natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desværre tvinger den korte tid, jeg har til rådighed, mig til kun at komme ind på kvotaer for vinproduktion, chaptalisering og destillation.
Furthermore, in drawing up a wine utilization balance sheet, account must be taken of who produces what, and of who contributes to surpluses.
Kommissionen planlægger fastsættelse af referencemængder eller nationale kvotaer for vinproduktion.
But we are also defend ing a fairer agricultural reform, in that this report represents a 180-degree turn away from the priorities of the Council and Commission at the time of the first stage of the reform of the CAP, which was a partial reform, particularly in its marginalization of products of Mediterranean origin.
Vi mener, at denne fastsættelse for at være retfærdig bør ikke alene tage højde for vinmarker nes produktivitet og regionerne uden rentable alternative produktionsmuligheder, men også til det nationale for brug af vinalkohol, der er specielt stort i visse medlemsstater.
As a member from Portugal, I must also state at this juncture that, given the framework that was negotiated for this reform of the CAP, Portuguese agriculture will not in my opinion be able to survive this reform.
Det mest tendentiøse aspekt er tilsætning af sakkarose til vinen.
And it is becoming more and more imperative to place the question of reforming the reform on our agenda.
Det er absolut nødvendigt at gøre en ende på denne praksis, omend gradvis og på mellemlangt sigt, hvis der skal være kohærens mellem beslutningen om et begrænse eller eliminere produktionsoverskuddet, og om at vin skal være et naturprodukt udelukkende fremstillet på basis af druernes gæring. Lad os så kalde blandinger noget andet, men ikke vin.
Stamoulis (PSE). - (GR) Mr President, ladies and gentlemen, despite our positive stand in respect of the general Commission guidelines, we ought to stress some points in relation to the Community's wine production policy which in particular concern small producers and those living at the edges of the Community, often in regions facing difficulties.
Forsøg på at overliste middelhavslandene til at tilsætte sakkarose til deres vine er utroligt og beskæmmende, så meget mere som denne praksis i nogle medlemsstater betragtes som svig, der fører til retsforfølgelse.
It is obvious that this communication is a forerunner of the measures the Commission may take and therefore it is important to have the European Parliament's views taken into consideration, as set out in Mr Sierra's excellent report.
Vi mener, chaptaliseringen kun skal gøres med koncentreret druemost.
We must take seriously into consideration the special features of the Community's regions, in terms of the extent of grubbing-up, to be considered in terms of the possibility of taking alternative measures for crops and incomes and the effects on the demographic situation and the general environment.
Det er en stemme til forsvaret af producenternes levestandard, fordi vinproducenterne - ligesom de sektorer, som første del af den fælles landbrugspolitiks reform omhandler - bør have gavn af indkomsstøtten, der er opført på fællesskabsbudgettet, på samme måde som de sektorer, der allerede er omfattet af reformen.
Lastly, on the subject of enrichment: this report deals with what is feasible, but I reiterate my conviction that if enrichment is to be permitted, it must only be carried out using products derived from wine, that is, grape must and improved concentrated must.
Vi vil ikke være med til Kommissionens forskelsbehandling: at åbne døren for medlemsstaternes medfinansiering vil være at åbne op for ulighed på grund af medlemsstaternes forskellige finansieringsmuligheder.
And I should also like to say here that it makes no sense to talk of subsidiarity in connection with wine alone, when there was no reference to this issue in the first part of the reform of the CAP.
Vi er enige i opretholdelsen af præventiv eller obligatorisk destillation som midlertidig foranstaltning til at fjerne produktionsoverskuddet, sålænge man ikke er nået til en struturmæssig justering af produktionspotentiellet.
As for wine, it is quite right to raise the subject of enrichment or chaptalization, as it is obvious that this practice distorts competition and affects the cost for the EAGGF with the use of sugar.
Vi mener imidlertid, at obligatorisk destillation kun skal gælde for de regioner med høje produktivitetstal og de år, hvor de overskrider deres referencemængder. Det ville være meningsløst at tvinge til destillation i de regioner, der ikke har produktionsoverskud.
The use of wine by products such as concentrated glucose, with the special circumstances of enrichment, would be a very correct solution, economically and ethically.
Jeg stemmer for hr. Sierra Bardajis udmærkede betænkning; den repræsenterer det mulige kompromis blandt forskellige interesser, og den giver et bidrag til en ny, rationel, ligevægtig og retfærdig vinpolitik.
