natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forskellene i omfang er sådan, at det, der er ikkeindustrielt fiskeri i én region, kan være erhvervsfiskeri i en anden: erhvervsfartøjerne i Guyana er ikke længere end de både, hvorfra der drives ikkeindustrielt fiskeri langs den franske atlanterhavskyst. Den vigtigste forskel er arbejdets organisation, specialisering efter arter og togternes varighed.
President. — The next item is the report (A4-0071/95) by Mrs Lulling, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Regulation (EC) on Community action in the field of statistics (COM(94)0078 final - C3-023I/94 - 94/ 0026(CNS)).
Neil Kinnock, medlem af Kommissionen. — (EN) Den foreslåede forordning, der er forelagt Parlamentet, skal ses i forbindelse med de særprogrammer, der skal hjælpe Fælles skabets mest afsidesliggende regioner med at klare deres problemer i forbindelse med den afsides beliggenhed.
Izquierdo Rojo (PSE), in writing. — (£5) The very remote situation of the regions of the Canaries, Azores, Madeira and Guiana are given special attention in the Treaty on European Union, which recognizes their major structural backwardness compounded by their remoteness, island status and the like.
Disse programmer blev vedtaget af Rådet i 1989 og 1991 for at intensivere Fællesskabets støtte til disse regioner, hvis strukturelle udvikling er langt bagud som følge af deres geografiske beliggenhed.
For that reason the Treaty accepts specific measures in their favour 'as long as there is an objective need to take such measures with a view to the economic and social development of those regions'.
Jeg har fundet det nødvendigt at gøre opmærksom på disse punkter, dvs. de fælles interesser, som erhvervsfiskeriet og det ikke-industrielle fiskeri har med henblik på en bedre angivelse af de bestræbelser, der skal gøres for produktion, forarbejdning og distribution.
The Statistical Office of the European community, which at present is, admittedly, only a service of the Commission but which, as Eurostat, constitutes a concept and should be named and referred to as such, deserves our acknowledgement for its excellent work.
Jeg minder Parlamentet om, at dette forslag omfatter en godtgørelse til at opveje disse meromkostninger ved afsætningen. Ideen er at stille producenterne lige med producenterne i den øvrige del af Fællesskabet og således at bidrage til at integrere industrien på det marked, som deres eksport er bestemt til.
This regulation, like other measures adopted by the Community, such as the REGIS initiative and the Poseidom, Poseican and Poseima programmes, is a step towards the objective set out in the Treaty: that these outermost regions should achieve the average economic and social level of the Community.
Jeg vender mig nu til de ændringsforslag, der er stillet, og kan sige, at Kommissionen er rede til at acceptere ændringsforslag nr. 1 som en betragtning og også ændringsforslag nr. 2, 6 og 9.
The Commission proposal preserves a balance in aids for the marketing of fish in those regions.
Kommissionen er enig i ideen i ændringsforslag nr. 3, men ikke formen. Dette skyldes, at Kommissionen ikke kan acceptere, at et specifikt forskningsinstitut nævnes ved navn.
It is not appropriate for Parliament's opinion to depart from that balance.
Izquierdo Rojo (PSE). — (ES) Hr. formand, for mig er det en stor glæde at skulle forsvare De Kanariske Øers interesser i denne europæiske forsamling.
Ribeiro (GUE/NGL), in writing. — (£5) Our Group will vote in favour of the report by our colleague Mr Costa Neves, since it proposes measures implementing the necessary economic and social cohesion in view of the comparative disadvantage of the remote regions of the Community.
Som medlem af Europa-Parlamentet havde jeg forpligtet mig over for vælgerne til at kæmpe for lige muligheder i forbindelse med det indre marked.
Since it is obvious that statistics depend for their existence on comparability, and since it would be extremely dangerous for the economy and for society if they were tobase their decisions on incomplete and unreliable figures.
Det drejer sig om at yde godtgørelse til de mest fjerntliggende områder, ikke i forhold til Europa, men i forhold til de
That is in all our interests, and particularly in the interests of this House, because a badly informed parliament understands badly and acts badly.
For så vidt angår ændringsforslag nr. 4 og 10. er ændringerne i ordningen fra det ene år til det næste ikke tilstrækkeligt betydelige til at gøre en årlig rapport begrundet, selv om Kommissionen altid er rede til at give Parlamentet en mundtlig redegørelse.
