natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det handlede ganske kort om, at vi på stats- og regeringsplan fik afklaret situationen ved igen med al den nødvendige kraft at få bekræftet vores tilknytning til de mål, der er fastsat af traktaten om Den Europæiske Union.
In a nutshell, they were to obtain clarification of the situation at the level of Heads of State and of Government, by reaffirming with all necessary vigour our commitment to the objectives set by the Treaty on European Union.
Jeg konstaterer med tilfredshed, at Det Europæiske Råd har opfyldt vores forventning.
I can state with satisfaction that the European Council responded to our call.
De bestemmer i hvilket omfang, Unionen kan medvirke til stabilitet og fremgang for alle vores borgere.
But I would also like to know Parliament's view, because for us that is a priority.
beskæftigelsespolitik.
available for 1997.
Kommissionen vil ikke undlade at medvirke til forberedelsen af den første rapport om anvendelsen af disse programmer for Det Europæiske Råd i Madrid.
Everyone must recognize how close these dates are, to avoid badly prepared decisions.
Jeg vil allerede nu påpege betydningen af den overvågningsmekanisme, der er foreslået af Kommissionen.
The Commission will produce a White Paper on these crucial issues.
Med hensyn til Den Økonomiske og Monetære Union har Det Europæiske Råd gentaget sin beslutning om at forberede overgangen til en fælles valuta senest pr. 1. januar 1999 med nøje overholdelse af konvergenskriterierne, tidsplanen og de protokoller og procedurer, der er bestemt i traktaten.
The progress of the information society can also contribute to our efforts, as it can help to improve health systems, communication, and business competitiveness.
De vil forstå, at hvert ord i denne forpligtelse er overlagt.
We must now move on quickly to the stage of demonstration and testing.
Det Europæiske Råd holder således ikke med skeptikerne, med ulykkesprofeterne, der benytter sig af enhver lejlighed til at hindre, at Europa går fremad ved at forsøge at udelade perspektivet om en stærk og stabil fælles valuta.
We must show all our citizens that the information society could truly enrich our lives and the well-being of Europe.
I mit indlæg dagen før Det Europæiske Råd fremlagde jeg de forslag, som Kommissionen havde til hensigt at forelægge det med henblik på at fremme skabelsen af arbejdspladser. Jeg bemærker med tilfredshed, at Det Europæiske Råd har stadfæstet de fleste af disse foranstaltninger.
You will agree with me that the European Council has cleared up all misunderstandings about the procedure for transition to the third stage, in particular acknowledging that the Commission's Green Paper sets out the technical work needed to prepare for the introduction of the single currency.
Alle disse initiativer vidner om vores faste vilje til uden afbrydelse at fortsætte gennemførelsen af den samlede strategi, der er anbefalet af hvidbogen om konkurrenceevne, vækst og beskæftigelse.
Businesses, and especially small and mediumsized businesses, need an environment that is clearly and consistently regulated, and allows them to work and prosper rather than imposing unnecessary burdens on them.
Vi har foreslået Det Europæiske Råd at fremlægge en samlet plan for det næste Råd.
Employment, as we all know, must be at the centre of our concerns, today more than ever.
Men jeg vil også geme kende Parlamentets synspunkt, fordi det for os er en prioritet.
The current situation is, in fact, troubling and intolerable, as the President of the French Republic has just reminded us.
Jeg griber denne lejlighed til at fjerne enhver misforståelse med hensyn til datoen for starten på den tredje og afgørende fase af Den Økonomiske og Monetære Union, 1997 eller 1999.
We have just received the report of the Molitor group, which was created to examine Community and national legislation in this spirit.
Det Europæiske Råd vil på det rette tidspunkt beslutte hvilken dato, der skal fastholdes.
As of now it is unfortunately limited to examining only Community legislation under the microscope.
Uanset om det er 1997 eller 1999, så nærmer tidspunktet sig.
Here I would like add one more comment.
For hvis man fastholder hypotesen om en overgang til denne tredje fase pr. 1. januar 1999, skal man huske, at denne beslutning skal træffes senest et år inden denne dato på grundlag af de data, der er til rådighed for året 1997.
I agree about simplifying our procedures and our legislation: simplifying, yes, but not dismantling achievements in social policy or the protection of the environ ment.
På uddannelses- og informationsområdet har Europa en fantastisk fordel: Det er dets kreativitet, forskelligartethed og dets hjerner.
