natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hr. formand, jeg fik det indtryk, at både affaldsforarbejdning og -oplagring og transport til og fra anlægget var fuldstændig sikre.
I paid a visit to the plant last year to find out about its highly advanced waste treatment and reprocessing methods, and I have to say that the processing, storage and transport systems aU seemed entirely safe to me.
Bogstavelig talt ingen forurening af luften og heller ingen grundforurening.
There was literally not a speck of dirt in the ah or on the ground.
Alligevel viste uafhængige undersøgelser for et par uger siden uimodsigeligt, at La Hague omgivelser er alvorligt forurenede med radioaktivt jod 129.
Yet independent research a few weeks ago proved conclusively that the area around La Hague is seriously contaminated with radioactive iodine 129.
Den franske regering har da også derfor nedsat et udvalg, som skal foretage en under søgelse angående arten af det atomaffald, der ligger oplagret på stedet, set i lyset af at ingen synes at kende dets sammensætning.
The French Government has therefore appointed a committee to investigate the nature of the nuclear waste stored there, since no one seems to know what it contains.
Den statslige virksomhed Cogema, som administrerer anlægget, hævder, at den overholder alle sikkerhedsregler.
Cogema, the state-owned company which runs the plant, claims that it observes all the rules on safety.
Jeg spørger nu Kommissionen, og det har jeg allerede gjort skriftligt, men endnu ikke fået noget svar, hvad den har til hensigt at gøre ved dette.
I would ask the Commission, as I have already done in writing but without a reply, what it intends to do about this.
Fitzsimons (UPE). - (EN) Hr. formand, jeg vil geme takke kommissæren for hendes svar. Jeg troede, hun skulle tale ved forhandlingens slutning.
In this respect, the question we have put to the Commission is quite reasonable, and I hope that we shall receive an adequate answer.
På trods af hvad kommissær Bjerregaard har sagt, vil jeg geme sige, at der er en stigende bekymring i Europa med hensyn til de helbredsog sikkerhedsmæssige aspekter af transport af radioaktivt affald.
Either we have a large number of plants which deal with nuclear activities, and then the distances between them will be small.
For det andet ville jeg geme vide, inden for rammerne af sikkerhedsgarantien for transport af nukleart affald, om Kommissionen også foretager en faktisk kontrol af disse transporter, af deres sikkerhed på basis af artiklerne 78 og 79 i Euratom-traktaten.
Secondly, as regards the safety guarantees for transporting nuclear waste, I should like to know whether the Commission is actually monitoring the safety of such consignments, as it is requhed to do under Articles 78 and 79 of the Euratom Treaty.
Hvor meget presser Kommissionen på for at sikre, at sikkerhedsnormerne rent faktisk også bliver efterlevet?
How much pressure does the Commission apply in order to ensure that the safety rules are properly observed?
I den seneste tid har det jo vist sig, at Frankrig på det nukleare felt er temmelig uimodtagelig for internationalt pres.
In the recent past France has seemed to be quite oblivious to international pressure in this field.
Ahern (V). - (EN) Hr. formand, jeg vil geme sige til kommissæren, at hun her i aften hændervridende har sagt, at det er et vanskeligt problem, og at Kommissionen ikke har nogen beføjelser.
Ahern (V). - Mr President, I would like to say to the Commissioner that she has done a httle bit of handwringing here tonight, saying it is a difficult problem and the Commission has no powers.
Men det kan jeg ikke acceptere.
But I do not accept this.
Hvis vi på tilfredsstillende måde kan klare problemerne med giftigt affald, hvorfor kan vi så ikke, når det drejer sig om det langt farligere radioaktive affald?
If we can deal satisfactorily with toxic waste, why can we not deal with nuclear waste which is far more dangerous?
På trods af hvad kommissæren har sagt, står det nu klart, at EuropaKommissionen har mulighed for at gå aktivt ind i disse sager.
Furthermore, I should like to make a point concerning MOX fuel which is frequently forgotten.
Euratomtraktaten giver Kommissionen beføjelser til nøje at overvåge aktiviteterne på kernekraftanlæg gene.
In Russia alone, disarmament has produced well over 100 tonnes of plutonium. Here too, there is a very practical consideration.
Imidlertid må Kommissionen bestræbe sig på at gøre en mere aktiv indsats på grund af modstanden fra interessegrupper og enkelte medlemsstater.
Do we wish the Russians to build four sodium-cooled fast breeder reactors and use this plutonium in them; or do we take the view that, on safety grounds, it would be better for them to use the plutonium in traditional reactors in the form of MOX fuel, thereby disposing of it?
