natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Land brugsudvalget har på et møde behandlet dette spørgmsål og besluttet at imødekomme anmodningen om uopsættelig forhandling.
C3­0398/92) for a decision on the creation of a combined transport network in the Com­munity
( Uopsættelig forhandling forkastedes)
(Parliament agreed to urgent procedure) (
(Uopsættelig forhandling vedtoges) (')
(Parliament rejected the request for urgent procedure)
Forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(93) 265 -C3-259/93) til afgørelse om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, Kongeriget Norge og Kongeriget Sverige om civil luftfart
Proposal from the Commission to the Council (COM(92)0467 ­ Doc.
Forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(92) 467 -C3-32/93) til afgørelse om ændring af afgørelse 77/ 270/Euratom om bemyndigelse for Kommissionen til at optage Euratom-Iån med henblik på bidrag til finansiering af forbedring af effektiviteten og sikkerheden i atomkraftværkerne i visse tredjelande
C3­0032/93) for a decision amend­ing Decision 77/270/EURATOM to authorize the Com­mission to contract EURATOM borrowings in order to contribute to the financing required for improving the
(Uopsættelig forhandling vedtoges) (
Proposal from the Commission to the Council (COM(93)0265 ­ Doc.
Frist for ændringsforslag: se protokollen. Frist for ændringsforslag: se protokollen.
:) For outcome of vote: see Minutes ■') Deadline for tabling amendments: see Minutes
1 ) Modtagne dokumenter — Andragender - Aktuel og uopsættelig debat (indgivne beslutningsforslag}: se protokollen.
Documents received ­ Petitions ­ Topical and urgent débale (an­nouncement): see Minutes
MAIBAUM (PSE). - (DE) Fru formand, jeg vil geme have oplyst, hvorfor De ikke har sat forslaget til beslutning fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier under afstemning.
MAIBAUM (PSE). - (DE) Madam President, I should just like to ask why you did not allow a vote on the motion for a resolution from the Committee on Culture, Youth, Education and the Media.
Parlamentets formand, hr. Klepsch, har meddelt, at afstemningen ville finde sted i dag til morgen, og punktet er følgelig også opført som det første på dagsordenen.
President Klepsch said that the vote would take place early today, and it appears as the first item on the agenda.
I de seneste år har stabiliseringspolitikken givet positive resultater; inflationen er blevet stabiliseret, om end der findes tendenser til stigning; Andespagtlandene havde i 1991 en gennemsnitlig vækstrate på 5,1%; der er sket et opsving i den inteme efterspørgsel og de udenlandske investeringer stiger.
In recent years adjustment policies have yielded positive results: inflation has been curbed, although upward trends persist; the economy grew by five percentage points in 1991 for the countries as a whole; domestic demand is recovering and foreign investment increasing.
De positive resultater af struktur- og stabiliseringspolitikken har naturligt nok medført meget store sociale omkostninger med dramatiske nedskæringer i investeringerne i sundhedsvæsen, uddannelse, boliger og infrastrukturer.
The positive results of the adjustment policies have inevitably entailed high social costs, with dramatic falls in investment in health, education, housing and infrastructure.
I den franske udgave står der »afstemninger« ved et punkt, der kun var en meddelelse.
The cholera epidemic is a visible manifestation of a social reality.
Rammeaftale om samarbejde med Andespagten og andre latinamerikanske lande
Framework Cooperation Agreement with the countries of the Carthagena Agreement and other countries in Latin America
FORMANDEN. - Næste punkt på dagsordenen er for handling Onder ét om følgende betænkninger:
PRESIDENT. - The next item is the joint debate on the following reports:
A3-225/93 af Miranda de Lage for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om
A3-0225/93, by Mrs Miranda de Lage, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on
Af alle disse årsager er Andespagtlandenes demokratier skrøbelige, og spændingerne eraf en sådan dimension, at de kun vil kunne dæmpes, hvis den økonomiske situation forbedres, og narkoøkonomien bringes under kontrol.
To these problems must be added the debt burden, which overall attains the dramatic figure of US$ 88 000 million, representing 56% of gross domestic product.
forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(92) 463 endel. - 5523/93 - C3-196/93) til afgørelse om indgåelse af rammeaftalen om samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fælles skab og Andespagten;
the proposal from the Commission to the Coun cil (COM(92)0463 - 5523/93 - Doc.
