natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hughes sig omkring. Denne stabilitets- og solidaritetsfaktor imødekommer en meget dyb længsel hos vore medborgere i en nutid, der desværre er præget af arbejdsløshed, udstødelse og en stadig større ensomhedsfølelse hos folk.
Nolte the Family, to make people aware of the needs and interests of the family, to inform people of the various offers and help for the family and to strengthen cooper ation among those involved in family work.
Det kan således konstateres, at familien atter er blevet en stimulerende idé.
Investing in the family is investing in the future.
skyggebokse med subsidiariteten, for virkelig at frem skynde vedtagelsen af direktivet om deltidsarbejde for de elleve lande?
President. - I have received nine motions for resolutions pursuant to Rule 40 (5). (')
Hvad kan vi gøre med hensyn til forældreorlov, eller hvor længe vil det vare, før vi kommer nogen vegne med revisionen af rammedirektivet, efter som vi stadig går og venter på det oprindelige?
The International Year of the Family also presented us with an opportunity of inviting the ministers responsible for family affairs from the Member States of the Euro pean Union to Berlin to an informative meeting.
Hvad med et rammedirektiv om børnepasning?
In doing so we wanted to send out a message to families in the European Union.
Vi kender selvsagt begrænsningerne for vores aktion på europæisk plan. Det er ud fra princippet om subsidiaritet, at Maastrichttraktaten ikke direkte behandler familiepolitikken.
Of course it is true that patterns in society and the family unit have changed in individual countries in Europe.
Men Fællesskabet kan give impulser til en dynamisk politik, der er funderet på en række fundamentale akser, som kommissær Flynn så glimrende har vist.
That means an increase in single parents and step-families. The biggest change by far in society has been experienced by women.
Lulling (PPE). - (DE) Hr. formand, det er meget betegnende, at vi i Europa-Parlamentet ved udgangen af Det Internationale Familieår synes, at der behov for at ved tage lange beslutninger om familiens situation, hvor vi remser mange krav op, som jeg har hørt mange gange i de sidste årtier.
Hallam (PSE). - Mr President, on a point of order, could you please clarify something for me?
At vi igen nedfælder selvfølgeligheder som f.eks., at det at forene familie og erhvervsarbejde er et centralt punkt i familiepolitikken, at familien spiller en stor og uundværlig rolle i forbindelse med opdragelse af børn og pleje af ældre og handicappede personer og lignende.
You said there were nine resolutions down on the family. As I understand it, there are actually two resolutions now on the floor of the House: one a joint resolution which includes the PPE and the PSE and the other a resolution from Forza Europa and the Europe of the Nations Group.
Vi er ikke uvidende om de gennemgribende forandringer, der har præget familiestrukturen gennem den sidste snes år, som også en række medlemmer har fremhævet.
President. - Mr Hallam, I have announced the motions for resolutions which have been tabled.
Solidariteten skal imidlertid gælde alle; men punkt VI synes med sin dobbelttydighed ikke at have sin plads i et beslutningsforslag, der markerer afgørende støttepunkter i Fællesskabets familiepolitik.
These motions are the subject of negotiation between the various groups, and at 5 p.m., when the time comes to vote, the House will be told which motions have been converted into joint motions for resolutions. You are probably right, but we shall know for sure at 5 p.m.
Det er alt sammen ganske udmærket, det kan vi ikke blive uenige om.
President. - The next item is the joint debate on the following oral questions:
Jeg tager de fremførte argumenter og meninger til efterretning.
In the family we are accepted as we are, with our strengths and our weaknesses.
Et andet hovedpunkt tegnede sig klart, nemlig at det er en central opgave i enhver familiepolitik at forene familie og arbejdsliv.
My concern is to create an environment which welcomes the family, in which people who want children can fulfil their wish.
Den Europæiske Union må på den anden side sikre sig, at de enkelte familiemedlemmer - mænd som kvinder -, som på bekostning af deres erhvervsarbejde påtager sig familiære pligter, ikke diskrimineres eller forfordeles i noget medlemsland.
B4-0206/94 by Mr von Wogau, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, to the Council, on the Council recommendation to Member States pursuant to Article 104c on excessive government deficits;
Der er et problem, som jeg synes vi skal prioritere meget højt og sørge for at løse, nemlig det problem, som navnlig de kvinder, som bliver skilt efter mange års ægteskab og helt eller delvis holdt op med at være erhvervsaktiv for at hellige sig familien, bliver konfronteret med; de nu står uden selvstændig social sikkerhed, fordi der ved skilsmisse ikke finder nogen deling sted af de pensionskrav, som er erhvervet, mens ægteskabet bestod.
