natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg beklager, at jeg er nødt til at sige det hér til formiddag, fordi det er en dag, hvor vi i Irland glæder os meget over det samarbejde, der finder sted mellem vore to regeringer om det nordirske spørgsmål.
I regret that I have to say it this morning because it is a day on which we in Ireland are very pleased with the cooperation between our two governments on the issue of Northern Ireland.
Men i spørgsmålet om nuklear sikkerhed og Thorp har de behandlet vor opinion med ren foragt.
But on the question of nuclear safety and THORP they have treated our opinion with absolute contempt.
FITZSIMONS (RDE). ­ (EN) Hr. formand, hr. Geraghty kom mig netop i forkøbet med hensyn til detjeg skulle til at sige.
PRESIDENT. - Thank you very much, Mr Geraghty, we will look into the matter.
Jeg maskinskrev imidler­tid egenhændigt et notat, hvori der stod, at jeg overdrog mine spørgsmål til hr. Balfe og fru Daly, og jeg aflevere­de det selv ved det bord, hvor De nu sidder, selv om De faktisk var en fransk dame i aftes, og ikke Dem selv!
However, I personally typed out a notice saying that I handed over my questions to Mr Balfe and Mrs Daly and I personally delivered it to the desk where you are sitting now although you were actually a French female last night, not yourself!
Jeg lagde det personligt dér. Deres bord var tomt.
I personally put it there.
Der var ikke skyggen af tvivl om, at jeg havde lagt et notat.
There was no possible doubt that I had put in written notice.
Og alligevel fik stakkels hr. Balfe, der opgav sin middag for at overtage mit spørgsmål, på dette tidspunkt at vide, at spørgsmålet ikke kunne antages.
Yet, poor Mr Balfe, who gave up his dinner in order to take over my question, was then told it was not admissible.
Jeg ved, at formanden ikke kan tage fejl.
I know the Chair can do no wrong.
Men jeg mener faktisk på en måde, at man skylder hr. Balfe en undskyldning for, at man berøvede ham hans middag.
But I do think the Chair somehow owes Mr Balfe an apology for depriving him of his dinner.
Ligeledes vil jeg gerne have de to svar på mine spørgsmål, da vi fulgte proceduren til punkt og prikke.
Also I would like the two replies to my questions please because we followed the procedure perfectly.
Hr. formand, vi anmoder indtrængende om en forhand­ling under næste mødeperiode.
FITZSIMONS (RDE). - Mr President, Mr Geraghty has just preempted what I was about to say.
FORMANDEN. ­ Hr. Newton Dunn, det vil vi berigtige, og De vil da også få et skriftligt svar.
PRESIDENT. - Mr Newton Dunn, we will see to it that is put right, and you will get a written answer.
FORMANDEN. ­ Kommissionen er til stede hér og har taget dette ad notam.
Mr President, we would seriously request a debate at the next part-session.
Jeg vil sætte mig i forbindelse med Dem, hr. kollega.
PRESIDENT. - The Commission is present and has taken note of that.
De har foreslået det til næste år.
I shall confer with it. You proposed next year.
Vi får se, hvordan det går.
We shall see what we can do.
GERAGHTY (NI). ­ (EN) Hr. formand, side 25 i protokollen henviser til afstemningen og forhandlingen om nuklear sikkerhed.
GERAGHTY (NI). - Mr President, page 23 of the Minutes refers to the voting and discussion which took place yesterday on the question of nuclear safety.
Jeg ved fra den betænkning, at det er meget vanskeligt at finde ud af, nøjagtigt hvad Kom­missionen sagde.
I know from that report it is very difficult to identify what exactly the Commission was saying.
Et afsnit blev henvist til fornyet udvalgsbehandling, de andre afsnit blev der stemt om sammen med forskellige ændringsforslag.
One section was referred back to committee, the other sections were voted upon with various amendments.
Men det, der bekymrer mig, er, at mens vi forhandlede om nuklear sikkerhed, var der mange medlemmer hér, der rejste spørgsmålet om Thorp og Sellafield.
