natgillin/translations-raw huggingface dataset:
til behandling, når den resulterer i så mange disponible midler ved årets udgang.
The positive reason is that the appropriations that otherwise would have lapsed can be used for property procurement.
En passant bør vi måske bemærke, at vi efter at have indført denne opsamlingsoverførselsprocedure har fået en stor kompliment af Kommissionen, da den sidste år indførte den samme ordning og benyttede sig af en opsamlingsoverførsel til at erhverve sin egen Breydel-bygning.
I think en passant we ought to note, however, that since we have introduced this ramassage transfer procedure we have had the sincerest form of flattery, which was the adoption of this system by the Commission last year when they also had a ramassage transfer to purchase their own Breydel building.
Betænkning (A4-0041/95) af Dell'Alba for Budgetudvalget om forslag til Rådets forordning (EU, EKSF, Euratom) om ændring af finansforordningen af 21. december 1977 ved rørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (KOM(94)0338 - C4-0088/94 - 94/0192(CNS))
Report (A4-0041/95) by Mr Dell'Alba, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal for a Council Regulation (EC, ECSC, Euratom) amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities (COM(94)0338 -C4/0088/94 - 94/0192(CNS))
Betænkningens punkt 7 vedrører det yderst vigtige spørgsmål om overholdelsen af bestemmelserne i finansforordningen, og jeg tror, jeg taler for alle medlemmer af Budgetkontroludvalget, når jeg siger, at der er en ting, som alle Parlamentets bevilgende tjenestemænd mangler at lære inden for forvaltning, og det er, at finansforordningen ikke er frivillig, dvs. bestemmelser, som de kan acceptere og anvende, når de har lyst, men en obligatorisk del af fællesskabsretten, som de er nødsaget til at følge, og at vor finansinspektør er forpligtet til at nægte sin påtegning, hvis de ikke følges.
Paragraph 7 of the report deals with the very important question of the strict application of the Financial Regulation and I think I can speak on behalf of every member of the Committee on Budgetary Control if I say that there is one management lesson that still has to be learned by all authorizing officers in this House, and that is that financial regulations are not optional extras which they can accept and use when they feel like it but are an imperative part of Community law which they are obliged to follow and that our Financial Controller is obliged to refuse his visa in any circumstances where they are not followed.
Det er det, vi har finansinspektøren til, og jeg håber, at budgetforvaltningen vil gøre alle bevilgende tjenestemænd opmærksomme på hr. Dankerts punkt 7, hvor det endnu en gang slås fast, at institutionens budgetforvaltning skal baseres på nøje overholdelse af bestemmelserne i finansforordningen.
That is what we have a Financial Controller for and I hope that the administration will draw the attention of all authorizing officers to what Mr Dankert says in Paragraph 7, where we reaffirm that the institution's financial management must be based on the strict application of the provisions of the Financial Regulation.
Betænkning (A4-0042/95) af Hindley for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om forslag til Rådets afgørelse (KOM(95)0036 - C4-0092/95 - 95/0032 (CNS)) om ydelse af makrofinansiel bistand til Hviderusland
Report (A4-0042/95) by Mr Hindley, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the provision of macro-Financial assistance to Belarus (COM(95)0036 - C4-0092/95 - 95/0032(CNS))
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
(Parliament adopted the legislative résolution)
Afslutning af Europa-Parlamentets regnskaber for 1994
Closure of Parliament's accounts for the 1994 financial year
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0034/95) af Dankert for Budgetkontroludvalget om afslutningen af Europa-Parlamentets årsregnskaber for regnskabsåret 1994 (administrative udgifter).
President. — The next item is the report (A4-0034/95) by Mr Dankert. on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the closure of Parliament's accounts for 1994 (administrative expenditure).
Tomlinson (PSE), stedfortræder for ordføreren. — (EN) Fru formand, først vil jeg gerne undskylde på hr. Dankerts vegne, men han var nødsaget til at tage hjem til Nederlandene. Som de fleste ved, er han et meget flittigt medlem af Parlamentet, og han beder mig overbringe Dem sin oprigtige undskyldning for ikke at kunne være til stede i dag.
Tomlinson (PSE), deputizing for the rapporteur. — Madam President, first may I express the apologies of Mr Dankert to the House but he was unavoidably required to return to the Netherlands.
