natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil især fremhæve det forslag, der vedrører forhøjelsen af den maksimale garantimængde fra 947.000 til 1.300.000 tons, der fordeles med I mio tons til Grækenland og 300.000 tons til Spanien.
Among those recommendations, I stress in particular the one referring to the upgrading of the general Community maximum guaranteed quantity (MGQ) from 947 000 to 1 300 000 tonnes, distributed in national reference quantities of 1 000 000 tonnes for Greece and 300 380 tonnes for Spain.
Jeg vil imidlertid ikke undlade at minde om — som også ordføreren så udmærket gjorde — at forskellen i omkostninger/ priser fra én medlemsstat til en anden, eller inden for en og samme medlemsstat, kan give anledning til overførsel af affald, og dermed til overtrædelse af »nærhedsprincippet«, som er et af Unionens generelle principper for affaldsbehandling, hvis anvendelse vi ikke forsvarer strengt, men som i endnu køjere grad kræver fuldstændig gennemsigtighed og inddragelse i beslutningstagningen.
I feel I must, however, note — as the rapporteur quite rightly did — that the difference in costs/prices from one Member State to another, or within one and the same Member State, may give rise to transfers of waste and thus to a failure to respect the principle of 'proximity'. This is one of the general European Union rules on the management of waste and, while we would not defend its application in all circumstances, it does for that very reason require complete transparency and participation in the taking of decisions.
Brinkhorst (ELDR). — (NL) Hr. formand, ved afstemningen om denne beslutning har jeg stemt imod ændringsforslaget til punkt 8.
Brinkhorst (ELDR). — (NL) Mr President, in the voting on this resolution I voted against the amendment to Article 8.
Med andre ord har jeg stemt mod den passage, hvori den israelske regerings holdning beklages. Jeg ville have gjort det anderledes; jeg ville have haft denne passage optaget i den samlede tekst og jeg anmoder om, at dette rettes.
In other words I voted against the passage in which concern is expressed at the attitude of the Israeli Government.
Grunden er. at ud over en grundig, demokratisk og gennem sigtig diskussion med bred deltagelse, som munder ud i objektive, politiske beslutninger om placeringen af de omtalte infrastrukturer, kan kun ensartede, høje niveauer for miljøbe
The fact is that, quite apart from the need for full, democratic and transparent discussion, with proper participation, leading to objective policy decisions on the location of such infrastructures, an approximation of the costs and prices of disposing of
Brinkhorst (ELDR). - (NL) Hr. formand, Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe har stemt mod ændringsforslag nr. 1 fra Gruppen Nationemes Europa (Koordineringsgruppe).
Brinkhorst (ELDR). - (NL) Mr President, the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party voted against Amendment No 1 of the Europe of Nations Group (Coordination Group).
Det drejede sig om refundering af rejseudgifter på grundlag af reelle udgifter.
That was about the reimbursement of travelling expenses on the basis of real expenditure.
Nogle medlemmer har på individuelt grundlag stemt for ændringsforslaget.
Some Members voted for that amendment on an individual basis.
Izquierdo Rojo (PSE), skriftlig. — (ES) Den Europæiske Unions fiskerimæssige behov, både set ud fra de europæiske forbrugeres og fællesskabsflådens fiskeres synspunkt, er årsag til, at EU indgår aftaler med tredjelande for at give vores fiskere adgang til deres fiskepladser mod en finansiel godtgørelse.
Izquierdo Rojo (PSE), in writing. — (ES) Given the fishing needs of the European Union — and taking account both of European consumers and of workers on the Community fleet — the EU must conclude agreements with non-EU countries so that our fishermen can gain access to their fishing grounds in exchange for financial consideration.
Fiskeriaftalen mellem EU og Senegal er et eksempel herpå.
An example is the fishing agreement between the EU and Senegal.
Hr. formand, det er helt absurd, at vi endnu ikke har en fælles finansiel statut for alle medlemmer af Europa-Parlamentet.
Mr President, it is absurd that we still do not have any Community financial rules for all Members of the European Parliament.
Dette har været sagt siden 1979, og det er på ny understreget i Bourlanges-Martin betænkningen, som vi stemte om i forgårs.
That has been said ever since 1979 and it is confirmed once again in the Bourlanges-Martin report on which we voted the day before yesterday.
Det er på tide, at dette ændres.
There will have to be an early change.
