natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Daskalaki (UPE). - (EL) Hr. formand, formanden for Udenrigsudvalget har udarbejdet en meget omhyggelig betænkning, der er blevet indgående drøftet og enstemmigt vedtaget på udvalgsplan.
What we see are often blocking tactics which have everything to do with petty-minded national inter ests but nothing to do with a common foreign policy.
Sidste år var også Agenda 2000-året. Jeg frygter stadig væk, at Kommissionens finansielle fremtidsudsigter bygger på kviksand, men dette må ikke være tiden til kortsigtede besparelser.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Mr President, in a process of transition towards a new world order characterized by unipolar attitudes and globalization, unfortunately the European Union is still not up to it.
Udvidelsen af Unionen er trods alt en af de vigtigste internationale udfordringer for Unionen i dette årti.
This is be cause the political will and the appropriate mechanisms are lacking.
Fremskridtene har imidlertid hidtil været beskedne. Praksis må vise, hvor meget Amsterdam har betydet.
Also, the Treaties have not been adequately reformed in this respect.
Vetoretten vil eventuelt kunne sætte os endnu længere bagud.
The po litical and economic aspects are out of balance, and the terms undoubtedly need to be changed.
Jeg håber, at medlemsstaterne kan sætte sig ud over deres egne interesser på kort sigt og forstå, at de kun i fællesskab har interesse i en effektiv fælles politik.
Lalumière (ARE). - (FR) Mr President, the debate on the common foreign and security policy for 1997 evoked some quite contrasting opinions.
Den måde, som den franske regering gennem obstruktion har forhindret en virkelig forbedring af adfærdskodeksen for våbenhandel på, er et typisk eksempel på virkningen af vetotruslen.
To begin with, I endorse entirely the report from Mr Spencer which clearly out lined the positions adopted by our Commission with re gard to foreign affairs.
Jeg håber bare, at borgerne forstår, at det er deres egne regeringer og ikke Parlamentet, der er ansvarlige for dette eksempel på afmagt.
In other words, the report is excellent in that it contains justifiably strong criticisms con cerning the current state of the CFSP.
Årsager: mangel på politisk vilje og fra vær af passende mekanismer til formålet.
First of all, security in Europe.
Der er utvivlsomt en utilstrækkelig udnyttelse af det eksisterende, og reformen af traktaterne er også utilstrækkelig i den henseende.
Secondly, for human rights and reduced poverty to be the main focus of external action, bearing in mind also the impetus provided by enlargement.
Det politiske og det økonomiske er ude af ligevægt, og det er uden tvivl nød vendigt at ændre betingelserne.
And, of course, we need to an ticipate events, using what could be termed 'preventative diplomacy'.
Hvilke mål skal der være for Den Europæiske Unions fælles udenrigsog sikkerhedspolitik?
I would stress a number of items.
Først og fremmest sikkerheden i Europa, dernæst at gøre kampen for menneskerettighederne og formindskelsen af fattigdommen til den centrale kerne i udenrigspolitikken, samtidig med at der tages hensyn til den indvirkning, udvidelsen har.
Institutionally, we are still waiting for the Amsterdam Treaty to be ratified, to the extent that we have still not achieved unity in terms of planning or vigilance, nor even a senior representative in the form of Mr or Mrs CFSP.
Ud fra mit synspunkt skal man først hindre, at der sker en spredning i medlemslandenes udenrigspolitik, og derefter er det nødvendigt at vedtage flere fælles holdninger og aktioner, og selvfølgelig er det nødvendigt at komme tæt tere på begivenhederne ved at anvende det, vi kunne kalde, »forebyggende diplomati«.
As regards the role of Par liament, within the context of the institutional agreement on the methods of financing the CFSP, whilst we may be delighted to see some progress with regard to the means of parliamentary control over the actions of the Council in this respect, we cannot help but notice that the documents supplied by the Council to date are somewhat short on de tail and too lame to excite any enthusiasm in the more de manding parliamentarians. Indeed, Mr Spencer deplored this situation in his address.
Foruden de konkrete henvisninger til de konfliktforebyggende mekanismer, som Amsterdamtraktaten indeholder, har ordføreren medtaget en meget afbalanceret hen visning til de nylige atomprøvesprængninger i Indien og det vanskelige problem om en adfærdskodeks for kontrol med våbensalg. Der er imidlertid ikke tid til at omtale disse punkter separat her.
We should congratulate ourselves on the arms code, but not on the understanding reached on the Helms-Burton Act and the extraterritorial laws between the British pres idency of the Council and the United States.
