natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er i stadig højere grad de unge, der berøres i en stadig tidligere alder, og som bliver afhængige og må leve under kummerlige vilkår.
More specifically, it is increasingly the young who are becoming addicted, at an ever earlier age, and the more precarious their life style the greater their dependency.
Desuden er varernes og kapitalens frie bevægelighed et sandt lykketræf for narkosmuglere.
And the free move ment of goods and capital is a veritable gift to the drug traffickers.
Vi må konstatere, at indtil nu har de store erklæringer fra FN eller Fællesskabet om narkotikabekæmpelse vist sig at være ineffektive, nøjagtigt som de politikker, der baseres på et fuldstændigt forbud.
So far, fine words by the UN or Europe on the war against drugs and all policies based on outright sup pression of drugs at all costs have proved ineffective.
Den anden version af denne betænkning, som nu foreligger, er mere afbalanceret.
The second version of this report, which we have before us now, is more balanced.
Der er heller ikke længere mange grunde til at være imod.
There is less to object to in it.
Dog er det skuffende, at tiden endnu ikke er moden - og det sagde fru d'Ancona også nu - til virkelig harmonisering af narkotikapolitik ken i Europa. For det er der nemlig meget, der taler for.
It is disappointing, as Mrs d'Ancona says, that the time is not yet ripe for policy on drugs in Europe to be properly harmonised, because there is much to be said for that.
Så længe der er forskelle i politikken, vil det være en ulempe for landene.
As long as differences in approach persist, Member States will suffer as a result.
Nederlandene er med sin tolerante politik, der går for vidt, generet af narkotikaturisme, og andre lande er igen generet af den nederlandske politik.
The Netherlands has had a great deal of trouble with drugs tourism as a result of its excessively tolerant policy and other countries in turn have suffered as a result of the Dutch policy.
Samarbejde bør således være parolen.
So cooperation has to be the name of the game.
Over for så omfattende og komplekse problemer er det ikke nok at udslynge slogans eller anbefale middelveje.
Faced with so vast and so complex a problem we cannot simply chant slogans or recommend middle ways.
Tværtimod må vi ikke tøve med at udarbejde idéer, forsøg og forslag for at finde reelle nye løsninger.
On the contrary, we must not shrink from opening up scope for further debate, experience and proposals which will point us down new and realistic roads.
Hvordan skal det så gøres?
Action in three areas.
Jeg nævner kort: områderne forebyggelse, behandling og bekæmpelse.
The second attempt has smoothed off the rough edges and simply gone along with the US conventions.
Også for tilhængerne af legalisering af cannabis er et europæisk samarbejde uundgåeligt, for legalisering betyder nemlig udtræden af de gældende FN-konventioner, og det kan man kun i europæisk sammenhæng. Det er på langt sigt.
Lastly, European cooperation is essential for those who advocate legalising soft drugs, cannabis too, because if we legalise them we have to opt out of the existing UN conventions and that can only be done at a European level.
På kort sigt synes jeg, at vi skal stræbe efter et narkotikafattigt samfund.
For the short term, I think we have to work towards a low level of drug use in society. ety.
D'Anconas første betænkning var et led i dette indledende skridt, men det var for meget for nogle i vores Par lament, som foretrak at gemme sig bag deres sikkerhed.
Extend this theory to all areas of society and we shall have this, for example: 'the aim of the fight against violence is a non-violent society', or 'the aim of the fight against stupidity is a society without imbeciles'. Brilliant!
Andrews (UPE). - (EN) Hr. formand, denne betænkning af min gode veninde, fru d'Ancona, indeholder både po sitive og negative aspekter.
Andrews (UPE). - Mr President, this report, by my good friend Mrs d'Ancona, has both positive and negative as pects.
Det positive er, at der er for muleret et klart mål i henstilling 11, nemlig, at målet for indsatsen er et samfund uden narkotika.
The positive is the clear objective stated in Recommendation 11 that the aim of anti-drug efforts is a drugfree society.
Det er i tråd med punkt 12 i den politiske erklæring, der blev vedtaget af FN's Generalforsamling i juni, som også slår til lyd for en aktiv indsats for et samfund uden narkotika.
This is fully in line with point 12 of the po litical declaration adopted by the UN General Assembly last June, which also calls for the active promotion of a society free of drug abuse.
Enhver ændring af dette mål vil få os til at stemme imod betænknin
We would view any change in this objective as a reason for voting against the report.
