natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det tredje: Partneren i et politimæssigt samarbejde er yderst kvalificeret.
In Autumn last year, I had an opportunity to learn about the experiences and practices of Indians in Quebec at first hand.
Man kan kun lære noget af Royal Canadian Mounted Police, når man ser, hvordan de arbejder.
The question is often asked how fisheries became the subject of such disagreement.
Hæmskoen er snarere den interne splittelse i Europa.
Gallagher for the whole of America.
Hidtil har vi ikke været i stand til at tale med en stemme i det ønskede omfang.
This means that in the near future we too will have to reconsider not only our economic but also our political relations.
Vi glæder os meget over processerne og aftalerne på det sundhedspolitiske område.
The EU and Canada's dependence on the fishing industry in peripheral. regions is high and any threat to the resource understandably gives rise to emotion and tension.
Lad os tage fat på programmet og handle!
In 1975 Canada, Iceland and Norway de clared a two hundred mile exclusive economic zone to protect their dwindling stocks and Europe followed suit in 1977.
Schnellhardt (PPE), forfatter til udtalelse fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse. - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer!
Similarly, I think it is important to consider how our relations with Canada are affected by international law and relations within the framework of the WTO.
Først vil jeg gerne lykønske ordføreren, hr. Graziani, med betænk ningen, som på afbalanceret vis analyserer de forskellige aspekter i det europæiskcanadiske forhold, og som inde holder udtalelser om fremtiden.
In particular, I am thinking about extraterritorial laws, such as the Helms-Burton Act, which are as damaging to Canada as they are to the European Union.
Samtidig vil jeg dog gerne understrege, hvor vigtigt det er, at Europa-Parlamentet tager stilling til den fælles handlingsplan.
I think it is a good idea to combine our efforts in this respect.
Plooij-Van Gorsel (ELDR), ordfører for udtalelse fra Udvalget om Forskning, Teknologisk udvikling og Energi. - (NL) Hr. formand, kolleger, jeg vil gerne på vegne af Forskningsudvalget takke hr. Graziani for hans gode be tænkning.
This led to a loss of fishing opportunities for European vessels and after the accession of Spain and Portugal in 1986, the problems which they faced then became Com munity problems.
De bilaterale forbindelser mellem EU og Canada har en lang historie.
In 1992 Canada declared a moratorium on the fishing of northern cod and they estimate that this resulted in the loss of some 40,000 jobs in Newfoundland.
Allerede i 1995 blev der indgået vigtige aftaler om samarbejde inden for videnskab og teknologi.
Finally, Mr President, I should like to mention fishing, which I think is an important aspect of the report.
Fra 1959 samarbejdes der også på energiområdet, særligt om atomenergi.
Mr Graziani has incorporated amendments in this area, some of them at my suggestion.
Canada har endvidere en stærk videnskabs- og forskningstradition.
As the previous speaker said, it is best if longstanding relations, such as concern fishing, can respect international law.
Det giver også gode fremtidsperspektiver for placering i Canada af den fremtidige termonukleare prøvereaktor, den såkaldte ETER, selvfølgelig kun hvis EU beslutter at fortsætte fusionsundersøgelsen.
We are well aware that fishing is a contentious matter, as shown by the current 'salmon war' between the United States and Canada.
Vi har brug for de mange kontakter og samtaler, for at vi kan forstå hinanden, og så skal vi også have lov til at få indflydelse på handlingsplanen.
As a former Community leader said, Jesus chose fishermen for his disciples because fishing can easily become contentious.
Det er derfor efter min mening næsten uforståeligt, at handlingsplanen blev ved taget, før Parlamentet havde udtalt sig om den.
In any case, I believe it is important to look to the future positively, by developing our relations in a climate of solidarity, cooperation and respect for international law.
Styrkelsen af forbindelserne med Canada er også vigtige i betragtning af den seneste styrkelse af de transatlantiske forbindelser med USA.
The effects of the reduced fishing opportunities for the EU fleet are well known; we had years of stalemate and deteriorating relations.
I den ny handlingsplan udvides samarbejdet med informations- og kommunikationsteknologi samt bioteknologi. To sektorer, hvor beskæftigelsen vil stige mest i fremtiden.
The Union and Canada in 1992 initialled a memorandum of understanding and this was to constitute a new fisheries agreement to supersede the 1981 framework accord.
Forskningsudvalget håber derfor også, at intentionerne om videnskabeligt samarbejde inden for bioteknologi, inklusive lovgivningen vedrørende gene tisk manipulation, hurtigt vil blive realiseret.
