natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En af grundene til, at det nederlandske program til forstærkning af digerne er blevet stærkt forsinket, er en bestemt udlægning af et EF-direktiv fra 1985 om vurdering af de miljømæssige konsekvenser.
Turning to the Commission's proposal for the seventeenth amendment of" the regulation on the conservation of fishery resources.
I 1992, da miljøprotesterne mod de nederlandske digeforstærkningsprogrammer var på deres højeste, kom Kommissionen pludselig, syv år efter at dette direktiv var trådt i kraft, med et brev, hvori man kunne læse, at digeforstærkningsvirksomheder skulle være omfattet af direktivet, selv om ordet »dige« ikke forekommer deri.
1 can say in principle that this is a sensible proposal, because it concentrates on where the future lies: it concentrates on mesh sizes and the engine power of fishing vessels.
Der har været en brevveksling uden ende mellem mit ministerium, fordi jeg var den ansvarshavende minister og også udenrigsministeriet, og EU-Kommissionen om, hvordan dette direktiv skulle tolkes.
I can also say that your rapporteur supports the two amendments from the Committee on Fisheries and commends them to the House.
Jeg kan fortælle Dem, at Kommissionens udlægning af dette direktiv er blevet brugt af et stort antal organisationer med henblik på at forsinke og modarbejde forstærkningen af floddigerne i Nederlandene. Jeg synes, det er en alvorlig ting.
Furthermore, I would point out that there is a new element here, as we are seeking to introduce a timing device which would be attached to gill nets and show how long they have been in the water, thereby possibly helping to improve the quality of the fish that are landed.
Jeg vil gerne have en melding fra Kommissionen; jeg har for nylig sendt den et brev. om den er villig til at komme med en korrekt udlægning af direktivet med henblik på at forhindre, at de nederlandske digeforstærkningsarbejder lammes via bureaukrati fra Bruxelles.
I have a concern that the procedures of this House perhaps need to be looked at by the presidency before we agree to the urgent debates, because you may not be aware, Mr President, that next week a delegation from this Parliament goes to Israel.
Det har været en alvorlig sag. Det har egentlig bragt Nederlandene lidt i fare. og som ansvarlig minister gjorde det mig meget bekymret.
I think it might be wrong for Parliament to come to any conclusion regarding urgent matters in the Middle East until that delegation has had the opportunity of carrying out the visit and reporting to it.
Der er nu trådt en nødlov i kraft med henblik på at trumfe sagen igennem; men denne sag er for alvorlig til ikke at blive drøftet.
I ask you and the presidency to have a look at that matter before we proceed with that debate.
Basse-Normandie, Bretagne og Aquitaine er endnu en gang blevet alvorligt ramt.
That is proposed by the Commission, and at the same time it is also the responsibility of the Member States.
Vi må have en europæisk forebyggelsesaklion for at bestemme de objektive årsager til disse katastrofer, især hvad angår byplanlægning, miljø, landbrug.
What could perhaps be looked at by the Commission is whether it can really be the case that minimum mesh sizes are laid down, and yet Member States are then able to provide for mesh sizes which are even smaller.
Vi må også have en europæisk solidaritetsaktion for at hjælpe de europæiske borgere, der har lidt skade ved disse oversvømmelser.
I do think that the Commission ought to tackle this. It should be a priority for minimum mesh sizes to be laid down which apply directly in all countries.
Ministeren, hr. Alain Lamassoure, sagde lige før, at egnsudvikling var en europæisk sag. Jeg vil ønske, at det uformelle rådsmøde den 30. og 31. marts i Strasbourg bekræfter denne retningslinje, og at man holder op med at have egnsudviklingen som kun en national vision.
This morning, in noble words, the President mentioned one particular day in a period which was full of hatred and horror.
De Coene (PSE). — (NL) Fru formand, vel nok den vigtigste lære vi kan uddrage af den vandmisere, som vi er blevet hærget af, er, at naturen er ligeglad med landegrænser. Den logiske følge heraf er, at når man ønsker at bringe naturen sådan nogenlunde under kontrol, er man ligeledes nødt til at tænke i grænseoverskridende baner.
President. — Many thanks, on behalf of the whole Parliament, to Mr Gerardo Bianco, for having recalled the arguments of love, which should make us forget the horrors of the past and at the same time induce us all to look forward.
Van Putten (PSE). — (NL) Fru formand, jeg tror, der er tre ting, der gør sig gældende, når vi drøfter oversvømmelser.
I believe that the fisheries policy should be modified in such a way that we can get rid of" quota systems and catch quotas.
