natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen i forhandlingen under ét er følgende forslag til beslutning:
Coimbra Martins (PSE). - (PT) Mr President, the Maastricht Treaty established the right of citizens of the Union living in Member States of which they are not nationals to vote and stand as candidates in municipal and European elections in their country of residence; and the debate on the Maastricht Treaty brought to our attention the deplorable lack of information on the process of European integration - something which prevents a large number
For så vidt er det ikke kun Salinas de Gortari, der er ansvarlig for Chiapas-indianernes nød, men også EF, der er med til at indføre en så ruinerende verdensorden i de yderste afkroge af kloden, fordi det profiterer derved.
Boissiere mation campaign on the European elections and on the involvement of citizens in the decisionmaking process at European level - as recommended in the joint motion for a resolution, which we have signed.
Så længe EF ikke drager konsekvenserne og føre en helt anden udenrigshandels- og økonomisk politik, vil alle andre udtalelser desværre kun opfattes som krokodilletårer. rer.
Indeed, the great challenges of the coming years, whether as regards enlargement or the adoption of a constitution - the ground for which has been prepared by the European Parliament - cannot be tackled without the broad support of the citizens of the Union.
Selv tortillaerne, som er bønder nes basiskost, tilberedes i dag med amerikansk majs og mel.
The unwelcome effect of this is that if, for example, a Dutch citizen wishes to register to vote for British candidates in the United Kingdom, there is no way in which he can also apply for registration in the Netherlands if this does not work in the UK.
Fordi der ikke er penge til at købe for, er der heller ikke længere mad på bordet.
He cannot apply for a voting card in the Netherlands, because that would mean he was trying to register in two countries at once.
Så sent som i formiddags har vi hørt, at vi skal opgive vore bananavlere i Guadeloupe og i stedet købe bananer af de multinationale amerikanske selskaber Castle, United Fruit og Del Monte.
Finally, I would also like to know how the Member States will jointly monitor who has registered their vote, and where.
Telkämper (V). - (DE) Hr. formand, det er ikke først fra den 1. januar, at det ulmer i Chiapas. Landbefolkningen er nu i årevis blevet fordrevet, myrdet og intimideret af storgodsejerne, som altid tilegner sig jord med opbakning fra den lokale regering og skaffer sig den billigst mulige arbejdskraft.
Digressing somewhat from the subject under discussion, Mr President, I should like to take this opportunity to say how much I regret the fact that the same efforts have not been made, that the same requirements have not been laid down, to ensure the introduction of a uniform electoral procedure.
Det, der i årevis har betydet forarmelse, retsløshed og opgave for landvindingerne fra den mexicanske revolution, vil med NAFTA's ikrafttræden den 1. januar give den indianske landbefolkning dødsstødet.
I would remind the House that, in a resolution adopted by a very large majority, in March 1993, this Parliament made a formal request to the Council to adopt a uniform electoral procedure based on proportional representation, in time for it to be implemented in the 1994 elections.
NAFTA har krævet denne artikel ophævet.
In my view, that is highly regrettable.
Indianerne bliver lejesvende i deres eget land.
Why should the settling of this issue contin ually be postponed until the Greek Calends, as we say in French?
Det er kun alt for forståeligt, at befolkningen ikke længere ville være med til at yde dette nye bondeoffer som led i hensynsløse moderniseringer og eksportorientering. Og det skal eftertrykkeligt fordømmes, at den mexicanske regering, der i årevis har haft kendskab til konflikten og indtil december 1993 stadig mente, at den kunne holde utilfredsheden under kontrol ved hjælp af regulær undertrykkelse, ikke blot undlod at reagere tidligere, men nu har bombarderet, bortført og torteret hele landsbyer.
Vanni d'Archirafi, Member of the Commission. - (IT) Mr President, please allow me to take a few seconds from my speaking time to say in response to Mr Wijsenbeek that Commissioners, by definition and also out of courtesy and a sense of duty, always pay attention to what Members of Parliament say in this House, whatever the official Community language in which they express themselves.
Derfor er det nødvendigt med hasteforanstaltninger, og derfor må man ophæve frihandelen, som fordunkler de sidste år af det tyvende århundrede, ligesom leninismen fordunklede dets første år. Europa-Parlamentet må sende en delegation til det mexicanske parlament og give udtryk for sin fordømmelse, og der må tages initiativ til en verdenskonference for landbrugerne, hvor vi kan meddele dem, at vi fordømmer den dødbringende frihandel og støtter dem.
