natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen kan der for ikke acceptere det. Kommissionen kan acceptere indholdet af ændringsforslag nr. 12.
Mrs Theato's report raises a number of important questions, and the Commission intends to discuss them further with Parliament.
Den vil undersøge, om det kan indføjes i forordningen.
Our proposal seems a balanced one.
Vi foreslår oprettelsen af en oversættelsestjeneste, som lever op til organernes umiddelbare behov, og fremsætter derudover forslag om gradvis at tage fat på de omtalte omfattende og mangesidede spørgsmål.
We propose the establishment of a translation centre which meets the immediate needs of the bodies and institutions, and we also make proposals for gradually addressing the many and varied issues that have been raised.
Afstemningen finder sted i dag kl. 12.00.
The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Rådets holdning vil være bizar og helt uforståelig, hvis man ikke giver grønt lys for THERMIE II: programmet falder i tråd med Den Europæiske Unions politikker, det er ikke særlig omfattende, og det er betydningsfuldt.
The Council's attitude would be bizarre and quite incomprehensible if it did not allow Thermie II: it is in line with European Union policies, it is modest and it is essential.
Vi har modtaget visse forsikringer fra hr. Krüger. Hvis disse forsikringer imidlertid viser sig at være værdiløse, vil der ske følgende: Parlamentet vil miste en stor del af sin tillid til Ministerrådets gode vilje.
We have received certain assurances from Mr Krüger.
Vi kunne nemt have forsinket indgivelsen af det fjerde rammeprogram for FTU.
We could easily have delayed the bringingin of the Fourth Research Programme.
Vi har accepteret Rådets forsikringer og udnytter ikke vores beføjelser til at skabe forsinkelser.
We have accepted the reassurances, and are not using our powers to do that.
Hvis det imidlertid skulle vise sig, at disse forsikringer har været usande, vil forholdet mellem Parlamentet og Ministerrådet fremover være forgiftet på et område, hvor - og det vil jeg gerne minde medlemmerne om - Parlamentet har fælles beslutningstagning med Ministerrådet.
If, however, those reassurances turn out to have been untrue, the relationship between Parliament and the Council of Ministers will have been soured for the future in an area - where I remind Members - Parliament has codecision powers with the Council of Ministers.
Jeg beder derfor Parlamentet udtrykke sin støtte til THERMIE Il-programmet og vise Ministerrådet, at vi er fast besluttet på at få gennemført denne fornuftige foran staltning, som vil være til gavn for alle vores politikker, idet der stiles mod en velafbalanceret energipolitik og ydes støtte teknologien i hele Den Europæiske Union.
I, therefore, ask Parliament to show its support for the Thermie II programme, and to show the Council that we are fully determined to have this sensible measure which will help all of our policies by aiming for a balanced energy policy and helping technology throughout the European Union.
McNally (PSE), ordfører. - (EN) Hr. formand, det er vigtigt, at alle medlemmer af Europa-Parlamentet er bevidste om dette programs betydning, og at alle med lemmer er klar over, at der findes en skarp og uløst konflikt mellem Ministerrådet og Parlamentet vedrørende THERMIE II.
McNally (PSE), rapporteur. - Mr President, it is essential that every Member of this European Parliament is clear about the significance of this programme and that every Member is aware that there is a sharp and an unresolved conflict between the Council of Ministers and Parliament on Thermie II.
Konflikten skyldes Ministerrådets bizarre holdning, navnlig fra den britiske, franske og tyske regerings side, som har medført, at et fornuftigt og betydningsfuldt forslag, der var accepteret i vide kredse, er blevet kontroversielt.
This conflict is caused by the bizarre attitude of the Council of Ministers, in particular the United Kingdom, French and German Governments, which has led to a widely accepted, sensible and essential proposal becoming controversial.
Hvad er THERMIE II?
What is Thermie II?
Det er ganske enkelt et program til fremme af ikkenuklear energiteknologi gennem påvisning af dens økonomiske levedygtighed; det er et program, der falder helt i tråd med Den Europæiske Unions energi, økonomi- og miljøpolitik.
It is purely and simply a programme to promote non-nuclear energy technologies by demonstrating their economic viability; it is a programme fully in line with the energy, economic and environmental policies of the European Union.
Hvis der findes et THERMIE II, må der også have været et THERMIE I - og det var der mellem 1990 og 1994.
If there is a Thermie II, there must have been a Thermie I - and there was between 1990 and 1994.
