natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fælles beslutningsforslag (') om krisen inden for laksesektoren i Den Europæiske Union
Joint motion for a resolution (') on the crisis in the European Union salmon sector
Kommissionen vil endnu en gang understrege, at den lægger stor vægt på det tættest mulige samarbejde med sine interna tionale partnere om dette spørgsmål. I realiteten kan en effektiv løsning på Nigerias problemer kun være en global løsning, og med dette mål for øje har Unionen brag for en snæver dialog både med landene i den industrialiserede verden og med sine samarbejdspartnere inden for Lomé-konventionen, navnlig på det afrikanske kontinent.
Mr President, the Commission would like to stress once more the importance it attaches to the closest possible cooperation with its international partners over this matter.
Jeg vil benytte lejligheden til at erklære, at Kommissionen glæder sig over de afrikanske konferencer, der er indledt på initiativ af Sydafrikas præsident Mandela og Botswanas Masire.
With this opportunity I would like to say that the Commission welcomes the African consultations started on the initiative of President Mandela of South Africa and President Masire of Botswana.
Navnlig glæder Kommissionen sig over resultaterne af det særlige topmøde om Nigeria i Det Sydafrikanske Udviklingsfællesskab, der fandt sted i Pretoria den 11. december.
More particularly, the European Commission welcomes the conclusions of the special SADEC (Southern Africa Develop ment Community) Summit Conference on Nigeria, which took place in Pretoria on 11 December.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er redegørelse fra Kommissionen om de foranstaltninger, der er truffet over for Nigeria.
President. — The next item is the statement by the Commission on measures taken against Nigeria.
Van Bladel (PSE). - (NL) Hr. formand, ¡nternational Herald Tribune skrev i denne uge: Der hænger en ubehagelig stilhed over Nigeria.
van Bladel (PSE). - (NL) Mr President, the International Herald Tribune wrote this week, 'There is an uneasy quietness hanging over Nigeria'.
Vi har faktisk til trods for alt, hvad kommissæren for lidt siden sagde, alligevel ringe indsigt i, hvad der sker der bag kulisserne.
Yes, indeed, Mr President, despite everything the Commissioner has just said there is still little idea of what is happening behind the scenes.
Papoutsis, medlem eif Kommissionen. — (EL) Hr. formand, mine damer og hener. Kommissionen følger med største interesse udviklingen i den politiske situation og menneskerettighederne i Nigeria.
Papoutsis, Member of the Commission. — (EL) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission continues to observe the development of the political situation and of human rights in Nigeria with particular interest.
Efter henrettelsen den 10 november af Ken Saro-Wiwa og 8 andre Ogoni-Iedere, har regimet isoleret sig på provokerende vis og har tilsyneladende ikke til hensigt at forlade sin isolation.
Following the executions of Ken Saro-Wiwa and 8 other Ogoni leaders on 10 November last, the regime adopted a position of provocative isolation from which it has so far shown no disposition to emerge.
Hvad angår menneskerettighederne i Ogoniland, ser det ud til, at regimet har lagt en væsentligt hårdere linje med forbudet mod offentlige samlinger, intensivering af militærets kontrol og samling af flere tropper i området.
Indeed, so far as human rights in the Ogoni area are concerned, it seems that the regime has hardened its attitude considerably, by prohibiting public assemblies, intensifying military controls and transferring more forces to the area.
Ifølge vore oplysninger vil myndighederne i begyndelsen af det nye år domfælde 19 aktive Ogoni-Iedere ved en særdomstol, og mange er eftersøgt af myndighederne.
We have been informed that at the beginning of the new year 19 Ogoni activists are to stand trial by a special court, while many others are being hunted by the authorities.
Alligevel må jeg sige, at for første gang efter disse tragiske henrettelser i landet har man tydeligt hørt røster fra oppositionen.
But I must say that for the first time since the tragic executions in Nigeria the voices of opposition are being heard.
Ærkebiskoppen har opfordret til, at der tages initiativ til at fremskynde den demokratiske proces, og den forhenværende guvernør Ayasin — ikke nogen ubetydelig mand i landet — har på et nationalt møde i Lagos foreslået, at der nedsættes et udvalg til at forhandle med militærstyret — her drejer det sig igen om denne overgangsperiode, som kommissæren også talte om — om ikke senere, men allerede i 1996 at gå over til civilt styre.
The archbishop called for the initiative to be taken to speed up the democratic process and the ex-governor Ayasin — a not insignificant figure in the country — proposed in a national meeting in Lagos that a committee be set up to negotiate with the military powers and for civilian rale to be established in 1996, and that comes back to the transitional period the Commissioner talked about.
