natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg konstaterer, at Europa-Parlamentets beslutningsforslag indeholder en op fordring til en embargo. Det er naturligvis min pligt at minde Europa-Parlamentet om, at dette er et område, der ikke henhører under Kommissionens kompetence, men under EU-medlemsstateroes.
That is why we are tabling this resolution which I am sure Parliament wUl approve.
Hvad Kommissionen angår, er de eneste øvrige projekter, vi forfølger ud over indstillingen af udviklingsbistanden, dem jeg allerede har nævnt.
I am thinking for example of the Fenice Theatre in Venice, of the offices in Florence, which were devastated by a criminal attack, of the Liceo Theatre in Barcelona or the Britanny Parliament in Rennes.
Hvad El Salvador angår, er det med forfærdelse, at Kom missionen har modtaget nyheden om de nye voldshandlinger, som fandt sted for nylig i bydelen Valle Nuevo, og den ønsker at udtrykke sin medfølelse med familierne og ofrene.
Marinho (PSE). - (PT) Madam President, first of all a word to thank the House for having agreed to include, although its priorities were aheady set last week, the subject of the fire of Lisbon City Hall on the agenda.
Jeg deler den bekymring - og mere til - som Europa-Parlamentet giver udtryk for, og jeg må sige, at medens vi nøje følger forværringen af situationen på menneskerettighedsområdet i El Salvador, og samtidig med at vi støtter de initiativer, der tages i El Salvador til forsvar for menneskerettighederne, er det, der kan gøres internt i Kommissionen, at bistå i større udstrækning med gennem førelsen af disse projekter, idet vi - som altid i forbindelse med afholdelsen af valg - er vidne til en opblussen af voldshandlinger af denne art. Jeg blev specielt rørt ved det digt, det ærede parlamentsmedlem oplæste.
This is an attitude which will raise the prestige of the European Parliament vis-à-vis public opinion, which obviously wiU take note of the cultural and human solidarity which this resolution represents. In matters of disasters which profoundly affect the feelings of Euro pean citizens living close to - and with great emotional intensity - the irremediable losses of historic symbols -the cultural reference of generations - I think that all words are superfluous; what remains is sadness, emotion and suffering.
Efter min mening bærer det vidne om, at vi bør bestræbe os på ikke kun at være mere synligt til stede, men også mere gavmilde i vores finansielle støtte til de sociale projekter i El Salvador.
Therefore, without looking back to the past but looking to the future, and beyond the tribute which the European Parliament is paying to the people of Lisbon, out of solidarity with the tragedy which the
Med hensyn til Kina og domfældelsen af Wang Dan, skal jeg minde om, at Den Europæiske Union har valgt den kritiske dialogs politik over for de kinesiske partnere.
The Commission is particularly concerned in this case.
Denne politik, som er mere eller mindre tilfredsstillende, er også blevet valgt af alle EU-medlemsstaterne i deres bilaterale forbindelser med Kina. Det må også siges, at man for det meste i praksis ser mindre til den kritiske dialog end til den økonomiske.
Following a well established tradition, it wiU analyse with all the necessary care the dossier on the fire that has seriously damaged the City Hall in Lisbon.
Kommissionen vil fortsat undersøge, i hvilken udstrækning Arme nien har taget hensyn til kritikken fra OSCE-partnerne, især
It expresses its solidarity with the citizens of Lisbon and wUl support all the efforts they may make to
Bonino hvad angår valgprocedurerne og den fulde deltagelse af alle oppositionspartierne, herunder adgangen til benyttelse af medierne.
Bonino restore such an important monument in the historical and cultural context of Lisbon.
Det er derfor en forpligtelse for Parlamentet at henstille til Kommissionen, at den samar bejder med Lissabons kommune om rekonstruktion af bygningen.
As far as point 8 on the proposed regulation on novel food is concerned, this paragraph goes further than the European Parliament intended with its six amendments adopted in March this year.
Og at den i samarbejde med de kommunale og statslige myndigheder stiller de økonomiske og andre midler til rådighed, der måtte anses for nødvendige og mulige.
Moreover, the adoption of the resolution on this point would not constitute a helpful gesture in the present discussion taking place in an already difficult conciliation procedure for the adoption of the novel foods regulation and would constitute a peculiar procedural step.
Det var også med henblik herpå, at vi fremsatte forslaget til beslutning, som jeg er overbevist om, at Parlamentet vil vedtage.
If that were recorded in the Minutes then everyone wiU know why the result of the vote on the fisheries agreement was different from what we really had expected.
