natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår høring af arbejdsmarkedets parter i medfør af aftalens artikel 3, har Kommissionen taget de af Parlamentet foreslåede alternative kriterier om, hvilke organisationer der formelt skal høres, til efterretning.
With regard to the consultation of the social partners under Article 3 of the agreement, the Commission has taken due note of the alternative criteria proposed by Parliament for determining the organizations to be consulted formally.
Jeg kan forsikre Dem, at jeg selv har undersøgt disse kriterier meget grundigt, og at Kommissionen som kollektivt organ vil gennemgå kriterierne meget omhyggeligt sammen med de øvrige forslag, vi har modtaget om høringsproceduren. Dette er et vigtigt bidrag.
I can assure you that I have studied these very carefully myself and that the Commission as a college will also examine these criteria very carefully along with the other
Thyssen (PPE). - (NL) Fru formand Jeg har endnu et lille spørgsmål til kommissær Flynn, han har gjort sit bedste for at gøre det klart for os, at Kommissionen tager denne sag meget alvorligt, og det tror jeg gerne, men jeg synes alligevel, at hans svar på mit spørgsmål var lige pauvert nok.
Thyssen (PPE). - (NL) Madam President, just another small question to Commissioner Flynn; he has done his best to show us that the Commission does take this matter most seriously and I believe him, but I find his answer to my question rather on the meagre side.
Jeg har naturligvis læst Kommissionens meddelelse og de dertil hørende bilag grundigt igennem og set, at de små og mellemstore virksomheders organisationer står specielt omtalt heri, og nu hører jeg, at han siger, at disse ganske rigtigt er i stand til, og at de også har ret til, at indgå kollektive overenskomster, når de gør det med andre organisationer, det var jeg også klar over, allerede før jeg stillede mit spørgsmål.
Naturally I have read the Commission's communication and its annex carefully and I noted that SMUs are shown separately in it, and I now hear that they are indeed able and allowed to conclude collective bargaining agreements in negotiation with other organizations. I knew that before I asked my question.
Mit spørgsmål til Kommissionen gik egentlig på Kommissionens opfattelse.
I really wanted the Commissioner to tell us the Commission's views.
Jeg pegede på det faktum, at repræsentativitet har to sider, en kvalitativ og en kvantitativ, og den kvalitative får mig til at sige, at man må sørge for, at de forskellige interesser kan sidde med ved bordet, og det er de europæiske myndigheders opgave at påse dette, at sørge for dette.
I pointed to the fact that representativeness has two sides, a qualitative and a quantitative side, and the qualitative aspect prompts me to say that we have to ensure that the different interests are all represented and it is the job of the European institutions to see
tages hensyn til de rettigheder, De gerne ser udvidet til at omfatte de små og mellemstore virksomheders repræsentanter. tanter.
That would cover everything and I take due note of what you say in so far as the rights that you wish to see applied to small and mediumsized industries' representatives concerned are taken into consideration.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 17.00. (')
The vote will take place tomorrow at 5 p.m. (')
Flynn, medlem af Kommissionen. - (EN) Fru formand, lad mig præcisere over for fru Thyssen, at det er op til arbejdsmarkedets parter at indgå aftaler, og på det område kan vi ikke lede dem.
Flynn, Member of the Commission. — Madam President, by way of clarification to Mrs Thyssen, it is up to the social partners to conclude the agreement and we cannot direct them in that area.
Den måde, hvorpå yderligere fremskridt kan ske, blev meget fint opsummeret af fru Buron, der sagde, at det var op til arbejdsmarkedets parter at udvide og forstærke deres repræsentation.
The way in which we think it should progress further was nicely summed up by Mrs
') Dagsorden for næste møde: se protokollen.
