natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man skal genoptage den dialog, som blev afbrudt for otte dage siden. Og det er i denne forbindelse nødvendigt, at den nationale forligskommission styrer denne proces, at der kom mer en klar våbenstilstand og en reel forhandling, samt at de militære aktiviteter standses.
If I may remind you, we decided about a month ago to send an ad hoc delegation to Moscow and Chechnya.
Det er indlysende, at man skal genoptage demokratiseringsprocessen i Mexico og gøre det af med den institutionelle stivnethed, der blev indført for mere end 60 år siden af PRI. Derfor er det nødvendigt, at regeringen forhandler med den demokratiske opposition, med PRD og med PAN.
Regrettably, the Green parliamentary group could not wait for the delegation to return before tabling a resolution and sees fit to anticipate the delegation's findings even at this stage.
Newens (PSE). — (EN) Hr. formand, den spontane og stærke reaktion i Europa-Parlamentet på nyheden om, at den mexicanske hær var blevet sendt til Chiapas, afspejler vores store omsorg for menneskerettighederne og bekymring over den fattigdom, der hersker i denne region — det ønsker vi naturligvis ikke at undskylde.
The Green Group, however, evidently does not appreciate that its action complicates the humanitarian aid programme of the European Union for the victims, forali the victims, of this civil war.
Den mulighed vil jeg gerne bede Kommissionen overveje i forbindelse med denne beslutning, idet den svarer til holdningen hos De Forenede Staters regering.
resolution that anticipate our delegation's findings, and we shall support all the proposals of a humanitarian nature that are contained in the resolution.
Det er vores håb, at det bliver muligt at skabe tættere økonomiske forbindelser mellem Mexico og Den Europæiske Union i den kommende tid.
To accept this idea without proof only reinforces the need for the European Parliament to listen directly to all sides of the argument.
Men vi håber også inderligt, at de fattige og de, der må lide afsavn, får glæde af dette på lige fod med andre grupper, og at der vil blive gennemført virkelige reformer.
We should certainly listen to members of all Mexican opposition parties and the Bishop of Chiapas, a key figure in the whole process.
Vi lægger stor vægt på, at den mexicanske regering fortsætter bestræbelserne på national forsoning, og det er vores håb, at oprørerne i Chiapas ikke vil blive retsforfulgt.
von Habsburg (PPE). — (DE) Mr President, if I may start by replying to Mrs Hoff, I should like to say the following: I actually have many years' experience of totalitarian dictator ships, and I can only emphasize one point — silence has never achieved anything.
Jeg håber meget, at dette beslutningsforslag bliver vedtaget.
She knows what it means for human rights to be trampled underfoot, and I hope she will carry on the struggle, just as we shall continue to fight for the Chechens.
Bag dette smukke synsbedrag gemmer der sig imidlertid en helt anden virkelighed.
In Chechnya, the issue at stake is not a humanitarian one.
Stadig dominerer de militære i Burma, selv på grundlag af udkastet til grundloven, således som juntaen foreslår.
It is a matter of national self-determination and democracy.
Det nationale konvent, den såkaldte militære myndighed, består for langt størstedelens vedkommende af repræsentanter fra SLORC, partiet, som har det afgørende ord. Selv om Den Nationale Liga for Demokrati i 1990 opnåede 607c af stemmerne, har det kun 89 af de 702 pladser i konventet; det er et smukt demokrati!
What is happening now in Chechnya, with an army intervening against a people who very obviously desire their freedom — for they would not otherwise have resisted for so long — shows us quite clearly that Russia — and we show Russia far too much respect in this context — is trampling democracy underfoot.
Kreissl-Dörfler (V). — (DE) Hr. formand, tillid er en god ting, men kontrol er bedre.
Berend (PPE). — (DE) Mr President, I can carry straight on from what the previous speakers have said about the problem of the Sudan, for it is certainly the case that the future of the Sudan very much depends on whether full respect for human rights can be achieved there, and that must not be a matter of indifference to us in the present situation.
Men der er stadig langt fra nogen grund til at juble — nu må der først følge handling på de ædelmodige bebudelser.
Since the new regime took power, hundreds of people from all walks of life have been arbitrarily imprisoned without being charged or tried.
For den mexicanske regerings tropper står stadig i den region, som oprørsbevægelsen har fået tildelt.
Let us not forget that Russia is the country of the Zhirinovskys and the Rutskoys and the country of which it can be rightly said that President Yeltsin is most unlikely to be President for very much longer.
De øvrige arrestordrer er stadig ikke trukket tilbage, og medlemmer af den civile opposition sidder stadig fængslet.
