natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man tøvede med at sætte de to betænkninger på Europa-Parlamentets dagsorden i denne fase af fredsforhandlingerne.
There was hesitation about placing both reports on the agenda of the European Parliament at this stage of the peace negotiations.
Alligevel har man besluttet at gøre det.
Non etheless a decision was made to that effect.
Ophævelsen af den arabiske boykot vil ikke blot blive fortolket som en symbolsk handling men i langt højere grad som et udtryk for Den Arabiske Ligas vilje til at hjælpe en region til at opnå fred og til en gang for alle at gøre sig gældende uden at ty til brugen af våben.
Rather than a purely symbolic gesture, the suspension of the Arab boycott will be interpreted as the desire of the states in the Arab League to help a region achieve peace and, finally, to assert itself without the use of arms.
NORDMANN (LDR). - (FR) Fru formand, jeg ved ikke, om der er mange af vores kolleger, der kender frk. Ture.
NORDMANN (LDR). - (FR) Madam President, I am not sure that many of our colleagues know Miss Ture.
Frk. Ture burde være kendt og ikke kun på grund af sine formers kvaliteter, der gav hende titlen Miss Libanon, men også fordi hun er skive for en række søgsmål fra den såkaldte libanesiske regerings side for overtrædelse af boykotlovgivningen, idet hun accepterede at posere ved siden af Miss Israel.
Miss Turc apparently merits our recognition, not just for her figure which earned her the title of Miss Lebanon, but also because she is the subject of various legal proceed ings for violating boycott laws by agreeing to pose next to Miss Israel.
Så er der ikke mere at sige om det absurde og groteske ved den lovgivning, de arabiske stater har indført i forbindelse med boykotten af Israel.
This simply shows the absurd and grotesque aspect of the legislation passed by the Arab countries regarding the anti-Israel boycott.
Betænkningen fra Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser skaber juridisk og politisk tydelighed med hensyn til, hvilke foranstaltninger der anses for at være tilladelige ud fra en international synsvinkel, og hvilke der skal bekæmpes.
The report by the Committee on External Economic Relations makes it clear which legal and political meas ures are admissible from an international point of view and which should be countered.
Piecykbetænkningen holder også fast ved denne linje, men den er stærkt fremtidsorienteret og skal betragtes som en styrkelse af fredsprocessen.
The Piecyk report also pursues that aim, but it is extremely forward-looking and should be regarded as a consolidation of the peace process.
Utydeligheder og misforståelser, som manifesterede sig under afstemningen i Udvalget om Udenrigs- og Sikker hedsanliggender med hensyn til nogle formuleringer, kunne ryddes af vejen på grund af det gode samarbejde mellem tre gruppers hovedordførere, fordi de i fællesskab stillede tre ændringsforslag.
Uncertainties and misunderstandings that arose with regard to specific formulations in the course of the vote within the Foreign Affairs Committee were success fully eliminated thanks to good cooperation between the main spokesmen for three factions, who submitted three joint amendments.
Dermed er der en stor chance for, at Europa-Parlamentet om et meget følsomt emne på et kritisk tidspunkt indtager en tydelig, konstruktiv og solid holdning, hvorved alle involverede kan have større tillid til deres egen og deres fælles fremtid.
Accordingly, there is a good chance that the European Parliament will adopt an unequivocal, constructive, and solid position on a highly sensitive issue at a critical moment in time. This could mean that in future all the parties involved will have greater confidence in their own as well as their collective future.
SAKELLARIOU (PSE). - (DE) Fru formand, kære kolleger! Denne betænkning af hr. Piecyk haren længere forhistorie i Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender.
SAKELLARIOU (PSE). - (DE) Madam President, this report by Mr Piecyk has a long history in the Committee on Foreign Affairs and Security.
I sin tid ville vi gøre opmærksom på, at de arabiske staters boykotforanstaltninger af Israel stod i vejen for en fredelig løsning.
Previously we wanted to draw attention to the fact that the boycott measures implemented by the Arab states against Israel are stand ing in the way of a peaceful solution.
Uden at tage parti ville vi udtale os herom og ligesom hr. Sonneveld påpege, at der var noget, der måtte bringes i orden.
Without taking sides, we wanted to express an opinion on this and, like Mr Sonneveld, point out that something has to be done.
