natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den anden vej er en løsning på visse økonomiske og handels mæssige spørgsmål med tekstilindustrien og landbrugsprodukterne som de meste fremtrædende.
So however much I feel that we should resist the two issues being linked, I think that we have to accept the political reality, which is that this is an overall approach in which the individual elements cannot be separated.
Jeg er bange for, at vores stemme efter indgåelsen af toldunionen vil blive svagere.
Neither the Council nor the Commission are avoiding this issue, nor will they do so in future.
Men årsagerne, der for nogle uger siden førte os til at anmode om udsættelse af forhandlingerne om toldunionen, er der stadig, hvis ikke de forværres.
But what we would ask — and I shall make a point of doing so today with Mr Lamassoure, after what I feel has been a very open and constructive debate — is that you should above all try. as we do. to take all the elements into account in your final deliberations.
Vi kan konstatere, at tilhængerne i dette land af en dialog og en politisk løsning på det kurdiske spørgsmål eksisterer, men bliver ikke hørt.
van den Broek, Member of the Commission. — (NL) In listening to the speeches made by the honourable Members.
Men vi beklageren forværring af situationen med hensyn til menneskerettighederne i dette land, endog ud over det kurdiske spørgsmål, som hindringen af demonstrationerne for solidaritet med tjetjenerne vidner om.
Firstly, in our relations with Turkey, we wish to give priority attention to its human rights situation and improving democratic legitimacy there.
Jeg tror, der findes demokratiske kræfter i Tyrkiet, som har en meget konkret fornemmelse af, hvor landet skal hen. og i hvilken retning forbindelserne med Den Europæiske Union skal gå.
Secondly, we wish to attempt at the same time to resolve a problem that has already dragged on for far too long: the Cyprus question.
Disse demokratiske kræfter, som vi bør have forbindelser med, disse kræfter, som kæmper for menneskerettighederne, for en forfatningsændring og en løsning på spørgsmål, som skæmmer landets internationale image, f.eks.
Thirdly, we wish to improve relations in general between the Union and Turkey, for a number of reasons which have already been examined in detail in this House.
Cypern spørgsmålet, har brug for vor opmuntring, en tilkendegivelse af, at de er på rette vej.
Fourth, but not least, where the Union can help resolve one Member State's problems with another country, we feel it should provide that help.
Hr. rådsformand, De sagde, at De ville gribe denne chance til på en gang at afklare spørgsmålet om relationerne mellem Den Europæiske Union og Tyrkiet, spørgsmålet om Cyperns status og spørgsmålet om menneskerettighedssituationen i Tyrkiet.
My first conclusion is that we share the same goal, but perhaps have different ideas about how it can best and most quickly be achieved.
Vi er absolut tilhængere af at gribe denne chance, men vi er overbeviste om, at denne chance har vi i dag. det vil sige inden indgåelsen af toldunionen, med hensyn til en af de dele. som vi er meget følsomme over for, nemlig menneskerettighederne, og det kan ikke være tilstrækkelig bare med tidsplanen for oprettelsen.
The second conclusion is one I share with the Council presidency: that if we look at relations with Turkey or the Cyprus problem or the human rights situation over the last ten or twenty years, what progress have we made?
(Bifald fra venstre)
What has our policy been?
En ny bevægelse, som også kunne bringe ny bevægelse i forholdet mellem cyprioterne, grækerne og tyrkerne, og dette burde vi efter min mening ikke tabe af syne.
Is a dynamic or pro-active approach needed to break the stalemate, or should we simply give vent to our moral indignation and wait and see if' the situation improves?
Rothe (PSE). — (DE) Hr. formand, jeg sidder her i Europa-Parlamentet, fordi jeg er dybt overbevist om, at Den Europæiske Union kan udrette mere for at forbedre menneskenes liv end hver enkelt medlemsstat. Dette gælder for livet inden for Den Europæiske Union, og dette gælder og skal gælde for livet udenfor.
Lamassoure, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Council of the European Union deplores the loss of human life, as well as the damage to property, infrastructure and agriculture, resulting from the catastrophic floods in the Rhine and Meuse basins located in several Member States.
Jeg er enig med mine kolleger her i huset om, at vi ikke må tabe spørgsmålene om menneskerettigheder, sikring af freden og en retsstatslig ordning i Tyrkiet af syne, og at vi skal ytre den nødvendige kritik de rigtige steder for at opnå forbedringer.
In expressing its solidarity with the citizens involved, the Council endorses the statement made by the Environment Ministers of Germany, Belgium.
