natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skal bemærkes, at beskæftigelsesretningslinierne for 1998 indeholder en separat søjle, som drejer sig om lige muligheder for kvinder og mænd.
It should be noted that the 1998 employment guidelines contains a separate pillar which deals with equal opportunities for women and men.
Styrkelsen af ligerettighedspolitikken er en selvstændig, men helt ny bestanddel i politikker, der har til formål at skabe beskæftigelse og bekæmpe arbejdsløsheden.
Strengthening the equal op portunities policy is a full but completely new component of policy, aiming at creating employment and fighting un employment.
Den fremgangsmåde, der skitseres i betænkningen, stemmer meget fint overens med vores beskæftigelsesstrategi og navnlig med ligerettighedsaspektet af strategien.
The approach outlined in this report fits in very well with our employment strategy and, in particular, with the equal opportunities aspect of the strategy.
Det er et vældig godt eksempel på de lige muligheder, vi har talt om her i Parlamentet.
It is a very good example of the mainstreaming that we have been talking about here in the House.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 9.00.
Stenzel (PPE). - (DE) Thank you.
Jeg vil gerne komme ind på nogle få af de vigtigste punkter, der blev nævnt.
I should like to deal with a few of the main points raised.
1 betænkningen tales der om behovet for at indføre en europæisk statut for disse sektorer.
The report raises the need to adapt European statutes for these sectors.
Euro pæiske statutter har fortsat høj prioritet for Kommissionen, selvom forslaget til direktiver og forordninger har ligget på Rådets bord siden 1993.
European statutes remain a priority for the Commission, even though the proposals for directives and regulations have been on the table with the Council
Jeg er enig i, at denne sektor behøver klart definerede juridiske og skattemæssige rammer for at kunne udvikle sig på det indre marked.
since 1993.1 agree that this sector needs a clear-cut legal and fiscal framework in order to evolve within the single market.
Kommissionen vil nøje gennemgå forslaget om en under søgelse af den sociale økonomis størrelse og betydning, dens indvirkning på beskæftigelsen og navnlig på kvin ders beskæftigelse.
The Commission will look very closely at the proposal for a study to be carried out on the size and im pact of the social economy, the impact it has on employ ment and, in particular, on female employment.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0273/98) af Garcia Arias for Udvalget om Kvinders Rettigheder om enlige mødre og familier med kun én forælder.
President. - The next item is the report (A4-0273/98) by Mrs Garcia Arias, on behalf of the Committee on Women's Rights, on the situation of single mothers and one-parent families.
Kommissionen vil udnytte resultaterne af arbejdet i det rådgivende udvalg for kooperativer, gensidige selskaber, foreninger og fonde, som Kommissionen oprettede den 13. marts i år.
The Commission is going to draw on the work of the Con sultative Committee for cooperatives, mutual societies, associations and foundations established by the Commission on 13 March this year.
Det rådgivende udvalg er og vil fortsat være en af Kommissionens hovedkilder med hensyn til rådgivning og information om situationen i praksis.
The Consultative Committee is, and will remain, one of the Commission's main sources of advice and information on the situation on the ground.
Vi kan også trække på de erfaringer, der er indhentet gennem NOW, Horizon, Integra og andre lignende programmer.
We can also draw on the experience gained from NOW, Horizon, Integra and other such programmes.
García Arias (PSE), ordfører. - (ES) Hr. formand, hr. kommissær, først vil jeg sige, at der er to rettelser til teksten.
We will present a full report on voluntary organisations and foundations next year.
Vi vil fremlægge en fuldstændig beretning om frivillige organisationer og fonde næste år.
When we voted for this report in the Committee we removed references to two countries, the.
Beretningen vil inde holde anbefalinger om, hvordan frivillige organisationers og fondes sociale og økonomiske rolle kan styrkes.
United Kingdom in recital F and the 'United States model' in paragraph 12.1 ask you bear this in mind when it comes to the vote.
I virkeligheden, kolleger, hr. formand, drejer dette sig om en stor gruppe af familier i Den Europæiske Union.
We are talking here about a sizeable group of families within the European Union.
De demografiske ændringer, de nye tendenser med ændring af de kulturelle og sociale mønstre betyder, at der, omend på forskellig måde fra land til land, opstår et stigende an tal af denne nye familietype: familier med én forælder.
Demographic changes to gether with changing trends in cultural and social patterns have given rise - albeit in some countries more than others - to the phenomenon of the singleparent family.
