natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden. - Fru Maij-Weggen, jeg vil gerne svare med det samme. Som De sikkert er klar over, forelå der en helt særlig situation.
President. - Mrs Maij-Weggen, I will answer you straight away.
Det drejede sig om afstemninger om betænkninger vedrørende udvidelsen, og de blev derfor undtagelsesvis sat på til om formiddagen.
It involved the votes on the reports on the enlargement, and that is why they were taken at the beginning of the morning as an exception.
Jeg tager dog Deres bemærkning til efterretning. Den er meget relevant, og vi vil i fremtiden foretage tingene på normal vis.
But I note your comment, which is very germane, and in future we will return to the usual practice.
Jensen og Sindal
Kirsten Jensen and Sindal supplemented by horizontal objectives 3 and 4 and Com munity initiative programmes.
Uden at ville gå i detaljer har fællesskabsinterventionerne haft en vis succes, og især i Hainaut har dette været tilfældet med støtteforanstaltningerne til fordel for investeringer i SMV'er, hvilket i øvrigt har medført en overførsel af supplerende bevillinger til disse krediüinjer.
Without going into detail, the Community measures have had some success, especially the investment aid for SMEs in Hainaut, which has also involved supplementary credit transfers towards these lines.
Fælles skabsinterventionerne har ligeledes spillet en afgørende rolle, for eksempel med hensyn til socio-professionel integration, og i 1996 modtog over 70.000 mennesker en individuel uddannelse.
The Community measures have also played a determinant role in terms of socioprofessional integration, for example, and in 1996 over 70, 000 people received personalized training.
Man skal ligeledes bemærke den progressive udvikling af dynamik i visse langbrugs- og byområder.
The progressive redynamization of certain rural and urban zones is also noteworthy.
EU skal kunne deltage i den øgede koordinering af den økonomiske politik. Det vil sige, at lande, som står uden for ØMU'ens tredje fase, som f.eks.
the EU should be able to participate in the increased coordination of economic policy.
Det synspunkt tilslutter de danske socialdemokrater sig fuldt ud.
The Danish Social Democrats fully support this view.
De danske socialdemokrater afviser et uformelt Euro X, hvor kun lande, der er med i den tredje fase af ØMU kan deltage.
The Danish Social Democrats reject an informal Euro X in which only countries which are in the third stage of EMU may participate.
De danske socialdemokrater er enige med ordføreren i, at en bedre koordinering af den overordnede økonomiske politik vil være til gavn for målsætningen om højere beskæftigelse i EU.
The Danish Social Democrats agree with the rapporteur that a better coordination of overall economic policy will be beneficial to the objective of higher employment in the EU.
De danske socialdemokrater pointerer dog, at finanspolitik fortsat skal være et suverænt nationalstatsanliggende.
However, the Danish Social Democrats stress that financial policy should still be a sovereign national concern.
Betænkningen er urealistisk.
The report is unrealistic.
Den udgår fra, at stater nes økonomier er ens, og at ØMU gennemføres i hele Unionen.
It assumes that the states' economies are the same and that EMU will be carried out throughout the Union.
Her i Parlamentet er vi dog klar over, at strukturinterventionerne udgør et redskab og en uundværlig støtte, som det er nødvendigt at forbedre.
But in this Chamber we are aware that structural measures constitute an indispensable tool and support which needs to be improved.
Vi skal for at opnå større gennemsigtighed og effektivitet indkredse manglerne i det eksisterende system.
Concern for transparency and effective ness means the imperfections of the existing system must be highlighted.
Man kan for det første konstatere en meget lav gennemførelsesgrad for bevillingerne i størrelsesordenen 17% for Hainaut under mål 1,5-20% for områderne under mål 2 og under 10 % for områderne under mål 5b på grund af, at der i utilstrækkeligt omfang er indgået forpligtelser for de disponible bevillinger, ca. 12 %.
First of all, there is a very low rate of use of appropriations, of the order of 17 % for Hainaut in objective 1, 5-20% for objective 2 areas, and less than 10 % for objective 5b areas, as a result of the inadequate rate, about 12 9c, of commitment of the available appropriations.
Man kan ligeledes konstatere en meget lav udnyttelsesgrad for de midler, der er afsat til gennemførelsen af mål 4.
There is also underconsumption of the planned appropriations for objective 4.
For at slutte med et positivt indtryk kan man glæde sig over programmernes succes under mål 3, hvor de til rådighed stående midler ikke er tilstrækkelige til finansiering af det meget store antal projektforslag.
