natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet vil sikkert have forståelse for, at jeg, fordi vi stadig forhandler, ikke kan oplyse nærmere om de af os fulgte strategier.
further specific details about the strategies pursued by us.
Parlamentet får mulighed for at udtale sig herom, når det skal høres om Unionens be slutning vedrørende ratificeringen af aftalen.
This Parliament will get the opportunity to give its opinion when it is consulted on the Union's decision regarding ratification of the agreement.
Jeg har i øvrigt påpeget, og jeg støttes her enstemmigt af Rådet, at den af Schweiz foreslåede takst stadig ikke er acceptabel.
For that matter I pointed out, and I am being unanimously supported by the Council, that the levy presently proposed by Switzerland, is still not acceptable.
Vi taler her om beløb på CHF 410 for en transitbillet Basel-Chiasso med en lastvogn på 40 t. Men eftersom Schweiz har angivet, at det ønsker at indtage en fleksibel holdning, har jeg tillid til, at vi til sin til vil blive enige.
We are talk ing about sums of 410 Swiss francs for a 40 tonne lorry travelling from between Basel to Chiasso. But in view of the fact that Switzerland has indicated that it wishes to take up a flexible position, I trust that we will be able to reach agreement in due course.
I et mundtligt tillægsforslag opfordrer vi derfor sammen med vores østrigske kolleger i Socialdemokratiet Kom missionen til at sørge for, at ingen EU-medlemsstat stilles dårligere end Schweiz i transitspørgsmål. Den ulige be lastning må heller ikke blive ved med at eksistere af hen syn til beskyttelsen af den berørte befolkning. For at af skaffe de finansielle fordele, som er forbundet med Brennerstrækningen, bør der indføres en sammenlignelig afgiftsordning for Østrig, Schweiz og Frankrig.
In a verbal supplementary amendment we, together with our Austrian colleagues in the Social Democratic Party, are therefore asking the Commission to ensure that in matters of alpine transit no EU Member State is placed in a worse position than Switzerland.
En reduktion af afgifterne for at benytte Brennerstrækningen, som jo alligevel allerede er lavere end i Schweiz, er et forkert signal at sende, og det bidrager ikke til at få ført lastvognstrafikken over på schweiziske strækninger.
Low ering the charges in the Brenner, which are already lower than those in Switzerland, sends out the wrong signal and will not help to shift heavy goods traffic to the Swiss routes.
Kun hvis afgiftsbelastningen på alle de strækninger, som fører over Alpehovedkammen, er lige stor for en speditør, er der en chance for, at man igen vælger andre rater end den over Brennerpasset.
If the burden of charges placed on the haulage contractor were the same on all the routes over the main ridge ofthe Alps there would be a chance that routes other than the one through the Brenner would be chosen.
Lad mig til trøst for hr. Dell'Alba, der undrer sig over, at hr. Kinnock ikke sidder bag dette bord, sige, at det ikke al tid er muligt for Kommissionen at organisere sit arbejde på en sådan måde, at alle Parlamentets spørgsmål kan be svares af den mest ansvarlige kommissær.
To comfort Mr Dell'Alba, who is surprised not to see Mr Kinnock behind this table, let me say to him that it is not possible for the Commission to organize its work in such a way that all questions posed to this Parliament are an swered by the Commissioner under whose authority this falls.
Men det trøstende ord, som jeg vil sige, er, at denne kommissær i Kommissionen er ansvarlig for forbindelserne med Schweiz.
But the comforting phrase I wanted to utter is that this Commissioner is responsible within the Commission for the relations with Switzerland.
Formanden. - Jeg har modtaget seks beslutningsforslag, jf. forretningsordenens artikel 40, stk. 5(0
President. - I have received six motions for resolutions pursuant to Rule 40(5) ofthe Rules of Procedure. (')
Kommissionen burde derfor arbejde for en sådan tilnærmelse af afgifterne og for en godkendelse af lastvogne på 40 t under sine forhandlinger med Schweiz. Kommissionen må ikke unddrage sig det ansvar, som den har over for medlemsstaterne og over for befolkningen, netop på så følsomt et område som Alpehovedkammen.
For this reason, in its negotiations with the Swiss, the Commission should work towards balancing these charges and securing the admittance of 40 tonne lorries.
A4-0388/97 af Goerens for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om forbedring af EU-bistandens effektivitet', tivitet',
A4-0388/97 by Mr Goerens, on behalf of the Com mittee on Development and Cooperation, on improving the effectiveness of Community aid;
A4-0391/97 af Fabra Vallés for Budgetkontroludvalget om Revisionsrettens særberetning nr. 2/97 om Den Europæiske Unions humanitære bistand (1992-1995) (C4-0219/97).
