natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I løbet af de seneste år er der i EU sket en væsentlig forøgelse af antallet af kvinder i det økonomi ske liv og på arbejdsmarkedet. Det skal dog understreges, at kvindernes andel af arbejdsstyrken i industrien er yderst heterogen, idet den svinger mellem 10 % i den tunge industri og 75 % på et område som tekstilindustrien.
Is the Commission aware that the P & I Marine Insurance Scheme is in danger of becoming obsolete because Greek shipowners want to lower the maximum liability of participants and the Commission's DG IV keeps asking for the scheme to be made more versatile?
Hvis dette er tilfældet, hvad er da efter kom missionens opfattelse årsagen hertil, og hvordan vil denne uønskede udvikling kunne imødegås?
What is the Commission's assessment ofthe consequences for safety at sea ofthe discontinuation of the P & I Clubs?
Tekstil-og beklædningssektorerne er som regel meget arbejdskraftsintensive sektorer, hvor kvinderne udgør en stor procentdel, der i beklædningssektoren ligger på mere end 70 %.
The Commission believes that the system of Protection and Indemnity insurance established by the International Group of P & I Clubs is not in danger of disappearing as a consequence of the procedure that it has opened by issuing a Statement of Objections.
Arbejdet er sommetider samlet i landområderne og kræver kun et lavt kvalifikationsniveau.
This act concerns some aspects ofthe International Group's arrangements which are found to be in breach ofthe competition rules ofthe EC Treaty and which are not indispensable to the proper functioning of the P & I insurance system.
Denne produktion er baseret på lave lønninger og et lavt kvalifikationsniveau hos de pågældende arbejdstagere, som er i direkte konkurrence med lande med lave lønniveauer.
The Commission considers that this system brings important benefits to the maritime industry.
Den kvindelige arbejdsstyrke er altså i højere grad berørt af konkurrencen fra tredjelande.
It seeks to obtain a solution that, while preserving these benefits, would eliminate its anti-competitive features.
Kommissionen foretog i 1994 en undersøgelse om behovene for kvalifikationer inden for beklædningssektoren.
As to the second question, the Commission does not see any reason to believe that there may be a 'discontinuation of the P & I Clubs.'
En undersøgelse inden for tekstilsektoren er ved at blive færdiggjort. Som følge af konklusionerne fra undersøgelsen har sektoren i Europa, for at bevare sin konkurrenceevne over for lande med lavt lønniveau, udviklet en strategi, som er baseret på en forbedring af merværdien, fleksibilitet samt et effektivt og hurtigt svar på behovene på et globalt marked, hvor distribution spiller en altafgørende rolle.
Its Statement of Objections is not addressed to the arrange ments concluded within the individual P & I Clubs but to the International Group's agreements, which are concluded between some of these individual Clubs.
Dette har fået sektoren til i højere grad at anvende nye teknologier.
Question No 78 by Anna Karamanou (H-0412/98) Subject: War scenarios in children's electronic games
På den anden side fastslår undersøgelsen, at der inden for sektoren stadig findes visse stivheder med hensyn til investeringer på erhvervsuddannelsesområdet.
According to a recent investigation by the Greek newspaper, Kathimerini, the war industries have found suitable territory for expanding their business enterprises in the games market with the aid of simulation technology.
Denne holdning hænger sammen med de lave lønninger, sektorens ringe tiltrækningskraft og manglen på faglig motivation, der skyldes pro duktionskædens segmentering.
Using war scenarios and simulated battlefields, children are trained in the techniquesof war, the use of violence, in cunning and guile in order to become the 'super-warriors' of tomorrow.
De nye nødvendige kvalifikationer hænger sammen med anvendelsen af edb, et bedre kendskab til markederne og alsidighed.
What measures will the Commission take to protect thè minds of children from all such profiteers and warmongers and how will it intervene to pass on to the new generation European peaceful values and a rejection of war and violence as a means of resolving differences?
Disse nye kvalifikationer kan fremme kvindernes situation inden for sektoren ved at forene de erhvervsmæssige perspektiver og familielivet (for eksempel distancearbejde, fleksibilitet i arbejdstiden osv.).
The protection ofthe mental and moral development of children is obviously a subject which merits maximum attention from public authorities.
Med hensyn til oprettelse af programmer og nationale instrumenter tilbyder fælles skabsprogrammerne adskillige muligheder, der gør det muligt at finde hensigtsmæssige løsninger på definerede behov.
