natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Såvel forhandlingen som det meget store antal ændringsforslag, der er blevet fremsat, har vist, at der hersker indbyrdes meget modstridende holdninger.
The debate, like the flood of amendments tabled, has brought out very contradictory positions.
Med hensyn til beskæftigelsesvirkningerne i Den Euro pæiske Union minder jeg om, at seks firmaer alene tegner sig for 74 % af det europæiske chokolademarked, mens et stort antal små og mellemstore agroindustrielle virksomheder deler resten.
Regarding employment within the European Union, I would remind you that 6 companies by themselves represent 74 % of the European market for chocolate, and that a large number of small and mediumsized food processing companies exist and share the remaining percentage.
Disse virksomheder råder ikke over tilstrækkelige økonomiske ressourcer eller produktionsfaciliteter til at tilsætte andre vegetabilske fedtstoffer end kakao.
These companies have neither sufficient financial capacity nor the production structure to be able to incorporate vegetable fats other than cocoa.
Vedtages direktivet, således som det foreligger, vil mange af dem være dømt til at forsvinde og dermed naturligvis også et stort antal arbejdspladser i denne branche, som dog er en anerkendt, traditionel europæisk erhvervsgren.
If this directive is adopted as it stands, many of these companies will be doomed to disappear, and obviously, many jobs will also disappear in this sector, which represents a famous traditional Euro pean activity.
Verwaerde (PPE), skriftlig. - (FR) Jeg vil gerne lykønske ordføreren, hr. Lannoye, som har udført et vanskeligt, men også fremragende stykke arbejde.
Verwaerde (PPE), in writing. - (FR) I congratulate the rapporteur, Mr Lannoye, who has canied out difficult but remarkable work.
Det er lykkedes ham i betænkningen at sætte fingeren på aUe de problemer, som dette kommissionsforslag rejser.
His report has succeeded in taking stock of all the problems raised by this proposal from the European Commission.
Hvor nogle først og fremmest forsvarer forbrugerne, ka kaoproducenterne og de små og mellemstore chokoladefabrikanter, tager andre mest hensyn til de seks multinationale selskaber, som alene repræsenterer 74 % af det europæiske marked for chokoladevarer.
Some people want priority given to consumers, cocoa producers and small and medium chocolate companies, whereas others want to grant privileges to the six multinational companies which by themselves represent 74 % of the European market for chocolateflavoured products.
Min gruppe hører, naturligvis, til førstnævnte kategori, og det er i overens stemmelse hermed, at vi har fremsat et stort antal æn dringsforslag.
Obviously, our group belongs to the first category, and has tabled numerous amendments along those lines.
Som medlem af Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU/AVS kan jeg ikke acceptere Kommissionens forslag.
As a member of the joint EU/ACP assembly, I cannot accept that the European Commission is proposing such a text.
Det ville være uforståeligt for vore partnere, hvis vi vedtog et forslag, der overtrådte Maastrichttraktaten og de aftaler, som EU er forpligtet af.
The fact is, our partners would not be able to understand it if we agreed to vote for a proposal which violates the Treaty of Maastricht and the agreements which bind the EU.
Den første gruppe ændringsforslag drejer sig om kakaoforsyningen.
A first group of amendments relates to the supply of cocoa.
Det er absolut nødvendigt at sikre de 31 AVS-staters økonomi, som er stærkt afhængige af kakaoeksport.
It is essential to preserve the economy of the 31 ACP states which are heavily dependent on cocoa exports.
Jeg minder om, at de vestafrikanske kakaoproducenter afsætter 90 % af deres produktion i Den Euro pæiske Union, og at 11 millioner mennesker er direkte afhængige af kakaohøsten. Europa-Parlamentets forsk
I remind you that the West African cocoa producers market 90 % of their production within the European 'Union, and that 11 million people depend directly on the cocoa harvest.
Uden at gå i detaljer vil jeg gerne understrege, at det skønnes, at en generel tilladelse til i samtlige EU-lande at tilsætte andre vegetabilske fedtstoffer end kakaosmør vil føre til et fald i kakaoforbruget på mellem 88.000 og
Indeed, without returning to these points in detail, I am eager to stress that a general authorization to add vegetable fats other than cocoa butter throughout the EU would result in a reduction of cocoa consumption, estimated at between 88,000 and 125,000 tonnes, compared to total world production of 2.6 million tonnes.
125.000 t ud af en verdensproduktion på 2,6 mio t. Det ville gå direkte ud over adskillige landbrugere.
This would be a body blow to many farmers.
De mest berørte lande ville være Elfenbenskysten, Ghana og Cameroun. meroun.
