natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør ikke være konkurrence mellem FN-institutionerne og Den Europæiske Unions institutioner, eftersom det resulterer i overflødige bureaukratier eller spild af penge eller personlige konkurrenter.
There should be no competition between UN bodies and the institutions of the European Union in the sense that there should be no superfluous bureaucracy, wastage of funds or personal competition.
Vi bør indlede en politisk konkurrence, hvor det bliver klart, at Europa har en selvstændig profil i den internationale solidaritet, men at det ikke ligger i nogen unødvendig konkurrence med FN-institutionerne eller andre institutioner, der udsender valgobservatører eller yder hjælp til selvhjælp.
We should engage in political competition to make it clear that Europe has its own role to play in international solidarity but that it is not engaged in any fruitless competition with UN bodies active in monitoring elections or providing support for self-help groups.
Det var en stor hyldest til Nelson Mandelas styrke til de Klerks mod, til folk som Helen Suzmans vedholdenhed, som argumenterede for noget som dette, da det ikke var fordelagtigt at gøre det, og et mindesmærke for folk som Steve Biko.
It was a great tribute to the fortitude of Nelson Mandela, to the courage of de Klerk, to the consistency in the past of others like Helen Suzman, who argued for things like this when it was not profitable to do so, and a monument to the lives of people like Steve Biko.
Til sidst var der naturligvis nogle logistiske vanskeligheder, og vi skrev rapporter om nogle af dem, hvor vi observerede dem.
In the end, of course, there were some logistical difficulties, and we made reports on some of these where we observed them.
Men den overvældende følelse, man fik, var en stærk fornemmelse af en nation, der forsones med sig selv, og af at de forskellige dele af den nation forstod, at de stod på tærsklen til en stor forandring.
But the overwhelming feeling was of a powerful sense of a nation being reconciled with itself, and of the different parts of that nation understanding that they were on the threshold of a great change.
Der er ingen grund til at være naiv i den henseende: der dukker mange problemer op, men hvis det nye Sydafrika kan klare sin fremtid med den styrke, hvormed det gik over til demokrati, så nærer jeg stort håb.
There is no point in being naive about these things: there are many problems to be faced, but if the new South Africa can face up to its future with the strength with which it stepped into democracy, then I am filled with great hope.
Både Den Europæiske Union og medlemsstaterne bør til observation af sådanne situationer kun udsende eksperter og observatører, der har gode engelskkundskaber og et godt kendskab til det pågældende land, hvilket desværre ikke altid var tilfældet denne gang.
Both the European Union and the Member States should make sure that the women experts and the observers they send to monitor situations like these all have a good knowledge of English and of the country which was not, unfortunately, always the case in this instance.
Udgifterne burde sandsynligvis også undersøges endnu en gang for at se, hvor man kunne have sparet, og hvor man kunne have anvendt penge ud fra landsspecifikke synspunkter og givet dem til ikkestatslige organisationer på rette sted.
It will probably be necessary to take a close look at expenditure once again to determine where savings could have been made and where a financial outlay might have been justified given the specific character of the country so that funds are made available for nongovernmental organizations in the appropriate area.
Til sidst vil jeg gerne sige, at vi må støtte hele dette håb med et bæredygtigt program.
In conclusion, I wish to say that we must underpin all of that hope with a sustained programme.
Vi har et særprogram; men det svækkes ved blot at være fra år til år.
We have a special programme, but it suffers from being just year to year.
Vi må nu gå i kast med flerårige forpligtelser, at sige til Sydafrikas befolkning, at vi fuldt ud står bag deres anstrengelser, og at vi anerkender, at denne ekstraordinære fornemmelse af solidaritet og forsoning er værd at investere i.
We have now got to get down to multiannual commit ments, to say to the people of South Africa that we are fully behind their endeavours and that we recognize that this extraordinary sense of solidarity and reconciliation is worth investing in.
Derer særlig behov for bistand til at opfylde de basale behov i de sorte townships og landdistrikter, hvor der er mangel på boliger, vandforsyning, elektricitet, passende fjernelse af affald og multikulturelle uddan nelsesinstitutioner.
What we need first and foremost in the years ahead, to avoid bringing disappointment for all those South African women, the 80 year-old women I saw, the disabled and the young and passionately committed people in the
González Alvarez sejr for menneskeheden.
