natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D'Aboville (RDE). - (FR) Hr. formand, jeg kan fuldt ud tilslutte mig det, ordføreren sagde.
Fraga Estévez (PPE). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I fully agree with the rapporteur in protesting at the Commission's delay in asking for Parliament's opinion on extending the NAFO Pilot Observer Scheme by six months, especially since we know that the Commission not only gave the green light for this extension off its own bat but has also agreed the maintain the observer scheme next year.
Dette er imidlertid et spørgsmål, der må formodes at ville blive rejst i fremtiden.
However we envisage this as a matter for the future.
For indeværende skal vi blot understrege, at en vedtagelse af den foreliggende betænk ning og det omhandlede forsøgsprogram ikke blokerer for en efterfølgende mere global debat om dette fiskeri område og de muligheder, det frembyder for Den Europæiske Union og EF-fiskerfartøjerne.
For now, we would just like to emphasize that the approval of this report and this programme does not close the door on a broader future debate on this area and on the potential that this represents for the European Union and for Community ships.
Vores gruppe opfordrer Kommissionen til at forklare, hvorfor den behandler sådanne spørgsmål ensidet og som hastesager, når de udelukkende er i Canadas interesse, som det er tilfældet med denne observatørordning.
Our Group wants the Commission to explain why it is taking this stance and proceeding with such urgency, unilaterally, when these are subjects that benefit or are of interest for Canada under this observer scheme.
Jeg insisterer på dette spørgsmål, for efter alt at dømme har Parlamentets udtalelse ikke stor betydning, for så vidt som Kommissionen ikke har anmodet om en udtalelse i rette tid, selv om Parlamentet måtte formodes at have mange ting at sige og ikke mindst mange spørgsmål at stille.
I wish to refer to this situation since, in view of the Commission's decision, it attaches little importance to the European Parliament's opinion failing to ask for it in time even though the European Parliament probably had a lot to say about the matter and especially as it had many questions to ask.
Langenhagen (PPE). - (DE) Hr. formand, med Deres tilladelse sammenfatter jeg i dag mine enkeltindlæg som følger: Den overbevisende Teverson-betænkning har et kortfattet indhold, men den foruroliger så meget desto mere.
Langenhagen (PPE). - (DE) Mr President, with your permission I shall summarize my various statements today as follows: the Teverson report is brief and convincing, which makes it all the more alarming.
NAFO-ordningen medfører i 1995 foreksempel en gennemgribende nedskæring af kvoterne, for grønlandsk helleflynder for eksempel omkring 30%.
In 1995, for example, the NAFO agreement will bring about a marked reduction in quotas, of 30% for instance for Greenland halibut.
Det vil sige, at forsyningen af det europæiske marked bliver stadig vanskeligere også her.
That means it will become increasing ly difficult to supply the European market here too.
Vi i det faglige udvalg spørger i dette tilfælde ikke kun om den virkelige årsag og om, på hvilken måde den europæiske markedsordning kan styres tilfredsstillende i fremtiden, men også om, hvilke finansielle og socialøkonomiske virkninger, dette får for den anden part.
In this case we in the responsible committee are not just asking about the real cause and about the means by which the European organization of the market can be settled in a satisfactory manner in future, but also about the financial and socioeconomic effects on the contractual partners.
I sidste ende drejer det sig jo i hvert enkelte tilfælde om aftaler, der er baseret på gensidighed og et fair partnerskab.
For in the end it is always a case of agreements based on reciprocity with the aim of fair partnership.
Reglerne om adgang til bestemte fangstområder og reglerne om bestandes opretholdelse er desuden i dag et kritisk forhandlingspunkt på den 5. ekstraordinære gene ralforsamling i EuroPèche.
Canada is also applying control and security measures in fishing waters outside its 200-mile limit, in a blatant violation of international maritime law, yet nobody seems to protest.
Canada har i adskillige år dikteret Den Europæiske Unions fiskeripolitik, og derfor begynder EF-fiskeme at efterlyse årsagerne til denne underkastelse.
The access rules for certain catch areas and the rules on maintaining stocks are also a subject of criticism in Brussels today at the fifth extraordinary general meeting of EuroPèche.
For det andet: Atter engang er det andet kritiske punkt et formelt punkt.
Secondly, once again this point of criticism is a formal one.
