natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg takker derfor ordføreren, som har stillet en række ændringsforslag, hvormed diskussionen om fundamentale problemer med hensyn til grænseoverskridende social sikring muliggøres.
I am absolutely convinced that we must not continue to wait for another judgment from the Court of Justice, but that the politicians should take the lead in' matters of this kind.
Alligevel tror jeg, at Rådet på ny ikke vil overtage disse ændringer. Der ligger egentlig det springende punkt i denne debat.
The arrival of the euro is precisely the opportunity for us as politicians to take the lead.
Medlemmerne af Europa-Parlamentet bli ver konstant gjort opmærksom på problemerne, og det er frem for alt medlemsstaterne, som også bilateralt kunne gøre meget.
It is clear too that civil servants, third country nationals and the selfemployed who do not have large amounts of capital behind them should also be included.
Kommissionen bør fremlægge et seriøst forslag og lade det omfatte det, som Parlamentet vil godkende i æn dringsforslagene til denne betænkning.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Mr President, Com missioner, every year we hold a debate in Parliament on technical amendments to Regulation No 1408/71.
Det drejer sig grundlæggende om, at grænsearbejdere, deres familier el ler deres efterladte skal kunne nyde disse sygesikringsydelser i deres bopælsstat i samme udstrækning som i de lande, hvor de arbejder.
It is good that we do this, but I think that the main function of these debates is to clarify a number of deeper problems which can no longer be solved by technical amendments and legislation.
Inden for disse rammer vil jeg sige noget om grænseoverskridende sundhedspleje.
In the light of this I would like to say something about crossborder health care.
Jeg støtter ændringsforslag 3 af fru OomenRuijten om at give grænsearbejdere mulighed for også at få sundhedspleje på den anden kompetente stats område.
I support Amendment No 3, Mrs Oomen-Ruijten's amendment, to give border work ers the opportunity to obtain medical care on the territory of the other state concerned as well.
Det samme gælder for ændringsforslag 4, hvori der garanteres ret til sundhedspleje i den medlems stat, hvor pensionister har arbejdet.
The same goes for Amendment No 4, which guarantees entitlement to med ical care in the Member State where a retired person used to work.
Det gælder dog her igen for pensionister.
This covers retired workers.
Problemet med de selvstændige, som arbejder meget i andre lande, er så igen ikke løst.
The problem of selfemployed people who have worked in a lot of other coun tries has not been resolved yet.
Det er nu 25 år siden, at forordningen udarbejdedes, og der er sket en næsten total omlægning af forholdene i mellemtiden.
The single market, ladies and gentlemen, is in a bad way right on the eve of the euro.
Medlemsstaterne i Den Europæiske Union tænker stadig i for høj grad ud fra regionale sundhedsområder, som er fastsat på grundlag af nationale kriterier.
I do not know if you have ever had a puppy that has gone romping through the fields - oh four legs.
Forandringer er imidlertid uundgåelige i forbindelse med udviklingen af et indre marked.
The single market is hobbling badly - and it hurts to watch it - because its fourth leg, the freedom of movement of workers, is lame.
Sundhedsområder behøver ikke pr. definition at stoppe ved landegrænserne. Lad mig nævne min egen region som eksempel.
It might not keel over, it can get about on three legs still, but it is painful.
Jeg mener således, at der må kunne søges løsninger, f.eks. inden for allerede eksisterende euroregioner.
We have not even begun to address the atypical forms of work that are developing.
Jeg tror, at kommissæren end nu en gang kunne sætte også dette punkt højt på Minister rådets dagsorden.
And we cannot justify this inaction in a situation in which the single market is being consolidated by the euro.
Vi er derfor enige med ordføreren - og takker hende for det arbejde, hun har udført - med hensyn til at anmode om en større beskyttelse af de vandrende arbejdstagere og de res familiemedlemmer.
I believe this is a matter of the utmost urgency, and if something is not done about it soon, then something will certainly happen.
