natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vil den garantifond, vi ønsker, afhjælpe det for lille budget?
Will the guarantee fund that we are hoping for offset this inadequate budget?
Vil den få størstedelen af sine midler via tilbagebetalinger af de lån, der er knyttet til MEDIA II?
Will it be largely funded by the returns and the advances associated with MEDIA II?
Vi for vort vedkommende ønsker det ikke.
For our part, we hope not.
Vi vil have nye ressourcer.
We want new resources.
Vil Kommissionen tage hensyn til Europa-Parlamentets ændringsforslag vedrørende støtte til biograferne og deres netværk.
Will the Commission adopt Parliament's amendments relating to aid to cinemas and the establishment of networks?
Om det europæiske radioråd: Den vil Det Europæiske Folkepartis Gruppe heller ikke have.
As regards the European broadcasting council, the Group of the European People's Party does not want this either.
Hvordan skal vi så forhindre, at vi på europæisk plan bliver ofre for hr. Berlusconi og hans slags?
How shall we then stop ourselves falling victim to Mr Berlusconi and his crew at European level?
Måske er det netop det, De vil? De har jo ikke slået Dem
Perhaps you actually want that to happen?
Wolf sammen med Gruppen Forza Europa, hvad jeg er glad for, men De bør heller ikke gøre det på det mediepolitiske område.
At least you did not join up with Forza Europa, I am pleased to say, but you should not do so in the field of media policy either.
Endvidere bygger efter min mening en dynamisk produktions sektors kraft på den offentlige sektors hurtighed. Lad os ikke glemme, at det er en af dens funktioner at sikre produktion og udsendelse af kvalitetsprogrammer.
Let me conclude by expressing another hope: that the Com mission and the Council will share the political intent and aims of the professionals, the public and many Members of this House by providing the Union with an effective regulatory framework and sufficient resources to do justice to the cultural and democratic issues.
Endelig vil jeg geme understrege, at der ikke er mulighed for flere grader af regelsæt.
Perhaps we should start by agreeing on what we understand by the European programme industry.
Et katalog af hårde byrder til det TV, man kunne kalde det traditionelle tv, i modsætning til et svagt regelsæt eller frihed til de nye tjenester.
In general terms, this means the people who produce the substance within the information society, and the point is that we really have to make a thousand seeds grow and flourish, not centrally, but at regional and local level, in a variety of sectors and environ ments, rather than creating a Euro-Hollywood, whether in Berlin, Paris or Rome.
I den forbindelse mener jeg, at beskyttelsen af mindreårige er en nødvendighed, som ikke tåler nogen undtagelse.
If we can succeed in organizing support in such a way that we promote diversity too, then in my view we shall be on the right road, and we can take the report by Mrs Junker as an excellent point of departure.
Måske burde vi starte med at komme til enighed om, hvad vi forstår ved europæisk programindustri. Det handler generelt om spørgsmålet om indholdsproducenterne i informationssam fundet, og her handler det om, at vi virkelig skaber grobund for 1000 blomster og gøder dem, decentralt, regionalt, lokalt i forskellige miljøer og sektorer og ikke bygger et Euro-Hollywood op, hverken i Berlin eller i Rom eller i Paris.
To get back to realities, I hope that the energy, intelligence and courage which, two years ago, enabled us to win the battle for the exclusion of cultural issues from the GATT agreements will be mobilized again, because we must not lose sight of the fact that thp American surrender was for five years only, and that they have allies even here — as we can see from Amendment No 14, tabled by Mr Malerba on behalf of the UPE, and the opinion of the Committee on External Economic Relations.
Hvis det lykkes os at investere støtten således, at vi fremmer mangfoldigheden, så er vi efter min opfattelse på ret vej og kan bruge Junker-betænkningen som et fremragende afsæt.
Why not, instead, take advantage of the Commission's money to purchase as many copyrights and catalogues as possible and so become competitive? We therefore ask the Commission and the Council if they are prepared to let the GATT impose its law, and to yield to the American diktat.
Leperre-Verrier (ARE). — (FR) Fra formand, jeg ved ikke, hvorfor vore forhandlinger om audiovisuelle emner altid finder sted efter de uopsættelige spørgsmål.
Leperre-Verrier (ARE). — (FR) Madam President, I do not know why our debates on the audiovisual industry always take place after the topical and urgent debate.
