natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg føler, at vore medlemsstater undervurderer den be kymring, der er hos nogle af de mennesker, vi repræsenterer, nogle, af de fattigste mennesker, vi repræsenterer, nogle af de yngste mennesker, vi repræsenterer - nogle af dem er til stede her i dag.
We are increasingly oriented towards programmes, towards integrating strate gic development in toe various countries, together with the World Bank, the International Monetary Fund, toe United Nations, in other words a strategic logic, whereas bilateral aid is nearly always oriented towards projects and not for programmes or whole sectors.
Hvis vi gør en større indsats i vore egne samfund og samarbejder mere med de valgte
That is why complementarity, synergy, coordination are words which should be of
Der er fire lande, som når OECD's 0, 7 %-norm. De andre er langt under denne.
A fourth and final section covers manmade emergencies.
Nogle ser udviklingshjælpen som noget, som virkelig er beregnet til fattige lande, og hvormed man skal hjælpe dem.
One issue not covered by toe Commission document is that of toe political dimension of humanitarian aid.
Andre ser det som en forlængelse af den eksterne handel, og andre igen ser det frem for alt som et mønster, hvormed alle magtsforhold kan fastholdes.
How ever, one cannot be blind to the fact that, although they are supposed to be neutral, humanitarian actions sometimes have political consequences.
Og vi ved alle sammen, hvilke lande der står bag dette.
The Commission should, therefore, evaluate toe implications, case by case, and, if possible, seek to ensure that actions fit in with initiatives on conflict preparedness.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Fru formand, for det første vil jeg give hr. McGowan en stor kompliment for hans udmærkede betænkning. Jeg vil også understrege, at denne betænkning kommer på et godt tidspunkt, fordi Rådet (udviklingssamarbejde) på sit uformelle møde, som afholdes den 28. februar og den 1. marts i Amsterdam, netop vil gøre dette til et af sine vigtigste temaer.
Dupuis (ARE), draftsman of the opinion of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy. - (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I must first congratulate toe rapporteur, who is nevertheless my friend, Raimondo Fassa, for his exceUent report, and I must also thank the members of toe Foreign Affairs Committee who have favourably received all the suggestions made by this committee.
Det er således godt, at vi nu drøfter denne betænkning, det ville være endnu bedre, hvis min gode ven Jan Pronk også ville være til stede her.
These are toe two issues covered by this report and toe attached motion for a resolution, which I shall briefly summarize here.
Det er anden gang, at vi i denne uge savner en nederlandsk minister her.
The first part is devoted to toe humanitarian aid of toe European Union and, in particular, toe role played by ECHO.
Jeg holder virkelig ikke af at kritisere Jan Pronk, for jeg ved, at han er en udmærket minister for udviklingssamarbejde, og jeg har i fem år siddet ved siden af ham i det nederlandske ministerråd.
We cannot deny that the past few years have seen a sharp increase in toe Community's humanitarian aid.
Det er således også en grund til ikke at kritisere ham alt for voldsomt, men han skulle alligevel hellere have været 'her, om det så blot var for at lytte til det, som hr. McGowan sagde.
Various issues are involved here, but I shall discuss just four of them, toe first being toe need for coordination.
Jeg håber, at han alligevel vil få kendskab til det, som vil blive sagt her under denne forhandling.
A primary aspect of coordination is political and organizational coordination.
Så ser man også en tredje flaskehals, nemlig at når det drejer sig om samarbejde med multilaterale organisationer, IMF, Verdensbanken, eller når det drejer sig om samar bejde med de ikkestatslige organisationer, så går man også i helt forskellige retninger. Nogle lande arbejder temmelig meget med de ikkestatslige organisationer, an dre gør det næsten ticke.
As was suggested even in toe original draft of the report - and, on behalf of my group, I am tabling an amendment in tbis respect - it is vital toat we set up a single agency for this type of problem.
Nogle lande arbejder meget med multilaterale organisationer, andre gør det næsten ikke. Kommissionen har forsøgt at nå frem til en samordning i en række lande.
The second aspect of coordination is what is known as operational coordination, that is, coordination between nongovernmental organizations and toe Com mission's delegations.
Det er måske klogt, at Kommissionen ikke med det samme har forsøgt at få alle medlemsstater til at indtage samme holdning.
In this regard, we know toat agree ments have been standardized, and this is a positive step, in toat it guarantees stable relations based on clear, known rules.