Ud over det absurde og groteske aspekt er der dog også de uacceptable sider af denne boykot, som i en række af Fællesskabets medlemsstater medfører, at man i nogle virksomheder tilsidesætter ansvarshavende, der er jøder eller af jødisk oprindelse, og som risikerer ikke at kunne varetage deres funktion i visse handelsforhandlinger med arabiske partnere.
However, apart from the absurd and grotesque aspect, there are odious aspects to this boycott. In some Member States of our Community, these have even led to certain enterprises sweeping aside officials who are Jewish, or of Jewish origin, who now risk being unable to play their role in certain trade negotiations with Arab partners.
Det er måske den mest forargelige konsekvens, ikke kun med hensyn til den økonomiske politik - og jeg beklager Sonneveld-betænkningens alt for tekniske syn på dette emne, men også i henhold til menneskerettighederne, således som jeg også har beklaget, at hr. Ford i sin betænkning for Undersøgelsesudvalget om Racisme og Fremmedhad ikke havde omtalt boykottens indirekte konsekvenser for udviklingen af antisemitisme i Europa.
This is perhaps the most shocking consequence, not only with respect to economic policy - and I regret the overly technical aspect of Mr Sonneveld's report on this point -but also in terms of human rights.
Derfor bør vi højtideligt og ud over de kunstige balancer fordømme boykotten, således som den er blevet indført af de arabiske stater.
Equally, I regretted that Mr Ford did not include in his report by the Committee of Inquiry on Racism and Xenophobia the indirect consequences in Europe of the boycott in the development of a certain form of anti-Semitism.
I mellemtiden har Israel og PLO indgået denne aftale, hvilket Europa-Parlamentet udtrykkeligt hilser velkommen.
In the meantime, Israel and the PLO have concluded this agreement, a move which Parliament expressly welcomed.
Jeg tror, at det er et skridt i den rigtige retning.
I believe that it represents a step in the right direction.
Vi har alle en interesse i fredeliggørelsen af denne region og håber, at denne aftale gennemføres meget hurtigt.
In the interest of bringing peace to this region, we hope that this agreement will be implemented very rapidly.
Når vi fremlægger betænkningerne af hr. Piecyk og hr. Sonneveld, gør vi det ikke for at tage parti, men udelukkende for at påpege, at det er nødvendigt med en ordning, som nu kan finde sted som led i fredsprocessen.
Although we are still submitting the reports by Messrs Piecyk and Sonneveld, we are doing so not to take sides, but merely to remind the House that a settlement is necessary, and that it can only take place within the
Jeg håber at kunne få tilslutning til dette væsentlige spørgsmål vedrørende menneskerettigheder og ikke kun frihandel.
This is why we are duty-bound to go beyond phoney balances and officially condemn the boycott established by the Arab countries.
Allerede i juni 1992 på det europæiske topmøde i Lissabon
This presupposes Community action as well as action by Member States.
På et så ømtåleligt tidspunkt i forhandlingerne i Mellem østen vil Europa-Parlamentet give udtryk foren moderat, men fast holdning, gående ud på, at boykotten - den sekundære og den tertiære - skal ophøre, og ophævelsen af den primære boykot, der er et tegn på den fortsatte
In particular, it assumes that those Member States which have not yet done so should come up with legislation and regulations allowing them to combat this boycott and combat what has been imposed by foreign powers.
CANAVARRO udtrykke min glæde over den udmærkede betænkning, som de har forelagt under vanskelige omstændigheder.
The Arab League supports the peace process and also its further consolidation, which in the long run will undoubtedly lead to a definite ending of the boycott.
opfordrede Det Europæiske Råd medlemmerne af Den Arabiske Liga til at hæve denne boykot i fortsættelse af den igangværende fredsproces, som bør stadfæste en retfærdig og varig fred.
Back in June 1992, when the European Summit was held in Lisbon, the European Council asked the Member States of the Arab League to lift the boycott in the light of the continuing peace process, which was intended to lead to a just and lasting peace.
Vi støtter Rådets holdning helt.
We fully support this position adopted by the Council.
BERTENS (LDR). - (NL) Fru formand, hr. Piecyks og hr. Sonnevelds betænkninger stammer begge fra tiden inden de israelskpalæstinensiske principerklæringer.
I believe that the European Parliament must support the peace agreement by adopting positive measures, but one party should not push for actions that can only come about if further talks run successfully.
De to ordførere har været i stand til at tilpasse Piecykbetænkningen til omstændighederne, der hurtigt ændrede sig.
The amendments to the Piecyk report correct the one-sided portrayal of several points arising from the Resolution, which is why we should support it.
