natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Schroedter (V). ­ (DE) Hr. kommissær, jeg kan ikke af Deres redegørelse se, om de penge, som skal bindes i år, nu virkelig kommer de ikkestatslige organisationer til godei form af mindre projekter vedrørende menneskeret­tigheder.
Janssen van Raay (UPE). - (NL) Madam President, you can deduct my time from the three minutes I had on the Ferri report.
Schroedter mæssige formål med disse midler, nemlig at opbygge og styrke de demokratiske græsrodsbevægelser i modtager landene. Det ville glæde mig, hvis De kunne rydde denne mistanke af vejen.
Janssen van Raay which is so important to Europe because in terms of the simplicity and safeguards we are seeking here, it is far more accessible than large-scale projects which encounter far more problems, and Commissioner Monti knows that.
Hvorledes bedømmer De Deres så kaldte problemer i Kommissonen, hvor Revisionsretten da på den ene side udtrykkelig roser dette samarbejde som den eneste mulighed, de mindste organisationer har for overhovedet at få del i disse penge?
This modification must be based, on the one hand, on legislation to establish a Community right to pat ent protection and, on the other, on the updating and har monisation of national rules on certain specific points, in cluding the patentability of inventions relating to computer programmes, as mentioned by various speakers.
Helt ærligt må jeg sige, at jeg anser det for nødvendigt, at vi får svar på disse spørgsmål her, fordi Europa-Parlamentet ellers efter min mening bliver nødt til at drage mere omfattende konsekvenser. kvenser.
In addition, this new framework could perhaps include Community action to support efforts made by national patent offices to promote innovation.
gerne, ngo'erne, men også til Kommissionen, der umuligt med sin faste stab kan forvalte og gennemføre flere hun drede, til tider tusinder af kontrakter.
Monti, Member of the Commission. - (IT) Mr President, the patent system plays a crucial role in promoting innovation, growth and employment in the Community.
Jeg vil til fru Müller sige: Fru Müller, jeg husker udmærket Deres brev, og jeg troede, at dette brev indeholdt en anbefaling af frem for alt at indgå direkte kontrakter med Human Rights Foundation.
In or der to play this role to the full, the European patent system needs to be thoroughly overhauled and updated.
De må selv finde ud af, hvordan De klarer Dem internt, men så er jeg tvunget til at lægge vægten på større projekter, hvilket jeg ikke gør i øjeblik ket. Så lad os blive enige om dette.
It has two very obvious weaknesses, especially if compared with the systems in North America and Japan: it is costly and it is incomplete.
McMillan-Scott (PPE). - (EN) Fru formand, hvad punktet om den interinstitutionelle aftale angår, vil jeg gerne spørge kommissæren, hvem det var, der gav bemyndigelse til, at den interinstitutionelle aftale, hvorunder der var et rådgivende udvalg med medlemmer fra Parlamentet, Kommissionen, Europarådet og G24, blev ensidigt ophævet den 9. januar i år.
As is clear from the report by Mr Añoveros Trias de Bes - whom I congratulate on the quality of his work - there is a direct link between the competitiveness of companies and the free movement of goods and services within the single market.
Jeg plejede at repræsentere Parlamentet i dette udvalg, og der var også embedsmænd fra Parlamentet i udvalget.
A coherent and effective Community system of patent protection is a vital element in this context.
Og ydermere, som svar på en række spørgsmål her, hvorfor er kontrakten i brochuren om det offentlige udbud, der blev rettelig indgået, og som blev vundet af Menneskerettighedsfonden, aldrig blevet ført ud i livet?
The Commission will shortly be preparing a communication on the follow-up to be given to the Green Paper; this communication will conduct a thorough review of the consultations and announce the specific measures which the Commission intends to present in this important sector in the near future.
Resultatet heraf er, at demokratiprogrammerne, som vi alle støtter her, og ménneskerettighedsprogrammerne nu er ved at løbe ud i sandet.
The European Parliament will obviously be in volved in this new stage of our work, but I already wish to thank Members for the constructive way in which they have participated so far.
Fru formand, det, vi nu foreslår, er rent faktisk på kort sigt at sørge for, at der via en interinstttutionel aftale i det mindste på ny skabes et retsgrundlag, mens vi afventer vedtagelsen, formaliseringen af det nye reglement.
President. - The next item is the report (A4-0400/98) by Mr Ferri, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the Green Paper on supplementary pensions in the single market (COM(97)0283 - C4-0392/97-00/0595(COS)).
