natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette forslag drejer sig om den meget forsinkede forenkling af prisangivelserne.
This proposal addresses the long overdue simplification of price indication.
Vi føler alle, at direktiverne fra 1979 og 1988 ikke har haft det forventede resultat; der er forvirring om standardstørrelser, og i nogle butikker kan man side om side på hylderne se såkaldte standardstørrelser, der ikke svarer til hinanden.
All of us feel that the directives of 1979 and 1988 have not had their expected result: there is confusion about what are standard sizes, and in some countries and in some shops you can see so-called standard sizes — which do not conform to each other — side-by-side on the shelves.
Forbrugerne skal have en klar angivelse af prisen og mulighed for at sammenligne priser på salgsstedet.
Consumers need a clear indication and comparison of prices at the point of sale.
Det skylder vi dem!
We owe them no less!
Der, hvor man i vidt omfang gør brug af enhedspri sangivelser, er de blevet populære hos forbrugeren, der finder dem effektive.
Where unit pricing has been introduced and is widespread, it has proved popular with and effective for the consumer.
Riis-Jørgensen (ELDR). — Fru formand, jeg synes, det er vigtigt i denne her sag at understrege Parlamentets rolle i forhold til Kommissionen.
The first part of the measure we are discussing came into effect on 7th June 1990 in the countries of the European Union.
Vi, der sidder her, skal holde Kommissionen i kort snor og bl.a. sikre, at Kommissionen varetager vores interesser som borgere.
The second part relates to the indication of the price per unit of measurement on goods which are pre-packed in preestablished quantities.
Hvis vi giver Kommissionen frit spillerum endnu engang, så ender det med, at Kommissionen måske beder om yderligere fire års forlængelse, for åbenbart har Kommissionen haft svært ved at tilrettelægge sit arbejde efter en fastsat plan. Kommissionen og detailhandelen mener jeg har haft lang tid til at omstille sig.
Whilst the proposal may be reasonably acceptable for the food sector, it will mean, ladies and gentlemen, that from the date proposed by the rapporteur we should be able to ask for non-food products — whether they be jackets, cars, hammers or nails — in pre-measured quantities: i.e. kilograms, litres, tonnes, quintals.
Ordførerens foreslåede forlængelse på to år må derfor være nok til at indføre prismærkning på forsvarlig vis.
Clearly the request put forward cannot be presented in the short term and the Commission itself, clearly, has drawn the relevant conclusions.
Kommissionen foreslår en udvidelse på fire år, før gennemfø relse.
The Commission proposes a four-year extension before implementation.
Det synes Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse ikke er acceptabelt.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection cannot accept that.
Der har allerede været en justeringsproces på syv år.
There has already been a seven-year process of adjustment.
Nu taler vi så om yderligere ni eller elleve år.
We are now talking about another nine or eleven years.
Selvfølgelig vil der altid være mange, der siger, at tiden ikke er inde — hvilket jeg vil vende tilbage til om et øjeblik.
Of course, there will always be monumental special pleading that the time is not right — I shall come back to that in a moment.
Vi har hovedsagelig været udsat for lobbyvirksomhed fra store detailkonsortier, ikke fra den lille handlende, som nærmest udfører en social tjeneste på gadehjørnet.
Most of the lobbying which we have had has come from large retail consortia; it has not come from the small person operating almost a social service on the street comer.
Nej, det er meget stærke interesser, som nøje har afvejet indførelsen af scanning i forhold til andre punkter på deres moderniseringsprogram.
It has come from very powerful interests that have weighed carefully the priorities of introducing scanning as against other priorities in their modernization programmes.
Vi tager selvfølgelig indvendinger alvorligt, og vi tager dem alvorligt, når de for eksempel kommer fra en lille kooperativ butik i nærheden af, hvor jeg bor, som er gået i spidsen for fair handel i 150 år.
The current regulations established that a policy favourable to value-linkage could have constituted an alternative to unit pricing, one which would render the comparison of product prices easier within the Community.
Hvis Unionen vil være troværdig, så skal vi være i stand til at lave europæiske regler inden for en rimelig tidsfrist.
However, several Member States have realised and pointed out that it will be impossible to apply the regulations as of the coming 7th June.
Vi ser frem til, at Kommissionen efter et år forelægger en forenklet ordning, som naturligvis tager hensyn til, at de små og mellemstore virksomheder har nogle særlige problemer.
