natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Netop denne del af grønbogen er egentlig genstand for utilstrækkelig kritik, og jeg vil derfor gerne nok en gang her henlede opmærksomheden på det ændringsforslag, som jeg specielt har indgivet med henblik herpå.
Actually there is not enough criticism of that part of the green paper and here I should like to call attention again to the amendment I have tabled specially on that matter.
Jeg synes, at det er fint, hvis turisme får en lille plads i den kommende traktat, men dette kan ikke bare være
I think it is a good thing if tourism gets a place in the next Treaty, but it cannot be done just like that.
Jeg støtter de forslag, der fremlægges i grønbogen, og jeg håber, at de bliver gennemført hurtigt.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, we have serious and well-founded doubts that the creation of the common tourism policy, which is somehow what is being aimed at in the Green Paper, is right or of genuine interest for the tourist industry in our different Member States.
Jeg vil især frem hæve turismens betydning for naturen og miljøet.
On the contrary, we feel that establishing a common policy in this sector of economic
Travle mennesker, der bor i forurenede omgivelser, har brug for et sundt forhold til naturen, der er blevet fremmed for mange. Naturturisme - naturvandring, fiskeri og jagt - er enestå
Van der Waal (EDN). - (NL) Mr President, is there any occasion to include a special chapter on tourism in the
Den interkontinentale turisme er egentlig svær at henføre under disse bæredygtighedskriterier. At fremme dette finder jeg heller ikke så heldigt'.
Van der Waal attached by the Community to economic and employment considerations.
Dette spørgsmål, der er stillet i grønbogen, besvarer Sarlisbetænkningen bekræftende. Jeg kan ikke skrive under på denne konklusion.
This question, raised in the green paper, is answered in the affirmative in the Sarlis report.
Dermed underkender jeg ikke denne sektors store betydning, den tegner sig for 5,5 % af bruttonationalproduktet og beskæftiger ikke færre end 9 millioner mennesker.
In saying that I am not disregarding the great importance of that sector, which represents 5.5 % of the GNP and provides work for no fewer that 9 million people.
Det afgørende spørgsmål er imidlertid i hvilket omfang, en europæisk politik på turismeområdet indeholder en merværdi i forhold til en bæredygtig national politik.
The decisive question, however, is how far European policy in the field of tourism has an added value with regard to longterm national policy.
Efter min opfattelse er dette tilfældet, når det sker i form af ledsagende og koordinerende foranstaltninger. ninger.
In my opinion there would be some point to it if it takes the form of concomitant and coordinating measures.
Sarlisbetænkningen går fortsat ud fra streng overholdelse af subsidiaritetsprincippet og fastlægger fælles ordninger for det fælleskabsinterne og internationale område.
The Sarlis report continues to be based on strict respect for the subsidiarity principle and envisages a common tourism policy applying to intra-Community and international tour ism.
Dette første skridt må hilses velkommen, for subsidiaritet er netop så vigtig i turismen, fordi hensynet til de regionale forhold og den regionale mangfoldighed er afgørende for den økonomiske succes.
This approach is to be commended, for subsidiarity is especially important in tourism, where consideration of regional circumstances and diversity are keys to economic success.
Dette syntes også at være opfattelsen i den tyske Forbunds dags Udvalg for Turisme og Fremmedanliggender og hos den spanske turistminister, som Udvalget om Transport og Turisme havde et møde med sidste år.
That also seemed to be the idea of the Committee on Tourism and Tourist Affairs of the German Bundestag and the Spanish Minister for Tourism with whom the Commit tee on Transport and Tourism had a meeting last year.
Erhvervet varierer meget fra land til land, og eksisterende europæiske regler dækker allerede en række anliggender på miljø- og forbrugerområdet.
However, international developments in the recent past, not least the GATT negotiations and the liberalization of trade in services, have shown that the Commission needs a legal basis for tourism too.
I forbindelse med opgavefordelingen mellem medlemsstaterne og Unionen drejer det sig da også om en konsekvent anvendelse af subsidiaritetsprincippet.
Future priorities for a common policy should, I believe, be consumer protection, more vigorous overseas promotion, staggered holidays and finally social and labour legislation too.
Dette siger Sarlisbetænkningen ganske vist, men de opgaver, der dernæst henlægges til Kommissionen, er ikke i overensstemmelse hermed.
