natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I årevis, allerede fra 1979, har man forsøgt med forskellige ordninger at tilvejebringe noget med henblik på angivelse af priser på forbrugsvarer.
For years, from as far back as 1979, various governments have tried through different regulations to bring about something concerning indication of the prices of products.
Med en meget indviklet ordning har man forsøgt alt muligt.
All man ner of things have been tried using extremely complicated regulations.
Der var et system med forpligtelser, der var et system med frivillige rækker.
There was a system of obligations, a system of voluntary series.
Man kunne gøre det på europæisk plan, man kunne gøre det på nationalt plan.
It could be done at European level, or at national level.
Men det viste sig, at der opstod et sådant virvar af angivelser af priser på forbrugsvarer, at forbrugerne ikke kunne finde ud af det, og heller ikke leverandørerne vidste længere, hvad de nu præcist skulle gøre, mens målet jo bør være, både for forbrugerne og for sælgerne, at der skulle være entydighed for den måde, hvorpå priserne angives, således at sammenligninger også let ville være mulige.
But it created such a labyrinth of price indications for producers, that consumers did not know which way to turn, and suppliers were lost too, whilst the objective should be, both for consumer and seller, unambiguity in the indication of prices so that comparisons are easy to make.
Da Kommissionen i december 1994 kom med anmodningen om at give den rodede ordning fra dengang en ekstra overgangsperiode, konstaterede vi i Udvalget om Miljøog Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse - senere bekræftet af Parlamentet - meget hurtigt, at det ikke længere kunne fortsætte sådan, og at der må komme noget nyt, et nyt forslag om et enkelt og klart system, som i princippet skal gælde for alle produkter, hvormed forbrugerne kan foretage en ordentlig prissammenligning, når de træffer deres valg.
In December 1994, when the Commission requested a further transitional period for the confusing regulations then in existence, the members of the Committee on Environment, Public Health and Consumer Protection quickly realisedthat things could not continue in this vein, and that something new should be introduced, namely, a new proposal for a simple and transparent system which consumers could use to make proper price comparisons on which to base their choices.
Europa-Parlamentets førstebehandling skete uden betænk ning, mens ændringsforslagene ved andenbehandlingen helt drejede sig om komitésystemet og om implementeringen af modus vivendi, som vijige har talt om.
The European Parliament's first reading was done without a report, while the amendments in the second reading all concerned the question of comitology and the implementation of the modus vivendi which we have just talked about.
Jeg er bevidst om, at spørgsmålet om lfomitésystemet har indebåret et problem for Parlamentet: Kommissionen har påtaget sig at fremlægge et forslag til revidering af beslutningen om komitésystemet fra 1987.
I am conscious that the question of comitology has raised a problem for Parliament. The Commission has undertaken to present a proposal to revise the 1987 decision on comitology.
Kommissionen har endvidere efter direkte ønske fra Parlamentet påtaget sig at gøre det allerede i begyndelsen af juni 1998.
The Commission has also, at the direct request of Parliament, undertaken to do so at the beginning of June 1998.
Dette fremgår af et brev fra den 11. november 1997 fra Kommissionens formand Santer til Europa-Parlamentets formand Gil-Ro-bles.
This undertaking appears in a letter of 11 November 1997 from the President of the Commission, Mr Santer, to the President of the European Parliament, Mr Gil-Robles Gil-Delgado.
Det har indebåret, at forhindringerne har kunnet fjernes med hensyn til mæglingsproceduren i dette spørgsmål.
This means it has been possible to remove obstacles as far as the conciliation procedure is concerned on this question.
Jeg kan også på Kommissionens vegne meddele, at vi
I can also inform you on behalf of the Commission that we are going to start informal contacts with the other institutions concerned at the beginning of next year in order to prepare the ground for a new proposal.
Kommissionen fulgte dengang i 1995 i et nyt forslag Parlamentets henstillinger.
In 1995, the Commission followed Parliament's recommendations in a new proposal.
Forslaget omfattede foruden den obligatoriske angivelse af salgsprisen, hvis det var relevant, angivelse af prisen pr. standardmængde - pr. kilo eller pr. liter.
The proposal comprised, in addition to the compulsory indication of the sale price, the indication, where relevant, of price per standard unit - per kilo, or per litre.
angivelse af priser pr. standardmængde på grund af produktets art eller formål ikke har nogen betydning eller ikke giver forbrugerne nogen relevante oplysningselementer, kan der gøres undtagelser fra de almindelige forpligtelser.
