natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er nødvendigt at være bevidst om dette, for ellers risikerer vi at gøre de stærke stærkere og at gøre det, der allerede er overfyldt, endnu mere overfyldt.
The overwhelming majority of European citizens lives in cit ies - 80 % - and the greatest wealth is produced and traded there.
Der er så ledes risiko for, at man ikke opstiller værdsættelsen af de endnu eksisterende naturområder og den miljømæssige arv som en prioritet. Det erderimod nødvendigt at opstille en begrænsning af urbaniseringsprocessen på det europæiske territorium som en prioritet. Referencepunktet eksisterer og er »Net og Natur 2000«, som bør betragtes som referencepunkt med det forbehold, at det ikke modsiger dette dokument med hensyn til alle interventioner af denne art.
Despite this, cities seem to symbolize places of hardship that cannot be enjoyed.
Hr. formand, jeg vil slutte med at sige, at der er behov for et samlet rammeprogram med tilstrækkelige og samordnede midler for luftkvaliteten og bymiljøet. Man må være opmærksom på, at arbejdsløsheden, fattigdommen og sundhedsproblemerne skal forbindes indbyrdes for at opnå denne kvalitet, og endelig skal bevidstgørelsen og orienteringen af borgerne fremmes, således at de kan bidrage til en forbedring af livskvaliteten.
It seems to me that the most relevant aspects and most significant requests in the motion for a resolution are: firstly, the definition of a European strategy for urban policy and the coordination of all Community policies concerning urban areas; and secondly, the need for European support of European strategies on sustainable urban development.
Endnu to bemærkninger vil jeg gerne komme med i over ensstemmelse med det, der allerede er sagt. For det første er der en positiv vurdering af Urban-projektet, som jeg vil tilslutte mig, ja os. For øvrigt har jeg erfaringer fra en by som Palermo, som er et af de 49 byområder, som oplevet dette eksperiment positivt.
Blokland (I-EDN). - (NL) Mr President, the Pollack, Na poletano and Novo Belenguer reports have quite rightly been clubbed together on this afternoon's agenda.
For det andet, hvad angår det nye mål nr. 2, som forudser lige så mange byområder som landområder, er det nød vendigt, at der indføres garantier for at undgå, at de en kelte medlemsstater, når de træffer deres valg, helt kan undlade at vise landområderne opmærksomhed og således kan vælge de stærke områder, som uundgåeligt i alle landene vil være byområderne.
The report by Mr Novo Belenguer is particularly com mendable, because it attempts to solicit and develop a po litical perspective for the technical proposals for informal work on regional planning: there is a return of the strong relationship between cities and overall regional planning policy, although with some concerns that I believe should be underlined.
Vi afventer derfor en aktionsplan for byerne fra Kommissionen, som inden udgangen af denne valgperiode endelig kan konkretisere de strategiske retningslinjer, som er fremkommet ved debatten i dag om byproblemerne i Europa.
I think, therefore, that we must be aware of this risk and avoid a situation where the needs of small and mediumsized cities are totally forgotten. We must be aware of this, because otherwise we risk making the stronger cities much stronger and the already congested cities much more congested.
Orlando (V). - (IT) Hr. formand, nogle bemærkninger i margenen af Pollack, Napoletano-og Novo Belenguerbetænkningerne.
Fortunately, the Pollack report is short but forceful and not too demanding, unlike the Napoletano report.
Fru Pollacks betænkning for Udvalget om Miljø-og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse bør understreges og fortjener anerkendelse for den forståelse, den viser for de virkelige problemer i vores omverden, også i byerne.
When I read the reports, I did wonder why there was such a desire for a Community-wide policy.
Napoletano-betænkningen om Kommissionens meddelelse vedrørende byproblematikken, retningslinjer for en europæisk debat, fortjener anerkendelse, fordi den er et ret righoldigt arbejde om de miljømæssige og sociale aspekter, om aspekter vedrørende borgerlige rettigheder og om aspekter vedrørende regionaludvikling og strukturintervention.
One of the reasons given was that there were major problems in towns and cities throughout Europe and that over 80 % of the population lived in towns and cities.
Men i mangel af en klar anvisning i traktaten og et klart mandat fra medlemsstaterne om bypolitik, er det klart, at den igangværende debat begrænses af en række problemer og løsninger, også selvom det er en udmærket liste med an visninger.
Anyone who has spent any time in local or regional politics will know that the problems involved are often very specific and require specific solutions.