Parlamentet har anmodet om, at der vedtages en fælles holdning des angående.
Many statements were made but few common positions and actions were pursued.
Jeg ville gerne vide, hvad Rådets mening er om den sag.
Moreover, the major dossiers were hardly surveyed by the European Union.
Bertens (ELDR). - (NL) Hr. formand, for den fælles udenrigsog sikkerhedspolitik blev 1997 heller ikke et godt år.
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, I think that the picture painted in the Spencer report is a fairly realistic reflection of the way citizens in Europe view Community policy.
Vi kan lykønske os selv med våbenkodeksen, men ikke med den forståelse det britiske formandskab for Rådet og USA har af Helms-Burton-loven og de eksterritoriale love.
This example shows us the dangers inherent in a lack of a genuine common foreign policy.
Jeg mener, at betænkningen, der er fremlagt af Udenrigsudvalget, peger i den retning.
Lalumière night ago, I would make the same comment with regard to the security policy.
Det hele afhænger faktisk af den politiske vilje; det er der andre, der har sagt før mig, og jeg vil gerne understrege dette. Der vil ikke ske noget vigtigt, hvis man ikke ønsker det.
In fact, it is all a question of political will, others have said this and I would like to stress the point, nothing important will happen if we do not want it to.
Aelvoet (V). - (NL) Hr. formand, jeg tror, at det billede, der skitseres i betænkningen af kollega Spencer, er en meget realistisk gengivelse af den måde, som de europæiske borgere ser på den fælles politik på. Virkeligheden er, at hver gang, der dukker store konfrontationer op, tænk på Bosnien tidligere, tænk på Kosovo i dag og tænk også på atomprøvesprængningerne i Indien, hver gang må man konstatere, at Den Europæiske Union er magtesløs og ikke virkelig er i stand til at danne en fælles front ud ad til i forhold til den reelle udvikling.
Antony (NI). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the excellent words of our colleague Mr Souchet allow me to set aside the speech I had prepared and instead tell you how, in light of the minimalistic, realistic way in which our colleague Mr Spencer dealt with the subject under discussion, I would like to respond to Mr Cook's long statement and, whilst not seeking to reply individually to each item he raised, I would like to make the following points.
Souchet (I-EDN). - (FR) Hr. formand, den årlige beret ning om de fremskridt, der er sket med hensyn til iværksættelsen af FUSP, drejer sig - uanset forfatteren - min dre om vurderingen af de konkrete resultater af de aktioner, der har fundet sted i den forbindelse end om de fremskridt, der er sket i retning af en fællesskabsgørelse, som lidt efter lidt nedbryder FUSP's mellemstatslige karakter, sådan som denne er beskrevet i traktaten, selvom den er FUSP'ens eneste chance for at eksistere og den eneste garanti for dens effektivitet, hvilket vi gør op mærksom på i vores ændringsforslag 10.
Souchet (I-END). - (FR) Mr President, the annual report on progress achieved in implementing the CFSP, irrespective of those who drafted it, relates less to an assess ment of the specific results of actions conducted in this context than the progress achieved towards promoting a shared Community responsibility, gradually eroding the intergovernmental nature of the CFSP as defined in the treaties, whereas the latter offers the only opportunity to % exist and is the only measure of its effectiveness, as we point out in our Amendment No 10.
I beretningen nævnes kun modvilligt effektiviteten af en medlemsstats individuelle aktion til gavn for hele Europa, som f.eks. Italiens indsats under krisen i Albanien.
Regretfully, the re port fails to mention, for want of effectiveness, any individual action by a Member State to the benefit of the whole of Europe, as in the case of Italy with regard to the Albanian crisis.
Man kan håbe, at Frankrigs tilbageholdenhed for at forhindre en overdreven militær reaktion over for den irakiske obstruktion vil blive nævnt i beretningen for 1998.
We might have hoped that the moderating role played by France in avoiding a disproportionate military action in the face of Iraqi obstruction could be in voked yet again in 1998.
Men nej, de eneste sande fremskridt, der fortjener at blive fremhævet, må ikke have nogen forbindelse til en medlemsstat.
No, the only genuine progress worth mentioning must be freed of any link with an individual Member State.
Lalumière (ARE). - (FR) Hr. formand, debatten om den fælles udenrigsog sikkerhedspolitik i 1997 giver anledning til nogle modsætningsfyldte vurderinger.
With regard to Yugoslavia, I appreciate the way in which he pointed out our sluggish response to the problem.