Oomen-Ruijten least three points of difference which are vital in order for the result of the compromise procedure to be called a quality product, and which prompt me to congratulate my colleague Mrs Oomen-Ruijten sincerely on her persistent efforts and on the result.
Der kan også på nationalt plan gøres undtagelser for visse produkter, en 3/4 flaske vin f.eks. Man behøver ikke nødvendigvis nævne literprisen.
First, the sale price and the unit price have been better defined and it is clear that VAT and other taxes have been included in the prices.
Vi er under forliget med Rådet blevet enige om, at medlemsstaterne selv, for øvrigt på grundlag af de kriterier, som er fastlagt, har lov at bestemme, hvilke specifikke sektorer dette er.
We agreed in the conciliation with the Council that Member States themselves can determine which specific sectors this applies to, but on condition that they use the criteria which have been set.
Man kan tænke på restaurationsbranchen, hospitaler, automater osv.
Catering establishments, hospitals, vending machines, etcetera, come to mind.
Selvom det ikke lykkedes os at få accepteret et maksimum på tre priser, der obligatorisk skal angives, har vi i hvert fald for medlemsstaterne skabt mulighed for at begrænse det maksimale antal af priser, der obligatorisk skal angives.
Even though we did not succeed in having the maximum of three prices which must be indicated statutorily accepted, nevertheless we did create space for Member States to limit the maximum number of prices which mus} be indicated statutorily themselves.
Det er nu op til medlemsstaterne, hvis sunde forstand vi regner med, at undgå ekstremt uproduktive tilstande med muligvis fire til otte priser pr. produkt.
It is now up to the Member States on whose common sense we rely, to avoid extremely unproductive situations in which possibly 4 to 8 prices are displayed per product.
Rådet har egentlig under forhandlingerne overtaget langt de fleste af de af Parlamentet stillede ændringsforslag.
In fact, in the negotiations the Council adopted most of the amendments submitted by Parliament.
En række ændringsforslag af teknisk eller sproglig art blev med det samme godkendt.
A number of technical or linguistic amendments were adopted instantly.
Der var naturligvis også et par flaskehalse.
Obviously there were a few sticking points as well.
Vigtig var den almene undtagelse, som Rådet indtil sidste øjeblik ville gøre for små virksomheder.
The general exception which, right at the end, the Council wanted to make was for small businesses.
Det var vi ikke tilhængere af.
We do not favour this.
Vi vil gerne have en overgangsperiode for de små virksomheder, og med henblik herpå havde vi planlagt en meget lang periode.
We would like to see a transitional period for small businesses, and for that we had set aside a consider able period.
Dette punkt forårsager imidlertid fortsat gnidninger, og i sidste instans har vi indgået et kompromis, idet Kommissionen efter tre år vil udarbejde en rapport om situationen for de små virksomheder, og på det tidspunkt, efter modtagelsen af rapporten, kan vi vurdere, om den bør opfylde denne forpligtelse, også for den meget lille detailhandler, eller også beslutter vi muligvis at beholde en almen undtagelse for den meget lille forretning, tante Maries butik henne på hjørnet.
This point continued to cause friction and in the end we made a compromise in which, after three years, the Commission will draft a report on the state of affairs regarding small businesses, and we, after having received the report, will then be able to examine whether they - and this includes small shopkeepers - will have to meet those obligations, or whether we might decide to prolong the general exception for such tiny businesses as corner shops.
For det tredje er der de små detailhandeler, som vi fortsat må give alle muligheder.
Thirdly, Mr President, there are all the small shopkeepers, to whom we have to continue to give every assistance.
Medlemsstaterne kan fritage de små virksomheder, for hvilke anvendelse af den obligatoriske angivelse af pris pr. måleenhed for andre varer end varer, der sælges i løs vægt, udgør en ekstrem administrativ belastning.
The Member States can issue an exemption to small businesses to whom implementation of the mandatory indication of unit price for other than loosely sold products will mean an excessive administrative burden.
Jeg håber, at medlemsstaterne også vil håndtere disse politiske muligheder positivt, det er når alt kommer til alt en implicit anerkendelse af en lille ufuldkommenhed ved direktivet, men vi håber, at man håndterer det produktivt og positivt i afventning af, at vi så om seks år får en tilpasset ordning, eller hvem ved, at problemet gennem teknikkens udvikling i mellemtiden bogstaveligt talt automatisk er løst.
