natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fru formand, vi er af den overbevisning, at det ud fra de synspunkter, som venstrefløjen identificerer sig med, og ud fra ethvert fremskridtsvenligt synspunkt er bydende nødvendigt at tale klart og fortsat gå fuldt og helt ind for Den Europæiske Unions politiske og sociale målsætninger. ger.
That is why we need the political will; that is why Europe has to recover the ability to increase its level of integration in the area of security, arms and foreign policy so that the shame of Bosnia and of Sarajevo provides the impetus to move forward on that issue on which all others depend.
Det Europæiske Råds løfte om at nå frem til undertegnelsen af Konventionen om oprettelse af Europol er et vigtigt skridt i retning af en stadig mere effektiv tværnational koordinering af medlemsstaternes politik og indsats på området.
On the one hand, a single unified State, and on the other, a Europe of nations which would be built on the pedestal of the nations which comprise it and which would respect the strengths, the cultures and the traditions of each of them.
Hvad angår sikringen af menneskerettighederne, er vi meget bekymrede over dommen over de kurdiske parlamentarikere, og vi opfordrer regeringen i Ankara til hurtigt at sadle om, men vi er samtidig imod en isolering af Tyrkiet, også fordi en politisk isolering absolut ikke ville gavne den demokratiske udvikling i landet.
Kohl, President-in-Office of the European Council. -(DE) Madam President, ladies and gentlemen, my Euro pean convictions have not been impaired by this morning's experiences. If I were to think the way I have been told I do here, I would long since have deviated from my European path.
Kampen mod arbejdsløsheden bør forblive hovedmålet for de europæiske regeringers indsats, og disse bør støtte det opsving, som allerede ses i mange lande.
As someone who has been in parliament for more than thirty years I can tell you this: I find it remarkable to see how many are taking part in this discussion.
Gerard Collins (RDE). - (EN) Fru formand, kansler Kohl, formand Delors, jeg er glad for den enighed, man tilsyneladende nåede frem til i Essen om, Unionen skal koncentrere bestræbelserne om at få et positivt resultat af regeringskonferencen i 1996, inden der indledes realitetsforhandlinger med de østeuropæiske lande og Middel havslande, som i øjeblikket ansøger om medlemskab.
For our part, we shall continue to work in concert with our allies in each European nation to establish conditions which make it impossible for the dominant minorities to cheat and abuse their fellow citizens.
Vi glæder os også over den vilje, der blev udvist på Essen-topmødet med hensyn til at stimulere det private initiativ, som er den egentlige forudsætning for et økono misk opsving i Italien og i Europa.
Rauti (NI). - (IT) Madam President, Mr President-in-Office, President Delors, rarely have we had, in my view, in this Chamber, in the space of a morning, so comprehensive a summary of all of the problems - and they are hugely complex - facing both us and the governments of Europe.
Skabelsen af nye arbejdspladser vil især afhænge af den tillid, regeringerne vil kunne indgyde erhvervslivet, millionvis af mellemstore, små og meget små virksomheder.
We are in fact facing a number of new developments, such as, for example, growth which, for the first time in world economic history, does not have an automatic knock-on effect on employment, increase social cohesion or reduce the processes of decline.
De forslag, som formand Delors og andre har fremsat om at reducere antallet af Europakommissærer, må ikke få
In addition to this, a process of enlargement has inexorably been set under way, and we certainly welcome this but - and I would emphasize this to Chancellor Kohl - it cannot get round the lack of political will which we have seen and continue to see in relation to integration. The
Gerard Collins forslagene til et kerneeuropa, som lukker ude, splitter op og centraliserer, ikke kun mellem øst og vest, men også mellem nord og syd.
Under the heading of transEuropean networks: what did you actually expect other than the decision that we would create these transEuropean networks?
lov at føre til, at nogle lande ikke sidder med ved Kommissionens bord.
(Applause) grateful if a group as large as the Group of the Party of European Socialists put this proposal officially.
Det er efter min opfattelse afgørende for Unionens demokratiske legitimitet, at samtlige lande er fuldt repræsenterede i hver enkelt af Unionens institutioner.
Second ly, before commenting on that proposal, I would like to wait and see what the social-democratic governments in the European Union have to say about it.
Er der behov for at mindske antallet af kommissærer, hvilket jeg langt fra er overbevist om, bør vi først og fremmest rette opmærksomheden mod de lande, som har to repræsentanter i Kommissionen, i stedet for at prøve at fratage de små lande deres repræsentation. sentation.