But to end on a positive note, we are delighted with the success of objective 3, where the available resources are not sufficient to finance the very large number of projects.
En fælles økonomisk politik kan derfor kun ses som en fælles styring mod visse mål.
Common economic policies can therefore only be seen as a common aiming at particular targets.
Metoderne må tilpasses til landenes struktur og forskellige følsomhed for konjunkturer og eksterne påvirkninger.
The methods must be adapted to the countries' structures and their different sensitivities to economic cycles and external influences.
Til mangellisten kan man ligeledes konstatere et beløb i ecu pr. skabt arbejdsplads, der er større end det beløb, der ydes i andre medlemsstater, og en målsætning for jobskabelse, der er meget beskeden i forhold til det usædvanlige budget, som Belgien har fået.
On the imperfections side, there is also an amount of ECU per job created higher than the sum allocated in other Member States and quite a low job creation target com pared with the exceptional budgetary allocation Belgium benefits from.
Man kan ligeledes konstatere, at der stadig er en stor forskel i udviklingen i de kriseramte områder og en manglende udnyttelse af budgetposter for industrielt brakland og forbedringen af miljøet. jøet.
Development disparities in areas in difficulty and inadequacies in the use of the budgetary lines for industrial wastelands and the improvement of the environment also subsist.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0321/97) af hr. Decourrière for Udvalget om Regionalpolitik om udviklingsproblemer og strukturinterventioner i Belgien (C4-0107/97).
President. - The next item is the report (A4-0321/97) by Mr Decourrière, on behalf of the Committee on Regional Policy, on development problems and structural measures in Belgium (C4-0107/97).
Decourrière (PPE), ordfører. - (FR) Hr. formand, fru kommissær, kære kolleger, denne betænkning om strukturinterventioner i Belgien giver påny lejlighed til at under strege fællesskabsinterventionernes væsentlige rolle til fremme af den økonomiske og sociale samhørighed.
Decourrière (PPE), rapporteur. - (FR) Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, this report on the structural measures in Belgium is another opportunity to highlight the major role of Community measures in favour of economic and social cohesion.
Blandt de ønskværdige retningslinjer er en række af særlig interesse for de nationale myndigheder, og jeg vil gerne først og fremmest insistere på, at disse foranstaltninger træffes for så hurtigt som muligt at afhjælpe den åbenlyse underudnyttelse af budgetbevillingerne.
It also seems to me indispensable, and now I am address ing the Community authorities, to monitor the measures more actively, and ensure acceleration of the transfer of Community resources to the final recipients by the Belgian authorities.
Jeg vil især gerne henlede de belgiske myndigheders opmærksomhed på, at gennemførelsesgraden for EF-bevillingerne pr. 1. januar 1999 vil skulle tjene som referencegrundlag for beregningen af beløb, der tildeles fra år 2000. Det er således nødvendigt at begrænse den tunge forvaltningsgang, straks at stille de modsvarende offentlige midler til rådighed, som er nødvendige for gennemførelsen af visse projekter, og at indføre et bedre forvaltningssystem ved udpegelse af en programleder eller - koordinator.
Finally, in the context of the thinking initiated with Agenda 2000, limiting the current excessive number of measures might be envisaged in the context of the miscellaneous programmes, together with a geographic concentration of resources in favour of administrative divisions which are experiencing the greatest disparities in development.
Belgien er blandt de medlemsstater, hvis BNI pr. indbygger ligger højere end fællesskabsgennemsnittet, og kan således regnes blandt de rige lande.
Belgium is one of the Member States whose GDP per inhabitant is higher than the Community average and can thus be classified as a rich country.
Alligevel oplever landet betydelige uligheder i udviklingen, der svinger fra et BNI pr. indbygger på 77 % for Hainaut til 137 % for Antwerpen og 183 % for Bruxelles.
However, this country has wide disparities in development, ranging from GDP per inhabitant of 77 % for Hainaut to 137 % for Antwerp and 183 % for Brussels.
I løbet af de seneste år er dette fænomen blevet forværret, og fællesskabsaktionen, der har medvirket til at dæmpe og rette op på denne uligevægt, er mere end fordoblet mellem 1989 og 1999 fra ECU 863 millioner til 2 milliarder.
During the last few years this phenomenon has worsened and Community action, which has contributed to moderating and correcting these disequilibria, has more than doubled between 1989 and 1999, rising from ECU 863 million to ECU 2 billion.
Liège-provinsen, di strikterne Aubange og Turnhout og en del af Limbourg er støtteberettigede under mål 2, fordi de er industrielle zoner med faldende vækst.