Hvad denne guvernør har foreslået, er særdeles interessant, for han vil gå over til den føderale struktur, medens militærpersonerne netop foreslår et roterende magtsystem for hver region.
What ex-govemor Ayasin pro posed was particularly interesting because he wants a federal structure whereas the military rulers propose a rotating system of power per region.
Hr. formand, en sådan føderal struktur ville i nogen grad imødekomme Ogoni-folkets ønsker, men dette er naturligvis alt sammen kun teoretiske begyndelser. Den aktuelle, politiske realitet er bestemt dyster.
Mr President, this kind of federal structure should meet the wishes of the Ogonis, but of course this is still all at the theoretical stage.
Den militære diktator Abacha selv har så at sige trukket sig tilbage i en slags isolation, hvor han er svær at træffe.
The military dictator Abacha himself has withdrawn into a kind of isolation in which he is difficult to reach.
Vi må heller ikke glemme, at Nigeria er et overordentlig komplekst land, hvor tilliden mellem borgere og regering på grund af det årelange militærstyre absolut er væk, men hvor der også går modsætninger mellem nord og syd tværs gennem alle politiske udviklinger.
We must not forget that Nigeria is an extremely complex country, a
Fælles beslutningsforslag al' Baldarelli l'or De Europæiske Socialdemokraters Gruppe.
Tabled by Mr Baldarelli. on behalf ol' the Group of the Party of European Socialists.
McCartin og Arias Cañete l'or Det Europæiske Folkepartis Gruppe. Gallagher l'or gruppen Union l'or Europa.
Mr McCartin and Mr Arias Cañete on behalf of the Group of the European People's Party.
Teverson og Cox for Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe. Sjöstedt.
Mr Teverson and Mr Cox on behalf of the Group ol' the European Liberal. Democratic and Reformist Party. Mr Sjöstedt.
Jove Perez og Sierra Gonzalez for Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe — Nordisk Granne Venstre og Ewing for Gruppen Europæisk Radikal Alliance trådte i stedet for beslutningsforslag B4-I565/95. B4-I566/95. B4-I567/95. B4-1568/95.
Mr Jové Peres and Mrs Sierra González, on behalf of the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left, and Mrs Ewing on behalf of the Group of the European Radical Alliance, seeking to replace motions for resolutions B4-I565/95. B4-1566/95. B4-1567/95. B4-156S/95.
B4-1469/95 og B4-1570/95.
B4-I469/95 and B41570/95 with a new text.
Van Bladel hun sagde.
We cannot continue to suffer like this.
Vi skal ikke blot vise solidaritet og vedtage beslutninger, men også gøre noget.
They ask us in the European Union to do something concrete to support them in their desire to have democracy restored.
I begyndelsen af dette plenarmøde bad hr. Bertens formanden, navnlig i forbindelse med disse truende henrettelser, om at skrive et brev.
At the beginning of this part-session Mr Bertens asked the President to write a letter on the subject of the pending executions.
Jeg er overbevist om, at han har gjort det, men De ved, at det ikke er tilstrækkeligt.
I am certain he has done that but you know it is not sufficient.
Derfor har jeg følgende spørgsmål.
Hence the following questions.
Jeg kunne vældig godt tænke mig, at Kommissionen og Rådet følger præsidenterne Mandela og Masires eksempel.
I am not yet totally satisfied with the measures and the effect of them.
Det er det eneste, der kan få dette forfærdende regime til at falde.
But what about bank balances and visas which should affect the elite; was that effective?
Det skylder vi det nigerianske folk.
What is the EU representation on the spot doing about stopping the executions?
Jeg er endnu ikke helt tilfreds med forholdsreglerne og virkningerne. Jeg vil geme af formanden have at vide: Sporten, tror jeg nok, rammer først og fremmest de almindelige mennesker. Men hvordan ser det ud med disse banktilgodehavender og disse visa, som skal ramme eliten, har de været effektive?
I would very much like the Commission and the Council of Ministers to follow the lead that has been shown by Presidents Mandela and Masire in taking this matter to the United Nations' Security Council because I am quite convinced, as I said in this House last time we spoke, that if the European Union speaks with one voice on this, we can go to the Security Council and say let us have a global oil embargo.
Hvad gør EU-ambassaden på stedet for at hindre disse henrettelser?
We owe it to the people of Nigeria.
Hr. formand, vi må altid se fremad og holde et damoklessværd over arenaen.
Mr President, we must keep looking forward and keep the sword of Damocles ready.
