natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi har tillid til, at Kommissionen grundigt overvejer denne sag med henblik på at kunne fremlægge endelige forslag, der løser spørgsmålet og garanterer, at delfinen -en art der er meget afholdt blandt mennesker - fortsat vil være at finde i Fællesskabets farvande.
Several regional parliaments and the Congress of Deputies in Spain have supported, and continue to support, this decision.
Og det alvorligste aspekt er, at ingen fartøjer respekterer de gældende bestemmelser på trods af, at videnskabelige undersøgelser for nylig har vist, at garnenes gennemsnitslængde ligger over 7 km.
The objective facts are those provided by IFREMER - the French Maritime Research Institute - and ICCAT - the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas.
Samtidig er de nationale inspektionsmyndigheder helt passive og accepterer enhver form for overtrædelse på området.
IFREMER says that cetaceans are not being caught, and ICCAT concludes that the exploitation of tuna stocks in the North Atlantic is quite moderate.
GARCIA (LDR). - (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, anvendelsen af drivgarn er stadfæstet i forordning 3094/86/EØF og i sin 11. ændring gennem forordning 345/92 af 27 Januar 1992, hvor man forudsætter tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne.
You can make what you like of statistics. I would suggest to Mr Garcia that long-fin tuna rarely enter the 12-mile zone, unless it is to find some warmer water in which to warm up before moving on.
Jeg skal bede hr. McCartin, der har rettet stærke beskyldninger mod den spanske flåde, om lige så seriøst at vurdere den måde, hvorpå den irlandske flåde anvender sine drivgarn.
Length of nets is not being respected; on the contrary, they have been known to exceed 7.5 kilometres, 12 kilometres and, in some cases, even 14 kilometres per vessel.
Det pres, som visse medlemsstater har udøvet for at opnå undtagelser, har ført til den nuværende situation, hvor
For the rest, I would like to stress the fact that, despite the derogation, catches have remained moderate.
Det er tilfældet med tun, hvor stangfiskerimetoden fortjener vor støtte. Samme linje følger ICATE, Det Internationale
Stocks do not appear to be in danger, and I would simply like to suggest that here too, the interests of fishing communities
Råd for Bevarelsen af Tun i Atlanterhavet, der på sit sidste møde i Madrid, præsideret af hr. Adolfo Lima, bekræftede denne tendens.
All these infringements have been committed with the passivity, knowledge and even complicity of authorities responsible for control.
have forskellige former for hykleri.
with a number of oral questions.
Hvad angår Deres betænkning, fru formand, får fiskemes interesser os naturligvis til at stemme for den, da den samtidige karakter af de ledsagende foranstaltninger er blevet anerkendt i vort underudvalg.
We believe that this should trigger the procedure enshrined in article 169 of the Treaty of Union for manifest failure to comply with control duties, and I ask the Commissioner if he is prepared to initiate it.
Derfor citerede jeg forskellige internationale støtter herfor, såsom Tarawaerklæringen fra 1989 og erklæringen fra De Forenede Nationer samme år, samt utilstrækkeligheden i videnskabelige data, der kan bevise disse gams selektivitet, da alt peger på, at de er meget effektive, når det drejer sig om fangst, men meget lidt selektive.
As far as adjustments to the Act of Accession are concerned, I would rather not go into the specific goals of integration, the ending of exemptions and compliance with the acquis communautaire, as this is all familiar ground...
Anden del af mit indlæg: drivgarn.
We knew this already.
De objektive punkter er IFREMER's og CICTA's. IFREMER, som netop taler om, at der ikke finder fangst sted af hvaler, og derudover CICTA, som konkluderer, at udnyttelsen af tunbestanden i Nordatlanten er ret beskeden.
Do you know what this would mean: with only the 2.5 kilometres permitted, 25,000 kilometres of net would be used every day throughout the four months of the season?
Man kan få tal til at sige det, man ønsker.
You may speak when Mr Van Miert has finished what he has to say.
