natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et af disse punkter, punkt 30, fastsætter netop øen Imia som udgangspunkt for grænsedragningen fra den italienske side, dvs. fra Dodekanesernes side.
Thus, the European Union has renewed its request to Iran to comply with international law and has invited the Iranian authorities to join in the EU's efforts.
Jeg vil ikke komme nærmere ind på det spørgsmål, som andre medlemmer allerede har talt om.
The aim of the policy implemented by the European Union towards Iran is that of inducing it to modify its behaviour.
Og ud fra denne betragtning vedrører det ikke kun Grækenland, men alle europæiske lande for ikke at gå endnu videre.
The European Union does not believe that this aim may be achieved by isolating Iran, as it does not believe that a trade embargo may represent a suitable measure.
Derfor er øen Imia græsk område. Det er lige så meget fællesskabsområde som dette sted, hvor vi er nu, som Strasbourg og som Bruxelles.
It has not been a dialogue in any sense at all.
Og som borger i et øområde i Det Europæiske Fællesskab anmoder jeg naturligvis fællesskabsinstitutionerne - Parlamentet, Rådet og Kom missionen - om at forsvare vores øer.
The European Union démarche was an occasion for the Iranians to snub completely the European Union and to reject what we asked them to do.
For, jeg gentager, Imia ligger i Europa ligesom Bruxelles og Strasbourg.
In fact, in June of last year they reaffirmed the fatwa.
Fællesskabsinstitutionerne skal ikke foretage nogen form for mægling, dethører ind under FN og ikke Det Europæiske Fællesskab.
The European Union believes that carefully planned inter national action may, in the present circumstances, represent the most effective way of putting pressure on the Iranian government.
Det Europæiske Fællesskab skal forsvare sine borgeres rettigheder, herunder det område, hvor de bor, og derfor handler det ikke om at mægle, det handler ikke om at foretage sig nogen anden form for handling.
This pressure, which characterises all relationships between the European Union and Iran and all meetings between the representatives of the Iranian and the European Union governments, is based on the critical dialogue agreed on the basis of the European Council's Edinburgh decisions.
Rådet opfører sig skammeligt, når det i dag - efter at have været to uger om at tage sig sammen til at møde op - i en krise, der kunne risikere at starte en krig, politisk klæder sig selv af til skindet.
We would like to see a limit on export credit guarantees to Iran and in addition bilateral and trade cooperation agreements to be looked at with a view to restrictions being placed upon them.
Ikke et ord om de ting, der er foregået.
I want to know whether the Council will consider these actions.
Bekymring, forsigtighed og anbefaling af at gå til Haag.
We do not want fine words from the Council; we want fine actions from the Council.
Institutionelt set har den ikke, men reelt har den.
One individual's precious life is being threatened by this fatwa.
Men udenrigspolitikken er blevet til for at beskytte sådanne forbrydelser og for at fremme kolde økonomiske, militære og politiske interesser.
His liberty is threatened and we want to see an end to equivocation and to the kind of hypocrisy we have heard here tonight.
Den græske regering - det må man indrømme - har handlet med udsøgt forsigtighed: Den græske regering har trukket sine styrker tilbage for ikke at provokere til episoder fra den anden side. Men vi står ikke over for en konfrontation mellem to tredjelande, vi står over for en konfrontation mellem Det Europæiske Fællesskab og et tredjeland, som overtræder den internationale ret.
It aims at forcing Teheran to take action to improve in some areas, in particular with regard to human rights, to revoke the death sentence imposed against the writer Salman Rushdie by Ayatollah Khomeini's fatwa contrary to international law, and to take steps against terrorism.
De bliver fordømt. Vi nærer ingen illusioner om, at Rådet, Den Europæiske Union vil handle anderledes.
We are talking about the European Union's commitment to freedom of speech and freedom of expression.
Men den afklædning, De foretog her i dag, kan bruges til at gøre den europæiske offentlighed opmærksom på, hvem man har med at gøre, og hvilket beskidt spil der spilles.
It is a barbaric fatwa and it must be lifted in order to ensure that this most valued and prestigious writer in the European Union is allowed to be free.
