natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grundlag af den første betænkning og Kommissionens forslag vedtog Rådet dernæst den 16. december 1993 sin fælles holdning, som Parlamentet nu skal afgive udtalelse om under andenbehandlingen.
I believe our Rules on this matter probably require revision, but in the meantime, people, companies and associations who wish to use their democratic rights to lobby us must learn that if they do not do so at an early stage their efforts may well be in vain.
Christopher Jackson (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg støtter stort set den fælles holdning, selv om det er med tilføjelse af ændringsforslag nr. 4 om komitologi.
Patterson (PPE). - Mr President, this whole matter, as it was debated in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, appeared to take the form of a difference of opinion between British and French interests.
Christopher Jackson nuværende ordlyd i ændringsforslaget kunne - selv om jeg ikke har studeret hr. Pattersons tilføjelser i detaljer -forårsage en farlig juridisk usikkerhed, der yderligere kunne splitte det indre marked.
But we would certainly like to follow up this proposal somewhere else, to consider carefully the request by Mr Patterson and Mr Jackson, without in the process wishing to get involved in a French/British dispute, which naturally has its own appeal.
Jeg vil også fraråde, at man vedtager ændringsforslag nr. 3, hvori der slettes et krav om, at elektriske dele i farlige områder i maskiner og brændstofrum skal beskyttes, når der bruges brændstoffer med et flammepunkt under 55" C.
Gold is normally sold in various sizes and it would be very easy for fraudsters to pack this considerable weight of gold, made up of many smaller bars which are easily concealed in a small briefcase or even in a lady's handbag.
Derfor vil jeg heller ikke beskæftige mig med indholdet af dem.
Hence I will not deal with the points they make.
Ændringsforslag nr. 4 vedrører et åbent spørgsmål, som vi endnu ikke har løst: Hverken Parlament, Råd eller Kommission har, siden den juridiske situation ændrede sig, dvs. siden indførelsen af proceduren med fælles beslutningstagning, kunnet blive enige om komitologien.
Amendment No 4 concerns an open question that we have yet to find an answer for: neither Parliament, nor Council nor Commission have reached agreement on comitology since the change in the legal position, or, in other words, since the introduction of the codecision procedure.
Dét bliver vi nødt til, dvs. vi kan ikke nu på et enkelt sted træffe denne vanskelige og vigtige foreløbige afgørelse.
We must do so, that is to say we cannot now confront this difficult and important preliminary decision individually.
Kommissionen vil gerne deltage i drøftelser mellem Parlament og Råd med henblik på en aftale om en fornuftig komitologiprocedure, også for så vidt angår den nye beslutningstagningsprocedure.
The Commission is very willing to take part in consultations between Parliament and Council to agree a rational comitology procedure, the moreso in view of the new decision procedure.
Men vi kan ikke gøre det via lovgivningen på et sådant detailpunkt.
Legislatively, however, we cannot do so on a single issue like this one.
Som hr. Musso klart har påvist, begrænser Parlamentets forretningsorden alvorligt vor mulighed for at hjælpe. Fristen er sædvanligvis to måneder før førstebehandling i Parlamentet. For eksempel er vi ved andenbehandling nu i marts 1994.
Secondly, the Member States continue to lose vital public revenue because of the very high VAT rates which have been set in some key gold-processing Member States.
Jeg mener, at det nok er nødvendigt at revidere vore regler om denne sag, men i mellemtiden må personer, selskaber og foreninger, der vil benytte deres demokrati ske ret til at henvende sig til os, lære, at hvis de ikke gør det tidligt, risikerer de, at deres anstrengelser er forgæves. ves.
The existence of such great margins means that illegal traders have ample scope for introducing lower-price raw gold into the European Union gold market whilst at the same time depriving the exchequers of the VAT rightful ly due to them.
Peter Beazley (PPE), ordfører. - (EN) Hr. formand, jeg beklager meget, at det har varet så længe, før denne betænkning blev forelagt for Parlamentet.
Beazley, Peter (PPE), rapporteur. - Mr President, I very much regret that this report has taken such a long time to come before Parliament.
Det skyldes ikke, at mit udvalg på nogen måde har været forsømmeligt i behandlingen af dette, men at der er forskellig praksis i de forskellige medlemsstater med hensyn til moms på guld, og det har været nødvendigt at undersøge de forskellige afgiftsordninger, der bruges i de tolv medlemsstater og begrundelserne for disse.