The last of these lends itself to inclusion in a common tourism policy precisely because it ensures that environmental concerns can be taken into account and that supply and demand can be better coordinated. nated.
Den internationale udvikling i den seneste tid, ikke mindst GATTforhandlingerne og liberaliseringen af tjenesteydelserne, har imidlertid vist, at Kommissionen også har brug for et retligt grundlag for turismen.
This branch of industry shows great differences from country to country and various matters with regard to the environment and consumers are already covered by exist ing European rules.
For fælles ordninger bør der efter min mening fremover lægges mest vægt på forbrugerbeskyttelse, forøget reklameindsats i de oversøiske lande, på trindeling af ferier og endelig også på socialog arbejdsretten.
So in the allocation of tasks between the Member States and the Union there is the question of a consistent application of the principle of subsidiarity.
Sidstnævnte er netop påtrængende, fordi der derved kunne tages hensyn til miljøpolitiske aspekter og opnås en bedre koordinering af udbud og efterspørgsel.
That is indeed stated in the Sarlis report, but the tasks which are then allocated to the Commission are not in conformity with that.
Bennasar Tous (PPE). - (ES) Hr. formand, hr. kommissær, ærede medlemmer, først og fremmest vil jeg gerne lykønske hr. Sarlis med hans betænkning.
Bennasar Tous (PPE). - (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should firstly like to congratulate Mr Sarlis on his report.
Derfor er det nødvendigt at styrke det horisontale samarbejde mellem Kommissionens tjene stegrene.
So it is necessary to strengthen across-the-board collaboration between the Commission's departments.
Men dette indeholder den nuværende traktat tilstrækkelige muligheder for.
But the present Treaty offers enough possibilities for that.
Lukas (NI). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, set ud fra turistindustriens forskellige europæiske interesseorganisationers synspunkt og set ud fra European Tourism Action Group's synspunkt er det umådelig vigtigt, at turismen fremover traktatfæstes i den fjerde valgmuligheds forstand, dog under fuld hensyntagen til subsidiaritetsprincippet.
Lukas (NI). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, from the point of view of the various European interest groups representing the tourist industry and in the view of the European Tourism Action Group, the future inclusion in the Treaty of a Community tourism policy along the lines of the fourth option, but with due regard to subsidiarity, is of the utmost importance.
Kun på denne måde kan denne erhvervsgren, der har fremtiden for sig, være en forhandlingspartner af betydning og gennemføre sine budgetanliggender.
That is the only way in which this increasingly important industry can have a significant voice and ensure that its budgetary needs are met.
Turismens voksende betydning og den bydende nødvendighed af at anerkende den som en aktivitet, der skaber beskæftigelse, gør det indlysende, at turismen har brug for en koordinering, som på én gang styrker og beskytter den.
The growing importance of tourism and the urgent need to recognize it as an activity which creates jobs make it clear that the tourist industry needs to be coordinated in a way which both promotes and preserves.
I Europa er turismen blevet en af de vigtigste veje til samhørighed og konsolidering af det europæiske statsborgerskab samt en vigtig kilde til rigdom og beskæftigelse i Fællesskabet.
At European level, tourism has become one of the principal means of bringing about the cohesion and solidarity of Europe's citizens, as well as an important source of wealth and employment.
Vi har allerede hørt, at turismen udgør 5 % af det europæiske bruttonationalprodukt, men dette tal er næsten det dobbelte i Spanien og Frankrig og endnu højere i Grækenland, Irland og Portugal.
We have already heard that it accounts for 5 % of the European Union's GDP - and that figure would be almost double in Spain and France, and greater still in Greece, Ireland and Portugal.
Vi bør stimulere konkurrenceevnen, men vi skal gøre det på en ordentlig måde og fremfor alt sætte kvaliteten over kvantiteten.
The Commission ought to make use of the highly professional European Travel Commission as a means of promoting Europe abroad.
Kort sagt en bæredygtig udviklingsmodel baseret på bevidstheden om,
Two separate parallel approaches to promoting Europe would result in confusion and prove counterproductive.
Også den turistmæssige markedsføring og reklamen for Europa i de oversøiske lande fortjener særlig opmærksom hed.
But I should also like to call explicitly for better budgetary funding of the tourism directorate of Directorate-General XXIII and to express my opposition to the creation of another bureaucratic body in the form of an agency.
