natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det andet, hvad er Deres mening om et emne, der har været fremsat af nogle medlemmer i højre side af Parlamentet, navnlig af Den Kristelig-Demokratiske Gruppe, om at vi bør indefryse strukturfondmidlerne, indtil medlemsstaterne lærer at blive mere miljøvenlige, eller endda at indefryse stillinger i Kommissionen for at sikre, at der foretages miljøvurderinger?
Now that the new government has been installed, it has been reported in the media that there is no confirmation of the EU's intention to fund the project.
Jeg vil gerne vide, om De har en mening om dette.
Will it co-finance the project or not?
Det er også en politisk debat, som vi har haft i Budgetudvalget, som De selv var inde på.
If it will co-finance the project, what percentage will it provide and which Community funds might be used?
Vil Kommissionen derfor besvare følgende spørgsmål med hensyn til finansieringen af Alqueva-dæmningen: Agter den at bidrage til en samfinansiering af projektet?
McCarthy (PSE). — Mr President, on a point of order. First of all I want to point out that the question I tabled, even though I tabled it on 22 November, has not come up on the agenda.
Hvor stor en procentdel af udgifterne vil Fællesskabet i givet fald dække?
I would therefore ask you to request the President to ensure that we look at how we organize our Question Time, because it does not work.
Wulf-Mathies, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. for mand, projektet Alqueva-dæmningen er, som det ærede parlamentsmedlem korrekt konstaterer, nævnt i det fælles støttekoncept for Portugal; heri henvises også til et eventuelt finansielt bidrag fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Landbrugsfonden og evt. Samhørighedsfonden.
Wulf-Mathies, Member of the Commission. — (DE) Mr President, the Alqueva dam project, as the honourable Member has rightly pointed out, is included in the Community support framework for Portugal; this also refers to the possibility of a financial contribution from the European Regional Develop ment Fund, the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, and the Cohesion Fund.
Wulf-Mathies. — (DE) Hvad vi altså i det væsentlige har forsøgt i vores meddelelse, ærede parlamentsmedlem, er endnu en gang at redegøre for og tydeliggøre ting for medlemsstater og alle, der er berørt af strukturfondsinterventioner, ting, der går ud over de krævede foranstaltninger og ud over miljøundersøgelsen, der er forudsætning for godkendelse af projekter af en vis størrelsesorden.
President. — Mrs McCarthy, I am entirely in agreement with you in terms of the success or failure of the Question Time, but I did not invent the rules: it was Parliament which approved them and, together with the Commission, worked out a protocol of understanding — an agreement.
Det drejer sig altså ved denne meddelelse i første række om en kraftigere sensibilisering af de berørte personer, og det drejer sig for det andet om en selvforpligtelse.
All I do is follow the rules, and now I must bring an end to this Question Time.
De portugisiske myndigheder har også allerede til Kommissionen indgivet en ansøgning om samfinansiering af dette projekt gennem Samhørighedsfonden samt dokumenter vedrørende et storprojekt inden for rammerne af programmet for byggemodning af det regionale udviklingspotentiale.
The Portuguese authorities have already applied for cofinancing of this project from the Cohesion Fund and submit ted documents to the Commission for a major project under the programme on tapping regional development potential.
Kommissionen har den 5. september 1995 fået tilsendt supplerende informationer fra de portugisiske myndigheder, herunder mil jøundersøgelse og udtalelse fra de kompetente portugisiske miljømyndigheder.
Supplementary information was forwarded to the Commission on 5 September 1995 by the Portuguese authorities, including the environmental impact assessment and the opinion of the appropriate environment authorities in Portugal.
Sagens dokumenter gennemgås for tiden af Kommissionen.
The dossier is currently being examined by the Commission.
På dette stadium kan jeg derfor desværre endnu ikke afgive nogen endelig udtalelse til Dem, men heraf fremgår det også, at der endnu ikke er givet noget tilsagn fra Kommissionen om delte punkt, for det sidste materiale har vi først fået forelagt i slutningen af september.
At this stage, I am afraid I cannot make a final statement, therefore, but you will also see from this that the Commission has not yet given its approval, since the last of the documentation only reached us at the end of September.
Torres Marques (PSE). — (PT) Fru kommissær, mange tak for Deres svar.
Ephremidis (GUE/NGL). — (EL) Mr President, my question is on the agenda, namely No 101.
De vil forstå mig, når jeg siger, at jeg i mange år har været deputeret for Beja-regionen, og det er. som De ved, i denne region, at Alqueva-dæmningen skal opføres.
