natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Administrativt set kan denne tanke have en vis tiltrækning, og det er tydeligt, at endnu en gang er Kommissionens kriterier af administrativ og budgetmæssig art. I virkeligheden udfører landbrugerne et meget hårdt arbejde, som ikke alene er udsat for påvirkninger fra vejrliget og de før omtalte naturkatastrofer, men også påvirkes af visse afgørelser fra europæiske teknokrater.
In this very debate it has become clear once again how important it is for us to have a common European currency.
Jeg kan kun sige fra min egen valgkreds Oberbayern: Vores landmænd venter på denne europæiske mønt, fordi den største del af vores handel foregår med Italien, og lire-kursen virkelig er gået meget op og ned i den seneste tid, hvilket har givet vores landmænd de allerstørste problemer.
I can only say on behalf of my own electoral constituency of Upper Bavaria that our farmers are waiting for this European money, because our main trade takes place with Italy, and of late there have reaUy been huge fluctuations in the Lira rate, causing our farmers the most serious problems.
Så snart vi får en europæisk valuta, vil det ikke længere være muligt.
As soon as we have a European cunency, that can no longer happen.
Så får vi forhåbentlig stabilitet, og jeg vil sige, at hele hr. Hallams forslag egentlig bare er et overgangsforslag, som ikke desto mindre er livsvigtigt.
We shall then have stability, we hope, and I would say that the whole of Mr Hallam's proposal is reaUy only a temporary solution, but a vital one.
Virrankoski (ELDR). - (FI) Ærede hr. formand, hr. David Hallams betænkning om funktionaliteten af den agromonetære ordning i årene 1995-1996 giver et temmelig godt billede af systemet.
Virrankoski (ELDR). - (FI) Mr President, Mr David Hallam's report on the function of the agrimonetary system for the years 1995-1996 describes the scheme admirably.
Tusind tak for det.
I would like to thank him accordingly.
Ved hjælp af det grønne ecu-system er det meningen at realisere to mål i EU's grundaftale, artikel 39: at garantere en rimelig leve standard for landbrugsbefolkningen og at frigøre markeder.
With the green ECU scheme there is an intention to implement the two goals of article 39 of the Treaty of Rome: the guarantee of a reasonable standard of living for farmers, and the freeing-up of markets.
I sin grundopgave har systemet fungeret ganske godt.
In serving these basic tasks the system has done well.
Dette er på den anden side blevet hjulpet af den relative stabilitet i EU-medlemslandenes valutaer.
This of course has been helped by the relative inter-stability of the cunencies of the EU Member States.
Nogle valutakriser som i starten af dette årti er der ikke set noget til.
There was no cunency crisis during the early part of the decade.
Det er i det hele taget af helt afgørende betydning for alle anliggender, der har med landbruget at gøre, at vi finder en overgangsløsning.
It is really important in all questions to do with agricul- ' ture, that we create a temporary solution.
Jeg mener personligt, at landbrugets udsigter på længere sigt er udmærkede.
In my personal view the long-term outlook for agriculture is excellent.
Af en simpel årsag: Vores industrielle samfund kører med stor hastighed ind i en blindgyde.
There is one simple reason for this: our industrial society is running at full tilt into a cul-de-sac.
Vi har bygget det meste på ikkefornyelige råstoffer.
We have built up most of it on non-renewable raw materials.
Nu kommer den tid, hvor vi skal bruge fornyelige råstoffer.
Now the time for renewable raw materials is approaching.
Vi burde unægteligt have taget fiskerikrigene som en alvorlig advarsel.
We should take note of the fishing wars as a major warning, though.
I fremtiden skal den agromonetære ordning tilpasse sig to store udfordringer: Den eventuelle realisering af emuens tredje fase og at rette landbrugserhvervet mod verdens markeder.
In the future the agrimonetary system has to face two challenges: the possible implementation of the third stage of EMU, and agriculture turning its attention to world markets.
Overgangen til fællesvaluta i begyndelsen af 1999 vil bringe en vis stabilitet i opretholdelsen af en fælles landbrugspolitik.
The switch to a single cunency from the start of 1999 should bring a certain degree of stability to the common agricultural policy.
Medlemslande, som er med i fællesvalutaen, vil ikke mere have indbyrdes finansieringsvekslinger.
Those Member States which belong to the EMU will no longer experience any major monetary fluctuations.
Til gengæld bliver spørgsmålet om lande, som eventuelt bliver uden for emuen, uløst.
On the other hand, there will remain the problem of those countries that possibly stay outside the EMU area.
