natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den hvidbog, vi skal behandle i december, på grundlag af rapporten fra Kommissionen og i øvrigt de langsigtede udviklingsper-
Lastly, the final statement of the World Confer­ence on Human Rights which was adopted in Vienna last June puts the accent on strengthening and promoting the
URBAIN spektiver, bidrager til på samme tid at forbedre niveauet for Europas konkurrenceevne og niveauet for dets konkurrence.
URBAIN can assure you that I will convey the concern of the European Parliament on this matter.
Det ligner en form for kollektivt vanvid, der har grebet verden, og som må håndteres på en særlig måde. Hillary Clinton sagde, da hun kritiserede forholdene i sit eget land: »jeg er rædselsslagen«, og jeg tror, at vi alle stikker hovedet i busken over for de store problemer, og dog har vi en forpligtelse til at bidrage til at løse dem.
I would be most grateful if the President-in-Office could tell us on what date this information was given to him, because it is particularly 'new' news - if it is in fact accurate.
Jeg går ud fra, at det er en forglemmelse.
Even if there is only one conscientious objector we ought to support his rights.
Da spørgeren ikke er til stede, falder spørgsmål nr. 7 bort.
I am certain that the matter was raised here only to create a bad impression against Cyprus, a martyr island in whose favour there are ten decisions which are never carried out, an occupied island, martyred and in chains.
URBAIN. - (FR) Jeg deler fru Llorca Vilaplanas konklusion og bekymringer.
URBAIN. - (FR) Mr President, I do not know what motivates the people who are challenging me.
Jeg vil imidlertid gerne understrege, at man ikke kan bebrejde EU, at den ikke behandler denne sag med den nødvendige energi, hver gang den har lejlighed til det.
I can only reply to the question put to me to the extent that I am able and it is quite impossible, for example, for me to say how many prisoners are in Cypriot prisons on this count.
Det var således på EU's initiativ, at FN's Generalforsamling på sin 47. samling vedtog en resolution, der specielt omhandlede gadebørnenes skæbne.
I have given a figure of 15 prisoners which comes from Amnesty International reports.
Spørgsmål nr. 8 af Llorca Vilaplana (H-l 112/93): Om: Ungdomskriminalitet og børn på gaderne
PRESIDENT. - Question No 10 by Mr Ford (H-1148/93) which has been taken over by Mrs Pollack.
På Menneskerettighedskommissionens 49. samling blev der forelagt et nyt resolutionsforslag om dette punkt af EU - et forslag, der blev bakket op afalle dens medlems stater.
URBAIN. - (FR) First of all, as regards Community initiatives, my meaning was that the European Union has urged the Indian government to allow the humanitarian organizations and international organizations concerned with human rights to have free access to the region in order to make an independent assessment.
Endelig lægges der i den afsluttende erklæring fra verdenskonferencen om menneskerettighederne, der blev vedtaget i juni i år i Wien, og på hvis udarbejdelse EU har udøvet en udslaggivende indflydelse, i særlig grad vægt på at styrke og fremme børns rettigheder.
It is impossible for me to tell you how the Indian government will react and when it will do so, but the Union applauds the recent visit of an international committee of jurists.
Hvorledes mener Rådet, at EF kan samarbejde og hjælpe med at formindske dette alvorlige problem?
All these concerns are explicitly taken up in the memorandum of the Twelve published on the occasion of the opening of the 48th General Assembly, in September 1993, in New York.
Er Rådet klar over, at militærnægtere idømmes fængselsstraf på Cypern på grund af deres overbevisning, og at visse militærnægtere allerede har siddet i fængsel i flere år?
Is the Council aware of the problems of human rights violations on the Indian side of the demonstration line in Jammu-Kashmir?
URBAIN, formand for Rådet. - (FR) Eftersom dette spørgsmål angår kriminalitet i USA, henhører det af indlysende grunde ikke under den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
Is the Council planning to discuss this matter with Mr Amamllah Khan, the leader of the Jammu-Kashmir Liberation Front, while he is in Belgium?
Vil Rådet være rede til at lægge pres på de cypriotiske myndigheder for at få dem til at respektere militærnægternes menneskerettigheder og til at ændre landets lovgivning?
As regards the fate of Mr Amamllah Khan, I must emphasize that the Indian authorities have requested extradition.
For så vidt angår skydevåben, bemærkes, at Repræsentanternes Hus for nylig har vedtaget den såkaldte Bradylov, der kan betragtes som et skridt i retning af indførelse af kontrol med salget af skydevåben i USA.
