natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der findes mange andre teknologier, og navnlig udviklingen i retning afkompostering i stor skala som en alternativ behandlingsmetode for organisk affald har inden for de seneste år betydet, at dette er et reelt alternativ, hvis der lægges energi og kræfter - og andre ressourcer - i at gøre dette til almindelig praksis over hele Unionen.
There are many other technologies available and, in particular, steps in the develop ment of large-scale composting as an alternative to deal ing with organic waste in the last few years have meant that this is a real and genuine alternative if energy and effort - and other resources - are put into bringing this into regular practice across the Union.
Vi vil have, at de sender penge efter de smukke ord.
We want them to put their money where their mouths are.
Gen nem vores ændringsforslag ønsker vi, at direktivet først bruges til at få medlemsstaterne til at anvende den eksisterende lovgivning ved at lukke ulovlige lossepladser, der ikke overholder eksisterende direktiver.
In our amendments we want to use the directive first to make the Member States apply the existing law by shut ting down illegal landfills which do not comply with ex isting directives.
Vi vil bruge di rektivet til at sikre, at medlemsstaterne ofte aflægger rapport om gennemførelsen af lovgivningen, navnlig under den gradvise indførelse af målsætningerne for begrænsning af mængden af biologisk nedbrydeligt affald, der an bringes på lossepladser.
We want to use the directive to ensure that the Member States report frequently on implementation of the law, in particular during the progressive application of targets to reduce the amount of biodegradable waste going to landfill.
Vi vil også sikre, at vi ikke glemmer de pladser, der er omfattet af undtagelser, og hvor direktivet ikke finder an vendelse.
We also want to make sure that we do not forget the ex empted sites where the directive will not apply.
Der skal også indsendes oplysninger om disse til Kommissionen, og oplysningerne skal dermed stilles til rådighed for Parlamentet.
Information on them too should be sent to the Commission and hence made available to Parliament.
Endelig må vi ikke glemme, at medlemsstaterne enstemmigt vedtog den tidligere udgave af direktivet, som i praksis udelod 50 % af EU's område. Hvis det var acceptabelt for dem dengang, hvordan kan vi så realistisk set håbe, at de vil gennemføre dette langt strengere direktiv fuldt ud.
I have to correct her by telling her that the last time this proposal was dealt with by the Council of Ministers it did not vote it by unanimity, which was why when we re jected it in Parliament they could not reinstate it.
Vi må også er kende, at dette ikke blot er et vigtigt økonomisk direktiv, men ligeledes et direktiv, der er vigtigt for beskyttelsen af miljøet og folkesundheden.
This time, when you look at the political agreement they have arrived at - which looks as tonishingly like a common position already - we will pos sibly find it harder to change it.
Bowe myndigheders indsats om forebyggelse og genbrug virke lig får højeste prioritet.
In other words, it will depend on the efforts of the national and local authorities whether prevention and re-use will be given genuine priority.
Jeg opfordrer Parlamentet til at støtte Miljøudvalgets æn dringsforslag, som vi vil få forelagt i morgen.
I would urge Parliament to support the Environment Committee's amendments that we will see in front of us tomorrow.
Det er et skridt fremad i det, der allerede har været en meget lang proces, men det er et skridt fremad i retning af det, jeg håber vil blive til et færdigt forslag inden årets udgang.
It is a step forward in what has already been a very long process, but it is a step forward towards what I hope to see will be a completed proposal before the end of this year.
Vi gør os særligt bekymringer om transporten af affald til de billige forbrændingsanstalter og de alt for billige losse pladser.
What concerns us particularly is the transport of waste to the cheap incinerators, and to the cheap landfill sites.
Indførelsen af den nye omkostningsberegning for deponering må nu hurtigst muligt iværksættes i medlems staterne.
The introduction of new costings for landfills must get under way very soon in the Member States.
Selvom dette direktiv ser meget bedre ud end tid ligere versioner, skal vi være klar over, at milliarder af tons affald fortsat deponeres på en utilladelig måde eller forbrændes med alt for forurenede emissioner.
Although this directive looks a lot more pleasant than the earlier versions, we have to acknowledge the fact that billions of tonnes of waste are still dumped illegally, or are burnt with too many dirty emissions.
Eisma (ELDR). - (NL) Hr. formand, behandlingen af af fald skal først og fremmest hvile på en'form for hierarki. »The ladder of Lansink as we call it in the Netherlands«, fordi hr. Lansink, der er medlem af Nederlandenes andet kammer, har udtænkt, at dette hierarki skal anvendes.
