natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man må dog anerkende Kommissionens anstrengelser på visse punkter med en statistisk vurdering af den uddelte projektstøtte og med en overskuelig fremstilling af det fjerde rammeprogram.
Obviously the Commission has made efforts in some areas by conducting a statistical assessment of assisted projects and by presenting a clear description of the Fouth Framework Programme.
Men der mangler stadig vigtige punkter som f.eks. integrationen med andre programmer og arbejdet i FFC. Der mangler et evalueringsskema om resultaterne af støtten til og arbejdet inden for forskningen og den teknologiske udvikling, som skulle fungere som grundlag for fremtidige årsrapporter.
But some fundamental aspects are still outstanding, such as the links which exist with other programmes and the work of our JRC We need an evaluation system for the results of the RTD initiatives and activities, which will serve as a basis for future re ports.
Der mangler desuden et selvstændigt evalueringskapitel om støttens rolle i enkelte programmer for store industrivirksomheder, først og fremmest en evaluering af eventuelle negative følger.
We should also have an independent chapter de voted to assessing the role of funding in the case of individual programmes for large industrial enterprises and, in particular, an evaluation of the possible knock-on effects.
Kommissionens udtalelser om personale- og administrationsomkostninger burde ligeledes beregnes mere nøjagtigt og opstilles i et skema, da man ellers kunne få den mistanke, at omkostningerne er for høje i forhold til det, der blev opnået.
Commission statements on personnel and administration costs should also be more precisely quantified and classified, since otherwise we will suspect that the costs in volved are too high when measured against what has been achieved.
I lighed med Parlamentet mener Kommissionen, at det er vigtigt, at de ukrainske myndigheder forpligter sig til at iværksætte planen om at lukke atomkraftværket Tjernobyl ifølge de betingelser, der fastholdes af G7 og af Den Europæiske Union.
Following Parliament's example, the Commission con siders a commitment on the part of the Ukrainian author ities to implement the plan for closure of the Chernobyl nuclear power station to be essential, according to the terms supported by the G7 and the European Union.
Indledningen til forslaget om yderligere makrofinansiel bistand indeholder en passende hen visning til denne lukning.
The preamble to the proposal for supplementary macro-financial assistance contains an appropriate reference to this closure.
Kommissionen kan i den for bindelse godkende Europa-Parlamentets ændringsfor slag.
In this respect, the Commission is able to adopt the European Parliament's amendment.
Sammenfattende kan man sige: Årsrapporten 1997 forbliver på mange områder en fremstilling af fakta.
To sum up, the 1997 annual report is in many respects just a collection of facts and figures.
Den inde holder i de færreste tilfælde en velfunderet analyse, men derimod temmelig mærkværdige vurderinger som f.eks. ved beskrivelsen af de videnskabeligt-tekniske resultater inden for det fjerde rammeprogram.
Only in very few cases does it contain any well-founded or singularly interesting analyses, such as in the description of the scientific and technical results achieved through the Fourth Framework Programme.
Kommissionen taler her om banebrydende successer og væsentlige resultater: om satellitovervågningen af skovbrande, oplysninger om følgerne af vulkanudbruddet på Island eller udviklingen af en robot, som kan operere på vanddybder helt ned til 6 000m.
Here the Commission refers to major break throughs and achievements, including the satellite monitoring of forest fires, new discoveries relating to the volcanic eruption on Iceland and the development of an ocean survey robot capable of operating 6 000 metres be low sea level.
Afslutningsvis vil jeg gøre opmærksom på, at Kommissionen i denne sammenhæng glæder sig over, at de ukrainske myndigheder har til hensigt at betragte det aktuelle økonomiske program som et midlertidigt program, og at de på højeste politiske niveau har et stærkt ønske om at tilrettelægge et detaljeret og komplet program for de økonomiske og strukturelle reformer, der på mellemlangt sigt vil kunne hjælpe landet ind i en bane med varig vækst.
In conclusion, I would like to mention that, within this context, the Commission welcomes the Ukrainian author ities' decision to consider the current economic pro gramme as an interim programme and their firm desire, at the highest political level, to prepare a detailed and com plete programme of medium term economic and structural reforms likely to put the country firmly back on track towards lasting growth.
Det er ærlig talt ikke projekter, som virkelig bidrager til opfyldelsen af de fælles mål om en forbedring af befolkningens livskvalitet og den økonomiske udvikling.