The person concerned is in fact under an international arrest warrant, issued on 26 April 1990 by the legal authorities of Indian Kashmir for the murder of several Indian notables, and he was wanted by INTER POL for political crimes, acts of terrorism and murder.
URBAIN,/or/nand for Rådet. - (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, Rådet er klar over det problem, der er rejst af det ærede parlamentsmedlem, og over den opmærksomhed, Europa-Parlamentet generelt skænker problemet omkring militærnægtere.
Mr Khan was previously arrested in 1985, in Great Britain, and expelled for illegal possession of arms.
Hvad mere generelt gadebørnenes skæbne angår, følger EU nøje denne smertelige problemstilling.
I am obviously not going to discuss a case which, in Belgium, is strictly the responsibility of the Minister of Justice.
Den har alle rede reageret på passende måde for de forskellige internationale fora, hvor spørgsmålet er bragt på bane, navnlig i FN's regi.
The opportunity you have today, with the Belgian Minister for Foreign Affairs present here, is surely to put questions of a more precisely political nature.
Problemstillingen omkring militærnægtelse af samvittighedsgrunde rummer forskellige - undertiden modsigende - elementer.
URBAIN, President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, the European Union deplores the violence which continues to rage in Kashmir.
På den ene side hensynet til personlige frihedsrettigheder, såsom ytrings-, samvittigheds- og meningsfrihed, herunder undertiden religionsfrihed.
It is convinced of the importance of opposing terrorist violence resolutely, while respecting the rule of law.
I denne forbindelse skal det bemærkes, at FN's Menneske rettighedskommission har anerkendt militærnægtelse af samvittighedsgrunde som en legitim udøvelse af retten til ytrings-, samvittigheds- og religionsfrihed.
In this connection, the European Union has urged the Indian government to permit humanitarian organizations and international organizations concerned with human rights to have free access to the region.
Verdenskonferencen om menneskerettighederne har under påberåbelse af det internationale samarbejde bl.a. indtrængende anmodet alle stater om at komme de børn til hjælp, der befinder sig i særdeles vanskelige situationer.
The European Union will continue to follow the situation in Kashmir closely, exerting its influence with the Indian and Pakistani governments so that they pursue their efforts towards resolving their differences on this issue.
Det påhviler naturligvis staterne at finde en rimelig balance mellem disse forskellige elementer og navnlig en hensigtsmæssig lovgivning, der respekterer menneskerettighederne.
I would like him to check with the British Foreign Secretary the right of free access, because I know that the Foreign Secretary raised this matter, and my understanding is that the Indian Government said it would not be opportune to give free access to anything other than government delegations, in other words not to Amnesty International.
LLORCA VILAPLANA (PPE). - (ES) Jeg takker råds formanden for hans svar, men der er også et andet aspekt af problemet, der berører os direkte og ikke løses gennem de foranstaltninger, som rådsformanden omtalte.
POLLACK (PSE). - I am delighted to take over this question from Mr Ford, who is unable to be here, because I am chair of the South Asia delegation of Parliament and was instrumental in inviting Mr Amamllah Khan to Belgium.
Desværre også anmeldelser af drab på 80.000 børn i Irak.
There are two questions I would like to ask the President-in-Office on this.
Omfanget af disse problemer kræver en særlig
This is new because in the past
Vil Rådet være rede til at drøfte denne sag med Amamllah Khan, lederen af Jammu-Kashmirs befrielsesfront, mens han er i Belgien?
continue to be violated. I know that in the past Latvia, Estonia and Lithuania were filled through Russuan invasions and migrations, but there were also thousands of unfortunates who were previously victims and continue to victims of obvious discrimination.
URBAIN, formand for Rådet. - (FR) Hr. formand, Den Europæiske Union beklager den vold, der fortsat hærger i Kashmir.
URBAIN. - (FR) I repeat, Mr President, that Belgium faces an extradition demand for a Pakistani, as I am told, or an Indian national.
Unionen er overbevist om, at det er vigtigt, at man beslutsomt modsætter sig den terroristiske vold, men samtidig respekterer retsstaten.
This is obviously a problem quite outside the competence of the Presidency of the Council.
Vi nodtager imidlertid klagerom militærnægtere, der sidder i fængsel i flere år på Cypern. Er Rådets formand villig til under forhandlingerne med Cypern, der finder sted med regel mæssige mellemrum, at rejse dette emne og undersøge, om denne lovgivning også reelt føres ud i praksis, således at der er sikkerhed for, at menneskerettighederne, herunder retten til at nægte militærtjeneste af samvittighedsgrunde, respekteres?
