natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det gik så vidt, at der blev plantet vin på de dybtmuldrede Eifeljorder, på sukkerroejorder.
That went so far that in the Eifel foothills vines were planted on sugarbeet fields.
Også her skal vi klare problemerne med overproduktion.
There too, we have to face overproduction.
Det går samlet set i den forkerte retning, og vi ønsker, at disse instrumenter udelades.
That is, all in all, the wrong way to go, and we want these enabling instruments to be deleted.
Vi ønsker, at markedet overtager ordningen.
We want the market to decide the rules.
Men vi støtter deres betænkning, fordi vi siger, at den indeholder nogle momenter, der forhindrer det værste.
We support your report, though, because we feel that a few things have been included here which will prevent the worst from happening.
Men jeg synes, at vi skulle diskutere igen, at vi grundlæggende angriber dette marked på en ny måde.
I do feel, however, that we must discuss this again, and that we must approach this market issue in a fundamental way.
Burde Kommissionen og Rådet ikke hellere beskæftige sig med foranstaltninger til overholdelse af EF-præferencen, om foranstaltninger, der giver mulighed for en hurtig og effektiv iværksættelse af beskyttelsesklausuler og om det
Should the Commission and the Council not be consider ing measures to adhere to Community preference, about measures to bring about a rapid and effective operation of the safeguard clauses and about the necessary agreements and cooperation which we shall have to develop within the Union to forestall situations of internal competition?
Barthet-Mayer (ARE). - (FR) Fru formand, hvis Kom missionen beder os om at foretage rydning, så lad os dog foretage rydning, siden det er nødvendigt.
Barthet-Mayer (ARE).- (FR) Madam President, the Commission tells us to grub up. So let us grub up, if we must.
Lad os rydde i markedslovens navn, for vi må ikke glemme, at vi også har plantet og høstet i markedslovens navn.
Let us grub up in the name of the law of the market place, let us not forget that we have also planted and harvested in the name of the law of the market place.
Lad en kunstig regnskabsmekanisme styre udviklingen af vores landbrugsjord.
Let us allow an accountable mechanism to direct the evolution and the life of our soil.
Lad os foretage rydning, fordi rydning i dag er det politisk korrekte alternativ til massiv destruktion af overproduktionen.
Let us grub up because grubbing up today represents the politically conect alternative to massive destruction of surpluses.
Mon det hele så vil fungere?
Is that what it all comes down to?
Jeg tror det næppe, eftersom det på dette område allerede er det tredje forslag, der sigter på at rette op på den vedvarende overproduktion af æbler, pærer, ferskner og nektariner.
I do not think so, because in the case in point, this is already the third proposal seeking to deal with the permanent surplus of apples, pears, peaches and nectarines.
Jeg bekymrer mig for de ondartede virkninger af et sådan system, der synes at have tilladt nogle at plante for bedre at kunne rydde, eller endog at blive egentlige præmiejægere: præmie for plantning og derefter præmie for rydning for slet ikke at tale om præmie for destruktion af overproduktion.
I am wonied about the harmful effects of such a system, which seems to have allowed some people to plant more so that they would have more to grub up, let alone turn themselves into veritable premium hunters -planting premiums, then grubbing up premiums, via premiums for the destruction of surpluses.
Wibe (PSE). - (SV) Fra formand, lad mig først sige, at det er en aldeles udmærket betænkning, men vores gruppe kan alligevel ikke stemme for den.
The Council and the Commission should ask themselves if the demand for fruit on the Union market would not be much greater if we really did reduce unemployment and poverty, which prevent tens of millions of families from having a normal consumption of fruit, which is moreover indispensable for good health.
Granden er, at vi på ingen måde kan godkende det direktiv, der ligger til grand for betænkningen.
In this respect should we not listen to the appeals of charity organizations which emphasize the poverty and malnutrition in the Union and the reduction of
Overhovedet ikke.
Certainly not.
Hvordan kan man dadle producenterne for at an vende ressourcerne i et system, uanset hvor kritisabelt det er?
How can we reproach producers for utilizing the resources of a system, however worthy of criticism it may be?
Alt dette er chokerende, endog umoralsk, men vi i dag tvunget til at godkende denne type hovsaløsning.
All that is shocking, not to say immoral, but we are obliged today to endorse this type of stop-gap measure.
Når det forholder sig således, så lad os i det mindste finde en effektiv hovsaløsning.
