natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil indlede med spørgsmålet om repræsentativitet, da det er blevet rejst af en række medlemmer - fru Ghilardotti, fru Glase, fru Schörling og fru Thyssen - og jeg er taknemmelig for Deres interesse.
Mrs Boogerd-Quaak is right in saying that the discussions that we have with the United States have to include matters relating to social and employment questions, just as Mr Cushnahan is right in saying that there is a very important security and defence component in our relationship, even though that has to be pursued outside the transatlantic economic partnership.
Det er klart, at institutionerne fuldt ud må respektere arbejdsmarkedsparternes automi under deres forhandlinger. Det er arbejdsmarkedets parter, der i denne sammenhæng er ansvarlige for at sikre tiltrækkelig repræsentativitet.
Nonetheless, the transatlantic economic partnership is the most recent feature of the relationship, deriving from the new transatlantic marketplace and now, as Mrs Mann re minded us, endorsed by the Council last week in the form of an action plan.
Men hvad konsultationerne angår, må institutionerne påtage sig deres ansvar og sikre den bedst mulige repræsentativitet. Det må erindres, at Retten i Første Instans for nylig støttede denne til gang i en skelsættende dom.
Negotiating directives have been approved for the Commission to start bilateral negotiations on a series of agreements relating to technical barriers to trade in goods, services, public procurement and intellectual property.
Hvad meddelelsens hovedtema angår, finder jeg betænkningen meget støttende, og det gælder også, hvad angår reformen af Det Stående Udvalg for Beskæftigelse, de nye sektordialogudvalg, spørgsmålet om repræsentativitet og betydningen af at udvikle en social dialog med an søgerlandene.
Boogerd-Quaak (ELDR), draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs. - (NL) Mr President, these relations are also extremely important as far as jobs are concerned.
Dette bør ikke komme som nogen overraskelse, for som jeg allerede har nævnt, tager holdningen til disse spørgsmål i meddelelsen i høj grad hensyn til Europa-Parlamentets holdning.
On behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, I would make the point that 59 % of EU investment goes to the USA, and the figure in the other direction is 44 %, so to both parties that is very important in terms of jobs.
Så hele øvelsen udgør ef ter min mening et eksempel på et meget godt samarbejde og en forståelse mellem vores institutioner.
In an increasingly global world economy, however, there is more to it than trade relations alone.
Vi tager bestemt princippet om parternes autonomi meget alvorligt.
Both parties can play a part here in the forth coming WTO negotiations.
Hr. Crowley rejste spørgsmålet om Europa-Parlamentets inddragelse i beslutningsprocessen forud for vedtagelsen
It is a major initiative to consolidate and enhance transatlantic relations, including both multilateral and bilateral
;;. l'i af lovgivning, der er baseret på europæiske aftaler. Jeg vil gerne sige til ham, at Kommissionen i alle henseender arbejdede for Parlamentets inddragelse ved regeringskonferencen.
We are ready to cooperate with the United States to deal with our differences within the WTO rules and procedures but we will not do so under the threat of illegal unilateral action.
Som fremhævet i vores udkast til rapport gentages dette standpunkt klart i vores meddelelse, og jeg ved, at der er forhandlinger i gang mellem Parlamentet, Rådet og Kommissionen med henblik på at løse dette særlige spørgsmål.
Unless the United States desists from that we will have no alternative but to go to the WTO and be gin proceedings against the United States for its unlawful action.
Amerikanerne er i deres gode ret til ikke at være indforstået med den nye forordning om markeds ordningen for bananer. De er i deres gode ret til at mene, at heller ikke denne forordning er i overensstemmelse med WTO's regler.
If we can achieve a degree of progress in dealing with these barriers, that promises great new economic opportunities for European firms and consumers.
Men de har ikke ret selv at træffe af gørelse derom.
I regret that this issue has overshadowed - at least in the headlines - the broader and more important work we have been doing.
Wildwestmetoder fremkalder, hvor til trækkende de end er ud fra et nationalt synspunkt, vold somme modreaktioner.
It is, indeed, as Mrs Mann has rightly said, ironic that this should be the case.
Amerikanernes tiltagende nervøsitet er ganske vist forståelig og kan for størstedelens vedkommende forklares med deres for øjeblikket relativt store handelsunderskud.
I look to the European Parliament to be robust in the defence of European inter ests where they are under attack but also to take the broader view of what we need to do for the future.
