natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil gerne have, at De som formand beder byens borgmester og de franske myndigheder om at tage dette seriøst og stoppe den ganske uhørte diskriminering af handicappede.
I would very much like you. as president, to ask the city's mayor and the French authorities to take this matter seriously and put a stop to this quite unheard-of discrimination against handicapped people.
Det er uværdigt! digt!
It is disgraceful!
Formanden. — Jeg har inviteret præsidenten til at tale her i plenum i morgen, og det vil han gøre.
President. — I have invited the President to speak here in the plenary tomorrow and he will do so.
Det står Parlamentet frit for at rejse de emner, som det ønsker at rejse over for den franske præsident.
The House is free to raise any questions it feels it necessary to raise with the French President.
Ligabue (UPE). — (IT) Hr. formand, kære kolleger jeg vender et øjeblik tilbage til Deres indledning, hr. formand — jeg undskylder, at jeg således vender tilbage, men det er vigtigt —
Ligabue (UPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I rise to return briefly to your initial announcement. I apologize
Sammensætning af udvalg og delegationer — Modtagne dokumenter -Tekster til aftaler sendt af Rådet — Skriftlige erklæringer — Andragender -Bevillingsoverførsler — Udvalgshenvisninger: se protokollen.
Membership of committees and interparliamentary delegations — Documents received — Texts of agreements forwarded by the Council — Written declarations (Rule 4H) — Petitions — Transfer of appropriations — Referral to committees: see Minutes
De, hr. formand, vil modtage et brev, hvori vi vil foreslå at stifte et treårigt studielegat på et beløb, som vi skal aftale nærmere, og som skal gå til en miljø, økologi- og etologistuderende. Tak, hr. formand.
I shall be writing to you, Mr President, to propose the establishment of a three-year bursary, with a sum to be agreed, to be awarded to a student researching the environment, ecology and ethology.
De Vries (ELDR). — (NL) Hr. formand, foranlediget af fru Lalumières forslag, støttet af hr. Martens og undertegnede, har Formandskonferencen for et par uger siden besluttet sig for på forslaget til dagsorden at opføre både punktet forhandling med det spanske rådsformandskab og punktet situationen i Burundi og Unionens politik over for Burundi.
De Vries (ELDR). — (NL) Mr President, on the proposal of Mrs Lalumière, supported by Mr Martens and me, the Conference of Presidents decided some weeks ago on the draft agenda, together with the item about the debate with the Spanish presidency, to include the item about the situation in Burundi and the Union's policy on Burundi.
Det var der én nærliggende grund til.
There was one clear reason for that.
Et nyt folkemord truer.
Genocide is likely to break out there.
Vi har alle oplevet situationen i Rwanda.
We have all followed the situation in Rwanda.
Med stigende bekymring læser vi beretningerne om den forværrede situation i Burundi.
We read with growing concern the reports about the worsening situation in Burundi.
Den Europæiske Union har ikke været særlig effektiv i tilfældet Rwanda.
The European Union has not been especially effective in Rwanda.
Måske, og det er min gruppes brændende ønske, kan Unionen optræde mere effektivt i Burundi, men det kræver altså en aktiv politik fra Ministerrådets side. Rådet har i Carcassonne bebudet nogle foranstaltninger uden dog at gennemføre dem.
My Group keenly hopes that it may be more effective in Burundi, but that requires an active policy on the part of the Council of Ministers, which announced certain measures in Carcassonne but then did not carry them out.
Jeg har skrevet til Monika Wulf-Mathies, og jeg håber, hun vil undersøge, hvad der foregår, for vi er meget foruroligede over situationen.
Mr President, I would like you to use your good offices to try to obtain that.
Jeg vil bede Dem, hr. formand, om at bruge Deres indflydelse til at få opklaret dette.
President. — Mr Stewart, I am sure that together with Members representing that region I will manage to draw the local people's attention to what the European Union is doing in Merseyside.
Min gruppe er skuffet over, at denne sag på topmødet i Cannes egentlig ikke har fået den fornødne opmærksomhed.
My Group is disappointed that at the Cannes Summit this question did not receive the attention it needs.
Derfor vor invitation til det spanske formandskab til at tydeliggøre, hvilke mere effektive skridt, det agter at tage med henblik på at forhindre et folkemord i Burundi.
Hence our invitation to the Spanish presidency to make clear what action it envisages to prevent genocide in Burundi more effectively.
Dette er en usædvanlig alvorlig sag, og det er derfor med undren, jeg konstaterer, at den mundtlige forespørgsel er taget af dagsordenen.
This is an extraordinarily serious matter and I am astonished that this oral question has been removed from the agenda.
