natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Større tilfredshed fordi Udvalget om Transport og Turisme har accepteret vort forslag om forbindelsen mellem den kommende motorvej Setúbal-Algarve og Beja, Serpa, Ficalho og Rosal de la Frontera, forbindelsen mellem den kommende motorvej Viseu-Chaves og Bragança og Valladolid, ligesom sejlbarheden af Tejos og Guadianas havnebassin.
The port of Larne, which is rated second in the United Kingdom, is of immense strategic importance and handles substantial ro-ro traffic on a short sea crossing.
Endelig mener vi, at forslaget om at give medlemsstater ne tilladelse til at yde støtte til indførelse af tjenester inden for kombineret transport er fundamentalt; herved tager man hensyn til omkostningerne ved benyttelsen, og derfor støtter vi forslaget.
The link between Belfast and the north-west of England is a long-standing one and requires support. One of the weaknesses in Northern Ireland's position now is the standard and quality of ports and facilities in mainland United Kingdom.
Liberaliseringen går som oftest imod tjenesteydelser, der gavner udviklingen i de mere tilbagestående regioner.
We would like to see more proposals along these lines and specific action by the Community institutions to help the Greek islands which have huge transport problems not only for pro ducts but also for their inhabitants when they wish to travel to mainland Greece.
Jeg vil navnlig påpege, at manglen på den relevante infrastruktur er blevet smertelig mærkbar i Grækenland på grund af begivenhederne i Jugoslavien, og der er et akut behov for direkte og rigelige midler fra Samhørighedsfonden og Regionalfonden til forbedring af denne infrastruktur, hvilket vil have en positiv indvirkning ikke blot på den græske økonomi, men også på Fællesskabets handel med det vestlige Asien og Mellemøsten.
If the necessary finance will not be made available we must set priorities and ensure that no area is given advantage over others; and above all we must ensure that the four Cohesion Fund countries do not have an unfair advantage over those areas not included.
ELLES (PPE), skriftlig. - (EN) Effektive kommunikationsforbindelser er uden tvivl påkrævede, for at det fælles europæiske marked fuldt ud kan være til gavn for de personer, der bor i Det Europæiske Fællesskab.
GARCÍA ARIAS (PSE), in writing. - (ES) This decision on the creation of a transEuropean road network pro poses the construction and putting into operation of the sections of motorway that are still missing, as and when they become necessary.
Der, hvor vi skal være meget forsigtige, når vi udformer disse planer, er at sikre, at de forslag, der er et resultat af denne meddelelse fra Kommissionen, ikke kommer som en overraskelse for dem, der bor i områder, hvor det foreslås at anlægge veje.
PORTO (LDR), in writing. - (PT) The initiatives we are voting on are very significant - they concern a transEuropean rail network and combined transport, signs of the Community's recognition of the importance of taking action to improve access between the different countries and rational use of transport networks.
En afbalanceret og gensidigt supplerende udvikling af både vejnet og søtransport er forudsætningen for, at disse områder kan overleve. Vi forventer, at EF-institutionerne kommer med forslag og iværksætter konkrete aktiviteter i denne retning, især for de græske øer, der har problemer med transporten ikke kun af varer, men også af indbyggerne til fastlandet.
It is true that this decision does not involve any financial commitment on the part of Member States or of the Community, but it is no less true that the Community can and must establish the criteria that projects will have to meet in order to benefit from any contribution available for the sections still to be built.
For øje blikket er dele af denne vej blevet anlagt - eller er ved at blive anlagt - som omfartsveje.
The opinion of the Committee on the Regions will no doubt make a valuable contribution to this debate.
GARCÍA ARIAS (PSE), skriftlig. - (ES) Denne beslutning om etablering af et transeuropæisk vejnet omhandler anlæggelse og ibrugtagning af de manglende forbindelse sled, hvor det er nødvendigt.
I am pleased that Amendment No 23 has been adopted, since it contains a further addition to the map of Spain's transEuropean network, namely, the Avilés-Corunna section of the N VI.
Det er uacceptabelt, at en vigtig vej som denne, som efter al sandsynlighed skal være en del af et europæisk motorvejsnet i det 21. århundrede, opføres i smug ved at forbinde den ene omfartsvej efter den anden.
In planning the networks there must be concern to guarantee adequate cover of the whole land space, and to articulate the transEuropean network with national grids.
Denne beslutning indebærer ganske vist ingen økonomi ske forpligtelser for hverken medlemsstaterne eller Fællesskabet, men Fællesskabet kan og bør under alle omstændigheder fastlægge de kriterier, som projekterne skal opfylde for at opnå tilskud som manglende forbindelsesled. delsesled.
