natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vores gruppe anbefaler en anden løsning, der dog er for enelig med den første, for så hurtigt som muligt at rette op på den skade, den nuværende situation forårsager. Globaliseringen, som vi kender den i dag, bør vige pladsen for en internationalisering af samhandelen.
Our group recommends an alternative which may never theless be compatible with the first solution, in-order to repair thè damage caused by the current situation as quickly as possible.
Det vil sige, at vi inden for rammerne af WTO bør indføre specifikke klausuler, der sikrer respekten for de sociale, miljømæssige og helbredsmæssige principper.
This means implementing specific clauses guaranteeing com-, pliance with social, environmental and health principles within the framework of the COM.
Vi må stoppe den sociale og miljømæssige dumping, som vi kender i dag.
We must put an end to the social and environmental dumping seen today.
Hvad er for målet med at liberalisere handelen, begrænse de toldmæssige barrierer og så fremkalde økologiske katastrofer?
What is the point of liberalizing trade by limiting tariffand cus toms barriers if this leads to ecological disasters?
Vi går ind for den frie konkurrence på betingelse af, at alle de sociale, miljømæssige og sundhedsmæssige parametre er defineret.
We are in favour of the free market provided social, environmental and health clauses are established.
Vi mener, at der også findes andre former for religiøs og ikke-religiøs fundamentalisme.
We do not take issue with national police bodies collaborating, but this must not be at international level.
For det andet fremhæves Europol og Amsterdam traktaten i betænkelig grad for deres fortræffelig heder.
Thirdly, we believe this report goes far beyond the remit of the European Parliament and the EU.
Ja, i overensstemmelse med den aftale, der blev indgået ved Kyoto-konferencen i Japan i vinter, er forureningen nu blevet koblet til det internationale handelssystem via forureningskvotehandelsordningen.
Indeed, given the agreement at the Kyoto Earth Summit in Japan last winter, pollution has now been linked to the interna tional trading system in the pollution quota trade arrange ment.
For det tredje mener vi, at emnet for denne be tænkning går langt ud over, hvad EU-Parlamentet og EU skal beskæftige sig med.
Buffetaut (I-EDN), in writing. - (FR) European societies which lack ideals, objectives and clear reference points are totally defenceless against the rise of fundamentalism.
Jeg er glad for, at min egen vice-premierminister var i stand til at spille en væsentlig rolle i disse forhandlinger, og at mit land var vært for det andet europæiske-asiatiske topmøde, der nogensinde har fundet sted.
I am glad that my own Deputy Prime Minister was able to play a key role in those negotiations and that this year my own country hosted only the second ever Asia-Europe summit meeting.
Buffetaut (I-EDN), skriftlig. - (FÆjEuropæiske samfund uden idealer, uden mål og uden holdepunkter er forsvarsløse over for den stigende fundamentalisme.
Bogged down in a deceptive, even desperate materialism, they do not know how to face up to the sometimes violent challenge represented by Islamic fanaticism and which is becoming all the more serious in that it is finding a happy hunting ground amongst uprooted immigrant populations, who are poorly integrated and are victims of unemployment and of the low life that flourishes in the dehumanizing suburbs.
I denne betænkning hævdes det med rette, at alle eventuelle EU-skatteyderpenge, der går til støtte til asiatiske lande, bør være forbundet med et krav om, at modtagerne går med til at respektere miljøet, når de anvender denne støtte, pet nytter ikke noget at hjælpe de asiatiske lande med at arbejde sig ud af deres aktuelle problemer, hvis verdens luft og vand bliver forurenet som følge heraf.
This report is right to argue that any EU taxpayers' money which goes in aid to Asian countries should be linked to the recipients agreeing to respect the environment when spending that aid. It is no use assisting the Asian economies to work their way out of their current troubles if the world's air and water are to be polluted as a result.
Vi har spillet en væsentlig rolle i forbindelse med de aftaler, der blev indgået ved Kyoto-kónferencen, og som sig ter på at gøre økonomiske fremskridt miljømæssigt bære dygtige, og vi lader vores ord følge af handling ved at bede dem, vi hjælper med vores borgeres penge, om at bruge dem på miljøvenlig vis.
Having played a major part in the Kyoto Earth Summit agreements aimed at making economic progress environ mentally sustainable, we are practising what we preach in asking those whom we assist with our public's money to use it in environmentally friendly ways.
