natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi sagde altså: Når det drejer sig om kontraktmæssigt samarbejde og virkelige samar-bejds- og handelsaftaler med Bosnien har det i den nuværende situation ikke nogen som helst mening.
The panel recommended that the WTO body responsible for the settlement of disputes should request the European Community to bring its import regulations for bananas into line with its obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade, and in particular the agreement on administrative procedures dining import and export.
Så skal landet da først vise større samhørighed, så skal der da være et kollektivt præsidentembede, som er enigt om, hvad de i fællesskab vil anmode Den Europæiske Union om, så skal de i fællesskab støtte Dayton-fredsaftalerne, så skal medvirken til Krigsforbryderdomstolen i Haag have lov at være et krav, eller vil De måske have, at vi sender flygtninge tilbage, bosniske flygtninge fra Tyskland til Republika Srpska, hvor hr. Karadzic bag gardinerne stadig trækker i trådene, vanvittigt!
As the European Parliament can imagine, this report by the panel could have farreaching political and economic implications for the import regime for bananas, which we are cunently examining. It is still too early to say what further action the Union will take, since the WTO proce dure for approving the panel's report is still in progress, and we are not yet in a position to be able to give a formal response.
ning, som er valgt, åbenbart alligevel giver nogen anledning til misforståelse.
That is my official statement Mr President.
Er det nu så overraskende efter alt, hvad menneskene der på stedet har været igennem i de forløbne år på Balkan, og alt, hvad Den Europæiske Union har investeret, med alle fejl og mangler, i freden i det tidligere Jugoslavien og i genopbygningen - jeg er for øvrigt absolut ikke enig med det meget negative billede, som fru Müller har givet deraf, men det vil jeg gerne informere om en anden gang - er det nu så overraskende, at vi så på et givet tidspunkt siger til disse lande: Kroatien, Serbien, Bosnien, inden De kan gøre krav på indledningen af kontraktmæssige forbindelser med Den Europæiske Union, forekommer det os alligevel godt, at De også normaliserer forbindelserne med hinanden.
Kittelmann (PPE). - (DE) Mr President having heard the stance which the Council is adopting - and, viewed objectively, it is the only one it could have been expected to take - namely that the first priority in this difficult issue is to examine the WTO ruling, I have to say that I believe this ruling comes as a severe disappointment to the majority of Members of this House.
Og at man, når det f.eks. drejer sig om visse handelsindrømmelser eller præferencer, som man anmoder Den Europæiske Union om, ligeledes anmoder disse lande om også at give hinanden lignende indrømmelser.
The panel is calling for the banana regime to be brought into line with obligations under the WTO licensing agreement and GATT.
Kort sagt, hr. formand, jeg har allerede langt overskredet min tid, det er en yderst kompliceret situation på Balkan.
There again, you will find that the Commission supports Parliament in defending the thesis that expenses on these kinds of joint actions should be considered as nonobligatory expenditure.
Jeg kan blot sige, at der faktisk er to holdninger, der krydser hinanden.
Having said that - and I think the term 'interinstitutional agreement' came up - we do need something like an interinstitutional agreement.
Det er pá den ene side et forsøg på at føre en stabiliserende politik med hensyn til Balkan, og det kræver en særlig fremgangsmåde i betragtning af denne regions meget blodige og voldelige krigsfortid.
For on the one hand, given its budgetary responsibilities, Parliament has certain prerogatives here which should be respected.
Desuden er regionalt samarbejde et begreb, som også kan anvendes for regioner, som heldigvis ikke har befundet sig under så komplicerede omstændigheder, men som dog beder Unionen om en særlig forbindelse.
But on the other hand, the European Parliament must respect the fact that foreign policy is something that often requires swift action and cannot await very complex and lengthy procedures to ensure that the financing will be available.
Også hertil siger vi, at vi geme ville have, at de i hvert fald selv spiller en meget konstruktiv og positiv rolle i forholdet med deres nabolande.
Perhaps the solution would be to find a kind of interinstitutional agreement that would allow for swift procedures where required.
Jeg vil sige følgende til hr. Cohn-Bendit i forbindelse med hans forslag i betænkningen om at oprette en »stiftelse for demokrati«.
To justify this requirement the panel refers to Article 16(4) of the Manakesh agreement under which the WTO was set up.
