natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desama (PSE). — (FR) Hr. formand, jeg er ikke mistænkt for ofte at dele fru Breyers meninger i dette Parlament, men jeg tilstår, at jeg, uden at lægge den samme iver — tør jeg sige den samme energi, kære kolleger — for dagen, i høj grad deler hendes forbavselse over kommissærens svar.
I have no doubt of any kind that the Commissioner responsible in the future for the energy portfolio, Mr Papoutsis, will be delighted to discuss these essential questions with you, not only as regards the problems of energy, but also those of the environment and safety, though that was not the central purpose of this question.
Vi er forpligtede til at handle i deres interesse.
In this context the reply is breathtaking in its arrogance.
Jeg må konkludere, at der tydeligvis er et problem. Vi må ved regeringskonferencen alvorligt overveje Euratoms fremtid.
It was a disgraceful reply both in substance and on the democratic involvement of Parliament.
Med mod stander mente han os, det demokratisk valgte Europa-Parlament!
We are talking about the safety and protection of people, of women and children in particular.
Siden 1978 har det været klart for Den Europæiske Union, at USA er forpligtet til at overholde sin egen lovgivning. Også Den Europæiske Union havde kunnet foreslå en prior consent.
When people talk about not allowing US-style domestic controls in the European Union, why do we not have our own proper controls?
Men også dette har Kommissionen kompromisløst afvist.
Why are the controls we have already not being implemented?
Linkohr har redegjort for vedrørende en række principielle spørgsmål, som Kommissionen uden besvær vil kunne tilslutte sig.
In Ireland we face the appalling prospect of a plutonium reprocessing plant in a site that has already had accidents, contamination and health problems for women, particularly still births and leukaemia in children.
Hvilke principper er der tale om?
We are appalled that we do not have our own domestic controls in the EU.
Naturligvis er de aspekter, som andre talere har påpeget, lige så vigtige.
We are appalled and we protest that what controls we do have are not being implemented.
Breyer (V). — (DE) Jeg vil gerne vide, hvorfor hr. Gmelin, lederen af sikkerhedsmyndigheden, bankede med pegefingeren mod sin pande under fru Aherns indlæg.
Breyer (V). — (DE) I should like to know why Mr Gmelin, the chief security officer, tapped his forehead in an insulting manner while my colleague Mrs Ahem was speaking.
Måske kan vi her afgive en kort forklaring, da jeg finder det meget uhøfligt.
Perhaps we could issue a brief statement on that, because I find it very offensive.
Jeg fandt også Kommissionens svar meget utilfredsstillende, og det er jo alles mening her.
I also found the Commission's answer very unsatisfactory, as indeed did everyone here.
Førstnævnte interesserer mig dog i særlig grad.
However, the first point is of particularly interest to me.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). — (NL) Hr. kommissær, må jeg spørge Dem, om De, da De ikke har kunnet besvare mine spørgsmål af forhandlingstekniske årsager, måske så kan spørge Deres kollega, hr. Papoutsis, om han, når han i næste uge kommer i Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi og har en debat med os bag lukkede døre, så kan give et svar på disse spørgsmål; så er jeg tilfreds med det.
Plooij-van Gorsel (ELDR). — (NL) Commissioner, given that you have not been able to answer my questions about the negotiations, I wonder whether you could ask your colleague Mr Papoutsis to do so when he comes for private talks with the Committee on Research, Technological Development and Energy next week? I would be very happy if he could oblige.
I denne forbindelse er svaret helt overvældende arrogant.
I repeat that the response from Commission tonight is incredibly arrogant.
Det var et skændigt svar både med hensyn til substans og Parlamentets demokratiske inddragelse.
I want to hear something different next week in the committee when I hope we will have people who are actually involved in the negotiations and who will inform Parliament properly and take on board Parliament's views.
Vi taler om sikkerhed for og beskyttelse af personer, navnlig kvinder og børn. Når folk taler om ikke at tillade en intern kontrol i Den Europæiske Union som den amerikanske, hvorfor har vi så ikke vor egen behørige kontrol?
We are talking about the safety and protection of people.
Hvor bliver den kontrol, vi allerede har, ikke gennemført?
It should not want to leap ahead here without the involvement of Parliament.
Vi er forfærdede over, at vi ikke har vor egen interne kontrol i EU.
It has referred to negotiations being concluded next month.
Pinheiro, medlem af Kommissionen. — (PT) Jeg fik ikke fat i, om fra Breyers spørgsmål var rettet til mig.