But what concerns me is that while we were discussing nuclear safety, many Members here raised the question of THORP and Sellafield.
Vi stillede spørgsmål over for kommissæren om, hvor­vidt det var muligt, at Kommissionen i medfør af Eura­tom­traktaten kunne anmode den engelske regering om at
We raised questions with the Commissioner on the possibility of the Commission acting under the Euratom
DESSYLAS (CG). ­ (GR) Hr. formand, Jeg vil gerne gøre Dem opmærksom på den fremgangsmåde, som mødeformanden benyttede sig af i går aftes.
DESYLLAS (CG). - (GR) Mr President, I should like to draw your attention to a remark made by the President yesterday evening and which restricts Members' democratic rights.
På side 36 i den græske protokol står der, at formanden konstaterede, at stillerne af spørgsmålene 79 til og med 92 ikke var til stede, og at formanden derfor erklærede, at spørgsmålene var bortfaldet.
On page 36 of the Greek Minutes it states that: as the authors of Questions 79 to 92 were not present, the President decided to declare that these
DESSYLAS bliver draget omsorg for, også fra gruppemes side, at de mange tilstedeværende medlemmer i Parlamentet også indfinder sig i salen.
According to the new revised Rules of Procedure, the remaining questions from 80 to 92 do not lapse. The Commission has to answer them in writing as Question Time had come to an end.
Jeg anmoder derfor om en fem minutters afbrydelse.
Would you please look into this?
nr. 80 til nr. 92 - var i overensstemmelse med den ændrede forretningsorden ikke bortfaldet, men bør besvares skriftligt af Kommissionen, eftersom spørgetiden var afsluttet.
von der VRING (PSE), chairman of the Committee on Budgets. - (DE) Mr President, it is not right to vote in the presence of 263 Members on a Community budget which has been a year in preparation.
Jeg vil bede Dem om at undersøge sagen.
I would request a fiveminute break for this purpose.
FORMANDEN. - Hr. kollega, De skal naturligvis have et skriftligt svar, men ellers blev der gået korrekt frem efter forretningsordenen.
PRESIDENT. - Mr Dessylas, you are certainly entitled to a written answer; as for the rest, the Rules have been properly followed.
FORMANDEN. - Hr. von der Vring, det er sikkert et velment forslag, men jeg er bange for, at hvis jeg afbryder mødet, vil de forskellige medlemmer benytte lejligheden til at føre endnu en telefonsamtale.
PRESIDENT. - I am sure you mean well, but I fear that if I suspend the sitting, some colleagues will use the occasion to make another telephone call.
Det vil gå endnu mere ud over tilstedeværelsen.
If anything, the attendance would probably drop.
Lord INGLEWOOD (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne hér rejse indvendinger mod de herrer Fitzsimons og Geraghtys udtalelser.
INGLEWOOD, The Lord (PPE). - Mr President, I rise to take objection to the statements by Mr Fitzsimons and Mr Geraghty.
Det stod dem frit for under deres stemmeforklaringer i går at fremkomme med deres ind læg om Thorp, sådan som jeg gjorde under min stemmeforklaring.
It was open to them in their explanations of vote yesterday to have made the points they made about ThORP as I did in my explanation of vote.
Dette spørgsmål er blevet behandlet i overens stemmelse med almindelige principper for retssikkerhed.
This matter has been dealt with in accordance with the principles of the mie of law.
Naturligvis ønsker vi alle at se et større samarbejde mellem England og Irland.
Of course we all want to see greater Irish/British cooperation.
Men det betyder ikke, at englænderne altid giver, og irerne altid tager.
But that does not mean that the British always give and the Irish always take.
Det har været nødvendigt med en lang række aftaler grupper ne imellem, og nogle af vore kolleger har indtil for ganske få sekunder siden stadig været meget intensivt optaget af disse forhandlinger.
A series of discussions between groups has been necessary, and some colleagues from all groups were heavily involved in these deliberations until just a few moments ago.
Jeg er meget glad over, at kollegerne har taget sig den tid, således at vi kan nå til gode resultater.
