natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ganske vist er den ikke helt rigtige antagelse vidt udbredt, at organiseret kriminalitet hovedsagelig giver sig udslag i iøjnefaldende kapitalforbrydelser.
Mind you, there is a widespread but inaccurate assumption that organized crime essentially manifests it­self in spectacular serious crimes.
Lige så udbredt er den fejltagelse, at organiseret kriminalitet hovedsagelig skulle blive begået af organisationer, som ikke er af vores egen nationalitet, men som stammer fra udlandet.
There is an equally widespread misconception that organized crime is essen­tially committed by organizations which do not share our nationality but come from abroad.
Begge dele er forkert!
Both these views are wrong!
For det andet: Det, der er blevet foreslået, er godt, men det er ikke tilstrækkeligt.
Secondly, what has been proposed is good, but it does not go far enough.
For at kunne gribe effektivt ind mod kriminalitet i forbindelse med betalingskort har vi brug for mindst to yderligere foranstaltninger.
If we are to proceed effectively against credit card crime we need at least two more measures.
For det første skal sikkerhedskendetegnene på betalingskort gøres ens.
On the one hand, we need a standardization of security mark­ings on credit cards.
Noget, som vel kun de færreste af Dem ved, er, at hvert betalingskort har særlige sikkerhedskendetegn, ved hjælp af hvilke man kan konstatere, om der er tale om en for falskning eller ej.
Most of you may not be aware that every credit card has its own security markings by means of which it is possible to determine whether it is a forgery.
En del af dem kan ikke ses, nogle af dem kan ses under ultraviolet lys, atter andre kendes kun af de indviede. Problemet er her, at hver enkelt betalingskortorganisation, som udsteder kort, anvender kendetegn, som ikke ligner de andre.
Some of these markings are not visible, sometimes they can be seen under ultra­violet light, and some of them are known only to the initiated.
Det betyder, at de, som i en for retning tager imod betalingskort, skulle lære 8, 10 eller endnu flere forskellige sikkerhedskendetegn udenad, og det er der ingen, der gør.
That means that those who accept credit cards in a shop would have to learn 8, 10 or even more different security markings, but no­one does.
Det, vi har brug for, er en har monisering som for pengesedler, hvor der findes to eller tre kendetegn, som enhver, der er beskæftiget ved kassen, kender.
What we need is standardization, along the lines of what happens with ban­knotes, where there are two or three markings which are known to every cashier.
Med henblik herpå skal vi i hvert fald i Den Euro pæiske Union have forslag fra Kommissionen, det skal fastslås ved lov.
To this end we in the European Union at least need proposals from the Commission; the matter will have to be legally regulated.
Organiseret kriminalitet er i grunden ikke andet end det systematisk tilrettelagt at begå også mindre lovovertrædelser, der kan gentages, med henblik på økonomisk ge vinst.
Organized crime is basically just the systematically or­ganized committing of repeatable criminal offences, even minor ones, to make a profit.
De fleste tænker i den forbindelse på handel med narkotika.
Most people think of drug­dealing in this context.
Handelen med narkotika hører bestemt hjemme her, men er kun en del af det, det drejer sig om.
Drug­dealing should certainly be included, but it is only part of what we are concerned with.
Dertil hører f.eks. også systematiske tyverier eller systematisk forfalskning af betalingskort. Det vil jeg illustrere med et eksempel.
Systematic theft or the systematic counterfeiting of credit cards, for example, should also be included.
Når der begås et lommetyveri, f.eks. i Bruxelles, kan det på den ene side dreje sig om, at f.eks. en narkoman skaffer sig penge til at købe stoffer for.
If a pocket is picked, for example in Brussels, we may be dealing in some cases with a drug addict acquiring money so that he can buy his drugs.
Men det kan også dreje sig om, at folk, der er specialister i lom
But we may also be dealing with spe­cialist pickpockets who are flown into the city and spend a whole day there working systematically.
Mange tror endvidere, at betalingskortindustrien af sig selv gør alt, hvad tænkes kan for at forhindre misbrug af betalingskort.
In the evening they are back on the plane, on their way to another conti­nent.
Men i virkeligheden foretages der en cost-
As for the stolen cards, they aré flown to somewhere in Asia.
Europa­Parlamentets forhandlinger
Credit card organizations act in a similar way.
Det samme gør betalingskortorga­nisationerne.
