natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hatzidakis beretning om den økonomiske og sociale samhørighedspolitik og på den befolkningsmæssige udvikling, og ved behandlingen af den første beretning fra udvalget om fysisk planlægning, som vi — gentager jeg — snart bør indgå i.
Hatzidakis environment, farming, training, the distribution of the Structural Funds and the Cohesion Fund.
planlægning. Det, der skal gøres nu, er en hurtig skitsering af strategien efterfulgt af konkret handling.
countries of Central and Eastern Europe and Cyprus and Malta, which are countries that will be joining the European Union in the very near future.
Europa-Parlamentet bør yde Kommissionens arbejde aktiv støtte ved dels, med henblik på regeringskonferencen i 1996, at foreslå inddragelsen af fysisk planlægning af det europæiske område i den nye traktat, og dels at stille de nødvendige økonomiske midler til rådighed til denne politik, for som bekendt »kan man ikke lave omelet uden æg«.
Regional planning can and must contribute to territorial solidarity to increase the impact of structural action to achieve our shared goal and hope: a balanced and sustainable develop ment that helps to attain the objective of economic and social cohesion.
Sornosa Martínez (GUE/NGL). - (ES) Hr. formand, jeg takker dels hr. Fernández for hans betænkning og dels Udvalget om Regionalpolitik og kommissæren for de nye problemstillinger, der rejses i betænkningen, og for det opportune tidspunkt, der er valgt til fremlæggelsen af den.
In conclusion, Mr President, I would like to congratulate the rapporteur Mr Fernandez Martin warmly on the completeness of his report, as well as the Commission and Commissioner Mrs Wulf-Mathies on their initiative which, as I have said, our Parliament should support.
For det er yderst opportunt, at der i debatten om revisionen af traktaten indføres nyskabende aspekter, som f.eks. spørgsmålet om etablering af en retlig ramme til udvikling af en europæisk politik for fysisk planlægning.
I hope that, like the European Parliament, the Commission and the Member States are aware of the need for cooperation and regional planning at European level so that, territorially, we can enjoy the harmonious development of our Community.
Erfaringerne i Unionens medlemsstater viser, at rammerne for en integreret regional- og lokaludvikling er loven om fysisk planlægning, som de regionale og lokale institutioner dernæst udvikler og præciserer med jordlove og byplanlægningslove.
Moretti (ELDR). — (IT) Mr President, the resolution we are approving contains many, perhaps too many, points to think about.
Disse erfaringer og den sunde fornuft siger os, at politikken for fysisk planlægning bør danne grundlaget for udviklingen af de øvrige fællesskabspolitikker inden for transport, miljø, land brug, uddannelse og fordeling af strukturfondenes og Samhørighedsfondens midler.
Podestà (FE). - (IT) Mr President, first of all I should like to congratulate Mr Fernández Martín on his excellent report.
Her vil jeg geme understrege, at der efter min opfattelse er tre vigtige mål for denne politik: for det første den økonomiske og sociale samhørighed, for det andet udvikling og for det tredje forbedring af borgemes livskvalitet.
However, there are in my opinion four principal requirements from the point of view of a European institution such as ours.
Disse elementer bør aktivere indbyggerne i Unionens økonomisk svage regioner og overbevise dem om, at opbygningen af Europa ikke er noget generelt og abstrakt, men en sag, der angår dem direkte.
The first is to make clear in the Treaty the role of the Union in a rational management of territory because that constitutes, for the citizens and the order which we are building around the Treaties, an essential feature of the Union.
I forbindelse med gennemførelsen af politikken for fysisk planlægning af det europæiske område tror jeg ligeledes, at der bør lægges særlig vægt på inddragelsen af de europæiske øer i denne planlægning, da de generelt har alvorlige problemer på grand af isolation.
This report is important because it provides a discussion paper on the part Community policies will play on the development, integration and improvement of regional planning at European level.
Lige så vigtigt er det, at både de central- og østeuropæiske lande og Cypern og Malta også inddrages i planlægningen, da disse lande står foran optagelse i Den Europæiske Union.
I shall therefore merely stress the importance of certain aspects necessary for the improvement of regional programmes. grammes.
Til sidst vil jeg geme rette en varm tak til ordføreren, Fernández Martin, for hans fremragende betænkning, samt til Kommissionen og kommissær Wulf-Mathies for det initiativ, de har taget, som jeg mener Parlamentet bør støtte.