González Alvarez (NI). - (ES) Madam President, the people of South Africa are celebrating their victory - a victory which is also one for all mankind.
For 30 år siden erklærede en mand over for sine anklagere: »Jeg har ofret mit liv i kampen for det afrikanske folk.
Thirty years ago, a man declared before his accusers: 'I have dedicated my life to the struggle of the African people.
Min drøm er et demokratisk samfund, hvor alle kan leve i harmoni og med lige muligheder.
My dream is the creation of a free, democratic society in which everyone may live in harmony and with equality of opportunities.
Jeg håber, jeg lever så længe, at jeg kan opfylde denne målsætning, men hvis det er nødvendigt, er jeg også parat til at dø for det afrikanske folk«.
I hope to live long enough to achieve that goal; but, if necessary, I am also prepared to die for it'.
Denne mand, Nelson Mandela, der tilbragte 10.000 dage og nætter i fængslet, bliver på mandag udråbt til præsident for det nye Sydafrika.
On Monday, that man, Nelson Mandela, who spent ten thousand days and nights in prison, will be declared President of the new South Africa.
Især det europæiske samfund var nærværende.
The European Community played a particularly prominent role in this context.
Jeg vil gerne komplimentere fru Barbara Simmonds, som ikke er til stede i dag. Hun sørgede for, at Parlamentet konstant var nærværende, når det gælder situationen i Sydafrika.
I should like to pay tribute to our absent colleague, Barbara Simons, who ensured that this Parliament gave constant attention to the situation in South Africa.
Jeg vil også komplimentere Den Europæiske Union, der også var til stede ved valghandlingen.
And I would also pay tribute to the European Union observers, who played a magnificent role in the elections.
Indtil nu har kun Europa-Parlamentet været til stede. Men hvis vi fortsætter med denne type fællesaktioner, skaber vi herved en rigtig skole for europæisk ånd ligesom den, der fremme des under de månedlange forberedelser til valget i Sydafrika.
Hitherto, I believe, only the Euro pean Parliament has been sufficiently active; if we continue to take this type of joint action, however, a genuine sense of European identity will be created - such as that which developed during the two months which the observers spent in South Africa in the run-up to the elections.
Jeg foreslår Kommissionen, at den opfordrer Rådet og Parlamentet til at fortsætte med denne type aktioner, for eksempel i Moçambique som det næste sted.
I suggest that the Commission should encourage the Council and Parliament to continue to take this type of action - for example, in the near future, in Mozambique.
40 års kamp og frygtelige lidelser med tab af tusindvis af menneskeliv - lad os huske de mest kendte: Chris Hani og Stephen Biko - var nødvendige, før man kunne gennemføre det første frie, rene og fredelige valg, der i overensstemmelse med princippet »ét menneske, én stemme« har givet sejren til ANC. 40 år, hvor nogle vestlige regeringer gav deres støtte til det uretfærdige apartheid-system ved at handle med racisterne i Pretoria og give dem de nødvendige våben, således at de kunne opretholde den indenlandske undertrykkelse og bevare rollen som det afrikanske kontinents politibetjent.
Forty years of struggle and terrible suffering with the loss of countless lives were necessary - and let us remember two of the best known victims, Chris Hani and Steve Biko - before these first free, fair and peaceful elections could take place, held in accordance with the principle of 'one person, one vote', which have resulted in the victory of the African National Congress: forty years in which the governments of certain Western countries tolerated the evil system of apartheid, trading with the racist regime in Pretoria and providing it with the arms necessary for it to be able to repress its own people and carry out its role of policeman of the African continent.
Fru formand, jeg vil også minde om, at denne handling ikke er en afsluttende handling; det er begyndelsen på et eller andet; som andre talere allerede har sagt, vil jeg også sige, at denne personlige, individuelle og rørende deltagelse med henblik på at støtte sydafrikanerne under valget af en ny regering til et nyt Sydafrika må fortsætte.
We pay tribute to the intelligence and courage of Mr Mandela and Mr De Klerk, who opened the way to the peaceful establishment of a new government of national reconciliation in South Africa - a government which is now called upon to heal the wounds of a divided country and build a future, beginning from today. South Africa belongs to all its inhabitants - black, white and coloured
Jeg kan ikke lade være med at mindes en angolansk borgers ord under en valghandling, der var lige så bevægende son denne; han sagde til mig: »Fru Belo, hvis Jonas Savimbi taber, og begynderen krig, vil europæerne også komme her og forhindre denne krig?« Og med disse ord slutter jeg mit indlæg.
