natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da det drejer sig om en sektor med store problemer, skal det på det kraftigste understreges, at det også er en sektor med gode fremtidsperspektiver og af stor betydning for Europa.
a sector with very good prospects and of great interest for the whole of Europe.
Tekstil- og beklædingssektoren har en direkte økonomisk betydning, navnlig for bevarelsen og skabelsen af arbejdspladser i industrien og i hermed beslægtede aktiviteter, og adgangen til tredjelandes markeder for dens produkter vil afhænge af anerkendelsen af den europæiske modes fortrin set i sammenhæng med kulturværdier, som er et distinktivt træk ved Europas tilstedeværelse i verden.
Apart from its direct economic importance, especiaUy the maintenance and creation of jobs in industry and activities which are complementary to it, the placing of our textile products and clothing in the markets of third countries will depend on the recognition of the merits of European fashion, linked to cultural values which are a distinctive element of our presence in the whole world.
Hr. Kittelmanns betænkning tager alle de vigtige spørgsmål op, som skal behandles i Singapore, og Kommissionen presser aktivt på for at opnå væsendige resultater der.
Mr Kittelmann's report covers all the important subjects to be discussed in Singapore and the Commission is actively pressing for substantial results there.
Jeg forstår fuldt ud, at hr. De Clercq er optaget af, at Parlamentet inddrages i processen, og det glæder mig meget, al en delegation fra Parlamentet vil være til stede i Singapore,
I fully appreciate Mr De Clercq's concern about Parliament's involvement in that 'process and am very glad that a delegation from Parliament will be present at Singapore.
Endvidere er det nødvendigt, at vore ansvarlige indtager en fast holdning, og der skal, som hr. Eurico de Melo understregede, lægges særlig vægt på, at de frister, der er fastsat i GATT-analen, overholdes, idet Fællesskabets virksomheder således får tid til at planlægge og gennemføre de nødvendige tilpasninger; der må ligeledes stilles krav til tredjelandene om at åbne deres markeder og ophæve restriktive importprocedurer og restriktioner på eksporten af de for os nødvendige råmaterialer.
The promotion of this sector calls, however, for a very firm attitude on the part of those leading us. I would put especial emphasis, as has aheady been pointed out by my colleague, Eurico de Melo, on respect for the deadlines which were aheady agreed at the Uruguay Round, and that we should meet expectations and the necessary programming in order to adapt our companies; these deadlines should also be complied with in terms of opening up other markets, simultaneously liberalising their imports and not penalising the exports of raw materials which are necessary for us.
Betænkningen støtter i mange henseender de standpunkter, vi har indtaget under forberedelsen til Singapore, navnlig nødvendigheden af at gå videre med liberaliseringen al tjenesteydelser ved at afslutte forhandlingerne om basisteletjenester inden februar 1997 samt veji at indgå en ny multilateral aftale om finansielle tjenesteydelser inder udløbet af interimsaftalen ved udgangen af 1997.
The report supports in many respects the positions that we have taken in preparing for Singapore, particularly the case for the necessity to proceed with the liberaUzation of services by completing the negotiations on basic telecom munications by February 1997, as well as by concluding a new multilateral agreement on financial services by the expiry of the interim agreement at the end of 1997.
De synspunkter, der gives udtryk for i betænkningen, og vore synspunkter nærmer sig også i høj grad hinanden i forbindelse med spørgsmål som overensstemmelsen mellem regionale ordninger, WTO-bestemmelser og adgang til WTO.
There is also a large convergence between the views developed in the report and our positions on subjects such as the compatibility of regional arrangements, WTO rules and accessions to the WTO.
I forlængelse af det program for omstrukturering af tekstilog beklædningsindustrien, der for tre år siden iværksattes af de portugisiske myndigheder, må de direkte støtteforanstaltninger til sektoren styrkes, således at den bliver i stand til at klare konkurrencen på et åbent marked, som overholder reglerne for international samhandel; desuden er det bydende nødvendigt, i takt med at moderniseringen af sektoren fører til frigørelse af arbejdskraft, at fremme alternative aktivitetsområder, som kan opsuge den overskydende arbejdskraft..
On the other hand, in the line of the programme for restructuring the textile and clothing industries, implemented three years ago by the Portuguese authorities, we must strengthen direct support measures for this sector, preparing it to be able to compete with an advantage on an open market, while respecting the rules of international trade; it is also important that since modernising the sector leads to a liberation of some of the labour force, we should also promote alternative sectors which are able to occupy them in better conditions.