Froment-Meurice (PPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I rise to speak in this topical and urgent debate in my capacity as rapporteur on the directive implement ing the right of citizens of the European Union to vote and stand as a candidate in the European elections, pursuant to Article 8b(2) of the Maastricht Treaty.
At den nu for første gang i al hemmelighed har foretaget bombardementer og efter protester fra verdenssamfundet har udsendt en mægler, får kollegerne fra andre politiske grupper til at lykønske Salinas med dennes hurtige reaktion. Det er kynisk over for ofrene.
And I refer to Commissioner Vanni d'Archirafi in particular because it was he who was dealing with the subject at the time, and because it was with him that we began working on this directive, well before the Maastricht Treaty entered into force.
Det, hr. formand, ville tjene Det Europæiske Fællesskab til ære.
The Treaty came into effect on 1 November, and we delivered our opinion on 17 November, thereby enabling the procedure to be concluded.
Piermont (ARC). - (DE) De oprørske Chiapas-indianeres mål har en af deres ledere sammenfattet som følger: Vi vil have demokrati, ingen valgsvindel, land til bønderne, en menneskeværdig bolig, medicinske forsyninger og skoler. Vi vil behandles som mennesker.
As regards the very important subject to which the motions for resolutions refer, I would say the following: the directive of 6 December 1993 provides for the implementation of Article 8b of the Maastricht Treaty and constitutes a major new element of European Union citizenship.
Salinas må gøre alvor af den bebudede amnesti for oprørerne.
We have no doubt that the other Member States will do their duty too.
Derudover er det absolut nødvendigt ikke kun for mexicanerne, men os alle, at vi gør os overvejelser om de katastrofale følger af regionale sammenslutninger som NAFTA og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab for landruget, for de udgør en trussel for store dele af befolkningen og er ofte dødbringende. gende.
That is the warning which I would give everyone here: we must be careful to ensure that our laudable intentions do not backfire, to the detriment of the legitimate interests of citizens who reside in a Member State of the European Union of which they are not nationals.
NAFTA ender nok med at frarøve dem den sidste støtte, som den mexicanske stat hidtil har ydet deres produkter. GATT vil gøre dem afhængig af de store multinationale landbrugsselskaber med hensyn til såsæd.
In order to ensure early implementation of the directive, its provisions must now be transposed with equal speed in the twelve Member States, as has quite rightly been pointed out.
Begge dele - det ser de fuldkommen rigtigt - vil ruinere disse mennesker, for de yderligere 213 mia USD, der er lovet i GATT, kommer kun til at klinge i mindre industrialiserede landes kasser, men vil gøre befolkningerne i andre lande endnu fattigere.
In this respect, the situation is as follows: in Belgium, the government has tabled its bill; Denmark has already transposed the directive; in Germany, the bill is being discussed today in the Bundestag; in Spain, the constitution was amended a while ago with a view to this new electoral situation and the bill is now before parliament; Italy is in the throes of a parliamentary crisis, but the government nevertheless intends to issue a decree under the emergency procedure available in such circumstances; in Luxembourg, the bill has been put before parliament with a favourable opinion from the Conseil d'Etat; in the United Kingdom, implementation is scheduled for February by means of a simple order; in the Netherlands, the bill has already been approved by the First Chamber; in Ireland, the law has already been passed and the implementing orders are to be issued by February; in France - as Mr Froment-Meurice has confirmed - the National Assembly approved the law
Der findes tre etniske grupper, hver med særlige sproglige kendetegn, der, skønt det er udmærket at bevare og forsvare dem, ikke bør udelukke anvendelsen af nationens officielle sprog, for at gruppen således kan udtrykke sig og blive forstået uden mellem led.
This is information which I personally obtained directly, yesterday and today, in order to let the House know the latest state of affairs; the odd error might, therefore, have slipped in.
NAFTA-aftalen fremhæver skævheder og marginalisering - som er af gammel dato og skyldes landbrugsstrukturen, fattigdommen, manglende forsorg, etc. - fordi den ikke tager højde for folkets behov, forhåbninger og krav.
With regard to the publicity to be given to these new electoral procedures - and Parliament is quite right to stress this aspect - the Commission also sees a need for a widespread information and awareness campaign for the benefit of those voters and potential candidates who fall under the directive.
Vi støtter således den fælles beslutning og skal samtidig meddele, at vi ikke stemmer forde forelagte ændringsfor slag.
Doc. B3-0086/94 by Mrs André-Léonard, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the danger of a renewal of executions in Turkey;
Den ensidige våbenhvile og det bebudede tilbud om amnesti til oprørerne bør vurderes positivt, omend de kommer meget sent.
