natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi har insisteret på dette punkt, og vi har forsøgt at få budskabet frem, ikke kun til Ministenådet, men også til alle instanser inden for EU.
Is it not time to question also those smaU groups who are not represented in Parliament because they are excluded?
Det politiske budskab er, at partnerskabet skal blive mere effektivt.
Mr Wohlfart, you may now reply to Mrs Izquierdo Rojo's long question.
Jeg håber endnu en gang, at vi inden årets udgang har løst vores opgave med hensyn til de Femten, og jeg er af den opfattelse - hvis betingelserne er til stede - at Marokko i løbet af fem til seks år vil kunne nå op på samme niveau som Tunesien, hvis høje udviklingsniveau for et land i dette område også var slående.
Wohlfart, President-in-Office of the Council. - I wUl endeavour to make my answer shorter but also a little more concrete.
Det drejer sig om kontakter, der skal etableres mellem dette Parlament og parlamentsmedlemmer og andre politiske kræfter i Algeriet.
In conclusion to that debate, I underlined the fact that not only the Council, but also the Commission and Parliament, had a role to play and I have been won over to the idea put forward by your friends in the European Parliament, that is, the estabUshment of'direct contact with your counter parts in the Algerian Parliament.
Formanden. - Spørgsmål nr. 2 af Felipe Camisón Asensio (H-0597/97):
Wohlfart - (FR) I would luce to reply to the three questions from Mr von Habsburg.
Jeg var i sidste uge på besøg i Ukraine sammen med premierminister Junker i forbindelse med topmødet EU-Ukraine og de bilaterale forbindelser. Investeringer var således et punkt på dagsordenen.
I visited this country at the head of a delegation of businessmen as recentiy as June of this year.
De havde på det tidspunkt kan haft lejlighed til at tale sammen i én time!
I believe there are solid opportunities.
Det, jeg gerne vil sige med denne anekdote er, at selvfølgelig er investeringer af afgørende betydning for Marokko, men - og her er jeg enig med Dem - lad os først skabe de fornødne betingelser for politisk og økonomisk stabilitet. Når først klimaet er gunstigt, vil investeringerne finde frem til dette område.
I was equally surprised to note that our delegation included around ten businesses from Luxembourg - for a small country this is a lot - who are ready to forge ahead and participate in true partnership between the two countries, a partnership that the Luxembourg government, for its part, is going to provide with the financial means to try to promote, as best it can, investment in Morocco.
Om: Randområder i forbindelse med euroafgiften for vejbenyttelse
You say that action is required and that meetings are not going to move things on.
Hvad mener Rådet om, at Finland og Spanien endnu ikke er klassificeret som »randområder«, for så vidt angår euroafgiften for vejbenyttelse i forbindelse med godstransport i EU?
My reply to that is, whilst respecting your approach, the method of gathering the antagonists around the negotiating table has been the subject of wide consensus, as participants at this morning's debate will have noticed.
Jeg ønsker kun at stille et supplerende spørgsmål: Hvordan bedømmer De situationen i Marokko netop med henblik på de investeringer, som De omtalte?
I visited to this country, and I can see that it is confronted by an enormous historic challenge, through this partnership as sociation itself.
Det er mit indtryk, at Marokko er det mest stabile Magreb-land, og vi har brug for det.
It is an economy which is cunently more than 40 % dependent on agriculture, a country which in twelve years time wants to see a free trade zone achieved
For det andet vil jeg gerne spørge Dem, hvor længe forhandlingerne med Marokko efter Deres mening bør fortsætte, og hvornår kan Marokko under forhandlingerne bringes op på det niveau, hvor Tunesien befinder sig for øjeblikket?
I beUeve the second question depends somewhat on the speed at which the parliaments of the different Member States ratify this agreement.
Det er et meget vigtigt punkt, for vi har brug
It is very important for Morocco. This point was insisted upon.
Wohlfart, formand for Rådet. - (FR) Jeg skal forsøge at besvare det ærede parlamentsmedlem hr. Asensio.
We have tried hard to get this message across, not only at the level of the Council of Ministers but equally in aU the bodies of the European Union.
Rådet ønsker dog at præcisere, at dispensationen for brugsafgiften i henhold til direktiv 93/89/EØF udelukkende giver mulighed for at anvende en midlertidig nedsat brugsafgiftsats i visse medlemsstater, der er ugunstigt stillet på grund af deres lavere økonomiske udviklingsgrad eller særlige ^geografiske beliggenhed, hvilket forhold eventuelt lean være forvænet af politisk uro i visse tredjelande.