Nej, man har indledt en række pilotprojekter i Bangladesh, Elfenbenskysten, Etiopien, Costa Rica og Peru, og man har sagt:.
However, with so many signatories and the marked differences between them, consideration needs to be given to toe possibility of adding annexes to contracts.
Lad os nu forsøge at nå frem til samarbejde i selve landet.
This would make agreements with nongovernmental organizations more flexible.
Lad ambassadørerne mødes og få samordnet tingene ordentligt. Det hjælper, indtil man må konstatere, at de budskaber, som kommer fra medlemsstaterne, er helt andre budskaber end dem, som skal samordnes omkring dette bord.
A second aspect is toe question of visibility, and toe report looks at its underlying significance, asking, in particular, where we want visibility, at home, in recipient countries or with other donors, and what we want to achieve by it.
Fra formand, tiden er således virkelig inde til at sætte sig omkring bordet med medlemsstaterne for at se, om man kan nå frem til en bedre samordning. Dette er absolut nødvendigt.
These suggestions essentially related to two aspects: first, improved prevention, especiaUy in toe form of support for toe creation of toe International War Crimes Tribunal and secondly toe Union's capacity for analysing and detecting conflict situations.
I de fleste udviklingslande kommer mere end halvdelen af pengene fra os. I Afrika er det endog 65 %.
In tbis respect, toe report suggests coUecting money directly from the pubUc.
Til trods for den kendsgerning, at udviklingssamarbejdet ofte har ført til udmærkede ting, må vi konstatere, at der også er temmelig mange klager over udviklingssamarbejdets resultater.
Regarding the Union's capacity for intervention - which I think is a very important point - this report makes a special plea for the reform of toe CFSP and toe possibüity of continuing diplomatic efforts and mtiitary and civiUan intervention.
Somme tider skyldes det dårlig forvaltning i selve landene, somme tider skyldes det krige og naturkatastrofer, ting udefra, men somme tider skyldes det også simpelthen den dårlige samordning af bidragydernes udvikUngshjælp.
Pursuing this argument and here I must take this opportunity to stress toe point to Commissioner Pinheiro, toe report calls upon toe Commission to study the possibility of setting up a European corps consisting of civilian and military units, capable of undertaking opera tions to keep and re-establish peace.
Og når det er tilfældet, så må vi tage det alvorligt, og så må vi også tage ved lære af det.
A fourth aspect is toe setting-up of a European volunteer service in toe field of humanitarian aid.
Lad mig Uge nævne tre eksempler på en mærkeUg samordning, som jeg selv er stødt på i praksis under mine rundrejser.
I feel that toe action aheady taken by toe European Union to set up a European civilian service could be integrated here, with toe emphasis being placed on development work.
Zambia har indtil 1980'erne fået vældig megen udviklingshjælp, fordi det var et så sympatisk land.
I come now to toe second part of the report, the section on linking reUef, rehabilitation and development.
Endda så meget, at mere end halvdelen af det nationale budget bestod af donorpenge. Enhver ved, at det er uheldigt for et land.
In April 1996, the Commission produced a document divided into four sections, toe first of which covers ways in which relief measures can take better account of development objectives and requirements.
Det lægger en dæmper på dets egen dynamik, og egentiig går landets eget ansvar tabt, og aUigevel var man ikke i stand til sammen at formindske det. Og det er et tegn på dårlig samordning.
In this respect I should like to point out, in particular, toat toe document stresses the importance of country-specific impact analyses being con ducted before relief actions are initiated.
I Mauretanien og Senegal oplevede jeg en gang, at et nederlandsk landbrugsprojekt, det var på grænsen mellem Mauretanien og Senegal, skulle overdrages til den lokale befolkning.
A second section concerns rehabilitation and post-crisis assistance, where there seems to be a need to expand upon toe Commission's very commendable document by in volving local civilians.
Bertens (ELDR). - (NL) Fra formand, hr. kommissær, jeg vil gerne hylde hr. McGowan overordentlig meget for denne betænkning; jeg er glad for, at den foregående taler, vor kollega og veninde, aUerede har sagt, hvad jeg ville have sagt. For hvad enten man tilhører oppositionen. eUer ej, udviklingssamarbejde drejer sig om noget helt andet.
This corps would be made up of military and civiUan units specially trained for this kind of situation; troops, doctors, people capable of setting up and running refugee camps; a miUtory corps, in other words, which would not be an agglomeration of national units but would be made up of European troops under a European flag.
Fru formand, hvilke flaskehalse er størst?
A third section concerns development actions and toe risk of emergencies.