Europa er som rejsemål stadigvæk langt det vigtigste kontinent sammenlignet med andre, og mere end halvdelen af de globale indtægter fra turismen tilfalder Europa. Samtidig mister Europa imidlertid hele tiden verdensmarkedsandele.
Farthofer (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we are debating today about an industry which still does not enjoy the status it ought to have in the European Union and in the eyes of the public.
Med hensyn til reklamen i de oversøiske lande bør Kommissionen betjene sig af det højprofessionelle instrumentarium European Travel Commission.
This economic importance, however, contrasts with an allocation of only ECU 340 000 in the Community budget, administered by fewer than a dozen Commission officials.
Dobbelt sporet reklame for Europa ville skabe forvirring og være kontraproduktiv.
This will make it possible to balance employment in the sector and eliminate its seasonal nature, to exploit new and modern complementary services, and to encourage training
at de naturlige ressourcer er knappe, og at vi skal bruge dem fornuftigt og solidarisk. Bæredygtighed og ansvarlig­hed både inden for de offentlige institutioner og den private sektor.
I am in favour of including in the Union Treaty a chapter on tourism policy - but, of course, with respect for the principle of subsidiarity.
Mendonça (ELDR). ­ (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg kommer fra en ø­region med en lang turisttra­dition, Madeira, hvor turismen i mere end et århundrede har været den vigtigste industri og en afgørende drivkraft for den økonomiske udvikling.
and professionalism by establishing links between the tourism sector and universities, promoting research, plan ning second-home tourism and, above all, organizing the growth of the industry in cooperation with the business sector.
Theonas (GUE/NGL). ­ (EL) Hr., formand, der er ingen tvivl om, at turismen er en økonomisk sektor under hastig udvikling, som forventes at udgøre over 5 % i løbet af de næste 20 år.
It is forecast to exceed 5 % for the next 20 years.
Fællesskabets turistpolitik bør ligge inden for en bred politisk ramme, der med respekt for det private initiativ skal fremme koordineringen af turismen med de regionale og miljømæssige politikker, med de politikker, der vedrører reguleringen og beskyttelsen af området, samt med uddan­nelsespolitikkerne. Det er presserende nødvendigt, at Ge­neraldirektorat XXIII får det nødvendige personale og midler til at koordinere denne aktivitet.
However, we consider that every effort to compensate for the problems created by the destruction and dislocation of entire branches of industry that have turned towards the sector of services such as tourism, will not solve the considerable social problems created.
Imidlertid mener vi, at de store sociale problemer, der følger i kølvandet på ødelæggelsen og opløsningen af hele industrisektorer, ikke løses med diverse forsøg på at kompensere ved at orientere brancherne mod servicesekto­ren, som f.eks. turismen. ­
The Community tourism policy must be set within a broad political framework in which private initiative is respected and the coordination of tourism with regional planning and development and with environmental and training policies is facilitated.
Hr. formand, jeg vil gerne endnu en gang ­ som det allerede er blevet sagt i dette Parlament ­ gå ind for oprettelsen af et europæisk agentur for turisme, som i samarbejde med Miljøagenturet kan være med til at fast­sætte prioriteterne for en fællesskabsturistpolitik, som de kommende generationer kan få glæde af.
I wish to reiterate my support for the creation of a European tourism agency — as called for by Parliament - to help determine, in collaboration with the environmental agency, the priorities of a Community tourism policy from which future generations will benefit.
På grund af sin sæsonbestemte karakter bør turistpolitikken ledsages af projekter, der fremmer en bredere udvikling, af udnyttelsen af de produktive ressourcer i de områder, hvor der foregår turistaktiviteter, af en sideløbende udvikling af industriaktiviteter, der drager nytte af turistsektorens eksi­stens, og, af udviklingen af avancerede telekommunikati­ons­ og transportsystemer, som skal tjene alle økonomiske sektorer, lette adgangen til områderne, optimere kvaliteten af de udbudte tjenesteydelser og forlænge turistsæsonen.
Owing to its seasonal character, the policy on tourism must go together with broader development projects, ones which make the most of the sources of wealth creation in areas where tourism activities are developed, with the parallel development of industrial activities which make the most of the tourism sector's existence, and with the development of advanced telecommunications and transport systems that will be useful to all branches of the economy, facilitate access, optimize the quality of the services offered, and prolong the tourism seasons.
Endvidere må der være en forstærket kontrol med, át miljøbeskyttelseslovgivningen overholdes af turistvirk­somhederne.