Jeg vil også gerne henlede opmærksomheden på betænkningens punkt 8, der påpeger, at kontrakten vedrørende opførelse af mødesalen i Strasbourg er blevet underskrevet uden finansinspektørens påtegning, og anmoder Revisionsretten om at udarbejde en beretning herom inden den 30. juni 1995, ligesom Revisionsretten har foretaget en grundig undersøgelse af finansinspektørens manglende påtegning før undertegnelsen af kontrakten vedrørende Bruxelles.
I should draw attention also, Madam President, to Paragraph 8 of the report. This paragraph quite specifically notes that the lease for construction of the Chamber in Strasbourg was signed without the prior approval of the Financial Controller and it calls on the Court of Auditors to draw up a report on this matter before 30 June 1995, in the same way as the Court of Auditors has made a very thorough examination of the failure to get the signature of the financial controller before the lease in Brussels was signed.
Dette er altså ikke et enkelt stående tilfælde, da den samme procedure er anvendt i forbindelse med undertegnelse af kontrakterne i både Bruxelles og Strasbourg.
So this is not anything special. It is a parallel treatment between the signing procedures in Brussels and Strasbourg.
Endelig vil jeg fremhæve punkt 9, som også er af betydning for alle, der deltager i udarbejdelsen af budgetforslaget: Dette skal ske i overensstemmelse med de finansielle overslag, og der bør ikke indgås udgiftsforpligtelser, som afviger fra de finansielle overslag.
Finally, Madam President, I would point out Paragraph 9, which again is important for everyone involved in drafting our budget: they must do it in accordance with the Financial Perspective and financial commitments should not be entered into which exceed or prejudice the Financial Perspective.
På hr. Dankerts vegne vil jeg anbefale denne betænkning.
On behalf of Mr Dankert, I move his report.
Hr. Dankerts betænkning er en vigtig betænkning, men den er ikke kontroversiel og blev også vedtaget enstemmigt i udvalget.
The report that Mr Dankert produced is an important report but a non-controversial one. having been adopted unanimously in committee.
Den drejer sig om afslutningen af Europa-Parlamentets regnskaber for regnskabsåret 1994 og hænger sammen med en ting, som der er to årsager til, at vi skal gøre: vi skal udarbejde denne betænkning for at bekræfte resultaterne i regnskaberne for 1994, og i overensstemmelse med finansforordningens artikel 79 skal disse resultater herefter tilsendes Kommissionen med henblik på opstilling af det konsoliderede forvaltningsregnskab og den konsoliderede balance.
It relates to the closure of Parliament's accounts for the 1994 financial year and it involves something that we have to do for two reasons: we have to produce this report to confirm the financial results of the year 1994 and. in accord ance with Article 79 of the Financial Regulation, these results then have to be submitted to the Commission to enable it to draw up the consolidated revenue and expenditure account and the balance sheet.
Trautmann (PSE). — (FR) Fru formand, jeg vil gerne fremhæve to punkter i betænkningen af Dankert.
I would like to just highlight the important points of Mr Dankert's report, the first one being the use of the ramassage transfer that we started in this Parliament some few years ago.
Forslaget fra vores kollega, hr. Dankert, vil kun fremskynde tingene og ser ud til at ville så tvivl om regelmæssigheden af de procedurer, der er benyttet ved indgåelse af kontrakten i Strasbourg.
Ramassage transfers operate each year in our budget so that appropriations that are entered into the budget as administrative expenditure can be used at the end of the year rather than merely lapse. I think Members of the House well know that we
Jeg vil gerne fremhæve nogle af de vigtigste punkter i hr. Dankerts betænkning, for det første de »opsamlingsoverførsler«, som Parlamentet begyndte at gøre brug af for nogle år siden.
Trautmann (PSE). — (FR) Madam President, I should just like to stress two points in Mr Dankert's report.
Jeg vil dog gerne berolige ordføreren, hr. Tomlinson og mine kolleger: Hvis kontrollen finder sted, ville jeg være meget glad, fordi denne kontrol er uafhængig, og finansinspektøren i vid udstrækning har været tilknyttet udarbejdelsen af kontrakten under hele proceduren. Jeg vil gerne som bevis herfor have
First I should like to emphasize that the proposal made in paragraph 8, which calls on the Court of Auditors consider the point that there was no prior approval by the Financial Controller in the matter of the contract linking Strasbourg to the European Parliament, is not. properly speaking, a question for our Parliament, because the Court of Auditors has arranged for a check during the 1996
gengivelse af finansinspektørens bemærkninger i denne kontrakts juridiske og finansielle betingelser.
As evidence I should like to point out that the Financial Controller's observations are included in the legal and financial clauses of the contract.