It concerns the reorientation of the agricultural policy. I understand that Question Time is over and would not dare ask that it should be discussed now.
Derfor spurgte jeg Dem, fru kommissær, om De kunne oplyse mig, hvornår Kommissionen forventer et svar vedrørende finansieringen af dette projekt via fællesskabsfondene.
President. — Mr Ephremidis, you will definitely be getting a reply in writing.
Europa er for disse regioner en afgørende udfordring, og en finansiering gennem strukturfondene og Samhørighedsfonden vil gøre
Your question No 101 and all other questions from No 55 to 114 will be getting an answer in writing. (')
Hvis jeg ser det rigtigt, er vi i øjeblikket ved at opnå et kompromis mellem Budgetudvalget og Kommissionen.
That concludes questions to the Commission. (:)
For man må også undersøge, hvad der er praktisabelt.
(The sitting was suspended at 7.18 pm and resumedat 9.00pm)
Man kan efter min mening ikke ville forsøge at binde Kommissionen på en måde, der går ud over gældende ret.
Torres Marques (PSE). — (PT) Madam Commissioner, thank you very much for your answer.
Vi kan ikke på den ene side her i Parlamentet vedtage beslutninger om, at subsidiaritetsprincippet skal gælde, og så forsøge at gribe ind i enkelte projekter.
I should like to say — and the Commissioner will understand — that I was an MP for many years for the Region of Beja and, as you know, that is the region where the Alqueva dam is to be installed.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er spørgetiden (B4-I430/95).
President. — The next item is questions to the Council (B4-1430/95).
Vi behandler spørgsmål til Rådet.
I ask for a statement in reply.
Spørgsmål nr. 1 af Vassilis Ephremidis (H-094I/95): Om: Fredsaftalen for Bosnien
Question No I by Vassilis Ephremidis (H-0941/95) Subject: Progress of the peace agreement in Bosnia
Wulf-Mathies. — (DE) Hr. formand, når vi har undersøgt materialet tilstrækkeligt, vil vi naturligvis også gøre os tanker om, hvordan vi kan sikre finansieringen. Der er ansøgt om en fællesskabsfinansiering, ikke kun over Samhørighedsfonden, men også EFRU og Landbrugsfonden.
Westendorp. — (ES) Mr Ephremidis, the Council is determined to do everything in its power to ensure that peace becomes a reality in former Yugoslavia; and, since the signing of the Dayton Agreements and within the framework of the various conferences currently taking place, it has been implementing a whole range of measures to this end.
Den bosniske fredsaftale, der blev indgået i Dayton, har skabt optimisme blandt offentligheden i hele verden, der håber på en vedvarende fred i det tidligere Jugoslavien.
The Dayton peace agreement on Bosnia generated widespread hopes internationally of reaching a lasting peaceful settlement in the former Yugoslavia.
Men de mange svage punkter i aftalen og de stadig eksisterende store territoriale og forfatningsmæssige lakuner skaber velbegrundet usikkerhed, hvilket alle de berørte parter erkender, og gør den endelige overholdelse af aftalen usikker.
However, the ambiguity surrounding many points of the agreement and the major territorial and constitutional issues still outstanding are leading to justifiable anxiety, as all concerned have admitted, and generating doubts as to whether it will be observed in the long run.
De tvivlsomme procedurer for indgåelsen af aftalen, den alvorlige tvivl om ensidighed hvad angår betingelserne for aftalens indgåelse og navnlig beslutningen om udstationeringen af 60.000 soldater under NATO's ledelse, giver anledning til stadig uro.
The controversial procedures leading up to the conclusion of the agreement, the strong suspicions of one-sidedness in the terms under which it was concluded and. in particular, the decision to send 60 000 troops under the auspices of NATO have all led to increased anxiety.
Hvilken holdning vil Rådet tage i den videre udvikling af fredsproceduren?
President. — Question No 2 by Alexandras Alavanos (H0923/95)
McCarthy (PSE). - (EN) Hr. formand, det er faktisk til forretningsordenen.
Subject: Destruction of villages in Bosnia by Croatian forces
Først og fremmest vil jeg gerne påpege, at det spørgsmål, som jeg stillede, ikke er kommet på dagsordenen, selv om jeg indgav det den 22. november.
Does the Council consider that the presence of such a large military force can ensure that peace will be secured in the region without sparking off further resistance?
Fordet andet vil jeg sige. at jeg virkelig mener, at De må kigge på spørgetiden, fordi den tydeligvis ikke fungerer.
What position does it intend to maintain in the continuing peace process?