Den 30. november og 1. december afholdes der i Bologna en europæisk konference om kooperative virksomheder i år 2000.
A European conference on cooperative entrepreneurship in the year 2000 is going to be held in Bologna on 30 No vember and 1 December.
Det bliver meget nyttigt, fordi konklusionerne fra denne konference vil give os mulighed for at afgøre, hvordan vi bedst reagerer på Deres krav om en hvidbog om kooperativer og sociale virksomheder.
It will be very useful because the conclusions ofthat conference will enable us to decide on the best way to respond to your demand for the White Paper on cooperatives and social enterprises.
Kommissionen vil også se på, hvordan man kan tildele fi nansiering til navnlig at hjælpe kvinder med at starte egen virksomhed, især på det socialøkonomiske område.
The Commission will also look at possible ways of allocating funding, specifically to help women set up their own businesses, particularly in the social economy area.
Her har jeg noteret fru Bennasar Tous' argument om, at Socialfonden har en rolle at spille her og måske kan anvendes mere effektivt på dette område.
I take Mrs Bennasar Tous' point there that the Social Fund has a role and perhaps could be used more effectively in that area.
Inden for det tredje flerårige program for små og mellem store virksomheder i år har vi offentliggjort en indkal delse af forslag til pilotaktioner vedrørende uddannelse af ægtefællers partnere. Vi har også offentliggjort en indkal
Although there are also men who, for various reasons, are solely responsible for the care of their children, this report mainly focuses on women who are alone, single, separated, divorced, widowed or who have been abandoned and face life on their own, endeavouring, in the face of a great many difficulties, to give their children a good start in life and in some cases help other family members.
Denne forhandling er vigtig, fordi der i disse tider med økonomisk vækst og - hvilket er selvmodsigende - med budgetmæssige justeringer, nedskæringer i de sociale ud gifter, flotte taler om ting som konkurrencedygtighed og
Within the third multiannual programme for small and mediumsized enterprises this year, we launched one call for proposals for pilot actions concerning training for spouses' partners.
beskæftigelse af alle, både mænd og kvinder, om begreber som arbejdsmoral i samfund med høje tal for arbejds løshed blandt kvinder og for usikre job, begynder at være interesse for nogle modeller - der helt sikkert stammer fra den anden side af Atlanterhavet - som synes at stille spørgsmålstegn ved de sociale ydelser, der heldigvis be skytter disse kvinder og deres familier, og som i nogle til fælder ønsker at fremstille dem som parasitter, der bevidst misbruger det sociale velfærdssystem.
These models - obviously imported from across the Atlantic - appear to call into question the social benefits which protect these women and their families, and in some cases label them as social parasites who deliberately abuse the social welfare system.
Mærkeligt nok er nogle af de anklagende stemmer - og vi har lyttet til en i formiddag - de samme som lovpriser moderskabets sociale værdi, som forsvarer familien som samfundets kerne, og som i visse tilfælde taler for løn og social sikkerhed til husmødre, naturligvis på bekostning af socialsikringsbudgetterne.
Strangely enough, some of these accusing voices - as we have heard this morning - are those who sing the praises of motherhood, who defend the family as the nucleus of society and on some occasions champion the cause of a wage and social security for housewives, naturally at the expense of social welfare budgets.
Fattigdomsrisikoen i Unionen stiger, når kvinder og mænd bliver skilt, især i Tyskland kan det tydeligt aflæses i statistikkerne.
At the same time, together with the Swedish National Board for Industrial and Technical Development, we are preparing a conference on women entrepreneurs to be held in Stockholm from 30 November to 2 December next.
De enlige forældre glider meget hurtigt ud i afhængighed af sociale ydelser og har også meget van skeligt ved at komme ud af denne situation igen.
So the Commission would lend its support to the establishment of a European network on social economy agencies and it could be managed jointly by the public au thorities and by the social economy sector.
Derfor er de skridt, der her er foreslået, uomgængeligt nødven dige, først og fremmest med henblik på gode børnepasningsordninger, som også er til at betale. På dette område er der stadig store mangler i Den Europæiske Union.
They could provide information, documentation, training and assist ance in project development and in the establishment in particular of partnerships for funding and financial guarantees. antees.
Jeg vil gerne gøre opmærksom på endnu et punkt. Ved skilsmisser foreslås det i punkt 18 og 16 at tilstræbe en fælles forældremyndighed for forældrene.