Projects like this contribute little or nothing to the com mon objective of improving the quality of life and pro moting economic development.
Områderne globale klimaændringer, informations- og kommunikationsteknologier, videreudvikling af rene og effektive energiformer er vel snarere egnet til at bidrage til en for bedring af livskvaliteten.
The study of global climate change, information and communications technology, the development of clean energy technologies and energy efficiency are far more likely to lead to an im provement in the quality of life.
I det hele taget bør vi i forbindelse med alt forskningsarbejde hele tiden spørge os selv, om det gavner menne sket? Er det etisk forsvarligt?
The question which we should be asking at all times is whether the research activities being promoted are likely to benefit mankind, and whether they are ethically justified.
Dette afgørende punkt går alt for let i glemmebogen, og forskningen selvstændiggør sig selv, tjener kun få personers specialviden og udgør i sig selv endda faren for at være demokratifjendtlig og at bidrage til fremmedgørelse.
This important point is all too often lost in obscurity and the research work then becomes independent of out side control, serving to benefit only a few specialists and even carrying the risk of becoming antidemocratic and contributing to its own alienation.
Det er i de færreste tilfælde, at hurtigere, højere og længere virkelig stiller mennesket tilfreds!
Only in very exceptional cases is the lot of mankind enhanced in any significant way by research of this nature.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0031/98) af Bloch von Blottnitz for Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi om års rapporten 1997 om Det Europæiske Fællesskabs indsats for forskning og teknologisk udvikling (KOM(97)0373 -C4-0435/97).
President. - The next item is Mr Bloch von Blottniz' re port (A4-0031/98), on behalf of the Committee on Re search, Technological Development and Energy, on the Committee's annual report on the research and technological development activities of the European Union (1997) (COM(97)0373 - C4-0435/97).
Lad mig afslutningsvis kort omtale de små og mellem store virksomheder, vores smertensbarn.
Let me finish by saying something about the SME problem-child.
Det er stadig meget presserende, at der findes frem til en forenklet pro cedure for disse virksomheder.
There is still an urgent need to come up with a simplified procedure for these companies.
Ansøgnings- og forslags procedurerne er for komplicerede og for tidrøvende og når derfor i de færreste tilfælde målgruppen.
The application and proposal procedures are too complicated and time-consuming and for this reason they usually fail to reach the target group.
Efter min mening vil det give meget bedre resultater, hvis man ind retter en afdeling direkte i Kommissionen, som udelukkende hjælper de små virksomheder - ikke en gang de mellemstore, som jo kan have op til 500 medarbejdere -
In my opinion it would be far more sensible to set up a Commission department exclusively for small businesses - rather than for their mediumsized
Industrien har deres egne afdelinger til det.
counterparts, for which we already have a staff of up to 500 - to help them with their applications.
Det ville medføre reel innovation, skabe ar bejdspladser og forhindre negative følger.
Such a set-up would in troduce real innovation, create real job opportunities and prevent the knock-on effect.
Jeg mener, at man burde analysere netop denne frem gangsmåde, som Parlamentet jo støtter.
I think that this aspect, which Parliament fully supports, should definitely be looked into.
Det er jo ikke negativt, hvis forskellige generaldirektioner og afdelinger i Kommissionen taler sammen, tværtimod, det og et samarbejde mellem førnævnte burde da støttes!
There is nothing wrong with different Directorates-General and Commission de partments talking to one another - on the contrary, this should be encouraged, as should cooperation.
Man kan sikkert også kritisere ekspertgrupperne. Men fremgangsmåden burde virkelig analyseres, for at man kan finde nogle punkter at orientere sig efter.
One can of course criticize the task forces too, but this initiative should be analysed indepth so that we can obtain guide lines for the future.
Endnu en gang: Hvorfor formulerer vi denne rapport?
Let me again ask the question: why do we bother bringing out this report?
Hvorfor ofrer vi uskyldige træer på denne rapport?
Why do we sacrifice so many innocent trees to do it?
Nej Jeg vil netop have vanskelighederne, de mu lige risici, for at kunne analysere og udvikle, hvad vi kan gøre bedre, og hvilke nye ting vi kan gøre.
No, I, for my part, want to know the problems and the risks, and I want to be able to analyse things and to look for improvements and for new ideas.
For som man siger: Intet er så godt, at man ikke kan gøre det endnu bedre.
For, after all, nothing is so good that it cannot be improved on.