Another very serious subject is that of distillation, which does not seem to have been given a satisfactory solution by the Commission.
Vi stemmer for en mere retfærdig reform, for opretholdelse af vinmarker i regioner, hvor andre alternative afgrøder ikke er mulige.
For a change giving more emphasis to any system of compulsory distillation, political aid would have to be given to support those producers who are affected, especially those living in remote and peripheral areas.
Når vi kæmper for alternativer tit frivillig rydning, er det ikke blot for at forsvare en landbrugsverden med liv, mennesker og kultur.
Let us not forget that wine has been with us since prehistoric times, that Dionysus was god of wine in ancient Greece, that wine has lightened men's hearts and has uninterruptedly been a major farm crop, of stable value for everyone and the consumers' favourite.
Endvidere: I en opgørelse over vinsektoren bør man tage hensyn til hvem, der producerer hvad og hvem, der bidrager til overskudslagre.
Unfortunately, the scant time available to me obliges me to refer only to the problems of the wine production quotas, chaptalization and distillation.
Vi forsvarer også en mere retfærdig landbrugsreform, i og med at denne betænkning er en 180 graders drejning i forhold til Rådets og Kommissionens prioriteter i første del af den fælles landbrugspolitiks reform, som var ufuldstændig, navnlig fordi den marginaliserede middelhavsprodukterne.
We consider that, in the interests of fairness, it will be necessary to take account, when fixing these volumes, not only of the yields of the vineyards and the fact that some regions have no viable alternative crops, but also of the specific case of Member States that are major consumers of spirits distilled from wine.
Der bør tages alvorlige hensyn til de særlige forhold i Fælles skabets randområder i forbindelse med anvendelsen af rydningsforanstaltninger, hvor man i dette tilfælde både
The attempt to seduce the southern countries into joining in the practice of adding sucrose to their wines should be seen as irregular and discreditable in the light of the fact
Som portugisisk parlamentsmedlem er det min pligt at sige, at ifølge reformens forhandlingsramme har portugisisk landbrug efter min mening ingen chance for at overleve reformen.
Navarro (PPE). - (ES) Mr President, I first of all wish to congratulate Mr Sierra on his magnificent report on the common organisation of the wine market.
Stamoulis bør tage manglen på alternative løsninger med hensyn til afgrøder og indtægter i betragtning samt konsekvenserne for den demografiske situation og miljøet i disse områder. der.
Navarro country it would mean firstly that some types could no longer be produced and secondly the obligatory obliteration of one tenth of our average grape harvest through compulsory distillation, despite the fact that we have no surplus production and that we have not drawn a single ECU of EC funds to regulate our production for 10 years.
betydning for både økonomi, fysisk planlægning, økologi og kultur. Og vinsektoren spiller en særlig rolle i Grækenland, hvor jordbunds- og klimaforholdene er ideelle.
the Chamber were to recognise the difference in criteria applied to products from northern Europe and Germany or southern Europe, i.e. Mediterranean produce.
En af årsagerne hertil er Fællesskabets rydningspolitik, som den er blevet anvendt i de fjerntliggende og ugunstigt stillede områder i Sydeuropa, vinlusangreb samt for lidt støtte fra den fælles landbrugspolitik til denne sektor.
When we talk about the common organisation of the cereals market, it is a sin to renationalise the CAP, but when we talk about wine, according to Mr Funk, we must apply subsidiarity and leave it up to the regions.
Den mest økonomisk og moralsk rigtige løsning ville være at anvende biprodukter som f.eks. koncentreret æblemost i de særlige tilfælde, hvor tilsætning er påkrævet.
In our country wine is produced in compliance with market requirements, according to strict self-applied production rules.
Hver gang der sker en ændring og indføres ordninger med tvungen destillation, må der også gennemføres en støttepolitik til fordel for de producenter, der berøres af ordningen, navnlig producenterne i fjerntliggende områder og randområder.
For is it not completely contradictory that one part of wine production should disappear from the market through grants for producing improved concentrated must (ICM) and that another part should disappear through distillation premiums?
Og vi må ikke glemme, at vinen helt fra oldtiden, da guden Dionysos var dens beskytter i det gamle Grækenland, har glædet menneskenes hjerter og altid har været et landbrugsprodukt, hvis værdi er evig og uforandret i befolkningernes øjne.
