natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg siger til Kommissionen og til de nationale regeringer og også til samfundet: vi skal anerkende de ældre, vi skal tilvejebringe faciliteterne - ofte koster det ikke så mange penge — vi skal tilvejebringe startfinansieringen, og vi skal tilvejebringe den organisatoriske hjælp.
They are also right to add - especially given the current context - that it is necessary to make provisions in every Member State for periodically adjusting the income of pensioners to bring them in line with changes in the cost of living, in ways analogous to the adjustment of income earned through work.
Schmidbauer (PSE). - (DE) - Hr. formand, først vil jeg gerne takke de to ordførere for den afbalancerede og udmærkede betænkning.
Schmidbauer (PSE). - (DE) Mr President, first of all I would like to thank both rapporteurs for their excellent, well-balanced report.
I forbindelse med vort arbejde her taler vi alle gerne om nærhed til borgerne, og i den henseende har udarbejdelsen af denne betænkning været mønstergyldig. De involverede, dvs. repræsentanter for de ældre i Den Europæiske Union, har formuleret deres krav og ønsker i Det Europæiske Ældreparlament.
We are all fond of speaking about being close to our citizens, and the drafting of this report was exemplary in this respect Those concerned, i.e. those representing the elderly in the European Union, formulated their demands and requests in the European Senior Citizens' Parliament.
Kravene kan læses i bilag C, og de er i vidt omfang blevet taget med i beslutningen.
These demands are reprinted in Annex C, and they were largely incorporated into the Resolution.
For det andet skal vi hjælpe de unge til at hjælpe de gamle og de gamle til at hjælpe de unge. Jeg vil gerne, at der fra Kommissionen kommer et program, som viser, hvordan denne solidaritet mellem generationerne kan bringes i stand.
I would also like to emphasize that the report rightly stresses the need to establish equality between men and women, especially as regards the age for gaining access to retirement and for calculating pensions.
For det tredje støtter jeg kravet om gode pensioner, men vi skal også huske, at staten skal betale for pensionerne, og efterhånden som flere bliver ældre, vil det blive dyrere. Vi bør nu overveje nye ordninger, navnlig fra den private*sektor, som bør iværksættes for de yngre mennesker nu.
In this connec tion, I am concerned when I notice that in certain Member States, including my own, planned reforms are being proposed which do not move in the direction of greater equality, but which, on the contrary, aim to confirm the differences; differences which often amount to discrimination. nation.
De ældre nærer store forventninger til Den Europæiske Union, og den udveksling af erfaringer, der er indledt tværs over grænserne, øger og muliggør nationale problemløsninger.
The elderly have great expectations of the European Union, and the cross-border exchange of experience that has started is consolidating and facilitating the solutions of national problems.
Den skal absolut videreføres og fremmes yderligere.
It is essential that this exchange be continued and lent further support.
Med hensyn til ældre menneskers indkomst er der store forskelle i de forskellige ordninger, og tillige hvad angår størrelsen af pensionen i de enkelte stater for slet ikke at tale om pensionen til mænd og til kvinder.
There are major differences between the incomes of elderly people in the various systems, as well as in the size of the pensions in the individual states, and most definitely in the size of pensions paid to men and women respectively.
Gamle kvinder er ofte ramt af fattigdom.
Elderly women are often poverty-stricken.
Kravet til Kommissionen om at forelægge en henstilling med det socialpolitiske mål at få fastsat en minimumspension til alle burde have været fremsat for længe siden.
The demand submit ted to the Commission, to present a recommendation with the social policy aim of fixing a minimum pension forali, is long overdue.
Flynn, medlem af Kommissionen. - (EN) For det første vil jeg gerne komplimentere ordførerne, hr. Fayot og hr. Chanterie, for den betænkning og beslutning, de har forelagt i aften.
Nevertheless, I must say that there is one point in the report about which both rapporteurs keep rather quiet - if not totally silent - but which I feel to be a crucial problem for the future of us all.
Europa-Parlamentet har altid været i allerforreste linje, når det drejer sig om de ældres interesser.
I would like to say a few words about financing pensions and health care.
Med denne beslutning viser det igen i høj grad vejen, idet det opstiller dagsordenen for den næste fase i vort arbejde på europæisk plan på dette meget vigtige aktivitetsområde. tetsområde.
