natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere understreges det for første gang i Kommissionens beretning, at Den Europæiske Union overvejende er et samfund baseret på intern samhandel.
In addition, for the first time in the Commission's report they also highlight the fact that the European Union is largely an internal trading community.
90 % af vores BNP stammer fra samhandel inden for Den Europæiske Union.
90 % of our GDP is generated by internal trade within the European Union.
For første gang har Kommissionen givet udtryk for, at Den Europæiske Unions makroøkonomiske politik skal bygge på en styrkelse af den inteme efterspørgsel i de 15 medlemsstater.
For the first time the Commission have said that the macroeconomic policy of the European Union must be based upon stimulating internal demand within the fifteen Member States.
Jeg er blevet forskrækket over en artikel i »European Voice«, der er sivet ud om den erklæring, som man forelægger på topmødet i slutningen af denne uge, og hvori regeringscheferne anmodes om frem for alt at udtale, at reduktion af statsgælden har førsteprioritet og ikke reduktion af arbejdsløsheden.
An article in the European Voice shocked me. In it. a statement to be put to the Summit this weekend was leaked in which government leaders are asked to say that reducing public debt levels rather than reducing unemployment is their main priority.
Det sker ofte med det argument, at man så i fremtiden har mere plads til at gøre noget ved arbejdsløsheden.
The argument often used is that this leaves more room to do something about un employment in future.
Jeg vil geme vide, hr. kommissær, hvor når denne fremtid så begynder?
I wonder if you could tell me, Commissioner, when this future will start?
For nylig, sidste weekend, blev der faktisk afholdt nogle forfærdelige valg i Tyskland, hvor højrekræfterne uventet opnåede et gigantisk valgresultat.
Recently, last weekend, appalling elections took place in Germany, in which the right had an unexpectedly huge result.
Hvis man ikke forbinder det med den enorme arbejdsløshed derovre, så lukker man øjnene for virkeligheden.
If you do not link this to the unbridled unemployment there, than you must be wilfully blind.
Denne be tænkning opfylder endnu ikke dette kriterium, og jeg finder, at det, jeg har læst om forslagene til slutningen af denne uge, i lyset heraf faktisk er en skandale.
I would like to stress this emphatically so that you will finally understand that for many people the future must start now.
Det drejer sig ikke om international handel, men om intern efterspørgsel.
This report does not meet these criteria at all, and in this regard I think that what I have read about the proposals for the end of this weekend is a disgrace.
Endelig vil jeg gerne sige, at jeg er meget glad for, at vi har gennemført disse to forhandlinger i dag.
Let me say, finally, I particularly welcome the fact that we have held these two debates today.
Jeg mener ikke kun, at vi står foran en valutaunion, men også en økonomisk union, og det er passende, at vi i dag behandler indførelsen af valutaunionen samtidig med Den Euro pæiske Unions økonomiske årsberetning.
I believe we are not only looking at a monetary union but we are looking at an economic union and it is right today that we should ad dress the process of establishing a monetary union at the same time as we deal with the Annual Economic Report of the European Union.
Gallagher (UPE). - (EN) Først vil jeg gerne hilse Gasò-liba-betænkningen om den økonomiske årsberetning vel kommen, hvoraf det efter min mening tydeligt fremgår, at Den Europæiske Union har oplevet en stabil økonomisk vækst siden 1996.
Gallagher (UPE). - First I would like to welcome the Gasòliba Report on the Annual Economic Report from which I believe it is clear that within the European Union there has been stable economic growth since 1996.
Stigningen i investeringer skønnes at komme til at ligge på ca. 4,7 % i 1998 og forhåbentlig 5,5 % i 1999.
In vestment growth is estimated to be about 4.7 % in 1998 and, hopefully, 5.5 % in 1999.
Den indenlandske efterspørgsel forventes naturligvis at stige med 2,5 % inden for de næste to år.
2.5 7c, of course, of the do mestic demand is forecast for the next two years.
Donnelly, Alan (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg glæder mig over hr. Gasòlibas betænkning og lykønsker ham med indholdet.
Donnelly, Alan (PSE). - Mr President, I welcome the re port of Mr Gasòliba and congratulate him on the content.
Som han sagde, er det resultatet af en fælles indsats, og vi i Den Socialdemokratiske Gruppe er i det store og hele meget tilfredse med indholdet.
As he has said, it is the result of collaborative work and we in the Socialist Group are largely very happy with the content.