Mig generer det ikke. Jeg mener faktisk, at disse problemer bør behandles som hastesager i Europa, selv om de tomme pladser i denne mødesal synes at vise noget andet.
As far as I am concerned, I see nothing wrong with it, because I do actually believe that these problems should be given urgent consideration in Europe, even if the empty seats in this House seem to prove me wrong.
Jeg vil endog sige, at ud over visse kulturelle aspekter, vil jeg komme med nogle bemærkninger om disse spørgsmåls indvirkning på, hvorledes vort demokrati fungerer. Vi skal sikre alle adgang til disse nye former for audiovisuelle programmer.
To return to the PPE's amendments, especially one by Mr Hoppenstedt, and while deploring the fact that it proves necessary to resort to proverbs in cultural matters, he tells us that 'Heaven helps those who help themselves'.
Men slut med denne snak; jeg mener, det er på sin plads at takke Kommissionen, fordi den har udgivet grønbogen, som naturligvis indgår i rækken af andre arbejder og andre programmer på det audiovisuelle område.
But, joking aside, I believe we should thank the Commission for having published the Green Paper, which very clearly continues along the lines laid down by other studies and programmes in the audiovisual sector.
Stadig mere manipuleret?
No, clearly not.
Eller i sidste instans en bedre oplyst og mere ansvarlig borger?
A party of admirers of technology?
Den debat bør ikke lade os ligegyldige.
A European party? No, none of these.
I betragtning af den voldsomme teknologiske udvikling og dens økonomiske, sociale og kulturelle indvirkning skal man efter min mening undgå en række fælder.
Bearing in mind the scope of technological progress and its economic, social and cultural impact, there are, it seems to me, a number of traps we need to avoid.
Den første er at give udtryk for overdreven tillid.
The first is the risk of being excessively trusting.
Udviklingen af dette informationssamfund er givet fuld af løfter: nye muligheder for kommunikation og information, fremkomsten af industrier blandt hvilke programindustrien ikke hører til de mindste, samt skabelsen af arbejdspladser.
Admittedly, the growth of this information society is rich in promise: new possibilities in communication and information, the emergence of new industries, not least the programme industry, the creation of jobs —
Listen er lang over de velgerninger, vi vil blive overøst med.
Debates of the European Parliament
Banotti (PPE). — (EN) Fra formand, fra Junkers betænkning tager fat på de vigtigste spørgsmål i Europa i dag med hensyn til audiovisuel politik og tv-politik.
Leperre-Verrier the list of benefits we may expect to be lavished upon us is a long one.
Jeg vil også geme forsikre hr. Wolf om, at vi i denne side af salen er lige så bekymrede for kulturen som De, der sidder derovre. Jeg er sikker på, at vi har en masse til fælles på dette område.
should also like to reassure Mr Wolf that on this side of the House we care just as deeply about culture as you do there.
Dog er nogle urolige og mener, at vi uden rigoristiske bestemmelser vil kunne miste vor sjæl eller i det mindste vor kulturelle identitet, der bygger på europæiske værdier, dersom vi lader os løbe over ende af denne industrielle og kulturelle revolution fra den anden side af Atlanterhavet.
And yet there are some who feel concern, believing that -in the absence of strict controls — we could lose our soul, or at least our European cultural identity, in allowing ourselves to be invaded in this way by this industrial and cultural revolution from beyond the Atlantic.
Jeg kommer fra et land, hvor man ikke kan gå ned ad gaden i nogen af de større byer uden at snuble over tv-hold — hvis man venter længe nok med at gå over gaden, kan man faktisk ende med at blive stjerne i en af disse film.
I come from a country where you cannot walk down the streets in any of the major cities without stumbling upon television crews — in fact, if you wait long enough to cross the road you might end up starring in one of these films.
Jeg har haft fornøjelsen af at se en af mine egne slægtninge, Michael Collins, blive reinkarneret i Liam Neesons skikkelse.
I have had the pleasure of seeing one of my own relatives, Michael Collins, being reincarnated in the person of Liam Neeson.
Så i Irland er vi meget på forkant inden for fremstillingen af film i øjeblikket.
So we in Ireland are very much in the forefront in film-making at the moment.
Et krysteragtigt tilbagetog er ikke desto mindre lige så illusorisk, for TV kender, navnlig som udviklingen er nu, ingen grænser.
Nevertheless, a timid retreat into our shell would be just as much of an illusion, because television, especially at its present stage of development, knows no frontiers.
