natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I min region, det midtvestlige Irland, har vi været ude for et alvorligt tilbageslag som følge af regeringens beslutning for nylig om at nedgradere Shannon lufthavn.
In the end, the true answer lies in the Member States' hands and depends on their determination to present programmes aimed at what is regarded as the only feasible development option for Europe.
Beslutningen er forkert og bør gøres om.
(The President cut the speaker off)
Hvis denne beslutning ikke kan ændres eller modificeres, så vil regionen behøve en større indsprøjtning af samhørigheds- og strukturfondsmidler over de nærmeste måneder.
EPHREMIDIS (CG). - (GR) Mr President, I go along with the critical comments made in this debate about the reform of the stmctural funds.
Jeg vil fremlægge et antal forslag for den irske regering og Kommissionen, og jeg håber, at de vil tage hensyn til disse forslag for at skabe balance i denne region igen.
I cannot go along with and indeed am categorically opposed to the optimism and exaggerated expectations in respect of this reform - the belief that it can correct what so far has defied correction in the Community's stmctural policy.
EWING (ARC). - (EN) Hr. formand, jeg befinder mig i en meget usædvanlig situation ved ikke at bede om noget, men at takke alle for alt.
A promise was given that stmctural fund resources would be doubled.
Jeg vil gerne takke alle de grupper, der har stemt for, at det skotske højland og øerne skal placeres undermål nr. 1, og takke Kommissionen og Rådet.
That was broken and something else has grown instead: the number of poor regions in objective 1 of the Regional Fund.
Det er ikke min sædvanlige rolle, men jeg gør det så meget mere oprigtigt.
The question of balance was given as the reason, among others.
MITOLO (NI). -(IT) Hr. formand, jeg har skam ikke villet fortrænge den kollega, der med så stor lidenskab har forsvaret sine ideer.
Secondly, Mr President, resources in the structural funds are insufficient per se.
Det er klart, at 141 milliarder ECU ikke kan give hele løsningen på problemerne, men det må bestemt som udgangspunkt anses for sammenhængende og betydningsfuldt, og vi må ønske at kunne benytte dem hurtigt.
They are not based on the structural and development problems facing backward regions and countries but...
Jeg tror, vi er værdige til at modtage støtte, og også var det for fem år siden, da vi ikke havde held til at overbevise alle. Vi befinder os i randen af periferien.
LANE (RDE). - Mr President, the Treaty of Rome guarantees economic and social equality to all Community citizens.
Vi har det mindste antal indbyggere pr. kvadratkilometer og - det kan bekræftes af Kommissionen og Rådet - et godt ry for at bruge de penge, vi får.
I welcome the recent informal meetings which resulted in Ireland receiving a commitment to its rightful share of cohesion and stmctural funding of IR£8 billion over seven years.
Vi har aldrig undladt at drage størst mulig nytte af det, vi har fået fra Kommissionen med Rådets velsignelse.
Justice in this instance has been done, in spite of efforts of some Irish opposition parties to have the sum reduced.
Det har været en lang kamp.
The most important task now facing us is to ensure that these funds are spent in the main in creating permanent jobs in both urban and mral areas.
Jeg er lige kommet fra en uge på Hebriderne, og undertiden må jeg spørge mig selv, når jeg tager til min valgkreds, om dette er arbejde eller fornøjelse?
The reform of the agricultural guidance funds, coupled with a much increased mral development programme, LEADER 2, will give a new impetus to remote areas that up to now have been losing population at an alarming rate.
Det næste, jeg vil sige, drejer sig om 5b.
The decision is wrong and should be reversed.
Jeg håber, at nu da det skotske højland og øerne - et område, der er større end Belgien eller Danmark - befinder sig under mål nr. 1 med Deres velsignelse, at De vil se positivt på de andre fattige områder i min region og ligeledes i andre dele af Skotland, såsom grænsen mellem Skotland og England, hvor der også er meget dårligt klima og områder, der i høj grad fortjener at komme ind under 5b.
If this decision cannot be changed or modified, then the region will require a major injection of cohesion and stmctural funding over the next few months.
Jeg håber, at De efter at have set positivt på sagen i ét tilfælde måske vil være parat til også at gøre det i andre.
I will be putting forward a number of proposals to the Irish Government and to the Commission, and I hope they will take note of these proposals to restore a balance in this region.
Det må understreges, at vi som Europa-Parlament i denne omgang har opnået nogle utvivlsomme fordele med hensyn til vor plads i forhandlingerne og også ved kontrollen.
