natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis vi kan bevæge os fremad ad disse linjer, tror jeg, at vi kan begynde at udvikle vores byer, således at de kan blive ste der, hvor kreativiteten og tilfredsheden blomstrer for fremtidige generationer.
If you will allow me to give a naturally positive judgement of the Commission's com munication, it is that this communication identifies and develops the problems in depth but is not very coherent in identifying which instruments should be used to intervene more effectively.
Endelig skal vi snart beskæftige os med reformen af strukturfondene og med Agenda 2000, som er det første dossier, det vigtigste, hvor vi med denne betænkning an moder Kommissionen om at være mere sammenhængende med hensyn til politikkerne vedrørende byerne.
The report we are debating today concentrates on the con tent of the first four sections of this first draft perspective, the spirit of which is specifically summarized in the first part, defining the purpose of regional planning.
Det er udmærket i målsætning 2 at have indført et afsnit om byerne, men det er dårligt at foreslå afskaffelse af pro grammet Urban, som slet ikke står i modsætning til denne målsætning; ligesom det er vigtigt, at der også i målsætning 1 og i programmet INTERREG samt i målsætning 3, som netop vedrører uddannelse og beskæftigelse, rettes større opmærksomhed mod disse politikkers indvirkning på byerne, og at der fremfor alt er bevidsthed om at lade de lokalt valgte og borgmestrene deltage i dette, som er en stor politik, en vigtig politik, der handler om mange af de løfter, som vi som union nu vil afgive, begyndende med beskæftigelsen.
That purpose is based on the principle, which we have constantly and frequently defended in this Parliament, that truly bal anced competitiveness throughout the whole territory of the European Union can only be achieved on the basis of social and economic cohesion and the nurturing of sustainable development.
Napoletano (PSE), ordfører. - (IT) Hr. formand, kære kollegerjeg tror, at dette forslag"til beslutning vil være et startpunkt for Parlamentet, for Europa-Kommissionens meddelelse har den fortjeneste at have igangsat en debat, der for første gang har sat byproblematikken ind i et over ordnet, samlet perspektiv.
The second part of the document is the analytical part, which gives some idea of the difficulty of obtaining harmonized comparative data from the different Member States by complete and reliable methods.
Jeg tror, at dette er vigtigt, for hidtil har vi beskæftiget os med byerne, men vi har kun gjort det, når vi drøftede sektorpolitikker.
This demonstrates the need - as I have also specifically mentioned in the report - for the creation of a European Observatory for regional planning, as recommended at the 1994 Leipzig Council, and for a budget heading to make it financially viable.
På den anden side går Kommissionen i sit dokument ud fra konstateringen af, at 80 % af de europæiske borgere lever i byerne; byerne er det sted, hvor der er sket de største økonomisk sociale forandringer i de sidste år, byerne underkaster sig de økonomiske globaliseringsprocesser, som ofte vender op og ned på deres økonomier.
I will say immediately that this is not a simple matter, be cause it is obvious that the instruments are disseminated in various policies and, therefore, the policy that is more visible in terms of impact, including impact on citizen ship, is cohesion policy.
Byerne er således skueplads for meget store modsætninger: generelt er de det sted, hvor der findes størst rigdom - faktisk konstaterer man den højeste bruttonationalindkomst - men det er også det sted, hvor der samtidig findes den største fattigdom, og dermed også et andet, måske endnu alvorligere fænomen, nemlig udstødelsen. Alt dette får således Unionen til opmærksomt og bekymret at følge udviklingen af denne situation og disse politikker.
We must, however, be careful not to burden cohesion policy with the responsibility of assuming what should be the objective of other policies: lam talking about environmental policy and research policy but also agricultural policy, because cities are the place where the relationship between producers and con sumers materializes, a relationship which is often rather critical and based on imbalances in the ability to control and participate.
Novo Belenguer (ARE), ordfører. - (ES) Hr. formand, denne betænkning om fysisk planlægning og udviklingsplanen for Fællesskabets område indskriver sig i rækken af dokumenter, der er udarbejdet af regeringerne i de stater, der er medlem af Komitéen for Fysisk Planlægning.
The third part of the document is the political message it self, and this defines the European policy we ought to follow to achieve our regional planning objectives.
