natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette sammenfald af interesser og ønsker, der tjener til at give dette nye program den betydning og den rækkevidde, der er fornødne for at udbygge erfaringerne fra ERASMUS og LINGUA og indlede den nye fase inden for det fælles samarbejde i undervisningssektoren, skal tjene os til vejledning under udførelsen af den opgave, der påhviler hver enkelt institution med henblik på gennemførelsen af beslutningsprocessen.
The Commission wishes to stand its ground here and thus remain consistent with its position at first reading, whilst recognizing once again the contribution which a whole series of Parliament's amendments can make to the final version of the programme.
I sin meddelelse af juli 1994 til Europa-Parlamentet har Kommissionen allerede gjort opmærksom på de vigtigste punkter af interesse, herunder bl.a. den store betydning af samarbejde på fællesskabsplan for en kvalitetsuddannelse, forbindelsen mellem den europæiske dimension og det europæiske borgerskab, bredere involvering af med lemsstaterne i undervisningsaktiviteterne og informatio nens betydning.
The Socrates programme represents a step forward for Community-wide cooperation in the field of education, building on the positive legacy of Erasmus and Lingua and extending that experience - and herein lies the challenge for the future - to the whole of the education sector. The structures and financial resources must be in keeping with the aims of this programme which will, in point of fact, accompany us to the threshold of the new millennium.
Kommissionen er dog lydhør over for ånden i og betydningen af disse ændringsforslag og vil med henblik herpå gøre de kompetente nationale myndigheder opmærksom på dette særlige punkt, når programmet iværksættes.
The competent and painstaking work of the three rapporteurs - Mrs Pack, Mr Elliott and Mr Vallvé, to whom I am most grateful - together with helpful contributions from other Members, has prepared the ground for a number of amendments to the text of the common position which the Commission views favourably, and it can accept most of them.
Desuden ville et sådant udvalg forøge transparensen over for borgerne. Her vil jeg opfordre til etablering af et rådgivende udvalg sammensat af de tre parter, hvori også uafhængige eksperter inden for erhvervsuddannelsesområdet kan tage plads efter an modning, og lade det fungere som en koalition af interessegrupperinger, som skal omsætte programmets målsætninger til funktionsduelige projekter i forskellige lande og regioner.
Vocational training here for a tripartite advisory committee to be set up, with independent specialists in vocational training able to participate on invitation, and for this to operate as a coalition of interest groups which has the task of translating the aims of the programme into workable projects in the various countries and regions.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er indstilling ved andenbehandling (A4-0010/94) fra Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af en afgørelse om et handlingsprogram for gennemførelse af erhvervsuddannelsespolitik i Det Europæiske Fællesskab - LEONAR-DO DA VINCI (C4-0031/94 - 00-0494(SYN)) (Ordfører: Boogerd-Quaak).
President. - The next item is the recommendation for second reading (A4-0010/94) on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, concerning the common position of the Council (C4-0031/94 - 00/ 0494(SYN)) on the proposal for a Council Decision establishing an action programme (Leonardo da Vinci) for the implementation of a European Community vocational training policy. (Rapporteur: Mrs Boogerd-Quaak).
Boogerd-Quaak (ELDR), ordfører. - (NL) Hr. formand, kære kolleger, da hr. Ruberti gav dette program navnet Leonardo da Vinci, har han utvivlsomt ladet sig inspirere af dette universelle menneskes opfindsomhed, alsidighed og enorme viden.
Boogerd-Quaak (ELDR), rapporteur. - (NL) Madam President, ladies and gentlemen, when Mr Ruberti christened this programme Leonardo da Vinci, he was undoubtedly thinking of the inventiveness, versatility and immense knowledge of that man for all seasons.
Kommissionens forslag til dette program ånder da også selvsamme ånd, og det er værd at lykønske hr. Ruberti med.
The Commission's proposal for this programme draws on the same spirit, and Mr Ruberti is to be congratulated on that.
Som det nok ofte er tilfældet, løber borgerne, private organisationer og de lavere myndigheder foran i udviklinger, som de europæiske institutioner stadig har til drøftelse.
As is frequently the case, citizens, individual organiza tions and the lower levels of authorities are forging ahead with developments which the European institutions are still discussing.
Således er der allerede masser af forskellige net i drift, hvor også lande uden for Den Europæiske Union er involveret, og som er iværksat helt i Leonardo programmets ånd.