Det er ikke noget, nederlændere har svært ved at tale om, vil jeg mene.
Quotas have not done what was expected of them, namely to improve our fishery resources.
Det første punkt er, at vi bør kigge på årsagerne.
On the contrary, these have deteriorated. And what else has happened?
Jeg må fortælle Dem, at det ejendommelige forhold har gjort sig gældende i Nederlandene, at det frem for alt er miljøbevægelsen, der er blevet hængt ud, men det er den omvendte verden.
We have turned virtually all the fishermen in Europe into criminals.
Eller lad os kigge på landbrugssystemet, hvor vi har lavet stordrift, har lagt flodlejer ind i betonkasser.
So I think the Commissioner now has some instruments at her disposal which can take the place of these measures.
Miljøministrenes erklæring i Aries om reguleringen af Maas og Rhin imødekommer mange hjertesuk.
In certain areas, fishing should only be allowed by vessels of up to 300 kW, for example.
Vi bør fortsætte med samme ildhu blandt andet ved gennem en traktat at give Europa midlerne til at kunne føre en moden politik med hensyn til katastrofebekæmpelsen, beredskabstjenester og civilbeskyttelse.
I am thinking of the Baltic here, where the cod fishery ought to be restricted to vessels of up to 300 kW, thereby excluding the large vessels which come in during the season and catch fish in such a way that there is nothing left for the people living along the coast.
Der findes et ordsprog, der lyder, at i nøden skal man kende sine venner. Med en omskrivning af dette ordsprog
It should not be taken for granted that these rules will apply in the same way in the North Sea, the Baltic and the Irish Sea.
De Coene kunne vi sige, at også ved oversvømmelse skal man kende sine venner.
Kofoed the various seas, on the basis of the existing traditions.
Men det beviser desværre også, at vi — jeg beder Dem undskylde udtrykket — først kommer i gang, når barnet er druknet.
The point is, of course, to allow fish stocks to regenerate themselves as quickly as possible, and for us to use our fishery resources as a means of providing people with a food that they still require.
sionerede forholdsregler i brug og tro, at vi ved hjælp af kæmpemæssige poldere eller nye bygningsværker som for eksempel yderligere dæmninger, som jo igen kan indsnævre en flods rammer, kan finde løsningen på alle problemer, derimod burde vi starte i det nære miljø, og enhver skulle hjemme hos sig selv på den enkelte ejendom starte med at tilbageholde vandet.
We know that Canada has an enormous fisheries budget and is making an enormous diplomatic effort on fisheries, and it is at this very moment buying votes in the Council. How?
Foreløbig er der lang vej til en strukturel, integreret og præventiv løsningsmodel.
It has closed its waters to the European Union — completely!
Lad os starte med det nu og bevilge de fornødne strukturelle midler dertil.
We signed a bilateral agreement which Canada did not even ratify.
På det her punkt kan vi virkelig bringe Europa tættere på borgerne.
However, when it comes to buying goodwill, it opens up its waters and grants quotas.
Her bliver Europa virkelig til at tage og føle på, og den europæiske dimension reelt forståelig, meget mere end man nogensinde kan beskrive i tusindvis af smukke reklametryksager om Europa.
But the European Union must not fall into this trap, and I would say to the Council that if" it destroys the unity of the European Union, it is infringing the fundamental principles of joint action under the Treaty of' Rome.
Den Europæiske Union skal tage alle forholdsregler i brug.
My conclusion is, therefore, that catch quotas have failed.
Forslagene, som allerede blev behandlet i november måned, skal omsættes hurtigst muligt.
I would advise the Commissioner to use the instruments indicated here.
Hvis vi ikke målbevidst tager fat på at løse dette problem, vil mennesker ikke længere have tillid til os — den tillid, som de har brug for til selv også at mønstre modet, til også i fremtiden at modstå vandmasserne, til igen og igen at rydde skidtet væk og til igen og igen at forme deres liv påny.
And I hope that the stimulus provided by this debate will help to ensure that we have a more rational fisheries policy, better able to serve the interests of both fishermen and society.
De europæiske politikker, lige fra landbrugspolitikken over strukturpolitikken til miljøpolitikken, som også har at gøre med forsegling og genåbning, skal gå hånd i hånd.
From Parliament and as chairman of' the Fisheries Committee, I would call on the Canadian Government not to adopt an approach based on exclusion, but rather on cooperation.
Der skal handling til.
Thank you.
Der skal tages konkrete skridt til forbedringer for menneskene og for vores natur.
