natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved udarbejdelsen af betænkningen har jeg stillet mig selv det spørgsmål, om der måske ikke er en modsigelse her: Vi kræver på den ene side en forenkling, på den anden side mere kontrol.
When the report was being drawn up I asked myself whether there was possibly à contradiction: on the one hand we call for simplification, on the other hand for greater control.
Jeg håber, vi finder en fællesnævner, at vi når frem til gode afgørelser og kan videreudvikle strukturfondene fremtidsorienteret.
I hope that we will manage to sort this out, that we find good decisions here and that we can further develop the structural funds and gear them to the future.
For det andet gør jeg opmærksom på, at forskelsbehandling også består i at behandle forskellige forhold ens.
Secondly, discrimination also means dealing in the same way with realities.
For nogle regioner er det nødvendigt at tilpasse bestemmelserne i strukturfondsforordningerne og at øge de disponible midler.
There are regions where it is necessary to adapt the constant rales of the Fund's regulations and strengthen the resources that can be made available.
Dette gælder navnlig isolerede regioner med vanskelige adgangsforhold, lav befolkningstæthed og begrænsede na turlige ressourcer som f.eks. visse bjergog øområder, hvor det er fuldt berettiget at øge midlerne og tilpasse foranstaltningerne.
I am thinking about isolated regions, which have difficult ac cess, with a low population density and limited natural resources.
Det er territorier med permanente vanskeligheder, der kun kan afhjælpes ved, at Den Europæiske Union og medlemsstaterne fører en målrettet, samordnet politik på grundlag af en reel ansvarsdeling.
This is the case of certain mountain and island regions where it is important and justified to increase the means and adapt to the responses.
Blandt disse regioner skal især nævnes de yderst sårbare regioner, der i bilaget til traktaten om Den Europæiske Union identificeres som regionerne i Fællesskabets yderste periferi: Azorerne, Madeira, De Kanariske Øer og de franske oversøiske departementer.
These are territories with a permanent type of limitation, which can only be overcome if the European Union and the Member States actually carry out a specific and interventionist policy, shared out and coordinated between them. Among such regions I
slører den reelle arbejdsløshed, som i de svageste områder når helt op på 30 %.
Costa Neves that disguise the real unemployment figures, which go up to 30 % in the weakest areas.
Og det fremgår heller ikke af disse tal, at der er enorme forskelle mellem de enkelte regioner.
And nor do these figures show that there are enormous differences between the individual regions.
Det betyder imidlertid samtidig, at vi ikke må opgive at benytte strukturfondene til at bevare den økonomiske og sociale samhørighed.
But at the same time that means that we must not stop using the structural funds as a means of achieving economic and social cohesion.
For det tredje nødvendigheden af større deltagelse, for så vidt som der er en direkte forbindelse mellem strukturfondenes effektivitet og større deltagelse fra lokale og regionale enheder samt fra arbejdsmarkedets parter i program meringen og gennemførelsen af foranstaltningerne.
would include for the greater vulnerability which is iden­tified in the Appendix to the very Treaty on European Union, naming them as ultra­peripheral regions: the Azo­res, Madeira, Canary Islands and the French overseas departments and territories. Sustained development of these regions is also one of the elements of the vital economic and social cohesion of the European Union.
Det fjerde aspekt er beskæftigelsen, der må være et konstant prioriteret mål.
Thirdly, strengthening participation, in {he direct relations between the efficiency of the Structural Funds and greater participation by local and regional bodies, as well as the social partners, in programming and executing actions to be developed.
Van der Waal (EDN). - (NL) Fru formand, Den Eu ropæiske Unions strukturpolitik har i løbet af de forløbne år bestemt ikke været forskånet for kritik.
Van der Waal (EDN). ­ (NL) Madam President, the structural policy of the European Union has certainly not been free from criticism over the years.
Der er gentagne gange blevet sat spørgsmålstegn ved valget af visse projekter, og der er blevet fremsat kritik af disse projekters gennemførelse og den finansielle kontrol dermed.
Questions have regularly been asked about the choice of certain projects and the implementation and financial control of the same has been the subject of criticism.
Også i Revisionsrettens rapporter vender disse kritiske bemærk ninger stadig tilbage.
Such critical comments are also frequently to be found in reports from the Court of Auditors.