The Commission intends to pursue its efforts to promote the development of the social economy in the various policies and initiatives undertaken by the Union.
Denne forhandling kommer efter de fremragende betænkninger af vores kolleger Marinucci og Colombo Svevo, som har givet os et klart billede af kvindernes situation i forhold til arbejde, vanskelighederne med uddannelse, med manglen på tilgængelige infrastrukturer til børnepasning, med diskrimination med hensyn til adgang til ar bejde og med behovet for, at mange ægtefæller også tager ansvar for husarbejde og børnepasning.
This debate follows on from the excellent reports by our colleagues Mrs Marinucci and Mrs Colombo Svevo, who have clearly outlined the situation of women in relation to employment, the difficulties they face in terms of train ing, the lack of an affordable childcare infrastructure, discrimination in gaining access to jobs and the need for partners to fulfil their responsibilities as regards childcare and housework.
Men hvis det er sådan for størstedelen af kvinderne, kan vi forestille os de yderligere vanskeligheder, der er i de familier, hvor der ikke er en økonomisk indtægt fra en anden ægtefælle, og der ikke engang er en person, som man kan kræve tager medansvar for husarbejdet.
If this is indeed the situation for the majority of women, we cannot begin to imagine the additional difficulties faced by those families that do not re-
Om reformen af strukturfondene følgende: Her bliver det helt tydeligt, at vi skal forankre gender mainstreaming i lovgivningen.
Garcia Arias c'eive either an extra income from another partner, or have this person present to share the burden of housework.
I betænkningen af Marinucci var der ikke fastsat nogen procentsats for integreringen af kvinder, men i henhold til beskæftigelsesretningslinierne er det ikke nok at henvise til lige muligheder for mænd og kvin der, men det er nødvendigt med en dobbelt prioritering specielt for enlige forældre.
streaming. The Marinucci report did not stipulate a per centage figure for the inclusion of women, but in accord ance with the Employment Guidelines it is not just equal opportunities that need to be considered: specific emphasis is required for single parents.
Vi skal være åbne for nye modeller, f.eks. for indførelse i overenskomsterne af ned sat arbejdstid for enlige forældre.
We must be open to new models, for example the introduction of reduced working hours into wage agreements for single parents.
Jeg mener ikke, at det er overdrevet at sige, at der er tale om en af de såkaldte sociale risikogrupper, der er udsat for fattigdom, mislykket skolegang for børnene og social udstødning.
I do not think I would be exaggerating if I said that we are referring to one of those socially vulnerable groups that are exposed to poverty, failure at school in the case of the children, and social exclusion.
Derfor kræver familier med kun én forælder hjælp og særlig omsorg af forskellig art og støtte fra de of fentlige forvaltninger, selvom nogle af disse kvinder eller familier har arbejde.
For this reason single-parent families need specific help and attention as well as the support of governments in general, even though some of these women might have found jobs.
I de fleste tilfælde desværre dårligt lønnet og usikkert.
Unfortunately, more often than not, the jobs are poorly paid and insecure.
Colombo Svevo (PPE). - (IT) Hr. formand Jeg vil gerne takke ordføreren for det arbejde, hun har udført, og hvor hun også har taget højde for de forskellige holdninger i udvalget.
Colombo Svevo (PPE). - (IT) Mr President, I wish to thank the rapporteur for her work and for having taken account of the various positions put forward in the commit tee.
Vi står over for et vigtigt fænomen, og det er et fænomen, der bliver stadig mere udbredt. 10 % af børnefamilierne befinder sig nemlig i denne situation.
We are dealing here with a phenomenon which is al ready significant and is increasing constantly: 10 % of families with children are in this situation.
Hvis dette allerede sker i almindelig hed, hr. kommissær, er det let at forestille sig de særlige vanskeligheder, disse kvinder har med at få ansættelse, når arbejdsgiverne ved, at de har ansvaret for familien alene.
We wish, on the contrary, to understand the causes, the tensions that exist within the family - still a cherished institution in Europe - and the conduct which often weakens it.
Vi har at gøre med nogle situationer, som er meget for skellige: skilsmisser, separationer og børn, der fødes uden for ægteskab.
This report calls on the Commission and the Member States to consider in detail the obstacles that many women come up against and to develop political and economic measures that contribute to the social integration and economic independence of women, including the use of Structural Funds.
