natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da vi under skrev GATT-aftalerne, rejste vi problemet med vores traditionelle bånd til disse lande, og vi fik dengang det svar, at disse særlige interesser ville blive bevarede.
At the time of the signing of the GATT agreements, we raised the problem of our traditional links with these countries and the reply was that these specific interests would be protected.
Resultatet fra FMO-panelet viser os, at vores frygt ikke var ubegrundet.
The result of the WTO panel shows us that our fears were not in un founded.
FMO anerkender reelt ikke vores privilegerede aftaler med AVS-landene.
In actual fact, the WTO does not recognize our special agreements with the ACP countries.
Det drejer sig derfor fra nu af om at finde ud af om, og hvordan den alvorlige fejl, Kommis-
The question is now one of knowing if and how the serious error of negotiation committed by the Commission can be corrected, particularly in relation to the next 'Clinton Round'.
Vi mener derfor, at de ændringsforslag, der er blevet fremsat af Landbrugsudvalget, er positive.
Nicholson (I-EDN), in writing. -1 welcome this report as an effort to go as far as possible in assisting ACP coun tries within the constraints of the WTO ruling.
De sigter nem lig imod at sikre fællesskabsproducenternes interesser og i al væsentlighed at opretholde de præferenceaftaler, der findes med AVS-landene.
Of course, the WTO ruling means that we cannot help those ACP countries as much as previously but this report, in line with the Commission proposals is the next best option.
Det vil være tilfældet med ned sættelsen af det særlige kontingent til 100.000 t. Og således vil det også være tilfældet med fastsættelsen af en kvote for Portugal på 57.5001, 7.5001 højere end den nu værende.
This is why we tabled an amendment which protects the guarantee of distribution and sale of Community products on the European market, along with an increase in the collection of customs duties for bananas coming from non-traditional ACP countries
Det er grunden til, at vi har fremsat et ændringsforslag, der går ud på at bevare en garanti for afsætning af EU-produktionen på det europæiske marked samt en afskaffelse af toldafgifter på bananer, der kommer fra de ikketraditionelle AVS-lande samt en justering på 20 % af den faste referenceindtægt, der ikke har været hævet siden 1991.
Souchet and a 20 % readjustment in the amount of the flat-rate reference income which had not been increased since 1991.
Efter et indgreb inspireret af det multinationale selskab, Chiquita, og fulgt op af De Forenede Stater, Guatemala, Honduras, Equador og Mexiko, sendte Verdenshandelsorganisationen EU en retslig opfordring om fra den første januar 1999 at ændre sin bananordning inden for FMO.
Following the actions inspired by the Chiquita multinational and brought by the United States, Guatemala, Honduras, Ecuador and Mexico, the World Trade Organization demanded that the EU should modify its COM in bananas as from 1 January 1999.
Inden for FMO er det absolut nødvendigt at indføre sociale og miljø-og sundhedsmæssige klausuler.
Within the framework of the WTO, it is absolutely necessary to introduce social, environmental and health clauses.
Som vi al lerede har sagt det mange gange, så kan den globaliserede vareudveksling kun fungere harmonisk, hvis der gælder et sæt retfærdige sociale og miljø-og sundhedsmæssige standarder for alle.
As we have often said, the globalization of trade can only function harmoniously on condition that fair so cial, environmental and health standards are applied to all.
I det foreliggende tilfælde ønsker vi, at alle medlemsstater kunne modsætte sig import af bana ner fra tredjelande, der ikke respekterer sådanne klausuler. ler.
In this instance, we would like every Member State to be opposed to bananas imported from third countries where such clauses are not respected.
Jeg må virkeligt rose vores kollega, Thomas, for hans be tænkning, der blev vedtaget med næsten enstemmigt flertal i Udvalget om Landbrug.
I would like to congratulate Mr Thomas on his report, which was adopted virtually unanimously within the Committee on Agriculture and Rural Development.
Han har anstrengt sig for at finde frem til et kompromis, der kan forenes med FMO's regler, hvor man accepterer idéen om den globale andel, der bevarer AVS-præferencerne, vi blev pålagt ifølge Lomé, der beskytter producenterne i EU, og som garanterer forbrugerne en rimelig pris.
He has tried hard to find a compromise which is compatible with the WTO rules, by accepting the idea of an global quota which maintains the ACP preferences provided for by Lomé, protects Union producers and guarantees con sumers a reasonable price.
