natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K\\:K til det l'ulilslxniliec l'orhanillinesrel'eral Ira minici ilen 10.10.1995.
Annex to lhe verbatim report of proceedings of 10.10.1995
Spørgsmål nr. 90 af Barry Seal (H-0748/95)
Each Member State will have the opportunity to defend its views in this framework.
Vil EU modsætte sig, at en fremtidig britisk regering nedsætter momssatsen på fyringsolie fra 8 til 57c for at hjælpe de ældre og lavindkomstgrupperne?
Would there be any European Union opposition to a future British Government reducing VAT on heating fuel from 87c to 57c in order to help the elderly and people on low incomes?
De medlemsstater, som pr. 1. januar 1991 i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen fritog leverancer af fyringsolie og elektricitet fra moms med tilbagebetaling al" den moms. der var betalt på et tidligere tidspunkt (dvs. nulsats) eller anvendte reducerede satser under 5% i en overgangsperiode er berettigede til fortsat at anvende disse nulsatser eller en reduceret sats. som ikke må være lavere end 57r (artikel 28, stk. 2, litra b).
Those Member States which, at 1 January 1991 and in accordance with Community law, exempted supplies of fuel and power from VAT, with a refund of the VAT paid at the previous stages (i.e. zero-rated), or applied reduced rates lower than 5% are, on a transitional basis, entitled to continue to apply those zero-rates or to apply a reduced rate, which may not be less than 57o (Article 28(2)(b)).
I øjeblikket er beskatningen af fyringsolie i Det Forenede Kongerige baseret på denne bestemmelse.
At present, the taxation of heating fuel in the UK is based on this provision.
Ovennævnte overgangsordninger (som alligevel udløber, når det endelige momssystem for det indre marked træder i kraft) blev vedtaget for at give medlemsstaterne mulighed for at opretholde status quo i en vis periode.
The above-mentioned transitional arrangements (which will anyway finish when the definitive VAT system for the internal market comes into force) were agreed in order to enable Member States, for a certain time, to keep the status quo.
Dette betyder ikke, at en nulsats ikke kan ændres.
This does not mean that a zero-rate cannot be changed.
Men det er klart, at hvis der skal foretages ændringer, kan de kun ske med yderligere harmonisering for øje. dvs. beskatning til en standardsats.
But it is evident that, if changes were to be made, they could only have as their aim further harmonization, i.e. taxation at the standard rate.
Hvis Kommissionen modtager en sådan anmodning fra de britiske myndigheder, vil den blive behandlet på denne baggrund.
If any such request were to be received from the British Government, the Commission would examine it against this background.
Spørgsmål nr. 92 af Honorio Novo (H-0751/95)
Question No 92 by Honório Novo (H-0751/95)
Om: Anvendelse af forordning nr. 1408/71 og 574/72 på statstjenestemænd
Subject: Application of Regulations 1408/71 and 574/72 to civil servants
Forordning nr. 1408/71 og 574/72 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdslagere, der flytter inden for Fællesskabet, omfatter ikke statstjenestemænd (hverken erhvervsaktive eller pensionerede), da denne kategori af arbejdstagere ikke nyder de samme rettigheder i henhold til disse forordninger, hvis de har bopæl i en anden af Fællesskabets medlemsstater end den. hvor de sædvanligvis arbejder eller arbejdede (i tilfælde af pensionering).
Regulations Nos. 1408/71 and 574/72 on the social security of mobile workers within the Community do not cover civil servants (either active or retired) who do not enjoy the rights provided for by these regulations where they reside in a Member State of the Community other than that in which they normally work or worked (in the case of pensioners).
Har Kommissionen til hensigt at udvide anvendelsen af ovennævnte forordninger og medtage statstjenestemænd eller arbejdstagere med lignende status i den pågældende kategori al' arbejdstagere'? I bekræftende fald, fra hvilket tidspunkt mener den. at forordning nr. 1408/71 (') og 574/72 (:) kan anvendes på disse arbejdstagere?
Does the Commission envisage broadening the scope of the above regulations to include categories of workers such as civil servants or other comparable employees and, if so, when will it be possible to apply to them Regulations Nos. 1408/71 (') and 574/72 (:).
I forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige og disses familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, hedder det formelt i artikel 4, at forordningen ikke finder anvendelse på »særlige ordninger for tjenestemænd og dermed ligestillede personer«.
The Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community formally excludes in the text of Article 4 'special schemes for civil servants and persons treated as such'.