Det må beklages, at denne årsberetning offentliggøres med betydelig forsinkelse, og at der på trods af denne forsinkelse ikke forelægges en fuldstændig oversigt over struktur fondenes gennemførelse i den omhandlede periode, og at Kommissionen ikke har foretaget en samlet evaluering af de mange positive aspekter af strukturfondsinterventionerne. ne.
Novo (GUE/NGL). ­ (PT) Madam President, we are today discussing a Commission report on the application of the Structural Funds in the period 1989 to 1993.
I den anledning har Kommissionen et antal gange gen nemført en opstramning af procedurerne.
As a result of this the Commission has tightened up its procedures a few times.
Det har uden tvivl ført til en nedbringelse af svindlerierne, men samtidig gjort bedømmelsen af ansøgningerne mere tidkrævende.
This has undoubtedly led to the reduction of fraud but at the cost of extra time needed to assess the applications.
At problemerne ikke er blevet løst, fremgår endnu en gang af den femte årsberetning, der er til behandling.
And the problems have not been solved, as is clear again from the fifth annual report under debate.
I den omhandlede periode har vi systematisk påpeget mange af de utilstrækkeligheder, der nu redegøres for i Kommissionens dokument.
The very title of our debate makes it quite clear and obvious that the Commission is responsible for a puzzling delay.
Lige fra manglende eller utilstrækkelig information og gennemsigtighed til den vilkår lige, lidet demokratiske og bureaukratiske fremgangsmåde, der mange gange har præget de økonomiske aktørers, arbejdsmarkedsparternes og lokalmyndighedemes deltagelse i gennemførelsen, såvel som fastsættelsen af prioriteter, beslutningstagningen, opfølgningen, kontrollen og forvaltningen af strukturmidlerne.
But despite the delay, this document still does not enable us to gain a full picture of the execution, nor does it enable us to have an overall analysis of positive aspects, some of them certainly and obviously unquestionable, resulting from the application of the Structural Funds.
I Frutos Gama-betænkningen fremsættes en række anbefalinger, der uden tvivl fortjener tilslutning. Jeg frygter dog, at de ikke vil føre til strukturelle forbedringer.
The Frutos Gama report contains a number of recommen­dations of which we can certainly approve.
Efter min mening trænger strukturpolitikken til en gennemgribende revision.
I believe that the structural policy must be basically overhauled.
Fra at udgøre 18 % på unionsbudgettet i 1989 vil fondene i 1999 i omfang være vokset til 36%.
18 % of the Union budget in 1989 was spent on the funds, that will have grown in 1999 to 36 %.
Over halvdelen af Unionens befolkning er dækket af tre af de seks mål i strukturfondene.
More than half of the population of the Union comes under three of the six ■ objectives of the structural funds.
Overførelsen af indtægter inden for Unionen er blevet så urimeligt omfattende, at gen nemførelsen overstiger Unionens formåen.
The transfer of incomes within the Union has reached such exorbitant proportions that the Union can no longer implement it.
Spørgsmålet om strukturpolitikkens virkning er mindst lige så væsentligt som problemstillingen vedrørende dens omfang.
Equally important as the problem of magnitude is the problem of the effectiveness of the structural policy.
Strukturfondene blev oprettet med henblik på at styrke Unionens samhørighed og mindske medlemsstater nes indbyrdes forskelle.
The structural funds were created in order to strengthen the Union and to reduce the various disparities between Mem­ber States.
På det mest væsentlige spørgsmål, nemlig hvorvidt dette mål nås, giver Kommissionens evaluering dog slet ikke noget svar.
But the Commission's evaluation gives no indication at all of the most important question, namely is this goal being achieved.
Det er desuden tvivlsomt, om dette mål overhovedet kan nås, uden at der samtidig føres en makroøkonomisk konvergenspolitik i de medlemsstater, der modtager støtte.
It is indeed doubtful whether this goal is at all feasible if a macro­economic convergence policy is not simultaneously followed in the recipient Member States.
Sammenfattende er jeg generelt enig i Frutos Gamabetænkningens anbefalinger på kort sigt, men uden en grundlæggende revision af politikken, når vi ikke længere end til symptombekæmpelse.
To sum up, I agree in general with the short­term recom­mendations in the Frutos Gama report, but unless there is a fundamental overhaul of the policy we shall do nothing more than tackle the symptoms.
