natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi ønsker, at Europa mere end nogen siden igen finder viljen til at gøre fremskridt for at være dette store mobiliserende projekt, der kan garantere fred og sikre vores indflydelse i verden.
We want Europe to rediscover an even greater will to advance to become that great mobilizing project that can guarantee peace and secure our influence in the world.
(Bifald) med sine raketter og kernevåbensprængninger.
Cot (PSE). - (FR) Mr President, I note that, for the time being at any rate, there is no real state of grace for President Chirac in this Parliament.
Fortaler for atomforsøg, kammerat med Ciller, marionet for Tyrkiets militærstyre.
Whatever may be thought of the appropriate ness of this or that demonstration, the fact remains: you have not convinced many people on this Parliament's benches.
Cohn-Bendit (V). — (FR) Hr. formand, jeg vil først sige til hr. de Vries, som ikke er her længere, at det er virkelig ikke noget drama, hvis en beslutning som den franske om genoptagelse af atomprøvesprængningerne fremkalder en smule røre i Parlamentet: Det er en ære for Parlamentet og ikke en vanære.
Cohn-Bendit (V). — (FR) Mr President, first I wanted to say to Mr de Vries, who has now left, that it is really not the end of the world if an event like the French presidency's decision to renew nuclear testing creates something of a disturbance in this Parliament: that does honour to Parliament, not dishonour.
Jeg tror, at der her er noget at tænke over, navnlig i forbindelse med regeringskonferencen.
And in Alain Lamassoure we found someone we could talk to, attentive and always available.
For det andet vil jeg sige, at den franske præsidents tale manglede et europæisk pust.
Secondly, I want to say that the speech by Mr Chirac, President of the French Republic, was lacking in the European spirit.
Det var en tale om enhedstanken skrevet af en højtuddannet skribent; vi har imidlertid under valgkampagnen lært, at den form for taler var afskaffet.
It was a narrow-minded speech, written by a penpusher trained at the ENA, although we were told during the election campaign that this type of speech was being done away with.
De får endnu en chance, kan man sige til hr. Chirac, hvis han hører det, til at vende tilbage med en europæisk tale.
One could say to Mr Chirac, if he is listening, that he should have a second chance to come back with a European speech.
Endelig fremførte han et egentligt problem.
But he did raise a real problem.
Nemlig problemet med Tyrkiet og integration af islam.
He raised the real problem of Turkey and Islamic fundamentalism.
Men hvis det er rigtigt, at der er et problem med islam, så lad os fremføre det over for dem, der tilhører islam i Europa.
But if it is true that there is a problem about Islam, let us put it to those who belong to Islam inside Europe.
Lad os forsøge at støtte udviklingen af islam i Europa, og i den forbindelse tror jeg, at Frankrig har mange problemer.
Let us try to support the development of Islam inside Europe and here I believe France has a lot of problems.
Jeg vil således sig til hr. Chirac og til parlamentsmedlemmerne, der sidder i den anden side af salen: Tænk mindre på tørklædet og tænk mere på islam.
So I say to Mr Chirac and the Members sitting on the other side of the hémicycle: concentrate less on the chador and more on Islam.
Når det forholder sig således, styrker handicappet kun indtryk ket af et positivt resultat, der prægede afslutningen på topmødet i Cannes.
But we are here above all to discuss the Cannes Summit and the future.
Der gøres status over projekter, der færdiggøres og projekter, der kun delvis færdiggøres. Man udtrykker en skuffelse, og man udsætter dramatiseringen til næste periode, det, som Maupassant ville have kaldt »den ydmyge sandhed«.
Of course, we have listened to the President's protestations of faith in Europe — as we did earlier on — but unfortunately they are regularly contradicted by this mania for acting in the opposite way, this constant concern to appease the Euro-sceptic wing of your majority.
Muscardini (NI). — (IT) Her til morgen har vi set, at formanden endnu en gang har fortolket Parlamentets regler personligt, idet han lader os stemme og derefter afgive stemmeerklæringer: et virkeligt eksempel på demokrati!
Muscardini (NI). — (IT) This morning, the President — not you, Sir, but the President of Parliament — yet again inter preted the rules of this House after his own fashion: he made us vote first and then give our explanations of vote. How democratic!
Jeg forstår ikke dem, der er kræsne, når Europol faktisk er besluttet.
But Mr Madelin bears a heavy responsibility for putting it back to 1999 or beyond, creating doubt and uncertainty.
