natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi vil ikke stemme for ændringsforslag .6, heller ikke som supplerende ændringsforslag, fordi det er skæbnesvangert.
We must concentrate our efforts vigorously on research and support for the development of alternative crops, via the Structural Funds for example.
Kompromiser i sidste øjeblik mellem anti-tobak-fundamentalister kan ikke skjule, at opgivelsen af denne sektor til fordel for interesser og markeder uden for Fællesskabet ikke er en valgmulighed for fremtiden, der gavner nutiden: En ny fælles markedsordning for råtobak er kun berettiget, hvis den er i stand til at forbedre den nuværende situation for de europæiske borgere.
The EU's model of using approximately 9 billion Swedish Crowns to support the production of a product such as tobacco, which is damaging to health, while using 0.1 billion Swedish Crowns for the fight against cancer is both wrong and awash with contradictions.
Jeg henleder også opmærksomheden på udformningen af en præmieordning på basis af kvalitet, for dette kunne i nogle medlemslande få nogle uheldige virkninger, som oven i købet strider mod den ønskede målsætning om kvalitet.
Or maybe these health ideologists are planning a return to pre-common market policies, or indeed to the autarchic states of the pre-war period?
Guinebertière (UPE), skriftlig. - (FR) Denne ligevægtige betænkning er udtryk for en vis støtte til tobaksproducenterne, der ofte dyrker deres afgrøder i de sydligste og dermed fattigste dele af Europa.
Novo (GUE/NGL), in writing. - (PT) The reform of the raw tobacco sector has led to a number of movements to protect public health, often with good intentions, but unclear in most cases.
Lindqvist (ELDR), Sjöstedt og Svensson (GUE/NGL), Gahrton, Hohn, Lindholm og Schörling (V), Sandbæk (I-EDN), skriftlig. - (SV) EU's landbrugspolitik skal være miljø, sundheds- og forbrugervenlig med en gradvis nedsættelse af landbrugsstøtten. EU-støtte til tobaksavl kan ikke begrundes, når EU samtidig støtter projekter, der skal begrænse tobaksforbruget af sundhedsmæssige årsager. ger.
The Alleanza Nazionale group in the European Parliament considers, therefore, that production premia must not be reduced and that support for high-quality production must be strengthened, and agrees with the rapporteur as regards the setting up of an independent body involving produc ers, which, in supervising quality or arbitrating on doubts with regard to classifications, would prevent the cunent fragmentation among producers' associations and promote tobacco quality, concentrating not only on greater variety in tobacco, but also on the relationship between quality and health.
Det er utopisk at tro, at man kan standse tobaksrygning i Europa ved at standse den europæiske produktion.
If certain aspects of the Commission's proposal and many of the amendments in this report were put into practice, tobacco production in the European Union would vanish and be replaced by cheaper imports from nonCommunity countries.
De ville i så fald købe deres varer andetsteds, og kun de amerikanske koncerner kommer til at nyde godt af vor frelsthed, hvis vi følger De Grønnes indstilling.
We are certain that that is not the aim of the many authors or supporters of the amendments rejected by the European Parliament.
Jeg støtter ligeledes, at vi bruger forskningsfonden til at sikre en bedre kvalitet, især forskning i at nedbringe indholdet af nikotin, der er tobakkens skadelige bestanddel. del.
On the other hand, we should not forget that tobacco production is concentrated in the South, in Objective 1 regions, that this is a labour-intensive sector, that there are no viable alternative crops and that, being on the agenda of the future of the CAP, it makes huge contributions to environmental protection and maintaining the population of certain regions, some of them mountainous.
Det glæder mig, at Parlamentet støtter denne betænkning, der har så store økonomiske følger.
Nor should we forget that, without jobs (supposedly a priority, according to a good deal of rhetoric), without
Izquierdo Rojo (PSE), skriftlig. - (ES) Europæernes største problem er beskæftigelsen. Ikke forgæves besluttede Det Europæiske Råd på mødet i Amsterdam at
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) I welcome the massive vote just cast by this House in favour of the Rosado Fernandes report.
