natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er et andet problem, men jeg mener, det er delegationens pligt under samtalerne med regeringen at komme ind på menneskerettighedssituationen og gøre sin indflydelse gældende for, at fru Nasreen kan bevæge sig frit.
That is a different problem, but I believe it is the duty of this delegation to address the human rights situation during talks with the government and to do everything possible to ensure that Mrs Nasreen can move freely.
B4-0911/98 af Barzanti og Bontempi for PSE-gruppen om dødsdommen mod en mand af italiensk her komst;
B4-0911/98 by Mr Barzanti and Mr Bontempi, on be half of the Group of the Party of European Socialists, on the sentencing to death of an Italian national;
B4-0917/98 af Aglietta for V-gruppen om den dødsdom, der er afsagt i De Forenede Stater mod Rocco Derek Barnabei;
B4-0917/98 by Mrs Aglietta, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the sentencing to death in the US of Rocco Derek Barnabei;
B4-0925/98 af Dupuis og andre for ARE-gruppen om dødsstraffen i USA;
B4-0925/98 by Mr Dupuis and others, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on capital punishment in the US;
B4-0940/98 af Manisco og andre for GUE/NGL-grup-pen om dødsstraffen i De Forenede Stater;
B4-0940/98 by Mr Manisco and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left -Nordic Green Left, on capital punishment in the US;
Hun beskrev i sin bog Lajja, som betyder sådan noget som skamfølelse, en hindufamilies liv og skitserede den muslimske ekstremisme, intolerancen over for det hinduistiske mindretal og den daglige diskriminering af kvinder i en verden domineret af mænd.
In her book 'Lajja', which roughly means 'feelings of shame', she described the life of a Hindu family and outlined Muslim extremism, intolerance towards the Hindu minority and everyday discrimination against women in a male-dominated world.
I hendes hjemland blev bogen forbudt.
The book was banned in her own country.
Personer, der tiltales for angivelig krænkelse af religiøse følelser, må regne med en fængselsstraf på indtil to år.
Anyone accused of injuring religious feelings can expect a prison sentence of up to two years.
Efter fire år har fru Nasreen meldt sig fra sit eksil og er tilbage i Bangladesh.
After four years, Mrs Nasreen came out of exile and is back in Bangladesh.
Var det letsindighed, der drev hende til dette skridt?
Was it recklessness that drove her to do this?
B4-0945/98 af Wurtz og andre for GUN/NGL-grup-pen om frigivelse af Leyla Zana;
B4-0945/98 by Mr Wurtz and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nor dic Green Left, on the release of Leyla Zana;
Hun ville geme bistå hende i de formodentligt sidste uger af hendes liv.
She wants to be with her in what will probably be the last weeks of her life.
Fra Nasreen var knap nok rejst ind i Bangladesh igen under falsk navn og var gået under jorden, før der blev demonstreret i gaderne.
Almost as soon as Mrs Nasreen arrived in Bangladesh under a false name and went into hiding, the streets were full of soldiers.
Der er sikre informationer om betyde lige optøjer.
We have reliable reports of serious outbreaks of violence.
Der bliver udsat en dusør for hendes pågribelse - det har kollega Telkämper omtalt - og der høres slagord, der kræver hendes død, iværksat af fanatiske muslimske præster.
A reward has been offered, as Mr Telkämper mentioned, and demands for her death are circulating once again, in­itiated by fanatical Muslim extremists.
Vi opfordrer pre mierministeren, fru Hasina, til at håndhæve de menneske rettigheder, der er nedskrevet i forfatningen, og sørge for, at fru Nasreens liv beskyttes. Kravet om at melde sig fri-
My group supports the appeal to the Malaysian Govern­ment to stop this behaviour and calls on the Council and the Commission to apply human rights as the essential criterion in its relations with Malaysia.
Telkämper (V). - (DE) Fru formand, vi er bekymrede for en af de store kvinder med tilknytning til dette parlament.
