natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis udligningsstøtten for markafgrøder derimod sættes ned, opnår vi reelle besparelser i alle fremtidige budgetter.
Amendments Nos 49 to 51 call for the abolition of obligatory distillation, but in my view it would be more sensible to clear up this question in the course of the reform of the wine sector.
Jeg vil gerne understrege, at EUGFL-budgettet i sagens natur må være underkastet svingninger. Hvem ville i dag for eksempel kunne forudse høstudbyttet i efteråret 1998?
This report deals with the problem of the advance payments for oilseeds and the proposal to reduce compensatory payments for arable crops.
Ikke mindst Europa-Parlamentet har gentagne gange krævet princippet om budgetdisciplinen overholdt, og i over ensstemmelse hermed fordrer budgettets gennemførelse, at Kommissionen undgår unødvendige udgifter, hvor det er muligt.
Those savings will be sufficiently high to create the possibility of affording the next advance payments for oilseeds out of the 1997 budgetary funds on the basis of the existing regulations.
Til sidst vil jeg gerne komme ind på den mundtlige forespørgsel om jordudtagningssatsen for 1998-høsten.
I should also like to say a word or two about Mr Baldarelli's report.
Hvad angår dette spørgsmål, så er jeg helt klar over, at landbrugerne inden udsåningen, det vil sige inden efteråret, ønsker klarhed over, hvor stor en del af deres arealer de skal udtage ved 1998-høsten.
First, I should like to thank the rapporteur and the members of the Committee on Agriculture for their positive attitude to the Commission's pro posal for changing the special arrangements applicable to durum wheat.
Jeg indrømmer, at inde værende år har været et udtalt gunstigt år for eksporterne, således at vi i slutningen af produktionsåret har indført eksportafgifter for hvede og hvedeprodukter.
The proposal corresponds to the efforts to simplify the market organization, which is also supported by the Council.
Interventionslagrene ligger formentlig kun på ca. 2 millioner tons i slutningen af produktionsåret og består først og fremmest af rug og byg.
It is very clear, however, that this simplification must not result in an increase in budgetary expenditure.
Men det er ikke nogen grund til at træffe forhastede beslutninger, for der foreligger hverken et tilsagn eller en retlig forpligtelse til at stille forslag eller træffe beslutning inden den 30. juni 1997.
In this context, I would also remind the House that,· among arable crops, the durum wheat sector is the best equipped with budgetary resources.
Jeg minder dog om, at hvis der ikke foreligger noget kommissionsforslag eller der ikke træffes nogen rådsbeslutning om et sådant forslag, så ville standardsatsen på 17,5 % gælde.
In this case, I must endorse what Mr van Aartsen said when he drew attention to the financial consequences of trying to please everybody in this area.
Også Revisionsretten understreger med jævne mellemrum dette aspekt. I tilfælde af overkompensation i en bestemt sektor - som den, der er indtrådt i sektoren for markafgrøder ifølge de beregninger, der blev nævnt indledningsvis -skal Kommissionen følgelig handle.
Regarding Amendments Nos 2, 7 and 10 on increasing the maximum guaranteed areas, especially for young farmers, the Commission does share the feelings of the Committee on Agriculture, but the change in the arrangements governing the entitlements of individual farms to maximum guaranteed areas already meets these concerns.
Af den grund kommer Kommissionen heller ikke udenom at opretholde sit for slag om at nedsætte udligningsstøtten til markafgrøder.
The introduction of a special arrangement for young farmers would not only further complicate the administration of the regulation but would also conflict with the principle that the maximum guaranteed areas are available to all farmers in general.
Grunden er, at jeg gerne først vil handle, når jeg kender sagens fulde sammenhæng.
The only effect of this, however, would be to postpone the problem until the 1999 budget.
Så snart der er klarhed over sagen, vil jeg hurtigst muligt fremsende et forslag.
Another possibility, which in fact has already been mentioned here today, would be to reduce all the 1998 budget estimates to the same extent, but that would create problems of its own, especially with those estimates where resources are in very short supply, while the over compensation in the cereals sector would remain.
Om de ændringsforslag, der vedrører en modulering af udligningsstøtten til de forskellige producenter ved at reducere jordudtagningspræmien, men uden en ændring af kornpræmien, vil jeg gerne sige, at denne tanke allerede afspejler sig i kommissionsforslaget.
