natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hr. Pimenta er bekymret for, at det kan være en forhalingstaktik, og at arbejdet på mange måder skal gøres på forhånd af højtstående tjenestemænd.
We cannot have a repetition of the frustrating situation at Singapore in 1996, of flagrant non compliance with what was agreed at the 1994 WTO sum mit in Marrakesh.
- men jeg vender her særligt blikket mod Kommissionens repræsentant - tage skridt til at få deres WTO-partnere i Genève til at medvirke til en bindende erklæring om be slutningen.
alization without the active support of civil society, not just in Europe but in other countries too, both developed and developing.
Hvis vi ønsker, at denne destruktive proces skal høre op, må vi så absolut tage fat på sagens kerne og ikke tøve med at sætte spørgsmålstegn ved selve WTO's statutter, hvor der helt tydeligt findes en række forkerte beslutningsprincipper.
The Commission still believes that continuing the process of liberalization is good for the world in general, and for Europe in particular.
Den Liberale Gruppe støtter fuldt ud initiativbetænkningen af kollega Pimenta, og vi kan ikke forestille os, at den ikke skulle komme uskadt gennem Parlamentet i morgen, fordi miljøudvalget enstemmigt gik ind for denne betænkning, og hvis vi er konsekvente som politisk organ, så må vi fortsætte enstemmigheden fra miljøudvalget på dette plenarmøde. Jeg håber, at vi alle vil stemme for Pimentabetænkningen.
That was the message of Sir Leon Brittan's speech on the environment to the Bellerive Foundation in Geneva on 23 March, and I hope the Commission can count on the support of this Parliament in producing new ideas in this respect.
(ES) Hr. formand, for at begynde hvor hr. Eisma slap, håber jeg også, at den be tænkning, som hr. Pimenta har udarbejdet, og som blev enstemmigt vedtaget i Miljøudvalget på det seneste møde, som hr. Eisma også sagde, bliver vedtaget i morgen.
The Commission is not in a position to make a specific comment on this case, in vvhich the Community is not a direct party, since, as everyone knows, the WTO has not yet published the conclusions of" the working group.
Vi håber, den bliver vedtaget, for som ordføreren meget passende sagde, er det sidste mulighed for WTO's topmøde i Genève i maj at træffe betingede, uundgåelige og nødvendige politiske beslutninger for at undgå de varige konflikter, der er mellem miljø og handel, sundhed og handel, sociale rettigheder og handel.
In general terms, the Commission considers that the conclusions of aseries of earlier WTO working groups and of the dispute settlement body have, over the years, established a sort of jurisprudence which is developing coherently in the direction the Community has always advocated.
Den forvirring, der opstod i Singapore på grund af den helt tydelige manglende overholdelse af de vedtagne, beslutninger på WTO's topmøde i Marrakech i 1994, må ikke gentage sig.
And as regards the specific working group I am talking about, I think we need to look beyond the rather sensationalist conclusions we have all read in the press, such as saying that the United States are losing the battle to save the turtles.
Den nye betænkning, vi har foran os, er et væsentligt bidrag til debatten om samhandelen og miljøet, både ud fra et generelt synspunkt og i Verdenshandelsorganisationen.
And the special group could probably have reached a different conclusion if' the United States had made a more serious effort to reach an agreement with the Asian countries before imposing the ban.
Jeg mener, at den derudover er et grundlæggende element til udarbejdelsen af politikker, for vi er overbeviste om, at der ikke vil ske store fremskridt i liberaliseringen af handelen uden civilsamfundets aktive støtte; det gælder ikke kun i Europa, men også i de øvrige i- og ulande.
And in the same spirit, after the WTO ministerial conference in May, Sir Leon is going to ask his services to de velop a transparent, wide-ranging dialogue about the re percussions of globalization so that, as we move towards the start of a future millennium round at the end of 1999, European public opinion will be not only prepared but also committed to the European objectives in these important negotiations.
Både betænkninger af hr. Spencer, hr. Kreissl-Dörfler og en tidligere betænkning af hr. Pimenta, som alle er blevet behandlet her i Parlamentet, og nærværende betænkning gentager altid de samme spørgsmål.
In any case, that special group will stimulate debate within the Committee on Trade and Environment, where the Community has constantly advocated that multilaterally agreed measures should abide by WTO rules.
Handelsreglerne kan ikke hæves over de nødvendige regler for beskyttelse af sundheden, miljøet og de naturlige ressourcers fremtid.
So the basic reasoning follows the line taken by the Commission.
