natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vejer også tungt i for bindelse med den tillid, der skal vækkes hos internationale finansielle organisationer og i øvrigt også hos Den Europæiske Union, når det drejer sig om den støtte, der er anmodet om ved opstarten og udviklingen af økonomien. Det er naturligvis meget trist, at den nuværende indtægt pr. person i et land som Kenya faktisk er lavere end for ti år siden.
This is also very important in con nection with the confidence which must be inspired within the international financial organizations, and for that matter, also within the European Union when it con cerns the support which was requested to initiate and de velop the economy.
Det siger noget om situationen.
That says something about the situation there.
I morgen samles Ajuria-Enea-præsidiet i Vitoria.
Tomorrow in Vitoria the Ajuria-Enea Council will meet.
Herfra vil vi sende dets medlemmer vores uforbeholdne støtte, så de kan finde midlerne til fred inden for retsstatens be grænsninger, som modarbejdes af terroristerne. Disse al vorlige problemer med blod og terror må standse.
We want to send our unconditional support to its members so that they can find ways which will lead to peace, within the limits offered by the legal system, which terror ists are so much against.
Det var de lidt fragmentariske bemærkninger, som jeg har villet gøre på nuværende tidspunkt om alle disse vigtige emner.
These were the rather patchy comments I wished to make about these important topics.
Også i betragtning af den meget korte tid som de ærede medlemmer havde til disposition, vil jeg ikke længere misbruge Deres eftergivenhed.
Also in view the extremely limited time the honourable delegates had at their dis posal, I do not wish to abuse your indulgence any further.
Aparicio Sánchez (PSE). - (ES) Hr. formand, endnu en gang har mennesker - selvom fornuften vægrer sig ved at benævne dem som sådanne - gjort en ende på et andet menneskes liv, som en del af deres kamp mod demokrati for alle.
Aparicio Sánchez (PSE). - (ES) Mr President, once again human beings - although it seems unreasonable to call them this - have taken away the life of another human being, as part of their fight against democracy for all.
Formanden. - Forhandlingen under ét er afsluttet.
Pomes Ruiz (PPE). - (ES) Mr President, in the European Union another attempt on life has been made.
Vi støtter freden i Euskadi, og vi støtter freden i Europa. For fred i Euskadi er lig med fred i Europa.
We support the peacekeeping of Euskadi and we support peacekeeping in Europe.
Han repræsenterede - som jeg selv - sine med borgere i et byråd igennem mange år; vi kan med lethed forestille os med hvilken styrke og ædelhed Iruretagoyena arbejdede for at løse de problemer, der vedrører alle.
Anyone who has represented his electorate - as I have done - for many years on a town council can easily imagine the force and generosity Iruretagoyena employed to resolve everyone's problems.
Pradier (ARE). - (FR) Hr. formand, ETA fortsætter med kriminel hårdnakkethed at myrde mennesker, som er uenige i organisationens mål eller imod dens metoder.
Pradier (ARE). - (FR) Mr President, with criminal obstinacy, the ETA continues to assassinate anyone who disagrees with its aims or methods.
Lokalpolitikere synes i nogle måneder at have været dens foretrukne mål.
Local elected representatives seem to have been their preferred target, in the last few months.
Vi deler disse problemer med den baskiske befolkning og den resterende spanske befolkning, og vi er sikre på, at vi med denne beslutning også vil dele dem med vores euro pæiske kolleger, ligesom vi deler anerkendelse af dem, der kæmper mod ETA og Herri Batasuma og som udgør Europas ånd, som er respekt for livet og beskyttelse af fri heden.
We share these problems with the Basques and the rest of the Spanish people, and we are sure that this resolution will help us to share the values of our European colleagues, as we share with them the values against which ETA and Herri Batasuma fight, that is respect for life and defence of freedom, which make up the soul of Europe.
Af Europa-Parlamentet skal man ikke forvente den mindste overbærenhed, den mindste forståelse over for ETA's mordere og torturbødler.
Let this Parliament show not the least indulgence or un derstanding with regard to ETA assassins and torturers.
Intet, absolut intet, kan berettige de forbrydelser, som de begår.
There is absolutely nothing to justify the crimes they commit.
Men en offentlig opinion og en presse, som undertiden er tvetydig, undertiden for blindet af følelser, synes fra tid til anden at fordømme det tætte samarbejde, som er kommet i stand mellem det franske politi, det autonome baskiske politi og det spanske politi. På dette område må man være særlig klar og om hyggelig i sine formuleringer.
