natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
President. - Mr Graefe zu Baringdorf, there are no provisions whatsoever in the Rules of Procedure whereby the Assembly has to vote on the request made.
Betænkning (A4-0060/94) af des Piaces om en støtteordning for producenter af visse markafgrøder
I must repeat yet again that our interpretation of the Rules of Procedure instructs us to proceed in this way which, as you well know, is in the interests of the House.
Betænkning (A4-0070/94) af Cunha om en støtteordning for producenter af visse markafgrøder, for så vidt angår
I do believe that this is reasonable and in the best interests of our work.
Efter afstemning om ændringsforslagene: stemme om vigtige sager, hvis vi ikke har et tilstrækkeligt flertal i parlamentet.
The increase is extremely important for the income of southern Portuguese growers and, in spite of the high regard in which I hold French agriculture, we cannot vote in favour of the des Places proposal.
Det er et spørgsmål om værdighed i forhold til de borgerne, som vi repræsenterer.
If we carry on until 10 p.m. there will be practically no Members left in the Chamber.
Derfor håndhævder jeg den fremgangsmåde, som formanden og næstformændene påtager sig det fulde ansvar for.
Votes cannot be taken on important matters without the required majority in the Assembly. We owe this to the citizens we represent.
Sakellariou (PSE). - (DE) Fru formand, min gruppe har anmeldt en stemmeforklaring som gruppestemmeforklaring. De Europæiske Socialdemokraters Gruppe ville forklare, hvorfor den ville stemme imod denne anmodning og denne betænkning. Nu har vi alle stemt.
Berthu (EDN), in writing. - (FR) We cannot but welcome the documents submitted to us since they seek to limit the set-aside requirement to take account of diminishing stocks.
Betænkning (A4-0076) af Sisó Cruellas for Udvalget om Transport og Turisme om forslag til Rådets forordning (EF) om generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske net (KOM(94) 0062 -C3-0155/94 - 94/0065(SYN))
With the help of the price system we have managed to pull off the remarkable feat of producing large surpluses in certain agricultural sectors (resulting in the accumulation of stocks which are expensive for everyone) whilst at the same time - and literally at the same time - opening up our borders to various imports, particularly animal feedstuffs.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
The latter is a less well-known fact.
Interimsbetænkning (A4-0073/94) af Herman for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om
Interim report (A40073/94) by Mr Herman, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on:
- anbefalingerne til Det Europæiske Råd: »Europa og det globale informationssamfund«;
- the recommendation to the European Council on 'Europe and the global information society'
Ellers skal forretningsordenen overholdes af alle.
What is more, it seeks to remedy with even more bureaucracy the evils engendered by this very bureaucracy in the first place.
- meddelelse fra Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber om Europa på vej mod informationssamfundet: en handlingsplan (KOM(94) 0347 - C40093/94)
the Communication from the Commission of the European Communities on 'Europe's way to the information society: an action plan' (COM(94) 0347 - C4-0093/94)
Martínez (NI). - (FR) Fru formand, jeg ville gerne have tage ordet i forbindelse med denne betænkning for at udtrykke alt det gode, som jeg mente om hr. des Piaces, men nu er det for at slå ned på de 200.000 hektar korn, som Frankrig har tabt til gengæld for en miserabel gave på 50.000 andre hektar.
Martinez (NI). - (FR) Madam President, I have taken the floor not so much to say nice things about Mr des Places' report, but to denounce the 200 000 ha of durum wheat that France has lost in exchange for a miserable present of another 50 000 ha.
Jeg beklager, at vore landmænd i la Beauce kommer i vanskeligheder på grund af fejl fra Europa-Kommissionens side. Men i betragtning af forestillingen for lidt siden kan jeg kun glæde mig over afstemningen i Norge.
Finally, whilst I regret that our farmers in the Beauce are having a difficult time of it because of the Commission's errors of judgment, I cannot but welcome the Norwegian vote given the spectacle we have just been treated to.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Fru formand, jeg er utilfreds med Deres ledelse af forhandlingerne, fordi De ikke har ladet os stemme om den anmodning, som vor gruppe har fremsat.
The report presented by Mr des Places on durum wheat is aimed exclusively at meeting the request of Mr Jean Puech, French Minister for Agriculture and Fisheries, and so satisfying the cereal lobby of the Centre and North of France.
Parlamentet er frit. Hvis flertallet siger, at det ikke vil, så er det i orden; men De kan da ikke bare tilsidesætte anmodningen.
The proposal in question is at odds with CAP objectives and the improved distribution of public aid between large and small producers.
