natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil forsvare disse ændringsforslag over for Rådet og vil udarbejde et ændret forslag.
I therefore believe that the vote should be taken today.
Begrebet misbrug af lovgivningen bør kædes sammen med princippet om uregelmæssigheder, som Kommissionen har foreslået, snarere end med begrebet svindel.
Commission, let me assure you that in my view virtually the majority of this House deeply regrets the fact that this matter was raised here and that freedom of speech was abused in this manner.
Formanden. — Desværre er det nu uundgåeligt, at vi har en lang række talere, der ønsker at tage ordet til forretningsordenen. nen.
We now have proposals on how to deal with this matter and I think we should proceed accordingly.
Sammenfattende vil jeg gerne gentage, at Kommissionen er enig med Parlamentet hvad angår det indholdsmæssige i denne sag.
I call on all the Members not to let this abuse, which damages the House, occur again, for it affects us all.
Derfor er en løbende politisk respons fra Parlamentet, som De ved, af vital betydning for at opnå fremskridt.
This kind of occurrence must not be repeated and I think we should now move on to the vote.
Bontempi (PSE). — (IT) Hr. formand, jeg tager ordet for at afslutte forhandlingen om min betænkning.
I do not think it is my business to apologize on behalf of the House.
Dury (PSE). — (FR) Hr. formand jeg vil gerne tage ordet i min egenskab af medlem af Udvalget om Institutionelle Spørgsmål.
Dury (PSE). — (FR) Mr President, for my part I would like to intervene in my capacity as a member of the Committee on Institutional Affairs.
I aftes vedtoges en adfærdskodeks af Kommissionen og gruppeformændene.
Yesterday evening, a Code of Conduct was agreed between the Commission and the group chairmen.
Uden at ville komme ind på grundlaget for denne kodeks vil jeg gerne vide, om Kommissionens svar omkring ændringsforslagene og konventionen er afgivet i respekt for denne adfærdskodeks eller ikke, og hvis svaret ikke overholder adfærdskodeksen, så vil jeg gerne vide, hvad der havde været Kommissionens holdning, hvis svaret havde været afgivet i overensstemmelse med adfærdskodeksen.
Without giving an opinion on the facts, I would like to know whether the Commission's reply relating to the amendments and the convention is or is not based on the Code of Conduct, and I would like to know, if that reply is not based on the Code of Conduct adopted yesterday, what the Commission's reply would have been if that reply had been based on the Code of Conduct.
Jeg skal gerne forklare mig.
Let me make myself clear.
Den adfærdskodeks, der blev undertegnet i går, fastslår, at Kommissionen skal begrunde sin holdning. Efter min mening skete dette ikke.
The Code of Conduct signed yesterday requires the Commission to state the reasons on which its position is based.
Derfor siger jeg til mig selv, at det ikke blev gjort i overensstemmelse med adfærdskodeksen, og jeg spørger mig selv, hvordan Kommissionens svar havde været, hvis adfærdskodeksen var blevet anvendt.
Consequently, I feel that it was not based on the Code of Conduct, and I therefore wonder what the Commission's reply would have been if that Code of Conduct had been applied.
Vi har stemt, og vi skal have nye afstemninger, der efter min mening skal være klare, som også hr. Bontempi sagde det. Jeg er imidlertid ikke sikker på, at Kommissionens demokratiske engagement er lige så klart.
We have voted, and we are going to vote again, and I believe the results of those votes will be clear, as Mr Bontempi has said.
Formanden. — Det er unægtelig vigtige ting, men vi er færdige med forhandlingen, og vi kan ikke misbruge afstemningstiden på denne måde.
President. — These are undeniably important points but we have had the debate and we really cannot abuse voting time in this way.
Det drejer sig om et kunstgreb, fordi vi præsenteres for et fælles beslutningsforslag, der ikke erstatter noget eksisterende beslutningsforslag; det bygger på artikel 37, skønt den i virkeligheden angår Kommissionens årsprogram, og skønt der allerede findes en beslutning på grundlag af artikel 49 om Kommissionens arbejdsprogram.
This is a stratagem, insofar as we are being asked to vote on a joint motion for a resolution which does not replace any existing motion; it is based on Rule 37, whereas in fact it relates to the Commission's annual programme, and although there is already a resolution to this effect based on Rule 49, relating to the Commission's work programme.
Der er yderligere fire medlemmer, der ønsker at få ordet til forretningsordenen.
I have had four further points of order.
Ifølge forretningsordenen skal jeg lade dem komme til orde. Jeg lade disse fire få ordet, men så ikke flere.
