natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lad os ikke glemme, at den som nævnt begyndte at vise sig i 1986.
Bear in mind that it began to appear in 1986.
Allerede året efter blev benmel identificeret som årsagen, men det var først i 1990, at man i Bruxelles blev opmærksom på dens alvor.
Animal starch was identified as the proven cause only a year later, but it was not until 1990 that its seriousness was recognized in Brussels.
Fra det år og indtil 1994 blev imidlertid alle veterinære kontrolforanstaltninger suspenderet; der udgik ordre om ikke at tale om det, for ikke at skade markedet, og i 1992 blev denne forordning 1318/93 udarbejdet med det formål at fremme kødforbruget, inklusive det engelske, hvis farlighed var kendt.
But from that year until 1994 all the veterinary controls were suspended; the order went out not to talk about it so as not to damage the markets, and in 1992 this regulation, No 1318/93, was produced, with the objective of promoting consumption of meat, including Engfish meat, which was known to be danger ous.
Vi skal opnå, at oksekødet ikke transporteres på kryds og tværs i hele Europa, men at vi tænker mere i regionale kredsløb, således at forbrugeren kan købe sit kød lokalt, hvor denne også kender produktionen.
The efforts already deployed in this direction by regional and national professional organisations show that this is the right way.
Det forslag til forordning, som bliver forhandlet i dag, kompletterer det, som trådte i kraft i 1993, og skal fremme ikke kun kød af bedste kvalitet, men også mindre gode kvaliteter, der markedsføres med samme mærkning.
The proposal for a regulation under discussion today completes that Implemented in 1993 and is intended to promote not only the best cuts but also the lesser ones, putting them on the market with the same labelling.
Denne åbning forekommer os at være en svag side ved forslaget, eftersom forbrugerne i en situation, der som den nuværende er præget af mistillid, med rette kunne have en række forbehold over for hele forordningen, forbehold, som også vi deler.
We think this is a weakness in the proposal, because in the present atmosphere of mistrust, the consumer may have reservations about all the legislation, reservations which we partly share.
Det har vist sig netop i Tyskland, at mærkning, hvor der angives, hvor kødet stammer fra, har spillet en central rolle med hensyn til at styrke forbrugernes tillid.
But first we must ask one question. Do the national and European authorities ensure the necessary basis for enact ing this quality policy by providing controls and by sanctioning fraud?
Derfor skal der optages en udtrykkelig bemyndigelse til, at der inden for de programmer, der modtager støtte, også kan reklameres for den regionale oprindelse.
What guarantees does the Commission provide us in this area?
Fremstilling af kvalitetsoksekød må ikke længere blot være et slagord.
What is the point of promoting quafity meat if the resources for conducting controls are non-existent or insufficient, as highlighted by the work of the BSE Commission?
Der skal i højere grad end tidligere tages hensyn til, at kvalitetsforestillingerne og forbrugerpræferencerne er meget forskellige i EU.
In that event we would be deceiving both the consumers and the producers.
Virrankoski (ELDR). - (FI) Ærede fru formand, jeg vil først takke fru Hardstaff for en god betænkning.
Virrankoski (ELDR). - (FI) Madam President, I wish first to thank Mrs Hardstaff for her excellent report.
EU's oksekødsmarkeder har vaklet siden kogalskaben opdage des og kom i søgelyset.
The EU beef markets were shaken when mad cow disease made an appearance and became publicly known.
Markederne ligefrem kollapsede i 1996, da der konstateredes en ubestridelig sammenhæng mellem BSE-sygdommen og menneskets Creutzfeld Jacobs-sygdom.
The markets almost collapsed in 1996 when it was found there was an undisputed link between BSE and Creutzfeldt-Jacob disease, which affects humans.
Præmieordninger, som er skadelige for kvalitetsproduktionen, såsom ordninger om belægningsgraden eller anden præmie for kastrerede tyre skal ændres med det samme.
From the start of 1993 a quality regulation came into force followed last February by a livestock identification scheme and provision for passports for animals, animal identification schemes and the mark ing of beef.
EU har forsøgt at gribe ind i marketingsproblemerne. Fra begyndelsen af år 1993 blev der fastsat en kvalitetsvedtægt og i februar et identifikationssystem for kreaturer samt vedtægterne om dyrepas, dyrenes identifikationssy-
The question is rendered all the more important since one wonders whether the Commission and the CouncU wish to restore the confidence of consumers when at the same time they adopt, or allegedly adopt, contradictory provisions in other areas.
stemer og oksekødets mærkning. Det var hensigten ved hjælp af vedtægterne at finde en vej, som kunne føre til den eventuelle sygdoms oprindelseskilde.
