natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Van Miert gentager, at vi er villige til at drøfte alle forhold med Parlamentet.
Subject: Right of asylum for nationals of EU Member States
Formanden. - Da spørgetiden til hr. van Miert er udløbet, besvares spørgsmål nr. 29 skriftligt.
The practical implications of the article are disputed.
Spørgsmål til fru Gradin medlemsstater har i henhold til Genèvekonventionen for bliver uændrede.
My question was equally con cerned with what will happen in future generally, mat is, in other areas as well, with regard to state aid.
For det andet, at en asylansøgning, som foretages af en EU-borger normalt ikke skal anses være gyldig, da medlemsstaterne skal betragtes som sikre oprindelseslande.
Since I put this question, fate has decreed that a Kellogg's breakfast cereal plant, which stands beside a shipyard which has been closed in my hometown, is now going to close to as .it is being moved to Spain and Manchester.
Spørgsmål nr. 30 af Jonas Sjöstedt (H-0600/97): Om: Asylret for EU-statsborgere
Would it be correct to interpret paragraph (d) as allowing Member States, notwithstanding this article,
Den konkrete betydning af artiklen er omstridt.
Debates of the European Parliament
Er det en korrekt fortolkning af denne specielle artikel i protokollen, at et medlemsland trods denne artikel frit kan behandle alle asylansøgninger i overensstemmelse med national praksis?
President to examine any application for asylum in accordance with its national practices?
Er det ligeledes en korrekt fortolkning af artiklen, at den ikke på nogen måde begrænser medlemsstaternes ret til individuelt at behandle og imødekomme asylansøgninger fra EU-statsborgere?
Would it be correct to interpret the article as not in any way limiting Member States' rights individually to consider and approve applications for asylum by nationals of EU Member States?
Jeg synes også, det er vigtigt, at det slås fast, at hver medlemsstat har en fuldstændig ret til selv at behandle hver asylansøgning.
tant to establish that each Member State has a perfect right to examine each asylum application itself.
Samtidig kan man ikke komme uden om, at man her forsøger at lægge pres på medlemslandene for at få dem til at anvende en delvis anden proces.
At the same time, it is impossible to get away from the fact that an attempt is being made here to put pressure on the Member States to apply a partly different practice.
Der er også rettet en hård kritik f.eks. fra FNs flygtningekommissær mod disse formuleringer og ligeledes fra organisationer, der arbejder med flygtninge tilfælde.
Strong criticism has also been directed by, for example, the UN High Commission for Refugees, against these formulations and also by organizations which work with refugee cases.
Det bedste ville være, at dette kunne behandles påny, da det egentlig er et farligt eksempel, blandt andet hvis det følges af andre områder i verden, som kan tage dette til indtægt for selv på forskellig måde at indsnævre retten til at søge om asyl og få sin asylansøgning behandlet. let.
It would be best if this could be reconsidered, since it is in fact a dangerous example; if, for example, it is followed by other areas of the world, which could use it as justification for them to restrict in various ways the right to seek asylum and to have one's asylum application heard.
Gradin. - (SV) Husk, at dette forslag ikke er fremlagt af kommissionen.
Gradin, Member of the Commission. - (SV) The protocol to the Amsterdam Treaty establishes a general principle.
Dette er, hvad medlemslandene er blevet enige om.
It means that all Member States in the European Union shall be considered to be safe countries of origin.
Derfor burde spørgsmålet måske være stillet til ministerrådet.
These are found in four separate paragraphs of exceptions.
Gradin, medlem af Kommissionen. - (SV) I den protokol, der er lagt til Amsterdamaftalen slås et generelt princip fast.
Gradin. -' (SV) Remember that this proposal was not put forward by the Commission.
Disse er angive i fire særlige undtagelsesparagraffer.
Therefore the question should perhaps have been put to the Council of Ministers.
Wibe (PSE). - (SV) Jeg føler, at jeg må tage til orde nu, hvor hele diskussionen er på det smukke svenske sprog.
Wibe (PSE). - (SV) I feel that I must speak now that the whole debate is in the beautiful Swedish language.
Parlamentsmedlem Sjöstedts spørgsmål vedrører særlig protokollens fjerde paragraf.
Mr Sjöstedt's question concerns the protocol's fourth paragraph in particular.
Der stipuleres, at en med lemsstat, uanset protokollens grundregel, i den sidste ende altid har ret til af afgøre om en asylansøgning skal behandles eller ej.
This stipulates that a Member State, regardless of the protocol's basic principle, always has the right ultimately to decide for itself whether or not an asylum application shall be examined.
