natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(PPE), ordfører. - (NL) Hr. formand, hr. kommissær, kolleger, Om blot et par uger er liberaliseringen af telemarkedet i de fleste medlemsstater i Den Europæiske Union en realitet.
(PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, in a few more weeks liberalization of the telecommunications market will be a fact in most of the Member States of the European Union.
Efter at det først og frem mest har været virksomhederne, som har kunnet profitere af liberaliseringen i telesektoren, er jeg glad for, at det med det foreliggende forslag om nummerportabilitet og fast operatørvalg, nu også er muligt for den normale forbrager at nyde godt af fordelene ved liberaüseringsprocessen.
After business has been the first able to benefit from the liberalization of the telecommunications sector I am pleased to hear that thanks to the proposal on number portability and carrier preselection, as it is laid out before us, the ordinary consumer will be able to reap the benefits of the liberalization process.
Det andet emne omhandler ny teknologi. De nye teknologier er beskrevet for mig som sammenUgnelige med ændringen fra sejlskibe til dampskibe i det forrige år hundrede. Det betyder, at alle slags oplysninger er hurtigere og lettere tilgængelige, og der kan lagres langt flere oplysninger på computere end i håndskrevne optegnelser, og disse oplysninger kan rekvireres langt hurtigere.
The second issue is new technology.
Dette skaber nye problemer.
This poses new problems.
Der skal findes nye løsninger.
New solutions need to be found.
I hr. Medina Ortegas betænkning får vi nogle fornuftige konklusioner. klusioner.
In the report prepared by Mr Medina Ortega we have got some sensible conclusions.
Kommissionens forslag om ændring af samtrafikdirektivet imødekommer på væsentlige punkter Europaparlamentets holdning i dets beslutning af 17. juli 1997, som jeg havde den ære at være ordfører for.
The Commission's proposal to amend the interconnection dhective meets the European Parliament's position in the most important points, as expressed in its resolution of 17 July 1997, and of which I had the honour to be rapporteur.
For forbrugeren er det af stor betydning, at han eller hun virkelig kan mærke fordelene
The proposal will not only lead to an improvement in the quality of service, it will also encourage competition in the market, which means prices will decrease.
Jeg ønsker at støtte denrie betænkning.
In time, number portability must also be introduced in the mobile
Og jeg skal opfordre Den Europæiske Kommission tU så hurtigt som muligt at komme med forslag i den retning.
sector, and I would like to ask the European Commission to develop proposals for this as soon as possible.
Den anden ændring, hr. formand, vedrører fast operatør valg, hvilket betyder, at forbrugeren selv kan afgøre, hvilken operatør han eller hun vælger for især langdistancesamtaler.
The second amendment, Mr President, concerns carrier preselection, which means that the consumer can choose which operator he or she uses, especially for longdistance calls.
For forbrugeren er fast operatørvalg en frem ragende måde at kunne nyde gavn af den europæiske Uberaliseringpolitik på kort sigt.
Carrier preselection is an excellent way for the consumer to benefit in the short term from the European liberalization policy.
Når man tager i betragtning hvor dyre langdistancesamtaler er, kan indførelsen af denne regel være til stor fordel for forbrugeren, flere hundrede gylden om året.
Considering the high expense result ing from long distance calls, the introduction of this regulation will be greatly to the advantage of the con sumer, yielding hundreds of guilders a year.
Det spørgsmålstegn er efter min opfattelse årsagen til ændringsforslaget, som giver mulighed for udsættelse for medlemsstater, hvor en overvældende byrde ville blive pålagt visse organisationer eUer grupper af organisationer eller - og dette er meget væsentligt - hvor det ville medføre en ugunstig virkning for udviklingen af konkurrencen og forbugernes valgmuligheder.
The fact that there is that question mark, at least in my view, is the reason for the amendment which allows derogations for individual Member States where an excessive burden would be imposed on certain organizations or classes of organizations or - and this is important - where there would be a detrimental impact on the development of competition and choice for consumers.
I Økonomi- og Valutaspørgsmålsudvalget er der vedtaget ét ændringsforslag, som giver medlemsstater, hvor der stadig arbejdes med det forældede analoge system, mulig hed for at anmode om udsættelse med hensyn .til indførelsen af fast operatørvalg, hvis den pågældende medlemsstat kan dokumentere, at indførelsen heraf vil være en uforholdsmæssig stor byrde for visse organisationer eller grupper af organisationer.