The fact is we recognize that growth, which fortunately is once again on course, is not generating enough employment.
Der må gøres alt for at udvikle dem endnu mere.
With 3% growth this year, we will create no more than 1% additional jobs.
Kommissionen vil udarbejde en hvidbog om disse afgørende spørgsmål.
Hence the need to develop an active employment policy.
De vil være enig med mig i, at Det Europæiske Råd i Cannes har gjort det af med enhver misforståelse om proceduren for overgang til den tredje fase ved bl.a. at hilse Kommissionens grønbog velkommen, der fremlægger de indledende tekniske arbejder til indførelsen af en fælles valuta.
Thanks to the efforts of the Commission, the Council has agreed that the Member States should present, as from this autumn, — and yesterday, the Council of Ecofin ministers confirmed the dates — their multiannual programmes in the battle for employment, as the Essen European Council had already demanded in December 1994.
Hele det arbejde, der er igangsat og det, der skal igangsættes, i de kommende måneder, for øvrigt i overensstemmelse med Det Europæiske Monetære Institut, burde gøre det muligt for Det Europæiske Råd i Madrid at træffe beslutning både om scenariet til indførelse af den fælles valuta og om navnet på denne valuta.
For its part, the Com mission will not fail to contribute to the preparation of the first report on the application of these programmes for the Madrid European Council.
Informationssamfundets udvikling kan også medvirke til vores bestræbelser, ligesom de kan hjælpe med at forbedre sund hedssystemerne, kommunikationen og virksomhedernes konkurrenceevne.
Mr President, ladies and gentlemen, the European Council was also an opportunity to take stock of the prospects for enlarge ment of the Union and of the challenge of the 1996 Intergovernmental Conference.
Vi må vise alle vores borgere, at informationssamfundet virkelig kan berige vores liv og Europas velfærd.
It sets these memberships in the context of greater stability across the entire continent of Europe and the Mediterranean basin.
Hr. formand, mine damer og herrer, det er helt berettiget, at Det Europæiske Råd har insisteret på den uadskillelige forbindelse mellem Den Økonomiske og Monetære Union og styrkelsen af vores samlede strategi for beskæftigelsen.
In this regard I am pleased that the European Council has been able to establish a stable medium term framework for funding our policies relating to third countries, whether in central and eastern Europe, the Mediterranean region, Africa, the Caribbean or the Pacific, by reaching a compromise on the amount of the eighth EDF. This was not easy.
Vi ved i dag bedre end nogensinde, at beskæftigelsen må være vores store bekymring.
Budgetary constraints in all the Member States have reduced the margin of manoeuvre for all our measures.
Den nuværende situation er faktisk foruroligende og utålelig, og Frankrigs præsident har lige erindret om det.
It did not back down in the face of these great difficulties and its determination gives me satisfaction. tion.
Vi har lige modtaget rapporten fra Molitor-gruppen, der er nedsat for at undersøge fællesskablovgivningen og de nationale lovgivninger.
When I spoke to you on the eve of the European Council, I presented the proposals the Commission intended to submit with a view to creating jobs.
Den begrænser sig på nuværende tidspunkt desværre til kun at sætte fællesskabslovgivningen under sin kritiske lup.
I note with satisfaction that the European Council ratified most of those measures.
Kommissionen undersøger denne rapport omhyggeligt og vil drage de konklusioner, der skal arbejdes efter, inden Madrid.
In this context, I would mention the progress of the local employment initiatives, the policies encouraging small and mediumsized businesses, the information society, and education and train ing, all of which are essential for improving our capacity to create permanent jobs.
I den forbindelse vil jeg komme med en enkelt supplerende bemærkning.
The Ciampi report, welcomed by the European Council, identified the same priorities.
Jeg er enig i at forenkle vores procedurer og vores lovgivning. Forenkle, ja, men ødelægge det sociale resultat eller miljøbeskyttelsen, nej.
The transEuropean networks also represent examples of better coordination leading to fruitful results.
Det forudsætter to ting: En sund makroøkonomisk politik og konkurrencedygtige virksomheder. Men det er ikke tilstrækkeligt.
The Commission recognizes in that the strengths of its contribution to the study group: strengthening of the ECSC, improving the third pillar, increasing efficiency, democracy and transparency, steadying support from public opinion, and improving the institutions.
Jeg giver først ordet til fra Green for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe.
I make no secret of the fact, as you know, that I would have liked to see more significant progress in these areas which directly affect the security of our citizens.