Hvis et medlemsland vælger at behandle en sådan asylansøgning, skal ministerrådet informeres, og ansøgningen skal altid antages at være åbenlyst ubegrundet.
If a Member State chooses to examine such an application for asylum, the Council of Ministers must be informed, and the application shall always be assumed to be manifestly unfounded.
Protokollen siger dog udtrykkeligt, at dette på ingen måde påvirker en medlemsstats selvbestemmelsesret.
However, the protocol expressly states that this in no way affects the Member State's right of ' self-determination.
Man kan altså sige, at det nye er, at medlemsstaterne pålægges en forpligtelse til at informere ministerrådet, hvis og når en asylansøgning fra en EUborger behandles.
It could therefore be said that what is new is that the Member States are put under an obligation to inform the Council of Ministers if and when an application for asylum from an EU citizen is being examined.
Jeg ville bare gerne stille følgende spørgsmål til kommissær Gradin.
I would just like to put the following question to Commissioner Gradin.
Når De her siger, at en ansøgning om asyl i et medlemsland normalt ikke skal anses for at være gyldig og at behandlingen skal udgå fra, at ansøgningen er ubegrundet, hvor nøjagtigt har man tænkt sig, at man skal føre dette ud i livet juridisk?
When you say that an application for asylum in a Member State shall not normally be seen as valid and that the examination shall be done on the basis that the application is unfounded, exactly how do people think this will be implemented as far as the law is concerned?
Vi har jo en juridisk uafhængig domstol.
We have a legally independent judiciary.
Skal den på nogen måde begynde med at sige, at det står 10 til, at der ikke skal bevilges asyl?
Shall it in some way start saying that the score is 10 against asylum being granted?
Jeg ved ikke, om man inden for rådet har tænkt over dette, men mig synes det at være et helt umuligt juridisk problem.
I do not know whether the Council has considered this, but to me it appears to be a totally impossible juridical problem.
Gradin. - (SV) Jeg tror ikke, at man skal gøre dette til juridisk kineseri.
Gradin. - (SV) I do not think people will rum this into legal red tape.
Det, der er vigtigt er, at hvert land i henhold til disse bestemmelser har ret til at behandle en ansøgning i henhold til Genèvekonventionen.
What is important is that under these provisions each country has the right to examine an application in accordance with the Geneva Convention.
For det andet vil jeg sige, at jeg ikke kan svare for ministerrådet. Det er ministerrådet, der er ansvarligt for dette.
Secondly, I would like to say that I cannot answer for the Council of Ministers.
Det er i ministerrådet, man har vedtaget dette, og det har ikke været efter ønske fra kommissionen.
It was in the Council of Ministers that this was adopted, and it was not at the Commission's request.
Selvom jeg personligt beklager, at denne protokol er taget med i den nye aftale, byder jeg velkommen, at det udtrykkeligt slås fast i protokollens indledning, at Genèvekonventionens ånd og bogstav skal respekteres, når det gælder bevilling af flygtningestatus.
Palacio Vallelersundi (PPE). - (ES) Firstly, I should like to thank Mrs Gradin for her very full and thorough explanation of the Commission's interpretation of the protocol to the Treaty of Amsterdam.
Medlemsstaterne har ret til at iværksætte de administrative indgreb, som anses være nødvendige for at opfylde Genèvekonventionens krav.
A further declaration is directly linked to the fourth exception paragraph.
I en særlig erklæring, som er føjet til protokollen, udtrykkes det desuden klart og tydeligt, at aftalen på ingen måde har en præjudicerende virkning i denne henseende.
It premises an examination of how one can best speed up the procedures for examining manifestly unfounded asylum applications from EU citizens. zens.
Den forudskikker en gennemgang af, hvordan man på bedste måde vil kunne fremskynde procedurerne for, hvordan åbenlyst ubegrundede asylansøgninger fra EU-borgere skal behandles.
Is it not also true, Mrs Gradin, that the extent of political integration currently enjoyed by the Member States of the European Union does not exist in any other part of the world at the moment?
Min opfattelse er altså, at Amsterdamaftalens asylprotokol indebærer følgende: For det første, at de forpligtelser, som
My under standing is that the Amsterdam Treaty's Asylum Protocol means the following: Firstly, that the obligations Member States have under the Geneva Convention remain un changed.
