natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor er det nødvendigt, at reglerne på området bliver optaget i de nationale bestemmelser og bliver korrekt gennemført.
For this purpose, the regulations drawn up on the subject should be incorporated into the national laws and correctly applied.
Men selvom fælles skabsbestemmelserne fører til de ønskede virkninger, er det ikke nok at koncentrere sig om de juridiske tekster: det er nødvendigt at ændre praksis og adfærd, som tidligere har placeret indkøbspolitikken i et fortrinsvis nationalt perspektiv.
However, for the Community regulations to have the deshed effects, it is not sufficient to concentrate on legal texts: we need to change practices and behaviours which in the past have situated the policy on contracts in a predominantly national context.
Det er derfor nødvendigt, at der findes en reel vilje til at nå dette mål, som på engelsk udmærket kaldes best value for money, idet man opmuntrer leverandørerne til at gå ud over det nationale territorium og deltage i udbud på hele Unionens marked.
We therefore need a real desire to achieve the objective defined effectively in English as 'best value for money', encouraging suppliers to look beyond the national territory and take part in contracts tendered over the whole Union market.
Podestà (UPE). - (LT) Hr. formand, jeg vil komplimentere hr. Tappin for den betænkning, han har fremlagt, og jeg vil koncentrere mig om bygningssektoren med hensyn til de store projekter.
Podestà (UPE). - (TT) Mr President, I wish to congratulate Mr Tappin for his report and I would like to concentrate on the building sector with regard to major works.
Det er klart, at hovedmålene, som det er blevet sagt og gentaget, er gennemsigtighed, at nå frem til en situation, hvor der ikke er diskrimination, hverken mellem lande eller med hensyn til virksomhedsstørrelse.
Clearly, the main objectives, as stated and re peated, relate to transparency, achieving a situation of nondiscrimination not only between countries but also with regard to company size.
Det er klart, og det blev også sagt i det foregående indlæg, der er også målsætningen om at skabe klarhed med hensyn til de juridiske rammer og med hensyn til at forenkle procedurerne.
Surely, as the previous speaker said, there is also the objective of legal clarity and simplification of procedure.
Jeg tror, at der frem for alt er brug for, at de offentlige forvaltninger kan være sikre på, at projekterne afsluttes på de fastsatte tidspunkter og til den aftalte pris.
I think that, above all, there is a need for public authorities to be sure that the works will be completed by fixed deadlines and for agreed amounts.
Mit spørgsmål er dette, hr. kommissær: tror Kommissionen ikke, at man kan og bør indføre garantiformer, der er forskeUige fra de sædvanlige for mange europæiske lande,
My question is this, Mr Commissioner: does the Commission not think that different forms of guarantees from the usual ones should be introduced for many countries, such as the performance bonds that have already been introduced in America and England?
Med vores grønbog har vi ønsket massivt og dybtgående at henlede offentlighedens opmærksomhed på sektoren, og vi har således indledt en omfattende debat om emnet.
Today's debate and the debates held within the Commission on economic and monetary problems and the industrial policy have focused on the essen tial points of the question.
Europa-Parlamentets holdning er afgørende for vores analyse.
There is a substantial difference that should be pointed out, which I will do for those who are not familiar with these things.
Deres bidrag vil sammen med tre hundrede andre bidrag fra forskelUg side - fællesskabsinstitutioner, med lemslande, kunder, leverandører - gøre det muligt for Kommissionen at fastsætte mål og ledetråde for en ny offentlig indkøbspolitik i en meddelelse, som Kommissionen vil fremlægge i begyndelsen af det nye år.
Nowadays, guarantees are given above all in relation to the company's capital capacity, while the actual guarantees we are talking about relate to the company's
I forbindelse med det vigtige spørgsmål om miljøpolitik ken og indkøb er målet for en rigtig indkøbspolitik at vælge det bedste produkt på de gunstigste betingelser på markedet.
With regard to the important question of environmental policy and contracts, the aim of a genuine policy on contracts is to choose the best product under the most favourable conditions offered on the market.
Indkøbene er ikke en egnet sammenhæng til at forfølge forskellige politikker.
Contracts do not constitute the appropriate context for pursuing differ ent policies.