On the subject of ICM, unfortunately whole winegrowing areas in the south have been specialising in the lucrative creation of this product, assisted by EC aid.
Derfor er det også vor pligt at støtte Unionens vinproducenter.
Quality is not what matters here, the higher the yields per hectare, the better the business.
De restriktive foranstaltninger, der foreslås, såsom obligatorisk destillation og planlagt rydning, bør tage hensyn til dette særlige græske problem.
I wish to make a remark simply on the issue of chaptalization: it cannot be based on historical facts as honey used to be added instead of sugar.
Den græske vindyrkning har stort behov for programmer og for at få bragt den fysiske planlægning i orden.
In other words, things change and so they must.
Men de græske vindyrkere bør ikke yde uberettigede og urimelige ofre.
But it is unacceptable to say that in the south we are producing too much while in the north they add beet sugar to sell something they call wine.
Det græske klima er ideelt til udvikling af denne branche, men derfor er der ingen grund til at straffe producenterne.
It is some concoction or mixture, but not wine.
De græske vines kvalitet forbedres hele tiden, og disse bestræbelser og den handelsmæssige udnyttelse af dem bør intensiveres. Men de retningslinjer, EF-Kommissionen foreslår, svarer hverken til den økonomiske, den geografiske eller den sociale virkelighed i lande som Grækenland, og derfor må de suppleres og korrigeres.
In defence of consumer rights, let us make this quite clear: only adding grape sugar will produce what the label on a bottle of wine says.
Hr. Sierras fremragende betænkning har mange positive elementer, som kan lede i denne retning.
This does not make sense, for one thing because what is produced today is not guaranteed to be neutral in flavour and we are still a very long way from crystallized concentrate technology.
Lulling (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg er langt mere bekymret over linjen i betænkningen fra Parlamentets Landbrugsudvalg, end jeg er over Kommissionens med delelse omen reform af markedsordningen for vin; denne betænkning blev kun vedtaget med et knebent flertal og den er på mange måder uafbalanceret.
Saridakis (PPE). - (GR) Mr President, there are indeed large surpluses of wine in Europe, of that there is no doubt.
Jeg kan kun håbe, at Kommissionen ikke vil følge ordførerens forslag -dersom de skulle blive vedtaget her - navnlig for så vidt angår minimumsalkoholindholdet og niveauet for maksimal tilsætning.
There are serious malfunctions in the common market organisation, as it stands.
Navarro (PPE). - (ES) Hr. formand, indledningsvis vil jeg gerne takke hr. Sierra Bardaji for hans fremragende betænkning om den fælles markedsordning for vin.
This sector plays a vital role in Greece, where the growing conditions are ideal. Vine culture and wine production are steadily growing.
I det mindste fra et politisk synspunkt forekommer de kriterier, der anvendes i forbindelse med forskellige fælles markedsordninger overraskende.
Among other things this situation is affected by the Community grubbing-up policy, as applied in particular to remote and problematic regions of the south of Europe, phylloxera and tighter rules under the CAP.
Parlamentet bør gøre sig klart, at der anvendes forskellige kriterier, alt efter om de omhandlede produkter er udpræget kontinentale, dvs. hidrører fra Tyskland og Fællesskabets nordlige med lemsstater, eller om de er middelhavsprodukter, hidrørende fra Fællesskabets sydlige del.
The legislation now under examination should not be applied to our winegrowing areas on the Moselle, for they are not responsible for surplus production.
Efter min mening er dette et sørgeligt eksempel på manglende solidaritet mellem de to fællesskabsregioner.
My colleague Horst Langes also shares this opinion - he is from the other side of the Moselle in Trier, to where, furthermore, vines were brought by the Romans.
Hvis talen er om mælk, er det fedtindholdet, der præmieres, eftersom interventionerne omhandler smør og mælkepulver; hvis det er vin, det drejer sig om, tales der om hektoliter pr. hektar i stedet for om alkoholprocent pr. hektar, fordi det er de sydlige medlemsstater, der fremstiller vin.
Moreover, if all citizens of the Union were to drink as much of its own and imported wine as the Luxembourgers, there would be no surpluses - quite the contrary!
Hvis talen er om den fælles markedsordning for korn, er det en synd at gennationalisere den fælles markedsordning, men hvis det drejer sig om vin - siger hr. Funk nu - må subsidiaritetsprincippet bringes i anvendelse, eftersom dette område henhører under regionernes kompetence.
