natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi vil få voldsomme reaktioner i samfundet, der vil kræve et budget, en finanspolitik, der er retfærdig, fremmer udvikling og produktion og først og fremmest er social og tjener arbejdstagernes interesser.
For the first we draw on our lines of accompanying action to prefigure in a way the possible shape of the fourth framework programme, at all events as far as Parliament's priorities are concerned.
Det er denne opgave, som vi, Venstrefløjs-Koalitions-gruppen, opfordrer Europa-Parlamentet til at leve op til ved at bruge de beføjelser, det har med hensyn til EF-budgettet.
We entered sums which are more than just symbolic in the sectors of the environment, the mobility of research workers, transport, social and economic research and, of course, renewable energies.
De har ofte vanskeligt ved at klare dagen og vejen. De må udarbejde et budget ikke med de millioner og milliarder ECU, som de henter op af lommerne på de europæiske borgere, men med en beskeden indkomst, som de fleste af os sandsynligvis ikke har nogen anelse om, men som burde gøre os alle ydmyge!
But with this visionary input we wanted too and perhaps primarily to be innovative by presenting a new budgetary architecture on which to hang something which we might call 'exploratory research appropriations', a necessary technological substrate for the industrial policy which is equally necessary.
Herom vil jeg i mit indlæg gerne gøre to bemærkninger, som vedrører to af de hovedprincipper, som Det Europæiske Fællesskab bygger på: fælles politik og subsidiaritet.
What in fact would be the point of developing a body of pre-competitive Community research if that did not seed an industrial policy to act as its economic vector par excellence!
Når man tænker på alt dette, når man tænker på alle disse arbejdsløse, fattigfolk, for ringe betalte, der er tvunget til mådeholdenhed og det, der er værre, så kunne man håbe og forvente, at Det Europæiske Fællesskab, fordi det rent menneskeligt og rent moralsk ikke kan være andet bekendt, ville gøre sig de største bestræbelser for at begrænse sit budget strengt og være et eksempel på en stor og sparsommelig husholdning.
This is why, and I address myself more especially to the Council, I would say that in addition to the sums earmarked for this or that line in this new industrial policy chapter and chosen on the basis of short-term efficacity criteria, Parliament is sending a message to the Council, rather like a last bottle cast into the sea before the industry which is still the pride of our fleet, but for how much longer, runs on to the rocks.
Det modsatte er stadig den bitre virkelighed. Den eneste filosofi er overflødighedshornet.
On the other hand, our 1994 budget has a few headings which seem to me to show a most regrettable timidity in areas where some appropriations would be very useful.
Der er tilsyneladende ingen ende på milliarderne.
I am thinking essentially of what we are doing for our brethren in Eastern Europe, who are not members of our Community.
Nej, vi har ikke at gøre med et europæisk budget, kun med et europæisk spild.
The Community in its budget spends less than 5% of its resources on aid to Eastern Europe.
(Bifaldfra De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe) pe)
That shows just how little concern we actually have for Eastern Europe, despite all the fine words we hear.
EPHREMIDIS (CG). - (GR) Hr. formand, under denne forhandling er betegnelsen »budget« blevet brugt utallige gange.
And yet it is supposed ly the job of the European Community to be responsible for policy on the principle that everything which can be done better collectively must be done at Community level.
Og jeg var og er tilbøjelig til at konkludere, at der er tale om en misforståelse.
Not for nothing is our Europe described in the countries east of the Oder as a selfish Europe which cares nothing for those who have such need of it at present.
Fællesskabet trues af en økologisk katastrofe af samme omfang eller værre end en atomkrig.
We have a historic challenge before us, and I fear we are not rising to it.
Og alligevel hedder budgetposten afsat til miljøet 0,07%.
This budget, then, is a disappointment.
Fællesskabet domineres kulturelt af den amerikanske kultur, og denne dominans bliver snart total.
If we helped those with a right to our aid, we would have a powerful lever with which to lift our own economy.
På budgettet afsættes 0,13% til kultur.
It is also clearly in our interest to show aid and generosity towards these countries.
Vi står i begreb med at give mange penge ud på så forskellige og i sig selv så prisværdige områder som undervisning, sund hed, arbejdsløshed og erhvervsuddannelse.
For these two reasons, subsidiarity on which we waste so many words, and the absence of any real Community policy on Eastern Europe, I find this budget intensely disappointing.
Som sådan er det naturligvis udmærket for Europas borgere, at vi beskæftiger os med sådanne områder.
