natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil gerne spørge kommissæren, om der ikke skal være en Cecchinibetænkning, fordi det altid er en motivation, at der findes kvantitative mål?
I will be very brief, Mr President, on the second and other strategic objectives.
Det andet spørgsmål er, om der ikke skal ske en promovering i stil med den foregående, for jeg tror, at succesen for fællesakten og for det indre marked var den motivation, der var med dette marked. VU det kunne lade sig gøre med et tilsvarende promoveringsinitiativ denne gang?
The second is that of eliminating the main distortions, and in this connection several MEPs (Mr Langen, Mr Metten and others) emphasized the subject of taxation.
Det tredje punkt, jeg geme vil kommentere, er, at det indre marked betyder en ophævelse af de indre grænser, men en styrkelse af Den Europæiske Unions ydre grænser, selvom man nærmest har det indtryk, at de endnu ikke helt er kortlagt, når vi ser på forskeUige problemer, der viser sig i i hvert fald den østlige del af vores område. Det indre marked skal derfor deles op, medens Den Europæiske Unions politiske problemer afventer en løsning.
Here too, we are trying to construct the specific means of establishing that policy, just as we did in March this year, with the draft directive for the Community framework on the taxation of energy; just as we have been doing in recent weeks with the package against harmful tax competition, and with this logical package we hope, for the first time in the history of European integration, but I do not know whether we will succeed, to interest different States in making developments, thus overcoming the main difficulty deriving from the rule of unanimity.
Det fjerde og sidste punkt er beskatningsspørgsmålet. Jeg mener, at såvel en skattenedsættelse for arbejdsta
Believe me, it is very easy to list objectives, but it is very difficult, in a political context you are familiar with, to achieve them: we are working precisely on the means of achieving these objectives.
Ved siden af dette er der også statistik ken, land for land, over overtrædelsessager.
Mr President, this subject is very important and felt by all a great deal.
Altså, hvordan man konkret kan forlige energibeskatningen, der belaster transporten så meget, med en tilnærmelse, der er nødvendig, med infrastrukturerne og alle de andre transportmidler?
It is very encouraging, for the Commission and for me personally, to hear how the European Parliament is maintaining and encouraging our action in a field in which we can never be entirely satisfied.
Et vigtigt mål er det fælles system for merværdiafgift, som flere af Dem har understreget.
One important objective is that of the common VAT system, which some of you pointed out.
I den forbindelse, hvad angår ændringsforslag nr. 4 vedrørende momsregler, vil jeg geme understrege betydningen af Randzio-Plathbetænkningen om dette emne, som blev vedtaget i
In this connection, with regard to Amendment No 4 on the VAT system, I would like to point out the importance of the report drawn up by Mr Randzio-Plath on this matter, a report adopted in May 1997 which I hope the Commission will consider to be Parliament's official position on the matter.
Peijs (PPE). - (NL) Hr. formand, jeg havde stillet kom missæren endnu et spørgsmål om de gigantiske koncentrationer i revisionsbranchen.
Petøs (PPE). - (NL) Mr President, I asked the Commissioner a question on the enormous mergers in the account ancy sector.
Der var én koncentration, som har fremkaldt en modkoncentration, med efter min mening meget alvorlige følger for det indre marked og monopol dannelse.
One merger took place which provoked a counter merger with, I believe, extremely serious consequences for the internal market and monopolization.
Jeg er spændt på at høre kommissærens mening desangående .
I wonder what the Commissioner's opinion on this is.
Jeg vil blandt andet understrege den holdning, som Revisionsretten stærkt har udtrykt netop i går, til det forhold, at så længe momssystemet bygger på princippet om bestem melseslandet i stedet for oprindelseslandet, vil der være en alvorlig risiko for svindel.
Among other things, I want to point out the position expressed with force by the Audit Office yesterday, on the fact that while the VAT system based on the principle of the country of destination and not of origin remains in force, there will be a considerable risk of fraud.
I en interviewundersøgelse foretaget hos virksomhederne, der også er offenUiggjort i dag - der sker mange ting med hensyn til det indre marked i dag! - ser vi, at virksomhederne, især de små og mellemstore, i rangordningen af de hindringer, som de møder, med hensyn til at det indre marked skal fungere godt, sætter kompleksiteten af det nuværende momssystem på førstepladsen.
