natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Her hævner det sig, at for mange beslutninger i dagens Europa overlades til finansministrenes snæversyn, suffleret af de endnu mere indadvendte kredse i Det Monetære Udvalg.
This is the price we are paying for the fact that too many decisions in Europe today are left to the narrow scrutiny of the finance ministers, under the prompting of the even narrower circles of the Monetary Committee.
Én eurozone kræver én repræsentation.
A single Euroland needs a single representation.
Men Henry Kissingers ønske om ét europæisk telefonnummer opfyldes ikke med et halvårligt skiftende formandskab.
But Henry Kissinger's call for just one European tel ephone number will not be met with a presidency which changes every six months.
I praksis ringer amerikanerne til den ikkeskiftende formand for Det Økonomi ske og Finansielle Udvalg eller til et af de permanente medlemmer af G7 uden i øvrigt at vide på vegne af hvem, den pågældende kan tale.
In practice, the Americans will telephone either the chairman of the Economic and Financial Committee, who does not change every six months, or one of the permanent members of the G7, although they will not know who that member is speaking for.
Hvis eurozonen tager sin for pligtelse til ansvarlig handling alvorligt, burde Kommis sionen være telefonnummeret.
If Euroland takes itself seriously in its commitment to act ing responsibly, the number to ring should be that of Eu ropean Commission.
Den europæiske koordination skal iværksættes i så god tid som muligt, så Europa virkelig kan tale med én stemme.
European coordination should happen as soon as possible, so that Europe really can speak with one voice.
Lad mig tilføje, at Rådets holdning forud for ethvert møde af betydning i et internationalt forum vil blive forberedt i Det Økonomiske og Finansielle Udvalg, altså på bag grund af Kommissionens bidrag, eller eventuelt på bag grund af et forslag stillet af Kommissionen.
That is what makes yesterday's decision by the Council of Finance Ministers so extremely regrettable. It does not pave the way for future decisions, because there is no guarantee that the European Union - even when it only comprises the participants in monetary union - will speak with one voice.
Det er med andre ord sikret, at Den Europæiske Unions holdning, eurozonens holdning, fastlægges i forhold til en given hændelse, i forhold til en given forsamling.
That, however, must be our objective. We in the European Union have paid dearly for our failure to speak with one voice during the rounds of world trade negotiations.
Kommissionen skal nægte at medvirke til de nuværende forslag fra ØKOFIN, hvor Kommissionen får lov til at være Euro 11 formandens hjælper.
The Commission should refuse to go along with the current proposals of ECOFIN, whereby the Commission might give a helping hand to the presidency of the euro-11.
Derfor skal forslaget trækkes tilbage.
It should withdraw its proposal too.
I det nuværende G7 kan ingen repræsentere Den Europæiske Union.
No one can represent the European Union in the present-day G7.
Det er bedre at ophæve G7 og begynde forfra med et G3.
It would be better to disband it and start again from scratch with a G3.
de Silguy, medlem af Kommissionen. - (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, det glæder mig, at Europa-Parlamentet har sat dette punkt, på dagsordenen.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank the House for having included this item on the agenda.
Europa-Parlamentet har i høj grad bidraget til, at økonomi- og finansministrene i går på deres møde nåede et godt resultat.
This was an important factor in the success of yesterday's meeting of the Council of Ministers for Economic and Financial Affairs.
Jeg vil godt understrege, at jeg som nævnt er tak nemmelig for Europa-Parlamentets indsats i denne sag.
I will come back to that in a moment but the fact still re mains that the Commission is grateful to you.
For det andet bør det understreges, at der nu er truffet en afgørelse om repræsentation af Fællesskaberne.
The agreement reached yesterday is a satisfactory one.
Der bliver tale om en treleddet repræsentation, som også påpeget af ordføreren.
It is a political agreement, and it incorporates the basic prin-
Det var en tilfredsstillende afgørelse, Rådet nåede frem til i går. Det er en politisk afgørelse.
Paisley (NI). - Mr President, last night I sat in the House of Commons and I listened to the Chief Secretary of the Government of the United Kingdom and Northern Ireland.
Den bygger på de grundlæggende elementer i Kommissionens forslag om repræsentation af Fællesskaberne udadtil i forbindelse med euroens indførelse.
