natgillin/translations-raw huggingface dataset:
svig anliggender, hvor netop de politisk ansvarlige på nationalt plan må påtage sig et presserende ansvar.
Fraud usually concerns areas in which it is specifically the people in charge of policy at national level who urgently need to take responsible action.
Det gælder også for den »sortliste«-forordning, som foreligger her.
The same goes for the 'blacklist' regulation now before us.
På den ene side havde denne forordning ikke været nødvendig, hvis medlems staterne havde opfyldt deres pligt til at underrette, som allerede er klart beskrevet i tidligere forordninger.
On the one hand this regulation would not have been necessary if Member States had complied with the reporting requirements clearly laid down in earlier regulations.
På den anden side vil det også i fremtiden være nødvendigt at aftvinge medlemsstaterne underretningspligt vedrørende denne forordning.
On the other hand it will also be necessary in the future to enforce this reporting requirement on Member States in respect of the new regulation.
Hvis ikke, forbliver det blot tomme ord.
Otherwise it will remain a dead letter.
Det er i den forstand, det er af enormt stor betydning, at ændringsforslag nr. 7 fra ordføre ren integreres effektivt i teksten.
Consequent ly it is of enormous importance that the rapporteur's Amend ment No 7 is in fact incorporated into the text.
Det er våbnet til reelt at tvinge medlemsstaterne til at underkaste sig underretningspligt desangående. gående.
It is the big stick which will compel Member States to submit to the reporting requirement in question.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0121/94) af Hoppenstedt for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om meddelelse fra Kom missionen til Rådet og Europa-Parlamentet om satellitkommunikation: tilrådighedsstillelse af — og adgang til — rumsegmentkapacitet (KOM(94)02IO - C4-120/95).
President. — The next item is the report (A4-0I21/94) by Mr Hoppenstedt, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on satellite communications: The provisions of — and access to — space segment capacity (COM(94)0210 — C4-0120/94).
Fischler, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil gerne sige på forhånd, at jeg — som jeg allerede sagde under høringen — tillægger en effektiv bekæmpelse af svig overordentlig stor betydning.
Fischler, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to say first and foremost that — as I said at the hearing — I attach the utmost importance to effective measures to combat fraud.
Den med henblik herpå forelagte forordningstekst er, som De ved, allerede blevet behandlet indgående i Budgetkontroludvalget.
As you know, the text of" the regulation submitted to this end has already been considered in depth in the Budgetary Control Committee.
Jeg hilser det meget velkomment, at samarbejdet mellem Kommissionen og Parlamentet i udvalget viste sig at være fortrinligt, og jeg vil også gerne ved denne lejlighed takke hr. Tomlinson for hans ordførerskab og endvidere ønske ham god og snarlig bedring.
I am very glad that the cooperation between the Commission and Parliament proved very good there and I would like to take this opportunity to thank Mr Tomlinson for drafting the report and wish him a speedy recovery.
Hoppenstedt (PPE), ordfører. — (DE) Hr. formand, i min betænkning drejer det sig om satellitkommunikation, mere præcist om adgang til og tilrådighedsstillelse af rumsegmentkapacitet.
Hoppenstedt (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, my report is concerned with satellite communications, or more precisely with the provision of" — and access — to space segment capacity.
Betænkningen er i den foreliggende form blevet vedtaget enstemmigt af Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik.
In its present form, the report was adopted unanimously in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Det er jo ikke altid tilfældet.
That is not always the case.
I forbindelse med de foreslåede ændringer er der hovedsagelig tale om tre forskellige grupper.
The draft amendments can basically be divided into three different groups.
Den første gruppe vedrører væsentlige ændringer af indholdet, dvs. især ændringsforslag I til 5, dernæst 7.
The first group involves substantive changes to the content, that is to say mainly Amendments Nos 1 to 5, 7, 9 and 10.
9 og 10. Med disse tilstræbes der navnlig en mere omfattende og præcis definition af uregelmæssigheder allerede i selve rådsforordningen, hvor udtrykkelig også de faktiske omstændigheder i forbindelse med misbruget af fællesskabsretten skal registreres, og et større medansvar og øgede initiativrettigheder, som Parlamentet gerne vil give Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen af forordningen, og dermed også mere gennemskuelighed.