De er bestemt klar over, at Kommissionen på dette område allerede finansierer en lang række projekter i Sydøsteuropa, frem for alt i det tidligere Jugoslavien, som sigter mod oprettelse og styrkelse af demokratiske strukturer gennem tildeling af støtte til udviklingen af civilsamfundet, kulturen med hensyn til åbenhed over for medierne, frihed for medierne og styrkelse af retssystemet.
We are all quite clear that if the European Union and its Member States refuse to toe the line, this could constitute a breach of that agreement and possibly call into question important aspects of the WTO - an organization which we promoted and helped to create. That is why it is very important for the European Union that a solution should be found in the context of the WTO.
Jeg vil gerne sige, at det omhyggeligt skal undersøges, hvorvidt den foreslåede stiftelse også kan yde et værdifuldt bidrag til Fællesskabets nuværende foranstaltninger.
These are my brief remarks today. They certainly will not be the last contribution that we make in the continuing debate about giving more substance to our Common Foreign and Security Policy.
Jeg kan forsikre hr. Oostlander om, at Den Europæiske Union mere end én gang i samtaler med disse lande - og jeg genkender udmærket den kritik, der er fremsat af denne holdning, det er nemlig den kritik, som også disse landes hovedstæder udtrykker - har forsikret, at denne politik og denne holdning ikke må fortolkes som et forsøg på at genoprette det gamle Jugoslavien igen i sin tidligere føderative form.
I would urge the Commission to consider the possibility of reaching an agreement with the USA - as was done in relation to the Helms-Burton Act - before we find our selves on the losing side for a second time in a dispute settlement case.
Fuldstændigt løsrevet fra Balkan er Rumænien nævnt, som egentlig i højere grad kunne gælde som kernen i det regionale samarbejde i Sortehavsområdet.
I would like to conclude by availing myself of this opportunity to express great admiration for the book that Mr Barón Crespo has recently written, entitled 'Europe at the Dawn of the Millennium', or something similar.
Ja, det forholder sig også således, for Rumænien tilhører faktisk Sortehavssamarbejdet, og dette samarbejde realiseres.
I find all that he says in that book about European aspirations, as he sees them, very worthwhile and inspiring.
I øjeblikket er der i Kommissionen et dokument under forberedelse om samarbejdet mellem landene om kring Sortehavet, således som vi har gjort det for Barents Havet, således som vi har gjort det for de baltiske lande, således som vi har gjort det for det centraleuropæiske initiativ, således som vi også har gjort det for Royaumontinitiativet, landene omkring Sortehavet og Balkan initiativet, som navnlig Grækenland støtter.
The European Commission would be ill-advised to make its relationship - and Parliament's relationship - with the WTO dependent on the success or failure of any particular dispute proceedings: the party with the weaker case must be prepared to be a good loser.
Hr. formand, må jeg med dette til en vis grad - det er jeg klar over - fragmentariske indlæg afslutte min kommentar, idet jeg gentager min hyldest til hr. Cohn-Bendit, som med den nødvendige udholdenhed har arbejdet sig igen nem denne komplicerede sag.
President - The next item is the debate on the statements by the Council and Commission on the position of the WTO panel concerning the COM in bananas.
Ή1 serberne er der f.eks. sagt: De kan ikke regne med kontraktmæssigt samarbejde med Den Europæiske Union, hvis der ikke er udsigt til en løsning f.eks. med hensyn til Kosovo-problemet.
In the present case, the WTO panel maintains that regardless of whether they come from EU countries, ACP countries, framework agreement countries or other third countries, bananas are products of the same description under GATT and must therefore be treated in the same way.
Inden De kan regne med PHARE-støtte fra os, bortset fra PHARE-DEMOCRACY og lig nende, bør der komme forbedringer på dette punkt.
As regards the preferential tariff for ACP bananas, this may well breach the basic principle of most-favoured nation status.
Ja, vi ser faktisk grupperinger såsom kroaterne, som egentlig intet hellere
However, this breach should be covered by
Pack (PPE). - (DE) Hr. kommissær, jeg er fuldkommen enig i det, De har sagt, for De har bevist, at det første skridt endnu ikke er taget. Vi kan ikke forlange noget
Patijn, President-in-Office of the Council. - (NL) Mr President, I should like to make a brief statement on the market in bananas, in the light of recent events.
Altså er det da vores forbandede pligt og opgave at hjælpe dem med at etablere fællesskabet i landet, og så sker det andet skridt af sig selv!
the derogation allowing the EU to grant special treatment to ACP countries until the year 2000.
Jeg mener, det har jeg givet udtryk for med mit indlæg.
