natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En anden positiv virkning: Inden euroens egentlige indførelse, dens reelle juridiske fødsel, inden denne begivenhed lever euroen fuldt ud op til sin beskyttelsesrolle i Europa over for den finansielle krise i Asien og Rusland.
We have three years in which to do it and I believe that this is a task for each and every one of us.
Formanden. - Spørgsmål nr. 63 af Wayne David (H-0757/98):
President - Question No 62 by Hans Lindqvist (H-0740/98)
Om: Royal Mint's (den britiske kongelige mønt) fremtid
Subject: EMU - 'A new Berlin Wall'
Endelig kan jeg konstatere, at det er landene i eurozonen, der i dag klarer sig bedst i Europa.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Thank you very much, Com missioner de Silguy, for your answer to my question.
Industriens og forbrugernes tiltro er i øjeblikket stærkere i eurozonen end i re sten af Europa.
I concede that it was phrased rather provocatively, but that was really the idea.
Og væksten er 0,2 % højere. Derfor tror jeg, at euroen i stedet for at bygge en ny mur tværtimod vil lette ansøgerlandenes integration.
The single currency, the euro, is likely to create problems in Europe as the countries involved do not con stitute an optimum currency area.
Alle er inviteret til at deltage i euroen, og på Det Europæiske Råds møde i København fastslog man princippet om, at acquis communautaire i henhold til ØMU'en skulle gælde for ansøgerlandene, selvom de ikke deltager i euroen fra de res optagelse i Den Europæiske Union.
The bias of EMU towards price stability is therefore likely to increase unemployment and regional disparities in the EMU countries.
For nylig meddelte den britiske regering, at der ville blive indført et nyt offentligt/privat partnerskab på Royal Mint i Llantrisant i Sydwales.
EMU will create a political and economic Union,just as many applicant countries in Eastern and Central Europe see their hopes dashed of becoming members of the EU/EMU in the foreseeable future.
Vil Kommissionen i betragtning af Royal Mint's betydning for nuværende og mulige fremtidige kunder i hele Den Euro pæiske Union venligst give udtryk for sine synspunkter med hensyn til den fremtidige udvikling af Royal Mint?
Does this not entail the risk that the EMU project will result in the erection of new walls in Europe? What is the Com mission's strategy for averting such an undesirable turn of events?
På den anden side vil ansøgerlandene ved deres tiltrædelse indgå i ØMU'ens anden fase, og ved at overtage acquis communautaire, vil disse lande således også have midlerne til gradvist at kunne opfylde de betingelser, der kræves for at deltage i euroen.
What I was driving at with this question was the follow ing. Those of us who are in favour of broader European cooperation - and I take it that Commissioner de Silguy counts within our ranks - fear that it could take a very long time before the countries of Central and Eastern Eu rope are ready to join up to closer cooperation in the shape of EMU - partly because the demands on new EMU members will be high, and partly because years of com munism have left the CEEC economies so far behind.
Jeg mener langt fra, at Den Økonomiske og Monetære Union bygger en ny mur, tværtimod bidrager den til denne indslusningsproces og til tilnærmelsen af lande og folk i Europa.
In corporating them into a system of broader European cooperation might therefore be a lengthy process; they could find themselves waiting on the doorstep for a good while.
Hr. kommissær, vi går ind i den afsluttende runde, og De bedes besvare det sidste spørgsmål.
I give the floor to the Commissioner to answer Mr Lindqvist's question on the erection of walls in Europe.
De har ordet til at be rolige hr. David vedrørende den britiske kongelige mønts fremtid.
de Silguy. - (FR) Very briefly, since I do not want to pro long your sitting, I would say that Mr Lindqvist made a comment rather than asked a question.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Mange tak for svaret på mit spørgsmål, kommissær de Silguy.
It is a way of looking at things, a way perhaps of drawing attention to the dangers of a situation.
Jeg medgiver, at det var lidt provokerende, men det var måske også formålet.
But it is the same as with every coin, which has its other side. That does not mean that the other side cannot be dynamic.
de Silguy, medlem af Kommissionen. - (FR) Jeg ved ikke, om jeg kan berolige hr. David.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) I must say I was a little surprised here.
Først og fremmest forbliver møntprægningen og seddel -trykningen stort set et nationalt anliggende, det vil sige under staternes kompetence, selv med indførelsen af euroen.
First of all, because the euro has already had positive effects. The efforts made to improve our economies and finances in preparation for the euro are beginning to bear fruit.
