natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg sagde selv i går, at jeg i morgen vil lade Aboikonisagen komme på dagsordenen i mødet i Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder, hvor jeg er PPE-koordinator, fordi det drejer sig om en medlemsstats krænkelse af menneskerettigheder ne.
Yesterday, I said that I intend to ask for the Aboikoni case to be put on the agenda of the meeting of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, where I am the EPP Group coordinator, given that we are dealing with a human rights violation by a Member State.
Formanden, hr. Hänsch, har erklæret sig rede til i lyset af sagens alvorlige karakter allerede i denne uge at modtage fru Van Bladel, hr. Pex og mig.
President Hänsch said that, in view of the gravity of this case, he was prepared to meet with Mrs Van Bladel, Mr Pex and myself this week.
Formanden. - Vi tager dette til efterretning, og det skal blive optaget i protokollen.
President. - We take note of this and it will be recorded in the Minutes.
Alan Donnelly (PSE). - (EN) Fru formand, jeg vil bare støtte det, hr. Bowe sagde.
Donnelly, Alan (PSE). - Madam President, I merely wish to support the point Mr Bowe made.
Kommissær van Miert er i Strasbourg i dag; kommissær Bangemann er her også. Jeg konstaterer, at hr. Bangemann var i salen i aftes.
We have Commissioner Van Miert in Strasbourg today; Commissioner Bangemann is also here.
Han kunne ved den lejlighed have meddelt Parlamentet, at Kommissionen tænkte på at opgive sin plan om at omstrukturere stålindustrien.
He could have made an announcement then to this House that the Commission was planning to abandon its plans on the restructuring of the steel industry.
Da begge de berørte kom missærer er til stede i Strasbourg i dag, håber jeg, at det vil være muligt at få udtalelser enten i dag eller i morgen tidlig, for dette berører hele Parlamentet.
I hope that since we have both competent Commissioners in Strasbourg today that statement will be made either today or tomorrow morning, because this does concern the whole House.
Theonas (GUE). - (EL) Fru formand, under den første elektroniske afstemning i går om det første ændringsfor slag fra socialisterne til fr. Thyssens betænkning har jeg ved en fejltagelse tilkendegivet, at jeg undlod at stemme, skønt det var min mening at stemme for dette ændringsforslag.
Theonas (GUE). - (EL) Madam President, during voting time yesterday, in the first electronic vote on the first amendment by the Socialists to the report by Mrs Thyssen, by mistake it seems that I voted to abstain, whereas I had wished to vote for the amendment.
Dette vil jeg gerne have opført i protokollen.
Please record that in the minutes.
Formanden. - Det skal ske.
President. - This will be done.
David (PSE). - (EN) Fru formand, til forretningsordenen.
David (PSE). - Madam President, on a point of order.
For yderligere at styrke dette, så er det af helt afgørende betydning, at vi får en udtalelse i denne uge, for det. Kommissionen har givet meddelelse om i dag, er en meget alvorlig sag for stålindustriens og Europas fremtid.
To reinforce the point still further, it is absolutely imperative to have a statement this week because what is being announced by the Commission today is of enormous gravity for the future of the steel industry and the future of Europe.
Der er stadig en enorm overkapacitet i den europæiske stålindustri, og vi ønsker en fuldstændig forklaring på, hvorfor Kommissionen på dette tidspunkt mener, at den kan opgive programmet.
There is still huge overcapacity in the European steel industry, and we want a full explanation of why the Commission at this point believes it can abandon the programme.
Pollack (PSE). - (EN) Fru formand, til forretningsordenen.
Pollack (PSE). - Madam President, on a point of order.
Jeg vil gerne rejse spørgsmålet om det alvorlige terrorbombeattentat i Sri Lanka i søndags, hvor 50 mennesker blev dræbt, inklusive oppositionens kandidat til præsidentvalget, der skulle finde sted den 9. november, og som nu bliver aflyst.