Jeg forstår ikke dem, der er kræsne, når Den Europæiske Union har fjernet forhindringen af en ofring af Sydeuropa for Østeuropa, der udgjorde den fundamentale trussel, der hvilede på Den europæiske Udviklingsfond.
On the third pillar, European policies on justice and the police, so as not to upset Mr Major — President Chirac confirmed this just now — you contented yourself with a mini-Europol without the guarantees of democratic and judicial control.
Hvad nu angår forhandlingerne, har præsident Chirac i dag fortalt os: »Man må reformere Unionens institutioner før udvidelsen«.
Returning now to the debate, President Chirac told us today: 'The Union's institutions must be reformed before enlarge ment'.
Jeg tror, at vi alle må være enige, eftersom dette betyder, at vi først skal drøfte udvidelsen, når vi har gennem ført den politiske union, som i dag synes os stadig fjernere.
I think we are all bound to agree, as long as that means: let us not hold talks on enlargement until we have achieved that political union which now seems ever more distant.
En politisk union betyder et fælles forsvar, en fælles bekæmpelse af narkotika og tillige, at vi ikke skal behandle spørgsmålene om EUROPOL eller Domstolen med 14 stemmer af 15, når vi om tre år har 25-30 lande, hvori enhver har forskellige meninger.
A political union means common defence, it means a common fight against drugs, and it means not having to tackle matters such as Europol or the Court of Justice with 14 votes out of 15, perhaps finding ourselves in three years' time faced with 25 to 30 countries, all with different ideas.
I modsat giver vi dem ret, som allerede i dag hævder, at den politiske union er død, og at det eneste interessante er et økonomisk marked, der tjener særinteresser.
Otherwise, we shall prove right those who already claim that political union is finished, and that there is only any point in an economic market serving specific interests.
Topmødet i Cannes har også som alle topmøderne været et spejl. Spejlet af et Europa, der tøver; et Europa, der faktisk stadig tøver mellem udvidelsen og fordybelsen.
We are here to defend, if we can, that political union for which the founding fathers yearned, on both the right and the left, and to defend that Europe which President de Gaulle, I believe, saw as a Europe united in its respect for national identities.
Spejlet af et Europa, der virkelig ikke har domineret udfordringen med udvidelsen.
Such a Europe, it seems to me, is currently a long way from the declarations we are hearing and, what is worse, stands no chance of materializing in the near future.
Afspejlingen af et Europa, der tøver mellem det fællesskabsmæssige og det statslige.
I am not unhappy with everything about your foreign policy, Mr Minister, but why take this lamentable decision on nuclear tests?
I dag er Den Europæiske Union som et køretøj, der har et fællesskabskarrosseri og en regeringsmotor. Der er her to veje, der er for parallelle.
I do not know if they are technically necessary and I have not been convinced by the arguments put forward to that effect.
Udfordringen for konferencen i 1996 vil i et område, der uden tvivl ikke er euklidisk, bestå i at sørge for, at disse paralleller kan mødes.
At a stroke we lose the entire stock of goodwill patiently built up by Michel Rocard and his successors in the Pacific, a crucial zone in the economic and political future of our planet.
Ephremidis (GUE/NGL). — (EL) Hr. formand, det, vi præsenteres for, er en hel række af provokationer:
Through this unilateral decision, we are undermining the credibility of secure common frontiers for Europe.
For det første: hr. Chirac og hr. Santer sagde i deres lange taler ikke et eneste ord om det, der har rystet hele verden og vakt voldsomme protester, også i Frankrig og her i salen, nemlig de atomprøvesprængninger, som hr. Chirac har meddelt vil finde sted.
I can well understand the anger of some of our European partners and the embarrassment of others: at best an embarrassed silence, not one voice of approval.
For så vidt angår fundamentalismen, mener jeg, at præsident Chirac med rette påpegede et problem, når han talte om Tyrkiet, men jeg finder, at det er et problem, som vi må tackle samlet.
As for fundamentalism, President Chirac quite rightly raised a serious problem when he spoke about Turkey, but I believe this problem must be addressed in a wider context.
Det drejer sig nemlig ikke om at overføre mere eller mindre af Islam til Europa, men fra Europa at bekæmpe alle former for religiøs eller politisk fundamentalisme, fordi pro blemet er blevet meget stort for os.
In other words, it is not a matter of bringing Islam into Europe to a greater or lesser extent, but of expelling from Europe all types of fundamentalism, both religious and political, because this problem has become extremely severe.