Formanden. — Hr. Stewart, det vil sikkert lykkes mig sammen med kollegerne fra denne region at skabe opmærksomhed i befolkningen om det, Den Europæiske Union foretager sig i Merseyside.
The Council, and I will read you the report of the Conference of Presidents, — the text is in French — states as follows:
(FR) »Rådet er rede til at svare på de mundtlige forespørgsler, men ønsker, at disse emner ikke behandles under et, idet Rådet gør gældende, at der ikke er nogen logisk forbindelse mellem dem.«
(FR) 'The Council is ready to answer the oral questions, but does not wish these matters to be dealt with in a joint debate, on the grounds that there is no logical connection between them.'
Er det rigtigt, hr. formand, at der virkelig ikke er nogen logisk forbindelse mellem situationen i Burundi og forhandlingen med Rådet for De Europæiske Fællesskaber?
Is it true, Mr President, that there is really no logical connection between the situation in Burundi and the debate with the Council of the European Community?
Jeg anmoder Parlamentet om på ny at sætte denne forespørgsel på dagsordenen for at understrege, hvor vigtig den er.
I would appeal to the House to reinstate this item on the agenda, in order to stress its considerable importance.
Killilea (UPE). — (EN) Hr. formand, jeg er ikke særligt glad for at rejse dette spørgsmål.
Killilea (UPE). — Mr President, I hesitate to rise on this particular matter.
Det drejer sig om et brev, som jeg skrev til Dem personligt den 21. juni 1995 efter den sidste mødeperiode i Strasbourg, hvori jeg bad om, at en gruppe inuitter og australske indfødte fik tilladelse til at besøge Parlamentet.
It concerns a letter I wrote to you personally on 21 June 1995 after the last part-session in Strasbourg. I requested authorization for a group of Inuits and Aboriginal people to visit this Parliament.
De og Deres kontor kom med en meget uheldig udtalelse, gennem Deres pressetjeneste, vedrørende disse folk.
You and your office — through your Press Office — made a very damaging statement concern ing those peoples.
De har skadet mit omdømme og ligeledes Det Europæiske Kontor for Bevarelse og Udvikling.
You have damaged my own reputation and the reputation of the European Bureau for Conservation and Development as well.
Jeg gjorde meget detaljeret rede for sagen i mit brev til Dem, som jeg kan fremlægge for forsamlingen, og jeg finder det ret tåbeligt, at Deres kontor fremsatte en sådan udtalelse uden først at spørge mig til råds.
I explained matters in minute detail in my letter io you, which I can lay before the House, and I thought it was rather foolish that your office made such a statement without first consulting me.
Green (PSE). — (EN) Hr. formand, jeg tillader mig at erindre hr. de Vries om, at han ikke deltog i mødet i Formandskonferencen, da denne sag blev drøftet i sidste uge.
Green (PSE). — Mr President, with great respect to Mr de Vries, I remember that he was not at the Conference of Presidents when this issue was discussed last week.
Lad mig sige det helt klart, hvis der skulle være nogen tvivl: spørgsmålet om Burundi lå hver eneste gruppeleder på dette møde stærkt på sinde. Der blev ikke gjort nogen som helst forsøg på at nedtone eller benægte dets betydning, da vi vedtog, at den mundtlige forespørgsel ikke skulle medtages.
I want to make it entirely clear to him, in case there is any doubt, that every single group leader there felt very strongly about the issue of Burundi.
Formuleringen af udtalelsen var måske lidt uheldig — for at sige det pænt — men meningen var klar nok.
Perhaps the wording in the statement is unfortunate — to put it mildly — but the reasons were clear.
Jeg bad Dem dengang, hr. formand, og da dette går mig temmelig meget på, beder jeg Dem igen i dag, offentligt, om øjeblikkeligt at træffe foranstaltninger til at få korrigeret de fejlagtige udtalelser, der blev fremsat af Deres kontor angående disse folk og deres besøg og grunden til, at de var her i Parlamentet.
I asked then, and I ask again today publicly, because I feel very sore on this matter, Mr President, that you act immediately to correct the wrong allegations that came from your Press Office concerning that visit, concerning those people and the reasons why they were in this House.
Det er en alvorlig fornærmelse af grundlæggerne af dette Parlament, som satte et monument uden for Domstolen til ære for det inuitiske folk, at der skulle komme en sådan udtalelse fra formandens kontor, rettet mod mennesker, der var inviteret hertil af et medlem af Parlamentet — især når udtalelserne var fejlagtige, vildledende og særdeles usande.