Disse udarbejdede dokumenter gav anledning til, at første udkast til udviklingsplanen for Fællesskabets område, blev udarbejdet den 9. og 10. juni 1997 i Noordwijk under nederlandsk formandskab.
I believe, Mr President, that that policy is incomplete inasmuch as it does not take sufficient account of cross-border and transnational areas.
Den betænkning, der er under behandling i dag, fokuserer på de fire dele i første udkast til udviklingsplanen, hvis ånd tydeligt kommer til udtryk i del I, hvor formålet med den fysiske planlægning klarlægges.
Finally, I would like to thank all my colleagues in the Committee on Regional Policy and the whole of the technical team, especially the technical secretariat of the Committee on Regional Policy.
Vedr. de øvrige 14 ændringsforslag, der er blevet fremsat, vil jeg sige, hr. formand, at jeg er imod, at de bliver ind arbejdet i dokumentet.
Acuity of an obvious institutional weakness at European level, which makes us incapable of carrying it through.
Filosofien bag dem står simpelthen i direkte modstrid med filosofien bag denne betænkning, som i sin tid blev vedtaget af Udvalget om Regionalpolitik, for heri insisteres der på nødvendigheden af en fællesskabspolitik, som gør Den Europæiske Union an svarlig for udviklingen af den fysiske planlægning.
I have tried to draw special attention to this aspect in my re port. I therefore emphasize that the possibilities of inter governmental action in that respect are now exhausted, and so it is absolutely essential that the policy on regional planning be officially introduced at Community level.
Som jeg tidligere har nævnt, vil det resultere i en udvikling af den økonomiske og sociale samhørighed og konkurrence evnen inden for Unionen, alt sammen under hensyntagen til subsidiaritetsprincippet, med det formål bedre at kunne tilgodese regionernes konkrete og specielle behov og så ledes inddrage interesserede sektorer.
And on this point I want to remind the House of the con tinuous calls by the European Parliament to give definitive official status to the Council of Regional Planning Ministers and to make the Committee on Spatial Devel opment a permanent body, seeking, too, ways and means of enabling regional and local authorities to play an active part in the process.
Del II udgør dokumentets analytiske del, hvor man forud ser problemer med at indsamle pålidelige og fuldstændige, harmoniserede og sammenlignelige data i de for skellige medlemsstater.
Bennasar Tous (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs. - (ES) Mr President, the Committee on Employment and Social Affairs agrees with the need for the coordination of Community policies concerning cities and an integrated overall view of them that will lead us to develop an effective urban policy.
Som jeg også påpeger i betænkningen, er det et tegn på, at det er nødvendigt at oprette et europæisk observationsorgan for fysisk planlægning, så dan som Rådet anbefalede under sit møde i Leipzig i 1994, samt at oprette en budgetpost til finansieringen heraf.
We are all agreed that the URBAN, INTEGRA and Interreg initiatives have been successful and that their objectives should be maintained in the future.
Del III indeholder dokumentets politiske budskab og op stiller en europæisk politik til realiseringen af den fysiske planlægning.
European cities have improved greatly, thanks to these in itiatives, but the effort must continue.
En politik, hr. formand, som jeg finder ufuldstændig, idet der ikke er lagt tilstrækkelig vægt på spørgsmålet om de grænseoverskridende og transnationale områder.
Our cities still have problems of unemployment, social integration, immigration and safety which call for joint action by citizens and authorities to find solutions.
Til sidst, hr. formand, vil jeg sige, at det er på høje tid, at staterne afstår fra den frygt, de nærer for, at den fysiske planlægning kan påvirke reformen af strukturpolitikkerne direkte, skønt vi i det mindste burde have planer - og al lerede fra dette øjeblik - om at den fysiske planlægning skal have som mål at samordne gennemførelsen af visse fællesskabspolitikker - landbrug, miljø, forskning og ud vikling osv. - og som vi også har sagt, altid under iagttagelse af det overordnede mål om faktisk økonomisk og social samhørighed.
There are, nevertheless, various existing Community in struments that can be used to implement the perspective, such as the Community policies affecting the spatial bal ance and the structural policies defined in Article 130a of the Treaty, the reform of which will have to take account of the political principles and options defined in the per spective.
Sluttelig vil jeg gerne takke alle medlemmer i Udvalget om Regionalpolitik, alle tekniske medarbejdere, især det tekniske sekretariat i udvalget for samarbejdet.
