natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg understreger endnu en gang på dette sted - hr. Moorhouse, det må vi inddrage i budgetforhandlingerne - at EF's programmer, netop hvad angår unge europæeres uddannelse i Japan, har været en virke lig god ide.
I would point out once again - Mr Moorhouse, we must raise this in the budgetary debate - that the Community programmes have proved of great value as far as the training of young Europeans in Japan is concerned.
For det andet vil vi kun kunne udnytte vore muligheder, hvis vi ikke anklager Japan for vore egne fejl, hvilket hyppigt sker.
Second, only if we refrain from blaming Japan for our own shortcomings, which frequently happens, can we take advantage of our opportunities.
Dumhed, dovenskab og arrogance kan ikke være ledemotiv for at anklage japanerne, når det ikke fungerer.
Stupidity, laziness and anogance must not lead us to criticize the Japanese when things are not working.
Vi må meget omhyggeligt skelne mellem, om skylden ligger hos japanerne, eller om det er os selv, der fejler.
We must be careful to differentiate when it is the Japanese who are to blame and when we ourselves are not up to the mark.
For det andet har vi en ny politisk situation i Japan.
Secondly, we have a new political situation in Japan.
Det forekommer mig, at Japan er ved at gennemgå en proces, der ligner den, der foregår i Italien i øjeblikket.
It seems to me that Japan is going through a similar process to that which is going on in Italy at the moment.
I næsten 50 år er japanerne blevet drevet til at stemme på samme parti af frygt for deres kommunistiske naboer.
For almost 50 years the Japanese have been driven to vote for the same party through fear of their communist neighbours.
Med afslutningen på den kolde krig ser vi en splittelse af Det Liberale Demokratiske Parti i et antal forskellige partier. Vi har nu for første gang siden 1947 set en regeringsændring; begge de socialistiske partier er nu med i denne regering, og Det Japanske Socialistiske Parti er den største gruppe.
With the end of the cold war we are seeing the break-up of the Liberal Democratic Party into a number of different parties.
Den nye koalition af otte partier ser ud til at ville omstrukturere hele Japans politiske liv, og begynde med en ændring af valgloven.
The new eight-party coalition looks as if it is going to restructure the whole of Japanese political life, beginning with a change to the electoral law.
Granden er, at Japan vil ind i fremtiden.
The reason is that Japan wants to move into the future.
Japanerne har nu meget mere selvtillid.
The Japanese are now much more self-confident.
De er meget mere politisk udadvendte.
They are much more outward looking.
Jeg ved af personlig erfaring fra delegationen til Japan i adskillige år, at de søger nye forbindelser, i særdeleshed med Fællesskabet.
I know from personal experience on the delegation to Japan, over a number of years, that they are looking for new relations, particularly with the European Community.
De behøver ikke længere den amerikanske paraply.
They no longer need the American umbrella.
Det regner ikke længere.
It has stopped raining.
For det tredje må vi klart indse, at naivitet ikke lønner sig i omgang med japanere. Når der handles illoyalt, må der reageres konsekvent.
Third, we need to realise that a naive approach towards the Japanese does not pay.
Her gælder Det Gamle Testamente og ikke Det Nye Testamente.
The Bible's Old Testament, not the New Testament, should be our guide.
Europa må være et åbent marked for japanske produkter, men kun så åbent, som det japanske marked er det for europæiske produkter.
Europe must be more open to Japanese products, but only as open as the Japanese market is to European products.
Vi må også være i stand til at drøfte gensidige vanskeligheder med japanerne, således at det er muligt i en begrænset periode at tage hensyn til særlige markedsvanskeligheder på det respektive hjem memarked.
We also need to come to terms with the Japanese so that rapid consideration can be given to particular difficulties on the individual domestic markets.
Så i øjeblikket er vi imod at stille et beslutningsforslag om denne sag, men vil bare sige til Kommissionen og vore andre kolleger i Parlamentet, at det er nødvendigt, at vi omgående begynder at forhandle med den nye japan ske regering for at finde ud af, hvor vi kan nå frem til nye aftaler og overenskomster, som vi ikke har kunnet med den tidligere regering, og dette skal ikke bare dreje sig om handel, men også om økonomiske anliggender og politisk samarbejde.
So at this stage we are against tabling a resolution on this matter, but just want to say to the Commission and our other colleagues in the European Parliament that we urgently need to engage in talks and discussions with the new Japanese government to find out where we can reach new agreements and accommodations that we could not reach in the past with the previous government, relating not only to trade matters, but also to economic matters and to political cooperation.
