natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det enkelte menneske må selv vælge, om det vil tilslutte sig eller ej, og dette valg er sikret gennem meningsfrihed og foreningsfrihed.
The choice of whether or not to joint them is a matter for the individual and is guaranteed by the freedom of thought and of association.
Hvis det skulle vise sig nødvendigt, kan der træffes passende foranstaltninger i henhold til afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union for at forbedre det retlige og politimæssige samarbejde på dette område.
Should it appear necessary, appropriate measures could be taken under Title VI of the Treaty on European Union to improve judicial and police cooperation on this issue.
De eksisterende skatte- og arbejdsmarkedslovgivninger kan også være relevant, selv om det naturligvis er medlemsstaternes ansvar at håndhæve dem.
Existing tax and labour laws might also come into play, though it is, of course, for the Member States to enforce them.
Andre bestemmelser er særligt relevante, idet de giver mulighed for en ordning til beskyttelse af særlige interesser såsom mindretals interesser.
Other provisions are especially relevant in that they provide for a regime to protect particular interests, such as minors.
Amsterdamtraktaten indeholder mere specifikke bestemmelser om politimæssigt og retligt samarbejde, men der henvises ikke specifikt til fænomenet kulter og sekter.
The Amsterdam Treaty provides for more specific provisions on police and judicial cooperation, but does not refer explicitly to the phenomenon of cultus and sects.
I en erklæring, der vil findes som bilag til den nye traktat, specificeres det, at »Unionen vil respektere og ikke anfægte den status i henhold til national lovgivning, som kirker og religiøse sammenslutninger eller samfund har i medlemsstaterne.
It also specifies in a declaration to be annexed to the new Treaty, that the 'Union will respect and does not prejudice the status under national law of churches and religious associations or communities in the Member States.
Unionen vil ligeledes respektere filosofiske og konfessionsløse organisationers status«.
The Union will equally respect the status of philosophical and non-confessional organizations.'
Trods forhandlinger er der endnu ikke indgået en handelsaftale mellem EU og Sydafrika. En sådan handelsaftale vil kunne være en fordel for Sydafrika, eftersom den vil kunne medføre øget eksport
Subject: Trade agreement with South Africa
Nr. 4-504/221 og beskæftigelse. Det gælder ikke mindst inden for landbrugssektoren.
A trade agreement could benefit South Africa as it might result in a boost to exports and jobs, particularly in the agricultural sector.
Hvilke initiativer tager Kommissionen for at sikre, at Sydafrika sikres så fordelagtige vilkår som muligt for sin landbrugseksport?
What efforts is the Commission making to give South Africa the most advantageous terms possible for its agricultural exports to the EU?
Forhandlingerne om en bilateral handels- og samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Sydafrika indledtes i juni 1995.
Negotiations on a bilateral Trade and Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of South Africa began in June 1995.
Den foreslåede aftale bliver meget omfattende og dækker alle områder af fælles interesse, herunder landbrug.
The proposed agreement will be of a comprehensive nature, covering all areas of mutual interest including agriculture.
Den vil ligeledes indeholde bestemmelser, der fører til en gradvis oprettelse af et frihandelsområde mellem parterne.
It will also include provisions leading to the gradual establishment of a Free Trade Area between the Parties.
I marts 1996 præsenterede Fællesskabet sit detaljerede forslag til aftalens handelskapitel.
In March 1996, the Community presented its detailed proposals regarding the trade chapter of the agreement.
Sydafrika reagerede formelt på disse forslag i januar 1997 og fremkom med yderligere detaljer til deres holdning under de seneste samtaler i juni 1997.
The South African side formally responded to these proposals in January 1997 and provided supplementary elements of their position during the most recent round of talks, in June 1997.
Der er behov for yderligere arbejde på begge sider.
Further work is required on both sides.
I mellemtiden er Fællesskabet og Sydafrika nået til enighed i mange principielle spørgsmål om frihandelsaftalens omfang og art hvad angår samarbejde og forbedret markedsadgang/Begge parter er enige om, at der skal træffes gensidige liberaliseringsforanstaltninger i henhold til WTO-principperne og under hensyntagen til områder af særlig betydning for parterne.
In the meantime, many points of principle as to the scope and nature of a Free Trade Agreement have been agreed between the Community and South Africa in terms of cooperation and improved market access. Both parties have agreed that reciprocal liberalization measures should be taken, in accordance with WTO principles and taking account of each other's sensitivities.
Siden juli 1996 har Sydafrika været et fuldt præferenceberettiget land under den reviderede generelle præferenceordning på landbrugsområdet.