Hardstaff, good as it is - and I congratulate her on it -back to the Committee, so that we can clarify this point and not, in a manner of speaking, force the 100 % money down the throat of the industry.
Hvordan skal man kunne forsvare kødets kvalitet, når man foreslår en reform af den fælles landbrugspolitik, som ved at sænke prisen på oksekød med 30 % vil fremme den produktivisme, som er årsagen til de sundhedsmæssige, sociale og menneskelige skader, som vi nu prøver at prøve råd bod på med denne forordning?
How can we defend quality by proposing a reform of the CAP which, through a 30 % reduction of the price of beef, leads to productivism which has already resulted in impaired health and caused social and human harm that we are now trying to repair through this procedure.
Dette rejser et sidste spørgsmål: Bør man ikke foretage et brud med den liberale og produktivistiske logik, som præger Unionens nuværende funktionsmåde, som danner baggrund for Agenda 2000, og som producenterne og forbrugerne i dag betaler prisen for?
This raises a final question. Should we not pledge to break with the liberal and productivist logic that is a feature of the current workings of the Union, which is inspiring the Agenda 2000 project and for which producers and con sumers are today paying the costs?
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Fru formand, forbru gerbeskyttelse begynder allerede ved produktionstypen.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Madam President, consumer protection begins with the type of product.
Derfor er det forståeligt, at forbrugerne i de foregående år og for kort tid siden var forsigtige med at spise oksekød.
For this reason it is understandable when consumers have show caution in past years, and also in the most recent past, in the consumption of beef.
Hormonkødet kan i nær fremtid oversvømme de europæisake markeder, hvor det bliver et problem, hvis løsning kræver stærke våben.
If we had allowed cows to graze on pasture and had not fed them with meat protein - which also happened to be infected - we should not have this problem today.
Med tanke på dette er det godt, hvis EU's oksekød med høj kvalitet kan mærkes med et fælles logo; for ved hjælp af oprindelsesmærkninger kan det gode og højtkvalificerede kød bringes på markedet og på den måde forbedre forbrugernes tillid.
Then we should probably not have had to introduce a sales promotion programme, because beef is a delicacy and everyone knows that; enough meat would certainly have been sold without this measure.
Querbes (GUE/NGL). - (FR) Fru formand, det forordningsforslag, som vi er blevet forelagt, og fru Hardstaffs betænkning indebærer en væsentlig forbedring, når det gælder om at informere forbrugerne om og fremme afsætningen af oksekød.
Two points are crucial: the method of production and consumer confidence towards products thanks to traceability from the breeding farms to the consumer's plate.
Men nu har vi BSE, fordi vi netop ikke var tilstrækkeligt opmærksomme på denne type produktion, og fordi forbru gerne ikke har fundet veje til at muliggøre kontrollen af produktionen i virksomhederne, så de vidste, hvor kødet kom fra.
We now do have BSE, however, simply because we paid too little attention to the method of production, and also because consumers established no channel for monitoring products in the shops, as they knew where the meat came from.
Nu er det statens opgave at gribe ind og reparere skaderne. Den forordning, som vi debatterer i dag, er ikke ny.
Now the state has got to intervene and put the train back on the rails.
Den trådte i kraft allerede i 1993.
It became effective back in 1993.
Man må nemlig reagere på den krise, der præger forbru gernes tillid i unionslandene, ved ikke blot at fremme afsætningen af alle former for kvalitetsoksekød, men også give forbrugerne en reel information om, hvor kødet kommer fra: kvægets race, oprindelsesstedet, og de betingelser, hvorunder det er produceret.
I will emphasize three points: firstly, rigour in the method of production which must be more 'natural': we must combat the authorisation to use hormones and to link production to the land. Secondly, anti-fraud controls and provisions, which must operate more effectively - especially in Great Britain - as revealed by the recent discovery of illegal shipments to Belgium.
De bestræbelser, som de regionale og nationale brancheorganisationer allerede har udfoldet i så henseende, viser, at dette er den rigtige vej at gå.
My group will support the report compiled by Mrs Hardstaff whom I congratulate in passing for her work. However, the lack of genuine harmonisation of wording on labels is regrettable.
Jeg hilser velkommen, at der nu står en ny udgave af denne forordning på dagsordenen, især hvis vi virkelig får mulighed for at gøre opmærksom på produktionstype og -måde.
I welcome the fact that a new version of this regulation is now pending, particularly if we are really given the opportunity to direct the method of production.
