natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg ønsker at fordømme den vold, som de spanske fiskere har grebet til, idet jeg ikke mener, det er den rette fremgangsmåde, men jeg må tilslutte mig det, som min socialdemokratiske kollega så ganske rigtigt var inde på, nemlig at vi i årevis har måttet lide under angreb fra franske lastbilchauffører, fra franske landmænd, fra franske arbejdere, som har modsat sig indførslen af spanske landbrugsprodukter ved at ty til vold, og jeg har aldrig i denne forsamling hørt ét fordømmende ord fra en fransk talers læber.
I should like to condemn the violence committed by Spanish fishermen, because it does not seem to me the right way to go about things, but I must say in this Assembly, as was indeed said by my socialist colleague, that we have for years suffered attacks by French lorry-drivers, French farmers, French workers, violently resisting the transporting of Spanish agricultural products, and I have never heard here a single word of condemnation from a French speaker.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 337/75 om oprettelse af et europæisk center for
Proposal for a Council regulation (COM(94)20 - C30110/94) amending Regulation (EEC) No. 337/75 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training
Modtagne dokumenter - Anvendelse af forretningsordenen - Aktuel og uopsættelig debat (indgivne beslutningsforslag): se protokollen.
Documents received — Application of Rules of Procedure — Topical and urgent debate (announcement of motions for resolution tabled): see Minutes
Kellett-Bowman (PPE), ordfører. - (EN) Hr. formand, på Budgetudvalgets vegne kan jeg rapportere, at vi i sidste uge besluttede at afvise uopsættelig behandling, men i aftes skiftede vi mening; vi vil gerne anbefale til Parlamentet, at sagen bliver behandlet som uopsættelig, så forslaget kan forkastes.
Proposal for a European Parliament and Council deci sion (COM(94)17 - C3-0114/94 - 94/31 (COD) introducing a Community system of information on home and leisure accidents
Problemet er ikke forslaget om at flytte fra Berlin til Grækenland, men at arrangementerne for personalet er utilfredsstillende.
Proposal for a Council regulation (EC) (COM(94)62 -C3-0155/94 - 94/65 (SYN) laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks
modtagelsen af forordningsforslaget havde vi i praksis overhovedet ikke tid til at forhandle. Vi havde ingen mulighed for at få lavet en oversættelse af min betænk ning herom.
Green (PSE), rapporteur. - Mr President, the EHLASS programme is one that has been discussed often by the Parliament, and I would have hoped that we would have been able to expedite its progress today.
Derfor var det ikke muligt med en tilbunds gående forhandling.
However, in looking at it in detail, what has happened is that the Commission has rather sneakily put in the Annex a radical change with regard to the financing.
Derfor afviste vi anmodningen om uopsættelighed for april, især da Rådet jo også har taget sig fire års tid til at bestemme placeringen.
Van Dijk (V), chairman of the Committee on Transport and Tourism. - (NL) The same applies here as for the previous subject.
Men vi lægger vægt på det og vil gerne imødekomme Kommissionen, således at der kan stemmes om dette forslag i maj.
The proposal was forwarded to us, and the Commission requested that it be dealt with as a matter of urgency. We have not completed our work.
Det er ikke nogen alt for stor betænkning, vi kan sikkert uden de store problemer stemme om forslaget, for så vidt vi diskuterer det, men ikke nu.
In fact I had a letter from the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy asking us to postpone consideration of this until after the elections, because it may look a simple matter but is actually extremely complicated.
( Uopsættelig forhandling vedtoges)
What it is trying to do is to have accepted the principle that we should reduce financing to the EHLASS pro gramme.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om etablering af et fællesskabssystem til informering om ulykker i hjemmet og i fritiden (KOM(94) 17 - dok. C3-0114/94 (COD))
Proposal for a Council decision (COM(94)110 - C30181/94) providing macro-financial assistance for Moldova dova
Forslag til Rådets forordning om generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske net (KOM(94) 62 - dok. C3-0155/94 - 94/65 (SYN))
I understand it is not and that it is only prepared to offer 80% for two years and 60% for two years, which is unacceptable to the Commit tee.
Green (PSE), ordfører. - (EN) Hr. formand, EHLASS-programmet er ofte blevet drøftet af Parlamentet, og jeg havde håbet, at vi kunne sætte gang i ekspeditionen af det i dag.
In these circumstances, unless the Commission can say it is prepared to accept the current position, we will -reluctantly because this is an important programme -vote against.
