natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men selv om det var sandt, så er det bedre for De Forenede Stater at skabe den slags arbejdspladser end dem, vi har skabt her i
But even if it were true, the United States is better off creating that sort of job than the jobs which we in the European Community have created, that is, jobs for bureaucrats.
Afslutningsvis vil jeg gerne spørge, hvordan vi kan håbe på at kunne konkurrere i en moderne verdensøkonomi på basis af lave lønninger, dårlige arbejdsforhold, utilstrækkelige investeringer i forskning og mangel på uddannel se?
In conclusion, how can we hope to compete in a modern world economy on the basis of low wages, poor working conditions, insufficient investment in research and a lack of training?
Deregulering, fattigdom og ulighed, som vi har set i Det Forenede Kongerige, ødelægger arbejdspladser i stedet for at skabe dem.
Deregulation, poverty and inequality as we have seen in the United Kingdom destroy jobs rather than create them.
Det er en politik, der hverken
(Applause from the left)
Fællesskabet, det vil sige arbejdspladser for bureaukrater. Det er ikke noget vi kan være stolte af, hr. formand.
purely cyclical in nature, for the poor areas of Mediterranean Europe, the adverse economic situation is accentuating and aggravating a structural crisis which is quite unresponsive to the modest therapy proposed by Mr Delors.
Sociale afgifter er skat på arbejdspladser og indebærer arbejdsløshed.
How can employment, competitiveness and social protection be ensured today?
Da den foregående taler talte om lønniveauet og produktiviteten, glemte hun at fortælle os, at det tyske bilmarked, i særdeleshed Mercedes Benz og BMW, mister arbejdspladser til De Forenede Stater.
The economic recession affecting all our countries is occurring against the background of a technological revolution which is as important as the industrial revolution of the last century.
Det er ikke noget, som vi i Fællesskabet eller Parlamentet kan være stolte af.
We must promote research, training and high technology.
Den internationale han delssituation er i dag langt fra afbalanceret.
That will require effort and reforms in both the public and private sectors.
Der er behov for gensidighed i vore handelsforbindelser.
The solutions cannot be solely national, as we live in a world in which the economy is becoming increasingly globalized.
At GATT-forhandlingerne endnu ikke er afsluttet, fremmer hverken det økonomiske genopsving eller ligevægten i verdens handelen.
Attempts by individual countries to solve their economic problems on their own may be successful in the short term, but this is not the way to bring an end to the recession or to provide real hope of achieving sustainable economic growth.
MELIS (ARC). - (IT) Hr. formand, begrænsningen i den meddelelse, som hr. Delors gav om det komplicerede forhold mellem udvikling og beskæftigelse, ligger i en vis formel skematisering, som får de dybereliggende årsager, der ligger til grund for den enorme skævhed mellem rige områder og de fattigdomslommer, som findes i hele Fællesskabet, til at forsvinde.
CABEZÓN ALONSO (PSE). - '(ES) Mr President, ladies and gentlemen, the rise in unemployment, the fall in economic growth, the lack of competitiveness of European industry, the relocation of companies and the crisis in the European Monetary System are realities which point to serious structural problems.
Vi må beskytte os med mere europæisk samarbejde ved at styrke de fælles politikker og fællesskabsinstitutionerne.
The days when taking two or three measures could solve all the ills of industrial society are long gone.
Indførelse af den fælles møntenhed vil bidrage til at hindre konkurrenceforvridninger og valuta spekulation og styrke det indre markeds økonomiske potentiale.
Societies today, as democratic socialism can prove, are capable of being both economically dynamic and socially balanced at the same time.
Vi afventer med interesse og beredvillighed hvidbogen, som vi håber vil gøre dagens budskab til en forpligtelse for et Europa, der idet det yder dem, der i dag er isolerede, retfærdighed, vokser såvel økonomisk som socialt og gør folkenes solidaritet til den hovedhjørnesten, som morgendagens civilisation skal bygge på.
Secondly, monetary union must be pursued, not only because we need to have an effective monetary policy for the internal market, but also because we regard price stability as essential for growth and employment.
Det drejer sig ikke alene om at løse et - mere eller mindre alvorligt - konjunkturelt problem, men om at finde en løsning på den mest alvorlige og dybtgående krise i Europas industrilande i de sidste årtier.
Coordination of the economic policies of the Member States must be improved substantially, and Europe's industry and service sectors must be made more competitive.
Den økonomiske krise, der berører samtlige medlemsstater, finder sted midt i en teknologisk revolution, der er af lige så stor historisk betydning som den industrielle revolution i sidste århundrede.