Lange (PSE). - (DE) Hr. formand, fru kommissær, den uerfarne læser af denne rapport kunne stille sig selv spørgsmålet: Hvorfor skal vi egentlig have denne rapport?
Lange (PSE). - (DE) Mr President, Madam Commissioner, the uninformed reader might well ask why we bother to present this report at all.
Man vil hurtigt sige, fordi det jo står i traktaten!
He will simply get the answer, 'because it is part of the Treaty'.
Men det er egentlig ikke forklaring nok for mig. Jeg ville nøje overveje, om det kun er en beskrivende rapport, eller om det er en vurderende rapport.
But to me such a justification hardly seems adequate.
Hvis det kun er en be skrivende rapport, er det let at se, hvad resultatet af den vil blive.
If it is merely a description, then its results can be easily guessed at.
Der behøver man bare at have fulgt undervisningen på første semester i organisationssociologi: Hvis man spørger en organisation, hvordan det går, lyder svaret: Det går godt!
You only need to be a first-year organizational sociologist to know that if you ask an organization how things are looking, you will get the answer, 'things are looking good'.
Estevan Bolea (PPE). - (ES) Hr. formand, fru kommissær, vi mener også, ligesom de to parlamentsmedlemmer, der har haft ordet tidligere, at denne betænkning burde have været fokuseret helt anderledes for at være brugbar for Kommissionen, for medlemsstaterne, for forskningscentrene, for Parlamentet og generelt for alle.
Estevan Bolea (PPE). - (ES) Mr President, Madam Commissioner, like the two Members who have already spoken, we also think that this report ought to have a very different focus in order to be of use to the Commission, the Member States, research centres, Parliament and eve rybody.
Jeg vil have en vurdering, en analyse af forskningspolitikken i Den Europæiske Union.
I wish to see an assessment, an analysis of the EU's research policy.
Jeg vil have et kompas, et kort over den europæiske forskningspolitiks Bermudatrekant. Hvis jeg sammenligner denne forskningsrapport med den foregående, kan man ane en svag udvikling.
I want to be given a compass, a chart for negotiating my way through the Ber muda Triangle which is European research policy.
Der er blevet udarbejdet en masse nye oversigter.
We see a whole collection of new listings.
Den regionale opdeling af forskningsmidlerne er også blevet inddelt efter adressater.
Even the regional allocation of re search funds has been broken down according to the various beneficiaries.
Vi vil støtte fru Bloch von Blottnitz' betænkning i sin hel hed, bortset fra henvisning A, fordi den ikke er i overens stemmelse med virkeligheden - det er en subjektiv vurdering - og afsnit 16, fordi det ikke er realistisk.
We are going to support Mrs Bloch von Blottnitz' report in its entirety, except for paragraph A, because it is out of step with reality - it involves value judgements -, and paragraph 16, because it is unrealistic.
Det bliver svært for Dem at fremlægge betænkningen den 31. marts, fordi mange sager ikke er afsluttet.
It will be very difficult for you to submit the report on 31 March because many accounts have not been closed.
Efter min mening står tre centrale spørgsmål dog stadig åbne.
In my view three fundamental questions have still to be answered.
For det første: Når man taler med ansøgere inden for den europæiske forskning, er der mere frustration end glæde, fordi mange godkendelsesprocedurer ikke er gen nemsigtige, afslag er ikke gennemsigtige.
Firstly, when we speak to applicants for Euro pean research funds, the motto seems to be 'frustration not administration', because many selection procedures are non-transparent and rejections are not explained.
Der kan ikke konstateres nogen understregning af europæisk forskning.
There is no emphasis on European research objectives.
Jeg vil gerne have analyseret årsagen til det.
I would like to see an inquiry into why this is so.
Jeg vil ikke kun forsikres om, at man vil skabe større gennemsigtighed og forenkle procedurerne.
I want more than just an assurance of greater transparency and the simplification of procedures.
Jeg vil også gerne nævne afsnit 10 i fru Bloch von Blottnitz' betænkning: Hvilke overlapninger er der mellem de forskellige landes programmer og Unionens program, og hvordan kan de blive mere effektive.
I also want to mention paragraph 10 of Mrs Bloch von Blottnitz' report, which states that there are overlaps between the various Member States' own programmes and the EU programme, and suggests how to be a little more efficient.
