natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skulle glæde mig meget at se dette gen nemført under det italienske formandskab.
First of all, as well as reforming what already exists, we need to promote a spirit of enterprise among young people.
Europa Par la mentet har set på forslaget og støtter mit synspunkt.
Pilot projects are under way in Europe: these should be compared and the process of planning in Europe enhanced.
Jeg kan kun fremhæve, hvor væsentligt det er at få Parlamentets fulde støtte på et så tidligt stadium som muligt, for at vi kan overbevise samtlige medlemsstater om, at Essenprogrammet kan få betydning for vor beskæftigelsesstrategi.
Secondly, we need to resume work on the directive on parttime work promised by the German presidency and carry it through.
Ud over at tage nye initiativer agter Kommissionen også at være med til at løse problemer på områder, hvor diskussionen går trægt eller er blevet blokeret i Rådet.
Thirdly, small businesses need to be supported through a more vigorous policy on services per se.
I henhold til konklusionerne efter topmødet i Cannes havde Minister rådet perioden indtil juni måned i år til at finde en løsning på spørgsmålet om Domstolens rolle for tredje søjlekonventioner.
First and foremost I would echo the comments and exhortations made by other honourable Members and by Commissioner Flynn too concerning the importance of mobilizing efforts to carry out the strategy for jobs outlined at Essen. I believe this to be really crucial.
Vi har bestemt til hensigt fortsat at minde Rådet om denne vigtige tidsfrist.
I am heartened by the ambitious, tough objectives which the Italian presidency has set out.
Jeg behøver ikke at nævne, at aftalen om den ydre grænse ligeledes prioriteres højt.
Concrete action will be required on all this, of course.
Det er ganske utilfredsstillende, at dette instrument bliver blokeret år efter år.
I hope that our European social model will quite properly be defined by social indicators and not by some kind of deregulation model.
Hele strategien for jobskabelse og prioriteringen her anerkendes på højeste niveau, og vi kommer til at tage sagen op på Regeringskonferencen, som begynder om et par måneder. Det ville være et værdifuldt bidrag til fjernelsen af nogle af de konstante hindringer og problemer, der har bremset os før i tiden, hvis Rådet, Parlamentet og Kom missionen sammen kunne demonstrere, hvorledes vi ønsker dette indarbejdet på Regeringskonferencen og i for bindelse med revisionen af Traktaten.
Fourthly, work needs to be started on standardizing certain guidelines at European level, beginning with wage structures and hence labour costs.
Et tredje eksempel er forslaget til en fælles indsats mod racisme og fremmedhad, hvor jeg selv har et vist ansvar. Det var formanden, der bad mig påtage mig dette ansvar på Kommissionens vegne.
Lastly, I think there has to be a new way of making progress on these issues, via increased contacts between the Social Affairs Council and Ecofin.
Dette initiativ er et længe ventet forsøg på at finde et europæisk instrument til bekæmpelse af et fænomen, som strider imod alt det, Den Europæiske Union burde stå for. Jeg håber, at man vil være særligt
Todini (UPE). - (IT) Mr President, one of the priority objectives mentioned in the presentation of the Italian programme which we must pursue is, undoubtedly, redu-
Da spørgsmålet om indre anliggender også skal behandles, vil jeg gerne komme med et par yderligere bemærkninger
If we want to give real shape to the strategy agreed at Essen, to put flesh on its bones, it is important that the Italian presidency should now take specific action to place young people, women and the longterm unemployed on the agenda, defining qualitative and quantitative objectives so that these three groups which were named as a priority in Madrid can at least have something concrete done for them by the end of the Italian presidency.
en handlingsplan til støtte for disse politikker samt beslutningen om at indkalde til et ekstraordinært møde i Rådet med de europæiske sociale partnere, er alt sammen initiativer, der peger i den retning.
cing the unemployment rate. Unemployment afflicts more than 15 million Europeans, and is a problem even in those countries which appear to have more stable economies.
Endelig går vi nu ind i det tredje år med samarbejdet om indre anliggender og retspolitik.
President - Thank you, and may I congratulate you on your excellent Italian.
Man har hørt megen kritik i løbet af de to år, der er gået.
Svensson (GUE/NGL). - (SV) Mr President, a change of presidency always arouses hopes of new ideas.
Kommissionen er ikke enig med dem, som hævder, at dette samarbejde er en total fiasko. Der er opnået mange ting, og man må ikke undervurdere resultaterne.