The province of Liège, the regions of Aubange, Turnhout and part of Limburg are eligible for objective 2, as industrial areas in decline.
Visse regioner er genstand for interventioner til fordel for underudviklende landbrugsområder.
Certain regions benefit from measures in favour of less-developed rural areas.
Inden for rammerne af overvejelserne i forbindelse med Agenda 2000 kunne man ligeledes overveje forslaget om en begrænsning af det i øjeblikket overdrevne antal projekter i forbindelse med forskellige programmer, samt en geografisk koncentration af de midler, der er beregnet til de områder, der er ramt af de største forskelle i udviklingen.
To conclude, Mr President, ladies and gentlemen, allow me, after the vote this morning on Agenda 2000, to insist again on the need to prolong the cohesion efforts under taken and to be very careful to organize a substantial transition stage for the Member States which currently make up the European Union and which, like Belgium, will not benefit from objective 1.
Jeg ønsker desuden at takke mine kolleger for deres interesse for denne betænkning, hvilket har været en solid støtte og en opmuntring for mit arbejde.
Finally, I would like to thank my colleagues for their involvement in this report, which has given me solid support and encouragement in my work.
Virksomhederne, først og fremmest SMV'erne skal da også indtrængende anspores til at investere i deres arbejdstagere.
Industry, and especially SMEs must, as a matter of urgency, be urged to invest in their employees.
I øvrigt bliver vi ved med at presse på for at få overført en del af reserverne fra mål 4 til mål 3, hvor der udvises stor kreativitet, men hvor der er få penge til rådighed.
Further more, we keep insisting for a transfer of a part of the reserves from objective 4 to objective 3, where a lot of creativity is to be found, but little money.
Van Lancker (PSE), ordfører for udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender. - (NL) Hr. formand, tillad mig for det første at lykønske kollega Decourrière med hans udmærkede betænkning, som burde være obligatorisk læsning for alle offentlige instanser i Belgien.
Van Lancker (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs. — (NL) Mr President, allow me to start by congratulating Mr Decourrière wholeheartedly on his excellent report, which ought to become compulsory reading for all the authorities in Belgium.
Som udtalelsesordfører har jeg først og fremmest koncentreret mig om bevillingerne fra Den Europæiske Socialfond i de forskellige målområder.
As draftsman of the opinion I have concentrated primarily on the expenditure of the European social fund in the various objective regions.
Jeg skal behandle tre punkter.
I would like to take up three points.
Den liberale gruppes påstand om, at de europæiske midler ikke skulle være anvendt til nye job, er ikke korrekt.
The Liberal group's assertion that the European resources would not have served new jobs, is unjust.
Uden europæiske midler ville arbejdsløsheden være endnu større.
However, without European money unemployment would have been even higher.
Men med rette anmoder Parlamentet om større prioritering, klarere beskæftigelseseffekter.
But Parliament rightly asks for more focus, clearer employment results.
Det ville i øvrigt også være uhørt, hvis europæiske midler blev anvendt til at hugge job fra en region og overføre dem til en anden.
It would be unheard of if European money was used to snatch jobs from one region to another.
Vi har stadigvæk ikke glemt erfaringerne med Renault, og i øvrigt hersker der i regionerne omkring Henegouwen, hvad det angår, stor uro.
The Renault experience is still fresh in our memory, and in the regions around Henegouwen there is still a great unrest on that front.
Vi skal dog også på det stærkeste anmode om, at Den Europæiske Kommission fører skarpt tilsyn med, at strukturfondene ikke anvendes til at skabe konkurrenceforvridning.
We emphatically urge the European Commission to see to it that structural funds are not used for unfair competition.
For det første problemet med hensyn til den lave udnyttelsesgrad af bevillingerne.
First and foremost, the problems around underspending.
Jeg deler ordførerens bekymring vedrørende den enormt lave udnyttelsesgrad for midlerne i målområderne i Belgien.
I share the rapporteur's concern about the exceptionally low expenditure of resources in the objective regions in Belgium.
Jeg synes, det er uforståeligt og uacceptabelt, at den lave udnyttelsesgrad er endnu større for midler fra Socialfonden i de målregioner, og det på et tidspunkt, hvor topmødet i Luxembourg presser på for at få flere investeringer i uddannelse og arbejdspladser.
What's more, I find it incomprehensible and unacceptable that underspending js in these objective regions even bigger within the social fund, and this of all things whilst the summit in Luxembourg urges for more invest ment in training and jobs.