Der må, bl.a. gennem strukturfondene, foretages en kraftig satsning på forskning og på støtte til udvikling af alternative afgrøder.
I was surprised to note, how ever, that the wildest opponents of our tobacco producers were in many cases the very people who endlessly and
Nr. 4-504/261 gernes sundhed forsvarer sundheden i de multinationale tobaksselskabers regnskaber.
No 4-504/261
Novo (GUE/NGL), skriftlig. - (PT) Spørgsmålet om en reform af tobakssektoren har fremkaldt forskeluge reaktioner, der alle har til formål at beskytte folkesundheden, i nogle tilfælde er der tale om velmenende, men som oftest meget lidt klare ideer.
Souchet enthusiastically argue in favour of liberalizing the selling of drugs in Europe.
Eller måske regner disse sundhedsapostle med at vende tilbage til politikken før det fælles marked eller måske staternes selvforsyningspolitik fra før krigens tid?
at the time that we had finally reached the end of a chapter: a chapter of genocide, assassination, ambush, arbitrary anest and summary execution.
Og det er ganske givet ikke, hvad de, der har stillet eller støttet de nu forkastede ændringsforslag, ønsker.
People are being anested, members of the Funcinpec or the PDLB are being executed, and anyone failing to declare explicit allegiance to Hun Sen is being persecuted.
Ydermere må man ikke glemme, at tobaksavlen er koncentreret i de sydlige mål 1-områder, at det er en arbejdskraftintensiv sektor, en produktion uden realistiske alternativer, men som, da den er på dagsordenen for den fremtidige fælles landbrugspolitik, yder et uerstatteligt bidrag til at bevare den socioøkonomiske struktur og modvirke affolkningstendenser i de pågældende regioner, hvoraf nogle er bjergområder.
Quite apart from theological quibbles, which have no part to play in this debate, what we wanted to do was to support the economic and social part played by the 150, 000 tobacco producers in the Member States of the Union, and also to support the joint-trade organizations, hoping to encourage their efforts to produce quality European products. ucts.
Souchet (I-EDN), skriftlig. - (FR) Det glæder mig, at der har været så stort et flertal for betænkningen af Rosado Fernandes.
Next, we must unreservedly support the action of the United Nations and the ICRC.
Jeg har imidlertid med nogen overraskelse noteret mig, at de mest ihærdige modstandere af vore tobaksproducenter ofte er de samme som dem, der konstant og med stor ihærdighed tilslutter sig liberalisering af salg af narkotika i vore lande.
Finally, we must freeze the 450 million dollars that were promised by the World Bank and postpone the adoption of the report on the cooperation agreements.
På et produktionsområde, der giver underskud for Unionen, er det vor pligt og i vor interesse at tilskynde til, at producenterne selv tager initiativer.
In a sector of production that makes a loss for the Union it is our duty, and it is in our interests, to encourage initiatives by our own producers.
Denne strategi figger bag indførelsen af den fælles landbrugspolitik, og det skal vi holde os til.
That was the strategy that underlay the creation of the Common Agricultural Policy, and we should stand by it.
Vi skal for enhver pris undgå, at den europæiske politik tillader nogle store multinationale sel skaber at sælge produkter fra Florida, Virginia eller andre tredjelande til lande i Europa, der har overskudsproduktion af tobak, ellers arbejder Fællesskabet mod de interesser, som det formodes at forsvare og beskytte.
We must at all costs avoid a situation where European policy enables the big multinationals to flood our countries with the surplus tobacco production from Florida or Virginia or any other third country, otherwise the Community would be working against the very interests which it is supposed to defend and protect.
