natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For os er det altså vigtigt, at disse regler, der er en hjælp til selvhjælp fra Det Europæiske Fællesskabs side, gennemføres hurtigt.
It is in the interest of us all to ensure that the democracies now established are not undermined by what must seem harsh economic measures.
Vi håber, at disse foranstaltninger er et første skridt på vejen mod en hurtig gennemførelse af disse aftaler, og vi mener, at Den Europæiske Union og regeringerne i disse to stater skal arbejde meget tæt sammen med henblik på inden for de nærmeste år at muliggøre den tiltrædelse af Unionen, som tilstræbes fra begge sider.
The object of such an instruction is, to put it precisely, to draw up a draft Council Decision establishing a common position which the European Union will adopt in the EU-Hungary and EU-Poland Association Councils, and which is the prerequisite for joint decision making with the partner states.
Så langt, så godt, men jeg vil geme gøre Parlamentet opmærksom på udtalelsen fra Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender om behovet for en politisk strategi ud over en rent teknisk procedure for Polens og andre tidligere østlandes associering til EU. Jeg taler som medlem af den polske delegation.
The contents of the draft are, in addition to the basic principles of competition policy, the establishing of the respective competent authorities and the consultation and information procedures in cases of mutual interest which fall within the exclusive competence of one of the parties or which are cross-border in nature.
Det er vigtigt, at de af EU pålagte betingelser ikke medfører konstant høje arbejdsløshedstal. Associering til EU bør ikke, således som det er tilfældet nu, medføre et konstant samhandelsunderskud for Polen, hvor EU vedblivende udelukker polske varer.
The competition rules apply to agreements between undertakings, decisions by businesses and concerted practices, the aim or effect of which is to prevent, restrict or distort competition, and also to all cases of exploitation of a dominant position in the territory of the European Union or of the respective partner country.
Kreissl-Dörfler (V). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, det er glædeligt og rigtigt, at Parlamentet konsulteres først, også når det drejer sig om så teknisk virkende spørgsmål som gennemførelsesbestemmelserne for konkurrencereglerne inden for rammerne af Europaaftalerne, i dette tilfælde med Polen og Ungarn.
Last week's European election in Sweden reminds us that we must deliver what our people expect of the European Union — decent living standards and opportunities for all citizens throughout Europe.
Blot er det en skam, at det i forbindelse med denne gode og desværre alt for sjældent viste vilje til transparens fra Rådets side er blevet forsømt at inddrage Det Blandede Udvalg EU-Polen.
Nowhere is this more important than in Poland and the other applicant states, whose newly established democratic institutions need every support we can give them.
Det ville efter min opfattelse have stemt godt overens med dets rolle i henhold til Associeringsaftalen.
They need to feel that they are involved in the decisionmaking about the future of the European Union.
Men det ville åbenbart have været for meget demokrati.
This political imperative must not be lost amidst the thousands of technical regulations.
Måske ville Det Blandede Udvalg så have foreslået, at man ved løsning af konkurrenceproblemer ikke blot konsulterede
The purpose of the acquis communautaire is to achieve a peaceful, socially harmonious Europe, not to impede it.
Mere end 70% af den poliske befolkning gav for nylig udtryk for begejstring for medlemskab af Unionen.
In particular, they ensure that the asymmetrical creation of a free-trade area can proceed without any major friction.
Det er i alles interesse, at vi sikrer, at de nyindførte demokratier ikke undermineres af, hvad der kan virke som skrappe, økonomiske foranstaltninger. Vi må ikke lade den frie
Intensive cooperation between the European Union and the countries of Central and Eastern Europe on competition policy is also an important step forward in preparing for the accession of the CEECs.
von Habsburg (PPE). — (DE) Hr. formand, som forfatter til udtalelsen fra Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender om dette tekniske forslag, vil jeg gerne føje nogle politiske tanker til.
Schwaiger (PPE). - (DE) Mr President, on behalf of the Group of the European People's Party, I should like to expressly agree with the reports of Mr De Clercq and Mr Sainjon on the competition rules for the economies of Hungary and Poland.
Det retsgrundlag, hvorpå hele sagen bygger, er uklart, og det er derfor godt, at der med et meget konkret spørgsmål skabes en præcedens.