Der er reelle problemer dér.
I am very glad that we have been able to work together.
Gennem Phareprogrammet forsøger vi at bistå med udviklingen af dialogen dér. Vi ser på, hvor langt de er nået med den sociale dialog i forbindelse med vores screening af hver en kelt ansøgerland, men det er et meget ømt punkt, og vi vil helt bestemt vende tilbage til det.
This will need to continue, not only in the face of the threat represented by the banana dispute but also in dealing with, for example, the unjust and inaccurate allegations that have recently been made about the European Union not doing its share in taking the strain of additional Asian exports.
Vi vil handle klogt ved at befæste og udbygge det politi ske og økonomiske fundament mellem os.
Karamanou (PSE). - (EL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it seems that the issue of trade and economic relations between the European Union and the USA is one which usually, inspires very heated debates and, I would say, intense passions.
Vi er nødt til at acceptere realiteterne.
I can give you some preliminary reactions to the report.
Siden 1989 og 1990 har vi været inde i en principiel ændring af vores forbindelser.
We fully share your desire to see positive results in the areas of MRAs, food safety, government procurement, in tellectual property, compliance with international rules in the liberalisation process and many other areas.
Gamle selv følgeligheder er forsvundet, vi er blevet til globale kon kurrenter.
I wel come the European Parliament's desire to enhance its in volvement in the work to be done on the transatlantic economic partnership.
Og lad os heller ikke glemme, at en omorientering og intensivering af de øko nomiske forbindelser sikrer arbejdspladser på begge sider af Atlanten.
The truth of what I am saying is demonstrated by the fact that problems are still outstanding related to extraterritorial American legislation, while competition against the Union is constantly becoming keener.
Den gigantiske fusion mellem Daimler og Chrysler er kun et forvarsel om, hvad der venter os i den nærmeste fremtid.
So in view of the forthcoming transatlantic summit conference, the European Parliament must today send out some very clear messages, such as these:
Fru Malone, det, der i sidste uge skete om kring information og konsultation, var et enormt frem skridt.
The WTO ruled against certain aspects of our regime and gave us until 1 January next year to comply with the ruling.
Vi ser frem til at drøfte dette spørgsmål i Parlamentet på et senere tidspunkt.
We have taken action to comply fully with it and a revised re gime which we believe to be entirely consistent with WTO rules will take effect on 1 January.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0387/98) af Erika Mann for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om meddelelse fra Kom missionen til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Det nye transatlantiske marked (KOM(98)0125 - C4-0271/98).
Second, respect must be ensured for the rules of international law, and a definitive solution must be found for the dispute concerning extraterritorial laws.
Den foreliggende betænkning om handlingsplanen »Transatlantisk økonomisk partnerskab« støtter udtryk kelig Kommissionens og Rådets initiativ.
The US is entitled to disagree with us about the compatibility of our new regime with the WTO rules.
De husker sikkert alle, at Rådet - navnlig Frankrig - så sent som på det sidste topmøde i London mellem Den Europæiske Union og USA afviste at gå ind for Kommissionens daværende udkast og forelagde et nyt, mindre ærgerrigt koncept.
It has the right to challenge this if it wishes, but only according to the procedures established by the WTO which are readily available to deal with precisely this sort of disagreement.
Da processen var ovre, stod man så med et transatlantisk øko nomisk partnerskab og ikke længere med det transatlantiske marked.
No WTO member has the right unilaterally to judge the compliance of another, nor to be judge and jury in its own cause.
For Europa-Parlamentet ville en rammeaftale have betydet den fordel, at det blev hørt formelt. Som det er nu, bliver vi kun in formeret.
In resorting to unilateral action the United States is setting itself above the law and resorting to the principle of'might is right'.
Mann, Erika (PSE), ordfører. - (DE) Hr. formand, kom missær Brittan, kære kolleger, først vil jeg gerne gå ind på nogle principielle aspekter, inden jeg når frem til betænkningen.
Third, any commitments undertaken must be compatible with the acquis communautaire, especially with the CAP and the trade agreements we have concluded, particularly those with our traditional partners.
Debatten i dag bliver præget af amerikanernes trussel om at lægge straftold på produkter fra stater i Den Europæiske Union, navnlig fra Frankrig og England, for at få den nugældende forordning om markedsordningen for bananer til at vakle inden den 1. januar 1999 og frem kalde uro blandt medlemsstaterne.