Vi har ti medlemmer her, og jeg har talt med medlemmer, som siger at de ikke længere stiller spørgsmål.
Does it intend to take steps to secure the withdrawal of all foreign troops from the region in order to advance the process of settling the differences under genuinely peaceful conditions, by peaceful means and fair terms?
Det er skandaløst at bede Kommissionen køre til Strasbourg for at svare på tre spørgsmål.
It has been very widely reported in the international press that Croatian armed forces have launched an unprecedented campaign aimed at totally destroying those villages in Bosnia which are due to be returned to the Bosnian Serbs under the terms of the Dayton accord.
Hvis vi skal foretage en evaluering af dette, ligesom vi gør med struktur fondene, så må det betragtes som en total fiasko.
This 'scorched earth' policy will further exacerbate the plight of the families which will be returning to these villages.
Jeg vil derfor bede Dem anmode formanden om al sikre en bedre tilrettelæggelse af spørgeliden, fordi den ikke fungerer.
Does it not agree that these actions are war crimes and constitute the violation of a treaty even before it has been properly signed?
Westendorp, formand for Reidet. — (ES) Ærede parlaments medlemmer, Rådet finder, at Dayton-aftalerne og de konferencer, der herefter afholdes danner et godt grundlag for fred og forsoning i det tidligere Jugoslavien.
Westendorp, Presideni-in-Office of the Council. — (ES) Mr Ephremidis, the Council believes that the Dayton Agreements and the conferences which are being held after them provide a good basis for peace and reconciliation in former Yugoslavia.
Den Europæiske Union har opfordret parterne til at samarbejde fuldt ud om gennem førelsen af fredsaftalen vedrørende Bosnien og Herzegovina samt om den grundlæggende aftale vedrørende Østslovenien, Baranja og Vestsrijem.
The European Union has called on the parties to cooperate fully in the implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina as well as the Basic Agreement on Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium.
Unionen er besluttet på at yde et væsentligt bidrag til gennemførelsen af begge de to aftaler og sikre fuld international opbakning af disse formål.
The Union is determined to make a substantial contribution to the implementation of both and to ensure full international support for these objectives.
Formanden. — Fru McCarthy, jeg kan uforbeholdent tilslutte mig Deres betragtninger over. hvorvidt denne spørgetid er vellykket eller ej. men det er ikke mig, der har lavet reglerne, det er Parlamentet, der har godkendt dem og sammen med Kommissionen underskrevet en aftaleprotokol eller rettere en aftale.
The Council would like to point out to the honourable Member that deployment of a substantial contingent of peace-keeping forces, as agreed by all parties involved in Dayton, is taking place in order to make sure that the agreements hold.
Min opgave er at overholde reglerne, og derfor erklærer jeg nu spørgetiden for afsluttet.
Thus, it is in the interests of all parties involved to have NATO-led troops on the ground to promote favourable conditions for the implementation of peace.
Rådet ønsker at gøre Dem opmærksom på, at udsendelsen af et stort kontingent fredsbevarende styrker, således som alle de berørte parter blev enige om i Dayton sker med det formål at sikre, at aftalerne opfyldes.
Westendorp, President-in-Office of the Council. — (ES) As I said before, the European Union has welcomed the Dayton Agreements, by which all the parties to the conflict in Bosnia and Herzegovina have committed themselves to securing for all persons within their jurisdiction the highest level of internationally recognized human rights and fundamental freedoms.
Ligeledes er det i alle parters interesse, at NATO sender tropper til området for at skabe gunstige betingelser for gennemførelsen af freden.
The Council would like to stress to the honourable Member that the European Union will do its utmost to ensure the implementation of this commitment.
Som det fremgår af fredsaftalen og de talrige bilag til denne, er etableringen af en fredsbevarende styrke et af de forskellige led, der omhyggeligt er udtænkt, herunder grænserne mellem de forskellige enheder og opbygningen af Bosnien og Herzegovina.
As can be seen from the Peace Agreement and its numerous annexes, the establishment of a Peace Implementation Force is one several elements worked out in great detail, including inter-entity boundaries and the Constitution of Bosnia and Herzegovina.
På de konferencer, som afholdes i øjeblikket i forskel lige europæiske hovedstæder, behandles spørgsmålene vedrørende gennemførelsen af fredsaftalen. Rådet har fast støttet disse bestræbelser.
Questions related to the implementation of the peace settlement are at present being dealt with at conferences in various European capitals.
Ephremidis (GUE/NGL). — (EL) Rådsformandens svar er yderst interessant.