NAFO-pilotprogrammet blev implementeret, inden Europa-Parlamentet kunne tage stilling.
The NAFO pilot programme was implemented before the European Parliament could adopt a position.
Det betyder, at det, at Europa-Parlamentet ikke beskæftigede sig dermed i indledningsfasen, kulminerer nu i et virke ligt irritationsmoment.
That fact that the European Parliament was not consulted during the preparatory stage means it has now reached the point where it is seriously annoyed.
Ligeledes er vi opbragte over, at vi, når vi så endelig får betroet behandlingen, i den grad bliver presset, at vi nu må overveje - som det netop sker med Grønland-aftalen - om vi nu virkelig skal tage artikel 228 i anvendelse.
We are also indignant that now that we are finally being asked to deal with it we are under such pressure that we have to consider - as in the specific case of the Greenland agreement - whether we really should apply Article 228.
Grønland-aftalen er en af de vigtigste aftaler overhovedet, og den blev først forelagt os i sidste uge, selvom der allerede i ugen forinden skulle
The Greenland agreement is one of the most important agreements of all and was only presented to us last week, even though it should have been voted on the week before.
Det jeg hermed prøver at sige er, at der eventuelt er økonomiske og politiske interesser på spil, som får Den Europæiske Union til at rette sig efter Canadas ønsker. Men sådanne interesser bør forsvares i andre fora. NAFO er et fiskeriforum, hvor der kun bør forhandles om fiskerianliggender og som ikke bør anvendes som forum for tuskhandler, hvor andre interesser er på spil.
I want it made clear that there may be economic and political interests for which the EU wishes to placate Canada but those interests should be defended in other areas.
Kommissionen forsvarer ikke fællesskabsfiskernes interesser i NAFO, men derimod Canadas interesser. Den omhandle-
In NAFO the Commission is not defending the interests of Community fishermen but, if I may say so, is actually defending those of Canadian fishermen.
Fraga Estévez de observatørordning er et canadisk påfund, og selv om Kommissionen uden hensyntagen til det interne demokrati allerede har truffet en beslutning, stemmer jeg imod dette forslag som en tilkendegivelse af respekt for den institution, der direkte repræsenterer fællesskabsborgerne, og i det aktuelle tilfælde de fællesskabsfiskere, der driver fiskeri i de omhandlede farvande.
This observer scheme is a Canadian whim and yet the Commission, in total disregard for internal democracy, has taken this decision.
Jeg henleder opmærksomheden på, at Den Europæiske Union i de seneste år til stadighed har accepteret en politik, der ensidet fastsættes af Canada i internationalt farvand, hvor den portugisiske og spanske flåde har udøvet fiskeri i mere end 500 år.
I shall therefore be voting against this proposal, as a means of defending and respecting the institution that directly represents the EU citizens.
Vi er nu i oktober, og programmet skal løbe indtil årets udgang.
I also want to defend the interests of Community fishermen trawling those waters.
Til sidst anmoder jeg Kommissionen om endnu en gang at overveje spørgsmålet og på det kommende møde i Ministerrådet (fiskeri) gøre indsigelse mod de beslutninger om fastsættelse af kvoter, der for nylig blev truffet på NAFO's årlige møde.
Finally, may I ask the Commission to think again and intervene at the next Fisheries Council to object to the recent decisions taken at the yearly NAFO meeting on setting quotas.
Gallagher (RDE). - (EN) Hr. formand, jeg har ingen større vanskeligheder med at acceptere princippet bag dette.
Gallagher (RDE). - Mr President, I have no great difficulty with the principle behind this.
Jeg vil imidlertid geme komme ind på nogle af detaljerne.
However, I would like to look at some of the detail.
Dette forslag har ingen betydning for mange af landene i Fællesskabet.
This particular proposal is not important to many countries in the Community.
Det er naturligvis vigtigt for Spanien og Portugal og, uden for Fællesskabet, for Canada.
It is important, of course, to Spain and Portugal and, outside the Community, to Canada.
I den for bindelse skal det fremhæves, at NAFO som følge af forringelsen af disse ressourcer har forbudt fiskeri af flere fiskearter og begrænset fangsten af de øvrige væsentligt.
The coastal regions can and want to make an important socio-political contribution to the social and economic development of Europe.
Alle de kontraherende parters fartøjer skal iagttage disse foranstaltninger.
