natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hver af os, der har udarbejdet en betænkning om et specifikt emne, kender deres aktivitet, men vi ønsker, at den foregår under overholdelse af reglerne om Parlamentets pligtlære navnlig med overholdelse af den parlamentariske uafhængighed og visse elementære høflighedsregler.
Jointly with other honourable Members I have put down an amendment on this which seeks different rules on disclosure from those envisaged in the Nordmann report, namely that disclosure can be demanded only by the lawful authorities as is the case in my own country for national members of parliament.
Det er rigtigt, at vi ved, at alt dette for en stor del er et spørgsmål om vilje, at det afhænger af aktørernes gode vilje, på begge sider, især af etikken på det politiske område, altså af troværdigheden, og at de strengeste regler ikke kan afbøde utilstrækkelighederne i den forbindelse.
I thus urge the rapporteurs to take on board some of our amendments - crucial amendments -and I hope we can reach enough of a consensus amongst the groups tomorrow to produce a satisfactory majority vote.
Det har taget seks år at nå hertil.
Rules governing all this were laid down years ago in the USA but there are as yet no such rules in the European Union.
Med dette tempo kommer vi ind i et nyt årtusind, før vi er ved vejs ende.
This leads to uncontrolled developments and abuses.
Parlamentet vil blive skadet ved en sådan afstemning, og Europa vil hverken kunne forstå eller tilgive.
On the one hand, the rights of Europe's citizens must be safeguarded given that a parliamentary democracy is founded on representation and transparency.
Fayot (PSE), formand for Udvalget for Forretningsordenen. - (FR) Hr. formand, Udvalget for Forretningsordenen,
There is also a need for permanent dialogue with a systematic exchange of information • between the representatives of the people and the people themselves.
For kort at vende tilbage til Kommissionens mundtlige spørgsmål har vi naturligvis forstået i vores kontakter med Kommissionen og især med dens generalsekretær, hr.
Balfe (PSE). - Mr President, I would simply like to say, as a Quaestor of the Socialist Group, that having looked at the Nordmann and Ford reports, we commend them and we believe that the reports and the amendments tabled consti-
Fayot en fri og redelig udøvelse af det lovgivningsmæssige mandat.
House, and to work together with the European Parliament on setting up a joint data base.
Jeg har således selv fremsat et ændringsforslag, der skal fastsætte en vurdering af formuen snarere end en detaljeret beskrivelse af de forskellige genstande, som hver enkelt ejer.
We hope that tomorrow Parliament will come to a clear decision which can be seen by the European public as bringing us out into the open on this matter.
Jeg vil således foregribe forsøgene på at latterliggøre ideen om en erklæring om formueforholdet med fastholdelse af detaljer med hensyn til hjemlige genstande af værdi eller ofte ikke af værdi, der naturligvis ikke skal katalogiseres.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I wish to begin by thanking the speakers for their comments regarding the Commission, and especially its Secretary-General, to whom I shall convey their remarks.
Williamson - som jeg for øvrigt i egenskab af formand for Udvalget for Forretningsordenen gerne vil takke for hans bidrag til en høring i udvalget - at Kommissionen har en anden indfaldsvinkel, da interessegruppernes aktion er anderledes over for Kommissionen.
The Commission has always been an institution which is open to information from outside, and it believes that dialogue with the parties concerned is important in developing its policies. In particular, interest groups are able to provide technical information and consultative advice to the Commission's services.
Vi har set, at Forretningsudvalget har arbejdet på to aspekter: Dels adfærdskodeksen dels en database, dvs. en slags register, der også er oprettet på frivillig basis.
In its communication of December 1992, the Commission set out the bases for an open and structured dialogue with these groups.
Det har udarbejdet sin adfærdskodeks lidt efter lidt og heri efterhånden integreret de forskellige typer af lobbyister, dem uden et økonomisk formål og dem med et økonomisk formål.
The idea was for the establishment of such relations to be put on a more formal footing, thereby facilitating dialogue and enhancing trust, for the benefit of all parties.
Hvad angår offentlighed, har hr. Ford bemærket, at en erklæring, der. ikke måtte være tilgængelig, ville risikere ikke at have megen betydning.
Donnelly, Brendan (PPE). - In general terms I support the underlying philosophy of the Ford and Nordmann reports.
Det handler her klart om en begrænsning af begrebet offentlighed.
For me, these two reports are about transparency and accountability.