This is not because my commit tee has in any way been negligent in dealing with it but because of the different practices in the various Member States as regards value added tax (VAT) on gold and the need to study the nature of, and the reason for, the different taxation regimes used in the twelve Member States.
Dette har betydet, at man efter de nødvendige undersøgelser af de forskellige systemer, der anvendes i medlemsstaterne for afgifter på forskellige former for guld, måtte vurdere Kommissionens forslag over for alle grene af guldhandelen, hvad enten det drejer sig om investeringsformål eller om guld som råmateriale, der bruges til fremstilling af smykker, fordi det er pænt, eller i industrien på grund af dets enestående fysiske, kemiske og elektriske egenskaber.
This meant that, after the necessary studies had been made of the different systems used in the Member States for taxing gold in its different forms, the Commission proposals had to be evaluated vis-à-vis all sections of the trade in gold, whether for investment purposes or
Ændringsforslag nr. 3 kan overtages uændret; ændringsforslag nr. I med en mindre redaktionel ændring - vi er nødt til at henvise til direktiv 82/714/EØF. Ændringsforslag nr. 2, der vedrører opdeling af lystfartøjer ved hjælp af skotter, kan vi naturligvis også acceptere, fordi det i princippet indeholder et væsentligt element af sikkerhed. Et vandtæt skot eller flere vandtætte skotter er naturligvis et væsentligt sikkerhedselement - det kan ikke bestrides.
With regard to the calls received from all sectors of the gold industry at our hearing of 12 October 1993, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy sought to explore the wide-ranging needs of the two sectors of the market - industrial and investment.
Vi ville imidlertid gerne tage dette forslag op andetsteds, så at der måske endog kan tages hensyn til hr. Pattersons og hr. Jacksons forslag, uden at vi dermed vil blande os i en fransk-britisk strid, der naturligvis altid har sin egen charme.
As a result of this meeting with experts the Commission's proposal, though good in many respects, was deemed to be seriously flawed in its proposal for a complex refund system for prepaid VAT.
Det forhold, at Schweiz ikke lægger moms på guld, men har tre meget store guldforarbejdningsvirksomheder ved sin grænse til Italien (den største forbruger af guld til smykker) betyder, at Schweiz for svindlere er et ideelt land, hvor de kan købe guld til lavere priser til senere salg i Italien og Frankrig, hvor guld er belagt med moms.
The Commission indicated its willingness to expand the definitions of investment gold to a certain extent, but it was not prepared to make allowances for the various traditions relating to investment gold, e.g. physical delivery to private investors free of VAT.
Ligeledes giver forholdene ved den tyske grænse til det tidligere Tjekkoslovakiet, hvor der heller ikke er moms på guld, svindlere udmærket adgang til det tyske og nordeuropæiske marked.
It was the overwhelming view of the market professionals that the imposition of VAT upon physical deliveries to investors would result in a flight of investment capital from legitimate sources of
Bofill Abeilhe (PSE). - (ES) Hr. formand, hr. Beazley havde ubetinget ret i sin bemærkning om, at vi har at gøre med et kompleks og vanskeligt problem.
As rapporteur I agree, after reviewing the data provided throughout the course of the consultation period, that private investment of gold, whether on paper or in physical form, is a time-honoured means for individual firms of storing wealth.
Guld er et materiale med et lille volumen og en stor værdi, der som følge af spredningen i de eksisterende skatteordninger ikke alene giver anledning til svig, men også til omfattende smugleri, hvilket igen - som det påpeges i betænkningen - har en negativ indvirkning på statskassens indtægter. ter.
Benefits could be gained, for example, by abolishing the free financing of VAT on raw bullion, in which case no complex refund system would be needed to cope with claims.
Lad mig for at opsummere først tage spørgsmålet om markederne.
May I put the final points to you in writing please, Mr President?
Markedet for guld i Europa - både industrielt guld og investeringsguld - giver kapitaludbytter på adskillige hundrede mio ECU om året til forbrugs- og investeringsmarkederne i medlemsstaterne i Den Europæiske Union.
President. - Unfortunately this cannot be done in writing, Mr Beazley.
Det har ligeledes stor betydning for beskæftigelsen, selv om det ved første øjekast kan forekomme paradoksalt.
This situation also enables criminal-type organisations to thrive. Gold is an ideal product for an illicit market since it acquires great value in small amounts.
Undertiden forblindes vi af guldets glans, og nogle mener, at der ligefrem er tale om en syndig materie. Intet kunne være mindre i overensstemmelse med realiteterne.