For det andet, og det er i dette tilfælde lige så vigtigt, skal vi have udarbejdet en budgetbemærkning, der gør os i stand til, som jeg nævnte i mit første indlæg, eventuelt via direkte kontrakter alligevel at få den eksterne assistance for 1999, som vi har brug for.
The Commission's Green Paper has been successful in generating a very broad-based debate on this issue, in which those concerned have participated enthusiastically.
Det er bestemt heller ikke sådan, at vi har halvanden mandkraft siddende på denne sag, hr. Bertens, jeg har også læst disse beretninger i aviserne, og om 200 projekter, der flyver rundt et eller andet sted, og som ikke skulle være blevet vurderet. Også det er urigtigt.
The overall message emerging from these discussions is that the effectiveness of the patent system should be boosted by fully incorporating the practical needs of us ers.
Vi er nået så langt, at vi med hensyn til 1998 kan sige, at vi om nogle få uger ikke kun har vurderet, men også, hvad Kommissionen angår, har vedtaget og godkendt alle projekterne. Men så mangler vi selvfølgelig hele kontrakterings-, betalings-og evalueringsproceduren.
Moreover, as is rightly highlighted in the motion for a résolution under discussion today, the system must be re structured prior to the enlargement of the European Un ion.
Jeg taler måske også med hævet stemme herom, fordi det også for os er en hjertesag.
Ferri (PPE), rapporteur. - (IT) Madam President, what is to become of Europe's pensioners?
Denne men neskerettighedspolitik er for Kommissionen meget vigtig, sådan som den også er vigtig for hele Unionen.
The Commission's very well-structured Green Paper addresses this question - and it does so in a responsible fashion, as do we in the European Parliament, in these times of widespread crisis when the two most crucial and worrying issues of all are the economic future of pensioners and jobs for young people.
Vi har, hvad det angår, også jævnlig kontakt med mange organisationer, der arbejder hermed.
Hence the need for this initiative taken by the Commission, which I should like to thank, and in particular Mr Monti himself.
Særligt har et område som Østeuropa, hvor hele c/'v¿7 society - udviklingen naturlig vis indgår som en del af bestræbelserne på at fremme en god integrationsproces, vores fulde opmærksomhed.
The Commission took the initiative, with active support from Parliament, of holding public hearings with the leading experts from various Euro pean countries; these, I believe, have shed light on a whole range of aspects.
Men vi kan ikke alene gøres ansvarlige for, at der sidste år to gange kom en kurre på tråden. Den ene gang skete det, fordi muligheden for at skabe et retsgrundlag faldt bort, Domstolens afgørelse.
I would recall here that, in late January 1998, the Commission held a meeting of experts from the Member States, an overwhelming majority of whom expressed a willingness to engage in legal and technical discussions linked to the design of the Community patent.
Den anden gang skete det, fordi der blev givet en meget restriktiv tolkning af muligheden for at få ekstern assistance på grund af hele debatten om debatter og lignende.
The Economic and So cial Committee, for its part, was virtually unanimous in adopting a highly positive opinion on the whole range of proposals aired in the Green Paper, including the introduction of the Community patent.
Jeg finder det pinligt, fru formand, van den Broek, medlem af Kommissionen. - (NL) For at begynde med det sidste spørgsmål er hr. McMillan-Scott vidende om, at det ikke mere er sådan som tidligere, at an søgninger kom ind to gange om året, men at ansøgningerne kan indsendes året rundt, og at det derfor ikke havde noget formål at opretholde en vurdering af ansøgninger to gange årligt.
I am pleased to note that the proposals put forward by Mr Añoveros go along similar lines: these proposals are extremely cogent and well-balanced, and I can assure you that they will be studied in de tail by the Commission as it makes the legal preparations for introducing the Community patent.
Fru formand, lad mig begynde med at rydde en anden misforståelse af vejen, dér også synes at være meget hårdnakket. Den går, som om vores politik skulle være forandret i den retning i det forløbne år, ud på, at vi nu koncentrerer os om de store organisationer, OSCE og Europarådet.
I would also say, with regard to the system of insurance to cover the costs of legal proceedings connected with patents, that the Com mission will investigate the best ways of promoting this system across the Community and will involve the Euro pean Parliament in this task.
Jeg kan meddele Dem, at hvis vi betragter den forløbne periode, udgør den andel, der er gået til disse organisationer, ca. 10 %.
