natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finder Rådet ikke, at den burde forøge Den Europæiske Unions deltagelse for at kunne få - som det altid har været - en vision om solidaritet og om en nøje opfyldelse af den internationale legalitet, over for præsident Netanyahus optræden, som bliver ved med at lægge hindringer i vejen for fredsprocessen?
Does the Council not think the European Union should make more of a contribution, in order to have - as has always been the case - a vision of solidarity and scrupulous compliance with international legislation, in the face of Prime Minister Netanyahu's actions, which place con stant obstacles in the way of this peace process?
Det er vigtigt at gøre trinvise fremskridt, hvis det er den eneste måde at gøre fremskridt på.
It is important to make progress little by little, if that is the only way that progress can be made.
Mange af dem, der er involveret eller har kendskab til omstændighederne, er kender, at det er nødvendigt med den type dialog, der samtidig løser de forskellige politiske og økonomiske spørgsmål, så der sker fremskridt som del af den pakke, som alle parter går ind for.
Many who are in volved or who have a knowledge of the circumstances recognize that there really has to be the kind of dialogue that tackles simultaneously the various political and eco nomic questions so that there are steps forward as part of a package to which all the parties are committed.
Henderson. - (EN) Jeg er helt enig i det emne, som det ærede medlem bragte på bane om, at der er et behov, og at Den Europæiske Union bør involveres.
Henderson. -1 very much agree with the point raised by the honourable Member that there is a need and it is proper that the European Union should be involved.
Den har et an svar for at forsøge at gøre, hvad den kan for at løse de for skellige uoverensstemmelser i Mellemøsten.
In deed, it has a responsibility to try to do what it can to re solve the various differences in the Middle East.
Jeg kan ikke huske at have været til et møde i Rådet i det seneste år, hvor man ikke har debatteret, hvilke aktiviteter Unionen kunne foretage sig for at bidrage til fredsprocessen.
I cannot recall being at any Council meeting over the last year when there has not been a discussion of activities which
Dialogen er i det mindste genoprettet i et vist omfang efter forhandlingerne i London.
The problem of trying to put emphasis on one part is that progress on a piecemeal basis is not always permanent
Formanden. - Spørgsmål nr. 9 af Anna Karamanou (H0411/98):
President. - Question No 9 by Anna Karamanou (H0411/98)
Om: Elektronisk krigslegetøj neration af europæiske borgere bogstaveligt talt er und gået de institutionelle organers opmærksomhed og nu er overtaget af profitmagere, og især de, der indkasserer ge vinster for dyrkelse af vold, og de, der ved hjælp af videospil og cd-rommer - og jeg taler her ikke kun om Internet tet - involverer vores børn i krigsspil og bogstaveligt talt uddanner dem i krigsteknikker ligesom i oldtidens Sparta.
It is not possible to treat as insignificant the fact that the education of the younger generation of European citizens has literally slipped out of the grasp of institutional bodies and is now in the hands of profiteers, especially those who benefit from the cultivation of violent behaviour among the young, and those who through video games and CD-ROMs - and I am not simply refer ring to the Internet - essentially involve our children in war scenarios and literally teach them war techniques, I would say, à la Ancient Sparta.
Vi ser hver eneste dag, at volden blandt børn forværres og kriminaliteten forøges, og Rådet bør efter min mening overveje mere seriøse foranstaltninger end en simpel hen stilling.
Every day we are witnesses to the increase in the violent behaviour of children and in criminality and I think that the Council must come up with more serious measures than just advice.
Efter min mening er dette spørgsmål ikke dækket af et retsgrundlag på unionsplan, hvilket er af meget stor betydning, og jeg tror også, at meget få markeder er så farlige som markedet for videospil. Der er en artikel herom i The Economist fra januar 1998, som jeg vil foreslå Dem, hr. rådsformand, at læse.
I thing that the existing legal system at the level of the European Union does not cover the issue, which I regard to be of vi tal importance. I also think that few markets are as dan gerous as those of video games.
Ifølge en undersøgelse, som avisen Kathimerini of fentliggjorde for nylig, har våbenindustrierne fra markedet for legetøj hentet ny inspiration til at udvide de res aktiviteter og planer, bl.a. hjulpet af plagieringsteknologien.
According to a recent investigation by the Greek newspaper Kathimerini, the war industries have found suitable territory for expanding their business enter prises in the games market with the aid of simulation technology.
