natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil gerne forklare min udtalelse.
He rightly asks the crucial question as to whether the structural policy in its current shape is able to reduce the regional differences.
Efter min mening går det ikke, at visse virksomheder forlader mål 2-områder, sådan som det er set i Verviers med Boston Scientific, udvandrer til mål 1-områder, lader arbejdspladser forsvinde på deres vej og endda får penge for deres investeringer andre steder i Europa!
The whole of Henegouwen, for example, is an objective 1 region, with the result that a prosperous sub-region like Doornik and Moeskroen is a haven for investments and relocations from the middle and the south of West Flanders.
Det er finansiering af nedlæggelse af arbejdspladser, det må man ikke kun betragte på regionalt og nationalt plan, det må man også betragte på fælleseuropæisk plan.
This lead to the construction of a buffer zone in the southern part of this province, with the result that the subsidy mill started to turn.
Derfor er det ikke kun troværdigheden, der står på spil med de kommende strukturfonde, men også den økonomiske stabilitet i Europas regioner!
After all, the Borinage which was most in need of support, is none the better for it.
Happart (PSE). - (FR) Hr. formand, i henhold til beslutningerne fra 1993 om reformen af strukturfondene havde Kommissionen indrømmet Belgien en række nye tilpasninger af forordningen, herunder anerkendelse af Hainaut, som være støtteberettiget under mål 1.
I support Mr Decourrière's opinion, when he advocates the correction of a certain number of inadequacies and the choice of new policy guidelines. It is essential to remedy the lack of local structure when this becomes clear.
At denne region blev gjort støtteberettiget skyldtes de store forskelle i den regionale udvikling, som man havde kunnet observere over en lang årrække.
Local development and employment initiatives are the prior condition for any lasting develop ment.
Det samlede programmeringsprogram (SDP), der er udarbejdet af den offentlige forvaltning i Vallonien, blev godkendt af Kommissionen den 14. juni 1994.
Active participation, dialogue between citizens and local and regional authorities, will make it possible to mobilize and stimulate the economic, social and cultural life of the regions.
Derfor de af min gruppe foreslåede ændringsforslag.
Thank you, Mr Decourrière, for this good report.
Efter denne iværksættelsesfase blev Udvalget om Regio nalpolitik under Europa-Parlamentet, der er det korresponderende udvalg, pålagt at afgive en udtalelse for program meringsperioden 1994-1999.
In view of the structural funds reforms we should think of a different course for structural policy.
Ordføreren, hr. Decourrière, beklagede, og jeg beklager også, den langsomme iværksættelse af visse programmer, især i den indledende fase vedrørende Hainaut, der er støtteberettiget region under mål 1, der heldigvis er ved at indhente det tabte.
That is why we should use principles like geographic and thematic concentration with the main emphasis on investment, infrastructure, information technology, the environment and vocational training, with an accent on endogenous development.
Det fremhæves i betænkningen, at denne støtte især er til fordel for de underregioner i Hainaut, der er bedst egnet til at drage fordel af fondene, nemlig regionerne Ath, Tournai og Mouscron.
Direct support to companies leads to unfair competition and can only be applied to selective invest ments.
At for så vidt angår regionerne i Flandern under mål 5b, er betalingerne mindre end 3 % og i Meetjesland mindre end 1 9c.
Wulf-Mathies, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I can only echo the praise
Happart déme, selvom der i disse områder findes en lang række potentielle ressourcer, der kan udnyttes.
investment as equivalent nett subsidy in the Flemish areas bordering on the Hennegau.
Betænkningen udtrykker de bekymringer og anmodninger, som regionale og lokale partnere og arbejdsmarkedets parter også har henvist til ved mine besøg på stedet, og De kan være sikker på, at jeg her har gjort meget kritisk opmærksom på de problemer, der berører os alle.
The report confirms the worries and concerns which have already been notified to me by the regional and local partners and social partners during my visits to those places and you can be certain that I commented very critically there on the problems which affect us all.