Vi er enige i, at WTO ikke kun vil blive vurderet på baggrund af sin evne til at sikre en passende gennemførelse af Uruguay-randen og udføre de opgaver, der er opført på den indbyggede dagsorden, men også ved at tilpasse sig til de nye handelsbetingelser, som fru Randzio-Plath heil rigtigt understregede.
We share the view that the WTO wUl be assessed not only on its ability to ensure appropriate implementation of the Uruguay Round and fulfil the tasks included in the built-in agenda, but also by adapting itself to the new trade environment, as Mrs Randzio-Plath rightly emphasized.
I denne forbindelse er Parlamentets klare positive holdning til internationale investeringsbestemmelser meget nyttig.
In this context the clear position of Parliament in favour of international rules on investment is very helpful.
Inden for rammerne af en sådan politik til fremme af alternative aktivitetsområder må der drages omsorg for, at de pågældende foranstaltninger iværksættes i de nuværende tekstilområder, for at det eksisterende sociale niveau kan opretholdes i disse områder, og det må undgås, at investeringerne på ny koncentreres i de i forvejen overbefolkede storbyområder, hvilket ville være ressourcespild og blot ville forværre forholdene yderligere.
In this policy, it is important that the initiatives to be promoted should also take place in current textile regions, maintaining populations in existing social conditions and avoiding, on the contrary, a fresh concentration of invest ment in metropolitan areas, which are aheady over crowded, which will only add an additional factor to the misery suffered there and increase the waste of resources.
Torres Marques (PSE). - (PT) Fra formand, her før WTO-ministerkonferencen i Singapore er det bydende nødvendigt, at Den Europæiske Union indtager en fast og fælles holdning til gennemførelsen af aftalen om liberalisering af samhandelen, i særdeleshed hvad angår tekstil sektoren.
Torres Marques (PSE). - (PT) Madam President, on the eve of the WTO Ministerial Conference in Singapore, it is vital that the European Union should maintain a firm common position vis-à-vis the application of the agreement on liberalisation of trade, especially in relation to the textile sector.
Med hensyn til handels- og arbejdsstandarder, som hr. Hughes og en række andre medlemmer henviste til, glædei jeg mig over, at Rådet har udtalt sig positivt om er drøftelse af dette spørgsmål i WTO.
With regard to trade and labour standards, which Mr Hughes and a number of other Members referred to, I welcome the CouncU's pronouncement in favour of a debate on this subject in the WTO.
Vi vil gøre en kraftig indsats i denne henseende sammen med De Forenede Statei og andre, men i betragtning af den modstand, vi møder fra udviklingslandenes side i dette spørgsmål, er jeg ikke sikker på, hvor langt man vil komme på konferencen i Singapore.
We will work hard on this objective with the United States and others but, given the opposition we are facing on this issue from the developing world, I am not sure how far the Singapore conference wiU go.
Vi skal sørge for at gøre det klart, at voi holdning ikke er tilskyndet af protektionistiske formål, som hr. Etti og hr. Chanterie rigtigt pegede på.
We must make sure that it is made clear that our approach is not insphed by protectionist purposes as Mr Etti and Mr Chanterie rightly pointed out.
Det kan derfor ikke accepteres at Den Europæiske Union fører forhandlinger som berører tidsplaner og forpligtelser, der er indgået i aftalerne eller som anfægter udviklingen og beskæftigelsen i regioner, hvor tekstilindustrien indtager en afgørende position.
Therefore, we cannot tolerate any European Union negotiations which change the timetables and the agreements made in the accords, putting at stake the development and employment of regions where textiles play a decisive role.
Jeg vender mig nu til hr. Kittelmanns betænkning om konkurrencepolitikken, og også her glæder jeg mig megel over Europa-Parlamentets støtte til Kommissionens synspunkter med hensyn til de internationale konkurrenceregler.
Turning to the report on competition poUcy from Mr Kittelmann, the support of the European Parliament for the Commission positions on international competition rules is also very welcome.
Siden offentliggørelsen af ekspertgruppens rapport hai Kommissionen udsendt en meddelelse vedrørende en in-
Since the pubUcation of the report of the group of experts the Commission has issued a communication calling for an international framework of competition rules and also introduced in Geneva a draft decision for Singapore with a view to launching work in the WTO on this subject.
