natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som kulturpolitiker er jeg også af den opfattelse, at det med disse penge må være muligt at retablere bystrukturer, for byerne præger Europas kulturelle ansigt.
For this reason, I think we shall have to use structures that are already up and running in the Member States, so as to make the best use of resources.
Som indbygger i den indre-europæiske grænseregion Saar-Lor-Lux er jeg glad over den store genklang, som programmet INTERREG har fundet, og jeg ser det gerne fortsat. En støtte navnlig til økologiske og kulturelle fællesskabsprojekter er mulig hér, således at den europæiske borger virkelig får det ind under huden.
Iacono (PSE). - (IT) Madam President, ladies and gentle men, like all the parliamentary committees, I too should like to endorse the KONVER programme which is the product of the cuts made by the states in military spending as a result of the change in the military situation following the end of the East-West divide.
Jeg finder det også meget godt, at programmet INTERREG ligeledes udvides til at omfatte de tilstødende østeuropæiske lande.
It is this de facto situation which, by causing thousands of jobs to be lost in the arms sector, has made it necessary to launch a programme like KONVER.
Mit perspektiv som medlem og ordfører udpeget af Regionaludvalget varen ren matematisk udvidelse af RETEX til de nye Länder.
My region has been hard hit by the restructuring of the steel industry and the crisis in coal.
Imidlertid besluttede mit udvalg, omend kun med én stemme, at indføre nye politiske betragtninger, som for eksempel anmodningen om en forhøjelse af ressourcerne uden at sige, hvor den skulle komme fra, og i en tid, hvor der er vanskeligheder med at finansiere andre programmer, der så kom i konkurrence med denne anmodning.
Massive efforts have been made to convert the areas concerned, and it is currently clear that small and mediumsized enterprises will be the main creators of new jobs in these areas, where single units employing four or five thousand people have been closed down.
Derfor besluttede jeg mig til at bede udvalgets formand om at påtage sig omtalte betænkning rent institutionelt.
A sustained effort of reconstruction and conversion, changing both the industrial fabric and people's attitudes as well, is therefore necessary.
Med hensyn til programmet til støtte af kvinder vil jeg blot sige, at man ikke overalt kan forlange, at der opstilles en særlig kvindekvote i programmerne.
As this Parliament comes to an end, I should like to see the House take this opportunity to express the hope that there will be further cuts and strict limits on the military budgets of the states as well as on the manufacture of weapons and their sale.
Tværtimod bør man drage omsorg for, at der tages behørigt hensyn til kvinderne i programmerne. Kun hvis man forlanger for meget, skader man den gode sag.
In that way, we shall be preparing for a new era of peace in Europe and the world - yet again steeped in bloodshed as a result of all kinds of conflict, of which this House is frequently an impotent witness.
Formanden. - Forhandlingen vil blive fortsat kl. 15.00 i eftermiddag.
Lorraine had, it seems to me, made a start on this process.
(Mødet udsat kl. 12.25 og genoptaget kl. 15.00) (')
Unfortunately, the current recession in Europe threatens to break the momentum or nullify various efforts that were beginning to pay.
Dernæst et par ord om initiativet til fordel for den portugisiske tekstilsektor: jeg kan ikke lade være med at kritisere Budgetudvalgets holdning skarpt.
In that sense, KONVER and similar programmes need to be further expanded to convert jobs to the peace industry, by providing, on the whole, for geographical flexibility, in terms of the number of jobs that will be lost, but, above all, by adapting the initiatives in line with the nature of the areas in which the industries in need of conversion are located.
Det er de samme, der anmoder om ekstra 125 mio til RETEX, og bagefter siger, at der ikke er penge til portugisiske tekstiler.
I particularly want to stress the importance of the Interreg initiative.
De vedtager et såkaldt kompromisforslag, der bringer usikherhedsfaktorer, og gør det hele umuligt. Dette forslag fastsætter ingen tidsfrist for det nye initiativ, som foreslås Kommissionen, men begrænses til at bruge det diplomatiske slangudtryk: »så hurtigt som muligt«.
The European development pole of Longwy, which has been built up by cooperation among the Saarland, Luxembourg and Lorraine now going back almost 25 years and can potentially lead to the creation of a Euro-region, 'SAARLORLUX', amply demonstrates that concerted efforts of this type help to come through difficult times more successfully.
Man siger heller ikke, hvor pengene skal komme fra - de penge, som fællesskabsinitiativets version ikke bevilgede - til styrkelsen af den portugisiske tekstilsektor. tor.
