natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Hr. formand, de foreliggende betænkninger fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik er meget betegnende og afslørende for de i øjeblikket fremherskende koncepter og strategiopfattelser. Mit virke som medlem af Europa-Parlamentet har ikke fået mig til at glemme min uddannelse i økonomi og mine erfaringer som økonom og lærer i økonomi, og derfor er jeg mig yderst bevidst, hvad det er for vinde, der blæser i øjeblikket.
However, the convergence criteria and the stability pact are suffering from an approach which I would venture to call an accountant's approach, a purely quantitative one, which does not consider the root of the composition of the resources entering and leaving public budgets but is confined to examining them in terms of balances.
Det er mig således stærkt imod at deltage i udarbejdelsen og bedømmelsen af dokumenter og beslutningsforslag, som efter titlen at dømme beskæftiger sig med realøkonomiske spørgsmål, men i stedet fortaber sig i et vildnis af termer og koncepter som rentesatser, valuta kurser, kapitalmarkeder, inflation, pengemængde, fælles valuta, statutter og struktur for Den Europæiske Central bank, uforholdsmæssig stort økonomisk underskud og andre småtskårne nominelle overvejelser, uden at man på noget tidspunkt støder på en eneste henvisning til så væsentlige spørgsmål som udnyttelse af ressourcerne, til deling og anvendelse af produktionsfaktorer, graden af opfyldelse af sociale behov, stadier i den økonomiske vækst, økonomisk og social udvikling, fordeling af ind komsten, levestandard og velfærd for befolkningerne.
As far as income is concerned, the European Parliament has already on previous occasions - for example, recently, in connection with the single market - not only shared the Commission's concerns regarding the adverse effects of the discrepancies between the Member States and the fiscal competition existing in many sectors but also expressed the opinion that the future of European economic policy will be dominated by a serious imbalance between a common monetary policy, budgetary policies strictly coordinated by the stability pact and diverse, uncoordinated taxation policies. cies.
I mere end et årti har Kommissionen flyttet rundt med brikkerne nominel og reel konvergens; vi har gennemgået
The need, therefore, is for an approach which is much better coordinated between the Member States, an approach which must of course come into being by stages,
En enkelt valuta ville medføre lavere renter og dermed gøre det muligt for små og mellemstore virksomheder at arbejde under mere stabile forhold og også mindske presset på private husejere, der skal betale af på deres huslån.
Despite an unfavourable economic climate, the European Union has made significant progress towards monetary convergence in 1996. If progress continues at the same pace, virtually all those Member States who wish to do so
I virkeligheden er det nogle kosmopolitiske ideologer med ønske om at lade de nationale identiteter forsvinde, der står bag projektet.
Moretti nity to broaden our consideration of the problems of European monetary union, extending the range of questions and discussing them on a more differentiated basis.
Og deres drivkræfter er de kristne demokratiske og de socialistiske regeringer i de fleste af staterne i Europa.
At the same time, though, one result seems to be that honour able Members find something better to do, and I find that a regrettable response to such a fateful question.
Den anden aktør i denne sag er de store multinationale virksomheder, der altid ønsker at reducere eksistensen lidt mere af uafhængige stater, der kunne modsætte sig deres beslutningsmetoder.
At any rate, the bottom line is that we in this Parliament reject Waigel's notions of simulating strict compliance with the criteria with a European straitjacket designed to replace economic policy throughout the future EU with a purely mechanical book-keeping apparatus.
Er den monetære union økonomisk nødvendig?
We constantly refer to these objectives as our highest priority, without really suiting the action to the word.
Den historiske erfaring viser også, at de nye selvstændige lande straks opretter deres egen valuta -det er uden tvivl ikke et tilfælde - og ofte med succes, som det er tilfældet i Tjekkoslovakiet, Tjekkiet snarere, Slovenien eller Estland.
There is no reference to the need for binding transnational rules in the social and environment sectors as a precondition for viable economic growth in real terms.
Det er på det tidspunkt, hvor oprettelsen af nye valutaer i Østeuropa stadfæster adgangen til selv stændighed og frihed, at man i Vesten planlægger at afskaffe de nationale valutaer. Hvilket paradoks!
Nor is a word said about the various dodges, offsetting of pensions and budgetary fudges that are being used to simulate compliance with the criteria so that, ultimately, the problems will be carried forward unresolved into monetary union.
