natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Har Kommissionen bidraget til den frivillige fond for det internationale år eller den frivillige fond for indfødte folk, som yder støtte til, at repræsentanter for indfødte folk kan deltage i det årlige møde i arbejdsgruppen om indfødte folk?
This project aims specifically to improve the participation of indigenous peoples in development projects funded by the European Union.
Hvilke retningslinjer for et nyt partnerskab har Kommissionen udarbejdet?
Work will include a review of relevant policies of various donors and other organizations, as well as policy recommendations and suggestions for building closer links between indigenous peoples' organizations and the Commission.
Spørgsmål nr. 94 af Goedmakers (H-0343/94) Om: Indfødte folk
This provides for an overall assessment of the impact of projects.
I sin beslutning om internationale foranstaltninger til beskyttelse af indfødte folk opfordrede Parlamentet Kommissionen til at oprette en særlig budgetkonto for indfødte folk.
If projects were to be implemented in regions where there is reason to differentiate the different ethnicities of those affected by projects, then this would certainly be one of the aspects of the project which the Commission would wish to monitor.
Spørgsmål nr. 101 afStaes (H-0350/94) Om: Indfødte folk
Subject: Indigenous peoples
Parlamentet har vedtaget forskellige beslutninger med en opfordring til at standse indførslen af tropisk træ fra Sarawak i Malaysia.
The Commission announced that it is working on a new communication on tropical forests.
Formålet med disse beslutninger har været at støtte de indfødte folk i Sarawak i deres kamp for at sikre deres land mod tømmervirksomhedernes indtrængen, hvor de endog bliver kastet i fængsel for at have forhindret virksomhedernes fremtrængen med menneskelige blokader.
Many indigenous forest peoples rely on the conservation and sustainable use of tropical (and other) forests for their survival.
Hvordan har Kommissionen til hensigt at gennemføre disse beslutninger?
When will the Commission include boreal and temperate rainforests in their communication and their work?
I hvilket omfang tager Kommissionen hensyn til de indfødte folks interesser i forbindelse med sin eksterne handelspolitik? litik?
Will the Commission recognize the specific role of the indigenous peoples in the sustainable management of tropical, boreal and temperate forests, as well as their right to genuine participation for any development or project taking place on their territories?
Den nye GATT-aftale omfatter en aftale om handelsrelaterede aspekter ved de internationale intellektuelle rettigheder.
As the Commission has already indicated in the reply given to Question 460/93, by MrRaffin ('), it is presently working on the drafting of a new communication on tropical forests.
Er Kommissionen enig med Udviklingsudvalget (PE 207.974. s. 19, punkt 10) i, at der er behov for juridisk bistand til og orientering af indfødte folk, for at de kan få beskyttet den lokale knowhow og sikret deres intellektuelle ejendomsret?
The purpose of this paper partly will be to draw up a balance sheet of the actions carried out since the first communication in 1989, and partly to outline plans for the future.
Hvordan vil Kommissionen øge bevidstheden herom blandt de indfødte folk?
As regards the indigenous populations, the Commission shares the opinion of the honourable Member, according to whom the indigenous populations play, as a general rule, a very beneficial role in the conservation and management of forests across the world.
Vil Kommissionen yde juridisk og finansiel støtte til de indfødte folks organisationer for at bistå dem med at sikre deres intellektuelle ejendomsrettigheder?
The active participation of local populations in the execution of projects has become a fundamental element in the philosophy of Commission development programmes (e.g. the ECOFAC Programme in central
Spørgsmål nr. 104 af Banotti (H-0353/94)
Question No 99 by Mr Donnelly (H-0348/94)
Om: Indfødte folk
Subject: Indigenous peoples
Hvordan definerer Kommissionen begrebet »udvikling« i forbindelse med sin udviklingspolitik til fordel for indfødte folk?
On the occasion of the Internal Year of the Indigenous Peoples, several EU Member States have drawn up policies on indigenous peoples in general and/or indigenous peoples and development or are in the process of doing so.
Hvilken holdning har Kommissionen generelt til indfødte folks selvbestemmelsesret, og hvordan definerer den dette begreb?
This includes at least Belgium, the Netherlands, the United Kingdom and Denmark.
Ved at erklære 1993 for de indfødte folks år er det lykkedes FN at fremme det internationale samfunds interesse for de indfødte folks situation og for det enestående bidrag, som de yder til samfundenes udvikling, mangfoldighed og kulturelle rigdom; således kom også Europa-Parlamentets interesse til udtryk i den meget indgående forhandling, Parlamentet i februar i år havde om hr. Onestas udførlige betænkning om emnet.
