natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Også når det drejer sig om en videre reform af økonomien i retning af en markedsøkonomi, således at denne kan fungere som katalysator.
However, an instrument which has proved inadequate in the past — as demonstrated also by the case of the former Yugoslavia — may well prove inadequate in the future also.
I morgen skal vi igennem førstebehandlingen af budgettet for 1996. Her er der allerede initiativer til finansieringen af et sådant genopbygningsprogram.
Respect for human rights in all parts of former Yugoslavia must be a crucial factor in financing the reconstruction work and is part of the reason why financing must be provided.
Europa-Parlamentet er også villig til at sørge for yderligere finansiering.
This also applies to the peace negotiations themselves.
Vi forventer den samme holdning fra Kommissionen og Rådet, og de restriktive udtalelser, som hr. van den Broek lige kom med, går efter min mening ikke langt nok.
I would like therefore to ask both the Council of Ministers and the Commission whether they are prepared, through their action and through the influence they can exert on other actors in the peace process, to make this matter a condition for concrete decisions.
Selv om Den Europæiske Union desværre ikke vari stand til at få en politisk løsning af konflikten i stand, skal den nu benytte sig af lejligheden og vise, at den kan yde dette bidrag til freden. Det håber jeg, at vi vil være i stand til.
Without respect for human rights, there can be no lasting peaceful resolution of this conflict, and that is something we should all bear in mind.
Rådet er blevet anmodet om meget hurtigt at træffe positive beslutninger angående FYROM, både med hensyn til diplomatiske forbindelser, et mandat til en handels- og samar bejdsaftale og dette lands inddragelse i PHARE-programmet, og Rådet er blevet bedt om at tage situationen i Albanien op til ekstra hurtig vurdering og især at styrke de økonomiske forbindelser med dette land.
Moreover, those European countries which are hoping and seeking to enter the European Union are firmly persuaded of this and are pressing the Union for security; their view is that it cannot be set apart and that the economic commitment cannot be separated out from the military commitment, otherwise what is given today may tomorrow be taken away.
Dette burde efter vor opfattelse på en eller anden måde gives fortrinsbehandling. I øvrigt foreligger der også i øjeblikket en principaftale med Rådet desangående. ende.
We therefore hope that Europe too is persuaded of this and will, in future, be able to express its full potential in this field also.
von Habsburg (PPE). — (DE) Hr. formand Jeg vil først gerne takke repræsentanten for Rådet og vor kommissær, hr. van den Broek, mange gange for deres bidrag. Hr. van den Broek ved, at jeg ikke altid er en behagelig partner; desto gladere er jeg for, at jeg denne gang kan takke ham.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Mr President, the calm comments made by Mrs Rehn just now about the speech by Mr von Habsburg remind me that the European Union bears its own share of responsibility for the tragedy in Yugoslavia, because of its one-sidedness, its appallingly over-hasty recognition of Bosnia-Herzegovina, and its inability to intervene in a mediating and arbitrating role.
Jeg ville blot gøre opmærksom på, at man efter ødelæggelserne bør yde bistand i henhold til de faktiske ødelæggelser i de pågældende lande.
From that standpoint, our activities and contribution to recovery in former Yugoslavia are important as a form of atonement for us, so faras that is possible.
Hoff (PSE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, i næste uge fortsætter forhandlingerne om en fredelig løsning af konflikten i Bosnien-Hercegovina.
Elisabeth Rehn (ELDR). - (SV) Mr President, it is good to know that we have now reached a stage in the catastrophic situation in former Yugoslavia when reports of new acts of war are no longer being received or at least are becoming less frequent.
Grundstenen til disse for handlinger blev lagt i de seneste uger.
Unfortunately, violations of human rights and human dignity are still occurring.
Der hersker våbenhvile mellem de krigsførende parter, en våbenhvile, der ganske vist ikke overholdes fuldt ud, men som for første gang er mere værd end det papir, den blev skrevet på.
I would point out that no party to the conflict is entirely innocent — there are no angels here — and that means, sadly, that for once I have to take issue with Otto von Habsburg: my remarks also apply to the Croats.
Medlemslandene i Den Europæiske Union er nu ved at fastlægge deres bidrag til den fredsbevarende hær, som skal sikre overgangen fra våbenhvile til virkelig fred.
When new violations of human rights occur, one constantly hears the phrase: 'but don't forget what they have done to us'.
Det vil medlemslandene forhåbentlig være i stand til at mobilisere.
This shows how people have become caught up in a vicious circle of bitterness and lust for vengeance, which must be broken.