Den Europæiske Union har underskrevet Loméaftalerne og dermed ind gået på internationale forpligtelser, som ikke har mindre retskraft end underskrivelsen af aftalerne i Marrakesh medførte.
When the COM in bananas was established, the Community committed itself to ensuring that European and ACP producers are never put in a less favourable situation than in the past. The reform of the COM must be guided by the same principle.
EU og medlemsstaterne skal altså helt klart overholde de forpligtelser, der er indskrevet i Lomekonventionen. ventionen.
It is for this reason that I support the Com mittee on Agriculture's position and this is why I voted in favour of its tabled amendments.
Fra og med starten på bananordningen i FMO forpligtede Fællesskabet sig til aldrig mere at stille producenterne i EU og AVS i en situation, der var ringere end den, de havde kendt hidtil.
Our group thus supports Mr Thomas' report as amended by the Committee on Agriculture, which is in the com mon interest of European producers and producers from the socalled 'traditional' ACP countries.
Det er derfor, jeg støtter Udval get om Landbrugs holdning, og jeg har stemt for de ændringsforslag, det har fremsat.
It is thus absolutely necessary that the European Union and Member States respect the obligations of the Lomé Con vention.
Cushnahan (PPE), skriftlig. - (EN) Jeg tror på, at forslaget om en stramning af grænsekontrollen med varemærkeforfalskede varer vil vise sig at være en positiv foran staltning med styrkelsen af den allerede eksisterende for ordning fra 1994 om blokering af varer, som mistænkes for at være varemærkeforfalskede eller piratkopierede.
Cushnahan (PPE), in writing. — I believe the proposal to tighten border checks on counterfeit goods will prove to be a positive measure by strengthening the pre-existing 1994 regulation concerning the suspension of customs operations for suspected pirated or counterfeit goods.
Titley (PSE), skriftlig. - (EN) Ligesom mange af de folk i Storbritannien, der er ivrige efter at hjælpe de caribiske lande med at tjene til livets ophold gennem deres primære eksportafgrøde, var også jeg chokeret over, at Verdens handelsorganisationen bestemte, at de gunstige EU-han-delsregler med disse øriger var i strid med de internationale handelslove.
Titley (PSE), in writing. - Like many people in Britain who are keen to help the Caribbean countries earn a de cent living from their principal export crop, I was dis mayed when the World Trade Organization ruled that fa vourable EU trade rules with these island nations were against international trade laws.
Derfor glæder det mig, at Kommissionens eksperter hurtigt har udarbejdet forslag, der lever op til vores internationale aftaler, samtidig med at de caribiske landmænd får mulighed for at sælge bananer på det europæiske marked.
So I am glad that the Commission's experts have quickly drawn up proposals which should meet our international agreements but at the same time continue to allow Caribbean farmers to sell their bananas into the European market.
Mens den oprindelige forordning gjaldt varemærker samt mønster-og modelrettigheder vil en udvidelse af den told mæssige beskyttelse til også at omfatte opfindelsespatenter i vid udstrækning kunne forbedre sikringen af intellektuelle ejendomsrettigheder.
While the original regulation covered trademarks and de sign rights, the extension of customs protection to pat ented inventions, as recommended by this proposal, could go a long way in enhancing the security of intellectual property.
Endvidere vil den foreslåede udvidelse af toldmyndighedernes autoritetsområde til varer i frizoner eller varer, der allerede befinder sig under toldopsyn, kunne give øget beskyttelse af patenter, vare mærker og lignende.
Furthermore, the proposed increase in the scope of customs authority to goods in free zones or goods al ready in customs supervision will extend the sphere of protection given to patents, trademarks and the like.
Europa har tidligere nydt godt af sine mange kolonier, så det er kun rimeligt, at Europa i dag giver en håndsrækning til de folk i de fattigste dele af verden, der ønsker at tjene til livets ophold på ærlig vis.
Cracking down on piracy and counter feiting offences, including intellectual property rights violation, is therefore not only in the interests of the EU, but particularly of Ireland, where it will ensure the preserva tion of jobs in the software industry.
Verwaerde (PPE), skriftlig. - (FR) Vores forsamling har lige siden starten på EU varetaget interesserne for de traditionelle bananproducenter, såvel i EU (20 %af de bana
I understand that these changes to the import licence sys tem will add to the cost of EU aid to the banana-growing countries.
Irland er et af de førende lande inden for softwareudvikling i EU.
However I feel that this is a small price to pay compared to the risk that poor farmers would be tempted to grow drugs instead of bananas and merely add to the drugs problems our own countries are facing.