The Rules say I have to take them.
Jeg vil derfor gerne vide. hr. formand, hvilken afgørelse De undtagelsesvis vil træffe i henhold til artikel 37, stk. 5, for at tillade afstemning om et andet beslutningsforslag.
I should like to know then, Mr President, what decision by way of exception, as provided for in Rule 37(5), you intend to take to authorize putting another resolution to the vote.
Vanhecke (NI). — (NL) Hr. formand Jeg har lagt mærke til, at hr. Santer i sit svar på fru Stirbois' indlæg ikke nævner kommissær Van Miert i listen over kommissærerne.
Vanhecke (NI). — (NL) Mr President, it struck me in Mr Santer's answer to Mrs Stirbois that in his list of commission ers he never mentioned the name of Commissioner Van Miert.
Som vi alle burde vide, er kommissær Van Miert indblandet i skandalen til op over begge ører...
As we all know Commissioner Van Miert is up to his ears in the scandal...
Jeg skal tilføje, at vi alle først i dag har fået kendskab til denne adfærdskodeks.
As regards the facts, I would add that it was only today that any of us was made aware of this Code of Conduct.
Hvordan kan en sådant dokument fremlægges som et bilag til en lovgivningsprogram fra Kommissionen?
How can such a document be presented in an annex to a Commission legislative programme?
Hvordan kan Parlamentet acceptere at gøre sine funktionsregler og forbindelserne til Kommissionen til blot et aspekt af Kommissionens lovgivningsprogram?
How can Parliament accept the situation where its Rules of Procedure and its relations with the Commission become a mere aspect of the Commission's legislative programme?
Hvordan kan man selv her i Parlamentet udvise en sådan foragt for Europa-Parlamentet? tet?
How can such contempt for Parliament be demonstrated in this very House?
Formanden. — Det drejer sig om mere end semantik.
President. — This is more than semantics.
Det er ikke et fælles forslag til beslutning.
This is not a joint resolution.
Det er et forslag til beslutning, der er fremsat af mere end én politisk gruppe.
It is a resolution by more than one political group.
Det er en vigtig forskel.
That is a significant difference.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Hr. formand, ifølge Parlamentets forretningsorden skal forhandlingerne foregå under iagttagelse af en vis orden, og dette udelukker naturligvis enhver form for overdrivelser og misbrug af ytringsfriheden.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, Parliament's Rules of Procedure make provision for a specific order in debates which precludes extremes and abuse of the freedom of speech.
Der skete et sådant misbrug, fra en uheldig side; men jeg er bange for, at den måde, man reagerede på, også hr. Santer, var lige så overdrevet.
I think that there has been a certain abuse and from unfortunate quarters.
Resultatet er ophævelse af ytringsfriheden, medlemmerne får mundkurv på. og parlamentssalen omdannes til et forhørslokale: »Sagde du det? Må vi se dokumentation for det!
However, I fear that this sort of reaction, including that of Mr Santer himself, will lead to the opposite extreme, where freedom of speech is suppressed, Members are gagged and the debating chamber turned into an interrogation room.
Må vi se dokumentation for, hvorfor du ikke sagde det!« Jeg vil derfor anbefale Præsidiet og alle os andre, men også hr. Santer, der selv har påberåbt sig sin lange parlamentariske erfaring, om at behandle disse problemer med omtanke, for overdrivelser, fra begge sider, fører til præcis den situation, vi gerne vil undgå.
I would therefore recommend, Mr President, that the Chair and all of us, including Mr Santer, who cited his long parliamentary experience, take care when dealing with problems such as this, because excesses, on either side, lead precisely to what we are trying to avoid.
Formanden. — Det er faktisk ikke formandens opgave at svare Dem, men det er kun en hårfin forskel på at udøve sin talefrihed og misbruge denne frihed. Jeg mener, at hr. Santer gjorde ret i at forsvare sin Kommission.
President. — It is not really for the Chair to respond to you but there is a fine line between exercising the freedom of speech and abusing that freedom.
Formanden. — Det her er yderst pinligt, for jeg ved, at De klagede over, at den finske oversættelse af ændringsforslagene til denne betænkning forelå meget sent, men desværre blev det, De sagde, ikke tolket.
President. — This is highly embarrassing, because I know that you are complaining about the late translation into Finnish of the amendments to this report, but unfortunately, there is no interpretation of what you are saying.
Vi skal værne om Parlamentets værdighed, og der må ikke ske noget misbrug af talefriheden.
