natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det mener jeg, at diskussionen skal dreje sig om. Dette er det første punkt.
All we are doing is deceiving the electorate and undermining their confidence in the Community.
Punkt to: det, jeg hele tiden har fundet påfaldende siden Delors-hvidbogen, er, at uagtet at man accepterer analysen, kan man alligevel ikke indse, at en europæisk indfaldsvinkel skulle have det, der kaldes en merværdi.
I should especially like to thank another person with whom I crossed swords recently, the chairperson of the Temporary Committee on Employment, Mrs Villalobos Talero, for the way in which she handled the work on that committee.
Dette er et rent fælles anliggende, og det burde man tage fat om.
I am sorry to say that she will not be here to keep an eye on all of us in the future.
Når der kommer flere forskellige forslag til alternative måder at finansiere de sociale sikringssystemer på, må vi også sige fra.
Thyssen (PPE). — (NL) Mr President, I am somewhat hesitant about speaking in this debate.
Ikke fordi forslagene ikke kan være gode nok, men ganske enkelt fordi det er de nationale parlamenter, der har kompetencen, og altså ikke Den Europæiske Union.
There are 18 million unemployed people whose patience is wearing very thin, and even we cannot come up with a miracle solution.
Det samme gør sig gældende med hensyn til de forslag, der bliver fremsat til bekæmpelse af arbejdsløsheden.
The truth is, of course, that there is no miracle solution, but I am sure that if Europe makes a sustained, coordinated effort, we can at least bring unemployment under control.
Jeg savner en klar afgrænsning mellem de nationale parlamenter og Den Europæiske Union i denne betænkning.
Getting back to the important issues, employment creation and the unemployment problem in Europe is the most urgent crisis facing the European Union today.
Et eksempel, hvor Unionen går ind og blander sig i ting, den ikke kan blande sig i, er, at man vil lave en rammelovgivning for pensionering.
Much has been made today of the strict financial controls and the monetary requirements imposed on national governments because of EMU etc.
Det tager vi direkte afstand fra. Pensioner er et anliggende for medlemslande.
But there has also been a huge massaging of unemployment figures, designed to show that it is falling in certain countries and increasing in others.
Men vi vil slutteligt gerne advare kraftigt imod at tilføre Den Europæiske Union mere magt.
Eighteen months ago the Delors White Paper analysed the problem, set a target and proposed a whole series of solutions.
Vi skal tænke på de befolkninger, vi repræsenterer.
We approved them, and even now they have to form the basis of any measures that we take.
Angelini (NI). — (IT) Hr. formand, i hr. Menrads betænkning vises der stor opmærksomhed over for og stor betænkelighed ved de alarmerende tal for ungdomsarbejdsløsheden, som i visse medlemslande når helt op på 50%.
The work done by the committee was complex but never frustrating, and we finally managed to produce a fairly balanced report.
Netop derfor må vi give de unge præcise svar.
The procedures proposed at the end certainly give it added value.
Særlig kræves der en større tilpas
We managed to establish a more evenly
For det andet — og det vil den spanske minister sikkert medgive — konkurrerer medlemsstater i øjeblikket primært med hinanden på dette europæiske marked, langt mere med hinanden end de konkurrerer med stater uden for Den Europæiske Union.
I am very disappointed to note here today that in my own country, Ireland, since the tight budgetary controls which were put in place by the previous government, of which I was a representative, the unemployment figures have increased by 7 500 in the last two months and are due to increase further.
Dette er også en bremse, fordi man tør simpelthen ikke foretage sig en række ting, fordi man er bange for, at en anden medlemsstat vil gøre brug af det. Dette er for eksempel en bremse på forskydning af skat fra arbejde til miljø.
What we can see is that with strict controls, with prudent management of finances, employment can be generated and created for the people who are most in need: the socially vulnerable within our society.
Det er der endnu ikke blevet gjort noget konkret ved, selvom det var et af de mest lovende initiativer i hvidbogen.
There was talk again today about a proper social protection system.
Til slut arbejdsmarkedets parter.
IN THE CHAIR: Mr ANASTASSOPOULOS Vice-President
I dag begynder de europæiske forhandlinger om forældreorlov.
We shall be taking questions to the Council.
SMV-parterne må igen ikke være med. Den, der mener, at dette anliggende nok engang ikke er nogen SMV-sag, tager fejl.
huge budget deficits, if their revenue is not sufficient, they will not be able to provide the proper social protection network for those who need it most.