Mr von Habsburg will have to forgive me but I believe, regarding bis third question, which is a completely legitimate one, that the chairman of the Committee on Foreign Affairs of this ParUament is better placed to reply to this question regarding the estabUshment of contact between this Parliament and members of parliamentary and other political forces in Algeria.
Er det en konekt fortolkning af denne specielle artikel i protokollen, at et medlemsland trods denne artikel frit kan behandle 'alle asylansøgninger i overensstemmelse med national praksis?
I would therefore like to say the foUowing: the Luxembourg Presidency intends to conduct bilateral relations at the highest political level in order to unblock this issue.
Er det ligeledes en konekt fortolkning af artiklen, at den ikke på nogen måde begrænser medlemsstaternes ret til individuelt at behandle og imødekomme asylansøgninger fra EU-statsborgere?
But' I would also add that the Presidency will not include this matter on the agenda of the Council unless the bilateral contacts have brought about a true political will to come to a solution.
Spørgsmål nr. 4 af Ulla Sandbæk (H-0505/97): Om: Maastricht li-traktaten og Miljøgarantien
President. - Question No 2 by Felipe Camisón Asensio (H-0597/97)
Vil Rådet redegøre for, hvorvidt medlemslandene vil få mulighed for at anvende miljøgarantien, og dermed indføre bedre miljøbestemmelser i den seksmåneders periode, hvor Kommissionen er forpligtet til at tage stilling til, hvorvidt medlemslandet kan anvende miljøgarantien? jøgarantien?
The Council will explain to us how two such different questions can be considered the same.
En af selvmodsigelserne bestod i at foreslå, at Irland, Portugal og Grækenland på grund af deres placering som randområder midlertidigt skulle nyde godt af en reduktion på 50 9c af euroafgiften for vejbenyttelse.
With regard to the 'eurotax' on road haulage within the European Union, what is the Council's view of the fact that Finland and Spain still do not enjoy the status of peripheral regions?
Dette forslag forekommer os faktisk rimeligt og berettiget.
Subject: Right of asylum for nationals of EU Member States
I forhandlingerne blev denne reduktion dog nægtet Finland og Spanien, da disse lande ikke betragtes som randområder.
Wohlfart, President-in-Office of the Council. - (FR) I wUl do my best to reply to Mr Camisón Asensio.
Heri ligger den selvmodsigelse, som vi bemærkede, fordi det synes os urimeligt at afvise klassificering af et land som randområde, f.eks.
First of all, the Council would not be able to foresee the results of ongoing discussions on the proposal for a directive con cerning taxation of heavy goods vehicles using certain road systems.
Wohlfart, formand for Rådet. - (FR) Jeg vil gerne medgive, hr. formand, at det umiddelbart kan virke lidt besynderligt, men jeg vil forsøge at forklare, hvorfor jeg håber at kunne overbevise Parlamentets medlemmer om dette.
There is a protocol to the Amsterdam Treaty contain ing a sole article whose purpose is to regulate and restrict the right of nationals of EU Member States to have applications for asylum considered in a Member State other than that of which they are a national. The practical implications of the article are disputed.
Formandskabet har foreslået at besvare spørgsmålene fra fru Sandbæk og hr. Sjöstedt under ét, idet de begge vedrører fortolkningen af de bestemmelser, der er fastsat på topmødet i Amsterdam i forbindelse med revisionen af traktaterne.
The Council however would like to clarify that the dispensation regarding rights of use which figures in Directive 93/89/EEC only permits the granting of a temporary reduction in the rates of duty on usage to certain Member States disadvantaged by their weak economic development and by their particular geographical location, on occasion by political conflict in third countries.
Vi håber, at det luxembourgske formandskab vil udtænke en mere rimelig løsning.
Would it be conect to interpret the article as not in any way limiting Member States' rights individually to consider and approve applications for asylum by nationals of EU Member States?
Wohlfart. - (FR) Jeg håber at kunne give et tilfredsstillende svar til det ærede parlamentsmedlem.
Question No 4 by Ulla Sandbæk (H-0505/97)
Man må konstatere, at transportudvalget på mødet den 17. juni i år ikke har kunnet nå frem til et kompromis.
Subject: The Maastricht II Treaty and the environmental guarantee
Det ærede parlamentsmedlem har allerede i et vist omfang henvist til visse problemer, der umuliggjorde politisk enighed, for uden at beslutningen krævede enstemmighed.
It is convenient at the same time to note that the idea of a peripheral region did not feature in the text of Directive 93/89/EEC - which was overruled by thé Court of Justice - whose objective was, I repeat, and the honourable member knows very weU, to come to the aid of certain Member States handicapped by their late development or their particular geographic location.