Doc. B3-0100/94 by Mrs Roth, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the human rights situation in Turkey;
Vi må dog ikke glemme det, historien har lært os, og processens fremtidige forløb vækker bekymring.
Doc. B3-0115/94 by Mr Ephremidis and others, on behalf of the Left Unity Group, on the Kurdish problem;
Rogalla (PSE). - (DE) Hr. formand, i de forskellige beslutningsforslag er der foretaget en klar analyse af forholdene i Chiapas, hvilket de forskellige talere også har gjort. Chiapas er imidlertid kun ét enkelt eksempel på de mange forfordelinger, som oprindelige folk har været offer for.
I should also like to sound a note of optimism. I draw my optimism from the fact that certain newspapers - at least in one Member State, as far as I am aware, but perhaps in others too - already began in early January to give these procedures ample coverage.
Det begyndte for nogle år siden med mohawkindianeme, hvis forhold har været genstand for en drøftelse i Europa-Parlamentet; og man kunne fortsætte denne liste med indianerne i Saskatchewan, der tilfældigvis lever i områder, hvor der udvindes uran, og så vidt som til shoshoneme i USA. der tilfældigvis lever i områder, hvor der foretages atomforsøg.
We have all done a great service to the European Union: the Commission, by publishing the basic text of the draft directive a long while ago, in fact even before the Maastricht Treaty was ratified; and Parliament, by lend ing its support to that informal work.
Alt dette kom ustandselig til offentlighedens kundskab, og det hører også til vore opgaver her, i de politiske grupper og de forskellige ekspertgrupper, at råde bod på den udbredte uvidenhed om denne forfordeling af oprindelige folk.
The signs are now that, in spite of some pessimism, some delay, some inevitable omissions, some people are forging ahead, and I am convinced that they form the majority, the over whelming majority.
I tilfældet det sydlige Mexico forfærdes vi over livsvilkårene for flertallet af de indfødte, der siden kolonitiden af etniske og sociale årsager har lidt under ikke kun fattigdom, men også diskrimination fra de velstilledes side.
Doc. B3-0054/94 by Mr Mendes Bota and Mrs Cayet, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the situation in the Congo and the expulsion of the journalist, Mrs Frédérique Genot;
Vi må således undgå, at voldens sprog bliver en varig og uadskillelig del af det mexicanske politiske panorama.
Doc. B3-0062/94 by Mrs Lenz, on behalf of the Group of the European People's Party, on the human rights situation of soldiers in Russia.
Vi ved alle, at guerilla-eksperimenterne fra 60erne, 70erne og 80erne fik katastrofale politiske, sociale, økonomiske og moralske konsekvenser i Central- og Sydamerika.
Doc. B3-0059/94 by Mr Froment-Meurice and others, on behalf of the Group of the European People's Party, and Mr Guermeur, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the violence in the Congo and the expulsion of Mrs Frédérique Genot, permanent correspondent of Radio France Internationale and Radio France in Brazzaville;
Perreau de Pinninck Domenech (RDE). - (ES) Hr. formand, vores gruppe støtter det fælles beslutningsforslag. For det første fordi vi fordømmer Zapata-støttemes anvendelse af vold, hvor vi dog samtidig beklager for bundshærens overgreb.
Mendes Bota (LDR). - (PT) Mr President, it is no longer only political opponents and different ethnic groups which are the object of the atrocities that continue to characterize many of the regimes currently in power in Africa.
Det er skæbnens ironi, at på et tidspunkt, hvor Mexico foretager et stort skridt fremad, finder i Chiapas disse frygtelige begivenheder sted, der påny konfronterer
Murders, such as those of 80 people in Brazzaville last month, are no longer sufficient. It is no longer just a question of imprisonment, electoral fraud and failure to
Vi bør koncentrere os om at skabe grundlaget for mere rigdom, men samtidig må vi fastlægge vilkårene for, at denne rigdom, denne skabte merværdi, kommer alle i samfundet til gode i forhold til behov og evne og ikke samles i visse regioner eller hos visse privilegerede sociale grupper. per.
In the present circumstances, the freedom of the international press is the last form of protection that we can offer to the unfortunate people of the Congo.
Det vil være Parlamentet bekendt, at Det Europæiske Fællesskab allerede siden 1985 har givet støtte til gavn forde guatemalanske flygtninge i delstaten Chiapas, eller de tilstødende delstater ved grænsen til Guatemala.