Having said that, we must guard against the risk of a possible 'dirigiste' policy at European level.
Fysisk planlægning kan og bør bidrage til at fremme territorial solidaritet, således at strukturinterventionernes virkninger kan styrkes med henblik på at nå frem til det, vi alle ønsker og håber på, nemlig en afbalanceret og bæredygtig udvikling, som kan bidrage til at opfylde målet om økonomisk og social samhørighed.
But similarly the Union must work to ensure freedom of movement and freedom of establishment of persons and productive resources, whilst observing the principle of subsidiarity.
Moretti (ELDR). - (IT) Hr. formand, det forslag til beslutning, vi står overfor at godkende, indeholder mange, måske for mange, stikord til overvejelse.
The second priority, in fact, is that of reducing the importance of the frontier effect, the basic aim of the internal market and area.
Det er mit håb, at Kommissionen og medlemsstaterne i lighed med Europa-Parlamentet er bevidste om nødvendigheden af samarbejde og fysisk planlægning på europæisk plan for at skabe forudsætninger for en harmonisk udvikling af Fælles skabet.
The third priority is that of defining, in cooperation with the Member States and with the international organizations already working in this field, a master plan of the networks and of land, sea and air infrastructures.
Efter min opfattelse er der imidlertid fire hovedkrav set fra en europæisk institution som vor.
I should particularly like to stress the use of the structural funds as a major means of attaining economic and social cohesion.
Det første er i Traktaten at gøre Unionens rolle i en rationel forvaltning af territoriet eksplicit, for den er sammen med borgerne og med den ordning, der er ved at blive opbygget omkring Traktaterne, et essentielt element i Unionen.
The results obtained are fairly satisfactory, but difficulties have arisen relating above all to appropriate coordination between the authorities designated for the identification, planning and coordination of the programmes to be carried out, to the use, not always correctly, of the principle envisaged by the structural funds of additionality and to publicity and technical assistance, the main purpose of which was and is to inform local and regional authorities punctually, but which are not always punctual.
Podestà (FE). — (IT) Hr. formand, først og fremmest vil jeg geme komplimentere hr. Fernández Martin med den udmærkede betænkning.
The resolution refers to the Council of Europe, but we must not forget the United Nations Economic Committee for Europe, under whose auspices all the major networks from the post-war period until today were adopted.
Når dette er sagt, må vi vogte os for risikoen for en statsstyret politik på europæisk plan.
There is no doubt that this new material will have to come within the sphere of Parliament-Council joint decision making, as is the position already for the internal market, transEuropean networks and the general programmes for environmental policy. .
Her mere end noget andet sted bør Unionen agere med henblik på at sikre den frie bevægelighed og den frie etablering af personer og produktionsressourcer i respekt for nærhedsprincippet.
To be specific, the Forza Europa Group has pledged itself amongst other things — and this includes the presentation of amendments accepted by the Committee on Regional Policy — to formulate a strategy for protecting our natural heritage which will pay particular attention to the conservation of forestry resources.
Faktisk er den anden prioritet at mindske effekten af grænserne, et fundamentalt mål for det indre marked og dimensionen.
In this context protection of the environment becomes a decisive factor in promoting sustainable development and consequently for improving the quality of life.
Jeg vil således indskrænke mig til at fremhæve betydningen af nogle aspekter, der er nødvendige for perfektioneringen af de regionale programmer.
The fourth requirement is that of introducing a regional impact assessment into the administration of the Union's policies.
Forslaget til beslutning nævner Europarådet, men vi bør ikke glemme De Forenede Nationers økonomiske udvalg for Europa, under hvis auspicier alle de større net i efterkrigstiden indtil i dag er blevet vedtaget.
Hyland (RDE). — Mr President, I am pleased to have the opportunity to make a brief contribution on the Fernández Martín report, to thank him for his excellent and thoughtprovoking contribution and also, of course, to acknowledge the relevance of the Commission document 'Europe 2000+'.
Jeg vil geme især lægge vægt på anvendelsen af strukturfondene som det primære instrument til at opnå økonomisk og social samhørighed.
To conclude, I think that the Commission report and the resolution of the European Parliament are only a step in the right direction.