A4-0391/97 by Mr Fabra Vallés, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on Special Report No 2/97 by the Court of Auditors on the humanitarian aid of the European Union (1992-1995) (C40219/97).
Listen er ikke udtømmende, men jeg har medtaget nogle eksempler, som til overmål illustrerer nødvendigheden at fortsætte evalueringsarbejdet.
Goerens (ELDR), rapporteur. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we now have an opportunity finally to end this House's debate on improving the efficiency of development aid.
Goerens (ELDR), ordfører. - (FR) Hr. formand, kære kolleger, vi har i dag lejlighed til at sætte punktum for drøftelsen af Parlamentets betænkning om forbedring af EU-bistandens effektivitet.
The next matter, Mr President, the comments which have been made regarding the inclusion of external costs or not.
En anden lære, der kan drages af evalueringerne, er, at det er nyttigt at foretage mikroanalyser af de enkelte projekter, i det omfang de belyser mønstergyldige EU-finansie-rede aktioner.
Let it be clear that at the moment the Commission must base itself on the community law which only allows inclusion of part ofthe external costs, not the total.
Det må dog konstateres, at sektorspecifikke evalueringer er mere pålidelige, eftersom de giver en mere samlet vurdering af udviklingens effektivitet.
As far as that is concerned we should therefore say that we are acting on the basis ofthe existing community law, and not on the basis of what the Commission would like to see; which is broader, as is also evident from what the Com mission has said about it in the Green Paper.
Og i bekræftende fald hvilken?
To discuss development is to discuss one of the noblest tasks.
De menneskerettigheds- og demokratifremmende foranstaltninger, som Kommissionen allerede har iværksat, giver ikke alene EU's udviklingspolitik en ønskelig retning, men rejser også på en vis måde spørgsmålet om bistandens konditionalitet.
However, that does not enable us to dispense with certain elementary principles and rules.
Forsvarlig forvaltning af of fentlige anliggender, herunder udviklingspolitikken, und slipper ikke dette princip.
I refer, in particular, to the need to ensure that Community aid and the aid provided by Member States are complementary.
Det fritager os imidlertid ikke fra at fastlægge nogle elementære regler og aktionsprincipper.
One of the most important points is the level of the tariffs which will applied from the 1st of January 2005.
Jeg sigter i den forbindelse navnlig til nødvendigheden af at tilstræbe komplementaritet mellem EU's og medlemsstaternes bistand.
As we are still in negotiation I am sure this Parliament will understand that I cannot give any
Mangelfuld eller manglende koordinering mellem de forskellige aktører på stedet har uundgåeligt negative virkninger.
dination or even a total lack of coordination between the various players in the field will inevitably lead to negative effects.
En bedre koordinering, som omfatter samtlige udviklingspolitiske aktører, en god intern sammenhæng mellem de forskellige udviklingspolitiske instrumenter og en større synlighed er ganske vist ikke mål i sig selv, men kan få flere EU-borgere til at støtte det nødvendige samarbejde mellem Den Europæiske Union og udviklingslandene.
Better coordination involving all the players in volved in development, good internal coherence between the various instruments of development policy, and better visibility, are certainly not aims in themselves, but they are means to ensure that more citizens of Europe accept the idea of the need to continue to ensure cooperation be tween the European Union and developing countries.
Det gælder navnlig i dag, hvor man oplever en svindende indsats inden for udviklingspolitikken - en tendens, som vi under ingen omstændigheder må være ligeglade med.
That is particularly important at the moment, when we are observing a decrease in development aid, a trend to which we should not be indifferent, under any circumstances.
Hr. formand, jeg skal spare Dem for detaljerne.
Mr President, I will spare you the details.
I øvrigt har de medlemmer, som får ordet, utvivlsomt læst min be tænkning, som ikke er blevet anfægtet, for så vidt som jeg ikke har set nogen ændringsforslag.
Furthermore, the Members of this House who are going to speak have no doubt read my report, which is not disputed, inasmuch as I have not seen any amendments.
Jeg vil dog ikke slutte uden at nævne en række konklusioner, som jeg finder særligt betydningsfulde.
I do not wish to end without listing various conclusions that seem important to me.
Jeg har udvalgt seks.
There are six of these.
Derfor må der rådes bod på manglerne.
This should therefore be put right.
Det bestræber be tænkningen sig på, idet den først diskuterer måleinstrumenterne og derefter, hvilke effektivitetskriterier der skal anlægges på dette område.
