natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nu mere end nogen sinde tror jeg, det er vigtigt, at vi bevarer de bånd, hvor svage de end er, som findes mellem befolkningsgrupper ne i Nordirland, for at fremme en eller anden form for tilnærmelse mellem dem.
Now more than ever I believe it is important that we maintain whatever tenuous links there are between the communities in Northern Ireland in order to facilitate some form of rapprochement between them.
Selv om der er en stor fristelse til at fortvivle i tider som disse, må vi støtte den fortsatte dialog mellem befolkningsgrupperne i Nordirland.
Though there is a great temptation to despair at times likes this, we must support the continuing dialogue between the communities in Northern Ireland.
Jeg vil gerne først undskylde, at formanden er fraværende, men han måtte tage til Luxembourg til den interinstitutionelle konference om iværksættelsen af Maastricht traktaten, hvor især spørgsmålene vedrørende ombudsmanden, åbenheden, demokratiet og proceduren med fælles beslutningstagning vil blive taget op.
Might I, first, apologize for the absence of the President. Mr Klepsch, who had to go to Luxembourg for the Interinstitutional Conference on the implementation of the Maastricht Treaty, and notably the issues concerning the mediator, transparency, democracy and the codecision procedure.
På hans vegne tror jeg at kunne fortolke alle kollegernes følelser, når jeg giver udtryk for vor bestyrtelse og forfærdelse over det grusomme attentat, der fandt sted i lørdags i en forretningsgade i Belfast, og som kostede ti mennesker livet, herunder to børn.
On his behalf, I believe I can speak for all our colleagues in expressing our dismay and horror at the terrible atrocity perpetrated last Saturday in a Belfast shop, which claimed the lives of ten people, including two children.
Som vidner til så grufulde handlinger kan vi kun udtrykke vor absolutte modstand mod enhver form for vold og terrorisme.
Faced with such particularly horrible acts, we express the strongest possible opposition to all forms of violence and terrorism.
Vi deler de ramte familiers smerte ved attentatet, og vi udtrykker vor inderligste og mest dybtfølte medfølelse med dem.
We share the grief of the families affected by this atrocity and send them our sincerest and heartfelt condolences.
GERAGHTY (NI). - (EN) Fru formand, også jeg vil gerne støtte de sympatitilkendegivelser, som vi må udtrykke over for de ulykkelige mennesker i begge befolkningsgrupper i Belfast, der har lidt så meget under terroristisk vold.
GERAGHTY (NI). - Madam President, I would also like to support the expressions of sympathy which we must convey to the unfortunate people of Belfast who have suffered so much on both sides of the community because of terrorist violence.
Men jeg mener især, at vi bør benytte lejligheden til kraftigt at opfordre både den britiske og den irske regering og alle konstitutionelle repræsentanter i Nordirland til at handle mere beslutsomt for at få skabt demokratiske politiske strukturer i Nordirland, der kan bistå ved skabelsen af en varig fred og en normalisering af de politiske processer samt den fuldstændige og absolutte isolering af terrorens repræsentanter.
But I particularly think we should take the occasion to urge both the British and the Irish governments and all the constitutional representatives in Northern Ireland to act more decisively in creating democratic political structures within Northern Ireland which would assist the creation of a lasting peace and the normalization of democratic political processes and the complete and absolute isolation of terrorist representa­tives.
Jeg mener, Det Europæiske Fællesskab har en rolle at spille til støtte for en sådan proces og i forsøget på at finde en vej frem i en så vanskelig og kompliceret situation.
I think the European Community has a role to play in assisting such a process and to try and find a way forward in such a difficult and complex situation.
Jeg ønsker ikke at komme med nogen bemærkninger om John Humes bestræbelser, men jeg mener, at det er helt klart i dette øjeblik, at der nu er behov for en dialog mellem de nationalistiske og de unionistiske befolkningsgrupper og ikke mellem nogen terroristiske repræsentanter og nogen konstitutionel politiker.
While not wishing to make any remark about the efforts of John Hume, I think it is quite clear at the present time that the need now is for a dialogue between the nationalist and unionist communities and not between terrorist represen­tatives and any constitutional politician.
MAHER (LDR). - (EN) Fru formand, også jeg vil gerne erklære mig enig i, hvad De sagde.
COX (LDR). - Madam President, in relation to the remarks you have just made, I would like to say that I am in total agreement with the condemnation and with your expression of sympathy to the victims involved.
