natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når jeg ser hr. trafikkommissæren nikke, giver jeg samtidig også udtryk for min begejstring over, at De forbinder trafik- og miljøpolitikken med hinanden, for det er nogle vigtige områder.
This research contributes practically and effectively to all the priorities he mentioned this morning: jobs through innovation; combating crime through IT and helping the environment with new forms of energy.
Desuden støtter Og opmuntrer min gruppe også formand skabets mål om at fremme politi- og toldsamarbejdet imod narkotika, om at afslutte etableringen af et Europol med reel magt og ressourcer og om at afskære forsyningsvejene for narkotika ind i Den Europæiske Union.
We are concerned by the times, because since 1995, when the strategy paper on the future of the CAP was adopted in Barcelona by the European Commission, unfortunately we are still at general statements, perhaps too general and generic, on the European agricultural model.
Vores budskab til Rådet er, at det ikke er nok at etablere de rigtige politikker og organisationer: politikker og organisationer må også støttes, koordineres og have de nød vendige ressourcer.
These are in fact the three basic issues. I do not think the taxpayer should have to be faced with the dilemma of increasing the financial allocations to fund the common agricultural policy.
Det kommer selvfølgelig ikke som nogen overraskelse, at jeg forventer, at De prioriterer forbrugerbeskyttelsen hø jest i Deres Agenda.
It is rather a matter of the better utilization of funding that already exists for the common agricultural policy, with more targeted, more transparent aid which responds better to the requirements of protection and valorization of quality.
De har ikke ytret Dem derom, men jeg ved, at Deres hjerte er fuldt af det.
This is the issue which also interests consumers.
Deres hjerte er be stemt så fuldt af det, at De på fredag vil følge meget op mærksomt med i, hvilken beslutning WTO-panelet træffer vedrørende hormonspørgsmålet, og sikkert forsikre rådsformandskabet om, at Den Europæiske Union vil holde fast ved sit forbud mod hormoner og vækstfremmere. mere.
It is not by dismantling the common agricultural policy, on the wave of a pure and simple thrust towards savage liberalization, that the consumer is best protected, but with a policy of quality which the experience of BSE has taught everyone.
Og endelig et par ord om asylpolitikken, som jeg havde håbet at kunne tale mere letflydende om.
The UK has a delicate and difficult task next month and in the following months.
Jeg er nødt til at slutte her, men vi må til at foretage en klarere skelnen mellem politiske og økonomi ske flygtninge.
How much should we spend on nuclear fusion? There is urgency too - this new programme must start in 1999.
Vecchi (PSE). - (IT) Hr. formand, i dette halvår med britisk formandskab skal der tages en række vigtige beslutninger med hensyn til samarbejdet med udviklingslandene. dene.
In my opinion, Mr President, these are the fundamental points.
Det er sikkert bare et tilfælde, at Kommission i dag helt i begyndelsen af det britiske rådsformandskab vil overveje en delvis ophævelse af eksportforbuddet, og jeg ved, at De, hr. Kinnock, har kæmpet en brav kamp for det.
Do what you can to get a result next month and to help achieve the goals which inspired us this morning.
Jeg er på Deres side, når forbrugerbeskyttelsen og sikkerheden spiller en rolle i det, og jeg vil gerne bede Dem, hr. for mand for Rådet, om at sige det klart og tydeligt, at Stor britannien - selvom De er formand for Rådet, og netop derfor - fuldstændigt uegennyttigt vil sørge for, at sikker hed og gennemskuelighed får førsteprioritet, at bedrageri
Hernández Mollar (PPE). - (ES) Mr President-in-Office of the Council, Algeria is a very ill country, whose ill ness has not been diagnosed, making it very difficult to treat at the moment. Therefore I think there are two basic matters which need to be tackled urgently.
Vecchi handlingsmandat om det eventuelt fremtidige forhold til landene i African, Caribbean and Pacific Group.
President. - I now give the floor to the President-in-Office to respond to the debate.
Siden 1995 har Parlamentet vedtaget adskillige beslutninger om Algeriet under sine debatter om uopsættelige spørgsmål. I september tog Par lamentet initiativ til at sende en delegation til Algeriet.
Cook, President-in-Office of the Council. - Mr President, I have found this morning's debate genuinely inter esting.
Vi begyndte med at gennemføre en 48 timer lang høring af de fjendtlige kræfter, dog under ordnede og rolige for hold, og vi har siden ventet i ugevis på at kunne rejse til Algeriet.