For this reason, and in the interests of my region, I give my wholehearted backing to the reports on these three Community initiatives. tives.
Skulle Kommissionen forelægge et nyt initiativ, burde det ske med det samme, og det er endnu ikke sket.
Inglewood, the Lord (PPE). - Madam President, I should like to make two separate points in this debate.
Man risikerer ellers at nå til førstebehandlingen af budgettet i juni uden retsgrundlag, ikke engang for 1995, og da slet ikke for 1994. Det var de problemer, Budgetudvalget skabte, og som ligger her på bordet.
The first, which is in two parts, relates to KONVER, and the second to INTERREG II.
McCubbin (PSE). - (EN) Fru formand, jeg vil gerne takke Kommissionen og navnlig GD XIV for at forelægge PESCA-initiativet. Dajeg blev medlem af Parlamentet i 1989, blev jeg noget overrasket over at opdage, at fiskerisektoren var udelukket fra strukturfondene.
Brok (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentle men, I should like to make some comments on the special Community initiative concerning SMEs, about which I have submitted a number of proposals on behalf of the Committee on Social Affairs.
Selv om mål nr. 5b nu omfatter fiskeriområder, var der stadig behov for et særligt program til fiskerisektoren.
I think it is very good and also strategically correct to focus attention on this area.
Dette program vil jo hjælpe de fiskere, der er arbejdsløse som følge af omstrukturering inden for deres erhverv.
Nonetheless, this town, which is probably more affected by the changes in the defence industry than any other town in Europe, still has very severe economic problems which will not be solved overnight.
Det var virkelig en forsømmelse, at der tidligere kun var
In my view nowhere in Europe has a stronger claim on it.
Til gengæld støtter jeg varmt hr. Fitzgeralds betænkning for Udvalget om Regionalpolitik.
Small and mediumsized firms employing up to 500 people have created 80% of all new jobs in the European Union over the past ten years, and have made some 60% of all innovations.
Aktuel og uopsættelig debat (opførte emner) - Taletid: se protokol len.
While I am opposed to and am campaigning against Whitehall's proposals, I wish to flag up my concern about
Lucas Pires konsensus; jeg mener dog, at Budgetudvalget har handlet forkert ved at bringe en usikkerhedsfaktor ind i proces sen, og at det rigtige og faktiske udgangspunkt er det, som hr. Fitzgerald foreslår i sin betænkning.
Carlisle and, in the event of the worst happening, I anticipate a strong case being made by Carlisle for money from KONVER.
fortsættes, styrkes og fremskyndes.
RETEX envisages a number of elements in the continuation of the programme.
Ikke blot i delen NOW, men også i delene HORIZON og YOUTHSTART og i alle andre fællesskabsinitiativer må fremover støttes prioriteret kvindeprojekter, for vi ved jo alle, at arbejdsløsheden blandt kvinder er steget dramatisk.
But there must be sufficient flexibility to ensure that all textile areas in Europe qualify. All textile regions will have to adapt to the agreements, including those of GATT, and so we must not make arbitrary distinctions.
Men vi accepterer fordelingen af midlerne, fordi vi håber, at også i de andre initiativer først og fremmest de arbejdsløse og dem, der er truet af arbejdsløshed, vil blive støttet.
Those journeys which run through Northern Ireland, a gateway for many journeys to the south which equally involve a sea journey, are ineligible for INTERREG II assistance in respect of port works in Britain.
I realiteten er det ikke alene et spørgsmål om mange eller få penge, men derimod afhængigt af den gode vilje i medlemsstaterne og - det vil jeg hér udtrykkeligt forlange - den naturlige medvirken af Kommissionen som partner i opinionsdannelsen i med lemsstaterne. Jeg tror, at vi alle hér i salen ved, at Kommissionen, hvis den vil, kan udøve et vist pres på medlemsstaterne. Vi vil understøtte Kommissionen i denne proces.
This gives a grossly unfair advantage to Liverpool and to direct journeys to Southern Ireland at the expense of the ports of Heysham and Fleetwood. It is for that reason that Mr Nicholson and I have tabled Amendment No 3 to end this anomaly and to ensure fairness for all the ports concerned.
Hvis Kommissionen regelmæssigt fortæller os om gennemførelsen af initiativerne, kan og - er jeg sikker - vil Parlamentet træffe de nødvendige støtteforanstaltninger. ranstaltninger.
Morris (PSE). - Madam President, first I welcome the statement made by Commissioner Millan this morning that there is a strong case to look at Wales and the Irish link once again.
Kommissionen ved jo i mellemtiden, at Parlamentet, navnlig Budgetudvalget, i sådanne situationer kan være overordentlig kreativ.
