natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 1 er under alle omstændigheder blevet angrebet for at forsøge også at få disse nye tjenester ind under kvotaordninger.
Central to all the fuss and recriminations which have, regrettably, been part of this debate there has been the cultural argument.
Artikel 4, hvori der foreslås et rigidt kvotesystem, vil kvæle al ny* udvikling, netop på et tidspunkt, hvor vi skulle opmuntre til ny udvikling.
I would not dare assume to tell anybody what European culture was. There has regrettably been a distinct whiff of cultural fascism around at times.
Per sonlig tror jeg, at kompromiset fra Ministerrådet, hvori det hedder, at kvoterne skal virke dér, hvor det er praktisk, er et helt acceptabelt kompromis, som Parlamentet vil gøre vel i at tilslutte sig.
In TV terms, we exclude in the Culture Committee's definition of quotas some programmes which I believe are at the heart of the cultural life of our countries.
Rauti (NI). - (IT) Hr. formand, også jeg vil først og fremmest sige, at jeg går ind for og følgelig vil stemme for den af Kulturudvalget foreslåede tekst, idet jeg nemlig går ind for tankerne bag denne, ændringsforslagene og kvote systemet.
We potentially include such ludicrous examples of broadcasting as the topless darts show on live TV in the United Kingdom, while we exclude some of the lively studio-based talk and entertain ment shows.
Lad os se på det forbud mod reklamer, som nogle mennesker vil indføre for børn.
Flemish culture does not want to be overrun by American, Australian or Euro pean soaps either.
Heri foreslås, at der ikke må reklameres for visse produkter, såsom is og cornflakes, fordi børn så får lyst'til at købe dem.
The question, however, is whether self-defence, protectionism using strict quotas is the best way of stopping that.
Det er ikke alene absurd, det vil gøre overordentlig stor skade på de indkomster, der skal gå til fjernsynsproduktion.
Cultural diversity must be strength ened both within the Union and from the Union outwards.
De tal, jeg har set, tyder på, at dette kunne føre til tab på noget i retning af 2 mia ECU i reklameindtægter til fjernsynet.
I have more faith here in a positive policy pursued via Media II and the film fund now being set up than in artificially juggling with percentages.
Tallene er klare og indbyrdes overens stemmende.
Culture is more than images subject to copyright.
Om få år vil vi have oplevet en stadig øget kommerciel uligevægt, som i et rossinisk crescendo er nået op på næsten 2.000 9c, og at der har været en invasion, som ikke er til at bremse.
Our culture is also a template of values, reflecting a civilization, a set of ethics. We as Flemish Christian Democrats are fully behind the innovative and stricter provisions contained in this proposal on the protection of minors.
Vi skal derfor danne værn for at søge ikke at dræbe den europæiske filmindustri eller i videregående betydning den europæiske kultur og i endnu videre gående betydning de indbyrdes forskellige og særlige træk, der gør Europa til det kontinent og det ideelle fædreland, som vi alle elsker.
And I would like to make an appeal here. I think I can speak for many viewers who are not taking part in this debate when I call on all those in positions of responsibility for television broadcasting to show greater respect for their viewing public and screen less sex and violence.
Hvis dette ikke bliver tilfældet, bliver vi oversvømmet af andre ting, som jeg vil kalde falske værdier, som overhovedet ikke er vore.
In this way the European Union can demonstrate that it cares about things other than cash and commerce.
Monfils (ELDR). -(FR) Hr. formand, tre svar til de vantro i forbindelse med den europæiske kulturproduktion.
Junker (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, legions of lobbyists, using every available medium in a veritable orgy of communication, cannot be wrong!
Herefter fremtiden for de audiovisuelle teknologier.
What is certainly at stake is the survival of public broadcasting.
Lad os derfor lytte, når hundreder af kulturfolk fra de mest forskellige områder og hele den industriverden, der er knyttet til dem, anmoder os om at benytte denne kulturelle undtagelse.
Mr President, ladies and gentlemen, I believe we are all agreed that European culture and European cultures are worth protecting against insipidness, mediocrity, margin alization and cultural imperialism.
Rauti en anden sektor, biografen. Det er indlysende, at det ikke vil virke, og at det vil gå ud over begge sektorer.
In the Committee on Culture, Youth, Education and the Media and other committees in this House my colleagues have worked very hard to achieve a sensible and practical outcome with the amendments be fore you today.
Jeg tror, at det er nødvendigt med et særskilt direktiv for biograf­sektoren, og det har vi brug for meget snart.
