natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden. - Med henblik på at garantere, at den an svarlige kommissær kan deltage i forhandlingen om be tænkning af Kreissl-Dörfler (A4-0073/98) for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser vedrørende for handlingerne i OECD om en multilateral investeringsaftale (MAI), bør dette punkt drøftes kl. 16.00. PSE- og PPE-Gruppen støtter dette forslag.
President. - The report (A4-0073/98) by Mr Kreissl-Dörfler, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on negotiations in the framework of the OECD on a multilateral agreement on investments (MAI), should be taken at 4.00 p.m. so that the Commissioner concerned can take part.
Nicholson (I-EDN). - (EN) Hr. formand, jeg vil geme tage ordet for at støtte hr. Macartney.
Nicholson (I-EDN). - Mr President, I would like to rise in support of Mr Macartney.
Parlamentet og de, der udarbejder dagsordenen, sætter alt for ofte forhandlinger om fiskeri på dagsordenen for fredag.
All too often this Parliament and those who arrange its agenda seem to put fisheries de bates on a Friday.
Det er på tide at ændre det.
It is time that was ended.
Dette er en meget vigtig betænkning, og fiskeri er af overordentlig stor betydning for mange regioner i Fællesskabet.
This is a very important report and fisheries are extremely important to the regions of this Community.
Jeg er enig med og støtter hr. Macartney heri.
I would agree with and support Mr Macartney on this issue.
Formanden. - Jeg sætter forslaget fra ARE-Gruppen til afstemning.
President. - I put the ARE Group's request to the vote.
Formanden. - Med henblik på at garantere, at den an svarlige kommissær kan deltage i forhandlingen om be tænkning af Cornelissen (A4-0065/98) for Transportudvalget om færdselssikkerhed i Den Europæiske Union, som oprindeligt var opført på dagsordenen for onsdag, an moder PPE-Gruppen om, at forhandlingen genopføres om tirsdagen før de øvrige tre betænkninger fra Transportudvalget af henholdsvis Watts, Novo Belenguer og Bazin.
President. - The PPE Group requests that the debate on the report (A4-65/98) by Mr Cornelissen, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on road safety in the European Union, which was originally scheduled for Wednesday, should be reinstated on the agenda for Tuesday, before the other three reports from the Committee on Transport by Mr Watts, Mr Novo Belenguer and Mr Bazin respectively, so that the Commissioner responsible can take part.
Formanden. - Jeg minder Dem om, at betænkning af Cornelissen er opført på dagsordenen for tirsdag.
President. - I would remind you that Mr Cornelissen's report has been added to the agenda for Tuesday.
Torsdag: Ingen ændringer.
Thursday: no changes.
Green (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg bad tidligere om ordet for at fremføre to punkter.
Green (PSE). - Mr President, I asked for the floor earlier to raise two issues.
Hvad angår redegørelsen om Kosovo på dagsordenen for onsdag, så holder kontaktgruppen møde her i aften for at drøfte situationen.
With regard to the statement on Kosovo on our agenda for Wednesday, the contact group is meeting this evening to discuss the situation.
Jeg anmoder derfor om en forlængelse af fristen for indgivelse af beslutningsforslag til i morgen middag, så vi kan tage mødets resultat med i betragtning.
I wonder therefore if we could have an extension of the deadline for the submission of resolutions until midday tomorrow, which would allow us to take into account the outcome of that meeting.
Det er min første anmodning på vegne af min gruppe.
That is my first request on behalf of my group.
Formanden. - ARE-Gruppen anmoder om, at betænkning af Cunha for Fiskeriudvalget om årsberetning til Rådet og Europa-Parlamentet om resultaterne af de flerårige udviklingsprogrammer for fiskerflåden ved udgangen af 1996 tages af dagsordenen.
President. - The ARE Group has requested that Mr Cunha's report, on behalf of the Committee on Fisheries, on the Commission's annual report to the Council and the European Parliament on the results of the multiannual guidance programmes for the fishing fleets at the end of 1996, be taken off the agenda.
For det andet har min gruppe orienteret Dem om, at vi ønsker en afstemning i plenarforsamlingen om at tage den mundtlige forespørgsel om Middelhavsprogrammet af dagsordenen for fredag.
Secondly my group has informed you that we would like to vote in the plenary on removing from the agenda the oral question on the Mediterranean programme which was scheduled for Friday.
Det meddelte jeg Formandskonferencen i sidste uge.
I gave notice of this in the Conference of Presidents last week.
Som jeg sagde i Formandskonferencen, så arbejder Parlamentets Budgetkontroludvalg med nøjagtig samme emne som omhandles i den mundtlige forespørgsel.