Jeg vil gerne sige efter alt det, vi netop har oplevet gennem to timer her, at hvor har de norske kvinder dog gjort ret i sige nej til frivillig løsrivelse fra nationen.
After all we have been through here in the last two hours, I would like to say how right Norwegian women were to reject the voluntary termination of nationhood.
Og jeg vil tilføje, fru formand, at hvor er vi lykkelige over, at der den 28. november 1994 fandtes dette lille folk i det høje nord, der undgår den triste forestilling, som vi netop har overværet.
I would like to add, Madam President, how happy we are that on 28 November a small nation in the Big North stood up to avoid the sad spectacle we have just witnessed.
I aften er alle vi på bænkene her nord mænd.
Those of us sitting on these benches are all Norwegians tonight.
Formanden. - Hr. Graefe zu Baringdorf, forretningsordenen åbner absolut ikke mulighed for, at Parlamentet kan stemme om den anmodning, der her er fremsat.
Rosado Fernandes (RDE). - (PT) Madam President, I do not know whether I should not agree with Mr Martinez.
Vi skal ikke afslutte afstemningerne klokken elleve om aftenen.
I feel a bit of a fool making this statement on durum wheat.
De er sikkert bemærket, at vores arbejde tager et stadig større omfang, og at en vis disciplin er nødvendig.
Of course, I shall be voting against and the other two Portuguese members of my group will do likewise.
Vi står her med vigtige betænkninger.
Mr Martinez spoke of the 200 000 hectares lost by France.
Rosado Fernandes (RDE). - (PT) Fru formand Jeg er lidt i vildrede med om jeg skal tilslutte mig hr. Martinez' udtalelse. Rent faktisk føler jeg mig aldeles latterlig ved nu at fremsætte denne udtalelse om hård hvede.
Martinez (NI). - (FR) Madam President, despite the absence of so many of my fellow Members I would like to recall what the Common Agricultural Policy used to be all about in the days when we were being told that there were butter mountains, milk lakes and cereals stocks as high as Himalayan peaks.
Indlysende nok stemte jeg imod betænkningen ligesom de to andre portugisiske medlemmer af Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance.
Today, the figures speak for themselves: in July 1993 we had no more than fifteen million tonnes of cereals, in 1994 no more than six million and in 1995 we shall have no more than two and a
Rosado Fernandes betydning for landbrugerne i den sydlige del af Portugal, og derfor kan jeg på trods af min store sympati for det franske landbrug ikke stemme for des Places-betænknin-gen.
One wonders whether this systematic destruction of traditional equilibria is not the chief objective of the present Commission in Brussels. This in any case is the net result, and the justification for set-aside can only be found in this destructive ideology.
Derfor stiger priserne, mere end 150 dollars pr. ton.
As a result prices are on the increase, reaching more than 150 dollars per tonne.
Erstatningsprodukter for korn bliver stadig mere konkurrencedygtige, og de kommer fra De Forenede Stater. Vi må snart afstå fra eksport for at kunne føde hjemmemarkedet, hvilket i øvrigt vore tyske kolleger ønskede.
Cereal substitutes are becoming more and more competitive and are being imported from the United States.
Berthu (EDN), skriftlig. - (FR) Man kan kun tilslutte sig de tekster, der fremlægges for os, da de har til hensigt at begrænse forpligtelsen til braklægning af hensyn til mindskelsen af lagrene.
Under these circumstances the only rational solution would have been to do away with set-aside, but we are told that this is demagogy. Then why was set-aside abolished in the United States two years ago?
Men bortsat denne justering vil jeg give min stemme til støtte for en anmodning om en endnu mere massiv reduktion, og for at sige det ligeud, til at total afskaffelse af det kafkaske system. Thi hvor befinder vi os nu?
Second thoughts, Mr Commissioner, are at least possible in the case of set-aside - if I may say so - but not in the case of the grubbing up of vineyards for when the Commission realizes it was wrong, a whole civilization will have been torn up.
På disse betingelser ville den eneste fornuftige løsning være at opgive braklægningen, men man siger til os, at det er demagogik.
More than half of Europe's lives tock is fed on cereal substitutes imported at ridiculously low prices from third countries.
Men hvorfor har De Forenede Stater for to år siden afskaffet braklægning?
These imports are equivalent to 30 million tonnes of cereals.