To conclude, the Commission is now thoroughly con vinced that the patent system must be modified as soon as
Med andre ord går det ikke an at betragte disse projekter som mindre værdifulde og koncentrere alt om små projekter.
The first point to make is that we are all convinced that the first pillar - state social security - must remain thé corner stone, the foundation of the system.
Vægten ligger stadigvæk på de små projekter, men med alle de problemer, det indebærer.
But it is not sufficient: cracks are appearing, and it cannot guarantee our economic future.
Jeg vil også gerne bede om for ståelse for, at det for os ikke var så vanskeligt at beskæftige sig med de små projekter, så længe vi kunne regne med ekstern hjælp.
That is why, together with life assurance which is well established and well regulated, pension funds are coming under the spotlight.
Ikke udelukkende og kun til modta
A Community framework is however lacking: the Commission at tempted to create one in 1991, but the proposal was sub-
På grundlag af ovenstående rejser grønbogen spørgsmålet om, i hvilket omfang de berørte parter vil være rede til at anvende et EF-patentsystem på basis af en forordning i henhold til artikel 235 i traktaten i stedet for en regerings aftale som Luxembourg-konventionen fra 1975 eller den aftale, der blev undertegnet i 1989, som ikke er trådt i kraft.
Ferri sequently withdrawn; there was an interpretative note from the Commission, if I remember rightly, which was then overturned by the Court of Justice; and now here we are again making a fresh attempt.
En forskrift af den type vil give brugerne et tilgængeligt system, der skaber retssikkerhed og ikke medfører for store omkostninger.
We are calling on the Commission, given that it made such a good start, to draw up a directive taking due account of the various aspects which we have sought to highlight.
at vi år efter år fra Revisionsretten har hørt, at vi aldrig vil være i stand til at gennemføre hjælpeprogrammerne, Phare og Tacis nævner jeg ved navn, med det personale, vi har, og at vi i år i en beretning fra Revisionsretten be brejdes, at der er gjort overdrevent brug af ekstern assistance, idet der hermed hentydes til den debat, der har fundet sted i Parlamentet.
late the Commission on the fact that thanks to the Green Paper a full picture has been provided of supplementary pensions and the whole question of pensions, and it is important that pensions should be considered at European level.
Så spørger jeg bare: Hvordan skal jeg så gøre det?
If the demographic trend continues as it is at present, there will in future be just two employed people funding every pensioner, rather than the four we have at present.
Hvodan kan jeg gennemføre disse projekter, hvis jeg ikke må udvide min kapacitet, og det anmoder jeg ikke engang om?
The reason for that is partly that most pension schemes in the European Union are funded by the pay-as-you-go system.
For når projekterne er forbi, er spørgsmålet, om man har brug for alle disse men nesker. Der er således brug for en vis fleksibilitet.
So we urgently need to seek other solutions, because otherwise it may be disastrous when the euro comes in.
Vi må forsøge at finde en løsning på dette problem, og jeg vil be stemt også medtage de idéer, der er fremsat på længere sigt om agences og lignende, i evalueringen.
I have said this on previous occasions here, and I think we must give it very serious thought.
Endelig rejser grønbogen spørgsmålet om, hvordan af giftssystemet kan tilpasses patentsystemet, således at det svarer til de ydede tjenester uden at virke som en bremse på beskyttelsen af innovationen.
But we can use benchmark studies, of the kind which the Committee on Employment and Social Affairs recommends, at least to identify the best practices in the Member States and put these before the various Member States.
Ikke med hensyn til ledelse og operationelle sager, det hører hjemme i en debat som her i af ten.
That after all may lead to lower indirect wage costs, enabling more jobs to be created in Europe.
Men om de store linjer og for at høre, hvordan Parlamentets holdning er.
The same goes for the pension providers' prudential rules.
Det har jeg ingen problemer med, men vi skal nu først se at finde en tilfredsstillende løsning.
If these can be put in place quickly, I think it will mean a better investment yield on pension funds.
Jeg mener, at det har højeste prioritet.
These are things which will also be good for jobs in Europe.
I det beslutningsforslag, der er vedtaget af Retsudvalget, har man overvejet at harmonisere denne ret i Den Euro pæiske Union med det formål at konsolidere det indre marked især forud for udvidelsen.
One key point in the background is of course the sustainability of the euro, which in fact changes the frame of reference for pension funds and for supplementary pension schemes in general; in many senses, it certainly facilitates investment and cross-border mobility of workers.
