natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi forstår dog ikke, hvorfor én regering i Europa forhaler associeringsprocessen; det har jo hidtil ikke været muligt for Rådet at skrive under. Vi anser der for at være meget vigtigt, at det land, der egentlig anses for at være mønsterland med hensyn til menneskerettigheder og mindretalsrettigheder, og som også får den nødvendige anerkendelse af os, at dette land såvel som også andre associerede lande kan inddrages i integrationsprocessen og ikke holdes udenfor.
However, we do not understand why one European government is delaying the association process; so far the Council has not managed to persuade it to sign.
En sådan genbekræftelse må dog ikke bane vej for nogen form for afsvækkelse af de komplementære foranstaltninger, der skal træffes.
This reaffirmation cannot, however, open the way to any easing of the further efforts needed for its achievement.
Den fælles valutas succes er afhængig af. at så mange medlemsstater som muligt kan deltage lige fra starten med styrkede og afbalancerede økonomier.
In more concrete terms, the success of the single currency depends on the possibility to take part in it from the outset by the greatest number of Member States, with strengthened and balanced economies.
I stedet for for håndsvurderinger af bestemte landes muligheder for deltagelse på grundlag af forudfattede ideer, som er meget fjernt fra det. der besluttedes i Maastricht, er det først og fremmest nødvendigt og i alles interesse, at samhørighedspolitikkerne beslutsomt styrkes.
Therefore, instead of reaching foregone conclusions about the possibility of certain countries to take part or not on the basis of preconceived ideas oddly out of kilter with what was agreed at Maastricht, it is important instead to strengthen the policies of cohesion within the Union without any hesitation and in everyone's interest.
Vi anser den proces, som Slovenien befinder sig, for at være meget vanskelig, og jeg ser situationen således, at Sloveniens regering har brug for lidt tid til at opfylde betingelserne.
We regard the process in which Slovenia is engaged as a very delicate one and my view of the situation is that the Slovenian Government needs a little time to meet the requirements.
Det er en kendsgerning, at Rådet naturligvis også kun bør lade bilaterale problemer blive behandlet bilateralt, dvs. at europæiske spørgsmål ikke må sammenblandes med bilaterale problemer.
It is a fact that the Council should of course ensure that bilateral questions are only discussed bilaterally, which means that European questions must not be confused with bilateral questions.
Derfor vil jeg også gerne bede den italienske regering om i givet fald at intensivere drøftelserne, for at den ene sag ikke trænger den anden i baggrunden.
That is why I would also request the Italian Government to hold more intensive talks where appropriate, so that one aspect does not overshadow the other.
— Fælles beslutningsforslag om ØMU'en
The resolution that we approved was incomplete without any such affirmation.
Dury (PSE), skriftlig. — (FR) Gennemførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union bør tage sigte på at forbedre borgernes liv: forbedring af den økonomiske situation, kampen mod økonomisk spekulation, bedre vilkår for SMV og især kampen mod arbejdsløsheden.
— Joint resolution on economic and monetary union
Vanhecke (NI), skriftlig. — (NL) Det er mit indtryk, at det officielle Europa skaber flere og flere »tabuer«.
Vanhecke (NI), in writing. — (NL) I have the impression that the longer the European Union exists, the more taboos it creates.
Den Europæiske Unions institutioner har tildelt sig selv et kæmpemæssigt budget (blot et par procent af det årlige budget, siger man: men det andrager så også omkring 3.350 milliarder belgiske frank!) for allerede på forhånd at mørbanke de europæiske borgere med euroføderalistisk propaganda, som er fuldstændig totalitær og således ikke tåler nogen indvendinger.
The Union's institutions have given themselves an enormous budget — only a few per cent of the annual budget, they say, but then that is around BF 3350 billion - to soften people up in advance with federalist propaganda which is completely totalitarian and will therefore brook no opposition.
Det er jo under alle omstændigheder påfaldende, at der — i hvert fald i Flanderen — hvordan det end kan være. kun kommer ganske få indvendinger.