Funk (PPE), skriftlig. - (DE) Efter omfattende diskussioner i alle medlemsstater om den fremtidige landbrugspolitik besluttede Rådet i maj 1992 den mest omfattende reform af den fælles landbrugspolitik:
Funk (PPE), in writing. - (DE) Following wide-ranging discussions in all the Member States on future agricultural policy, the Council reached agreement in May 1992 on the most wide-reaching reform yet of the CAP.
Resultatet af dette er både de for alle dyre lagre og -hvad man er mindre vidende om - et meget stort underskud på Fællesskabets globale balance for handel med landbrugsvarer.
The Europe of Nations Group strongly condemns the letter and spirit of the set-aside system and calls for its definitive repeal and replacement by genuine Community preference in agriculture.
Reformens formål er - en virkningsfuld begrænsning af overskuddene af bestemte landbrugsprodukter; - at stabilisere landmændenes indkomster; - at foranledige unge landmænd til at blive i landbru get; - at give en miljøvenlig landbrugsproduktion fortrin.
- effectively to restrict surpluses of certain agricultural products;
I denne situation har den nye fælles landbrugspolitik ikke fundet noget bedre modtræk end at braklægge for at reducere lagrene.
On the Oostlander report to stabilize farm incomes; to encourage young farmers to stay in farming;
Men denne kortsigtede politik tager ikke den samlede situation i betragtning.
- - - to give precedence to environmentally compatible agricultural production.
Rådets beslutning om at reducere braklægningen fra 15% til 12% kommer meget overraskende og for mange dyrkningsområder også for sent. Der udøves pres på Parlamentet efter metoden »æd eller dø«.
The Council decision to reduce the set-aside land from 15% to 12% was a great surprise and also came too late for many sown areas.
Det tjener ikke noget formål at øge denne produktion igen.
It makes no sense to increase this production again.
Med landbrugsreformen forsøger vi at stabilisere markederne og priserne.
Under the agricultural reform our aim is to stabilize the markets and prices.
Nu ligger priserne over interventionspriseme, hvad vi er glade for.
Now the prices are higher than the intervention prices, and we are glad of that.
Med denne afgørelse risikerer vi at ødelægge prisstabiliteten, ligevægten på markedet og indkomstforbedringerne.
With this decision we run the risk that the price stability, market equilibrium and improved incomes will immediately be cancelled out again.
Med mindre lagre behøver vi ikke at betale så høje lageromkostninger, og desuden kan GATT-aftalerne overholdes.
If we have lower stocks we will need to pay less storage costs, and, moreover we can adhere to the GATT agreements.
Guigou (PSE), skriftlig. - (FR) Medlemmerne af den franske socialistiske delegation er imod Landbrugsudvalgets forslag vedrørende en ændring af forordning 1765/ 92, der fastslår reglerne for støtte til kornproduktion.
Sakellariou (PSE). - (DE) Madam President, the Group of the Party of European Socialists regrets rejecting the interim report on the accession of Central and Eastern European countries with a view to the European Council meeting in Essen.
Jeg kan kun stemme for dette forslag med de største betænkeligheder.
I can only agree to this proposal with extreme reservations.
Mit samtykke er også forbundet med, at Kommissionen indvilliger i en national saldering af basisarealerne.
I also tie my agreement to the condition that the Commission agrees to a national balance of base areas.
Poisson (EON), skriftlig. - (FR) Denne stemmeforklaring fra Gruppen Nationernes Europa om Cunha-betænkningen skulle have været afgivet af hr. Philippe de Villiers, som imidlertid er forhindret, hvorfor De bedes undskylde ham.
Poisson (EDN), in writing. - (FR) This explanation of vote on the Cunha report on behalf of the Europe of Nations Group was to have been given by Mr Philippe de Villiers but he is unable to be here and sends his apologies.
Dette forslag er i modstrid med målsætningen for den fælles landbrugspolitik og med forbedringen i fordelingen af offentlig støtte mellem store og små jorddyrkere.
The Europe of Nations Group has just voted in favour of the Cunha report, even though its recommendations are laughably faint-hearted. So our vote makes the best of a bad job.
Desuden sætter den, endnu inden den første statusopgørelse er foretaget, spørgsmålstegn ved visse af de fundamentale principper i Frankrig med hensyn til problemerne for landmændene i de sydlige regioner, for hvem denne produktion ofte er den eneste mulige.
We cannot reject a cut, even an insignificant cut, in Brussels' compulsory set-aside rate although the very idea of set-aside and of financial reward for work not done is an insult to our farmers.
Gruppen Nationernes Europa har netop stemt for Cunhabetænkningen, skønt de forslag, den stiller, er forsigtige og små.
Oostlander (PPE). - (NL) Madam President, I am very pleased that the report has been approved.