They must also be compatible with the commitments undertaken by the Un ion under the Lomé Convention and in the context of the enlargement procedure with central and eastern European countries.
Jeg lykønsker ordføreren med hendes betænkning, og jeg takker hende for heri at medtage det særlige forslag, der er indeholdt i Udenrigsudvalgets udtalelse om dette vigtige spørgsmål.
The USA often accuses us of being only paper tigers or lightweights because when it is being tough our reaction is not tough enough.
Dog skal også etableringen af en organisatorisk ramme med. Mange af de emner, der behandles, vedrører de så kaldt nye ømtålelige emner, som f.eks. bioteknologi.
Fifth, any agreement must be compatible with the high standards that prevail in Europe concerning health and safety, consumer protection, and the protection of the natural and human environment.
Denne organisatoriske ramme skal endvidere afstikke formerne for de involverede institutioners og procedurers institutionelle samarbejde og i mange tilfælde åbne døren for aftaler af typen gensidig anerkendelse af certificerings-og testprocedurer.
Sixth, cooperation must lead to the establishment of rules on the operation of credit institutions in all countries and control of the international movement of capital.
Der skal opbygges en institutionel tillidsproces med hen blik på at sikre et bredt samtykke i offentligheden.
We are also accused of not really being affected by the growth of the Asian markets while the USA suffers as it has to take in all the cheap products.
Den frygt, som mange eller nogle kolleger og også forbrugersammenslutningerne deler, at offentligheden her forbigås af os, nærer jeg ikke.
We face the same the problems, although it has to be said that one or two as pects of our trade policy are also rather doubtful, and this has nothing to do with the USA.
Vi har erhvervet en bred institutionel viden, og det er ikke lægfolk, der handler på europæisk plan, hverken i Kommissionen, Rådet eller Europa-Parlamentet.
We must monitor this and not simply say for the sake of national interests that one form of protectionism is good and the other bad.
Vi kan på god og fremragende vis lede denne proces. ces.
None of the 15 Member States would bear scrutiny here!
Peijs (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik. - (NL) Hr. formand, Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og In dustripolitik har i høj grad støttet det transatlantiske øko nomiske partnerskab og den gode betænkning, som fru Mann har skrevet herom.
Finally, the European Parliament must be kept constantly informed about the negotiations, most particularly about matters that relate to codecision procedures.
De to handelsblokke kan sammen fungere som svinghjul for at få den diskussion i gang, der er nødvendig for i den sidste ende at få en multilateral aftale i stand.
In conclusion, I believe that an appreciation of mutual-interest politics is always advantageous if we advocate the interests that are important for our European economy strongly and consistently.
Det må natur ligvis ikke betyde, at EU og USA sammen danner en magtblok, hvorved andre lande konfronteres med fuld byrdede kendsgerninger inden for WTO.
I would encourage us to inter vene again in the current discussion about the USA's violation of the principles of international law.
Men tilstræbning af regionale handelsblokke passer ind i WTO's politik. tik.
This report has given us a good opportunity to do so.
Cushnahan (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender. -(EN) Hr. formand, forholdet mellem EU og USA er meget vigtigt.
Kittelmann (PPE). - (DE) Mr President, the Group of the European People's Party welcomes Mrs Mann's re port and congratulates her on her very useful arguments presented here over 43 pages, though they have been overshadowed by current events.
Vi deler mange fælles værdinormer og interesser, og selvom samhandels-og investeringsforbindelserne mellem os udgør verdens største økonomiske partner skab, ville det være forkert at indskrænke drøftelserne til kun at handle om handel og økonomiske spørgsmål.
The USA's relations with the European Union are a high priority for all of us, and in future, despite all the conflicts caused in our bilateral relations both by ourselves and particularly by the USA, we will continue to place great importance on the fact that we are dependent upon one an other.
Ud over gamle sager, der åbenbart er vanskelige at løse, er der to aktuelle spørgsmål, der bekymrer mig i handelsforholdet mellem EU og USA.
The transatlantic economic partnership which has now been agreed can put an end to the succession of trade disputes we have seen in re cent years.
For det første er det metric only - direktivet.
Remember the biotechnology bananas and all the rest of it.
Jeg har allerede rykket kommissæren mange gange.
The European Union and the United States are the two biggest trading blocs in the world and each others' main trading partners as well.
