natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det tredje opstiller vi to politiske mål -jeg understreger: politiske mål. ikke tekniske. På den ene side en minimumspension, som skal være en erstatningsindkomst, der kan sikre en ordentlig levestandard, og på den anden side en minimumsindkomst for at bekæmpe fattigdommen.
Fourthly and lastly, pension systems must be harmonized in several different ways at European level.
Denne interinstitutionelle erklæring burde angiv e. hv ilke grundprincipper og almene målsætninger ældrepolitikken har i Den Europæiske Union og medlemsstaterne.
The interest shown by the Members of Parliament was no coincidence. Several events occurred close together in the run-up to 1993. the European Year of the Elderly and of Solidarity between Generations.
For det andet må det afsluttede første handlingsprogram for ældre på kort sigt følges op af en ny flerårig handlingsplan. De muligheder, som Traktaten for Den Europæiske Union giver, må i denne forbindelse udnyttes fuldt ud.
Firstly, thanks to a great deal of research, a number of striking facts have revealed the inequality reigning amongst the elderly in Europe: inequality in terms of income, inequality between men and women, the decay of family and social structures for receiving the elderly — in other words an entire series of facts revealed by research and studies carried with a view to 1993.
De to mål er forskellige. Det første vedrører alle dem. som har haft et erhvervsaktivt liv. men som efter gældende procedurer i de enkelte lande skal sikres en rimelig pension.
Mr President, as far as the labour market is concerned, we know that the elderly must have a right to equality when it comes to employment and continuing training.
Endelig er der for det fjerde i forbindelse med pensionsordningerne brug foren hel række harmoniseringer mellem vore pensionsordninger på europæisk plan, f.eks. harmonisering af begreberne invaliditet og retten til invalidepension eller af de betingelser, på hvilke ordningerne med supplerende pension eller pensionsalder eller retten til pension afvikles.
A number of aspects must be given our attention, for example - and I will be very brief - the transition from working life to retirement and the contribution of elderly workers in training young people; or the use of elderly labour for environmental and cultural activities or community help activities which must be undertaken within a suitable social framework.
For det tredje beder jeg på grundlag af artikel 7 i den sociale protokol Kommissionen om i sin årlige beretning om socialpolitikken og den demografiske situation at lade et særskilt kapitel vedrøre de ældres situation og ældrepolitikken.
Secondly, new problems have emerged regarding age, such as the care needed to safeguard autonomy, and even the emergence of new diseases such as dementia and Alzheimer's disease.
Hr. formand, hvad angår arbejdsmarkedet, ved vi, at de ældre skal have ret til beskæftigelse og permanent uddannelse på lige fod. Vi skal være opmærksomme på en hel række aspekter.
In conclusion, Mr President, the years of retirement are no longer a time of life for which all we can offer are a few pastimes, such as bridge, excursions, snacking and other diversions.
F.eks. og jeg skal nok fatte mig i korthed, overgangen fra det erhvervsaktive liv til pensioneringen og ældre arbejdstageres oplæring af de unge.
The years of retirement are central to the social policy implemented by our countries and their consideration forcefully raises questions for everyone.
Ligesom hr. Fayot vil jeg komme ind på to andre temaer, som også er blevet taget op i Ældreparlamentet.
Thirdly, the development of the employment crisis has hit the elderly especially hard.
Jeg vil henlede opmærksomheden på de vigtigste punkter og faktisk fremhæve, at betænkningen er inspireret af og præget af Ældreparlamentet i Luxembourg sidste år.
Fourthly and lastly, there has been a striking increase in awareness among the elderly regarding politics and trade unions.
Med hensyn til det selvstændige liv blev der henvist til nødvendigheden af at fjerne de tærskler, som vanskelig gør adgangen til omsorgen, også på tværs af grænserne.
Pensioners no longer see themselves as retired from political and social life.
Den tredje alder står i centrum af vore landes socialpolitik og kræver et svar af os alle.
They want a new contract between their generation and the rest of society.
Vor betænkning forsøger at leve op til den udfordring, der er den største i vor tid.
They want to take action in this direction.
Geriatrien og gerontologien og den palliative pleje må videreudvikles.
The report by my colleague Mr Chanterie and myself retains the essential part of the conclusions.
Det er vigtigt, at medlemsstaterne opretter en forsikring, som dækker disse behandlingsudgifter.