It is an enormous insult to the founding fathers of this Parliament who built a monument outside the Court of Justice to honour the Inuit people, to think that such statements would be made by the President's office against those people when they were invited here by a Member of Parliament — particularly when the allegations made were wrong, misleading and very untruthful.
Jeg beklager, at jeg er nødt til at rejse dette i Parlamentet efter næsten en måned for at få Deres kontor til at rette fejlen.
I regret that I have to rise in this Parliament almost a month later to ask your office to correct that imbalance.
For det første fik vi på topmødet i Cannes en erklæring fra Det Europæiske Råd, takket være Deres indlæg, hr. formand.
Firstly, at the Cannes Summit, due to your intervention, Mr President, we obtained a statement on Burundi from the European Council.
Derfor er vi i stand til at kommentere sagen i vores beslutningsforslag, som vi skal behandle i morgen under forhandlingen om topmødet i Cannes og specielt om Burundi.
We are therefore able to make some comments in our motion for a resolution which we will discuss tomorrow when we debate the Cannes Summit and in particular the Burundi issue.
Vi mente, der ville blive lejlighed til at rejse sagen dér. Som De ved, har Parlamentet drøftet denne sag fire gange i år.
We felt there was the opportunity to raise the issue then.
Ingen af os drager dens betydning i tvivl, men vi mente, at spørgsmålet ville blive dækket tilstrækkeligt under forhandlingerne i morgen.
None of us denies its importance but we felt it was already clearly covered in the discussion we will have tomorrow.
Formanden. — Hr. Killilea, jeg skal nok besvare Deres brev lige så detaljeret, som De har skrevet det. De kan være sikker på, at De vil få et også for Dem tilfredsstillende svar.
You agreed that you would ask the Spanish presidency if, in its opening presentation, it would include some statement on how
Hvis vi ønsker en særskilt debat om Burundi, skal vi selvfølgelig ikke blande det sammen med det spanske for mandskabs prioriteter.
President. — Mr Killilea, I will write an equally detailed answer to your letter.
Min gruppe er af den opfattelse — det
You may rest assured that you will receive an answer that will satisfy you too.
Green betragtes som vigtige.
Green speeches already provided for in the debate on the Spanish presidency.
Jeg håber, at jeg på denne måde både har understreget spørgsmålets politiske betydning og lettet mødeproceduren for Parlamentet.
I hope that I have in this way both stressed the political importance of the question and made the procedure for the part-session easier for the Assembly.
var ligeledes Formandskonferencens opfattelse — at vi har prioriteret Burundi højt, som vi alle ønskede det, og vi tror, vi kan komme ind på spørgsmålet igen i denne uge.
My group feels — as does also the Conference of Presidents — that we have given a great deal of priority to Burundi, as we all would wish, and we believe we can cover it again this week.
Der er ikke noget udtalt behov for en yderligere mundtlig forespørgsel i denne uge.
The need for an additional oral question is not apparent this particular week.
Aelvoet (V). — (NL) Hr. formand, jeg vil gerne i denne sammenhæng indføre et nyt element i forhandlingen, fordi det er i overensstemmelse med de faktiske forhold, nemlig at begge udvalg, både Udvalget om Udvikling og Samarbejde og Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender udtrykkelig ville sætte Rwanda-spørgsmålet på dagsordenen i forbindelse med begivenhederne i Burundi.
Aelvoet (V). — (NL) Mr President, in this connection I wanted to add a new feature to the debate because it has happened namely that both committees — the Committee on Develop ment Cooperation and the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy — actually wanted to place the problems of Rwanda on the agenda expressly in the context of what was going on in Burundi.
Vi har i god tid taget alle nødvendige initiativer dertil, og i den henseende føler jeg mig gjort lidt til grin, ved at hr. De Vries' oprindelige forslag trækkes tilbage; for når dette emne tages op inden for rammerne af den store forhandling, er der en reel risiko for, at det drukner blandt de mange andre spørgsmål, der vil blive taget hul på, således at punktet Rwanda slet ikke får en chance, stik imod hvad begge udvalgs medlemmer, både Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender og Udvalget om Udvikling og Samarbejde udtrykkelig har ytret ønske om.
We took at the proper time all the steps which needed to be taken and in this respect I now feel as though I have been made to look rather foolish with the withdrawal of Mr De Vries's original proposal, because if you include it in the framework of the great debate there is a real danger that it will be drowned amongst many other subjects which are to be broached and that the question of Rwanda will no longer come up, although that was the express wish of all members of the committees including the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy and the Commit tee on Development Cooperation.
Martens (PPE). — (NL) Hr. formand, først og fremmest ønsker jeg at takke Dem for Deres indlæg under Det Europæiske Råds møde i Cannes.