Jeg henvender mig nu til min kollega, hr. Garcia for at sige, at han næppe har set en hvid tun svømme omkring i 12 milezonen, det skulle da lige være for at prøve på at finde lidt varmere vand at varme sig i, og så svømme bort mod andre mål.
The report tells us that the method has no possibility of selecting its catch, which is undesirable on account of the environmental consequences and, less still, if the depth requirements are not respected.
Til hr. Arias Cañete vil jeg sige om de film, der blev vist, at jeg personlig aldrig har set en pukkeldelfin i Atlanterhavet.
The French vessels alone have caught 1,700 Cetacea per season, each year.
Det kan selvfølgelig også i dette tilfælde være, at der er dukket en delfin op, men under alle omstændigheder er de film, der blev vist, stærkt styrede.
An official total of 3,400, to which you must add the 30% by the English fleet, with 10 vessels, and the Irish fleet with 16. Total: 4,400 Cetacea.
Ordførerens forpligtelser fra 1991 bortfalder den kom mende 31. december, og der er ingen mening i en yderligere forlængelse af brugen af drivgam undtagelsesvis, da man kan konstatere, at denne fangstmetode faktisk bliver mere og mere udbredt.
VAN MIERT, Vice-President of the Commission. - (NL) Madam President, I wish to comment on a number of questions which have been put, and I also thought that Members would be interested in hearing the opinion of the Commission on some of the amendments.
Jeg har også data, inkl. navne på nogle skibe, der fisker ulovligt med 10 og 15 km's garn tæt på og i portugisiske farvande.
Alongside the intrinsic aims of the proposals, we must always bear in mind that our primary task is to avoid a future...
Det må der sættes en stopper for.
What, Commissioner, would you call this environmental tragedy?
Derfor foreslår jeg et totalt forbud mod drivgam, med undtagelse af velbegrundede tilfælde og efter anmodning fra en medlemsstat, og kun for anvendelse inden for tolvmilezonen. Kommissionen skal således træffe afgørelse i hvert enkelt tilfælde under hensyntagen til kystfiskeriet og det ikke-industrielle fiskeri, som bmger små hildingsgarn, som intet har til fælles med drivgam til havbrug.
How can we not share the alarm and concern of the Scientific Committee about the striped dolphin, the blue and while dolphin, whose situation has exceeded the bounds of mere precaution.
Jeg forstår nogle med lemmers politiske vanskeligheder, som jeg respekterer; men sagen har relation til Den Europæiske Union og dens holdning i en verdensomspændende kontekst - bevarelsen af havenes økosystemer.
How, in addition, can the obviously varying quality between the two methods jeopardize and flood the markets with lower prices?
Derudover vil jeg sige, at der var blevet enighed om en undtagelse, men at fangsten fortsat er beskeden.
I will not give way, the President has asked me to speak, and I intend to finish.
Jeg vil gerne have at vide, om Kommissionen agter -selv om den ikke er forpligtet til det - at foreslå, at en dispensation stadig kan gives for i det mindste to år, for så vidt som en sådan, og her er jeg enig med hr. Garcia, ville gøre det muligt for os at foretage supplerende videnskabelige undersøgelser. Eller jeg kunne simpelt hen ønske, at Rådet helt officielt kommer med en udtalelse om, at fiskersamfundene, som vi ihærdigt forsvarer, her eller der har ret til, at der tages hensyn til deres legitime interesser og ikke til subjektive gisninger.
Very well, I shall proceed until such time as the President decides otherwise, but not those of you on the floor of the House.
VAZQUEZ FOUZ (PSE). - (ES) Fru formand, kære kolleger, den 31. december 1993 udløber undtagelsesordningen, der er fastlagt i forordning 345 af 1992, vedrørende anvendelsen af drivgam på 5 km og derover.
The Scientific Committee expresses its concern and alarm at the proliferation of such methods and the extent of fishing effort using drift nets. Regulation 345 of 1992 mentions the environmental risk: therefore, for the derogation to be extended, it must be demonstrated that there is no risk.