We must not be swayed by the proponents of liberal economic dogma: the State must continue to be a force for balance and stability, the guarantor of fundamental instruments, solidarity and social protection.
Vi må satse på forskning, uddannelse og højteknologi.
International trade today is not balanced.
Hertil kræves en stor indsats og reformer i såvel den offentlige som den private sektor.
Our trade must be based on the principle of reciprocity.
Problemet kan ikke løses på nationalt plan, eftersom vi lever i en stedse mere global økonomi.
The failure to conclude a GATT agreement does nothing to favour economic recovery or the stability of world trade.
En udvikling gående ud på, at hvert land løser sine egne problemer, som det bedst kan, giver måske nogle positive resultater på kort sigt, men der kan ikke på et sådant grundlag findes en holdbar løsning på den økonomiske krise, eller skabes reelle forventninger om en varig økonomisk vækst.
We must channel current savings into investment, put a stop to fiscal and company fraud, gear investment to satisfying the new demands for quality of life, and create jobs in the public utilities and social services sectors.
Socialisterne fastholder, at samfundsmodellen må baseres på harmonisk ligevægt mellem frihed og demokrati, effektivitet og social solidaritet.
On the basis of a new atmosphere of dialogue between management and labour, realistic negotiations should begin on the redistribution of working time, with a view to creating new jobs.
Den tid er ovre, hvor industrisamfundets problemer kunne afhjælpes med 23 foranstaltninger.
Such a redistribution must be linked to factors of productivity and competitiveness.
Samfundene har i dag mulighed for på samme tid at være økonomisk dynamiske og socialt afbalancerede.
Europe will protect itself by stepping up integration, reinforcing its common policies and strengthening the Community
Det er afgørende at genoprette tilliden som en forudsætning for at opnå økonomisk vækst, og vækst er en nødvendig, om end ikke tilstrækkelig, betingelse.
Besides these projects, there is plenty of other work to do: there are the transEuropean networks, research and technical development, education and vocational training and industrial policy.
THYSSEN udvikling tæt på markedet. Det må ikke være en konkurrencedygtighed, der bygger på desperate devalueringer, som flakker hen over det økonomiske firmament som lyn, eller konkurrencedygtigheden i John Majors vision af Europa: lønninger som i Bangladesh, en arbejdstid som i Kina, sundheds- og sikkerhedsbestemmelser som i Thailand, industrielle investeringer som i Etiopien, og indsigt som hos regeringen i Somalia.
THYSSEN turnover - depending on one's definition - and for 29, 55 or 70% of jobs.
THYSSEN (PPE). - (NL) Hr. formand, vi kender nøgleordet for den, der ønsker at fremme konkurrenceevne, vækst og beskæftigelse.
Today we are wasting the productive and creative capacity of 17 million unemployed people, we are putting pressure on wages and we are wasting our research capabilities for lack of coordination of national efforts.
For det første må vi fuldføre de løbende europæiske projekter, f.eks. det indre marked.
Growth was supposed to flow from competitiveness and the opening-up of markets, especially the market established under the Single Act.
Der må ligeledes føres kontrol med omsætteisen og anvendelsen af direktiver, og de må undersøges nøje.
We know that SMEs are not getting on well with the single market, that they are finding it very difficult to cope with the monetary fluctuations and the remaining barriers between nations.
For det andet må der arbejdes på Den Monetære Union.
Europe's weakness is an embarrassment to me.
Af hensyn til det indre marked, da vi ønsker en effektiv valutapolitik, men også fordi vi har brug for prisstabilitet som betingelse for vækst og beskæftigelse.
According to Tuesday's Agence Europe, what the ministers were most interested in was the fact that there are possible avenues for a return to a new path towards growth.
Fællesskabet må gøre en indsats for at få alle medlemsstater rettidigt over mållinjen.
We need to adapt our view of work and the way we organize it to changing circumstances. If we want more jobs, we must reduce the total labour costs.
Dette må forbindes med arbejdet med en social, kulturel og økologisk klausul. Vi må ikke afvise dette som en ny form for protektionisme, men må acceptere det som nødvendige korrektioner på et stadig friere verdensmarked.
Europe has opted for a high-quality social policy, and that must remain our goal.
Vi korrigerer inden for EF, og vi må også have mod til at korrigere udadtil.
Anyone who claims otherwise is not telling the truth.
Det er et spørgsmål om at vide, hvad man vil.