Agenda for the next sitting: see Minutes
MØDET TIRSDAG DEN 3. MAJ 1994
Debates of the European Parliament
Godkendelse af protokollen Gutierrez Díaz
Approval of the Minutes Gutiérrez Díaz
Caroline Jackson, Bjørnvig, Jensen, Scrivener (Kommissionen), Caroline Bowe, Caroline Jackson
Caroline Jackson, Bjørnvig, Jensen, Scrivener (Commission), Caroline Bowe, Caroline Jackson
Information og høring af arbejdstagerne
Informing and consulting employees
Retsbeskyttelse af bioteknologiske opfindelser
Legal protection for biotechnological tions
FORSÆDE: Nicole PERY Næstformand tilslutter os anmodningen om uopsættelighed, men vi stemmer ikke mere om den. Det anser jeg for problematisk. tisk.
No 3-448/45 procedure listed in our agenda, at the start of the morning, on the Friday of the last part-session.
Godkendelse af protokollen Formanden. - Protokollen fra mødet i går er omdelt.
President. - The minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Formanden. - Hr. von der Vring, som sædvanligt stem mer vi om de anmodninger om uopsættelighed, der er blevet opført på dagsordenen, ved formiddagsmødets begyndelse fredag - denne gang fredag i indeværende mandatperiodes sidste mødeperiode.
Proposal for a Council decision (COM(93)0069 - C30164/93 - SYN 0527) adopting a multiannual Community programme to support the implementation of transEuropean networks for the interchange of data between administrations (IDA)
Forslag til Rådets beslutning (KOM(93)0069 - C3-0164/ 93 - SYN0527) om et flerårigt EF-program for tværeuropæiske datanet mellem administrationerne (IDA-pro-grammet)
Beumer (PPE), chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - (NL) Madam President, on behalf of the Committee on Econ omic and Monetary Affairs and Industrial Policy I would advise you not to accede to the request for urgency because we really do need to look at this in more detail. Things are moving a bit too fast here.
Gutiérrez Díaz (NI), formand for Udvalget om Regional politik, Fysisk Planlægning og Forbindelserne med Regionale og Lokale Myndigheder. - (ES) Fru formand, da dagens dagsorden i går blev fastsat, forstod jeg det sådan, at betænkningen fra hr. Pomés var udsat til torsdag. Imidlertid kan jeg nu se, at den er stillet på dagsordenen for i dag, og så vidt jeg forstår, er det afstemningen, der er udsat.
Gutiérrez Díaz (NI), chairman of the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities. - (ES) Madam President, yesterday when today's agenda was being put together, I heard that the Pomes report had been moved to Thursday.
Fru formand, eftersom vi afventer svar fra Rådet, kan det praktisk taget udtømme debatten, hvis vi diskuterer betænkningen uden at kende svaret fra Rådet.
Since we are awaiting a Council reply, debating this report without it will change things and we asked for it to be postponed precisely in order to find out whether the Council would offer us negotiations or not.
Når vi har anmodet om en udsættelse, er det netop for at vide, om Rådet vil tilbyde forhandling eller ej.
I think we should know whether the Pomes Ruiz report or just the vote has been switched to Thursday.
I modsat fald forekommer det mig, at forhandlingen bliver ganske formel.
This will alter the nature of the debate in my opinion.
Forslag til Rådets direktiv (KOM(93)0598 - C3-0002/94) om ændring af direktiv 66/400/EØF, 66/401/EØF, 66/ 402/EØF, 66/403/EØF, 69/208/EØF, 70/457/EØF og 70/ 458/EØF om handel med bederoefrø, frø af foderplanter, sædekorn, læggekartofler, frø af olie- og spindplanter og grønsagsfrø om den fælles sortliste over landbrugsplantearter tearter
Proposal for a Council directive (COM(93)0598 - C30002/94) amending Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC, 66/403/EEC, 69/208/EEC, 70/457/EEC and 70/458/EEC on the marketing of beet seed, fodder plant seed, cereal seed, seed potatoes, seed of oil and fibre plants and vegetable seed and on the common catalogue of varieties of agricultural plant species
Formanden. - Hr. Gutiérrez, som De ved, har vi en særdeles omfattende dagsorden for torsdag, og vi kan risikere, at behandlingen af nogle af betænkningerne må udskydes til fredag.