The Committee for Economic and Monetary Affairs has adopted one amendment which offers Member States in which outdated analogues systems are still in being used the opportunity to request postponement of the introduction of carrier preselection, as long as they can demonstrate that the introduction of this would lead to an excessive burden on certain organizations or groups of organizations.
Jeg takker fra Read for hendes støtte til dette ændringsforslag, og jeg er også glad for, at hun undlader at fremsætte yderligere ændringsforslag.
I thank Mrs Read for her support on this amendment, and I am also pleased that she has decided against further amendments.
Det er vigtigt at erkende, at udsættelse ikke er ubetinget.
It is very important to recognize that derogation is not unconditional.
Medlemsstater skal kunne påvise, at byrden er overvældende, eller at det medfører en skadelig virkning for forbrugeren, før der kan bfive tale om udsættelse.
Member States would have to demonstrate this excessive burden or detrimental impact on consumers before that derogation could apply.
Udsættelse underminerer på ingen måde princippet, især med henblik på fast operatørvalg, som hr. van Velzen så tydeligt har udtrykt det.
It in no way under mines the principle, particularly of carrier preselection, which Mr van Velzen so clearly articulated.
Enhver, der har forsøgt at taste et langt internationalt telefonnummer, vU huske, at når man når til slutningen af nummeret, som er det tidspunkt, hvor man altid taster forkert, har man næsten glemt hvem, man skulle ringe til, og hvorfor.
Any of us who have had the experience of trying to dial a long international telephone number will remember that by the time you get near to the end, which is the time you almost always make a mistake, you have almost forgotten who you are ringing and why.
Enhver forenkling - og det handler naturligvis ikke kun om forenkling, det handler også om at give forbrugerne det rette omfang af valgmuligheder, så konkurrencefordelene opnås - er uhyre vigtig.
Any simplification of that - and of course it is not only about simplification, it is giving real choice to consumers so that they can shop around so that the benefits of competition will come through - is extremely important.
Hr. formand, under behandlingen af grønbogen om nummerering har det vist sig, at der er et stor behov for fælleseuropæiske numre. Som eksempel kan der anføres ét europæisk vej servicenummer eller ét universelt service nummer ved tab af kreditkort eller et bank- eUer girokort.
Mr President, whilst working on the Green Paper on Numbering it emerged that there is a need for panEuropean numbers.
Indførelsen af disse numre betyder, at forbrugeren ikke mere behøver at huske indviklede landekoder ved ophold i udlandet, men kun et europæisk nummer.
Once these numbers were introduced the user would no longer have to remember complicated country codes when abroad, but merely one Euro pean number.
ITU har tildelt Den Europæiske Union 3-8-8, og den 1. januar 1999 vil Den Europæiske Kommission starte med at teste en række af disse numre, og jeg vil opfordre Kommissionen til at informere Europa-Parlamentet om resultaterne af disse prøver.
The ITU has recently assigned 388 for the European Union, and on 1 January 1999 the European Commission will start testing a series of numbers, and I would like to ask the Commission to inform the European Parliament about the results of these tests as soon as possible.
Det ville give Parlamentet mulighed for at se, om min frygt er ubegrundet - og det tror jeg ikke - og hvis min frygt er begrundet, ønsker vi helt klart at behandle emnet om nummerportabilitet og fast operatørvalg igen.
It would give this Parliament an opportunity to look and see whether my fears are misplaced - and I do not think that they are - and if they are soundly based then we certainly would want to look for an opportunity to look at number portability and carrier preselection again.
I tilslutning hertil, hr. formand, vil jeg fremsætte en bemærkning om alarmnummer 112.
Following on, Mr President, I would like to say something about the emergency number 112.
Alarmnummeret 112 eller 112 i Den Europæiske Union skulle i henhold til Rådets afgørelse være operationelt senest den 31. december 1996.1 de sidste par måneder har jeg undersøgt, hvad situationen er, og jeg konstaterer, at både mulighederne for at kalde via mobiltelefon i visse medlemsstater stadigvæk ikke er optimale, og jeg konstaterer også, at i for eksempel Belgien kører politiet stadigvæk med en henvisning til det gamle alarmnummer.
According to the Council's Decree the use of 112 or 112 in the European Union was, supposed to have been operational no later than 31 December 1996. During the past few months I have tried to check what has happened about this, and I notice that accessibility via the mobile network is still not optimal in certain Member States, and I notice that in Belgium the police are still driving around with the old emergency number.
Rübig (PPE). - (DE) Hr. formand, den 1. januar 1998 bliver endnu en gang en historisk dato i Fællesskabet.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, 1 January 1998 will be another historic date in the European Community.