I should like to raise the issue of the serious terrorist bomb attack in Sri Lanka on Sunday which killed 50 people, including the opposition candidate for the presidential elections which were to be held on 9 November and are now being cancelled.
Bombeattentatet var en skrækkelig begivenhed, og det ser ud til at udgøre en alvorlig fare for fredsprocessen i den borgerkrig, der er foregået på Sri Lanka.
The bombing was a horrendous event and it looks as if it seriously jeopardizing the peace process in the civil war which has been going on in Sri Lanka.
Tomlinson (PSE). - (EN) Fru formand, til forretningsordenen.
Tomlinson (PSE). - Madam President, on a point of order.
Jeg vil gerne anmode Dem om at spørge Kommissionen, hvordan det kan være, at alle medlemmer i går aftes fik en vejledning om Kommissionen for med lemmer af Parlamentet, der begynder med at fortælle os, at Kommissionens formand er Jacques Delors?
I wonder whether you could ask the Commission why it is that yesterday every Member was given a Guide for Members of the European Parliament to the Commission which starts off by telling us that the President of the Commission is Jacques Delors?
Synes Kommissionen ikke - særlig på en dag, hvor vi drøfter budgettet - at det i nogen grad er spild af offentlige midler at udarbejde sådanne dokumenter to måneder før den nuværende Kommissions embedsperiode udløber?
I rise to ask whether the President would kindly write to the Prime Minister, Mrs Chandrika Kumaranatunga, to express our feelings of horror, opposition to terrorism and sympathy with all the victims' families, and to hope that the peace process will be able to continue.
Jeg tager ordet for at spørge, om formanden vil være venlig at skrive til premierministeren, fru Chandrika Kumaranatunga, for at give udtryk for vor følelse af rædsel og afstandtagen fra terrorismen og sympati med alle de ramtes familier, og udtrykke håb om, at fredsprocessen vil kunne fortsætte.
Does not the Commission - particularly on a day when we are debating the budget - think that it is something of a waste of public money to be producing such a document two months before the end of the present Commission?
Formanden. - Jeg har ingen bemærkninger. (')
President. - I shall make no comment. (')
Afgørelse om uopsættelig forhandling
Decision on urgency want to develop jointly with our partners in the Maghreb countries.
Forslag til Rådets forordning (KOM(94) 0022 - C30203/94 - 94/0071(CNS)) om oprettelse af en oversættelsestjeneste for Den Europæiske Unions organer
Proposal for a Council Regulation setting up a Translation Centre for bodies of the European Union (COM(94)0022 - C3-0203/94 - 94/0071(CNS))
Forslag til Rådets forordning (KOM(94) 0308 - C40116/94 - 94/0172(CNS)) om en ordning for adgang til visse EF-farvande og -fiskeriressourcer
Proposal for a Council Regulation establishing the rules for access to certain Community fishing areas and resources (COM)(94)0308 - C4-0116/94 - 94/172(CNS))
Samland (PSE), formand for Budgetudvalget. - (DE) Fru formand, Budgetudvalget vedtog i går enstemmigt at anbefale Parlamentet at afvise uopsættelig forhandling.
Samland (PSE), chairman of the Committee on Budgets. - (DE) Madam President, yesterday the Committee on Budgets decided unanimously to advise the House to reject urgent procedure.
Vi har allerede debatteret dette på forrige plenarmøde og bedt Kommissionen meddele os, at den trækker sit forslag tilbage. Det har den ikke gjort.
We have already held a debate on this at the last part-session and asked the Commission to inform us that it would withdraw its proposal.
Vi var derfor nødsaget til at fremkomme med en række ændringsfor slag.
We were therefore forced to table a large number of amendments.
Arias Cañete (PPE), formand for Fiskeriudvalget. - (ES) Fru formand, Fiskeriudvalget besluttede i går at afvise anmodningen om uopsættelig forhandling, hvilket ikke er til hinder for at fastsætte en tidsplan, der gør det muligt at behandle det omhandlede forslag til forordning i møde perioden i november.
