natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med en verdens befolkning, hvis vækst er ude af proportioner, og med næsten uændrede dyrkningsarealer er vi uanset partipolitisk tilhørsforhold forpligtet til ikke at afvise brugen af nye teknologier.
A world population which is growing out of all pro portion against a background of static-remaining areas for cultivation obliges us, across all party boundaries, not to shut ourselves off from the use of new technologies.
Det var også den holdning, de fleste havde i Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.
In all the work of the Committee on Agriculture and Rural De velopment this was the prevalent opinion.
Og i forbindelse med hr. Graefe zu Baringdorfs indlæg minder Kommissionen om, at der allerede er sat en under søgelse i gang om muligheden for at kontrollere denne de klaration ved hjælp af analyser, og at Kommissionen som lovet vil informere Parlamentet om resultaterne af denne undersøgelse, så snart de modtages, samt om Kommissionens hensigter inden for dette område.
As regards Mr Graefe zu Baringdorf s speech, the Com mission points out that it has already begun a study on the possibility of monitoring this declaration using analytic methods and, as promised, will inform Parliament of the results of this study as soon as they are available, as well as of its intentions in this area.
Endelig kan jeg i forbindelse med hr. Mulders omtale af Verdenshandelsorganisationen meddele Dem, at Kom missionens holdning til ønsket om mere fleksible standarder er, at vi går ind for vedtagelse af strenge regler, og vi mener, at dette kriterium skal fastholdes.
Finally, as regards Mr Mulder's reference to the World Trade Organization, the Commission is opposed to those who would like more flexible regulations, and support the adoption of strict rules.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Fru formand, kan De spørge kommissæren, om det, jeg fremførte vedrørende
We feel that this criterion should remain in place.
I den forbindelse skal man dog hele tiden være opmærksom på princippet om, at sundheden og miljøet aldrig må skades som følge af nogen som helst form for anvendelse af genetisk modificerede organismer.
Of course it always has to be borne in mind, that with any use of genetic-technologically modified organisms the principle must always apply that health and the environment must not be damaged in any way.
Det giver ingen mening og er politisk uansvarligt, hvis man kun giver næring til forbruger nes angst i denne sag.
It makes no sense and is irresponsible to use this topic simply to stir up the fears of consumers.
Vi bør prioritere det højt at give saglige informationer og forklaringer, når det drejer sig
Factually accurate information and enlightenment in the field of biotechnology and its applications should always be highly valued.
Keppelhoff-Wiechert dukter og opnå store fordele gennem et mere miljøvenligt landbrug, både hvad angår forurening af jordlagene og produkternes sikkerhed.
But the scepticism which prevails in Europe will not change the fact that this innovative technology is being used through out the world.
Men den skepsis, der opleves i Europa, vil ikke ændre no get ved, at denne innovative teknik bliver anvendt i hele verden.
This re lates to the open declaration in the vase of feedingstuffs and we have agreed to wait for this study.
At undlade at anvende bioteknologi og genteknologi ville betyde at overlade dette vigtige område til konkurrenterne på verdensmarkedet.
I want to know whether my statements are correct: then these amend ments must be accepted. This conclusion here is based on false statements by the Commission.
Det andet vigtige forhold er udviklingen af fødevareproduktionen på verdensplan for at imødegå de fødevaresikkerhedsmæssige problemer, som befolkningstilvæksten medfører.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. - (ES) Madam President, I would like to point out that we be lieve the information presented by the Commission to be correct, but that we will complete our study in order to al low us to clarify any doubts that might exist.
Som fru Keppelhoff så rigtigt bemærker, har man hidtil koncentreret sig om at forøge væksten i opdyrkede og overrislede områder samt om at øge produktiviteten takket være kunstgødning.
In any case, the Commission's position is clear, and Mr Graefe zu Baringdorf is now aware of it.
I dag kan en ansvarlig brug af bioteknologi sørge for, at man ikke er nødt til at fortsætte ad denne vej.
President. - Mr Graefe zu Baringdorf, that obviously cannot be clarified in the way you mean.
Det europæiske landbrug har brug for teknologien som et uundværligt middel til at forbedre sine tekniske færdigheder og til at mindske miljøpåvirkningerne.
European agriculture needs this technology as an essen tial means of improving its technical proficiency and the effects on the environment.
Vi må så hurtigt som muligt indhente det forspring, som ikke-europæ-iske lande har med hensyn til indførelse af bioteknologi, så landbrugsmarkederne ikke tabes til de globale konkurrenter.