In so doing they can help reduce the tensions that still exist between economic centres and peripheral areas.
NAFO omfatter også andre kontraherende parter, som ønsker at supplere organisationens internationale inspektions- og overvågningsprogram med et permanent observationsprogram.
In this context we expect support from all the European institutions.
Det er temmelig beklageligt, at vi sidder her sidst i oktober måned og afgiver en nærmest retrospekt udtalelse vedrørende en observatørordning på forsøgsplan, der går fra slutningen af juni til udgangen af december i år. Spilder vi vores tid, eller spilder jeg mit halvandet minut ved at tale om dette? Vi er blevet stillet over for et fait accompli.
It is rather regrettable that we should be here today in the last days of October, giving an opinion almost in retrospect on a pilot observer scheme from the end of June until the end of December of this year.
Det er ikke acceptabelt, at Parlamentet bliver bedt om at afgive en udtalelse i en sag, der ligger helt uden for vores kontrol.
It is not good enough for this Parliament to be asked to deliver opinions on matters over which we may have no control whatsoever.
Når det er sagt, må vi uddrage en lære af historien og sikre os, at man fremover beder os fremsætte vores udtalelse i god tid, således at vi kan træffe en beslutning og ikke afgive en udtalelse om en sag, der stort set er afsluttet.
Having said that, we must learn from the past and ensure in the future that our opinion is requested in good time and that we can take a d'Aboville (RDE). - (FR) Mr President, I fully subscribe to everything the rapporteur has said.
Ud fra denne synsvinkel mener vi således, at vort ændringsfor slag er et kvalitativt ændringsforslag, som kan være med til at forbedre Kommissionens forslag.
We cannot have that, even outside the Community. I would suggest that we should also consider irregularities on ships and that there should be much greater transparency in this matter.
Vi nærer imidlertid tvivl om, hvorvidt det juridisk set er korrekt at indføje et forslag om, at Kommissionen er forpligtet til at forelægge en beretning.
In any case, the European Parliament will be consulted and the Commission will inform the European Parliament about any developments especially any necessary information about this pilot scheme.
Det er efter vores mening ikke nødvendigt, men jeg kan under alle omstændigheder forsikre Dem, at Kommissionen, inden der træffes afgørelse om en eventuel ny forlængelse, vil informere Parlamentet om anvendelsen og virkningen af forsøgsordni ngen.
Girão Pereira (RDE). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, my comment on this pilot scheme is that the European Union shows far more concern in defence of a resource found in international waters than about our own resources in Community waters.
FORSÆDE: Sir Jack STEWART-CLARK Næstformand
NAFO received exactly the same report as you.
I alt for lang tid har der hersket forskelle inden for et Fællesskab, der har en fælles fiskeripolitik.
I raise serious objections and reservations about its extension into 1995.
Hvis jeg tager mit eget land og Skotland, kan man konstatere, at vi har solgt fartøjer til Skotland og omvendt, og at der ikke var nogen overensstemmelse overhovedet vedrørende tonnage. Dette spørgsmål er af vital betydning, og jeg hilser det meget velkommen.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Mr President, this Commission proposal, intended to extend the NAFO Pilot Observer Scheme until the end of the year, as already pointed out, complies with an agreement reached at NAFO last February.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænk ning (A4-0032/94) af Baldarelli for Fiskeriudvalget om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2930/86 om definition af fiskerfartøjers karakteristika (KOM(94)0182 - C4-0048/94 - 94/ 0129(CNS)).
President. - The next item is the report (A4-0032/94) by Mr Baldarelli, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation (COM(94)0182 - C4-0048/94 - 94/0129ÇCNS)) amending Regulation (EEC) No 2930/86 defining characteristics of fishing vessels.
Jeg mener, at de datoer, som Ministerrådet har vedtaget, er meget realistiske.
The Commission does not think it proper at this moment to suspend the application of the pilot scheme.
Jeg går ud fra, at medlemsstaterne vil overholde fristerne, som for fartøjer mellem 15 og 24 meter er 2004 og for fartøjer under 15 meter udgangen af december måned 1996. Jeg mener, at der er tid nok til at gennemføre harmoniseringen.
The main objective of this scheme is to achieve transparency in the respect of fish conservation measures in the Northwest Atlantic.
Der er naturligvis ingen problemer med fartøjer over 24 meter, idet det hele har været på plads og målingerne udført på samme måde siden den 18. juli 1994.