However, public opinion and the media, which are sometimes ambiguous, sometimes blinded by emotion, seem from time to time to condemn the close collaboration between the French Police, the Basque Autonomous Police and the Spanish Police.
Samarbejdet om at forfølge og straffe forbrydelser vil blive styrket.
Cooperation to track down and punish crime will continue to increase.
Måtte de, hvis så kaldte militære aktioner består i at skyde et, naturligvis ubevæbnet og ubeskyttet, byrådsmedlem en kugle gen nem hovedet, begynde at tage sig i agt!
Those whose socalled military ac tion is to shoot an obviously unarmed and unprotected lo cal councillor in the head should look out!
Demokratiet er, ganske vist, skrøbeligt, men i Europa har det, indtil nu, kunnet besejre alle de smågruppers tyranni, som har søgt at tvinge deres ideologi eller deres verdensbillede igen nem med magt.
Democracy is of course vulnerable, but in Europe, until now, it has won every battle against the tyranny of small groups who at tempt to impose their ideology or their vision ofthe world by violent means.
Derfor tror jeg, at det er vigtigt for os som europæere ikke kun at vise vores solidaritet, men at tale om det og forvente af vores regeringer, at der sættes internationale handlinger i gang, som ikke er rettet mod det baskiske folk eller mod Spanien, men som derimod skal forsvare disse folkeslag mod yder ligere handlinger.
I therefore believe that is important for us as Europeans not just to show our solidarity, but also to dis cuss the matter and to expect our governments to organise an international campaign, not directed against the Basque people and Spain but, on the contrary, designed to defend these people against further campaigns.
Det, som foregår dér for tiden, vil også - det må vi ikke glemme - få følger for os, hvis vi ikke rettidigt forener alle demokratiske kræfter for at modarbejde terrorismen.
What is taking place there at the moment will - and we should not forget this - also have an effect on us if we do combine our democratic powers in time to square up to this terror ism.
Europa-Parlamentet er og forbliver solidarisk med det baskiske folk og dets valgte repræsentanter og kompromis løs over for frihedens fjender.
This House supports, and will continue to support the Basque people and their elected representatives, and will not make any concessions with the enemies of freedom.
Sierra González (GUE/NGL). - (ES) Hr. formand, jeg vil først på min gruppes vegne tilslutte mig de solidaritetstilkendegivelser, der er blevet fremsat over for José Ignacio Iraretagoyenas familie, kolleger og venner.
Sierra González (GUE/NGL). - (ES) Mr President, firstly, on behalf of my Party, I would like to join in the expressions of solidarity with the family, colleagues and friends of José Ignacio Iruretagoyena.
Kondolencerne hører desværre efterhånden til dagens orden som en solidaritetstilkéndegivelse over for ofrene for ter rorismen i Euskadi og et udtryk for fordømmelse af denne.
A violence that you, Mr President, know well through having presided over the Parliamentary delegation which was in Euskadi and where it could verify that terrorist violence is not a local problem but a European problem.
En form for vold, som De hr. formand kender,
The struggle against violence, the achievement of peace, is everyone's task.
På ny er en sønderknust familie og et folk, som kæmper for sin frihed og ønsker fred, som den baskiske befolkning gør, blevet angrebet i et af sine offentlige embeder.
But our involvement is not limited to condemning attacks in debates like these, it goes beyond demanding what has been agreed in other full sessions.
Vi vil give udtryk for vores solidaritet med Iraretagoyenas familie og venner, og hele vores solidaritet med Partido Popular, den politiske familie, som den myrdede tilhørte.
And although those who kill do not want this and put up obstacles, we must go with the force of our words to convince those who still support violent men that they have to become involved in democracy.
Vecchi (PSE). - (IT) Hr. formand, jeg vil gerne takke og glæde mig med ordførerne, fordi det drejer sig om en vig tig diskussion, som behandler kvalitative aspekter af sam virket om EU's udviklings- og nødhjælp. Det er en vigtig debat, fordi fællesskabsbistanden lagt sammen med med lemsstaternes egen bistand nu repræsenterer mere end 50 % af verdens offentlige udviklingshjælp.
Therefore I ask the assembly to vote 'no' on point five of the resolution, which makes these paths difficult and has a unilateral and partisan vision of the road to peace, be­cause they have cut down a human life ­ which is terrible ­ but we must not let them kill the hope of a whole nation.
Derfor bør vi, som tror på demokratiet, arbejde på baggrund af aftalen, på baggrund af den europæiske en hed i det omfang, det er muligt.