The central question here is this: are all regions in which steel companies are located eligible for aid under this programme, or are three of them to be specifically excluded, as the European Commission wants?
Jeg skal kort omtale to forhold.
I should just like to make a few points.
Kommissæren nævnte, at der bliver tale om lidt mere fleksibilitet i forbindelse med RECHAR og RESIDER, men han har ikke omtalt CONVER i denne forbindelse.
On the issues Mr Millan has set down as criteria, INTERREG is all about the movement of people and the two Welsh ports see the movement of approximately 3 million people each year between Southern Ireland and Wales.
I de nævnte områder kan afhængigheden af industri være langt større end i de europæiske omstillingsområder, hvor antallet af tabte arbejdspladser ligger på mere end tusinde.
The other argument put forward by Mr Millan - and correctly so - is the emphasis upon the principle of concentration.
Men måske er denne omstilling allersværest, fordi der er tale om en stor afhængighed for industrien.
I am quite convinced that the link between Southern Ireland, Gwynedd and Dyfed could constitute a resource of benefit to both nations.
Muligvis er arbejdsløshedsprocenten større, og områdernes relative evne til at opsuge tabene af arbejdspladser er langt større.
Later this evening we shall be debating restructuring in the European steel industry, where 70 000 jobs are to go.
Derfor anmoder jeg om, at kommissæren tilkendegiver en særlig forståelse for dette tema for herigennem at undgå, at områderne - på baggrund af at antallet af arbejdspladser ikke er så vigtigt - ikke kan blive udvalgt, eller eventuelt kun modtager en smule af de midler, der var tiltænkt, som det skete ved den sidste omstilling.
A crucial problem here is that whilst the private steel companies are having to come up with plans to cut capacity by at least 8 million tonnes, it seems that the very companies which are having to cut capacity and thus lose jobs are to be excluded from this RESIDER II Community initiative.
McCartin (PPE). - (EN) Fru formand, jeg vil gerne komplimentere Kommissionen for alt det arbejde, den har lagt i disse initiativer.
Rawlings (PPE). - Madam President, I should like to draw the Commissioner's attention to Amendment No 2 to the Arbeloa Muru report on INTERREG II which I have tabled on behalf of the Group of the European People's Party.
Men på trods af alt dette arbejde vil en succes i meget høj grad afhænge af, hvad der sker i medlemsstaterne, når midlerne kommer dertil, og af, hvordan de forvaltes af de nationale og regionale myndigheder.
It is designed to add Essex and part of Picardy, i.e. the Somme, to the list of regions eligible under this Community initiative.
Jeg har en formodning om, at i nogle tilfælde vil de blive anvendt meget godt, og i andre tilfælde vil de blive anvendt til at erstatte nationale foranstaltninger og nationale udgifter.
The amendment appears in line with the opinion of the rapporteur, especially where regions already cooperating should not be divided by making one eligible and the other not.
For det andet ønsker jeg at omtale kvindens rolle.
That is short-sighted and not at all in the interests of the European steel industry as a whole.
Efter min mening er tidspunktet kommet, hvor vi må videre, og jeg anmoder om, at man i forbindelse med disse infrastrukturforanstaltninger, under disse foranstaltninger til skabelse af virksomheder husker kvindens situation.
On behalf of my Group I thus tabled an amendment to the effect that 10% of appropriations for RESIDER II should be set aside for areas which do not qualify under the relevant objectives.
Kommissionen bør bede med lemsstaterne om at opregne, hvad de foretager sig på dette område.
This goes further than the weak text of Mr Vandemeulebroucke's report and I commend this amendment to the House.
Onur (PSE). - (DE) Fru formand, mange tak.
Chanterie (PPE). - (NL) Madam President, may I make three comments in connection with the INTERREG II programme.
Først vil jeg gerne takke hr. Pronk, ordføreren for fællesskabsinitiativet Menneskelige Ressourcer, for det konstruktive samarbejde, vel vidende at det falder ham meget svært at acceptere nogle kvindespecifikke ændringsforslag.
My first comment is that priority has to be given to crossborder cooperation between regions on either side of our internal borders and above all to those ancient regions which sadly have been divided by history· ry·
Vi er imidlertid enige i vurderingen af, at Den Europæiske Union med de beskæftigelsesfremmende initiativer sæt ter et mål for det økonomiske og sociale sammenhold og navnlig forsøger at være sig sit ansvar bevidst over for dem, der er ramt af den økonomiske krise.