Wolf (V). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, det er positivt, at der gennem de utallige betænkninger her er mulighed for at problematisere Den Europæiske Monetære Union bredere, åbne horisonten af spørgsmål og behandle spørgsmålene mere differentieret.
Blot (NI). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, sometimes we have to reconsider the most basic questions.
Hvilke principper kan vi i dag inspireres af?
Who, today, actually wants monetary union?
Det er det første princip, der skal overholdes, i et rigtigt demokrati.
Where is the public clamour for it?
Immervæk kommer det her tydeligt til udtryk, at vi som Parlament vender os mod Waigels drømme om at simulere stringent opfyldelse af kriterierne ved hjælp af en europæisk spændetrøje, der i fremtiden skal erstatte økonomisk politik i hele EU ved hjælp af en rent mekanisk bogholderpraksis.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Mr President, this set of reports by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy is highly significant and reveals the times we are living in, in terms of concepts and approaches.
Enten at gennemføre den monetære union, koste hvad det vil, for så bagefter at acceptere en lav vækstrate, det er konvergensen, dvs. forkalkningen, eller også søge en stærk og bæredygtig vækst med fuld beskæftigelse, hvilket forudsætter, at man giver afkald på den monetære union, der ikke er en nødvendighed.
Ten years ago the Commission introduced to the Community playing-field the notions of nominal and real conver gence and went through a stage of mixing the two up, confusing economic with nominal, and ending up with a pot pourri or having regard only for nominal convergence, even when the titles of documents seem to suggest the opposite.
Siden 1945 er væksten i Europa, på det tidspunkt hvor den var stærk, altid sket med forskellige valutaer.
The second set of protagonists in this business are the big multinationals, always anxious to nibble away at the existence of independent States that might oppose their decision-taking methods.
De Forenede Stater havde på det tidspunkt en fælles valuta og havde dog en mindre vækst.
Finally, the United States are involved in the same process, because they would rather exercise control over a single European contact than several different national ones.
Der er således ikke en forbindelse mellem økonomisk vækst og monetær union.
So there is a political intent behind this business, no doubt about that, but there is no economic necessity.
Vores andet princip er således prioriteten for væksten snarere end den forenede europæiske valuta.
Is monetary union economically necessary? essary?
Der findes i betænkningerne en række ting, vi kan stemme for, men der er nogle åbne spørgsmål, der ikke er behandlet: Beskæftigelsesproblemer på grund af forhastet budgetkonsolidering, det såkaldte fænomen »at spare sig ihjel«, hensynet til kriterier for realkonvergens ud over Christodoulous rigtige tiltag.
It is also interesting that, with the real economy forgotten, these reports reflect the very contemporary concern for flexibility, without spelling it out, something which for years and years was presented as intransigent inflexibility leaving absolutely no room to manoeuvre from a single transnational strategy and single monetary and budget policies.
Vores tredje princip er, at det er farligt at give stadig mere magt til de internationale teknokratiske myndigheder.
These reports are typical of the times - they are fashionable, appropriate and obsessive.
Blot (NI). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, man må af og til stille sig selv de mest fundamentale spørgsmål igen.
The lessons of history tell us that it is better to have a currency which is used only in a limited territorial area but is adapted to the economy of that area - as is the case with the Swiss franc, for example - rather than a currency which is valid throughout a continent and is more or less soundly managed.
Hvor er anmodningerne fra borgere, der kræver, at en monetær union indføres hurtigt? Hvor er disse borgeres krav?
And now, in a period when the creation of new currencies in Eastern Europe is endorsing the coming of independence
Katïforïs (PSE). - (EL) Hr. formand, mine damer og herrer, komplimenterne til ordførerne bør i dag gå ud over de sædvanlige formelle.
Wolf (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it is beneficial to have all these reports, providing the opportu
Katiforis mer, der gav formandskabets repræsentant ret i, at et højt beskæftigelsesniveau er absolut foreneligt med lave under skud. I en statisk verden, hvor de samme økonomiske størrelser gentages år for år, hvor kapitalen ikke hobes op, hvor ingen fødes og ingen dør, er dette korrekt.
Blot and freedom, we in the West are planning to eliminate our national currencies.
Vore ordførere har gjort et meget vigtigt stykke arbejde, og for flere af dem, navnlig hr. Herman og hr. Christodoulou, er det udført under et uacceptabelt tidspres, som ikke bør forekomme igen.
formed us that the reduction of regional inequalities has come to a halt, and as far as unemployment, which has grown by 60 % in Europe over the last 30 years, is concerned, Mr President, there is no sign of a recovery.