De opnåede resultater er ret tilfredsstillende, men de er skabt på baggrund af vanskeligheder især med en passende koordinering mellem myndighederne om identifikation, planlægning og koordinering af de aktioner, der skal gennemføres; den ikke altid korrekte anvendelse af struktur fondenes princip om tillæg; den ikke altid præcise aktivitet med information og teknisk bistand, hvis hovedfunktion var og er detaljeret at informere de lokale og regionale myndigheder.
It will be essential to come back to this question next year when we consider the first triennial report on the economic and social cohesion policy and the course of demographic changes and also the first report of the Spatial Development Committee with which, I repeat, we must be associated at an early date.
Der er ikke tvivl om, at denne ny sag bør indgå i de fælles beslutninger af Parlamentet og Rådet, som det allerede sker med hensyn til det indre marked, de transeuropæiske net og de generelle miljøpolitikprogrammer.
Sornosa Martinez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, I should like to congratulate Mr Fernández on his report and the Committee on Regional Policy, as well as the Commissioner, for the new issues raised and the timeliness of the report.
Det fjerde krav er at indføre en vurdering af virkningen på territoriet i forvaltningen i Unionens politikker.
The fact that the Commission and Fernández Martín reports are necessary is an indication that Member State governments have not addressed these matters, or at least not addressed them in a planned and coherent way.
Konkret har Gruppen Forza Europa — også ved at stille ændringsforslag, der er accepteret af Udvalget om Regionalpolitik — blandt andet forpligtet sig til at opstille en strategi til beskyttelse af den naturarv, som sætter særligt fokus på bevarelsen af skovressourceme.
Experience in various countries of the European Union shows that regional and municipal integral development is based on the law of regional planning and, subsequently, regional and municipal institutions develop and flesh out this with laws on land and urban planning.
I den forbindelse ser miljøbeskyttelsen ud til at være en bestemmende faktor i at fremme en bæredygtig udvikling og samtidig en forbedring af livskvaliteten. ten.
That experience and common sense tell us that it is on the basis of regional planning policy that other Community policies must be developed: transport,
Som afslutning finder jeg, at Kommissionens beretning og Europa-Parlamentets forslag til beslutning alene er et skridt i den rigtige retning.
I am thinking specifically of the role of local authorities in providing housing for our citizens.
Det er helt nødvendigt at vende tilbage til spørgsmålet næste år, når vi skal se på den første treårige
When you see the number
Effekten er, at disse områder, hvor der finder en stærk koncentration sted, tiltrækker mere og mere erhvervsaktivitet og befolkning, og at de andre områder bliver distanceret.
of concrete jungles that are being constructed throughout Europe, where people are forced to live and rear families in high-rise flats and very limited space, with no open area for playing, and contrast that with the present policies in agriculture of set-aside, it certainly seems to me that we have not planned in any kind of a coherent fashion keeping people central to all of our planning.
I praksis foreslår vi en fællesskabsaktion, hvori indgår miljøaspekter, beskæftigelsesaspekter og aspekter vedrørende en bæredygtig udvikling med henblik på en bedre økonomisk og social samhørighed.
As the rapporteur points out, proper territorial planning is the best way to achieve economic and social cohesion.
Hyland (RDE). - (EN) Hr. formand, jeg er glad for at få lejlighed til at komme med et kort indlæg til Fernández Martin-betænkningen og takke ham for hans fortrinlige og tankefremmende bidrag og naturligvis for Kommissionens relevante dokument »Europa efter år 2000«.
On this core, I congratulate Mr Fernández on his excellent report that sketches the main thrust of a political action aspiring to the organisation and planning of resources in the various ecosystems of our territory, in a period when development and conservation must advance harmoniously and with integrity.
Kig på det seneste eksempel, nemlig Ministerrådets beslutning om de transeuropæiske net.
If I can make any point here today in relation to both of these reports, it is that our plans for the future must address, in the first instance, the needs and the requirements of our people: the need to be able to earn your living, the need to have good housing, the need to live in a well-planned environment.
Med Transrapid får Tyskland sine nationale markedsinteresser finansieret fra europæiske kilder.
Regretfully, for far too many people throughout the Commun ity, this is not happening.
Et rammekoncept for fysisk planlægning af det europæiske område giver derimod for første gang mulighed for en fælleseuropæisk planlægning af det frie område og bidrager dermed til den fælles miljøbeskyttelse. At forbinde de grønne områder tjener artsbeskyttelsen, mon er samtidig nødvendig for de meget koncentrerede centre, tor klimaet og rekreationen.
