natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg er yderst enig i alt det, der er sagt om det på det område.
All those who fail to do this bear a very, very heavy responsibility.
Måske specielt, og så henviser jeg ikke blot til det, fru d'Ancona og hr. Cars sagde, men også til det, hr. Watson sagde, når det er rettet mod ungdommen og mod undervisningen.
It is something which all of us should do as politicians, you as elected parliamentarians and we as what one might term the executive, but all of us should do it as individual citizens of the European Union.
Dér skal der gøres meget mere, end vi har gjort hidtil, også med hensyn til at minde om, hvor det desværre alt sammen begyndte.
Only if we set an example can we really insist that other citizens in Europe do likewise.
Fru d'Anconas henvisning til Auschwitz er efter min mening helt på sin plads, men også henvisningen til det potentiale, netop yngre mennesker har i forbindelse med den videre formgivning af deres eget liv og formgivningen af det samfund, de lever i.
As the saying goes, it is a case of putting our own house in order first. That is what is needed in this important area of measures against racism and discrimination.
Fassa (ELDR). - (IT) Hr. formand, de ytringer, der faldt fra den kollega, efter hvis indlæg jeg af personlige grunde har anmodet om ordet, er det klareste udtryk for, at man kan tale til gunst for tolerance og antiracisme med argumenter hentet i eksemplarisk intolerance.
I will leave it at that and in the course of our presidency I shall try to keep Parliament informed of what we are doing and what our further plans are.
Med hensyn til overvågningscentret har jeg kunnet konstatere, at der også er udbredt støtte til det her i Parlamentet.
We should especially encourage our non-Governmental organisations because therein lie the activists, the people who are committed to doing something to protect the fundamentals on which this Union was founded, namely peace and harmony.
Jeg glæder mig også på det punkt til samarbejdet med hr. Flynn om at undersøge, hvordan vi kan få det etableret på den mest effektive og hurtigste måde.
I understand that to be peace and harmony, dignity, mutual respect and fair play not determined by race, creed, colour or origin.
Foreløbig, jeg henviser til det, jeg sagde i begyndelsen, tror jeg, at også Det Forenede Kongerige afgjort forbliver overbevist om nødvendigheden af det overvågningscenter og vil medvirke til at finde en passende løsning.
These are the fundamental objectives of this Union and we should make the speeches, both here and outside, to say that clearly to the people of Europe.
FORSÆDE: Georgios ANASTASSOPOULOS Næstformand
Therefore, Dr Konrad, I am not late in giving you leave to speak.
Trizza (NI). - (IT) Hr. formand, jeg tager til efterretning, at hr. Fassa ikke har givet udtryk for afstandtagen fra hr. Bossis udtalelser.
I would like to make reference to two particular points. Mrs Heinisch raised the point of what we were going to do by way of support for those who wished to get involved in projects.
Jeg vil ikke her indlede en underlødig debat, som angår det italienske parlament og de politiske kræfter i Italien.
The simple answer here is we have ECU 4.7m, modest I agree but it is, of course, additional money.
Men jeg vil - fordi der skal følge praktisk handling på ord - tilføje, at hr. Bossi blev stillet for retten, fordi han under et vælgermøde havde sagt til de tilstedeværende, at man burde foretage en udrensning blandt samtlige Alleanza Nazionales vælgere i Norditalien. lien.
Application forms for projects will go out within the next week to all those who have contacted the Commission services. Everyone will be able to apply at the same time and we look forward to a very fair and transparent decision as to who and what money will be provided.
Den, der virkelig står for bekæmpelse af racisme, skal altid vise det, skal vise det i gerning, skal vise det i ord, skal vise det i adfærd. Alle de, der forsømmer det, bærer et meget, meget stort ansvar.
Mrs Roth made the point to us all: do something. I would suggest to the House that is precisely what this Year Against Racism is aiming to do.
Det har man lov at kræve af os alle sammen som politikere, De som parlamentarikere, vi inden for det, man kunne kalde den udøvende magt, men man må også have lov at kræve det af os som individuelle borgere i Den Europæiske Union.
Yes, we do, and we need them at both levels; at national level, in so far as legislation is concerned, and we need a clause enshrined in the Treaty; an antidiscrimination clause that would give us the opportunity to use the necessary Community instruments to deal with the threat posed by racism.
Først når vi viser det, har vi virkelig lov til at opfordre de andre borgere i Europa til også at vise det.