Europa kan og bør fortsat være en stor producent og eksportør af kvalitetstekstiler.
Europe must and can continue to be a great producer and exporter of quaUty textiles.
WTO er forpligtet til at føre tilsyn med, at samhandelen sker på rimelige og fair
We will seek in Singapore a decision by ministers to launch work in that dhection.
Sir Leon Brittan ternational ramme for konkurrenceregler og forelagde også i Genève et forslag til afgørelse vedrørende Singapore med henblik på at igangsætte arbejde i WTO i denne henseende.
Brittan, Sir Leon permanent basis with its terms of reference and mandate renewed to provide a sound platform for further focused discussion.
Drøftelserne har gjort det klart, at der ikke er nogen hurtige og lette løsninger på den vanskelige balance mellem miljø, udviklings- og handelsmæssige hensyn i en verden, der ændrer sig hastigt.
We then need to draw countries into a consensual approach based on the work done so far and on a clear understanding of the benefits for all of making trade and the environment policies mutually supportive.
Vi vil i Singapore forsøge at få en aftale i stand med ministrene med henblik på at igangsætte arbejde i denne retning.
That is the direction in which we shall work.
Men vi skal være pragmatiske. Som hr. Kreissl-Dörfler siger i sin betænkning, er konferencen i Singapore kun en mellemstation i processen.
I would like to thank Mr Moniz and the REX Committee for the report on our communication concerning the impact of international developments on the Community's textile and clothing sector.
Spørgsmålet er, hvordan debatten kan videreføres til fordel for alle.
I agree very much with what Mr Pex said about that report.
Med hensyn til handelsbetingelser værdsætter jeg det store arbejde, som en række af Europa-Parlamentets udvalg har udført, frem for alt hr. Kreissl-Dörfler og hans udvalg.
With regard to trade environment, I appreciate the considerable work done by a number of European Parliament committees, most particularly Mr Kreissl-Dörfler and his committee.
Opmærksomheden skal i dag koncentreres om WTO's Komité for Handel og Miljø.
The focus today has to be on the WTO committee on trade and environment.
Vi har spillet en førende rolle under komiteens drøftelser i de seneste to år, og jeg tror, hr. Pimenta vil acceptere, at det er tilfældet.
We have played a lead role in the committee's discussions in the last two years and I think that Mr Pimenta would accept that that is the case.
Vi har forelagt et forslag om forholdet mellem multilaterale miljøaftaler og WTO-bestemmelserne, og jeg ser med tilfredshed på Deres støtte til forslaget.
We have made a proposal on the relationship between multilateral environmental agreements and the rules of the WTO and I welcome your support for that proposal.
Vi har presset på, for at der som led i handelsbestemmelserne anerkendes frivillige øko-mærk-ningsordninger, som er baseret på livscyklusanalyser.
We have pressed for the recognition by the trade rules of voluntary eco-labeUing schemes based on lifecycle analysis.
På den anden side har vi udvist fleksibilitet i forbindelse med spørgsmål af interesse for andre lande, navnlig udviklingslandene, f.eks. varer, der er forbudt på det nationale marked.
On the other hand, we have shown ourselves flexible on issues of interest to other countries, particularly developing countries, such as domestically prohibited goods.
Kommissionens meddelelse var en reaktion på en anmodning fra Rådet.
The Commission's communication was a response to the request from the Council.
Udviklingen i denne sektor har selvfølgelig været meget vanskelig i de seneste ti år.
The development of this sector has, of course, been very difficult in the last ten years.
Vi har f.eks. hørt en række portugisiske medlemmer, som talte meget ud tryksfuldt og levende om det.
We have heard from a number of Portuguese Members, for example, who have spoken very vocally and vividly about that.
Men det er fortsat en vigtig sektor for vor økonomi med et internationalt ry for knowhow, kreativitet, ydeevne og kvalitet.
But it remains an important sector for our economy with a worldwide reputation for know-how, creativity, performance and quality.
Svaret på de aktuelle problemer skal findes i to ting: udviklingen af vore komparative fordele og åbningen af markeder i hele verden.
The answer to current problems must be found in two things: the development of our comparative advantages and the opening up of markets across the world.
