natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chichester tale ud fra hans noter, så jeg beder Dem bære over med mit nederländsk­engelske.
Malerba shows how far the European ICT sector has fallen behind its non-European competitors, especially those in the USA.
Disse små drenge fandt det lettere at betjene et tastatur end at brage en pen.
Those little boys found it easier to use a keyboard than a pen.
De europæiske skoler giver ikke vore unge de bedste muligheder i den telematikkens verden, der nu er ved at dukke op, og jeg frygter, at dette vil blive en betydelig strategisk ulempe.
European schools are not giving our young people the best opportunities in this emerging world of telecommunications, and I fear this will prove an important strategic disadvantage.
De europæiske regeringer bør meget hurtigt give klare svar på dette problem.
European governments must respond decisively and urgently. gently.
Holm (V). ­ (SV) Hr. formand, i det korte minut, som jeg har til rådighed, skal jeg i forbindelse med denne udmær­kede betænkning af fru Plooij­van Gorsel blot, ganske kort, pege på syv punkter.
Holm (V). - (SV) Mr President, as far as this excellent report by Mrs Plooij-van Gorsel is concerned I would just like to stress seven points very quickly in my short minute.
PPE­Gruppen støtter hovedprincipperne i denne betænk­ning.
First, IT must be used more in the peripheral regions of the EU.
I Den Europæiske Union kan vi tage ved lære af USA.
It is extremely important and it is also those living in these regions who will benefit most from it.
Det betyder ikke, at fru Cresson skal skrive en bog om ICT, men at Den Europæiske Union bør spille en aktiv rolle i udviklingen af ICT.
First of all, recent communications on the information society and the action plan, now in its second version.
Spørgsmålet er: hvilken rolle skal vi spille?
We insist very much on this point.
For det første må man i højere grad anvende ΓΤ i EU's yderområder.
I have set up a task force on educational software programmes, bringing together producers, users, authorities and specialists.
Dette er af største betydning; det er dem, der bor i disse områder, der kan have størst gavn af IT.
We have made a lot of progress on this over the last two years.
For det andet bør IT også være en støtte for den ældre del af befolkningen. Ungdommen behersker allerede IT og kommunikationsteknologi ganske godt.
Second, IT must also be used to support the elderly population.
Men det er de ældre, der kan have størst have størst udbytte af denne teknologi, eksempelvis når de ikke magter at gå ud og handle, men i stedet kan bestille mad hjemmefra via deres computer.
But it is elderly people who can also draw great benefit from the technology for example when they are unable to go out and shop and can instead order food via their computer at home.
For det tredje bør man fokusere på de små virksomheder.
Third, we must concentrate on small companies.
De store virksomheder har allerede computere nok.
Large companies already have enough computers.
Der er risiko for, at der opstår usammenhængende politikker i medlemssta­terne og i EU.
Fourth, IT must be user-friendly so that the majority of the population can use it.
For det fjerde skal IT være brugervenlig, således at størsteparten af befolkningen kan benytte sig af den.
The tools provided by the information and communication technologies, such as Multimedia and the Internet, are to play a vital role in daily life.
For det femte må vi, som hr. Chichester var inde på, finde ud af, hvad der sker i år 2000.
Fifth, we must, as Mr Chichester has mentioned, find out what is going to happen in the year 2000?
Hvad vil der ske på det tidspunkt?
What will happen then?
For det sjette må man begrænse bureaukratiet i forbindelse med EU­programmerne.
Sixth, bureaucracy in the EU programme must be reduced.
Det er en skam, at vi ikke anvender ΓΓ­kommunikationen bedre i dette hus.
It is a disgrace that we do not make better use of IT communications in this House.
Det kan ikke blive værre end i dag; det kan kun blive bedre.
Things cannot get any worse than they are currently, only better.
Jeg håber, det bliver meget bedre i fremtiden.
I hope that things will be much better in the future.
Lukas (PSE). ­ (DE) Hr. formand, denne betænkning behandler et yderst interessant og fascinerende emne.
Lukas (PSE). - (DE) Mr President, this report deals with a deeply interesting and fascinating subject.
Min tanke, og jeg vil endda sige min erfaring vedrørende informationssamfundets vækst og udbredelse, er, at de vigtigste begrænsende faktorer, man skal arbejde med, i det væsentlige er omkostningerne ved adgangen til telein­formationssystemerne og den kulturelle faktor.
