natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Olli Rehn (ELDR). — (Fl) Fru formand, jeg er tilhænger af alle former for foranstaltninger, der forbedrer og forenkler aktiviteterne, hvilket også vil ske med oprettelsen af oversættelsescentret.
I therefore fully support the report by Mrs Theato we are debating today. The proposal to amend the Council Regulation of 28 November 1994 is in fact intended to make the planned Translation Centre a useful and functional body of the European Union.
Ud fra disse punkter støtter jeg fru Theatos betænkning.
Yet, in its initial stages it can receive subsidies from the budget.
Fr. Theatos betænkning foreslår nogle ændringer, som jeg er helt enig i.
In the longer term, the Centre is intended to finance itself through the provision of translation services.
Det drejer sig nu om at finde frem til et kompromis, så dette oversættelsescenter bliver udformet som et stort serviceorgan, samtidig med at man sikrer, at det også fører til rationaliseringer og omfattende besparelser.
Furthermore, during this period, the institutions which use the Centre's services will also make a contribution, in the form of a surcharge calculated on the basis of the cost of translations commissioned.
Hvis institutionerne tøver og skændes indbyrdes, risikerer vi, at oversættelsesarbejdet kommer til at foregå i de forskellige agenturer og organer og deres hjemsteder, og så vil den største risiko være opsplittelse og spild og ikke det samarbejde eller den rationalisering, som Parlamentet taler så meget om.
In this context, there is a need to ensure that the price structure for the Centre's translations does not upset competition in the free market in translation services.
Hvis man ikke meget snart kan gå i gang med oprettelsen af denne nye institution, risikerer vi at få en ganske lille kerne af funktionærer omgivet af en tåge af freelancere, der arbejder med enkeltopgaver enten centralt eller i de pågældende agenturer.
Rehn, Olli (ELDR). — (FI) Madam President, I always support any measure which will improve efficiency and rationalize the workings of the European Union, and this must apply to the establishment of the Translation Centre. It must not result in a parallel structure which duplicates the work of already existing translation divisions.
Det er efter min opfattelse ikke i overensstemmelse med Parlamentets ønsker.
In this respect I strongly support Mrs Theato's report.
Takket være denne betænkning og med lidt god vilje fra Kommissionens og Rådets side tror jeg, vi omsider vil kunne oprette det oversættelsescenter, vi alle ønsker.
We made every effort to ensure that it was. I now hear from the Commission that the green light is being given; and I hope that we are able to get this message across to the Council, so that it too will see the merits of this centre, whose proposed activities we have extended, with a view to the present, but also in particular with a view to the future, since while we wish to maintain our languages, we must be able to translate them efficiently, so that we can communicate with one another effectively.
Oversættelsesarbejde berører også Europa-Parlamentet. De folkevalgte repræsentanter må kunne læse dokumenterne og formidle deres sag på deres eget modersmål.
Translation is also an issue for the European Parliament.
Princippet om sprogenes ligeværdighed er især blevet sikret af Europa-Parlamentet.
This principle of linguistic equality has been particularly protected by Parliament.
Det er dog trist, at vi ikke selv i praksis følger dette princip.
Unfortunately even we do not apply this principle in practice.
Situationen for de to officielle sprog, finsk og svensk, er stadig ikke tilfredsstillende, selvom det første medlemskabsår er ved at nærme sig slutningen. De finsk- og svensksprogede tekster er som regel først tilgængelige, når beslutningerne er taget.
Two official languages, Finnish and Swedish, are still in an unequal position, even though the first year of membership is drawing to a close.
Det værste er, at sprogkravene forsøges omgået ved, at man kun oversætter dokumentets forside.
To top everything, efforts are being made to circumvent the language requirements by only translating the cover page of documents into Finnish.
Dette er fuldstændig tåbeligt.
This is a complete waste of time.
Hvis vi ikke reelt betragter sprogenes ligeværdighed som en del af det europæiske demokrati, er vi med til at øge modviljen mod tanken om Europas integration, som vi for nylig har oplevet det i Sverige.
Kranidiotis (PSE). — (EL) Madam President, setting up a Translation Centre is an essential prerequisite for the smooth and effective functioning of the European Union and its various institutions and bodies.
Fayot (PSE). — (FR) Fru formand, Den Europæiske Union bør råde over et lingvistisk apparat, der på effektiv vis kan sikre kommunikationen og informationen af Parlamentets med lemmer.