Til slut, hr. formand, vi har måttet arbejde hårdt sammen for at nå frem til denne betænkning. Min tak for dette går til udvalgets formand, naturligvis til ordføreren, til alle kolleger, men helt bestemt også til sekretariatet.
I should like to welcome Spain's Minister for European Affairs, Mr Westendorp, who among other things has under taken the very difficult task of chairing the think-tank, and wish him success in his work.
Crowley (UPE). — (EN) Jeg vil gerne takke rådsformanden og kommissær Flynn.
Question No 1 by Alfred Lomas (H-0482/95) Subject: Kashmir
beskyttelsen af de grupper, der er kommet bagud.
The services sector, and especially research and development, is an area that has been underutilized in the efforts to create new jobs in the Community.
Eet instrument kunne være at sænke momsen på arbejdsintensive tjenesteydelser, og mit land har på det sidste ECOFIN-møde foreslået at iværksætte denne momssænkning.
But most importantly — something that President Chirac mentioned yesterday — every single EU programme, every single directive, should be employmentproofed.
Man stødte på en øredøvende tavshed, omendskønt det burde og kunne ske på fællesskabsplan.
An assessment should be carried out into the effects that it will have on employment or on unemployment.
Arbejdstidsnedsættelse er naturligt primært en opgave for arbejdsmarkedets parter og for medlemsstaterne, men her er det op til Unionen at optræde som inspirator.
An assessment should be performed on its direct effects on the SMEs and the very small enterprise sector.
Men det vigtigste i øjeblikket er den svigtende politiske vilje til allerede nu at anvende de instrumenter, vi har her og nu, og til at angribe beskæftigelsen på fællesskabsplan og løse arbejdsløsheden.
One of the reports actually recommends that we adopt recommendations that have been made on a proposal at present before the Social Affairs Committee.
Dette forekommer mig at være et enormt problem for alle de her involverede.
Before that report has even adopted a working time, we are being told we should adopt that.
Jeg beklager, at hun ikke fremover vil være her til at holde øje med os alle.
Training, education and lifelong learning are all areas that have been spoken about at length and ones that I would subscribe to fully.
Thyssen (PPE). — (NL) Hr. formand, det er med en vis tøven, at jeg tager ordet i denne forhandling.
Westendorp, President-in-Office of the Council. — (ES) The European Union is deeply concerned at the situation in Kashmir, which does indeed constitute a threat to peace and stability in this part of the world.
De 18 millioner arbejdsløses tålmodighed bliver sat på en meget hård prøve, og vi kan heller ikke tilbyde nogen superløsning.
The Union is therefore following the situation extremely closely, and the Heads of Mission in New Delhi recently visited Kashmir.
Den nøgne virkelighed er naturligvis, at superløsningen ikke findes.
In their opinion, the climate of hostility and tension prevailing in the region seems to have abated somewhat over the past year.
Men jeg er overbevist om, at vi med en konsekvent, europæisk koordineret indsats vil kunne tæmme arbejdsløshedsbestiet.
However, the recent destruction of a sanctuary represents a new element of instability and an obstacle in the way of progress towards the settlement of the conflict.
Og så tilbage til de vigtige emner, jobskabelse og arbejdsløshedsproblemet i Europa, der er den største krise, som Den Europæiske Union står overfor i dag.
Finally, it is essential to make the process of getting funding from EU programmes for small- and mediumsized enterprises easier.
For halvandet år siden foretog Delors-hvidbogen en analyse, satte et mål og foreslog en vifte af løsninger.
As the situation evolves, there seems to be a growing division between the pro-Pakistani armed movements and those which are closer to the people of Kashmir.
Dengang skrev vi under på dem, og også i dag må de være grundlaget for vor handlen.
The Kashmiri people seem to have realized that the pro-Pakistani armed movements are not really helping in them in their aspirations for autonomy and independence.
At vi må se indfaldsvinklen i et vist tidsperspektiv er ikke ensbetydende med, at Europa må skubbe sine opgaver videre fra topmøde til topmøde.
Gol (ELDR). — (FR) Mr President, along with other members of my group, I cannot vote in favour of the resolution concluding Mr Coates' report.
Siden Bruxelles er der afgivet mange erklæringer, men der er stadig truffet for få konkrete beslutninger, og det bliver Madrid, som skal blive vendepunktet. tet.
The strategy proposed by the Temporary Committee on Employment does not seem to me as coherent as its title seems to indicate.
Jeg er meget skuffet over, at arbejdsløshedstallet i mit land, Irland, er steget med 7.500 i de sidste to måneder og sandsynligvis vil stige yderligere, efter at den strenge budget kontrol blev indført af den foregående regering, som jeg repræsenterede.