Kommissionen har fremsat et ændringsforslag over for Rådet for at få sådanne ordninger med ind under forordningens dækningsområde (forslag af 13. december 1991. De Europæiske Fællesskabers Tidende C 46 af 20. februar 1992).
The Commission has presented a proposal for amendment to the Council for the inclusion of these schemes in its application (proposal of 13 December 1991, Official Journal of the EC, C 46 of 20 Febmary 1992).
Spørgsmål nr. 93 af Elena Mariniteli (H-0752/95)
Question No 93 by Elena Marinucci (H-0752/95)
Om: Forslag til beslutning om fastholdelse af" nationale bestemmelser vedrørende forbud mod anvendelsen al' visse tilsætningsstoffer under fremstillingen af en række specifikke levnedsmidler
Subject: Proposal for a decision on the maintenance of national laws prohibiting the use of certain additives in the production of certain foodstuffs
Kommissionen har forelagt Europa-Parlamentet ovennævnte forslag til beslutning (KOM(95)0126/ end.) ('). hvoraf man ikke direkte kan udlede, hvilke følger der vil være for friheden til at fremstille og handle med de varer, der anerkendes som traditionelle.
The Commission has submitted to the European Parliament the above-mentioned proposal for a decision. COM(95)0126 final ('). which does not make it clear what effect its provisions will have on freedom of production of and trade in products designated as traditional.
Kan Kommissionen redegøre for, hvilke praktiske virkninger med hensyn til produktion og afsætning der vil være, når en vares traditionelle karakter fastlægges'?
Can the Commission clarify what impact recognition of the traditional nature of a product will have in practice on production and trade?
I særdeleshed: hvor kan man fremstille de levnedsmidler, der anerkendes som traditionelle jf. ovennævnte beslutning?
For example, where can foodstuffs designated as traditional within the meaning of the decision in question actually be produced?
Kan den traditionelle vare udelukkende fremstilles uden disse tilsætningsstoffer, som det er forbudt at anvende, eller kan samme vare også fremstilles med tilsætningsstofferne, hvorved den ikke tillægges nogen traditionel karakter'?
Can the traditional foodstuff be produced only if it does not contain those additives whose use is prohibited, or could that same product be manufactured using additives but without being designated as 'traditional'?
Hvilken betegnelse kan anføres på etiketten til de varer, der anerkendes som traditionelle i henhold til ovennævnte beslutning?
What type of description could be included on the label of products designated as traditional within the meaning of the decision in question?
Parlamentets og Rådets forslag til beslutning vil meget snart komme til førstebehandling.
The proposal for a decision of Parliament and Council is to be discussed in the very near future, at first reading.
Dette forslag til beslutning er afledt af rammedirektivet om tilsætningsstoffer i levnedsmidler, og fortolkningen af forslaget til beslutning må nødvendigvis ske i lyset af dette direktiv.
This proposal for a decision stems from the framework directive on food additives and must be interpreted in the light of this directive.
Forslaget til beslutning begrænser sig til at fastlægge listen over levnedsmidler, der betragtes som traditionelle, for hvilke en medlemsstat har tilladelse til at bevare forbud mod brug af tilsætningsstoffer og således afvige fra harmoniseringsakterne for tilsætningsstoffer.
The proposal for a decision simply lists the foodstuffs, considered to be traditional, for which a Member State is authorized to maintain the bans on the use of food additives and thus depart from the harmonization regulations for food additives.
Rammedirektivet forpligter de medlems stater, der har denne mulighed for afvigelse, til at give tilladelse til at fremstille og markedsføre lignende levnedsmidler, der ikke betragtes som traditionelle.
The framework directive stipulates that Member States which benefit from the possibility of exemption must allow the production and sale of similar foodstuffs which are not considered to be traditional.
Forslaget fastlægger ingen begrænsning for den medlemsstat, hvor der kan fremstilles et traditionelt produkt.
The proposal does not impose any restriction concerning the Member State where traditional products may be produced.
Man kan således fremstille dem uden forskel i Fællesskabet.
They can therefore be produced anywhere in the Community.
Hvad angår etikettering, begrænser forslaget sig til i præmisserne at nævne, at eventuel lovgivning om etikettering, der gør det muligt at skelne disse produkter fra andre lignende levnedsmidler, skal ske i overensstemmelse med bestemmelserne i traktaten og med bestemmelserne i direktivet om etikettering af levnedsmidler.
In regard to labelling, the proposal simply mentions in the recitals that any regulations governing labelling which make it possible to distinguish between these products and other similar foodstuffs must comply with the provisions of the Treaty and the directive on the labelling of foodstuffs.