The fifth framework programme of research and technological development was transmitted at the end of April 1997.
De forskelle, der skal overvindes i forhold til USA i henseende til omkostningerne ved tjenesterne, er virkelig store.
A swift reply would show the Council on Research the importance that it attaches to research.
Jeg håber, at den rusker op i Kommissionen, da det er en vigtig opgave for EU netop på dette område at iværksætte konkrete foranstaltninger og målrettet anvende midler til at holde den europæiske position konkurrencedygtig.
For that, we must stick to the codecision timetable for the fifth framework programme and the 'Research Council' must reach its common position by its November meeting at the latest.
Den nødvendige positive motivation og emotion kan man tydeligst opnå gennem en øget anvendelse af informati­onsteknologien inden for skole­ og uddannelsessektoren.
Research plays a vital role in advanced technology and industrial com petitiveness.
Denne forskel bliver større på grund af sprogpro­blemet, og det forekommer mig vanskeligt i dag at færdes på Internet uden at kunne engelsk.
This is especially true of information and communication industries.
Kommissionen er for sin del fuldt ud klar over dette, og jeg vil gerne i denne forbindelse nævne tre eksempler, som kan underbygge mine udtalelser.
I should just like to mention the key actions that we have taken such as products, processes and organisations and key actions such as 'New prospects for aeronautics' or 'Tomorrow's cities'.
det frem for at skabe et samfund i to hastigheder snarere resultere i midler til at overvinde forskellene mellem de forskellige sociale grupper og mellem de udviklede regioner og de ugunstigt stillede regioner.
The people's awareness needs to demand the set of values required by the sustainable development model. For those reasons, the report analyses the Commission's concerns at the consequences of the current model of economic growth and makes 13 practical proposals in three main blocs.
Vi kan allerede se nu af de første igangværende forsøg, at afstanden nemt overvindes, for eksempel i forhold til landdistrikter, for så vidt angår undervisning og endog sundhed, og at vi her har nogle instrumenter, der gør det muligt for visse ugunstigt stillede kategorier eller regioner at få adgang til en række tjenesteydelser.
In all these sectors, we call on advanced communications technologies. Piloting programmes and actions, in accord ance with their economic and social impact, are inscribed in the very structure of the proposal relating to the fifth framework programme.
Kommissionen tilslutter sig navnlig den sidste henstilling i betænkningen, nemlig nødvendigheden af samtidigt at sikre dels en bæredygtig og miljøvenlig udvikling og samfundsmæssig velstand dels økonomisk vækst.
First of all, in relation to the need to conceive the transition to the model of sustainable development from the current social and economic model of unsustainable growth, it is felt that that transition will only be possible thanks to a broad social consensus, which in its time brought about the creation of the welfare state.
Det kan ikke udtrykkes bedre, for det er netop vore to mål.
The European Parliament's message in its report is a clear one.
Afslutningsvis vil jeg gerne sige, at Kommissionen mod tager alle henstillingerne positivt, navnlig dem, der hen vender sig til den, og den vil være særlig opmærksom på dem i forbindelse med gennemførelsen af de aktioner, som den har ansvaret for.
Secondly, in relation to the revision of the Treaty on Union, incorporating the aims of sustainable development decisively into all significant areas: convergence criteria, functioning of European institutions, the relevant chapters and articles (VI, XV and XVI).
For det første de meddelelser, der for nylig er udsendt om informationssamfundet og særlig handlingsplanen, der nu foreligger i sin anden version.
Thirdly, in the research and development policy - the fifth framework programme - through the following points:
Dernæst de aktiviteter, jeg har lanceret på undervisningsområdet, og som er blevet drøftet på flere møder i Rådet mellem undervisningsministrene, navnlig programmet »Lære i informationssamfun det«, der har til formål at stille de nødvendige multimedieredskaber til rådighed for eleverne, idet vi tager udgangspunkt i de eksempler, der findes i nogle lande, særlig de skandinaviske lande, men det er initiativer, som i dag er ved at sprede sig, og vi lægger stor vægt på dette spørgsmål.
The Commission goes along in particular with the final recommendation in the report, i.e. the need to see to sustainable, environmentfriendly development and social well-being, alongside economic growth.
Jeg har nedsat en task force vedrørende undervisningssoftware, der på en gang har deltagelse af producenter, brugere, de offentlige myndigheder og en række specialister.
