natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deres gruppe ville gøre bedst i at få fat på disse informationer, for så ville De vide, hr. Le Gallou, at forhøjelsen af budgettet med 8.4% skyldes, at udgifterne på
This, as I can confirm myself, has never been his intention. The aim now and in the future is not to cut back funding from anywhere, but simply to try and obtain extra funding for the environment policy.
Samland landbrugs- og strukturfondsområdet stiger med omkring 10,6%.
Samland difficult for important issues like the reconstruction of former Yugoslavia.
Hvis nemlig europæiske skattepenge bliver brugt til skade for miljøet, styrker det ikke tilliden.
Parliament will not be silenced, either on the Mediterranean policy or on how to finance the European Development Fund.
Vi skal iagttage, om denne ordning er tilstrækkelig, og i de kommende år fortsat holde vågent øje med det.
The budgetary authority com prises both the Council and Parliament, and this is why Parliament must stick to its guns next year too, and say: if you want the money from the budget, you will have to tell us exactly when the European Development Fund is going to be included in it!
For det andet, nu til selve budgettet. Parlamentet har med sin førstebehandling og med forberedelsen i Budgetudvalget samt med andenbehandlingen sørget for, at der er blevet opstillet hovedpunkter, der imødekommer de ønsker, borgerne i Fælles skabet har.
One final comment.
Det betyder, at vi i det hele taget analyserer de vigtigste problemstillinger.
The Court of Justice, Mr Fabre-Aubrespy, rejected the action in its entirety.
Dertil hører for det første spørgsmålet om arbejdsløshed.
It ruled that there was no agreement on the ceiling for non-compulsory expenditure and therefore declared the budget illegal, inviting both the budgetary authorities to find a solution.
Her er vi taknemmelige for, at programmet til skabelse af job i de små og mellemstore virksomheder fortsættes.
We suggested to the Council that we should try to do so this week, but the Council — not the presidency — refused.
For det andet er der det program, der beskæftiger sig med spørgsmålet om miljøsanering, og her har vi det udgangspunkt, hr. Florenz har udviklet i samarbejde med Kommissionen, og som hr. Schnellhardt netop har redegjort for.
We are therefore in the difficult situation of having to reach a decision on the 1996 budget in a second reading before the third reading of the 1995 budget is complete.
Der skal også rettes en tak til Kommissionen for dette arbejde, hvormed der er indledt en ny strategi for integration af miljøet i Fællesskabets politikker.
The ball is not in Parliament's court. Parliament would have been prepared to take a decision this week.
For det tredje har vi i udenrigspolitikken meget klogt og forudseende taget problemet op vedrørende det tidligere Jugoslavien og i modsætning til Rådet stillet 80 millioner ecu til rådighed herfor allerede ved førstebehandlingen.
My group was particularly pleased with the cooperative spirit shown by the Council at the conciliation meeting on 17 November.
Og nu til Udvalget om Udvikling og Samarbejde; jeg tror, at det her har været særlig kritisk i år. Det Europæiske Råd har i Cannes besluttet, at beløbene til Middelhavspolitikken skal forhøjes væsentligt.
We are very much in favour of the priority given to young people in the pilot project to establish a European voluntary service; this will enable youngsters to undergo a learning experience while contributing actively to the building of Europe.
Ingen af os er imod Middelhavspolitikken, men Parlamentet er ikke blevet konsulteret på dette område, og Rådet har heller ikke sagt i Cannes, hvor det vil tage pengene fra.
Liese (PPE). — (DE) Madam President, ensuring that the European taxpayers' money is spent carefully and wisely is probably one of the European Parliament's most important responsibilities, and I think that Parliament and those responsible in its various committees have acquitted themselves very well this year.
Derfor har Parlamentet med rette opfattet delte som en uforskammethed og bebudet kraftig modstand.
We are glad to see that the Council has accepted the 'employment and growth' amendment, which will enable thousands of jobs to be created throughout the Union.
Gudskelov har Rådet nu indset det. og der vil ikke blive foretaget nogen nedskæringer i bevillingerne til de fattigste af de fattige til fordel for Middelhavspolitikken.
We attach considerable significance to the agreement on the MEDA programme, with the appropriation of ECU 900 million for 1996 and the request that the Commission should take the necessary measures to ensure the best possible management of the programme.