My second comment is that we ought to secure a legal framework within which this crossborder cooperation, especially between local and regional authorities, can be organized on either side of our borders.
Jeg mener, at der allerede er tilstrækkelig skuffelse som følge af den omstændighed, at man fik os til at tro, at midlerne ville blive fordoblet. De blev ganske vist fordoblet på europæisk plan, men pr. år vil vi til Irland kun få omtrent det samme som tidligere.
Essex has a longstanding and strong relationship with the whole of Picardy.
Alligevel har vi skabt forventning om en stor stigning, og nu forstår jeg det sådan, at nogle af disse fællesskabsorganisationer, som har brugt hele vinteren på at udarbejde deres projekter og deres planer, nu vil skulle konkurrere med virksomhedsråd, som er oprettet af regeringen, og som egentlig skal finansieres af den irske finansminister. Vi vil med andre ord til dels anvende LEADER til at erstatte midler, som regeringen allerede havde forpligtet sig til at anvende.
It benefits local authorities, universities and other educational establishments, business, professional organizations, voluntary groups and individual communities.
Med dette initiativ Menneskelige Ressourcer opfindes hjulet ikke igen, men det, der er velkonsoliferet, fortsættes og suppleres af delen YOUTHSTART.
Specifically, it would allow the implementation of ajoint integrated programme making the cooperation more systematic and setting it up on a medium-term basis.
NOW-programdelen kan nu trække på erfaringen fra efterhånden 800 projekter.
The United Kingdom as a whole has not been looked upon as
INTERREG-ordning, som var fastsat til grænseområder ne, ved at medtage bedre stillede områder på sydkysten for på den måde at modsvare de walisiske områder.
Rawlings both the Commission and the Community must turn their attention to certain things and promote the following:
betragtning er af almen karakter, idet den omhandler ånden og målsætningerne i EU-initiativerne, der - skønt de er indlysende - ikke synes at blive antaget i regeringerne, og desuden tror jeg ikke, at borgerne kender dem ret godt.
First, a mutual guarantee system: since one of the most serious reasons for the restricted financing that banks offer is the lack of guarantees, I believe that mutual guarantee systems will have to be developed in every country.
Den sidste bemærkning er, at for seks måneder siden offentliggjorde vi alle disse midler i den irske national plan.
favourably by the Commission as it might and this amendment goes towards rectifying the situation.
Det står alt sammen i planen, det blev alt sammen offentliggjort.
The Commissioner spelt out the objectives very clearly.
Hvad vil folk tro nu?
I welcome this.
EU-initiativprogrammerne skal som alle unionspolitikker betragtes som generelle anvisninger og skal virke stimulerende for nationale økonomiske foranstaltninger, der er samordnede. Derfor er regeringerne forpligtede til med nationale tiltag at uddybe og udvide disse anvisninger på sektorpolitik, som Kommissionen står bag og tilskynder med økonomiske midler.
Secondly, how the finance is to be provided: there, it will be necessary to call credit associations into play as intermediate organizations, since in many countries they could play a major part.
Tongue (PSE). - (EN) Fru formand, da jeg repræsenterer en valgkreds i et byområde, som for øjeblikket kun modtager midler fra Den Europæiske Socialfond, glæder jeg mig over URBAN-programmet, som jeg er ordfører for på vegne af Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø.
Cravinho (PSE). - (PT) Madam President, only a week ago the programme for the Portuguese clothing and textile industry had expired from a complete breakdown to its financial base.
Over halvdelen af befolkningen i Den Europæiske Union bor i byområder, og det glæder mig meget, at Kommissionen har erkendt denne omstændighed; dette program er absolut en begyndelse på at løse deres problemer.
Today, the European Parliament will resuscitate the programme, granting 13.5 billion escudos per year for six years and beginning now in 1994. The money is to come from category 3, as well as from the RETEX contributions and other relevant Community initiatives.
Vi ved, at et af hovedformålene er at bekæmpe arbejdsløshed og social udstødelse, og jeg behøver ikke se særlig meget ud over min egen valgkreds for at se, hvorfor vi har brug for dette program, og hvorfor vi har brug for det til forbedringer i de kommende måneder og år.
Coates (PSE). - Madam President, I want to speak about the second RECHAR Programme and particularly to give my support to the fifth indent of the David report which asks for a measure of flexibility in the interpretation of the boundaries of the RECHAR areas.
Endelig, fru formand, skal jeg omtale situationen i mit eget land, hvor militærindustrien i Santa Bárbara råder over installationer i forskellige spanske regioner.
I was delighted to hear the Commissioner this morning indicate that he was willing to consider this item and I do assure you that in my constituency there are hundreds of people who have been hanging on his every word.