Under Fællesskabets kompetence hører kun definitionen eller ændringen af de tekniske karakteristika og den europæiske side af mønterne.
I would remind you that public deficits fell from a European average of 6.1 % of GDP in 1993 to 2.4 % in 1997 and that growth, which was negative in 1993, at minus 1 %, stood at 2.6 % last year and is set to increase to 2.8 % this year. The employment situation is also improving.
Vi har i øvrigt haft en debat om disse to emner, og har fremsendt en udtalelse til Dem.
Two and a half million jobs should be created in Europe by 1999, and this is the result of the economic policies being pursued.
Jeg vil gerne have, at vi betragter dette pro blem ud fra ambitionen om at skabe et udvidet europæisk samarbejde.
I believe we will have the opportunity to discuss this during tomorrow's sitting.
de Silguy. - (FR) Meget kort, fordi jeg ikke vil forlænge Deres møde, vil jeg sige, at hr. Lindqvist snarere har fremsat en bemærkning end et spørgsmål.
President - Question No 63 by Wayne David (H-0757/98) Subject: Future of the British Royal Mint
Det er en måde at se tingene på, det er måske en effektiv måde at gøre opmærksom på farerne ved en situation.
Recently, the British Government announced that a new public/private partnership would be introduced at the Royal Mint, based in Llantrisant, South Wales.
Men som det er tilfældet for enhver anden medalje, er der en bagside. Dette forhindrer ikke, at den anden side inde bærer en aktiverende proces.
Given the importance of the Royal Mint to actual and potential customers throughout the European Union, would the Commission like to express any views about future developments regarding the Royal Mint?
Kommissionen er derfor ikke kompetent til at udtale sig om den mulige udvikling af Royal Mint s status eller i øvrigt om hvilket som helst andet nationalt valutainstitut.
Finally, I note that it is the countries in the euro zone which have the healthiest economies in Europe today.
Ikke desto mindre kan man bemærke, at selvom udstedelse af mønter er et privilegium for staten, er fremstillingen en klassisk industriel aktivitet ligesom fremstillingen af sedler.
The confidence of manufacturers and consumers is at present stronger in the euro zone than in the rest of Eu rope. Growth in the euro zone is also 0.2 % higher.
I visse lande er denne fremstilling dog betroet den offentlige sektor, mens den i andre lande er betroet den private sektor, og det er op til den enkelte medlems stat at beslutte dette.
They all wish to participate in the euro, and the European Council in Copenhagen established the principle that the can didate countries will adopt the acquis communautaire oí EMU, even if they do not participate in the euro immediately they join the European Union.
Maastricht-traktaten fastsætter principper for økonomisk politik, hvis gennemførelse har vist sig at være positiv for Den Europæiske Union, og jeg tror, at ansøgerlandene til Den Europæiske Union, navnlig de central-og østeuropæiske lande og Malta, i sidste ende vil få fordel af gennem førelsen af disse godkendelser, der har givet gode resultater hos os.
As we enter the final straight, Commissioner, I would ask you to reply to this last question and allay Mr David's fears regarding the future of the Royal Mint.
I øvrigt mener jeg ikke, at man skal sammenblande to ting, nemlig tiltrædelse til Den Europæiske Union og overgangen til euroen.
Also, at the time of joining, the candidate countries will enter stage two of EMU and thus by adopting the acquis they will also acquire the means to progressively meet the conditions required for their participation in the euro.
Jeg tror, at det klogeste netop har været ikke at kræve, at disse lande opfylder betingelserne
I believe that far from erecting a wall, economic and mon etary union is participating in this inclusive process of bringing together the countries and peoples of Europe.
David (PSE). - (EN) Jeg havde håbet på, at kommissæren kunne berolige mig, men det har desværre ikke været til fældet.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) I do not know if I can allay Mr David's fears.
I øjeblikket kunne noget tyde på, at fem af de 11 medlemsstater, der kommer med i den første bølge af EMU, i det mindste vil få nogle af deres mønter fremstillet i Llantrisant i Syd-
What I can say is that I would make the following observations in reply to his question.
Der har været få tilfælde, hvor det har været så vanskeligt at vedtage en beslutning, at det har været nødvendigt at returnere den til Rådet.
15.9.98 de Silguy table from a strictly economic point of view, politically, given the present situation, I believe that your fears should be allayed.
de Silguy. - (FR) Jeg kan måske prøve at berolige det ærede parlamentsmedlem.
President - Thank you, Mr de Silguy, for attending and for your responses.