Sådanne betydningsfulde landbrugslande må i hvert fald ifølge den
These important agricultural countries may, at least as far as we may gather from our open debate, include Britain, Denmark and Sweden, and perhaps others.
Allerede i dag har vi problemer på havene med fiskerikrige mellem Europa og Canada, mellem Europa og Afrika, mellem Frankrig og Spanien.
Today we already have problems with fishing conflicts between Europe and Canada, Europe and Africa, France and Spain.
Vi må erkende, at mængden af de ikkefornyelige råstoffer er opbrugt. Nu
We must recognize that the end has come for non-renewable raw materials.
19.9.97 von Habsburg kommer de fornyelige råstoffer fra landbruget.
No 4-505/247 von Habsburg companies, you will see quite clearly that that is no futuristic dream.
Vi kommer heller ikke til at nyde godt af udligningsbetalinger, der berører dette monetære system, men får derimod vores priser fra markedet, vi får vores priser via vores produkters kvalitet og via forbrugernes erkendelse af, at disse produkter har en særlig værdi for dem.
Nor do we benefit from offset payments which are affected by this monetary system, but we obtain our prices from the market; we get the prices from the quality of our products and from the awareness of our consumers that these products have a special value for them.
Her går vi mere og mere i retning af, at produkternes værdi ikke kun måles på den kvalitet, der er i de produkter, der kan måles kvantitativt, men disse produkter tillægges i støne og større omfang en ekstern kvalitet - sådan vil jeg kalde det - på den måde, at der nemlig skal være en landskabsstruktur, der betyder, at vores ældre ikke glider ud, at vi bevarer arternes mangfoldighed, at der findes et landskab med landbrugsbedrifter og ikke, som man så det i det gamle DDR, med bedrifter, der var blottet for enhver æstetik.
We see here increasingly that the value of the product is not merely measured by the quality intrinsic to it, which can be quantitively measured, but that these products are valued increasingly for their external quaUty - as one might call it: that there must be an agricultural structure to ensure that our old people do not become poor, that our variety of species is maintained, that there is a landscape with farming businesses and not one, as we can see in the former GDR, with farms devoid of any aesthetic value.
Lad os f.eks. tage brændstofferne.
Let us take fuels, for example.
Sidste gang vi havde plenarmøde, kørte jeg hertil i en bil, som kører på naturlig olie, ikke raps, men olie, der frembringes af græs.
Last time I drove to the plenary session in a car that was propelled by natural oil; not rapeseed oil, but an oU derived from grasses.
Det er en fornøjelse at køre i den.
It is wonderful to drive with it.
Men det er nu engang en kendsgerning, at der i dag f.eks. gøres alt i Tyskland for at forhindre, at der opbygges et net af tankstationer, hvor man kan købe denne olie, fordi den nemlig ville være væsentligt billigere end det, der udbydes, fordi staten måske endnu ikke har udvidet sit røveri til dette område i fuld udstrækning.
It is a fact that in Germany everything possible is being done to stop the construction of a network of petrol stations where this oil can be bought. This is because it would be much cheaper than conventional products, probably because the state has not yet fuUy extended its highway robbery to include it.
For os er det allervigtigste, at der gøres alt inden for vores landbrugspolitik for at bevare vores landlige strukturer til den tid, hvor der virkelig bliver brug for dem.
For us, the most important thing is to do everything in our agricultural poUcy for the maintenance of the agricultural structure against the day when it is really needed.
Jeg vil sige - i min alder kan man godt tillade sig at fremsætte profetier, fordi man altid kan sige i samme forbindelse, at man ikke vil være der til den tid, hvor man vil blive kontrolleret - vi kan bare håbe, at disse landlige strukturer, der også vil danne grundlaget for vores land brug på et senere tidspunkt, faktisk bliver bevaret, og vi må gøre alt for at træffe overgangsforanstaltninger for landmændene.
I would say - at my age one can allow oneself prophesies by saying to oneself that one will not be here when the test comes - we must simply hope that this farming structure is maintained as the subsequent basis for our agriculture, and that we should do anything to create traditional measures for farmers.
I denne forbindelse vil jeg gerne takke hr. Hallam varmt for det, han har sagt, fordi han også repræsenterer disse perspektiver.
So my warmest thanks to Mr HaUam for what he has said, because he represented this view very well.
Efter min mening bør vi godkende denne betænkning og beslutning med glæde. ·
I think we should welcome this report and the resolution.
FORSÆDE: Nicole FONTAINE Næstformand
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE Vice-president
Europas kulturelle præstationer ligger på det landlige om råde og har sin oprindelse dér.
