natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hovedkriteriet for erstatning af dyreforsøg som fastsat i direktiv 93/35/EØF er, at erstatning til for del for alternative metoder skal yde mindst samme beskyttelse som den eksisterende forsøgsprocedure.
The main criterion for replacing an animal test, as stated in Directive 93/35/EEC, is that the replace­ment alternative method must offer protection at least as great as that afforded by the current test procedure.
Der fokuseres meget på alternative metoder, der har bedre videnskabelig basis, og som an vender menneskeceller og-væv for at løse problemet med ekstrapolation af data i forbindelse med den menneskelige situation.
Much effort is being focused on alternative methods which will have a sounder scien­tific basis and which will employ human cells and tissues, as a means of overcoming the problem of extrapolating data to the human situation.
Kommissionen har de seneste måneder gennemgået forslag til ændringer til kosmetikdirektivet 76/68/EØF (') med videnskabelige eksperter og dyrevelfærdsorganisationer. Kommissionen vil in den for de næste måneder forelægge Parlamentet og Rådet et udkast til 7. ændring til kosmetikdirektivet, som omhandler afprøvning af færdige kosmetiske midler og ingredienser på dyr.
Proposals for amendments to the Cosmetics Directive 76/68/EEC (') have been under review with the Commission in recent months, involving several consultations with scientific experts and ani­mal welfare organisations.
Spørgsmål nr. 64 af Simon Murphy (H-0914/98)
Question No 64 by Simon Murphy (H­0914/98)
Kan Kommissionen bekræfte, at der ikke er blevet udbetalt penge fra EU til eksperimenter, som involverer indfangede vilde primater.
Is the Commission able to confirm that no EU funds have been spent on experiments involving wild­caught primates?
Hvis der er blevet udbetalt penge fra EU til sådanne eksperimenter, bedes Kommissionen begrunde dette?
If EU funds have been spent on such experiments, what is the Commission's justification and explanation for this?
I fjerde rammeprogram er det fastsat, at dyreforsøg altid skal erstattes af alternative metoder, når det er muligt.
Under the Fourth Framework Programme it is the rule that whenever possible animal experiments must be replaced by alternative methods.
Alle deltagere i forskningsprojekter skal opfylde både Fællesskabslovgivning og national lovgivning, som omfatter direktiv 86/609/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og
All participants in research projects must conform to both Community and national legislation which includes Directive 86/609/EEC on the protection of animals used for experimental and other specific purposes.
I henhold til artikel 7(3) i direktiv 86/609/EØF må dyr indfanget i naturen kun anvendes til forsøg, hvis anvendelse af andre dyr ikke vil kunne opfylde forsøgets formål.
Pursuant to Article 7(3) of the Directive 86/609/EEC wild caught animals can only be used when no other species can be used for the purpose of this experimentation and purpose­bred animals are not available.
Endvidere er det i henhold til artikel 19(4) og 21 kun tilladt at anvende indfangede dyr til forskningsformål, hvis der er opnået almindelig eller særlig dispensation i overensstemmelse med bestemmelser, der fastsættes af myndigheden. digheden.
In addition, pursuant to Articles 19(4) and 21, the use of wild caught animals for re­search purposes is only allowed if a special or general exemption has been obtained under arrange­ments determined by national authorities.
Spørgsmål nr. 65 af James Fitzsimons (H-0875/98)
Question No 65 by James Fitzsimons (H­0875/98)
Om: Legetøj indeholdende blødgørere (phthalater)
Subject: Toys containing 'phthalates' (softening agents)
Rapporten fra den undersøgelse, som de nederlandske sundhedsmyndigheder sammen med repræ sentanter for legetøjsindustrien har foretaget afde eventuelle sundhedsrisici ved babylegetøj af pvc, skulle efter planen foreligge i september.
A study by the Dutch health authorities and toy industry representatives into the possible health risks posed by PVC baby toys was due to be completed in September.
Kan Kommissionen oplyse, hvordan den p.t. stiller sig til denne rapport, og om den i lyset af dennes konklusioner nu kan forventes at gå efter et forbud mod salg af legetøj såsom bideringe og sutter, der skal indeholde phthalater i store mængder?
Can the Commission indicate what the latest position is in relation to this report and if the Com­mission is now likely, as a consequence of the findings of this report, to seek to prohibit the sale of toys such as teething rings and dummies which are believed to contain high levels of 'phthaltes'?
Den 1 Juli 1998 vedtog Kommissionen en henstilling om børneartikler og legetøj af blød pvc, der indeholder visse phthalater (').