For there is one thing I have to say to you in relation to my impression of the past few hours: everyone sitting here - and this is not a reproach, just something I have found to be the case -has been elected at home.
Det, hr. Kohl og hr. Kinkel forelægger os som resultater fra Essen, er magert og tyndbenet.
And they are elected at home or not re-elected depending on whether the voters at home nominate them or not.
De siger intet om en egentlig økologisk omlægning, intet om beskyttelse af klima og drikkevand eller om øko-afgift!
A number of these demands are astonishing; they are made in this Chamber, but never made back at home.
I stedet for får vi højtidelige erklæringer om racisme og fremmedhad, i stedet for får vi udbygningen af parallelstrukturer som EUROPOL og European Drug Unit, som hverken parlamenter eller offentlighed på nogen måde kan føre kontrol med. De højlydt annoncerede programmer imod massearbejdsløsheden er lige til at makulere.
There is no-one in the European Council who has fought more for Europol and an international police force than I have.
Frem for alt bør regeringskonferencen beskæftige sig med de spørgsmål, som optager Europas borgere.
But in the case of such an enormous programme as the 'trans-European networks', surely it is perfectly clear that at the moment we cannot decide anything more than that on principle we are prepared to finance it.
Det væsentligste enkeltspørgsmål lige nu er, ganske afgjort, arbejdsløsheden, og der må på regeringskonferencen fremsættes praktiske og realistiske forslag til, hvordan man kan skabe økonomisk vækst og få folk i arbejde igen.
Surely I as German chancellor - and that also applies to all my colleagues - when I consider this kind of network that is to extend from London via Metz to Karlsruhe, Saarbrücken, Mannheim, Berlin, Warsaw and Moscow, i.e., will become one of the very large cross-routes, cannot state now, nor could any sensible person, that we will finance it with such and such an amount.
Men, hr. Kinkel, er det ikke nu på høje tid at udøve pres mod de eklatante krænkelser af menneskerettighederne og mod denne laden hånt om demokratiske og retsstatsiige principper i Tyrkiet, i stedet for på den ene side at kritisere dommen og på den anden side belønne Tyrkiet med toldunionen?
Three and a half weeks ago the members of the European committees of the national parliaments met in Bonn. They were colleagues of yours from the Member States, who met in Bonn in an over whelmingly European spirit.
Det er for mig at se dobbeltbundet menneskerettighedspolitik!
I made a fairly long speech with an impassioned plea for a European FBI.
Jeg vil gerne udtrykke min uforbeholdne tak og påskønnelse til formand Delors for det storartede lederskab, han har givet Europa i de ti år, det har været os forundt at have ham som formand for Unionen.
I regard Essen as a highpoint of my political career, because I saw six heads of government from Central and Eastern Europe sitting there.
Til slut vil jeg gerne på min gruppes vegne takke hr. Delors hjerteligt for hans vedholdenhed og hans mod til at kæmpe for Europa og ønske ham gode år i fremtiden!
Not, as someone who can obviously only understand his politics over lunch said, because we invited the heads of government to lunch.
Lalumière (ARE). - (FR) Fru formand, alle De Europæiske Råd skaber store forhåbninger.
Are you not even aware of what is going on in the minds of over 90 million people, in the Czech Republic, in Slovakia, in Hungary, in Poland, in Bulgaria, in Romania?
Topmødet i Essen, ligesom de tidligere. Generelt er resultaterne svækket, og Essen er ingen undtagelse fra reglen.
Six years ago we, the democrats in Western Europe, called out to these people: all you have to do is rid yourselves of communism, then we will throw the gates wide open.
Den omgivende europessimisme gavnede næppe de store fremskridt.
You are welcome here, because you are just as much Europeans as we are!
Skyggen af Bosnien har ikke afklaret tingene, og den endelige erklæring om det tidligere Jugoslavien efterlader en bitter smag, så svag og håbløs svag er den.
And so they are. Prague, Budapest and Warsaw are just as European as Bonn, Berlin, Strasbourg and Brussels or any other town!
Roth (V). - (DE) Fru formand, kære kolleger, de tyske himmelstormere Kohl og Kinkel satsede meget højt.
It is easy enough to say here in this Chamber, those men Kohl and Kinkel made all those promises but achieved nothing!
Lad os ikke glemme, at der ved begyndelsen af det tyske rådsformandskab var et dobbelt løfte.
I should have concluded matters in Essen, and in fact even in Corfu.
Man ville øge den gavn, Europa kan gøre, og fjerne skaden.
