natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bragen af Pasqua-lovene har ofte haft dramatiske konsekvenser, for under dække af kampen mod illegal indvandring har de medført, at en række indvandrere, som hidtil lovligt har befundet sig i landet, har mistet deres opholdsret og dermed befinder sig i en ulovlig situation.
The application of the Pasqua laws has often had very serious consequences because, in the guise of combating illegal immigration, it has resulted in a number of immigrants who were previously in regular situations losing theh right of residence and becoming illegal.
Det er beklageligt, på trods af den veUykkede dag i går -som viser Parlamentets anerkendelse af disse mænd og kvinder - at mange af vore kolleger ikke vovede at møde dem ansigt til ansigt.
It is to be regretted that despite the success of yesterday's event - by which our institution granted recognition to these men and women - a number of Members did not see fit to come and meet them and look them in the eye.
Ville de så have misbilliget dem, kaldt dem tomme navne som »illegale« eUer »lovovertrædere«? Det humane og det værdige var til stede i Europa-Parlamentet i går.
Would they then have been able to hold them in contempt, describe them in meaningless terms such as 'illegals' or 'offenders'?
Den nye lovgivning, som vi så ofte har fordømt, retfærdig gør på ingen måde den voldsomme undertrykkelse af disse indvandreres demonstration.
In any case, this new legislation which we have so often denounced offers no possible justification for the violence with which this movement was repressed.
Jeg vil gerne tilføje, at nogle af de udviste blev forfulgt og arresteret, da de vendte tilbage til deres hjemland.
I would add that some of those who were expelled have been persecuted and anested on returning to their countries of origin.
Alt sammen i strid med de grundlæggende tekster om menneskerettigheder; jeg nævner for god ordens skyld: flygtningestatus, princippet oni familiesammenføring eller forbud mod kollektiv udvisning, principper, som alle findes i den europæiske menneskerettighedskonvention. skerettighedskonvention.
All this is in conflict with the fundamental texts defining human rights; quoting from memory: refugee status, the concept of family reunification, the ban on collective deportation - all principles enshrined in the European Convention on Human Rights.
Europa må tage skridtet fuldt ud og overholde sine egne principper og værdier, vi må øge hjælpen til landene i Syd, bidrage til udviklingspolitikkerne uden indrømmelser over for diktatorer. Heller ingen indrømmelser over for Le Pen og andre, der taler med had i stemmen og giver indvandrerne skylden for -aUe onder.
Europe must go all the way, must respect its own principles and values, must increase its aid to the southern countries, must contribute to development policies and make no concessions to the dictators.
Vi må reagere imod denne sammenblanding af indvandrere »uden papirer« og illegale indvandrere, immigration og ulovligt ophold.
We have a duty to react against this generalizing tendency which treats people without papers as illegal, equates immigration and illegality.
Vi ved, at det er at åbne døren for racisme og fremmedhad.
We know that this is an open invitation to racism and xenophobia.
Det har vi netop været vidne til.
Debates of the European Parliament
Hvad ville der ikke være sket, hvis
So, ladies and gentlemen, let us be on our guard!
Wolf (V). - (DE) Fru formand, som tysker i min generation har jeg uddraget én historisk lære: Det må aldrig igen være sådan, at besiddelsen eller den manglende besiddelse af papirer bliver til et spørgsmål om liv eller død, at papirerne bliver vigtigere end menneskene.
Wolf (V). - (DE) Madam President, as a German of my generation I have learnt a lesson from history. It must never happen again that the possession or non-possession of papers becomes a question of survival, that papers become more important than people.
Det må ikke være sådan nogen af de steder, hvor vi har politisk indflydelse.
This must never happen in any place where we have political influence.
Jeg vil ikke nu sætte den franske stat i gabestok og anklage den.
I do not want to pillory or accuse the French state now.
Det er derimod et fælles problem, som alle vore bureau kratier har en tilbøjelighed til at få, fordi bureaukratierne naturligvis altid hellere har med papirer at gøre end med mennesker og derved så træder grundlæggende menneske rettigheder under fode.
This is far more a common problem, which all our bureaucracies tend to wards because of course bureaucracies always prefer deal ing with papers than with people and as a result trample elementary human rights underfoot.
Europa-Parlamentets forhandlinger
The identities of such mafias, Madam President, are well known.