Dette er en ny mulighed for os, og det er nødvendigt, at vi udnytter denne mulighed, så hurtigt vi kan.
This is a new opportunity for us and we need to seize that opportunity as soon as we can.
Vi må naturligvis se på de særlige tilfælde, hvor De Forenede Stater forsøger bilateralt at nå til enighed med Japan.
We must of course consider the special case of bilateral US efforts to ally herself with Japan.
En sådan enighed kan kun ske på bekostning af tredjemand, hvilket vi bl.a. ser med Airbus, ved fremstilling afjetmotorer og på lignende områder.
Such an alliance can only be at the expense of third parties, as we see in the case of Airbus, jet engines and similar areas.
SALZER handleevne til også her fuldt at kunne udnytte EF's muligheder over for det asiatiske område.
To put it plainly, we can only use our opportunities as Europeans in the Japan-US-EC triangular relationship if we realise Political Union as laid down in the Maastricht Treaty.
House-aftale om landbruget har tilsløret Japans rolle i den internationale handel.
TAURAN (DR). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the present GATT negotiations and the deadlock between the Economic Community and the United States, after the preliminary Blair House agreement on agriculture, have overshadowed Japan's rôle in interna tional trade.
Samtidig med at Japan effektivt beskytter sin indre marked, udviser landet aggresivitet i erobringen af verdensmarkederne.
Whilst protecting its domestic market effectively, Japan is aggressive in the conquest of world markets.
Hvis man således tager biler som eksempel, har Japan i henhold til den reviderede aftale, der er undertegnet i denne måned i Bruxelles mellem Kommissionen og MITI, accepteret at nedskære sit salg af biler til EF med 18,5%, idet man går ud fra et fald på 15,6% på markedet, hvilket udgør 980.000 importerede biler sammenlignet med 1.202.000 i 1992.
So, if we take the case of motor-vehicles, after the revised agreement signed this month in Brussels, between the Commission and the MITI, Japan agreed to reduce its car sales to the Economic Community this year by 18.5%, counting on a market reduction by 15.6%, which represents 980 000 vehicles imported as against 1 202 000 in 1992.
CANAVARRO (ARC). - (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, da der nu er gået over et halvt år siden vedtagelsen af betænkningen om de handelsmæssige og økonomiske forbindelser mellem Det Europæiske Fællesskab og Japan, har vi set os nødsaget til at kræve en mundtlig forespørgselsdebat, der koncentrerer sig om de faktiske forhold, såsom Fællesskabets handelsbalanceunderskud i forhold til Japan og om at stille en række spørgsmål til Kommissionen.
CANAVARRO (ARC). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, more than half a year after the approval of the report on trade and economic relations between the Community and Japan, here we are, obliged to have an oral debate concentrating on facts such as the Community's trade deficit with Japan and methodological considerations such as questioning the Commission more and more.
Selv om det modsatte synes at være tilfældet, så er denne aftale ugunstig for EF's interesser af to grande.
Despite appearances, that agreement is unfavourable to Community interests for two reasons.
For det første er de europæiske fabrikanter mere pessimistiske end Kommissionen og forudser et fald på mere end 18% af markedet.
On the one hand, Community manufacturers are more pessimistic than the Commission and foresee a market reduction of more than 18%.
For det andet berøres de japanske fabrikker, i sandhed en trojansk hest midt i Europa, ikke af aftalen, ikke mere end importen fra De Forenede Stater.
Moreover, Japanese transplants, a real Trojan horse in the heart of Europe, are not affected by the agreement, any more than are imports from the United States.
Glem ikke, at der blev fremstillet 320.000 køretøjer i Spanien og i Det Forenede Kongerige i 1992, og at der i 1994 vil være tale om mere end 400.000.
Let us remember that there were more than 320 000 vehicles made in Spain and the United Kingdom in 1992 and that there will be more than 400 000 in 1994.
I januar 1993 understregede jeg i et indlæg på plenarmødet, at det var nødvendigt at iværksætte, og jeg citerer: »en samordnet og langt mere global strategi, for så vidt som de geopolitiske forhold i verden har ændret sig«.
Otherwise let us see: in January 1993 I stressed in my speech to this Assembly that we needed a concerted and much more general and extensive approach in so far as the world geo-political situation had changed.