Since July 1996, South Africa is a full beneficiary of the revised agricultural GSP.
Kommissionen har til hensigt at sikre, at den fremtidige handels- og samarbejdsaftale vil give yderligere muligheder for markedsadgang for Sydafrika, både inden for industrien og landbruget.
It is the Commission's intention to ensure that the future Trade and Cooperation agreement will provide further market access opportunities for South Africa, both in the industrial and agricultural sector.
Spørgsmål nr. 88 af Astrid Thors (H-0532/97)
Question No 88 by Astrid Thors (H-0532/97)
Om: Oplagring af radioaktivt affald i Estland
Subject: Storage of radioactive waste in Estonia
Ifølge oplysninger findes der i Sillamäe, Estland, en stor oplagringsplads for fremstillede uranholdige produkter.
There are reports of a major storage facility in Sillamäe, Estonia for waste from a factory that manufactured products containing uranium.
Der er oplagret 12 mio tons radioaktivt affald, bl.a. 1830 tons uran.
Twelve million tonnes of radioactive waste, including 1830 tonnes of uranium, have been stored there.
Oplagringsstedet er en af de største i verden bygget på jordoverfladen. Kun en 10 m bred og skrøbelig beskyttelsesvold skiller oplagringen fra Østersøen, som konstant slider på volden.
The storage site is one of the world's largest constructed entirely on the earth's surface.
Ifølge ekspertudsagn opfyldes ikke engang de gamle sikkerhedskrav fra Sovjettiden.
According to expert statements, not even the old safety requirements of the Soviet era are respected.
Hvis oplagringsstedets vægge giver efter, vil Østersøen blive udsat for den største katastrofe, der nogensinde er forekommet i området.
If the site's walls cave in, the Baltic Sea will be faced with the worst disaster that has ever occuned in the area.
Har Kommissionen kendskab til situationens alvor, og hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at vedtage for at fjerne risikoen for denne store katastrofe, f.eks. inden for rammerne af PHARE eller Kommissionens program for nuklear sikkerhed?
Is the Commission aware of the gravity of the situation and what measures is it planning to take to eliminate the risk of such a major disaster, e.g. under PHARE or its nuclear safety programme?
Europa-Kommissionen er opmærksom på oplagringspladsen for radioaktivt affald i Sillamäe i Estland.
The European Commission is fully aware of the radioactive waste deposit at Sillamäe in Estonia.
De tal, som det ærede medlem nævner (1.830 tons uran indeholdt i 12 mio. tons radioaktivt affald), er skønsmæssige, og deres rigtighed kan derfor ikke bevises på nuværende tidspunkt: i henhold til Kommissionens oplysninger er tallet på de 1.830 tons uran muligvis korrekt, selv om det er et højt skøn.
The figures quoted by the honourable Member of Parliament (1, 830 tonnes of uranium as part of 12 million tonnes of radioactive waste) are estimates, and therefore not necessarily proven to be true at this stage: the Commission's information is that whereas the 1, 830 tonnes of uranium are possible, it is a high estimate.
Skønnet på de 12 mio. tons radioaktivt affald er næsten med sikkerhed temmelig overdrevet.
The 12 million tonnes of radioactive waste are almost certainly a large overestimate.
Spørgsmål nr. 89 af Ulf Holm (H-0534/97) Om: EU's frihandelsaftale med Mexico
Question No 89 by Ulf Holm (H-0534/97)
Den nuværende frihandelsaftale mellem EU og Mexico bliver om kort tid erstattet af en ny. Fra Mexico berettes, at såvel frihandelsaftalen med EU som med NAFTA har medført en række negative virkninger, bl.a i de mexicanske landdistrikter.
The cunent free trade agreement between the EU and Mexico is shortly due to be replaced by a new agreement.
Lokal produktion i Mexico slås ud af intensiv stordriftsproduktion inden for landbruget, som ofte modtager stor støtte og i vid udstrækning bruger kunstgødning og kemiske bekæmpelsesmidler.
Local production in Mexico is being wiped out by large-scale, intensive agricultural production which is often run with numerous subsidies, using artificial fertilizer and chemical pesticides.
Har Kommissionen analyseret de sociale og miljømæssige følger af den nuværende frihandelsaftale mellem EU og Mexico?
In the light of the above, will the Commission say whether it has carried out any analysis of the social and environmental impact, for example, of the present free trade agreement between the EU and Mexico?
Agter Kommissionen at erstatte den nuværende frihandelsaftale med en endnu mere omfattende og i givet fald på hvilke områder?