Well then, in doing so let us make the stop-gap efficient. We are in
Vi går ind for betænkningen af hr. Rehder, men hvis der skal foretages rydning, så lad os undgå at skabe konkurrenceforvridninger eller uretfærdighed.
Barthet-Mayer favour of Mr Rehder's report but if it is necessary to grub up then let us not create any distortion of competition nor any inequity.
Det er derfor ikke nødvendigt at kæde en udbetaling af præmie sammen med træernes alder, når der er fastsat en grænse på mindst 300 træer pr. hektar.
It is therefore useless to associate the payment of the premium to the age of the trees, whereas we fix a limit of 300 trees minimum per hectare.
Vi afviser derfor ændringsforslag 6.
We therefore reject Amendment No 6.
Det overskud går vi ind og opkøber. I en sultende verden ødelægger vi så disse frugter.
We then go and buy up that overproduction and in a hungry world we then destroy the fruit.
Offentligheden er blevet oprørt, men i stedet for så at sænke støtten, går vi ind med en ny støtte, nemlig denne gang til at fælde træerne.
The public is indignant, but instead of then lowering the subsidies, we introduce a new subsidy, this time for chopping down trees.
Lad mig forsikre dem, fra formand, at dette vil føre til samme oprørthed hos vores borgere, når de ser, hvordan der bevilges støtte til, at levende frugttræer skal hugges ned.
Let me assure you, Madam President, that this will lead to the same indignation among our citizens when they see how subsidies are given for chopping down living fruit trees.
Desuden vil dette ikke føre til nogen større reduktion af de genkøb, som Unionen foretager. De 80 %, der tales om, er altså kun i forhold til gennemsnitsproduktionen på disse 2 % af marker, som vi nu skal hugge ned.
Furthermore, this will not lead to any large reduction in the Union's intervention buying.
Når dette er sagt, tror jeg, at vi alle ønsker, at vi i vores arbejde som folkevalgte parlamentarikere skal gøre andet end lappe her og der på de ondartede konsekvenser af et forvrænget produktionssystem.
That said, I think we would all wish, in our chosen work, to do something other than to consolidate, here and there, the harmful effects of an unnatural system of production.
Vi må en dag finde det politiske mod til at afbryde denne onde cirkel og virkelig være kreative.
One day we will have to find the political courage to break this vicious circle and demonstrate true creativity.
At producere mindre for at producere bedre: Hvornår vil dette budskab mon blive hørt og forstået?
To produce less in order to produce better: when will that message be really heard and understood?
Endvidere er der intet, som forhindrer, at en landmand igen beplanter denne jord, men nu med en anden frugtsort, eller at han sælger den til sin bror, som så beplanter den med samme træ, som lige er blevet hugget ned. Også denne gang med støtte fra Unionen.
Furthermore, there is nothing to prevent a grower from replanting the field, but this time with a different type of fruit, or from selling it to his brother who in turn plants it with the same type of trees as has just been chopped down.
Der er heller ikke noget, der forhindrer, at dyrkeren fælder de mindst pro duktive træer, eller at han, når han har fældet disse træer, bruger de indtægter, han da får fra Unionen, til at pleje de øvrige træer mere intensivt.
Nor is there anything to prevent the grower from chopping down the least productive trees, or, once he has chopped down these trees, from using the income he then gets from the EU to manage the other trees more intensively.
Lad mig altså sige, at dette vil mislykkes!
Let me say that this is going to fail.
Det vil ikke føre til nogen besparelser.
It will not lead to any savings.
Den eneste rimelige vej, hvis vi vil væk fra dette utrolige sløseri, er at direkte og ligefrem reducere støtten.
The only sensible way of getting away from this incredible waste is to reduce the subsidy directly.
Van Dam (I-EDN). - (NL) Fru formand, det fremgår af tallene fra Kommissionen, at der inden for havebragssektorerne for æbler, pærer, nektariner og ferskner er en betydelig overproduktion.
Van Dam (I-EDN). - (NL) Madam President, it seems from the European Commission's figures that there is considerable overproduction of apples, pears, nectarines and peaches in the horticultural sector.
I perioden 1991 til 1996 blev der i Den Europæiske Union fjernet og destrueret 800.000 t æbler og pærer om året.
Between 1991 and 1996 an average of 800,000 tonnes of apples per year were withdrawn from the market and destroyed.
Ordføreren påpeger med rette, at dette spild af gode næringsmidler etisk, og konkret er vanskeligt at forsvare. En EU-saneringsordning kan yde et værdifuldt bidrag til at reducere denne overproduktion.
