natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skal i den forbindelse nævnes, at den gradvise integrering af tekstil- og beklædningssektoren i WTOdi-sciplinsystemet samt indvirkningen af de nye frihandelsaftaler med de øst- og mellemeuropæiske lande, toldunionen med Tyrkiet og de bilaterale aftaler med Pakistan, Indien og Kina vil indvirke på handlingsmuligheder for Fælles skabets tekstilindustri, som vil se sig nødsaget til at gennemføre nye fremskyndede strukturelle tilpasninger for at kunne møde den internationale konkurrences udfordringer.
Reference is made in this respect to the fact that the gradual integration of the textile and clothing industry into the central system of the disciplines of the World Trade Organisation and the impact of new free trade agreements with the countries of central and eastern Europe, the Customs Union with Turkey and bilateral agreements with Pakistan, India and China will substantiaUy alter the framework for action in the Community textiles industry and this wUl force it to make a new effort to restructure itself, in order to face up - with guarantees of success - to international competition.
I aftalen om tekstilvarer og beklædningsgenstande er der skabt balance mellem medlemmernes rettigheder og forpligtelser.
The agreement about trade in textile products and clothing has now struck a balance between members' rights and obligations.
Den Europæiske Union har accepteret en gradvis afvikling af multifiberarrangementets restriktioner på udtrykkelig betingelse af, at der skabes lige vilkår for den internationale konkurrence inden for denne sektor, således at samhandelen med tekstilprodukter reguleres af de styrkede normer og regler i WTO-systemet.
The European Union accepted the gradual eUmination of the restrictions of the multi-fibre agreement on the express condition that they should take place in this sector against the background of harmonisation and the equaUsation of international competition competitions: in other words, international trade in textile products should be governed by the tougher rules and disciplines of the system of the World Trade Organisation.
Derimod er der ikke i tilstrækkeligt omfang sket fremskridt med hensyn til åbningen af tekstilmarkederne for tredjelande, hverken hos vore handelspartnere blandt industrilandene eller navnlig blandt visse udviklingslande.
On the contrary, the opening up of textile markets to third countries, whether we are dealing with commercial and industriaUsed partners or - especiaUy -certain developing countries, has not advanced in the way that we wanted.
Sonneveld (PPE). - (NL) Fra formand, vi koncentrerer os i denne del af forhandlingen om mere end ét års erfaringer med anvendelsen af GATT-aftalen for landbrugsprodukter.
Sonneveld (PPE). - (NL) Madam President, we are concentrating in this part of the debate on our experience of more than a year's implementation of the GATT Agree ment on farm products.
Med henblik herpå har vi lyttet til dem, som skal arbejde med den, erhvervslivet. For mange var det skuffende.
We have listened to those required to work with it, the people in the industry itself.
Den skarpeste kritik kom fra mejerisektoren og fra dem, der forarbejder dyreprodukter såsom slagtefjerkræ og æg.
The sharpest criticisms have come from the dairy farmers and those who process animal products such as eggs and poultry.
Alt sammen produkter med en forholdsvis høj merværdi.
All of them products with a relatively high value added.
Deres eksportpræstationer er af stor betydning for det nationale prisniveau i den primære sektor.
Exports of these are very important to domestic price levels in the primary sector.
Den stærke afsvækkelse af EU's osteeksport er en af de vigtigste årsager til den lave udbetalingspris for mælk i Fællesskabet.
The marked decline in EU cheese exports is one of the main reasons for the low price paid for milk in the Community.
Allerede nu viser det sig, at den aftalte ordning med eksportsubsidiedisciplin inden for mejerisektoren har en meget negativ virkning.
It is now apparent that the agreed regime of discipline over export refunds in the dairy sector is having very negative effects.
Der er således al mulig grund til alligevel at få det bedste ud af dette begrænsende system.
There is thus every reason to use this restrictive system as best we can.
Med henblik på denne optimalisering af benyttelsen af de begrænsede eksportmuligheder er en alert, ikke bureaukratisk, men netop kreativ forvaltning af eksportsubsidierne nødvendig.
In order to make optimum use of these limited export opportunities we thus need to manage export refunds carefully, not bureaucratically, but in a creative manner.
Kommissionen spiller en hovedrolle i forvaltningsudvalgsproceduren i denne sag.
The Commission's role in the management committee's procedures is of capital importance here.