I think I must say, by way of introduction, that the compromise reached yesterday between Parliament, the Council and the Commission must be regarded as a positive step.
Man må naturligvis se yderligere på de punkter, der endnu er under drøftelse, og som har givet anledning til nogle bemærkninger fra medlemmer og navnlig fra udvalgene, for at vi alle i en nær fremtid kan nå de mål, vi havde sat os, nemlig den størst mulige åbenhed - omend vi der i dag er gået nogle skridt frem -fortrinsret til visse initiativer, fællesskabsinitiativerne, samt lidt større klarhed, især hvad angår partnerskabstanken, der er et grundlæggende og vigtigt element.
We know that compromises are always compromises, which leave some loose ends, give rise to some criticism, some regrets here and there, but what is important is that they are reached, and that is a fundamental point which we must hope for and keep in mind.
Såfremt vi ikke tog hensyn til behovet for, ved visse aktioner og visse programmer, at få en reel deltagelse fra de interesserede grupper, navnlig arbejdsmarkedets parter, ville vi bestemt gå glip af muligheden for at tilfredsstille et grundlæggende behov, nemlig at bringe Europa stadig nærmere til borgerne, nær ved alle dem, der er beskæftiget med og optaget af at nå disse mål.
ECU 141 billion represents a volume of resources that must be actually allocated as quickly as possible, because obviously it covers not only the achievement of certain objectives but also the setting of wider targets, better and more distant goals which we all hope to achieve.
Jeg vil tillade mig at sige, at med denne vedtagelse har vi givet et værdigt og alvorligt svar på den slags ørkesløse møder som det for nylig i Tokio.
Obviously, ECU 141 billion will not resolve the problems, but it certainly represents a consistent and considerable point of departure and one which we hope will be implemented in the near future.
FRIMAT (PSE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, hr. kommissær, hvis talemåden om, at et barns skønhed er proportional med den tid, som moderen har været om at nedkomme med det, slår til, så må strukturfondene være et dejligt bam.
EWING (ARC). - Mr President, I find myself in a very unusual situation of not asking for anything but of thanking everyone for everything.
Og når børnene er kønne, mangler de som bekendt heller ikke fædre.
I would like to thank all the groups who voted for the Highlands and Islands to be an Objective 1 area, to thank the Commission and the Council.
Der er derfor mange, der vil glæde sig.
This is not my usual role but I do it most sincerely.
Man havde lovet, at strukturfondenes bevillinger ville blive fordoblet.
I think we are deserving and we were deserving five years ago when we did not manage to convince everybody.
Ligevægt og særlige årsager er blevet angivet som forklaring.
We are on the periphery of the periphery.
Og selv om det forholder sig således, og selv
We have a sub arctic climate.
Formanden for Rådet omtalte for lidt siden udvidelsen af områderne under mål nr. 1. Det har vi længe været uenige om.
It should be pointed out that during this stage we as a European Parliament have obtained undoubted advantages as regards our position in the Treaties, and our powers of control.
Jeg har mærket mig Deres grunde, hr. kommissær, jeg har forstået dem og glæder mig over den iver, hvormed De forsvarede Rådets mandat.
Of course we must reconsider those parts which are still under discussion and which have given rise to some criticism on the part of Members and
med samme iver vil forsvare Rådets nye holdninger. Jeg tror, at det er noget af en nyskabelse at overskride en medlemsstats grænser, og det er en god nyskabelse.
All this is mistaken and conflicts with the commitment to concentrate the intervention measures and restore the balance for the disadvantaged and backward areas.
Endelig kunne jeg ønske, det vil jeg geme understrege, at den karakter af eksempel, som det europæiske Hainautområde nu får, må blive taget i betragtning for at finde ud af, om det ud over den enkelte medlemsstats og den enkelte regions positioner ikke er muligt at opbygge noget, der virkelig får betydning, og som gør, at Fælles skabet i højere grad appellerer til borgerne og efter Rådets beslutning bliver lidt mere præsent i min egns borgeres dagligdag.
the committees in particular, so that in the near future we can all achieve the objectives we had set ourselves, namely maximum transparency - we have now taken some steps forward here - giving priority to certain initiatives, Community initiatives, and greater clarity especially as regards partnership, which is a fundamental, important element.