Eisma (ELDR). - (NL) Mr President, waste disposal must be based on a certain hierarchy, the Ladder ofLansink, as we call it in the Netherlands, as Mr Lansink, a member of parliament came up with the idea that this hierarchy must be actively applied.
Dette hierarki består for det første af forebyggelse, derefter genbrug og til sidst forarbejdning, og deponering af af fald er den absolut sidste option i forarbejdningsfasen.
This hierarchy com prises above all prevention, then re-use and subsequently treatment, and in this treatment phase landfill is the last option.
Det haster således med implementeringen, men derud over er der endnu en mangel i affaldsforarbejdningskæden.
Implementation is therefore urgent, but there is still a big hiatus in the waste treatment chain.
Der må på kort sigt gennemføres en revision af direktivet om affaldsforbrændingsovne med nye normer for udslippet.
In the very short term there must be a review of the directive for the incinerators with new standards for emissions.
Mit spørgsmål til kommissæren er: Hvornår er forslaget herom klar?
My question to the Commissioner is: when will the proposal for this be ready?
Der er nemlig stadigvæk alt for store forskelle mellem forbrændingsovnene.
There is far too great an incongruity between in cinerators.
For at opnå dette og faktisk nedbringe deponeringen af bionedbrydelige affaldsstoffer så meget som muligt inde holder betænkningen af kollega Jackson vigtige målsæt ninger.
To achieve this and cut back the amount of biodegradable waste going into landfills, Mr Jackson's report contains important targets.
Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse har udtalt sin tillid til Kommissionens oprindelige normer.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has expressed its confidence in the original standards set by the European Commission.
Kun på den måde kan der opnås ensartede EU-foranstaltninger.
This is the only way we can arrive at uniform European measures.
Jensen, Kirsten (PSE). - Det er glædeligt at se Minister rådet tage Europa-Parlamentets ændringer til efterretning i sin ellers lidt dubiøse politiske aftale.
Kirsten Jensen (PSE). - (DA) It is pleasing to see the Council of Ministers taking note of the European Parliament's amendments in its otherwise slightly doubtful po litical agreement.
Det oprindelige forslag fra Kommissionen undtog stort set halvdelen af Europa fra direktivets målsætninger, hvilket var temmelig absurd.
The Commission's original proposals exempted about half of Europe from the directive's aims, which was rather absurd.
Lossepladser kommer langt nede i affaldshierarkiet, og ensartede regler handler om at begrænse deponeringen, begrænse affaldsturismen og sikre miljørigtig de ponering, når der ikke er andre udveje end deponering.
Dumps are well down in the waste hierarchy, and there are specific rules dealing with restricting dumping, restricting waste tourism and ensuring environmentally sound dumping if that is the only op tion available.
Miljøudvalget foreslår, at der først skal tages hensyn til grundvandet, når man finder nye steder til lossepladser.
The Committee on the Environment pro poses that groundwater is the main factor to consider when finding new dumping sites.
Da grundvandsressourcerne er nogle landes drikkevandsforsyning er det vigtigt, at disse sikres mest muligt.
As groundwater re sources are the drinking water supplies in some countries, it is essential that they be protected as far as possible.
I Dan mark kommer ca. 90 % af drikkevandet fra grundvand.
In Denmark, about 90% of drinking water comes from groundwater.
Nogle medlemsstater bliver nødt til at foretage en række indhentningsmanøvrer for at kunne opfylde målsætningerne.
Some Member States will have some catching up to do if they want to meet these targets.
Kun på den måde kan vi sikre den høje miljøbeskyttelse, som EU prætenderer at tilstræbe.
This is the only way we can offer the high environmental protection the European Union professes to aspire to.
Her under hører også økonomiske incitamenter.
Economic incentives are also a part of this.
Dette betyder naturligvis ikke, at der ikke kan gøres undtagelser. Ufarligt uddybningsslam er et godt eksempel herpå.
All this does not mean, of course, that there may not be any exceptions.
Bestemte lande, som f.eks. mit eget land, Nederlandene, har meget miljøvenlige forarbejdningsmetoder, der gør undtagelser muligt.
Certain countries, in cluding my own, the Netherlands, have very effective en vironmentally friendly treatments which make an exception possible.
Til sidst, hr. formand, udtaler vi vores støtte til forslaget.
To conclude, Mr President, we support the report.
Miljøpolitik indtager en central plads i EU-lovgivningen.