It must be stressed that, given the poor state of fish stocks, NAFO banned the fishing of certain species and considerably limited catches of all others.
Det er vigtigt for erhvervet at sikre harmoniseringen.
Boats on all sides must keep to the rules.
Baldarelli (PSE), ordfører. - (IT) Hr. formand, i det foreliggende tilfælde er der tale om en harmonisering af måling af fiskerfartøjer, for så vidt angår gennemførelsen af den fælles fiskeripolitik.
Baldarelli (PSE), rapporteur. - (IT) Mr President, we are concerned here with the harmonization of the systems used to measure fishing vessels for the purposes of the common fisheries policy.
Det drejer sig om en foran staltning foreslået af Kommissionen i forsøget på specielt at harmonisere målingerne inden for Den Europæiske Union, i betragtning af at der allerede tidligere har været problemer og vanskeligheder, som også Revisionsretten har påpeget, med hensyn til muligheden for at kontrollere tilfælde af bedrageri, som er vanskelige at bevise, fordi tonnagemålingen hele tiden ændres inden for de enkelte lande.
We have before us a proposal submitted by the Commission and designed specifically to harmonize the systems of measurement employed within the European Union.
Derfor er Kommissionens forslag tilfredsstillende i sit grundlæggende sigte; det beskæftiger sig med for holdsregler, som kan reducere skatteomgåelse og sigter således på en harmonisering af den tekniske måling af fiskerfartøjer.
It is pointed out that there have already been problems and difficulties, to which the auditors have drawn attention, with regard to controlling fraud because of continual changes in the systems for measuring tonnages in individual countries.
Dette gælder bestemt i min valgkreds i det nordøstlige Skotland, som rummer omkring halvdelen af den britiske fiskeindustri.
The Commission's proposal is therefore generally to be welcomed.
Alle disse spørgsmål er blevet behandlet i Fiskeriudvalget, og jeg tror, at de fremover ofte vil blive taget op her i Parlamentet.
It seeks, among other things, to reduce the incidence of tax evasion and hence to harmonize the technical measurement of fishing vessels.
Når det er sagt, mener jeg, at man bør støtte det principielle i forslaget, nemlig at der er behov for et ensartet inspektionssystem og et ensartet målesystem. Så jeg ønsker ikke at anfægte princippet, langt fra.
On the basis of observations made through the scheme, the EU has been able to confirm that the compliance with conservation measures by its boats is in keeping with the checks made by various means of inspection.
Vi foreskriver kort fortalt en økonomisk støtte på 50% for de fiskerfartøjer, som i løbet af et par år, skal opfylde bestemmelserne i henhold til den nye forordning.
There are also, within NAFO, other contracting parties that claim to fulfil the joint international inspection and supervision scheme of the organisation by means of ongoing observations. vations.
I det mindste indeholder forslaget den indrømmelse, at omkostninger ne skal deles.
Thus, fishing vessels more than 24 metres long will
Dette er et tema, som tilsyneladende måske ikke kan indlemmes i forordningen, men vi har indføjet
The Commission stance is not for the time being in favour of an ongoing inspection and supervision scheme on the grounds that if it were made permanent the scheme
Hvis vi ønsker, at de skal måle deres fartøjer, må vi tilbyde en mere fyldestgørende finansiering.
All these issues have been addressed in the Committee on Fisheries and I think will be addressed very much in the future in this Parliament.
Men dette er i det mindste et skridt i den rigtige retning, og som hr. Gallagher vil jeg sige, at det vil give fiskerne i Skotland og Irland en smule tillid, når de bliver klar over, at de ikke lades i stikken, og at de behandles som europæiske fiskere.
Having said that I think the question of principle has to be supported, namely that there has to be a uniform system of inspection and there has to be a uniform system of measurement.
Så alt i alt støtter jeg denne foran staltning.
So the principle is not one that I would take issue with, far from it.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænk ning (A4-0034/94) af Apolinário for Fiskeriudvalget om forslag til Rådets forordning (KOM(94) 0211 - C40051/94 - 94/0133(CNS)) om indgåelse af protokollen om fastsættelse for perioden 3. maj 1994 til 2. maj 1996 af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Republikken Angola om fiskeri ud for Angola.
automatically be measured on the basis of the London Convention and fishing vessels less than 10 metres long will be measured in accordance with the formula set out in the new regulation; there is some difficulty, however, over mediumsized fishing vessels between 13 and 23 metres long. Of course, it can be ensured that the measurements of newly built fishing vessels are in line with the new regulation but older vessels pose some problems.