The regime of President Pascal Lissouba acquiesces in, and is guilty of, the intimidation and assault of foreign nationals legally residing in the Congo, whenever their eye-witness accounts could prove to be embarrassing.
I perioden 1985-1993 ydede Kommissionen finansiel støtte til et beløb af cirka 16 millioner ecu, og i 1993 er der afsat 2 millioner til projekter, som vil komme flygtninge ne i delstaten Chiapas til gode.
We condemn the illegal confinement and expulsion of the journalist Frédérique Genot, just as we would condemn the illegal confinement and expulsion of any humble and anonymous citizen.
Det, der bekymrer, er, at man helt klart igen og igen glemmer dette forhold overalt i verden, også i industrilandene.
It is for this reason that we insist that the order expelling Frédérique Genot should be annulled.
Og det virkeligt dramatiske er, at der skal ske en voldsudgydelse, for at vi husker det. Anvendelsen af vold er altid uacceptabel, men det er op til regeringer og politikere at fjerne årsagerne til volden, selv om de aldrig retfærdiggør den.
This is also an opportunity for us to pay tribute to a profession - that of foreign correspondents - which risks its life in the world's trouble spots, and whose freedom to report, as is evident from the present case, represents a fundamental guarantee of respect for human rights.
Vi vil kigge nærmere på, i hvilket omfang de eksisterende samarbejdsinstrumenter giver mulighed for at følge anmodninger om samarbejde op, frem for alt inden for uddannelsesområdet, forbedring af befolkningens leve vilkår og miljøbevarelse, og i den forbindelse klart med tanke for, at den dybere baggrund for konflikten som oftest kan føres tilbage til årsager af økonomisk og social art, som hænger sammen med en fortid, der er kendetegnet af ulighed og marginalisering, og som også direkte eller indirekte har givet anledning til, at der udbryder væbnet konflikt.
And added to the violence and the ill-treatment of Frédérique Genot is the attempt to gag all those independent voices who would denounce the despotism and arbitrariness of the regime to the outside world, since the Congo lese authorities have so far refused to allow the international arbitration team set up following the elections of May of last year - the openness of which was clearly compromised - to examine the situation in the country.
Gonzalez Alvarez (NI). - (ES) Hr. formand, der findes ikke i verden en hær, der er tilstrækkelig stærk til at kunne kontrollere de hundreder af millioner af mennesker, der i dag dør på grund af vanærende uretfærdighed; eller som de siger i Chiapas: »Nu kan det være nok!«.
Méndez de Vigo (PPE). - (ES) Mr President, in 1993, I had the honour of speaking on two occasions in this House to call for freedom and democracy in Equatorial Guinea.
De har set 77% af deres børn dø af underernæring, og 33% af befolkningsgruppen lider under analfabetismens ydmygende tilstand.
Today, however, I shall use my speaking time to give a voice to someone who is unable to express or defend his opinions before the dictatorship in that country.
De indfødte, der er henvist til at leve i slumskure uden lys og vand, er døde af helbredelige sygdomme i en størrelsesorden på mere end 150.000.
I would like to read out a letter sent to me by Mr Severo Moto, who is leader of the Progress Party and chairman of the Contacts Committee of the Joint Opposition Platform in Equatorial Guinea. Its text is as follows:
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende fire forslag til beslutning:
IN THE CHAIR: MR MARTIN Vice-President
De er i første omgang blevet konfronteret med undertrykkelse og død.
Her material was confiscated and destroyed.
Derfor bør Parlamentet kræve dialog, der tager hensyn til den mexicanske befolknings retfærdige krav, hvilket vil muliggøre en radikal ændring i livsbetingelserne. Samtidig må under trykkelsen straks ophøre.
She had to endure extremely unpleasant conditions in a crowded cell in Brazzaville prison before being deported on 18 November 1993, by virtue of a totally arbitrary ministerial order which bans her from the Congo for life - something which, as I am sure you will agree, ladies and gentlemen, reflects the Congolese authorities' admirable confidence in the press.
B-0127/94 af Coimbra Martins m.fl. for PSE-Gruppen om unionsborgernes valgret ved Europa valgene;
These actions culminated in the holding, on 21 November 1993, of farcical elections marked by fraud and subjected to a courageous boycott on the part of the people, who thereby clearly expressed their rejection of, and contempt for, President Qbiang Nguema and his regime.
Vi må overvåge, at dette sker, og i modsat fald må vi tage samarbejdsbetingelserne med Mexico op til revision, herunder indførelse af en demokratiklausul.