Ribeiro (CG). - (PT) Mr President, decisions regarding wine sector policy are always highly sensitive, because they are reflected in activities that are of enormous importance for regions of Member States and the populations of those regions.
Hos os foregår vinproduktionen i overensstemmelse med markedet efter strenge produktionsregler, vi har pålagt os selv.
They are important not just on a material level, but also by virtue of the fact that wine growing is a deep-rooted traditional activity.
En lignende disciplineret adfærd i de sydlige bordvinsområder ville givet bidrage mere til reduktionen af de overskud, der fremstilles dér, en det, der foreslås som patentløsningen i denne betænkning.
Popular parlance reflects that importance, which is not measured by purely mercantile criteria, and which is not confined to adages such as the one that proclaims that 'wine provides a million Portuguese with sustenance.'
Er det da ikke lige frem perverst, at en del af vinproduktionen skal forsvinde fra markedet gennem støtte til produktion af koncentreret rektificeret druemost og en anden del gennem støtte til destillation?
Greece does not contribute to the surpluses either by extending its production or increasing yields, as occurs in other countries.
Hvad koncentreret rektificeret druemost angår, har desværre hele vinregioner i Syden specialiseret sig i den lukrative fremstilling deraf med støtte fra EF.
The restrictive measures being proposed, however, such as programmed grubbing-up or compulsory distillation, should take the special problem facing Greece into consideration.
I den forbindelse spiller kvaliteten ingen rolle, jo større udbytte pr. ha, jo bedre forretning.
Greek wine production does need better organisation and structural planning.
Jeg vil nøjes med at sige et par ord om tilsætning. Tilsætning kan ikke baseres på historiske kendsgerninger, da der før i tiden tilsattes honning og ikke sukker.
Greek wines are improving all the time in quality.
Hvad der ikke kan accepteres, er, at man siger, at de sydlige lande producerer overskud, samtidig med at de nordlige tilsætter sukker fra sukkerroer for at sælge noget, de kalder vin, men som er alt andet end vin i ordets egentlige og oprindelige betydning.
The Commission's proposal to reform the COM in wine disappoints expectations, and the reservations expressed by the rapporteur in his report, while they are pertinent and go some way towards correcting the Commission's proposals, must nevertheless be regarded as insufficient.
Af hensyn til beskyttelsen af forbrugernes interesser må det klart understreges, at tilsætning af sukker stammende fra vinplanten er det, der garanterer, at indholdet er i overensstemmelse med etiketten.
Above all, they do not take sufficiently forceful and urgent action to plug the wound, namely, the so-called surpluses - in this case, surpluses resulting from adulteration of the product.
Saridakis (PPE). - (GR) Hr. formand, der er ganske givet store overskud af vin i Europa. Ingen tvivl om det.
Lulling (PPE). - (DE) Mr President, I am more deeply concerned about the direction taken in the report by our Committee on Agriculture - which was only approved with a small majority and has not been thoroughly examined - than about the Commission document on reforming the organization of the wine market.
Vinproduktionen er i visse randområder og medlemsstater af stor
For the wine growers in my
Nu skal denne koncentrerede druemost foreskrives som alternativ til tilsætning af sakkarose, således som vi gør under kontrol og i overensstemmelse med markedsordningen.
We need to define clearly and without quibbling what constitutes wine, and to exclude from that definition a
Lulling betingelserne ikke ændrer sig i år 2000, vil man have et overskud på 39 millioner hektoliter.
Ribeiro cultivation and action: adjustment of area under improved yield discipline.
Hvis derudover alle unionsborgere drak så meget lokal og importeret vin som luxembourgerne, ville der ingen overskud være - tværtimod!
product artificially enriched by the addition of sucrose, to say nothing of other substances that may be added to the sucrose so as to enable this product to be called wine.
Man må således konstatere, at reformerne i 80'eme ikke har været nok til at sanere markedet."
The Commission also takes the view that a special effort will be needed as far as enrichment is concerned.
Målet er at nå balance på markedet inden udgangen af århundredet ved for år 2000 at fastsætte en refererenceproduktion i Fællesskabet, der svarer til den forusete udnyttelse. Denne produktion bør være fordelt på nationale referencemængder, som er produktionsmål for medlemsstaterne.