Martens (PPE). - (NL) Mr President, first of all I should like to thank you for your intervention at the European Council at Cannes.
På foranledning af Parlamentet har De i Deres tale til Det Europæiske Råd i særdeleshed udtrykt Parlamentets opmærksomhed på og bekymring over situationen i Burundi.
At Parliament's request you expressed particularly in your address to the European Council Parliament's interest and concern regarding the situation in Burundi.
Sammen med hr. De Vries og fru Lalumière har jeg allerede for flere uger siden insisteret på en forhandling om Burundi. Det samme har jeg gjort under Formandskonferencen.
Together with Mr De Vries and Mrs Lalumière, I pressed weeks ago for a debate on Burundi.
Min bevæggrund er, at man efter min mening, når man nu ikke ønsker intervention, når man nu ikke ønsker en interventionsstyrke i Burundi, at det internationale samfund i så fald fortsat skal øve pres på myndighederne og nærmere bestemt på hæren i Burundi. Det er det eneste middel, Parlamentet råder over.
I did so because I think that if we do not want to intervene, if we do not take any steps in Burundi, the international Community must continue to apply pressure to the authorities and more specifically to the army in Burundi.
Af den grund bifalder jeg hr. De Vries' spørgsmål.
So I supported Mr De Vries's question.
Vi synes, at vi alligevel bør tage specielle skridt med hensyn til de rimelige argumenter, fru Green har fremsat vedrørende tilrettelæggelsen af vor dagsorden, og af den grund støtter vor gruppe, i overensstemmelse med hvad jeg har fremsat, hr. De Vries' anmodning.
We think as regards the reasonable arguments Mrs Green has used about the organization of our agenda we must still take special action and so, in accordance with my recommendations, our Group will support Mr De Vries's request.
Jeg vil gerne anmode de øvrige gruppeledere om at lodde stemningen i deres grupper, inden de kommer til Formand skonferencen i stedet for bagefter.
Could we ask other group leaders to take soundings from their groups before they come to the Conference of Presidents and not afterwards.
Formanden. — Kære kolleger, det, jeg nu vil gøre, gør jeg på eget initiativ, men jeg bliver nødt til at gøre Dem opmærksom på visse ting, da der åbenbart er noget, der ikke er helt klart.
President. — Ladies and gentlemen, what I am about to say is my own proposal, but I simply must draw your attention to certain matters since obviously there is still a certain lack of clarity.
For det første: Jeg har på anmodning af Parlamentet og gruppeformændene allerede før Cannes taget spørgsmålet om Burundi op i en samtale med den franske præsident. Vi var enige om, at dette også ville være et emne i Cannes.
Firstly, at the request of Parliament and the group chairmen I brought up the question of Burundi before Cannes, during a talk with the French President.
Jeg rejste så spørgsmålet i Cannes, og det er også med i sluterklæringen fra topkonferencen.
I then raised it in Cannes and it was indeed referred to in the final statement of the summit.
Nu har vi i Formandskonferencen efter en lang debat bedt om, at det spanske formandskab i sin redegørelse ligeledes medtager emnet Burundi. Det var vi enige om.
After lengthy debate the Conference of Presidents has now requested the Spanish presidency also to include the question of Burundi in its statement.
Jeg har skriftligt underrettet Rådets formand herom og bedt ham tage dette spørgsmål op i sin redegørelse om det spanske formandskab.
I informed the President-in-Office of the Council of it in writing and asked him to include this topic in his statement on the Spanish presidency's programme.
Jeg må derfor sige til Dem: Hvis vi nu ændrer dagsordenen på denne måde, virker Parlamentet ikke særlig konsekvent over for formandskabet.
So I must tell you that if we now amend the agenda in this way. Parliament will not look particularly consistent to the presidency of the Council.
For det andet: Hvis vi sætter de mundtlige forespørgsler på dagsordenen med forhandling, så tager det tid.
Secondly, if we put the oral questions with debate on the agenda, that will take time.
De skal jo først indgives.
After all, they have to be tabled first.
Vi skal gøre dem til et punkt på dagsordenen.
We will have to make that into an item on the agenda.
Hvornår skal det være, spørger jeg Dem?
When are we to do that, may I ask you?
Om formiddagen har vi i forbindelse med forhandlingen om det spanske formand skab afsat 80 minutters taletid til medlemmerne, dvs. til alle grupper, og om eftermiddagen står betænkningen af Coates om beskæftigelsen på dagsordenen.
We have allocated 80 minutes of speaking time to Members, i.e. to all the groups, for morning the debate on the Spanish presidency's programme, and the Coates report on employment is on the afternoon's agenda.
