natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det gælder om at fastsætte såvel nye forvaltnings- og finansieringskriterier, der kan udbygge den menneskelige kapacitet og reducere de økonomiske og økologiske omkostninger, som deling af udgifterne til udbygningen, et socialt ansvar og solidaritet mellem aktørerne i det indre marked. Derfor bør debatten nå ud over eksperterne, og der bør rejses en bred og dyb debat på europæisk plan.
What we are saying is that we believe that Europe in particular needs to improve the flexibility of the labour market, actively examine new ways of combining earned income and income support, reduce the cost to employers of hiring the less-skilled and make a major effort to help young people to get a start in life by offering them a guarantee that all young people under the age of 20 will either be in full time education or in a job or in some form of work-based training.
Vi ved. at løsningerne ikke er enkle, men der bliver så afgjort behov for en massiv tilpasning til en verden i hastig forandring. Jeg ser disse forandringer som treleddede størrelser: Der er for det første tale om et skift i det indbyrdes styrkeforhold, således at fordelen ikke længere ligger hos den industrialiserede verden, men specielt kommer til at tilfalde de nye industrinationer i Sydostasien.
There has to be genuine commitment on a coordinated basis to employment opportunities for young people in the European Union.
Udviklingslandenes andel af' handelen i forbindelse med OECD-landenes import af arbejdskraftintensive produkter er steget fra omkring 10% i 1965 til over 20% i dag.
Coordinated action has to be taken to bring down youth unemployment in the Community which means offering genuine training opportunities or employment to young people.
Men vi skal dog passe på at se dette i den rette sammenhæng.
It also means that the ECOFIN Council cannot sit on its hands in the coming months and sabotage the recommendations in the White Paper.
Dette skift er ikke hovedårsag til vor arbejdsløshed.
We expect coordinated action.
Eksporten fra udviklingslandene udgør mindre end 3% af det totale forbrug af industrivarer, så det er under alle omstændigheder vor opgave at samarbejde for at gøre kagen så meget desto slørre. i stedet for blot at slås om stykkerne.
We also want to see coordinated action in bringing down interest rates which, in the European Union are still too high.
Rauti (NI). - f/7") Hr. formand, hvidbogen er god. det har andre kolleger allerede sagt. i sin udformning.
I want to finish on a point relating to the Employment Summit next week.
Men for at vende mig mere konkret til de europæiske problemer, er der også det at blive bevidst om, at i Europa er arbejdsløsheden også skabt af de ukontrollerede strøm af varer og produkter, som kommer
If the sole outcome is a solemn declaration from the G7 nations - the richest nations in the world - a wringing of hands and some bland commit-
Den virkelige tilskyndelse til at skabe forandring stammer fra teknologiens indvirkning; der er jo mange virk-
In particular, the Commission is currently finalizing a substantial economic assessment of the Fifth Environmental Action Programme in which many ideas on the cost of non-environment will be incorporated and which will show the benefits as well as the costs related to a strengthened environmental policy.
Flvnn specielt ved at færdigbehandle en større økonomisk evaluering af Det Femte Miljøhandlingsprogram, hvor mange tanker om omkostningerne ved manglende miljø bevidsthed vil indgå, og hvor man vil påvise både fordele og omkostninger ved en styrkelse af miljøpolitikken.
Donnelly ment to try to deal with the problem of unemployment, that will not only disappoint the people of Europe but will also show how impotent the European Union is and, indeed, the richest nations in the world have become.
Formanden. - Mange tak til kommissær Flynn for hans indlæg og fordi han på så kort tid nåede at komme ind på flere spørgmål, som jeg tror er af stor interesse for os alle.
We need more than a solemn declaration. At the mini part-session in Brussels in mid-March we will be taking the Commission to task if all it brings back is a solemn declaration from the G7 countries.
Endelig er der de samfundsmæssige forandringer og specielt ønsket om og behovet for. at flere kvinder kan deltage på arbejdsmarkedet. Dette indebærer ganske enkelt, at der er et stort antal job. der forsvinder, svarende til ca. 10% om året.
As long as Community policy is dominated by the ultra-liberals, as long as the market and free trade are treated as sacred, as long as our industry and agriculture are not defended by a minimum of protection and our currencies by a minimum of control over capital movements, overall growth might recover, but unemployment will persist.
Der består et misforhold mellem de kvalifikationer, de personer har, som bliver fortrængt fra de eksisterende job. og de kvalifikationer, der er behov for, for at man kan bestride de nye job, der opstår.