Pinheiro, Member of the Commission. — (PT) I did not catch the question raised by Mrs Breyer; I do not know whether it was addressed to me.
Til fru Plooij-van Gorsel kan jeg sige, at jeg vil viderebringe hendes ønsker til den nye kommissær, hr. Papoutsis.
As regards Mrs Plooij-van Gorsel, my answer is that I shall pass her wishes on to Mr Papoutsis, the future Commissioner.
Jeg så selv, hvordan hr. Gmelin under et indlæg bankede med pegefingeren mod sin pande, og det på en demonstrativ måde. Jeg er absolut vant til konflikter i Parlamentet og er heller ikke overdreven følsom.
I myself saw how Mr Gmelin tapped his head during an intervention, and quite demonstratively too.
Men det er vel en enestående episode, at en tjenestemand banker med pegefingeren mod sin pande ad Parlamentet!
But it is certainly unheard of that an official should make such a gesture to the House.
Det anser jeg for at være en uhørt episode, og jeg beder Dem om at beskytte Parlamentets værdighed og sætte denne herre på plads!
I consider that to be an outrageous occurrence, and I ask you to uphold the dignity of the House in a fitting manner and call this gentleman to order!
Formanden. — Vi tager disse bemærkninger til efterretning.
President. — We take note of these remarks.
(Mødet hævet kl. 19.52)
The debate is closed. (')
Pinheiro, medlem af Kommissionen. — (PT) Hr. formand, jeg vil gerne understrege vigtigheden af de synspunkter, hr.
I would add and emphasize that it is our understanding in the European Union, in the Council but also in the Commission,
') Dagsorden for næste møde: se protokollen.
') Agenda for next silling: see Minutes
(Del højtidelige møde åbnet kl. 11.10)
(The formal sitting was opened at 11.10 a.m.)
Fællesakt over det indre markeds gennemførelse til Maastrichttraktaten tilbagelagt en stor del af vejen fra den økonomiske union til den politiske union i Europa.
Or would one preclude the other? Since then, moving from the Single European Act through the completion of the internal market to the Maastricht Treaty,'we have covered a good part of the road from economic union to the political union of Europe.
I dag forener vor Union femten medlemsstater, og vi har erfaret, at udvidelse og intensivering ikke var modsætninger.
Today our Union embraces fifteen Member States, and we have learned that enlargement and intensification were not antitheses.
Endelig var årtiet efter den sidste udvidelse også tiden med store institutionelle fremskridt, styrkelse af Europa-Parlamentet, tilvejebringelse af samhørighed og styrkelse af solidariteten i Unionen.
Finally, the decade following the last enlargement has also been a time of great institutional progress, with the European Parliament being strengthened, cohesion created and solidarity within the Union reinforced.
Og derfor, mine damer og herrer, lad os ikke være modløse.
And so, ladies and gentlemen of the House, let us not be fainthearted.
Intensiveringen af enheden og styrkelsen af demokratiet er også i en Union, der er udvidet til femten medlemsstater, ikke kun nødvendig, men også mulig, og det vil lykkes.
To deepen unity and strengthen democracy in a Union that has been enlarged to fifteen Member States is not only necessary; it is also possible, and it will be achieved.
Samtidig ved De, hr. formand, endnu bedre end vi, at værket er ufuldkomment.
At the same time, Mr President, you know even better than we do that this work is unfinished.
Vort Europa er endnu ikke rustet til at klare udfordringerne fra det større Europa.
Our Europe is not yet equipped to meet the challenges of the greater Europe.
At ruste det til dette vil være vor opgave i fremtiden.
Our mission in the future will be to equip it for these challenges.
Hr. formand for Rådet, hr. formand for Kommissionen, kære Jacques Delors, den 14. januar 1985 holdt De Deres første tale i Europa-Parlamentet som formand for Kommissionen.
Mr President-in-Office of the Council, President of the Commission, dear Jacques Delors, on 14 January 1985 you made your first speech to the European Parliament as President of the Commission.
I et større ændret Parlament med en ny pladsfordeling byder vi Dem i dag velkommen på Deres gamle nedarvede plads, hvor De har arbejdet i ti år.
In a larger and somewhat different Parliament with a new seating arrangement, we welcome you to your old familiar place where you have worked for ten years.
Hjertelig velkommen!
Our sincere greetings!
De, hr. Delors, som i 1985 i Deres første tale betegnede Dem selv som ingeniør på byggepladsen Europa, De, konstruktøren af det indre marked og Den Økonomiske og Monetære Union, De, banebryderen for den fuldstændige frie bevægelighed for varer og kapital, for arbejde og tjenesteydelser i vor Union, De har mere end én gang beklaget, at den sociale retfærdigheds Europa står meget tilbage for markedets Europa.
