natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flygtningenes tilbagevenden til deres hjem, serbernes tilbagevenden til Krajina, vi ved alle, hvad der foregår, og mange har udtalt sig herom.
People are now waiting in temporary accommodation because they might be going back or because they are living in someone else's house.
Fri bevægelighed osv. osv. og ingen etniske forskelle.
Nothing is happening, and things are at a complete standstill.
Ifølge EUROSTAT har mindst 90 % af de serbere, som er vendt tilbage til området i løbet af de seneste måneder, ikke kunnet tage deres boliger i besiddelse.
We believe that it is the right of everyone to return to their home and that all war criminals must be punished; all of them, however, without exceptions.
Flygtninges og de fordrevnes tilbagevenden er helt afgørende for løsningen af problemerne og sikrer freden ifølge Daytonaftalerne.
The gulf between saying these things and any sense of optimism that the conflicts and divisions that were underscored very, very starkly in the Bosnian election results will actually be overcome and removed is very great indeed; so great that we must redouble our efforts now and in the future.
Vi må sikre os, at Den Europæiske Unions og følgelig Kommissionens virke går i retning af at kræve, at regeringerne i Kroatien og Bosnien-Herzegovina overholder dette punkt, og eventuelt benytte det økonomiske våben for at sikre dette.
Because, as I have said, we ourselves are by no means innocent with regard to the things that have happened in the former Yugoslavia.
Hory (ARE). - (FR) Hr. formand, jeg vil gerne sige, at forhandlingen i dag er besynderlig og endda ærligt talt paradoksal.
von Habsburg (PPE). - (DE) Mr President, of everything that has been said on this subject, the words of Mr Oostlander have been the clearest, most sensible and most balanced so far.
De politiske gruppers foreslog oprindeligt eftertrykkeligt at fordømme den kroatiske regering på grund af overtrædelserne af menneskerettighederne i Krajina og Slavonien.
This is simply due to the fact that he has been in the country, that he has concerned himself with that country time and again from the very outset and therefore knows how things are.
Vi mener, at alle mennesker har ret til at vende tilbage til deres hjem, og at alle - og vi mener alle uden undtagelse - krigsforbrydelser skal straffes. Herfra er der meget langt til den optimistiske holdning, at de uoverensstemmelser og forskelle, som blev understreget meget kraftigt af de bosniske valgresultater, engang vil blive udvisket og overvundet - så langt, at vi må arbejde så meget desto mere for sagen fremover.
Oostlander (PPE). - (NL) Mr President, I am pleased to see that this resolution once again comes down hard on Serbia or the Federal Republic of Yugoslavia because, contrary to what Mr Hory said, the Serbian Government is posing a threat to international security and to the safe return of the refugees through its refusal to cooperate in arresting war criminals to stand trial at The Hague.
For som jeg sagde før, er vi slet ikke uden skyld i, hvad der er sket i det tidligere Jugoslavien.
This may be because Mr Milosevic is still active behind the scenes and is next in line for investigation.
Oostlander (PPE). - (NL) Hr. formand, det er kun godt, at Serbien, eller den jugoslaviske føderation, bliver trukket kraftigt frem, for i modsætning til, hvad hr. Hory siger, er regeringen i Serbien, i særdeleshed regeringen i Serbien, en trussel mod den internationale sikkerhed og mod en sikker tilbagevenden af flygtningene, fordi Serbien ikke selv medvirker til at arrestere krigsforbrydere, som skal for retten i Haag.
We must never forget the victims of the neo-racist inspired war in former Yugoslavia, and we must stress, as this resolution does, that ethnic politics and ethnic divisions are totally incompatible with the establishment of the rale of law in the region.
Muligvis er det for at sikre, at også hr. Milosevic får en del stå til regnskab for og bliver den næste kandidat til en nærmere undersøgelse.
The rule of law is not some kind of luxury or idealistic goal, but the very basis on which society and the economy are to be reconstructed.
Jeg vil derfor blot minde om sandheden: at de kroatiske myndigheders konfiskering af serbernes faste ejendom er en forbrydelse, at deres tildeling af disse ejendomme til kroater kan få den etniske uro i regionen til at bryde ud igen, og at den risiko, der hersker for borgerne i Østslavonien, nødvendiggør, at SFOR og De Forenede Nationers midlertidige administration bliver på stedet.