Konrad (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, my statement refers to remarks made by Mr Schulz and Mr Le Gallou in the course of this debate.
Det gælder blandt andet på racisme- og diskriminationsbekæmpelsens vigtige område.
For many years, our country has done much to integrate people from Eastern Europe.
Jeg mener, at denne adfærd bør sanktioneres og ikke blot betragtes som folkloristisk.
There are 2 million Turks living in Germany - another contribution to integration!
Derfor har jeg, naturligvis med respekt, påhørt hr. Fassas indlæg, og jeg er overbevist om, at han inderst inde er uenig i udtalelser af racistisk karakter fra hans nationale partisekretær.
So my country and my fellow citizens are making a very great contribution to that integration which has been the specific subject of this debate.
Jeg vil slutte med dette og vil i løbet af formandskabet også forsøge at holde Parlamentet løbende orienteret om, hvad vi gør, og hvad vi yderligere planlægger at tage fat på.
I should like to make it very clear at this point that Germany, as one of Europe's most hospitable countries, has done nothing to deserve this kind of onslaught, especially as it comes both from the far Left and from the far Right. I must call upon both
Formanden. - Dr. Konrad, i henhold til forretningsordenen vil De få ordet ved afslutningen af forhandlingen, dvs. efter Rådets og Kommissionens repræsentanter.
Having considered very carefully all the issues, we have decided on the workshops that will take place over the next few days in The Hague at the launch of our seminar and conference.
Flynn, medlem af Kommissionen. - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne takke alle dem, der har deltaget i debatten.
President. - Dr Konrad, while you were speaking I asked myself whether it really was a personal statement that you were making.
Vi har hørt fremragende og værdifulde bidrag under denne debat.
It was a political statement, in fact, not a personal one.
tro, farve eller oprindelse.
I do not condemn the remarks of Mr Waigel or Mr Kohl, I condemn the fact that they cannot be made as freely in France.
Jeg vil gerne i særdeleshed fremhæve to ting.
President. - My dear colleagues, we cannot continue this discussion.
Fru Heinisch stillede det spørgsmål, hvad vi skulle gøre for at støtte dem, der ønskede at involvere sig i projekter. Det enkle svar her er, at vi har 4,7 mio ECU, hvilket jeg indrømmer er beskedent, men det er dog ekstra penge.
Fassa (ELDR). - (IT) Mr President, I should like to thank the Honourable Member, following whose remarks I spoke a little earlier, for having given me credit - quite correctly - for in no way endorsing outrageous or insult ing statements, no matter by whom they are made.
I løbet af næste uge vil der blive udsendt ansøgningsformularer til projekter til alle dem, der har kontaktet Kommissionens tjenester.
All of us in the Liberal Group are in agreement with that.
Jeg vil også gerne i særdeleshed referere til, hvad fru Roth sagde.
President. - The next item is the report (A4-0368/96) by Mrs Reding, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on combating terrorism in the European Union.
Jeg vil gerne sige til Parlamentet, at det er præcis hvad dette år mod racismen har til formål.
It will be objected, however, that this is a political problem: well, I believe that one of the worst defects of political life today, not just in Italy, is the use of legal procedures for political ends.
Fru Roth sagde, at vi har behov for politiske initiativer mod diskrimination.
This, too, is in danger of becoming a manifestation of intolerance, but it must be kept absolutely outside of the debates in this Parliament.
Konrad (PPE). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, min bemærkning vedrører indlæg af hr. Schulz og hr. Le Gallou under forhandlingen.
Reding (PPE), rapporteur. - (FR) Mr President, allow me to express our disappointment.
Begge har på grundlag af citater og udtalelser skarpt angrebet og med uholdbare bebrejdelser krænket såvel den tyske forbundskansler som den tyske finansminister. Også CDU/CSU-Gruppens vegne tilbageviser jeg disse udtalelser.
We have had enough, because every time an act of terrorism is carried out, our governments stick together, make strong statements and promise action at European level, as well as effective political measures.
Lad mig i denne forbindelse gøre opmærksom på, at jeg også gør det, da jeg føler mig personligt ramt som tysk medlem.
The wonderful words have been forgotten, the political projects lie dormant in drawers.
Tyskland yder en stor integrationsindsats i Europa.
Parliament has had enough of beautiful rhetoric.
Tyskland huser for øjeblikket 400.000 krigsflygtninge.
To do this, it is essential that the elements of national sovereignty are shared.
I vort land er der gennem årtier gjort en stor integrationsindsats for menne sker fra Østeuropa!