As I said in the Conference of Presidents, the Budgetary Control Com mittee of this House is dealing with exactly the issues raised in this oral question.
Det er da fuldstændig selvmodsigende, at visse grupper i Parlamentet rejser spørgsmålet her i Parlamentet på nøjagtig samme måde, før udvalget har afsluttet behandlingen af sagen.
It seems entirely incongruous that certain groups are raising it in exactly the same way on the floor of this House before the Committee has com pleted its deliberations.
Macartney (ARE). - (EN) Hr. formand, jeg tager ordet for at støtte anmodningen, ikke kun fordi emnet er vigtigt, men fordi Parlamentet er i fare for at gøre sig selv til grin ved at sige, at fredagsafstemninger ikke er vigtige.
Macartney (ARE). - Mr President, I rise to support this request, not just because the issue is important but be cause this Parliament is in danger of making a fool of it self by saying that Friday votes are not important.
Vi har en betænkning af min gode ven hr. Cunha, som efter min mening indeholder nogle grundlæggende fejl og især sætter spørgsmålstegn ved retsgrundlaget for den fælles fiskeripolitik i en initiativbetænkning.
We have a report from my good friend Mr Cunha which I think makes some fundamental mistakes, and in particular challenges the legal base of the common fisheries policy in an own-initiative report.
Min gruppe anmoder om at få den taget af dagsordenen for denne uge.
My group would like it to be removed from the agenda for this week.
Hvis plenarforsamlingen beslutter ikke at støtte dette synspunkt- selvom jeg virkelig håber, den vil - mener min gruppe, at det er en overordentlig følsom po litisk sag, så derfor vil jeg anmode om at anvende den »gentlemen's agreement«, der er truffet om behandlingen af sådanne spørgsmål en fredag formiddag, og at afstemningen finder sted på et senere tidspunkt.
If the plenary decides not to support that view - although I very much hope it will - it is my group's view that this is a very important and sensitive political is sue and I would like to ask that the gentlemen's agree ment on taking such issues on a Friday morning should be adhered to and the vote be held at a later date.
Der findes ingen andre mekanismer til at sætte spørgsmålstegn ved dette, og det skal efter min mening behandles i Parlamentet som helhed.
There is no other mechanism for challenging this and I be lieve it has to be dealt with by Parliament as a whole.
Jeg foreslår derfor, at vi ud sætter betænkningen, indtil vi er sikre på fuldt hus i Par lamentet, hvilket ikke vil være tilfældet på en fredag, som De ved.
I would therefore move that we postpone this report until we can be sure of a full House, which, as you know, is not the case on a Friday.
Formanden. - Jeg sætter forslaget fra PSE- og GUE/NGL-Gruppen til afstemning.
President. - I put the request from the PSE and GUE/NGL Groups to the vote.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om en redegørelse og en mundtlig forespørgsel: sel:
President. - The next item is the joint debate on the following statement and oral question:
Redegørelse fra Kommissionen i anledning af Den Internationale Kvindedag om krænkelse af kvinders rettigheder;
- statement by the Commission on International Women's Day and the violation of women's rights;
Aelvoet (V). - (NL) Hr. formand, som fru Green allerede har meddelt, forholder det sig således, at denne sag stadig er genstand for forhandling og ikke færdigbehandlet i Budgetkontroludvalget.
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, as Mrs Green said, the matter is still pending and has not been finalized by the Committee on Budgetary Control yet.
At bringe den på bane i mellem tiden som en mundtlig forespørgsel, forekommer os fuld stændig upassende.
We therefore think it is quite inappropriate that it should be raised as an oral question in the meantime.
Vi ved, at der har været en konflikt på det sidste møde mellem fru Fabra Vallés og kommissæren, som ikke svarede elegant - det vil vi gerne tilføje -men det giver ikke anledning til hurtigt at drøfte det her en fredag formiddag.
We know that during the most recent sitting there was a disagreement between Mrs Fabra Vallés and the Commissioner, who, we should add, gave a rather crude reply, but that should be no reason to devote a rushed debate to it here on Friday morning.
Vi anmoder om, at sagen færdigbehandles i Budgetkontroludvalget og ikke i hast på en fredag formiddag mellem andre ting, som intet har med sa gen at gøre.
We request that the matter be completed by the Com mittee on Budgetary Control, and not hastily on a Friday morning amongst other things which have nothing to do with the core of the issue.
B4-0177/98 - O-0044/98/rev. af van Dijk for Udvalget om Kvinders Rettigheder til Kommissionen om Den Internationale Kvindedag den 8. marts 1998 -Krænkelse af kvinders rettigheder.