Er det Kommissionens og navnlig kommissærerne Brittans og Fischlers udtalte ambition ved hjælp af den tilladte ordning at muliggøre f.eks. en størst mulig eksport af sunde mejeriprodukter til det voksende verdensmarked?
Is it the stated ambition of the Commission, and of Commissioners Brittan and Fischler, to make it possible via the agreed regime to foster healthy dairy exports to the growing world market on as big a scale as possible?
Erfaringerne fra det første år viser faktisk det modsatte.
The experience of this first year would seem to indicate the opposite.
Af den forpligtede afvikling af subsidier med et pengebeløb gjorde vi på ét år, hvad vi havde lov at bruge seks år på.'
As far as our obligation to abolish refunds is concerned, in monetary terms we have done in one year What we might have done over six years.
Det ser måske smukt ud set ud fra en budgetsynsvinkel, men som instrument til en rimelig landbrugsindkomst har den slået fejl.
In budgetary terms that may look good, but as an instrument for guaranteeing fair agricultural incomes it was a failure.
Begrænsningen af mængden er den største flaskehals.
The restricting of volumes is the biggest stumbling block.
Jeg er ikke rolig for, om Kommissionen ikke alligevel giver den subsidierede eksport en lav prioritet.
I am not sure the Commission is not giving too low a priority to subsidized exports.
Vi har en aftalt ordning for seks år. Benyttelsen deraf må ikke skubbes til side, fordi kommissæren allerede har næste forhandlings runde i hovedet.
We have an agreed regime for six years.
Kommissær Brittan handler da temmelig overilet, hvis vi kan tro på pressemeddelelserne, når han allerede offentligt erklærer, at han går ind for fuldstændig afvikling af landbrugssubsidierne, idet han dermed fuld stændigt forbigår målsætningerne i Rom-Traktaten, navnlig artikel 39.
If we are to believe the press reports, Commissioner Brittan has already made public, somewhat prematurely, his wish for agricultural subsidies to be scrapped altogether, thereby totally ignoring the objectives of the Treaty of Rome and specifically Article 39.
Der er ikke tale om, at vi allerede nu bør drøfte yderligere koncessioner inden for landbrugssektoren.
There is no question of our having to discuss further concessions over agriculture.
På tærsklen til WTO-ministerkonferencen i Singapore er det ubetinget nødvendigt, at Den Europæiske Union bevarer en fast og fælles holdning til gennemførelsen af aftalen om liberalisering af tekstilsektoren.
On the eve of the Ministerial Conference in Singapore, it is vital that the European Union should take a firm common stand vis-à-vis the application of the agreement on liberal ising the textile sector.
Tidsplanen for den aftalte liberalisering og integration skal fastholdes, således at Fællesskabets industri kan være sikker på at kunne afslutte den igangværende omstrukturering og tilpasning til de nye internationale vilkår. Den fasdagte tidsplan giver den europæiske tekstilindustri tid til at omstille sig med færrest mulige sociale og regionale omkostninger, således at den vil kunne klare sig over for den voksende konkurrence fra udlandet, som især vil slå igennem under gen nemførelsen af den sidste etape, som er fastsat til år 2005.
We absolutely must stick to the original timetable of liberalisation and integration, with the objective that the Community's textile industry can con clude, in conditions of certainty, the process which has now been started, i.e. that of restructuring and adapting to new international conditions, minimising the resulting social and regional costs, facing up with guarantees of success to increased external competition which will be concentrated in the application of the final phase, scheduled for the year 2005.
Det er ligeledes nødvendigt, at Den Europæiske Union gør den gradvise integration betinget af, at de lande, som drager fordel af liberaliseringen, også overholder regler og discipliner, som hindrer dumping, svig, omdirigering af handelen, samt åbner deres markeder, og dette skal navnlig ske gennem definitionen af de varer, der skal liberaliseres i anden og tredje etape af integrationen i WTO-systemet. Det er i den forbindelse nødvendigt at Kommissionen overvåger tilpasningen til WTO-systemet af de kvantitative restriktioner, som berører Fællesskabets eksport til tredje lande.
It is also vital that the European Union should subordinate the progress of integration to the respect of rules and disciplines preventing dumping, fraud and smuggling, and the opening up of third countries' markets, in particular establishing those products which must be in cluded in the second and third phase of integration in the WTO system, while making sure that the process of adaption does not lead to the imposition of restrictions on Community exports.