This was a striking omission and one that could not be rationally justified, since it concerns a missing section along the Cantabrian coast that is needed in order to link some peripheral areas included in the Objective 1 regions with the East and with the European communications systems - regions, that is, which are especially disadvantaged, and, in the case of Asturias, one that undoubtedly often suffers as a result of the application of Community measures or decisions in sectors such as dairy or cattle farming, naval dockyards, steel and coal.
Sådanne afgørelser må først træffes efter en fyldestgørende høring af alle berørte parter.
It is therefore only right that the Commission and Council should amend this decision.
Jeg glæder mig over vedtagelsen af ændringsforslag nr. 23, der indeholder en ny tilføjelse til kortet over Spaniens transeuropæiske net, nærmere betegnet ruten Avilés-Coruña (N VI).
SMITH, Alex (PSE), in writing. - I will be supporting this report and I compliment the rapporteur and the commit tee on their work.
Udeladelsen af denne forbindelse var påfaldende og uberettiget, eftersom der er tale om en manglende rute langs den kantabriske kyst, som er nødvendig for etableringen af en forbindelseslinje mellem på den ene side Østeuropa og de europæiske hovedfærdselsårer og på den anden visse randområder beliggende i regioner, der er omfattet af mål nr. 1, dvs. særligt ugunstigt stillede regioner, og som i Asturias' tilfælde ofte negativt berørt af gennemførelsen af fællesskabsforanstaltninger og -beslutninger vedrørende mejeri-, oksekøds-, skibsbygnings- og stål- og kulsektoren.
It would be inappropriate and politically unacceptable if the texts were adopted in Council in undue haste or, in the event of their being approved, if the position of the European Parliament - and consequently, the rules of good conduct in interinstitutional relations — were not taken into account, even though the Maastricht Treaty, and consequently Articles 129B, C and D thereof, have not yet entered into force.
EPHREMIDIS (CG), skriftlig. - (GR) Hr. formand, der er et tvingende behov for forbedring og modernisering af vejnettet og ligeledes for oprettelsen af et fælles transeuropæisk vejnet i Europa for lande i og uden for EF.
I am grateful for the cooperation which has been achieved between the representatives of all levels of government in the North of Ireland and representatives from my constituency.
Dette arbejde bør ikke gennemføres på en måde, der går ud over de øvrige transportmidler, og slet ikke hindre aktiviteter ne for at forbedre jernbanerne og de indre vandveje.
I include in this the support and assistance I have received from my colleagues in this House. We see this link as being very much a bridge, one side of which has been built on sound foundations in Larne, using to maximum effectiveness EC funds.
Det er derfor rimeligt, at Kommissionen og Rådet ændrer denne beslutning.
NICHOLSON (PPE), in writing. - The rapporteur has provided this House with an excellent report.
Alex SMITH (PSE), skriftlig. - (EN) Jeg vil støtte denne betænkning, og jeg komplimenterer ordføreren og udvalget for det udførte arbejde.
The other side, I regret to say, has not had the same support and you really cannot build a bridge in these conditions.
Det ville være uhensigtsmæssigt og politisk uacceptabelt, om teksterne vedtoges for hurtigt i Rådet, eller om der, såfremt de vedtages, ikke tages hensyn til Europa-Parlamentets holdning og dermed til adfærdskodeksen vedrørende forbindelserne mellem institutionerne, om end Maastrichttraktaten og dermed artiklerne 129 B, C og D i denne endnu ikke er trådt i kraft.
It is our hope that this report will assist in calling attention to the urgent need for improvements in all the supporting transport infrastructure in south west Scotland.
Et aspekt i denne betænkning, som jeg geme vil fremhæve, er forbindelsen mellem det nordlige Irland og det sydvestlige Skotland.
(On the Interim Agreement with Bulgaria) sioner, I should like to speak as draftsman of the opinion of the Committee on Regional Policy, given that debates on regional policy have taken up a fairly sizeable part of Parliament's time this year and indeed last year too.
Denne vitale økonomiske forbindelse har ikke blot en historisk og traditionel betydning, men indeholder også et stort potentiale fremover for Nordirland, det sydvestlige Skotland mv.
Today, and this has implications for the debate we have had on the interinstitutional agreement - both the Cohesion Fund and the commitment to double the structural funds have been accepted.
NICHOLSON (PPE), skriftlig. - (EN) Ordføreren har givet Parlamentet en fremragende betænkning.