It is nevertheless striking, in Flanders at least, just how little opposition there is.
Den. der vover at stille et par spørgsmål, er allerede under mistanke.
Anyone who dares to ask a few questions is already suspect.
Den. der vover at referere til tidligere ikke opfyldte løfter om det europæiske fata morgana — for eksempel de »millioner af nye arbejdspladser«, som ville blive skabt af det indre marked — henvises til den intellektuelle spændetrøje.
Anyone who dares to talk about earlier empty promises that were never kept — like the 'millions of new jobs' that the single market was going to create — is written off as a candidate for a padded cell.
Landene har i forvejen mindre og mindre manøvremargen til at føre økonomisk politik, til at nedbringe arbejdsløsheden og til at opretholde social sikring.
At the last meeting of the ECOFIN Council, the ministers discussed a stability pact proposed — or imposed — by the government of the Federal Republic of Germany.
Den, der vover at tvivle på eurokratiets »big is beautiful«effektivitet — bestemt nu. hvor Revisionsretten åbent siger, at den sætter et stort spørgsmålstegn ved en 20 til 23 < 7r af EU-budgettets gennemførelse! — anmoder om behandling med elektrochok...
Anyone who dares to doubt the efficiency of the 'big is beautiful' European bureaucracy — particularly now that the Court of Auditors says that there are major question marks about how 20 to 23% of the European budget is spent — is simply asking for electric shock therapy...
Med en stabilitetspagt, der sænker loftet for offentlige under skud yderligere, får regeringerne — bl.a. den belgiske — nedsat — ja måske ligefrem fjernet — muligheden for at føre økonomisk politik.
With the introduction of a stability pact which fixes an even lower public deficit ceiling, the economic policy options of the Member States' governments — and notably the Belgian Government — would be further restricted, if not eliminated.
Og Den Monetære Union er stadig et urørligt tabu. for hvilken, som professor van Meerhaeghe siger det. »Det centrale Europa og frem for alt den massive arbejdsløshed forsømmes«.
And monetary union is another sacred cow for which, as Professor van Meerhaeghe has said, issues like Central Europe and in particular mass unemployment are being neglected.
Det er unægtelig stadig i høj grad et spørgsmål, om en monetær union bliver den mirakelkur, man foregøgler os.
It seems highly doubtful that monetary union will turn out to be the miracle cure that we have been promised.
Der er da tale om indordning af den økonomiske politik under valutapolitikken, hvilket jeg som socialdemokrat ikke kan acceptere.
Vieira (UPE), in writing. - (PT) The single currency, if it is imposed without first consulting all the people of Europe, as is
Vieira (UPE), skriftlig. - (PT) Såfremt den fælles valuta indføres, uden at alle befolkningerne i Den Europæiske Union høres, sådan som det har været hensigten i store dele af den europæiske ledende klasse, vil det til hver en tid kunne hævdes at være en krænkelse af den nationale suverænitet.
strong countries, we can only vote against the proposal for a joint resolution presented here today that, despite our warn ings, continues to head in this direction.
Vi afholder os fra at stemme om ændringsforslagene, selv om vi kan tilslutte os nogle af dem, og det gør vi ud fra den betragtning, at de er knyttet til forslaget til fælles beslutning, som vi er imod.
We are also abstaining from votes on all amendments tabled, even though we agree with some of them, because they are based on acceptance of a joint resolution to which we are opposed.
Formanden. — Hermed er spørgetiden afsluttet. (')
President. — That concludes voting time.
Formanden. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets session for afbrudt.
The single currency is by no means a panacea against poverty.
Fremsendelse af beslutninger vedtaget under dette mode næste modeperiode: se protokollen.
Forwarding of resolutions adopted during the sitting — Dales for next part-session: see Minutes
Den fælles valuta er heller ikke et universalmiddel mod fattigdom. Hvis det forholdt sig sådan, ville det franske Massif Central have samme velstandsniveau som Paris-regionen, og i Tyskland ville Pfalz udvise samme indkomstniveau som Hamburg-området.