Den første nødvendige ændring er indføjelse af studenter blandt de personkategorier, der kan modtage social sikring. ring.
The Member States of the European Union still think too much in terms of regional care areas based on national criteria.
Ind førelsen af euroen vil fremskynde denne proces, idet priserne i medlemsstaterne nemmere kan sammenlignes med hinanden.
However, change is unavoidable as the internal market develops.
De forskellige medlemsstater bliver nødt til at give flere muligheder for grænseoverskridende sundhedspleje.
Care areas need not stop at national bor ders by definition.
Herunder falder også indkøb af medicin i udlandet.
Let me offer my own region as an ex ample.
Afslutningsvis er det vores opgave at sikre, at den fri be vægelighed og respekten for de sociale rettigheder bliver omsat til konkret praksis.
I live in Zeeland, an area which is cut through by a major river, and services in Belgium are much closer than services in the Netherlands.
At jeg ikke står alene her, fremgår af mine kollegers ind læg, men også af, hvad der er nævnt over for Domstolen i sagerne Becker og Kohll.
Tatarella (NI). - (IT) Mr President, the proposal for a Council Regulation, on which the report we are discuss ing is based, is reasonably and substantially supported by the members of the National Alliance.
Jeg er absolut overbevist om, at vi ikke hele tiden skal vente, til der igen kommer en afgørelse fra Domstolen, men at politikerne må foregribe tin-
We agree on the need to update the Community regulations in question, to take into account the changes in national legislation and several bilateral agreements arranged between the Member States on this subject.
De primære betingelser er, at disse personer er undergivet lovgivningen i en eller flere medlemsstater, og at de er borgere i en af medlemsstaterne, idet denne betingelser også gælder for deres familiemedlemmer.
The actual freedom of movement of persons within the EU is one of the principal objectives of the construction of the Community and is sanctioned by the Union treaties.
Det er ligeledes rimeligt, at grænsearbejderne får ret til pension på grund lag af lovgivningen i den medlemsstat, hvor de har ydes deres arbejdsindsats.
However, this objective has not yet been achieved in full, particularly with regard to the freedom of movement of workers and selfemployed persons.
Det er endvidere nødvendigt at fastsætte samlede regler for overførsel af pensionsrettigheder, hvad enten der er tale om obligatoriske ordninger eller supplerende, frivillige pensionsordninger.
You also agree on the simplification of the reimbursement system for health and maternity insurance as a con sequence of the modification of the implementing Regulation 574/72,1995.
Sidstnævnte type bliver stadig mere almindelig, især blandt højt uddannede lønmodtagergrupper, der især er interesseret i disse mobilitetsmuligheder. ligheder.
The Commission also takes note of your concern about the need for a clear and comprehensive statement of the reasons for the future proposals in order to identity their purpose.
Wolf (V). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, hr. kom missær, jeg kan her nu kun kort give udtryk for min lidenskabelige støtte.
The members of the National Alliance also agree with the amendments included in the report.
Dog må jeg sige, at den er blandet med en god portion vrede.
Frontier workers should also be en titled to a pension, an income based on the legislation of the Member State in which they have worked.
Realismen slår her virkelig om i minimalisme.
Mrs Oomen-Ruijten also suggests four amendments.
Det er jo klart, at studerende, flygtninge, ikkeerhvervsaktive pensionister og efterlønsmodtagere skal være omfattet.
I wish to deal with them. The first and the second concern the extension of the personal scope of the.regulation in or der to include other categories of persons not in active employment.
Egentlig er det også klart, at tjenestemænd, tredjelandsstatsborgere og selvstændige, som ikke lige frem har store kapitalkræfter i ryggen, bør være omfattet.
The Commission has already submitted a proposal to the Council on 13 December 1991 for the ex tension of Regulations 1408/71 and 574/42 to all insured persons.
Men, hr. kommissær, hvad mon der skal ske, for at Rådet omsider går i gang med at løse disse problemer? Det er jo ikke første gang, vi diskuterer dette.