Denne foranstaltning har virkning for 37 franske fartøjer.
Nobody has been able to quantify this, but the impact has been assessed and deemed negative in that it exceeds the precaution limits established by this same Committee.
LATAILLADE (RDE). - (FR) Fru formand, der er tre vigtige betænkninger.
(Interruptions)
De ændringsforslag, der er stillet i underudvalget og i Udvalget om Landbmg, Fiskeri og Udvikling af Land distrikter, vil gøre det muligt at korrigere disse virkninger, og vor gruppe kan stemme for denne betænkning.
Finally, for those who are not convinced, the recent judgement by the Luxembourg court, concerning a request that the Regulation be declared null and void, tells us, firstly, that the regulation is valid and that 2.5 is the management level and, secondly, that the 5 kilometre derogation is all very well, but of a temporary nature which cannot become permanent.
Nævnte undtagelse har været i kraft i to år, og i dag har vi erfaret, at den vil blive behandlet på næste møde i Rådet af fiskeriministre, selv om punktet er placeret under den i alle forbindelser anvendelige titel »andre punkter«, en måske tilsigtet, formildende omskrivning, der har til hensigt så længe som muligt at camouflere eller skjule intentionerne bag et svært og konfliktpræget problem, uden at der er løst problemer overhovedet i forsøgsperioden.
PRESIDENT. - I detect a certain amount of unrest, of which I am not sure I know the cause, but I think that a number of Members who are rather agitated at the moment were not here at 6 o'clock when we began the joint debate on the fisheries reports and the oral questions.
Tværtimod er den nuværende situation betydeligt værre end den oprindelige.
Mr Van Miert, rightly and properly, is making a general response to our joint debate as a whole on the reports and oral questions.
Forventninger og løfter i forbindelse med princippet har i dag foranlediget kritiske indlæg, og forordningen -specielt undtagelsen - har ikke tilfredsstillet nogen par ter, hvilket skyldes, at løfter, der ikke overholdes, og holdninger, der ikke forstås, fører os ind i en blindgyde.
I conclude, Madam President, by saying that it is time to take decisions and that the credibility of the fishing policy of blue Europe is at stake, within the sector and in international fora.
Så længe vi ikke har en ordning, der virkelig lever op til sit navn, og så længe Kommissionen ikke ønsker at bruge sine kræfter på det, vil vi blive ved med at
VAN MIERT, Vice-President of the Commission. - (NL) Madam President, this debate has cast its net wide, if I might say so, covering as it does several reports, together
os at leve op til det oprindeligt erklærede løfte, fordi andre, der kun har ønsket at fremture med det umulige, ikke har ønsket at tilslutte sig forbudet.
When the multiannual guidance programmes for the fishing fleets were discussed on 23 November 1992, the Council laid down detailed objectives for reducing the fishing effort per fleet segment for the years 1992 to 1996.
Desuden skal jeg spørge om følgende: Hvordan kan det accepteres, at en flåde, der har en begrænset størrelse på cirka 350 fiskere, udgør en fare for overlevelsen af mere end 12.000?
ment decided only a short while ago to suspend this debate, and then asked the Commission to be present here once again. I would point out that the Commission has been very accommodating towards Parliament.
Hvordan kan der stilles spørgsmål ved klare forskelle i kvalitet mellem enkelte fiskerityper, og hvor for går markeder med de billigste priser til grunde?
I have been here since 3.00 p.m. I cannot accept that when the President gives me the floor, you then make a noise in order to silence me.
Kontrollen har været ikke-eksisterende eller i bedste fald utilstrækkelig.
Concerning the amendments, the Commission can agree to Amendment No 8.
Adskillige regionale og nationale parlamentarikere har støttet og støtter stadig denne beslutning.
Firstly, Amendments Nos 10 and 12, because they would retain the system followed in the so-called Irish Box, which is not the intention of either the Commission or the Council in its conclusions.