This shared sovereignty will not be a minus for national interests, but on the contrary, it will safeguard national interests.
Derfor yder mit land og mine medborgere også et stort bidrag, netop i relation til den integration, vi har drøftet her.
I don't know whether you were here in the Chamber during the debate, Mr Konrad.
Jeg opfordrer begge herrer til under denne forhandling at undskylde disse udtalelser!
If you were, then there are only two possibilities: either you misunderstood me or you weren't listening.
De fremhævede også, at vi har behov for en ordentlig integrationspolitik.
Because what I did was in fact the exact opposite of what I have been accused of.
Efter meget nøje at have set på alle problemerne, har vi besluttet os for de workshops, der finder sted i de nærmeste dage i Haag ved starten på vort seminar og vor konference.
I specifically defended the German politicians quoted by Mr Le Gallou against that attack, by saying - stop shouting and listen - that to compare the Federal Chancellor and the Finance Minister with the members of the Front National would be an insult to them. That is point one.
Blandt disse workshops vil der være nogle, der ser på forholdet mellem race og beskæftigelse, og en workshop om de juridiske rammer omkring kampen mod racismen.
And, point two, I said that all of us -political leaders and political activists - must have a care to express ourselves so that no misunderstandings are possible.
Formanden. - Dr. Konrad, da De talte, blev jeg i tvivl, om det overhovedet var en personlig bemærkning.
Now just think about whether you can undo what you have just done, by putting me on the same footing as them.
Fassa (ELDR). - (IT) Hr. formand, jeg vil sige tak til den kollega, som jeg havde ordet efter for et øjeblik siden, for at have taget til efterretning, at jeg - som sandt er - ikke på nogen måde er enig i krænkende eller injurierende udtalelser, hvem der end fremsætter dem. Heri er vi alle enige i Den Liberale Gruppe.
President. - Mr Schulz, I note that it is not just with the interpretation - which is usually quite all right - that we can have problems.
Men jeg vil dog hertil sige, at der er et politisk problem.
But I would like to reassure Mr Konrad and the whole Assembly.
Jeg mener, at en af de største mangler ved dagens politiske liv, ikke blot i Italien, er misbruget af domstolene. Også dette kan meget vel blive et udtryk for intolerance, som imidlertid må udelukkes fuldstændig fra forhandlingerne her i Europa-Parlamentet.
I did not attack the German minister, nor the German Chancellor, I pointed out that they had made remarks about the cost of immigration, about the link between immigration and unemployment.
Det er blevet sagt, at der er megen snak om dette emne, og det er jeg enig i.
What is true for crime in general is all the more true for the extreme and specific type which is terrorism.
Jeg vil sige til Parlamentet, at det er nødvendigt at holde mange taler mod racismen.
Firstly, how do we define terrorism?
Schulz (PSE). - (DE) Hr. formand, jeg må sige noget vedrørende hr. Konrads indlæg. Jeg ved ikke, om De var til stede under forhandlingen her i salen, hr. Konrad.
I am simply pointing out that these remarks can be made in public debate in the Federal Republic of Germany, and I am delighted, because they must have freedom of opinion, freedom of expression there.
Hvis De var til stede i salen under forhandlingen, er der to muligheder: De forstod mig ikke rigtigt eller hørte ikke rigtigt efter, hvad jeg sagde.
Our German colleagues can think that and other German colleagues can think differently, and I think that is freedom of discussion and I am delighted with it.
I den forbindelse er det uomgængelig nødvendigt at afgive dele af den nationale suverænitet til en fælles pulje.
You, as rapporteur, showed a degree of cooperativeness on that question that could serve as a model for other debates in this House.
Denne pulje vil ikke være til skade, men tværtimod til gavn for de nationale interesser.
And so, as I say, we offer not only our congratulations but our most sincere thanks.
Det er det første. Og for det andet sagde jeg, at vi alle - ledende og handlende politiske aktører - opfordres til at formulere os på en sådan måde, at der ikke er mulighed for nogen som helst misforståelser.
citizens, to use its democratic structures to be heard and to put its ideas into practice, no ideology, nor any motive, can provide the slightest justification for terrorist actions.
Det er ingen kritik af forbundskansleren, ingen kritik af en eller anden CDU-politiker.
It is clear from our point of view, therefore, that terrorism is a criminal act which should be treated as such.
Formanden. - Hr. Schulz, jeg må konstatere, at vi ikke kun har problemer med tolkningen, som sædvanligvis er fremragende; men det sker også, at vi har problemer, selv om vi taler det samme sprog.
