natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er nok ikke mange. Vi er heller ikke i min gruppe helt enige om, hvorvidt det nu er et fornuftigt strategisk aspekt eller snarere et mindre fornuftigt ad hoc-foretagende, men det strategiske aspekt kunne gå i retning af, at man netop i kulregionerne - stålregionerne er ikke længere så hårdt ramt - gør noget for at mildne de specifikke følger.
Clearly it is not very much.
Det synes at være fornuftigt, og det er vel også i overensstemmelse med socialudvalgets linje at gå ind for, at de penge, der skal stilles til rådighed, virkelig går til de berørte og til arbejdstagerne. I den henseende kunne jeg måske støtte hr. Giansilys initiativ.
This seems sensible and no doubt also conforms to the Social Committee's line in fighting to see that the available monies are mobilized for those affected and for the wage and salary earners.
Men det bliver vi nødt til at drøfte nærmere.
We still need to debate this, however.
Landbrugsbudgettet er i år enestående, for hvis vi skal tro Kommissionens seneste skøn, så vedtager vi et budget, som er for lavt.
The agriculture budget this year is unique, because if we are to believe the latest estimates of the Commission, we are setting a budget which is certain to be too low.
Landbrugsudvalget har ikke desto mindre accepteret det, og det har det gjort, fordi det også er opmærksomt på de besparelser, som skal gennemføres overalt i Europa i forbindelse med indførelsen af euroen.
The Committee on Agriculture nevertheless adopted it and accepted it because it is also aware of all the cuts which have to be implemented throughout Europe in connection with the introduction of the euro.
Vi er således gået med til det, men på en klar betingelse.
We therefore agreed to it, but on one clear condition.
Betingelsen er større medbestemmelse til Parlamentet i forbindelse med landbrugsbudgettet, og med henblik herpå vil vi i marts/april næste år have et ekstra tillægsbudget og yderligere tal fra Kommissionen, hvis det er nødvendigt, og dertil vil en positiv holdning fra Rådets og Parlamentets side være nødvendig.
That condition is more input from this Parliament into the agriculture budget, and for this we would like an extra supplementary Budget and figures from the Commission, if necessary in March or April next year; a positive attitude from the Council and Parliament will be needed.
Morgan (PSE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier. - (EN) Fru formand, jeg vil gerne på vegne af Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier takke Budgetudvalget for det store stykke arbejde, de har gjort, ved at sikre ECU 70 millioner til Socrates-programmet.
Morgan (PSE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Culture, Youth, Education and Media. - Madam President, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, I would like to thank the Committee on Budgets on this occasion for the great work that they have achieved in securing ECU 70 million over two years for the Socrates programme.
Som hr. Tillich påpegede, er det en situation uden fortilfælde, hvor det beløb, som Rådet til sidst har vedtaget, er større end det beløb,
This, as Mr Tillich pointed out, is an unprecedented situation, where the amount eventually agreed by the Council is above the amount requested by the Commission.
Morgan hjælpen og samarbejdet, der gjorde det muligt at lægge lidt pres på Rådet.
Morgan system has worked against us in Raphael in the past, but in this case has worked to our advantage.
Hvad angår spørgsmålet om fusion og det tjenstgørende personale ved JET-programmet, kan jeg blot sige, at dette bør være en lærestreg for os fremover: i store projekter kan man komme i store vanskeligheder, hvis man ikke er meget forsigtig med detaljerne.
regularly taken place during the budget adoption procedures, for example, the meeting of the Parliamentary delegation with the ministers of finance, with the Member States budget ministers, and Commissioner Liikanen, be fore the Council's final adoption of the budget at its second reading.
Bevillingerne er en anerkendelse af uddannelsens betydning for at forbedre jobskabelsen. Tusinder af studerende og lærere vil glæde sig over de ekstra bevillinger.
McNally (PSE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Research, Technological Development and Energy. - Madam President, first of all, there is a mistake in the paperwork given to us.
Selvfølgelig vil tallet altid være for lavt, for så vidt angår Kulturudvalget, men dette er et stort skridt i den rigtige retning.
The same amendments appear both as having been passed by the Committee on Budgets and not having been passed by the Committee on Budgets. I hope that can be rectified.
På denne baggrund gik Parlamentet i gang med sin førstebehandling af budgettet i mødeperioden i oktober. Rådet har for sit vedkommende, som De ved, vedtaget budgetforslaget ved andenbehandlingen, den 27. november.
As regards the decisions taken by the Council at its budget meeting, on 27 November, these bear the mark of the discussions that I have just alluded to, and which gave rise to important agreements.