Svaret herpå blæser i vinden, og derfor bliver spørgsmålene endnu mere påtrængende, såsom »Hvilke skridt har Kommissionen taget med henblik på at fremme strategiske alliancer og gensidighed mellem Fælles skabet og Japan?
But we do not know what the response was and the questions have therefore become more important, such as what has the Commission done to promote strategic agreements and reciprocity between the Community and Japan?
Hvorledes forholder Kommissionen sig til etableringen af et G3-foram mellem Fællesskabet, Japan og USA?
What does the Commission think of setting up a G3 consisting of the European Community, Japan and the United States?
Kommissionen vil forsætligt udsætte den europæiske industri for verdensmarkedernes vilde konkurrence ved at spille konkurrenceevne ud mod beskæftigelsen.
The Commission deliberately wishes to subject European industry to the savage competition of world markets, pitting competitivity against employment.
Den har ikke krævet nogen gensidighed for europæiske bilers adgang til Japan, ligesom den ikke har fastsat nogen beskyttelsesklausul.
It has not asked for any reciprocity for the entry of European cars into Japan, just as it has not provided for any safeguard clause.
I det omtalte indlæg understregede jeg desuden behovet for at opnå synlige resultater, og jeg citerer: »på et ligeligt grundlag«, dvs. at japanerne skal opfordres til at foretage justeringer, og europæerne skal lære at forholde sig til noget, der er anderledes.
In the same speech I stressed the need for visible results 'on a basis of equality', in other words we must insist with the Japanese on the readjustments to be made, but tell the Europeans to leam how to do things differently.
Men hvad gør Kommissionen for at fremme idéen om et europæisk handelscenter i Tokyo eller for at fremme europæernes deltagelse i japanske foretagender i Fællesskabet?
But what has the Commission done to promote the idea of a European Trade Centre in Tokyo or to promote the participation of Europeans in joint undertakings with the Japanese?
Forbindelserne mellem landene er i den nye verdensorden ikke længere af symbolsk karakter.
Relations between countries are no longer, in this new world order, solely symbolical.
Det henhører ikke udelukkende under den japanske stat at fastsætte retningslinjerne for Japans eksport, det henhører i højere grad under de japanske virksomheder, der i dette land udgør kulturelle referencerammer.
In these circumstances it is not only for the Japanese Government to lay down voluntary export limits, but such delimitations are much more a matter for Japanese undertakings, as truly reflecting Japanese culture.
Endelig har Kommissionen ikke udstyret sig med noget middel til at kontrollere aftalens anvendelse og sanktionere overtrædelser.
Finally the Community has not equipped itself with any means of monitoring the application of the agreement or penalizing breaches.
Det er på tide i handelsforbindelser i almindelighed og med Japan i særdeleshed at bekræfte anvendelsen af princippet om global gensidighed, der foruden bilerne også bør anvendes på banker, tjeneste ydelser, transport, den agro-alimentære industri, alt sammen sektorer, der er yderst beskyttet i Japan.
It is time to assert, in trade relations in general and with Japan in particular, the application of the principle of global reciprocity which must apply, apart from cars, to banking, to services, to transport and to the agri-foodstuffs sector, all sectors which are extremely well protected in Japan.
Europa vil ikke længe kunne forblive åbent for alle vinde i den uhæmmede frihandels navn, lovprist af Maastricht-traktaten, uden at se hele områder af sin økonomi falde sammen og arbejdsløsheden stige til dramatiske højder.
Europe cannot long remain open to all winds in the name of unbridled free trade, which is recommended by the Treaty of Maastricht, without seeing whole sections of its economy crumble and unemployment increase dramatically.
Såvel i GATT som i de bilaterale handelsforhandlinger sætter Europa både sin uafhængighed og sin suverænitet på spil.
Both in GATT and in bilateral trade negotiations Europe is staking at one and the same time its independence and its sovereignty.
FORMANDEN. - Som afslutning på forhandlingen har jeg i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 58, stk. 7, modtaget fire beslutningsforslag med anmodning om afstemning snarest muligt. (')
And what are the principles of global reciprocity to be applied in trade relations between the European Community and Japan, not only as regards the motor-vehicle sector but other sectors like banking, service industries or public works where Europeans seem to be completely absent in Japan?
Afstemning om anmodning om afstemning snarest muligt finder sted ved forhandlingens afslutning.
The vote on the request for an early vote will be held at the end of the debate.
Derfor er det beklageligt, at der stadig ikke foreligger en beretning om situationen med hensyn til de handelsmæssige og økonomiske forbindelser mellem EF og Japan, da Parlamentet i så fald ville kunne intervenere på de mest egnede tidspunkter.
