natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I stedet for en tale til støtte for formandskabet og især dets arbejde - mit parti hører til dem, der fra begyndelsen har støttet regeringen og også fortsat støtter den - bliver det nu en meget kritisk tale om det, der sker inden for justitsvæsenet i Italien, begivenheder, der er lige så utrolige, som de er betænkelige.
That is the key that has been missing, in my opinion, as regards some the strategies that have been pursued in that area of activity over the past few years.
Arbejdsløshedsproblemet bør imødegås på to forskellige fronter.
One would think sometimes, listening to the debates, that no reforms have taken place.
Altså oplysning og faglig uddannelse på alle niveauer.
We have a considerable increase in labour market flexibility and there have been reductions in public borrowing.
Anklagemyndighederne i Bolzano og Trento - det har allerede været nævnt - har påbegyndt en strafferetlig efterforskning, fordi der i forbindelse med oprettelsen af et kontor i Bruxelles bemandet med fire personer fra handel skamrene i Bolzano og Trento samt den østrigske delstat Tirol formodes et attentat mod den italienske stats integritet, uafhængighed eller enhed. Det kan i henhold til artikel 241 i den italienske straffelov give livsvarigt fængsel.
Until we get that right you are not going to convert the growth that we have had into the kind of confidence that increases demand and into bigger confidence in business to invest the profits which have accrued very substantially over the past couple of years in the European economy.
Efterforskningen føres officielt mod ukendt person.
It is not a shortage of money.
På den anden front går det ud på at skabe nye arbejdspladser.
So, after the Madrid Summit, what are the challenges facing us now in 1996?
Arbejdspladserne bør søges i de økonomiske sektorer og i de virksomheder, vi indtil nu har undervurderet på grund af størrelsen.
In particular, we need not only policies to ensure economic growth, but policies as well to convert that growth generation into more employment.
Jeg tænker især på små og mellemstore virksomheder, der er det eneste konkrete alternativ i forbindelse med en socioøkonomisk udvikling af markedet.
The employment activity rate is still too low here in the European context.
Fremtiden, hr. minister, tilhører de små og mellemstore virksomheder.
We have got to get it up to the level of our competitors, the United States and Japan.
Et sådant samarbejde findes der massevis af i Europas grænseegne.
Are we not applying them in the proper way? I would say that over the past two years we have had economic growth.
Selv formanden for Rådet har i dag her erklæret, at grænserne skal være kontakt- og integrationssteder.
We have had economic growth in the European Union and we have had recovery and it has led to an improvement in employment.
Med hensyn til de økonomiske sektorer er det først og fremmest miljøet og servicesektoren, vi bør satse på og investere i, dvs. handel, turisme og service.
There is no question about that and domestic demand in the European Union has been very sluggish and consumers have been saving rather than spending and there has been very limited recovery insofar as investment is concerned.
I en årrække er mere end 50 % af alle nye job i USA blevet skabt inden for handels- og restaurationssektoren.
It is not that there is not plenty of money about in public and private places. Mme Boogerd-Quaak is right there, the money is there.
Disse job er især baseret på menneskelige ressourcer, som ingen maskine nogensinde vil kunne erstatte.
What is happening, insofar as the private sector is concerned, is that it is not being used for investment in job creation, and in the public sector very often what money is there is not being utilized to best advantage.
Hr. minister, Italien kan ikke trylle, men det har et halvt år til at styrke et arbejdsmarked, der lever op til den italienske og den europæiske befolknings forventninger.
I simply mean that we are not making the best possible use of the structural funds in pursuing our employment strategy.
Kendsgerningen er, at dusinvis af sådanne kontorer ar bejder frugtbart i Bruxelles.
This has been highlighted by the incoming President-in-Office of the Council.
I Italien går urene imidlertid lidt langsommere.
We have never done that very well in Europe.
Men ligefrem at indlede en straffesag for ikke at lade Europa vokse, overstiger enhver form for negativ forestillingsevne.
Good things are being done, from my perusal of the multiannual programmes coming in, but not every other Member State knows what is going on.
Jeg kender magtdelingsprincippet, og netop fordi en del af den dømmende myndighed åbenbart ikke længere føler sig bundet af denne magtdeling, mener jeg, at det er nødvendigt med en politisk vurdering.
So we have to deal with this in the final report compiled during the Italian presidency and later on under the Irish presidency. cy.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Hr. formand, udenrigs ministeren sagde her til formiddag, at vi lever i en tid med stigende angst og store chancer.
