen deler den højtstående ekspertgruppes bekymring over ældre arbejdstageres adgang til uddannelse inden for informations- og kommunikationsteknologierne.
The Commission shares with the High Level Expert Group the concern about the access of older workers to training in information and communication technologies.
Arbejdsstyrken i Europa bliver ældre. Ca.
The European Labour force is ageing.
Sandsynligheden for, at arbejdstagerne uddanner sig, falder i takt med, at deres alder stiger.
The probability of workers receiving training falls as the age of the workers increases.
I sine retningslinjer for medlemsstatemes beskæftigelsespolitik 1998 har Kommissionen understreget behovet for at skabe en ny beskæftigelseskultur, der især er baseret på livslang uddannelse.
In its Guidelines for Member States Employment Policies 1998 the Commission has emphasised the need to develop a culture of employability based in particular on lifelong learning.
Folk skal opmuntres og hjælpes til at tilegne sig nye færdigheder og kvalifikationer.
People have to be encouraged and helped to acquire new skills and competencies.
Virksomhederne skal også bidrage hertil.
Firms have also a contribution to make.
Medlemsstatemes beskæftigelsespolitik skal omfatte beskæftigelsesevne som en af de væsentligste målsætninger.
Member States should adopt employability as a key objective of their employment policies.
Den Europæiske Socialfond medvirker til at bevare de ældre arbejdstageres beskæftigelsesevne.
The European Social Fund is contributing to maintaining the employability of older workers.
Mål 4 og fællesskabsinitiativet ADAPT er rettet specifikt mod at lette tilpasningen af arbejdsstyrken til de strukturelle ændringer i industrien.
Objective 4 and the Community Initiative Adapt are specifically aimed at facilitating the adaptation
Spørgsmål nr. 61 af Thomas Mann (H-0684/97) Om: Repræsentation for Kommissionen i Katmandu
Question No 61 by Thomas Mann (H-0684/97) Subject: Commission representation in Katmandu
I adskillige måneder er det blevet stillet Den Europæiske Unions sydasiatiske partnerlande i udsigt, at der vil blive oprettet en repræsentation for Kommissionen i Katmandu.
For some months now the European Union's South Asian partners have been promised that an office of the Commission will be opened in Katmandu.
Den skal være et synligt tegn på de nære bånd med de syv medlemsstater i SAARC (Sammenslutningen for Regionalt Samarbejde i Sydasien).
This office is intended to be a sign of solidarity with the seven member states of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC).
Oprettelsen af repræsentationen i den nepalesiske hovedstad, hjemstedet for SAARC-generalsekretariatet, er vigtig for videreførelsen af et vellykket politisk, økonomisk og kulturelt samarbejde.
The establishment of this office in the capital of Nepal, which is the seat of the SAARC Secretariat, is important in the interests of pursuing successful political, economic and cultural cooperation.
Hvornår vil denne repræsentation for EU blive oprettet?
When can we expect this EU representation to be opened?
Svar Kommissionen er allerede repræsenteret i 128 lande og adskillige internationale organisationer.
Answer The Commission is aheady represented in 128 countries and several international organizations.
Kommissionen er dog klar over, at dens net af eksterne repræsentationer skal revideres løbende og om nødvendigt udvides, efterhånden som Kommissionens forbindelser med tredjelande udvikles.
It is, however, aware that its network of external representation needs to be kept under constant review and, where necessary, extended to take account of the evolution of the Commission's relations with third countries.
Hvad angår Nepal, -hvor Kommissionens bistand for årene 1991 til og med 1996 beløb sig til omkring ECU 60 millioner, er der meget, der taler for at åbne et kontor underlagt delegationen i New Delhi.
In the case of Nepal, where the Commission's aid programme for the years 1991 to 1996 included, has amounted to about ECU 60 million, there is a case to be made for the opening of an Office dependent on the Delegation in New Delhi.
Der er rent faktisk allerede etableret et teknisk kontor i Katmandu med fire lokale agenter ansat af delegationen i New Delhi.