In 1994 Canada amended its coastal fishery protection act to allow measures to be taken for the conservation of straddling stocks within the exclusive two hundred mile zone and in adjacent waters.
Vedrørende samarbejdet inden for informationsteknologien skal der særligt fokuseres på etableringen af netværk mellem virksomheder for at fremme teknologioverførsel.
This gave the authorities power to arrest vessels of designated states and in March 1995 Spain and Portugal were added to that list.
Fælles forskningsprojekter i ICT-sektoren skal have høj prioritet.
The arrest of the Spanish vessel and the bitter battle which ensued are now history.
I betragtning af denne sektors høje niveau i Canada kan den europæiske ICT-sektor drage nytte heraf.
Fortunately, the dispute was settled some weeks afterwards and in September of that year Spain and Portugal were removed from the list of designated states.
Nu vil jeg gerne berøre visse emner inden for miljøbeskyttelse.
Canada is a great country with which we have strong historical, political and economic ties.
Efter min mening er miljøbeskyttelse et område, hvor EU og Canada samarbejder i internationale udvalg for at finde fælles svar på de globale miljøproblemer.
We share common principles and values, and our relations should be governed by cooperation.
Desuden er der bilaterale spørgsmål såsom anstrengelserne for at indføre en human standard for indfangning af dyr.
However, as a Spaniard and a Galician in particular, I must mention a matter which has cast a shadow over our relations - namely, fishing.
Intensive samtaler og forhandlinger har i mellemtiden resulteret i, at EU's udenrigsministre vedtog den aftale, der er kommet i stand ved forhandlinger mellem EU, Canada og Rusland.
The Galician people whom I represent here still cannot understand why Canada behaved so aggressively in the fishing conflict which it started, in violation of international law.
Ved gennemførelsen af aftalen, som jeg egentlig stemmer for, vil det for fremtiden i højeste grad dreje sig om at finde konkrete og humane alternativer til de hidtidige fangstmetoder.
Having said all that I share the optimism that it seems possible for the Union and Canada to cooperate more fully and that both sides better understand and respect each other's point of view.
Afskaffelsen af saksefælder løser jo ikke ubetinget problemet alene.
My committee hopes that increasing cooperation in the fishery sector will help develop the strong ties which exist.
Gallagher (UPE), ordfører for udtalelsen fra Fiskeriudvalget. - (EN) Hr. formand, ligesom mine kolleger vil jeg også gerne lykønske hr. Graziani med præsentationen af en fremragende betænkning.
This can be achieved through confidence-building measures, both at bilateral level and multilaterally through NAFO.
Der spørges ofte, hvordan fiskeriet er blevet genstand for så stor uenighed.
We reject the extraterritorial provisions of current Canadian fishery legislation and in conclusion can I say....
Det er derfor vigtigt at se på baggrunden.
(The President cut off the speaker)
I denne forbindelse er der ikke kun brug for embedsmænd fra regeringen og Kommissionen.
I do not want to reopen old wounds, but rather to help to heal them once and for all.
Det afhænger i høj grad af bidraget fra de personer, som har den store praktiske erfaring og fagkundskaberne.
Therefore, I would like to draw attention to sections 20 and 21 of the Graziani report, and the eight conclusions which the Committee on Fisheries has added to it.
Her tænker jeg både på dyrebeskyttelsesorganisationer og på de indfødte, som sætter fælder op i Canada, USA eller Rusland.
These reject Canadian extraterritorial legislation, calling for it to be repealed, and for guarantees to be given to Community vessels.
De har den praktiske erfaring. De kan se, at jeg især ønsker at udvide det europæiskcanadiske forhold på miljøområdet og dyrebeskyttelsesområdet til også at omfatte andre områder.
They also call for true cooperation within NAFO, maintaining the existing objection mechanism and avoiding discrimination with other fleets, and also call for the 1992 Fisheries Agreement to come into force, albeit in a modified form, but including the main European requests as already granted, such as access for the Community fleet to Canada's surplus fisheries resources.
Sidste efterår havde jeg selv mulighed for at danne mig et indtryk at erfaringerne og metoderne hos indianerne i Quebec. Disse erfaringer og erfaringerne fra andre grupper og folkeslag bør gives videre og diskuteres med internationale dyrebeskyttelsesorganisationer og interesserede kolleger fra dette Parlament.