Let us make peace possible with the weapons we have, without giving up any of them: police operations, democ­racy and our voice as well.
Nu, hvor vi står over for temaet om effektivitet og vurdering af samarbejdet om nødhjælpen, må vi tage hensyn til visse særlige kendetegn for fællesskabsaktionerne i for hold til medlemsstaternes indgreb.
Now, when we deal with the issue of effectiveness and evaluation of cooperation and humanitarian aid, we must take account of certain specific characteristics of Com­munity intervention as compared with that of Member States.
Et særkende er først og fremmest det faktum, at EU, også på initiativ af Parlamentet, over sit budget i løbet af de sidste år har forsøgt at sikre en udpræget forskelligartethed med hensyn til handlingsinstrumenterne og hvad angår dets partnere, både de officielle, det vil sige tredjelande og også internationale organisationer og agenturer, NGO'er, folkelige organisationer, virksomheder og så videre.
First of all, the fact that, also on the initiative of the European Parliament, primarily through the budget in­strument, the Community has carried out an extraordinary diversification in the course of the last few years, both in actions and in partners, both official partners, that is, gov­ernments of third countries, and international organiza­tions and agencies, non­governmental organizations, peo­ple's organizations, firms and so on.
Et andet særkende er den meget vigtige øgede diversificering af målsætningerne, som det i dag måske ville være sagen at se på igen og at reorganisere, men som imidlertid kan gribe ind i forskellige tematikker og forskellige sektorer. torer.
Secondly, there is an extremely important diversification of objectives, which should perhaps be reviewed and re­organized but which has also made it possible to intervene on various issues arid in various sectors.
Van den Broek, medlem af Kommissionen. - (NL) Hr. formand, lige for på vegne af Kommissionen at tilslutte mig den afsky, den forargelse og medfølelsen, der er blevet udtalt over for de efterladte til den myrdede baskiske kommunalpolitiker.
van den Broek, Member ofthe Commission. ­ (NL) Mr President, briefly, just to echo on behalf of the Commis­sion, the horror, the outrage and the sympathy which has been expressed to the relatives of the murdered Basque Councillor.
Hr. formand, det maner til eftertanke.
Mr President, it makes on think.
Også folkets repræsentanter kan blive ofre for denne form for terroristiske overfald.
Delegates of the people can also become victims of these kinds of ter­rorist attacks.
Et tredje er det faktum, at EU til forskel fra alle andre bilaterale donorer nu arbejder i alle områder af verden, men også, og jeg vil understrege dette element, at man ofte har accepteret meget komplekse beslutningsprocedurer, i hvilke vægten af papirnusseri, indgreb og pression fra medlemsstaterne, nogle gange uden direkte mål, spiller en rolle, der ikke altid er positiv, men ofte ligefrem modsætningsfuld og negativ.
It is a new impulse towards us all, from the Commission, from the Member States, from the European Union insti­tutions to combat the scourge of terrorism with renewed strength and in unity and solidarity.
Det er på ny en impuls i retning af os alle, af Kommissionen, af medlemsstaterne, af institutionerne i Den Europæiske Union om med fornyede kræfter og i samhørighed og solidaritet at bekæmpe terrorismens svøbe.
In the third place, the fact that the Community, unlike all the other bilateral donors, now operates in all parts of the world, but also ­ and I want to emphasize this point ­ the fact that it is often linked to extremely complex decision­making procedures, in which the weight of commitology, intervention and pressure is sometimes excessive and sometimes not brought to a positive conclusion by the Member States, plays a role which is not always positive, in fact often contradictory and negative.
Endelig er der det faktum, at Kommissionen, og specielt nødhjælpsgeneraldirektoraterne, disponerer over ret be grænset personale, som desuden stadig^bliver mindre.
Finally, the fact that the Commission, and in particular the Directorates­General involved in the international aid, have rather limited staffs which are also tending to de­crease.
Tillad mig som for mand for en gangs skyld at aflægge min neutralitet og give min fulde tilslutning til alt, hvad der er blevet sagt om dette afskyelige attentat.
I should like, as President of this sitting, to abandon my usual neu­trality and wholeheartedly approve everything, which has just been said about this dreadful business.
Vi går nu over til afstemning. (!)
We shall now proceed to the vote. (■)
Inden for de seneste år har man været i gang med at definere nye retsgrundlag, specielt for nødhjælp, som jeg tror løser mange af de bemærminger, som Revisionsretten har fremsat om konti under nødhjælpsbudgettet mellem 1992 og 1995.