The amendments whereby the obligation to use certified seed would be phased in gradually are entirely in line with the Commission's views as far as their content is concerned.
En udførlig analyse af udligningsstøttens fordeling i markafgrødesektoren vil blive et af nøglepunkterne i den fremtidige sektorundersøgelse.
However, the Commission regards this as an administrative matter, to be settled within its own jurisdiction. tion.
Jordudtagningens udvikling har haft stor indflydelse på kornproduktionen i Fællesskabet i de senere år.
This shows clearly that the effect of postponing the advance payments would merely be to achieve apparent savings, since the savings achieved in one budgetary year would result in expenditure in another budgetary year.
Ved at fastsætte udligningsstøtten for jordudtagning på samme niveau som udligningsstøtten for korn ville der blive foretaget en indirekte modulering.
By reducing the compensatory payments for arable crops, however, we achieve genuine savings in all future budgets. ets.
Cunha (PPE). - (PT) Hr. formand, jeg vil gerne have et punkt præciseret.
I should like to emphasize that the EAGGF budget, by its very nature, must be subject to fluctuations.
Det er forkert, da der for Portugals vedkommende ikke er tale om genindførelse, men om indførelse slet og ret, da vi i Portugal først nu er begyndt at producere sukker med henblik på opfyldelse af den tildelte produktionskvote. onskvote.
The implementation of the budget, as a matter of compliance with the principle of budgetary discipline for which the European Parliament, among others, has so often called, requires that the Commission should avoid unnecessary expenditures where possible.
Fantuzzi (PSE). - (LT) Hr. formand, fastsættelsen af landbrugspriserne her i år minder om en kinesisk æske, idet der i denne findes både en lille og en stor pakke.
The European Court of Auditors also regularly emphasizes this aspect.
Den lille pakke er ganske lille, og står for en status quo, der er mere fuldstændig, end man nogensinde har set her i salen, i henseende til priserne og de hermed forbundne foran staltninger. Den er behandlet i hr. Sturdys betænkning.
If there is overcompensation in one particular sector, something that the calculations mentioned initially indicate has occurred in the arable crop sector, the Com mission must take the necessary action.
Jeg vil også tillade mig at komme med nogle bemærkninger til hr. Baldarellis betænkning.
In conclusion, I should like to say something about the oral question regarding the setaside rate for the 1998 harvest.
Først vil jeg gerne takke ordføreren og medlemmerne af Landbrugsudvalget for den positive indstilling, de har vist Kommissionens forslag om ændring af den særlige ordning for hård hvede.
As far as this question is concerned, I am of course well aware that farmers want to have a clear picture before sowing - before the autumn, in other words - of the proportion of their land they are going to have to set aside for the 1998 harvest.
Forslaget er i overensstemmelse med de bestræbelser, som udfoldes med henblik på at forenkle markedsordningen, og som også deles af Rådet.
I admit that this year has been a particularly good one for exports, resulting in the introduction of export levies for wheat and wheat products at the end of the budgetary year.
Men det er indlysende, at forenklingen ikke må føre til, at budgetudgifterne stiger.
The intervention stocks at the end of the budgetary year are likely to be no more than about 2 million tonnes, consisting mainly of rye and barley.
I denne forbindelse skal jeg også erindre om, at sammenlignet med andre markafgrøder er sektoren for hård hvede det område, der modtager den højeste støtte over budgettet.
However, this is no reason to jump to conclusions, because there is no undertaking and no legal obligation to make a proposal or reach a decision before 30 June 1997.
Jeg må her give hr. minister van Aartsen ret, når han har gjort opmærksom på, hvilke finansielle konsekvenser det ville få, hvis man her ville opfylde alle ønsker.
I would however remind the House that, in the absence of any Commission proposal or if the Council adopts no resolution on such a proposal, the all-in rate of 17.5 % would apply.
Med hensyn til ændringsforslag 2, 7 og 10 om forhøjelse af det maksimale garantiareal specielt for unge landbrugere er Kommissionen ganske vist enig i Landbrugsudvalgets forslag, men dette ønske er allerede imødekommet ved at omstille ordningen fra individuelle præmierettigheder til maksimale garantiarealer.
Regarding those amendments which relate to modulating the compensatory payments for the various producers by reducing the setaside premium, but without any change in the cereals premium, I would say that this idea is already reflected in the Commission's proposal.