Indeed there is already in Katmandu a technical office with 4 local agents recruited by the Delegation in New Delhi.
I forbindelse med økonomiske og menneskelige ressourcer til den eksterne tjeneste forholder det sig imidlertid sådan, at det for tiden kun er muligt at åbne nye repræsentationer for Kommissionen ved at stille de nødvendige ekstra ressourcer til rådighed, ved at ændre anvendelsen af beviUinger eller ved at øge budgettet.
However, the situation of financial and human resources concerning the External Service are such that, at present, it is only possible to open new representations of the Commission by making the required extra resources available, by redeployment or by budgetary reinforcement.
Kommissionen kan således ikke give tilsagn om åbning af en repræsentation ¡"Katmandu eller andre steder, men sagen er under behandling.
Thus while the Commission has the matter under review it can give no undertaking on the opening of a representation in Katmandu or elsewhere.
Spørgsmål nr. 62 af Manuel Medina Ortega (H-0685/97)
Question No 62 by Manuel Medina Ortega (H-0685/97)
Om: Skadesløsholdelse af sømænd berørt af det biologiske fiskeristop i henhold til aftalen med Marokko
Subject: Compensation for seamen affected by biological rest periods under the agreement with Morocco
Rederne for de fartøjer, der fisker blæksprutter fra De Kanariske Øer, har modtaget en omfattende fællesskabsstøtte i størrelsesordenen 3,24 mio ecu som kompensation for tab som følge af forlængelsen af det biologiske fiskeristop fra to til fire måneder.
The owners of cephalopod fishing boats established in the Canary Islands have received substantial Community aid amounting to ECU 3.24 million to compensate them for the losses resulting from the extension of the biological rest period from two to four months.
Har Kommissionen kendskab til planer om skadesløsholdelse af de sømænd, der ligeledes er berørt af fiskeristoppet?
Has provision also been made for compensating the seamen affected by this rest period?
Spanien har i henhold til artikel 93 i EF-traktaten notificeret Kommissionen om en ministeriel bekendtgørelse, der blev godkendt af Kommissionen den 20. juni 1997.
Spain has notified the Commission, on the basis of article 93 of the EC Treaty, of a ministerial decree which has been approved by decision of the Commission on 20 June 1997.
Denne bekendtgørelse indeholder bestemmelser om hjælp til både redere og besætningerne i blæksprutte-fiskerflåden, der er ramt af forlængelsen af det biologiske fiskeristop fra to til fire måneder i henhold til aftalen med Marokko.
This decree provides aid both for owners and crews of the cephalopod fishing fleet affected by the increase from two to four months of the biological rest period stipulated in the agreement with Morocco.
De nationale foranstaltninger kan samfinansieres inden for rammerne af FIUF i henhold til artikel 14 i Rådets forordning nr. 3699/93 om et midlertidigt aktivitetsophør, eftersom det er første gang, det besluttes at forlænge ophøret til fire måneder.
The national measures may be cofinancial in the IFOP framework within the limits of article 14 of
Nr. 4-507/199 spænding og master, som skader både miljø og æstetik?
Page 199
Virker dette ikke direkte mod hensigten ud fra hensyn som offentlig sundhed, æstetik, turisme, nuljø osv.?
Is this not clearly counterproductive in terms of public safety, aesthetic considerations, tourism, the environment, etc.?
Som svar på spørgsmålet fra det ærede parlamentsmedlem vil Kommissionen geme påpege, at dens indsats for at bevare kulturarven, der bygger på artikel 128 i EF-traktaten, begrænser sig til at »støtte og supplere« medlemsstaternes indsats.
In reply to the honourable Member's question, the Commission recalls that its action in the sphere of safeguarding the cultural heritage based on article 128 of the EC Treaty is limited to supporting and complementing the actions of Member States.