The most affected countries would be the Ivory Coast, Ghana and the Cameroons.
Når man kender forholdene, Kommissionens holdning til den fælles markedsordning for vin og alle dens bestræbelser for at ødelægge EU's vinproduktion til fordel for Chiles, Østeuropas, Argentina og Australiens, kan man, endnu en gang, kun undre sig over, hvorfor man, tilskyndet af den såkaldt grønne lobby, har villet tilføje branchen den skade, som nu er sket.
Apart from the loss of outlets, we can expect significant consequences for the world price of the raw material, cocoa. The European Union absolutely must comply with the agreements which it has made with its partners, the ACP states.
Jeg beklager og fordømmer denne holdning. Jeg håber, at De og Deres gruppe ikke vil være ansvartig herfor, hr. formand.
This is the sense of the first series of amendments which we have put down.
EU har indgået en række aftaler inden for rammerne af sine forbindelser med AVS-landene.
The EU is party to agreements within its relations with the ACP countries.
En generel tilladelse ville ganske enkelt være en overtrædelse af Lomékonventionen, hvis hovedformål bl.a. er at fremme AVS-landenes eksport.
The Lomé Convention, one of the principal purposes of which is to promote the exports of these countries, would be quite simply violated.
Ebner (PPE), skriftlig. - (DE) For at fuldende det indre marked var det uundgåeligt at harmonisere anvendelsen af tilsætningsstoffer i levnedsmidler.
A second series of amendments relates to consumer protection. A product which incorporates vegetable fats other than cocoa must not be called chocolate, but a chocolateflavoured product.
På grund af videreudviklingen på området for tilsætningsstoffer i levnedsmidler var det virkelig nødvendigt at ændre de eksisterende direktiver og komplettere dem med udvidede bilag med grænseværdier.
It is also necessary to spread exact information among consumers. This information must be clear, precise, legible and printed both beside the list of ingredients and on the display side of the product beside the brand name.
Desuden ville den være i strid med den internationale kakaoaftale og have en meget negativ virkning på kakao prisen og dermed på STABEX (ordningen til stabilisering af eksportindtægter under Lomé-konventionen).
Also, this decision would be contrary to the international agreement on cocoa, and would have a very negative impact on the price of cocoa, and thus on the Stabex, the system for stabilizing cocoa prices within the Lomé Convention.
Det ville kunne koste EU millioner af ECU og på lang sigt være meget skadeligt for producentlandene.
This could cost the EU billions of ECUs, and would be very bad for the producer countries in the long term.
Ud af de 28 ændringsforslag, som Miljøudvalget vedtog, er det først og fremmest de forslag, som supplerer bilagene med nye tilsætningsstoffer, som er af betydning.
A third series of amendments relates to control.
Uden en principiel og fælles regulering af tilsætningsstof ferne fører princippet om gensidig anerkendelse til stor usikkerhed for forbrugerne.
Indeed, how is it possible to authorize incorporation of vegetable fats in a chocolateflavoured product, at 5 % maximum, unless reliable quantitative methods of checking are avail able?
Af disse grande har Udvalget om Udvikling og Samarbejde, som har fået forelagt Kommissionens forslag, en stemmigt forkastet det, men jeg vil gerne understrege, at jeg var villig til alligevel at stemme for forslaget, hvis visse betingelser blev opfyldt.
For all these reasons, when the Committee on Develop ment and Cooperation was asked for its advice, it unanimously rejected the Commission's proposal, and today I insist on the fact that, in spite of these elements, I was ready to vote for this proposal on certain conditions. The
Nogle af de ændringsforslag, der skulle vedtages, for at jeg kunne stemme for, er blevet forkastet, og det beklager jeg.
In the table to Annex III, which contains permitted maxima of S02, a new food was added: the distilled alcoholic drink with whole pears, particularly Williams amendments on which my vote in favour of this text depended have not all been adopted, and I regret this.
Derfor har jeg stemt imod beslutningsforslaget, således som Parlamentet har ændret det.
That is why I voted against the report as amended by this House.
Dette er især af væsentlig betydning for de norditalienske fragtbrænderier, som traditionelt fremstiller dette produkt.
This is of considerable importance to fruit distilleries in Northern Italy, who traditionally make this product.
Jeg kan dog ikke lade være med at blive slået af tanken om den kolossale mængde af dokumenter, der er blevet produceret om sagen, når vi i stedet for kunne have ladet dette ligge i den nationale lovgivning.
However, I cannot help being struck by the thought of the enormous volume of documentation which is being pro duced on the matter when we could instead have let it remain a matter of national legislation.