The point is to ensure that we create conditions which will enable us to maintain our high level of protection in the future.
Det er nødvendigt, at vi investerer i Europa.
How, Mr President, do twelve advance in line abreast along a path?
Vi må investere i vor fremtid.
But what do we find?
Vi må bruge mere på Socialfonden for at hjælpe med til at oplære og genoptræne vor befolkning til nye arbejdspladser i fremtiden.
That 17 million unem ployed are at risk of exclusion or worse and treated with collective indifference by those who still have jobs.
Vi må bruge mere på Regionalfonden for at sikre os, at Fælles skabets randområder får fordel af en fremtidig konkurrencedygtighed i Europa.
We talk of world crisis in an effort to cover up Europe's inability to move with worldwide economic change.
Vi må bruge mere på forskning og udvikling for at bringe udgiftsniveauet i Europa op på samme niveau som i Japan og De Forenede Stater.
There will be no durable solution unless we continue to build Europe on the single pillar of the market economy.
Vi må investere i reelle arbejdspladser, ikke i de elendige jobs, som en selvtilfreds hr. Cassidy vil skabe ved at give viktorianske svar på det 21. århundredes problemer.
We must take fresh stock in the light of our setbacks.
Et ærkekonservativt Storbritannien, hvor unge arbejder for en timeløn, der dårligt kan betale for hr. Cassidys morgenkaffe.
The European model must rest simultaneously on economic growth, derived from investment, on human resources, on social Europe, on a Europe of the environment and the durable economy.
Som Oscar Wilde kunne have sagt: det groteske på jagt efter det uopnåelige.
I am not very optimistic but, as I said at the start, Europe is a necessity, and we must show the strongest political will.
Vi har gjort det modsatte.
Twenty million people are already touched by it.
Foruden de nævnte projekter er der naturligvis andre ting, der mangler at blive gjort: transeuropæiske net, forskning og teknologisk udvikling, undervisning og erhvervsuddannelse samt industripolitik.
It disables, it demoralizes and it creates a climate of fear within the family, within the Community and within society in general.
På alle disse felter må EF gøre brug af de beføjelser, det råder over.
It threatens in the long term our very democracy and it feeds the growth of fascism, racism and xenophobia.
De står for 22, 48 eller 70% af omsætningen alt efter, hvilken definition man bruger. De står for 29, 55 eller 70% af beskæftigelsen, og hvad vigtigere er, har de og de alene omsat deres vækst i beskæftigelse. EF må erkende dette og arbejde for en gennemgribende politik for små og mellemstore virksomheder.
Growth and employment flow from competitiveness but it must be competitiveness built on investment, on the foundations of investment in industry and technology, buttressed by research and development close to the market.
I dag spilder vi 17 mio arbejdsløses arbejdsevne og kreativitet, vi presser lønningerne, og vi spilder vore forskningsbevillinger på grund af for mange nationale skillevægge.
CUSHNAHAN (PPE). - Mr President, the history of the development of the European Community is a story of both success and failure and I believe it is vitally important that we dwell just as much on our failures.
Vi har derfor ikke levet op til kravet om konkurrenceevne. Væksten skulle komme fra konkurrenceevnen og fra åbningen af markederne, navnlig den, der skulle være en konsekvens af Fællesakten.
Of course one of our major failures is our inability to tackle the recession that has paralysed the European economy, resulting in some 20 million of our citizens finding themselves unemployed.
Men betingelserne er ikke opfyldt.
That is a frightening statistic by any standard.
Ifølge l'Agence Europe fra den 12. oktober i år var det, der interesserede ministrene mest, at der var mulighed for at finde en vej, der fører til vækst.
There are probably another 20 million in a state of abject poverty.
Til sidst lige lidt om socialpolitikken.
We need to invest in Europe. We need to invest in our future.
Vi må tilpasse vor opfattelse af arbejde og arbejdets tilrettelæggelse til de ændrede vilkår.
We have to spend more on the Social Fund to help train and re-train our people for the new jobs of the future.
Hvis vi ønsker mere beskæftigelse, må vi sænke de globale arbejdsomkostninger.
We have to spend more on the regional fund to make sure that the peripheral parts of the Community benefit from a future competitive Europe.
Europa har valgt en socialpolitik af høj kvalitet, og det må forblive vor målsætning.
We have to spend more on research and development to bring the spending levels in Europe up to those in Japan and in the United States.
Besparelser inden for visse udgifter til social sikring, nedbringelse af skatter og afgifter, især på de laveste lønninger, og udvidelse af den sociale sikrings finansieringsgrundlag er ikke nødvendigvis i strid her med. Den, der hævder det, lyver.