Jeg er helt enig i hr. Spencers betænkning, der på udmærket vis har gjort rede for holdningerne i vores Udvalg om Udenrigs-, Sikkerheds-og Forsvarsanliggender.
But we should bear in mind that we were motivated mainly by a belief in the legitimacy of the federal, Serbo-commu-nist, Serbo-bolshevik yoke, as I prefer to call it.
Denne betænkning er med andre ord glimrende, da den indeholder en meget be rettiget kritik af den aktuelle FUSP.
I myself have helped house more than 300 orphans from Croatia and Bosnia with the help of the Christian solidarity group I chair.
Min anden bemærkning er, at vi faktisk næppe har grund til at glæde os over udviklingen af FUSP siden sidste år.
I know these countries very well. I have passed through them and I believe that wisdom suggests that if we can keep Serbian refugees in Serbia and Croatians in Croatia, that is the way it should be.
Situationen er middelmådig, selvom formanden for Rådet talentfuldt og klart bestræbte sig på at vise os, hvad man har opnået.
Let us keep our dreams of a totally integrated human race for another time.
I beretningen foretrækker man således at dvæle ved Amsterdam-traktatens vigtige perspektiver, som ifølge beret ningen er, at aktionsudgifterne til FUSP kommer ind under Fællesskabet samt muligheden for at træffe visse udenrigspolitiske beslutninger med et flertal. I den forbindelse går man ind for indførelsen af et sandt fælles euro pæisk diplomati, idet man begynder at omdanne Kom missionens delegationer til en sand diplomatisk repræsentation for Unionen.
So the report prefers to linger on the major breakthroughs achieved by the Amsterdam Treaty which are, in its opinion, the shared Community responsibility for operational expenditure on the CFSP and the ability to take certain foreign policy decisions on a majority vote and, under that impetus, to advocate the institution of a common Euro pean diplomacy, beginning with the conversion of the Commission delegations into genuine diplomatic representations of the Union.
Jeg vil komme nærmere ind på nogle få punkter.
But the problems existing in Israel and Palestine are closely related to those in that very country.
Med hensyn til institutionerne, så venter vi stadig på ratificeringen af Amsterdamtraktaten, og vi har således endnu ikke hverken en planlægningsog alarmenhed eller en højtstående repræsentant m/k for den fælles udenrigsog sikkerhedspolitik.
We have been told that the Syrian president Hafez-el-Assad is to arrive in France in July. As I understand it, these are inter state relations, but Hafez-el-Assad is a dictator just like Saddam Hussein.
Vi mener tværtimod, at det er vigtigt - og det er formålet med vores ændringsforslag 11 - at man klart adskiller Kommissionens delegationer og medlemsstaternes ambassader, da sidstnævnte er de eneste, hvis diplomatiske status er den vigtigste kilde til de nødvendige informationer for initiativerne i forbindelse med FUSP, og da ambassaderne er den vigtigste kraft for iværksættelsen af disse initiativer.
On the contrary, we consider it essential to reaffirm clearly that this is the purpose of our Amendment No 11, drawing a distinction between Commission delegations and the embassies of Member States, which latter enjoy only diplomatic status, as the main source of information required for initiatives undertaken within the context of the CFSP and which constitutes the main vector of their deployment.
På dette klare grundlag vil et godt samarbejde være muligt mellem de forskellige tjenester, og det vil forhindre, at der opstår en uheldig forvirring i værtslandene.
On this unambiguous basis, close cooperation could be possible between the individual services and might prevent damaging confusion arising in the host countries.
Fremtidens FUSP vil enten være effektiv eller urealistisk, alt afhængig af, hvordan den kommer til at se ud - det vil sige, om den bliver et beskedent supplement eller en maksimalistisk erstatning for de nationale diplomatier, og om den går i retning af en variabel geometri eller mod en forøgelse af flertalsafstemninger.
Depending on the profile adopted by the CFSP in the future, whether serving a modest complementary function or a maximalist function as a replacement for na tional diplomacy, depending on whether it tends towards a variable geometry or multiplies the votes by majority, it will prove either effective or unrealistic.
Med hensyn til indholdet af de udenrigspolitiske spørgsmål, så efterlader redegørelsen for sidste års situation ofte en bitter smag i munden.
Van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President, may I join with previous speakers and, in par ticular, the Presidency in thanking Mr Spencer for the very comprehensive and expertly produced report he has presented on the implementation of the CFSP in 1997.
Der var mange erklæringer, men kun meget få fælles aktioner og holdninger.
He has considered every aspect and on. many points I can agree with his analysis.