Van Lancker (PSE). - (NL) Fru formand, kære kolleger, Frankrig er naturligvis ikke noget særtilfælde, men den måde, hvorpå den franske regering denne sommer med magt lod mennesker uden papirer fordrive fra l'Eglise Saint Bernard, chokerede alligevel en hel del mennesker.
van Lancker (PSE). - (NL) Madam President, ladies and gentlemen, France is of course not an isolated case, but the way in which the French Government forcibly drove people who had no papers out of St Bernard's church this summer shocked an awful lot of people.
Knipler, tåregas og spillen med musklerne er ikke noget svar på problemerne men derimod et bevis på, at vore vestüge lande, og ikke kun Frankrig, uagtet alle menneskerettig hedskonventioner, udviser en forfærdende mangel på men neskelighed, og at de oven i købet ikke har noget som helst sammenhængende syn på immigration.
Problems are not solved by truncheons, tear gas and brute force. Responses of that kind are proof that despite all the conventions on human rights our Western countries, and not just France alone, display an alarming lack of humanity and further more lack any coherent vision on immigration.
I en situation, hvor vi alle som Europæisk Fællesskab er et indvandringsland, er der én ting, der må være klar, nemlig at de juridisk uklarheder, som så uundgåeligt opstår, med regelmæssige mellemrum justeres gennem legalisering, at alle, som bor her, uanset hudfarve og pas har garanti for samme menneskerettigheder.
In a situation where we are all immigration countries in our capacity as a European Community, one thing must be clear, namely that the uncertain legal situations that inevitably occur at regular intervals must be clarified by legalization, that everyone who resides here must be guaranteed the same human rights regardless of their colour or passport.
Det må være klart, at vi fører en menneske- og borgerrettighedspolitik, som har det enkle mål at vende tilbage til begyndelsen af den franske revolution, hvor spørgsmålet om statsborgerrettighederne, citoyennité, ganske enkelt var spørgsmålet: Hvem bor og arbejder i området?
It must be made clear that we are pursuing a policy of human rights and civil rights, with the simple objective of returning to the beginning of the French Revolution, when the question of citizenship, of citoyenneté, was simply the question: who is living and working in this territory?
Det er i dag desværre et næsten utopisk mål, men det vil vi opnå.
Unfortunately that has almost become a utopian objective today, but we will achieve it.
Det er rigtigt, hr. Nordmann, at medlemsstaterne har ret og endog pligt tU at træffe afgørelse om fremmedes opholdsret, men dét på en demokratisk manér.
Mr Nordmann is right to say that Member States have the right and even a duty to take decisions on whether or not aliens have the right of abode, but they must do so in a democratic manner.
Derfor må Europa-Parlamentet fortsat kæmpe mod Rådets praksis, der går ud på via henstilünger om asyl, immigration og udvisning at føre en skrap restriktiv politik, der unddrager sig enhver demokratisk kontrol, hvadenten det nu er fra de nationale parlamenters side, eller fra Europa-Parlamentets.
Parliament must thus continue to oppose the Council's practice of using recommendations on asylum, immigration and expulsion as instruments of a very restrictive policy which escapes any form of democratic scrutiny either by the national parliaments or the European Parliament.
Hernández MoUar (PPE). - (ES) Fru formand, det, vi her skal behandle, er et yderst følsomt spørgsmål, som vækker bekymring i Unionens medlemsstater og i den europæiske offenüige opinion.
Hernández Mollar (PPE). - (ES) Madam President, we are faced, here, with a highly sensitive matter of great concern to the Member States of the Union and European public opinion as a whole.
Indvandrerstrømmen til Europa - de økonomiske og poUtiske aspekter heraf - skaber stærke spændinger og giver anledning til stor debat i de berørte lande, navnlig i de lande, der udgør Fællesskabets ydre grænse, og som i særlig grad søges af mennesker, der ofte under desperate forhold flygter fra arbejdsløshed eller politisk forfølgelse.
The economic and political aspects of immigration into Europe are the source of much tension and debate within the countries affected, particularly those forming the Community's outer border or bordering on countries which receive people, sometimes in desperate straits, who are seeking solutions to theh problems of work or political persecution.
Illegale, kære kolleger, er en retlig konstruktion. De skabes ved lov, af højreorienterede og - desværre også - af venstreorienterede regeringer, der vanskeliggør opholdsret og familiesammenføring og derved bevirker, at dem, der tidligere havde papirer, i dag ikke længere er i besiddelse af sådanne.