En hurtig udbedring af disse og andre aspekter i den nuværende programmeringsperiode, fastlæggelse af nye indikatorer til evaluering af resultaterne, som ikke begrænser sig til BNP-vækstrater, men også tager hensyn til udviklingen i den samlede beskæftigelse af varig karakter, er nødvendig for over for den offentlige opinion, institutionerne og medlemsstaterne at påvise den rolle, som strukturfondene har spillet, spiller og også i fremtiden -efter 1999 - skal spille med henblik på at opfylde det for os essentielle mål om økonomisk og social samhørighed.
In order for these and other aspects to be put right, quickly, in the scope of the current period of application, it is vital to find at once new assessment indicators (not only GDP developments but also taking into account figures on stable jobs and long­term employment), if we are to make clear to the public, and all of the institutions of the Member States, the role of the Structural Funds, the role that they must continue to play after 1999 to fulfill the objective, essential in our view, of economic and social cohesion.
De konstaterede utilstrækkeligheder og uregelmæssigheder, der ganske givet gør sig gældende i forbindelse med anvendelsen af alle fællesskabsmidlerne, er ikke og kan ikke accepteres som argument for at hindre en videreførelse eller som retfærdiggørelse af behovet for at fastsætte nye betingelser, som ikke vil bidrage til at udbygge og styrke strukturfondene i en nær fremtid.
The insuf­ficiencies and irregularities which undoubtedly exist in the application of all Community funds are not a"d cannot be acceptable arguments for preventing continuity or justi­fying new conditions, which would be inadmissible, for continuing and reinforcing the Structural Funds in the near future.
Schreiner (ND. - (DE) Fra formand, først vil jeg geme takke fra Frutos Gama hjerteligt og gratulere hende med denne betænkning.
Schreiner (NI). ­ (DE) Madam President, may I begin by warmly thanking Mrs Frutos Gama and congratulating her on this report.
Den er meget overskuelig og har påvist de problemer, vi tidligere havde med strukturfondene, men også vil få nu og fremover - 1994-1999 - med struktur fondene.
It is very clear and it has identified the difficulties we had with the structural funds in the past, but that we also have now and will have in the future ­ from 1994 to 1999.
Schroedter (V). - (DE) Jeg mener, at betænkningen indeholder afgørende krav, som Kommissionen burde lægge sig på sinde.
Schroedter (V). ­ (DE) I think the report contains crucial demands, which the Commission should take to heart.
Der er for det første kravet om nye indikatorer for virkningen på arbejdsmarkedet og på miljøkvaliteten. Vi kender naturligvis medlemsstatemes klager over så megen bureaukrati, mert med nye indikatorer kunne manjo samtidig tillige forbedre effektiviteten ved at forenkle og derigennem koncentrere dem.
One is the call for new indicators on the effects on the employment market and on environmental quality.
For det andet anser jeg det for meget vigtigt, at den tekniske uddannelse af de lokale og regionale forvaltninger intensiveres og at informationen på lokalt plan om de eksisterende muligheder for finansiering via strukturfonde ne forbedres.
Secondly, I consider it very important to provide more intensive training for local and regional administrations and to improve information at local level on existing financing possibilities through the structural funds.
Vi har jo trods intensiv finansiering gennemsnitlige arbejd sløshedstal, som absolut kan se acceptable ud, men som
For in spite of intensive financing we have average unemployment figures that may be quite acceptable but
Som det første beklager jeg, at bevillinger - således som der også står i konklusionerne - som Den Europæiske Union har stillet til rådighed, bortfalder, fordi der er tekniske problemer, problemer med gennemførelsen og tillige problemer i de enkelte medlemsstater med at anvende dem og omsætte ord i handling. Jeg anser det for vigtigt, at disse strukturfonde også evalueres på lang sigt. Hvilke virkninger har de da makroøkonomisk på beskæftigelsen, handelsbalancen og investeringslysten i de enkelte med lemsstater?
Firstly, I regret the fact that ­ as also described in the conclusions ­ appropriations made available by the Euro­pean Union lapse because of the technical problems, the implementing problems and also the problems the indivi­dual Member States have in terms of using them and implementing them.
Det er vigtigt at kontrollere disse projekter, for så vidt angår deres finansielle og økonomiske rentabilitet.
It is important to check the financial and economic profitability of these operations.
Fra mit eget medlemsland har jeg oplysninger, ifølge hvilke der f.eks. ydes eller skal ydes støtte til kurhoteller i det nordlige Østrig, selv om eksisterende kurhoteller alle rede må kæmpe med problemer med belægningen. Det er en foranstaltning, jeg ikke anser for særlig frugtbar, heller ikke i dens finansielle og økonomiske virkninger i denne region, når andre anvendelsesmuligheder ville være langt bedre og mere effektive.