I would simply like to insist, - I don't know whether this is a question or a recommendation - that the European Union, perhaps through the CSCE or the Council of Europe, or any other organisation, take a more serious attitude regarding current discriminations against minorities which are not Latvian, Estonian or Lithuanian and, more particularly, of Russian origin.
EU vil fortsat følge situationen i Kashmir nøje og gøre sin indflydelse hos den indiske og den pakistanske regering gældende for at udvirke, at de fortsætter deres bestræbelser for at bilægge deres strid om dette spørgsmål.
I can only repeat what I have said: the European Union has urged the Indian government to allow free access to the region to humanitarian organizations and international organizations concerned with human rights.
Tanken om et møde med Amanullah Khan er ikke taget under overvejelse i Rådet.
I do not know if the Indian government will respond favourably and if it does, when and under what conditions.
URBAIN. - (FR) Jeg takker det ærede parlamentsmedlem for hans vurdering.
URBAIN. - (FR) Those comments in fact allow me, Mr President, to expand in a way that the speaker will probably find positive.
Jeg vil gerne sige, at emnet aldrig er blevet drøftet inden for rammerne af Det Politiske Samarbejde, men at der - ifølge Amnesty International -på Cypern befinder sig mindst 15 fanger, der sidder fængslet, fordi de har nægtet at aftjene deres værnepligt eller nægtet at lade sig genindkalde af samvittighedsgrunde.
Actually the law that the member alludes to is a temporary law which will be replaced by another law, currently in gestation at government level.
Men Deputeretkammeret har, som jeg netop har sagt Dem, fået forelagt et lovforslag, der forhåbentlig hurtigt vil blive vedtaget og gennemført.
SEAL (PSE). - Is the President-in-Office of the Council aware that Mr Kahn is a man who has never actually been to India, that he is a Pakistani and has a Pakistani passport, and that when he was on trial in the United Kingdom he was actually acquitted of the charges which had been brought against him by the Indian Government?
Jeg skal dér lede det blandede udvalg.
He was found not guilty.
Jeg kan forsikre Dem, at jeg skal give udtryk for Europa-Parlamentets bekymringer i den anledning.
Is the President-in-Office of the Council aware of this?
NIANIAS (RDE). - (GR) Hr. formand, jeg vil gerne spørge formanden, om han er blevet oplyst om det reelle antal fængslede militærnægtere. Der er tale om 15 personer. ner.
URBAIN. - (FR) I stand by the information I have given.
Allerførst: han har netop sagt, at han har fået en garanti af den indiske regering for, at den vil give humanitære organisationer såsom Amnesty International fri adgang.
The present government has asked the advice of several international bodies specializing in the matter.
Dette er noget nyt, fordi regeringen ikke tidligere har tilladt noget sådant. Jeg ville være Rådets formand overordentlig taknemmelig, hvis han kunne oplyse os om, på hvilket tidspunkt han fik denne oplysning; det er nemlig en særdeles »ny« nyhed - hvis den ellers er korrekt.
This advice is currently being studied. The speed at which Latvia acts will probably depend on three factors.
Jeg vil sætte spørgsmålstegn ved, om Parlamentet burde beskæftige sig med denne sag.
PRESIDENT. - As the author is not present, Question No II lapses.
Også jeg er imod fængsling af militærnægtere.
Question No 12 by Mr Arbeloa Muru (H-0994/93/rev.)
Om der så kun var en enkelt, skal vi støtte ham i hans rettigheder. Jeg undrer mig imidlertid over, hvordan denne sag om 15 personer har kunnet rejses her i Parlamentet, når der er lande, hvor der sker uhæmmede fængslinger og forfølgelser af militærnægtere. re.
Subject: Human rights in the Baltic states
Han opholder sig i et belgisk fængsel netop i dette øjeblik.
In reply to the last part of your speech, I can tell you that Latvia has applied to join the Council of Europe.
Jeg må protestere imod den måde.
It has already made a formal application.
Jeg er overbevist om, at spørgsmålet udelukkende er taget med for at skabe et dårligt indtryk af Cypern, denne lidelsens ø, hvorom der findes snesevis af resolutioner, som ikke efterleves, en ø, der er besat og lagt i pinefulde lænker. Jeg vil ikke være sentimental eller tragisk, men jeg har en mistanke om, at der bag dette spørgsmål, som er forelagt Parlamentet, gemmer sig flere interesser, end det umiddelbart ser ud til.
During his recent visit to the Baltic states Pope John Paul II stressed the need for reconciliation and forgiveness between the various nationalities, par ticularly between the majority in each country and the Russian minority.
URBAIN. - (FR) Hr. formand, jeg har intet kendskab til spørgernes motiver.