Kommissionen har under henvisning til subsidiaritetsprincippet således ikke kompetence til at gribe ind i forbindelse med anliggneder, der udelukkende vedrører medlemsstaternes nationale eller regionale myndigheders kompetence, f.eks. luftledninger i en historisk bydel.
By virtue of the principle of subsidiarity it thus has no capacity to intervene in questions which refer exclusively to the competence of national or regional authorities of Member States, such as the presence of aerial electrical cables in an historic district.
Kommissionen ønsker dog at gøre opmærksom på, at den har informeret de kompetente spanske myndigheder om spørgsmålet fra det ærede parlamentsmedlem.
The Commission nevertheless points out that it has informed the appropriate Spanish authorities of the question posed by the honourable Member.
Spørgsmål nr. 64 af Arthur Newens (H-0688/97)
Question No 64 by Arthur Newens (H-0688/97) Subject: The EU banana regime
HvUke skridt agter Kommissionen at tage for at afbøde de mest alvorlige følger for de mindre bananproducenter i Vestindien og andre områder af den afgørelse, som Verdenshandelsorganisationens tvistbilæggelsesorgan har truffet om EU's bananordning?
What steps is the Commission planning to take to avert the most serious repercussions on small producers of bananas in the Caribbean and other areas in the light of the decision of the World Trade Organization's Disputes Panel on the EU Banana Regime.
EU støtter WTO og dens multilaterale tvistbilæggelsessystem, og Kommissionen agter at opfylde sine forpligtelser over for WTO i denne sag.
The EC supports the WTO and its multilateral dispute settlement system, and it is the Commission's intention to meet the obligations under the WTO with respect to this matter.
Kommisionen vurderer nøje appelinstansens rapport, som synes at indeholde en række modsigelser og uklare udsagn.
The Commission is carefully assessing the report of the Appellate Body, which appears to contain a number of contradictions and unclear statements.
Det er for tidligt på nuværende tidspunkt at drage konklusioner om, hvUken handlingsplan Kommissionen vil følge for at opfylde sine internationale forpügtelser.
It is premature at this stage to draw conclusions on what course of action the Commission will follow in order to respect the international obligations.
Overholdelse af FæUesskabets forpligtelser over for AVS er en grundlæggende målsætning.
To respect Community's commitments to the ACP is a fundamental objective.
Rent faktisk har selv appelinstansen accepteret, at mange aktioner rettet mod AVS stammer fra forpligtelser i henhold til Lomekonventionen.
Indeed, even the Appellate Body has accepted that many of the actions towards the ACP stem from commitments under the Lomé Convention.
Ifølge de normale procedurer vil Parlamentet naturligvis bUve orienteret i fuldt omfang om resultaterne af Kommissionens analyse og eventuelle deraf følgende forslag til aktioner.
In accordance with normal procedures, the Parliament will of course be kept fully informed of the results of the Commission's analysis and any proposals for action which may result from it.
Spørgsmål nr. 65 af Michael Tappin (H-0690/97)
Question No 65 by Michael Tappin (H-0690/97) Subject: Free movement of citizens
Princippet om fri bevægelighed for EU-borgerne er én af grundpillerne i Den Europæiske Union?
The principle of the free movement of European citizens is a cornerstone of the European Union.
Det er imidlertid ikke alle, som har ret til at bevæge sig frit og uhindret.
Yet the right of free, unimpeded movement is not available to all.
Der er eksempler på chikane, som begrænser den fri bevægelighed grundet i race, økonomiske forhold og - som den tragiske ulykke i Paris den 30. august, hvor tre europæiske borgere, nemlig Diana, prinsessen af Wales, hr. Henry Paul og hr. Trevor Rees-Jones var indblandet, viste - berømmelse.
There are examples of harassment impeding free movement - based on race, economics and, as the tragic accident which took place in Paris on 30 August involving three European citizens, Diana Princess of Wales, Mr Henri Paul and Mr Trevor Rees-Jones showed, also celebrity status.