On 1 July 1998, the Commission adopted a recommendation on childcare articles and toys intended to be placed in the mouth by children of less than three years of age, made of soft PVC containing certain phthalates (2).
I denne henstilling opfordrede Kommissionen medlemsstaterne til at overvåge migrationsniveauerne af phthalater fra disse produkter og vedtage de påkrævede foranstaltninger til sikring af et højt niveau af sundhed og sikkerhed for børn.
In this recommendation the Commission has invited the Member States to monitor the levels of mi­gration of phthalates from these products and to adopt the measures required to ensure a high level of child health.
I den forbindelse anmodes medlemsstaterne om at tage højde for beslutningen om phthalater i le getøj vedtaget den 24. april 1998 af Det Videnskabelige Udvalg for Toksicitet, Økotoksicitet og Miljøet, især de grænseværdier, der anbefales af udvalget.
To that end, the Member States are requested to take into account the opinion on Phthalates in Toys adopted on 24 April 1998 by the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environ­ment, in particular the maximum tolerable extractable quantities recommended by the committee.
Henstillingen skal ses som en brobyggende foranstaltning, mens man afventer Parlamentets og Rådets vedtagelse af et direktiv om spørgsmålet.
The recommendation represents a gap-bridging measure, pending the adoption by Parliament and the Council of a directive on the subject.
I øjeblikket udarbejdes et forslag til et sådant direktiv.
The preparation of a proposal for such a directive is presently in progress.
I mellemtiden offentliggjorde det nederlandske institut for sundhed og miljøbeskyttelse (RIVM) den 22. septemberen rapport om »Afgivelse af phthalater i blødt pvc-legetøj«.
In the meantime, on 22 September 1998, the Dutch National Institute of Public Health and the En vironment (RIVM) published a report on 'Phthalate release from soft PVC baby toys'.
Denne undersøgelse er på anmodning af det nederlandske ministerium for sundhed, velfærd og sport udført af en »konsensusgruppe«, som ud over RIVM og Inspektoratet for Beskyttelse af Sundhed omfatter Det Euro pæiske Råd for Blødgørere og Intermediater, Styrelsesudvalget for PVC, Europas legetøjsindustrier, Consumentenbond og Forskningsinstituttet TNO.
This study has been conducted at the request of the Dutch Ministry of Health, Welfare and Sports, by a 'consensus group' including, in addition to RIVM and the Health Protection Inspectorate, thè European Council for Placticisers and Intermediates, the PVC Steering Committee, the Toys Industries of Eu rope, the Consumentenbond and the TNO Research Institute.
Kommissionen har anmodet Det Videnskabelige Udvalg for Toksicitet, Økotoksicitet og Miljøet om at tage deres beslutning om phthalater i legetøj op til fornyet overvejelse i lyset af resultaterne af denne undersøgelse og andre nye data, der for nylig er kommet frem.
The Commission has requested the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and Environ ment to reassess their opinion on Phthalates in Toys, in the light of the findings of this study and other new data that have become available recently.
Det Videnskabelige Ud valgs nye beslutning ventes i november 1998.
The new opinion of the Scientific Committee is expected in November 1998.
Kommissionen vil på baggrund af udvalgets vurdering overveje, om der er behov for ændringer af de fremgangsmåder, man har fulgt indtil nu.
In the light of the committee's assessment, the Commission will consider whether any modifications are necessary in the approach followed so far.
Spørgsmål nr. 66 afNiall Andrews (H-0876/98)
Question No 66 by Niall Andrews (H-0876/98) Subject: International Monetary Fund
Mener Kommissionen - på baggrund af den økonomiske krise i Asien og i betragtning af, at IMF tydeligvis ikke har formået at vurdere situationen på rette måde og foreslå en tilfredsstillende løs ning - at IMF's arbejde og rolle bør revurderes så hurtigt som muligt, og hvad bør en sådan revurdering i bekræftende fald efter Kommissionens opfattelse gå ud på?
In view of the economic crisis in Asia and the obvious failure of the IMF to properly read the situation and to propose a satisfactory solution, does the Commission consider that the work and role of the IMF needs to be urgently re-appraised and, if so, what are the Commission's recommendations? tions?
Når man står over for en international økonomisk krise, er det måske fristende at finde syndebukke og kritisere de internationale finansieringsinstitutters rolle, først og fremmest IMF, og deres måde at håndtere kriserne i Asien, Rusland og Latinamerika på.