Until there is an end to the ethnic divisions, ethnic thinking and ethnic barriers which are preventing refugees from return­ing home, there can be no hope of any economic progress in many of the states concerned, especially the Republika Srpska, where ethnic thinking is at its height and there are still people in power who are solely bent on bleeding their country dry without any concern for their own people, and who are determined to pursue their own ethnic ideologies.
Eftersom man vil have denne forhandling til at handle om andet end Kroatien, vil jeg endelig udtrykke min misbilligelse af den uansvarlighed, som først og fremmest USA udviser, idet de løber en risiko for at kaste benzin på bålet i Herzegovina eller Nordbosnien ved massivt at bevæbne de muslimske myndigheder i Sarajevo.
This is why it is essential that SFOR should remain. I am pleased to see that the resolution also calls for UNTAES to remain too, although that is a little different in that it is a confidence-building measure, but with SFOR it reaUy is a matter of life and death for the people who live there.
Daskalaki (UPE). - (EL) Hr. formand, hvor mange gange er det ikke blevet sagt her i denne sal, at Den Europæiske Union ikke var i stand til at spille en betydningsfuld rolle under krisen i det tidligere Jugoslavien.
Amadeo (NI). - (IT) Mr President, yet again the House is addressing itself to human rights violations in Croatia: last time following blatant curbs on the freedom of the press and information; this time because of the failure to comply with the Dayton Agreement, which - it is worth reminding the Croatian authorities - is an essential precondition not only for the maintenance of peace throughout the former Yugoslavia, but also for the continuation of the coopera­tion and aid agreements with the European Union.
Det var nødvendigt med amerikansk indblanding og en Dayton-aftale, før vi så et forsøg på et egentligt fredstiltag i en konflikt, der har efterladt sig næsten udelukkende åbne sår.
The Croatian Government is impeding their return by authorizing the confiscation of Serbian property through a temporary housing law and by embarking on a programme to settle Bosnian Croats in seized homes.
Vi må i hvert fald ikke glemme ofrene for den krig, der i eks-Jugoslavien blev sat i gang af neo-racister.
Everyone in these three countries is a victim: of deception by their ethnic leaders, and of the frustrations of people from other ethnic backgrounds.
Vi må i den forbindelse understrege, og det gør denne beslutning da også, at etnisk politik og etnisk opdeling sætter bom for indførelse af en retsorden i dette område.
Sometimes they them­selves bear no guilt, as we have seen in Croatia, where enormous frustration was felt by those Croats who were driven out of Krajina.
En retsorden er på ingen måde nogen luksuøs eller idealistisk overbygning, men grundlaget for en genopbygning af samfundet og også for økonomien.
Many Serbs were guilty there, others not, and it is a great pity that the innocent too should suffer from the frustration which has been gener­
Derfor er det også nødvendigt, at navnlig SFOR bliver.
Amadeo sands of Italians who had been living in that region for centuries.
Gadebørn i Moskva
Street children in Moscow
De er også ofre for frustrationer over mennesker med anden etnisk baggrund.
The first is the dreadful social situation of many children in Russia.
Sommetider er de ikke selv skyldige, det er blandt andet tilfældet i Kroatien, hvor det er sådan, at der er skabt vældig store frustrationer hos kroaterne dér, som tidligere er blevet jaget væk af Krajina.
The 25 % of the population who live below the poverty line inevitably include a great many children, and the problems that occur under these circumstances have long been famUiar to us here in the European Parliament from other parts of the world.
Mange serbere er skyldige her, men andre på den anden side ikke.
They are not typically Russian problems.
Det er også meget sørgeligt, at også disse serbere lider under den frustration, som de er blevet ofre for, men endnu værre er det i forskellige dele af Bosnien-Herzegovina, hvor mennesker virkelig ikke kan leve i sikkerhed, fordi de rene skurke er ved magten dér.
What is typically Russian, however, and further complicates the situation is that there are rales governing the transfer of a person's residence to Moscow.
Jeg har selv mødt mennesker, der beklæder borgmesterposter dér, og som kun kan betegnes på den måde.
It is a reUc of the old Soviet Union, a rale that is basically inconsistent with a liberalized system, but its effect is that many children have no legal right at all to reside in Moscow.
Castagnetti (PPE). - (LT) Hr. formand, denne beslutning vedrører emnet forladte børn, der i de fleste tilfælde ikke har noget hjem, i Moskva.
Castagneti (PPE). - (IT) Mr President, this resolution concerns the plight of abandoned children, most of them homeless, in the city of Moscow.