Jeg vil gerne tydeligt fremhæve dette aspekt i udenrigspolitik ken. Parlamentet har lært af en erfaring, vi har indhøstet fra en aktion ved navn Mostar.
In spite of opposition from the Council and the Commission, we have succeeded in making improvements in many areas, for example on travel expenses for Commissioners and, as Mr Schnellhardt described, on the environment, where there was a good deal of opposition which Mr Elles, Mr Florenz and Mr Samland have had to work hard to overcome.
Denne erfaring har lært os at holde fast ved, at Fællesskabets bevillinger som helhed anvendes og bruges på en måde, der er foreskrevet i Traktaten.
At the end of the day, however, we have a result that is good for the environment and will give people greater confidence in European politics.
Det betyder, at vi ikke har nogen interesse i at opbygge yderligere bureaukratiske hindringer og dermed skabe problemer på vigtige steder, som f.eks. ved genopbygningen i det tidligere Jugoslavien, ved andre end den normale budgetforvaltnings procedurer.
After all, our taxpayers are hardly likely to be inspired with confidence when they see their money being spent on destroying the environment.
Derfor kan Mostar II ikke længere komme på tale, derimod skal der være procedurer, der er baseret på den normale budgetret.
We must continue to monitor the situation for the next few years to see whether this arrangement is adequate.
Det Europæiske Råd i Cannes har nemlig også besluttet, at en del af budgettet, hvor vi som Parlament skal have medbestemmelse, bruges på ting, der hidtil er finansieret fra Den Europæiske Udviklingsfond.
It is unfortunate that a lack of flexibility, due to political allegiances or alliances, and in some cases nationality, has made it impossible to broaden the spread of Community resources without altering the overall amount.
Det kan man sikkert diskutere.
But this is in the past; let us hope that things will improve in future!
Men følgelig må vores årelange krav om at opføre Den Europæiske Udviklingsfond pa budgettet så også omsider omsættes.
Rehn, Olli Ilmari (ELDR). — Madam President, I wish to begin by congratulating the rapporteurs, Mr Elles and Mr Miranda, as well as the staff of the Committee on Budgets, for their solid and skilful preparation of the 1996 budget.
Man kan ikke gøre regning uden vært. i forbindelse med hverken Middelhavspolitikken eller spørgsmålet om. hvordan vi skal finansiere Den Europæiske Udviklingsfond.
I also want to thank my colleagues in the Committee on Budgets for a rather interesting year in the committee.
Budgetmyndigheden er sammensat af Rådet og Parlamentet: derfor skal Parlamentet næste år også fortsat være konsekvent her og sige: Hvis 1 vil have pengene fra budgettet, så må I også klart sige til os, hvornår Den Europæiske Udviklingsfond endelig bliver opført på budgettet!
For me the Committee on Budgets has served as a continuous post graduate seminar on the institutional battles and on parliament ary responsibility in the European Union.
Di Prima (UPE). — (IT) Fru formand, kære kolleger, først og fremmest vil jeg gerne rose vor ordfører, hr. Elles, hovedpersonen i dette enorme arbejde, som det samlede budget udgør.
Thus, I sincerely hope that we can show that same parliament ary responsibility, rather than merely an institutional selfconfidence close to stubbornness, as we soon have to consider the funding of the operations of Mr Carl Bildt, the European who runs the political implementation of the Bosnia peace plan.
En sidste bemærkning: Domstolen har, hr. Fabre, afvist alle sagens dele.
Next, the Committee on Development and Cooperation, which this year found a great deal to criticize.
Vi har tilbudt Rådet at nå frem til denne løsning allerede i denne uge.
The European Council in Cannes decided to increase funding for the Mediterranean policy considerably.
Men Rådet, ikke formandskabet, har modsat sig dette.
None of us is against this policy, but Parliament was not consulted, and the Cannes meeting gave no indication of where it was going to get the money from.
Derfor er vi i den vanskelige situation at skulle tage stilling til 1996-budgettet ved andenbehandlingen, uden at tredjebehandlingen om 1995-budgettet har fundet sted.
Afterwards, the Council of Ministers came up with the idea of taking it from the NGOs, the churches, for example, which work very efficiently and do not waste money, and from programmes to help women in the developing countries — we are always told at conferences that this is the most important help we can give, yet it is always being cut in the budget, which does not make sense — and from countries in Latin America and Asia, which already receive very, very little funding compared to many regions of the European Community.
