natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ingen skal for alvor bilde sig ind, at vi her får en energi, som nødvendigvis skal støttes og som vil blive udbredt i verden uden stridigheder - det bliver den ikke!
Nobody should seriously imagine that we can introduce an energy source that needs to be promoted and disseminate it around the world without protest - that will not happen!
Jeg vil her for at redde æren for Den Europæiske Union, som jo med rette ofte er blevet kritiseret under denne debat, sige, at vi i de sidste år dog har kunnet finansiere en hel række projekter, fordi vi har forhøjet bevillingerne til vedvarende energikilder, og det skyldes især, at Europa-Parlamentet har gennemført det under budgetproceduren.
Let me say at this point, to rescue the reputation of the European Union which has often been criticized during this debate, that in recent years we were able to finance a whole range of projects because we increased the appropriations for renewable energy sources, thanks mainly to the European Parliament's efforts during the budgetary procedure.
Det bliver man nødt til at sige helt klart her.
This has to be said quite plainly here.
Det er ikke alt sammen så dårligt, som det af og til gøres til udefra.
Things are not all quite as bad as people outside sometimes describe them.
Hvis medlemsstaterne ville opfylde deres pligt til på lignende vis at stille midler til rådighed, ville vi være nået et godt stykke længere.
If the Member States fulfilled theh obligations and made conesponding resources available, we could make considerable progress.
Alligevel skal der komme yderligere initiativer for hele Europa, og det har fru Rothe gjort udmærket rede for i sin betænkning.
Nevertheless, further Europe-wide initiatives are necessary, and Mrs Rothe put this very well in her report.
Jeg håber, vi stemmer for den.
I hope we will endorse it.
Mombaur der ikke endnu en gang lider skibbrud i praksis.
That is easy to say, but far more difficult to put into practice.
Vedvarende energi skal nu have samme status som gammeldags energi, evt. ved en eller anden form for traktatfæsteise.
For. instance, a large number of appropriations, accounting for many millions of ECU, were not folly utilized in the Regional Fund because the complementary resources were not available, which is because the Member States in question did not produce either the public or the private resources.
spørgsmål, om igangsættelsesfinansiering med EU-midler i denne sag virkelig kan fremme en indførelse på markedet - ja eller nej.
Hyland (UPE). - Mr President, I wish to join with other Members in congratulating the rapporteur, and I would also like to acknowledge the valuable work undertaken by Mrs Agnes Schierhuber, our own rapporteur in the Com mittee on Agriculture and Rural Development.
Jeg vil gerne have en nærmere analyse af, om det overhovedet er økonomisk fornuftigt at brage penge her.
We need a clear strategy for the 21st century aimed at significantly increasing the share of renewable energy sources in our overall energy policy.
Betænkningen støttes af gruppen; på det sidste punkt er vi af en noget mere differentieret mening.
Agriculture, which has been going through a very difficult period, has the potential through biomass to contribute positively to rebal-
Rothe (PSE), ordfører. - (DE) Hr. formand, jeg ved, at klokken nu er 12, og jeg skal ikke tale længe, for så mister jeg jo selv tid.
For the future I expect a simplification of the access and payment and clearing procedures, as also called for in paragraph 8 of Mrs Rothe's report.
Da vi skulle have været færdige om få minutter, anmoder jeg Dem meget, meget indtrængende om at overveje, om det er muligt, at vi afslutter denne forhandling nu i formiddag, det betyder endvidere, at der også kan stemmes i dag.
It is unfortunately the case that many small and medium-sized undertakings and institutes derive little financial benefit from taking part in EU projects.
Vi har bestræbt os meget på at være hurtige for også at blive færdige til samlingen i Rådet af energiministre.
The preparations alone, the filling in of forms, the preparation of the projects, are so cost-intensive that in the end the financial profits are very small.
Jeg anmoder meget indtrængende derom!
That has to be changed.
Robles Piquer (PPE). - Hr. formand, jeg vil sige det samme som fru Rothe.
Debates of the European Parliament
Vi skal have en klar strategi til den 21. århundrede, som sigter mod i væsentlig grad at øge andelen af vedvarende energikilder i vor samlede energipolitik.
Despite considerable advantages in using renewable energy sources, consumption remains at below 6 % in the Union.
Landbruget, som har været igennem en meget vanskelig periode, kan potentielt via biomasse yde et positivt bidrag til at rette op på manglen på vedvarende energi i Den Europæiske Union.
This must change, and I hope that our Member State governments are listening seriously to this debate.
Formanden. - Jeg har forsøgt at afvikle vor forhandling så hurtigt som muligt.
President - I have tried to move this debate along as quickly as possible.