I made my first proposal on this matter six years ago.
Ved slutningen af det tyske rådsformandskab er der nu et dobbelt svigt: De nye chancer blev forspildt, og de gamle skader blev forværret.
So let me simply ask you now to go home -the Christmas holidays are starting - and talk to your colleagues in the national parties, and then we will make great progress.
Mere demokrati, mere gennemskuelighed, mere offentlighed - det var de store bekendelser ved begyndelsen af det tyske rådsformandskabs periode. I dag kan det konstateres, at der hverken har været forslag eller initiativer eller konkrete ændringer i retning af en demokratisering af EU's strukturer.
Then it will not matter so much whether it happens now or later under the French presidency.
Dette emne blev derimod i forbindelse med valgkampen forud for valget til forbundsdagen sat effektivt i scene med henblik på medierne og derefter hed det: I arkivet, sagen er afsluttet!
If you ask me what I expected here this morning, I would say first that I expected satisfaction that these six countries now have a definite declaration saying: if that is what you want, we welcome you, and not just as guests but, speaking in large Euro pean terms, as European brothers and sisters. That is exactly what I want!
Først beskæftigelsen og mere generelt de sociale spørgsmål.
The question of civil war refugees was brought up.
Konklusionerne fra Essen forekommer os meget skuffende.
Well, ladies and gentlemen, why do you not raise it at home?
Det er rigtigt, at man har talt om beskæftigelse, men uden at gøre det til den vigtigste prioritet.
Let me address the Dutch chairman of the Liberals: how many civil war refugees are there in your country?
Stats- og regeringscheferne engagerede sig meget lidt. De udtrykte nogle ønsker. De noterede sig tingene. De opmuntrede.
In Germany we have taken in more than 400 000, more than twice as many as all the rest together.
Hvor er beskrivelsen af det mål, at der skal ske en ligeberettiget integration i det fælles hus Europa?
Of course that cannot happen overnight.
Og hvornår indledes omformningen af Den Europæiske Union, så at den kan blive til gavn for hele Europa?
If we talk about the details now you will not manage to adopt a resolution, because I know of no-one in this House who is prepared to throw out the European agricultural policy overnight and to say, we will open all the borders.
Jeg vil tilføje, at det samme gælder for beslutningsforslaget, der her er udarbejdet om dette emne.
No-one is doing that here. Or perhaps you are doing that here, but you cannot say it out loud at home.
Det er tydeligt, at der er en tilnærmelse fra højre og en tilnærmelse fra venstre med hensyn til de sociale spørgsmål og beskæftigelsen. Det er grunden til, at vi ikke har underskrevet dette beslutningsforslag fra Europa-Parlamentet, som vi anser for alt for forsigtigt.
What we must do here is to work our way through the difficulties and advance bit by bit, but I regard this as a fantastic thing and a great moment, and I am thankful I could experience it.
Jeg vægrer mig ved at anerkende, at et historisk skridt i den store europæiske integration åbenbart består i, at de østeuropæiske naboers statschefer indbydes til middag to gange om året.
I am speaking as someone who experienced the end of the war as a fifteen-year-old schoolboy and never believed - although I was always for Europe - that we would live to see German unification and the disappearance of the deeprooted borders in Europe.
Østeuropa bliver i ordets egentlige betyd ning spist af.
Now we have seen it and now we must move forward step by step.
Udvidelsen til landene i Central- og Østeuropa.
I repeat, I was listening.
Efter topmødet i Essen kan man sige, at glasset er halv fuldt og
But why do you say I could have dealt with the question of the civil war refugees in Essen?
Min gruppe glæder sig over at se retningslinjerne fra Topmøderne i København og på Korfu bekræftet.
But I am sorry that he has taken the criticisms so personally.
Vi glæder os også over den politiske dialog, der har udviklet sig mellem landene i Unionen og gæsterne fra Central- og Østeuropa, men Essen er næppe gået videre i forhold til det, der allerede var besluttet.
They were directed not at him or his Government, but at the institution he represents, the Council of Minsters which pays insufficient heed to the concerns of the people.
Man er stadig ved de indledende undersøgelser i forbindelse med tiltrædelsen.
Of course there are many faint hearts in Europe, but that cannot be counteracted by resolutions, only by deeds.
For det første ønsker jeg, at landene i Centralog Østeuropa selv aktivt tager del i udarbejdelsen af de dokumenter, for eksempel Hvidbogen, som Kommissionen og Den Vesteuropæiske Union skal udarbejde for at forberede tiltrædelserne.