Det er situationer, der alle afspejler en svækkelse af familiens struktur, og vi bør foretage en grundig analyse af denne, hvis vi ikke vil nøjes med at være et slags neutralt observationscenter for disse ændrin ger.
It also specifically calls on the Commission to look into the reluctance and discrimination that many employers display when faced with an applicant who has children.
Vi ønsker tværtimod at forstå årsagerne og også det modsætningsforhold, der er mellem familien - som stadig bliver opfattet som en værdi i Europa - og så den adfærd, der ofte svækker den.
If this is already happening, Commissioner, we should also bear in mind the particular difficulty some of these women must face in looking for em ployment when the employer knows that they are the head of the family.
Men i betænkningen -jeg slutter nu - efterlyses også en ansvarsfølelse hos de fædre eller i færre tilfælde mødre, som er borte fra familien, og der opfordres til, at skilsmisseaftaler og andre fremgangsmåder og retssystemer for bedres, således at begge forældre opfylder deres forpligtelser. telser.
But the report - and this is my last point - also calls on absentee fathers and, to a lesser extent mothers, to take on their responsibilities, and urges that divorce arrangements and other legal practices and systems be improved to en sure that both parents fulfil their parental obligations.
Selvom jeg er bevidst om de til tider store forskelle, der er mellem vores meninger om dette emne, så mener jeg alligevel, at vi må være enige i ordførerens valg, der grund læggende tager sigte på at sikre en støtte - hvad enten det er social sikring, offentlig forsorg eller en økonomisk støtte - til de familier, som er i en prekær situation, der bliver endnu mere dramatisk, når man tænker på, at 85 %
Although well aware of the deep differences between our selves and the rapporteur on this issue, I believe that we must back her ultimate objective, namely to ensure support - be it social security, welfare or economic - for single-parent families, whose weaknesses are all the greater given that 85 % of them are headed by women.
Gröner (PSE). - (DE) Hr. formand, betænkningen af García Arias skal ses i en samlet sammenhæng, også sam men med betænkningen af Marinucci, som vi allerede har
They ex perience psychological, economic and social difficulties, which call for a well-focused mix of policies as different as the situations concerned.
Europa-Parlamentets forhandlinger
The report lists such possible measures, and I shall not re peat them.
Men vi stoler på, at De vil give mange enlige mødre muligheder via strukturfondene.
Often people simply cannot get by on their own; hence the need for these measures.
af familierne med kun én forælder har en kvinde som familieoverhoved.
Gröner (PSE). - (DE) Mr President, the report by Mrs Garcia Arias must be seen in an overall context, like the report by Mrs Marinucci, which we have already voted on today.
Vi støder her på nogle psykologiske, økonomiske og sociale vanskeligheder, der kræver en målrettet politik samt nogle politikker, der er lige så for skellige som de situationer, de er møntet på.
I hope that the Council of Ministers for Social Affairs, which is meeting on 5 October, will incorporate the conclusions of the House in its decisions , as the single mothers on whom this report concentrates need action to be taken urgently.
Sornosa Martínez (GUE/NGL). - (£5) Hr. formand, i fru García Arias' betænkning forelægges ændringerne i den sociale og demografiske struktur i det eksisterende Europa og behovet for at tilpasse serviceydelser og res sourcer til denne virkelighed.
Europe has standards of civility in this field: I believe that this strong, commonly held sense of responsibility and solidarity forms an integral part of its identity.
Betænkningen remser disse mulige foranstaltninger op, som jeg ikke vil gentage.
The risk of poverty is increased in the Union when men and women divorce, as can be seen from statistics, particularly in Germany.
Jeg vil dog understrege, at be tænkningen meget fornuftigt afviser forsorgsløsningen, og at den således tager højde for nogle foranstaltninger, hvor forældrene selv skal påtage sig et ansvar.
Those who then become single par ents drift very quickly into a situation where they survive on social benefits and find it very difficult to escape from this.
Samtidig afviser betænkningen dog også den fordom, at den, der har brug for støtte, blot er en snylter, som skal tvinges til at arbejde og klare sig selv.
This is why the measures proposed here, particularly regarding good and affordable childcare facilities^ are in dispensable.
Ofte er det ikke muligt at klare sig selv, og derfor er disse instrumenter nyttige.
There are still large gaps in this area in the European Union.
Europa har sin egen kultur på dette område, og det er efter min mening en del af Europas identitet at have en så stærk sammenhæng mellem ansvar og solidaritet.