In future, therefore, let us not reiterate the same old general economic dogmas which we have heard ever since the 1920s and which are now being repeated despite the continuous social crisis surrounding us.
Men der er ganske givet grund lag for forbedringer, og Kommissionen vil lægge sig i selen, så godt den formår, og den vil arbejde hårdt for at sikre yderligere fremskridt i 1996.
Instead, one expects a highly res pected country with a culture like Italy's to adopt a fresh intellectual approach, critical of monetary projects not in keeping with the times, and geared to a major reform of the Union's undemocratic structure.
Jeg ønsker formandskabet held og lykke!
There is a lot of talk about reducing public borrowing and the annual deficit in pursuit of the conflict-ridden Maastricht criteria.
I lang tid har beskæftigelsesproblemet været det centrale problem: fra Delors' allerede nævnte hvidbog til topmøderne i Bruxelles, Essen, Cannes og Madrid og siden da er beskæftigelsen ikke kun ikke øget, men mindsket, trods en positiv økonomisk konjunktur.
I also read in the programme that the new presidency wishes to assign priority to wine production, but alcohol consumption in Europe is 'regrettably' declining, which accords with the World Health Organisation's objectives and should therefore be welcomed.
Det er derfor absolut nødvendigt at omsætte de gode intentioner og den gode vilje til konkret handling.
I believe that wine growing regions need to develop other forms of agriculture and rural policies.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Hr. formand, det har været meget interessant at lytte til kommissær Flynn i næsten tyve minutter.
Finally, I would question whether it is beneficial to European cooperation to describe some countries as antiEuropean, as Mrs Marinucci does.
Imidlertid tror jeg, at forsamlingen er lidt bekymret med hensyn til mødets videre forløb.
We need also to focus attention on vocational training.
Klokken er tyve minutter over fem, og i teorien burde vi afslutte forhandlingen om ti minutter.
Today, we are faced with an increasingly specialized labour market, and our workforce is not always appropriately trained.
Den foregående formand meddelte, at han havde forsøgt så vidt muligt at sørge for, at de kolleger, der havde skrevet sig på talerlisten, også kunne få ordet.
We need to invest in people and their training, promoting a continuous, complementary relationship between school and work.
Efter dette nye indlæg, som - når sandt skal siges - var uden for dagsordenen, vil jeg gerne vide, hvorledes De nu havde tænkt Dem, resten af eftermiddagen skal forløbe.
It is particularly important to guarantee young people the possibility of finding fulfil ment in honest and decent work, so that they are not forced out of society and end up looking for other ways of finding satisfaction.
Jeg har med tilfredshed erfaret, at det italien ske formandskab er fast besluttet på at omsætte de prioriterede mål, der blev besluttet i Essen, til praksis.
Riess-Passer (NI). - (DE) Mr President, the question of guaranteeing the best possible protection of our citizens is the key fundamental issue facing Europe.
Formanden. - Der er vist lidt kommunikationsproblemer mellem vore tjenestegrene og kommissærens tjenestegrene, for vi fik at vide, at kommissærens indlæg ville være langt kortere.
Precisely in this area, however, there is a particularly glaring disparity between the enormity of the challenges and the reactions and solutions that have been forthcoming.
Men som De selv siger, er Europa-Parlamentet jo interesseret i det, kommissæren har at sige, så jeg følte mig ikke tilskyndet til at prøve at begrænse kommissærens taletid.
The Reflection Group also reached the conclusion that there is neither a clear goal nor a timetable, let alone the necessary measures.
Det er i år Det Europæiske År for Uddannelse, Undervisning og Videreuddannelse.
The programme contains many laudable proposals, but - in my view - not much overall vision.
Det er en oplagt anledning til at investere kraftigt i menneskelige ressourcer, som er vores største rigdom.
It is a little like pasta without the cheese, and I cannot see Chancellor Kohl copying it down in his recipe book.
Dermed skabes der håb hos de europæiske borgere, hos de unge, hos kvinderne, som bør imødekommes med konkrete forslag.
Genuine solutions to problems have come to grief because of superficial disputes about formal or institutional matters.
Selv en symbolsk investering i de menneskelige ressourcer er et positivt varsel om fremtiden.
The question of the Community framework is really of secondary importance in this context.
Et budskab om håb for de unge, de langtidsledige og kvinderne, og når det politiske budskab kommer fra Unionen, er det en tilkendegivelse af viljen til at ville forsvare og udvikle den europæiske sociale model, og denne vilje bliver en integrerende del af europæisk konkurrenceevne.