This report on our relations with Canada is particularly important now, with all the talk of modernizing transatlantic relations.
Dette medførte et tab af fiskerimuligheder for de europæiske fiskefartøjer, og efter at Spanien og Portugal tiltrådte i 1986, blev deres problemer Fællesskabets problemer.
As a member of this Parliament's delegation to Canada and of the Committee on Fisheries, I sincerely hope that this cooperation may be strengthened.
I 1992 erklærede Canada et stop for fangst af østlig navaga, og dette skønnes at have kostet ca. 40.000 arbejdspladser i Newfoundland.
Fishing, Mr President, can be the test of these new relations between Canada and the European Union.
Der er på ingen måde tale om indblanding.
There are two aspects I want to mention.
Hvad angår det generelle samarbejde på miljøområdet, fremgår det af handlingsplanen, at miljøkonsultationerne, som allerede har fundet sted tidligere, skal fortsætte.
Firstly, transatlantic relations are entering a new dimension now that Canada is also becoming involved in the creation of a free trade area with the United States - the NAFTA Treaty -which has also been extended to Mexico.
Vi må dog konstatere, at der ikke er udsigt til handlinger men kun til rapporter.
At the moment there are even suggestions for a continental free trade area
Konsekvenserne af de reducerede fiskerimuligheder for EU's flåde er velkendte, nemlig flere års hårdknude og forværrede forbindelser. I 1992 undertegnede Unionen og Canada et memorandum, som skulle udgøre en ny fiskeri-
Novo (GUE/NGL). - (PT) Mr Chairman, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, our common interest in maintaining and developing relations between the Euro-
Gallagher aftale til afløsning af rammeaftalen fra 1981.
Novo and Canada over the last few years.
Dette gav myndighederne beføjelser til at tilbageholde fartøjer fra udvalgte stater, og i marts 1995 blev Spanien og Portugal tilføjet på listen.
In both cases solutions need to be found so that our relations remain tranquil.
Tilbageholdelsen af et spansk fartøj og den bitre kamp, som fulgte, er nu fortid.
In fact, Canada is a partner indispensable to the stability and security of Europe.
Heldigvis blev striden bilagt nogle uger senere, og i september samme år blev Spanien og Portugal fjernet fra listen over udvalgte stater.
And the breadth of the areas of cooperation reflects the challenges with which the western world is confronted.
hvor hr. Graziani har indført ændringsforslag, som bl.a. blev fremført af undertegnede, og som vedrører fiskeriområdet.
It is therefore desirable that Canada and the European Union join efforts in the search for new stability for the international community.
Det er vigtigt at understrege, at det er hensigtsmæssigt - og dette blev allerede sagt af den foregående taler -at hundredårige forhold som fiskeriet kan behandles respektfuldt inden for international lovgivning.
pean Union and Canada is not derived - or at least should not be exclusively derived - from the extensive major commercial interests represented here.
Det er en kendt sag, som det er blevet fremført af en tidligere fællesskabsleder, at Jesus valgte fiskere blandt sine apostle, fordi fiskeriet er et meget kontroversielt emne.
Berthu (I-EDN). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Canada is particularly close to us, in spite of its geography, since it shares a part of its history with two members of the Union, Great Britain and France.
Men under alle omstændigheder tror jeg, at det er positivt og vigtigt med tanke på fremtiden, at vi udvikler vores forbindelser i solidaritetens og samarbejdets ånd med respekt over for international lov.
Our heritage of common values must be maintained and must serve as a basis for active cooperation between govern ment and business and above all between people who, today, have ever more solid links across the Atlantic.
Mit udvalg håber, at et tættere samarbejde i fiskerisektoren vil bidrage til at udvikle de stærke bånd, der eksisterer.
I refer, of course, to the problems associated with the controversy over fishing in the NAFO zone, which is still going on and, we believe, cannot be resolved at the expense of unilateral measures with extraterritorial effect.
Dette kan opnås via tillidsskabende foranstaltninger, både på bilateralt plan og multilateralt gennem NAFO.
Such measures have been rightly repudiated by both Canadians and Europeans in another context.
Mit udvalg opfordrer Unionen og Canada til at sikre overholdelse af deres bilaterale forpligtelse.
Canada also offers the example, a very interesting one for all those concerned with the European institutions, of a federal country which, in spite of its age, has not found its equilibrium.
Vi støtter NAFOinitiativet til bevarelse af den nuværende indsigelsesordning.
Consequently, in its first referendum on sovereignty held in 1980, the 'yes' vote was 40 %.