At European level, toys come under Direc tive 88/378/EEC which aims to both do away with barriers to intraCommunity trade and guarantee a high level of safety for consumers, thanks to the definition of essential safety requirements.
Initiativet »beskæftigelse« indeholder en specifik del (initiativet NOW), der skal skabe nye beskæftigelsesmuligheder til kvinder (for eksempel kvindelige iværksættere).
However, the Commission would like to point out that the Community legislation in force does not apply to electronic war games.
Des uden spiller initiativet ADAPT en vigtig rolle for arbejdsstyrkens tilpasning til ændringerne i industrien. strien.
That legislation is aimed at defining safety requirements to protect users from physical injury.
Fordi sektoren har svært ved fuldt ud at udnytte programmerne forsøger Kommissionen inden for rammerne af en dialog mellem arbejdsmarkedets parter og dens initiativ inden for underleverandørsektoren ligeledes at stimulere udviklingen af initiativer på tværs af grænserne, der sigter mod en udbredelse af resultaterne af bedre praksis og knowhow på europæisk niveau, hvilket skulle gøre de økonomiske aktører mere modtagelige.
The requirements relating to the mental health of children are not harmonized at Community level and consequently come under national law. The Commission can only justify a proposal for harmonization if it becomes aware that there is a sufficiently serious safety and/or health problem in all the Member States.
Kommissionens prioritet med hensyn til kvinders beskæftigelse fremgår af de nye bestemmelser om strukturfondene og vedrører alle fremtidige fællesskabsprogrammer.
The Member States can always take appropriate measures once they believe that the moral and mental development of minors can be harmed by the use of games which are likely to encourage violence and hatred.
Desuden vil den specifikke prioritet for tekstil-og beklædningssektoren og især for kvinders beskæftigelse i sektoren
A harmonization ofthe requirements to be applied to such games could only take place if the measures involved conformed to the rules of the Treaty, partie-
Nr. 4-519/251 være en afgørende faktor for fastsættelse af uddannelsesbehovene ved ex ante-vurderingen af de specifikke programmers finansielle prioriteter mellem Kommissionen og medlemstaterne.
No 4-519/251 ularly Articles 30 to 36, as well as to the principles laid down by the case-law ofthe Court of Justice. tice.
På regionalt plan er der adskillige instrumenter til rådighed til at følge og understøtte ændringerne i sektoren. På fællesskabsniveau spiller strukturfondene en vigtig rolle som igangsætter, særligt i de regioner, hvor investeringsomkostningerne eller de sociale omkostninger af omstruktureringerne er høje (RETEX, fællesskabsstøtterammer osv.).
These requirements are expressly recognized by Community legislation in other sectors, particularly in the audiovisual field where a common minimum level of protection for minors is provided against programmes including scenes of gratuitous violence or broadcasts which contain any in citement to hatred on grounds of race, sex, religion or nationality (Article 22 of Directive 89/552/EEC on the pursuit of television broadcasting activities).
Desuden bidrager programmerne til uddannelse af arbejdstagerne og vil i fremtiden fortsat bidrage til at bevare stabile arbejdspladser i Fællesskabet (ADAPT og beskæftigelse).
However, the Commission is not aware of any national measures aimed at regulating electronic war games, which could, if necessary, legitimize a harmonization at Community level.
Heri foreslår Kommissionen blandt andet iværksættelsen af et nyt mål 2 til støtte for den økonomiske og sociale omskoling i de zoner, der står over for omlægninger i industri-og servicesektoren, landzoner i nedgang, by-og fiskerizoner i vanskeligheder.
One example of this is the support actions in the field of education, such as the 'Violence at school' initiative, launched by the Commission in 1997, under which support is given to transnational pilot projects on preventing and combating violence in schools.
Spørgsmål nr. 77 af Floms Wijsenbeek (H-0410/98)
Question No 79 by Esko Seppänen (H-0413/98) Subject: Court of Auditors report on net contributors
Er det Kommissionen bekendt, at søansvarsforsikringsordningen er i fare for at blive overflødig som følge af græske skibsrederes krav om nedsættelse af deltagernes maksimale erstatningsansvar og de vedvarende anmodninger fra Kommissionens GD IV om at gøre ordningen mere alsidig?
From the list it is clear that the biggest net contributor is Germany, but it is also clear that The Netherlands' share of the bill includes a much higher level of customs revenue than those of the other Member States. There can be no justification for counting these as part of The Netherlands' own resources.
Hvad er Kommissionens vurdering af de konsekvenser, som en ophævelse af søansvarsforsikringsklubberne vil få for sikkerheden til søs?