First, proposals to promote research teams in the areas of production, distribution and eco-sufficient consumption, in various countries.
Vi har gjort store fremskridt på dette område i de seneste to år.
I should like to conclude by saying that the Commission welcomes all your recommendations, in particular those addressed to it, and will pay special attention to your report when carrying out those actions in this field for which it is responsible.
De redskaber, som informations- og kommunikationsteknologierne stiller til rådighed som f.eks. multimedier og Internet vil komme til at spille en vigtig rolle i hverdagen. I alle vore programmer, særlig programmerne om lokal udvikling, hjælper vi i vid udstrækning de lokalsamfund, der anvender disse instrumenter til f.eks. at lette adgangen til beskæftigelse eller til at formidle information, som borgerne har behov for.
Thirdly, research into the function of the citizens, municipalities and local authorities in a proactive participation in the sustainable development model, energy saving, the efficient extraction of prime materials, use of renewable sources, optimal use of distribution systems, non-intensive farming, etc.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er anden betænkning (A4-0170/97) af Marset Campos for Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi om en fællesskabspolitik for forskning og bæredygtig udvikling.
President. - The next item is the second report (A40170/97) by Mr Marset Campos on behalf of the Commit tee on Research, Technological Development and Energy on the Community policy for research and sustainable development.
Marset Campos (GUE/NGL), ordfører. - (ES) Hr. for mand, der er tre udgangspunkter i betænkningen:
Fourthly, research into the possibilities of global models for the use of energy.
Det vil sige, at Den Europæiske Union utvetydigt erklærer sig forpligtet på modellen for den bæredygtige udvikling med de værdier, der ligger i respekten for miljøet, som for sit vedkommende giver udtryk for solidariteten mellem generationerne.
That is why it is necessary to pay more attention to energy sources distributed extensively and uniformly, permitting rational and responsible use by citizens in each location, together with democratic levies and new values.
Dette gælder navnlig for informations- og kommunikationsteknologierne. nikationsteknologierne.
Marset Campos (GUE/NGL), rapporteur. - (ES) Mr President, there are three starting-points to my report:
Et af de tre temaer i det femte rammeprogram vedrører netop informations- og kommunikationsteknologierne, og de to andre temaer gør i stort omfang brag af informations- og kommunikationsteknologierne.
First, the decisive will expressed in the Treaty on Euro pean Union and the current proposals on revising the Treaty, in favour of sustainable development.
Jeg skal blot i denne forbindelse nævne de centrale aktioner, som vi har gennemført såsom produkter, procedurer og organisation eller andre centrale aktioner såsom »Nye perspektiver for flyindustrien« eller »Fremtidens byer«.
In other words, the European Union is proclaiming its unequivocal support for the sustainable development model, including respect for the environment, and expressing intergenerational solidarity.
Man kan ikke foregive, at man ved en mirakuløs teknisk opdagelse eller en konkret skattemæssig foranstaltning når til en løsning af problemet.
Stockmann (PSE). - (DE) Mr President, Commissioner, the rapporteur, Mr Marset Campos, has done us a service with his owninitiative report by prompting a discussion
Marset Campos bivirkninger.
Stockmann on the concept of sustainable development.
En refleksionsproces, en refleksionsbedrift i det uendelige!
An unending process of consideration and reconsideration!
I denne henseende kan undersøgelsen bidrage med sine analyser af indbyrdes forbindelser mellem de sociale og de økonomiske processer tillige med nye former for brug af ressourcer, energikilder m.v.
But jobs can be created only where a policy of sustainability can be pursued without sacrificing economy. The report underestimates the benefits research and development can bring to the employment market and the welfare state.
For det tredje vedrørende udformningen af forsknings- og udviklingspolitikken - i det konkrete tilfælde det femte rammeprogram - gennem følgende punkter:
In actual fact, the position is that science and technology offer opportunities that can only be real ized through political, social and economic decisions.
Ordføreren yder noget af denne bedrift, når han med rette fastslår, at den eksisterende økonomiske model er skadelig for en bæredygtig udvikling. Men allerede her fjerner vore fortolkninger sig fra hinanden, f.eks. når følgevirkningerne af de avancerede teknologier vurderes.
The rapporteur provides some of this service by rightly identifying the present economic model as detrimental to sustainable development.
Vor diskussion vil fortsætte og vil skulle fortsætte.
Our debate will and must continue.