You, Mr Delors, who described yourself in your inaugural speech as an engineer on the building site of Europe, you, the builder of the internal market and of economic and monetary union, you, the pioneer of completely free movement of goods and capital, of labour and services in our Union, have more than once deplored the fact that the Europe of social justice lags so far behind the Europe of the marketplace.
Vi beklager det sammen med Dem, hr. kommissionsformand!
We deplore that with you, honourable President of the Commission!
På tværs af grupperne er det store flertal i Parlamentet overbevist om, at Europas enhed ikke kan gennemføres fuldt ud uden social retfærdighed.
The vast majority of this Parliament across party lines is convinced that the unification of Europe cannot be completed without social justice.
Hvilken vej har Den Europæiske Union ikke tilbagelagt i disse ti år under Deres ledelse.
What a distance the European Union has travelled in these ten years under your leadership!
Spørgsmålet om Europas enhed har tidligere — og som vi ved også nu — gang på gang givet anledning til udtalelser præget af pessimisme, tilbageholdenhed, håbløshed. Et tilbageblik på Deres tjenesteperiodes ti år dementerer alle disse udtalelser.
Time and again in the past, the cause of European unification was met with words of pessimism, timidity and despondency and, as we know, still is.
Da De i 1985 tiltrådte Deres tjeneste, syntes Det Europæiske Fællesskab ikke længere at have nogen fremtid.
When you took office in 1985, the European Community seemed to have no future.
Nøgleordet hed »eurosklerose«.
The catch word was 'Eurosclerosis'.
I dag er det glemt.
That is all forgotten now.
Fra den anden side af Atlanterhavet blev det påduttet os, undertiden med et vist medlidende-ironisk smil.
The contention was made on the other side of the Atlantic, sometimes with a certain gentle mocking smile.
Og vi, europæerne, var begyndt selv at tro på det.
And we, the Europeans, had begun to believe it ourselves.
I denne tid med pessimisme og mangel på selvtillid i Europa begyndte Deres vilje at slå igennem.
At that time of pessimism and self-doubt among Europeans, your will came into play.
De gik i gang med at realisere det, der jo længe havde stået i traktaterne, men som ingen indtil da havde turdet påbegynde: gennemførelsen af det europæiske indre marked.
You set about implementing what had long been in the treaties but nobody had yet dared to begin, namely the completion of the internal market.
Dette fandt dengang absolut ingen udelt tilslutning blandt mange borgere i Det Europæiske Fællesskabs medlems stater, og der var sandelig ikke tale om begejstring.
At that time, your efforts certainly did not meet with the wholehearted approval of many citizens of the EC Member States, and enthusiasm was scarcely the order of the day.
Vi husker sikkert, hvilken tvivl, hvilke bekymringer og ængstelser mange af vore diskussioner med vore vælgere dengang var ledsaget af.
We surely remember the doubts, worries and anxieties that marked many of the discussions we held with our voters in those days.
I dag er så godt som alle direktiver og forordninger til oprettelse af det indre marked vedtaget, og størstedelen er trådt i kraft.
Today, virtually all of the directives and regulations for the creation of the internal market have been adopted, and most of them are in force.
Tvivlen, bekymringerne, ængstelserne fra dengang er glemt, og alene dette viser, hvilken succes gennemførelsen af det indre marked er, som bærer Deres håndskrift tydeligere end nogen andens.
The doubts, worries and anxieties of those days have been forgotten, and that in itself illustrates what a success the completion of the internal market has been, a process that bears your signature more clearly than anyone else's.
Den Europæiske Union kan gøre sig selv gældende i verden.
The European Union can assert itself in the world.
Den kan det med sin økonomis vægt, med sine arbejdstageres kvalifikation, med sine ingeniørers og videnskabsfolks opfindergeist, med sine erhvervsdrivendes foretagsomhed og sine kunstneres kreativitet.
It can do so through the power of its economy, the skills of its labour force, the inventiveness of its engineers and scientists, the enterprise of its merchants and the creativity of its artists.
Den kan det, hvis vi ønsker det. For to dage siden mindede præsident Mitterrand på en gribende og bevægende måde os om dette i Parlamentet.
It can if we want it to, as President Mitterrand reminded us in an impressive and moving speech to this House only two days ago.
De ønskede det, hr. kommissionsformand, og det skylder vi Dem tak for!