President. - Mr Gutiérrez, as you know, we have a very heavy agenda on Thursday, with the possibility that reports might have to be held over until Friday.
Når det er sagt, anmoder jeg nu forsamlingen om at tilkendegive sin holdning.
That said, I put the matter to the House.
Hvis forslaget vedtages med enstemmighed, vil vi bestræbe os på at ændre dagsordenen i overensstemmelse hermed, men jeg henleder Deres opmærksomhed på, at hvis vi overfylder dagsordenen for torsdag, bliver vi sandsynligvis nødt til at udskyde nogle af betænkningerne til fredag.
If there is unanimous agreement, we shall try to amend the agenda as you ask, but I would point out that if we overload Thursday's agenda, we are probably going to have to put reports off until Friday.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Fru formand, Land brugsudvalget har udtalt sig mod anmodningen om uopsættelighed.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Madam President, the Committee on Agriculture has come out against urgency.
Det er et meget kompliceret regelsæt, som Kommissionen selv har arbejdet med i to år, og vi har kun haft det liggende i 14 dage.
This is a very complex piece of legislation, on which the Commission itself has been working for two years, and we only received it two weeks ago.
Sagen berettiger ikke til at blive hastet igennem; det er heller ikke nødvendigt.
In terms of the subject matter, there is no justification for rushing this through under urgency procedure, nor is it necessary to do so.
(Forslaget vedtoges) (Protokollen godkendtes) (')
(Parliament gave its assent) (Parliament approved the Minutes) (')
Forslag til Rådets forordning (KOM(94)0062 - C30155/94 - 94/065(SYN) om generelle regler for Fælles skabets finansielle støtte inden for transeuropæiske net
Proposal for a Council regulation (COM(94)0062 - C30155/94 - 94/065(SYN)) laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of transEuropean networks
Van Dijk (V), formand for Udvalget om Transport og Turisme. - (NL) Fru formand, Udvalget om Transport og Turisme har besluttet at afvise denne anmodning om uopsættelighed.
Van Dijk (V), chairman of the Committee on Transport and Tourism. - (NL) Madam President, the Committee on Transport and Tourism has decided to vote against this request for urgency.
Jeg vil således også råde Parlamentet til at afvise den.
I thus advise the House to do likewise.
Vi er ikke færdige, og desuden skulle fem udvalg være rådgivende udvalg, og en række af dem har bedt om mere tid til drøftelser.
We are not ready, and furthermore five commit tees were required to deliver opinions, some of which have asked for more time for debate.
Vi er simpelthen ikke færdige med arbejdet, og vi kan ikke få det færdigt.
We simply have not completed our work and we cannot do so for the moment.
(Uopsættelig forhandling forkastedes) von der Vring (PSE). - (DE) Fru formand, inden vi fortsætter afstemningen, må De gøre noget klart: Jeg er bange for, at De vil sige følgende: Når vi sætter et punkt på dagsordenen til uopsættelig forhandling, så kommer det til forhandling sidst på fredagen.
(Parliament rejected the request for urgent procedure) von der Vring (PSE). - (DE) Madam President, before we take any further votes, you need to clarify one thing.
Det, der står som sidste punkt på dagsordenen for fredag, bliver der ikke mere stemt om.
I fear you will soon state that if we place an urgent item on the agenda it will be taken at the end of Friday's business.
Hvis mine kolleger altså tilslutter sig en sådan anmodning om uopsættelighed, betyder det, at vi
The final items on Friday tend not to be put to the vote, so if colleagues vote for urgency in these circumstances, it means that we vote in favour of urgency but we do not vote on the issue itself. That is something of a problem.
') Modtagne dokumenter - Aktuel og uopsættelig debat (indgivne beslutningsforslag) - Fortolkning af forretningsordenen: se protokollen. kollen.