Jeg ser især gerne, at Kommissionen gør brug af sine beføjelser over for Nyrex' forslag vedrørende Sellafield.
If the latter is the case, then we must help the Russians to apply the MOX technology which Western Europe has at its disposal.
Hvis Nyrex-planeme gen nemføres, bliver de irske farvande Europas travleste, hvad angår transport af radioaktive materialer.
We cannot simply ignore them, or eliminate them with a resolution. That is the point I wished to make: we have a responsibUity in this respect which we have so far avoided facing.
Hvorfor anvender vi et andet princip?
Why do we apply a different principle?
Jeg vil bede kommissæren om at tage kontakt til hr. Papoutsis, som har givet os visse tilsagn med hensyn til Kommissionens støtte til oparbejdning.
I would like her to liaise with Commissioner Papoutsis from whom we have had some assurances with regard to the promotion of reprocessing by the Commission.
Endvidere må vi også beskæftige os med de sikkerhedsmæssige aspekter af den forestående privatisering af britisk atomkraft.
And the other concerns the suicidal tendencies of some European leaders and some of my colleagues here in the European Parliament.
Kommissionen bør finde ud af, hvad den vil gøre i spørgsmålet om transport af radioaktivt materiale, for Europas borgere er meget bekymrede.
The Commission should begin to get its act together on the nuclear issue because the citizens of Europe are extremely worried.
Det er en meget farlig form for handel; den er værre end den handel, der foregår med heroin; den er meget mere dræbende end den handel, der foregår med heroin.
This is a very dangerous form of trafficking; it is worse than heroin trafficking; it is far more deathdealing than heroin trafficking.
Vi har brug for en mere proaktiv politik og et tilsagn om decideret handling.
Why are we trading in this deathdealing substance?
Jeg vil kraftigt opfordre Kommissionen til hurtigst muligt at opfylde sine forpligtelser i henhold til Euratom-traktaten.
Why are we trafficking in it when we are doing all we can in the European Union to combat the trafficking in heroin and other dangerous substances and while we deal very differently with toxic waste itself?
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Hr. formand, kære kolleger, fra kommissær, Europa-Parlamentet, det har De allerede hørt, gør sig mange bekymringer om, hvad transporten af nukleart affald indebærer i Frankrig og også andre steder både for miljøet og for den risiko, som vore borgere løber.
The first is linked to the shipment - I might even say the tourism - of hundreds of tons of nuclear waste, uranium and its derivatives, plutonium, around Europe.
Jeg håber, at kommissæren stadig vil kunne besvare dem, også selvom hun allerede har talt.
How can we assess the risks, who guarantees the safety of the environment, who guarantees the safety of the people living there?
Fru Bjerregaard, jeg vil geme fortælle Dem, at visse lande på en international havkonference, der for nylig blev afholdt i London, gav udtryk for, at de geme så et stop for radioaktiv transport ad søvejen, og at de ønskede bindende bestemmelser på området.
Commissioner, I would like to inform you that at a recent international maritime conference in London some countries were keen to exclude radioactive shipments and they wanted a mandatory code of practice.
Vil Kommissionen bede om sådanne bindende regler?
Is the Commission going to ask for a mandatory code of practice?
Nogle af vore medlemsstater, Storbritannien og Frankrig, er imod dette, mens medlems staterne langs de sejlruter, der anvendes ved transport af radioaktivt materiale, ønsker at blive underrettet og konsulteret med hensyn til skibenes sejlruter. Det er tvingende nødvendigt.
This is opposed by some of our Member States, by the UK and France, but the Member States along the routes used to transport radioactive materials want ships not to set saU without them being notified and consulted about the route of shipments.
Mit første spørgsmål drejer sig om oparbejdningsanlægget og oplagringspladsen for radioaktivt affald i Cap de la Hague.
First of all, we have the following question: either a lot of factories and a little transport, or few factories and a lot of transport.
Jeg aflagde et besøg dér sidste år for at undersøge
The Super Phoenix, something which Mr Desama knows so
Endelig sendes brugt brændsel for eksempel til Sellafield, hvor det oparbejdes, og affaldet skal sendes tilbage til
Finally, spent fuel is being sent, for example, to Sellafield for reprocessing and the waste is supposed to be sent back
Linkohr (PSE). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg forstår naturligvis, at de, der er imod atomkraft, dermed også er imod oparbejdning og MOX, det er logisk.
I hope that the work of the Commission will confirm that in the whole of the nuclear cycle the transport of radioactive material is the safest part of the cycle.
