natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men jeg vil gerne lige så klart fastslå, at hvis regeringen i Ækvatorialguinea ikke indgår en aftale med »Bevægelsen for en samlet opposition«, der omfatter alle de demokratiske kræfter, hvis der ikke indgås et kompromis, der gør det muligt for alle politiske partier uden undtagelse at deltage på lige fod i ovennævnte valghandlinger, vil min gruppe opfatte det såkaldte valg som en farce, og den vil ikke anerkende resultaterne heraf.
I would therefore like to say quite clearly, in the first place, that the Community wishes to maintain its com mercial relations with Equatorial Guinea, in order to help improve the welfare and progress of the people of that country; and, secondly, that those relations must be based on the principles of equality and mutual respect, as well as on the cultural and sentimental ties which link Equatorial Guinea with the European Community - and with Spain in particular.
PUERTA (NI). - (ES) Hr. formand, mit indlæg drejer sig om et lille land - Ækvatorialguinea.
In these circumstances, the Community needs to inter vene with the individual governments - unless it can take action under Community rules - and urge them to prohibit such research and the carrying-out of such experiments on humans.
Et land på den vestafrikanske kyst med et befolkningstal på under en halv million indbyggere, hvis indkomst pr. indbygger knap når op på 300 dollars årligt.
Human beings - as our Christian faith teaches us - are God's image on this earth, and what is happening here is nothing short of the destruction of that image.
Følgelig vil der i så fald ikke blive tale om samarbejde mellem Fællesskabet og Ækvatorialguinea, der vil ikke blive ydet finansiel bistand fra Fællesskabet, hvis Ækvatorialguinea ikke etablerer et virkeligt demokratisk flerpartisystem, som er den eneste måde, hvorpå den guineanske befolknings vilje kan komme til udtryk.
However, I would also like to make it quite clear that if the government of Equatorial Guinea does not reach an agreement with the Joint Opposition Platform, which encompasses all the democratic forces in that country, if a compromise for democracy is not achieved, making it possible for all political parties to participate in the elections, without exclusion and on an equal basis, my group will consider that the elections are no more than a sham, and it will refuse to recognize their results.
I dette land begås der alle mulige overgreb mod de politiske rettigheder og navnlig mod de grundlæggende menneskerettigheder.
Our Green friends therefore deserve great praise for having tabled this motion for a resolution.
Endelig gør jeg opmærksom på, at general Obiang har en enestående mulighed for at gå over i historien som den mand, der gengav befolkningen i Ækvatorialguinea dets værdighed og frihed.
Finally, I would like to stress that General Obiang has a unique opportunity to go down in history as the man who brought freedom and dignity to the people of Equatorial Guinea.
Det er denne vej, historiens store skikkelser har fulgt.
That, Mr President, is the road taken by history's great leaders.
Den anden vej, vilkårlighedens, fattigdommens, ulighedens vej er den, som tyrannerne følger.
The other road, the road of arbitrariness, of poverty, of inequality, is the one taken by petty tyrants.
Jeg håber inderligt, at general Obiang ikke tager fejl af vejen.
And I would like to end by saying, Mr President, that I sincerely hope that General Óbiang does not take the wrong road.
Og dette land modtager mange former for støtte fra den gamle kolonimagt, Spanien, og fra Det Europæiske Fællesskab.
We know full well that there are several hundred young men in various countries who are refusing to fight in Milosevic's murderous army, killing their own compatriots. They have gone abroad.
Vi opfordrer Europa-Parlamentet, Fællesskabet og herigennem alle stater, der er involveret i dette område, om ikke at konkurrere indbyrdes i forventningen om at gøre forretninger med den lokale olie, men om i fællesskab at forsvare menneskerettighederne. tighederne.
LAGAKOS (PPE). - (GR) Mr President, as you will remember, this House has, on a number of occasions in the past, called on the Albanian Government to show respect for the human rights of its minorities. I am not referring solely to the Greek minority but more generally the Christian community in Albania, whether they be Catholic, Protestant or Orthodox.
McINTOSH (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne tage fat på spørgsmålet om kvinder, der flyver alene til visse British Airways-destinationer.
McINTOSH (PPE). - Mr President, I would like to address the question of women travelling on their own on flights to certain British Airways destinations.
Jeg vil gerne begynde med at sige, at dette ikke er et forslag om et flyvende harem eller overtrædelse af menneskerettighederne.