However, it is drawn to our attention that this excellent political opportunity has not been laken up to consolidate the special treatment that must be given to certain very sensitive regions, namely the ultra-peripheries.
Det forhold, at det har været nødvendigt med Kommissionens rapport og Fernández Martin-betænkningen, er tegn på, at medlemsstatemes regeringer ikke har løst problemerne, eller i hvert fald ikke løst dem på en velovervejet, sammenhængende måde.
My final point is that in relation to rural development, agriculture must remain the economic base for all rural development programmes.
Vi har alt for ofte været ude for yderpunkter i planlægningen og den økonomiske politik, hvor man ikke har fulgt en organiseret, sammenhængende metode, og det har i mange tilfælde medført overdreven og ulogisk udvikling i byområderne, oftest til skade for landbrugsområderne i Unionen.
Unless we support agriculture, unless we ensure that a maximum number of farm families are retained on the land surface of Europe, then we will never achieve the objectives contained in the Fernández Martín report or in the Commission document.
Dette har ligeledes meget ofte øget efterspørgslen efter infrastrukturressourcer i byerne, og alt for ofte er der ikke tilstrækkelige midler til at finansiere disse infrastrukturer.
However, despite this old chestnut of a political difference, I recognise that this is a document of great significance in that it sets the guidelines for the future of our territory, where physical and cultural diversity, scarce resources and environmental impact must be weighed up in the right proportions.
Sánchez García (ARE). — (£5) Hr. formand, fysisk planlægning af det europæiske område er et af de højst prioriterede mål i et Europa, der arbejder hen imod stigende integration, hvor udfordringer og begivenheder overskrider den enkelte nations territorium, men hvor forskellene mellem visse regioner bliver stadig mere udtalte.
The quality of life of all Europeans will depend on proper regional planning, the planning of human entities and their facilities and the protection of certain areas — this is the main goal of our political attention and action.
Som ordføreren påpeger, er en passende fysisk planlægning et privilegeret instrument til at skabe økonomisk og social samhørighed.
For this purpose, we believe that there should be no provision for a transfer of competences away from the regional authorities.
I denne sammenhæng takker jeg hr. Fernández for hans fremragende betænkning, som opridser hovedlinjerne i en politisk aktion til fremme af organisering og planlægning af ressourcerne i det europæiske områdes forskellige økosystemer i en tid, hvor udvikling og miljøbevarelse bør gå hånd i hånd, integreret og harmonisk.
On the contrary, European regional planning should be intended to support them. Financial resources can then be used effectively and in a specifically targeted way, and will not become a self-service store for the purpose of satisfying national inter ests, which is what has happened, to take the most recent example, in the case of the transEuropean networks.
Her tænker jeg navnlig på de lokale myndigheders rolle i forbindelse med at stille boliger til rådighed for borgerne.
Blokland (EDN). — (NL) Mr President, there is no shortage of reasons why issues of regional planning too should be tackled at European level.
Når man ser på de mange betonjungler, der opføres i hele Europa, hvor borgerne er tvunget til at bo med familien i højhuslejligheder med meget begrænset boligareal uden åbne områder til leg, og så sætter det over for den nuværende braklægningspolitik inden for landbrug, forekommer det mig, at vi ikke har gennemført en sammenhængende planlægning med mennesket i centrum.
Now that the internal barriers to trade have gone and we have a single economic territory, we need to control the regional repercussions of that by proper policy measures.
Hvis jeg kan komme med et punkt her i dag i forbindelse med rapporten og betænkningen, er det, at vi i vore planer fremover først og fremmest skal tage hensyn til vore befolkningers behov og krav: behovet for at kunne tjene til livets ophold, behovet for at have en god bolig, behovet for at leve i et vel tilrettelagt miljø.
Of course, European influences on the transEuropean networks, for example, together with a number of directives to protect the natural environment, have made it desirable for the Union to address the European dimension of regional planning in a more focused manner than hitherto.
Desværre er dette ikke tilfældet for alt for mange mennesker i Unionen.
I am glad to see that the Europe 2000+ document takes account of this.
Vi har imidlertid bemærket, at man ikke har udnyttet denne oplagte politiske lejlighed til at konsolidere og understrege princippet om, at så følsomme territorier som regionerne i den yderste periferi må gøres til genstand for særforanstaltninger.