Fayot (PSE). — (FR) Madam President, the European Union needs to have an effective linguistic tool to provide communication and information for Members of Parliament.
Jeg tror, at dette oversættelsescenter er af største betydning for udfyldelsen af denne funktion.
I think the Translation Centre is essential for fulfilling this function.
Jeg vil gerne først og fremmest gøre opmærksom på, at oprettelsen af det fælles oversættelsescenter for Den Europæiske Unions organer — som er det officielle navn — blev besluttet af Det Europæiske Råd den 29. oktober 1993.
I would first of all like to recall that the creation of a joint Translation Centre for the bodies of the European Union — that is its official name — was agreed by the European Council on 29 October 1993.
Centret var del af en pakke, som et større antal lande havde været inddraget i forhandlingerne om, og som drejede sig om hjemsteder for EF-institutioner og -organer.
It formed part of an overall package negotiated between a large number of countries and covering the question of the headquarters of the institutions and Community bodies.
Pakken viste sig vanskelig at få igennem, men mundede med stort besvær ud i et kompromis.
From this package, which was difficult to put together, a laborious compromise emerged.
Alle drog da et lettelsens suk, fordi de troede, at spørgsmålet om hjemstederne endelig var løst.
Fayot level. This issue should also be addressed by the new centre, which we hope will begin its activities in the near future.
Vi ved nu, at det ikke er tilfældet, da mennesket aldrig kan tage noget for givet.
We know now that it was nothing of the kind, because nothing is ever finally acquired by man.
Vallvé (ELDR). — (ES) Hr. formand Jeg vil først og fremmest gerne ønske til lykke med fru Theatos betænkning, for jeg tror, at oversættelsescentret er et uundværligt og nødvendigt organ, for at Den Europæiske Union kan løse et af de problemer, der altid har bestået, nemlig den sproglige mangfoldighed, og for at den kan løse det tilfredsstillende.
Goerens (ELDR). — (FR) Mr President, I applaud the efforts of our Parliament and Mrs Theato, our rapporteur, to make the Translation Centre a rational, effective and operational body.
Det drejer sig ikke blot om at finde frem til en forståelse mellem de forskellige med lemmer af Den Europæiske Union, men om at enhver borger i Den Europæiske Union kan se sin identitet, sin personlighed, afspejlet, når han eller hun ser sit sprog blive anvendt.
These efforts, which have, as a whole, met with the under standing and agreement of the Commission, have however come up against the obstinacy of the Council, which has refused to accept the criticisms and constructive suggestions of our assembly.
Et andet spørgsmål vil være de politiske beslutninger, der skal træffes om de sprog, teksterne skal oversættes til, og om hvorvidt alle teksterne skal oversættes til alle sprogene.
Faced with the situation of deadlock that ensued, our Parliament has not been in a position to free up the budgetary credits needed to start up the Translation Centre.
Under alle omstændigheder vil instrumentet, centret, være der, og efter min mening er det nødvendigt, at det iværksættes så hurtigt som muligt.
The stalling has lasted far too long, bearing in mind that the decision to create the Translation Centre goes back to 1993.
I den forbindelse mener jeg også, det bør nævnes, at der er stater, der har flere officielle sprog, selv om de ikke er officielle i Den Europæiske Union.
In the circumstances, I think we must now compromise and face facts, all the more so as the bodies for which the Centre is supposed to carry out translation work will not wait indefinite ly for its establishment and will make other arrangements.
Dette er også noget, centret bør beskæftige sig med, og vi håber, at det kommer i gang så snart som muligt.
If this situation continues, then in the end the Centre will not be able to accomplish the task entrusted to it, for lack of clients.
Da oversættelsescentret var del af ovennævnte samlede pakke, ville det være forkert ikke at oprette det; men ikke desto mindre eksisterer det stadig ikke, da dets vedtægt ikke er fastsat.
Mrs Theato's report has introduced some amendments which I agree with. The point now is to find a compromise, so that the Translation Centre is conceived as a megaservice, ensuring routes towards rationalization and economies of scale.
Europa-Parlamentet og Rådet har haft temmelig for skellige holdninger til dette spørgsmål.
Because of dithering and quarrelling between institutions we run the risk of seeing the translation work done on the spot in different headquarters of the agencies and bodies.