Det glæder mig, at De har prioriteret den fortsatte liberalisering af tekstilmarkederne og skabelsen af retfærdige betingelser for den internationale handel med disse produkter.
I am glad you have given priority to the continued liberalization of the textile markets and the creation of fair conditions for international trade in these products.
Vi er nødt til at fortsætte vore bestræbelser på at skabe et konkurrencepræget miljø på verdensmarkederne og styrke vore instrumenter med henblik på at lette adgangen til markederne i tredjelande.
We have to continue our efforts to create a competitive environment in the world's markets, to strengthen our instruments for facilitating market access in third countries.
Vi skal tilvejebringe en passende ramme for den europæiske industris fortsatte tilpasningsbestræbelser, og vi skal styrke vore instrumenter til bekæmpelse af svig og forfalskning.
We have to provide an appropriate framework for the continuing adaptation efforts by European industry, and we have to strengthen our instruments against fraud and counterfeiting.
Komiteen opnåede i sidste uge omsider enighed om nogle konklusioner, som vil blive forelagt i Singapore.
The committee finally agreed last week conclusions which will be presented at Singapore.
De svarer ikke til Den Europæiske Unions oprindelige ambitioner.
They do not match the initial ambitions of the European Union.
Vi har endnu ikke opnået enighed om vort standpunkt i forbindelse med multilaterale miljøaftaler, og nogle vil derfor sige, at dette viser, at processen har været en fiasko.
We have not yet won agreement for our position on MEAs and there are those, therefore, who would say that this proves that the process has been a failure.
Lad os se, hvad komiteen har opnået, og hvad den kan opnå.
Let us see what the committee has achieved and what it can achieve.
Lad os ikke glemme, at mange andre WTO-medlemmers udgangsposition lå langt væk fra vor.
Let us not forget that many other WTO members started from a position which was a long way from ours.
Arbejdet i Komiteen for Handel og Miljø har bidraget til at afklare spørgsmålene og mindske kløften.
The work of the CTE has helped to clarify the issues and close the gap.
F.eks. støtter konklusionerne multilaterale løsninger på tværnationale eller globale problemer.
For example, the conclusions endorse multUateral solutions to trans-boundary or global problems.
Det erkendes deri, at der kan være behov for handelsbestemmelser med henblik på at opnå miljømålsætninger, og at de eksisterende muligheder for sådanne instrumenter inden for WTO-bestemmelserne bør bibeholdes.
They acknowledge that trade provisions may be needed to achieve environmental objectives and that the existing accommodation for such instruments within the WTO rules should be preserved.
Vi har forbeholdt os vor stillingtagen indtil de drøftelser, der vil blive videreført efter Singapore.
We have protected our position for the discussions which will continue after Singapore.
Med hensyn til de vigtigste spørgsmål, multilaterale miljøaftaler og øko-mærkning, har vi lagt de fundamenter, som vi vil bygge videre på.
On the most important issues, MEAs and eco-labelUng, we have laid foundations on which we will build.
Diskussionsprocessen har i vidt omfang bidraget til at øge forståelsen af dette komplekse spørgsmål og lægge granden til fremtidige fremskridt.
The process of debate has helped greatly to increase understanding of this complex issue and to lay the ground for future progress.
Det omfattende analysearbejde, der er udført i Komiteen for Handel og Miljø, har tilvejebragt en meget mere klar forståelse af det indviklede forhold mellem handelspolitik og miljøpolitik, og det er vigtigt.
The extensive analytical work in the CTE has brought a much clearer, understanding of the great complexities of the relationship between trade policy and environmental policy and that is important.
Det første resultat af denne forståelse er en bedre politisk koordinering i mange administrationer på disse vanskelige områder, både med hensyn til udviklingen af multilaterale miljøaftaler og den nationale lovgivning. Dette vil mindske risikoen for ødelæggende og unødvendige konflikter.
The first fruit of that understanding is better policy coordination in many administrations in these different areas, both in the development of MEAs and in domestic legislation.
Virkningerne af Uruguay-randen kan ikke isoleres fra andre økonomiske faktorer, der er afgørende for denne' industris fremtid.
The impact of the Uruguay Round cannot be isolated from other economic factors determining the future of this industry.
Jeg mener ikke, at resultaterne af de internationale aftaler skulle fremkalde et væsentligt brud i den forventede udvikling i sektoren. Som led i den gradvise liberalisering af samhandelen med tekstilvarer og beklædningsgenstande skal adgang til markederne i tredjelande være en af vore prioriteter.