In a survey conducted on compames, also published today (a lot is happening today with regard to the single market!), we see that, in classifying obstacles to a good Ufe in the single market, small and mediumsized companies in particular put the complexity of the current VAT system first.
Jeg vü afslutningsvis om beskatning sige, hr. Theonas, hr. Castagnède, at også jeg er overbevist om, at hvis det lykkes os at give beskatningen i Europa en afgørende mulighed, vil vi kunne virkeliggøre en absolut nødvendig forudsætning for at få en europæisk, social model og en europæisk, økonomisk politik, som ikke kun er.monetær.
Monti, Member of the Commission. - (IT) Mr Peijs, this is proof that the single market works: we will not see these great concentrations, these great public purchase offers in the accountancy field, in the insurance field, if compames do not reap the benefits of the single market.
Monti, medlem af Kommissionen. - (LT) Fra Peijs, det er også beviser på, at det indre marked fungerer: vi ville ikke se disse store koncentrationer, disse store offentlige udbud på revisionsområdet, på forsikringsområdet, hvis ikke virksomhederne oplevede fordelene ved det indre marked.
I will conclude on taxation by saying, Mr Theonas and Mr Castagnède, that I too am convinced that, if we manage to make a clear possibility for taxation in Europe, we will establish an absolutely essential condition for having a European social model and a European economic and not just a monetary policy.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.
The vote will take place tomorrow 12 noon.
Med hensyn til de sektorielle hindringer, som stiller sig i vejen for markedsintegrationen, vil jeg indskrænke mig til kort at sige, at takket være det luxembourgske formand skab går det temmelig godt fremad med tre af lovgivningsprioriteterne - gennemsigtighed i informationsvirksomhedernes tjenester, retsbeskyttelse af bioteknologiske opfindelser og liberalisering af gasmarkedet; hvad angår statutten for det europæiske selskab, som nogle har erindret om, har Davignon-grappen måske anvist en mulig vej til at genlancere sagen.
With regard to the sectoral obstacles preventing integration into the market, I will state briefly that, with the efforts made by the Luxembourgian Presidency, three of the four legislative priorities (transparency for the services of the information society, legal protection of biotechnological inventions and liberalization of the gas market) have progressed rather well; with regard to the state of the European society, recalled by some, the Davignon Group has possibly offered a useful path for reintroducing the subject.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænk ning (A4-0350/97) af Langen på vegne af Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om rapport fra Kommissionen om byggevaredirektivet (KOM(96) 0202 - C4-0636/96).
President - The next item is the report (A4-0350/97) by Mr Langen, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission report on the constructionproducts directive (COM(96)0202 - C4-0636/96).
Endelig, at gennemføre et indre marked, der kan betjene alle borgerne: det er, som De ved, et emne, som jeg føler meget for, selvom jeg ikke er medlem af Parlamentet, og spørgsmål som muligheden for at overføre tillægspension, der blev understreget af fru Boogerd-Quaak, er vigtige.
Finally, establishing a single market at the service of all citizens: this, as you know, is something I feel very strongly about, despite not being an MEP, and questions such as the transferability of supplementary pensions, pointed out by Mr Boogerd-Quaak, are important.
Kommissionen har netop for nogle uger siden udformet et direktivforslag for at. gøre det muügt at overføre tillægspensioner.
Several weeks ago, the Commission drew up a draft directive to permit the transferability of supplementary pensions.
Det skal i øvrigt siges, at det ville være meningsløst ikke at have en høj mobilitet for arbejde netop på det tidspunkt, hvor den fælles valuta træder i kraft.
It should be said, however, that there would not be a great deal of sense in not having high employment mobility precisely when the single currency is appearing on the scene.
Langen (PPE), ordfører. - (DE) Hr. formand, hr. kom missær, mine damer og herrer, det indre marked, som vi lige har haft en debat om, har siden 1987 hørt til grundelementerne i den europæiske integration. Det vü sige, at konkurrence og liberalisering går forud for harmonisering.
Langen (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, as we have just been discussing, since 1987 the single market has been one of the basic elements of European integration.
Ikke desto mindre bliver den tekniske harmoni sering ved med at være vigtig på mange områder.
However, there are many areas in which technical harmonization remains an important factor.
På byggeområdet er det blevet påbegyndt med byggevaredirektivet af 21. december 1988.1 kraft af sit særligt brede anvendelsesområde dækker dette direktiv samtlige produkter, der markedsføres og sælges til permanent montering i byggeriet.
