natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sandhed en ambitiøs opgave, og den vil kun lykkes, hvis Parlamentet, Kommissionen og formandskabet samarbejder konstruktivt og i tillid til hinanden og også virkelig ønsker politisk succes.
This is a truly ambitious task and it will only be achieved if Parliament, the Commission and the presidency work together constructively and in a spirit of mutual trust, and if they really want political success.
Kommissionens forslag vedrørende landbruget og udviklingen af landdistrikterne er en del af en pakke, og det glæder mig, at Europa-Parlamentet ser på det på samme måde.
The Commission's proposals for the sector of agriculture and rural development are part of a package, and I welcome the fact that this is also how the European Parliament sees it.
Jeg beder Dem derfor indtrængende om at bringe Parlamentets forhandlinger til afslutning i rette tid, så vi også i dén henseende kan overholde tidsplanen.
I would, therefore, earnestly request that you bring deliberations in Parliament to a close in good time, so that we can also stay on schedule in this respect.
Jeg tror, det er i alles interesse at gennemføre en vellykket Agenda 2000 og at gøre det klart for borgerne i Europa, at de europæiske institutioner ikke kun er i stand til at handle, men også til at handle med succes og også kan arbejde fremtidsorienteret. orienteret.
I believe that it is in both our interests to make a success of the Agenda and to make it clear to the people of Europe that the European institutions are not only capable of action but also of successful action, and that they can design policies for the future.
Tyskland overtog formandskabet den 1. januar for 11. gang siden grundlæggelsen af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab.
On 1 January, Germany took over the presidency for the eleventh time since the foundation of the European Economic Community.
Den tyske regering er meget bevidst om det store ansvar, der er forbundet dermed, meget bevidst, for det drejer sig immervæk om så historisk vigtige projekter som at bane vej for udvidelsen mod øst og at forberede de WTO-forhandlinger, der begynder i slutningen af året.
The German Government is very conscious of the great responsibility this brings, especially when the projects on the table are, after all, of such great historical significance, such as paving the way for eastward enlargement and preparing for the WTO negotiations which will begin at the end of the year.
Derfor står afslutningen af forhandlingerne om Agenda 2000 også øverst på dagsordenen for os.
That is also why concluding the negotiations on Agenda 2000 is our top priority.
Vi kan — og det er jeg meget taknemmelig for — bygge videre på det gode forarbejde, som ikke alene det østrigske, men også det britiske og luxembourgske formandskab har præsteret.
We can — and for this I am very grateful — build on the solid preparatory work carried out by the Austrian, but also the British and Luxembourg Presidencies.
Men det kræver dog, og det vil jeg gerne tilføje, et meget koncentreret arbejde at overvinde de til dels stadig graverende meningsforskelle og finde frem til et bæredygtigt kompromis.
All the same, I must add that very intensive work will be required to overcome the differences of opinion — which are in part still considerable — and to reach a workable compromise.
Trods uvisheden om finansieringen — det vil også blive diskuteret indgående — vil jeg som formand for Rådet (landbrug) føre forhandlingerne om Agenda 2000's landbrugsdel på grundlag af Kommissionens forslag. Det var også planen fra starten.
Despite the uncertainty over financing — and further intensive discussions will also be held on this — I will, as chairman of the Agriculture Council, lead the negotiations on the agriculture part of the Agenda on the basis of the Commission proposals.
Vi har i mellemtiden nedsat en såkaldt high level group, der indledte forhandlingerne i denne uge, i første omgang om oksekød og mælk.
In the meantime, we have set up a high-level group, which started its deliberations this week, beginning in fact with beef and veal, and milk.
Denne gruppe skal forberede forhandlingene i Rådet (landbrug) og påvise mulige kompromiser, altså forberede meget omfattende beslutningsforslag.
It is intended that this group should prepare for negotiations in the Agriculture Council and demonstrate possible ways of reaching compromises, and that it should, therefore, prepare draft decisions to a very large extent.
På forbundsregeringens møde med Europa-Kommissionen i Bonn i mandags i denne uge blev jeg enig med kommissær Fischler om, at Kommissionen, hvis der fremlægges overbevisende alternativer, er parat til at gennemgå sine forslag og eventuelt også fremsætte nye.
At the federal government's meeting with the Commission on Monday of this week in Bonn, Commissioner Fischler and I agreed that, if convincing alternatives are presented, the Commission is prepared to review its proposals and if necessary to table new ones.