Endelig vil jeg gerne gøre nogle få betragtninger.
Only in the area of regional planning do I see opportunities for Europe.
Byerne er menneskehedens mest komplekse frembringelse.
But even then, you would need to have a very good idea of what would and would not be possible on a European level.
I by erne er hele livets kompleksitet repræsenteret: kultur, transport, økonomi, kunst, sundhed og sport; der findes ikke blandt det, menneskeheden har skabt, noget mere komplekst end en by.
It is an illusion to think that it would be possible to harmonize regional development policy in the various Member States. Fortunately, every one is agreed about this.
Novo Belenguerbetænkningen fortjener særlig anerkendelse, fordi den søger at opmuntre til og gennemføre en
Secondly, as regards the new Objective 2 which covers both urban and rural areas, guarantee clauses should be included so that when individual Member States make their selection, they cannot entirely overlook rural areas
Langt den største del af de europæiske borgere - 80 % -bor i byerne, og man producerer og handler med den største rigdom.
The approach adopted by the ESDP is therefore quite a cautious approach.
Men trods dette synes byerne at opfatte sig som ubehagelige og glædesløse steder.
It merely raises a number of very general assumptions and perspectives.
produktionsvirksomhederne, som tilbyder arbejdspladser.
There is then already some control over regional planning on a European level.
Tænker De på, at der er gået syv år siden offentliggørelsen af grønbogen om bymiljøet, og trods de mange initiativer er der næsten ikke sket noget?
There is, in my view, also a certain amount of potential for ecological de velopment and the preservation of ecological corridors.
Tænker De på, at Det Europæiske Fællesskab, som startede godt, for ikke at blive beskyldt for at blande sig i de europæiske byers dag lige forvaltning aldrig har spillet dets fundamentale rolle, som er at definere rammerne, inden for hvilke bypolitik ken bør operere?
I think these are important elements in the ESDP document. If we are to accept this sort of approach, I think we will need a formal Council of Regional Planning Ministers, although I suspect that this will also be the most we are likely to achieve.
De har én ting til fælles: Hverken bypolitik ken eller politikken for fysisk planlægning er der grund lag for i traktaten.
It seems to me that this report highlights two fundamental issues.
Også i Amsterdam har man holdt det uden for traktaten.
The first is that almost 80 % of European citizens live in urban areas.
Imidlertid er der dog kræfter i gang, som er ude på at bringe disse områder ind i den formelle europæiske indflydelsessfære.
The second, which is becoming ever more obvious, is that the European Union needs to unify and coordinate its own policies for those areas.
Vi er kun delvis tilhængere heraf. Gør lokalt, hvad der kan gøres lokalt.
Both is sues should mark a starting point for a Community strategy to achieve the harmonious development of the Euro pean geographical area.
Vi er overbeviste om, at den europæiske politik vedrørende bymiljø, som blev lanceret med Europa-Parlamentets initiativbetænkning i 1988 og taget op i grønbogen fra 1990, i dag er det eneste middel, som er i stand til at danne baggrund for en integreret strategi i forhold til de europæiske byområders problem og som kan definere en fælles skabsstrategi, der i hvert fald koncentrerer sig om tre konkrete og vigtige problemer: for det første foranstaltninger, der kan forbedre livskvaliteten og miljøet i de europæiske byområder; for det andet udarbejdelsen af et fællesskabsprojekt om bæredygtige byer; for det tredje stabile bevillinger fra strukturfondene til områder i bymæssigt forfald.
But there is a third element in this report on which I should like to dwell for a moment. If we want all kinds of citizens to feel at home in the cities - adults, traders, art ists, young people, entrepreneurs, immigrants, women -, the European Union, as well as the governments of the Member States, must combat the effects of exclusion and the division into haves and have-nots which is at the root of the serious conflicts we are seeing every day in Euro pean urban areas.
Pollack-betænkningen er heldigvis kort, men slagkraftig og ikke så krævende. Dette i modsætning til Napoletanobetænkningen.
Amadeo (NI). - (IT) Mr President, I would like to rise above all the repetitive talk we have heard these past few years on the urban environment.
Da jeg læste den, spurgte jeg mig selv, hvad forkærligheden til fællesskabspolitik i disse betænkninger om byer nu egentlig er baseret på.
It has become fashionable to say: 'The city for the city, the province for the province, the region for the region, ' in a false autonomy that, in substance, creates not progress but regression.