Hr. formand, mine damer og herrer, Det Europæiske Råd har også gjort det muligt at redegøre for situationen med hensyn til perspektiverne for udvidelse af Unionen og indsatsen for regeringskonferencen i 1996.
Indeed, we must bear in mind that both security and free movement of persons are primordial objectives for the Euro pean citizen.
Det har placeret disse tiltrædelser i perspektivet om en styrkelse af stabiliteten for hele det europæiske kontinent og Middelhavsområdet.
The next Intergovernmental Conference should take these aspirations into consideration by reinforcing the effectiveness of Community systems in these areas.
Denne debat vil vi føre nu og ikke spilde tiden med andre ting!
Mr President, ladies and gentlemen, the European Council has set the record straight.
Jeg beder indstændigt hr. Telkämper om at indstille denne aktion.
The French presidency has produced this result.
Green (PSE). — (EN) Hr. formand, hvad vil dette franske formandskab blive husket for...
Let us just hope that they do not merely get put off again for another six months until Rome.
De budgetmæssige restriktioner i alle medlemsstater ne reducerede den manøvremargen, som vi råder over.
I can assure you that the Commission, for its part, is ready to get down to work.
Det Europæiske Råd er ikke veget tilbage for vanskeligheden, og jeg er tilfreds med dets beslutning.
What are the lessons to be learned?
Selv om jeg erkender, at De, hr. præsident Chirac, sikkert glæder Dem over og trøster Dem med dette resultat — og vi ønsker Dem selvfølgelig held og lykke med Deres ansvar for denne store nation — betyder det, at i endnu seks måneder i træk har Den Europæiske Union spillet anden violin i forhold til dets formandskabs inteme indenrigspolitik.
We must all continue to work precisely to provide new motivation and, as the President of the French Republic has just said, give this Union its second wind, to regain the confidence of our citizens, to urge our populations to be creative, to convince them and to prove to them that the Union is truly the source of economic recovery, social solidarity and cultural richness.
Hvad mere præcist angår den tredje søjle, har Det Europæiske Råd kunne fremme sagerne om Europol, toldsamarbejdet og beskyttelsen af de finansielle interesser i Unionen.
A customs union is the closest of relationships, barring full membership of this Union. We in this Parliament represent the 360 million people of this European Union.
Jeg vil ikke skjule, som De ved, at jeg havde ønsket mere betydningsfulde fremskridt på disse områder, der direkte vedrører vores medborgeres sikkerhed.
We have a responsibility to our citizens as well to ensure that in agreeing to a customs union we make sure that the third country involved shares the democratic norms and values which our citizens hold dear.
I denne henseende har det franske formandskab været skuffende.
I call Mrs Green on behalf of the Group of the Party of European Socialists.
Den næste regeringskonference burde tage disse ønsker i betragtning og styrke effektiviteten af fællesskabsordningen på disse områder.
Ladies and gentlemen, if we let ourselves get into a procedural debate now, Parliament will lose the chance to put its views to the President of the French Republic and former President of the Council.
Hvis vi ser på erklæringen fra topmødet i Cannes, bør vi måske komplimentere rådsformanden for at nedfælde flere ord om arbejdsløshedstragedien, end der er indeholdt i nogen anden topmødeerklæring. Hvis topmødet således skal dømmes ud fra antallet af ord, der er anvendt, var Cannes klart en succes. Men hvad er substansen?
Therefore, I want you to know of our very grave concern at the reports of the movement of Turkish troops back into Northern Iraq and, in particular, our disappointment that it seems that the Turkish Prime Minister has had to withdraw the democracy package contained in the amendments to Turkey's military constitution.
Hr. formand, mine damer og herrer, Det Europæiske Råd har rettet sig nøje herefter.
I would kindly request Mr Telkámper to refrain from this activity now.
Min gruppe er skuffet. Den lange række punkter, der er udsat til næste topmøde, stiller et meget travlt topmøde i Madrid i udsigt.
I must raise with President Chirac a desperately serious issue on which this House must express its view unambiguously.
Lad os blot håbe, at de ikke ganske enkelt bliver udsat igen i endnu seks måneder indtil topmødet i Rom.
As he has seen and heard, it raises great passions in this House.
Præsident Chirac mindede os om nogle af tidens mest presserende spørgsmål: Bosnien, Rusland, fredsprocessen i Mellemøsten og selvfølgelig Tyrkiet.