Over a period of four years, the addition of saccharose to must would be reduced to a rate of 1.5% in the regions of the south and 2% in the north, while Community aid based on the use of concentrated must would be abolished.
De er ikke blot vigtige fra et økonomisk synspunkt, men også fordi det drejer sig om en gammel, traditionel aktivitet.
The surpluses consist, in the first instance, of 250 thousand tonnes of sucrose, which results in an additional 20 million hectolitres of a product that is not wine but that is sold as such.
Folket udtrykker denne aktivitets betydning gennem sproget, og det har ikke noget med handelskriterier at gøre; her er blot et eksempel: »vinen sørger for føde til mere end 1 million portugisere«.
These surpluses on the wine market are above all the result of induced, artificial production, which means that a country such as Germany, with only one third of the winegrowing area of Portugal and whose natural conditions are much less favourable to production, is contributing to flooding the market and to justify ing the grubbing up of vines in a country where good, genuine wine could be being produced.
Sådanne retningslinjer er helt i overensstemmelse med principperne i reformen af den fælles landbrugspolitik, der sigter på at styre produktionen og således vil medvirke til at forbedre kvaliteten og producenternes indkomster.
In short, rationalization of the enrichment process involves measures more restrictive than those currently in operation.
For at nå dette mål foreslår Kommissionen at etablere et partnerskab og en planlægning sammen med medlemsstaterne og de store vindyrkningsregioner for at tilpasse deres produktionspotentiale, idet de tager markedsudsigterne og problemerne vedrørende genopretning af området og miljøet i betragtning.
It does not provide for general and systematic use of enrichment, leaving it open to the Member States to lay down stricter conditions in line with their traditions, and taking account of the appropriateness of the measures proposed to achieve the target of not exceeding national production reference quantities.
Medlemsstaterne kan blandt de foreslåede midler benytte sig af dem, som bedst passer til deres markedsforhold, til deres strukturer og til deres traditioner.
If we are to be able to continue to say, with the Ancients, 'in vino Veritas', we must categorically reject this adulteration of wine's true nature.
Kommissionens forslag til reformen af den fælles markekdsordning for vin skuffer forventningerne, og de forbehold, ordføreren rejser i betænkningen, er utilstrækkelige, omend de er relevante, og forsøger at rette op på Kommissionens hensigter.
Vanni D'Archirafi, Member of the Commission. - (IT) Mr President, I should like to congratulate the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development and its rapporteur, Mr Sierra Bardají, for the very valuable work they have done on the extremely sensitive issue of reforming the common organization of the market in the wine sector.
De er svage, fordi de ikke forkaster med den kraft, der var nødvendigt, den obligatoriske destillation til lave priser, rydningen, opgivelsen af fællesskabspræferencen.
We have heard quoted the expression in vino Veritas, but the Spanish also have a saying that refers to wine - 'pan al pan y vino al vino' - the implication of which is that we have to call a spade a spade.
Men navnlig fordi de ikke sætter fingeren på det ømme punkt - nemlig det såkaldte produktionsoverskud, som i dette tilfælde er produktets forringelse.
Therein lies the search for truth in a sector that is very difficult and sensitive because of its enormous social and political implications.
Mere præcist forudser programmet to aktionslinjer: en tilpasning af arealerne og en bedre styring af udbyttet.
The discussion document provides for the label of those products which have not been enriched through the addition of saccharose or in other ways, to indicate that this is the case.
Man må klart og uden omsvøb definere hvad vin er, og udelukke fra denne definition et produkt, der er kunstigt beriget ved tilsætning af sakkarose - eller et eller andet, man tilsætter sakkarose for at kunne kalde vin.
As far as demand is concerned, however, there needs to be a coordinated policy of promotion with the Member States and the professional associations with a twofold objective: in the Community sphere: research, information and consumer education - and I would refer here to the example from Luxembourg quoted by Mrs Lulling; outside the Community, information, education and the advertising of Community wines.
Kommissionen finder endvidere, at der vil være brug for en særlig indsats vedrørende tilsætning.
This structural approach - adjustment of production and stimulation of demand - forms part of a medium and long-term programme.
I løbet af en periode på fire år skal sukkertilsætningen nedsættes til 1,5% i de sydlige regioner og til 2% i de nordlige, mens fællesskabsstøtten til anvendelse af koncentreret most afskaffes.
In the light of the current situation on the market, and until production potential has been adjusted, we need to keep a method of getting rid of surpluses, based on distillation.