I believe that the results of the international agreements should not provoke a major break in the expected development of the sector.
Endvidere skal sektoren selv være i stand til at styrke sine konkurrencemæssige fordele ved at udvikle innovation og udnytte informationsteknologierne endnu mere end tidligere.
In addition, the sector itself must be able to strengthen its competitive advantages by developing inno- · vation and utilizing information technologies even more than in the past.
Vi tillægger også bekæmpelsen af svig og forfalskning stor betydning.
We attach also great importance to the fight against fraud and counterfeiting.
TAFI-initiativet kan være af afgørende betydning her.
The textile anti-fraud initiative can be of decisive importance here.
Lovgivningen om retlig beskyttelse af mønstre og modeller vil også være en hjælp, så snart den træder i kraft og samtidig viderefører vi vore bestræbelser på at forbedre beskyttelsen af den intellektuelle ejendomsret i tredjelande.
The legislation on legal protection of designs and models will also help as soon as • it comes into force, and at the same time, we are continuing our efforts to improve the protection of intellectual prop erty in third countries.
Til spørgsmålene i forbindelse med restitutionsniveauet vil jeg geme bemærke, at restitutionens størrelse afhænger meget af situationen på landbrugsmarkederne, eller rettere sagt af den pågældende situation både på det indre marked og på verdensmarkedet. Korn f.eks. er her et godt eksempel.
Regarding the questions concerned with the level of refunds, I should note that the size of the refund depends to a great extent on the situation in the agricultural markets, or, more accurately, on the current situation both in the internal market and in the world market.
Fordi fællesskabspriserne for en bestemt periode sågar har ligget under prisen på verdensmarkedet har vi måttet lægge afgifter på vores eksporter for at kunne sikre fællesskabsforsyningen.
Because the Community prices were actually below the world market price for a certain time, we had to impose levies on our exports in order to safeguard the Community's supply.
Problemet lå her i markedssituationen og ikke på budgetområdet.
The problem here arose from the market situation, not from the budget.
Derudover skal restitutionerne logisk nok altid sættes ned, hvis antallet af licensansøgninger er så stort, at det ikke er muligt at overholde de årlige mængdemæssige forpligtelser.
In addition, refunds logically have to be cut in cases where the number of licence applications is so great as to make it impossible to comply with the annual obligations in terms of quantities.
Når Kommissionen gennemfører strukturfondspolitikken, erkender den også, at de vanskeligheder, der er forårsaget af tilpasningen til nye betingelser, mærkes i forskelligt omfang i de forskellige regioner.
Finally, when implementing our structural funds policy, the Commission recognises that the difficulties caused by adaptation to new conditions are felt to a different extent in different regions.
Denne industri har en fremtid.
This industry has a future.
Vore politikker tilsigter at garantere en passende ramme for dens udvikling.
Our policies intend to guarantee an appropriate framework for its development.
Vi har taget initiativ til,at opfordre arbejdsmarkedets parter i medlemsstaterne til at indgå i en dialog om de foranstaltninger, som alle berørte parter har truffet, og at se nærmere på eventuelle supplerende initiativer.
We have taken the initiative to invite the social partners in the Member States to a dialogue about the measures taken by all concerned parties and to consider possible complementary initiatives.
Denne dialog har fundet sted i tre arbejdsgrupper.
This dialogue has taken place within three working groups.
Jeg mener, at resultaterne i disse grupper vil gøre det muligt for os at målrette vore foranstaltninger endnu bedre end tidligere.
I believe the results of those groups wiU enable us to target our actions even better than in the past.
Alt i alt drejer det sig her ved de forskellige landbrugsprodukter om et relativt komplekst spørgsmål, og enhver bedømmelse af et enkelt produkt kræver en særskilt ana lyse.
Overall, given the wide variety of agricultural products, this is quite a complex question, and any evaluation of an individual product caUs for a separate analysis.
Hvis nogle medlemmer er interesseret i at få behandlet nogle helt bestemte landbrugsprodukter, er jeg villig til skriftligt at forelægge en sådan specifik analyse for de pågældende produkter.
If individual Members are interested in a detailed account of certain particular agricultural products, I am prepared to provide a specific written analysis covering those products.