They aim at defining the concept of irregularity in more detail and more precisely in the actual Council regulation, which should also specifically to cover abuse, at giving the Commission greater coresponsibility and stronger rights of initiative with regard to the implementation of" the regulation, and at greater transparency.
I beslutningsforslaget har jeg bl.a. kritiseret, at vi under drøftelsen af Kommissionens meddelelse om dette emne kunne tage udkast til Rådets resolution til efterretning, men at vi ikke måtte, fordi der manglede en formel henvisning. Det var vi ikke særlig glade for.
In the motion for a resolution I regretted among others the faci that during the discussion of the Commission's communication on this subject we were aware of the Council's draft resolution but could not comment on it in the absence of formal consultation.
I mellemtiden synes denne uforståelige situation at være klaret, ¡det det er blevet aftalt mellem Kommission og Parlament, at Kommissionen for fremtiden vedføjer sine retsaktforberedende meddelelser et udkast til resolution til Råd og Parlament.
Meanwhile it seems that this incomprehensible situation has been cleared up, since the Commission and Parliament have agreed thai in future the Commission will attach the draft Council resolution and Parliament's resolution to the pre-legislative report.
Jeg går ud fra, det er således, fordi min meddelelse lyder således.
I assume that is the case, because I have been so informed.
Kommissionen vil i Rådet gå ind for. at der bliver taget hensyn til disse ønsker om ændringer fra Parlamentets side. om nødvendigt også på grundlag af et ændret kommissionsforslag.
The Commission will urge the Council to accept Parliament's draft amendments, if necessary even on the basis of an amended Commission proposal.
Under alle omstændigheder vil Kommissionen sikre, at bestemmelsen om »den sorte liste« fortsat vil være i overens stemmelse med forskrifterne i den sideløbende hermed fore slåede horisontale forordning om beskyttelsen af Fælles skabets finansielle interesser.
At any rate the Commission will ensure that the 'blacklist' regulation remains consistent with the provisions of the parallel proposal for a horizontal regulation on protecting the Community's financial interests.
Med henblik på at sikre denne overensstemmelse er der allerede i Budgetkontroludvalget indgået aftaler mellem Kommissionens tjenestegrene og ordføreren, hr. Tomlinson. om den praktiske gennemførelse af dette mål.
Agreements have already been reached between the Commission services and Mr Tomlinson, the rapporteur, on practical means of ensuring that consistency.
I det foreliggende beslutningsforslag støttes Kommissionens oplæg.
The present motion for a resolution endorses the Commission's proposal.
Den europæiske satellitkommunikations betydning har, som vi jo alle ved. udviklet sig enormt i de sidste år. og netop i forbindelse med den videre udvikling af de transeuropæiske net og informationssamfundet udgør satellittjenesterne en vigtig del.
As we all know, European satellite communications have developed at an enormous rate in recent years and satellite services represent a particularly important segment with regard to the further development of transEuropean networks and the information society.
En voldsom udvikling af nettene i Europa og i verden forudsætter en ikkediskriminerende adgang. Derfor anser vi et fælles koncept for en effektiv forvaltning af rumsegmentkapaciteten for påkrævet for at kunne styrke den konkurrenceorienterede struktur.
The meteoric develop ment of European and worldwide networks is conditional on nondiscriminatory access.
Her opfordres først og frem mest medlemsstaterne til at sikre adgangen til INTELSAT, EUTELSAT og INMARSAT, som drives af de mellemstatslige satellitorganisationer.
Here it is largely up to the Merrfber States to ensure access to the Intelsat, Inmarsat and Eutelsat systems operated by the inter-slate satellite organizations.
Naturligvis opfordres også private sel skaber til at undgå diskriminering, når der gives adgang. Derer måske behov for en central tilsynsmyndighed for at sikre ikkediskriminerende adgang og dermed loyal konkurrence.
Of course private organizations must also avoid any discriminatory access too.
I den anden gruppe er der snarere tale om formelle ændringer.
The second group contains formal amendments.
Kommissionen vil omhyggeligt undersøge, hvorvidt forslaget til Rådets forordning skal ændres med henblik på at gennem føre dem, eller om det ikke er tilstrækkeligt at medtage dem i Kommissionens gennemførelsesforskrifter. Jeg nævner som eksempel ændringsforslag 6, ifølge hvilket allerede Rådets forordning skal indeholde alle detaljer om indholdet af med delelserne i tilfælde af svig.