We have seen this week, in the case of the organization of the wine market, how poor and how inadequate were the figures available to us. and how we may then take a bad decision.
Ændringsforslag nr. 8 vil ganske enkelt skulle udformes på en anden måde. for at vi kan acceptere det.
It would be desirable to ensure protection by means of an appropriate budgetary framework and a corresponding staff environment.
Kommissionen accepterer ikke ændringsforslag nr. 5 og 11, selv om der er blevet lagt vægt på disse under forhandlingen.
The Commission welcomes the positive and constructive approach that Parliament has taken to the draft regulations.
Vi accepterer ikke disse ændringsforslag af den meget praktiske grund, at eksportmængden af disse arter ikke er tilstrækkelig til at falde ind under ordningen.
We understand Parliament's ideas as expressed in these amendments and I thank Mrs Lulling for her work.
Vi accepterer heller ikke ændringsforslag nr. 7.
However, the Commission is unable to accept the proposal in Amendment No 1 on the legal basis.
Det nuværende forslag er udarbejdet på grundlag af de krav.de nationale myndigheder har givet udtryk for.
The Commission of course welcomes the honourable Member's remarks about the legal basis and agrees that the use of a cocktail of articles, as she described it in her speech, should be avoided.
Vi ønsker derfor at bevare den nuværende form.
About 30 out of the 50 Council legal acts in force in this domain are based on this article which has been in use for over 35 years.
De Kanariske Øers flåde er fremfor alt en kystflåde, og fiskerivirksomhederne er for størstedelens vedkommende mindre virksomheder.
There is a second argument in favour of Community statistics being given appropriate consideration in the revision of the Maastricht Treaty.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
If this legal basis had been doubtful, it would certainly have been amended or supplemented in the Maastricht Treaty.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
However, perhaps in 1996 we should think about a new, more solid, legal basis, because Article 213 concerns the collection ofinformation, or Sammlung von Informationen.
Vi går nu over til afstemningen.
In French, the words used are recueillir toutes informations, while in English they are colled any information.
Lulling (PPE), ordfører. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, for et godt fungerende indre marked uden konkurrenceforvridninger, for de politiske beslutningstagere og helt generelt for et demokratisk samfunds funktion er den bedst mulige information på grundlag af sammenligneligt og omfattende talmateriale helt nødvendig.
First, it deals explicitly with the collection of information and statistics, after all, are no more than a specific collection of information.
De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor, som indtil videre ganske vist kun er en tjenestegren under Kommissionen, men er et begreb som EUROSTAT og også bør betegnes og omtales på denne måde, fortjener vor anerkendelse for sit udmærkede arbejde.
Second, the present draft should be seen in context with the multiannual Community statistical programme stipulated in the Council Decision of July 1993 on the programme for priority actions in the field of statistical information. That decision is based on Article 213.
Denne forordning er i lighed med andre foranstaltninger truffet af Fællesskabet, såsom initiativet REGIS og programmerne POSEIDON.
Our Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights recommended to us, at the last minute, a legal basis which admittedly also mentions primarily, and firstly, Article 213. but in conjunction with Articles 43, 76, 87, 100, 100a and 113.
POSEICAN og POSEIMA, et skridt på vejen mod opfyldelse af traktatens målsætning: at disse regioner i Fællesskabets yderste periferi når op på det gennemsnitlige økonomiske og sociale niveau i Fællesskabet.
As I see it, this whole mishmash of articles is further proof that after 1996 we should take steps in the direction mentioned previous- iy·
Kommissionens forslag indebærer en ligelig fordeling af støtten til afsætning af fiskerivarer fra disse regioner.
Third, Community statistics are not part of a specific policy, as described in the articles proposed by Parliament.
Parlamentets betænkning bør ikke afvige fra denne ligevægt.
Policy makers and the political hierarchy are the main users of statistical results, but the scope is much larger.
De motiver, der berettiger disse støtteforanstaltninger og denne præferencestilling, som Fællesskabet giver sine fjernområder, bør komme disse samlet til gode.
The Commission, nevertheless, shares the opinion that the procedural consequences of Article 213 which relate to voting and the role of Parliament must be reflected in lege f eranda. randa.
Det er i vor alles interesse, navnlig også i Parlamentets interesse, da et dårligt informeret parlament jo forstår dårligt og forhandler dårligt.
Nevertheless, I have been able to see for myself that cooperation between the EMI and Eurostat is exemplary.