Jeg synes, at det er overordentligt modigt, og jeg synes, at det i høj grad skal værdsættes.
I would also like to congratulate Messrs Piecyk and Sonneveld on the excellent reports that they have both submitted under difficult circumstances.
Med principerklæringen, der blev underskrevet mellem Israel og PLO den 13. september i år, er der åbnet endnu en vej hen imod freden, som alle ønsker, men som er så vanskelig at opnå på grund af utallige hindringer.
With the declaration of principles signed by Israel and the Palestine Liberation Organization last 13 September yet another door was opened leading towards the peace that everyone wants so badly, but which is so difficult to achieve in view of the many obstacles.
Denne fred, der må føre til Israels tilbagetrækning fra de besatte områder, opnåelsen af et særligt styre for Jerusalem, som skal accepteres af alle parter, og til den endelige løsning af det palæstinensiske spørgsmål, bør resultere i en total ophævelse af den boykot, som de arabiske lande indtil nu har brugt som et krigsvåben.
Any such peace, which must lead to the return of the territories occupied by Israel, the creation of a special regime for Jerusalem which is acceptable to all parties, and the definitive resolution of the Palestinian questions, will have to be accompanied by the total lifting of the boycott against Israel used up to now as a weapon of war by the Arab countries.
Hvad det nu drejer sig om, er, at hele spørgsmålet om den arabiske boykot ikke må være nogen hindring for fredsforhandlingerne.
Both rapporteurs were in a position to adapt the Piecyk report to the rapidly changing circumstances. I find that both unusual ly courageous and highly worthy of praise.
Det bedste - ganske simpelt - ville derfor være, at alle arabiske lande allerede nu ville ophæve boykotten i alle dens former inden for rammerne af fredsprocessen, som jo vil medføre store fordele for alle lande i området.
Consequently, the best - and simplest - situation would be ifall the Arab countries now lifted every form of boycott in the context of the peace process, which will, after all, entail major advantages for all the countries in the region.
Opretholdelse af boykotten ville også rejse problemer for de palæstinensiske områders økonomi.
Maintaining the boycott would also create problems for the economy of the Palestinian territories.
Produkterne fra disse områder skal kunne have adgang til det israelske marked.
Products from these areas must be granted access to the Israeli market.
For så vidt som nogle lande først vil afslutte den primære boykot i det øjeblik, hvor en fredsordning er kommet i stand, opfordrer vi disse lande til at gøre dette tidligere eller i det mindste allerede nu at bebude, at de vil gøre det.
In so far as some countries are only willing to end the primary boycott when a peaceful settlement has been reached, we are calling upon these countries to do so earlier or at least to indicate now that they will do so.
De videregående former for boykot, den sekundære, den tertiære boykot og endog boykotten af fjerde grad er i strid med folkeretten.
The other forms of boycott - the secondary, tertiary and even the fourth-degree boycott - contravene international law.
Vi har her i Parlamentet udtalt os imod dette, ligesom vi også har udtalt os imod den amerikanske Torricelli-lov.
Here in this House we have often spoken out against this, just as we have against the American Torricelli Act.
Man bør fremme og ønske deltagelse af de arabiske lande i den palæstinensiske enhed sammen med de forskellige bidragydere, med Den Europæiske Union, der er den magt, der har ydet det største bidrag til udviklingen og samarbejdet i regionen.
Moves should be made to facilitate the participation of the Arab countries in reconstructing the Palestinian entity together with the various donor powers - primarily with the European Union, which is by far the biggest provider of aid for development and cooperation in this region.
Denne udvikling kan ikke gen nemføres uden Israels deltagelse og hjælp.
No such development can come about without the involve ment and support of Israel.
Derfor mener vi, at det er anakronistisk fortsat at opretholde Israels økonomiske boykot.
For this reason, we feel that in this spirit it would be anachronistic to maintain the economic boycott against Israel any longer.
Unionen har generelt behov for lovmæssige instrumenter for at væbne sig selv og erhvervslivet mod sådanne boykotforanstaltninger.
In general, the Union needs the legal instruments to arm itself and its businesses against such boycott measures.
Nogle medlemsstater råder over sådanne ordninger og en sådan lovgivning.
Some Member States already have such regulations and legislation.
Jeg udtrykker her håbet om, at vi kan træffe bestemmelser om en sådan lovgivning også rent bortset fra problemet med den arabiske boykot af Israel.