Gennem krigsscenarier og efterligninger afslagmarker uddannes børnene i krigsførelsesteknik, voldsanvendelse, ondskab og forræderi, der forbereder dem til at blive moderne superkrigere.
Using war scenarios and simulated battle fields, children are trained in the techniques of war, the use of violence, in cunning and guile in order to become the 'super-warriors' of tomorrow.
Efterligninger af ørkenlandskaberne i Irak og Kuwait danner ku lisser for legetøj såsom Desert Tank, Super Battletank, M1 Abrahams og Desert Strike, hvor deltagerne i legen skal være anførere for tanks-og helikopterangreb, der ødelægger de »ikke-kristne terroristers« til flugtssteder.
The deserts of Iraq and Kuwait are the settings for games such as Desert Tank, Super Battletank, Ml Abrahams and Desert Strike in which the players are called on to drive tanks and pilot helicopter gunships and destroy the hideouts ofthe 'non-Christian terrorists'.
Henderson. - (EN) Jeg takker det ærede medlem for det supplerende spørgsmål.
Henderson. - I thank the Honourable Lady for her supplementary question.
Jeg mener, at hun yderligere un derstreger behovet for en indsats.
I think she gives further emphasis to the need to take action.
Jeg kan egentlig ikke tilføje mere til det, jeg tidligere har sagt om indsatsen.
I cannot really add to what I have already said on the action.
Den er praktisk anvendelig, men jeg ved, at der er millioner af mennesker i Den Europæiske Union, som harme get stærke følelser i forbindelse med dette emne.
It is practical, but I know that there are many millions of people throughout the Euro pean Union who feel very strongly about this.
Derfor er det vigtigt, at vi fremsætter forslag om, hvad der i praksis kan gøres for at skabe et bedre miljø for teknologier som eksempelvis Internet.
That is why it is important that we come forward with proposals to do what we can in a practical sense to try to create a better environment for technologies such as the Internet.
Elliot (PSE). - (EN) Må jeg sige til formanden for Rådet, at jeg fandt hans svar meget positivt og opmuntrende.
Elliot (PSE). - May I say to the President-in-Office I found his reply very positive and most encouraging.
Jeg er meget tilfreds med det, men jeg vil gerne spørge ham, om der ikke er andet, vi kan gøre.
I am very pleased with that but I would like to ask him if there is not some further action we can take.
Det er rigtigt, at forældrene skal tage et ansvar, men et af problemerne med In ternet er, at det i de fleste familier er børnene og de unge, der kan finde ud af at betjene det, hvorimod forældrene står helt på bar bund.
It is fine that par ents should take responsibility, but one of the problems with the Internet is that in most families it is the young people and the children who know how to operate it and the parents have not a clue.
Jeg mener, at vi er nødt til at gøre noget mere ved de folk, der tjener en masse penge på at fremme vold på denne måde.
It seems to me that we have to do more about the people who are making a lot of money out of promoting violence in this way.
Kunne vi ikke undersøge, om nogle af disse sager, specielt hvor der er tale om racistisk eller religiøst had, krænker den nye artikel om ikkediskriminering, der blev vedtaget på konferencen om Amsterdamtraktaten.
I wonder if we can look at the possibility that some of these matters, particularly where instances of racist or religious animosity are involved, infringe the new article that was agreed at the Amsterdam Treaty confer ence on non-discrimination.
Når den ratificeres, kan det være det middel, vi kan benytte til at retsforfølge nogle af disse folk.
When that is ratified maybe it might be a vehicle by which we could prosecute some of these people.
Det var trods alt lidelserne og elendigheden fra to verdenskrige, der var den primære årsag til, at Den Euro pæiske Union blev grundlagt, men den nye generation af unge, der vokser op, aner ikke, hvad krigens rædsler i virkeligheden er.
After all, the European Union came into existence very largely because of the suffering and the misery of two World Wars but there is a new generation of young people growing up who do not know what the horrors of war really are.
Denne steriliserede præsentation af vold er i sandhed særdeles foruroligende.
This kind of sanitised presentation of violence is extremely worrying indeed.
Henderson,fonnand for Rådet. - (EN) Rådet har under søgt to spørgsmål om beslægtede emner.
Henderson, President-in-Office of the Council. - The Council has been examining two proposals on related subjects.
Først et udkast til en beslutning om en flerårig EU-handlingsplan til fremme af sikker brug af Internet.
First a draft decision for a multiannual Community action plan on promoting safe use ofthe Internet.