What we need is a pragmatic approach that will result in the most effective possible cooperation between the judicial and executive authorities in fighting crime and in protecting citizens against terrorism, drug-trafficking, money-laundering, illegal immigration and organized crime.
Jeg er overbevist om, at dette halvår med det italienske formandskabs program og starten på regeringskonferencen klart vil vise det nødvendige i at udvide Maastricht traktaten til også at omfatte det sociale Europa.
Italy has always been one of the main engines of European unity, but where is the enthusiasm of Einaudi, De Gasperi and Spinelli today? We know that Europe is always dependent on the leadership of the Member States; is faith perhaps lacking even in Rome?
Da Europas skæbne i vor fælles historie blev afgjort i Rom, da handlede konsulerne og kejserne med sine legioner som magtbasis.
I also hope that their efforts are not dissipated in incomprehensible measures such as the action taken against the European office for regional cooperation which several speakers have mentioned today.
Vi byder det italienske forman dskab velkommen i dag, ikke med sine legioner som magtbasis, men med Rom-traktaten i ryggen.
That is the appeal I should like to make to you today.
Ghilardotti (PSE). - (IT) Hr. formand, vi europaparlamentarikere tror på, at vi er en ' integrerende del af den proces, der har ført til, at man betegner en positiv udvikling i beskæftigelsen som en absolut prioritet for Den Eu ropæiske Union.
In terms of Community legislation, the single market can be regarded as being in practice achieved in law: for it to be effective, there has, in particular, to be faster, more comprehensive and homogeneous implementation of Community legislation at national level and economic and monetary union must be achieved.
Vi er - således som det med stor tydelighed fremgår af Kommissionens seneste rapport om beskæftigelsen i Unionen - overbeviste om, at økonomisk vækst alene, som helt bestemt er nødvendig, ikke er fuldt tilstrækkelig til at ændre situationen, vende tendensen og skabe arbejdspladser.
In actual fact - to quote President Lamfalussy of the EMI - indefinite postpone ment of monetary union would be a political shock which would jeopardize the pursuit of other essential political objectives of the European Union; in short, the very credibility of the Union would be at stake.
Derfor værdsætter jeg den konkrete styrke, der ligger i det italienske formandskabs program på dette område, og jeg vil rette en tak til arbejdsminister Tiziano Treu for hans klare og præcise redegørelse.
Andersson (PSE). - (SV) Mr President, employment issues are now at the top of the agenda in the political debate in Europe, and this is only natural, given that they are the biggest problem we face.
Det drejer sig om det retlige samarbejde inden for civil- og strafferet, om standardiseringen af asyl- og indvandringsbestemmelser, og navnlig om det politimæssige samarbejde. Det sørgeligste eksempel er Europol-konventionens skæbne.
What you are proposing is, however, an improvement on my country -the United Kingdom - where the Conservatives still think that the Channel is wider than the Atlantic.
Det bliver der for en af det italienske formandskabs vigtige opgaver at fremskynde ratificeringsprocessen for Europol, men også
Considerable efforts are being made in the Union to ensure that as many countries as possible can participate in monetary cooperation, and I think that is a good thing. It is
Derfor beder vi det italienske forman dskab især at betænke følgende på dette område: Her handler det ikke blot om staters suverænitet, men også om meget konkrete forventninger fra borgerne side med hen syn til deres indre sikkerhed.
These are the great issues of the day, and how are we to restore some confidence to our people who are quite bewildered as to what is going on?
samarbejdet om retlige og indre anliggender.
However, monetary cooperation is not enough and cannot be successful unless it is complemented by at least equally ambitious cooperation in combating unemployment.
Der blev vedtaget et meget udførligt forslag til beslutning om dette emne.
This battle must be conducted on two fronts, partly through labour market policy and partly through economic policy.
Den indre sikkerhed kan beskrives således, at frygten for kriminalitet har nået et omfang, der berører borgernes personlige frihed.
It is important for social reasons: people thrive on worthwhile activity.
Her er, der som sagt helt konkrete forventninger netop til Den Europæiske Union, og disse forventninger skal Unionen og i det kommende halvår ikke mindst det italienske formandskab leve op til.
But it will also benefit growth and employment in the longer term, as those who have been trained will be in a stronger position in the future, on the future labour market, and will be able to contribute to growth in Europe.