Luxembourg-konventtonen og aftalen fra 1989 sikrer ikke en ensartet patent beskyttelse i Den Europæiske Union. Dette EF-patent skal nødvendigvis eksistere side om side med nationale patentsystemer.
I must say here that another directive, a very recent one, has tackled at a most opportune moment the problem of ac quired rights, also an important aspect of this afternoon's report.
Det er ligeledes nødvendigt at sikre, at et EF-patent kan ændres til et europæisk patent, samt at ud tænke et system, som kan garantere for muligheden for omvendt at ændre et europæisk patent til et EF-patent.
Another aspect is fund management, with administrative managers and in vestment managers: this is another very sensitive point which we have investigated jointly with workers and un der their supervision, ensuring equal representation of men and women; this aspect has been stressed repeatedly here, in opinions from the Committees on Social Affairs and Women's Rights which we have taken on board.
Retsudvalget finder, at medlemsstaterne ikke bør give af kald på at benytte deres nationale sprog, eftersom patentet er et instrument til information om teknologiens aktuelle niveau og retssikkerheden.
I believe that the Community framework needed to en sure the development of a genuine single market for pen sion funds must be limited to removing the obstacles to the free choice of pension funds, to the free movement of persons and to the freedom to provide services.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0384/98) af Añoveros Trias de Bes for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om Grønbog om EF-patentet og det europæiske patentsystem - Patentering som innovationsfremme (KOM(97)0314 -C4-0342/97).
I must stress that the prudential supervision rules currently in force in some Member States are too disproportionate to guarantee the security of funds and they prevent fund managers from determining the best capitalinvestment strategy.
Det er vores synspunkt, at der i hver medlemsstat bør være to retsinstanser af praktiske grunde og på grund af den større smidighed og de lavere omkostninger særligt af hensyn til de små og mellemstore virksomheder.
I attended a congress on pension funds in Munich, where this concept of the 'prudent man' was discussed at length.
De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans bør være kassationsinstans.
I took the liberty of putting for ward a framework, a sort of chart with various pointers.
Añoveros Trias de Bes (PPE), ordfører. - (ES) Fru for mand, hr. kommissær, den grønbog, vi behandler, forfølger tre væsentlige mål: at give et fuldstændigt overblik over situationen, hvad angår beskyttelse via patentsystemet, at undersøge behovet for nye EF-initiativer og at vurdere sådanne nye initiativers form og indhold.
Naturally, the 'prudent man' is difficult to define, but in this most sensitive of sectors his hands must not be tied, because he must obviously manage his affairs in the light of the particular historical and economic context in which he is operating. We were nevertheless able to agree in the Legal Affairs Committee on a few little rules, which I be lieve are of some interest and comply with freedom of establishment, freedom to make cross-border investment, and so on and so forth.
Vi mener, at reglerne vedrørende arbejdstagernes opfindelser bør fastlægges af medlemsstaterne.
So, all in all, I would once again thank Mr Monti - for his sensitivity and attentiveness -and all who have participated in this work.
Vi finder, at de relevante institutioners gensidige anerkendelse af patentagenter også bør overvejes.
This package - explained in more detail in the text - should constitute a significant turning-point in our economic system and also in the fundamental rights of our citizens.
Endelig, fru formand, hr. kommissær, anmoder Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder kom missæren om at nedsætte en arbejdsgruppe, som skal ud-
Boogerd-Quaak (ELDR), draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs. - (NL) Madam President, Commissioner, first I must congratu
Patentet, hr. kommissær, indtager en central placering blandt de forskellige tilgængelige foranstaltninger til be skyttelse af innovation.
With regard to pension fund investment policy, the rules should prescribe the diversification of investment portfolios.
Añoveros Trias de Bes slag, og at patenter kan blive et instrument for både infor mation og teknik, og som giver retssikkerhed.
Lulling ductibility when rights are constituted, and that beneficiaries should be taxed in accordance with Member States' income tax rules.
Jeg håber også, at kommissæren vil tage hensyn til alle de kreative forslag, som vi fremsætter i både punkt e og punkt 2 vedrørende samarbejdet mellem det europæiske patentkontor og de nationale patentkontorer.
I hope and trust that when the Commission brings forward the directive which I understand it is considering, there will be a clear assurance that the contributors towards these huge funds will be involved.