Omvendt går de stater, der har sagt ja til atomkraft, som regel ind for MOX, og til dels også for oparbejdning.
I hope the work will confirm that there has been no release of radioactivity in that area.
Det er de enkelte staters beslutning, dette legale standpunkt må jeg lige gøre opmærksom på.
A definitive statement by the Commission would do much to deflate the alarmist and untrue statements often made by opponents of the nuclear industry.
til et sådant vanvid som et Super-Fønix-program, der aldrig har givet så meget som én dags elektricitet.
It is not Russian money, Mr Linkohr which pays for any of these folUes, for a Super Phoenix which has yet to produce a single day of electricity.
For det tredje vedrørende MOX-brændsel og demokratiske beslutninger.
Thirdly, as far as the MOX and democratic decisions are concerned.
Om demokratiet har vi allerede talt.
We have already discussed democracy.
Frankrig besluttede sig for at iværksætte det største nukleare program i verden.
France decided to have the biggest nuclear programme in the world.
Det franske parlament har aldrig stemt om iværksættelsen af dette program.
The French Parliament never voted for the start-up of this programme.
Aldrig er oplysninger om, hvad der sker i Frankrig, om ulykker, osv., blevet drøftet i det franske parlament, bortset fra for to-tre år siden hvor det blev omtalt i en lille rapport, lang tid efter at dusinvis af kernekraftværker allerede var bygget og taget i drift.
Nor'has any information about what goes on in France, accidents etc, ever been debated in the French Parliament, and it was just announced two or three years ago, in a tiny report, long after dozens of nuclear power stations were buUt and brought into action.
Det er sandheden, kan jeg fortælle hr. Linkohr og andre kolleger. Fra kommissær, jeg længes efter de tider, da kommissær Ripa di Meana præsenterede os for en anden type svar og en anden type aktion.
This is true, Mr Linkohr, ladies and gentlemen, Madam Commissioner, and I miss the times when Commissioner Ripa di Meana gave us another kind of answer or announced other kinds of action.
Det er vor opgave at beskæftige os med transporten.
Stockpiling of plutonium is worrying.
For så vidt er det spørgsmål, vi har stillet Kommissionen, også fornuftigt. Jeg håber, at vi også får et behørigt svar på det.
Can the Commission confirm that the use of plutonium in the manufacture of MOX fuel not only reduced the total plutonium stock but also makes it more difficult to retrieve the remaining plutonium for miUtary purposes?
Jeg vil dog geme gøre opmærksom på, at vi under de givne omstændigheder i princippet har to muligheder.
These are the reasons why many Members of this Parliament have supported the use of MOX fuel and welcomed the production capacity investment which has been made at Sellafield.
Enten har vi relativt mange anlæg, som driver nukleare aktiviteter, og så har vi korte strækninger.
MOX fuel is a positive contribution to halting nuclear proliferation.
Eller vi har få anlæg, og så har vi lange strækninger.
That is why I have supported its production and use.
Men et eller andet sted må man træffe en beslutning.
I hope the Commission findings will confirm this.
Graenitz (PSE). - (DE) Hr. formand, fru kommissær, mine damer og herrer, som parlamentariker fra et medlems land, som fuldstændig har givet afkald på udnyttelsen af kernekraft, vil jeg gerne benytte denne lejlighed til at give udtryk for min bekymring over transporterne af opbrugte brændselselementer, den efterfølgende produktion af nye og transporten af MOX-brændselselementer.
Graenitz (PSE). - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as a Member of Parliament from a Member State which has totally renounced the use of nuclear power, I should like to take this opportunity to express my concern at the transport of spent fuel elements and the subsequent production and transport of MOX fuel elements.
Jeg mener, at man her udsætter sig for risici, som hurtigst muligt skal afværges af den europæiske befolkning.
I believe that risks are being taken in this respect which must be averted for the people of Europe without delay.
Dette forekommer mig at være så meget mere nødvendigt, fru kommissær, da der ganske vist såvel internationalt som i medlemslandene findes forskrifter og bestemmelser for transporterne, men ingen forskrift og ingen bestemmelse kan efter min mening forhindre et uheld på den vej, der -jo anvendes til at transportere brændselselementer, og hvilke følger et uheld med et fly kan have, kan enhver jo forestille sig.
This is all the more necessary in my view, Commissioner, in the sense that although there are both national and international rules and regulations governing such shipments, no rules and regulations can prevent an accident on the roads on which these fuel elements are being transported. And anyone can imagine what would happen if an aircraft carrying such a cargo were to crash.
Endnu en bemærkning vedrørende MOX. Her vil jeg geme gøre opmærksom på et synspunkt, der tit glemmes.