Therefore, it is imperative to restate again what this directive is about.
at beundre domkirken eller andre bygningsværker eller værker, der er skabt af den europæiske kultur.
Kristoffersen (PPE). - (DA) Mr President, I should like to take this opportunity of delivering an ode to Europe.
Lad os søge at forstå den ånd, der har skabt dem, den ånd, der har bibeholdt dem, og som endnu i dag vil forsvare de indre værdier over for en hel verden, der kun tænker i økonomi.
The fact is that Europe is a tremendously interesting, surprising and sophisticated ensemble, a patchwork of different colours which I have experienced myself around Europe over the years.
Vist er der et marked men der findes også ting af ringe værdi, udbredelse af forhold, der nedbryder mange famili­ers og en stor del af de nye generationers tankesæt og moralske adfærd.
The series from there are for the most part like the emperor's new clothes in reverse - very spectacular with a great deal of action, but actually lacking in substance as a rule, and with conventional settings.
Dersom vi ikke opstiller forsvarsværker, vil Europa blive yderligere koloniseret. Vi har tallene foran os, og de viser helt klart, at hegemoniet er afskrækkende ­ 70­80 9c ­ og der findes ikke gensidighed.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, my first words must be ones of congratulation to all those who have taken part in this debate.
Det drejer sig følgelig i sandhed om europæisk værdighed og stolthed!
Their contributions have demonstrated the thoroughness of their approach and underlined the importance of this issue.
Hvor beklageligt det end er at måtte sige det, så har vi ladet vor egen europæiske filmindustri forfalde.
It is about building a strong and competitive audiovisual industry in Europe which should offer 1 million new jobs for Europeans before the year 2000.
Jeg kommer fra et lille land, som med stort held har forsøgt at genopbygge og faktisk videreudvikle biografsektoren, og jeg tror, at vi har nogle af de bedste ideer i Irland. Men som vi har sagt igen og igen, vi kan ikke tillade amerikansk dominans over vor egen kultur, vore egne biografer.
It is about ensuring that Europeans benefit economically and culturally from an expanding industry.
Det kan vi ikke gøre bare ved hele tiden at skælde dem ud.
It is about ensuring that more than just a handful people in the world decide what we shall all watch.
Vi må tage ansvaret i alle vore lande.
It is about ensuring that one universal message from one place in the world does not dominate.
Jeg kan huske en tid, hvor de bedste og eneste film, der var at se, og som var værd at se, var de vidunderlige italienske film fra 1950'erne og 1960'erne.
It is about creating a space for Europe's voices to be heard and Europe's stories to be told, which is essential for our mutual understanding, and also to ensure that Europeans can see what they wish to see: TV pro grammes and films which reflect an environment in which they can recognize themselves. Irish Minister Michael D. Higgins expressed it very well.
Det er alt for længe siden, vi har haft lignende storslåede film fra Italien og mange andre lande.
The choice is whether to become consumers of images in a passive culture or the makers of images in an active culture in a democratic society.
Den har naturligvis haft en virkning på de europæiske fjernsyn og filmindustrier, men også en opmuntrende virkning på de kreative, kunstnerne, producenterne og filmfolkene på vores kontinent.
In order to achieve these objectives, the Commission has launched three important initiatives: the revision of the 'Television without frontiers' directive; the renewal of the MEDIA programme; and the creation of a European financial guarantee fund.
Når det gælder tv, så udelukker vi i Kulturudvalgets definition af kvoter nogle programmer, som jeg mener ligger meget centralt i kulturlivet i vore lande. Vi inkluderer potentielt sådanne latterlige eksempler på udsendelser som 'darts for topløse' på direkte tv i Det Forenede Kongerige, mens vi udelukker nogle af de livlige studieproducerede underholdningsprogrammer og talk­shows.
Today, we are discussing the first of those initiatives: the revision of the 'Television without frontiers' directive.
Jeg vil også gerne sige, hr. formand, kære kolleger, at denne tekst i modsætning til det, man har kunnet sige her og der, ikke er en »skræmmebillede«­tekst.
Parliament has carried out a detailed examination of the proposed revision of the directive, and the Commission has carefully studied each of Parliament's amendments, which reflect the exceptional importance of this issue.
Det er en fornuftig udvikling i det nuværende system.
The directive will be a major test for the new codecision powers under Maastricht.
Vi må have kontrolmekanismer.
We have a powerful body of support behind us.