President. - Mr von der Vring, we are going through the customary procedure of voting on the requests for urgent
Forslag til Rådets beslutning (KOM(94)0068 - C3-0169/ 94) om et særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for miljø og klima (19941998)
Proposal for a Council decision (COM(94)0068 - C30169/94) adopting a specific programme of research and technological development in the field of environment and climate (1994-1998)
Forslag til Rådets beslutning (KOM(94)0068 - C3-0171/ 94) om et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration inden for bioteknologi (19941998)
development and demonstration programme in the field of biotechnology (1994-1998)
Forslag til Rådets beslutning (KOM(94)0068 - C3-0175/ 94) om et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration inden for transport (1994/1998)
Proposal for a Council decision (COM(94)0068 - C30172/94) adopting a specific research, technological development and demonstration programme in the field of biomedicine and health (1994-1998)
Langer (V). - (DE) Fru formand, jeg ville blot minde Parlamentet om en enkelt ting: Ganske vist er det acceptabelt at stemme separat om mange ting, og så snart det kræves, må det imødekommes.
Langer (V). - (DE) Madam President, I simply wished to remind the House that while it is quite acceptable for separate votes to be taken, and any request to do this must be granted.
Men vi må imidlertid efter min opfattelse være meget forsigtige, for vi bør ikke på en eller anden måde anvende den øjeblikkelige politiske konjunktur som anledning til at straffe dette eller hint land.
I think we must be very careful not to use the current political climate as a pretext for penalizing one country or another.
Jeg tænker hér på Albanien, men det samme kunne gælde for Rumænien, Moldavien eller andre lande.
I am thinking here of Albania, but the same could apply to Romania, Moldova or other countries. tries.
Forslag til Rådets beslutning (KOM(94(0068 - C3-0178/ 94) om et særprogram for formidling og udnyttelse af resultater af forskning, teknologisk udvikling og demonstration (19941998)
Proposal for a Council decision (COM(94)0068 - C30175/94) adopting a specific research, technological development and demonstration programme in the field of transport (1994-1998)
Formanden. - Jeg foreslår følgende procedure: I første omgang sættes anmodningen om uopsættelighed vedrørende de fire forslag under afstemning enkeltvis. Derefter stemmes der om, hvorvidt Parlamentet ønsker at opføre disse punkter på dagsordenen for torsdag.
Proposal for a Council decision (COM(94)0068 - C30178/94) adopting a specific programme for the dissemination and exploitation of the results of activities in the field of research, technological development and demonstration (1994-1998)
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Fru formand, jeg er noget forvirret.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Madam President, I am rather confused.
Er det nu alt sammen ét program, eller ønsker De udelukkende at lade foretage en afstemning under ét?
Is this all one programme, or do you simply want to put the proposals to the vote together? If so.
I det tilfælde vil jeg gerne plædere for separat afstemning, fordi vi dels vil tilslutte os, dels afvise.
I should like to ask for separate votes, because we wish to vote for in some cases and against in others.
Forslag til Rådets afgørelse (KOM(94)0110 - C30181/94 - 94/0101(CNS) om makrofinansiel bistand til Moldova
Proposal for a Council decision (COM(94)0110 - C30181/94) providing macro-financial assistance for Moldovia via
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Fru formand Jeg anmoder også om delt afstemning.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Madam President, I too am requesting a split vote.
Forslag til Rådets afgørelse (KOM(94)0112 - C3-0182/ 94) om yderligere makrofinansiel bistand til Albanien
Proposal for a Council decision (COM(94)0112 - C30182/94) providing further macro-financial assistance for Albania
Linkohr (PSE). - (DE) Fru formand jeg vil blot sige, at vi anbefalede en afstemning en bloc, fordi Miljøudvalget gerne vil fremsætte en udtalelse til alle disse betænkninger; for så vidt hører de sammen. Dette blot til forklaring.
