natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi anmoder altså om, at man ophører med denne strategi, at Rådet umiddelbart introducerer alle partnerskabs- og interimsaftaler bortset fra med Rusland i Parlamentet, og at frem for alt de interimsaftaler, der er af så stor økonomisk betydning for disse lande, umiddelbart forelægges for Parlamentet.
We want an end to this strategy, we want the Council to consult the European Parliament directly on all partnership and interim agreements except Russia and above all we want the interim agreements as they are so important in economic terms to be submitted to Parliament.
Endelig vil jeg gerne have nogle supplerende oplysninger om, hvordan det forholder sig med ratifikationsprocedurerne for partnerskabsaftalerne i de forskellige medlemsstater.
Finally, I would appreciate some further information on the state of the ratification procedures of the partnership agree ments in the various Member States.
Hurtig (GUE/NGL). - (SV) Hr. formand, jeg hører ikke til dem, der ønsker, at Europa-Parlamentet får større indflydelse på medlemslandenes udenrigspolitik.
Hurtig (GUE/NGL). - (SV) Mr President, I am not one of those who would like this Parliament to extend its power to the foreign policy of the Member States.
Jeg mener desuden, at Parlamentet skal udnytte den magt, som det allerede har, med forsigtighed.
I also consider that we in Parliament should use the power we already have very carefully.
Men jeg er helt enig med alle dem i vor gruppe, der kræver, at Parlamentet skal være velinformeret om uden rigspolitiske spørgsmål og have mulighed for at reagere i overensstemmelse med de beføjelser, som det har.
But I agree completely with all those in our group who demand that Parliament be well informed on matters pertaining to foreign policy, and that they have the opportunity to act within Parliament's sphere of competence.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Hr. formand, som fru Hoff sagde, har Delegationen for Forbindelserne med Centralasien og Mongoliet netop aflagt besøg i nogle af de omhandlede lande; som formand for denne delegation vil jeg gerne bidrage med nogle kommentarer til denne debat. Som hr. Lamassoure sagde, medførte det sovjetiske imperiums sammenbrud gen nemgribende forandringer i hele området, forandringer, der kan sammenlignes med tektoniske forskydninger, et sandt jordskælv.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Mr President, as Mrs Hoff has just pointed out, Parliament's Delegation for relations with Central Asia and Mongolia has just visited some of these countries: as chairman of that delegation I should like to comment on the subject before us.
Naturligvis er der sideløbende med genindførelsen af friheden i de omhandlede lande (også i de lande, hvor der herskede en form for overvåget frihed, som det var tilfældet med de særlige forbindelser mellem Sovjetunionen og Mongoliet) sket en afbrydelse af de tidligere stærke økonomiske bånd, et fænomen, der har voldt og stadig volder store problemer i disse lande.
Of course the return of freedom to those countries (including those in which there was controlled freedom as was the case with the special relationship between the Soviet Union and Mongolia) was also accompanied by the breaking of very strong economic ties — a phenomenon which created and is still creating serious problems for those countries.
For så vidt angår Mongoliet (som ganske vist ikke er en af de nye uafhængige stater) har det internationale samfund reageret meget generøst, idet der er stillet 800 mio dollars til rådighed.
In the case of Mongolia for example (although it is not one of the New Independent States), the response of the international community has been very generous: more than $800 million have been offered.
Eftersom en stor del af disse midler hidrører fra Den Europæiske Union, er det kun rimeligt, at vi fører kontrol med, hvorledes midlerne anvendes.
Consequently it would not be unreasonable, since a large part of those resources comes from Europe, for us to keep a close check on how they are spent.
Det er nu snart et år siden, den første aftale med landene i det tidligere Sovjetunionen blev undertegnet.
It is now nearly one year ago that the first agreement with countries of the former Soviet Union was signed.
Men det er først nu.
I shall now refer in particular to the political aspects of those countries in their relations with us.
Det er naturligvis ikke tilfredsstillende.
Hurtig and Kazakstan be frozen for the time being.
Man kan lige så lidt gå på kompromis med situationen i Tyrkiet, som man kan gå på kompromis med, hvad der er sket i disse lande. Flere talere har været inde på Ruslands problemer med hensyn til Tjetjenien.
Just as it is impossible to compromise with the situation in Turkey, it is also impossible to compromise with that which has occurred in these countries.
Og man har med fuld ret sat spørgsmålstegn ved opløsningen af parlamentet i Kasakhstan.
The dissolution of the Kazakstan parliament has been questioned, and rightly so.