Fru Gradin, De har for det første bekræftet domstolenes uafhængighed, for det andet medlemsstaternes suverænitet til at undersøge enhver asylansøgning, og for det tredje at disse ansøgninger principielt anses for ubegrundet, hvis de vedrører borgere i en stat, hvor alle grundlæggende rettig-
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) I would like to thank the Commissioner warmly for her answer, in particular for her personal observation on her view of this protocol, which I fully share, and her opinion that what has happened in the Amsterdam Treaty is unfortunate. I also think it is impor
Er det ikke også korrekt, fru Gradin, at den grad af politisk integration, som EU-medlemsstaterne har i dag, ikke eksisterer i noget andet område i verden i dag?
Member States shall be regarded, as the protocol states, as 'safe countries of origin'.
Dette indebærer, at medlemslandene i fremtiden vil få information meget hurtigere end i dag, når en ny type af kemiske stoffer dukker op på markedet, hvilket er meget værdi fuldt.
lot remains to be done, of course, and I am working intensively to ensure that this issue will continue to be prioritized in future in our cooperation with the new democracies in the east.
Andersson (PSE). - (SV) Jeg takker kommissæren for svaret, som var ganske udmærket.
Andersson (PSE). - (SV) I thank the Commissioner for her answer, which was quite excellent.
Vi taler i forbindelse med østudvidelsen ofte om spørgsmål, som angår økonomi, og i arbejdsmarkedsudvalget, som jeg sidder i, også om sociale rettigheder m.m.
In connection with the eastern enlargement, we often discuss questions which concern economics, and on the Committee on Social Affairs and Employment, on which I sit, we also about social rights, etcetera.
Det er kolossalt vigtigt, men det er også et stort spørgsmål, nemlig handelen med narkotika over grænserne.
That is extremely important, but the crossborder trade in drugs is also a major issue.
Om: Indsats mod handelen med syntetisk narkotika
Subject: Measures to combat 'trafficking in synthetic drugs
Handelen med syntetisk narkotika stiger i Europa.
Trafficking in synthetic drugs is on the increase in Europe.
I vid udstrækning fremstilles det i og distribueres fra lande, som ansøger om at blive medlem af Den Europæiske Union.
Much of the production and distribution is based in countries applying for membership of the European Union.
Jeg er meget tilfreds med svaret og med de indsatser, som kommissæren præsenterede, men jeg har to spørgsmål i forbindelse med dette.
I am very pleased with the answer and with the work which the Commissioner presented, but I have two questions in connection with this.
For det første ville jeg gerne vide, hvilken reaktion kommissionen har fået fra Polen og de baltiske lande, når alle disse aktiviteter er blevet præsenteret.
Firstly, I wonder what reaction the Commissioner received from Poland and the Baltic States when all these measures were presented.
Har landene, så at sige, taget dette alvorligt, har de været positive og har de tænkt sig at gøre noget ved det?
Did the countries take it seriously, were they positive and do they intend to do anything about it?
Hvordan vil Kommissionen under tiltrædelsesforhandlingerne søge at påvirke de lande, hvor fremstillingen sker, og hvorigennem distributionen foretages, til at tage fat på problemet med den syntetiske narkotika?
How will the Commission, in membership negotiations, attempt to persuade those countries in which production and distribution takes place to tackle the problem of synthetic drugs?
Der forekommer jo trods alt også en produktion i vores egne lande.
Secondly, in spite of everything there is also production in our own countries.
Derfor ville jeg gerne vide, for det andet, om De ikke engang er blevet mødt med dette spørgsmål: »Burde De ikke feje for egen dør«?
I therefore wonder whether you have ever been asked this question: 'Shouldn't you put your own house in order?'
Frem til for nogle år siden blev amfetamin og ecstasy hovedsagelig fremstillet i Nederlandene og Belgien.
Until a few years ago amphetamines and ecstasy were produced mainly in the Netherlands and Belgium.
I dag sker fremstillingen i stadig højere grad i nogle af de øst- og centraleuropæiske eller baltiske lande.· Jeg har forstået, at cirka halvdelen af den amfetamin, der beslaglægges i Stockholm i dag, kommer fra for eksempel Polen.
Today production is increasingly taking place in some of the central and eastern European or Baltic countries. I understand, for example, that around half of the amphetamines which are seized in Stockholm now come from Poland.
Gradin. - (SV) De ansøgerlande, der har være genstand for den strukturerede dialog og som vi har talt med ved besøg, har meget klart forstået, at vi lægger stor vægt på, at de sørger for at gå i gang med spørgsmål som syntetiske stoffer.