These policies guide the administrations of these countries on the future integration of indigenous peoples in development cooperation and partnership relations in general.
Denne nyvundne bevidsthed i det internationale samfund manifesterede sig også på FN's seneste generalforsamling, hvor det årti, der begyndte i januar 1994, blev erklæret for de indfødte folks internationale tiår.
Has the Commission knowledge of these policies? How is the Commission collaborating with these Member States in formulating a coherent policy on indigenous peoples and specifically on indigenous peoples and forest policy?
Deres repræsentanter får således mulighed for at deltage aktivt og effektivt i fastlæggelsen og gennemførelsen af de overordnede mål.
Is the Commission considering the implementation of these or other guidelines in its own work?
Kommissionen, som deler interessen for de indfødte folks situation, vil fortsætte med at bidrage til det internationale samfunds indsats for alle de indfødte folks menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
Title XVII of the Treaty on European Union has introduced the concepts of complementarity (Article 130u) and coordination (Article 130x) into Community policy in the sphere of development cooperation.
Inden for rammerne af sine beføjelser har den allerede gennemført, og vil fortsætte med at iværksætte, aktioner med en positiv indvirkning på de indfødte befolkningsgruppers situation.
At its meeting in December 1993, the Council adopted a resolution on procedures for coordinating the policies of the Community with its Member States in order to promote the coherence and convergence of development efforts.
I de sidste år har Kommissionen over forskellige budgetkonti støttet aktioner til beskyttelse og fremme af de indfødte folks rettigheder og selvorganisering.
It was also decided to create an ad hoc group at high level to consider the complementarity of the development policies of the Community and those of its Member States.
Kommissionen agter, med Europa-Parlamentets støtte, at bidrage aktivt til gennemførelsen af programmerne under det internationale tiår for indfødte folk.
The Commission is about to organize the first meeting of this group, which should take place in the very near future.
Spørgsmål nr. 95 af Onesta (H-0344/94)
Question No 100 by Mr Langer (H-0349/94)
Hvilke indfødte organisationer har Kommissionen samarbejdet med om anvendelsen af disse bevillinger?
When will the Commission come up with a coherent policy on indigenous peoples?
Hvilke konkrete projekter er der blevet ydet støtte til?
Does the Commission see forests and indigenous peoples as separate issues?
Hvilke indfødte folk har modtaget støtte?
Considering that indigenous peoples live in the forests, will not the Commission draw up a Community policy encompassing both concerns?
De finansierede projekter har haft til formål at afholde seminarer om de indfødte folks tilværelse, fremme og udbrede deres rettigheder, støtte samarbejdet mellem deres organisationer samt støtte undervisningen i indfødte sprog ved hjælp af radiofoniske midler.
On the occasion of the International Year for the Indigenous Peoples, the Commission appointed a focal point for indigenous peoples within its administration.
Aktionerne, navnlig de regionale, har især været rettet mod de indfødte folk i Centralamerika.
What has been the role of this focal point in the Commission's work and activities on indigenous peoples?
Vægten er især blevet lagt på de indfødte folk i Guatemala og Panama.
What tasks and responsibilities will this focal point have for the coming Decade for Indigenous People?
For Centralamerikas vedkommende er der således anvendt 7,5 mio ECU til et regionalt projekt og 0,5 mio ECU til en aktion til fordel for runaerne i Panama. Desuden har man i Sydamerika finansieret forskellige projekter til fordel for indfødte folk i Brasilien, Peru, Colombia og Ecuador.
How will there be collaboration with the focal points set up in the different Ministries of Development Cooperation or Foreign Ministers of the EU's Member States for this Decade for Indigenous People?
I 1994 blev det føjet en særlig bestemmelse til budgetpost B7-3000 og B7-3010 om, at der ikke kunne ske finansiering af projekter, som berørte indfødte folk, uden forudgående orientering af og godkendelse fra disse.
The Commission is carrying out a number of actions in favour of indigenous peoples; these are the responsibility of various Members of the Commission and hence are the subject of horizontal discussions within the College.
Hvordan har Kommissionen gennemført denne bestemmelse? Hvilke retningslinjer er der opstillet? Kan Kommissionen give konkrete eksempler på, at projekter er blevet ændret som følge af denne bestemmelse?
The Commission intends to further reinforce the coordination between the services involved, in order to contribute to the international community effort to promote the respect of all the human rights and fundamental liberties of indigenous peoples.
