natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sådanne indsigelser, hvor nogle endnu verserer hos de kompetente nationale, juridiske myndigheder, henvi-
In particular, some of schools of thought have challenged the de facto limitations on freedom of access to the mass media and the differences in rights and duties which arise between European citizens depending on the country in which they intend to exercise their right to vote, and the existence of electoral procedures which, on occasion, may seem inappropriate for the purposes of guaranteeing total transparency of the voting procedure and ascertain ing who has been elected.
') Anvendelse af uopsættelighedsproceduren - Aktuel og uopsættelig debat (foreslåede emner) - Taletid: se protokollen.
But, in my capacity as chairman of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, I should
Den uafhængighed, som jeg taler om, får så i forhold til særlige interesser mere og mere afgørende betydning.
We believe that, among these procedures, particularly deplorable ones are those which, as happens in some countries, allow people who already hold posts incompatible with membership of the European Parliament, and in particular are members of the government of a Member State, to stand for election to the European Parliament.
Det er i den ånd, at akten af 20. september 1976 anfører uforenelighederne med mandatet som parlamentsmedlem.
This is in breach of the Act of 20 September 1976 and the
Fayot er tilgængeligt for offentligheden. Dette insisterer jeg på.
Fayot like to see this matter through to a successful conclusion.
Men jeg vil gerne som formand for Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet føre denne sag til vejs ende.
This, in my view, is essential, given the steadily increasing powers of our Parliament, and I am quite determined to do it.
Han undlod med rette at nævne individuelle medlemsstater ved navn.
ber States by name.
Det var efter min mening klogt, for forpligtelsen til at skabe en ensartet valgproces er en forpligtelse, der påhviler det samlede Råd som helhed og ikke en forpligtelse, som en eller to medlemsstater skal opfylde.
I think that he was wise because the obligation to produce a uniform procedure is an obligation on the Council as a whole, not one that falls on one or two Member States.
Hvis vi skal have en ensartet valgproces, og vi er alle enige med hr. Vecchi om at beklage, at der ikke eksisterer en sådan, så vil det kræve smidighed og indrømmelser fra samtlige medlemsstater.
If we are to have a uniform electoral procedure, and all of us agree with Mr Vecchi in deploring the absence of such a procedure, it will require flexibility and concession on the part of all Member States.
Foren virkelig ensartet valgproces vil ikke blot bestå af femten eller seksten forskellige valgprocesser, som har visse fælles træk, hvor væsentlige disse fælles træk end måtte være.
Because a genuine uniform electoral procedure will not simply be fifteen or sixteen different electoral procedures which have some common characteristics, however important these common characteristics might be.
Gennemskueligheden og objektiviteten i vores beslutninger skal garanteres til enhver tid.
The transparency and objectivity of our decisions must be guaranteed at all times.
Valgs prøvelse, der også medfører prøvelse af, om de erklæringer, der er fastsat i bilag 1 i forretningsordenen er afgivet, udgør således et vigtigt forarbejde i dette perspektiv.
Thus the verification of credentials, which also involves verifying if the declarations provided for in Annex I of the Rules of Procedure have actually been made, constitutes an important preliminary from this perspective.
Men det er sandelig kun en begyndelse, og gennem hele lovgivningsperioden bør vi være udadlelige, med en streng moral og en fast politisk linie.
But it is, of course, only a start, and throughout the entire parliamentary term we shall have to be above reproach, displaying the utmost moral and political rigour.
Denne disciplin er meget vigtig for at sikre vores politiske vægt i opbygningen af Europa.
This discipline is of paramount importance in ensuring our political weight in the building of Europe.
Til slut vil jeg gerne ønske alle de kolleger, som har fået deres valg prøvet af hr. Vecchi eller skal have det, et godt helbred og held og lykke med deres valgperiode i Europa-Parlamentet.
In conclusion, I would like to wish all those colleagues whose credentials have been verified or will be verified by Mr Vecchi, health, good fortune and good luck in their term in the European Parliament.
De medlemmer, der deler mine politiske synspunkter, ønsker jeg ligeledes politisk frem gang.
To those who share my political opinions I wish political success as well.
Hr. Vecchi vil være ordfører for prøvelserne gennem hele vores valgperiode.
Mr Vecchi will be the rapporteur for verifications throughout the parliamentary term.
Jeg tror, at vi i ham har fundet en fremragende ordfører.
I think that, in him, we have found an excellent rapporteur.