We must catch up as quickly as possible on the lead gained by countries outside Europe from the introduction of biotechnology so that the agricultural commodities market is not lost to world wide competition.
Altså opfordrer jeg i min betænkning til, at der me get hurtigt - og her henvender jeg mig til Kommissionen - skabes en bindende juridisk ramme, så forbrugerne ved hjælp af informationer og mærkning kan træffe beslutnin ger gennem deres indkøbsadfærd.
I therefore call in my report - and here I turn to the Commission - for the very rapid setting up of a le gal framework, so that the consumer can decide what to buy on the basis of enlightenment and appropriate product labelling.
Det tredje element er udviklingen af biomasse som kilde til vedvarende energi.
The comprehensive and risk-free realisation of the potential of biotechnology needs the best possible framework of control.
Vi ved, at Kommissionen er aktiv på dette område, og at der findes programmer og arbejdsforslag, sompeger på denne sektor.
This must take into account the fact that we in
Jeg må dog indrømme, at man ofte har leget med ilden på grund af lemfældighed eller improvisation, eller fordi, som hr. Happart mindede os om før, man ofrede forbrugerens sundhed til fordel for økonomien, og af og til har modstanderne af bioteknologien i ond tro fremkaldt ængstelse blandt forbrugerne.
Keppelhoff-Wiechert lessness or improvisation, or because, as Mr Happart has suggested, the interest in consumer health has been sacrificed to financial and economic interests, and sometimes those opposed to biotechnology have aroused consumer concern in bad faith.
I den forbindelse skal det sikres, at vi i Europa gør det muligt at skabe en innovativ og samtidig ansvarsbevidst udvikling af bioteknologien.
Europe are making possible the innovative development of biotechnology which is at the same time aware of its responsibilities.
Jeg går altså ind for en intensiv, konstruktiv og saglig dialog med be folkningen om den nye teknologi.
I also support an intensive, constructive and factual dialogue with the people about this new technology.
Bioteknologien og an vendelsen heraf vil i høj grad være med til at bestemme udviklingen i landbruget.
Biotechnology and its application together will fundamentally determine the development of agriculture.
Europa må ikke lukke sig inde i en steril polemik mellem modstandere og tilhængere af bioteknologi.
Europe cannot withdraw into a useless dispute between those in favour of and those against biotechnology.
Der er mulig hed for at gøre mere!
The conditions are there for doing more than that!
Til sidst vil jeg gerne gøre opmærksom på, at vi på alle mulige forskellige områder, og især også på det politiske, ikke kun skal stå til ansvar for det, vi gør, men også for det, vi ikke gør.
Finally I would like to point out that in many spheres, but particularly in our capacity as politicians, we are not only responsible for what we do but also for what we do not do.
Jeg vil gerne anmode Kommissionen om, at den meddeler os i slutningen af forhandlingen, hvordan den har tænkt sig at behandle dette emne på baggrund af initiativbetænkningen.
I would like once more to appeal to the Commissioner at the end of this discussion to tell us quite clearly how the Commission plans to proceed in this matter against the background of this Initiative Report.
Gillis (PPE). - (EN) Fru formand, hr. kommissær, mine damer og herrerjeg vil gerne takke ordføreren for hendes arbejde med denne betænkning.
Gillis (PPE). - Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to thank the rapporteur for her work on this report.
Jeg vil også gerne ønske hende tillykke med den meget klare gennemgang af dette komplicerede og meget følelsesbetonede emne, ikke kun generelt, men navnlig i forhold til miljøvenlig og bære dygtig produktion, verdens fødevareforsyning, de økonomiske aspekter og fremtidsudsigterne for genteknologi.
I would also like to compliment her on the very clear way in which this complicated and very emotive subject was discussed, not only in general terms but specifically in relation to environmentallyfriendly and sustainable production, world food supplies, economic aspects and the future prospects for genetic en gineering.
Under tidligere forhandlinger her i Parlamenter har jeg sagt, at formålet med moderne planteavl er at forbedre kvaliteten og øge resistensen over for sygdom samtidig med, at man øger udbyttet.
During earlier debates in this House I said the purpose of modern plant breeding is to improve quality and increase the resistance to disease while also increasing the yields of cultivated plants.
Genteknologien gør det muligt at nå disse mål mere effektivt og hurtigere end ved traditionel forædling.