Det er derfor ikke kun i EU's interesse men særligt i Irlands interesse at slå ned på varmærkeforfalskninger og krænkelser af intellektuelle ejendomsrettigheder, fordi det vil sikre arbejdspladser inden for softwareindustrien. industrien.
Europe profited from its many colonies in such countries in the past, so it is only right that today's Europe give a hand-up to people in the poorest parts of the world who want to earn an honest living.
Jeg vil gerne personligt stå fast på det nødvendige i at har monisere, ikke blot vilkårene for adgang til, men også for udøvelse af transporterhvervet.
Verwaerde (PPE), in writing. - (FR) Since the start of the EU, this House has been concerned with the interests of the traditional banana producers, both Community -20 % of bananas consumed in the Union come from Mar tinique, Guadeloupe, Madeira and the Canaries - and ACP.
Kirsten Jensen, Blak og Iversen (PSE), skriftlig. - De danske socialdemokrater i Europa-Parlamentet har valgt at stemme for betænkningen.
Kirsten Jensen, Blak and Iversen (PSE), in writing. -(DA) The Danish Social Democrats in the European Parliament have elected to vote in favour of the report.
Formålet med EU's nuværende ordning er, at det på grundlag af en anmodning fra rettighedsindehaveren er muligt i tolden at blokere varer, som mistænkes for at være varemærkeforfalskede eller piratkopierede udgaver af varer, der er beskyttet af en in tellektuel ejendomsret (varemærke, mønster eller model, ophavsret eller beslægtede rettigheder).
The purpose of current EU arrangements is that following an application by the holder of a right, it is possible to sus pend customs operations where goods are suspected of being counterfeit or pirated goods covered by an intellectual property right (brand or trade mark, design right, copyright or neighbouring right).
Vi støtter dette forslag, der i praksis bl.a. betyder udelukkelse og tilintetgørelse af varemærkeforfalskede eller piratkopierede varer.
We support this proposal, which means in practice, inter alia, the seizure and destruction of counterfeit or pirated goods.
Indstilling ved andenbehandling (A4-0226/98) af Qüisthoudt-Rowohl
Quisthoudt-Rowohl recommendation (A4-0226/98) can never be taken lightly, nor without conclusive and de cisive justification.
Deprez (PPE), skriftlig. - (FR) Det er altid en vigtig be slutning at afbryde relationer og vareudvekslinger med et andet land, og den kan man under ingen omstændigheder tage forhastet eller uden grundige og afgørende argumenter.
Article 336b of the IVth Lomé Convention, which pro vides for the possibility of a partial or full suspension of cooperation due to serious human rights abuses is no ex ception to this rule.
Caudron (PSE), skriftlig. - (FR) Forslaget fra vores kol lega Quisthoud-Rowohl er alvorligt og velbegrundet.
Caudron (PSE), in. writing. - (FR) Mrs Quisthoudt-Row-ohl's proposal is a serious and well-founded one.
Faktisk har EU's institutioner i mange måneder talt om kap om nødvendigheden af at have en forskningscenter, der ligger på højde med vores ambitioner.
Indeed, for several months all the institutions of the European Un ion have been talking at every possible opportunity of the need to have a research programme which lives up to our ambitions.
Der er ingen tvivl om, at man med det forslag, der er blevet fremsat, har forregnet sig slemt.
It is clear that what is being proposed to us falls far short of what is needed.
Selvom alle er bevidste om forskningens og udviklingens uhyre strategiske betydning for vores fremtidige konkur renceevne på verdensplan, ser det ud til, at mange ikke vil påtage sig det ansvar at indgå de nødvendige økonomiske forpligtelser for at skabe innovation og tilpasse os de globale udfordringer.
Everyone is aware of the eminently strategic role of re search and development for the future of our competitive ness on a world scale, but many seem unwilling to accept responsibility for the financial allocations required to in novate and adapt ourselves to world challenges.
Enhver beslutning om at ophæve eller genoptage samarbejdet er kort og godt en alvorlig handling, som man passsende fuldt og helt må forbinde med Parlamentet. Det er derfor i mine øjne klart, at Parlamentet ikke kan stille sig tilfreds med bare at være underrettet.
Any decision to suspend or resume cooperation is obviously a serious matter, in which Parliament should be fully involved: I therefore think it is clear that Parliament cannot be satisfied with merely being informed.
Jeg mener som mine kolleger fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde, at det ikke er ønskeligt, at Rådet alene kan beslutte sig for helt eller delvist at ophæve eller genoptage samarbejdet.