In the construction sector this matter was dealt with in the constructionproducts directive of 21 December 1988. Having a particularly wide scope, this directive covers every product that can be distributed and marketed for permanent incorporation in building works for structural and civil engineering projects.
Dialogen med borgerne, hr. Florio, er per definition bestemt altid utilstrækkelig, men operationen Citizens first, der gennemføres med Parlamentets støtte, er måske det første store konkrete eksperiment: som De ved har mere end en milüon borgere allerede gennem telefonen og på Internet været i kontakt med denne operation.
Discussion with the citizens, Mr Florio, is certainly, by definition, always insufficient; however, the 'Citizens of Europe' Citizens First operation, conducted with the support of this Parliament, is perhaps the first major specific experiment: as you know, over a million citizens have made contact with this operation, by telephone and via the Internet.
Jeg vil slutte med at erindre om, at det indre marked udvider sig, og vi bør forberede det på udvidelsen.
Unlike other sectors of industry and other product groups, trade in many construction products and construction projects is only sensible and economically viable over short and medium distances owing to the high transport costs involved.
Fra Peijs, vi arbejder på, at det indre marked skal blive det første skridt i de central- og østeuropæiske landes tilnærmelse til Den Europæiske Union, og det må siges, at disse lande er i færd med at opnå betydelige fremskridt.
This is the main reason why much less progress has been made with the harmonization of stand ards and with the procedures and statutory provisions.for construction products and construction techniques than is the case with products where technical trade barriers prevent the free circulation of goods.
Det er ikke rigtigt, hr. Alavanos, at vi ser bort fra spørgsmålet om Unionens ydre grænser i dag og i morgen: en stor del af den bistand, vi yder de central- og østeuropæiske lande, består netop i en styrkelse af deres toldvæsener.
The constructionproducts directive is supposed to remove barriers to the free circulation of construction products which are mainly due to differences in standards, test methods and certification procedures.
Hr. formand, emnet er meget vigtigt og optager alle. Det er i øvrigt meget opmuntrende for Kommissionen og for mig personligt at høre, i hvor høj grad Europa-Parlamentet
The directive lays down comprehensive requirements for construction work but not individual construction products, in respect of stability, fire protec-
Med byggevaredirektivet tilsigtes det at fjerne hindringerne for den frie omsætning af byggevarer, som især skyldes forskellige standarder, forskellige procedurer for prøvning og overensstemmelseserklæring og forskellig national lov givning for byggeri.
Mr Peijs, we are working because the single market provides the initial basis for bringing the CEEC countries closer to the European Union and it has to be said that these countries are making considerable progress.
I direktivet er der fastsat væsentlige krav til bygværker, men ikke til enkelte byggevarer, med hensyn til: stabilitet, brandsikring, hygiejne, sikkerhed ved anvendelsen, energibesparelser, beskyttelse mod støj, alle de ting, som er dokumenteret endnu en gang i Gruppen De
Mr Alavanos, it is not true that we are overlooking the subject of present and future external frontiers of the Union: most of the assistance we are giving the CEECs is precisely for the development of theh customs.
Langen vegne af De Europæiske Socialdemokraters Gruppe.
Murphy (PSE). - Mr President, it is my pleasure this evening to welcome this report on behalf of the Group of the Party of European Socialists.
Hr. Langen har udarbejdet et fremragende dokument, og det glæder mig at skulle samarbejde med ham om dette.
Mr Langen has produced an excellent document, and I was very pleased to work with him on it.
Det. betyder, at medlemsstaterne ifølge dette direktiv kun kan tillade byggevarer af en sådan kvalitet, at direktivets væsentlige krav til bygværket kan opfyldes ved anvendelsen af varerne.
This means that according to this directive Member States may only permit those products the use of which enables the main requirements of the directive concerning the construction work to be adhered to.
Harmoniseringen inden for byggebranchen er nødvendig, da det på denne måde büver mufigt at lette den frie bevægefighed for udøvere af de liberale erhverv, håndværkere og entreprenører og derved at igangsætte projekter i andre medlems lande.
Harmonization in the construction industry is therefore necessary because it will ease the mobility of profession als, tradesmen and building contractors, making it possible for them to undertake projects in other Member States.