Gasòliba i Böhm (ELDR), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik. - (ES) Fm formand, mine damer og herrer, jeg vil først og fremmest lykønske Kommissionen og den an svarlige for denne grønbog om EF-patentet, kommissær Monti, samt ordføreren for Retsudvalget, hr. Añoveros Trias de Bes, for det fremragende arbejde, de har udført på et område, der tydeligvis er vigtigt med hensyn til retsbeskyttelse, men også set ud fra et økonomisk synspunkt.
Having said this, as draftsman of the opinion of the Com mittee on Women's Rights, I must insist on equal treat ment for men and women in supplementary pension schemes. I know that the life expectancy of women is generally longer than that of men, but gender-based actuarial calculations cannot cause the principle of equal con tributions and equal benefits for beneficiaries of both sexes to be questioned.
Endelig vil jeg sige, at det glæder min nordiske sjæl, at EØS-området får særlig omtale i denne be slutning.
The Socialist Group will support the European market model of codecision and codetermination.
Alt for ofte glemmer vi, at de direktiver, vi ved tager, mange gange gælder i Norge og Island.
We reject short-termism and we expect financial and economic re turns for our citizens.
Hvis vi vil sikre den euro pæiske konkurrenceevne, er vi nødt til at fremme nyskabelser.
For a number of years now I have studied the advance ment of political democracy.
Finansiel støtte til forskning er en del af en innovationsvenlig politik.
One of the people that I looked to for inspiration was Tom Paine, who took part in two revolutions, one in America and one in France, and strove for political democracy.
Derudover er det imidlertid af afgørende betydning at sikre en effektiv retlig beskyttelse i hele EU.
I believe it is time now for us to move forward in order to give the citizens of Europe an economic democracy.
I denne sammenhæng skal vi især have fundet ud af, hvilke valgmuligheder der er med henblik på at om forme den europæiske patentret, hvilket Kommissionen opfordrer til med sin grønbog.
I believe, with the Socialists, that democracy is best served by the European social market model.
Vi har behandlet dette emne i Økonomiudvalget, og vi har enstemmigt vedtaget en række anbefalinger i form af æn dringsforslag, som især vedrører tre grundlæggende om råder:
Mr Monti, I hope that you will inform your colleague, Commissioner Flynn, of these requests.
For det første: at lette indførelsen af EF-patentet ved hjælp af afgifter på fællesskabsplan.
Falconer (PSE). - Madam President, I would like to thank the rapporteur for producing this report because it is a very important one.
For det andet: at lette medlemsstaternes nationale patenters overgang til EF-patenter.
I would also like to thank the Com mission for bringing forward the documentation, although I may have a few critical comments to make as I go on.
For det tredje noget, vi gentagne gange har foreslået på forskellige områder - som for brugsmodeller eller på an dre områder vedrørende beskyttelse og opfindelser - og som findes i Japan og USA: muligheden for at patentere edb-programmer eller software.
Kuckelkorn (PSE). - (DE) Madam President, the Com mittee on Legal Affairs and Citizens' Rights has incorporated the principal amendments proposed by the Commit tee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy in its report, and has thus made appropriate com ments on the Green Paper.
Et vigtigt punkt, som jeg på Forskningsudvalgets vegne lægger vægt på, er en forbedring af patenbeskyttelsen af computersoftware. I henhold til artikel 52, stk. 2, i aftalen om EF-patentet og ifølge de tilsvarende nationale patent love i Den Europæiske Union, er computerprogrammer ikke patenterbare.
Firstly: reforms to the scope and structure of the first pillar - that is, statutory pension schemes on the pay-as-you-go model - can only take place at national level, and must thus remain the responsibility of national bodies.
Vi skal derfor lade computerprogrammerne udgå af bestemmelserne i artikel 52, stk. 2, i aftalen om EF-patentet.
In my opinion, the Community is not competent to deal with contracts between the generations formed at national level.
Derudover skal et europæisk direktiv harmonisere de tilsvarende nationale forskrifter. Ved en sådan omformning kunne vi undgå at sakke agterud i forhold til USA og Japan, som al lerede har en vidtgående retlig beskyttelse af softwareprogrammer parat.
Secondly: supplementary pension schemes in the internal market are also characterised by a multitude of schemes and pension funds.
Thors (ELDR). - (SV) Fru formand, når vi sådan en tirsdag aften mødes her for at diskutere patenter, er der sikkert mange, der finder det meget kedeligt.
One of the most enriching experiences I have had in the European Parliament is a look at the structures which have governed Europe economically since 1945.