natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Så sent som i juni 1994 fremlagde Kommissionen en rapport om muligheder og betingelser for at opføre Den Europæiske Udviklingsfond på budgettet.
As recently as June 1994 the Commission presented a report on arrangements and possibilities for budgetizing the European Development Fund.
Denne rapport indeholder en detaljeret analyse og forslag til praktiske løsninger af det, der uden tvivl ville blive en indviklet proces.
This report provides a detailed analysis and proposes practical solutions for what would undoubtedly be a complex process.
Jeg er glad for at se, at mange af rapportens elementer indgår i den betænkning, vi behandler i dag.
I am glad to observe that many of its elements have found their way into your report which we are discussing today.
I bund og grund er Kommissionen og Parlamentet på udmærket bølgelængde med hinanden i denne sag.
In essence the Commission and Parliament are on the same wavelength on this question.
Bosch (PSE). — (DE) Hr. formand, det er allerede blevet nævnt af de tidligere talere, at EF-traktaten fastslår princippet om budgettets enhed, idet den kræver, at alle Fællesskabets indtægter og udgifter opføres i budgettet.
Bosch (PSE). — (DE) Mr President, the previous speakers have already said that the Treaty on European Union lays down the principle of the uniformity of the budget by calling for the budgetization of all the Community's revenue and expenditure.
I den interinstitutionelle aftale af 1993 forpligtede Rådet sig til at undersøge, hvordan den 8. EUF fra 1995 i praksis kan inddrages i budgettet.
In the Interinstitutional Agreement of 1993, the Council undertakes to examine how the 8th EDF can effectively be integrated in the budget as from 1995.
Selvom Kommissionen i god tid i juni 1994 forelagde en betænkning om opførelse af EUF på EU-budgettet, har Rådet truffet beslutning om den 8. EUF uden om budgettet uden for alvor at tage stilling til Kommissionens betænkning.
Although the Commission submitted a report on the integration of the EDF in the EU budget in good time in June 1994, the Council decided the 8th EDF outside the budget, without any serious consideration of the Commission report.
Med denne holdning overtræder Rådet ikke blot EU-traktatens bestemmelser, men demonstrerer desværre også meget tydeligt demokratiunderskuddet i Unionen.
This conduct on the part of the Council not only infringes the provisions of the Union Treaty but unfortunately also makes the democratic deficit in the Union very apparent.
Kommissionen og Parlamentet er enige om hovedargumenterne for opførelsen af EUF på budgettet.
The Commission and Parliament agree on the main arguments in favour of budgetization.
Nogle af disse
Some of these arguments have
Liikanen argumenter har altid været gældende: hensynet til de budget­mæssige hovedprincipper, især budgettets enhedsprincip, og muligheden for at få væsentlig større sammenhæng og gen­nemskuelighed i Fællesskabets udviklingspolitik, et argument, som er blevet gentaget flere gange her i dag.
Liikanen always been valid: respect of the key budgetary principles, in particular the principle of budgetary unity and the possibility to improve significantly coherence and transparency of the Community development policy which has been repeated very often here today.
EUF's opførelse på budgettet vil ligeledes give betydelige rationaliseringsmu­ligheder.
Budgetization would also create substantial possibilities for rationalization.
Dertil kommer, at EUF's opførelse på budgettet ville kunne øge gennemførelsesdisciplinen inden for Fællesskabets årlige budgetrammer.
In addition, budgetization would increase discipline for implementation within the annual framework of the Community budget.
finansieringen af bistand gennem Den Europæiske Udviklings­fond visse nye elementer frem.
introduces some new elements.
Det Europæiske Råd vedtog et samlet beløb på 13,3 mia ecu.
The European Council agreed an overall volume of Ecu 13,3 billion.
Dette beløb skal omfatte et bidrag fra Fællesskabets budget på 160 mio ecu til yderligere humanitær bistand til AVS­landene, hvilket kræver budget­myndighedens godkendelse.
This amount is to include a contribution of Ecu 160 million for additional humanitarian aid in the ACP countries from the Community budget. This will require the agreement of the budgetary authority.
Spørgsmålet har tidligere været rejst her, og svaret er klart.
The question was put here earlier and the reply is clear.
Hvis budgetmyndigheden godkend­te dette, ville det bane vejen for integrationen af EUF i Fællesskabets almindelige budget.
If the budgetary authority were to agree, this would pave the way for the integration of the EDF into the general budget of the Community.
De fornødne beslutninger behøvede kun at blive truffet i forbindelse med det foreløbige forslag til budget for 1997.