Desværre har vi ikke blot én taler, men endnu fire på listen, og følgelig må kommissærens svar gives efter en række ret komplicerede afstemninger. Jeg beklager, men vi må udsætte forhandlingen her; den vil blive genoptaget kl. 18.00.
Unfortunately, it is not true that we have only one speaker left - there are still four Members down to speak, then we have the Commissioner's reply, followed by a fairly complex set of votes.
Til trods for de betydelige fordele ved at anvende vedvarende energikilder er forbruget fortsat under 6 % i Unionen.
I am sorry to do this, but we shall have to suspend the debate at this point and resume at 6 p.m.
Biomasse giver landmændene og landdistrikterne en reel mulighed for at skabe nye indtægtskilder gennem dyrkning af afgrøder såsom sukkerroer, kom, olieholdige frø, skove med kort omdriftstid og hamp.
Biomass offers farmers and rural areas a real possibility of generating new sources of income through the cultivation of crops such as sugar beet, cereals, oil seeds, shortrotation forestry and hemp.
Biomasse har endvidere den fordel, at landmændene får mulighed for at dyrke braklagte landbrugsarealer.
Biomass also has the added advantage of giving farmers the chance to cultivate setaside land.
På nuværende tidspunkt anvendes der i EU mindst 225 mio ECU på kerneforskning.
At least ECU 225m are cunently being spend in the EU on nuclear research.
Det er på høje tid virkelig at anvende midler på at støtte de vedvarende energikilder.
It is high time to put real money into supporting renewable energy sources.
Dette understreges af den vedvarende betænkelighed ved kernekraftværkernes sikkerhed, herunder Sellafield, som mange henviste til under den tidligere forhandling.
This is highlighted by the ongoing concern in relation to the safety of nuclear installations, including Sellafield, to which many people have refened during the earlier debate.
Tiden er inde til, at der gennemføres et positivt program for vedvarende energi i stedet for at fortsætte debatten både i medlemsstatsregeringerne og her i Parlamentet.
The time has come for the implementation of a positive renewable energy programme, rather than continuing debates, both within governments of Member States and here in this Parliament. ment.
Betænkning (A4-0151/97) af Varela Suanzes-Carpegna for Fiskeriudvalget om forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs ratifikation af aftalen om gennemførelse af bestemmelserne i De Forende Nationers havretskonvention af 10. december 1982 for så vidt angår bevarelse og forvaltning af fiskebestande, der bevæger sig både inden for og uden for eksklusive økonomiske zoner (fælles bestande), og bestande af stærkt vandrende fiskearter (KOM(96)0472 - C4-0551/96-96/0238(CNS))
Report (A4-0151/97) by Mr Varela Suanzes-Carpegna, on behalf of the Committee oh Fisheries, on the proposal for a Council Decision on the ratification by the European Community of the Agreement for the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling stocks (fish which are found both inside and outside exclusive economic zones) and highly migratory fish stocks (COM(96)0472 - C4-0551/96-96/0238(CNS))
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
(Parliament adopted the legislative resolution) *
Betænkning (A4-0145/97) af Macartney for Fiskeriudvalget om forslag til Rådets forordning om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Demokratiske Republik São Tomé og Principe om fiskeri ud for São Tomé og Principe, for perioden 1. juni 1996 til 31. maj 1999 (KOM(96)0394 - C4-0485/96-96/0199(CNS))
Report (A4-0145/97) by Mr Macartney, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Protocol defining, for the period from 1 June 1996 to 31 May 1999, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Democratic Republic of Sao Tomé and Principe on fishing off Sao Tomé and Principe (COM(96)0394 - C4-0485/96-96/0199(CNS))
Dybkjær (ELDR). - Hr. formand, jeg vil ligesom andre takke ordføreren, fru Rothe, for det fine arbejde, hun har præsteret, men samtidig give udtryk for en vis bekymring for den brede enighed, der hersker her i Parlamentet på dette område. Jeg er bange for, at det vil gå med vedvarende energi som med små og mellemstore virksomheder.
Dybkjær (ELDR). - (DA) Mr President, like other speakers, I should like to thank the rapporteur, Mrs Rothe, for the excellent work she has done, but at the same time to express a certain amount of concern at the broad agreement which is prevailing here in Parliament on this subject.
Alle taler om dem, men ingen gør for alvor en indsats, når det virkelig gælder.
Everyone talks about them, but no one makes a serious effort when it really counts.
Vi ender altid med systemer, der støtter det etablerede.
We always end up with systems which support the established order of things.
I denne forbindelse vil det sige kul, atomkraft, gas osv. Tænk, hvis vi ville bruge samme kraft på vedvarende energikilder som på fusionsenergi.