Spørgsmål nr. 66 af Robin Teverson (H-0691/97)
Question No 66 by Robin Teverson (H-Q691/97)
Om: Trussel mod det marine miljø i Antarktis
Subject: Threat to the marine environment of Antarctica
Nye rapporter viser, at der er en ny og alvorlig trussel mod det naturlige marine miljø i Antarktis.
Recent reports indicate a new and grave threat to the natural marine environment in Antarctica.
Mange fiskeflåder opererer i området for at fiske nyligt udnyttede og værdifulde arter uden at tage hensyn til internationale traktatbestemmelser, f.eks. Kommissionen for Bevarelse af de Marine Levende Ressourcer i Antarktis (CCAMLR), som EU har undertegnet.
Many fishing fleets are converging on the area to fish newly exploited and valuable species without paying regard to international treaty anangements, for example, those of the Commission for the Conservation of the Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR), of which the EU is a signatory.
Hvilke initiativer agter Kommissionen snarest at tage samordnet med andre nationer med henblik på at beskytte dette skrøbelige miljø, inden det er for sent?
What urgent initiatives will the Commission be taking in a concerted manner with other nation states to protect this fragile environment before it is too late?
Den nyUgt rapporterede stigning i fiskeriet inden for CCAMLR-traktatområdet og i de åbne have, der støder op til dette område, foruroliger i høj grad Kommissionen og CCAMLR-parterne, da disse aktiviteter undergraver effektiviteten af CCAMLR's bevarelsesforanstaltninger.
The recent reported surge in the level of fishing activities in the CCAMLR Convention Area and in the high seas adjacent to this area, is a matter of great concern to the Commission, and to CCAMLR's contracting parties, as such activities undermine the effectiveness of CCAMLR's conservation measures.
Beviserne på disse aktiviteter stammer fra rapporterede observationer af fiskefartøjer i internationale farvande og rapporterede ulovlige aktiviteter, navnlig visse CCAMLR-parters eksklusive økonomiske zoner.
Evidence of such activities has resulted from reported sightings of fishing vessels in international waters and reported illegal activities, notably the EEZs of certain CCAMLR contracting parties.
Denne nye aktivitet inden for traktatområdet antager to former.
This new activity in the Convention Area takes two forms.
Den første omfatter fartøjer fra CCAMLR-parter, som agter at fiske i traktatområdet uden at have anmeldt det til CCAMLR, og den anden omfatter fartøjer fra andre lande end CCAMLR-parterne, der fisker uden begrænsning og ignorerer CCAMLR's bevarelsesforanstaltninger.
The first concerns vessels of CCAMLR's contracting parties which are not notified to CCAMLR as intending to fish in the Convention Area, and the second concerns vessels of non-contracting parties which fish without restriction and disregard CCAMLR's conservation measures.
Hvad angår foranstaltninger mod uanmeldt fiskeri fra fartøjer, der sejler under en CCAMLR-parts flag, agter Kommissionen i tæt samarbejde med andre interesserede parter at opfordre kraftigt til etablering af et fartøjsovervågningssystem, et initiativ, som EF tidligere har støttet kraftigt.
Regarding measures for addressing non-notified fishing by vessels flying the flag of contracting parties, the Commission intends, in close cooperation with other interested parties, to urge the establishment of a Vessel Monitoring System (VMS), an initiative which the EC has strongly supported in the past.
Endvidere kan en styrkning af CCAMLR's inspektionssystem overvejes i form af bestemmelser, der foreskriver en vis tilstedeværelse af inspektionsskibe i fiskerflåden, en definition af »alvorlige« overtrædelser, en omdirigering af fartøjer med samtykke fra flagstaten samt oplysning om manøvrering og ombordværende fangster (»hail« systemet).
In addition, the reinforcement of CCAMLR's System of Inspection may be considered through provision ensuring the minimal presence of inspection vessels in the fishing fleet, the definition of a 'serious' infringement, the rerouting of vessels upon consent of the Flag State, and the communication of the movements and the catches held on board (Hail System).