Hvad vi grundlæggende geme vil sige til alle, der er involveret i byggevaredirektivet, er, at vi har brag for fremskridt.
Essentially what we are saying here to everybody con cerned with the constructionproducts Directive is that we need progress.
Her har vi en af de vigtigste byggesten til vores indre marked, der simpelthen ikke fungerer tilfreds stillende.
Here we have one of the key building blocks, if you like, of our single market which simply is not functioning properly.
Det er ikke nødvendigvis Kommissionens skyld, men vi ønsker her i aften at gøre Kommissionen klart og tydeligt opmærksom på - og igen ved afstemningen i morgen - at Kommissionen har vores støtte til at give medlemsstaterne et skub i retning af udvikling, for det er simpelthen uacceptabelt, at dette direktiv har været gældende i snart 10 år, uden at man reelt har opnået noget.
It is not necessarily the Commission's fault but what we are clearly saying to the Commission here tonight - and again in the vote tomorrow - is that it has our support to push the Member States to make progress, because it is simply not acceptable that this directive has been in force for the best part of ten years and nothing has really been achieved.
Jeg anerkender, at det er et meget vanskeligt problem, og - efter at have fulgt SLIM-proceduren med byggevaredirektivet som et af de største pilotprojekter for SLIM - er det tydeligt, at der vil være vanskeligheder, for i SLIM-projektet var dette et af de områder, hvor det var vanskeligst at opnå fremskridt.
I accept that it is a very difficult problem and - having followed the SLIM procedure, with the constructionproducts Directive having been one of the pilot projects for SLIM - it is clear that there will be difficulties, because in the SLIM project this was one of the areas in which progress was difficult to achieve.
Som erfaringerne i Europa siden 1988 har vist, er udarbejdelsen af standarder for byggevarer en langvarig og vanskelig proces.
As experience in Europe since 1988 has shown, the drafting of standards is a long and complex process.
Derfor er resultatet, facit, i dag ikke tilfredsstillende.
That is why the final result is now unsatisfactory.
Uden harmoniserede standarder og andre tekniske specifikationer er der imidlertid ikke fri bevæge lighed for byggevarer.
Without the harmonization of standards and other technical specifications there will be no free circulation of construction products.
Vi drøftede netop det indre marked.
We have just been discussing the single market.
Dette skader den europæiske byggebranches konkurrence evne ganske betydeligt, ikke mindst når man tager i betragtning, at byggebranchen er langt den største industrielle økonomiske sektor i det europæiske erhvervsliv.
The competitiveness of the European construction industry is being severely prejudiced, especially as the building trade is by far the largest industrial sector in the European economy.
Med en årlig omsætning på næsten ECU 700 milliarder tegner byggeriet sig for 10 % af BNP i Den Europæiske Union, og beskæftiger direkte 13 millioner og indirekte 14 mUlioner arbejdstagere således, at der altså i alt er 27 mUlioner mennesker, der er beskæftiget inden for bygge branchen i Europa.
With an annual turnover of almost ECU 700 billion and a 10 % share of the European Union's gross national product, the construction industry employs a total of 27 million people either directly or indhecdy - 13 million directly and 14 million indirectly - in Europe.
Det foregår alt sammen i mellemstore virksomheder, hvoraf der er 1, 8 millioner. 97 % af virksomhederne har mindre end 20 medarbejdere.
All of this takes place in small and mediumsized enterprises, 1.8 million enterprises in all, of which 97 % employ fewer than 20 workers.
Ansvaret for den langsommelige gennemførelse af byggevaredirektivet ligger ikke i første række hos Kommissionen, det vil jeg geme have lov til at slå fast her, men hovedsageligt hos medlemslandene, der hidtil ikke har været tilstrækkeligt kompromisvUlige og har villet gennemføre deres egne regler i en umådeholden grad.
The main responsibility for the laggardly implementation of the constructionproducts directive does not lie with the Commission, and I should like to make this clear, but first and foremost with the Member States Who thus far have not shown sufficient willingness to compromise and have wanted to implement their own regulations to an excessive degree.
Frem til midten af 1997, altså 8 år efter direktivets vedtagelse, var det kun for 17 varegrupper lykkedes at få defineret kravene og få udfor met standardiseringsmandater.
By mid-1997, 8 years after the directive was adopted, specifications had been laid down and standardization mandates worked out for only 17 product families.
Vi må prøve at gøre en indsats.