Jeg har gjort fru Malone opmærksom på, at Slovenien har lidt forholdsvis lidt. Undskyld, det passer ikke.
I believe that the EU too should at last adopt certain major initiatives.
Der er blevet sagt meget om menneskerettighederne.
are you going to ensure that economic and political reconstruction in former Yugoslavia proceed in tandem?
Jeg vil imidlertid gerne gøre Kommissionen og Rådet opmærksom på, at menneskerettigheder ikke blot gælder for enkeltpersoner, men også for nationale mindretal, minoriteter, dvs. kollektive rettigheder.
The outlook would seem to be poor, the providers of aid are squabbling amongst themselves and I believe that the European Union should take the work of political coordination in hand and that political coordination should take precedence over economic coordination.
Det betyder, at hvis Europa ikke radikalt skifter retning med en positiv udvikling med hensyn til udenrigs-, sikkerheds- og forsvarspolitik, vil det kun kunne basere sig på sin så længe ventede — men stadig ikke realiserede — fælles mønt, som så kunne anvendes politisk; det er imidlertid et instrument, der ikke har været fyldestgørende tidligere — således som det også har vist sig, hvad eks-Jugoslavien angår — og som heller ikke vil være fyldestgørende i fremtiden.
Hory (ARE). — (FR) Mr President, the initiative taken by our colleagues who felt it desirable to question the other institutions seems to me particularly opportune, as it may possibly enable us to find an answer to the penetrating question directed by public opinion at the very embodiment of the European idea: 'How can the Union, which was so lamentably absent from the conflict in Yugoslavia and from the first phase of the peace process there, expect to be present during the phase of reconstruction which is now beginning?'
Jeg vil gerne gøre opmærksom på endnu et punkt: Vi skal i morgen foretage afstemning om et fælles beslutningsforslag.
Secondly, a very important issue is that of recovery related to ethnic cleansing.
Jeg har flere gange været i Krajina, og jeg var der også under den kroatiske offensiv.
The last act, however, and the definitive one for ethnic cleansing, is still to come.
Hvad der her af visse personer fra FN er blevet strikket sammen af løgne, skal siges højt og tydeligt.
Will that cleansing be legitimized by the international community too, or not?
For jeg oplevede selv, at der om steder, hvor jeg selv har været, blev påstået ting af FN's repræsentanter, der absolut ikke passede!
From that standpoint, it is extremely important to insist that all the international community's economic interventions should set as a condition that refugees should in practice be able to return home.
Jeg beder derfor om at lade retfærdigheden ske fyldest over for Kroatien og ikke at hoppe på denne antikroatiske propaganda.
We are horrified, our hair literally stands on end when we see what is being done in Serb-held Bosnia too, but mainly in Krajina, where house owners have been given 30 or 90 days to come back, failing which their homes will pass into Croatian ownership.
Det beder jeg Dem om.
We must intervene!
Disse europæiske lande, som gennem ønsket og viljen til at tiltræde Den Europæiske Union retter en indtrængende appel til Unionen om sikkerhed, er imidlertid fuldt og helt overbeviste om, at sikkerheden er udelelig, og at det økonomiske engagement ikke kan adskilles fra det militære; ellers ville det, der blev givet i dag, kunne tages tilbage i morgen.
Thirdly, I believe neighbouring countries, those that share borders with former Yugoslavia, with the European Union, the Islamic countries and with Russia, can play an important part in nurturing the aid.
Derfor håber vi, at også Europa er overbevist om dette, og at det er i stand til i fremtiden at udnytte sin fulde styrke også på dette område.
While I cannot claim to answer the question in full, I would like to emphasize four points which seem to me crucial: the legal framework of reconciliation, the financial cost of our commitment, the political power to coordinate aid for reconstruction, and, lastly, the symbolic scope of moves to join the Union.
Hr. kommissær, De har henvist til forskellige kilder og steder med hensyn til bistand.
The peoples of the former Yugoslavia have to construct a balanced peace.
Efter min mening er det meget vigtigt at inddrage netop det tidligere Jugoslaviens nabolande, der jo dengang havde økonomiske forbindelser med dette land, i dette program i så høj grad som muligt.
In particular, it is not up to us to put forward our own ideas — as we precipitately did when recognizing the independence of some of the States in question — and so make them pay the price of our certainties.
Disse lande har i almindelighed større erfaring end mange andre, de har gamle kontakter, som man kunne genoptage.
There will be no lasting peace in Bosnia, or anywhere in that region, unless the aspirations of all the factions are taken into consideration and protected by genuine legal, and especially constitutional, guarantees.
