natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er det, der sker med pengene, og Fællesskabets indflydelse på og mulighed for at påvirke den økonomiske udvikling i regionerne går tabt på grund af vor skødesløshed og manglende overvågning af aktiviteterne.
Mr McMahon and others may prattle on about the social partners this, and partnership that, but do they care that large numbers of their fellow citizens are deprived of access to vital aid by their determination to keep it all to themselves?
VÁZQUEZ FOUZ (PSE). - (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, meget få ændringer har fundet sted med hensyn til fiskeripolitikken siden sidste måned.
FERRER (PPE). - (ES) Mr President, here too, in the debate with which we are concerned, the bottle can be regarded as half empty or as half full.
Vi finder det således nødvendigt, at der sker en tilpasning af fiskerikapaciteten, enten gennem endelig eller midlertidig oplægning, at det ikke-industrielle fiskeri støttes, at de sociale følger af omstruktureringen i fiskeriet afhjælpes, og endelig at beslutningerne dækker de grundlæggende målsætninger, der er fastsat i forordningerne nr. 4042 og 4028.
In regions such as Galicia, an Objective I region, the funds are crucial not only for fishing but also for its infrastructures, such as the constmction of the motorways from Benavente to Vigo and from Benavente to Comnna, works planned by the Spanish government and needed to link our region with the European network of motorways and trunk roads, with the central plateau, and with the capital.
Jeg ved af personlig erfaring, at vi først hørte et tal på 6 mia irske punt over en periode på fem år, der var den tidsramme, vi arbejdede med. Senere blev tallet forøget, og antallet af år blev forøget.
The Council has indeed fallen short of our proposals, and proposals regarded by us as fundamental have not been taken up.
Vi lagde et år til.
That has already been said.
Særlig vigtig er målsætningen om, at fiskeforarbejdningsindustrien skal have sikkerhed for, at mindst 50% af råvarerne har sin oprindelse i Fællesskabet.
However, if we look back, we will see that we have made progress, we will realize that we have made another step forward.
Hvilket er til fordel for såvel flåden som industrien.
So I too think, as does Commissioner Millan, that we have reason enough to be satisfied.
Vi kan derfor ikke udtømme talerlisten til den igangværende forhandling.
But it is particularly in the stmctural fisheries policy that Galicia has invested great hopes.
Jeg foreslår i henhold til artikel 104 i forretningsordenen, at forhandlingen afsluttes.
Its fishing fleet, which needs support, holds out great hopes, which we hope to see fulfilled in the Community fisheries policy.
Hr. formand, de europæiske borgere forventer sig meget af strukturfondsreformen og af Fællesskabets økonomi ske og sociale samhørighedspolitik.
McCARTIN (PPE). - Mr President, I will not delay the House.
I regioner som Galicia - mål nr. 1 - er fondene af fundamental betydning, ikke alene for fiskeriet, men også for dets infrastrukturer, som f.eks. bygningen af motorvejene Benavente-Vigo og Benavente-Coruna, et byggeri, der er planlagt af den spanske regering med henblik på at forbinde regionen med såvel det europæiske motorvejsnet som med Meseta'en og hovedstaden.
First of all, coming from one of the poorest and most peripheral parts of the Community, I would like to say on behalf of the people I represent that we appreciate the efforts towards regional policy that have been made in these measures.
Det er imidlertid især strukturforanstaltningerne, der giver anledning til håb i Galicia.
The Commissioner has heard me say this before, but I do not believe that the money is being that well used or that the regulations we have written are that well prepared.
Den galiciske fiskerflåde nærer store forhåbninger, som vi håber bliver opfyldt med den fælles fiskeripolitik.
That is what is being done with the money, and the Community's impact and the opportunity to create an impact on economic development in the regions is being lost by the carelessness of our approach and our failure to police the activities.
Alex SMITH (PSE). - (EN) Hr. formand jeg føler jeg må protestere mod denne afgørelse, efter at jeg trofast har siddet her under hele forhandlingen for i sidste øjeblik at få at vide, at der ikke bliver flere indlæg, og at debatten ikke fortsætter. Det synes jeg er lidt for stærkt.
VÁZQUEZ FOUZ (PSE). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, there have been few changes in the fisheries policy since last month.
Jeg føler, at Parlamentet har snydt sig selv for desserten.
We shall see then what they have to say about the European Parliament's suggestions.