Det har fungeret godt i mindst hundrede år.
That has worked well for at least a hundred years.
Det er sager som denne, der svækker Unionens anseelse blandt borgerne.
It is things like this which damage the Union's reputation among its citizens.
Denne pære er altid blevet behandlet med svovl, nærmere bestemt med 50 mg/l svovldioxid, det vil sige, at pæren lægges i en vandopløsning med svovldioxid.
This has been treated with sulphur since time immemorial, that is, the pear is soaked in an aqueous solution of 50g/ml of sulphur dioxide.
Dette skal tilsættes, for at frugten ikke med det samme skifter farve og bliver opløst.
This has to be added so that the fruit does not immediately discolour and start to rot.
Den foreslåede dosis er så lille, at den i sundhedsmæssigt øjemed ikke giver anledning tU betænkeligheder, og den kan anvendes på grund af sin antimikrobielle virkning.
The prescribed dosage is so small, that it is of no consequence from the health point of view, and can be used for its anti-bacterial effects.
Produktet er blevet distribueret fra vores brænderier i årtier.
This product has been manufactured by our distilleries for decades.
Hvis bilaget til direktiv 95/2 ikke suppleres, kan det betyde enden på dette traditionelt fremstillede produkt.
If the annex to guideline 95/2 is not excepted, this traditional regional product is threatened with extinction. '·-
Williamsbrand med en ægte konserveret pære er et pro dukt med traditioner, som værdsættes langt ud over landets grænser af mange kunder, også i andre EU-stater.
Williams brandy with genuine preserved pears is a traditional product, and is highly regarded by many customers far beyond the borders of the country, in other EU states.
Det ville være et tab, hvis dette produkt ikke længere må sælges.
It would be a loss if this product could no longer be sold.
Jeg vU gerne endnu engang takke de medlemmer af Miljøudvalget, som støttede dette emne i udvalget, og som vedtog det ændringsforslag, som jeg fremsatte.
Once again I would like to thank the members of the Committee on the Environment who supported this matter in committee and voted for my proposed amendment.
Martinez (NI). - (FR) Hr. formand, jeg har bedt om ordet vedrørende fru Breyers betænkning, ikke alene i min egenskab af parlamentsmedlem for Lubéron i verdens mest vinproducerende region Languedoc-Roussillon, men også af hensyn til Deres land, hr. Imbeni.
Martinez (NTJ. - (FR) Mr President, I want to speak on the Breyer report, as a Member for Lubéron and Langue-docRoussillon, the premier wine-producing region of the world, but also of your country, President Imbeni.
Vi har været dumme nok til at forkaste ændringsforslag 41, som drejer sig om druesaft, herunder mere specielt - og teknisk -metavinsyre, som gengiver druesaften dens syreholdighed og gør det muligt at nyde dens smag.
Fool ishly, we have rejected Amendment No 41 on grape juice, or to be technical, metatartaric acid, which makes it possible to return acidity to grape juice and to improve the flavours of grape juices.
Gahrton, Holm og Schörling (V), skriftlig. - (SV) Vi har stemt for betænkningen, da den generelt indebærer en restriktiv holdning til tilsætningsstoffer i fødevarer.
Gahrton, Holm and Schörling (V), in writing. - (SV) We have voted for the report because it entails a restrictive approach to food additives.
Det indebærer ikke, at vi godkender den forøgelse af tilsæt ningsstoffer i babymad, som desværre også kan blive et resultat af direktivet, noget som »Statens Livsmedelsverk« i Sverige har advaret imod og svenske repræsentanter i Rådet har forsøgt at modvirke.
That does not mean that we approve of the increase in additives in baby food which could, unfortunately, also be a result of the directive,, something which the National Food Board in Sweden has warned against and Sweden's representatives on the Council have tried to stop.
Vi mener, at disse spørgsmål må undersøges betydeligt mere grundigt.
We think these issues need to be analysed much more thoroughly.
Dermed har vi tilføjet produktionen af druesaft, som gør det muligt at udnytte millioner og atter millioner hektoliter druemost, betydelig skade.
By doing this, we are doing considerable damage to the production of grape juices, which makes it possible to use thousands and thousands of hectolitres of must.
Man kan ikke på den ene side hævde, at der er en overproduktion af vin - hvilket i øvrigt er forkert - og samtidig gøre det umuligt at udnytte, eller i hvert fald formindske, den påståede overskydende vinproduktion.
We cannot be told that there is overproduction of wine, which is anyway untrue, and at the same time prevented from using, or at least reducing, this alleged overproduction.
