natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle regeringer i Europa har forholdt sig tavse, med det vattede udsagn fra den britiske udenrigsminister som ene ste mulige undtagelse.
Every government in Europe so far, with the possible exception of one mealymouthed statement from the British Foreign Secretary, has remained silent.
Men det tavse diplomati virker ikke.
Yet quiet diplomacy is not working.
Den første dokumentarfilm blev vist i Storbritannien i juni sidste år.
The first documentary was shown in Britain in June last year.
Hvad er der sket siden da?
What has been the progress since then?
En pr-skinopvisning i Shanghai fra den kinesiske regerings side og i tusindvis af dødsfald blandt piger og handicappede i hele Kina.
A public relations sham in Shanghai by the Chinese Government and yet thousands more deaths of girls and disabled children throughout China.
Jeg tror, det er overflødigt at komme ind på den katastrofale situation for menneskerettighederne i Saudi-Arabien.
I think there is no point in discussing the disastrous human rights situation in Saudi Arabia.
Alle ved, hvorledes det dér står til med menings- og samvittighedsfrihed og hvorledes oppositionen undertrykkes.
Everyone knows what the situation there is as regards freedom of opinion and of conscience and how the opposition is suppressed there.
Så meget desto mere foruroligende er det imidlertid at skulle opleve, at retten til fri meningstilkendegivelse uden vold heller ikke i de europæiske stater gælder for alle, men først og fremmest underordnes økonomiske interesser.
That makes it all the more shocking to have to see how the right to non-violent, free expression of opinion does not apply to everyone in the European states either and, in particular, is subordinated to economic interests.
Man behøver ikke at være indforstået med Mohamed A.S. alMas'aris anskuelser for på det skarpeste at fordømme den planlagte udvisning af ham fra Det Forenede Kongerige.
We do not have to agree with Mr alMas'ari's opinions in order to condemn his planned deportation from the United Kingdom.
Europa-Parlamentets forhandlinger
We do so not least out of our concern to maintain the
Schroedter gning om politisk asyl nogen nærmere undersøgelse og har dermed ikke efterkommet bestemmelserne i Genèveaftalen.
Schroedter conflict and improvement in the fate of the Afghans.
Der er efter vor mening ingen grund til at udvise ham, og vi fordømmer det på det skarpeste.
Only then will the many refugees in Pakistan be able to return home and then harmony will return to Afghanistan.
Først da vil de mange flygtninge vende tilbage fra Pakistan, og roen vil vende tilbage til Afghanistan.
In our view there are no grounds for deporting him and we condemn this in the strongest terms.
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) Fru formand, krigen, overtrædelserne af menneskerettighederne og intolerancen bliver værre og værre i Afghanistan, og vi kan nok en gang spørge os selv om motiverne bag reaktionen på internationalt plan, for ikke at sige de mange modsætninger og modsigelser i Den Europæiske Unions medlemsstater.
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) Madam President, warfare, human rights violations and intolerance are continuing to gain ground in Afghanistan, and we may once again wonder about the motives of the international action, not to mention the inconsistencies and contradictions of the European Union states.
Newens (PSE). - (EN) Fru. formand, forslag fra den britiske regering om at udvise Mohammed al-Mas'ari, en flygtning fra Saudi-Arabien, der bor i London, til Den Dominikanske Republik som svar på pres fra den saudiarabiske regering har i de seneste uger rettet lyset mod de menneskelige og demokratiske rettigheder i Saudi-Arabien.
Newens (PSE). - Madam President, proposals by the British Government to expel Mohammed al-Mas'ari, a Saudi refugee living in London, to Dominica in response to Saudi Government pressure, have highlighted the issue of human and democratic rights in Saudi Arabia over recent weeks.
Piskning og offentlig henrettelse er hyppige straffemetoder, systemkritikere er blevet torteret, grundlæggende frihedsrettigheder anerkendes ikke, og kvinder og gæstearbejdere nægtes de mest grundlæggende rettigheder.
There, floggings and public executions are frequently-used punishments, dissidents have been tortured, fundamental freedoms are not recognized, and women and guest workers are denied the most elementary rights.
Efter de sovjetiske troppers tilbagetrækning er der opstået splittelser mellem de forskellige mujahedin-fraktioner, godt hjulpet på vej af våbenleverancer fra Rusland, USA, Tyskland, Storbritannien og nu også de muslimske republikker.
Following the withdrawal of the Soviet troops, the various Mujahedin factions have split, encouraged by massive shipments of arms coming in from Russia, the United States, Germany, the United Kingdom and, now, the Islamic republics.