It is only in the context of the preliminary draft budget for 1997 that the appropriate decisions would have to be taken.
Andre argumenter er blevet forstærket efter traktaten om Den Europæiske Union.
Other arguments find themselves reinforced as a result of the Treaty on European Union.
Artikel 3 understreger, at Rådet og Kom­missionen har ansvaret for at sikre, at der er sammenhæng i Unionens aktiviteter udadtil, herunder udviklingspolitikken.
Article 3 stresses the responsibility of the Council and the Commission to ensure the consistency of the external activities of the Union including development policy.
Artikel 3 Β i traktaten indfører subsidiaritetsprincippet som et middel til at afgøre, hvor Fællesskabet skal iværksætte foran­staltninger.
Article 3(b) of the Treaty introduces subsidiarity as a yardstick to define where the Community should take action. Clearly development policy can in many areas be more effective if it is conducted at Community level.
Udviklingspolitikken kan helt klart blive mere effektiv på mange områder, hvis den gennemføres på fælles­skabsniveau, og det har medlemsstaterne anerkendt, idet de lige fra begyndelsen har overdraget gennemførelsen af Lomé­konventionen og EUF til Kommissionen.
Member States have recognized this. From the beginning they have entrusted the implementation of the Lomé Convention and the EDF to the Commission.
Baggioni (UPE), ordfører. — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne gøre forhandlingen mere lidenskabsløs.
Baggioni (UPE), rapporteur. — (FR) Mr President, I should like to remove the passion from this debate.
Til de kolleger, der troede, at jeg havde overskredet min kompetence ved at lade personlige følelser indgå i en betænkning, som skal være udvalgets, vil jeg blot sige, at jeg blev rystet over at se, at der i forbindelse med en afstemning blev gjort brug af et flertal opstået af de øjeblikkelige forhold til at få tanker igennem, som intet havde at gøre med opførelsen af EUF på budgettet. Denne henvisning til tyngden af traditioner, denne henvisning til en kolonifortid skulle efter min mening så absolut udelukkes i det omfang, det stod i min magt, og det er den, jeg har benyttet i dag i denne forsamling.
To those colleagues who feel that I have exceeded my powers by introducing my personal feelings into a report which should have been that of my committee, I would merely say that I was disturbed, at the time of the vote, to see a majority on the day used to push through ideas which have nothing to do with the budgetization of the EDF.
Parlamentets ære består faktisk netop i at glemme denne kolonifortid samt i at mene, at opførelsen på budgettet kun er en måde at være nyttig på, en måde yderligere at forbedre den bistand på, som vi skal yde de fattigste lande i verden, så snart procedurerne ikke igen drages i tvivl.
The fact is that the honourable thing for Parliament to do is to forget this colonial past and to realize that budgetization is nothing other than a way of being helpful, of improving still further the aid which we are duty-bound to provide for the poorest countries on earth, given that the procedures are not being questioned.
Enhver politisk hentyd­ning skal undgås, navnlig dette udtryk, som jeg finder særlig uudholdeligt: det, medlemsstaterne får til gengæld, som om man kun bistod de fattige lande i den udstrækning, hvor man til gengæld fik fordel deraf.
All political references should be avoided, especially that particularly distasteful expression: 'the rate of return for Member States', as if we were helping poor countries solely on the grounds that we were, by the same token, obtaining some sort of profit.
Den kolonialisme, som nogle grupper tager afstand fra, dyrkes i ord og i ændringsforslagene.
The colonialism which is apparently being denounced in certain quarters is being practised in the amendments.
Det er dét, jeg har taget afstand fra!
That is what I took exception to!
Undskyld min heftighed.
I hope you will excuse my strong feelings.
Kommis­sionen og Parlamentet er nødt til at tage i betragtning, at Domstolen for nylig har stadfæstet legitimiteten af de gælden­de bestemmelser for EUF's finansiering.
The Commission and Parliament have to take into account that the Court of Justice has recently confirmed the legality of the current financing arrangements for the EDF.
I sine afgørelser af 2. marts 1994 gør Domstolen det klart, at den finansielle gennem­førelse af Lomé­konventionen er baseret på Fællesskabets og medlemsstaternes fælles kompetence, og at det påhviler med­lemsstaterne at træffe afgørelse om dens finansielle kilder og former.
In its decisions of 2 March 1994 the Court clarified that the financial implementation of the Lomé Convention is based on a joint competence of the Community and the Member States and that it is up to the Member States to decide on the source and the modalities of its financing.