Genetic engineering makes it possible to achieve these aims more efficiently and in a much shorter time than by conventional propagation.
Jeg er enig i synspunkterne i EU's hvid bog om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse, hvor man omtaler bioteknologi som en af de teknologier, derer afgørende for den europæiske konkurrenceevnes fremtid.
I agree with the views set out in the EU White Paper on growth, competitiveness and employment that biotechnology is one ofthe technologies which will determine the future of European competitiveness.
Fantuzzi (PSE). - (¡T) Fru formand, først og fremmest vil jeg lykønske fru Keppelhoff med det udførte arbejde, et sammenfattende arbejde, som er meget seriøst og afbalanceret, og som ikke udelader nogen af de grundlæggende punkter, som angår bioteknologiens påvirkning af landbruget.
Fantuzzi (PSE). - (IT) Madam President, first of all I would like to congratulate Mrs Keppelhoff for her work which, while being brief, is very serious and balanced and does not omit any of the fundamental points of the impact of biotechnology on the agricultural sector.
Hendes betænkning tager udgangspunkt i et positivt syn på bioteknologien og dens muligheder for landbruget.
Her report is inspired by a positive view of the biotechnology and their potential for the agricultural sector.
Jeg tager det til efterretning og er enig heri. Et positivt syn vil dog ikke sige et idyllisk og forskønnende syn, hvor der ses bort fra problemerne.
I take note of it and agree with what it has to say.
Tværtimod mener jeg, at alle disse problemer indgår i denne betænkning, som vi nu skal til at godkende. De etiske og moralske pro blemer springer her mest i øjnene.
A positive view is not an idyllic and illuminist view that ignores the problems.
Tre forhold er vigtige for landbruget.
There are three aspects of interest to agriculture.
Det første er det miljømæssige.
The first is environmental.
Med genteknologien kan man reducere an vendelsen af sprøjtemidler og syntetiske, kemiske pro
Using genetic techniques, we can re duce the use of plant protection products and chemical synthesis products and obtain considerable advantages in respect of greater ecocompatibility of the crops from the point of view both of pollution of the strata and of product safety.
Desværre viser undersøgelser, at mere end halvdelen af de europæiske borgere i øjeblikket er imod frigivelse og markedsføring af genetisk modificerede fødevarer.
The second aspect of interest is that of development of food products worldwide to face the problems of food safety resulting from the population increase.
Jeg mener, at langt flertallet har denne holdning på grund af indflydelsen fra skræmmehistorier og teorier, som savner ethvert videnskabeligt grundlag.
As rightly observed by Mrs Keppelhoff, so far we have dealt with the increase in the arable and irrigated areas and the in crease in production with the use of fertilizers and manure.
Vi kan ikke få det fulde udbytte af bioteknologi, medmindre vi først sikrer offentlighedens tillid og accept.
Today, the responsible use of biotechnology can en able the use of these to be stopped.
For at nå dette mål skal Europa også informere og oplyse forbrugerne bedre samt berolige dem med pålidelige argumenter, der er videnskabeligt bevist.
The full benefits of biotechnology will not be manifest unless public trust and approval are first secured.
hed og maksimal gennemsigtighed i denne forskning, herunder at forklare de tekniske detaljer for forbrugerne, hvis de skulle ønske det.
The only way this can be achieved is through continuous research to ensure absolute safety and maximum transparency in that research, including explanations to consumers of the technical details should they wish to avail themselves of them.
Levnedsmidlernes sammensætning og bakteriologiske kvalitet måles mere nøjagtigt i dag end nogensinde før.
The compositional quality and indeed the bacteriological quality of foods are more accurately measured today than ever before.
Forbrugerne kan være trygge ved denne teknologi, som overvåges nøje, og med en stram regulering vil den sikre, at europæerne fortsat kan få de bed ste fødevarer i verden.
Con sumers can feel at ease that this technology, which is highly monitored and tightly regulated, will ensure that Europeans continue to be the best fed people in today's world.
Martin Philippe-Armand (UPE). - (FR) Fru formand, først vil jeg gerne takke vores kollega for hendes glimrende betænkning, der bekræfter, at det bioteknologiske program bør fastlægges nærmere og gøres selvstændigt i forbindelse med det femte rammeprogram, som Kommissionen udarbejder.