I hope that the motion we are tabling will be supported by all the political groups.
Lulling (PPE). — (DE) Fru formand, kære kolleger, i Luxemburg har mennesket ved Moselfloden — og især vores vinbønder, som i forvejen ikke har det let, og som man ønsker at gøre livet endnu sværere for med den nye vinmarkedsordning — lært at leve med oversvømmelser.
Arias Cañete (PPE). — (ES) Mr President, I would like to take this opportunity to congratulate Mrs Bonino on her appoint ment, on her explanations to the Committee on Fisheries during her hearing, and I would remind her of our committee's expectations regarding her management.
Da Mosel blev kanaliseret i 1964, fik man dem til at tro, at det nu var et overstået kapitel.
In relation to this first matter which we are discussing with her.
Men det er ikke tilfældet, tværtimod. Også ved mange andre vandløb forekommer der oversvømmelser, især fordi der ved bebyggelsesplanerne i de sidste årtier ikke er blevet taget hensyn til gammelkendt viden.
I must say that the Committee on Fisheries is very concerned about Canada's policy within NAFO, which has resulted in our fleet being increasingly deprived of quotas of cod and other species, and which has reduced Community operations in the fishing grounds managed by this international organization.
Cushnahan (PPE). — (EN) Fru formand, jeg havde den triste oplevelse at besøge boliger, der var blevet ødelagt af over svømmelserne, virksomheder, der havde lidt stor skade, og landbrug, der var blevet ødelagt, i Limerick, Clare og Tipperary amter.
Bonino, Member of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, first of all allow me to congratulate Mr Kofoed on his report, in which he has explained very clearly the reasons which led the Commission to submit the proposal we are examining.
På grund af subsidiaritetsprincippet må de nationale og lokale myndigheder påtage sig skylden herfor, fordi de tit heller ikke har kunnet mønstre det politiske mod til at værge sig imod ufornuftige byggeprojekter.
With regard to the black halibut referred to in our question, this fishing ground has essentially been developed by the Com munity fleet since 1990.
Derfor har vi presset på for at få problemerne diskuteret her, fordi vandet selvfølgelig ikke stopper ved grænserne, og fordi dødssynder med hensyn til regional planlægning i det ene land har tungtvejende konsekvenser for nabolandet.
Moreover, an internal self-regulation procedure has been applied to eliminate additional catches by the national authorities.
De mange ofre for oversvømmelserne vil sikkert kunne lide at høre, at vi udtrykker stor solidaritet med deres problemer.
The first element is the specification of the minimum mesh size of passive gear.
Vi har også med tak taget Ministerrådets og Kommissionens gode hensigter til efterretning, men vi håber, at disse smukke ord bliver fulgt op af handling, og at hr. Marin ikke behøver at holde den samme tale til næste år. Her må Unionen virkelig gøre noget!
It is well known that in recent years the use of such tackle has become more and more widespread in Com munity waters but, at the same time, it has been found that the mesh sizes of these nets are becoming gradually smaller, in parallel with the decrease in the average size of the fish of the various stocks brought about by high exploitation rates.
Ganske vist er jeg en stor tilhænger af subsidiaritetsprincippet, men her må Europa træde til, når vi i fællesskab skal løse disse problemer og undgå, at vi i februar til næste år igen skal tale om disse problemer.
The Commission is therefore seeking to put a stop to the reduction of mesh sizes of passive gear in order to prevent impoverish ment of the stocks fished.
Den eksisterende solidaritetsfond er næppe meget mere end en sådan; den kan udtrykke sympati, men ikke tilbyde nogen reel kompensation.
Last September, however, much to our annoyance, we watched Canada reducing the TAC to 27 000 tonnes, stating in addition that the catches by the Community fleet were illegal.
Jeg anmoder desuden Kommissionen om at tillade med lemsstaternes regeringer at anvende de struktur- eller samhørighedsfondsmidler, de måtte råde over, til at gøre noget ved dette problem.
However, we have witnessed a considerable change in the Commission's attitude because, on 30 and 31 January and I February last, when the distribution of this TAC was discussed, the Commission assumed its rightful leadership role and defended the Community fleet.
Walter (PSE). — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, ligesom min kollega van Putten er jeg også overrasket over, at jeg allerede nu skal sige noget om dette emne.
The second element is the limitation of the engine power of fishing vessels which operate in the protected area of the flounder, the famous plaice box.
Jeg gik ud fra, at et beslutningsforslag, vi har stillet, skulle behandles på torsdag under den uopsættelige forhandling. Som nabo til Mosel og som indbygger i en region, som i de sidste århundreder igen og igen er blevet hjemsøgt af oversvømmelser, kan jeg ganske vist også sige en hel del om det.
