natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter anmodning fra tjekkerne havde Fællesskabet accepteret i kapitlet om etableringsret (artikel 45 ff.) at indføje en række undtagelser for det generelle princip om national behandling, som Den Tjekkiske Republik skal anvende over for EU-borgere og - selskaber.
At the request of the Czechs, the Community had accepted the inclusion, in the chapter devoted to the right of establishment (article 45 and following), a certain number of exceptions to the general principle of treatment of nationals that the Czech Repubhc must grant to Community companies and nationals.
Hvorledes vil Rådet forklare den kendsgerning, at hidtil er kun en tredjedel af de beløb, som stammer fra svindelsager fra før 1993, blevet tilbageført til EU, og er det ikke et udtryk for foragt for Traktatens artikel 209 a? .
Thus the possession, use, sale and rent of property wUl form part of the dispensations of annexe 16b granted to the Czech Republic until the end of the transition period and the implementation of the agreement.
Besiddelse, anvendelse, salg og leje af fast ejendom er således en del af de undtagelser i tillæg 16b, som er indrømmet Den Tjekkiske Republik indtil udgangen af overgangsperioden og aftalens ikrafttrædelse.
As far as the purchase and sale of agricultural land and forest is concerned, it figures amongst the dispensations of annexe 16c, which are permanent in character. It should be noted, moreover, that similar clauses figure in the Euro pean agreements concluded with other eastern and central European countries.
Vil Rådet garantere, at der ikke vil blive lagt hindringer i vejen for, at Kommissionen kan bruge alle til rådighed stående midler for at få inddraget de skyldige beløb?
Since the treaty of the European Union came into force, the delegation of two of the members of the Council has on thirty occasions been made up exclusively of one or several regional Ministers.
Det skal i øvrigt bemærkes, at lignende klausuler findes i de Europa aftaler, der er indgået med andre central- og østeuropæiske lande.
The Council notes the honourable Member's remarks and will make sure they are taken into account during the process of negotiation of new members.
Hvad angår udsigterne til Den Tjekkiske Republiks optagelse i Unionen, vil de nødvendige beslutninger om hele udvidelsesprocessen, i overensstemmelse med konklusionerne fra topmødet i Amsterdam, blive truffet til
Posselt (PPE). - (DE) Thank you, Mr President, for the very precise answer. I just want to say that in Slovenia a special regulation has been passed with the association agreement and I believe that a regulation mentioned during the accession negotiations can hardly take second
Det blev aftalt at fortsætte disse møder i fremtiden.
That was the first point I wished to mention.
Rådet har derfor opfordret Kommissionen til i samarbejde med medlemsstaterne at undersøge, hvorledes det ville være muligt at fremskynde denne inddrivelse.
The other is the specific question of whether one or more Member States had mentioned this point in the CouncU, or if that will happen only in Luxemburg.
Ferrer (PPE). - (ES) Hr. formand for Rådet, tak for Deres svar.
Anita Gradin feels very isolated in this matter.
Det, der sker, er, at i betragtning af den vigtighed, som Parlamentet har tillagt og tillægger opfyldelsen af ILO's mindste sociale normer, og i det omfang, hvor disse sociale normer er forbundet med respekten for de grundlæggende rettigheder, foreningsfriheden, afskaffelsen af tvangsarbejde og børnearbejde, beder jeg Dem om at fremme denne dialog, om ikke blot at lade Dem nøje med oplysninger, meningsudvekslinger, men virkelig gøre en målrettet indsats, for det er netop her, vi virkelig kan være tro mod et af vores grundlæggende mål, som er at fremme respekten for menneskerettighederne, beskytte den europæiske samfundsmodel.
She does not feel that she gets help from the Council and so I would like to ask you, Mr Wohlfart: will you promise to take the matter up at some time or other during the Luxembourg Presidency, to speak sternly to the Ministers, and to ask them to go home and get the money paid back to the Union which they owe.
Haarder (ELDR). - Det er jo en fuldstændig fantastisk situation, vi har.
Wohlfart ­ (FR) With regard to Slovenia, a different solution has been applied.
Rådet har gang på gang talt om, at vi skal bekæmpe svindel i Unionen, og så viser det sig, at næsten alle lande undlader at hjælpe til med at bekæmpe svindel, og at de ikke hjælper til med at betale Unionen de penge tilbage, som uretmæssigt er blevet udbetalt.
Secondly, concerning the Czech Republic and other countries which have signed associa­tion agreements, the Council's opinion is that the prob­lems are simUar but that they appear in different contexts.