DESAMA (PSE). - (FR) Mr President, ladies and gentle men, the 1994 budget is in many respects a transitional budget.
Men er vi på rette kurs i forhold til nærhedsprincippet?
Firstly, because it ushers in a new interinstitu tional agreement but was not planned or prepared with that agreement in mind.
Jeg spørger, fordi jeg har gjort mig den ulejlighed, ligesom mange af Dem sikkert har gjort, at prøve at forstå, hvordan vore penge, de penge, som skatteyderne har betroet os, i praksis bruges på dem, der modtager dem.
Secondly, because it is the point of intersection of several expenditure items of a multiannual nature, some of which will end this year whilst others will begin.
Vi ved alle, og det er allerede blevet sagt, at der er svig, og at der er spild, men jeg kan konstatere, at der mere generelt ofte også er kompetencestridigheder med de nationale myndigheder, der kæmpes om indflydelsen med staten og det, den giver ud.
This is the case with the framework programme of research since the third framework pro gramme is just now winding down, if I can put it like that, whilst the fourth framework programme is not as yet ready to start up.
Og det er ensbetydende med tab og manglende effektivitet.
Perhaps it will be by the end of 1994.
Disse eksempler taler for sig selv, men lad os tage nogle flere: 20 mio er arbejdsløse, 50 mio sulter, millioner af små og mellemstore virksomheder lukker, de små og mellemstore landbrug forsvinder, og befolkningen forlader landdistrikterne.
There is thus a very real danger that this budget may, as it were, fall between two stools and be unable in the area of research and development to find enough funding to maintain the level of research required.
Er fænomenet beklageligt i sig selv, er det det så meget mere, som det ikke giver Europa et godt omdømme.
With regard to the budget, we have to admit that there are no innovative proposals with respect to the past and that therefore, from that aspect, the budget is somewhat disappointing.
Europa giver i denne svære tid med arbejdsløshed og økonomisk tilbagegang indtryk af at spilde en god del af de midler, som det bliver betroet.
The Council has emphasized the need for a policy of austerity because of the financial difficulties facing the Community countries.
Jeg er på den baggrund skuffet over at se, i hvor høj grad de, set i forhold til det ellers så grundlæggende nærhedsprincip, mildt sagt dårlige vaner fortsætter i 1994budgettet.
We must also note a certain contradiction between the decisions taken by the Council: while compulsory expenditure, agricultural expenditure need I say, for which the Council is responsible, is not being contained, significant cuts have been proposed for noncompulsory expenditure, especially expenditure on policies aimed at the development of the Community.
Man bmger som undskyldning, at Fællesskabets egne indtægter er små, 1,25% af Fællesskabets BNP.
From that point of view, the problem of coordinating the chosen or declared political objectives and budget appropriations remains open.
Jamen, er det ikke netop Det Europæiske Fælles skabs opgave at tage sig af politikken på nogle områder i overensstemmelse det princip, at det, man bedst gør sammen, skal varetages af Fællesskabet?
Firstly because line B3-1006, of all the budget lines on education, culture and the media, is the only one not to have merited any increase in the opinion delivered by the Committee on Culture.
Det er netop situationen i denne forbindelse.
Why this budget line in particular?
Der er brug for en dristig politik over for Østeuropa. Men den eksisterer ikke, denne politik.
And why the discrimination?
Det er ikke for intet, man i landene øst for Oder beskriver vor del af Europa som et egoistisk Europa, et Europa, som ikke bekymrer sig om dem, der i dag har så hårdt brug for det.
Who could make such a claim, when the languages of these Community citizens have hitherto been excluded from major programmes such as ERASMUS and LINGUA? GUA?
Det foreliggende budget er således meget skuffende.
They include in particular the undertaking to reduce unemployment and revive the economy.
Hvis vi hjalp dem, som har ret til vor hjælp, ville vi få et stærkt instrument, hvormed vi kunne give vor økonomi et fornyet opsving.
In accepting the proposal of the rapporteur, the Committee on Budgets and all the political groups wanted to mark their agreement with the Commission and the Council on the need to concentrate their employment efforts on small and medium-sized undertakings.
Den hjælpsomhed og den generøsitet, vi burde udvise over for disse lande, er i vor egen velforståede interesse.
Interest rebates will make it possible to mobilize greater resources than those which the EEC budget could make available.