As this proposal is now being actively discussed in the Council, it would not be appropriate to present a new proposal with the very same object at this stage.
Medlemmerne af Alleanza Nazionale vil imidlertid gerne gøre opmærksom på, at industrierne, så længe der ikke findes en europæisk aftale om beskyttelse af arbejdstager nes rettigheder, tvinges til at flytte til områder, hvor ar bejdskraften er billigere og mindre beskyttet, hvilket in debærer en risiko for, at de nationale systemer harmoniseres på det laveste niveau med hensyn til sikkerhed og social beskyttelse.
The members of the National Alliance note however that the lack of a European agreement for the protection of workers will lead to industrial firms relocating to regions where the workforce costs less and is less well protected, with the risk that national systems will be brought into line with a lower level of social security and protection.
Ganske vist vælter det indre marked ikke, det kan strengt taget godt gå på tre ben, men det er en ynk.
The Commission is very aware of Parliament's concerns and it shares your view in this matter.
Atypiske arbejdsformer, som breder sig, har vi slet ikke talt om endnu.
In 1995 it submitted a similar proposal to the Council and that was, unfortunately, rejected.
Og det kan vi ikke forsvare i en situation, hvor det indre marked skal udvides med euroen. Jeg mener, at det her virkelig er i al lersidste øjeblik, og hvis der ikke snart sker noget, så sker der noget...
However, it seems very difficult for the Commission to take on board these amendments in this proposal since the issues dealt with go beyond the scope of the Commission proposal which, of course, is limited in this proposal to updating the current text of the regulations.
Vi er bekymrede for, at man i kampen for at styrke de na tionale industriers fortrinsstilling på markederne ender med at overse de sociale spørgsmål.
We are concerned that, while strengthening the prominent positions of the national industrial firms on the market, we will end up ignoring the social themes.
Der er således en ten dens blandt de nationale regeringer til at skære ned på dis se udgifter i et forsøg på at forblive konkurrencedygtige. Hvis vi vil undgå en sådan udvikling, er det nødvendigt, at Den Europæiske Union spiller en ganske konsekvent rolle på området sikkerhed og social beskyttelse.
The national governments tend to cut these costs, possibly to be com petitive.
Når vi har opbygget et økonomisk og monetært Europa er der så meget desto mere grund til at fastsætte sociale standarder, der kan forsvares overalt på europæisk plan.
Since we have built an economic and monetary Europe, we have greater reason to establish social standards that can be supported at European level.
Kun på den ne måde kan vi virkelig fastholde Den Europæiske Unions økonomiske og sociale samhørighed.
Only in that way can we truly maintain the economic and social cohesion of the European Union.
Flynn, medlem af Kommissionen. - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne starte med at takke alle, der har bidraget til dette.
However, I should say, and I wish to emphasize this: the Commission supports the ideas expressed by Parliament in its report.
Jeg ved, hvor frustrerende, det sommetider kan være for dem, der konstant har henvist til emner, som de har taget op igen i aften.
It is the Commission's intention to include them all in a proposal for a fundamental revision of the regulations which we presented at the end of the year.
Jeg vil især gerne takke fru Oomen-Ruijten i forbindelse med dette emne.
The important thing to remember here is that this particular proposal is a purely technical one.
Jeg forstår præcis, hvad hun mener, når hun siger, at hun har problemer i forbindelse med grænsearbejdere. Vi prøver at løse disse problemer, og dette er mit forslag.
The changes that are necessary because of case law are because of Member States' modifications of their own legislation.
Med henblik herpå er en klar og enkel lovgivningsmæssig referenceramme et sikkert ud gangspunkt for at fjerne hindringer og vanskeligheder på vejen for arbejdstagernes mobilitet inden for Den Euro pæiske Union.
In answer to Mrs Oomen-Ruijten, I would like to say that there are indeed delays, which are quite frustrating at times, but she must remember that unanimity is required in the Council to deal with these matters, and that it is very difficult to achieve in anything related to social security. Mrs Oomen-Ruijten asked what the story was
Medlemmerne af Alleanza Nazionale er endvidere enige i de ændringsforslag, der er indføjet i betænkningen.