Firstly, the report does not grant a sufficiently central priority to the most effective means of creating employment, which are competition, cutting costs and taxes, a truly flexible employ ment market, and deregulation.
Det, vi kan konstatere, er, at med streng kontrol og forsigtig økonomisk forvaltning kan der skabes arbejdspladser til dem, der har størst brug for arbejde, de sårbare i vort samfund.
However, this does not mean that the people of Kashmir have regained confidence in the Indian Government: despite the latter's efforts in the region, which have a led to a certain improvement of the situation — for example with regard to human rights — the Kashmiri people's sense of alienation from India remains as strong as ever; hence they feel lost and abandoned.
Der har i dag også været tale om et godt socialt beskyttelsessystem.
This seems to be the new atmosphere prevailing in the region.
I den sammenhæng vil jeg gerne igen opfordre det spanske formandskab til at sikre, at det fjerde fattigdomsprogram gennemføres, at splittelserne og den politiske kynisme og den partipolitiske opportunisme, der udvises af den tyske og den britiske regering, fjernes, så vi kan få indført dette nye program.
Secondly, it makes explicit reference to measures which we cannot accept, such as the creation of new taxes like the tax on CO:, but it does not guarantee that the overall tax burden for taxpayers in every country of the Union will remain unchanged.
Arbejdet i udvalget var indviklet men ikke frustrerende, og vi endte med at nå frem til et temmelig afbalanceret dokument.
In this context, the European Union believes that the settlement of the conflict must begin with the renewal of the dialogue between India and Pakistan.
Procedureforslagene ved afslutningen på betænkningen giver den i al fald en ekstra værdi.
The Union has repeatedly impressed this point upon the authorities of both countries.
Vi har efter min opfattelse lagt os fast på de rigtige valgmuligheder i forbindelse med lønomkostningerne.
Similarly, this matter was brought up at the meeting of the ministerial Troika in March.
Vi har også haft en grundig debat om arbejdstidsnedsættelse.
Another key factor in achieving a peaceful settlement of the conflict will be the forthcoming elections in Kashmir.
Men jeg må have det sagt, at jeg synes, at det var forbløffende, at alle sad og fægtede med Delors' hvidbog, men at mange glemte, at allerede på første side afvises den generelle arbejdstidsnedsættelse som løsning på arbejdsløsheden.
In this context, the Indian Government appears to be sincerely committed to holding these elections, although it seems that they will be postponed from the original date of July until the autumn.
Arbejdstidsnedsættelse og andre former for arbejdsfordeling kan hjælpe, men de er heller ikke noget vidundermiddel.
Thirdly, the report pays homage to the Holy Grail of reduced working time by providing for general measures in this area.
På dette område har vi allerede rettet op på en del, men her skal der endnu flere ændringer til.
This may receive the support of devotees, but not of level headed people.
Servicesektoren og navnlig forskning og udvikling er et område, der ikke er blevet brugt i tilstrækkelig høj grad til at skabe nye job i Fællesskabet.
The idea was to bring hope to European citizens, but this will not be the case.
Men det vigtigste, som også præsident Chirac sagde i går, er, at der i alle programmer bør tages hensyn til beskæftigelsen.
The motion for a resolution being submitted to us is more about unoriginal socialist philosophy than about real change which is likely to bring together the different groupings in this Parliament.
Der skal foretages en vurdering af virkningerne for beskæftigelsen eller arbejdsløsheden.
The European Union will closely follow the situation in Kashmir and will support all initiatives aimed at resumption of the talks between India and Pakistan.
Der skal foretages en vurdering af den direkte virkning for SMV og de meget små virksomheder.
Lomas (PSE). — As the Member who, by chance, is putting the first question to the new presidency, I should like to extend a
Tanken med en CO:-afgift og en afgift på valutaspekulation er bare et forsøg på at
President. — The debate is suspended for Question Time, and will resume at 9.00 p.m.
Crowley bortlede opmærksomheden fra det vigtigste, nemlig jobskabelse og at give borgerne ressourcer til at skabe arbejdspladser.
Lomas welcome and to say that I hope that it will not be too arduous a trial during the next six months.
Et andet tåbeligt begreb er tanken om en generel nedsættelse af arbejdstiden.
I am grateful to the speakers for the information which they have given me.
I en af betænkningerne anbefales det rent faktisk, at vi vedtager henstillingerne i et forslag, der netop er blevet forelagt Udvalget om Sociale Anliggender.