Vi har jo i denne uge set i forbindelse med ordningen for vinmarkedet, hvor dårlige og hvor utilstrækkelige de tal er, som vi havde, og så kan vi også kun dårligt træffe beslutninger.
We do not, therefore, need to write into this statistics law. expressis verbis, what is already set down in the Treaty.
Ribeiro (GUE/NGL), skriftlig. - (ES) Vores gruppe vil stemme for vores kollega.
The Commission is prepared to accept the principles behind Amendments Nos 2 to 6 and Amendment No 8 to the text of the regulation.
COSTA NEVES' betænkning, fordi den foreslår foranstaltninger, der bidrager til den nødvendige økonomiske og sociale samhørighed til imødegåelse af den komparative uretfærdighed, som Fællesskabets fjernområder lider under.
I understand that Eurostat, the Commission service responsible for the draft has already contacted Mrs Lulling and I can confirm that future drafts will reflect the views of Parliament, even if the wording is not exactly that proposed in the report.
Vi bør derfor overveje, hvordan man kunne give stødet til en funktionel adskillelse mellem politik og administration på den ene side og statistik på den anden side, og det gennem organisatoriske garantier for EUROSTAT's nødvendige viden skabelige uafhængighed, men navnlig også med hensyn til anvendelsen af videnskabelige metoder i forbindelse med udbredelse og hemmeligholdelse af statistiske oplysninger. En sikring gennem passende budgetmæssige rammer og et passende personale ville være ønskelig.
That applies in particular to Amendments Nos 2, 3 and 6, which specify Eurostat as the competent Community authority for statistics and to Amendment No 5, which involves reformulation using the wording of the Council decision on the framework programme for priority action in the field of statistical information 1993-97.
Denne afsides beliggenhed er særlig alvorlig for fiskeindustrien, som oven i fangstomkostningerne skal lægge afsætningsomkostningerne.
As far as the famous comitology is concerned, we would refer to the modus vivendi adopted here in January, and we believe that the statistics law should take this into account in the relevant provisions.
Disse omstændigheder har bidraget — og bidrager — til, at De Kanariske Øers fiskerisektor er ude i en krise, som først og fremmest har resulteret i en reduktion af flåden, og at konservesindustrien praktisk talt er nedlagt.
If it is planned to have different pro cedures for the Committee on the Statistics Programme, then it must be made clear to the average mortai reading the text exactly which cases those procedures apply to.
Det er derfor nødvendigt at godtgøre de meromkostninger, der opstår, hvis man ønsker at sikre den økonomiske og sociale samhørighed inden for det indre marked.
Mr President, I do not wish to bore the House with all this esoteric doctrine of comitology. but I just hope that both the Council and the Commission understand our concern and will take it into consideration.
En godtgørelse af disse meromkostninger på grund af regionernes beliggenhed i Fællesskabets yderste periferi har retsgrundlag i erklæring nr. 26 til traktaten om Den Europæiske Union, hvori man erkender fjernområdernes, heriblandt De Kanariske Øers, særlige karakteristika og nødvendigheden af
Concerning Amendment No 4; because of the independent status which the Maastricht Treaty conferred upon the EMI and the national central banks, including the production of their own statistics, these institutions are not subject to the rules governing the Community statistical system, as defined in the present draft.
En anden grand taler for en passende hensyntagen til fælles skabsstatistikken ved revisionen af Maastricht-traktaten.
In respect of Amendment No 8; Article 20(2) refers to the statistical programme committee following the procedures of a management committee whilst the comitology procedures in Article 20 are those of a regulation committee.
I 35 år, i de år Fællesskabernes Statistiske Kontor har fungeret som efterfølger til Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs Statistiske Kontor, har artikel 213 været anvendt som retsgrundlag.
Kinnock, Neil Member of the Commission. — Mr President, the Community obviously needs to base its policies on up-to-date, reliable, relevant and comparable statistics.
Da statistik ikke er stort andet end indhentning af oplysninger, er denne artikel 213 sikkert det egnede udgangspunkt.
Kinnock, Neil public is presented with a clear and easily understood legal basis, without lots of exemption arrangements.
Kommissionen er rede til at acceptere principperne bag ændringsforslag nr. 26 og ændringsforslag nr. 8 til forordningsteksten.
Amendments Nos 7 and 9 presuppose a change of legal base which, as I have stated, the Commission is not prepared to accept.