Argumentationen er bl.a. den omstændighed, at der overalt i Europa er store bymæssige problemer, og at mere end 80 % af befolkningen bor i byer.
Indeed, without broad and comprehensive planning, we end up making incomplete choices that never solve the problems of citizens or of the businesses that offer jobs.
Den må virkelig have en merværdi. Og det har jeg mine tvivl om.
Yet, despite many initiatives, virtually nothing has been achieved.
Den, som har været aktiv inden for lokal eller regional politik i nogen tid, ved, at de store bymæssige problemer ofte er meget specifikke og kræver specifikke løsninger.
Do you realize that because it does not want to be unjustly ac cused of interfering in the daytoday management of Eu ropean cities, the European Community, which got off to a good start, has never fulfilled its main role which is to define a framework for urban policy?
Kun med hensyn til fysisk planlægning ser jeg muligheder for Europa.
Women, ladies and gentlemen, form a social group whose needs and difficulties in the cities tend to be minimized.
Det er noget andet end ikke at blande sig for at koordinere og harmonisere! Ved den anden europæiske konference om bæredygtige byer, der fandt sted i Lissabon i 1996, blev det vist, at forureningen af vores byer forværres eksponentielt, og at vi i Europa er temmelig langt fra at realisere drømmen om et rent og sundt miljø, også fordi for ureningen i byerne ikke synes at tage hverken den nationale eller den eksisterende fællesskabslovgivning i betragtning.
We are convinced that Europe's urban environmental policy, launched by the European Parliament's own-initiative report in 1988 and included in the 1990 Green Paper, is today the only instrument capable of promoting an in tegrated approach to the problem of European urban areas and defining a Community strategy focusing on at least three important and specific problems: first, measures to improve the quality of life and the environment in Euro pean urban areas; second, the elaboration of a Community project for sustainable cities; third, the definitive inclusion in the Structural Funds of financing for areas suffer ing from urban decay.
Endvidere forvirrer forskelligheden i fællesskabsinterventionerne os, når vi ser, at mere end halvdelen af fællesskabsbudgettet går til landområderne, mens 80 % af befolkningen faktisk lever i byområderne.
Ladies and gentlemen, European urban policy needs to recognize these specific women's issues, as summarized in Mrs Napoletano's report, because women urgently need to become involved.
Altså ja til Pollack-betænkningen uden forbehold, ja til styrkelsen af Unionens politik vedrørende bymiljø.
We must encourage their participation in decision-taking authorities and increase exchanges of information and innovative projects.
Frutos Gama (PSE). - (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil først og fremmest lykønske fru Napoletano med hendes fremragende betænkning og med den vel vilje, hun har udvist under den svære opgave at samle alle de holdninger og overvejelser vedr. byspørgsmålet, som man under udarbejdelsen af betænkningen har hørt her i Parlamentet.
Their point of view needs to be taken into consideration when determining socioeconomic and cultural indicators for the cities, and our male colleagues should be made more aware, so that they will take more notice of women's points of view.
ESDPs måde at gribe sagen an på er derfor også temmelig forsigtig.
In the light of this, how can we not interfere to coordinate and harmonize?
Man tager kun et initiativ til en række meget generelle udgangspunkter og perspektiver. Det er en kendsgerning, at Europa selv har stor indflydelse på den fysiske udvikling.
At the second European Conference on Sustainable Cities held in Lisbon in 1996, it was shown that pollution in our cities was deteriorating at an exponential rate and that we are far from making our dream of a clean and healthy environment come true in Europe, be cause urban pollution does not seem to take account of existing national or Community legislation.
Tænk blot på det indre marked, de store trans portstrømme og landbrugspolitikken.
Moreover, the unevenness of Community interventions leaves us puzzled when we see that over half of the Community budget is aimed at rural areas while 80 % of the population actually lives in urban areas.
En vis styring af den fysiske planlægning på europæisk plan er alene af den grund nærliggende.
So, yes, we support the Pollack report and, yes, we give our unconditional support to a stronger Union policy on the urban environment.
Deri må der efter min opfattelse frem for alt være øje for naturudviklingen og opretholdelsen af økologiske korridorer.
Our job is to improve the lives of consumers, certainly not to chase after the autonomous yearnings of some dreamer, or worse, some profiteer.
Så vidt jeg kan se, påpeges to væsentlige spørgsmål i betænkningen.