Desuden er der stor brug for ECHO's tilstedeværelse i andre dele af verden, således som Europa-Parlamentet selv har konstateret det i disse dage.
If the Commissioner is to be understood to mean that Mr Bangemann will accept Parliament's amend­ment in the next conciliation then we welcome it.
FORSÆDE: Nicole PÉRY Næstformand
President ­1 note your observation, Mrs Oomen­Ruijten.
Formanden. - Forhandlingen under ét er afsluttet.
Next time, we shall try to make an even more explicit announcement.
Afstemningen finder sted kl. 17.30.
It does, however, seem to me to be quite clear.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende forslag til beslutning:
CoUins, Kenneth (PSE). ­ Madam President, I must say sometimes even I am lost for words.
B4-1276/96 af Miranda m.fl. for Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre om den brand, der ødelagde en del af rådhuset i Lissabon;
Report (A4­0361/96) by Mr Bourlanges and Mr De Giovanni, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on the Commission report under Article 189b(8) of the Treaty: scope of the codecision procedure (SEC(96)1225 ­ C4­0464/96)
B4-1322/96 af Marinho for De Europæiske Sociademokraters Gruppe om branden på rådhuset i Lissabon.
Report (A4­0315/96) by Mrs d'Ancona, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the Council resolution on minimum guarantees for asylum procedures (5585/95 ­ C4­0365/95)
Det er en holdning, der vil blive værdsat i den portugisiske opinion, som naturligvis vil notere sig den kulturelle og menneske lige solidaritet, som denne beslutning repræsenterer.
As I understand, when we get to conciliation, it is the role of the Commission to facUitate an agreement between the two sides of Council and Parliament.
I forbindelse med sådanne katastrofer, som berører europæiske borgere umiddelbart, og hvor de oplever uerstattelige tab af historiske symboler - en kulturel referenceramme for generationer - kan ord ikke udtrykke den hermed for bundne sorg og smerte. Derfor skal vi ikke se tilbage men fremad og ud over Parlamentets hyldest til Lissabons befolkning vise vor solidaritet med befolkningen ved at vedtage denne beslutning.
I must say that that intervention has done nothing at aU to ease the burden that has certainly fallen on my shoulders over the last few weeks when I have spent hour after hour in the happy company of Mr Bangemann and other people from the Commission trying to find a solution to this.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, den omfattende brand, der for en uge siden ødelagde en betydelig del af den historiske rådhusbygning i Lissabon, kræver at Parlamentet udtrykker sin solidaritet med og påskønnelse af de offentlige tjenester, Lissabons befolkning og byrådsmedlemmerne.
Report (A4­0355/96) by Mr Florio, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the Commission communication entitled 'Action plan on consumer access to justice and the settlement of con­sumer disputes in the internal market' (COM(96)0013 ­ C4­0195/96)
Vi bør dog gå længere end til at udtrykke vor solidaritet.
Joint motion for a resolution (2) on biosafety and food safety
Bonino, medlem af Kommissionen. - (FR) Ærede parlamentsmedlemmer, i de seneste år har Kommissionen som bekendt på grand af budgetnedskæringer ydet en symbolsk
Bonino, Member of the Commission. ­ Madam President, on behalf of the Commission I would like to make the
Betænkning (A4­0355/96) af Florio for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om Kommissionens meddelelse om en »Handlingsplan ved­rørende forbrugernes klagemuligheder og bilæggelse af tvister pfi forbrugerområdet i det indre marked« (KOM(96) 0013 ­ C4­0195/96) nødhjælp i forbindelse med naturkatastrofer eller katastro­fer, der har været forårsaget af kriminelle handlinger, og som har ødelagt betydningsfulde monumenter i Den Euro­pæiske Union.
Report (A4-0296/96) by Mr Scapagnini, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the communication from the Commission to the European ParUament and the Council concerning the Euro-Mediterranean partnership in the energy sector (COM(96)0149 - C4-0238/96)
Formanden. ­ Vi går nu over til afstemningen om forsla­gene til beslutning om biosikkerhed.
On account of the lack of a common language and common media within the EU there is no political dialogue before decisions are taken.
I den forbindelse har kommissær Emma Bonino ønsket at afgive en erklæring.
The European Parliament is guided by lobbyists to a much greater extent than national parliaments are.
Kommissionen er nemlig klar over den store betydning af denne bygning, der er beliggende i Lissabons historiske bydel. Kommissionens finansielle bi­drag vil blive symbolsk, men Kommissionen vil gerne forsikre Europaparlamentet om sin gode vilje.