Denne afstemning er en nødløsning.
We have debated that in depth but have not been able to agree.
Vi kan ikke afvise en mindskelse, selv ubetydelig, af braklægningssatsen, der pålægges fra Bruxelles.
And I think it is good that we have again heard a word or two of optimism about Bosnia.
Selve idéen om udtagning af landbrugsjord og om honorerering af ikkearbejde er krænkende for vore jorddyrkere.
This whole debate is taking place against a tragic back drop and so it is good that we have at least heard a few positive things, but that will doubtless be coming up for debate tomorrow and we shall all have to say our piece then.
Dette absurde og uretfærdige system giver europæisk landbrug til pris for den frie og globale byttehandels ideologi.
The only thing I do not like is that this resolution has grown a bit too long.
I GATT's navn dræber man vore landmænds dymanik, og man ødelægger den afgørende balance mellem økonomi og samfund i hver eneste af vore nationer.
I would have preferred to give the Essen summit a shorter, more powerful text, because if we come along with 70 or so paragraphs I am afraid it will
Poisson det er sket, det var efter min mening ikke virkelig politisk omstridte punkter, som er vedtaget, men i det store og hele er jeg alligevel meget tilfreds, og jeg håber, at dette er det første rigtige skridt hen imod en fortsættelse, hvori vi også kan nå til overensstemmelse med bredere flertal om denne sag her i Parlamentet.
Oostlander not be altogether clear what Parliament's real priorities are. But fine, that is the way it went and the things approved were certainly not politically contentious, in my view, and all in all I am very happy and I hope that this is the first of many positive steps and that we shall subsequently achieve a broader consensus in Parliament on this matter.
Bertens (ELDR). - (NL) Fru formand, allerførst vil jeg på min gruppes vegne om proceduren bemærke, at Oostlanderbetænkningen er kommet i sidste øjeblik.
Bertens (ELDR). - (NL) Madam President, I should like to start by saying on behalf of my Group that the procedure surrounding the Oostlander report has been something of a rushed affair.
Først i eftermiddag fik vi disse 82 ændringsforslag på alle sprog, og det gør naturligvis en god forberedelse noget vanskelig.
The 82 amendments only became available to us in all the languages this afternoon, and that naturally makes it rather hard for us to be properly prepared.
Jeg beklager dette.
I find that unfortunate.
Jeg beklager for øvrigt også, at Den Socialistiske Gruppe i sidste instans har afvist denne betænkning. Jeg støtter alligevel i mange henseender det, som hr. Oostlander har sagt.
I also find it unfortunate that the Socialist Group ended up rejecting the report.
Betænkningen er en interimsbetænkning, og således som han selv allerede sagde, er den blevet lidt detaljeret, lidt for udførlig til lige at overrække den og til at lade den blive anvendt på topmødet i Essen.
The report is an interim report and, as he says himself, it has become a bit too detailed, a bit too lengthy to be submitted to and used at the Essen summit.
Det eneste hæderlige mål for en landbrugspolitik i Den Europæiske Union er vort kontinents uafhængighed, hvad angår fødevarer. Gruppen Nationernes Europa for dømmer skarpt braklægningssystemets ånd og form og ønsker det definitive afskaffelse gennem tilvejebringelsen af en egentlig fællesskabspræference for landbruget.
Gyldenkilde (V), in writing. - (DA) If I feel it necessary to give an explanation of vote, it is out of indignation at the fact that the majority in Parliament is using something which is so important for the whole of Europe as a means of exerting pressure for institutional change, giving Parliament greater power.
Med hensyn til hovedtrækkene er vi i det store og hele enige med ordføreren, og vi er også enige i konstateringen, at den politiske betydning af udvidelsen i retning af Central- og Østeuropa ikke blot er uomtvistelig, men desuden primær, og den overstiger langt det økonomiske aspekt.
We are mostly in agreement with the rapporteur on the broad lines of the report and we agree too that the political importance of expansion towards Central and Eastern Europe is not only self-evident but also a prime need which is far more important than economic considerations. derations.
Vi er også enige i, at de nye ansøgerlande også selv har den allerstørste interesse i en Europæisk Union, som fungerer, som er demokratisk, og som virkelig kan træffe beslutninger og kan føre en politik.
We also agree that it is also very much in the interest of the new Member States that they should be joining a European Union which works, is democratic and able to take real decisions and make policy.