(Mødet udsat kl. 13.50 og genoptaget kl. 15.00)
(The sitting was suspended at 1.50 p.m. and resumed at 3.00 p.m.) van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, it is not surprising that a country in which genocide has occurred, such as Cambodia, should take a long time to reach a balance.
Klart nok skal der investeres flere midler i at få begrænset tobaksforbruget såvel som forskning med henblik på bekæmpelse af tobakkens skadelige virkninger og behandling af sygdomme.
The military coup which has now taken place is threatening to plunge the country into chaos once again.
Eftersom de rent faktisk ikke blev vedtaget, udgør den foreliggende betænkning et godt arbejdsgrundlag som alternativ til visse aspekter i Kommissionens forslag om reform af den fælles markedsordning for råtobak.
It seems as if the moral and material support which we have given from outside in the past has been for nothing.
Betænk ningen, som i øvrigt har optaget nogle ændringsforslag, som vi stillede under debatten i Landbrugsudvalget, fortjener efter vores mening global tilslutning.
Democracy is being violated, opposition leaders murdered, and journal ists and lawyers are having to go into hiding.
Aktuel og uopsættelig debat
Topical and urgent debate President. - The next item is topical and urgent debate.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er debatten om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning. ning.
There are one or two positive signs. Firstly, ASEAN has spoken in very critical terms about Cambodia's proposed accession.
Situationen i Cambodja overholdelsen af indgåede forpligtelser, især dem, landet indgik med undertegnelsen af Parisfredsaftalen.
(B4-0632/97) by Mr Hory, on behalf of the ARE Group, on the situation in Cambodia;
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende beslutningsforslag:
Goerens (ELDR). - (FR) Mr President, recent events in Cambodia once again cast doubt on the ability of that country to pursue the process of democratization and reconstruction.
B4-0635/97 af Pasty og Azzolini for UPE-Gruppen om situationen i Cambodja;
(B4-0637/97) by Mr Gærens and Mr Bertene, on behalf of the ELDR Group, on the situation in Cambodia; bodia;
B4-0637/97 af Goerens og Bertens for ELDR-Grappen om situationen i Cambodja;
(B4-0641/97) by Mr Pettinari, on behalf of the GUE/NGL Group, on the political situation in Cambodia; dia;
Vi er ikke de eneste, der afsiger så hård en dom over Cambodja, det samme gælder ASEAN, der også synes at mene, at grænsen nu er nået, og denne organisation har nu udskudt Cambodjas tiltrædelse, hvilket mildest talt er ualmindeligt.
We are not alone in being so harsh in our judgement of Cambodia. ASEAN, too, seems to have come to the end of its tether, so much so that it has postponed Cambodia's accession to that organization, which is unusual to say the least.
Det er en skam, at landet er kommet så langt ud, for Cambodja er i færd med at afskære sig fra al den støtte, landet har så hårdt brug for, medmindre det på ny udviser en adfærd, der er forenelig med de internationale aftaler og især Parisfredsaftalen.
It is sad indeed that things should have reached this stage, because unless Cambodia once again begins to behave in a way that is compatible with the international agreements, and especially the Paris agreements, it will be cutting itself off from all support - support which, however, it desperately needs.
B4-0675/97 af Junker m.fl. for PSE-Gruppen om situationen i Cambodja;
(B4-0676/97) by Mr Titley and others, on behalf of the PSE Group, on the situation in Cambodia;
Pettinari (GUE/NGL). - (LT) Hr. formand, jeg mener, at man må tænke over den helt nye udnævnelse i går aftes af en ny førsteminister i Cambodja.
Pettinari (GUE/NGL). - (IT) Mr President, I think that we ought now to be reflecting on the appointment, only yesterday evening, of a new Prime Minister in Cambodia.
Ung Huot blev udnævnt i stedet for Norodom Ranariddh. Dette forklarer også situationens indviklede karakter i dette land og viser, at Cambodja endnu ikke er kommet igennem sin politiske stabiliseringsproces.