Dér ligger risikoen for at falde hen i skæbnetro og give op.
Hence the risk of lapsing into fatalism and throwing in the towel.
Denne dårligt beherskede teknologi vil ødelægge den politiske vilje og overlade det til markedets frie lov at finde eb balance, som om audiovisuelle programmer var almindelige varer.
This uncontrolled technology would destroy the political will, allowing market forces free rein to find their own balance, as if audiovisual programmes were products like any others.
Jeg vil også geme understrege, at filmindustriens store opblomstring i Irland også, må man nødvendigvis sige, har været ledsaget af umådelige investeringsmuligheder for ganske mange mennesker, og der sker temmelig store investeringer fra privatpersoners side og ligeledes fra erhvervsvirksomheder. Jeg er glad for at kunne sige, at vore skattebegunstigelser fremhæves som et eksempel for alle.
I should also like to stress that the great burgeoning of the film industry in Ireland has also been accompanied by tremendous investment opportunities for a great many people and there is a huge amount of investment by individuals and by corporate investors in this industry.
Men de bliver også på fornuftig vis ledsaget af yderst gode investeringsmuligheder for dem, der står i kø.
But they are also accompanied in a hard-headed way by extremely good invest ment opportunities for those who are queuing up to do so.
Det er derfor en af fru Junkers store fortjenester, at hun i sin betænkning både har vidst at undgå disse skær og formået at formidle en ægte kampånd.
So it is one of the great merits of Mrs Junker's report that it has both avoided these pitfalls and succeeded in giving us a genuine fighting spirit.
Ordføreren har udført sin opgave med intelligens og tillige med stor stridslyst.
Our rapporteur, in fact, has discharged her mission not only with intelligence but also with great pugnacity.
Jeg vil gerne oprigtigt takke hende og gratulere hende.
I would like to thank her and congratulate her very sincerely.
Det er således væsentligt at fremme en egentlig programin dustri.
It is a basic essential, then, to promote a genuine programme industry.
Men hvorledes?
But how are we to achieve this?
Nogle muligheder skal efter min mening ridses op.
There are several lines it seems to me we can follow.
På den ene side skal frembringelsen af det audiovisuelle forsynes med betydelige midler først og frem mest gennem MEDIA li-programmet, og dernæst skal den garantifond, der har været tale om i nogen tid, etableres inden længe.
First, we need to provide substantial funds for the creative audiovisual industry, starting with the MEDIA II programme, and we need to hasten to set up the guarantee fund we heard about a while ago.
Vi har ladet vor filmindustri falde forfærdeligt af på den i de sidste år.
We have let our film industry subside disastrously in the last few years.
Med Frankrig som den hæderlige undtagelse synes alle de store filmproducenter bare at have pakket kufferten og være rejst. Jeg hentyder i særdeleshed til den italienske og britiske filmindustri.
With the honourable exception of France, all the great film-makers seem to have just packed their bags and left.
Nu må vi forøge produktionen, ikke blot for at glæde vort eget folk, men vi må også, hvad der er vigtigere, lære at lave film og fjernsynsprogrammer, der overskrider grænser inden for Europa.
Now we must increase our production not only for the delight of our own people but also, and more importantly, we must learn to make movies and television programmes which can cross borders within Europe.
Det nytter ikke noget at have en glimrende film, som vises en halv time i et af vore lande og så bliver lagt på hylden.
There is no point in having a wonderful film that shows for half an hour in one of our countries and then is consigned to the shelves afterwards.
Hvis vi mener det alvorligt med at vinde det terræn tilbage, vi engang besad, så må vi erkende, at vi har ladet det glide os af hænde, og vi må lære, hvad der kan bringe det tilbage, hvad der kan sælge vor egen produktion internationalt.
If we are serious about taking back the sort of territory we once had, we must recognize that.
Der er bare det veddet, at jeg ikke kender nogen bedre og navnlig ikke nogen anden. At opgive den ville være udpræget hyklerisk.
Let us not forget that one of the functions of the public sector is to ensure the production and broadcasting of quality programmes.
Jeg er meget glad for, at i det mindste én her i aften har understreget — ligesom jeg selv gør, hver gang jeg får en chance for at tale om det — hvor vigtigt det er at producere film og audiovisuelle produktioner, der egner sig til dubbing, så at vi i ordets bedste betydning kan overskride grænser med vore produktioner.