As regards the procedure in the Committee on Budgets, we propose discussing the report at the next Budget Committee meeting in early November and then submit ting it at the November partsession.
Hvad angår proceduren i Budgetudvalget, foreslår vi, at betænkningen diskuteres på næste møde i Budgetudvalget i begyndelsen af november, og at den derefter fremlægges til afstemning på plenarmødet i november.
Arias Cañete (PPE), chairman of the Committee on Fisheries. - (ES) Madam President, yesterday the Committee on Fisheries examined the request for urgent procedure in relation to this proposal for a regulation and agreed to reject it, although we would still like to retain the possibility of establishing a timetable to enable this proposal to be examined in November.
Jeg skal anmode om, at uopsættelig forhandling forkastes. tes.
I would ask you to reject urgent procedure.
MaCartney (ARE). - (EN) Fru formand, hr. Arias Cañete har slet ikke stærkt nok fremhævet det uhyrlige i Kom missionens anmodning om uopsættelighed.
Proposal for a Council Regulation on measures to prohibit the export or transit of counterfeit goods (COM(94)0043 - C4-0066/94 - 94/0922(COD))
Ikke alene er dens oprindelige forslag udtrykkelig blevet afvist af Ministerrådet, det er det også blevet ikke bare én, men to gange af Fiskeriudvalget, inklusive i går.
Not only have its original proposals been explicitly rejected by the Council of Ministers, they were rejected not just once but twice by the Committee on Fisheries, including yesterday.
Det er arrogant at komme tilbage og forlange af Parlamentet, at vi skal acceptere noget, som så vil afskære os fra at drøfte de på normal vis udarbejdede forslag. Vi bør alle som én stemme imod det.
It is arrogance to come back and demand of this Parliament that we accept something which would then preclude us from debating the properly worked out proposals.
Vil Kommissionen ikke bare komme tilbage senere, vil den også tage sine forslag tilbage? Det ville være nyttigt for Parlamentet at vide, om Kommissionen formelt vil trække de forslag tilbage, som den tidligere har stillet.
Is the Commission not only going to come back later, is it also going to withdraw its proposals?
Forslag til Rådets forordning (KOM(94) 0377 - C40144/94 - 94/0200(CNS)) om fjerde tilpasning af den støtteordning for bomuld, der er indført ved protokol nr. 4 knyttet til akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse
Proposal for a Council Regulation adjusting, for the fourth time, the system of aid for cotton introduced by Protocol 4 annexed to the Act of Accession of Greece (COM(94)0377 - C4-0144/94 - 94/0200(CNS))
Jacob (RDE), formand for Udvalget for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter. - (FR) Fru formand, Land brugsudvalget vedtog i går denne betænkning enstemmigt. migt.
Jacob (RDE), chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development. - (FR) Madam President, the Committee on Agriculture unanimously adopted this report yesterday.
De Clercq (ELDR), formand for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser. - (NL) Fru formand, Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser har udtalt sig mod uopsættelig forhandling, fordi der hersker uenighed om det stillede forslags retlige natur og retlige grundlag. Som De ved har Kommissionen bedt Domstolen om at udtale sig om GATT-rundeaftalernes retlige karakter og mere specielt om artikel 113. Denne artikel 113's række vidde, hvorvidt den skal danne grundlag for Europa-Parlamentets udtalelse eller ej.
De Clercq (ELDR), chairman of the Committee on External Economic Relations. - (NL) Madam President, the Committee on External Economic Relations has decided to oppose the request for urgent procedure as there are differences of opinion on the legal status, the legal base, of the Commission's proposal.
Vi ønsker således i over ensstemmelse med udtalelsen fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder at afvente udtalelsen fra Domstolen, som blev lovet os hen imod 15. november, for på grundlag heraf umiddelbart at starte behandlingen i Udvalget om Eksterne Økonomiske For bindelser.
We support the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and we prefer to wait for the ruling by the Court of Justice, which we have been promised by 15 November. Once we have that, we shall immediately open discussions in the Committee on External Economic Relations.