B4-0226/94 by Mr von Wogau and Mrs Randzio-Plath, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, to the Com mission, on the Council recommendation to Member States pursuant to Article 104c on excessive govern ment deficits.
Det Internationale Familieår 1994 lakker mod enden.
This is true of all countries in the European Union.
Det har ikke bare globalt, men også især i Tyskland fundet stor genklang og bevågenhed.
But this is a challenge not only for the state, but also and particularly for management and labour who must organise working life in a more family-friendly style.
De mange initiativer og aktiviteter, først og fremmest i de ikke-statslige organisationer, har styrket bevidstheden om familien og dens betydning i den tyske offentlighed.
Meetings in Europe to exchange views and share experiences, as the Commission has initiated with the network 'Family and Profession', can give great encouragement to our national actions.
Men disse krav er jo en formuetilvækst og bør deles af ægtefællerne lige som det øvrige bo.
von Wogau (PPE). - (DE) Mr President, may I first of all make two comments.
For os var Det Internationale Familieår også en kærkommen anledning til at invitere de respektive ministre med familien som ansvarsområde i Den Europæiske Unions medlemslande til en erfarings- og meningsudveksling i Berlin.
An objective assessment of the Treaty of Maastricht leads to the conclusion that it is lopsided in two ways. First of all it describes Economic and Monetary Union in great detail but remains vague on the implementation of the Political Union.
Vi ville dermed først og fremmest også give det som et signal til familierne i Den Europæiske Union.
It is also unbalanced because it describes the paths towards an economic union without laying down the necessary transparency and without
Fontaine (PPE). - (FR) Vores gruppe har ønsket denne forhandling, og som mine kolleger, især Marlene Lenz, har sagt det så fortræffeligt, så tillægger vi den stor betydning.
And finally the increasing number of elderly people throughout Europe is another challenge to family policy. We must set up a network of social services to help the elderly remain in their familiar surroundings for as long as possible.
Vi mener nemlig, at familien fortsat er samfundets naturlige kerne, som livet i vore nationer skal organisere
We need proposals and measures to encourage contact between the generations in the family. We talk a great deal about partnership between the sexes.
Formanden. - Jeg har modtaget ni beslutningsforslag, fremsat i overensstemmelse med artikel 40, stk. 5, i forretningsordenen. (')
We also see that the press, such as 'Agence Europe', has published details of letters sent to the individual Member States, which is why I think that the arguments on secrecy no longer hold water.
Mange unge par bor sammen uden at være gift. Mange bliver så gift, når der er børn undervejs.
We all know that an international agreement under the IMF applies to a European agreement in EUROSTAT on using these data.
Dette er især karakteristisk for Tyskland. I andre lande fortsætter man ofte det papirløse forhold.
But do the horror stories on the size of the deficit being promulgated by expert councils not encourage people to reject economic union in the discussion on excessive deficits?
I alle lande i Den Europæiske Union forekommer der stadig flere skilsmisser, også skilsmisser, hvor der er børn.
We have not only the Commission figures but also higher figures from institutes that clearly show that the public budget 'as defined in the protocol and treaty' often give a totally wrong impression of the size of the deficit.
I den forbindelse har kvinderne oplevet den største ændring med hensyn til livsvilkår og planer for livet.
Could you perhaps reassure the House that in its responsibility to its electorate it can give information on the size of the debt backed up by correct figures?
De sagde, at der var fremsat ni beslutningsforslag om familiens situation. Så vidt jeg kan se, er der faktisk to beslutningsforslag til debat her i Parlamentet: et fælles beslutningsforslag, som omfatter PPE og PSE, og et beslutningsforslag fra Forza Europa og Gruppen Nationernes Europa.
The European Parliament can make an important contribution towards creating openness by debating this in public in the plenary session.
Kan De afklare dette spørgsmål, for beslutningsforslagene er nogle ste der i modstrid med hinanden, og på andre punkter overlapper de hinanden, og det er vigtigt at vide, hvad vi skal stemme om kl. 17.00?