Liberaliseringen på dette område vil medføre betydelige fremskridt.
Liberalization in this sector will bring with it considerable progress and my thanks go particularly to Mr van Velzen who has really worked hard on this issue and has contributed greatly to making this possible.
Min tak gælder i særdeleshed van Velzen, der har arbejdet sig utrolig godt ind i dette område og som har ydet et stort bidrag til, at dette er blevet muligt.
Read (PSÈ). - Mr President, my compliments as ever to the rapporteur, Mr van Velzen for the thoroughness of his work. I am grateful to him too for indicating his own support for the amendment carried by the Economic Committee which I drafted.
Jeg præsenterede for nogle dage siden en bog om telekommunikation i Østrig, som fortæUer om det aktueUe tekniske stade på området i Østrig. Interessen var enorm.
A few days ago I presented a book about telecommunications in Austria which represented the state of the art in Austria.
På dette område findes der helt nye forretningsmuligheder, og jeg tror, at det vil have enorm betydning for vores fremtid og også for arbejdspladserne.
Entirely new business opportunities are available in this sector and I believe this is of great significance for our future as well as for employment.
Hr. formand, eksistensen af to alarmnumre, nemlig ét nationalt nummer og ét europæisk nummer, ikke svarer til intentionen med ét europæisk alarmnummer.
We can see this in the emergency number 112, and perhaps ,388 will be the code for Europe.
Det vil være hensigtsmæssigt, hvis Kommissionen så hurtigt som mutigt iværksætter en undersøgelse af indførelsen af det for borgerne så vigtige 112 nummer.
In future we should give much more consideration to what impetus for rationalization we could trigger using numbers like these, as well as considering the cost of change. I believe an
Rübig væsentlige instrumenter til et effektivt valg for forbruge ren og en reel konkurrence.
Rübig analysis of the most frequendy dialled numbers would be a giant step forward for us.
Vi bør fremover tænke meget mere over, hvilke rationaliseringsmuligheder vi kan udløse med sådanne numre, men på samme tid også holde os de omkostninger for øje, der er forbundet med en ændring.
businesses and residential users, however, it is more difficult to obtain the benefits of competition, even on the liberalized markets.
Jeg anser bare en analyse af f.eks. de mest brugte numre for at være et kæmpefremskridt for es.
For those categories of users, the dhective will be a radical change.
Kommissionen glæder sig over Europa-Parlamentets støtte og kan acceptere ændringsforslag nr. 1, som mufiggør en vis fleksibilitet, sag for sag, og når der er objektive vanskeligheder med hensyn til datoen for indførelse af fast operatørvalg.
The Commission is pleased to have the support of the European Parliament and can accept Amendment No 1 which permits a certain flexibility, in each individual case, and when there are objective difficulties on the date of introducing carrier preselection.
(EN) Hr. formand, jeg vil gerne kort kommentere to punkter berørt af hr. van Velzen i dennes indledningstale. For det første Europas telefonnummerområde - 388 - og for det andet, alarmnummeret 112.
Mr President, I should like now to comment briefly on two points raised by Mr van Velzen in his introductory speech: firstly, on the European telephony numbering· space - 388 - and, secondly, on the emergency number 112.
Kommissionen er aktivt involveret i etableringen af tests for det europæiske telefonnummerområde på baggrund af 388. Sammen med Det Europæiske Telekommunikationskontor, de nationale lovgivende instanser og operatører vil vi udvikle en plan for EDNS, der skulle fungere fra 1. januar 1999. Vi vil naturligvis med glæde rapportere til Parlamentet.
The Commission is actively involved in setting up the field trial for the European telephony numbering space on the basis of 388.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Hr. formand, for det første vil jeg geme rose ordføreren for hans korte og klare redegørelse.
Plooijvan Gorsel (ELDR). - (NL) Mr President, firstly I would like to congratulate the rapporteur on his brief and clear statement.
Vi er ikke altid enige, men når det nu sker, så synes jeg også, at det skal siges.
We do not always agree, but when we do, I believe it should be mentioned.
Allerede under debatten af grønbogen om nummerering for telekommunikationstjenester bemærkede jeg, at jeg var tilhænger af indførelsen af nummerportabilitet meUem operatører og fast operatørvalg.
Aheady during the discussion of the Green Paper on number policy for telecommunication services, I expressed my support for the introduction of number portability and carrier preselection.