Rack (PPE). - (DE) Mr President, more and more Euro peans live in, cities.
Det første, at næsten 80 % af de europæiske indbyggere bor i byområder.
As has often been pointed out, four out of five EU citizens are city-dwellers.
Det andet, at der er en større forståelse for nødvendigheden af, at Den Europæiske Union forener og samordner sine egne politikker på dette område.
Cities are thus also enjoying increasing prosperity and their infrastruc ture is improving all the time.
Begge spørgsmål bør danne udgangspunkt for en fællesskabsstrategi til harmonisering af det europæiske område.
In this connection, I am pleased that my city, Graz, was recently selected as the European City of Culture for the year 2003.
Amadeo (NI). - (IT) Hr. formand, jeg vil gerne tage af stand fra den sætning, der i de seneste år har karakteriseret debatten om bymiljøet.
However, cit ies are not only places of beauty and culture; they face growing problems with poverty, unemployment and exclusion.
Det er blevet mode at sige: »Byen skal bestemme i byen, amtet i amtet, regionen i regionen«, en falsk autonomi, som reelt sætter alle i en situation, hvor de ikke kan gøre fremskridt, men dø.
They have more crime and are less safe, and they suffer environmental damage on a very large scale.
Faktisk er det sådan, at hvis der ikke sker en samlet planlægning på et overordnet plan, ender man med at foretage ufuldstændige valg, som aldrig vil kunne løse problemerne for borgerne og for
Against this background, it is obvious why urban issues are crucially important within the framework of structural policy and why they must continue to be so, but - and this cannot be emphasized often enough - not everything should be regulated at European level.
Der er et tredje element i betænkningen, som jeg gerne vil stoppe op ved.
We must not get carried away; we must take account of the principle of
anliggenderne, men handler derimod om, at vi frem for alt også har respekt for de rapporter, som Kommissionen har fremlagt i mellemtiden, og målsætningerne heri og så også tager denne respekt alvorligt.
subsidiarity not only in speeches but also in our very practical political work.
Kvinderne, mine damer og herrer, udgør en social gruppe, hvis behov og vanskeligheder bliver mindre og mindre.
A second important aspect should be mentioned in this connection, however.
Det europæiske charter om kvinder i byen, et diskussionsoplæg, som i 1995 blev fremlagt af Europa-Kommissionens enhed for lige muligheder, indeholder nogle løsninger, som kan hjælpe os i disse fælles overvejelser: mulig heden for adgang til beskæftigelse; antallet og kvaliteten af de nære tjenesteydelser, især på børnepasningsområdet; adgang til de organer i byerne, hvor beslutninger tages og usikkerheden i byområderne.
European structural policy, and Eu ropean urban policy too, cannot be defined from the top down; it must be a bottom-up process and we must take partnership with the cities seriously.
Jeg har ikke noget imod Urban, men vi må tage os selv al vorligt og derfor indlemme Urban og målsætningen i den generelle fællesskabspolitik og den generelle strukturpolitik, selvom vi nok så gerne ville have haft et selvstændigt program.
Finally, I fully subscribe to the importance which the re port gives to the participation of citizens in local democracy, and, therefore, to the compulsory and unrestricted application of the Treaty as regards the voting rights of European nationals in municipal elections.
Jeg har ikke noget imod initiativerne for by erne, men man må netop heller ikke glemme forstæderne.
I hope, there fore, that the Belgian government, which has dragged its feet on this matter, will finally implement this provision as soon as possible.
Et sidste aspekt: Jeg har ikke noget imod en yderligere vurdering af den kommunale valgret for alle indbyggere i vores Europæiske Union, men lad os nu koncentrere os om EU-borgerne efter mottoet first things first.
Thirdly, the principle of divide et impera has often been applied in the past, with much, therefore, being imposed from the top..We must adopt a different position: we must support networking by those involved, and we must support what has already been discussed here today, namely the sharing - and challenges - of best practice. Diversity is out there in the European cities.
Spaak (ELDR). - (FR) Hr. formand, fru Napoletano, som jeg gerne vii rose for sit arbejde, fremhæver i sin betænkning, at det er absolut nødvendigt, at EU beskæftiger sig med politikken for byerne, idet et stort flertal af EU's borgere bor i byerne.
The excellent reports before us today - especially the re ports from our committee by Mrs Napoletano and Mr Novo Belenguer - take account of all these issues to a substantial degree.