We need to invest in real jobs, not the squalid jobs of smug Mr Cassidy providing Victorian answers to 21st century problems.
Det, det kommer an på, er at sørge for, at vi skaber betingelser for at opretholde vort høje beskyttelsesniveau fremover.
A face of Tory Britain where young men and women work for hourly rates of pay that will barely pay for Mr Cassidy's morning coffee.
Hr. formand, hvorledes går tolv fremad ved siden af hinanden på en sådan vej?
The President of the Commission gave a timely warning yesterday when he said that unless we take drastic action now, that figure could well reach 30 million by the end of this century.
Beskæftigelsen skulle komme afvæksten.
I believe the Commission is taking the right approach to the problem.
Men hvad konstaterer vi? 17 mio arbejdsløse er truede af udelukkelse, eller værre endnu af den kollektive ligegyldighed fra dem, der endnu har arbejde.
It is right in seeking to involve the Parliament, the social partners and the Member States in a cooperative and comprehensive way in a search for solutions to the evils of unemployment.
Vi søger at skjule Europas manglende evne til at følge ændringen i den internationale økonomi op ved at tale om en verdensomspændende krise.
However, in this respect it is a major disappointment that the Irish Govern ment has failed abysmally to bring any new thinking into its plans for the Irish economy over the next seven years.
Der bliver ingen varig løsning, hvis vi fortsætter med at bygge Europa op med markedsøkonomi som eneste grundlag. Vi skal revidere vor løsning i lyset af vore nederlag.
Despite the availability of significant structural and cohesion funds, it has produced an unimaginative nation al development plan which fails to take account of the mistakes they have made in the past.
Den europæiske model skal samtidig bygge på økonomisk vækst baseret på investering, på mennesket, det sociale Europa og på et Europa, der går ind for miljøet og en varig økonomi.
They seem intent on bringing forward once again the same stale, unsuccessful and unambitious plans and programmes that did nothing whatsoever to halt the rising tide of unemployment in our country.
FORD (PSE). - (EN) Hr. formand, der er en pest, der truer Europa i øjeblikket. 20 mio mennesker er allerede ramt af den.
DELCROIX (PSE). - (FR) Mr President, Mr President of the Commission, Europe is a necessity but Europe today is very sick.
Den invaliderer, den demoraliserer, og den skaber et klima med frygt inden for familien og inden for samfumdet i almindelighed. Den truer på lang sigt selve vort demokrati, og den fremmer udbredelsen af fascisme, racisme og fremmedhad.
In February 1992, in the document entitled 'The means of our ambitions', you offered a diagnosis in which you argued that Europe's industrial advantage was dwindling, its research capacity was being eroded, its positions in the technologies of the future were too weak, and the Community's overall research and development effort was less than that of its competitors, and that it was therefore necessary to invest in people, in improving their skills and creativity.
Denne pest er arbejdsløsheden.
We have done the opposite.
magt til at udforme Europa bedre og anderledes.
Reducing wage costs would improve competitiveness, according to others.
Man taler nu om en mulighed for at skabe arbejde ved at sænke lønomkostningerne, og det er præcist det, jeg gerne vil tale om.
But such reasoning overlooks the fact that lack of productivity kills employment, and at the same time that a drop in workers' purchasing power kills activity.
Det er ud fra enhver målestok et skrækkeligt tal. Men det fortæller ikke hele sandheden.
The only way out of this dilemma is to develop our rate of innovation, but there Europe has run out of imagination.
Der er sandsynligvis yderligere 20 mio, der befinder sig i den yderste armod.
The reasons for this are to be found in two key areas: research and organization.
Man vil så at sige forbedre sin egen konkurrencesituation ved at sænke lønomkostningerne og reducere den sociale sikkerhed i håbet om flere arbejdspladser.
I would say to the Commission that when it examines its plan, this must not simply be a token exercise.
Jeg vil gerne her fremføre tre betænkeligheder.
It has to ensure that the eventual Community support framework will result in genuine and sustainable job creation.
Derfor må vi udnytte alle muligheder for at foranledige vore konkurrenter til en sådan menneskelig meromkostning.
It must tackle the regional imbalance in our country between an expanding and densely populated capital city and a rural Ireland in continuing decline.
Og hvis så en nedbringelse af lønomkostningerne bliver nødvendig, så må den begrænses til arbejdsintensive erhvervsgrene, til de indenlandske eller til de beskyttede sektorer, hvor lønomkostningerne udgør en væsentlig del af produktionsomkostningerne.