Does the Commission consider that the Court of Auditors list of net contributors is correct, and what does the Commission propose to do to reduce the various Member States" shares of net pay ments in accordance with these countries' demands?
Kommissionen er af den opfattelse, at den internationale gruppe af søansvarsforsikringsklubbers (P & I-klubbers) søansvarsforsikringsordning ikke er i fare for at forsvinde som følge af den procedure, som den har indledt med meddelelsen om klagepunkter. Denne vedrører visse aspekter af sammenslutningens bestemmelser, som anses for at være i modstrid med EF-traktatens konkurrenceregler, og som ikke er afgørende for søansvarsforsikringsordningens funktion.
The Commission takes the view that simple arithmetic measures of net balances of the Member States are generally of limited meaning.
Kommissionen mener, at denne ordning betyder store fordele for søfartsindustrien.
Depending on how encompassing the definition of expenditure or of contributions is, one can easily arrive at different measures of the net balance.
Den søger at opnå en løsning, der bevarer disse fordele og samtidig fjerner de træk, der er i modstrid med konkurrencereglerne. kurrencereglerne.
This non-uniqueness of the net balance measures can lead to arbitrary definitions of net benefits; these are invariably misleading. For these reasons, the Commission does not produce estimates of net balances.
Hvad angår det andet spørgsmål, ser Kommissionen ingen grund til at tro, at der bliver tale om en »ophævelse af søansvarsforsikringsklubberne«.
It is possible to construct estimates of net balances from data on expenditure and contributions re ported in the Annual Report of the Court of Auditors.
Dens meddelelse om klagepunkter omhandler ikke de enkelte søansvarsforsikringsklubbers bestemmelser, men derimod den internationale gruppes aftaler, som er indgået mellem nogle af disse klubber.
These assumptions concern, for example, the treatment of expenditure which is not possible to allocate to specific Member States, or whether to include or exclude contributions from traditional own resources.
Spørgsmål nr. 78 af Anna Karamanou (H-0412/98)
The Honourable Member is correct in pointing out that customs revenues should not be regarded as national contributions.
Om: Elektronisk krigslegetøj
The Commission does not wish to comment on the correctness of the data reported in the Court of Auditors Annual Report.
Gennem krigsscenarier og efterligninger af slagmarker uddannes børnene i krigsførelsesteknik, voldsanvendelse, ondskab og forræderi, der forbereder dem til at blive moderne superkrigere.
Furthermore, as pointed out in the document presented to the ECOFIN Council in October 1997 entitled 'Budget contributions, EU expenditure, budgetary balances and relative prosperity of the
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at beskytte børnenes psykiske sundhed imod samtlige profitjægere og krigsliderlige personer?
Member States', the Commission believes that while gross budget contributions are becoming in creasingly more equitable, the expenditure side of the budget plays a crucial role in the develop ment of budgetary imbalances.
Hvad agter Kommissionen at foretage sig for at få den nye generation til at respektere de europæiske fredsidealer og forkaste krigen og volden som metode til løsning af konflikter?
To this effect, the Commission will review these issues in a forthcoming report on the performance of the own re sources system. The paper is expected to be available in autumn 1998.
Beskyttelse af børns psykiske og moralske udvikling er naturligvis et emne, der fortjener størst mulig opmærksomhed fra myndighederne.
Subject: Commission proposal for new agricultural policy
Legetøj kan ikke betragtes som et almindeligt forbrugsprodukt.
The Commission's proposal for a new agricultural policy, reducing aid and prices so that the EU adjusts to the world market is to be welcomed in general terms.
Der er ingen tvivl om, at legetøj spiller en rolle for børns udvikling og opdragelse.
However, the partial compensation proposed - that aid will continue for maize silage for fodder - does not apply in Sweden and Finland. land.
På europæisk niveau hører legetøj ind under di rektiv 88/378/EØF, hvis mål både er at fjerne hindringer for handelen inden for Fællesskabet og garantere et højt sikkerhedsniveau for forbrugerne takket være fastsættelsen af en række væsentlige sikkerhedskrav.
Will Swedish and Finnish farmers not be hit relatively harder by not receiving the same compensation as other countries' farmers when the agricultural policy is reformed?
Men dernæst vil Kommissionen i forbindelse med elektroniske krigsspil gerne gøre opmærksom på, at den gældende fællesskabslovgivning ikke som sådan dækker spil.