Kun moderkærlighed er blevet udeladt!
President. — The debate is closed.
Kommissionen vil indføje en særlig henvisning, så der skabes klarhed om de tilfælde, hvor udvalget følger forvaltningsprocedurernc. og de tilfælde, hvor reguleringsprocedurerne anvendes.
However, one must also bear in mind the fact that, for large slaughterhouses, compliance with the stringent hygiene requirements of Annex I has been possible only as a result of considerable investment.
Vi går nu over til afstemningen.
We shall now proceed to vote.
(Forslaget til lovgivningsmeessig beslutning vedloges)
(Parliament adopted lhe legislative resolution)
Kommissionen er imidlertid ikke i stand til at acceptere forslaget i ændringsforslag nr. 1 vedrørende retsgrundlaget.
I should nevertheless like to ask you to agree to Amendment No 7, tabled on behalf of the PPE Group and on my own behalf.
Kommissionen glæder sig selvfølgelig over det ærede med lems bemærkninger om retsgrundlaget og er enig i, at anvendelsen af en cocktail af artikler, som hun beskrev i sit indlæg, bør undgås.
If we allow smallscale slaughterers in regions close to borders to operate in the neighbouring Member State too, but only in the area close to the border, then we shall eliminate disadvantages caused by location, and we shall also be legalizing what is already happening in many cases.
Artikel 213 er det mest almindeligt anvendte retsgrundlag for fællesskabsstatistikkerne. Ca.
This directive is not intended to transfer to other Member States the types of slaughterhouse that exist in one country.
30 af de 50 retsakter, der er i kraft på dette område, er baseret på denne artikel, som har været anvendt i over 35 år.
We should also bear in mind the fact that this directive affects the public in an unusually direct way.
Kommissionen mener, at blandt de instrumenter, der er i den nuværende traktat, er artikel 213 det mest passende retsgrundlag for organiseringen af fællesskabsstatistikkerne, og vi kommer til denne konklusion af tre grunde.
In our amend ments, the slaughter capacity of those undertakings that wish to operate under the less stringent conditions contained in Annex II, has now finally been set at a maximum of 20 LU per week or a maximum of 1 000 LU per year.
For det første
That cannot be desirable.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0045/95) af Schnellhardt for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 64/4.33/EØF om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af fersk kød (KOM(94)0315 - C4-0I22/94 - 94/OI76(CNS)).
Marinucci (PSE). — (IT) Mr President, this House is at last voting on a directive which seems to have been adopted by the Council a long while ago: the Committee on the Environment has nevertheless studied it very carefully and wishes to thank the rapporteur, Mr Schnellhardt, for his thorough work which has enabled us to present to the House a very well formulated proposal.
Schnellhardt (PPE), ordfører. - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, med ændringen af Rådets direktiv 64/ 433/EØF om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af fersk kød, som er forelagt Dem, får slagterierne, dvs. de små, mellemstore og store slagterier samt opskæringsvirksomhederne, køle- og fryselagrene i Den Europæiske Union på forskellig måde stillet et retsgrundlag til rådighed, som sikkert vil bestå længere end alle tidligere.
Amendment No 3 to Article 1(8). adopted by the committee, rightly stipulates that meat coming from these small establish ments must be kept, fresh or processed, for direct sale to retailers or consumers on the national — frankly, we would have said local — market without pre-packaging or prewrapping.
Görlach (PSE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Uinddistrikter. — (DE) Hr. formand.
The time has now come for us to make a bit of an effort and not to get bogged down by minor details.
Vi havde på visse punkter ganske vist andre forslag, men som resultat kom udvalget til de samme mål og løsninger som hr. Schnellhardt.
This proposal gives us the chance to do this, and I should like to thank the Commission for having been able to overcome its bureaucratic prejudices.
Det kan man ikke ønske. Hvis vi ser på strukturen i vore regioner, må det være os magtpåliggende, at det gode forhold til de små og mellemstore slagterier og landmændene bevares.
That is the correct ratio.
Det kommer regionerne til gode og også produktets kvalitet.
Now we are looking for the inventor of the six-pig rate, in order to congratulate him today.
Mange tak for udvalgets arbejde og også for ordførerens arbejde.
Many thanks! Let us hope that the conversion will also correspond to our proposals.