Debates of the European Parliament
Men så skal den side, der har størst gavn af det, også sørge for, at for­brugerne beskyttes tilstrækkeligt.
Schmid on the one hand, it amounts on the other to a contravention of our Community's rules on competition.
Hvoraf man kan se, at udviklingen af en ny inte­greret økonomi i Den Europæiske Union medfører et hav afrisici.
This only goes to show that the development of a new, integrated economy in the European Union brings a host of dangers in its wake.
I Frankrig er det for længst blevet almindeligt ved anven­delsen af carte bleue, men ikke i andre lande. I Frankrig har man heller ikke gjort det af sikkerhedsgrunde, men for at opsuge markedet.
This has for a long time been possible with the use of the Carte bleue in France but not in other countries.
Det er imidlertid ligegyldigt, resulta­tet er vigtigt.
But that does not matter, it is the result that is important.
Betalingskortindustriens argument for ikke rigtig at ville være med til det er, at en sølvbutik i Indien ikke ville have råd til at købe sådan et apparat. Det ville ødelægge den videre udbredelse af betalingskortene, der­som man ville indføre noget sådant.
The credit card industry is resisting this approach partly with the argument that a silver shop in India would never raise enough money to buy such a machine.
En af de risici, jeg vil tage op, er, at vi til dato endnu ikke har opbygget et kohærent sikkerhedssystem i Den Euro­pæiske Union.
One ofthe dangers which I want to address is the fact that we have not as yet developed a coherent security system in the European Union.
Dersom de registreringer af data, der er nødvendige til at skabe sammenlignelige sikkerhedsstan­darder, nu igen skal opføres i et nyt særskilt system, er det i mellemtiden det χ'te system, vi opbygger i EU.
If the collections of data which are needed to create comparable security standards are now to be fed into a new, separate system yet again, it will be the umpteenth system that we have developed in the EU.
Til be­skyttelse mod organiseret kriminalitet findes der jo ikke kun et sikkerhedssystem på betalingskortområdet, men f.eks. også Schengen­informationssystemet eller toldin­formationssystemet. Dertil kommer det europæiske infor­mationssystem, som registrerer en række data fra de andre systemer.
In order to provide protection against organized crime, there is not only a security system in the area of credit cards, but also, for example, the Schengen information system or the customs information system.
Industrien er således ikke pr. automatik interesseret i den bedste sikkerhedsstandard.
So the industry is not automatically interested in the high est standard of security.
Men der er en samfundsmæs­sig interesse.
But society does have an interest.
Vi er nødt til at være interesserede i, at or­ganiseret kriminalitet bekæmpes overalt, hvor det er mu­ligt, fordi den i sidste instans udgør en fare for samfundet.
It must be of major interest to us that organized crime should be fought wherever possible, because ultimately it represents a danger to society.
Også af den grund har vi brug for lovforslag på området.
That is a further reason for legal proposals in this area.
Til slut siger jeg endnu en gang: Det, den britiske regering har foreslået, er et skridt i den rigtige retning, men det er ikke nok, og Kommissionen opfordres til at omsætte vo­res mere vidtgående krav til handling.
In conclusion, I would repeat that what the British government has suggested is a step in the right direction, but it does not go far enough, and the Commission is required to act in response to our farreaching demands.
Schulz (PSE). ­ (DE) Hr. formand, mine damer og her­rerjeg vil gerne sige tak til hr. Schmid for fremlæggelsen af denne betænkning.
Schulz (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank my colleague, Mr Schmid, very sincerely for submitting this report.
Hans redegørelse viser, at vi her har en mand, der kender emnet til bunds.
His statements have shown that we are dealing with a true expert in the subject.
Jeg vil indlede mit indlæg med en spøg og sige, at jeg efter at have læst Ger­hard Schmieds betænkning uden videre ville være i stand til at gå over til noget andet end at være medlem af Europa­Parlamentet, og hvis det ikke havde været ulov­ligt, ville man kunne tjene en masse penge på det!
At the start of my own statements, allow me to re mark in jest that, having read Gerhard Schmid's report, I would easily be in a position to try my hand at things other than being a Member of the European Parliament be cause, if it were not illegal, you could make a lot of money that way!
Der er således ­ og det blev ved flere lejligheder kritiseret i Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre An­liggender ­ fare for, at der opbygges flere forskellige sy­stemer, som imidlertid til dels registrerer de samme data. I det foreliggende tilfælde ville det være langt mere for­nuftigt, om vi overdrog beskyttelsen og udviklingen af strategier til beskyttelse mod misbrug til den institution, som ret beset har kompetencen på dette område, nemlig Europol.