Men samtidig skal vi give tydeligt udtryk for, at det også kan være en ærefuld vej at komme til forbedringer via dialog og ikke kun via opgør og nej.
Luxembourg, the Netherlands and France in Aries on 4 February, on the fringe of the informal Environment Council.
Såfremt vi i disse tilfælde ville anvende den samme målestok, ville vi nå frem til overraskende resultater.
Members of the European Parliament have already seen that text.
Det burde ikke komme så vidt, at fundamentalismen i Tyrkiet fremmes af fundamentalisme hos os.
The Council will also take note of Parliament's resolution on these disastrous events.
Altså ikke fæstning Europa, men derimod åbning og samarbejde.
In view of our experiences in the past, I think the answer to this last question is not so difficult.
Af denne grund er jeg også for en toldunion med Tyrkiet.
I entirely agree with everything that has been said about the human rights situation in Turkey: there can be no argument about it.
For en toldunion, som ikke kun er til fordel for unionseuropæiske virksomheder, men som afføder nye økonomiske impulser i Tyrkiet.
I would also say to Mr Moorhouse that I will gladly talk to the presidency and the Council about reporting more systematically to Parliament or one of its committees on the regular discussions held in the Council about the human rights situation in Turkey.
Men denne toldunion må på ingen måde etableres nu!
I am only too happy to do so.
Menneskers liv består ikke kun af økonomisk handling.
We can take advantage of this, I feel.
Europa-Parlamentet opfordrede i december måned enstemmigt Rådet til ikke at indgå toldunionen på grund af de eklatante krænkelser af menneskerettighederne i Tyrkiet.
So I am sure that once it has been discussed with the Council, we shall be able to meet Parliament's request.
Siden da er der ikke sket nogen forandring til det bedre.
The Aries statement includes a number of points relating to studies and research to be undertaken to predict and combat rises in the Rhine and Meuse in the future.
Mange kolleger har redegjort for det i detaljer.
The Council must rapidly implement concrete measures under an action programme for flood prevention, especially in the two disaster basins.
Berès (PSE). — (FR) Hr. formand, vi er meget interesseret i indgåelsen af en toldunionsaftalen mellem Den Europæiske Union og Tyrkiet, i Tyrkiets forankring i den gruppe af verdslige parlamentariske demokratier, der overholder menneskerettighederne, som vi tilhører, og i Tyrkiets stabilisering som regional magt.
Let me repeat, I know that the emphasis in this debate is on political rather than economic considerations, but at the same time it should be clearly understood that the terms on which we are negotiating a customs union with Turkey at the moment are very much in the European Union's favour rather than Turkey's, economically speaking, and that
Hvis vi nu siger ja, så siger vi til den tyrkiske befolkning, og så siger vi til demokraterne i Tyrkiet, også til de mennesker, der sidder i fængsel dér, at vi sætter økonomisk handling over menneskerettigheder.
Moreover, the Commission should shortly be presenting a report on measures which could be taken at Union level to reinforce coordination of prediction, control and combat of spate and flooding and improve research into factors which contribute to aggravating these phenomena.
Hvad med menneskerettighederne på Cypern?
This calls for better coordination of land management and planning policies.
Dette har Europa-Parlamentet allerede krævet flere gange.
This coordination will take place within the framework of the informal Council of Land Management Ministers of the European Union.
Selvfølgelig er satsningen kun acceptabel, hvis vi bruger alle chancerne på vores side. Men jeg vil gerne understrege, og der er flere her, der har sagt det, at Europa-Parlamentet har nogle gode kort.
that action plan was going to define all the steps the European Union could take to prevent disasters like the ones we have just experienced.
I alle de kontakter, som jeg har haft med de ansvarlige tyrkere i december i Ankara og i Bruxelles og i sidste uge med den nye tyrkiske repræsentant i Unionen, har jeg mindet om, at Unionens beslutninger i den forbindelse var afhængig af en dobbelt nøgle.
On the other hand, I do not know what has happened in the year since then; I have no information about any results of the statement made when the previous catastrophes occurred, which was almost word for word the same as the one made today.
En af disse nøgler tilhører Rådet, den er i hænderne på Parlamentet.
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE Vice-President
Uanset hvilket juridisk grundlag, der fastholdes, skal Europa-Parlamentet udtale sig om toldunionen. Det samme gælder naturligvis tiltrædelsestraktaten med Cypern, der vil blive forelagt Parlamentet, og som desuden vil blive forelagt de nationale parlamenter.