Report (A4-0235/96) by Mr Chichester, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the communication from the Commission on the European Community gas supply and prospects (COM(95)0478 - C4-0487/95)
Bonino, medlem af Kommissionen. ­ (EN) Fru formand, jeg vil på Kommissionens vegne geme have lov til at fremsætte følgende erklæring vedrørende beslutningsfor­slagets punkt 8.
Ahlqvist, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We welcome the report on increased démocratisation of the decisionmaking process in the EU.
Oomen­Ruijten (PPE). ­ (NL) Fru formand, jeg vil gerne meddele, at en række kolleger fra vor gruppe først kom ind her kl. 18.00 og derfor ikke var med til at stemme, det skyldtes den kendsgerning, at der på skærmene stod, at der skulle stemmes kl. 18.00.
Lindqvist Olsson, Ryynänen and Virrankoski (ELDR), in writing. - (SV) The report proposes that the codecision procedure should be extended to aU legal acts and that the cooperation procedure should be abolished.
Hvis De således vil nævne dette i protokollen, så ved man i hvert fald, hvorfor sagen om fiskeriaftalen muligvis har fået et andet resultat end vi egentlig havde forventet.
This would result in a significant shift of power from the national parUaments to certain EU institutions: Parliament, the Court of Justice and the Commission.
Formanden. ­ Jeg tager Deres bemærkning til efterret­ning, fru Oomen­Ruijten.
The report would strengthen the federal and supranational character of the EU.
Vi vil forsøge at afgive en klarere meddelelse næste gang, selv om den ellers forekom mig klar nok.
There is no popular support for such a development. It is against this back ground that we have voted against the report.
Oomen­Ruijten (PPE). ­ (NL) Fru formand, når jeg hører denne erklæring, synes jeg, at det er alt for galt.
The decisionmaking structure in the EU is at present very confusing.
Og hvorfor synes jeg det? Fordi det navnlig var Kommissionen, kommissær Bangemann, som på dette punkt hele tiden afviste det ændringsforslag, som Parlamentet stillede.
It is extremely obscure who is responsible for political decisions.
(Forslaget til beslutning vedtoges) *
The EU is and should remain a cooperative venture between free states.
Kenneth Collins (PSE). ­ (EN) Fra formand, jeg må sige, at selv jeg ind i mellem mister mælet. Jeg synes, at på et følsomt tidspunkt som lige nu ville det diplomatisk kor­rekte og det mest fornuftige, som Kommissionen kunne gøre, hvis den virkelig ønskede at gøre det lettere at nå til enighed, være at tie stille.
Ullmann (V), in writing. - (DE) This report is more an indication of the problem than a detailed programme of action.
Jeg håber ikke, at der er nogen af de 20 medlemmer af den kollegiale Kommission, der mener, at de har en fremtid inden for diplomatiet, for det er ærlig talt mere sandsynligt at den udtalelse, vi lige har hørt, var til skade end til gavn for mulighederne for at nå til enighed.
This also clearly distinguishes between the powers of the Union and the Member States and is important in that it clarifies how the principle of subsidiarity should be interpreted and appUed.
(Forslaget til beslutning vedtoges) *
Eriksson and Svensson (GUE/NGL), in writing. - (SV) We believe that the Bourlanges/De Giovanni report is unacceptable.
') Afstemningsresultat ­ Udvalgenes og de interparlamentariske delegatio­ners sammensætning: se protokollen.
It is a direct provocation to the strong and sceptical opinion in Europe which rejects a united states of Europe.
Som jeg ser det, går Kommissionens rolle, når vi når til forligsproceduren, ud på at lette indgåelsen af en aftale mellem de to parter, Rådet og Parlamentet.
The two rapporteurs rightly state that it would be unreal istic to continue excluding such important areas as taxation and agricultural and environmental policy from the scope of the codecision procedure.
Hvis Kommissionen simpelthen ville trække den tilbage lige nu, hvilket ville være det mest befordrende, den kunne gøre i denne situation, og så ville sætte sig ned og afvente afstemningsresultatet så ville den
Parliament should also regard the adoption of this important report as demonstrating its appreciation of the courage and energy with which the Commission has dealt with this central question of Euro pean democracy.
få at se, at de politiske grupper er nået frem til en aftale, der bestemt ikke er dårlig, for vi er nemlig en del mere fornuftige end nogle af de mennesker, som har lagt den stakkels fra Bonino disse ord i munden.