In the report, you made very significant progress towards a precise definition, or an attempt at a precise definition, of what terrorism is - something very difficult to achieve, because the terrorism debate in the Member States of the European Union is still an extremely difficult one, one that tugs at the emotions, as was evident in our discussions right up to the very last day - I shall come to an example shortly.
Det er ineffektivt og latterligt.
Political prevention, to begin with.
Det er på høje tid, at de europæiske regeringer indser, at hvis de ikke hurtigst muligt skaber et veritabelt »rettens Europa«, hvis de ikke sætter ordensmagten i stand til at samarbejde aktivt og effektivt på tværs af de nationale grænser, risikerer de i sidste ende at miste den suverænitet, de værdsætter så højt, for det vil da ikke være politikerne, der sætter dagsordenen, men kriminelle af enhver afskygning.
And then, technical prevention: airport controls, improvement of systems for the detection of explosives, implementation of efficient and coordinated computerised systems, prevention of the abuse of data communication networks, control of the manufacture, storage, trade, transportation, importation and exportation of arms and explosive substances.
Men jeg kan berolige hr. Konrad og hele forsamlingen. Jeg har ikke angrebet den tyske minister eller den tyske forbundskansler; jeg har konstateret, at de er komme med en række udtalelser om de omkostninger, der er forbundet med indvandrere, og om forbindelsen mellem indvandring og arbejdsløshed.
First, an unambiguous state ment: there can be no acceptance in a democratic, rule-of-law State for any kind of terrorist activity, whether it be violence against property or violence against individuals.
En .anden af vores kolleger anvendte termen »byrde« i forbindelse med indvandrere og de mange flygtninge, og jeg mener, hr. Konrad også anvendte denne term.
Nothing, in a democratic legal system, can legitimize terror and violence.
Jeg konstaterer blot, at disse udtalelser er mulige i den offentlige debat i Forbundsrepublikken Tyskland, og det glæder mig, fordi jeg er tilhænger af menings- og ytringsfrihed.
That must be made clear to the terrorists, across every shade of political opinion - they cannot expect acceptance and assistance anywhere, how ever ostensibly political their motives may be!
Hvad der gælder for kriminalitet i almindelighed, gælder i endnu højere grad for den ekstreme og særlige form for kriminalitet, som terrorisme udgør.
Regarding cooperation of police and legal systems, we would like to see Europol up and running at last, because, there too, after each session of the Council, we hear fine words, saying: we need Europol.
Lad mig allerførst gøre rede for, hvorledes vi definerer terrorisme.
And in practice, the convention is not even ratified.
Det er definitionen på terrorisme.
When will it be ratified?
Det er udtryksfriheden, jeg forsvarer. rer.
We cannot commence any serious work until such time as we have a convention.
Her følger så vores syn på hele spørgsmålet.
As a consequence of this, we need a definition: what is terrorism?
Eftersom Europa bygger på retsstater, der tillader den enkelte borger eller gruppe af borgere at anvende de demokratiske strukturer til at blive hørt og til at realisere sine idéer, kan terrorhandlinger på ingen måde retfærdiggøres ud fra nogen som helst ideologi eller af andre årsager.
Is it just directed against property, or against individuals and property, or against institutions, or with a view to destabilizing the body politic?
Det er således indlysende for os, at terrorisme er en kriminel handling, som bør forfølges strafferetligt.
Does terrorism acquire any kind of legitimacy if preceded by a long period of injustice - whether ethnic or economic or otherwise motivated?
Formanden. - Kære kolleger, vi kan ikke fortsætte denne debat.
We were actually unanimous in reaching a clear decision here.
Det gælder om at fremme en demokratisk dialog for at bidrage til politiske løsninger på konflikter af politisk, etnisk, national, social og miljømæssig karakter og forhindre, at disse konflikter tjener som alibi for terrorhandlinger og billiges i bestemte befolkningslag.
If we can do that, we ourselves will acquire the legitimate right consistently to reject any other way of resolving conflicts and so, logically, we shall also acquire the right to say, in the terrorism debate: any person who resorts to individual terror or group terror, or resorts to terror tactics against individual people or individual groups, cannot hope to find any sympathy within the democratic legal structure, whether in the Member States of our Union that are governed by the rule of law, or in the Union itself.