Vi har dog ikke kun disse salgsfremmende foran staltninger, for med denne forordning foretages der en udvidelse i form af støtte til den nu vedtagne mærkning af oksekød.
We do not have just this sales promotion, however, but an extension has been made within the framework of this regulation. This concerns the support given to the tagging of beef, its identification.
Denne mærkning, som pålægges landmændene som obligatorisk foranstaltning og industrien som frivillig foranstaltning - dette ændrede vi i Parlamentet med hr. Mayer som ordfører - vedtoges af Rådet.
This tagging, required of farmers as an. obligatory measure and of the industry as a voluntary one - we then altered it in Parliament, Mr Mayer was the rapporteur - was accepted by Council.
De kender beslutningen om, at vores forlæg blev enstemmigt ned stemt i henhold til 100 a.
You are aware of the decision whereby our submission according to 100a was unanimously rejected.
Kan de nationale og europæiske myndigheder garantere, at forudsætningerne for gennemførelsen af en sådan politik vil være til stede ved at sørge for kontrol og sanktionering af bedragerier?
Souchet (I-EDN). - (FR) Madam President, as the agenda has not been followed as scheduled, Mr des Places, who was to have spoken, cannot attend this sitting and has appointed me to speak on his behalf.
Hvilke garantier kan Kommissionen give os på dette område?
This report is central to the BSE crisis which has caused consumers to largely shift their loyalty away from beef.
For hvad skal det nytte at fremme afsætningen af kvalitetsoksekød, hvis kontrolforanstaltningerne mangler eller er utilstrækkelige, således som BSE-Udvalget påviser i sin beretning, at de er?
I remain convinced that the loss of consumer confidence in beef has been mitigated thanks to the embargo.
Denne mærkning skal nu finansieres 100 % for industrien inden for rammerne af denne foranstaltning.
According to this measure tagging is now to be financed 100 % by the industry.
Dette er slet ikke anført i artiklerne, men kun i bilaget.
That is not contained in the Articles at all, only in the Annex.
I artiklen er der kun tale om en medfinansiering på 60 % eller 80 %.
In the Article there is a mention only of a requirement for between 60 % and 80 %.
Det er støtte til salgsfremmende foranstaltninger, mens tilskuddet på 100 % er til information om den nye mærkning og til teknisk støtte, som der står.
That is for the sales promotion, but the 100 % is, I quote: 'for information about the new tagging and the technical support'.
Det, der er sket her, er, at hele logistikken, som industrien skal tilvejebringe for at gen nemføre denne mærkning, støttes af Kommissionen.
What has occuned here is that the whole logistic effort to be made by the industry in order to introduce tagging is to receive a subvention from the Commission - this would not be controversial, if it were not 100 %!
Det er der intet at indvende imod, men at støtte dette med 100%!
I asked the Commissioner about this today, and you have heard how he insisted on a 100 % subvention.
Hvordan skal man kunne forsvare det europæiske oksekøds kvalitet, hvis Kommissionen og Rådet ikke står fast på vores kritik af de
Conversely, Mrs Hardstaff in her report proposes to convert this promotional campaign in favour of quality products into a generic campaign in favour of indiscrimi-
Denne holdning er vi naturligvis tilhængere af.
Souchet that the brains of European intellectuals.
Han vil nu tænke over det.
That is how confused we have become!
Derimod foreslår fru Hardstaff i sin betænkning, at man lader de salgsfremmende foranstaltninger for kvalitetsprodukter omfatte alle produkter og gør dem udifferentierede og generelle, således at de ikke udelukker nogen produktionsformer eller medlemsstater.
nate and standardised products encompassing all products and Member States.
Ordførerens forslag her tydeligvis til formål at få udviklet salgsfremmende foranstaltninger, som medfinansieres af Den Europæiske Union, til gavn for britisk kød og for kød fra udsættermalkekøer, hvis organoleptiske kvalitet man ved lader en del tilbage at ønske.
In plain language, there are shortcomings in the rappor teur's proposals to develop promotional measures partly financed by the European Union to support British beef as well as beef derived from slaughter dairy cows whose organoleptic quality is widely known.
Hvis Rådet vedtager ordførerens forslag, sådan som de foreligger, straffer man hele den sektor, som fremstiller kvalitetsoksekød, som fører kontrol med sine tilførsler, og som iagttager en række strenge driftsbetingelser.
Although the rapporteur's proposals were accepted as such by the Council, the entire quatity beef industry which control its supplies under a strict set of specifications, would be penalised.
Vi er alle berørt, for det første fordi vi er forbrugere, og for det andet fordi Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter har pålagt vores kollega hr. Mulder at udarbejde en initiativbetænkning om kvalitet og anerkendelse af landbrugsprodukter og fødevarer.