I have obtained information from my own Member State according to which in northern Austria, for example, health farms are or are to be assisted even though existing health farms are already straggling with capacity utilization dif-, Acuities.
Jeg mener derfor, at der, når strukturfondene anvendes og når der er tale om store fællesskabsbevillinger, i og for sig burde udvises mere omhu og større højagtelse for den europæiske skatteborger.
I therefore believe that in using these structural funds, when they involve largescale Community resources we should take rather more care and show rather more respect for the European taxpayer.
For den nye periode 1994-1999 har vi nået betydelige forbedringer, både hvad angår øget anvendelse af teknisk bistand for at sikre programmemes succes, og hvad angår udvidelsen af partnerskabet med såvel regionale myndigheder som arbejdsmarkedets parter.
We have achieved substantial improvements for the new period 1994-1999, both as regards the wider use made of technical assistance in order to ensure the success of the programmes and in terms of extending the partnership, in relation to local and regional administrative bodies and to the social partners.
Men denne bebrejdelse mod Kommissionen savner ethvert grundlag, for her påbe råber medlemsstaterne sig subsidiaritetsprincippet, og det ville være godt, om også Parlamentet over for medlems staterne ville udlægge dette subsidiaritetsprincip mere differentieret. ferentieret.
But it is unjustified to level this reproach at the Commission, for here the Member States apply the subsidiarity principle and it would also be advisable for Parliament to interpret this subsidiarity principle in a differentiated manner vis à vis the Member States.
Jöns (PSE). - (DE) Fru formand, fru kommissær, kære kolleger, vi drøfter nu - vel at mærke i 1996 - struktur fondsforanstaltninger fra 1993.
Jöns (PSE). - (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are now - and remember this is 1996 - debating structural fund measures dating from 1993.
Denne forsinkelse fratager os enhver mulighed for endnu at foretage korrekturer for at undgå mulige fejludviklinger.
This delay robs us of any chance to make corrections in order to avoid potential mistakes.
Men det er det, der er målet med sådanne beretninger.
But that is the object of such reports.
Jeg anmoder derfor indtrængende Kommissionen om for fremtiden at udarbejde sine årsberetninger hurtigere trods alle vanskeligheder.
So I urgently request the Commission to draw up its annual reports more quickly in future despite all the difficulties.
Endvidere vil jeg geme gøre opmærksom på, at tilsynsudvalgenes rolle er blevet styrket og at forøgelsen af bestemmelser og foranstaltninger på informationsog kom munikationsområdet i mellemtiden er nået temmelig langt.
Let me also point out that the role of the monitoring committees has been strengthened and quite some progress has meanwhile been made in strengthening the rules and measures relating to information and communication.
De ved, at finanskontrol og et bedre finansmanagement prioriteres meget højt af denne Kommission, og at vi derfor bestræber os meget på ikke blot at bekæmpe uregelmæssigheder og svig, men også på at forbedre gennemførelsen af budgettet.
You know that financial control and better financial manage ment are a first priority of this Commission and that we are therefore working very intensively not only on combating irregularities and fraud but also on improving the implementation of the budget.
Men 80 % af strukturfondsforanstaltningerne gennemføres af medlemsstaterne, hvorfor Kommissionen kun på tredje plads kan forsøge at indvirke på medlems staterne kontrolsystemer.
But 80 % of structural fund measures are carried out by the Member States, which is why the Commission can only try at third remove to influence the Member State' control systems.
På vegne af Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse kræver jeg derudover, at beretningen for fremtiden også virkelig indeholder de informationer, vi har brag for til bedømmelse af succes eller fiasko for de sociale foranstaltninger.
On behalf of the Committee on Social Affairs and Employ ment I also ask that in future the report really does contain the information we need in order to be able to assess the success or failure of social measures.
Det kan da ikke være rigtigt, at der ikke er nogen form for cost-benefit-analyse for socialfondens vedkommende.
For surely it is not acceptable that we have no cost-benefit analysis at all of the Social Fund.
Med henblik på en aktiv arbejdsmarkedspolitik i medlemsstaterne ville det imidlertid være meget vigtigt at vide, om integrerede, men i sidste instans dyrere foranstaltninger giver bedre resultater.
