natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det drejer sig om ændringsforslag nr. 10 og 12, for der ytres heri ønske om en forlængelse af systemet med den såkaldte Irish box, hvilket ikke var planlagt af hverken Kommissionen eller Rådet.
I realize everyone has to make a living but we must all ensure that those who are most dependent on fishing with no other hope of making a living are protected.
I det forslag til en forordning, der nu er forelagt for Rådet, er da også udelukkende de bestemmelser medtaget, som allerede var fastlagt inden for rammerne af ovennævnte elleve forordninger.
There can be no change in the present situation, with the greatest respect to the Spanish and Portuguese.
Vi kan heller ikke gå med til ændringsforslagene nr. 1, 2, 9, 11, 13 og 16, for der henvises heri ikke til det korrekte retsgrundlag, og de er ikke i overensstemmelse med integrationsmålene.
First of all I would like to say, as far as drift nets are concerned, that I am very pleased and proud that Parliament has taken this particular stand on drift nets.
Endelig er der ændringsforslag nr. 4, hvori man atter indfører diskrimination på grundlag af flag, og dette kan Kommissionen heller ikke gå med til.
You have heard fully the arguments from both sides of the House with regard to their use. I hope that the Commission will act vigorously on it to ensure that we reduce the number of drift nets in use.
Dette bringer mig til den betænkning, som hr. Howell har udarbejdet om Kommissionens forslag om et fælles skabssystem for fiskeritilladelse.
As to licences, we are also very aware that this is a sensitive issue because there is to be more than a licence, there will have also to be a permit to fish.
Et sådant fællesskabs system er nemlig, som også Europa-Parlamentet har slået
Perhaps the permit to fish will be the most important item of the lot.
Jeg vil nu besvare de konkrete spørgsmål, som De har stillet, nemlig om, hvorvidt hjælpen til flåden skal for mindskes, og om, hvorledes det forholder sig med finan-
AMENDOLA (V). - (IT) Madam President, I should like to restate our group's position on driftnets and also, I would add, pelagic nets.
VAN MIERT siering af ophugning af fartøjer, og om bygning af nye fartøjer.
AMENDOLA their catches to the need to preserve employment for their children.
Fru formand, De gjorde en fejl, da De ikke gav ordet til hr. Blaney for at sige dette, og jeg er bange for, at vi i morgen kl. 9 bliver nødt til at tage det op igen, hvor godt vi end synes om Dem. Så hvilket formål tjener det at tilsidesætte forretningsordenen, som De har gjort i aften?
Dozens of vessels - the 37 French vessels that have been referred to, as well as many others from other countries - would have to cease engaging in this type of fishing, which, as I have said, causes no harm either to stocks or the environment, and switch to fishing for species which are, on the other hand, subject to quotas.
(FR) Tværtimod, Kommissionen forsøger at samle sine finansielle ressourcer om foranstaltninger til nedbringelse af overkapaciteten, hvilket vil blive prioriteret højt i forbindelse med det finansielle instrument FIUF.
We were already opposed to allowing five-kilometre driftnets, so it is only logical today that we should oppose any extension for these nets beyond 31 December.
Støtten fra Fællesskabet til ophugning vil blive sat ned i de områder, der ikke falder ind under mål 1, men sat op i de områder, der falder ind under mål 1.
We objected because we are against any type of fishery which is not selective in terms of the species protected under the Berne Convention - such as dolphins, turtles and so on - both within and outside the 12-mile zone, without any exceptions.
Alle tidligere foranstaltninger, som bidrog til at nedbringe kapaciteten, bevares, som f.eks. de foranstaltninger, der tager sigte på eksport, overgang til andet erhverv end fiskeri samt oprettelse af midlertidige sammenslutninger af virksomheder og blandede selskaber.
And this is partly for the sake of fishermen themselves, whose interests we have at heart: unless they are looking only to the immediate future, it is to their advantage to avoid an imbalance in marine life.