Europa er der for at sende erhvervslivet ud på markedet med større styrke, ikke for at hindre det i at fungere.
Bilateral agreement between two leading trading blocs will enable the Union and the USA to develop a transferable trading model consistent with the multilateral framework of trade, and in particular with the rules of the WTO.
Jeg er ked af, at de mere ambitiøse planer, som Sir Leon Britton har foreslået under overskriften »Det nye transatlantiske marked« blev mødt med så stor modstand i Rådet og derfor ikke blev drøftet med de amerikanske myndig heder.
My group deplores the fact that the Council has given a negotiating mandate to the Commission and already adopted an action plan without waiting to hear the Euro pean Parliament's position.
Da Europa-Parlamentet drøftede Souchet-betænkningen i januar i år, udtrykte vi et ønske om et mere omfattende samarbejde.
Bananas, hormones, steel, the US trade deficit, all these things make us nervous.
Punkt 3 i Souchet-beslutningsforslaget pegede på behovet for en uddybelse af dialogen om retlige og indre anliggender.
What increasingly concerns me about our relations with the USA is the fact that it is always the parliamentarians who put their governments tinder pressure and that administrations are often too cowardly to observe WTO rules because they always have to give in to domestic policy.
Økonomiudvalget har i et ændringsforslag gjort indgåelsen af dét transatlantiske økonomiske partnerskab afhængig af, om USA går over til det metriske system.
The Helms-Burton and d'Amato Acts, which violate the principles of international law, were also the work of members of Congress.
Det var nøje gennemtænkt.
Thankfully d'Amato cannot be voted in again, so that leaves one less to be considered.
Vi har beklaget, at REX-udvalget har svækket vores ændringsforslag, så det hverken er fugl el ler fisk.
I say this because it must be clear that, as Sir Leon Said, it must be the WTO requirements that determine our rules.
Jeg håber, at signalet alligevel går klart igennem til hr. Bangemann.
The WTO sets the standard for free competition, and in free competition we compete with each other.
Den udtalelse, som jeg har udarbejdet for Udenrigsudvalget, forsøger at gengive Parlamentets, og jeg håber også Sir Leon Brittons, ønsker om at sikre, at sikkerheds-og forsvarsrelationerne bliver en væsentlig del af dialogen mellem EU og USA.
A new transatlantic economic partnership has major implications for private citizens and businesses in terms of jobs and prosperity.
Min anden bekymring drejer sig om antidumpingforanstaltningerne i EU og i USA.
Democratic scrutiny is absolutely vi tal here, because only that will guarantee the requisite public acceptance.
Fru Mann ofrer et helt punkt på dette emne i sin betænkning, og den europæiske stålindustri klager over hård behandling af det europæiske er hvervsliv.
So my group also welcomes Mrs Mann's suggestion that a joint parliamentary committee should be set up, because we have seen time after time that solutions to disputes reached at civil servant or government level are regularly torpedoed again by the US Congress.
Selv USA's kongres udtaler i en tyk rapport, at forholdet sidste år var 35 amerikanske og kun to europæ iske antidumpingsager.
Structural dialogue between parliamentary del egations and Members of Parliament may perhaps put an end to this.
Boogerd-Quaak (ELDR), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender. -
van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, Commissioner, ever since the initiative of the transatlantic agenda, our re-
Ikke desto mindre er det transatlantiske økonomiske part nerskab det seneste indslag i forholdet, der hidrører fra det nye transatlantiske marked.
We are also pleased that some of the provisions included in the Draft Action Plan have been removed by the Coun cil, particularly a bilateral standstill agreement that would have suspended the development of Community rules.
Det blev, som fru Mann hen ledte vores opmærksomhed på, godkendt af Rådet i sidste uge i form af en handlingsplan.
We are pleased, too, that the Council is resuming its supervisory role by placing bilateral negotiations under its mandate.
(NL) Hr. formand, disse forhold er også vigtige inden for rammen af beskæftigelsen.
I must compliment Mrs Mann anyway on the form and content of her report.
På vegne af Udvalget om Be skæftigelse og Sociale Anliggender vil jeg gerne henlede opmærksomheden på, at EU investerer 59 % af dets inve- , steringer i udlandet i USA, og at dette omvendt er 44 %, altså inden for rammen af beskæftigelsen af stor betyd ning for begge parter.
The new partnership may prevent bilateral trade disputes from ending in threats of sanctions, as happened over the EU's policy on bananas.