As the rapporteur rightly says, an explanation is needed for this waste of good food, which presents ethical but not practical problems, A European improvement regulation can make a valuable contribution to reducing overproduction.
Den nu, foreslåede fældningsordning er betydeligt bedre end tidligere ordninger.
The grubbing up regulation now proposed is considerably better than previous regulations.
Forbuddet mod nyplantning på samme areal kommer i høj grad effektiviteten til gode.
The ban on re planting on the same land will encourage efficiency.
von Habsburg (PPE). - (DE) Fru formand, jeg vil geme starte med at takke hr. Rehder for den måde, han har fremlagt hele sit koncept på.
Von Habsburg (PPE). - (DE) Madam President, I should like first to thank Mr Rehder for the way he has presented his whole concept.
For vi har her at gøre med en sag, som er et ægte kludetæppe af alle mulige foranstaltninger, som man griber til provisorisk, der ganske vist virker øjeblikkeligt på smerter som aspirin, men som ikke ændrer noget grundlæggende ved problemet.
We are dealing here with a matter that is a real patchwork of all possible temporary measures that can be taken; just as aspirin certainly helps ease a pain, but basically alters nothing about the problem.
For det er nu tredje gang siden 1990, at man beskæftiger sig med dette spørgsmål.
This is the third time since 1990 that we have considered this problem.
Hver gang blev det gjort klart, at det nu var sidste gang, og når jeg her læser i betænkningen, at det denne gang bestemt er sidste gang, så vil jeg gerne sige: Hr. Rehder, De skal nok komme til at opleve det igen, der skal nok komme en allersidste gang, helt sikkert!
Each time we were told that it was the last time, and when I read in the report that this is absolutely the last time, I have to say: Mr Rehder, you will find out that there is another absolutely last time, you can be quite sure of that!
Jeg kan gå ind for den foreslåede fordeling af maksimum arealet mellem -medlemsstaterne.
I can support the proposed breakdown of the maximum area between Member States.
Kommissionen baserer sit forslag på objektive og relevante kriterier.
The Commission has based its proposal on objective and relevant criteria.
Ikke desto mindre er det muligt, at nogle medlemsstater ikke helt udnytter den del, de har fået tildelt.
It nevertheless seems possible that certain Member States will not make full use of their allocation.
Effektiviteten af fældningsordningen vil lide herunder.
This will impair the effectiveness of the grubbing up regulation.
Fuldstændig klarhed får vi først, når gartnerne har haft mulighed for at tilmelde sig fældningsordningen.
The situation will not be completely clear until the growers have had the opportunity to register for the improvement regulation.
Jeg mener derfor, det er bedst at vente til efter indskrivningsperioden med at afgøre, om en omfordeling af de anviste arealer over medlemsstaterne er ønskelig i stedet for aUerede nu at rode med fordelingen mellem medlemsstaterne.
I therefore think that it is better to wait until after the registration period to consider whether it is desirable to redistribute the allocated areas between the Member States, rather than tinkering around with the distribution at this stage.
Europa-Parlamentets forhandlinger
I cannot see why young trees should not be covered by the regulation.
Den afslører og fornyer endeUg en total mangel på følsomhed og forståelse for de følger, som støtte til definitivt produktionsophør har fået og stadig vil blive ved med at få i form at en øget arbejdsløshed, en øget ørkendannelse og en øget afvandring fra landområderne.
The grubbing up of .these orchards, together with the ban on replanting, will certainly help reduce overproduction in the longer term. Besides that the age requirements for trees are difficult to check.
Det viser igen helt tydeligt svagheden i vores fæUes landbrugspolitik, der ikke har noget omfattende koncept.
Our great enor is that we utilize our research and development capability for non-renewable raw materials.
Jeg talte også sidste måned om, i forbindelse med hr. Hallams glimrende betænkning, at det simpelthen er nødvendigt at tænke i nye baner.
Meanwhile we know that in the future we shall need an agriculture that is based on farming basics and that is the way of the future.
Den store fejl, som vi har begået, er nu engang, at man godt nok brager forskning og udvikling til de ikkefornyeüge råstoffer.
Because Parliament had not given its opinion the Council decision was delayed.
Men det ville være politisk rigtigt, om man langt om længe ville behandle de fornyelige råstoffer med samme intensitet.
Time is still needed for implementation in the national legislation and for instructions to be issued to growers.