However, in democratic countries, such as those in Europe, governmental action is obviously set against a background of the appUcation of law which, under the terms of international treaties or agreements and legislation emanating from their own parliaments, they have decided to promulgate and apply.
Vi hævder stadig, at immigration kan standses fuldstændigt, den er blind for krig og vold, som ikke ser, at der hersker sult og udbytning i verden, hvilket driver mennesker på flugt.
What is more, the laws are there to be complied with, not only by governments themselves and the courts, but by ordinary citizens - this is what the governments of France and Spain have done.
Men i demokratiske lande som de europæiske skal regeringernes handlemåde naturUgvis være i overensstemmelse med den lovgivning, som de i medfør af internationale konventioner og traktater og deres egne parlamenters love har forpligtet sig til at håndhæve.
They are created by the law, by governments of the right and - regrettably - the left as well, which make it difficult for people to obtain the right of abode and to have their families with them, so that people who had the right papers yesterday find that they do not have them today.
Og love er til for at blive overholdt, og de skal overholdes, ikke alene af regeringer og domstole, men også af borgerne i almindelighed. Og det er, hvad regeringerne i Frankrig og Spanien har gjort.
Anyone who claims that a complete stop can be put on immigration is blind to war and violence, does not see that there is hunger and exploitation in his world which drive people to flee.
For et par måneder siden offenüiggjorde en belgisk journatist, Chris De Stoop, en bog »Tag vasketøjet ind«, hvori han har skudret de dramatiske livsvilkår for mennesker uden papirer: på flugt, ofte også for højreekstremistiske bander i Tyskland, for politiet eUer for domstolene, ingen ret til sundhedspleje, ingen ret til tag over hovedet, ingen undervisning til børnene, ingen indtægt og derfor et nemt bytte for grå arbejdsformidlere og bolighajer.
A few months ago a Belgian journalist, Chris De Stoop, published a book entitled 'Haal de was maar binnen' ('Bring the laundry in') in which he describes the dire way of life of people with no papers: on the run, often from far-right mobs in Germany, from the police or the courts, with no entitlement to health care, no right to a roof over their heads, no education for their children and no income, they are easy prey to racketeers and slum landlords.
Han beskriver også, hvorledes vore regeringer behandler disse mennesker: tilbagesendelser i bundter via private rejsebureauer i Belgien, Sverige og Tyskland; indespærring i forvaringscentrer under usle omstændigheder uden noget som helst privatliv eller nogen ret til besøg, uden oplysning om deres skæbne og endog ofte uden mulighed for frivilligt at vende tilbage.
He also describes how our governments treat these people: group repatriations using private travel agencies, in Belgium, Sweden and Germany; confinement in detention centres in lamentable conditions, with no privacy or visiting rights, with no information about what is to happen to them and often even without the freedom to return home of their own volition.
Uafhængigt af dette tror vores gruppe på og arbejder for et frit Europa, hvor de grundlæggende menneskerettigheder overholdes, ikke alene dets egne borgeres rettigheder, men også rettighederne for de mennesker, der banker på vores dør og beder om asyl og økonomisk hjælp, og den fordømmer på det kraftigste dem, der ud fra racistiske og fremmedhadske motiver ønsker at afvise udlændinge.
Independently of this, our political Group believes in and is working for a free Europe where fundamental human rights are respected - not only those of European citizens themselves, but also of those who come knocking on our door requesting asylum or economic aid - and where those with racist or xenophobic motivations for refusing entry to foreigners are repudiated outright.
Men det er på den anden side også givet, at problemerne kræver en løsning, og at lovene fastsætter nogle regler og normer for sameksistens.
However, problems require solutions and laws define rules whereby people may coexist.
De individuelle rettigheder kræver en individuel behandling.
Individual rights require individual treatment.
Den Europæiske Unions medlems stater giver asyl på grundlag af artikel 1 i Genèvekonventionen om flygtninges retsstilUng som beskyttelse mod forfølgelse på grund af race, politisk overbevisning, religion, nationalitet eller tilhørsforhold til en etnisk gruppe.
The Member States of the European Union grant asylum on the basis of Article 1 of the Geneva Convention on the Status of Refugees as protection against persecution on grounds of race, political convictions, religion, nationality or membership of a social group.
Ud over retten til at nyde beskyttelse har asylsøgerne ret til ophold, oversættelsesbistand og juridisk råd givning samt ret til en basal bistandshjælp i overensstemmelse med socialstatens principper.