Det er absurd med indtægtsforskelle fra 1 til 4 mellem de forskellige medlemmer af dette Parlament.
It is absurd that there should be differences of up to 400% between the incomes of the various Members of this Parliament.
Derfor er det system opstået, at rejseudgifter tjener som kompensation for disse forskelle.
The system has therefore arisen that travelling expenses serve to iron out these differences.
Vi kan ikke vente, til dette system bliver ændret, men må forsøge at gøre noget ved denne situation.
Mr President, we cannot wait until this system is reviewed, but must try to do something about it.
Jeg er enig med ordføreren i hendes kritik af, at Parlamentet er blevet hørt så sent i forbindelse med denne og andre fiskeriaftaler, et eksempel på, hvordan de, der til andre tider kræver gennemsigtighed og formindskelse af det demokratiske under skud, ikke bør optræde.
I join with the rapporteur in denouncing the delay with which Parliament has been consulted on this and other fisheries agreements, an example of what should not be done by people who, at other times, call for transparency and a reduction in the democratic deficit.
Jeg fastslår udtrykkeligt, at de faste beløb ikke skal ændres, men hvad der skal ændres er, at de gøres gennemsigtige, og at det skal bevises, at man rent faktisk har rejst.
I emphasize that the lump-sum payments do not need to be changed. But what does need to be changed, Mr President, is that we must introduce transparency and there must be actual proof of travel.
Dette punkt er også vigtigt i forbindelse med den forestående regeringskonference, og min gruppe vil ved den forestående behandling af budgettet arbejde for, at dette punkt også tydeliggøres.
That point is of importance too in relation to the forthcoming Intergovernmental Conference and my Group will work to ensure in dealing with the budget shortly that that point too is made clear.
Alt i alt lykønsker jeg ordføreren og erklærer, at jeg vil stemme for betænkningen af de omtalte grunde.
To sum up, I congratulate the rapporteur and announce that I will be voting in favour, for the reasons I have given.
Offentlige Indkøb
Government procurement
Blak (PSE), skriftlig. — Da vi er skuffede over den manglende interesse, som den danske JuniBevægelse og Folkebevægelsen udviser over for arbejdet under Europa-Parlamentets samlinger — idet de så ofte ikke er til stede i Strasbourg — kan man synes, at deres forslag om kontrol af rejseudgifter lyder lidt hult.
Blak (PSE), in writing. — (DA) As we are disappointed over the lack of interest which the Danish June Movement and People's Movement evinces in connection with the work involved in the European Parliament's sittings — since they are so often not present in Strasbourg — one might think that their proposal regarding the checking of travel expenses sounds a little hollow.
Men vi er da helt enige i, at der bør udføres direkte, fysisk kontrol af rejsebilagene.
But we entirely agree that there should be direct, physical checking of travel accounts.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0113/95) af Porto for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fælles skab og Amerikas Forenede Stater om offentlige indkøb (6063/95 - C4-0104/95 - 94/0150(AVC)).
President. — The next item is the report (A4-0113/95) by Mr Porto, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council Decision concerning the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the United States of America on government procurement (6063/95 — C40140/95 - 94/0150(AVQ).
Izquierdo Rojo (PSE), skriftlig. — (ES) Jeg vil gerne udtrykke min forbeholdne støtte til denne betænkning om forlængelse af NAFO-observatørordningen på forsøgsplan, selv om jeg er enig i de af Fiskeriudvalget vedtagne ændringsforslag.
Izquierdo Rojo (PSE), in writing. — (ES) I would like to express my reluctant support for this report on extending the NAFO pilot observer scheme, although I do agree with the amendments adopted by the Committee on Fisheries.
Man må sige, at denne forsøgsordning, der er blevet forlænget to gange, har vist sig at være et utilstrækkeligt kontrolmiddel for fiskeriet i NAFO-området, hovedsagelig fordi en af parter ne i Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav har handlet i ond tro ved i modstrid med NAFO-konventionen gentagne gange ikke at have anerkendt fællesskabsobservatørernes funktion.
It must be admitted that this pilot scheme, which has been extended twice, has proved to be inadequate as a means of monitoring fishing in the NAFO area, mainly because of the bad faith of one of the parties belonging to the North-West Atlantic Fisheries Organization which, in infringement of the NAFO Convention, has refused on several occasions to recognise the Community observers.