Thus a number of different networks are already operational which also involve countries from outside the European Union and have been set up entirely in the spirit of the Leonardo programme.
Det, at der åbnes op for et program for de mellem- og østeuropæiske lande, Cypern og Malta passer helt ind i denne udvikling.
Opening up a programme to the countries of Central and Eastern Europe, Cyprus and Malta is fully in keeping with these developments.
Hvis vi ønsker at vidne om et fremadrettet blik, vil vi da skulle erkende, at det er af største betydning, at Unionens viden og færdigheder kan udveksles med disse lande.
If we wish to show foresight, surely we must recognize that it is of the utmost importance for the knowledge and skills of the Union to be exchanged with these countries.
Midlerne hertil vil kunne findes uden for budgettet for Leonardo-programmet, så deltagelse fra disse lande ikke betyder noget angreb på programmet.
We should be able to find the resources for doing this from outside the budget for the Leonardo programme, so that the participation of these countries does not prejudice the programme in any way.
Kære kolleger, her til aften var hr. Di Marco, Maltas statsminister, i vor gruppe og rettede en indtrængende anmodning til os og forsikrede mig om også at ville bære et finansielt medansvar herfor.
This evening, our group was addressed by Mr Di Marco, the Prime Minister of Malta, who made an urgent plea to us and assured me of his willingness to share the financial burden in this respect. I would therefore call on the House to vote in favour of this amendment.
Derfor vil jeg opfordre mine kolleger til at stemme for det ændringsforslag.
I would say to Commissioner Ruberti that we are both in favour of this programme, and I therefore hope that you will be able to accept a large number of our amendments.
Det er mig en fornøjelse at runde aktiviteterne vedrørende dette program af her i plenum.
It is a pleasure for me to round off the work on this project here in the House.
Jeg vil imidlertid gerne nævne det meget værdifulde arbejde, som ordføreren i den tidligere lovgivningsperiode, fru von Alemann, har udført.
However, I should also like to mention the very valuable work done by the rapporteur in the last parliamentary term, Mrs von Alemann.
Spørgsmålet om arbejdsløshed og beskæftigelse holder borgerne i Europa stærkt beskæftiget, og navnlig ungdomsorganisationerne, arbejdsmarkedets parter og de europæiske interesseorganisationer forventer efter Maastricht-Traktaten et Europa, som virkelig handler.
The question of unemployment and job opportunities is of great concern to the citizens of Europe and, following the Maastricht Treaty, youth organizations, the social partners and European interest groups expect to see a Europe that genuinely takes action.
For borgerne formes nøgleelementerne i et velfungerende arbejdsmarked af at have den rette erhvervskvalifikation og grundig erhvervsvejledning.
For our citizens, the key elements of a properly functioning labour market are having the right vocational qualifications and receiving sound car eers guidance.
Uddannelse, omskoling og videreuddannelse og alle mulige former for livslang indlæring er herved ikke længere blot ønskelig, men en absolut nødvendighed. Ikke blot for et strømlinet arbejdsmarked, men også for det enkelte menneske.
Training, retraining, continuing training and all kinds of education throughout life are no longer merely desirable, but absolutely essential - not just for the streamlining of the labour market, but also for the individuals concerned.
Artikel 127 i Maastricht-Traktaten vedrørende erhvervsuddannelse fastslår, at Unionen iværksætter en politik, der støtter og supplerer medlemsstaternes aktiviteter.
Article 127 of the Maastricht Treaty, on vocational training, provides for the Union to implement a policy that will support and supplement the action of the Member States.
Med urette, efter min opfattelse, gælder samarbejdsproceduren for den artikel, hvor proceduren med fælles beslutningstagen ville have været et stærkere grundlag for gennemførelsen af programmet.
In my view, it was wrong to apply the cooperation procedure in respect of this Article, where the codecision procedure would have provided a stronger basis for implementing the programme.
Jeg foreslår da også at fuldende resten af programmmet i den fælles beslutningstagningsprocedures ånd.
I am therefore proposing to add a number of finishing touches to this programme in the spirit of the codecision pro cedure.
Til slut mener jeg, at de bevillinger, som svarer til de i kommissionsforslaget nævnte beløb, skal stilles til rådighed hvert budgetår på grundlag af budgetmyndighedesproceduren.
I must unfortunately point out that there are one or two translation problems with the amendments on participa tion by the Eastern European countries, Malta and Cyprus and the proposed composition of the advisory committee.