In addition to the right to defence, those requesting asylum have a right of residence, access to translation services and legal advice as well as a right to basic assistance, in accordance with the principles of the welfare state.
Deres situation må undersøges sag for sag, på en retfærdig og gavmild måde.
Their position must be considered on a case by case basis, fairly and generously.
De bør kun kunne sendes tilbage, når deres sikkerhed og reintegration er sikret.
They must only be sent back if theh safety and ability to reintegrate is guaranteed.
Vi må uopholdeügt se at få bragt situationen i orden for de mennesker, som aUerede har opholdt sig her i årevis, eUer som ikke kan vende tilbage.
Efforts are urgently needed to regularize the status of those who have been here for years or those who cannot go home.
Fru formand, kære kolleger, min gruppe glæder sig over, at der nu endelig kommer en sådan beslutning, forhåbentlig med støtte fra alle demokratiske partier.
Madam President, ladies and gentlemen, my Group is happy that we have this resolution at last, and we hope it will be supported by all democratic parties.
Vi kræver en realitetsforhandling.
We are asking for an in-depth debate.
Denne problematik er for alvorlig til, at den kan betragtes som færdigbehandlet i en uopsættelig beslutning.
This subject is too serious to be deemed closed after an urgent resolution.
Indvandring af økonomiske årsager er straks et andet problem, idet Europa har en høj arbejdsløshed og desværre ikke kan modtage hele strømmen af personer fra tredje lande, der presser på ved vore grænser i deres søgen efter arbejde og mad.
The institutions which monitor the undertakings given to such citizens, when some of them submitted requests for asylum, were not notified.
Der må efter min mening føres en aggressiv politik for at hjælpe de lande, hvorfra denne indvandring stammer, og f.eks. de seneste associeringsaftaler med de nordafrikanske lande går i denne retning.
The 103 emigrants were sent to various African countries - in some cases, not to theh country of origin - aniving on military ahcraft and under sedation administered during the journey.
Spanien har undertegnet alle de internationale aftaler og protokoller om beskyttelse af menneskerettighederne, den spanske forfatning er fremskridtsvenlig og tolerant, der findes rent faktisk en udlændingelov - som er blevet kritiseret - men heller ikke denne er blevet overholdt.
Spain is a signatory to aU international protocols and agreements in defence of human rights, the country's constitution is progressive and tolerant, and there is a law on aliens, albeit a much highly criticized one, but even this was flouted.
Det forekommer ikke at være for meget at kræve, at retsordenen i det mindste respekteres, og at der i Den Europæiske Union fastiægges fælles politikker, .der kan bringes i anvendelse på denne type situationer.
It's not asking for much to request that, on the one hand, at least the legal code should be observed and, on the other hand, that a country which is receiving emigrants should promote, within the European Union, a commonpolicy consensus to deal with this type of situation.
Det er min overbevisning, at Europa-Parlamentet vil bidrage til at nå disse mål.
I am convinced that this House will assist with such objectives.
Mange i Europa, og især i mit land,.har været chokerede over den franske ordensmagts og regerings holdning over de mennesker, der betegner som »uden papirer«.
There were many of us in Europe, and especially in my own country, who were shocked by the attitude of the security forces and the French government to those they call the immigrants 'without papers'.
Det, der måske har styrket vores følelse af, at det er nødvendigt med en fælles indsats i Europa, er også den solidaritet, der er strømmet imod disse mennesker.
In addition, what may have strengthened our feeling that there was a need for a joint action in Europe was an upsurge of solidarity towards these people.
Vi er blevet klar over, at der i vore lande stadig findes mænd og kvinder, der uden tvivl levede uden problemer, men som reagerede ud fra nogle bestemte værdier, såsom respekt for menneskets værdighed, respekt for børnene, som vi har talt meget om i de seneste dage, vore opmærksomhed over for alle de mennesker, der kommer til vores lande, i den tro, at det er deres eneste håb, men som også flygter fra en virkelighed med vold, problemer med overhovedet at overleve og økonomiske problemer.