Derfor vil vi støtte betænkningen af Pimenta og, som hr. Eisma sagde, håber vi, den bliver vedtaget i morgen, om ikke enstemmigt - hvilket er meget svært i Parlamentets plenarforsamling - så med et stort flertal, som gør det mu ligt for Europa-Kommissionen at fremsætte en klar og af gørende holdning på topmødet i Genève, således at vi in den udgangen af dette århunderede har et normsæt til be skyttelse af det, vi forsvarer på alle områder: de miljømæssige bestemmelser, sundhedsbestemmelserne og bestemmelserne for et mere retfærdigt samfund.
And while it is possible that the working group may find against the United States' measure, many of its conclusions can represent a step towards recognizing that WTO members have a lot of room for manoeuvre in adopting the environmental and conservation policies they feel are needed, including policies applied outside their own jurisdiction.
Lannoye (V). - (FR) Hr. formand, jeg vil ikke få lejlighed til at tale særlig meget på ét minut, men jeg vil under alle omstændigheder sige, at hr. Pimentas betænkning er glimrende, og at vi uden at tøve vil stemme for den.
In other words, the measures adopted by WTO members to protect the environment outside their own jurisdiction should be taken into account when adopted multilaterally rather than unilaterally. ally.
Det var Sir Leon Brittans besked i indlægget om miljøet i Bellerive Fonden i Genève den 23. marts, og jeg håber, at Kommissionen regner med denne forsamlings støtte til udviklingen af nye idéer i den henseende.
The Commission agrees with many of the comments made in the Pimenta report. It also understands and shares the disappointment expressed in certain circles about the Committee's limited progress so far.
Sir Leon fandt de indledende positive reaktioner fra en stor del af de da mer og herrer, som også følger debatten om miljøet og ud viklingen på nært hold, opmuntrende.
Maybe it has not progressed as much as some people hoped, but we should also point out that this lack of progress is certainly not due to any lack of effort on the part of the European Community, which has been a leader within the Committee ever since meetings began.
I denne ånd vil Sir Leon efter WTO's ministerkonference i maj anmode Dem om at udvikle en gennemskuelig og vidtrækkende dialog om globaliseringens virkninger, så ledes at den offentlige mening i Europa, efterhånden som vi nærmer os begyndelsen på det næste årtusind i slutningen af 1999, ikke kun er forberedt, men også forpligtet
Nor should we underestimate the Committee's work in bringing together the responsible people from the worlds of trade and the environment, thereby helping them to un derstand the complexities of their respective sectors, or its
Hr. Pimenta fremhæver nemlig manglerne ved WTO i sin nuværende form samt den kendsgerning, at frihandelen sættes højere end beskyttelsen af miljøet og sundheden på den aktuelle værdiskala.
Although there has been progress in this area, the Com mission believes it is not enough just to resolve the question of exemptions established in Article 20 of the GATT through juridical resolutions reached within the framework of the dispute settlement system.
Oreja Aguirre over for de europæiske mål i disse betydningsfulde for handlinger.
Oreja Aguirre constant progress achieved by working group resolutions will offer a good basis for any interpretation of this nature. ture.
hvor Fællesskabet jævnligt har slået til lyd for, at multilaterale foranstaltninger skal henholde sig til WTO's be stemmelser.
To address some of Mr Pimenta's other comments, such as whether the Commission agrees with the idea of an eminent persons group, I have already said the Commission is sympathetic.
Den grundlæggende argumentation følger derfor den af Kommisionen fastholdte linje.
However, it is willing to consider in a positive light anything suggested by other parties.
Tillad mig herefter ud fra dette politiske synspunkt at gå mere i dybden med den betænkning, vi har fået fremlagt i dag.
Moving on to the question of ethics and the protection of animals, which the rapporteur includes in the present re port.
Betænkningen stiller en række spørgsmål vedrørende den indbyrdes forbindelse samhandel-miljø.
I think this is an area which calls for a certain amount of caution.
Kom missionen mener ikke, at denne forbindelse har grund til at være problematisk, og den bør derfor ikke være det.
I will just say that, in the current phase, we should avoid giving the impression that we want to lecture other countries about what they should do within their own jurisdictions.
Som det fremgår af meddelelsen fra '96 til denne forsamling og Rådet, er vi af den opfattelse, at samhandelen og miljøet kan støttes gensidigt. Der vil være tidspunkter i processen, hvor der vil opstå tilpasningsproblemer, men det er netop grunden til, at WTO's komité for samhandel og miljø blev dannet som en første forholdsregel.