The gulf between rich and poor in the Community will just get still wider, and the dual society, in which we are already living, will take firmer root.
Vi oplever en voldsom tilvækst i arbejdsløsheden, og en stor del af denne er langtidsarbejdsløshed, som især rammer den mindre kvalificerede arbejdskraft.
Deprez (PPE). - (FR) Mr President, I wish to comment on the report by Mrs Buron, whom I want to thank for all the work she put into drawing together the various points of view.
Det er også for det meste kvinder, der tager disse job.
Repeating it yet again, if only for a minute, will probably be seen as proof of ignorance and bad taste.
Donnelly (PSE). - (EN) Hr. formand Jeg er glad for at få ordet efter kommissær Flynn, for han tager nogle meget væsentlige spørgsmål op, specielt i forbindelse med arbejdsløshedens pris for Den Europæiske Union.
I have three comments to make. First, I am totally opposed to the line of argument that seeks to give the impression that the current social problems in our coun tries stem from application of the convergence criteria in the Maastricht Treaty.
I Den Socialistiske Gruppe mener vi, at den plan, der lægges frem i hvidbogen, er en koordineret plan for investering i kvalifikationer og vækst.
Paying unemployment benefit is fine, retraining and reskilling the unemployed is better!
Så lad os gøre os tingene klart i vore bestræbelser på at opfylde vore målsætninger på beskæftigelsesområdet.
Paisley (NI). - Mr President, the tackling of the scourge of unemployment must be at the top of the Commission er's agenda.
Europa er ikke det eneste område inden for G7-landene, hvor man oplever beskæftigelses- og indkomstproblemer.
Unemployment in the European Union now stands at 11 %.
Vore problemer er synlige: En høj. registreret arbejdsløshed.
In Northern Ireland the figure is 14%.
Vore partneres problemerer mindre synlige, men de er ligeledes meget reelle: En begrænset indkomsttilvækst, der har gjort sig gældende i De Fore nede Stater i to årtier, således at de fattige nu er værre stillet regnet i faste priser, og et lavt socialt beskyttelsesniveau.
The problems of slow economic growth, lack of competitive ness and rising unemployment are exacerbated in regions like Northern Ireland by their peripheral location and the decline of traditional industries.
Lad os heller ikke være blinde for den skjulte arbejdsløshed, der findes inden for de store forretningsforetagender i Japan. Det, vi siger. er. at der er ved at dukke en ny. konventionel visdom frem.
It is essential that the Commission's policies are aimed at ensuring as much economic and social cohesion as possible so that Objective 1 areas like the province of Ulster can benefit from any upswing in the European economy.
Jeg ser den for eksempel afspejle sig hos Clinton-regeringen og i de diskussioner, man fører i OECD, hvor det fremgår, at vore problemer ikke blot består i vort behov for vækst, ikke blot består i vort behov for større smidighed, men også at der skal meget omhyggelig planlægning til i forbindelse med de forandringer, der er så komplicerede.
The Commission must look at some of its own regulations on competition policy which have hindered the maintenance and creation of jobs in areas like Northern Ireland, for instance in shipbuilding and especially in the textile industry, which at the moment stands to lose hundreds of jobs as a result of certain regulations by the Commission.
Nogle af disse forandringer vil ikke være lette at tackle med de kortsigtede tidsrammer, der følger af regeringer nes levetider.
We have been able to incorporate these values into the culture of our societies and these values are precisely what characterizes our societies.
De vil måske heller ikke være lette at afpasse efter arbejdsløshedens planmæssige karakter.
We have contributed to an internal pact which has assured a certain social peace and political stability.
Den ikke-olieforbundne vækst i Det Forenede Kongerige siden starten af 1980'erne har ligget på omkring 1,5%, hvilket næppe kan siges at være en opskrift på succes.
Because of the rules on convergence, there will be massive cutbacks in social provision unless other indicators are adopted in the social field.
Den løbende indkomst pr. indbygger i Det Forenede Kongerige er lavere end i både Hong Kong og Singapore.
According to our calculations, the bulk of the measures will have no effect on employment because of the consequences of rationalization.
Det er ikke en opskrift på succes i Europa.
Of course we need here to introduce greater flexibility into the labour factor.
Den britiske dereguleringsmodcl kan ikke under nogen omstændigheder bruges som model for resten af Europa, for den fungerer ikke.