Jeg skal som svar på disse spørgsmål understrege, at det efter Rådets mening er for tidligt på nuværende tidspunkt at foretage en fortolkning af den pågældende protokol.
Implementation of the environmental guarantee (Article 100a(4)) requires the approval of the Commission.
Man skal i denne kontekst huske på, at traktaten, som denne protokol er en del af, ikke alene ikke er trådt i kraft, men den skal også underskrives, hvilket vil ske, hvis jeg ikke tager meget fejl, den 2. oktober i år.
According to the provisional text of the new Maastricht II Treaty, the Commission will be obliged to give its views within six months.
Når denne traktat på et tidspunkt ikke alene er blevet underskrevet men også ratificeret i de forskellige med lemsstater, og eventuelt i visse medlemsstater til med har været underkastet folkeafstemning, er jeg overbevist om, at vi kan vende tilbage til dette spørgsmål.
Camisón Asensio (PPE). - (ES) Mr President-in-Office of the Council, we had been informed in committees of this House that during the June Transport CouncU the Dutch Presidency was confronted by a highly confusing situation as regards this matter.
På nuværende tidspunkt ønsker jeg af ovennævnte grunde ikke at gå i detaljer og vove mig ud på meget gyngende grund.
One of the contradictions was the proposal that Ireland, Portugal and Greece should benefit temporarily from a 50 % reduction in eurotax utilization rights, because of their peripheral positions.
Jeg vil derfor gerne sige følgende: Det luxembourgske formandskab agter at indgå bilaterale forhandlinger, og dette på det højeste politiske niveau, for at få gang i sagen igen.
How far wiU the Member States be able to implement the environmental guarantee, and thus introduce higher environmental standards, during the six months the Commission has to confirm whether the Member State may implement the environmental guarantee?
Jeg afgiver dette løfte på vegne af formandskabet og min kollega, fru Delvaux, der er ansvarlig for transportudvalget.
Of course, we think this proposal is reasonable and fair.
Jeg vil også gerne tilføje, at formandskabet kun vil sætte denne sag på dagsordenen for et udvalg, hvis de bilaterale kontakter afslører en oprigtig politisk vilje til at finde en løsning.
However, during the debates this benefit was denied to Finland and Spain because they were not considered to be peripheral countries. We think this is iUogical.
Formanden. - Da følgende spørgsmål vedrører samme emne, vil vi behandle spørgsmål nr. 3 og 4 under ét.
It seems to us unacceptable to deny the peripheral nature of a country such as Spain, when a Tarifa promontory is virtually in Africa, or Finland, which touches the North Pole.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Jeg vil gerne takke for svaret, selvom jeg synes, det er helt uacceptabelt, at rådet ikke vil tale om den aftale, som Europarådet netop har indgået.
Wohlfart, President-in-Office of the Council. - (FR) It may at first seem strange, I agree, Mr President, but I wiU try to tell you why I hope to convince the Members of Parliament of this step.
Rådet vil forklare os, hvorfor to så forskellige spørgsmål anses for at vedrøre samme emne.
Let us hope the Luxembourg Presidency will find a more reasonable solution.
Spørgsmål nr. 3 af Jonas Sjöstedt (H-0599/97): Om: Asylret for EU-statsborgere
Wohlfart - (FR) I will try to give an answer that I hope wUl be satisfactory to the honourable gentleman.
Vi er nu inde i en demokratisk proces med folkeafstemning i nogle medlemslande og debat i parlamenterne i andre.
In reply to these questions, I must underline that at this stage it is premature, in the opinion of the CouncU, to undertake an interpretation of the protocol in question.
Det er da helt centralt og et demokratisk spørgsmål at kunne vide, hvad det er, man skal beslutte om.
In this perspective, it is advisable to keep in our minds the fact that the treaty of which this protocol is a part has not
Jeg vil give ham ordet, fordi det er mig muligt i henhold til fonetningsordenen, men jeg minder Dem om, at en for længelse af en forhandling, som altid har samme svar, går ud over den tid, som vi behøver til besvarelse af andre spørgsmål.
I am convinced that once the treaty has been not only signed but also ratified by the various Member States and when, in certain Member States, it wiU also have passed the test of a referendum, we will be able to come back to this question.
I går diskuterede jeg det samme spørgsmål om asylretten med kommissionen, som var rede til at diskutere dette spørgsmål, på trods af, at det er rådet, der har truffet beslutningen.
referendum in Denmark and because I shall be going out and explaining to the voters what is in the Amsterdam Treaty, and once they know, they will be able to decide how they want to vote.