Colom i Naval (PSE). — (ES) Hr. formand Jeg beklager endnu en gang ordførerens indlæg.
Colom i Naval (PSE). — (£5) Mr President, once more I am sorry to hear what the rapporteur has said.
Han har igen benyttet lejligheden til at udtrykke sin personlige holdning og fordreje indholdet af ændringsforslagene.
Once again he has taken the opportunity to express personal opinions and to distort the content of the amendments.
Det er ikke hans opgave at vurdere et tilfældigt flertal.
And it is not for him to evaluate an incidental majority.
Hr. formand, jeg beklager oprigtigt denne upassende optræden.
Mr President, I sincerely regret this departure from proper behaviour.
Flertallet er ikke tilfældigt, bl.a. fordi et flertal i denne forsamling enstemmigt stemte for ændringsfor­slagene.
The majority is not incidental, amongst other things because the majority Group in this Parliament voted unanimously for the amendments.
Og det er ikke tilfældigt, hr. Baggioni, det »tilfældige« er under alle omstændigheder Dem, som er i mindretal.
And that is not incidental, Mr Baggioni, it is you in any case who are 'incidental', being in a minority.
Som De anerkender i Deres betænkning, er det ikke tilstræk­keligt at opføre de ekstra udgifter på budgettet.
As your report recognizes, it is not sufficient to budgetize the additional expenditure.
Det er nødvendigt med ændringer i beslutningen om egne indtægter, som skal ratificeres af alle medlemsstaterne.
Changes are required in the ownresources decision which need to be ratified by all Member States.
Det bliver heller ikke meget nemmere at få ændret finansforordningen og den interinstitutionelle aftale.
Changes in the Financial Regulation and in the Interinstitutional Agreement are not much easier to obtain.
Desuden er det en forudsætning, at der er enighed om finansieringen, hvis initiativet til opførelse af EUF på budgettet skal lykkes. En sådan enighed eksisterer ikke i Rådet.
Furthermore, the prerequisites for the success of this initiative to budgetize the EDF is an agreement on the financing.
Jeg må bede hr. Baggioni finde udtrykket »taux de retour« i de ændringsforslag, han kritiserer.
I challenge Mr Baggioni to find amongst the amendments he criticizes the expression 'taux de retour'.
Han fordrejer Budgetudvalgets betænkning.
He is distorting the report of the Committee on Budgets.
Dette er min kritik, og jeg gentager den.
That was my criticism and I repeat it.
Arbejdet i Udvalget for Andragender (1994­1995)
Deliberations of the Committee on Petitions (1994 to 1995)
Deres betænkning er til en vis grad også uklar omkring dette spørgsmål.
Your report remains, to a certain extent, unclear on this question also.
På den ene side siger betænkningens punkt 15 tilsyneladende, at opførelsen af EUF på budgettet selv ikke på mellemlang sigt må bevirke nogen ændring i de enkelte medlemsstaters finansielle bidrag.
On the one hand paragraph 15 of your report seems to say that even in the medium-term budgetization must not lead to a change in the financial contributions of each Member State.
Disse bidrag er for øjeblik­ket baseret på en ad hoc­fordelingsnøgle, som er resultatet af mellemstatslige forhandlinger.
These contributions are currently based on an ad hoc key resulting from intergovernmental negotiations.
På den anden side fastslår punkt 18, at en finansiering over egne indtægter efter en overgangsperiode på højst fem år skal ske under iagttagelse af reglen om ingen øremærkning af indtægterne. Dette ville imidlertid betyde, at finansiering sker på grundlag af BNI­fordelingsnøglen, som ligger til grund for andre EU­budgetud­gifter, og medføre betydelige ændringer i visse medlemsstaters bidrag.
On the other hand, paragraph 18 states that, after a transitional arrangement of at most five years, financing from own resources must respect the principle of non-assignment of the income.
Under disse omstændigheder er betingelserne for, at initiativet til opførelse af Den Europæiske Udviklingsfond på budgettet bliver en succes, stadig ikke opfyldt.
Under these circumstances the conditions for a successful initiative to budgetize the European Development Fund are currently not met.
Kommissionens holdning til den grundlæggende ide er dog uændret.
Anyhow, the position of the Commission on that basic question, of course, remains the same.