One of the important issues we have been called on to debate is that of Community initiatives.
Transeuropæiske net er af afgørende betydning med hensyn til at fremme Fællesskabets udvikling.
We shall be discussing this issue again when we debate the Romeos report, but I should like to draw Parliament's attention to two aspects of it.
Nordirland er et område, hvor en forbedret infrastruktur vil være af største betydning, da gode vej, jernbane, sø- og luftforbindelser er vore handelsmæssige livliner til resten af Fælles skabet.
In its debate on the structural funds Parliament restated the importance of having 9% of their total spent on Community initiatives. But the suggestion made in conjunction with the draft budget is for 8%.
Jeg er taknemlig for det samarbejde, der er opnået mellem repræsentanterne på alle regeringsniveauer i det nordlige Irland og repræsentanter fra min valgkreds.
In particular, I draw attention to, and support, paragraph 3 of the resolution which calls on the European Council to give a more detailed account at its next meeting of its policy with regard to southeastern Europe.
Dette omfatter også den støtte og hjælp, jeg har fået fra mine kolleger i Parlamentet.
These countries are all in a difficult and painful transitional form, going from communist rule to a market economy.
Vi ser denne forbindelse som værende i høj grad en bro, hvis ene ende er bygget på solide fundamenter i Lame, hvor der er anvendt EF-midler med maksimal effektivitet.
As long as these sanctions are maintained - and it is vital that they should continue to be so - these three countries must be supported to mitigate the effects on their trade and to ensure that moderate, democratic forces prevail.
I denne forbindelse støder de nordirske eksportører på to søbarrierer, en til det britiske hovedland og en anden for at nå det europæiske marked på kontinentet.
I should thus like to draw your attention to the comments and proposal which Terence Wynn will be making, namely that this figure of 9% of the total should be spent over the total period.
Havnen i Lame, som er nedprioriteret i Det Forenede Kongerige, er af umådelig stor strategisk betydning og står for en betydelig færgetrafik på en kort overfart.
This means that the slight delay we are seeing this year - not a problem as such -will have to be made up in the next few years if we want Parliament's wishes to be respected.
Vedrørende interimsaftalen med Bulgarien
IN THE CHAIR: Mr CRAVINHO Vice-President
Forbindelsen mellem Belfast og det nordvestlige England er gammel og kræver støtte.
The budget debate comes up against the debate on the green paper when it comes to Community initiatives.
En af svaghederne i Nordirlands situation nu er standarden og kvaliteten af havnene og faciliteterne på det britiske hovedland.
It would doubtless have been better if we could have applied the conclusions of the green paper today in this budget. But we cannot.
Hvis den nødvendige finansiering ikke stilles til rådighed, må vi opstille prioriteringer og sikre, at intet område får en fordel frem for andre; og frem for alt skal vi sikre, at de fire lande, der er omfattet af Samhørighedsfonden, ikke får en urimelig fordel frem for disse områder, der ikke er omfattet.
REGGE (PSE). - (IT) Mr President, a regrettable incident has occurred in relation to myself. On Friday 15 October at 12.45 I had to attend a dinner with the delegation for relations with Finland, of which I am vicepresident, in honour of the Finnish Foreign Minister.
Sir Jack STEWART-CLARK (PPE). - (EN) Hr. for mand, jeg vil gerne støtte denne beslutning.
Mr President, this is an infringement of my rights and does serious damage to the credibility of Parliament.
Jeg gør navnlig opmærksom på og støtter beslutningens punkt 3, som opfordrer Det Europæiske Råd til på sit næste møde at definere sin politik over for Sydøsteuropa klarere.
On 3 December we will be celebrating the European day of the disabled.
Så længe disse sanktioner opretholdes - og det er overordentlig vigtigt, at de fortsat bliver det - skal disse tre lande støttes for at afbøde virkningerne på deres handel og sikre, at moderate, demokratiske kræfter er fremherskende.
And the situation as it existed up to this year, whereby all the Community initiatives were lumped together - totalling some 13 billion ECU over six years - is not satisfactory either.
Dermed er stemmeforklaringerne
We all very much regret what has happened.
(Mødet udsat kl. 13.00 og genoptaget kl. 15.00)
(continuation)
Med de transeuropæiske net bør man bestræbe sig på, at de i sig selv og i kraft af deres forbindelser med de nationale net garanterer en passende dækning af territorierne.
So. ladies and gentlemen, we shall be required to pronounce on an initiative which seeks to divide Community initiatives into seven topics, representing the five topics of the green paper plus one on urban development and one on future initiatives, which will have the virtue of leaving things sufficiently open.