We need dignity in this House and there must be no abuse of freedom of speech.
Der var før, da beskyldningerne fremkom, en helt klar reaktion fra Parlamentets forskellige sider på disse bemærkninger, som vel egentlig var det samme som beskyldninger, der mangler enhver form for bevis.
Earlier on, when these accusations were levelled, there was a very clear reaction from the various sides of this House to these complaints, which were really equivalent to accusations, and for which there is not a scrap of evidence.
Jeg håber ikke, at denne situation vil gentage sig.
I think my protest was understood.
Der foreligger nu forslag til, hvordan denne sag skal følges op, og jeg mener, at vi bør gøre det på denne måde.
We do not have interpretation into Finnish and we did not have the documents translated into Finnish.
(Bifald)
But at 12.21 p.m.
Fabre-Aubrespy (EDN). — (FR) Kære kolleger, jeg tager ordet under henvisning til forretningsordenens artikel 37 og 49, hvilket ikke var mig muligt før, fordi formanden anmodede om, at det blev gjort på afstemningstidspunktet.
I got them in Finnish and all the other Finnish translations are here on the table of the secretariat and not with the Finnish Members.
Spørgsmålet om adfærdskodeksen blev aldrig nævnt, og det er først efter Formandskonferencen i aftes, at spørgsmålet her til morgen er kommet til diskussion.
not harness its appetite for control, then we shall go down a disastrous path, destructive for Europe and devastating for the peoples of Europe.
Jeg mener, at man i forbindelse med en så vigtig tekst bør respektere reglerne.
I shall mention only some areas that are of particular importance to us.
Hvor der er huller, hr. formand, hersker der retsusikkerhed. og følgelig florerer tilfælde af svig i en sløret opfattelse af lovgivningen.
The first is employment, now of undoubted structural importance. tance.
Hvad angår indholdet, kan jeg konstatere, at dette beslutningsforslag foregriber regeringskonferencen, vil give Europa-Parlamentet beføjelser, som det ikke kan have og vil begrænse Kommissionens beføjelser, skønt det ikke er formålet med en sådan beslutning.
Ephremidis (GUE/NGL), in writing. — (EL)Once again, with this programme, the Commission is heading down the welltrodden path of the neo-liberal policies which led us into the present recession and deadlock and which are demonstrably incapable of creating a better future.
Endelig en bemærkning om forberedelsen af regeringskonferencen i 1996.
Clearly, they ought to amount to more than the vague support announced for SMEs.
Der er tale om et møde af meget stor betydning, der skal behandles med fasthed og mod under anvendelse af den beføjelse til at fremsætte ændringsforslag, som allerede Maastrichttraktaten — et stort dokument, som endnu kræver visse revisioner — på sin vis har afstukket.
It is typical that a batch of social directives, instead of helping to improve workers' rights and harmonize them to the highest common standard, will further erode social protection and lead to further deregulation of industrial relations.
Der er tale om et engagement, som skal tages op i en ånd af samarbejde mellem de europæiske institutioner med henblik på at sikre konkrete resultater.
We feel that action by the European Union to combat unemployment and launch a recovery should focus on reducing working hours without cutting wages, implementing a programme to protect and promote the public sector of the economy and fighting poverty and social exclusion.
Kommissionens argumenter, som den baserer på traktatens bestemmelser, forekommer mig ikke overbevisende.
Competitiveness and competition at any price — with the implicit corollary of deregulation of the labour market — still constitute the main thrust of the Commission's guidelines.
Ligestillingen af Parlamentet og Rådet holder ikke for en nærmere undersøgelse, idet Rådet under alle omstændigheder har de lovgivningsmæssige beføjelser.
This is accompanied by a ridiculous insistence on meeting the nominal convergence criteria and moving on to the third phase of Economic and Monetary Union.
Langer (V). — (IT) Hr. formand jeg beklager meget, at et valg, som vi ikke forstår, og som efter vor opfattelse er provokatorisk, har hindret vor gruppe i at stemme for forslaget til fælles beslutning vedrørende lovgivningsprogrammet.
Economic and social convergence is being sacrificed more and more to much-vaunted nominal criteria of the Maastricht Treaty which serve as a pretext for imposing the most stringent policies and financial constraints on the Member States to the detriment of the people.
Faktisk er spørgsmålet politisk og ikke juridisk. Intet kan forhindre Kommissionen i at forpligte sig politisk på dette område, hvis den virkelig ønsker at respektere de demokratiske principper. Jeg mener, at Parlamentet bør være særdeles meget på vagt i denne sag, og at det ikke bør tøve med at stille mistillidsvotum til en Kommission, der kunne finde på at underkende den demokratiske legitimitet.
