natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FinansieUe tjenesteydelser vil blive berørt her til eftermiddag, så det siger jeg ikke noget om nu.
In congratulating the rapporteur, Mr Whitehead, on the weU-stractured motion for a resolution concerning toe 19961998 programme, which we support in all respects -legal, economic and social - Alleanza Nazionale must ask the Commission to increase its support for toe movement in the countries of southern Europe, where *he presence of organized consumer groups is very much small in com parison with toe four million units toat exist in Europe, mainly in the countries of northern Europe.
Vi behandler i dag også betænkningerne om forbrugerkredit og om grønbogen om finansielle tjenesteydelser.
By guaranteeing the short and medium-term development of consumer associations we shaU in fact avoid undermining toe Maastricht Treaty which, while it recognizes a new consumer function in education and other important sectors, also creates new areas which are likely to remain inaccessible to associations with less clout.
Begge betænkninger viser, hvor der er et presserende behov for lovgivning.
There are some very important areas where consumer protection can work at a Community level, and I say that as a British Conservative.
Vi som Parlament står bag Kommissionen i forbrugerbeskyttelsesspørgsmål!
I would say toat toe Commission should examine toe way in which consumers need these three elements, because of the activities of toe Community, in particular with regard to crossborder trade.
Må jeg til slut bemærke følgende.
It is not referred to anywhere.
Det, jeg savner en smule i forslagene, er en redegørelse for, hvordan Europa-Kommissionen muligvis sammen med de europæiske for brugerorganisationer og erhvervsüvet vil bære sig ad med via selvregulering at forsøge at indføre visse ordninger de steder, hvor der endnu ikke foreligger retsforskrifter, og hvor der måske heUer ikke er brug for retsforskrifter?
Here is a great crisis boUing up on toe margins of Europe, on toe margins of our consciousness, toat is being dealt with by DG VI when one presumes that DG XXTV was saying nothing about it.
Riis-Jørgensen (ELDR). - Hr. formand, Den Liberale Gruppe kan kun- udtrykke meget stor tilfredshed med Whiteheads betænkning og dens forsøg på at få nogle prioriteringer på plads.
Malone (PSE). - Mr President, I also want to congratulate toe rapporteur on the excellent report he has pro duced.
Fra Den Liberale Gruppes side er vi meget interesserede i, at vi ikke kun får et virksomhedernes Europa, men også et borgernes Europa og ikke mindst et forbrugernes Europa.
I know that his work has been greatly appreciated by consumer organizations throughout Europe, including BEUC in Brussels, and I wholeheartedly endorse his conclusions.
Ohmen-Ruijten (PPE). - (NL) Hr. formand, først og fremmest ønsker jeg at takke PhiUip Whitehead for det kolossale arbejde, han har lagt i nærværende betænkning.
But now I should like to invite the Commissioner to use the opportunity of this debate to tell us - and Mrs Malone raised toe point - what is going to happen about food safety.
Og hvorfor gør jeg specielt det? Fordi den foreliggende meddelelse fra Kommissionen om de vigtigste emner for forbrugerpolitikken, og det er faktisk noget, også kommissæren burde lade sig påvirke af, efter min mening er alt, alt for generel.
If DG XXIV, the consumer protection directorate, which produced this document, is now going to be in charge of.food safety, then who will actually be involved?
Jeg mener virkelig, at prioriteringerne 96-98 lader en del tilbage at ønske.
Will it be toe same staff, or are people going to be drafted across from DG III and DG VI?
Det er min fornemmelse, at prioriteringen burde have været meget klarere.
Or is it going to be left to the authors of this paper? If so Heaven help us.
Men hvorom alting er, mit spørgsmål er, hvordan De nu agter at udforme det, og hvilke forslag De fremsætter?
There also has to be full implementation of existing legislation, as well as simpler and more efficient redress facilities for ordinary citizens.
Jeg mener, at de grønbøger, De har udarbejdet for tre år siden, jo
Obviously, the most important and topical challenge facing consumer poUcy is indeed the BSE crisis.
Men spørgsmålet om forbrugernes frie valg synes vi er meget, meget vigtigt.
Since toe Whitehead report was adopted in toe Committee on Environment, a number of major events have taken
Den Liberale Gruppe er en stor fortaler for det indre marked, men spejlbilledet af det indre marked er jo valget, det frie valg for forbrugerne.
Secondly, on the matter of information, I should like to draw toe Commissioner's attention to a point which I raised with Commissioner Bangemann yesterday regard ing food labeUing.
Vi kan så - for at brage et engelsk udtryk - sige, at vi er the internal market freak og samtidig free choice freak.