Many of those who speak in the name of Europe regard the glass as half empty on principle, because they have lapsed into that foolish cultural pessimism that will eat into Europe like a cancer if we do not put a stop to it. That is why I say to you: that is not my policy!
I dag er hr. Lammers så venlig at fortælle os sandheden.
There is one thing I cannot let pass.
Bare man ville holde op med at lovprise Den Monetære Union uden loyalt at forklare, at den uundgåelige konsekvens af den, vil være den europæiske integration.
In my speech I praised Germany for the exemplary role it has played.
Det er alt for let og alt for politiserende at erklære sig fjendtlig over for et enheds-Europa, nu hvor dette er blevet upopulært og samtidig erklære sig positiv over for . talrige instrumenter defineret i Maastricht-Traktaten, som f.eks. enhedsvaluta.
I expressed the wish that countries such my own, but also countries such as France, Britain and Spain, should take a leaf out of the German Government's book.
Disse instrumenter er specifikt oprettet for at nå frem til enhedsstaten.
If solidarity is needed anywhere, it is needed here.
For det andet vil jeg gerne understrege betydningen af den politiske dialog, en institutionaliseret, struktureret politisk dialog mellem Unionen og landene i Central- og Østeuropa.
I am also grateful to the Federal Chancellor for his clear statement. I wish him further happy years in the service of Europe as head of his Government, because Europe needs that.
Mødet i Essen var ud fra dette synspunkt en succes.
Ladies and gentlemen, what did you actually expect from Essen?
Jeg har selv set denne form for dialog fungere i Ministerkomiteen i Europa-Rådet.
That we would decide that there will be five million new jobs overnight?
Nationernes folk befinder sig således over for to visioner, uden tvetydighed med hensyn til Europas fremtid.
We are criticizing the Council, not you as a person - we do that when we are at home - but you in your function as President-in-Office.
Dels en fusioneret enhedsstat og dels nationernes Europa, der skulle bygges på fundamentet af de nationer, der udgør det og respektere de kræfter, de kulturer og de traditioner, der er i hver af dem.
Presidencies of the Council come and go in the life of an MEP. We normally experience ten presidencies of the Council; you are one of them, others are in line.
Meningsmålinger i Europa viser, at et meget stort flertal af befolkningerne afviser projektet med en enhedsstat.
The differences are particularly apparent in the field of youth unemployment.
Indtil videre, har Europa været opbygget i hemmelighed.
I will not do so, which may surprise you.
I maj måned forklarede Claude Cheysson, den tidligere udenrigsminister i Frankrig og tidligere medlem af Europa-Kommissionen, os i avisen Le Figaro, at manglende demokrati og offentlig debat var det væsentlige element i den europæiske konstruktion.
And one reason I will not do so is that I believe you set important targets, but that as president of the Council you cannot be any better than the other fourteen Member States allow.
Befolkningen skulle holdes i uvidenhed og væk fra debatten.
I am saying this against the background of my knowledge of the decision-making in this House, which is not easy given the different national outlooks of colleagues from my own group and the other groups.
For de tyske kristelige demokrater vil vi for øvrigt allerede have mistet vores suverænitet uden endog at være klar over det.
When I began as chancellor, I heard it said in Copenhagen in 1982 that Europe had fallen prey to Euro-paralysis.
Det er, hvad de siger herom.
The concept of Europe went hand in hand with the concept of a serious disease.
Jeg citerer: »Det er umuligt at give afkald på nationalstatens suverænitet, da denne i gennem længere tid kun har udgjort en tom skal«.
Some of those who spoke have little inclination for Europe, but even those who spoke here no longer used that word.
Præcis lige det modsatte ville være det rigtige: kun et resolut skridt i retning af en integration kan forhindre, at en objektivt set positiv og under alle omstændigheder uundgåelig udvidelse giver risiko for en yderligere slækning af båndene og samhørigheden internt i Europa.
Europe is simply travelling along a road - I would assert that on the whole it is a good one, but if we just consider where we have come from, the extent to which our history was shaped by nation-state thinking for 250 years, then I can only say that we may be talking about May 1945 now but that for 50 years we have had peace in Europe, at least in the European Union countries.
Under forklaringen af Den Monetære Unions og enhedsvalutaens sande rolle har hr. Lammers i Paris forklaret, og jeg citerer videre: »Selvfølgelig er Den Monetære Union den reneste form for integration.
Mr Kohl, certain practices crept in under your presidency of the Council that we ought to give up again.