I should like to say at the outset that this is not a proposal for a flying harem or a breach of human rights.
Familier, kvinder og børn, der rejser alene, har anmodet om, at der afsættes en familiekabine.
Families, women and children travelling on their own have requested a dedicated family cabin.
British Airways reagerer her på denne anmodning inden for en prøveperiode på to måneder.
British Airways is responding to that request with a two-month trial period.
Det viser, at British Airways er det luftfartsselskab, som er mest populært i hele verden, det giver de rejsende valgmuligheder og gør det muligt for familier at rejse sammen med deres mandlige slægtninge, hvis de ønsker det, fuldstændig frivilligt.
It proves that British Airways is the world's favourite airline, it is satisfying traveller choice and allowing families to travel together with their male relatives if they wish, on an entirely voluntary basis.
Kvinder - og i særdeleshed mødre, der ammer- vil geme have noget privatliv, når de rejser.
Women - and in particular nursing mothers -want privacy when they are travelling.
Det er jo trods alt sådan, at jernbanerne tidligere havde damekupéer og ligeledes separate venteværelser.
After all, railways used to have ladies carriages and separate waiting rooms too.
Med alle de rædsler og reelle overtrædelser af menneske rettighederne, som sker i verden, er det latterligt at antyde, at dette er en overtrædelse af menneskerettighederne.
With all the atrocities and real human rights infringements committed in the world, it is ridiculous to suggest that this is an infringement of human rights.
Det er snarere et forslag, der giver de rejsende øgede valgmuligheder.
Rather, it is a proposal to increase travellers' choice.
Det bliver passagerernes opfattelse, der kommer til at afgøre, om dette skal fortsætte eller ej·
Passengers' views will determine whether or not this continues.
Hvis vi frigør vort samfunds normer og værdier fra deres klassiske kristelige rødder, har vi ingen modstand mod alle videnskabens forskellige materialistiske udviklinger.
In July of this year, Parliament called on the Albanian Government to halt the repression of the minorities' freedom of religion.
Det menneskelige liv begynder ved undfangelsen og fortjener fra det øjeblik fuldstændig beskyttelse.
Here we are trying to build schools and most people complain because there are not as many schools as there should be.
MÉNDEZ DE VIGO (PPE). - (ES) Hr. formand, i 1979 tog general Obiang magten i Ækvatorialguinea. 14 år efter er der for første gang udskrevet valg.
We are not talking about grammar schools and public schools; we are talking about general secondary schools.
En måned før afholdelsen af disse valg finder der en række lidet demokratiske begivenheder sted, som bekymrer min gruppe.
Those are the schools which are being closed down and that is why we will be voting in favour of the motion for a resolution.
HABSBURG (PPE). - (DE) Hr. formand, en af de mest rystende nyheder i denne uge er den kendsgerning, at der har fundet kloning af et menneske sted.
HABSBURG (PPE). - (DE) Mr President, one of this week's most shocking news items is the fact that the
HABSBURG de problemer, det græske mindretal i Albanien står overfor.
The Chinese authorities are well aware of the commitment of the Community and its Member States to human rights.
muligt ved hjælp af EF-bestemmelser - at forbyde sådanne undersøgelser og sådan forskning samt gennem førelsen af sådanne eksperimenter med mennesker.
BETHELL, The Lord (PPE). - Mr President, sadly I cannot agree entirely with the previous speaker. In the last hour or so we have heard many Greek colleagues speaking about violations of the human rights of the Greek minority in Albania.
Men nesket her på jorden er nu en gang - det lærer vor kristentro os - skabt i Guds billede, og det, vi her gør, er intet andet end at ødelægge dette billede.
There are, Mr President, no Albanian Members of this House and therefore I think it is right that the other side should be put.
Derudover viser det os, at en verden uden tro bliver til et rent helvede, for det er netop det, der sker gennem denne kloning.
It should not be forgotten that there is an unpleasant streak of nationalism in Greece's laying territorial claim to parts of southern Albania which they call Northern Epirus.
Derfor er det meget fortjenstfuldt af vore venner, De Grønne, at de har stillet dette beslutningsforslag, og vi har med begejstring underskrevet det og støtter det fuldtud, netop fordi det er rigtigt.
Not the govern ment, not the opposition, but a large number of Greeks are guilty of this destabilizing and dangerous movement, including many churchmen such as Bishop Sevastianos of Konitsa.
På dét område er vi ikke snævre partipolitikere.