I am very glad that at least one of the speakers has emphasized — as I do myself every time I get a chance to speak about this — how important it is to produce films and audiovisual productions that are suitable for dubbing so that we can, in the very best sense of the word, cross borders with our productions.
For det første findes der ikke internationale film. Der findes gode og dårlige film.
Finally, I would like to emphasize that there cannot be different degrees of regulation.
Jo mere autentisk national en film er, jo større er chancen for, at den bliver en succes uden for sit eget lands grænser.
We cannot have a strict specification for what I will call traditional television, contrasting with weak regulation or even complete freedom for new services.
For det andet er et godt produkt ikke nødvendigvis en storbudgetfilm.
In this respect, I believe that the protection of minors is an essential necessity from which there can be no exceptions.
Spørgsmålet om kvoter er blevet rejst adskillige gange.
The question of quotas has been raised several times.
Kvoter er ikke det bedste, men jeg erkender, at det er det eneste våben, vi har.
Quotas are not the greatest thing, but I accept that they are the only weapon we have.
Vi må have dem indført nu, stort se fordi vi ikke stoler på vore egne radio- og tv-stationer, og uden kvoterne vil mange uafhængige producenter føle, at magthaverne simpelt hen vil vælge den letteste løsning i stedet for at støtte uafhængig produktion.
We have to have them now, largely because we do not trust our broadcasters and without the quotas many of the independent producers would feel that the chaps in power would simply go for the easiest and cheapest possible option rather than the encouragement of independent production.
Det er derfor, kvoter er det eneste, vi kan bruge, medmindre vi blandt radio- og tv-stationerne ser tegn på, at de virkelig mener det alvorligt med at støtte europæisk produktion.
That is why, unless we can see evidence amongst the broadcasters that they really are serious about encouraging European production, quotas are the only things we can use to do that.
Jeg hilser fru Junkers betænkning, som er både udtømmende og velorienteret, velkommen; det foreslås heri, at offentlige radio- og tv-stationer bør have tilladelse til at konkurrere med de private på informationssamfundets vækstmarked.
To conclude, let me deliberately take this debate outside the economic boundaries within which some speakers would like to confine it, and even beyond some of the cultural aspects, because I would like to say a few words about the impact of these matters on the actual functioning of our democracy.
Jeg lader dette spørgsmål, som længe har optaget mig, stå ubesvaret hen.
This is a problem of finance, admittedly, but it is also a problem of age.
Forholder det sig mon ikke i virkeligheden omvendt og kan man ikke med lige så stor ret fremsætte den hypotese, at det må forventes af de kommercielle stationer, at de — på vilkår, der senere må fastsættes — yder en offentlig tjeneste?
We should not forget the confusion the multimedia produce in some older people. The question of town and country planning arises, too.
Der er blevet fremsat adskillige anti-amerikanske kommentarer her i dag, og jeg deler samtlige kollegers bekymring over den måde, hvorpå det amerikanske marked dominerer på dette område.
There has been a great deal of anti-American comment made here today and I share the concerns of all colleagues about the dominance of the American market in this area.
Men vi må være fair.
However, we have to be fair about this.
Vi tvinger ikke vor befolkning til at gå til amerikanske film: De ønsker at gå til dem.
We are not forcing our people to go to American movies: they want to go to them.
De går til dem, og desværre kontrollerer den amerikanske industri distributionsnettet, og i mange tilfælde kontrollerer de de behagelige moderne biografer, som de fleste geme vil gå i.
They are going to them and, regrettably, the American industry controls the distribution networks and, in many cases, controls the comfort able, modern cinemas that most people want to go to.
Jeg går stadig i de små, mørke, fugtige, ubekvemme biografer for at se de film, jeg kan lide.
I still go to the small, dark, damp, uncomfortable cinemas to see the films that I like.
Men i stedet for hele tiden at angribe amerikanerne, så må vi, hvis vi skal være ærlige, acceptere, at vi har noget at lære af dem.
But instead of constantly attacking the Americans, if we want to be honest about this, we have to accept that we have something to learn from them.
Lad os lære det, og lad os så selv prøve.
Let us learn it and let us go for it ourselves.
Som man siger i Portugal, »man kan ikke både spise kagen og have den«.
Debates of the European Parliament
André-Léonard (ELDR). — (FR) Fru formand, fru Junkers betænkning om Kommissionens grønbog om det audiovisuelle område indeholder efter min mening en hel række meget opmuntrende planer.