Det er nødvendigt for at kunne gennem føre programmet på en vis, som opfylder dets målsætninger og de to europæiske hvidbøgers opfattelse.
I shall draw attention to these when we vote tomorrow, but the English version is correct.
Vi accepterer således ikke Rådets forslag på punktet med den finansielle opdeling. Det tyske formandskabs rolle er bestemmende her.
In conclusion, let us in Parliament, the Commission and the Council show the same spirit of adventure and perseverance as Leonardo da Vinci, and make this programme a powerful instrument for the creation of a well equipped European workforce and a properly functioning labour market.
Og selv om Parlamentet ikke har nogen formelle magtmidler til rådighed i samarbejdsproceduren, agter jeg som ordfører også ved hjælp af et brev
An advisory committee will have a clear role, namely to provide advice on the basis of the specific knowledge and expertise of its members, these being representatives of the social partners who would also, in my opinion, represent small and mediumsized undertakings and their national authorities.
Boogerd-Quaak at overbevise Rådet om nødvendigheden af at acceptere Parlamentets standpunkter.
Our criticism is as follows: in the German version of the common position, the artificial concept of a 'continuum' keeps cropping up.
Jeg forlader mig samtidig på Kommissionens støtte til Parlamentets opfattelse i lyset af dens standpunkt i den første udgave af programmet.
What is meant is the good educational principle of lifelong learning, to which the rapporteur has already referred, a principle that is vital in our high-tech society.
Det er vor hensigt, at mindst 50% af dem, der nyder godt af LEONARDO-programmet, skal være kvinder.
I think it demonstrates the important role of Parliament and the Commission in education and training throughout the Community.
Derfor er det vigtigt, at mindst 50% af beslutningstagerne er kvinder.
It will enable the acquisition of language skills.
Jeg ved, at Kommissionen ser dette som et problem, men vi tror, at det kan løses, og at nationalstaterne og arbejdsmarkedets parter kan opmuntres til at foreslå en sådan sammensætning.
It will make a significant contribution to employ ment opportunities in Europe and it will stress the lifelong nature of learning for those not wishing to pursue working life.
Kære hr. kommissionsmedlem, kære hr. Ruberti, vi holder begge af det program, og jeg håber derfor også, at De for en stor dels vedkommende kan overtage vore ændringsforslag.
In various articles of the programme, the Committee on Social Affairs and Employment has replaced the ridiculous term 'continuum' with the concepts that are actually involved here: initial training, retraining and further vocational training.
Endelig vil jeg gerne sige, at min egen valgkreds efter tidligere programmer ser aktivt frem til LEONARDO-programmet.
In the EPP Group's view, more emphasis must be placed in European educational policy on vocational training.
Vi ser det som en virkelig spændende oplevelse, ligesom de af os, der er nye medlemmer af Parlamentet, ser det at komme i Parlamentet som en mulighed.
Our Amendment No 39 is aimed at increasing the minimum appropriations for non-academic initial vocational training from 25% to 30% of the annual programme budget.
Vi vil gerne have, at mennesker i hele Fælles skabet skal have mulighed for at blive uddannet og omskolet via LEONARDO-programmet.
In view of the high youth unemployment, especially among newcomers to working life, the initial training of school-leavers must be rein forced in order to improve the opportunities for entering working life.
Fru formand, jeg må desværre meddele Dem, at der er tale om enkelte oversættelsesproblemer, og det vedrører både ændringsforslagene med hensyn til de østeuropæiske landes og Maltas og Cyperns tiltræden og den tilsigtede sammensætning af det rådgivende udvalg.
In particular, that committee has drawn attention to the need for this programme to be a non-elitist programme and for eve ryone to benefit from it, for access to training to be provided for those who are disadvantaged - maybe by geographical location, by disability, by ethnicity or by other socioeconomic problems. What we are saying is that this programme must be open to all.
Det vil jeg bede om opmærksomhed omkring ved afstemningen i morgen, men den engelske version er den rigtige version.
There are many who are currently trapped in low-paid, low-skilled, casual employment, for whom training is not available.
Vi går ind for en europæisk erhvervsuddannelsespolitik i overensstemmelse med artikel 127 i Unionstraktaten, som tager udgangspunkt i medlemsstaternes ansvar for dens indholdsmæssige udformning, men som supplerer og støtter de nationale tiltag.