Det kan dog bemærkes som noget positivt, at bæredygtig udvikling er avanceret til at blive genstand for et af de tematiske programmer i det femte forskningsrammeprogram.
One positive point, at least, is that sustainable develop ment has emerged as a guiding principle of one of the thematic programmes in the fifth Research Framework Programme.
Vi p*riamentarikere ønsker og vil nu med falkeblik nøje følge, om der under denne overskrift virkelig fremmes rene og intelligente produkter og processer, om kombineret transport og vedvarende energikilder virkelig får de chancer, der tilkommer dem, og om de tæt bebyggede områder i byerne med deres tydelige problemer tematiseres lige så intensivt som den dramatiske forværring af havressourcernes tilstand og den ofte omtalte drivhuseffekt. fekt.
We in this House will be alert and vigilant to see whether genuinely clean and intelligent products and processes are going to be promoted under this heading, whether intermodal transport and renewable energy sources really are given the opportunities they deserve, and whether the inner cities with their obvious problems become a focus of intense attention, together with the tragic deterioration of the state of marine resources and the much quoted greenhouse effect.
For det første forslag om stimulering af forskerhold inden for områderne produktion, distribution og forbrug med henblik på en bæredygtig udvikling i forskellige lande.
Overall, the report contains a wealth of errors and inaccuracies. Also, lengthy passages of it are couched in very general terms and confined to Utopian demands remote from political and social reality.
Vi har næsten på ethvert plenarmøde mulighed for at bevise det behandlede spørgsmåls »tilstedeværelse« i for bindelse med vore konkrete beslutninger.
At virtually every sitting in this House we have an opportunity to demonstrate, in the specific decisions we take, that this subject really is in the forefront of our thoughts.
Derudover er vi politikere ansvarlige for den offentlige debat om, hvad vi bør ønske i politisk henseende.
Furthermore, we politicians are responsible for the public debate on what we are supposed to want politically.
Jeg takker ordføreren for, at han har påtaget sig dette ansvar.
I thank the rapporteur for facing up to this responsibility.
For det andet ved at gennemføre en undersøgelse af videnskabelige og sociale emner i forbindelse med den bæredygtige udvikling, som f.eks. holdbare og bionedbrydelige materialer, klimaændringer, ødelæggelse af havet, ødelæggelse af skovene, en socioøkonomisk analyse, miljøafgifter, finansielle strømme m.v.
Malerba (UPE). - (IT) Mr President, Mr Marset Campos' report is a response to a real need, the need to include considerations of sustainable development in our basic thinking on research and on energy policy. This approach finds wide support amongst public opinion and in the European Parliament.
For det tredje ved at undersøge borgernes, kommunemes og de lokale myndigheders funktion som forkæmpere for modellen for den bæredygtige udvikling, energieffektivitet, effektivitet i udvindingen af råstoffer, brug af vedvarende energikilder, optimering af distributionssystemerne, ikke-intensivt landbrag m.v.
I agree with the report on the interconnection between social factors and the environment, where it is difficult to act on one point without influencing another. If I may digress for a moment, that view from space of the earth as a ship always remains with me, a Noah's Ark on a voyage through the cosmos where all the onboard systems must remain in equilibrium, including those which produce oxygen and those which produce carbon dioxide.
' Heinisch (PPE). - (DE) Hr. formand, fru kommissær, en udvikling, som varigt vil sikre de sociale og økologiske behov, hilses velkommen.
Heinisch (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, a development intended to provide sustainable security for social and ecological needs is to be welcomed.
Betænkningen går dog langt ud over spørgsmål vedrørende F & U og er et verdensfjernt forsøg på at erstatte den vestlige sociale markedsøkonomi med en grøn planøkonomi, hvor Europa-Parlamentet ville have den nødvendige beslutnings-, opfølgnings- og kon trolfunktion.
This report, of course, goes far beyond matters of R & D, representing an unworldly attempt to replace the Western social market economy with a green planned economy in which the European Parliament would have the necessary powers of implementation and control.
En bæredygtig udvikling, som vi forestiller os den, bør imidlertid ikke bygge på utopiske modeller, men skal derimod tage højde for den globale virkelighed.
But the kind of sustainable development we imagine should not be based on Utopian models but must take account of global reality.
Den kan derfor kun opnås, ved at de nuværende tilstande ændres.
It can only be achieved, then, if the present situation is reformed.