Vi ved nu, at vi fremover får brag for et landbrug, der er baseret på et landligt grundlag, og som er fremtidsorienteret.
This regulation might not come into effect until mid-January, when much of the winter, the period which is particularly suitable for grubbing up, will aheady be over.
Jeg må takke hr. Rehder, vi vil selvfølgelig godkende det denne gang, fordi det er nødvendigt, hvis vi skal bevare Uvsgrundlaget for nogle mennesker, men vi må også sige, at der snart bør findes en omfattende løsning.
I must thank Mr Rehder. We shall of course support the report this time, because it is necessary to maintain the existence of a few people, but we must also say that a comprehensive solution should at long last be found.
Wulf-Mathies, medlem af Kommissionen. - (DE) Fra formand, mine damer og herrer.
Wibe (PSE), - (SV) Madam President, allow me to first say that this is a most excellent report, but our group still cannot vote in favour of it.
Kommissionen vil geme starte med at takke hr. Rehder mange gange for hans betænkning.
The reason is that we can in no way approve the underlying directive.
De ved, at dette forslag jo står i umiddelbar forbindelse med den reform af den fælles markedsordning for frugt og grøntsager, der blev besluttet sidste år.
This is yet another example of the absurd results which the common agricultural policy leads to.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Fru formand, ærede kolleger, fra kommissær, der er åbenbart en overproduktion af pærer og æbler, af ferskner og nektariner i Den Europæiske Union.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Madam President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, it seems there is a production surplus of pears, apples, peaches and nectarines in the European Union.
Apropos dette er billederne af de seneste destruktioner af tonsvins af pærer i Portugal, der således synes at bekræfte denne eventuelle overproduktion, endnu ikke forsvundet fra vores hukommelse.
Novo tonnes of pears in Portugal, which thus seems to suggest that the possibiUty of production surpluses is confirmed.
For at den slags billeder ikke skal blive ved med at bUve set, og for at de ikke skal blive ved med at forårsage en generel modvilje hos dem, der ser dem, i særdeleshed hos dem, der her i vores Union og her i vores verden stadig sulter og stadig lever på fattigdomsgrænsen, har Rådet givet anvisninger, og Kommisionen lydigt foreslået oprettelse af en præmie for rydning af træer og det deraf følgende definitive.ophør af produktionen.
To prevent any more pictures of this kind from being seen, and from continuing to repel all those who see them, particularly the millions in this Union and this world who continue to live in hunger or continue to live in the doorways of poverty, the Council has given instructions and the Commission is obediently proposing a reward for uprooting trees, resulting in the definitive abandonment of production.
Under hensyntagen til de hidtidige erfaringer med lig nende foranstaltninger - og her er det jo også allerede blevet sagt, at de ikke aUe sammen har ført til det ønskede resultat - sigter dette forslag først og fremmest mod at udforme kriterierne for ydelse af rydningspræmien så fleksibelt som muligt for at opnå den størst mulige effektivitet, også for at give medlemsstaterne lejtighed til bedre at kunne tage hensyn til den økonomiske og økologiske situation i de forskellige regioner.
with the deshed success - this proposal aims principally to make the criteria for guaranteeing the grubbing up premium as flexible as possible. This is in the interests of maximum efficiency, but also in order to give Member States an opportunity to improve the economic and ecological situation in the various regions.
Jeg vil gerne endnu engang udtrykkeligt sige, at der selvfølgelig foretages kontroller, der også vedrører den faste ejendom og ikke kun den nuværende producent.
I should like to emphasize at this point that of course controls will be canied out, and they wül concentrate on the ownership of the land, not on the present producer.
Kommissionen håber, at disse rydningforanstaltninger på længere sigt vil lette saneringen af sektoren så meget, at den kan drage fuld nytte af reformerne af den fælles markedsordning.
The Commission hopes that these grubbing up measures will facilitate the cleaning up of the sector in the long term, so that it can make full use of the reforms to the common organization of the market.
Det er mere end ECU 100 mUtioner for igen at befordre et definitivt produktionsophør.
This means that around ECU 100 million are once again being used to encourage the definitive abandonment of production.
Denne investering vil bUve tjent ind - siges det - på mindre end fire år, eftersom man kan forudse, at den aktuelle byrde på ECU 28 millioner pr. år til udbetalinger af garanterede priser ved fjernelse af overskudsproduktion vil forsvinde.