The aim of this proposal is to close the loophole in the current rules under which fishing vessels can first obtain permission to fish in the area with engines of the permitted power and then replace them by engines with a power in excess of 221 kW.
Marin, næstformand i Kommissionen. — (ES) Fru formand, det fremgår klart, at det ligger Europa-Parlamentet stærkt på sinde at få defineret en politik til hindring af oversvømmelser.
To multiply Canada's catches by three and reduce the Com munity's catches to 3 400 from the initial 45 000 tonnes is an absurd result in itself which is bound to lead to reactions that are damaging to Canada.
Dette må ikke gentage sig, og i forbindelse med den debat om fysisk planlægning i Europa, som det franske formandskab agter at afholde, må der også tages stilling til de af fru Maij-Weggen påpegede modstridende hensyn, som jeg person ligt ikke har det store kendskab til.
The third element proposes a minimum mesh size of 32 millimetres for the trawls used in fishing for deep sea species and for crayfish, a size which scientific research nowadays considers more suitable than 40 millimetres.
Der må i direktivet om miljøbeskyttelse tages hensyn til sikkerhedsfaktorer, og der må tages stilling til, hvorvidt hensynet til sikkerheden i visse situationer bør prioriteres højere end hensynet til miljøet.
Furthermore, this size makes the present conditions for catching cod in the North Sea and the waters of the west of Scotland permanent in order to avoid an annual repetition of' discussions concerning the rules governing TACs and quotas.
Vi ved.
What do we want?
Vi må ganske vist ikke igen tage overdimen
We also want the Council to assume its responsibilities.
Alle disse spørgsmål skal analyseres, naturligvis med henblik på at finde løsninger.
With regard to the proposed amendments, the Commission does not agree with No I, which basically asks that a study be made of the application of timing mechanisms on passive gear.
Marin om en dag i en epoke, som var fuld af had og rædsel. Jeg vil imidlertid erindre om, at det i dag er den 14. februar, Valentins dag. kærlighedens dag: jeg ønsker således, at der på denne dag vil herske et berømt og kendt vers af Vergil: »Omnia vincit amor et nos cedamos amori«, det vil sige »Kærligheden besejrer alt og vi giver efter for kærligheden«.
Bonino relates only — I repeat — to Regulation No 3094 and is not intended to deal at present with other problems, such as the total length of the nets or the length of time they are left in the water.
Der er således behov for en vis tid, og forhåbentlig kan vi på grundlag af hr. Lamassoures initiativ til at indkalde til et særmøde i Ministerrådet om disse spørgsmål, nå frem til effektive konklusioner.
We are faced with an allocation of black halibut which is quite unacceptable to the European Union and which, in addition, we know is aimed at expelling the Community fleet from NAFO.
Formanden. — Jeg takker på hele Parlamentets vegne hr. Gerardo Bianco for at have erindret om kærlighedens grunde, som bør få os til at glemme fortidens rædsler og samtidig give os lyst til at se fremad.
Commissioner. I would like to congratulate you on your speech today, and also on your prompt, rapid, skilful and effective response a few days ago. when you very firmly stated that this share-out was unacceptable and that the European Union must object to it.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om:
These are dealt with in another regulation — No 2847, as Members know — and.
— betænkning (A4-0016/95) af Kofoed for Fiskeriudvalget om forslag til forordning om syttende ændring af forordning (EØF) nr. 3094/86 om fastlæggelse af tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne;
I repeat, the Commission's intention in the present proposal is to confine itself to amending Regulation No 3094 only.
Maij-Weggen (PPE). — (NL) Fru formand, det drejer sig om det kritiske punkt, som jeg har talt om, modsætningsforholdet i denne lovgivning om vurdering af de miljømæssige konsekvenser, hvor miljø prioriteres højere end sikkerhed, hvor alle ved, at sikkerhed sommetider går forud for miljø. Jeg tror, det er nødvendigt, at Kommissionen kommer med et svar så hurtigt som muligt.
I welcome this for two reasons: you have remembered this sector and you have said that while this allocation is opposed, the Community fleet and fishermen can continue operating there, which is very important.
Det er en ret væsentlig sag.
Thank you. therefore.
Nederlandene har været nødt til at anvende nødlove for at trumfe sagen igennem.
The Council has indicated that it is not in a position to respond yet. but only to send out a signal.