Newens (PSE). ­ Madam President, the arrest of Anwar Ibrahim, former Deputy Prime Minister and heir apparent to Mahathir Mohamad, along with 11 associates, demon­strates the short shrift that is given to democratic freedoms and human rights in Malaysia today.
Taslima Nasreen er her blevet hædret med Sakharov-pri-sen for sit arbejde, for sit politiske engagement og sit en gagement for menneskerettighederne, ville jeg sige.
Despite his previous status Mr Anwar had a black eye and other evi­dence of the physical abuse to which he had been sub­jected when he appeared in court.
Europa-Parlamentets forhandlinger
So Taslima Nasreen's life is once again in danger.
Mann, Thomas villigt for domstolene er tveægget i betragtning af en mulig fængselsstraf med ukontrollerbar pression og frygt for fejlhandlinger fra ekstremister, der næppe kan holdes i tømme.
It is still unclear how long the government, regarded as lib­eral, can hold its ground against the fundamentalists.
mokratiske frihedsrettigheder og menneskerettigheder i Malaysia i dag.
We call upon the Prime Minister, Mrs Hasina, to apply the hu­man rights enshrined in the constitution and to protect Mrs Nasreen.
Til trods for hr. Anwars tidligere status har han fået et blåt øje, og der er andre vidnesbyrd om fysisk mishandling, som han havde været udsat for, da han blev fremstillet i retten.
The demands for her to present herself vol­untarily before the courts is a double­edged one, given the possibility of a prison sentence, uncontrollable pressure and the danger of attacks by extremists who are almost impossible to keep in check.
På Det Europæiske Folkepartis Gruppes vegne håber jeg, at Sakharov-prisen har den fornødne internationale pre stige og vil hjælpe denne modigt kæmpende kvinde til en delig at blive fri for truslen mod hendes liv og sikkerhed.
I hope, on behalf of the Group of the European People's Party, that the Sakharov Prize has the necessary interna­tional standing to finally help to free this brave fighter from danger.
Det er sandsynligt, at anklagerne for unaturlige seksuelle handlinger og korruption er blevet opdigtet for at retfærdiggøre, at han er blevet fjernet og fængslet, mens det vir kelige motiv er at fjerne en rival på et tidspunkt, hvor pre mierministerens stilling er rystet af den økonomiske krise i Fjernøsten.
It is likely that the charges of unnatural sex acts and cor­ruption are fabrications to justify his removal and impris­onment while the real motive is to remove a rival when the Prime Minister's standing has been shaken by the Far East economic crisis.
Uanset dette er en straf i form af piskning og op til 20 års fængsel for frivillige homoseksuelle forhold mellem voksne naturligvis skandaløs.
Regardless of this, however, the punishment of homosexual acts between consenting adults by flogging and up to 20 years imprisonment is an outrage.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Fru formand, flere kolleger har allerede sagt det: Efter at have været fire år ude af landet er Taslima Nasreen vendt tilbage af per sonlige årsager enten på grund af, at hendes mors sygdom er forværret eller på grund af længsel efter fædrelandet.
González Alvarez (GUE/NGL). ­ (ES) Madam Presi­dent, as other Members have already mentioned, after four years of being away from her country, Taslima Nas­rin has returned there for personal reasons, perhaps to visit her mother whose health has deteriorated or because she missed her country.
Hun er vendt tilbage, og man truer hende igen på livet.
She has returned and once again her life has been threatened.
Vi må spørge os selv, på hvilken måde det har hjulpet hende og en anden kollega, som vi skal tale om senere - Leyla Zana, som stadig er fange i de tyrkiske fængsler og endda med yderligere to års fængsling for at have skrevet en artikel - at have modtaget Sakharov-prisen.