Jeg synes også, at vor tak skal rettes til de udvalgsmedlemmer, som har arbejdet usædvanligt hårdt for dette fælles mål og -forhåbentlig - vil fortsætte deres arbejde, indtil projektet er heldigt gennemført.
The worst thing of all is that our progress to the single currency has become identified with a certain kind of budgetary policy which is exacerbating the real problems of unem­ployment and regional inequality for no good reason.
Peijs (PPE). - (NL) Hr. formand, vi befinder os i en vigtig periode med optakten til ØMU.
So what are the principles by which we might be guided today?
Nu er tiden inde til, at vi som Parlament skal afgive et tydeligt signal til borgerne og de finansielle markeder om euroens indførelse og de betingelser, hvorpå denne valuta vil blive indført.
The Hoppenstedt report rightly says that the intro­duction of the euro cannot go ahead against the will of the citizens, which in our view means that it can only be introduced if popular referenda give the go­ahead to the national governments. Genuine democracy must be our first guiding principle.
Disse ting, som er nogle af Europas vigtigste mål i sig selv, især den mindskelse af arbejdsløsheden, som ifølge vore erklæringer - desværre nøjes vi med ordene -er vort vigtigste problem, er heller ikke helt uden sammen hæng med den fælles valutas succes, tværtimod.
Either we go ahead with monetary union at any price, accepting low growth rates, which means convergence, which really means sclerosis, or we go looking for strong, sustainable growth with full employment, in which case we have to abandon monetary union as something that is not neces­sary.
Det fører mig til Metten-betænkningen. Her drejer det sig om følgende spørgsmål.
Since 1945, growth in Europe, when it was strong, was always based on a variety of currencies.
Skal vi stræbe efter et budget, som er i balance, eller tillader vi underskud på over de 3 %?
The United States, at that time, had a single currency and yet a less rapid rate of growth.
I betænkningen siges det, at en gæld på over 3 % skal være acceptabel.
So there is no relationship between economic growth and monetary union.
Fordelene herved, siger ordføreren, skulle være større end risikoen for stigende inflation i Europa.
Our second principle, then, is to give priority to growth rather than to European monetary unification.
Desværre tegner situationen ikke særlig godt på dette område, hverken med det ene eller det andet, dvs. arbejdsløsheden og de regionale skævheder.
They say that this restrictive budgetary policy is necessary as a means to getting on top of inflation.
Men det værste er, at kursen henimod den fælles valuta er gjort identisk med en særlig form for økonomisk politik, som helt formålsløst forværrer de reelle problemer med arbejdsløshed og regional skævhed.
But with average inflation in Europe stable at around 2 % - leaving aside Greece which has very high inflation, but for only a little longer I hope ­ the invoking of the need for price stability to justify continuing with a stiflingly tight budg­etary policy smacks a little bit of the general staff plans that were devised for the battles of World War I. And we all know what happened to the armies which relied on those plans.
Var vi desuden i forbindelse med hr. Christodoulous betænkning ikke enige om, at der skal stræbes efter budgetter, som næsten er i balance eller viser et overskud?
It is particularly worrying that the Commission, instead of contemplating a new policy, seems to be thinking in terms of making these measures even more stringent, if that is possible, via the stability pact which the Christo­doulou report deals with specifically.
Desuden gælder det også, at et underskud på 3 % klart er maksimum i stabilitetspagten, medmindre der på ny ville være tale om usædvanlige og midlertidige omstændigheder.
It should also be pointed out that government investment expenditure is not excluded from the calculation of the deficit, which is a violation of the spirit and, in part, of the letter of the Treaty.
Det store spørgsmål er naturligvis, hvilket budskab Parlamentet har udadtil med dette dokument.
And our third principle is that it is dangerous to hand over more and more power to the international technocratic authorities.
Men efter min mening skal det i det mindste være et tydeligt budskab, nemlig, at konvergenskriterierne garanterer en bæredygtig og stabil ØMU.
It follows that the present process of monetary union is antidemocratic, antisocial and antinational.
Selv når fortolkningsmargenen anvendes i kriterierne, betyder det ikke, at dette skulle påvirke ØMU's bæredygtighed og valutaen.