LO GIUDICE (PPE). - (IT) Hr. formand, Parlamentet tager hul på førstebehandlingen af 1994budgettet i en usikker situation - som det også er blevet påpeget af ordføreren - og det skyldes den forsinkelse, hvormed Rådet har godkendt den interinstitutionelle aftale, hvilket også er grunden til, at der hele tiden tales om et over gangsbudget.
Apart from this, emphasis has been placed on the ability of these undertakings to take on new staff: this is in fact the only way to reduce unemployment, which is why Parliament is making available more than half the margin at its disposal for internal policies compared to the preliminary draft budget. get.
Af disse to årsager, dvs. subsidiariteten, som vi spilder så megen energi på at tale om, og manglen på en egentlig Østeuropapolitik, er det foreliggende budget efter min mening én stor skuffelse.
In this context, it is worth noting that specific pilot activities can be undertaken, especially in the event that the Council does not manage to take a decision on the legal base. If it approves these proposals, the European Parliament will have shown a strong sense of responsibility.
DESAMA (PSE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, budgettet for 1994 er på mange måder et overgangsbudget. For det første fordi det markerer begyndelsen på en ny interinstitutionel aftale, som der hverken er taget hensyn til ved udarbejdelsen eller ved planlægningen.
Another reason justifying our amendment is that applica tions for subsidies are multiplying, proof that Community action in the area of less widespread languages is appreciated, proof above all that some of our Member States are still reluctant to repair the damage done by centuries of political and cultural domination designed to assimilate peoples who are as old as Europe itself.
Dernæst fordi det også befinder sig i skæringspunktet mellem en række flerårige udgifter, hvoraf nogle ophører i år, mens andre begynder.
And I will not shrink from saying that one of those backward-looking Member States unwilling to make good its mistakes is that which has forced itself upon my people.
Det gælder navnlig ramme programmet for forskning, idet tredje rammeprogram nu, om jeg så må sige, brænder sine sidste blus, selvom det fjerde endnu ikke er klar til at blive iværksat.
Let France allow Corsica, Brittany, Occitania to organize their own teaching of their languages, in their own languages, and these regions will no longer need to turn to Europe for help!
Måske bliver det det i slutningen af 1994.
Overall, the 1994 budget, with the modifications pro posed by the Committee on Budgets in internal and external policy, as described by Mr Wynn, respects the need for austerity and to maintain and strengthen our objectives and also the expectations of the citizens during this period of economic and social crisis in Europe.
Der er således stor risiko for, at det foreliggende budget på en måde sætter sig mellem to stole, og at man navnlig på forsknings- og udviklingsområdet ikke vil kunne finde tilstrækkelige finansielle midler til at opretholde forsk ningen på det nuværende niveau.
There is no doubt, then, that only the Community can enable Member States and their conquered peoples to rise above their old antagonisms. It can do so by reiterating that every language and every culture is equally deserving of respect and must thus be protected and nurtured.
Og hvor Kommissionens foreløbige budgetforslag allerede, selvom det var nogenlunde tilfredsstillende, lå under, hvad vi kunne have ønsket for forskningens vedkommende, hvad skal vi da mene om Rådets budgetforslag, som virkelig varsler ilde for denne sektor ved at indeholde en række beklage lige, udifferentierede og, vover jeg at sige, meningsløse nedskæringer.
In asking you to help implement Article 128 of the Maastricht Treaty, which refers to the cultural diversity of the regions, we are appealing not only to your sense of justice but also to your intelligence, for there cannot be a peaceful and democratic Europe unless there is respect for each of the human communities making up this political grouping, which embodies all our hopes but is still very imperfect.
Hvad angår budgettet, må man indrømme, at der ikke er fremkommet fornyende forslag i forhold til tidligere år, og ud fra denne synsvinkel er budgettet noget skuffende.
MARTINEZ (DR). - (FR) Mr President, may I say to Dr Simeoni that the problem is not the dominance of French.
Ud fra denne betragtning ser man, at der stadigvæk er et problem med forholdet mellem de politiske mål, man har sat sig, og bevillingerne på budgettet.
I have noticed an oddly musty smell here, specifically with regard to the proposed expenditure in the energy field.
Det nytter nemlig ikke noget at tale om transportpolitik, forskningspolitik, politik ved rørende teknologisk udvikling, miljøpolitik, kulturpolitik og ungdomspolitik, uden at disse har et tilstrækkeligt finansielt grundlag, og dette gælder for såvel de interne politikker som de eksterne politikker.