Vi afviser de eksterritoriale bestemmelser i den aktuelle canadiske fiskerilovgivning, og til slut vil jeg gerne sige
In the second, held in 1995, the 'yes' vote was 49.5 % and a third referendum has been announced.
Varela Suanzes-Carpegna (PPE). - (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg lykønsker også på det kraftigste hr. Graziani med den fremragende betænkning.
It is thus important that Canada should not adopt different weights and measures as regards fishing but that, on the contrary, negotiations to safeguard the interests of all the countries represented here should be pursued, including our common interest in preserving fishing resources.
Canada er et stort land, som vi er forbundet med via stærke historiske, politiske og økonomiske bånd.
This evolution should also set Europeans thinking.
Vi deler fælles principper og værdier, og vores forbindelser skal styres af samarbejde. Som spanier og især som galicier må jeg imidlertid henvise til en sag, som har forplumret vores forbindelser: Fiskeriet.
For whilst federalism works well in relation to one people, as in Germany, it becomes blocked, or goes through endless convulsions when it relates to several peoples desirous of conserving their identity and the mastery of their destiny.
Det galiciske folk, som jeg her repræsenterer, forstår stadig ikke den aggressivitet, hvor med Canada har opført sig i den fiskerikonflikt, som landet har givet anledning til ved at overtræde international ret.
This remark is all the more true, of course, when the basic constitutional charter has not even been approved by one of the member nations.
Barón Crespo (PSE). - (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, allerførst vil jeg gerne lykønske hr. Graziani med betænkningen og endvidere hilse hans tilstedeværelse her velkommen, fordi den betyder, at han er blevet rask.
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) Mr President, relations between the European Union and Canada have existed for just fifty years and we must congratulate ourselves on seeing them take on a new dimension.
Jeg vil gerne bidrage til forhandlingen med to grundlæggende spørgsmål.
In fact, as we know, transatlantic solidarity has been an indispensable element in maintaining peace, liberty and stability.
Det første er, at på et tidspunkt, hvor vi taler om omlægning af de transatlantiske forbindelser, får denne betænkning om vores forbindelser med Canada særlig betydning, fordi Canada fra begyndelsen - hvilket endvidere er blevet bevist i de vanskeligste tider - altid er gået ind for Europa-sagen og for friheden, og dette skal man erkende og endvidere fremhæve. Der drejer sig ikke kun om at tale med USA.
It is therefore pleasing that this communication, whilst maintaining the scope of the previous framework agreement, emphasizes its political, social and cultural dimension by opening up cooperation in new sectors such as scientific research, technological development and education.
Som medlem af dette Parlaments Canada-delegation og ligeledes af Fiskeriudvalget stemmer jeg for en styrkelse af dette samarbejde.
This is why I fully share the point of view of Mr Graziani, author of this excellent report. Let us not allow sectoral controversies to cast doubts over bilateral relations which have always existed.
Fiskeriet, hr. formand, kan være styrkeprøven for disse nye forbindelser mellem Canada og Den Europæiske Union.
The reciprocal interest which is represented by the strengthening of political and commercial links is too important.
Ligeledes tror jeg, at det er vigtigt at understrege det aspekt i vores forbindelser med Canada, der angår international lovgivning og rammen for forbindelserne med Verdenshandelsorganisationen, og her henviser jeg især til de ekstraterritoriale lovgivninger, der som i tilfældet Helms-Burton-loven skader både Canada og Den Euro pæiske Union, og jeg tror, det vil være hensigtsmæssigt at gøre fælles sag i denne forbindelse.
There are however two problems: fishing is the first stumbling block and the problem of catch quotas has literally poisoned relations between the European Union
Tværtimod udgør samarbejdet og enigheden, hvad angår modstanden mod visse nationale loves eksterritorialitet, såsom den amerikanske Helmes-Burton-lov og NAFO's, eller hvad angår samarbejde og
There is therefore a lot that could be said, some criticisms expressed too, in particular with regard to the position taken in favour of ¿he World Trade Organisation, that is, a world without frontiers abandoned to the appetites of the multinationals.
Til sidst, hr. formand, vil jeg også gerne fremhæve et aspekt, som jeg finder meget vigtigt i betænkningen, og
But two minutes would not be enough, all the more so as the text which has been submitted to us does not tackle the key points.
Det vil derfor være en fordel, om Canada og Den Europæiske Union kan forene deres bestræbelser på at nå frem til en ny balance i det internationale samfund.