Porto (ELDR), ordfører. — (PT) Hr. formand, i begyndelsen, da dagsordenen var ved at blive lagt til rette, foreslog jeg, at min betænkning blev udsat til næste mødeperiode.
Porto (ELDR), rapporteur. — (PT) Mr President, when the agenda was being agreed at the beginning of the sitting I proposed that my report should be adjourned to the next session.
Det drejer sig om en positiv udtalelse, hvor Parlamentet har et stort ansvar, det er en aftale, der omfatter en stor handelsvolumen, og det er derfor mit forslag, at den, med hjemmel i forretningsordenen, udsættes til en dag, hvor man i forvejen foretager afstemninger om positive udtalelser, hvilket normalt ikke finder sted om fredagen.
This is a matter falling under the assent procedure, one in which Parliament bears a heavy responsibility, and the agreement in question involves a great volume of trade. It should therefore, in my view, be adjourned under the Rules of Procedure to a day on which assent is given, which is not generally done on a Friday.
Det er en realitet, at der ikke er mange mennesker i mødesalen, jeg mener, at der i en sag af denne type, uanset hvad afgørelsen bliver, bør være flere til stede i mødesalen.
It is a fact that there are not many people in the Chamber, I think that in a case such as this, irrespective of the decision taken, there ought to be more Members present in the Chamber.
Jeg foreslår følgelig, at den udsættes til én af dagene i mødeperioden i juni.
I therefore suggest that it be postponed to a day in the June session.
Formanden. — I henhold til artikel 131 i forretningsordenen anmoder hr. Porto om, at forhandlingen udsættes.
President. — Mr Porto requests that the debate be postponed, pursuant to Rule 131 of the Rules of Procedure.
Jeg vil geme understrege, at denne forsøgsordning — og selve NAFO-konventionen — er værdiløst papir, hvis der ikke skabes en atmosfære af gensidig tillid mellem parterne og af respekt for international ret og spillets regler, som man har savnet på det seneste.
I would stress that this pilot scheme and the NAFO Convention itself will be worthless if there is no mutual trust between the parties or respect for international law and the rules of play, something which has been missing in the recent past.
Formålet med kontrolmekanismerne i NAFO bør være en bevarelse afarterne, dvs. en ansvarlig og afbalanceret udøvelse af fiskeriet samtidig med, at de forskellige flåder får mulighed for at fiske i henhold til NAFO-aftalerne, uden at andre forstyrrer dem.
The aim of the NAFO monitoring arrangements should be to preserve the species, in other words to ensure that fishing activities are carried on in a responsible and balanced fashion, as well as to allow the various fleets to fish in accordance with NAFO agreements, without being disturbed by others.
Kreissl-Dörfer (V). — (DE) Hr. formand, nu har jeg altså fået nok!
Kreissl-Dörfler (V). — (DE) Mr President, this is becoming ridiculous!
Med al respekt, hr. Porto: Tirsdag afholdtes der et ekstraordinært møde i Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser.
With all due respect, Mr Porto, a special meeting of the Committee on External Economic Relations was arranged on Tuesday.
Sir Leon Brittan tvang os næsten til at stemme, betænkningen var så vigtigt.
Sir Leon Brittan almost coerced us into voting on the grounds that the report was so important.
Dernæst indløb en skrivelse fra Siemens, der er mere end tvang.
Then came a letter from Siemens that amounts to more than mere coercion.
Vi bliver absolut nødt til at stemme.
We simply had to vote.
Og nu kommer hr. Porto og anmoder om en udsættelse af afstemningen, fordi flertallene her ikke passer ham.
But along comes Mr Porto now and asks for the vote to be postponed because he does not like the state of the parties here.
Vi er ikke noget fyraftensparlament.
We are not a parliament in recess.
Vi vidste, da vi blev valgt, at vi er valgt for mindst fem dage om ugen.
When we were elected, we knew that we were being elected for at least five days a week.
Det gælder også min gruppe.
That applies to my group too.
Men nu har jeg virkelig fået nok!
This has gone too far!
Til trods for alt dette, og selv om min holdning er overvejende skeptisk i betragtning af programmets manglende effektivitet, ville vi, hvis vi stemte imod, blot endnu en gang blive udsat for negative beskyldninger og misforståelser.
Despite this, and despite my sceptical attitude regarding the ineffectiveness of the programme, a 'no' vote on our part would simply lay us open to accusations and create misunderstanding.
For klart at vise vores gode vilje og vores ønske om fortsat samarbejde vil vi stemme for betænkningen.