Jeg vil imidlertid udnytte hr. Milians villighed til at svare på vore spørgsmål og selv stille et spørgsmål, der ikke drejer sig om strukturfondenes rammer, men om de finansielle størrelser og det store problem, der er opstået, nemlig, at vi er inde i en fase med uvished, forvirring og store inteme sammenstød mellem medlemsstaterne om de beløb, der skal fordeles fra den 2. Delors-pakke.
Unless we take account of the need for the forces concerned to participate in certain activities and programmes, in particular the social forces, we shall certainly not achieve one of our fundamental objectives, which is to bring Europe ever closer to the people, closer to those who are concerned with and committed to achieving these goals.
Delors-pakke burde have gjort et mere metodisk og systematisk stykke arbejde for at sikre den støtte, der tilkommer Grækenland.
Mr President, let me say that with this provision we have for once given a serious and dignified reply to such inconclusive meetings as Tokyo.
MELIS (ARC). - (IT) Hr. formand, en global vurdering af reformen af strukturfondene viser, hvilken kontrast der er mellem mål og midler: på den ene side er der positive aspekter, og på den anden side er der negative ting, som tilslører formålet.
I am disappointed and worried about the provision of Article 3 of the regulation which excludes the regions themselves from the decisionmaking process in relation to regional development: only the Member States and the Community may reach agreement and decide; the regions are left merely with the ability to present proposals.
Mit spørgsmål til hr. Milian lyder således: Stillet over for denne situation, som vil kunne danne præcedens for strukturfondenes virke, hvad er så Kommissionens hold ning vedrørende de konkrete kriterier for fordelingen af midlerne mellem Samhørighedsfondens fire lande.
FRIMAT (PSE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, if there is any truth in the saying that the beauty of a baby is proportional to the length of the mother's confinement, then I do not doubt that the 201 stmctural funds' baby is going to be beautiful. As everyone knows, when babies are beautiful, they do not want for fathers.
Dette vil jeg geme have kommissærens svar på.
So there will be much rejoicing.
Den interne reform taber kraft og troværdighed, mens man forsumper i kompromisser med henblik på at bevare visse regioner under mål 1, områder som har overskredet tærsklen på 75 % af fællesskabsindkomsten, eller for at indføje nye regioner - og det gælder også det skotske højland - og med en irrelevant udvidelse med områder, som hører til de rigeste i Fællesskabet.
In conclusion, let me wam against the threat and danger that the punitive axe of the Community will descend on the inhabitants of southern Italy and its islands, who will be blamed for the delay of the Italian government and the regions themselves in proposing projects for using and spending the stmctural funds for the period 1989-93.
Alt dette er forkert og strider imod forpligtelsen til koncentration af interventionerne og til genskabelse af balance mellem de privilegerede og de tilbagestående områder.
Its full weight falls on the weakest, both individuals and communities, but justice calls for the regeneration of all the population groups through the solidarity of the Community instead of bureaucratic sanctions for non-compliance with the time scales.
Det er, hvad det reelt beløber sig til.
We were at odds over this for a long time.
Det virkelige problem, som Fællesskabet står over for, er ikke de 1,2% af Fællesskabets budget, men hvad der sker med hensyn til de 98,8% af Fællesskabets økonomiske aktiviteter.
I have noted your reasons, Commissioner, which I have understood, and I honour the tenacity with which you argued what was then the Council's case.
Desværre tenderer de imod at forøge uligheden mellem regionerne samt de sociale forskelle, og faktisk i mange tilfælde at bremse den økonomiske udvikling i regioner ne.
So now I can only have every confidence for the future, telling myself that you will show the same tenacity in upholding Council's new position.
Hvor stor en del af vore ressourcer bliver for eksem pel ikke i øjeblikket spildt på valutaspekulationer for at skabe hurtige profitter på bekostning af de lavtlønnede, de arbejdsløse og de socialt udstødte?
I think we have an innovation here, with the extension of areas beyond the frontiers of a Member State, and it is a good innovation.
Hvor megen arbejdsløshed og ulighed er ikke blevet skabt af" de neoliberalistiske konvergenskriterier? Hvor megen mil jømæssig skade er ikke blevet forårsaget af en alt for stor koncentration af ressourcer i centrum af Fællesskabet?
Perhaps we should consider, Commissioner, whether the present statistical classification of territories still bear any relation to reality and whether they should not be com pletely revised so that they do not result in distortions that will tempt countries joining us to choose classifications according to the advantages they can gain.
De fratages således retten og pligten til at påtage sig et ansvar på områder, som henhører under deres eksklusive beføjelser.