We reaUzed that there still existed, within our countries, men and women who were no doubt living comfortable, problem-free existences but were reacting on the basis of a certain set of values, such as respect for human dignity, the respect for children we have heard so much about in recent days, and the consideration we must show for all those who come to Europe, perhaps seeing it as their only recourse, but also fleeing from the realities of violence, the problems of survival and real economic hardship.
d'Ancona (PSE). - (NL) Fru formand, jeg ville gerne sige til Dem og til ledelsen her i Europa-Parlamentet, at Unionens medlemsstater, den ene efter den anden, i de seneste år har gjort det stedse vanskeligere at komme ind her som lovlig flygtning.
d'Ancona (PSE). - (NL) Madam President, for your benefit and that of the House I should say that in recent years the Union Member States have one by one made it increasingly difficult to get in as a legitimate refugee.
Via uklare begreber som »sikkert trejdeoprindelsesland« eller »sikkert tredjeland« opstod en situation, som ofte har skabt et spændt forhold mellem os og internationalt indgåede aftaler og til princippet om non-refoulement, som vi har ophøjet til noget helligt.
Unclear concepts such as 'safe third country of origin' or 'safe thhd country' have led to a situation in which we are frequently at odds with internationally agreed practices or the principle of not sending people back, which we have made sacrosanct.
Der har i høj grad været tale om lovgivning, og vi må sige, at vi skal leve i retsstater, og jeg vil endda sige i en europæisk retsstat.
Since this was to a large extent a question of law, it must be said that we should live in States governed by the rule of law - and even in a Europe governed by the rule of law.
Det er naturligvis nødvendigt med regler, fordi de også indebærer en demokratisk garanti, men lovgivningen er også noget, der er i stadig udvikling, den følger situationens udvikling og følger undertiden også efter.
Of course, it is necessary to have rules, because rules are one of the guarantees of democracy, but the law is also a living entity: it observes how things really are, and sometimes follows their development.
Via alt dette er det ganske rigtigt lykkedes os at få stedse færre lovlige flygtninge ind de seneste år, men samtidig dermed er antallet af ulovlige steget.
As a result of all this we have succeeded in recent years in steadily reducing the inflow of legitimate refugees, but at the same time the proportion of illegal refugees has grown.
Det er på høje tid, at Kommissionen, så vel som Rådet, omsider gør sig tanker om, hvad vi egentlig gør ved dette problem.
It is high time the Commission, and the Council, thought about what we are really going to do about the problem.
At de omsider gør noget ved spørgsmålet om, hvorledes vi deler dette problem i stedet for at skubbe det over på de andre. Hvorledes vi kommer fra en »burden shifting« til en »burden sharing«.
That they looked at how the problem might be shared instead of offloaded on to someone else.
Hvis jeg ser på en af de ting, jeg har kæmpet for, den fri abort, er den belgiske lovgivning ikke blevet ændret i årevis.
To take a campaign which I myself conducted, the abortion campaign, the Belgian law has been unchanged for many years.
Det, vi ønsker, er, at lovgivningen følger med den situation, folk lever under, det vU sige, át de grundlæggende rettigheder overholdes.
What we ask is that the law should adapt to people's situations, in other words that fundamental rights should be respected.
Det, jeg viUe ønske for alle, der kommer her og appellerer til vores sociale solidaritet, er, at de bliver anerkendt, når de er integrerede, at deres bøm beskyttes, at deres famUier ikke splittes op, og at Europa er et solidarisk Europa, der forsvarer bestemte værdier.
What I would like to see, on behalf of all those who come to us appealing for social soüdarity, is that they should be acknowledged when they have become integrated, that their children should be protected, that theh families should not be broken up and that Europe should be a Europe of solidarity and of the defence of a certain set of values.
Det, som man tydeligvis også er blevet enige om uden aftaler, er, hvorledes man befrier sig fra de ulovlige.
What we famously have agreed on, without formal assent, is how to get rid of the illegals.
Dette sker på en stadig mere forkastelig og en stadig mere umenneskelig måde.
This happens in an increasingly reprehensible and inhumane way.
Det er efter min opfattelse en skændsel, at man handler således i denne såkaldt »civiliserede« del af verden. Men det er godt, og det stemmer mig optimistisk, at vi i dag drøfter dette problem med hinanden.
It is a scandal, in my view, that such practices occur in this supposedly 'civilized' part of the world.
Jeg betragter det som et indledende skridt til den forhandling, som vi skal have her i november om minimumsgarantierne for asyl, som jeg selv er ordfører for.
I regard it as a preliminary to the debate we shall be having here in November on minimum guarantees for asylum, on which I am rapporteur.