natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lukas (NI). - (DE) Hr. formand, trods sin lidt for optimistiske tone omtaler denne betænkning meget tydeligt de vigtigste punkter.
Lukas (NI). - (DE) Mr President, in spite of this report's rather over-optimistic slant, it covers all the relevant points with great clarity.
Når Europas centrale problem - som alle ved - er den alt for store arbejdsløshed, skal man være klar over, at der her først og fremmest er tale om et strukturelt problem.
Given that - as everyone knows - Europe's main problem is excessive unemployment, and we must realise that it is essentially a structural problem.
Det europæiske erhvervslivs konkurrenceevne lader nemlig rent faktisk en del tilbage at ønske.
The competitiveness of the European economy frankly leaves a lot to be desired.
En forhøjelse af de europæiske og nationale midler til forskning og fremme af avanceret teknologi er derfor ab solut påkrævet.
We must, therefore, urgently increase resources for research and for the promotion of state-of-the-art technology both at European and national level.
Konkurrencefremmende foranstaltninger til fordel for de små og mellemstore virksomheder, herunder en reduktion af deres administrative byrder og lettere adgang til risikovenlig kapital, skal gøres til et højtprioriteret tema.
We must place at the top of' the agenda measures to promote competition favouring small and mediumsized enterprises, including a decrease in their administrative burden and an easing of access to risk cap ital.
Problemerne i forbindelse med de til dels tyde ligt alt for store indirekte lønomkostninger samt den skattemæssige belastning af faktoren arbejde vil blive højtprioriterede temaer i de kommende års økonomiske politik i Europa.
The issue of occasionally but obviously excessive fringe benefits and the reduction of the tax burden on work will be priorities for European economic policy over the coming years.
Kerneanbefalingerne i de globale rettesnore i de sidste år, nemlig fortsatte besparelser, stram monetær politik og til bageholdenhed med lønningerne, hvor lønstigningen mindst er 1 % mindre end produktivitetsstigningen, kan derfor ikke fastholdes uændrede.
The core recommendations of the global guidelines of re cent years, namely continuous cutbacks, strict monetary policy, and wage restraint whereby the wage increase re mains I 7c behind productivity increase, cannot continue unchanged.
Enten skal tempoet i sparepolitikken dæmpes, eller også skal den monetære politik eller løntilbageholdenheden lempes.
A time schedule must be set for the cutbacks, or the monetary policy or wage restraints must be relaxed.
Det politiske budskab skal være, i øvrigt uden at der skabes et pludseligt brud med den nuværende politik, at vækst og beskæf
Without suddenly breaking with the existing policy, the political message should be that grovvth and employment are now being given priority.
Randzio-Plath (PSE), formand for Underudvalget om Monetær Politik. - (DE) Hr. formand, Kommissionens beretning og hr. Gasòliba i Böhms betænkning understreger meget klart, at vi forbereder os på at udnytte chancerne for globalisering og ny europæisk integration til fordel for vækst, investeringer og beskæftigelse og på at bidrage til øget velstand og tillige mere social retfærdig-
Randzio-PIath (PSE), chairman of the Subcommittee on Monetary Affairs. - (DE) Mr President, the report from the European Commission and the report by Mr Gasòliba I Böhm clearly emphasize that we are making preparations for using the opportunities of globalization and of European integration to favour growth, investment and employment, and to contribute to an increase in prosper ity and social justice in the European Union.
Randzio-PIath hed i Den Europæiske Union. Det bliver klart i denne års beretning, og det bliver også klart i hr. Gasòliba i Böhms betænkning, at vi er ude over tiden med konfrontationer -udbudspolitik her, efterspørgselsstyrede foranstaltninger på den anden side.
Rand/.io-Plath be taken in order for people to be able to reform inflexible markets with far too many left over monopolies.
sætninger for EU og dens borgere.
A range of measures is on the table which ought to be used.
Derfor ligger der en hel vifte af foranstaltninger på bordet, som bør udnyttes, og vi ved, at vi kun kan nå frem til styringen hen imod et højt beskæftigelsesniveau, således som traktaten om Den Europæiske Union med rette kræver det af os i artikel 2, og som den med rette fremhæver, via kapitlet om beskæftigelse i Amsterdam-traktaten, vedtagelserne på topmødet om beskæftigelse og de forhåbentlig fremtidsorienterede strategier under det britiske rådsformandskab og det kommende østrigske rådsformandskab, at vi altså kun kan nå frem til denne styring, hvis ud over strukturpolitikken, hvis ud over foranstaltninger inden for arbejdsmarkeds-, skole- og uddannelsespolitik yderligere foranstaltninger muliggør en økono misk vækst, som ligger på 3 % til 3,5 %.