Does the Commission intend to replace the present free trade agreement with an even more comprehensive agreement? If so, in what sectors?
I juli 1996 vurderede Kommissionen, hvorvidt en mulig frihandelsaftale med Mexico - som endnu ikke eksisterer - ville være forenelig med WTO-bestemmelserne, og undersøgte virkningerne af en eventuel frihandelsaftale på Fællesskabets fælles politikker og de øvrige partnere.
In July 1996 the Commission evaluated the conformity of a possible Free Trade Agreement with Mexico - which does not exist yet - with WTO rules, as well as studying the effect of a possible FTA on the Community common policies, and its other partners.
Disse undersøgelser var påkrævede i henhold til Rådets konklusioner af 22. juni 1995.
These studies were those required by the Council's Conclusions of 22 June 1995.
Kommissionen vil om kort tid udarbejde yderligere undersøgelser, som kræves i henhold til Rådets konklusioner af 29. april 1997.
The Commission will shortly prepare the further studies required by the Council's Conclusions of 29 April 1997.
Disse skal klarlægge, i hvilket omfang aftalen vil tjene Fællesskabets økonomiske interesser, de politiske og andre fordele ved aftalen, hvorvidt den vil understøtte udviklingen af flersidede handelssystemer, dens overordnede økonomiske virkninger og konsekvenserne for Fællesskabets øvrige eksterne forpligteiser.
These will address the extent to which the agreement will achieve Community economic interest the political and other benefits of the agreement, whether it would support die development of multilateral trading systems, its overall economic effect and its impact on the Community's other external commitments.
Spørgsmål nr. 90 af Jan Bertens (H-0579/97) Om: EU-forhandlinger om en handels- og samarbejdsaftale med Mexico
Question No 90 by Jan Bertens (H-0579/97)
Finder Kommissionen ikke også, at det havde været mere hensigtsmæssigt, om den havde indledt sine forhandlinger med den mexicanske regering efter valget i stedet for lige før?
Does the Commission agree that it would have been better if it had negotiated with the Mexican Government after the elections rather than just before?
I bekræftende fald, hvorfor ikke?
If not, why not?
Jeg mener, det havde været bedre, om Mexico under valget havde kunnet bevise, at det var modent til at indgå aftalen.
In my opinion, it would have been better if Mexico had first been able to show through elections that it was ready for the agreement.
Desuden var der for mange uregelmæssigheder forud for valget.
There were, moreover, too many ÜTegularities in the run-up to the elections.
Hvorfor er Kommissionen på egen hånd afveget fra standardformuleringen i demokrati- og menneskerettighedsklausulen?
Why did the Commission take it upon itself to depart from the standard wording of the democracy and human rights clause?
At afvige fra standardformuleringen er ikke netop det rigtige signal at give på baggrund af den mexicanske regerings sendrægtighed med hensyn til at acceptere demokrati- og menneskerettighedsklausulen.
Doing so, after all, gives the wrong signal, especially in view of the Mexican Government's reluctance to accept a democracy and human rights clause.
Kommissionen beklager at måtte meddele, at den ikke deler det ærede medlems opfattelse af tidsplanen for forhandlingerne med Mexico.
The Commission regrets that it is unable to share the honourable Member's opinion regarding the timing of the negotiations with Mexico.
- at de to parter i den højtidelige Paris-erklæring af 2. maj 1995 bekræftede deres interesse i hurtigst muligt at nå til en aftale, at Rådet godkendte forhandlingsmandatet i juni 1996, at den første forhandlingsrunde fandt sted i oktober 1996,
- that the two parties, in the Solemn Declaration of Paris on 2 May 1995, had confirmed their desire to conclude an agreement at an early date, that the negotiating brief had been approved by the Council in June 1996, that the first session of negotiations had taken place in October 1996,
- - - at Rådet i april 1996 godkendte de supplerende retningslinjer for en genoptagelse af forhandlingerne.
- - - and that the Council had, in April 1996, approved supplementary guidelines allowing negotiations to be resumed.
Det er ikke korrekt at påstå, at Fællesskabet under forhandlingerne har fjernet sig fra standardklausulen om demokrati og menneskerettigheder.
It is not conect to say that the Commission departed in the negotiations from the standard clause on democracy and human rights.