Det betyder imidlertid ikke, at elementer af miljøpolitik ikke kan eller bør tages i betragtning. Der findes konkrete muligheder for at be skytte miljøet i det eksisterende regelsæt, for eksempel med hensyn til definition af et produkts tekniske eller kvalitative egenskaber, men jeg kunne også nævne andre eksempler.
However, this does not mean that aspects of environmental policy cannot and should not be taken into consideration.
Jeg er helt enig med betænkningen, når den finder det nødvendigt at etablere forudsætninger for, at de gældende regler bliver gennemført i alle medlemslande og således gør det muligt for alle operatører i Unionen at deltage i udbuddene på lige vilkår.
made in the report that it is necessary to take measures for the current regulations to be incorporated into each Member State, thereby enabling all operators in the Union to take part in the contracts under the same conditions.
Kommissionen har gjort sit yderste for, at de medlemsstater, som endnu ikke har overholdt denne gennemførelse, får det gjort hurtigst muligt.
The Commission has drawn up each relevant measure for the Member States who have still not incorporated these regulations to do so as soon as possible.
Jeg vil gerne erindre om, at inden for rammerne af aktionsplanen for det indre marked, som Europaparlamentet gav sin værdsatte støtte, har vi fastsat en frist - den 1. oktober - som i øvrigt er blevet overholdt af en stor del af medlemsstaterne, for deres fremlæggelse af en tidsplan for gennemførelse af de endnu ikke gennemførte direktiver, og blandt disse er de, der vedrører indkøb, desværre en. væsentlig del.
I would like to recall that, within the scope of the action plan for the single market, to which the European Parliament has given its valued support, we fixed a deadline, 1 October, which was observed by most of the Member States, for them to present the schedule for the incorporation of the directives not yet incorporated, and, in this framework, those on contracts unfortunately constitute a significant part.
Med hensyn til standardisering ¿år man frem skridt for skridt; med hensyn til den eventuelle indførelse af nye garantiformer - for eksempel performance bonds - tror jeg, at det ville være en god idé, og man skufle sørge for, at det ikke var til skade for de de små og mellemstore virksomheders forhold; alligevel tror jeg, at man gennem en undersøgelse af også amerikanske erfaringer kunne opnå udsigter til fremskridt på dette område.
With regard to standardization, this is taking place field by field; with regard to the possible introduction of new forms of guarantee, such as the performance bond, I think this is a good idea and we would have to ensure that it is not detrimental to the conditions of the small and mediumsized businesses; however, with a study of experiences, including America, I think that progress could be made in this field.
Vi må også sørge for, at de gældende regler svarer til markedets behov. Med hensyn til visse problemstUlinger -som for eksempel muügheden for at anvende elektroniske procedurer - vil særlige ændringer af direktiverne være nødvendige.
We should also ensure that the current regulations meet market requirements.
Andre eventuelle tilpasninger, hvor de nød vendige forudsætninger består, kunne vedrøre nogle sær lige sektorer, hvor der på europæisk plan gennemføres en gradvis liberaliseringsproces.
Other possible adaptations, where the necessary requirements exist, could affect several special sectors for which a gradual liberalization process is taking place at European level.
Det samme kan siges om spørgsmålet om partnerskab mellem det offentlige og det private i de former, som er specielle for hver medlemsstat.
The question of a partnership between public and private should also be raised, in the expressions specific to each Member State.
Endelig vil jeg gerne understrege, at når det gælder enforcement, gennemførelse af fællesskabsretten, som vi har gjort stadig mere gennemgribende, er opmærksomheden om indkøbssektoren fremtrædende; nogle af Dem har erindret om antallet af overtrædelsesprocedurer, som vi har indledt, og med hensyn til det fremtidige indre marked - det, der vedrører landene i Mellem- og Østeuropa - kan jeg forsikre Dem, at i det forberedende arbejde, som vi foretager med disse lande, lægger vi stor 'vægt på indkøbsproblematikken.
Finally, I would like to point out that, by engaging in the enforcement and application of Community law, which we have made increasingly clearer, attention focuses on the contracts sector; some of those who recalled the number of proceedings for infringements we have brought and, with regard to the future single market, that relating to the countries of central and eastern Europe, I can assure you that, in the preparations we are making with these countries, we are giving top priority to the problem of contracts. tracts.
