natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg skal blot minde om de afgørelser vedrørende infrastrukturerne, der blev truffet på topmøderne i Edinburgh og København.
We have refused to play along and reinstated the preliminary draft.
Derudover vil jeg gerne pege på, at der i nogle tilfælde mangler sammenhæng.
The third area of competence for my committee is the environment.
Vi har i forbindelse med post B2-704 indført begrebet »bæredygtig mobilitet«, men det
There we said that we would put right what went wrong in the procedure, but we must draw attention to one point, namely the LIFE fund which was set up by Parliament.
Budgetforhandlingen griber ind i forhandlingen om grøn bogen om fællesskabsinitiativerne.
For the 1993 programme 1,512 applications were submitted for a total amount of roughly ECU 4.2 billion.
Det har vi ikke mulighed for.
Only 68 billion is available.
Grønbogen skal drøftes på torsdag, og den skal gennemføres ved hjælp af forslag til nye initiativer. Formentlig næste forår.
Moreover, the entry into force of the Treaty on Union, which finally establishes Community competences in these spheres, will have in future to help give greater relevance to these Community activities.
Ikke desto mindre har både Regionaludvalget og Budgetudvalget - som har arbejdet sammen, selvom de af formelle grunde har været adskilt i en kortere periode - fundet det vigtigt at understrege to ting.
And this must inevitably be reflected in an increased effort by the Community so as to be able to respond to that commit ment, in which not only must the financial resources be found that are necessary to achieve it. but in which such objectives must also be given priority, because until such time as education, training and culture come to constitute
Endelig beklager vi, at København-afgørelserne om tilførsel af supplerende midler til PHARE-programmet til fordel for kombineret transport og jernbaner til de østeuropæiske lande ikke er blevet fulgt op i de tildelte bevillinger, idet beløbene ikke lever op til erklæringerne.
So it is absolutely necessary to accord new and greater attention to these priorities, establishing a clear strategy that all the Community institutions should follow with the utmost consistency.
Desværre er det en ofte gjort erfaring, at de nedskæringer, der foretages i vanskelige økonomiske situationer, især går ud over uddannelses- og kultursektoren.
GOEDMAKERS (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Budgetary Control. - (NL) Mr President, first of all I rise in my capacity as draftsman of the opinion of the Committee on Budgetary Control.
MUNTINGH (PSE), ordfører for udtalelsen fra Miljøudvalget. - (NL) Hr. formand, mit udvalg er ansvarligt for tre områder.
VERHAGEN (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Development Cooperation. - (NL) Mr President, the Committee on Development Cooperation has some four priorities on the budget.
Vi er igen ikke gået med til det og har genoprettet det foreløbige budgetforslag.
Unfortunately Member States pay lip service to the objective of fighting fraud but in practice they, or at least some of them, put it very low down on the list of priorities.
Desuden bør ikrafttrædelsen af unionstraktaten, der langt om længe giver Fællesskabet beføjelser på disse områder, medføre, at der fremover lægges større vægt på disse fællesskabsaktiviteter.
We want to strengthen the Anti-Fraud Squad's hand - we want to make it a proper flying squad, which should be possible with an extra staff of some 50 men and women - but we also want it to fight fraud in every sector, not merely agriculture.
Det er derfor presserende nødvendigt at vise disse priori teter ny og større opmærksomhed ved at fastlægge en klar strategi, som alle fællesskabsinstitutionerne bør følge med henblik på at skabe den størst mulige sammenhæng.
The necessary economic adaptation to a social market economy as well as the necessary political adaptation to democracy, both genuinely involving the people in the decision-making process, calls for changes in the centre of the social scene and economic and social initiatives to be taken in the developing countries themselves.
Det tredje område, som mit udvalg beskæftiger sig med, er miljøet.
I should now like to comment on a few points on behalf of my group.
Her har vi sagt, at vi genopretter det, som er gået galt under proceduren, men vi henleder først og fremmest opmærksomheden på ét punkt, og det er LIFE-fonden, som Parlamentet har oprettet.
During a debate on the Council draft budget I commented that the Council had set some rather bizarre priorities.
For programmet i 1993 var der indgivet 1.512 ansøgninger til et samlet beløb på godt 4,2 mia ECU.
I believe the Committee on Budgets has re-established the balance.
Det beløb, der er nødvendigt hertil i subsidier, er omkring 1,8 mia ECU.
On agricultural expenditure we have fixed a maximum that must not be exceeded.