McCUBBIN (PSE). - (EN) Fru formand, jeg vil gerne takke hr. Van Miert, fordi han har fremført sit indlæg under alle disse forstyrrelser, selv om jeg mener, at det oprindelige indlæg af hr. Vázquez Fouz faktisk var nyttigt og kunne have betydet, at vi kunne have drøftet materialet, efter at vi havde hørt om ændringsforslagene.
Marine life requires the balance intended by nature, and that is why the Berne Convention was drawn up. For the same reason, we are opposed not only to driftnets, but also to pelagic nets - which are not under discussion here - and all such non-selective methods.
Men proceduren er nu blevet sat i gang.
Our resolution makes this clear.
Hvad angår støtten til nybygninger, er det rigtigt, at den ikke opgives, men den omorganiseres gennemgribende.
Consequently, I urge the Commission and the Council to take account of the fact that we have achieved a balance, and that any dismption of that balance will be to the detriment of stocks.
Dér vil bremserne blive slået i.
We must therefore be pragmatic and, on the basis of current scientific evidence, extend the derogation.
For det første vil jeg gerne sige, for så vidt angår drivgam, at jeg er glad for og stolt af, at Parlamentet har indtaget denne holdning.
We deplore the fact that this is not mentioned in the resolutions tabled, and we also deplore the fact that the Commission has not submitted an overall study, encompassing all fishing methods, which would make it possible to reach global decisions not only to restrict certain types of fishery but actually to promote others.
De har hørt alle argumenterne fra begge sider af salen med hensyn til deres anvendelse.
This should be done so as not to penalize our fishermen, who have to comply with this Community rule.
Jeg håber, at Kommissionen vil gøre en effektiv indsats i denne sag for at sikre, at vi reducerer antallet af de drivgam der bruges.
And this is the comer we shall be fighting tomorrow, when the resolutions are put to the vote.
De forskellige aspekter af dette område kan ikke ses isoleret.
It is the most questionable legal situation perhaps that this Commission has ever faced.
Domstolens dom af 24. november i år i sag C 405 støtter Kommissionen i dens holdning.
I would suggest that you are far from done with it, even when it clears this House.
Angående fru Pérys betænkning - og dette er meget vigtigt, hr. Van Miert, da Deres eget sagsområde er konkurrence - så er der er en vanskelighed.
I listen to people here, particularly Mr Garcia - and I have very great respect for the work that he has done - who talk about conservation.
Jeg er glad for at se, at De i særdeleshed støtter ændringsforslag nr. 7. Men jeg er skuffet over, at De ikke støtter hr. McCartins ændringsforslag nr. 10, for det går på videnskabelig dokumentation.
It has blatantly trampled over every regulation that we have, and now we reward it by giving it free access to the waters of the Ten, waters in some cases it never had any rights to, and certainly not the historic rights which I have described in the past as stealing fish for two or three hundred years and then claiming a right as a result of it.
Til sidst, mine damer og herrer, vil jeg sige, at vi stårover for at skulle vedtage vigtige tekster, der ligger i forlængelse af den reviderede fælles fiskeripolitik, som De nu har støttet i to år.
And when I say that these organizations have been working on this matter, I mean that marine scientists have been boarding vessels to observe with their own eyes and monitor the results of this type of fishing.
EWING (ARC). - (EN) Fru formand, jeg vil gerne sige noget til forretningsordenen, nemlig at De ikke gav ordet til forretningsordenen, hvilket De skal gøre.
When somebody says, quoting some statistics or other, that dolphins and other cetaceans are caught in their hundreds, we only need to look at the available figures.
NICHOLSON (PPE). - (EN) Fru formand, vi har her i aften fået forelagt et antal yderst vigtige betænkninger, som i sig selv er vigtige for dem, der har med fiskeriet at gøre.
I would also point out that 37% of the total fisheries budget has been devoted to providing additional fishing in third country waters for the Spaniards.
Adgang til Fællesskabets farvande er klart et spørgsmål, der vækker store lidenskaber.