This means that the EU is also entitled in principle to grant a preferential tariff for non-traditional ACP bananas.
Dette er noget, vi i høj grad mangler, og som vi meget snart får lejlighed til at se analyseret i den betænkning, min kollega hr. Spencer er ved at udarbejde for Udenrigsudvalget, som indeholder en komplet opgørelse over den utilfredsstillende udvikling af de fælles holdninger og de fælles aktioner, som er de udenrigspolitiske instrumenter, vi råder over i henhold til Traktaten om Den Europæiske Union.
But we shall support any move that is necessary to establish whether this WTO ruling has a clear legal basis, and we hope that it may yet prove possible to resolve these matters in a way that does not undermine all our expectations of the panel.
Essensen af det, der foreslås, er fire meget grundlæggende ting på basis af de seneste års erfaringer.
Concerning an appeal, I understand his caution, but he said that we can make an appeal.
Cohn-Bendit (V), ordfører. - (DE) Cara Doris, man må da forstå, at det regionale samarbejde ikke er en tvang i den forstand, at vi med geværer - du kan sige, hvad du vil, men du kan da læse, når det er på tysk og kommer fra Zagreb! Nu må du da endelig læse tysk nu, når det ikke kommer fra Zagreb!
I would tike to make it quite clear that the Socialist Group would like to insist that an appeal is made if the eventual judgment is adverse.
Det er simpelthen en politisk nødven dighed, for at de lærer at leve sammen. Og hvis vi som Europa ikke formulerer det som et moralsk krav, så har vi som Europa svigtet dér. Det må PPE i Europa-Parlamentet da også kunne forstå!
Secondly, we have some disagreement with the line taken by Mr Kittelmann.
Vi skal ikke kun beklage os over, hvor uduelige vi er i Europa til at udvikle udenrigspolitikken, vi skal også forsøge at forbedre den og finde vejen frem.
It is important that this House supports · the principle that each case should be discussed and judged on its merits alone.
Van den Broek, medlem af Kommissionen. - (NL) Hr. formand, jeg vil ikke optræde som dommer her i Parlamentet.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I have a number of comments concerning the banana panel report which we have been discussing.
Men jeg vil blot gentage, at det i hvert fald ikke er vor overbevisning, at disse mennesker ikke vil leve sammen med hinanden.
Firstly, the final report of the WTO special working group was forwarded to the parties involved on 29 April this year.
Det er politikerne, som forsøger at gennemføre og gennemtvinge deres egne nationalistiske overbevisninger.
It was an extremely long report, and we immediately set about analysing it in detail, not only in terms of its impact on the banana regime and the banana trade in the European Union, but especially with regard to the various aspects of the report which have implications above and beyond the specific issue of bananas, requiring a study of possible consequences for trade within, the European Union in general.
Derfor er jeg heller ikke så frygtelig bange for kommentarer om, at vi med vore betingelser blot sigter mod at genoprette det tidligere Jugoslavien.
The Socialist Group appreciates that eventually the Commission will use its good offices to ensure that representatives from the small islands are admitted to that appeals panel.
Nej, hr. formand, vi har fuldstændig andre, meget fredelige og stabiliserende politiske målsætninger, hvad jeg ikke tør sige om alle ledere i regionen.
We would like, however, to insist that in future the small islands are allowed as of right to attend those appeals panels, represented by who soever they wish, as is the norm in all other international arenas.
For det andet er det også meget vigtigt for et Parlament, som deler budgetmyndigheden med Rådet, at bekræfte, at de fælles aktioner inden for rammerne af traktaten finansieres over Unionens budget, og at alle udgifter er ikkeobligatoriske, hvilket betyder, at der er en demokratisk kontrol fra Parlamentets side, helt konkret med administrationsudgifterne under udgiftsområde 5 og aktionsudgifterne under udgiftsområde 4.
Secondly, the licensing anangements in particular - in cluding the allocation of licences to market operators -were deemed incompatible with the provisions of the GATT and WTO agreements on non-discrimination and national treatment.
Princippet om klarhed i budgettet er et grundlæggende princip om parlamentarisk og demokratisk ansvar.
Certain aspects of the preferential treatment that we accord to ACP bananas, and of our framework agreement with four Latin American countries, were also deemed to be incompatible with WTO rules.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0133/97) af Barón Crespo for Udvalget om Udenrigs, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender om Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om styrkelse af effektiviteten i de fælles aktioner.