Den foreliggende tredje generations samarbejdsaftale får på baggrund af ovennævnte en politisk dimension, der er endnu vigtigere end aftalens indholdsmæssige side ved rørende handel og samarbejde.
All these factors account for the fragility of democracy in these countries, which are subject to such extreme ten sions that calm will be restored only if their economic situations improve and violence and the drugs economy are contained.
MIRANDA DE LAGE (PSE), ordfører. - (ES) Fra formand, mine damer og herrer, rammeaftalen om samarbejde mellem det Europæiske Fællesskab og Andespagten, der for nylig undertegnedes i København, indebærer en styrkelse af det traditionelle handelssamarbejde mel lem Fællesskabet og Andespagtlandene.
Consequently, the conclusion of this third-generation agreement takes on a political significance greater than its actual trade and cooperation content. Doubtless the agreement is not going to resolve the problems, but it may nevertheless help restore domestic confidence and encourage a growth in foreign investment and a return of flight capital.
Denne aftale ligger i forlængelse af udvidelsen af han delssamarbejdet med det latinamerikanske kontinent og er i det aktuelle tilfælde udtryk for anerkendelse af den politiske vilje til regional integration hos en gruppe lande, der på trods af forskellige udviklingsretninger har været i stand til at skabe en af de første toldunioner i Latinamerika.
MIRANDA DE LAGE (PSE), rapporteur. - (ES) Madam President, ladies and gentlemen, the Framework Cooperation Agreement recently signed in Copenhagen between the Community and the Carthagena Agreement and its member countries, Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela, will lead to a strengthening of the trade cooperation that has traditionally been maintained by the Community with those countries.
Aftalen omfatter en vifte af muligheder, som, hvis de udnyttes hensigtsmæssigt, kan vende den nedadgående tendens i samarbejdsforbindelserne mellem Fællesskabet og Andespagtlandene.
The agreement includes a range of possibilities which, if properly exploited, may halt the flagging momentum of relations between the Community and the countries of the Andean Pact.
Aftalen udelukker ikke noget samarbejdsområde på forhånd og spænder fra samarbejde om institutionalisering af Cartagena-aftalen og politisk dialog til faglig bistand til udbygning af infrastrukturerne på grundlag af midler stillet til rådighed af Den Europæiske Investeringsbank.
From cooperation to institutionalize the Carthagena Agreement through political dialogue and technical assistance, to improvement of infrastructures through the facilities provided or to be provided by the European Investment Bank, this agreement excludes no sphere of cooperation.
Aftalen er et nyttigt retsinstrament, der sigter mod at fremme handelssamarbejdet og den politiske dialog.
It is a useful legal instrument that sets out to give a new boost to trade cooperation and political dialogue.
Alle de konsulterede udvalg har udtalt sig positivt om dette initiativ, men som ordfører må jeg understrege, at hvis de finansielle ressourcer, der afsættes til gennemførelsen af denne aftale, ikke står mål med de muligheder, der ligger i den, vil den være af tvivlsom værdi og skuffe de forventninger, den har skabt.
All the committees consulted have come out in favour of this initiative, but as rapporteur I must stress that if the financial resources for its application are not commensurate with the opportunities offered, the agreement may remain a dead letter, and the expectations it has aroused may come to nothing.
Andespagtlandene udgør et vigtigt marked på regions plan med 94 mio indbyggere, men Andesregionen er som marked betragtet meget heterogent på grund af markante strukturelle forskelle landene imellem. Sammen med relativt rige lande som Venezuela med en indkomst pr. indbygger på 3.000 USD er der fattige lande som Bolivia med en indkomst pr. indbygger på kun 900 USD, men fælles for dem alle er, at det er dynamiske lande.
This decision completes a process of broadening trade cooperation with the entire Latin American continent, and in the case of the Carthagena Agreement countries, conclusion of the agreement also constitutes a recognition of the political will to achieve regional integration of a group of countries which, in spite of their different levels of development, have managed to conclude one of the first customs unions in the Latin American continent.
Endelig betyder indføjelsen af demokratiklausulen, at signatarlandene forpligter sig til at forsvare menneskerettighederne og de demokratiske principper.
