natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med visse ekstra forholdsregler vedrørende kontrollen ved de ydre grænser og narkotikabekæmpelsen kan aftalen fra 1990 anvendes fra den tidligere nævnte dato. De andre tre medlemsstater har for nylig
I think the situation is serious because this scapegoat logic is especially dangerous for our societies and history has shown us where it may lead.
I Det Forenede Kongerige er eller bliver færgehavnene indrettet således, at EF-borgere, der ankommer i bil, kan anvende en speciel korridor præcis ligesom gående passagerer.
I think that to control these waves we must strengthen solidarity with the countries of origin to help them to develop their own economy.
Samtidig overvejer Det Forenede Kongeriges regering en ordning, hvor EF-borgere kun behøver at vise deres pas som bevis på, at de ikke er tredjelandsborgere.
Similarly, in our opinion, illegal immigration must be strenuously resisted and penalized.
Mellemeuropa, og at topmødet nåede frem til den konklusion, at det fremtidige samarbejde med de såkaldte associerede lande bør stile mod tiltrædelse.
The report also announces the progress made with regard to free movement of persons by the Schengen countries and the three Member States of the Community which have not signed the Schengen agreement.
Topmødet i København bekræftede ligeledes de af Udenrigsminister rådet den 8. juni vedtagne handelsindrømmelser og anmodede Kommissionen om at fremlægge forslag om at ændre frihandelsaftalerne med De Baltiske Stater til frihandelsaftaler.
At the same time checks on persons at the external frontiers will be carried out under harmonized conditions. As may be seen from the decision announced in Madrid on 30 June last, the ministers and secretaries of state of the Schengen countries have agreed on the political objective of bringing the agreement into force by 1 December 1993.
Siden 1. marts 1993 har Irland slækket på indrejsekontrollen med EF-borgere.
That is why, in the place of the Europe of merchants and dealers in jobs for some we must build a Europe of fraternity and solidarity.
Disse personer anvender nu specielle korridorer, hvor de ikke bliver systematisk kontrollerede.
Immigrants must be entitled to equality of treatment in the matter of social and economic rights; civic, cultural, political rights must be granted them, including the right to vote in local elections.
I Danmark indføres der om kort tid et system med røde og grønne indrejsekorridorer for hen holdsvis tredjelande og EF-borgere.
Educational establishments and the media must help to-inform the citizens of our countries of the history, culture and contribution of these workers to economic and social life in the Community.
Efter en omlægning af indrejsekontrollen vil systematisk kontrol af EF-borgere fuldstændig blive afskaffet.
And finally I think that justice, solidarity and the interests of our countries and the Community would benefit.
Man kan bruge lang tid på at diskutere de praktiske detaljer, men man må ikke glemme baggrunden og årsagerne til immigrationen.
I know that there is a distinction between the Twelve and the Nine, but I shall be coming to that myself.
Meget ofte er det usle økonomiske vilkår og overtrædelse af menneskerettighederne. derne.
In the meantime the necessary arrangements for the legal and practical implementation of that decision have been made.
Dette formandskabs særlig opgave, og dette er efter min opfattelse også et svar på hr. Beazleys spørgsmål, er at sørge for, at EF-sammenhængen opretholdes, og jeg taler således om De Tolv.
It has been established that the majority of accompanying measures have been adopted and most of the prior conditions have been met.
De Tolv må anspores til at få vedtaget alle nødvendige foranstaltninger med henblik på den fælles organisation og styrkelse af kontrollen ved EF's ydre grænser for at imødegå illegal indvandring.
With certain extra provisions regarding controls at the external frontiers and the campaign against dmgs, the 1990 agreement can be implemented as from the date I mentioned.
Dernæst må samarbejdet om bekæmpelse af kriminalitet og narkotikahandel forstærkes.
The other three Member States have recently introduced a number of amendments to relax personal controls at the frontiers.
Uden yderligere fremskridt på dette område vil det være meget vanskeligt at gennemføre den fri bevægelighed.
In the United Kingdom the ferry terminals have been or are being so adapted that Community citizens arriving by car may use a special lane like foot-passengers.
På denne baggrund, og fordi de kompetente ministre er fast besluttede på at gøre noget ved det, har Rådet i København givet dem et klart mandat til at gøre dette i allerstørste hast.