Endelig kan jeg af hensyn til de tvivlende henvise til afgørelsen truffet af Domstolen i Luxembourg, der anmoder om, at forordningen sættes ud af kraft. Det erklæres samtidig i dommen, at forordningen fordet første gælder, og at de 2,5 km udgør en forvaltningsforanstaltning.
The Commission incorporated these aims into the guidance programmes, having taken eleven decisions on 21 November 1992 which set out for the period 1992 to 1996 the objectives and detailed rules for reducing the fishing effort in the various segments of the fleets of each Member State.
For det andet fastslår Domstolen, at undtagelsen på 5 km er udmærket, men at det drejer sig om en midlertidig og ikke vedvarende foranstaltning.
The proposal for a decision now before the Council merely restates the conditions contained in the eleven previous decisions.
Alle overtrædelser har fundet sted med de ansvarlige kontrolmyndigheders passivitet, kendskab og i nogle tilfælde meddelagtighed.
As regards the amendments, the Commission can accept Amendments Nos 1,4, and 9; it has some difficulty with Amendments Nos 2, 3, 5, 6, 7 and 8.
Vi mener, at dette bør afstedkomme den procedure, der er beskrevet i traktaten om Den Europæiske Union, artikel 169, vedrørende manglende opfyldelse i forbindelse med kontrolforpligtelser, og jeg skal spørge kommissæren, om han er indstillet på at iværksætte dette.
I should now like to respond to the specific questions put to me, and in particular whether aid to the fleets is to be decreased, and what the funding situation is, for example, for breaking up vessels and for constructing new ones.
VAN MIERT, næstformand i Kommissionen. - (NL) Fru formand, denne debat er en »stor fangst«, kunne man sige, for vi har en række betænkninger og desuden også et antal mundtlige forespørgsler.
(FR) On the contrary, the Commission is seeking to concentrate its financial resources on measures to reduce overcapacity - measures which will be a priority of the Financial Instrument for Fisheries Guidance.
Men først og fremmest vil jeg takke de tre ordførere Garcia, Howell og Dem, fru formand, og komplimentere Dem for kvaliteten af Deres betænkninger, jeg har lyttet til, hvad De har sagt, og jeg skal ikke undlade at besvare de påtrængende og vanskelige spørgsmål, som De har stillet.
And Community aid for the destruction of vessels will be reduced in regions not covered by Objective I, but increased in Objective I areas.
Hvad angår tilpasningen af tiltrædelsesordningen, behøver jeg ikke at gå ind på de egentlige målsætninger, nemlig integration, afslutning af undtagelsesforanstaltningerne, overholdelse af acquis communautaire, som altsammen er kendte ting.
All previous measures which have assisted the reduction of capacity - measures, for example, designed to promote exportation, the transfer to activities other than fishing, and the establishment of temporary associations of undertakings and mixed companies - will be continued.
Dette vidste vi allerede. Men jeg vil også spørge Dem, hr. kommissær, og alle andre om følgende: Hvad ville det betyde for ressourcen og økosystemet, hvis hele flåden, der består af cirka 1.000 fartøjer, gav sig i kast med drivgamsfiskeri?
In this respect, therefore, it has to be admitted that there will be cutbacks.
Ved De, at dette betyder, at med blot de 2,5 godkendte kilometer ville der hverdag i løbet af de fire sæsonmåneder være udlagt 25.000 km garn?
These measures together, however, should enable the Community to restructure its fleet while restoring and maintaining its competitiveness.
(Afbrydelse af Vazquez Fouz)
In the light of this, the Commission can agree to Amendments Nos 3, 4, 5, 9, 10, 12, 24 and 25.
VAZQUEZ FOUZ (PSE). - (ES) Det er vigtigt, fru formand, jeg tror, at kommissæren svarer på en debat, som ikke har fundet sted...
There are, however, a number of amendments which the Commission cannot accept, namely Nos 7, 18, 19, and 20, because in our view they conflict with the goal of subsidiarity, which in this case requires that the fishing licences should be administered by the Member States.