Endelig, hr. formand, vil jeg erindre om, at det, når man taler om arbejdsløshed, således som fru Green har gjort i sit angreb på præsident Chirac, måske var på tide, at også Labour-folkene greb sig i deres egen barm, idet jeg erindrer om, at Delors' Hvidbog desværre fortsat har karakter af drømme, fordi man tilladt vore europæiske producenter at gøre forretninger med landene i den tredje og den fjerde verden uden at have taget politisk hensyn til mindretallets og måneskinsarbejdernes rettigheder.
Finally, Mr President, when they discuss the subject of unemployment, as Mrs Green did, attacking President Chirac, perhaps Labour Members might examine their own. consciences and remember that the Delors White Paper has unfortunately remained a pipe-dream: European producers have been allowed to do business with the third and fourth world, and no political body has concerned itself with the rights of minors and people working in the black economy.
Cot også efterlader en vis skuffelse.
Theato be drawn that then need to be interpreted and also leave a sense of disappointment.
Cannes er her desværre ingen undtagelse.
Unfortunately, Cannes is no exception.
Cot (PSE). — (FR) Hr. formand Jeg konstaterer i Parlamentet i hvert tilfælde for øjeblikket, at der ikke er en virkelig positiv stemning over for præsident Chirac.
Mr de Charette, while there is still time, tell Mr Chirac he has to leave, get out of this trap, get out of this Europe.
Uanset hvad man mener om demonstrationerne, er kendsgerningen: Der er mange medlemmer her i Parlamentet, De ikke har overbevist.
And if you need a pretext, propose a fifth convergence criterion at the 1996 intergovernmental conference.
François Mitterand var lige til det sidste en stor formand for Det Europæiske Råd, og hans tale her i januar måned var et vigtigt øjeblik for vores institution og den europæiske konstruktion.
That Europe will get bogged down and die a happy death, and we will see, after the disappearance ofthat Europe, that it was not what life is about.
Alain Juppé var en god udenrigsminister.
Life is about Christian civilisation.
Der er tre aspekter, som jeg gerne vil tage op.
I want to discuss three aspects.
Det ene vedrører samarbejdet med de central- og østeuropæiske lande og Middelhavslandene.
One concerns cooperation with the central and eastern European and the Mediterranean countries.
Den planlagte strukturerede dialog med de central- og østeuropæiske lande er velkommen med henblik på at forberede de associerede landes tiltrædelse.
The planned structured dialogue with the central and eastern European states is to be welcomed, as a preparation for the accession of the associated states.
Partnerskabet med Middelhavslandene på det økonomiske område er et positivt tiltag.
Economic partnership with the Mediterranean countries is a positive step.
En tabel i bilaget til topmødedokumentet med en indholdstung fodnote må dog få Parlamentet til at udvise den største vagtsomhed.
But there is a table annexed to the summit document that contains a significant footnote which must seriously alert Parliament.
Her er der nemlig allerede fastsat beløb i en flerårig plan indtil 1999 for disse politikker, som skal finansieres på grundlag af kategori 4 i de finansielle overslag fra 1993.
For it already fixes the appropriations for these policies under a multiannual plan until 1999, to be financed under heading 4 of the 1993 financial perspective.
Her kan jeg kun understrege, at Parlamentet ikke på den måde må lade sig fratage sine budgetbeføjelser, men derimod først efter en indgående undersøgelse af deres anvendelse vil stille de nødvendige beløb og deres forhold til hinanden til rådighed under den årlige budgetprocedure.
Here I can only stress that Parliament cannot allow its budgetary powers to be taken over in this way and will only make available the necessary appropriations and determine the ratios between them during the annual budgetary procedure after thorough examination of their utilization.
Men vi er her navnlig for at tale om topmødet i Cannes og om fremtiden. Men med hensyn til Frankrigs medvirken til den europæiske konstruktion under hr. Chiracs formandskab er vi stadig usikre og uklare.
Occhetto (PSE). - (IT) Mr President, in view of the limited time available, I shall restrict myself to criticisms of the Cannes summit, of which I have several.
Det andet aspekt vedrører udviklingsbistanden.
The second aspect concerns development aid.
Den er meget velkommen, og vi glæder os over den.
It is most welcome and we are glad about it.
Det er blot en smule bluff, som det gøres her, da den ikke budgetterede udviklings fond nemlig skal forhøjes med 160 mio ECU fra budgetmidlerne humanitær bistand.
Only, the way it is to be done here is basically eyewash, for the non-budgetized development fund is to be increased by Ecu 160 million taken from the humanitarian aid appropriations.
Det er da en ejendommelig procedure! Det ville egentlig svare til et brud på den interinstitutionelle aftale.