That investment, it is suggested, will be recovered in under four years, since provision is made for the abolition of the present outlay of ECU 28 million per year aUocated to the payment of guaranteed prices for the removal of surpluses.
Tillad mig at sige følgende tU ændringsforslagene: Kom missionen kan ikke tilslutte sig argumentationen for det første ændringsforslag, der skaber en direkte sammen hæng mellem tilbagekøb og strukturbetinget overskudsproduktion.
Let me say the following about the amendments. The Commission cannot agree with the arguments in the first amendment, which creates a direct connection between market withdrawal and structurally governed overproduction.
På grund af fordærveligheden af de produkter, vi diskuterer her, og de årligt tilbagevendende udsving i høsten er tilbagekøb om ikke noget ideelt, så dog et instrument til stabilisering af sektoren på kort sigt.
Because of the perishable nature of the products concerned, and because of the annual changes in harvest, market withdrawals, although not ideal, are an instrument for short term stabilization of the sector.
Kom missionen støtter principielt ændringsforslag nr. 2 og vil tage hensyn til det ved gennemførelsen af foranstaltningerne. Den anser imidlertid sin egen formulering, der refererer til faglige forhold og ikke kun til foranstaltninger, for mere passende.
The Commission agrees in principle with Amendment No 2, and will bear it in mind for the implementation of the measures.
Den mener dog, at de træer, der skal ryddes, og foranstaltningerne til forhindring af genbeplantning som hidtil bør fastlægges som led i en forordning fra Rådet eller i de udførlige gennemførelsesbestemmelser dertil og afviser derfor ændringsforslag nr. 3.
It is of the opinion, however, that the trees to be grubbed up and the measures for preventing replanting should be defined as in the previous Council Regulation or its comprehensive implementation regulations, and it there fore rejects Amendment No 3.
Kommissionen fastsætter endvidere det globale maksimumloft for det område, der skal lægges brak, fordeler dette tal på medlemslandene, fastsætter til en halv hektar den mindste enhedsværdi for det område, der skal lægges brak, hvis beplantningstætheden er lig med eller over 300 træer pr. hektar. I sit forslag til disse retningslinjer og værdier hverken overvejer eller analyserer Kommissionen imidlertid visse spørgsmål, der for os er essentielle.
The Commission still establishes the maximum global ceiling for the area to be abandoned, distributes the money among the Member States, fixes the minimum surface area unit to be abandoned at half a hectare provided that the trees are planted with a density of 300 or more per hectare.
Den bestemmer ikke en eventuel uligevægt mellem et lands forbrug og produktion, hvad der kunne gøre det klart, hvem der faktisk bidrager til en global overskudsproduktion, og hvem der producerer på et niveau under det respektive forbrug, den overvejer ikke de handelsmæssige virkninger af den aktueUe import til Fællesskabet af disse produkter, der foregår under betingelser, der mange gange afstedkommer en stigende og unfair konkurrence, den overvejer ikke det forhold, at det aktuelle prisgarantisystem i det mindste sikrer indkomsterne og eventuelt vil kunne undlade at være en byrde, ifald man faktisk investerede i forbedring af markedsføringsbetingelserne, og man befordrede eksporten og.forbruget med henblik på at opnå en mere stabil Ugevægt mellem produktion og efterspørg
It does not determine the imbalances between national consumption and national production, which might clarify who actually contributes to an overall production surplus and who produces at levels below those of actual consumption; it does not take into consideration the commercial effects of cunent Community imports of those products, in circumstances which often betray an increasing degree of unfair competition; it does not reflect the fact that the present price guarantee system at least guarantees yields and might possibly cease to represent a cost if we really invested in improving trading conditions and encouraged exports and consumption in order to achieve a more stable balance between production and demand. Finally, it re veals and renews a total insensitivity and indifference to the consequences which support for the total abandonment of production has always had and will continue to have in terns of increased unemployment, widening desertification and growing abandonment of rural areas.
Ændringsforslag nr. 4 og 5 vedrører udelukkende formålet og hensigten med nogle bestemmelser i forslaget. Lovteksten bør ikke tage hensyn til ansporinger af denne art, som Kommissionen godt nok går ind for.
Amendments Nos 4 and 5 concern merely the aim and purpose of some regulations in the proposal.
Der tages højde for ændringsforslag nr. 6 såvel som alle hidtidige foranstaltninger af denne art i forbindelse med de udførlige gennemførelsesforskrifter.
Amendment No 6, like all other previous measures of this kind, will be included in the detailed implementation regulations.