Europe's cultural achievements lie in rural areas and have their origins there.
Jeg vil ikke påstå, at bønderne skabte denne kultur, men de skabte i hvert fald grundlaget for denne kultur.
Without wishing to blow our' own trumpet, farmers made this culture, they were the basis of this culture.
Hvis vi piller ved dette grund lag, må vi ikke undre os, hvis Europas kultur ændres.
If we attack this basis we should not 'be surprised if Europe's culture changes.
Derfor har disse monetære spørgsmål temmelig meget at gøre med den overordnede udvikling, og derfor vil jeg gerne påstå, at vi bruger behandlingen af Agenda 2000, som ligger foran os, hvor der gøres så sagte forsøg på at gå væk fra et interventionssystem for i stedet at fremstille kvalitetsprodukter til markedet, til at stille et forslag i Europa-Parlamentet, modigt at fremlægge et forslag til en anden landbrugspolitik, der overstiger enhver agroindustriel logik.
For this reason these monetary matters have a great deal to do with general development; so I should like to complain here that we are using the discussion on Agenda 2000 - which comes next and in which such hesitant attempts are being made to leave an intervention system for one producing quality products - as a way of submitting in the European Parliament the brave outline of a new agricultural policy lying beyond all agro-industrial logic.
Den, der - som vores grundlov og vores liberale økonomi ske system tillader det - ønsker at producere for verdens markedet i en bestemt agroindustriel produktion, skal have lov til det, men venligst uden statslig støtte.
Whoever then wishes to produce within a particular agro-industrial production for world markets - as authorized by our constitutional law and our free economic laws - may do so, but then, if you please, without state support.
Og der skal være støtte til dem, der bevarer kulturen og landskaberne, dem, der producerer kvalitet, dem, der også kommunikerer med forbrugerne, som netop ikke er ansvarlige for de milliardbeløb, vi nu må punge ud med til BSE.
And for those who maintain the culture and the landscape, who produce quality, who are in contact with the consumer, who are actually not responsible for the butions we now have to spend on BSE, there must be support.
Landbrugsbudgettet er ikke for stort, landbruget er ikke for dyrt.
The agricultural budget is not too high, agriculture is not too expensive.
Pengene er blot givet forkert ud, de blev givet ud mod bevarelsen af strukturerne og ikke for bevarelsen af strukturerne.
The money is simply being spent incorrectly. It is being spent against maintenance of the structure, instead of in support of it.
Hvis vi vover at stille et modigt forslag, og hvis De, hr. Habsburg, endnu en gang vil overveje tingene sammen med De Grønne, så er vi godt på vej, og så vil man også tænke på Dem med glæde.
If we dare to make a courageous proposal here, and you, Mr Habsburg, reconsider the matter with the Green Party, then we shall be on the right path and your memory will be honoured.
Så vil man sige: Han tog endnu et rigtigt skridt i dén alder!
Then it will be said that at his age he still did the right thing!
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Jeg vil gerne tilslutte mig hr. Habsburgs ord, hvad angår betydningen af den landlige samfundsform for vores europæiske kontinent.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) I can second Mr Habsburg's words as far as the importance of traditional farming for our European continent is concerned.
Men - hr. Habsburg - De burde nu i Deres alder alligevel overveje, om De ikke skulle melde Dem ind i partiet De Grønne, for De befinder Dem ikke det rigtige sted hos de kristlige demokrater med Deres forslag.
At your age, however, Mr Habsburg, you really should consider whether you ought to join the Green Party, because with your proposals you are not in good company with the Christian Democrats.
For dette kristligtdemokratiske parti har her, og ikke kun her, men også i de nationale parlamenter, støttet en politik, der går i præcis den modsatte retning, nemlig destruktion af landbrugene, som De minder os om vi får hårdt brug for.
This Christian Democratic Party has supported a poUcy here, and not only here, but in the national Parliament, which is heading in precisely the opposite direction: the destruction of those farms which you warn us we shall need.
Hvert andet minut bukker en gård i EU under, og det er de mindre bedrifter, der er tale om.
A farm goes bankrupt every two minutes in Europe, and those are the smaUer businesses.
På årsbasis går 500.000 arbejdspladser inden for europæisk landbrug tabt.
Every year 500, 000 jobs are lost in European agriculture.
Det er en rystende opgørelse, og hvis man ikke vil stoppe det, så må man tage fat i Deres forestillinger, eller også må man, som det altid har været grøn landbrugspolitik, erklære støtten af den landlige sam fundsform som et mål for landbrugspolitikken.