This is very provocative, Mr President, and it should be borne in mind when consideration is given to the problems faced by the Greek minority in Albania.
Sir Leon BRITTAN, næstformand i Kommissionen. -(EN) Hr. formand, der er blevet drøftet mange forskellige beslutningsforslag i dag, og det er ikke dem alle, der opfordrer til, at Kommissionen eller for den sags skyld Fællesskabet skal gøre noget.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. - Mr President, there have been many and varied resolutions that have been debated today and not all of those call for action by the Commission, or indeed the Com munity.
Ikke desto mindre er de værdifulde, for de har givet Parlamentet mulighed for som et autoritativt, demokratisk valgt organ at udtrykke sit syn på en række emner.
They are nonetheless valuable for that because they have given the House the opportunity to express its view as an authoritative, democratically-elected body on a range of topics.
Men da emnerne har været så vidt forskellige, vil jeg, hvis jeg må, begrænse mig til de beslutningsforslag, hvor der opfordres til, at Fællesskabet skal foretage sig noget, eller hvor jeg kan give ekstra oplysninger.
But as the range has been so great, I will confine myself, if I may, to those where specific action is called for on the part of the Community or where I am able to give some extra information.
Jeg vil gerne sige et par ord om en anden sag, fordi vor repræsentant for spørgsmålet om desertører fra den jugoslaviske hær, som er flygtet til andre lande og som nu skal sendes tilbage, har opfordret mig dertil.
It is deeply heartening to see South Africa beginning to emerge from the period of isolation and lack of respect for human rights into a period of support for human rights and democracy.
Det, der her foregår, er en uhyrlighed.
1 am very well aware of the uncertainty and perils that still remain.
Vi ved udmærket, at der i forskellige lande er flere hundrede unge mennesker, som nægter at kæmpe i Milosevics morderhær og dræbe egne landsmænd.
I am very well aware of the fact that the process has a long way to go and that there are many things that could go wrong.
Vi hører til stadighed taler om asylret, men i dette tilfælde gælder den pludselig ikke.
Questions were asked about the nature of the assist ance that we are going to give.
Der er tale om mennesker, som af menneskelige grunde er kommet til os og som vi er nødt til at beskytte, så at de ikke bliver udleveret til et sted, hvor de ikke hører hjemme, fordi det er uforeneligt med deres samvittighed.
And of course it is right that as the process of democratization and the movement to normality proceeds, the assistance of the Community to the non-governmental organizations needs reappraising.
Ikke kun det græske mindretal, men alle kristne i Albanien, hvad enten der er tale om katolikker, protestanter eller ortodokse.
Of course we have to look at the way in which assistance has to be adapted; I was doing that myself while I was there, but we need to continue on that route.
Hvis vi for det første ser på Burundi, så resulterede kuppet i sidste uge for landets beboere i tumulter, og det nedbrød de demokratiske institutioner, der var etableret efter valget i juni.
I turn first of all to Burundi, last week's coup resulted in turmoil for the country's inhabitants and dismantled the democratic institutions set up after the elections of last June.
Det er blevet bekræftet, at præsident Ndadaye, formanden for Nationalforsamlingen, inden rigsministeren samt chefen for sikkerhedsstyrkerne er blevet henrettet, og medlemmer af regeringen har sammen med en række prominente skikkelser søgt tilflugt i ambassader i Bujumbura.
The execution of President Ndadaye, the chairman of the National Assembly, the Interior Minister and the Chief of the Security Services has been confirmed and members of the government, along with a number of prominent figures, have sought refuge in embassies in Bujumbura.
Det vides nu, at kuppet er slået fejl.
The coup is now known to have failed.
Men freden er langt fra sikret.
But peace is far from secure.
Den demokratisk valgte regering genoptager sine forpligtelser, men hæren, der langsomt er ved at vende tilbage til kasernerne, er endnu ikke bragt under kontrol.
The democratically-elected government is resuming its duties but the army, which is slowly returning to barracks, has not yet been brought under control.
Regeringen har appelleret til udlandet om at gribe ind og beskytte den og landet for at afværge risikoen for, at hæren igen skal tage magten.
The government has made an appeal for outside involvement to provide protection for itself and for the country in order to ward off the risk of the army taking power again.
De Forenede Stater, Tyskland og Belgien har besluttet sig til at suspendere al officiel udviklingsbistand, og den belgiske regering har i denne uge afsendt nødhjælp til flygtninge fra Burundi i Rwanda. Sikker hedsrådet har fordømt disse voldshandlinger.