- and no government of that country will be able to exercise authority if it does not receive that authority from a sovereign people.
Vi hilser modet og kløgten hos Nelson Mandela og Frederik De Klerk, der skabte muligheden for, at den nye nationale forsoningsregering kunne komme til magten.
I would also like to stress that these elections do not mark the end, but the beginning of the democratization of South Africa, and that the moving - as all previous speakers have described it - individual participation of all the people of South Africa in the process of establish ing a new government for a new country, must continue.
En regering, der får til opgave at læge sårene efter et delt land og opbygge en fremtid, der starter nu.
In conclusion, I would like to recall the words spoken to me by an Angolan citizen at the time of elections in that country which were every bit as moving as those which have just taken place in South Africa: 'If Jonas Savimbi loses the elections and the fighting starts again, will the Europeans come and stop him waging war?'.
Apartheid, der af De Forenede Nationer betragtes som en forbrydelse mod menneskeheden, har lidt nederlag, men arven findes stadig.
Apartheid, considered by the United Nations to be a crime against humanity, has been defeated, but its legacy persists.
Cassanmagnago Cerretti (PPE). - (IT) Fru formand, det demokratiske valg i Sydafrika markerede et historisk udvikling ikke kun for dette land, men for hele det sydlige Afrika og for hele kontinentet.
Cassanmagnago Cerretti (PPE). - (IT) Madam President, the democratic elections in South Africa marked a historic watershed not only for South Africa itself but for the whole of southern Africa and indeed the African continent as a whole.
Dette valg, som ifølge observatørerne fra FN og Den Europæiske Union fandt sted under forhold, som alt i alt måtte vurderes som korrekte og tilfredsstillende, følger opfyldelsen af de legitime forventninger hos flertallet af befolkningen i landet og begyndelsen af en ny tidsalder med fred, demokrati og udvikling.
Observers from the UN and the Euro pean Union have stated that the elections were held under conditions generally regarded as orderly and satisfactory. They represent the culmination of the legitimate aspirations of the majority of the country's population and herald the start of a new age of peace, democracy and development.
Denne nye udvikling er især tilfredsstillende for Europa-Parlamentet og ikke mindst for Den Paritetiske Forsamling, som jeg er formand for, og som har engageret sig i at støtte Sydafrikas demokratisering og har kæmpet for afskaffelsen af apartheid.
These developments are particularly gratifying for the European Parliament and, above all, for the Joint Assembly, of which I am president, and which has committed itself to upholding the process of democratization in South Africa and has struggled to abolish apartheid.
IU-gruppen i Europa-Parlamentet ønsker, at Den Europæiske Union gør sit yderste for at bidrage til Sydafrikas udvikling og til opbygningen af et fredeligt, retfærdigt og velstående samfund, hvilket er afgørende for hele konti nentets fremtid.
The European Unitarian Left expects the European Union to make the greatest possible contribution to the development of South Africa and the building of a peaceful, just and prosperous society in that country -something which is essential to the future of the African continent as a whole.
Europa-Parlamentet bør invitere Nelson Mandela til Strasbourg med henblik på at gennemføre en samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og det nye Sydafrika.
The European Parliament should invite Mr Mandela to Strasbourg in his capacity as head of state, with a view to promoting the conclusion of a cooperation agreement between the European Union and the new South Africa.
På et tidspunkt, hvor der i Europa igen findes kræfter, der taler for racisme og raceadskillelse, repræsenterer det sydafrikanske folks strålende sejr et håb for hele menneskeheden. skeheden.
We all extend our most heartfelt congratulations to the newly elected president, President Mandela who was a prime mover in these developments, and to Mr De Klerk, who initiated and encouraged this process. Finally, we
Fru formand, jeg havde den fornøjelse at træffe Nelson Mandela, da han modtog den spanske pris Premio Principe de Asturias de la Concordia, han og hr. De Klerk.
At a time when, in Europe, the forces of racism and segregation are being revived, the magnificent triumph of the people of South Africa sends a message of hope to all mankind.
Det glæder mig meget at se ham så glad i disse dage.
Debates of the European Parliament
Endelig en opfordring til at vise ansvarlighed hos alle de politiske kræfter i landet, så valgets resultat bliver respekteret, og man arbejder for at regere sammen i forsoningens og tolerancens ånd uden ønske om hævn eller gengæld.