Problemet antager nu et kvantitativt meget stort omfang, så stort, at man kan tænke sig, at der vil opstå et alvorligt fænomen, som vi også for så vidt angår Moskva kan kalde gadens børn.
The problem is assuming truly alarming proportions, to the extent that we could soon be faced, in Moscow as elsewhere, with the phenomenon of street children.
På grand af de alvorlige budgetbegrænsninger, som vi er bekendt med, og af frygt for at fremme indvandringen til byen af bøm fra andre lande i Rusland nægter de kommunale myndigheder faktisk at tage sig af dette problem under påskud af, at disse bøm ikke er i besiddelse af de i loven foreskrevne papirer, selvom man ikke drager deres russiske statsborgerforhold i tvivl.
Because of the serious budgetary constraints of which we are aware, and for fear that children from other Russian cities could be encouraged to migrate to Moscow, the municipal authorities are in fact withholding any support on the grounds that these children do not have formal documents, even though their Russian nationality is beyond question.
Mennesker venter nu i midlertidige boliger, fordi de måske skal tilbage, eller fordi de bor i andres huse. Der sker ingenting, tingene står stille.
The second point is that the NGOs are still far less able to work in Russia than in other European countries or in other parts of the world.
Det er for os begrundelse for en kraftig henstilling til Kommissionen: Sørg for en solid hjælpende indsats, der bygger på alle forudsætninger, og gennemfør denne ind sats decentraliseret, så man kan gøre forskel på dem, der vil det gode, og dem, der vil det onde.
Nongovernmental organizations in Russia are still subject to high-handed acts of official dom, while the public presence and public acceptance of such organizations is limited.
På grund af fænomenets alvor er der ved at opstå visse bistandsinitiativer blandt private borgere, som alene bevæges af en humanitær ånd.
Given the seriousness of this phenomenon, several initia tives have been taken by private individuals, purely on humanitarian grounds.
Det betydeligste, det mest effektive og det bedst organiserede af disse initiativer fra det russiske borgerlige samfunds side er det, der kaldes »håbets ø«, som uforståeligt og utåleligt så godt som daglig udsættes for chikane, og som den 15. maj her i år har været udsat for en meget kraftigt aggression fra politiets side med henblik på formål, der ud over det strafferetlige givet har været af intimiderende karakter.
The most significant, efficient and best organized of these initiatives on the part of civil society is the one called 'Island of Hope', which - for reasons it is impossible to understand - is being subjected almost daily to intolerable harassment. On 15 May 1997, it even suffered physical attacks by elements from within the police force, undoubtedly with the aim of intimidation as weU as repression.
von Habsburg (PPE). - (DE) Hr. formand, áf alt det, der hidtil er blevet sagt om dette spørgsmål, var hr. Oostlanders ord de mest klare, forståelige og afbalancerede. Dette skyldes ganske enkelt, at han har været i landet, at han fra begyndelsen altid har beskæftiget sig med dette land og derfor ved, hvordan tingene forholder sig.
That is why I welcome our discussing this as a topical and urgent issue, but I would also urge that, in future motions of this kind, Parliament should examine whether there is really only one organization affected or whether there are others.
Han fremsætter ikke visse ideologiske udtalelser af grunde, der er udtryk for sympati over for Serbien, eller af andre grunde, som fuldstændig forvansker billedet.
I should not like decisions of the European Parliament to cause difficulties for other, unnamed organizations, thereby necessitating another topical and urgent debate on the same subject.
Selvom man bestræber sig for at forstå de kommunale myndigheders vanskeligheder i Moskva, kan Parlamentet kun fordømme enhver voldshandling over for dem, der alene gør sig skyldig i ædelmod, og Parlamentet kan ikke undlade at fordømme, at man fuldstændig lader disse små bøm i Moskvas gader i stikken.
Despite having some understanding for the financial difficulties confronting the municipal authorities in Moscow, the European Parliament is bound to censure any act of violence directed at people who are acting purely out of generosity, and must likewise censure the total abandon ment of this small population of street children in Moscow. cow.
Med henblik herpå håber jeg, at det fremsatte beslutningsforslag vil blive vedtaget.
I therefore hope that this resolution will be adopted.
Der er ganske enkelt én ting, vi ikke må glemme: Angrebet udgik fra Serbien!
André-Léonard (ELDR). - (FR) Mr President, as we expected, the elections in Indonesia went very badly.
I Serbien blev der ikke ødelagt et eneste hus, men i Kroatien - og Krajina hører til Kroatien - blev mange huse ødelagt.
The electoral campaign was marked by violence and numerous irregularities on polling day.