FORMANDEN. - Hr. Vázquez Fouz, der er et minimum af regler.
Amendments Nos 2 and 8 relate to the criteria for limiting fishing effort.
Man afbryder ikke en kommissær. De får ordet, når hr. Miert har talt.
These criteria must be decided by the Council, and have no place in a system of fishing licences.
Betænkningen erklærer, at drivgarnsfiskeriet ingen selektiv karakter har, og at dette fiskeri er uønsket af økologiske årsager, og dette gælder i endnu højere grad, hvis sænkningsdybden ikke respekteres.
Amendment No 10 would tend to increase the administrative burden, and in the proposal the Member State must have the choice of whether to make it compulsory to have a fishing licence on board ship, and be able to decide the form of the licence.
De franske fartøjer alene har fanget 1.700 hvaler hver sæson, hvert år.
Amendments Nos 11, 22 and 23 are intended to reduce the obligations of Member States to supervise the fishing activities of their fleets.
Det drejer sig om en kontrolleret mængde på i alt 3.400 hvaler, hvortil skal lægges 30% fra den engelske flåde med 10 fartøjer og den irlandske med 16 fartøjer. I alt: 4.400 hvaler.
Amendments Nos 14, 15 and 16 are acceptable to the Commission in the medium term, but in the short term it cannot be guaranteed that the data obtained will be passed on immediately.
VAN MIERT, næstformand i Kommissionen. - (NL) Fru formand Jeg vil komme ind på en række spørgsmål, der er stillet, og jeg vil tro, at man også gerne vil høre, hvad Kommissionens mening er om en række ændringsfor slag.
(NL) Finally, I come to the question of driftnets.
Hvis dette ikke er tilfældet, så skal jeg spare Dem herfor, men det er jo ting, man er kommet ind på i indlæggene.
I am well aware that this is a very sensitive issue, in economic, ecological, social and political terms.
Når formanden giver mig ordet, så vil jeg også gøre brug af det, så jeg fortsætter...
I would therefore like to say the following on behalf of the Commission.
Tværtimod siger rapporterne, at madding, fangst og snøre ikke har opfanget by-catch af hvaler.
The various aspects of this problem cannot be viewed separately from one another.
Derfor drejer det sig
The judgment of the Court of Justice on 24
Jeg fortsætter, jeg har fået ordet af formanden, og jeg ønsker at afslutte mit indlæg.
If we start decommissioning - and some countries do not do it fairly - then we are going to see certain fleets disadvantaged.
Hvis De ikke ønsker det, kan Kommissionen også trække sig tilbage.
We are not talking about people getting more money to improve their fleet.
Hvis det er det, De ønsker, så sig det blot.
I hope that you, as Commissioner responsible for competition, will keep an eye on this.
(Afbrydelser) til lyd for, en garanti for en gennemskuelig og rationel forvaltning af fiskeriaktiviteten i medlemsstaterne og en skærpet kontrol med fiskeriet.
Finally, ladies and gentlemen, we are on the eve of an important vote on the texts relating to the revised fisheries policy, which you have supported now for two years.
På denne baggrund kan Kommissionen gå med til ændringsforslag nr. 3, 4, 5, 9, 10, 12, 24 og 25.
The Commission has greatly appreciated your support, and would like to take this opportunity to thank you once again.
Derer imidlertid en række ændringsfor slag, som Kommissionen ikke kan overtage, det er ændringsforslag nr. 7, 18, 19 og 20, for de er efter vores overbevisning i modstrid med subsidiaritetsprincippet, som i dette tilfælde indebærer, at fiskerilicenserne administreres af medlemsstaterne.
As to Mr Garcia's report - undoubtedly the most difficult report this Parliament has had to face this year - he has conducted matters with great equanimity within the committee.
Ændringsforslag nr. 2 og 8 vedrører kriterierne for begrænsning af fiskeriaktiviteten.
There has been a series of amendments which I can support.