We ask the Council if it does not agree with us that a public debate in the European Parliament on these matters will contribute towards wider acceptance of Economic and Monetary Union.
Formanden. - Hr. Hallam, jeg har meddelt, hvilke beslutningsforslag der ligger på formandsbordet.
Haller, President-in-Office of the Council. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen.
Disse beslutningsforslag er genstand for forhandling mellem de forskellige grupper, og kl. 17.00, når afstemningen finder sted, vil plenarforsamlingen blive underrettet om disse forslag, som er blevet til fælles beslutningsforslag.
I should like to reply directly to the questions put in my capacity as President-in-Office of the Council. May I say in response to the first question that under Article 104c(7) of the Treaty the Council is not empowered to publish its recommendations.
De har muligvis helt ret, men det ved vi kl. 17.00.
But the Treaty does not prevent Member States from publishing recommendations they receive, if they so wish.
Intet samfund kan klare sig uden de ydelser, som ydes inden for familiens rammer.
This probably explains the information published in the press.
Der opleves og læres værdier som kærlighed, tillid, ansvar og tolerance.
I can confirm that the Council has properly applied the relevant provisions of the Treaty.
Derfor er det efter min mening i statens og de statslige institutioners interesse at støtte familien i at varetage sine opgaver. Det er mig magtpåliggende at skabe en familievenlig atmosfære, hvor mennesker kan realisere deres ønske om at få børn. Familier med børn må ikke stilles dårligere end barnløse, hverken i økonomisk eller social henseende.
On the second question, I would point out that we must not assume that the Council is aware of all internal procedures in the individual Member States in this field.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende mundtlige forespørgsler:
As I already stated, the Treaty in its present form does not allow the Council to meet your request.
B4-0206/94 af von Wogau og Randzio-Plath for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik til Rådet om Rådets henstillinger til med lemsstaterne i henhold til artikel 104 C i EU-Trakta-ten om uforholdsmæssigt store offentlige underskud;
Randzio-Plath (PSE). - (DE) The recommendations to the ten Member States with an excessive budget deficit are geared towards preparing the third stage.
Navnlig kvinders ændrede livsvilkår og planer for livet har medført, at det at forene familie og erhvervsarbejde er blevet et centralt spørgsmål i familiepolitikken.
As the chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy rightly said, we must increase public acceptance during the second stage by explaining monetary issues more openly.
Dette gælder for alle medlemslande i Den Europæiske Union.
This openness can be achieved by public access and public discussion of this recommendation.
Men her må ikke bare staten tage affære, men især også arbejdsmarkedets parter må udvikle og realisere koncepter og tiltag til en familievenlig udformning af arbejdslivet.
It is unacceptable that a process we are involved in in Europe is only discussed publicly in the national parliaments.
En udveksling af meninger og erfaringer på europæisk plan, som Kommissionen har etableret med nettet »Familie og erhverv«, kan give vigtige impulser og idéer til vore nationale initiativer.
We cannot accept the argument of secrecy and treaty obligations being advanced here to refuse the European Parliament access to this recommendation. dation.
At skabe familietilpassede boliger og et familievenligt boligmiljø er andre vigtige elementer i et børne- og familievenligt samfund.
It is too early to know the extent to which the Member States will follow the Council recommendations or not.
Også her kan vi på europæisk plan lære meget af hinanden.
Under the Treaty on European Union the formal decision on publication by the Council represents the only sanction. tion.
von Wogau (PPE). - (DE) Hr. formand, tillad mig først at komme med to bemærkninger.
On question No 5 you will not be surprised to learn that it is not up to the Council to confirm or deny any press report.
Endelig er stigningen i antallet af ældre i alle europæiske lande også en stor udfordring for familiepolitikken.
I would be curious to know if the financial markets have reacted in any way to the publication of this recommendation.
Vi må ved hjælp af et net af sociale tjenester bidrage til, at vore ældre kan blive så længe som muligt i deres kendte omgivelser.
I have been unaware of any reaction. I cannot imagine that a public debate in the European Parliament would give rise to unrest on the financial markets when this discussion has already been started in public.
Vi har brug for forslag og tiltag til udveksling og kontakt mellem generationerne i familien. Vi taler meget om partnerskab mellem kønnene.
But participation by the European Parliament would defuse the clash between coordinating budget policies in the European Union and the ultimate responsibility of national parliaments for the budgets.