The second contradiction concerns revenues. The aim is to safeguard the market by protecting consumption and by increasing the income of farmers but at the same time, authorisation is given to import hormone injected meat which wUl be cheaper and which wiU lower the income of our livestock farmers.
Som de ivrige forsvarere af kvalitetslandbruget, som vi er, vil De forstå, fru ordfører, at hr. des Piaces og jeg anmoder vores gruppe om ikke at stemme for størsteparten af Deres ændringsforslag, idet vi mener, at Kommissionens forslag bør vedtages, sådan som det foreligger.
Madam Rapporteur, as staunch defenders of quaüty agriculture, you will appreciate why Mr des Places and myself asked our group not to vote in favour of your amendment since we believe that the Commission's proposal must be adopted as it stands.
Martinez (NI). - (FR) Fru formand, endnu en gang skal vi tage stilling til oksekødproblematikken i en sammen hæng, der leder tanken hen på talemåden »man kan trække hesten til truget, men man kan ikke tvinge den til at drikke«.
Martinez (NI). - (FR) Madam President, we are again addressing the meat issue in an environment in which, as the saying goes, you can lead a horse to water, but you cannot make it drink.
Man kan heller ikke tvinge den forbruger, der ikke vil spise oksekød, til at gøre dette.
Similarly, when consumers do not want to eat meat, there is not much you can do to make them.
Endvidere skal kontrol- og svigbekæmpelsesforanstaltningerne bringes til at fungere bedre - navnlig i Storbritannien, hvilket opdagelsen af ulovlige transporter til Belgien for nylig vidner om nødvendigheden af.
However, all is not in vain. Paul-Valéry said that even Sisyphus, in rolling his stone, was not working in vain since he was flexing his muscles.
Des uden skal man mere aktivt søge at fremme afsætningen af kvalitetsoksekød; forbrugerne skal inddrages og bringes til at købe sundere varer; mislykkes dette, vil man opleve, at de endnu en gang svigter oksekødet til fordel for svin og fjerkræ, som fremstilles på en langt mere intensiv måde, der indvirker meget kraftigt på miljøet.
In addressing for a third time this beef issue that no one wants to handle after all the media hype we know about, we are flexing our legislative and regulatory muscles.'
Man har tidligere forsøgt at fremme afsætningen af oksekød, nemlig ved hjælp af en forordning af 30. juni 1992.
In a ruling dated 30 June 1992 an attempt was made to promote the consumption of beef products.
Denne havde ikke den store virkning, for i 1997 vedtog vi her i Parlamentet en identifikationsordning for kvæg. Mennesker behøver, takket være Schengen-aftalen, ikke at have pas, men nu indførte man pastvang for køer, en form for identitetskort, og talte, for at indgyde tillid, i lærde vendinger om, at kødet skulle kunne »spores tilbage til oprindelsesbedriften«.
This was not very successful since in February 1997 in this very Pariiament we adopted a system of identity tags for beef cattle.
Min gruppe støtter fru Hardstaffs betænkning, som jeg benytter lejligheden til at komplimentere hende for.
The President - Thank-you for your remarks, Mr Hallam, and for your very kind invitation to come and taste excellent British beef.
Man kan dog savne en egentlig harmonisering af, hvad der skal stå på etiketterne.
I wiU bear it in mind, Mr Hallam.
I øvrigt beskæftiger betænkningen sig kun med oksekød...
Hallam (PSE). - Madam President, I thank Mrs Hardstaff for an excellent report.
Hvordan forholder det sig med de øvrige dyrearter?
It is particularly Important that somebody from Britain has written this report.
For virkelig at tilvejebringe gennemskuelighed må vi også give os i kast med disse spørgsmål.
Mrs Hardstaff has quietly and consistently worked very hard in the background to lay the foundations for a new kind of meat market throughout Europe.
Souchet (I-EDN). - (FR) Fru formand, da mødet ikke er forløbet som planlagt i dagsordenen, kan hr. des Piaces, som skulle være fremkommet med et indlæg, ikke være til stede, og han har derfor bedt mig tale på hans vegne.
I believe that her constituents in Lincolnshire and Humberside can be really proud of her work on this particular report.
Den tillidsskabende virkning har dog været begrænset, da mærkning ikke er obligatorisk; det siges i øvrigt, at den først bliver det i år 2000.
This did not reassure people much since tagging was optional and will not apparently be compulsory until the year 2000.
Indtil da vil importørerne af britisk oksekød kunne undlade at mærke deres varer.