Given the dogmatic and — I repeat — rash way in which the single currency has been imposed and as a result of the lack of confidence that this political attitude has generated in the less
Europa­Parlamentets forhandlinger fremkommer som tillæg til De Europa­iske Fællesskabers Tidende og omfatter:
Debates of the European Parliament, published as an annex to the Official Journal of the European Communities, comprise:
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): Årsabonnement 1995/1996: ECU 228.
Price (excluding VAT) in Luxembourg: Annual subscription 1995/96: ECU 228,
Enkeltnummer: Prisen er fastsat i hvert enkelt tilfælde og påtrykt hæftet. Særlige forsendelses­omkostninger faktureres separat.
Single issue price set accordingly in each case and shown on cover.*
Tidende
No 4-472
Fuldstændigt referat af møderne fra den 11. til den 15. december 1995
Report of proceedings from 11 to 15 December 1995
Mødet mandag den 11. december 1995
Sitting of Monday, 11 December 1995
Genoptagelse af sessionen, s. I — 2.
Order of business, p. 2— 3.
Aftaler vedrørende fjernsalg, s. 5 — 4. Rævesakse, s. 10
Distance selling, p. 5 4.
Mødet tirsdag den 12. december 1995
Sitting of Tuesday, 12 December 1995
Forslag til Fællesskabernes almindelige budget for 1996, s. 20 — 3. Retsgrundlag og maksimumsbeløb, s. 32 — 4.
Communities' draft general budget for 1996, p. 20 — 3.
Kommissionens årsprogram for 1996 og lovgivningsprogrammet for 1995. s. 34 — 5. Afstemning, s. 42 — 6.
Annual programme of the Commission for 1996 and legislative programme for 1995, p. 33 — 5.
Kommissionens årsprogram for 1996 og lovgivningsprogram met for 1995 (fortsættelse), s. 45 — 7.
Annual programme of the Commission for 1996 and legislative programme for 1995 (continuation), p. 45 — 7.
Udnævnelse af 7 medlemmer af Revisionsretten, s. 49 — 8. Transeuropæiske transportnet, s. 51 — 9.
Appointment of seven members of the Court of Auditors, p. 49 — 8.
Mødet onsdag den 13. december 1995
Sitting of Wednesday, 13 December 1995
Retlige og indre anliggender (årlig drøftelse), s. 195 — 6. Tredjelande og territorier i Middelhavsområdet, s. 211 — 7. Euro-Middelhavsaftalen med Tunesien, s. 217 — 8. Ris, s. 220 — 9. Retlig beskyttelse af databaser, s. 226 — 10. Aftaler om netting, s. 227
Justice and home affairs (annual debate), p. 192 — 6.
Det fuldstændige forhandlingsreferal udkommer på følgende officielle sprog: tysk, græsk, engelsk, spansk, fransk, italiensk, nederlandsk og portugisisk.
Parallel editions will also appearing in the following official languages of the Union: Danish, German, Greek, Spanish, French, Italian. Dutch and Portuguese.
Mødet torsdag den 14. december 1995
Sitting of Thursday, 14 December 1995
Godkendelse af protokollen, s. 231 — 2.
Approval of the Minutes, p. 227 — 2.
Afgørelse om uopsættelig forhandling, s. 233 — 3. Afstemning, s. 233 — 4.
Decision on urgency, p. 228 — 3.
Støtte for fødevaresikkerheden, s. 245 — 5.
Food security, p. 241 — 5.
Aktuel og uopsættelig debat. s. 246 — 6.
Topical and urgent debate, p. 242 — 6.
Støtte for fødevaresikkerheden (fortsættelse), s. 264 — 7. Bekæmpelse af korruption i Europa, s. 266 — 8.
Food security (continuation), p. 260 — 7.
Rehabiliteringsforanstaltninger til fordel for udviklingslandene og det sydlige Afrika, s. 271 — 9.
Rehabilitation programme for developing countries and Southern Africa, p. 267 — 9.