Vor kommissær for udviklingssamarbejde, hr. Pinheiro, er på de områder, som han forvalter, også ansvarlig for udenrigspolitik og ligeledes for handel og for menneskerettigheder, og det fungerer godt.
The Commission's approach, which focuses on the notions of risk and vulnerabiUty, is highly commendable but, if we are to be sure that account is taken of all toe important issues, we need to realize toat this is only one side of the coin.
McGowan-betænkningen har sat fingeren på temmelig mange ømme punkter.
A proposal of tbis kind, which is financially viable for the European Union, could be put into practice rapidly.
Medlemsstaterne viser næppe be redvillighed til at tilpasse deres udviklingssamarbejdspolitikker til hinanden og til Unionens udviklingssamarbejdspolitik.
All toat would be needed would be to make an immediate start, undertaking toe necessary studies straight away, and
forskellige europæiske medlemsstaters bilaterale interesser. ser.
Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy.
Megaprogrammet er vedtaget af regeringerne, uden at de har stillet penge til rådighed, og disse penge tages så fra udviklingspolitikken. Ja, så er det, at jeg spørger mig selv, hvad er strategien da egentlig?
if toe political will existed a decision could be taken as early as June when the reform of the treaties is under discussion in Amsterdam.
Medlemsstaterne vil have - det har jeg allerede sagt - at deres udviklingssamarbejdspolitik skal være effektiv og hensigtsmæssig.
I think all this ought in fact - as our Dutch colleagues have said - to justify toe presence of the minister, Mr Pronk, who is undoubtedly a very competent man, but perhaps could learn a little respect for toe feeling amongst Members of the European ParUament who are interested in these issues.
Nu opnås den største grad af effektivitet jo gennem samordning - De har udtrykt det udmærket i Deres betænkning. Medlemsstaterne viser sig ikke at være rede til det.
Torres Couto (PSE). - (PT) Madam President, Commissioner, personally and on behalf of toe Socialist Group I should like to congratulate Mr Fassa on his report.
Konklusionen må så være, at de vU ofre kvaliteten af hjælpen til fordel for deres egen profil i verden, at de vil sikre deres såkaldte suverænitet og ligestille udenrigspolitikken med udenlandske interesser og udenlandske forbindelser.
It demonstrates that toe conventional distinction made be tween relief, rehabilitation and development is increasingly artificial, and that we have to strengthen the interrelation between these three types of action.
Jeg synes, at det er en overordentlig foruroligende sag. Nedsat effektivitet formindsker chancerne for udvikling i disse lande og underminerer opbakningen fra befolkningen i vore egne lande, hvorved de fattige lande i fremtiden endnu en gang bliver ofre.
As the rapporteur has just stated, this réport starts from a very good Commission document - and I am delighted to say so - on toe link between aid, rehabiUtotion and development regarding rehabilitation as a central stage so toat aid can really serve development.
Fru Maij-Weggen siger, at Den Europæiske Union er langt den største bidragyder i verden; ja, nettoafgangen af kapital fra disse lande er ofte langt større end det, de får, og vi kan konstatere, at sulten øges, nøden bliver værre og antallet af døde stiger.
Indeed, Community humanitarian aid significantly in creased between 1990 and 1995, unfortunately as a consequence of the growing number of crises which arose in those years.
Mit sidste krav er en institutionel reform med Maastricht II; hr. Pinheiro, vi har brag for en stærk minister, en stærk kommissær for denne civile udviklings politik som supplement til den udenrigspolitik på det militære og sikkerhedsmæssige område, vi har med FUSP.
Maintenance of high levels of humanitarian aid, despite all of that, could threaten development in the coming years, something which should be of particular concern to us.
Hory (ARE). - (FR) Fru formand, Gruppen Europæisk Radikal AUiance accepterer fuldt ud ordlyden af Kommissionens meddelelse samt hr. McGowans betænkning.
Therefore we need close cooperation between the Member States and toe Commission in order to make toe Community's humanitarian aid as effective as possible and it is vital toat we define a global strategy - as toe rapporteur made a very good case for - which is coherent in terms of its application.
For anden gang: Der må komme en ende på det - det har vi råbt i 30 år.
But we must not sink into pessimism for bureaucratic reasons.
Jeg håber, at disse forskellige former for europæisk poUtik kan skitseres her i Parlamentet. 5
And tbis in spite of toe fact toat it was necessary at the same time - as Europeans are substantial contributors to OECD funds - to provide increasing emergency aid, which risen from 500 million dollars in 1988 to 3, 500 mtilion dollars in 1993.