In particular I wish to thank Mrs Oomen:Ruijten on this matter.
Der er også enighed om forenklingen af refusion af sygeog moderskabsforsikring som en konsekvens af modifikationen af gennemførelsesforordningen nr. 574/72, 1995.
We are trying to solve them and this is what I propose in that regard.
Med hensyn til ændringsforslaget om studerende og arbejdsløse blokerer nogle af de nordiske lande og et andet større land for dette.
Certain Member States are blocking, which prevents us getting unanimity.
Kommissionen noterer sig endvidere, at Parlamentet me ner, at der er behov for en tydelig og omfattende angivelse af begrundelserne for fremtidige forslag for at kunne identificere deres formål.
Parliament is submitting this motion so that part of your own earlier proposal, which leads to even bigger problems and perhaps may not be ac cepted, may serve as a helping hand to assist you in ex tending coverage to students.
Jeg vil gerne gennemgå dem.
Secondly, access to health care.
Første og andet ændringsforslag omhandler udvidelsen af forordningen til at omfatte andre kategorier af personer, der ikke er i aktiv beskæftigelse.
I think Mrs Boogerd-Quaak knows far more about this than I do, coming as I do from Limburg, because she lives on an island.
Da dette forslag i øjeblikket drøftes i Rådet, vil det ikke være hensigtsmæssigt at forelægge et nyt forslag med samme mål på dette tidspunkt.
It is absolutely essential that you fulfil the promise you made on this point.
Det giver os mulighed for at holde, hvad jeg her lover, nemlig at udarbejde et forslag, der dækker alle disse spørgsmål.
Four proposals should be mentioned here.
Men jeg må sige, at Domstolen er vigtig i den ne forbindelse.
I am talking about unemployment benefits, that is, the exportation of them.
Domstolen fastsætter grænserne med hen syn til fortolkning af traktaten.
That is being blocked by two Member States.
Jeg vil derfor gerne sige til ordføreren og medlemmerne, at jeg personligt vil tage mig af disse spørgsmål.
On the question about civil servants, I would like to say that good progress is being made on that par ticular proposal - that is one of the proposals for the introduction of these categories into 1408/71.
Vi gør fremskridt i forbindelse med nogle af dem.
So there is good progress on civil servants.
Kravet om enighed står i vejen for fremskridt, men når vi løser det problem, vil vi kunne udarbejde et omfattende forslag -langt mere omfattende end det rent tekniske forslag, som er drøftet her i aften.
As far as students and the nonemployed are concerned, there is blocking there too by some of the Nordic countries and one other major coun try.
Kommissionen er helt klar over Parlamentets synspunkter og deler Parlamentets holdning i dette spørgsmål.
Thirdly, civil servants: progress?
I 1995 forelagde Kommissionen et lignende forslag til Rådet, som desværre blev forkastet.
It is actually very simple because there are proceedings before the Court of Justice or the Court has given a judgement.
Oomen-Ruijten (PPE), ordfører. - (NL) Hr. formand, jeg kan altid sige til min landsmand, at Kommissionen har forståelse for de problemer, som vi har.
President. - I do not think the Commissioner failed to hear the question.
Det er Kommissionens hensigt at omfatte dem alle i et forslag til en grundlæggende revidering af forordningerne, som vi præsenterede i slutningen af året.
But in reply to Mrs Boogerd-Quaak who asked why we do not move ahead of the Court, the answer is that we expect the Court judgments on the two cases pending before the summer.
Det er vigtigt at huske, at dette forslag udelukkende er teknisk. Vi taler her om en ajourføring af de eksisterende forordninger.
This will allow us to honour the commitment I am giving here that before the end of the year we will make a proposal covering all these out standing issues.
For det andet adgangen til sundhedspleje.
It determines the limits available to us as regards the interpretation of the Treaty.
