natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(FR) Mine damer og herrer, jeg vil i det følgende redegøre for situationen i en række sektorer efter aftalens indgåelse. Med hensyn til markedsadgang er USA og Fællesskabet nået til enighed om en temmelig ambitiøs pakke med en toldsænkning på omkring 50% for gen nemsnittet af produkter, der indgår i den bilaterale han del.
Mr President, on behalf of the Commission - and, in particular, my colleague Sir Leon Brittan who, for reasons which the House will no doubt understand, was unable to be present - I hope to have given a global overview, accompanied by a number of comments, of the outcome of the negotiations which, I am pleased to say, have just been concluded.
Jeg kommer nu til et andet følsomt emne, nemlig offentlig støtte.
In such times, the thrust of the agreement is to oppose bilateralism in the guise of regionalism.
Aftalen mellem Den Europæiske Union og USA gjorde det muligt i sidste øjeblik at opnå, at »den grønne kategori« af subventioner, der ikke rammes af modforholdsregler, udvides til at omfatte støtte til forskning og udvikling samt til miljøbeskyttelse.
It is good that on this issue, the agreement states very clearly that regional agreements must fit in with multilateral accords.
Det betyder, at de retningslinjer, som Kommissionen for en halv snes dage siden vedtog vedrørende tilladeligheden af støtte til bestemte miljøformål, vil blive omfattet af denne undtagelsesbestemmelse. gelsesbestemmelse.
PRESIDENT. - Thank you, Vice-President, for that very explicit and convincing plea which, as you can see, has attracted more people than were present at the beginning.
Denne pakke er tilvejebragt gennem gensidig fjernelse af toldafgifterne - det såkaldte dobbelte nul - for størstedelen af produkterne inden for papir- og legetøjssektoren og endvidere for farmaceutiske produkter, byggeudstyr, lægeudstyr, stål, øl, møbler, landbrugsudstyr og spirituosa, på hvilke områder der i henhold til Tokyo-planen i forvejen var planlagt en afvikling af toldafgifterne.
RANDZIO-PLATH (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Uruguay Round has been brought to a successful conclusion, and that is advantageous both in terms of prosperity and employment as we head towards the 21st century, since the European Union alone stands to benefit from the agreement on GATT by DM 100 billion per year.
Deri mod blev træindustrien, der også indgik i denne pakke, trukket ud i sidste øjeblik, hvilket er et eksempel på det, jeg var inde på for lidt siden, men under alle omstændigheder er pakken globalt set ret så imponerende.
This might make it possible to surmount the crisis affecting growth and employment, as it is so urgently necessary to do.
Jeg går nu over til forhandlingerne om offentlige indkøb.
Another significant breakthrough relates to trade in services.
De bilaterale forhandlinger mellem USA og Fællesskabet vil i overensstemmelse med aftalen fra maj 1993 fortsætte indtil den 15. april i år på grundlag af resultaterne af undersøgelsen vedrørende de objektive muligheder for adgang til de respektive markeder.
There are ways of finding more comprehensive solutions in this area. So we can assume that the mies on services will be expanded, and that is extremely important, especially for the European Union, where a quarter of all exports already fall into the category of services.
Bidraget til at sammenbinde denne pakke har de supplerende toldsænkninger inden for elektronik og ikkejernholdige metaller og endvidere de substantielle toldreduktioner i tekstil, keramik- og glassektoren samt en 65% reduktion på videnskabeligt udstyr - tekstilsektoren vender jeg tilbage til om et øjeblik - og endelig harmoniseringen af afgifterne, der gør det muligt at operere med en lang række 0%-tariffer inden for den kemiske sektor.
On behalf of the Group of the Party of European Socialists, I should like to congratulate the Belgian presidency, and in particular the Commission, on their negotiating skills. They managed to bring all the various interests, problems and concerns of the Member States into the negotiations, and at the same time to demonstrate European solidarity, in such a way as to avoid the talks breaking down as feared.
Dette gælder bl.a. for parfume-sektoren, hvilket er af stor betydning for Fællesskabet.
As the Commissioner has said, we have shown that we can achieve more for everyone if the European Union really does negotiate with one voice.
Alligevel må det indrømmes, at resultatet ikke helt lever op til Fællesskabets mål, for så vidt angår en 50% reduktion af de højeste tariffer, i særdeleshed for tekstil er.
The developing countries have also, as agreed at Punta del Este, received particular consideration: this is demonstrated by the fact that they have been given scope - by means of transitional rules, exemptions and reductions -to develop their domestic industries.