Samfinansiering med NGO af foranstaltninger til fordel for udviklingslandene, s. 274
Cofinancing with NGOs for developing countries, p. 270
Mødet fredag den 15. december 1995
Sitting of Friday, 15 December 1995
I. Godkendelse af protokollen, s. 279 — 2. Afstemning, s. 279 — 3.
I. Approval of the Minutes, p. 274 — 2.
Prisfastsættelse for fartøjer, s. 281 — 4.
Injurious pricing of vessels, p. 277 — 4.
Interimsaftale med Israel om handel, s. 284 — 5.
Interim trade agreement with Israel, p. 280 — 5.
Decentraliseret samarbejde, s. 288 — 7.
Decentralized cooperation, p. 284 — 7.
Fiskeriaftale med Canada og Organisationen for Fiskeriet i Det Nordlige Atlanterhav - Fiskeriaftale med Guinea-Bissau, s. 290 — 8. Gdanskkonventionen, s. 295 — 9. Laksefiskeri, s. 296 — 10. Nigeria, s. 298 — 11. Stålindustrien i Irland, s. 301 — 12.
Fisheries agreement with Canada and NAFO — Fisheries agreement with Guinea-Bissau, p. 285 — 8.
Afbrydelse af sessionen, s. 302 imprime sur papier blanc blanchi sans chlore
Adjournment of the session, p. 298 imprime sur papier blanc blanchi sans chlore
Beslutninger, som er vedtaget muler møderne fra den II. til den 15. december 1995, bekendtgøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 17. af 22.1.1996.
Resolutions adopted at the sittings of 11 to 15 December 1995 appear in the Official Journal of ¡he European Communities C 17, 22.1.1996.
MØDET MANDAG DEN 11. DECEMBER 1995
SITTING OF MONDAY, 11 DECEMBER 1995
(Mødet åbnet kl. 17.05) annullering, nu hvor mange af mine kolleger nægtede at deltage ved underskrivelsen af budgettet sidste år netop af denne grund?
(The sining was opened at 5.05 p.m.)
Formanden. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets session, der blev afbrudt torsdag den 30. november 1995, for genoptaget. (')
President — I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 30 November 1995. (')
Formanden. — Hr. kollega, konsekvenserne af den afgørelse, der er truffet af De Europæiske Fællesskabers Domstol, vil Præsidiet drøfte i eftermiddag, og Formandskonferencen vil drøfte det på onsdag.
President. — I can inform the honourable Member that the consequences of the Judgment by the European Court of Justice will be debated this afternoon by the presidency, who will advise the Conference of Presidents on Wednesday.
Fabre-Aubrespy (EDN). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil gerne henvise til forretningsordenens artikel 79.
Fabre-Aubrespy (EDN). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to raise a point of order in reference to Rule 79.
De Europæiske Fællesskabers Domstol har netop annulleret det budget, som vi havde vedtaget for 1995, og gav dermed Rådet medhold i det annulleringssøgsmål, det havde indbragt.
The Court of Justice of the European Communities has just annulled the 1995 budget which we had adopted, thereby endorsing the appeal lodged by the Council of Ministers.
Miranda de Lage (PSE). — (ES) Hr. formand, det er med sorg, jeg beder om ordet i anledning af det terrorattentat, der i dag er begået i Madtid. og som har kostet fire mennesker livet og adskillige kvæstede.
Miranda de Lage (PSE). — (ES) Mr President, it is with great sadness that I request the floor this afternoon, since today there has been a terrorist attack in Madrid which has claimed the lives of four people and left many wounded.
Det er ikke min hensigt at indlede en debat om dette ulykkelige emne. da Europa-Parlamentet altid har fordømt enhver form for terror.
I did not want to start a debate on this unfortunate matter, since this Parliament has always condemned all terrorist attacks.
Derfor formoder jeg, at samtlige politiske grupper kan tilslutte sig min anmodning om. at De. hr. formand, sender et kondolencetelegram til det spanske parlament, hvori De fordømmer dette attentat og udtrykker vores solidaritet med ofrene.