Det italienske formandskab vil på ny vende tilbage til den interinstitutionelle ortodoksi på området. Dette kunne vi læse i prioritetsprogrammmet, og det har vi også hørt i dag fra ministrene Coronas og Masera.
The Swedish Government has put forward a proposal for the intergovernmental negotiations that we should insert in the Treaties a special chapter on employment policy.
Det er vi naturligvis specielt tilfredse med, og formandskabet kan regne med vor støtte i sagen.
We should also, therefore, create an employment union in parallel with monetary union.
Dette kan man kun opnå, hvis der findes en konvention, og en sådan konvention skal indgås, før den næste strøm af flygtninge banker på Europas døre, når den næste krise kommer.
Far more was said about drugs, even if, unfortunately, only by way of admission, a blind.admission of what is now perceived as the great failure of the prohibitionist policy in Europe and worldwide, an abject admission, I would say, with no account being taken of what is actually happening.
Mine herrer i det italienske forman dskab, De står over for store opgaver. De kan regne med Europa-Parlamentets støtte, når De går i gang med dem.
A little more was said about immigration, in relation to which the Italian Government omitted to mention that, in Italy, we have an immigration law that is, in many respects, unconstitutional, in that it allows for the possibility of immediate expulsion without the need to wait for a final decision.
Dernæst, kære kolleger, lægger vi stor vægt på, at Den Europæiske Domstol får mulighed for at blive koblet på Europolkonventionen og de andre traktater.
The purpose of EU cooperation is to solve the problems which people regard as being most important.
Det bliver bestemt efter vor opfattelse en vigtig opgave for regeringskonferencen.
If we do not manage to achieve this, Europe's citizens will tum their backs on us.
Podestà (UPE). - (IT) Hr. formand, jeg vil specielt henvende mig til arbejdsminister Tiziano Treu, hvis indlæg jeg satte stor pris på, idet jeg særlig henleder opmærksomheden på to emner, som jeg håber det italienske formandskab vil tillægge den fornødne betydning.
To conclude, Mr President, I think that the discussion should get back to the sphere of freedom of movement for people, in other words Article 7a, and above all the principles of the rule of law, which must always be upheld -1 refer, for example, to the problem of the competence of the Court of Justice as regards the Europol Conventions, the protection of financial interests and the customs information system.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Hr. formand, vi har nu hørt det italienske formandskabs redegørelse, og vi har hørt kommissær Flynn.
Chanterie (PPE). - (NL) Mr President, I should like to emphasize the need for a long hard look at the present economic situation.
Jeg er bange for, at der er alt for mange klicheer, og at det spanske formandskab har vist et meget dårligt eksempel, når det ikke har skabt nogen konkrete resultater, skønt det er det land, der har den højeste arbejdsløshedsprocent.
Porto (ELDR). - (PT) Mr President, we are dealing with a programme which, correctly, together with reaffirming the needs to fulfil the Maastricht criteria, appears to be particularly concerned with boosting employment.
Det første emne er den manglende ligevægt i omkostningerne ved de sociale sikringsordninger, et problem arbejd sministeren har arbejdet ihærdigt på at løse, også på det indenrigspolitiske plan.
These are, however, conflicting objectives, since lower unemployment is being jeopardized by highly restrictionist policies aimed at fulfilling those criteria.
Vi takker for den prioritering, der blev vedtaget på topmødet i Madrid.
Minister Agnelli spoke this morning of the need for economic security, tied in with policy on jobs and revitalization of the economy.
Men hvad skal vi gøre med den?
But the pace of economic growth today has not quickened but slowed.
Efter min opfattelse er Rådet (arbejdsministre) blevet en unde rafdeling af Økofin-Rådet, uden at det samarbejder med dette.
The forecasts for 1996 are frankly gloomy: 1 % growth for Germany, 1.7 % growth for France. All this inevitably means rising unem ployment and greater inequality.
På denne baggrund vil jeg geme understrege, at hvis der ikke sker en ændring af kriterierne for Den Økonomiske og Monetære Union, og hvis vi ikke får nogle sociale kriterier, tror jeg, vi vil fortsætte med at snakke i klicheer.
Therefore realistic measures will have to be taken, in the reach of the Union's officials, that can overcome the difficulties being raised.
Syditalien - hvor arbejdsløshedsprocenten er på over 20 %» og hvor specielt ungdomsarbejdsløsheden når helt op på 50 %.
How, and this is another crucial point which Anne Van Lancker raised, are we going to reduce indirect labour costs? These are questions we very much need to address today.