The United Kingdom Government is also considering a mie by which Community citizens simply need to show their passports as a proof that they are not citizens of third countries.
Formandskabets justits- og inden rigsministre vil naturligvis fortsat mødes med Parlamentets ressortudvalg, således som dette allerede en rum tid har været tilfældet.
In Denmark a system of red and green entry corridors for third country and Community citizens respectively is presently to be introduced.
FLYNN, medlem af Kommissionen. - (EN) Hr. formand, lad mig først takke de ærede medlemmer, der har stillet forespørgslerne om immigration.
To begin with I should like to point out that at the European Council in Edinburgh on 11 and 12 December 1992 the heads of state and government had to state that free movement of persons could not be fully realized at the beginning of 1993.
Det viser både den store interesse, som emnet nu med rette vækker, og det giver en velkommen lejlighed til at se på, hvorledes vore institutioner kan udvikle fælles politikker, navnlig i lyset af bestemmelserne i Traktaten om Den Europæiske Union.
A number of reasons were given, relating in particular to the need to meet the dangers for public security and those arising from illegal immigration, dmg trafficking and the like.
Traktaten er en udfordring, og det er en god lejlighed for os, og vi har til hensigt at reagere på begge dele.
For some time past work has been under way at inter-govemmental level on important accompanying measures to avert these dangers.
Med Deres tilladelse, hr. formand, vil jeg behandle de fremsatte spørgsmål, for så vidt de berører mine ansvar sområder, i en enkelt redegørelse, således at jeg tager fat på visse emner, der synes mig at være fælles for en række af spørgsmålene.
In this connection I would mention the Dublin agreement on matters of asylum, the external frontiers agreement with regard to appropriate controls at the external frontiers of the Community and the agreement on the European data system, which again is closely linked with the external frontiers agreement.
Ét af disse emner vedrører den rolle, som Kommissionen har forsøgt at spille i de forskellige mellemstatslige fora, der i øjeblikket har med immigrationsspørgsmål at gøre.
Although the Dublin agreement has not yet been confirmed by all the Member States and the other two instruments are not yet open for signature, many of the practical problems bound up with these agreements have been analyzed and solved.
Hvad nu angår indvandringen, ved De, at meget forløber via regeringssamarbejde.
This Presidency's special task, and I think this is also an answer to Mr Beazley's question, is to ensure that Community cohesion is maintained, and so I come to the Twelve.
De beslutninger og henstillinger, der bliver vedtaget i denne sammenhæng, er juridisk uforbindende, men indeholder principper, som medlems staterne formodes at følge.
The Twelve must be encouraged to take all measures needed for the common organization and strengthening of controls at the external frontiers of the European Community in order to check illegal immigration.
På grundlag af de nuværende Traktater har Rådet som sådant ingen beføjelser på disse områder, som det utvivlsomt er de ærede medlemmer her i Parlamentet bekendt.
In addition cooperation in combating crime and drug trafficking must be strengthened.
De vil da også kunne forstå, at jeg ikke kan give nogen redegørelse for medlemsstatemes politiske foranstaltninger.
Without further progress in this direction it will be very difficult to bring about freedom of movement.
Imidlertid kan jeg til gengæld fortælle Dem, at vi i forbindelse med indvandringspolitikkens eksterne aspekter anvender en række principper, som EF-stateme efterkommer.
Against that background and since the ministers responsible are determined to succeed in this, the Copenhagen Council gave them a specific mandate to effect this with the greatest speed.
De vil erindre, at disse principper er nævnt i en erklæring fra Topmødet i Edinburgh.
I would also mention that this question was discussed at the meeting of the European Council in Copenhagen on 21 and 22 June last.
De fungerer som rettesnor for Fællesskabet og dets medlemsstater.
The European Council accepted the text of the report of the ministers for justice and internal affairs.
På lignende måde har man opfordret hjemlandene til bedre samarbejde, når de modtager deres statsborgere, når disse udvist fra medlemsstatemes territorium.
You will perhaps remember that the Edinburgh Summit had asked for a report on the matter from the ministers responsible.
Jeg vil geme hertil føje, at topmødet i København brugte lang tid på at diskutere, hvorledes man kan forbedre og accelerere udviklingen hen mod en markedsøkonomi i Øst- og
The report describes both the present situation and the progress so far made towards the full implementation of the compensating measures in question and states that they are still more indispensable in the light of the geopolitical changes which have come about since Article 8a was inserted in the Treaty.