For så vidt som det drejer sig om bevarelse af miljøet, anvendelse af Habitat-direktivet, som LIFE er ansvarlig for, var der i 1993 198 ansøgninger til et samlet beløb af næsten 295 mio ECU, men der kunne kun finansieres 22 projekter til et samlet beløb af blot 20 mio ECU.
The Council had radically cut internal expenditure; we have raised it slightly compared with the previous year, from ECU 4.1 to ECU 4.3 billion.
Der var således femten gange flere ansøgninger end disponible midler!
On external expenditure the Council also made severe cutbacks and there too we have brought the level back to slightly higher than last year.
Hr. formand, det kan slet ikke være rigtigt, og derfor vil Miljøudvalget, heldigvis støttet af Budgetudvalget, give dette absolut prioritet. Selv om det samlede beløb, som Miljøudvalget har anmodet om, ikke er godkendt, er vi glade for, at der nu alligevel står 100 mio ECU på budgettet.
I think that the result is only right and fitting for the Community, a Community which is not wrapped up in priorities of the past such as agriculture, but concerned about priorities of the future, such as the environment, eastern Europe and the Mediterranean. ranean.
VERHAGEN (PPE), ordfører far udtalelsen fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde. - (NL) Hr. formand, Udvalget om Udvikling og Samarbejde har med hensyn til budgettet fire prioriteter.
In recent times we have come increasingly to the conclusion that there is a gap between crucial emergency aid and the subsequent start-up of structural development cooperation.
Først og fremmest lægger vi udtrykkeligt vægt på støtte til demokratiseringsprocessen i Sydafrika.
For that the Council has approved a rehabilitation programme proposed by the Commission.
Med vor nye budgetpost på 10 mio ECU vil vi yde et bidrag til, at de første frie valg, som skal føre til et demokratisk Sydafrika uden racediskrimination, lykkes.
And what do we see? The Treaty of Maastricht has called for better internal coordination within the Community for good reason.
Støtte til et program til information af vælgerne og ikke til et enkelt parti, observatører ved valget samt en udvidelse med 10 mio ECU af særprogrammet er i denne forbindelse af stor betydning.
Imagine our amazement when we learned that the Council has not made a single ecu available in the budget for that!
EF må her udtrykkeligt ikke begrænse sig til de traditionelle partnere såsom f.eks. ANC og Kagiso-Trust.
Does the one Council no longer know what the other Council is doing?
Møjsommeligt, for så vidt som vi endnu en gang har at gøre med et yderst ømfindtligt og vanskeligt forslag til Fællesskabernes almindelige budget, der frembyder endnu flere vanskeligheder end tidligere budgetprocedurer som følge af den økonomiske situation.
Secondly it is essential to carry on with the priorities properly set for last year, namely the balance between research into renewable sources of energy and research into fusion.
Både den nødvendige økonomiske tilpasning i retning af social markedsøkonomi og den nødvendige politiske tilpasning i retning af demokratiet, begge med henblik på menneskers virkelige deltagelse i beslutningsprocessen, kræver en udviklingsforbindelse, som mere passer til samfundets mellemlag samt de økonomiske og samfundsmæssige initiativer i udviklingslandene selv.
I must say that I think it a poor show that the Council is forever reducing these budget lines or refusing to make sufficient funds available on the assumption that Parliament will make a priority out of it.
Derfor fremhæver vi decentraliseret samarbejde og samarbejde gennem de ikkestatslige organisationer.
It is high time that the Council puts its money where its mouth is.
Ikke alene ligger det under den årlige forhøjelse, der vedtoges i Edinburgh, men det nedskærer desuden udgifterne med 70 mio ECU i forhold til Kommissionens foreløbige forslag til budget.
On the Czech and Slovak Republics we in the delegation for relations with these two countries realized recently that contrary to what might have been expected most of the money from PHARE was going to the Slovak Republic whereas in the past the larger share had gone to the Czech Republic.
En situation, som Kulturudvalget efter min mening har reageret på med stor ansvarsfølelse og konsekvens i forbindelse med opstillingen af sit budget for 1994.
I think that we in Parliament are quite justified in trying to change priorities by giving the lion's share to the Slovak Republic.
I den forløbne periode er vi desuden stadig mere kommet til den konklusion, at der findes en kløft mellem den akutte nødhjælp og igangsætningen af strukturelt udviklingssamarbejde derefter.