The United States, Germany and Belgium have decided to suspend all official develop ment assistance and the Belgian Government this week despatched emergency aid for Burundian refugees in Rwanda.
Hr. Marin fremsatte som talsmand for Kommissionen den 22. oktober i Bamako en udtalelse, hvor han fastfrøs al hjælp til dem, der havde gennemført kuppet.
Mr Marin made a statement on behalf of the Commission in Bamako on 22 October, freezing all aid to the perpetrators of the coup.
For to dage siden bevilgende ECHO nødhjælp for at hjælpe med til at imødekomme behovet hos det voksende antal af flygtninge, der kommer til Rwanda.
Two days ago, ECHO granted emergency aid to help meet the needs of the growing number of refugees arriving in Rwanda.
Det drejer sig om et beløb på 2 mio ECU, 1 mio til brug for Læger Uden Grænser og 1 mio til Røde Kors.
The amount involved is ECU 2m, lm for use by Médecins sans frontières and lm for the Red Cross.
Men den er slet ikke blevet hørt. Tværtimod indledtes for nogle dage siden en forfølgelse af mindretallets undervisning. Skoler er ble vet lukket, og som bekendt er et af FN's grundprincipper respekt for mindretallenes frihed med hensyn til sprog og kultur. Hvordan kan man lukke skoler i vore dage?
As far as Algeria is concerned, the Commission shares the views in the draft resolution except for the view relating to external debt.
Hvis jeg nu må gå over til Kina, så mener Kommissionen, at den gradvise normalisering af forholdet til Kina skal fortsætte, men det betyder ikke, at man skal ignorere spørgsmålet om menneskerettighederne.
If I can turn now to China, the Commission considers that the gradual normalization of relations with China should be pursued but that that does not mean that the question of human rights should be ignored.
Jeg mener, at enhver tilkendegivelse fra de kinesiske myndigheders side af villighed til at gennemføre reformer på menneskerettighedsområdet vil sætte os i stand til med større sindsro at gå videre med normaliseringen.
I believe that any indication of readiness by the Chinese authorities to implement reforms in the area of human rights would enable us to proceed with normalization with greater equanimity.
I øjeblikket er det, der bekymrer Kommissionen mest, den måde, men neskerettighederne er blevet forvaltet på, og vi tilskynder de kinesiske myndigheder til at fortsætte frigivelsen af alle politiske fanger.
At present, the Commission's main concern is the way human rights are treated and we encourage the Chinese authorities to continue the freeing of all political prisoners.
Jeg vil sige til den kinesiske regering, at det at gøre dette ikke er noget tegn på svaghed.
I would say to the Chinese government that doing that is not a sign of weakness.
Lord BETHELL (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg kan desværre ikke erklære mig helt enig med forrige taler. I den sidste times tid har vi hørt mange græske kolleger tale om overtrædelse af menneskerettighederne over for det græske mindretal i Albanien.
With regard to former Yugoslavia and the question of deserters, the Commission is fully aware of the problems faced by those who do not want to take part, very understandably, in the fighting in former Yugoslavia.
Der er ingen albanske medlemmer af Parlamentet, hr. formand, og derfor mener jeg, det er rigtigt, at man også taler for den anden part. Det må ikke glemmes, at der er et ubehageligt anstrøg af nationalisme i Grækenlands territoriale krav på dele af det sydlige Albanien, som de kalder det nordlige Epirus.
But the Commission is not competent to take a position on the question of the right of asylum, which must be judged by the individual Member State in whose territory the individual seeks asylum in accordance with national and international legal principles.
Det næste emne, jeg gerne vil nævne, er den påståede særbehandling af kvindelige passagerer på visse fly fra British Airways.
Am I to conclude that he intends to disregard paragraph 7 of the compromise text which is about to be adopted by the House?
Jeg er helt opmærksom på usikkerheden og de farer, der består.
As far as Equatorial Guinea is concerned, we are follow ing the developments there with great anxiety.
Jeg er udmærket klar over, at der er lang vej igen, og at der er meget, der kan gå galt.
We have condemned on a number of occasions the repeated violations of human rights and hindrances to democratization.
Der er blevet stillet spørgsmål om den hjælp, vi vil give. Naturligvis må vi reagere på den nye situation, og vi har meget klart tilkendegivet, at vi vil gøre det, og så snart valgkommissionen er på plads, vil der blive indledt en dialog med dem om at afgøre, hvilken yderligere bistand, der kan ydes til valgprocessen.