Faced with the international monetary crisis, it may be tempting to seek scapegoats and to criticise the role played by the international financial institutions, and above all the IMF, in the management of the crisis in Asia, Russia and Latin America.
Kommissionen kan ikke tilslutte sig dette synspunkt.
The Commission eschews this type of analysis.
Kommissionen ønsker især at minde om, at IMF, hvoraf 30 % af andelen tilhører medlemslandene i EU (USA ejer kun 18%), kun handler efter aktiehavernes instrukser.
It would like to point out that the International Monetary Fund, 30 % of whose capital is subscribed by the EU Member States (as against only 18 % subscribed by the United States), acts on instructions from its members.
Dette taget i betragtning viser den aktuelle krise klart, at det er nødvendigt med en styrkelse af IMF på to niveauer:
The current crisis thus highlights the need to consolidate: the resources made available to the IMF, possibly by increasing the quotas;
- en styrkelse af beslutningsprocessen. Kommissionen støtter navnlig det franske forslag om at styrke beslutningsbemyndigelsen hos IMF's Interimskomité.
- - the decisionmaking process: the Commission endorses the French proposal to strengthen the decisionmaking powers of the IMF's Interim Committee.
Generelt opfordrer Kommissionen til en grundig overvejelse om det internationale valutasystems funktion, som kunne føre til en ny Bretton Woods-konference. Disse overvejelser må ikke kun angå IMF, men også andre uformelle myndigheders virke som G7 eller G22.
In more general terms, the Commission is calling for detailed consideration of the way the interna tional monetary system functions, which might lead to a 'new Bretton Woods'.
Overvejelserne skal have følgende for øje:
Its aim should be to:
- en øget berettigelse for disse institutioner ved en bedre vurdering af de fremtrædende økonomiers rolle,
- increase the legitimacy of these institutions by taking greater account of the role of the emerging economies;
- en forøgelse af det internationale valutasystems handlekraft ved en større gennemsigtighed, en øget inddragelse af den private sektor og en styrkelse af reglerne om tilsyn, særligt hvad angår de såkaldte dækningsmidler (hedge funds).
- improve the effectiveness of the international monetary system, by means of increased trans parency, greater involvement of the private sector and a strengthening of the rules on prudential supervision, in particular in respect of hedge funds.
Spørgsmål nr. 67 af Brian Crowley (H-0877/98)
Question No 67 by Brian Crowley (H-0877/98)
Om: Supplerende EU-støtte til Irlands toldmyndigheder, politi og søværn med henblik på bekæm pelse af narkotikasmugling
Subject: Additional EU Support for Irish customs Gardai and naval services in the fight against drugs
Kan Kommissionen under henvisning til de store mængder narkotika, Irlands toldmyndigheder og politi for nylig har beslaglagt, redegøre for, hvordan der via EU's budget kan ydes støtte til Irlands toldmyndigheder, politi og søværn med henblik på yderligere beslaglæggelse af narkotika, hvilket er i den irske befolknings såvel som i alle EU-borgeres interesse?
Following the recent major drug seizure successes of the Irish customs and gardai (police force), will the Commission outline the ways in which, through the EU's budgetary resources, it can help the Irish customs, Gardai and naval services, not only on behalf of Irish citizens but EU citizens as a whole, to make further seizures of illegal drugs?
I henhold til Rådets gældende instrumenter støtter Kommissionen tiltagene for at styrke toldsamarbejdet mellem medlemsstater samt samarbejdet mellem de retshåndhævende myndigheder, der er involveret i bekæmpelse af narko.
The Commission is supporting under Council instruments in force the efforts to promote strength ened customs cooperation between Member States as well as cooperation between law enforce-
L 159 17.6.1997) og toldsamarbejde ved ydre grænser (Rådets resolution af 9. juni 1997 vedrø rende en håndbog om fælles toldovervågning - ETF. C 193 24.6.1997), danner grundlag for yder ligere fremskridt.
The instruments adopted in the fields of cooperation between police, customs and judicial authorities (Joint Action of 9 June 1997 for the refining of targeting criteria for controls, selection methods and collection of customs and police information - OJ L 159 17.6.1997) and customs cooperation at external borders (Council Resolution of 9 June 1997 concerning a handbook for joint customs surveillance operations - OJ C 193 24.6.1997) provide a frame and a basis for further progress.
For at kunne iværksætte disse politiske målsætninger gennemfører Kommissionen Oisin-program-met, der er udarbejdet for at fremme udveksling, uddannelse og samarbejde mellem medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder.