Hvad angår forespørgslen til Rådet, har dette for få minutter siden meddelt os, at det ikke er i stand til at svare, da forespørgslen er stillet for sent, efter fristens udløb.
This decision seems to us to be in blatant contradiction with the pattern of the last few years, when the quota of the European Union was by far the largest.
Jeg vil derfor anbefale medlemmerne at overholde de fastsatte frister og derved også vise respekt over for vore samarbejdspartnere.
It does not, therefore, take account of historical catches and does not comply with NAFO's usual practice.
Jeg kan acceptere hans erklæring i enhver henseende, endnu en gang tak for svaret.
I will now give some reasons why wc cannot accept this unfair share-out.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
First, the share-out is wrong and unjustified.
(Mødet udsat kl. 13.25 og genoptaget kl. 15.00)
In addition.
Vi glæder os til at stifte nærmere bekendtskab med kommissærens evner og kan sige så meget, at vi har brug foren dygtig fiskerikommissær i fremtiden, fordi der er store problemer, som skal løses i de kommende år.
It is unacceptable because Canada used historical facts when it suited it for its own gain; it did not count the catches in 1992 and 1993 and then it has the nerve to say thai these are not legal despite the existence of Community observers and controls. Moreover.
FORSÆDE: Alessandro FONTANA Næstformand (')
Mr President, the vote was forced and involved a bitter struggle.
Jeg synes, det er forkert, at Parlamentet drager konklusioner om uopsættelige spørgsmål vedrørende Mellemøsten, før delegationen har haft mulighed for at gennemføre besøget og aflægge beretning til det.
In response to this disquieting situation, in which the Canadian authorities are challenging fair and positive regional cooperation on fishing.
Jeg anmoder Dem og formandskabet om at overveje dette spørgsmål, før vi går i gang med den pågældende forhandling.
I intend to bring (he problem (o (he attention of the Commission and then of the Council in order to set in motion the procedure for objecting to that vote.
Det er Kommissionens forslag, og samtidig er det også nationalstatens kompetence.
I want to start by saying that my most pessimistic warnings about the unacceptable policies of Canada within NAFO are now being fulfilled one by one.
Det. man måske kan se på fra Kommissionens side. er. om det virkelig kan være tilfældet, at man fastsætter minimumsmaskestørrelser. og at nationalstaten så alligevel kan sætte maskestørrelser, der er endnu mindre.
Yesterday it was the unacceptable imposition on the contract ing parties of a TAC of 27 000 tonnes of black halibut, without the slightest scientific argument, and today we find ourselves with an even more disgraceful agreement for allocating this TAC.
Det må jeg mene. at Kommissionen skal tage fat på. Det må være en central opgave at fastsætte minimumsmaskestørrelser. som skal gælde umiddelbart i alle lande.
I must in any case point out that, in particular if this decision to object is made in good time, fishing vessels will not interrupt their fishing activities and that, from the biological point of view, the stock of black halibut will not be in any danger.
Bianco (PPE). - (IT) Hr. formand, det er ikke egentlig til Forretningsordenen, men tillad mig at komme med en lille henvisning.
I have received three motions for résolutions pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure. (')
For det andet har jeg lyst til at knytte nogle bemærkninger til principperne ved bevarelse af fiskeriressourcerne.
I would remind Parliament that the decision adopted at the meeting in Brussels on 1 February will mean the loss of over 16 000 jobs in Objective 1 regions in the Community and of roughly 18 billion pesetas of income, according to initial calculations.
Jeg tror. at fiskeripolitikken skal laves om. således at man kan komme af med kvoteringsregler, fiskekvoterne. Fiskekvoterne har ikke levet op til forventningerne, som var. at man skulle forbedre
Once again we have had to witness the regrettable spectacle of one of the contracting parties treating the European Union, in particular, with arrogance and haughtiness, and abusing its power, to such an extent that the Canadian negotiators do not even bother to find worthy arguments to
Fordelingen er klart til skade for Den Europæiske Union, men jeg tror. at den i endnu højere grad har skadet Canadas internationale troværdighed. På denne baggrund retter vi i dag en mundtlig forespørgsel til Dem. fru kommissær, og til Rådet, der ganske vist ikke er repræsenteret her i salen, men som vi ved lytter til os. da vi ønsker at få en præcis tilkendegivelse af de to institutioners holdning.
Fraga Estévez support their position, as shown by the claim of 50% of' the TÁC for their own fleet because it is a coastal nation — an amazing statement which is tantamount to extending Canadian territorial waters and unilaterally breaking all the rules of' international organizations and, what is worse, infringing the international law of the sea.