Bearing in mind that in the European Union today there are more than 60 million people who are 60 years of age or older, and that in the near future, according to forecasts, this figure will rise to between 90 and 120 million; bearing in mind the growing share of health care being consumed by the elderly; and bearing in mind that virtually all the financing for these systems rests squarely on the should ers of the work factor: taking all this into account, then you cannot talk about the situation of the elderly in our society without tackling the question of financing.
Beslutningen viser, hvor langt vi er kommet siden det tidspunkt for ikke så længe siden, hvor vore ældre medborgere ikke blev anset for at være af berettiget interesse for planlæggerne på europæisk plan.
I will conclude. Mr President, by saying that I personally do not agree that the weight of my pension should bear down to such a degree on the work of our children, who tomorrow are likely to have a disposable income lower
Jeg fremhæver det netop, fordi Forbundsrepublikken Tyskland som det eneste medlemsland ikke har nogen minimumspension.
I stress this because the Federal Republic of Germany is the only Member State which has no minimum pension.
Pensionister med for lave indkomster henvises til bistandshjælp.
Pensioners with too low an income are referred to their entitlement to social aid.
Det er ydmygende og nedværdigende, fordi de behandles som petitorer og socialforvaltningerne kræver pengene tilbage hos de nærmeste pårørende.
That is humiliating and demeaning, because they are treated like beggars and the social services demand that their closest relatives pay back the money.
Det medfører, at de fleste ser bort fra denne mulighed.
That leads most elderly people to desist from submitting any claim.
De siger med rette, at nu har de arbejdet et langt liv, for at det skulle gå børnene bedre, og så vil de ikke ligge dem til byrde i alderdommen.
They quite rightly say: 'We have worked our whole life long so that our children should be
Vi har haft Det Europæiske År for Ældre og for Solidaritet mellem Generationerne.
Now, in our old age, we do not want to be a burden on their pockets".
Jeg behøver ikke minde Dem om, at det var et forslag, der oprindeligt blev stillet af Parlamentet, og det glæder mig især, at der i Parlamentets forslag til beslutning udtrykkes tilfredshed med resultatet af Det Europæiske År.
Only an adequate income which keeps their dignity intact can guarantee their independent lifestyle, and prevent isolation and loneliness in old age.
Vi forsøgte som bekendt at leve op til løftet om at gøre 1993 til et Europæisk År og ikke et såkaldt kommissionsår ved i meget høj grad at tilrettelægge det omkring spørgsmål, der var forelagt af de ældre selv og deres repræsentative organisationer.
we will have to go before we can rest in the certainty that growing old need not be feared on social or economic grounds. We have had the European Year of Older People and Solidarity between Generations.
Hvis reaktion er en indikator, kan vi med rette glæde os i betragtning af de tusinder af initiativer i hele Europa til at markere året.
I need not remind you that it was a suggestion originally made by Parliament and it is particularly pleasing to me that in Parliament's draft resolution satisfaction is expressed with the outcome of the European Year.
Ud fra den tankegang advarer Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø Rådet, som har mulighed for at vedtage sociale direktiver med kvalificeret flertal, mod alligevel at søge at nå frem til enstemmige afgørelser, som medfører uacceptable afvigelser, åbenlys mangel på sammenhæng og social sikring til nedsat pris.
To tell the truth, it must be said that the resolution clearly tackles the problem of the participation of the elderly in social and political life, as well as the problem of their access to education and training.
Det er i borgernes interesse, at Rådet for fremtiden påtager sig sit ansvar og træffer afgørelse med kvalificeret flertal, når nu den mulighed foreligger.
However, it omits one very important initiative: the university for the elderly.
End videre beklager Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø, at Det forenede Kongerige har forladt De Tolv's solidaritet på det socialpolitiske område.
As you know, we tried to live up to the promise to make 1993 a European Year and not a European Commission year by building it solidly around issues brought forward by older people themselves and their representative organizations.
Hvad angår aftalen mellem de elleve, har Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø set nærmere på strukturerne i den nye sociale dialogs måde at fungere på.
I come from the Italian province of Vicenza, where there is an excellent organization of universities for the elderly promoted by the Istituto Rezzara.
De direkte forhandlinger mellem arbejdsmarkedets parter er i de fleste af medlemsstaterne blevet et vigtigt element i den økonomiske og sociale justering. Det ville være godt for det sociale fremskridt i unionen, om de positive nationale erfaringer kunne tjene som model for den europæiske socialpolitik.