Katiforis (PSE). ­ (EL) Mr President, ladies and gentle­men, our congratulations to the rapporteurs must on this occasion be much more than formal.
Den nødvendige fleksibilitet har jo to forskellige virkninger. Ikke blot betyder den, at en medlemsstat med et offentligt underskud på f.eks.
This debate in the European Parliament is truly historic, although judging by the attendance one might not think so.
Hvilken inflation?
That, how­ever, is a special issue.
Ingen fra denne fløj af Parlamentet er tilhænger af inflation, som rammer arbejdstagerne først og hårdest.
The basic issues, Mr President, are the doubtful legitimacy of the stability pact procedure and the fuelling of unemployment that it will bring with it.
Vi ved alle, hvad der skete de hære, som støttede sig til sådanne planer.
In a static world in which all economic indicators remained unchanged year after year, in which capital was not accumulated, in which no one was born and no one died, they would be.
Specielt foruroligende er det, at Kommissionen i stedet for at prøve at finde en ny politik sender signaler, der peger på om muligt stadigt strengere foranstaltninger, sådan som det kommer til ud tryk i den stabilitetspagt, som især Christodouloubetænkningen omhandler.
But in the real world in which we live, the evolving dynamic world, anyone who maintains that the deficits can be reduced to zero without unemployment being fuelled is being danger­ously irresponsible.
Man må forstå, at stabilitetspagten i realiteten ændrer protokol 5, artikel 1, ved at ændre underskuddet på 3 % fra referenceværdi til absolut maksimum, hvorved der faktisk skabes en ny referenceværdi på omkring 1,5%.
Having said that, I would like to endorse Mr Donnelly's comment about this being an historic debate and Mr Herman's inspired words emphasizing the momen­tous nature of this occasion as we observe the single currency moving closer to reality.
Det bør endvidere understreges, at udgifterne til offentlige investeringer ikke fratrækkes ved beregningen af dette underskud, hvilket krænker traktatens ånd og på en måde også dens bogstav.
I also think that con­gratulations should be extended to our man from the Commission who has laboured like few others for this common objective of ours and who will continue to do so until the project reaches fruition ­ at least I hope so.
Så er der stabilitetspagten. Her vil jeg komme ind på hr. Christodoulous betænkning.
Mr President, we have to move forward to the single currency, but in doing we must show sensitivity towards the working people of Europe.
Jeg tror, at de to vigtige spørgsmål om sanktionernes omfang og definitionen af de usædvanlige og midlertidige omstændigheder hurtigst muligt skal kortsluttes og nævnes.
The single currency venture needs to have them with it and not against it, because in the final analysis it has to be in their interest. Let it not begin its career by damaging them.
Forhandlingerne er allerede kørt fast nogle gange på grund af dette.
Peijs (PPE). ­ (NL) Mr President, the present period of the run up to the EMU is extremely important.
Men for at kunne garantere tilstrækkelig sikkerhed og en stabil valuta og undgå evige diskussioner bagefter, må disse indtil nu udefinerede begreber defineres og udformes mere præcist.
Now is the time for us­as Parliament to give a clear signal to the public and to the financial markets on the future of the euro and conditions which this currency should fulfil.
Jeg håber, at man i det mindste vil høre ordføreren, hr. Christodoulou, og anerkende den fraregning af forsvarsudgifter, som han har anmodet om for de medlemsstater, der af forsvarsmæssige årsager er nødsaget til at bibeholde uforholdsmæssigt høje militære udgifter. Dette er imidlertid et specielt spørgsmål.
Our satisfaction would be far greater if only, along with the progress on monetary union, there was some parallel success in the reduction of unemployment and in the limiting of regional inequalities for us to welcome, as there ought to be.
Endnu et punkt, og det drejer sig om dobbelt prisfastsættelse, Hoppenstedt-betænkningen.
Should we be aiming at a balanced budget or can we accept deficits of more than 3 %■?
Intense diskussioner med detailhandelen har overbevist mig om, at en lovbe-
The report stipulates that a debt of more than 3 9c should be acceptable. The
Peijs den gamle, amerikanske populistiske politiker William Jennings Brian, at Møntunionen korsfæster de europæiske borgere på et kors af guld.
Peijs and, conversely, our trade with mainland Europe has increased.
stemt forpligtelse til dobbeltpriser ikke vil være godt.
rapporteur claims that the advantages of this would be greater than the risk of increasing inflation in Europe. That I very much doubt.