Det er jeg kommissæren og hans medarbejdere overordentlig taknemmelig for. og det glæder jeg mig over.
I welcome this and am extremely grateful to the Commissioner and his colleagues for giving this undertaking.
For på forhandlingernes nuværende stadium er det helt sikkert endnu for tidligt at spekulere over kompromiser.
For at the present stage of the negotiations, it is certainly still too early to speculate about compromises.
Det er efter min mening ikke hensigtsmæssigt.
I do not think that would be sensible.
Men man skal gøre opmærksom på — jeg vil gerne udtrykkeligt tilslutte mig det, som ordfører Goepel sagde i den forbindelse — at vi alle på trods af de interesser, vi også har på nationalt plan, også skal være parate til at indgå kompromiser, ellers opnår vi ingen resultater i sidste ende.
But it should be pointed out — and I fully endorse what Mr Goepel said — that all of us, despite the respective interests we hold at national level, must also be prepared to reach compromises; otherwise at the end of the day we will not have a result.
Jeg vil dog gerne understrege, at jeg anser det for absolut nødvendigt at tage vare på det europæiske landbrugs interesser, at fylde den europæiske landbrugsmodel med konkret indhold og at styrke landdistrikterne i deres bæredygtige udvikling.
I should like to make it clear, however, that I believe it is essential to safeguard the interests of European agriculture, to invest the European model of agriculture with tangible initiatives, and to bolster rural areas by encouraging sustainable development.
Fremtidens europæiske landbrug skal være konkurrencedygtigt for at kunne gøre sig gældende i den internationale konkurrence.
In the future, European agriculture will have to be competitive in order to hold its own against international competition.
I den forstand bør de europæiske markedsordninger tilpasses til og i højere grad være orienteret efter markedets krav.
With this in mind, European market organisations ought to be reformed and geared more closely to the requirements of the market.
Her er og bliver det dog, og det vil jeg gerne tilføje, vores opgave at opretholde og forbedre de høje standarder inden for miljø-og forbrugerbeskyttelse samt at sikre disse standarder i internationale handelsaftaler ud fra princippet om en fair konkurrence.
I must add, however, that in so doing it still is, and will continue to be, up to us to maintain and further improve our high standards of environmental and consumer protection, and also — in the interests of fair competition — to ensure that these standards are adequately safeguarded in international trade agreements.
Funke orden er en anden: Ministerrådet, Kommissionen og Parlamentet, Parlamentet, Ministerrådet og Kommissionen, hvad De nu foretrækker, rækkefølgen bør ikke give udtryk for nogen vurdering.
I could of course list the members of the trio in any order: the Council, the Commission and Parliament; Parliament, the Council and the Commission — as you wish, the order should not make any difference.
Det er rigtigt, at Agenda 2000 vil udgøre det centrale punkt i det tyske formandskab, men derudover er der andre vigtige projekter på landbrugs- og fiskeriområdet, der om muligt også bør afsluttes.
Although Agenda 2000 will be the German Presidency's main priority, alongside it are other important dossiers in the field of agriculture and fisheries, which should, if possible, also be completed.
Som altid forestår forhandlingerne om landbrugspriserne i første halvår, hvis betydning dog — det ved vi alle — har aftaget. Jeg ville være taknemmelig, hvis Parlamentet kunne afslutte forhandlingerne om de udestående forslag fra Kommissionen i denne valgperiode.
As always in the first half of the year, negotiations on agricultural prices are on the agenda, the importance of which has admittedly — as we all know — diminished.
For at opfylde forbrugernes forventninger skal fællesskabslovgivningen videreudvikles på grundlag af Kommissionens grønbog.
If it is to live up to the expectations of the consumer, Community law should be further developed on the basis of the Commission Green Paper.
Hele produktionskæden for levnedsmidler skal reguleres effektivt og sammenhængende.
The entire food production chain needs to be regulated efficiently and consistently.
Vi ønsker også at opnå forbedringer inden for biologisk produktion, både hvad angår produktion og markedsføring.
We also want to make improvements in the field of organic farming, in terms of both production and marketing.
Også dyrebeskyttelsen og bekæmpelsen af epizootier tildeler vi stor betydning.
In addition, we attach great importance to animal welfare and combating epizootic diseases.
Tillad mig at komme ind på de vigtigste områder af dyrebeskyttelsen: beslutningerne om korrekt behandling af læggehøner i burhold, præciseringen af kravene til skibe til transport af dyr, ajourføringen af mindstekravene i forbindelse med slagtning samt implementeringen af Europarådets konvention om landbrugsdyr i fællesskabslovgivningen.