The second point is that it will be possible to resolve trade disputes directly, avoiding the complicated conventions which used to apply. We should not underestimate the value of this.
enighed om visse humanitære aktioner eller løsningen af spørgsmålet om finansieringen af Det Forenede Nationer, et felt for fælles politisk samarbejde, der netop bør opretholdes og styrkes.
We know that trade disputes make life difficult for us, and so this is important. We have totally new types of agreement before us, and I am glad the Commission has done this.
Berthu (I-EDN). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, Canada er særlig tæt på os trods den geografiske beliggenhed, for det har en del af sin historie fælles med to af Unionens medlemmer, Storbritannien og Frankrig.
What Canada has become represents what Europe could become, a federal group which is a satellite of the United States. Ottawa is a model for Brussels, the capital of an artificial entity binding together in a federal straitjacket two nations, the French Canadians and the Anglo-Saxons.
Canada er endvidere, hvilket er meget interessant for dem, der tænker nærmere over de europæiske institutioner, et eksempel på ét føderalt land, som trods alderen ikke har fundet balancen.
There is however one way out for these two peoples: getting rid of the federal strait-jacket, just as the peoples of central Europe did, and as our countries - progressively being suffocated by Brussels - want to do.
Derfor stemte 40 % ja ved den første folkeafstemning om suverænitet, der blev afholdt i 1980.
In 1995, the Ottawa federalists won by a narrow margin, benefitting from the same, advantages as the Maastricht Euro-federalists in France in 1992 -ethnic minority vote, financial and media related pressures.
Ved den anden folkeafstemning, der blev holdt i 1995, stemte 49,5 % ja, og en tredje folkeafstemning er bebudet.
And, just as in 1763, Paris was uninterested in the fate of the new France.
Det er således vigtigt, at Canada ikke vedtager andre vægt- og fangststørrelser inden for fiskeriet, men at forhandlingerne tværtimod fører til, at alle gældende interesser forsvares, herunder den fælles interesse i at bevare havets ressourcer.
Van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President, may I also begin by warmly congratulating the rapporteur, Mr Graziani, on this comprehensive report and perhaps firstly just add to the introductory remarks that he made on the disaster that has befallen his country.
For selvom føderalismen fungerer udmærket, når den gælder et enkelt folk som i Tyskland, kører den fast eller kommer ud for den ene rystelse efter den anden, når den gælder flere befolkninger, som ønsker at bevare deres identitet og forblive herre over deres skæbne.
It was also said very spontaneously this morning that it is really a pity that owing to a lack of funds and exhausted budget headings we are not able to translate a firm sign of sympathy into one of some support, even if it were just a symbolic amount, because we do not have any resources for natural disasters.
I takt med, at den koordinering, den kræver, gør de nationer, der er medlem, afhængige, giver den hele tiden anledning til mistanke om, at der ikke tages hensyn til den ene af parterne.
We have nevertheless looked into this possibility and I know that Commissioner Oreja is investigating to what extent a contribution could perhaps be provided for the restoration of damaged art treasures - we all know that the great cathedral in Assisi has also been damaged.
Dette bliver naturligvis endnu mere sandt, når den grundlov, der danner basis for det hele, end ikke er blevet godkendt af en af medlemsnationerne.
I cannot provide a solution at the moment, but it did seem appropriate to me at least to mention this matter here.
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) Hr. formand, forbindelserne mellem EU og Canada har eksisteret i knap halv treds årog vi har god grund til at lykønske os selv med, at de nu antager en ny dimension.
Our intellectuals are truly the inheritors of Voltaire, who said he wished Canada was at the bottom of the Arctic Ocean.
Det er derfor glædeligt, at denne meddelelse samtidig med, at den opretholder den rammeaftale, der tidligere er indgået, fremhæver dens politiske, sociale og kulturelle dimension og åbner op for samarbejde inden for nye områder som videnskabelig forskning, teknologisk udvikling og uddannelse.
Once we French have freed ourselves from Brussels' authority, we will be able to tie once again the links broken with our Quebec brothers two centuries ago.
Det er grunden til, at det glæder mig at se, at hovedparten af de europæere, der har ansvaret, i dag ikke eksplicit har en føderation som mål.
Mann, Erika (PSE). - (DE) Mr President, Mr Graziani's report is excellent, and I am grateful to him for conveying such a positive spirit in it, as I believe that we depend on having good transatlantic relations not only with Canada, but also with the United States.