What I am saying is: the overall improvement in the European economy has been used by governments to pursue fiscal consolidation.
Dette fører mig straks til det vigtige punkt, som jeg vil bringe frem, og det er beskæftigelsesproblemet.
That is what has been happening and it has been done with the Maastricht criteria in mind.
Deres beskæftigelsesprogram ser lovende ud, især fordi.De igen går tilbage til en ikke uvigtig
It is also essential to continue and strengthen the synergy developed in 1995 between Ecofin, the Social Affairs Council and the Commission.
Boogerd-Quaak publikation i Europa, nemlig hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse.
Flynn few general remarks. Firstly, the Commission thinks it vital that the work in the Council becomes more efficient.
Dette er en sammenhængende historie med enkelt dele, som hænger nøje sammen, og det betyder, at De må have opmærksomheden henledt på spørgsmålet om de transeuropæiske net og skattelettelse på den ene side, men for eksempel også C02- afgift på den anden side.
It goes without saying that the Commission will follow up on a number of initiatives taken in 1995 and, as a matter of priority, we will continue to undertake work in cooperation with Parliament and the presidency in the drugs policy area.
Dette program indeholder også et vigtigt
This will be given top priority.
I øvrigt er det lidt kunstigt at drage skillelinjer mellem det ene og det andet emne, da det italienske formandskab - hvis jeg ikke tager fejl - har givet beskæftigelsen førsteprioritet, dvs. et i allerhøjeste grad politisk emne.
We must take best advantage of the convergence of views so that the recovery is accompanied by a more thorough improvement in the employment situation.
kapitel om miljøet. Mit spørgsmål til Dem er: på hvilken måde forestiller De Dem at få de diverse ministre, som er herrer over dette - miljøministrene, økonoministrene og socialministrene - til at trække på samme hammel?
I want to see, as Mr van Velzen has so often said in this House, the Council of Ministers for Social Affairs, the Ministers for Labour and Employment right throughout the Union, taking up the mandate they have been given to act on employment matters and doing it with the full force of this new mandate of equality with Ecofin.
Jeg er også glad over det, jeg har læst om Deres hensigt om at inddrage arbejdsmarkedets parter i udviklingen af en plan for erhvervsuddannelse, skoling og training.
The Commission has also taken an initiative to develop a Union strategy to combat trafficking in women. That work will remain high on the agenda during this year and Mrs Gradin is giving it very high priority.
Jeg har her i Parlamentet foreslået at indgå en pagt med arbejd smarkedets parter. Måske kan den konference, som De har til hensigt at organisere, være en anledning hertil.
In the field of immigration and asylum we are planning several important initiatives.
For det tredje vil jeg bede Dem om at tage pensionsproblematikken op.
Apart from taking new initiatives, the Commission also intends to help to solve problems in areas where discussions are slow or have been blocked in the Council.
Jeg vil gerne bede Dem om sammen med Kommissionen at forberede en meddelelse om pensionsspørgsmålet.
The conclusions from the Cannes Summit gave the Council of Ministers until June of this year to settle the question of the role of the Court of Justice in third pillar conventions.
Jeg mener, at det er overordentligt vigtigt at sætte dette spørgsmål på dagsordenen, ligeså vigtigt som undervisning og uddannelse.
It is. quite unacceptable that this instrument remains blocked year after year.
Hvis Unionen ikke sikrer de sociale landvindinger, som der i Europa har været tradition for at venstrefløjen og de store kristelige partier har kæmpet for, risikerer Europa at miste sin egen specielle identitet.
The whole strategy with regard to job creation and its priority is recognized at the highest level and we are going to have to take it up to the Intergovernmental Conference starting in a few months' time.
Jeg vil også anmode Dem om at inddrage de små og mellemstore virksomheder i dialogen med arbejdsmarkedets parter.
A third example is the draft joint action on racism and xenophobia for which I have some responsibility myself.
Jeg vil spørge Dem, hvorledes De forholder Dem til oprettelsen af et kapitalmarked for de små og mellemstore virksomheder i lighed med det amerikanske NASDAQ.
This initiative is a long-awaited attempt to provide a European instrument for combating a phenomenon which is in contradiction of everything that this European Union should stand for.
Bontempi (PSE). - (IT) UT. formand, jeg har bedt om ordet, da jeg har et spørgsmål til forretningsordenen, som forekommer mig vigtigt også med hensyn til resultatet af den igangværende forhandling.