Vi har vidst lige fra starten, at den vigtigste uoverensstemmelse drejer sig om centrets beføjelser: Rådet vil have, at centret udelukkende skal oversætte dokumenter fra nyoprettede agenturer, mens Europa-Parlamentet vil gøre det til et organ, der
The Commission has. therefore, proposed an amendment stating that with regard to languages, those Union bodies with their own translation divisions can also use the services of the Translation Centre in accordance with the principle of reciprocity.
Disse anstrengelser, som i det store og hele har opnået Kommissionens forståelse og accept, er hele tiden strandet på Rådets stædige afvisning af Parlamentets kritik og konstruktive forslag.
I share his concern. It is extremely important that the entire Union and all its institutions do their utmost to ensure that these two languages attain the same status as the other Community languages.
Parlamentet har ikke kunnet stille noget op mod den blokering, dette har medført, og derfor ikke været i stand til at frigive de nødvendige budgetmidler til iværksættelsen af oversættelsescentret.
The Commission now has some good news in this respect: next month antennas, in other words translation units, will be set up in Finland and Sweden, to which some forty Finnish and Swedish language translators will be recruited.
Hvis jeg har forstået det ret, agter Parlamentet at fastholde denne holdning, så længe Rådet ikke går ind på dets forslag.
This has been extremely difficult to settle with trade unions and staff organizations, but an agreement has now been reached.
Vi har således valget mellem to holdninger: enten fortsætter vi guerillakrigen med Rådet og nægter at frigive
The translation units will operate for 18 months in these towns, thereby rapidly speeding up improvements in the translation situation in the direction which the Commission wants.
Goerens budgetmidlerne, eller vi giver efter i håb om en hurtig iværksættelse af dette organ.
The plan has this set of youngsters in mind when it focuses on the potential for action at grassroots level and for damage limitation, so that by putting social and health workers on the ground in areas where drug addicts live, a campaign of solidarity can be waged.
eksisterer, da forvaltningskomiteen holder møde; men natur ligvis har det stadig ikke frie hænder.
In one sense, of course, it is already in operation, since its management committee is already meeting — although, naturally, its hands are still tied.
Jeg glæder mig især over anerkendelsen af mine bestræbelser fra de luxembourgske parlamentsmedlemmers side, som tidligere var meget skeptiske og spekulerede på, hvad jeg havde i sinde med dette center, også fordi der fejlagtigt opstod det indtryk, at jeg ikke ønskede at etablere det i Luxembourg. Det stod imidlertid aldrig til diskussion.
I particularly welcome the recognition of my efforts on the part of my colleagues from Luxembourg, who were initially extremely sceptical at my proposals for the centre — partly because a mistaken impression arose that I did not wish Luxembourg to be the centre's seat.
Placeringen har jeg aldrig draget i tvivl! Mange tak alle sammen!
At no time have I sought to call into question the siting of the centre in Luxembourg.
Formanden. — Mange tak, fru Theato.
President. — Thank you, Mrs Theato.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er anden betænkning (A4-0171/95) af Burtone for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et fællesskabshandlingsprogram vedrørende forebyggelse af narkotikamisbrug inden for rammerne af en indsats på området folkesundhed (1995-2000) (KOM(94)0223 - C4-009I/94 - 94/ 0135(COD)).
President. — The next item is the second report (A4-017I/95) by Mr Burtone, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a European Parliament and Council Decision (COM(94) 0223 - C4-009I/94 - 94/0135(COD)) adopting a programme of Community action on the prevention of drug dependence within the framework for action in the field of public health (1995 to 2000).
Jeg deler hans bekymring.
Let me tell you straight away where I stand.
Det er særdeles vigtigt, at hele Unionen og alle dens institutioner gør alt for, at disse to sprog får de samme forhold som Fællesskabets øvrige sprog.
We are running the risk of overstating a dualism which, in the past, has led only to inaction and held back prevention work.
Burtone (PPE), ordfører. — (IT) Hr. formand, ærede kolleger, Europa-Parlamentet havde allerede i april en livlig debat om politikkerne til forebyggelse af narkotikamisbrug.
I believe that we should abandon black and white views and ideological dogma; we must make ourselves examine, in particular, the reasoning on both sides.
Der viste sig at være en uoverensstemmelse med kommissæren, og man foretrak at henvise betænkningen til fornyet udvalgsbehandling med henblik på et muligt kompromis.