Det er også absolut nødvendigt for et godt fungerende globaliserende telemarked.
This is absolutely essential if the globalizing telecommunications market is to function properly.
Kun indførelsen af et fast operatørvalg giver forbrugeren det frie valg af telefonselskab for internationale samtaler, og det, at man hele tiden skal taste en ny kode ind, er meget forbrugeruvenligt i betragtning af den tekniske udvikling i de fleste medlemsstater.
The introduction of carrier selection alone will give the con sumer a free choice of telephone company for international calls; yet having to time and time key in an extra code again is very customer unfriendly, as the technology in most Member States is not up to date.
Men, kolleger og kommissær, indførelse af lovgivning bør ske omhyggeligt, og markeder bør åbnes på basis af reciprocitet.
But, colleagues and commissioner, legislation will have to be introduced carefully, and the markets will need to be opened up on the basis of reciprocality.
Telesektoren er en stor arbejdsgiver og har meget at tabe.
The telecommunication sector is a big employer and has much to lose.
Kommissionen bør da også kontrollere, at medlemsstaterne ikke bremser den samtidige indførelse af nummerportabilitet og fast operatørvalg ud fra protektionistiske overvejelser.
The Commission must therefore see to it the Member States do not curb the simultaneous introduction of number portability and car rier selection out of protectionist considerations.
Jeg skal dog også spørge kommissæren, hvorledes han har tænkt sig at realisere dette.
I would like to ask the Commissioner how thinks he is going to implement this.
Vedrørende det europæiske alarmnummer 112 overvåger Kommissionen gennemførelsen i medlemsstaterne tæt og vil rapportere tilbage, så snart overvågningsprocessen er afsluttet.
On the matter of the European emergency number 112, the Commission is closely monitoring progress of implementation in the Member States and will report as soon as this monitoring process has been terminated.
Endelig vil jeg overbringe fra Reads anmodning om en gennemgang af medlemsstaters ansøgning om udsættelse til kommissær Bangemann.
Finally, I will transmit Mrs Read's request for a review of Member States' applications for derogation to Commissioner Bangemann.
Jeg er overbevist om, at han vil give hende sin fulde støtte i forbindelse med anmodningen, og at dette kan indgå i anvendelsesområdet for den generelle gennemgang af lovgivningen i 1999.
I am confident that he will give full support to her request and that could enter into the scope of the general regulatory review scheduled for 1999.
Kolleger, for det meste er Parlamentet, når det drejer sig om liberalisering eller realisering af det indre marked, som er så vigtigt for erhvervslivet og som følge heraf for beskæftigelsen, delt i en højre og venstre fløj.
Ladies and gendemen, when we discuss liberalization or the completion of the internal market, crucial to our business community, and therefore to employment, this House is usually divided into a left wing and a right wing block.
Jeg deler derfor ordførerens glæde over, at dette direktiv får så bred støtte i Parlamentet og også Rådet, der dog for to tredjedel består af socialistiske ministre endnu da, desværre, en stemmigt har vedtaget det.
I therefore join the rapporteur in welcoming the broad support for this dhective in this Parliament, and the Council - membership of which is still, unfortunately, twothirds socialist - is also unanimous in its acceptance.
Det betyder altså at vores borgere hurtigt vil kunne nyde godt af liberaliseringen af telemarkedet, og det støtter min gruppe.
This means that our citizens will soon be able to benefit of the liberalization from the telecommunications market, and my group welcomes this.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Jeg kan godt forstå, at De også gerne vil hjem, men jeg havde stiUet kommissæren et spørgsmål, nemlig hvorledes forestiller kommissæren sig at kunne kontrollere, at nummerportabilitet og fast operatørvalg indføres samtidigt i alle medlemsstater på basis af reciprocitet. .
PlooU-van Gorsel (ELDR). - (NL) I understand that you would like to go home, but I asked the Commissioner a question; namely how does the he think he will be able to check whether this number portability and carrier preselection on the basis of reciprocity is to be introduced simultaneously in all Member States.
Monti, medlem af Kommissionen. - (IT) Hr. formand, ærede medlemmer, jeg vil geme komplimentere ordføreren, hr. van Velzen, for den usædvanlige hurtighed, hvor med han har fremlagt betænkningen og forslaget til beslutning.
Monti, Member of the Commission. - (IT) Mr President, ladies and gendemen, I wish to congratulate the rapporteur, Mr van Velzen, for the exceptional speed with which he submitted the report and the draft resolution.