Ikke desto mindre bringer resultatet af Det Europæiske Råd i Cannes vedrørende
Nevertheless the result of the European Council of Cannes concerning the financing of aid through the European Development Fund
Kuhn (PSE), ordfører. — (DE) Hr. formand, kære kolleger, med denne betænkning opfylder Udvalget om Andragender sin pligt i henhold til forretningsordenen og aflægger beretning om resultatet af sit arbejde i perioden 8. marts 1994 — 14. marts 1995. Som De ved, fandt også valget til Europa­Parlamentet sted i referenceperioden; der var altså et tidsrum, hvor Andragendeudvalget ikke kunne behandle nogen andragender.
Kuhn (PSE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in submitting this report the Committee on Petitions is complying with the requirement in the Rules of
Kuhn ombudsmand besættes så hurtigt som muligt.
After the elections, the newly-created post of Ombudsman was to be filled as soon as possible.
Andragendeudvalget havde fået til opgave at vælge denne ombudsmand med henblik på at forelægge et forslag for Parlamentet.
The Committee on Petitions was assigned the task of choosing an Ombudsman and submitting a proposal to Parliament.
Udvalg for Andragender, der fungerer nu.
It is the first report by this new Committee on Petitions that we have today.
Det er min opfattelse, at Udvalget for Andragenders funktion er af essentiel betydning, tæt forbundet med parlamentarismen, og har efter min opfattelse været undervurderet i Europa-Parlamentet.
I think the function of the Committee on Petitions is an essential one, an inherent part of parliamentarianism. which I consider has been underestimated in the European Parliament.
Jeg forstår, at der er tale om en yderst kompliceret og sammensat funktion inden for Europa-Parlamentet, men på et langt højere niveau end den samme funktion på nationalt plan, da dette er en bekræftelse og borgernes direkte kontakt med parlamentarismen. rismen.
I am aware that it is an exception ally complex and many-sided function at the level of the European Parliament, but it is much more than a function at national level: it is our means of ensuring direct contact between the citizen and parliamentarianism.
Andragendeudvalget vurderede ansøgningerne, og alle ansøgere blev indkaldt til samtale i udvalget.
The Committee on Petitions considered the applications and all the candidates were examined very thoroughly at a public hearing.
Alle ansøgerne blev kendt kvalificerede, men vi skulle vælge én kandidat.
They would all have passed that examination, but we had to select a single candidate.
Dette lykkedes os trods flere forsøg desværre ikke.
Unfortunately we did not manage to do so, even after several attempts.
De to kandidater, der var tilbage efter første afstemning, fik lige mange stemmer.
The two remaining candidates after the preliminary vote each received the same number of votes.
Andragendeudvalget beklager dette, men på denne baggrund får Parlamentet i denne uge til opgave at træffe det rigtige valg.
The Committee on Petitions regrets this, but it means that this week it will be up to Parliament to make the right choice.
Som det har været tilfældet hvert år, er antallet af andragender igen steget.
As has happened every year, the number of petitions has risen again.
Dette viser, at de mennesker, der bor i Den Europæiske Union, i stigende grad gør brug af deres ret til at indgive andragender.
That shows that the people who live in the European Union are making increasing use of their right to petition.
Andragenderne viser noget, der ganske vist er almindelig kendt, men altid virker skræmmende på mig: Fællesskabsretten bliver i mange medlemsstater ikke rigtig taget alvorligt.
The petitions make something else apparent too, which may be generally known but I always find shocking: European law is not taken entirely seriously in many Member States.
Direktiver bliver gennemført med forsinkelse, bliver i et vist omfang ikke gennemført rigtigt, eller de bliver enten ikke anvendt rigtigt eller slet ikke anvendt.
Directives are transposed belatedly, sometimes not transposed properly and sometimes not applied correctly.
Kommissionen måtte derfor i flere tilfælde end tidligere indlede overtrædelsesproceduren.
That is why the Commission should initiate more proceedings for infringement of the Treaties.
Jeg tror, at muligheden for at kontrollere, hvorledes fælles skabsretten påvirker den enkelte borgers liv i de 15 lande, er et værdifuldt element, som vi bør udnytte.
I believe that the possibility of monitoring how Community law affects the life of each citizen personally in our fifteen countries is a precious element which we, here, should make the most of.
Udvalget for Andragender er meget specielt, har sin helt egen arbejdsgang, sin helt egen funktion og sit eget grundlag, men dette betyder ikke — kan ikke betyde — at det er et sekundært udvalg.
The Committee on Petitions is indeed peculiar to itself, it has its own methods, its own particular function and its own essence, but this does not mean — it cannot mean — that it is a second-class committee.
Det kan ikke betragtes som et periferisk udvalg.
It cannot be regarded as a committee on the fringes.