I feel that it is worth stressing that the racist and fascist bomb attacks, with all the death and injury, served only to unite the South African people in their determination to embark on the road of democracy, normality and humanity.
Der står alt for meget på spil, fru formand, til at sætte det over styr med nye voldseksplosioner.
Let us never forget the contribution of those two great men, Mr Mandela and Mr De Klerk.
Freden og demokratiet i Sydafrika kan blive en vigtig tiltrækningskraft på regionalt, sågar kontinentalt niveau, og blive til det lokomotiv, der kan bringe Afrika ud af tunnellen med udvikling af etniske konflikter til den ny tidsalder med fred, demokrati og fremskridt.
Surely the time has now come for them to be proclaimed officially as the founders and architects of the new and democratic South Africa.
Belo (PSE). - (PT) Fru formand, jeg vil gerne sige, at det er en glædesstund for os alle.
The stakes are too high, Madam President, to jeopardize the situation through renewed outbursts of violence.
Det er først og fremmest en glædesstund for sydafrikanerne, for Nelson Mandela og De Klerk, men også for alle de overordentlig intelligente og dygtige politikere, der støtter dem og for alle sydafrikanere - de millioner af sydafrikanere - der med tålmodighed og intelligens arbejdede for dette øjeblik.
Peace and democracy in South Africa could become a powerful pole of attraction in this region and possibly for the whole continent and could make it the driving force Africa needs to pull it out of the tunnel of escalating conflict between ethnic groups and on to a new era of peace, democracy and progress. I agree with what Mrs Oomen said.
Jeg vil også minde om, at det internationale samfund i hvert fald i denne sag var faktisk forenet fra begyndelsen til enden, og har gjort en positiv indsats vedrørende apartheid spørgsmålet.
We are dealing with the formative stage of the development of industry, a subject which must be brought up again in connection with the budget when it will be treated, we hope, with the utmost sensitivity.
Maher (LDR). - (EN) Fru formand, vi må erkende, at demokratiseringen af Sydafrika og udviklingen af landet er afgørende ikke kun for Sydafrika, men for hele regionen syd for Saharaørkenen.
Madam President, the European Union played an active part in encouraging the developments in South Africa and gave its assistance on the economic front and morally.
Et stabilt Sydafrika, et Sydafrika i udvikling kan have en større positiv virkning på hele regionen, og jeg er begejstret over det, der er sket.
Unfortunately, however, Europe was hardly given a mention in the international mass media.
Måske er den største udfordring for befolkningen i landet
The stage was stolen by the United States, helped by the presence of Jesse Jackson.
Mäher med en synlig tilstedeværelse tage aktivt del i alle fredsskabende internationale begivenheder.
In all international developments for the consolidation of peace the European Union must take an active role, and its presence must be visible for all to see.
nu at prøve at realisere de meget høje forventninger, der er opstået under valget, navnlig hos den sorte befolkning. Jeg ønsker dem held og lykke.
Perhaps the biggest challenge facing the people in that country now is to try to realize the very high expectations that have been raised during the election, particularly on the part of the black people.
Men for en politiker med nogen erfaring fra politik i denne del af verden er det usandsynligt, at de vil opfylde de høje forventninger - de har brug for vor hjælp.
But being a politician and having some knowledge of politics in this part of the world, it is unlikely they will realize those high expectations - they will need our help.
Til sidst vil jeg benytte lejligheden til at takke alle mine kolleger og samarbejdspartnere i alle de politiske grupper for det fremragende samarbejde, vi har haft.
In closing, Madam President, I wish to take this opportunity to thank colleagues and co-workers from all of the political groups for the excellent cooperation that existed between us.
I Sydafrika har vi alle repræsenteret Den Europæiske Union og arbejdet for Den Europæiske Union.
There, in South Africa, we were all representatives of the European Union, for the European Union.
Fru formand, jeg vil dog gerne fremsætte en protest.
Madam President, could I make a protest however.
Protesten er, at her er vi, Europa Parlamentet, under sidste mødeperiode i dette mandat, og vi undlader at forhandle om den tragedie, der nu udvikler sig i Rwanda, hvor 200.000 mennesker allerede er døde.
The protest is that here are we, the European Parliament, at the last meeting of this mandate, not discussing the tragedy that has now unfolded in Rwanda, where 200,000 people have already died.