When a problem arises in relation to their policies, the correct attitude is probably to collaborate with them and persuade them of'our point of view, even through the use of' binding agreements.
Betænkningen af hr. Pimenta omhandler også spørgsmålet om WTO's retspraksis og artikel XX.
As for the Commission supporting the idea of' a solemn political declaration in Geneva, as suggested by Mr Pimenta this evening, we see the May ministerial conference as an intermediate stage between two ministerial conferences, and the Commission clearly has no plans to place the emphasis on that question.
De konklusioner, der er blevet draget af WTO's forskellige arbejdsgrupper og Appelorganet har med årene fastslået en slags retspraksis, og dette forhold skrider solidt frem i den ret ning, som Fællesskabet støtter, det vil sige at de foran staltninger, som træffes af WTO-medlemmerne til be skyttelse af miljø uden for deres eget kompetenceområde, altid skal iagttages, forudsat at de er multilaterale og ikke unilaterale.
However, we under stand that the objective of such a declaration, according to Mr Pimenta's report, would be to regain the political impetus, and the Commission accepts that there is a need to revitalize the debate. For that reason, as I said before, we have proposed the high-level officials' meeting.
Kommissionen er enig i mange af iagttagelserne i be tænkningen af hr. Pimenta.
Perhaps these are the sort of questions vvhich could be ad dressed by the eminent persons group.
Den forstår og deler også den skuffelse, der er i visse kredse over komitéens indtil dato begrænsede fremskridt.
In principle, the Commission is happy with the idea of creating this group, but before we commit ourselves to it we need more details about what its precise mandate would be.
Det er muligt, at komitéen ikke har gjort de fremskridt, som nogle forventede, men vi må også nævne, at denne manglende fremgang med sikker hed ikke skyldes mangel på anstrengelser fra Europa-Unionens side; den har ført lederskabet i komitéen lige siden begyndelsen.
Obviously, it would be important for its work not to overlap with that of the Committee, and it would need a broad mandate, to include not just the traditional problems concerning trade and the environment, but also questions such as the ethical aspects of animal protection, human health, consumer protection and so on.
Vi må heller ikke undervurdere komitéens arbejde med at samle de ansvarlige fra handels- og miljøverdenen, og så ledes bidrage til deres forståelse af kompleksiteterne i de res respektive sektorer.
To start with however, as indicated in Mr Pimenta's report, our efforts should primarily be aimed at strengthening the work of" the Committee itself.
Be tydningen af artikel XX er sådan, at den kan behandles politisk, eventuelt i form af en fortolkning eller en generel WTÖ-aftale.
As for the multilateral agree ment on investments, the MAI, negotiated within the framework of the OECD, the Community is prepared to go as far as may be necessary - and I want to say that categorically - to guarantee that foreign investments respect national laws on environmental protection.
Kommissionen er overbevist om, at de stabile fremskridt, der er gjort med arbejdsgruppernes be slutninger, vil udgøre et godt udgangspunkt for enhver fortolkning af denne type.
Those are some of the comments I wanted to make in connection with Mr Pimenta's report, to vvhich the Commission is very sympathetic. We think it is very important, just like the speeches we have heard.
Jeg mener, at emnet om moral, etik og dyrevelfærd, som ordføreren har inddraget i betænkningen, skal behandles med forsigtighed.
Pimenta (PPE), rapporteur. - (PT) Mr President, may I first make a comment for the benefit of the Parliamentary staff: paragraph 4 is wrong in all languages.
Det må være nok at sige, at vi på nuværende tidspunkt skal undgå at give det indtryk, at vi vil give andre lande lektioner i, hvad de skal gøre inden for deres egne kompetenceområder.
It should not read 'the caution principle', but the 'precautionary principle'. I would ask the staff to correct the error, because this is an important matter.
Hvis der opstår et problem med hensyn til politik, vil den rigtige indstilling nok være at samarbejde med dem og overbevise dem om vores synspunkter, bl.a. ved hjælp af bindende aftaler.
As for what could be called the philosophical debate, the Commission would try to go along with the rapporteur's view, in the sense that the debate on trade and environment has matured sufficiently to allow intervention at a more political level.
Under alle omstændigheder bør disse spørgsmål ikke føjes til komitéens arbejdsprogram, for den bør ifølge Kommissionen fortsat beskæftige sig med særlige problemer med forbindelse til miljøet.
This maturity is largely due to the Community's constructive efforts within the Committee, and that work should be increased now.