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Mr President, I had occasion in my first answer to outline the existing legislation and the various international agree ments, which must of course be adhered to.
I forbindelse med nedrustningen opstår der alene i Rusland langt over 100 t plutonium. Her må man også gøre sig en meget praktisk overvejelse.
In so doing, I tried to avoid becoming involved in the underlying political discussion, which has also been carried on in Parliament today, taking a stand for or against nuclear power.
Men så måtte man hjælpe dem at anvende denne MOXteknologi, som vesteuropæerne i øvrigt råder over.
Some more concrete questions have been put to me, which I should like to answer as briefly as possible at this late hour of the night.
Jeg vil geme gøre opmærksom på følgende: Vi har her et ansvar, som vi hidtil har listet os uden om.
This could result in a spread of radioactive material, the consequences of which are unthinkable.
Derudover må man ganske givet også frygte, at netop i en tid, hvor der hersker så megen usikkerhed i Central- og Østeuropa, og hvor der også gang på gang forekommer terrorhandlinger i landene i Unionen, kan sådanne transporter blive målet for terroristiske og kriminelle organisationers overfald, og der her kunne ske en udbredelse af radioaktivt materiale, hvis følger vi hellere helt bør undlade at tænke på.
I should also like to know to what extent the rules of the Euratom Treaty and the Nuclear Non-Proliferation Treaty are concerned by the production of MOX fuel elements in which, after all, weapons-grade plutonium is used. And the question of the extent of the involvement of the nuclear safety task force in this area should also be addressed in the Commissioner's reply.
Pimenta (ELDR). - (PT) Hr. formand, fra kommissær, mine damer og herrer, vi står i dag over for to typer problemer.
I was asked whether the Commission had been fully informed of the various shipments.
Det ene bunder i vanvid, og det andet bunder i selvmorderiske tendenser hos nogle europæiske ledere og visse medlemmer af Europa-Parlamentet.
To this I can answer that the Euratom Safeguards Directorate is kept fully informed on shipments of fissile material and, for other radioactive substances, the Commission receives a Ust of shipments every other year.
Jeg vil også geme vide, hvorvidt der gennem produktionen áf MOXbrændselselementer, hvortil der jo anvendes plutonium, som kan brages til våben, berøres bestemmelser i, Euratomtraktaten eller traktaten om ikkespredning af atomvåben.
There were also some questions concerning the Member States, and I can say that there are three Member States in the European Union which have no plans for the further use of all types of spent nuclear fuel, and they are Spain, Sweden and Finland.
Også spørgsmålet om, hvorvidt task forcen vedrørende nuklear sikkerhed inddrages, bør De, fru kom missær, også komme ind på i Deres svar.
Finland still sends spent nuclear fuel from its nuclear power plant at LovUsa to Russia, where it is reprocessed.
Tusindvis af tons radioaktivt materiale cirkulerer rundt i Europa, og transporteres ad vej, med tog og skib gennem tætbefolkede områder.
The other Member States with nuclear power interests regard normal spent fuel as a valuable material containing precious fissüe material.
Hvordan måle risiciene, hvem garanterer befolkningernes sikkerhed?
I commented on that in my first speech, and I do not wish to repeat what I said.
Afslutningsvis vil jeg gerne sige endnu én ting: Det er vigtigt for alle lande i Europa, at der omsider vedtages en handlingsplan for, hvordan hele området radioaktivt affald kan reguleres, og hvordan man kan nå frem til en strategi, som løser problemet med slutdeponeringen af radioaktivt materiale.
In conclusion, I wish to say that it is important to all the countries of Europe that an action plan should finally be drawn up to regulate the whole area of radioactive materials and to devise a strategy for resolving the problem of the final storage of radioactive waste.
Adam (PSE). - (EN) Hr. formand, først vil jeg gerne takke kommissæren for hendes ord om, at brugt brændsel ikke nødvendigvis er affald.
Adam (PSE). - Mr President, I would like to begin by congratulating the Commissioner on recognising that spent fuel is not necessarily waste.
Det andet problem har med spredningen at gøre. Og nu vil jeg henvende mit svar direkte til hr. Linkohr, som jeg nærer dyb respekt for, men som jeg er uenig med i denne sag.
There are only reprocessing plants in two of the Union's Member States, as was also pointed out in the debate, namely France and Great Britain.
Først følgende spørgsmål: enten mange anlæg og lidt transport, eller få anlæg og meget transport.
The German reprocess ing plant at Wackersdorf, as you know, had to be abandoned.