Jeg havde en anden mening og har ladet mig overbevise af detailhandlerne om, at der er en masse andre muligheder for at løse de problemer, som forbrugerne vil støde på.
Aligning ourselves to the Euro will mean that participation in such a strong and stable monetary union will result in a reduction in interest rates in the medium term.
Jeg tror, at vi må arbejde hen imod et system med særdeles god information, men uden en lovbestemt forpligtelse til dobbeltpriser. beltpriser.
The benefits of a single currency will include increases in terms of output, employment and trade.
Martinez (NI). - (FR) Hr. formand, betænkningerne af Metten, Herman, Harrison, Christodoulou og Hoppenstedt fører os til endnu en gang at behandle konvergenskriterierne og koordineringen af de budgetmæssige politikker, således at den fælles valuta kan sættes på skinner, på »euro-tunnelens« skinner.
And had we not agreed in the Christodoulou report that we should be aiming at budgets which are pretty much balanced or in surplus?
Gallagher (UPE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne lykønske ordførerne og sige, at de har givet et vigtigt bidrag til forhandlingen om den fælles valuta.
I think that Mr Metten's approach creates only confusion.
Den afgørende beslutning vil snart blive truffet.
The criteria in the Treaty are clear enough.
Midt i disse offentlige finanser, hvor valutavognen fører os ind i disse budgetpolitikker, er det spørgsmål, der rejser sig, følgende: Kan der stadig være flere budgetpolitikker, når man betragter kendsgerningerne?
In conclusion, I am somewhat disappointed that the Irish Minister only stays to listen to the rapporteur's reports and the contributions by the main spokespersons.
Det står klart, at Irland vil kunne være blandt de lande, som i første omgang kan deltage i den nye europæiske fælles valuta.
The big question is of course what message Parliament wants to send out with this document.
Det skyldes, at vor gæld/BNP-ratio falder årligt, og at vor økonomi er steget konstant siden 1987 med hjælp fra to europæiske strukturfondsprogrammer.
But I think the least it should be is a clear message that the convergence criteria guarantee a sustainable and stable EMU.
Den irske regering bør forpligte sig til at tiltræde den fælles valuta, uanset om Storbritannien kommer med. Siden 1960 er der sket en kraftig ændring i Irlands handelsmønster.
Even if the interpretation margin in the criteria is used it does not mean that the sustainability of the EMU and the currency are at risk.
Vor samhandel med Det Forenede Kongerige er faldet drastisk, og til gengæld er vor handel med kontinentet steget.
However, the necessary degree of flexibility has two sides to it.
Deltagelse i euroen betyder, at medlemskab af en stærk og stabil monetær union medfører et fald i rentesatserne på mellemlangt sigt.
Svensson (GUE/NGL). - (SV) Mr President, the idea of monetary union involves three serious fundamental mistakes: it transfers power from democratic governments to a bureaucratic and closed institution and thus increases the democratic deficit in the Union.
Fordelene ved en fælles valuta er blandt andet stigende produktivitet, beskæftigelse og samhandel.
It is based on a policy of constant recession and it compels governments to do nothing in the face of social crisis, just like in Germany between 1930 and 1932.
Derfor - det er en nyhed - en budget mæssig strafferet med en forbedring, nemlig stabilitetspagten, Kommissionens to forslag til forordning og ændringsforslagene.
I think that the two important issues of the scope of the sanctions and the definition of the exceptional and temporary circumstances should be defined as quickly as possible.
Og hvis den nogensinde er på 0.5 BNP, kan man forestille sig et folk, der er dømt til at betale en bøde på 80 milliarder francs, et års indbetalinger til Det Europæiske Fællesskab.
But to assure the necessary certainty and a stable currency and to prevent endless discussions after the event these still unclear concepts must be properly defined.
Hvorfor ikke?
Another matter is the parallel pricing, in the Hoppenstedt report.
Til sidst vil jeg sige, al jeg er noget skuffet over, at den irske minister kun bliver og lytter til ordførernes indlæg og bidragene fra hovedtalsmændene.
I was originally of a different opinion and have been persuaded by retailers that there are many other ways of solving the problems which consumers will face.
Jeg vil gerne sige til rådsformanden, at han bør lytte til alle bidragene.
I think We should be moving towards a system of full information, but excluding a legal obligation on parallel pricing.