Ephremidis (GUE/NGL). — (EL) The answer given by the President-in-Office is interesting.
Vi er helt enige i. at Dayton-aftalen principielt er positiv.
We too agree that in principle the Dayton agreement is positive.
Det problem, jeg vil tage op i mit tillægsspørgsmål — for det fremgik ikke af svaret — er, hvorvidt Rådet er rede til at formulere et løfte om at gøre alt, hvad der står i dets magt, for at sørge for. at denne aftale overholdes og fører til fred i området og ikke blot er en våbenstilstand, en pause i den væbnede konflikt, og for det andet, om denne garanti, dette løfte også vedrører respekten for de rettigheder, de bosniske serbere allerede har opnået med
The problem I raise as a supplementary — because it did not emerge from the answer — is whether and to what extent the Council is now prepared to affirm its commitment to doing whatever it can, to ensure that
Ikke-beltandlede spørgsmål: se bilag »Spørgetid.« Parlamentets sammensætning — Nedsættelse af et midlertidigt undersøgel sesudvalg: se protokollen.
It will also promote conditions of confidence in Sarajevo so that the unification of the city in accordance with the Peace Agreement
Ephremidis hensyn til selvstyre og selvstændighed inden for rammerne af Dayton-aftalen.
Westendorp is accomplished in ways which assure the confidence, security and human rights of the Bosnian Serb population.
Jeg vil gerne bede om en udtalelse og et svar på dette.
So are we to call the Press liars?
Alavanos (GUE/NGL). — (EL) Jeg vil gerne takke formanden, selv om han ikke svarede på spørgsmålet.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) I thank the President-in-Office. He did not, of course, answer my question.
Jeg forstår, hvor delikat og følsomt delte emne er. og hvor forsigtige vi er nødt til at være: men samtidig forstår jeg også, at når Den Europæiske Union går ind og giver store beløb til genopbygningen, må vi alle sørge for at passe på det. der står tilbage i det tidligere Jugoslavien.
I understand the delicacy, sensitivity and care he must show over this issue, but I also understand that when the European Union begins to provide substantial financial aid for restoration, we must all care about whatever has still been left standing in former Yugoslavia.
Westendorp. — (ES) Hr. Ephremidis, Rådet er helt fast besluttet på at gøre alt, hvad der står i dets magt, for at der skal blive virkelig fred i Jugoslavien, og arbejder herpå ud fra Dayton-aftalerne, og på de forskellige konferencer, som fore går i dette øjeblik, med en lang række midler, der ud over de militære sider omfatter regional stabilisering, civile aspekter, som f.eks. udnævnelse af en høj repræsentant med administrative strukturer med henblik på gennemførelsen af de civile sider af planen, nedsættelse af et administrativt organ.
Given the current situation in Algeria and the large turnout at the recent presidential elections, what type of action does the Council feel might help the country find a way out of the violence in which it has been ensnared in recent years and improve the prospects for democratic stability?
Steering board, humanitær bistand, beskyttelse af menneskerettighederne, afholdelse af valg, genopbygning, fremtidige forbindelser og alle emner i forbindelse hermed og med etablering af fred i området.
Would it agree that specific support measures should be adopted under various economic and sectoral policies?
Vi har før fordømt alle. der har begået forbrydelser eller forårsaget meningsløse ødelæggelser, som ikke engang krigen kan retfærdiggøre — og vi har også måttet fordømme serberne.
On many other occasions we have denounced all who have perpetrated crimes or needless destruction not even justified by the war, and among them we have had to denounce the Serbs as well.
Men i dette konkrete tilfælde — og formanden kender til sagen fra den internationale presse — ser vi en systematisk afbrændingspolitik fra de kroatiske styrkers side — her er det hverken muslimerne eller serberne — der ødelægger alt. hvad der står tilbage i det område af Bosnien, der skal afgives til serberne.
In this specific case, however — and the President-in-Office knows it from the international Press — we have a systematic 'scorched earth' policy by the Croatian forces — not the Moslem or the Serbian ones this time — who are destroying everything that is still standing on Bosnian soil to be handed over to the Serbs.
Derfor appellerer jeg til formanden for at få Rådet til at gribe ind, hvis det stadig kan nytte, for at sætte en stopper for denne albrændingspolitik.
I therefore appeal to the President-in-Office for some kind of intervention by the Council, if there is still any point, to call a halt to that 'scorched earth' policy.