The eventual detailed plans must also reflect a major input from the social partners and the regional and local representatives in Northern Ireland.
Vi har i øvrigt i Belgien tidligere haft meget dårlige erfaringer hermed, idet der skete en lønnedgang, men der blev næppe skabt nye arbejdspladser.
Thousands of needs are going unmet and the reason for that, it has to be admitted, is a loss of vitality in the human and social research that ought to be building bridges between people and technologies.
For det tredje må de sociale udgifterne endelig fordeles ærligt, og via en europæisk socialpagt må principper såsom solidaritet og udgiftstærskler garanteres.
If all that is put in place, this money can help us tackle those problems and the Commission has a major responsibility to ensure that the funding that comes from Europe is used in the proper way.
Jeg tror, Kommissionens formand gav en betimelig advarsel i går, da han sagde, at medmindre vi gør noget drastisk nu, så kan dette tal let stige til 30 mio ved århundredets slutning.
Worse still, though, nothing is being done to change our organizational methods to make greater use of human energy, the better to adapt our changing universe and to adapt to it.
Jeg mener, Kommissionen har rigtig fat på dette problem.
The smaller an entity is, the more it innovates.
Men i denne forbindelse er det yderst skuffende, at den irske regering totalt har fejlet, når det gælder at få nytænkning ind i dens planer for den irske økonomi i de næste syv år.
And yet, only 50% of our businesses in Europe are sole traders, whereas the corresponding figure in the United States is 75%.
Til trods for, at der er væsentlige strukturog samhørighedsfondsmidler til rådighed har den frem lagt en fantasiløs plan for den nationale udvikling, en plan, der slet ikke tager hensyn til de fejltagelser, den har begået tidligere.
VAN OUTRIVE (PSE). - (NL) Mr President, business men and owners of capital are currently considering where they wish to invest, and using living and working conditions as a competitive factor.
HERVE (PSE). - (FR) Hr. formand, produktivitetsraten i Europa forklarer en stor del af omfanget af arbejdsløsheden sammenlignet med det omfang, den har i USA og i Japan.
Helping to develop autonomy, facilitating cooperation, catalysing energies: that is what the creative Europe should be setting out to do.
At dæmpe denne produktivitet ville være tilstrækkeligt til at bremse arbejdsløsheden for nogle.
Instead of engaging in activities on the margin, we should be developing largescale programmes to promote business start-ups, person al initiative and active citizenship.
At sænke lønomkostningerne ville øge konkurrenceevnen for andre.
We need to innovate in our social structures in order to innovate in our economic activities.
Men dét er det samme som at glemme både, at mangelen på produktivitet dræber beskæftigelsen og, at en nedgang i lønmodtagernes købekraft dræber aktiviteten.
Ostensibly, the aim is to enhance our own competitive ness by reducing wage costs and slimming down social security payments, in the hope of creating more employ ment.
Årsagen er to nøglefaktorer: forskning og organisation. sation.
We should use all possible means to persuade our competitors to take on such added human costs.
Jeg vil sige til Kommissionen, at når den ser på sin plan, så må det ikke bare være på skrømt.
I would warn the Commission and Mr Delors himself against what I can only call subsidiarity in reverse.
Den må sikre, at en eventuel fællesskabsstøtteramme fører til ægte og hold bar jobskabelse.
Some Member States are trying to make the Commission the advocate for a conservative model, so as to hide their own part in it later in their own countries.
Kommissionen må ikke tillade, at det bliver en politisk mudderfond, der skal bruges af regeringen for at vinde popularitet og købe billige stemmer.
This is a trend which I can already see developing with the directive on working time.
Målet må være at reducere arbejdsløsheden og eliminere fattigdommen.
Secondly, a reduction in wage costs can only take place after new jobs have been created, and this must be regularly monitored by the social partners.
Den må tage fat på den manglende regionale balance i vort land mellem en voksende og tæt befolket hovedstad og nogle landdistrikter i Irland, hvor det hele tiden går ned ad bakke.
People will accept lower earnings most readily if they can work fewer hours, but there must be guarantees that there will be more jobs, and so far there are none.
De detaljerede planer, som med tiden skal fremlægges, må også have et væsentligt bidrag fra arbejdsmarkedets parter og de regionale og lokale repræsentanter i Nordirland.
Indeed, in Belgium we have had some very bad experiences in the past, in cases where cuts in earnings have led to hardly any new jobs.