REGGE (PSE). - (IT) Hr. formand jeg har været ude for en beklagelig hændelse.
FRIMAT (PSE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Regional Policy. - (FR) Mr President, Commis-
Portugal er et land, der vil få stor gavn af de fremskridt, der skal ske inden for kombineret transport.
A word or two also in appreciation of the compromise reached by Mrs Napoletano on the Committee of the Regions.
') Aktuel og uopsættelig debat (liste over opførte emner): se protokollen.
Topical and urgent debate (announcement Minutes
Hr. formand, der er blevet trådt på mine rettigheder, og det undergraver Parlamentets troværdighed.
FRIMAT to go over it again at length, but it is important that the Committee of the Regions should have the resources it needs to work properly.
Den 3. december skal vi fejre den europæiske handicapdag.
But those resources must not be provided at the expense of the Economic and Social Committee.
FORMANDEN. - (PT) Hr. Regge, vi beklager det skete.
tions account for 26 times the available finance!
Jeg foreslår, De henvender Dem til Kvæstorkollegiet, der er Parlamentets kompetente myndighed til at løse spørgsmålet.
On the section on environmental conservation and the implementation of the habitat directive for which LIFE is responsible there were 198 applications in 1993 for a total of almost ECU 295 million but only 22 projects could be financed for a total amount of a mere ECU 20 million.
Jeg gentager, at vi alle naturligvis beklager det skete.
So the applications were 15 times the available sums.
De understreger og erkender for det første, at Kommissionen har brug for en vis handlefrihed i forvaltningen af fællesskabsinitiativerne, og at man derfor ikke bør låse den fast til initiativer, der er tildelt specifikke budgetposter. Det må imidlertid også understreges, at Parlamentet har en demokratisk kontrolfunktion.
Mr President, that is simply not acceptable and that is why the Environment Committee, supported fortunately by the Budget Committee, wants top priority to be given to that.
Men den situation, der har eksisteret indtil i år, hvor man har slået samtlige fællesskabsinitiativer sammen -jeg erindrer om, at der er tale om et beløb i størrelsesordenen 13 mia ecu over seks år - er heller ikke tilfredsstillende.
Although not all of the full amount requested by the Environment Committee was accepted, we are pleased that there is now at least ECU 100 million in the budget.
Fællesskabernes almindelige budget far 1994 (fortsættelse)
At the Edinburgh summit the Council ruled on the question of seats.
FORMANDEN. - Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandlingen om de fire betænkninger fra Budgetudvalget om Fællesskabernes almindelige budget for 1994.
It should now, in making its budget proposals, initiate the necessary moves to have appropriations earmarked for the Parliament in Strasbourg.
Vi skal derfor, kære kolleger, tage stilling til et initiativ, der går ud på at opdele fællesskabsinitiativerne i syv områder svarende til grønbogens fem, idet der tilføjes et område, der vedrører udviklingen i byerne, og et område, der omfatter fremtidige initiativer, hvilket må siges at give et tilstrækkeligt stort spillerum. Alle disse poster er forsynet med et »p.m.«, og samtlige bevillinger er opført under generelle reserver i budgettet.
DÜHRKOP DÜHRKOP (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media. - (ES) Mr President, allow me first, as rapporteur of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, to congratulate Mr Wynn. general rapporteur on this budget, and to thank him for his collaboration, which has certainly facilitated the arduous task of drafting a budget.
Der er derfor behov for en dialog - og jeg kan ikke forestille mig andet end et gavnligt udfald af en sådan - mellem Rådet, Kommissionen og Parlamentet via Regionaludvalget og Budget udvalget.
Arduous, because once again we have been confronted with an extremely delicate and difficult general budget of the Community, more so than in the case of previous procedures, and exacerbated by the specially harsh economic circumstances.
Der er ingen grund til at opholde sig længe ved dette, men det er vigtigt, at Regionaludvalget har midler nok til at kunne fungere.
The Committee on Budgets understood the thrust of our opinion fully.
Det er dog ikke acceptabelt, at midlerne tilvejebringes på bekostning af Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
In compiling that opinion our Committee highlighted the priorities defined in votes by the House and with refer ence to the various statements made by Commission and Council.
Sidste år, lad os huske på det, drøftede vi Samhørighedsfonden, som blev udeladt ved førstebehandlingen, men endte med at komme med alligevel, fordi Parlamentet insisterede på det.
In reality the sums earmarked for infrastructures do not reflect the priorities expressed by the three Community institutions.