Med den stigende magt til taliban-bevægelsen -fundamentalistiske, muslimske studerende fra Pakistan, der har bosat sig i den sydlige del af landet - har regeringen i Kabul fået nok at gøre, hvilket understreges af det morderiske attentat i november sidste år.
With the upsurge of the Taliban move ment, made up of Islamic fundamentalist students coming in from Pakistan to take over the south of the country, the government in Kabul has lost control, as we were reminded by last November's murderous raid on the city.
Der er nogen, der påstår, at hvis vi ikke opfylder de saudiarabiske krav om at sætte en stopper for hr. alMas'aris strøm af kritik, der fremsendes pr. fax, så går vi glip af lukrative våbenkontrakter og mister britiske arbejd spladser.
It is, however, argued that failure to comply with Saudi demands to terminate Mr alMas'ari's stream of criticism by fax could lead to the cancellation of lucrative arms contracts and the loss of British jobs.
Jeg vil skamme mig dybt over mit land, som jeg med stolthed i stemmen vil sige var rede til at tilbyde asyl til politiske flygtninge som Mazzini, Marx og Herzen for mere end hundrede år siden, hvis det handler, som om menneskerettighederne kan fejes ind under gulvtæppet, når der står økonomiske interesser på spil, som det var tilfældet med andre europæiske magter, da våbenhandlerne flokkedes om at levere våben til Saddam Hussein og ayatollaherne. ne.
I shall feel deeply ashamed if my country, which, I am proud to say, was ready to offer asylum to political refugees like Mazzini, Marx and Herzen, more than a hundred years ago, now acts as if human rights can be swept under the table when economic interests are at stake, as it did with other European powers when arms dealers flocked to supply arms to Saddam Hussein and the ayatollahs.
Den Europæiske Union sender ganske vist betragtelige summer til Afghanistan, men alligevel befinder tusinder af flygtninge sig i en mere end prekær situation.
Admittedly, the European Union is allocating substantial funds to Afghanistan. Nevertheless, thousands of refugees are facing a desperate situation.
Menneske rettighederne trædes under fode, og antallet af mord, torturtilfælde og forbrydelser stiger.
Human rights are treated with contempt; murder, torture and abuse are rife.
Med den muslimske fundamentalisme ved magten forværres kvindemers situation dag for dag; de berøves friheden, tvinges til at bære slør, og navnlig forbydes de arbejde og skolegang.
With Islamic fundamentalism coming to power, the situation of women is deteriorating daily: they are deprived of their freedom, forced to wear the veil and, above all, forbidden to work or receive education.
I denne fortvivlende situation må vi reagere prompte.
This is a grim situation which demands a rapid reaction.
Jeg har ikke til hensigt at søge at skabe tilslutning til hr. alMas'aris synspunkter - han er ikke venstrefløjssocialist, det kan jeg godt forsikre Dem om - men for mig at se er det ikke værre, at en saudiarabisk flygtning bosiddende i udlandet taler for fredelige reformer, end da det var flygtninge fra Franco eller fra apartheid-styret i Sydafrika.
I have no intention of seeking endorsement for Mr alMas'ari's views - he is not a left-wing socialist, I can assure people - but it does not appear to me to be worse for a Saudi Arabian refugee to advocate from abroad peaceful reforms than it was in the past for refugees from Franco or from apartheid South Africa.
Efter at de sovjetiske tropper har forladt landet, synes alt normalt til trods for Islamabad-aftalen af 1993.
Civil war has reached gigantic proportions but the world seems to have forgotten it: from the moment the Soviets left, in spite of the agreement of Islamabad in 1993, everything seems to be back to normal.
Det betyder, at europæiske medlemsstater skal handle sammen, og at vi skal nægte at overtage kontrakter, der er blevet ophævet af en anden medlemsstat, fordi sidstnævnte har forsvaret menneskerettighederne.
This means insisting that European Member States act together and refuse to take over contracts cancelled with another state because the latter has stood out for upholding human rights.
Nu synes det, som om der måske er ved at blive etableret et nyt integralistisk styre bestående af Taliban-folk, de såkaldte islamiske fundamentalistiske studenter, og nu opager vi, at problemet er alvorligt, til trods for at hele problemet i denne region i årevis faktisk har været overladt til våbenhandlen, som også Unionens medlemsstater har deltaget i.
It is now apparent that a new extremist regime is about to be imposed by the Taliban, the socalled Islamic extremist students, now the issue is recognised as serious although this situation has continued for years.
Bertens (ELDR). - (NL) Fru formand, Afghanistan får for lidt opmærksomhed.