We should ask ourselves ex­actly how being awarded the Sakharov Prize has helped her and her other colleague Leyla Zana ­ who will be mentioned later­, who continues to be held prisoner in Turkish prisons, after having received a further sentence of two years for writing an article.
Hr. Anwar og hans venner er på ingen måde de første po litikere, der har lidt overlast fra de malaysiske myndigheders side. Et system med drakoniske love truer folk med afvigende meninger og journalister, der siger deres me ning, og folk som Lim Guan Eng, et parlamentsmedlem fra oppositionen, er allerede fængslet for undergravende virksomhed.
Mr Anwar and his friends are by no means the first poli­ticians to suffer at the hands of the Malaysian authorities.
Derfor mener jeg, at det er meget vigtigt, at de europæiske institutioner lægger kraftigt pres på i dette tilfælde regeringen i Bangladesh for at forhindre, at de fanatiske slår en kvinde, som har kæmpet for menneskerettighederne i almindelighed og kvindernes rettigheder i særdeleshed, ihjel.
I therefore believe that it should be very important for the European institutions to exert considerable pressure, in this case, on the Bangladeshi Government to prevent fa­natics from killing a woman who has defended human rights in general, and the rights of women in particular.
For Parlamentet er forsvaret af menneskerettighederne i almindelighed og kvindernes rettigheder i særdeleshed især i disse lande meget vigtigt.
The defense of human rights in general and the rights of women are of great importance to this Parliament, espe­cially in those countries.
Kommissionen el ler muligvis Rådet bør lægge kraftigt pres på landet for at forhindre, at der sker noget.
The Commission, or the Coun­cil, on its behalf, should apply severe pressure on that country in order to prevent something from happening.
Der har været store demonstrationer i Malaysia og her i Europa-Parlamentet, hvor vi klart udtaler os til støtte for løsladelsen af hr. Anwar Ibrahim og hans kolleger og alle politiske fanger og for afskaffelsen af love, der fornægter talefriheden og andre grundlæggende rettigheder.
There have been large demonstrations in Malaysia, and in the European Parliament we must speak out clearly in fa­vour of the release of Mr Anwar Ibrahim and his col­leagues and all political prisoners, and the abolition of laws which deny the right of free speech or other basic rights.
Vi er dybt bekymrede over den økonomiske krise og dens virk ninger på befolkningen i Malaysia og hele Sydøstasien, men vi må fortsætte med at protestere mod de grove over greb mod fundamentale politiske rettigheder og menne skerettigheder.
We are deeply concerned about the economic cri­sis and its impact on the peoples of Malaysia and all south­east Asia, but we must continue to raise our voice against the flagrant abuse of fundamental political and human rights.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Fru formand, hr. kommissær, i den seneste tid har vi gennem medierne igen og igen måttet høre om de frygtelige og afskyelige mishandlinger af vicepremierminister Anwar Ibrahim og om fuldstændigt groteske beskyldninger mod harh.
Habsburg­Lothringen (PPE). ­ (DE) Madam President, Commissioner, we have recently heard repeated reports from the media about the terrible ill­treatment of the dep­uty prime minister, Anwar Ibrahim, and the utterly gro­tesque accusations against him.
En repræsentant for Adenauer-stiftelsen havde mulighed for at besøge ham for nogle dage siden og har effektivt kunnet bekræfte de værste bange anelser.
A representative of the Adenauer Foundation had the opportunity to visit him a few days ago and was able to confirm our worst fears.
Premierministeren i Malaysia og hans regering kan ikke forvente, at deres stat accepteres som ligeværdig politisk partner, hvis de overtræder elementære menneskerettigheder.
Neyts­Uyttebroeck (ELDR). ­ (NL) Mr President, the recent events in Malaysia, and more particularly the trib­ulations of former Deputy Prime Minister Anwar Ibra­him, provide further evidence of the fact that authoritarian and undemocratic regimes ultimately devour their own children.
Internal Security Act, åer gør langvarig internering uden nogen form for proces mulig, er i strid med de mest elementære menneskerettighedsprincipper.