De ændringsforslag, hvorefter der gradvis skal indføres en forpligtelse til at anvende certificeret sædekorn, svarer indholdsmæssigt absolut til Kommissionens opfattelse. Ganske vist anser Kommissionen dette for et forvaltnings-
A detailed analysis of the breakdown of the compensatory payments in the arable crop sector will be one of the key points of the future sectoral study.
Jeg begynder med den lille pakke.
I will, therefore, naturally make a proposal.
Jeg må sige, at vi socialdemokrater vil gå videre, idet vi vil stemme nej til enhver form for udgifter, også dem, der er godkendt i Landbrugsudvalget.
However, there are two questions which I regret I cannot answer at present: the question of what rate we are actually going to propose, and the question of timing.
Fra 1994 har man koldt og roligt ladet dette ligge i skuffen, og Parlamentet kan ikke lukke øjnene herfor.
As soon as we have a reasonably clear picture here, I will submit a proposal as soon as possible.
Fantuzzi visse instrumenter er utilstrækkelige og ikke svarer til nutidens forhold, hvorfor de bør afskaffes én gang for alle for at give plads til producenterne og markedet.
The packet is minuscule. It is the most absolute status quo ever seen in this Chamber in terms prices and related measures, and is examined in the report by Mr Sturdy.
de øvrige grupper vil følge os, og vi vil bestræbe os på at acceptere en rigoristisk holdning over for betænkningen af Sturdy og en mere liberal holdning over for betænkningen af Funk.
That is not everything, but it gives a first signal, takes a first step towards responsibility. We shall see if the other groups follow us, but we shall put difficulties in the way of accepting the rigorous Sturdy report or the lax Funk report.
Det vil være rigtigt at være streng over for den lille pakke og sende den store pakke tilbage til afsenderen.
The right thing to do is come down hard on the little packet and send the package back to the sender.
Og så går jeg over til den store pakke.
I shall begin with the packet.
Hr. Funk har ladet en lejlighed gå fra sig ved fuldstændig og direkte at modsætte sig enhver nedskæring, der er foreslået af Kommissionen, med hensyn til frø og sædekorn og foregiver under anvendelse af regnskabsmæssige kunstgreb ikke at se de virkelige problemer.
I have to say that we Socialists are going to go a bit further: we shall vote against any increases in expenditure, even those approved in the Committee on Agriculture. The various outstanding problems in the agricultural sections are going to be dealt with by the reform under discussion, not in the price setting forum.
Forskuds- eller efterbetalingerne for olieholdige frø er et blændværk, der varer en dags tid, men når regnskabets time slår, kommer det igen, enten vi vil det eller ej.
Here we are in agreement with you, Commissioner Fischler. But let me make one exception - wine: because the proposal for reform you say is on the table, is no longer on the table in reality.
At sætte sin lid til den kroniske generøsitet i Kommissionens bevillinger til land brugsudgifter, som vi synes at skulle se også i 1997, og som endelig vil gøre det muligt at rette op på alting uden at såre nogen også i 1998, synes mig en smule for letkøbt, hr. Funk.
We now want to ask for the abolition, with no increase in costs, of obligatory distillation, as a sign that certain inadequate instruments which have been overtaken by circumstances will be cut by half once and for all, giving producers and the market an opportunity.
Hvad angår afsenderen har jeg ikke forstået - kommissær Fischler - hvorfor De har sagt til landbrugsministrene, at der ikke længere var budgetmæssige grunde til at nedsætte tilskuddene til frø og sædekorn.
As for the sender, Commissioner Fischler, I do not understand why you told the agriculture ministers there were no further budgetary reasons to cut arable land.
Det var efter min opfattelse ikke særlig klogt.
In my view that was not very wise.
Vi har for os det foreløbige udkast til budget for 1998, der er vedtaget i Kommissionen.
We have here in front of us the preliminary draft of the 1998 budget adopted by your Commission.
Der er tale om en nedskæring, men hvis jeg ikke tager fejl, er den der for at sikre ligevægt på budgettet for 1998, og også efter at have hørt rådsformanden føler jeg anledning til at sige, at hvis denne manøvre, kommissær Fischler, kun er et skuespil, må De være så venlig at sige os det rent ud.
The cut is there, if I am not mistaken, and it is there to ensure a balanced budget for 1998. And after listening to the Minister-in-Office of the Council, I feel moved to say this: Commissioner Fischler, if this is all a smokescreen, be good enough to say so honestly.