Jeg vil også gerne kommentere resultatet af reje/skildpadde-sagen.
Nevertheless, as Sir Leon said in Geneva last month, the Commission also thinks it would be useful to have a high-level meeting on trade and environment before the WTO ministerial conference in 1999.
Kommissionen kan ikke knytte en konkret kommentar til sagen, hvori Fællesskabet ikke er direkte part, eftersom WTO endnu ikke har offentliggjort arbejdsgruppens konklusioner.
That meeting, under the auspices of the WTO, could strengthen the Committee's work, in the sense of increasing the importance of trade and environment in the eyes of governments, ensuring that the matter remains firmly fixed in the WTO programme in the run up to the 1999 conference.
I generelle træk mener Kommissionen, at konklusionerne fra en række tidligere arbejdsgrupper i WTO og Appelorganet med årene har fået opstillet en slags retspraksis, som på en sammenhængende måde skrider frem i den retning, som Fællesskabet altid har støt tet.
More importantly, a high-level political initiative of this type could remove the block vvhich has so far largely prevented us from progressing as much as we would have liked, and could resolve many of the questions raised by Mr Pimenta in his report.
Hvad angår den konkrete arbejdsgruppe, som jeg refererer til, er det tilrådeligt og nødvendigt at gå ud over de lidt sensationelle konklusioner Jeg har læst, og som vi har set i pressen, f.eks. om at USA taber slaget for skildpaddernes skyld.
Turning to the Commissioner. I would firstly like to thank him for being here, and tell him that I know him well and know from his background and his lifestyle that he is sincere when he speaks on environmental matters and partic ipation in civil society.
Hvis vi benytter en mere teknisk fremgangsmåde og betragter sagens oplysninger og den analyse, som Fællesskabet forelagde deri særligt nedsatte gruppe, som tredjemands bidrag, kan vi konkludere, at spørgsmålet sandsynligvis er mere spidsfindigt.
Nevertheless - and I hope I can rely on your vote. Commissioner Oreja, as an ally of ours in defending these causes - I would like to make sure the whole Commission knows, first and foremost, that there must be a declaration on the environment in Geneva in May, because there was none made in Singapore.
Det forholder sig i vir keligheden sådan, at USA forbød import af rejer fra visse asiatiske lande, som de indbød til forhandlinger om be skyttelse af havskildpadder.
Be cause in Singapore, as you know, the Committee on Trade and Environment (CTE) report was not even ratified, and if there is no declaration in May it will mean another year will be wasted on discussions at official level.
Den særligt nedsatte gruppe ville sandsynligvis have nået til en anden konklusion, hvis USA havde gjort et alvorligere forsøg på at indgå en aftale med de asiatiske lande, inden de vedtog forbuddet.
We need a political initiative at the highest level, within the WTO.
Under alle omstændigheder tilskynder den særligt ned satte gruppe til debat i komitéen for samhandel og miljø,
Otherwise the debate will not be resumed.
Måske var det spørgsmål af denne type, som kunne blive drøftet i gruppen af fremstående personer. I princippet er Kommissionen åben over for idéen om at danne denne gruppe, men har behov for flere detaljer om gruppens præcise mandat, inden den forpligter sig.
So the Commission wants to work with Parliament on in itiatives like this which can allow us to place the environment right at the centre of our trade and ecological objectives, granting it a special place in the global round of negotiations. gotiations.
Det var nogle af de bemærkninger Jeg havde til betænkningen af hr. Pimenta, som Kommissionen stiller sig imødekommende over for, og som, den mener, er af stor betydning, hvilket også gælder for de indlæg, vi har hørt.
It should be a ministerial initiative, be cause it is not the Director-Generals who answer to their national parliaments on policy and receive policy directions, however well qualified they may be technically; it is the ministers.
Pimenta (PPE), ordfører. - (PT) Hr. formand, først en bemærkning rettet til Parlamentets oversættelsestjeneste: punkt 4 er forkert i alle oversættelserne.
It is the ministers for trade, the ministers for the environment, as it is the Commissioners here.
Det er ikke sikkerhedsprincippet, men forsigtighedsprincippet. Jeg vil gerne bede Parlamentets oversættelsestjeneste om at rette det, for det er et meget vigtigt spørgsmål.
I would ask the Commissioner to properly forward to the Commission the fact that this House is seriously interested in political initiatives, and raises these questions at political level, without wishing to detract from the excellent work that has been done by technical experts, and especially European technical experts, in this field.