Men jeg tror også, at radio­ og tv­stationerne må erkende ­ og vil erkende ­ at hvis de giver os et billigt importeret produkt, så vil folk simpelt hen slukke for fjernsynet.
We welcome creative artists, producers, directors from across Europe who are with us sitting in the gallery today.
Selve brugen af udtrykket »kvoter« er ikke retfærdigt.
They give us strength; we should listen to them.
Det viderebringer faktisk en nedsættende karakter for det, der simpelthen, kære kolleger, i denne tekst er en foranstalt­ning, der skal opmuntre og opfordre filmindustrien og fjernsynet til at investere i originale programmer og nye værker, således at det bliver muligt for skabere og kunst­nere at udøve deres fag.
The pressure on this Parliament and on the Commission has been colossal: from the Council, from huge vested industrial interests through to the United States lobbies.
I går sagde nogle italienske, spanske, tyske og engelske filmfolk her i Parlamentet: »Kære europaparlamentsmed­lemmer, bevar den europæiske produktion«.
I quote from one of the United Kingdom's best writer producers, John McGrath, the producer of 'Carrington', who is with us today.
Junker (PSE). ­ (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, hærskarer af lobbyister, der hæmningsløst benytter sig af alle til rådighed stående kommunikationsmidler, kan ikke tage fejl!
He said: 'the film and TV cultures of Europe must take action against the attempt to wipe them off the face of the earth.
Europa­Parlamentet træffer i dag med revisionen af fjernsynsdirektivet »Fjernsyn uden grænser« en beslut­ning af stor rækkevidde, måske drejer det sig endda om alt eller intet, men i hvert fald om de offentlige tv­radiospred­ningsorganers overlevelsesevne.
For commercial reasons to maintain the audiovisual industry in Europe at a time when it is set to expand and for cultural reasons to maintain the diversity of human experience, the plurality of voices that makes life on earth the joy it ought to be.'
Til sidst vil jeg gerne sige, at denne tekst har en symbolsk værdi, en moralsk værdi, en åndelig værdi.
At the current stage of the codecision procedure, the Commission is able to accept many of the hundred or so amendments tabled by the House.
Junker offentlige tv-radiospredere.
91 - final paragraph, and 94.
Må de tage del i de nye tjenester, f.eks. video on demand, og dermed byde de private udbydere trods? Eller lykkes det den private kom munikationsbranches lobby at skaffe sig af med den generende konkurrence?
And it can accept completely Amendments Nos 22, 40, 42, 43, 69, 82 and 88.
Fjernsyn er en vigtig meningsdannende faktor i samfundet.
Commission has set at ten years.
Derfor har vi behov for ægte konkurrence mellem offentlige og private tv-radiospredere.
In our view, this is a balanced solution, which takes account of a clear principle of Community law: that in pursuit of a given objective, a restrictive measure should not go further than what is strictly necessary.
Hvis det dobbeltstrengede system slås i stykker til skade for det offentlige udbud -sådan som det utilsløret tilstræbes af mediemoguler som Kirch i Tyskland - vil det få konsekvenser, der vil bringe demokratiet fare.
In this case, the main objective is freedom of movement, and the Commission believes that Parliament's amendments in this respect go beyond what is necessary to achieve that goal. It is for this reason that the Commission cannot accept them.
Chanterie (PPE). - (NL) Hr. formand, kære kolleger, dette direktiv indeholder mange vigtige facetter. Som flamsk kristelig demokrat vil jeg specielt behandle tre af dem.
This is the object of Amendment No 18, for example, the first three parts of which seek to broaden the field of application to include certain new services.
For det første den økonomiske betydning.
A fourth group of amendments concerns advertising and teleshopping.
Flandern har som det område i Europa, der har flest kabler, med en økonomi med en åben servicesektor, al mulig interesse i, at nye anvendelser i mediesektoren kan udvikle sig og således skabe job. Derfor gør vi bedre i ikke at pålægge dem alle mulige begrænsninger, inden de eksisterer.
As far as advertising is concerned, it is a question of striking a balance between, on the one hand, allowing a volume of advertising to be broadcast on our screens that is sufficient to bring in the necessary resources and, on the other, protecting viewers' interests.
Det drejer sig om at opbygge en stærk og konkurrencedygtig audiovisuel branche i Europa, som bør give 1 mio nye arbejdspladser til europæere før år 2000.
The Com mission agrees with some of those amendments by Parliament which seek to improve the rules on the form and content of advertising.
Det drejer sig om, at .15 lande slutter sig sammen og forener deres styrke og deres fortrin for at sikre, at den europæiske industri kan lege med på globalt plan i en verden med mange kanaler.