Jeg støtter hovedlinjen i bestræbelserne, dvs. støtte, bistand og forebyggende diplomati.
I support the principal idea of the work, i.e., support, aid and preventive diplomacy.
I den henseende er der udrettet meget godt.
In this respect, much good has been done.
Men der står en hel del tilbage at gøre, som vi får lejlighed til at komme tilbage til på et senere tidspunkt.
But a great deal remains to be done, which we will have reason to come back to on another occasion.
Den indsats, der er gjort inden for rammerne af stabilitetspagten inden for de seneste måneder for at finde en ordning på disse konflikter forekommer ud fra den beretning, der blev aflagt i Paris den 21. marts ikke at stå i forhold til resultatet.
settlement of these conflicts, they seem very disproportionate to the achievements as summarized in Paris on 21 March.
Aftalen mellem Ungarn og Slovakiet blev der sat spørgsmål stegn ved, næsten før blækket var tørt.
The agreement concluded between the Hungarians and the Slovaks was disputed almost before the ink on it had dried.
Der er ikke indgået aftale mellem Rumænien og Ungarn, og hvis der er en ting, som det er lykkedes for stabilitetspagten vise, så er det det enorme problem med mindretallene i Mellem- og Østeuropa og i det tidligere USSR.
No agreement was reached between the Romanians and the Hungarians, and if there is one thing that the Stability Pact has successfully demonstrated, it is the huge problem represented today by the minorities in Central and Eastern Europe and the former USSR.
Men stabilitetspagten viser også noget andet; uanset hvilke problemer, der er mellem de forskellige folk, er tilstedeværelsen af rammer, hvor disse kan drøftes — og det er meget væsentligt for dem, at der er tale om europæiske rammer — et middel til at mindske konflikterne og finde frem til løsninger.
But in fact the Stability Pact has also demonstrated something else: whatever may be the difficulties affecting relationships between peoples, the existence of a forum to discuss these problems — and, what is critical for them, a European forum — is in itself a means of calming the conflicts and conceiving solutions.
Calgaris (FE). — (IT) Hr. formand, den manglende ratifikation af samarbejdsaftalerne giver os lejlighed til at tale om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Sammenslut ningen af Uafhængige Stater.
Caligaris (FE). — (IT) Mr President, the fact that we have not ratified the partnership agreements gives us the opportunity to talk about relations between the European Union and the Commonwealth of Independent States.
Jeg er netop kommet tilbage fra Tjetjenien, som jeg har besøgt efter Parlamentets ønske, og der kunne jeg konstatere, i hvor høj grad fraværet af enhver form for diskussionsforum mellem de stridende parter gør situationen fortvivlet.
On my return from Chechnya, which I visited in accordance with Parliament's wishes, I noted how desperate the situation was made by the absence of any forum for discussion between the belligerents.
Ganske vist søger OSCE at fungere som mægler, men den er endnu ikke anerkendt som sådan.
Admittedly, the OSCE is trying to offer its services as a mediator, but it is not being accepted as one.
Man kan her indvende, at krigen i det tidligere Jugoslavien har mobiliseret de internationale institutioner og de gode kræfter i Europa, uden at det har medført et mærkbart fremskridt, men det skyldes, at situationen her allerede er så kompliceret, at man i pagten har foretrukket at udelukke Jugoslavien af drøftelserne.
One could argue here that the war ravaging the former Yugoslavia is mobilizing international institutions and European good intentions without any significant progress having been achieved, but the fact is that in this case the situation is already so complicated that the Stability Pact itself has preferred to exclude Yugoslavia from its deliberations.
Alligevel er det slet ikke klart, hvilken rolle Den Europæiske Union vil påtage sig: ved det nylige møde i Carcasonne, hvor Kozyrev blev opfordret til at acceptere en udvidelse af NATO mod øst, fremgik det ikke, til hvilken side Den Europæiske Union hælder, og med hvem den vil etablere disse forbindelser.
In this connection, I think it would be interesting to report what was said to me at a very recent meeting by an authoritative and highly credible representative of the Duma, who voiced the deep concern — felt by the moderate wing of Parliament — at this western insistence on expansion as well as the desire that the European Union should not become involved.
I hele det tidligere kommunistiske Europa, i de nye uafhængige stater uden for USSR, er der store problemer med mindretal, som komplicerer deres indbyrdes forhold, men disse problemer er på det politiske plan og ikke i form af militær konflikt, som det er tilfældet i Jugoslavien.