Men når man ser på det i detaljer, så er det, der er sket, at Kommissionen på en noget lusket måde har indført en radikal ændring med hensyn til finansieringen i bilaget.
Steichen, Member of the Commission. - (FR) Mr President, the Commission would be able to consider a more flexible formula for financing, reaching 60% in 1997, but without going back on the principle of degressive financing.
Det, den forsøger, er at få det princip accepteret, at vi skal nedsætte støtten til EHLASS-programmet.
Green (PSE). - Mr President, it is exactly that principle of degressive financing that we are opposed to, so we will vote against.
Van Dijk (V), formand for Udvalget om Transport og Turisme. - (NL) Også her gælder det samme som for det foregående tema.
Tomlinson (PSE). - Mr President, the Committee on Budgets met last night, and both on this particular proposal concerning Moldova and on the following proposal concerning Albania, we have unanimously decided to reject the request for urgency, mainly because although they were published on 29 March, the Commission has given no reason for urgency; there has been no communication from it.
Med andre ord afviser vi anmodningen om uopsættelig forhandling under dette møde, og ønsker Udvalget at anmode om uopsættelig forhandling under maj-mødeperioden, så vil vi tage det op til velvillig overvejelse, men selv da er det ikke umuligt, at det efterfølgende afvises.
It was impossible to find him at the other end of the telephone when I was available, so we do not know what the reasons for urgency are.
Jeg forstår, at det er man ikke, men at man kun er parat til at tilbyde 80% i to år og 60% i to år, hvilket er uacceptabelt for udvalget. Under disse omstændigheder vil vi, medmindre Kommissionen kan sige, at den vil acceptere den nuværende ordning, stemme imod - mod villigt, fordi dette er et vigtigt program.
We will deal with these two proposals when we deal with the proposals for macro-economic assistance to Bulgaria and Romania at the next partsession and we unanimous ly recommend rejection of urgency in relation to both Moldova and Albania.
Forslag til Rådets afgørelse om makrofinansiel bistand til Moldova (KOM(94) 110 - dok. C3-0181/94)
Proposal for a Council regulation (EC) (COM(94)21 -C3-0115/94) amending Council Regulation (EEC) No. 1360/90 establishing a European Training Foundation
Enhver anden model vil kræve ny diskussion i kommissærkollegiet. giet.
(Parliament rejected the request for urgent procedure)
Green (PSE). - (EN) Hr. formand, det er netop det princip om degressiv finansiering, vi modsætter os, så vi vil stemme imod.
Proposal for a Council decision (COM(94) 112 - C30182/94) providing further macro-financial assistance for Albania
( Uopsættelig forhandling forkstedes)
(Parliament rejected the request for urgent procedure)
Tomlinson (PSE). - (EN) Hr. formand, Budgetudvalget mødtes i aftes, og både angående dette forslag om Moldova og om det følgende forslag om Albanien har vi enstemmigt besluttet at afvise anmodningen om uopsættelig behandling, hovedsagelig fordi Kommissionen ikke har givet nogen grund til uopsættelig behandling, skønt forslagene blev offentliggjort den 29. marts; vi har ikke hørt noget fra den.
Theato (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, we rejected urgent procedure in the Committee on Budgets.
Det var umuligt at finde ham i den anden ende af telefonen, mens jeg var til stede, så vi ved ikke, hvad grunden til uopsættelighed er.
That is why we rejected the request for urgent procedure in April, especially since the Council had taken four years to decide on the seat.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1360/90 om oprettelse af et europæisk erhvervsuddannelsesinstitut (KOM(94) 21 - dok. C30115/94)
But we do hope and would also agree with the Commission that this proposal can be voted on in May. My report is not particularly long and I am sure there will be no great problem about voting on the document when we come to discuss it, but not now.
Theato (PPE), ordfører. - (DE) Hr. formand, vi afviste i Budgetudvalget anmodningen om uopsættelighed. Efter
Proposal for a Council regulation (COM(94) 64 - C30183/94) fixing compensation with regard to the reduction in individual reference quantities in the milk sector and compensation for the definitive discontinuation of milk production
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 3438/92 om særlige foranstaltninger for transport af friske frugter og grønsager med oprindelse i Grækenland (KOM(94) 89 - dok. C3-0187/94)
Borgo (PPE), chairman of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development. - (IT) Mr President, the Committee on Agriculture has accepted the Commission proposal: urgency is therefore being approved.
Forslag til Rådets afgørelse om yderligere makrofinansiel bistand til Albanien (KOM(94) 112 - dok. C3-0182/94)
Thyssen (PPE). - (NL) We have here a proposal to amend a directive and the text was only made available to us a short while ago.