Hun føler ikke, at hun får hjælp fra Rådet, og derfor vil jeg gerne spørge Dem, hr. Wohlfart: Vil De love, at De vil tage den sag op på et eller andet tidspunkt under det luxembourgske formandskab og tale dunder til ministrene, bede dem om at gå hjem og få betalt de penge tilbage til Unionen, som de skylder?
With regard to the question of whether I know if other delegations have already brought up the problem that you mention in your supplementary question within the Gen­eral Affairs Council, I must admit that I do not attend all of the General Affairs Councils.
Det er da det mindste, man kan forlange, hvis man overhovedet vil tale om at bekæmpe svindel.
Nevertheless, as far as I know, the problem has not yet been raised.
Wohlfart. - (FR) Jeg forstår udmærket de argumenter, som det ærede parlamentsmedlem fremfører.
President ■ As the author is not present, Question No 17 falls.
Wohlfart. - (FR) Hr. Haarder overvurderer mine ministerielle evner til fiskal inddrivelse en smule.
Wohlfart. ­ (FR) Mr Haarder somewhat overestimates my ministerial capacities for tax recovery.
Jeg vil dog forsøge at opfylde hans ønsker med hensyn til det, som Rådet agter at gøre, idet det drejer sig om et spørgsmål, der, tror jeg, ikke alene interesserer Europa-Parlamentet og Kommissionen men også skatteyderne.
Nevertheless, I will endeavour to satisfy him as regards the Council's intentions because it is a question which I believe is of interest not only to the European Parliament and the Commission but also to our taxpayers.
Jeg vil allerførst gerne henvise til konklusionerne fra Rådets samling om økonomi og finans. Jeg har dette dokument med mig, og jeg kan forsikre hr. Haarder om, at det indeholder en række elementer, som i vid udstrækning burde opfylde hans ønsker.
I would first of all like to refer to the conclusions passed by the Ecofin Council.
Men tiden er knap, og jeg vil ikke læse det op nu.
But as time is pressing, I am not going to read it now.
Jeg kan dog overdrage det til hr. Haarder og minde ham om, at vores premierminister i Luxembourg, hr. Jean-Claude Juncker, ligeledes er fi nansminister.
However, I can hand it over to Mr Haarder whilst reminding him that our Luxembourg Prime Minis­ter, Mr JeanCläude Juncker, is also Minister of Finance.
Sådan som jeg kender ham, vil han ikke tvivle med at gøre problemet omkring inddrivelse af ulovligt udbetalte beløb til en af sine kæpheste, så meget mere, at han netop har bedt et luxembourgsk parlamentsmedlem om at udarbejde en udtømmende rapport om skattesvindel i vores land.
I know him and he will not hesitate to make the problem of fraud recovery one of his main themes, especiaUy as he has just put a Luxembourg Member of Parliament in charge of drawing up an exhaustive report on tax fraud in our country.
Formanden. - Spørgsmål nr. 19 af Concepció Fener (H-0670/97):
President. ­ Question No 19 by Concepció Fener (H­0670/97)
Det drejede sig i dette tilfælde om en første sonderende kontakt, der gav alle parter mulighed for at forstå de interesser, der gør sig gældende. Jeg tror, at det er i vores alle sammens interesse, at der sker fremskridt på dette i øvrigt meget følsomme område.
The Member States are required to provide informa­tion about inegularities in connection with the admin­istration of the EU's financial interests and it is their responsibUity entirely to recover unduly paid sums.
Jeg vil gerne sig et ord om den atmosfære, der herskede under dette første WTO-ministermøde i Singapore.
Experience shows, however, that the Member States are not fulfiUing their obügation to recover such sums.
Når vi begynder at tale om sociale minimalnormer og social dumpning, kaster mange udviklingslande således bolden tilbage i vores lejr med kommentaren: »Det er altså på denne måde I ønsker at behandle problemerne, i virkeligheden er I skyldige i protektionisme«.
The Dutch Social Affairs and Labour Minister, Ad Melkert, suggested that the EU Social Affairs and Labour Ministers might hold a meeting with their Asian counterparts in Geneva two days before the June Council meeting, with a view to discussing the question of respect for social standards and the exten­sion of WTO control procedures in accordance with the Singapore agreements.
Rådets bedes oplyse, om dette møde faktisk blev afholdt, og i bekræftende fald hvad der blev resultatet af det.
Did this meeting take place? If so, what was the outcome?