At these universities, a great many elderly people reach some of the highest points in their self-fulfilment. For this reason.
Forslaget til beslutning er et værdigt produkt af 1993 i to meget vigtige henseender.
The draft resolution is a worthy product of 1993 in two very important respects.
For det første er det omfattende og går langt ud over grænserne for den traditionelle sociale interesse for de gamle.
First, it is comprehensive, going far beyond the boundaries of conventional social concern for the old.
Det er imponerende og lærerigt at læse det input, som et så stort antal parlamentariske udvalg er fremkommet med til det tekstforslag, som nu er forelagt Dem.
It is impressive and instructive to read the input made by such a wide range of parliamentary committees into the draft text that is now in front of you.
Det at blive gammej er andet og mere end blot pensioner, som Sir Jack Stewart-Clark lige sagde.
There is more to being old than just pensions as Sir Jack Stewart-Clark has just said.
Omsorg er også yderst vigtig, og dette er fremført meget klart i beslutningsforslaget.
Care is also extremely important and this has been brought out very clearly in the draft resolution.
For det andet har denne beslutning en legitimitet, som kun få andre har, takket være dens forbindelser til Ældreparlamentet, der holdt/nøde i Luxembourg i november 1993.
Second, this resolution has a legitimacy enjoyed by few others thanks to its link with the European Senior Citizens' Parliament held in Luxembourg in November 1993.
Det Europæiske År var kun begyndelsen, og vi er nu ved at forberede os på de opfølgende aktiviteter.
The European Year was only the beginning and we are now preparing for the follow-up activities.
Jeg håber at have et formelt forslag til Rådets afgørelse klart inden for de næste par måneder.
I hope to have a formal proposal for a Council decision on the table within the next few months.
Dette forslag vil i høj grad blive baseret på den evaluering af Det Europæiske År, der er ved at blive foretaget, og de konklusioner, som fremkom mer af den diskussion, der blev indledt af grønbogen om socialpolitikken i Europa.
This proposal will be based very much on the evaluation of the European Year now under way and the conclusions emerging from the discussion launched by the Green Paper on Social Policy in Europe.
Derfor kravet fra Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø om, at der i en interinstitutionel erklæring skal fastsættes regler for Par lamentets, Rådets og Kommissionens" fremtidige rolle.
I say to the Commission and to national governments and indeed to society: we must recognize older people, we must provide the facilities - it often does not cost much money -we must provide seed funding and we must provide organizational assistance.
Denne adfærdskodeks har som formål at styrke procedurerne, dvs. gøre dem mere effektive.
I would like to see a programme coming from the Commission to show how this solidarity between generations can be effected.
Den kunstige vaghed, der er over dem for øjeblikket, fører ikke til noget, og kun en klar og præcis situation, hvor alle kender deres rolle og hvor blindgyder undgås, kan føre til et godt resultat.
Third, I support the call for good pensions but we also have to remember that the state has to pay for pensions and as more people become older it is going to become more expensive.
Jeg kom også med nogle tilkendegivelser i den afslutningstale, jeg holdt under konferencen i slutningen af året, med hensyn til de forskellige aspekter i det næste program, som jeg mente det kunne være hensigtsmæssigt at være opmærksom på.
I also gave some indication in the closing speech I made to the conference at the end of the year as to the various aspects in the next programme that I thought it might be appropriate to attend to.
Denne tale blev holdt den 8. december.
That speech was made on 8 December.
Uanset resultatet af disse drøftelser vil jeg gerne her i dag igen bekræfte mit eget personlige engagement i at placere vor ældre generations interesser højt på den europæiske politiske dagsorden.
Whatever the outcome of these deliberations, I wish to reaffirm here today my own personal commitment to keep the concerns of our older generation high on the European policy agenda.
Det arbejde, som hr. Fayot og hr. Chanterie har udført, ikke blot i aften, men gennem hele 1993, og som er kulmineret i denne beslutning, vil være af meget betydelig værdi i forbindelse med denne opgave, og jeg vil gerne komplimentere de to og Dem alle for det.
The work done by Mr Fayot and Mr Chanterie, not just this evening but right throughout 1993 culminating in this resolution, will be of very considerable value in this task and I should like to congratulate them and all of you on it.