Lad os udvide denne læresætning til at gælde alle samfundets områder, så vil det f.eks. hedde »målet for bekæm pelse af vold er et samfund uden vold« eller måske »målet for bekæmpelse af dumheder er et samfund uden fjolser«. Bravo!
The United States report suggests that legalisation there would lead to around a 100 % increase in heroin consumption and around a 50 % increase in that of cocaine.
Pailler der korrumperer politi, dommere, journalister og vores økonomier ved at geninvestere disse sorte penge i sunde økonomiske sektorer.
Finally, if the objective truly is to combat drugs, public health and education budgets must be increased to meet the challenge.
En sådan under søgelse skal baseres på overvejelser og forslag fra personer, der arbejder inden for dette område.
It is apparent, from the large number of amendments which have been put down, that other people are dissatisfied too.
Den skal foretages uden tabuer og med et politisk mod, der alt for ofte mangler.
In short, all this report does is cause irritation, and I think it was pointless putting it before the House again.
Vores Parlament vil ikke se situationen i øjnene.
Lagendijk (V). - (NL) Mr President, I can be brief in commenting on Mrs d'Ancona's recommendations.
I 30 år har FN's internationale konventioner eksisteret, i 30 år har vi år efter år været vidne til en stigning i forbruget.
In some respects these are very good, for example the wide, angled approach and the fact that there is scope for local and regional experiments.
Jeg vil for mit vedkommende fremsætte tre konkrete for slag.
Another point of irritation is part B, the explanatory state ment contained in the d'Ancona report.
Blokland (I-EDN). - (NL) Hr. formand, det er for sent, det sagde hr. Wiebenga også, det er rigtigt i forbindelse med det forslag til henstilling, som vi drøfter nu.
What Mrs d'Ancona said just now about the legal-moral approach as opposed to the medical approach seems to me to, be a false comparison which clouds the issue.
Det ekstraordinære møde i UNGASS fandt sted i foråret, og der med kan man spørge sig selv, hvem henstillingerne i denne betænkning nu egentlig er rettet mod.
The ex perience of delinquents who instead of serving out their time are forced to kick their habit tells a different story.
Hvad der er endnu vigtigere: Hvad indeholder henstillingen egentlig?
I hope that this debate and subsequent debates will per suade both those for and against to abandon their ideologically entrenched positions, because otherwise this debate in Parliament is likely to become an exercise in repetition.
Det forekommer mig at være temmelig neutrale henstillinger.
We believe the debate 'is important with a view to local and regional experiments.
Efter min opfattelse er der her og der behov for en ændring, således som fru Lindholm og PPE-Gruppen har foreslået.
I am convinced that the an swers to future policy on drugs will be found in all those towns and villages, not only in the Netherlands but in Eu rope as a whole, where people are looking for careful and controlled solutions to the problems which we all ac knowledge.
Men selv da spørger jeg mig selv, hvilken mening betænkningen har.
The solution will come from the bottom up, not at European level and not at national level, but as a re sult of these local and regional experiments.
Henstillingerne er egentlig ikke rettet mod nogen.
I was against including this report on the agenda.
Denne utilfredshed har også andre klart givet udtryk for i det store antal ændringsforslag, som er stillet.
Including it when there is nothing much of substance in it does nothing to enhance our image as a serious parliament.
Kort sagt, denne betænkning forårsager faktisk ikke andet end utilfredshed, og det var efter min opfattelse meningsløst på ny at sende den til plenarforsamlingen.
Throughout the slow process culminating in this report we are discussing today, she has shown herself to be very much open to dialogue.
Lagendijk (V). - (NL) Hr. formand, med hensyn til fru d'Anconas anbefalinger kan jeg være kortfattet.
Dupuis (ARE). - (FR) Mr President, my apologies to our rapporteur, who is a well-loved member of the House.
På en række punkter er de udmærkede.
There are some interesting things in her report, but also things which are unacceptable.
Her taler jeg navnlig om den brede indfaldsvinkel og om den kendsgerning, at der er mulighed for lokale og regionale eksperimenter, og at der lægges vægt herpå.
As Mrs Pailler said, there are references to a 'drug-free society', which is absurd.
Et andet punkt, som man er utilfreds med, er del B, begrundelsen, som betænkningen af d'Ancona indeholder.
Knowing where she herself stands, we can appreciate the effort she has had to make in putting together a text for us which pulls together the threads of so many and so passionately held controversial views, which have to be considered in the drafting of a policy on drugs.
Nu, hvor henstillingerne er ændret drastisk, er begrundelsen helt hen i vejret. En tilpasning af denne begrundelse forekommer mig derfor nærliggende.