I en globaliserende verdensøkonomi findes der imidlertid mere end kun handelsforhold.
But there are one or two things which are not covered.
Begge par ter kan her spille en rolle i de kommende WTO-forhand-linger.
To my mind, too little attention is paid to the audiovisual imbalance.
Der er imidlertid flere ting, der berører den sociale og beskæftigelsesdimensionen.
The USA does well out of the European market in this respect, but makes no concessions at all itself.
Jeg nævner nogle: f.eks. de europæiske bedriftsråd.
We as the EU, with so many wonderful cultures, just cannot swallow that.
En lang række virksomheder i Europa med moderselskaber i USA er omfattet af direktivet om det europæiske bedriftsråd, udveksling af infor mation mellem amerikanske og europæiske virksomheder, og myndigheder er her på sin plads.
We would finally like to stress the need to develop a new political doctrine for the Union in terms of both the con tent of the negotiations and democratic control. We want to discuss the future WTO negotiations with the Americans, but has the impact of the Uruguay Round been felt?
Et andet punkt er spørgsmålet om pensionsfondene. Europa er langt bag ud med hensyn til at tilbyde investeringskreditter.
Do we know what we want to say on the new issues of so ciety and regulation?
Også her er samarbejde, sammenligning og samråd ønskeligt.
Dialogue must only be exploratory and we have other friends to talk to.
Hvis vi kan nå en grad af fremskridt i tacklingen af disse hindringer, lover det nye økonomiske muligheder for europæiske virksomheder og forbrugere.
As regards bilateral negotiations, we would like to look at them on a case-by-case basis.
Hvis vi kan stimulere til yderligere multilateral liberalisering, tror jeg, at vi vil være i stand til at gøre store fremskridt i det nye årtusinde og spare en masse tid.
We must defend employ ment and our industries, and this would mean strengthen ing their solidarity before the negotiations start.
Til sidst, hr. formand, en ikke uvæsentlig hindring ved de transatlantiske forhandlinger er landbruget.
Lastly, Mr President, the partnership will be good for jobs.
Optimal konkur rence fører ikke altid til det bedste for alle parter i verden.
As Mrs Mann says, we shall have Daimler Benz and Chrysler on both sides of the Atlantic.
Det er nødvendigt med ligevægt. Som det allersidste punkt vil jèg pege på, at vi i udannelses-og efteruddannelsesprogrammerne også skal skabe plads til udveksling med USA.
I hope, though, that this initiative will stimulate not just commerce pure and simple, but above all the values and cultures which exist in the relationship between the USA and Europe.
Jeg er meget glad for, at vi har Været i stand til at samarbejde om dette.
We call on the Council and the Commission to in form and consult the European Parliament both before and during the dialogue and negotiation process.
Dette må fortsætte, ikke blot som følge af den trussel, som bananstriden udgør, men også når det gælder om at tackle f.eks. de uretfærdige og urigtige påstande, der for nylig er blevet fremført om, at Den Europæiske Union ikke påtager sig sin del af byrden fra den yderligere asiatiske eksport.
Consultation of the civil society, which today is inexistent, must be organised, and it is up to the European Parliament itself to play a key role here in guiding firms, unions, associations and public opinion.
Så jeg bifalder fru Manns meget operationelle betænkning og takker hende for den støtte, hun og Parlamentet har ydet udviklingen af forholdet.
Herzog (GUE/NGL). - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, a transatlantic relationship that is of mutual benefit and positive for everyone else in the world is a fundamental political issue.
Brittan, Sir Leon, næstformand i Kommissionen. - (EN) Først vil jeg gerne lykønske fru Mann med hendes glimrende betænkning og også med den måde, hvorpå hun har placeret bananstriden i dens rette perspektiv.
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) Mr President, in order to pre vent any misunderstandings right from the beginning, I must say that a good relationship with the USA is very important to us.
Nogle af disse er allerede blevet nævnt af de foregående talere.
Your plans for the NTM were rejected by the Council in the spring, and now a slimmed-down version of the TEP is on the table, practically a disguised MAI.
Jeg bifalder Europa-Parlamentets -ønske om at styrke dets deltagelse i det arbejde, der skal gøres med hensyn til det transatlantiske partnerskab,
We must remind them that the enormous deficit in the United States' balance of payments is inseparable from the privilege they have of financing their growth through other countries.