Lastly, Madam President, the inclusion of the democratic clause indicates a commitment by the signatory countries
Vi er os ligeledes bevidst, at kampen mod volden kun kan
Deadline for tabling amendments: see Minutes
I en positiv, men kritisk ånd og i solidaritetens navn anmoder vi medlemmerne om at stemme for denne aftale og appellerer i særdeleshed til den lovgivende kongres i Peru, som i disse dage drøfter genindførelse af dødsstraf.
In a spirit of positive criticism, conciliation and solidarity, we ask for a vote in favour of this Agreement, while directing a very specific appeal to the Constituent Con gress of Pern, which is currently debating the reintroduction of the death penalty in its legislation.
Selv om vi er vidende om, at der er store og mange vanskeligheder at overvinde, vil vi med afgivelsen af en positiv udtalelse til denne aftale, - der ligeledes vedtoges med enstemmighed i Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser - afsende et signal til disse lande, der viser at de ikke er alene.
Consequently, and notwithstanding our awareness of the many difficulties, we wish to vote in favour of the Agreement, which was unanimously adopted by the Committee on External Economic Relations, as a way of letting these countries know that they are not alone.
I september 1984 indledtes den såkaldte San Joséprocedure med en ministerkonference mellem EF, de mellemamerikanske stater og Contadora-gruppen, som indledte en ny form for politisk og økonomisk dialog, som ikke kun udviklede sig mellem EF og Mellemamerika, men også blandt de berørte lande indbyrdes.
In September 1984, what is known as the San José process was set under way with a ministerial conference between the Community, the states of Central America and the Contadora Group, heralding a new form of political and economic dialogue which took place not only between the Community and Central America but among the countries concerned themselves.
Den 11. november 1985 undertegnedes i Luxembourg på det andet ministermøde en samarbejdsaftale, som trådte i kraft den 1. marts 1987 og siden er blevet forlænget med regelmæssige mellemrum.
On 11 November 1985, on the occasion of the second ministerial meeting, a second cooperation agreement was signed which was to enter into force on 1 March 1987 and has since been renewed at regular intervals.
Det finansielle volumen af det økonomiske samarbejde er øget fra ca. 40 mio ecu i 1987 til ca. 143,5 mio ecu i fjor.
The financial resources earmarked for economic cooperation increased from some ECU 40 million in 1987 to some ECU 143.5 million last year.
Selv når pengenes faldende værdi tages i betragtning, er det mere end en fordobling.
Even taking into account inflation, they have more than doubled.
Hovedvægten blev lagt på økonomisk og teknisk bistand, fødevarehjælp og støtte til, at flygtninge kunne vende hjem.
The emphasis has been on financial and technical assistance, food aid and support in the return of refugees.
Hovedmodtagere var de lande, der var hårdest ramt af ødelæggelse og krigens følger: Nicaragua, Guatemala og El Salvador.
The main beneficiaries have been the countries which have suffered devastation and the consequences of war: Nicaragua, Guatemala and El Salvador.
Ud over afhjælpning af krigsskader er EF-støtten navnlig koncentreret om fremme af det regio nale økonomiske potentiel, idet grænseoverskridende projekter for flere regioner har fortrinsret.
Alongside alleviating war damage, Community aid is principally directed to promoting the region's economic potential; particular significance attaches here to the supra-regional approach in the form of crossborder projects.
San José-proceduren kan få karakter af model for omgangen mellem industri- og udviklingslande.
The San José process can be used as a model for relations between the developing and industrialized nations.
Det ville være ønskværdigt, om en lignende procedure kunne indledes sammen med et andet land i Mellemamerika, nemlig Cuba, før der dér sker lige så kedelige ting som i de seks samarbejdsstater i Mellemamerika, dvs. krig og ødelæggelser.
It would be helpful if a similar process were set in place with another part of Central America, namely Cuba, before the same problems arise there as in the six cooperation states of Central America, namely war and the ravages of war.
Det er vigtigt, at Det Europæiske Fællesskab til stadighed dokumenterer sin vilje til dialog.
It is important that the European Community should constantly make plain its readiness to enter into dialogue.
Det må imidlertid ikke lade nogen være i tvivl om, at det trækker sin støtte tilbage, hvis det igen skulle komme til systematiske krænkelser af menneskerettighederne og de demokratiske principper.
This involves, for example, promoting regional econ omic integration, the establishment of a common Central American market and a Central American parliament.