I am referring in particular to the amendments which seek to prevent the mixing of advertising and programmes, the advertising of certain types of product, and advertising whose content is offensive.
Hvis vi ikke slutter os sammen, vil resultatet være en splittelse og disintegration, der vil lade os stå isolerede tilbage som ofre for globale interesser, der simpelt hen drives af profitbegær.
On the other hand, it does not support those amendments whose goal is to reduce the volume of advertising in relation to 1989 levels.
Slaget om skærmen drejer sig om at sikre, at vi ikke bliver oversvømmede af billige tv-produkter, der ofte bliver solgt til en tiendedel af prisen for en original europæisk produktion, en import, der ikke behøver at få dækket deres reelle omkostninger på vort marked, en import, der repræsenterer en ekstra profit på et sekundært marked.
The Commission cannot accept this modification, although it shares Parliament's concern to ensure equal conditions of competition - a level playing field - for all television services operating within the same market, and to guarantee an adequate level of protection of the public interest.
Det drejer sig om at sikre, at der er mere end bare en håndfuld mennesker i verden, der bestemmer, hvad vi skal se.
In our view, it is not necessary to extend the present scope of the directive in order to achieve Parliament's short-term objectives, since all emerging new services, such as 'pay-per-view' and 'video on demand' are already covered by the directive.
Det drejer sig om at sikre, at ét universelt budskab fra ét sted i verden ikke dominerer.
Consequently, the problem has already been resolved for at least the next five years.
Det drejer sig om at vælge, om man skal blive forbruger af billeder i en passiv kultur eller selv fremstille billeder i en aktiv kultur i et demokratisk samfund.
Nevertheless, the Commission is able to accept Amend ment No 82 and the last part of Amendment No 18, which it believes contribute useful distinctions and increase the level of legal certainty.
Spørgsmålet er imidlertid, om en afskærmning, en indskrænkning ved hjælp af strenge kvoter i sig selv er det bedste middel.
It does, however, fully support the idea of launching an ambitious Europe-wide study on the impact of advertising on children.
I denne henseende kan Den Europæiske Union bevise, at den er mere end et spørgsmål.om penge og handel.
This is thè only sure means, in our view, of determining which Member State has jurisdiction.
Hvad angår det konstitutionelle, så er Europa-Parlamentet, som kommissæren ved, en kraft, der virker for forandring.
Those, in short, are the amendments which the Commission is able to accept: there are many of them, as the House will observe.
Direktivet vil være en afgørende prøve for beføjelserne i den nye forligsprocedure under Maastricht.
At the same time, I have tried to clarify those issues on which the Commission is unable to agree with the Committee on Culture.
Vi har en stærk støttegruppe bag os.
President - The debate is closed.
De giver styrke; vi bør lytte til dem.
The vote will be taken at 12 noon.
Jeg vil gerne lade kommissæren og medlemmerne af Parlamentet sidde tilbage med en påmindelse om, hvad det er, der står på spil.
President - The next item is the statements by the Council and the Commission on the peace process in Northern Ireland.
Jeg citerer fra en af de bedste producenter i Det Forenede Kongerige, John McGrath, der har produceret »Carrington«, og som er til stede i dag. Han har sagt: »Film- og tv-kulturen i Europa må gøre noget mod forsøget på at udslette den fra jordens overflade.
The European Parliament, which agrees that the applicable legislation should be that of the place of establishment of the broadcasting organization, has sought to clarify the concept of 'establishment' even further by laying down three specific criteria: a broadcaster is deemed to be established in a Member State if its head office is situated, its editorial decisions are taken, and the majority of its staff operate in that Member State.
Det må ske af kommer cielle grunde, for at bevare den audiovisuelle industri i Europa på et tidspunkt, hvor den står til udvidelse, og det må ske af kulturelle grunde, for at opretholde en mangfoldighed af menneskelig erfaring, en flerhed af stemmer, som gør livet her på jorden til den store glæde, det bør være.«
The Commission feels that this is a positive contribution and can therefore accept points (a) and (b) of Amendment No 23, as long as these criteria are applied successively and not cumulatively.
(Bifald)
However, it cannot accept point (c).
Kristoffersen (PPE). - Hr. formand, jeg vil gerne i dagens anledning levere en ode til Europa.
Indeed, introducing the concept of the Member State of reception would invert the directive's basic principle of control being exercised by the Member State of origin.