Mellem disse to behandlinger, fru formand, mine damer og herrer, har der fundet proceduremæssige begivenheder af helt afgørende betydning sted. Jeg tænker her på trilogmødet den 17. november og i særdeleshed på ad hocsamrådet den 27. november om landbrugsudgifterne, som omtalt i Kommissionens ændringsskrivelse. Jeg vil godt her, i generelle vendinger, komme ind på de diskussioner, der har været skelsættende i budgetproceduren, for eksempel parlamentsdelegationens møde med finansministrene, med medlemsstaternes budgetministre og kommissær Liikanen før Rådet definitivt gik i gang med sin andenbehandling.
On the one hand, these provided for compliance with the principles of rigour and budgetary discipline fixed from the very start by the Council, and on the other hand, they took into account of the results of the European Council on employment.
Vi har tidligere set, at systemet har arbejdet mod os i REPHAEL, men i dette tilfælde, har det været til vores fordel.
I would like to thank very much my colleagues on the Budgets Committee for their cooperation throughout this year.
Vi glæder os imidlertid specielt over resultaterne for Socrates-programmet og anerkender det store stykke arbejde, som Budgetudvalget har udført på vores vegne.
As far as the budget for energy and research is concerned, we need to look at what it can allow us to do, particularly in terms of the agreement reached at Kyoto which, although disappointing, nevertheless requires ac-. tion from us.
Jeg håber, at det kan rettes.
You can use nuclear energy, and the
Jeg vil gerne rette en stor tak til mine kolleger i Budget udvalget for deres samarbejde i det forløbne år.
Euratom Treaty allows large amounts of money for the safe use of nuclear energy.
Hvad angår budgettet for energi og forskning, så skal vi nu se på, hvad det giver os mulighed for at gøre, specielt i lyset af Kyotoaftalen, der kræver en indsats fra vores side, skønt den som helhed var skuffende.
You can be more efficient with energy: the programme which concerns us there is the
Man kan gøre tre ting for at nedbringe C02-udslippet fra fossile energikilder.
Save II programme where the Council has .been disap pointingly unambitious in the amount of money it has allotted.
Man kan anvende kerneenergi, og
The third thing you can do is use renewable
I det væsentlige ser disse beslutninger ud som følger.
Essentially, these decisions are as follows.
Inden for landbrugsudgifterne svarer det nævnte beløb til aftalen, som blev indgået under samrådet den 27. november og tager højde for den revision af de forventede behov som Kommissionen har givet meddelelse óm, lige som det tager højde for en yderligere nedsættelse på omkring ECU 550 millioner som et modstykke til en sænkning med et tilsvarende beløb af de ikkeobligatoriske udgifter under udgiftsområderne 3 og 4.
In the field of agricultural expenditure, the forecast amount is as agreed at the concertation meeting of 27 November, taking into account the revised forecast requirements communicated by the Commission, as well as a supplementary abatement of some ECU 550 million, which is the counterpart to a reduction of the same amount in non-obligatory expenditures under'headings 3 and 4.
Jeg vil i denne forbindelse, fru formand, gerne sige, at formandskabet og Rådet har grund til at være mindst lige så tilfredse med måden disse diskussioner er foregået på som Deres Parlament.
In this respect, Madam President, I wish to say that the presidency and the Council have at the very least as much reason as your Parliament itself to be satisfied with the. way these discussions took place.
Faktisk sagde Parlamentet lige fra starten til os, at det ville være parat til at leve op til sine forpligtelser i forbindelse med udgifterne under udgiftsområderne 3 og 4, såfremt Rådet var parat til at leve op til sine i forbindelse med udgifterne under område 1, det vil sige landbrugsudgifterne.
Indeed, your Parliament, from the outset, told us that it was ready to shoulder its burden of responsibility with regard to expenditure under headings 3 and 4, insofar as the Council was ready to shoulder its responsibilities with regard to expenditure under heading 1, that is, agricultural expenditure.
På dette punkt tror jeg, at alle i sidste ende har overholdt sine forpligtelser.
On this point, I think that everybody has finally kept to their commitments.
under Euratom-traktaten gives der store beløb til sikker anvendelse af kerneenergi.
energy and I am disappointed that so far there is no legal base for Altener II.
Man kan være mere effektiv med energien: her drejer det sig om SAVE li-programmet, hvor Rådet har været skuffende uambitiøs med sine bevillinger.
When there is, I appreciate the fact that the Budgets Committee says they may be able to put more money into that programme.