Jeg vil også gerne, hvad der måske er endnu vigtigere i dag, takke kommissæren og hans tjenestegrene, for vi i Den Socialdemokratiske Gruppe har længe krævet en bedre type økonomisk årsberetning, der omhandler de reelle problemer, som vores borgere står over for.
Perhaps even more important today, can I also thank the Commissioner and his services because we in the Socialist Group have long been calling for a better type of annual economic report from the Commission which addresses the real problems facing our citizens.
Jeg er glad for at kunne sige, at vi for første gang i de senere år nu har en beretning, som ikke alene kan læses og forstås af folk uden for de europæiske institutioner, men som også om handler deres bekymringer.
I am glad to say that for the first time in recent years we now have a report which can not only be read sensibly by people outside the European institutions but which also reflects their concerns.
Jeg vil gerne takke Kommissionens embedsmænd for det arbejde, som de har lagt heri.
I would like to thank the civil servants in the Commission for the work that they have done on this.
Der er noteret en lille, men stabil stigning i arbejdsløshe den, som ligger på et nyt niveau i 1997.
A small but stable grovvth in unemployment has been registered and 1997 is at a new level.
Det makroøkonomiske grundlag for en fremtidig samordning af de nationale økonomiske politikker vil naturligvis bygge på en monetær politik, der sigter mod prisstabilitet og en ned bringelse af statsgælden.
The macroeconomic pillars for the future coordination of national economic policies would, of course, be based on a monetary policy for the stability of prices and reduction of public debt.
Jeg vil især gerne påpege en række punkter, som Kom missionen har fremhævet, og som hr. Gasòliba har be handlet i sin egen tekst.
In particular, I want to draw attention to a number of' points that have been highlighted by the Commission and which Mr Gasòliba has taken up in his own text.
Det første spørgsmål vedrører in vesteringer.
The first question is in relation to investment.
Kommissionen anerkender i den økonomiske årsberetning, at vi i denne konsolideringsperiode har op levet et meget kraftigt fald i investeringerne, især de of fentlige, i Den Europæiske Union, og Kommissionen henstiller selv til medlemsstaterne om at være meget op
The Commission have recognized in the Annual Economic Report the fact that during this period of consolidation we have seen a very serious fall in the level of investment, and in partic
Det, som er vigtigt i denne sammenhæng, er, at vi kan være sikre på lav inflation og lave rentesatser, og i mit
What is important about all this is that we can be assured of low inflation and interest rates and in my own country.
Gallagher eget land, friand, er underskuddet på statsbudgettet faldet med 11 % af BNI siden 1980'eme, og statsgælden er i samme periode faldet fra 115 % til 65 %.
Gallagher percentages achieved by a right-wing party in Germany? A great deal.
Men situationen er heldigvis også ved at blive bedre andre steder i Unionen. nen.
Unemployment and youth unemployment create helplessness, and the right wing parties in Germany and throughout Europe benefit from that.
Arbejdsløshed og ungdomsarbejdsløshed skaber hjælpeløshed, og højrepartierne nyder godt deraf ikke kun i Tyskland, men i hele Europa.
But it is also true, thankfully, that the situation is improving elsewhere within the Union.
Det er klart for Irland, at ØMU'en vil medføre fortsat vækst, jobskabelse, lav inflation, lave rentesatser og af skaffelse af transaktionsomkostningerne.
It is clear for Ireland that EMU will result in continued grovvth, job creation, low inflation, low interest rates and elimination of transaction costs.
Det er godt for folk med pant i fast ejendom, virksomheder og et land som Irland, der eksporterer en betydelig procentdel af sine varer til andre dele af Europa, at vi nu får samme valuta. luta.
It is good for mortgageholders, businesses and a country like Ireland exporting a substantial percentage of our goods to other parts of Eu rope that we will now have the same currency.
Den 2. maj vil vi i Europa-Parlamentet etablere den historiske situation, at der skabes en fælles europæisk valuta, og også fejre det.
On 2 May we will celebrate the historic creation of a single European currency here in the European Parliament.
Det er godt, og jeg er meget glad for det.
This is good and I am delighted about it. In conclusion.
Til slut vil jeg gerne sige: Jeg er glad, fordi vi så har den som en historisk kendsgerning, og fordi så alt det mukkeri mod Den Økonomiske og Monetære Union, som om ti år vil være en selvfølge for os, og alt det mukkeri også i min gruppe omsider vil ophøre!
I would like to say that I am happy because it will be an his toric fact and because monetary union, which in ten years' time will be taken for granted, will be rid of its doom and gloom merchants, including those in my own group!
Det vil naturligvis gavne turismen, som også er så vigtig for vores land.
It will be helpful, of'course, for tourism which is also so important for our country.