Section 6 of this document states: 'it is not clear that all the information provided on food labels is really helpful to consumers.'
Riis-Jørgensen
That is essential.
Hautala (V). - (FI) Hr. formand, jeg takker hr. Whitehead for et meget konstruktivt samarbejde, især i forbindelse med mærkning i hans betænkning.
Consumer poUcy is a relatively young policy area which has a number of inherent limitations.
er en stor tillidserklæring fra Kommissionens side.
Secondly, an awful lot depends on toe cooperation of business and industry.
Jeg håber så også, at Kommissionen er klar over, at det ikke er en mirakelkur alene at mærke.
If toere are powerful consumer bodies which are good at getting their message across clearly to toe producers of goods and services, toe battle of consumer protection is aheady half-won.
Det kræver nogle klare mærkninger, og det kræver ikke mindst information om, hvad mærkerne går ud på.
Finally, I would reinforce what the rapporteur has to say about legal aid.
Så jeg håber meget, at en af prioriteringerne ved gennemførelsen af mærkningsreglerne er, at Kommissionen vil sørge for at informere om, hvad baggrunden for genmodificerede fødevarer er, og informere om, hvüke kriterier der ligger til grand for mærkerne, for at sikre, at vi har det frie valg og ikke får en skov af mærker, som vi ikke kan gennemskue.
If there is one thing my constituents want out of a consumer protection policy, it is more information and more assuredness that they know what is going to happen if they get into difficulties in another Member State, in particular with regard to buying things such as property: how much help can European law give them here? At the moment very Uttle.
Tak, og jeg ser frem til kommissærens svar.
Thirdly, toe European policy is aware of its own limitations.
Gonzalez Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Hr. formand, fru kommissær, jeg ved, at De må være tålmodige, fordi de tilstedeværende medlemmer måske gentager hinanden, men det er rigtigt, at vi deltager med stor interesse i hr. Whiteheads betænkning.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I do not know whether it was a coincidence, but almost all toe speakers on this issue so far have been women. I do not know whether toat teUs us anything.
Og denne betænkning, som blev enstemmigt vedtaget, siger mere eller mindre det, vi aUe siger.
Fortunately there is yourself and the rapporteur too, who has produced an excellent report.
Jeg vil gerne henlede koUegernes og kommissærens op mærksomhed på en enkelt detalje i betænkningen. I punkt 19 tales der om Kommissionens og Parlamentets informationskampagne for ØMU'en.
In my short speech I would like to stress toe great gulf that exists between the general principles, between - if you will - the Commissioner's sincere and 'hyperactive' intentions, between the legislation on the one hand, and the real situation prevaUing in toe Member States so far as consumer protection is concerned.
Min gruppe kan desværre ikke stemme for punkt 19 og hilser ikke disse kampagner velkommen.
And this does not just concern BSE, but a range of other issues as weU.
Når vi tænker på BSE-debatten i dag, fra kommissær, hvordan kan vi da stadig stole på Kommissionens udsendte eksperter, hvis noget sådant noget finder sted?
We have far more clued-up consumers than splendid laws, which wiU in any case be invoked by only a very smaU number of consumers, however aware they are.
Jeg har stiUet en forespørgsel om det, og jeg vil gerne vide, i hvilke andre sammenhænge Kommissionen forlanger sådanne loyalitetstilsagn fra uvildige eksperter.
It is a well-known fact toat consumer awareness in toe southern countries of toe European Community is as yet less well developed and organized.
Jeg vU imidlertid gerne i de minutter, jeg har til rådighed, fremhæve to-tre vigtige spørgsmål.
And this is where we need to start, not with all manner of rules and regulations.
For det første, at ordføreren, hr. Whitehead, hilser Kommissionens ti vigtig ste emner velkommen, nemlig forbrugeroplysning, lettere adgang til domstolene, levnedsmiddelsikkerhed - som er meget på mode i denne uge i Parlamentet - og andre spørgsmål, der har direkte relation til forbrugernes rettigheder. heder.
So I also think it is a good thing that the Commission begins by publishing most of the ideas which emerge in green papers rather than coming out straight away with incompletely thoughtthrough draft legislation on which no agreement is toen possible in the Council.
Vi deler imidlertid alle kritikken af den manglende evaluering af den foregående periode op til 1995 og måske også af den manglende konkretisering af problemerne i perioden indtil 1998.
I am thus very amenable to the rapporteur's suggestion that the proposals under toe previous programme of consumer policy priorities should be consolidated and I compUment him warmly on his excellent report. The European Commission will benefit by it.