Santini (UPE). - (IT) Mr President, as this Parliament's rapporteur on the reform of the common organization of the market in bananas, I must first express my total dissatisfaction with the way in which the Council has presented this serious problem before Parliament - simply informing us that the panel does not agree with our common organization of the market and that the terms 'of the GATT have been violated.
For det tredje skal vi gøre os overvejelser og finde en måde, hvorpå de fælles aktioner kan foretages effektivt og hurtigt, og her vil jeg minde om et forslag, som Parlamentet allerede formulerede for fem år siden, nemlig et forslag om en adfærdskodeks, en interinstitutionel rammeaftale, som giver mulighed for på korrekt vis at udvikle og regulere vores relationer til Kommissionen og Rådet.
Thirdly, as I have already indicated, quite apart from its impact on the banana regime, the report has wider implications for the interpretation of a number of important WTO provisions. We are now studying those implications carefully, so as to assess the possible effects on other Community policies.
Barón Crespo (PSE), ordfører. - (ES) Hr. formand, frem for alt vil jeg gerne give udtryk for min tilfredshed med, at denne betænkning er nået til plenum et år og næsten ni måneder efter dens udarbejdelse.
Fourthly, I would remind you that the report is to be forwarded to all the members of the WTO in a few weeks' time.
Hvis De kigger på datoen, vil De se, at henstillingen blev formuleret den 20. september 1995 i henhold til traktatens artikel J.ll og til forretningsordenens artikel 46, stk.3.
Then in June, it is likely to be presented for approval to the WTO's dispute settlement body.
Henstillingen har ydermere den fordel, at den i modsætning til Parlamentets alenlange betænkninger fylder knap halvanden side.
At this stage, the European Community will have the opportunity of submitting an appeal to the WTO appeals committee.
Og endelig, hr. formand, skal man kræve, at traktaten gennemføres, det vil sige, at når beslutningerne tages, når de fælles aktioner formuleres, skal Parlamentet høres.
On the basis of our analysis of the panel's arguments and conclusions, and in the light of what I said earlier, there would indeed appear to be good grounds for appealing against the report.
Vi kan se, hvad det er for en situation, vi befinder os i, ved blot at tænke på, hvad der er sket i Albanien, som er et naboland til Unionen, hvor man efter min mening på en komplet forkastelig måde har besluttet, at dette problem ikke har høj prioritet i Unionen, og det var Parlamentet, som - efter at en række lande besluttede at handle - måtte anmode Rådet om, at der blev gennemført en fælles aktion.
The Commission is particular concerned to see that the interests of the bananaproducing regions of the European Union and the ACP group continue to be taken into account.
Derfor tror jeg, hr. formand, og hermed vil jeg slutte, at denne henstilling, selv om det er sent - bedre sent end aldrig - er kommet på det rigtige tidspunkt, og forhåbentlig læser ministrene den inden topmødet i Amsterdam.
On the other hand, I note with satisfaction the remarks made by Commissioner Fischler, who has expressed a desire, not to say a commitment, to strive to overcome this obstacle to the advantage of Community producers.
Det ene slagsmål handler om den kompetente lovgivning. Og jeg må sige, at dér, hvor vi ikke har problemer med Rådet, som i dag praktiserer den tomme stols princip, eller med Kommissionen, lægger vi hindringer i vejen for os selv.
Be cause, basically, this is where the entire problem lies!
Vi sætter en kæp i vores eget hjul, eftersom henstillingen har skullet til Udvalget om Forretningsordenen, til Formandskonferencen, og i dag er den så kommet her til forsamlingen.
I question whether we should still hesitate or blush when we say to any panel that we will defend this situation, this form of economic activity behind which so many other issues are at stake.
Hvad angår den kompetente lovgivning, drejer det grund læggende spørgsmål sig om den intelligente brug af henstillingen som det våben, der gør det muligt - med den hurtighed, som problemerne i international politik kræver - at formulere det man gør, når der tales udenrigspolitik, nemlig meninger, holdninger og opfattelser, retningslinjer
Hindley (PSE). - Mr President, several points come to mind following the Commission statement I know other members of the Socialist Group will raise aspects concerning production in the Caribbean, perhaps my friend Mr Wynn, and Mr Medina on production within the
Müller (V), ordfører for udtalelsen fra Budgetudvalget. -(DE) Hr. formand, jeg vil gerne tage stilling til nogle punkter.
In point of fact, the battle is always the same: a clash between Community production and the big global busi ness organizations.