Netop nu lader Belgien en pose penge fra Europa ligge ubenyttet hen.
At the moment Belgium is not drawing on a large sum of European money.
Europæiske penge, som ganske vist ikke er gået tabt endnu, men tiden er i hvert fald meget knap.
European money which has not been lost yet, but time is moving.
Man kan naturligvis fremføre forskellige rigtige eller forkerte argumenter for at forklare, hvorfor man er bagud.
Of course, all kinds of justified and unjustified arguments can be made for these arrears.
Programmerne er godkendt for sent, Kommissionen operer for bureaukratisk.
The programmes were approved too late, the Commission operates too bureaucratically.
Nogle regioner er for små til at kunne omgås strukturfondene, men det gælder også for andre europæiske lande. Men der er en række grunde, som er typisk belgiske.
Some regions are in effect too small to be able to handle structural funds, but this also applies to other countries in Europe.
Manglen på samarbejde, det tilbage vendende tovtrækkeri mellem lokale, regionale og føderale myndigheder, både når det drejer sig om fordelingen af midlerne og udarbejdelsen af projekterne, programmeringsdokumenterne, giver mig ofte det indtryk, at man i Belgien beskæftiger sig mere med kompetencekonflikter end regional udvikling og bekæmpelse af arbejdsløsheden.
Lack of coordination, the struggle for power between local, regional and federal authorities, both as far as the distribution of resources is concerned and the implementation of projects, the programming documents; I often get the impression that in Belgium more thought is given to power conflicts than to regional development and combating unemployment.
Jeg skal i mit indlæg gå nærmere ind på for det første de tre områdebundne mål, især mål 1, 2 og 5b, hvoraf Belgien i perioden 1994-99 har ret til ECU 950 millioner, hvilket er 39 milliarder belgiske frank.
I would like to use my intervention to go firstly into the three regionally based objectives, in particular objective 1, 2, and 5b, for which Belgium is entitled to ECU 950 million, which is 39 billion Belgian francs, for the period 1994-1999.
Heraf er der den 31. december 1996 anvendt ca. 7 milliarder belgiske frank inden for rammerne af de regionale og sociale fonde.
As of 31 December 1996 approximately 7 billion Belgian francs had been spent under the terms of the regional and structural funds.
I absolutte tal er den lave udnyttelsesgrad for strukturfondene først og fremmest et problem for Vallonien.
In absolute terms the underspending of structural funds is primarily a Wallonian problem.
Der kan anvendes 26 milliarder i Vallonien og 3 milliarder i Flandern, men relativt set er den lave udnyttelsesgrad først og fremmest et problem i Flandern.
There is a sum of 26 billion left to spend in Wallonia, and 3 billion in Flanders, but in relative terms the underuse is primarily a Flemish problem.
Flandern har anvendt 12 % sammenlignet med 19 % for Vallonien. Vi ved, at langt størstedelen, særligt 30 milliarder belgiske frank, er øremærket til provinsen Henegouwen, som er mål 1-re-gion.
Flanders has an expenditure of 12 % against 19 % in Wallonia.
I virkeligheden drejer det sig om 60 milliarder, hvis den vallonske samfinansiering honoreres.
In fact we are talking about 60 billion if Wallonian cofinancing is honoured. oured.
Også i Bruxelles medfører det ofte hallucinerende situationer, og det selvom situationen i nogle kvarterer er så tilbagestående og arbejdsløsheden blandt unge indvandrere er så høj, at Bruxelles ofte lever på en tidsindstillet bombe.
In Brussels this often leads to surreal situations, and this whilst neglect in some area of the city, and unemployment amongst young migrants is so great, that these days Brussels frequently seems to be living on a time bomb.
Den høje langtidsarbejdsløshed, problemerne i de regioner, som er ramt af virksomhedslukninger, skriger simpelthen efter mere samarbejde mellem de forskellige offentlige myndigheder med henblik på at varetage folks interesser.
High long term unemployment, the problems in the regions affected by industries closing down cry out for more cooperation between the various relevant authorities in the interests of the people.
Jeg deler ordførerens opfattelse, at Den Euro pæiske Kommission om nødvendigt må springe til.
I agree with the rapporteur that, if necessary, the European Commission should lend a hand.
Konklusionerne fra topmødet i Luxembourg er allerede en god anledning.
The conclusions of the summit in Luxembourg are a good argument for this.
For det andet skal de gode nyheder også nævnes, som også ordføreren netop har gjort.
Secondly, good news should also be mentioned. The rapporteur has just done this.