TONGUE (PSE). - Mr President, as we have heard, how the economic relationship between the Community and Japan develops is crucial to our future political, economic
TONGUE (PSE). - (EN) Hr. formand, som vi har hørt, er det af afgørende betydning for vor fremtidige politiske, økonomiske og sociale stabilitet, og ikke bare for vor velstand, hvordan det økonomiske forhold mellem Fællesskabet og Japan udvikler sig.
Hence it will be deplorable for the Parliament to have to continue to be unaware of any up-to-date report on the state of trade and economic relations between our Com munity and Japan, which would allow Parliament, if we had such a report, to act at the most appropriate moments.
Kun efter intenst pres fra Parlamentet gav Kommissionen sig til at genforhand-
But unfortunately this does not happen as much as would
TONGUE le aftalen mellem Fællesskabet og Japan.
TONGUE they take those into account in their future plans.
I fremtiden bør arbejdsmarkedets parter og en større gruppe af eksperter inddrages i enhver vurdering af udbud og efterspørgsel, som skal danne grundlag for aftaler.
Only after intense pressure from this House did the Commission renegotiate the EC-Japan accord. In future it should involve the social partners and a wider range of experts in any assessment of supply and demand on which the agreement is based.
Der var en afstand mellem Kommissionens oprindelige vurdering af et fald på 6% i salget i år og det fald på 18%, der faktisk fandt sted.
There was a gap between the Commission's original estimate of a 6% drop in sales this year and the actual 18% drop in sales.
der blev stillet til Kommissionen, vil jeg geme fremsætte nogle generelle betragtninger om forbindelserne mellem Fællesskabet og Japan.
PINHEIRO, Member of the Commission. - (PT) Mr President, may I, before I reply to each of the six questions addressed to the Commission, outline certain general considerations with regard to relations between the Community and Japan.
Jeg erindrer indledningsvis om, at retningslinjerne for forbindelserne mellem Fællesskabet og Japan bygger på Kommissionens meddelelse fra maj 1992 og Rådets konklusioner fra 15. juli 1992.1 omtalte meddelelse foreslås det, at man i stedet for at føre konfrontationspolitik etablerer en samarbejdsstrategi med henblik på at nedbringe det store handelsbalanceunderskud.
I would point out in the first place that the strategy in relations between the Community and Japan is based on the Commission communication of May 1992 and the Council's conclusions of 15 July 1992. That communication and that approach pro pose not a strategy of confrontation with Japan but a strategy of cooperation with a view to trying to reduce the great trade deficit then recorded.
Klart nok var de indledende forhandlinger hverken lette eller positive, men i januar i år vedtoges den såkaldte »mekanisme til vurdering af handelen«, der opfattes som et udgangspunkt for udvikling.
Of course in this respect the initial negotiations were neither easy nor favourable, but it is important to say that in January this year the so-called 'Trade Assessment Mechanism' was accepted and that it was then the intention to start to develop it.
Ved hjælp af denne mekanisme vil man søge at afdække, i hvilket omfang europæiske enkeltprodukter eksporteres til Japan, og hvilke hindringer de støder på. Jeg kommer nærmere ind på denne mekanisme senere.
This mechanism aims to pinpoint, by means of an analytical and cooperative process, the reasons why a vast range of European products are finding it difficult to penetrate the Japanese market and expand their dealings there.
Jeg vil i den forbindelse sige, at de perspektiver, der åbner sig med den nye japanske regering, er mere lovende end under den tidligere regering.
I should also like to say, as one of the general consider ations, that the prospects opening up with the new Japanese Government are in fact more encouraging than with the former government.
Og derfor har Kommissionen via kommissær Leon Brittan sendt en skrivelse til de ansvarlige japanske myndigheder med anmodning om at fremskynde drøftelserne om en japansk deregulering for visse europæiske produkter.
In this connection the Commission, through Commissioner Sir Leon Brittan, has already sent a letter to the competent Japanese authorities with a view to speeding up discussions on the deregulation process in Japan for various European products.
Der er et enormt handelsoverskud i forholdet mellem Japan og Fællesskabet med hensyn til reservedele og komponenter til biler. Japan sender for 1,3 mia bilkomponenter. Vi eksporterer kun for 246 mio ECU til dem.
There exists an enormous trade surplus between Japan and the Community in car parts and components.