Ung Huot has been appointed to replace Norodom Ranariddh.
B4-0693/97 af Telkämper og McKenna for V-Gruppen om Cambodja.
(B4-0693/97) by Mr Telkämper and Mrs McKenna, on behalf of the V Group, on Cambodia.
Det er helt klart, at man må beklage Hun Sen styrkernes omstyrtelse af forfatningen og særlig for dømme, at menneskeliv er gået tabt.
I think that it is the European Union's task to support every effort to prevent the country from plunging into civil war.
Jeg tror ej heller, at man kan sætte sin lid til en regering med repræsentanter for de Røde Khmerer, der er ansvarlige for det tragiske folkedrab.
One must obviously deplore the constitutional up heaval brought about by the forces of Hun Sen and above
Sådan gik det ikke.
No 4-504/262
I dag skydes der tilfældigt i gaderne i Phnom Penh og Siem Reap.
Debates of the European Parliament
Hvad kan vi gøre?
Fourth, we must find political solutions.
Dernæst uden forbehold støtte FN's og CICR's indsats.
That is the view of the Socialist Group in the European Parliament.
Junker (PSE). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, at føre forhandlinger er principielt altid rigtigt med henblik på at søge efter en konfliktløsning.
Junker (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentle men. In principle, negotiation is always the right way to seek to resolve a conflict.
Men man sætter sig ikke uden videre til bords med en morder og aggressor, som netop med vold har tilrevet sig magten.
However, one cannot just sit down at a table with a murderer and aggressor who has just seized power by force.
Det er ikke tilstrækkeligt, at Rådet i Cambodjas tilfælde rejser et halvhjertet krav om våbenstilstand og opfordrer FN-Sikkerhedsrådet til at sætte sig til forhandlingsbordet med henblik på en bilæggelse af krisen.
It is not enough for the Council of Ministers, in the case of Cambodia, to make a lukewarm demand for a cease-fire and for the United Nations Security Council to urge us to sit down at the negotiating table in order to resolve the crisis.
Det militærkup, som nu har fundet sted, truer med på ny at styrte landet ud i kaos.
We had hoped that after the blood-bath in Cambodia, which had been going on for such a long time, peace had finally been achieved with the Paris Agreement in 1991.
Det lader til, at den moralske og materielle støtte, vi har givet udefra i den forløbne tid, har været forgæves.
We know that since the elections in 1993 corruption has been increasing in Cambodia.
Det internationale statsfællesskab opfordres til helt entydigt og skarpt at fordømme de blodige overgreb i Cambodja og sætte Hun Sen på plads.
The international community of states has been called upon to condemn, roundly and unambiguously, the bloody attacks in Cambodia, and to put Hun Sen in his place.
Det skal være klart, at et kupregime ikke med bistand fra det internationale donorsamfund kan underbygge den illegale magt, der er gen nemtvunget ved hjælp af våbenmagt.
It must be made clear that a regime that has come to power by means of a military coup cannot support the power that has been seized illegally, by force of arms, by means of aid payments from the international donor community.
Derfor skal Den Europæiske Unions samarbejdsaftale med Cambodja, der allerede er undertegnet, også udsættes, indtil der igen er oprettet demokratiske forhold.
Therefore the Cooperation Agreement which the European Union has already signed sith Cambodia must be sus pended until democratic conditions have been restored.
Det internationale statsfællesskab skal holde fast ved, at der i maj 1998 i vort nærvær som planlagt kan finde frie og demokratiske valg sted.
The international community of states must insist that, in May 1998, the planned free and democratic elections are able to take place and that we are able to see them take place with our own eyes.
Er udsigten til stabilitet i Cambodja nu væk for bestandig?
We should also use this as an opportunity to develop new concepts and measures for countries which have experienced violence.
Det tror jeg ikke. Der er et par positive signaler.
We should not, however, in any way accept this military coup.