This House is not prepared to face up to reality.
Flertallet i Parlamentet synes ikke at dele fru d'Anconas politiske hold ning. Det forekommer mig, at hun kan drage sine konklusioner deraf.
Mr Andrews made the point that this year alone there has been a recorded increase of 50 % in heroin use, and so it goes on.
Jeg henviser til NRC Handelsblad fra i lørdags.
I am not referring here to the numerous amendments tabled in the plenary.
At opføre den, fordi der alligevel ikke står mere i den, fremmer ikke billedet af et seriøst parlament.
The UNGASS Special Session took place last spring, so one wonders at whom the recommendations of this report are in fact targeted. geted.
Dupuis (ARE). - (FR) Hr. formand jeg har ondt af vores sympatiske ordfører.
More important still: what exactly is the recommendation recommending?
Der er interessante ting i hendes betænkning, men der er også uacceptable ting.
To my mind a few changes are needed here and there, as proposed by Mrs Lindholm and the PPE Group.
(FR) Hr. formand, jeg vil først og fremmest rose ordførerens evne til samråd og dialog. Hun har gennem hele denne lange proces, der har ført til udar bejdelsen af den betænkning, som vi diskuterer i dag, ud vist en ægte evne til dialog.
On the one hand the ad vocates of a restrictiveÆolicy argue in favour of a drugfree society, but offer ho new suggestions on how to achieve it, other than following unflinchingly the policy we have at present even though everyone acknowledges
Det drejer sig nu om, hvad vi forstår ved narkotikabekæmpelse.
The UN's Convention on the Rights of the that it has failed.
Idet hun notere sig de store forskelle, der skiller os, har hun ønsket at gå fremad med små skridt og er overbevist om, at vi, på trods af vores forskellige filosofier, kan nå til enighed om et vist antal foranstaltninger, der kan lindre den ulykke visse stoffer fører med sig: reducering afrisici og efterspørgsel, social ledsagelse, ret til lægehjælp og især støtte til et vist antal pilotprojekter.
Child grants children the right to a drug:free life and we in the EU would be well advised to adopt as our own the drugs policy objectives outlined by the UN in June.
Jeg er således bekymret over tanken om central styring, når det gælder revalidering og behandling af narkomaner.
Mrs d'Ancona's report is not perfect, but I would none theless congratulate her and commend her stamina.
Europolsamarbejdet og samarbejdet om fælles regler for grænsekontrol.
It is in our mutual interest to find out more about one another's methods.
Det europæiske samarbejde er et enestående redskab i kampen mod narkotikakriminalitet.
We can then select those that are working and set about solving the problems.
Personligt går jeg ind for det skridt, hun har taget, selvom resultatet naturligvis er langt fra tilfredstillende.
I had it in mind to make a few ironic comments, but Mrs Pailler took the words out of my mouth in exactly the terms I would have used.
Men jeg synes, det er beklageligt, at indrømmelserne er gået i samme retning, og at et vist antal ændringsforslag, der blev fremlagt og stemt om i udvalget, har ødelagt den balancegang, fru Hedy d'Ancona søgte.
So I will let that pass, but if this slogan.had merely been unrealistic, utopian, it would be less of a problem; in the event, I regard it as frankly dangerous.
Jeg taler ikke om de mange ændringsforslag, der blev fremsat i Parlamentet.
Nurturing false hopes in the public mind, foisting on them false remedies which will resolve nothing, will further fuel scepticism about the impotence of political action and promises which are not kept.
Begrebet nedbringelse af skadevirkninger er besudlet af mis lykkede programmer, der ikke bringer misbrugeren ud af afhængigheden.
The drugs scourge has many sides to it but it is, above all, about wasted lives and human suffering.
For atmindske lidelsen er det nødvendigt med behandling, uddannelse, en social indsats og andet, som giver misbrugeren andre værdier i livet end narkotika.
It requires more than an ideological straight- jacket; it requires policies that achieve results.
Men hvad er situationen lige nu?
The d'Ancona report was written in this spirit.
På den ene side forsvarer tilhængerne af en restriktiv politik målet om et samfund uden narkotika, men foreslår ingen nye midler til at nå dette mål på nær blindt at følge den nuværende politik, som alle dog kan se har fejlet.
It calls on the Member States to make it possible for authorities at different levels to engage in new, innovative, results-oriented approaches.
Dette skaber en di rekte surrealistisk og usund uoverensstemmelse mellem medlemsstaternes lovgivninger og lovgivningernes an vendelse.