Desuden tog Unionen ikke rigtigt hånd om de vigtige sager. Som eksempel herpå kan jeg nævne Tyrkiet.
It is not in anyone's in terest that the intergovernmental nature of the CFSP might soon assume a false front that conceals a quite different reality.
Vores forbindelser med denne vigtige partner har ærligt talt ikke været noget mesterstykke.
It would then slide in the direction of a purely declaratory and abstract exercise of an artificial and superficial nature.
I dag synes vi således at være kørt fast.
Mr Spencer himself points out that 1997 should in fact be viewed as a year of transition.
Der er en fjendtlig indstilling mod Tyrkiet, Grækenland og
A year of transition in the sense that in Amsterdam new elements were added to the Treaty which would bring about changes in the foreseeable future to the effectiveness of the foreign policy pursued by the Union.
I den henseende er de nationale parlamenters uvidenhed og Europa-Parlamentets krav om ubegrænsede beføjelser med hensyn til FUSP - idet Parlamentet støtter sig til den allerede foretagne afskaffelse af det mellemstatslige -ikke noget godt tegn.
Will the Treaty amendments agreed last year in Amsterdam, once they are ratified, mean a change in the stance of the EU in such crisis situations and contribute to an in crease in the effectiveness and visibility of our foreign policy?
Det kan ikke være i nogens interesse, at FUSP's mellemstatslige karakter snart ikke længere er andet end en facade, der dækker over en anderledes virkelighed.
The appointment of a Mrs or Mr CFSP, who would bring more continuity and cohesion into our external policy, may indeed be a major step forward.
Hr. Spencer bemærker selv, at 1997 skal ses som et over gangsår.
The weak point remains of course the decision-making process.
Et overgangsår forstået på den måde, at der i Amsterdamtraktaten er tilføjet nye elementer til traktaten, der inden for en overskuelig periode skal bevirke en ændring af effektiviteten af Unionens udenrigspolitik. Det billede, der fremgår af betænkningen, viser, at der på mange punkter skal foretages forbedringer.
Certainly the European Council can formulate a general basis for policy by voting unanimously, on which the General Affairs Council can subsequently decide by qualified majority, but the question remains of course how well such a concept would work in the particular case of more topical and acute questions on which decisions must be taken rapidly.
Hvor det dre jer sig om mere geopolitiske spørgsmål, er Unionen næsten altid i stand til at nå frem til aftaler om en fælles po litik.
Fine, experience will be the test, and the next report will no doubt take a view on that.
Kommissionen producerede bl.a. også meddelelser om forbindelserne med Kina og den nye transatlantiske agenda.
The Commission has also produced, among other things, communications on relations with China and the new Trans-Atlantic agenda.
Initiativer der alle blev fulgt op af drøftelser i Rådet.
Initiatives which will all be followed up by consultations in a Council framework.
Endvidere er det positivt, at Unionen spiller en vigtig rolle, hvor det drejer sig om mere horisontale spørgsmål som menneskerettigheder, demokrati, atomsikkerhed, non-proliferation og demining.
At the same time it is positive that the Union is playing a major role in the matter of more horizontal questions of human rights, democracy, nuclear safety, non-proliferation and mine clearance.
Formandskabet har også givet en række eksempler herpå:
The Presidency has also given a number of examples of those.
Med hensyn til Jugoslavien, så satte jeg pris på den måde, hvorpå han anerkendte den langsomhed, med hvilken vi forsøgte at reagere på problemet.
I do agree with the report in that perhaps too little attention is being devoted to developments on the African con tinent.
Lad os dog huske på, at vi først og fremmest var drevet af troen på legitimiteten af den føderale gabestok, som jeg ynder at kalde serbo-kom-munistisk eller serbo-bolsjevistisk.
No doubt a common position has been adopted on the prevention and resolution of conflicts in Africa, but the individual disputes in that area, with often terrible humanitarian consequences, perhaps do not feature sufficiently in the deliberations of the Ministers of Foreign Affairs.
Hvad angår flygtningene, så er jeg godt klar over, at det er et tegn på de serbiske og kroatiske regeringers langsomhed, men personligt tror jeg også, at det måske var en god idé at undgå på ny at skabe nogle konflikter ved at få dem til at komme til bage til det sted, hvor de boede, og til deres ødelagte bo liger.
Perhaps they are still inclined to regard Africa more as a subject for the Council of Ministers for Development and Cooperation.
Personligt har jeg, sammen med den kristne, solidariske sammenslutning, som jeg er formand for, sørget for mere end 300 forældreløse børn fra Kroatien og Bosnien i fem år.