In the last few years there has been a process of definition of new legal bases, in particular that for humanitarian aid, which I think resolves many ofthe comments made by the Court of Auditors regarding the management of humani­tarian aid in the period 1992­95.
Der har været en proces i gang for at om definere meget vigtige procedurer, specielt dem, som an går ECHO-standardkontrakterne og de nye betingelser for samfinansiering af NGO'er. Der er en løbende proces med intern reorganisering af Kommissionen og af dens tjenestegrene for udviklingssamarbejde.
There has been and con­tinues to be a process of redefinition of some very impor­tant procedures, above all those relating to the ECHO framework contracts and to the new NGO cofinancing conditions, and a process of internal reorganization has started inside the Commission and its departments man­aging the instruments of external cooperation.
Og det ville vi ærligt talt gerne vide noget mere om og blive hørt om.
Frankly, we would like to know a little more about that and we would like to be consulted.
Vecchi udføre ordentlige, detaljerede forundersøgelser og under søgeler af virkningen, så situationen kan overvåges nøje.
Vecchi ble and good governments will outside investors help to create the environment to allow industrial development.
Betænkningen kræver også, at konditionalitetsprincippet håndhæves.
nally and externally, and responsible for evaluation and quality control.
Afrika er det næste indlysende kontinent med henblik på en sådan udvikling.
Africa is the next logical continent for such development.
Mange udviklingslande har ikke kapacitet på lokalt niveau til at gennemføre omfattende ud viklingsprogrammer.
Many developing nations do not have the capacity at local levels to carry out major development programmes.
Jeg ser en stor mulighed i at stille medarbejdere fra Europa til rådighed til at hjælpe med dette arbejde.
I see a real opportunity to second personnel from Europe to help with this work.
Dette er en velafbalanceret betænkning med mange specifikke forslag, som jeg håber Kommissionen ikke blot vil overveje, men også følge op på.
This is a well-balanced report and has many specific proposals, which I hope the Commission will not only look at, but will act upon.
Min gruppe støtter fuldt ud denne betænkning.
My group fully supports this report.
Angående ECHO's funktion er det min mening - det har jo været genstand for en særlig betænkning - at det er nødvendigt at bevæge sig frem mod en styrkelse af dets muligheder og ikke imod en udvanding af de funktioner, det er blevet skabt for. Hvad angår NGO'erne er det nød vendigt ikke kun at bevare, men tværtimod yderligere at forstærke bragen af de særlige kriterier, alt efter disse or ganisationers behov og deres aktioners særpræg.
As regards the functioning of ECHO - as this is the subject of a specific report - in my opinion we should move in the direction of achieving its potential and not towards a watering-down ofthe functions for which it was created, and, as regards nongovernmental organizations, the use of specific criteria for their needs and for the nature of their action must not only be maintained but eventually strengthened.
Ryynänen (ELDR). - (FI) Hr. formand, vi er i gang med at behandle en glimrende betænkning om Fællesskabets udviklingsbistand og effektiviseringen af denne.
Ryynänen (ELDR). - (Fl) Mr President, we are today discussing an excellent report on Community develop ment aid and its effectiveness.
Der er virkelig grund til at gratulere dens udarbejder, hr. Goerens, for et godt arbejde.
Mr Goerens ' must be wholeheartedly congratulated on his splendid work.
Vores gruppe støtter forslagene i betænkningen fuldstændigt, og jeg vil herved bare frem hæve et par punkter i forslaget til beslutning.
Our group fully supports the report's proposals and I wish to just underline the importance of a few points in the resolution. lution.
Corrie (PPE). - (EN) Hr. formand, dette er en yderst be lejlig betænkning, nu hvor vi bevæger os mod år 2000.
Corrie (PPE). - Mr President, this is an extremely timely report as we move towards the year 2000.
En ny organisation er ved at blive stablet på benene for at ad ministrere bistanden til AVS-landene.
A new organization is being put in place to administer aid to the devel oping countries in the ACP.
Jeg må lykønske hr. Goerens med den fremsynethed, han har udvist vedrørende en forbedring af EU-bistandens effektivitet.
I must congratulate Mr Goerens on the vision he has shown in how to improve the ef fectiveness of Community aid to developing nations.
Når jeg siger »belejlig«, er det fordi, hvis man kigger tilbage og ser, at der er bragt mellem ECU 40 og 50 milliarder til bistand siden 1975, og at mange ansøgerlande endda er værre stillet i dag, end de var ved starten af Lomé-konventionen, må der være noget galt med systemet.