Here, that means coal, nuclear power, gas and so on. Just think if we were to make the same effort with renewable energy sources as with fusion power.
Tænk, hvis vi ville give udviklingen og forskning omkring vedvarende energikilder samme status som den, fusionsenergien har haft, en energiform, der ligger langt ude i fremtiden, medens solen og vinden, biomassen osv. findes lige omkring hjørnet eller ved siden af os.
Just think if we were to give research and development concerning renewable energy sources the same status that fusion power has had, a form of energy which lies far in the future, whereas the sun and wind, biomass and so on are either just around the corner or with us already.
Europa­Parlamentets forhandlinger
(Parliament adopted the legislative resolution) *
Iñigo Méndez De Vigo for Udvalget om Institutionelle Spørgsmål
The Commission's Green Paper is a starting-point, but now it needs to be followed up, and we must ensure that renewable energy sources do not once again come to grief in practice.
Provan (PPE). ­ (EN) Hr. formand, jeg komplimenterer Dem for at påbegynde afstemningen kl. 12.00.
Provan (PPE). - Mr President, you are to be congratulated on starting the vote at 12 noon.
Der er nogle kolleger, som endnu ikke er her, og der er nogle, som stadig lytter til klokkerne, som ringer i korridoren.
There are a number of colleagues who are not yet here and there are a number of people who are still listening to the bells that are ringing in the conidor.
Jeg foreslår, at vi vænnes til, at afstemningerne påbegyn­des hver dag kl. 12.00.
I suggest that we become accustomed to the fact of starting votes every day at 12 noon; Parliament will only get into difficulties if, as yesterday, we do not start voting until 12.20 pm.
Parlamentet vil kun få problemer, hvis vi som i går ikke påbegynder afstemningen før kl. 12.20.
I suggest that you take this matter up in the Bureau and that we formalize it that we start votes regularly at 12 noon.
Der er så ingen, der respekterer klokken og proce­durens start.
Rothe (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, I know it is noon now and I will not speak for long, as that would waste time.
Jeg foreslår, at De tager dette spørgsmål op i Præsidiet, og at vi gør det til en fast praksis, at vi altid påbegynder afstemningen kl. 12.00.
Since we should be able to finish within a few minutes let me ask you a very very urgent question: is it not possible for us to conclude our debate this morning, so that we can vote on it today?
Formanden. ­ Jeg vil gerne have Dem til at lytte til følgende meddelelse: Jeg har fra Gruppen De Grønne modtaget forskellige anmodninger om afstemning ved navneopråb om hvert enkelt ændringsforslag og hvert enkelt punkt i denne betænkning.
Report (A4-0150/97) by Mr Teverson, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposals for Council Regulations amending
Efter samråd med formanden vil jeg derfor foreslå Dem under henvisning til forretningsorde­nens artikel 19, stk. 1, anden sætning, og artikel 115, stk. 5, at afstemningerne opdeles på følgende måde: 1; en enkelt afstemning ved navneopråb om alle dele af teksten, hvortil der ikke er stillet ændringsforslag. 2: afstemning ved navneopråb om punkt 24 i overensstemmelse med en anden anmodning fra Gruppen Europæisk Radikal Alli­ance.
Regulation (EEC) No 189/92 adopting provisions for the application of certain control measures adopted by the Northwest Atlantic Fisheries Or­ganization (NAFO) (COM(96)0684 ­ C4­0034/97­96/0309(CNS)) from the Group of the European Radical Alliance.
3: en enkelt afstemning ved navneopråb om alle de dele af teksten, hvortil blot V­Gruppen har stillet æn­dringsforslag.
Three, a single roll­call vote on all parts of the text on which there are only amendments by the Green Group.
4: en afstemning ved navneopråb om hvert af de punkter, hvor der er stillet ikke­kompatible æn­dringsforslag.
Four, a roll­call vote on each paragraph which is the subject of incompat­ible amendments.
5: en afstemning ved navneopråb om hver enkel af de andre dele af teksten, hvortil de politiske grupper har stillet ændringsforslag samt i forbindelse med den endelige afstemning.
Five, a roll­call vote on all other parts of the text on which there are amendments by political groups and for the final vote.
Artikel 115 giver formanden mulighed for at høre Parla­mentet. For at spare tid vil jeg give ordet til én taler for mit forslag og én taler imod.
Rule 115 allows the President to consult the House.
Jeg accepterer ingen be­mærkninger til forretningsordenen, og vi går direkte vi­dere til afstemningen.
I will take no points of order and we shall move directly to the vote.