In that field too we Greens, with our analytical model, have seen that this budget is proposing an old logic of growth, which will in our opinion lead to an increasing shortage of jobs.
Det er en udfordring, som Parlamentet naturligvis har taget op, som vi gør det under hver budgetprocedure, og vi har sørget for at genindføre et tilstrækkeligt udgiftsniveau på dette for det europæiske samfund afgørende område.
We know, because the scientific data we have seen in recent months has confirmed it, that the system of obtaining energy by photovoltaic methods is now what fusion could be in 25 years' time, when it has finally been achieved in an economically credible manner.
Men vi har ikke indskrænket os til denne kvantitative indsats.
And it would be so in terms of cost per kilowatt hour.
Vi har også ønsket at skabe to nye rum i budgettet. Med det første, hvortil vi har benyttet vore ledsagende aktionsposter, forestiller vi os på en måde forlods, hvordan fjerde rammeprogram kunne se ud, i hvert fald med hensyn Parlamentets prioriteringer.
In that case why throw money into the bottomless pit of nuclear fusion which causes us such dejection and why not instead promote renewable energy sources?
Vi har bl.a. opført beløb, som ikke kun er symbolske.
I hope it will lead to a more considered and more reflecting approach in future.
Til trods for disse begrænsninger har Budgetudvalget og indsatsen fra ordførerne, hr. Wynn og fru Napoletano, gjort det muligt at indføre væsentlige elementer i 1994budgettet.
Seventy two billion ECU, with an agricultural budget of 36.4 billion ECU which is close to the guideline maximum, when requirements are estimated at more than 37 billion, is clearly too little.
I den sammenhæng mener jeg, at man bør understrege indsatsen mod arbejdsløsheden og til fordel for et økonomisk opsving.
As everyone knows, there is the problem of putting the CAP into effect, the problem of greater than expected distillation and the problem of currency fluctuation.
Med vedtagelsen af ordførerens forslag har Budgetudvalget og alle de politiske grupper villet bekræfte deres aftale med Kommissionen
In letter of amendment No I we are told that the cost involved in that is 1.5 billion. So the budgetary reserve topped up in Edinburgh will not be enough.
Hvorfor nu dette ændringsforslag?
tional agreement for the next six years although it is has of course still to be signed.
For det første fordi post B3-1006 er den eneste af de budgetposter, der vedrører undervisning, kultur og medierne, der ikke er foretaget en forhøjelse for i Kulturudvalgets udtalelse.
Despite loss of freedom of manoeuvre for our Parliament, which we have greatly valued in the past, this is, I think, a good signal for future cooperation and common sense between the two institutions.
Hvorfor netop denne post?
As others have done too.
Hvorfor denne forskelsbehandling? handling?
I congratulate Mr Colom I Naval on bringing this agreement on our behalf to conclusion.
Tilskrivningen af renterne gør det muligt at udnytte visse fonde bedre, end hvad EF's budget havde forudset.
There are a whole series of confidential letters which I will talk about tomorrow.
Derudover er der blevet lagt vægt på virksom hedernes evne til at ansætte nyt personale.
For this reason, Mr President, we shall vote against this dishonest budget.
Det er jo også den eneste måde, hvorpå man kan nedsætte arbejdsløsheden, og det er begrundelsen for, at Parlamentet afsætter mere end halvdelen af den finansielle margen, som det set i forhold til budgetforslaget havde til rådighed til interne formål, til netop dette formål.
After the budgetary instability of the late 1980s and the significant political instability over the past four years since the fall of the Berlin wall, the next six years should be a time for consolidation and hopefully for laying the foundations of European prosperity. I should now like to make three specific points.
Men bortset fra denne konstatering, hvem kan så mene, at de mellem 40 og 50 millioner fællesskabsborgere, som til daglig taler et mindre udbredt sprog, er privilegerede?
First, our rapporteur, My Wynn, to whom I take my hat off once again, has done a superb job on administration and on staffing matters.
Hvem kan mene noget sådant, når disse fællesskabsborgeres sprog indtil nu har været udelukket fra store programmer som ERASMUS og LINGUA?
I welcome the fact that we have new posts in the Commission to fully implement the Maastricht Treaty. We face real challenges to make sure that the programmes that we finance will have the staff they need.
I denne sammenhæng skal man også fremhæve den mulighed, der tigger for at iværksætte specielle pilotprojekter, i det tilfælde at det ikke lykkes Rådet at træffe en beslutning om retsgrundlaget.
