natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er simpelthen ikke troværdigt, at regeringen i Beograd retfærdiggør sådanne handlinger som lovlige terroristbekæmpende foranstaltninger, når så mange kvinder og børn er ofre.
It is simply not credible for the Belgrade Government to justify such actions as legitimate counter-terrorist measures when so many women and children are victims.
Samtidig har Den Europæiske Union taget klar afstand over for brugen af terrorisme som middel til at nå politiske mål.
At the same time, the European Union has made clear its firm opposition to the use of terrorism to achieve political goals.
Der er nu så stor mistillid mellem de to sider, at det er nødvendigt med en eller anden form for international mægling, hvis der skal være en realistisk chance for en fortsat dialog.
It is now the case that the level of distrust between the two sides is such that for any process of dialogue to stand a realistic chance of succeeding, some form of inter national facilitation is clearly essential.
Vi gennemfører den første runde, og resten af debatten må så finde sted i aften.
Belgrade's response so far to Mr González' mission has been disappointing.
Spørgetiden bliver så forkortet med den tid, vi skal bruge på det, det er cirka 15-20 minutter.
It continues to claim that Kosovo is an internal affair.
Spørgetiden står på dags ordenen fra kl. 17.30.
But we reject such claims.
Men den vil være forkortet, og fra kl. 21.00 går vi videre efter dagsordenen.
There are serious human rights concerns and these have no boundaries.
Hvis De er ind forstået med det, konstaterer jeg, at det er besluttet sådan.
The situation in Kosovo also poses serious risks to the security of neighbouring states and to the stability ofthe region as a whole.
Den Europæiske Union har derfor udnævnt Felipe González som sin repræsentant i Den tidligere republik Juguslavien, og det er meningen, at han skal arbejde i forlængelse af sit mandat fra formanden for OSCE, det vil sige som dennes personlige repræsentant.
President. - Many thanks ! If I have understood what you just said correctly, we can proceed as follows: We will in troduce the debate on Kosovo and the speakers from the various groups will be allowed their previously allocated times.
Hidtil har Beograds svar på hr. Gonzalez's mission været skuffende.
I would, however, ask you to stick to these times.
Man hævder fortsat, at Kosovo er et internt anliggende.
We will have the first round and the rest ofthe debate will have to take place this evening.
Men vi tilbageviser sådanne påstande.
On the agenda, Question Time starts at 5.30 p.m.
Vi bekymrer os om menneske rettigheder, og de kender ingen grænser.
It will, however, be cut short and at 9.00 p.m. we will return to the order of business as scheduled on the agenda.
Situationen i Kosovo udgør også en alvorlig risiko for nabolandene og sta biliteten i området som helhed.
If you are in agreement I will take that as being decided.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er Rådets og Kommissionens redegørelser om Kosovo.
President. - The next item is the Council and Commission statements on Kosovo.
Regeringerne i de lande, der har udsigt til at blive påvirket mest, nemlig Albanien og Den Tidligere Jugoslaviske Re publik Makedonien, har indtaget en konstruktiv holdning til Kosovo, som vi hilser meget velkommen.
The governments of those states which stand to be affected most, namely Albania and Macedonia, have taken a constructive approach to Kosovo which we very much welcome.
Vi forstår deres bekymring og vil fortsat samarbejde med dem for at undgå, at situationen i Kosovo påvirker deres sikkerhed.
We recognize their concerns and will continue to work with them in exploring ways of preventing the sit uation in Kosovo from affecting their own security.
Vi har allerede øget antallet af EU-observatører ved den albanske grænse til Kosovo, og vi har også sendt observatører til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien. nien.
We have already increased the number of European Community mission monitors on the Albanian border with Kosovo and have also placed monitors in Macedonia.
Henderson, formand for Rådet. - (EN) Fru formand, tak fordi jeg får lejlighed til at deltage i forhandlingen om Kosovo.
Henderson, President-in-Office of the Council. -Mr President, thank you for the opportunity to take part in this debate on Kosovo.
Jeg havde nogle problemer med Deres kollega ved rørende nogle spørgsmål, da man forsøgte at ændre dags ordenen lidt tidligere.
I got into some difficulty with your colleague on questions before when there was an at tempt to rearrange the agenda.
Jeg håber, at han vil forstå, at spørgetiden vil blive afkortet som følge af denne aftale om forhandlingen om Kosovo.
I hope he will understand that part of this understanding is that the length of Ques tion Time will be reduced because of the debate on Kosovo. ovo.