There has been a lot of support which I think we can build on in the six months ahead.
Den er af konkret vigtighed, fordi det også kommer an på, hvordan man vil definere formålet med og reglerne for samarbejdet omkring Europas udvikling, og navnlig reglerne for det vigtigste instrument.
I have to confess also to a private fascination in trying to figure out how some people got 1 1/2 minutes, some 2 minutes and some 3 minutes.
Dette vil være afgørende for Unionens mulighed for at påvirke verdenssituationen positivt.
As yet I have not come to an explanation of the principle but I am sure I will grasp it during the next six months.
Vi er sikre på, at vi på dette politiske niveau, som udelukker indblanding i algeriske anliggender, eftersom drøftelserne finder sted mellem parlamenter, både vil kunne etablere kontakter med mange forskellige parter - ikke alene med politikere, men også med repræsentanter for det civile samfund - og tage til de steder, hvor der er blevet begået overgreb mod befolkningen.
All of this will not achieve what we want unless we demonstrate that on issues of real substance the European Un ion and the British Presidency can work for the people of Europe. The most common point made in the many speeches we have heard in this discussion was the re peated statement that Europe must give priority to win ning the war against the drugs trade and the drugs barons.
Jeg vil gerne an mode Dem om at oplyse i Deres egenskab af rådsformand, hvordan De stiller Dem til dette initiativ.
Tragically, last year 6,000 people across Europe died as the result of misuse of drugs - overwhelmingly young people, an enormous waste.
Den måde, hvorpå Den Europæiske Union deltager i de internationale instanser som Den Internationale Handelsorganisation, er afgørende.
Also high on our priority will be the issue of jobs, which many of those who contributed to the debate also high lighted.
Indtil nu har man været nødt til at trække nogle dele af vores samarbejde tilbage for at give plads til andre stærke in teresser.
Cardiff will give us an excellent opportunity both in the Council and in Parliament to review progress on those action plans that were drawn up under the Luxembourg guidelines.
Banansagen er måske en af de mest betydningsfulde eksempler derpå.
How much progress are we really making in Europe towards training?
Rådet skal udtale sig om den nye bananforordning, som, så vidt vi ved, risikerer at skade nogle af de ACP-lande meget; lande, som traditionelt er leverandører af bananer, og i særdeleshed Somalia.
How much progress to wards opening up opportunities to the longterm unemployed? How well are we investing and using the extra money that was found at Luxembourg to create job opportunities?
Vi skal undgå en sådan situation og i stedet garantere de lande, at de kan blive i Fællesskabets banana 's group.
And how much more have we done to remove the obstacles to the single market, to open up prosperity and opportunities for our people?
Fantuzzi (PSE). - (IT) Hr. formand, som formanden for PSE-Gruppen allerede har sagt, er vi godt klar over, at man, på grund af den livlige debat om »Agenda 2000«, og fordi der skal være valg i Tyskland, vil nå frem til anden halvdel af året, inden vi vil kunne diskutere den fælles landbrugspolitik.
If I do not now respond to all the questions that have been raised and the points made, please do not think that they have not been taken careful note of and will not be borne in mind in the months ahead.
Vi slår alligevel fast, at man ikke kun kan spille en forsvarsrolle i et spørgsmål, som tilmed er vigtigere nu end nogen sinde før.
There has been a broad degree of agreement among the Members present with my opening remarks on our programme.
PSE-Gruppen har holdt en konference den 13. og 14. november om den fælles landbrugspolitiks fremtid.
First of all, I am very encouraged by the large number of contributions which have welcomed the importance we are attaching to a programme of direct relevance to the citizens and the electors of Europe.
Vi talte om en ny social pagt, en pagt mellem landbrug og samfund, idet vi fremhævede, at sløvhed er den værste fjende for en fælles land brugspolitik, der gerne vil være mere moderne og forny sig.
If we want to restore legitimacy to the European project among our peoples we have to make sure that we demonstrate how that project is relevant to the lives of our peoples.
Udenrigsminister Cook har talt om skatteyderen, forbrugeren og om land bruget. Ja, det er faktisk disse tre grupper, det drejer sig om.
For instance, we have already involved young children from all across Europe in designing our logo.
Overordnet er det, som man bør genskabe, en evne, som kun Den Europæiske Union kan være i besiddelse af, til at udvikle en politisk dialog og en »strategisk alliance« med vores partnere i ulandene for sammen at tage udfordringen om globalisering op.