Man burde i større grad lade dem medvirke. Det ville hjælpe dem og samtidig også den befolkning, som de så genoptog kontakten med. Lande som Ungarn, Østrig og Grækenland kan virkelig yde en meget stor bistand på dette punkt.
Are we to link the aspects of recovery to the International Court?
Derfor bør vi også hele tiden søge at få dem med i arbejdet.
Will we demand that Mr Karadzic be brought up before the International Court?
(Bifald)
Yes!
Det betyder, at vi kan koncentrere os, ikke alene om en genopbygning af de krigshærgede områder, men også om en mental heling efter alle de menneskelige lidelser.
The international community put the leaders, those politically responsible for the regime that caused the European tragedy, on trial at Nuremberg.
Hvad der desværre ikke er hørt op, er krænkelserne af menneskerettighederne og menneskets værdighed.
What is to happen with the International Court? Will we be able to bring Mr Tudjman and Mr Karadzic before it?
Caligaris (UPE). — (IT) Hr. formænd, ærede medlemmer, det er et godt varsel, at man efter en lang og grusom borgerkrig i dag beskæftiger sig med genopbygningen af det tidligere Jugoslavien.
No blueprint for an acceptable future will be found by looking only to the past, especially when that past is scarred by several hundred years of conflict.
Det er en ret og en pligt for Europa at bidrage hertil på afgørende vis. Det er imidlertid vanskeligt at tro, at stridsøksen skulle være definitivt begravet, navnlig i Bosnien, og at man nu uden tilbageslag slår ind på en forsoningens og genopbygningens vej.
So let us be very careful — and I am thinking now about the compromise reached between our groups on a motion for a resolution in this connection — let us be very careful, I repeat, not to make our aid dependent on too many conditions whose very phrasing underlines their unrealistic nature.
De lidelser, de stridende parter har påført hinanden, er for smertefulde og for nye, og løsningerne på stridighederne for tilnærmelsesvise til, at man tør tro, at hadet fremover har veget pladsen for en samarbejdsvilje, og at tørsten efter gengældelse endeligt er slukket.
And, since we are talking about the future, let me ask you one question on my own behalf: has not the time come for the straightforward and total abolition of the embargo imposed on Serbia and Montenegro which, as things stand, is merely a burden on their people?
Når der sker nye menneskerettighedskrænkelser, støder man hele tiden på udtrykket: »Men tænk på, hvad de har gjort mod os«.
Aelvoet (V). — (NL) Mr Westendorp, Mr van den Broek, ladies and gentlemen, I was in Tuzla last weekend at the Helsinki Citizens' Assembly.
Det betyder, at menneskene er havnet i en ond cirkel af bitterhed og hævntørst, og den cirkel må brydes.
The experience was very interesting but very disappointing too.
Viljen til at bryde cirklen findes hos den almindelige borger, som er grundigt træt af krigen og ønsker fred.
In Bosnia-Herzegovina the multinational and multicultural fabric of society is under severe strain.
Det har jeg personlig kunnet forvisse mig om, navnlig blandt befolkningen i Sarajevo, som mellem sønderskudte huse, granatskadede gader og blodplettede mure har en utrolig tro på fremtiden og en vilje til at genopbygge deres by og deres tilværelse.
The Serbs in the Tuzla region feel less and less safe; thousands of them have left and others have been forced — very recently — out of their homes to make way for the muslim refugees from Srebrenica and Zepa.
Genopbygningen forudsætter respekt for menneskerettighederne, og hver eneste krænkelse må betragtes med alvor.
Not to mention the brutal ethnic cleansing in the Krajina region; so on that I totally disagree with what Mr von Habsburg has said.
Vi rystes af oplysningerne om etniske udrensninger, massehenrettelser og massevoldtægter, men hver individuel krænkelse er efter min mening lige uacceptabel, også krænkelser af ytringsfriheden. friheden.
The report on it was not drawn up by UN monitors but by the monitoring mission of the European Community itself and it is very reliable; I obtained a lot of additional information on the subject on the spot. There are similar reports on Banja Luka, Kosovo and so on.
Vi bør derfor være klar over, at det er på denne baggrund og ikke på en baggrund af fred, at genopbygningsprogrammet skal iværksættes.
Obviously we are going to be far short of the target, but at least we shall be able to demonstrate our goodwill, and this vote will provide an indication of the extent of the effort that has to be made.