It is obvious that if the Commission is unable to employ sufficiently qualified staff both in its foreign delegations and in Brussels, then the effective ness of the developing cooperation will be seriously undermined.
Rådet er med henblik herpå i første instans gået med til et rehabiliteringsprogram foreslået af Kommissionen.
Adequate finance must be made available for attracting staff.
Og hvad konstaterer vi?
We too must have proper insight into expenditure.
I Maastrichttraktaten er det ikke for ingenting, at der opfordres til en bedre intern koordination inden for EF.
It only remains for me to thank the general rapporteur, Mr Wynn, for his excellent cooperation and proposals.
Ved det ene Råd ikke længere, hvad det andet Råd gør?
We shall lend you a helping hand and we hope that both the problems of the past and those facing us now can be solved, as well as avoiding any in the future.
Vi har opført 20 mio ECU, og jeg beder Rådet overveje, om det ikke skulle finde de resterende 80 mio, som det tidligere har lovet.
We trust that we shall not find a repetition of the problems with Iter nor that new staff will be hired on misleading contracts.
Den sidste prioritet vedrører opfyldelsen af forpligtelserne fra Rio.
I am happy that the amount for the women's forum has been brought up to last year's level.
Det er på tide, at Rådet lader sine flotte ord få finansiel dækning.
It was such a small amount in the first place and then they went and cut it.
Jeg vil gerne lige komme ind på et par punkter i det samlede budget.
I am concluding. On Parliament's budget I welcome the fact that we shall soon be discussing screening further.
For det første tror jeg, at det er meget vigtigt, at vi har taget initiativ til en virkelig industripolitik i tilslutning til programmerne på forsknings- og udviklingsområdet.
We take note of this and I believe that the Committee on Institutional Affairs can reserve itself the right to inter vene later, when these two conditions have been satisfied.
For det andet tror jeg, at det er meget vigtigt, at vi tilslutter os prioriteter fra sidste år, navnlig ligevægten mellem forskning i vedvarende energikilder og fusionsforskning, og at vi efter min mening har bøjet af i den rigtige retning.
As regards the Ombudsman, however, I would like to point out here that the interinstitutional agreement with the Council and the Commission was only signed yesterday: the first legislative act by this Parliament containing the rules governing the Ombudsman will be adopted at the next parliamentary partsession.
Og endelig, hr. formand, har de europæiske skatteydere ret til, at deres penge anvendes effektivt og kvalitativt godt.
The sum of ECU 202 000 allocated in the budget must be regarded as symbolic, but we agree with what Mrs Napoletano says in her report.
Det er tydeligt, at hvis Kommissionen ikke kan ansætte tilstrækkeligt kyndigt personale, både i sine udenlandske delegationer og i Bruxelles, så kan effektiviteten af udviklingssamarbejdet undermineres alvorligt.
The rapporteur, concerned to ensure that the Ombudsman acts independently, pro poses setting aside a financial reserve which can be used once the Ombudsman has been created to allocate the resources needed for his activities.
Jeg mangler kun at takke hovedordføreren, hr. Wynn, mange gange for hans gode samarbejde og for hans forslag.
On this latter point, line B4-12 has been given the appropriations we asked for and I think that is an important gain for women.
For så vidt angår Tjekkiet og Slovakiet, har vi i delegationen for forbindelserne med Tjekkiet og Slovakiet for nylig måttet konstatere, at i modsætning til, hvad man skulle forvente, går langt de fleste penge fra PHARE til Slovakiet, medens de fleste penge tidligere blev tildelt Tjekkiet.
I also want, à propos of Community initiative pro grammes, to repeat how much importance we attach to the NOW programme, or to a similar programme once the Commission initiatives are taken.
Jeg tror, at vi i Parlamentet med rette her forsøger at opstille en anden prioritet ved at give Slovakiet størstedelen af pengene.
On the question of equal opportunities, however, I find it unfortunate that Parliament did not see fit to make its contribution to the Luxembourg crèche.
Vi i Budgetkontroludvalget synes, at pengene skal anvendes ordentligt, og derfor støtter vi en ting som inspektionstjenesten for udviklingssamarbejde, for denne tager sigte på at evaluere politikken og sørge for, at den indholdsmæssigt bliver forbedret.
In the drive towards economic and monetary union, which is very proper, we are inclined to forget that we also have the objective of achieving political union.
Jeg vil lige sige noget om JET-ændringsforslagene.