Det vil naturligvis også hæmme valutaspekulanterne, og vi husker kun alt for godt den situation, som vi oplevede for nogle få år siden.
It will stifle, of course, cur rency speculators and we recall only too vividly the situation which we had a few years ago.
Til slut vil jeg geme lykønske hr. Gasòliba med præsentationen af en glimrende betænkning om den økonomiske årsberetning.
In conclusion, congratulations to Mr Gasòliba on the presentation of a fine report in the Annual Economic Re port.
Angelilli (NI). - (IT) Hr. formand, jeg glæder mig over Gasoliba-betænkningen om den økonomiske årsberetning, fordi den klart fremhæver, hvad der efter Kommissionens opfattelse er de største hindringer for en økono misk vækst og en forbedring af den beskæftigelsesmæssige situation i Europa: alt for voldsomme skattebyrder og administrative byrder især for de små og mellemstore virksomheder, der i forvejen er presset af en stadig stærkere international konkurrence, et utilstrækkeligt fagligt uddannelsesniveau, arbejdsmarkedets overdrevne stivhed, der hindrer udvikling af nye beskæftigelsesmuligheder samt de høje lønomkostninger, der ikke skyldes lønudgifterne i sig selv, og som formindsker virksomheder nes evne til at investere og vokse.
Angelini (NI). - (IT) Mr President, I congratulate you on the Gasòliba report on the Annual Economic Report be cause it showed clearly, on the basis of the Commission's information, major obstacles to European economic growth and employment. Excessive tax and administrative burdens borne in particular by SMEs in the face of in creasingly fierce international competition, inadequate vocational training, excessive rigidity of the labour market, preventing the development of new job opportunities and high nonwage labour costs reduce companies' capacity to invest and grow.
Det ville være spildt ulejlighed. Thi vejen mod euroen har antaget en sådan symbolsk og virkelig be tydning, at den har fordrejet, hvis den ikke ligefrem har udvisket evnen til at vurdere og, endnu mere, til at korrigere og fortryde den vej, som man har gået.
Those opportunities have been missed, because the road to the euro has acquired such real and symbolic significance that it has dented, if not destroyed, our ability to evaluate, and, a fortiori, to correct and retrace our steps.
Gasoliba-betænkningen antager det næsten-dogme, at euroen og stabilitetspagten er uundværlige redskaber til vækst og til jobskabelse, og at hindringerne for at udnytte dette nye værktøj er de indirekte lønomkostninger, arbejdernes manglende tilpasningsevne, den overdrevne regulering. Når disse hindringer var knust, ville vi med en konjunkturafhængig ECB og en samordning af økonomi ske politikker befinde os i »el(euro)dorado«.
The Gasòliba report adopts the stance that has virtually become dogma, namely that the euro and the Stability Pact are essential tools for growth and job creation, and that the obstacles preventing these tools from doing their work are non-labour costs, lack of adaptability on the part of workers, and over-regulation.
Nogle punkter i betænkningen kan vi imidlertid kun til dels tilslutte os, navnlig vurderingen af arbejdstidsnedskæringerne i punkt 39 og 40 i betænkningen.
I cannot entirely agree with several points made in the re port, however, particularly the assessment of' the reduction in working hours, dealt with in paragraphs 39 and 40 of the report.
Mens punkt 39 indeholder en bekræftelse i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet af det uladsiggørlige i at gennem føre en samlet arbejdstidsforkortelse for hele EU, giver det efterfølgende punkt 40 anledning til en række overvejelser.
While in keeping with the principle of subsidiarity paragraph 39 confirms the ¡nadvisability of a compulsory reduction in working time throughout the Eu ropean Union, the following paragraph 40 provides a series of reflections.
I første del af punkt 40 kan man således læse, at man »går ind for arbejdstidsnedskæringer, når det er hen sigtsmæssigt«.
In the first part of the text of paragraph 40, we read that Parliament "is in favour of reductions in the working time...when suitable'.
Det er tydeligt, at denne definition giver mulighed for en række fortolkninger.
Obviously, such a definition lends itself to more than one interpretation.
En så almen og ab strakt formulering af et princip om hensigtsmæssighed af arbejdstidsnedskæringer synes egnet til at skabe yderligere tvivl og usikkerhed, da det ikke blot er en meget generisk definition, men den indeholder heller ikke nogle præcise henvisninger til hvilke muligheder for arbejdstidsnedsættelse på grundlag af nødvendighedskriterier, der kunne komme på tale.