( Uopsættelig forhandling forkastedes)
Even so we have managed to complete a draft report.
Borgo (PPE), formand for Udvalget om Landbrug, Fiske ri og Udvikling af Landdistrikter. - (IT) Hr. formand, også i dette tilfælde accepterede udvalget uopsættelig forhandling.
But at the last moment it emerged that a number of problems still remain which are such, and so important, that it would be a good idea for the Committee on Economic and Monetary Affairs to look at the matter again, and it wants to do that.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 3950/92 om en tillægsafgift på mælk og mejeriprodukter (KOM(94) 150)
We shall be very happy to debate the subject at the May partsession.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/ 388/EØF om nye forenklingsforanstaltninger vedrørende momsanvendelsesområdet for visse fritagelser og regler ne for deres praktiske gennemførelse (KOM(94) 58 -dok. C3-0188/94)
Wynn (PSE). - Mr President, the Committee on Budgets asks that Parliament should not grant urgency for either of these requests.
Borgo (PPE),formandfor Udvalget om Landbrug, Fiske ri og Udvikling af Landdistrikter. - (IT) Hr. formand, Landbrugsudvalget accepterede Rådets forslag: derfor accepteres uopsættelig forhandling.
This is a classic case; both relevant committees were discussing this last night somewhat hastily, and there has been no chance for the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development to take cognizance of our opinion.
Wynn (PSE). - (EN) Hr. formand, Budgetudvalget anmoder om, at Parlamentet ikke tillader uopsættelig forhand ling vedrørende nogen af disse anmodninger.
Patterson (PPE), - Mr President, Mr Beumer asked me to say what Mrs Thyssen has now said, but I would add one thing, that we think we would be able to adopt a report by May.
Det er et klassisk tilfælde.
So could this please be put on the agenda for May.
På trods af det har vi alligevel et udkast til betænkning klar.
(Parliament rejected the request for urgent procedure)
Patterson (PPE). - (EN) Hr. formand, hr. Beumer har bedt mig om at sige det, fru Thyssen nu har sagt, men jeg vil tilføje én ting, nemlig at vi mener, vi kan vedtage betænkningen i maj, så må dette ikke nok blive sat på dagsordenen for maj.
Proposal for a Council directive (COM(94) 39 - C30197/94 - 94/61 (SYN) amending Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds
Når jeg nu først går til nedsættelsen af referencemængderne, vil jeg bemærke følgende: Det forhold, at de bliver reduceret med kun 1 %, vil have en negativ indvirkning på budgettet i en sådan grad, at vi vil overskride retningslinjen, hvis vi vedtager dette.
Turning first to the reduction in reference quantities: the fact that these are being reduced by only 1% will have an adverse effect on the budget, to such an extent that the guideline will be exceeded if we agree to this.
Vort grundlag for at modsætte os uopsættelig forhandling er artikel 201a i traktaten, hvori det hedder: 'For at sikre budgetdisciplin fremsætter Kommissionen ingen forslag til fællesskabsretsakter, ændrer ikke sine forslag og vedtager ingen gennemførelsesforanstaltninger, der kan have betydelig indvirkning på budgettet, uden at afgive forsikring om, at forslaget eller foranstaltningen kan finansieres inden for rammerne af Fællesskabets egne indtægter efter de bestemmelser, som Rådet har fastsat i henhold til artikel 201.'
Our basis for opposing urgency is Article 201a of the Treaty, according to which: The Commission shall not make any proposal for a Community act, or alter its proposals, or adopt any implementing measure which is likely to have appreciable implications for the budget without providing the assurance that that proposal or that measure is capable of being financed within the limit of the Com munity's own resources arising under provisions laid down by the Council pursuant to Article 201.'
Vi må også minde Parlamentet om, at i henhold til artikel 54 i vor forretningsorden skal Parlamentet, hvis det kommer til den konklusion, at der ikke er tilstrækkelige finansielle midler, anmode Kommissionen om at foretage de nødvendige ændringer i forslaget.
Also, we have to remind Parliament that according to Rule 54 of our own Rules, if Parliament concludes that the financial resources provided are not sufficient, Parliament shall request the Commission to make the necessary modifications to its proposal.
Der er ikke tilstrækkelige midler. Det ville være forkert af os at acceptere dette.
The resources are not available.
Vi må anmode Parlamentet om at sende dette tilbage til Kommissionen og bede den fremlægge et nyt forslag.