I am speaking here in the hope that we can organize this legislation, also in isolation from the pro blem of the Arab boycott of Israel.
MARCK (PPE). - (NL) Fru formand, vi glæder os alle over de aftaler, som er indgået mellem Israel og PLO, og vi må også fremme dem af alle kræfter.
MARCK (PPE). - (NL) Madam President, we are all happy about the agreements that have been concluded between Israel and the PLO and we must also promote them with every means available.
Men jeg tror alligevel, at vi skal gøre dette med drøftelser, med forsigtighed og med respekt for alle involverede parters holdninger.
However, I too think that we must do this in consultation, cautiously and showing respect for the views of all the parties con cerned.
Dette gælder bl.a. for den arabiske boykot, som blev indført på et tidspunkt, hvor der var krig mellem Israel og en række arabiske lande.
This applies, among other things, to the Arab boycott, which came about at a time when Israel and a number of Arab countries were at war.
Efterhånden som denne krigssituation blev ændret, blev anvendelsen af boykotten lempet.
The application of the boycott was made more flexible depending on the changes in this war situation.
Således bortfaldt den egyptiske boykot efter Camp David-aftalerne.
For example, the Egyptian boycott was cancelled after the Camp David accords.
Det samme vil måske ske med den jordanske boykot efter afslutningen af fredsaftalerne.
The same thing may well happen with the Jordanian boycott when peace agreements have been concluded.
I øjeblikket kan man vanskeligt bede om, at alle arabiske lande skal gøre en ende på deres boykot, fordi krigssituationen endnu ikke er afsluttet.
At the present time, it is not really on to ask all Arab countries to
Det var efter deres mening for tidligt. Den Arabiske Liga støtter fredsprocessen og også den yderligere uddybning deraf, som på længere sigt uden tvivl vil føre til en definitiv afslutning af boykotten.
CANO PINTO (PSE). - (ES) Madam President, it seems obvious that the Arab economic boycott against Israel is something that cannot be considered to be purely com mercial.
Vi siger^'a til en ophævelse af boykotten, men også til en tilbagetrækning fra de besatte områder. »Jord til gengæld for fred«, dette er et princip, som stort set ikke diskuteres længere.
Rather, it is a political instrument that has its roots in the successive Arab-Israeli conflicts and - since 1967 - in the occupation of the Palestinian territories.
Hvilke politiske eller moralske argumenter har de, der kræver en ophævelse af boykotten uden modydelser?
It is hard not to favour the lifting of the boycott, but it is much harder not to be in favour of Israel leaving the occupied territories.
PRAG knytte alle områdets befolkninger tættere sammen og give hele området mulighed for økonomisk vækst.
CANO PINTO munity's support for the peace process in the Middle East.
Kommissionen har udtrykt ønske om at bidrage aktivt og konkret til denne proces.
We are especially pleased about the agreement reached between Israel and the PLO.
Samtidig arbejder Det Europæiske Fællesskab aktivt på at støtte det samarbejde i hele området, som i løbet af et passende tidsrum vil fjerne hindringerne for handelen og andre kontakter.
'Peace for land': That is the principle virtually nobody is talking about today. What political or moral argument do those people have who ask for the lifting of the boycott without compensation?
Den fri bevægelighed for personer og varer mellem Israel og de besatte områder forventes at ville bidrage væsentligt til bevarelse af freden.
We are also particularly happy with the progress made in the negotiations between Israel and Jordan, and we await with interest the achievement of peace among all the countries of the region.
Skabelsen af lignende forbindelser mellem alle landene i området vil efter al sandsynlighed på længere sigt resultere i bevarelse af freden overalt.
The Commission has also expressed its desire to contribute actively and concretely to this process. We believe that the lifting of the boycott by the Arab countries also fits within the same framework.
Kommissionen vil derfor spille en aktiv rolle i alle Fællesskabets forsøg på at bevirke en ophævelse af boykotten fra alle parter, hvorved freden kan bevares.
Similarly, the conclusion of such commit ments between all the countries of the region will - in the long run and in all likelihood - result in a global peace settlement.
PRAG (PPE). - (EN) Fru formand, på trods af de næsten mirakuløse resultater, der er opnået i Norge, er forhandlingerne mellem israelerne og palæstinenserne stadig meget vanskelige og udfaldet usikkert.
PRAG (PPE). - Madam President, despite the almost miraculous achievements in Norway, the negotiations between Israelis and Palestinians are still precariously poised.