That is a most curious procedure!
Jeg tror, at Rådet måske endog geme vil efterkomme Parlamentets ønske, og det er en insinuation, at det nemlig — som også vi — ønsker at få udviklingsfonden opført på fællesskabsbudgettet.
I think the Council may even be wanting to follow Parliament's wishes, meaning that I assume it wants — as we do — to integrate the development fund in the Community budget.
De går således ind for den fælles valuta.
This, combined with the meagre funding for the transEuropean networks, places the fight against unemployment in jeopardy.
Men hr. Madelin påtager sig det tunge ansvar at udsætte det til 1999 eller senere og skaber tvivl og usikkerhed.
What is more, we observed a reaffirmation, in Cannes, of that kind of singleminded monetarist thinking where the deficit problem over rides everything else.
Det samme gælder den tredje søjle Europas retlige og indre anliggender.
It is no accident that the resurgence of inflation is being overstated, whereas the risk of an inadequate economic recovery is underplayed.
For ikke at være ubehagelig over for hr. Major — og det bekræftede hr. Chirac lige før — stiller De Dem tilfreds med et mini-Europol uden garantierne for en demokratisk og retlig kontrol.
I therefore fully agree with Mrs Green when she says that there have been more words than jobs.
Og hr. Debré påtager sig det tunge ansvar at forsinke ikrafttrædelsen af Schengen-aftalen og skaber også her tvivl og usikkerhed.
For this reason, I cannot share President Chirac's optimistic satisfaction with the Cannes summit.
Med hensyn til institutionerne og regeringskonferencen siger De, at De ønsker at gå videre.
Some fine words were spoken, it is true, but we saw a sharp discrepancy between what was said and what is to be done.
Men gentagne henvisninger til regeringssamarbejdet, til udkastet til Fouchet-planen, til gene ral de Gaulle — der ikke kun har efterladt gode minder om den europæiske konstruktion — alt dette skaber tvivl og usikker hed.
All the objectives regarding employment have been more or less systematically detached from the strategic objective of economic and social cohesion.
Mit tredje punkt er spørgsmålet om bedrageribekæmpelse, der rangerede som en af de højeste prioriteringer i det franske rådsformandskabs arbejdsprogram.
My third point is the question of combating fraud, which was ranked one of the top priorities of the French presidency of the Council.
Det, der så i sidste instans blev opnået til beskyttelse af fællesskabsmidlerne, er virkelig skuffende.
What was achieved here under the heading of protecting Community finances really is disappointing.
Med hensyn til forordningen om administrative sanktioner afviger Rådets tekst i betydelig grad fra Kommissionens forslag og Parlamentets ændringsforslag.
With regard to the regulation on administration-law sanctions, the Council text deviates considerably from the Commission's proposals and Parliament's amendments.
Jeg mener, at det er nødvendigt, at Parlamentet igen forhandler med Rådet og Kommissionen for at afhjælpe disse mangler.
I think we need further conciliation between Parliament and the Council and the Commission in order to do away with these weaknesses.
Den strafferetlige side ser endnu mere bedrøvelig ud.
The criminal law aspect looks even more gloomy.
Selv om aftalen skal være indgået og undertegnet endeligt inden den 31. juli, er der stadig problemet med Domstolens fortolkning af den i tilfælde af uenighed.
Even if the agreement is finally sealed and signed by 31 July, the problem still remains of how the European Court of Justice interprets it in the event of disputes.
Hvilke lande der vil ratificere konventionen til beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser og hvomår, er stadig uvist, hvis dette problem i forbindelse med Domstolen ikke løses.
Which countries will ratify the convention on the protection of the Community's financial interests, and if so when, is anyone's guess, if this Court of Justice problem is not resolved.
Lad os således håbe, at det spanske rådsformandskab får forbedret den juridiske beskyttelse af fællesskabsmidlerne og, muligvis i form af en protokol, også inddrager de stadig uløste problemer, nemlig hvidvaskning af penge, korruption og retligt samarbejde.
I do not of course deny the processes under way in Europe, but these are predominantly automatic, riding on the wings of the market — wings which are all too often drenched and weighed down — and one misses that much-needed focusing of political will, whereby political Europe must be the top priority if we are to enlarge the Union towards Central and Eastern Europe.
Vi løber igen risikoen for udbredelse af kernevåben i verden og bringer traktaten om totalt forbud mod prøvesprængninger i fare. Ved denne ensidige beslutning svækker vi troværdigheden af en fælles sikkerhedsgrænse i Europa.