I would not gmdge them that, if it were not for the fact that they are so greedy that they want it all, and they want to rape the seas around my country.
Men der er i øjeblikket stor bekymring angående Kommissionens for slag.
And now the Commissioner conveys the lovely information that the Irish Box must go!
Udvalget har stillet et antal ændringsforslag, og det ville være klogt af Kommissionen at medtage dem.
Might I ask him to ask his counterpart in fisheries how come we
NICHOLSON staltninger, der kan afskrække de andre lande, som ikke har de samme begrænsninger.
BLANEY same today?
litik i øjeblikket nyder meget ringe respekt hos fiskerne.
And what are its arguments for maintaining it?
Helt ærligt, så afskyr de fleste af dem den totalt; de siger, at den ikke virker, og at der frem for alt ikke føres ordentlig tilsyn med den.
Firstly, the text that was distributed, in the name of Mr Vazquez Fouz and which, frankly, largely contradicts what he said here today.
Siden denne forhandling indledtes, har vi faktisk hørt så mange påstande, der bygger enten på uvidenhed om disse rapporter eller på forsætlig tilsidesættelse af konklusionerne i dem, at jeg finderdet nødvendigt at gøre opmærksom på nogle sandheder, som fremgår af samtlige rapporter fra de videnskabelige organisationer, der har arbejdet med denne sag i flere år.
can justify - and I support these - the boxes around Madeira, the Canaries and the Azores, and retaining the Shetland Box while abolishing the Irish Box, whose fishermen are trying to look after the waters on the west and are not even being paid sufficiently to run the craft minding the fish, when you and others come and take fish that belong to us and that we need so badly.
Den irske kasse bør fortsætte, og jeg er ret ked af den udtalelse her i aften.
This is a step in the right direction, although it does not go far enough.
Jeg vil gennem Dem, fru formand, fremsætte en sidste appel, nemlig at Underudvalget om Fiskeri ikke i fremtiden får så kort tid til at fremsætte konstruktive kommentarer til så mange vigtige problemer.
Madam President, the representatives of all the fishermen of the Cantabrian region have just informed me that they are gathered, impatiently, awaiting the resolutions and conclusions of this debate.
AMENDOLA (V). - (IT) Fru formand, jeg vil gerne bekræfte vor gruppes holdning til drivgarn og, vil jeg tilføje, havgam.
EWING (ARC). - Madam President, on a point of order. My point is very simple.
Vi var imod, fordi vi ikke kan anerkende nogen form for ikke-selektivt fiskeri af de arter, der er beskyttet ved Bem-konventionen, som delfiner, skildpadder osv., det være sig inden for eller uden for 12-mile-grænsen, uden undtagelse.
Now we are in the situation - which you have not referred to the House - where you have decided we should go on.
Og dette er også i fiskernes interesse, når vi tager alle aspekter i betragtning: det er faktisk også i deres interesse, hvis de ikke kun vil se på det umiddelbare, at undgå skævheder i havets liv.
But the interpreters are tired, everyone wants to go home, and frankly it would be better, in my opinion, if you stuck to the Rules and stopped now.
For livet i havet er det nødvendigt med en bevidst naturlig balance, og der er derfor, man har udarbejdet Bem-konventionen.
We can have longer speaking time tomorrow and hopefully the Commission er will be there to answer.
Af samme grund er vi foruden drivgarn også imod havgarn -som der ikke tales om - og mod alle systemer af denne type, som ikke er selektive.
VAN MIERT, Vice-President of the Commission. - (FR) Madam President, I personally will not be here.
Dette er, hvad vi har gjort klart i vores forslag til beslutning.
Another member of the Commission will be present.
Når jeg siger, at disse organisationer arbejder, betyder det, at videnskabelige observatører har været ombord på disse kuttere for at kontrollere og med deres egne øjne se resultaterne af dette fiskeri.
LANDA MENDIBE (NI). - (ES) Madam President, I am going to confine myself to the issue of drifting gill nets.