Van der Waal (NI), in writing. - (NL) The codecision procedure was introduced into the Maastricht Treaty to increase the democratic nature of decision making in Europe.
Den demokratiske debat i medlemsstaterne finder først og fremmest sted i forbindelse med de nationale parlaments valg.
We agree with the Commission that the approach in which a decision is taken on a case to case basis on the policies which are subject to the codecision procedure has been obscure and unsatisfactory.
Ved disse er der en markant højere valgdeltagelse end ved valgene til Europaparlamentet EU er, og bør vedblive at være, et samarbejde mellem frie stater.
We cannot, however, endorse the Commission's efforts to change the situation by a general extension of the right to codecision.
Fælles beslutningsforslag (*) om bio- og levnedsmiddelsikkerhed
But I take the view that we should underline something that was not adequately dealt with in the report.
En udvidelse af den fælles beslutningstagnings anvendel sesområde er efter vor opfattelse et skridt i en helt forkert retning.
Contrary to some views expressed during the debate, the fact is that the number of applications for asylum in Germany has risen disproportionately in relation to the number of applications submit ted in other European Union countries.
Derfor kan vi ikke stemme for betænkningen.'
That means that the proportion of applications submitted in Germany is in creasing.
(Forslaget til beslutning vedtoges) *
This is evident from the Eurostat statistics.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
If what some people here suggested were true, that could not be the case!
Den er en direkte provokation over for den stærke, skeptiske opinion i Europa, som er imod et Europas Forenede Stater.
A better distribution of the burden would represent a reasonable asylum policy, contrary to what some people have been saying so loudly during this debate!
Betænkningen går ud på at udstrække den fælles beslutningstagnings anvendelsesområde til at om fatte samtlige retsakter og på at afskaffe samarbejdsproceduren.
We believe that the democratic deficit in the decision making process in Europe should be tackled first of all by a fundamental limit of the number of duties and powers of the Union.
Endvidere kræver den, at den fælles beslutningstagning udstrækkes til nye områder, såsom landbrugspolitik, skattespørgsmål og handelspolitik.
If it is only the duties which undoubtedly require a European approach which are delegated to Europe then a government model will be created in which national policy has a bigger say.
Noget sådant ville føre til en betydelig forskydning af magt fra de nationale, folkestyrede parlamenter til EU's føderalt virkende, ude mokratisk styrede organer.
It must be admitted that national governments are closer to the citizens and are therefore better able to keep a check on things.
Navnlig Europa-Parlamentets, EU-Domstolens og Kommissionens magt ville blive styr ket.
Strength ening democracy is better done by upgrading the role of national pariiaments.
Betænkning (A4-0296796) af Scapagnini for Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi om meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om partnerskabet mellem EU og Middelhavslandene om energi (KOM(96) 0149 - C4-0238/96)
Eriksson and Svensson (GUE/NGL), in writing. - (SV) The undersigned are voting for the d'Ancona report but would nevertheless like to draw attention to a number of our standpoints.
(Forslaget til beslutning vedtoges) *
The report claims that most refugees come from countries outside Europe and should be dealt with in their own regions.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
We deeply regret that the European Parliament has not taken firmer action.
Da EU hverken har et fælles sprog eller fælles medier, finder der ikke nogen politisk dialog sted, inden beslutningerne træffes.
In view of the debate on European integration being governed by the move towards increasing centralisation of decision making and in view of the European Parliament showing scant sign of wanting to reduce its powers we consider a discussion on extending the right of codecision to be irresponsible for the time being.
Europa-Parlamentet styres i betydelig større udstrækning af lobbyister, end de nationale parlamenter almindeligvis gør.
It must be feared that the legitimacy of Parliament vis-à-vis the citizens of Europe wiU be further weakened in these circumstances and hence the democratic deficit will grow.
Denne kontrol bør efter vor opfattelse udøves af de nationale parlamenter.
However, we do not believe that it is the EU that should regulate asylum issues; rather this should be done exclusively at national level.
Desuden fore slås det, at Europa-Parlamentets medbestemmelsesret ud strækkes til nye områder, såsom landbrugspolitik, skatte spørgsmål og handelspolitik.
I raise as an example the Bosnian refugee Ekrem Bajramovic who lives in Rochford in my constituency, who has been divided by war\from his brother Ahmo who lives in France.
Noget sådant ville føre til en betydelig forskydning af magt fra de nationale, folkestyrede parlamenter til EU-institotionerae Parlamentet, Dom stolen og Kommissionen og styrke det føderale, overstatslige element i EU.