Betænkning (A4­0149/97) af Crampton for Fiskeriud­valget om internationale fiskeriaftaler
(In successive votes, Parliament adopted both legislative resolutions)
Telkämper (V). ­ (DE) Hr. formand, jeg finder Deres forslag uhyre fornuftigt.
Telkämper (V). ­ (DE) Mr President, I think your proposal is a very sensible one.
Det er opstået af den situation, at denne betænkning naturligvis er meget omstridt og ikke blev udarbejdet i fællesskab.
It arose from the fact that this report is of course very controversial and was not prepared jointly.
I Udvalget om Udenrigs­, Sikkerheds­ og Forsvarsanliggender stemte vi med 31 mod 30 om, hvorvidt vi overhovedet skulle stemme.
In the Committee on External Economic Relations we voted by 31 to 30 on whether we should vote at all.
Den Socialistiske Gruppe har følt det nødvendigt at stille yderligere ændringsforslag.
The Socialist Group has felt it necessary to table additional amendments.
Som ord­fører er jeg forpligtet til at støtte Fiskeriudvalgets beslut­ning, hvilket jeg gør.
As rapporteur, I am dutybound to support the Fisheries Committee resolution, which I do.
Men var jeg ikke ordfører, vil jeg geme gøre det helt klart, at jeg ville stemme for alle Den Socialistiske Gruppes ændringsforslag, herunder æn­dringsforslagene af hr. Morris.
However, were I not rapporteur, I wish to make it quite clear that I would be voting for all the Socialist Group's amendments including Mr Morris'.
Nu foreligger der naturligvis ikke noget forslag til de enkelte blokke fra dette udvalg, og det har ført til den situation, at vi her i plenarsalen er konfronteret med denne procedure.
Now, of course, this committee has no proposal on the individual blocks, which has led to a situation where we are confronted with this procedure in plenary.
De fremstillede det ganske vist en smule dramatisk.
You have described it in rather dramatic terms.
Vi havde også i går i fru Barthet­Mayers betænkning 100 ændringsforslag.
We also had 100 amendments to Mrs Barthet­Mayer's report yesterday.
Mit videregående for­slag er nu, at forhandlingen endnu en gang finder sted i udvalget og at vi stemmer i juli. Det ville forkorte tiden.
I would now propose further that we consult again in committee and vote in July.
Derfor vil jeg under henvisning til forretningsordenens artikel 129 anmode om, at betænkningen henvises til fornyet udvalgsbehandling.
So I move that we refer the report back to committee pursuant to Rule 129.
Det ville spare os for arbejdet her og nu.
That would save us work here.
Ellers kan jeg tilslutte mig Deres forslag.
In other respects I support your proposal.
Jeg foreslår, at hvis forslaget om henvisning til fornyet udvalgsbehandling forkastes, går jeg ud fra, at Parlamentet har godkendt mit forslag med hensyn til afstemningen.
I would suggest that if the proposal for refenal back to committee is rejected, I shall assume that the House has endorsed my proposal for how we handle the vote.
Corbett (PSE). ­ (EN) Hr. formand, jeg tager ordet for at tale for Deres forslag om afstemning under ét.
Corbett (PSE). ­ Mr President, I rise to speak in favour of your proposal on the block voting.
Dette var en ændring af forretningsordenen, som blev indført for nogle år siden for netop at tage højde for en situation som denne.
This was a change to the Rules introduced some years ago specifically to deal with this sort of situation.
Det er en retfærdig afgørelse, den er truffet af formanden, og det er helt rigtigt af Dem at anvende den på den måde.
Mr Javier Areitio Toledo, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy,
Jeg må oplyse Dem om, at dette ikke er den normale fremgangsmåde for vor afstemning.
It is entirely justified in this case that the blocking tactics be avoided by use of this rule.
Der er muligvis noget, jeg ikke har forstået.
It is a fair rule, it is at the discretion of the President, and you are quite right to use it in that way.
Det er således ikke den normale fremgangsmåde i forbin­delse med vor afstemning.
Mr Peter Kittelmann, on behalf of the Committee on External Economic Relations,
De ønsker måske at tage Deres svar til den forudgående taler op til overvejelse.
Mr Iñigo Méndez De Vigo, on behalf of the Committee on Institutional Affairs
Formanden. ­ Det bedrøver mig altid at se Claudia Roth blive vred i Parlamentet, men det er navnlig tilfældet i dag, da det er hendes fødselsdag. Parlamentet kunne måske ønske fru Roth tillykke med fødselsdagen.
President. ­ I am always distressed to see Claudia Roth get angry in this House but in particular today because it is her birthday.