Formanden. — Spørgsmål nr. 2 (H-0923/95) af Alexandras Alavanos:
Westendorp, President-in-Office of the Council. — (ES) Mrs Izquierdo Rojo is asking the Council about the situation in Algeria and what chance there is of' helping that strife-torn country to regain peace and prosperity.
Om: De kroatiske styrkers ødelæggelse af bosniske lands byer
I wish to tell the honourable Member that the European Union has kept a close watch on the situation in Algeria with concern ever since the violence began.
Enhver form for handling for at undgå alle former for taktik — både den brændte jords taktik og enhver anden flagrant krænkelse af menneskerettighederne — kræver beslutsom handling fra Den Europæiske Unions side. og indgår derfor i samtlige de bestræbelser, der udfoldes af denne og dens allierede på fredskonferencerne.
The Union condemns violence, whatever its origin, and while reaffirming that it is for the Algerians to find a solution to the crisis afflicting their country, it has repeatedly appealed to all political figures to break the cycle of violence and find a political solution by means of peaceful dialogue and free elections beyond all dispute.
Ifølge offentliggørelser i hele den internationale presse har de kroatiske militærstyrker indledt et uhørt felttog til fuldstændig ødelæggelse af de landsbyer i Bosnien, der i henhold til Dayton-aftalen skal afgives til de bosniske serbere.
Westendorp. — (ES) Indeed, this is one of the elements to which I referred in general terms in connection with the range of actions envisaged under the peace plan, which demands the full attention of the European Union and its institutions, as well as the Member States.
Denne taktik med at brænde alt afgør situationen endnu mere dramatisk for de familier, der skal vende tilbage til deres landsbyer.
Preventing the flagrant violation of human rights — whether via a scorched earth policy or in other ways — requires the European Union to adopt a firm stance. and thus forms part of the range of measures which the European Union and its allies are carrying out within the framework of the peace conferences.
Hvilke øjeblikkelige foranstaltninger har Rådet til hensigt at iværksætte over for den kroatiske regering med henblik på en omgående indstilling af disse yderliggående handlinger?
At the EU-Algeria Cooperation Council meeting in Luxembourg on 2 October 1995. the European Union affirmed the importance it attaches to cooperation with Algeria.
Mener Rådet ikke, at denne ødelæggelse er lig med en krigsforbrydelse og udgør en overtrædelse af en aftale, allerede før denne er endeligt underskrevet?
Despite the political situation, projects able to contribute to the economic development of the country, bringing improvements in living conditions for the most deprived section of society, have been implemented.
von Habsburg (PPE). — (DE) Hr. formand, hr. rådsformand, jeg har selv rejst meget til i Bosnien og Kroatien.
von Habsburg (PPE). - (DE) Mr President, Mr President-in-Office, I myself have very often travelled in Bosnia and Croatia.
Hele denne historie om brændt jord er et væv af løgne, der er resultatet af serbisk propaganda.
All these stories about scorched earth are a tissue of lies, the result of Serbian propaganda.
Naturligvis har der været krigsepisoder. men jeg vil i denne forbindelse blot minde om. at jeg f.eks. var i Knin. efter at FN-repræsentanter havde sagt, at byen brændte.
Of course there have been war incidents, but in this context I should just like to remind the House that I was in Knin, for example, after the UN representative had said that the town was burning.
Der var ikke et eneste hus. der brændte.
Not one single house was burned.
Det er simpelthen fri fantasi, resultatet af antikroatisk propaganda.
These things have simply been invented, and they are the result of anti-Croatian propaganda.
Jeg beder Dem sige mig. hr. rådsformand, om Rådet er rede til al undersøge situationen ordentlig og ikke blot på baggrund af en eller anden avisand. som også hr. Alavanos bygger sine spørgsmål på. fortælle historier, der ikke stemmer overens med kendsgerningerne. gerne.
I should like to ask the President-in-Office to tell me whether the Council is prepared to examine the situation closely, rather than merely telling stories which actually bear no relation to the facts, on the basis of some press canards on which Mr Alavanos has based his question.
Westendorp, formand for Reidet. — (ES) Den Europæiske Union har, som jeg tidligere har sagt, været meget tilfreds med Dayton-aftalerne, ifølge hvilke alle parter i konflikten i Bosnien-Hercegovina har forpligtet sig til at sikre alle under deres jurisdiktion det højeste niveau af menneskerettigheder og internationalt anerkendte frihedsrettigheder.
In addition, the European Union has given its backing to the economic reforms carried out by Algeria, in particular through the disbursement of the second instalment of the balance-of-payments loan at the end of 1991 and the grant of a new macro-financial loan of ECU 200 million in 1991.