Sandbæk (I-EDN). - Hr. formand, jeg vil også meget gerne lykønske hr. Whitehead med en fremragende be tænkning, for det mest positive, man kan sige om Kom missionens meddelelse om forbrugerpolitikken, er vel i virkeligheden, at den er fremsat, eftersom den er holdt i så alt for vage og overordnede vendinger.
I think that particularly in my own country, Greece, one only has to switch on a television channel and in no time at all one can see all toe European Union's principles and guidelines being infringed.
Hr. Whitehead kommer med en meget konkret strategi til identificering af problemerne, som består i at se, hvilke mål forbrugerpolitikken har, at fastlægge en strategi for at nå disse mål og derefter en tidsplan for dens iværksættelse. telse.
Pimenta (PPE). - (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of aU I should like to congratulate toe rapporteur, Mr Whitehead, on an exceUent report and his indefatigable work with toe consumer intergroupe.
Man kan grundlæggende opdele tankerne omkring en europæisk forbrugerpolitik i to reminger. Man kan enten, som hr. Whitehead gør det, argumentere for at skabe en europæisk forbrugeroplysning med kampagner, pjecer og informationscentre eller - og det er så det argument, som jeg tilslutter mig - man kan argumentere for, at de aUerede etablerede nationale forbrugerorganisationer bør samarbejde om en hensigtsmæssig tilpasning, konkret gennem en styrkelse af BEUC, og at de herefter skal agere samlet i forhold til de politiske instanser.
While I am on the subject of television, Mr President, I would Uke to say that there are clauses on consumer protection, protection of the viewer-consumer, for example relating to television without frontiers, concerning the timing of advertisements, etc., which at least in my own country are completely disregarded.
Jeg tror, at vi må erkende, at det er for vanskeligt og for dyrt at lave en ny og helt enslydende forbrugerpolitik og forbrugeroplysning, fordi behovene simpelthen er for forskellige.
As for the advertising of drugs, you turn on toe television and see one drug after another being paraded in campaigns addressed at adults, minors, children and so on.
Men trods denne uenighed vU vi selvfølgelig stemme for hr. Whiteheads betænkning.
Consequently, I think that in the context of implementation by the Member States of toe basic regulations and „ guidelines on consumer protection, there is stiU a long, long way to go.
Jeg mener, at denne kritik er meget væsentlig.
Commissioner, I should like to throw down a challenge to you.
For det er rigtigt, at der er blevet gjort ting tidUgere, og det er rigtigt, at man forsøger at gøre ting på nuværende tidspunkt.
The chaUenge is that you withdraw this document because it is no good.
Hvorfor? Fordi dette emne er gen stand for stor bekymring i Spanien.
Commissioner, this document is bad.
Der har været en undersøgelse, som viser, at i et meget stort antal lande er meUem 60 % og 80 % af befolkningen mod indtagelse af produkter, der er fremstillet ved hjælp af genteknologi på grand af ængstelsen for, at det kan være skadeligt for menneskers helbred.
This document was drafted by a team under a former Director General who has since been replaced by Mr Papas, who went to the Committee on toe Environment and said toat toe document was no good, and toat he was not in agreement with it.
Det er kun en proaktiv forbrugerpolitik, som kan give EU's indre marked sin legitimitet og effektivitet.
This document is not a legislative text, it is not a law with amendments, it is a text of political guideUnes, setting priorities.
Og derfor bør man også først og fremmest sætte ind på regeringskonferencen. Dér må og skal forbrugerpolitikken styrkes.
Therefore I should Uke to ask the Commissioner if the text of political guideUnes is bad and cannot be put into practice, what is its use?
Allerede i præamblen til traktaten bør det fremgå, at man i EU skal tage særUge forbrugerpolitiske hensyn på samme måde, som man skal tage et særligt hensyn til en bæredygtig udvikling.
I think it would be better to withdraw it - and I think that toe rapporteur agrees with what'I am saying, because I have already had an opportunity to discuss this with him - and present a document which might be more concentrated, with less priorities and which could really be transformed into a genuine action programme.
Traktaten må strammes op på en række andre områder, således at det bliver et selvstændigt mål også at fremme forbrugerpolitiske hensyn og forbrugernes interesser. Artikel 129 A mangler fortsat en række
In this case, I promise her that all of us, in all of toe poUtical groups, from every part of toe spectrum,
Vi er kort og godt enige i alle punkterne.
Usually we are trying to spur toe Commission on.
Vi vil stemme for hr. Whiteheads betænkning - vi kender kommissærens indstilting til dette.