Brendan Donnelly (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg ved, at hr. Vecchi i sommer tilbragte en god del af sin ferie med prøvelse af valg til det nye Parlament.
Donnelly, Brendan (PPE). - Mr President, I know that this summer Mr Vecchi spent a good deal of his summer holiday on the verification of the credentials of the new Parliament.
Jeg vil gerne tilslutte mig de ord, udvalgsformanden netop har udtalt om, hvilket glimrende stykke arbejde der her blev gjort.
I would like to associate myself with what the chairman of the committee has just said about the excellence of the work that he has done.
Teverson (ELDR). - (EN) Hr. formand, også jeg vil gerne komplimentere ordføreren, hr. Vecchi, for en glimrende og meget velovervejet betænkning.
Teverson (ELDR). - Mr President, I would also like to join in the congratulations to the rapporteur, Mr Vecchi, on an excellent and very well considered report.
Som liberal gruppe hilser vi denne betænkning med stor glæde.
As the Liberal Group we welcome that report very much.
Det er specielt opmuntrende, at betænkningen ikke blot er begrænset til de meget snævre spørgsmål om prøvelsen af medlemmernes valg, men at man har taget fat på nogle vidtrækkende synspunkter om valgsystemerne i hele Fællesskabet og den måde, de har fungeret på, samt de mennesker, der er blevet valgt, specielt i de tilfælde, hvor det drejer sig om regeringsmedlemmer, og den noget kyniske måde, hvorpå man har benyttet valgsystemet.
It is particularly encouraging that it has not just confined itself to the very narrow issues of Members' credentials, but has taken on a number of wide-ranging views on the electoral systems throughout the Community and of the way they have worked and the people that have been elected, particularly in the instances of members of governments, and the rather cynical way that the electoral system has been used.
Det fremgår klart af vor forretningsorden, hvorledes valgs prøvelse skal finde sted.
Our Rules of Procedure make quite clear the basis on which the verification of credentials should take place.
Det er ikke et forsøg på endnu en gang at udkæmpe den valgkamp og de politiske slag, der fandt sted i juni 1994.
It is not an attempt to refight the electoral and political battles of June 1994.
Det drejer sig om et ret begrænset antal formelle kriterier, der skal være over holdt.
It is a rather limited number of formal criteria that have to be met.
Det gode ved hr. Vecchis fine betænkning, som jeg gerne vil sige ham tak for, ligger i, at han på en objektiv og rimelig og afbalanceret måde meget nøje har over holdt disse objektive kriterier.
The excellence of Mr Vecchi's report, on which I congratulate him, is that in an objective and fair-minded and even-handed manner he has scrupulously observed these objective criteria.
Denne betænkning lover vældig godt for det fremtidige arbejde i Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet i de kommende fem år.
This report is a very good omen and augury for the work of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities over the next five years.
Jeg glæder mig særligt over de af hans synspunkter, som er vedtaget i udvalget, når det gælder det fælles valgsystem, det forhold at det strider mod Rom-traktaten, og specielt, for nu at citere punkt 4, at det skal blive muligt »klart at afspejle vælgernes vilje i sammensætningen af Europa-Parlamentet«, hvilket kun alt for sjældent har været tilfældet, særligt i visse medlemsstater.
I particularly welcome his views that have been passed by the committee on the common voting system, the fact that it is contrary to the Treaty of Rome and particularly, to quote from paragraph 4, 'that the wishes of the electorate should be clearly reflected in the composition of the European Parliament', something that has happened all too infrequently, particularly in certain Member States.
Jeg vil gerne på vegne af Det Europæiske Folkepartis Gruppe stille et lille ændringsforslag til hr. Vecchis betænkning, fordi jeg gerne så det gjort helt klart, specielt i den engelske version, som måske er lidt forskellig fra andre versioner, at der er to separate procedurer, der foregår samtidig: De sager, der i givet fald måtte blive rejst ved de nationale domstole i forbindelse med udfaldet af valget i juni 1994, og proceduren til valgs prøvelse, der - som jeg allerede har nævnt - sker på grundlag af objektive kriterier.
I put down in the name of the Group of the European People's Party a small amendment to Mr Vecchi's report because I wanted to make it entirely clear, particularly in the English version, which I think may be slightly different from other versions, that there are two separate procedures which carry on at the same time: the challenges, if challenges there be, in national courts to the electoral outcome of June 1994 and the verification of credentials which, as I have said, takes place on the basis of objective criteria.