That is a shocking figure, and if we want to stop this, then we must either accept your concepts, or we must do what has always been Green agricultural policy, and declare support for the traditional fanning as the aim of agricultural policy.
Bjerregaard, medlem af Kommissionen. - Fru formand, allerførst vil jeg gerne takke Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, dets ordfører, hr. David Hallam, og de ærede medlemmer af Europa-Parlamentet for den støtte, de giver beretningen og den agromonetære ordning for enhedsmarkedet i perioden fra den 1. juli 1995 til den 30. juni 1996, og for debatten her i salen i dag.
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Madam President, first of all I would like to thank the Committee on Agriculture and Rural Development its rapporteur, Mr David HaUam, and the honourable Members of the Euro pean Parliament for the support they are giving to the report on the agrimonetary system for the single market in the period from 1 July 1995 to 30 June 1996 and for the debate in this House today.
Jeg er helt sikker på, at kommissær Fischler glæder sig til debatten om Agenda 2000 og landbrugspolitikken, og den skal jeg bestemt ikke tage hul på ved denne lejlighed.
I am quite sure that Commissioner Fischler is looking forward to the debate on Agenda 2000 and agricultural policy, and I shall make a point of not dealing with that on this occasion.
Det andet system ville bestå i at gå bort fra intervention, statslige opkøb og eksportsubventioner.
The other system would be to withdraw from interventionism, state buying and export subventions.
For disse monetære foranstaltninger og de udligningsforanstaltninger, som vi diskuterer her, er jo kun nødvendige for de områder og de produkter, hvor der interveneres.
Be cause these monetary measures and the offset measures being debated here are only necessary for areas and products to which intervention is applied.
Det er altså de klassiske markedsordningsprodukter, ikke f.eks.
These are completely unaffected by variations in the exchange rate.
Jeg vil komme ind på et enkelt punkt, som Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter er enigt i.
I would like to address one point with which the Committee on Agriculture and Rural Development agrees.
Kom missionen mener, at det er for tidligt at fremsætte forslag til en rådsforordning om tilpasning af den agromonetære ordning på grundlag af euroen.
The Com mission believes that it is too early to put forward a proposal for a Council Regulation on the adaptation of the agrimonetary system on the basis of the Euro.
Vi ved endnu ikke, hvilke
As long as there is uncertainty about the
Så længe der er usikkerhed om problemets stønelse, er det Kommissionens opfattelse, at det ikke tjener noget formål at udarbejde et forslag til en rådsforordning.
Bjerregaard size of the problem, the Commission's view is that it serves no purpose to draw up a proposal for a Council regulation.
Det fremgår af Kommissionens årsberetning, at Luxemburg, Tyskland og Belgien ydede deres landmænd ekstra kompensation. Bl.a.
From the annual report of the Commission, it appears that Luxembourg, Germany and Belgium additionally compensated their farmers.
Således blev producenterne under sammenlignelige for hold behandlet forskelligt, afhængigt af deres hjemland.
In this way, producers in comparable chcumstances are treated differently, depending on the country in which they are established.
Et europæisk landbrugsmarked tåler ikke noget sådant.
A European agriculture market does not tolerate this.
Ved revisionen af det agromonetære system bør muligheden for national kompensation bortfalde.
With the review of the agri­monetary system, the possibility of national compensation must therefore disappear.
Selvom Kommissionen fuldt ud kan acceptere retningslinjerne i den foreslåede beslutning, så tillader jeg mig at fremsætte en lille bemærkning om den første betragtning.
Even though the Commission can fully accept the guide­lines in the proposed resolution, I shall allow myself to make a small observation on the first reading.
Jeg mener, at udtalelsen om valutaernes relative stabilitet i nogle år er for generel.
I tiiink the statement on the cunencies' relative stabUity for several years is too general.
Derfor er jeg glad for, at der forelægges en ændring til første betragtning for at begrænse den til perioden dækket af beretningen altså fra 1. juli 1995 til 30. juni 1996.
I am therefore pleased that an amend­ment is being submitted for the first reading to limit it to the period covered by the report, that is, from 1 July 1995 to 30 June 1996.
Hr. Mulder stillede nogle specifikke spørgsmål, og jeg har fået oplyst, at tjenestegrenene også overvejer de problemstillinger, der her blev nævnt, også de mulige forskellige scenarier, så man er opmærksom på problemerne.
Mr Mulder asked some specific questions and I have been informed that the departments are also consider­ing the questions mentioned here, as well as the various possible scenarios, so we are aware of the problems.