PRESIDENT. - Questions Nos 13, 14, and 16 will not be called in application of Annex 11(A)(3) of the Rules of Procedure.
Jeg har nævnt tallet 15 fanger ifølge Amnesty Internationals rapporter.
As the author is not present, Question No 15 lapses.
FORMANDEN. - Spørgsmål nr. 10 af Ford, overtaget af Pollack (H-1148/93):
Question No 17 by Sir Jack Stewart-Clark has been taken over by Mrs Rawlings.
URBAIN. - (FR) For så vidt angår Fællesskabets initiativer, vil jeg allerførst gerne sige, at EU - og det er mig umuligt at sige Dem, hvordan den indiske regering vil reagere, og hvomår den vil gøre det - har formået den indiske regering til at give de humanitære og de internationale organisationer, der beskæftiger sig med menneskerettigheder, fri adgang til regionen, så de kan foretage en uafhængig vurdering af situationen.
Now that the European Year for Older People and Solidarity between Generations is drawing to a close, what action does the Council intend to take to ensure that the initiatives started during 1993 are followed up and continued in the forthcoming years?
I den anledning hilser Unionen den internationale juristkomités besøg fornylig velkommen.
The European Union has already expressed this point of view to the Latvian authorities.
Den håber, at der vil kunne sættes en stopper for støtten til de militante organisationer, der opererer fra udlandet, og glæder sig over de positive oplysninger, der er blevet modtaget i denne henseende.
URBAIN, President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Council is conscious that current demographic trends are towards a major increase in numbers of older people and this will have economic and social consequences for the labour market, social security and the welfare budget.
Alle disse bekymringer er klart og tydeligt resumeret i det memorandum fra De Tolv, der blev offentliggjort ved
The Presidency considers it the duty of a civilized society to respond positively to problems affecting the generations who built the world we live in.
Er Rådet bekendt med de krænkelser af menneskerettighederne, som Indien har gjort sig skyldig i på sin side af demarkationslinien i Jammu-Kashmir?
I recently attended a CSCE meeting on human rights and minorities in Warsaw, and I realised that, from the point of view of citizens of the European Union, basic human rights
FORMANDEN. - Da spørgeren ikke er til stede, falder spørgsmål nr. 11 bort.
PRESIDENT. - Question No 18 by Miss Rawlings (H-1136/93)
Med hensyn til Amanullah Khans skæbne vil jeg gerne understrege, at de indiske myndigheder har fremsat en udleveringsbegæring. Den 26. april 1990 udstedte de dømmende myndigheder i Indisk Kashmir således en international arrestordre mod den pågældende i anledning af flere mord på forskellige indiske personligheder, ligesom han var eftersøgt af INTERPOL for politiske forbrydelser, terroristiske handlinger og mord.
The Council has given the Commission guidelines on cultural action, recommending that EC action brought value added and developed links between national and regional actions without replacing or being in competition with these.
Hr. Khan var allerede i 1985 blevet arresteret i Storbritannien og dernæst udvist på grund af ulovlig våbenbesiddelse.
When the action does not fall under the structural funds how does the Council define value added in heritage and how is it ensuring that EC funding does not replace national and regional funding?
Pave Johannes Paul II understregede under sit besøg for nylig i de baltiske lande nødvendigheden af forsoning og tilgivelse mellem de forskellige nationaliteter, særlig blandt flertallene i hver stat og de russiske mindretal.
After relevant work carried out within the consultative committee set up by the Council decision of 1990, it suggests formulating objectives relating to standards of living and levels of income, housing and mobility, the provision of appropriate care, employment and transition towards retirement, and participation in social life.
Hvilken holdning har Rådet fore løbig indtaget til de lettiske love, som blev vedtaget for et år siden, og som begrænser de borgerlige rettigheder og herunder valgretten for det russiske mindretal?
This approach will be set within the triple framework of the Community Charter of the fundamental social rights of workers of 9 December 1989, the Council recommendation of 24 June 1992 on common criteria for adequate resources and services in the social security systems and, finally, the recommendation of 27 July 1992 on convergence of social security policy aims.
Jeg udtaler mig naturligvis ikke om en sag, der i Belgien sorterer strikte underjustitsministeren.
URBAIN, President-in-Office of the Council. - (FR) The guidelines the honourable Member refers to in her question are the broad guidelines for Community cultural action, given in the conclusions of the Council meeting of 12 November 1992.
Jeg mener, at De i dag, da den belgiske udenrigsminister har været til stede i denne forsamling, har haft lejlighed til i denne henseende at stille spørgsmål, der måske politisk set var mere præcise.