Bertens (ELDR). - (NL) Madam President, the world pays too little attention to Afghanistan.
Seksten års borgerkrig, to millioner dræbte, millioner af afghanere på flugt i selve Afghanistan og til Pakistan samt en fuldstændig ødelagt infrastruktur og økonomi; hvomår får denne endeløse konflikt, der skyldes manipulation fra lederne af de snesevis af grupper, en ende.
Sixteen years of civil war, two million dead, millions of Afghans fleeing in Afghanistan itself and to Pakistan, and total destruction of the infrastructure and economy; when will there be an end to this eternal conflict through the manipulations of the leaders of dozens of factions. The world is watching and yet that has no effect.
Verden ser på og gør ikke noget ved det.
Where do these Taliban come from?
Vi henleder Europas og Kommissionens opmærksomhed på denne yderst alvorlige situation.
We are bringing this appalling situation to the attention of the Union and of the Commissioner.
Der findes en FN-mægler - Mahmud Mestyri - der gør sin pligt, men har behov for international støtte.
Mr Mahmud Mestili, the United Nations mediator, is doing his best and needs international support.
Lad nu endelig Europa oplade sin røst i stedet for først at blive opmærksom på integralistiske styrer, når det er for sent!
Europe must make its voice heard now instead of taking notice of extremist regimes only when it is too late!
Russerne efterlod deres våben.
The Russians are leaving behind their weapons.
Mange andre lande leverer stadig ekstra våben.
Many other countries are still supplying extra arms.
Hvomår får denne uansvarlige opførsel ende?
When will this irresponsible behaviour end?
Tiden er inde til handling.
The time has come for action.
Våbenleverancerne bør bringes til ophør, og der bør arbejdes hen imod en FNembargo.
Arms supplies must be stopped and a UN embargo enforced.
Udenlandsk indblanding bør modvirkes og FN's fredsmæglers initiativer, der sigter på at gøre en ende på fjendtlighederne, bør have al mulig støtte.
Foreign interference must be stopped and all help given to the attempts of the UN negotiator to put an end to this conflict.
Med henblik på en forbedring af borgemes kår må vi insistere på, at internationale hjælpeorganisationer får uhindret adgang til Afghanistan.
To improve the lot of the people we must insist on unhampered access for international aid organisations to Afghanistan.
Endelig bør Kommissionen reservere en del af sin støtte til arbejdet inden for menneskerettighederne. skerettighederne.
Finally the Commission must reserve part of its aid for human rights activities.
I dag er det, som om denne samme krig, omend med andre aktører, finder sted i den fjerneste krog af verden.
Yet that same war is still going on, albeit with different protagonists, and it seems to be at the other end of the world.
Europa kan ikke forholde sig passivt over for fortsættelsen af en konflikt,
Europe cannot remain on the sidelines as this conflict
Carnero González som koster tusinder af menneskeliv, og som hærger et land med en så vigtig strategisk placering for sikkerheden i verden og - naturligvis - for sikkerheden på vores kontinent. nent.
Carnero González continues, costing thousands of lives, tearing apart a country which is situated in a fundamental strategic enclave for world safety and the security of our own continent.
næsten øde hen. Derfor har vi pligt til at bede kommissæren om at give en redegørelse for Kommissionens politik over for Afghanistan.
duty to ask the Commissioner to give us an account of the Commission's current policy towards Afghanistan.
Jeg mener således at vide, at Den Eu ropæiske Union og dens medlemsstater er blandt de største bistandsydere, men jeg vil geme vide, hvilken form denne bistand tager?
For instance, I believe I am right in saying that the European Union and its Member States are a major donor of aid, but may I ask what form does this aid take at the present time?
Er der tale om faglig bistand, eller er det i stor udstrækning økonomisk?
Is it technical assistance or is it to a large extent economic?
Hvordan er holdningen til våbenleverancerjra visse medlemsstater til Afghanistan?
What is the position about the supply of arms from certain Member States to Afghanistan?
Angående narkohandel og -smugling, kan Kommissionen da gøre noget?
With reference to drug trafficking and smuggling, is there any action that the Commission can take?
Jeg afventer med interesse kommissærens svar.
I await the Commissioner's response with interest.
Af denne grand mener jeg, at Europa bør foretage en øjeblikkelig og samlet indsats.
For that reason, I think Europe should act immediately and jointly.
For det første, for at dets medlemsstater ikke sælger et eneste våben til nogen af de stridende parter i konflikten.
First of all it should make sure that none of its Member States sell a single weapon to any of those taking part in the conflict.
