natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Korea er et land, som før krisen fik en stadig større økonomisk og handelsmæssig betydning på verdensplan.
Article 8 establishes cooperation in the shipbuilding sector in order to create a fair, competitive market, in view of the current structural imbalance between supply and demand within the international ship building industry.
Man behøver f.eks. blot at tænke på, at Koreas skibsværftsindustri tegnede sig for 25% af skibskonstruktionen i hele verden, og at Koreas bilproduktion svarede til 5% af produktionen på verdensplan.
While we welcome the conclusion of this agreement, we should not overlook the problems created by Korea's trade practices and the obstacles it has hitherto put in the way of EU products in the shipbuilding and automobile sectors, which are deemed sensitive under the agreement.
Disse sektorer anses for at være aftalens følsomme sektorer, der hidtil har været kendetegnende for forbindelserne med Korea.
Viceconte plant capacity over the past four or five years, to such an extent that Korea alone can now produce more vessels than all Europe's shipyards put together.
At udbuddet er alt for stort i forhold til efterspørgslen fremgår tydeligt af det faktum, at priserne på de nye konstruktioner er faldet eller i det mindste stagneret inden for alle sektorer.
The fact that supply greatly exceeds demand is beyond question, given that prices for new vessels of all types nave fallen or at least stagnated.
Foruden denne bekymrende situation med strukturelle skævheder er der sket det, at den koreanske won er blevet devalueret, hvilket har ført til en situation, som risikerer at få nogle særligt alvorlige konsekvenser for Fællesskabets skibsværfter og for beskæftigelsen i Europa.
This alarming structural imbalance has been compounded by the devaluation of the Korean won, leading to a situation which could have particularly grave consequences for Community shipyards and for employment in Europe.
Man har faktisk regnet ud, at koreanerne kan sænke priserne på deres skibe med op til 30% og stadig få den samme fortjeneste.
Indeed, estimates show that the Koreans could reduce the cost of their vessels by as much as 30% without altering their margins.
De koreanske myndigheder må derfor ikke bruge den internationale finansielle bistand til at støtte deres egen skibsværftsindustri, og Den Europæiske Union skal holde opmærksomt øje med, at de forpligtelser, som de koreanske myndigheder har indgået i den forbindelse, reelt bliver overholdt.
Therefore the Korean authorities must not use international financial assistance in support of their shipbuilding industry, and the European Union must take care to ensure that the commitments made by the Korean authorities in this regard are in fact met.
Malone (PSE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender. — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne takke de faglige organisationer, Kommissionen, ja og ambassadøren for deres hjælp i forbindelse med min efterforskning.
Malone (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy. — Mr President, I wish to thank the trade union organisations, the Commission and, indeed, the ambassador for their help with my research.
Jeg er blevet opmærksom på, at Sydkorea ikke har levet op til det løfte, landet afgav, da det blev medlem af OECD i 1996, om at bringe sine arbejdslove i overensstemmelse med internationalt bindende normer.
I found that South Korea had not complied with the undertaking it had given on becoming a member of the OECD in 1996 to bring its labour laws into line with internationally binding labour standards.
Jeg er også blevet opmærksom på, at der har været visse menneskerettighedsproblemer.
I also found that there were certain human rights problems.
Anvendelsen af den nationale sikkerhedslovgivning har helt bestemt været et problem, og der har været et alvorligt problem hvad angår langtidsfængslede politiske fanger.
The operation of the national security law was certainly a problem and there was a serious problem concerning long-term political prisoners.
Der er gjort nogen fremskridt — så vidt, at der, som tidligere talere har nævnt, så sent som i sidste uge blev taget skridt til at gøre lærernes fagforening lovlig.
There has been some progress to the extent that, as previous speakers have said, even as late as last week there were moves to legalise the teachers' trade union.
Der er også taget andre kærkomne skridt, for der var restriktioner for fagforeningspluralisme, et totalt forbud mod foreningsfrihed og kollektive overenskomstforhandlinger for offentligt ansatte og lærere, og et af de to største koreanske fagforbund — KCTU — var ulovligt.
There have been other very welcome moves because there were restrictions on trade union pluralism, a total ban on freedom of association and collective bargaining for government employees and teachers and the illegality of one of the two major Korean union confederations — the KCTU.
Desuden var ledelsen af KCTU-forbundet blevet gjort ulovlig ved, at man fratog afskedigede arbejdstagere retten til at være medlemmer af fagforeninger.