Apolinário (PSE), ordfører. - (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, hr. kommissær, aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Angola om fiskeri ud for Angola blev første gang indgået i november 1987 for en periode på foreløbig tre år.
In the case of these vessels, therefore, since from a technical point of view remeasuring will involve costs unless provision is made for special support to be given by the national authorities, the members of the Committee on Fisheries have proposed that there should be direct intervention in the form of financial support out of Community funds.
Marin, næstformand i Kommissionen. - (ES) Hr. for mand, Rådets forordning nr. 2930 om definition af fiskerfartøjers karakteristika blev vedtaget med det for mål at harmonisere i bestemmelserne om tonnagemåling for alle skibsstørrelser i hele Fællesskabet i henhold til bestemmelserne i den internationale konvention om måling af skibe inden for rammerne af Den Internationale Søfartsorganisation.
We therefore propose, in essence, that financial support amounting to 50% should be given in cases where fishing vessels are required to adopt the system of measurement laid down in the new regulation within a couple of years.
Den første revision fandt sted i april 1990 for perioden fra den 3. maj 1990 til den 2. maj 1992, mens den anden periode gik fra den 3. maj 1992 til den 2. maj 1994, og den tredje er den, som Europa-Parlamentet nu skal udtale sig om.
They are being pressed by their banks to repay overdrafts and now they are being asked to pay part of the cost of measurement. At least there is the concession in this proposal that the cost be shared.
Ifølge artikel 4 i ovennævnte forordning skal der med henblik på fælles regler foretages måling af bruttotonnagen på alle skibe inden den 18 Juli 1994.
I think we should have a lot of sympathy for the fishermen who are being asked to fork out large sums for measurement as well as for everything else.
I henhold til denne protokol gives der mulighed for fiskeri af arter af stor kommerciel værdi, såsom rejer, dybvandsarter og tun til gengæld for finansielle godtgørelser.
It seems to be a subject that could not perhaps be addressed in the regulation but we have brought it up because we are well aware that, when fishing vessels are remeasured, care must be taken to ensure that they meet the safety requirements for seamen.
Den Europæiske Union deltager endvidere i finansieringen af videnskabelige og tekniske programmer og finansierer stipendier og lederuddannelser inden for for skellige fagområder i tilknytning til fiskeri.
From this point of view, therefore, we think that our amendment is an important one, which could enhance the Commission's own proposal.
For mellemstore fartøjer (10-24 m) er måling af bmttotonnagen obligatorisk, når de deltager i en ordning, der finansieres med offentlige midler; for mellemstore fartøjer, der ikke finansieres med offentlige midler skal ommåling finde sted inden den 18 Juli 1996.
But at least this is a step in the right direction and, like Mr Gallagher, I would say that is something which will perhaps give a little confidence to the fishermen of Scotland and Ireland to know that they are not being left on their own and that they are being treated as European fishermen. So I broadly support this measure.
Det skal påpeges, at Parlamentet først er blevet anmodet om en udtalelse om aftalen efter dennes ikrafttrædelse, hvilket er højst kritisabelt.
IN THE CHAIR: Sir JACK STEWART-CLARK Vice-President
Ved en sammenligning mellem protokollen for 92-94 og den, der nu er udarbejdet for 94-96, fremgår det, at den finansielle modydelse fastholdes på samme niveau, og at fiskerimulighederne er øget, for så vidt angår fiskerirettighederne til rejer, muligheden for anvendelse af langlinefartøjer til bundfiskeri og en stigning på 100 tons om måneden for trawlere til bundfiskeri.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Mr President, Council Regulation 2930, defining the characteristics of fishing vessels, was adopted in order to harmonize throughout the Community the capacity of fishing vessels of all dimensions, in application of the provisions of the International Convention on the Tonnage Measurement of Ships of the IMO.
Det vil sige, at der allerede nu er mulighed for at få fællesskabstilskud gennem disse programmer under strukturfondene.
Article 4 of the Regulation stipulates that, in the aim of achieving a Community standard, the gross capacity of fishing vessels should be established by 18 July 1994.