I hope that the Member States will deal positively with this policy area; it is an implicit recognition, after all, of a small imperfection in, the directive, but we hope that it will be dealt with positively in the expectation that we will get an adapted directive in six years' time, or who knows, that the problem will have solved itself literally automatically as a result of evolution in technological develop ments.
Jeg tror nu, at den tekst, som i sidste instans er aftalt, er tydelig.
I think it is good that this Parliament will be able to find something about it in the text.
Hautala (V). - (FI) Hr. formand, jeg takker fru Oomen-Ruijten for et særdeles godt arbejde, som hun endnu en gang har lavet i dette kompromis.
Hautala (V). - (FI) Mr President, I would like to thank Mrs Oomen-Ruijten for her excellent work and assistance in this job of conciliation.
Her er da virkelig tale om den mest dybtgående forbrugerinformation.
This is a matter of consumer information at its most fundamental.
Blandt andet om, at forbrugeren i butikken virkelig er i stand til at sammenligne priser på forskellige varer.
For example, the consumer should be able to make a true comparison between prices in shops.
Hr. formand, jeg synes, at det er et godt resultat og et ordentligt stykke forbrugerlovgivning.
Mr President, a satisfactory result, I believe; a solid piece of consumer legislation.
Jeg tror, at herved er der også opnået et godt resultat i den henseende, at dette direktivs artikel 10 giver medlemslandene ret til at indføre endnu bedre mærkninger, end direktivet kræver.
I believe that we have achieved a good result, in that under article 10 of this directive Member States can go in for even better labelling than is required by this directive.
Derfor behøver ingen af landene at tage et skridt bagud på nogen måde, når denne vedtægt engang bliver godkendt.
With that in mind, no country will feel the need to back out when this regulation eventually comes into force.
Det er sikkert på sin plads, at der også er indført nogle undtagelser og lempelser.
It is quite proper that certain exceptions and allowances have also been made.
Det var nok usædvanligt, hvis disse krav om prismærkninger også gjaldt for f.eks. auktioner.
It would surely be pretty odd if these price-labelling regulations were to apply to auctions, for example.
Whitehead (PSE). - (EN) Hr. formand, vi har ofte drøftet, hvor stor succes Parlamentet har haft med udvidelsen af den fælles beslutningstagning.
Whitehead (PSE). - Mr President, we often discuss how far Parliament succeeds in terms of the extension of codecision.
Det ville nogle gange være mere relevant at diskutere formålet med fælles beslutningstagning, når vi står midt i det.
It would sometimes be more important to discuss what we do with codecision when we have it.
Jeg vil gerne takke de tre gratier for denne betænkning. Fru Fontaine, ministeren - fru Jacobs - og ordføreren.
I should like to salute the three Graces of this report: Mrs Fontaine, the Minister - Mrs Jacobs - and the rapporteur.
Deres forhandlinger, som repræsenterer de tre elementer af Den Europæiske Union, har ført til en eksemplarisk udførelse af den fælles beslutningstagning.
Their negotiations representing the three elements of the European Union have led to an exemplary performance of the codecision role.
Vi har nu en enkel og tydelig procedure at rette os efter, når vi skal gå fra dobbelt prissystem til prisangivelse pr. enhed.
We now have a simple and clear way of moving from dual pricing to unit pricing.
Vi kan bane vejen for euroen - og for hvornår og hvordan den skal indføres i de forskellige medlemsstater.
We can prepare the way for the euro and when and how it is introduced in the various Member States.
Souchet (I-EÜN). - (FR) Hr. formand, under den forrige behandling af denne tekst om angivelse af priser på forbrugsvarer havde Europa-Parlamentet vedtaget toogtyve ændringsforslag, idet der navnlig blev lagt vægt på nødvendigheden af at tage højde for en længere tilpasningsperiode med hensyn til de små detailforretningers indførelse af ordningen.
Souchet (I-EDN). - (FR) Mr President, at the previous reading of the draft relating to the indication of the prices oproducts offered to consumers, the European Parliament adopted twenty-two amendments, and insisted òn the need to provide for a longer period of adaptation in the introduction of these arrangements, for smaller retail outlets.