We are prepared in conjunction with the Member States to back any initiative which seeks to revive dialogue between the government and the opposition, in order to enable the general election that has been scheduled for 21 November to go ahead under free and fair conditions.
Forskerne har, da de fremsatte deres meddelelse i Washington, selv sagt, at de ikke havde nogen planer om at gå videre. The American Fertility Society har anmodet om et faktisk moratorium, og de har i deres udtalelse sagt, at dette emne er af så stor betydning, at relevante retningslinjer bør fastlægges på nationalt plan.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. - That is not so at all.
Kommissionen er ikke vidende om, at der foregår nogen sådan forskning med menneskelige embryoer i Fællesskabet.
Although it has been the principal channel it should not be regarded for the future as an exclusive recipient of such assistance.
Kommissionen har foreslået, at dette forbud skal medtages i det fjerde rammeprogram.
Therefore the possibility that is suggested in the resolution is very much open.
For så vidt angår Algeriet, deler Kommissionen synspunkterne i forslaget til beslutning bortset fra det synspunkt, der drejer sig om udlandsgælden.
SAKELLARIOU (PSE). - (DE) Mr President, unlike Mr Verhagen, I did not ask the Commissioner to say anything on China.
For så vidt angår Ækvatorialguinea, følger vi udviklingen dér med stor bekymring.
The next subject that I want to refer to is the alleged segregation of female passengers on certain British Air ways flights.
Sir Leon BRITTAN, næstformand i Kommissionen. -(EN) Det forholder sig slet ikke således.
But before any such question were to arise, the facts would have to be gone into.
Jeg sagde, at vi mente, at det var nødvendigt at tilpasse vor hjælp til Sydafrika ved at udvide det arbejde, der udføres af ikkestatslige organisationer og Kagiso-trusten.
And looking at the press release issued by British Airways, it would seem to me that what we are talking about is an offer rather than any kind of compulsion.
Selv om den har været den vigtigste kanal, burde den ikke i fremtiden betragtes som den eneste modtager af en sådan
That does make a very fundamental difference as to the situation.
B3-1499/93 af Alavanos og Ephremidis for Venstrefløjs-Koalitionsgruppen og Papayannakis om foranstaltninger til imødegåelse af følgerne af den vedvarende tørke i Athen.
B3-1426/93 on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the floods and damage caused by the bad autumn weather in Europe;
B3-1426/93 af Bettini for De Grønne i Europa-Parlamentet om oversvømmelser og skader som følge af det dårlige efterårsvejr i Europa;
B3-1438/93 by Mr Chiabrando and others, on behalf of the European People's Party, on the storms in northern Italy;
B3-1441/93 af Nordmann og Gawronski for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om uvejret i regionerne i det sydøstlige Frankrig og Norditalien;
B3-1441/93 by Mr Nordmann and Mr Gawronski, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group on the disaster which has struck South-East France and Northern Italy;
B3-1442/93 af Cot for De Europæiske Socialde mokraters Gruppe om skaderne i de franske og italienske alpeområder som følge af uvejret den 24. september 1993;
B3-1442/93 by Mr Cot, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the damage caused in the French and Italian Alps by the storms of 24 September 1993;
B3-1447/93 af Bontempi for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om skybruddet i Norditalien; lien;
B3-1447/93 by Mr Bontempi, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the storms in northern Italy;
CASSANMAGNAGO-CERRETTI (PPE). - (IT) Hr. for mand, med henvisning til det, som den foregående taler har sagt, er det klart, at når der sker oversvømmelser, må vi i mangel af præcise direktiver understrege den alvorlige situation i vore lande.
The researchers themselves, in making the announcement in Washington, said that they had no intention of going any further. A de facto moratorium has been asked for by the American Fertility Society, which said in its statement that this subject is of such great importance that relevant guidelines should be established at the national level.
B3-1453/93 af Speciale for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om oversvømmelserne i Liguria;
B3-1453/93 by Mr Speciale, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on floods in Liguria;
B3-1457/93 af Elmalan for Venstrefløjs-Koali-tionsgruppen om følgerne af uvejret i Sydfrankrig;
B3-1454/93 by Mr Chabert and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the floods in southeastern France;
B3-1494/93 af de la Malene m.fl. for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance om oversvømmelserne i det sydøstlige Frankrig;
B3-1494/93 by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on flooding in southeastern France;