Når man, idet man anfører nogle tilfældige tal, siger, at delfiner og hvaler fanges i hundredvis, skal man se på tallene, de er der.
This is a problem of enormous importance for the Community fisheries sector and with very serious conse quences for conservation of marine species.
Det kommer til at betyde, at mange fartøjer - de 37 franske, der er blevet nævnt, og flere endnu i andre lande - bliver nødt til at standse dette fiskeri, der som sagt ikke på nogen måde truer hverken bestanden eller miljøet, og gå over til et fiskeri af arter under kvoter.
It is tme that Regulation 345/92 enshrines a positive exception for use of such nets, by certain vessels, up to 31 December next, and even envisages prorogation of this exception is scientific reasons can be presented to demonstrate that this involves no environmental threat.
Dvs. at de, der for øjeblikket ikke truer bestandene og arternes fornyelse, vil give sig til en form for fiskeri, der allerede anses for at have en for stor kapacitet, hvilket er rigtigt, når det gælder hensynet til arternes fornyelse.
But, since such scientific information does not exist and, on the contrary, the environmental damage wrought has been demonstrated, I suppose that the exception will not be extended.
Derfor anmoder jeg ind stændigt Kommissionen og Rådet om at gøre sig klart, at vi er nået frem til en balance, og at en forstyrrelse af denne balance vil være til skade for ressourcerne.
What is the Commission's position on this point, before the Council of Fisheries next Monday?
Lad os derfor være pragmatiske og acceptere en forlængelse af undtagelsesbestemmelsen, indtil man omsider indser, hvad det er, videnskabmændene viser os allerede i dag.
I addition: the Commission accepts the use of drift nets up to 2.5 kilometres in length, but is not in a position to impose limits that it cannot control and, since it has been demonstrated that nets of these limited dimensions are not profitable, the door is effectively being opened to the use of drift nets of unlimited length.
Dét var det budskab jeg gemne ville have igennem.
This implies very serious repercussions on reserves of many species.
Jeg håber, det bliver hørt i Rådet af fiskeriministre i næste uge.
The only solution in this situation is to totally ban the use of such nets.
Det er netop på dette punkt, at vi vil slås i morgen ved afstemningen om forslagene til beslutning.
PRESIDENT. - The debate will be continued tomorrow morning.
MØDET FREDAG DEN 17. DECEMBER 1993
SITTING OF FRIDAY, 17 DECEMBER 1993
Godkendelse af protokollen za, Ruberti (Kommissionen), Amaral, Ernst de la Graete, Apolinário, Nicholson
Mrs Grund, Mrs Diez de Rivera Icaza, Mr Ruberti (Commission), Mr Amaral, Mrs Ernst de la Graete, Mr Apolinário, Mr Nicholson ..
Præmier og garantitærskler for tobak -Betænkning (dok.
Protection of people's private lives - Report (Doc.
A3-428/93) af Colino Salamanca manca
A3-0347/93) by Mrs Salema O. Martins
A3-259/93) af Nordmann
A3-0259/93) by Mr Nordmann
Afbiydelse af sessionen
Adjournment of the session
Der forelå en beslutning fra Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser, hvori denne holdning kom til udtryk.
Madam President, there was a resolution by the Commit tee on External Economic Relations in which that idea was set out.
Forslagstillerne var parate til at trække beslutningen tilbage, fordi formanden, hr. Klepsch havde forsikret om, at han ville sende en skrivelse til Kommissionen i overensstemmelse med beslutningen.
The proposers were ready to withdraw the resolution because the President, Mr Klepsch, had given an assurance that he would write to the Commission along the lines set out in the resolution.
Fru for mand, mit punkt til forretningsordenen har relevans for det, hr. Klepsch sagde i går aftes.
Madam President, my point of order relates to what Mr Klepsch said last evening.
Deri sagde han ikke, hvad man var enedes om, nemlig at Parlamentet skulle vise dets tilslutning ifølge proceduren for samstemmende udtalelse.