For os er en ting givet: Alt, der begrebsmæssigt, beslutningsmæssigt, økonomisk, handlingsmæssigt og evalueringsmæssigt gør det muligt at styrke komplementariteten mellem Unionens og medlemsstaternes udviklingspoUtikker, forekommer os positivt.
For example, these emergencies have involved floods of refugees, including a majority of women, as toe report rightly points out, and I applaud toe fact that three paragraphs - 15, 16 and 17 - in the report are devoted to the problems of women and children.
Unionen har stort behov for kohærens i sin udenrigspolitik, det fremgår nu igen af det image, som vi har med hensyn til området omkring De Store Søer, fiskeripolitikken, landbrugspolitikken, men også f.eks. våbeneksport kontrollen.
Remember too, that prevention is better than cure, and this Parliament's Committee on Foreign Affairs has once again received the support of the House for toe Council to engage in serious study of toe prevention of conflicts.
McGowan har sagt noget om det.
We always get there too late, but sometimes we could have got there in time.
I forlængelse af vor kollegas, hr. Bertens, ord, vil jeg gerne benytte lejligheden med denne betænkning til at drømme om en situation, hvor problemet ikke mere findes, fordi staterne har uddelegeret deres kompetence og midler til udviklingssamarbejde til Den Europæiske Union.
Mr President Commissioner, given toe stagnation or even toe decrease in most aid programmes, toe Commission really must create toe necessary financial conditions so toat, once and for aU, we can begin to give priority to the prevention of conflict.
Jeg håber, at det nederlandske formandskab, som har lovet at gøre noget ved denne politiske kohærens, virkelig vil sætte dette højt på dagsordenen.
Another very good idea would be contributing a European voluntary service, at Community level, for future Community action in toe fields of development and humanitarian aid.
Jeg er enig med fru Maij-Weggen i, at jeg faktisk savner ministeren for udviklingssamarbejde Pronk under disse drøftelser om hr. McGowans udmærkede betænkning.
We should also pay increasing attention - just as the rapporteur properly pointed out - to the interrelation between short, medium and long term types of aid, through a duly coherent approach.
Jeg repræsenterer et land, Frankrig, hvor man i højere grad end andre steder er tilhænger af bilaterale aftaler; det har måske historiske årsager, men det skyldes også økonomisk og diplomatisk indflydelse.
I also applaud toe idea contained in toe report and in toe Commission's initial study to encourage recruitment of volunteers.
Jeg har hørt, at det er i Frankrigs interesse at bevare og styrke dette bilaterale samarbejde.
I would recall that volunteers have played an important role throughout history.
Jeg ved ikke helt, hvis interesse der er tale om, og i hvilket århundrede vi lever.
With a different style and with lay motives, volunteers are also doing admirable work.
Telkämper (V). - (DE) Fra formand, kære kolleger, jeg synes, at hr. McGowan har fremlagt en vigtig og væsentlig betænkning om udviklingspolitikken, som kunne danne udgangspunkt for en drøftelse af den fremtidige strategi og det fremtidige perspektiv. Jeg er af den mening, at vi ikke skal lave skønmaleri.
Nor should we forget - and the Council unfortunately does so - that there is no between long term means for remedying human suffering than conflict-prevention, and so we must take action as soon as toe situation in a country demands it of a preventive nature - diplomatic, economic, media, publicity, etc.
Indledningsvis vil jeg konstatere to ting: I vore samfund er udviklingspolitik megaout. Fru Maij-Weggen har netop sagt, at kun fire lande når det mål, vi selv har sat os, på 0, 7 %. af bruttonationalindkomsten.
It is clear toat major support for this from toe States is stiU needed, as is combining aid and development in toe terms recommended in the previous report by Mrs Baldi and toe fine report by Mr McGowan.
På det sidste fælles skabsbudget havde vi reelt en nedgang, og også i flere medlemslande har der været en nedgang.
But I think there is social pressure behind this and toat is a good thing: social pressure from the people of Europe, who really want to help.
Her kan jeg høre, at man fordømmer Frankrig - det skete lige for en time siden - på grund af den rolle, landets militær angiveligt spiller i forbindelse med bekæmpelse af forbrydelser, men også den politiske opposition i Tchad.
The measures proposed by toe rapporteur, Mr Fassa, which take into consideration aU of these aims, deserve my loudest applause, and I sincerely hope toat they wUl meet with due response by toe Commissioner and the rest of the Commission.