I den filosofiske debat ville Kommissionen prøve at blive enige i ordførerens synspunkt om, at debatten om handel og miljø er modnet tiltrækkeligt til et politisk indgreb.
There are seven points worth highlighting. Firstly, with regard to the choice of city, we are proposing to replace the previous intergovernmental method with a Community method.
Modningen af debatten skyldes i stort omfang Fællesskabets konstruktive anstrengelser i komitéen; et arbejde, som bør udvides.
Thus the cities will submit their applications directly, without going via their national government.
Som Sir Leon påpegede i Genève i sidste måned, mener Kommissionen imidlertid også, at det ville være gavnligt at fastholde et møde om handel og miljø på højt plan inden WTO's ministerkonference i 1999.
I am aware that there is clear opposition to this method within the Council of Ministers.
Dette møde, som skulle støttes af WTO, kunne styrke komitéens arbejde med at øge den betydning, som handel og miljø tillægges af regeringerne og sikre, at spørgsmålet forbliver i WTO's program med henblik på forberedelserne af konferencen i 1999.
There are even some who would like the European City of Culture to be designated in turn by each Member State, or by the state holding the Presidency of the European Union.
Og hvad der er vigtigere: et politisk initiativ.på højt niveau af denne slags kunne ophæve den hindring, der hidtil har forhindret os i at gøre de ønskede fremskridt, og det kunne løse mange af de spørgsmål, som hr. Pimenta stiller i sin betænkning.
Thus, after Great Britain, an Austrian city would be nominated by Austria for six months, then a Swedish one, then Danish, then Belgian and so on.
Kommissionen vil derfor samarbejde med Parlamentet om sådanne initiativer, som tillader os at gøre miljøet til midtpunkt for vores prioriteter, både kommercielle og økologiske, og give det en fremherskende plads i den af sluttende forhandlingsrunde.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. - (ES) Mr President, I have certainly taken note of what Mr Pimenta said. I will make sure I remember it and convey his opinion to the Members of the Commission.
Hvad angår kommissæren, vil jeg for det første takke ham for at være her og sige, at jeg kender ham godt, og at jeg ved, at han er oprigtig, både på grundlag af det, som han hidtil har udrettet, og på grund af hans måde at være på, når han taler om miljøspørgsmål og om samfundets deltagelse. Jeg vil imidlertid ikke - og jeg håber at kunne regne med Dem, hr. kommissær Oreja, som vores forbundsfælle i Kommissionen i disse spørgsmål - undlade at sige netop til Kommissionen som helhed, at der for det første til maj i Genève skal være en miljøerklæring, for der var ikke no gen i Singapore.
To do this would be to ruin completely the idea of a Eu ropean capital of culture, which must not be designated by a State for reasons of circumstance or opportunity, but as the result of a proper cultural analysis of" a project presented by the city and an appreciation of the capacity for influence within Europe of the candidate city's cultural project.
For i Singapore blev som bekendt ikke engang den betænkning, som Komitéen for Samhandel og Miljø (CTE) havde udarbejdet, ratificeret, og hvis der ikke er nogen erklæring i maj i GenèVe, betyder det, at man spilder endnu et år med forhandlinger på embedsmandsniveau.
Secondly, we wanted to strengthen the independence of the Selection Panel and place the emphasis on quality, in particular at the level of cultural expertise.
Det er nødvendigt med en politisk tilskyndelse på højeste niveau i WTO, uden hvilken forhandlin gerne ikke kommer i gang igen.
Thirdly, on a procedural level, we are proposing to implement fully the codecision procedure for choice of city, which implies close participation on the part of Parliament in designating the city, and not simply giving an opinion.
Hvad angår nogle af hr. Pimentas iagttagelser; for det før ste med hensyn til om Kommissionen er enig i tanken om gruppen af fremstående personer, har jeg allerede givet udtryk for Kommissionens velvilje; jeg vil også geme til føje, at ministerkonferencen i maj uden tvivl er en mel lemliggende fase mellem to ministerkonferencer, og Kommissionen har helt sikkert ikke påtænkt at lægge sær ligt vægt på et emne eller en sektor, og den har ikke plan lagt at fremsætte forslag på eget initiativ, men den er vil lig til at tage fremsatte forslag op til positive overvejelser.
President. - The next item is the report (A4-0083/98) by Mr Monfils, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the proposal for a European Parliament and Council Decision establishing a Community initiative for the European City of Culture event (COM(97)0549 - C4-0580/97-97/0290(COD)).