So there is a danger - and there has often been critical comment about this in the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs - that we shall see the development of several different systems which to some extent collect the same sets of data.
Hvis Europol virkelig skal opbygges som den instans, der registrerer data, og som den organisation i Den Europæiske Union, som skal stå for udveksling af data under nøje kontrol med, at bestemmelserne om data­beskyttelse overholdes, er det meningsløst, dersom Euro­pol af alle sager ikke beskæftiger sig med bedrageri i for­bindelse med betalingskort, som er en hastigt voksende gren af den organiserede kriminalitet.
If Europol is really to be developed as the European Union's data collection body and as the or ganization which is to carry out the exchange of data while at the same time checking thoroughly that data pro tection is being respected, then it makes no sense if Eu ropol is not involved with credit card fraud of all things, one of the growth industries for organized crime.
Derfor kræver jeg som et væsentligt supplement til det, hr. Schmid sagde, følgende: I stedet for hyppigt at overbebyrde Europol med emnekredse ­ f.eks. smugling af nukleart materiale ­som virkelig ikke optager megen tid, fordi den ikke har det omfang, man først antog, ville det være bedre at over­drage Europol f.eks. kompetencen til det af hr. Schmid beskrevne område.
That is why I make the following demand, as an essential supplement to what my colleague, Mr Schmid, has said: instead of overloading Europol politically with issues - for example, nuclear smuggling - which really have nothing to do with it, as often happens, it would, for example, be better to transfer to this body competence for the area described by Mr Schmid.
(Bifald) von Habsburg (PPE). ­ (DE) Hr. formand, allerførst vil jeg gerne takke hr. Schmid hjerteligt for en fortrinlig be­tænkning.
(Applause) von Habsburg (PPE). - (DE) Mr President, first of all I should like to thank Mr Schmid very sincerely for an ex cellent report.
Det er for øvrigt intet under, han kómmerjo fra Bayern, og det, der kommer derfra, er jo altid ret så ud­mærket.
We should not be surprised; he does after all come from Bavaria, and all sorts of good things come from Bavaria.
Hr. Schmid har analyseret de tekniske forudsætninger for denne form for kriminalitet meget nøje.
Mr Schmid has completed a very precise analysis of the technical prerequisites for this type of crime.
Hans betænkning gør opmærksom på en meget væsentlig risiko, nemlig at på grundlag af det tekniske fremskridt, og det gælder også det pengeløse samfund, opstår der overalt, hvor der ad den vej tilsyneladende opnås forenklinger, samtidig nye risici for misbrug, hvis man ikke klart definerer, inden for hvilke grænser og rammer der udvikles sammenlignelige standarder, som gør det muligt at kontrollere den nye tek­niks anvendelighed, ikke kun for brugeren, men også for dem, der står for de tekniske forudsætninger.
His report highlights a quite significant danger, namely the fact that as a result of technological progress, notably in cashless payment transactions, new dangers of misuse emerge at the same time and in the same areas where simplifications appear to have been achieved. This is the case unless clear definitions are made of the limits and frameworks within which comparable standards are developed to make it easier to control the usability of this new technology, not only for the user but also for the manufacturer of the tech nical pre-requisites.
Dermed har hr. Schmid gjort opmærksom på et væsentligt punkt.
In doing so, Mr Schmid has pointed to the crux of the matter.
Denne betænkning gør igen en gang sektor hele proble­matikken i forbindelse med den internationalt organise­
As the example of France shows, the credit card industry is interested in simplifying the buying of goods by means of credit cards and in encouraging as many people as possible - that is after all the purpose of credit cards - to be able to buy goods with greater ease in an economy which is becoming more and more entwined internationally, so tempting them to buy goods.
Desuden bøf man måske også forsyne disse kort med fingeraftryk, så at skolede kræfter foruden ved hjælp af underskriften meget hurtigt kan konstatere, om et betalingskort fremlægges af den retmæssige indehaver.
15.5.98 von Habsburg trained personnel could quickly identify, alongside the signature, whether a credit card was being presented by the legal owner.
Vi har i dag en helt ny dimension med en international kamp mod internationalt organiseret kriminalitet, som de politiske forhold imidlertid stiller sig hindrende i vejen for.
We have a completely new dimension today, with a worldwide struggle against internationally organized crime which is obstructed by political conditions.