Disse kriterier skal fastlægges af Rådet, og de hører ikke hjemme i fiskerilicenssystemet.
I am glad to see that you are supporting in particular Amendment No 7.
Ændringsforslag nr. 10 indebærer fare for en stigende administration, og ifølge forslaget er det medlemsstaterne, der skal afgøre, hvor vidt det skal være obligatorisk at have fiskerilicensen ombord, og hvilken form licensen skal have. Ændrings forslag nr. 11, 22 og 23 ville fratage medlemsstaterne visse forpligtelser som forvaltere af fiskeriaktiviteterne.
But I am disappointed that you are not supporting Mr McCartin's Amendment No 10 because it refers to scientific evidence.
Ændringsforslag nr. 1,6, 13 og 17 kan ikke accepteres, da de berører det centrale i teksten.
We are asking for very careful consideration of the scientific evidence to maintain boxes.
FORMANDEN. - Der er en uro, som jeg ikke er helt klar overgrunden til, men jeg kunne tænke mig, at nogle af de kolleger, som for øjeblikket er irriterede, måske ikke var til stede kl. 18, da vi indledte denne forhandling under ét om samtlige betænkninger om fiskeri og de mundtlige forespørgsler.
EWING (ARC). - Madam President, I wish to raise a point of order under the Rules of this House, namely that you did not call a point of order, which you are obliged to do.
Hr. Van Miert svarer i sin egenskab af kommissær samlet på vor forhandling under ét som helhed om betænkningerne og de mundtlige forespørgsler. ler.
I do not know why you are causing trouble for yourself, because at 9 o'clock tomorrow this is going to be raised.
Disse meningsforskelle om enkelte punkter skader imidlertid ikke Parlamentets og Kommissionens fælles bestræbelser pa at få indført et fællesskabssystem for fiskerilicenser, som bidrager til en effektiv styring af fiskeriaktiviteten.
It is reasonable to think that a Commissioner who is already deputizing for the expert Commissioner should want to hear the arguments about amendments before he pontificates.
Jeg ville være meget ked af at blive nødt til at træffe andre foranstaltninger.
What kind of Commissioner is it that does not want to hear the debate?
Jeg beder Dem indtage Deres pladser. Hr. Van Miert, De har ordet.
Mr Vázquez Fouz made that point.
Jeg kommer nu til Deres betænkning, fru formand, og jeg vil geme sige, at på grundlag af artikel 11 i forordning 3760 fra sidste år skal Rådet fastlægge målsætningerne og bestemmelserne for en omstrukturering af Fælles skabets fiskerisektor inden den 1. januar 1994.
NICHOLSON (PPE). - Madam President, we have before us tonight a number of extremely important reports which in their own right are equally important to those who are involved in the fishing industry. Access to Community waters is clearly an issue which arouses great passion.
VAN MIERT, næstformand i Kommissionen. - (NL) Fru formand, jeg vil gerne sige, at medlemmerne måske burde vise lidt respekt over for den kendsgerning, at det er Parlamentet, der for et øjeblik siden besluttede at afslutte denne debat, og at Kommissionen derefter blev anmodet om at være tilstede.
Madam President, you made a mistake in not calling Mr Blaney to make that point, and I am afraid tomorrow at 9 o'clock, much as we like you, we are going to have to raise it again.
Jeg vil gerne henvise til, at Kommissionen udviser en stor fleksibilitet over for Par lamentet.
So what is the point of throwing away the rule book, which you have done tonight?
Jeg har været her siden kl. 3.
Points of order have to be called.
Når jeg får ordet af formanden, så kan jeg ikke acceptere, at der opstår en sådan uro, at jeg ikke kan tale.
You did not call one. I am challenging you, and tomorrow I will challenge you again when the Minutes are published.
Jeg kommer nu til ændringsforslagene.
In my region many fishermen are simply being forced to quit.
Derimod kan Kommissionen desværre ikke acceptere de følgende ændringsfor slag.
Many have gone bankrupt and they feel totally let down by the present policy.