Forsamlingen må fordømme og nære afsky for vold, hvor den end kommer fra, men jeg mener, at det i forbindelse med Nordirland er så meget mere påtrængende, at folk af god vilje søger en løsning på dette problem - en permanent løsning. Det er fuldstændig afgørende, at begge regeringer og de, der stræber efter fred, herunder hr. Hume, støttes i deres bestræbelser.
Could I say, arising from that, that I hope this Parliament will take the opportunity, perhaps under the heading of urgencies later this week, to address the essential principle that people who are involved in terrorism in mature democra­cies should find no place at a negotiating table.
COONEY (PPE). - (EN) Fru formand, ihvorvel vi alle har den største medfølelse med de pårørende til ofrene for bombeattentatet og i højeste grad afskyr det, der er sket, og ihvorvel vi har visse bange anelser om, hvad der kan ske, skal vi passe meget på ikke at lade disse følelser lede os til at forhandle med terroristerne.
COONEY (PPE). - Madam President, while we all have huge sympathy with the relatives of the victims of the bombing and abhor what has happened and while we feel a certain amount of apprehension about what might happen, we must be very careful not to let those senti­ments lull us into negotiating with the terrorists.
Jeg vil gerne støtte det, hr. Cox sagde: Parlamentet kunne måske bruge den uopsættelige debat til at udtrykke sine meninger i en beslutning og gøre det helt klart, at Parlamentet aldrig vil støtte, men positivt modsætte sig forhandlinger, hvor en terrorist får adgang til forhandlingsbordet.
I would like to support what my colleague Mr Cox said: Parlia­ment might perhaps use the urgency procedure as an opportunity for putting our thoughts into a resolution and make it quite clear that this Parliament would never support and would positively oppose negotiations which admit a terrorist to the negotiating table.
GALLAND (LDR). - (FR) Fru formand, jeg vil gerne komplimentere Dem for den måde, De leder dette møde på.
GALLAND (LDR). - (FR) Madam President. I would like to congratulate you for the way in which you are leading this sitting.
De rejste med det samme et problem, der berører alle europæere, og vore kolleger har med fuld ret kort taget ordet for at give udtryk for deres følelser.
You have immediately raised a problem that affects all Europeans, and our colleagues have rightly spoken very briefly in order to express their emotion.
Det finder jeg fuldkommen rigtigt.
I find this perfectly alright.
LANE (RDE). - (EN) Fru formand, som alle andre medlemmer af forsamlingen er også jeg forfærdet over myrderierne og det blodbad, der blev forøvet mod uskyldige mænd, kvinder og børn i Shankill Road i lørdags.
LANE (RDE). - Madam President, like all Members of this House I am also appalled at the murder and carnage inflicted on innocent men, women and children of the Shankill Road on Saturday last.
Alle her må stræbe efter varig fred i Nordirland.
All of us here must strive for a lasting peace in Northern Ireland.
I særdeleshed mener jeg, at vi på dette stadium bør stille os bag et af medlemmerne af forsamlingen, hr. John Hume, i hans bestræbelser på at få tilvejebragt en dialog som middel til en fredelig løsning på Nordirlands problemer.
In particular, I think we should at this stage stand by one of our own Members of this House, John Hume, in his efforts to bring about dialogue in pursuit of a peaceful solution to the problems of Northern Ireland.
Det er meget nemt på dette stadium at dadle hr. Hume, men i tidens løb har vi set, hvordan freden er kommet til veje i mange dele af verden som følge af en dialog.
It is very easy at this stage to condemn John Hume, but over time we have seen peace come to many parts of this world as a result of dialogue.
Jeg for mit vedkommende vil komplimentere John Hume med det, han prøver at gøre, og jeg vil bede medlemmer ne af forsamlingen vise overbærenhed og ikke dømme ham på forhånd.
I for one would compliment John Hume on what he is trying to do and I would ask the forbearance of the Members of this House in prejudging him.
Han har brug for mere tid til sine bestræbelser, og jeg mener, vi bør give ham den tid.
He requires more time in his efforts and I think we should give him that time.
Til
In
I særdeleshed i Bruxelles har vi været udsat for meget hård kritik af vore første møder såvel som her i Strasbourg vedrørende nogle punkter, der er blevet rejst.
Brussels in particular, we were the butt of extremely harsh criticism regarding the holding of our first sittings, as in Strasbourg with regard to some of the points raised.
Terrorismens morderiske kraft på begge sider i Nordirland - og den rammer begge sider - er ubestridelig.
The killing power of terrorists on both sides in Northern Ireland - and they claim both sides - is unquestionable.
Det spørgsmål, der skal besvares, er: Hvem har den største ret - de, der begår mord, eller det overvældende flertal i samfundet, der ønsker at leve i fred?