Hvis man ser på den finansielle afvikling af programmerne i slutningen af 1997, ser det dog ud til, at der især i Hennegau er bedringer på vej.
If one considers the financial development of the programmes at the end of 1997 it certainly appears to be characterized, particularly in the Hennegau, by a slight improvement.
I Hennegau har vi for 1994/99 nu afsluttet overførslerne fra regionalfondene fra 94 og 95 og overført det første forskud på 50 % for 96, det vil sige, at tempoet øges.
We have now completed in the Hennegau the payments for 94 and 95 from the 1994/99 regional fund and have paid the first advance of 50 % for 96: in other words things are accelerating.
Men det er ikke noget afvarslingstegn!
But that is not an all-clear signal!
Det viser, at vi har gjort nogle fremskridt, men at vi stadig er langt fra det sted, hvor vi kan sige, at vi nu har fundet nøglen til, hvordan vi også kan fortsætte med succes.
It shows that we have made progress, but that we are nowhere near the point where we can say that we have now found the key to how we can proceed smoothly to our conclusion.
Kommissionen bør være klar over, at dens beslutninger, der er forsinkede i forhold til programmerne, ikke gør det muligt effektivt at fuldføre projekterne.
Also before the end of the year the Commission will present a communication on the necessary concentration and coherence of its regional and aid policy.
Der burde ligeledes gives mulighed for støtteordninger med hensyn til investeringer.
We are in agreement with them that we must combat misuse.
Dette ville hjælpe de regio ner, der får en sådan støtte, til at løse deres problemer og tiltrække potentielle iværksættere til Vallonien, herunder for støtteberettigede områder under mål 1, 2 og 5b vedrørende territoriale foranstaltinger i Brabant.
But I want to make it clear that solidarity also means positive discrimination and that we naturally want to attract more activities to the poorest areas in the Union and into the Member States and that we must try together to perform this balancing act.
Tillad mig at komme ind på det punkt, som hr. Chanterie berørte, nemlig rapporten fra Afdelingen for Samordning af Foranstaltningerne til Bekæmpelse af Svig.
I too would like to deal with the point raised by Mr Chanterie, namely the UCLAF report.
Tingene undersøges stadig p.t.
We are at the moment still carrying out investigations.
Man har endnu ikke kunnet bekræfte den ytrede mistanke om alvorlige forseelser, og vi er derfor stadig ved at studere processen nøje.
There is still no confirmation of the suspicion expressed that misdemeanours may have been committed, and we are therefore continuing to study the case carefully.
Tillad mig dog at gøre opmærksom på noget vigtigt: Det drejer sig om problemer, der stammer fra perioden 1990-1993.
Let me, however, refer to one thing, which is important: these are problems stemming from the period 1990 to 1993.
Trods spørgsmålet om, hvad der kan dokumenteres i sidste ende, har vi i Hennegau været opmærksomme på, at overvågningen, kontrollen og gennemsigtigheden bliver forbedret. Vi har navnlig sørget for, at de fem »intercommunales« i Vallonien også finder sammen om et forbedret kooperationssystem.
We have in the Hennegau, notwithstanding the question of what might ultimately be proved, been careful to ensure that supervision, control and transparency are improved.
Sidste gang jeg var der, sagde jeg det også udtrykkeligt, uden at dette udløste den helt store begejstring hos de berørte over den meget kritiske holdning.
When I was last there I stated this very explicitly, without arousing much enthusiasm amongst the people concerned with the very critical situation.
Så meget desto mere taknemmelig er jeg for, at Deres meget omfattende betænkning nu bekræfter præcis det, som vi selv hele tiden har kritiseret.
I am all the more grateful that your extremely extensive report now also confirms what we ourselves have been criticizing all along.
De lokale initiativer med henblik på udvikling og beskæftigelse er en forudsætning for enhver bæredygtig udvikling.
The Commission agrees with the rapporteur when he states that local development and employment initiatives are a precondition for any lasting development.