Environmental policy occupies centre stage in European legislation.
Dette direktiv om deponering af affald bør bestemt ud gøre en del heraf.
This directive on the landfill of waste should most certainly form part of this.
Det er glædeligt, at forslaget indeholder krav om behandling af bionedbrydeligt affald.
It is pleasing to note that the proposals include demands for processing biodegradable waste.
På lossepladser kan det ud vikle gasser, og i virkeligheden bør den slags affald sorte res og noget af det komposteres.
This can produce gas at landfill sites, and in fact this kind of waste should be sorted and some of it composted.
Det er også glædeligt, at forslaget nu er på vej gennem beslutningsprocessen, da affald er et af de områder, hvor beskyttelsen via lovgiv ning endnu ikke er helt tilendebragt.
It is also pleasing to note that the proposals are now on their way through the decision-making process, as waste is one of the areas where legislative protection is still incomplete.
Blokland (I-EDN). - (NL) Hr. formand, dette forslag om deponering af affald har været længe undervejs, men nu kan vi forhåbentligt se enden på det.
Blokland (I-EDN). - (NL) Mr President, this proposal on the landfill of waste has taken a long time, but hopefully the end is in sight now.
Det har dog været ventetiden værd. Fordi det, som Kommissionen nu har lagt på bordet, er en stor forbedring i forhold til den for kastede fælles holdning af 1995.
Still, I think it has been worth the wait, because what the Commission has put on the table is a considerable improvement compared to the rejected common position of 1995.
Watson (ELDR). - (EN) Hr. formand, Den Liberale Gruppe går ind for en reduktion af affaldsmængden og for at gøre affaldsbehandlingen sikrere.
Watson (ELDR). - Mr President, the Liberal group fa vours reducing the amount of waste and making the treat ment of waste safer.
Der findes to frem gangsmåder til bortskaffelse af affald: forbrænding, hvor de geografiske forhold og befolkningstætheden medfører, at lossepladser er uhensigtsmæssige, og så selve losse pladserne. Der er problemer forbundet med begge løsninger.
There are two approaches to waste disposal: incineration where geographical conditions and population density mean that landfill is inappropriate; and
Ansøgningen til Samhørighedsfonden fra den første de poneringsplads i Den Autonome Region Azorerne er et godt eksempel på den politik, der bør følges.
Finally, I would like to draw attention to the temporary ex emptions granted to the islands; for example, in the Portuguese case, the islands of the Azores and Madeira which are exempted from the pre-treatment of waste in the main landfill on each island up to a ceiling of 15,000 tonnes.
Min gruppe går ind for en gradvis overgang til forbrænding, navnlig af affald, der ikke er biologisk nedbrydeligt. Men vi vil heller ikke se bort fra den nye, grønne vækst industri, der omfatter metanopsamling og energiproduktion på grundlag af affald.
My group favours a gradual move towards incineration, particularly of waste which is not biodegradable.
I Kommissionens nyligt offentliggjorte dokument om metangas anerkender man betydningen af dette.
The Commission document published recently on methane gas recognizes the impor tance of this.
Først vil jeg gerne lykønske den smilende hr. Bowe, hvis mod ved afvisningen af det tidligere lossepladsdirektiv i sidste valgperiode man skulle opleve for at tro på det.
Let me start by congratulating the smiling Mr Bowe, whose courage in the last Parliament in rejecting the former landfill directive had to be experienced to be believed.
Han gjorde et godt stykke arbejde dengang ved at sige, at vi ikke ville acceptere et defekt di rektiv. Det gjorde han ret i.
He did a very good job on that occasion in saying that we would not accept a defective directive.
Jeg vil også gerne lykønske Kommissionen.
I also congratulate the Commission as well.
Den har fremlagt noget, som nødvendigvis måtte være bedre end sidste gang.
They have come forward with something which is necessarily stronger than it was the last time round.
Den Liberale Gruppe vil stemme imod nogle af ændringsforslagene fra Miljøudvalget: forslag, som i praksis vil gøre lossepladser ulovlige, forslag, som vi anser for over formynderiske, og forslag, som vi anser for uigennemførlige.
The Liberal group will vote against certain amendments put forward by the Committee on the Environment: those which would effectively outlaw landfill; those which we regard as over-prescriptive; and those which we regard as impractical.
Ikke desto mindre støtter vi direktivets målsætning og det arbejde, kommissæren har udført.
Nonetheless, we support the aims of this di rective and the work the Commissioner has done on it.