But we can make that flexibility socially acceptable only if we at last begin again to lay down minimum standards at European level to protect workers.
Det, der er brug for. er en ordentlig gennemførelse af de henstillinger, der er omfattet af hvidbogen.
And on this point I have unfortunately to say that the white paper is not a white paper but a green paper and as such it is not green at all.
Jeg føler mig meget opmuntret over nogle af" de ting, kommissærerne har været inde på her i dag.
It contains no legislative programme whatsoever.
Vi har behov for koordinering mellem medlemsstaterne omkring visse meget væsentlige spørgsmål. Det gælder for eksempel spørgsmålet om at la fjernet skattebyrden fra beskæftigelsesområdet og overføre den til andre områder, måske ud fra forureningen i Den Europæiske Union.
As long as we hang about and, for instance, as proposed by Mrs Buron in the report, yet again set up a limited fund, then nothing will be achieved by way of socially acceptable progress.
Vi må forsøge at bryde det, amerikanerne kalder det djævelske forhold mellem job og lavere lønninger og færre job og højere lønninger, og vi må trække på alle de erfaringer, der er samlet inden for Det Europæiske Fællesskab og OECD for at sikre dette.
The current economic crisis obliges us to reflect, debate and decide to prevent the triumph of the call to dismantle social security.
Det vil utvivlsomt blive et væsentligt emne under diskussionerne i Detroit.
We must succeed in combatting the pessimism created by the current economic crisis we are experiencing.
Det, vi siger, er. at vi mener, at Europa har et specielt behov for at gøre arbejdsmarkedet mere smidigt, for aktivt at undersøge nye muligheder for at kombinere selvtjente indkomster og indkomststøtte, nedsætte arbejdsgivernes omkostninger ved ansættelse af mindre kvalificeret arbejdskraft, og gøre en større indsats for at hjælpe de unge i gang her i livet ved at give dem garanti for, at alle unge under 20 år enten vil være under uddannelse på fuld tid eller i beskæftigelse eller indgå i en eller anden form for arbejdsbaseret uddannelse.
A healthy, open, mutually supportive economy, investment in research, progress towards economic and monetary union, independent and responsible representatives capable of progressing concrete proposals, and a determined and ambitious European Union investment programme in the medium and long term to boost domestic demand, these are the factors that can correct the desperate employment situation we face today.
Jeg vil gerne slutte af med et par ord om Pimentabetænkningen.
I should like to end by repeating the question I put last time to Mr Christophersen.
Kommissionen kan acceptere hovedlinjerne i den argumentation, hr. Pimenta når frem til.
Mr Christophersen, is the Commission now setting up a third working group on environment-friendly development or is it not?
Der skal el ægte engagement på koordineret grundlag til for at skabe beskæftigelsesmuligheder for de unge i Den Europæiske Union.
Barrera i Costa (ARC). - (FR) Mr President, we are told of cohesion, the social dimension, solidarity, job creation.
Kommissæren nævnte, at arbejdsløshedsprocenten blandt de unge i Den Europæiske Union ligger over 20%.
That is all very well, but what we are being offered is still economics for its own sake, as an end in itself, with
Vi forventer koordinerede indgreb.
Cabezón Alonso skilled labour?
man ikke fastlægger et sådant, men atter blot - som fru Buron foreslår det i betænkningen - f.eks. opretteren lille fond. vil man ikke opnå nogle socialt forenelige fremskridt.
The Socialist Group, which is in favour of economic efficiency, necessarily linked to environmental protection and accounting, believes - with the Committee on the Environment - that only a correct evaluation and internalization of all the external costs caused to society throughout the whole of the productive process and likewise the adoption of new clean technologies, can fulfil the requirements of the Treaty on Union, the White Paper and the 5th action programme, and thus reconcile the competing demands of economic growth and quality of life.
Afslutningsvis vil jeg dog gerne gentage mit spørgsmål, som jeg allerede stillede hr. Christophersen sidste gang.
As far as the first policy is concerned, it is necessary to invest in advanced technologies in the new sectors but, above all, in vocational training and retraining.
Nedsætter Kommissionen nu, hr. Christophersen, en tredje arbejdsgruppe med henblik på en miljøvenlig udvikling eller ej?
Only a high level of vocational training will enable the most advanced technologies to be used and product valueadded to be recovered in terms of quality and artistic content.