Der er indgivet et vist antal ændringsforslag for at præcisere betingelserne for denne kontrol.
These are two fundamental values of any parliamentary democracy.
Jeg tror, at de fleste af vores kolleger vil være positive over for dem.
But I am eager that there should be no misunderstanding.
Belært af fiaskoen ved et første forsøg foretaget af hr. Gol - som jeg gerne vil sige tak for hans arbejde, hr. Gol var min forgænger i spidsen for Udvalget for Forretningsordenen - er Parlamentet denne gang gået anderledes frem.
In supporting the philosophy of these two reports I am emphatically not imputing unworthy conduct or corruption to any of my colleagues in this House.
Det var den aktuelle stilling med hensyn dl spørgsmålet, hr. formand.
But it gets worse, because the first thing I did was go out and buy a CD player in order to play these CDs.
Der er helt klart stadig nogle uafklarede spørg smål.
That must be a unique example in history of someone being lobbied in a way that actually cost him money, rather than receiving money.
En betænkning som min kan ikke behandle biemner, og jeg beklager et vist antal ændringsforslag for eksempel om assistenternes stilling eller definitionen af de tværpolitiske grupper, der er så mange emner, der fortjener en specifik undersøgelse og separate betænkninger, og som man ikke kan behandle i forbindelse med et ændringsforslag til en betænkning om et andet spørgsmål.
A set of principles were laid down, which might be summarized as follows: firstly, that there should be an open dialogue between the Commission and the special interest groups, without the need to apply a system of authorization; secondly, that all interest groups should be treated equally, with a view to ensuring that all parties are able to gain the Commission's ear; and, thirdly, that the Commission's officials should be able to know, when dealing with the representatives of interest groups, who is who and what they do.
Til slut, hr. formand, ved jeg ikke, hvordan afstemningen vil forløbe i morgen.
I would like to speak on a number of amendments that are concerned with the Ford and Nordmann reports.
Vi har brug for et flertal på 314 stemmer til vedtagelse af hr. Fords og hr. Nordmanns betænkninger. Jeg benytter mig for øvrigt af anledningen til at rose såvel hr. Fords som hr. Nordmanns arbejde og vedholdenhed.
The Ford report currently demands of all those who wish to hold permanent passes in Parliament that they should make a declaration of any financial advantages such as an air ticket, hospitality or secretarial assistance that they offer to MEPs above a sum of ECU 1, 000 per year.
Jeg appellerer her til alle vores kolleger, og jeg håber, at de politiske grupper vil være bevidste om deres ansvar.
A number of colleagues have suggested to me that the decision on an appropriate financial threshold for declaration should now be entrusted to the Quaestors.
Jeg appellerer højtideligt til dem om at støtte betænkningerne fra Udvalget for Forretningsordenen, eventuelt med ændringer.
For the plenary to fix a sum could be misrepresented as Parliament's inviting for its Members gifts and financial advantages just as long as these were less than ECU 999 per year.
Der skal findes en afslutning, ellers vil vi stå over for en politisk fiasko, der kan være skadelig for Europa-Parlamentet.
To meet this point I am perfectly happy for the Quaestors to reflect further on the matter and take a decision on their own responsibility.
Jeg ønsker, hr. formand, at debatten om denne betænkning og om hr. Fords bliver rolig.
In accordance with these principles, various measures designed to enhance participation in the Commission's working system were adopted.
Det drejer sig om at forsvare den parlamentariske institution mod de negative holdninger, som den kan være udsat for og ikke indlede, jeg ved ikke hvilken, heksejagt.
To this end, the interest groups drew up a code of conduct which, in keeping with the principle of self-regulation, was drafted by the representatives of a number of different groups, in accordance with certain minimum requirements set out by the Commission.
Der skal ikke udøves masochisme, men ganske enkelt sund fornuft til forsvar af en institution, hvis gode funktion, vi godt ved, er vigtig for demokratiet.
Fur thermore, the Commission is compiling a Europe-wide data base of information on non-profit-making interest groups, which will be available to officials and the public in the near future.
At. reformere vores forretningsorden er aldrig en lille sag, da der til hver ændring kræves tilslutning af et effektivt flertal i Parlamentet ved en frivillig handling fra hver enkelt.
She would like a specific undertaking to be given by all holders of permanent passes under the Ford arrangements that they would never confer any financial advantage on a Member that might distort their voting decisions.