For det andet for at kræve af de lande, der er impliceret i denne krig, at de ikke blander sig i Afghanistans anliggender.
Secondly, it should demand of those countries involved in the war to stop interfering in Afghan affairs.
For det tredje for at anmode FN's fredsmægler om en klar støtte.
Thirdly, it should demand clear and full backing for the United Nations mediator.
Kun på denne måde kan vi fortsætte vores indsats for freden i Afghanistan.
Only in this way can we actually do something to bring about peace in Afghanistan.
Kouchner (PSE). - (FR) Fra formand, hr. kommissær, kære kolleger, også jeg vil komme med et bidrag til denne klagesang over den megen ulykke i verden og fortælle om situationen i Sierra Leone.
Kouchner (PSE). - (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am going to add to this catalogue of worldwide misery by drawing your attention to the case of Sierra Leone.
Schroedter (V). - (DE) Fra formand, krigen i Afghanistan er en krig, der er gået i glemmebogen.
Schroedter (V). - (DE) Madam President, the war in Afghanistan is a forgotten war.
Jeg kan ikke frigøre mig for det indtryk, at de, der tjener penge på denne krig, er godt tilfredse dermed, for så længe det f.eks. er nemt at sælge landminer, øges deres fortjeneste.
I cannot help having the impression that those who are profiting from this war are quite content with it, because as long as land mines, for instance, are quite easy to sell well their profits will increase.
Ofrene er uskyldige civile.
The victims are innocent civilians.
Det er bøm, som bliver berøvet en fremtid.
They are children, who are deprived of their future.
Det er på høje tid, at Parlamentet omsider går ind for, at denne onde cirkel af vold, ødelæggelse og fattigdom brydes.
It is high time Parliament really insisted that we break through this vicious circle of violence, destruction and poverty.
De fredelige mennesker på denne jord skal forene deres kræfter, det vil måske give FN's fredsmægler Mahmoud Mestili lidt medvind.
The peace-loving people of this earth must join forces, and perhaps that would bolster the attempts of the UN mediator Mahmud Mestili to establish peace.
Måske er der så en chance for at få gennemført en våbenhvile.
That might offer a chance to achieve a ceasefire.
Det er ganske vist en forudsætning, at der ikke mere finder våbenleverancer sted.
The condition, however, is to stop supplying arms.
Derfor opfordrer jeg medlemmerne af Rådet til at gå ind for en international våbenembargo, for at der kan blive mulighed for en fredelig løsning, for genopbygning og for bekæmpelse af fattigdommen i denne region.
That is why I now ask the members of the Council to call for an international arms embargo, so as to offer the chance of a peaceful settlement, of reconstruction and of combating the poverty in this region.
Åbenbart mener Commonwealth' sekretariat, FN og EU ikke det samme.
There seem to be differences of opinion between the Commonwealth secretariat, the United Nations and the European Union.
I forgårs kunne endnu et statskup lægges til dette lands mange problemer, et land, der udbytter borgerne på det groveste. Men jeg vil geme erindre om, at forekomsten af diamanter - med den internationale organisation for denne sektor, som De kender - guld og olie i betydelig grad komplicerer forholdene. Med statskuppet blev kaptajn Strasser afsat, og jeg ved ikke, om valget, der allerede før kuppet var tvivlsomt, kan finde sted som planlagt den 26. februar.
The day before yesterday, a coup d'état took place, creating even more problems in a country where violence is commonplace but where, let me recall, things are considerably complicated by the presence of diamonds - and the international organization in that sector of which you are aware - gold and oil.
Jeg vil geme vide, hvorfor Unionen ikke offentligt har udtalt sig om tilbagevenden til freden, genindsættelse af en civil regering og afholdelse af flerpartivalg i et område i verden, der ganske vist ligger langt væk, men som grænser op til et land, der interesserede os på et vist tidspunkt, nemlig Liberia, hvor krigen er kommet fra.
I would like to know why our European Union has no firm stance regarding the necessary return to peaceful conditions, the reestablishment of civil government and holding of multipartite elections in a part of the world which is admittedly remote but borders a country which has been of interest to us at certain times - Liberia - from which the war originated.
D'Ancona (PSE). - (NL) Fru formand, er det i tilfældet Afghanistan ikke bizart at behandle det som en akut opstået, uopsættelig situation?
d'Ancona (PSE). - (NL) Madam President, does it not strike you as strange on Afghanistan that we are having an urgent, topical debate on the situation there?