Derfor har også jeg som finne og dermed medlem fra et fjerntliggende land været bekymret over situationen i Ægæerhavet i den sidste tid.· Jeg har forsøgt at betragte situationen behersket og objektivt.
This dialogue also strongly criticizes the arms-buying policy of the Iranian government and its negative approach to the peace process in the Middle East.
Men jeg er selv nået til den opfattelse, at EU bør indtage en mere effektiv og hurtigere rolle i sådanne situationer.
During the difficult critical dialogue meetings, which started in 1993, the representatives of the European Union have repeatedly stressed the importance of these sectors which may allow the development of a less tense relationship between Iran and the European Union countries.
Eftersom redegørelsen fra formandskabslandets repræsentant forekom en smule uklar, vil jeg spørge direkte, om Grækenlands regering i starten af krisen tog kontakt til Rådet, og hvis den gjorde, hvad foretog Rådet sig?
International public opinion has woken up to the behaviour of Iran and the European Union has requested that a clear resolution be taken to condemn Iranian actions against Mr Rushdie.
Anmodede man reelt Rådet om at tage affære, gøre noget, og hvad foretog Rådet sig i det hele taget i denne situation?
The declaration issued by the President of G8 in June 1995, invited Iran to revoke its support for the continuing threat to Mr Rushdie's life and against other people linked with his work.
Jeg spurgte på forhånd, om Rådet ønskede ordet og svaret var nej.
The most recent of these resolutions, adopted by the UN General Assembly in December 1995, specifically refers to the persistent threat against Mr Rushdie's life.
Afstemningen finder sted torsdag kl. 12.00.
Iran, however, has yet to give its positive reply to this action.
De seneste begivenheder i Ægæerhavet har vist, at EU for sin egen skyld virkelig behøver en mere effektiv udenrigsog sikkerhedspolitik, som jeg også er tilhænger af.
In theory his book is a work of fiction but in fact it draws upon religious history, and in it Mr Rushdie likens the wives of the man all Muslims regard as their prophet to prostitutes.
I dette tilfælde hjalp det ikke en gang, at vores kære venner grækerne er medlemmer af Den Europæiske Union, og at vi også, så vidt jeg ved, har knyttet Tyrkiet til os gennem en toldunion, for alligevel opstod der ansats til en krise, i hvert
I am not a Muslim, I oppose certain political aspects of contemporary Islam, but in my view that was unnecessary provocation, an offence which has wounded hundreds of millions of believers around the world. A little compassion towards them would do more to solve this problem than all the condemnations from this Parliament.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende mundtlige forespørgsler:
President. - I have received six motions for resolutions pursuant to Rule 40(5) of the Rules of Procedure. (')
Hr. formand, jeg ved, at De er i tidnød, jeg har fremsat mine vigtigste punkter, jeg håber, at jeg ikke til næste år vil opleve den ottende mindedag for fatwaen mod Rushdie.
fishing is a fundamental aspect of their way of life, and its disappearance would have devastating social consequences. quences.
Van Bladel (PSE). - (NL) Hr. formand, det næste emne fremkalder også temmelig mange følelser. I øjeblikket holder Rushdie-komiteer i mange europæiske lande møder i protest mod fatwaen mod forfatteren Salman Rushdie, som nu har varet i syv år.
To date, the authorities of the Netherlands and 16 French departments have adopted measures designed to limit the impact of cormorant prédations on fish farms and fishing areas.
Nogle bestyrelsesmedlemmer fra disse komiteer følger vor forhandling her på tilhørerpladserne. serne.
These measures have largely proved ineffective, and in practice have caused the cormorants to move to safer areas: the problem has shifted, but it has not been resolved.
Med hensyn til engagementet i denne sag drejer det sig naturligvis om mere end blot personen Rushdie. Det drejer sig om det, som for europæerne efter århundreders krig, for hvilke bogbrænding og forfølgelser af forfattere for det meste var forvarsler,, er blevet en væsentlig del af vort europæiske samfund, nemlig tolerance og ytringsfrihed.