Vi har oplevet nervøsiteten både hos dem i de forskellige medlemsstater, der tror, at traditionelle målemetoder bliver afskaffet - og det gør de ikke - og de små butiksejere, der
We have met the anxieties both of those who felt that traditional measurements might be eliminated - and plainly they will not - in the various Member States and of those small shopkeepers who felt that they would be forced into a system for which they were not prepared.
Rådet godkendte syv af disse ændringsforslag i forbin delse med mødet i Forligsudvalget. På kompromismø-
The Council accepted seven amendments, as part of the work of the Conciliation Committee.
derne blev yderligere fem ændringsforslag genstand for en aftale.
Souchet cation of prices of goods.
Jeg vil lykønske Parlamentet og Rådet med deres indsatser for at finde et kompromis.
I would like to congratulate Parliament and the Council for their efforts to find a compromise.
Denne forpligtelse ville blot have medført en ekstraudgift, uden at det ville have haft nogen positiv virkning for forbrugeren.
This constraint would only have added to the cost, which would have been of no positive advantage to consumers.
Desuden var det nødven digt, at den lille detailforretning i overgangsperioden kunne fritages for forpligtelsen til ud over salgsprisen at angive produkternes pris pr. måleenhed.
It was also essential that small retail traders be released, for a transitional period, from the obligation to display product unit price in addition to the actual product selling price.
De direktiver om prismærkning, som blev vedtaget i 1979, 1988 og 1995, har indebåret fremskridt med hensyn til prisinformation til forbrugerne.
The directives on the indication of prices which were adopted in 1979, 1988 and 1995 have entailed advances with regard to price information for consumers.
Systemet sikrede imidlertid ikke en tilstrækkelig prisinformation og var desuden meget kompliceret at iværksætte.
However, the system did not ensure adequate price information and was also very complicated to apply.
Derfor er det vigtigt, at forbrugeren ved dette forslag får en ordentlig og åben information.
It is therefore important that consumers get proper and transparent information through this proposal.
Ved at man angiver en pris pr. måleenhed og en salgspris, vil forbrugeren kunne sammenligne forskel lige produkter.
By showing comparative prices and the sales prices, consumers will be able to compare different products.
Det gør det muligt at træffe en velbegrundet beslutning på grundlag af en enkel prissammenligning.
That makes it possible to make a well-founded decision on the basis of a simple price comparison.
Jeg vil gerne minde om de urimelige omkostninger, som hele detailhandelen og navnlig den lille detailforretning i forvejen vil skulle afholde som følge af den forpligtelse, de vil få til at angive priserne i både den nationale valuta og i euro.
I would like to remind you of the exorbitant cost which will already be borne by retailers generally, and more particularly by smaller retailers, as a result of the compulsory double display of prices in national currency and the euro.
De betydelige meromkostninger, som overgangen til den fælles valuta vil medføre, vil allerede tvinge visse handlende til at udsætte nogle investeringer, der er nødvendige for deres handelsvirksomhed, for at kunne imødegå denne forpligtelse.
The considerable extra cost which will be caused by the move to the single currency will already force some traders to defer necessary business investments to meet this obligation.
Det kompromis, som er opnået, indebærer ikke nogen definitiv løsning for små detailforretninger.
The compromise which has been reached does not mean a definitive solution for small retailers.
For en del af dem ville kravet til mærkning med priser pr. måleenhed indebære en stor byrde.
For some of them the requirement to indicate comparative prices entails a great burden.
Medlemsstaterne har her mulighed for i en overgangsperiode at se bort fra kravet om mærkning med pris pr. måleenhed.
Here Member States have the opportunity during a transitional period to disregard the requirement to indicate comparative prices.
Kommissionen skal på sin side tre år efter, at gennemførelsesperioden er udløbet, afgive en rapport om iværksættelsen af dette direktiv til Europa-Parlamentet og Minister rådet. Rapporten skal særlig foreslå bestemmelser om små detailforretninger.
For some traders,, the cost of dual price display will be disproportionately high in relation to their profit margins and may threaten their continuing viability.
Europa-Parlamentet og Rådet skal med udgangspunkt i rapporten inden for tre år evaluere og træffe beslutninger.
We must therefore be scrupulously attentive to ensuring that there are no additional constraints to burden our shop-keepers.
I denne periode, indtil gennemførelsesperioden er udløbet, vil dette direktiv med al sikkerhed give de europæiske forbrugere mulighed for at få fuld stændig prisinformation fra de fleste detailforretninger.