This has nothing to do with any supposed differ­ences in culture or national character.
Min gruppe støtter henstillingen til den malaysiske regering om at indstille denne adfærd og anmoder Rådet og Kommissionen om at anvende menneskerettighederne som prøvesten for Unionens forbindelser til Malaysia.
The Malaysian Prime Minister and his government can­not expect their country to be accepted as a full political partner if they violate fundamental human rights.
Newens (PSE). - (EN) Fru formand, arrestationen af An war Ibrahim, den tidligere vicepremierminister og designerede kronprins for Mahathir Mohamad, sammen med 11 meningsfæller viser, hvor lidt hensyn man tager til de
The In­ternal Security Act, which permits detention for long pe­
Jeg tror, at man her skulle kaste et kort blik tilbage i Ma laysias historie og henvise til det, grundlæggeren af Ma laysias uafhængighed og en af de største personligheder i hele den asiatiske verden, Tunku Abdul Rahman, sagde om Mahathir Mohamad for næsten 15 år siden.
I think we should take a brief look at the history of Ma­laysia and point out what Tunku Abdul Rahman, the founder of an independent Malaysia and one of the great­est figures in the whole of Asia, said about Mahathir Mo­hamad 15 years ago.
Habsburg-Lothringen ske nylig har myndighederne indført nye love om særlige hospitaler, der skal behandle hvert køn for sig.
Very recently the authorities have brought in new legislation for separate singlesex hospitals.
Kvinderne vil befinde sig i det ene, mændene i det andet.
Women will be in one, men in another.
Kvinderne må kun behandles af kvindelige læger og mænd kun af mandlige.
Women will be treated only by female doctors and men only by male doctors.
Den sidste hindring for hans fuldstændige magtovertagelse i Malaysia var uden tvivl vicepremierminister An war, en afde største økonomiske eksperter i hele området.
The last obstacle to his seizing full power in Malaysia was undoubtedly deputy prime minister Anwar, one of the greatest economic experts in the whole region.
Han blev også af adskillige aviser betragtet som et af de virkelige håb for Malaysias fremtid og er eventuelt også én, der netop på det nuværende tidspunkt med den store økonomiske krise ville kunne udrette noget dér.
He was re garded by several newspapers as one of the genuine hopes for the future of Malaysia, and he was also someone who might actually have achieved something, particularly in these times of serious economic crisis.
Som vi ved, er det store flertal af patienter på hospitalerne kvinder.
As we know, the vast majority of patients in hospitals are women.
Det er der mange forskellige grunde til, ikke mindst at det er dem, der føder børn.
This happens for a variety of reasons, not least because they are the ones who give birth.
Antallet af patienter vil være langt større end antallet af til rådighed stående læger, da de fleste af disse er mænd.
The numbers of patients will be far in excess of the doctors available, who are mostly male.
Man må gøre noget ved situationen.
This situation has to be addressed.
Man kan ikke have kønsopdelte hospitaler. ler.
You cannot have singlesex hospitals.
Sagen er, at Iran kun har ændret sig lidt i den senere tid.
The fact is that Iran has changed very little in recent times.
Det eneste, der har ændret sig, er dens PR.
The only thing that has changed is its PR approach.
Salman Rushdies dødsstraf er ikke virkelig blevet omstødt.
Sal man Rushdie's death penalty has not really been lifted.
Vi må være på vagt.
We have to be vigilant.
Naturligvis viser.sagen Anwar os også, at der er noget galt méd retsgrundlaget i Malaysia.
Of course, the Anwar case also shows us that something is wrong with Malaysia's basic laws.
Det er allerede sagt, at Malaysias lov om den indre sikkerhed gør det muligt at fængsle en person uden fængslingskendelse i en efterforskningsperiode på ca. 60 dage, hvis personen er mis tænkt for - og det må man lige vende en ekstra gang - at true den nationale sikkerhed eller Malaysias økonomi.