Rådet er dog fast besluttet på at fortsætte sine anstrengelser inden for rammerne af en struktureret dialog, sådan som De ønsker det.
Mr Melk­ert reported on these discussions to his colleagues during the Council of 27 June and underlined the usefulness of such contacts.
Formanden. - Da spørgerne ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 20 og 21.
For this reason, the Council invites the Commission, in col­laboration with the Member States, to analyse to what extent it is possible to speed up these recoveries.
Hermed er spørgetiden afsluttet.
Haarder (ELDR). ­ (DA) The situation we are in is quite ludicrous.
Wohlfart, formand for Rådet. - (FR) Jeg kan oplyse over for det ærede parlamentsmedlem, at hr. minister Ad Melkert i sin egenskab af formand for Rådet (arbejdsog sociale anliggender) faktisk mødtes i Genève den 10. juni 1997 med repræsentanterne for en række asiatiske lande i forbindelse med ILO-konferencen.
The Council has again and again spoken of how we should combat fraud in the Union, and then it tran­spires that nearly aU the States do not help to combat fraud and that they do not help to pay back to the Union the money which has been wrongfully paid out.
Hovedtemaet for dette møde var respekten for internationale arbejds
I am asking the question because I know that Commissioner
(Mødet udsat kl. 18.59 og genoptaget kl. 21.00)
Ferrer (PPE). ­ (ES) Mr President­in­Office of the Council, thank you for your answer.
Der er ingen tvivl om, at handelen har en social indflydelse som få andre sektorer.
It is an indisputable fact that few other sectors are as valuable to society as commerce.
Samfundet har historisk altid samlet sig i cafeer, købmandsbutikker og i kroer, og selv i dag finder vi i de historiske bymidter eller i indkøbscentrene en helt særlig vitalitet.
Historically the commu­nity has always congregated in the cafés and shops, and there is still an extraordinary vitality in historic centres and commercial centres today.
Derfor er der opstået det behov, som grønbogen forsøger at imødekomme, for at give opmærksomhed og ressourcer til alle de forskellige former for handelsmæssig distribution.
Hence the need, recognized in the Green Paper, to monitor and devote attention and resources to all the various forms of commercial distribu­tion
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænk ning af hr. Garosci (A4-0254/97) for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om Kommissionens grønbog om handel (KOM(96)0530 - C4-0646/96).
President ­ The next item is the report (A4­0254/97) by Mr Garosci, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commis­sion's Green Paper on commerce (COM(96)0530­C40646/96)
Grønbogen om handel blev afsluttet sidst i 1996 efter næsten to års forberedelse.
The Green Paper on commerce was in fact completed at the end of 1996 after almost two years of preparation.
Med grønbogen er alle offentlige eller private institutioner og handelens direkte hovedrollespillere, hvad enten de er små eller store, blevet indbudt til at deltage i drøftelserne, ikke mindst med henblik på inden to år at nå frem til udarbejdelse af en egentlig hvidbog.
In the last analysis, it will be up to consumers to choose their own sales outlets from amongst the various opportu­nities that the market offers: smaU, medium­sized or large, specialist or multi­specialized, traditional or selfservice, local shops or out­of­town shopping centres.
Ud fra princippet om subsidiaritet bør medlemsstaterne uanset deres politiske tilhørsforhold som de første over tage grønbogens forslag om at harmonisere på de områder, hvor dette er muligt, og planlægge de enkelte staters samlede handelssystem.
Their choices derive from their differing social composition: young, old, families, singles, etcetera.
get gør opmærksom på problemerne, som især opstår i mindre gunstigt stillede regioner.
Garosci businesses which make for employment, and that is valid not just for the industrial production sector, but also for the commercial sector.
mulige tjenesteydelser på et marked, der til stadighed er under, forvandling.
I will rapidly list the sectors commerce is involved in and for which commerce should speak up for itself.
Førende handelsvirksomheders øgede markedsandele har forstærket denne tendens yderligere.
So we must continue to observe the commercial situation and consider what strategies need to be developed in this area.
Med rette søger det indre marked på den ene side at nå målet om markedsintegration.
The commercial sector is after aU of central impor tance for the internal market and for the external relations of the European Union.
Den nye handlingsplan til det indre marked understreger dette.
I think the Green Paper does not go into sufficient detail on the differences in the commercial sector.
Men derudover skal markedsforvrængninger undgås og konkunence muliggøres. res.
In this context please permit me to make a comment: after such a long time and with so much experience it would have been appropriate to produce not only a Green Paper, but a White Paper at the same time.