Neyts-Uyttebroeck (ELDR). - (NL) Hr. parlamentsformand, de herrer ministre, hr. kommissær, den 14. december sidste år afholdt Parlamentet den årlige forhandling om
Obviously the amounts earmarked by the European Union will be maintained but countries will no longer feel the need to make their own payments, which can only make their deficits worse or, alternatively, restrict actions which will have the consequence of increasing unemployment.
Cohn-Bendit (V). - (FR) Hr. formand, mine damer og hefltef, hVäd ef forholdet mellem beskæftigelse, ímmigrâtionsproblemer og narkotika?
Take implementation of the European Union's strategy on jobs.
Der er ikke noget, det skulle da lige være det, at de fleste, der taler derom, taler længe uden at sige noget som helst.
This strategy has been determined and we go from summit to summit, from Essen to Cannes to Madrid, with a lot of statements and one or two decisions.
Med andre ord har vi i årevis hørt på taler om disse emner, men virkeligheden viser, at talerne ikke er på højde med, hvad der foregår i landene.
But how are we going to implement those decisions?
Cohn-Bendit godt råd: forenkl det, De tænker, så vil resultaterne blive bedre.
Unfortunately, we have every reason to believe that the announced reforms will once again reflect the Commission's totalitarian and bureaucratic thinking.
I øvrigt er jeg helt enig med den foregående taler, navnlig vedrørende narkotikaproblemet.
I think there is a fundamental problem and that this is not the time to tackle it.
Vi har som europa-parla-mentsmedlemmer et præcist spørgsmål at stille det italien ske formandskab.
At any rate, to give a snapshot, I would put at the top of the list the problem of recruiting judges: they are no longer appointed by governments but, in my opinion, on the basis of competition.
Der har været ført en interinstitutionel dialog vedrørende konferencen om narkotika, hvor de tre institutioner vil mødes for at drøfte, hvor langt man er nået på lovgivningsområdet; vi ville gerne vide, hvad det italienske formandskab agter at foretage sig i relation hertil.
I am, indeed, convinced of the need to review and strengthen the central role of the Court of Justice, to redistribute jurisdiction between the Court of First Instance and the European Court of Justice and, once its role and composition have been strengthened, to find of making it easier for the citizens of Europe to have access to it.
For det første, når De taler om indvandring, så tal ikke først om sikkerhed men om integration, og sig til folk, at indvandringen vil fortsætte, uanset om de ønsker det eller ej, for vi er et økonomisk-politisk og socialt system, der skaber behov for indvandring. Og det vil vare endnu nogle år.
Rather than drawing up pernickety regulations, after two centuries of misadventures our Member States would be better advised to redefine the concept of human rights as man, unfortunately, has been cut off from natural law, the law of the Ten Commandments.
Så lad os først lave et Europæisk Fællesskab, der er i ' stand til at administrere indvandringen, og så vil de sikkerhedsproblemer, der måtte rejse sig, være meget enklere at tackle.
Human rights without God, subject to changes in ideological fashions; human rights with a capital H, an abstraction erected as an idol brandished by the high priests of cosmopolitan religion.
Blokland (EDN). - (NL) Hr. formand, det italienske formandskabs vigtigste politiske mål er at stimulere beskæftigelsen i et klima med stabil og varig økonomisk vækst.
It is in the name of human rights, of the rights of man cut off both from his divine essence and his concrete realities, that we are now robbing him of his very first right, the right to life for the most innocent being there can be: the unborn child.
Politik, der er rettet mod dette, tjener en af Europas borgeres allermest vitale interesser.
Is it not time, on the eve of the third millennium, to establish respect for the innocent life as a fundamental law of our nations?
Når de taler om narkotika, så sig først, at vi selv ikke med Europol og tusindvis af politibetjente vil kunne udrydde visse narkotikaproblemer, Og lad især være med at gøre hundreder af tusinder af unge europæere til kriminelle, fordi de ryger hash!
Then we have the problem of the costs of the court system, which, in my view, the Member States should bear in part; the problem of criminal legislation which I do not consider to be sufficient in the face of worsening organized crime, drugtrafficking and money-laundering.
Tag de sande problemer op og hold op med at bryde Deres hoveder med pseudoproblemer.
The opening up of frontiers has complicated people's lives, because organized crime has undoubtedly been given a boost and gained easier access: so provisions which apply only in domestic criminal law are not enough: we are seeing this in Italy, too, with 640 (a) and (b).