Vi har et bestemt ønske om, at Den Tidligere Republik Jugoslavien indtager sin retmæssige plads i den europæiske familie og deltager fuldt ud i det internationale samfund.
It is our firm desire to see that the Federal Republic of Yugoslavia takes its rightful place in the European family of nations and plays a full part in the international community.
Præsident Milosevic står over for et klart valg.
President Milosevic has a clear choice.
Han kan enten vælge fred og forsoning gennem en dialog, eller han kan vælge at fortsætte kursen med stigende vold og flere konfrontationer og blive mødt med en fortsat og stadigt stigende international isolation.
Choose the path of peace and reconciliation through dialogue or con tinue down the path of ever-increasing violence and con frontation and face continuing and deepening interna tional isolation.
Der er en stigende voldsspiral i Kosovo, hvilket giver an ledning til stor bekymring.
There is an increasing spiral of violence in Kosovo which is deeply worrying.
Der går næppe en dag uden be retninger om nye konfrontationer.
Hardly a day goes by without reports of new confrontations.
De serbiske sikker hedsstyrker er trængte.
The Serb security forces are un doubtedly entrenched.
Det er en bekymrende udvikling, at man involverer den jugoslaviske hær, der hidtil har holdt sig på afstand.
Involvement of the Yugoslav army, until recently keeping its distance, is a further worrying development.
Den forværrede sikkerhedssituation understreger yderligere det presserende behov for en po litisk proces med en fuld og betingelsesløs dialog.
The deteriorating security situation further underlines the urgent need for a political process involving full and unconditional dialogue.
Det er trist, at den stigende vold gør det vanskeligt at nå målet om en betingelsesløs dialog.
It is a sad fact that increasing violence makes the goal of unconditional dialogue that much more elusive.
Mange vil imidlertid erkende, at det er den eneste mulig hed for en tilfredsstillende løsning af denne krise.
van den Broek, Member of the Commission - (NL) Madam President, I gladly concur with the Presidency's plea.
Som vi alle ved, har der allerede været alt for mange blodsudgydelser på Balkan.
It is therefore unacceptable that President Milosovic continues to take the position that this is an in ternal affair, and that all interference from outside can be rejected.
Det internationale samfunds hurtige og bestemte reaktion har været et kontant signal om, at vi ikke accepterer en tilbagevending til de rystende handlinger, der fandt sted på Balkan i starten af dette årti.
But at the same time it also means there is a risk that the conflict will escalate further, particularly after President Milosovic organized a referendum with a pre dictable outcome in which the population also turned against international interference, to call it that.
Vi er kender, at vi skred for sent ind dengang, og vi er fast be sluttet på ikke at begå den samme fejl igen.
Then the international community will be left with two choices.
van den Broek, medlem af Kommissionen. - (NL) Fru formand, jeg tilslutter mig gerne formandskabets indlæg.
However, as many will recognize, there can be no other way to resolve the crisis satisfactorily.
Men det betyder samtidig også, særligt efter at præsident Milosovic har organiseret en folkeafstemning med et forudsigeligt resultat, og hvor befolkningen også har vendt sig imod, lad os sige, international indblanding, at faren for, at konflikten optrappes yderligere, er stor.
We have recognized that we were too slow to act in the past and we are deter mined not to make the same mistakes again.
Først og fremmest at øge presset.
The first is to step up the pressure.
Kommissionen er i øje blikket i færd med at gennemføre kontaktgruppens beslutninger vedrørende fastfrysningen af Den Tidligere Republik Jugoslaviens udenlandske tilgodehavender og samti-
The Commission is in the process of implementing the decisions made within the Contact Group with regards to blocking the foreign
13.5.98 van den Broek dig at indstille investeringshjælpen.
No 4-519/191 van den Broek assets of the Federal Republic of Yugoslavia, whilst at same time also stopping investment aid.
Rådet vil inden længe modtage et sådant forslag.
A proposal of this kind will soon reach the Council.
Den Tidligere Republik Jugoslavien på grund af sanktionerne, som gør ondt.
I believe it is true that the sanctions, which are hurting, have made time a more critical issue for Yugoslavia.
Men de gør kun ondt, hvis de virke lig er undtagelsesløse og overholdes af alle, og især kontakterne med Rusland er jo nødvendige.
But sanctions only hurt if they are truly universal and are observed by everyone. Here the contacts with Russia are particularly necessary.
For det andet har Kommissionen også gjort det klart, hvilke positive foranstaltninger præsident Milosovic kan opnå, hvis han virkelig er villig til at samarbejde.