He said very plainly that his government would re sist any attempt to take away the veto on taxation.
Inden jeg nærmere beskriver indholdet i afgørelsen og kommer ind på de konkrete bestemmelser, vil jeg gerne erindre om dens formål.
We have heard the spokesmen of France and Germany this week make it clear that they want the veto to go and we are now on a collision course.
Jeg skal udtrykke mig mere præcist, også for at rydde eventuelle misforståelser af vejen.
This cannot help our economy, especially as it comes under more and more pressure.
Jeg deltog imidlertid i hele forhandlingsforløbet og kan derfor berette, hvad der helt præcist blev besluttet.
What has happened in the Far East could happen elsewhere tomorrow, even in the United States of America and in Europe.
Jeg vil indskrænke mig til tre forhold.
Today we are on a collision course.
For det første, repræsentation i formelle fora som G7 og G10. Det er i overensstemmelse med Kommissionens forslag besluttet, at Unionen vil være repræsenteret ved formanden for Euro 11- Rådet, direktøren for Den
Let me make it clear that I have always believed that the future for this Union is in the cooperation of sovereign nation states and not in the incorporation of nation states into a single international superstate.
Europæiske Centralbank og et medlem af Kommissionen.
2.12.98 de Silguy sented by the President of the Euro 11, the President of the European Central Bank and the relevant Member of the Commission.
De tre udgør den delegation, der deltager på vegne af Fællesskaberne.
These three form the Community delegation.
Kommissionen har i denne sammenhæng ikke en birolle.
As for the Commission, it is not simply playing a minor role.
Intetsteds i afgørelsen anvendes udtrykket »teknisk rådgiver« som betegnelse for den rolle, Kom missionen kommer til at spille.
Nowhere in the agreement will you find terms outlining the technical assistance role which it is claimed the Commission has been given.
Kommissionen deltager og yder - helt naturligt - sin bistand og sin støtte for på den måde at spille en nyttig og effektiv rolle.
The Commission is there to provide help, as is perfectly normal, to provide support and to play a useful and efficient role.
Og, hr. ord fører, De kan være overbevist om, at Kommissionen er klar til og har viljen til at spille en sådan rolle.
And I should like to reassure the rapporteur that you can count on the Commission to be ready and willing to fulfil this role.
For at sikre kontinuiteten i lyset af de skiftende formand skaber for Rådet vil en minister fra et af G7- landene altid indgå i delegationen og støtte formanden for Euro 11Rådet.
ciples of the Commission proposal on the Community's external representation of the euro, which will be tripartite in nature.
Bretton Woods-institutionerne er mere end 54 år gamle, og de er ikke gearet til at arbejde med de udfordringer, vi står over for som følge af globaliseringen.
The objective and what is at stake is important as the euro must be given a voice so the Community can be present in the international monetary arena to defend its interests, to participate in managing and preventing crises and, on a more general level, to adapt the international monetary system.
Interimsudvalget er som rådgivende og administrativt organ forældet og skal erstattes af et politisk råd.
Europe will also have a presence in the international arena which will better reflect its weight in economic matters.
De nuværende be stemmelser sikrer her Kommissionen observatørstatus i Interimskomitéen.
As regards formal international institutions, I will take the case of the IMF and look beyond the current provisions, which already give the Commission observer status in the Interim Committee.
Herudover giver Rådets afgørelse ECB observatørstatus i interimsudvalget og i bestyrelsen.
This agreement provides for the ECB to have observer status in the Interim Committee and in the Executive Board.
Endvidere åbnes der mulighed for, at det bestyrelsesmedlem, som repræsenterer formandskabet for Euro 11- Rådet, assisteret af et medlem af Kommissionen, over for bestyrelsen kan give udtryk for Unionens fælles holdning.
It also provides for the relevant member of the Executive Director's Office holding the Presidency of the Euro 11, assisted by a Commission representative, to express common positions in the Executive Board.
Det betyder helt konkret, at Kommissionen får adgang til alle de informationer, den måtte behøve for at kunne spille den rolle, der forventes af den, ikke mindst i forbin delse med den multilaterale overvågningsprocedure.
This means, in a very real sense, that the Commission will have access to all the necessary information to allow it to fulfil its role, particularly as regards multilateral supervision.
For det tredje, repræsentation i forbindelse med bilaterale opgaver.