We shall then experience something different, and it will doubtless be neither pleasant nor satisfactory.
Efter at have ofret skakbrikken Robledos er Amado Avendañio, som kommer fra den civile oppositions rækker og som vandt valget, stadig ikke blevet indsat som guvernør i Chiapas.
If we wish to act on the principle that resistance should always be put up at the start, it is essential that we speak out clearly in favour of Chechnya, for if we are silent, there will be a second Chechnya, perhaps in Tuva.
Moskeer ødelægges i stor målestok, og mange borgere henrettes uden nogen form for protest.
In 1991, the Government promulgated a criminal code which provides for extremely cruel and inhuman punishments.
Desuden krænkes våbenhvilen fra 1992 i vid udstrækning for at tilintetgøre mindretal såsom Karen-befolkningen.
Since then, people in the Sudan have been liable to punishment by flogging, amputation of limbs, stoning to death or crucifixion.
De Forenede Nationers særlige udsending har tydeligt redegjort for det, og de kan ikke ignorere disse signaler. Unionen må gennemskue vildledelsen og klart tage afstand fra den storstilede undertrykkelse i Burma.
In the last few years, the international community has repeatedly condemned the serious violations of human rights there, for which the Government is mainly responsible, although I must emphasize here that the two armed opposition parties have also been guilty of violations.
Jeg udtaler min taknemlighed over den thailandske regerings nylige erklæring, hvori den i skarpe vendinger advarede SLORC mod overskridelsen af de thailandske grænser.
Any criticism is rejected by the Sudanese Government as exaggerated and unfair, a position reiterated only a fortnight ago by a representative in Dakar.
Vi står ikke alene i vor kritik af SLORC's facadedemokratiske regime i Burma.
The Government also believes the Western world to be conspiring against the Sudan.
Men hvis der skal skabes varig fred i Chiapas og i hele Mexico, må man under kontrollerede former sørge for, at betingelserne herfor være til stede.
No ideology can ever justify the imprisonment, torture or killing of dissidents unless its purpose is to crush democracy.
Som det allerførste skridt må hæren ud af oprørsbevægelsens områder og tilbage til kasernerne.
A state that hopes for aid and support must allow its citizens to adopt and express divergent views.
Tillid er en god ting, men kontrol er bedre.
In this spirit let me ask you to support this joint resolution.
Telkämper (V). — (DE) Hr. formand, for nogle få dage siden, den 2. februar, anklagede den særlige FN-udsending, Yozo Yokota, i en rapport den burmesiske regering for politisk undertrykkelse og deportation, for tortur og slaveri.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, Mr Schulz and Mrs Aelvoet have rightly focused attention on the barbarous situation in Sudan.
Flygtningestrømmen fra Burma til Thailand bliver stadig større, fordi regimet griber til stadig mere militante midler.
I think this is the longest and oldest civil war we have had since 1956.
Med angrebet på Manerplaw den 26. januar brød regeringen våbenhvilen fra 1992.
We have before us the umpteenth resolution.
Glenys Kinnock (PSE). — (EN) Hr. formand, beslutningsforslaget vedrørende Burma er baseret på den kendsgerning, at vi mener, at vi bør fordømme de militære forbrydelser, som SLORC (Statsrådet til Genoprettelse af Lov og Orden), det vil sige den burmesiske regering, begik imod Manerplaw sidste måned, mod Karen-befolkningen og naturligvis mod Den Nationale Liga for Demokrati i Burma.
I am glad that in the recent ACP meeting in Dakar the ACP countries as a bloc rebutted a resolution which did not go as far as this one, in which Sudan was given the benefit of the doubt by European members, and did so only because the Sudanese government for the umpteenth time had invited us to visit Khartoum and the other cities of Sudan on their terms.
Det betød store tab af menneskeliv og tusindvis er flygtet mod grænsen til Thailand.
Sudan is a country where fundamentalism reigns, a country where terrorists can find a safe haven, and a country of 24 million inhabitants who are suffering and will find no end to their woes unless we come to their help, at least by providing humanitarian aid.
SLORC fornægter sig ikke og knuser enhver modstand, uanset hvornår og hvor den opstår.
I have a personal connection with that country, as you may know my children were born there, and every time I feel moved to stand up and ask, how in God's name can this happen?
De udviser ingen respekt for menneskeliv, ingen respekt for menneskerettigheder og ingen respekt for demokratiske vær dier.
Caccavale (FE). — (IT) Mr President, as far as Sudan is concerned, I would refer to what I said at the ACP Assembly.