Dog har Fællesskabet fra USA's side opnået nedsættelser og endog en nulafgift for visse produkter, der repræsenterer en eksportinteresse for især de sydlige medlemsstater. Jeg tænker på sengeudstyr, men det er kun ét eksempel blandt andre.
This commitment, which the European Union entered into at the very start, especially in relation to the poorest countries, must also guide the course of future negotiations, and there must be further talks to secure environmental and social clauses, with a view to creating a fair system of international trade.
Med hensyn til flyindustrien vil de multilaterale forhandlinger fortsætte endnu et år, eftersom der ikke er opnået en aftale i denne sektor.
We cannot say very much yet about the conclusions themselves, although nine tenths of the results appear to tally with the Dunkel paper.
Grundlaget for de fortsatte forhandlinger er det af formanden for förhandlingsgruppen udarbejdede aftaleudkast.
The European Parliament has a duty and a right to examine the document in detail before delivering its assent.
På samme måde må man i en objektiv vurdering af resultatet medtage en ikke ubetydelig åbning af tekstil markederne i mange udviklingslande, selv om Indien og Pakistan ikke har ydet de forventede bidrag.
PEUS (PPE). - (NL) Mr President, may I offer my congratulations to Mr Van Miert and the Commission on the results they achieved and the outcome of the negotiations? I believe that the outcome of these negotiations has brought us to an historic moment.
USA vil imidlertid ikke i nærmeste fremtid indgå konkrete for-
Now that the conclusions have been made known, we note that they correspond broadly to the demands of the
VAN MIERT pligteiser og vil fravige mestbegunstigelsesklausulen i hver af disse sektorer.
PEUS round. In addition, various regions throughout the world are currently trying to establish forms of economic cooperation with each other.
Det vil således være muligt for Fællesskabet inden for den audiovisuelle sektor at bibe­holde den ordning, der er baseret på direktivet om tv uden grænser og fastsætte de regler, det måtte ønske, med henblik på fremtidens teknologi.
It is a magnificent achieve ment that the world has managed to resist the temptation to relapse into protectionism which would have reduced everything we have achieved in the field of trade since the Second World War to nothing.
Det Europæiske Fælles­skab har endvidere afvist USA's anmodning om at få del i indtægter stammende fra afgifter på tomme kassettebånd. Der var på et vist tidspunkt tale om en konsultationspro­cedure, men denne idé blev opgivet.
This agreement is a major shot in the arm for the economy in Europe and worldwide and not only in terms of trade policy. I am convinced that the consequences for investment throughout the world will be even greater.
Der er således ikke indgået aftale om noget som helst.
We want to avoid political risks and in the present international economic climate we need to be proactive.
Sektoren vil blive omfattet af GATT­bestemmelserne, og det er alt, hvilket giver Fællesskabet og medlemsstaterne fuldstændig handlefrihed.
Being proactive involves having ground rules and the GATT agreement gives us those ground rules.
Fællesskabet fortsat kunne spille en vigtig rolle i interna­tionale anliggender.
If the GATT round had failed, it would have led to a massive resurgence of neoisolationism in the United States.
Dette princip bør overføres til andre områder, for når offentligheden må konstatere, at Fælles­skabet er delt, at det ikke kan få indflydelse på begiven­hederne, at det ikke er i stand til at tage udfordringerne op, er det, fordi der ikke er tilstrækkelig sammenhæng og enhed i vore aktiviteter.
I was not at ease because conditions today mirror those of the period before the Second World War. We are witness ing a slump in the same countries as before the war, the rise of extreme rightwing forces throughout the western world and the resurgence of nationalist tendencies.
Dette er et bevis på, at der ikke er brug for mindre, men tværtimod mere Fællesskab.
It would not have taken very much to plunge the world into the kind of misery we had in the 1930s and 1940s.
Anden konklusion: De ved lige så godt som jeg, at Kommis­sionen i et stykke tid er blevet gjort til syndebuk for alt, hvad der går galt.
This being the case, the critical outcome of the elections in Russia were a positive sign.
Hertil vil jeg sige, at man endnu en gang har konstateret, at når det drejer sig om at forsvare det samlede Fællesskabs interesser på medlemsstaternes vegne, kan medlemsstaterne ikke enkeltvis opnå resulta­ter.
No efforts must be spared in drawing Russia into the world trade system in order to improve the socio-economic situation in that country.