De er blevet en realitet i kraft af gennemførelsen af den interinstitutionelle aftale, og det kan vi kun glæde os over.
I need only remind you of the decisions taken at the Edinburgh and Copenhagen summits on infrastructures. tures.
Endelig, hr. formand, og det skal slutte med, vil jeg gerne kort komme ind på spørgsmålet om Strasbourg og rette en opfordring til Rådet, selvom det er fraværende, idet jeg anmoder det om at tilstræbe et minimum af sammen hæng, når nu et maksimum ikke er muligt.
I do not know, however, whether those circumstances can justify the draft budget prepared by Council for the spheres of education, training, youth and culture, which I would frankly venture to describe as scandalous.
Rådet afgjorde spørgsmålet om hjemsteder på topmødet i Edinburgh. Det valgte Strasbourg.
Not only is it below the annual increase set at Edinburgh, but it cuts the expenditure provided for in the Commission's preliminary draft budget by ECU 70 million.
Det bør nu i sine egne budgetforslag foretage de nødvendige udspil, således at der kan opføres bevillinger til Parlamentet i Strasbourg.
The Com mittee on Culture has, I believe, reacted to this situation responsibly and rigorously in preparing its budget for 1994.
Et af de vigtigste punkter, vi har skullet drøfte, drejer sig om fællesskabsinitiativerne.
Furthermore, I must point to a number of inconsistencies.
Der bliver lejlighed til at komme ind på det igen, når vi skal drøfte Romeosbetænkningen, men jeg vil gerne henlede Parlamentets opmærksomhed på to aspekter af dette emne.
In line B2-704 we introduced the notion of 'lasting mobility', which has been omitted from line B6-1083/51.
Parlamentet gentog under forhandlingen om strukturfondene betydningen af, at 9% af fondenes samlede midler blev anvendt på fællesskabsinitiativerne. Men det forslag, der er kommet tilbage som led i budgetforslaget, lyder på 8%.
And we regret the fact that the Copenhagen decisions to give additional sums under the PHARE programme for combined transport and rail in the countries of Eastern Europe have not been acted on because the amount of appropriations earmarked is not as large as originally promised.
Budgetudvalget har ikke ændret forslaget, og tallet 1.706 mio ecu til forpligtelser er blevet opretholdt.
Unfortunately it has to be noted - and this is borne out by experience - that in difficult economic circumstances the training and cultural sectors are particularly vulnerable to cuts.
Jeg vil derfor henlede Deres opmærksomhed på anmærkningen og på det forslag, som Terence Wynn fremsætter, og som går ud på, at de 9% skal nås inden for perioden som helhed. Det betyder, at den mindre forsinkelse, vi går med til i år - som ikke gør nogen skade i sig selv - skal indhentes i de kommende år, hvis De ønsker, at Parlamentets vilje skal respekteres.
But if we go on like this, Mr President, this policy will bring much higher and dearer costs in the long term, because we shall merely succeed in accentuating the disparities in education and development between Member States of the Community, seriously jeopardizing the objectives of European citizenship, integration and identity. tity.
DINGUIRARD (V), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Transport og Turisme. - (FR) Hr. formand, Udvalget om Transport og Turisme har nogle grunde til ikke at være helt utilfreds.
MUNTINGH (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on the Environment. - (NL) Mr President, my committee is responsible for three subjects.
Under udarbejdelsen tog vi i Udvalget sigte på de prioriteringer, som var blevet fastlagt gennem afstemningerne i Parlamentet, og hen holdt os til de forskellige erklæringer fra Rådet og Kommissionen.
We are satisfied with the action on public health, where amounts have been increased, and we would draw your attention to the fact that we have taken the opportunity to alter the allocation of the budget lines.
Således er der f.eks. i overensstemmelse med Kommissionens hvidbog blevet lagt vægt på udviklingen af de infrastrukturer, der er mindst skadelige for miljøet, såsom jernbanetransport. Jeg vil dog gerne lægger en dæmper på vor entusiasme.
Furthermore, in a Community in which, as a consequence of the internal market, competition between individuals in the labour market is becoming ever more intense, along with increased access to that market, and in which racist and xenophobic attacks continue to increase, it is essential to combat discrimination and social and cultural marginalization through a genuine educational and cultural policy.
De beløb, der er tildelt infrastrukturerne, afspejler nemlig ikke den prioritering, som de tre europæiske institutioner havde givet udtryk for.
On consumer protection we are extremely disappointed and unhappy because the Commission in conjunction with the Council has tried yet once more to skip over this subject.