He did not say what was agreed, namely that this Parliament must give its approval in accordance with the assent procedure.
Han sagde blot, at Parlamentet skulle høres i henhold til Traktaten.
He only said that the Parliament must be consulted in accordance with the Treaty.
Det lader altså retsgrundlaget stå åbent.
So that leaves the legal base open.
Formanden holdt sig ikke til den aftale, der var indgået med dem, der havde fremsat forslaget til beslutning.
The President did not stick to the agreement made with the proposers of the resolution.
Jeg har i mellemtiden forstået, at grunden hertil var, at visse gruppeformænd havde indvendinger mod retsgrundlaget i artikel 228.
I have gathered in the meantime that the reason was that some Chairmen of Groups had objections to the legal base of Article 228.
Hverken gruppeformænd eller formanden kan træde i stedet for det suveræne Parlament. Parlamentet er suverænt.
Madam President, neither the Chair men of Groups nor the President can stand in the shoes of
FORMANDEN. - Hr. Vazquez Fouz, jeg takker for Deres fornuftige indlæg. Intet er perfekt, og vor forretningsorden heller ikke.
PRESIDENT. - Mr Vázquez Fouz, I thank you for your understanding.
Jeg foreslår Dem, at fortolkningen af artikel 40 henvises til Forretningsordensudvalget.
I suggest that you submit Rule 40 to our Rules of Procedure Committee for its interpretation.
retsgrundlag vælges det retsgrundlag, som de store grupper havde aftalt indbyrdes, nemlig artikel 228.
The House is sovereign. It is essential to choose as legal base the one which the major Groups had mutually agreed, Article 228.
Vi retter en indtrængende opfordring til formanden om efterfølgende at henvende sig til Kommissionen i den forstand.
We urge the President to address the Commission in that sense.
Det kan ikke passe, at Den Amerikanske Kongres kan bestemme, om GATT-aftalen skal briste eller bære, og at Parlamentet blot er tredje hjul til en gig.
It cannot be that the American Congress can make or break the GATT agreement whilst this Parliament merely sits idly by.
Formanden må varetage Parlamentets interesser.
The President must safeguard the interests of this House.
Jeg retter en indtrængende anmodning til Dem om at få det til at reagere i så henseende endnu inden dette mødes afslutning.
I call upon you urgently to obtain a response from him before the end of this sitting.
LANDA MENDIBE (NI). - (ES) Fru formand Jeg tillader mig herved at foreslå en rettelse til protokollen.
LANDA MENDIBE (NI). - (ES) Madam President, may I with respect suggest a correction in the Minutes.
Det drejer sig konkret om protokollen fra i går, siderne 9 og 10 samt anden del, hvor beslutningerne står nedfældet. På side 9 findes et udtryk, der efter min mening ærlig talt er uheldigt, idet man taler om anmodning om asyl for »to ETA-medlemmer«.
In fact, in the first part of yesterday's minutes, pages 9 and 10, and in the second part where the resolutions appear, page 9, there is an expression which I think is frankly unfortunate, since it speaks of the request for asylum by 'two members of ETA'.
Jeg kan kun gentage det for Dem, der er blevet formuleret af Formandskonferencen, som har drøftet det indgående.
I can only repeat what was said by the Conference of Presidents, which discussed the matter at length.
Jeg ved ikke, om hr. Cot vil tage ordet til dette spørgsmål, men han har nøje refereret formandskonferencens afgørelse.
I do not know if Mr Cot wishes to speak, but his announcement faithfully reflected the views of the Conference of Presidents.
COT (PSE). - (FR) Fru formand, jeg kan kun bekræfte, hvad De netop har sagt.
COT (PSE). - (FR) Madam President, I can only confirm what you have just said.
Fru formand, eftersom dette i Spanien i sig selv giver en straf på op til 12 års fængsel, anmoder jeg om, at ordet »formodede« i det mindste medtages i protokollen.