They are the first part of a catalogue of measures leading to the practical implementation of the two Europe Agreements.
For reformprocessen i øst må også modsvares af en i vest, især inden for Den Europæiske Unions fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og strukturpolitik.
As far as we are concerned, what matters is that these rules guarantee practically identical conditions of com petition for industry in the European Union and in these two countries, Poland and Hungary, in their respective markets.
Kun på den måde sikres en ligeberettiget, socialt afbalanceret og miljøvenlig integrationsproces.
It is important for us that no new rifts appear in trade policy, and that applies to both sides.
Den anden side af kritikken er dermed allerede berørt. Den angår integrationens principielle karakter.
The other side of the criticism has already been mentioned.
Reformprocessen i de associerede stater bør absolut og på alle niveauer opfylde principperne for en bæredygtig udvikling, de samme princip per, der også er fastslået i kapitel 10 i Kommissionens hvidbog om vækst, konkurrence og beskæftigelse og skal gælde for Den Europæiske Union.
The reform process in the associated states should, unconditionally and at all levels, be in line with the principles of sustainable development, the same principles that are also laid down in Chapter 10 of the Commission White Paper on Growth, Competition and Employment, and which are applicable to the European Union.
I overensstemmelse hermed er det i forbindelse med tilpasningsstrategien uomgængeligt nødvendigt, især inden for miljøpolitikken og med hensyn til arbejdstagernes sociale grundlæggende rettigheder og deres arbejdsvilkår, at lovgivningen og praksis i de associerede lande bringes på EU-niveau.
In this sense it would be absolutely essential, in the context of the adaptation strategy, that, particularly in the areas of environmental policy, basic social rights for workers and conditions in the workplace, legislation and practice in the associated states should be brought up to EU level.
Det ville være helt uansvarligt uden videre at fremskynde en sådan liberalisering, hvis det sker på bekostning af miljøet og arbejdstagerne.
It would be completely irresponsible to continue to press on with such unconsidered liberalization of the market at the expense of the environment and of workers.
Før alle disse afgørelser bliver truffet, må der indføres en bredere konsultation.
The European Union's foreign trade is also complaining about the administrative and technical obstacles that are currently being created, particularly in Poland.
Arbejdsmarkedets parter, fagforeningerne og landbrugsorganisationerne bør inddrages i disse konsultationer med rådgivende funktion, da det ellers hyppigt går sådan, at beslutningerne træffes på rent bureaukratisk grundlag og ikke tager hensyn til den økonomiske og sociale situation. I denne forbindelse vil jeg geme fremsætte nogle konkrete ideer med henblik på Ungarn, men de kan naturligvis også gælde analogt for Polen.
On the other hand, the European Union, in accordance with the spirit of the Association Agreement, must really open up its markets, and that means the food industry too, and, of course, if necessary, agricultural products as well.
Først skal vi kræve, at disse stater systematisk inddrages i diskussionerne om spørgsmål vedrørende Maastricht-traktatens anden og tredje søjle; i det mindste bør de konsulteres og også kunne deltage i Unionens fælles aktioner.
We also believe that it is important that these rules, which are an aid to self-help on the part of the European Community, should be rapidly and speedily implemented.
Nußbaumer (NI). — (DE) Mine damer og herrer, en gnidningsløs gennemførelse af Den Europæiske Unions associe ringsaftaler med landene Ungarn og Polen er forudsætningen for begge parters opbygning af en fair konkurrencepolitik og for den senere integration.
Nußbaumer (NI). — (DE) Ladies and gentlemen, the smooth realization of the Association Agreements between the Euro pean Union and Hungary and Poland is a prerequisite for the establishment of a fair competition policy on the part of both partners and for their subsequent integration.
Derudover er det vigtigt for et konfliktfrit samarbejde mellem parterne, at der skeren nærme re præcisering af de grundlæggende principper og fastlægges anvendelsesprocedurer inden for konkurrencepolitikken på det i Associeringsaftalen regulerede område.
The detailed specification of the underlying principles and the definition of the application procedures in the field of competition policy in the area governed by the Association Agreement is, moreover, an important factor in the conflict-free cooperation between the parties to the agreement.
Den forelagte forordning svarer til vores forestillinger.
The proposal meets our expectations, and we shall therefore agree to it.