Therefore to ensure that our good will and permanent cooperation are perfectly clear, we will vote in favour of the report.
Man kan ikke sige, at der om fredagen ikke bliver stemt om noget vigtigt, og derfor tager folk hjem.
There are no grounds for saying that people go home because no important votes are taken on Fridays.
Jeg vil have, at der bliver stemt her uanset resultatet.
I want a vote to be taken here, irrespective of the result.
Og jeg er møgsur, og de folk, der sidder på tilhørerpladserne, er lige så sure.
And I am absolutely fuming, and these people listening from the spectators' gallery are equally angry.
Jeg vil have, at der stemmes uanset resultatet.
I want a vote, whatever the result.
Berthu (EDN). — (FR) Hr. formand, jeg vil geme støtte hr. Portos anmodning, fordi jeg mener, at medlemmerne ikke er tilstrækkeligt informeret herom.
Berthu (EDN). — (FR) Mr President, I would like to support Mr Porto's request, because I believe that Members are insufficiently informed on this subject.
I forbindelse med en vis forskel i de nye værdier, der nu skal nås, skal man holde sig for øje, når man sætter sig et mål om ligevægt, at der fra start af bestod den forskel, at det amerikanske marked for energiproduktion er langt tættere besat med private virksomheder end vores, og at europæerne derfor har længere vej at gå.
But in this connection there is no reason to say, as people sometimes do, that this puts us at a disadvantage, as experience very clearly shows that private companies, preoccupied with profits and even with survival, will opt for certain products and services, be they national or foreign, if they represent a better deal.
Personligt har jeg deltaget i diskussionerne i REX-udvalget.
I personally took part in the discussions in the Committee on External Economic Relations.
Jeg har hørt Sir Leon Brittain over for os berømme de mange fordele ved lignende eller næsten lignende aftaler, der findes med amerikanerne.
I heard Sir Leon Brittan vaunting to us the many advantages of more or less similar agreements with the Americans.
Jeg har spurgt ham, hvordan han kunne bevise disse fordele, om der eksisterede rapporter og præcise undersøgelser om emnet, og jeg har ikke fået noget svar.
I asked him what proof he could give that these advantages existed, and whether there were any detailed reports or studies on the subject, but I received no reply.
Jeg mener derfor, at vi på grund af utilstrækkelige oplysninger skal afvente mødeperioden i juni.
So I believe that in the absence of sufficient information, we should wait for the June partsession.
Formanden. — Vi går nu over til afstemning om udsættelse af forhandlingen.
President. — The request for the debate to be postponed will be put to the vote.
(Udsættelse af forhandlingen forkastedes)
(Parliament rejected the request for postponement)
Tværtimod kan vi se af statistikkerne, at efterspørgslen efter de hjemlige produkter netop er allerstørst i de offentlige virksomheder, som ikke er lige så optaget af vedligeholdelse og overskud som de private virksomheder.
On the contrary, what the statistics show is that preference for national products is at its highest among public undertakings, which are not concerned with survival and profit to the same extent as private concerns.
Den tvivl, der fortsat måtte bestå, ville for øvrigt forsvinde, når man ser på, hvad man allerede ved om kampen om de to markeder.Ved at se på tallene, kan man for øjeblikket slå fast, at mens det lykkes de europæiske producenter af elektrisk udstyr at forsyne 25% af markedet i USA, så er nordamerikanske virksomheders tilstedeværelse her hos os kun på 10%.
Any lingering doubts there may have been would also have been removed by the now familiar practice of competition between the two markets. Looking at the figures, it can be seen that at present, while European producers of electrical goods have succeeded in winning 25% of the US market, American companies account for only 10% of the market here.
Porto (ELDRj, ordfører. - (PT) Hr. formand, allerførst vil jeg give meget kraftigt udtryk for min utilfredshed med det sene tidspunkt, man har konsulteret os på, og dermed begrunde den udsættelse, jeg anmodede om.
Porto (ELDR), rapporteur. - (PT) Mr President, I should like first of all to express my very strong displeasure at the delay in consulting us. This was the reason why I sought an adjournment.
Det sene tidspunkt har besvær liggjort hele initiativet og krævet ofre af forskellig art. Da det er almindeligt kendt, at der foregår forhandlinger med andre lande om en aftale om de offentlige markeder, så jeg geme, at Parlamentet ved kommende lejligheder blev hørt i god tid og ikke i sidste øjeblik, som det nu er sket med denne aftale med De Forenede Stater.