Spørgsmål nr. 94 af Antoni Gutiérrez Díaz (H-0756/95)
Question No 94 by Antoni Gutierrez Diaz (H-0756/95)
Om: Ligeberettigelse for bøsser og lesbiske
Subject: Equal rights for lesbians and homosexuals
Europa-Parlamentet vedtog den 8. februar 1994 en beslutning (:), hvori det anmodede Kommissionen om at fremlægge et forslag til henstilling om ligeberettigelse for bøsser og lesbiske.
On 8 February 1994 Parliament adopted a resolution (:) calling on the Commission to present a draft Recommendation on equal rights for lesbians and homosexuals.
Hvilke skridt har Kommissionen taget for at efterkomme Parlamentets beslutning, nu hvor der er hengået mere end et år og ni måneder?
After more than one year and nine months, what steps has the Commission taken to comply with Parliament's resolution?
I medfør al" traktaterne har Fællesskabet grebet ind for at sikre en ligelig behandling af mandlige og kvindelige arbejdstagere i forbindelse med arbejde og social sikring samt for at fjerne enhver diskrimination mellem fællesskabsborgere baseret på et nationalitetskriterium.
Under the terms of the Treaties, the Community has taken steps to ensure equal treatment between female and male workers in work relations and social security, as well as to remove all discrimination between Community citizens based on a criterion of nationality.
Med hensyn til andre typer al' diskrimination og navnlig de typer, der er baseret på seksuelle tilbøjeligheder, har Fællesskabet, som sagerne ser ud for øjeblikket, ikke til hensigt specifikt at gribe ind på dette område.
In regard to other kinds of discrimination and more especially those based on sexual tendency, the Community does not at present intend to take steps specifically in this area.
De seksuelle minoriteters grundlæggende rettigheder er beskyttet af internationale instrumenter og navnlig Den Europæiske Konvention om Menneskerettigheder, som alle medlemsstaterne deltager i.
The fundamental rights of sexual minorities are protected by international instruments and, in particular, by the European Convention on Human Rights, to which all Member States are a party.
Spørgsmål nr. 96 af Bryan Cassidy (H-0758/95)
Question No 96 by Bryan Cassidy (H-0758/95)
Denne kontrakt er blevet givet til Celen Apave, 191 ruede Vaugirard, F-75015 Paris, til en pris af 231.454 ecu.
This contract has been awarded to Ceten Apave, 191 rue de Vaugirard, F-75015 Paris for a price of ECU 231 454.
Kommissionen modtog 26 tilbud.
The Commission received 26 tenders.
Hvorledes fordelte tilbudsgiverne sig efter nationalitet?
What was the nationality breakdown of the tenderers?
Hvilke kriterier dannede grundlag for udvælgelsen af den heldige tilbudsgiver?
What were the criteria on which the successful tenderer was selected?
Hvornår forventer Kommissionen, at resultaterne al' undersøgelsen foreligger?
When does the Commission expect to have the results of the study?
Nationaliteten er ikke blandt de informationer, som tilbudsgiverne skal oplyse til Kommissionen.
Nationality is not included in the information tenderers are required to submit to the Commission.
Medkontrahenten blev udvalgt i henhold til de udvælgelses- og tildelingskriterier, der er defineret i udbuddet, der blev offentliggjort i EF-Tidende den 31. januar 1995.
The successful tenderer was selected on the basis of the selection and awarding criteria laid down in the invitation to tender published in the Official Journal of 31 January 1995.
De indkomne tilbud blev allerførst analyseret i henhold til følgende udvælgelseskriterier (pkl. 10 i den tekst, der er offentliggjort i EF-Tidende):
The tenders received were first scrutinized in regard to the following selection criteria (point 10 of the text published in the Official Journal):
— tilbudsgivernes referencer og erfaring: — forslagets relevans og sammenhæng i forhold til undersøgelsens mål: — tilbudsgivernes evne til at gennemføre undersøgelsen.
— References and experience of the tenderers; — Pertinence and coherence of the proposal in terms of the study objective; — The capacity of the tenderers to carry out the study.
Derefter blev de, der opfyldte disse tre kriterier, vurderet i betragtning af de to tildelingskriterier (pkl. 12 i udbuddet): Metodologi derefter pris.
Tenders which satisfied these three criteria were then assessed in regard to the two awarding criteria (point 12 of the invitation to tender): methodology and price.