I øvrigt hersker der heller ikke gensidig tillid med­lemsstaterne imellem; medlemsstat A har ikke tillid til, at medlemsstat Β repræsenterer de samlede interesser eller medlemsstat A's interesser, men kan og bør nære tillid til Kommissionen trods en vis kritik af Kommissionen. Dette viser, at en institution som Kommissionen kan spille en afgørende rolle for et godt resultat af denne type forhandlinger.
There is much that the European Union can do in Eastern Europe but I think it is beyond our means to help Russia over the threshold into a free market economy on our own. Russia was the Americans' most expensive enemy and now it is their cheapest ally.
Med hensyn til søtransport indebærer GATT­aftalen kun en forpligtelse for Fællesskabet til at opfylde gennemsig­tighedskravene.
Thirdly, the Community has a greater interest in the arbitration mechanism than some of its partners.
Jeg vil gerne rette en tak til alle, der har bidraget til gennemførelsen af disse forhandlinger.
Vice-President Van Miert was right when he said that the time has come to tackle two new areas, international competition policy and the links between trade and the environment.
Der kan ikke herske tvivl om, at det belgiske formandskab har spillet en stor rolle i den forbindelse, for på et vist tidspunkt var der optræk til en del stridigheder medlemsstaterne imel­lem.
Eastern Europe, the developing countries and the citizens of the Community and many other countries will benefit from the completion of this round of negotiations, even if they were not quite as all-embracing as we had hoped.
Det belgiske formandskab har gjort en stor indsats for at hindre, at vores »klub« falder fra hinanden.
Many major issues have been left pending for the next round, if there is one.
Vi må erkende, at grunden til, at forhandlingerne har fået et tilfredsstillende forløb, er, at der i mange år har været et godt team, der har arbejdet under hr. Paemens ledelse.
Original work and intellectual property will be protected and textiles and agriculture are to be incorporated into the GATT system.
Endelig vil alle gensidighedsbestemmelseme på området finansielle tjenesteydelser fortsat gælde, indtil GATT­aftalen træder i kraft.
What criteria should be used as a basis for trade policy measures to allow us to achieve our environmental objectives?
Bestemmelserne i artikel 9 i det andet bankdirektiv vil fortsat gælde fuldt ud for Fællesskabets vedkommende.
It was the Council that insisted on unanimity in Council for the approval of this agreement.
Men for de områder, der ikke omfattes heraf, vil denne lov fortsat gælde, og USA vil kunne påberåbe sig den for i sidste instans at fortsætte den nuværende praksis.
So if the Commission gives Council satisfaction on the issue of the legal basis then it must satisfy Parliament.
Det var lidt om de sidste punkter, der endnu står tilbage at regulere eller punkter, hvor man har fundet frem til løsninger af den type, som jeg har redegjort for.
It is laid down in the Maastricht Treaty that Parliament's approval is required for all major trade policy agreements of this kind.
Men man kan efter min mening ikke anfægte aftalens afgørende betydning med hensyn til at sætte skub i verdensøkonomien.
Any new world trade organization must see to it that all the contracting parties abide by the agreements.
Også på fællesskabsplan vil den vise sig at være et særdeles vigtigt element ligesom den hvidbog, der nu er vedtaget på Det Europæiske Råds møde.
My group expects Parliament to express its agree ment with the successful completion of the round in accordance with Article 228 of the Treaty.
Begge bidrager til at overvinde de vanskeligheder, der har vist sig at være meget større, end man troede for nogle år siden.
Then we can finally get down to work. Parliament also wishes to be present when the agreement is ratified - I believe I heard you mention that.
Afslutningsvis finder jeg det relevant at drage nogle konklusioner af GATT­forhandlingemes forløb.
Hundreds of thousands of jobs are at stake in Europe. Our citizens' future, in terms of employment, is at stake.
For det første er det klart, at kun et forenet Fællesskab taler med tilstrækkelig stor vægt og autoritet til at få en reel indflydelse på forhandlingerne, hvilket jeg håber, man vil tænke nærmere over i medlemsstaternes hovedstæder.
It would be outrageous if the Commission were to fail to provide us with the guarantee that we would be allowed to deliver our opinion on this agreement.
Den første konklusion er derfor, at med en solidarisk handlemåde vil
Sir Leon Brittan did brilliantly well in setting up the agreement for the Commission.
Sidste konklusion: Der er endnu en del udfordringer, der skal tages op, eftersom en række problemer ikke har fundet en løsning med de nu afsluttede forhandlinger.