That is what this report is trying to do, by first of all, raising the question of instruments, measures, and the question of efficiency criteria relating to development aid.
Hvad skal udviklingsbistand ens effektivitet måles i forhold til?
Development aid is efficient compared with what?
OECD's Komité for Udviklingsbistand har givet et mere eller mindre tilfreds stillende svar herpå; den foreslår som evalueringskriterier for bistanden relevansen, effektiviteten, nytteværdien, synligheden, indvirkningen på udviklingen og varigheden. den.
The Development Assistance Com mittee of the OECD provides a more or less satisfactory answer to this, by proposing to use as development aid evaluation criteria, pertinence, efficiency, impact of the development and durability.
For det første anmoder vi om, som Parlamentet længe har krævet, at Den Europæiske Udviklingsfond opføres på budgettet, hvilket i høj grad vil kunne bidrage til synlig gørelsen af EU's politik på dette område.
First of all, we have asked for the European Development Fund to come within the scope of the EU budget, which is one of this Parliament's previous demands, and which is likely to considerably improve the visibility of European policy on this subject.
For det andet finder vi det uomgængeligt nødvendigt at drage lære af evalueringen, således at den får virkning for kommende programmer.
Secondly, we consider it essential that lessons are drawn from evaluations, in order to influence future programmes.
For det tredje mangler Kommissionen men neskelige ressourcer til at behandle og administrere ud viklingsprojekterne.
Thirdly, the Commission does not have enough human resources to handle and manage the administration of cooperation projects.
Det må der rådes bod på.
This must be put right.
For det fjerde må man nu omsider anerkende den afgørende rolle, som kvinderne spiller i udviklingslandene.
Fourthly, the crucial role of women in develop ing countries must finally be recognized.
Navnlig inden for rammerne af udviklingsprogrammerne er kvindens rolle overordentlig betydningsfuld, om ikke for andet så på grund af hendes positive indflydelse, når det gælder svangerskabsforebyggelse.
Within the framework of development programmes in particular, the role of women is essential; if only because of the positive influence of women with regard to birth control.
For det femte er det nødvendigt at intensivere dialogen med NGO'erne.
Fifthly, the intensification ofthe dialogue with NGOs is indispensable.
Det tror jeg, hr. Fabra vil sige mere om.
Mr Fabra, I believe, will have more to say on that point.
Hvor relevant bistanden er, vurderes ved at spørge, hvilke problemer der skal løses og hvilke målsætninger det på gældende program har.
Pertinence is a result of reflecting on the problems to be solved and the aims of a programme.
Graden af effektivitet måles på evnen til at nå målsætningerne for så små omkostninger som muligt.
The search for efficiency is reflected in the ability to achieve those aims at the lowest cost.
Nytteværdien bedømmes dels ud fra det for ventede resultat og modtagernes situation, dels i forhold til eventuelle uventede resultater og utilsigtede virkninger.
Efficiency is measured in relation to the expected result and the situation of the beneficiaries, and also in terms of unexpected results or negative effects.
Et program skal have en indvirkning på udviklingen på såvel mellemlang som lang sigt.
The impact of a development programme must relate to the medium term and well as the long term.
Endelig drejer det sidstnævnte kriterium sig om, hvor varig og bæredygtig den igangsatte udvikling er.
Finally, the last criterion relates to the durability and sustainability of the development undertaken.
Vi har længe drøftet, om det er hensigtsmæssigt at oprette et udviklingsagentur.
We have discussed the suitability of setting up a develop ment agency at length.
Noget sådant er vi endnu ikke rede til.
We are not yet ready to do so.
Efter drøftelser med Kommissionen har man fundet det formålstjenligt først at gå til et mellemliggende trin.
During the debate with the Commission, it was considered appropriate to move forward to an intermediate stage.
Og disse kriser opstår ikke pludseligt og uventet sådan som naturkatastrofer.
I refer to this in my written report, and I believe that the compromise we have found is a good compromise.
Det vil gøre det muligt for os at udarbejde endnu mere omfattende evalueringsprojekter; dette finder jeg -og det er betænkningens hovedbudskab - absolut nødvendigt. digt.
This list is not exhaustive, but I have selected some examples, which adequately illustrate the need to continue the evaluation work.
I betragtning af sådanne kriser kan man kun opnå succes gennem en integreret tilnærmelse, som koordinerer de politiske, økonomiske, militære og humanitære foranstaltninger. En pagt for humanitær bistand kunne være op skriften på bedre oplysning om fænomenet.