Spørgsmål nr. 97 af Collins (H-0346/94) Om: Indfødte folk
Subject: Indigenous peoples
En række udviklingsorganisationer og ikke mindst Verdensbanken gennemfører eller vil gå over til at gennemføre samfundsvirkningsvurderinger i forbindelse med den generelle evaluering af udviklingsprojekter.
Is the Commission aware that the World Council of Indigenous Peoples has called for the Human Genome Diversity Project to be halted, due to their concerns about the ethical issues it raises and the risk that it could lead to new forms of genetic exploitation and discrimination?
Ved disse samfundsvirkningsvurderinger lægges der stor vægt på at indsamle viden om lokalsamfundenes og de indfødte folks kulturer og projekternes indvirkning på deres økonomi og rettigheder i deres landområder.
Would the Commission be prepared to discontinue, or not to initiate, as the case may be, any such participation until the many ethical problems which it raises have been resolved to the satisfaction of the World Council of Indigenous Peoples?
Er Kommissionen også i gang med at udforme samfundsvirkningsvurderinger, og hvordan vil disse blive anvendt i forbindelse med projekter, der finansieres over Lomé-konventionen, Asienog Latinamerika-forordningerne eller TACIS-programmet?
Is the Commission aware that the United States Government has applied for patents on cell lines of two indigenous populations (from Papua New Guinea and the Solomon Islands), and would the Commission agree that such patents should be granted by the Member States of the EU?
Kommissionen indleder om kort tid arbejdet med at udforme retningslinjer til personalet om de samfundsmæssige aspekter af udviklingsprogrammer og udviklingsprojekter.
The Commission in indeed aware that concerns about a Human Genome Diversity Project have been expressed by groupings of indigenous peoples.
I disse retningslinjer vil det, naturligvis, også indgå, at der ved bedømmelsen af projekterne skal foretages en vurdering af de samfundsmæssige virkninger for indfødte og andre lokale samfund.
However, it has to be noted that no human Genome Diversity Project had been endorsed by HUGO (Human Genome Organisation), at least, until the HUGO summit in January 1994.
Kommissionen finansierer i øjeblikket Tong Tongan-projektet, der gennemføres af European Alliance i samarbejde med indfødte folk.
The Commission is not participating in a 'Human Genome Diversity Project' nor is such a participation foreseen in the Fourth Framework Programme (1994-1998).
Heri indgår en samlet evaluering af projekternes virkninger.
Question No 106 by Mr Telkämper (H-0355/94)
Spørgsmål nr. 98 af Wilson (H-0347/94) Om: Indfødte folk
Subject: Indigenous peoples
Kommissionen har erklæret, at den er i gang med at udarbejde en meddelelse om de tropiske skove.
In the Lomé Conventions as well as in the ALA regulations a lot of emphasis has been placed on consultations and participation of local communities and indigenous peoples.
Mange indfødte folk er afhængige af, at disse tropiske (og andre) skove bevares og udnyttes på et bæredygtigt grundlag, hvis de skal overleve.
The Commission nevertheless seems to work on specific projects where indigenous peoples feel they are not consulted from the beginning of the process.
Hvornår vil Kommissionen inddrage de nordlige og tempererede skove i sin meddelelse og sit arbejde?
How is the Commission planning to put the need for genuine participation of indigenous peoples and grassroots consultation in development policy into practice?
Vil Kommissionen anerkende de indfødte folks særlige rolle i en bæredygtig forvaltning af tropiske, nordlige og tempererede skove og deres ret til reelt at medvirke i alle udviklingsprojekter, der finder sted på deres territorier?
What specific consultation with indigenous peoples organizations and communities has already taken place on the Chaco project?
Er dette spørgsmål genstand for indbyrdes stridigheder mellem forskellige generaldirektorater?
How will indigenous peoples be maximally involved in projects which affect them?
Som anført i svaret på spørgsmål 460/93 fra hr. Raffin ('), er Kommissionen i øjeblikket ved at udarbejde en ny meddelelse om de tropiske skove.
The Commission's main concern throughout the preparation of this project has been to safeguard the interests of the indigenous peoples in their entirety.
Hvad de indfødte folk angår, deler Kommissionen det ærede medlems opfattelse, at disse i almindelighed spiller en meget positiv rolle for beskyttelsen og den bæredygtige forvaltning af skovene overalt i verden.
The direct representatives of the indigenous peoples were consulted during the preparatory phase of the project, and will be directly associated in every successive phase.
De lokale befolkningsgruppers aktive deltagelse i gennemførelsen af projekterne er således blevet et grundlæggende element i principperne for Kommissionens udviklingsprogrammer (f.eks.