Basically these difficulties stem from the application of what I have just explained, because over the last fifteen years economic conditions have increased and the features of the market have changed considerably.
Hautala (V). — (Fl) Hr. formand, angivelse af forbrugerpriser er efter min mening en meget vigtig sag, for at EU's borgerne kan træffe fornuftige indkøbsvalg. Det er nødvendigt snarest muligt at nå til det punkt, hvor også forbrugerne har mulighed for at se, hvad et givet produkt koster pr. enhed.
Of course we take objections seriously, and we take them seriously when they come, for example, from the kind of small cooperative shop in my area that has been at the forefront of the campaign for fair trade for 150 years.
Efter nøje overvejelser vil jeg gerne sige, at det er nødvendigt inden for en overskuelig fremtid at gennemføre forslagene om indførelse af enhedspriser.
I have to say in the end, after considerable thought about this, that we really need to implement in a measured period of time the proposals to introduce unit pricing.
Vi har ikke spildt tiden i Storbritannien, og vi siger ikke, at vi har specielt brug for ekstra tid.
We have not dragged our feet in Britain and we are not arguing now that we particularly need additional time.
Det er hele formålet med ændringsforslag nr. 1 til 4. Jeg accepterer, at det selvfølgelig vil være nødvendigt hurtigt at indføre scanning.
The challenge is to show the retail industry that it can change its own priorities, as it will have to in order to come in line with the two-year period.
Jeg er selv i Finland vant til, at prisen pr. enhed angives i forholdsvis mange forretninger, og jeg har bemærket, at min egen fjortenårige søn meget dygtigt har lært at træffe økonomiske indkøbsvalg.
The imminence of the end of the transitional period has therefore prompted the Commission to request conservative action, and rightly so, aimed at extending the transitional period by four years, i.e. to 6th June 1999.
Dette er faktisk ikke helt nemt især for de unge, fordi man for eksempel ved hjælp af emballagen kan forvirre forbrugeren så meget, at det er vanskeligt at vide, hvilken af for eksempel to myslipakker af samme størrelse, er den billigste.
As a group we approve this request, provided that the postponement is used by economic operators to begin adapting their activities to comply with the new regulations, as required by the new directive.
Hautala også, at de mindre forretningers situation i den sammenhæng skal tages med i overvejelserne.
We should aim to achieve as soon as possible a situation where consumers too can see what each item costs per unit.
Under arbejdet med den forenkling, som alle erkender nødvendigheden af, har vi måttet stille os selv to spørgsmål.
All consumer protection legislation since it was first introduced — and certainly this will be increasingly so now that we accept Article 129a of the Maastricht Treaty — has its own price.
For det første, om man kan eller skal sætte spørgsmålstegn ved forbrugerbeskyttelsen og navnlig forbrugerens ret til at sammenligne priser?
But to those who say: give it a four-year delay, right up to and perhaps beyond the next elections to this Parliament, we have to say that the time is right now.
For vort vedkommende er svaret nej.
You have a two-year transition period.
For det andet, om de øjeblikkelige mængdeserier og priser pr. standardmængde er lige gode midler til at sikre det forbrugerbeskyttelsesniveau, der er omhandlet i traktatens artikel 129A?
In Finland I am personally used to the unit price being displaying in many shops, and have noticed that my fourteen-year-old son has very cleverly learnt to make economical purchasing decisions.
Og heraf følger et tredje spørgsmål, nemlig om mængdeserierne ikke har en anden funktion end den at gøre det muligt at sammenligne priser og varer.
Its second section, and this has been evident for some time, is quite simply impossible to implement. It therefore needs to be improved, in the sense of being simplified.
Schweitzer (NI). — (DE) Fru formand, min anerkendelse gælder ordføreren, og min kritik er møntet på Kommissionen. Den fremgangsmåde, Kommissionen har valgt med hensyn til ændring af dette direktiv om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med angivelse af priser på levnedsmidler og ikke-levnedsmidler, skal kritiseres.
Schweitzer (NI). — (DE) Madam President, I should like to congratulate the rapporteur, but criticize the Commission.
Kommissionen ville gøre klogt i rettidigt at inddrage Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse i forhandlingerne.
The Commission would have done well to have included the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection in the discussions at an early stage.