Denne handlingsplan vil fremme flere foranstaltninger mod vold og ulovligt materiale på Internet, herunder primært systemer til mærkning eller bedømmelse af materiale efter eksempel vis voldsniveau.
The action plan would promote several measures against violence and illegal material on the Internet including, firstly, systems for labelling or rating material according to its level of violence, for example.
Forældrene vil herefter kunne benytte de såkaldte filtreringsprogrammer, der kan spærre adgangen til materiale, der er mærket som voldeligt.
Parents would be able to use the socalled filtering programmes which can block access to material which has been labelled as violent.
Dernæst vil handlingsplanen også fremme hotlines, hvor Internet-brugere kan informere om ulovligt materiale og give lovens håndhævere mulighed for at retsforfølge ophavsmændene.
Secondly, hotlines for Internet users to report illegal material and enable law enforcement authorities to prosecute its originators.
For det tredje vil den fremme andre bevidsthedsskabende foranstaltninger, så forældrene får kendskab til, hvilke redskaber der findes til beskyttelse af deres børn.
Thirdly, other awareness-raising measures so that parents know what tools are available for protecting their children.
Rådet undersøger også et forslag om en henstilling om be skyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed i forbindelse med audiovisuelle tjenester og informationstjenester.
The Council is also examining a proposal for a recommendation on the protection of minors and human dignity in audio visual and information services.
I dette forslag anbefales det, at medlemsstaterne frivilligt opretter nationale rammer til beskyttelse af min dreårige i forbindelse med transmissioner og online-tje-nester, specielt ved at opfordre de berørte parter - brugere, forbrugere, erhvervslivet og offentlige myndigheder - til at deltage i udvikling og gennemførelse af foranstaltninger til dette formål.
The proposal recommends that Member States voluntarily establish national frameworks for the protection of minors in the fields of broadcasting and online services, in particular by encouraging the parties con cerned - users, consumers, businesses and public author ities - to take part in developing and implementing measures for that purpose.
Forslaget anbefaler også oprettelse af lovgivningsmæssige rammer og adfærdsregler på nati onalt plan for online-tjenester.
It also recommends the establish ment of selfregulatory frameworks and codes of conduct at national level for online services.
Jeg håber, at Rådet og Par lamentet kan fortsætte det tætte samarbejde om begge for anstaltninger og sørge for, at de vedtages hurtigst muligt.
I hope that the Council and the Parliament can continue to work closely to gether on both measures to make sure that they are adopted as soon as possible.
Europá-Parlamentetsforhandlinger
Henderson technology compared to the Internet.
Henderson gelser i de nationale regler på grund af, at man indfører EU-regler, som skal gælde generelt i hele EU-området.
Lindqvist (ELDR). - (SV) We have, of course, only to day discussed a report on this question in Parliament.
Det blev sagt meget tydeligt, at man efter femårsperiodens udløb må kunne garantere, at Fællesskabets miljø mærkninger er mindst lige så strenge som de mærkninger, der anvendes i de bedste af de nationale miljømærkeprogrammer. grammer.
It was stated very clearly that it must be possible after a period of five years to guarantee that the Community's eco labels are at least as rigorous as the labels used in the best of the national eco-labelling programmes.
Hvis det er en overtrædelse af den eksisterende lovgivning, så skal det indberettes til myndighederne, og det vil så være op til de retsforfølgende myndigheder i Unionen at afgøre, om sagen skal for retten.
On the question of what should happen to those who are the perpetrators of material which is in contravention of the law: if it is in contravention of the existing law, then it should be reported to the authorities, and it would be up prosecuting authorities throughout the Union to decide whether or not there was a case which they could take to court.
Uanset om situationen ændres efter Amsterdamtraktaten, så er EU ekstra for pligtet til at sørge for, at enhver indsats er ikke-diskrimi-nerende, og det er noget, der vil blive taget hensyn til i alle de foranstaltninger, vi træffer som Union i kampen mod nogle af de skadelige produkter på Internet.
As to whether or not the situation changes after the Amsterdam Treaty, there is a further onus on the Community to make sure that any action it takes is non-discriminatory, and that is something which will be borne in mind in any activity that we take as a Union to try to counter the effects of some of those damaging products which are on the Internet.
Mit tillægsspørgsmål er: Støtter Rådet denne beslutning fra Parlamentet, og hvilke konklusioner drager Rådet i øvrigt af den meget positive debat i Parlamentet i dag?
My supplementary question is: Does the Council support this decision of Parliament, and what other conclusions does the Council draw from the extremely positive debate that has taken place in Parliament today?