The question to answer is: who has the most rights -those who perpetrate murder, or the vast majority of the community who wish to live in peace?
Man bør finde den rigtige måde, hvorpå vi, som De har gjort det, kan koncentrere de forskellige punkter, der er sat på dagsordenen, straks ved vore mødeperioders begyndelse.
As you have done, we must find the right way to concentrate the various items submitted for inclusion on the agenda as soon as our sittings are opened.
Det ene fandt sted i nærheden af, hvor jeg bor, i Basingstoke, og de to andre i Reading, i Thames Valley valgkredsen for min kollega og gode ven, John Stevens, derer blevet forsinket afAir France i Paris.
One was near where I live, in Basingstoke, and two were at Reading, in the Thames Valley constituency of my colleague and friend John Stevens, who has been delayed by Air France in Paris.
Jeg er sikker på, at medlemmerne meget klart vil se, at det er let nok at tale her i salen og lytte til de smukke ord, der siges, men at det er en helt anden sag, hvis man bor i Nordirland og hører hjemme i en af de to befolknings grupper.
I trust that Members will understand very clearly that it is easy to speak in this Chamber and to listen to the fine words being uttered, but that it is a very different matter if you live in Northern Ireland and reside in either of the two communities.
Sympatitilkendegivelser fra den provisoriske IRA lyder hult i ørerne på ofrenes familier i dag.
Words of sympathy coming from the Provisional IRA ring hollow in the ears of the families of the victims this morning.
Forsamlingen bør vide én vigtig ting: Den provisoriske IRA påstår, at den vil vinde sejr med valgurnen i den ene hånd og plastisk sprængstof i den anden.
This House should know one important point. The Provisional IRA claims that it will achieve victory with the ballot box in one hand and the Armalite in the other.
Der kan hverken nu eller nogen sinde være nogen forsoning med terrorismen.
There can be no appeasement of terrorism now or ever.
Den kan ikke bombe eller skyde sig vej til noget forhandlingsbord og så fortsætte med at true alle andre med sprængstoffer.
They cannot bomb or shoot their way to any conference table and then continue to hold the Armalite to the head of everyone else.
Noget så tåbeligt ville hjemsøge os alle langt ud i fremtiden.
Such folly would return to haunt us all for a long time in the future.
IRA har i sin magt at gøre ende på volden.
The IRA has it within its power to end the violence.
Lad dem erklære afslutning af deres krig mod den nordirske befolkning; lad dem gøre det nu og gøre ende på de sidste 25 års skrækkelige mareridt for befolkningen i min provins.
Let them declare an end to their war against the people of Northern Ireland; let them do it now, and end the terrible nightmare of the last 25 years for the people of my province.
Dødstallet på de to stationer kunne have været kolossalt.
The death toll on the two stations could have been enormous.
Fru formand, jeg opfordrer Dem også til at prise de ansatte hos British Rail, der opdagede to af bomberne og desarmerede dem.
Madam President, I also invite you to commend British Rail staff who detected two of the bombs and disarmed them.
FORMANDEN. - Det er rigtigt, at begivenhedernes grusomhed gjorde disse indlæg berettigede, og jeg takker Dem for at have fremsat dem i den ånd.
PRESIDENT. - The horror of what has happened has rightly brought forward these reactions and I thank you for having expressed them in this spirit.
ANDREWS (RDE). - (EN) Fru formand, gang på gang kommer vi som irere her til huset for at fordømme voldshandlinger begået af irere.
ANDREWS (RDE). - Madam President, time and time again we come into this House as Irish people to condemn atrocities committed by Irish people.
Jeg udtrykker min med følelse med folkene i Shankill Road og med de mennesker i Nordirland, der er ofrene for disse grufulde voldshandlinger, der kulminerer i mord.
I extend sympathy to the people of the Shankill and the people of the north of Ireland who are the victims of these terrible acts of violence which amount to murder.
Jeg står her, fru formand, som en ikke-angrende republikaner.
I stand here. Madam President, as an unrepentant republican.
Jeg tror på den sande republikanisme, som jeg altid har støttet.
I believe in the true republicanism that I have always stood by.
Men hos de mennesker, der kan begå disse voldshandlinger, ser jeg ikke nogen form for ideologi, der nærmer sig anstændigheden i det republikanske parti, jeg tilhører.
But in the people who can commit these atrocities I do not recognize any kind of ideology approaching the decency of the republican party I belong to.
Det er grufuldt, og begge parter i den politiske strid fortjener vor medfølelse.
It is atrocious, and both sides of the political divide deserve our sympathy.
