natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis nogen på det tidspunkt stiller forslag om en forhandling, kan De tale imod forhandling.
If at that stage someone moves that we have a debate, you can oppose the debate.
GUERMEUR (RDE). - (FR) Hr. formand, i lighed med fru Simons vil også jeg gerne takke næstformanden i Kommissionen, hr. Christophersen, for hans indlæg.
GUERMEUR (RDE). - (FR) Mr President, I would like to add my thanks to those Mrs Simon has just presented to President Christophersen.
Det er efter min mening en god praksis, at Kommissionen giver et præcist svar på de spørgsmål, der stilles på plenarmødet.
I think it is an excellent practice for the Commission to respond so precisely to questions in the plenary and I thank him in advance.
Blandt de alternative aktiviteter træder utvivlsomt det stigende opdræt af køer og i regioner som Sardinien af geder frem.
Cattle rearing, of course, emerges as an alternative activity and, in areas like Sardinia, sheep and goat rearing.
Det absurde og, vil jeg sige, surrealistiske består nu i truslen om, at hele produktionen af mælk og mejeriprodukter vil blive erklæret ulovlig, fordi den hygiejnisk og sundhedsmæssigt ikke er i overensstemmelse med fællesskabsreglerne. Heller ikke i dette tilfælde står den abstrakte korrekthed i direktivet i forhold til de konkrete tekniske og finansielle krav.
The absurd, even surreal thing now is that all dairy and cheese products not conforming to community health and hygiene regulations could be declared illegal.
Opdræt af geder foregår normalt på marginaljord i bakker eller i høje bjergområder, hvor de elektriske, vejmæssige og vandmæssige infrastrukturer, som er nødvendige for at over holde direktivet, ikke findes.
Sheep and goats are usually reared in marginal lands in hilly areas or high in the mountains, where there is no electric, road or water system, essential if the regulations are to be completely complied with.
Hvordan skal man afkøle mælken, hvis der ikke er nogen elektricitet?
How do you refrigerate milk if there is no electricity?
Hvordan skal man forene landbrugsreformens ønske om ekstensiv dyrkning, som netop er typisk for bakke- og bjergkultureme, med truslen om at erklære produktionen ulovlig?
How do you reconcile the ideas behind the agricultural reforms on extensive cultivation, typical of a hill or mountain economy, with the threat of making products illegal.
Det er derfor nødvendigt at tilpasse incitamenterne til ikke at producere i forhold til alternative landbrugsaktiviteter og indrømme de nødvendige udsættelser til at få organiseret området til virkeliggørelse af infrastrukturer, der lever op til de hygiejniske og sundhedsmæssige mål i fællesskabsdirektiverne.
The premiums for non-production must therefore be conditional on developing alternative agricultural activities and allowing sufficient time for land to be developed with the complete infrastructure necessary to comply with the regulations on health and hygiene in the community directives.
VÁZQUEZ FOUZ (PSE), ordfører. - (ES) Hr. formand, formodentlig har den foregående talers indlæg virket en smule desorienterende på tilhørerne, eftersom det er stemmeforklaringer til fiskeripolitik i Middelhavet, vi er i gang med, men måske har han fået fat i de forkerte papirer, og hans indlæg er derfor stemmeforklaring til et efterfølgende punkt.
VÁZQUEZ FOUZ (PSE), rapporteur. - (ES) Mr President, I daresay the words of the previous speaker have somewhat confused the House, since we are dealing here with the explanations of votes on the Mediterranean Fisheries Policy. Perhaps he muddled up the papers and his speech was really referring to an explanation of vote for a later report.
For at vende tilbage til emnet, så ville jeg ikke have taget ordet i dag, hvis det ikke var for det svar, Kommissionen gav i går.
Mr President, returning to the matter in hand, I would not have taken the floor today were it not for the reply given yesterday by the Commission.
Hvis jeg blot sagde, at jeg ikke er tilfreds med Kommissionens svar. ville der ikke være noget nyt i det, det har alle her i salen været ude for.
You will hardly be surprised - indeed, everyone in Parliament has had the same experience - when I say that I am far from satisfied with the Commission's response.
Parlamentet har en
Parliament can adopt one
Formandens meddelelse om passivitetssøgsmål - Modtagne dokumenter: se protokollen.
') Announcement by the President of an action against the Commission for failure to act - Documents received: see Minutes
For det første: i betragtning af at det totale forbud mod adgang til den »irske kasse« først udløber den 31. december 1995, ser vi ingen grund til, at den nuværende ordning med eksklusive zoner for Acorerne og Madeira skal udløbe før tiden.