It is precisely in the most recent document, Europe 2000 Plus, that the two-faced nature of European policy is revealed.
Mit sidste punkt er, at der i forbindelse med udvikling af landdistrikter og landbrug, skal være et økonomisk grundlag for alle landbrugsudviklingsprogrammer.
Adequate consideration must be given to this aspect in any future European Community Development Plan.
Med mindre vi støtter landbruget, med mindre vi sikrer, at flest mulig landbofamilier forbliver i landbruget i Europa, når vi aldrig målene i Fernández Martin-betænkningen eller Kommissionens dokument. ment.
I see very little of that consideration in the Fernández Martín report. In my view the report is overly concerned with determined efforts towards greater economic equality amongst the regions.
(Bifald fra RDE-gruppen)
There is great economic inequality, I agree.
Men til trods for denne gamle politiske uoverensstemmelse på ovennævnte punkt erkender jeg, at vi står med et betydningsfuldt dokument, for så vidt som det etablerer retningslinjer for den fremtidige udvikling af det europæiske område, hvor den fysiske og kulturelle forskelligartethed, knapheden på ressourcer og miljøindvirkningerne bør vægtes i det rette forhold.
And with the advent of EMU it will probably get greater still. But I doubt whether a combination of regional planning policy and structural policy can bring about the desired equality.
Af en korrekt fysisk planlægning, balance på det europæiske kontinent og af beskyttelsen af bestemte områder afhænger de europæiske borgeres livskvalitet, der er et grundlæggende mål for vore politiske bestræbelser og aktioner.
You just have to look at the latest example, namely the decision by the Council of Ministers on the transEuropean networks. Germany, with its Transrapid, is financing its national market interests out of the European coffers.
Schroedter (V). — (DE) Hr. formand, også vi Grønne er for at give den fysiske planlægning af det europæiske område større vægt, så længe det drejer sig om et rammekoncept, hvorigennem den grænseoverskridende planlægning forbedres og ubalancer mellem den rige midte og den fattige periferi kan erkendes og overvindes rettidigt.
A regional-planning framework plan, on the other hand, offers, for the first time, the possibility of pan-European open-space planning, and thus makes a contribution to Community environmental protection.
Med henblik herpå skal der efter vores mening ikke ske en kompetenceoverdragelse på bekostning af regionale organer.
The green-space network helps the conservation of species, but at the same time it is also essential for the highly concentrated centres, for a change of climate and for recreation.
Den fysiske planlægning af det europæiske område skal snarere støtte denne kompetence.
The importance of this function of green space should be taken into consideration in the financial equation.
At europæisk politik har et janushoved, ses netop i det seneste dokument, Europa efter år 2000.1 kapitlet om transportnettene konstateres det, at politikken for de transeuropæiske net leder investeringer derhen, hvor efterspørgslen, dvs. væksten, allerede er størst, fordi der er trafikstrømme dér. Disse trafikstrøm
The report gives the impression that regional planning policy can be equated with regional policy, which I think is wrong. 1 believe the job of regional planning policy is primarily to exploit the specific features and potentials of regions.
Blokland (EDN). — (NL) Hr. formand, der er i mellemtiden argumenter nok for, at opgaver vedrørende fysisk planlægning også udføres på europæisk plan.
Sánchez García (ARE). — (ES) Mr President, European regional planning is one of the main priorities in a Europe heading towards deeper and deeper integration, where the challenges and events go beyond national territory and where
Nu hvor de indre grænser er fjernet for handelen, og hvor der er opstået ét økonomisk område, bør også følgerne for den fysiske planlægning styres politisk.
One last comment concerning the institutional framing of the European regional planning policy.
På grund af den store vægt, som der i de forløbne årtier er lagt på den økonomiske vækst, er beskyttelsen af de naturlige habitater og de økologiske hovedstrukturer forsømt.
I agree with the rapporteur's view that the Council of Regional Planning Ministers should be given official status.
Vi må arbejde hen imod en
But the policy must above all be
Blokland økonomisk udvikling, som er økologisk forsvarlig.
Blokland framed on the basis of a sound development plan which provides the models for national regional planning.
Det glæder mig, at dokumentet »Europa efter år 2000« lægger vægt herpå.
I think we should go no further than that.
fundamental vej og lægge pres på Rådet.
Mandatory legal structures will not work.