Uden for målregionerne udnyttes de europæiske midler til uddannelse af arbejdsløse i meget høj grad. Det er da også meget beklageligt, at disse projekter ofte lades i det uvisse om deres finansiering, at der stadigvæk ikke eksisterer en langstidsplanlæg-
Outside the objective re gions, European resources for training unemployed people are used very effectively.
Men det formodes - og jeg henleder kommissærens opmærksomhed herpå - at samfinansieringen fra den vallonske region de facto realiseres gennem en uretmæssig anvendelse af europæiske midler.
With regard to the objective 2 areas, Limburg and Turn hout, the situation is markedly better, especially as far as expenditure within the European social fund are concerned.
Jeg spørger, fru kom missær, om Den Europæiske Kommission nærmere har undersøgt, hvorledes samfinansieringen for Henegouwen sker?
I ascertain that in this regions a certain rhythm has been found, but that a transfer of financial resources from objective 4 to objective 5 is needed, as suggested by Mrs Van Lancker.
Fra anden side .har jeg modtaget informationer om en undersøgelse, som er gennemført af UCLAF vedrørende anvendelse af europæiske midler i Henegouwen blandt andet gennem intercommunales.
But the situation regarding to the training of employees in threatened jobs is pitiful, especially in Flanders where barely 10 % of resources have been allocated, let alone paid out.
Kan Den Europæiske Kommission bekræfte denne information, og kendes resultaterne af UCLAF-undersøgelsen?
The problems regarding the situation in objective 5b region is grave, however. Westhoek and Meetjesland in Flanders are entitled to approximately 2 billion Belgian
Konklusionerne i den udmærkede betænkning af hr. De courrière giver stof til eftertanke, der kan være særdeles nyttig ved den kommende debat om en revision af strukturfondene.
Chanterie require an indepth re-examination of the objectives of the funds, as well as the modalities of project selection, as a function of a strategy decreed by common accord between the Commission and the public authority responsible.
Det er således klart, hr. formand, at strategien, der for Belgiens vedkommende er blevet anvendt af de regionale myndigheder, ikke fremgår klart.
Mr President, there is evident lack of clarity in the strategy followed by the Belgian regional authorities.
Problematikken i forbindelse med situationen i mål 5bregionerne er imidlertid meget alvorlig.
francs towards rural development.
Heraf er en betydelig del dog ikke anvendt. Til dato er kun de for 1994 planlagte midler fastlagt, medens man for eksempel i Holland allerede for en tilsvarende periode har fastiagt midler for 1998.
Yet a considerable part of this has not been taken up.
Det, at Flandern ikke har givet sig i kast med midlerne for 1995, 1996, 1997 og 1998, understreger den manglende evne.
The fact Flanders does not tap the resources for 1995, 1996, 1997 and 1998, merely underlines their incapacity.
Derudover er der yderligere to problemer.
In addition to this there are two further problems.
Samfinansieringsproblemet, som er kontrakt mæssigt fastlagt, men som ikke iværksættes på grund af manglende midler på det relevante budget.
There is the problem of cofinancing, which is fixed contractually, but not executed for lack of resources provided for in the relevant budget.
På den anden side problemet med den tekniske bistand, som i Flandern skulle beløbe sig til 4 %, og som man også ønsker at forhøje, medens Den Europæiske Kommission kun god kender maksimalt 1,5 %.
On the other hand the problem of technical support, which in Flanders is already at 4 %, and where it is wished to raise this, whilst the European Commission accepts a maximum of 1.5 %.
Aelvoet (V). - (NL) Hr. formand, kolleger, normalt er jeg slet ikke tilhænger af, at man i hule vendinger roser ordføreren, men i dette tilfælde er det fortjent, fordi der gives et meget objektivt billede af såvel af de svage punkter i den belgiske regionalpolitik, som af de ting, som kan evalueres positivt.
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I do not normally like it when empty words of praise are directed at the rapporteur, but in this case it is genuinely deserved, as we are getting an extremely objective picture in which both the weak points of the Belgian regional policy and the issues which can be evaluated positively are mentioned.
Hvad det angår, tror jeg, at fru Van Lancker har hundrede procent ret, når hun siger, at denne betænkning burde læses grundigt af alle regionale og andre myndigheder.
I think Mrs Lancker is 100 % right if she says that this report ought to be read thoroughly by all our regional and other authorities.
Situationen vedrørende LEADER-programmet vækker stor bekymring, også når det drejer sig om udviklingen af landdistrikterne.
The situation concerning the Community Leader pro gramme is extremely worrying, also in the rural policy sector.