Secondly: if we are to have a general licensing system within the terms and conditions indicated by the rapporteur, an immediate and efficient monitoring system would need to be set up - and I have doubts as to how speedy and efficient this would be.
For det andet: såfremt der indføres en generel licensordning på de betingelser, som ordføreren redegør for, må der omgående iværksættes et effektivt overvågningssystem, og jeg må sige, at jeg har mine tvivl med hensyn til hurtighed og effektivitet i den forbindelse.
Finally, the Atlantic zones of the Azores and Madeira are particularly sensitive areas and due respect must, there fore, be given to their rights.
Hvad der derimod har betydning, er de ting, som Kom missionen i går sagde nej til.
However, the points rejected by the Commission yesterday are crucial ones.
Jeg tænker på de ændringsforslag, der vedrører forbud mod anvendelse af drivgarn i Middelhavet.
I am referring specifically to the amendments dealing with the ban on drift nets in the Mediterranean.
Det er svært at forstå, hvordan en kommissær med ansvar for både fiskeri og miljø kan tillade anvendelse af de dræbermaskiner, som drivgarn jo er.
It is hard to grasp how a Commissioner responsible for fishing policy as well as for environmental policy, can allow the use of these drift net death-traps.
Der er i den seneste tid vist nogle meget dramatiske billeder af havpattedyrs dødskamp, en tragisk situation, der skyldes, at en vis medlemsstats fiskerflåde anvender disse fangstredskaber i Middelhavet, og at også flåder fra tredjelande gør det.
Dramatic pictures have been seen recently showing marine mammals in agony, simply because a tiny part of the Community fleet from a particular country uses these nets, as do other extra-Community fleets in the Mediterranean. ranean.
Jeg kan ikke se nogen objektiv begrundelse for Kommissionens afvisning af vort ændringsforslag, og vi anmoder Kommissionen om at indtage en fast holdning til et problem, hvis alvor ikke kan eller skal skjules.
I see no objective reason why the Commission opposes our amendment and would urge the Commission to deal energetically with this glaringly acute problem.
McCUBBIN (PSE). - (EN) Hr. formand, i sin opsummering gav kommissær Bangemann Parlamentet Kommissionens forsikringer om, at de aftaler, der blev indgået i forbindelse med gennemgangen af den fælles fiskeripolitik sidste år ikke på nogen måde ville blive ændret, før denne politik udløber med udgangen af 2002.
McCUBBIN (PSE). - Mr President, in his summing up, Commissioner Bangemann gave the House the Commission's assurance that the agreements entered into in the review of the common fisheries policy last year would not in any way be altered until the expiry ofthat policy at the end of the year 2002.
Med denne forsikring er jeg derfor i stand til at støtte Kommissionens rapport om Tiltrædelsestraktaten.
With this assurance I am therefore in the position of supporting the Commission's report on the Treaty of Accession.
Derfor vil jeg desværre være nødt til at stemme mod hr. Garcías betænkning, og dermed søger jeg at sikre den fortsatte stabilitet mellem fiskerflåderne, især i de nordlige have i Det Europæiske Fællesskab.
Because of this I will regrettably be voting against Mr Garcia's report and by doing so, trying to ensure the continued stability between the fishing fleets, particularly in the northern waters of the European Community.
VÁZQUEZ FOUZ (PSE). - (ES) Hr. formand, den sidste del af afstemningstiden er altid statusopgørelsens tid. Og når der gøres status, lægges der en række spørgsmål på bordet af umiskendelig politisk karakter; undertiden er det end ikke nødvendigt at begrunde forslagene med argumenter af teknisk karakter i spørgsmål, der er så oplagt politiske.
BARRERA I COSTA < ARC), in writing. - (FR) I shall vote for the report by Mr Vazquez Fouz. I am pleased the Community has begun to deal with the problems of Mediterranean fisheries with an important document which itself it regards as only a first step. VÁZQUEZ FOUZ (PSE). - (ES) Mr President, the moment of the final vote is always the moment of truth, where the critical issues are raised openly and where technical criteria are sometimes irrelevant in the face of eminently political questions.
Mange spørgsmål er endnu uløste.
There are still many questions to be settled.
Principielle spørgsmål såsom etablering af en reserveret fiskerizone, der kan beskytte os mod flåderne fra tredjelande, der ikke har kyststrækning ud til Middelhavet, og presserende problemer såsom den massive markedsføring af fisk fra lande uden for EF og den manglende overholdelse af reglerne for mindstemaskestørrelse og for mindstemål for de fisk, der fanges.