Den endelige rapport skal i henhold til kontrakten indleveres til Kommissionen seks måneder efter underskrift af den. Dette er sket den 13. september 1995.
By the terms of the contract, the final report must be submitted to the Commission six months after the date of signing.
Spørgsmål nr. 97 af Salvador Garriga Polledo (H-0764/95)
Question No 97 by Salvador Garriga Polledo (H-0764/95)
Om: Sikkerhed og rentabilitet i mineselskaber
Subject: Safety and profitability of mining companies
Indtil nu er 29 minearbejdere omkommet i år i Asturias, som er et traditionelt mineområde.
In Asturias, a traditional mining region, 29 miners have died since the beginning of the year.
I henhold til artikel 118 i traktaten om Den Europæiske Union har Kommissionen til opgave at fremme et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne inden for beskyttelse mod arbejdsulykker.
Under Article 118 of the EC Treaty the Commission has the task of promoting close cooperation between Member States in matters relating to the prevention of occupational accidents.
Det fastsættes i artikel 118 A, at Rådet efter fremgangsmåden i artikel 189 C ved udstedelse af direktiver vedtager de minimumsforskrifter, der skal gennemføres for at virkeliggøre målet om at beskytte arbejdstagernes sikkerhed under arbejdet.
Article 118a stipulates that the Council shall, under the procedure referred to in Article 189c, by means of directives adopt minimum requirements for gradual implementation, in order to fulfil the aim of the safety at the workplace.
Der henvises til, at Spanien endnu ikke har gennemført direktiv 89/39 l/EØF om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet ('). Hvilke kriterier har Kommissionen fulgt under forberedelsen af dette direktiv torat gøre målet om arbejdstagernes sikkerhed foreneligt med virksomhedernes rentabilitetsmål'?
Since Spain has still not transposed into national law Directive 89/391, on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work ('), what criteria has the Commission been following to promote these directives, so as to reconcile the aims of worker safety and company profitability?
Foranstaltningerne til gennemførelse af direktiv 89/39l/EØF (:) om forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet skulle have være vedtaget afalle medlemsstater senest den 1. januar
Measures to transpose into national law Directive 89/391/EEC (:) concerning the improvement of the safety and health of workers at work should have been adopted by all Member States by 1 January 1993 at the latest.
Da flere medlemsstater på denne dato ikke havde opfyldt denne forpligtelse, måtte Kommissionen indlede procedurer for overtrædelse mod dem.
As a number of Member States had not complied with this obligation by this date, the Commission was obliged to engage infringement procedures against them.
I det særlige tilfælde med Spanien har denne procedure medført forelæggelse af sagen for De Europæiske Fællesskabers Domstol den 16. marts 1995 (·').
In the case of Spain, this procedure culminated in the case being brought before the Court of Justice of the European Communities on 16 March 1995 (■').
Kommissionen mener dog at vide, fra en ikke officiel kilde, at der skulle være vedtaget lovgivningsmæssige foranstaltninger af de spanske myndigheder til gennemførelse af direktiv 89/391 /EØF.
However, the Commission has received information, from an unofficial source, that legislative measures have now been adopted by the Spanish authorities in order to transpose Directive 89/391/EEC into national law.
De spanske myndigheder mangler til gengæld stadig at træffe foranstaltninger til gennemførelse al' direktiv 92/104/EØF(4) om arbejdstagernes sikkerhed og sundhed i minedrift såvel over som under jorden, en tekst, derer særlig relevant til forebyggelse af arbejdsulykker i minerne, som skulle have været gennemført siden den 3. december 1994.
On the other hand, the Spanish authorities must still adopt measures in order to transpose Directive 92/104/EEC (4) concerning the protection of the safety and health of workers in open-cast and underground mining industries. This is a particularly pertinent directive for the prevention of occupational accidents in mines and it should have been transposed into national law by 3 December 1994.
Derfor vil proceduren mod Spanien om manglende gennemførelse af dette direktiv blive forfulgt af Kommissionen, indtil den har fået meddelelse om. at der er truffet nationale foranstaltninger.
The infringements procedures against Spain for non-transposition of this directive will be pursued by the Commission until it is notified of national transposition measures.
Det Permanente Organ for sikkerhed og sundhed i kulminerne og anden minedrift har efter en alvorlig ulykke, der skete i en mine i Frankrig i 1985 og efter anmodning fra Europa-Parlamentet stillet en række forslag til regeringerne i medlemsstaterne om at begrænse risiciene for eksplosion og brand i minearbejdet og om forbedring af beskyttelsen af personalet i tilfælde af eksplosion og brand i kulminerne.