Furthermore, the leadership of the KCTU's union was made illegal through removing the status of union membership from dismissed workers.
Der har været alle mulige problemer.
There have been all sorts of problems.
'A\ gerne, at konklusionerne i min udtalelse, som det glæder mig, at hr. Porto har medtaget i sin meget fremragende betænkning, bliver behandlet meget omhyggeligt og taget op af den koreanske regering.
They are being worked through but I would like to see the conclusions in my opinion which, I am glad to say, have been carried forward by Mr Porto in his very excellent report, being looked at very carefully and taken up by the Korean Government.
Jeg vil gerne henlede Deres opmærksomhed på en række af disse konklusioner.
I wish to draw your attention to some of these conclusions.
En af konklusionerne er, at den koreanske regering straks bør opfylde sit løfte til OECD om at ændre sin lovgivning på det arbejdsretlige område og indarbejde internationalt bindende normer.
One is that the Korean Government should immediately implement the OECD undertaking to amend its labour legislation to incorporate internationally binding standards.
Jeg vil også bede Dem om at bemærke et punkt om afskaffelse af dødsstraffen.
I also wish you to note a clause in relation to the abolition of the death penalty.
Jeg ser gerne, at kommissær Leon Brittan i forbindelse med sin opsummering fortæller os, om han på vores og Kommissionens vegne vil påtage sig at følge op på de tre punkter, der blev fremsat for Kommissionen i konklusionerne i min udtalelse og ligeledes i hr. Portos betænkning.
I should like Commissioner Leon Brittan, when he sums up, to tell us whether he will undertake, on our behalf and on behalf of the Commission, to follow up the three points made to the Commission in the conclusions in my opinion and also in Mr Porto's report.
Vi skal også nævne det afholdte møde mellem ministre fra Den Europæiske Union og Korea, der blev ledet af sir Leon Brittan, som er til stede her i dag, hvor de første foranstaltninger til økonomiske reformer vedtaget af Koreas regering blev hilst velkommen, foranstaltninger, der stadig ikke er tilstrækkelige, men som kan vise den vej, der skal følges i de kommende år.
It is also worth noting the commitment made by the Korean authorities on the subject of unfair competition with the European Union in sensitive sectors such as shipbuilding and the automobile industry. This commitment was made after high-level consultations between the European Union and Korea, and we must carefully monitor the situation to ensure that it is adhered to.
Jeg skal også nævne de koreanske myndigheders løfte om ikke at lave konkurrenceforvridning over for Den Europ­æiske Union i de følsomme sektorer — blandt andre skibsbygnings­ og automobilsektoren — efter konsultationerne på højt plan mellem Den Europæiske Union og Korea.
Nonetheless, the present social situation in Korea regrettably leaves much to be desired. Not only is this quite unacceptable as we approach the twenty-first century, but it also results in global dumping affecting countries like ours which do observe the regulations on labour and social standards.
Opfyldelsen af dette løfte skal overvåges nøje.
This must be made quite clear in the Committee on External Economic Relations.
Under alle omstændigheder har Korea beklageligvis stadig et stort socialt underskud, som ud over at være en anakronisme ved indgangen til det 21. århundrede også medfører en global dumping i forhold til de lande, der opfylder de arbejdsretlige og sociale regler.
In conclusion, we recognise the progress mentioned earlier, and encourage the Korean Government to redouble its efforts to attain the social standards the citizens of today require.
Det er meget vigtigt at fremhæve dette i Udvalget om Eksterne Økono­miske Forbindelser.
Finally, it is our most earnest hope that human rights will be recognised in Korea.
Det er da grotesk, at værfter, som efter en normal driftsøkonomisk målestok er fem gange konkurs, stadig arbejder videre og stadig erhverver ordrer på skibsbyggeri på verdensmarkedet til laveste dumping priser, og det er ikke inden for det normale containerområde, for sydkoreanske værfter bygger også færger, passagerskibe, som er det sidste område, vi europæere stadig har med henblik på at bevare arbejdspladser hos os.
And this is happening not just in the normal container sector; South Korean shipyards are also moving into the area offerries, of passenger ships, the last sector where we Europeans still have a hope of saving jobs.
Derfor, hr. kommissær, hvorledes vil De garantere os, at også Korea forpligter sig til at overholde det, der står i artikel 8, ved på forhånd at acceptere OECD-aftalen om at undlade konkurrenceforvridende støtte til skibsbyggeri, som endnu ikke er trådt i kraft?