I might perhaps mention the most important animal welfare issues here. They are as follows: decisions on treating laying hens in battery cages in a way appropriate to their species; laying down standards for the carriage of animals by sea; continuing to specify minimum slaughtering standards; and incorporating the Council of Europe recommendation on animals kept for farming purposes into Community law.
Bekæmpelsen af epizootier får stadig større betydning i takt med den tiltagende handel med levende dyr og de samfundøkonomiske skader, der opstår som følge af epizootier.
Combating epizootic diseases is becoming increasingly important in the light of the growth of trade in live animals and the economic damage resulting from outbreaks of disease.
Her tages der sigte på at foretage ændringer i svinepestdirektivet, mund- og klovsygedirektivet samt zoonosedirektivet.
In view of this, moves are being made to amend the directives on swine fever, foot and mouth disease and zoonoses.
Så meget om landbrugsområdet.
Those are my comments on the agricultural side.
Jeg vil også gerne komme kort ind på fiskeriområdet, for også dér står vi over for et omfattende arbejdsprogram.
I also wish to talk briefly about fisheries, because there too we have an extensive work programme.
Forhandlingerne om Agenda 2000 har nemlig også indvirkning på fiskerisektoren.
Of course the Agenda 2000 negotiations also affect the fisheries sector.
Der skal således f.eks. træffes en afgørelse om den centrale fremtidige finansiering af fiskeristøtten. Parallelt hermed skal der føres forhandlinger om forordningen om fiskeristrukturpolitikken for at sikre, at dette forslag vedtages senest i juni 1999.
Therefore, for example, a decision has to be made on the core issue of the future financing of fisheries support.
Det er mit mål, at der allerede i marts opnås en afgørelse i Rådet (fiskeri) om de centrale elementer i forslaget.
I am aiming to table the key political elements of this proposal for a decision as early as the March Fisheries Council.
Derudover skal den fælles fiskeripolitik videreudvikles for at sikre en permanent afbalanceret forvaltning af fiskebestandene.
In addition, the common fisheries policy needs to be further developed to ensure sustainable and balanced management of fish stocks.
Et andet centralt punkt er forhandlingerne om fortsættelsen eller fornyelsen af fiskeriaftalerne med tredjelande og gennemgangen af disse aftaler, som Rådet har påbegyndt.
Discussions on continuing or renewing fisheries agreements with third countries are a further priority, as is the review of these agreements, which was initiated by the Council.
Desuden vil Rådet (fiskeri) beskæftige sig med den nye udformning af den fælles markedsordning for fiskerivarer.
The Fisheries Council will also be dealing with restructuring the common organisation of the market in fishery products.
Dette var en kort fremstilling af de landbrugs- og fiskeripolitiske aktiviteter og centrale emner under det tyske formandskab.
That was a brief presentation of the German Presidency's priorities and the work it will be doing on agricultural and fisheries policy.
Med de 10 minutter, jeg fik stillet til rådighed, var der selvfølgelig nogle ting, jeg kun kunne komme ind på antydningsvist.
Obviously, in the ten minutes available to me I was only able to touch on some points very briefly.
Selvom jeg har overskredet min taletid noget, håber jeg, at man vil tilgive mig det, da dette er min første tale og redegørelse her i Europa-Parlamentet.
I am aware that I have exceeded my speaking time somewhat, but as this is my first speech and presentation in this House, perhaps 1 might be forgiven.
Jeg forsikrer Dem for, at jeg som formand for Rådet (landbrug og fiskeri) fortsat vil søge den intensive meningsudveksling med Europa-Parlamentet som led i den såkaldte uformelle trilog.
I should like to assure you that as the President-in-Office of the Agriculture and Fisheries Council, I will continue — including within the so-called informal trilogue — to seek an in-depth exchange of views with the European Parliament.
Jeg mener, det er nødvendigt, og det er også i overensstemmelse med min overbevisning.
I believe it is necessary and I am convinced it is important.
Formanden. — Dette var så Deres første indlæg i vores forsamling, og jeg tror godt, at jeg på hele forsamlingens vegne kan byde Dem hjerteligt velkommen.
President. — After what was your first speech to the House, I should like to welcome you here very warmly on behalf of Parliament.
Fischler, medlem af Kommissionen. — (DE) Fru formand, ærede parlamentsmedlemmer, ærede hr. formand for Rådet, mine damer og herrer, jeg vil gerne forudskikke, at jeg kommer til at bruge mere end 10 minutter for at kunne komme ind på alle dagens betænkninger.