Unionen må desuden tage de nødvendige initiativer til, at der på ministerkonferencen i Singapore tages de første skridt til en seriøse dialog om forbindelsen mellem iagttagelse af et regelsæt for sociale mindstenormer og international handel med konkret henvisning til ILO-konventio-nerne om begrænsning af børnearbejde, afskaffelse af tvangsarbejde og om foreningsfrihed og beskyttelse af retten til at organisere sig og forhandle.
On the other hand, the European Union must take the necessary initiative so that Singapore starts a serious dialogue about the link between the respect of a code of minimal social standards and international trade.
Manglende over holdelse af miljømæssige krav og minimumskrav til ar bejdsvilkår udgør som bekendt vigtige konkurrencefordrejende elementer i tekstil- og beklædningssektoren.
Unless social principles are scrupulously respected, such as the
Det, der diskuteres, er en klog gennemførelse af forpligtelser, som blev indgået for godt et år siden, og for hvilke vi endnu har næsten fem anvendelsesår foran os.
What we need to discuss is the sensible meeting of commitments entered into a year or so ago and which still have a full five years to run.
Inden for disse rammer må EU gøre sin stilling på verdensmarkedet så stærk som muligt.
Within that context the EU has to make its position on world markets as strong as possible.
Der blev bevidst valgt en gradvis og delvis afvikling; det forhindrer, at omhyggeligt opbyggede eksportstillinger pludselig skal opgives.
A conscious choice was made in favour of gradual and partial abolition, to prevent an abrupt departure from carefully constructed export positions.
Den hidtil førte politik synes imidlertid at være fuldstændig påvirket af spekulanter.
But the policy pursued to date seems to have played totally into the hands of the speculators.
Det var sandsynligvis netop vore konkurrenters hensigt.
And this means a serious threat to the
Det vedrører også internationale politiske spilleregler for frem tiden for at fastlægge, hvad økologiske og sociale standarder ikke blot betyder for Europa, dvs. spørgsmålet om, hvorvidt de fortsat går nedad i frit fald, også uden for Europa, eller om disse internationale standarder omsider bliver forankret i Singapore og også inden for Europa som spilleregler i et frit indre marked.
They also include ground rules for future international policy, in order to define what ecological and social standards mean to Europe and to others too - in other words, whether they are going to remain in free fall, in Europe and elsewhere, or whether those international standards will finaUy be enshrined at Singapore, and within Europe too, as ground rules to support a free internal market.
Det er en politisk justering af WTO og et spørgsmål af helt afgørende betydning for fremtiden.
This is a poUtical orientation of the WTO, and a question of quite crucial importance for the future.
På disse væsentlige punkter ser vi også på enigheden mellem de politiske grupper, at der er vidtspændende meninger herom, der alle på samme måde går i retning af sikring af sociale og økologiske standarder på tekstilområdet.
The united front displayed by the political groups on these essential points is another demonstration of the fact that opinions across the political spectrum all point to the safeguarding of social and ecological standards in the textile industry.
Pimenta (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse. - (PT) Fru formand, mine damer og herrer, der er nu gået to år siden afholdelsen af Marrakech-ministerkonferencen som afslutning på Uruguayrunden, hvor der undertegnedes en tillægsprotokol om oprettelse af Komitéen for Handel og Miljø, og hvor der tillige blev fasdagt et kommissorium og et tipunkts arbejdsprogram for Komitéen for Handel og Miljø frem til den ministerkonference, der skal afholdes i Singapore om tre uger.
Pimenta (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protec tion. - (PT) Madam President, ladies and gentlemen, two years have gone by since Marrakesh. In Marrakesh, at the signature of the Uruguay Round, an additional protocol was signed which set up a Committee on Trade Environment and gave it a ten-point mandate to work on in time for Singapore, which is going to take place in three weeks' time.
engang nøden på verdensmarkedet vil være størst.
That is probably exactly what our competitors had hoped for.
Eksport fremme er at benytte chancer for det offentlige og er hvervslivet.
Was the EU not far too naive in agreeing to the non-aggregated volume restrictions under the Blah House Agreement?