So let us hope that the Spanish presidency of the Council makes progress with the legal protection of Community monies and, possibly in the form of a protocol, includes the areas which are still not covered, namely money laundering, corruption and legal cooperation.
Til sidst hr. minister, må jeg sige, at vi ventede af Frankrig, at det var beslutsomt og engageret, at det kunne fastsætte kursen.
President Chirac said: 'If Europe is to have an identity, it must first give itself an image'.
Men vi venter stadig!
Agreed, but the image which Europe must project is not one of nuclear tests.
Martinez (NI). — (FR) Hr. formand, hr. udenrigsminister, den egentlige sandhed i den europæiske konstruktion er lige foran Dem. Prøv at se randt om Dem med disse mange plakater imod Dem, imod Frankrig, det Frankrig som man vil forhindre i at forsvare sig, det Frankrig som man vil gøre skyldigt, det fornedrede, bevidst fornedrede Frankrig.
Martinez (NI). — (FR) Mr President, Mr Foreign Minister, the basic truth about the construction of European is there, before our eyes.
Hr. udenrigsminister, se symbolet.
Mr Foreign Minister, consider the symbolism.
Jacques Chirac, præsident for Frankrig, har ikke fået lov af en tysk formand at tale fra talerstolen til alle parlamentsmedlemmerne.
A German President refused to allow Jacques Chirac, President of the French Republic, to address Parliament from the rostrum.
Nej, man har kun givet ham en lille plads.
No, he was given an inferior place.
Rådets pladser er tomme, Kommissionens pladser er tomme, men De er her jo endnu. Derfor vil jeg geme indlede mine bemærkninger med at konstatere, at det er karakteristisk for topmødediplomatiet, at der træffes beslutninger og drages konklusioner, som kræver en udlægning og
We would call for the same courage to be shown in taking more seriously — by condemning and suspending the tests immediately — the problem which was raised in this Chamber by means of a democratic demonstration, and will likewise be raised throughout Europe.
Og det er det, det drejer sig om: Pladsen.
And it is indeed place that concerns us.
Pladsen i solen hos vores landmænd, som Europa udsletter en efter en.
A place in the sun for our farmers, whom Europe is wiping out one by one.
Pladsen i vores samfund, de arbejdsløse, som Europa skaber en efter en.
A place in society for the unemployed whom Europe is creating one by one.
Hr. de Charettejeg tror, at så længe der stadig er tid, skal man fortælle hr. Chirac, at man må komme ud af denne fælde, at man må komme ud af det Europa. Og hvis det er nødvendigt med et påskud i 1996 på regeringskonferencen, kan man foreslå dem et femte konvergenskriterium.
I would quite definitely be in favour of ratification procedures beginning now in the national parliaments and I would urgently ask you to endorse that.
Dette Europa vil forsumpe og dø en smuk død, og man vil efter Europas forsvinden se, at livet ikke desto mindre er der. Men sådan er den kristne civilisation.
It would be quite unacceptable to delay the date when Europol begins its work even further than that time.
Jeg har selv draget en vigtig lære af de seks måneder, nemlig at arbejdsløsheden bekymrer resten af Europa lige så meget, som den bekymrer os svenskere.
These six months have taught me an important lesson, namely that unemployment worries the rest of Europe just as much as it does us Swedes.
Selvom mange politiske ledere alt for længe har været alt for passive, er det ikke sådan, at befolkningen har vænnet sig til arbejdsløsheden eller accepteret den.
The fact that so many political leaders have been too inactive for too long does not mean that people have become accustomed to unemployment or accept it.
Det er godt, at kampen mod arbejdsløsheden nu får højeste prioritet, og at dette blev bekræftet i Cannes.
It is a good thing that the fight against unemployment is now getting top priority and that this was confirmed in Cannes.
Det er noget, som vi længe har arbejdet for.
This is something we have been seeking to achieve for a long time.
Derfor er det også betydningsfuldt, at alle nu har accepteret en fælles strategi for, hvordan Europa skal sættes i arbejde.
It is clearly important therefore that all have now accepted a common strategy to get Europe to work.
Det, som EU gør ved hjælp af strukturfonde og andet, er ikke tilstrækkeligt.
What the EU is doing through the structural funds and in other ways is not enough.
Det, som landene hver for sig gør, er ikke tilstrækkeligt.
What the individual Member States are doing is not enough.
Kun hvis vi alle gør noget sammen, og gør mange ting på samme tid, sker der noget med hensyn til arbejdsløsheden.
Only if we all do something together and take up many different matters as part of the same process can we get things moving when it comes to employment.