Men der er uden tvivl to aspekter, der ikke er blevet taget tilstrækkeligt højde for.
Community competence relates solely to defining, and possibly modifying, the technical characteristics and the European side of the coins.
For det første gennemskueligheden.
We have debated these two subjects and you delivered an opinion.
Og for det andet den demokratiske kontrol.
Ladies and gentlemen, we have reached the end of Question Time.
Især Parlamentets kontrol med de vedtagne beslutninger, et pro blem, der er blevet meget alvorligere efter indførelsen af den fælles beslutningsprocedure.
We have run over our allotted time by 13 minutes, and that means that we have provided more work for our colleagues, in particular the interpreters.
Staten vil så skulle fremstille de tre milliarder mønter og de 200.000 sedler i euro.
I would like to thank them all and ask them to excuse this lack of timing in our work.
Det drejer sig om at opnå en bedre forberedelse af de utallige og vigtige gennemførelsesbeslutninger, der er over draget til Kommissionen ved høring af repræsentanter for de nationale forvaltninger.
It was decided to keep the present principle for the mint ing of euro coins: each Member State will mint the coins it issues and, failing a sovereign decision by a Member State in the euro zone to have its coins minted by the Royal Mint, the latter will not be directly concerned by the launch of the euro.
Da spørgetiden til Kommissionen er udløbet, besvares spørgsmål 69 og 107 skriftligt.
Since the time allotted for questions to the Commission has come to an end, Questions Nos 69 to 107 will receive written answers. (')
(Mødet udsat kl. 19.15 og genoptaget kl. 21.00)
(The sitting was suspended at 7.15 p.m. and resumed at 9.00p.m.)
Og dette samarbejde mellem forvaltningerne er blevet vigtigere og vigtigere som følge af udvidelserne og tildelingen af nye beføjelser.
The Commission is not therefore competent to comment on the possible future status of the Royal Mint, or indeed of any other national monetary institute.
Derfor er udvalgsmøderne blevet til udvekslingsfora, der utvivlsomt er meget nyttige for såvel Kommissionens tje nestegrene som for medlemsstaterne.
In some countries this production is entrusted to the public sector, while in others it is entrusted to the private sector.
Næstformand
IN THE CHAIR: MRS SCHLEICHER Vice-President
Dernæst overdrog Rådet i overensstemmelse med traktaten - og jeg minder Dem om, at indtil 1993 var Rådet næsten den eneste virkelige lovgiver - beføjelser til Kom missionen, og Rådet skulle derfor kunne udøve kontrol med Kommissionens handlinger.
Only in a small number of cases have difficulties arisen over the adoption of a decision, thus requiring it to be re ferred back to the Council - for regulatory procedures, only in 32 of the 3000 legal acts over the last five years. The number of decisions finally approved by the Council and not by the Commission is well below 5 %.
Det eneste vigtige spørgsmål var, i hvilket omfang dette stillede spørgsmålstegn ved Europa-Parlamentets politiske kontrol i henhold til traktaten.
Next, democratic control. In particular, control by this Parliament of the decisions adopted, a problem which has
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er Kommissionens redegørelse om dens forslag til komitologi.
For example, let us just at random say that a given country has three billion coins and 200 000 notes in circulation.
Oreja Aguirre fremgangsmåder, som den var meget vant til, men som er blevet så komplicerede og er så vanskelige at forstå, at det er nødvendigt at ændre dem radikalt.
Oreja Aguirre become much more serious following the introduction of the codecision procedure.
Den første funktion med integration i de nationale systemer forekommer mig stadig at være nødvendig, for i øje blikket kræves der en større og større gennemskuelighed og en meget mere omfattende høring, for at Unionens regler kan accepteres.
kets call for adjustment, the Commission has the power, within the framework of comitology procedures, to adapt or implement important aspects of Community legislation. tion.
Kommissionen forsøger at opfylde dette behov bedst muligt inden for rammerne af proceduren, der - som sagt - er meget kompliceret.
Nevertheless, the shortcomings of the system - and clearly these do exist - should not lead us to overlook the role of comitology, which is crucial to the operation of the Union.
Procedurerne reduceres derfor til tre hovedmetoder uden de eksisterende varianter. Og det samme kan siges om beskyttelsesproceduren, der som bekendt er enestående i sin nuværende form.
I am well aware of the confusion which sometimes arises in the Parliament as a result of such decisions, but I be lieve that this flexibility of regulation is a great advantage in a rapidly changing world, preventing the legislative paralysis which can set in all too easily nowadays.