Kommissionen har imidlertid ydet et væsentligt bidrag ved at komme med sine egne ideer, som der kan findes to eksempler på i Kommissionens to meddelelser fra 1991 om indvandring og asyl, der begge blev forelagt for
Finally the European Council was glad to note that as regards the last unsolved question on the external fron-
En nøje undersøgelse af resultaterne af arbejdet på dette område i de seneste år vil vise, at vi har haft temmelig megen succes på hvert af disse områder.
IN THE CHAIR: MR ROMEOS Vice-President tiers agreement the Member States concerned are to do everything possible to find a solution as quickly as possible.
Dvs. arbejde inden for rammerne af afsnit IV, som åbner mulighed for forslag om vedtagelse af fælles holdninger, fælles aktioner og naturligvis konventioner.
It demonstrates both the high level of interest, which the subject now rightly generates, and it provides a welcome opportunity to look ahead at how our institutions might develop common policies, particularly in the light of the provisions as set out in the Treaty of European Union.
På denne baggrund kan jeg kun beklage, hr. formand, den kritik, der har været rettet mod Kommissionen for at deltage i disse grupper.
With your permission, Mr President, I will address the questions put, insofar as they touch on my responsibili ties, in a single statement by dealing with certain themes which seem to me to be common to quite a number of the questions.
Hvis den logiske slutning, som jeg forventes at drage af denne kritik, er, at vi ikke længere burde deltage i disse mellemstatslige grupper, bliver jeg nødt til at fortælle Dem, at jeg ikke er enig i dette forslag.
One such theme concerns the role the Com mission has sought to play in the various inter-govemmental fora which presently deal with immigration matters.
Jeg er ikke vidende om noget tidspunkt i Fællesskabets historie, hvor den tomme stols politik har bibragt nogen nyttige resultater. En vedtagelse nu af en sådan politik ville næppe bidrage til en heldig overgang til de nye Maastricht-baserede strukturer.
The answer to those questions is that the Commission has sought to contribute in a positive way to the work of those groups within the limits of the present institu tional position which, of course, falls short of what it will be under the Treaty of European Union.
Et andet emne, der er fælles for en række spørgsmål, angår det detaljerede arbejde, der er foregået inden for rammerne af de mellemstatslige grupper.
The resolutions and recommendations accepted in this respect are legally not binding but contain principles which the Member States are expected to follow.
Hr. Galland spurgte om den juridiske status for de resolutioner og henstillinger, som ministrene med ansvar for indvandring har vedtaget.
On the basis of the present treaties the Council as such has no powers in these matters as honourable Members undoubtedly know.
Resolutioner og henstillinger er, ulig konventioner, ikke juridisk bindende for medlemsstaterne.
So you will understand that I cannot report on Member States' policy measures.
Det er imidlertid ikke det samme som at antyde, at de ikke er uden betydning eller virkning, eftersom de både har en politisk og moralsk vægt, som medlemsstaterne altid vil finde det vanskeligt at overse.
But what I can say is that for the external aspects of the immigration policy we are operating a series of principles which are observed by the Member States of the Community.
Jeg vil geme i dag sige lidt mere om den plads, som indvandringsproblematikken bør have i disse nye strukturer.
You will remember that these principles were set out in a declaration of the Edinburgh Summit.
Det er min opfattelse, at den bør rangere højt, om ikke øverst, på dagsordenen for arbejdet under de nye afsnit Vi-strukturer.
They operate as a guideline for the Community and its Member States.
Jeg var derfor navnlig interesseret i disse spørgsmål vedrørende mulige fremtidige initiativer fra Kommissionens side på dette område.
You also remember perhaps that that statement referred inter alia to the principle of human rights and calls for free trade and economic cooperation with the immigration countries so as to remove the political and economic reasons for emigration.
Kommissionen vil afgjort tage de forskellige forslag under overvejelse, når den selv skal finde frem til, hvordan den skal anvende sin initiativret under Traktaten om Den Europæiske Union, når den træder i kraft.
I think it may be said that we have recently taken a step in that direction by requiring, as a condition for agreements with the Community, respect for human rights by the countries with which we conclude agree ments.
Men også den holdning tiltaler mig, hvorefter indvandringspolitikken skal ses i det bredest mulige perspektiv, og som derfor kan gribe om de dybereliggende årsager bag indvandring.