Basic questions, like the establishment of an exclusive econ omic area which protects us from the fleets of non-coastal third countries and urgent problems, like the massive marketing of fish from nonCommunity countries and the non-observance of rules about minimum mesh sizes and minimum catches.
I betragtning af, at visse medlemsstater er meget skødesløse, ville det være godt, om Fællesskabet havde held til at indføre em permanent EF-kontrol.
As certain Member States are extremely lax it would be good if the Community succeeded in introducing permanent Community control.
Forslaget om at indføre et licenssystem er ikke noget nyt for medlemmerne.
The idea of creating a licence system is nothing new to this House.
Siden Spaniens tiltrædelse og min indtræden i Parlamentet i 1986 har jeg gennemgået forskellige betænkninger, f.eks. Gautier-betænkningen.
Since Spain's accession and my own membership of this Parliament in 1986, I have had the opportunity of studying many reports.
Stadig med dette mål for øje ville det også være godt, om Fællesskabet beskæftigede sig med spørgsmålet om nød vendigheden af, at alle flåder overholder de nationale regler for forbud mod fiskeri i gydetiden.
Excessive power is very damaging to what should be our principal aim, which is the conservation of resources. On the same lines it would also be worth the Community taking an interest in the need for all fleets to respect national norms prohibiting fishing during reproductive periods.
Efter min mening kan man ikke fremføre som argument, at i betragtning af fiskeressourcerne er knappe, vil det forværre situationen, at nye flåder indrømmes fiskerimuligheder.
I do not believe you can argue that, if stocks are poor, then the fishing possibilities offered to new fleets are going to worsen the situation - it is simply illogical.
Og det, der ikke er fornuft i, finder normalt ikke sted, selv om man i denne verden - og da slet ikke i Fællesskabets verden - skal forsværge noget.
And what is illogical normally does not happen, although in this world - and especially in the Community - you can never be sure of anything.
Der hersker således en vis bekymring for, at den spanske flådes deltagelse vil kunne forværre situationen på fangststeder, medens det i virke ligheden forholder sig sådan, at fiskerne fra de pågældende områder udmærket selv kan sørge for at forværre situationen og fastholde fiskeressourcerne i en beklagelig stand.
But the fact remains that this is not yet the case and therefore I see no place for fears that the Spanish fleet will aggravate the situation in fishing grounds where the fishermen in these areas have only themselves to blame for the depletion and dire state of resources.
Frygt ikke, det vil ikke være den spanske flåde, der kommer til at forværre situationen.
Mr President, you may all rest assured that it will not be the Spanish fleet that makes matters worse.
Efter min mening ser vi nu afslutningen af en periode, hvilket alle de spanske medlemmer af PSE-Gruppen glæder sig over. Vi vil stemme for hr. Garcías betænkning. ning.
CUNHA OLIVEIRA (PSE). - (PT) Mr President, since I was unable to take part in discussions on the Garcia report, I would now like to make my position on it quite clear - a position which also expresses the feelings of those Community citizens, our electorate, in the Atlantic islands of the Azores and Madeira.
Christopher BEAZLEY (PPE). - (EN) Hr. formand jeg vil stemme for denne betænkning, selv om jeg er skeptisk med hensyn til, om alle dens foranstaltninger nødvendig vis vil blive gennemført. For eksempel opfordrer punkt 9
BEAZLEY, Christopher (PPE). - Mr President, I shall be voting in favour of this report, although I am sceptical as to whether all its measures will necessarily be implemented.
Mine venner i producentorganisationerne eller i lokalkomiteerne har fuldstændig ret, når de heri ser en bureaukratisk konstruktion, der - i bedste fald - vil føre til et børsmarked på bekostning af den sorte børs.
Wisdom and reason point to perfecting the TACS and national quotas method, leaving the responsibility for managing fisheries to the states in cooperation with the producers' organizations, under strengthened control by the Commission as regards respect for Community regulations. lations.
Hvad skal man mene om satellitovervågningssystemet - blot en beskeden del af prisen for dette ville være nok til at skabe de garantifonde, der er nødvendige for omstruktureringen af virksomhederne?
My experience representing local fishermen in Cornwall and Plymouth is that national policies do not defend the interests of our local fishermen.
Hvad skal der blive af fortroligheden i fiskermiljøerne?
I would like to see much greater access for this House, and indeed for the local industries, to Commission initiatives, and I hope the Commission will continue its work on that front.
a til, at der skal være EF-observatører til stede på fiskerfartøjerne, så de på stedet kan efterprøve de kasse rede bifangsters omfang.
Second point: the market. This is, alas, lacking in a policy imbued with the myth of free trade.
Jeg beklager, at fiskeripolitikken stadig af mange betragtes ud fra en rent nationalistisk synsvinkel.