Modtagerlandene vil selv komme til at høste fordelene heraf ved, at der bliver sat en stopper for den forfærdelige tendens* at hundreder af tu sinder af deres børn hvert år mister livet som følge af vandforurening.
And the recipient countries will themselves reap the benefits of so doing, to stop the dreadful trend of hundreds of thousands of their children losing their lives through water pollution each year.
Vores kollega Oostlanders betænkning kunne være et in teressant bidrag til debatten om dette problem.
The debate held in this House, far from clearing our minds, has simply sown further confusion, since no-one can agree on the definition of fundamentalism, a word that is sometimes used in the sense of fanaticism, some times extremism and often applied to areas outside the re ligious fold.
Det drejer sig om en betænkning om den re ligiøse fundamentalisme, og i betænkningen lægges der især vægt på den islamiske fundamentalisme.
I am sure the rapporteur was well-intentioned but this bizarre report came over as though fixated with the Islamic religion. It focused unnecessarily on the Islamic religion, whereas it was meant to be a report on
Dette er ikke et tilfælde, for det er netop denne fundamentalisme, der har manifesteret sig på blodig vis i EU og navnlig i Frankrig.
More than that, with the understandable desire to avoid pointing an accusing finger in the direction of Islam, some speakers have wallowed in grotesque fusions of ideas, even going so far as to speak of 'Catholic terrorism' with
Debatten her i Parlamentet, der langt fra har gjort os klogere eller præciseret begreberne, har kun øget forvirringen, idet ingen er enige om definitionen på fundamentalisme, et ord, der sommetider bruges om fanatisme, som metider om ekstremisme, og som også anvendes på andre områder end det religiøse.
Buffetaut a recommendation, religious fundamentalism here seems to mean the will of a particular group to impose a type of society (which may indeed be eminently democratic, in principle) by violent means, based on the religious con victions held by its members.
I de meget forståelige bestræbelser på ikke at rette anklager mod islam har visse medlemmer desuden kastet sig ud i groteske sammenblandinger, idet de går så langt som til at tale om »katolsk terrorisme« i forbindelse med de grupper, der modsætter sig fri abort ved at bede foran hospitalerne, for ikke at tale om andres fantasier med hensyn til Opus Dei.
reference to groups opposed to abortion who pray in front of hospitals, not to mention the fantasies woven by others around the Opus Dei organization.
Voltaire betragtede jesuitterne som sin person lige »pestilens«, og Voltaire-netværket virker fikseret på Opus Dei, men forfatteren havde da i det mindste talent og stil.
Whereas Voltaire re garded the Jesuits as his bête noire, the Voltaire network seems fixated on the Opus Dei group, but as a writer Voltaire at least had talent and style.
Ud fra denne definition må man slutte, at en gruppe, der med fredelige midler forsøger at fremme et ikke-demo-kratisk samfund, som er baseret på medlemmernes religiøse overbevisning, ikke ville være fundamentalistisk.
In accepting this, we have to conclude that a group which latches onto the notion of promoting, by peaceful means, a non-democratic type of society based on the religious convictions of its members, is not fundamentalist.
Det havde uden tvivl været at foretrække, hvis emnet havde været bedre afgrænset, for så havde vi undgået overflødig snak.
It would probably have been preferable to demarcate the boundaries of the report more clearly; this would have avoided some of the interminable discussions.
Definitionen giver altså grund til at tro, at det ikke i så høj grad er indholdet (en samfundstype baseret på religiøse overbevisninger) som midlet (volden), der karakteriserer fundamentalismen, som den opfattes inden for rammerne af beslutningsforslaget.
The definition we end up with might lead us to believe that it is not so much the ends - the type of society based on religious convictions - as much as the means employed - violence - that is the defining feature of fundamentalism, as envisaged within the context of this motion for a resolution.
Det drejer sig altså om en betænkning om religiøs funda mentalisme med særlig vægt på den islamiske fundamentalisme.
So this is a report on religious fundamentalism that dwells heavily on Islamic fundamentalism.
Dette problem er vigtigt, for det fører os til spørgsmålet om integreringen af islam i samfund, der praktiserer adskillelsen af det åndelige og det verdslige under parolen »Giv kejseren hvad kejserens er, og Gud hvad Guds er«, en fremmed tanke i de islamiske samfund.
This is a major problem because it leads us to the question of the integration of Islam in societies that understand the concept of the separation between things spiritual and things temporal; 'render unto Caesar that which is Caesar's and unto God that which is God's' is not a precept that prevails in Is lamic societies.