Hr. von Habsburg nævnte nødvendigheden af en psykologisk hjælp; den bedste psykologiske hjælp er at sikre, at bistanden ydes på en baggrund af sikkerhed, ellers vil Europa intervenere og anvende betydelige økonomiske res sourcer under omstændigheder, hvor man ikke vil være i stand til at sikre gennemførelsen, og hvor genopbygningsprocessen vil kunne trues og måske falde til jorden.
Incidentally, could we not make it an even better indication by adopting a more ambitious objective — one ECU per European per year, for five years? If we were to make this decision, we should hear no further challenges to the European Union's responsibility for the operational coordination of international aid.
Vi bør imidlertid også erkende, at garantien for sikkerheden ligger i hænderne på NATO og ikke på Den Europæiske Union,
Even more alarming, if that were possible, is the electoral law in Croatia which guarantees Croats living outside the country no fewer than 10% of all seats in the Croatian parliament.
Menneskene i det tidligere Jugoslavien ønsker retfærdighed.
Since the majority of those Croats live in Bosnia that is a direct attack on Bosnia-Herzegovina as a political entity.
En måde at opnå denne på er at sikre krigsforbryderdomstolens arbejde i Haag.
At the same time the electoral law cuts the number of seats for the Serbian minority in Croatia from 13 to 10.
Dette kræver meget konkrete foranstaltninger, også af Den Europæiske Union.
So we can point to very dangerous developments in a number of other places, and my main problem mow concerns reconstruction.
Der er store forventninger til
The whole process may easily be jeopardized unless serious democratic processes are put in place in the various states.
Elisabeth Rehn tilbage til deres hjem.
Hory on popular cooperation.
Det er til at fortvivle over, ja hårene rejser sig bogstaveligt talt på vore hoveder, når vi ser de foranstaltninger, som træffes både i det serbiske Bosnien, men især også i Krajina, hvor man har givet husejere en frist på 30 eller 90 dage til at vende tilbage, ellers vil deres huse overgå til kroatisk ejendom.
It is particularly important that after the former combatants have laid down their arms, they should be reintegrated into the civilian community in an orderly fashion.
Vi er nødt til at gribe ind!
An extremely difficult process.
Så længe ressourcerne er utilstrækkelige — hvilket betyder, at domstolen ikke engang har råd til at indkalde vidner og endnu mindre til selv foretage undersøgelser i marken — har den kun små muligheder for at løse sine opgaver.
This attitude is the consequence of an outmoded vision of our foreign policy, conceived as being the lowest common denominator of national egoisms and anti quated national reflexes, like a repetition of the chancellery policies of the 19th century.
Det er vigtigt at huske på, at domstolen er fuldstændig uafhængig i forhold til fredsforhandlingerne.
There could be no finer example than Bosnia of the splendid results of this attitude...
For det tredje tror jeg, at nabolandene, de lande, foruden EU-landene, der grænser op til det tidligere Jugoslavien, dvs. de muslimske lande og Rusland, spiller en væsentlig rolle, når der skal skaffes hjælp til genopbygningen.
Just as the Marshall Plan helped to get Western Europe back on its feet after World War Two, the Union must now give carefully targeted aid to help rebuild economic and social life in the devastated areas of former Yugoslavia.
Derfor vil jeg gerne spørge både Rådet og Kommissionen, om de er indstillet på, i handling og ved at påvirke fredsprocessens øvrige aktører, at gøre dette til en forudsætning for konkrete beslutninger.
My group, the European Radical Alliance, which has a different vision of Europe, would like to see the European Union state its clear preference for a federal future by appointing a High Commissioner and claiming the right to coordinate the reconstruction aid.
De grundlæggende holdninger i Den Europæiske Union forbyder os at forfalde til et niveau, hvor kravet om respekt for menneskerettighederne er noget, som kun fremføres ved højtidelige lejligheder, og som glemmes, når det kommer til konkrete handlinger.
The preconditions for aid which we regard as primarily significant are the repatriation of refugees, respect for the rights of ethnic and religious minorities and cooperation with the war crimes tribunal.
For det fjerde og sidste er der spørgsmålet om Den Internationale Domstol. Skal vi kæde genopbygningsspørgsmålet sammen med Den Internationale Domstol?
This aid will be required over a period of many years, involving a lot of money.
Skal Den Internationale Domstol i det hele taget beskæftige sig med sagen?
We are grateful to the Council and Commission for the initiatives they have taken.
Vil det ikke give problemer, hvis vi sætter for meget i gang?
President. — I have received eight motions for resolutions pursuant to Rule 40(5) (').
Skal vi kræve, at Karadzic stilles for Den Internationale Domstol? Ja!