Therefore, I assume that all the political groups will support me in requesting you, Mr President, to send a telegram to the Spanish Parliament, condemning this act and expressing our solidarity with the victims.
Ifølge Domstolen havde Parlamentet ikke ret til ensidigt at beslutte at anbringe visse udgifter under de ikkeobligatoriske udgifter.
The Court of Justice deemed that Parliament had no right to take a unilateral decision and group certain items of expenditure under the non-obligatory heading.
Der var tale om landbrugsudgifter, som jo netop er obligatoriske.
Allow me to remind you that these concerned agricultural, and hence obligatory, types of expenditure.
Mange blandt os afviste det, nogle betegnede som et institutionelt statskup, og som De, hr. formand, i medfør af artikel 79 skulle have nægtet at underskrive.
Many of us here rejected what some termed an institutional coup d'Etat and you, Mr President, should have refused under
Berthu (EDN). — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne gøre opmærksom på, at visse medlemmer af Europa-Parlamentet er blevet udsat foret alvorligt angreb fra en af de ansvarlige her i Parlamentet. Denne højtstående person, som De måske kender.
President. — I assume that the House shares the honourable Member's abhorrence at this terrorist attack, and on behalf of the House I shall send our condolences to the Spanish Government, and I shall also express our condemnation of this attack.
Berthu italienske præsident, hr. Scalfaro, rasende, og i sidste uge udsendte han en erklæring i Firenze, hvor han kaldte det for en skændsel.
This incensed the Italian president, Mr Scalfaro, who last week in Florence issued a statement calling it a disgrace.
erklærede den 14. november i Mannheim, og jeg citerer: »Den Europæiske Union er ikke populær i offentligheden«. Denne person må selv tage ansvaret for sin påstand.
Have you heard anything from the Italian authorities on this issue and would you be prepared to raise this issue with the Italian authorities during the meetings you will have at the Summit?
Denne kritik kan give anledning til en ny nationalisme, som ikke kommer til udtryk i form af skinheads, der brænder indvandreres huse eller synagoger af. men som ofte skjuler sig og med political correctness i slemmen bekræfter, at den naturligvis er for Europa, men imod Den Europæiske Union.
They must bridge the yawning chasm between their rhetoric about European Union and the reality.
Har De hørt fra de italienske myndigheder vedrørende dette spørgsmål, og er De parat til at tage det op med de italienske myndigheder på Deres møder i forbindelse med topmødet?
Berthu (EDN). ­ (FR) Mr President, I would like to point out that certain Members of Parliament have been seriously compromised by a high­ranking official of our Parliament.
De må bygge bro over den gabende kløft mellem deres retorik om Den Europæiske Union og virkelighedens verden.
This senior official whom you will perhaps recognize declared in Mannheim on 14 November, and I quote: 'the European Parliament is not popular with the public'.
Så vidt jeg er bekendt med sagen, foreligger der i øjeblikket endnu ikke noget svar fra de italienske myndigheder.
However, as far as I know, at the present moment we do not yet have an answer from the Italian authorities.
Jeg kan sige Dem. hr. formand, al der her er tale om en vulgær og forsmædelig sammensværgelse mod de medlemmer, som ved at kræve respekt for deres egen nation ønsker at undgå nationalistiske udskejelser i fremtiden. Der er også tale om en kortsigtet politisk analyse, for de nationalistiske udbrud kom mer oftest som en reaktion, når magthaverne ikke har været i stand til al beskytte deres befolkning i tide.
I would like to say to you, Mr President, that this is a vulgar and insulting concoction with which to attack Members of Parliament who, in demanding simple respect for their nation, wish to avoid a drift into nationalism in the future.
Nordmann (ELDR). — (FR) Hr. formand, den 16. november vedtog Parlamentet en beslutning, hvori vi krævede, at de to franske piloter, der blev taget til fange i Bosnien sidst i august måned, blev frigivet. De blev pålagt at bringe denne beslutning videre.