The present directive will force traders to display the real selling price of the product, as well as the unit price, for all products except those sold loose. It is fortunate that the transitional period has been extended to 24 months, and the Commission will have to present a report and make a proposal covering the special case of small traders.
For nogle vil omkostningerne ved denne dobbelte angivelse være uforholdsmæssigt store i forhold til deres fortjeneste, og disse omkostninger risikerer at bringe deres forretnings beståen i fare.
For its part the Commission shall, after the expiry of the implementation period, deliver a report on the application of this directive to the European Parliament and the Council of Ministers.
Det kan man ikke kalde at fremme jobskabelsen.
The report shall in particular propose provisions with respect to small retailers.
Det er derfor absolut nødvendigt, at man omhyggeligt sørger for ikke at forøge antallet af de forpligtelser, der tynger vores handlende.
On the basis of the report, the European Parliament and the Council shall consider and reach a decision within three years.
Nærværende direktiv vil i forvejen forpligte de handlende til angive den reelle salgspris for produktet samt salgsprisen pr. måleenhed, ud over de produkter, der sælges i løs vægt.
During this time, until the implementation period has expired, this directive will in all certainty give European consumers the chance to get complete price information from most retailers.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om mundtlig forespørgsel:
President. - The next item is the joint debate on the following oral questions to the Commission:
B4-0911/97 - O-0144/97 af Ferber for Det Europæiske Folkepartis Gruppe;
B4-0911/97 - O-0144/97, by Mr Ferber, on behalf of the Group of the European People's Party on further development of postal services in the EU;
B4-0914/97 - O-0155/97 af Wijsenbeek for Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe;
B4-0914/97 - O-0155/97, by Mr Wijsenbeek, on behalf of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party, on the reimbursement of terminal dues between postal services;
B4-1004/97 - O-O 165/97 af Schmidbauer og Simpson for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe;
B4-1004/97-- O-0165/97, by Mrs Schmidbauer and Mr Simpson, on behalf of the Group of the Party of the European Socialists, on the future of postal services; ices;
B4-1007/97 - O-0171/97 af Scarbonchi for Gruppen Europæisk Radikal Alliance;
B4-1007/97 - O-0171/97, by Mr Scarbonchi, on behalf of the Group of the European Radical Alliance on postal services and terminal dues;
B4-1008/97 - O-O173/97 af Moreau for Den Euro pæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre.
B4-1008/97 - O-0173/97, by Mrs Moreau, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left on the future of postal services in the European Union.
Fitzsimons (UPE). - (EN) Hr. formand, der er nu kun 12 måneder til indførelsen af den fælles valuta i Den Euro pæiske Union. De praktiske virkninger og konsekvenser for forbrugeren i forbindelse med ØMU'en skal analyseres og overvåges grundigt.
Gradin, Member of the Commission. - (SV) Mr President, first I would like to express the Commission's appreciation of the fact that we'have reached a compromise on the directive on consumer protection with regard to the indi
Ferber (PPE). - (DE) Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger.
Ferber (PPE). - (DE) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, it is not so long ago that we
Ferber bindelse med terminalafgifter.
discussed here in Strasbourg a second reading of the directive on the development of postal services.
Desværre - jeg fristes til at sige på uklog vis - fulgte Parlamentet ikke vores forslag.
Sadly, the House - unwisely, I have to say - did not take up our proposals.
Der sættes også spørgsmålstegn ved Kommissionens mål sætning i dennes meddelelse fra juni 1993, der fastsætter, at posttjenester skal betales i henhold til omkostninger.
It also brings into question the stated objective of the Commission itself in its communication of June 1993 which states that postal operators should be paid accord­ing to the cost.
Problemet med terminalafgifter skal løses. Hvis partierne ikke kan blive enige, må ansvaret for handling hvile på Kommissionen.
It must be our aim - and I am surely in agreement with the Commissioner here - to allow competition into the European Union, that is to say to let the rules of competi­tion apply here too.
Derfor anmoder vi Kommissionen om at fremlægge et forslag så hurtigt som muligt, der anerkender, at medlemsstater har ret til at lade deres universelle tjenesteudbydere bestemme terminalafgifterne i forhold til deres egne omkostninger.
This is not possible, however, if a worldwide agreement, namely the Universal Postal Agree­ment, is employed to deal with the issue of terminal dues. It is the basis of this agreement that incoming and outgoing mail cancel each other out and thereby create a national balance.