I vort samfund kan man også tale om partnerskab mellem generationerne.
That too is an important objective.
Familiepolitik er i første række en national opgave.
On the last two questions I must say that the Council must adhere strictly to the provisions of the Treaty.
Som medlem af den tyske forbundsregering anser jeg det imidlertid for ønskværdigt, hvis der også på europæisk politisk plan ville være en regelmæssig og intensiv meningsudveksling, som vi allerede har det inden for kvinde- og ungdomspolitik.
On the demands from the European Parliament on a possible interinstitutional agreement in this field, I would refer to the letter from the President of Council of 3 May 1994 to the President of the European Parliament.
At investere i familien vil sige at investere i fremtiden.
The letter explains that in the opinion of Council the Treaty offers no support for this.
Når man skal vurdere Maastrichttraktaten objektivt, må man konstatere, at den er asymmetrisk i to henseender.
I think the present debate on excessive deficits is also so important because there are now sanctions which will no longer be available in the third stage.
For det første, fordi den beskriver den økonomiske og monetære union til mindste detalje, men fortsat er noget uklar, når det drejer sig om gennemførelsen af den politiske union.
We shall have to put our minds to what will happen in the third stage if there is a move away from budgetary discipline, from the firm ness of measures in the Member States.
Begrundelsen herfor var, at dette var så følsomme oplysninger, at en absolut hemmeligholdelse var påkrævet.
That is why Council and Commission's exclusion of Parliament does anything but enhance trust.
Nu konstaterer vi imidlertid, at ganske vist ikke Fællesskabets institutio-
It is quite bizarre that all of a sudden the letter of the treaty is being meticulously
Vi ved alle, at en international aftale inden for rammerne af IMF her drejer sig om en europæisk aftale inden for rammerne af EUROSTAT om at anvende disse tal.
I do not think that one can rule out a situation occurring one day in which this could actually be used as an extra means of pressure.
Men bidrager katastrofemeldingerne om de store underskud, som også udbredes af ekspertråd, ikke til, at accepten af den monetære union vanskeliggøres i diskussionen om uforholdsmæssigt store offentlige underskud?
Nor do I think that one can exclude it happening one day that the members of the Council make one or more recommendations to one or more Member States of such a serious nature that it would be most appropriate, both as regards the financial markets and the deliberations required on the part of the country concerned, to keep the recommendations confidential in the first instance.
Kunne De måske også her komme med et par beroligende ord til Parlamentet, som også skal informere sine vælgere om omfanget af gælden og opgive de rigtige tal?
Between now and 1996 an agreement must be reached which will ensure that we are informed and involved.
Vi er overbevist om, at Den Økonomiske og Monetære Union, som beskrevet i Maastricht-traktaten, kun kan blive vellykket, hvis den støttes af borgerne i Den Europæiske Union.
However, one naturally cannot prevent a Member State from publishing the recommendations it has received from the others.
Derfor bør diskussionen også foregå i al offentlighed.
And here I should like to correct a misunderstanding which appeared in many of the reports.
Europa-Parlamentet kan yde sit væsentlige bidrag til, at der skabes åbenhed ved offentlige debatter i denne forsamling.
Such a country does not play a part in adopting the recommendations which are to be made to it. These are recommendations adopted by the other Member States.
Vi spørger Rådet, om det ikke også er af den opfattelse, at en debat i Europa-Parlamentet og dermed større åbenhed vil være et vigtigt bidrag til at skabe accept af Den Økonomiske og Monetære Union.
However, a country cannot be prevented from publishing this, and as Mr Haller rightly pointed out, there are indeed in some Member States procedures which make it necessary, when this kind of recommendation is received, for it to be presented to Parliament.
Haller, formand for Rådet. - (DE) Hr. formand, ærede medlemmer, jeg må straks svare på spørgsmålene i min egenskab af rådsformand.
On the other hand, the French debate has raised two questions which are both more arguable and just as essential.
Med hensyn til det første spørgsmål kan jeg henvise til, at det ifølge traktatens artikel 104 c, stk. 7, ikke er tilladt Rådet at publicere sine henstillinger. Derimod forbyder traktaten ikke de enkelte medlemslande at publicere de henstillinger, som gælder det pågældende land, hvis dette land måtte ønske det.