Jeg vil også gerne takke Parlamentet for at have accepteret at beskæftige sig med dette direktivforslag som en uopsættelig sag.
I would also like to thank Parliament for agreeing to deal with the draft directive as a matter of urgency.
Monti. - (TT) Fra Plooij-van Gorsel, jeg kan i hvert fald delvist svare Dem.
Monti. - (FT) Mrs Plooijvan Gorsel, I can answer you at least in part.
Kommissionen deler Deres bekymring.
Your concern is shared by the Commission.
På den anden side har medlemsstaterne vist en vis præference for fleksibilitet; jeg tror derfor, at der endnu er et stykke vej at gå, før vi opnår det mål, De omtaler; i dette øjeblik er jeg ikke i stand til at svare Dem mere præcist.
The Member States, however, have shown a certain preference for flexibility; and so I think that there is still some way to go to achieve the objective you indicated; at the moment, I am not able to answer more specifically.
Formanden. - Jeg håber, at De er tilfreds med dette svar, frue.
President. - I hope that reply satisfies you, Mrs Plooijvan Gorsel.
Jeg vil nu afslutte forhandlingen og minde Dem om, at afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00.
I will now close the debate, and remind you that the vote will take place tomorrow at 12 noon (').
Det direktivforslag, Kommissionen udarbejdede i oktober 1997, svarer til Parlamentets beslutning fra juli 1997, hvori Kommissionen blev anmodet om hurtigst muligt at fremlægge et direktivudkast, der inden den 1. januar 2000 kunne indføre nummerportabilitet og fast operatørvalg.
The draft dhective drawn up by the Commission in October 1987 answers Parliament's resolution adopted in July 1997, in which the Commission was asked to draw up a draft dhective as soon as possible to inhoduce number portability and carrier preselection by 1 January 2000.
Nummerportabilitet mellem operatørerne og fast operatør valg med mulighed for at skifte inden hvert opkald er to
The number portability of operators and carrier preselection with the possibility of change before any call are two essential tools for an effective consumer choice and for real competition.
(Mødet hævet kl. 23.35)
') Agenda for the next sitting: see Minutes
Spørgsmål nr. 11 af Bernd Posselt (H-0811/97)
Question No 11 by Bernd Posselt (H-0811/97) Subject: Church property in die Czech Republic
Er Rådet bekendt med, at man i Den Tjekkiske Republik fuldstændig har standset tilbagegiveisen af kirkens^ejendom, og at det også gælder bygninger, der er nødvendige for præsternes arbejde, som f.eks. begge kirker og præstegården i Sazava, valfartsstedet for landets skytshelgen St. Prokop, således at et normalt kirkeligt liv mange steder stadig ikke er muligt?
Is thè Council aware that the restitution of Church property in the Czech Republic has ground to a halt and that even buildings needed for pastoral work, such as both churches and the presbytery in Sázava, the place of pilgrimage to the shrine of one of the country's patron saints, St Prokop, are not being handed back, so that normal church life is still not possible in many places?
Hvordan vil Rådet under tiltrædelsesforhandlingerne gribe dette spørgsmål an, som kardinal Vlk fra Prag, formand for den fælleseuropæiske biskopskonference, har kaldt et »spørgsmål om menneskerettigheder«, og hvordan kan der i denne forbindelse gøres brug af den strukturerede dialog?
How will the Council address this matter, which Cardinal Vlk of Prague, president of the Council of European Bishops' Conferences, has called a 'human rights issue', during the course of the accession negotiations, and how can use be made in this context of the structured dialogue?
I sin helhed er Rådet enig i den generelle vurdering, som Kommissionen fremsætter i sin udtalelse. Ifølge denne har Den Tjekkiske Republik de karakteristika, der kendetegner et demokrati, som råder over stabile institutioner, der sikrer de vigtigste rettigheder, menneske rettighederne samt respekten for og beskyttelsen af mindretallene.
Overall, the Council shares the general assessment made by the Commission in its opinion, according to which the Czech Republic has the characteristics of a democracy with stable institutions which guarantee the rule of law, human rights, and respect for and protection of minorities.
Rådet har bemærket, at Kommissionen i sin udtalelse om Den Tjekkiske Republiks ansøgning om optagelse i Den Europæiske Union, og i særlig grad i sin vurdering af de politiske kriterier, henviser til den ejendom, som tilhører den katolske kirke.
The Council has noted the fact that the Commission in its opinion on the accession of the Czech Republic to the European Union, particularly its evaluation of the political criteria, does refer to property belonging to the Catholic Church.