VERBEEK (V). - (NL) Mr President, all the rich countries are shouting for joy over this GATT agreement because it was negotiated by the rich for the rich.
for en normal markedsadgang.
Europe and the Soviet Union.
Et andet spørgsmål, der heller ikke er blevet løst gennem forhandlingerne, og som i stadig højere grad påtvinger sig opmærksomheden, er, som det er blevet klart i forbindelse med drøftelserne vedrørende aftalen mellem USA, Mexico og Canada, miljønormer.
In the same way, our group believes that, since the fall of the iron curtain, the European Community has ceased to make sense, and should be replaced by a European confederation of nation states.
Efter at beslutningerne nu er kendt, konstaterer vi, at meget er sammenfaldende med Europa-Parlamentets krav og lykkeligvis også med de store krav, der blev stillet på konferencen i Punta del Este.
poor. Not since Babel have we witnessed such arrogance, with 116 countries, each with its own economy and culture and each having developed in completely differ ent ways, all being thrown into the same trade-pot stirred up by the rich.
Det skal imidlertid hilses velkomment, at vi i det mindste var i stand til at gennemtvinge en sænkning af toldsatserne med ca. 30%.
Trade flows of goods from the south to the north will increase as the south has to compete more intensively against the rich, labour-intensive pro ducers on the market.
Endnu et problem, der skal løses, er det forhold, at visse lande anvender deres valuta til handelspolitiske formål.
That means that the rich dictate their own world prices, surplus prices, intervention prices and cut prices.
Det nytter ikke at halvere toldsatser og afgifter, når der ved manipulering med valutaen kan opnås handelsfordele.
Dumping surpluses will have the greatest impact on the Third World where conditions for the lowest classes will deteriorate.
Det er et problem, der ikke må tabes af syne, og som der ikke findes lette løsninger på.
On this free market capital will flow even quicker towards other capital centres.
Denne aftale indeholder mange gode kompromiser.
MAYER (CG). - (FR) Mr President, I am totally unable to join with other Members in welcoming this agreement.
Den er på mange områder meget pragmatisk og spærrer ikke vejen for en videreudvikling, en udvidelse af samhandelen på basis af multilaterale regler.
'This is an historic victory in our efforts to open up foreign markets to American products', President Clinton said. That puts the self-satisfaction displayed by the Commission and the Member States' governments into better perspective.
Endelig giver det sociale område anledning til bekymring; heller ikke på dette område kan man påstå, at der findes lette løsninger, men det er et problem, som skal løses med henblik på at skabe acceptable vilkår for alle under hensyntagen til de enkeltes egenart.
The worst part will be the exodus from rural areas, particularly in the south and east but also within Europe itself. Some 80% of the world's population still lives in rural areas but they cannot keep a foothold against this type of state trading arrangement.
Også på dette område må der gradvis fastsættes nogle minimumsregler.
This agreement is for a rich elite and everything connected with the social, ecological and democratic aspects of our society will suffer as a result of it.
Selv den her meget udskældte Blair House- & i~{a\e har, efter at den blev fortolket og dens indhold belyst ordentligt, vist sig at være nyttig, idet handelen med landbrugsvarer blev integreret i pakken.
Undoubtedly, positive changes have been made in a number of areas; other issues have been put on hold.
Jeg ville have anset det for forkert at lade den stå udenfor.
Fundamentally, however, the agreement will enable the United States to strengthen its domination of the world economy.
Jeg er også glad over, at den audiovisuelle sektor blev optaget i den generelle del af GATT, også selv om der ikke findes regler, som vi kan forme samhandelen efter.
In the agricultural sector, the Blair House agreement has not been substantially modified.
Men det var vigtigt at bringe alle til samme bord og finde et egentligt kompromis.
It has received a few cosmetic changes, but it is still based on the principle that the Community must produce and export less, but import more.
Hr. formand, på vegne af Kommissionen og Sir Leon Brittan, der afgrunde, som De uden tvivl forstår, ikke har kunnet være til stede, har jeg hermed givet en generel oversigt over situationen, efterfulgt af mine konklusioner vedrørende de forhandlinger, der nu lykkeligvis er afsluttet. tet.
The agricultural organiza tions have not been deceived, and they are maintaining their opposition to an agreement which will further aggravate the consequences of the reform of the CAP, without any guarantee of compensation.
FORMANDEN. - Tak, hr. næstformand, for Deres udførlige og overbevisende indlæg, som virkelig har fået forsamlingen til at lytte.