Og når jeg så ser på budgettet: I de sidste år har vi konstateret, at miljø og udvikling, kvinder og udvikling har haft en tendens til at nærme sig nul.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Madam President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, this evening we have toe good fortune for toe third time to debate an excellent report, like the previous ones.
Hory forslag om gradvist at gøre de nationale udviklingspolitikleer og midler til et fællesskabsanliggende.
NGOs have long experience and this is used for toe precise purpose of avoiding sending unqualified workers to developing countries.
vedkommende kan være forbundet med at opføre EUF på fællesskabsbudgettet.
Instead one should seek to in volve the local communities.
ieg vil tilføje til vore overvejelser for lidt siden om racisme, at hvis Frankrig virkelig på grand af en fælles tistorie og kultur havde særlige grande til at opretholde et Dilaterait samarbejde med de afrikanske lande, jamen så vtile landet vel modtage indvandrerne fra disse lande noget bedre.
Pettinari (GUE/NGL). - (LT) Madam President, Com missioner, I do not feel toat toe role of humanitarian aid should be developed at the expense of longterm develop ment actions. For some time now, we have been seeing substantial amounts of funding being transferred from cooperation to humanitarian aid, both within toe Member States and in the European Union.
Jeg vil således gøre, hvad jeg kan, for at en sådan ændring indføres i forbindelse med regeringskonferencen.
So why not ask the NGOs and ECHO to enter into a close working relation ship in order to produce these country-specific efficiency analyses?
Pinheiro, medlem af Kommissionen. - (PT) Fra formand, indledningsvis vU jeg rette en oprigtig tak til hr. M cG o wan for hans fremragende betænkning om det vigtige spørgsmål om komplementaritet meUem FæUesskabet og medlemsstaternes politik vedrørende udviklingssamarbejde og ikke mindst spørgsmålet om samordning og sammenhæng.
Nor do I understand why it should be necessary for ECHO and the Commission to advertise themselves, bad advertisements at that and I would like to know how much EU money or ECHO money is being used on such advertising.
Hr. formand, til sidst vil jeg sige, at jeg håber, at dette tema hyppigt vil komme på dagsordenen, for den eneste måde, hvorpå man kan få begge parter til at danse med, er ved igen og igen at lægge politisk pres på den genstridige part.
I feel, quite honestly, toat this is an unacceptable situation in which the richer countries of toe world are sacrificing theh political responsibility and which I feel needs to be challenged.
Jeg vil gerne endnu en gang på Kommissionens vegne takke Parlamentet for den interesse, det engagement og den støtte, som det har givet os i dette forsøg på at forbedre samordningen af Kommissionens og medlemsstaternes indsats.
Humanitarian aid is, of course, more attractive, or at least appears to be more attractive, to public opinion; it is more pleasing to the heart, has more power to move people and is, therefore, given more coverage in toe press and mass media.
Afstemningen finder sted i morgen formiddag kl. 9.00.
But I am pleased toat toe proposed changes concerning toe role of women and active participation have been included in toe report.
Kommissionen deler i vid udstrækning hr. McGowans analyse af situationen, for så vidt angår manglen på reelle fremskridt med hensyn til at gennemføre komplementaritet mellem Fællesskabet og medlemsstaternes politik, som det er fastsat i traktaten om Den Europæiske Union.
I, therefore, support Mr Fassa's report, which makes a number of proposals for improving the links between humanitarian aid, development aid, rehabilitation and eco nomic restructuring.
Uanset Rådets vedtagelse i 1992 af forskeUige afgørelser og konklusioner om komplementaritet, samordning og sammenhæng i Fællesskabet og medlemsstaternes udviklingspolitik er de hidtil opnåede håndgribelige resultater klart utilfredsstillende.
The report expresses strong support for the actions of nongovernmental solidarity organizations, which are often the first to accept responsibility with theh courageous presence in areas of conflict.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænk ning (A4-0021/97) af Fassa for Udvalget om UdvikUng og Samarbejde om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet (KOM(96)0153 - C4-0265/96) om sammenkobling af nødhjælp, rehabilitering og udvikling (LRRD).
I believe that, in some ways, ECHO is the pièce de résistance of foreign presence in toe poorer countries; I believe toat we should guarantee ECHO the secure resources it deserves and should ensure toat it no longer suffers the uncertainties of budgetary reserve practices that should not pertain in toe humanitarian sphere for policies whose aim is to help those in real difficulty.