Jeg går selvfølge lig ind for, at alle, også serberne, igen kan tage hjem, og jeg går ind for, at vi også på et eller anden tidspunkt optager serberne i Fællesskabet, men allerførst skal vi sørge for klarhed her og ikke mindst gøre opmærksom på, at så længe det regeres af ekstremister og massemordere, er der desværre ingen plads til dette land.
The massive victory of the Golkar Government will enable President Suharto to seek a seventh consecutive presidential term in next year's presidential elections.
Schroedter (V). - (DE) Hr. formand, Moskva bliver i det ydre mere og mere tiltrækkende og har hver gang, jeg tager dertil, igen fået nye renoverede facader.
Schroedter (V). - (DE) Mr President, Moscow is becoming an increasingly attractive city in terms of its outward appearance, and every time I go there I see that the façades of some more buildings have been renovated.
Men det er det eneste, der er nyt.
But that is the only new development.
Det, der er blevet tilbage, er det tidligere sovjetiske propiska-system.
What has remained is the old Soviet system of the propiska.
Dette betyder, at kun de, der har et sådant dokument, har opholdsret i Moskva.
Only those who possess such a document are entitled to obtain housing in Moscow.
Dette betyder, at mange familier, som under omdannelsesprocessen ikke lige hører blandt vinderne - det er frem for alt enlige mødre, som hører blandt taberne - kastes ud i den dybeste fattigdom.
This means that many families who were simply not among the beneficiaries of the transformation process - single mothers were among the main losers - are being driven to destitution.
Disse mødre og deres børn bliver tiggere i Moskva.
These mothers and their children have to resort to begging in the streets of Moscow.
Amadeo (ND· - (LT) Hr. formand, endnu en gang beskæftiger vi os her i salen med krænkelser af menneskerettig hederne i Kroatien.
We condemn the arbitrary practices of the Indonesian authorities, turning the elections into a complete farce.
Sidste gang var det på grund af åbenlyse overtrædelser af presse- og ytringsfriheden, og denne gang er der tale om manglende overholdelse af Dayton-aftalerne, der - hvilket de kroatiske myndigheder
The system really needs a breath of oxygen because, even if the country is doing well economically, in the future those who are not doing quite so weU will have to be satisfied.
Men borgmesteren i Moskva er meget grundig med at få facaderne renoveret, for også »Håbets ø« vil blive offer
Half the population of Jakarta has no access to drinking water or basic medical facilities and the situation is only getting worse.
Europa-Parlamentets forhandlinger
As for the situation in East Timor, we are also very worried about that.
Schroedter heller ikke til grundlæggende lægebehandling, og situationen forværres konstant.
A European Pariiament delegation must be allowed to visit the territory at once and report back to us.
Der hersker ligeledes stor bekymring angående situationen i Østtimor. En delegation fra Europa-Parlamentet må kunne tage dertil og udfærdige en rapport, således at vi kan handle med fuld viden om situationen og eventuelt træffe de nødvendige foranstaltninger.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Mr President, Mr Commissioner, once again this Parliament is dealing with East Timor since there is still military occupation, since there is no let up in oppression and human rights are daily trodden underfoot in that territory which is still not decolonized.
Det er det største selvorganiserede initiativ for gadebørn i Moskva.
The Island of Hope is the largest autonomous initiative for street children in Moscow.
Det giver dem et lille varmt hjørne og mad, og man forsøger endog at give dem skoleuddannelse.
It gives them a warm place to stay, feeds them and even tries to provide them with schooling.
I selvjustitsens virvar ville børnene via »Håbets ø« have mulighed for at få adgang til et normalt liv.
Amidst the chaos accompanying the breakdown of law and order, this island would give the children the opportunity to join the mainstream of society and enjoy normal lives.
Lukningen af dette initiativ betyder imidlertid, at disse bøm igen sendes tilbage til gadebanderne, til teltene, til kanalskakterne.
The closure of this facility, however, will mean the return of these children to the street gangs, the makeshift tents and the sewers.
På den måde skabes et kriminelt potentiale til de kommende år.
This will create a breeding ground for crime.
Byen Moskva har intet alternativ til »Håbets ø«!
The city of Moscow has no alternative to the Island of Hope.
Derfor opfordrer vi til, at dette initiativ kan videreføres uforstyrret.
That is why we ask that this organization be left alone to continue its work.
I denne mødeperiode drejer det sig især om det såkaldte valg i Indonesien, der på ingen måde var et skridt hen imod en demokratisering af styret, men tværtimod en bekræftelse af dets diktatoriske karakter.