It has made the whole operation more difficult, involving sacrifices of various sorts. Knowing that a government pro curement agreement with other countries is being negotiated, I wanted Parliament to be consulted at the earliest opportunity, in good time and not at the last moment, as it has been today over this agreement with the United States.
På den anden side blev der, ved en offentlig høring, Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser afholdt med støtte fra Økonomiudvalget, hvor der var forskellige virksomheder til stede, som kæmper om markedet i USA, ikke forelagt en eneste klage, lige som repræsentanterne for Udvalget ikke fik kendskab til, at europæiske virksomheder skulle være blevet udelukket fra det amerikanske marked.
On the contrary, the message from the European firms, as passed on by their representatives, was that any closing of the American market as a result of failure to approve this Agreement might cause them difficulties in the near future.
Hvad nu denne aftale angår, så har vi alle en fornemmelse af, hvor betydningsfuld og hvor ømfindtlig den er, med på den ene side omfanget af de markeder, den åbner adgang til, og på den anden side de vanskeligheder og risici, der fra begge sider peges på.
But, in the present case, we are all well aware of the importance of the agreement and the delicate nature of the negotiations, given the size of the markets it opens up and the difficulties and risks incurred by both parties.
I det store og hele kan der ikke herske tvivl om fordelen ved, at de offentlige markeder åbnes, idet de forøgede muligheder for begge parter kan anses at være i omegnen af 100 milliarder dollars.
In general terms, there can be no doubt about the advantages of opening up government procurements, since it is estimated that the increased opportunities on both sides will be in the region of 100 billion dollars.
Hvad europæiske virksomhedsledere gav udtryk for gennem deres repræsentanter, var derimod frygt for, at det amerikanske marked i et eller andet omfang skulle blive lukket som følge af, at denne aftale ikke blev godkendt, og at det skulle volde dem vanskeligheder i den nærmeste fremtid.
This still applies lo a good many States and a number of local authorities. In view of the difference between the situations on the two sides of the Atlantic, there is therefore a need for greater publicity to be given to supply contracts in the United States, on the lines of what we have here in Europe.
Der sker således for de virksomheder, der skal sælge, en betragtelig udvidelse af mulighederne for at sælge varer og tjenesteydelser, og for de virksomheder, der skal købe, og for forbrugerne, bliver der mulighed for at få en større mangfoldighed af produkter og til en bedre pris.
This represents a considerable increase in the opportunities for suppliers to sell products and services and for purchasers and consumers to acquire a greater variety of products at a better price.
Der vil uden tvivl ske det, at nogle virksomheder, der indtil nu har været de foretrukne ved offentlige indkøb, vil blive udsat for en konkurrence, som de ikke har været vant til. men antallet af virksomheder, der vinder herved, vil med sikkerhed blive langt større, idet man blandt dem skal regne ikke blot de virksomheder, der kappes om de offentlige markeder, men også alle dem, der i deres virke benytter produkter, som de herefter vil kunne få på bedre vilkår.
Some companies that have so far enjoyed preference in government procurements will undoubtedly face unaccustomed competition. But many more will certainly benefit, including not only those competing for government contracts but all those who may be able to get the products they use in their activities on better terms.
De positive aspekter, vi hidtil har fremhævet, overflødiggør ikke på nogen måde, at vi træffer visse forholdsregler, der kræver streng gensidighed og en meget stram påpasselighed.
And lastly, given the complexity of the American judicial system, steps must be taken to ensure that there are no difficulties if or when it becomes necessary to seek legal redress.
Herefter må vi, skønt vi må indrømme, at vi er kommet langt i forhold til situationen, som den var før, kræve en mere vidtgående åbning i USA på områder, der stadig er lukkede, som det er tilfældet med et betydeligt antal stater og med forskellige lokale myndigheder. Derefter må vi, i betragtning af forskellen i situationerne på begge sider af Altanten, kræve en bedre offentliggørelse af kontrakterne om forsyning i De Forenede Stater, i lighed med den, der findes i Europa.
In any event, my assessment is a positive one and I think, finally, that as I say in my report Parliament should ask to be kept informed in good time of the progress of the Agreement and any complaints that are made and, most importantly, that when the Agreement comes to be reviewed in three years' time due account should be taken of that progress and of any complaints that have come to light.