Planning must take into account the ageing European population, young people and the difficulty they have in getting their first home, children, whose safety is in doubt in many cities, the disabled, housewives, and the unemployed.
Dette aspekt har jeg ønsket at være særlig opmærksom på i min betænkning.
Although all different, they all have one need in common: they want to live with dignity, and there must be a place for them in the city.
Derfor fremhæver jeg, at samarbejdet på regeringsplan har opbrugt mulighederne for aktiv handling, hvorfor det i den nuværende fase er absolut nødvendigt at inddrage fysisk planlægning of ficielt i fællesskabsregi.
And finally, I must draw your attention to the question of cross-border and transnational areas, as previously men tioned, especially in view of the future enlargement of the European Union, which is now imminent.
Her vil jeg minde om det faste krav om, at Europa-Parlamentet giver Rådet (fysisk plan lægning) officiel status og konstituerer Komitéen for Fysisk Planlægning som permanent organ, samt finder frem til nogle retningslinjer for aktiv medvirken fra de regionale og lokale myndigheders side.
In that respect, there was an interesting meeting of the Council of Re gional Policy Ministers in Glasgow on 8 June, which, among other matters, considered the effects of enlargement on the present 15 Member States, which will un doubtedly affect the subsequent definition and content of regional planning in the European Union.
Bennasar Tous (PPE), ordfører for udtalelsen fra Ud valget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender. - (ES) Hr. formand, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale An liggender er enige i behovet for en samordning af EU's bypolitikker og en samlet global tilgang til disse, hvilket vil medføre, at vi kan udvikle en funktionel bypolitik.
Nurseries, day centres for adults and the disabled, domiciliary care and neighbourhood services must be a prior ity, both as sources of employment in the service sector and because they are urgently needed to enable women to reconcile jobs with family commitments.
Vi er alle enige i successen med initiativerne Urban, INTEGRA og INTERREG, hvis målsætninger bør videreføres.
Cities can be in novation laboratories for social and employment policy, turning problems into opportunities.
Ved hjælp af dem er de europæiske byer blevet bedre, men man skal fortsat gøre en indsats.
While on the subject, Mr President, I consider that we ought to add a further chapter to the perspective document to cover enlargement.
Vores byer har stadig problemer med arbejdsløshed, social integration, ind vandring, sikkerhed og har brug for en fælles indsats fra borgere og myndigheder for at kunne løse problemerne.
This is the thinking behind the three amendments I have tabled, apart from wishing to include the Glasgow Council's conclusions in my report.
I den fysiske planlægning for byerne skal man være op mærksom på: den europæiske befolknings ældning; de unges vanskeligheder med at få den første bolig; børnene, hvis sikkerhed i mange byer ikke er indlysende; de handicappede; husmødrene og de arbejdsledige.
Urban sustainability will require greater awareness in the use of public transport, saving water and energy, and the management of waste and noise, which very seriously affect industrial and tourist-orientated cities.
Selvom de alle er forskellige, har de et fælles behov: de ønsker et værdigt liv, og de skal finde sig til rette i byen.
We urgently need to protect our European natural and historical heritage and develop parks and green spaces in cities.
Endelig skal man være opmærksom på de føromtalte grænseoverskridende og transnationale områder og frem for alt den nært forestående udvidelse af Den Europæiske Union.
With regard to the other 14 amendments tabled, I would like to explain to you, Mr President, the reasons why I am against their inclusion in the document. It is because their philosophy is profoundly contradictory to that of the re port.
I den henseende afholdt Rådet (regionalpolitik) et interessant møde i Glasgow den 8. juni, hvor der blev gjort opmærksom på, hvilke virkninger udvidelsen vil få for de nuværende 15 lande, hvilket uden tvivl har været afgørende for det efterfølgende indhold og fastlæggelsen af den fysiske planlægning for Den Europæiske Union.
This report was approved by the Committee on Re gional Policy because it emphasizes the need for a Com munity policy which gives the European Union itself the leading role in regional planning development, which, as I have already mentioned, will encourage social and economic cohesion and competitiveness within the Union it self; this is, of course, subject to the principle of subsidiarity, with the object of dealing more efficiently with the particular practical needs of the regions and thus including all interested sectors.