Hvis disse henrettelser mod forventning alligevel gennemføres, så er mit spørgsmål: Hvad har kommissær Kinnock gjort for, hvad han lovede under den forrige forhandling, at finde ud af, hvorvidt en olieembargo er gennemførlig?
If these executions do take place against our hopes, then I want to know what Commissioner Kinnock did about his promises to us in the last debate, that he would study the feasibility of an oil embargo.
Jeg ved ikke, om hr. Papoutsis kan svare herpå, men jeg vil dog geme have dette spørgsmål besvaret.
I do not know if Mr Papoutsis can reply just now but I would like to receive an answer.
Falconer (PSE). — (EN) Hr. formand, jeg støtter fuldt ud det, fru Müller og hr. Macartney har sagt.
Falconer (PSE). — Mr President, I fully support the comments of Mrs Müllerand Mr Macartney.
Når vi taler om politisk isolation, ser jeg mig rundt i salen, og i lyset af den bekymring, der kom til udtryk på vort sidste møde om Nigeria spørgsmålet, må vi spørge os selv, om vi ikke har en vis del af skylden for denne politiske isolation, for Parlamentet er utrolig sparsomt befolket i dag.
When we talk about political isolation I look around this Chamber and. given the concern that was expressed at the last session over the Nigerian question, we have to ask ourselves if we are not party to that political isolation because the Chamber is drastically empty today.
Jeg anmoder Dem, hr. formand, og formændene for Parlamentets politiske grupper om, at et så vigtigt spørgsmål behandles mere seriøst, end det er tilfældet nu.
I make an appeal to you, Mr President, and to the heads of the political groups of Parliament, that such an important question as this should be treated more seriously than is currently the case.
Det skulle ikke have været sat på dagsordenen for en fredag og så drøftes i en mørklagt sal af ganske få deltagere.
It should not have been placed on the agenda on a Friday to be discussed in a darkened Chamber when very few people are here.
Det nigerianske spørgsmål løser sig ikke af sig selv.
The Nigerian question will not go away by itself.
Det bliver først løst, når demokrater og andre gør det muligt at fjerne det fra dagsordenen, som det ser ud til at være tilfældet her i salen i dag.
It will only go away if democrats and others allow it to disappear off the agenda, as appears to be happening in this Chamber today.
Så jeg anmoder Dem om at gøre Det Udvidede Præsidium opmærksomt på vor bekymring over. at et så alvorligt anliggende har fået så lidt opmærksomhed i salen i dag.
So my appeal to you is to draw the attention of the enlarged Bureau to our concern that such a serious matter has received such little attention in this Chamber today.
Deres indlæg giver mig anledning til et spørgsmål. Bør disse forhandlinger foregå en anden dag end fredag, eller skal vi fortsætte med fredag?
Your remarks make me wonder whether these debates should be listed for a day other than Friday, or whether we should keep to Friday.
Vi bør tænke over dette spørgsmål.
We ought to reflect on this question.
Müller (V). — (DE) Hr. formand, med forlov, hr. kommissær, den redegørelse, De netop har fremsat om Nigeria, lader formode, at Kommissionen reelt ikke har bestræbt sig særlig på, at yderligere henrettelser i Nigeria ikke forekommer.
Müller (V). — (DE) Mr President, Commissioner, if you will pardon my saying so, the statement that you have just made on Nigeria might lead one to suppose that the Commission is not really trying very hard to ensure that further executions in Nigeria are stopped.
Vi slog under drøftelsen entydigt fast, at henrettelsen af Ken Saro-Wiwa og de øvrige kunne have været forhindret, hvis der var blevet truffet alvorlige foranstaltninger.
As we have clearly found in the course of this debate, the execution of Ken Saro-Wiwa and the others could have been prevented, if serious measures had been taken.
Nu siger De i Deres redegørelse, at det kommer an på at gribe til hårdere foranstaltninger, som virkelig rammer regimet.
Now you say in your statement that more severe measures have to be taken, which will really hurt the government.
Jeg spørger Dem, hr. kommissær, hvad tilbyder Kommissionen egentlig?
So I am asking you, Commissioner, what exactly does the Commission have to offer?
Hvilke forslag fremsætter De?
What proposals are you making?
Er De rede til i januar at give Parlamentet en redegørelse og besvare følgende spørgsmål?
Are you prepared to report to Parliament in January and answer the following questions?
Hvorledes har Kommissionen kontrolleret våbenembargoen fra 1993?
How has the Commission monitored the 1993 arms embargo?