I det fælles forslag til beslutning anmodes Kommissionen om inden juni/1997 at foretage en analyse af de enkelte sektorers problemer, som de, der opererer i de forskellige landbrugssektorer, støder på ved gennemførelsen af GATT. Er Kommissionen rede til dette?
Promoting exports means governments and industry seizing their opportunities. The joint motion for a resolution asks the Commission to produce a sectoral analysis by June 1997 of the problems which operators in the various agricultural sectors are experiencing as a result of implementing GATT.
Det drejer sig i den forbindelse om, hvordan en sund udvikling af verdenshandelen inden for landbrugsprodukter er mulig i erkendelse af nødvendigheden af og den virkelighed, at offentlige myndigheder formodentiig meget længe vil beskæftige sig med landbrugssektorens sociale og økonomi ske velfærd.
The issue is how to ensure a healthy development of world trade in farm products given that governments must and doubtless will be forced, for some time to come, to address the question of the social and economic health of the agricultural sector.
Det ser ud, som om forfatterne til Kommissionens strategi for den internationale handels globale udfordring ikke kender denne spændingsfyldte problematik.
It would appear that the authors of the Commission strategy on the world challenge to international trade are oblivious to these tensions.
Der bruges i dokumentet på 22 sider alt i alt 7 linjer på landbruget.
This 22-page document contains just 7 rules on agriculture.
Denne begrænsede vægt synes at være fuld stændigt i overensstemmelse med kommissær Brittans ønske, igen hvis vi kan tro på pressemeddelelserne, nemlig at landbruget for en gangs skyld må behandles som en almindelig økonomisk sektor ligesom alle andre.
The limited scale of the attention given to agriculture would seem fully to reflect Commissioner Brittan's wish, again if press repots are to be believed, that agriculture should be treated as an economic sector just Uke any other.
Mener landbrugskommissæren det samme, eller er Kommissionens meddelelse om EU-eksportstrategien undgået hans opmærksomhed?
Does the Agriculture Commissioner share that view or has the Commission communication on the EU's export strategy escaped his notice?
Måske må vi på længere sigt, nødtvungent, gå over til et fuldstændigt aficoblet støttesystem.
Perhaps in the long term, say over six years, we should perforce switch to a totally separate system of support.
Men selv om det ville være tilfældet om f.eks. seks år, så har enhver, som i øjeblikket har ansvar for anvendelsen af handelsreglerne, pligt til ikke at lade den eksport, som i denne nye situation synes at være nærliggende, gå til grunde under den nuværende ordning.
But even if we did, for a period of six years, everyone who currently has a responsibiüty for implementing the trading rules would still have a duty to ensure that the exports which would be a matter of course under the new situation are not destroyed under the present situation.
Hvad er der så sket i mellemtiden?
In the meantime, what has happened?
Intet konkret.
Nothing in practical terms.
Perspektiverne er yderst uklare.
The prospects are very poor indeed.
Der er intet i dag, der lader formode, at der på nogen af disse ti punkter, der er på dagsordenen, vil blive opnået nogen form for operationel beslutning hverken på det juridiske eller det praktiske plan.
Nothing at present leads me to believe that, in any of the ten points on the agenda, any kind of operational resolution will be reached, be it in a legal or practical sense.
Kommissionsmedlem Leon Brittan sagde i går, at dér er opnået en mindre aftale på et af punkterne, som jeg endnu ikke har set, men jeg håber, der er noget substans i det. Jeg er imidlertid meget pessimistisk med hensyn til de konkrete, praktiske og juridiske resultater af Singapore-konferencen. rencen.
Sir Leon Brittan told us yesterday that there was a tiny possibility of agreement on one of the points but I have not seen this and I hope that there is some substance in this.
Görlach (PSE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter. - (DE) Fra formand, kære kolleger, hvis vi tænker tilbage på Uruguayrunden, så var det altid, som om landbruget var snublestenen eller det besværlige barn i hele forhandlingsforløbet.
Görlach (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, whenever we think back to the Uruguay Round, it always seems that agriculture was the stumbUng block, the problem child of the whole negotiations.
Vi ved også, at EU-industrien følte det forstyrrende, at man overhovedet var nødt til at tale så længe om landbrugspolitik.
We know, too, that industrial interests in the EU found it thesome that so much time had to be spent talking about agricultural policy.