Roubatis (PSE). - (EL) Mr President, Magdalene Hoff, Elisabeth Rehn and Alexandras Alavanos have all spoken about the issues we are debating, in ways that I quite agree with.
Det internationale samfund stillede lederne, de, der var politisk ansvarlige for den situation, der førte til den europæiske tragedie, for domstolen i Nürnberg. Hvilken rolle skal Den Internationale Domstol spille? Kan vi stille Tudjman for retten sammen med Karadzic? Jeg mener nej!
We would also like to see the Union demonstrating its desire for expansion, and doing so with great generosity.
På denne baggrund er vore aktiviteter og medvirken til genopbygningsarbejdet i det tidligere Jugoslavien også vigtige, hvis vi på nogen måde skal kunne tilgives.
It is a matter of honour for the European Union to extend an unconditional welcome to the Republic of Bosnia.
Og når vi ser på den nuværende situation med de omfattende ødelæggelser, de forladte områder og de mange menneskelige lidelser, alt dette har resulteret i, er jeg ikke i tvivl om, at Den Europæiske Union er nødt til at bidrage væsentligt til genopbygningen.
That example would offer every State in the region the choice between rehearsing the same old medieval hatreds or embark ing with us upon a 21 st century under the banner of peace and liberty.
Jeg vil gerne komme med et par bemærkninger:
IN THE CHAIR: MR CAPUCHO Vice-President
Aelvoet (V). — (NL) Hr. formand, hr. Westendorp, hr. van den Broek, kære kolleger, sidste weekend var jeg i Tuzla på Helsinki Citizens Assembly. Det var en meget interessant men også meget skuffende erfaring for mig.
First of all, the European Union's approach to dealing with the crisis and the war in former Yugoslavia has been a colossal failure.
I Bosnien-Hercegovina er det multinationale og multikulturelle samfund under stærkt pres.
The war seems to be drawing to a close, and we may even progress to talking about peace.
Således kunne vi fortsætte længe.
There are no winners in this war, and it is a war without triumphs.
Så er der stadig ikke blevet nævnt noget om den brutale etniske udrensning af Krajina; jeg er således på dette område totalt uenig i hr. Habsburgs erklæring.
It only has victims, millions of refugees, hundreds of lives lost, and entire towns and villages destroyed.
Der findes lignende beretninger om Banja Luka, Kosovo og så videre.
The war is drawing to its close and, as ultimately happens in any war, we are all losers.
For det første er jeg bange for, når jeg hører hr. Westendorp, at Den Europæiske Union fortsætter i rollen som statist, anden violinist og medhjælper for USA.
van der Waal (EDN). — (NL) Mr President, although there is a long way still to go, at last there are grounds for hoping that a lasting peace settlement in former Yugoslavia may be found.
Jeg tror, det er nødvendigt, at også EU omsider begynder at tage nogle store initiativer, og et af disse initiativer kan i dag være ophævelsen af embargoen mod Serbien — som vi alle ved må komme efter den serbiske ledelses holdningsskift, det er kun et spørgsmål om uger eller dage.
Looking back it is a bitter realization that after years of bloody fighting the territory is now being carved up more or less according to the original plan of the Contact Group and that this has been bought at a cost of countless deaths, injuries, displacements, the breakdown of society and an appalling level of material damage.
En ophævelse af embargoen er også vigtig, fordi det, uanset hvordan vi bidrager til genopbygningen i det tidligere Jugoslavien, er af stor betydning, at disse republikker får oprettet normale økonomiske og handelsmæssige forbindelser med den øvrige verden.
The Serbian partisans, together with those Croatians who were not fascists and with the allied commandos, often died under inhuman torture at the hands of the Nazis and their collaborators in the area, the Ustasi, so that Paris and Rome, Berlin and the Hague, Brussels and Munich could be free cities today. We cannot and must not forget that.
En anden vigtig ting er sammenkædningen af genopbygningen og den etniske udrensning: den jugoslaviske tragedie handlede om etnisk udrensning.
Whether the fledgling peace process will succeed depends very much on the attitudes of the various leaders and their ability to keep control of their troops.
Tragediens sidste og afgørende akt bliver imidlertid først spillet nu.
For the Bosnian muslims and the Croats the temptation is currently very strong to use military action to strengthen their starting position in the peace talks.
Vil denne udrensning blive legitimeret ved det internationale samfunds medvirken eller ikke?
President Tudjman's remarks during the election campaign, that he will use all means necessary to recover Eastern Slavonia, give us cause for concern.