I første række har ASEAN-landene udtalt sig meget kritisk om Cambodjas nye medlemskab.
More news keeps on coming in, for example the news that members of FUNCINPEC are still being oppressed.
Regionen selv tager altså sin egen situation i øjesyn.
I believe that this military government must be made to see that it will not make any progress in Cambodia if it continues to use force.
Så er der løftet om valg. Dér må vi sætte ind.
Harrison (PSE). - Mr President, two years ago I participated in the EP delegation to Cambodia.
Vi må kræve, at vi kan sende observatører, som kan garantere de grundlæggende menneskerettigheder.
We hoped these elections would bestow some political stability on a povertystricken country whose recent history had been so tragic.
Det budskab ligger helt klart i denne beslutning, som også støttes varmt af min gruppe.
But that optimism was ill-founded and chaos has come again.
(FR) Hr. formand, de seneste begivenheder i Cambodja sætter igen spørgsmålstegn ved dette lands evne til at fortsætte demokratiserings- og genopbygningsprocessen.
Only yesterday I learned of Hun Sen's proposals to reduce Funcinpec's supporters by eliminating parliamentary can didates who hold dual nationality - in other words, genuine Funcinpec supporters.
Og Cambodja har også tabt enhver tro værdighed i det internationale samfund, for så vidt angår
Understandably, ASEAN decided on 10 July to postpone Cambodia's accession to the family of ASEAN nations in view of its internal strife.
Harrison (PSE). - (EN) Hr. formand, for to år siden deltog jeg i en parlamentsdelegation til Cambodja.
The UN Security Council issued a statement on 11 July again calling for dialogue between the parties and an end to confrontation.
Vi troede optimistisk, at der efter valget i 1993 var indgået en aftale mellem Funcinpec og Hun Sen, lederen af Cambodjas Folkeparti. Vi håbede, at dette valg ville skabe en vis politisk stabilitet i dette fattige land, hvis nylige historie har været så tragisk.
The Commission has sent a note verbale to the authorities expressing concern for the safety of its aid workers but has not ordered their evacuation.
Men denne optimisme var ikke berettiget, og kaos er vendt tilbage.
First we must do all in our power to insist on an end to violence.
Enhver plan om langsigtede hjælpeforanstaltninger vil blive tæt koordineret med medlemsstaternes repræsentanter på stedet og her i Europa.
States' representatives on the spot and here in Europe.
NGO-faciliteterne, der sikrer fremsendelsen af nødhjælpen, er intakte og rede til at fungere efter behov.
NGO facilities for channelling emergency and humanitarian aid are intact and ready to operate as required.
Dette er en omskiftelig situation, som kan ændre sig fra dag til dag, og vi vil bestemt overvåge den nøje og være parat til at reagere på enhver udvikling.
This is a shifting situation which can change from day to day and we will certainly watch it very carefully and be ready to respond to further developments.
Afstemningen finder sted i dag kl. 17.30.
The vote will take place today, at 5.30 p.m.
Hvad skal der nu ske? Hvad skal Europa-Parlamentet gøre?
reconciliation, we need cooperation, but we also need justice.
For det første skal vi gøre alt for at insistere på, at volden slutter.
On all sides we are fully agreed on the need for such justice.
For et andet skal vi standse den økonomi ske hjælp, som går direkte i regeringens lommer og derefter bruges til at finansiere krigsmateriel.
This does not mean that at the same time we do not need to build up new structures, or provide help and support, or create a feeling of trust.
For det tredje skal vi fortsætte den humanitære bistand. Regntiden kommer snart til Cambodja, og de fattige og hjemløse må ikke blive ofre.
In places where minor mistakes have been made, there must also be forgiveness.
Vi skal genoplive Paris-aftalen og bruge de to formænd, Frankrig og Indonesien, til at lægge pres på Hun Sen for at få ham til at respektere Paris-aftalen, og endelig skal vi naturligvis udskyde ratificeringen af udviklingsaftalen mellem EU og Cambodja, indtil der atter er politisk stabilitet i Cambodja.