Vi beklager ord førerens holdning og noget fordømmende bemærkninger under aftenens forhandling.
We regret the position taken and the somewhat uncharitable remarks made by the rapporteur in this debate tonight.
Vi mener, at dette direktiv udgør et fremskridt for Unionen i dens stræben efter at bortskaffe affald på en mere effektiv måde og under større hensyntagen til miljøet.
We believe this directive constitutes a move forward for the Union in terms of disposing of waste more effectively and taking greater care of the environment.
Apolinário (PSE). - (PT) Hr. formand, dette direktiv er et godt eksempel på Europa-Parlamentets indflydelse på miljølovgivningen, eftersom forkastelsen af det oprindelige forslag så udmærket har ført til en ændring fra Kom missionens side og en ny tilgang, en ny strategi fra Ministerrådets side.
Apolinário (PSE). - (PT) Mr President, this directive is a fine example of how the European Parliament's influence on environmental legislation is increasing; our rejection of the original proposal led the Commission to amend it, for the better, and prompted the Council of Ministers it self to adopt a new approach and strategy.
Jeg ved ikke, om hun ønsker at blive lykønsket af mig.
I do not know whether she wants to be congratulated by me.
At dømme efter tonen i hendes indlæg i begyndelsen troede jeg, at der var tale om en vis afvisning fra hendes side ved fremlæggelsen af betænkningen.
From the tone of the contribution she made at the beginning, I thought that there was some reluctance on her part in the presentation of the report.
Men hun skal imidlertid lykønskes med, at hun nu fuldt ud har accepteret princippet om afskaffelse af sam deponering.
However, it is right that she should be con gratulated because she has accepted wholly now the principle of abolition of co-disposal.
Det er noget, som er blevet fremført og accepteret både i Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse og af Parlamentet som hel hed.
That is something which is an argument made and accepted both in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protec tion and by Parliament as a whole.
I Det Forenede Kongerige vil det imidlertid betyde en massiv ændring af lossepladspraksis.
However, it will mean in the United Kingdom a massive change in landfill practice.
En af grundene til, at det er vigtigt at understrege er, at Europa-Parlamentet, når dette endelig bliver til et direktiv, vil blive anset for at stå bag en ændring i national praksis i Det Forenede Kongerige, som ganske få mennesker endnu har kendskab til.
One of the reasons why it is important to stress that is that the European Parliament, when this is finally seen through to a directive, will have been responsible for a change in domestic practice in the United Kingdom about which so few people yet know.
En strategi, der er så mere nødvendig, når, som det her er blevet sagt, 54 % af affaldet i medlemsstater som Portugal indtil for nylig endte på lossepladser uden kontrol, ca. 10 % på kontrollerede lossepladser, og kun 36 % blev de poneret.
The need for such a strategy was particularly pressing given that, as mentioned previously, in Member States such as Portugal, 54 % of waste until very recently went to unmonitored tips, approximately 10 % to controlled tips, and only 36 % to landfills.
Nu er der imidlertid kommet en ny regering, et nyt flertal i den lovgivende forsamling, og der er en ny strategisk orientering, som Kommissionen udmærket ved, der har fremlagt en national handlingsplan for be handling af affald, en plan, derer under udførelse, og som vil gøre, at nogle regioner i landet, herunder særlig den vigtigste turistregion Algarve, allerede til sommer vil have en deponeringsordning for alt affald.
Meanwhile, however, a new government has taken office, a new majority has assumed legislative power and executive power, and a new strategic orientation has been adopted, as the Commission is aware. This includes the submission of a national waste administration plan, which is currently being implemented and un der which some regions of the country, particularly the Al garve - Portugal's leading tourist region - will be depositing all their waste in landfills by next summer.
Men vedrørende det forslag, der nu er til diskussion, ville jeg gerne fremhæve de mål, der omhandler mindskelse af methanemissioner, forbud mod samdeponering af farligt og ufarligt affald samt kravet om forbehandling af affald, der indeholder positive elementer, der skal fremhæves.
Therefore it is important when Mrs Jackson, in the ex planatory statement, asks for a cost estimate for us in Par liament to provide that to those landfill operators and local authorities in the United Kingdom who are going to have to look at this as a progressive proposal.