Vi har med kun to stemmers flertal, herunder - undskyld mig, hr. formand - en del af venstrefløjens stemmer, forårsaget betydelig økonomisk skade.
By a majority of two votes, partly from the left, begging your pardon, Mr President, we have done enormous economic damage.
De ønsker renere råvarer og ønsker ikke tilsæt-
I regret and condemn this attitude.
Europa-Parlamentets forhandlinger
I hope that you and your group do not cany this responsibility, Mr President.
Souchet (I-EDN), skriftlig. - (FR) Fru Breyers betænkning har ikke til formål at fremme udviklingen af en række vigtige levnedsmidler.
Sandbaek (I-EDN), in writing. - (DA) What consumers want is clear.
Min gruppe har stillet to meget præcise ændringsforslag, der berører to forskellige erhvervsgrene.
European consumers are increasingly think ing in environmental terms.
Men Kommissionen ignorerer de europæiske forbrugeres ønsker og udvider i stedet den såkaldte positivliste med flere tilladte tilsætningsstoffer.
But the Commission is ignoring the wishes of European consumers, and instead is extending the so-called positive list by allowing a number of additives.
Kommissionen foretager endog denne udvidelse, uden at tilsætningsstof ferne kan dokumenteres som teknisk nødvendige og uden dokumenterede fordele for forbrugerne, og uden at det kan bevises, at den foreslåede dosis er sundhedsmæssig risiko fri.
The Commission is also allowing them without any evidence that the additives are technically necessary and without any evidence that they benefit consumers, and without any evidence that the doses proposed present no risks to health.
Dette er i øvrigt forhold, som Kommissionen er forptigtet til at behandle, hvis positivlisten skal udvides.
These are also matters which the Commission is bound to consider if the positive list is to be extended.
Igen må man konstatere, at forbrugernes ønsker ignoreres.
Once again, we find that the wishes of consumers are being ignored.
Jeg stemmer for Breyers betænkning som helhed, fordi den på en række væsentlige områder betyder en stramning af mærkningskravene og kritiserer Kommissionens udspil og udvidelsen af positivlisten.
I am voting in favour of the Breyer report as a whole, as it involves tightening up labelling requirements in a number of important areas and criticizes the Commission's lead in extending the approved list.
Dette er f.eks. tilfældet i forbindelse med anvendelsen af sulfit eller det mere groteske eksempel med Kommissionens tilladelse af E405, der skal bevirke, at man får et bedre optisk indtryk af cider, selvom stoffet samtidig er forbudt i kattefoder.
This is the case, for example, in connection with the use of sulphite or the more grotesque example of the Commission's authorization of E405, which makes cider will look better, even if the substance is prohibited in cat food.
Ifølge det ene ændringsforslag skal det være tilladt at anvende 50 mg metavinsyre pr. liter ved fremstillingen af druesaft.
Ebner (PPE), in writing. - (DE) In order to complete the common market it was unavoidable that the use of additives in foods should be coordinated.
Herom afgav Komitéen for Levnedsmiddelteknologi den 8. oktober en utvetydig udtalelse, hvori den gav tilladelse til at anvende metavinsyre til bevarelse af fragternes naturlige syreholdighed.
In the event, because of further developments in the area of food additives it became necessary to alter existing regulations and complete them with expanded annexes of limits.
Da metavinsyren ikke ned brydes fuldstændig, bør den betragtes som et tilsætningsstof til fødevarer.
Without a basic and unified regulation on additives the principle of mutual tolerance leads to great confusion amongst consumers.
Det er velkendt, at druesaft udgør en vigtig afsætningsmulighed for den europæiske vinproduktion.
I am voting against the proposed amendments which seek to increase the number of permitted additives.
Metavinsyre anvendes ved fremstillingen af en lang række fødevarer.
In many cases, there is no reason for the extension - and especially not when it
Hvorfor så forbyde den til druesaft?
Debates of the European Parliament
Det forholder sig således, at Frankrig tegner sig for 75 % af den europæiske produktion af druesaft.
It is necessary to know that France represents 75 % of European production of grape juice.
Jeg tør ikke tænke på, at en forøgelse af denne produktion, som i høj grad synes at opfylde forbrugernes behov, ville kunne opfattes som en uønsket konkurrence, f.eks. af fabrikanterne af appelsinjuice, som for størstepartens vedkommende tilhører andre medlemsstater, og som kunne tænkes på denne måde at ville begrænse en sådan forøgelse.
I dare not think that the development of this production, which seems to meet the needs of consumers well, can be considered as unde­sirable competition, for instance, by the producers of orange juice, who mostly belong to other Member States and might wish to limit its growth in this way.