Der findes hundreder eller tusinder af projekter, hundreder og tusinder af administrative sager med en meget høj administrativ omkostning, som vi forstår skal være sådan, fordi der findes mange projekter, men det bør reduceres.
There are hundreds or thousands of projects and hundreds and thousands of administrative records, entailing a very high administrative cost. We re alize that this is necessary, because there are so many projects, but it should be reduced.
For det andet: EU's forskningspolitik er jo en ret broget lyskæde med 20 specifikke programmer.
Secondly, the EU research policy is like a string of lights with 20 specific programmes.
Jeg vil også gerne vide, hvilket program der lyser bedst op, hvor de bedste effekter ses, hvor man kan fylde mere på. Og ikke bare en beskrivelse, ja, der eksisterer det og det program, og vi giver så og så mange penge til det.
I should also like to know which of these lights is the brightest, which one has the most impact and where can we add a few more bulbs.
Nej, vi skal vurdere, hvad de enkelte programmer formår, og det helst i et standardiseret skema, så det er muligt at sammenligne.
No, what we really need is an evaluation of the potential impact of the individual programmes, and for this purpose we really require a coherent system so that proper com parisons can be made.
Vi har tillid til, at det 5. rammeinstrument vil koncentrere sig om vigtigere, større, mindre spredte projekter.
We trust that the Fifth Framework Programme will con centrate on the more important, larger projects, which are less spread out.
Vi er ikke særlig glade - ingen er - for budgettildelingen, og i morgen og de følgende dage skal vi tale om finansieringen af det 5. rammeinstrument.
We are not very happy - nobody is - with the budgetary provision, and we will be discussing the funding of the Fifth Framework Programme tomorrow and on other occasions in the future.
Men det vil forpligte os alle til at være meget mere effektive og at anvende res sourcerne meget bedre.
But this will require us all to be much more efficient and to use the resources much, much better.
Fællesforskningcenteret med sine syv centre kræver lige ledes nogle andre direktiver, fru kommissær.
Thirdly, we need to reexamine the research task forces which were set up at great expense in terms of Commission manpower and also in respect of the official publications, which were an innovation in EU research policy.
Jeg tror, at man ikke engang begraver ekspertgrupperne på første klasse, men på tredje klasse.
First of all, it seems to me we have to give the researchers their free-
Estevan Bolea forskning i 1996, hvor mange er egentlig blevet omsat til faktiske resultater for Unionens svageste?
Estevan Bolea lications and patents emerging from Community research in 1996, how many were effectively translated into con crete results for the weaker members of the Union?
Det 5. rammeinstrument giver os mange muligheder, og jeg håber, at vi alle udnytter dem.
The Fifth Framework Programme offers us many opportunities and I hope that we all avail ourselves of them.
I hvert tilfælde vil vi støtte denne betænkning.
In any case, we will support this report.
Chichester (PPE). - (EN) Hr. formand Jeg vil gerne lykønske fru Bloch von Blottnitz med betænkningen og kommentere nogle af punkterne.
Chichester (PPE). - Mr President, I should like to con gratulate Mrs Bloch von Blottnitz on her report and com ment on some of the points she made.
I punkt G er der en vis uoverensstemmelse med hensyn til bemærkningerne om profit og konkurrrenceevne.
In paragraph G there is a certain inconsistency in her comments about profits and competitiveness.
Desværre går ordføreren til syneladende ikke ind for, at private virksomheder skal øge deres profit, men samtidig vil hun have, at de skal for bedre deres konkurrenceevne.
I am sorry that the rapporteur seems not to approve of the private sector firms who make a profit and yet wants them to boost their competitive ness.
Så vidt jeg kan se, er profit det bedste udtryk for konkurrenceevne.
It seems to me that profits are the best measure of competitiveness.
Den store vanskelighed for de små og mellemstore virk somheder består i at omsætte forskningsresultaterne til anvendt innovation.
The major difficulty encountered by small and medium enterprises lies precisely in translating the results of re search into applied innovation.
I de mindre udviklede lande er den vanskelighed endnu større.
This difficulty is particularly acute in the less developed countries.
Arbejdet i de seks task-forcer, der vedrører de store projekter, som udvikles af virksomheder og institutioner i teknologisk stærke medlemsstater, vil kun give de forventede resultater for Unionen, hvis Unionens svage led samtidig styrkes.
The work of the six task forces dealing with the major projects developed by enterprises and institutions of the technologically-strong Member States will only produce the desired results for the Union if its weaker members are simultaneously strengthened.