Bearing in mind, Madam President, that, in the Spanish State, that by itself involves a sentence of up to 12 years in prison, I think you should at least include in the minutes the word 'suspected'.
Jeg takker Dem herfor og antager, at det samme gælder de to baskiske flygtninge i Belgien.
Of course I should be grateful and I imagine that the two Basque refugees in Belgium would too.
FORMANDEN. - Jeg takker for Deres indlæg, men bekræfter over for Dem, at det er en officiel tekst, som er vedtaget af Parlamentet.
PRESIDENT. - I thank you for your statement, but I can only confirm that it is an official text adopted by our Parliament.
DESSYLAS (CG). - (GR) Fru formand, jeg vil gerne vende tilbage til et spørgsmål, som jeg også rejste i går i forbindelse med godkendelsen af protokollen.
DESSYLAS (CG). - (GR) Madam President, I return to a subject I raised yesterday morning as well, about the proceedings.
Det drejer sig om onsdagens spørgetid, hvor De var mødeformand. Jeg har intet at klage over med hensyn til proceduren.
It concerns Question Time on Wednesday evening, when you were in the Chair: I have no complaint about the procedure followed.
Der er imidlertid et enkelt grundlæggende spørgsmål, som vedrører overholdelsen af forretningsordenen.
In addition, however, there is a fundamental matter relating to compliance with the Rules of Procedure.
Til sidst i spørgetiden, når tiden er udløbet, skal de øvrige spørgsmål, og det drejer sig om 13 spørgsmål, besvares skriftligt i henhold til forretningsordenen.
At the end of Question Time and once it is over, all the outstanding questions, of which there were 13, must according to the Rules of Procedure be answered in writing.
De sagde, at ingen af spørgestillerne var til stede, og at disse spørgsmål bort faldt.
You told us that not all the questioners were present, and that all the questions were therefore to lapse.
I henhold til forretningsordenen skulle De imidlertid råbe alle 12 spørgere op, f.eks. spørgsmål nr. 80 af hr. Alavanos, med hr. Dessylas som stedfortræder, frem til nr. 92, og hvis De konstaterede, at spørgerne ikke var til stede, kunne De sige, at spørgsmålene bortfaldt. Jeg kan også henvise til protokollen, som jeg kan give Dem, hvori der på side 34 står, at »Formanden erklærede spørgetiden for afsluttet«, og at »spørgsmålene bortfaldt«.
However, pursuant to the Rules of Procedure you should have called out all 13 questions, for example Question No 80 by Mr Alavanos substituted by Mr Dessylas, up to Question No 92. You should call out all the questions and if you ascertain that the questioners are absent, then say that the questions lapse.
FORMANDEN. - Hr. Dessylas, jeg kan berolige Dem. Svaret allerede er på vej.
PRESIDENT. - Mr Dessylas, I can assure you that the answer is already on the way.
PEUS (PPE). - (NL) Fru formand jeg ville geme vende tilbage til den erklæring, hr. Klepsch desværre sågar ikke selv aflagde i går, og det selv om det er en så vigtig hændelse for Parlamentet og for alle borgere i Europa.
PEUS (PPE). - (NL) Madam President, I wish to come back to the statement which unfortunately Mr Klepsch did not even make yesterday, in such an important matter for this Parliament and for all citizens of Europe.
Den faste aftale, som hr. De Vries har beskrevet den, fremgik i går aftes overhovedet ikke klart af de ord, som formanden desværre valgte.
The firm agreement, as Mr De Vries has described it, simply was not clear in the wording which the President unfortunately used.
Jeg synes, at Parlamentet må kunne forvente, at man i det mindste holder fast ved artiklerne i traktaterne.
This House is entitled to expect that at least the articles of the Treaty should be observed.
Jeg synes ikke, vi længere behøver at nedfælde det på papiret, fru formand, vi behøver heller ikke længere vie det særlige erklæringer.
I think we no longer need to put that down on paper, Madam President, we do not need to devote any more special declarations to it.