To put into action those policy objectives, the Commission implements the OISIN programme which was designed to promote exchange, training of, and cooperation between law enforcement authorities of the Member States.
Oisin-programmet kan bidrage til yderligere fremskridt in den for disse store områder, hvor samarbejde kan skabe konkrete og effektive resultater, som f.eks. kontrol af lufthavne og havne, fælles overvågning, forbedrede målkriterier for kontrol, risikoanalyse og efterretningstjenester.
OISIN can provide a decisive contribution to further progress in those major areas where cooperation can provide concrete and effective results such as controls at air and sea-port, joint surveillance operations, refined targeting criteria for controls, risk analysis and intelligence.
Udover ovennævnte aktioner er der en række mere specifikke aktioner inden for'toldområdet til støtte afde irske myndigheders udøvelse af ansvarsområder (f.eks. Told 2000, Matthaeus-program-met).
In addition to the above specific actions, there are a number of more specific actions ongoing in the customs field which assist the Irish authorities in the execution of their responsibilities (eg. Cus toms 2000, Matthaeus).
Spørgsmål nr. 68 af Gerard Collins (H-0878/98) Om: Oksekøds- og mejerisektoren og den russiske finanskrise
Question No 68 by Gerard Collins (H-0878/98) f
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: The beef and dairy sectors and the Russian financial crisis
Spørgsmål nr. 85 afConcepció Ferrer (H-0917/98) Om: Handlen med kødprodukter mellem EU og Rusland
Question No 85 by Concepció Ferrer (H-0917/98)
På samme måde som Kommissionen har indledt aktioner med henblik på at afhjælpe de virkninger, som samme krise har haft på Fællesskabets landbrug:
The adverse effects of the political and financial crisis in Russia have inflicted substantial losses on the meat industries in the European Union, particularly the pork processing industries which ex ported their products to Russia, in that the devaluation of the rouble has led to a suspension in trade with that country.
Agter Kommissionen at gennemføre foranstaltninger med henblik på at hjælpe kødindustrien med at klare virkningerne af denne krise?
In the light of its action to cushion the impact of the said crisis on the Community's agriculture sector, does the Commission intend to implement any similar measures to assist undertakings in the meat industry in overcoming that impact?
Den russiske krise kan få store virkninger for nogle af Fællesskabets landbrugsmarkeder.
The Russian crisis may have considerable·effects on some of the Community's agricultural markets.
Rusland repræsenterer en stor del af den samlede eksport i forbindelse med nogle produkter, især animalske produkter.
For some products, especially animal products, Russia represents a large part of total exports.
F.eks. gik 41 % af al kødeksport, 38 % af al smøreksport og 30 % af al osteeksport til Rusland i 1997.1 dag er Ruslands import af landbrugsfødevarer fuldstændig afbrudt.
For example, 4 i % of all beef exports, 38 % of exports of butter and 30 % of exports of cheese went to Russia in 1997. Today, Russia's imports of agri-food products have been abruptly interrupted.
Det er meget vanskeligt at se, hvor hårdt Fællesskabets eksport vil blive ramt på kort og mellemlangt sigt. Eksportniveauet vil afhænge af stabiliseringen af dollarens og rublens kurs og den russiske regerings foranstaltninger vedrørende import af levnedsmidler.
It is very, difficult to see how hard Community exports will be hit in the short to medium term.
Mens man afventer en klarlæggelse af situationen, er der truffet kortsigtede foranstaltninger af forvaltningsudvalgene for oksekød, svinekød og mejeriprodukter for at afhjælpe situationen for Fællesskabets eksportører.
While waiting for a clarification of the situation, shortterm measures to facilitate the situation for Community exporters have been taken within the Management Committees for beef, pig meat and dairy products.
Eksportlicenser for oksekød, svinekød og ost er forlængede.
The duration of export certificates for beef, pig meat, cheese has been extended.
Med hensyn til oksekød og svinekød er perioden, hvorunder produkterne kan forlade Fællesskabets område, forlænget.
As regard beef and pig meat, also the period during which products must leave the territory of the Community has been extended.
Endvidere er der givet teknisk for øgelse af restitutionerne for forfjerdinger fra handyr for at nå niveauet for forfjerdinger med ben.
In addition, a technical increase of the refunds for boneless forequarter meat of male animals has been made in order to bring it to a level corresponding to the bone-in forequarter.
Med hensyn til svinekød trådte en privat ordning for opbevaring af produkter til eksport i kraft den 28. september 1998, som er gyldig i forbindelse med alle eksportdestinationer.