Marin, Vice-President of the Commission. — (ES) Madam President, I would like, on behalf of the Commission, to confirm the message given by the President of the Council of Ministers, Mr Lamassoure, and also to report on the decisions taken in this respect.
Vi ser ganske vist, at Rådet bevæger sig forsigtigt, men utilstrækkeligt hen imod republikken Cypern, men hvad, om jeg må spørge, har det med toldunionen at gøre?
I made a speech then myself, and I could also repeat it now. There is one point which has not been dealt with and might at least add some originality to today's debate; I refer to the problem of insurance.
Og hvor, om jeg må spørge, er bevægelsen i Tyrkiet?
As you know, insurance systems vary from one Member State to another.
Hvor ser vi mere respekt for menneskerettighederne på Cypern?
In Belgium insurance does not cover natural disasters, although it does in France.
Hvor ser vi mere respekt for folkeretten?
The Commission said the problem is complicated.
Der er ikke noget signal om, at den tyve år gamle deling af øen overvindes.
First, it is important to take action to encourage insurance companies to cover damage caused by natural disasters throughout Europe.
Vi må, hvis vi tager os selv politisk alvorligt i denne situation, ikke sige ja til toldunionen!
Once again, I ask the Commission to take effective action on that proposal, or perhaps that hope, formulated a year ago.
Lamassoure, formand for Rådet. — (FR) Hr. formand, efter afslutningen af denne forhandling har jeg den utaknemmelige rolle at skulle forsvare fornuften i en forhandling om følelser.
I shall end by saying that a year ago I also expressed the fear that such disasters would recur and indeed they have recurred, because nothing was done to prevent that.
Jeg giver afkald på bifald, men jeg vil gerne have Deres opmærksomhed.
In the Netherlands the problem is more complex because the Greens have acted in the opposite way and would not accept any prevention measures.
Europa-Parlamentet har således midlerne til at kontrollere hele forhandlingen på alle dens stadier, det ved alle de involverede.
First of all, it is clear that the floods in the Rhine, Meuse, Po and Rhône river basins share a number of common features.
Inden selve afstemningen har Europa-Parlamentet en rolle at spille over for de tyrkiske demokratiske kræfter, og jeg er især taknemmelig for det, som hr. Dimitrakopoulos har sagt om dette emne.
The Commission considers that it is necessary to adopt a series of measures to prevent this type of disaster from happening again. In the first instance, this is a strictly transnational problem.
Den store tyrkiske Nationalforsamling består faktisk både på regeringsflertallets side og på oppositionens side af et stort flertal af moderate og demokratiske partier, som der kan skabes en konstruktiv dialog med. Så vi må tale med dem.
At the same time, the ideas which the Commission intends to produce and which, as Mr Lamassoure said, we will present informally to the Council of Ministers, must cover the various elements he has already mentioned.
Vi har dem i Tyrkiet, lad os tale med dem. Disse kontaktpersoner eksisterer i dette land. Så vi må tale med dem og opmuntre dem til at gennemføre reformer, som de selv anser for absolut nødvendige.
There are problems relating to town planning.
Først vil jeg henvende mig til repræsentanterne for Grækenland. Rådet er et.
In conclusion, I hope the same debate does not take place again in a year's time and that the fine promises that have been made — and I take this opportunity to thank the Council for joining in this debate — will be put into effect.
Det er også politisk og diplomatisk. Det vil sige, at vi mener, at når en medlemsstat har et problem med et tredjeland, er der en gunstig forhåndsindstilling til fordel for denne medlemsstats meninger.
What has the Commission done?
På hver side havde man tusindvis af årsager til ikke at tilgive, tusindvis af historiske referencer til had og krig. Men på hver side har statsmænd haft det stille mod til at beslutte at tænke på fremtiden i stedet for på fortiden.
Belgium, Germany, Luxembourg and, of course, the Netherlands were all affected, but we should not forget other countries such as Italy and Ireland, where the floods had completely different causes, but nevertheless they still have problems.
Den Europæiske Union har selv haft lejlighed til at medvirke som en væsentlig aktør i en historisk forsoning, mellem grækerne og tyrkerne. Hvorfor skulle den være vanskeligere end de andre? På hver side har vi demokratiske regeringer, der skal administrere situationer, som de ikke er ansvarlige for.