Programmet er blevet delvis - men ikke fuldstændig -indarbejdet i det fjerde rammeprogram for FTU under overskriften »Renere og effektiv energiteknologi«.
That pro gramme has been partly, but not wholly, incorporated in the Fourth Research Framework Programme under the heading 'Clean and efficient energy technologies'.
Også vi er indignerede over, at Det Forenede Kongerige og Frankrig reelt blokerer forordningen om THERMIE II, der er en videreførelse af THERMIE I. THERMIE er et godt program.
We are also incensed at the attitude of the British and French Governments, which are still blocking the Ther-mie-II regulation in the Council. This is the continuation of Thermie-I.
I praksis er det eneste program, hvormed Den Europæiske Union kan opfylde de forpligtelser, som det indgik i Rio de Janeiro, til at fremme en effektiv energiudnyttelse og begrænse forurenende udledninger, især udledninger af kuldioxid, der er årsag til drivhuseffekten.
Thermie is a good programme. In practice it is the only programme the European Union has to give effect to the agreements it signed at Rio de Janeiro for an increase in energy efficiency and a reduction in the emission of greenhouse gases into the atmosphere.
THERMIE omfatter et netværk af 40 uddannelses- og innovationscentre, universitetscentre og institut ter i hele Europa.
Thermie keeps alive a network of over 40 information centres, university centres, institutes and foundations throughout Europe.
Det er ikke et bureaukratisk monster i modsætning til andre programmer, som Den Europæiske Union har finansieret.
It is not a bureaucratic monster, unlike other programmes which have been financed by the European Union.
Der findes imidlertid tre problemer, der har givet anledning til udformningen af THERMIE II.
However, there are three problems which have led to Thermie II.
For det første er der betydelig færre penge til rådighed: en nedgang fra 713 mio. ECU til 533 mio. ECU.
Firstly, considerably less money is available: a decrease from ECU 713 million to ECU 533 million.
For det andet er ikke alle aspekter af THERMIE I med i det fjerde rammeprogram for FTU.
Secondly, not all of Thermie I is included in the Fourth Research Framework Programme.
Man har udeladt projekter, der skal demonstrere nye teknologiers økonomiske/markedsmæssige bære dygtighed, formidling af teknologier, der ikke modtager støtte fra EU samt samarbejdet med tredjelande.
Not included are the demonstration of economic feasibility, the dissemination of non-EU-funded technologies, and cooperation with third countries.
Og det tredje problem er, at netop den del, der er udeladt af det fjerde rammeprogram for FTU, er den del, som ved evalueringen blev fremhævet som den vigtigste, og den
And the third problem is that the very part that has been excluded from the Fourth Research Frame work Programme is the part that was identified in the mid-term evaluation as the most important and in relation to which there were most shortcomings: that is the promotion of technologies near to the market.
Det er skandaløst, at Ministerrådet, som ifølge den løsningsmodel, der blev fundet under forhandlingerne om rammeprogrammet for forskning og teknologisk
During the negotiations earlier this year as part of the codecision procedure, Parliament insisted that this should be included in the research.
Som ordføreren, fru McNally, udtalte, er det afgørende, at THERMIE-II kan bidrage til at opfylde de af Den Europæiske Union indgåede forpligtelser og energipolitiske målsætninger, og at det kan udvides og videreudvikles, ikke mindst på baggrund af den yderst positive evaluering, der fremhævede programmets effektivitet.
And as the rapporteur, Mrs McNally, said, it is essential that, in view of the commitments undertaken by the European Union, Thermie-II should be a programme which moves forward, meets its targets and can be extended and enlarged, particularly as the evaluation carried out was highly favourable and said the programme was an efficient one.
Hvorfor? Jo, fordi der i mellemtiden er kommet vægtige signaler fra Rådet, såsom formanden for »Energi«-Ministerrådets vilje til at fremskynde enig heden ved det næste Rådsmøde; de skridt, der er taget af hr. Kruger over for de tyske, franske og britiske regeringer og endelig denne beslutning i Budgetudvalget om at foreslå Rådet at vedtage Parlamentets ændringsforslag vedrørende Thermie.
gestures: the determination of the President of the Energy Council to speed up consultation at the next Council meeting, the representations made by Mr Krüger to the governments of Germany, France and the United Kingdom, and, lastly, the decision by the Budget Committee to submit a proposal to the Council for the adoption of Parliament's amendments on Thermie.