Hvis det denne gang - og det begynder i Singapore -ikke lykkes os, at Den Europæiske Union udarbejder klare kriterier for alle erhvervslivets sektorer med henblik på de forhandlinger, der begynder i 1999, så vil vi tabe i næste runde.
Unless the European Union can succeed this time - starting in Singapore - in establishing clear criteria for all sectors of the economy with a view to the negotiations that start in 1999, then we shall be the losers in the next round.
Jeg er ligesom ordføreren, hr. Kreissl-Dörfler, og Miljøudvalget, stærkt optaget af spørgsmålet om, hvad der skal ske i Singapore.
In other words, I am very worried and so is the rapporteur, Mr Kreissl-Dörfler and the Committee on the Environment, about what is going to happen in Singapore.
Det første svar på dette spørgsmål skal komme fra Den Europæiske Union, nemlig i form af en styrkelse af dens engagementpolitique, dens politiske profil, således at de andre dele af verden forstår, at spørgsmålet om handel og miljø er lige så vigtigt for Den Europæiske Union som telekommunikation og de mål, den på andre områder forfølger.
The first response to this question must be given by the European Union and it must increase its engagement politique, its political profile, its political commitment, so that other regions of the world can see that the question of trade and environment is, for the European Union, as important as telecommunications, as important as the other sectors which it has dealt with, with such determination.
For det andet skal transparensen og demokratiet i WTO's virke øges.
Secondly, we must also increase the transparency and democracy of the proceedings of the WTO.
Det er navnlig nødvendigt at nå til enighed om de foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre den i Marrakech aftalte artikel V i WTOoverenskomsten om større åbning i forbindelserne med ikkestatslige organisationer, interesseorganisationer og andre internationale organisationer.
In other words, we must implement Article 5 agreed upon in Marrakesh, which caUs for greater openings to NGOs, interest groups and other international organisations.
Jeg synes overhovedet ikke om - og det må landbrugspolitikere heller ikke gøre - at tilstræbe et kapløb med de andre partnere om verdensmarkedsandele ved hjælp af subventioneret eksport.
The idea of using subsidized exports as a weapon to battle against our trading partners for shares of the world market makes no appeal at all to me - nor must it make any to agricultural policy makers.
Så vil vi tabe denne kamp, og vi bør tvinge de andre til heller ikke at gøre det.
If we do that, we will lose, and we should force the others not to do it either.
Det gælder netop og især for landbruget.
This appUes specifically, and especially, to agriculture.
Jeg er for eksport, vi er alle for eksport også af landbrugsprodukter, men ikke på bekostning af miljø og mennesker under tilsidesættelse af sociale og økologiske kriterier, som hidtil.
I am in favour of exports, we all are, including exports of agricultural products - but not at the expense of the environment and mankind, not if it involves neglecting social and ecological criteria as has happened in the past.
Hvis vi fortsætter det, så vil den næste verdenshandelsrande og også Singapore blive en katastrofe for EU og hele verden.
If we go on like that, the next round of world trade talks and Singapore itself will be a disaster for the EU and for the entire world.
Vi bør have mod til som EU at tvinge også amerikanere og de andre, der synger på samme vers som amerikanerne, ind på en ny kurs.
We in the EU should have the courage to compel the others to change course, including the Americans and those who take the American line.
Hvis det ikke lykkes os, så skal vi hellere slet ikke være med.
Unless we can achieve that, we would be better off staying at home.
Endelig er der spørgsmålet om animal welfare.
Finally, I wish to conclude on the subject of animal welfare.
Noget må der gøres, hr. kommissær. Kommissæren kommer selv fra England, et land, hvor befolkningen med stort engagement kæmper for animal welfare.
Something must be done, Commissioner.
Pimenta grundlæggende arbejdsstandarder og miljøstandarder rent taktisk indføjes.
Policy. - (EL) Madam President, I should like to use the minute at my disposal to refer briefly to the international rules of competition.
Verdenshandelsorganisationens side.
people fight a lot for animal welfare.
Vi kan ikke acceptere, at vores spæde lovgivning på dette område kan anfægtes af GATT-aftalerne.
We cannot accept the total lack of consideration of this subject by the WTO.
Katiforis (PSE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik - (EL) Fru formand, jeg vil bruge det minut, jeg har til rådighed, til at komme ganske kort ind på de internationale konkurrence regler.
We cannot accept that the little amount of legislation that we have might be called into question by the GATT accords.