En bil består af 50 forskellige dele, tilbehør og motor, så den slags overskud repræsenterer mange arbejdspladser i Fællesskabet og i særdeleshed arbejdspladser inden for forskning og udvikling.
A car is 50% parts, accessories and engine, so that this kind of surplus represents many jobs in the Community and, particularly, skilled jobs in research and development.
Jeg vil derfor anmode Kommissionen om alvorligt at overveje følgende: At lægge pres på Japan for at få det til at åbne sit marked for komponenter fra Fællesskabet; at presse på for at få forbedrede vilkår for de japanske arbejdere, der fremstiller bilkomponenter; forslag til en EF-foranstaltning af lokalt ind hold, som indbefatter forskning og udvikling; og, hvad der er det vigtigste, et forslag til aftale om at begrænse importen af komponenter fra Japan til Fællesskabet, indtil produktionen af komponenter samt forskning og udvikling i Fællesskabet har nået et acceptabelt niveau.
I therefore ask the Commission seriously to consider the following: applying pressure on Japan to open up its market for EC components; applying pressure for improved social conditions for Japanese component workers; proposals for an EC measure of local content which includes research and development; and, most importantly of all, a draft agreement to limit the import of components from Japan to the Community until such time as component production and research and develop ment within the Community reach acceptable levels.
Kommissionen har pligt til at sikre, at fremtidig produktion og teknologisk kapacitet inden for Fællesskabet og de arbejdspladser, der følger med, når et tilstrækkelig højt niveau til, at vi kan bekæmpe den arbejdsløshed, vi lider under i øjeblikket i Fællesskabet.
The Commission has a duty to ensure that future Community manufacturing and technological capacity and the jobs that go with it reach a high enough level to fight the kind of unemployment we are having to suffer at the moment within the Community.
BOWE (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg tror, det er af værdi at have en debat på dette tidspunkt om, hvad der sker i Japan, og hvilke fremskridt vi måske kan gøre i fremtiden, når det gælder forbindelserne mellem Fælles skabet og Japan.
BOWE (PSE). - Mr President, I think it is valuable to hold a debate at this time about what is happening in Japan and what progress we might be able to make in future with EC/Japan relations.
Men jeg er bekymret over, at det måske ikke netop nu er det rettet tidspunkt til at fælde en klar, formel og velovervejet dom i form af en beslutning.
But I am concerned that perhaps now is not the time to make a clear formal considered judgement in the form of a resolution.
Jeg vil dog hertil føje, at Kommissionen agter inden for det næste år skriftligt eller mundtligt at orientere fællesskabsinstitutionerne om, hvordan den konkrete situation med hensyn til forbindelserne med Japan, navnlig de handelsmæssige, tager sig ud.
Finally in these general considerations, Mr President, I should like to say that we regard with considerable apprehension a Council proposal to cut by roughly 25% the Executive Training Programme which was under way within the Community.
Desuden gør jeg opmærksom på, at Kommissionen til enhver tid er villig til såvel på plenarmødet som i udvalgene at orientere om et hvilket som helst punkt, de ærede medlemmer måtte ønske.
We think that this ought to be encouraged, not discouraged, by the Council, so we shall be exerting the necessary pressure in this direction and we ask Parliament to help the Commission once again to persuade the Council that this is a good course.
Vi er alle opmærksomme på, at der foregår meget store forandringer i Japan.
We are all aware that very big changes are taking place in Japan.
Måske står Japan endda på tærskelen til en ny æra. Vi har allerede set politiske forandringer, og disse forandringer vil fortsætte.
Perhaps Japan is even at the dawn of a new era.
Reformen af det politiske system vil blive katalysator for yderligere ændringer.
Reform of the political system will be a catalyst for even further change.
Vi har allerede hørt den nuværende regering love og planlægge at foretage ændringer i strukturen af økonomien. Ændringer i reguleringen af økonomien, i særdeleshed med hensyn til distributionssystemet, vil indebære betydelige fremskridt i Japan.
Already we have heard the present government promising, and plan ning to start to make, changes in the structure of the economy.
Der vil komme ny vitalitet i økonomien, der vil opstå nye muligheder for eksportørerne, og, hvad der er vigtigst, der vil opstå store, nye muligheder for den japanske forbruger. Vor rolle i dag må være at hilse alle disse forandringer velkommen. Vor rolle i dag må være at ønske regeringen held og at give den vor støtte.
There will be new vitality in the economy, there will be new opportunities for exporters, there will be, most importantly, great new possibilities for the Japanese consumer.