Det ville således blive omkring 21. november, så Parlamentet givet kan udtale sig i år, men så på grundlag af de retlige overvejelser, Domstolen er frem kommet med. Vi er altså imod uopsættelig forhandling.
That should be some time around 21 November. Parliament will definitely be able to deliver an opinion before the end of the year, but it will then be on the basis of the legal arguments put forward by the Court of Justice.
Forslag til Rådets forordning (KOM(94) 0309 - C40117/94 - 94/0173(CNS)) om ændring af forordning (EØF) nr. 2847/93 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik
Proposal for a Council Regulation establishing the rules for access to certain Community areas and resources (COM(94)0308 - C4-0116/94 - 94/0172(CNS))
Forslag til Rådets forordning (KOM(94) 0289 - C40090/94 - 94/0167(SYN)) om jobskabelse og støtte til små virksomheder og mikrovirksomheder i Maghreblandene
Proposal for a Council Regulation on employment creation and support to small and micro-enterprises in the Maghreb countries (COM(94)0289 - C4-0090/94 - 94/ 0167 (SYN))
Arias Cañete (PPE), formand for Fiskeriudvalget. - (ES) Fru formand, som i det tidligere omhandlede tilfælde har Fiskeriudvalget også i dette tilfælde besluttet at afvise anmodningen om uopsættelig forhandling om dette for slag til forordning og i stedet fastsætte tidsplanen således, at det bliver muligt at behandle spørgsmålet i mødeperioden i november.
Arias Cañete (PPE), chairman of the Committee on Fisheries. - (ES) Madam President, as in the previous case, the Committee on Fisheries decided to reject this request for urgent procedure and establish a timetable so that this matter can be discussed during the November partsession.
Kouchner (PSE), formand for Udvalget om Udvikling og Samarbejde. - (FR) Fru formand, vi gennemgik i går dette forslag til forordning om støtte til jobskabelse i små virksomheder og mikrovirksomheder i Maghreb-landene.
Kouchner (PSE), chairman of the Committee on Devel opment and Cooperation. - (FR) Madam President, we considered yesterday this proposal for a regulation to support employment creation in small and micro-enterprises in the Maghreb countries.
Det forekommer os, at det især lige i øjeblikket er af afgørende interesse, sådan som situationen er i Algeriet. Det vil alle kunne forstå.
We feel this to be an essential concern, especially now given the present situation in Algeria, as I am sure everybody will understand.
Det almindelige budget for 1995 -EKSF's aktionsbudget for 1995 -Ændringsbudget nr. 2 for 1994 -Resultatet af samrådsproceduren
General budget for 1995 - ECSC operating budget for 1995 - Supplementary and amending budget No 2 for 1994 - Conciliation
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling under et om følgende betænkninger:
President. - The next item is a joint debate on the following reports:
betænkning (A4-0017/94) af Wynn for Budgetudvalget om forslag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1995 - Sektion III
A4-0017/94 by Mr Wynn, on behalf of the Commit tee on Budgets, on the draft general budget of the European Communities for the financial year 1995 -Section III - Commission (COM(94)0400 -SEC(94)0800 - C4-0110/94);
- betænkning (A4-0031/94) af Dankert for Budgetudvalget om
A4-0031/94 by Mr Dankert, on behalf of the Committee on Budgets, on:
Forslag til Rådets forordning (KOM(94) 0337 - C4-0162 - 94/0210(ACC)) om forlængelse for 1995 af anvendelsen af forordning (EØF) nr. 3833/90, (EØF) nr. 3835/90 og (EØF) nr. 3900/91 om anvendelse af generelle toldpræferencer på visse landbrugsprodukter med oprindelse i udviklingslande
Kouchner (PSE), chairman of the Committee on Devel opment and Cooperation. - (FR) Madam President, on behalf of the Committee on Development and Cooper ation, we ask for the rejection of the request for urgent procedure because we do not find the legal bases for this regulation to be at all clear.