I am very glad that colleagues have invested all this time, so that we can now reach a successful conclusion.
Det er også grunden til, at medlemmerne ikke kunne være rettidigt i plenarsalen.
This also explains why Members have not been able to reach the Chamber on time.
Jeg beder om undskyldning for, at det ikke har været os muligt at blive helt færdige i tide med forhandlingerne til forberedelse af denne vigtige beslutning.
Please excuse us for not having managed to be punctual in finalizing our deliberations, in preparation for today's important decision.
Det var desværre ikke muligt for grupperne at gøre forhandlingerne færdige til kl. 10.00 præcis, og derved er der opstået denne forsinkelse.
Unfortunately, the groups were not able to conclude their talks promptly at 10 a.m. and this is how the delay has arisen.
Men den tjener en god sag og vil hjælpe os videre.
But it is in a good cause and will be of help to us now.
Jeg vil gerne takke hjerteligt for Deres forståelse.
Thank you very much for your understanding.
MUNTINGH (PSE). - (NL) Hr. formand, man kan forvente af sine ledere, at de går foran med et godt eksempel, når vi stemmer. Derfor undrer det mig, at formanden for Den Liberale og Demokratiske Gruppe nu har forladt salen.
GERAGHTY (NI). - Mr President, ljust want to correct the record for Lord Inglewood's benefit.
CAUDRON (PSE). - (FR) Hr. formand, jeg forsøgte før at få ordet til protokollen, men De har åbenbart først fået øje på mig nu. Jeg ville stille to spørgsmål.
MUNTINGH (PSE). - (NL) Mr President, I think we have a right to expect our leading Members to set a good example when it comes to speaking in this House.
Det første kan forekomme at tilhøre småtingsafdelingen, men for mig er det et væsentligt spørgsmål.
I wonder, therefore, why it is that the Chairman of the Liberal Group has just left the chamber?
COT (PSE). - (FR) Hr. formand, i fordums tid, under den fjerde republik, lykkedes det i forbindelse med en debat i den franske Nationalforsamling en af de deputerede, der, hvis jeg ikke husker meget galt, var repræsentant for kommunisterne, at få 5 timer til at gå med en diskussion om, hvorvidt det var hans ur eller det officielle ur, der gik rigtigt.
COT (PSE). - (FR) Mr President, on one occasion in the French National Assembly, admittedly under the Fourth Republic, a problem arose when one of our colleagues - a Communist Member, if I remember rightly - managed to speak for five hours on the subject of the difference in the time shown by his watch and that shown by the clock.
Vedrørende protokollen gør jeg opmærksom på, at der på side 6 står, at jeg tog ordet for en personlig bemærkning, men det er ikke korrekt.
CAUDRON (PSE). - (FR) Mr President, I asked to speak on the subject of the Minutes, but it appears you did not see me. There are two points which I should like to make.
Jeg reagerede derimod på et indlæg fra hr. Antony, der om en bestemt betænkning havde fremført argumenter, der vedrørte en anden betænkning.
The first speaker on the Minutes, address ing you and referring to the President of the sitting at the time in question, used the term - if I am to believe the French interpretation - 'French female'.
For mit eget vedkommende er jeg i lighed med hr. Sälzer en smule betænkelig ved afstemningens afvikling, for så vidt som der er et minuts forskel mellem, hvad mit ur og det officielle ur viser, og jeg gad vide, om dette ikke bl.a. er derfor, at der stadig mangler en del medlemmer.
Like Mr Sälzer, I am somewhat concerned at the conditions in which the vote is about to take place, since there is a difference of one minute between the time shown by my watch and that shown by the clock, and I wonder if that is one of the reasons why Members are not yet present in sufficient numbers.
FORMANDEN. - Dette vil blive undersøgt.
As regards the Minutes, Mr President, the fact that I spoke yesterday morning is recorded on page 6.
(Protokollen godkendtes) (')
The Minutes say that I made a personal statement.