Fra min gruppe skal udtrykkes en særlig tilfredshed med den samarbejdsånd, som Rådet viste ved forligsmødet den 17. november.
In my view, the budget conciliation of 17 November brought a number of fruitful results.
Vi tilslutter os den prioritet, der er givet til de unge inden for rammerne af et pilotprojekt til etablering af en frivillig europæisk samfundstjeneste, som vil gøre det muligt for de unge at opnå uddannelseserfaring gennem et aktivt bidrag til den europæiske opbygning.
One of them concerns the MEDA Programme, where Parliament was ready to provide a genuine compromise to the Council while at the same time carrying out its budgetary responsibility as the watchdog of sounder financial management.
Liese (PPE). — (DE) Fru formand, at sørge for, at den europæiske skatteyders penge bruges på en sparsommelig og fornuftig måde, det er vel en af Europa-Parlamentets vigtigste opgaver.
This was a clear signal from us, and we must carry on sending such signals in future.
Min iagttagelse har været, at Parlamentet og de kompetente i udvalgene har varetaget denne opgave udmærket i år. Jeg vil geme takke hr. Elles og de to ordførere i de udvalg, som jeg er med i, og som er kompetente med hensyn til miljø og udvikling.
There are certain to be further clashes over development policy in the 1997 budget, since the European Council in Cannes decided that part of the budget on which Parliament has the power of codecision is to be used for things which have previously been financed by the European Development Fund.
Trods modstanden fra Rådet og Kommissionen er det lykkedes at indføre forbedringer på mange områder, for eksempel i forbindelse med rejsegodtgørelser til kommissærerne, for
We also showed balanced political priorities by preparing to fund ex-Yugoslavia from the general budget.
Vi finderdet værd at notere enigheden om MEDA-programmet med en bevilling på 900 millioner ecu i 1996 og en opfordring til Kommissionen om at træffe de nødvendige foranstaltninger, så programmet kan forvaltes på den bedst mulige måde.
Rehn, Olli Ilmari collaborators, and to the Spanish presidency, who have all really worked hard to get us to this point.
Vi beklager derimod den del af budgettet, som vedrører de transeuropæiske net. der desværre straffer Italien: en beklagelse, som bekræftes yderligere, når man taler om Middelhavet.
First of all, the budgetary procedure needs simplification: one reading is sufficient on condition that there is enough interaction between the Council and Parliament at the early stages of the procedure on the political priorities of the next year's budget.
Tilbage er bitterheden over, at en manglende fleksibilitet, som kan tilskrives tilhørsforhold eller politiske grupperinger og somme tider nationalitet, har hindret en udnyttelse af fælles skabsressourcerne uden i øvrigt at indvirke på det totale beløb.
Secondly, the budgetary procedure should be revised to bring it closer to a genuine codecision procedure, so as to abolish the very artificial divide which is a continuous source of institutional battles.
Men det er en gammel historie: lad os håbe på fremtiden...!
This is a major challenge for the forthcoming Intergovernmental Conference.
Olli Ilmari Rehn (ELDR). — (EN) Fru formand, jeg vil gerne starte med at lykønske ordførerne hr. Elles og hr. Miranda samt Budgetudvalgets personale for deres solide og dygtige udarbejdelse af et budgetforslag for 1996.
Tomlinson (PSE). — Madam President, I wish to concentrate my brief remarks this morning on Mr Miranda's report but that is not out of any disrespect to Mr Elles — I should like to add my congratulations to those which other people have already expressed to him.
Jeg vil specielt anmode Rådet — der er ansvarlig for de to organer, der i deres korrespondance på prætentiøs vis kalder sig institutioner — om at sikre sig, at de stillinger, der stemmes om i budgetforslaget for de to udvalg, anvendes hensigtsmæssigt, og at de ikke misbruges, sådan som det aktuelt er tilfældet i Regionsudvalget.
Of course, there are very many problems, because it is very difficult during a period of transition such as the present one, to achieve a perfect budget.
Det er fuldstændigt utilfredsstillende for Den Europæiske Union at have en officiel strejke fra Union Syndicate's, side, fordi udvalget udnævner personer til stillinger på baggrund af personlige interviews med formanden i stedet for at afholde en optagelsesprøve eller følge de normale procedurer for europæiske organer.
And for that reason, perhaps we ought to straight away to begin thinking about certain general issues, which we must deal with in good time to allow the budget of the European Union to have the requisite credibility, and to avoid reactions by Europe's citizens, who very often react because they do not understand what is at stake.