Der skal simpelthen være tid til forsvarlige forhandlinger efter medbestemmelsesproceduren!
Time quite simply must be found for proper consultation, in accordance with the codecision procedure!
Den lovgivning, der blev vedtaget i 1988, er ikke nogen tilstrækkelig ordning for så vidt angår prisangivelser og mængdeserier på grand af de snævre indbyrdes forbindelser mellem de to aspekter i den nugældende lovgivning.
Secondly, consumer protection also means protecting consumers' quality of life, and this includes safeguarding infrastructure and, especially in rural areas, local services to consumers.
Siden sidste år har nogle medlemsstater gjort opmærksom på de vanskeligheder, som er forbundet med gennemførelsen af disse bestemmelser, med alvorlig risiko for forringelse af forbrugerbeskyttelsen.
In the form in which it is drafted, this directive threatens the existence of small retailers, for the simple reason that the technical provisions necessary to meet the directive's require ments will be so costly that businesses will either be unable to raise the money needed or be faced with an unprofitable investment.
Et land som for eksempel Sverige, der ikke har tilladt nogen undtagelser, har indtil dato overhovedet ikke haft nogen problemer med at omsætte dette direktiv.
Sweden, for example, which does not permit exemptions, has so far had absolutely no problems with implementing this directive.
Både handelen og forbrugerne er tilfredse med ordningen.
Both consumers and the retail trade are happy with it.
Derfor skal vi afvise at udvide overgangsperioden til flere år.
The extension of the transitional period by several years must therefore be rejected.
Det bindende system med angivelse af prisen pr. målenhed i forbindelse med standardiserede emballager bør derfor realiseres hurtigst muligt.
A compulsory system of indicating unit price in conjunction with standardized packaging must be introduced without delay.
Johansson (PSE). — (SVj Fra formand, korrekte og hensigts mæssige prisoplysninger er en forudsætning for, at forbrugeren kan udnytte sin tid og sine penge så effektivt som muligt.
Johansson (PSE). — (SV) Madam President, correct and pertinent price information is a precondition for the consumer to be able to use his or her time and money as effectively as possible.
Dette opnås bedst gennem en enhedsprismærkning.
The best way of achieving this is to apply unit pricing.
Allerede før Sverige blev medlem, lovgav vi på grundlag af det nuværende direktiv. Det var, fordi vi syntes, det var et godt direktiv.
Even before Sweden became a Member of the Union, we enacted legislation on the basis of the present directive because we thought the directive was a good one.
Det skete naturligvis ikke uden protester fra virksomheder og de handlende.
Of course it did not go through without protests from business and commerce.
Men nu fungerer loven, og forbrugerne mener, at det var en fornuftig foranstaltning, der blev gennem ført.
But now the legislation has taken effect, and consumers think that it was a good move.
Tilfredse forbrugere er en forudsætning for, at den frie handel kan fungere.
Riis-Jørgensen (ELDR). — (DA) Madam President, I believe it is important in this matter to emphasise the role of Parliament in respect of the Commission.
Det er noget, som man i Kommissionen og Rådet, og også her i Parlamentet, burde tænke på lidt oftere.
We, sitting here, must keep the Commission on a short lead and, for example, ensure that the Commission protects our interests as citizens.
Kommissionen har derfor foreslået at forlænge overgangsperioden med 4 år med to formål, nemlig dels at undgå, at medlemsstaterne — der allerede i lang tid har sikret forbruger ne en høj beskyttelse ved at kræve angivelse af prisen pr. standardmængde — bliver nødt til at ophæve beskyttelseslovgivningen, hvilket ville stride mod ånden i Maastricht traktaten, og dels med det formål at skabe sammenfald mellem den nye udløbsdato og ikrafttrædelsesdatoen for den forenkle de ordning.
In June the Commission will have had seven years — yes seven years — in which to introduce uniform price marking, a directive on which there is agreement that it be implemented, and now the Commission is asking for a four year extension — i.e. eleven years to draw up European legislation.
Det udvalg i Europa-Parlamentet, der er ansvarligt på dette område, har fundet udsættelsen med 4 år for lang og foreslået den fastsat til 2 år og bestemt krævet, at Kommissionen fremlægger den fremtidige forenklede ordning.
If the Commission does not do a proper job of work in this matter, then it is the retail trade and we the citizens who will have to pay for it.