I would like to emphasize the following: this is undoubtedly a first in the opening up of the European Parliament to civil society.
Med hensyn til integrationen og deltagelsen må de ældres bidrag til samfundet påskønnes og støttes bedre.
There were other similar events, such as the creation of a European Federation of Pensioners and the Elderly with in the European Trade Union Confederation.
Chanterie (PPE), ordfører. - (NL) Hr. formand, ærede kolleger, kendsgerningerne er tilstrækkeligt kendt.
Chanterie (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, Members of the House, the facts are sufficiently familiar.
I modsætning til befolkningsudviklingen andre steder i verden er befolkningen i Europa stærkt ved at ældes.
In contrast to the demographic trend elsewhere in the world, the population of Europe is growing very much older.
Hvordan forholder vi os til denne kendsgerning?
How do we react to this information?
Dette er det spørgsmål, som i dag beskæftiger os.
That is the question with which we are dealing today.
Jeg vil fra begyndelsen understrege: at dramatisere det er af det onde.
From the outset I would like to make it clear that dramatizing the situation is fundamentally wrong.
At den forventede levetid er steget stærkt i de seneste årtier, er for det første godt og ikke noget drama.
To begin with, the fact that life expectancy has sharply increased in recent decades is a blessing, not a drama.
Alligevel må vi ikke stikke hovedet i sandet.
And yet we should not stick our heads in the sand.
En hel række udfordringer, problemer, som allerede nu opstår, vil, ved at befolkningen bliver ældre, antage et sådant omfang, at de ikke længere må og kan ignoreres.
A whole range of challenges, problems which are already cropping up now. will assume such proportions as a result of the ageing of the population that we will be unable - and would be unwise - to keep on denying their existence.
Den store stigning i antallet af ældre og meget gamle, både i absolutte tal og i andelen af befolkningen tvinger til at gøre en ende på den strudsepolitik, som hidtil alt for ofte blev ført.
The great increase in the number of elderly and extremely elderly people, both in absolute terms and as regards their proportion among the population, forces us to put an end to the ostrich policy that was implemented all too often in the past.
Samfundets kvalitet kan måles ved den plads, som det tilkender sine ældre. På dette område er der temmelig meget, der skal ændres.
The quality of society can be measured by the way in which it treats its elderly people.
Jeg håber og forventer, at det foreliggende beslutningsforslag kan bidrage dertil.
I hope and expect that the resolution submitted by us can make a contribution in this respect.
I virkeligheden går det ud på følgende.
I will limit myself, however, to talking about income and the labour market.
Give de ældre ret til det, de har ret til, nemlig fuldgyldigt statsborgerskab, en fuld deltagelse i det økonomiske, politiske, kulturelle og sociale liv.
Firstly, with the vast majority of pensioners, we, in our report, call for keeping the legal pension system as the cornerstone of the European social model.
Det blev sagt af medordføreren Fayot, at 1993, Det Europæiske År for Ældre og for Solidaritet mellem Generationerne, tydeligt har vist, at der er stort
Secondly, we are also asking that the income of elderly people be adjusted in line with one or more parameters, whether this be. say, the cost of living or the development of wages, or both at the same time, according to the procedures inherent to each country.
Jeg ønsker udtrykkeligt at beskæftige mig med solidariteten mellem generationerne, og jeg tilføjer: også inden for generationerne.
Hence, the idea of a minimum pension to act as replacement income capable of ensuring a decent standard of living, and, on the other hand, the idea of a minimum income in order to fight poverty.
Efter min mening er dette et nøgleelement for fremtiden.
This is what it essentially comes down to.
Måske er det i løbet af det europæiske år kommet utilstrækkeligt til udtryk, og måske må der på dette område udfoldes ekstra bestræbelser.
Giving elderly people rights wherever they are entitled to them. i.e. full citizenship, full participation in economic, political, cultural and social life.
Jeg er overbevist om, at vi kan give et positivt svar på den store udfordring, som vi står over for, og at vi kan sikre vore ældre i Europa en bedre fremtid.
As co-rapporteur Fayot said, 1993 -the European Year of the Elderly and Solidarity between the Generations - clearly showed that there is a great need for a policy on the elderly.
Bibeholdelsen og videreudviklingen af solidariteten mellem og inden for generationerne er hertil det ideale fundament.