NICHOLSON (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne støtte hr. Smith i det, han lige har sagt.
Finally, I want to say that in Ireland there has been a controversy recently about the amount of money that our particular region gets.
Jeg har siddet her i mere end tre timer og ventet på, at denne betænkning skulle blive forelagt.
I know from my own evidence that first of all we heard a figure of IR£6 billion over a period of 5 years, which was the sort of period we were dealing with.
FORMANDEN. - Parlamentet har vedtaget forslaget om, at forhandlingen afsluttes.
Finally we added a seventh year, and that year was the current year, and I
Hvis pengene blev brugt ordentligt og anvendt godt, tror jeg, at de kunne yde et vigtigt bidrag til alle vore bestræbelser i retning af at skabe økonomisk og social konvergens i Fællesskabet.
With regard to the regulation on the FIFG, Parliament proposes, and the PSE Group supports, various amendments that clearly contribute to the commitment to and defence of the fishing sector's legitimate interests.
A3-213/93) af Patterson for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om den anden årsberetning om Centralbankchefkomiteens aktiviteter samt de monetære og finansielle forhold i Fælles skabet i 1992.
I think the Commission should have stood up for itself, made clear the situation from the very beginning, and not allowed a propaganda war to rage around this, which is essentially a very good measure, designed to do immense good for the Community, improve cohesion and do a lot of good for the regions.
må man dog pege på to grundlæggende faktorer, der var af afgørende betydning for krisen på valutamarkederne.
The second annual report of the Committee of Central Bank Governors was submitted to the European Parliament, the Council of Ministers and the European Council in April, and was subsequently released to the general public.
Den første af disse var, at der ikke i de seneste år var sket tilstrækkelige fremskridt med hensyn til tilnærmelse mellem medlemsstaternes økonomi.
In my short presentation I will focus initially on the principal monetary policy issues confronting Com munity central banks over the last 18 months, starting with a discussion of developments in 1992, the year covered in the report, and concluding with some remarks on recent trends and current policy questions.
Navnlig var det de store budgetunderskud i et antal lande, der havde medført en fortsættelse af en uafbalanceret økonomisk politik, medens en utilstrækkelig tilnærmelse mod prisstabilitet over alt havde skabt vedvarende forskelle i inflationstakt, der i tidens løb måtte vise sig ved en væsentlig uligevægt med hensyn til international konkurrrenceevne.
I will close with a brief description of the work undertaken by the Committee of Governors to prepare the transition to stages 2 and 3 of economic and monetary union.
DUISENBERG, formand for Centralbankchefkomiteen. - (EN) Hr. formand, det er mig en stor ære at være blevet indbudt til som formand for Centralbankchefkomiteen at tale her i Europa-Parlamentet.
PRESIDENT. - Ladies and gentlemen, since under our order of business a new debate is to start at 7 p.m., I am afraid that we cannot take any more speakers from the list of speakers for this debate.
Som det understreges i årsberetningen, stillede 1992 Fællesskabets centralbanker over for særlig alvorlige udfordringer.
As emphasized in the annual report, 1992 was a particularly challenging year for the central banks in the Com munity.
I fremtiden vil det nok mest blive husket for de hidtil uhørte spændinger på valutamarkederne, der pludselig viste sig, men det var også et år, da den almindelige økonomiske situation forværredes kraftigt.
While it may be remembered primarily in years to come because of the eruption of unprecedented ten sions in foreign exchange markets, it was also a year when the overall economic environment became much more difficult.
For Fællesskabet som helhed var der for andet år i træk tale om en meget begrænset produktionsstigning, så der endog i sidste kvartal måtte konstateres et fald i den økonomiske aktivitet.
For the Community as a whole, the growth of output was sluggish for the second consecutive year, and indeed in the final quarter the level of activity declined.
Arbejdsløsheden steg i næsten alle medlemsstater, så den i gennemsnit nåede op på 10% ved årets slutning.
Unemployment increased in nearly all Member States, touching 10% on average by the end of the year.
Den gennemsnitlige inflation faldt, men kun i noget begrænset tempo, og årsresultatet, 4%, lå stadig langt under vort mål på lidt længere sigt, som er stabile priser.
Inflation declined on average, but only rather slowly, and the outturn of over 4% still fell far short of the mediumterm goal of price stability.
Stigningen i nominallønningerne var i almindelighed behersket, men lå dog stadig i de fleste lande over 5%.