We must try to make the effort.
Et eksempel er en murstensvirksomhed i mit område, der producerer - ja, det kommer som en stor overraskelse - masser af mursten og ønsker at sælge disse frit i Europa, men som erfarer at i stedet for at skulle forstå ét bureaukrati og opfylde et sæt standarder skal virksomheden opfylde 13, 14, 15 forskel lige sæt standarder, før denne kan sælge sit produkt.
An example is a brick manufacturer in my area which makes, surprise, surprise, an awful lot of bricks and wants to sell them freely around the European marketplace, but finds that instead of having one set of red tape to understand and one set of standards to come to terms with it has 13, 14, 15 different sets of standards to apply before it can sell its products.
Ofte erfarer virksomheden, at den har et produkt, der er klar til markedsføring på et nyt marked, og så ændrer markedet sig, og der indføres en ny national standard.
Often it finds it has a product ready to go into a new market and then the market changes and a new national standard is introduced.
Jeg anerken der, at dette ikke er 100 % relevant for det, vi drøfter i dag, men jeg kan fortælle, at hvis den pågældende virksomhed havde haft mulighed for at eksportere frit inden for det indre marked, kunne virksomheden bfive langt større og ansætte langt flere mennesker i min del af det industrielle West Midlands, og dette ville være vældig godt for vores lokale økonomi og for de mennesker, der arbejder for den pågældende virksomhed.
I accept that is not necessarily one hundred percent relevant to what we are doing here today but I can tell you that if that company had the opportunities to export freely around the single market, then it might get an awful lot bigger and employ a lot more people in my part of the industrial West Midlands, which would be very good for our local economy and for the people working for that company.
Så der er virke lig incitament for at gøre noget.
So there is a real impetus for us to do something.
Jeg er helt enig med hr. Langen om, at Kommissionens fuldførelse af standardiseringsmandaterne og ville være et betydningsfuldt fremskridt på dette område.
The blocking tactics of the Member States in the Standing Committee on the Construction Industry and their lack of willingness to put national regulations to the test are the main reasons for this delay and I should like to criticize this explicitly.
Nu kræves der en indsats på tre områder, som nævnes i rapporten: For det første Kommissionen selv, som bør forpligte sig til hurtigst muligt, nemlig senest inden midten af 1998 at udforme alle standardiseringsmandater og afslutte dem.
I very much agree with Mr Langen that the Commission must get on and complete the standardization mandates.
Det fremskridt, der her er blevet sat i gang via drøftelserne i Parlamentet, kan allerede ses, hr. kommissær!
That would be an important boost for progress in the area.
For det andet medlemsstaterne, som for fremtiden ikke bør kræve en mangfoldighed af enkeltbestemmelser i gennemførelsesteksterne og langt om længe acceptere den gensidige anerkendelse.
Now three levels are required, as mentioned in the report. Fhst the Commission itself, which should undertake to lay down and complete all standardization mandates as speed ily as possible, in other words by mid-1988 at the latest.
Dette er i virkeligheden en betænkning, som alle i Parlamentet kan støtte. Vi er her for at støtte og opmuntre Kommissionen til at håndtere medlemsstaternes regeringer, for det er i den sidste ende sådan, at opnår vi fremskridt, er vi også tættere på at gennemføre det indre marked, og den føromtalte handlingsplan vil være meget tættere på opfyldelse.
Really, as I say, this is a report we here in Parliament can all get behind; we are here to give the Commission support and encouragement to tackle the Member State governments, because, ultimately, if we have that progress then we will move a lot closer to having a completed single market and the sort of action plan we talked about earlier on will get that much closer to being fulfilled.
Det vil dog være nødvendigt ikke blot at følge med i udviklingen, men også at medvirke aktivt heri. Og, hvad det angår, er jeg sikker på, at vi får kommissærens aktive støtte.
Second, the Member States who in future must stop insisting on a large number of detailed regulations in the implementing orders and recognize the procedure finally agreed upon.
Peijs (PPE). - (NL) Hr. formand, der er gået næsten 10 år inden vi nu virkelig forsøger på at implementere byggevaredirektivet.
Peijs (PPE). - (NL) Mr President, a period of almost ten years has passed before we have genuinely started trying to implement a construction- products directive.
For præcist et år siden udkom SLIM-rapporten.
Exactly a year ago the SLIM report was published.