Der er her tale om tilnærmelser, som for den, der kender Rådet, ikke er beskedne tilnærmelser.
These are gestures which, for those familiar with the Council, are not modest.
Men jeg vil gerne sige, at vi med denne aktion vedrørende særprogrammet har villet anspore Rådet til disse signaler.
But I would like to say that with this action on the specific programme, we sought to induce the Council to make these gestures.
Det er lykkedes.
It has done so.
Og vi har svaret derpå.
We have replied.
Som ordfører for Miljøudvalget anbefaler jeg derfor, at Parlamentet vedtager fru McNallys betænkning og fortsat lægger pres på Rådet med henblik på en virkeliggørelse af THERMIE-II.
As rapporteur of the Committee on the Environment, I therefore recommend that this House approves Mrs McNally's report and continues to press the Council to make the Thermie-II programme a reality.
Men nu står alt tilbage at gøre, og jeg vil gerne her insistere på den åbenbare nødvendighed ved og Parlamentets tilbøjelighed til at nå et resultat vedrørende Thermie.
But now, a great deal remains to be done and I would like to insist on the obvious necessity and on Parliament's determination to achieve results on Thermie.
Jeg vil derfor gerne nu fremsætte en appel - og det bliver min konklusion, hf. formand - til Kommissionen ved at sige følgende: Hvis Ministerrådet (Energi) den 29. d. ikke kommer med de tilnærmelser, som Kommissionen og Parlamentet håber på dette område, vil jeg foreslå en aftale mellem Kommissionen og Parlamentet for at se, ved hvilke midler, især budgetmæssige instrumenter, vi vil kunne omgå Rådets hindringer, for at Thermie-II kan se dagens lys - om det så skal være under en anden benævnelse eller en anden etiket.
I would therefore like to make an appeal - and this will be my conclusion, Mr President - to the Commission, as follows: if the 'Energy' Council of the 29th does not make the overtures the Commission and Parliament are expect ing, I propose a consultation between the Commission and Parliament to decide what procedures, and in particular what budgetary instruments, could be used to circumvent the Council's obstacles, to enable Thermie II, even under another name, under another label, to become a reality.
Ferber (PPE). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, da jeg i dag holder min første tale for en så uvant stor forsamling, er jeg egentlig dem, der har haft ordet før mig, taknemmelig for, at de overskred deres taletid.
Ferber (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as this is the first time I have addressed Parliament in this unfamiliarly large auditorium, I am quite grateful to the previous speakers for exceeding their speaking time.
Jo, for Det Europæiske Råd udtalte ved Edinburgh-topmødet i sin store vished - det tror vi i det mindste - at man kunne og burde medtage en betragtelig del af Thermie i Det Fjerde Rammeprogram for Forskning.
Well, at the Edinburgh Summit, the European Council, in its profound wisdom, or so we assume, said that a considerable part of Thermie could and was supposed to be included in the Fourth Research Framework Programme.
Men det kan jo ske for de bedste af os, og selv for Rådet, at man ikke læser teksterne godt nok, end ikke Traktaten.
However, it happens to the best of us, even in the Council, not to read texts carefully enough, even those in the Treaty.
Det havde ikke bemærket, at en række af Thermie-programmets aktioner af tydelige juridiske grunde ikke kunne figurere i hverken det fjerde rammeprogram eller i særprogrammerne.
It did not realize that certain actions under the Thermie I pro gramme could not, for obvious legal reasons, appear in the Fourth Framework Programme, or in the specific programmes.
Og disse aktioner var påtrængende nødvendige, fordi de tog sigte på udformningen af prototyper, programelementer tæt på markedet, kort sagt de var nødvendige for vore virksomheder, og nødvendige for vor strategi for en vedvarende udvikling.
These actions were indispensable, how ever, since they involved the development of prototypes, of programme elements relevant to the marketplace. In short, they were necessary for our enterprises, necessary for our strategies for sustainable development.
Det er således Parlamentets ønske at se de aspekter i Thermie I-programmet, som ikke kunne indlemmes i rammeprogrammet, videreført, om nødvendigt i beskedent omfang.
Parliament therefore is determined to obtain an extension, even a modest one, for the components of the Thermie I programme which could not be included in the Framework Programme.
Jeg vil ikke fortsætte den hidtidige diskussion om dette programs tilblivelseshistorie.
I do not want to add to what previous speakers have said about the origins of this programme.