As the matter of home affairs is also being dealt with, I should like to make some additional remarks on this subject.
Jeg har set talerlisten, hvor talere, der formentlig vil beskæftige sig med sociale spørgsmål, tilsyneladende er blandet med talere, der vil behandle emner under den tredje søjle.
I have spoken to Commissioner Gradin on this matter. We welcome the annual parliamentary debate in December on cooperation in home and justice affairs.
Da dette yderligere forværres af, at man har besluttet at lade de medlemmer komme til orde her i eftermiddag, som ikke var blandt talerne i formiddag, risikerer debatten at miste sin glød og noget af sin effekt.
On that occasion, Commissioner Gradin represented the Commission and explained at length the Commission's work programme for 1995 and outlined some priorities for 1996.
Jeg vil derfor stille et forslag: var det ikke muligt først at afslutte de sociale emner efterfulgt af et svar fra ministeren og derefter at gå over til de andre emner?
Finally, we are now embarking on the third year of cooperation in the field of justice and home affairs. Much criticism has been voiced during these two years.
Det er klart, at tidsrammen bliver overskredet, men formanden har selv erkendt, at det bliver nødvendigt.
The Commission does not agree with those who claim that the cooperation is a complete failure.
Imidlertid - og lad mig gentage - i modsat fald - hvis vi springer fra det ene emne til det andet - risikerer vi, at debatten bliver langt mindre effektiv, end den ellers ville have været.
But clearly there is room for improvement and the Commission, to the best of its ability and competence, will work hard to make further progress in 1996.1 wish the presidency every success.
Der er nu en oplagt mulighed for at korrigere den linje, der er fulgt hidtil, nemlig i forbindelse med regeringskonferencen, hvor det vil være nødvendigt at ændre traktaterne således, at man undgår - og dette er pointen - at den eneste samlende mekanisme udgøres af Den Monetære Union, som i dag mindre end nogensinde er i stand til at udfylde denne rolle.
That debate was also an opportunity for the European Parliament to have an extensive exchange of views with the outgoing Spanish presidency on the achievements during 1995 in this area.
I dag er denne rolle udspillet, for hvis man tilstræber at overholde de kriterier, der er lagt til grund for gennemførelsen af ØMU'en, kan det føre til et folkeligt oprør.
Commissioner Gradin has had the opportunity of discussing the Commission's priorities for 1996 with the Italian Government on two occasions, namely when she visited Rome last year during her tour of capitals and again when we were there on 8 January this year.
Vi er for tiden vidne til en mere markant national holdning i den økonomiske politik eller - hvad væne er -til en splittende tendens.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Mr President, it has been most interesting to listen to Commissioner Flynn for nearly twenty minutes.
Der er ikke megen tid at spilde.
However, I think that we in the House are rather concerned to get on with our work.
Men hvad kan vi gøre?
It is 5.20 p.m., and in theory we should be suspending this debate in ten minutes' time.
Det samme kunne gøres med hensyn til et andet meget varmt emne, nemlig tjenesteydelser af almindelig økono misk interesse, en helt uundværlig sektor, som risikerer at forsvinde i en bølge af liberalisering og privatisering, hvad der ville være et hårdt slag imod europæisk civilisation.
President. - There seems to have been some breakdown between our services and the Commissioner's services, because we had a much shorter timescale indicated for the Commissioner's contribution.
består i at indskrænke Europa til blot at være et frihandelsområde kan man, forvente at se en så stærk indsigelse udvikle sig, at den i lang tid fremover vil ryste de demokratiske principper om social retfærdighed og fremskridt, der udgør Europas egenart i verdens øjne.
But, as you say, the House is interested in what the Commissioner has to say, so I was not inclined to try to reduce the Commissioner's speaking time.
Europa kan ikke blive en varig konstruktion, hvis borgerne har en følelse af, at dette Europa ikke er deres. Det er et politisk problem og en satsning for fremtiden.
This year we are celebrating the European Year of Lifelong Learning.
Det er ikke nok at konstatere, at der er 20 millioner arbejdsløse eller 5.0 millioner mennesker, der lever på grænsen af udstødelse, for at føle sig i fred med sin samvittighed.
Expectations are being generated among European citizens, among young people and women, and we must respond with concrete proposals.
Unionen bør derfor opstille en ny specifik politik og nye specifikke retsforskrifter, og i forbindelse med regeringskonferencen bør traktatens artikel 90 revideres og Euro pa-Parlamentets forslag på området gennemføres.