Lastly, I would like to say that, with the sole aim of expressing solidarity and demonstrating the symbolic value of the European Union's sympathy for the victims of disasters, the Commission released emergency aid between 1994 and January 1995 through nongovernmental organizations which amounted to some eight and a half million ECU.
Hvorfor skulle disse to folk for evigt være dømt til at lide under konsekvenserne af beslutninger, der er truffet af militære eller diktatoriske magter for en generation siden?
This, Madam President, is the additional information mentioned by the President-in-Office of the Council.
Vi. de forsonede folkevalgte i Europa, glemmer ikke, at vores første pligt er at gøre freden smittende.
President. — I have received nine motions for resolutions under Rule 37(2) of the Rules of Procedure. (')
Det er let ikke at gribe lejligheden, der er foran os, og igen miste tyve år. Hvis status quo varer ved i endnu en længere periode, hvem ville tiden så arbejde for?
And let me say that the way in which the Dutch authorities managed to evacuate 250 000 people so efficiently aroused much admiration among my colleagues here in the various groups.
Har tiden i tyve år arbejdet for det græske fællesskab på Cypern? Ville status quo gavne Cypern i tyve år?
Dury (PSE). - (FR) Madam President, I feel a bit like Sleeping Beauty waking up, not after a hundred years, but after one year.
Ville status quo gavne demokraterne i alle de berørte lande og først i Tyrkiet, eller ville den ikke gavne nationalisterne og ekstremisterne?
We had exactly the same debate a year ago, with the same speech from the Commission on one point at least, the action it planned to take.
Jeg slutter mig til hr. Brocks spørgsmål for lidt siden.
At that time the Commission was planning study days; it was going to finalize an action plan;
Jeg erindrer om, at Det Europæiske Økonomiske Fællesskab i 1970'erne indgik frihandelsaftaler, der kan sammenlignes med dem vi forhandler i dag, med Spanien og med Portugal.
Whenever we have discussed water policy in the European Union, we have only ever talked about water quality and have never really dealt with quantity.
Kan vi huske, hvordan situationen var med hensyn til menneskerettighederne i disse lande? Vores forgængere mente simpelthen, at denne situation ikke skulle straffe det spanske og det portugisiske folk, og at denne handelsaftale kunne forberede de nødvendige politiske ændringer.
During a debate last year, we tried to make a number of proposals.
Van den Broek vil forsøge sammen med os at inddrage alle elementer fra forhandlingen i Deres endelige stillingtagen.
Oomen-Ruijten intervention is continuing to create more and more problems for those living downstream.
Afstemningen finder sted torsdag kl. 12.00.
Something must be done.
Forebyggelse af oversvømmelser
Research, then, must be given priority.
Konklusion nummer to drager jeg med Rådsformandskabet.
We have heard that there is an action plan in the pipeline.
Når vi nu over de forløbne ti eller tyve år kigger på enten vore forbindelser med Tyrkiet, på Cypernproblemet eller på menneskerettighedssituationen, hvilke fremskridt har vi så gjort sammen?
I am curious to know from the Commission and the Council when we can expect to see this in practice, because we need to keep up the momentum and actually do something about the international aspects and causes of" the floods, now that we have identified them.
Hvilken politik har vi så ført på det punkt'? Kan der løses op for denne stagnation ved en dynamisk og aktiv indsats eller ved at give kraftigt udtryk for vor moralske indignation og for resten vente på, om situationen ikke skulle gå hen og blive bedre af sig selv?
We need to develop a Community strategy to prevent these disasters and near-disasters, and I would point out — as others have probably already done — that we need an international water authority like the Rhine Commission, but dealing with the quantity rather than the quality of the water.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er redegørelse fra Rådet og Kommissionen om politikken til forhindring af oversvømmelser.
Secondly, we would like some kind of institute to be set up — there are various possible forms — which not only looks at the recommendations to be carried out. but also provides a monitoring service.
Lamassoure, formand for Rådet. — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, Rådet i Den Europæiske Union beklager tabene af menneskeliv og skaderne, der er forårsaget på ejendomme, infrastruktur og landbrugsjord af de katastrofale oversvømmelser, der har ramt områderne ved Rhinen og Meuse i flere medlemsstater.
1 should therefore like to know what aspects are being discussed for this action programme and when we can expect to see it in practice, because the time is short.
Rådet noterer sig også den beslutning, der blev vedtaget af Europa-Parlamentet vedrørende disse frygtelige begivenheder.
Mezzaroma (FE). — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, to speak for just one minute about the disastrous floods which have recently hit vast areas of' Northern Europe is certainly not easy.