Following a serious accident in a French mine in 1985 and at the request of the European Parliament, in 1989 the Mines Safety and Health Commission drew up a series of proposals for the governments of the Member States intended to reduce the risk of explosion and fire in mining installations with auxiliary ventilation and to improve the protection of workers in the event of explosion and fire in coal mines.
De ulykker, der har ramt Spanien, og som hr. Salvador Garriga Polledo refererer til, har fået Det Permanente Organ til at undersøge, om dets forslag til medlemsstaterne skal ændres og/eller suppleres.
The tragic accidents in Spain to which the honourable Member alludes have led the Mines Safety and Health Commission to consider whether the proposals submitted to the Member States need to be amended and/or supplemented.
Spørgsmål nr. 98 af James Moorhouse (H-0768/95)
Question No 98 by James Moorhouse (H-0768/95)
Den foreslåede toldunion med Tyrkiet er genstand for megen debat for øjeblikket på grund af landets politiske vanskeligheder og situationen på menneskerettighedsområdet.
The proposed customs union with Turkey is the subject of much debate at the moment due to the country's political troubles and human rights record.
Der høres kun lidt om de økonomiske virkninger, en sådan union ville få.
Little is heard about the economic effects such a union would bring about.
Hvilke virkninger vil toldunionen få for Tyrkiets økonomi'?
What would be the effect on the Turkish economy of the customs union?
Toldunionen vil få betydelige positive konsekvenser for Fællesskabets og Tyrkiets økonomi.
The customs union will have significant positive effects on the economies of the Community and of Turkey.
Tyrkiet vil fuldstændig afvikle sin told på import fra Fællesskabet.
Turkey will dismantle completely its customs tariffs on imports from the Community.
I øjeblikket ligger den gennemsnitlige tyrkiske told på 147c. men er helt oppe op 407c inden for visse sektorer.
At present Turkish customs duties average 14 per cent, but are as high as 40 per cent in certain sectors.
Fællesskabet har allerede et stort handelsoverskud i forhold til Tyrkiet, og toldunionen kan forventes at sætte yderligere fart i handelen.
The Community already enjoys a large surplus in trade with Turkey and customs union can be expected to boost trade further.
Dette bor også føre til en stigning i de direkte investeringer, hvilket vil give EF-virksomheder lettere adgang til regionale markeder.
This should also lead to an increase in direct investment, bringing improved access to regional markets for EC firms.
Åbningen af markedet vil føre til en vis grad af økonomisk omstrukturering i Tyrkiet.
The opening up of its market will lead to a certain degree of economic restructuring in Turkey.
Som et resultat heraf vil den tyrkiske økonpmi sandsynligvis blive mere konkurrencedygtig, hvilket vil have en positiv indvirkning på vækst og beskæftigelse. Dette bør også bidrage til at skabe øget økonomisk og politisk stabilitet i landet.
As a result, the Turkish economy should become more competitive, with a positive effect on growth and employment.
Kommissionen vil med glæde give de ærede medlemmer en mere detaljeret vurdering af de økonomiske virkninger af toldunionen.
The Commission would be pleased to make available to honourable Members a more detailed assessment of the economic impact of customs union.
Spørgsmål nr. 99 af Floras Wijsenbeek (H-0769/95)
Question No 99 by Florus Wijsenbeek (H-0769/95)
Om: Direktiverne om indgåelse af aftaler om offentlige indkøb på det europæiske marked
Subject: Directives on public works tendering on the European market
Har Kommissionen tilstrækkelig indsigt i, at der i næsten alle medlemsstater sker en mangelfuld gennemførelse eller omsætning af EF-direktiverne om indgåelse af aftaler om offentlige indkøb?
Is the Commission aware that in almost all the Member States the European directives on public works tendering are not properly implemented?
Hvorledes reagerer Kommissionen på det faktum, at det er vanskeligt for virksomheder at operere i andre medlemsstater på samme betingelser som de nationale virksomheder, og at opdelingen i fem direktiver komplicerer situationen og ligger fjernt fra den praktiske virkelighed, hvor ordregivere og leverandører, når der indgås aftale om komplicerede projekter, skal arbejde uadskilleligt sammen på et tidligt stadium?
What is the Commission doing about the fact that it is difficult for firms to operate in other Member States on the same footing as local firms, and that this subject is covered by five separate directives — which does not reflect reality but complicates matters for large-scale projects where awarding authorities and contractors have to work together closely from an early stage?