Fish from low-wage countries enters Europe without either economic or veterinary control.
Mine erfaringer ved at repræsentere de lokale fiskere i Cornwall og Plymouth er, at de nationale politikker ikke fremmer vore lokale fiskeres interesser.
Already affected by neighbouring devaluations -described as competitive - my compatriots now see the markets cynically baptised as 'Community' ravaged by Russian or Scandinavian fish, at rock-bottom prices.
Jeg ville geme se langt større imødekommenhed her i Parlamentet, og hos den lokale industri, over for Kom missionens initiativer, og jeg håber, at Kommissionen vil fortsætte sit arbejde på den front.
If preference under the Treaty of Rome still has any meaning, it is high time to build a real market policy and support the crews and craftsmen damaged by 'the Euro pean sieve' right now.
Jeg hilser den britiske regerings nye, mere fleksible strategi med hensyn til hele spørgsmålet om fiskeripolitikken, og især bevaringsforanstaltningerne, velkommen, og jeg håber, at vi virkelig får bevaringsforanstaltninger på europæisk plan og ikke nationale foranstaltninger, der straffer vore egne fiskere, og som den brede offentlighed almindeligvis betragter som uretfærdige.
I hope that we will tmly have European-wide conservation measures and not national measures, which penalize our own fishermen and which the public at large generally regard as being unfair.
Så vi må have tiltro til et europæisk system.
We must have faith in a European system.
Vi må give vore lokale fiskere meget større indflydelse.
We must give our local fishermen much more access.
Vi må give fiskemes demokratiske repræsentation indflydelse på politikken.
We must give the democratic representatives of the fishermen access to the policy.
De, som argumenterer for nationale foranstaltninger -imod Spanien, til fordel for Irland, eller hvad ved jeg -taler efter min opfattelse i virkeligheden ikke for fisker nes langsigtede interesser.
Those who argue in favour of national measures - against Spain, in favour of Ireland, or whatever - are not, it seems to me, actually representing the longterm interests of the fishermen.
Andet punkt: markedet.
Third point: the stmctures.
GUERMEUR (RDE), skriftlig. - (FR) Jeg vil først takke min ven Vasco Garcia, der har formået at præstere et bemærkelsesværdigt stykke arbejde trods presset fra divergerende - og undertiden modstridende - nationale interesser.
GUERMEUR (RDE), in writing. - (FR) First of all I would like to thank my friend Mr Vasco Garcia, who has done a remarkable job, despite the pressure of divergent and sometimes conflicting national interests.
Tillad mig i denne debat, der er så vigtig for vor kystbefolknings fremtid, på mine landsmænds vegne at fremsætte nogle bærende idéer, der burde lede Rådet og Kommissionen, når de skal bringe det europæiske fiskeri i ly for stormene, og især når udvidelsen er blevet gennemført.
In this very important debate about the future of our seafaring populations, may I express on behalf of my compatriots some key ideas which should guide the Council and the Commission in putting European fishing beyond the reach of the storms, especially after the enlargement has taken place.
Første punkt: ressourcerne.
First point: resources.
De har i ti år været den fælles og rigtignok berettigede besættelse.
For ten years this has been the common obsession, quite legitimately.
Denne besættelse har gjort det muligt at disciplinere medlemsstatemes flåder, hvis kapacitet truede selve fiskeriets fremtid.
That has made it possible to discipline the national fleets, whose power was threatening the very future of fishing.
Men hvilke overdrivelser er der ikke tale om ved gennemførelsen:
But what excess in the implementation! There has been:
- der lades hånt om fiskerens rige erfaringer, hans ansvarsbevidsthed og selvdisciplin;
- primacy of scientific over economic, social and human balance;
kontrollen, der er overladt til nationale eller lokale myndigheder, som ofte er fraværende og undertiden smugfiskernes medskyldige, er behæftet med alvorlige mangler;
- serious gaps in a control left to national or local administrations, often absent, sometimes the accomplices of the poachers;
- der sker en overilet ødelæggelse af flåder, der bevarede den økonomiske ligevægt i havne, der i dag er truede.
- feverish destruction of fleets which maintain econ omic equilibrium in the ports now threatened.
NICHOLSON (PPE), skriftlig. - (EN) Den nuværende debat om den »irske kasse«s fremtid følges tæt af fiskerne i Nordirland.
NICHOLSON (PPE), in writing. - The current debate surrounding the future of the Irish Box is being closely followed by the fishermen of Northern Ireland.
Deres vigtigste fiskepladser findes i Det Irske Hav, som er beskyttet af den »irske kasse«.