Nominal wage growth generally moderated but remained above 5% in most countries.
Det offentliges finanser forringedes, så forholdet mellem den statslige låneoptagelse og bruttonationalproduktet kom op over 5%.
Public finances deteriorated with the ratio of general government borrowing to GDP rising above 5%, while public debt levels increased again in terms of GDP.
Den samlede offentlige gæld forøgedes igen som procent af BNP.
NICHOLSON (PPE). - Mr President, I want to support Mr Smith in what he has just said.
På baggrund af denne ugunstige økonomiske situation opstod der omkring årets midte meget kraftige spændinger på valutamarkederne, der hen på efteråret kulminerede i den alvorligste krise i Det Europæiske Monetære System, siden dette blev indført for 14 år siden.
Against this unfavourable economic background, major tensions in foreign exchange markets arose in the middle of the year, culminating in the autumn in the most serious crisis in the European Monetary System since its creation 14 years ago.
Central bankchefkomiteen har i årsberetningen offentliggjort en foreløbig vurdering af krisen.
An initial assessment of the crisis was published by the Committee of Governors in the annual report.
Senere har Centralbank chefkomiteen efter opfordring fra Det Europæiske Råd påtaget sig en mere udførlig vurdering af konsekvenserne og af den lære, der må drages af begivenhederne.
Subsequently, a fuller assessment of the implications and lessons to be drawn, which was undertaken by the Committee in response to the invitation by the European Council, was released in May after the informal Ecofin meeting in Kolding.
På den anden side må man se i øjnene, at kurstilpasning ikke er et universalmiddel for alle økonomiske skader, og hvis den skal være virkelig effektiv, må den følges op med en passende intern økonomisk politik.
The examination by the Committee concluded that, although a number of concurrent developments had added to tensions, two fundamental factors lay at the heart of the exchange market crisis.
Endvidere er det påkrævet i de tilfælde, hvor vi kommer ud for et voldsomt spekulationspres, selv om den økonomiske situation er sund nok, at gennemføre et nært samarbejde om et forsvar af centralpariteterne i overensstemmelse med medlemsstatemes forpligtelse til i deres egen monetære politik at stile efter prisstabilitet.
The first was the lack of sufficient progress in economic convergence in recent years.
Det er imidlertid vanskeligt på forhånd at definere, hvordan et sådant samarbejde skal gennemføres, og man kan ikke nøjes med en automatisk, rent mekanisk reaktion på markedsspændinger med symmetriske indgreb fra myndigheder ne i lande med svage og stærke valutaer.
In particular, large budget deficits in a number of countries had led to the continuation of unbalanced policy mixes while inadequate convergence towards price stability had led to persistent differentials in inflation, which built up over time into substantial imbalances in international competitiveness.
Hvis vi skal undgå en gentagelse af begivenhederne i de seneste tolv måneder, vil det være af betydning at styrke opfølgningsordningerne, så der regelmæssigt sker en åbenhjertig gennemgang af spørgsmålet, om de ikraftværende pariteter i EMS kan opretholdes.
In some countries where inflation had been reduced significantly and labour market conditions had deteriorated sharply, the level of interest rates necessary to preserve the currencies' central rate in the ERM was seen to be in contradiction with domestic economic requirements.
Centralbankchefkomiteen vil være rede til at spille sin rolle i denne vigtige opgave.
Policymakers faced increasing dilemmas in trying to meet both exchange rate and domestic objectives.
Man må ikke undervurdere en sådan gennemgangs kom-
Moreover, as the crisis unfolded, it became evident that growing integration of financial markets in an environment of full capital mobility also
Ved denne gennemgang af forholdene kom Komiteen til den slutning, at selv om der samtidig skete en udvikling i flere forskellige forhold, der skærpede spændingen, så
DUISENBERG, Chairman of the Committee of Governors of the Central Banks. - Mr President, it is a great privilege to be invited to address the European Parliament in my capacity as Chairman of the Committee of Central Bank Governors, and I very much welcome the opportunity to present the second annual report of the Committee to Parliament and to comment briefly on economic and monetary developments since the report was concluded.
Ikke mindst burde alle fællesskabslandes regeringer standhaftigt fortsætte deres indsats for at nedbringe de strukturelle stivheder i deres landes økonomi, der er til hinder for at standse inflationen og skabe muligheder for hurtigere vækst.
There is full agreement in the Committee that all Com munity countries benefit significantly from the EMS as a collective arrangement to promote monetary stability.