We know that we can only follow this approach through to ensure a high level of employment, as is rightly required and emphasized by Article 2 of the Treaty on Eu ropean Union - as well as through the employment chapter in the Treaty of Amsterdam, the resolutions of the Employment Summit and the strategies during the British Presidency of the Council and the forthcoming Austrian Presidency which we hope will point the way - if. to gether with structural policy and measures in the labour market, education and training policies, a further basket of measures makes economic grovvth of 3 % to 3.5 % pos sible.
Jeg synes endvidere, at det er værd at fæste opmærksom hed ved Kommissionens rapport, for så vidt angår bilaget med de statistiske oplysninger.
I also think that the Commission's report is worth draw ing attention to as far as the annexes of statistical information are concerned.
Formålet med rapporten er ikke at vurdere de enkelte landes udvikling, men tallene taler for sig selv.
The aim of the report is not to assess the development of individual countries, but the columns speak clearly.
Vi kan se, hvordan lande, hvis politiske ledelse har forsømt og forsinket især moderniseringen af arbejdsmarkederne, har forøget skattebyrden og dermed drevet beskæftigelseniveauerne ned og reduceret de fælles ressourcer.
We can see how countries whose political leadership has neglected and delayed modernization of the labour market in particular have increased the tax burden and thus reduced levels of employment and reduced common resources.
På den anden side kan vi se, hvordan andre lande, som udnytter de nye forudsætninger på en rigtig måde, kan forøge væksten, beskæftigelsen og velstanden. Gid disse tal og Kommissionens ræsonnement måtte blive både et vækkeur og en gulerod, når arbejdet med de økonomiske retningslinjer fuldføres!
On the other hand, we can see how other countries which make proper use of the new conditions are able to increase grovvth. employment and prosperity.
Caudron (PSE). - (FR) Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, jeg vil gerne begynde mit indlæg med at takke vores kollega, Gasòliba, for den lydhørhed, han ud viste ved udarbejdelsen af betænkningen.
Caudron (PSE). - (FR) Mr President. Commissioner, la dies and gentlemen, I would like to begin by thanking Mr Gasòliba for listening when he prepared his report.
Han har på trods af vores forskellige opfattelser eller ligefrem uoverensstemmelser gjort en stor indsats for at samle vores Par lament om en holdning, en fælles og stærk økonomisk analyse.
De spite our differences, even our divergences, he has made great efforts to bring Parliament largely together on a po sition, a common and strong economic analysis.
Det er i øvrigt det, jeg selv forsøger med min be tænkning om den industrielle konkurrenceevne i Europa, som kommer op på mødet i Strasbourg om to uger.
This is also what I am trying to do with my report on European industrial competitiveness, which will be considered in Strasbourg in a couple of weeks' time.
Den rettidige indførelse af Den Økonomiske og Mone tære Union er givet uundværlig med henblik herpå, fordi de i nationaløkonomisk henseende skadelige svingninger i vekselkurserne på det indre marked så vil ophøre, fordi der bliver mulighed for bedre policy mix, og fordi konflikter mellem budgetpolitik og monetær politik kan undgås.
The introduction of monetary union on time is certainly indispensable, since exchangerate fluctuations in the in ternal market which are economically damaging will then cease, a better policy mix will be possible and it will also be possible to avoid conflicts between budget and monetary policies.
Men frem for alt, og det vil jeg gerne endnu en gang ud trykkeligt støtte, bliver der omsider mulighed for en koordinering af de økonomiske politikker, som lever op til sit navn.
However, above all, and I would again like to express my support for this, at last it will be possible to devise coordinated economic policies worthy of their name.
Hidtil har den økonomiske politiks grundtræk ikke forlangt noget af nogen medlemsstat.
Up to now, the fundamentals of economic policy have required nothing from any Member State.
Jeg håber, at koordineringen af de økonomiske politikker i Den Europæiske Union som følge af den økonomiske årsberetning og som følge af denne debat i Europa-Parlamentet omsider gør det klart, at politisk union også betyder, at der skal føres fælles økonomisk politik, økonomisk politik i fælles interesse, som har virkninger på væksten, investeringerne og beskæftigelsen.