These and others have seen their loved ones küled in the war and yet are unable to be reunited with surviving family members because of the refusal of some govern ments to grant visas.
En sådan udvikling savner folkelig støtte.
I am told that there are particular problems in relation to France and Austria.
Derfor har vi stemt imod betænkningen.
In case the EU does create common asylum regulations, although we are against this, we have voted for the proposals which are most favourable to asylum-seekers in the individual recitals and amendments.
14.11.96 centralisering af beslutningsprocessen, og også af, at Europa-Parlamentet næppe pålægger sig selv begrænsninger i sit arbejdsområde, anser vi ikke i øjeblikket en diskussion om udvidelse af retten til fælles beslutningstagning for at være forsvarlig.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) The Council's proposal is unacceptable and would mean the harmonisation of asylum law on the basis of the country with the worst regulations and a kind of lowest common denominator. nator.
Det må frygtes, at dette under disse omstændigheder yderligere svækker Parlamentets legitimitet over for borgerne, og at det demokratiske underskud dermed bliver større.
therefore request the Commission, and I shall also make that request of the chairman of the Committee on External Economic Relations, to speak in this committee next week or the week after on the issue so that we may debate the consequences of adopting this resolution on trade in soya and maize.
Vi har derfor stemt imod Bourlanges/De Giovanni-betænkningen, som på en lang række punkter går endnu videre end Kom missionens forslag.
Carlotti (PSE), in writing - (FR) The growing unbalances between the two shores of the Mediterranean Basin mean that all the cooperation policies needed to form a region of peace and stabüity must be developed.
Ulimann (V), skriftlig. - (DE) Denne betænkning er snarere et problemkatalog end et færdigformuleret handlingsprogram.
Reding (PPE), in writing. - (DE) With the disappearance of internal borders in Europe asylum poUcy has changed radicaUy.
Dermed har man samtidig fået en klar afgrænsning af kompetenceområderne mellem Unionen og medlemslandene - en vigtig fast læggelse af, hvordan subsidiaritetsprincippet skal opfattes og anvendes.
If we are not careful, issues related to the lack of drinking water and its distribution or the increase in its cost are in danger of destabilizing certain areas of the Mediterranean region.
Howitt (PSE). - (EN) Fru formand, idet jeg støtter d'Ancona-betænkningen, ønsker jeg at gøre opmærksom på den fortsatte skandale, at mennesker, der er anerkendt som flygtninge i henhold til international ret, med magt holdes adskilt fra hinanden i de forskellige medlemsstater.
To that end I tabled an amendment, which was endorsed by the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, calling for the rapid communitization of European asylum policy.
Med rette kræver de to ordførere, at det ville være uhensigtsmæssigt fortsat at holde så vigtige områder som skatteforhold, landbrugs- og miljøpolitik uden for den fælles beslutningstagnings anvendelsesområde.
The meeting which wUl be held in MarseiUes on 25 and 26 November 1996 on the local management of water wiU have to take into account the conclusions of the European Parliament's report and provide the tools necessary for an exchange of know-how and for decentralized action to be taken in the field of water management.
Parlamentets tilslutning til denne vigtige betænkning skal også forstås som en anerkendelse af det mod og den energi, hvormed Kommissionen har sat dette centrale spørgsmål for europæisk demokrati på dagsordenen.
To retain the current decisionmaking structures (differing national laws, non-binding European 'recommendations' allowing for numerous exceptions) would necessarily lead to 'asylum dumping' in the EU and would therefore be irresponsible!
Jeg hører, at der er særlige problemer med Frankrig og Østrig.
Unless they are incorporated in the text I cannot approve the proposal.
Flygtninge, der falder ind under Genèvekonventionen, holdes i øjeblikket uden for Rådets beslutning fra 1993 om genforening af familier, og jeg vil opfordre til, at man snarest tager denne lovgivning op til revision, så vi får gjort det lidt, der står i vores magt for disse familier, der har mistet så meget.
As the rapporteur emphasizes, a budgetary line should be identified in the MEDA regulation devoted to funding infrastructures in the energy sector and forms of decentralized cooperation should be developed in this field.
Vi kan imidlertid ikke på nuværende tidspunkt tilslutte os Kommissionens bestræbelser med hensyn til at ændre denne situation gennem en generel udvidelse af retten til fælles beslutningstagning.
In the event that an application for asylum is manifestly unfounded, the suspensive effect shall not apply to a legislative procedure and the applicant may be deported immediately.