- oral question (B4-0177/98 - O-0044/98/rev.) by Mrs van Dijk, on behalf of the Committee on Women's Rights, to the Commission, on International Women's Day - 8 March 1998: combating violations of women's rights.
Van Dijk (V),formand for Udvalget om Kvinders Rettigheder. - (NL) Hr. formand, selvom kvinders konturer ikke må være virkelig synlige, må kvinder i Afghanistan stadig vise sig på gaden.
van Dijk (V), chairman of the Committee on Women's Rights. - (NL) Mr President, women in Afghanistan are not allowed to appear in the street unless their female shape is veiled.
Kvinder må i talibanernes Afghanistan ikke længere ses.
Women are no longer allowed to be seen in Taliban Afghanistan.
Vinduerne i deres huse skal være til dækkede, for ellers er disse kvinder jo synlige fra gaden.
The windows of their houses must be shuttered in case they can be seen from the street.
Kvinder i Afghanistan må ikke længere følge undervisning.
In Afghanistan, women are no longer allowed to be educated.
De har næsten ingen muligheder mere for at benytte sundhedsvæsenet.
They have hardly any access to health.
Fabra Valles (PPE). - (ES) Hr. formand Jeg er fuldstændig enig i, at der er tale om et vigtigt emne.
Fabra Vallés (PPE). - (ES) Mr President, I fully agree that this is an important matter.
Men det er også vigtigt, at Parlamentet træffer en beslutning vedrørende de beskyldninger, vi udsættes for ...
But it is also important for Parliament to come to some decision about the way we are being blamed.
Den dag, kom missæren mødte for Budgetkontroludvalget, beskyldte han Parlamentet for at blokere MED-programmerne.
When the Commissioner appeared be fore the Committee on Budgetary Control, he blamed Parliament for blocking the MED programmes.
Den næste dag, den 26., deltog en generaldirektør i nogle MED-MEDA-dage, og over for 12 ambassadører fra middelhavsområdet sagde han, at Europaparlamentet havde ansvaret for, at MED-programmerne var blevet blokeret.
The follow ing day, on the 26, a Director-General spoke at a MED-MEDA conference and in front of twelve ambassadors from the Mediterranean zone he said that the European Parliament was responsible for the fact that the MEDA programmes were blocked.
Samme dags aften, hvor jeg var i Madrid, skældte den tyrkiske ambassadør mig ud, fordi jeg er medlem af Europa-Parlamentet, fordi han anså os for at være ansvarlige for blokeringen af MED-programmerne.
In the evening of that same day, in Madrid, the Turkish Ambassador took me to task, as a Member of the European Parliament, because he thought we were responsible for having blocked the MED programmes.
Det eneste, vi forsøger med dette spørgsmål, og derfor mener jeg, det haster, er at gøre det klart, at Parlamentet ikke er ansvarligt.
All we are trying to do with this question is make it quite clear that Parliament is not responsible, and that is why I think it is urgent.
Den ansvarlige er kommissæren, som siden den 17. juli har blokeret programmerne.
The responsibility lies with the Com missioner, who has been blocking the programmes since 17 July.
Talibanernes regime har pålagt kvinder de mest absurde regler. Det fører til, at kvinder i Afghanistan praktisk taget ikke længere kan deltage i det offentlige liv.
The Taliban regime has imposed the most absurd rules on women, to the extent that they are virtually unable to take part in public life.
I offentligheden eksisterer kvinder således egentlig ikke længere.
They no longer really exist on a public level.
Talibanerne bruger religionen som skalkeskjul til at fra tage kvinder alle deres rettigheder.
The Taliban are using religion as a smoke screen to strip away all women's rights.
Kvinder har endog ikke længere ret til at tjene til livets ophold.
Women no longer even have the right to support themselves.
Men de samme religiøse, fromme talibanere opretholder deres regime med handelen med hårde'stoffer, navnlig heroin.
But these same, religious, god-fearing Taliban keep their regime going with trade in hard drugs, particularly heroin.
For talibanerne gælder: Målet helliger midlerne. Også hvis det betyder, at kvinders rettigheder, og således men neskerettighederne, krænkes.
The Taliban be lieve that the end justifies the means, even if this means that women's rights, and therefore human rights, are violated. lated.
Green (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg håber, at hr. Fabra Vallés fremførte sagen over for den tyrkiske ambassadør og andre, der har rejst spørgsmålet over for ham.
Green (PSE). - Mr President, I hope Mr Fabra Vallés made that case to the Turkish Ambassador and others who raised the issue with him.