I do entertain a certain optimism in my hopes for the new approach based on the Treaty of Amsterdam.
Jeg har et særligt kendskab til disse lande, som jeg har rejst meget i, og jeg tror, at det er fornuftigt at be holde de serbiske flygtninge i Serbien og kroaterne i Kroatien.
It is an approach capable of promoting greater involvement of all the Member States, hence offering scope for the develop ment of a broader support base for a common foreign pol icy.
Jeg er i øvrigt enig med betænkningen i, at der måske skænkes udviklingen på det afrikanske kontinent for lidt opmærksomhed.
I am thinking here of visits by parliamentarians to third countries and of activities, such as election observer missions and the like, performed by parliamentarians.
Der er ganske vist vedtaget en fælles holdning om forebyggelse og løsning af konflikter i Afrika, men de individuelle tvister dernede, der ofte har forfærdelige humanitære følger, udgør måske en for lille del af udenrigsministrenes rådslagninger.
This support base is of great importance, particularly in view of the forthcoming enlargement of the Union. In addition I take the view that, as has already been stated, monetary union will exert a cohesive influence.
Muligvis er de stadigvæk tilbøjelige til at betragte Afrika som et emne, der hører hjemme under Rådet for udviklingssamarbejde.
The com mon monetary policy will undoubtedly have a positive effect on other policy areas.
Men også denne gang må det på ny fastslås, ligesom sidste år, at det stadigvæk ikke i tilstrækkelig grad lykkedes for Unionen at reagere adækvat på akutte krisesituationer.
But this time too it has to be noted, just as last year, that the Union is still in fact failing to react adequately when it comes to acute crisis situations.
Når det drejer sig om hurtige beslutninger, har de natio nale reflekser stadigvæk overhånd, eller også bliver der kun inden for en begrænset ramme, det vil sige af et lille antal medlemsstater, ført samråd om den strategi, der skal følges.
When prompt decisions need to be taken, national reflexes often take over or, at most, consultations on the strategy to be pursued take place in a limited framework, that is, involving a small number of Member States.
Ja, jeg er enig med formand Cook, ind imellem mangler den politiske vilje til at gøre brug af eksisterende instru menter, og som jeg bemærkede under behandlingen af be:
Yes, I agree with Mr Cook: the political will to make use of existing instruments is sometimes lacking and, as I already pointed out in the debate on Mr Tindemans' report on the Union's defence policy last year, when a crisis arose in Albania following the pyramid scandal, we missed the opportunity to play a recognizable role by making use of the possibilities of the Western European Union in bringing the chaotic situation there under con trol.
Men hensyn til Mellemøsten, så kan man ikke undgå at lægge mærke til, at vi i dag ikke taler mere om Libanon.
By giving concrete content to the new Treaty provisions, but also by then actually carrying out certain Petersberg Tasks, the Union can at least make a start on developing a common security policy.
Problemerne i Israel og Palæstina er dog nært knyttet til dette lands problemer. I juli måned kommer den syriske præsident Hafez el-Assad til Frankrig.
In the longer term a common defence policy could evolve, through which the Union would be able to play a role in the European security architecture on an equal footing with other actors.
Og måske er han en endnu værre diktator, hvis man tænker på ødelæggelsen af byen Hamra, mordet på den franske ambassadør Delamarre og mordene på vores faldskærmsudspringere i Drakkar.
The cur rent assessment is that, even where conflict situations are being played out within Europe or at its borders, we are not yet able to perform a key role on an equal footing.
Hafez el-Assad kommer til Paris, selvom der ikke er frihed i Libanon, hvis sydlige del er besat af Israel, og hvis nordlige del er besat af Syrien, og selvom Samir Geagea nu har siddet i fængsel i 1500 dage sammen med størstedelen af de kristne oprøreres le dere.
That vacuum is quickly filled by others and the European Union is then usually approached exclusively in terms of its financial resources, as Mr Spencer has rightly pointed out.
Der er således meget at sige. Jeg har dog ikke tid.
Only a well prepared and implemented common for eign and security policy can bring about any change in this situation.
tænkningen af hr. Tindemans om Unionens forsvarspolitik, har vi sidste år, da der på foranledning af pyramideskandalen opstod en krise i Albanien, forsømt at spille en genkendelig rolle ved at gøre brug af Vestunionens muligheder for at få den kaotiske situation dernede under kontrol.
I think it must also be said that we have perhaps again been too hesitant in deploying preventive resources in or der to avert a spillover in the crisis surrounding Kosovo.