Jeg har beskæftiget mig med dette emne siden 1995, og jeg har fremsat et forslag til beslut ning om de store enheder i byerne.
However, in some respects the enthusiasm goes a little too far, and I have thus attempted, with my amendments, to modify one or two points.
Det er allerede blevet sagt flere gange, fire ud af fem EU-borgere er byboere.
With this approach, the plan hardly makes any reference, if at all, to the human dimension, that is, employment, culture and education.
I byerne er der der for også stadig større velstand og bedre og bedre infrastruktur.
It ignores the role played by public services and local policies in terms of land use.
Jeg glæder mig i den forbindelse over, at min by, Graz, for nylig blev valgt til kulturby for år 2003.1 byerne findes der imidlertid ikke kun fine og gode ting, men også mere og mere udbredt fattigdom, arbejdsløshed og marginalisering.
It does not say an ything about local resources, with the exception of water, which lead to human settlements and agricultural, industrial and energy activities.
I byerne sker der flere forbrydelser og der er mindre sikkerhed og miljøforureningen er meget udbredt.
Last of all, it ignores the strategy of large groups and financial bodies which have a significant influence on the planning of the land.
Med disse varsler er der ingen tvivl om, at emnet by også har fået og fremover skal have en central betydning i strukturpolitikken, men - og det kan ikke understreges ofte nok - det er ikke alt, der skal reguleres på europæisk plan.
I have nothing against URBAN, but we must take our selves seriously and thus integrate URBAN and its objec tives into general Community policy and structural policy, even if we would prefer to have our own programme. I have nothing against the initiative for cities, but we must not forget the region around the cities either.
Lad kirken i landsbyen være, og tag ikke kun hensyn til subsidiaritetsprincippet i søndagsfalerne, men også i vores helt konkrete politiske arbejde!
I have one final point: I have nothing against a further extension of the right to vote in local elections for all citizens living in our European Union, but first things first, we should be concentrating on EU citizens above all.
Man skal ikke frygte, at initiativerne fra program met, der hører med under det enorme område under mål nr. 2, mister deres effektivitet.
The price of this crisis is the transfer of the considerable wealth from the population to economic and financial activities.
Det er nødvendigt at gen nemføre en politik for fysisk planlægning, der respekterer en balance mellem boliger og grønne områder samt plads til at mødes og til at slappe af, for at byerne kan genvinde deres tiltrækningskraft.
It is the forging of imbalances in land use and the concomitant urban overdevelopment, rural abandonment, saturation of the main axes of communication and social and environmental destruction.
Forslaget om at foretage en høring om byen er derfor fremragende, og det vil være nyt tigt i forbindelse med overvejelser i hver eneste af vores byer.
The project is the result, stressed in the ESDP, of the implications of the introduction of the euro and the pursuit of economic liberalization.
Endelig bakker jeg fuldt og helt op om den vægt, betænkningen lægger på borgernes deltagelse i det lokale demokrati og dermed på kravet om uden begrænsninger at gen nemføre traktaten, hvad angår EU-borgeres ret til at stemme ved kommunale valg.
Spaak (ELDR). - (FR) Mr President, as Mrs Napoletano's report emphasizes - and I would like to congratulate her on her work -, it is essential that the European Union tackles the issue of urban policy, since a large majority of Europeans live in cities.
Jeg håber således, at den belgiske regering som den sidste i klassen endelig vil re spektere denne bestemmelse så hurtigt som muligt.
As long ago as 1995 I was very concerned by this problem and tabled a motion for a resolution on large conurbations which suffer many of the problems which beset today's society.
For det tredje: Førhen gik man ikke alt for sjældent frem efter princippet del og hersk, og dermed blev beslutningerne truffet ovenfra og ned.
Should we not be concerned that its initiatives, in corporated within the huge canvass of Objective 2, might lose their effectiveness there.
Lad os indtage den modsatte holdning, lad os støtte networking for de berørte, lad os støtte det, som vi allerede har været inde på i dag, nemlig sammenligningen og udfordringen med best practices.
We need a regional plan ning policy which respects the balance between habitat and green spaces, meeting and leisure spaces, if European towns are to remain attractive.
I de meget fine betænkninger, som vi skal diskutere i dag - især betænkningerne af Napoletano og Novo Belenguer fra vores udvalg - er der stort set i vid udstrækning taget hensyn til alle disse aspekter.
The rapporteur proposes putting a fence around European policies to encourage the development of social and economic cohesion and lasting development.