På den anden side har målet om større gennemskuelighed været det centrale tema i den udveksling af bemærkninger, der er foregået mellem Kommissionen og Parlamentet siden 1988, ligesom modus vivendi - aftalen af 20. de cember 1994.
The aim is to ensure better preparation for the many im portant executive decisions entrusted to the Commission, through consultation with representatives from the national administrations.
Jeg vil fremhæve den gennemgribende reform af forskriftsproceduren.
I shall now proceed to present the Commission's pro posal.
Selvom forvaltningsudvalgsproceduren giver udvalget store kontrolbeføjelser, garanterer den en hurtig beslutning om forvaltningsspørgsmål vedrørende landbrug og finansiering.
In accordance with the decisions taken at the Amsterdam European Council and the agreements entered into with the European Parliament and the Council during the draft ing of the modus vivendi, the Commission has just sub mitted a proposal for reform of the Council's decision of 1987.
Det er det grundlæggende problem, vi står over for, især på områder inden for den fælles beslutningsprocedure, for det er klart, at enhver procedure, der udelukker demokratisk kontrol, ville være uacceptabel.
These close links between administrations are now even more important following the enlargements and the grant ing of new powers.
Og det er netop et af de grundlæggende problemer, som Parlamentet har fremført.
Committee meetings have therefore become forums for the exchange of ideas, which has doubtless proved most useful to both the Commission's services and those of the Member States.
Forskriftsudvalgsproceduren, der er meget strammere for Kommissionen, er tænkt til emner af generel karakter, der refererer til centrale aspekter af et lovgivningsområde.
Essentially, we have attempted to deal with three problems. First, the structure of comitology procedures has been simplified, reducing them to three as against the five variants which exist at the moment.
Og det er netop tilfældet med tilpasningerne til de tekniske fremskridt.
Secondly, the use of these procedures has been streamlined, and the type of committee to be used for each type of decision will be de termined in the decision on comitology.
Det er logisk, at proceduren er meget stram mere for Kommissionen og giver lovgiveren en bred in terventionsmargen.
Lastly, information and democratic control of the decisions adopted is guaranteed, taking into account the Parliament's new powers whilst allowing for the distinction between executive and legislative power.
Jeg minder Dem også om, at Kommissionen i dag i utallige tilfælde, hvor tilpasningen til de tekniske fremskridt og markedernes hurtige forandringer kræver det, har be føjelse til inden for rammerne af komitologiprocedurerne at ajourføre eller tage nogle vigtige dele af fællesskabs lovgivningen i anvendelse.
Secondly, in accordance with the Treaty, the Council -and I should remind you that until 1993 it was, for all practical purposes, the only genuinely legislative body -delegated powers to the Commission, and was therefore entitled to regulate the activity of the latter.
Endelig anvendes det rådgivende udvalg til alle de øvrige emner, som lovgiveren ikke anser for at være problematiske. ske.
The only significant issue arising was how far this called into question the political control exercised by the European Parliament under the Treaty.
Og jeg er bevidst om den forvirring, som sådanne beslutninger nogle gange fremkalder i Parlamentet, men jeg mener, at denne lovgivningsmæssige fleksibilitet er et vigtigt trumfkort i en verden med hastige forandringer, der sikrer os mod den lovgivningsmæssige lammelse, der så hurtigt opstår i denne tid.
The first point is simplification. Any simplification will necessarily involve problems for the Commission, which has agreed to question practices to which it had become very accustomed, but which are now so complex and so difficult to understand that radical change is called for.
Og jeg vil nu fremlægge Kommissionens forslag.
The procedures are therefore to be reduced to three main types, without the current variants.
Vi mener, at de foreslåede bestemmelser sikrer en større gennemskuelighed, bekræfter og bestyrker Europa-Parlamentets informationer særligt inden for den fælles beslutningsprocedure.
The first function, integration into national systems, is still essential, because at present, the acceptability of Un ion regulations calls for even greater transparency and for much wider consultation.
Og i den forbindelse mener jeg, at der skal tages en ny beslutning om fremsendelse og modtagelse af informationerne på området, som der er mange af, og som - i mange tilfælde - ikke er særlig brugbare for Europa-Parlamentet.
On the other hand, the achievement of greater transparency has been the key issue in the exchange of notes be tween the Commission and the Parliament since 1988, and also in the modus vivendi of 20 December 1994.