Der skal i den forbindelse erindres om, at
In this context, it should be recalled that:
- i artikel 1 i den tekst, som Kommissionen foreløbig har godkendt, »...inspirerer parternes politik...« i stedet for »...indenrigs- og udenrigspolitik...« i henhold til Kommissionens og Rådets juridiske tjenester ikke udgør en overskridelse af forhandlingsmandatet,
- the text provisionally accepted by the Commission for Article 1, reading "... shall inspire the policies of the parties...' rather than "... internal and external policies ...' does not, according to the confirmed opinion of the legal services of the Commission and the Council, constitute a departure from the negotiating brief,
Det er således meget sandsynligt, at forhandlingerne snarest munder ud i et for Fællesskabet fuldt ud tilfredsstillende resultat med hensyn til fremme af menneskerettigheder og demokrati i Mexico.
It is thus highly probable that negotiations will very shortly end in a result that is entirely satisfactory for the Community as far as the advancement of human rights and democracy in Mexico is concerned.
Spørgsmål nr. 91 af MaLou Lindholm (H-0535/97)
Question No 91 by MaLou Lindholm (H-0535/97)
Om: Opfølgningen af Lindholm-betænkningen om lige behandling og ikke-forskelsbehandling i vedtægten og ansættelsesvilkårene for tjenestemænd og øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber ber
Subject: Follow-up to the Lindholm report on equal treatment and non-discrimination with regard to the European Communities' staff regulations and conditions of employment
Da der med Amsterdamtraktaten er indføjet en ny artikel 6a og foretaget tilføjelser til artikel 2 og 3 i EF-traktaten, som giver beføjelser til at vedtage hensigtsmæssige foranstaltninger for at forhindre forskelsbehandling bl.a. på grund af køn og seksuel orientering samt forpligter Fællesskaberne til at fremme ligestillingen mellem mænd og kvinder, bedes Kommissionen meddele mig som ordfører for EP's betænkning, hvilken begrundelse den vil anføre for, at tidspunktet ikke skulle være gunstigt for at gennemføre Parlamentets ændringsforslag, der er vedtaget med stort flertal, da disse netop gennemfører traktatens mål og forpligtelser for Fællesskabernes ansatte?
Given that a new Article 6a was added to the EC Treaty and existing Articles 2 and 3 were supplemented at Amsterdam, authorizing the taking of appropriate action to combat discrimination based for instance on sex and sexual orientation and requiring the Communities to promote equality between men and women, will the Commission state the grounds on which it considers this not to be an appropriate time to incorporate the amendments Parliament adopted by a large majority, when those amendments were intended to help fulfil the objectives of the Treaty and the undertakings entered into as regards employees of the EU?
Kommissionen skal først præcisere, at den altid er gået systematisk imod enhver form for diskriminering, navnlig på grund af seksuel orientering, og at Kommissionens forslag til ændring af Vedtægten blandt andet tager sigte på at indføje en bestemmelse i artikel la om, at tjenestemændene i henhold til Vedtægten har ret til lige behandling uden direkte eller indirekte henvisning til deres seksuelle orientering.
First, the Commission must make it clear that it has always systematically opposed any form of discrimination, including discrimination based on sexual orientation, and that the amendment to the staff regulations proposed by the Commission envisages, inter alia, an explicit provision in Article la to the effect that officials shall be entitled, under the application of the regulations, to equality of treatment without direct or indirect reference to, for example, their sexual orientation.
Denne ændring er helt i overensstemmelse med afgørelserne fra Det Europæiske Råds møde i Amsterdam, hvor man foreslog en ændring af Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Fællesskab i form af en ny artikel 6 A om ikkediskriminering og en ændring af artikel 2 og 3 om lige rettigheder for mænd og kvinder.
This amendment is fully consistent with the decisions of the Amsterdam Council, which proposed amending the Treaty establishing the European Community by inserting a new Article 6A relating to non-discrimination and amending Articles 2 and 3 on equality between men and women.
De ændringsforslag, som Europa-Parlamentet vedtog i forbindelse med vedtagelsen af Lindholm betænkningen, tog blandt andet sigte på, at man i Vedtægten skulle anerkende ugifte homoseksuelle eller heteroseksuelle par, mens vedtægtsbestemmelserne i øjeblikket kun vedrører en ægteskabelig familiesituation.
With regard to the amendments to the Lindholm report adopted by the European Parliament, those amendments refened to, among other things, recognition in the staff regulations of the situation of unmanied couples, whether homosexual or heterosexual, whereas at present the provisions of the regulations govern only the family status founded on marriage.
Disse ændringsforslag var langt mere vidtgående end hensigterne og målsætningerne i konklusionerne fra Amsterdam-topmødet, som det ærede medlem henviser til i sin mundtlige forespørgsel.