Gradin. - (SV) The applicant countries covered by structured dialogue and with which we have had talks on visits have understood very clearly that we consider it very important that they make sure they get to work on issues such as synthetic drugs.
Der er ingen tvivl om, at de fleste af disse lande i dag ikke har tilstrækkelig juridisk grundlag til at gøre dette, men at det endnu kræves, at de får love og forordninger, som giver dem bedre værktøjer - det er det ene.
There is no doubt that the majority of these countries do not currently have an adequate legal basis to do this. They still need to get laws and regulations which provide them with better tools -that is one thing.
Det andet er, at man får rettet op på korruption, ikke mindst ved grænser og lignende, for yderligere at skærpe aktiviteterne.
The other is that they get to grips with corruption, not least on borders, etcetera, in order to further intensify their activities.
I maj i år fremlagde kommissionen efter mit forslag en meddelelse med en grundig analyse af denne udvikling.
In May this year the Commission issued at my suggestion a communication with a thorough analysis of this develop ment.
Vi foreslog også en række indgreb, blandt andet et udvidet samarbejde med de øst- og centraleuropæiske samt de baltiske lande om dette spørgsmål.
We also proposed a number of measures, including increased cooperation with central and eastern European and Baltic countries on this issue.
Vedrørende vores egne lande var det netop tanken, da vi lavede forslaget til meddelelse i foråret, at vi skulle feje for den europæiske dør, det vil sige, at vi også inden for de femten medlemsstater skal gøre noget ved, at vi er producenter, og sørge for at finde nogle løsninger. Det er derfor, at dette early warning system er kommet på dagsordenen.
On the question of our own countries: when we proposed the communication in the spring the idea was that we should put our own European house in order, that is, we in the fifteen Member States should also recognize that we are producers too and make sure that we find solutions.
Formanden. - Spørgsmål nr. 32 af Richard Howitt (H-0647/97):
President - Question No 32 by Richard Howitt (H-0647/97)
Kampen mod narkotika var også et hovedspørgsmål ved den strukturelle dialog under det irlandske formandskab i foråret 1996.
The battle against narcotics was also a major issue in the structural dialogue during the Irish Presidency in spring 1996.
Jeg tog dengang særlig spørgsmålet om de syntetiske stoffers udbredelse op.
At that time I took up in particular the question of the spread of synthetic drugs.
Ingen af de ministre fra ansøgerlandene, som var til stede, kan have nogen tvivl om, at dette er et højt prioriteret spørgsmål inden for Den Europæiske Union.
None of the Ministers from the applicant countries who were present can have any doubt that this is a high priority question in the European Union.
Dette er noget, jeg også har taget op ved alle mine besøg i ansøgerlandene.
This is something I have also taken up during all my visits to the applicant countries.
Om: Harmonisering af indvandringspolitikken - for skelsbehandling
Subject: Harmonization of immigration policy - discrimination against a constituent
Dette inkluderer også kampen mod narkotika i almindelighed og de kemiske stoffer i særdeleshed.
This also includes the battle against narcotics in general and chemical drugs in particular.
Det gælder derfor om at kunne leve op til de regler, vi har, med hensyn til kontrol af precursorer, pengevask og lignende.
It is important therefore to be able to five up to the rules we have with regard to the control of precursors, money laundering and the like.
I en indvandringssag, der vedrører en borger fra min valgkreds, hr. Clark fra Leigh-on-Sea, har hans russiske ægtefælle fået visum fra de tyske indvandringsmyndigheder, men ikke fra de tilsvarende myndighe der i Det Forenede Kongerige, og denne sag viser, at den harmonisering af EU's indvandringslovgivning, der er lagt op til i traktaten om Den Europæiske
An immigration case involving the Russian spouse of Mr Clark of Leigh-on-Sea, one of my constituents, whereby a settlement visa has been awarded by German immigration authorities but not by UK immigration authorities, highlights the fact that harmonization of EU immigration law, as provided for in the European Treaty, does not yet exist in the European Union.
Mcintosh (PPE). - (EN) Jeg finder det meget uheldigt, at kommissær Fischler ikke er kommet kl. 18.40 for at besvare spørsmål, som han skulle.
Mcintosh (PPE). - I am very concerned that Commissioner Fischler should have been here at 6.40 p.m. to take the questions.
Jeg mener, at han bør vise Parlamentet den respekt, at han indfinder sig snarest, og jeg vil gerne have en forklaring på hans fravær.
I think, out of all courtesy to this House, he should be here promptly and I would like an explanation as to why he is not here. .