Så sent som i denne uge meddeltes det, at Aung San Suu Kyis husarrest i Rangoon vil blive forlænget.
Instead I would like to talk about Burma and Aung San Suu Kyi. The European institutions have discussed this Burmese woman so many times!
Dermed går hun ind i sit sjette år i husarrest.
But she has now been under house arrest in Rangoon for the past seven years, with no way of communicating with the outside world.
Schulz (PSE). — (DE) Hr. formand, vi behandler i dag på ny menneskerettighedssituationen i Sudan — ikke for første gang, og sandsynligvis heller ikke for sidste gang. Amnesty Interna tional beskrev den 25. januar menneskerettighedssituationen i Sudan som en humanitær katastrofe.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the European Parliament, as you know, has already expressed its support for the maintenance of peace and dialogue in the Mexican State of Chiapas.
Dialog og samarbejde med dette regime er tydeligvis umuligt.
The Burmese regime's bloodthirsty army is now targeting the last pockets of resistance.
Jeg mener, at tiden nu er inde til, at vi må bede Kommissionen begynde at overveje at isolere den burmesiske regering.
Unfortunately, many Western coun tries are helping the dictators in Rangoon. They have been deceived by the economic reforms promised by the govern ment.
SLORC, fordi den åbenbart er fuldstændig ude af stand til at forstå vore værdier for demokrati og anstændighed.
As an article in 'Le Monde' two days ago pointed out, all these reforms have meant in practice is that a large number of
Schulz forvejen lider under hungersnød, stadig terroriseres af alle mulige grupper, der er bevæbnet til tænderne.
Caccavale financed by the Commission for the benefit of refugees from Guatemala in Chiapas also benefit the local population.
Nu er det på tide. at verdenssamfundet endelig reagerer og gør ende på de forfærdelige tilstande med alle til rådighed stående midler.
Meanwhile, the country's murderous military rulers are promising dialogue with one hand, and firing at crowds with weapons supplied directly by Peking with the other.
Jeg beder Dem blot om en lille tjeneste: Tilhørerne på tilhørerpladserne kan under debatten ikke følge med i, hvem der nu taler om hvilket emne. Hvis man som parlamentsmedlem starter med at sige: Jeg vil gerne sige noget om Sudan, så har man allerede brugt ti sekunder af taletiden.
On the first of these, since many have spoken about punishing the Turkish people, I would like to ask, Mr President, who is supposedly punishing the Turkish people: those of us who show our commitment to freedom, democracy and cooperation in Europe with the Turkish people, or those who are gagging that people?
Måske kunne De, hr. formand, herefter meddele, hvilket emne den næste taler behandler.
And those who are about to condemn one of its most expressive voices, a writer of Yashar Kemal ' s quality and humour, are indeed gagging the Turkish people.
Alavanos (GUE/NGL). — (EL) Hr. formand, når Europa-Parlamentet gav Sakharov-prisen til Taslima Nasrin var det ud fra et ønske om at støtte og opmuntre de intellektuelle, der forfølges af diktatoriske styrer.
Mr President, ambassadors from the Member States of the Union recently made representations to the Burmese authorities to express their concern anew about the military campaign in the Karen union.
På samme måde må vi stille os ved Yasar Kemals side, en af Tyrkiets ældste og mest internationalt kendte intellektuelle forfattere, som risikerer op til fem års fængsel for en artikel i »Der Spiegel«.
So far the Burmese authorities have refused to receive the ambassadors. As far as we know the refugees from Karen are well received by the Thai government.
Vi må ikke glemme Ozgur Ulke, det kurdiske dagblad, der har store problemer.
It goes without saying that the international community, and where possible in bilateral contacts, demands will be made for basic changes in Burma.
Vi må ikke glemme de otte kurdiske musikere, som er sigtet for at have sendt kassettebånd med kurdiske sange på markedet.
I can report that there was a detailed debate on the situation in Burma at the last ASEAN conference and that the Europeans urged their ASEAN partners to use their influence to bring about fundamental democratic changes in Burma.
Vi må stille os side om side med alle disse og vise Ankara, at vejen til Europa står åben.
The second point, Mr President, concerns the timing of any intervention of ours that would really be useful in protecting human rights.
Men det er den samme vej, som også gælder for alle andre lande, nemlig demokratiets og menneskerettighedernes vej.
I addressed a letter to the French presidency about the case of Yashar Kemal when his tribulations began.
Folkedrab og forfølgelse af intellektuelle er ikke den rette vej.
Absolutely nothing was done, and I received no answer at all.
Aelvoet (V). — (NL) Hr. formand, jeg kan vanskeligt sige det bedre end den foregående taler.