Jeg har således intet imod forlængelsen, men går i lighed med ordføreren ud fra, at det nye forslag, der skal fremsættes, ikke vil indeholde flere undtagelser end dem, der gælder de allermindste detailhandlende og de tilfælde, hvor enhedspri smærkning er meningsløs.
If we give the Commission complete freedom to act yet again, it will end up with the Commission perhaps asking for a further four years extension, for it is quite clear that the Commission finds it difficult to adapt its work to a specific timetable.
Jeg skal oplyse, at Kommissionen er tilbøjelig til at dele dette standpunkt.
I believe that the Commission and the retail trade have had plenty of time to adapt themselves.
Som følge heraf finder den at kunne godkende ændringsforslag nr. 2, 3 og 4.
The chairman's proposed extension of two years must therefore be enough to introduce price marking in a defensible manner.
Jeg ønsker afslutningsvis at påpege, at en overgang til mere standardiserede pakninger aldrig vil kunne træde i stedet for en enhedsprismærkning.
Satisfied consumers are vital if free trade is to work. It is something that the Commission, the Council of Ministers and even Parliament should think about a little more often.
Som følge heraf er forkortelsen fra 4 til 2 år principielt acceptabel, men Kommissionen finder det dog hensigtsmæssigt at erindre Europa-Parlamentet om, at der eventuelt kan opstå en kompliceret retlig situation af denne forkortelse.
So I have no objection to the extension but assume, like the rapporteur, that the new proposal will not contain any exemptions other than those applicable to the very smallest retail businesses or to cases in which unit price indications serve no purpose.
Vi har sammen måttet erkende, at denne foranstaltning har vist sig overordentlig kompliceret, og at gennemførelsen af den skaber alvorlige vanskeligheder.
I will close by pointing out that a changeover to more standardized packaging can never replace unit pricing.
Efter rådsmødet i Edinborough havde Kommissionen imidlertid forpligtet sig til at forsøge en forenkling. Den største vanskelighed består utvivlsomt i sammenkoblingen af angivelsen af varepriser og mængdeserier, en sammenkobling, der blev indført for 20 år siden.
As consumers we have the right to have uniform information on all products.
I øjeblikket skal varernes salgspris angives.
We must accept that the Commission has been delayed, but that must now come to an end.
Men varerne udbydes i forskellige mængder, og følgelig skal det også gøres muligt for forbrugerne at sammen ligne priserne.
If the Union is to have any credibility, it must be able to draw up European rules within a reasonable time limit.
Den fremtidige ordning skal drøftes indgående, og i denne forbindelse er Kommissionen ved at lægge sidste hånd på udarbejdelsen af et forslag.
Monti, Member of the Commission. — (IT) Madam President, as regards price indication, the Community adopted the
Monti og Kommissionen foretrækker, at man undlader at behandle dette emne — der vedrører handelscentre — allerede nu.
wording — as I am certain you will understand —: 'whereas it comes within the Commission's right of initiatives to present a new proposal on the matter as soon as possible'.
Også ændringsforslag 6 foregriber det forestående arbejde vedrørende den fremtidige ordning.
The Commission therefore committed itself to a simplification exercise following the Council meeting in Edinburgh.
Vi finder derfor ikke, at det bør optages i bestemmelserne om forlængelse af over gangsperioden.
However, since products are presented in different quantities, consumers must also be allowed to compare prices.
jeg sige, at vi ikke er glade for det, men vi påtog os opgaven uden tøven, og Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse har kigget nøje på teksten.
Finally I believe I should make a few comments regarding Amendments Nos 5 and 6.1 feel that Amendment No 5 relates to the future system, i.e., the one which will be applied at the end of the transitional period.
Vi har rådført os med den juridiske afdeling, og i lyset af deres råd og ændringerne i teksten mener vi, at det nu er muligt og forsvarligt at ændre retsgrundlaget fra artikel 100 A til artikel 130 S.
The future system must be discussed in detail and in this respect the Commission is currently completing the preparation of a proposal. The text under discussion relates to extension of the transitional period set in 1988.
Det er derimod klart, at Kommissionen i det forslag til den fremtidige ordning, den vil fremsætte i nær fremtid, vil gøre sig de nuværende vanskeligheder klart, og det er ligeledes klart, at forenklingen skal være effektiv.