My intention is to allow this debate to be completed and then to take Question Time at the end of this debate, which means, of course, the House will finish late this evening, but we will finish this debate.
I dag er Unionens svar på beskæftigelsesproblemet fokuseret på Maastrichts kriterier. Lad os, siger de, nedbringe underskuddet og gælden, så vil investeringerne og beskæftigelsen af sig selv opleve en bedring.
I am convinced that, with its programme, and coinciding as it does with the opening of the IGC, this presidency must give a clear indication that the Maastricht Treaty has to be extended to cover social issues in Europe.
Hautala (V). - (FI) Hr. formand, nu hvor Italien har overtaget formandskabet i Den Europæiske Union, begynder tågedisen at lette for vores øjne.
Nassauer (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentle men, during the period of our common history when the fate of Europe was decided in Rome, the consuls and emperors had the power of their legions to back up their actions.
Det kan nemlig ikke lade sig gøre at halvere arbejdsløsheden med de instrumenter, som man nu har taget i anvendelse.
It is not at the head of their legions that we welcome the Italian presidency of the Council today but rather vested with the power of the Treaties of Rome.
På den anden side vækker de nødvendige strukturændringer stor modstand, eftersom den nuværende situation -og endog stigende arbejdsløshed - gavner bestemte grupper i samfundet.
We wish the presidency Latin perspicacity to recognize how things are and Roman valour to change them, for change is necessary, especially in the realm of the third pillar.
Jeg vil gerne, at man forklarer mig, hvad nytte det tjener at investere, hvis husholdningerne ikke forbruger mere, og hvis vore virksomheders ordrebøger er tomme.
I intend to speak about that third pillar here, because it offers scope that has not been exploited.
Det er også foruroligende, at man ønsker, at Den Eu ropæiske Unions arbejdsmarkeds- og sociallovgivning ude lukkende skal aftales mellem arbejdsmarkedets parter.
Ghilardotti (PSE). - (IT) Mr President, we in the Euro pean Parliament regard ourselves as an integral and constructive part of the process which has led to expanding employment being classified as an absolute priority for the European Union.
På denne måde vil den politiske beslutningstagning så at sige blive kørt ud på et sidespor, og Europa-Parlamentet vil kun få tildelt rollen som tilskuer.
As the Commission's most recent report on employment in the Union shows with great clarity, we are convinced that, whilst economic growth is undoubtedly necessary, it is not by any means enough on its own to change the situation, to reverse the trend and to create jobs.
Der bør også træffes dristige foranstaltninger for at nå frem til en mærkbar nedsættelse af arbejdstiden på års- såvel som på livsplan.
This applies to judicial cooperatiori in civil and criminal matters, to the standardization of asylum and immigration laws and above all to police cooperation.
Man må erkende, at det eksisterende arbejde simpelt hen forsvinder under den barske markedsøkonomi.
The saddest example is the fate of the Europol Convention.
Om dette emne har amerikaneren Jeremy Rif da også skrevet en meget interessant bog med titlen: »Arbejdets endeligt«. Den nye teknologi er virkelig effektiv til at nedlægge arbejdspladser.
First of all it took a dreadful length of time to construct, and now it is bobbing gently on a quiet backwater while the national parliaments discuss its ratification.
Det kan være, at arbejdsløsheden stiger helt op til 40 % eller 60 % i de industrialiserede lande, hvilket intet samfund kan leve med. Principielt er det godt, at man kan blive af med arbejde og slid, men det forudsætter en meget radikal omfordeling af arbejdet.
It will therefore be one of the main tasks of the Italian presidency to speed up the Europol ratification process but also to carry out the necessary background work so that Europol can finally begin its work, for the fulfilment of many hopes and expectations of the people of Europe depends on that.
Hvad angår den nødvendige overgang til den fælles valuta, så kan den ikke udelukkende afhænge af tekniske kriterier.
So I appreciate the practical efforts contained in the Italian presidency's programme on this subject, and I should like to thank Mr Treu for his detailed and meticulous presentation.
Der er jo bred enighed om en sådan reform i Parlamentet, og den vil uden tvivl også gavne beskæftigelsen.
It is, therefore, absolutely essential to go beyond good intentions and goodwill and take concrete action.
I Finland har man netop erfaret, at hvis man nedsætter de indirekte arbejdskraftsomkostninger en smule inden for lavtlønsområderne og øger dem tilsvarende inden for sektorer med højere lønninger, vil beskæftigelsen uden videre stige betydeligt.