Nogle kan måske have anført, at da jeg stillede dette ændringsforslag, som efter min opfattelse afspejler den filosofi, der ligger bag hr. Vecchis betænkning, så havde jeg en personlig, national eller
It might have been argued that in putting forward this amendment, which I believe to reflect the underlying philosophy of Mr Vecchi's report, I had a personal, national or political interest in the matter.
En af de ting, jeg har lært af at være medlem af dette udvalg, er, hvor lidt kontrol Europa-Parlamentet har med valgprocesserne, og hvorledes disse fungerer i sig selv med hensyn til de medlemmer, som møder frem her for at repræsentere Europas borgere.
I hope in future that this com mittee will be able to take forward even further the wide-ranging views that it has and give more power to this Chamber to control the way that democracy works and works in a better way for our citizens and for the European Union as a whole.
Det er ikke blot et uensartet system, vi har, men vi har også meget ringe kontrol -faktisk slet ingen kontrol - med kvaliteten af de valg, der finder sted.
Finally, I would like to say a word about the question of a uniform electoral procedure.
Et særligt tilfælde foreligger, når vi har kandidater, der stiller op til valget, som anvender den metode, man kalder gulerodsmetoden, til at føre vælger ne bag lyset.
Quite rightly, Mr Vecchi has pointed out in his report a number of practices and phenomena at the last European elections that will seem unattractive, perhaps even unacceptable, to many of us in this House.
Det er noget, Parlamentet bør holde meget
Rightly, he did not mention individual Mem
Det er derfor formålstjenligt, at Europa-Parlamentet påberåber sig artikel 138, stk. 3 i de grundlæggende Traktater og giver sit bidrag til en fremskyndet gennem førelse.
It is, therefore, appropriate for the European Parliament to refer to Article 138(3) of the Treaty establishing the European Community, and make its contribution to implementing that provision promptly.
I den forbindelse vil jeg gerne beklage, at Udvalget for Forretningsordenen allerede i sidste lovgivningsperiode tog nogle initiativer og opfordrede Rådet til at gøre sig til ledende kraft.
In this connection I would remind you that, in the previous legislature, the Committee on the Rules of Procedure already took certain steps and invited the Council to take a leading role in them.
Det er derfor mere end formålstjenligt at påvirke Rådet i den retning, så Parlamentet, der er valgt for nyligt, kan genoptage sin aktion mod Rådet.
It is, then, more than appropriate to alert the Council to this matter so that this recently elected Parliament, can resume its dealings with the Council.
Hr. Vecchi skal have lovord for hans fair betænkning, men der har i tidens løb været mange mennesker, der har skyndet på, for at vi alle skal have det samme system. Det bliver ikke let, for vi står jo med det centralistiske system i Frankrig, vi har for eksempel i Tyskland det blandede system, som har så mange fordele, og vi har det irske system, som jeg finder beundringsværdigt.
Mr Vecchi must be congratulated on the fairness of his report, but there have been many people over the years trying to hurry on the time when we all have the same system.
Dette system har en geografisk kom ponent, men da der er valgkredse, hvor der vælges flere medlemmer, bliver resultatet, at det antal stemmer, der afgives i Irland, i sidste ende afspejler sig i den forholdsmæssige fordeling af det antal pladser, partierne får.
This system has a geographical component but because there are multi-member constituencies it works out that the proportion of votes cast in Ireland is reflected at the end of the day by the proportion of seats won by the parties.
Det forekommer mig særlig betydningsfuldt, hvad der nævnes i punkt G i betænkningen.
A point which seems to me particularly significant is made in recital G of the report.
Faktisk er det netop iværksættelsen af en ensartet valgprocedure i alle med lemsstaterne, som indiskutabelt kan muliggøre valg af alle medlemmerne af Europa-Parlamentet gennem udadlelige procedurer, som kan muliggøre et virkeligt udtryk for folkets vilje.
It is, precisely, the application of a uniform electoral procedure throughout the Member States which will indisputably enable all Members of the European Parliament to be elected using unimpeachable procedures and allow the true expression of the will of the people.
Jeg tøver heller ikke med at nævne den medlemsstat, der opfører sig værst.
Nor do I hesitate to mention the Member State that behaves worst.
Jeg er virkelig forbløffet over italiener ne, fordi de på nationalt plan følger det britiske system, som er så langt ude af trit med det almindelige demokrati.
I am really surprised at the Italians for following at national level the British system because it is so out of step with common democracy.