På den anden side så jeg gerne, at Kommissionen i sin næste årsrapport fremlagde en veritabel Unionens tilstand, hvad angår den samlede politik for forskning og teknologisk udvikling, i stedet for som indtil nu at begrænse sig til de projekter, der støttes af midler fra Fællesskabet.
In addition, I would like to see the Commission, in its next annual report, presenting a real state of the Union-type report regarding all technological research and development policies, as opposed to confining itself to Community-funded projects as it has to date.
Dette portræt af Europas videnskabelige og teknologiske kapacitet er på trængende nødvendigt som grundlag for den fremtidige planlægning.
Such an overview of Europe's scientific and technological capacity is an essential basis for future planning.
Jeg bifalder hendes udsagn i punkt I om, at SMVler er de vigtigste innovationsfaktorer på det teknologiske område, men vi må huske på, som andre kolleger har nævnt, at det er sværere for SMV'er at deltage, og at vi ikke skal for vente for meget af dem.
I welcome her statements in paragraph I that SMEs are the most important source of technological innovation but we must remember, as other colleagues have said, that participation for SMEs is more difficult and we should not ex pect too much from them.
Jeg deler ordførerens synspunkt i punkt 6 om manglende evaluering af de berømte arbejdsgrupper, som vi bruger så meget tid på i udvalgene.
I share the rapporteur's views in paragraph 6 about the absence of any review of those famous task forces on which we spent so much committee time.
Kom missæren vil måske kommentere dette en gang i den nær meste fremtid.
Perhaps the Commissioner might care to address that point in some way in the near future.
Og jeg slutter med at takke ordføreren for hendes betænkning og med at udpege to strategiske prioriteringer for fremtiden: en omformulering af strukturpolitikkerne, så de indeholder en prioritering af SMV'ernes forskning og en indsats for at støtte medlemsstaterne i at forbedre ef fektiviteten i styringen af deres forskningspolitikker.
Cresson, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I would above all like to thank Mrs Bloch von Blottnitz for the quality of attention she has paid to this 1997 annual report on the research and technological development activities of the European Un ion and for the seriousness with which she has examined this document.
I punkt 12 angiver ordføreren en lang liste over ekstra ad ministrative opgaver for Kommissionens udarbejdelse af årsrapporter. Må jeg foreslå, at vi afholder os fra at kritisere procedurer for at være komplicerede og bureaukrati ske for derefter i samme åndedrag selv at kræve mere af samme skuffe.
In paragraph 12 the rapporteur sets out a long list of extra administrative tasks for the Commission in making re ports, and I would suggest that we must beware of criticizing procedures for being complex and bureaucratic and then in the next breath calling for more of the same our selves.
Afslutningsvis vil jeg gerne kommentere et punkt i be grundelsen. Jeg kan ikke se noget til hinder for, at forskning og udvikling skal dreje sig om økonomisk vækst, for det er på den måde, vi kan forbedre livskvaliteten for vores borgere.
Finally, taking up a point made in the explanatory state ment, I see no harm in R & D being about economic growth since that is how we improve the condition of life for our citizens. Her report contains suggestions which will prove to be extremely useful in the future.
Hendes betænkning indeholder nogle forslag, der vil vise sig at være meget nyttige i fremtiden. Men før jeg går mere i detaljer med denne betænkning, vil jeg gerne for tælle Dem om den udvikling, der er sket for nylig med hensyn til det femte rammeprogram, der i øjeblikket be handles i Europa-Parlamentet og Rådet.
But before commenting in further detail on this report, I would like to share with you the recent developments which have occurred with regard to the Fifth Framework Programme, which is currently under discussion within the European Parliament and the Council.
Dette giver an ledning til nogle synspunkter, som man må sige er delte.
This inspires divided opinions, to say the least.
Vaz da Silva (PPE). - (PT) Hr. formand, fru kommissær, for Europa er konkurrencedygtighed inden for videnskab og forskning fundamental.
Vaz da Silva (PPE). - (PT) Mr President, Commissioner, Europe must be competitive in the area of science and re search.
Unionen må bevare sin position på de områder, hvor den er i spidsen, og den skal gen vinde den på de områder, hvor den med rasende hast er ved at miste terræn i forhold til sine samhandelspartnere på verdensplan.
In those areas in which it holds a leading position, the Union must hold its place; in those in which it is lagging behind the other world partners, it must make up lost ground.