I overensstemmelse med Det Europæiske Råds beslutninger i Amsterdam og de aftaler, der er opnået med Europa-Parlamentet og Rådet i anledning af modus vivendi - af talen, har Kommissionen fremsat forslag til ændring af Rådets afgørelse fra 1987.
I should like to stress the radical nature of the reform which the regulatory procedure is undergoing. If the com mittee and the Commission cannot reach agreement, the measure at issue may only be approved by the legislative authority, that is to say, under the codecision procedure of the European Parliament and the Council.
Og til sidt vil jeg fremkomme med en betragtning, som jeg mener er meget væsentlig.
I should also like to comment briefly on the streamlining.
Forslaget pålægger Kom missionen og de øvrige institutioner at tilpasse de eksisterende procedurer til dem, der er indeholdt i den nye afgørelse fra dennes ikrafttrædelse.
We feel that this has been achieved because, for the first time, it is proposed to relate the choice of procedure to the nature of the decisions to be adopted.
Endelig, fru formand, er det spørgsmål, som vi stiller os -som jeg stiller mig - hvordan Parlamentets rolle bliver, når vi selvfølgelig ser bort fra dets rådgivende rolle ved vedtagelsen af forslaget til beslutning.
Procedures in the management committee will guarantee a speedy decision on matters of financial and agricultural management, whilst granting the committee a significant right of investigation.
Det første punkt drejer sig om forenkling.
Indeed, this is one of the key problems raised by this Par liament.
En forenkling kan ikke gennemføres uden problemer for Kommissionen, der har indvilget i at stille spørgsmålstegn ved nogle
I should remind you too that at present, in many instances where technical advances and rapid changes in the mar
I det forslag til redegørelse, som Kommissionen har ud delt, og som giver Europa-Parlamentet en relevant rolle, er der gjort forsøg på at fremme forhandlingen for at nå til enighed.
Commission's proposals should only be expressed through strict procedures guaranteeing the involvement of the whole Parliament.
Jeg tror, at det også ligger os på sinde at forbedre lovgivningssystemet og systemet for forslag til gennemførelsesbestemmelser, men selvom der i dette forslag er sket nogle frem skridt, så forekommer det mig alligevel, at Europa-Parlamentets væsentligste interesser og krav er blevet en smule forbigået.
In my view, we should ideally establish procedures aimed at strengthening the relationship of trust between Parliament and the Commission, instead of carrying out such detailed and, in extreme cases, bureaucratic control of the Commission's action.
Det er klart for os, at Europa-Parlamentets rolle skal være større på områder, hvor basisretsakten er blevet vedtaget ved fælles beslutningsprocedure.
We do believe that the proposed arrangements will result in greater transparency and will confirm and enhance the information available to the European Parliament, particularly in the area of codecision.
Europa-Parlamentet må i ingen faser af proceduren blive udelukket fra kontrol.
In this context, I feel it will be necessary to review the transmission and reception of information on the issue.
Det, vi mener er klart, er, at Parlamentet ikke skal spille en udøvende rolle.
I shall conclude with what I consider to be a key consideration.
Og jeg er sikker på, at det ikke har øn sker om at blive en form for erstatningsmyndighed eller at tage del i en aktivitet, der for at være brugbar og effektiv kun bør falde ind under Kommissionens kompetenceområde. råde.
This proposal requires the Commission and other institutions to adapt the current procedures to those out lined in the new decision, from the time it comes into effect. fect.
Det tilkommer Kommissionen at tage initiativer og an svar ved sag for sag at vurdere, om det er lovligt og belejligt at vedtage en gennemførelsesbeslutning.
The question we must ask ourselves - and which I am certainly asking myself - is this: how is the role of Parliament to be affected?
Og ud fra de principper påhviler det Kommissionen at vurdere, om det i modsat fald er nødvendigt at indlede en ny lovgivningsprocedure. procedure.
Leaving aside, of course, the consult ative role it plays in the approval of the proposal for a de cision.
Europa-Parlamentets initiativ om komitologi skyldes de problemer med gennemsigtighed i og overholdelse af lov givningsproceduren, som det nuværende system medfører, og som er endnu mere uacceptable i dag, hvor Amsterdam-traktaten har ændret Europa-Parlamentets rolle i proceduren for den fælles beslutningstagning ved at sætte Parlamentet på samme niveau som Rådet.
I shall conclude there, Madam President. It is the Com mission's earnest wish that the debate and negotiations to be conducted prior to the approval of the new decision on comitology, proposed in July, should have three aims in mind, within the context of the measures to implement the Amsterdam Treaty.