Spencer (PPE), formand for Udvalget om Udenrigs­, Sikkerheds­ og Forsvarsanliggender. ­ (EN) Hr. for­mand, jeg vil blot gerne tale imod ethvert forslag om at henvise denne betænkning til fornyet udvalgsbehandling.
Spencer (PPE), ­ Chairman of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy. ­ Mr President, I just wish to speak against any suggestion to refer this report back to the committee.
Den blev behandlet i udvalget.
This was debated in the committee.
Grupperne stillede 165 ændringsforslag.
165 amendments were tabled by the groups.
Mange af disse ændringsforslag var ens, og jeg anså det for at være en ubehagelig og unødvendig blokeringstaktik.
Many of those amendments were identical, and I regarded that as an unpleasant and unnecessary blocking tactic.
Jeg støtter fuldt ud det, den anden taler sagde til fordel for Deres forslag.
Second, a roll­call vote on paragraph 24 in line with another request
Jeg foreslår, at vi accepterer Deres forslag, og jeg går ikke ind for, at betænkningen henvises til fornyet udvalgsbehandling.
I entirely endorse what has been said by the other speaker in favour of your proposal. I suggest we adopt your
Telkämper (V). ­ (DE) Hr. formand, der er stadig forskellige udlægninger af denne teksts retsgrundlag.
Spencer proposal, and I would not be in favour of referring it back to the committee.
Måske kunne De komme med en forklaring til belysning af denne misfor­ståelse eller denne modsigelse?
Perhaps you could make a statement on this subject, to clear up this misunderstanding and contradiction?
Formanden. ­ Parlamentet har øverste kompetence i alle de spørgsmål, der forelægges det, og Parlamentet afgør, hvilke punkter der sættes på dagsordenen, og hvordan der skal stemmes om disse punkter. Og det er det, vi har gjort.
President - This House is sovereign in all matters that come before it and the House decides what items it puts on its agenda and how to vote on these items.
Seppänen (GUE/NGL). ­ (FI) Hr. formand, De sagde, at de politiske grupper ved, hvad der her stemmes om.
Seppänen (GUE/NGL). - (FI) Mr President you say that the political groups know what is being voted upon here.
Derudover mener jeg, at også medlemmerne bør vide, hvad der her stemmes om.
In my opinion the Members should also know what is being voted upon.
Jeg ved ikke, hvad der stemmes om.
I do not know what is being voted upon here.
Jeg har ikke under behandlingen af denne betænkning været klar over, hvad der er blevet stemt om, og De opremser også punkterne på en sådan måde, at det heller ikke bliver klarere af den grund.
Throughout the debate on this report I have not known what was being voted on and you are reading out these points in a way which does not make it clear either.
Jeg vil afholde mig fra alle afstemninger, hvor jeg ikke ved, hvad der stemmes om.
I declare that I am withdrawing from any vote where I do not know what is being voted upon.
Og dermed afholder jeg mig fra alle afstemninger i forbindelse med behandlingen af denne betænkning.
I shall therefore withdraw from any vote in connection with the debate on this report.
Ojala (GUE/NGL). ­ (FI) Hr. formand, De har sikkert handlet sådan, som Parlamentets forretningsorden giver Dem mulig for.
Ojala (GUE/NGL). - (Fl) Mr President, I am sure that you have acted in accordance with Parliament's Rules of Procedure.
Men jeg vil dog påpege, at der er tale om en særdeles væsentlig sag, en meget principiel og en særdeles vigtig sag.
I should however like to point out that this is a very significant issue, a major issue 'of principle and a very important issue.
Jeg er i hvert fald så tilpas ny her, at det var helt umuligt for mig at følge med i, hvor langt man var nået.
I myself am quite new here, and it is quite impossible for me to follow what was going on and longer.
De påpegede dog, at der stemmes i blokke, men jeg vil i hvert fald i sådanne sager geme se hver enkelt punkt for sig endnu en gang for at være sikker på, at jeg stemmer korrekt.
You did state that a block vote was being held, but for myself, at least on issues of this nature, I should like to look at each point again separately and be sure that I am voting conectly.
Jeg stemmer ikke kun efter afstemnings­listen.
I am not going to vote simply solely according to what is on the voting list.
Det gav den lad mig kalde det farce for lidt siden desværre ikke mulighed for.
Unfortunately this has been made impossible by what I can only call the recent farce.
Vi kunne bruge forretningsor­denen på en anden måde, når der er tale om en principiel, stor og betydningsfuld sag, og jeg håber, at det vil ske i fremtiden.
It would be possible to use the Rules of Procedure in a different way, when a significant matter of principle is at issue and I hope that this will happen in future.