You have wanted the European Union to assert itself, honourable President of the Commission, and for that we owe you a debt of gratitude.
For fjorten år siden var Grækenland lige blevet medlem af De Europæiske Fællesskaber.
Fourteen years ago, Greece had just become a member of the European Communities.
Vi var et Fællesskab af De Ti.
We were a Community of ten.
Spaniens og Portugals tiltrædelse var stadig forestående, og igen var der betænkeligheder, tvivl, bekymringer og mistro. Ville udvidelsen være overkommelig? Ville den ødelægge den såkaldte acquis communautaire!
The accession of Spain and Portugal was still in the pipeline, and again there were reservations, doubts, worries and suspicions.
Ville udvidelse og intensive ring af Fællesskabet gå hånd i hånd? Eller ville det ene forhindre det andet?
Would the enlargement be manageable?
Siden da har vi fra Den Europæiske
Would it destroy the
Hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse og kun det indtil videre sidste højdepunkt i Deres vedvarende bestræbelse på at forbinde økonomisk ydeevne og social retfærdighed med hinanden.
The White Paper on growth, competitiveness and employment is only the latest peak in your constant effort to combine
Europa-Parlamentets forhandlinger
President economic efficiency and social justice.
Vi er stolte over, at De begyndte Deres europæiske karriere i Europa-Parlamentet.
We are proud of the fact that you started your European career in this Parliament.
De, hr. Delors, har evnen til på kunstfærdig vis at sammen knytte politiske mål til pakker.
You, Mr Delors, have the knack of neatly arranging political objectives into packages.
Uden sådanne pakker var Unionen mere end én gang blevet indviklet i den nationale kræmmerånds og den kortsigtede interesseforfølgelses snarer.
Without such packages, the Union would have been entrapped more than once in the snares of parochialism and short-sighted pursuit of national interests.
Sådanne pakker blev forbundet med Deres navn og nummereret med fortløbende romertal: Delors I, Delors II — som i forbindelse med kongerne i den europæiske historie.
These packages bear your name and are numbered in order with Roman numerals — Delors I, Delors II — like the kings of European history.
Forholdet mellem Deres Kommission og vort Parlament har ikke altid været uforstyrret.
Relations between your Commission and our Parliament were not always trouble-free.
Naturligvis skyldtes det frem for alt de forskellige roller, som Kommissionen og Parlamentet skal spille i Unionen.
That was primarily due to the differing roles that the Commission and Parliament have to play within the Union.
Og i øvrigt, hvis vi ikke havde haft nogen konflikter med hinanden i 10 år, havde De ikke været den politiske dynamiker, taktiker og strateg, som De er, og vi havde ikke været noget selvbevidst Europa-Parlament.
And besides, if we had not conflicted with each other at all in the course of ten years, you would not be the political dynamist, tactician and strategist that you are and we should not be a self-confident European Parliament.
Det er ikke noget tilfælde, for det beskriver nemlig den rang, der tillægges Deres politiske initiativer. Javist, De var ikke alene.
That is no coincidence, for it indicates the status attaching to your political initiatives.
Deres Kommission var, ligesom den nye Kommission vil være det, et kollegium.
Your Commission was, as the new Commission will also be, a collegium, a board of equal partners.
Og derfor vil jeg gerne her også takke Deres afgående kolleger.
And for that reason I should also like to thank your departing colleagues at this point.
Henning Christophersen, Bruce Milian, Ioannis Paleokrassas, Antonio Ruberti, Peter Schmidhuber, Christiane Scrivener, René Steichen og Raniero Vanni d'Archirafi, mange tak for Deres arbejde også til alle Dem!
Henning Christophersen, Bruce Millan, Ioannis Paleokrassas, Antonio Ruberti, Peter Schmidhuber, Christiane Scrivener, René Steichen and Raniero Vanni d'Archirafi, sincere thanks to all of you for your work!
Lad mig her indflette én ting: kommissionsformand Santer har bedt mig og hr. Delors undskylde, at han ikke er til stede i dag; han har i dag et uopsætteligt møde med den franske premierminister. minister.
Let me just say at this point that Mr Santer, the President of the Commission, has given his apologies to Mr Delors and myself for his absence today; he has a meeting with the French Prime Minister today which could not be deferred.
Deres temperament, hr. formand, har jo ikke altid og i alle situationer en særlig beroligende virkning.
After all, Mr President, your temperament has not always had a particularly soothing effect in every situation.