ALAVANOS (CG). - (GR) Mr President, I think that the first cycle of the debate has ended.
Der vil således opstå en proces, som gør indhug i den demokratiske proces og respekten for mangfoldigheden, hvorved borgernes Europa bliver end nu fjernere, samtidig med at man styrker det centraliserede og bureaukratiske Europa og synker ned i en kvælende form for lokal bistandsudvikling.
Soon a significant compromise will have taken place and I should like to stress the positive character of the intervention by Mr Millan and the work of the European Parliament rapporteurs, especially that of my compatriot Mr Lambrias.
Hvad der mangler i disse forordninger er en industripolitik, der ville omfordele de økonomiske aktiviteter i hele Fællesskabet og skabe mere langsigtet og mere varig konvergens.
Finally, I hope - and I want to make a special point of this - that the precedent that is now going to be set by the European territory of Hainaut is going to be taken into account in order to see whether, looking beyond the positions of each state and each region, it is not possible to build something that will have real significance, that will enable Europe to have a more direct appeal for its citizens and, following this decision by the Council, to make a greater impact on the lives of people living in my region.
DAVID (PSE). - (EN) Hr. formand, drøftelserne af disse forordninger har været lange og meget detaljerede.
MELIS (ARC). - (IT) Mr President, any global assess ment of the reform of the stmctural funds would show up the contrast between the means and the end: in addition to the positive factors, the areas of light, there are shadows which darken the horizon.
Det glæder mig også, at de vigtigste krav fra et medlem af Parlamentet er blevet inkorporeret i forslagene til forordning og er blevet accepteret både af Kommissionen og af Rådet. Foreksempel kan Parlamentet se på spørgsmålet om miljøet og erkende det.
My question is this: in this situation, the lead-up to the operation of the stmctural funds, what is the Commission's position on the application of specific criteria for the distribution among the four Cohesion Fund countries.
Men i forordningen skal man erkende behovet for holdbar vækst.
Please will the Commissioner answer this question?
9% af strukturfondsmidlerne vil blive brugt til fællesskabsinitiativer, ikke de 10%, Parlamentet har anmodet om. Men 9% er ikke dårligt.
GERAGHTY (NI). - Mr President, the increase in the structural funds available is indeed welcome and is a very good step forward for the Community.
Ligele-
However, I
MORETTI (ARC). - (IT) Hr. formand, jeg må på dette sted understrege den yderst begrænsede rolle, der er tiltænkt Europa-Parlamentet ved gennemførelsen af reformen af de strukturelle fonde.
GERAGHTY congratulate everyone, the Commission, the Council and especially, I think, this Parliament, that has after all managed to push through so many of its wishes.
Endnu en gang har vi måttet undergå afpresning fra Kommissionens side, hvilket har tvunget os og Rådet til en kraftprøve, der sandsynligvis havde kunnet undgås.
Mr President, my pleasure is not entirely unalloyed, by which I do not mean we have - or indeed anyone else has - had to make concessions; yet I am a bit uneasy about the arrangement as it will in practice have to be put into operation.
Til slut har vi opnået flere oplysninger om de fremtidige programmer, men vi er endnu udelukket fra de reelle afgørelser.
Shall we as Parliament be sufficiently able to join in the debate that is bound to ensue regarding the implementation of the funds?
Aftalen mellem de tre institutioner imødekommer kun delvis dette behov og er holdt i en lidet bindende juridisk form. Indholdsmæssigt viser denne reform sig at være præget af unyttige og uforståelige komplikationer, men det, der især må fordømmes, er ikke kun, at Parlamentet stadig kun har et ringe råderum, men navnlig, at regioner ne ikke er blevet medinddraget.
What are we to think of sentences such as: 'It shall wherever possible take into consideration requests by Parliament before a decision on each initiative is taken.' believe that the scale of the disparities in the regions and between rich and poor in our Community is such that, put in perspective, we are still only talking about 0.4% of the gross domestic product of the Community available for dealing with these stmctural problems.
Der er stadig svagheder.
That is what it amounts to in real terms.
Vi er ikke tilfredse med arrangementerne, for så vidt angår partnerskab.
The real problem facing our Community is not the 1.2% of the Community budget but what is happening in regard to 98.8% of the Community's economic activity.
Vi ville gerne have haft det udtrykt helt tydeligt i forordningerne, at lokale og regionale myndigheder skal involveres fuldt ud.
Unfortunately, it is tending to increase the regional disparities and the social differences and indeed retard, in many instances, economic develop ment in the regions.