However, it is evident that the proposal on the future system, which the Commission will shortly be submitting, should take into account the current difficulties and, obviously, the simplification must be effective.
Dette er skuffende for Parlamentet på grand af vore aktuelle bestræbelser på at søge samarbejdsproceduren anvendt på alle de tekster, vi præsenteres for.
In this respect we should point out that, objectively speaking, the situation is confused by the difficulty of determining when there should be ranges and when there should be a price per unit of measurement, given that the two methods are mutually exclusive.
På vegne af miljøudvalget vil jeg derfor sige, at vi accepterer forslaget og er villige til at stemme for en ændring af retsgrundlaget fra artikel 100 A til artikel 130 S på grund af ændringerne i teksten.
The second question is: are the current ranges and indications of prices per unit of measurement equivalent means of guaranteeing the level of consumer protection which is required by Article 129a of the Treaty?
Vi ønsker imidlertid at påpege, at vi ikke håber, at dette bliver en fortsat proces. Alt for ofte i den seneste tid og alt for længe er Parlamentet blevet berøvet sine egne rettigheder og sin retmæssige plads under traktaterne gennem ændringer af retsgrundlaget, som har mindsket Parlamentets rolle på meget væsentlige områder af Fællesskabets politikker.
The legislation adopted in 1988 does not provide an adequate system for price indication and for ranges, given the rigid links between the two aspects in current law.
Nu må det være sidste gang, at Rådet søger at svække Parlamentets rolle ved at ændre retsgrundlaget på en sådan måde, at vore beføjelser reduceres.
Since last year, some Member States have been pointing out the difficulty of implementing this legislation, and the serious risk of consumer protection being reduced as a result.
Vi håber, at det med Kommissionens velvilje og med en ny, positiv holdning fra Rådets side ved næste revision af Traktaten vil være sidste gang, at Parlamentets beføjelser reduceres.
Given the imminence of the 7th June deadline which, under the current law, brings the transitional system to an end, as early as last autumn the Commission assessed the difficulties of implementation and considered it necessary to propose what we call 'the small directive', or extension directive.
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) Fru formand, jeg ser faktisk ligesom kommissæren et juridisk problem.
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) Madam President, like the Commissioner, I too see a legal problem here.
Han siger: Jeg overtager de ændringsforslag, som Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse faktisk har ved taget, det var det første, det er vi taknemlige for.
He says he is happy with the amendments approved by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, that is one thing, and we are pleased about that.
Man beder dog om en ny formulering.
He is asking for a different wording, though.
Hvis vi ville fremsætte en ny formulering, så gør jeg opmærksom på, at vi burde gøre det inden den afstemning, som vil finde sted i morgen.
If we are to put forward a different wording then I suggest we ought to do that before tomorrow's vote.
Det har vi ikke længere nogen mulighed for.
But we shall not have the chance to do so.
Vi spørger nu kommissæren: Hvorfor har De brug for denne nye formulering?
My question to the Commissioner is this: why does he need a new wording?
Kunne vi ikke aftale en procedure med hinanden, hvorved Parlamentet, hvis kommissæren ville være rede til ikke blot at overtage Miljøudvalgets ændringsforslag, men også ét ændringsforslag, som ville fjerne en række af de små og mellemstore virksomheders bekymringer, på dette punkt så kunne give tilsagn om, at vi ikke længere vil have en andenbehandling. Vi kunne så hurtigt færdigbehandle dette.
Could we not agree on a procedure where he would be prepared not only to accept the amendments of the Environment Committee but also one amendment which would eliminate a number of concerns on the part of small businesses so that Parliament could then say, all right, we do not want a second reading either.
Det betyder også, at hele samarbejdsproceduren egentlig også kunne foretages meget hurtigt.
And that means that the whole conciliation procedure should be completed quickly.
Ellers opstår der en håbløs situation, tror jeg.
Otherwise I think we shall get into a hopeless situation.
Monti. — (IT) Fru formand, med henblik på at nå en effektiv og hurtig løsning er Kommissionen rede til at søge at nå frem til en aftale.
Monti, Member of the Commission. — (IT) Madam President, in the interests of finding an effective solution as quickly as possible, the Commission is willing to come to an agreement.
Det står tilbage at se, om dette er muligt, men vi er oprigtigt indstillet herpå.
It remains to be seen if this will be possible, but we are truly serious in our intentions.