Når det bliver skabt, er jeg glad for, Budget udvalgets udtalelse om, at der muligvis kan bevilges flere penge til dette program.
Nevertheless, I would like to thank the Budgets Committee for their help and cooperation, which enabled us to put some pressure on the Council.
Hvad angår udgiftsområde 2, har Rådet accepteret de beløb, som Parlamentet bestemte under førstebehandlingen.
With regard to heading 2, the Council agreed to keep to the amounts set by Parliament at its first reading.
Det er Rådets opfattelse at det, ved at gøre dette, har bidraget ganske vægtigt til et forbedret samarbejde med budgetmyndighedens anden part.
The Council considers that in so doing, Madam President, it has very seriously contributed to better collaboration with the other branch of the budget authority.
Uanset at Rådet i virke ligheden altid har ment, at gennemsigtighed i bevillingerne muliggjorde en vis budgetdisciplin, så har det også på dette område afstået fra sine nedskæringer fra førstebehandlingen i betalingsbevillingerne for at følge, for at
While in the Council's view the identified expenditure of funds ad vanced made possible a degree of budgetary rigour in this field, it has given up the cuts in payment appropriations decided at first reading, and has followed, respected, and accepted the position of the European Parliament, whereas we, the Parliament and the Council, know, perfectly well that the Edinburgh objectives related only to commit ments, and not to payments.
Hvad angår forskning, så er vi alle meget skuffede, og jeg ved, at det også gælder Dem, fru formand, over resultaterne af samrådsproceduren, hvor de ECU 700 millioner, som vi regnede med, at det fjerde rammeprogram skulle tilføres, endte med at blive til blot ECU 115 millioner.
So far as the question of fusion and the Jet staff are concerned, all I can say is this should be a lesson to us in future: in big projects you can end up with big trouble if you are not very careful about the details.
Ikke desto mindre vil jeg gerne takke Budgetudvalget for
That is what your Committee on Budgets is proposing.
Dette program anses her i huset for at være et program af største vigtighed, for det har til formål at give vores studenter en bedre uddannelse.
This . programme is rightly regarded as of first importance in this House, because it aims at better training for our students.
Liikanen, medlem af Kommissionen. - (EN) Fru formand, Rådsformand, som De har sagt, har dette været en meget bemærkelsesværdig budgetprocedure.
Liikanen, Member of the Commission. - Madam President, Mr President-in-Office, as you have said, this has been quite a remarkable budget procedure.
Det almindelige budget for 1998 er rigoristisk, lever op til Unionens forpligtelser og sætter øget fokus på beskæftigelsesfremme og udgifter.
The general budget for 1998 is a rigorous one which respects the obligations of the Union and reinforces the focus on employment creation and expenditure.
I konsekvens af Det Europæiske Råd af 21. november opførte Rådet som aftalt et beløb på ECU 150 millioner som forpligtelsesbevillinger til det beskæftigelsesinitiativ, som udgår fra Europa-Parlamentet.
Following on from the European Council of 21 November, the Council, as agreed, set aside ECU 150 million in commitments for the employment initiative promoted by the European Parliament.
Rådet har holdt sit ord og takker Parlamentet for dette initiativ, som på en anderledes overbevisende måde vil legitimere de beslutninger, Det Europæiske Råd traf angående beskæftigelsen.
The Council has kept its word and thanks Parliament for this initiative, which will give the decisions taken by the European Council on employ ment much more convincing legitimacy.
Budgettet for 1998 er rigoristisk.
The 1998 budget is a rigorous one.
Vækstraterne på 2,4 % i forpligtelsesbevillinger og 1,4 % i betalingsbevillinger lig ger under væksten i de offentlige udgifter på nationalt plan.
Its growth rates of 2.4 % in commitments and 1.4 % in payments are below the growth in national public expenditure.
Margenen på omkring ECU 7 milliarder op til loftet for egne indtægter letter medlemsstaternes konsolideringsbestræbelser.
Its margin of some ECU 7 billion below the own resources ceiling facilitates the consolidation efforts of Member States.
Endvidere er der en betydelig reserve til Unionens fremtidige ansvarsområder, først og fremmest til forberedelse af en udvidelse.
Furthermore, it is a sizeable reserve for future responsibilities of the Union, first and foremost to prepare for enlargement.
Beslutningen om forhandlinger blev truffet i sidste uge i Luxembourg.
The decision on negotiations was taken last week in Luxembourg.
Hvad angår forskning, har Rådet iværksat Parlamentets og Rådets fælles beslutning om tilpasning af det fjerde rammeprogram.
In the research field, the Council has implemented parliamentary and Council codecisions on the adaptation of the fourth framework programme.