Secondly, the Commission has also set out which positive measures President Milosovic could obtain in the event of his being actively prepared to cooperate.
Jeg tænker på den støtte, som vi ønsker at give til gennemførelsen af den indgåede uddannelsesaftale.
I am thinking of the support we would like to give to the implementation of the education agreement which has been drawn up.
Jeg tænker på den humanitære hjælp, der ydes på trods af Milosovics politiske modstand.
I am thinking of the humanitarian aid which is still being given despite Milosovic's political resistance.
Men jeg tænker også på de handelspræferencer, som Milosovic kan opnå, hvis han samarbejder.
But I am also thinking of the trade preferences which might be promised to Milosovic if he cooperates.
Jeg tænker på den tekniske assistance inden for rammerne af PHARE-programmet, som Serbien i den nuværende situation ikke kan gøre krav på.
I am thinking ofthe technical assistance as part ofthe PHARE Programme which Serbia is not able to claim in the present circumstances.
Jeg tænker også på handels-og samarbejdsaftalen, som Serbien i sin tid blev lovet, hvis det overholdt anbefalingerne i Gonzalez-rapporten.
I am also thinking of the trade and cooperation agreement which was offered to Serbia at the time, if they were to keep to the recommendations in the Gonzales report.
Sanktioner skal gøre ondt, men det skal på den anden side også i ordets sandeste betydning kunne betale sig, hvis Milosevic er parat til her at føre en fornuftig po litik.
Sanctions must hurt, but on the other hand there must also be a pay-off, in the truest sense of the word, if Milosevic is prepared to operate a reasonable policy.
Også et klart ja til at støtte Albanien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
So our absolute support goes to Albania and FYROM.
Jeg er også meget glad for, at WEU kobles ind her.
I am delighted that the WEU has decided to become involved.
Det hænger også sammen med den betænkning, vi netop har diskuteret ind gående.
This is linked to the report which we have already debated at some length.
Vi skal her iværksætte alle passende forholdsregler.
We must use all the measures available to us.
Jeg tror også, at en fælles politiindsats vil være meget vigtig, fordi det serbiske politi ikke kan optræde over for Kosovo-albanerne med tilstrækkelig tillid og på tilstrækkelig tillidvækkende måde.
I also believe that the joint deployment of police forces would be very significant since the Serbian police do not enjoy a sufficient level of confidence and trust amongst the Kosovo Albanians.
Til sidst anser jeg det for meget vigtigt også at tale med styrkerne i Bosnien, for for dem betyder en manglende in tervention i Albanien, i Kosovo og i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien en indbydelse til på ny at puste til konflikten.
Finally, I also believe that it is very important that we talk to the forces in Bosnia. As far as they are concerned, non intervention in Albania, in Kosovo and in FYROM is tan tamount to an invitation to stir up the conflict again.
I den henseende vil jeg støtte redegørelserne og frem for alt aktionspakken, som kommissæren her har redegjort for.
For this reason I would like to give my support to the reports and above all to the package of measures which the Com missioner has outlined.
Kort sagt, de, der måske har på fornemmelsen, at præsident Milosovic ikke på nogen måde tilskyndes til at med virke til en fredelig løsning af konflikten, skal vide, at der tilbud nok på dette punkt.
In other words, those who might feel that President Milosovic is not given any encouragement whatsoever to co operate in a peaceful settlement of this conflict, should re alize that there are plenty of offers on that point.
Jeg tænker i øvrigt også på de amerikanske sanktioner, der så vil kunne ophæves.
For that matter, I am also thinking of the American sanctions which could then be lifted.
Jeg tænker også på, at Serbien igen vil kunne få adgang til OECD og FN. Kort sagt, en lang række positive foran staltninger, der vil kunne bringe Serbien tilbage i det in ternationale samfund, men hvor Milosovics interesse for Kosovo åbenbart stadig har overhånd.
And I am thinking of Serbia being readmitted to the OSCE and the United Nations.
Posselt (PPE). - (DE) Fru formand, i et serbisk fængsel har der i nogen tid siddet en Kosovo-albansk professor, en stor europæer, Uschkin Hoti, fordi han allerede for år til bage foreslog en europæisk forhandlingsløsning for Kosovo.
Posselt (PPE). - (DE) Madam President, for some time now Mr Uschkin Hoti, a Kosovo Albanian professor and a great European, has been languishing in a Serbian jail because years ago he dared to suggest a European negotiated solution for Kosovo.
Vi kræver jo også i vores resolution, at han straks løslades, og vi bør se det, han har sagt, som en påmindelse.