Similarly we have asked the countries of origin to cooperate better by taking their citizens back when they are deported from the territory of the Member States.
Det har altid forekommet mig, at en fremgangsmåde, der udelukkende fokuserer på kontrolforanstaltninger, risikerer at tage fat på symptomerne bag problemet, men ikke dets årsager.
I might add that the Copenhagen Summit debated for a long time how development to a market economy in Central and Eastern Europe can be improved and accelerated and that the Summit came to the conclusion that future cooperation with the so-called associated countries needs to be directed towards accession.
En bred strategi kan vist omfatte begge dele, og jeg mener, at Kommissionen vil være i en særdeles god udgangsposition for en analyse af behovene for en sådan omfattende strategi og efterfølgende vil kunne fremme den.
The Copenhagen Summit also confirmed the trade concessions approved by the General Affairs Council of 8 June and requested the Commission to present proposals for converting the trade agreements with the Baltic countries into free trade agreements.
Andre af de ærede medlemmer tog fat på særlige aspekter ved indvandringspolitikken: familiesammenføring, ad gang for særligt udsatte grupper af personer fra det tidligere Jugoslavien, kontrol med og udvisning af personer, der kommer fra ikke-EF-lande, der har ophold eller arbejder uden tilladelse.
The Commission has made a substantive contribution, however, by providing our own ideas of which concrete examples are to be found in the Commission's two communications of 1991 on immigration and asylum, both of which were sent to Parliament.
Disse var omfattet af resolutioner eller henstillinger, vedtaget af ministrene med ansvar for indvandring på deres møde i København den 1. og 2. juni. Det er op til medlemsstaterne gennem formandskabet at tage fat på væsentlige spørgsmål, der opstår på baggrund af disse resolutioner.
In addition we have concentrated on ensuring that the various instmments adopted are compatible with Community law, keeping up the pressure which will enable the adoption of the key measures considered essential for the lifting of internal frontier barriers and controls and ensuring that successive presidencies are sensitive to Parliament's wish to be informed by ministers of activities in this area.
Det Jeg kan tage fat på, er Kommissionens rolle.
A close study of the results of the work in this area in recent years will show that we have had quite a lot of success in each of these concerns.
Kommissionen deltager i udarbejdelsen af resolutioner og henstillinger af denne karakter, men er naturligvis ikke part i dem i den forstand, at den skal godkende dem, således som de er vedtaget af ministrene.
The Copenhagen Council was also able to note with satisfaction that the Commission intends shortly to present draft directives for negotiations for a partnership agreement with Morocco and that the draft directive for the partnership agreement with Tunisia is already at an advanced stage. All these are reasonable measures from which in the long term all parties will benefit, as we must not forget in a debate like this.
Ud over at tage fat på områder, der er af traditionel interesse for os, bliver vi også nødt til at tage fat på elementer af udenrigspolitikken, politikkerne for udviklingshjælp og menneskerettigheder, og vi kan ikke tabe det forhold af sigte, at vi hér har at gøre med medmennesker, og at migration i sig selv ikke er en kriminel handling.
Against that background I can only regret, Mr President, criticism which has been directed at the Commission for participating in these groups.
Jeg vil også geme i den forbindelse tage fat på situationen for de indvandrere, der har lovligt ophold inden for Fællesskabet, en sag, som mange medlemmer har berørt.
If the logical conclusion that I am expected to draw from that criticism is that we should stop attending these inter-govemmental groups, I have to tell you that I do not agree with that suggestion.
Lad mig understrege, at jeg går ind for en omfattende politik, når det drejer sig om at tage fat på de bredere spørgsmål i forbindelse med indvandring.
I am not aware of any moment in the Community's history where an empty-chair policy has achieved any useful results.
Kom missionen vil bestræbe sig på at tage aktivt del i formuleringen af den politik under anvendelse af sine nye beføjelser i henhold til afsnit VI i Traktaten om Den Europæiske Union.
To adopt such a policy now would scarcely contribute to a successful transition to the new Maastricht-based stmctures.
Resolutionen om familiesammenføring er til eksempel for størstedelens vedkommende et resultat af vor indsats, formuleret meget nøje for at undgå en konflikt med de rettigheder, som personer fra ikke-EF-lande ville have i henhold til fællesskabslovgivningen.