The Commission's proposals will allow the European agricultural industry to adapt to growing in ternational markets rather than to be increasingly constrained by the generally poor internal market.
Hensigten med loven er at fastsætte sikkerhedskrav med henblik på risici for fysisk skade på brugerne.
To do so, it is proposed that support prices will be gradually reduced with compensation mainly in the form of direct payments.
Kommissionen kan kun retfærdiggøre et forslag til harmonisering, hvis den konstaterer, at der opstår et tilstrækkeligt stort sikkerheds-og/eller sundhedsproblem i samtlige medlemsstater.
Since its initial proposal for a 10 % milk price decrease last year, the Commission is convinced that a greater price reduction, to -15 % would bring benefits on several fronts, not least to consumers.
Medlemsstaterne kan altid træffe hensigtsmæssige foran staltninger, hvis de vurderer, at mindreåriges moralske og mentale udvikling kan tage skade ved brug afspil, der kan opfordre til vold eller had.
The Community market situation will be eased because exports without subsidies will increasingly be possible, this will allow an increase in the milk quota.
En harmonisering af foreskrifterne for spil af denne art kan kun ske, hvis sådanne foranstaltninger er i overensstemmelse med traktatens regler, blandt andet med artikel 30-36 samt med principperne fra Domstolens retspraksis.
It is also a clear signal that the present quota system is too rigid and a more dynamic response is needed to increase competitiveness and meet market demand.
Disse krav er udtrykkeligt anerkendt af fællesskabslovgivningen inden for andre sektorer blandt andet inden for det audiovisuelle område, hvor der gælder et fælles beskyttelsesminimum af min dreårige mod programmer, der indeholder umotiveret vold, eller programmer, der tilskynder til had på grund af race, køn, religion eller nationalitet (artikel 22 i direktiv 89/552/EØF om udøvelse af tv- radiospredningsvirksomhed).
As regards cereal - mostly maize - silage, for reasons of control and administration it is difficult to suppress the payments for maize silage as when farmers make their claim, many do not know whether the maize will be harvested for grain or for silage.
Kommissionen har dog ikke kendskab til nationale forholdsregler vedrørende elektroniske krigsspil, der i givet fald kunne retfærdiggøre en harmoniseringsaktion på fællesskabsniveau.
In these circumstances it is reasonable to also count the increase in payments for maize silage against the loss in income from price de creases.
Under alle omstændigheder kan Europa tage initiativer med hensyn til beskyttelse af børns psykiske, moralske og mentale udvikling i andre sammenhænge end inden for den tekniske harmonisering.
As pointed out, there are regions where maize cannot be grown, particularly in mountain and Nor dic areas.
For eksempel støtteaktioner inden for uddannelsesområdet som initiativet »Vold i skolen«, der blev iværksat af Kommissionen i 1997, inden for hvilken pilotprojekter på tværs af grænserne støttes for at forebygge og bekæmpe volden i skolerne.
To reflect the problems of restructuring milk production in these regions, where climatic conditions are the least favourable there is an extra allocation of milk quota in proportion to milk production in these areas. Finland and Sweden are beneficiaries of this allocation.
Ud fra disse oplysninger kan de såkaldte nettobetalere beregnes.
Question No 81 by Arthur Newens (H-0420/98)
Disse midler kan af gode grunde ikke medregnes som Hollands egne indtægter.
Subject: European business and the Helms-Burton act
Kommissionen har det standpunkt, at enkle, aritmetiske beregninger af medlemsstaternes nettosaldi generelt ikke giver megen mening.
The Community and the US are currently negotiating in order to reach an agreement under the terms ofthe 11 April 1997 Understanding on the Helms-Burton and D'Amato.
Nr. 4­519/253 lesskabet.
No 4-519/253
Alt efter disse forudsætninger kan resultaterne naturligvis variere kraftigt fra andre skøn.
If we are not able to find a solution to this dossier, the possibility to resume the Community WTO case remains.
De traditionelle egne ressourcer er grundlæggende Fællesskabets helt egne ressourcer. De bør føl­gelig ikke betragtes som tilhørende en bestemt medlemsstat eller som del af dens bidrag til Fælles­skabets budget.
It will be recalled that in April 1997 the Council decided that if action is taken against Community nationals, or waivers as described in the Understanding are not granted, 'the Commission will re quest the WTO to restart, or to re-establish, the panel, which will then follow its natural course'.
Det ærede medlem har ret i sin bemærkning om, at toldafgifter ikke bør anses for nationale bidrag.