In our resolution we call for his immediate release and we should take what he says as a warning.
For her drejer det sig jo ikke om en pludseligt eskalerende konflikt, her drejer det sig om, at der i Kosovo i årevis er udført en systematisk diskriminering, tortur, for drivelse og endda folkemord.
This is not the sudden escalation of a conflict. Kosovo has been the scene of systematic discrimination, torture, expulsion and even genocide for years.
Fru formand, jeg slutter af med endnu en gang at be mærke, og det er faktisk den anden foranstaltning, som det internationale samfund skal træffe i denne situation, hvis der er fare for yderligere eskalation, at Den Europæiske Union skal tage sit ansvar, når det drejer sig om at træffe forholdsregler til beskyttelse af Albaniens og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens grænser.
Mr President, I conclude by observing once more that the European Union, too, should accept its responsibility in taking precautions where the protection of the borders of Albania and the former Republic of Macedonia are con cerned. This is in fact the second precautionary measure the international community should take in this situation while there is the risk the situation might escalate further.
NATO undersøger dette.
NATO is looking into the situation.
Det ved vi.
We know this.
Vi mener også, at Vestunionen skal undersøge dette og komme med anbefalinger, så vi ikke på ny kommer i en situation, hvor der op står grænseoverskridende konflikter med de store flygtningestrømme, som det vil medføre, og hvor Den Euro pæiske Union kan bebrejde sig selv, at den har været for sent ude med forberedelserne og med at træffe forholdsregler for at undgå denne situation.
We also think that the Western European Union should con duct an investigation and should come up with possible recommendations, so that we will not end up once again in a situation where we might have cross-border conflicts leading to great streams of refugees. The European Union might blame itself for not having prepared itself in time, let alone for not having taken measures against it.
Det begyndte i 1989, hvor Milosevic i strid med den da værendejugoslaviske forfatning kupagtigt ophævede Kosovos selvstyre.
1989 started with a quasi-coup by Milosevic abolishing the autonomy of Kosovo in breach of the then Yugoslavian Constitution.
I dag bør vi være klar over, at Milosevic er den hovedansvarlige for det, der sker her, og det er ikke enkeltstående menneskerettighedskrænkelser, det er for brydelser mod menneskeheden.
Today we can be in no doubt that it is Mr Milosevic who must bear the principal responsibility for what is happening, which is not individual cases of in fringements of human rights, but crimes against human ity.
Derfor er jeg hr. Swoboda meget taknemmelig for hans ændringsforslag 3, hvori han lader dette komme til udtryk.
For this reason I am very grateful to Mr Swoboda for Amendment No 3 in which he gives voice to this fact.
Forbrydelser mod men neskeheden kan aldrig være et indre anliggende, endnu mindre end menneskerettighedskrænkelser. Jeg mener, at Milosevic og hans bødler dér snarere hører hjemme for domstolen i Haag end i et forhandlingslokale.
Crimes against humanity can never be a domestic matter, even less so than infringements of human rights.
Swoboda (PSE). - (DE) Fru formand, tak fordi De har accepteret det kompromisforslag, som Gary Titley stil lede til skade for sig selv.
There can be no doubt that we must strive for a negotiated solution.
Hr. rådsformand, hr. kommissær, principielt kan jeg tilslutte mig de to redegørelser i dag.
So the policy of the carrot and the stick is un doubtedly the right one.
Jeg vil især fremhæve det, kommissæren sagde om det koncept, som jeg som parlamentsmedlem vil betegne som »gulerod og pisk«, det vil sige et koncept, som meget vel stiller positive aktioner i udsigt.
Sometimes, however, I have to say that I would like to see a little more of the stick.
Ikke fordi vi synes, Milosevic er sympatisk, men fordi vi jo skal forsøge alle muligheder for at redde tingene, så længe krisen endnu ikke er eskaleret.
First and foremost, we must be clear that it will be difficult to get the better of Serbia with sanctions - as Mr van den Broek said very clearly earlier.
Fortidens forsyndelser vil jeg slet ikke tale om her.
What we must do is leave Serbia in no doubt that, if this genocide continues, it will
Vi skal være klar over, at der naturligvis skal tilstræbes en forhandlingsløsning.
Swoboda (PSE). - (DE) Madam President, thank you for accepting the compromise proposal put forward by Mr Titley against his own best interests.
På den måde er konceptet om gule rod og pisk sikkert rigtigt. Men jeg må sige, at jeg under tiden savner pisken.