Det andet ændringsforslag drejer sig om anvendelsen af kaliumsulfat, som er nødvendigt for fremstillingen af færdigpakkede flæskestrimler. Formålet med dette æn dringsforslag er at sørge for, at disse varer er bakteriologisk sikre.
The second amendment concerns the use of potassium sulphate, which is necessary for manufacture of pre­packed bacon cubes.
Det er nemlig således, at der, efter at produktet har forladt fabrikken, godt kan opstå en forurening, der stammer fra selve, råvaren.
It is necessary to know that there can often be contamination outward from the raw material itself.
Derfor må man holde bakterierne under kontrol, navnlig for det tilfælde at forbindelsen under køl mellem fabrik og forbruger brydes.
The development of this germ must therefore be controlled, particularly if there is a break in the cold chain between manufacturer and consumer.
De ændringsforslag, der søger at udvide rækken af tilladte tilsætningsstoffer, stemmer jeg imod.
comes to additives in baby food.
En undtagelse her vil dog være tilsætningsstoffer til babymad beregnet til syge børn, hvor der kan være et specialbehov.
But one exception here must be additives for baby food designed for sick chil­dren, where there may be special requirements.
Når det drejer sig om sulfater og sulfitter, må jeg vende mig kraftigt imod anvendelsen af disse stoffer.
When it comes to sulphates and sulphites, I must vehemently oppose the use of these agents.
Sulfitterne er søgt begrænset i bl.a. Danmark, og sådan bør det også være i en europæisk sammenhæng.
Denmark amongst others has tried to limit the use of sulphites, and that is the way it should be at European level too.
For en stor gruppe mennesker kan sulfitterne nemlig give helbredsmæssige problemer især i form af overfølsomhedsreaktioner, specielt hos astmatikere.
To a large group of people, sulphites may cause health problems, particularly in the form of allergic reactions, especially in asthmatics.
Reaktionerne af hænger naturligvis af den indtagede dosis, og af, hvor disponeret man er, men kan variere fra ubehag og vejrtrækningsproblemer til i værste tilfælde dødsfald.
The reaction depends on the dose ingested, of course, and how predisposed one is, but may vary from discomfort and breathing problems to, in extreme cases, death.
Sulfit terne bør begrænses - også fordi de ofte ikke er nødven dige, som vi f.eks. har set i forbindelse med debatten om de tørrede fragter.
Sul­phites should be limited, also because in many cases they are unnecessary, as we have seen in the debate on dried fruit, for example.
Også ved produktion af kartofler på dåse er anvendelsen af sulfitter unødvendig, idet uskadelige stoffer som citronsyre og antioxidanter ligeså godt kan anvendes, hvilket f.eks. sker i Danmark.
Nor are sulphates necessary when it comes to making canned potatoes, as non-toxic agents such as citric acid and anti-oxidants can be used just as easily, as is the case in Denmark, for example.
For at undgå en yderligere anvendelse af sulfit, stemmer jeg således imod ændringsforslag 7, 30, 31 og 38.
To prevent further use of sulphite I am therefore voting against Amendments Nos 7, 30, 31 and 38.
Ændringsforslag 10 stemmer jeg for, fordi dette netop søger at begrænse sulfitanvendelsen. Dog stemmer jeg imod den del, der drejer sig om muligheden for at anvende sulfit i forbindelse med alkoholholdige drikke med hele pærer, som man ønsker at tilføje listen, hvorved anvendelsen af sulfit vil blive øget.
I am voting for Amendment No 10, precisely because this attempts to limit the use of sulphites; but I am voting against the part seeking to add to the list the possibility of using sulphite in connection with alcoholic drinks with whole pears, as this would mean increasing the use of sulphite.
Sammenfattende vU jeg gerne understrege over for Parlamentet, at fastsættelse af normer ikke må være en metode til at tilvende sig markedsandele til fordel for konkurrerende virksomheder, som er hjemmehørende i andre med lemsstater.
In conclusion, I wish to draw the attention of the House to the fact that standards must not be used with the intention of diverting parts of the market to the profit of competing companies in other Member States.
Desuden bør man ikke, fordi man tror, det beskytter forbrugeren, forbyde anvendelsen af bestemte tilsætningsstoffer, som de videnskabelige autoriteter anser for fuldstændig harmløse, og det endog til skade for fødevaresikkerheden selv.
Also, in the name of badly understood consumer protection, the use of certain additives which are recognized as perfectly neutral by the scientific authorities should not be refused, to the detri­ment of food safety itself.