The fact is that elsewhere, throughout post-communist Europe other than the former USSR, the problems posed by minorities are a burden on the New Independent States, complicating their relations, but they are nevertheless still at the level of political relationships rather than military confrontation, with the exception of Yugoslavia.
I den forbindelse tror jeg, at det er interessant at bemærke, hvad jeg fik at vide ved et møde lige for nylig med en autoritativ og temmelig troværdig repræsentant for Dumaen, som har vist den alvorlige bekymring hos den moderate side i parlamentet over den vestlige insisteren på en udvidelse og også har givet udtryk for ønsket om, at Den Europæiske Union ikke blev deltager.
He also added — since we have been talking about this as well today — that the Duma was extremely disappointed by the European Union's attitude to the Chechnya crisis: a situation which he described as anti-constitutional, authoritarian and not supported by the Russian people.
Han tilføjede også — da vi nu også har talt om det i dag — at Dumaen er blevet alvorligt skuffet over Den Europæiske Unions holdning til nødretstilstanden i Tjetjenien: en nødretstilstand, som han kaldte forfatningsstridig, autoritær og ikke accepteret af det russiske folk.
I think, therefore, that it is extremely important for this Parliament to establish links with the Duma and not to deal exclusively with Yeltsin as its only negotiating partner, in a dialogue which is becoming increasingly difficult.
I det tidligere USSR, hvor den økonomiske situation er vanskeligere og vil tage længere tid at få løst end i Østeuropa, er den politiske situation meget mere ustabil, grænse- og mindretalsproblemer er generelt meget mere eksplosive og udgør en umiddelbar risiko.
In the former USSR, where the economic situation is more difficult and will take longer to adjust than in eastern Europe, the political situation is much more volatile, and conflicts across borders and between minorities are generally much more explosive and immediately dangerous.
Dertil kommer begivenhederne i Tjetjenien og det, de skjuler: en borgerkrig mellem osseter og ingusjer, der begge ønsker at kontrollere en del af Ossetien, Tadsjikistan, hvor borgerkrigen varer ved og ved og truer med at skabe konflikter i de nærliggende mellemasiatiske stater, Georgien, hvor der endnu ikke er fred, Aserbajdsjan, Armenien og problemet på Krim, der også står i fare for at bryde ud.
Then there are the events in Chechnya and what they distract us from: a civil war between Osset and Ingush neighbours for control of part of Ossetian territory, the unfinished war in Tajikistan which threatens to explode through neighbouring Central Asian States, Georgia where peace has still not returned, Azerbaijan, Armenia and the Crimean business, which is also threatening to explode.
Jeg tror derfor, at det for Parlamentet vil være yderst vigtigt at etablere forbindelser med Dumaen og ikke alene henvende sig til Jeltsin som eneste modpart i en dialog, som viser sig stadig mere vanskelig.
I am therefore calling for an intensification of links with the Russian parliament and for increased attention to be paid to the complex nature of the existing problems, avoiding pressing for solutions which have not been worked out in sufficient depth — among them undoubtedly the eastward expansion of NATO.
Inden for disse rammer er partnerskabsaftalerne et diskussionsforum, en tilskyndelse til debat, og hvis staterne ikke altid når frem til at underskrive en aftale, er det vigtigt, at de ved, hvorfor de ikke kan ratificeres.
Against this background, the partnership agreements offer a forum for debate and a stimulus to debate, and it is important — in cases where they cannot yet be signed — that the interested States should know why they cannot be ratified.
Jeg opfordrer således til en intensivering af forbindelserne med det russiske parlament og en større opmærksomhed på kom pleksiteten af de eksisterende problemer uden at opfordre til løsninger, som ikke er tilstrækkeligt gennemarbejdede: hertil hører helt sikkert NATO's udvidelse mod øst.
The European Parliament must grasp those partnership agree ments which can be ratified and debate those which cannot be, explaining the reasons for this situation.
Carrère d'Encausse (RDE). — (FR) Hr. formand, tillad mig at nævne de to problemer på dagsordenen underet: stabilitetspagten og partnerskabs- og samarbejdsaftalerne, da disse problemer hænger sammen.
However, the European Union cannot extend a welcome to these new States with their existing conflicts, which are deep-seated and linked with the extraordinary intermingling of peoples and cultures in that part of the continent.