Arias Cañete (PPE). - (ES) Mr President, the dramatic rise in the cormorant population in the European Union over the last few years is causing serious problems for the fish stocks of a number of regions of Germany - chiefly Mecklenburg and Bavaria, and in Austria, France, the Netherlands and northern Italy, where the numbers of some fish species have been reduced to a level which jeopardizes their survival.
Jeg kunne heller ikke forestille mig, hvad det præcist betyder, en kritisk dialog.
At the beginning of the 1970s, cormorants were an endan gered species on the European continent.
Hvad har den egentlig indebåret?
In 1979, they numbered no more than 30 000 birds.
I syv år, og det er oven i købet valentinsdag, er vi nu gennem fatwaen mod Rushdie blevet mindet om disse vigtige værdier i vort samfund.
To be effective, the rational management of the cormorant population must be conducted at Community level.
Forfatteren Eugène Ionesco sagde: Jeg er forfatter, fordi jeg vil stille spørgsmål, hvis jeg kendte svarene, var jeg gået ind i politik. Hr. formand, vi beskæftiger os her med politik.
Con sequently, the first step towards adequate control must be the alteration of the status of cormorants under the Birdlife Protection Directive, since in view of the current situation, it makes more sense for them to be listed in Annex II of the directive, as birds which may be hunted in accordance with the conservation provisions of the Member States' hunting laws.
Iran er et stort og særdeles interessant land, en vigtig faktor for stabiliteten i Mellemøsten, et land, som nu bør gribe chancen for at yde et vigtigt bidrag til fredsprocessen i dette område, f.eks. ved nu endelig at anerkende staten Israel.
It is this very success, which we welcome, that is seriously endangering the survival of other animal species, above all fish, some species of which are threatened with extinction, since the numbers of adult fish needed to ensure their conservation cannot be guaranteed because of the largescale prédations of cormorants.
Inden for den iranske regerings fire vægge lader denne vide, at den ikke længere tillægger fatwaen nogen betydning, men Teheran er ikke rede til at bekræfte dette officielt og skriftligt.
By way of example, in some German lakes, cormorants are consuming more than 80 % of fish stocks, since a single bird requires 500 grams of fish per day in winter and 400 grams in summer.
Müller (V). - (DE) Hr. formand, det er - sådan som mine foregående talere også har slået fast - uholdbart, at vi også kommer til at opleve 7-årsdagen for fatwaen mod Salman Rushdie, uden at der er nogen løsning på problemet i sigte.
However, rational management should not be restricted to this measure alone, but must also involve the implementation of a Community-wide plan for the protection of cormorants, enabling the requirements of ecological balance to be assessed and human fishing activities, which also deserve our protection, to be taken into account.
Vi kan og vil aldrig tolerere, at en anden stats regering truer en borger i Den Europæiske Union, hvilket strider mod enhver international ret, derimod skal vi fortsætte med at kæmpe herimod med endnu større beslutsomhed.
And does the Council further agree that the cormorant needs to be moved from Annex I to Annex II of the Birdlife Protection Directive?
Derfor vil jeg gerne stille Dem følgende spørgsmål.
What action will the Council take?
I erklæringen fra i går står der, at fatwaen for Rådet remains nil and void, ikke af nogen som helst værdi, men det har vi ingen gavn af, lige så lidt som forfatteren.
Gardini, President-in-Office of the Council. - (IT) As my honourable colleagues certainly know, for some time now the Council has been supporting the principle of sustain able development.
Alligevel skriver Rådet, at det vil fortsætte med denne kritiske dialog. Kan rådsformanden nu forklare, i hvilken henseende denne dialog præcist er kritisk?
It has done everything in its power to help draft suitable laws aimed at protecting and managing natural resources and to promote equilibrium between the different ways in which natural resources are exploited.
Så skriver De. at De vil bestræbe Dem på en tilfredsstillende løsning, men en tilfredsstillende løsning kan kun være en skriftlig erklæring om ophævelse af fatwaen.
As far as the European Union is concerned, the issue of cormorants and fishing activities has to be evaluated within the overall context.
Hvad venter det italienske rådsformandskab sig af, at det ensidigt har erklæret fatwaen for nul og niks? For det andet, hvordan vil Rådet opnå en skriftlig erklæring fra den iranske regering om fatwa'ens ugyldighed?