Ribeiro sitting, be pointed out that the socalled elections in Indonesia were not a step on the road to democratization of the regime, but rather confirmation of its dictatorial nature.
Det første er: Den sociale situation er meget slem for mange bøm i Rusland.
The events of that electoral farce unfortunately proved us right.
Det er bestemmelser fra den gamle Sovjetunion, som i og for sig overhovedet ikke er i overensstemmelse med en frihedsorden, således at det netop resulterer i, at mange bøm overhovedet ikke har nogen lovlig opholdsret i Moskva.
With a resolution passed a month ago the European Parliament became the forerunner in a great series of statements by the international community horrified at the manipulation of the elections in Indonesia and condemning the repeated violations of human rights, in particular in the occupied territory of East Timor, the last of them passed by the United States House of Representatives roundly condemning violations of human rights against the people of East Timor.
Der er et andet nyt element i forhold til det, vi beskæftigede os med under de sidste mødeperioder, nemlig at den inteme modstand igen har manifesteret sig og dementeret påstanden om, at modstandskampen var slut, og at det nu kun er på den diplomatiske og politiske front, der gøres noget for at opfylde kravet om selvbestemmelse og uafhængighed, som er affødt af den interne modstandsbevægelse, og som den har fastholdt på trods af besættelse, undertrykkelse og folkedrab.
There is also a new factor which has arisen since our previous sittings - the emergence of internal resistance, although it was denied and it was claimed that the armed conflict in the interior would end and that only the diplomatic and political front could rightly claim to represent the desire for self-determination and independence, which was born of that very resistance and which would triumph over occupation, repression and genocide.
Nyt er det ligeledes, at modtageren af Nobels fredspris har påvist, at det er muligt at købe våben i en EUmedlemsstat, som anvendes til at fortsætte den militære besættelse og undertrykkelse af befolkningen på Østtimor.
Thus, as the recent awarding of the Nobel Peace Prize has proved, it is possible to buy arms is one country of the European Union to perpetuate the military occupation of a territory and to subjugate a people.
Det andet vigtige spørgsmål er imidlertid, at NGO'ernes arbejde i Rusland i dag langt fra er mulig på samme måde, som det er tilfældet i andre europæiske lande eller i andre lande i verden.
The current resolution therefore forms part of a coherent framework of the European Parliament's political views, so there is no need to make circuitous and unwarranted interpretations.
I Rusland forekommer der stadig vilkårlighed fra statens side over for ikkestatslige organisationer, og heller ikke i offentligheden er sådanne organisationers tilstedeværelse og accept særlig stor.
As regards the sale of arms to Indonesia, the position of this Parliament is clear, well known and was reiterated only a month ago.
Derfor glæder jeg mig over, at der i dag er en sådan uopsættelig forhandling, men vil også geme anmode om, at Parlamentet i forbindelse med sådanne uopsættelige forhandlinger fremover undersøger, om det virkelig kun er en organisation, der er ramt, eller om der også er andre.
The European Parliament repeated that it was necessary for the Member States of the European Union to refrain from giving any military assistance or selling arms to Indonesia.
Jeg ønsker ikke, at andre organisationer, der ikke er nævnt, får problemer som følge af Europa-Parlamentets beslutninger, og at det så igen er nødvendigt med en ny uopsættelig forhandling.
That is this Parliament's view and the authors of the motion for a resolution under discussion did not deem it necessary to repeat that and have not asked for it to be included again in this joint motion for a resolution on which we are to vote.
Det glæder os, at det har været muligt at nå frem til det kompromisforslag til fælles beslutning, som nu skal til afstemning.
We welcome the fact that it was possible to reach a joint compromise motion for a resolution which is to be put to the vote.
Vi støtter, underskriver og stemmer for dette beslutningsforslag, som er kommet i stand på vores foranledning, men vi gør samtidig opmærksom på, at der efter vores mening mangler en understregning af den kendsgerning, at den interne modstandskamp på Østtimor ikke er slut, og at repressionen nu med stor kraft sættes ind over for dem, som besættelsesmagten mistænker for at fortsætte denne kamp.
Therefore in supporting, underwriting and voting for this motion for a resolution, fmit of our initiative, we wish to stress that in our view it fails to point out the fact that resistance has not ended in East Timor and that, although there is less repression nowadays than there was, it is meted out with great violence against those suspected by the occupying force of perpetrating this resistance.