Dog er der med det specifikke program til fremme af ikkenuklear energi i det fjerde rammeprogram for forskning sat en vigtig milepæl, fordi denne teknologi, der - hvis jeg må have lov at udtrykke det på den måde - som selvstændigt program kun førte en skyggetilværelse, i det fjerde rammeprogram har fået den placering, der tilkommer den.
However, the specific programme for the promotion of non-nuclear energy technologies under the Fourth Research Frame work Programme represents an important milestone, because these technologies, which - if I may say so - led a shadowy existence as an separate programme, have appeared in their true colours in the context of the Fourth Framework Programme.
Den anden grund, det er, og det ved vi godt her, den gradvise afvikling af EKSF-traktaten og især af »forsk-nings«-delen af denne traktat.
The second reason is, as we are well aware, the gradual dismantling of the ECSC Treaty and, in particular, ofthat Treaty's research component.
Vi er midt i en indkøringsfase, og i denne fase kan vi ikke genoptage alle de bevillinger, især til »kul«-forskningen i bestemmelserne i Det Fjerde Rammeprogram.
The phase-in is now in full swing and at this stage we cannot incorporate all the appropriations, in particular for coal research, in the provisions of the Fourth Framework Programme.
Dér ville det ligeledes være nødvendigt med et andet instrument, der gør det muligt at kunne tage hensyn til forskningen, især i rent kul, i clean coal.
There too, another instrument was needed to cover research, in particular research on clean coal.
Men der er også politiske grunde, som jeg gerne vil komme nærmere ind på, for så vidt som kollegerne, hr. formand, vil vie deres opmærksomhed til beskedne ord fra en så beskeden parlamentariker som mig.
But there are also political reasons on which I would like to dwell, pro vided, Mr President, that Members are prepared to pay a little attention to the modest remarks of the no less modest Member that I am, though I rely on them to respect your authority.
Alligevel er der mening i med THERMIE II at lægge særlig vægt på de alternative energier.
Even so, it makes sense to place particular emphasis on alternative energy sources with Thermie II.
Jeg vil gerne her takke alle de kolleger, som har bistået med, at dette program bevares og gennemføres.
I would like to take this opportunity to thank all those Members who have helped to maintain and gain acceptance for this programme.
Vi bliver imidlertid nødt til også inden for rammerne af dette program at tage endnu et skridt: Det drejer sig ikke kun om demonstrationsprojekter, men tillige om markedsføring af sådanne projekter.
But there is something else we have to do under this programme: the aim must be not only to arrange demonstration projects, but also to introduce them in the market.
Jeg kunne tænke mig at formulere det lidt provokerende: Vi skal ikke finansiere den tyvende vindmølle i Europa, som beviser, at det i bestemte regioner er muligt at udnytte vindkraften, men vi skal udvikle strategier ud fra dette program, som hjælper med til udvikling og indføring af nye teknologier, der så kan markedsføres.
If I may put it in somewhat provocative terms: we do not need to finance the twentieth windmill in Europe to prove that wind power can be used in certain areas; we have to devetop strategies from this programme that help to develop new technologies to the point where they are ready to be launched on the market.
Jeg når således frem til de politiske aspekter ved Det Fjerde Rammeprogram og Thermie.
I thus now come to the political aspects of the Fourth Framework Programme and of Thermie.
Vi har meget direkte og ufravigeligt knyttet vor godkendelse af særprogram met til Rådets vedtagelse af en bedre stillingtagen med hensyn til Thermie. Fru McNally har gjort opmærksom på dette aspekt.
We very direct ly and very strictly linked approval of the specific programme to the Council's adoption of a better position on Thermie.
Det er sikkert, at der selv i Parlamentet er en række kolleger - det har ikke undgået nogens opmærksomhed - der ønsker at fastholde denne ufravige
It is certain that within Parliament itself, a number of our colleagues, and this has escaped no one's notice, wished to maintain this strict link as long as it took to force the Council to concede.
Med henblik herpå skal en revision af programmet finde sted om senest to år.
Greater emphasis should be placed on the renewable energies rather than projects relating to efficient energy use.
Også prioriteringen af de finansielle midler spiller en stor rolle her: På hvilket af
It must be in all our interests to continue the search
Det må være i alles interesse fortsat at lede efter alternativer til den konventionelle teknik som afbrænding af kul, olie eller gas - jeg gør i denne sammenhæng blot opmærksom på CO^-problema-tikken - og til kerneenergien.
Ferber for alternatives to such conventional technologies as the burning of coal, oil or gas - we need only think of the CO2 problem in this connection - and to nuclear energy.