Like my colleagues in the Committee on Development and Coop eration, I do not consider it desirable for the Council alone to decide on a suspension or resumption, either full or partial, of cooperation.
I mangel af en samstemmende udtalelse, mener jeg, at man det i mindste bør rådspørge Parlamentet i hvert en kelt tilfælde for at mobilisere den offentlige holdning og sætte den pågældende stat under et stigende pres.
In the absence of assent, I consider that Parliament must at the very least be consulted regarding every case, in or der to increase public awareness and to put the State in question progressively under pressure.
Det Europæiske Råd har besluttet at ophøre med hjælp til denne industri efter år 2000, idet man kraftigt anbefaler at gøre en ind sats for konkurrenceevnen ved hjælp af den nye teknologi.
The European Council decided to end aid to this industry after the year 2000, recommending efforts at competitiveness through recourse to new technology.
På samme tid foreslog Kommissionen, at man slog aktiviteterne »transport på landjorden« og »marineteknologi« sammen og sænkede bevillingerne til området.
At the same time, the Commission proposed merging 'inland transport' projects and 'marine technology' projects, this merger being accompanied by a reduction in appropriations.
Hvad skal man mene om det ?
What are we to think?
Jeg går ind for, at man fra nu af anmoder om at få forlig sproceduren indført øjeblikkeligt over for Rådet, for at Parlamentets høringsprocedure kan blive defineret hur tigst muligt i en fælles aftale.
I consequently subscribe fully to the demand for the im mediate opening of a conciliation procedure with the Council, so that the procedure for consulting Parliament may as rapidly as possible be defined by mutual agree ment.
Som medlem af Europa-Parlamentet kan jeg ikke længere stille mig tilfreds med lange og smukke taler fra visse le dere, der er i klar modstrid med dejaktiske beslutninger.
As a Member of the European Parliament, I can no longer content myself with the fine long speeches of some lead ers who are completely out of touch with the reality of the decisions.
Indstilling ved andbebehandling (A40215/98) af Berger
Berger recommendation (A4-0215/98)
Man kan ikke gemme sig på ubestemt tid bag EU's teknokrati.
We will not be able to hide indefinitely behind Community technocracy.
Man kan ikke sige hvid en dag i Paris, Berlin eller London for derefter den næste at kræve sort i Bruxelles.
We will not be able to say 'white' one day in Paris, Berlin and London, only to demand 'black' in Brussels.
Desværre ansporer de seneste erklæringer fra visse personer ikke til optimisme.
Unfortunately, recent statements from some people do not encourage optimism.
Donnay (UPE), skriftlig. - (FR) Det forslag, vi har fået forelagt, har til hensigt at ændre direktivet om adgang til erhvervet transportvirksomhed.
Donnay (UPE), in writing. - (FR) The proposal submit ted to us is aimed at amending the directive on access to the occupation of road transport operator.
Målet er at stramme op på de gældende bestemmelser for at nå frem til en bedre gennemarbejdet harmonisering inden for transportsektoren. ren.
It aims to make the current rules stricter in order to achieve a more thorough harmonization of the transport sector.
I de følgende måneder vil en del af os skulle forsvare vi sionen om EU, men også genskabe visse sandheder med risiko for at krænke visse ømtålelige punkter.
In the coming months, many of us will have to defend the idea of Europe and also to state a number of home truths, even if this means touching on some sore points.
De kom mende år bliver afgørende, og den politiske indsats vigtig.
The coming years will be crucial, the political issues major ones.
Det vil igen være op til Europa-Parlamentet at sætte sin politiske karakter, og jeg håber, også sin beslutsomhed, i højsædet.
It will be up to the European Parliament to make its political and, I hope, its decision-making character prevail. vail.
Ændringsforslaget, der udelukkende støttes kraftigt af en kelte lande, har til formål at reducere visse uligheder mel lem medlemsstaternes lovgivninger, der kan risikere at skabe konkurrenceforvridning og en ulige adgang til transportmarkedet ad vej.
Wolf (V), in writing. - (DE) I would like at this point to state my regret and criticism regarding the fact that the Union's research policy (and that of its Member States and of the research association, Eureka) has not yet been discussed seriously as a key factor in the strategy of tran sition to a new development model.
Den første afstemning, vi skulle have foretaget for Kom missionen, gik ud på at tage hensyn til den tekst, der lå i bilaget.
Wolf motion for referral back to committee when the final vote had taken place, I believe that a procedural error has been committed.