Mr President, to move on to Sudan.
Jeg vil således ikke udførligt beskrive denne yderligere.
I can fully endorse what has been said on the human rights situation in Sudan.
Enhver, som er interesseret, kan læse rapporten: jeg anbefaler det.
You know that the dialogue on the Lomé IV programmes has been shelved and the Stabex funds and Lome II and Lome III amounts remain frozen.
Men jeg tror, at det er nødvendigt, at vi her understreger, hvilke krav vi i Europa-Parlamentet stiller fra det internationale samfunds side.
Peace talks have not produced any results and the most basic rights and freedoms are being breached not only by the government but also by the SPLA in the south of the country.
Vi synes, at udsendelsen af humanitære observatører, som den sudanesiske regering skal give adgang, er en første prioritet.
In these circumstances the Commission is doing everything possible to continue humanitarian aid to the victims of this conflict.
Indsatsen fra Organisationen for Afrikansk Enhed skal absolut opmuntres til at sørge for, at der nu endelig gøres noget ved aktive fredsforhandlinger, som er en absolut nødvendighed for at kunne forbedre menneskerettighedssituationen.
Van den Broek, Member of the Commission. — (NL) Mr President, I shall try to comment briefly on the various human rights situation which were raised in the debate.
Til sidst, hr. formand, inden De afbryder mig, vil jeg gerne sige, at jeg synes, at det er overordentlig ærgerligt, at der på grund af tiden ikke var mulighed for at bringe den afskyelige situation i Burundi på bane her.
The human rights situation in Bahrain was recently discussed in the Council working party on the Middle East where it was decided to keep a close watch on the situation, especially as Bahrain currently chairs the so-called Gulf cooperation coun cil.
Hr. kommissær, jeg håber, at De inden for Deres svartid kan sige noget om, hvad Den Europæiske Union foretager sig med hensyn til Burundi.
No statement has been made on the human rights situation in that country, but I would remind you that human rights are discussed within the framework of cooperation between the Union and the Gulf cooperation council.
Roth (V). — (DE) Hr. formand, kære medlemmer.
May I start with the points made by various Members on the situation in Nigeria?
André-Leonard (ELDR). — (FR) Hr. formand, det internationale samfund bliver stedse rystet over at se den brutalitet, hvormed Bahreins regering indsætter sine sikkerhedsstyrker med mange døde til følge.
We had an opportunity last week in another context to debate the human rights situation in depth.
Hundreder af andre er tilbageholdt, og prominente personligheder er blevet deporteret.
I fully endorse what has been said on the arrest of the famous writer Yashar Kemal for an article in 'Der Spiegel'.
Etableringen af konstitutionelt demokrati og kvinders deltagelse i den politiske proces udgør de anklagedes og de politiske fangers væsentligste krav.
The Commission representative in Ankara took part on 6 February in a programme broadcast by the state television on democracy and human rights.
Jeg mener, at dette helt tydeligt viser, hvor bydende nødvendig demokratiseringsprocessen i Tyrkiet er, og hvor nødvendig den grundlæggende reform af den nuværende lovgivning er for endegyldigt at overvinde overgrebene mod borgerlige grundog frihedsrettigheder.
Despite all the criticism that must rightly be levelled at the human rights situation I welcome the positive development that a Commission representative can take part in this kind of programme.
Jeg lancerer her en indtrængende appel til de europæiske kvinder om at støtte bevægelsen for kvinders ret med Moneera Fakhroo i spidsen.
On Peru, the Commission like Parliament is concerned about the reports on the circumstances in which Mrs Guarino is being held.
Vi kan ikke tolerere, her tæt på slutningen af det 20. århundrede, at kvinder ikke kan deltage aktivt i deres lands politiske liv.
The Commission can support your request to President Fujimori to release Mrs Guarino.
Det er mig fuldstændigt uforståeligt, at de store grupper og først og fremmest socialdemokraterne ikke ville være med til at udarbejde en fælles tekst.
As you know the Mexican government announced on 14 February that the governor of the Chiapas is to be replaced.
For det andet findes der i Tyrkiet ikke nogen forfatningsdomstol, men en statssikkerhedsdomstol.
In the communication the Commission also declares that it shall support the process of political openness recently started by various Mexican political movements.
I socialdemokraternes og desværre også i den kristelig-demokratiske Moorhouse' tekst stilles der krav om Yasar Kemals løsladelse.
The Commission is also prepared, as soon as circumstances permit, to draw up cooperation projects to promote the economic and social development in the Chiapas.