Den udfordring, vi står over for, er således dobbelt:
Hence, the challenge we face is a dual one:
Men som ordføreren meget tydeligt understreger, vil den voldelige religiøse fundamentalisme næppe få fodfæste inden for Den Europæiske Union.
Now, as your rapporteur rightly stressed, religious fundamentalism of a violent nature will not be welcomed in the European Union.
Det er mere sandsynligt, at den i visse medlemsstater finder gunstige forhold for baglandsbaser for den kamp, der føres uden for Euro pas grænser.
In certain Member States it may find favourable territory in which to set up base for battles to be conducted beyond the frontiers of the Union.
Desuden ville det være nyttigt, både på dette og på andre områder, hvis den fælles udenrigspolitik blev mere sammenhængende, men det er dog indholdet, opmærksomheden bør rettes mod på dette punkt.
Similarly, it would be beneficial if, in this area as in many others, for eign policy were more consistent; but we should concentrate more assiduously on the ends to be achieved in this respect.
muslimerne skal respektere adskillelsen af det åndelige og det verdslige, som er grundlæggende for vores samfund, og acceptere at religøse love ikke må blandes med den civile lovgivning.
- for Muslims, respecting the separation between the spiritual and the temporal, which is a gospel truth in our societies, and accepting that religious law must not be confused with civil law.
Betænkningens tvetydighed har altså skadet dens sammenhæng, hvilket har medført, at den har givet anledning til en meget usammenhængende debat på trods af gode elementer.
Consequently, the initial ambiguity about the scope of the report made it incoherent, so that - despite some good points - it provoked such ill-structured debates.
Samtidig er en forebyggende politik, der omfatter alle aspekter, der fremmer en sand dialog, der er baseret på større og gensidig forståelse, nøglen til et ægte tværkulturelt samfund.
At the same time, a preventive policy encompassing all the factors underlying a genuine dialogue based on a better mutual understanding is the key to a truly intercultural society.
Og dette på betingelse af, at retsstaten gen nem hensigtsmæssige foranstaltninger garanterer og op muntrer denne forebyggende politik.
And this is conditional upon the State guarantee ing and encouraging this preventive policy by law, by making appropriate provisions and continuing to demon strate its impartiality towards individual religions, whilst at the same time respecting the personal convictions of everyone; yet it should still show that it is adamant in re jecting any social behaviour, even if it is irrevocably bound up with those religious convictions, that runs counter to fundamental rights and liberties.
At den fortsat viser sig fuldstændig fordomsfri med hensyn til religion, samtidig med at den respekterer individets overbevisning, men også viser sig urokkelig over for enhver social ad færd (selvom denne er dybt forankret i religiøs overbevisning), der er i modstrid med fundamentale rettigheder og friheder.
To conclude, I regret the fact that one form of fundamentalism was not discussed and that is secularism, which preaches a hatred for religion and which, especially in France, is sadly too often exemplified, sustained and propagated by allegedly secret societies that are far more dangerous for the state than Opus Dei,
Caudron (PSE), skriftlig. - (FR) Når jeg udtaler mig om betænkningen, der handler om »fundamentalisme«, vil jeg gerne gentage, at jeg beklager, at jeg ikke i går kunne overvære Parlamentets vedtagelse af en nådesløs betænkning om sekter, som er en yderst farlig form for funda mentalisme.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) In setting before you my views on this report dealing with 'fundamentalism', I would like to repeat the fact that I was sorry Parliament last night failed to debate and adopt a harsh report attack ing sects that represent fundamentalism at its worst.
Parlamentet manglede mod!
Our Parliament lacked courage.
Ephremidis (GUE/NGL), skriftlig. - (EL) Ak og ve, hvis vi godtager det had, den partiskhed, den på flere måder uvidenhed og især den fanatisme, hvormed ordføreren vender sig imod fanatisme.
Ephremidis (GUE/NGL), in writing. - (EL) Woe betide us if we adopt the animosity, the prejudice, the ignorance, at times, and, mainly, the fanaticism that the rapporteur directs against fundamentalism.
Det vil føre os lige præcis der hen, hvor hr. Oostlander påstår, at han forsøger at hindre os i at havne: til omstyrtningen af den sociale samhørig hed og omdannelsen af vores samfund til kamparenaer for racistisk fanatisme.
We will be automatically led to precisely what Mr Oostlander is alleging that he is trying to prevent: tearing apart social cohesion and trans forming of our societies into arenas full of racist, fanatical gladiators.