The Spanish presidency will undoubtedly take it into account in the Council's actions in this context during the next six months.
Før der i betænkningen overhovedet er fastlagt en arbejdstidslængde, skal vi vedtage det.
I should like to thank the Council for its reply.
Igen er der her helt klart tale om en afledningsmanøvre.
I am pleased at the detailed reply and the concern expressed.
Videreuddannelse, uddannelse og livslang uddannelse er alle områder, der er talt længe om, og som jeg fuldt ud støtter.
However, the one essential point that was not actually dealt with was the question of selfdetermination.
Westendorp, formand for Reidet. — (ES) Den Europæiske Union er dybt bekymret over situationen i Kashmir, som kan udgøre en trussel for freden og stabiliteten i området.
I agree with more or less everything that the Council said but the United Nations is on record for selfdetermination.
Derfor følger Den Europæiske Union på meget nært hold situationen i Kashmir, og missionscheferne i New Delhi har for nylig besøgt området. Efter deres mening synes det fjendtlige og spændte klima, som herskede i området, at have aftaget noget i det sidste år.
That does not mean laying down what that shall be — it might be independence: it might be integration with Pakistan: it might be integration with India — but the people of Kashmir should have that right, just as the people have had in the former states of the Soviet Union and Yugoslavia, with the support of the European Union.
Den seneste ødelæggelse af en helligdom er imidlertid et nyt tegn på instabilitet og en hindring på vejen mod en løsning af konflikten.
Would the Council now support that same elementary right for the people of Kashmir?
Endelig er det vigtigt at gøre processen med at indhente midler fra EU-programmer til små og mellemstore virksomheder lettere.
President — As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
Det vil medvirke til at skabe nye job.
Question No 2 by José Torres Couto (H-0442/95)
Gol (ELDR). — (FR) Hr.formand, i lighed med de øvrige medlemmer af min gruppe kan jeg ikke stemme for den beslutning, der afslutter hr. Coates' betænkning.
Westendorp. — (ES) The European Union recognizes and supports the UN Security Council resolutions and the 1972 Simla agreements between India and Pakistan, which together form the legal and political framework in which this dispute must be resolved.
Den af Det Midlertidige Udvalg om Beskæftigelse foreslåede strategi for beskæftigelsen forekommer mig ikke lige så sammenhængen de som titlen lader antyde.
Leaving that aside, the Union does not wish to see the internationalization of the conflict, but the achieve ment of a political settlement by means of dialogue between the parties, before and during the forthcoming elections in the region.
For det første er der ikke i betænkningen afsat en tilstrækkelig central plads til de mest effektive midler til at skabe beskæftigelse, nemlig konkurrenceevne, sænkning af skatter og afgifter, et virkelig fleksibelt arbejdsmarked og liberalisering.
We hope that the elections will be held as soon as possible, and that they produce a far more stable situation in the region.
Unionen har gentagne gange insisteret på dette både over for Pakistan og Indien. Denne sag blev nævnt under ministertrojkaens møde i marts.
In spite of what the Council said about the visit of the head of mission, we are receiving continuous reports of gross abuses of human rights occurring daily in Kashmir on the Indian side of the line of control.
Et andet vigtigt element, som kunne bidrage til at finde en fredelig løsning på konflikten, er de forestående valg i Kashmir.
Question No 3 by Clive Needle (H-0446/95) Subject: Rwanda
For det tredje omfatter betænkningen generelle forslag om at reducere arbejdstiden, hvilket kun kan få tilslutning fra dem, der allerede er frelst og ikke fra mere velovervejede med lemmer.
Will the Council press the Indian Government to allow regular visits from Amnesty International, elected politicians and the media?
Vi burde give de europæiske borgere et håb, men det sker ikke.
Does the Council see a role in the discussions and dialogue it talked about for the United Nations?
Den Europæiske Union følger situationen i Kashmir på nært hold og støtter alle foranstaltninger, der fremmer genoptagelsen af samtalerne mellem Indien og Pakistan.
Would the Council make a statement on reports that French forces, subsequent to their withdrawal from Rwanda in mid-August 1994, failed to hand over to the United Nations Assistance Mission for Rwanda a list of persons suspected of genocide and other criminal actions and released persons accused of genocide who were in custody? dy?
FORSÆDE: Georgios ANASTASSOPOULOS Næstformand
Question No 4 by Glenys Kinnock (H-0447/95) Subject: Rwanda
Lomas (PSE). — (EN) Som det medlem, der tilfældigvis stiller det første spørgsmål til det nye formandskab, vil jeg gerne byde velkommen og sige, at jeg håber, at de kommende seks måneder ikke bliver en alt for hård prøvelse.