Fischler, Member of the Commission. — (DE) Madam President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, I should like to warn you straight away that I shall need rather more than ten minutes to comment on all the reports before the House today.
Jeg vil dog om muligt spare denne tid i slutningen af debatten.
If possible, however, I will try to save some time at the end of the debate.
Til at begynde med vil jeg gerne rette en stor tak til alle ordførere for det arbejde, de har ydet forud for dagens debat.
Firstly though, I should like to thank all the rapporteurs very warmly for the work they have done in the run-up to today's debate.
De enkelte markedsordninger blev behandlet i betænkningerne af hr. Fantuzzi, hr. Garot og hr. Goepel, den horisontale forordning af hr. Graefe zu Baringdorf og EUGFL-forordningen af hr. Mulder.
The individual market organisations were dealt with in the reports of Mr Fantuzzi, Mr Garot and Mr Goepel, the horizontal regulation by Mr Graefe zu Baringdorf and the EAGGF regulation by Mr Mulder.
Betænkningen om reformen af vinmarkedet er på dagsordenen i februar, og betænkningerne om udviklingen af landdistrikterne og førtiltrædelseshjælpen blev allerede behandlet i november.
The report on the reform of the market in wine is on the agenda for February, and the reports on rural development and on pre-accession aid were already dealt with in November.
Jeg behøver derfor ikke komme ind på disse betænkninger i dag, men vil gerne udtrykkeligt rette en tak til ordførerne, hr. Goerlach og hr. Sonneveld.
I do not, therefore, need to comment on those reports today, but I should like to make it clear that my thanks also go to the rapporteurs, Mr Görlach and Mr Sonneveld.
De har alle, ærede ordførere, bidraget til, at vi hidtil har kunnet overholde tidsplanen for behandlingen af Agenda 2000-forslagene.
As rapporteurs, all of you have contributed to our being able, so far, to keep to our timetable for dealing with the Agenda 2000 proposals.
Vi er i mellemtiden gået over til beslutningsfasen i forhandlingerne i Rådet.
Negotiations in the Council have now entered the decisionmaking phase.
De tekniske spørgsmål er afklarede, og den nye gruppe på højt plan påbegyndte sit arbejde i denne uge.
The technical issues have been resolved and the newly created high-level group started work this week.
Så snart der er opnået politisk enig hed, vil Kommissionen under alle omstændigheder skabe alle nødvendige forudsætninger for, at lovteksterne kan blive vedtaget endegyldigt før valget til Europa-Parlamentet.
As soon as a political agreement is reached, the Commission will, in any case, make all the necessary arrangements, so that the legal texts can be adopted definitively before the parliamentary elections.
Det står nu også klart for de fleste landmænd og landbrugssammenslutninger, at en reform af den fælles landbrugs politik er uundgåelig.
Most farmers and farming unions now agree that reform of the common agricultural policy is unavoidable.
Faren for nye overskud trods en stigende efterspørgsel på de internationale landbrugsmarkeder, den forestående WTO-runde og det stigende produktionspotentiale, som også vil tiltage væsentligt som følge af udvidelsen mod øst, bestemmer diskussionen om markedspolitikkens fremtidige udformning.
The danger of further surpluses — despite growing demand on the international agriculture markets — the forthcoming WTO round and rising production potential, which will also increase considerably with eastward enlargement, are factors which are shaping the discussion on the future structure of market management policies.
Derudover er der en vigtig intern debat om de samfundsmæssige krav, der stilles til landbruget.
In addition, there is an important internal debate on what society demands of agriculture.
Landbrugsproduktionens indvirkning på miljøet er en del af denne debat på samme måde som spørgsmålet om sociale kriterier for landbrugspolitikken, ønsket om stigende livskvalitet, enten gennem bedre sikkerheds- og kvalitetsstandarder for vores næringsmidler eller gennem en bæredygtig udvikling af landdistrikterne og deres funktion i vores samfund.
The effects of agricultural production on the environment are part of this debate, as is the question of social criteria for agricultural policy and the desire for a better quality of life, be it through higher food safety and quality standards, or through sustainable development of rural areas and considering the purposes they serve for our society.
Vi har, som De ved, sammenfattet dette under begrebet »europæisk landbrugspolitik«.
We have, as you know, encapsulated this approach in the concept of a 'European model of agriculture'.