På baggrund af de erfaringer, vi har gjort i den forløbne tid, mener jeg ikke, det er så svært at give et svar på dette sidste spørgsmål.
The only emphatic request which I should like to make is to call upon the European Parliament to send delegations of observers from the European Parliament itself to the areas hit by the environmental disasters.
Jeg er helt enig i alle bemærkninger, der er faldet om menneskerettighedssituationen i Tyrkiet, de kan ikke modsiges.
This must be a systematic and automatic initiative, otherwise we shall never assess the extent of the damage quickly enough and never be able to promote planned remedial action.
Jeg vil også sige til hr. Moorhouse. at jeg gerne vil komme til forståelse med Rådsformandskabet og Rådet for at se på, hvordan vi i lyset af de regelmæssigt tilbagevendende diskussioner i Rådsregi om menneskerettighederne i Tyrkiet kan berette herom til Deres Parlament eller til et parlamentarisk udvalg på mere systematisk vis.
I should also like to thank the representatives of the Commission and the Council for their statements.
Det skulle slet ikke genere mig, tværtimod.
I am somewhat surprised to see Commissioner Marin sitting here.
Så jeg mener afgjort, at denne anmodning fra Parlamentets side kan imødekommes efter drøftelser også i Rådsregi.
Perhaps Mr Marin can tell us more about responsibility within the Commission for what lies in store.
Rådet skal hurtigst muligt iværksætte konkrete foranstaltninger, indeholdt i et handlingsprogram til forhindring af over svømmelser, især i de to skaderamte områder.
We must lake coordinated action on a scale which will forestall the causes of the environmental damage instead of confining ourselves to dealing with the grave consequences.
Rådet og Kommmissionen vil opmærksomt følge det arbejde, der gen nemføres med dette formål i Den internationale Kommission til beskyttelse af Rhinen.
Donnay (RDE). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, some of our regions suffer flooding from time to time, but never to the extent experienced a few months ago.
Kommissionen til beskyttelse af Mosel og Sar samt af flodmyndighederne ved Meuse.
The flood front moved progressively from eastern France to northern Europe, giving it an undeniable European dimension.
Adskillige af de ærede delegerede har omtalt toldunionen ikke blot som en vigtig økonomisk aftale, men som en indrømmelse over for Tyrkiet.
So the proper steps must be taken to combat this phenomenon and its very heavy consequences: a billion and a half' francs in France.
Endnu en gang må jeg sige. at jeg ved. at hovedvægten i denne forhandling ligger på den politiske og ikke på den økonomiske dimension.
250.000 people evacuated and 15.000 firms financially damaged in the Netherlands, not to mention the mental suffering.
For øvrigt burde Kommissionen snarest udfærdige en betænkning om de foranstaltninger, der kunne træffes i Unionen for at styrke koordineringen af midlerne til forebyggelse, kontrol og bekæmpelse af oversvømmelser og forbedre forskningen med hensyn til de faktorer, der medvirker til at forværre disse fænomener.
What we have to realize is that floods can never entirely be prevented, and this makes evacuation plans, contingency plans and dike reinforcements very important.
Blandt de områder, der ifølge Rådet først kræver en undersøgelse, er udviklingen af jordbunden og styringen af strømmen af de store vandmængder.
Although none of the dikes was actually breached, the recent evacuation in the Netherlands was still a useful exercise. Mistakes which had been made came to light.
Dette kræver en bedre koordinering af egnsudviklings- og bebyggelsespolitikkerne.
The responsibilities of the various authorities will be better coordinated next time, but the main thing is that we in the Netherlands have shown that, in an emergency, we can manage to evacuate over 200 000 people if we have to.
Denne koordinering vil ske inden for rammerne af det uformelle møde af egnsudviklingsministerrådet i Den Europæiske Union.
That is why I feel it is so important for international exchanges to form part of" the Commission and Council's action programme.
FORSÆDE: Nicole FONTAINE Næstformand
We can learn a good deal from exchanging experiences with other countries.
Jeg står fast på del standpunkt, men jeg skylder at fortælle Parlamentet, at vi også inden for Rådet — hr. Lamassoure er mit vidne — faktisk ene og alene har kunnet få accepteret denne indfaldsvinkel ved ligeledes at gøre klart, at der bør en åbning til i reining af Tyrkiet, og at vi bør komme ud af stilstanden.
We must start on the weakest points — and this goes for all countries — as quickly as possible. We must also not blame anyone for what has happened in recent months.