These amendments went far beyond the intentions and objectives stated in those conclusions of the Amsterdam Council to which the honourable Member refened in her oral question.
Kommissionen vedtog for nylig bestemmelser til fordel for tjenestemænd og andre ansatte, der lever i parforhold uden at være gift.
The Commission has recently adopted measures favourable to unmarried couples, both officials and other staff.
Der er tale om en første anerkendelse af samlevende og tildeling af visse økonomisk neutrale muligheder af administrativ, ikke-vedtægtsmæssige art til samleverne.
Those measures involve an initial recognition of cohabitation situations and the granting to those concerned of certain administrative, non-statutory and financially neutral facilities.
Spørgsmål nr. 92 af Marianne Eriksson (H-0539/97) Om: Homoseksuelle i EU's institutioner
Question No 92 by Marianne Eriksson (H-0539/97) Subject: Homosexuals in the EU institutions
16.7.97 forslag om samlevers lige muligheder uanset køn og seksuelle tilbøjeligheder, har - selv om formålet med forslaget udtrykkeligt siges bl.a. at være at forebygge diskriminering mellem de ansatte - været den økonomiske belastning for Fællesskaberne, som gennemførelsen af Parlamentets ændringsforslag skulle medføre.
One of the Commission's arguments for not incorporating Parliament's amendment concerning equal rights of partners irrespective of sex and sexual orientation in its proposal to amend the Communities' staff regulations and conditions of employment - despite the express objective of the proposal being to combat discrimination between staff - has been the financial burden on the Communities that would result from implementing Parliament's amendment.
Mener den i bekræftende fald, at udgifterne er så store, at princippet om lige muligheder ikke skal gælde for alle EU's tjenestemænd?
If so, is the cost so high that the Commission considers that the principle of equal treatment should not apply to all EU staff?
Har Rådet modtaget underretning om undersøgelsen og baggrunden for de konklusioner, som undersøgelsen har ført til?
Has the Council been notified of the assessment and the arguments it has produced? Has the Council received details of it?
Kommissionen mener generelt, at man ikke kan påberåbe sig nogen begrundelse af budgetmæssig art for at opretholde en forskelsbehandling, der er i modstrid med de generelle retsprincipper.
In general terms, the Commission considers that no budgetary justification can be cited in support of maintaining discriminatory treatment that is contrary to the general principles of law.
Kommissionen ønsker at præcisere, at den altid systematisk har modsat sig enhver diskriminering, navnlig på grund af seksuel orientering, og at det forslag til en ændring af vedtægten for tjenestemænd og andre ansatte i Fællesskabet, som den har fremsat, og som i øjeblikket behandles i Rådet, blandt andet tager sigte på at indføje en bestemmelse i artikel la om, at tjenestemændene i henhold til Vedtægten har ret til lige behandling uden direkte eller indirekte henvisning til deres seksuelle orientering.
The Commission must make it clear that it has always systematically opposed any form of discrimination, including discrimination based on sexual orientation, and that the amendment to the staff regulations for officials and other staff of the Community proposed by the Commission and cunently being studied by the Council envisages, inter alia, an explicit provision in Article la to the effect that officials shall be entitled, under the application of the regulations, to equality of treatment without direct or indirect reference to, for example, their sexual orientation.
I øjeblikket tages der i vedtægten for tjenestemænd og andre ansatte i Fællesskabet kun højde for ægtepar i forbindelse med tildeling af visse godtgørelser og tilskud.
At present, the staff regulations for Community officials and other staff only take married couples into account for the purposes of granting certain forms of compensation and allowances.
En udvidelse af disse goder til ugifte par, homoseksuelle såvel som heteroseksuelle, således som det foreslås i visse ændringsfor slag, som Europa-Parlamejitet vedtog i forbindelse med vedtagelsen af Lindholmbetænkningen, imødekommer ikke ønsket om at fjerne en reel diskriminering, men sigtede på at sikre samme behandling af to juridisk set forskellige situationer.
Extending the availability of these benefits to unmanied couples, whether homosexual or heterosexual, as envisaged in certain amendments to the Lindholm report adopted by the European Parliament, was a measure designed not to eliminate a de facto form of discrimination but to treat in the same way two situations that are legally different.
Den ene svarer til samliv uden for ægteskab og den anden til ægteskab, den eneste 'situation, som i øjeblikket er omfattet af Vedtægten.
One of those situations is cohabitation and the other is marriage, and marriage alone is at present taken into account in the staff regulations.