One of the ways in which that commenced was by the introduction of the third pillar to Maastricht.
Jeg er klar over, at Budgetudvalget og Parlamentet her skaber et problem for Kommissionen, men vi siger fra vor side: Den har skabt et problem, og den må nu forsøge at løse det.
Parliament marked the provision of that third pillar by setting up the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs.
Vi giver den en håndsrækning, og vi håber, at både de tidligere problemer og de problemer, som endnu eksisterer, kan løses, og vi håber navnlig, at eventuelle problemer i fremtiden kan undgås, og at vi ikke igen får den samme problematik ved ITER og heller ikke, at der til stadighed ansættes nye mennesker med de forkerte kontrakter. trakter.
I have to express considerable disappointment on behalf of that committee that our amendments to give force to the third pillar have not found favour in the budgetary procedure.
Jeg forstår heller ikke noget af det. Et så relativt lille beløb og så nedskære det.
It is a pity we did not do more to enable the Commission to adopt and exercise the role it is given in the Maastricht Treaty in this particular area.
Jeg tror, at det er uklogt.
I have to express that disappointment.
Jeg har for nylig været i Abruzzerne med støtte fra Kommissionen, mange tak for det, og der har jeg måttet konstatere, at det ville være overordentlig ønskværdigt, hvis vi også, for så vidt angår anvendelsen af midlerne fra strukturfondene, ville arbejde på bekæmpelse af svig.
As regards the lobby, I am very glad that last year's appropriation has been restored, and I shall never understand why it is that the Council slashed the appropriation under this line for women by 70%.
Jeg tror, at det, som Budgetudvalget har overtaget, går i den rigtige retning.
And I would appreciate it, when people talk of information in agriculture, if the point were made that there are farmers of both sexes, that would be an improvement.
Jeg synes, at begge ordførere har gjort et udmærket stykke arbejde.
Sum ming up, though, I think we got what we wanted on almost everything.
VAYSSADE (PSE), ordfører for udtalelsen fra Kvindeudvalget. - (FR) Hr. formand, de budgetposter, der har kvinderne at gøre, kan opdeles i tre hovedområder.
BIND1 (PPE), draftsman of the opinion for the Commit tee on Institutional Affairs. - (IT) Mr President, the entry into force of the Treaty on European Union gives the Committee on Institutional Affairs its first chance to
Jeg vil gerne dernæst på min gruppes vegne komme ind på en række punkter. Ved en drøftelse af det budgetforslag, som Rådet havde fremsat, sagde jeg, at Rådet opstillede perverse prioriteter.
As a general comment on the budget, I should like to say that an experience I had in producing an opinion for the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs was to learn of the vast number of NGOs that depend on the Community budget.
Men vi har navnlig grebet ind ved de interne og de
I mention that as something for the future.
VAYSSADE oprettet, således at denne institution har de nødvendige midler til rådighed til sit virke.
COLOM I NAVAL the importance it attaches to respect, not just in theory but in practice too, for the execution of the EAGGF budget, and we fear that here too there may be overruns that would not be welcomed by my group.
Om EF­initiativprogrammeme vil jeg også gerne gen­tage, hvor stor vægt vi lægger på, at der findes et NOW­program eller et lignende program, når Kommis­sionens initiativer engang skal gennemføres. I forbindel­se med lighedsproblematikken beklager jeg dog, at Par­lamentet ikke har ment at skulle give sin del til spæd­børnscentret i Luxembourg.
I would like, then, to congratulate the rapporteurs - even though they both belong to my own political group - and to highlight the positive contribution of the Belgian presidency, both in its manifest openness in the handling of this budgetary procedure, and in its work of clarifying the context, by which I mean, the interinstitutional agreement, which is truly the key to ensuring that we do not have to wage a guerrilla campaign in this budgetary procedure.
COONEY (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender. - (EN) Hr. formand, Maastricht­traktatens væsentligste opgave var at fremme en Økonomisk og Monetær Union, men den havde også den parallelle opgave at fremme en Politisk Union.
With regard to the structural funds, which are an achievement whose bases were laid by Parliament, an acquis budgétaire, if I may so express it. we endorse the rapporteur's proposal regarding Objective 3: we cannot, for a single financial year in this period of deep crisis, sacrifice the money earmarked for the unemployed for the purpose of preventing unemployment.
I vor hast mod at nå en Økonomisk og Monetær Union, hvilket er helt på sin plads, er vi tilbøjelige til at glemme, at vi også har det mål at opnå en Politisk Union.