Firstly, it is a good agreement and to those who have expressed reservations I would say that, in this case, it is better to leave well alone.
Opgaver i tredjelande præciseres af formandskabet for Euro 11- Rådet eller ØKOFIN-Rådet, og afgørelse om repræsentation træffes fra sag til sag.
This is a transitional agreement, a realistic agree ment, and it has been reached before 31 December, in other words before the birth of the euro, something which seemed far from likely even just a few days ago.
Efter min opfattelse den eneste fornuftige løsning på dette felt.
I believe there are two aspects which must be emphasised.
Vi ønsker, at også de finansielle beslutninger bliver truffet i politisk regi.
The first aspect is defining a common position for the Union.
Desuden mener jeg, at Den Internatio nale Valutafond, Den Internationale Betalingsbank, Ver densbanken og også Verdenshandelsorganisationen skal have et tættere og mere koordineret samarbejde.
Be fore each international meeting, a common position for the Union will be defined by means of coordination be tween the Member States, under the guidance of the President of the Euro 11, as is the usual practice.
Vi har altså brug for en institutionel reform, og denne reform vil med sikkerhed heller ikke gå uden om G7- runden.
Lastly, as regards bilateral missions, the arrangements for missions in third countries will be defined by the Presidency of the Euro 11 or by the ECOFIN Council on a case-by-case basis, which I think is simply common sense.
Vi har smerteligt måttet opleve, at det ikke er godt, når de på gældende regioner rent faktisk ikke inddrages i beslutningsprocessen ved løsningen af kriser.
In other words, they will be based on input, or possibly a proposal, from the Commission and this will happen before every major international meeting.
Derfor skal det overvejes, om ikke et økonomisk sikkerhedsråd i FN-regi kunne løse og i den forbindelse understrege problemet med repræsentation af alle verdens regioner, hvilket i dag betyder sikkerhed, især økonomisk og social sikkerhed.
Therefore, we will be guaranteed a common po sition of the European Union, of the euro zone, for any meeting and any deadline.
Disse bestemmelser vil, når de er godkendt af stats- og re geringscheferne, på basis af forslag udarbejdet af Kom missionen blive omsat til en beslutning i henhold til artikel 109, stk. 4, og vil blive drøftet med de berørte tredje lande.
On the basis of the Commission proposal, these arrangements will be translated into a decision under Article 109(4), once approved by the Heads of State and Government, and will be discussed with the third countries in volved.
Jeg kan i denne forbindelse oplyse, at formanden for Europa-Kommissionen, Jacques Santer, allerede nu har meddelt, at han sammen med Rådets formand, kansler Klima, vil tage emnet op i forbindelse med det forestående topmøde mellem EU og USA den 18. december 1998.
I would like to inform you here that the President of the Commission, Jacques Santer, has already an nounced that because there is to be a Euro-American sum mit on 18 December, it will fall to him and the President of the Council, Chancellor Klima, to discuss this with the Americans.
I den forbindelse må reformen af de eksisterende institutioner selvfølgelig ikke undervurderes.
The form of representation that has been defined will allow Europe to speak with a single voice, whilst respect ing the competences of the institutions concerned.
Her skal Den In ternationale Valutafonds arbejdsmåde også ændres.
There is an economic side and a monetary side.
De hidtidige betingelser og den skematiske tilpasning af dem har i højere grad ført til en skærpelse af krisen end til en bremsning eller overvindelse af den.
It is only natural that this voice, in order to be heard, should use several vo cal cords, in accordance with the will of the Heads of State and Government as expressed at the Luxembourg European Council last December.
De seneste G7- beslutninger peger ï den rigtige retning, men jeg mener, at vi stadig ikke har fundet frem til en adækvat arbejdsmåde og heller ikke en budgetramme for Den In ternationale Valutafond.
The three parts cannot be separated and they are vital if economic and monetary union and the euro are to operate smoothly.
Afslutningsvis skal det understreges, at det er en vigtig af gørelse, der her er truffet.
In conclusion, I believe we must stress the importance of this agreement and its transitional nature.
Det er en foreløbig afgørelse. Beklageligvis er vi ikke 15 eurolande, men kun 11.
To my great re gret there are only eleven of us in the euro, not fifteen.
Beklageligvis lader det sig ikke gøre på et par uger at gennem føre en ændring af IMF's vedtægter.