Endvidere har Rådet, i overensstemmelse med hvad vi blev enige om den 27. november, overført ECU 25 millioner fra TACIS til Tjernobyl-posten.
Furthermore, in accordance with our agreement of 27 November, the Council transferred ECU 25 million from Tacis to the Chernobyl expenditure line.
Kom mentaren i TACIS præciserer muligheden af en lignende, ekstra styrkelse for Tjernobyl, i det omfang de andre donorlande, i overensstemmelse med Parlamentets legitime bekymring, ligeledes vil være parate til at overholde deres forpligtelser.
The Tacis commentary specifies that it is possible to provide for identical reinforced funding for Chernobyl insofar as, in accordance with the legitimate concerns of the Parliament, other donor countries are also ready to abide by their commitments.
I budgettet for 1998 er der store margener for udgiftsområderne 3, 4 og 5, og for første gang siden oprettelsen af systemet med finansielle perspektiver er disse margener i forpligtelsesbevillingerne reelle besparelser.
The 1998 budget reserves significant margins in headings 3, 4 and 5 and, for the first time since the system of financial perspectives has been created, these margins in commitment appropriations are real savings.
Det bør kunne aflive den opfattelse, der er fremherskende i nogle hovedstæder om, at Fællesskabet »bruger alt«.
They should put to rest the notion in some capitals that the Community 'spends it all'.
Jeg er helt enig med ordføreren hr. Tillich.
I heartily agree with the rapporteur, Mr Tillich
Men budgettet for 1998 vil blive mere end blot et budget med besparelser.
But the 1998 budget will be more than just a budget of savings.
Som følge af et imponerende samarbejde mellem institutionerne, specielt mellem Europa-Parlamentet og formandskabet for Rådet, koncentreres udgifterne i dette projekt også om programmer, der kan have en reel betydning for beskæftigelsen i EU.
As the result of an impressive cooperation be tween the institutions, in particular between the European Parliament and the Council presidency, this budget also concentrates expenditure on programmes which can have a real impact on employment in the Community.
Kommissionen vil vedtage sit forslag om et enkelt retsgrundlag først i januar.
The Commission will adopt its proposal for a single legal base early in January.
Det burde hurtigt kunne vedtages takket være påtegninger fra det særlige Europæiske Råd den 28. november 1997.
Due to the endorsements from the special European Council of 28 November 1997 it should be adopted quickly.
Jeg forstår, at der også er et forslag vedrørende budgettet for det Europæiske Kul- og Stålfællesskab om at bidrage til denne indsats. Et sådan bidrag kan udtænkes.
I understand that there is also a proposal regarding the budget of the European Coal and Steel Community to contribute to these efforts.
Når der tages højde for budgettets sektorspecifikke mål, kan bidraget mest effektivt kædes sammen med fællesskabsinitiativerne RESIDER og RECHAR.
Taking into account the sectoral objectives of the budget it could most effectively be linked to the Community initiatives Resider and Rechar.
Der er stadig brug for en enstemmig godkendelse fra Rådets side.
The unanimous agreement of the Council would still be needed.
Det er en anden sag, om et sådant bidrag vil kræve en bibeholdelse af afgifterne. Det vil fremgå, at finansieringen let kunne
It is a different matter whether such a contribution would require the levy to be maintained.
Dette budget for 1998 er, fru formand, et afbalanceret budget, som faktisk burde tilfredsstille og glæde både den ene og den anden part af budgetmyndigheden.
I say this because, in the final analysis, Madam President, I have the feeling that if there is an agreement, then the praise for reaching that agreement must essentially go to this Parliament.
Jeg udleder heraf, at budgettet for 1998 er et godt budget.
Coming back to the general budget, it is also remarkable for the procedural developments which made this result possible.
Det er resultatet af en bestræbelse på gensidig forståelse og af betydelige gensidige indrømmelser.
With regard to compulsory expenditure, full agreement was found between both branches of the budgetary-authority.
Det er først og frem mest resultatet af et snævert samarbejde, som i det
The agreement to have a rectifying letter late in the budgetary procedure has been a successful innovation.
Der er brug for et tættere samarbejde mellem Parlamentet og Rådet.
We need to see Parliament and the Council working closer together.
Den proces, der fandt sted i år med ad hoc-proceduren for landbruget, må fortsætte næste år for fiskeriet og FUSP.
The process that took.place this year with the ad hoc procedure for agriculture must be continued into next year for fisheries and the CFSP.
Det kan kun være til gavn for alle.
That can only benefit every body.