I say 'timely' because, if one looks back and sees that between ECU 40 billions and 50 billions have been spent in aid since 1975, yet many applicant countries are worse off to day than they were at the start of Lomé, something must be wrong with the system.
Der er mange grande til dette: Regeringers ustabilitet, korruption og, i mange tilfælde, lande, der bærer på en gældsbyrde, som de aldrig vil slippe af med.
There are many reasons for this: instability of govern ments, corruption and, in many cases, countries carrying a debt burden that they simply will never recover from.
Til at starte med anser jeg ordførerens initiativ om, at Kommissionen i dens samarbejdsprogram skal tage hen syn til faktorer vedrørende kønsaspektet, som værende meget vigtig.
First, I think it is important that the rapporteur has proposed drawing the Commission's attention to factors of gender in programmes of cooperation.
Kvindernes deltagelse har nemlig en central betydning for udviklingsprocessens succes.
The participation of women is key to the success of the development process.
Kvindernes deltagelse kræver først og fremmest uddannelse rettet mod dem.
And their involvement means, above everything else, education.
Det er den bedste bistand vi i det hele taget kan yde.
This is in fact the best and most effective sort of development aid we can give.
Kvindernes uddannelse og fødselstallene hænger helt klart sammen.
The connection between education for women and the birth rate is obvious.
Befolkningsvækst kan kun reduceres ved at uddanne kvinderne og derigennem give dem en chance for regulering af fødslerne.
Population growth can be slowed down only by educating women in ways of regulating child birth.
Efter en passende ud dannelse og med en form for tilskudslån kan kvinderne også blive modige nok til at starte som iværksættere og ad den vej få mere selvstændighed og virkelig indflydelse på næringslivets udvikling.
With education and some kind of credit aid women could also be encouraged to start their own ventures so they will have greater independence in, and a genuine influence on, the eco nomic development process.
Nu hvor mange nationer skærer ned på den bilaterale bistand, og der sker en konstant stramning af EU-finansie-ringen, er det derfor vigtigt, at de midler der er til rådighed brages bedre.
With many nations cutting bilateral aid and a constant squeeze on EU funding, it is therefore vital that available finance is made better use of.
Jeg mener, der er et virkeligt behov for en regional foranstaltning for at få projekter bedre integreret, så man sikrer, at de ikke spredes så meget, at de ikke er effektive.
There is, I believe, a real need for a regional approach to get a better integration of projects to make sure aid is not spread so thinly that it is not being effective.
Et andet vigtigt punkt i forslaget til beslutning er udviklingen af kompagniskab og fremhævelse af princippet om deltagelse i udviklingen.
Another vital point in the resolution, I think, is to stress the principles of partnership and involvement in develop ment.
De lokale aktører, beneficiarer og NGO'er skal involveres i udviklingsarbejdet, hvis man ønsker at opnå resultater med det. Der er blevet vist flere succesfulde eksempler på dette, for eksempel i forbin delse med Phare-programmet.
Local workers, organizers and beneficiaries must all get involved if we want results.
Reglerne må lempes, så EU-delegerede kan få mere at skulle have sagt over for beslutningstagerne.
There needs to be a relaxation of the rules to allow. EU delegates on the ground to have more say in decision making powers.
De kender til de lokale problemer og løsninger uden konstant henvisning til Bruxelles.
They know the local problems and the solutions without constant referral back to Brussels.
De delegerede kunne organisere langt bedre koordinering af bilateral bistand og fællesskabsbistand for at undgå gentagelser.
Delegates could organize much better coordination of bilateral aid and Community aid to save duplication.
Det ville for bedre virkningen - købekraften - og give mulighed for at
National and EU in itiatives must also be better coordinated.
Det er også på sin plads at kræve, at der gennemføres en demokratiklausul og at menneskerettighederne respekteres samt at der indføres større åbenhed og effektivitet i
I support this. Democracy, a respect for human rights and minimum standards of efficiency and transparency in financial management should be a prerequisite for financial aid.
En evaluering alene er dog ikke nok, men det er vigtigt at oplyse resultater, hvis der ønskes en reel virkning.
Ryynänen enough, though, and it is important to have data on re sults, if they are to have any effect.
Erfaringsudvekslingen skal også øges, og den i indledningen nævnte centralenhed er måske netop det, der behøves for at sørge for denne.
Furthermore, it is necessary to exchange experiences more often, and perhaps this should be the concern of the central processing unit mentioned in the motion.