Also, practically no attention is paid to economic and social cohesion.
Vi finder med stolthed og tilfredsstillelse at have forbedret den fælles beslutning betydeligt, særlig for så vidt angår miljøet og et ændringsforslag, vi har stillet sammen med Den Liberale og Den Radikale Gruppe vedrørende energiafgiften, et ændringsforslag, der er blevet vedtaget, og som vi følgelig er meget tilfredse med. Vi er ligeledes glade for mange andre aspekter, som jeg allerede har understreget i løbet af dagen i dag.
Developments in the Balkans, the decision to form a customs union between the European Union and Turkey and the planned de facto recognition of the occupation of Cyprus by Turkish armed forces are proof of the fact that the planned common foreign policy will be no more than a painless way of imposing the strategic political plans of the ruling circles in the European Union. We believe in a different Europe, a Europe of cooperation, mutual support and peace which takes account of the individual characteristics of the Member States and their interests and respects the political choices of their people.
Intet af dette har at gøre med lovgivningsprogrammet. Der er alene tale om et lille totem for politisk provokation, som er anbragt i dokumentet. Dette har forhindret vor gruppe i at stemme for.
This is not the way to achieve the strong, job-generating economy the Commission promises.
Nogle af os har stemt imod, mens andre heriblandt jeg selv, nærmest under hensyn tagen til de opnåede fremskridt, har undladt at stemme.
If it is approved by a majority in the House, we shall monitor its application on a systematic basis together with others of our fellow Members.
Alt i alt beklager vi, at denne del, også af vort arbejde, ikke er blevet anerkendt.
It will inevitably lead to increased unemployment and widen the gulf that still exists between the various economies within the Union.
Ved nærmere eftersyn er adfærdskodeksen yderligere et våben i Kommissionens hænder til at skaffe sig større og større indflydelse.
We believe there are alternatives such as those that are recommended, in some detail, in my group's motion for a resolution.
En af talerne har udtalt, at Kommissionen ikke må reduceres til sekretariat for Det Europæiske Råd, men heller ikke til Europa-Parlamentets sekretariat. Det er på det punkt, adfærdskodeks-skoen trykker noget så voldsomt.
The joint motion for a resolution, as tabled and voted today, does include some aspects relating to packages or sectors that we can approve but it does not, in essence, coincide with our opinion of the Commission's programme.
Vi håber, at Parlamentet og dets politiske grupper i fremtiden, når der skal stemmes om et emne, vil koncentrere sig om det, der står på dagsordenen og ikke tænke på i teksterne at indsætte formålsløse trosbekendelser, der i dette tilfælde endda rummer provokationer over for os.
It does not diverge from it on the central aspects, notably the route to be followed as regards Economic and Monetary Union and employment.
Fabre-Aubrespy (EDN). — (FR) Hr. formand, jeg vil benytte mig at roen her mod slutningen af mødet til uden at forlænge det at fortsætte den juridiske diskussion, som vi havde for lidt siden.
In addition, it takes certain directions that are unacceptable to us, for instance in the matter of security policy.
Adfærdskodeksen bekræfter Den Europæiske Kommissions magt, bekræfter Europas, et stadig mere centraliserende Europas »bruxellitis«.
Hurtig (GUE/NGL), in writing. — (SV) I will be voting against the resolution on the Commission's work programme as I cannot accept the statements on Economic and Monetary Union and its convergence requirements.
Den eneste mulige reaktion på uhyrligheden i en sådan magtsyge ligger netop i en begrænsning af Kommissionens magt.
I believe this is one of the reasons why unemployment in the EU Member States is so high.
Den skal skrues tilbage til en administrativ funktion, til et sekretariat.
The statements on tax harmonisation are also negative, as harmonising VAT would lead lo a serious shortfall in government finances in the Scandinavian countries and elsewhere.
Hvis ikke man indskrænker Kom missionens magt, hvis ikke man bremser dens magtsyge, betræder man en ulyksalig vej, som er skæbnesvanger for Europa, skæbnesvanger for Europas folk.
The White Paper — and consequently competitiveness and deregulation of the labour market, which we reject and criticize on all occasions — still provides the frame of reference for addressing the problem of unemployment.
Ephremidis (GUE/NGL), skriftlig. - (EL) Med sit program følger Kommissionen endnu en gang de nyliberale politikkers slagne vej, som har ført os ind i den nuværende økonomiske krise og de aktuelle blindgyder, og som bevisligt ikke kan give os bedre tider.