Under dække af at ville beskytte lov og orden fremføres første klasses argumenter for en streng overvågning og
Deprez (PPE), in writing. - (FR) As defined in the ex planatory statement appended to the present proposal for
Med hensyn til Oostlander-betænkningen vil jeg gerne sige, at også jeg bekæmper den islamiske fundamentalisme, såvel som andre former for fundamentalisme, religiøse eller ej.
The rapporteur, who is monolithic and absolute in his approach, inveighs against any kind of anti-European religious fundamentalism that threatens European prosperity and democracy, whilst failing to mention the fanaticism currently steeping Northern Ireland in blood, with continued cruelty and violence, because he avoids 'like the
Ephremidis kontrol af det sociale og kulturelle liv, som ansporer til yderligere styrkelse af kontrolsystemerne, til registrering, aktioner og forfølgelser og i sidste instans til skærpelse og reelt til forværring af racismen og fremmedhadet.
Ephremidis plague' tampering with the established order of the Euro pean Union, the sway of Catholicism and Protestantism and their own fundamentalist groups, while denouncing fundamental orthodoxy as anathema and blaming it for the slaughter in Bosnia.
Grupper og partier på den ekstreme højrekant angriber flygtningelejre, myrder mennesker på grund af hudfarve, sætter ild til huse og myrder små børn på grund af en an den trosopfattelse.
Hager (NI), in writing. - (DE) For me many of the positive aspects of this recommendation are common to all questions relating to Community foreign policy and the need for a preventive approach to this subject.
Disse autoritære, og i visse tilfælde fascistiske, strømninger udgør en meget større fare for rets ordenen i Europa end en eventuel fundamentalisme.
But I have no time for policies which state, for example, that the Council 'should compel the Member States to remove the legal and practical obstacles to the performance of religious duties'.
Rådet skal tilskynde medlemsstaterne til at fjerne de lovmæssige og praktiske hindringer for udførelsen af religiøse pligter.
It calls on its 'disciples' to carry out campaigns of religious conversion in every direction.
Denne indblanding fra det supranationale organs side i nationale anliggender som spørgsmålet om islams ligestilling skal tilbagevises.
The modern inquisition is to exploit the modern mechanisms of Schengen and Europol.
Bl.a. af den grund har de liberale medlemmer stemt imod denne betænkning véd den endelige afstemning; men også ved talrige delafstemninger.
It is to turn political cooperation and the common foreign policy into mechanisms of coercion and of the imposition of a 'European dogma'.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal og Iversen (PSE), skrift lig. - De danske socialdemokrater i Europa-Parlamentet har i dag stemt imod en betænkning, der primært handler om islam som en trussel mod den europæiske retsorden.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats in the Eu ropean Parliament have today voted against a report that is primarily concerned with Islam as a challenge to the European legal order.
Hr. Oostlanders betænkning kalder fanatisk til nye kors tog og gør Den Europæiske Unions lov og orden til et re ligiøst dogme, og den opfordrer de »troende« til at missionere, hvor de kommer hen, for at skaffe nye tilhængere.
No mention is made of the more deep-rooted phenomena that encourage acts of violence and blind confrontation.
Opfordres til at gøre det politiske samarbejde og den fælles udenrigspolitik til redskaber for tvungen indførelse af det »europæiske dogme«.
These are problems which the inquisitorial findings and proposals contained in the report can only reinforce and exacerbate.
Betænkningen konkluderer, at problemet med voldelig religiøs fundamentalisme ikke er særlig alvorligt i Europa.
The report concludes that the problem of violent religious fundamentalism is not particularly serious in Europe.
Men alligevel bruges der meget krudt på at ud male truslen fra islam. Der henvises bl.a. til, at islam som religion har specifikke bestemmelser om en retsorden, der på visse punkter strider mod den europæiske retsorden.
Nevertheless, it goes to great lengths to describe the challenge from Islam.
Og der advares mod, at europæiske muslimer bliver ofre for islamisk manipulation.
And European Muslims are warned against Islamic manipulation.
Bl.a. er der en opfordring til at føre en fast og sammenhængende politik over for regeringer, der støtter og tillader terrorisme. Alle lande skal måles med samme målestok, hvilket betyder, at der ikke må sondres på grundlag af økonomiske og strategiske overvejelser.
Moreover, the fundamental objective is this: the construction of an apologetic alibi for all the criminal interventions in foreign countries, such as the Gulf War, Bosnia-Herzegovina and so forth.