In fact, the general and abstract formulation of a principle of' a need to reduce working hours seems destined to generate misunderstandings and ambiguities, for not only is it ab solutely general but there is no specific reference in the report to the assumption of a reduction in working hours as a matter of necessity.
Dette er ikke vores perspektiv. Det, der bekymrer i denne dynamik, er den vedvarende henvisning til lønspredning med USA som eksempel. Der er en klar tendens til for øgelse af uligheden - og det amerikanske »eksempel« ville forstærke dem.
That is not the way we see it.
Derfor bemærker vi med tilfredshed, at ordføreren betragter det som for overdrevet til at kunne være et eksempel.
That is why we are pleased to note that the rapporteur considers the American case too extreme to be used as a model.
Vi gentager endnu en gang vores ændringsforslag: beskatning af spekulationskapital, sænkning af arbejdstiden uden lønnedgang, vurdering af den valgte ØMU-konstruktion, hvad angår udviklingen i be skæftigelsen.
We also want to draw attention to our amendments: a tax on speculative capital profits, a reduction in working hours without loss of pay and an evaluation of how the development of EMU will affect unemployment.
Soltwedel-Schäfer (V). - (DE) Hr. formand, det drejer sig ikke kun om økonomisk vækst, men om økonomisk vækst med mening og forstand.
Soltwedel-Schäfer (V). - (DE) Mr President, this is a question not only of economic growth, but of economic growth which makes sense.
En europæisk økonomisk politik betyder socialøkologisk markedsøkonomi.
A European economic policy means a socio-ecological market economy.
Dertil hører ikke kun hurtig indførelse af energiafgiften, og på det punkt er jeg hr. Monti meget taknemmelig for hans energiske gennemførelse, men dertil hører en social- og
This requires not only the rapid introduction of the energy tax - and here I would thank Mr Monti for his energetic work - but also a social and environmental situation and also a Un ion.
Derfor kan punkt 40 i princippet læses som en åbning over for hver enkelt stat til frit at udpege et generisk nødvendighedsprincip for at gennemføre en ensartet arbejdstidsnedsættelse på hele det nationale område.
To conclude, owing to its general nature, paragraph 40 seems to be the result of a confused political agreement.
Denne sidste hypotese er i strid med de betragtninger, som Kom missionen giver udtryk for i sin beretning, hvor den fremlægger farerne ved de såkaldt lovbefalede 35 timer, men kun ønsker at indrømme arbejdstidsformindskelser på lokalt plan eller gennem forhandlinger mellem arbejdsmarkedets parter.
Consequently, on the basis of the considerations listed, I call on Parliament to vote against paragraph 40 of' the Gasòliba report. In addition to this, I would like to hear Commissioner de Silguy's assessment.
Metten (PSE). - (NL) Hr. formand, de, der tror, at euroen og den fælles valutapolitik, som indføres fra 1. januar næste år, straks vil give os alle mulige fordele, tager alvorligt fejl.
Metten (PSE). - (NL) Mr President, those who believe that the euro and the uniform monetary policy which we will have from 1 January next year will automatically yield all sorts of benefits, are seriously mistaken.
Monetær politik kræver en velkoordineret og intelligent økonomisk politik.
A mon etary policy requires a coordinated and intelligent economic policy.
Hvis den mangler, kan meget gå galt.
Without this a great deal can go wrong.
Kort sagt, det uforpligtende ved koordinationen af den økonomiske politik må nu afskaffes.
In short, the lack of commitment to a coordinated economic policy really must be brought to an end.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Hr. formand Jeg vil gerne sige, at den økonomiske politik for 1998 er præget af euroens oprettelse, og efter min mening er processen frem mod euroen gennemsyret af et stort problem.
the introduction of the euro and I think that the move to wards the euro is pervaded by a broad conflict.
På den ene side har vi en ensidig ambition fra lederne af medlemsstaterne og af Den Europæiske Union om at overholde budgetkriterierne og kriterierne om den offentlig gæld.
On the one hand, we have the unilateral adherence of the leaders of the Member States and of the European Union to the financial criteria, the public debt.
Det har allerede nu antaget voldsomme dimensioner: Der er tale om stabilitetspagter, der skal vare 10 år.
This is now reaching gigantic proportions. We are talking of stability agreements that will last ten years.
På den anden side har vi konflikten i de europæiske samfund om be kæmpelsen af arbejdsløsheden, som vi for nylig har fået et tydeligt fingerpeg om i forbindelse med valget i Sachsen, for her kan vi ikke bare overse det forhold, at hver fjerde af de unge vælgere stemte på det yderste højre.