It is also necessary to have stricter monitoring of how tourism enterprises conform with environmental protection laws.
Det bør sikres, at turismens udvikling ikke medfører katastrofale følger for økosystemet.
It must be ensured that the development of tourism does not have devastating effects on the ecosystem.
Turismen bør ikke kun ses som et middel til økonomisk vækst, men også som et middel til fremme af den kulturelle udveksling mellem befolkningerne samt solidaritet.
Tour ism should not just be regarded as a means towards the economic development of certain areas, but also as a way to develop cultural exchanges between peoples and as an instrument for solidarity.
Vieira (UPE). ­ (PT) Hr. formand, Kommissionens grøn­bog om Unionens betydning for turismen beskæftiger sig med nogle særdeles vigtige aspekter af denne økonomiske aktivitet og understreger Den Europæiske Unions hidti­dige, nutidige og fremtidige bidrag til dens vækst.
Vieira (UPE). - (PT) Mr President, the Commission Green Paper, concerning the Union's role in tourism, covers very important aspects of this economic activity and brings out the praiseworthy contribution of the European Union to its growth in the past, the present and the future.
Men på trods af de positive perspektiver, der er forbundet med udviklingen af denne sektor, navnlig hvad angår bekæm­pelse af arbejdsløsheden, som ligger os stærkt på sinde, finder vi, at turismen er en økonomisk aktivitet, som primært bør støttes og fremmes på nationalt, lokalt og regionalt plan, og vi mener derfor ikke, den skal gøres til en fællesskabspolitik.
However, given the prospects for development of this sector, of less importance than a major campaign to fight against unemployment, which is of great concern to us, we do not think that tourism, which should be seen above all as an activity to be supported and stimulated nationally - given the overriding local and regional aspects, should be seen as warranting a Community policy of its own.
Efter vores mening bør Unionens ind­sats bestå i analyse, koordinering, udredning, forslag til og fastsættelse af de overordnede linjer, navnlig hvad angår beskyttelsen af turisternes rettigheder og understregningen af deres forpligtelser, forbedring af tjenesteydelsernes kva­litet og beskyttelsen af miljøet og den naturlige og kultu­relle arv, sideløbende med tilskyndelse og støtte til en hensigtsmæssig udvikling af medlemsstaternes offentlige og private turistvirksomhed.
We see Union action only in terms of analysing, co-ordinating, clarifying and suggesting and defining the main thrust of policy, especially in terms of defending rights and obligations to tourists, improving the quality of services provided and protecting the environment and the natural and cultural heritage, while stimulating and supporting public and private activities which should be properly developed in the various Member States.
Navnlig på dette punkt er det af største betydning, at man ikke under udviklingen af det europæiske" projekt glemmer at tage hensyn til udviklingen i Fællesskabets fjerneste regioner, hvor mange andre øko­nomiske aktiviteter desværre får mindre og mindre betyd­ ■ ning som eksistensgrundlag for befolkningerne.
On this score, it is of particular importance that when promoting Europe as a destination we should not forget the priority of developing peripheral and ultra-peripheral regions, where many other economic activities are unfortunately of ever-decreasing importance for the local populations.
Vi vil gerne understrege, at beskyttelsen og sikringen af de arbejdstagere, som møder voldsomme problemer på grund af branchens særegenheder, bør indtage en central plads i en turistpolitik.
We want to point out that the heart of any tourism policy must be the protection and security of those who work in tourism, who face more acute problems because of the branch's special features.
Der bør fastlægges sundheds­ og sikker­hedsforanstaltninger, hvis gennemførelse skal sikres!
Health and safety measures must be provided and their implementation ensured.
Der bør beskyttes mod ulovlige fyringer og mod en generali­sering af fleksible ansættelsesformer, som turistbranchens arbejdstagere er de første ofre for, hovedsagelig på grund af aktiviteternes sæsonbestemte karakter.
Protection from illegal dismissal and from the generalization of elastic forms of employment, among whose first victims are those working in tourism, largely because of the seasonal nature of tourism activities.
Der skal ske en bekæmpelse af social dumping, som er særligt fremtræ­dende, når udlændinge ansættes for sulteløn uden den elementære sociale og sikringsmæssige beskyttelse.
We must combat social dumping, which is particularly rife with the employment of foreign workers on starvation wages and without even rudimentary social and welfare protection.