Men trods alle konflikter mellem Parlament og Kommission har Parlamentet aldrig haft den mindste grund til at tvivle på Deres viljes kraft, på Deres visions kraft og Deres viljes fasthed til at føre Europas folk og stater og deres regeringer til mere fællesskab og således lade en Union opstå, som er mere end kun et stort marked.
But for all the disputes between Parliament and the Commission, our Parliament has never had the slightest reason to doubt the strength of your will, the force of your vision and the firmness of your desire to lead the peoples and states of Europe and their governments towards greater unity of purpose, thereby fostering the emergence of a Union which is more than just a large market.
Og dette har De gang på gang fundet støtte til i Parlamentet på tværs af partier og grupper.
And in this House you have repeatedly found cross-party support.
De fandt denne støtte, fordi Europa-Parlamentet ligesom De fortsat er overbevist om, at et egoistisk Europa, et Europa uden udligning mellem nord og syd, mellem fattig og rig, ikke ville fortjene den indsats, som De og mange af os sammen med Dem gør for dette Europa.
You found this support because the European Parliament, like you, remains convinced that a selfish Europe, a Europe unwilling to strike a balance between North and South, between rich and poor, would not be worth the trouble that you, and many of us with you, have taken on behalf of Europe.
Vi har brug for denne udligning, og vi vil sørge for, at denne udligning gang på gang sker på ny.
We need this balance, and we want to ensure that a continuous redressing process takes place.
Hr. kommissionsformand, midt i Deres tjenesteperiode brød et verdensrige sammen, faldt en politisk ideologi sammen i sig selv, påbegyndte gamle europæiske stater i en ny frihed en kolossal reformproces, genvandt tyskerne deres statslige enhed.
Mr President of the Commission, in the midst of your term of office an empire crumbled, a political ideology fell apart, old European states with new-found freedom began a daunting process of reform, and the Germans regained their unity as a state.
De har hurtigere og mere resolut end andre ledende politikere i Den Europæiske Union forstået, hvad der foregik i efteråret 1989 i Europa og i Tyskland.
You understood more quickly and responded more courageously than other political leaders in the European Union to what was happening in Europe and Germany in the autumn of 1989.
De har ikke kun accepteret mit lands genforening som uundgåelig, men derimod glædet Dem over den og støttet den.
You not only accepted the reunification of my country as unavoidable but welcomed and promoted it.
At det er lykkedes at sikre det genforenede Tyskland en fast plads i Unionen, skyldes helt sikkert ikke Dem alene. Men at det lykkedes så hurtigt, og at det lykkedes uden større politiske problemer, det er for en stor dels vedkommende også Deres værk.
The success in securing a permanent place in the Union for the reunited Germany is not, of course, all down to you alone, but the speed with which it was achieved and the absence of major political problems are certainly due in large part to your efforts.
De ved det, hr. formand, og vi bør vide det: Det er ikke tilstrækkeligt kun at forvalte Europa.
You know, Mr President, and we ought to know, that it is not enough simply to administer Europe.
Af den dynamiske økonomiske og handelsmæssige magt, som vi allerede er, skal der fremstå en politisk Union, en stor magt. som De flere gange har sagt, en magt, som De og vi ønsker også opdager sin europæiske sjæl.
The dynamic economic and commercial power that we already are must bring forth a political union, a great power, as you have said on various occasions, a power that we all hope will also discover its European soul.
Kun en stærk politisk Union er i stand til at give markedets dynamik en social, økologisk og politisk orientering.
Only a strong political union is capable of leading the dynamic market forces in a social, ecological and political direction.
Det er efter Deres ord netop den europæiske særegenhed, som adskiller os fra andre samfund og regioner på jorden.
In your words, that is the hallmark of Europe by which we distinguish ourselves from other societies and regions of the world.
Det er netop også den enestående forbindelse mellem den enkeltes frihed og ansvaret for det hele, som den europæiske identitet bygger på.
That unique blend of individual freedom and responsibility for the common good is one of the keys to the European identity.
De blev en stor europæer, ikke selv om, men fordi De er forblevet en god franskmand, da De nemlig ved, og det har De tit sagt, at Frankrig kun med og / Europa kan bevare sin betydning og udstråling.
You became a great European, not despite being French but rather because you remained a good Frenchman, for you know and have often said that France can only retain her importance and influence with and in Europe.
Mine damer og herrer, lad os ikke glemme, at dette gælder for enhver af os og for hvert af vore folk.
Ladies and gentlemen, let us never forget that this applies to each of us and to each of our nations.
Men endnu bedre kendte vi den nye formand for Kommissionen dengang som tidligere kollega.
But the new President of the Commission was even better known to us as a former Parliamentary colleague.