It has already been stated that under the Internal Security Act people can be detained without a warrant, for an investigation period of up to 60 days, if they are suspected - only suspected, mind you - of threatening Malaysia's national security or economy.
Endvidere kan indenrigsministeren uden nævneværdig grand idømme en fængselsstraf på to år.
Furthermore, the Minister of Home Affairs may issue a detention order of two years without any significant reason.
Vi må protestere mod dette og gøre vores indflydelse gældende til fordel for denne mand!
We must protest against this and stand up for this man.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Hr. formand, anledningen til denne beslutning om Iran er, at der på ny er afsagt to dødsdomme over bahaier i det pågældende land.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Mr President, the reason for this resolution on Iran is that once again two death sen tences have been passed on Baha'is in the country.
Hvis vi så gør os det klart, at der siden 1979, altså siden begyndelsen af det islamiske styre, er dræbt 200 mennesker fra denne gruppe, og at dette ikke er sket siden 1992 på grund af internationale protester, men at det fra i sommer er begyndt igen. For i juli måned fandt der på ny en henrettelse sted af en af disse personer.
We should remember that since the Islamic government came to power in Iran, in 1979, death sentences have been car ried out on 200 Bahai'is, but that these stopped in 1992 following international protests - until this summer, that is, because in July another member of this group was ex ecuted.
De forstår således, at vi er me get bange for, at disse to dømte også vil blive dræbt.
That is why we are very concerned that these two individuals who have now received the death sentence may in fact be killed.
Den allerførste henstilling i denne beslutning er en henstilling til Iran om ikke på ny at slå ind på den vej, og om i det mindste at tillade en vis religionsfrihed og i hvert fald ikke at slå mennesker ihjel på grund af deres religion.
The first appeal in this resolution is an appeal to Iran not to take this road once again and to allow some religious freedom and certainly not murder people for their religious beliefs.
Det er imod alle internationale konventioner i den vestlige verden, og jeg tror i mange flere lande.
This violates every in ternational convention in thé Western world, and I believe in many more countries too.
Heller ikke i Asien har de nogen forståelse herfor.
Asia also rejects such practices.
Det er altså det allerførste og vigtigste mål med denne beslutning.
This then is the first and most important aim of this resolution.
Telkämper (V). - (DE) Fru formand, Malaysia har i de seneste år strålet i glansen fra det økonomiske opsving, og krænkelserne af menneskerettighederne har ikke været et tema, man har beskæftiget sig med, lige så lidt som loven om den indre sikkerhed, en lov fra kolonitiden, som vi igen og igen har kritiseret i Parlamentet, så længe jeg har været medlem. Det dokumenterer, at Malysia ikke er en demokratisk retsstat.
Telkämper (V). - (DE) Madam President, in recent years Malaysia has enjoyed the benefits of being at the centre of the economic boom, and human rights violations have not been a central issue, any more so than the Internal Security Act, a law from the colonial period.
Vi er nu bestyrtede over arrestationen af Anwar Ibrahim, den tidligere viceministerpræsident, og yderligere 11 personer, som også er fængslet i henhold til denne lov om den indre sikkerhed, samt af hr. Nallakarupan, en forretningsmand.
We have now been alarmed by the arrest of Anwar Ibrahim, the former deputy prime minister, and a further eleven people who were detained with him under the Internal Security Act, and by the arrest of Mr Nallakarupan, a businessman.
Vi frygter, at de ud sættes for fnishandlinger i varetægtsfængslet.
We fear that they have been subjected to ill-treatment during their detention.
Denne lov om den indre sikkerhed er en vilkårlig lov.
This Internal Security Act is an arbitrary law.
Mennesker kan arresteres på grund af simpel mistanke.
People can be arrested simply on suspicion.