I hope in the wake of this Annual Economic Report and this debate in the European Parliament that the coordination of economic policies in the European Union will finally make it plain that political union also means joint economic policy which is in the common interest and which stimulates growth, investment and employment.
Jeg vil gerne endnu en gang udtrykkelig fremhæve, at omfanget af nedskæringen i de offentlige in vesteringer er uforsvarlig!
I would like once more to stress that the extent of the reduction in public in vestment is irresponsible!
Derfor bliver vi også nødt til at tage mere hensyn til den stimulerende effekt, de offent lige investeringer har på de private investeringer, og gøre fremskridt på dette område.
We must, therefore, take more account of the stimulant of public investments for private investments and move forward in this area; otherwise, it will be impossible to achieve the grovvth in employment which we urgently need in the European Union.
Uden det vil det ikke være muligt at nå frem til den vækst i beskæftigelsen, vi har så hårdt brug for i Den Europæiske Union.
It accelerated necessary debt rescheduling which is now leading to increased growth in the European economy, and which has also increased selfconfidence in the EU.
Jeg vil også gerne takke Kommissionen og glæde mig over udviklingen i vores institutioner, Rådet, Kommissionen og Parlamentet, på dette område.
I would also like to thank the Commission and to say how pleased I am with the development of our institutions, the Council, the Commission and Parliament, in this field.
I både tanke og handling arbejder vores institutioner således nu mod at udlede en stærk europæisk økonomi ved at undgå simple men fastlåste modsætningsforhold med hensyn til to eller tre knudepunkter.
In effect, our institutions are now reflecting and working to gether to bring a strong European economy out of the multiple conditions, avoiding simple but entrenched confrontations, and limited to two or three solid points.
I dag anerkender man endelig den euro pæiske økonomis styrke, man analyserer skarpsindigt svaghederne, og alle gør derfor en indsats for at finde løs ninger til at styrke de første og reducere de andre.
To day, finally, the strengths of the European economy are recognized, the weaknesses are clearly analysed and. consequently, everyone is making an effort to search for so lutions to strengthen the former and reduce the latter.
Jeg til slutter mig derfor i høj grad Gasòlibas betænkning, således som den er blevet ændret af Økonomiudvalget.
I therefore largely recognize my own views in the Gasòliba report, as amended by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Jeg deltog i øvrigt i disse ændringsforslag, og jeg stemte for den endelige betænkning.
I participated in these amendments, and I voted for the final report.
Jeg vil altså blot i aften frem hæve fem punkter.
I would this evening therefore simply like to highlight five points.
Carlsson (PPE). - (SV) Hr. formand, valutaunionen er al lerede blevet en succes, før den er trådt i kraft.
In order to take full advantage of EMU and to strengthen our competitiveness and the conditions for prosperity in Europe, policies must be directed at structural reform.
Den har på skyndet en nødvendig gældssanering, som nu fører til større vækst i den europæiske økonomi, og som også har forøget selvtilliden i EU.
Budget reorganization has affected the everyday lives of the citizens. Now a correctly designed structural policy can create better conditions for the EU and its inhabitants.
For at vi skal drage fuld nytte af ØMU'en samt styrke konkurrenceevnen og forudsætningerne for velstand i Europa, må politikken indrettes på strukturreformer. Budgetsaneringen har påvirket borgernes hverdag.
It is a basic condition and sufficient appropriations must therefore be given to the Fifth Framework Programme, in any case, more than ECU 16 billion should be set aside.
Nu kan strukturpolitikken, rigtigt udformet, skabe bedre forud
In any case, if' social aspects are devalued.
Første punkt er betydningen af europæisk forskning.
Europe will always lose in terms of world competitive ness.
Det er en grundlæggende betingelse, og det er derfor nødvendigt, at man tildeler det femte rammeprogram tilstrækkelige midler og i hvert fald mere end ECU 16 milliarder.
The third aspect concerns initial and ongoing train ing, which must be ever more closely linked to technical, technological and economic developments.
For det andet Europas sociale dimension, der, uanset hvad
The fourth point involves our necessary adaptation to technical de velopments, to developments in the market, in needs and
Eksempelvis kræver telearbejdet, den elektroniske handel, telemedicin og udviklingen af Internettet en stor indsats af medlemsstaterne, for at især de unge kan tilpasse sig denne samfundsforandring.
Caudron young people in particular can adapt to this mutat ion within society.