At a time when the international community is in the process of renegotiating the nuclear non-proliferation treaty, President Chirac personally took the totally incomprehensible decision to resume testing of nuclear weapons in the Pacific.
Hvilken lære skal vi drage? Vi må alle fortsat arbejde på netop at give en ny motivation, og som den franske præsident lige har sagt det, et nyt pust til Unionen, genvinde borgernes tillid, opfordre vores folk til kreativitet, overbevise dem om og bevise, at Unionen virkelig er kilden til økonomisk succes, social solidaritet og kulturel rigdom.
While I acknowledge that you, President Chirac, may take pleasure and comfort from that outcome — and we of course wish you well in your stewardship ofthat great nation — it means that for the second six months in succession, the European Union has played second fiddle to the internal domestic politics of its presidency.
En toldunion er den tætteste forbindelse, bortset fra fuldt medlemskab af Unionen.
Some may say that, as President of the French Republic, it is your decision to take and not an issue to concern us in the European Parliament. But, let me be quite clear.
Vi i Parlamentet repræsenterer 360 mio mennesker i Den Europæiske Union.
This Parliament regularly speaks on issues affecting environmental and human rights abuses all around the world.
Vi har også et ansvar over for vore borgere med hensyn til at sørge for, at vi, hvis vi støtter en toldunion, sikrer, at det pågældende tredjeland deler
It would be a heinous abuse if we did not comment on an environmental and human rights crime which one of our own Member States is about to commit in another part of our world.
Vi ønsker at indlede en dialog med Dem.
So I shall address you in your own language to conclude my speech.
de demokratiske normer og værdier, som betyder meget for vore borgere.
Mr President, I am less positive about two areas to which we accord very great importance.
Jeg tror desværre, at Parlamentets troværdighed formindskes af denne type demonstrationer.
We in Western Europe watched with disbelief as armed French commandos stormed, holed and boarded Rainbow Warrior II this weekend...
Vi ønsker tættere og bedre forbindelser med Tyrkiet, men vi værner med en sand lidenskab om demokratiet og menneskerettighederne.
Why are you doing it? My group — 221 Members from every state in the European Union — pleads with you to think again.
På foranledning af Dem, hr. præsident, er der uden tvivl truffet positive beslutninger i Cannes.
President. — Ladies and gentlemen, of course it is parliament ary custom for there to be interjections.
De har igen i dag henledt opmærksomheden på de 20 mio. europæere uden perspektiv og uden fremtidsforventninger.
But they should not disturb the speaker who is just expressing his or her opinion!
De har opfordret til, og De har givet impulser til Det Europæiske Råd, for at der endelig ville blive truffet beslutninger om de store infrastrukturarbejder, om informationsnettene.
First, it seems to us that the agreement on the Europol convention is not an agreement, since it does not include the clause on appeal against a judgement to the Court of Justice.
Vi har én klage, nemlig at alt går så langsomt, og at vi risikerer at miste millioner af europæeres forhåbning og forventning, hvis der ikke foretages nogen konkret aktion for beskæftigelsen.
Public opinion in our countries is extremely sensitive on this point, and can measure the absence of results produced by the intergovernmental procedures.
Jeg må over for præsident Chirac rejse et dødsens alvorligt spørgsmål, som Parlamentet helt utvetydigt skal tilkendegive sin mening om.
Our fellow citizens have the right both to move freely about the Union and to see their security guaranteed by the common struggle against crime, drug-trafficking and clandestine immigration.
Som han har set og hørt, afstedkommer det voldsomme sindsbevægelser i Parlamentet.
The lessons learned from these failures should stand the negotiators who are going to revise the treaties in 1996 in good stead.
På et tidspunkt, hvor det internationale samfund er i gang med at genforhandle ikke-spredningstraktaten, traf præsident Chirac personligt den fuldstændig uforståelige beslutning om at genoptage atomprøvesprængningerne i Stillehavet.
Afterwards, despite your determination to change the context in which the Bosnian tragedy is taking place, it must be recognized that the European Union remains tragically power less to prevent the pursuit of this absurd and cruel war, each image of which increases the sense of weariness and doubt in all our compatriots.
Vi håber virkelig, at denne fælles valuta i Madrid vil blive uigenkaldelig og troværdig.
We too say, Mr President, that for us Parliament is a place for debate and discussion, but not for demonstrations.
Parlamentet behandler med jævne mellem rum spørgsmål, som berører alle former for uvæsen i forbindelse med miljøet og menneskerettighederne i hele verden.