There is no other place anywhere in Europe or the Balkans where universities have been closed for six years, and that is not acceptable in the modern age. Thè tragedy is that in foreign policy, work to prevent conflict never gets the same public attention as the reaction to conflict when we have failed to prevent it.
Det drejer sig nærmere om bedre at for anledige allerede eksisterende finansieringer med mere målrettet og gennemsigtig hjælp, så de bedre kan opfylde kravene om beskyttelse og fremme af kvaliteten.
Cook can to stabilize the situation in the Balkans and, in particular, to avoid Kosovo spilling over into wider violence.
Hr. formand, ud fra min vurdering er det disse punkter, der er de grundlæggende.
ous economy then there is a bigger market for Europe and for the people who work in our factories.
Det Forenede Kongerige har en ømtålelig og vanskelig op gave i næste måned og i de følgende måneder.
I am very conscious, Mr President, of the remarkable ef ficiency with which you shut up people who over-run.
Har vi brug for samfundsøkonomisk forskning?
I have no wish to suffer the same fate.
Hernández Mollar (PPE). - (ES) Hr. formand for Rå det, Algeriet er alvorligt sygt, og sygdommen er ikke diagnosticeret, og derfor er behandlingen meget vanskelig at gennemføre på dette tidspunkt.
As part of that general programme of promoting security and stability, I hope that in this presidency we will achieve that agreement on a code of conduct and arms licences for arms exports which a number of people re ferred to, so that we can have in Europe one clear, firm, common standard on the export of arms and so that none of the countries of Europe find that they take a stand on an issue of human rights only to be undercut by a partner.
Derfor haster det efter min opfattelse med at behandle to-grundlæggende spørgsmål:
Let us make sure that we confront this very important is sue together and have one common standard on human rights and on arms exports.
Gør, hvad De kan for at nå frem til et resultat i næste måned og for at hjælpe med at nå de mål, der inspirerede os her til formiddag.
But let me say one or two things about the points that have been raised about the specific British position.
Formanden. - Jeg giver nu ordet til rådsformanden, så han kan svare på de spørgsmål, der er bragt op i debatten.
First of all, we will pursue reform of the common agricul tural policy not because it is a British policy, but because it is a matter which is in the interests of the whole of Eu rope, and on which we have a report from the Commission. sion.
For det første skal den algeriske regering overbevises om, at det er altafgørende, at alle nødvendige midler sættes ind for at standse de grufulde drab på så mange uskyldige, der finder sted i landet.
It would be right to say that one of the other most frequent themes of the contributions was the worrying and deeply disturbing situation in Algeria.
EU-trojka-ens besøg og Europa-Parlamentets efterfølgende besøg -som min kollega Soulier henviste til - bør være medvirkende til, at vi europæere kan forstå noget af det, der fin der sted i Algeriet.
I hope that mission will be there in time to report to the General Affairs Council on 26 January and that, from there, we will be able to take forward whatever concrete and specific steps Europe can take to end the terrorism.
Cook, formand for Rådet. - (EN) Hr. formand, jeg har fundet denne formiddags debat virkelig interessant.
When the Agricultural Council met in No vember, 14 out of 15 Member States wanted to take for ward the Commission's proposals.
Der er blevet fremsat mange meget værdifulde argumenter.
That is a good start on which we would want to build.
Der har været mange støttetilkendegivelser, som jeg tror, vi kan bygge videre på i de kommende seks måneder.
In the meantime, since I have been rebuked on this point in my opening address, let me say that I fully understand the welcome lead given by the European Parliament on this matter.
Jeg må også tilstå en privat fascination ved at forsøge at for stå, hvordan nogle medlemmer fik 11 minut, nogle 2 og nogle 3 minutter.
The communiqué issued at the end of the Po litical Committee yesterday specifically encourages more parliamentary contact between Europe and Algeria.
Endnu er jeg ikke kommet frem til no gen forklaring på princippet, men jeg er sikker på, at jeg vil komme til at forstå det inden for de næste seks måne der.
I be lieve that is a very important part of the way of bringing Algeria to a more open, more democratic state.
Hr. formand for Rådet, Algeriet er ikke kun et gas- og olieproducerende land.
Secondly, concerning the single currency, we have looked at the issue very carefully.
Det er et middelhavsland med et stort menneskeligt potentiale, som kræver privilegerede forbindelser med Den Europæiske Union.
The conclusion we have come to from our own national perspective is one firmly founded on an economic analysis, namely that we are at a very different point at the moment in the business cycle to most of the countries of Europe, and that there is not the correct convergence for us to join with safety.