Vi står i dag over for nogle problemer, som vil blive behandlet opmærksomt inden for rammerne af proceduren med at træffe afgørelse om decharge, men allerede i dag er det nødvendigt at rette opmærksomheden og årvågenheden mod nogle følsomme punkter.
Today we are faced with certain problems which will be carefully dealt with in the context of the discharge procedure for 1994. but we already need to draw attention to certain sensitive points on which a watch must be kept.
Proceduren med underskrivelsen af kontrakten om den nye mødesal i Strasbourg er ikke blevet respekteret, især mangler påtegningen af finansinspektøren.
Procedures for the signature of the contract for the new hémicycle in Strasbourg have not been followed, and in particular the approval of the Financial Controller has not been obtained.
Man kan sige, at vi ikke har været i stand til at lære af fortidens fejl.
It might be said that we are unable to learn from the errors of the past.
Jeg vil også gerne derefter vende tilbage til et punkt, som jeg ønsker at forelægge for mine skarpsindige kolleger, for jeg synes, at spørgsmålet er virkelig vigtigt.
Next I should like to return to a point which I wish to leave to the discretion of my fellow Members, because it seems to me very important.
Vores kollega, hr. Tomlinson. har nævnt »opsamlingsoverførsleme«.
Our colleague Mr Tomlinson has mentioned the ramassage transfers.
Jeg vil gerne henlede Parlamentets opmærksomhed på. at det i dag næsten er ejer af de bygninger, der er opført i Bruxelles, uden at det reelt kan være det på det juridiske plan: Parlamentet kan ikke gøre sin ejendomsret gældende, for det tillader kontrakten ikke, for udnyttelse af forkøbsretten er fastsat til de kommende år og ikke til i dag.
I should like to draw the Assembly's attention to the fact that today it is to all intents and purposes the owners of the buildings erected in Brussels but cannot actually be the legal owner: our Parliament cannot assert its ownership because the contract does not allow it, since the exercise of the option to purchase is envisaged for future years and not today.
Jeg konstaterer, at disse »opsamlingsoverførsler«, selv om de giver en mulighed for at bruge de resterende bevillinger på en hensigtsmæssig måde. derfor alligevel for Parlamentet rejser et grundlæggende problem såvel med hensyn til finanspolitikken som den juridiske situation, som Parlamentet befinder sig i.
My view is that consequently these ramassage transfers, even though they offer an opportunity of spending remaining appropriations in a way which is, shall we say, useful for our Parliament, nevertheless raise a fundamental question with regard both to financial policy and to the legal position in which our Assembly is placed.
Mødesalen i Bruxelles, dens omkostninger, den ringe gennem sigtighed i tilkendelsesprocedurerne har betydet et slag for vor troværdighed som værn mod ødsleri.
The Brussels hémicycle, its cost, the scant transparency of the tendering procedures have dealt a blow at our credibility as critics of waste.
Nogle medlemmer har så benyttet sig af oversættelsestjenesten til private formål og har derved misbrugt en tjeneste, som administrationen stiller til deres rådighed for at bistå dem i parlamentsarbejdet.
Then some honourable Members have availed themselves of the translation services for private purposes, thus misusing services which the administration makes available to them to help them in their parliamentary work.
Bardong (PPE). — (DE) Fru formand, mine damer og herrer! Det er ikke usædvanligt, at et budget ikke holder helt, som det blev forudsat i de enkelte budgetposter.
Bardong (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, it is not unusual for a budget not to be implemented exactly as laid down for the individual items.
Men det er nødvendigt, at man behandler ændringerne og afvigelserne nøje, for her kan der ske mere, end det nogle gange gør i kraft af forhøjelseseller ændringsforslag i de egentlige budgetforhandlinger.
But it is essential that we keep a close watch on changes and fluctuations, because it can sometimes be the case that more changes and happens here than we achieve through proposals for increases or changes in the actual budgetary debates.
For Forza Europa er det en æressag, at begivenheder som disse helt forsvinder i de kommende år, og at man engagerer sig i, at moralen igen kommer i højsædet i forvaltningen af offentlige midler med en fornemmelse for tilstanden og den offentlige interesse, som alt for ofte har manglet.
The Forza Europa Group regards it as a matter of honour that there should be no such occurrences in future years and will devote itself to ensuring that morality in the administration of public resources is restored with a sense of statesmanship and of the public interest which has too often been lacking.
Fabre-Aubrespy (EDN). — (FR) Fru formandjeg vil udtryk ke mig i samme retning som hr. Arroni.
Fabre-Aubrespy (EDN). — (FR) Madam President, I shall not be speaking on the same lines as Mr Arroni.