Hvad angår de ikkeobligatoriske udgifter, så er Rådet og Europa-Parlamentet nået til enighed om forpligtelsesbevillingerne vedrørende vigtige EU-aktiviteter såsom Socra-tes-programmet og Tjernobylbeskyttelsesfundamentet.
On non-compulsory expenditure, the Council and Parliament have reached agreement on the commitment appropriations for important Community activities such as the Socrates programme and the Chernobyl Shelter Fund.
De er også blevet enige om de samlede betalingsbevillinger.
And they have agreed on the overall volume of payments appropriations.
Man må ikke glemme, at samarbejdsånden har lettet den hurtige overenskomst om den nye procedure for finansiering af FUSP-sager.
It should not be forgotten that the spirit of cooperation has facilitated rapid agreement on the new procedure for the funding of CFSP actions.
Er det muligt at karakterisere budgetprocedurens tilstand i dag som interinstitutionelt samarbejde på partnerskabsbasis?
Is it possible to characterize the state of the budget procedure today as interinstitutional cooperation on a partnership basis?
Hvis svaret er ja, så har den interinstitutionelle aftale af 1993 båret en af sine vanskeligste frugter, ikke ved hjælp af en ændring af Traktaten, men gennem en pragmatisk accept af, hvad der er bedst for EU.
If the answer is yes, then the interinstitutional agreement of 1993 has borne one of its most difficult fruits, not by means of a change of the treaty but by pragmatic acceptance of what is best for the Community. nity.
Jeg vil gerne slutte med at lykønske ordførerne hr. Tillich og hr. Tomlinson samt formanden for Budgetudvalget, hr. Samland, for deres ekstraordinære indsats vedrørende det almindelige budget for 1998.
I conclude by congratulating the rapporteurs, Mr Tillich and Mr Tomlinson, as well as the chairman of the Committee on Budgets, Mr Samland, for their extraordinary work on the 1998 general budget.
Sidst men ikke mindst vil jeg også lykønske formanden for Rådet, hr. Fischbach, der på dygtig vis har bygget videre på grundlaget fra det hollandske formandskab, og som har vist, hvad et for mandskab for Rådet kan opnå i en samarbejdsdialog mellem institutionerne.
Last, but not least, I should include in these congratulations the President-in-Office of the Council, Mr Fischbach, who has skilfully built on the foundations left by the Dutch presidency and has demonstrated what a Council presidency can achieve in cooperative dialogue between institutions.
Under førstebehandlingen sagde jeg, at Rådets integritet hvilede på dens evne til at levere kapitlet om beskæftigelse.
• I said during the first reading that the integrity of the Council rested on its ability to deliver the employment chapter.
Det har det gjort, og med et kollokvialt udtryk siger jeg til formanden for Rådet, at »du har spillet med skyklapper på«.
It has done it, and I say to the President-in-Office in a colloquial term, 'you have played a blinder' in doing that.
Den næste prøve består naturligvis i, at når tillægsbudgettet og ændringsbudgettet viser sig - hvis og når det bliver nødvendigt - så skal disse midler findes, ikke blot for udgiftsområde 1, men også for udgiftsområde 3 og 4.
Of course the next test is that, when the supplementary and amending budget comes along - if and when it is needed - those payments have to be found, not just for Category 1, but for headings 3 and 4.
Så vil både vi og Rådet vente på, at Kommissionen fremsætter dette forslag.
Then both we and the Council will look to the Commission to bring forward that proposal.
Hvis vi kan gøre det, så vil samarbejdsånden virkelig være tydelig for alle.
If we can do that 'then the spirit of cooperation will indeed be evident for all to see.
Wynn (PSE). - (EN) Fru formand, jeg vil fortsætte den igangværende gensidige ros.
Wynn (PSE). - Madam President, I will continue with this back-scratching exercise that is going on.
Inden jeg slutter, vil jeg gerne takke hr. Waidelich for hans indsats i forbindelse med JET-projektet.
I should like to give one other word of thanks before I finish, to Mr Waidelich, for the work that he did on the Jet project.
Han fortjener ros for sit arbejdsdokument, der dannede grundlaget for vores betænkning.
His working document, which was the basis of our report, is to be commended.
Han bør have mødesalens anbefaling.
He should have the commendation of this Chamber.
I denne forbindelse vil ordføreren hr. Tillich efter aftale med hr. Waidelich fremsætte et ændringsforslag, som vores gruppe støtter.
In relation to that, there will be an amendment moved by Mr Tillich, the rapporteur, agreed by Mr Waidelich, which our group will be supporting.