As far as pig meat is concerned, a private storage aid scheme for products which are to be exported entered into force on 28 September 1998 and is valid for all export destinations.
Spørgsmål nr. 69 af Liam Hyland (H-0879/98) Om: Tidsplan for forslag om medicin til heste
Question No 69 by Liam Hyland (H-0879/98)
I mit tidligere spørgsmål om EU-forordninger om medicin til heste (E-1948/98) gjorde jeg op mærksom på, at der på EU-plan ikke skelnes mellem heste avlet til produktion af hestekød og fri tids- og sportsheste.
In my earlier question on EU regulations on Equine Medicines (E-1948/98) I pointed out that no distinction is made at EU level between horses bred for food and recreational or sporting purposes.
Det er væsentligt, at forbrugerne sikres beskyttelse med hensyn til hestekød i fødekæden, men det er samtidig vigtigt at sikre, at der udvikles nye terapier i Europa for behandling af sygdomme hos heste.
While it is essential to ensure that the consumer must be guaranteed protection with regard to horsemeat in the food chain, it is also important to ensure that new therapies will be developed in Europe for the treatment of Equine Diseases.
Kan Kommissionen oplyse, hvornår den forventer at stille forslag med henblik på at lette godkendelsen af veterinærmedicinske produkter for heste under hensyntagen til principperne om forbrugerbeskyttelse og nødvendigheden af en omfattende høring om dette problem med inddragelse af alle involverede parter?
Will the Commission now indicate when it expects to come forward with its options to facilitate the authorisation of veterinary medicinal products for horses taking into account the principles of consumer protection and the need to consult widely on this problem with all interests concerned?
Det spørgsmål, som det ærede medlem har rejst, skal ses i relation til det mere generelle spørgsmål om veterinærmedicin til heste avlet til produktion af kød.
The issued raised by the honourable Member is to be seen in relation to the more general issue of the availability of veterinary medicines for food producing animals.
Der kan kun gives medicin til dyr avlet til produktion af kød, hvis restkoncentrationen og analysemetoderne er positivt vurderet (') til sikring af forbrugernes beskyttelse.
For food producing species, medicinal products can only be authorised, if their residues and the methods of analysis have been positively evaluated (') in order to assure consumer protection.
Denne vurdering om fatter omkostninger til toksikologiske undersøgelser og til udviklingen af en analysemetode og betaling for vurderingen. Der blev aftalt en overgangsperiode for stoffer, der allerede var på markedet før 1. januar 1992 (»gamle stoffer«), og denne overgangsperiode er allerede én gang forlænget med 3 år.
This evaluation related to costs for toxicological studies and for the development of a method of analysis and to fees for the evaluation.
For at få fordel af denne overgangsperiode blev en ansøgning om fastsættelse af maksimal grænseværdier for restkoncentrationer ledsaget af den nødvendige dokumentation sendt til Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering (EMEA) i London før 1. januar 1996.
In or der to profit from this transition period an application for the establishment of maximum residue limits (MRLs) accompanied by the necessary documentation had to be submitted to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA) in London before 1 January 1996.
Denne und tagelse er kun gældende indtil 1 Januar 2000.
This exemption is only valid until 1 January 2000.
Efter denne dato skal markedsføringstilladelserne for de produkter, der indeholder stoffer, som ikke er positivt vurderet til dyr, hvis kød eller produkter er bestemt til menneskeføde, trækkes til bage.
After this date the marketing authorisations for those products which contain substances for food producing animals that have not been positively evaluated will have to be withdrawn from the market. ket.
Der er generelt to situationer, hvor der ikke kan gives en positiv vurdering:
Generally there are two situations in which a positive evaluation cannot be issued:
Den farmaceutiske industri vil ikke investere de nødvendige ressourcer og undersøgelser for at bevise, at stoffemes restkoncentrationer ikke er skadelige for den menneskelige sundhed, samt udvikle de analysemetoder, der er nødvendige for at overvåge restkoncentrationerne i levnedsmidler. midler.
- the pharmaceutical industry is not willing to invest the necessary resources and provide studies to prove that residues of the substances are not harmful to human health, and to develop methods of analysis necessary to monitor the residues in foods.
I nogle stoffer kan der ikke fastsættes maksimalgrænseværdier, da restkoncentrationerne uanset størrelse har vist sig at være skadelige for forbrugerne.
- for some substances maximum residue limits cannot be established since their residues have proven to be hazardous to the consumer at any limit.
Blandt disse er også stoffer, der anvendes eller har været an vendt i heste.
Among them are also substances, which are used or have been used in horses.