Allerede i 1969 forlod Rådet tanken om et fælles marked og pris, et af grundprincipperne for den fælles landbrugs politik.
As early as 1969, the Council abandoned the unity of market and price, one of the basic principles of the common agricultural policy.
Muligvis betyder fase III af ØMU'en æresrejsning for dette princip i en vigtig del af det europæiske land brugsmarked.
Perhaps phase ΠΙ of the EMU means the rehabiütation of this principle in an important part of the European agriculture market.
Betingelsen er, at valutakurserne er stabile.
The precondition will be that the exchange rates are stable.
På grund af de makroøkonomiske forskelle mellem med lemsstaterne kait dette ikke forventes før 1998.
Owing to the macroeconomic differences between the Member States we cannot expect that by 1998.
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet.
President ­The debate is closed.
Vi går nu over til afstemning om hr. Hallams betænkning.
Explanations of vote
Man må i høj grad håbe, at den Europæiske Centralbank fra starten fører en solid monetær politik med henblik på prisstabilitet.
It is very much to be hoped that from the start the European Central Bank will pursue a solid monetary policy geared to price stabUity.
Nationale valutaer uden for ØMU-zonen vil i så fald være tilbøjelige til at devaluere i forhold til euroen, særligt hvis landene i Mellem- og Østeuropa bliver medlemmer.
National cunencies outside the EMU area will then tend to devalue with regard to the euro and certainly when countries from Central and Eastern Europe become members.
Jeg har hermed villet påpege, at budgetproblemerne fortsætter med at bestå, så længe Kommissionen ikke er i stand til at lukke hullet.
Andersson, Hulthén and Waidelich (PSE), in writing. -(SV) We abstained from the vote on this report. In our opinion it is desirable to change the agri­monetary system of the internal market as soon as possible.
Derfor anmoder jeg Kommissionen om seriøst at overveje mit forslag om et forbedret agromonetært system.
There is no balance, since amounts paid out to farmers in countries which revalue their currencies are not balanced against savings on amounts which are paid out to farmers who receive more in national cunencies because of devaluation.
I mellemtiden har ØKOFIN-Rådet besluttet til maj at fastsætte både listen med ØMU-deltagere og de bilaterale pariteter mellem disse landes valutaer.
In the meantime the Ecofin Council has decided that next May it will draw up both the list of EMU participants and the bilateral parities between the cunencies of these countries.
Det må forventes, at der derved opstår forskelle med de indbyrdes pariteter ifølge den grønne rhidterkurs.
It is to be expected that differences will arise with the mutual parities according to the green central rate.
Hvad påtænker Kommissionen at gøre ved dette? Kommer der en pludselig eller en glidende tilpasning?
What does the Commission intend to do then?
Andersson, Hulthén og Waidelich (PSE), skriftlig. -(SV) Vi har afstået fra at stemme om denne betænkning. Efter vores opfattelse er det ønskeligt at ændre det indre markeds agromonetære ordning snarest muligt.
We welcome the rapporteur's conclusions that agri­monetary systems should play a smaller role and cost substantially less than they do now.
Omkostningen på 1, 3 milliarder ecu pr. år er ikke acceptabel.
A saving in this area is desirable as soon as possible.
I ØKOFIN-Rådets beslutning anmodes Kommissionen om kort efter maj 1998 at fremsætte forslag til en ændring af den agromonetære ordning.
The decision of the Ecofin Council requires the Commis­sion shortly after May 1998 to propose a review of the agrimonetary system.
Kan Kommissionen love, hvornår den vil fremsætte et sådant forslag?
Can the Commission give an under­taking as to when it will present such a proposal?
En besparelse på dette område er ønskelig snarest muligt.
(The Parliament adopts the resolution)
(Forslaget til beslutning vedtoges)
Van Dam (I­EDN), in writing. - (NL) I wish to congratu­late the rapporteur on this excellent report.
Formanden. - Jeg lykønsker hr. Hallam og glæder mig, hr. ordfører, over, at så mange medlemmer har været til stede for at overvære forelæggelsen af Deres betænkning.
The President ­ Mr rapporteur, I congratulate Mr Hal­lam and welcome the fact that so many colleagues have attended the presentation of your report.
Det er helt nyt på en fredag formiddag. (')
This is a major feat for a Friday morning! (')
Van Dam (I-EDN), skriftlig. - (NL) Jeg lykønsker ordføreren med denne udmærkede betænkning.
For the moment, fluctuations in exchange rates are not a thing of the past.
Det beroliger mig, at han også ønsker forenkling af reglerne.
We must endeavour to achieve a system that is self­financing.