At the same time, we condemn the terrible consequences that this popular boycott is having in Equatorial Guinea, including the renewed persecution of the opposition political parties, which refused to take part in the electoral farce, and the punishment and exile of a large number of the citizens who joined in the boycott.
Hr. formand, uden ret til liv, sundhed og uddannelse er det umuligt at håndhæve retten til demokrati og frihed, og vi beklager, at man ikke ønsker at tiltræde vores ændringsforslag, der i dag vil blive godkendt af Parlamentets største grupper, fordi vi ikke kan tilslutte os beslutningen.
Consequently, we call on the European Parliament and the European Community to take the most effective measures possible against President Obiang, the head of the repressive regime in Equatorial Guinea, including economic isolation, the freezing of his bank accounts abroad, and the denial of any form of cooperation.'
Ferruccio Pisoni (PPE). - (IT) Hr. formand, i Europa valgene i juni kan også unionsborgere, der har bopæl i et andet land end deres eget, udøve deres valgret in loco.
Cot (PSE). - (FR) Mr President, as is sadly demonstrated by the situation in the Congo, the transition to democracy can be painful.
Det er af største betydning med henblik på integrationen og udøvelsen af en af de rettigheder, som følger med statsborgerskabet.
Just as the Libreville Agreement was offering the hope of freedom and national reconciliation, there was an eruption of violence.
Det haster med en informationskampagne fra Kommissionens side over for de forskellige medier for at oplyse og informere alle berørte borgere, således at de kan deltage. Hvis deltagelsen blev for lav, ville det være et nederlag for Unionen.
We condemn this violence in our joint motion for a resolution, while calling on the Congolese authorities to create the conditions necessary for the international arbitration team to be able to carry out its task.
Van Den Broek, medlem af Kommissionen. - (NL) Hr. formand, Kommissionen deler Parlamentets foruroligelse over de nylige og tragiske begivenheder i Chiapas, den mexicanske delstat, hvor man må beklage mange ofre. Vi udtaler også vor alvorlige bekymring over den vold, der er anvendt dér, og ifølge sagens natur forbliver det sammen med Parlamentet vort fælles, brændende ønske, at konflikten kan løses via dialog, via drøftelser.
Mr President, I am glad that we have been able to hear the words of a democrat in this democratic forum, and I trust that in the near future, Mr Severo Moto and all other Guinean democrats will be able to express their opinions freely in a free, pluralist and democratic Equatorial Guinea.
Antony (DR). - (FR) Hr. formand, kære venner, et borgerskab er noget ganske andet end ret til at deltage i valg.
And the violence and repression is accompanied by unacceptable censorship.
Det udtrykker tilhørsforhold til et nationalt fælles skab og deltagelse i dettes politiske liv.
The aim of the scandalous illegal confinement and subsequent expulsion of the
Antony at tildele europæiske borgere med bopæl uden for deres oprindelige medlemsstat stemmeret og valgbarhed i den medlemsstat, hvor de har bopæl, uanset hvilken valgform der er tale om.
Pons Grau zations and institutions are to be intimidated or disbanded before the traditional spring festival on 21 March and the local elections on 27 March.
Medlemsstaterne synes dog ikke at være særlig klar over, hvad der står på spil, hr. formand.
Pons Grau (PSE). - (ES) Mr President, I rise to speak, on behalf of the Socialist Group, in support of the joint motion for a resolution on Equatorial Guinea.
Den normale fremgangsmåde for udlændinge, der ønsker at udøve deres borgerrettigheder i det værtsland, hvor de har deres bopæl, er nemlig, at de ansøger om naturalisering og på den måde opnår fuldt borgerskab i deres nye fædreland.
General Chief of Staff Giineç confirmed on 18 January that a further 2 000 naval infantrymen had been dispatched to the south-east and were fully involved in the military operation.
Så længe de ikke er naturaliseret, vil det være normalt for dem udelukkende at udøve deres borgerrettigheder i det oprindelige fædreland.
A very dirty war is being waged between the Turkish army and the PKK. which is regrettably also playing its part.
Naturligvis er vi - i direkte forlængelse af den fælles beslutning, som vi har medundertegnet, - også enige i, at det er nødvendigt, at Kommissionen og medlemsstaterne gennemfører en bevidstgørelses- og informationskampagne om valget til Europa-Parlamentet og borgernes deltagelse i beslutningstagningen på europæisk plan.
Minorities like the Christian Assyrians in Kurdistan are also very much affected, and the democratization process in Turkey remains a dead letter.