Der er nogle lande, hvor en klar og beslutsom gennemførelse af foranstaltninger til nedbringelse af budgetunderskud det og til forbedring af de strukturelle forudsætninger i forbindelse med realistiske lønkrav i høj grad vil kunne lette presset på pengepolitikken.
Sound underlying economic conditions backed by con vincing macroeconomic policies are needed to ensure that central parities remain credible, but the system must remain flexible and realignments must be made if central parities are no longer sustainable because major econ omic imbalances emerge.
Under disse forudsætninger vil der blive et større råderum for at lempe pengepolitikken yderligere uden fare for prisstabiliteten, og der vil således blive lagt et grundlag for en ikkeinflationistisk og derfor holdbar konjunkturopgang i Fællesskabet.
In such cases a realignment should be considered as a normal part of exchange rate management, although care must also be taken to ensure that the system does not degenerate into a crawling peg.
Jeg vil geme til slut oplyse Parlamentets medlemmer om de forberedende arbejder forud for overgangen til fase 2 og 3 af Den Økonomiske og Monetære Union, som Centralbankchefkomiteen har sat i gang.
Moreover, if massive speculative pressures occur in cases where economic conditions are sound, close cooperation is required to defend central parities consistent with the commitment of national monetary policies to price stability.
Årsberetningen indeholdt en ret udførlig oversigt herover i betragtning af den betydelige offentlige interesse for dette spørgsmål.
A major problem in recent months with hindsight was the fact that exchange rate parities seemed to be viewed in some cases as political symbols rather than as instmments of macroeconomic policy.
Kort sagt falder dette arbejde i to afdelinger.
The Committee of Governors stands ready to play a role in this important task.
For det første er der forberedelserne til anden fase, der er planlagt til at begynde om mindre end seks måneder.
The complexity of the exercise should not be underestimated.
For det andet er der de problemer i forbindelse med tredje fase, der allerede af Komiteen er blevet fremdraget som sandsynligvis ret tidskrævende.
As emphasized in the Committee's report in Kolding, an assessment of whether parities remain appropriate cannot be mechanistic but will of necessity rely extensively on judgement.
Efter at vor årsberetning blev færdiggjort, er konjunktur situationen i Fællesskabet blevet forværret. Det synes nu sandsynligt, at produktionen vil gå ned i 1993, hvilket kun er sket én gang før i Fællesskabets historie, og arbejdsløsheden vokser hurtigt.
According to the latest estimates by the Commission, the aggregate public deficit in the Community as a whole is expected to rise to more than 6% this year - the highest level ever recorded in the history of the Community, and over twice the 3% reference value established in the Maastricht Treaty to help assess the sustainability of governments' financial positions.
Budgetunderskuddene er steget endnu mere.
The ratio of public debt to GDP is also likely to reach a new record high.
Inflationspresset tager stadig af, omend der er en vis risiko for, at den fremgang, man har set i den senere tid, ikke vil være holdbar i de tilfælde, da der fortsat findes væsentlige strukturelle stivheder på vare- og arbejdsmarkederne.
Concern is particularly warranted since the rise in budget deficits over the last few years cannot simply be ascribed to the effects of the cyclical slowdown and will thus not be reversed automatically when growth recovers.
Pengepolitikken er løbende blevet lempet.
High bud get deficits and debt levels are severely complicating the task of monetary policy in promoting price stability throughout the Community.
De kortfristede rentesatser i Fællesskabet ligger nu gennemsnitligt mere end 3,5% lavere end i fjor ultimo august.
I wish to emphasize in this respect that the key to a durable reduction of real interest rates and thus to stimulating economic growth is a decrease in the public sector's claims on private saving.
Den effektive rente af langfristede statsobligationer er faldet omkring 1,75%.
This will in tum expand the room for monetary policy action without jeopardizing the progress made in fighting inflation.
Vi understregede i årsberetningen, at pengepolitikken stadig må stile mod det mål på lidt længere sigt at nå frem til og opretholde prisstabilitet uden at indskrænke mulighederne for en holdbar forbedring af konjunktursituationen.
In consequence, a credible, pre-determined and irreversible path towards fiscal balance is essential to improve the potential of the Community's economies and thus to retain confidence in the successful transition to economic and monetary union.
Dette er stadig pengemyndighedernes hovedopgave. Det un derstregedes imidlertid, at hvis pengepolitikken skal blive effektiv til fremme af dette mål, så må den have en væsentlig støtte fra finanspolitikken og lønudviklingen.