Alligevel skal vi gøre os klart, at alternative energikilder kun kan blive en del af energiforsyningen i Europa, men aldrig tilstrækkelig til at sikre vor energiforsyning i det næste årtusind.
But, we must also realize that alternative energy sources can meet only some of the demand for energy in Europe: they will never meet it all in the next millennium.
Principielt er det svært at se, hvordan man kan være imod dette program, der perfekt slutter sig til strategien i Hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse.
keeping with the strategy set out in the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment.
Beslutningen om at indlemme Thermieprogrammet i Det Fjerde Rammeprogram for Forskning er sandelig ikke faldet i Europa-Parlamentets smag.
The decision to include the Thermie programme in the Fourth Research Framework Programme was already not to the liking of the European Parliament.
Faktisk er Rådet ved denne overførsel blevet i stand til at nedbringe de summer, der er afsat til området ikkenuklear energi og især til innovation inden for dette område, med nærved en tredjedel.
Indeed, with this transfer, the Council was able to reduce by nearly one third the amounts allocated to non-nuclear energy and in particular to innovation in this area.
Jeg vil lige komme ind på nogle ændringsforslag. Jeg anser det ikke for at være THERMIE-II-programmets opgave at løse den tredje verdens energi- og miljøproblemer.
There are a number of other amendments I would like to consider.
Det er der andre programmer til, dog næppe et forskningsprogram som THERMIE II.
There are other programmes for this, but it is hardly the purpose of a research programme like Thermie II.
Jeg synes THERMIE II har mening i denne sammenhæng og derfor skal støttes af os på plenarforsamlingen.
I believe that Thermie II makes sense in this context and should be approved by this House.
Men jeg er også sikker på, eller jeg håber i det mindste, at Rådet af energiministre tilslutter sig Parlamentets opfattelse. telse.
But I am also sure, or at least I hope, that the Council of Energy Ministers will share Parliament's opinion.
Resultatet er således som følger: balancen mellem støtten til nukleare og ikke-nukleare energikilder er brudt.
The result is therefore that the balance between support for nuclear and non-nuclear energy sources has been upset.
Det er imidlertid disse nye energikilder, og især forbedringen af energieffektiviteten og markedets integration af nye tekniske muligheder, der er de mest lovende budbringere for fremtiden, mens forskningen inden for det nukleare område altid er et så kontroversielt emne.
Yet it is these new energy sources, and especially improved energy efficiency and the market's absorption of new technological possibilities, which are the most promising for the future, whilst research into nuclear energy is still as controversial as ever.
Et vigtigt program for virksomhederne, der regnede med, at det ville blive videreført, befinder sig således beskåret med nærved en tredjedel af dets midler.
The resources of this programme of great importance for industry, which was expecting it to be extended, are thus being cut back by nearly one third.
Men desværre er forholdene igen engang ikke sådan, og det skyldes, at Parlamentet af flere grunde igen har givet efter. For det første er THERMIE-programmet finansielt ikke udstyret således, som det kunne og skulle have været.
Unfortunately, that is once again not the case, because the House has, for various reasons, given way to pressure.
Vi har heller ikke fået noget tilsagn om den samlede finansiering endnu; alligevel agter De at stemme for her.
Even though we have still not received a commitment regarding the overall funding, you are intending to approve the proposal.
Jeg vil gerne gøre opmærksom på, at THERMIE-II-programmet er det eneste program, som ville kunne leve op til vore forpligtelser fra Rio og vore forpligtelser over for de kommende generationer og klodens bevarelse.
May I remind the House that the Thermie II programme is the only programme that would comply with the obligations we entered into at Rio and our obligations to later generations and to the preservation of our planet.
Endnu en gang har Europa-Parlamentet givet efter over for Rådet, og jeg er oprørt over den franske regerings blokerende holdning.
Once again, the European Parliament has given in to the Council and I am appalled by the French government's blocking tactics.
Ved forhandlingerne om Det Fjerde Rammeprogram, ønskede Europa-Parlamentet at vise sin urokkelighed inden for rammerne af proceduren for fælles beslutningstagning og gjorde sin godkendelse af rammeprogrammet betinget af vedtagelsen af et Ther-mie-II-program.
During the negotiation of the Fourth Framework Programme, the European Parliament tried to take a firm line in the context of the codecision pro cedure, making its approval of the Framework Pro gramme conditional on adoption of a Thermie II pro gramme.