Dette er det egentlige formål: at skabe et apologetisk alibi for alle de forbryderiske interventioner i andre lande så som Golfkrigen, krigen i Bosnien-Hercegovina m.m., men også for alt, hvad der udpønses, de nye interventioner - f.eks. i Kosovo eller et andet sted - den nye orden i sin amerikanske eller europæiske unionsudgave.
It is also an alibi for everything that the new order is generating, for new interventions, such as in Kosovo or anywhere else for that matter, in its American or European Union guise.
Der bliver også brug for en afledningsmanøvre og et alibi for militærpolitiske planer som f.eks. omstruktureringen af NATOog oprustningsprogrammer, så hele komplekset af våbenfabrikanter kan få afsat deres varer.
It will still require disorientation and other alibis for military policy plans such as the restructuring of NATO and armament pro grammes, to provide a market for the military industry.
Betænkningen af Oostlander skriger: »Hvad skal vi stille op uden barbarer«, uden trusler og farer.
The Oostlander report cries out 'what will become of us without barbarians', without threats and without dangers.
Når de ikke findes, skaber vi dem selv.
And when they do not exist, we manufacture them.
Vi har dog stemt imod betænkningen, da vi ikke mener, at det fremmer integration af muslimske grupper i medlems landene, at Parlamentet sætter negativ fokus på islam som religion.
We also support calling on Member States to take preventive action against fundamentalism by following a deliberate policy of integration to strengthen the position of Muslim groups in the labour market and in the education system.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. - (SV) Hvorfor skal en be tænkning kaldet »Bekæmpelse af religiøs fundamentalisme« overhovedet behandles i Europa-Parlamentet?
Lindqvist (ELDR), in writing.- (SV) Why should a re port about measures to combat religious fundamentalism be discussed in the European Parliament at all?
Den stiller religion mod religion og udpeger religiøse ret ninger som fundamentalistiske og dermed mindre gode i forhold til »europæiske« religioner. Ordet fundamentalisme er heller ikke defineret.
It sets re ligion against religion and points to religious tendencies as being fundamental and therefore less good than 'Euro pean' religions.
Det er en forkert måde at gribe det an på.
That is the wrong approach.
Hvis det er spørgsmålet om vold, som er hovedspørgsmålet, så er det det, der skal diskuteres.
If violence is the main issue, then that is what should be discussed.
Eriksson, Ojala, Seppänen og Sjöstedt (GUE/NGL), skriftlig. - (SV) Vi stemte nej til Oostlanders betænkning om fundamentalisme p.g.a. dens ubalancerede og tendentiøse karakter.
Eriksson, Ojala, Seppänen and Sjöstedt (GUE/NGL), .in writing. - (SV) We voted against Mr Oostlander's resolution on fundamentalism because of its unbalanced and tendentious nature.
Betænkningens titel, »om fundamentalisme og truslen mod den europæiske retsorden«, giver indtryk af, at fundamentalisme i alle former skal beskrives objektivt.
The title of the report, 'on fundamentalism and the challenge to the European legal order, 'gives the impression that all forms of fundamentalism are going to be described objectively.
Desværre gør betænkningen det ikke.
Unfortunately, the report does not do this.
Islam udpeges igen som den vigtigste potentielle fare for vesterlandet.
Islam is picked out yet again as the greatest potential danger for the West.
Beslutningen er skrevet på en lumsk måde, idet indvendingsfrie punkter om værneisen af bl.a. retsstaten blandes med punkter, som udtrykker et formynderagtigt syn på muslimer, såsom at muslimer kan have svært ved at acceptere demokratiske og retsstatslige regler.
The way the resolution is written is insidious, in that unobjectionable par agraphs about the protection of, among other things, the rule of law, are mixed together with paragraphs which ex press a patronizing attitude towards Muslims, such as the idea that Muslims can have difficulty accepting the rules of democracy and the rule of law.
Spørgsmål om religionslovgivning og religiøse rettigheder skal håndteres på nationalt niveau.
Matters of religious legislation and religious rights should be dealt with at national level.
Der er heller ikke nogen grund til, at EU skal starte særlige medieprogrammer om islam for journalister eller starte nogen form for
There is also no reason for the EU to start special media programmes on Islam for journalists or to start up any European research aimed at being able to 'meet the need for spiritual leaders trained in a European context.'
Miranda (GUE/NGL), skrifttig. - (PT) Vi er grundlæggende imod denne betænkning.
Miranda (NGL/GUE), in writing.