This possibility thus covers also the situation after 21 April 1998.
Spørgsmål nr. 80 af Sören Wibe (H­0415/98) Om: Kommissionens forslag til en ny landbrugspolitik
Question No 82 by Jonas Sjöstedt (H-0421/98) Subject: Swedish Constitution and third stage of EMU
Kommissionens forslag til en ny landbrugspolitik gående ud på at sænke støtte og priser for at til­passe EU til verdensmarkedet må generelt hilses velkomment.
Neither did the Commission consider the pending proposal to amend the Constitution in regard to the status of the Central Bank to be satisfactory.
Men den delvise kompensation, der er foreslået ­ at der fortsat skal gives støtte til majsensilage som dyrefoder ­ fungerer ikke i Sverige og Finland.
In Sweden the status of the Central Bank is regulated by the Constitution.
Vil Sveriges og Finlands bønder ikke blive ramt forholdsvis hårdere ved, at de ikke får samme kompensation som bønderne i andre lande i forbindelse med omlægningen af landbrugspolitikken?
Does the Commission consider that further amendment to the Constitution is required, in addition to that now pending, before Sweden can be accepted as a full member of EMU?
Kommissionens forslag vil give den europæiske landbrugsindustri mulighed for at tilpasse sig det voksende internationale marked frem for i stigende grad at blive hæmmet af det generelt fattige in­terne marked.
The Commission believes, as it stated in its convergence report of 25 March 1998, that Swedish legislation is not compatible with the EC Treaty and the ESCB's Statute.
Til dette formål foreslås det, at støttepriserne gradvis sænkes, og at der ydes kom­pensation, hovedsagelig i form af direkte betalinger.
The Commission points out the following points which are incompatible.
Siden Kommissionen sidste år fremsatte forslag om at sænke prisen for mælk med 10 %, har den været overbevist om, at en større prissænkning, til ­15 %, vil give fordele på mange fronter, ikke mindst for forbrugerne.
The independence ofthe central bank will only be guaranteed after the general elections in September 1998, when the next parliamentary assembly will have adopted the amendments to the Constitution, through the Riksdag and Riksbank Acts.
Det er også et klart signal om, at den nuværende kvoteordning er for stiv, og at der er behov for en mere dynamisk løsning med henblik på at øge konkurrenceevnen og imødekomme markedets efterspørg­sel.
For example, the provisions on the powers of the central bank in the field of monetary policy still do not recognize the ESCB's authority in this matter.
Hvad angår korn til ensilering ­ hovedsagelig majs ­ er det af kontrol­og forvaltningsmæssige grunde svært at afskaffe betalingerne for majsensilage, da mange landmænd, når de ansøger, ikke ved, om majsen skal bruges som korn eller ensilage.
In 1996 the management of Agfa-Gevaert (Bayer) gave an undertaking to the works council ofthe Aranjuez production plant that current levels of activity would be maintained until the year 2000 but has still not specified any subsequent intention, despite the proximity of that date.
Under disse omstændigheder er det også ri­meligt at se stigningen i betalinger for majsensilage i forhold til faldet i indtægter på grund af pris­sænkningerne.
Does the Commission take the view that the European Union should urge Agfa and, where appropriate, Bayer to do everything possible to guarantee future production in the Aranjuez centre at current levels of employment?
Som påpeget er der områder, hvor man ikke kan dyrke majs, især i bjergområder og de nordiske områder. For at tage højde for problemerne i forbindelse med omlægning af mælkeproduktionen i
Can the Commission urge Agfa to inform the works council of its intentions regarding the future of the plant after the year 2000 as soon as possible and to consult the works council, as the body representing workers, in accordance with the directives in force?
•iKSiSvEKErE»!· τ
') Iran Libya Sanctions Act.
Fællesskabet og USA forhandler i øjeblikket med henblik på at opnå enighed i henhold til aftalen af 11. april 1997 om Helms-Burton-og D'Amato-loven.
It is not for the Commission to intervene in management decisions taken by companies, even when they have a significant impact on workers' interests and on jobs.
Som led i denne aftale indvilgede Fællesskabet i at udsætte sin WTO-klagesag om Helms-Burton-loven.
The Commission does, of course, require that such decisions are taken in accordance with the relevant Community legislation, and is particularly sensitive to cases of corporate restructuring.
Hvis vi ikke kan finde en løsning, er der mulighed for at genoptage WTO-sagen.
It would appear from the information provided that the European Works Council Directive (') ap plies in the case of this undertaking.