Jeg tror, at fru Boogerd-Quaak ved det endnu bedre end jeg fra Limburg, fordi hun bor på en ø. Det er absolut nødvendigt, ät De op fylder det løfte, som De har afgivet på dette punkt.
So if I made a proposal to the college in advance of what is about to come within the next couple of months, and if I got it wrong, I might have to re-do the whole proposal again once the interpretation of the Court was in place.
Som svar til fru Oomen-Ruijten vil jeg gerne sige, at der er forsinkelser, som til tider kan være frustrerende, men hun må huske, at der skal være enighed i Rådet vedrørende disse emner, og at det er meget vanskeligt at opnå enig hed om spørgsmål, som vedrører sociale sikringsordninger.
Flynn, Member of the Commission. - The reason I would like to take just one moment to reply to Mrs Oomen-Ruijten is this: I want her to be absolutely sure about two things.
Fru Oomen-Ruijten spurgte om historien bag nogle af forslagene.
First of all, the Commissioner and the Commission support your point of view.
Visse medlemsstater blokerer, og det forhindrer enstemmighed.
That is important to say on the record.
For det tredje: Tjenestemænd - fremskridt?
Secondly, we are going to make a proposal.
Det er da gan ske simpelt, for der verserer en retssag ved Domstolen, el ler der foreligger en afgørelse fra Domstolen.
But this particular proposal here is a technical amendment which is an adjustment in accordance with ongoing amendments that are necessary on a yearly basis.
Det er ikke et rigtigt fremskridt.
So this is not the place to do it.
Vedrørende spørgsmålet om tjenestemænd vil jeg gerne sige, at der sker store fremskridt i forbindelse med dette forslag - det er et forslag til indførelse af disse kategorier
As regards the Member States who are blocking certain of these proposals, I would be pleased to give that informa tion to Mrs Oomen-Ruijten.
Formanden. - Jeg kan ikke forestille mig, at kommissæren ikke har hørt Deres spørgsmål. Han vil formodentlig ikke svare på det!
So, I would say to the rapporteur and to Members that these are matters to which I give my personal attention.
Med hensyn til medlemsstater, der blokerer for visse af disse forslag, vil jeg med glæde oplyse fru Oomen-Ruijten herom.
Unanimity is denying us the progress we would like to make, but once we have cleared this hurdle, we will be able to make a comprehensive proposal other than what is a purely technical matter dealt with this evening by way of this proposal.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00
The vote will take place tomorrow at 12.00 noon.
Flynn, medlem af Kommissionen. - (EN) Årsagen til, at jeg gerne vil svare fru Oomen-Ruijten, er følgende: Jeg vil gerne have, at hun er helt sikker på følgende to ting.
Oomen-Ruijten (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, I can always say to my compatriot that the Commission is aware of the problems we have.
MØDET TIRSDAG DEN 31. MARTS 1998
SITTING OF TUESDAY, 31 MARCH 1998
Godkendelse af protokollen Posselt, Hager, Teverson, Poggiolini
Approval of the Minutes Posselt, Hager, Teverson, Poggiolini
Decharge for gennemførelsen af budgettet
Implementation of the budget and discharge
Retsforfølgning til beskyttelse af finansielle interesser
Criminal proceedings to protect the Union's financial interests
Oomen­Ruijten, Hughes, Crowley, Wolf, Flynn (Kommissionen), Oomen­Ruijten, Müller, Giansily, Tomlinson, Dankert, Theato, De Luca, Bourlanges, Wemheuer, Green, Theato, Green, Theato, Tillich, Caudron, Titley, Langenhagen, Lindqvist, Rovsing, Schlechter, Väyrynen, Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin, Waidelich, Cushnahan, Eriksson, Fayot, Kestelijn­Sierens, Theonas, Wibe, Cushnahan, Eriksson, Titley, Wibe, Berthu, Papakyriazis, K. Jensen, Blak, Wibe ...