To my great regret, it is not possible to change the statutes of the International Monetary Fund in a few weeks.
Afgørelsen er ikke desto mindre et positivt skridt. Nok er afgørelsen foreløbig, men den sætter os i stand til under de bedst mulige vilkår at tage hul på ØMU'ens tredje fase fra 1. januar 1999.
Yet this agreement is still a positive one, even if it is only transitional, and it is nonetheless an agreement which will allow us to launch EMU in full on 1 January under the best possible conditions.
Jeg kan forsikre, at Kommissionen som altid vil holde Europa-Parlamentet nøje underrettet om udviklingen i drøftelserne og om euroens udvikling på den internationale scene.
And I can assure you that as far as the Commission is concerned, it will keep you closely in formed of developments in discussions, as always, and of the development of the international aspects of the euro.
Reglerne for Den Internationale Valutafond skal også ud formes, ændres og udnyttes bedre, således at man kan vise, at der kan ydes og organiseres hurtig hjælp i forbin delse med likviditetskriser, der har været en årsag til krisen i de forgangne måneder og år.
To be a little more specific and to dispel certain misunderstandings - which were probably caused by press comments made yesterday - allow me, as someone who par ticipated in the negotiations from start to finish, tell you exactly what specific decisions were taken in three cases, by way of example.
Der skal være åbenhed her for at kunne indlede en gældssaneringsplan vedrø-
Firstly, in formal institutions such as the G7 or G10, it was decided, in accordance with the Commission's proposal, that the Council will be repre
Randzio-Plath rende moratorier, finansielle beskyttelsesklausuler og stilstandsaftaler, der egentlig altid er blevet overvejet for sent i kriserne, og som egentlig heller ikke passer ind i konceptet.
President. - The next item is the report (A4-0441/98) by Mrs Randzio-Plath, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the world monetary and financial crises and their effects on the economy of the European Union.
skal også sikre stabilitet i valutakursrelationerne mellem de vigtige verdensvalutaer.
sure that assistance can be quickly obtained and organised to deal with liquidity shortages such as those that have given rise to crises in recent months and years.
Vi skal i eurotidsalderen bidrage til, at de regioner, der kan sikre stabiliteten i de in ternationale valutarelationer, også yder deres bidrag, således at der også kan gives et svar på globaliseringens ud fordringer ved hjælp af et mere retfærdigt finansielt verdenssystem.
There must be greater openness, so that moratoria, safeguard clauses and suspension agreements can be put in place as the foundation stones of rescheduling plans, which have invariably been devised too late in crisis situations and have essentially been inappropriate into the bargain.
Desuden handler det om en mere retfærdig løsning på fordelingsproblemet. Den kan kun opnås, hvis Den Europæiske Union ved, at den gennem europæiske handlingsplaner også kan yde et bidrag til denne strategi til overvindelse af kriser, til styring af kriser, og det ikke kun ved, at Unionen overvinder kriser, men også ved, at den bidrager med præventive foranstaltninger, så ledes at kriser kan undgås.
Alongside the monitoring of short-term capital influxes, consideration must also be given in this context to organising some sort of temporary system to control the move ment of capital out of the country or countries in question.
For os i Den Europæiske Union er det også vigtigt med nye retsinstrumenter, der sikrer, at der etableres øget gen nemskuelighed og organiseres mere pålidelige finansielle informationer på finansmarkederne.
Randzio-Plath (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the economic and financial crises have highlighted the need, especially for our ancient con tinent of Europe and for the European Union, to redesign the international economic and financial structures.
Der bliver brug for en globalisering af regelsæt og tilsynssystemer i en tidsalder, hvor der bliver dereguleret, og hvor kapitalbevægelserne også bliver liberaliseret.
The Bretton Woods institutions are more than 54 years old; they are not designed to meet the challenges of globalisation.
Markedsøkonomien har jo verden over vist os, at det rent faktisk ikke har været muligt at organisere velfungerende økonomiske og finansielle forbindelser uden et regelsæt.
That is why a new international financial system is needed, and the restructuring must begin with the International Monetary Fund.
Derfor skal vi især holde øje med kortfristede internationale kapitalbevægelser, der har ført mange lande ud i kriser.
As an advisory and administrative body, the interim committee is an anachronism and must be replaced by a political council.