There, steps are being taken, incomplete, hesitant steps, but nevertheless steps towards reconciliation, and this is also happening in Bosnia.
Det er holdningen hos Den Socialistiske Gruppe i Europa-Parlamentet.
I hope that it will soon be a matter of course in the Serbian Republic too.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling om beslutningsforslag (B4-0638/97) af De Vries m.fl. for ELDR-Grappen om arrestationen af krigsforbrydere i det tidligere Jugoslavien.
President. - The next item is the debate on the motion for a resolution (B4-0638/97) by Mr De Vries and others, on behalf of the ELDR Group, on the anest of war criminals in former Yugoslavia.
Vi ved, at korruptionen er steget i Cambodja efter valget i 1993. Vi har også tit talt om, at en efterkrigstid altid resulterer i et vist voldspotentiale i befolkningen eller aggressivitet mel lem befolkningsgrupper, mellem forskellige sociale grupper, og hvordan man måske kan mindske disse ved hjælp af en civil udenrigspolitik.
It is right that the international community should act, albeit rather late in the day, and we must give this action our full support, because there are only two things that can' help: the pursuit of the war criminals, and assistance and support for the community concerned.
Cars (ELDR). - (SV) Hr. formand, krigsforbryderdomstolen i Haag har ikke kunnet løse sin opgave, nemlig at føre sag imod dem, der er mistænkt for krigsforbrydelser. At det er mislykkedes*, er imidlertid ikke domstolens skyld.
Cars (ELDR). - (SV) Mr President, the International War Crimes Tribunal in The Hague has not been able to fulfil its duty, which is to prosecute suspected war criminals.
Årsagen er, at kun nogle få af de 75 personer, mod hvem der er rejst tiltale for krigsforbrydelser i forbindelse med krigen i det tidligere Jugoslavien, har kunnet stilles for retten.
The reason is that it has only been possible to bring a few of the 75 people who have been indicted for war crimes in connection with the war in the former Yugoslavia to trial.
Endnu værre er det, at nogle af de vigtigste mistænkte stadig er på fri fod og endog fortsætter med at øve politisk indflydelse i deres lande.
What makes this even worse is that some of the most evil of the suspected perpetrators are still at large and are thus still able to exercise political influence in their countries.
Så længe dette fortsætter, er krigen ikke slut.
von Habsburg (PPE). - (DE) Mr President I should like, above all, to thank the Liberal Group for proposing this resolution.
Så længe består der spændinger, som kan bringe sikkerheden i fare flere steder i det tidligere Jugoslavien.
In the past, I have to. say, it was not so much the fault of the various" governments of former Yugoslavia - with the exception of the Serbs - that the war criminals were not delivered up to justice, but it was due rather to a weakness on the part of the West.
Derfor er det nødvendigt for sikkerheden i ex-Jugoslavien, at forbryderne straffes. Det er samtidig de overlevendes eneste mulighed for at vise dem respekt, som blev udsat for krigens mest iøjnespringende og uhyggelige grusomheder.
We could have anested certain war criminals perfectly easily, but we did not do so.
Dette bør vi også benytte som anledning til at udvikle nye strategier og foranstaltninger til lande, som har oplevet magtanvendelse.
As long as this situation continues the war wi" not be over.
Men vi må under ingen omstændigheder acceptere dette militærkup.
Tensions still remain which could jeopardise security in several places in the former Yugoslavia.
Spørgsmålet er: Hvad kan man gøre?
Security in the former Yugoslavia requires that the criminals are punished.
Der kommer hele tiden nye oplysninger, f.eks. at medlemmerne af FUNCINPEC fortsat undertrykkes.
This is also the only chance that the survivors have of acknowledging those who were exposed to the war's most manifestly gruesome atrocities.