Hvis vi skal undgå, at denne model bliver en udgående model, har vi dog ikke alene brug for en stærkere orientering efter forbrugerne og marke derne, men også for en styrkelse af politikken for landdistrikterne.
If this model is not to be doomed, however, we not only need to gear it more closely to consumers and the markets, we also need to strengthen policies on rural areas.
Jeg er derfor imod forsøg på blot at vedtage en såkaldt »light« reform eller at udelukke vigtige områder fra reformen.
I am therefore opposed to any attempts to adopt only a slimmed-down reform or to leave important areas out of the reform.
Fischler landmændenes og den forarbejdende sektors fremtidsmuligheder med halve og derfor virkningsløse foranstaltninger og dermed risikere, at vi meget snart bliver konfronteret med en ny reformdebat.
I do not believe in ruining the future prospects of farmers and the processing industry with half-baked, and therefore ineffective measures, and running the risk of our being faced with another debate on reform in the near future.
Spørgsmålet er nu, hvordan refor­merne skal se ud endegyldigt, så vi kan toptune det europæiske landbrug til de kommende udfordringer.
The question now is what the final reforms should consist of, so that we can equip European farming for the challenges ahead.
Europa­Par­lamentet har deltaget aktivt i at finde et svar på dette spørgsmål og i den forbindelse forberedt en række ændrings­forslag.
The European Parliament has played an active part in finding an answer to this question, and has prepared a number of amendments in this regard.
I det følgende vil jeg derfor komme ind på de væsentligste ændringsforslag og gøre rede for min holdning til dem.
I will now, therefore, comment on the most fundamental of the proposed amendments and explain my position on them.
Lad mig i den forbindelse starte med finansieringen.
Let me start with financing.
Overgangen fra prisstøtte til direkte indkomstbetalinger fører ikke umiddelbart til besparelser på landbrugsbudgettet.
The transition from price support to direct income payments will not lead directly to savings in the agriculture budget.
Udgifterne til landbrugspolitikken vil endda stige lidt til at begynde med. Det afgørende er imidlertid den positive nationaløkonomiske effekt, der opnås med reformen.
To start with, expenditure on the agricultural policy will even increase slightly. Crucial here are, however, the positive effects which the reform will have on the economy.
Uafhængige videnskabelige institutter vurderer, at meromkostningerne på budgettet vil udgøre EUR 3­4 milliarder, mens besparelserne hos forbrugerne dog vil ligge på EUR 10­17 milliarder.
Independent academic institutes estimate the increased cost to the budget to be between EUR 3 billion and EUR 4 billion, but put savings to the consumer at between EUR 10 billion and EUR 17 billion.
Det betyder en reduktion af forbruger­prisindekset på 0, 3 til 0, 45% og dermed et vigtigt bidrag til stabiliteten i Europa.
That means a reduction in the consumer price index of between 0.3% and 0.45%, and thus an important contribution to stability in Europe.
Den vigtigste målsætning i vores forslag til den nye EUGFL­forordning er, at foranstaltningerne til udvikling af land­distrikterne uden for mål 1­områderne fremover skal finansieres af Garantisektionen.
The most important objective of our proposal for the new EAGGF regulation is, in the future, to use the Guarantee Section to finance rural development measures outside Objective 1 programmes.
Vi ønsker dermed at tage hensyn til multifunktionaliteten, og på den måde vil den fælles landbrugspolitik også bedre kunne forsvares inter­nationalt. Garantisektionen skal ydermere finansiere en række strukturelle ledsageforanstaltninger i fiskerisektoren, især veterinær­ og plantebeskyttelsesforanstaltninger samt foranstaltninger til information om den fælles landbrugs­politik, samt konsolidere og forenkle de eksisterende retsforskrifter som helhed.
This is an attempt to take account of multifunctionality and would also make it easier to defend the common agricultural policy at international level.
Det glæder mig, at De, hr. Mulder, støtter den foreslåede udvidelse af EUGFL's garantisektionens finansiering i Deres betænkning.
I am pleased to see, Mr Mulder, that you support the proposal to extend financing by the EAGGF Guarantee Section in your report.
Lad mig nu komme ind på de enkelte ændringsforslag.
Let me now turn to the individual amendments you have proposed.
Retsgrundlaget for forordningen er traktatens artikel 43.
The legal base for the regulation is Article 43 of the Treaty.
En række ændringsforslag tager sigte på også at basere det på artikel 209. Fru formand, dette forslag vedrører dog kun EUGFL's specifikke finansforskrifter.
A number of amendments seek to base it on Article 209 as well.