Jeg ønsker også at takke mine kolleger fra Budgetudvalget for et spændende år.
And on that point, I would like to say parenthetically that I am entirely opposed to those who think that public information pro grammes constitute propaganda.
Jeg håber således oprigtigt, at vi kan udvise det samme parlamentariske ansvar i stedet for institutionel selvsikkerhed grænsende til stædighed, når vi nu snart skal behandle finansieringen af hr. Carl Bildts dispositioner.
Either they are too complex for them, or they are not presented effectively enough, or they do not possess the journalistic interest that they perhaps should, and the result is ignorance of the problems, the solutions, and the true situation.
Carl Bildt er jo den europæer, der står for den politiske gennemførelse af fredsplanen for Bosnien.
The budget, then, provides a sum of 50 million ECU for an information campaign in certain areas, a sum which should have been much larger in my opinion.
Dette giver anledning til en stærk mistanke om favorisering og politisk beskyttelse.
Because the budget should serve the citizens and, to serve them properly, the citizens should know what is going on.
Det har medført en strejke.
And we have all found that there is general ignorance in this area.
Det vil betyde en forværring i forholdet til Parlamentet, hvis udvalget nogen sinde påtænker at afholde plenarmøder i vores bygning, og det vil medføre opstilling af strejkevagter og indkaldelse af politiet til beskyttelse af bygningen. Jeg stoler derfor på, at Rådet vil informere det udvalg, som det har ansvaret for, om denne sags store betydning for Parlamentet.
Consequently, I would like to ask that this opposition to the problems of public information should cease, and if nothing else, that we should see that it takes place correctly and if possible extend it still further.
Jeg håber, at institutionerne i Den Europæiske Union vil tage advarslen alvorligt, da det ellers vil varsle ilde for vort fremtidige forhold.
There is a rather innocuous paragraph 11 where he states that he has decided, and that the committee has followed his advice, on the basis of the most recent information provided, that we will reinstate the amend ments concerning the staff of the Committee of the Regions and the joint organizational structure.
Fra nu af må Parlamentet sikre, at Kommissionen iværksætter MEDA-programmet i overensstemmelse med principperne om fair play og ikke ved at oprette fiktive programmer for at opfylde dens aktuelle krav.
Experience has shown that interinstitutional agree ments reached as the result of compromise are not very well applicable and create a situation of continual antagonism between the two arms of the Budget Authority, a thing that creates a situation of mistrust concerning the European Union's finances.
Vi demonstrerede også vore afbalancerede politiske prioriteter ved at forberede en finansiering af eks-Jugoslavien over det almindelige budget. Det er her. der er det mest presserende behov for et bidrag fra EF's side.
I say particularly to the Council — and it is responsible for these two bodies which pretentiously in their correspondence call themselves institutions — that it must make sure that the staff posts which are voted in this budget for those two committees are used with due propriety and are not abused in the way that is happening at the present time in the Committee of the Regions.
På baggrund af dette års budgetprocedure anser Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe det for nødven digt at drage to konklusioner vedrørende en ændring af proceduren.
This gives rise to strong suspicions of favouritism and political patronage.
Det er tilstrækkeligt med en enkelt behandling på betingelse af, at der er tilstrækkelig interaktion mellem Rådet og Parlamentet på de tidlige stadier af proceduren vedrørende de politiske prioriteter for næste års budget.
It will lead to deteriorating relations with Parliament if the committee ever thinks it is going to hold its plenary sessions in our building and cause picketing which involves calling in the police to protect our building.
For det andet bør budgetproceduren revideres, så der bliver tale om en reel medbestemmelsesprocedure for at afskaffe den meget kunstige opdeling, som er en fortsat kilde til institutionelle slagsmål.
Therefore, I rely on the Council to communicate the strength of feeling of this House to the committee that it is responsible for.
Tomlinson (PSE). — (EN) Fru formand, jeg vil gerne koncentrere mine korte bemærkninger her til formiddag om hr. Mirandas betænkning.
I thank Mr Miranda for having drawn this matter to our attention.
1 sin betænkning fremkom hr. Miranda med en eller to meget klare advarsler, som jeg ønsker at tilslutte mig.
Let me conclude by saying that in its decision, the European Court did not come down in favour of one side or the other, but just said: 'Do not involve me in taking political decisions.