Men her må man betænke følgende: Totalitarismen har varet i 40 år, og unge mennesker, der ønskede at studere, var nødt til at træde ind i partiet. Hvorfor skal man kritisere dem?
Hun gary and Poland must be made emphatically aware of the fact that their state aid policies must be very rapidly adjusted to bring them into line with those of the European Union Member States.
Man skal bedømme folk på det, de gør i dag, og ikke på det, der er sket engang i deres ungdom, og endda under et pres, som man kun kan vurdere, hvis man selv personligt har oplevet dette pres.
That means that the definition of the implementing rules concerning state aid must be given special attention, and in particular that transparent control of these aids must be demanded.
Endelig er det absolut væsentligt at give disse lande et tegn om, at vi ikke har glemt dem.
It is just a pity that the Council, in its welcome and all too seldom expressed desire for transparency, omitted to inform the EU/Poland Joint Committee.
Situationen er ved at blive kritisk, det er helt klart. Disse økonomiske tilbageslag er forståelige. Disse lande har imidlertid gjort sig vældige anstrengelser.
In my opinion, that would have been in accordance with its role in the context of the association agreements.
Det skal imidlertid understreges, at Den Europæiske Union på ingen måde kan give afkald på handelspolitiske foranstaltninger såsom antidumping og/eller beskyttelsesforanstaltninger.
In addition, the European Union must increasingly make it clear to Hungary and Poland that the transfer to a market economy should be accelerated, especially in the field of privatization, in the necessary associations of undertakings and in the encouragement of small and medium-sized undertakings.
Ungarn og Polen må udtrykkeligt gøres opmærksom på, at deres politik for statsstøtte meget hurtigt må tilpasses den, der føres i landene i Den Europæiske Union. Det betyder, at der skal sættes fokus på formuleringen af gennemførelsesbestemmelserne om statsstøtte og især kræves en transparent kontrol med denne statsstøtte.
The objective here is to reduce the grey area in the field of aid very quickly, because the important area of public aid to associations of undertakings, which, if practised on a large scale, may lead to distortions of competition, is apparently not covered by the present decision.
Cresson, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. formand, kære parlamentsmedlemmer, De har fået forelagt et forslag til forordning vedrørende gennemførelse af konkurrencebestemmelserne i henhold til Europaaftalerne, der er indgået mellem
For example, it would be no more than their due if, at the 1996 Intergovernmental Conference, the associated states of Central and Eastern Europe were given the opportunity to express their positions on all areas of Community policy and joint action, because the reform process in Eastern Europe must also be von Habsburg (PPE). — (DE) Mr President, as the author of the opinion of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy on this technical proposal, I should like to add a few political thoughts.
Andre interessante punkter i gennemførelsesbestemmelserne vedrører en de minimis-rtge\, høringerne om kontrol med monopoler og naturligvis sikkerhed for fortrolighed.
This is because an effective competition policy, one which provides a framework for stale aid, will reduce the economic justification for measures of this kind.
Jeg vil gerne tilføje, at De ligeledes bliver hørt vedrørende de samme regler, der skal aftales mellem Fællesskabet og de tjekkiske og slovakiske republikker, og at reglerne for Bulgarien og Rumænien følger snarest.
However, I should like to express my regret about the fact that the Joint Committees for Poland and Hungary were not included in this procedure at all, so that an absolutely essential element was missing from the contacts.
Gennemførelse af en regulær konkurrencepolitik er hjørnestenen i al sund markedsøkonomi.
We should therefore seek to ensure that the situation is rectified.
En effektiv konkurrencepolitik, der omfatter rammer for statshjælpen, vil netop fjerne denne form for foranstaltningers økonomiske berettigelse.
These contacts are not only absolutely necessary to the proper functioning of the Association Council; they are also necessary if we are to be able to function properly in this area.
Europaaftalerne mellem EU og landene i Central- og Østeuropa, navnlig Polen og Ungarn, indeholder omfattende, detalje rede konkurrencebestemmelser, der i alt væsentligt svarer til dem, der er omfattet af Traktaten til Oprettelse af De Europæiske Fællesskaber.
The Europe Agreements concluded with the CEECs, in particular with Poland and Hungary, contain substantial and detailed competition regulations which are basically those included in the Treaty establishing the European Community.