We know that in the first instance policy on the elderly is a matter for the Member
Ceci overraskende, at når de leder efter nogle fordele ved Den Europæiske Union, vil mange af mine ældre vælgere anse en eller anden form for udligning af pensionsydelserne for at være den rigtige måde at gå videre på.
Chanterie maintenance and further development of solidarity between and within the generations constitutes the ideal basis for this.
Det er også vigtigt at sikre, at pensionisterne får mulighed for at få andel i hele Fællesskabets stigende velstand.
States, the regions and local authorities, but the European Union must also assume its responsibility and fulfil its social role.
Det er derfor, jeg har søgt at afklare hele spørgsmålet ved at stille et ændringsforslag vedrørende sammenhængen mellem pension og gennemsnitsindkomst.
Firstly, I would urge - and I am addressing the European Commission and the Council in particular - that the European Commission and the Council should approve a joint declaration, together with the European Parliament.
Vi havde den ne sammenhæng tidligere i Storbritannien under Labour-regeringen. Da de konservative kom til magten for fjorten år siden, afskaffede de denne sammenhæng.
This interinstitutional declaration should have to indicate what the basic principles and the general objectives of policy on the elderly in the European Union and the Member States actually are.
Dette betyder, at en pensionist, der modtager grundpension i Det Forenede Kongerige, fra april får 57,10 £.
Secondly, the first action programme for the elderly which has now come to an end must shortly be followed by a new multiannual action plan.
Han ville have fået 75,10 £, hvis vi havde bibeholdt denne sammenhæng, og jeg vil gerne, at pensionisterne er i stand til at få andel i hele samfundets velstand.
The possibilities opened up by the Treaty on European Union must hereby be exploited to the full.
Ceci (PSE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse. - (IT) Hr. formand, Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse har udarbejdet sin udtalelse netop om problematikken omkring ældres hel bred - en problematik, der er yderst omstridt.
Ceci (PSE), Draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. - (IT) Mr President, the Committee on Environmental Protection, Public Health and Consumer Protection has produced an owninitiative report on the problem of health for the elderly, an issue which is highly inconsistent.
Vi bør nemlig betænke, at medens behovet for pleje og sund hedshjælp hos ældre på den ene side øges, især fra en alder, der nu ligger omkring de 70 år, og medens udviklingen af alvorlige sygdomme - der allerede er blevet nævnt også af hr. Fayot - for de ældres vedkommende medfører et stedse større tab af evnen til at kunne klare sig selv - og det er grunden til, at det er nødvendigt at beskæftige sig med de ældres helbred - så er vi på samme tid vidner til et andet fænomen, nemlig netop stigningen i antallet af sygdomme hos ældre, på grund af hvilken man til sidst har betragtet befolkningsgrupperne i »den tredje alder« som den væsentligste årsag til den svimlende forøgelse af omkostningerne til sundhedssektoren. toren.
In fact, we must consider that while, on the one hand, the need for treatment and medical care increases with age, especially as one enters one's 70s, and while the development of major disease - already mentioned in the Fayot report - conditions an increasing loss of self-sufficiency among the elderly - this being one reason why we should look into the health of the elderly, we are also witnessing another phenomenon, namely the increase in illnesses amongst the elderly, as a result of which it is now felt that elderly people are the main cause of our skyrocketing health costs.
Deprez (PPE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, hr. Fayot og min ven Raphael Chanterie fremhæver med rette i deres udmærkede betænkning fire ting, som er strategisk vigtige forde ældres fremtid: indkomster, ret til en selvstændig tilværelse, tilpasning af arbejdsmarkedet og integration og deltagelse i samfundet.
Thirdly, on the basis of Article 7 of the Social Protocol I would ask the Commission to devote a separate chapter to the situation of and policy for the elderly in its annual report on social policy and the demographic situation.
Alt dette har fremkaldt en yderst utilfredsstillende situation.
All this has led to a highly unsatisfactory situation.
I alle europæiske lande samt i tredjelande er reaktionen den at begrænse omfanget af plejen til de ældre.
In every European and non-European country, the reaction has been to limit the care given to the elderly.
Dette sker i det offentlige sundhedsvæsen - man tænke blot på, hvordan udbuddet af ydelser inden for sundhedssektoren begrænses, hvad enten der er tale om lægemidler eller andre sundhedsmæssige ydelser! - men det sker også -lad os huske det! - i de private institutioner: visse private forsikringsselskaber nægter f.eks. at forsikre borgere, der har overskredet en vis aldersgrænse, netop fordi de ikke accepterer den sundhedsrisiko, som disse borgere udgør.