In other words, no concrete action will be undertaken without the 'bene placet' and the contribution of the populations to whom this project is addressed.
ECOFAC-programmet i det centralafrikanske område).
As far as the methodology to be adopted in the involvement of the indigenous peoples is concerned, experience gained when an 'Asentamientos de Campesinos' project was carried out in the eastern region of Paraguay will be used.
Med hensyn til spørgsmålets øvrige aspekter henvises der til Kommissionens svar på spørgsmålet (H-0349/94) fra hr. Langer.
This consists of getting all the adults to join in the preliminary discussion and in the decision on the action to be carried out.
Spørgsmål nr. 99 af Donnelly (H-0348/94) Om: Indfødte folk
Question No 107 by Mrs Braun-Moser (H-0047/94)
Det gælder i hvert fald Belgien, Nederlandene, Det Forenede Kongerige og Danmark.
Subject: Unfair customs duty resulting from sanctions on Yugoslavia
Hvordan samarbejder Kommissionen med de pågældende medlemsstater om udformningen af en sammenhængende politik over for de indfødte folk og navnlig for indfødte folk og deres skove? Overvejer Kommissionen at inddrage disse eller andre retningslinjer i sit arbejde?
L 315 of 15.11.91, p.l), German customs authorities are retrospectively demanding import duty (Euro-duty) from German wine importers for wines which were already in storage inside the Community, but had not yet been declared to the EC customs authorities?
Afsnit XVII i traktaten om Den Europæiske Union indfører to nye begreber inden for Fællesskabets politik med hensyn til udviklingssamarbejde: komplementaritet (artikel 130 U) og samordning (artikel 130 X).
The Commission is aware that the suspension of commercial concessions laid down in the cooperation agreement with Yugoslavia involves the levying of normal customs duties on goods placed on the market after 15 November, 1991.
På samlingen i december 1993 vedtog Rådet en resolution om, hvordan man skulle koordinere Fællesskabets og medlemsstaternes politik for at opnå større
The same applies to goods which, introduced into the Community before this date, were only subsequently placed on the market, having initially been placed in a customs warehouse; as regards goods placed in this type of storage, the creation of a customs debt can only arise at the moment of placement on the market, and at the rate applicable at that time.
Nr. 3-447/231 sammenhæng og konvergens i udviklingsbestræbelserne.
No 3-447/231
Spørgsmål nr. 100 af Langer (H-0349/94)
Do Articles 85 and 86 of the EEC Treaty apply?
Kommissionen har udsendt resolutioner og meddelelser om skove uden at tage hensyn til de indfødte folk.
The matter raised by the honourable Member is the subject of a request for a preliminary ruling submitted to the Court of Justice by a Belgian court (Case C-415/93, Union Royale Belge des Sociétés de Football Association/BOSMAN).
Hvornår vil Kommissionen fremlægge en samlet politik for indfødte folk?
The Court of Justice is expected to give a mling by the end of the year.
Mener Kommissionen, at det er muligt at behandle problemerne i forbindelse med skovene uden at inddrage de indfødte folk?
Under these circumstances the Commission is not in a position to give a final answer to the question at the moment.
I betragtning af, at de indfødte folk lever i skovene, vil Kommissionen så ikke være rede til at fremlægge en politik, som omfatter begge forhold?
Question No 109 by Mr Calvo Ortega (H-0165/94) Subject: French Government grant to car buyers
Spørgsmål nr. 103 af Muntingh (H-0352/94)
What steps does it intend to take to guard against such breaches of the EC Treaty?
I anledning af det internationale år for indfødte folk oprettede Kommissionen en enhed for indfødte folk i sin forvaltning.
The Commission knows about the existence of this aid.
Hvad har denne enheds rolle hidtil været i Kommissionens arbejde og indsats til fordel for de indfødte folk?
Upon its request, the French Permanent Representation transmitted a copy of the relevant decree.
Er der blevet foretaget en evaluering? Hvilke opgaver og hvilket ansvar skal enheden varetage i forbindelse med det kommende tiår for indfødte folk?
An analysis of the text revealed that the grant is paid irrespective of the origin of the car, i.e. non-French European as well as non-European cars are included.
På hvilken måde vil der blive tale om et samarbejde med de enheder, som er blevet oprettet i medlemsstaternes udviklings- eller udenrigsministerier, med henblik på dette tiår for indfødte folk?
The decree does not include any further conditions e.g. technical specifications that would be more likely to be fulfilled by certain producers either.