The gross margin at which it is marketed is less than 1% and VAT regimes vary from 0-15%.
Vi må satse på at finde en ordning, der gør det muligt at bekæmpe skattesvig og samtidig at skabe hensigtsmæssige betingelser for at udvikle en industri, der spiller en ikke ubetydelig rolle.
It would also enable the sale of goldinvestment, currently non-existent in some countries, since investment in gold in material form is bought in neighbouring non-Community countries, where it is acquired without VAT, producing capital drains since the gold acquired ends up in the selling countries outside the Union.
Jeg skal afholde mig fra at komme nærmere ind på, hvordan guld behandles på det internationale marked, men vil dog gøre opmærksom på, at det ikke alene er smykkeindustrien, der anvender guld, det gør f.eks. også den farmaceutiske industri, levnedsmiddelindustrien og bilindustrien.
On the other hand, the gold refiners cannot contend with international refining competition since the imposition of VAT on entry for refining and its immobilisation during refinement time doubles the cost, which results in loss of competitiveness.
Dette materiale indgår i en række industri sektorer, men som følge af afgiftsordningen i Den Europæiske Union, navnlig over for tredjelande, skabes der en række problemer, ikke alene i form af skattesvig, men også for beskæftigelsen. Som eksempel kan nævnes, at smykkeindustrien i nogle lande, der har en lang tradition på dette område, lægges uden for Den Europæiske Unions territorium.
I think we should avoid the current malfunctioning of the system and for that we should introduce Mr Beazley's proposals contained in his report.
Endvidere skabes der med den frie bevægelighed for kapital stor intern uligevægt.
Bofill Abeilhe (PSE). - (ES) Mr President, Mr Beazley was quite right when he spoke of a complex and difficult issue.
Efter min egen og min gruppes mening er hr. Beazleys forslag et bedre grundlag for at løse problemerne end Kommissionens forslag.
This is a material whose volume is small but whose value is great and, as a result of current differences in taxation regimes, this gives rise not only to fraud but also to considerable amounts of smuggling.
På gruppens vegne anmoder jeg om. at vi i indeværende mødeperiode finder frem til en løsning, der gør det muligt effektivt at bekæmpe svig og at etablere fællesskabsindustrier, der er tilstrækkelig stærke til at klare vort skatteniveau.
This in turn has an impact, as very well explained in the report, when we are turning an eye to tax yields.
Som følge af dette møde med eksperterne blev Kommissionens forslag, selv om det på mange måder er godt, bedømt som afgørende mangelfuldt med hensyn til forslaget om et kompliceret refusionssystem for forudbetalt moms.
Perreau de Pinninck Domenech (RDE). - (ES) Mr President, 1 wish on behalf of my group to express our backing for this report and in particular the amendments tabled by the rapporteur who, in our view, has done an excellent job.
Det var den generelle opfattelse hos professionelle handlende, at hvis man lagde moms på fysiske leverancer til investorer, ville det føre til flugt af investeringskapital fra legitime guldforsyninger i Den Europæiske Union til illegale kilder eller til tredjelande.
If the European Parliament and the Commission accept Mr Beazley's amendments, the new regulation on VAT on gold will have various beneficial effects for the industry, for consumers and for the tax administration of Member States.
Man behøver bare at se på traditionen i Frankrig og Spanien for at indse, at denne form for investeringer foretages på alle økonomiske niveauer i samfundet.
We are defending the need to find a system which enables us to combat tax fraud and, at the same time, enables us to create the right conditions to develop an industry which is important in its own right.
Man kunne for eksempel få fordel af at afskaffe den frie finansiering af moms på råguld, og så ville der ikke være brug for et kompliceret godtgørelsessystem for at tage højde for krav.
For the industry, because it will introduce a mechanism for the payment of taxes on added value on gold which is both simple and efficient, lowering funding costs and making our industry more competitive.
Må jeg have lov til at give Dem de sidste punkter skriftligt, hr. formand'?
For consumers and savers, because this will ease access to the gold market, at genuine market prices.
Formanden. - Det kan desværre ikke lade sig gøre skriftligt, hr. Beazley.
Last but not least, the rapporteur's amendments will also benefit the treasuries of Member States, since they will increase their yields on gold, with a substantial increase in the volume of transactions in the internal market to the detriment of imports from non-Community countries or through smuggling.
De skulle have udtrykt Dem noget kortere.
That is why we shall be backing the report.