We must ask Parliament to send this back to the Commission and ask it to come forward with a new proposal.
Collins (PSE), formand for Udvalget om Miljø- og Sund hedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse. - (EN) Hr. formand, udvalget har holdt møde og drøftet dette. Det gjorde vi i aftes.
Collins (PSE), chairman of the Committee on the Environment, Public Health en Consumer Protection. - Mr President, the committee has met and discussed this.
Det er en så presserende sag, at der ikke var en repræsentant for Kommissionen til stede i aftes til at drøfte den med os.
This is such an urgent matter that no Commission representative was there last night to be able to discuss it with us.
Det er en så presserende sag, at der ikke var nogen repræsentant for Rådet til stede i aftes for at drøfte den med os.
It is such an urgent matter that no representative of the Council was there last night to discuss it with us.
Ikke på noget tidspunkt fandt Kommissionen anledning til at tage telefonen og fortælle os, at dette var på vej.
At no time has the Commission thought fit to lift the telephone to tell us that this was in the offing.
Ikke på noget tidspunkt har Rådets formandskab fundet for godt at fortælle os, at dette var vigtigt.
At no time has the presidency of the Council thought fit to report to us that this was important.
Det andet spørgsmål drejer sig om tillægsafgift. Igen har dette en negativ indvirkning på budgettet.
The second issue concerns the additional levy.
Det bliver gjort i hast, og vi har virkelig brug for flere oplysninger.
It is being done in haste, and we really need more information.
Det forhold, at Kommissionen allerede har revideret sit for slag, før Parlamentet har haft mulighed for at udtale sig om det, bestyrker os i den mening, at vi, Parlamentet, Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Land distrikter samt Budgetudvalget bør sende forslaget tilbage til Kommissionen.
The fact that the Commission has revised its proposal already, before Parliament has had a chance to pronounce on it, reinforces us in our opinion that we, Parliament, the Agriculture Committee and the Budgets Committee should send the proposal back to the Commission.
Det er vigtigt, hr. formand.
It is important, Mr President.
Det er vigtigt, fordi det underminerer filosofien i Sutherland-betænkningen, som vi støtter.
It is important because it undermines the philosophy of the Sutherland report which we support.
Det er vigtigt, fordi det sætter det indre markeds integritet på spil.
It is important because it puts in jeopardy the integrity of the internal market.
Det er vigtigt, fordi det giver et falsk billede af hele idéen om subsidiaritet.
It is impor tant because it misrepresents the whole concept of subsidiarity.
Det er så vigtigt, hr. formand, at det er nødvendigt, at vi drøfter det, og det må vi gøre grundigt med jægere og fredningsfolk, og vi må spørge mange til råds.
Borgo (PPE), chairman of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development. - (IT) Mr President, in this instance also the Committee has accepted urgency.
Det kan ikke på nogen måde lade sig gøre for os at gøre det nu, og vi kan ikke på nogen
Galland (LDR). - (FR) Mr President, may I immediately make it clear that I am speaking in a personal capacity, not on behalf of my group.
Hvis vi nu renationaliserer det, så betyder det, at vi gør det forkerte til noget rigtigt, og det er en anden grund til, at vi som Parlament ikke kan acceptere det.
Galland and that is a second reason why Parliament must not agree to it.
Det er mig, der for halvandet år siden fik franske og tyske jægere til at oprette et fuglereservat på adskillige titusinde hektar ved Rhinen, og det er mig meget magtpåliggende at beskytte fuglene.
and German hunting fraternity to create a bird sanctuary extending over tens of thousands of hectares on the Rhine, and I am deeply committed to the protection of birds.
Hr. formand, der er en tredje grund til, at det ikke går an. Jeg forstår, at der i et bestemt land er valgmæssige vanskeligheder, fordi en bestemt pressionsgruppe i årevis har nægtet at respektere loven. Men at man nu i denne periode på én måned skal behandle et meget vanskeligt teknisk tema for at imødekomme ønskerne fra en bestemt pressionsgruppe, det kan da ikke tages alvorligt her i Parlamentet.
Mr President, this is unacceptable for a third reason.
I denne sag påhviler der Rådet og Kommissionen et overvældende ansvar.
The Council and Commission bear a very heavy responsibility in this matter.
I årevis har vi sagt til Dem, at direktivet fra 1979 bør ændres, og De afventer en afgørelse fra Domstolen, før De - i huj og hast - forelægger Parlamentet en uforståelig tekst.
For years we have been telling you that the 1979 directive needs to be changed, but it has taken a Court of Justice decision to provoke you into rushing through a text which is incomprehensible to Parliament.