Hvorledes kontrollerer Kommissionen den våbenembargo, som Rådet for nylig stadfæstede?
How does the Commission monitor the arms embargo that the Council reinforced more recently?
Hvilke våben er der leveret til det nigerianske regime mellem 1993 og 1995?
What arms were supplied to the Nigerian regime between 1993 and 1995?
Ved Kommissionen, i hvilket omfang disse våben er blevet anvendt til at undertrykke ogonifolket?
Does the Commission know to what extent these arms were used to suppress the Ogoni people?
Papoutsis, medlem etf Kommissionen. — (EL) Hr. formand, mine damer og hener. jeg havde ikke regnet med at tage ordet igen ved afslutningen af forhandlingen, men af respekt for Parlamentet er jeg nødt til at tage ordet og svare på de spørgsmål, der blev stillet af fr. Van Bladel og fr. Müller.
Papoutsis. — (EL) Mr President, I did not intend to speak again at the end of the debate, but after the questions put to me by Mrs Van Bladel and Mrs Müller, my respect for Parliament obliges me to do so in answer to them.
Jeg er ikke enig med Dem i, at Den Europæiske Union indtil nu ikke har iværksat foranstaltninger mod Nigeria.
I cannot agree with you that the European Union has not so far taken any measures against Nigeria.
Jeg vil derfor her gøre rede for disse foranstaltninger med en henvisning til de afgørelser, der blev truffet i Rådet (almindelige anliggender) den 20. november og den 4. december.
On that point, then. I would like to remind you what those measures are. having regard to the decisions by the General Affairs Council on 20 November and 4 December.
Hvilke skridt har De taget, hvilke projekter er blevet standset?
What measures have you introduced, and which projects have been halted?
Hvorledes forklarer De, at det ikke er muligt at suspendere Lomé-konventionen?
How can you state that it is not possible to suspend the Lomé Convention?
Hvilke forslag fremsætter Kommissionen derom?
What proposals is the Com mission making on that subject?
Hvilke forslag fremsætter Kommissionen med henblik på en olieembargo?
What proposals is the Commission making as regards the oil embargo?
Vi ved, at der er store juridiske problemer.
We know that there are enormous legal problems.
Hvilke initiativer tager Kommissionen for at opnå fremskridt i FN's Sikkerhedsråd og i den amerikanske kon gres?
What initiatives is the Commission taking in order to achieve progress in the UN Security Council and the US Congress?
Mit næstsidste spørgsmål vedrører visabestemmelserne: Er Kommissionen rede til at informere os om, hvorfor med lemmer af militærjuntaen fortsat må opholde sig i Storbritannien og i Forbundsrepublikken og hvorfor visabestemmelserne ikke overholdes? Er Kommissionen virkelig den, der vogter de beslutninger, vi som Parlament har truffet, ja eller nej?
My penultimate question concerns the visa provisions. Is the Commission prepared to give us any information about why members of the military junta are still being allowed to stay in Great Britain and the Federal Republic, and why the visa provisions are not being observed?
Mit sidste spørgsmål vedrører støtten til de demokratiske kræfter.
My last question is concerned with support for the democratic powers.
Vi har med Deres samtykke vedtaget, at de demokratiske kræfter i Nigeria skal støttes.
With your agreement, we decided that the democratic powers in Nigeria should be supported.
Jeg spørger Dem, hvad De indtil nu konkret har gjort?
I ask you this: what practical measures have you taken so far?
Er De rede til og i stand til i januar at give os en omfattende skriftlige redegørelse herfor?
Are you willing, and will you be in a position, to give us a comprehensive written report on this subject in January?
På rådsmødet den 20. november vedtoges en fælles holdning, jvf. artikel I, stk. 2, i traktaten, vedrørende Nigeria, der omhandler fuld våbenembargo, udvidede restriktioner hvad angår udstedelse af visa til medlemmer af regimet og deres familier, indstilling af udviklingssamarbejdet med visse undtagelser, såsom arbejdet for at fremme menneskerettighederne og demokratiet, afhjælpe fattigdommen og bistand til de fattigste dele af befolkningen via ikkestatslige aktører og organisationer, samt en bekræftelse i juridisk bindende termer af foranstaltningerne fra 1993, dvs. suspendering af besøg på højt niveau, som ikke er strengt nødvendige, suspendering af det militære samarbejde, begrænsninger på udstedelse af visa til militærpersoner osv.