Om andre emner, som for eksempel brugen af aftalte procedurer, er debatten stadig i gang.
On other matters, such as recourse to negotiation procedures, the debate is still going on.
I andre sektorer vil det måske være tilstrækkeligt at afklare de gældende normer gennem fortolkende dokumenter eller håndbøger.
In other sectors, it may be sufficient to clarify the current regulations in interpret ing documents or vademecum.
Jeg vil slutte med igen at takke hr. Tappin og for deres bidrag også ordførerne for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder, fru Thors, og for Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og ArbejdsmUjø, hr. Hughes.
I will conclude by thanking Mr Tappin once again and the rapporteurs of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, Mr Thors, and the Committee on Employ ment and Social Affairs, Mr Hughes, for their contributions.
Jeg er overbevist om, at de bidrag, der er kommet, vil blive af helt afgørende betydning for det fortsatte forløb, som snart vil komme med Kommissionens meddelelse.
The contributions made will no doubt be absolutely crucial to the follow-up shortly to be given by the Commission with its communication.
Der er et behov, som vi understreger, og som jeg mener er blevet understreget fra flere sider: behovet for stabilitet med hensyn til regelsættet.
There is one requirement, which we would like to point out and which seems to me has been pointed out by several parties: a requirement for stability in the frame work of regulations.
Jeg vil gerne tilføje, at det er et meget vigtigt budskab for de markeder, som i de seneste år har søgt at tilpasse sig indkøbsreglerne.
I would like to add that this is an extremely important message for those markets which in recent years have tried to adapt to the rules on contracts.
Ligesom det gælder, at der er behov for på nogle punkter at klargøre de gældende regler og sikre dem en korrekt og ensartet gennemførelse i alle medlemsstaterne, er det ligeså klart, at der er brug for en række ledsageforanstaltninger, som kan gøre det muligt at opnå alle de forventede fordele af reglerne.
Although it is true that the current regulations will have to be adapted on certain points and clarified, ensuring a correct and uniform application in all Member States, it is also true that a series of accompanying measures will have to be taken, enabling the maximum benefits to be obtained from the regulations.
Et vigtigt område med hensyn til ledsageforanstaltninger er uddannelse og information, ligesom forberedelsen af de forskellige markeder med hensyn tU udnyttelse af elektronisk handel.
One important accompanying sector relates to training and information, and also the preparation of different markets for the use of electronic trading.
Formanden. - Kommissær Montis meget konkrete svar på mange af kollegernes spørgsmål har taget noget tid, som er længere end den gennemsnitstid, som kommissærernes taletid er planlagt efter.
President. - The very precise response Commissioner Monti has made to many of the comments from honour able Members required a commensurate amount of time. And this is much longer than the average length of time we usually programme for Commission speeches.
I dette konkrete tilfælde vil jeg dog ikke beklage mig, for jeg tror, at det har gavnet forhandlingen i bred forstand.
In this particular case I will not object because I think it facilitated the fullest debate.
Men det er måske noget, vi skulle tage hensyn til, så vi kan planlægge afviklingen af vores arbejde på en bedre måde.
Perhaps, however, we should bear this in mind so that we can plan our work better.
ForhandUngen er afsluttet.
The debate is closed.
Om de konkrete spørgsmål, der er rejst, vil jeg være meget kort, hr. formand.
I will be very brief on specific questions that have already been raised, Mr President.
Med hensyn til telekommunikationen fastsætter direktivet »Særlige sektorer« betingelserne for udelukkelse af telekommunikation fra dets anvendelsesområde.
With regard to telecommunications, the same directive on special sectors establishes the conditions for the exclusion of telecommunications from it's sphere of application.
Domstolen har i øvrigt præciseret disse betingelser ved at slå fast, at den eventuelle udelukkelse af
The Com mission will certainly examine the actual market situation in the sense specified by the Court of Justice.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandlingen om betænkning (A4-0282/97) af Katiforis for Ud valget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om forslag til Rådets forordning om fordeling af indirekte målte finansielle formidlingstjenester (FISIM) inden for rammerne af det europæiske national- og regionalregn-
Katiforis (PSE), rapporteur. - (EL) Mr President, the regulation proposal that we are called upon to consider today has its roots in the need for the harmonization of the operations of the statistical services of the Member States, the key word here being harmonization.