Another lesson to be drawn from the evaluation is that microanalysis, project by project, is useful, inasmuch as it highlights exemplary achievements funded by the Euro pean Community.
På baggrund af ovennævnte håber vi, at Kommissionen vil gøre fuld anvendelse af sine initiativbeføjelser og foreslå den alle rede mange gange omtalte skrivelse for både Rådet og Parlamentet.
I am obliged to note however, that the approach to evaluation by sector is more reliable, as it provides a more global appreciation of the efficiency of the development or otherwise.
Fabra Vallés (PPE), ordfører for udtalelsen fra Budget kontroludvalget. - (ES) Hr. formand, først vil jeg under strege, at når der tales om ECHO, er der tale om en meget ung organisation, som på meget kort tid har formået at skabe sig et fremragende ry.
Fabra Vallès (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Budgetary Control. - (ES) Mr President, before anything else I would like to stress that when we talk of ECHO we are talking about a very young organization, which in a very short time has managed to forge an excellent reputation.
ECHO blev dannet i 1992, og har således kun fem års erfaring bag sig.
ECHO was created in 1992, therefore it can only call upon five years of experience.
Allerede fra be gyndelsen har ECHO stået over for store udfordringer: krigen i Jugoslavien, Rwanda, flygtningene i det nordlige Irak, for ikke at nævne mere end tre eksempler, som alle har krævet en helt særlig indsats, og uden at ECHO havde haft mulighed for en lang oplæring.
Since it began ECHO has faced up to considerable problems: the war in Yugoslavia, Rwanda, the refugees in northern Iraq and here I am only giving three examples which have required outstanding efforts and without ECHO being allowed to enjoy a long apprenticeship period. riod.
Desuden er der en række aktioner af en anden type, som vi også forventer os af Kommissionen.
In its special report, the Court of Auditors confirms that the outcome has been successful.
Jeg vil nævne de tre vigtigste efter min mening:
ECHO, in the first five years of its existence, has acquired an important wealth of experience which ensures that it will be in the forefront
ECHO har i løbet af disse fem år opnået en betydelig erfaring, som sikrer organisationen plads i forreste række sammen med andre internationale organisationer, der beskæftiger sig med spørgsmål om kring humanitær bistand.
Fabra Vallés amongst international organizations dedicated to the question of humanitarian aid.
For det første burde Kommissionen gradvist erstatte bistandssystemet, som er rettet mod individuelle og præcise operationer med tilnærmelser på meget længere sigt i et konkret program.
Firstly, the Committee in a progressive way should re place the aid system directed towards single and precise operations by an approach to a more long term strategy with a specific programme.
Til dette formål burde Kommissionens tjeneste oprette strategiske forbindelser med nøglepartnere - f.eks. de store NGO'er og De Forenede Nationer -med det formål i fællesskab at udvikle og igangsætte en fælles global strategi for varige og indviklede nødssituationer. Som eksempel henviser jeg til situationen i områ det omkring de store søer i Afrika.
To this end the services of the Committee ought to establish strategic relations with key partners - of course, the large NGOs and the United Na tions itself - so as to jointly produce and put into operation a common global strategy for urgent, chronic and complex areas.
Denne rolle i forreste række kan ligeledes konstateres gennem tal: i 1996 var ECHOs andel i den samlede globale humanitære bistand over 20 %.
Similarly, that front line role is confirmed by the facts and figures: in 1996, the rate of participation in ECHO was higher than 20 % ofthe total ofthe world's humanitarian aid.
Hvis der til denne procentdel lægges medlemsstaternes indsats, kan det konstateres, at Den Europæiske Union er den største bidrag yder på verdensplan.
If we add to this percentage the efforts of the Member States we confirm that the European Union is, outstand ingly, the highest donor in the world.
Den Europæiske Union har ydet tæt ved halvdelen af den globale humanitære bistand, mere end ECU 1,6 milliarder i 1996.
The European Un ion has provided about half of the world's humanitarian aid, more than ECU 1.6 billion in 1996.
Desværre er der en for stor spredning i indsatsen.
Unfortunately these endeavours are carried out in a diverse way.
Revisionsretten har konstateret, at der ganske enkelt er en brist i koordinationen og samar bejdet mellem Fællesskabet og dets medlemsstater og mellem medlemsstaterne indbyrdes.
The Court of Auditors has confirmed that, quite simply, there is a lack of coordination and cooperation between the Community and its Member States, as well as between the Member States themselves.
Resultatet er, at Unionen og medlemstaterne ofte spilder sine kræfter og ikke har den indflydelse, de kunne og burde have.