For mit vedkommende ønsker jeg slet ingen oparbejdningsanlæg, fordi jeg ikke ønsker affald overhovedet, fordi jeg ønsker at nedlukke kernekraftindustrien i Europa. For det andet skal De ikke være bekymret med hensyn til spørgsmålet, om Rusland vil konstruere en fast breeder reactor.
So German nuclear power plants, together with plants in Belgium and the Netherlands, have entered into reprocessing contracts with plants - and several speakers commented on this - at La Hague and Sellafield.
Et af de vigtigste områder, hvor vi har et teknisk samar bejde med Østeuropa og det tidligere Sovietunionen, er kontrol af og fortegnelser over fissilt materiale, et samar bejde, som er blevet udviklet siden 1990.
One of the most important areas of technical cooperation that we have with Eastern Europe and the former Soviet Union, which has been developed since 1990, has been in the control and accountancy of fissile material.
Så sent som under budgetforhandlingerne sidste år insisterede Parlamentet på at bibeholde den finansielle støtte til dette arbejde.
As recently as the budget debate last year, Parliament insisted on maintaining its financial commitment to this particular work.
Det er derfor rimeligt, at de metoder, vi benytter til kontrol inden for Fællesskabet, gøres til genstand for en
It is therefore appropriate that the control methods we use in the Community should be subject to scrutiny and justification which is indicated in the oral question.
nøje undersøgelse og begrundelse, således som det fremgik af den mundtlige forespørgsel.
Commission knows about the pollution around Cap de la Hague and what it intends to do about it.
En sådan undersøgelse er vigtig set i en global sammenhæng. Jeg mener at vide, at Europa er førende med hensyn til sikkerhedforskrifter på dette område og derfor i stand til at bidrage til sikkerheden i kernekraftindustrien på verdensplan.
I have not had an answer on that.
Så er der endelig faciliteterne til produktion af MOX-brændsel.
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) I do not have any ready answer to the question.
De findes i medlemsstaterne Belgien, Frankrig, Tyskland og Storbritannien.
I do not have any specific information on any particular contamination that we should be addressing at Commission level.
Jeg har nævnt, hvordan det gik med de tyske faciliteter.
But obviously I wiU investigate the matter in the light of the question raised.
MOXbrænd-sel er et positivt bidrag til begrænsningen af radioaktivt affald.
radioactive waste which consists mainly of material emitting alpha particles.
Derfor har jeg støttet produktion og brug af MOX-brændsel. Jeg håber, at resultatet af Kommissionens under søgelser kan bekræfte dette.
No great demands are imposed in respect of radiation shielding, but the integrity of the flasks must be of the highest standard in order to prevent the spread of contamination in the event of an accident.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Fru kommissær, mit første spørgsmål blev ikke besvaret.
A number of national and international laws and rules impose stringent requirements on such shipments.
Det fik jeg ikke noget svar på.
Details of these regulations are contained in the written answer.
Bjerregaard, medlem af Kommissionen. - Jeg har ikke umiddelbart noget svar på det spørgsmål. Jeg har ingen specifikke oplysninger vedrørende en særlig forurening, som vi skulle tage os af på kommissionsniveau, men det vil jeg selvsagt undersøge på baggrund af det spørgsmål, der er stillet.
The Com mission is attempting to harmonize the national legislation of the Member States on the transport of dangerous goods, and the Commission's services take part in the work of international bodies which draw up rules on these matters.
Formanden. - Jeg har modtaget seks beslutningsforslag, fremsat i overensstemmelse med artikel 37, stk. 2, i forretningsordenen. ( > )
President. - I have received six motions for resolutions pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure. (')
Afstemningen finder sted torsdag kl. 12.00. (
The vote will be taken on Thursday at 12 noon. (
(Mødet hævet kl. 00.10)
(Wie sitting was closed at 00.10 a.m.)
Det tyske oparbejdningsanlæg ved Wackersdorf måtte som bekendt opgives,
Plootø-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Commissioner, you did not answer my first question as to whether the"
2) Dagsorden for næste møde: se protokollen.
2) Agenda for next sitting: see Minutes
MØDET ONSDAG DEN 13. MARTS 1996
SITTING OF WEDNESDAY, 13 MARCH 1996
Godkendelse af protokollen Peijs, Randzio-Plath
Approval of the Minutes Peijs, Randzio-Plath
Regeringskonferencen - Forberedelse af det europæiske topmøde i Torino
IGC - Preparations for the Turin summit
FN's Menneskerettighedskommission
Commission on Human Rights
Forældreorlov Glase, Waddington, Andersson
Parental leave Glase, Waddington, Andersson