Sisó Cruellas (PPE). - (ES) Hr. formand, den nuværende situation på området guld er i nogle medlemsstater - som f.eks.
I shall not go into too many details about how gold is dealt with on the international market but ljust wanted to draw attention to the fact that it is not only the jewellery industry which is of importance here: many other industries need gold: the pharmaceutical industry, the food industry, the automobile industry, etc.
Spanien - skadelig for landenes økonomi,.idet staten får mindre ind i skatteindtægt, beskæftigelsen påvirkes negativt, og de industrier, der anvender dette ædelmetal, er mindre konkurrencedygtige. Endvidere giver den aktuelle situation den organiserede kriminalitet gode betingelser.
This material is magnificently rooted in a series of industrial sectors and, as a consequence of the tax regimes existing in the Union, especially in respect of non-Union countries, we are suffering losses, not only because of tax fraud but also because of the effects on employment.
Guld er et ideelt produkt for et sort marked, eftersom en nok så lille mængde har en stor værdi.
Suffice it to say that in some countries with a strong tradition in jewellery, this industry, as a consequence of gold's refinement, works outside the field of the European Union.
Nogle lande har en nul-momssats og andre har en sats på 15%. For Spaniens vedkommende anslås det, at kun 20% af guldforbruget importeres lovligt.
Yet there are movements emerging, thriving on the free circulation of capital, which are producing considerable imbalances in the Union.
En måde at bekæmpe dette fænomen på er at fritage uforarbejdet guld for moms indtil det første stadium af forarbejdning: på den måde vil guld blive importeret af lovligt etablere de virksomheder med lovlig virksomhed, og den pågældende medlemsstat ville have fuld kontrol med det importerede guld.
It seems to me and my group that Mr Beazley's proposals enable this issue to be dealt with more effectively than the Commission proposal would.
Det ville endvidere åbne mulighed for salg af investeringsguld, der hidtil ikke har fundet sted i nogle lande, eftersom de, der ønsker at investere i guld i fysisk form, køber dette i nabo-tredjelande, hvor det kan erhverves uden moms. hvormed der skabes kapitalflugt, idet det erhvervede guld forbliver i det land, hvor det købes - uden for Unionen.
I would like on behalf of my group to see a possibility of working out, in the current procedure, ways of combat ting fraud more effectively and generating Community industries which are strong enough to bear our level of taxation.
Endvidere kan de guldforarbejdende virksomheder ikke klare sig i den internationale konkurrence, fordi erlæggel-
Patterson (PPE). - Mr President, in dealing with VAT matters over the years I have discovered that there are only two ways in which they can be approached: from an extremely technical angle, or from a broad philosophical point of view.
De kan senere kun få ordet i forbindelse med stemmeforklaringerne.
Mr Beazley, our rapporteur, has done a
Sisó Cruellas ideelle løsning: nemlig ved en såkaldt »reverse-charge«-mekanisme.
In the same way, the Commission considers Amendment No 1 to be acceptable, subject to a slight change in wording.
I stedet for at forsøge at kræve moms fra leverandører, der undertiden stikker momsen i lommen og så forsvinder, skal man opkræve momsen i første led af den industrielle proces, når det bliver et forbrugsgode. Jeg formoder, det var det, hr. Beazley skulle til at sige, da han blev afbrudt.
huge amount of work on this report, including a public hearing with the industry itself.
Såvel de ændringsforslag der omhandler definitionen som ord ningen for investeringsguld og for guld med undtagelse af investeringsguld, er yderst relevante.
That is why it did not seem necessary to adopt the other amendments, w hich make no essential changes and complicate the control procedure.
Det er et langt bedre system end det godtgørelsessystem, Kommissionen har foreslået, eftersom det foretager en klar skelnen mellem investeringsgoderog forbrugsgoder, og sikrer, at afgifter bliver inddrevet, og forebygger svig. Det er faktisk så indlysende, at jeg ikke kan forstå, hvorfor Kommissionen ikke selv har foreslået dette.
The position of the Commission, as you can see, is moving steadily towards that of the Parliament, which I hope will make agreement within the Council easier, and be to the Parliament's particular satisfaction.
Jeg vil af hele mit hjerte støtte Beazley-betænkningen.
President. - The debate is closed.
Scrivener, medlem af Kommissionen. - (FR) Hr. for mand, først vil jeg gerne takke hr. Beazley for hans udmærkede betænkning om dette forslag fra 1992, som tager sigte på at indføre en særlig .ordning vedrørende moms på guld:
(The sitting was suspended at 8.05 p.m. and resumed at 9 p.m.)