Kommissionen henviste dog til rådet og sagde, at det selvfølgelig er rådet, der skal behandle dette spørgsmål, eftersom det er rådet, der er ansvarligt.
I will have to teU them that I have asked the Council, which should have an interpretation of this, since it is the Council which wrote the text, but that the Council said that it did not know what it meant by the text.
Derfor forventer jeg et svar på spørgsmålet.
It is totally unreasonable to say that people should vote on something which you cannot even get interpreted.
Hr. Lindqvist har ordet til at stille et tillægsspørgsmål.
Not only do you write in a way which is incomprehensible, but you then refuse to explain it before a referendum.
Wohlfart. - (FR) Selvom jeg måske kommer til at skuffe det ærede parlamentsmedlem, må jeg sige, at det ville være farligt for formandskabet, eller Rådet, allerede at komme med fortolkninger, der eventuelt kan medføre misforståelser i visse lande, når der i de forskellige lande er indledt en ratificerings- og folkeafstemningsproces.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) I would Uke, to thank the President-in-Office for that reply, even though I think it is whoUy unacceptable that the CouncU wUl not discuss the treaty which the European CouncU has just concluded.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Jeg må sige, at også jeg er forbavset over, at man ikke får noget svar fra rådet.
Wohlfart - (FR) I must say that the last sentence of the honourable lady's speech pleased me much more than the first.
At svare, at det er for tidligt eller at det er ubelejligt, eller at det desuden kan være farligt, er jo en meget underlig måde at behandle spørgsmål på fra parlamentarikere, som i deres respektive hjemlande skal diskutere disse spørgsmål eventuelt forud for en folkeafstemning.
She said that we were not ready to interpret the texts, whereas in the beginning she said that we were acting as if we did not know the texts.
Hvordan skal vi reagere, når vi får samme type af spørgsmål fra offentligheden, når vi ikke kan få den mindste besked fra formanden i rådet?
This is a small difference that I note in passing.
Som De jo nok ved, og netop har henvist til, drejer det sig om en demokratisk proces, hvor parlamenterne og selve befolkningen gennem folkeafstemninger skal foretage et politisk valg.
We are now involved in a democratic process with referendums in some Member States and parliamentary debates in others.
Af de årsager, jeg netop har nævnt, ville det derfor være upassende for Rådets formandskab allerede på indeværende tidspunkt at foretage en fortolkning.
It is therefore quite essential and a question of democracy to be able to know what it is that is to be decided on.
Jeg vil dog ikke sende bolden tilbage ved at sige, at Kommissionen har sagt, at De skulle henvende Dem til Rådet. Inden for institutionerne har enhver sine egne opgaver.
The Council must be prepared to provide information where the treaty is unclear and ambiguous, such as with regard to the refugee question, that is, whether the right of asylum wUl be restricted and at the same time remain in place.
Jeg bliver mildest talt bekymret.
Madam, I have complete faith in you.
Jeg er meget bekymret over og ked af dette svar fra rådet.
The electorate, I am convinced, wiU not be forced to buy a pig in a poke.
Som sagt agter Rådets formandskab ikke at skjule noget som helst; dog ønsker jeg blot at udsætte denne debat til efter ratificeringen, der vil give os de fornødne oplysninger, selvom jeg som tidligere parlamentsmedlem udmærket godt forstår, at det er svært nogle gange at modtage et svar, man ikke finder tilfredsstillende.
Yesterday I discussed the same question on the right of asylum with the Commission, which was prepared to discuss this question even though it is the CouncU which has taken the decision.
Wohlfart - (FR) Jeg kan se - for at blive ved fru Sandbæks udtryk om katten i sækken - at vi sagtens kan få en time mere til at gå med at lege katten efter musen på dette område.
However, the Commission refened me to the Council and said that it was clearly the Council which should respond to this question, since it is the Council which is responsible.
Det er desuden af respekt for Deres vælgere, at jeg som formand for Rådet ikke ønsker at gøre mig til dommer og således træde i stedet for de nationale parlamentsmedlem mer og forskellige regeringer.
I shall let him speak, because the rules allow me to do so, but I would remind you all that prolonging a debate which is always going to receive the same reply uses up time which is needed to answer other questions.
Formanden. - Spørgsmål nr. 5 af Hans Lindqvist (H-0606/97):
Mr Lindqvist has the floor for a supplementary question.