Formanden. - Spørgsmål nr. 10 af Hans Lindqvist (H0416/98):
President. - Question No 10 by Hans Lindqvist (H0416/98)
Henderson. - (EN) Som det ærede medlem ved, og jeg takker ham for spørgsmålet, så har der ikke været den nødvendige støtte i Rådet til et lignende forslag.
Henderson. - As the honourable Member will know, and I thank him for his question, there has not been the neces sary support in the Council for a similar proposal.
Jeg kan ikke i øjeblikket sige, om Rådet vil acceptere de ændringer, som er foreslået af det ærede medlems udvalg - det er først lige blevet vedtaget i dag.
Sweden is well endowed with reliable eco-labelling systems, having three of them, namely Bra Miljöval, Svanen and KRAV. Eco-labelling has achieved a success in Sweden that is unparalleled in other EU Mem ber States.
Med det er noget, som Rådet skal tage stilling til, og det er op til Rådet og medlemsstaterne at vurdere forslagets betydning for den generelle ordning og se, om de oprindelige forbehold er imødekommet.
This is the result of conscious efforts by the environmental movement to stimulate demand for eco-labelled products and ofthe great interest shown by increasing numbers of consumers who are commit ted to protecting the environment.
Det er resultatet af et bevidst arbejde fra miljø bevægelsens side på at stimulere efterspørgslen efter miljømærkede varer og en stor interesse fra et voksende antal miljøbevidste forbrugere.
But it is something which is before the Council and it will be for the Council and the Member States to make an assessment ofthe impact ofthe proposals on the general scheme of things and to see whether or not their original reservations have been met.
Formanden. - Spørgsmål nr. 11 af Maj Theorin (H0417/98):
President. - Question No 11 by Maj Theorin (H0417/98)
Om: Fælles forsvar
Subject: Common military defence
Ifølge et nyt direktivforslag skal kun EU's eget miljømærke, EU-blomsten, være tilladt.
There is a new proposal for a directive, pur suant to which only the EU's own eco-label, the flower, will be permitted.
Selvstændige miljømærkninger som Naturbeskyttelsesforeningens »Bra Miljöval« bliver forbudt.
Independent eco-labelling schemes, such as the Swedish Nature Conservation Society's Bra Miljöval, are to be banned.
Trods en intensiv ind sats siden 1992 har EU-systemet ikke mere end en håndfuld licenstagere.
Despite the substantial efforts made since 1992, the EU scheme still has no more than a handful of licensees.
Systemet har så store mangler, at det ikke har været attraktivt hverken for licenstagere eller forbrugere.
Its draw backs are so great that it has not been attractive to licensees or consumers.
Efter hvad der oplyses, vil miljøorganisationerne ikke længere være ganranteret sæde i det rådgivende forum, der findes under Kom missionen.
Environmental organizations will reportedly no longer be guaranteed places in the Commission's consultative forum.
I den anledning vil jeg gerne spørge Rådet: Hvad agter det at gøre for at hindre Kommissionens forværringer på miljøområdet?
In spite of this, proposals concern ing common military defence are constantly referred to Parliament. Does the Council consider that com mon military defence will become a reality in the near future?
Henderson, formand for Rådet. - (EN) Et af formålene med Kommissionens forslag om en opdeling af Forordning 880/92, der grundlagde Fællesskabets miljømærkningsordning, er at sikre en større sammenhæng mellem denne ordning og andre ordninger i Fællesskabet.
Henderson, President-in-Office of the Council. - One aim of the Commission's proposal for the division of Regulation 880/92, which established a Community ecolabel award scheme, is to ensure greater consistency and complementarity between that scheme and other schemes operating within the Community.
Hvis medlemsstaterne vedtager en sådan beslutning »i overensstemmelse med disses respektive forfatningsmæssige fremgangsmåder«, vil et fælles forsvar derfor ifølge traktaten være en fremtidig mulighed under de be tingelser, der er fastlagt i artiklen.
Henderson, President-in-Office of the Council. - After ratification of the Amsterdam Treaty, the new Article 17 of the TEU will stipulate that 'the common foreign and security policy shall include all questions relating to the security of the Union, including the progressive framing of a common defence policy, in accordance with the second subparagraph, which might lead to a common de fence, should the European Council so decide'.
Efter traktatens ikrafttræden vil denne tekst definere parametrene for Unionens håndtering af spørgsmålet om et fælles forsvar.