Martin Philippe-Armand (UPE). - (FR) Madam President, I would firstly like to thank our colleague for her ex cellent report which reasserts the fact that biotechnology should come under a specific and individual programme within the Commission's 5th Framework Programme.
Det er således nødvendigt at fortsætte denne indsats.
We know that the Commission is active in the sense, that work programmes and pro posals exist that are aimed at this sector.
Anttila (ELDR). - (F¡) Hr. formand, jeg gratulerer fru Keppelhoff-Wiechert for en velafbalanceret betænkning, som meget godt beskriver de ubestridte fordele, som bioteknologien har haft for fødevareproduktionen.
However, all these opportunities are not being developed in a consist ent and painless manner, it cannot be a question of work ing shut up in a laboratory and then leaving it convinced that a miraculous solution had been found for everything.
Betænkningen tager også fat i de spørgsmål og mistanker, som der uden tvivl stadig findes om genteknologien blandt forbrugerne.
Dialogue with the consumers is decisive and their attitude is ofthe utmost importance.
Genteknologien har blandt andet muliggjort at have mere præcise formål for planteforædling end før.
However, I have to admit that there has often been a great deal of joking, with thought
Ved hjælp af forædling har genteknologien været'i stand til at udvikle mere holdbare og produktive sorter, og begge egenskaber reducerer behovet for benyttelse af kunstgødning og plantebeskyttelsesmidler og er dermed miljøvenlige.
It is important to point out that the European Union has al ready made significant efforts in research and the application of biotechnology in agriculture and the agro-food in dustry. These efforts must therefore be maintained.
Denne betænkning understreger også vigtigheden af, økonomisk set, at man inden for landbruget begynder at frem stille produkter, der er et resultat af bioteknologisk forskning, og den gør samtidig opmærksom på, at man skal op lyse og informere forbrugerne på en effektiv måde.
This report also underlines the economic importance of the introduction of biotechnological products in the field of agriculture, while pointing out that it is necessary to in form and educate the public effectively.
Det moderne landbrug vil komme til at stå over for en stor ud fordring, der vil bestå i at brødføde en verdensbefolkning, der ifølge beregningerne vil være dobbelt så stor om tre dive år, og dette i en situation, hvor der globalt set vil være færre opdyrkelige områder.
Modern agriculture will have to face up to the major challenge of providing for a world population which, according to forecasts, will double over the next 30 years, and this at a time when we are experiencing a global reduction in the amount of land available for cultivation.
Derfor er der nu brug for tilstrækkelig omfattende og dækkende undersøgelser om sikkerheden af produkter, som er manipuleret ved hjælp af genteknologien, fordi det kun er muligt at formindske forbrugernes angst ved forskningsresultater og en effektiv oplysning om disse.
For that reason we require research, sufficiently broad in scope, on the safety of genetically manipulated products, because it is only with scientifically documented data, effectively disseminated, that we will dispel the fears of consumers.
Derfor bakker vi op om ordførerens forslag om at tage bioteknologien med i Unionens forskningsprogram som et separat, eget arbejdsområde.
That is why we support the rapporteur's pro posal to make biotechnology a special area of research for the Union.
Med sådanne foranstaltninger vil Unionen anerkende bioteknologiens vigtige betydning og være parat til at støtte den økonomisk.
In this way the Union would recognize its im portance and be prepared to fund it.
I denne henseende vil jeg gerne have, at kommissæren tilkendegiver sin egen holdning til, om det efter Kommissionens mening er mu ligt at handle på den måde.
I would therefore hope that the commissioner will make clear his own position as to whether the Commission would see this as a valid way to proceed.
I løbet af de sidste tredive år har landbruget forbedret sin produktivitet, blandt andet takket være en mærkbar stigning i brugen af input såsom pesticider og bekæmpelsesmidler til plantebeskyttelse.
Over the past 30 years, the productivity of agriculture has improved due, amongst other things, to a significant in crease in the use of additional products such as protective agents and pesticides.
I de kommende år vil det moderne landbrug skulle tage en ekstra udfordring op, nem lig respekten for mennesket og for miljøet.
In the years to come, modern agriculture will have an additional challenge to face: respect for man and for the environment.
For at bevare landbrugets konkurrenceevne, men også konkurrenceevnen inden for de industrier, der har tilknytning til landbruget, er det vigtigt at give landbruget mu lighed for at begå sig i konkurrencen på verdensplan, og navnlig inden for den planlagte ramme med nedsættelsen af fællesskabsstøtte til landbruget, sådan som vi ser det i forbindelse med Agenda 2000.