En af de hårdest ramte regioner er Galicien og også Andalusien, hvor Granada i mere end hundrede år har haft militære installationer.
The geography of mining areas does not coincide with the geography of local government boundaries in my country, or of regions or technical zones like travel-to-work areas.
Her vil installationerne i industrikomplekset El Fargue blive ramt af nedskæringer, der skal føjes til den allerede helt uholdbare situation i Andalusien, der har en arbejdsløshed på 34%, og hvor den ene fabrik er lukket efter den anden i de seneste måneder.
And the result is that it is almost impossible to devise a measure which captures all of the actual needs under one heading. For instance, in my own region there is the zone of Killamarsh and Eckington which disappeared without trace although it suffers major devastation.
Bar king og Dagenham har en arbejdsløshed på over 13% og det mere velstående Havering 9%. Der er kolossale sociale problemer i hele mit område, og der er et overordentlig stort behov for flere midler til integrerede programmer.
Let me stress Parliament's insistence on the involvement of regional and social partners.
Hvis Kommissionen ikke på afgørende vis ændrer den spanske regerings økonomiske politik, vil Spanien inden for de nærmeste måneder blive kastet ud i kaos, som fagforeningerne erklærede det den 1. maj.
I do hope, Madam President, that when these matters come to be scrutinized they get the necessary flexible treatment.
Vayssade (PSE). - (FR) Fru formand, jeg kommer fra Lorraine, et stålområde, et jernområde, et grænseområde. Det betyder, at tre af de omhandlede initiativer (RECHAR, RESIDER og INTERREG) har interesse for mig, og at jeg i dag kan glæde mig over deres videreførelse.
Zavvos (PPE). - (EL) Madam President, I would like to focus my comments on the excellent report by Mr Nicholson, concerning SMEs, especially those located in the remoter and underdeveloped parts of the Community, and on the financial problems they face.
I min udtalelse foreslås der meget konkrete tilføjelser til Kommissionens forslag: URBAN bør anvendes til at støtte og bevare virksomheder, som eventuelt er truet af lukning.
Millan, Member of the Commission. - Madam President, both Mr Flynn and I dealt quite extensively with the initiatives, including all the major points that were raised, this morning.
Men URBAN-programmet bør også anvendes til at nyorientere en utilstrækkelig udvikling.
I think one or two additional points have been raised this afternoon but it would not be fair in view of the other business on the agenda for me to take up any more time in this debate.
Financial Times skrev f.eks. så sent som i sidste uge om det omfang af overskydende kontorarealer, vi har i Det Forenede Kongerige: omkring 35 mio squarefeet tomme kontorarealer, som hvis de fra den ene dag til den anden blev omdannet til boliger, kunne huse mere end 1 mio mennesker. sker.
However, I can give an assurance that all the additional points that have been raised will be taken fully into account.
Min region er blevet hårdt ramt af omstillingen inden for stålsektoren og af krisen i kulsektoren.
Madam President, we know that in the critical circumstances that unemployment is creating for Europe's socioeconomic structures, SMEs are the source of new jobs.
Der er blevet gennemført omfattende omstruktureringsforanstaltninger i de berørte områder, og på nuværende tidspunkt ved man, at SMV vil blive hovedkilden til oprettelse af nye arbejdspladser i områder, der har mistet anlæg, som beskæftigede fire til fem tusinde mennesker. Det er derfor nødvendigt med en langvarig omstillings- og omstruktureringsindsats, både hvad angår instrumenter og mentalitet.
That is precisely what was recently recognised by the White Paper, because SMEs literally offer the pros pect of emergence from the recession, and it is no matter of chance that both in Europe and in America, it is believed that the key to emergence from the recession lies in SMEs.
Hvis URBAN kunne støtte f.eks. et projekt til et center og tilflugtssted, som tilvejebringer vejledning, rådgivning, erhvervsuddannelse, virksomhedsstart og børnepasningsfaciliteter til kvinder i et indre byområde, hvor forbrydelser mod kvinder er i stigning, vil det i London yde et overordentlig stort værdifuldt bidrag ved siden af Den Europæiske Socialfond og mål nr. 2.
President. - The next item is the report by Mr Pomes Ruiz (A3-0342/94) on behalf of the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities, on the draft Council regulation establishing a Cohesion Fund, submitted to the European Parliament for its assent.
Det forekommer mig imidlertid, at Lorraine havde påbegyndt en sådan omstilling.
However, SMEs face a range of chronic structural problems that are exacerbated by the present economic crisis.