Et af de mest markante aspekter ved denne aftale er, at det deri hedder, at der skal vedtages regler for gennemførelsen af bestemmelser for virksomheder og stats hjælp inden for tre år efter ikrafttrædelsen af midlertidige aftaler, der er forløberen for Europaaftalerne.
One of the most notable features of these agreements is that they provide for the adoption of the necessary implementing rules for provisions applicable to undertakings and state aid within three years of the entry into force of the interim agreements which precede the Europe Agreements.
Det viser Kom missionens nye initiativ, hvor den ikke blot lægger vægt på indførelsen af konkurrenceregler i en international sammen hæng, men også i lige så høj grad følgerne af disse regler.
This illustrates the Commission's new approach which stresses with equal force the need for effective competition rules in an international context and the need to implement them.
Endvidere skal man i henhold til aftalerne harmonisere de nationale konkurrencebestemmelser i de central- og østeuropæiske lande og Fællesskabets bestemmelser.
More over, the agreements provide for the CEECs' national laws on competition to be brought into line with Community law.
Virksomhedsbestemmelserne kan sandsynligvis aftales uden problemer, men problemet med statshjælp er meget mere følsomt.
Before all these decisions are taken, wider consultation must be introduced.
Således som det blev understreget i konklusionerne fra topmødet i Essen, kan de associerede lande pålægge en enkeltstående myndighed at overvåge og kontrollere al statshjælp. Accept og indførelse af et system med selvkontrol tager naturligvis tid, fordi det forudsætter, at staterne kontrollerer sig selv.
The social partners, trades unions and farmers' organizations should be included in these consultations in an advisory capacity, because otherwise what often happens is that decisions are taken at a purely bureaucratic level, and do not take into consideration the economic and social situation.
Som svar på hr. Schwaigers spørgsmål kan jeg sige, at vi påbegynder udfærdigelsen af en opførelse over de støtteformer, der findes i Ungarn og Polen.
In this context I should like to make a few specific points with regard to Hungary, which naturally also apply to Poland.
For så vidt angår bestemmelserne for virksomheder, er der allerede gjort store fremskridt.
Significant progress has already been made as regards the rules applicable to undertakings.
Det første projekt er blevet forelagt associeringsrådet, der er nedsat under den foreløbige handelsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og Republikken Polen og godkendt i januar 1994.
The first draft regulations were submitted to the Joint Committee established under the interim agreement concluded between the Community and Poland, which is a provision of the Europe Agreement on Trade approved in January 1994.
Det er ved at blive bekræftet endnu en gang inden for rammerne af Europaaftalen, og det vil blive Dem forelagt i den sammenhæng.
They are now on the point of being confirmed once again in the framework of the Europe Agree ment and it is in this context that they are submitted to you.
Projektet vedrørende Ungarn, som De ligeledes har fået forelagt, er identisk hermed og forelagt til godkendelse i de kompetente organer under Europaaftalen.
The draft regulations concerning Hungary, which we also have before us, are identical and are at present before the competent bodies set up by the Europe Agreement for approval.
Jeg vil også gerne svare på de indvendinger, der er kommet mod de politiske forbindelser, navnlig fra fru Hardstaff og hr. Otto von Habsburg.
First of all we should demand that these countries should be systematically included in discussions about issues relating to the second and third pillars of the Maastricht Treaty.
Naturligvis vil jeg anmode den kompetente kommissær om at sikre bedre overensstemmelse med de økonomisk ansvarlige, fagforbund og andre, og den bekymring, der er kommet til udtryk her, fortjener bestemt stor opmærksomhed.
At least they should be consulted and should also be able to participate in the joint actions of the Union.
Åbne og ærlige drøftelser samt etablering af undertiden personlige forbindelser er afgørende, da det kan lette sagens gang og løse et vist antal problemer.
For example, we are repeatedly told by various people that these nations are not yet free of Communism, because people who were formerly members of the Communist Party now hold positions in government.
Kort sagt iværksættes der med disse bestemmelser samarbejdsprocedurer mellem de pågældende myndigheder for tre forskellige scenarier.
To sum up, these provisions establish the cooperation procedures between the interested authorities for three types of situation, as follows.