Fru Jackson fortæller med rette, at i udvalget mødes vi al tid med det svar, at det medfører større udgifter, hvis vi ingenting gør, end hvis vi gør noget. På trods af de for dømmende bemærkninger, som hr. Watson var inde på, om, at kommissæren var en talende vægt, vil jeg bede kommissæren være mere imødekommende selv og for tælle os, hvor mange penge der står i lossepladsbanken, og hvilke udgifter dette forslag vil medføre.
In connection with the proposal currently under discussion, I would like to draw attention to the objectives of re ducing methane gas emissions, prohibiting the combined disposal of dangerous and non-dangerous waste and the pre-treatment obligation which I consider to be very pos itive aspects which deserve to be highlighted.
Jeg ville også gerne fremhæve den forskel, der er mellem det, der er Europa-Parlamentets holdning, der ønsker en reduktion på 25 % til år 2002, og Rådets holdning, der peger på år 2006.
I would also like to emphasize the discrepancy between the position of the European Parliament which advocates
Myller (PSE). - (Fl) Hr. formand, generelt set kan det konstateres, at direktivet om deponering af affald i den nuværende form er tilfredsstillende.
Mrs Jackson tells us rightly that in committee we are al ways met with the response that it is a greater cost if we do nothing than if we do something.
Myller kommunerne eller andre ansvarlige myndigheder har organiseret tilstrækkelige muligheder for affaldssortering.
Myller (PSE). - (FI) Mr President, in general let me say that in its present shape the directive on waste disposal at landfill sites is satisfactory.
Den Europæiske Union skal gøre fremskridt på dette om råde og tage de mest fremskredne medlemslande som eksempel. Benyttelsen af deponeringsaffald blandt andet som energikilde eller som materiale til jordforbedring skal støttes, men samtidig skal der udvikles ny teknologi for at sikre, at processen ikke indebærer miljø- og sund hedsrisici.
This will obviously mean that local authorities and other responsible bodies will organize proper methods of sorting waste.
Ved vedligehold af både gamle og nye affaldspladser skal det sikres, at nedsivningsvand behandles, så ledes at det ikke udgør nogen risiko for områdets grund eller overfladevand.
We must make sure that seepage from both old and new landfill sites is handled in such a way that it does not pose a threat to both ground water and surface water.
Jeg har selvfølgelig med stor interesse kigget på det ud kast til betænkning, Miljøudvalget har vedtaget.
I have of course looked with great interest at the draft re port which the Committee on the Environment adopted.
Der er mange vigtige og nyttige ændringsforslag, som vil skærpe Kommissionens forslag yderligere og gøre procedurerne klarere.
There are many important and useful amendments which will tighten up the Commission's proposals and make the procedures clearer.
Det er derfor en glæde at kunne sige, at Kommissionen kan acceptere 16 af ændringsforslagene.
I am therefore pleased to be able to say that the Commission can accept 16 of the amend ments.
Men jeg må også tilstå, at jeg er betænkelig ved visse dele af be tænkningen, og det bliver jeg nødt til at bruge en lille smule tid på.
But I must also admit that I am concerned about some sections of the report, and I will need to take some time over them.
Jeg ser med tilfredshed, at Europaparlamentet kan støtte vores bestræbelser på at mindske deponering af bionedbrydeligt affald.
I am pleased to see that the European Par liament is able to support our efforts to reduce the landfill of biodegradable waste.
Vi har opstillet langsigtede reduktionsmål for medlemsstaterne. Disse mål bør imidlertid forblive uændrede for at sikre, at medlemsstaterne har de bedst mulige betingelser for at planlægge og ind føre alternative håndteringsmetoder for dette affald.
We have established longterm reduction targets for Member States: these targets must remain unchanged, however, to ensure that Member States have the best possible conditions for planning and implementing alternative methods of dealing with this waste.
Der for kan Kommissionen ikke acceptere ændringsforslag 16.
The Commission cannot therefore accept Amend ment No 16.
Bjerregaard, medlem af Kommissionen. - Hr. formand, det er en stor glæde, at Europa-Parlamentet har sat af faldsdeponering på dagsordenen for dagens møde.
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Mr President, it gives me great pleasure to see that the Eu ropean Parliament has put waste disposal on the agenda for today.
Fællesskabet burde forlængst have vedtaget et direktiv, der sikrer, at deponering af affald sker på miljøforsvarlig vis.
The Community should long since have passed a directive to ensure that waste is disposed of in an environmentally responsible way.
Det er, som det også er blevet nævnt, anden gang, vi be handler et forslag til direktiv om deponering af affald.
As has been mentioned, this is the second time we are dealing with a proposal for a directive on waste disposal.