In other sectors, there is a great gulf between the reality of the agreement and statements which look like a carefully orchestrated deception.
Denne aftale er navnlig værdifuld i en tid, da landene i lyset af recessionen løber fare for at blive stadig mere protektionistiske og egentlig dermed handle mod forbrugernes interesser, og også mod en innovativ økonomisk udvikling.
The context is invalid, above all, because the Americans have still not renounced the possibility, which is enshrined in their legislation, of taking unilateral measures.
I denne tid danner aftalen modpol til bilateralisme i form af regionalisme.
The infamous Section 301 laws are the best example of this.
Jeg finder det godt, at aftalen i dette spørgsmål meget klart siger, at regionale aftaler også skal indrette sig under de multilaterale aftaler.
Consequently, at the very heart of the negotiations, there was an imbalance between the legislative practices available to the United States and those available to the European Community.
RANDZIO-PLATH (PSE). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, Uruguay-runden kunne afsluttes med succes, og det er en positiv impuls til vores vej ind i det 21. århundrede, med velstand og beskæftigelse til følge, for alene for Den Europæiske Union vil afslutningen af GATT årligt indbringe yderligere godt 100 mia DM.
In the steel, aerospace, transport and textiles sectors, a few exemptions may serve to curb the prevailing tendency of capitulation to the United States - a tendency which, as part of the establishment of an open economy based on free competition, extends the logic of the Maastricht Treaty.
Derved kan det blive muligt snarest at overvinde den krise, der hersker for vækst og beskæftigelse.
Once new markets have been opened up, moreover, the United States will still be able to use its Section 301 laws to protect itself from foreign competition. tion.
Det var sikkert rigtigt at tage søtransport og de audiovisuelle produkter ud af de konkrete regler.
Secondly, the agreement is invalid because very few of the partners were able to influence the play of forces.
Derigennem blev det for det første muligt at redde vor europæiske kulturtradition med hen syn til fremtidens multimedier.
Clearly, the many countries of the South and the countries of Central and Eastern Europe and the CIS, who were presented with a fait accompli, should also be mentioned.
Der eksisterer muligheder for at finde mere vidtrækkende løsninger for dette område. Vi kan altså satse på en udvidelse på området for tjenesteydelser, og det er navnlig af stor betydning for Den Europæiske Union, hvor allerede en fjerdedel af eksporten vedrører området for tjenesteydelser.
Given the current political instability in these latter countries, we are not sure that it was very wise to leave Russia, in particular, with such a minor role.
Vi har vist, at vi kan opnå mere for alle, når Den Europæiske Union reelt forhandler med én stemme.
Professional and trade union organizations will certainly continue their campaigns.
Vi kan i dag endnu ikke sige ret meget om de konkrete beslutninger, selv om ni tiendedele af resultaterne synes at stemme overens med Dunkel-papiret.
CRAVINHO (PSE). - (PT) Mr President, in the short time I have available to speak, I can touch on only one area: textiles.
Europa-Parlamentet har pligt og ret til at foretage en nøje undersøgelse, inden det afgiver udtalelse om aftalen.
It is true that, as far as Portugal is concerned, textiles were compensated to a degree by a lateral agreement involving financing for industrial reconversion.
Jeg fastholder ordet »udtalelse« fra Europa-Parlamentets side, for i henhold til Maastricht-Traktaten skal Kommissionen -og jeg vil gerne på dette sted takke kommissæren for hans
But the fact of the matter is that negotiations were perhaps not correctly conducted, because a
PEIJS (PPE). - (NL) Hr. formand Jeg vil gerne lykønske hr. Van Miert og Kommissionen med de resultater, der nu er opnået. For mig er dette et historisk øjeblik i disse forhandlinger.
And it is good that it should be clear that absence of agreement was extremely prejudicial and stood in the way of desirable opportunities.
Alle har naturligvis vundet med denne aftale, men EF sandsynligvis mest.
I continue to hope that these aspects can be improved upon in future negotiations.
For det første fordi de sikkerhedspolitiske forbindelser med De Forenede Stater ville være blevet meget belastede, hvis denne aftale ikke var kom met i stand. Hvis GATT-runden var mislykkedes, så ville neo-isolationismen i De Forenede Stater være taget til.
It is important that this dossier should not be considered totally closed, not only because access to the markets of the United States, India and Pakistan are still effectively obstmcted but also because the question of China should not be forgotten.
Men dette blev lykkeligvis forhindret.
Therefore, if we take a global view of problems over the coming years, this Agreement is not yet satisfactory.