Recent developments have been quite encouraging in this respect.
I denne forbindelse nærer Centralbankchefkomiteen alvor lige bekymringer i anledning af udviklingen mod en forværring af de offentlige finanser i Fællesskabet, og den har i går givet udtryk herfor i en skriftlig udtalelse til finansministrene.
Not least, all Community governments should persevere with their efforts to reduce stmctural rigidities in the national economies which are hampering the achievement of faster disinflation and stronger potential growth.
Med hensyn til anden fase vedrører hovedspørgsmålene oprettelsen af Det Europæiske Monetære Institut, dettes interne organisation, dets bemanding, dets tekniske og finansielle ressourcer og omfanget af dets funktion.
In some, the clear and deter mined application of measures to cut budget deficits and to improve stmctural performance will, together with the pursuit of realistic wage claims, significantly reduce the pressures on monetary policy.
Medens der er gjort gode fremskridt på flere områder, som foreksempel angående klargørelse af EMIs opgaver, er der andre områder, navnlig i forbindelse med den nye institutions institutionelle og organisatoriske udformning, hvor en mere grundig drøftelse må afvente afgørelsen om EMIs placering og udnævnelsen af dets formand.
In such circumstances, the scope for monetary conditions to be eased further without jeopardizing the role of price stability will be increased and the seeds for a non-inflationary and hence sustainable recovery of activity in the Community will thus be sown.
Med hensyn til tredje fase er Komiteen i første omgang ved at se nærmere på de forskellige mulige tekniske fremgangsmåder ved styringen af den fælles pengepolitik under Den Økonomiske og Monetære Unions endelige stadium.
I should like to conclude by informing Members of Parliament about the preparatory work for the move to stages 2 and 3 of economic and monetary union under taken by the Committee of Governors.
Som et første skridt har Komiteen her gennemført en sammenlignende indsamling af faktiske oplysninger om, hvordan de forskellige pengepolitiske midler bliver benyttet i fællesskabslandene.
A rather detailed summary was provided in the annual report in light of the considerable public interest in this topic.
Resultatet heraf er blevet offentliggjort i årsberetningen.
Briefly, the work falls into two broad strands.
Der er flere andre vigtige og komplicerede problemer, der rejser sig, når der skal føres en fælles pengepolitik.
First, the preparation of stage 2 which is scheduled to start in less than six months.
Blandt disse ville jeg nævne indførelsen af ECU-pengesedler i tredje fase.
Second, issues relating to stage 3 already, which have been identified by the committee as likely to require considerable time.
Forholdet mellem den offentlige gæld og BNP vil antagelig også komme op på et nyt rekordniveau.
Since our annual report was finalized, the recession in the Community has deepened.
Der er særlig grund til bekymring, fordi stigningen i budget underskuddene i de seneste par år ikke kun kan henføres til virkningerne af de ringere konjunkturer, og derfor ikke automatisk vil blive vendt til et fald, når konjunkturerne vender.
Output now seems likely to contract in 1993 - only the second year of an outright decline in the history of the Community - and unemployment is rising apace. Budget deficits have climbed still further.
De høje budgetunderskud og det høje gældsniveau medfører alvorlige komplikationer for pengepolitik ken, når man med denne forsøger at opfylde den opgave at fremme prisstabilitet i hele Fællesskabet.
Inflationary pressures are continuing to abate although there are some risks that recent gains may not be durable in cases where major stmctural rigidities persist in goods and labour markets.
Det må følgelig siges, at det er uundværligt med en troværdig, forud fastsat og ufravigelig bevægelse i retning af bud getbalance for at forbedre fællesskabslandenes økonomi ske potentiel og dermed at bevare tiltroen til, at det vil lykkes at komme godt fra overgangen til Den Økonomi ske og Monetære Union.
The annual report emphasized that monetary polices must remain geared to the mediumterm goal of achieving and maintaining price stability without restraining the room for a sustainable recovery in economic activity. This remains the essential task for the monetary authorities.
Årsberetningen fremhævede ligeledes behovet for en yderligere væsentlig nedgang i nominallønnens stigningstakt i de lande, hvor lønomkostningerne var hastigt stigende.
But it was stressed that the effectiveness of monetary policy in the pursuit of this goal hinges critically on support from fiscal policy and wage behaviour.