Westendorp. — (£5) The Council undoubtedly sees a role for the United Nations in the dialogue, Mr Seal. Furthermore, I would inform you that, at the ministerial Troika's meeting with India, in which I took part on behalf of the future Spanish presidency, the European Union attached paramount importance to the fact that the Indian authorities should fully respect human rights and allow the visits by humanitarian organizations to which you refer.
Formanden. — Jeg vil gerne byde velkommen til den spanske minister for europæiske anliggender, hr. Westendorp, der bl.a. har fået overdraget den vanskelige opgave at lede reflektionsgruppen.
Pollack (PSE). — I wish to apologise to the President-in-Office for starting his period with us here in Parliament with such an extraordinarily difficult issue.
Jeg vil ønske ham held og lykke med dette arbejde.
We realize that he cannot solve it personally overnight.
Næste punkt på dagsordenen er spørgetid til Rådet (B40518/95).
Would the Council make a statement on the delivery of five shipments of arms by France to the Former Rwandan Armed Forces via Goma in Zaire in May and June 1994 subsequent to the imposition of the arms embargo declared on 17 May 1994 and indicate whether this is in accord with its policy?
Det ene. vigtige punkt, der imidlertid ikke blev behandlet, var spørgsmålet om selvbestemmelse.
This is the second round of kidnappings of innocent tourists in Kashmir.
Jeg er så godt som enig i alt det. Rådet sagde, men FN har nævnt selvbestemmelse.
One of my own constituents, Mr Mangan, is one of the people currently in the hands of the insurgents.
Kan Rådet nu støtte samme grundlæggende ret for befolkningen i Kashmir? mir?
I feel that we, as a European Union, should be putting much more pressure on India and Pakistan to come together.
Spørgsmål nr. I af Alfred Lomas (H-0482/95): Om: Kashmir
Westendorp, President-in-Office of the Council. — (£5) Since the beginning of the crisis in Rwanda, the European Union has followed developments on the ground extremely closely.
Vil Rådet på baggrund af. at situationen i Kashmir stadig forværres, hvilket bringer freden og stabiliteten i Sydasien i alvorlig fare, indprente Indien og Pakistan det presserende behov for, at de finder en løsning på deres uoverensstemmelser vedrørende Kashmir og giver Kashmirs
In an effort to alleviate the crisis and facilitate the task of preventive diplomacy, the European Union adopted a joint position on 24 October 1994, in which the priorities of the Union's policy towards Rwanda were set out. These priorities include human itarian aid, assistance in fields such as education, health and housing, and measures designed to mitigate the negative
Westendorp. — (£5) Den Europæiske Union anerkender og støtter resolutionerne fra FN's Sikkerhedsråd og Simla-aftaler-ne fra 1972 mellem Indien og Pakistan, som er den juridiske og politiske ramme, inden for hvilken denne strid skal løses.
As the President-in-Office will know, the Simla agreement was reached in 1972. That is an awful long time ago and the bilateral dialogue still has not solved this problem which is getting worse and worse and innocent people are being put at risk.
Derudover ønsker Den Europæiske Union ikke at internationalisere denne konflikt, men ønsker en politisk løsning gennem
I wonder whether the Council could put more pressure on India and Pakistan to come to the negotiating table.
Westendorp en dialog mellem parterne inden og efter afholdelsen af valg i staten.
Westendorp impact of the crisis in neighbouring countries.
mod menneskeheden, som det internationale samfund er medansvarlig for på grund af manglende bistand til tusindvis af mennesker i fare?
On 25 November 1994, moreover, a rehabilitation programme to the value of Ecu 67 million was adopted.
Vi håber, at valgene vil finde sted så snart som muligt, og at de vil medføre en meget mere stabil situation i fremtiden i dette område.
As part of this programme, 30 European Union human rights monitors are currently on the ground in Rwanda.
Seal (PSE). — (EN) Jeg vil geme takke Rådet for dets svar.
Needle (PSE). — I wish to thank the President-in-Office for the initial answer.
Trods det, Rådet sagde om det besøg, der har fundet sted, får vi regelmæssigt beretninger om daglige, grove overtrædelser af menneskerettighederne i Kashmir på den indiske side af kontrollinjen.
Though I hope you will understand if I express my dissatisfaction with it as many Members have been seeking answers from the French Government for some time — so far without success.