Før anden verdenskrig fandtes der måske tyve stater, som virkelig betød noget.
Before the Second World Wafthere were perhaps 20 countries in the world that were of any great significance.
Fischler, medlem af Kommissionen. - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, Kommissionen er af to grunde glad for drøftelsen i dag om hr. Schmids betænkning.
Fischler. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, there are two reasons why the Commission welcomes to day's debate on Mr Schmid's report.
For det første er det vigtigt, at Europa-Parlamentet allerede inden Amsterdam-traktatens ikrafttræden kan udtale sig om spørgsmål vedrørende retlige og indre anliggender.
Firstly, it is impor tant that the European Parliament should be able to ex press its views in matters of cooperation in the fields of justice and home affairs before the Treaty of Amsterdam comes into effect.
I dag har vi alene i FN 190.
Today we have 190 in the UN alone.
Mange af os -jeg ved det Jeg sad tidligere i Udvalget om Udvikling og Samarbejde -kender ikke en gang deres navne.
Many of us -1 know because I used to be on the Committee on Development and Cooperation - do not even know their names.
Den internationale kriminalitet og visse farlige sekter holder nu i stadig højere grad og helt bevidst øje med disse stater og køber dem, og dermed opstår der en ny situation i de samlede internationale relationer.
These countries are increasingly and deliberately being targeted and bought up by international crime and certain danger ous sects, so that a new situation is emerging in interna tional relations as a whole.
Derudover har vi også problemet med den store internationale spekulationskapitalisme. Ifølge en rapport fra Ver densbanken råder disse grupper i dag over en sum på mel lem USD 8 milliarder og 1 trillion.
In addition, we are also dealing with the problem of major international speculative capitalism.
Skal man tro nyhedsudsendelserne, vil der derfor inden længe igen komme en stor international krise mage til den i 1992.
If you believe the news, we shall shortly ex perience another great international crisis like the one in 1992.
Derfor skal vi gå frem over en bred front.
That is why we have to proceed on the widest front.
I dag drejer det sig om at skabe sikkerhed på betalingskortområdet.
Today it is a question of creating security in the area of credit cards.
Men vi skal ikke lade det blive ved det, vi skal gå videre, for der venter os endnu langt større farer. Der kommer en meget stor international kamp imod internationale kræf ter, som er kriminelt organiserede og ikke retter sig efter nogen lov, da de altid er hurtigere end dem, der opfører sig anstændigt.
But we should not stop there; we should go further, be cause there are even greater dangers in store.
Jeg siger hr. Schmid tak, fordi han gjorde opmærksom på det.
I would like to thank Mr Schmid for point ing this out.
Vi er navnlig glade for, at dette initiativ bygger på et pro jekt, som er blevet finansieret med budgetmidler fra Den Europæiske Union, mere nøjagtig udtrykt med midler, som Parlamentet og Rådet har stillet til rådighed som støtte til initiativer inden for retlige og indre anliggender.
We are particularly pleased that this initiative is based on a project that was financed with budgetary funds from the European Union, or, to be more precise, with funds which Parliament and the Council made available to assist initiatives in the fields of justice and home affairs.
Derudover vil jeg gerne gøre opmærksom på følgende: Dette initiativ skal opfattes som en konkret foranstaltning til gennemførelse af Den Europæiske Unions handlingsplan til bekæmpelse af den organiserede kriminalitet, som Europa-Parlamentet har drøftet indgående.
In addition, I should also like to point out that this initiative should be regarded as a concrete measure to implement the Euro pean Union's action plan to fight organized crime, which has been extensively discussed in this House.
Kommissionen er for øjeblikket ved at være færdig med sine overvejelser i forbindelse med den opgave, den fik overdraget inden for handlingsplanens rammer, om udarbejdelse af forslag til foranstaltninger imod bedrageri og imod for falskning af betalingsmidler af enhver art, altså inklusive betalingskort, og i den forbindelse en undersøgelse af bl.a. indførelse af ensartede straffe for bestemte handlinger. ger.
At present, the Commission is concluding its considerations in con nection with the task with which it was entrusted in the context of the action plan, of elaborating proposals for measures against fraud and against the forgery of all types of means of payment, including credit cards, and of examining inter alia the introduction of harmonized bases for punishable offences in relation to certain actions.