På det økonomiske område gælder det især om at nå frem til at styrke og variere de økonomiske og handelsmæssige forbindelser.
Large areas of Central America are in a desperate condition.
Handelspolitisk er man gået over til en plan om at åbne markederne, og om den bliver en succes, afhænger af, om industristaterne, navnlig EF, holder deres markeder åbne for produkter, hvor de mellemamerikanske stater er konkurrencedygtige.
War and terror, abject poverty, hunger and the suppression of ethnic groups - in Guatemala these form the majority of the population - lack of education, a feudal property system, destruction and people driven from their homes: these are the burdens of the disastrous events of the past.
Det forpligter EF til at udforme det handelspolitiske, økonomiske og tekniske samarbejde på den for de berørte lande gunstigste måde.
Freedom and stability are just as uncertain as economic prosperity.
Den nye rammeaftale om samarbejdet mellem EF og republikkerne Costa Rica, El Salvador, Honduras, Guatemala, Nicaragua og Panama - det er titlen - blev højtidelig undertegnet på den 9. San José-konference den 22. februar 1993 i San Salvador.
The new Framework Cooperation Agreement between the European Community and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Honduras, Guatemala, Nicaragua and Panama - that is its title - was formally signed, on 22 February 1993, in San Salvador, at the ninth San José conference.
Det er en såkaldt 3. generations-aftale, som Europa-Parlamentet i fortsættelse af sin støttende indstilling kun kan gå ind for.
It is what is called a third generation agree ment which the European Parliament has to approve as part of its continuing support.
Det skal dog kritiseres, at Rådet har undladt inden for rammerne af Luns-Westerterp-proceduren at informere Europa-Parlamentet om resultatet af forhandlingen, inden undertegnelsen fandt sted, hvilket ikke kaster noget heldigt lys over viljen til samarbejde blandt institutionerne. Den politisk mest betydningsfulde fornyelse er optagelsen af en såkaldt demokratiklausul i artikel 1.
The criticism has, how ever, to be voiced that the Council of Ministers failed to inform the European Parliament of the outcome of the negotiations before signature of the agreement under the Luns-Westertep procedure, and that does not shed a good light on the readiness of the institutions to cooperate with each other.
Derigennem bliver overholdelse af menneskerettighederne og af de demokratiske principper til et væsentligt element i aftalen.
The most politically significant new element
Som stikord kan her nævnes USA's fatale baggårdspolitik -Nicaragua og Cuba.
The European Community can and must make a contribution here.
EF overtog i Mellemamerika den accepterede og højt vurderede rolle som ærlig mægler til fremme af den fredsproces, der i mellemtiden gav anledning til håb, fordi EF ikke i samme grad som de store blokmagter kunne tillægges magtpolitiske interesser.
It must make it absolutely plain, however, that it will withdraw its support if systematic abuse of human rights recurs and democratic principles are ignored.
Alligevel er videnskab og teknologi et basisinstrument for udvikling af Latinamerika; det spiller endda en nøglerolle i den forbindelse. Også samarbejdet på energiområdet er
As far as commercial policy is concerned, we have moved to a concept of market opening, the success of which will depend on whether the industrialized coun tries, and foremost among them the European Community, will keep open their markets for products in relation
LARIVE væsentligt.
these agreements.
Manglende rationel energiudnyttelse i industrien er f.eks. en væsentlig flaskehals for disse landes økonomiske udvikling.
I would in particular draw attention to the separate paragraph concerning the environment.
Derfor er Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget glad for den vægt, som der lægges på disse ting i rammeaftalen.
In Article 2 of the Agreement, the six Central American Republics are specifically acknowledged to be develop ing countries.
Vi synes, at der med prioritet skal tages fat på de alvorligste socioøkonomiske problemer såsom befolkningens sundhed og analfabetisme.
That commits the Community to organize commercial, economic and technical cooperation as is most beneficial for the countries concerned.
Jeg taler naturligvis om regionen som helhed i fuld bevidsthed om, at nogle af de lande, der deltager i Andespagten, har en lang og glorværdig demokratisk tradition.
Of at least equally great importance is the first article of the agreement on democratic principles and human rights, which is called the basis, an essential part of the agreement.
Også kampen mod narkotikaproduktionen og narkotika handelen skal styrkes gennem anvendelse af teledetektionsteknologier i samarbejde med det fælles forskningscenter.