Den ønskede stigning og transparens i konkunencen på det indre marked kan dog forløbe modsat på grund af det øgede antal handelskæder og effekten af disses fusioner, og det kan ikke være i det indre markeds og dets udviklings interesse.
With the Green Paper on commerce all the public and private institutions and the direct players in the market, large and small, were invited to take part in discussion to lead, within two years, to the completion of a final white paper.
Fra denne synsvinkel ses udviklingen i de små og mellem store handelsvirksomheder skal ses med bekymring.
As well as the modernization of retail trade and the problems in the electronic trade, which are also well represented in the rapporteur's report, the point here is simply one of future guidance for this sector.
Disse virksomheder viger i støne og støne omfang pladsen for store handelsvirksomheder og butikskæder.
Thus, I should have wished for the Green Paper to have given much more thought to possible action, instead of limiting itself largely to analysis. In the latter area many aspects received too little attention.
Vi ved jo, at det er de små og mellemstore virksomheder, som sørger for beskæftigelsen, og det gælder ikke kun inden for industriproduktionen, men også inden for handelen.
Particularly within the crisis of confidence which we can see in almost all those involved with the internal market economy at the moment, commerce assumes a special importance, because the internal market is an important element for growth and employment.
I denne forbindelse vil jeg gerne bemærke følgende: Efter så lang tid og så mange erfaringer ville det egentlig have været på sin plads ikke først at udgive en grønbog, men at udgive en hvidbog med det samme.
And to the extent that they can shorten the time it takes to understand the Euro, the costs of introduction will be less, because they absolutely cannot fall on the shoulders of the final consumer.
Det drejer sig ikke om viden, som kan fremstilles meget godt i grønbogen handel, men det drejer sig egentlig om handlingsbehovet på europæisk plan.
It is for the consumer, after aU, that millions of businessmen and their assistants devote every possible effort every day, bringing their products and services ever closer to a changing market.
Tillad mig at knytte endnu en kommentar til handelen og dens betydning for fremtiden i Den Europæiske Union.
Structural change, changes because of the information society, new technologies as a whole, but also the loss of competition and the reduction in area supply coverage arising from the concentration process, particularly in the retail trade, have altered commerce in the European Union.
Vi ved, at euroen indføres om kort tid.
These changes demand a response.
For så vidt vil handelen - som ordføreren sagde - få lige så stor betydning som finanstjenesteydelsessektoren.
We have to know what we actually want to change in these areas.
Vi må ikke lade handelen stå alene tilbage med omkostningerne.
And not only in urban areas, but mainly in rural ones as well.
På den anden side er det dog vigtigt, netop af hensyn til forbrugerbeskyttelsen, også at pålægge handelen bestemte prismærkningspligter til den dobbelte prismærkning, som dog af driftsøkonomiske grunde skal løses således, at handelen kan opfylde de krav, som stilles til den.
The Committee on Regional Policy is quite right in comment ing on this problem, which occurs particularly in under privileged regions.
Jeg vil derfor bede Kommissionen om så hurtigt som muligt og på omfattende vis at integrere handelssektoren i handlingsplanen om det indre marked og i programmet og forestillingerne om fremme af små og mellemstore virksomheder og støtte sektoren ved hjælp af særlige initiativer. ver.
President. - Mr Garosci, I respected your hard work and I allowed you to greatly exceed your time, as we have the opportunity to do that today, but I would not wish to exaggerate.
Ud over moderniseringen af detailhandelen, den elektroniske handels problem, hvilket også kommer godt til udtryk i ordførererens betænkning, drejer det sig om at gøre denne sektor mere fremtidsorienteret.
As far as this goes, new answers must be found to the challenges which have arisen from moves of production, the internationalization of production, urban and rural developments, and also from traffic and environmental protection.
Derfor kunne jeg have tænkt mig, at grønbogen i langt højere grad indeholdt handlingsmuligheder i stedet for kun at analysere disse. Mange aspekter er kommet til kort ved denne analyse.
The increase in market share by the leading commercial firms has exacerbated this tendency. The internal economy rightly follows the aim of market integration on the one hand.
Muligvis kan Kommissionen også gøre noget for at skabe basis for denne tillid.
After all, the employment report of the European Com mission last year established that employment was stagnant in this sector as well.
Ikke kun i byerne, men også i landregionerne.
After all we know that it is the small and medium
Ved kommerciel distribution taler vi om en sektor fuld af modsætninger.
Commerce plays an increasingly major role in the connection between production and sales.