Vi er i vores gruppe i al væsentlighed enige i betænkningen af Dankert.
In our Group we agree in essentials with Mr Dankert's report.
Jeg vil dog gerne komme med tre bemærkninger.
However, I should like to make three observations.
Jeg vil blot ganske kort tage stilling til nogle få punkter og specielt vende blikket mod udnyttelsesgraden for visse kapitler, som har været lavere end i de foregående år.
I wish to deal very briefly with some specific points, and look particularly at utilization rates. These have been lower than in previous years.
Nuvel, med hensyn til repræsentationsudgifterne behøver vi ikke at hidse os op.
Now, if this happens with entertainment expenses, there is nothing to worry about.
Men i almindelighed bør budgetmidlerne bruges til det, der politisk er taget beslutning om.
Generally, though, budgetary resources should be spent in accordance with policy decisions.
Ellers kan der stilles et stort spørgsmålstegn ved princippet om etårige budgetter.
If we do not monitor it carefully, however, we may find that there is a major breach of the principle of the annual nature of the budget.
I modsætning til de tidligere talere ser jeg opsamlingsoverførsleme som et absolut effektivt middel til i det mindste at få lidt orden i sagerne, hvis dette får tilslutning hos de pågældende institutioner i Parlamentet.
Unlike the previous speakers, I regard the ramassage transfers as a highly effective way of resolving some issues, provided they are approved by the appropriate bodies of Parliament.
Aller først vil jeg gerne nævne pkt. 7 og 9 i forslaget til beslutning: Førstnævnte pkt. »minder... om, at institutionens budgetforvaltning skal baseres på nøje overholdelse af bestemmelserne i finansforordningen...« og det andet »konstaterer, at der er truffet afgørelser med betydelige finansielle virkninger for institutionens kommende budgetter, uden at der er taget hensyn til de finansielle overslag«.
First I should like to stress paragraphs 7 and 9 of the motion for a resolution: the first 'reaffirms... that the Institution's financial management must be based on strict application of the provisions of the Financial Regulation...' and the second 'notes that decisions entailing major financial implications for future budgets of Parliament have been taken without due regard for the Financial Perspective'.
Jeg tror, at overholdelse af disse to punkter vil være et bevis på nøjagtighed og overholdelse af vores juridiske normer.
I think that observance of those two paragraphs would show strictness and respect for our legal rules.
Der er et punkt, som jeg vil tage op til kritisk behandling, nemlig det temmelig betydelige fald i antal gruppebesøg, et fald på over 13%.
There is one point of which I am rather critical, and that is the fairly significant decrease of over 137c in the number of visitor groups.
Der findes nogle forklaringer på dette.
Some reasons have been put forward for this.
Det forlyder, at medlemmerne i valgåret ikke kunne gøre så meget ud af dette.
It has been said that Members could not place so much emphasis on this in an election year.
Det kan godt være, men de besøgende grupper er nogle meget vigtige multiplikatorer for os.
That may well be so, but visitor groups are a very important way of putting ourselves across.
Vi beklager os jo altid over, at vor rolle ikke bliver værdsat nok i offentligheden!
After all, we are always complaining that the public does not adequately appreciate the role we play!
Jeg ved af personlig erfaring, at netop gruppebesøgene har en vigtig funktion for os, selv om de oplever både positive og negative ting hos os.
I know from personal experience that, although visitor groups see both our good and our less good side, they serve an important function for us.
Jeg tilhører ikke modstanderne af Strasbourg og mener derfor heller ikke, at vi skal umyndiggøre Revisionsdomstolen.
I am not one of Strasbourg's detractors, and so I do not believe that it is up to us to take the Court of Auditors' decisions for it.
Min gruppe mener, at ændringsforslag nr. 8 og 9 er overflødige.
My Group believes that we can manage without Amendments Nos 8 and 9.
Hvad angår Strasbourg, vil jeg derefter henvende mig til hr. Tomlinson for at fortælle ham, at jeg tror, at fru Trautmanns bemærkning er rigtig på det juridiske plan, og at jeg også mener, at det er unyttigt at søge uregelmæssigheder i Strasbourg, uden at vi skal drage alle konsekvenserne heraf.
Finally I call attention to paragraph 1 1, following an amend ment by Mr de Luca, to say that what has happened is scandalous: my view is, speaking on behalf of my Group, that this matter ought to be referred to the Court of Auditors.