Der er faktisk utallige muligheder for at fortælle om dette gamle kontinent, den gamle verden, i form af spillefilm og features og reportager på tv, og her har vi langt mere interessante miljøer end i Dallas, Los Angeles, San Francisco og Beverly Hills tilsammen.
Thirdly, as regards the measures to promote European works, the.Commission's position is clear: general-interest channels should broadcast a majority of European works; and specialist channels should have the choice between broadcasting and investment quotas - and we have deleted the words 'whenever necessary'.
Serierne derfra er oftest
The problem lies in the period of applicability of the proposed rule, which the
Tongue (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne rose Europa-Kommissionen for styrken og klarheden i det reviderede direktiv.
Gardini, President-in-Office of the Council. - (IT) Mr President, the Italian presidency wishes first and foremost to extend its deepest sympathy to the families of the victims of the IRA bomb which exploded in London last Friday.
I Udvalget om Kultur, Ungdom, Ud dannelse og Medier og andre udvalg i Parlamentet har mine kolleger arbejdet meget hårdt for at nå frem til et fornuftigt og praktisk resultat med de ændringsforslag, De har fået forelagt i dag.
The names of these innocent people have been added to the long list of those who have suffered the tragedy of violence.
Derfor er det af afgørende betydning igen at sige, hvad dette direktiv drejer sig om.
The presidency joins the governments of the United Kingdom and Ireland, as well as those of all
Kristoffersen afsnit udvider anvendelsesområdet til visse nye tjenester.
Gardini the other EU Member States, in condemning this tragic act of violence.
Kommissionen kan ikke acceptere denne ændring, selv om den deler Parlamentets bekymring om at sikre de samme konkurrencevilkår, level playing field, for alle former for fjernsynstjenester, som opererer på det samme marked, og at sikre en passende beskyttelse af offentlighedens interes ser.
The ECU 300 million included in the European Union's special programme for peace and reconciliation are steadily being taken up. We have seen growth in investment and renewed confidence on the part of firms, and tourism is being reestablished.
For at nå Parlamentets kortsigtede mål er det efter vores mening ikke nødvendigt at udvide direktivets nuværende anvendelsesområde, eftersom dette område allerede dækker alle de nye tjenester, der dukker op, såsom pay-per-view eller new video on demand.
But above all we have been able to observe the growing hope and confidence of a whole people in Northern Ireland, and we cannot disengage.
Problemet er således løst for i hvert fald de næste fem år.
I was able to observe their commitment to peace personally last year.
Jeg går ind for, at dette Europa i højere grad skal blive klar over sig selv gennem film og i tv, men jeg ville som tv-direktør ikke ønske at se mig bugseret ind i en spændetrøje i form af en fasttømret procentvis kvoteordning. Jeg ville få åndenød, jeg ville føle mig sat tinder administration.
It seems such a short while since the President-in-Office of the Council addressed this House on 27 September 1994 to express satisfaction concerning the ceasefire declared by the IRA one month before.
Nej, jeg ville med de foreliggende muligheder arbejde for et større antal produktioner fra Europa og sørge for, at de blev udsendt og udbredt på tværs af grænserne.
That hope was realized in the uninterrupted truce which held until last Friday.
Dette bør ske gennem en styrkelse af distribution og marketing og i et nært samarbejde mellem de europæiske lande.
During that period, life in Northern Ireland had begun to return to normal: the calm which had descended on the population was being encouraged by renewed investment, bringing new employment and prosperity.
Der er der en vigtig indfaldsvinkel, og der bør man tage konkurrencen op med Hollywood, men ikke med barnagtige, fastlåste kvoter.
The UK and Irish Governments, together with all the parties concerned, were taking great pains throughout this period to turn the peace process into a lasting solution.
Kommissionen kan imidlertid godt acceptere ændringsforslag 82 og den sidste del af ændringsforslag 18, som efter vores mening er meget nyttige vurderinger og bidrager til at forbedre den juridiske sikkerhed.
That commitment became even stronger after the bomb attack, with the people of Belfast demonstrating for peace in the streets.
Oreja Aguirre, medlem af Kommissionen. - (ES) Fru formand, ærede medlemmer, mine første ord skal være en lykønskning til alle dem, der er kommet med indlæg i dag.
I add my name to the names of all those calling for the restoration of the ceasefire and a solution through negotiation.
Deres deltagelse i debatten er tegn på engagement og emnets vigtighed.
At the end of the day determined commitment to peace by governments and citizens them selves will triumph over terrorism and end the violence.