Vi taler om store varehuskæder, om detail-
That cannot be in the interests of the internal market and its growth.
Peijs trådte sine børnesko, men nu er sektoren voksen. Kom mission, behandl denne sektor som voksen, behandl den som den er.
Nowadays we rightly ascribe other tasks to commerce.
Det betyder en tilpasning af DG XXIII.
An improvement in the ecological dimension is essential.
handelskæder, franchise-kæder og selvstændige erhvervsdrivende, der holder skansen på grund af god kvalitet og specialisering og som nogle gange slutter sig sammen, f.eks. i indkøbsforeninger. Men også disse selvstændige erhvervsdrivende vil mærke de enorme forandringer af betalingssystemerne, f.eks. euroen og den elektroniske pung.
Up to now there has not been a European vision of what is happening in the market and of the gready changing market position in the field, where producers and the distribution sector itself, in a reaction to each other, join forces in constantly changing 'coalitions' in order to maintain their mutual positions in the negotiations on prices, quality and shelf space in the supermarkets for their brands.
Sektoren skal overholde den mest komplekse lov givning i verden med hensyn til bl.a. fødevarehygiejne, miljøet og frem for alt konkunence sammen med vores nationale kartelbekæmpere.
Moreover, with regard to this position of power, and I would draw the Commissioner's attention to this, I think that, for example, in a country such as the Netherlands, some chains still remain.
Et samarbejde mellem de sidste selvstændige erhvervsdrivende gør vi helst så van skeligt som muligt.
So you see that the free competition in the end again results in monopolies, which can never have been the intention.
Jeg vil endvidere udtrykke vores tilfredshed med, at Kommissionen mere og mere har taget hensyn til handelssektoren, hvilket bekræftes af udarbejdelsen af denne grønbog om handel.
Its tasks in this area are huge, because it has direct contact with the customer, and because utterly practical questions must be answered here. We must not leave commerce to bear the costs alone.
Alle erkender, at denne sektor ville have glæde af et nyt momssystem.
But this sector should be given a due amount of attention.
Kan Kommissionen angive, om der er sket nogen fremgang med problemerne med medlemsstaterne på dette område, der hidtil har forhindret indføringen af et nyt system?
Subsidies are too bureaucratic: there won't be a penny for the risk-bearing entrepreneur.
Og det er ikke så få.
I don't believe in subsidies.
I den betænkning, som vi i dag behandler, sættes handels sektorens kvantitative og kvalitative dimensioner i per spektiv inden for Den Europæiske Unions økonomier.
I should ask the Commission in any case to integrate the commercial sector as soon and as comprehensively as possible into its internal market action plan, as well as into its programme and concept for development of small and mediumsized businesses, and to support it by means of special initiatives.
Vi kender det meget godt: I mit land, i Catalonien, har vi et ordsprog, der siger, at »handel er liv«, fordi den er en drivkraft i den økonomiske aktivitet.
You see vast rural areas and empty areas of town lose their quality of life through ageing and dereliction, decay and a sense of insecurity.
Den er et gendannelseselement - som fru Peijs sagde - både inden for landbruget og i byområderne.
But perhaps the new forms of distribution, such as electronic trade, wiU bring a solution.
I øvrigt med hensyn til denne magtstilling, og jeg vil gerne henlede kommissærens opmærksomhed herpå, tror jeg, at i et land som f.eks. Nederlandene vil der kun blive et par kæder tilovers.
In the United States developments are occurring quicker than in Europe.
Der ser man altså, at den frie konkunence til sidst resulterer i monopoler, hvilket naturligvis aldrig har været hensigten.
In electronic trade there is also a new payment system which must obtain the confidence of both the consumer and the entrepreneur in order to be a success, and without that confidence the entrepreneur wUl not invest.
Distributionssektoren vil være det naturlige sted, hvor euroen sættes i omløb, hvor den gamle valuta indsamles, og hvor der skal gennemføres særdeles mange tilpasninger uden, at der er tale om en tilbagetjeningseffekt som hos im- og eksportvirksomheder, hvorved omkostningerne for handelen bliver uforholdsmæssigt store.
And the sector is constantly informed, in accordance with the Commission's conditions, in a consultation procedure set up by the Commission, the CCD.
Jeg anmoder derfor Kommissionen om at trænge på hos medlemsstaterne for at der fra 1999 skabes mulighed for skattemæssige hensættelser og udvidede fradrag. Subsidier er for bureaukratiske.
And that was fine when the sector was still in its infancy from the European point of view.