André-Léonard (ELDR). — (FR) Madam President, Mrs Junker's report on the Commission's Green Paper on audiovisual policy seems to me to contain a large number of highly encouraging provisions.
Formålet med denne grønbog er at vise vejen fremad, således at den audiovisuelle produktion på den europæiske vej ind i informationssamfundet ikke strander.
The purpose of this Green Paper is to map out the route we should follow if we want to avoid a situation where audiovisual production is marking time as Europe joins the information society.
Endelig må jeg sige, at det er påtrængende nødvendigt, at vi straks går i gang med at uddanne vore unge — vore skuespillere, kunstnere, teknikere.
Finally, I have to say that we absolutely must get to work as a matter of extreme urgency with training our young people — our actors, artists, technicians.
Der er plads til alle uddannelsesniveauer og talenter i filmbranchen.
There is room for all levels of training and talent in the film industry.
Hvis vi ikke begynder at arbejde på det meget hurtigt, så vil filmindustrien flytte derhen, hvor den kan få teknikerne.
If we do not get to work on that very quickly, the movie industry will move where they can get the technicians.
Desværre har vi noget besvær i mit eget land med 15 større film under produktion i dette øjeblik, mens vi ikke har nok folk til at arbejde på dem. Det en vidunderlig situation.
Unfortunately, we are experiencing a certain amount of trouble in my own country with 15 major films in production as we speak while we do not have enough people to work on them.
Så lad os komme i gang med al den oplæring.
So let us get to work on all that training.
Uafhængigt af spørgsmålet om den målrettede støtte, der skal iværksættes, er det klart, at der bliver behov for en ny regel- og retsramme, der ikke hindrer hverken adgang til eller udnyttelse af informationsmotorvejene, men tværtimod sikrer fri meningsdannelse og pluralisme i medierne. I globaliseringens tidsalder kan denne ramme kun iværksættes på internationalt plan og følgelig med des større ret på europæisk plan.
In respect of the question of targeted aid to be implemented, it is clear that we need to envisage a new regulatory and legal system, which does not obstruct access to or use of the information super-highway but which also ensures diversity of opinion and pluralism of the medi:· At a time when information is becoming globalized, this framework can only be created internationally — and therefore, a fortiori, at European level.
Vaz da Silva (ELDR). — (PT) Fru formand, informationssam fundet og den audiovisuelle industri kan ikke ses uafhængigt af hinanden.
Vaz da Silva (ELDR). - (PT) Madam President, the information society and audiovisual industry cannot be looked at separately.
Det er et prioriteret mål for Fællesskabet at fastsætte en fælles strategi, som indbefatter biograffilm og alle eksisterende og fremtidige multimediaprodukter og -tjenester.
It is a priority for the Community to define a joint strategy that includes cinema and all multimedia products and services already in existence and to come into existence.
Jeg vil tage de mest opmuntrende planer i fra Junkers betænkning op.
Let us emphasize the most encouraging provisions in Mrs Junker's report.
Først og fremmest nødvendigheden af en revision af direktivet om »fjernsyn uden grænser« med henblik på at tilpasse det det nye audiovisuelle landskab i Europa og tillige udviklingen inden for kommunikationsteknologierne.
First, there is the need to revise the 'Television without Frontiers' Directive in order to make it more appropriate to the new European audiovisual landscape and to advances in communication technology.
Man kan heller ikke ignorere den voldsomme hastighed, med hvilken udviklingen finder sted i denne sektor, og det bør vække bekymring, at der ikke findes troværdige undersøgelser af dens udvikling i Europa.
We cannot ignore the lightning speed of this sector and must be concerned with the fact that there are no reliable studies on their evolution in Europe.
Af hensyn til Europas konkurrenceevne er det nødvendigt, at dets programindustri lige fra starten tager sigte på tværnationale markeder.
Europe's competitiveness today demands that its programmes industry aims, from the outset, at transnational markets.
Jeg tænker her på det fælleseuropæiske marked, men også på de naturlige markeder i andre områder i verden, hvor man taler et af fællesskabslandenes sprog.
I am referring to the pan-European market but also the natural markets to be found in other regions of the world where Community languages are spoken.
Dernæst går betænkning af Junker ind for MEDIA II-programmet og tillige for indførelsen af en europæisk garanti fond — det er glædeligt.
Next, the Junker report favours the MEDIA II programme, and also the creation of a European guarantee fund — this is to be welcomed.