The result is that the Un ion and its Member States often waste their energy and cannot pull their weight as they might, and ought to, do.
For det andet anvendes omkring 45 % af ECHO's bevillinger af ikkestatslige organisationer.
Secondly, about 45 % of the credit made available by ECHO is used by nongovernmental organizations.
Revisionsretten har foretaget en undersøgelse af bevillingerne afhængig af NGO'ernes nationalitet.
The Accounts Court has made a study of credits as a function of national origin for these NGOs.
Resultatet af undersøgelsen afslører, at der er en væsentlig budgetuligevægt.
The result of this study reveals that there are notable imbalances.
Kom missionen bør gøre en indsats for at udligne denne ulige vægt, eftersom der er store forpligtelser over for NGO'er i Frankrig og Belgien, hvor forpligtelserne over for NGO'er i f.eks. Tyskland og Portugal burde øges.
The Committee should strive to rectify these imbalances since there are strong agreements with the NGOs in France and Belgium while these agreements should be made stronger with NGOs in Germany and Portugal, for example.
Det er i denne sammenhæng Revisionsrettens forslag om en pagt for humanitær bistand får betydning.
It is in this context in which the proposal from the Court of Auditors, for a charter regarding humanitarian aid, has acquired its full importance.
En sådan pagt kunne tjene til, at der blev indledt en forhandling om nødvendigheden af et samarbejde mellem Fællesskabet og medlemsstaterne samt om de principper, der skal gælde for samarbejdet.
Such a charter might be use ful to stimulate a debate about the need for cooperation between the Community and its Member States, as well as about the principles which ought to govern such cooperation. eration.
For det tredje er det nødvendigt, at Kommissionen opretter en central enhed til evaluering af dens hjælpeprogrammer, herunder ECHO, MEDA, PHARE og TACIS.
All this is urgent and necessary since the Treaty of Am sterdam makes no reference to humanitarian aid, which means at the moment there is a lack of a true foundation document.
Alt dette er presserende og nødvendigt, eftersom Amsterdam-traktaten ikke har nogen henvisninger til humanitær bistand, hvilket betyder, at der for øjeblikket ikke eksisterer et egentligt basisdokument.
This unit should supervise the appropriate quality control as well as com paring results from internal assessment, being involved in improving the exchange of experiences, not only in the heart of the Committee but also with other institutes re sponsible for development aid.
Revisionsrettens nøgleord i denne forbindelse med evalueringen er uafhængighed.
The key word given by the Court of Auditors in this con text of evaluation is independence.
For at uafhængigheden skal blive en realitet og resultat af dens troværdighed, skal evalueringsenheden placeres uden for de aktive general direktorater.
For this independence to be real, and as a result to be credible, this evaluation unit should be placed outside the broad operational Gen eral Management.
Det skal tilføjes, at vejen til en sådan pagt og den efterfølgende forhandling, vil være lige så væsentlig som resultatet.
I must add that the way to arrive at such a charter as well as the subsequent debate will show, would be as important as the result.
Det vil dreje sig om en proces, som de nationale par lamenter bør tilslutte sig kraftigt.
It would be a question of a process with which national parliaments should be intensively associated.
F.eks. på en tværparlamentarisk konference.
For example, in the framework of an interparliamentary conference.
Mere generelt drejer det sig om at tage i betragtning, at humanitær bistand ofte ydes i komplekse krisesituationer.
In a much more general area, it is a question of being aware of the fact that humanitarian aid often takes place in complex, crisis situations.
Jeg slutter straks, hr. formand med at fremhæve med til fredshed, at betænkningen af Goerens anmoder om nøjagtigt det samme som mig. Hr. Goerens, jeg gratulerer Dem
Those crises do not suddenly happen unexpectedly, as with natural catastrophes.
Fabra Vallés hidtil uset omfang frem til kriseramte områder på et tids punkt, hvor medlemsstaterne holder sig mere og mere til bage og dermed lægger et stadig større pres på den.
It is with some satisfaction that I conclude now, Mr President, by underlining that the Goerens report is asking for exactly the same as I am doing.
med betænkningen og takker for Deres støtte i min udtalelse.
I congratulate you, Mr Goerens, on your report and thank you for your support in the opinion I have expressed.
Det er blevet tydeliggjort, at var Udvalget om Ud vikling og Budgetkontroludvalget oftere sammen, havde vi meget mere at sige.
What is clearly shown is that if the Development Committee and the Budgetary Control Committee met more often we would have a lot more to say.