Den betænkning fra Udvalget for Andragender, som vi behandler i dag, og som fr. Kuhn med så stort held har været ordfører for, er en betænkning, der er kendetegnet af systematik og kvalitet, og som bør være et budskab til mange modtagere, et budskab fra Europa-Parlamentet først og fremmest til dets medlemmer, men også til Fællesskabets øvrige institutioner og til alle medlemsstater ne.
I think the report by the Committee on Petitions we are debating today, which has had the good fortune to be prepared by Mrs Kuhn as rapporteur, is a report characterized by her own methodical nature and quality, and that it must be taken as a message to many recipients, a message from the European Parliament first to ourselves, to the European Parliament, and also to the Community's institution al bodies and to each Member State.
Det tilfælde — som ikke er tilfældigt — at vi i netop denne uge også afslutter arbejdet med valget af en ombudsmand, giver mig optimisme med hensyn til fremtiden, denne parlamentariske funktions værdifulde fremtid.
The coincidence — which is not a matter of chance — that this week we will complete our effort with the election of the Ombudsman as well, makes me feel optimistic about the future, the precious future of this function of parliamentarianism.
Det er også beklageligt, at medlemsstater, der bliver bedt om at udtale sig om et andragende, er måneder om at svare eller først svarer, når de bliver rykket.
It is also regrettable that Member States who are questioned about a petition do not answer for months or often only after a reminder.
Andrageren må få det indtryk, at Unionens institutioner sover de retfærdiges søvn.
This is bound to give petitioners the impression that the Union institutions are sleeping the sleep of the just.
Andragendeudvalget kritiserer imidlertid ikke blot medlemsstaterne, men opfordrer også Kommissionen til et bedre samarbejde og hurtigere behandling af de andragender, der videregives til den.
But the Committee on Petitions is not only criticizing the Member States but also calls on the Commission to cooperate more closely and deal more promptly with the petitions forwarded to it.
En personlig bemærkning: Der er mange embedsmænd i kommissionen, der arbejder meget hurtigt og glimrende.
Allow me a personal remark: there are also very many Commission officials who work with great speed and excellence. lence.
Pex (PPE). — (NL) Hr. formand, den europæiske borgers ret til at indgive andragender har traktatstatus.
Pex (PPE). — (NL) Mr President, the European citizen's right of petition is a legal right based on the Treaties.
Jeg gentager dette for at understrege, hvor vigtig denne ret er, og deraf følgende hvor vigtigt Udvalget for Andragender er med henblik på at hjælpe borgeren med at gøre brug af denne ret.
I repeat that to emphasize how important this right is and how important the Committee on Petitions therefore is for helping the citizen to make use of this right.
Det indebærer altså for Parlamentet den væsentlige forpligtelse —jeg siger væsentlige forpligtelse — fuldt ud at garantere denne rettighed.
It therefore implies Parliament's essential obligation — I repeat, the essential obligation — to guarantee this right to the full.
Jeg ville sætte pris på, at Parlamentets formand i egen person følte sig ansvarlig for at sikre denne ret, og at Parlamentets generalsekretær ville garantere for, at der tilvejebringes arbejdskraft nok, til at arbejdet kan udføres tilfredsstillende, såvel kvalitativt som kvantitativt.
I should therefore appreciate it if the President of this Parliament felt personally responsible for guaranteeing this right and if the Secretary General of Parliament would undertake to provide sufficient staff to enable this work to be performed, both qualitatively and quantitatively in the proper way.
I mange andragender klages der over hullerne i eller den fejlagtige anvendelse af direktivet om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet.
Many petitioners complain of the incomplete or inadequate application of the environmental impact assessments.
Forhåbentlig vil revisionen af dette direktiv løse nogle af disse problemer.
It remains to be hoped that the revision of this directive will remedy that.
Arbejdstagere, der arbejder i et andet EU-land end deres eget, har stadig problemer med hensyn til skatteret og lovgivningen på det sociale område.
Immigrant workers still face many problems in the field of tax and social legislation.
Ingen af os forlanger harmonisering på det sociale område, men der burde være ensartede kriterier, f.eks. med hensyn til opnåelse af erhvervsinvalidepension, da slaget om den frie bevægelighed ellers må udkæmpes af de involverede, hvilket ikke er nogen særlig god reklame for Den Europæiske Union.
None of us is calling for the harmonization of social legislation, but there could well be equal criteria, for instance for receiving an occupational invalidity pension, since otherwise freedom of movement ends up being a burden on the person concerned, which is certainly not a good advert for the European Union.
Det bør medlemsstaterne også tænke på.
The Member States should think about that.