Sandbæk (I-EDN). - Se, jeg har jo netop stillet dette spørgsmål, fordi vi skal have folkeafstemning i Danmark, og fordi jeg skal ud og forklare vælgerne, hvad der står i Amsterdamtraktaten, og når de har fået det at vide, så kan de beslutte, hvad de vil stemme.
Lindqvist (ELDR). - (SV) I have to say that I am amazed too that we cannot get any answer from the Council.
Jeg må altså fortælle, at jeg har spurgt Rådet, som jo burde have en fortolkning af dette - for det er faktisk Rådet, der har skrevet teksten -men at de i Rådet siger, at de ikke vidste, hvad de mente med teksten, og så må jeg jo også sige til mine vælgere: I bliver nødt til at købe katten i sækken.
To respond by saying that it is too early or that it is inconvenient, or that it could even be dangerous, is a very strange way to respond to questions from Members of Parliament who are going to debate these questions in their respective homelands, in some cases prior to a referendum.
Jeg kan ikke forklare jer, hvad Rådet har skrevet. Rådet vil ikke forklare jer, hvad det har skrevet.
What are we to do when we get the same kinds of questions from the general public if we cannot get the smallest piece of information from the President-in-Office of the CouncU?
De mener, at I skal gå hen og stemme ved en folkeafstemning fuldstændigt ud i det blå, for de mener altså, at I skal have tilstrækkelig tiltro til dem og regne med, at det sikkert skal fortolkes i den bedste mening.
You know very well, you have just mentioned it, that it is a democratic process in which parliaments and even, by means of referendums, populations, are called to make a political choice.
Det er da fuldstændig urimeligt, at man siger, at folk skal stemme om noget, som man ikke en gang kan få fortolket.
Therefore; for the reasons I have just given, it would be completely inappropriate for the.
Ikke alene skriver man det på en måde, så det ikke kan forstås, men man nægter bagefter at forklare det inden en folkeafstemning.
President-in-Office of the Council to engage in this exercise of interpretation at the moment.
Der skal skabes »særlige ordninger« for berørte områder.
Each one of the institutions has its own remit.
Wohlfart, formand for Rådet. - (FR) Rådet er først for nylig begyndt at behandle Kommissionens Agenda 2000.
Sandbæk (I-EDN). - (DA) The reason why I have asked this question is, you see, because we are going to have a
Der er en lille forskel, som jeg bemærker.
I am concerned to say the least.
Kære frue, jeg sætter min lid til Dem.
I believe the same can be said of many others.
De har sikkert læst teksterne og i er stand til lige så godt som jeg, måske bedre, at fortolke disse.
I have understood that we wUl not get an answer today.
Jeg er derfor overbevist om, at De som et parlamentsmedlem, der respekterer sine vælgere, vil læse teksten på passende måde.
I note that that wiU clearly continue to be the case until the Member States have had their referendums and made their yes or no decisions in the national parliaments.
Vælgerne vil således ikke blive nødt til at »købe katten i sækken«.
That is, we wiU not get any information until the debates in the respective Member States are over.
Jeg tror, at formandskabets holdning er klarlagt, men hr. Lindqvist
I am very concerned and unhappy about this answer from the Council. cil.
Formanden. - Da spørgerne ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 6 og 7.
They will also be able, as will both you and your colleague here present, to read the text and thus convince their electorate.
I overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Amsterdam vil Rådet foretage en grundig behandling af de pågældende sager og fremlægge en detaljeret rapport på Det Europæiske Råds møde i Luxembourg til december.
Moreover, it is also out of respect for your electorate that, as President-in-Office of the Council, I do not wish to set myself up as judge and thus replace the national Members of Parliament and their different governments.
Spørgsmål nr. 8 af hr. Imaz San Miguel er trukket tilbage.
Question No 5 by Hans Lindqvist
Spørgsmål nr. 9 af Hugh McMahon (H-0614/97):
President - (H-0606/97)
Om: Philoxenia-programmet 1997-2000 (europæisk turisme)
Subject: EU structural Funds
Wohlfart, formand for Rådet. - (FR) Hvad angår vedtagelsen af et program med henblik på at fremme den europæiske turisme, vil Rådets arbejdsgruppe, der er nedsat med dette formål, genoptage sit arbejde allerede i morgen.
Wohlfart. - (FR) Let me first of all say that at the first exchange of views at the General Affairs Council, the two country delegations Mr Lindqvist has just mentioned informed us in their speeches of the concerns they shared with the honourable gentleman.
Sverige og Finland fik jo et separat, nyt mål i strukturfondene i forbindelse med medlemskabsforhandlingerne, nemlig mål 6.
He has himself made allusion, in his supplementary question, to the issue of the disappearance of objective 6.