Daginstitutioner, dagcentre for ældre og handicappede, hjemmehjælp og nabohjælp skal prioriteres, og det er strengt nødvendigt med flere stillinger i servicesektoren, så kvinderne kan forene familie og arbejde. Byerne kan være nyskabelseslaboratorier for social-og beskæftigelsespolitik og ændre problemer til muligheder.
And, to conclude, I would like to remind you that a strict application of the principle of subsidiarity must not prevent the European Union from concerning itself with the weakest members of society by taking actions which, although they may be small and cost little, help to create a European social conscience.
I overensstemmelse hermed, hr. formand, mener jeg, at der skal indarbejdes et nyt afsnit i udviklingsplanen, som tager højde for udvidelsen; det er også motivet og ånden i de tre ændringsforslag, jeg har fremsat, ud over at de sø
I would like to conclude, Mr President, by saying that it is now time for us to leave behind the fears of all Member States that regional planning policies may directly affect the reform of the Structural Funds, although we ought at least to suggest - from now on - that regional planning policies be used to coordinate the implementation of certain Community policies - agricultural, environmental, research and development, etcetera - all, as we have also
Vi anmoder Kommissionen om at støtte de lokale beskæftigelsesinitiativer og områdebestemte aftaler.
Pollack (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer
Bæredygtigheden i byerne får en anden betydning ved brug af offentlige transportmidler, vand-og energibesparelse, håndtering af affald og støj, som alt sammen ram mer industri-og turistbyerne.
Protection. - President, may I first congratulate my colleague Mrs Napoletano on her excellent report and the very constructive comments which I also fully support.
Kommunerne er forpligtet til at dæmpe spekulations-sygen og jordspekulationerne, som ikke medvirker til fremskridt, men derimod fører til ubalance og anarki.
Mr President, I would firstly like to add my congratulations to the draftsman of this report. I think it is a report which helps us to understand the problem and makes important proposals.
De skal til det formål og uden at sidde det sociale regelsæt overhørigt udforme udviklingsmodeller, som ikke medfører ødelæggelse og udpining af jorden.
We welcome both the Commission's communication and its conviction that we need to create a European Union policy that both includes and concentrates on our cities.
Det er bydende nødvendigt, at vi forsvarer og bevarer vores europæiske naturskat og kulturarv og anlægger parker og grønne områder i byerne, lærer at humanisere byerne og selv bliver mere humane i dem.
I come from Barcelona, a city which is very proud of its status and its local government, and I know how much local government authorities look to Eu rope and how much the presence of Europe needs to be felt through our cities so that citizens can see and hear how important and how close to them it is.
Som sidste punkt vil jeg nævne, at der i forbindelse med revisionen af strukturfondene er en meget stærk tilbøjelighed til at ville henvise byaktioner til områder, der blot er omfattet afmål 1 eller 2. Det er ganske enkelt ikke godt nok.
We in the Environment and Public Health Committee welcome the Commission's urban communication but we also want to register some concerns which we have articulated in greater detail in our opinion.
Det, at bysamfundsinitiativet er blevet opslugt under mål 2 betyder, at den nødvendige fleksibilitet til at kunne udvikle miljømæssig bæredygtighed i vores byer, hvor der et så stort behov for det, mangler.
Obviously, the Environment Committee's report, which we are also debating, feeds directly into this particular area.
Da vi ikke har nogen fond, der som sit hovedmål har at forbedre bymiljøet, henstiller jeg indtrængende til Kommissionen om, at den udarbejder sine handlingsplaner på en sådan måde, at fleksibiliteten kan bevares.
The environment and public health side of urban issues seems to be submerged in the debate about economic urban regeneration and spatial development.
Endelig vil jeg minde om, at en streng anvendelse af sub sidiaritetsprincippet ikke må forhindre Den Europæiske Union i at bekymre sig om de svage og vedtage aktioner, som selvom de er små og billige, vil bidrage til at skabe en europæisk social bevidsthed.
We accept, of course, that problems of high unemployment and social exclusion are particularly serious in cit ies.
Pollack (PSE), ordfører for udtalelse for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse. - (EN) Hr. formand, må jeg først lykønske min kollega, fru Napoletano, for hendes fremragende betænkning og de meget konstruktive kommentarer, som jeg fuldt ud støtter.
Nevertheless, several OECD studies have indicated that improving quality of life in the urban environment not only improves life for its citizens but helps attract and create jobs and investment. Therefore, by improving the urban environment we can, at the same time, increase economic regeneration.