I vore ændringsforslag fastsættes slagtekapaciteten i disse virksomheder, som ønsker at arbejde på grundlag af de lempede betingelser i bilag II, nu endegyldigt til maksimalt 20 storkreaturer om ugen eller maksimalt 1.000 storkreaturer om året.
Apart from the inconsistency with Amendment No 3 — as we have said, the meat must be kept fresh and sold to retailers — there is a health problem: this meat cannot be guaranteed in the same way as meat coming from large abattoirs complying with Directive 64/463.
Marinucci (PSE). — (IT) Hr. formand, endelig skal Parlamentet stemme om et direktiv, som synes for længe siden at være vedtaget af Rådet; Miljøudvalget har alligevel studeret det med stor opmærksomhed og ønsker i den forbindelse at takke ordføreren, hr. Schnellhardt, for hans seriøsitet, som har gjort det muligt for os at forelægge Parlamentet et meget korrekt forslag.
Eisma (ELDR). — (NL) Mr President, we must welcome the fact that the European Commission is amending a directive which in practice raises difficulties of implementation.
Faktisk var det nødvendigt at foretage de formålstjenlige ændringer i direktiv nr. 64/833/EF i betragtning af de praktiske vanskeligheder ved gennemførelsen og i betragtning af, at de små slagterier, som ikke kan tilpasse sig de foranstaltninger, der kræves i det gældende direktiv, risikerer at forsvinde fra markedet.
But Member States which have already transposed a directive and incurred considerable expenses in the process must not, as it were, be penalized. The directive, with hygiene provisions for production and trading in fresh meat, has had important consequences in the Netherlands for example for small slaughterhouses.
Afskaffelsen af mærkning af kød fra disse virksomheder med EØF-mærket, som krævet af Kommissionen, og dets begrænsning til national afsætning er en logisk følge af de lavere hygiejnekrav, men er imidlertid på den anden side fuldt ud tilstrækkelig for de små slagteriers muligheder, som er begrænset af strukturelle kriterier.
In the meantime 180 of these small slaughterhouses, mainly butchers carrying out their own slaughtering, have closed because they did not comply with the requirements of that directive. The majority could have remained open to this day if the present proposals for revision are brought in.
Af hygiejneårsager og for at bevare den håndværksmæssige struktur har Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse for kastet enhver særordning til en udvidelse af slagtekapaciteten.
So in countries in which the directive has not been implemented these slaughterhouses are still in existence. For these reasons the ministers of the Netherlands and Portugal voted against the amendment and the United Kingdom abstained.
Jeg tilslutter mig denne beslutning, og det kan også være godt for den europæiske lovgivning, hvis borgeren får forelagt et klart, overskueligt lovgivningsgrundlag uden mange undtagelsesbestemmelser. sesbestemmelser.
The amend ments themselves are not the stumbling block but the implementation of the stringent requirements of the old directive brought serious consequences which, as we now see, were not necessary.
Disse krav er også nødvendige, for derved kan den større slagtekapacitet og den frie handel på det indre marked ikke forringe kvaliteten af kød fra virksomheder i henhold til bilag I.
The 180 slaughterhouses in the Netherlands which I have just men tioned need a precise explanation of why they have had to close their doors, which on second thoughts could have remained open.
Ville det ikke på den måde komme ind på hele fællesskabsmarkedet?
That is the purpose of the directive.
Det ergrunden til, at jeg personligt ikke finder, at jeg kan acceptere dette ændringsforslag.
I ask the Commission to take action on this request.
Vi har alligevel besluttet at lade medlemmerne stemme frit efter deres samvittighed.
Nevertheless my Group will support the proposal but in future, particularly in the future, we must be more successful in managing to avoid such situations.
Fra praksis er vi bekendt med. at adskillige slagterier af grunde, de ikke selv er skyld i, ikke kan overholde den angivne tidsfrist i 1995 til at opfylde de nødvendige hygiejnekrav.
When a butcher in Offenburg or Kehl produces a Black Forest ham, which is very saleable in Strasbourg, then we should not prohibit him from doing so.
Da en godkendelse forudsætter overholdelse af strenge forskrifter, skulle dette ligeledes gøre det lettere at støtte forslaget.
For three years I have been endeavouring to make progress, at last, with the people who are in a position to do something about it. and with other honourable Members.
Funk (PPE). — (DE) Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, jeg har i 34 år beskæftiget mig med fersk kød, og
Azzolini (FE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the new Community directive amending the health requirements for the production and marketing of fresh meat has generated a certain amount of criticism.