Stabilitetspagten, der blev vedtaget i Paris for små to uger siden, hviler på to indbyrdes forbundne ideer: de nye uafhængige stater, der er opstået på grund af kommunismens sammen
When we consider the efforts made over the course of months in connection with the Stability Pact to help bring about a
Schroedter (V). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, vi er glade for, at Rådet omsider lod sig overtale til at høre Parlamentet om partnerskabs- og samarbejdsaftalerne.
Schroedter (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen of the House, we welcome the fact that the Council has finally been persuaded to consult Parliament on matters concerning the partnership and cooperation agreements.
De er blevet indgået, uden at retsgrundlaget og Parlamentets deltagelse var klar.
These have been concluded without the legal basis or the nature of parliament ary participation having been clearly defined.
Vi konstaterer, at aftalerne blev forhandlet på plads uafhængig af, om der var en demokratisk udvikling og
Although the human rights clause, minority rights and fundamental principles are enshrined in the preamble, it is not at all clear how they are to be implemented in practice. There is no strategy
Schroedter parlamentsbesøg i forbindelse med valg, men det er naturligvis ikke tilstrækkeligt.
Schroedter whatsoever, for instance, on which type of sanction should be imposed under which circumstances and to what extent this would actually promote economic development in those countries.
Klausulen om menneskerettigheder, minoriteters rettigheder og grundprincipperne står ganske vist i præamblet, men det fremgår ikke klart, hvorledes de konkret skal føres ud i livet.
Any strategy that does exist takes no account of the extent to which the negotiated agreements actually strengthen the forces of democracy.
Der er overhovedet ikke nogen strategi for, hvilken slags sanktioner der f.eks. skal bringes i anvendelse hvor og hvorvidt det også rent faktisk fremmer den demokratiske udvikling i disse lande.
Is there not a danger that the governments, some members of which have been recruited from the ranks of the old nomenklatura, can bask in the glory of these partnership and cooperation agreements, while the democratic organizations are crushed by this superior power and the prevalent lawlessness.
Nej, en sådan mulighed må vi se bort fra.
This option should be discarded.
Men det er sandsynligvis nødvendigt klart at få præciseret, hvad vi mener med denne bestemmelse.
Having said that, it probably is necessary to specify clearly the interpretation we place on this clause.
Ja, vi accepterer at indgå partnerskabsaftaler med lande, der ikke til punkt og prikke overholder menneskerettighederne og demokratiet.
Yes, we will acquiesce in concluding partnership agreements with countries which do not really respect human rights and democracy.
Det gør vi for ikke at tage modet fra de demokrater i landet, der over alt ønsker at udvikle forholdet til Vesteuropa.
We will do this in order not to discourage the democrats in those countries who. more than anything, want to develop links with western Europe.
Det gør vi for ikke at give efter for de fremmedhadske nationalister og antieuropæere i disse lande, her tænker jeg navnlig på Rusland, der kun ønsker en ting, nemlig at isolere deres land.
We will do it in order not to give satisfaction to the xenophobic and anti-European nationalists in those countries — I am thinking of Russia, in particular — who want only one thing: isolation for their country.
Men vi gør det samtidig med, at vi gør klart, hvad vor handling betyder: vi ved, at Deres land endnu ikke er et demokrati, heller ikke en stat, der overholder menneskerettighederne, men formålet med denne partnerskabsaftale er netop at hjælpe Dem på rette vej.
But, in doing it, we will clearly specify the meaning of what we are doing: we know that your country is not yet a true democracy or a state in which human rights are respected, but the specific purpose of this partnership agree ment is to help you to become such a country.
Det er en tilskyndelse, ikke det en rosende anmærkning i karakterbogen.
It is a gesture of encouragement, not a mark of satisfaction.
Vort parlament skal naturligvis stadig overveje de ideer, jeg netop har nævnt, og som fru Carrère d'Encausse og fru Schroedter også nævnte.
Clearly, our Parliament will have to give more thought to the ideas I have just touched upon — ideas, incidently, which have been mentioned before by Mrs Carrère d'Encause and Mrs Schroedter.
Men når jeg har ønsket at komme ind på disse problemer under denne forhandling om partnerskabsaftaler, skyldes det, at jeg i høj grad frygter, at Unionen gør indtryk af at tøve over for, hvilken retning, vi skal gå i, og være splittet mellem en retorisk påstand om principper, der ikke kan gennemføres i praksis, og en mere realistisk holdning, som dog forekommer usammenhængende og kynisk.
I thought it right to raise these problems in the context of this debate on the partnership agreements because I greatly fear that the European Union is giving the impression of being uncertain what procedure to follow, being torn between a rhetorical statement of unapplied principles and an attitude which, although more realistic, will be seen primarily as inconsistent and cynical.