In order to maintain the competitiveness not only of agriculture but also of its related industries, it is important to supply it with the means necessary to participate in the game of world competition, particularly within the con trolled framework of reducing Community aid to agriculture, as laid out in Agenda 2000.
Der foregår liberalisering af fødevarehandel hele tiden. Men vi må ikke engang i frihandelens navn acceptere hvilke som helst metoder for at øge produktiviteten i fødevareindustrien. Vi kommer aldrig til at kunne konkurrere med USA's industrilignende, effektive produktion.
The food trade is being given greater rein the whole time.
Disse vores stærke træk skal i forbindelse med Agenda 2000 gøres endnu stærkere. Vi vil konkurrere med kvalitet, som kommissær Fischler har sagt.
Agenda 2000 must focus on these strengths of ours.
Til sidst vil jeg være tilfreds, hvis det bliver belyst fra Kommissionens side, hvordan det nu er hensigten at agere, ligesom ordføreren bad om i sit indlæg.
Finally, it would be good if the Commission could shed some light on how it intends to proceed, as the rapporteur has asked.
Bioteknologien kan give nogle løsninger, men man kan naturligvis ikke acceptere den for enhver pris.
Biotechnology can provide solutions, but we obviously cannot accept them at any price.
Derfor er det nødvendigt at tilpasse bestemmelserne, som skal tage en dobbelt udfordring op: De skal være tilstrækkeligt fleksible til ikke at bremse initiativerne på dette område, og de skal være tilstrækkeligt faste til både at respektere det vigtigste princip, som er forbrugernes sundhed, og det etiske princip.
Consequently, we must adapt the regulation system, which will have to accept a double challenge: it will need to be flexible enough not to hold up any initiatives in this field, and it will need to be rigid enough to respect both the primary principle, that is, consumers' sanitary health and the principle of ethics.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Fru formand, min gruppe deler ikke optimismen, hvad angår genteknologi ens virkninger og velsignelser.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Madam President, my group does not share the optimism with regard to the im pact and benefits of gene technology.
Graefe zu Baringdorf der, i modsætning til lægemiddelområdet, hvor der mulig vis kan tolereres bivirkninger ved brugen af et produkt, ikke kan tolereres nogen bivirkninger på ernæringsområdet.
We hold the view that unlike the sphere of medicines, where possibly the side-effects of a product can be tolerated the sphere of food cannot tolerate any side effects.
Så længe det ikke kan garanteres, må vi omgås teknologien med stor forsigtighed.
As long as this is not guaranteed we must treat this technology with very great caution.
Man må lære folk, hvordan de skal dyrke et landbrug, der kan mætte deres munde.
We must teach people how to run agriculture so that they have enough to eat.
Ernæringen af befolkningen vil efter min mening ikke komme fra genteknologiens nøgleindustrier. industrier.
The satisfying of people's hunger will, in my view, not come from the key industries of gene technology. nology.
Man skal beherske den grønne revolution, og ikke være udsat for den. Denne beherskelse sker ved en fastlæggelse af landbrugspolitikkerne, der baseres på deres miljøs stærke sider.
In conclusion, if we allow this technological revolution to take place outside the boundaries ofthe Union, we will be left with many concerns for the future, not only for the economy, but also for European agriculture.
Denne beherskelse skal også ske ved, at man på internationalt plan indfører en sammenhængende lov givningsmæssig ramme, så man undgår en koncentration af afgrøder og teknologier mellem hænderne på nogle få privilegerede.
Therefore, the major challenges now are to encourage the use of biotechnology in creating an agricultural industry which is productive and durable and which respects man and the environment, to help companies involved in this field to become established within the Community and to con tinue efforts made in the areas of research and innovation.
I stedet for at forsøge at brødføde verdens befolkning ud fra gigantiske og ultraspecialiserede pro duktionscentre bør man sikre, at disse teknologier bliver så udbredte som muligt.
In order to overcome these challenges, Europe must also ensure that its consumers are better informed and better educated and that they are reassured with accurate, scientificallyproven arguments.
Når det handler om saglig information, så handler det om, at vi kræver netop dette, og vores ændringsforslag går i retning af, at vi får den saglige information ikke blot fra forskerne, men også fra Kommissionen.
In the matter of factually accurate information, this is ex actly what we require and our amendments are aimed at obtaining this factual information from science, but also from the Commission.