C4-0138/97- skabssystem (ENS) (KOM(97)0050 97/0037(CNS)).
Technically, this is of course an approximate solution.
Teknisk set er denne løsning - der naturligvis kun er en tilnærmelsesvis beregningsmetode - ikke videnskabelig korrekt, men som en tilnærmet løsning finder jeg den tilfredsstillende og foreslår, at vi vedtager den, Der er naturligvis nogle problemer med den tidsmæssige tilpasning, der er nødvendig for medlemsstaternes statistiske tjenester, før de kan tilpasse sig den metode, der foreslås af Det Europæiske Fællesskabs Statistiske Kontor, og derfor har jeg stillet to ændringsforslag, der udelukkende skal give medlemsstaterne lidt længere tid til at tilpasse sig de nye metoder.
Of course there are certain problems concerning the time it will take for the statistical services of the Member States to readjust to this new method, which the Statistical Office of the European Union is putting forward to them, and for that reason I have introduced two changes whose sole purpose is to ease the introduction of the new methods in the Member States.
Dette behov skyldes, at der ikke er blevet oprettet (man må håbe, det vil blive oprettet i fremtiden) en fælles statistisk tjeneste for Den Europæiske Union.
This need stems from the fact that there is no unified statistical service for the European Union, though one may hope that there will be in the future.
Eurostat (De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor) baserer sit arbejde på de eksisterende mekanismer til indsamling af oplysninger fra medlemsstaternes statistiske tjenester.
The Statistical Office of the European Communities bases its operation on the information gathering mechanisms of the statistical services of the Member States.
Men for at få den nødvendige ensartethed i metodologien for indsamling og fremsendelse af oplysninger går kontoret så vidt som til via Unionens lovgivningsinstanser at udstede forordninger om spørgsmål, som en samordnet statistisk tjeneste ville kunne løse gennem interne procedurer.
However, in order to achieve the necessary uniformity in the methods of information gathering and presentation, the office resorts to the issuing of regulations by the legislative bodies of the European Union even concerning matters which a unified, organized statistical service would resolve through established inter nal procedures.
Kon toret har åbenbart stadigvæk den holdning, at man på denne måde kan undgå meningsforskelle og uenighed blandt eksperterne i de forskellige nationale tjenestegrene, som kunne føre til vedvarende forsinkelser i kontorets opfyldelse af de forpligtelser, det har over for Unionen.
It is evident that the widespread view has been held in the office that in that way differences of opinion and disagreements among experts on account of the different national services can be avoided, and that these disagreements could cause interminable delays in the fulfilling of the office's obligations to the European Union.
Ud fra et praktisk synspunkt kan denne løsning være rigtig, men den har den mangel, at den overdrager det til politiske lovgivende organer at træffe afgørelse om tekniske spørgsmål, som disse ikke er kvalificerede til at behandle.
From the practical aspect, however, while this solution may be attractive, it has the disadvantage in that it subjects technical matters to the judgement of political legislative bodies who are not equipped for discussions of that nature.
Men jeg understreger samtidig, àt det ikke er vores opgave her at løse problemer, der vedrører Det Statistiske Kontor, samt at den ideelle løsning ville være at skabe en uafhængig statistisk tjeneste for hele Unionen, hvilket også ville være en glimrende start på den politiske integrationsproces i en forholdsvis ukompliceret sektor.
I must emphasize, however, that it is not our business here to resolve the issues of the Statistical Service, and that the ideal solution is for us to have an independent statistical service for the whole of the European Union, which would be a. very good starting point for political cohesion on a relatively simple matter.
Mari kunne også hævde, at lovgivende indgreb i statistiske spørgsmål, også selvom det ikke er i nogen ond hensigt, hvad der jo heller ikke er tilfældet i den foreliggende sag, er en overtrædelse af princippet om statistikernes viden skabelige suverænitet, hvilket er absolut nødvendigt, hvis deres arbejde skal være objektivt.
Furthermore, it could be claimed that legislative intervention in statistical matters, though there may be no harmful intention, as of course there is not in the present case, violates the principle of the scientific independence of statisticians, which is imperative to ensure the impartiality of their work.
Herman (PPE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger.
Herman (PPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank Mr Katiforis for this report.