So far as the General Affairs Council of' 20 November is concerned, a common position on Nigeria was adopted on the basis of Article 1(2) of the Treaty, which provides for a full arms embargo, the extension of restrictions on visas for members of the regime and their families, the suspension of cooperation on development, with certain exceptions such as the promotion of human rights and democracy, the relief' of poverty and the provision of necessary means to the poorer sections of the population by non-governmental agencies and organizations, and in addition, the reconfirmation of the 1993 measures with legally binding conditions, in other words the suspension of non-essential visits at the highest level, the suspension of military cooperation, restrictions on visas for military personnel, etc.
Macartney (ARE). - (EN) Hr. formand, her til morgen fik jeg en fax fra Nigeria fra en sammenslutning af nigerianske demokrater.
Macartney (ARE). — Mr President, this morning I had a fax from Nigeria from a coalition of Nigerian democrats.
Kernen i deres meddelelse var, at de i mere end to år har lidt under dette militærregime, siden det tog magten og fængslede den valgte præsident.
The core of their message was this: we have been suffering under this military regime since it seized power and imprisoned the
Den 4. december vedtog Rådet (almindelige anliggender) endnu en fælles holdning, der fastsætter, at indehavere af pas med langtidsvisum, dvs. civile og militærpersoner, der er medlemmer af regeringen, samt deres familiemedlemmer, nægtes adgang til Unionen.
On 4 December the General Affairs Council adopted a second common position, which provides for the refusal of entry to the Union of any who hold passports with long-term visas, in other
Papoutsis amerikanske handelsminister, Ron Browns udtalelser den 5. december, om at USA ikke vil presse på for at få indført sanktioner på olieområdet, tilsyneladende en foreløbig stopper for et sådant tiltag.
Papoutsis words citizens and military personnel who are members of the government and their families, the expulsion of all military attachés from embassies within the Union, and the suspension of relations in the area of sport.
Ligeledes fastslås det i den fælles holdning, at Unionen skal gøre en aktiv indsats for at få vedtaget en resolution om Nigeria på De Forenede Nationers 50.
The second common position also provides that the Union should actively strive for the adoption of a decision regarding Nigeria by the 50th General Assembly of the United Nations, and for the inclusion of the situation in Nigeria on the agenda of the meeting between the United Nations and the Commission on Human Rights.
Generalforsamling samt sætte situationen i Nigeria på dagsordenen for FN's og Kommissionens møde om menneskerettighederne.
Indeed, the statement by the United States Minister for Trade, Mr Ron Brown, on 5 December, that the United States will not press for sanctions on oil, seems to put that question on ice for the time being.
For det tredje er der suspendering af Lomé-konventionen: den reviderede Lomé-konvention, der indeholder muligheder for en suspenderingsprocedure, blev undertegnet den 4. november i Mauritius, men er desværre endnu ikke ratificeret.
Thirdly, the suspension of the Lomé Convention: the revised Lomé Convention, which makes provision for a suspension procedure, was signed on 4 November in Mauritius but has unfortunately not yet been ratified.
Imidlertid forgår der for øjeblikket forhandlinger med AVS-landene om indførelsen, fra 1. januar, af midlertidige foranstaltninger, hvilket, i hvert fald teoretisk set, vil give mulighed for suspendering af Nigerias rettigheder i henhold til en del af eller hele konventionen, indbefattet handelpræferencerne.
Nevertheless, at present talks are in progress with the ACP side on the implementation, from 1 January, of provisional measures, and that should at least in theory permit the suspension of Nigeria's rights in respect of part or the whole of the Convention, including trade preferences.
AVS-landene har foreløbig tilsluttet sig dette forslag, og spørgsmålet var til behandling i Coreper for et par dage siden, for at Den Europæiske Union også kunne give sit samtykke, inden konventionen forelægges AVS-EU-Ambassadørudvalget, hvilket sker inden jul.
The ACP side has given its preliminary agreement to that proposal, and the matter was discussed just two days ago at COREPER, SO that the European Union side too could give its consent before the Convention is submitted for formal agreement to the Committee of European Union and ACP Ambassadors before Christmas.
Her har visse medlemsstater fremsat nogle forslag.
There are a number of' proposals by certain Member Stales for that eventuality.
Hvis situationen fortsat forvænes, hvis vi får en alvorlig forværring af situationen og også en forværring af menneskerettighedssituationen i de følgende uger og måneder, vil Unionen uden større juridiske og politiske vanskeligheder kunne vedtage en række foranstaltninger, der vil få konkrete følger for regimet.
If the situation continues getting worse, if the situation continues deteriorating seriously, including a deterioration of the human rights situation during the coming weeks and months, the Union could without great legal and political difficulty adopt a series of measures with a specific impact on the regime.