LANNOYE (V). - (FR) Fru formand, det er ikke om samme sag.
LANNOYE (V). - (FR) Madam President, I would like to change the subject.
Da vi nu taler om grusomheder, vil jeg gerne fremhæve en del af denne verden, der risikerer at nedsynke i gru.
Since we are talking of horrors, I would like to evoke a world that ison the verge of sinking into horror.
Hele den internationale presse har i dag gengivet en udtalelse af en amerikansk forsker, der på en kongres, som blev afholdt i Montreal og var organiseret af det amerikanske fertilitetsselskab, meddelte, at han netop havde foretaget kloning af et menneske, og fremlagde det som en vigtig opdagelse for menneskeheden, idet man takket være mulig nedfrysning af embryoner efter behag vil kunne reproducere små brødre eller søstre til det barn, der er sat i verden.
Today, the entire press has reported a statement made by an American researcher who, at a conference organized by the American Fertility Society in Montreal, announced that he had just successfully cloned a human being.
Endelig vil jeg gerne sige, at selv om der kan være et vist pres på John Hume nu, støtter jeg ham og hans indsats.
Finally I should like to say that although there may be some pressure on John Hume now, I support him and his efforts.
Det er de fredsskabende, vi har brug for på vor ø nu, ikke krigsophidserne eller de ondsindede banditter, der begik Shankill-forbrydelsen.
The peacemakers are what we need on our island now, not the warmongers or vicious thugs who commit ted this crime in Shankill.
Vi har brug for mennesker som John Hume.
We need people like John Hume.
Vi har brug for mennesker med hans mod, der kan stå op og søge fred med enhver, der kan standse volden.
We need people with his courage to stand up and seek peace with whomever can stop the violence.
PAPOUTSIS (PSE). - (GR) Fru formand, først og frem mest vil jeg gerne tilslutte mig alle de medlemmer, som har fordømt volden og de voldelige begivenheder, der har fundet sted på det seneste i Irland.
NICHOLSON (PPE). - Madam President, on behalf of the people of Northern Ireland and as the only representative from Northern Ireland in the Chamber this evening, may I thank you for your fine words at the opening of the session today.
NICHOLSON (PPE). - (EN) Fru formand, på Nordirlands befolknings vegne og som repræsentant for Nordirland her i salen i aften vil jeg gerne takke Dem for Deres velvalgte ord ved åbningen af mødet i dag.
PAPOUTSIS (PSE). - (GR) Madam President, first of all I would also like to add my voice to those of all my colleagues who have just condemned the violence and acts of terrorism that have broken out over the past few days in Ireland.
Jeg vil imidlertid tillade mig at henlede forsamlingens opmærksomhed på et andet område i Europa, hvor volden også kommer til udtryk på foruroligende vis.
It is with great sadness that I once again have to stand in this House, as others have done, and to admit that such a barbaric and vicious crime has taken place in the society in which I reside within this European Community.
I de sidste dage har der været uroligheder i Albanien, især i de områder, der bebos af det græske mindretal.
I refer to what took place on Saturday in the Shankill Road in the city of Belfast, where women and children were murdered in a most despicable way.
Samtidig lægger den albanske regering stadig hindringer i vejen for det græske mindretals skoler, og der er stadigt flere rygter om, at man vil flytte indbyggere fra andre
While this is not the first such incident, and while I hope and pray with all the strength in my body that it will be the last, sadly we probably have to admit that it will not be.
Det er med megen tristhed, jeg igen må stå frem her i salen og ligesom andre indrømme, at der har fundet en så barbarisk og ondartet forbrydelse sted i det samfund, jeg bor i inden for Det Europæiske Fællesskab.
However, Madam President, with your permission I would like to draw the attention of this House to another place in Europe where even more alarming violence is occurring again.
Jeg tænker på det, der skete i lørdags i Shankill Road i Belfast, hvor kvinder og børn blev myrdet på den mest afskyelige måde.
Over the past few days, there has been great tension in Albania, especially in the areas populated by the Greek minority.
Det var sørgeligt at læse aviserne i morges og se de unge ansigter på de kvinder og børn, der så brutalt blev fjernet fra vor jord.
In the village of Krania, just two days ago, the Albanian police subjected citizens belonging to the Greek minority to violent attacks and beatings.
Deres eneste forbrydelse var, at de passede deres ting og var på weekendindkøb for deres familier.
This action resulted in many serious injuries, and one elderly woman of 68 was beaten to death.
FORMANDEN. - Næste punkt på dagsordenen er fast sættelse af arbejdsplanen.
PRESIDENT. ­ The next item is the order of business.