Vi kan drøfte sagen i Budgetkontroludvalget.
We can deal with this issue in the Committee on Budgetary Control.
Der er ingen grund til, at vi ikke kan drøfte sagen i udvalget.
There is no reason why that cannot be dealt with there.
Det er lige så meget e...
It is as much a...
I går, den ottende marts, var det den otteogfirsindstyvende gang, at Den Internationale Kvindedag blev fejret, og overalt i Europa var der møder, hvor opmærksomheden blev henledt på kvinders situation i Afghanistan.
Yesterday, 8 March, was the 88th anniversary of International Women's Day, and throughout Europe meetings were held to draw attention to the situation of women in Afghanistan.
Vi vedtog i februar et meget tydeligt beslutningsforslag derom her i Parlamentet.
In February we adopted an extremely clear resolution on this issue in Parliament.
Det betyder derfor, at vi ikke vil gentage det i dag.
So we will not go over it again today.
Naturligvis er Afghanistan ikke det eneste land, hvor kvinders rettigheder krænkes, men Afghanistan er dog det land, hvor disse rettigheder krænkes på den grusomste måde, som i øjeblikket er tænkelig. Men jeg vil også nævne andre eksempler.
Afghanistan is obviously not the only country in the world in which women's rights are violated,, but Afghanistan is the only country in which these rights are violated in the most horrific way imaginable.
Martens (PPE). - (NL) Hr. formand, kære kolleger, vi går med til, hvis punktet forbliver opført på dagsordenen, at der ikke foretages afstemning på fredag, men på et se nere tidspunkt.
Martens (PPE). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, if the item stays on the agenda we agree that we should not vote on Friday, but at a later date.
Jeg vil tilføje, at jeg ikke rigtig forstår, hvorfor dette ikke kan drøftes i et demokratisk parlament, selvom det er et ømtåleligt spørgsmål.
I would like to add that I do not really understand why this cannot be discussed in a democratic Parliament, even though it is a sensitive issue.
Det er kernepunktet for et demokratisk parlament, at man også kan tale om vanskelige og ømtålelige sager.
A democratic Parliament is in essence a place where difficult and sensitive matters can be discussed.
Vi har stillet en mundtlig forespørgsel, vi ønsker at afholde en debat.
We submitted an oral question and we wish to hold a debate.
Vi appellerer til Parlamentet om, at denne mulighed gives, men vi er rede til at stemme derom senere.
We are calling on Parliament to give us this opportunity, but we are prepared to vote on it at a later date.
') Taletid - Aktuel og uopsættelig debat (foreslåede emner): se protokollen. kollen.
') Speaking time - Topical and urgent debate (subjects selected): see Minutes.
dernes rettigheder er en integreret, udelelig og afgørende del af Verdenserklæringen om Menneskerettigheder.
In Algeria it is becoming increasingly difficult for women to hang on to the freedoms which they had acquired.
Jeg har nu nævnt tre muslimske lande, og for alle disse tre lande gælder egentlig, at kvinder i disse lande tidligere har haft megen større fri hed, end de nu har.
I have mentioned three Muslim countries, and in all these three countries women used to have much more freedom than now.
Desuden har man i århundreder be kendt sig til islam i disse lande. Men undertrykkelsen af kvinder har ikke altid fundet sted i samme omfang og har ikke altid været så kraftig som nu.
Moreover, Islam has been practised for centuries, but women have not always been suppressed to the same degree, not as severely as now.
Både for de islamiske regimer og for den vestlige verden er det således alt for nemt at skubbe ansvaret for under trykkelsen af kvinder over på islam, som om vi selv havde en ren samvittighed.
It is far too easy both for Islamic regimes and for the Western world to shift the responsibility for the suppression of women onto Islam.
Det er jo ikke blot den islamiske fundamentalisme, som fratager kvinder deres rettigheder.
We do not have such a clear conscience ourselves, for it is not only Islamic fundamentalism which is stripping women of their rights.
Jeg kan ikke lade være med også at henvise til andre end islamiske dele af denne verden, hvor religion har en indflydelse, som sørger for, at kvinder ikke kan gøre brug af de res rettigheder.
I must also mention other parts of the world besides Islamic so cieties where religion exerts so much influence that women are not able to exercise their rights.
Jeg vil i denne forbindelse blot nævne ét land, men jeg kunne nævne snesevis af lande, men jeg tænker i øjeblikket på Filippinerne, hvor det f.eks. er næsten umuligt at købe svangerskabsforebyggende midler, og alt dette sker med det argument, at den katolske kirke forbyder anvendelsen af svangerskabsforebyggende midler.