I there fore prefer the approach of Sir Jack Stewart-Clark to that of Mr Blokland.
Afslutningsvis vil jeg lykønske d'Ancona med en måske ikke i alle henseender vellykket betænkning, men med at hun nu får tid og kræfter til overs til andet end at revidere betænkningen om narkotikapolitik.
What are we asking for, in the face of these people who so confidently argue in favour of retaining the status quo?
Nu skal vi blot frem over følge mere med i hinandens fremgangsmåder, så vi kan drage nytte af de bedste løsninger.
We want it to be possible to explore other avenues which have produced encouraging results, where these have been tried.
Åh, denne utopiske drøm om et samfund uden narkotika!
And the UN conventions must not impede and prevent such exploration.
Brinkhorst (ELDR). - (EN) Hr. formand, moralsk over legenhed er nytteløst når man drøfter narkotika.
Of course across the new Member States the approaches to drugs are different.
Det kræ ver mere end en ideologisk spændetrøje.
This creates problems of its own, not least in the form of drug tourism.
Det kræver politikker, der virker.
In an ideal world we would have harmonisation of legislation.
Det er ånden i d'Ancona-betænkningen.
The d'Ancona report is realistic in this regard - we only have to listen to this debate here.
Den pålægger medlemsstaterne at gøre det muligt for myndigheder på forskellige niveauer at engagere sig i nye, innovative og resultatorienterede tiltag.
It recognises that harmonisation is pre mature and instead calls for concrete and enhanced coop eration between the authorities at national, regional and urban levels.
Det budskab støtter vi, for vi mener, at man ikke bare skal udelukke nogen politik.
This is necessary to settle contention be tween the Member States as a result of different policies.
Narkotikaproblemet kæver en pragmatisk tilgang og et åbent sind.
It will also help to promote a better understanding of which policies are effective and under which conditions.
Jeg foretrækker derfor Sir Jack Stewart-Clarks synspunkt frem for hr. Bloklands.
This surely will be one of the founding blocks of an effective European drugs policy.
Men hvad er det, vi beder de så selvsikre fortalere for den nuværende lovgivning om?
Cederschiöld (PPE). - (SV) I agree with Mr Blokland that, in terms of principle, it was a mistake to refer this re port back to committee.
At det bliver muligt at udforske andre muligheder, der har givet opmuntrende resultater, der hvor de er blevet afprøvet. FN's konventioner må ikke fungere som en bremse og et forbud.
Hedy d'Ancona's earlier rallying cries for the legalisation of cannabis and the authorisation of heroin maintenance treatment have, however, been silenced, and we have before us a set of recommendations which are in line with the PPE Group's fundamental ap proach to narcotics.
Der kan altså ikke være tale om at tvinge en stat til at gennemføre et antal regler.
In practice we might find that our experiences of which policies work are not so different from one another.
Og hvis vores svenske kolleger er tilfredse med deres politik, så lad dem fort sætte med denne politik. Der er ingen, der ønsker at for hindre dem heri.
I was in Sweden and I do not see that in practice the police in Sweden are doing things much differently from what is done in Holland.
Det eneste, vi vil have, er, at de accepterer, at man kan have en anden mening.
We do not need a supranational approach to matters which can equally well be handled at the local level.
Vi ønsker at ind lede eri klar og fordomsfri debat uden dikteringer og uden fordømmelser.
Euro pean cooperation is a unique instrument when it comes to fighting international crime.
Er det virkelig for meget at forlange?
I am not so sure about its place on our city streets, in drugs ghettos and treatment centres.
Hedy d'Anconas tidligere lovprisning af legalisering af canna
The concept of harm reduction has been marred by the failures of some programmes
De forskellige nye medlemsstater har jo også forskellige holdninger til narkotika.
Here the d'Ancona report touches another sore point: it calls for an end to the gap that exists between the policy that is preached and the one that is implemented.
Det udgør i sig selv et problem, ikke mindst i form af narkotikaturisme.
Let us end the hypocrisy between the law and practice.
I den ideelle ver den ville lovgivningerne være harmoniseret.
The legal instruments that are at our disposal must be adapted to the new reality.
Jeg tror at næst efter diskussionen om vores egen formåen, så er det nok denne betænkning, der har grebet os mest på det seneste.
Under the 1989 UN Convention on the Rights of the Child, the community of nations - including the EU and its Member States - un dertook, in Article 33, to protect children from illegal drugs and involvement in unlawful production and distribution bution
Vi vil måske finde ud af, at vores erfaringer med hvilke politikker der virker egentlig ikke er så forskellige endda.