Den aktive deltagelse samt dialogen mellem borgere og de lokale og regionale myndigheder vil gøre det muligt at mobilisere og stimulere regionernes økonomiske, sociale og kulturelle liv. Udviklingsstrategien skal ligeledes give prioritet til økonomisk diversificering, øget forskning, udbredelse af nye teknologier, faglig uddannelse og job skabelse.
The Commission has made the raising of the efficiency of the structural fund subsidies since 1995 its prime function and its number one priority the creation and maintenance of jobs, both for its guidelines for the second phase of the 1997-99 programme for the objective 2 areas and for the intermediate evaluation of the objective 1 programmes.
Hvad spørgsmålet om medfinansieringen angår, kan jeg kun meddele Dem det, som man siger til os, nemlig at der officielt ikke er noget medfinansieringsproblem.
As for the question of cofinancing I can only report to you what people told us, that in fact officially there is no cofinancing problem.
Desværre kan vi nu ikke også forsøge at opspore, hvordan den nationale respektive regionale finansielle situation faktisk ser ud.
We can unfortunately not even try to determine what the national or regional financial situation actually looks like.
Kommissionen følger, og det har flere af Dem jo været inde på, med bekymring det såkaldte subventionskapløb med flytningen af virksomheder fra ikkestøtteberettigede regioner til regionale støtteberettigede områder.
The Commission is following with concern - and this was of course raised by several of you - the socalled subsidy-race with the relocation of companies from regions not eligible for support to regional support areas.
Tillad mig dog at gøre opmærksom på, at Kommissionen har tilladt den belgiske regering at yde støtte på op til 15 % af virksomhedernes investeringer som nettosubventionsækvivalent i de flamske områder, der grænser op til Hennegau, frem til slutningen af 1999 og dermed især hjælpe Wervik, Zwevelgem, Wevelgem, Ronse, Kortrijk og Vilvoorde et stykke videre, det vil sige, vi har også allerede reageret umiddelbart på problemerne.
I would however like to point out that the Commission has allowed the Belgian Government to grant until the end of 1999 aid of up to 15 % of the enterprise
Når virksomheder skal vælge etableringssted, også dette har vi undersøgt flere gange, er der talrige faktorer, der spiller ind, f.eks. tæt placering på markederne, arbejdstagernes kvalifikationer, den pågældende forvaltnings fleksibilitet og også skatteretlige foranstaltninger, hvorfor ud sigten til regional støtte ofte kun er én faktor og ikke engang den afgørende faktor.
In addition the Commission is supporting five territorial employment pacts, in Flanders, Tongeren and Vilvoorde and in Wallonia, Hainaut and West Brabant and finally the region of the capital Brussels.
Kommissionen har på sin side ikke bare én gang, men gang på gang, gjort de belgiske partnere opmærksom på disse mangler og rykket for, at de bliver afhjulpet.
As for your concerns about the reforms of the structural fund after 1999 I would simply refer you to the basic statement of the Commission
Deprez (PPE), skriftlig. - (FR) Sammen med ordføreren glæder jeg mig over programmernes succes og kvaliteten heraf under mål 3 inden for rammerne af Fællesskabets strukturinterventioner i den fransktalende del af Belgien.
Furthermore, in all these cases the financing of the research and development and technological innovation projects record important delays while 'the selection of strategies is unsatisfactory in some cases... (and) there would appear to be too much investment in traditional industries given that the aim is to diversify the region's economy'.
Det er også noget, der absolut skal overvejes ved revisionen af strukturforordningen fra 2000.
in Agenda 2000.
Ellers er der ikke noget at glæde sig over, idet man sammen med ordføreren kun kan blive bekymret over den dramatiske situation, som Vallonien befinder sig i, og over dens nuværende manglende evne til fuldt ud at udnytte de iltflasker, som Europa tilfører regionen.
The wish of the Commission is that the high degree of communal solidarity in favour of securing economic and social cohesion despite limited resources should be maintained.