Commissioner, how can you assure us that Korea will undertake to observe the provisions of Article 8, namely, in accordance with the OECD agreement which has not yet entered into force, not to take any action to support its shipbuilding industry which would distort competition?
Hvorledes kan vi sikre os, at det, vores medlemsstater i form af vores borgeres skat tekroner via de europæiske fonde og via Den Internationale Valutafond sender til Korea som støtte, ikke i sidste instans giver bagslag, idet den koster os vores arbejdspladser på de europæiske værfter? Det ville intet menneske kunne begribe!
How can we ensure that our taxpayers' money that our Member States send to Korea as aid via the European Funds, via the International Monetary Fund, does not in the end rebound on our own jobs in the European shipyards?
Jeg håber, De kan sige os, hvorledes De vil sikre, at der ikke forekommer unfair støtte i skibsbyggeriet. riet.
I hope you can tell us how you intend to ensure that there are no unfair shipbuilding subsidies that harm our own industry.
Brittan, Sir Leon, næstformand i Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg er glad for at have lejlighed til at anbefale denne vigtige aftale for Europa-Parlamentet.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — Mr President, I am pleased to have the opportunity to commend this important agreement to the European Parliament.
Jeg er meget enig i ordføreren, hr. Portos, bemærkninger og gratulerer ham med en afbalanceret og velargumenteret betænkning.
I very much agree with the remarks of Mr Porto the rapporteur and compliment him on a balanced, well-reasoned report.
Han har ret, når han peger på betydningen arvores relationer til Republikken Korea, og han har givet Parlamentet de væsentligste økonomiske kendsgerninger.
He is right to point out the importance of our relationship with the Republic of Korea and has given the House the key economic facts.
Jeg vil også gerne takke hr. Valdivielso de Cué for hans venlige bemærkninger om min egen indsats.
I would also like to thank Mr Valdivielso de Cué for his kind remarks about my own efforts.
Hvis Den Europæiske Union skal hæve sin profil på verdensarenaen, er det af vital betydning, at vi styrker vores bånd ikke blot til magter med verdensrang men også til vigtige nye lande.
If the European Union is to raise its profile on the world stage it is vital to strengthen ties not only with world-rank powers but also with key emerging countries.
Derfor vedtog Kommissionen den 9. december en meddelelse, der reviderer Unionens relationer til Republikken Korea og fremsætter omfattende henstil linger om fremtiden.
That is why the Commission adopted a communication on 9 December reviewing the Union's relations with the Republic of Korea and making comprehensive recommendations for the future.
Republikken Korea er allerede en vigtig partner for os og er ved at blive vigtigere politisk både i sig selv og på grund af den vanskelige sikkerhedssituation på halvøen, der har potentielt globale indvirkninger.
The Republic of Korea is already a key partner for us, and is becoming more important politically both in its own right and also because of the difficult security situation on the peninsula which has potentially global implications.
Af alle disse grunde er det væsentligt for os bilateralt at forbedre vores relationer til Republikken Korea.
For all these reasons it is essential for us to upgrade bilaterally our relationship with the Republic of Korea.
Ramme aftalen gør dette ved vidtfavnende at omfatte både økonomiske spørgsmål og politisk dialog.
The Framework Agreement does this by comprehensively covering economic issues and political dialogue.
Den indeholder detaljerede bestemmelser, der direkte beskæftiger sig med spørgsmål af stor betydning for Den Europæiske Union: økonomiske spørgsmål såsom intellektuel ejendomsret, skibsbygning, søtransport m.v. men også spørgsmål inden for andre områder såsom menneskerettigheder, og herunder arbejdsretlige spørgsmål, samarbejde mod narkotika og hvidvaskning af penge.
It contains detailed provisions which directly address issues of key importance to the European Union; economic issues such as intellectual property rights, shipbuilding, maritime transport and so on, but also issues in other fields such as human rights including labour rights, cooperation against drugs and money laundering.
Rammeaftalen opstiller det institutionelle maskineri, som Den Europæiske Union kan bruge til at gå videre med sine interesser over for Korea, og Kommissionen er fuldt forpligtet til at anvende aftalen til at fremme europæiske interesser.
The Framework Agreement sets up the institutional machinery through which the European Union can pursue its interests vis-à-vis Korea, and the Commission is fully committed to using the agreement to. advance European interests.
Jeg vil gerne gøre det klart, at rammeaftalen ikke er nogen velgørenhedsgerning, der åbner vores markeder for Korea.