Hvor fremsynet vores udtalelse fra januar var,
The three American giants that control 75-80 % of the world banana market, and 70 % even in
Crespo vil tilgive mig, for meget koncentration om Trafalgar snarere end om handelen.
They are trying to deprive Community producers of any possibility of staying in the game, least of all on equal terms.
viser, hvor vanskeligt det nu bliver at gennemføre det på regeringskonferencen.
January 1997 on imports of meat treated with growth hormones from the United States.
Jeg håber blot, at der bliver en overenskomst, også med repræsentanterne for Rådet, for at vi ikke lider nogen backlash, der bliver til skade for denne demokratiske institution.
Bananas, meat with hormones, the decisions come one after another and are alike in following the same logic, free trade unfettered by social, cultural, health or environmental considerations.
Vi bør lytte til Dr. Johnsons vise ord om skotter, at man kunne udrette meget, hvis man fik fat i dem som unge. Det samme gælder diplomater.
The WTO is turning into an instrument in the exclusive service of the United States and the spearhead of multinationals solely concerned with profit.
Jeg tror, at indtil vi får et europæisk institut for udenrigspolitiske og forsvarsmæssige studier, bygget på det fortræffelige europæiske institut for offentlig administration i Maastricht, vil vi aldrig få den kritiske masse af nationale diplomater, der er oplært til at anlægge en europæisk såvel som en national betragtning. ning.
The decisions from the WTO are ringing alarm bells and call for a clear and firm response from the European Union and the Member States faced with this determination to dominate.
Det andet punkt: Via Budgetkontroludvalget har jeg an modet om en udtalelse fra Revisionsretten om de hidtidige erfaringer fra udenrigs- og sikkerhedspolitikken.
We - Parliament and the European Union - have a duty to say that any commercial argument must take second place to a specific and inevocable commitment to the producers, especially producers in a minority situation, as I have pointed out.
Udtalelsen er blevet forelagt i mellemtiden. Den kan nu formentlig ikke nå at indgå i de forberedende overvejelser på regeringskonferencen.
First and foremost, we must stand by the Lomé Treaty, which lays down that no bananaproducing ACP country may be put in a less favourable situation than it was before the common organization of the market was created.
I øvrigt indeholder den også mange tekniske bemærkninger.
So we are not asking for anything more, or anything better.
Men jeg vil geme anmode om, at vi gransker denne udtalelse sammen med Udenrigsudvalget og så overvejer, hvordan tingene kan fungere bedre i fremtiden mellem Rådet, Kommissionen og Parlamentet, hvad angår f.eks. hurtighed, transparens eller administrative hindringer ved fælles aktioner.
We are asking for the maintenance of the status quo - a situation that already existed. So I believe that when we talk about Community preference not only have we no reason to blush - more than that we must demand that the Commission, Council and Parliament speak with a single voice and, especially, adopt common solutions that can be carried forward with conviction.
Der er europæiske interesser i verden, men i øjeblikket er der ikke mange i rådsdiplomatiet, der forsvarer disse interesser.
I have to say I find it hard to understand the hesitation of the Council and the Commission on a matter with such major consequences.
Det forekommer mig, at succes for FUSP's fælles aktioner, såvel som for andre aspekter af FUSP, først og fremmest afhænger af en udvidet intellektuel bestræbelse på at forstå disse »vigtige fælles interesser«, som nævnes i traktaten.
That is why I call on the European Union to appeal the decision of the WTO panel immediately and confirm the Community banana regulation, in order to protect the vital interests of Community and ACP producers, in accordance with the commitments made under the Lomé convention.
Min gruppe vil støtte Barón Crespo-betænkningen.
More generally I want to express, on behalf of my group, the absolute need to take social, cultural, health and environmental issues into account in any decision, .
Jeg tror, man må virkelig tage afstand fra at misbruge de fælles aktioner, nemlig på den måde, at vi i Budgetudvalget f.eks. får en bevillingsoverførsel på 5, 5 millioner ecu til at deltage i valgforberedelserne i Bosnien-Hercegovina. Vi har ikke engang et sekund kunnet tænke over, om Parlamentet vil støtte denne sag eller ej.
Mulder (ELDR). - (NL) Mr President, as has already been said, the WTO panel's ruling is still provisional, and my group too feels that the European Union would be perfectly entitled to appeal against it However, we also feel that it is entirely in the Union's interests to have a trade system which operates smoothly, and we think that the existence of the panel as such should not be called into question.