Cornelissen (PPE), formand for Udvalget om Transport og Turisme. — (NL) Hr. formand, om forladelse, jeg havde også anmodet om ordet vedrørende dagsordenen for tirsdag, men det har De ikke bemærket.
Cornelissen (PPE), chairman of the Committee on Transport and Tourism. — (NL) Mr President, I am sorry, but I had asked to speak, but you did not notice me, about Tuesday's agenda.
Hvis De tillader, hr. formand, meget kort, en bemærkning om dagsordenen for tirsdag. Der behandler vi nemlig nogle forslag fra Kommissionen om sikker hedskravene til motorkøretøjer med hensyn til frontal kollision og sidepåkørsel.
If you will allow me, Mr President, another very brief remark about Tuesday's agenda.
Disse forslag er usædvanligt vigtige for trafiksikkerheden, og Udvalget om Transport og Turisme er af den opfattelse, at Kommissionen ved disse forslag i høj grad har undervurderet trafiksikkerhedsaspekterne, og jeg er glad for, at også det korresponderende udvalg er kommet til den konklusion.
These proposals are extraordinarily important for traffic safety and the Committee on Transport and Tourism thinks that with these proposals the Commission has seriously underestimated the traffic safety aspects and I am glad that the committee primarily responsible has also come to that conclusion.
Jeg vil derfor anmode Dem, hr. formand, om foruden kommissær Bangemann også at invitere kommissær Kinnock til at deltage i denne forhandling. Kommissær Kinnock har jo under høringen i januar, da han aflagde besøg hos Parlamentet, erklæret, at han betragter trafiksikkerhed som sin højeste prioritet.
So I should like to ask you, Mr President, to invite Mr Commissioner Kinnock to this debate as well as Mr Commissioner Bangemann.
Mit spørgsmål går altså på, hr. formand, om De vil videregive denne anmodning til kommissær Kinnock. nock.
I therefore ask, Mr President, whether you will forward this request to Mr Kinnock.
Det er jeg nødt til at gøre Dem klart.
I had to make that clear to you.
De kan ændre dette.
You can change it.
Parlamentet kan med flertal beslutte, at forløbet skal være et andet, men så må De vide, at det sker på bekostning af en anden debat.
Parliament can decide by a majority to proceed differently, but then you must realise that it will be at the cost of another debate.
Desuden har vi flere gange gjort Det Europæiske Råd opmærksom på vores betænkeligheder, vores ønsker og vores bekymringer med hensyn til Burundi.
Moreover, we have drawn the European Council's attention on a number of occasions to our doubts, wishes and anxieties concerning Burundi.
De Vries (ELDR). — (NL) Hr. formand, det er et vigtigt punkt.
De Vries (ELDR). — (NL) Mr President, this is an important point.
Jeg er enig med Dem i, at vi har begrænset tid at holde møde i.
I agree with you, our time for meeting is limited.
Altså ingen ekstra tid til dette emne, men en formel optagelse af emnet på dagsordenen, således at Parlamentet endnu en gang formelt understreger, at dette emne og altså også svaret fra det spanske formandskab
So I should like to put the following proposal to you, that Parliament should agree to include the oral questions tabled by many Groups on the subject of Burundi, but that the Groups should voluntarily agree not to use extra speaking time on this subject and thus speak on the content of the oral questions during the
Cornelissen hed at komme ind på de forslag, som jeg ved, Kommissionen har under forberedelse med henblik på en forbedring af trafiksikkerheden i busser.
Cornelissen area which, because of its specific nature and scope, can be dealt with at Community level. We should thus oppose any reduction in the EU's financial and political commitment to development policy.
Jeg for min part, jeg er ordfører for to af disse betænkninger, jeg er villig til i hvert fald at frigøre lidt tid til det og at være meget kortfattet i min introduktion af disse betænkninger.
For my part, as the rapporteur for two of those reports, I am ready to make some time free for that in any case and to be very brief in introducing the other two reports.
I lighed med Budgetudvalgets udtalelse bør Parlamentets være altomfattende og politisk uden at løbe den risiko, at Parlamentet ved at vedtage visse punkter eller ændringsforslag falder i en fælde, som vil betyde, at betænkningens mådehold drages i tvivl, fordi visse nationale lidenskaber kommer i kog.
We should, nevertheless, avoid sowing any seeds of discord which might prevent our simple, formal request from being met. Parliament's approach must be a comprehensive and political one, like that of the Committee on Budgets, avoiding the risk of jeopardizing the report's even­handedness by adopting certain paragraphs or amendments which might inflame national feelings.