Jeg vil gerne slutte af med et spørgsmål, som vedrører topmødet om beskæftigelsen i næste uge. Hvis det eneste resultat bliver en højtidelig erklæring fra G7-landene -verdens rigeste nationer - en vriden hænder og et eller andet intetsigende tilsagn om at forsøge at gøre noget ved arbejdsløshedsproblemet, så vil dette ikke blot skufle Europas befolkning, det vil også vise. hvor handlingslammet Den Europæiske Union og de rigeste lande i verden er blevet.
This Parliament, and especially the Committee on the Environment, has been calling for years for environmental accounting and, once again, Mr President, the Social ist Group reiterates the request that the Commission should carry out a study to evaluate all the additional costs and environmental damage occasioned by the inadequate inclusion of article 130 R 2, that is, the integration of the environmental imperative into any policy, exactly as was sought by this Parliament in the third, fourth and fifth action programmes on the subject, without - it has to be said - any results to this day.
Under mini-mødeperioden i Bruxelles i midten af marts måned kommer vi til at stille Kommissionen til regnskab, hvis det eneste, den kommer tilbage med, er en højtidelig erklæring fra G7-landene.
We trust that the resolution proposed by Mr Pimenta will at last make the difference, so that the economy and the environment will finally make genuine progress as envisaged by Commissioner Flynn.
Deprez (PPE). - (FR) Hr. formand, mit indlæg vedrører betænkningen al' fru Buron, som jeg gerne vil takke for de bestræbelser, hun har gjort for at forlige de forskellige synspunkter.
It is of benefit to all to call for the highest possible number of workers to be involved in production. This will result in greater fairness and a fall in social tensions because work is the most important factor in achieving self-potential and personal fulfilment.
Barrera i Costa (ARC). - (FR) Hr. formand, der tales om samhørighed, den sociale dimension, solidaritet og job skabelse.
Sisó Cruellas (PPE). - (ES) Mr President, as I have so little speaking time I shall concentrate on a single aspect of the White Paper which, as the Commissioner has said, is very important.
Så længe Fællesskabets politik domineres af ultraliberale, så længe markedet og frihandelen betragtes som noget helligt, og så længe man ikke forsvarer vores industri og landbrug med et minimum af beskyttelsesforanstaltninger og vore valutaer med et minimum af kontrol af kapitalen, kan væksten totalt set stige igen. men der vil stadig være arbejdsløshed.
The creation of this infrastructure, as well as improving our competitiveness, our quality of life and our commercial efficiency, will produce many direct jobs during its construction and many more indirect jobs both in operating the infrastructure and as a result of the growth in economic activity that the networks will generate.
Det er på tide at komme på fode igen. men min tale er ikke særlig velhørt.
Landa Mendibe (NI). - (ES) Mr President, not all situations inside the European Community can be regarded in the same way.
At gentage det endnu en gang - om det så kun er for ét minut - betragtes givetvis som et bevis på uvidenhed og dårlige manerer.
While the White Paper rightly expresses alarm at the prospect of 11 % unemployment in the Community, in my country unemployment is twice that and is hitting women and young people worst of all.
Jeg vil gerne gøre tre bemærkninger.
So we should not apply linear measures across the whole Community.
For det første er jeg indædt modstander af den tankegang, der vil have os til at tro. at de sociale problemer, vore samfund i dag står over for, skyldes iværksættelsen af Maastricht-traktatens kon vergenskriterier.
Economic and social cohesion must be a truly global policy to deal with the vast differences between our countries, and should not be limited to the structural funds.
Det er ikke stræben efter konvergens, der har resulteret i de 1 7 millioner arbejdsløse, vi har i Fællesskabet i dag. og vi kan ikke skabe varig beskæftigelse hurtigere ved at forhale Den Økonomiske og Monetære Union.
But that view and the other progressive measures envisaged in the White Paper, like sustainable development, clash with the dominant interests and pressure groups in the Community today.
Endvidere vil jeg gerne erindre om, at arbejdsfaktoren praktisk talt alene bærer hele byrden med at finansiere den sociale sikring, og at bevarelsen af de sociale rettigheder kræver en reform al' finansieringen af den sociale sikring.
But there are going to be serious financing problems in the case of transport infrastructure, because it will be very difficult for private investment to cover the 130,000 million Ecus which the White Paper establishes as necessary to create these networks.
Endelig vil jeg gerne understreger, at der i socialpolitikken fremover skal lægges mere vægt på aktive foranstaltninger end passive foranstaltninger for beskæftigelsen.