The Commission will check carefully to what extent the Council regulation really needs to be amended in this way so that it can be implemented or whether it would be enough for them to be incorporated in the Commission's implementing provisions.
Det kunne vel lige så godt indgå i Kommissionens gennemførelsesforordning for ikke at sprænge rådsforordningens karakter af rammebestemmelse.
It would probably be better to reserve that for the Commission's implementing regulation, in order not to go beyond the framework of the Council regulation.
For det tredje drejer det sig også i forbindelse med ændringsforslag 8 og 11 hovedsagelig om sproglige præciseringer, som der ikke er noget at indvende imod.
Thirdly, Amendments Nos 8 and 11 are basically aimed at linguistic precision, to which we have no objection at all.
Kommissionen kan således erklære sig principielt indforstået med ændringsforslagene. Jeg beder Dem imidlertid være opmærksom på. at det sikkert ville være godt for en hurtig vedtagelse af denne foranstaltning, at det spørgsmål, hvorvidt for kommende ændringer af denne rådsforordning i stedet for proceduren i artikel 43 proceduren i
So the Commission can basically accept those amendments.
Den europæiske satellitindustris betydning er vokset kolossalt.
The European satellite industry has grown enormously in importance.
Derer registreret en omsætning på 1 mia med stigende tendens.
It recorded a turnover of I billion, and that figure is likely to increase.
Lad mig kaste et blik på de dertil hørende industrigrene.
If you permit it, I will cast a glance at the industrial sectors connected with it.
Produktionen af satellitter foregår til dels i Europa.
Some satellite production is located in Europe.
Den europæiske satellitindustri er ydedygtig, en stor del af de satellitter, vi har i omløb i Europa, stammer imidlertid fra tredjelande, forst og fremmest USA.
The European satellite industry is competitive, yet a large number of the satellites that we in Europe have put into orbit come from third countries, in particular the USA.
Jeg mener, at der navnlig i samarbejdet åbner sig et stort industrifelt.
Finally, I wish to say that our group can support this very excellent report.
Fællesskabets medlemsstater bør samarbejde inden for rammerne af Den Internationale Telekommunikationsunion for at sikre, at dette koncept i højere grad bliver tilpasset markedet og konkurrencesituationen, samtidig med at man sikrer et liberalt miljø.
That is why it would certainly be interesting, especially because the Commission representative responsible for industrial policy is present, to discuss the situation of' the European satellite industry, and in particular the existing cooperation wilh the USA and the incipient cooperation with Japan, Russia and China.
Endelig vil jeg gerne sige, at vor gruppe kan støtte denne særdeles udmærkede betænkning.
I believe that a particularly large industrial field can be opened up through cooperation.
Vi ved alle, at ESA skal have rumfarten som sit ansvarsområde, det har medlemsstaterne besluttet.
We all know that the ESA is to be responsible for space flight, since the Member States have so decided.
Jeg mener imidlertid, at vi i Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik og tillige på plenarforsamlingen skal drøfte EF-rumfartspoli-tikkens situation, for netop i disse år afgøres det, om europæerne kommer til at deltage i bemandede rumfarter og i mange andre projekter.
Yet I think that we ought lo discuss the situation of space policy within the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, and also in plenary, for these are the years during which it will be decided whether Europeans will participate in manned space flight and many other projects.
Fundamenterne støbes i disse år.
The course will be set during these coming years.
Jeg anser det for vor opgave her i Europa-Parlamentet at sørge for europæernes accept af netop disse fremtidsteknologier og -industrier.
I think it is our duty here in this Parliament to persuade the people of Europe to accept these technologies and industries of the future.
Hvis vi ikke her drøfter disse emner, ved jeg ikke, på grundlag af hvilke enkeltaktioner der skulle fremkomme en accept.
If we do not discuss these matters here, then I cannot think what individual activities could produce that acceptance.
Jeg mener, at der her byder sig en vigtig chance, og jeg anmoder endnu en gang om, at denne betænkning vedtages også her på plenarforsamlingen, som den blev det i Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik.
I believe that we have an important opportunity before us here and let me once again ask you to adopt this report, as it was adopted in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Bangemann, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. formand, trods den korte tid, vi her bruger på denne sag, vil jeg gerne fremhæve, at det eren meget vigtig drøftelse.