CRAWLEY (PSE). - (EN) Hr. formand, hvis vi fortsat ikke har tilstrækkeligt med medlemmer, efter at De har checket efter, kunne De måske synge for med nogle julesange.
CRAWLEY (PSE). - Mr President, if we still do not have enough Members after you have taken a check, perhaps you could lead us in some Christmas carols.
VON DER VRING (PSE), formand for Budgetudvalget. - (DE) Hr. formand, man kan ikke med 263 tilstedeværende medlemmer stemme om Fællesskabets budget, som der er blevet arbejdet på et år. Jeg beder om, at der
(Parliament approved the Minutes) (')
BLOT (DR). - (FR) Hr. formand jeg skal ikke undlade at gøre opmærksom på, at såfremt forretningsordenen ikke var blevet ændret på navnlig hr. Cots initiativ, og hvis det ikke var blevet forbudt flere grupper at stille ændringsfor slag under andenbehandlingen - hvilket efter min mening er i absolut modstrid med en parlamentarisk ånd -ja, så ville der måske være en del flere tilstedeværende i situationer, hvor der kræves et kvalificeret flertal. Efter
BLOT (DR). - (FR) Mr President, I would just like to say that if the Rules of Procedure had not been amended - on the initiative, notably, of Mr Cot - and if a number of political groups had not effectively been prohibited from tabling amendments at second reading - something which, in my view, is profoundly contrary to the spirit of
') Tilbagetagelse af kommissionsforslag: se protokollen.
') Withdrawal of Commission proposals: see Minutes
BLOT min mening har det været en stor fejltagelse at begrænse medlemmernes ret til at stille ændringsforslag i forbindelse med procedurer, hvor der kræves et kvalificeret flertal.
BLOT a parliament - then perhaps a few more Members would be present when a qualified majority is required. I think it was a serious mistake to restrict the right of Members to table amendments in a procedure which requires a qualified majority.
Det kan ikke undre nogen, at resultatet bliver situationer som den, vi nu står i.
We should not now be surprised that this is the result.
Dette er godt for Den Europæiske Union.
This is a good thing for the European Union.
Jeg vil ved denne lejlighed gerne sige to ting.
Allow me to make two remarks at this point.
Jeg vil for det første minde om Rådets traditionelle holdning, hvad angår indtægterne og opdelingen af udgifterne, herunder navnlig udgifterne under afsnit I, som er de obligatoriske udgifter.
I should like to begin by referring to the stance the Council traditionally takes on revenue and on the allocation of expenditure with particular reference to category 1, which relates to compulsory expenditure.
Dernæst vil jeg atter takke Parlamentet for dets gode ønsker til Rådets formandskab, og jeg vil gerne understrege, at den politiske og moralske støtte, som Parlamentet i de sidste seks måneder har givet formand skabet, har været af overordentlig stor betydning for os.
BONDE (ARC). - (DA) Mr President, there are many things in this House which are transient but one thing has always stood firm: we were supposed to vote on the budget at 10 a.m. on the last Thursday before Christmas in December during the last part-session and we have now wasted 22 minutes.
BONDE (ARC). - Hr. formand, meget flyder i vores Parlament, men én ting har altid ligget fast: Den sidste torsdag i december før jul i vores sidste mødeperiode stemmer man kl. 10.00 om budgettet, og nu er der gået 22 minutter, hvor vi har spildt tiden.
I should also like to thank Parliament for its kind words to the Presidency of the Council and to stress that we attach the utmost importance to the political and moral support which Parliament has given this Presidency over the past six months.
Så kan skatteborgerne da i det mindste glæde sig over, at det bliver et billigt budget.
I should like to offer you all my most sincere thanks.