Inden udgangen af året vil Kommissionen også fremlægge en meddelelse om den nødvendige koncentration og samhørighed inden for regional- og støttepolitikken.
The Commission therefore pro vides, even for regions which have made good economic recoveries, wind-down phases which help to secure successful cohesion.
Vi er enig med Dem i, at vi skal bekæmpe misbrug.
This applies clearly to the Belgian areas which may be affected by it.
Jeg vil dog gerne understrege, at solidaritet også betyder positiv diskriminering, og at det selvfølgelig er ønskeligt, at der overføres flere aktiviteter til de fattigste områder i Unionen og også i medlemsstaten, og at vi må forsøge at udforme denne balanceakt i fællesskab.
That is an extremely critical statement and a warning against the archaic attitudes and the inertia which are hindering the economic recovery of Wallonia, and I can only associate myself with that statement.
I betænkningen konstateres for det første den meget lave udnyttelsesgrad af bevillinger under mål 1, 2 og 4b, der sigter mod en strukturel udvikling og tilpasning af de støtteberettigede regioner samt mod en omlægning deraf.
I hope that your initiative report and today's debate on it will contribute to the improvement of the quality of structural fund interventions in Belgium and I can only underline what Mrs Van Lancker said, that this ought to become compulsory reading for all those involved in the application of structural fund interventions in Belgium.
Dette gælder selvfølgelig også for Belgien.
The debate is closed.
Det konstateres desuden i betænkningen, at iværksættelsen af mål 4 ligeledes afspejler et betydeligt underforbrug af bevillinger.
Describing a situation with all the cruelty of the reality is a first step, at once painful and necessary.
Hainaut -viser sig uegnede og ude af stand til at rivalisere med hensyn til jobskabelse med andre europæiske regioner, der endog råder over færre EF-midler.
That is the task to which I shall henceforth devote myself, with all those who are determined to bring Wallonia out of its sclerosis and its underdevelopment.
Det er her en meget kritisk konstatering og en advarsel, som jeg kun kan tilslutte mig, over for de arkaismer og den træghed, der forhindrer den økonomiske genoprejsning af Vallonien.
Deprez (PPE), in writing. - (FR) Like the rapporteur, I am delighted with the success and quality of the pro grammes arising from objective 3 in the context of Community structural measures in French-speaking Belgium. gium.
Desuden støtter Kommissionen fem territoriale beskæftigelsespagter, i Flandern, Tongeren og Vilvoorde og i Vallonien, Hainaut og Vest-Brabant og endelig hovedstaden Bruxelles.
Dury (PSE), in writing. - (FR) The structural funds measures have certainly had a major impact on Hainaut.
Hvad Deres bekymringer for strukturfondsreformerne efter 1999 angår, vil jeg blot henvise til Kommissionens grundlæggende udsagn i Agenda 2000. Kommissionen ønsker, at den høje grad af fælles solidaritet til sikring af det økonomiske og sociale sammenhold skal bevares trods de begrænsede midler.
However, they have still proved inadequate to achieve a genuine reduction of the disparities and unemployment in the regions most affected economically and especially in the rural regions where slow but continuous depopulation is causing deterioration in the demographic structural factors and economic development.
Kommissionen planlægger derfor også udløbsfaser, der skal hjælpe med til at sikre samhørigheden, for regioner, der er kommet økonomisk på fode. Det gælder så især også for de belgiske områder, der måtte være berørt heraf.
The rapporteur has emphasized the very low rate of consumption of the appropriations - for both objective 1 and objective 4 -and I am persuaded of the need for those appropriations to be better distributed in the future.
Dury (PSE), skriftlig. - (FR) Strukturfondsinterventionerne har uden tvivl påvirket Hainaut i betydelig grad.
Mr Decourrière's report draws up a clear and precise table for the utilization of the structural funds, particularly in Hainaut.
Interventionerne har dog vist sig at være utilstrækkelige til at reducere ulighederne og arbejdsløsheden i de økono-
There are positive aspects and there are fears and criticisms, which we must take into account.