UntU then, importers of British beef will be allowed not to tag.
Hertil kommer, at mærkningen af produkterne nok har dæmpet forbrugsnedgangen, men ikke fået den til at høre op.
Moreover, even when the tag is added, the decline in consumption slows down but does not stop.
Dæmpningen er så minimal, at vi denne gang skal forholde os til et nyt forordningsforslag, der tager sigte på at omforme, ajourføre og ophæve forordningen'fra 1992, da de tidligere indførte foranstaltninger tydeligvis ikke har givet de forventede resultater.
The slowdown is so slight that we are now asked to examine a new draft ruling aimed at revising, updating and revoking the 1992 ruling since previous measures clearly did not produce the expected results.
Forbruget falder i det indre marked, og på det eksterne er selv tredjelandene tilbage holdende med at købe europæisk oksekød.
On the internal market consumption is falling whUe on the external market third-party countries are reluctant to buy European meat.
Den foreliggende betænkning ligger klart i forlængelse af BSE-krisen, som i stort omfang har fået forbrugerne til af svigte oksekød.
I would go further: I hope that my coUeagues in this Parliament understand that since the election of a Labour government in the United Kingdom we have approached the whole issue of the sale of meat with some humUity, but also with some certainty that at some point the beef ban must be lifted.
Jeg er dog overbevist om, at eksportforbuddet har dæmpet forbrugernes mistillid.
We believe that ban should be lifted on the basis of consumer confidence, not simply on the basis of the xenophobic comments made by the previous government. ernment.
Der skal altså iværksættes en række forbrugsfremmende foranstaltninger i form af reklamer, fremstød i supermarkeder - »spis kød, frue« - deltagelse i messer og udstillinger.
Consumption is therefore promoted through advertising, with supermarket promotions - 'Eat meat' and participation in trade fairs.
Der kan man se, hvilket niveau vi er sunket ned på.
This shows how low we have stooped.
Nu bruger man tiden på supermarkeder, messer og udstillinger, og imens fortsætter forbruget af oksekød med at
In other words, we are still feeling the consequences of BSE because a British company, De Mulder brothers, wanted to poison British beef cattle.
Kommissionen, medlemsstaternes myndigheder og hele oksekødssektoren i Europa, kvægopdrætterne indbefattet, har, for at genvinde deres tillid, udfoldet store bestræbel
I would agree entirely with him: one of my great pleasures in life is that on a Sunday I cook for my family; and one of the things I know is that it is how you choose your meat in the first place that determines how you cook it.
Martinez grundlag af den fonige regerings xenofobiske bemærknin­ger.
Hallam to pay more attention to this market and built it up considerably.
Vi lider med andre ord stadig under følgerne af BSE på grund af det britiske firma De Mulders forgiftning af britiske køer.
This is a meeting of specialist knowledge and local needs with conesponding consumer require ments.
Så skal jeg servere den fineste engelske oksesteg for Dem, det lover jeg.
We should support them.
Jeg glæder mig i særdeleshed over, at de lokale landmænd i min valgkreds Shropshire og Hereford har slået sig sammen og dannet en kvalitetskødsordning for kvæg og lam, der er opdrættet lokalt.
I am particularly pleased that within my constituency of Shropshire and Hereford the local farmers have banded together and produced what is caUed the Marches locallyreared beef and lamb scheme - the Marches Quality Meat Scheme.
Jeg har her noget af deres reklamemateriale.
I have some of its pubUcity here.
Formålet er at berolige forbrugeren.
The idea is that we reassure the consumer.
Vi har meget nøje undersøgt den fremstillede type kød, og kødet i Herefordshire og Shropshire er blandt det fineste i England.
We have looked very carefully at the type of meat produced, which in Herefordshire and Shropshire is among the finest in England.
Det stammer fra nogle af de ældste græsnings­hjorde.
It is from some of the oldest grass-fed herds.
Det er kød af god kvalitet.
It is a good-quality meat.
Det er altsammen sympatisk, men nytteløst, og rummer en hel række selvmodsigelser.
I was the rapporteur for the report on identification marking for beef.
Den første af disse er af central betydning for de tillidsskabende foranstaltninger; man vil nemlig berolige forbrugeren ved hjælp af reklame, samtidig med at man, efter WTO­panelets afgørelse, gør ham bekymret over hormoner i importeret kød.
The quality of the animals, and particu larly the identification and traceability, are .a major con cern to consumers. This home produce selling is obviously one of the best ways of ensuring that the consumer who has an interest can learn precisely where, and under what circumstances and conditions, the animal has been reared.