Today, 5 October, is International Children's Day. We all share responsibility for ensuring compliance with the conventions our Member States have ratified.
Jeg har været i Sverige, og i praksis er svenskernes frem gangsmåde ikke meget anderledes end den i Nederlandene. dene.
I therefore urge the House to vote against any amendments and recommendations which violate the Convention on the Rights of the Child.
Det er ikke resultatet af en moraliserende holdning, men af en overordentlig stor indsats direkte i marken blandt de unge ude i forstæderne, og faldet er specielt stort i storbyerne.
Bearing that in mind, as well as the comments made by other Members, it is important that a certain number of key factors are laid down so that the public can understand what we are about within this Par liament.
Jeg synes også, at man skal se på betydningen af en restriktiv politik, hvilket absolut ikke må være det samme som en repressiv politik.
Schulz (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in the debate we have been engaged in for months and, so far as I have followed it, in today's debate too, Members seem less concerned with how to tackle prevention and rehabilitation most effectively than with trying to show that their opinion or the strategy being pursued in their country is better than that in another country.
Her kommer d'Ancona-betænkningen ind på et andet ømt punkt.
What does this endless debate teach us?
Betænkningen ønsker at sætte en stopper for den store kløft mellem det, der siges, og det, der gøres på om rådet.
Firstly, there is no royal road to combating the drugs problem.
Lad os få en ende på hykleriet mellem lovgivning og praksis.
At any rate, there is nobody either in the House or outside it who can say: I have found a way to tackle both the prevention and rehabilitation problem.
De retsakter, vi har til rådighed, skal tilpasses den nye virkelighed.
I do not know anybody who can do that.
Lindholm (V). - (SV) Hr. formand, verdenssamfundet har klart og utvetydigt givet sin mening til kende om narkotikapolitikken gennem FN's tre narkotikakonventioner samt det politiske standpunkt på mødet i New York den 8.-11. juni i år.
Firstly, we are in favour of protection of the people of the European Union. Secondly, we are in favour of helping the people around the world who are dependent on grow ing drug crops because of the economic conditions in their own countries.
Verdenssamfundet - herunder også EU's medlemsstater- har også i artikel 33 i FN's børnekonvention fra 1989 påtaget sig at beskytte børn mod brug af narkotika og ulovlige stoffer samt mod at blive indblandet i ulovlig produktion og salg af narkotika.
Thirdly, we are in favour of ensuring that we can give the best education and the best tools of knowledge to our young people to guarantee that they can make informed decisions about their own personal life style.
Crowley (UPE). - (EN) Hr. formand, jeg vil også gerne lykønske fru d'Ancona med hendes bestræbelser på at få Parlamentet til at enes om et meget vanskeligt emne, som er genstand for mange forskellige synspunkter og meninger her i Parlamentet.
Fourthly, we are in favour of getting rid of useless and wasted ideologies and, in particular, we are there to take a political stance and a visionary outlook with regard to how best we can help everybody to live within a drugfree society.
I dag, den 5. oktober, er det den internationale børnedag.
It is not a perfect solution, it may not be totally achievable.
Alle de tilstedeværende har et ansvar for at leve op til de konventioner, som vores medlemslande har ratificeret.
But if we allow ourselves to be complacent and say that we can accept a certain percentage of drug addiction, then we have already lost the battle.
I lyset heraf samt af andre parlamentsmedlemmers bemærkninger er det vigtigt at fast lægge en række nøglefaktorer, så offentligheden kan for stå, hvad vi her i Parlamentet står for.
The drugs debate generated more heat and talk than any other I can remember - bar the discussion on our own allowances and benefits.
Schulz (PSE). - (DE) Hr. formand, mine damer og her rer, den debat, som vi har ført i månedsvis, og, såvidt jeg har kunnet følge den, også dagens debat er kendetegnet ved at være en diskussion, som ikke så meget vedrører spørgsmålet om, hvilken fremgangsmåde der er mest ef fektiv i forbindelse med forebyggelse eller efterfølgende behandling, men i højere grad en diskussion om, hvorvidt det lykkes parlamentsmedlemmer at fremføre, at deres mening eller den strategi, der repræsenteres i deres land, er bedre end den, der repræsenteres i et andet land.
Secondly, that means that whatever the different ap proaches we take to combating drugs, one thing remains certain: that we are helpless and at a loss here because none of the many different attempts that have been made has managed effectively to combat this phenomenon.