Kort sagt, hr. formand, kære kolleger, omdanner vi euro ens Europa til et arbejdets, solidaritetens og velstandens Europa. Hvis disse mål mislykkes, vil det være en skuffelse for os, som på lørdag vil tilføre Europas historie en afgørende ændring.
In short. Mr President, ladies and gentlemen, let us ensure that the Europe of the euro is the Europe of work, solidar­ity and wellbeing.
nogen siger, ikke er til gene for væksten. Den er tværtimod en fordel.
in society as a whole, which does not boil down to the flexibility of labour.
Endelig for det femte, arbejdsdelingen, og hermed en nedbringelse af arbejdstiden for at give mere plads til livet og for at undgå, at stigningen i produktiviteten medfører større arbejdsløshed.
Finally and fifthly, I must mention job sharing and the reduction of working time which are necessary in order to give more time for life and so that the increase in productivity is not translated into further unemployment.
Som socialist er jeg derfor tilhænger af en nedbringelse af arbejdstiden i Frankrig, og jeg håber, at vores positive resultater med hensyn til beskæftigelse hurtigt vil sprede sig til Europa.
This is why, as a socialist, I am in favour of a reduction of working time in France, and I hope that our positive results in terms of jobs will lead to its rapid extension to the rest of Europe.
Jeg er derfor personligt indstillet på at støtte ændringsforslag 5, der er fremsat af den forenede europæiske venstrefløj.
This is why, personally. I am prepared to support Amendment No 5 tabled by the Confederal Group of the European United Left.
Paasilinna (PSE). - (FI) Hr. formand, Kommissionens økonomiske årsberetning konstaterer, at det langsigtede økonomiske opsving er begyndt. Eksportindustrien er voksende, og euroen vil i forhold til US-dollaren stå i po sitiv vekselkurs.
Paasilinna (PSE). ­ (FI) Mr President, the Commission's annual report states that a long­term economic revival has begun.
Vores opgave er nu at udforme Den Europæiske Økonomiske og Monetære Union med hovedvægt på beskæftigelsen, offentlige investeringer og højnelse af den europæiske konkurrenceevne.
It is now up to us to shape a European Economic and Monetary Union which is based on employment, public investment and in­creased competitiveness in Europe.
Jeg håber, at vi, i forlængelse af denne betænkning, i forlængelse af euroen, som er et fantastisk føderalistisk udtryk for integration, i fremtiden vil være i stand til at udvikle et politisk Europa og et socialt Europa.
I hope that, in the wake of this report, in the wake of the euro, which is a fan­tastic vector for federalist integration, we will now be able to develop a political Europe and a social Europe.
Nogen vil mene, at det er en anden historie.
Some will say: that is another story.
For mit vedkommende, som evig overbevist føderalist, er dette det centrale i dagens debat.
For me, a diehard federalist campaigner, it is at the heart of today's debate.
Selvom Kommissionens årsberetning ikke tager hensyn til indvirkninger fra krisen i Asien på den europæiske økonomi, er det lykkedes for Kommissionen at udarbejde en særdeles indsigtsfuld og dækkende beretning.
Although the Commission's annual report ignores the dif­ficulties the crisis in Asia is causing for the European economy, the Commission has succeeded in compiling a very competent and comprehensive document.
Det er dog lidt storstilet at behandle en økonomisk situation over seks år uden f.eks. at udarbejde detaljerede risikoanalyser.
It is, how­ever, rather rash to discuss the five­year economic situa­tion without, for example, carrying out detailed cost anal­yses.
Jeg håber på, at det sker i fremtiden.
I only hope the future proves as rosy.
Hernández Mollar (PPE). - (ES) Hr. formand, mine da mer og herrer, det er vigtigt, at rapporten fra Kommissionen for første gang benævnes »Vækst og beskæftigelse i en stabilitetsorienteret ØMU«, og jeg vil, ligesom mine kolleger tidligere har gjort det, fremhæve den historiske betydning, som den banebrydende beslutning, vi som re præsentanter for den europæiske befolkning vil vedtage i denne forsamling den 2. maj om indførelsen af den nye mønt, vil få for alle europæere.
Hernandez Mollar (ΡΡΕ)Γ ­ (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the fact that the Commission's 1998 re­port is entitled for the first time 'Growth and Employment in the Stability­Oriented Framework of EMU' is very im­portant. I also want to underline, as some of my col­leagues have already done, the historical importance to all European citizens of the momentous decision we the rep­resentatives of the European people are going to adopt in this Parliament on 2 May to introduce the new currency.