Yasar Kemal sidder overhovedet ikke fængsel.
I would remind you that some parts of the projects
Schulz (PSE). — (DE) Hr. formand, kære medlemmer.
On Chechnya we have also had several occasions to exchange views.
I Bahrain demonstrerer befolkningen mod regeringen.
I willingly endorse the recommendations in the resolution before us.
Befolkningen demonstrerer på fredelig vis. Men hvad gør Bahrains regering?
But as you know the Commission gives humanitarian aid through the ECHO organisation.
Med alle til rådighed stående midler mejer de demonstrationerne ned, lader hæren marchere frem og griber til brutal magtanvendelse.
A recent OECD mission brought back alarming reports on breaches of human rights.
Så i den forbindelse er der håb om en vis grad af optimisme.
At the beginning of March a ministerial troika meeting will take place in Moscow which will discuss the situation in Chechnya.
Pligten til aktiv støtte, der er vor. til alle dem, der udfolder bestræbelser for. at friheden, sandheden og retfærdigheden breder sig ud igen i dette land. får os således til uden forbehold at støtte Yachar Kemal og at kræve, at man ophører med forfølgelserne ikke kun imod ham. men imod alle dem. der gør sig skyldige i en »samvittighedsforbrydelse«.
Finally I hope the Russian authorities will review their decision not to grant a visa to those of you who as members of the parliamentary delegation wish to visit Chechnya soon to see the situation at first hand.
Den anden er to essays i en bog med titlen »Tankefrihed«.
A nuclear power station without secondary containment would not receive an operational licence anywhere in the Union.
Han er en 72 år gammel mand. der flere gange er blevet indstillet til Nobelprisen, og som så mange andre i sit land har han besluttet, at han ikke kan tie. At han ikke kan tie om det folkedrab, regeringen i hans land begår mod den kurdiske befolkning.
The lack of this additional safeguard is enough to ensure that this type of reactor cannot under any circumstances be upgraded to acceptable safety standards.
At han ikke kan tie om landsbyerne, der nedbrændes, om tortur og likvideringer. »I det 21. århundrede vil forbrydelserne mod menneskeheden komme frem i offentlighedens lys, og der vil være domstole, der behandler disse forbrydelser.
Particularly alarming is the fact that the project participants have so far refused to hold a public hearing in Austria, although this should be a mandatory condition for the granting of a credit by the EBRD.
Alle landes værd og menneskelighed vil blive bedømt«.
Mrs Aelvoet asked me specially to say something on Burundi.
Ligeledes Yasar Kemals ord.
President. — The debate is closed.
Jeg vil derfor opfordre til, at vi med vort beslutningsforslag hjælper denne betydningsfulde tyrkiske forfatter, for måske kan vi på denne måde redde andre mennesker i Diyarbakir, i Van, i de smukke bjerge, hvor det tyrkiske folk lever.
All of the project documents that have come to our attention may be summed up as flawed and economically unsound and therefore ought to be queried at such a hearing.
Han er hverken en ekstremist eller en terrorist, men en forsvarer af frihedsrettighederne og en moralsk meget samvittighedsfuld mand.
— B4-0172/95 by Mr Schweitzer and others, on the refusal of credit for the Mochovce nuclear power station;
Yachar Kemals sag, der føjer sig til så mange andre, vidner om den tyrkiske magts ligegladhed med de offentlige frihedsrettigheder og mindretallenes ret.
— B4-0212/95 by Mr Pimenta and others, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the Mochovce project;
Bertens (ELDR). — (NL) Hr. formand, begivenhederne omkring forfatteren Yasar Kemal er symbolske for den voksende undertrykkelse af pressefriheden og ytringsfriheden i Tyrkiet.
Gredler (ELDR). — (DE) This is the first time that a European institution has financed a nuclear power station of Russiantype design that does not meet any of the Western European safety standards.
De tyrkiske myndigheder bringer enhver, som vil medvirke til den demokratiske ikke-voldelige løsning af den kurdiske konflikt, til tavshed og truer med langvarig fængselsstraf. elsstraf.
The Commission is playing such a decisive part because it is represented in Euratom and in the EIB in Luxembourg as well as being the principal shareholder in the EBRD in London and therefore bears special responsibility.
Den Europæiske Union bør gøre Tyrkiet, der er medlem af Europarådet, har underskrevet den europæiske menneskerettighedskonvention, og som gerne vil fremstå som og kalder sig demokratisk, opmærksom på. at det bør respektere dets forpligtelser.
B4-0240/95 by Mr Florenz and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the refusal of credits for the Mochovce nuclear power station;