Forslaget til dagsorden er omdelt, og følgende ændringer er foreslået eller foretaget (artiklerne 73 og 74 i forretningsordenen):
The draft agenda has been distributed and the following changes have been made or proposed to it (Rules 73 and 74):
(Formanden oplæste ændringerne af mandagens dagsor den) C~)
(The President read out the chances to Monday's da) C­)
FORMANDEN. - Protokollen fra mødet torsdag den 14. oktober 1993 er omdelt.
PRESIDENT. ­ The Minutes of the part­session of Thursday 14 October 1993 have been distributed.
(Formanden oplæste ændringerne af tirsdagens dagsor den) (- < )
(The President read out the changes to Tuesday's da) (■')
Vedrørende Rothe-betænkningen:
Concerning the Rothe report:
HABSBURG (PPE). - (FR) Fru formand jeg har lige set listen over afstemningerne ved navn.
HABSBURG (PPE). ­ (FR) Madam President, I have only just seen the list of nominal votes.
Jeg var til stede fra begyndelsen til afslutningen, men jeg konstaterer, at jeg kun er nævnt to gange under de talrige afstemninger.
1 was present the whole time, but see that my name has only been listed two or three times in the many votes.
Jeg ser gerne, at man kontrollerer det elektroniske system, for lampen var tændt, men det er ikke optegnet.
I would therefore like to have the electronic system checked, for the light was on but my vote was not registered.
Jeg ville bare henlede Deres opmærksomhed på det, for der var en, der svarede mig: »Men computeren tager aldrig fejl.« Det tvivler jeg virkelig på!
I simply wished to draw your attention to this matter because when I raised the matter I received the reply: 'But the computer never makes a mistake'. I seriously doubt that!
FORMANDEN. - Hvad angår den endelige afstemning om Rothe-betænkningen om foderstoffer, brug af tilsætningsstoffer, enzymer og mikroorganismer, der var fast sat til i morgen middag, skal jeg meddele Dem, at Landbrugsudvalget i betragtning af det komplekse spørgsmål anmoder om tilbagevisning af betænkningen til udvalget i overensstemmelse med artikel 103 i forretningsordenen. ningsordenen.
PRESIDENT. ­ With regard to the final vote on Mrs Rothe's report on animal feed, the use of additives, enzymes and micro­organisms, scheduled for noon tomorrow, I would inform you that in view of the complexity of the matter, the Committee on Agriculture has requested referral back to committee, pursuant to Rule 103.
EWING (ARC). - (EN) Fru formand, jeg rejser et procedurespørgsmål, som jeg bebudede den 15. oktober, med hensyn til Kommissionens beslutning om at søge en frivillig revisionsklausul indsat i tiltrædelsestraktaten med hensyn til Spaniens og Portugals fiskeri. Problemet for Parlamentet er tidnød.
EWING (ARC). ­ Madam President, I raise a procedural matter of which I gave notice on 15 October, with regard to the Commission decision of 13 October to pursue an optional review clause in the Treaty of Accession relating to the fisheries of Spain and Portugal.
Kommissionen lovede disse forslag umiddelbart efter sommerferien. Vi har først fået dokumentet nu.
The Commission promised these proposals shortly after the summer.
Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter har kun tre en halv dag, inden kalenderåret er forbi, så hvordan i alverden kan der være en ordentlig høring?
The Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development has only got three half days before the calendar year is over, so how on earth can there be proper consultation?
VERBEEK (V). - (NL) Fru formand jeg må sige Dem på De Grønnes vegne, at jeg er meget overrasket over Deres meddelelse.
VERBEEK (V). ­ (NL) Madam President, on behalf of the Green Group in the European Parliament I must say that I am most surprised at your statement.
Jeg har her protokollen fra plenarmødet den 16. juli 1993.
I happen to have here the Minutes of the plenary session held on 16 July 1993.
Fru Rothe bad dengang om fornyet udvalgsbehandling på grundlag af artikel 40, stk. 2.
On that occasion Mrs Rothe requested referral back to committee under Rule 40, paragraph 2.
Det står fire gange i protokollen.
That is repeated four times in the Minutes.
Det har Parlamentet vedtaget, men det vil altså sige, at der skal stemmes i plenum to måneder senere.
Parliament agreed, but consequently a vote has to be taken in the plenum two months later.
Vi har i mellemtiden gjort vort arbejde i Landbrugsudvalget. Vi har opnået et kompromis på alle punkter ved enstemmighed bortset fra en liberal stemme.
Meanwhile, we have done our job on this in the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, where we reached a compromise covering all aspects with unanimous agreement, save one liberal vote.