Blot et eller to tal: Jeg husker den tid, hvor de konservative var stærkt overrepræsenteret her i Europa-Parlamentet i forhold til de afgivne stemmer.
Just one or two facts: I remember when the Conservatives were grossly over-represented in this House according to the votes cast.
Nu er det Labours tur til at være stærkt overrepræsenteret.
Now it is the turn of Labour to be grossly overrepresented.
Jeg kan huske dengang, hvor de liberale fik millioner af stemmer, men slet ikke var repræsenteret - og det gjaldt også De Grønne!
I remember when the Liberals with millions of votes were not represented at all - and the Greens likewise!
Lige så formålstjenlig er omtalen i punkt G.3 af opfordringen til de kompetente myndigheder om hurtigt at afslutte undersøgelsen af de indsigelser, de har modtaget, som vedrører gyldigheden af valget af visse medlemmer.
I would also call your attention to paragraph G.3, which calls on the competent authorities to bring to a speedy conclusion the consideration of the appeals made to them regarding the validity of the election of certain Members.
Mens vi venter på det, finder jeg alligevel ikke, at man kan se bort fra, at de nationale valglove, i kraft af hvilke alle vi i Parlamentet er blevet valgt, allerede i dag klart afspejler vælgernes reelle ønsker.
In the meantime, nevertheless, it seems to me that we cannot ignore the fact that already the national electoral laws under which all of us in this Chamber were elected clearly reflect the real wishes of the electorate.
Mit parti fik en totalt urimelig repræsentation.
My party was totally unfairly represented.
Det er blevet lidt bedre nu, da jeg jo har fået min kollega, Allan Macartney.
Now it is a bit fairer because I have my colleague Allan Macartney.
Jeg vil gerne have lov til at sige velkommen til de to liberale og til hr. Macartney, som repræsenterer minoritetspartier.
I would like to welcome the two Liberals and Mr Macartney representing minority parties.
Det kostede 209.000 stemmer at få valgt et medlem af det skotske nationalistparti til det britiske parlament, og kun 23.000 stemmer at få et Labour-medlem valgt til det samme parlament. Jeg kan slet ikke forestille mig, hvorfor i alverden Italien følger dette system.
It took 209,000 votes to get one Scottish Nationalist Party member to West minster and only 23,000 votes to get one Labour Party member elected to Westminster.
Det er på høje tid, at vi får gjort noget ved det demokratiske underskud.
It really is time we cured the democratic deficit.
Hele Europa-Parlamentet er ude af balance på grund af ulighederne i hele det britiske valgsystem!
This whole House is out of balance because of the inequalities of the whole British electoral system!
Som afslutning vil jeg i betragtning af det nyttige i en ensartet europæisk valgprocedure og under hensyn til de mange fordele, den vil indebære, udtrykke min gruppes positive stemme og ønsket om, at det kan ske så snart som muligt.
Finally, I should add that the situations deplored in recital C - concerning both the candidacies of people already holding positions incompatible with that of a Member of the European Parliament, and the resignation of Members before the election results are announced, in order to make way for those at the top of the list of unsuccessful candidates, or cases of candidates standing in more than one constituency - have, in all honesty, already arisen in various Member States, recently or not so recently, to a greater or lesser extent, and in many political parties.
FORSÆDE: Antoni GUTIÉRREZ DÍAZ Næstformand
IN THE CHAIR: Mr GUTIÉRREZ DÍAZ Vice-President
Wolf (V). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, hr. Vecchis betænkning arbejder på en fælles sag, nemlig at opnå samme legitimitet for os alle inden for de snævre grænser, vore beføjelser sætter. Dét yder den et meget
Finally, bearing in mind the value of a uniform European electoral procedure and the many advantages which it would offer, I hereby state that my Group will be voting in favour and I hope that this situation may come about as soon as possible.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0015/94) af Wijsenbeek for Udvalget om Transport og Turisme om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(93)0679 - C3-0044/94 94/0486(SYN)) til direktiv om største tilladte vægt og dimensioner for vejkøretøjer over 3,5 ton i brug i Fællesskabet.
President. - The next item is the report (A4-0015/94) by Mr Wijsenbeek, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a Council Directive (COM(93) 0679 - C3-0044/94 - 00/0486(SYN)) laying down maximum authorized weights and dimensions for road vehicles over 3.5 tonnes circulating within the Community.