Linkohr (PSE). - (DE) Madam President, I would just make the point that we recommended a vote en bloc because the Committee on the Environment would like to deliver an opinion on all these reports, and in that sense they belong together.
(Uopsættelig forhandling vedtoges)
President. - We shall therefore vote separately.
(Ved successive afstemninger forkastedes ninger om uopsættelig forhandling)
Parliament requests for urgent procedure)
Forslag til Rådets afgørelse (KOM(94)0118 - C30239/94 - 94/0103(CNS)) om ændring af afgørelse 92/51 l/EØF af 19. oktober 1992 om tildeling af mellemfristet finansiel bistand til Bulgarien
Proposal for a Council decision (COM(94)0118 - C30239/94 - 94/0103(CNS)) amending Decision 92/511/EEC with a view to increasing medium-term financial aid to Bulgaria
(Uopsættelig forhandling vedtoges)
(Parliament 'agreed to urgent procedure)
Tomlinson (PSE), ordfører. - (EN) Fru formand, jeg vil gerne foreslå, at de to næste forslag og de to vedrørende Bulgarien og Rumænien behandles under ét.
Tomlinson (PSE), rapporteur. - Madam President, I should like to suggest that the next two proposals and the two concerning Bulgaria and Romania be taken together.
Forslag til Rådets afgørelse (KOM(94)0118 - C30240/94 - 94/0104(CNS)) om tildeling af yderligere makrofinansiel bistand til Rumænien
Proposal for a Council decision (COM(94)0118 - C30240/94 - 94/0104(CNS» allocating further macro-financial aid to Romania
Der er fire forslag vedrørende Moldova, Albanien, Bulgarien og Rumænien.
There are four proposals concerning Moldova, Albania, Bulgaria and Romania.
Budgetudvalget behandlede dem i aftes og udtalte sig til fordel for uopsættelig forhandling på visse betingelser, som Kommissionen forstår, og vi anbefaler, at de fire behandles under ét og knyttes sammen med den budgetforhandling, der er fastsat til torsdag formiddag på den betingelse, at ordføreren kun vil bruge fem minutter på de fire forslag - han vil ikke bruge fem minutter på hver, men fem minutter i alt -således at vi kan behandle de fire forslag sammen med de øvrige budgetspørgsmål på torsdag.
The Committee on Budgets discussed them last night and gave a positive opinion in favour of urgency on certain conditions that the Commission understands, and we recommend that the four be taken together and be linked with the budget debate scheduled for Thursday morning on the understanding that the rapporteur will only take five minutes for the four proposals - he will not take five minutes on each, but five minutes altogether - so that we can put the four proposals together with the other budget items on Thursday.
Habsburg (PPE). - (FR) Fru formand, jeg anmoder Dem om ikke at acceptere hr. Tomlinsons forslag, men om at sætte forslagene vedrørende de fire lande under afstemning enkeltvis.
Habsburg (PPE). - (FR) Madam President, I would ask you not to take up my friend Mr Tomlinson's suggestion, but instead to hold separate votes on the four countries.
Sagerne er af ret forskellig karakter.
The cases are quite different.
Formanden. - Nu da anmodningen om uopsættelighed er vedtaget for de fire lande, har jeg modtaget et forslag om at opføre disse 4 punkter på dagsordenen for torsdag og ikke fredag.
President. - Now that the requests for urgent procedure have been accepted for all four countries, I have a request for these reports to be listed for Thursday rather than Friday.
Jeg fastholder samme princip som i mit svar til hr. Gutiérrez for lidt siden.
I am applying the same principle, to be consistent with the answer I gave Mr Gutiérrez earlier on.
Da dagsordenen for torsdag er meget omfattende, anmoder jeg Parlamentet om at tilkendegive sin holdning til dette forslag.
As we have a very heavy agenda for Thursday, I invite the House to vote on this request.
Stavrou (PPE). - (EL) Fru formand Jeg vil gerne have, at i hvert fald forslaget vedrørende Albanien skilles ud.