Ændringsforslag til Sektion III, II, IV og VI i Den Europæiske Unions almindelige budget for 1994, modificeret af Rådet (dok. C3-470/93) (')
Amendments to Sections III, II, IV, V and VI of the 1994 draft general budget, modified by the Council (C30470/93) (')
Efter afstemningen:
Following the vote:
WYNN (PSE), ordfører. - (EN) Hr. formand, jeg erkender, at i samme øjeblik, vi har afsluttet disse afstemninger, vil medlemmerne begynde at skynde sig ud, og selv om formanden for Budgetudvalget helt rigtigt har takket de mennesker, der har været involveret i dette budget, som jeg også gjorde det i forbindelse med førstebehandlingen, er der én ting, der må siges. Jeg sagde det faktisk under denne forhandling, men der var kun meget få mennesker til stede, og de to mennesker, det var rettet mod, var heller ikke til stede.
WYNN (PSE), rapporteur. - Mr President, I realize that once we have finished these votes Members will begin to dash off and whilst the chairman of the Committee on Budgets has, quite rightly, thanked the people who have been involved in this budget, as I did also at the first reading, there is one thing that needs to be said.
Nu da der er mange tilstedeværende, vil jeg gerne sige, at Parlamentet skylder en tak til to mennesker i særdeleshed fra Budgetudvalget, ikke blot for dette års budget, men for de fireethalvt år, jeg har været hér i Parlamentet og sandsynligvis for de fjorten år, der har været valg til Parlamentet.
Now that the attendance is high, may I say that Parliament owes a debt to two people in particular on the Committee on Budgets, not only for this year's budget but for the 4 1/2 years that I have been in this Parliament and probably for the 14 years that this Parliament has been elected.
Jeg tænker på hr. von der Vring og hr. Langes.
I refer to Mr von der Vring and Mr Langes.
VON DER VRING (PSE), formand for Budgetudvalget. - (DE) Hr. formand, jeg vil ikke trænge mig på, men det skal være.
(Applause) von der VRING (PSE), chairman of the Committee on Budgets. - (DE) Mr President, I do not wish to speak out of tum, but needs must.
Jeg vil gerne takke Parlamentet for den venlige støtte til vore forslag.
I wish to thank the House for supporting our amendments.
Jeg vil gerne meddele Dem, at Parlamentet med disse 22 afstemninger har gennemført alle de afstemninger, der er nødvendige for en vedtagelse af budgettet for 1994.
I can inform you that with these 22 votes, Parliament has conducted all the votes necessary for the approval of the 1994 budget.
Dette er 1994-budgettet for Den Europæiske Union.
This is the 1994 budget for the European Union.
Jeg vil gerne komplimentere vore to ordførere, fru Napoletano og hr. Wynn, for deres succes rige og fremragende arbejde.
I should like to congratulate both rapporteurs, Mrs Napoletano and Mr Wynn, on their excellent and successful work.
Jeg vil takke alle medarbejderne i vore sekretariater, som har forberedt denne fantastiske, gnidningsløse afstemning.
I should also like to thank all the staff of our secretariat, who did the preparatory work for these wonderfully smoothrunning votes.
Jeg takker også hr. kommissær Schmidhuber og Kommissionen for deres som altid konstruktive medvirken.
My thanks also go to Commissioner Schmidhuber and the Commission for being as constructive and cooperative as ever.
Men helt specielt vil jeg gerne udtrykke vor anerkendelse og sympati for det belgiske formandskab. Det har nemlig vist, at et formandskabs præstationsevne intet har med et lands størrelse at gøre.
But I should like in particular to express our thanks and appreciation to the Belgian presidency, which has shown that the efficiency of a presidency has nothing to do with a country's size.
Som De ser, tilslutter hele Parlamentet sig Deres ord, og jeg glæder mig også over det.
As you can see, the whole House endorses your remarks, and this gives me much pleasure.
Jeg kunne som reform af Rådets forfatning forestille mig, at man fordeler formandskabet for de enkelte råd i Det Europæiske Råd på de enkelte medlemsstater, og hvis vi må få lov at ønske os noget, ville vi anbefale, at den belgiske regering overtager formandskabet i Budgetrådet permanent.
I could envisage a constitutional reform of the Council of Ministers whereby the presidency of individual Councils was distributed amongst the individual Member States, and if we were allowed to express a wish, we would recommend that the Belgian Government should permanently take on the presidency of the Budget Council.