Some ideas, some new pointers need to be found, appreciating that positive results can be .achieved only by a strategy linking macroeconomic policy with structural measures and only by combining a number of instruments.
Disse vanskeligheder har en dobbelt negativ effekt. De tilskynder økonomierne til divergens i forhold til Maastrichtkriterierne, og de tilskynder den offentlige mening til divergens i forhold til Unionens politik.
As I said, people have quite specific expectations of the European Union and other bodies in this area, expectations which the Union, and not least the Italian presidency over the next six months, has to satisfy.
Sainjon (ARE). - (FR) Hr. formand, den erklærede tendens til det superliberale i Den Europæiske Unions økonomi er i dag på et sådant niveau, at beroligende ord henvendt til de europæiske borgere ikke længere vinder genklang i den offentlige mening, og det er simpelthen, fordi tvivlen plager sindene.
We need to be rather bolder and make additional resources available for investment in transport, energy, research and development, small and mediumsized businesses and the environment; we need, as Mr Treu mentioned, to embark at European level on a course of reducing wage costs and redistributing working hours, applying, inter alia, fiscal and parafiscal incentives and - in my view - reducing working hours.
Hvis Den Europæiske Union hårdnakket fortsætter den logik, der
We need a fair distribution of burdens.
Selv om nogen mener, at ophobningen af problemer skyldes konjunkturernes tilfældigheder, så stiller opinionen sig rent faktisk følgende spørgsmål: er det nu konjunkturerne, og er det nu en tilfældighed?
That can only materialize if there is a convention in place, and such a convention must be concluded before the next crisis sends more refugees flocking to our doors.
På den ene side søger den for at nå frem til sit forenede område en konvergens beseglet af en stabilitetspagt, der vil være så meget desto vanskeligere at opnå, eftersom de grundlæggende betingelser for et optimalt valutaområde ikke eksisterer i Europa.
Podestà (UPE). - (IT) Mr President, I should like in particular to address Mr Treu, whose words I greatly appreciated and focus attention on two specific issues, in the hope that the Italian presidency will see fit to give them the consideration they deserve.
De ofre, man kræver af befolkningerne, vil således være så meget større, eftersom det er nødvendigt at gøre vold på naturens orden. På den anden side påbyder man samtidig med, at man kræver en strengere politik for konvergensens skyld, en fremskyndet handelsåbning, der ved at gøre prisen for vort arbejde ukonkurrencedygtig vil øge arbejdsløsheden, forøge de sociale udgifter og få underskuddene til at stige.
I am afraid that there are very many constants and that the precedent of the Spanish presidency, which brought no concrete results, notwithstanding the fact that Spain has the highest unemployment rate of all, is extremely negative.
Det skete ikke blot ved, at man fastlagde en klar politisk prioritering - man traf også beslutning om procedurerne og fik fordelt ansvaret ganske klart mellem Rådet og Kommissionen.
The first issue is the imbalance in the cost of social welfare provision, a problem which Mr Treu has made appreciable efforts to resolve, not least as part of his government responsibilities in Italy.
Vi har derfor alle kunnet være vidner til den stærke mobilisering, der fulgte efter Essen i 1995. På medlemsstatsniveau er reaktionen kommet i form af de flerårige nationale beskæftigelsesprogrammer.
At a recent meeting, Commissioner Flynn, who is here with us, told us that, in the next twelve months, he is intending above all to tackle this disturbing problem, now common to almost all the Member States, with a view to drawing up Community directives which are binding on the Member States.
Disse programmer har stor betydning, fordi de er udtryk for en global, samordnet indfaldsvinkel til de nationale politikker på beskæftigelsesområdet. De kommer til at lette informations- og erfaringsudvekslingen mellem medlemsstaterne, og de kan danne grundlag for de styringsaktiviteter, som alle indgår i Essen-mekanismen.
A rebalancing of social security costs, together with health and local government administration costs, is the essential precondition for remedying the government deficit, the debt of many Member States - and of Italy certainly - and, consequently, for possible convergence in line with the Maastricht criteria.
Først ved at genskabe tilliden ved et styrket samarbejde på personsikkerhedsområdet - som det har udtrykt, at det har til hensigt at ville gøre.
But what good is it? In my opinion the Council of Employment Ministers does not cooperate with Ecofin; it has become Ecofin's subsidiary.