Derfor ville den afsluttende afstemning om hele betænkningen højst sand synligt have været en afvisning.
It would be appropriate for the Committee on the Rules of Procedure once more to give an opinion on this, in order to avoid its happening again in the future.
Men helt grundlæggende vender jeg tilbage til det faktum, at det ikke er normalt at anvende en sådan procedure, der kommer til at give Parlamentet mulighed for at have det lovgivende initiativ, hvilket det ikke har.
But basically, I come back to the fact that it is not normal to have implemented such a procedure, which comes down to giving Parliament the possibility of legislative initiative, which it does not possess.
Det er formodentlig ganske en kelt ikke muligt, når vi bare fortsætter med vores sædvanlige procedure. Jeg vil derfor gerne anspore til, at der al lerede nu igangsættes en bred civil dialog vedrørende det 6. forskningsrammeprogram, både på EU-plan og i de en kelte medlemslande, hvilket kan bidrage til en forskningspolitik vedrørende en overgangsstrategi med hen blik på en økologisk holdbar og socialt sammenhængende udviklingsmodel i Europa - og videre endnu.
I would therefore like to suggest even at this stage that for the Sixth Framework Programme on Research and Development we start a broad dialogue with civil so ciety, both at European level and in the individual Member States, concerning the contribution which research policy can make to a transitional strategy with a view to an ecologically compatible and socially coherent development model in Europe and beyond.
I den for bindelse vil det få en særlig fremtrædende betydning at inddrage kritiske grupper og stemmer.
In this way, particular importance will be given to including critical groups and opinions.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. - (SV) Betænkningen inde holder gode forslag om en forøgelse af den vedvarende energis andel ved brug af biomasse, solenergi, vindkraft og jordvarme.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) The report contains some good proposals for an increase in the proportion of renewable energy through the use of biomass, solar energy, wind power and geothermal energy.
Fællesskabets bestemmelser om tilførselsmodellen kan også bidrage til denne udvikling.
Community rules on the feed-in model could also contribute to this de velopment.
Energipolitikkens gennemførelse skal hovedsagelig være et nationalt anliggende og skal håndteres af hvert enkelt med lemsland med anvendelse af egne nationale regler.
The implementation of energy policy should in principle be a national issue and be managed by each Member State by applying of its own national rules.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Hr. formand, lad mig begynde min stemmeforklaring med at meddele, at af stemningen i dag var højst forbløffende, og jeg vil gerne bede Dem om at sende følgende bemærkning videre til Præsidiet: når en præsident fra lige gyldigt hvilket med lemsland aflægger os besøg, afbryder man ikke mødet for at frigøre medlemmer af Parlamentet og lader vedkommende tale for en sal, hvor der mangler tre fjerdedele, i forhold til det antal, der var til stede på afstemningstidspunktet.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, as this explanation of vote begins, please allow me to point out that the way in which today's voting has been handled is somewhat surprising and I would ask you to pass this observation on to the Bureau: when the President of any Member State visits us, you do not interrupt the session and allow the Members to leave, making him speak to a House which is three quarters empty in comparison with voting time.
Pinel (I-EDN ), skriftlig. - (FR) Linkohr-betænkningen har en afgørende fordel. Den fremsætter det gode syns punkt at fremme de vedvarende energikilder.
Pinel (I-EDN), in writing. - (FR) The Linkohr report has one essential merit, which is that it raises the important question of the promotion of renewable energy sources.
Det er klart, at det er de folkevalgtes og regeringens pligt, især i mit hjemland, at tænke på energifremtiden i vores lande.
It is clearly the duty of elected representatives and govern ments, especially in my country, to think about the future of energy in our nations.
En fremtid, hvor vi både tager hensyn til at beskytte miljøet, en spredning af produktionsmetoderne, forbrugernes be hov, såvel de industrielle som de individuelle, men også forsyningssikkerheden og en mindre afhængighed af eksterne faktorer.
A future which takes into con sideration environmental protection, diversification of production methods, the needs of consumers, both industrial and individual, and also the security of supplies and a reduced dependence on the outside world.
De vedvarende energikilder, både dem vi kender, og dem vi mangler at opfinde, vil indtage en vig tig rolle i definitionen på denne politik for fremtiden.
Renewable energy sources, those we know of and those yet to be in vented, have an important role to play in defining this future policy.
Jeg har to bemærkninger til proceduren omkring Linkohrbetænkningen.
I would like to make two remarks concerning procedure with regard to Mr Linkohr's report.