Bangemann, Member of the Commission. — (DE) Mr President, although we are discussing this matter so briefly, I would like to emphasize that this should be regarded as a very major discussion.
Hr. Hoppenstedt, hr. Gallagher og hr. Glante har helt ret: Der er en direkte sammenhæng mellem satellitkommunikationen og alle de mål, vi drøftede i går, da vi beskæftigede os med informationssamfundet.
Mr Hoppenstedt, Mr Gallagher and Mr Glante are quite right: there is a direct link between satellite communications and all the objectives we discussed yesterday during the debate on the information society.
Situationen her er kompleks, og Kommissionen forsøger derfor at komme videre i en sådan kompleks situation uden at skabe ny forvirring.
The situation here is a complex one and that is why the Commission is endeavouring to make progress in this complex situation and not to create any further confusion.
Det er også grunden til, at vi ikke selv foreslog en resolution. Vi ville bevare en vis grad af fleksibilitet, men jeg forstår udmærket hr. Hoppenstedts og hr. Glantes kritik af dette delaspekt.
And that is also the reason why we ourselves did not propose a resolution.
Det bliver dog sikkert anderledes igen for fremtiden.
In future, however, the situation will certainly be different.
Men betænkningen er vigtig, og den går jo med rette let hen over denne formelle vanskelighed, og derfor bør vi ikke bruge al for megen tid på den.
Nevertheless, the report is an important one and rightly goes beyond this formal difficulty, which is why we should not spend too much time on that aspect.
Glante (PSE). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, jeg tror ikke, at jeg vil udnytte de tre minutter, der tilkommer mig.
Glante (PSE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I do not think I will use all my speaking time.
Den tiloversblevne tid stiller jeg til min gruppes diposition.
I would like to offer the remainder of the time to my group.
Hr. Hoppenstedt gjorde opmærksom på. at afstemningen i udvalget var enstemmig.
Mr Hoppenstedt pointed out thai the report was adopted unanimously in committee.
Der var i forbindelse med denne betænkning ingen uenighed om indholdet og ingen væsentlige drøftelser.
There were no disagreements about the content of the report and no major discussions.
Og når der ingen meningsforskelle er, bør man ikke stampe dem op af jorden.
And if there are no differences of opinion, we should not necessarily try to produce any.
Også socialdemokraterne beklager meget, at Kommissionen ikke forelagde os et udkast til resolution.
We social democrats also greatly regret the fact that the Commission did not present a resolution.
Debatten om den resolution, som jo netop kun forelå uofficielt, kunne have beriget drøftelsen af dette emne væsentligt.
A debate on the resolution which we only saw on an informal basis could have considerably enriched the discussion of this topic.
Vi håber, at denne fremgangsmåde bliver en undtagelse. Hr. Hoppenstedt har allerede været inde på det. og angiveligt skal det ikke ske mere.
We hope this procedure will remain the exception.
Vi håber meget, at det forholder sig således, og er ved godt mod.
We hope and are confident that is the case.
Hvorfor er direkte adgang vigtig?
Why is direct access important?
Vi står i en situation, hvor de nationale selskaber i alt væsentligt — op til 907c — kontrollerer mulighederne for adgang.
We are faced with a situation in which most of the national operators — nearly 90% of them — control the access.
Derudover har vi naturligvis også en hel række udbydere, som ligeledes vil udnytte disse muligheder.
At the same time we obviously have a whole range of suppliers who also want to be able to use these facilities.
Det er naturligvis utilfredsstillende.
That is of course unsatisfactory.
Det går ikke i længden.
This situation cannot continue for ever.
Når medlemsstaternes signatarer gennemsnitlig kontrollerer 907c af den kapacitet, der står til rådighed, er det en utilfredsstillende tilstand. Denne interessekonflikt skal løses.
The fact that the Member States' signatories control on average 90% of available capacity is a situation we cannot regard as satisfactory.
Private selskabers direkte adgang til satellitbaserede tjenester ville jo også gøre det muligt for dem direkte at sætte sig i forbindelse med de ansvarlige i organisationerne og det ville så bidrage til at undgå sådanne interessekonflikter.
Direct access by private suppliers to satellite-based services would also enable them to make direct contact with those responsible in these organizations and would help avoid these conflicts of interest.
Men så vidt er vi ikke endnu.