Er Rwandas befolkning ikke vigtig?
Are the Rwandans not important?
Hvorfor forhandler vi ikke om den?
Why do we fail to discuss this?
Det nye Parlament vil ikke mødes før juli.
The new Parliament will not meet until July.
Hæver vi ikke stemmen for at se, hvorledes deres lidelser kan afhjælpes?
Do we not raise our voices to try to see how their suffering can be alleviated?
Sydafrika er i det mindste stabiliseret. Rwanda er destabiliseret. Lov og orden er brudt sammen.
South Africa at least is stabilized.
Det internationale samfund griber ikke tilstrækkeligt ind for at afhjælpe deres ulykke.
The international community is not taking sufficient action to alleviate their distress.
Jeg håber, min indsigelse vil blive noteret.
I hope my protest will be recorded.
Peter Beazley (PPE). - (EN) Fru formand, Sydafrika er et meget rigt og smukt land.
Beazley, Peter (PPE). - Madam President, South Africa is a very rich and beautiful country.
Det har en lang og tragisk historie og er i de senere år blevet undgået af verdenssamfundet.
It has had a long and tragic history, being shunned in recent years by the community of nations.
Ved vort besøg for nylig i Sydafrika som observatører i de lokale og nationale valg hvade vi mulighed for at vurdere nationens tilstand.
On our recent visit to South Africa as observers in the provincial and national elections, we had the opportunity to reassess the state of that nation.
Fordi der ikke findes nogen registrering af vælgerne, og folk kan stemme ved alle valgsteder, var det et meget vanskeligt valg at organisere.
Because there is no electoral roll and people can vote in any polling station, it was the most difficult election to organize.
Som observatør mener jeg, at det bestod prøven med udmærkelse.
As an observer I believe it passed that test with flying colours.
I Cape-området, hvor jeg var observatør, blev valgene gennemført meget fredeligt og disciplineret, og det gælder faktisk for hele landet.
In the Cape area where I acted as an observer, the elections were carried out in the most peaceful and disciplined manner and this was true of virtually the whole of the country.
Jeg vil dog geme gøre den bemærkning, at vi ofte først skrider til handling efter, at ulykkerne er sket.
I would point out, however, that we often take action after disasters have occurred.
De er sikkert enig i, at det ville være bedre helt at undgå dem.
You will no doubt agree that it would be better to avoid them in the first place.
Da jeg har boet i Sydafrika i cirka fem år som industri mand for 20 til 25 år siden, var jeg forbavset over det fremskridt, der er sket inden for politik, over at se Sydafrika gøre op med fortiden og gøre sig klar til den moderne verden.
Having lived in South Africa for some five years as an industrialist, 20 to 25 years ago, I was amazed at the progress that has been made in the political area, seeing South Africa ditch its past and prepare for the modern world.
Selvfølgelig kan alt ikke nås fra den ene dag til den anden; men det er klart, at Sydafrika er på rette vej i hvert tilfælde med den skridtvise udvikling af en fri og demokratisk nation, som jeg håber vil kunne tilslutte sig verdenssamfundet.
Of course everything cannot be achieved over night but clearly South Africa is on the right road at last for the development, step by step, of a free and democrat ic nation, one which I hope will be able to join the community of nations.
I den forbindelse mener jeg, Parlamentet bør tage klart stilling til et alvorligt problem, som i øjeblikket trænger sig på i Frankrig.
In this respect, surely Parliament should make its position clear on a serious problem which currently exists in France?
Staten agter nemlig at sætte den farlige prototype, som Super Phoenix-reaktoren er, i gang igen.
The authorities there wish to restart the dangerous Super Phoenix prototype fast-breeder reactor.
En sammenslutning af borgere, der kalder sig »Europæere mod Super Phoenix«, er på march mod Paris for at kræve en endelig lukning af dette yderst farlige atomanlæg.
A group of citizens called 'Europeans against Super Phoenix' is marching to Paris to call for the permanent shutdown of this extremely dangerous nuclear plant.
Det er beklageligt, at Parlamentet hverken har ment, at der er tale om et uopsætteligt spørgsmål, eller fundet det nødvendigt at drøfte en eventuel lukning af Super Phoenix.
It is unfortunate that Parliament did not consider this to be an urgent subject, nor feel it necessary to debate the question of shutting down the Super Phoenix plant.