Derfor forstår jeg godt det forbehold, der netop er taget af hr. Collins.
I therefore understand the misgivings we have just heard from Mr Collins.
Til slut, når vi taler om planter og dyr, i dette tilfælde dyr, som i den grad er truet, navnlig fordi Det Europæiske Fællesskab er økonomisk aktivt på alle mulige områder, hvilket truer disse arter, så kan det da ikke passe, at man anmoder om en uopsættelig forhandling for at behandle et så vigtigt tema på mindre end to uger.
Lastly, if we are to discuss plants and animals, in this instance animals, which are under such serious threat because the European Community is busy threatening them on all fronts of the economy, it really is not on to request urgency and deal with so important a subject in less than two weeks.
Derfor må vi afvise den anmodning fuldstændig.
Consequently we should reject this request outright.
( Uopsættelig forhandling forkastedes)
(Applause) (Parliament rejected the request for urgent procedure)
Det haster, trods alt, for hvis vi ikke træffer afgørelse om uopsættelig forhandling, betyder det, at datoerne for, hvornår jagten går ind og hvornår den er slut, vil blive ændret afhængigt af Domstolens afgørelse, hvad der ikke har været tilfældet i adskillige årtier.
Proposal for a Council regulation on converting land in Portugal currently used for arable crops to extensive livestock production (COM(94) 114 - C3-0204/94)
Før vi kunne foretage undersøgelsen, har vi foreslået, at man skulle handle forstandigt, nemlig træffe afgørelse om uopsættelighed for et år og vedtage et sådant ændringsforslag vedrørende dette direktiv, som kun skulle gælde ét år, således at vort udvalg til foråret kunne foreslå de ændrin ger, der måtte være nødvendige.
Nevertheless, this matter is urgent, since if we reject the request it will mean that, according to the decision of the Court of Justice, the opening and closing dates of the shooting season will be changed, something that has not been done for decades.
Tro ikke - det har jeg hørt - at det er et fransk problem, det er en alvorlig fejltagelse. Prøv at ændre datoerne for jagtsæsonen, før vi har haft lejlighed til at uddybe dette problem - i Irland, i Storbritannien, i Belgien, i Nederlandene, i Spanien, i Portugal - prøv det!
Before we had had the opportunity to look into the matter, we proposed the sensible course, which was to take urgent action for the next year, voting an amendment to the directive which would apply for only one year, so that next spring our committee can propose the necessary changes.
Så vil De få at se, om det blot er et fransk problem.
I have heard it said that this is a French problem.
Det er en fejltagelse!
Do not believe that, it is a big mistake.
Forslag til Rådets forordning om omdannelse af jord, der i øjeblikket anvendes til markafgrøder, til ekstensiv produktion af kvæg i Portugal (KOM(94) 114 - dok. C3-0204/94)
Try and change the opening and closing dates of the season before there has been an opportunity for detailed examination of the problem as it affects Ireland, Britain, Belgium, the Netherlands, Spain and Portugal, and you will see that it is not a French problem.
Borgo (PPE), formand for Udvalget om Landbrug, Fiske ri og Udvikling af Landdistrikter. - (IT) Hr. formand, også denne anmodning om uopsættelig forhandling har udvalget udtalt sig positivt om.
Borgo (PPE), chairman of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development. - (IT) Mr President, the Committee on Agriculture has approved this request for urgency also.
De får se, at det standpunkt, vi vil indtage, vil resultere i, at staterne lader hånt om lovligheden.
The result of the position that we are going to take, as you will see, is that states are going to flout the law.
Digteren sagde: »De smukkeste sange er fortvivlelsens«.
As the poet said, songs of despair are the finest.
Jeg har forsøgt at synge en overbevisningens sang, og jeg håber, at Parlamentet ikke til efteråret vil fortryde, at det ikke fulgte min vej.
I have tried to sing a song of conviction, and I hope that, come the autumn, Parliament will not regret having failed to join in with me.
Det forekommer så simpelt, men det, det drejer sig om, er, at der efter den portugisiske revolution, nellikerevolutionen, endelig blev givet jord til smålandbrugere, en udvikling, der nu skrues tilbage bid for bid, hvor jorden igen gives til de store jordbesiddere.
It seems so simple, but the real point is that since the Portuguese revolution, the Anjer revolution, when land was at last given back to the small farmers, this process is gradually being reversed and land is again being given to the big landowners.
Det vil så sige ekstensiv kvægavl.
That means extensive stock-breeding.