Mr President-in-Office of the Council, Mr Commissioner, in principle I can endorse today's two reports.
På den anden side har det kun mening, hvis Milosevic også bliver klar over, hvad det betyder, hvis han opfører sig på en vis måde.
I would like, in particular, to underline the Commissioner's words on the subject of the plan, what I as a parliamentarian would call a 'carrot and stick' approach, a plan which in all likelihood promises a positive outcome.
Og jeg vil også fuldt ud støtte det, De sagde, hr. kommissær, om investeringsstoppet.
Not because we have any sympathy or support for Mr Milosevic, but because we must endeavour to do everything in our power to save the situation before the crisis escalates.
Jeg mener, det er rigtigt, at tiden er blevet noget mere kritisk for
This is neither the time nor the place to go into the missed opportunities of the past.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Fru formand, situationen i Kosovo øger helt klart frygten for en optrapning af hele krisen til at omfatte hele Balkan-området.
Posselt end up alienating itself from the international community, with all the resulting consequences.
Men det må be mærkes, at et ensidigt pres på Beograd ikke fører til en løsning.
flict (or both of them) may want to exploit the negotiation situation or demonstrate against it by escalating the violence. lence.
Det vil blot fremme albanernes ekstremistiske organisationer, der kun ønsker uafhængighed og forhindrer en fornuftig løsning af problemet fra de moderate Kosovo-albaneres side, der udgør langt det største flertal.
I know that I can rely on support from Parliament in urging the parties to refrain now from violence and in dem onstrating through our actions that we wish to give both the negotiations and the peace a chance.
overvåger genoprettelsen af selvstyret, så Kosovo-albanerne derefter igen i fri selvbestemmelse kan træffe be slutning om en forhandlingsløsning mellem dem og Beograd.
We need not only international observers, we also need international peacekeeping troops to monitor the return to autonomy in Kosovo, leaving the Kosovo Albanians free to come to amindependently negotiated solution with Belgrade.
Jeg tror faktisk, at det nuværende myrderi netop ikke vil høre op, så længe vi ikke beslutter os til at være til stede i Kosovo, med observatører, med det allerede for længe siden planlagte EU-kontor og, hvis det er muligt, med en fredsstyrke.
In truth, I do not believe that the current murders will stop until we decide to impose our presence in Kosovo through observers, through the long-planned EU office and, if possible, through peacekeeping troops.
Vi bør som Europæisk Union ikke vige tilbage for at tage selvstændige initiativer. Naturligvis har vi brug for kontaktgruppen, men vi må heller ikke gøre os selv til gidsler for kontaktgruppen.
As the European Union we should not shy away from taking independent initiatives.
De, der sidste weekend kunne følge mødet mellem G-8's udenrigsog finansministre i London, har set, at G-8 her blev splittet, fordi Rusland absolut ikke var parat til at deltage i aktioner, det vil sige Moskva dækker over dette folkemord.
Anyone who followed the meeting of the G8 Foreign and Finance Ministers in London saw how the G8 collapsed because Russia was completely unprepared to back the measures. In other words, Moscow is choosing to turn a blind eye to the genocide.
Vi skal være klar over, at det naturligvis også lammer kontaktgruppens arbejde.
We must be clear that this is quite clearly affecting the work of the contact group.
Derfor har vi ud over kontaktgruppen også brug for, at Den Europæiske Union taler et klart og entydigt sprog.
Which is why, in addition to the contact group, we also need to project a clear and unambiguous voice from the European Union.
Europa-Parlamentet bør sige tingene lige ud.
The European Parliament must call a spade a spade.
Lad os er klære over for alle, at de eksisterende grænser skal re spekteres og er ukrænkelige, at voldsanvendelse eller trussel om voldsanvendelse ikke fører til løsninger og er uacceptable i internationale relationer, samt at sanktioner og embargoer rammer befolkningerne, som ikke betragter dem som legitime midler.
It must declare loudly and clearly that existing borders are inviolate and must be respected, that the use of violence or the threat of the use of violence does not lead to solutions and is unacceptable in international relations, that sanctions and embargos hurt people and, in their minds, are not justified.
Kun en oprigtig dialog mellem de serbiske myndigheder og Kosovos albanske mindretal kan føre til en løsning, der sikrer grænsernes ukrænkelighed, respekt for menneskerettighederne og mindretallenes rettigheder.
Only an open dialogue between the Serb authorities and the leaders of the Albanian minority in Kosovo can lead to a solution which will ensure the inviolability of borders and respect for human rights and the rights of minorities.