And if this invest ment is not achieved, then neither will the objectives of the White Paper - employment, growth and competitive ness - be fulfilled, and in the current circumstances that could irreversibly damage the future of the Union.
Arbejdsløshedsunderstøttelse cren god ting, men reform og efteruddannelse af arbejdsløse er bedre!
That is why I suggest the Commission studies and specifies incentives for private investment, given that Community investment in the projects is insufficient.
Paisley (NI). - (EN) Hr. formand, en tackling af arbejdsløshedens svøbe må stå øverst på kommissærens dagsorden.
The Commission must answer the question of how these policies can possibly be implemented with the existing interests and structure.
Problemerne med langsom, økonomisk vækst, manglende konkurrenceevne og stigende arbejdsloshed skærpes i regioner som Nordirland på grund af områdets perifere beliggenhed og nedgangen i de traditionelle industrier.
That and the social dialogue, the extension of social and cultural policies and the democratization of economic policy are necessary measures if the plan is to amount to more than empty words.
Det har grundlæggende betydning, at Kommissionens politikker er udformet med henblik på at sikre, at der skabes den størst mulige økonomiske og sociale samhørighed, således at egne. der falder ind under målområde 1. som provinsen Ulster, kan nyde gavn af ethvert opsving, der måtte komme i den europæiske økonomi.
Diez de Rivera Icaza (PSE). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, article 2 of the Treaty on European Union and the magnificent chapter 10 of the White Paper clearly provide the framework for a new model of sustainable development by which the cost of using natural resources is integrated into the economic parameters.
Samtidig lyder det. der i hvidbogen siges om beskæftigelsen, naturligvis som smuk lyrik, men det er ikke én. der ved. om det virker.
But is also proposes an macroeconomic employment policy strategy.
Ifølge vore beregninger vil mange af foranstaltningerne slet ikke påvirke beskæftigelsen på grund af rationaliscringsvirkninger.
In my view this represents a good approach to emerging from the current crisis - a crisis that has effects not only on the employed and the unemployed but on the political system and future of our democracy.
I den sammenhæng har naturligvis brug for en mere fleksibel arbejdsfaktor.
It will therefore be important finally to arrive at a common strategy within the European Union.
I den forbindelse ma jeg desværre sige. at hvidbogen ikke er nogen hvidbog, men en grønbog, og at den som grønbog slet ikke forekommer os grøn.
I wonder here what has happened to the readiness of the governments to cooperate within the European Union.
Den indeholder nemlig slet ikke noget lovgivningsprogram.
The discussion on the white paper does not sound very hopeful.
Efter at have konstateret, at 80ernes konservative holdning ikke forbedrede den okonomiske situation, men derimod forstærkede de sociale skævheder, må vi socialister i den nuværende tøvende og usikre situation, hvor man forsøger at gøre en krise ud af alt offentligt, indtrængende opfordre til en drøftelse om den fremtidige velfærdsstat, netop fordi vi ønsker dens fortsatte og stabile eksistens.
As well as being over-exploited, natural resources are not integrated or internalized into final costs and, as the rapporteur, Mr Pimenta, points out, the deterioration of the environment and the unfair competition caused by failure to internalize these costs not only falsify the final market price, but seriously contradict the principle of sustainability, which we all accept.
Kommissionen bør reagere ved at spørge, hvordan det er muligt at gennemføre disse politikker under hensyntagen til de nævnte interesser og den nuværende struktur.
Above all, we need a large European loan with which to finance it, first and foremost in order to create the absolutely necessary, vital psychological impact.
Endelig overrasker det os, at man ikke tager fat i arbejdsdelingen som middel til at bekæmpe arbejdsløsheden. Dette og den sociale dialog, en udbredelse af socialog kulturpolitikker og en demokratisering af den økonomiske politik er nødvendige foranstaltninger, hvis det ikke skal ende i den rene demagogi.
Unlike other honourable Members, I in fact take the view that 93% of our demand continues to be met from internal production and internal trade.
Den nuværende økonomiske krise forpligter os til at overveje, drøfte og beslutte for at undgå, at tankerne om at afskaffe den sociale beskyttelse får overtaget.
In order to combat unemployment, we do need a new and different type of growth.
Vi må være i stand til at bekæmpe den pessimisme, der er opstået omkring den nuværende økonomiske krise.
That is a necessary but not sufficient condition; we must also create the social jobs that our peoples need.