Nordmann (ELDR). — (FR) Mr President, on 16 November this House adopted a resolution calling for the release of two French pilots captured in Bosnia at the end of August.
Formanden. — Hr. kollega, det var ikke personligt ment!
We would like you, Mr President, as well as the European Union, to bear this lesson in mind.
Kan De oplyse Parlamentet om, hvordan beslutningen blev modtaget, og hvilke reaktioner, der har været på den?
Could you possibly tell the House how this resolution was received and what responses were forthcoming?
Formanden. — Hr. kollega, naturligvis er denne beslutning blevet kommunikeret videre til de relevante myndigheder; men jeg har endnu ikke modtaget noget svar.
President. — I can assure the honourable Member that of course the resolution in question was passed on to the relevant authorities, but I have not yet received a reply.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Hr. formand, jeg tillader mig at vende tilbage til attentatet i Madrid.
Puerta (GUE/NGL). ­ (£5) Mr President, please forgive me for continuing with the subject of the terrorist attack in Madrid.
Som formodentlig alle de øvrige politiske grupper afviser Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe — Nordisk Grønne Venstre på det kraftigste, at der på dette stade af europæisk demokrati kan begås attentater som det i Madrid, der kostede tiere mennesker livet og adskillige kvæstede, under påberåbelse af politiske motiver. Dette er absolut uacceptabelt.
I believe that all the political groups and, in my case, the European United Left, emphatically refuse to accept that at the stage in European democracy that we have now reached, attacks such as this one in Madrid can occur, which leave many dead and wounded and are carried out for political ends.
Der er tale om ren og skær terrorisme, og jeg håber, at den holdning, som formanden på Europa-Parlamentets vegne giver udtryk for. vil bidrage til. at man i visse europæiske institutioner kommer helt på del rene med. hvad europæisk demokrati betyder, og at det på ingen måde er acceptabelt at dække over medlemmer af terrorbander som terrororganisationen ETA i Spanien og i Baskerlandet.
It is callous, unadulterated terrorism, and I hope that the position of the President, on behalf of Parliament, will convey a clear view to some European institutions of what European democracy means, stressing that under no circumstances may protection be given to members of terrorist groups such as the ETA group in Spain and the Basque Country.
De Vries (ELDR). — (NL) Hr. formand, i sidste måned henrettede Nigeria ni politiske fanger.
De Vries (ELDR). — (NL) Mr President, last month Nigeria executed nine political prisoners.
Vi tog afstand herfra i Parlamentet.
We in the House expressed our condemnation of this.
I dag truer på ny massehenrettelser, denne gang af tretten politiske fanger. Jeg vil gerne spørge Dem. hr. formand, om De vil være denne Forsamlings talsmand over for de nigerianske myndigheder og anmode om amnesti for disse fanger.
Today there is the threat of another mass execution, this time of thirteen political prisoners.
Hele verden har med afsky hørt om situationen i Nigeria. Parlamentet har taget stilling.
The situation in Nigeria has horrified the whole world, including this House.
Jeg anmoder således om. at De gør Dem til talsmand for denne Forsamling for at viderebringe vore opfattelser og indtrængende anmode den nigerianske regering om at undlade at foretage disse nye henrettelser.
Please, tell the Nigerian Government how we feel, and urge it most strongly not to go ahead with these executions.
Formanden. — Men vi har jo lige alle sammen — De har stöttet mig heri — fordømt denne aktion, og jeg anser det ikke for nødvendigt nu at indlede en debat om det.
President. — Ladies and gentlemen, Mr de Vries, this consen­sus within the House indicates to me that I should proceed as you have suggested.
Da jeg imidlertid ikke ønsker at forfordele nogen, vil jeg gerne — da hr. García-Margalloy har bedt om ordet, og jeg formoder, at det drejer sig om samme sag — give ham ordet.
I shall send a telegram to the Nigerian authorities requesting an amnesty for the condemned prison­ers, and I shall do so very rapidly, so that the letter arrives in Nigeria before Thursday of this week (')■