That is not, however, to suggest that they are not without importance or effect as they have both a political and a moral weight which Member States will always be slow to ignore.
Fremtiden er et tredje tema, som kommenteres i en række af forespørgslerne.
Other honourable Members addressed particular aspects of immigration policy: family reunification, admission of
FLYNN stændig liste over mine indgreb ville tage for lang tid under forhandlingen.
These were the subject of resolutions or recommendations adopted by immigration ministers at their meeting in Copenhagen on 1 and 2 June.
Det afholder jeg mig fra; men jeg er villig til at komme tilbage til det efter selve forhandlingen om ønskeligt.
What I can deal with is the Commission's role. The Commission participates in the elaboration of resolutions and recommendations of this kind but, of course, it is not a party to them in the sense of being called on to approve of them as adopted by the ministers.
de ting, som jeg agter at tage op inden for rammerne af de nye strukturer under afsnit IV.
context to address the position of immigrants legally resident within the Community, a matter raised in the questions tabled by many Members.
På den måde håber jeg, at strategien vil tage højde for virkningerne af Traktaten om Den Europæiske Union samt det forhold, at der om ikke så længe vil finde en anden, potentielt relevant, regeringskonference sted. Jeg mener, at det er en politik, der er værd at støtte.
As for the contents of such a policy, I shall base my reply on what already exists: that is the 1991 communications of the Commission on immigration and asylum issues, as well as the work programme adopted by the European Council of Maastricht in 1991 and the resolutions and recommendations adopted by immigration ministers thereafter.
ROGALLA (PSE). - (DE) Hr. formand, vi har nu hørt to foredrag: et af formanden for Rådet - 10 minutter og 29 sekunder-og et af hr. kommissær Flynn- 10 minutter og 4 sekunder.
The role which we seek to play when resolutions and recommendations are being drawn up is consistent with the concerns I mentioned earlier, such as the need to ensure conformity with European law.
Jeg vil blot minde om, at sidste fredag afsluttede Tysk land ratificeringen af Schengen-Aftalen, som har været et af nøglepunkterne, et af de punkter der konstant blev nævnt under tidligere mødeperioder i Europa-Parlamentet, hvor man behandlede dette problem.
Among the areas identified, on which, it seems to me, further work is now needed, is the harmonization of admission policies for family reunification, employment, students, admission for humanitarian reasons, harmonization of asylum policies, joint action to fight illegal immigration and measures to eliminate the root causes of undesirable forms of migration.
Hvorledes ser situationen så ud i øjeblikket?
These are some of the matters which I would intend to follow up in the context of the new Title VI stmctures.
Med hensyn til Schengen landene skal De huske på, at for ikke så længe siden så det ud til, at truende skyer samlede sig i horisonten.
I very much hope, as we approach the postMaastricht era, that we will be able to develop together a constmctive and shared approach, and as far as I am concerned, that will include putting the opportunities created by Article K6 of the Treaty to the best possible use, so that the Commission and Parliament can work closely together.
Også under dette møde er der blevet nævnt nogle udviklinger i et medlemsland, hvor der ellers ikke var gode udsigter.
In that way I hope that the approach will take account of the effects of the Treaty on European Union and the fact that there is another, and potentially relevant, intergovernmental conference scheduled for the not too distant future.
Mødet den 30. juni har givet opklaring.
I think it is a policy worthy of support.
De er klar over resultaterne, som også rådsformanden henviste til.
The future is a third theme commented on in a number of questions.
Stater ne i Schengengruppen har påtaget sig at gennemføre aftalen fra 1990 pr. 1. december i år. For første gang i et ministerdokument har man lagt sig fast på en bestemt dato.
I had occasion yesterday, in the context of the Robles Piquer report on Title VI, to look forward with Parliament to how we can jointly make the most of the new provisions that will be introduced under the TEU.
Det drejer sig tydeligvis om en politisk forpligtelse, men dens troværdighed er dog garanteret af den forpligtelse, som ministrene har påtaget sig i deres erklæring om at deponere ratificeringsinstrumenteme i tide for at tillade den egentlige anvendelse af konventionen fra den 1. december: en frist der nu er meget tæt på.
I suggested then, and I repeat today, that I believe the only sensible way to proceed is to work with, rather than against, these new provisions, however much both you and I might have wished they had emerged differently from the Maastricht negotiations.