Derfor er vi også enige med ordføreren, når han siger, at yderligere udvidelse skal være afhængig af nødvendige institutionelle reformer, som skal gennemføres på regeringskonferencen i 1996, og som skal sørge for, at Unionen også med 20 eller endog med 24 medlemmer kan fortsætte med at fungere og er beslutningsdygtig, demokratisk og gen nemskuelig.
We thus agree with the rapporteur when he says that further enlargement must depend on necessary institutional reforms to be conducted at the time of the 1996 IGC so that the Union can continue to function, can take decisions, and can be democratic and transparent even with 20 or even 24 members.
Ikke mindst også i de nye ansøgerlandes interesse.
This is in the interest not least of the new members themselves.
Medens store dele af betænk ningen har vor fulde tilslutning, har to ændringsforslag påvirket betænkningen så ensidigt, at den ikke mere er acceptabel.
I am naturally in favour of Eastern Europe having the opportunity to join in cooperation with the EU, and in fact I would put this at the top of my list of requirements for the IGC in 1996.
Vi er indforstået med en undersøgelse, anser imidlertid den nuværende formulering for forkert og overdrevet, især på grund af den meget problematiske situation omkring menneskerettighederne og pressefriheden i Kroatien. Desuden kræves med ændringsforslag nr. 82 fra Det Europæiske Folkepartis Gruppe uden videre diskussion og uden forberedelse Central- og Østeuropas tiltrædelse af NATO. Det har heller ikke vort samtykke.
There is a need for cooperation in Europe, especially in the areas of the environment, energy and social policy, because only a united Europe, in which these matters are taken seriously, will be able to maintain and develop a Europe which is at peace.
Endelig kan det ikke understreges nok, hvor vigtigt et stadigt snævrere samarbejde på mange områder af gensidig interesse er forud for de nye medlemsstaters tiltrædelse.
Lastly, it cannot be emphasized enough that ever-closer cooperation should precede the accession of new Member States in a variety of areas of mutual interest.
Stadigt snævrere samarbejde, ikke blot mellem Unionen og ansøgerlandene, men også indbyrdes mellem ansøgerlandene selv.
Ever-closer cooperation not just between the Union and applicant states, but between the applicant states them selves.
Hvor dette samarbejde også berører tredjelande, direkte eller indirekte, er det ikke mere end selvfølgeligt, at der også seriøst tages hensyn til disse landes interesser og bekymringer.
Where that cooperation also touches on third countries, directly or indirectly, it goes without saying that serious consideration will have to be given to the interests and concerns of these countries too.
Langer (V). - (IT) Fru formand, kære kolleger, langt de fleste medlemmer af vor gruppe har afholdt sig fra at stemme om Oostlander-betænkningen, særlig på grund af det ændringsforslag, hvori optagelsen i NATO anses for et forberedende skridt til optagelsen i Den Europæiske Union.
Riis-Jørgensen (ELDR), in writing. - (DA) The Oostlander report on the strategy for the accession of the countries of Central and Eastern Europe contains a number of good points and gives impetus to what is a fundamental East-West debate here in Parliament.
Personlig har jeg stemt for betænkningen, fordi jeg finder, at dens positive sider trods alt er de stærkeste.
Unfortunately, we still lack the wholehearted support of the Commission and, in particular, the Council of Ministers.
Oostlander (PPE). - (NL) Fru formand, jeg er meget tilfreds med, at betænkningen er vedtaget. Jeg forstår fuldt ud hr. Sakellarious kommentarer, for også for mig var punktet om NATO-medlemskabet, som kunne gå forud for det fulde medlemskab af Den Europæiske Union, et meget vigtigt punkt.
Langer (V). - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the great majority of my Group have abstained on the Oostlander report in the light, in particular, of the amendment making entry to NATO a kind of prerequisite for accession to the European Union.
Det har vi talt udførligt med hinanden om, men vi kunne hvad det angår ikke virkelig blive enige.
I personally voted for the report because I consider that the positive signal nonetheless holds sway.
Jeg synes desuden, at det er godt, at der med hensyn til Bosnien i dag alligevel endnu en gang lyder et positivt ord.
I welcome the fact that accession is to take place without the possibility of opting out of certain sectors, in other words the rejection of a multi-speed Europe.
Hele denne forhandling afspiller sig på en tragisk baggrund, og således er det godt, at vi på det punkt i hvert fald også har bemærket noget positivt, men det andet vil nok komme i morgen, og alle vil nok sætte sig til modværge.
Institutional adjustments are required for the enlargement of the EU towards the East, but I cannot accept our use of the countries of Central and Eastern Europe as hostages, and I am therefore unable to support paragraphs 2 and 5 of the report.