Mr Whitehead, toe rapporteur for the Environment Commit tee, urges toe Commission to be more modest in its overall ambitions for consumer protection and I back him fully.
Og vi har naturligvis pligt til at være talerør for den europæiske befolknings ængstelse i dag, hvad angår levnedsmiddelsikkerheden og befolkningens helbred.
The report exudes a spirit of reaUsm which is most apposite, I think, in consumer policy.
Og vi føler os forpligtet til gentage det, selv om jeg forstår, at det er trættende for Dem at høre det så mange gange her i eftermiddag.
So I am largely happy with toe recommendations made in Mr Whitehead's report.
En forbrugerpolitik er ikke et sektorielt anliggende.
Parliament then rejected the remote financial service, which we wUl present again.
Et sådant anliggende kan være en krise i maskinindustrien, på bananmarkedet eller andet af samme art, mens forbrugeren derimod skal være suveræn i forbindelse med alle mål, vi sætter os, enhver aktivitet og enhver retningslinje vi fastsætter.
Everyone must therefore assume their responsibUities, as frankly, I hardly find it acceptable toat the Commission is placed under accusation without recognition of everything it did in 1996.
At sikre en udvikling på kort og mellemlangt sigt af forbrugerbevægelsen betyder nemlig, at man ikke lader Maastrichttraktaten gå op i ord, når den dels tillægger forbrugerne en ny rolle i uddannelsen og inden for andre vigtige sektorer, og dels skaber nye områder, som meget vel kan blive utilgængelige for de svageste forbrugerbevægelser. vægelser.
The rapporteur, after aU, sets five priorities with which I agree: access to justice, either through courts, through arbitration machinery or through other mechanisms, the protection of the financial interests of consumers, improved information, converting consumer information into consumer power, a food policy and a human and animal health policy which is different to toe one pursued so far and a clear and simple definition of what a universal public service is and how it can be applied.
Der er hver dag tusinder af virksomheder - små, mellem store og store - der arbejder, producerer, antager arbejdskraft og skaber arbejdspladser, udvikler og investerer med det hovedformål at tilfredsstille forbrugeren.
I would remind you that in 1996 the Commission formed the interservice group. We came up with three memorandums and the vademecum for con sumers and the document - and maybe this is a detail you did not take on board - was presented in November 1995 and toe crisis erupted in March.
Malone (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil også gerne komplimentere ordføreren for den fortræffelige betænk ning, han har udarbejdet.
(FR) Indeed, our relationship has always been loyal.
På denne baggrund siger vi kommissæren tak for det vigtige dokument, hun har udarbejdet, og vi er enige med ordføreren og fru Oomen-Ruijten i, hvad de har sagt, fordi prioriteringerne inden for vort virke særtig skal støttes i dette øjeblik. Der er dog tale om en vurdering, der navnlig vedrører de fem aspekter, som ordføreren har angivet, og som jeg hurtigt vil erindre om.
Just two comments to finish up: I would Uke her to use Article 129A, more often, as this is a weapon which she has at her disposal and which she has not used so far.
Vi skal lette forbrugernes adgang til domstolene, bestandig formidle oplysninger til forbrugerne, fremme en bæredygtig levnedsmiddelpolitik i forbrugernes interesse og sikre forbrugerne adgang til.en global tjeneste.
A few years ago the European Parliament -I was one of its authors - tabled a motion increasing toe budgetary amounts for consumer protection associations in order to give them more support especially in the countries where they are lacking, such as Ireland and the southern countries of Europe, and also giving support to smaller associations.
Siden Whitehead-betænkningen blev vedtaget i MUjøud-valget er der fundet en række vigtige begivenheder sted, hvoraf den vigtigste er overførslen af ansvaret for levnedsmiddelsikkerhed til GD XXIV.
On the contrary, the current policy has lent support only to toe large European organisations, often forgetting that it is in toe countries where consumer organisations are smaUer and weaker that they are toe more necessary.
Der er et sidste aspekt, hvis vigtighed vi særlig vil fremhæve i dette øjeblik, nemlig indførelsen af euroen.
Bonino, Member of the Commission. - (FR) Mr President, Members of Parliament, I must say that I am rather disconcerted by this debate.
Musumeci (NI). - (LT) Hr. formand, fru kommissær, forbrugerpolitikken kræver i stadig højere grad en europæisk anskuelse af problemerne i forbindelse med former for politisk adfærd, der har en tendens til at gøre Europa ansvarligt og afmægtigt.
I would like to ask toe Members of Parliament to be calm, as we will have to define together what it would be best to do. I do not have a miracle solution, Mr Whitehead, and I have aheady said toat I would come and listen to you in toe middle of March to find out what you are proposing.