For industrien, fordi der indføres en meget enkel og effektiv merværdiafgiftsmekanisme, der vil reducere virksomhedernes finansieringsudgifter og gøre vores industri mere konkurrencedygtig.
First of all. value added tax has always been rather puzzling if it is viewed as a tax on value added because, as we have discovered with second-hand goods and now with gold, it is difficult to impose a 'value added' tax on something when no value has been added.
Ordføreren gør opmærksom på visse risici for kapital flugt på grund af afgiftsforskellene og tillige på de foranstaltninger, Fællesskabet skal træffe til bekæmpelse af svig med guld.
It seems perfectly logical, therefore, that we should not tax gold as an investment but should tax it as a consumption good.
Som følge af denne betænkning har Kommissionen igen set på situationen, bl.a. efter drøftelserne i Rådet og efter at have truffet aftaler med repræsentanter for alle parter på guldmarkedet.
In response to the question of how this should be achieved, Mr Beazley's report comes up with the ideal solution: namely, the reverse-charge mechanism.
Sidst, men ikke mindst vil ordførerens ændringsforslag også være gavnlige for medlemsstaternes skatteforvaltning, da indtægterne fra afgifter på omsætning af guld vil stige, idet antallet af transaktioner med guld på det indre marked vil stige på bekostning af import fra tredjelande og guldsmugling.
— the recommendation for the second reading from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection ( A3-0090/94), concerning the common position of the Council (C3-0500/93 -COD 368) with a view to adopting a directive on colours for use in foodstuffs (Rapporteur: Mrs Caroline Jackson);
Kommissionen kan acceptere ændringsforslag 4 - hvad enten transaktionen giver anledning til en fysisk udlevering af godet eller ej - i stedet for udelukkende at give afgiftsfritagelse for guld, der forbliver i tredjemands varetægt.
This is a much better system than the refund system proposed by the Commission since it makes a clear distinction between investment and consumption goods, ensures that the revenue is collected and prevents fraud.
Han har håndteret den tekniske side beundringsværdigt, så jeg vil blot forelægge et par mere generelle filosofiske spørgsmål, som Kommissionen kan overveje.
Scrivener, Member of the Commission. - (FR) Mr President, I should first of all like to thank Mr Beazley for his outstanding report on this 1992 proposal, the object of which is to set up a special VAT scheme for gold.
På samme måde kan Kommissionen acceptere ændringsforslag 9, som fastsætter yderst strenge forpligtelser for erhvervsdrivende samt forædlings- og forarbejdsningsvirksomheder inden for guldbranchen til at føre regnskab og register med henblik på at begrænse risikoen for svig.
the recommendation for the second reading from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection (A3-0114/94), concerning the common position of the Council of 11 November 1993 (C3-0499/93 - COD94/0423) with a view to adopting a European Parliament and Council directive on sweeteners for use in foodstuffs (Rapporteur: Mrs Caroline Jackson).
På samme måde kan Kommissionen acceptere ændringsforslag 1 med forbehold af at omredigere det en smule.
Your rapporteur draws attention to certain risks of capital flight apparently due to differing levels of taxation, but also to the means to be adopted by the Community in order to combat gold fraud.
Derfor forekommer det ikke nødvendigt at godtage de øvrige ændringsforslag, som ikke indeholder væsentlige ændringer, men vanskeliggør kontrollen.
Public Health and Consumer Protection has found it a very difficult balance to strike and it has been made more difficult by our very poor contact with the Scientific Committee for Food which many members on the Environment Committee regard as a defect that must be remedied.
For det første har moms altid været temmelig forvirrende, hvis man ser på det som en skat på værditilvækst, for som vi har opdaget, når det gælder brugte varer og nu guld, er det vanskeligt at lægge en skat på værditilvæksten af noget, der ikke har fået sin værdi forøget.
In the light of this report, the Commission has once again examined the situation, in particular following on from debates in the Council of Ministers, but also following extensive contacts with the representatives of all parties present on the gold market.
Naturligvis vil Kommissionen påpege, at det ikke er tænkt som en skat på værditilvækst, men som en almindelig forbrugsskat.
I am very glad that the Council of Ministers has followed my suggestions about restricting certain colours to products that will be described in national languages.
Det bringer os tættere på sandheden i dette spørgsmål.
This shows a flexibility and a respect for national preferences.