Ar­bejdstagernes sikringsmæssige rettigheder må garanteres, og uklarheder og huller i de sociale sikringssystemer, der reelt lader arbejdstagerne ubeskyttede, bør imødegås.
Environmental policy is given enormous support in touristic areas, as it is possible to observe in many of those regions a highly favourable interaction, and I wish to say that, for these reasons and others - which, in this very brief intervention, I do not have time to go into -
Endelig henleder jeg opmærksomheden på nødvendighe­den af fremover at øge de finansielle midler, som afsættes
The importance of tourism in terms of the added value it brings in the areas of employment, the exploitation of Community sites and, last but not least, in ecological and
Alt dette bør være retningsgivende for medlemsstaternes turistpolitik, og udformningen af en EU-turistpolitik bør kun ske subsidiært.
Bellere environmental terms, is a fact which, unaccountably, has been disregarded or little heeded by Member States.
Kommissionens Grønbog om Unionens betydning for turismen med beskrivelsen af Fællesskabets plan for 1993-95 havde understreget tre særlige aspekter ved Fællesskabets virke, nemlig fremme af turismen, undersøgelsen af dens betydning på økonomisk og socialt plan af de forskellige former for politik samt endelig udsigten til en integreret udvikling for de små og mellemstore virksomheder.
The Commission's Green Paper on the Union's role with respect to tourism, which describes the Community plan for 1993-95, has underlined three specific issues within the Community's range of action: the promotion of tourism, a study of the reasons behind the economic and social failure of the relevant policies and, finally, an expression of hope for an integrated development through the cooperation of small and mediumsized businesses.
En europæisk politik inden for sektoren tager efter vor opfattelse sit udgangspunkt i, at den kan blive en fremragende kilde til udvikling, som de offentlige myndigheder i alt for lang tid har undladt at iværksætte.
In our opinion a common European policy for this sector needs to be based on the assumption that there actually are good opportunities for development but which, for too long, have been neglected by the public authorities.
Schierhuber (PPE). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg hilser Kommissionens grønbog velkommen og takker også hr. Sarlis for betænkningen.
Schierhuber (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I welcome the Commission green paper and thank Mr Sarlis for his report.
Turismen spiller i stigende grad en vigtig rolle for hele Europa.
Tourism is playing an increasingly significant role throughout Europe.
I Østrig har denne erhvervsgren allerede i mange år været af stor vigtighed og betydning, ikke mindst fordi den allerede udgør en væsentlig dei af bruttonationalproduktet.
In Austria fhe industry has been extremely important and valuable for many years now, not least because it accounts for a considerable percentage of GDP.
For fortsat at kunne leve op til denne kendsgerning har økonomiske, men også økologiske overvejelser i Østrig ført til, at den såkaldte bløde turisme sættes som mål.
Since we in Austria want that situation to develop in an appropriate way, economic as well as environmental considerations have resulted in the establishment of the aim of socalled 'soft' tourism.
Man kan kun støtte den politik, Kommissionen redegør for i sin grønbog, som f.eks. at skabe gunstige betingelser for SMV, at fremme samarbejdet mellem alle fællesskabsinstitutioner med henblik på at løse problemer såsom turismens indvirkning på miljø, samfund og kulturarv.
We cannot but support the policy outlined by the Commission in its green paper, for example the creation of favourable conditions for SMEs and cooperation by all Community institutions to overcome problems such as the impact of tourism on the environment, society and the cultural heritage.
Apolinário (PSE). - (PT) Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, Europa-Parlamentet bekræfter i dag endnu en gang, at det er tilhænger af idéen om at indføje bestemmelser om en fælles turistpolitik i traktaten.
Apolinário (PSE). - (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the European Parliament is today reiterating the idea of including tourism in the framework of European Union policies.
En ofte gentaget idé, som er logisk konsekvent og desuden om handles i den erklæring, der er bilagt traktaten om Den Europæiske Union, men som nu risikerer at blive udskudt på ubestemt tid.
This idea is repeated, firmly and coherently, albeit in a half-hearted way in the declaration appended to the Treaty on European Union, but it is likely to be postponed until a later date.
Jeg hilser også fællesskabsinitiativerne velkommen med henblik på at beskytte turisterne og de i turisterhvervet, beskæftigede personer.
I also welcome the Community initiatives to protect tourists and people working in the tourist industry.