Oomen-Ruijten, Hughes, Crowley, Wolf, Flynn (Commission), Oomen-Ruijten, Muller, Giansily, Tomlinson, Dankert, Theato, De Luca, Bourlanges, Wemheuer, Green, Theato,. Green, Theato, Tillich, Caudron, Titley, Langenhagen, Lindqvist, Rovsing, Schlechter, Väyrynen, Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin, Waidelich, Cushnahan, Eriksson, Fayot, Kestelijn-Sierens, Theonas, Wibe, Cushnahan, Eriksson, Titley, Wibe, Berthu, Papakyriazis, K. Jensen, Blak, Wibe ...
Finansiel støtte til SMV
Financial assistance for SMEs
Opfølgning af verdenstopmødet om social udvikling
Followup to the world summit on social development
Spørgetid (Kommissionen) McMahon, Crowley, Wijsenbeek
Question Time (Commission) McMahon, Crowley, Wijzenbeek
­ Spørgsmål nr. 41 (Ferrer): Politik til fordel for små og mellemstore virksomheder ■ de Silguy (Kommissionen), Ferrer, de Silguy, Ewing, de Silguy, Crowley, de Silguy
- Question 41 (Ferrer): Policy in favour of small and mediumsized enterprises de Silguy (Commission), Ferrer, de Silguy, Ewing, de Silguy, Crowley, de Silguy..
Europa-Parlamenteisforhandlinger
Debates of the European Parliament
- Spørgsmål nr. 43 (Whitehead): Forbrugerne og euro de Silguy (Kommissionen), Whitehead, de Silguy
- Question 43 (Whitehead): Consumers and the euro de Silguy (Commission), Whitehead, de Silguy
- Spørgsmål nr. 45 (Flemming): Transport af dyr
- Question 46 (Teverson): MAGPIV - Beam trawler length Bonino (Commission), Teverson, Bonino
- Spørgsmål nr. 46 (Teverson): Det 4. flerårige udviklingsprogram: bomlængden på trawlere
- Question 47 (Fraga Estévez): New Argentinian fisheries law Bonino (Commission), Fraga Estévez, Bonino
- Spørgsmål nr. 47 (Fraga Estévez): Den nye argentinske fiskerilov Bonino (Kommissionen), Fraga Estévez, Bonino
- Question 55 (Simpson): Star Alliance Flynn (Commission), Simpson, Flynn
- Spørgsmål nr. 53 (Bonde): Medlemslandenes opfyldelse af sociale direktiver Flynn (Kommissionen), L. Jensen, Flynn, Krarup, Flynn
- Question 57 (Posselt): Strengthening the family Flynn (Commission), Posselt, Flynn
- Spørgsmål nr. 57 (Posselt): Styrkelse af familien Flynn (Kommissionen), Posselt, Flynn
- Question 64 (Malone): Abolition of duty free sales in 1999 Monti (Commission), Malone, Monti, Banotti, Monti Hardstaff
Skibsbygningspolitik (fortsættelse)
Passenger vehicles
Udveksling af goder Lulling, P. Martin, Gasòliba i Böhm, de Silguy (Kommissionen)
Trading of goods Lulling, P. Martin, Gasòliba i Böhm, de Silguy (Commission)
(Mødet åbnet kl. 9.00) ikke kun vedrører Italien.
(The sitting was opened at 9.00 a.m.)
Formanden. - Hr. Poggiolini, det handlede ikke om for retningsordenen.
President. - Mr Poggiolini, that was not a point of order.
Det samme blev i går bragt frem af med lemmer fra andre lande.
The same opinion was expressed yesterday by Members from other countries.
Jeg mener, at det blev taget til ef terretning her, og spørgsmålet vil blive undersøgt (')·
I believe that we have taken note of this and that the matter will be pursued. (')
A4-0097/98 af Elles for Budgetkontroludvalget om beslutning til orientering af Kommissionen om årsagerne til udsættelse af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 1996;
A4-0097/98 by Mr Elles, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on postponement of the dis charge to be given to the Commission in respect of the implementation of the General Budget of the Eu ropean Communities for the Financial Year 1996;