Subject to the adoption of such a decision by the Member States 'in accordance with the respective constitutional requirements', the new Treaty therefore describes com mon defence as a possibility left open for the future under the conditions set out in the article. Upon entry into force
Hensigten med forslaget er ikke at forbyde andre ordninger på nationalt eller regionalt plan.
The proposal does not seek to prohibit other schemes op erating at a national or regional level.
Tværtimod vil artikel 11 i den foreslåede nye forordning betyde, at de nationale ordninger inden for fem år skal begrænses til de produkt grupper, som der ikke findes kriterier for under EF-ord-ningen.
Rather, the effect of Article 11 of the proposed new regulation would be that within five years national schemes should be limited to those product groups for which there were no criteria es tablished under the Community scheme.
Rådets arbejdsgruppe har haft en indledende diskussion om forslaget, hvor der deltog repræsentanter fra Kommissionen, og dette var et af de emner, som en række med lemsstater var bekymrede over.
Henderson of the Treaty this text will define the parameters of the Union's handling of the question of common defence.
I øjeblikket er der ingen planer om at debattere forslaget yderligere.
Question No 13 by Per Gahrton (H-0455/98) Subject: The Iraq embargo
Lindqvist (ELDR). - (SV) Vi har jo netop i dag diskuteret en betænkning om dette spørgsmål i Parlamentet.
Does the Council share Mrs Bonino's view that the embargo is doing more harm to the innocent than to the Saddam régime?
Par lamentet støttede da kravet om, at der ikke må ske forrin
Is it prepared to initiate action to alleviate or lift the embargo?
Theorin (PSE). - (SV) Tak for svaret på mit spørgsmål.
Theorin (PSE). - (SV) Thank you for answering my question.
Det er helt rigtigt, som Rådets repræsentant siger, at der står sådan i paragrafferne, og der står også if the council so decides.
The Council's representative is absolutely right in stating that this is what the Treaty says, and it also says if the Council so decides.
At de ord er indført efter Maastricht-traktaten, skyldes naturligvis også, at der er en række lande i EU, som ikke går med til et fælles forsvar nu.
That these words have been in troduced since the Maastricht Treaty is, of course, also due to the fact that there are a series of countries in the EU that do not currently back a common defence policy.
Der er jo mange, der har klarlagt, at Amsterdamtraktaten indebærer, at spørgsmålet om et fælles forsvar i lang tid frem er skubbet til side med de nuværende formuleringer. Det drejer sig
This applies to the UK, Denmark, Sweden, Ireland, Austria and Finland, all of whom say that they are not prepared to enter into a common defence policy in its present form.
Theorin om England, Danmark, Sverige, Irland, Østrig og Fin land, som alle siger, at i den nuværende form er de ikke rede til at indgå i et fælles forsvar.
As I interpret the situation, the Council's reply to my question is therefore that a common defence policy is not on the agenda for the near future.
dentpaladserne blev inspiceret kort efter, den 26. marts og den 4. april, uden væsentlige problemer.
Inspections of presidential sites followed shortly afterwards on 26 March and 4 April, proceeding without any major difficulties.
FN's humanitære bistandsprogram under Sikkerhedsrådets resolution 1153 vil ikke træde i kraft, før den irakiske regering har forelagt en distributionsplan for FN, og begge sider har vedtaget denne plan.
The United Nations humanitarian aid programme under Security Council Resolution 1153 will not come into force un til the government of Iraq has submitted a distribution plan to the UN and that plan has been agreed by both sides.
Henderson. - (EN) Jeg vil gerne takke det ærede medlem for spørgsmålet.
Henderson. -1 would like to thank the honourable Mem ber for her question.
Jeg håber, at jeg kan berolige hende med, at Rådet i øjeblikket har habilitet til at debattere udenrigsog forsvarspolitik og ofte gør det.
I hope I can reassure her that the Council has currently a capacity to debate foreign and de fence policy and, indeed, does so on many occasions.
Men de artikler, som det oprindelige spørgsmål gik på, var et spørgsmål om fælles forsvar.
But the articles to which the original question referred was a matter of common defence.
Fødevarer og medicin har aldrig været genstand for sanktioner.
Food and medicines have never been subject to sanctions.
Den irakiske regering kan eksportere store mængder olie til finansiering af humanitære varer under FN's humanitære program med olie-for-fødevarer.
Under the UN humanitarian oil-for-food programme, the Iraqi government is able to export large amounts of oil to fund the purchase of humanitarian goods.