Vi er stadig ikke tilfredse med definitionen af komplementaritet i bestemmelserne om, hvordan dette princip skal gennemføres.
How much of our resources, for example, at the moment are being frittered away in currency speculation to make very quick profits at the expense of the lower paid, the unemployed and the socially excluded?
Men jeg tror, det er meget vigtigt for os at understrege, at Parlamentet har opnået meget gennem disse forhandlinger.
How much unemployment and inequality has been caused by the neoliberal convergence criteria?
Vi vil sikre, at strukturfondene i fremtiden gennemføres til gavn for befolkningen i vore regioner.
How much environmental damage has been caused by over-concentration of resources in the centre of the Community?
Det er mit og min gruppes håb, at når først Unionstraktaten er ratificeret, vil denne reform kunne blive bedømt af det kommende Regionsudvalg og afalle vedkommende regioner.
I think, in the matter of the social partners, we can be happy that they have settled the issue in this way: it has become universal and so applies also to the UK, but above all to Spain as well, for the Spanish Government has shown itself extremely unhelpful in this matter.
Det er fortsat vor overbevisning, at der ikke bør findes regioner under mål nr. 1, 2, 3 og så videre, men at der bør være en direkte forbindelse mellem Unionens institutioner og hver enkelt region i Europa.
What is missing from these regulations is an industrial policy which would redistribute economic activity throughout the Community and bring about more longterm and more lasting convergence.
PRONK (PPE). - (NL) Hr. formand, jeg er glad for det resultat, som foreligger i dag, og jeg vil udtrykke min glæde herover over for alle, Kommissionen, Rådet og, mener jeg, frem for alt Parlamentet, som alligevel har kunnet gennemtvinge så mange af sine ønsker.
Mr President, I must also say that I am uneasy too about one other thing that has emerged here in this debate, namely the question of transparency.
Denne glæde er dog lidt blandet, og her mener jeg ikke, at vi eller nogen anden har måttet gøre indrømmelser, men jeg er alligevel noget urolig over ordningen, således som denne skal udformes i praksis.
The Belgian presidency, which has so far made itself known to us as a unilingual presidency, has in fact made that transparency a trifle ridiculous, and I have to say that it gives me some concern.
Vil vi som Parlament i tilstrækkelig grad være i stand til at blande os i den debat, som uden tvivl vil opstå om gennemførelsen af fondene?
We know from our Netherlands national history that there was in the sixteenth century a council in Brussels known as the Secret Council.
Hvad skal vi mene om sætninger som:
Finally, Mr President, Flevoland.
»Den vil sørge for, hver gang det er muligt, at tage Parlamentets anmodninger under overvejelse med hen blik på at tage hensyn til dem, inden beslutningen om hvert initiativ træffes.«
MORETTI (ARC). - (IT) Mr President, I must take this opportunity to emphasize the marginal role of the Euro pean Parliament in the management of the reform of the stmctural funds.
Det er sætninger, som vi skal arbejde med, men som stadig kan diskuteres temmelig meget.
The agreement between the institutions only partly makes up for this need and is not very binding legally.
Lad os således sige, at jeg er tilfreds, men vi må dog lige afvente det. Jeg tror, at vi med hensyn til arbejdsmarkedets parter kan være glade for, at de har løst det på denne måde, det er blevet universelt, det gælder også for Storbritannien, men det gælder frem for alt også for Spanien, for den spanske regering har med hensyn hertil vist sig overordentlig lidet behjælpelig.
In substance, this reform proves unnecessarily involved and incomprehensible, but our main criticism is not just that Parliament is still given little margin but above all that the regions have not been involved.
PAISLEY (NI). - (EN) Hr. formand, den omfattende revision af strukturfondene giver mulighed for, at Kom missionen kan sikre, at disse betydelige midler bliver brugt bedst muligt i de regioner af Fællesskabet, der trænger til det.
DAVID (PSE). - Mr President, the discussions on these regulations have been long and very detailed.
Jeg glæder mig over, at man har forpligtet sig til at gøre princippet om komplementaritet mere eksplicit.
I am pleased that the European Parliament has been fully involved in all of these discussions.
Det er nødvendigt, at Fællesskabet overvåger anvendelsen af dette princip og træffer effektive gennem førelsesforanstaltninger for at sikre, at pengene når de tilsigtede mål.
I am pleased too that a Member of Parliament's key demands have been incorporated into the draft regulations and have been accepted both by the Commission and the Council.