Europa skal følgelig ikke opleves af forbrugerne som et ideologisk valg, men som en konstant bekræftelse af de enkelte medlemsstaters interesser inden for en europæisk dimension.
For example I believe that, bearing in mind my new responsibilities, it would be good for me to re-examine the Green Paper on food law - which was nearly ready - in toe light of toe changes in policies and priorities which have just been decided.
GD XXIV's nye opgaver på dette område fik et yderligere skub i går, hvor Kommissionen over for Parlamentet redegjorde for dens reaktion på beretningen om BSE.
First of all, may I remind you toat this plan was presented to Parliament on toe 3rd November 1995.
Jeg opfordrer også Rådet til at tage sin holdning til dette kontor op til fornyet overvejelse.
Mr. Pimento, this plan is presented under my name and I dare hope that toe Director-General has not betrayed me.
Jeg er imidlertid bekymret for, at Kommissionen eventuelt vil gentage de fejl, der allerede er påvist klart i beretningen om BSE.'
Having said that, I wUl nevertheless reply to some more specific observations that have been made.
Veterinærkontorets og de nye levnedsmiddelsikkerhedsenheders opgaver skal fastsættes klart helt fra begyndelsen. I modsat fald vil de europæiske forbrugere fortsat være yderst skeptiske over for levnedsmiddel sikkerheden i Europa.
As regards the Green Paper, it was ready in the interservice consultations, but I feel that in toe new situation that has come to light since last week, it is my duty to re-examine it and see whether it is possible to push things a little further.
Vi kræver, at Kommissionen skal gribe kraftigt ind over for Italien, der skandaløst endnu ikke har vedtaget en national rammelov om forbrugernes varetagelse af deres rettigheder.
And if you read this document, you wiU see that toe Commission has chosen as new priorities - as had never been done before - public services, financial services and the information society, and not products any more.
Jackson (PPE). - (EN) Hr. formand, det, jeg vil sige i mine få bemærkninger, falder meget fint i gråd med det, fru Malone lige sagde.
Mrs Kuhn, as regards baby food, one can always dream of revolution.
Jeg vil gerne understøtte hendes anmodninger til Kommissionen.
This does not prevent current law from having limits.
Ligesom hun og ligesom andre talere anser jeg dette for at være et absolut håbløst dokument, som det virketig ikke var værd at udarbejde.
For as long as toe treaty is not amended, toe Commission is obliged to apply it as it is, and Mr Bangemann has started a proceeding against Germany for hindering free circulation.
Jeg ved ikke, om forfatteren befinder sig blandt os eller ej, men jeg håber det ikke.
We must respect the rales, whether or not we like them, until we come to change them.
Jeg siger ordføreren, hr. Whitehead, tak for det detaljerede forslag til beslutning om programmet for 1996-1998, som vi er enige i fra alle synspunkter - reuige, økonomiske og
Out of these twelve, three - i.e. one quarter - concern consumer policy, and more precisely access to justice, guarantees and consump
Jackson hvad angår forbrugerbeskyttelse.
Kuhn (PSE). - (DE) Just one comment, Mrs Bonino.
Og her taler jeg ikke kun om BSE, men også om en række andre spørgsmål.
You more or less accused our committee of having taken too long.
stadig er hos Kommissionen, forhåbentiig ikke i GD XXIV.
Furst of all, it takes several months before a commit tee receives toe relevant documents.
Hvis dette er det eneste, Kommissionen kan fore­lægge vedrørende forbrugerbeskyttelse, er det egentlig ikke ulejligheden værd at optage det i traktaten, og jeg forestiUer mig, at fra Bonino i alt væsentligt nægter at vedkende sig det.
You mentioned toat we have also received the draft directive on guarantees for consumer goods. I wanted to introduce it in committee in March, but when I had had toe paper for four weeks, the Commission ordered a cost-benefit analysis.
Der er nogle meget vigtige områder, hvor forbrugerbe­skyttelsen kan fungere på fæUesskabsplan, og jeg siger dette som britisk konservativ.
A word on baby food: I would recommend that you check whether, apart from toe Baby Food Directive, there is an appendix somewhere with maximum pesticide levels.
Jeg mener, at Kom­missionen bør undersøge, på hvilken måde forbrugerne behøver disse tre elementer som følge af Fællesskabets aktiviteter, navnUg med hensyn til samhandelen på tværs af grænserne.
Bonino, Member of the Commission. - Mr President, just to be quite clear: I cannot react to a statement by my Director-General because I have not been informed.