I think unfortunately that the credibility of this Parliament is diminished by this type of demonstration.
Med hensyn til Tyrkiet, hr. præsident, har vor gruppe indtaget en positiv holdning for så vidt angår toldunionen, men jeg tilføjer klart, at også vi ønsker demokratisering i Tyrkiet, at også vi ønsker en politisk løsning for Cypern, at også dette for os er forudsætninger for at gå med til denne toldunion.
We must admit that it is political will which has been lacking up to now and this must be able to rely on a real instrument of Union foreign policy in the future, a diplomatic instrument, but also a military one which will ensure the credibility of European foreign policy.
Et fjerde positivt punkt er uden tvivl, at det franske formand skab og De selv har anbefalet den kulturelle identitet i Europa.
With you in the chair, Mr President, undoubtedly positive decisions were taken at Cannes.
LEONARDO- og SOCRATES-programmet for ungdommen, Europa III og budgettet for medierne er vedtaget, De har også anbefalet større sprogfærdigheder og flersprogethed.
You have advocated and have recommended to the European Council that decisions should finally be taken with regard the great works of infrastructure, the information networks.
Vi i Vesteuropa har ingen ret til at volde miljømæssig rædsel tusindvis af kilometer fra vore kyster.
Mr President, in your speech you have given us the feeling of putting the spirit of voluntarism to the fore.
Vi ville modsætte os, hvis et fjernt land besluttede at afprøve et umådeligt farligt våben et eller andet sted på vort kontinent.
You want to strengthen the identity of Europe — you call it the great Europe — to affirm its place in the world.
Hvor er vor respekt for andre, og hvor er substansen i disse fromme ord, som de vestlige ledere konstant anvender med hensyn til vort engagement i det globale miljø? Vi i Vesteuropa iagttog med vantro, da bevæbnede franske kommandoer stormede, omringede og bordede Rainbow Warrior II i denne weekend...
You also want to reconcile the people with the European idea, introduce more simplicity and transparency into the decisionmaking mechanisms. We share those ambitions, but we cannot build a strong Europe with weak institutions.
De, hr. præsident Chirac, bør i dag fortælle os, hvilket strategisk formål de foreslåede atomprøvesprængninger tjener.
The strongest signal to emerge from Cannes was undoubtedly the formal confirmation as regards the single currency.
Hvilket politisk budskab giver De? Hvorfor gør De det?
We truly hope that in Madrid this single currency will become irreversible and credible.
Min gruppe — 221 medlemmer fra alle stater i Den Europæiske Union — beder Dem indtrængende om at tænke Dem om igen.
Pasty (UPE). - (FR) Mr President, Mr President of the Republic, like my colleague Mr Martens, I deeply deplore the intolerance some of our colleagues inflicted on us this morning.
Først forekommer det os, at aftalen om EUROPOL-konven-tionen ikke er et af dem, da den ikke omfatter Domstolens klausul om præjudicielle spørgsmål.
We also value very highly your personal commitment to make the financing of the European Union's external programme possible.
Vores medborgere har på én gang ret til frit at bevæge sig i Unionen og blive garanteret deres sikkerhed ved den fælles bekæmpelse af kriminalitet, narkotikahandel eller ulovlig immigration.
Everyone is entitled to their own opinion, but it dishonours this Parliament, which is a political assembly, to transform it into a noisy circus, with placards deliberately placed in front of the cameras.
Den lære, man drager af disse fiaskoer, skal brages af de forhandlere, der i 1996 skal revidere traktaterne. Vi er overbeviste om, at den gradvise fællesskabsgørelse af de retlige og indre anliggender vil gøre det muligt at indføre mere effektivitet og mere demokrati på dette aktionsområde, der er afgørende for den europæiske integrations fremtid.
With regard to Turkey, Mr President, our Group has taken a positive attitude as regards the customs union, but I add clearly that we too want to see democracy in Turkey, that we too want a political solution for Cyprus and that those are for us conditions for our agreement to this customs union.
Martens (PPE). — (NL) Hr. præsident, hr. kommissionsformand, kære kolleger, Deres valg til præsident for Den Franske Republik vil i syv år give Dem muligheden for på europæisk plan at spille en overordentlig aktiv rolle. Vi ønsker Dem held og lykke med det.
A fourth positive point is undoubtedly that the French presidency and you yourself have advocated cultural identity in Europe.