Hvis De derimod har lyst til virkelig kamp, skal De vide, at Den Socialdemokratiske Gruppe trods de bestå ende meningsforskelle er rede til at tage denne alvorligt op.
Mr Funk, I think it is a little convenient to put your trust in the chronic generosity of the Commission's agricultural spending forecasts, which looks like turning up again in 1997 as well and in the end all the adjustments will be made painlessly in 1998.
Cunha (PPE). - (PT) Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, til en start takker jeg hr. Sturdy for hans betænkning, der er karakteriseret ved sund fornuft og ansvarsfølelse.
Cunha (PPE). - (PT) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to begin by thanking Mr Sturdy for his report which is full of good sense and highly responsible in the view of this Parliament.
Jeg takker ligeledes hr. Baldarelli for den forståelse, han i sin betænkning udviser for Portugals særlige problem, som er ret så følsomt, hvilket han og Landbrugsudvalget har forstået. Forhåbentlig vil også Kommissionen og Rådet kunne indse det.
I should also like to thank Mr Baldarelli for the hard work he put in on durum wheat and, particularly for the understanding he showed for the specific problem affecting Portugal -rather a delicate one which he and the Committee on Agriculture have understood.
Er vi eller er vi ikke budgetmyndighed som parlament?
As a Parliament, are we or are we not a budgetary authority?
Skal vi kræve eller undlade at kræve at have et ord at skulle have sagt, også vedrørende de obligatoriske udgifter?
Are we or are we not demanding a voice in the chapter on obligatory spending too?
Dette er grunden til, at hr. Funk i en så stiv og konservativ betænkning har forpasset muligheden for at lade Europa-Parlamentet tale vedrørende objektive problemer, der findes i vort landbrugs budget. Jeg er misundelig på rådsformanden, idet han allerede ved, hvorledes det vil gå ved afstemningen på torsdag.
That is why, with a report this armour-plated and ultra-conservative, Mr Funk has lost an opportunity to make the European Parliament's voice heard more strongly on the objective problems which exist in our agricultural budget.
Jeg beklager kun at han, dersom han havde overværet forhandlingen, og ikke blot hørt ordførernes mening, ville have forstået, at vi ikke alle deler ordførernes opfattelse vedrørende disse ømtålelige betænkninger, og særlig at vi ikke alle er enige i hr. Funks opfattelse.
My only regret is that if he had listened to the debate and not just the opinion of the rapporteur, he would have understood that not everyone shares the opinion of the rapporteurs on these delicate reports, especially not the opinion of Mr Funk.
Til en start vil jeg fremsætte et par uddybende kommentarer til hr. Funks betænkning.
In the first place I should like to go into greater detail as regards the Funk report.
Vi må anstændigvis medgive, at det er et følsomt emne, den behandler, og at Kommissionen har ret i, at godtgørelserne til kornsektoren er for store.
We must agree, for the sake of intellectual honesty, that there is in fact a delicate matter facing us and that the Commission is right in saying that the cereals sector is receiving too much compensation.
Ikke at indrømme dette er det samme som at hævde, at det er dag, når det rent faktisk er nat!
To deny that would be tantamount to calling day night!
Og frem for alt må det erkendes, at der ikke længere er nogen grund til, at jordudtagningssatsen ikke skulle være den samme som støttesatsen.
And above all we would have to agree that as regards the setaside payments that there is no reason why they should not be equal to aid.
Der er imidlertid også andre vigtige faktorer at tage hensyn til.
Our group wants to support the farmers, but the best way to do this is not by burying one's head in the sand.
Men det er ikke tilfældet.
But other factors which are also important must equally be taken into account.
Budgettendenserne peger ikke i denne retning.
First because this cut in aid would be
Desuden har udgifterne til den fælles landbrugs politik siden 1992 systematisk ligget 5 % under retningslinjen, og disse penge går tilbage til medlemsstaterne.
Cunha exceeds the budget credits by ECU 245 million and leaves a margin of ECU 755 million as compared with the guidelines.
Vor gruppe vil forsvare landbrugernes sag, men de forsvares ikke hensigtsmæssigt ved, at man stikker hovedet i busken.
justified at this time and at this stage only if there were no margin for manoeuvre within the CAP budget; and that is not the case.