Metten (PSE). - (NL) Hr. formand, jeg vil indskrænke mig til det, som EU kan gøre ved den finansielle krise. For det første skal vi åbne for importen fra de lande, som er ramt af den finansielle krise.
Another important element, as far as we in the European Union are concerned, is the creation of new legal instruments so that the finance markets become more transparent and financial information becomes more freely avail able and more reliable.
Det kan vi også, fordi Europa hidtil har profiteret af krisen, fordi renten på kapitalmarkedet i Europa er faldet meget på grund af kapital flugten fra den tredje verden til EU.
What is needed here is the globalisation of regulatory and supervisory systems in this age of increasingly deregulated and liberalised capital transactions.
På grund af de lave råstofpriser, forårsaget af vigende efterspørgsel, er inflationen i Europa faldet til et historisk lavpunkt. Den euro pæiske vækst overstiger af den grund forårets forventninger.
After all, the market economy has shown through out the world that economic and financial relations have been unable to function smoothly in practice without a regulatory framework.
Hvis disse lande ikke kan komme af med deres produkter i Europa, der har overskud på handelsbalancen, hvor så?
That is why particular attention must be paid to short-term international movements of capital, which have plunged many countries into crisis.
For det andet skal Europa hjælpe til med at gøre kontrol len med hurtig kapital mulig i udviklingslandene.
Comprehensive monitoring of these capital flows is essential.
Håndhævelse af internationalt aftalte forsigtighedsregler, som muligvis skærpes, er derfor et vigtigt første skridt.
But it is also high time that governments them selves began to provide incentives which would help to encourage a greater volume of longterm credit commitments. ments.
Siden krisen i Mexico har der været et problem med de moralske risici.
Since the Mexican crisis, there has been a 'moral hazard' problem.
Investorer og grundejere løber større og større risici i deres søgen efter gevinstoptimering.
Private and institutional investors are running ever greater risks in the quest for maximised returns.
Her stoler de på, at Den Internationale Valutafond mestrer problemet i forbindelse med en likviditetskrise, fordi de finansielle krisers negative indvirkning på den reelle markedsøkonomi, erhvervsliv, vækst, investeringer og be skæftigelse er for stor og for uberegnelig, og der derfor kan mobiliseres skattepenge med henblik på at minimere de private investorers risici.
In so doing, they rely on the fact that, if a liquidity crisis occurs, the International Monetary Fund will overcome the prob lem, because the adverse effects of financial crises on national economies, on business, growth, investment and employment, are so great and incalculable that they war rant the use of tax revenue to minimise the risks for private investors.
Der skal langt om længe findes frem til nogle rammer, således at den private sektor kan bære sin del af omkostningerne ved overvindelsen af kriserne.
It is time a framework was found within which the private sector could be made to foot its share of the crisismanagement bill.
For det tredje skal IMF koncentrere sig mindre om at købe vestlige privatbanker ud på regeringernes og i den sidste ende på befolkningens bekostning i skyldnerlandene og mere om at opretholde købekraften, produktionen og selvhjælpsmulighederne i skyldnerlandene.
We want to ensure that financial decisions have political backing too. Moreover, I believe that the International Monetary Fund, the Bank for International Settlements, the World Bank and even the World Trade Organisation must cooperate more closely and coordinate their operations.
Hvis den private banksektor finansielt gøres medansvarlig for at imødegå og bekæmpe kriser, er en sådan finansiel politik også mulig uden at udvide IMF's midler.
What we need, in other words, is reform of these in stitutions, and the G7 will certainly not be untouched by these reforms either. After all, not every region of the world is represented at the G7 meetings.
Den omstilling af IMF, der er nødvendig, kan næppe forventes af IMF's interimsudvalg, der består af konservative bankfolk og finansministre.
We have become painfully aware of the pitfalls of solving crises without the proper involvement of the affected regions in the de cision-making process.
Jeg har derfor svært ved at forstå, hvordan en opvurdering af interimsudvalget eller en fusion af IMF's og Verdensbankens udvalg kan være et instrument i en sådan nødvendig forandring.
For that reason, it is important to consider whether a UN Security Council for Economic Affairs would not solve the problem of worldwide repre sentation and whether such a body could not serve to un derline the fact that security today primarily means economic and social security.