But singleparent families, the subject of this excellent report by Mrs Garcia Arias, make up a large and vulnerable group in which, as has already been pointed out, 80 to 90 % of the single parents are women.
Larive (ELDR). - (NL) Hr. formand, der er ikke altid kun triste forhold i familier med kun én forælder.
A minimum income might appear to be the best solution in the short term both for the government and for the par ents, but in the longer term it helps no-one.
De og jeg kender sikkert mange varme og hyggelige familier, hvor moderen også ofte er aktiv på arbejdsmarkedet.
It simply creates financial and social dependence which benefits neither the parents nor the children.
Men i denne gode betænkning af García Arias drejer det sig netop om den" trods alt meget store gruppe af sårbare familier.
This is why we, and I think all the groups feel the same, are calling not for paternalism but for active support, good childcare facilities,
Det er allerede nævnt, 80-90 % af de enlige forældre er kvinder.
On the issue of reform of the Structural Funds, it has be come quite clear that we must include gender main-
Ydelse af en mindsteløn ser måske på kort sigt ud til at være den bedste løsning både for myndighederne og for moderen, men på længere sigt er ingen tjent hermed.
She has also managed to accommodate other views, which I believe will encourage the majority of the House to vote in favour.
Derfor går vi, og jeg tror, det gælder for alle grupper, ikke ind for formynderskab, men for aktiv støtte, gode børnepasningsforhold, fremme af uddannelse med børnepasning i forbindelse med uddannelsen og opmuntring til at tage arbejde.
encouraging parents to attend training courses with child care provided and helping them to find work.
Kun på denne måde kan disse familier på længere sigt få deres finansielle og sociale uafhængighed tilbage, samtidig med at vi undgår, at de bliver en marginalgruppe i samfundet. På den måde hjælper vi også børnene, der skal vokse op i omgivelser, der giver dem den nødvendige sikkerhed, og som også tjener dem som eksempel, så de ikke ender i en ond cirkel.
This is the only way that these families are going to recover their financial and social independence in the long run and the only way to prevent them from being marginalised in so ciety.
Kerr (V). - (EN) Hr. formand, først vil jeg gerne komplimentere fru García Arias med en fremragende betænkning.
Kerr (V). - (EN) Mr President, firstly I should like to compliment Mrs Garcia Arias on an excellent report.
Den er meget omfattende og rummer en vision om, hvordan medlemsstaterne og Den Europæiske Union kan forbedre enlige forældres stilling. De er jo en af de mest sårbare grupper i vores samfund.
It is very comprehensive and has a vision about how Member States and the European Union could help the position of single parents, who are one of the most vulnerable groups in our society.
Ændringsforslag 1 til punkt 19 af Mimi Kestelijn, medlem af min gruppe, anbefaler jeg derfor varmt.
I would recommend Amendment No 1 ta bled by my colleague Mimi Kestelijn to paragraph 19.
Derimod finder vi nr. 20 et farligt punkt. Heri slås til lyd for, at forbedring af situationen for familier med én forælder skal prioriteres højere end overvejelser vedrørende underskuddet på statsbudgettet.
We feel, however, that paragraph 20 is dangerous in calling for improving the situation of singleparent families to have priority over public budget deficit considerations.
Nedbringelse af underskuddet på statsbudgetterne og fuld tilpasning af ØMU-kriterierne er i alle borgeres interesse, det gælder også familier med én forælder.
Reducing budget deficits and applying the EMU criteria in full is in everyone's interests, including those of single families.
Jeg vil imidlertid gerne kommentere hendes henvisning til Det Forenede Kongerige, som hun interessant nok øn sker at fjerne fra teksten.
However, I want to pick up on her reference to the United Kingdom, which, interestingly, she wants to remove from the text.
Jeg forstår, at mine tidligere kammerater fra Labour føler sig ubehageligt tilpas, og hvorfor de ønsker dette taget ud.
I understand thé embarrassment of my Labour ex-comrades and can see that they would like this re moved.
Sandheden er, at det er fuldstændig korrekt.
The truth is that it is absolutely accurate.
Det Forenede Kongerige har skåret i støtten til enlige forældre som led i sine budgetstramninger, men ligeledes på grund af den ideologiske forpligtelse om den såkaldte workfare - model.
The UK has cut benefits for single parents as. part of its budgetary saving procedures but also because of its ideological commitment to a workfare model.