PRESIDENT. - Mrs Junker, not only have you gone over your speaking time by one minute, but you made the interpreters' task very difficult.
Også med hensyn til miljø, bevarelse af de tropiske regnskove, seismologi og naturkatastrofer skal det fælles forskningscenter inddrages.
May I remind everyone in the House that they have to be interpreted into the other languages.
Miljøforsvarlig vandkraft bør udvikles med prioritet i betragtning af Andeslandenes store hydroelektriske rigdom.
I can tell when interpreters are having trouble keeping up with a speaker because I have a warning light here which comes on.
Også brugen af rene teknologier og brændstoffer skal udvikles. Hvorvidt er Kommissionen villig til at overtage de prioriteter, som Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget har opstillet, ved udformningen af rammeaftalen med konkrete projekter?
The importance of this kind of agreement transcends the purely economic.
Det er denne opgave, der påhviler de mellemamerikanske rege ringer, der fra venstre eller højre, men altid på et demokratisk grundlag skal opbygge et mere retfærdigt samfund.
I should welcome it if more attention were to be devoted to this aspect in the context of cooperation between the Community and the Andean Pact countries and Central America.
Og endelig meddelte Kommissionens repræsentant os begejstret under drøftelsen af rammeaftalen i vort parlamentsudvalg, at denne aftale blev undertegnet den 24. april i København og således kunne træde i kraft.
LARIVE (LDR), draftsman of the opinion of the Commit tee on Energy, Research and Technology. - (NL) Madam President, to emphasize science and technology may seem out of place when countries of the Andes Pact are concerned, where massive infant mortality, criminality and institutionalized terrorism are the order of the day.
Mit spørgsmål til kommissæren lyder: Er det rigtigt?
Yet science and technology represent a basic instrument for the development of Latin America; they play a key role.
Er aftalen allerede trådt i kraft?
Cooperation in the energy sector is likewise essential.
Og hvilken mening er der så med Miranda de Lage-betænkningen og de fem udtalelser, som de forskellige udvalg afgiver? Kommer vi en postgang for sent?
Inefficient use of energy by industry is for example a fundamental obstacle to the economic development of these countries.
Selv om fru Junker og hr. Bertens allerede har beklaget Kommissionens og Rådets fremgangsmåde, vil vores gruppe udtrykkeligt tilslutte sig denne klage, så at disse institutioner ikke igen begår den fejltagelse at undlade at orientere Parlamentet i overensstemmelse med aftalen om Luns-Westerterp-proceduren, en aftale, som vi har foreslået revideret med henblik på fremtiden, da det er fuldstændig uacceptabelt, at Parlamentet, når det ratificerer en aftale, kun kan sige ja eller nej uden at have haft mulighed for at afgive udtalelse i den forudgående fase.
SUÁREZ GONZÁLEZ (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Foreign Affairs and Security. - (ES) Madam President, we have spoken so often of wars and guerrilla movements in Central America, of excesses by the military, political assassinations, corrupt elections and street children, that it is heartening and even moving to learn today that people in that part of the world have begun to take a different path, the path of peace and democracy. I am speaking, of course, of the region as a whole, and am not forgetting that within it there are countries with a very noble and ancient democratic tradition.
BERTENS (LDR), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender. - (NL) Fru formand, fra Junker og fru Larive har allerede sagt det: Det synes ikke længere at betyde så meget, hvad vi nu siger her i betragtning af, at det alt sammen allerede er ordnet. Når dette er sagt, kan jeg som ordfører for en fremtidig europæisk plan for Latinamerika alligevel være positiv med hensyn til indgåelsen af disse aftaler.
Also the fight against the production of and trade in drugs must be intensified by using teledetection technologies in cooperation with the Joint Research Centre. The Joint Research Centre must also be brought into play where the environment, conservation of tropical rain forests, seismology and natural disasters are concerned.
I særdeleshed henleder jeg opmærksomheden på det sær skilte punkt om miljøet.
Likewise the use of clean technologies and fuels must be developed.
Gennemførelsen af denne bestemmelse er i lyset af Rio-konferencen et punkt, som Kommissionen skal lægge særlig vægt på, og også Parlamentet vil lægge stor vægt på det.
To what extent is the Commission prepared to adopt the priorities established by the Committee on Energy, Research and Technology when it comes up with concrete projects for the framework agreement?