Strømmen af algeriske flygtninge til Europa er konstant.
But that is not an objection of principle, nor is it in any way a criticism of those countries of Europe who wish to proceed to a single currency.
Efter hvad jeg har kunnet tælle mig frem til, har vi haft 37 talere i løbet af de sidste tre timer.
We have to be quite clear that there is no way forward into the next century and a new millennium on the basis of re verting to the protectionism of the last century.
Intet af det, der sker i Algeriet, er fremmed for kulturen, for økonomien og for det europæiske samfund.
Millions of our people in Europe are dependent for their jobs on their exports to the rest of the world.
Mit udgangspunkt må være, at min indledende tale, så vidt jeg har forstået det fra den diskussion, jeg har lyttet til, fik en beståelseskarakter.
Since one or two colleagues have raised it, let me respond to what has been said by saying this: we have been absolutely open on the situation regarding both the risks of BSE and the health consequences in Britain.
Jeg håber, at jeg har ret, når jeg siger dette, selvom jeg vil være klog nok til ikke at bringe det til afstemning! Der var mange varme og vel komstfyldte bidrag.
Indeed, I stand before you as a member of a government which re versed the previous refusal to discuss this issue with the European Parliament.
Hvor store fremskridt gør vi egentlig i Europa i forbindelse med erhvervsuddannelse?
(Parliament adopted the motion for a Decision)
Hvor store frem skridt gør vi i retning af at skabe muligheder for de lang tidsledige?
One of the very first steps taken by our new Agricultural Minister was to come to the European Parliament and dis cuss it with the committee in the European Parliament.
Hvor godt investerer og bruger vi de ekstra midler, der blev fundet i Luxembourg til at skabe jobmuligheder?
I can give you an undertaking, not just on this occasion, as President-in-Office, but also as the British Foreign Secretary, that whether as the presidency or whether as the British Government, we will seek always to cooperate and be open with the European Parliament.
Og hvor meget mere har vi gjort for at fjerne hindringerne for det indre marked, for at fremme velstanden og mulighederne for vores folk?
We will never ever succeed if we work against each other rather than sharing openly and frankly with each other what the problems are in the hope that we can better arrive at a common solution.
Hvis jeg ikke nu får svaret på alle de spørgsmål, der er rejst, og de argumenter, der er fremsat, så må De ikke tro, at de ikke er taget omhyggeligt til efterretning, og at de ikke vil blive erindret i de kommende måneder.
Report by Mr Ford (A4-0400/97), on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on amending Rule 75 of the European Parliament's Rules of Procedure (Delegation to Conciliation Committee)
Men der er også en anden dimension til folkets Europa.
I close with one last national thought.
En af de vigtigste fordele, Europa kan tilbyde sine folk, er fordelen ved fred og sikkerhed.
I was interested that many of the people who spoke from different countries, and different parties within those countries, nevertheless often portrayed a common national perspective on Eu rope.
Udvidelsen vil være en væsentlig del af denne proces.
The British are a very open and very honest nation.
Jeg er fuldt ud enig i det argument, som en række talere kom med om, at situationen i Kosovo er uacceptabel og meget ustabil.
We display our disagreements, even in front of everybody else in the European Parliament.
Under det britiske formandskab vil vi gøre det ved hjælp af direkte inddragelse af vores folk i formandskabet.
Proposal for a Council Directive on the list of less-favoured farming areas within the meaning of Regulation (EEC) No 950/97 (Denmark) (COM(97)0575 -C4-0644/97-97/0308(CNS))
For eksempel har vi allerede inddraget børn fra hele Europa i udformningen af vores logo.
(Parliament adopted the motion for a Directive)
Vi har en ordning med at sende nogle af vores unge fra Storbritannien rundt om kring i Europa som ambassadører for en dag. Det glæder mig at kunne sige, at nogle af mine kolleger, såsom Klaus Kinkel, er gået med til at modtage en britisk studerende hos dem i én dag som ambassadør for en dag.
I would hope that the British Presidency might achieve just one national objective, which I do not think any other nation in the Hémicycle will begrudge us: I would hope that the British Presidency may, by the end of it, have gone further to building a national consensus in Britain about our future in Europe,
Og denne tragedie er ikke begrænset til disse individer.
President. - Thank you very much, President-in-Office.