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet.
President. - (ES) The debate is closed.
Derfor forelægger Udvalget om Sociale Anliggender.
The European Parliament has always been to the forefront where the interests of older people are concerned.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er anden betænkning (A3-0091/94) af Reding for Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø om den nye sociale dimension i Maastrichttraktaten.
With this resolution it is again giving a powerful lead in setting the agenda for the next phase of our work at European level in this very important area of activity.
Kære kolleger, inden vi så snart som muligt og under optimale betingelser kan indlede den interinstitutionelle debat om det sociale område, anmoder jeg Dem om at stemme for dette udkast fra Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø.
The resolution shows how far we have come since the days, not so long ago, when our older citizens were not seen as being of legitimate concern to policy-makers at European level. The resolution also shows just how far
Derfor får den europæiske borger det indtryk, at han bliver svigtet til fordel for en økonomisk politik, som overholder de
Members of the House, we all know that social policy is not one of the strong points of the European Union.
Arbejdsmarkedets parter kan f.eks. på Kommissionens initiativ overtage opgaver — hvis de er rede til at gå aktivt ind for dem — som de måske kan løse mere realitetsbetonet og praktisk, end lovgiveren kan. Derfor anser vi det for en fornuftig vej.
With this in mind, the Social Affairs Committee warns the Council, which has the means to adopt social directives by a qualified majority, against nevertheless seeking unanimity of decision-making, which leads to unacceptable derogations, a flagrant lack of coherence and too low a level of social protection.
I institutionernes forhold til hinanden skal det imidlertid være klart, at denne frihed og dette ansvar til arbejdsmar kedets parter kun er sikret, hvis Rådet, når det overtager forhandlingsresultaterne fra arbejdsmarkedets parter, i praksis kun fungerer som notorial forsamling.
It would be in the citizens' interest for the Council in future to take its responsibilities and make decisions by a qualified majority whenever the opportunity presents itself.
Hvis det i ordets saglige betydning bliver lovgiver og foretager ændringer ved aftalen, ødelægger det på den ene side den frihed og det ansvar, arbejdsmarkedets parter har. og på den anden side saboterer det Europa-Parlamentets deltagelse - fordi vi så kommer ind i en lovgivningsprocedure. Udelukkelsen af Europa-Parlamentet kan kun accepteres, dersom Rådet konsekvent holder sig til rollen som notarius.
Moreover, the Social Affairs Committee regrets the fact that the United Kingdom has left the solidarity of the Twelve in the area of social policy. It urgently requests the United Kingdom to subscribe as soon as possible to the agreement concluded by the Eleven by default.
Van Velzen (PSE). - (NL) Hr. formand, diskussionen drejer sig i eftermiddag først og fremmest om anvendelsen af den sociale protokol og ikke om betydningen.
Van Velzen (PSE). - (NL) Mr President, the debate here this afternoon is primarily about the adaptation of the social protocol, not its meaning.
Om denne betydning vil jeg derfor ikke sige alt for meget, undtagen at den er således udformet, at rollerne er temmelig utydelige.
So I shall not say much about its meaning, except that it is drafted in such a way that the roles of the various actors are rather unclear.
Når jeg ser på protokollen, således som den i sidste instans endte efter beslutningerne i Maastricht, så har Europa-Parlamentet i hvert fald fået en lang næse.
Looking at the protocol as it finally emerged from the decisions made in Maastricht, the European Parliament has in any case come off badly.
Det er i sig selv påfaldende, fordi Europa-Parlamentet i de tekster, som kom efter Maastricht, fik tildelt en rolle, men på en eller anden måde fandt man det klogt at viske Europa-Parlamentet ud.
That is clear because in the texts that arrived after Maastricht the European Parliament was certainly assigned a role, but in one way or another it was found wise to erase the European Parliament.
Derved er det blevet meget utydeligt, på hvilke tidspunkter Europa-Parlamentet nu egentlig udtrykker sin holdning, og hvad Rådet og Kommissionen har lov at gøre, hvis det er en holdning indtaget af elieren aftale mellem arbejdsmarkedets parter.
That made it very unclear at which times the European Parliament may give the Council and the European Commission its opinion, if this is an opinion or agreement of the social partners.