Er der ikke en risiko for, at de sociale spændinger i disse lande øges yderligere gennem tilstrømningen af vestlige varer og vestlige investeringer og for, at demokratierne ikke har en chance?
Is there not a danger that the social tensions in these countries will be further exacerbated by the inpouring of western products and western investments and that the democracies will not stand a chance?
Principper som social retfærdighed og økologiske grundprincipper mangler i disse aftaler.
Principles such as social justice and basic ecological precepts do not feature in these agreements.
Jeg advarer om, at den mistanke opstår, at Den Europæiske Union med partnerskabsog samarbejdsaftalerne kun går ind i konkurrencen med USA, Japan og Rusland om ressourcer og markeder, hvorved menneskerettighederne, minoritetemes rettigheder og demokratiet skubbes tilside.
Beware the arousal of suspicion that the European Union is only concluding the partnership and cooperation agreements in order to compete with the United States, Japan and Russia for resources and markets and that human rights, minority rights and democracy are being swept under the carpet.
Krigen i Tjetjenien bør være os en advarsel.
Let the war in Chechnya be a warning to us.
Vi bliver nødt til at gribe til pressionsmidler, indtil der er fred i denne region.
We must continue to apply pressure until peace descends on the region.
Lalumière (ARE). — (FR) Hr. kommissær, tak for den beretning, De netop har aflagt om partnerskabsaftalerne med staterne i det tidligere Sovjetunionen.
Lalumière (ARE). — (FR) I am grateful to the Commissioner for that summary of the partnership agreements with the States that have emerged from the former Soviet Union.
For så vidt angår stabilitetspagten, har dette arbejde, således som man kunne forvente, ikke været unyttigt, men resultaterne er beskedne.
As regards the Stability Pact, as might have been foreseen, the exercise was not pointless but its results have been modest.
De fleste aftaler var allerede indgået før stabilitetspagten.
First, most of the agreements recorded had been concluded before the Stability Pact.
Aftalen mellem Ungarn og Slovakiet er bestemt en god nyhed, men vi havde haft større håb til aftalen mellem Ungarn og Rumænien.
Granted, the agreement reached between Hungary and Slovakia is good news, but we had even higher hopes for an agreement between Hungary and Romania.
Der må vi desværre væbne os med tålmod.
Unfortunately, we will have to wait.
Vi beklager for øvrigt stadig, at pagten fra starten udelukkede de mest problematiske områder, nemlig Balkan og det enorme område SNG.
Furthermore, we still deplore the fact that the Pact excluded, from the outset, the regions of the greatest tension — the Balkans and the vast territory of the CIS.
Her tænker jeg navnlig på konflikterne i Kaukasus, Tjetjenien og andre steder.
When I say this, I am thinking especially of the conflicts in the Caucasus, in Chechnya and elsewhere.
Jeg var selv med på rejse til Ingusj og Tjetjenien.
I too was a member of the mission which visited Ingushetia and Chechnya.
Det kommer vi tilbage til senere.
We will talk about this again.
Der er stadig mange problemer, også selv om stabilitetspagten viser, at vi er på rette vej.
There is still a great deal to be done, even though the Stability Pact was a step in the right direction.
Vedrørende det første punkt tror jeg, der er enighed her i Parlamentet.
Striby (EDN). - (FR) Mr President, I must first thank Mr Lamassoure for his clear and succinct account of the policies being followed by the French presidency in this area, which is after all a highly technical one.
Der er tale om, at Rådet anmoder Parlamentet om at afgive en udtalelse om partnerskabsaftalerne.
Ladies and gentlemen, I would like to draw the attention of the Council and of the Members of this House to a second point.
Jeg vil geme gøre Rådet og medlemmerne af Parlamentet opmærksom på et andet punkt, kære kolleger.
However, it seems likely to become either a purely formal clause, which will destroy our credibility, or a brake on what is regarded as necessary cooperation between the Union and these countries.
Det er, om det er hensigtsmæssigt, at Rådet underskriver aftalerne og Parlamentet afgiver en samstemmende udtalelse, når disse aftaler, der vedrører bestemte lande med bestemte kendetegn, navnlig indeholder den politiske — eller demokratiske — bestemmelse, som De netop, omend noget lakonisk, har omtalt.
If we are to retain this requirement, if we are to retain this clause covering democracy and human rights in the form in which it appears in the agreements, we must go all the way and not shy away from the facts.