Betænkningen om samhørigheden for tæller os om indkomstfordelingsproblemerne i den fælles landbrugspolitik.
On the other hand, we know that as from 1992 the CAP has been approximately 5 % below the guideline and that money has been returned to the Member States.
I de overslag over overkompensationen, der blev forelagt af Kommissionen i går, findes der endnu andre.
I should now prefer to see that money remaining with the farmers, albeit badly distributed, rather than see it returned to the Member States for purposes other than farming.
De krav, der stilles af den nye politik for udviklingen af landbruget, består fortsat, og vi kan ikke længere slå os til tåls med erklæringer fra kommissæren.
This is a decrease - announced in the budget - which is very important to the credit needs of the sheep and goat meat sector, essentially due to market prices being higher than the budget forecast.
Og vi er ikke overbevist om rigtigheden af, at det alene er De Femten i ECOFIN-rådet, der skal træffe afgørelser for landbrugerne og deres fremtid.
There is also an important reduction in the milk and milk products sector, particularly in the supplementary withdrawal rate which remains to be declared for 1995/1996, and is estimated for the period 1996-1997.
For det andet skal det understreges, at de europæiske landbrugeres problemer ikke løses med midlertidige, løs revne og spredte nedskæringer i støtten til markafgrøder.
In the second place we must say that the problems of Europe's farmers will not be solved by this simple cut now which is detached from rather than linked to aid for arable crops.
Den fælles landbrugspolitik er præget af en gennemgribende mangel på balance, og det er nødvendigt, at Kom missionen, Rådet og alle andre involverede ser dette problem i øjnene.
The CAP is highly unbalanced and it is essential for the Commission, the Council and all of us to face up to that.
Vi tager for givet, at GATT vil have en ensartet indvirkning på hele det europæiske landbrug, hvilket langt fra er i overensstemmelse med realiteterne!
We are working on the assumption that the GATT will have the same impact on all European agriculture - and that is not true!
Der er ugunstigt stillede regioner, som vil komme i en endog meget vanskelig situation.
There are less-favoured regions which will suffer greatly!
Europa-Parlamentets forhandlinger
I agree with the Commissioner.
Kun på denne måde kan vi imødegå de reelle problemer i det europæiske landbrug, som langt fra er homogent, men tværtimod udpræget heterogent.
That is the only way we can respond to the real problems of Europe's diverse agriculture, which is heterogenous and not homogenous.
betænkning om landbrugsprispakkerne og yderligere to betænkninger, den ene afgivet af hr. Funk og den anden af hr. Baldarelli, som i en vis forstand supplerer den, styrker den og gør den fremtidsrettet.
I think the Funk report should be supported, especially on the stabilization of beef, the proposal not to postpone payments for oilseeds but to pay, as from 16 October, only that part of the advance for which there is no possibility of coverage in the 1997 budget.
Hvad angår hr. Funks betænkning finder jeg at denne bør støttes, navnlig på området for stabilisering af oksekødssektoren, forslaget om ikke at udsætte betalingerne for olieholdige frø, men fra den 16. oktober alene at betale den del af acontobeløbene, som der ikke er dækningsmulighed for i budgettet for 1997.
The Baldarelli report is right to stress the proposal to increase the national areas earmarked for durum wheat cultivation to help young farmers and readjust out of date valuations.
Santini (UPE). - (IT) Hr. formand, hr. minister, hr. kommissær, Kommissionen har vedtaget landbrugsprispakken for høståret 1997/1998 uden, som vi allerede har bemærket, at yde større fornyende bidrag til situationen i dag, og jeg vil i denne forbindelse give udtryk for min påskønnelse af de bestræbelser, der er foretaget af ordføreren, hr. Sturdy, for at rokke ved denne ubevægelighed og fastholden af forstenede synspunkter.
Santini (UPE). - (IT) Mr President,' Mr Minister, Mr Commissioner, as we have already seen, the price package adopted by the Commission for the 1997/98 financial year makes no great innovations to the situation as it stood, and in that connection I would like to express appreciation for the effort made in the Sturdy report to try to revitalize a platform that has become so rigid and flat, with such crystallized positions.
Og de er stadig forstenede, særlig efter kommissærens bemærkninger, idet han som altid ikke har faret med lempe under beskæringen af vore ændringsforslag.
And crystallized they remain, especially after the Commissioner's announcement.