Ordføreren fremhæver, at det er vigtigt at skabe en sådan referencemetode om forholdet mellem investeringer og beskæftigelse, som dækker hele Unionen.
The rapporteur says it is important to create a means of making comparisons in investment and employment throughout the Union.
Jeg synes, at ni veauet for offentlige investeringer i Unionen i dag er lang fra tilstrækkeligt med henblik på en forbedring af den europæiske konkurrenceevne. Det er nemlig klart, at of fentlige investeringer animerer til private investeringer f.eks. på infrastrukturinvesteringsområdet.
I think the level of public invest­ment at present in the Union is totally insufficient to im­prove European competitiveness.
Det er også rigtigt, at Amsterdamtraktaten og topmødet i Luxembourg har markeret et før og efter i hvert medlemslands beskæftigelsespolitik.
It is also true that the Treaty of Amsterdam and the Lux­embourg Summit marked a 'before' and 'after' in the em­ployment policies of each Member State.
Vi må være beviste om, at borgerne i Europa forventer, at vores politiske taler ud mønter sig i konkrete aftaler, således at vores unge, vores kvinder, de langtidsledige og de uarbejdsdygtige - de grupper der er hårdest ramt af arbejdsløsheden - får op fyldt deres naturlige forventninger om arbejde og person lig og social udvikling i det nye Europa, vi alle er med til at opbygge.
But we have to realize that the people of Europe are hoping that our po­litical debates will materialize into concrete deeds, so that our young people, our women, our long­term unemployed and disabled ­ the sectors suffering the worst unemploy­ment ­ see a fulfilment of their logical hopes of being able to work and develop personally and socially in the new Europe we are all building.
Kommissionens forslag om at reducere merværdiafgiften på områder med stor beskæftigelse bør absolut bakkes op. Selv taler jeg ofte om en transaktionsskat for den produktive valutahandel.
The Commission's proposal to reduce VAT in labour­in­tensive sectors is most worthwhile.
Ved hjælp af den er det muligt at kompensere for skattelettelser på de beskæftigelsesfremmende områder.
In this way we could introduce tax relief systems for sectors that employ large numbers of workers.
Det er også vigtigt, mine damer og herrer, at man næsten opnåede konsensus om de foranstaltninger, der skal iværksættes med henblik på at afhjælpe det foruroligende arbejdsløshedstal, som er udbredt i hele Europa.
This is a balanced report, vvhich properly identifies the main lines of action in economic policy at Union level and makes well­placed comments or clarifications in re­lation to the Commission's report.
Men det er også nødvendigt, at man sammen med den allerede op nåede nominelle økonomiske konvergens gør fremskridt med den sociale konvergens, som medfører et styrket in dre marked, fremskridt med nedbrydningen af de sprog lige og kulturelle barrierer, som forhindrer arbejdskraf
I want to add a few comments to back up what I have just said. Firstly, there is the reference to employment, which is treated at length, with the accent placed on growth, in­vestment and structural reforms, including an interesting reference to the concept of employability which was pop­ularized by New Labour ­ Tony Blair's Labour Party ­and is becoming a keyword in the employment debate.
Pérez Royo (PSE). - (ES) Hr. formand, kære kolleger, først og fremmest vil også jeg gratulere min kollega og gode ven, Caries Gasòliba, med den betænkning, han har udarbejdet, og med den fleksibilitet han har udvist ved at indarbejde de ændringsforslag, der er blevet fremsat til betænkningen.
But along with the nominal economic convergence already achieved, we also need much more progress in the social convergence vvhich facilitates the strengthening of the in­ternal market, the breaking down of language and cultural barriers which hinder worker mobility and the harmoniza­tion of social security systems.
Der er tale om en velafbalanceret betænkning, som på en god måde fremstiller de overordnede
Secondly, the report insists on the need to coordinate the economic policy of the Member States within the mone­
For det andet; fastholdelsen af nødvendigheden af en koordinering af Den Monetære Unions medlemslandes økonomiske politik.
We would like to deepen that coordination to the point of having a real economic government of the Union, to serve as a counterweight to the monetary au thority.
Og ikke kun som modvægt, men for at få en økonomisk regering, som muliggør, at alle ressourcer anvendes til det nye panorama, der opstår med indførelsen af den fælles mønt.
However, it is not just a question of a counter weight, but also a matter of achieving an economic government able to extract the full potential of the new panorama being created with the introduction of the single currency.