In fact if the Member States are to pursue an active employment market policy it is essential to know whether integrated and ultimately more expensive measures produce better results.
Også emnet forenkling lyder godt, blot medfører dårlige ansøgninger og en dårlig programkvalitet bagefter, at vi ikke kan foretage en relevant evaluering.
The idea of simplification also sounds good, but if we have bad applications and poor-quality programmes that then means that we cannot undertake the appropriate assess ment.
Men Unionens skatteborgere har krav på denne evaluering samt på, at vi omhyggeligt gennemfører finanskontrollen.
But the tax-payer in the Union is entitled to this assessment and to careful financial control on our part.
For fremtiden forventer jeg endvidere at få oplysninger om kvinders deltagelse .i socialfondsprojekter.
For the future I also expect information on the participation of women in Social Fund projects.
Der mangler også oplysninger om gennemførelsen af fællesskabsinitiativerne til fordel for humanressourcer.
Similarly, there is not enough information on the implementation of Community initiatives in favour of human resources.
Det samme gælder for konkrete data om udviklingen i arbejdsløsheden i målgrupperne, dvs. langtidsledige, unge arbejdsløse, kvinder, dårligt stillede og handicappede.
The same applies to concrete data on the trend in unemployment among the target groups, i.e., the longterm unemployed, young people without jobs, women, the disadvantaged and the handicapped.
Der mangler endvidere oplysninger om foranstaltningernes kvalitet og om indikatorer som f.eks. afbrudte projekter og formidlingskvoter.
Nor is there adequate information on the quality of the measures, on indicators, such as drop-out and employment quotas.
Jeg mener, at det også skal blive klart, at årsberetningerne virkelig kun afgiver en korttidsprognose og at det er meget vigtigt derudover at knytte tidsrummene i helheden stærke re sammen.
I think it must also become clear that the annual reports do in fact merely provide a shortterm forecast and that it is very important to relate the reference periods as a whole more closely to one another.
Endvidere vil jeg geme gøre opmærksom på, at vi i forbindelse med indikatorerne både ved den nye generation af mål 2programmerne og ved mål 1 er kommet et stykke videre allerede i 1994-beretningen og at det naturligvis drejer sig om at forbedre vort instrumentarium både, hvad angår beskæftigelsen og hvad angår aflæggelse af beretning om miljøet.
Furthermore, let me point out that even in the 1994 report we made some headway with the indicators, in relation both to the new generation of Objective 2 programmes and to the Objective 1 programmes, and that it is of course a question of improving our range of instruments with regard both to employment and to reporting on the environment.
Fru Jöns ønsker forhåbentlig, at vi ikke kun undersøger virkningen for kvinderne for social fondens, men også for alle strukturfondenes vedkommende.
I hope Mrs.Jöns wants us to examine the effect on women in the case not just of the Social Fund but of the structural funds as a whole.
Det er vi nemlig kommet et godt stykke videre med i et samarbejde mellem GD V og GD XVI, for så vidt angår de kønsspecifikke indikatorer.
For we have made some considerable progress here, on the basis of cooperation between DG V and DG XVI, in regard to gender-specific indicators.
Vi arbejder ikke her for en pæn bestand af dokumenter, vi arbejder for mennesker, for dårligt stillede borgere, der har brag for vor solidaritet!
We are not working in order to produce tidy files, we are working for people, for disadvantaged men and women who need our solidarity!
Derfor er vi nødt til at kontrollere foranstaltningernes effektivitet.
That is why we must check the efficiency of the measures.
Hertil har vi imidlertid brug for de relevante data.
But to do so, we need the relevant data.
Derfor kan vi her ikke fritage Kommissionen for dens ansvar.
That is why we cannot relieve the Commission of its responsibility in this area.
Wulf-Mathies, medlem af Kommissionen. - (DE) Fru formand, jeg kan kun understrege, at vi arbejder for menneskene og først og fremmest for de dårligt stillede, både for de dårligt stillede grupper på arbejdsmarkedet og de dårligt stillede regioner i Fællesskabet.
Wulf-Mathies, Member of the Commission. - (DE) Madam President, I can only emphasize that we are working for the people and above all for the disadvantaged, both for the disadvantaged groups on the employment market and for the disadvantaged regions in the Community.
Derfor er det virkelig vigtigt, at vi til stadighed forbedrer vort instrumentarium til evaluering af strukturpolitikken.
That is why it is indeed important that we constantly improve our instruments for assessing structural policy.