We understand the importance of preventing unemployment, as the Commissioner stated, but, in a financial year such as this, public opinion would not go along with a reduction in the funds earmarked for those already unemployed.
En af måderne, hvorpå det tog sin begyndelse, var gennem indførelsen af Maastrichts tredje søjle.
And consequently, much as I regret it, I cannot accede to the Commissioner's request.
Parlamentet markerede dette ved at oprette Udval­get om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggen­der.
Regarding the Community initiatives, we entirely concur with the proposal put forward by the rapporteur.
Det er en skam, at vi ikke gjorde mere for at gøre Kommissionen i stand til at overtage og spille den rolle, den får i Maastricht­traktaten på netop dette område.
The other internal expenditures do in fact lead to an increase in budget headings, Mr Commissioner.
Jeg må give udtryk for denne skuffelse.
But this is the lesser evil; let us hope that next year we will be able to correct our aim.
Andet hovedområde: oplysning for kvinder, udvikling af oplysning inden for posterne vedrørende generel oplys­ning samt den bevilling på 12%, som vi har anmodet om.
Our group defends the famous Amendment No 007, although perhaps we will have to place it in reserve; and it welcomes the ECU 45 million for boosting the economy through small and medium-sized enterprises.
Jeg har taget ændringsforslag 208 tilbage efter at have modtaget forsikringer fra Kommissionen angående vore krav.
I shall reverse the customary order for speeches of this kind and shall begin with the report by Mrs Napoletano.
Med hensyn til lobbyen glæder jeg mig meget over, at sidste års bevilling er blevet genindført, og jeg kommer aldrig til at forstå, hvorfor Rådet skar bevillingen til denne post til fordel for kvinderne ned med 70%.
I should like to begin by stressing our agreement with her proposals within the framework of the general problem of the enforced austerity of this year's budgets.
Til slut ville jeg ønske, at man, når man taler om oplysning inden for landbruget, både taler om mandlige og kvindelige landbrugere, det ville være bedre.
Given the delay in ratification of the Maastricht Treaty, I fully support her proposal for the Committee of the Regions, which seems to us the most logical, however dear we may hold that institution.
BINDI (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Institutionelle Spørgsmål. - (IT) Hr. formand, det er første gang, at ikrafttrædelsen af Traktaten om Den Europæiske Union giver Udvalget om Institutionelle Spørgsmål lejlighed til at komme med en udtalelse om Fællesskabets budget.
On the budget of Parliament, I should like to emphasize our group's impatience at the slow evolution of the auditing of Parliament's evalu-ation-of-services report - the famous screening.
Samtidig med selve traktatens ikrafttrædelse er der også forudset oprettelsen af to nye institutioner i Fællesskabet, nemlig ombudsmandsinsti­tutionen og Regionsudvalget.
We are also impatient at the administration's failure to keep the various promises it made when we adopted Mrs Napoletano's resolution in the spring. We thus urgently await the reports and analyses requested at that time.
Som en generel bemærkning til budgettet vil jeg gerne sige, at en erfaring, jeg gjorde, da jeg udarbejdede udtalelsen for Udvalget om Borgerlige Frihedsrettighe­der og Indre Anliggender, var at få kendskab til det kolossale antal ikke­statslige organisationer, der er afhængige af fællesskabsbudgettet.
On external expenditures, in spite of Sir Leon Brittan's impatience, evinced at any rate in the letter he sent to one of our members of the Committee on Budgets, we believe that enormous vigilance must be exercised concerning the execution of PHARE and TACIS, and for the moment we see no reason to change our position.
Hvad angår Regionsudvalget, tager vi Napoletano­betænkningen til efterretning.
Lastly, Mr President, since time is short, I shall refer to the question of aid to the democratization of South Africa, which we support.
Ifølge denne betænkning vil der i bevillingerne til Det Økonomiske og Sociale Udvalg blive indberegnet et beløb til oprettelsen af Regionsudvalget på de to følgende betingelser: For det første, at traktaten ratificeres, og for det andet at der bliver taget nogle beslutninger omkring Regionsudval­gets opbygning.
But that does not mean - and I think this is the moment to say so, otherwise there might perhaps be misinterpretations - that there will be a reduction in our contribution to the processes of democratization and bringing peace to Latin America. Europe has played a substantial role in that regard, and we should maintain these democratization programmes.