Miranda (GUE/NGL), in writing. — (PT) We had occasion to say during the debate that the Commission document confirms the fears and bears out the criticisms we voiced when it was appointed.
Ephremidis substantielle foranstaltninger, der effektivt kunne bidrage til at bekæmpe arbejdsløsheden.
Miranda account, decide on measures that complement the programme we are considering today.
Et problem, der selvfølgelig ikke løses med den vage henvisning til støtte til de små og mellemstore virksomheder.
resolution in the first place and they are now the reason why we are voting against it.
vor opfattelse er det centrale element i Den Europæiske Unions aktion til bekæmpelse af arbejdsløsheden nedsættelse af arbejdstiden uden lønnedgang, iværksættelse af et program til beskyttelse og styrkelse af den offentlige sektor og bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse.
Porto (ELDR), in writing. — (PT) I am making this statement because it seems to me that the Commission's approach to the problems of urban and regional development has been inadequate and even misguided and that this is regrettable in view of the serious and increasing imbalances, particularly in countries on the periphery of the European Union.
Forbedring af konkurrenceevnen for enhver pris — og dermed yderligere deregulering af arbejdsmarkedet — udgør fortsat den centrale akse i Kommissionens retningslinjer.
Having said that, I fully agree with the need to create transnational networks to forward information on public health to all public centres in Europe so that it can be consulted by decisionmakers in the field, and also by any interested citizen or organization, without forgetting — as the rapporteur pointed out so effectively, and with this I conclude — that health education, health promotion and the prevention of diseases must always be given priority.
Endvidere gentages den absurde understregning af kravet om opfyldelse af konvergenskriterierne som forberedelse til over gangen til Den Økonomiske og Monetære Unions tredje fase, som nogle ønsker indført allerede i 1997, på trods af at den aktuelle valutakrise til fulde beviser det urealistiske i sådanne planer.
Understandably, it is stated under no 1.6 that 'regional policy must strengthen active measures on urban problems to avoid that new pockets of social deprivation arise'.
Den økonomiske og sociale samhørighed negligeres stort set. Hvilket i parentes sagt er konsekvent nok i betragtning af prioriteringen af opnåelsen af nominel konvergens.
Dybkjær (ELDR), in writing. — (DA) The reason for not voting in favour of this proposal is not opposition to improving public health as such.
Hvordan kan man i øvrigt med blot en smule ansvarsfølelse insistere herpå eller for den sags skyld på at indføre en fælles mønt allerede i 1997, uden i det mindste at analysere og tage hensyn til de uundgåelige negative virkninger heraf, især for de svageste økonomier?
But four paragraphs further on, in considering 'spatial development planning' with implications in this connection, it merely speaks of 'better balance between big conurbations and rural areas'.
Udviklingen på Balkan, beslutningen om toldunionen mellem Den Europæiske Union og Tyrkiet og den planlagte de facto-anerkendelse af de tyrkiske troppers besættelse af Cypern viser, at den fælles udenrigspolitik, der tales om, kun vil blive et middel til en mere direkte og smertefri gennemtrumfning af Unionens ledende kredses militærpolitiske planer.
In other words, it overlooks the fact that the only realistic way to solve the problem of uncontrolled migration to the major conurbations causing 'pockets of social deprivation' lies in strengthening the urban network in a balanced way and encouraging the development of mediumsized towns, the excellent results of which are to be seen in the most advanced countries of the Union.
Resultatet vil langt fra blive den af Kommissionen bebudede stærke økonomi, der kan skabe mange arbejdspladser.
Programmes such as URBAN and others yet to be set up must be included in this scheme.
Af ovenstående årsager vil vi som repræsentanter for Grækenlands kommunistiske parti her i Parlamentet stemme imod Kommissionens program, og hvis det får flertal i Parlamentet, vil vi, sammen med andre medlemmer, følge programmets gennemførelse meget nøje.
The report from the Commission states, among other things, that the following criteria will be used in assessing the proposals: 'actions which go towards strengthening solidarity and social cohesion in the Community, and which promote a harmonious development in the Community in general'.
Tværtimod vil arbejdsløsheden uundgåeligt vokse, ligesom den eksisterende kløft mellem medlemsstaternes økonomier.
Vanhecke (NI), in writing. — (NL) I shall of course not endorse the Commission's work programme for many reasons which time does not allow me to expound here. So I shall only make two points.