Arbejdsmarkedets parter er vigtige, lad der ikke herske nogen misforståelse herom.
Social partners - let there be no misunderstanding about this - are important.
En masse kerner i vor politik kan vi ikke udføre, hvis vi ikke har dem på vor side.
We cannot implement a lot of core elements of our policy if we do not have them on our side.
Men de kan ikke på nogen som helst måde og må ikke på nogen som helst måde træde i stedet for lovgiverne.
However, in no way could - or should - they be able to stand in for the legislators.
Dette forslag findes jo i hvert fald i protokol lens tekst.
Yet this very suggestion can most certainly be found in the text of the protocol.
Spørgsmålet er, hvis nu disse parter indgår en aftale, hvad må vi så gøre.
The question is this: If the partners conclude an agree ment now. what may we then do?
I hvert fald skal vi omgås dem overordentlig omhyggeligt. Omhu over for disse parter og omhu over for Europa-Parlamentets stilling har, og det har fru Reding også gjort rede for, ført os til den holdning, at hverken Rådet eller Kommissionen må kunne foretage en ændring i en sådan aftale, uden at der udspiller sig en normal lovgivningsprocedure gennem Europa-Parlamentet. tet.
At present, whatever we do must be done extremely carefully.
Hr. kommissær Flynn, jeg har personlig erfaret, at De er en fremragende ingeniør og kan sætte ting i gang.
In most of our Member States, direct negotiations between the social partners have become an important element with respect to economic and social regulation.
Derfor er jeg overbevist om, at De også kan sætte gang i den sociale dialog som i så meget andet.
It would be a good thing for social progress in the Union if positive national experiences could serve as a model for European social policy.
En anden sag er, at enhver beslutning fra Rådet, således også vedtagelsen, overtagelsen, af en sådan aftale, skal have Europa-Parlamentets godkendelse.
A second point is that each decision by the Council, i.e. including the acceptance and adoption of such an agree ment requires the consent of the European Parliament.
Så snart der er uenighed herom, tror jeg, at der er krig.
As soon as differences of opinion exist about this, there will - I think - be war.
For det andet siger vi: ja, disse diskussioner har vi nu ført meget længe, arbejdsmarkedets parter har en bestemt opfattelse, Kommissionen har en opfattelse, lad os fast lægge en adfærdskodeks, hvori Rådet og Kommissionen klart opstiller Europa-Parlamentets rettigheder, og hvori Europa-Parlamentet får en initiativret.
It goes without saying that the institutionalization of social dialogue at European level is significantly changing the role of the institutions which are signatories to the legislative procedure. Hence the request made by the Social Affairs Committee to allow in an interinstitutional declaration for the future role to be played by Parliament, the Council and the Commission.
Jeg håber, at Kommissionen reagerer positivt på vort forslag.
This code of good conduct aims to enhance procedures, i.e. to make them more efficient.
von Alemann (LDR). - (DE) Hr. formand, der er allerede sagt og skrevet meget om de ægte eller angivelige svagheder i Traktaten om Den Europæiske Union, men på et særligt punkt bliver man virkelig nødt til at rose denne nye traktat, nemlig på grund af den øgede rolle, som arbejdsmarkedets parter nu skal spille.
Secondly, we say that yes, we have been holding such debates for some time now; the social partners have a certain view, the Commission has another; so let us fix a code of behaviour in which both the Council and the Commission clarify the rights of the European Parliament, and in which the European Parliament is given the right to take initiatives.
Men det fører så til en Europæisk Union, som hverken industrien eller fagforeningerne har ønsket og som vi ikke kan tillade os.
I hope that the Commission will react positively to this proposal of ours.
Det europæiske erhvervsliv og arbejdstagerne kan ikke bære omkostningerne ved dogmatiske direktiver, der vedtages uden jordforbindelse. Jeg glæder mig derfor til det nye præg af realisme, som lovgivningen vil få, når arbejdsmarkedets parter er involveret i den.
Parliament must be able to ask the Commission to launch the usual legislative procedure: when the social partners do reach agreement, the Council must only be able to reject its implementation after having consulted and received the opinion of Parliament: finally, if the Council wishes to modify several points contained in this agreement between the social partners, then the agreement must be rendered null and void and be replaced by the usual legislative procedure.
Endelig er dette egentligt kun første del af betænkningen.
Finally, this is really only the first part of the report.