This is happening in public health systems - just think of how the supply of health care and drugs has dropped - and it is also happening, one should recall, within private institutions: for example, some private insurance schemes refuse to take on people who have exceeded a certain age just because they will not accept the health risk which these people represent.
Hvad angår indkomsterne, vil jeg allerførst sige, at jeg er enig i ordførernes grundlæggende valg.
Like my colleague, Mr Fayot, I would like to touch on two other topics that also featured on the agenda of the group of the Senior Citizens' Parliament.
Den lovbestemte pension skal fortsat danne grundlaget for pensionsordningerne i samtlige medlemsstater.
I would like to draw attention to the most important points worthy of consideration, and actually point out that the report was inspired by and bears the stamp of the Senior Citizens' Parliament convened in Luxembourg last year.
Det er endvidere rigtigt at tilføje navnlig i den aktuelle sammenhæng, at det er nødvendigt i hver medlemsstat at fastsætte en reglemæssig tilpasning af pensionisternes indkomster til udviklingen i leveomkostningerne efter de samme metoder, som anvendes ved tilpasningen af lønningerne.
With respect to independent living, it was pointed out that there was a need to remove the obstacles barring access to care, including on a cross-border basis.
Hvad vi her vil bekræfte og minde om, er, at alderen via disse mekanismer bliver en faktor, der fører til udstødelse; den manglende adgang til sygesikring bliver en faktor, der fører til social udstødelse.
What we want to confirm and reiterate here is that through these mechanisms health is becoming a decisive factor in exclusion. The lack of access to health is becoming a factor in social exclusion.
Det er vigtigt, at dette element virkelig er nærværende i EF's programmer og projekter, fordi dette særlige aspekt af udstødelsen skal bekæmpes af al kraft: retten til et godt helbred bør forsvares som værende en af EF-borgerens grundlæggende borgerrettigheder.
It is important that this factor indeed be included in European Community programmes and projects because this is one particular aspect of exclusion that must be fought forcefully. The right to health must be defended as one of the fundamental rights of citizenship to which European citizens are entitled.
Derfor henvender jeg mig til Kommissionen med meget præcise anmodninger.
For this reason, I would make a very specific request to the Commission.
Miljøudvalget har ikke blot villet afgive en udtalelse, men har også forelagt et forslag.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection did not just want to issue an opinion, but also to present a plan.
Det anmoder vi Kommissionen om at indarbejde i dens plan for folkesundheden - hvor ordet »ældre« desværre er meget lidt brugt - ligesom vi også anmoder den om på passende måde at benytte den status over folkesundheden, som Miljøudvalget har udarbejdet, idet det har udpeget bevarelsen af ældres helbred som en højt priori teret sektor.
We are asking the Commission to integrate this plan into its public health plan - in which, unfortunately, the word 'elderly' is mentioned all too infrequently. We are also asking it to use, in its own manner, the public health budget which the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has fixed, and which sets out the priority sectors for protecting the health of the elderly.
Jeg må imidlertid sige, at der i betænkningen er et punkt, om hvilket de to ordførere er diskrete for ikke at sige tavse, selv om det efter min mening er et altafgørende problem for alles fremtid.
Regarding integration and participation, the contributions to society made by elderly people must be better evaluated and supported.
Jeg tænker her på finansieringen af pensionerne og af plejeudgifterne.
Measures are required to insure the mobility of elderly people: a European senior citizen's passport, improved access to means of transport, effective free transport for elderly persons, and measures aimed at enhancing the safety of senior citizens, especially in major cities.
Jeg komplimenterer de to ordførere for det udmærkede arbejde, de har udført her.
I congratulate the two rapporteurs on the excellent job they have made of it.
Jeg glæder mig navnlig over, at den er baseret på de forslag, der udgik fra de ældre medborgere selv i Luxembourg.
I particularly welcome the fact that it is based on the proposals that emanated from senior citizens themselves in Luxembourg.
Jeg glæder mig over betoningen af indkomsterne.
I welcome the emphasis on incomes.
Fastsættelsen af en minimumspension udtrykt som en procentdel af gen nemsnitsindkomsten på nationalt plan vil klart være en made, hvorpå man kan sikre, at folk, hvis arbejde har skabt Fællesskabets velstand, ikke får lov til at synke ned i fattigdom ved pensioneringen.