On the other hand, we have the an guish of' the European communities concerning employ ment, which. I believe, was expressed with a very strong warning during the elections in Saxony, and we have to take account of' the fact that one out of four young people voted for the extreme right.
For det enkelte land be tyder det, at en lav indlands inflation kombineret med sti gende inflation andre steder alligevel kan medføre en højere rentefod og virke hæmmende på den økonomiske udvikling.
For each in dividual country this means that internal low inflation coupled with rising inflation elsewhere could lead to higher interest rates, and could act as a brake on economic development.
Kort sagt, alle ØMU-deltagere har interesse i, at de andre eurolande også holder inflationen nede, i mod sat fald straffer den uafhængige ECB ubønhørligt med negative foranstaltninger, der også rammer lavinflationslandene.
In short, every country taking part in EMU has an interest in other euro countries keeping their inflation down, otherwise the independent ECB will punish them unrelentingly, with negative consequences for the low inflation countries as well.
Fra dette synspunkt er jeg helt uenig med udvalgets hold ning.
From this viewpoint, we are in total disagreement with the position of the Commission.
Jeg ser i Gasòliba i Bohm-betænkningen, at man forsøger at rette indsatsen mod spørgsmål omkring udvik ling og beskæftigelse, men jeg frygter, at denne fornuftige retning fra ordførerens side vil blive ofret på kompromis ets alter.
In the report by Mr Gasòliba I Böhm I can see that there is an orientation to wards issues of development and employment, but I fear that this positive orientation of the rapporteur is being sacrificed in the name of consensus.
I denne forbindelse har vi også store indvendinger: i punkt 40 er de for en formindskelse af arbejdstiden, i punkt 39 går man imod dette, i punkt 25 ønsker vi ikke en lønforringelse for de lavestuddannede lønmodtagere, men i punkt 26 ønsker vi denne forringelse.
In this sense, there are blatant contradictions: in paragraph 40 we are for the reduction of working hours; in paragraph 39 we are against; in paragraph 25 we do not want a reduction in the wage of unskilled workers; in paragraph 26 we do.
Jeg tror, at der er behov for en klarere tilkendegivelse, at vi bringer denne ensidige politik til ophør og forsøger at gøre euroen til noget, som de europæiske borgere ikke hader, men sæt ter pris på.
I think that a clearer orientation is called for, that this unilateral policy should be broken and that we should endeavour to make the euro popular rather than detested by the citizens of Europe.
Heldigvis har medlemsstaterne tilstrækkelige midler til disposition til at holde inflationen nede, f.eks. ved at træffe målrettede skatteforanstaltninger, hvis økonomien trues af overophedning.
Fortunately, the Member States have sufficient instruments at their disposal to keep inflation down, for example by taking specific tax measures when the economy threatens to overheat.
Ind imellem vil det dog sikkert blive nødvendigt at udøve pres for også af hensyn til de andre at få truffet disse utvivlsomt upopulære foranstaltninger i tide.
Sometimes pressure will be needed to take these undoubtedly unpopular measures in good time, in the interest of the others as well.
De globale rettesnore for den økonomiske politik, der drejer sig om »policy mix« på EU-plan og i medlemsstaterne, får på den måde en altdominerende be tydning.
The global guidelines for economic policy covering the policy mix at European level and within the Member States will thus be given overriding importance.
Hvis det skal blive til noget, kræver det også, at der skabes et politisk bæregrundlag.
If this is to become success ful it must have political support.
For at opnå dette skal parlamenterne have reel indflydelse herpå.
This means that parliaments must be able to exert genuine influence.
For at af hjælpe denne demokratiske mangel er en interinstitutionel aftale, som den Parlamentet for to uger siden har an modet om, også meget påkrævet.
In order to close the existing democratic gap, an interinstitutional agreement, as requested by this Parliament two weeks ago, is urgently needed.
Et vigtigt kendetegn for den europæiske møntenhed er, at den kun for 10 % er afhængig af ekstern handel.
An important characteristic of the Europe of the single currency is that it is dependent on a mere 10 7c of external trade.
Det inde bærer, at vi i meget høj grad selv kan bestemme vores frem- eller tilbagegang.
This means that we can determine our own prosper ity or lack of it.
Mixen af politikkerne på EU-plan skal derfor også tage hensyn til, at eurozonen selv skal sørge for vækstimpulser.
The policy mix at European level should take into account that the euro area must take care of its own growth impulses.
Væksten i eksporten bidrager ganske vist, men i meget begrænset omfang, og i år er den nul.
Export grovvth will make a contribution, but in a very limited way, and this year it is actually zero.