A further cause of unemploy ment in Europe is the lack of occupational skills. We do not just need modern, high-tech machines in Europe but also workers who can use them.
Vores kritik er følgende: I den tyske udgave af den fælles holdning forekommer hele tiden kunstordet »kontinuum«.
People must not be rejected and written off at age 40 like old machinery.
Det, som menes hermed, er det rigtige pædagogiske princip, som går ud på, at man skal lære hele livet, som ordføreren allerede har citeret; et princip, som ikke er til at komme udenom i vores højteknologiske samfund.
Without investment in physical assets there can be no economic progress, but investment in human capital is even more important.
Det vil yde et væsentligt bidrag til beskæftigelsesmulighederne i Europa, og det vil understrege det forhold, at alle andre end manuelt arbejdende må blive ved med at lære livet igennem.
I know that the Commission sees this as a problem but we believe it can be overcome and that nation states and social partners can be encouraged to put forward that level of representation.
Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse har i forskellige artikler i programmet udskiftet det skrækkelige ord »kontinuum« med de begreber, som det rent faktisk handler om her: Grunduddannelse, omskoling og erhvervsmæssig videreuddannelse.
Guinebertière (RDE). - (FR) Madam President, I would like to thank the rapporteur for the work she has done and congratulate her on securing her committee's unanimous vote.
Efter Det Europæiske Folkepartis Gruppes mening skal der i den europæiske uddannelsespolitik lægges større vægt på erhvervsuddannelse.
Leonardo da Vinci is a unique programme with a unique objective, namely vocational integration.
Vores hensigt med vort ændringsforslag nr. 39 er da også at øge minimumsbevillingen til ikke-akademiske erhvervs-grunduddannelser fra 25% til 30% af det årlige budget for programmet.
At the same time, it covers a number of aspects which correspond to the different needs of different groups and meets the demand for lifelong training.
Der er blevet stillet mange ændringsforslag, og jeg vil anbefale dem, der er stillet af Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse til Parlamentet.
Finally, I should like to say that following the successive previous programmes my own constituency is looking forward actively to the Leonardo programme.
Der er mange, der i øjeblikket er fanget i dårligt betalt, ukvalificeret og løst arbejde, og som ikke har nogen uddannelsesmuligheder.
We see it as a really exciting adventure, just as those of us who are new Members of Parliament see coming to Parliament as an opportunity.
Vi vil gerne sikre os, at dette program er åbent for dem, og at de har adgang til det og fordel af det.
We want people across Europe to have the opportunity to skill and re-skill through the Leonardo programme.
Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse mener, at det er vigtigt at sikre, at Kommissionen bliver støttet med et ordentligt budget og et ordentligt rådgivende udvalg, der kan følge færdigbehandlingen af disse programmer, herunder to repræsentanter for hver af medlemsstaterne, et lige antal repræsentanter for arbejdsgivere og arbejdstagere og nogen ekspertbistand, og at
Everybody hopes that in implementing this programme the Community will show that it is able to create new jobs, notably in the field of new technologies, bring together companies and training organizations and guarantee equal opportunity for the various disadvantaged groups by giving them the chance to reintegrate or retrain.
En anden grund til arbejdsløsheden i Europa er manglende erhvervsmæssige kvalifikationer.
May I congratulate you on a very promising maiden speech to the House.
I Europa har vi ikke blot brug for moder ne, højteknologiske maskiner, men også for arbejdstagere, som kan betjene disse maskiner.
Yes, we are counting on Leonardo da Vinci as a tool for social progress in the Union, but that will only be possible if the national governments are prepared to act upon this initiative by giving it their financial support.
Mennesker må ikke allerede i 40-års-alderen blive kasseret og afskrevet som gamle maskiner.
Everybody must accept this as the cost of vocational training.
Uden anlægsinvesteringer er økonomisk fremgang udelukket, men investeringerne i de menneskelige ressourcer er endnu vigtigere.
We are of course concerned by the prospect of appropriations being determined today to cover an ever increasing and ever more demanding public in the future. The Council
LEONARDO DA VINCI er et enestående program med et enestående mål: erhvervsuddannelse.
But on a matter as important as continuing training, should we be adapting our needs to our finances or our finances to our needs?
Lad os tværtimod forene vore anstrengelser, kære kolleger, for, at programmer kan holde alle løfter.
Let us, ladies and gentlemen, combine our efforts to ensure that the programme is able to keep all its promises.