McCarthy (PSE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Regionalpolitik. - (EN) Hr. formand, lad os gøre det helt klart, hvorfor vi behandler disse betænkninger her til aften: Det er fordi Parlamentet som lovgivningsorgan har voksende betydning. Erfaringen har imidlertid lært os, at med øget magt kommer øget risiko for korruption og misbrug.
Registration in this directory is entirely voluntary, and does not entail any special rights or privileges for the participants, since clearly it is not the object of Commission policy to restrict access to services.
De ændringer i forretningsordenen, som jeg udarbejder betænkning om for udvalget, er begrænsede, men betydningsfulde.
Finally, as far as the Ford report is concerned, I regard its provisions on assistants as being excessively restrictive.
De vedrører den aktivitetserklæring, som hvert medlem skal udfylde for at få sit mandat godkendt og mere præcist indholdet og offentliggørelsen af denne erklæring.
As long as an accredited assistant declares any other employers or commercial links in addition to his Parliamentary work then I am content.
Hvad angår indholdet, foreslås det, at det mere præcist anføres, hvilke aktiviteter, der udføres samt hvor de gaver, som kan tilbydes hver enkelt, kommer fra. Det foreslås også at gøre erklæringen aktuel og heri inkludere en erklæring om formueforholdet.
That is the present position and I would not wish to change it by forbidding outside employment to accredited assistants as the present version of Mr Ford's report would seek to do.
Som ordfører for Udvalget om Regionalpolitik må jeg sige, at vi sætter pris på den ekspertise og de bidrag, vi får fra vore lokale myndigheder, fra regionerne og den lokale frivillige sektor.
I would end by saying that the Commission will undoubtedly welcome increased cooperation with Parliament on these issues.
Disse grupper er. ofte handicappede i sammenligning med de store handels- og industrivirksomheder, fordi de ikke har adgang til store finansielle ressourcer til at finansiere deres research. Jeg vil under strege, at intet registreringssystem· må diskriminere mod disse grupper.
I should like to put to the House the idea of merging in a joint data base the register which Parliament intends to set up and the information on non-profit-making organizations compiled by the Commission - although the data would be used for different purposes by the two institutions.
McCarthy som ikke gør det muligt for økonomiske interesser eller særinteresser at forvride enkelte medlemmers objektivitet eller integritet.
In conclusion, I think that tomorrow the House will demonstrate its ability to tackle this issue by making certain changes to these two'reports.
følge af nogle medlemmers aktiviteter er folk blevet desillusionerede over for den politik, de valgte repræsentanter fører.
stream of prurient revelations in the British mass media concerning the personal and sexual lives of politicians and other prominent people.
Historier om svig, fejlforvaltning og betaling for spørgsmål har ført til, at politikernes anseelse desværre er sunket til det laveste niveau nogen sinde.
But prurience is not simply, in my view, a question of sexual behaviour. For me - and I suspect for many in this House - it would be a debasement of public life to demand that any elected person reveal all the details of his financial position - a financial position that is inevitably the product of the most intimate personal and family circumstances.
Folk i min valgkreds har i en vis udstrækning anbragt os på niveau med alfonser, og det finder jeg meget beklageligt.
It would also, by the way, discriminate against bachelors such as myself since we have no spouse in whose name to place any assets that we wanted to keep quiet about.
Den måde, vi regulerer vore interesser på, vil være en trosartikel for Europas vælgere. Jeg tror ikke, at Nord mann- eller Fordbetænkningen går for vidt.
The subject started under my predecessor and then reached the plenary thanks to the good offices of Mr Fayot.
Se på, hvordan andre nationale parlamenter regulerer deres interesser.
So it is a good thing to see this matter being debated now in the plenary.
Jeg kan give Dem nogle eksempler.
I should like to reiterate a point that I made at the beginning.
Så Nordmann- og Ford-betænkningerne går ikke for vidt.
We have had in the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities a serious and thoughtful debate.
Man må desværre sige, at det påstås, at nogle af vore kolleger her i »Det Konservative Parti A/S« driver konsulentvirksomhed fra deres kontorer og tager penge for deres tjenester.
It would leave a bitter taste in my mouth at least if these reports became eventually a matter of partisan wrangling.
Efterhånden som Parlamentet har fået en stadig mere afgørende indflydelse på lovgivningen i Fællesskabet, er antallet af ikke blot de grupper, der repræsenterer private interesser, men andre grupper, der repræsenterer hele områders interesser samt ikke-regeringsorganisationer, nemlig blevet mere opmærksomme over for, hvad der foregår i Unionen.