Arroni (FE). — (IT) Fru formand, kære kolleger, i denne mødeperiode har vi drøftet problemet med bedrageri og understreget nødvendigheden af at bekæmpe det effektivt på europæisk plan.
Arroni (FE). — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, during this partsession we have discussed the problem of fraud and stressed the need to suppress it energetically at European level.
Wynn (PSE). — (EN) Fru formand, lad os gøre det helt klart, hvad denne betænkning drejer sig om: den drejer sig om begi venheder i 1994, der vedrører Europa-Parlamentet, og som hr. Tomlinson sagde, er det en ukontroversiel betænkning.
Wynn (PSE). — Madam President, let us be clear what this report is about: it concerns events in 1994 connected with the European Parliament and. as Mr Tomlinson said, it is an uncontentious report.
Anklagerne var ikke understøttet af beviser, klimaet er derfor spændt og ubehageligt.
I am aware that this is only an opinion by Parliament and that we are dependent on the Commission's meeting our wishes or demands.
Aviserne er med rette stadig mere opmærksomme på disse problemer med de logiske konsekvenser for den offentlige mening.
I hope this will succeed this time round, and that it will give us better control over the closure of accounts for agricultural spending.
Herudover har jeg netop erfaret, at PPE-gruppen vil stemme imod punkt 8 og 9.
Having said that. I have just discovered that the PPE Group is going to vote against paragraphs 8 and 9.
Jeg bliver overrasket, hvis det er tilfældet, eftersom betænkningen blev enstemmigt vedtaget i Budget kontroludvalget efter en grundig behandling.
I shall be amazed if they do this, as the report was adopted unanimously in the Committee on Budgetary Control after a full debate.
Med hensyn til punkt 8 forsøger vi at sikre os, at vi ikke lider det samme nederlag som i Bruxelles. Vi vil sikre, at det går
On paragraph 8, what we are asking for is an assurance that we do not have a debacle similar to the one we had in Brussels.
Wynn rigtigt til, og at vi ikke bliver anklaget, som det skete i forbindelse med bygningen i Bruxelles.
We want to ensure that things are done correctly and that we do not stand accused, as we have been over the Brussels building.
Punkt 9 er blot en konstatering af kendsgerninger.
Paragraph 9 is a mere statement of fact.
Jeg glæder mig over fr. Trautmanns udtalelse om, at hun vil blive glad, hvis Revisionsretten udarbejder en beretning. Vi har intet at frygte fra Revisionsrettens beretning.
Sindal (PSE). — (DA) Madam President, I wish to make the following observations, jointly with Mr Blak: It is extremely encouraging that the Commission has now tabled an amend ment to the procedures involved in closure of the accounts for agricultural market arrangements.
Hvis vi havde, ville der være noget galt!
The previous procedure was not good enough.
Den hidtidige procedure kan vi ikke være tjent med. Der har været for mange eksempler på forsinkelser af Kommissionens finansielle rettelser og bemærkninger.
There have been too many examples of delays in the Commission's financial adjustments and com ments.
Europa-Parlamentet skal naturligvis have mulighed for at vurdere de finansielle rettelser vedrørende landbrugsfondens udgifter på et meget tidligere tidspunkt.
The European Parliament must of course have the opportunity to assess the financial adjustments regarding the expenditure of the agricultural fund at a much earlier stage.
Før kan Parlamentet ikke godkende regnskabet. Dette er et naturligt led i en demokratisk proces.
Parliament cannot approve the accounts before.
Jeg vil gerne appellere til gruppen overfor om ikke at stemme imod punkt 8 og 9.
I should just like to make a plea to the party opposite not to vote against paragraphs 8 and 9.
Hvis De gør det, vil det være en fornærmelse mod de europæiske skatteborgere i en tid, hvor vi lægger så stor vægt på budgetkontrolsager i hele Unionen.
If you vote against paragraphs 8 and 9, it will be an affront to the taxpayers of Europe at a time when we are laying great stress on budgetary control matters throughout the Union.
Vi er helt enige med fru Wemheuer i, at dechargen er Parlamentets politiske godkendelse af Kommissionens måde at forvalte budgettet på.
We agree entirely with Mrs Wemheuer that the adoption of the accounts is Parliament's political approval of the Commission '.s way of administering the budget.
Hvis Kommissionen ønsker at indføre en såkaldt rullende regnskabsafslutning, som ikke er knyttet til et bestemt år, må vi i Parlamentet også indføre en rullende decharge.
If the Commission wishes to introduce a so-called rolling closure of accounts, which is not linked to a particular year, then we in Parliament must also introduce a rolling adoption of accounts.