Støtte fra regeringerne er en økonomisk drivkraft nationalt og regionalt, men vi regner ligeledes med økonomisk støtte fra Rådet, og i den henseende vil jeg nederst på budgetsiden skrive »Kan gøres bedre«.
Government support helps finance the programme at national and regional level, but we are also counting on support from the Council and in this respect my comment at the foot of the budget page would be: 'Could do better'.
Jeg beder minde ligt om, at vi ikke tillader aktionerne at gå i stå den 1. januar 1995.
I beg you, do not allow schemes to be discontinued on 1 January 1995.
Weiler (PSE). - (DE) Mine damer og herrer, i grunden er det en selvfølgelighed at støtte dette program, for kvalificerede, motiverede og engagerede mennesker er den væsentligste forudsætning for at gøre Europa konkurrencedygtigt til det 21. århundrede.
Weiler (PSE). - (DE) Ladies and gentlemen, it is actually a matter of course that we should support this pro gramme, for skilled, motivated and committed people are the basic prerequisite for making Europe competitive in the twenty-first century.
Det betyder, at erhvervsuddannelsernes hidtidige kvalitet skal sikres, at uddannelserne skal moderniseres, men også, at der skal optages nye ideer og læres af hinanden.
That also means safeguarding the existing quality of vocational training, modernizing training but also taking up new ideas and learning from one another.
Derfor takker jeg Kom missionen, for at den efter nogen tøven alligevel har besluttet sig til at følge Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse og allerede på nuværende tidspunkt medtage Central- og Østeuropa samt Malta og Cypern.
That is why I thank the Commission for finally deciding, after some hesitation, to follow the lead of the Committee on Social Affairs and Employment and to include funding for Central and Eastern Europe, Malta and Cyprus at this point.
Nu håber jeg ikke, jeg har været for tidligt ude med min tak.
I hope I have not been rash in expressing my thanks.
Gyldenkilde (V). - Fru formand, jeg vil gerne sige, at Leonardoprogrammet er et meget flot program, som kan blive bedre, hvis Kommissionen vil tage imod den række gode ændringsforslag, som ordføreren har stillet, og som et enigt udvalg står bag.
Gyldenkilde (V). - (DA) Madam President, I should like to say that the Leonardo programme is a very fine programme that could be even better if the Commission would accept the range of beneficial amendments pro posed by the rapporteur and backed unanimously by the committee.
I øvrigt vil jeg takke fru Boogerd-Quaak for det flotte arbejde, der er lavet.
I would also like to thank Mrs Boogerd-Quaak for the excellent work that has been done.
Jeg skal imidlertid beklage, at det rådgivende udvalg kun skal inddrage arbejdsmarkedets parter som observatører.
But I regret that the advisory committee is only to include the social partners as observers.
Vi ville ellers hermed have kunnet dokumentere, at ikke blot staten, men også arbejdsgiverne har et moralsk og økonomisk ansvar for erhvervsuddannelse.
We could have shown here that not only the state but also the employers have a moral and financial responsibility for vocational training.
Det er nemlig desværre alt for ofte sådan, at de under en lavkonjunktur unddrager sig dette ansvar.
For in times of recession, they unfortunately very often retreat from this commitment.
50% af de langtidsarbejdsløse har enten ikke en tilstrækkelig uddannelse, slet ingen uddannelse, eller også har de en forkert uddannelse.
Some 50% of the longterm unemployed are inadequately, not at all or wrongly qualified.
Også derfor er LEONARDO-programmet så vigtigt. Jeg ville personligt gerne gå et skridt længere og give unge en grundlovssikret ret til en kvalificeret erhvervsuddannelse.
That too is a reason why the Leonardo pro gramme is so important and I personally would like to go a step further and establish a constitutional right for young people to have access to high-quality vocational training.
Det, det handler om, er nemlig ikke bare at sikre det europæiske erhvervslivs konkurrenceevne.
For it is not just a question of safeguarding Europe economically.
Det drejer sig også om vores forpligtelse til gennem en kvalificeret erhvervsuddannelse at give de unge et perspektiv for fremtiden og give dem mulighed for at finde deres ståsted i samfundet.
It is also a question of our obligation to offer young people prospects for their future through high-quality vocational training and enable them to find their place in society.
Det ville også være et vigtigt middel mod desorientering og den stigende accept af vold.
That would also offer a necessary contribution to combating disorientation and the increasing trend towards violence.