Det er faktisk en kendsgerning, at Europas borgere er uvidende om disse ting.
Besides, it contains the element of complementarity for the national budgets.
Enten er de for indviklede for dem, eller de bliver ikke præsenteret godt nok, eller de har ikke den journalistiske interesse, som de måske skulle have, og derfor hersker der uvidenhed både om problemerne og løsningerne, men også om de faktiske kendsgerninger.
Gredler (ELDR). — (DE) Madam President, as a newcomer to the European Parliament, there are a number of things which I find rather surprising, particularly many of the Council's proposals.
Budgettet afsætter derfor et beløb på 50 mio ecu til en oplysningskampagne inden
For example, I was very angry at the proposal not to allow the three new Member States full representation in the Court of First Instance, because this is the only means the people of Europe have of gaining access to justice.
FORSÆDE: Georgios ANASTASSOPOULOS Næstformand for forskellige sektorer, et beløb, som efter min opfattelse burde være langt højere.
IN THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS Vice-President
For budgettet skal tjene borgerne, og hvis det skal gøre det rigtigt, må borgerne vide, hvad det drejer sig om.
Sometimes it is remarkable how effective such a relatively small amount of money can be, particularly in the case of the Commission's internal policies.
Og vi har alle konstateret, at der hersker almindelig uvidenhed på dette punkt.
Less than 5 billion pounds is spent on European and internal policies.
Jeg vil derfor opfordre til, at man så vidt muligt indstiller modstanden mod oplysningsspørgsmål, og at vi i det mindste sørger for, at det foregår på den rigtige måde, og om muligt udvider bestræbelserne.
I am sometimes surprised at the impact that has on the life of the Community and the awareness of activity by the European Commission which is created with that small amount of money.
Tappin (PSE). — (EN) Hr. formand, der har været mange skarpe bemærkninger her til formiddag vedrørende agenturerne.
Tappin (PSE). — Mr President, much hot air has been expended this morning on the satellite agencies.
Jeg har det privilegium at være Budgetudvalgets særlige ordfører for agenturer.
I have the privilege of being the Committee on Budgets' special rapporteur on the satellite agencies.
I det seneste år har Budgetudvalgets strategi været på bedste vis at skabe en sammenhængende finanskontrol med alle agenturer.
Our strategy in the Committee on Budgets in this last year has been to bring about, as best we can, coherent financial control over all of the agencies.
Derfor oprettede vi under førstebehandlingen en samlet reserve som en tilskyndelse til agenturerne om at ansøge om flere midler afhængig af deres foranstaltninger i løbet af budgetåret 1996.
To that end, what we did in the first reading was to establish a global reserve which would be an inducement for the agencies to bid for additional resources dependent on their actions during the 1996 budget year.
Jeg ville gerne sige meget mere, især om spørgsmålet om obligatoriske og ikkeobligatoriske udgifter, hvor regerings konferencen — selv om den ikke vil tage spørgsmålet på dagsordenen — bør skabe en ramme, der kan medvirke til at finde en løsning.
Granted, agriculture accounts for 50% of the budget but if the European Union was not here, what would the individual Member States of the Union be paying?
Erfaringen har vist, at de interinstitutionelle aftaler, der indgås på grundlag af kompromiser, ikke er særligt anvendelige og skaber en evig konkurrence mellem de to grene af budgetmyndigheden, hvilket betyder, at Den Europæiske Union mister troværdigheden i budgetspørgsmål.
And what amount of friction and conflict would we have had between the individual countries of the European Union at the moment before we had any sort of agreement in the GATT to bring us all in together, moving in some kind of common step?
Regeringskonferencen bør derfor håndtere dette spørgsmål på den rigtige måde.
While it appears to be a big amount, it is the only policy where we have entirely replaced national with European spending and we have relatively good value.
I løbet af mæglingsproceduren gjorde Rådet og Kommissionen indvendinger mod delte, da de mener, at det vil medføre manglende effektivitet.
In the course of conciliation the Council and the Commission objected on the grounds that it would lead to inefficiencies.
Som socialist og tilhænger af markeds socialisme antager jeg, at det undertiden er godt med konkurrence mellem agenturer, når man taler om budgetdisciplin og budgetbegrænsninger.
I suppose, as a socialist and one who believes in market socialism, that competition between competing agencies is sometimes good in terms of budgetary discipline and budgetary strictures.