Fixing a minimum pension expressed as a percentage of average earnings on a state by state basis would clearly be a way to ensure that people whose work has created the Community's wealth are not allowed to sink into poverty on retirement.
I f.eks. mit land udgør grundpensionen kun ca. en tredjedel af gennemsnitsindkomsten, og britiske mænd og kvinder udsættes for et større fald i indkomsten ved pensioneringen end næsten alle andre steder i Fællesskabet. Over for dette er det ikke
In my country, for example, the standard pension represents only about a third of average earnings and British men
I sandhedens navn skal det siges, at beslutningsforslaget utvetydigt tackler problemet omkring de ældre medborgeres deltagelse i det sociale og politiske liv og problemet omkring deres adgang til undervisning og uddannelse: det har dog glemt et meget vigtigt initiativ: ældreuniversitetet. sitetet.
When the Conservatives came in fourteen years ago they broke this link. This means that a pensioner on a standard pension in the United Kingdom as from next April will get £57.1 Op. He would have been getting £75.1 Op if we had kept that link and I would like to see the pensioners being able to share in the prosperity of society as a whole.
Craimon Daiber (V). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil koncentrere mig om tre ting. I betænkningen opfordres Kommissionen til at gå foran med et godt eksempel og modvikre forskelsbehandlingen af ældre kvindelige og mandlige ansatte.
Cramon Daiber (V). - (DE) Mr President, Members of the House, I would like to concentrate on three things.
Jeg spørger Dem, hr. kommissær: Er det rigtigt, at der er en aldersgrænse for kvinder, der søger ansættelse i Kommissionen?
I ask you, Mr Commissioner, is it right that there is an age limit for the entry by women into the Commission's departments?
På mit andet spørgsmål vil jeg gerne have et skriftligt svar: Hvor mange ældre kvindelige ansatte er der beskæftiget i Kommissionen i forhold til antallet af ældre mandlige ansatte?
To my second question I would like to receive an answer in writing: How many older female as opposed to male workers are employed by the Commission? sion?
Utrolig mange ældre oplever på disse universiteter et af højdepunkterne i deres selvrealisering. Derfor retter jeg en opfordring til Kom missionen om ved udarbejdelsen af handlingsprogram met udtrykkelig at planlægge sponsorering og anvendelse af ældreuniversiteterne ved konkrete foranstaltninger, herunder også foranstaltninger af finansiel karakter.
Deprez (PPE). - (FR) Mr President, honourable colleagues, Mr Fayot and my friend Raphael Chanterie quite rightly placed the emphasis in their excellent report on four challenges which are of strategic importance for the future of the elderly: income, the right to autonomy, changes on the labour market, and social integration and participation.
Betænkningen er som helhed udmærket, men den har to svage punkter.
The report is very good on the whole, but has two weaknesses.
For det første: I forbindelse med kravet om minimumspensioner blev det endnu en gang ikke angivet, hvilken procentsats af den gennemsnitlige løn i den pågældende stat den skal svare til.
First of all, when demanding minimum pensions, once again it was not specified what percentage of the average national salary it should correspond to.
Som ordfører anser jeg denne undladelse i en henstilling om en social minimumsindkomst i Europa for meget skødesløs og uheldig, for i en initiativbetænkning kunne man i det mindste være mere præcis.
As a rapporteur, I regard this omission in a recommendation for a social minimum income in Europe to be extremely negligent and bad.
Det er en førsteklasses betænkning, og den har det fortrin, at den indeholder de ældres egne synspunkter.
Clearer details could at least be given in an owninitiative report.
For det andet: Ældreparlamentet krævede en individuel ret for alle arbejdstagere til selv at bestemme, hvornår erhvervsaktiviteten skal ophøre og pensioneringen begynde, og denne individuelle ret er formuleret meget svagt i denne betænkning.
Secondly, the Senior Citizens' Parliament demanded an individual right for any worker to decide himself when to end his professional life and go into retirement. This individual right is very weakly formulated in this report.
Den første og vigtigste er, at de ældre bør hjælpes til at hjælpe sig selv.
As regards income, I would first like to state my agree ment on the basic option chosen by the rapporteurs.
Winston Churchill sagde engang: »Giv os værktøjet, så skal vi føre arbejdet til ende«.
The legal pension scheme must remain the foundation of the pension system in all the Member States.