Dernæst den tekniske forebyggelse bestående i kontrol i lufthavne, forbedring af systemerne til sporing af sprængstoffer, indførelse af effektive og samordnede edbsystemer, hindring af misbrug af datanet og overvågning af produktion, oplagring, salg, transport samt ind- og udførsel af våben og sprængstoffer.
Above all, he must expect to be the subject of criminal proceedings, pursued with the utmost rigour, as a perpetrator of criminal acts - and, I repeat, with no consideration whatever being given to any alleged political motive.
Reding (PPE), ordfører. - (FR) Hr. formand, tillad mig at give udtryk for min skuffelse.
Schutz (PSE), -- (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it is standard practice in this House to congratulate the rapporteurs on then- reports.
Hvad angår politisamarbejdet og det retlige samarbejde kunne vi godt tænke os snart at se Europol realiseret, for også her lytter vi efter hvert topmøde til en række smukke ord, der bedyrer, at vi har brug for Europol. Og i praksis
The reason why it. is so important to say this is because terrorist organizations in the European Union have, in the past, repeatedly been able to create a spurious political legitimacy for their actions.
Vi kan først for alvor påbegynde arbejdet, når konventionen er på plads.
Andrews (UPE). - Mr President, congratulations on your re-election, it is nice to see you back in the Chair.
Heraf følger, at man skal definere: Hvad er terrorisme?
Palacio Vallelersundi (PPE). - (ES) A blue bond, Mr President.
Er det kun rettet mod ejendom eller rettet mod personer og ejendom, rettet mod institutioner, rettet mod en destabilisering af statsorganerne?
The sky over the European Union today is an immense blue bond stretching from Las Palmas to Malmo, from Rhodes to Dublin.
Har terrorisme en eller anden legitimation, hvis der forud har været en lang fase med uretfærdighed, hvad enten den er af etnisk eller økonomisk art eller på grund af andre ting?
A blue bond which is the silent witness of a daily struggle, of social rejection of terrorism in the Basque Country of Spain, an area particularly scarred by this social ulcer.
Her har vi egentlig opnået enighed om en klar erkendelse.
Echoing the rapporteur, the citizens of Europe, represented in this chamber, raise their voices loud and clear today.
Vi kunne også ønske, at medlemsstaterne i deres respektive straffelovgivning kategoriserer terrorhandlinger som alvorlige forbrydelser, der kan føre til udlevering, og at de indleder strafferetlig forfølgelse af enhver, der har været involveret i forberedelsen eller udførelsen af terrorhandlinger, og at de i deres lovgivning definerer forsvar for terrorisme som en lovovertrædelse.
I would like to congratulate the rapporteur for her in-depth report on combatting terrorism in the European Union. This issue was raised at the recent Dublin summit where the European Council condemned unreservedly all terror ist attacks and stated its intention to pay closer attention to the threat posed by terrorism, both internally and externally; a clear statement which I fully endorse and welcome. come.
Den pågældende skal frem for alt regne med, at vedkommende forfølges strafferetligt, og det i den yderste konsekvens som en, der handler kriminelt, og jeg gentager, uden nogen form for hensyntagen til et tilsyneladende politisk motiv.
Those who have suffered injury by being in the wrong place at the wrong time bear permanent scars and are witness to be evil consequences of those who seek to achieve their aims by terrorist rather than democratic means.
Vi ønsker naturligvis en harmonisering af lovgivningen på dette område, men så længe dette ikke er sket, anmoder vi medlemsstaterne om at træffe konkrete beslutninger og at iværksætte disse gennem konventioner.
No one can be above the democratic process. Democracy and the law of fundamental freedoms in our society must be upheld at every level and this includes the forces of law and order of the state.
Og vi kunne end videre godt tænke os, at man ikke kun tænkte på ofrene for terrorisme, i det øjeblik terrorhandlingen er indtruffet, men at man tilbød dem og deres familie en materiel og psykologisk hjælp, så længe de lider under virkningerne af terrorhandlingen.
In this regard, I seek here your support for our Amendment No 7 which calls on govern ments and the forces of law and order to show a common understanding and respect for human rights and to remain within the rule of law in the common fight against terrorism.
Det er derfor meget vigtigt at sige dette, da dst indtil i dag gang på gang lykkes terroristiske organisationer i Den Europæiske Union at give deres aktioner en tilsyneladende politisk legitimering.
As Mrs Reding said, and it is important, the European Union is founded on the rule of law and respect for fundamental freedoms. So there can certainly be no protection for terrorism and terrorist acts, and not even the barest understanding of them.