Formanden. - Fru Mcintosh, jeg deler fuldt ud Deres bekymring og er næsten lamslået, fordi jeg har insisteret på, at Parlamentets tjenester skulle kræve kommissærens tilstedeværelse.
President. - Mrs Mcintosh, I share your concern entirely. I am very surprised, because I insisted that the parliamentary services should call upon the Commissioner to be here.
Fraktisk har fru Gradin været så venlig at overskride den tid, hun havde forpligtet sig til at være blandt os, med 6 minutter.
In fact, Mrs Gradin has been kind enough to overrun by 6 minutes the length of time she had promised to spend with us.
Jeg kender ikke årsagen, men jeg antager, at der er berettigede og alvorlige grunde til, at kommissæren ikke er blandt os i dag.
I do not know why the Commissioner is still not here, but I imagine there must be a good reason.
Dette skaber af og til en vis forvirring.
But, with Mrs Gradin's help, we will continue our work.
Situationen er i dag følgende: Det er kun, når en EU-borger udnytter sin ret til fri bevægelighed og bosætter sig i et andet med lemsland, at hans eller hendes familiemedlemmer dækkes af fællesskabsretten.
* currenüy as follows: It is only when an EU citizen exercises his or her right to freedom of movement and takes up residence in another Member State that the members of his or her family are covered by Community law.
I sådanne tilfælde kan et familiemedlem hævde sin ret til familiesammenføring.
In such cases a family member can assert his or her right to family reunion.
For statsborgere fra et tredje land, som har behov for visum, foreskriver fællesskabsretten, at visum skal udstedes gratis og uden betyngende procedurer.
For citizens of third countries who need visas, Community law requires that a visa shall be issued at no cost and without burdensome procedures.
Hvis det derimod er en statsborger, som bor i det land, hvor han eller hun er statsborger, så dækkes familiemedlemmerne af de nationale love og regler, der gælder i det land.
However, if it is a citizen who lives in the country where he or she is a citizen, the family members are covered by the national rules and laws applicable in that country.
I henhold til afgørelse ved De Europæiske Fællesskabers domstol, det vil sige EF-domstolen, kan en person hævde sin ret til fri bevægelighed og fri bosættelse overfor sit eget medlems land.
According to rulings by the European Court of Justice, a person can assert his or her right to freedom of movement and right of residence against their own Member State.
Dette gælder, når han eller hun vender tilbage til sit hjemland efter at have boet i et andet medlemsland.
This applies when he or she returns to their homeland after having resided in another Member State.
Det står helt klart, at den afgørende faktor, når det gælder familiemedlemmers ret til indvandring og ophold under fællesskabsretten, er, at EU-borgeren udnytter eller har udnyttet retten til fri bevægelighed.
It is quite clear that the decisive factor with regard to the rights of family members to immigration and residence under Community law is that the EU citizen is exercising or has exercised the right to freedom of movement.
Det er derfor svært for kommissionen at bedømme, hvilken kategori hr. Clark, eller hans hustru tilhører.
It is therefore difficult for the Commission to judge in what category Mr Clark or his wife belong.
Kommissionen så selvfølgelig helst, at der fandtes fælles indvandringsregler for hele unionen.
The Commission would obviously prefer to see common immigration rules for the whole Union.
Formanden. - Spørgsmål nr. 33 af Bernd Posselt (H-0649/97):
President. - (H-0649/97)
Om: Byrdefordeling i forbindelse med flygtninge og asylansøgere
Subject: Sharing the burden of refugees and asylum applicants
Den 30. juni vedtog kommissionen et forslag til konvention om regler for indvandring inden for Den Europæiske Union.
On 30 June the Commission adopted a draft convention on rules for immigration throughout the European Union.
Forslaget er et vigtigt første skridt i arbejdet med at skabe en mere ens indvandringspolitik i vores medlems lande.
The proposal is än important first step in the work of creating a more homogenous immigration policy in our Member States.
En paragraf i forslaget dækker netop de problemer, som parlamentsmedlemmet har taget op.
One paragraph in the proposal covers precisely the problems raised by the honourable Member.
Det indebærer, at de samme regler for familiesammenføring skulle gælde overalt inden for Den Europæiske Union.
It means that the same rules on family reunion would apply everywhere within the European Union.
Jeg håber naturligvis, at Europa-Parlamentet vil give kommissionen alt tænkelig støtte til det forslag, som til efteråret skal begynde at forhandles i ministerrådet.
I hope, of course, that the European Parliament will give the Com mission all possible support to the proposal which will begin to be discussed in the Council of Ministers in the autumn.