Vi i Udvalget om Miljø-og Sundhedsanliggender og For brugerbeskyttelse hilser Kommissionens meddelelse om bymiljø velkommen, men vi vil også gerne udtrykke en række bekymringer, som vi har formuleret mere detaljeret i vores udtalelse.
The first proof that we have adopted such a policy, as the report says, will be the reform of the Structural Funds, and in that respect it seems to me that some interesting suggestions for reform have been put forward, especially thè reform of Objective 2.
Udvalget om Miljø-og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelses betænkning, som vi også drøfter, behandler tydeligvis også direkte dette om råde.
But I would also like to express my concern that, at the same time, there is talk of abolishing such a beneficial initiative as URBAN.
Miljø-og folkesundhedssiden af byspørgsmålene synes at være tabt af syne i debatten om økonomisk byfornyelse og udvikling af området.
I think the retention of URBAN, together with the right sort of financing, is not incompatible with the reform of the Structural Funds, but is consistent with the guidelines we want to lay down for the reform of the Funds.
Terrón ï Cusí (PSE), ordfører for Udvalget om Borger lige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender. — (ES) Hr. formand, jeg vil først tilslutte mig lykønskningerne til ordføreren for denne betænkning.
The Committee on Civil Liberties, Mr President, is also looking very carefully at what is going on in the cities.
Jeg synes, det er en betænkning, der bidrager til en forståelse af, hvor problemet ligger, og den kommer med nogle vigtige forslag.
We think the subject of urban safety is highly important, and we also think it highly important that we in the Union should also work to create cities where people not only can, but also believe they can, go out at night.
Vi kan også glæde os over Kommissionens meddelelse og dens overbevisning om nødvendigheden af at udtænke en fællesskabspolitik, som tager byerne i betragtning og sætter dem i centrum. Jeg kommer fra Barcelona, hvilket jeg er meget stolt af.
Only then can citizens feel free, and only then can we live in an environment in which violence, whether that of delinquents or that carried out by the private protection systems we see proliferating everywhere, will not go on and on in creasing.
Vi accepterer naturligvis, at problemerne i forbindelse med arbejdsløshed og social udstødelse er særligt alvor lige i byerne.
The eleven suggestions under the heading of environmental aspects in the report are crucial in developing urban environmental action.
Ikke desto mindre har adskillige OECD-un-dersøgelser anført, at en forbedring af livskvaliteten i by erne ikke blot forbedrer livet for deres borgere, men det hjælper også med til at tiltrække og skabe arbejdspladser og investeringer.
I do not really have time to discuss them here, although I would like to go through each and every one of them, but I stress their importance.
Derfor kan vi ved at forbedre bymiljøet samtidig øge den økonomiske genrejsning.
I hope the Commission will pay very serious attention to them since they have had the endorsement also of the Re gional Affairs Committee.
Den første prøve på denne politik vil iflg. betænkningen være strukturfondsreformen, og jeg synes i den forbindelse, at der er fremkommet nogle interessante forslag til reformen, især for mål nr. 2.
We must work against phenomena such as racism and xenophobia - and there is provision for this - and we must introduce a series of structural and social measures which involve the citizens and which strengthen the social fabric and civil society in order to do so.
Jeg er dog også bekymret, fordi man samtidig taler om at afskaffe et så spændende initiativ som Urban. Jeg mener ikke, det er uforeneligt med strukturfondsreformen at bevare initiativet og en korrekt finansiering deraf, men at det derimod er i over ensstemmelse med de retningslinjer, man gerne vil fast lægge for reformen.
But we also need to help the cities to do what they can for themselves, what they have the competence to do, and to strengthen their competence and capacity in certain areas.
Hr. formand, Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender er meget opmærksom på det, der sker i byerne.
One final point, there is now a very strong move in the re vision of the Structural Funds to relegate urban actions to areas simply covered by Objective 1 or 2.
Vi tillægger sikkerhed i byerne stor vægt, og synes, det er vigtigt, at vi også fra Unionens side gør en indsats for byerne, hvor borgerne ikke kun kan gå ud om aftenen, men også tro, at de kan gå ud.
The disappearance, in particular, of the urban community initiative into Objec tive 2 means that the flexibility needed to be able to de velop environmental sustainability in our cities, where it is so desperately needed, is missing.