Kommissionen gennemfører en lang række aktioner til fordel for de indfødte folk; disse henhører under forskellige kommissionsmedlemmers kompetence og er derfor genstand for horisontale drøftelser i kommisærkollegiet.
This case is parallel to the cases of fiscal incentives for the purchase of low-polluting cars, where because of the non-discrimination of the incentive the Commission decided that these measures did not favour certain car producers and thus that they did not fulfil the criterion of Article 92( 1 ) EC.
Kommissionen agter yderligere at styrke koordinationen mellem de berørte tjenestegrene med henblik på at bidrage til den indsats, det internationale samfund gør for at sikre, at alle de indfødte folks menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder bliver respekteret.
As regards a possible violation of Articles 30 ff EC, it results from the jurisprudence of the Court of Justice that the conditions of the granting of aid can be examined in the light of these articles, if they can be detached from the aid as such without hindering the aim and the functioning of this aid.
Den bestræber sig i øvrigt på opnå bedre kendskab til de spørgsmål, der optager de pågældende folk, ved at lytte til deres problemer under dens direkte kontakter med deres repræsentanter.
The Commission will therefore analyze the conditions, under which this aid is granted, in the light of Article 30.
Spørgsmål nr. 105 af Breyer (H-0354/94/œndr.) Om: Indfødte folk
Question No 110 by Mr Cooney (H-0172/94) Subject: Unleaded petrol
Deltager Kommissionen i dette projekt, og i givet fald hvordan og i hvilket omfang? Vil Kommissionen være rede til at suspendere en sådan deltagelse henholdsvis ikke påbegynde deltagelsen, før de mange etiske spørgsmål, det rejser, er blevet løst til De Indfødte Folks Verdensråds tilfredshed?
In the light of recent concerns about the danger to public health posed by unleaded petrol with a high aromatic content, has the Commission used its powers under Article 15 of Directive 85/210/EEC (') to request Ireland to furnish information on the development of the concentrations of aromatics in the atmosphere, particularly in view of Ireland's legal obligations under Article 6 of that Directive?
Kommissionen er faktisk klar over, at en række sammenslutninger af indfødte folk har udtrykt bekymring overet projekt om undersøgelse af det menneskelige genoms forskelligartethed.
The Commission so far has found no evidence that, in general, unleaded and leaded petrol contain significantly different levels of benzene and aromatics.
Det skal dog bemærkes, at Human Genome Organisation (HUGO), i det mindste før organisationens topmøde i januar 1994, ikke havde godkendt noget projekt vedrørende det menneskelige genom.
Closer investigation in some Member States has confirmed this view.
Kommissionen deltager ikke i et »projekt om undersøgelse af det menneskelige genoms forskelligartethed«, og deltagelse i et sådant projekt indgår ikke i fjerde rammeprogram (1994-98).
The Commission had therefore no reason to officially invoke Art. 15(2) of Directive 85/210 EEC.
Kommissionen har under drøftelsen af forslaget til et rådsdirektiv om retsbeskyttelse af bioteknologiske opfindelser, som står over for vedtagelse, givet detaljeret udtryk for sin holdning til patentering af liv, herunder af stof af menneskelig oprindelse.
On the basis of the question of the honourable Member, the Commission has consulted the Irish Ministry of Environment, representatives of the national oil industry and the University College Cork with regard to data on fuel composition and air quality.
Spørgsmål nr. 106 afTelkämper (H-0355/94) Om: Indfødte folk
The data on air quality (Speciated Hydrocarbons) is very scarce and does not allow a full evaluation of the situation.
I Lomé-konventionen og forordningerne vedrørende Asien og Latinamerika er der blevet lagt stor vægt på høring og inddragelse af lokalsamfundet og de indfødte folk.
According to the Irish oil industry the levels of aromatics and benzene in unleaded and leaded petrol produced in Ireland are around 53% and 4.8% respectively.
På trods heraf arbejder Kommissionen tilsyneladende videre med projekter, hvor de indfødte folk ikke føler, at de er blevet hørt fra projektets begyndelse.
These levels are high when compared to the average in the European Union and for benzene are just below the limit value of 5.0% b.v. as set out under Art.4 of Directive 85/210/EEC.
Et sådant projekt er projektet til sikring af en bæredygtig udvikling af Chaco i Paraguay og støtte til de indfødte folks levesteder.
In view of this, the Commission will officially request the Irish Government under Art. 15.2(b) of the directive to supply information on the benzene content of leaded and unleaded petrol sold at filling stations in Ireland.