Rübig (PPE). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, efter aktionen »sign against crime«, hvor vi beskæftigede os med kriminaliteten her i Bruxelles, kommer vi i dag til »vote against crime«.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, following the sign against crime campaign when we dealt with crime in Brussels, today we come to the 'vote against crime'.
Vi vil gerne give hr. Schmids be tænkning vores fulde støtte.
We would like to give our full support to Mr Schmid's report.
Jeg mener, det er påtrængende nødvendigt konsekvent at gribe ind over for organiseret kriminalitet.
I think that it is urgently necessary to proceed consistently against organized crime.
Vi skulle jo også i denne uge have haft en debat her, som imidlertid blev udsat på grund af et andet emnes uopsættelighed.
Indeed, we ought also to have had a debate here this week, which has had to be postponed because of the urgency of another topic.
Jeg tror bestemt, at vi kan føre denne debat med Råd og Kommission på den næste session i Strasbourg.
I am confident that we shall be able to have this de bate with the Council and the Commission in our next Strasbourg sitting.
Fra Tyskland har vi hørt, at børnebander fra Rumænien er blevet slæbt med til Tyskland med ordre til at begå lom metyverier.
In Germany we have heard that gangs of children were shipped into Germany from Romania with the job of pick ing pockets.
Hvis de om aftenen ikke havde begået et vist antal lommetyverier, fik de læberne brændt med cigaretter eller blev snittet på underbenene med barberblade.
If they had not picked a certain number of pockets by the evening, their lips were burnt with ciga rettes or their lower legs were slashed with razor blades.
I dette tilfælde blev bagmændene fanget.
The organizers were caught in this case.
(Parlamentet vedtog den lovgivningsmæssige beslutning)
Gahrton, Holm and Schörling (V), in writing. - (SV) We certainly feel that it is important for action to be taken to combat crime within the payment card industry.
Europa-Parlamentets forhandlinger
The measures mentioned here are all international.
Vi kan i stedet bruge en god dyreomsorg og et godt dyre miljø.
Gahrton, Holm and Schörling mals.
Så kan man udelukke brugen af antibiotika i dyre foder.
Then it is possible to forgo the use of antibiotics in animal feed.
Det vil også være rimeligt, at vi ikke får lov til at dække over et dårligt dyremiljø ved dagligt at kurere dy rene med en dosis antibiotika.
It is also probably true to say that we must not hide a poor animal environment by curing the animals daily with a dose of antibiotics.
Det er en bagvendt måde at håndtere vores muligheder på.
This is the wrong way to handle the means we have at our disposal.
Det spørgsmål, vi stiller os, er, om dette er et specifikt EU-relateret problem.
Consequently, we do not feel that these matters should be entrusted to Europol, but instead that Interpol, the interna tional, intergovernmental police commission, should take the matter up.
Det mener vi ikke. De foranstaltninger, dér nævnes her, er alle internationale. Betalingskort forekommer absolut ikke kun i EU-Iande.
Fraudulent payment card transactions are international and therefore a job for Interpol.
Vi har derfor stemt nej til lovgivningsbeslutningen.
Use of antibiotics in animal food
Anvendelse af antibiotika i dyrefoder
But aside from the fact that it is justifiable to remove an tibiotics from an animal welfare perspective, we must also restrict their use as far as possible so that in future we shall be able to use antibiotics to combat bacterial dis eases in humans.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende mundtlige forespørgsler:
B4-0286/98 - O-0075/98 by Mr Olsson, on behalf of the Group of the European Liberal Democrat and Re form Party, to the Commission, on regulation of the use of antibiotics in animal food;
B4-0286/98-0-0075/98 af Olsson for ELDR-gruppen til Kommissionen om regulering af anvendelsen af antibiotika i dyrefoder;
B4-0287/98 - O-0082/98 by the following Members: Aelvoet, Roth, Schörling, Gahrton, Hautala, Graefe zu Baringdorf, Lindholm, Holm, Lannoye and Tamino, on behalf of the Green Group in the Euro pean Parliament, to the Commission, on the use of an tibiotics in animal feed;
Jeg tror, det er vigtigt, at vi på dette område får mere forskning og fremskaffer flere beviser.
I believe it is important that we should obtain more re search and produce more evidence in this field.
Allerede i dag ved vi ganske meget, men man kan aldrig blive sikker nok.
We already know a great deal today, but we can never be too sure.
Et argument, jeg ofte hører, er, at det ikke er klart bevist.
One argument that I often hear is precisely that there is no conclusive proof.