De kan tilbageholdes i varetægtsfængsel og derefter fængsles i to år. Denne fængsling kan forlænges ubegrænset.
They can be held in de tention and then imprisoned for two years, which can be extended indefinitely.
For øjeblikket ser det ud til, at 200 personer er fængslet, og vi kræver, at disse mennesker frigives straks.
Currently, 200 people appear to be held in detention, and we demand their immediate re lease.
Ligeledes fordømmer vi den malaysiske straffelov, som fastsætter indtil 20 års fængsel og pryglestraf for homoseksuelle handlinger mellem indforståede voksne personer.
We also condemn the Malaysian penal code, under which homosexual· acts between consenting adults are punishable by up to 20 years' imprisonment and whipping.
Et antal mennesker er fængslet i henhold til denne lovhjemmel, og vi opfordrer staten til her at handle som en retsstat og straks frigive disse mennesker!
Some people have been imprisoned on these grounds, and we call upon the government to act in a constitutional manner and to release these people immediately.
FORSÆDE: Jean-Pierre COT Næstformand
IN THE CHAIR: MR COT
Men jeg vil gerne benytte lejligheden til at udtrykke min bekymring over det, der foregår i Iran.
But I should also like to take this opportunity to express my great concern at what is happening in Iran.
Fordi Iran i øje blikket har to ansigter.
Because Iran is now showing two faces to the world.
Et ansigt, der tyder på en smule to lerance, en let stigende forbedring af situationen, hr. Cooks og den iranske udenrigsministers velkendte show i New York, og på den anden side en undertrykkelse.'der slet ikke bliver mindre, men som foregår bag lukkede døre.
One face that suggests a little tolerance, a slightly improving situation, the famous show by Mr Cook and the Iranian Foreign Minister in New York, while on the other hand there is the repression which is not letting up at all, just taking place a little more behind closed doors.
Det er der mange signaler og tegn på, men de er nu mere skjulte, f.eks. dødsdomme, der stadigvæk afsiges, men hvor de tidligere blev eksekveret på offentlige pladser med kameraer, gennemføres de nu i lukkede gårde.
There are many indications of this, but they are now rather more hidden, such as death sentences which in general are still being passed, but are now being carried out in private courtyards rather than on public squares in front of the cameras, as was pre viously the case.
Jeg har endda fået fortalt, at det nu foregår med mindre sten, ikke mere med store sten.
Someone even told me that smaller stones are now being used and no longer the large rocks.
Jeg ved faktisk ikke, hvad der er værst, om man bliver stenet med små sten i en lukket gård eller med store sten på en offentlig plads.
To be honest, I do not know which is worse, whether you are stoned to death in a private courtyard with small stones or with large rocks on a public square.
McKenna (V). - (EN) Hr. formand, de fleste mennesker mener, at situationen i Iran har ændret sig lidt i den seneste tid, men den er stadig stort set den samme.
McKenna (V). - Mr President, most people think that the situation in Iran has changed slightly in recent times but it
Sagens kerne er, at det ser bedre ud, end det i virkeligheden er.
The repression against women is also continuing, unabated.
Maij-Weggen foran tæppet, men også bag scenen.
Capital punishment in the United States
I Iran er menneske rettighederne stadigvæk ikke sikret.
The human rights situation in Iran remains un acceptable, -f"
kvinde, nemlig sin forlovede, i 1993.
Rocco, a young man of 31, the grandson of an Italian em igrant, was accused of killing his fiancée in 1993.
Hans økonomiske situation har ikke gjort det muligt for ham at skaffe sig et ordentligt forsvar.
His financial circumstances did not permit him to prepare an adequate defence.
Jeg har fået at vide, at der er fremkom met nye beviser, som kan ændre hans idømte skyld.
New evidence has come to light which I gather may change the guilty verdict.
Den dømte skal derfor have ret til at føre bevis for sin egen eventuelle uskyld.
The condemned man should have the right to prove his innocence.