Consequently, Mr President, the quaestors should draw up more precise Rules of Procedure which address this one question which arose in both Mr Nordmann's and Mr Ford's reports.
Det er forbløffende, når man tænker over det, at en regering, der har været ansvarlig for så mange unge hjemløse, nu kræver afgifter af virksomheder for at rådgive dem om, hvordan unge mennesker kan få husly.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I do not wish in any way to sour the climate of this debate on these two reports.
Det er virkelig absurd politik, og det vil vi nødig opleve her i Parlamentet.
I do wish, however, to invoke some realities and necessities.
Jeg talte om en gradvis løsning, hr. formand, fordi der ikke er tale om at regulere denne aktivitet, men simpelthen at gøre den gennemskuelig ved frivilligt vedtagne bestemmelser, der lettere kan accepteres af de berørte parter og er forbundet med konkrete fordele.
We are aware that we are discussing a particularly significant issue, since it relates to the very way in which a consensus is reached within the House. We are also reminded of the importance of this issue by the attention being given to our work - for once - by the media, which do not normally pay much heed to us, despite the importance of what we discuss.
En valgt tjener for samfundet bør give oplysninger og råd gratis.
We fully endorse everything that has been said about transparency.
Man kan ikke hævde, at der ikke findes eksterne interesser i forbindelse med det arbejde, et parlamentseller Europa-Parlamentsmedlem udfører. Vi har adgang til informationer; vi har indflydelse på politikken i kraft af det privilegium, at vi er valgt til at tjene offentligheden her i Parlamentet.
We believe that rules are needed in this area, and the authors of these proposals, Mr Ford and Mr Nordmann, have undoubtedly done a good job, even though the proposals could probably be improved.
Denne plan, gentager jeg, forekom Udvalget om Sociale Anliggender positiv, men det fandt dog, at det var nødvendigt at udarbejde en adfærdskodeks for fysiske eller juridiske personer, der skal opføres i registret, med det formål at tjene Parlamentets medlemmer til oplysning.
This is the highest necessity that we must serve, and it must be served by these two reports. The second reality is the existence, whether we like it or not, of a whole army of interest groups - lobbyists as they are called - of which some are profit-making and some are non-profit-making.
I vort arbejde i Udvalget om Regionalpolitik opfordrer vi hele tiden til gennemskuelighed og åbenhed.
My point is that it is certainly not easy to regulate such an important area, where alongside the need for transparency, there is also an undeniable right to privacy.
Det ville være hyklerisk, hvis vi ikke lod dette gælde for vor egen adfærd og opførsel.
We cannot object to the introduction of rules on lobbying, since we know very well that the lobbying which has taken place and is taking place here is completely uncontrolled.
De, der ikke har noget at skjule, vil ikke have noget problem med at stemme for et mere gennemskueligt system.
The rules proposed by Mr Ford are broadly acceptable, even though they are partly altered by some of the proposed amendments.
Et særlig ømtåleligt aspekt ved denne aktivitet er det, der vedrører muligheden for, at fysiske eller juridiske personer leverer Parlamentets medlemmer eller deres hjælpere ydelser, der kan være meget forskellige, og ikke nødvendigvis have økonomisk karakter.
With regard to Members' interests, however, I would point out that there is a risk of lapsing - perhaps unwittingly -into demagogy, for example when the proposal says that Members must declare their movable and immovable property, given the all-embracing nature of the term 'property'.
Som en selvfølge er Udvalget om Sociale Anliggender gået ind for den størst mulige gennemskuelighed i dette spørgsmål uden dog at udelukke muligheden for vedtagelse af elementære forholdsregler til beskyttelse mod, angivelserne af ydelser betragtes som sande, uden at det pågældende medlem eller den pågældende medarbejder forinden har haft lejlighed til at bekræfte eller benægte nøjagtigheden og i sidste instans fremlægge tilstrækkelig skriftlig dokumentation.
To my mind, therefore, if we are to establish effective rules in this area, we must take account of some of the amendments which have been tabled: I would refer, for example, to Amendment No 9, tabled by the Green Group and endorsed in essence by my group, which is perhaps more tightly worded than Mr Nordmann's proposal, the content of which I personally like.