Rædslerne i Afghanistan har jo immervæk stået på i næsten 17 år. Uopsætteligt, kritisk, utåleligt for almindelige mennesker i allerede 17 år.
The atrocities in Afghanistan have been continuing for nearly 17 years; for 17 years ordinary people have been suffering urgent, critical and intolerable conditions.
Og hvorfor så pludselig en uopsættelig beslutning?
So why all of a sudden are we having an urgent resolution?
Fordi, fru formand, den igangværende inteme kamp blandt andet muliggøres, som også andre parlamentsmedlemmer har været inde på, af enorme våbenleverancer fra lande i hele i verden, men også, skammeligt nok, fra medlemsstaterne i Den Europæiske Union.
Because, Madam President, the current internal strife is being perpetuated, and various colleagues have already said so, through massive arms supplies, which are shameless enough irrespective of where they come from, but they are coming from Member States of the European Union.
Med disse våben nedbrydes dette ødelagte land yderligere, og de sætter de islamisk fundamentalistiske talibaner i stand til at undertrykke befolkningen og på grusom vis overtræde menneskerettighederne.
These arms are being used to help destroy the modernised country and enable the Talibans, the Islamic fundamentalists, to put pressure on the population and violate human rights.
I løbet af blot nogle få uger i tiden mellem den 23. december og den 11. januar blev mindst 54 mennesker dræbt og hen ved 200 alvorligt såret.
Within a matter of only a few weeks, between 23 December and 11 January at least 54 people were killed and some 200 seriously wounded.
Men i de forgangne 17 år var det millioner af mennesker, der drejede sig om.
But in the past nearly 17 years some millions of people have been killed or wounded.
Hendrick (PSE). - (EN) Fru formand, jeg vil geme give udtryk for min og min gruppes bekymring over situationen i Kashmir.
Hendrick (PSE). - Madam President, I rise to express my concern and my group's concern at the situation in Kashmir.
Som mange her i Parlamentet er bekendt med, har der fundet alvorlige overtrædelser af menneskerettighederne sted i Kashmir siden 1940'eme, da området var under britisk styre og opsplittet i flere enheder.
As many in this House are well aware, there have been severe contraventions of human rights in Kashmir dating back to a situation which existed in the 1940s when that area was dominated by Britain and the lands were divided up.
Siden 1947 har det internationale samfund trods FN's indgriben gjort meget lidt for at nå frem til en aftale, der er tilfredsstillende for befolkningen i Kashmir og dets naboer i Pakistan og Indien.
Since 1947, despite the intervention of the United Nations, there has been very little effort by the international community to broker a deal which satisfies the people of Kashmir and their neighbours in India and Pakistan.
Jeg tror, fra formand, at vi alle er enige om, at vi egentlig hverken må'eller kan holde ud at se på det længere, på denne udsigtsløse situation i landet, og at der mere end nogensinde før er brug for en fælles kraftanstrengelse fra alle lande, der er involverede i denne konflikt, frem for alt Unionen.
I think, Madam President, that we are all ad idem that we can no longer sit back and let this happen. More than ever before that appalling situation calls on joint action on the part of all countries involved in the conflict, especially the European Union.
Vi anmoder ikke kun Unionen om at optræde som fredsmægler, men naturligvis og frem for alt også om at tage de nødvendige skridt til at hjælpe dette fuldstændig ødelagte land og disse krigstrætte mennesker på fode igen.
We ask the Union not merely to act as mediator but above all to do what is necessary to help that totally destroyed country and its people who are sickened of war to get back on their feet.
Moorhouse (PPE). - (EN) Fru formand, jeg vil geme sige noget om Afghanistan ved denne lejlighed.
Moorhouse (PPE). - Madam President, I shall deal with Afghanistan on this occasion.
Luftangrebene mod Kabul i slutningen af november var en kraftig påmindelse om den eksisterende grusomme konflikt i dette område, der har forårsaget og fortsat forårsager så megen lidelse. Som tidligere talere har sagt, ligger Afghanistan nu
The air raids launched against Kabul in Afghanistan in November 1995 were a stark reminder of the ongoing cruel conflict in this region which has caused and continues to cause so much suffering.
Siden da har vi oplevet, at en halv million indiske soldater er blevet udstationeret i Kashmir, som har fået påtvunget et grusomt regime, der har ført til voldtægt, tortur og drab på uskyldige borgere.
Since then we have seen over half a million Indian troops stationed in Kashmir and a horrible regime imposed, which has led to the rape, torture and killing of innocent civilians.
Det er en situation, der ikke længere kan accepteres.
It is a situation which cannot be allowed to continue.