( Uopsættelig forhandling forkastedes) i forslaget til De Europæiske Fælleskabers almindelige budget for regnskabsåret 1995 (KOM(94) 0400 -C40110/94);
Proposal for a Council Regulation extending into 1995 the application of Regulations (EEC) No 3833/90, (EEC) No 3835/90 and (EEC) No 3900/91 applying generalized tariff preferences in respect of certain agricultural pro ducts originating in developing countries (COM(94)0337 - C4-0162 - 94/0210(ACQ)
- betænkning (A4-0029/94) af Bardong for Budgetudvalget om forslag til EKSF's aktionsbudget for 1995 (KOM(94) 0291 - C4-0082/94);
A4-0029/94 by Mr Bardong, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft ECSC operating budget for 1995 (COM(94)0291 - C4-0082/94);
- betænkning (A4-0027/94) af Dankert og Wynn for Budgetudvalget om tillægs- og ændringsbudget nr. 2 for regnskabsåret 1994 (C4-0164/94);
A4-0027/94 by Mr Dankert and Mr Wynn, on behalf of the Committee on Budgets, on draft supplementary and amending budget No. 2 for the 1994 financial year (Sections II, IV, VI and Section III) (C40164/94);
Forslag til Rådets forordning (KOM(94) 0358 - C4-0163 - 94/0190(SYN)) om gennemførelse af det finansielle instrument »EC Investment Partners« til fordel for lande i Asien, Latinamerika, Middelhavsområdet samt Sydafrika ka
Proposal for a Council Regulation on the implementation of the EC Investment Partners financial instrument for the countries of Latin America, Asia, the Mediterranean region and South Africa (COM(94)0358 - C4-0163 -94/0190(SYN))
- betænkning (A4-0030/94) af Samland for Budgetudvalget om resultatet af samrådsproceduren i henhold til Fælleserklæringen af Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen af 4. marts 1975 om Rådets fælles retningslinjer i forbindelse med:
A4-0030/94 by Mr Samland, on behalf of the Committee on Budgets, on the results of the conciliation procedure provided for in the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission of 4 March 1975 on the common guidelines of the Council concerning:
(Uopsættelig forhandling vedtoges)
Kouchner (PSE), chairman of the Committee on Devel opment and Cooperation. — (FR) Madam President, in this case the Committee on Development and Cooper ation is in favour of urgent procedure.
Rådets afgørelse om budgetdisciplin (C3-0143/ 94);
the Council Decision on budgetary discipline (C30143/94)
Rådets forordning om oprettelse af en agranti-fond(C4-0179/94);
- the Council Regulation setting up a Guarantee Fund (C4-0179/94)
Rådets forordning om ændring af ningen (C3-0004/94);
- the Council Regulation amending the Financial Regulation (C3-0004/94)
Forslag til Rådets forordning (KOM(94) 0417 - C40172/94 - 94/0223(CNS)) om undtagelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 1765/92 om indførelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder, for så vidt angårjordudtagningsforpligtelsen for produktionsåret 1995/1996
Proposal for a Council Regulation derogating from Regulation (EEC) No 1765/92 establishing a support system for producers of certain arable crops as regards the set-aside requirement for the 1995/96 marketing year (COM(94)0417 - C4-0172/94 - 94/0223(CNS))
Jacob (RDE), formand for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter. - (FR) Fru formand, Land brugsudvalget er enstemmigt imod uopsættelig forhandling, idet Parlamentet anmodes om at tage stilling i næste mødeperiode.
Jacob (RDE), chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development. - (FR) Madam President, the Committee on Agriculture is unanimously opposed to the request for urgent procedure, while nevertheless request ing that Parliament take a decision at the next partsession.
Opfattelsen af den samme angående det følgende punkt.
We are of the same opinion for the next item.
Wynn (PSE), hovedordfører. - (EN) Fru formand, jeg befinder mig i den enestående situation, at jeg har været hovedordfører i to år, for 1994- og 1995-budgetterne.