Effectively, the conclusions emphasize the need to ensure, in this important area of Com munity action, that initiatives taken at Community level do not replace or compete with activities organized at national and regional level, but provide added value and create bridges between them.
EU og dens medlemsstater støtter de bestræbelser, som Europarådet og CSCE, herunder højkommissæren for nationale mindretal, har udfoldet for at bidrage til løsningen af de udestående problemer i forbindelse med det igangværende arbejde med lovgivningen om statsborger skab. EU har allerede gjort dette synspunkt gældende over for de lettiske myndigheder.
RAWLINGS (PPE). - I should like to thank the President-in-Office for his very extensive answer, but will the Council press, in a formal resolution winding up the European Year for the Older People, for a strong commit ment to a second EC programme for elderly people to ensure a proper follow-up to the European Year and will it ensure that the Commission is instructed to produce proposals at the earliest opportunity for future EC meas ures to assist older people?
BALFE (PSE). - (EN) Mon Rådets formand er klar over, at den britiske udenrigsminister, der for nylig har besøgt Indien, har sagt, at vi ikke kunne bedømme Kashmirs skæbne ud fra, hvad der var ret eller uret i perioden 1947 - 1949, og at vi skal se på sagen på ny?
As the honourable Member is certainly aware, this is a matter of optimizing the overall results of cultural action both at Community level and at national and regional level while as far as possible avoiding overlap and ensuring an interpretation which affirms the complementarity of the efforts undertaken at the three levels.
Jeg så gerne, at han sammen med den britiske udenrigsminister kontrol lerede retten til fri adgang, fordi jeg ved, at den britiske udenrigsminister rejste sagen, og det er mit indtryk, at den indiske regering sagde, at det ikke ville være hen sigtsmæssigt at give fri adgang til nogen andre end regeringsdelegationer, med andre ord: ikke til Amnesty International.
In other words, it is largely a matter, of implementing the principle of subsidiarity, now enshrined in the Treaty of Union, in the cultural sector.
Endelig ville jeg geme vide, om Rådets formand kunne spørge ministeriet i Belgien for at få oplyst, om Europa-Parlamentet eller nogen person her længe før hr. Amanullah Khans ankomst til Belgien var underrettet om, at den internationale arrestordre sandsynligvis ville blive bragt til udførelse, hvis han ankom. Med andre ord: er det ikke Europa-Parlamentet, der har svigtet?
URBAIN. - (FR) the Belgian Presidency shares the concern that underlies Mr Stewart-Clark's question and, in this respect, I would like to emphasize that the 'Social Affairs' Council, which is meeting on 23 November, that is, next Tuesday, will have this item on its agenda.
ARBELOA MURU (PSE). - (ES) Hr. rådsformand, jeg tillader mig at insistere på spørgsmålet.
RAWLINGS (PPE). - I should like to thank the Minister very much for his answer but what is the Council doing to make sure that its cultural action extends to coordination with the structural funds and the application of cultural criteria to structural funds projects pursuant to Article 128(4) of the European Union Treaty?
Jeg er klar over, at der tidligere har fundet russiske invasioner og migrationer sted for at befolke Letland, Estland og Litauen, men der findes ligeledes tusindvis af ulykkelige, der både før og nu har været - og er - ofre for en indlysende forskelsbehandling.
URBAIN. - (FR) Let me repeat that the Council's broad guidelines on this subject are addressed to the Commission; the Commission is responsible for implementing a cultural programme at Community level.
URBAIN. - (FR) Jeg gentager, hr. formand, at Belgien har modtaget en udleveringsbegæring, der gælder en pakistansk - siger man - eller indisk statsborger.
McMAHON (PSE). - While I welcome the Council's assurance that it will be on the agenda next week, could I have a further assurance that it will act with all haste and expediency.
Det er af indlysende grunde et problem, der ganske og aldeles ligger uden for formandskabets rækkevidde, men som -lad mig understrege det -sorterer under det belgiske retsvæsen.
After all, next year is an election year and a lot of things will happen very quickly.
Jeg vil gerne insistere på - jeg ved ikke om det skal være som et spørgsmål eller en anbefaling - at Den Europæiske Union gennem CSCE, Europarådet eller en hvilken som helst anden organisation tager mere seriøse skridt over for den nuværende forskelsbehandling af mindretal, der ikke er lettere, estere eller litauere, og navnlig af dem, der er af russisk herkomst.
So it is important that the ground work is done by the Council, that it is done well, that it is done thoroughly and speedily so that the Commission has a clear mandate from the Council to push ahead with a second action programme.