En revolutionær udskiftning af den økonomiske model, som det kræves i betænkningen, indebærer uforudsigelige risici og er derfor ikke forsvarlig.
A revolutionary change in the economic model, which is what the report calls for, involves incalculable risks and is therefore irresponsible.
I betænkningen konstrueres der en konflikt mellem teknologisk fremskridt og bæredygtig udvikling.
The report postulates a dichotomy between technological progress and sustainable development.
Samtidig er det ene ikke muligt uden det andet.
Yet one is impossible without the other.
Bæredygtig udvikling betyder derfor ikke »tilbage til naturen«; det ville kun være en romantisk utopi uden forbindelse til virkeligheden. den.
Sustainable development, then, is not synonymous with 'back to nature'; that would simply be a romantic whimsy, divorced from reality.
Derudover skal ordføreren erkende, at den modeludskiftning, der kræves i betænkningen, allerede finder sted, dog ikke via radikale foranstaltninger, med derimod via reformer. mer.
But, turning to the report, I think our role should not be to regard technology with suspicion, but if necessary to establish rules guaranteeing universal access to new opportunities, rejecting public monopolies and exclusive positions.
I betænkningen tages der heller ikke hensyn til den omstændighed, at miljøbeskyttelsesforanstaltninger kun kan finansieres på baggrund af en fungerende økonomi.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Mr President, the rapporteur rightly emphasizes the importance of a Euro pean sustainable research and development policy.
Der er et andet punkt, der er vigtigt for mig: For landene i EU og andre industristater omfatter ideen om bæredygtig udvikling foruden økologiske også økonomi ske og sociale aspekter.
Eu rope's R & D policy must not only be based on economic growth but must also be based on ecologically and socially desirable principles.
Det problem, der for øjeblikket er mest presserende, nemlig den høje arbejdsløshed, skal derfor i særlig grad vies opmærksomhed.
The Liberal Group therefore applauds this own initiative report on this subject.
Dette skyldes imidler tid selve det tankemæssige udgangspunkt, der er skjult i begrebet bæredygtig udvikling, som jo tvinger os til at tematisere alle vore handlinger og politiske beslutninger på baggrund af deres fremtidige komplekse virkninger og
Another point that seems important to me: for the countries of the EU and other industrialized States, the concept of sustainable develop
Betænkningen undervurderer de muligheder, som forskning og udvikling udgør for arbejdsmarkedet og velfærdsstaten.
Like the previous report, this is a very timely reminder to us as we consider the fifth framework programme of the rationale for doing research in the European Union.
Liberale Gruppe derfor tilfredshed med. Ordlyden i det nu foreliggende beslutningsforslag er imidlertid uacceptabel for min gruppe.
unacceptable for my group.
Det hele er præget af den klassiske strid mellem arbejde og kapital og tidligere klassekrige.
It gives off an atmosphere of the traditional struggle between labour and capital and old class wars.
Således tales der om markedsøkonomien som model for selvtilfreds individualisme, og Keynes' " teorier afvises som forkerte.
The market economy is referred to as a model for smug individualism and Keynesian theories are rejected as incorrect.
Men, kære kolleger, lad os være tydelige herom, vor velfærd i Unionen skyldes først og fremmest markeds økonomien.
But, ladies and gentlemen, let us be clear, we owe our wellbeing in the European Union above all to the market economy.
Det er heller ikke i overensstemmelse med virkeligheden at gøre videnskab og teknik ansvarlig for uheldige udviklingstendenser inden for erhvervslivet og i samfundet.
My Group therefore cannot support recitals A, D and F. If the amendments tabled by the Liberal Group on these paragraphs are not approved, we shall then be forced to vote against the whole report.
Denne synsmåde er for længst forældet og erkendt som værende urigtig.
Given the current relation ship, if the Liberal Group votes against the report, it will not be adopted.
Min gruppe kan derfor udelukkende støtte punkt A, D og F. Hvis endvidere Den Liberale Gruppes ændringsforslag til punkterne ikke vedtages, ser vi os nødsaget til at stemme imod betænkningen.
It is sometimes forgotten that although the main justification for research is to become more competitive at international level, even in the current Treaty we are told that we must promote all the research activities deemed necessary by the other chapters.
Min gruppe tillægger derfor vedtagelsen af denne betænk ning stor betydning.
My Group attaches considerable importance to the conclusion of this report.