Their main fishing grounds are located in the Irish Sea, which is afforded protection by the Irish Box.
Pres på fiskebestanden fik Kommissionen til at følge videnskabelige anbefalinger, og siden 1991 har den klart reduceret niveauet af TAC i Det Irske Hav.
Pressure on fish stocks led the Commission to follow scientific recommendations and since 1991 it markedly reduced the level of TACs in the Irish Sea.
Under disse omstændigheder er jeg glad for opfordringer til Kommis-
Given such circumstances I welcome calls on the Commission to consider classifying the Irish Box as a 'sensitive area'.
Man vil nu slippe ud af alt dette ved at flygte fremad: det generelle licenssystem, det universalmiddel, som man tillægger alle dyder.
Now there is a desire to escape forward from all this: the general system of licences, the panacea dressed up in all the virtues.
Derfor anmoder jeg i henhold til forretningsordenens artikel 40, stk. 2, også her om henvisning til fornyet udvalgsbehandling.
therefore like to request, pursuant to Rule 40(2) of the Rules of Procedure that this be referred back to commit tee.
Der viser sig præcis det samme problem med hensyn til de genteknologisk modificerede mikroorganismer og enzymer samt tidsplanen.
There are exactly the same problems in relation to genetically modified microorganisms and enzymes and the timetable.
Jeg er fuldstændig enig med hr. García: Der skal meget hurtigt indgås et forlig mellem Kommission og Parlament.
I agree entirely with Mr Garcia, we need a quick agreement between the Commission and the Parliament.
Det har vi endnu ikke i øjeblikket, derfor anmoder jeg om henvisning til fornyet udvalgsbehandling.
At the moment we do not have one and I therefore request referral back.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). - (DE) Hr. formand, jeg går ind for forslaget om fornyet udvalgsbehandling.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). - (DE) Mr President, I support the request.
Her drejer det sig ikke om at stemme om genteknik, men om, at Kommissionen endnu en gang forsøger at indbygge genteknologien i et forslag for at åbne en lille dør for den uden at rejse problematikken i særdeleshed.
It is not a question of voting on genetic engineering but that the Commission is yet again attempting to incorporate genetic engineering in a proposal, to open a loophole for this without dealing with the whole area in detail.
Til afslutning vil jeg geme sige nogle få ord om den diskriminerende art af tildelingen af Det Forende Kongeriges og Irlands Haag præferencekvoter.
In closing, I want to say a few words on the discriminatory nature of the UK's and Republic of Ireland's Hague Preference quota allocations.
Desværre for Nordirland er den hjemlige fordeling af disse kvoter og den for generøse tildeling til Irland en yderligere hindring for vore fiskere.
Regrettably for Northern Ireland the domestic distribution of these quotas and the over-generous allocation to the Republic of Ireland further handicaps our fishermen.
Det er latterligt, at Irland får ekstra kvoter til fangster af torsk og hvilling, når de aldrig er i stand til at fange mere end omkring 30 % af denne kvote.
It is ridiculous that the Republic of Ireland is granted extra quotas for Irish Sea catches of cod and whiting when they only ever manage to use around 30% of this quota.
Så idet jeg støtter en fortsættelse af ordningen med den »irske kasse«, vil jeg opfordre til, at den bliver ledsaget af en indrømmelse fra Irland ved ansøgning om Haag præferencer til fordel for den nordirske flåde i fiskeområderne i Det Irske Hav.
So, in supporting a continuation of an Irish Box regime, I would call for this to be accompanied by some concession by the Republic of Ireland in applications of Hague Preference against the Northern Ireland fleet in the Irish Sea fishing division.
Vi har allerede én gang måttet beklage denne fremgangsmåde, nemlig i forbindelse med forordningen om biologisk landbrug, i bilaget til hvilken Kommissionen egen mægtigt har optaget genteknologi som mulighed.
We have already complained about this once in relation to the regulation on biological agriculture where the Commission simply incorporated genetic engineering as an option into an annex without any consultation.
Europa-Parlamentet klager i mellemtiden over denne frem gangsmåde, der bevirker, at Parlamentet ikke bliver hørt.
The European Parliament is now bringing legal proceedings against this way of operating without consulting Parliament.
Jeg mener, at vi først må få skabt klarhed på dette punkt; derefter kan vi diskutere genteknologiens teknik som sådan og holde afstemning.
I think we first need clarity on this issue; we can then discuss the question of genetic engineering as such and vote on it.
Det er det, det drejer sig om, og jeg anmoder om, at ordførerens anmodning må blive imødekommet.
I therefore ask you colleagues to agree to this request from the rapporteur.