One such country, although I could mention dozens, is the Philippines, where it is virtually impossible for women to buy contraceptives for instance, the argument being that the Catholic church forbids the use of contraceptives.
Det fratager kvinder retten til at råde over deres egen krop og deres eget liv, og det tvinger samtidig kvinder til at stille deres liv til rådighed for andre.
It de prives women of the right to take decisions about their own bodies and their own lives, whilst at the same time forcing women to place their lives at the service of others.
Jeg vil gerne understrege, at det samtidig er et meget specifikt tilfælde, og det er det, fordi Kabuls kvinder - eller i hvert tilfælde dem i byområderne og utvivlsomt også dem i Kabul - selv i en situation, hvor landet havde været i krig i 20 år og derfor var i en meget vanskelig situation, navn lig for civilbefolkningen og især for kvinder og børn, havde forstået at opnå en række rettigheder, herunder fri heden til selv at bestemme om de ville bære slør, allerede i 1960, ligesom de også havde opnået adgang til universitetet og udgjorde samfundets mest aktive del, hvor de ud fyldte stillinger som lærere, læger, sygeplejersker og gynækologer, måske netop fordi den mandlige befolkning i de sidste 20 år hovedsageligt havde været optaget af krigen.
I would like to point out that this is a very special case, particularly because the women of Kabul have had great difficulties, at least in the urban areas, and certainly that of Kabul, which has been at war for 20 years and is there fore in a very difficult situation, particularly for the civil ian population and for women and children, obtaining a series of rights, including freedom of the veil, as long ago as 1960, and university entrance, and played a more ac tive part in society, as teachers, doctors, nurses, midwives, perhaps because the male population has been primarily engaged in war for 20 years.
Hvad nu end årsagerne har været, så udgjorde Kabuls kvinder og kvinderne i mange andre byområder samfundets mest aktive del.
Whatever the reasons, women in Kabul and in other urban areas played the more active part. Unexpectedly, these rights have been lost and denied in 24 hours, and not on account of religion as far as I know.
Pludselig og fra den ene dag til den anden tabtes disse rettigheder på gulvet og blev dem nægtet, og det tror jeg ikke var i en religions navn.
I would like to point out that religion has nothing to do with this situation because it was actually a question of making the obsessions of one person into law.
Jeg vil geme understrege, at religionen intet har at gøre med denne situation, fordi der i virkeligheden snarere var tale om, at nogle forsøgte at gøre deres fanatisme til lov. Men som netop de islamiske kvinder, der har deltaget i denne kampagne, hele tiden har understreget, var det hverken religionen eller Islam eller Pashto-traditionen - der var grundlæggende for disse kvinder - som stod til diskussion. sion.
However, as the Moslems taking part in this campaign did not fail to point out, neither religion nor Islam, nor the Pushtu traditions of these women was in dispute.
Vi i Vesteuropa bærer medansvar for denne situation. Vi har jo alle mulige kontakter med regimer, som kvinder somme tider mere og somme tider mindre må lide under.
We in Western Europe are partly responsible for this situation.
Netop i år fejrer vi halvtredsårsdagen for den universelle menneskerettighedserklæring.
This year we are celebrating the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
Jeg vil understrege, og det har vi gjort mange gange i den forløbne tid, at kvinders rettigheder udgør en fuldstændig og uløseligt forbundet del af denne universelle menneskerettighedserklæring og således af selve menneskerettighederne.
I want to emphasize, and we have done this recently on many occasions, that women's rights form an integral and inextricable part of the Universal Declaration of Human Rights, and therefore of the rights of all human beings.
For mit vedkommende må denne kaukasiske hovedbeklædning - jeg kan fortælle Dem, at det er overordentlig nedværdigende at have den på - godt blive symbolet på krænkelsen af kvinders rettigheder, og så håber jeg også, at vi bliver af med den.
As far as I am concerned the burka - and I can tell you that being inside one is a terribly humiliating experience - de serves to become the symbol of the violation of women's rights, and I hope we will get rid of it.
Jeg synes det er et positivt element, at kvinder af alle religioner, kulturer, tendenser og meninger - ud fra en idé fra EuropaParlamentet, som Kommissionen, især kontoret for nødhjælp, støttede, - er gået ud i gaderne i hele Europa, og også i Sarajevo, i de afrikanske lande, i De Forenede Stater og i Japan for at sige »nej« til det skridt tilbage, som vi har været vidne til.
I think we should be pleased that, for once, they are in favour of an idea put forward by Europe and the European Parliament, contrary to the statements we usually here, when public opinion protests against the initiatives taken by a European political institution, whether it be the Com mission, the Council or the Parliament.