Jeg vil gerne takke Katiforis for denne betænkning. Jeg vil godt med det samme gøre det klart, at dette ikke er stedet at føre en længere diskussion om statistikkers natur og præcision.
I would immediately like to state that this is not the place to have a long discussion on the nature and accuracy of statistics.
Vi ved, at hvert enkelt land har sin metode til at beregne forskellige ting, og at vi, når vi ønsker at foretage sammenligninger og tage beslutninger på grundlag af disse, må sørge for, at tingene er sammenlignelige.
We know that each country has its own method of calculating certain things and if we want to make comparisons and take decisions on the basis of these comparisons then it is necessary for things to be comparable. ble.
Overtrædelsen har naturligvis i dette tilfælde teoretisk karakter, ellers ville vi gribe ind på foranledning af Kontoret.
Of course there is no 'such problem in the matter that concerns us here: besides, our intervention is at the request of the office.
Men principspørgsmålet eksisterer stadig, og det vil det bUve ved med, indtU der oprettes en fæUes statistisk tjeneste, hvilket naturligvis er at foretrække frem for lovgivningsmæssige tilpasninger af de tekniske enkelt heder.
But the matter of principle remains and will remain until we have a unified statistical service, which is of course preferable to legislative regulation of technical details.
Jeg tror, at denne forhandling, hr. formand, giver os muüghed for at sætte dette vigtige spørgsmål om oprettelse af en fælles statistisk tjeneste for Den Europæiske Union på den politiske dagsorden.
And, Mr President, I think that this debate gives us the opportunity to put this important subject of the creation of a unified statistical service for the European Union on the agenda.
Jeg vil ikke følge Katiforis i hans spørgsmål til eller tvivl om, hvordan statistikerne har udformet dette forslag.
I cannot agree with Mr Katiforis when he raises questions or doubts concerning the way in which the statisticians have made this proposal.
Hvis man skal være meget striks, så tror jeg ikke, der findes nogen beregning, der er korrekt.
I believe that, if we are going to be absolutely rigorous, no calculation is fair.
Vi ved, at den måde, medlemsstaterne udarbejder deres statistikker på, er upålidelig, så snart man virkeligt går i detaljer.
We all know that the way in which Member States draw up their statistics is to be treated with caution from the moment you really get into details.
Vi må derfor stille os tilfreds med de bedste statistikker, vi har til rådighed.
We therefore have to be satisfied with the best statistics available.
Med de mål, vi har, er det ofte tilstrækkeligt.
For the purpose of our objectives, this is often enough.
Det vigtige er, at der ikke er forvrængninger fra det ene land til det andet.
The important thing is that there are no distortions from one country to another.
Det er derfor, det forslag, der netop er fremsat, går i den rigtige retning, når det stUler alle lige ved at pålægge en fælles metode.
This is why the proposal which has just been made is going in the right direction when it puts the whole world on the same footing by imposing a single method.
Selv hvis metoden ikke er den bedste, er det vigtigt, at alle bruger den samme, for så tror jeg, vi kan anvende forskellige statistikker.
Even if this method is not the best, the important thing is that it applies to everyone equally.
Derfor, hr. formand, støtter vores gruppe Kommissionens forslag.
In this case, I believe we can use different statistics.
Den konkrete ændring, der tUsigtes med den nærværende forordning, vedrører beregningen af produktværdien på det finansielle område.
Now, as regards this particular arrangement, which the regulation under consideration is hoping to achieve, this refers to assessing the value of products of the financial sector.
Den finansielle sektor yder forskel lige immaterielle tjenester, hvoraf visse honoreres med særlig fakturerede provisioner, hvorimod prisen i andre tilfælde tages i betragtning i forbindelse med renter på udlån eUer indlån.
The financial sector provides intangible services, some of which are paid for by specially invoiced procurement, while for others the cost is included in the interest on loans or deposits.
For de tjenester, der ydes med specifik provision og udstedelse af faktura, opstår der ikke statistiske problemer.
For those services that are provided by specific procurement and for which an invoice is issued there is no statistical problem.
Værdien af disse tjenester er klar, den tages med i betragtning og lægges til de andre elementer i forbindelse med salg af produkter i den finansielle sektor.
The value of these services is clear, it is assessed and added to other data concerning sales of financial sector products.