The President of the French national parliament, Philippe Seguin, who was one of the main spokesmen, talented certainly but virulent too, of the No to Maastricht campaign, has profited from this discussion to challenge the powers of the Commission and the Council and claim full sovereignty for national governments and parliaments as regards the evolution of public finances.
Dette forklarer sandsynligvis de oplysninger, som er dukket op i pressen. Jeg kan dog her bekræfte, at Rådet i henhold til traktaten har fulgt den korrekte procedure.
I rise against that interpretation, which is that of the opponents of the single currency.
Randzio-Plath (PSE). - (DE) Henstillingerne til de ti medlemslande med uforholdsmæssigt store offentlige underskud tager sigte på forberedelsen af den tredje fase.
There remains the basic question of who is in charge of both progress towards the single currency and the procedural sanction of excessive public deficits.
Denne åbenhed kan skabes ved at give offentlig adgang til og føre offentlige diskussioner om disse henstillinger.
How should public deficits and debt be assessed?
Det passer derfor ingen steder hen, når der her argumenteres med hemmeligholdelse og traktatsforpligtelser, og når Europa-Parlamentet nægtes at få stillet henstillingerne til rådighed.
I am in favour of the introduction of a single currency as quickly as possible, as from 1997 that is, and so I think the pooling of sovereignty and the implementation of common economic policies are more important than respect for macroeconomic disciplines.
Med hensyn til det tredje spørgsmål beklager jeg at måtte give Dem et afvisende svar. Som jeg allerede tidligere har gjort rede for, giver traktaten i dens nuværende form ikke Rådet mulighed for at imødekomme forslaget.
As far as this Parliament's role is concerned, I must say that both the present Commission and its predecessor sought the inclusion of provisions in the Maastricht Treaty, during the negotiations between governments, that would enable Parliament to play a part in this area too.
Jeg vil gerne spørge, om de finansielle markeder på en eller anden måde har reageret på publiceringen af henstillingen. Jeg har i hvert fald ikke opdaget noget.
We did not succeed in this, which we regretted at the time and still regret now, but the present Commission clearly cannot commit its successor, due to take office in January, to bring forward proposals for an interinstitutional agreement.
Jeg kan ikke forestille mig, at de offentlige debatter i Europa-Parlamentet vil føre til uro på de finansielle markeder, når denne diskussion jo allerede er offentlig.
Parliament will have to come back to the next Commission with this question and discuss it with that body, which will then take its own stance on the matter.
Men hvis Europa-Parlamentet blev inddraget, ville det helt sikkert mindske modsætningsforholdet mellem koordineringen af budgetpolitikken i Den Europæiske Union og det endegyldige ansvar for budgetterne hos de nationale parlamenter. Og det er også et meget vigtigt mål.
I have never concealed my personal opinion, which I have no objection to repeating: I believe that Parliament should play a role in this area, and I agree with those who say that this would strengthen popular acceptance of the process, but that is an entirely personal remark.
Det fjerde spørgsmål er ikke aktuelt på dette stadium.
This last question lies ahead of us.
Derfor kan man endnu heller ikke se, om medlemslandene følger Rådets henstillinger eller om de vil følge dem. Ifølge EU-traktaten er den formelle råds beslutning om offentliggørelse det signal, som udgør den egentlige sanktion.
It is essential today to advance along the path of transparency and democracy, and so to condemn immediately the ineffectiveness of the regulations relating to the confidentiality of Article 104c of the Treaty and affirm the role of Parliament.
Med hensyn til spørgsmål nr. 5, kommer det næppe som nogen overraskelse for Dem, når jeg henviser til, at det ikke tilkommer Rådet at be- eller afkræfte alle mulige informationer i medierne.
Moscovici (PSE). - (FR) Mr President, our debate ton ight, in response to the question put by Mr Von Wogau and Mrs Randzio-Plath, ought to draw the lessons of the discussions which have already taken place in certain States, and notably in the French parliament, after the accidental disclosure by the Commission of the initial results of the budgetary monitoring exercise and the amount of public debt.
Jeg finder også denne diskussion om de uforholdsmæssige store offentlige udgifter særdeles vigtig, fordi der nu stadig er sanktionsmuligheder, som der ikke længere er i den tredje fase.
Christodoulou (PPE). - (EL) Mr President, when Article 104(3) was enacted, the reasoning that led to this prohibition of public disclosure was that it was desirable to avoid any alarm that might follow the disclosure of figures that might create turmoil in the markets.