VAN DER WAAL (NI). - (NL) Mr President, during this April's partsession Parliament debated Mrs Nielsen's report on giving the Commission discharge for the 1991 budget.
Hvis disse forslag bliver vedtaget, vil Parlamentet have udvist meget stor ansvarsbevidsthed.
That report on the budget made some extremely clear points on subsidiarity and the role of the Member States.
Alt imens Rådet diskuterer retsgrundlaget for en lov, der har til formål at bekæmpe arbejdsløsheden, vil Parlamentet have levet op til forventningerne hos de små og mellemstore virksomheder, der er den egentlige drivkraft i den europæiske økonomi.
Paragraph 1 stated that in Parliament's view the principle of subsidiarity means that the Community budget should be spent on policies best implemented by the Community and on objectives which serve the Com munity. The Commission, furthermore, was requested to investigate each area of the budget to check whether the relevant expenditure was in fact of benefit to the Com munity.
En yderligere begrundelse for vort ændringsforslag er, at der indgives flere og flere ansøgninger om støtte, hvilket beviser, at man værdsætter Fællesskabets indsats på de mindre udbredte sprogs område, og navnlig at visse medlemsstater endnu ikke er villige til at rette op på de skader, som er forvoldt af århundreders politisk og kulturel dominans, hvis formål har været at assimilere folkeslag, der er lige så gamle som Europa.
Secondly, I would strongly urge the Commission to put in front of this House a draft document, a working paper -call it what you will - that would allow us to consider interinstitutional cooperation.
Og jeg er ikke bange for at sige, at man blandt de reaktionære stater, som ikke råder bod på deres fejltagelser, også skal tælle den, som mit eget folk er blevet påtvunget.
We have talked about this on several occasions but we have never had the benefit of a document to guide our discussions.
Hvis Frankrig tillod Korsika, Bretagne og Occitanien selv at tilrettelægge undervisningen i deres sprog, på deres sprog, ville disse regioner ikke længere behøve anmode Europa om hjælp!
A comparison of the 1994 budget and the assurances of that time show very little in common.
Men det tillader Frankrig ikke og berøver dermed millioner af borgere deres kulturelle rettigheder.
Parliament seems to have forgotten its own opinions.
Det kan det gøre ved at slå fast, at hvert sprog og hver kultur har lige ret til at blive respekteret, og at hvert sprog og hver kultur som følge heraf fortjener beskyttelse og fremme.
I urge the Commission to come forward with a draft document explaining how the institutions are to operate from 1995 onwards in an enlarged Community. ity.
Når vi anmoder Dem om at bidrage til at gennemføre Maastrichttraktatens artikel 128, som henviser til den regionale mangfoldighed, appellerer vi ikke kun til Deres retfærdighedssans, men også til Deres intelligens, for vi får ikke et fredeligt og demokratisk Europa - den politiske størrelse, hvortil vi knytter vore håb, men som endnu er langt fra at være fuldkommen - hvis man ikke viser hvert enkelt af de samfund af mennesker, som den består af, den respekt, som de har krav på.
Sometimes they concern matters we would regard sympathetically, such as action to combat specific instances of poverty, exchange of cultural minority groups, social housing in urban areas, etc.
Når der er McDonald's overalt og vi over svømmes af Jurassic Parc, så er det den amerikanske dominans, der er problemet.
As it happens, JET is in my European constituency.
BETTINI (V). - (IT) Hr. formand, kære kolleger, jeg synes ikke, at behandlingen af dette budget er særligt ophidsende.
It has been a running sore in the whole operation of the institution.
Jeg synes, at det hele lugter lidt gammelt og støvet, og dette gælder specielt, når jeg ser på budgettet for energisektoren.
I suggest that the JET council which is, after all, part of the Council of Ministers, should actually implement what it decided: in other words, points 2 and 3 of the Pandolfi report.
Det er da i hvert fald ikke en linje, der vil medføre skabelsen af nye arbejdspladser eller ny teknologi på energiområdet!
I think that an agreement is highly desirable if JET is to continue in operation after the end of next year.
Når der igen bliver foreslået store investeringer på et enkelt område, nemlig kernefusion, så føler vi desværre, at vi er ude for et déjà-vu.
On other occasions they are projects of a more ideological nature, such as the European Trades Union Institute, the European Foundation for the Freedom of Expression, public awareness of Europe, European cooperation in training youth workers, etc.