However, we have not reached that stage yet.
Kun INTELSAT har givet direkte adgang og kun Det Forenede Kongerige har gennemført det.
Only Intelsat has granted direct access and only the United Kingdom has implemented it.
Her er der en anden komplikation, som består i, at medlems landene i reglen selv træffer sådanne afgørelser.
Then there is a second difficulty, namely that as a rule the Member States themselves take this kind of decision.
Også hos de internationale organisationer er Kommissionen enten kun tilskuer eller rådgiver.
Even in the case of international organizations, the Commission is either just an observer or an advisor.
Vi har ingen selvstændige grundlæggende beføjelser til at være med. Adgangen til denne rumsegmentkapacitet er imidlertid nødvendig for at imødekomme behovene og virkelig skabe et konkurrenceorienteret og der med tillige innovativt marked for satellitbaserede tjenester.
We do not have any original rights of participation. But access to these capacities is necessary in order to satisfy demand and in order at last really to create a competition-oriented and therefore also innovative market for satellite-based services.
Derfor vil vi have denne lettelse i adgangen til rumsegmentet, og jeg tror også, vi kan få den i samarbejde med nogle af de internationale organisationer.
That is why we want more flexible access to the space segment and I think we can achieve that in cooperation with some of the international organizations. tions.
Angående ordførerens konklusioner: Også vi bekræfter, at ikkediskriminerende adgang for offentlige og private selskaber er et vigtigt kriterium, og jeg tror. at det er et af de grundlæggende krav, som socialdemokraterne vil rejse også på andre områder og i forbindelse med andre emner, der vedrører det såkaldte informationssamfund.
On the rapporteur's conclusions: we too confirm that non discriminatory access by public and private operators is an important criterion and I believe that is one of the main requirements we social democrats also make for other sectors and other areas of the information society.
Særlig under debatten om fremtidens fjernsynsstandarder vil vi sandsynligvis tå rig lejlighed dertil.
The debate on future television standards will probably offer us ample opportunity for this.
Jeg kan kun fremhæve, at medlemsstaterne skal styrke satellitorganisationerne og udforme dem som en europæisk enhed.
I can only emphasize that the Member States must strengthen the satellite organizations and form them into a Europe unit.
En kommende central tilsynsmyndighed for disse europæiske satellitorganisationer eller for disse selskaber og adgang til nettet ville vi — og i særdelelshed jeg personlig — hilse velkommen.
We — and I personally in particular — would welcome a future common supervisory authority for these European satellite organizations and for these operators and network accesses.
Gallagher (RDE). — (EN) Hr. formand, i de sidste få år har satellitkommunikationen udviklet sig fantastisk hurtigt, således at de direkte indtægter fra satellitsystemerne er vokset fra 540 mio. ECU i 1990 til 835 mio. i 1992.
Gallagher (RDE). — Mr President, over the past few years satellite communication has developed extremely rapidly, with direct revenue from the exploitation of satellite systems increasing from ECU 540 million in 1990 to ECU 835 million in 1992.
På grund af den hurtige udvikling af informationsteknologien er det blevet helt nødvendigt og presserende at beslutte, hvilke foranstaltninger, der skal træffes, sã at rumsegmentkapaciteten kan nås på en ikkediskriminerende måde i Europa, sådan som hr. Hoppenstedt foreslår det i denne betænkning.
Because of the rapid development of" information technology, it has become indispensable and topical to decide whal measures to take so that space segment capacity can be achieved in a nondiscriminatory manner in Europe, as proposed in this report by Mr Hoppenstedt.
I denne sammenhæng er det af afgørende betydning, hvilke beføjelser Kommissionen eller Den Europæiske Union egentlig har på dette område.
In this context it is crucial to know what powers the Commission or the European Union actually have in this field.
Vi vedtog i det for kort tid siden vedtagne direktiv om liberalisering bestemmelser, som direkte tager sigte på også satellitorganisationerne.
In the recent liberalization directive we adopted provisions that are also directly applicable to satellite organizations.
Vi skal derfor benytte omorganiseringen af disse organisationer og derudover tillige Kommissionens kontrol med dem og i givet fald autorisation af dem til at nå frem til en bedre konkurrencesituation.
That is why we must use the reorganization of these organizations, together with their supervision and where appropriate authorization by the Commission, as a means of improving the competition situation.