Første mulighed: de to myndigheder — Kommissionen og de polske og de ungarske myndigheder — er kompetente; anden mulighed: en enkelt myndighed er kompetent, og de foranstaltninger, den træffer, kan påvirke vigtige interesser hos den part, hvis nationale myndighed ikke er kompetent; endelig den tredje mulighed: ingen af de to myndigheder er kompetent.
The first case: both authorities — the Commission and the Polish and Hungarian authorities — have competence; the second case: a single authority has competence and the measures it adopts may affect the basic interests of the party whose national authority does not have competence; the third case: neither authority has competence.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Why should one criticize them?
Vi går nu over til afstemningen om disse to betænkninger.
The two parties to each agreement will apply their own laws in close cooperation.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
The foreign-policy set-backs are also understandable.
De vigtigste instrumenter til brug ved overtrædelser af konkurrencebestemmelserne er Fællesskabets konkurrenceregler på den ene side og de nationale polske og ungarske bestemmelser på den anden.
Other interesting points in these implementing rules include a de minimis rule, consultations, control over mergers and, of course, the confidentiality guarantee.
De to parter til aftalerne iværksætter deres egne bestemmelser i tæt samarbejde.
The provisions also stipulate that the European Community's principle of exemption by category should be adopted by the associated countries.
Myndighederne udveksler oplysninger, konsulterer hinanden og underretter hinanden om anliggender, der falder ind under konkurrencen.
I hope that this has provided you with a sufficient overview of the content of the draft regulations which we now have before us and that you will be able to adopt them.
Det betyder, at en parts myndighed kan tilskyndes til smidig anvendelse af sin lovgivning og også til at træffe positive foranstaltninger med hensyn til forskellige forhold, der påvirker vigtige interesser for den anden part.
I should add that you are also being consulted at this time on identical rules which must be agreed between the Community and the Czech and Slovak Republics and that these will no doubt be followed by the rules for Bulgaria and Rumania.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
I should like to set out briefly the content of these regulations and place them in context.
Der er imidlertid behov for at indlede en fremskyndelse af proceduren vedrørende ydelsen af denne bistand på 200 eller 220 millioner ecu, fordi dette er nødvendigt af politiske grunde.
Cresson the political rather than purely commercial nature of the relations which may link Europe with these Central and Eastern European countries.
På denne baggrund er der god mening i Kommissionens og Rådets anmodning om at imødekomme dette krav; derfor støtter vi fra Europa-Parlamentets side kravet om også at udbetale lånet på 200 eller 220 millioner ecu.
On 22 December 1994 the Council, after consulting the European Parliament, decided on financial assistance in the form of a long-term loan of up to Ecu 85 million.
Erika Mann (PSE), ordfører. — (DE) Hr. formand, jeg takker Dem mange gange, kære kolleger!
In October 1994 the Ukrainian Government embarked on a radical and comprehensive stabilization programme.
Det er nu anden gang, og jeg håber, at vi også i dette tilfælde vil træffe en positiv beslutning.
This provided the basis for support from western industrialized countries and international financial institutions.
Det foreliggende forslag fra Kommissionen om at stille et betalingsbalancelån på op til 220 millioner ecu til rådighed for Ukraine — dette beløb er der lidt usikkerhed om, der var først tale om 220 millioner, så blev det senere sat ned til 200 millioner ecu, men det punkt vender jeg tilbage til — er det andet forslag af denne art til fordel for Ukraine i løbet af godt et halvt år.
The International Monetary Fund then approved a loan for Ukraine under the Systemic Transformation Facility, which was supplemented by a further rehabilitation loan from the World Bank, and following this, subject to the conditions laid down by the International Monetary Fund, the European Union then stepped in with this loan of Ecu 85 million.
Kommissionen foreslår altså, at Den Europæiske Union endnu en gang skal deltage i den internationale finansielle bistand til Ukraine.
However, whereas the rules regarding undertakings may be agreed quite easily, the problem of state aid is infinitely more delicate.
Der var først, som jeg allerede har nævnt, tale om et beløb på 220 millioner ecu, der så imidlertid blev reguleret ned på grund af større bidrag fra andre donorlande.
As stressed in the conclusions of the Essen European Summit, associated countries could instruct a single authority with monitoring and controlling all state aid.