Foruden den direkte fastsættelse af dimensioner og vægt kan de to kvalifikationer egentlig også udtrykkes ander ledes, nemlig i vendediameter og maksimal akselvægt. Så ville problemet i sommer kunne være undgået.
Wolf (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Vecchi's report deals with something that concerns us all, how to achieve the same legitimacy for all of us within the narrow limits of our powers.
Jeg har med henblik herpå fremsat et forslag, som i Transportudvalget, med godkendelse af dette forslags tekniske rigtig hed, alligevel blev forkastet med 13 stemmer imod 12.
For he is showing us how narrow the limits set for us are and how easily it could happen, if we reverted to national customs, that in the end quite different people were seated in this House from those who were at the top of the list.
De kan nok forestille Dem, at jeg personligt kraftigt anbefaler hr. Van der Waals enslydende ændringsforslag.
Furthermore, one could not always be quite sure whether someone who had, as they say, renounced their mandate had done so of their own free will.
Wijsenbeek (ELDR), ordfører. - (NL) Hr. formand, det er særdeles bittert, at vi netop i dag, hvor vi har hørt den glædelige kendsgerning, at Sverige vil deltage i vor Union, skal bedømme dette direktivforslag, fru Van Dijk har allerede gjort opmærksom på det.
Wijsenbeek (ELDR), rapporteur. - (NL) Mr President, it is especially ironic that we have to consider this proposal for a directive today, just when we have heard the welcome news that Sweden is to become part of the Union, as Mrs van Dijk has already pointed out.
Det har nemlig temmelig meget at gøre med de forskellige vej- og vejrforhold samt levevilkår i Sverige og lige så meget i Finland, altså i den del af Europa.
It does indeed have a great deal to do with the different road, weather and living conditions in that country, as well as in Finland and therefore that whole area of Europe.
Derfor bør det også betragtes med nogen skepsis.
That is a task we must continue to work on together.
I sig selv er forslaget jo berettiget og acceptabelt.
In itself, the proposal is a justified and acceptable one.
Med liberaliseringen af vejtransporten og den stigende cabotage bør de tekniske omstændigheder, hvorunder de transportvirksomheder, som deltager i markedet, både inden for den nationale transport og inden for den grænseoverskridende transport, så vidt muligt være ens. I øjeblikket er de ikke det, og totalvægten varierer fra 60 ton i Sverige og Finland til 36-38 ton i Det Forenede Kongerige og Irland.
Wijsenbeek operate in both the domestic and international markets need to be the same as far as possible.
Skulle vi så være imod?
Should we then be against it?
I hvert fald af miljømæssige årsager kan større lastbiler, endog lastvognstog, på forholdsvis sikre motorveje tages op til diskussion, hvis de er bundet til en maksimumbredde, vendekriterier og maksimalt akseltryk. tryk.
Certainly, in terms of the environment, I would say that consideration can be given to allowing larger goods vehicles and even road trains to use motorways, which are relatively safe roads, provided this is linked to maximum widths, manoeuvrability criteria and maximum axle weights.
ANWB, den nederlandske interesseorganisation for trafikanter, foreslår f.eks. også, at der foruden hastighedsbegrænsere også indføres vægtbegrænsere.
The dimensions do not vary so much, but they should be as safe and efficient as possible, for ergonomie reasons and also for the sake of the environment.
Det er i hvert fald en kendsgerning, at kontrollen med maksimumvægten i Det Europæiske Fællesskab lader temmelig meget tilbage at ønske, og at vi bestemt stadig skal gøre noget ved det.
That is why the great majority in our committee has taken up the Com mission's hint in the recitals and agreed not just to an increase in width to 2.55 m for normal vehicles and 2.60 m for conditioned vehicles, but also to an amendment which sets the maximum length for road trains at 18.75 m.
Dimensionerne er ikke så forskellige, men bør af ergonomiske årsager og således også til gavn for miljøet være så effektive og sikre som muligt.
The ANWB, for example, is proposing that in addition to speed limiters, weight limiters should be introduced.
Derfor har vort udvalg med overvældende flertal taget Kommissionens antydning op i betragtningerne, og derfor er det gået med til ikke blot en forøgelse af bredden fra 2,55 m for normal transport og 2,60 m for transport med isolerede køretøjer, men også gennem ændring har fremsat forslag om at fastsætte længden for påhængsvogntog til 18,75 m.
In any event, it is a fact that the controls on maximum weights in the Community leave a great deal to be desired, and we must certainly do something about this situation.