I would point out that the Framework Agreement is not an act of charity which opens our markets to Korea.
Den indeholder ingen handelsindrømmelser.
It contains no trade concessions.
Det er en vidtrækkende ikkepræferenceaftale, der skaber nye bilaterale kanaler for dialog og samarbejde og, vil jeg påpege, for løsningen af konflikter med denne vigtige handelspartner.
It is a wideranging non-preferential agreement which creates new bilateral channels for dialogue and cooperation and, I would point out, for the resolution of disputes with this important trading partner.
Så det betyder, at vi, når vi har et problem, eller når vi mener, at de er nået et stykke vej, men ikke langt nok, har en ny mulighed for at håndtere det på en struktureret måde.
So it means that, where we have a problem or where we think they have come some distance but not far enough, we have the new opportunity of handling it in a structured way.
Afstemningen i dag er betimelig, fordi det er lige inden Europa-Parlamentet sender en delegation til Korea, men også fordi det er et år efter udbruddet af den finansielle krise og regeringsskiftet i Korea.
The vote today is timely not only because it is just before the European Parliament sends a delegation to Korea, but also because it is one year after the beginning of a financial crisis and the change of government in Korea.
Under præsident Kim Dae Jung har Korea indledt en økonomisk reform, der begynder at tage sig af nogle af vores årelange bekymringer.
Under President Kim Dae Jung, Korea has started an economic reform beginning to address some of our longstanding concerns.
Der er stadig behov for at gøre mere, og Kommissionen vil forblive yderst årvågen, men Korea fortjener vores støtte og tilskyndelse til den kurs, det har valgt.
More needs to be done and the Commission will remain extremely vigilant but Korea deserves our support and encouragement for the course it has chosen.
Det arbejdsretlige område er, som hr. Porto med rette har påpeget, helt klart et område, hvor der er brug for forbedringer.
Labour rights is clearly an area where improvement is needed as has rightly been pointed out by Mr Porto.
Hr. Smith spurgte os om, hvordan vi ville overvåge aftalen og sikre, at der sker yderligere forbedringer inden for det arbejdsretlige område. Vores svar er, at vi vil se på alt det materiale, han nævnte, og alt det materiale, vi har til vores rådighed, og vi har en delegation på stedet i Seoul, som vil gøre en indsats for at indsamle oplysninger til os.
Mr Smith has asked us how we will monitor the agreement and ensure that there are further improvements in labour rights.The answer is that we will consider all the material he has mentioned and all the material that is at our disposal, and we have a delegation on the spot in Seoul which will be active in assembling information for us.
Men jeg mener, at det er på sin plads at påpege, at der allerede er taget en række positive skridt under præsident Kim, som har inddraget fagforeningerne i en national trepartsforhandling om omstrukturering.
But I think it is right to point out that a number of positive steps have already been taken under President Kim, who has involved the unions in a national tripartite dialogue on restructuring.
I sidste uge blev der, som det blev påpeget af fru Malone, vedtaget en skelsættende lov i nationalforsamlingen, der etablerer læreres ret til at blive medlemmer af fagforeninger.
Last week, as was pointed out by Mrs Malone, a landmark law was passed by the National Assembly establishing trade union rights for teachers.
Det, at tingene bevæger sig i den rigtige retning, er så meget desto mere bemærkelsesværdigt og en desto mere positiv præstation, når man ser på, at den har fundet sted på et tidspunkt med alvorlig økonomisk nedgang, med en vækst på minus 6, 8% og en arbejdsløshed, der er tredoblet på et år.
The fact that things are moving in the right direction is all the more remarkable and all the more a positive achievement when you consider that it has taken place at a time of severe economic contraction with growth of minus 6.8% and unemployment tripling in just over one year.
Aftalens substans og behovet for at forbedre Europas politiske og økonomiske stilling i Asien er i sig selv tilstrækkelige grunde til at anbefale, at Parlamentet støtter aftalen.
The substance of the agreement and the need to upgrade Europe's political and economic position in Asia are themselves sufficient reasons to commend the agreement for Parliament's support.
Malone (PSE). — (EN) Hr. formand, kan jeg af det, kommissæren sagde, slutte, at han påtager sig at aflægge en årlig rapport for Parlamentet, og at han vil tage hensyn til de to andre punkter i mine konklusioner?
Malone (PSE). — Mr President, may I take it from what the Commissioner said that he is undertaking to give Parliament an annual report and will take into account the other two points in my conclusions?