Narkotikaens udbredelse i vores samfund truer med at korrumpere dele af vores civile samfund, og vi har alle en interesse i at sikre, at vi dæmmer op for denne narkotikatrussel. Jeg forsikrer Dem om, at det vil stå højt på det britiske formandskabs dagsorden.
Thank you for your cooperation this morning and, on be half of the House, can we wish you, personally, every success in the next six months.
Det ville være rigtigt at sige, at et af de andre mest hyppige temaer for indlæggene var den chokerende og dybt foruroligende situation i Algeriet. Jeg kan acceptere den iagttagelse, der blev gjort af en række af dem, der bidrog til debatten.
Report by Mr Filippi (A4-0002/98), on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 3072/95 on the common organization of the market in rice and Regulation (EEC) No 2358/71 on the common organization of the market in seeds (COM(97)0421 - C4-0501/97-97/0218(CNS))
Delegationen kan ikke i sig selv løse problemet.
IN THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS
Jeg håber, at den delegation tager afsted snart.
(Parliament adopted the draft legislative resolution)
Højt placeret blandt vores prioriteter er også spørgsmålet om beskæftigelse, som mange af dem, der bidrog til de batten, også understregede. Cardifftopmødet vil give os en fremragende anledning til i Rådet og i Parlamentet at se på de fremskridt, der er gjort med de handlingsplaner, der er udarbejdet i henhold til retningslinjerne fra Luxem
Report by Mr Chesa (A4-0003/98), on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1442/88 on the granting for the 1988/89 to 1995/96 wine years, of permanent abandon-
Lad mig i mellemtiden, siden jeg er blevet irettesat for dette punkt i min indledende tale, sige, at jeg fuldt ud for-
Report by Mr Fayot (A4-0006/98), on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities on inserting a new Rule 79a in the Rules of Procedure (on the procedure for delivering opinions pursuant to Article 109j of the EC Treaty)
Selvom der blev sagt meget, som jeg er enig i og lidt, som jeg ikke er enig i, ville det være forkert af mig at slutte mine bemærkninger uden at tilkendegive uenighed med hr. Gollnischs bemærkning om handel.
Lannoye (V), rapporteur. - (FR) Mr President, in ac cordance with Article 60, paragraph 2, as rapporteur I would like to request a postponement of the draft resolution. tion.
Vi må være helt klar over, at der ikke er nogen vej fremad ind i det næste århundrede og et nyt årtusinde ved at vende tilbage til det sidste århundredes protektionisme.
Report by Mrs Jensen (A4-0011/98), on behalf of Par liament's delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Com mittee for a European Parliament and Council Directive on the placing of biocidal products on the market (C4-0679/97-00/0465(COD))
For det andet har vi, hvad den fælles valuta angår, under søgt dette spørgsmål meget omhyggeligt.
Yesterday, M. Bangemann, on behalf of the Committee, gave a very negative opinion on a large number of amend ments.
Men det er ikke nogen principiel modvilje, og det er ej heller på nogen måde en kritik af de lande i Europa, der ønsker at gå videre til en fælles valuta.
Of course, the vote will take place soon, but prior consultation with the Committee is necessary. sary.
Millioner af vores europæiske borgeres job er afhængige af eksporten til resten af verden.
(Parliament approved the proposal to defer the vote on the legislative resolution)
(Bifald)
II. honey (COM(95)0722 96/0114(CNS))
(Bifald)
(The President declared the common position approved (as amended))
Så lad mig afslutte mine bemærknin ger ved at samle op på de bemærkninger, der faldt om Storbritanniens stilling.
To clarify, I would like to add that we voted for a request to amend the legal basis, which is in any case an important element of debate.
Jeg kan give Dem et løfte, ikke kun i denne anledning som for mand for Rådet, men også som britisk udenrigsminister om, at vi - hvad enten det er som formandskab eller britisk regering - vil søge altid at samarbejde og være åbne over for Europa-Parlamentet.
I would like to insist, for the following dossiers, on the fact that the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights was given on the five Directives in September 1996, that is, at a politically different time to today.
Vi vil aldrig nogensinde nå nogen vegne, hvis vi modarbejder hinanden snarere end åbent og ærligt at dele de problemer, vi har, med hinanden i håbet om, at vi bedre kan nå frem til en fælles løsning.
Everything concerning the food industry has be come clearly more sensitive, and I therefore think our re quest is justified.
Briterne er en meget åben og meget ærlig nation.
(Parliament adopted the draft legislative resolution)
(Munterhed)
(Parliament approved the Commission proposal (as amended))