One argument consistently put forward by the anti-prohibition lobby is that according to scientific evidence, soft drugs are not harmful to health.
Trods ihærdige anstrengelser er man desværre ikke nået til et kompromis.
I would recommend caution on this point: more detailed study is required, because there are still various conflicting theories.
Der var derfor omtrent fuld enighed i udvalget om på ny at sætte de ændringsforslag til afstemning, som flertallet af medlemmerne anså for væsentlige for betænkningens samlede struktur.
It seems, above all, that no account is being taken of the current debate about new socalled soft drugs, artificial drugs which are not addictive, but which undoubtedly do dreadful physical damage.
Det har været en meget vanskelig forhandlingsproces med fagforeninger og personaleorganisationer, men der er nu opnået enighed om det.
Then there is the other argument frequently used by the anti-prohibitionists and linked to socioeconomic surveys.
Oversættelsesenhederne vil fungere i 18 måneder i disse byer og vil på den måde hurtigt bringe Kommissionens oversættelser i orden.
They claim that the separation of the market in soft drugs from that in hard drugs, combined with legalization, would cause consumption to fall.
Jeg tror, at situationen inden for det næste års tid vil være klart bedre.
We reiterate our opposition to this stance.
Programmet har imidlertid meget realistisk indset, at det er utilstrækkeligt at begrænse indsatsen til disse aktiviteter.
Are we absolutely sure that liberalization will make joints go out of fashion?
Programmet indser problemets omfang og alvor og omfatter pleje, rehabilitering og reintegrering af narkomanerne.
And will the absence of the transgression factor really reduce consumption?
Theato (PPE), ordfører. — (DE) Hr. formand, jeg brugte før med vilje ikke det sidste minuts taletid. Jeg vil gerne benytte dette ene minut til først og fremmest at takke Dem, hr. kommissær, samt alle oversættere.
Burtone (PPE), rapporteur. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, last April, the House held a lively debate on policies to prevent drug dependence.
Jeg vil især også takke vort udvalgs sekretariat, og alle de parlamentarikere, der til sidst alligevel tilsluttede sig mine argumenter, som jeg hårdt og stædigt forfægtede.
The almost unanimous decision of the committee was therefore to allow the majority of Members to vote again on the amendments considered crucial to the overall balance of the report.
Programmet støtter således forskning og medicinsk terapi og giver et løft til både offentlige og private strukturer, som tilbyder hjælp til unge narkomaner, der indvilliger i at underkaste sig psykoterapi med henblik på definitivt at komme ud af misbruget.
Having said that, I should like to turn briefly to the substance of the matter, and say immediately that the proposals made are a response to concern on the part of European public opinion about the growth in drug dependence.
Men indsatsen går videre endnu og forsøger at bevæge sig ind i ingenmandsland, nemlig blandt de unge, der ikke ønsker at opgive misbruget, blandt dem der har størst risiko for at dø af en overdosis eller af AIDS.
Hence the objectives of the programme are to reduce the demand for addictive substances and to lessen deprivation among young people, by means of health and socio-cultural programmes, with educa
Jeg fik ikke gennemslag for alle mine argumenter.
I should briefly like to express a straightforward view.
Men som jeg sagde før: »Den venter ikke forgæves, som venter på noget godt«. Lad os håbe, at sagen også går igennem den 27. september i Rådet.
The liberalization of soft drugs would be no incentive to stop taking drugs; on the contrary, there would be many reasons to start, and we would thus witness not a decline, but an increase in consumption.
Så vil vi allerede i år kunne fejre oprettelsen af dette center, selv om det jo i en vis forstand allerede
This increase would play into the hands of the drug mafias which, although they are mainly interested in hard drugs, would contrive to attract new consumers of soft drugs in
Kommissionens argumentation er i øvrigt meget sigende.
To conclude, Mr President: we say no to the liberalization of soft drugs.
En række ændringsforslag afvises, fordi de er mindre fleksibelt affattet end det, der står i Kommissionens forslag.
This does not mean that we wish to turn drug addicts into criminals; we say no because we do not wish to throw in the towel.
Endelig ønsker programmet at give et løft til behandlingskollektiver og hjælp til selvhjælps-grupper, som netop har opnået de bedste resultater med psykisk og fysisk rehabilitering og med social reintegrering af narkomaner.
De Coene (PSE). — (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this is the second time that we have discussed the Commission's proposal for a drugs prevention programme in plenary sitting.