Brittan, Sir Leon, næstformand i Kommissionen. — (EN) Vi vil helt bestemt tage hensyn til alle punkterne i konklu­sionerne, og hvad den årlige rapport angår, er jeg — som De måske ved — ikke særlig begejstret for formelle afrap­porteringer, men meget begejstret for at aflægge rapport for Parlamentet. Hvad mig angår, er jeg, som mange her ved, glad for at komme her i Parlamentet og aflægge fuld rapport om situationen i Korea eller ethvert aspekt i denne henseende, som Parlamentet måtte være interesseret i på et givet tidspunkt.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — We will certainly take into account all the points in the conclusions and as far as the report is concerned, I am — as perhaps you know — not enthusiastic about formal reports but very enthusiastic about reporting to Parliament.
(Afbrydelse fra fru Malone)
(Interruption by Mrs Malone)
Nuvel, alt hvad jeg kan sige er, at EU­medlemsstaterne, medmindre det rabler helt for dem, ikke vil udpege nogen, der indtager en anden holdning.
Well, all I can say is that, unless the Member States of the European Union go off their rockers, they will not appoint anybody who will take a different view.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er spørgetid til Kommissionen (B4­0004/99).
President. — The next item is questions to the Commission (B4-0004/99).
Formanden. — Mine damer og herrer, hvis De ikke har noget imod det, forslår jeg, at spørgsmål nr. 29 og 32 behandles før nr. 30 og 31, for derved kunne vi give hr. Monti mulighed for at besvare disse to spørgsmål og tage afsted.
President. — Ladies and gentlemen, if you have no objections, I suggest that Questions Nos 29 and 32 be taken before Questions Nos 30 and 31. This would enable Mr Monti to reply to those two questions and then leave.
Jeg mener ikke, at det er ubelejligt, for det betyder blot en kort forsinkelse af de andre to.
I assume there are no objections, as this only entails a very slight delay for the other two questions.
Derfor beder jeg kommissær Monti, som jeg byder velkommen og ønsker alt godt i det nye år, om at besvare spørgsmål nr. 29.
I therefore invite Commissioner Monti to take the floor first to respond to Question No 29.1 should also like to take this opportunity to welcome him and wish him well for this year.
Spørgsmål nr. 29 afJaime Valdivielso de Cué (H­1188/98): Om: Elektronisk handel
Question No 29 by Jaime Valdivielso de Cué (H-1188/98) Subject: Electronic commerce
Kommissionen er ved at lægge sidste hånd på et udkast til direktiv, der skal fremme udviklingen af den elektroniske handel.
The Commission is completing a draft directive on promoting the development of electronic commerce.
Denne form for handel vil indebære udveksling af fortrolige oplysninger såsom parternes personlige data, herunder numre på kreditkort, som er et hyppigt anvendt betalingsmiddel i forbindelse med internettransaktioner.
This type of commerce requires the exchange of confidential data, including personal information relating to the parties, such as credit card numbers; credit cards are habitually used as a means of payment in Internet transactions.
Kan Kommissionen oplyse, hvordan man vil sikre, at sådanne oplysninger forbliver fortrolige og ikke misbruges?
Can the Commission state what measures are to be taken to ensure the confidentiality of such data and prevent their improper use?
Jeg giver ordet til Dem, hr. Monti.
Mr Monti has the floor.
Monti, medlem af Kommissionen. — (ΓΓ) Jeg vil gerne af hele mit hjerte ønske Dem det samme, hr. formand, og jeg takker Dem for den høflighed, De viser mig ved at samle de to spørgsmål.
Monti, Member of the Commission. — (IT) I return your good wishes, Mr President, and I thank you for your kindness in grouping together these two questions.
Jeg vil nu begynde med det første.
Beginning with the first, the honourable Member raises the Sensitive question of personal data protection in commercial transactions conducted electronically; he refers in particular to credit card numbers, in that credit cards are habitually used as a means of payment over the Internet.
Det spørgsmål, som det ærede parlamentsmedlem har stillet, er det vanskelige spørgsmål om beskyttelsen af personlige oplysninger ved handel på Nettet. Der hentydes særligt til identifikationsnumrene på kreditkort, der er en af de mest udbredte betalingsmåder på Internettet.
The main instrument used to protect privacy and avoid the risks associated with various forms of IT piracy is encryption, as indicated by the Commission in its communication on digital signatures and encryption.