Jeg håber, at Deres initiativbetænkning og dagens debat bidrager til at forbedre kvaliteten af strukturfondsinterventionerne i Belgien, og jeg kan kun understrege, hvad fru Van Lancker har sagt, dette bør blive pligtlæsning for alle i Belgien, der beskæftiger sig med gennemførelsen af strukturfondsinterventionerne.
The report first condemns the very low rate of consumption of the appropriations for objectives 1, 2 and 5b, which target the development and structural adjustment of the regions assisted, as well as their conversion. Must it be deduced that in certain sub-regions, even while money is made available, the economic numbness is such that there is no longer even the capacity to draw up projects to utilize it?
Europa-Parlamentets forhandlinger
Management and relations with the Commission are not easy.
Dury fleksibel, og den burde i større grad inddrage regionerne og samfundene i udarbejdelsen og gennemførelsen af programmerne.
The Commission does not always show flexibility, it must associate itself better with the regions and communities in the establishment and implementation of the programmes.
Formanden. - Parlamentets dagsorden er udtømt. (') misk hårdest ramte regioner, og især i de landbrugsområder, hvor en langsom men konstant affolkning forværrer de strukturelle faktorer med hensyn til demografi og økonomisk udvikling.
President. - That completes Parliament's agenda. (')
(Mødet hævet kl. 13.25)
(The sitting was closed at 1.25 p.m.) dates for next sittings:
') Fremsendelse af beslutninger vedtaget under dette møde - Tid og sted for næste mødeperiode: se protokollen.
') Forwarding of texts adopted during the sitting see Minutes.
Personligt mener jeg, at punkt 39 i forslaget er særdeles vigtigt.
The report then states that the implementation of objective 4 also shows enormous underconsumption of appropriations.
Forvaltningen og forbindelserne med Kommissionen er ikke nemme. Kommissionen er ikke altid lige
If the rapporteur is to be believed, the fault essentially lies with the incompetence of the regional and local authorities, whose methods of operating, heavy and slow, prove, on analysis - notably in Hainaut - inadequate and incapable of rivalling, in terms of job creation, other European regions which have less Community aid.
Tidende
No 4-511
Fuldstændigt referat af møderne fra 15. til 19. december 1997
Report of proceedings from 15 to 19 December 1997
Mødet mandag den 15. december 1997
Sitting of Monday, 15 December 1997
Handel med kvinder med henblik på seksuel udnyttelse, s. 10-6.
Trafficking in women for the purpose of sexual exploitation, p. 9 - 6.
Forbrugerbeskyttelse vedrørende prisspørgsmål, s. 16-8.
Consumer protection and price indication, p. 16-8.
Posttjenester, s. 18-9.
Postal services, p. 18-9.
Vand- og energiforsyning, transport og telekommunikation, s. 23
Water, energy, transport and telecommunications markets, p. 23
Mødet tirsdag den 16. december 1997
Sitting of Tuesday, 16 December 1997
Godkendelse af protokollen, s. 27 - 2. Budgetforslag 1998, s. 30 -3.
Approval of the Minutes, p. 27 - 2.
Fremskridt inden for retlige og indre anliggender (fortsættelse), s. 54 - 7.
Progress in the areas of justice and home affairs (continuation), p. 54 -7.
I. Det Europæiske Råd i Luxembourg - Det luxembourgske formandskab, s. 138 - 2. Afstemning, s. 154 - 3.
I. European Council in Luxembourg - Six months of the Luxembourg Presidency, p. 138 - 2.
Det Europæiske Råd i Luxembourg - Det luxembourgske formandskab (fortsættelse), s. 159 - 4.
European Council in Luxembourg - Six months of the Luxembourg Presidency (continuation), p. 159 - 4.
Bekæmpelse af tobaksforbruget, s. 200 - 10. Human fældefangst, s. 208 -
Combating tobacco consumption, p. 199 - 10. Humane trapping, p. 207 -
Levnedsmidler, s. 211 - 12.