Det er rigtigt, at Parlamentet har gjort sig store anstrengelser for at konkretisere et fortjenstfuldt, men også specielt vagt, forslag, anstrengelser for at udstyre det med klare retningslinjer og vælge en kurs, alt sammen inden for handlingsprogram mets retsgrundlag.
I belong to a generation which has seen an enormous expansion in the drugs phenomenon, both in countries which have tried to stamp it out and in others with a more permissive approach. The root of the drugs problem often lies much deeper.
Har vi gjort noget forkert?
Let me give you an example.
Har Parlamentet da ikke ret til på dette område at gøre brug af sine beføjelser, det vil sige fælles beslutningstagning? Må vi få lov at vide, om Kommissionen er rede til at betragte Parlamentet som en jævnbyrdig partner, således som Traktaten foreskriver?
Some people in France and Belgium, my own country, blame our major drug problem on the drugs policy in the Netherlands.
Må vi her principielt få lov til som ligeværdigt medbestemmende organ at være med til at bestemme kursen, eller er vi kun gode nok til at ændre punktummer og kommaer.
Young people there take or sell drugs because they have no future, they cannot find a job, they are not treated with respect, so they have no self-respect either.
I grunden er det da udmærket at afsætte i alt næsten 29 millioner ECU over fem år, men det skal så ikke være efter de klassiske opskrifter, der har bevist deres absolutte ineffektivitet.
Doing something about this requires more political courage than it takes simply to close the borders or to point the accusing finger at the Netherlands.
En undersøgelse af indtil nu gennemførte kampagner har jo immervæk bevist, at hverken en indfaldsvinkel, der går ud på afskrækkelse, eller rene informationskampagner har haft nogen nævneværdig virkning.
In addition to the programme of practical measures now before us, considerable investment needs to be pumped into society itself, into building a social fabric, into projects which offer people a future.
Og så en sidste betragtning hr. formand.
This is where prevention should begin.
I denne uge er diskussionen for og imod et forbud biussetop.
Just think how much good could be done for society in northern France for the cost of just one nuclear test.
Og jeg ønsker at tilkendegive min holdning her og nu.
I should like to thank the rapporteur for being so frank.
Kære kolleger, vi risikerer hermed at fremhæve den dualisme, som førhen kun førte til en skyttegravskrig og bremsede forebyggelsesarbejdet.
The argument put forward by the Commission is very reveal ing: a whole series of amendments are rejected out of hand because the wording is less flexible than in the Commission's own proposal.
Jeg er af den opfattelse, at vi bør standse denne ideologiske skyttegravskrig og især forsøge at gennemskue de forskellige motiver bag dette modsætningsforhold.
Banotti (PPE). — Mr President, we have heard all the arguments rehearsed in Mr Burtone's report before.
Tillad mig at gøre opmærksom på, at vi på dette punkt bør være forsigtige, at det er nødvendigt at få spørgsmålet bedre belyst, da der også gør sig andre synspunkter gældende.
It is an excellent report, covering every possible angle on this very serious problem, which is clearly of enormous concern to our citizens throughout the Community.
Vi kan derfor i store træk tilslutte os ordførerens betænkning.
In actual fact, Parliament went out of its way to tighten up a proposal that was not without merit, but was certainly very vague.
Her er valgt en indfaldsvinkel, der afviger fra alle slogans, både dem, der går på legalisering, og dem der går på generelt forbud.
We tried to set clear goals and give some sense of direction, while still taking account of the legal basis for the action programme.
Det eneste, vi skal tage hensyn til i dag, er virkeligheden.
Were we wrong to do so?
Virkeligheden lærer os, at inden for folkesundhed og prævention er sondringen mellem legale og illegale midler meningsløs.
Does Parliament not have the right to exercise its powers of codecision in this field?
Begge kan bruges, begge kan misbruges.
Is the Commission prepared to treat Parliament as an equal partner, as provided for in the Treaty?
Bare ved uhæmmet brug og misbrug er alkohol og medicin mindst lige så sundhedstruende.
Can we have some say in the basic direction taken, or are we only there to check the punctuation?
Er man virkelig sikker på, at en liberalisering vil føre til, at hash går af mode? Og at det, at det bliver lovligt, vil føre til en nedgang i forbruget?
Research into the campaigns conducted up to now has shown that neither deterrence nor even simple information campaigns have had any effect to speak of.