Efter min opfattelse bør medlemmerne af Europa-Parlamentet føre kontrol med sig selv; vi er opmærksomme på vort moralske ansvar, og vi må først og fremmest handle i offentlighedens interesse.
The objection that arises, Mr President, when we in this group look to our duty, as we interpret it, is that many factors interpose themselves.
Vi må have et system, for i nogle kredse tror nogle mennesker, at vi kan købes.
Pressures, attempts to corrupt, attempts at bribery and inducement.
Jeg forventer, at hvis vi stemmer for udvidelse, vil vi alle også få en CDspiller!
That is astonishing, Mr President!
Vi må sende det budskab, at vi ikke er til salg; det er ikke vælgernes mening, at vi skal modtage gaver for arbejde, som vi udfører inden for rammerne af vort offentlige hverv. Vi må sikre, at vi får regler, at vi får formuleret et system med rammer og retningslinjer, der ikke tillader misbrug, og
Out of everything in this whole debate, Mr President, we can be sure that it is that that the press will fasten on to.
På den anden side må parlamentsmed lemmernes uafhængighed ikke komme i fare. De folkevalgte har et særligt ansvar.
declaration by the donor and the recipient of the 250 Ecu or 1000 Ecu that change hands is no proper safeguard.
Et parlament har som institution til opgave at tage hensyn til almenvellet og at beskytte sig mod indflydelse fra pressions- og interessegrupper, fordi, det er blevet nævnt, der sker misbrug.
I do not know what the one party or the other will declare and whether they are likely to shop one another.
For så vidt betænkningen af hr. Nordmann om gen nemskuelighed med hensyn til medlemmernes økonomiske interesser, taler jeg ikke som ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse, men for at give udtryk for opfattelsen blandt de spanske medlemmer af Det Europæiske Folkepartis Gruppe.
In short, the position of the Group of the European Radical Alliance is as follows: as regards the Ford report, we are fundamentally opposed to the idea of implying that anyone, including European Parliament officials, can receive gifts or other payments up to a sum of ECU 1000.
På dette område er vi også tilhængere af, at der gives Europa-Parlamentet flest mulige oplysninger.
We believe that this runs counter to the Staff Regulations as far as officials are concerned, and that it is also, in any event, somewhat irrational in the case of Members.
På samme måde ønsker vi, at enhver borger i Fællesskabet efter skriftlig anmodning skal have adgang til de oplysninger, der vedrører medlemmernes erhvervsaktiviteter eller anden lønnet virksomhed.
We shall therefore vote against this aspect of the matter, whilst remaining in favour of the idea of a register of lobbies, with positive discrimination for those pursuing humanitarian objectives, as opposed to profit-making bodies.
Hr. formand, Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender er, kort fortalt, af den opfattelse, at man for det første må fortolke, forstå og beskrive begrebet lobbyvirksomhed bredt.
In the light of all this, Mr President, we will be voting against the Ford report and we request, given the seriousness of the matter, that it be referred back to committee for more thorough discussion so that we can arrive at a point at which both of the two basic principles that I mentioned are properly served.
For det andet at lobbyvirksomhed må bringes frem i dagens lys, og at lobbyister ikke må have særlige rettigheder i forhold til almindelige borgere for så vidt angår oplysninger og andre ting.
As far as the Nordmann report is concerned, it has the merit of providing for a procedure via which it can be shown at the end of the day that Members have not exploited their position for personal gain.
For så vidt angår de ydelser eller gaver, disse måtte modtage, ønsker vi klart, at de helt skal bortfalde, og i denne henseende har vi fremsat et ændringsforslag.
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, after nine years in the Belgian Parliament the huge number of lobbyists I encountered here in the European Parliament came as something very new to me.
Hvad endelig angår erklæringer om fast ejendom og løsøre, der tilhører medlemmerne, er vi tilhængere af indførelse af et system, der ligner det, der gælder i Spanien, Frankrig og andre lande inden for Unionen.
It has been said a number of times that the Commission report was approved unanimously by the Committee on the Rules of Procedure, by those who were present, of course.
Dvs. fuldstændig angivelse, men hemmeligholdelse af disse data, som kun må udleveres til undersøgelseskommissioner og retter.
My Group was not present because we were still busy with a difficult reshuffle made necessary by the death of our late colleague Alexander Langer.
For vort vedkommende rummer denne erklæring ikke noget problem.
Anyway, when we look at Mr Ford's report as approved by the committee we come up against two really fundamental problems.