Stavrou (PPE). - (EL) Madam President, in this context I definitely think that the case of Albania should be considered separately.
Som de ærede medlemmer ved - og jeg vil benytte denne lejlighed til at rette en appel til forsamlingen - har den albanske regering i den seneste tid udvist en uacceptabel adfærd, hvad angår mindretallenes menneskerettigheder ne.
As we all know - and I take this opportunity to appeal to the House -, during the past few days the behaviour of the Albanian Government towards minorities over human rights has been unacceptable.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Fru formand Jeg tror ikke, at det er berettiget, hvis vi afviser én anmodning - og vi støtter Dem heri - men placerer andre anmodninger før på dagsordenen. Jeg tror, at vi skal være konsekvente og simpelthen skal sætte dette på dagsordenen for fredag
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Madam President, I do not think it would be right for us to reject one person's request - and we agree with the position you took - and then bring other requests forward on the agenda.
Oomen-Ruijten mellemstore virksomheder til enhedsmarkedet (PME) (KOM(94)0046 - C3-0134/94); omkring middagstid ligesom alle andre uopsættelige spørgsmål.
- other topics for urgent debate on the agenda for late Friday morning.
(A3-0268/94) af Méndez de Vigo for Udvalget om Regionalpolitik, Fysisk Planlægning og Forbindelserne med Regionale og Lokale Myndigheder om udkast til meddelelse til medlemsstaterne om ret ningslinjer for operationelle programmer, som med lemsstaterne opfordres til at udarbejde inden for rammerne af et EU-initiativ vedrørende regioner med meget perifer beliggenhed (REGIS II) (KOM(94)0046 - C3-0127/94);
A3-0268/94 by Mr Méndez de Vigo Montojo. on behalf of the Committee on Regional Policy. Region al Planning and Relations with Regional and Local Authorities, on the draft notice to the Member States laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning the most remote regions, REGIS II (COM(94)0046 -C3-0127/94);
Arias Cañete (PPE). - (ES) Fru formand, Landbrugsudvalget har allerede modsat sig uopsættelig forhandling, og jeg skal på vegne af min gruppe også udtrykke modstand, fordi forslaget fra Kommissionen omfatter et sammensat teknisk regelsæt vedrørende indsats og kon trolforanstaltninger i fiskerisektoren, et regelsæt der er uforeneligt med en fremskyndet parlamentsprocedure.
Arias Cañete (PPE). - (ES) Madam President, the Com mittee on Agriculture opposed the urgency and I do too on behalf of my Group, because the Commission propo sal entails a complicated technical regulation on fishing fleets and supervisory measures which is incompatible with an accelerated parliamentary procedure.
(A3-0262/94) af David for Udvalget om Regionalpolitik, Fysisk Planlægning og Forbindelserne med Regionale og Lokale Myndigheder om udkast til meddelelse til medlemsstaterne om retningslinjer for operationelle programmer eller globaltilskud, som medlemsstaterne opfordres til at udarbejde inden for rammerne af et EU-initiativ til fremme af økonomisk omstilling i kulmineområder (RECHAR II) (KOM(94)0046 - C3-0130/94);
A3-0262/94 by Mr David, on behalf of the Commit tee on Regional Policy. Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities, on the draft notice to the Member States laying down guidelines for operational programmes or global grants which they are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning the economic conversion of coal minin« areas (RECHAR II) (COM(94)0046 - C3-0130/94);
Men jeg modsætter mig især, fordi Parlamentet allerede i december erklærede, at anvendelsen af drivgarnsnet radikalt skulle reduceres på baggrund af faren for økosystemet i havene og specielt for havenes pattedyr.
I am especially opposed because this European Parliament, last December, already came out against the use of drift nets, because of their danger and because the marine ecosystem, especially marine mammals, would be endangered.
Derfor er jeg modstander af, at der gennem føres uopsættelig forhandling.
Therefore I must oppose the urgency procedure.