Wynn (PSE), general rapporteur. - Madam President, I am in the unique position of having been the general rapporteur for two years, for the 1994 and 1995 budgets.
Det er en yderst privilegeret stilling at have i ét enkelt år og at have det to gange er helt usædvanligt, og jeg er klar over, hvor heldig, jeg har været.
That is an extremely privileged position to have in any one year and to have it twice is quite exceptional and I realise how fortunate I am.
Men det er nok også det mest krævende job i Parlamentet.
However, it is probably also the most demanding job within Parliament.
Et gammelt ord siger, at man kan gøre nogle tilfredse noget af tiden.
There is an old saying: 'You can please some of the people some of the time'.
Men jeg føler, at når man er hovedordfører, så gør man ikke nogen tilfreds på noget tidspunkt, når man skal forsøge at få alle de forskellige aspekter forenet for at udarbejde et budget.
But I feel that when you are general rapporteur you please no one any of the time in trying to bring all the different aspects together to form a budget.
Ved midnatstid i aftes blev vi endelig færdige med vort møde i Budgetudvalget, og jeg håber, at når vi stemmer om førstebehandlingen på torsdag, så vil vi kun have ganske enkelte problemer tilbage, om nogen.
Last night at midnight we finally finished our Committee on Budgets' meeting and I hope that when we vote on the first reading on Thursday, we will have very few, if any, problems.
Forslag til Rådets forordning (KOM(94) 0404 - C4 0173/94 - 94/0217(CNS)) om ændring af forordning (EØF) nr. 1765/92 om indførelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1765/92 establishing a support system for producers of certain arable crops (COM(94)0417 - C40173/94 - 94/0217 (CNS))
Budgettet for 1995 er ret usædvanligt.
This 1995 budget is rather extraordinary.
1994-budgettet var ganske vanskeligt af flere forskellige grunde, herunder ikke mindst, at vi ikke vidste, om vi havde en interinstitutionel aftale eller ej; endelig fik vi én.
The 1994 budget was quite difficult for a variety of reasons, not least of which was that we did not know whether we had an interinstitutional agreement or not; we did finally get
For det første har vi fået et foreløbigt forslag til budget fra Kommissionen, som faktisk blev ansat til mere end 1,2% af bruttonationalproduktet, og jeg er stadig overbevist om, at selv da havde Kommissionen foretaget reduktioner i håb om, at Parlamentet ville korrigere disse tal.
First, we have had a PDB from the Commission which was actually set above 1.2% of GDP and I remain convinced that there were reductions even then by the Commission in the hope that Parliament would rectify those figures.
Så fik vi et foreløbigt budget, der var ansat til mindre end 1,2%, og pludselig var vi 600 mio ECU under det forventede i forhold til, hvad Parlamentet ønskede.
Then we had a draft budget which was set below 1.2% and we suddenly found ourselves ECU 600 million below our expectations with regard to what Parliament wanted.
Vi havde ikke noget lovgrundlag for et budget på over 1,2%, og alligevel havde vi siden Edinburgh-topmødet for 22 måneder siden forventet en forøgelse på 1,21%.
We had no legal base for a budget of anything above 1.2% and yet we had expected an increase of 1.21% since the Edinburgh Summit 22 months ago.
Hvad angår landbruget, bør vi i Budgetudvalget og Parlamentet selv være meget glade over, at Rådet for første gang nogen sinde har medtaget vore henstillinger angående visse konti inden for landbrugssektoren.
As regards agriculture, we in the Committee on Budgets, and Parliament itself, should be extremely pleased that for the first time ever the Council has taken on board our recommendations in relation to certain lines in the agricultural sector.
Vi har haft en ad hoc-procedure, og vi har lagt en masse arbejde i at forsøge at overbevise Rådet om, at ikke alt, hvad_ det siger om landbruget, altid er helt rigtigt.
We have had an ad hoc procedure and we have put a lot of work into trying to convince the Council that not everything it says on agriculture is always quite right.