Foodstuffs, p. 210 - 12.
Samfinansiering med NGO af foranstaltninger til fordel for udviklingslandene, s. 213
Cofinancing with NGOs for developing countries p. 212
Mødet torsdag den 18. december 1997
Sitting of Thursday, 18 December 1997
Meddelelse fra formanden, s. 221 - 2.
Statement by the President, p. 221 - 2.
Godkendelse af protokollen, s. 221 -3. Afstemning, s. 222 - 4.
Approval of the Minutes, p. 221 -3.
Resultatet af Kyoto-konferencen, s. 237 - 5.
Outcome of the Kyoto Conference, p. 237 - 5.
Aktuel og uopsættelig debat, s. 245 - 6. Menneskerettigheder og demokratisering, s. 257 -7. Benchmarking af konkurrenceevnen, s. 267 - 8.
Topical and urgent debate, p. 245 - 6.
Gennemførelsen af udgifter inden for rammerne af FUSP, s. 269
Expenditure on CFSP, p. 269
Mødet fredag den 19. december 1997
Sitting of Friday, 19 December 1997
Godkendelse af protokollen, s. 273 - 2. Afstemning, s. 273 - 3.
Approval of the Minutes, p. 274 - 2.
Mærkning af genetisk modificeret soja og majs, s. 276 - 4.
Labelling of genetically modified soya and maize, p. 277 - 4.
Interimsaftale med Usbekistan, s. 286 - 5.
Interim agreement with Uzbekistan, p. 287 - 5.
Afbrydelse af sessionen, s. 291
Adjournment of the session, p. 292
Beslutninger, som er vedtaget under møderne fra den 15-19.12.1997, bekendtgøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 14 af 19.1.1998.
Resolutions adopted at the sitting of 15-19.12.1997 appear in the Official Journal of the European Communities C 14, 19.1.1998.
MØDET MANDAG DEN 15. DECEMBER 1997
SITTING OF MONDAY, 15 DECEMBER 1997
Arbejdsplan Colino Salamanca, Ford
Order of business Colino Salamanca, Ford
Grønbogen »Partnerskab - vejen til en ny tilrettelæggelse af arbejdet«
Green Paper on a partnership for a new organization of work
Handel med kvinder med henblik på seksuel udnyttelse
Trafficking in women for the purpose of sexual exploitation
Emission af forurenende luftarter fra forbrændingsmotorer K. Collins, Gradin (Kommissionen)
Gas emissions from internal combustion engines K. Collins, Gradin (Commission)
Forbrugerbeskyttelse vedrørende prisspørgsmål
Consumer protection and price indication
(Mødet åbnet kl. 17.05) ristorganisationen ETA, og dagen efter havde det baskiske folk ved kæmpedemonstrationer mulighed for at gå på gaden og kræve det samme, som vi tilbyder landene i Østeuropa, der banker på vores dør, nemlig fred, frihed og demokrati.
(The sitting was opened at 5.05 p.m.) terrorist. organization ETA, and the following day the Basque people took to the streets in mass demonstrations, demanding exactly what we are offering to the eastern European countries knocking at our door: peace, liberty and democracy.
Formanden. - Jeg erklærer Europa-Parlamentets session, der blev afbrudt den 4. december 1997, for genoptaget.
President. - I declare resumed the session of the Euro pean Parliament adjourned on 4 December 1997.
Hr. formand, jeg beder Dem om på vegne af dette Parlament at afgive en offentlig erklæring, hvori De udtrykker solidaritet med det baskiske folks længsel og medfølelse med familien til José Luis Caso, som blev myrdet, fordi han på demokratisk vis var blevet valgt til at repræsentere andre baskere som ham selv.
Mr President, I would like you to make a public statement on behalf of this House, to express our support for the aspirations of the Basque people, and our sympathy for the family of José Luis Caso, who was murdered for having been democratically elected to represent Basques like himself.