Denne tak omfatter udtrykkeligt også medarbejderne i Rådets sekretariat. Som jeg ser det, hr. for mand, ligger der for Dem ingen hindringer i vejen for en undertegnelse og vedtagelse af budgettet.
I should also specifically like to include the staff of the Council's secretariat in these words of thanks.
FORMANDEN. - Mange tak, hr. formand for Budgetudvalget.
PRESIDENT. - Thank you very much Mr von der Vring.
Jeg er af den opfattelse, at vi i den tak, som De netop har givet udtryk for over for alle, navnlig bør lade Dem selv være omfattet.
I think that after the thanks you have expressed to all, you deserve a special mention.
Vor store kompliment med det arbejde, De her har ydet.
Hearty congratulations on the work you have done here.
For enkeltheder vedrørende afstemningen: se protokollen.
') For details of the vote: see Minutes
GOLLNISCH (DR). - (FR) Hr. formand, jeg ser mig nødsaget til i Deres nærværelse at gentage den bemærkning til forretningsordenen, som jeg fremsatte over for fru Fontaine vedrørende artikel 122 i den nugældende, ændrede forretningsorden.
GOLLNISCH be included in the Napoletano report, and that Mr Frimat withdrew his amendment.
LANGES (PPE). - (DE) Hr. formand, Det Europæiske Folkepartis Gruppe har fuldt ud tilsluttet sig budgettet og også tilsluttet sig takken til medarbejderne og det belgi ske formandskab.
This does not mean that the questions we have been discussing in the past few days now become obsolete.
Lad mig sige det så tydeligt jeg kan, hr. rådsformand, vi går ind for, at De skal beholde budgetbeføjelserne i Rådet for evigt.
On the contrary, next week in Brussels we shall already be discussing the question of real estate in Bmssels, in the Committee on Budgetary Control, and we are also hoping that the Bureau will very soon be holding talks with the Committee on Budgets.
Jeg er også glad over, at det i forbindelse med Napoleta-no-betænkningen er lykkedes os at gennemføre dette af hr. Joan Colom I Naval og mig underskrevne kompromis, sådan kalder jeg det nu en gang, og at hr. Frimat har trukket sit forslag tilbage igen.
So everyone here is very much aware that we must find a sensible solution regarding Strasbourg and Bmssels.
Ifølge artikel 122 kan der afgives stemmeforklaringer, når den almindelige forhandling er afsluttet.
Rule 122 provides for explanations of vote to be given once the general debate has been concluded.
Denne formulering indebærer, at stemmeforklaringer skal afgives før afstemningen.
It stands to reason, therefore, that they should be given before the vote.
Jeg er vidende om, at man påberåber sig praktiske grunde.
I appreciate that practical considerations are being taken into account.
Hvis de ønskes afgivet efter afstemningen, er det nødvendigt at ændre forretningsordenen i overensstemmelse hermed.
If Parliament wishes them to be given after the vote, the Rules must be amended to that effect.
Hverken et flertal i Parlamentet, Præsidiet eller andre instanser kan ændre forretningsordenen - det kan alene plenarforsamlingen med kvalificeret flertal på grundlag af en betænkning fra forretningsordensudvalget.
And the Rules can be amended not by the vote of those Members who are present, nor by the Bureau, nor by any other body, but only by the vote of a majority of the component Members of Parliament, acting on the basis of a report by the Rules Committee.
Jeg anmoder Dem følgelig om, i afventning af en eventuel ændring af forretningsordenen på dette punkt, at overholde forretningsordenens bestemmelser og sørge for, at de i forvejen afkortede stemmeforklaringer afgives før afstemningen.
I would therefore ask you, until such time as an amend ment to this effect is introduced, to ensure that Rule 122 is observed, and that the explanations of vote, which have already been shortened, are given before the vote is held.
Endelig, kære kolleger, endnu en gang hjertelig tak, efter at især hr. von der Vring og jeg netop er blevet nævnt på grund af vort arbejde.
Finally, ladies and gentlemen, many thanks once again for having complimented Mr von der Vring and myself on our efforts.