Begge parter har taget det meget væsentlige skridt, at man har anerkendt hinanden.
Each side has taken the essential step of recognizing the other.
Men derudover er det alene israelerne, der har gjort indrømmelser; man har sat en stopper for bosættelserne på Vestbredden og i Gaza; man har indført palæstinensisk administration i disse områder; der er oprettet en palæstinensisk sikkerhedsstyrke.
For the rest, however, all the concessions have been made on the Israeli side: the ending of the building of settlements in the West Bank and Gaza; the setting up of a Palestinian administration in those areas; the creation of a Palestinian security force.
Men der skal tillidsskabende foranstaltninger til fra begge sider, ikke kun fra israelemes side.
But confidence-building measures are needed from both sides and not just from the Israelis.
De arabiske regeringer har så afgjort brug for hjælp for at kunne standse den terrorvirksomhed, som fundamentalister og andre ekstremister udøver, men den israelske regering har også hjælp behov mod sine ekstremister, og der er også mange af dem i Israel, som gerne så fredsprocessen gå i stå i morgen.
The Arab governments certain ly need help to counter the terrorism of fundamentalists and other extremists, but the Israeli Government also needs help against its extremists, and there are many of them in Israel too who would like the peace process to end tomorrow.
Der er stor modstand mod fredsinitiativeme i Israel såvel som i de arabiske stater, og for at overvinde denne modstand har den israelske regering brug for at kunne vise, at der gøres indrømmelser også fra arabisk side, selv hvis det kun var i form af et løfte om at gøre disse indrømmelser på et senere tidspunkt.
There is strong opposition to the peace moves in Israel as well as in the Arab states, and to overcome this opposition the Israeli Government needs to show that some concessions are being made on the Arab side too, even if only in the form of a promise to make the concessions later.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 11.00.
The vote will take place tomorrow at 11 a.m.
FORMANDEN. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok. A3-286/93) af Peijs for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om GATT og krisen i Fællesskabets tekstilindustri.
PRESIDENT. - The next item is the report by Mrs Peijs on behalf of the Committee on External Economic Relations (A3-0286/93) on GATT and the crisis in the Community textile industry
Vi kan prise os lykkelige for, at der nu finder alle mulige former for direkte kontakter sted med henblik på kom mende konkrete projekter, som skal gøre Mellemøsten til et fremgangsrigt og fredeligt område; men vi så også geme, at der blev taget officielle, tillidsskabende skridt fra den arabiske side.
We can be happy that all kinds of direct contacts are now taking place for future concrete projects to turn the Middle East into an area of prosperity as well as peace, but we would also like to see some public confidencebuilding step from the Arab side.
Det er derfor, ophævelsen af de sekundære og tertiære aspekter og de såkaldte aspekter af fjerde grad af den arabiske boykot har så stor betydning. Den racisme og illegale diskriminering mellem EF's firmaer, denne boykot fører til, passer ikke sammen med den nye fredsånd.
That is why an end to the secondary, tertiary and fourth degree aspects of the Arab boycott is so important.
Fru formand, det er denne konklusion, man ud fra forskellige politiske og økonomiske stand punkter når frem til både i Piecyk- og i Sonneveldbetænkningen.
Both the Piecyk and the Sonneveld reports, Mad am President, from their different political and economic standpoints, come to this conclusion.
Hvis de arabiske lande fulgte disse henstillinger - og i endnu højere grad hvis de også ville love at bringe den primære boykot til ophør - så ville de have gjort et kolossalt fremskridt, når det gælder at få overbevist de tvivlende israelere om muligheden for at få skabt en varig fred og et Mellemøsten, hvor tillid og samarbejdsvilje råder.
If the Arab states were to follow their recommendations and, still more, if they were to promise to end the primary boycott also, they would be taking a giant step to convince doubting Israelis of the possibility of a durable peace and a Middle East of confidence and cooperation.
PALEOKRASSAS, medlem af Kommissionen. - (GR) Fru formand, jeg er meget tilfreds med disse to betænkninger, som er særdeles aktuelle og et vigtigt bidrag til forhandlingerne om udviklingen i Mellemøsten.
PALAIOKRASSAS, Member of the Commission. - (GR) Madam President, I am particularly satisfied with these two reports, which are exceptionally timely and contribute significantly to the debate on developments in the Middle East.
For tekstilindustrien er tingene mere komplicerede.
The Commission recently tabled its opinions on the peace process in the Middle East in two communications.