Ved oprettelsen af den vil den nationale suverænitet blive overført til en europæisk myndighed, som eksperterne ikke ville være inddraget i gennem de instruktioner, de måtte få fra deres nationale regeringer«.
One such practice is that on the basis of a White Paper on telecommunications submitted by the Commission you took a decision of principle that requires the codecision of Parliament under Article 189b of the Maastricht Treaty.
De husker uden tvivl de utallige historier, vi har fået fortalt for at berettige Den Monetære
We will decide whether we can endorse the proposal you made in the Council last weekend.
(Bifald) mere frugtbar og effektiv indfaldsvinkel til det, der kaldes Europas sydpol.
No doubt there is no royal road forward and no doubt this problem cannot be resolved overnight at a summit.
Der er udarbejdet tal, hr. Kohl, som vi ikke længere kan ignorere.
I think we should look at the question of the summit in more relative terms.
Derfor er det nødvendigt med en politisk vilje, derfor bør Europa søge på ny at forstærke integrationen på det sikkerhedspolitiske område og inden for våbenindustrien og udenrigspolitikken, idet skammen over indsatsen i Bosnien og i Sarajevo driver os frem, fremad langs den bjergside, hvorfra vi har kontrol med situationen.
It is a question of the work that has been done over the past six months to help people regain their place in Europe, because they see that Europe is not just able to produce growth rates but can also create new jobs thanks to these growth rates.
Jeg vil delagtiggøre Dem i en oplevelse, jeg har haft inden for de sidste fire uger: For tre en halv uge siden var medlemmerne af de nationale parlamenters europaudvalg samlet i Bonn.
these principles even after the unification of Germany and now seeing it as your task to bring the unification of Europe a decisive step forward.
Det var Deres kolleger fra medlems staterne, som overvældet af den europæiske ånd mødtes i Bonn.
The European Parliament, as also the European Commission with Jacques Delors at its head, has always followed you on the question of the unification of Germany.
På grund af de franske deltageres ansigtsudtryk trak jeg FBI i mig igen og talte om en FBI-lignende organisation.
That is why the aim in 1996 must be to strengthen the European institutions, to give the Union a greater capacity to act, to make the European Union more democratic.
Da jeg gik, troede jeg -bifaldet var stort - at jeg havde virket overbevisende.
It is good to know that you will be decisively involved in the intergovernmental conference.
Det er jo ingen kunst her i denne sal at sige, at Kohl og Kinkel, de lovede alt dette og holdt ikke noget af det!
Now the President of the Commission has informed you - was it a joke? - that up to 3% growth does not mean even one new job but will stabilize employment at the present level.
Jeg ville gerne have indgået den aftale i Essen og for øvrigt også allerede på Korfu. Mit første forslag på dette område stillede jeg for seks år siden.
The structural changes happening in all the regions of this European Union - and you met in a region that is experiencing a structural change problem - also mean that we are losing more jobs in sectors that used to have prospects for the future.
Derfor anmoder jeg Dem nu ganske enkelt om at tage hjem - De har nu juleferie - og tale med Deres kolleger i de nationale partier, og så vil gøre store fremskridt.
That is why it would have been more important for you to follow Delors, to take the same road and to undertake concrete measures to implement the White Paper.
Så er det også temmelig ligegyldigt, om det sker nu eller under det franske formandskab.
But that was not decided at this summit either.
Kohl, formand for Det Europæiske Råd. - (DE) Fru formand, mine damer og herrer, mit europæiske sindelag bliver ikke mindre på grund af formiddagen i dag.
Mr Kohl, and now I am addressing you as chancellor too: for 20% of young people in Europe, their first taste of life after leaving school is the decline into unemployment or the absence of vocational training.
Som en, der har siddet i et parlament i mere end tredive år, siger jeg til Dem: jeg finder det bemærkelsesværdigt, hvem det er, der deltager i denne forhandling.
Mr President-in-Office, you spoke of Essen as a historical moment because the heads of government of Poland, the Czech Republic, Slovakia, Hungary and Poland took part in the summit meeting.
Der er netop en femte del af Europa-Parlamentets medlemmer til stede.
But that is more than just one event.
Hvis De - fordi der tidligere hele tiden blev talt om borgerne i Europa og hvad de tænker - omsætter disse billeder til europæisk virkelighed, behøver valgresultater ikke at undre Dem.
Later, looking at this picture, people will surely remember that the six new states were there.
Det siger jeg til Dem som en, der har siddet i et parlament i årtier.
They will remember the popular uprising in Hungary in 1956.