At the public hearing of 27 and 28 September 1995 held in Brussels, the Fisheries Committee, which has always shown great environmental sensitivity, set out the problems, challenges and possible solutions in terms of preserving the balance of flora and fauna in European habitats, in such a way as to ensure the maintenance of adequate numbers of cormorants, whilst reconciling environmental protection with human activities - since it should not be forgotten that man is also an important part of the ecosystem which deserves protection.
For det tredje, hvilken vej vil De slå ind på ved udøvelse af diplomatisk og offentlig pression?
Indeed, the explosion in the cormorant population is affecting local communities whose traditional way of life is based on fishing of a mainly non-industrial kind and whose income is, in many cases, being reduced by more than 70 % as a result of the activities of this skilful competitor, which is threatening their very livelihood.
For det fjerde, hvordan vil De opretholde og styrke Irans isolering og forfølge fordømmelsen af den iranske regerings menneskerettighedskrænkelser? For det femte. hvad. vil Rådet foretage sig. for at den internationale ret igen finder anvendelse?
The substantial losses of income resulting from the uncontrolled spread of cormorants - which in some areas are consuming the equivalent of 75 % of the fishermen's previous catches - can be offset by subsidies, but these will not ensure the survival of such local communities, since
Eller er Rådet for eksempel af den opfattelse, at efter det har ventet, tøvet og gået tiggergang i syv år, vil de positive resultater på en vis måde indfinde sig automatisk efter himmelsk lov? Positive resultater i denne sag kommer man ikke sovende til.
able to increase so much in numbers when the European Community placed them under the highest level of protec­tion seventeen years ago. The total present stock has without doubt exceeded the number that existed before these birds were hunted in the nineteenth century.
Trods sin ekstremt hårde skæbne står Salman Rushdie, det vil vi ikke glemme, også som repræsentant for mange tusinde ofre for den iranske regerings grusomme krænkelser af menneskerettighederne.
In southern Germany alone, the large numbers of birds and their daily food requirements have produced damage estimated at DM 9 million or over ECU 4.5 million a year and a loss of 90 000 tonnes of fish.
Denne dialog giver udtryk for bekymring over Irans adfærd og har til formål at påvirke Teheran til at indføre forbedringer i visse sektorer, herunder navnlig menneskerettighederne, at ophæve dødsdommen over forfatteren Salman Rushdie på grundlag af en fatwa fra Ayatollah Khomeini, som strider mod folkeretten, samt til at træffe foranstaltninger mod terrorismen.
Kindermann (PSE). - (DE) Mr President, Commissioner, the increase in the number of cormorants since 1979 very clearly shows the quality of Directive 79/409 on the conservation of wild birds.
Handling er nødvendig og ville klæde de europæiske demokratiers Union.
Following the inclusion of this species in Annex I of the 1979 directive, from about 5 000 breeding pairs in the 1970s, the stock of cormorants threatened with extinction in Europe as a whole has now increased to some 650 000 pairs.
Den, som ikke udviser nogen beslutsomhed og nogen solidaritet i dette spørgsmål, der rører ved værdierne i vores Union, opgiver, efter min mening, Unionen et stykke på afstand.
According to research by Cole, the number of cormorants doubles every four years.
Den internationale offentlige opinion er blevet oprørt over Irans adfærd, og Den Europæiske Union har insisteret på, at der skulle træffes energiske beslutninger til fordømmelse af Irans handlemåde over for Rushdie.
The question arises today whether it is still justified to leave cormorants in Annex I of the directive or whether they should be moved to Annex II. In my view - and that of many people who know about the subject and have been working on it for a long time - it is time to take cormorants out of Annex I. Why?
I erklæringen fra formanden for G8 i juni 1995 blev Iran opfordret til at tilbagetrække sin støtte til den fortsatte trussel på livet af Rushdie og andre, der virker sammen med ham.
Quite apart from specifically fisheries-related questions, the cormorant no longer satis­fies the requirements of Annex I of the directive. The cormorant is no longer rare.
Derfor endnu et par bemærkninger om den tyske regerings rolle.
The species is no longer at risk of extinction.
Salman Rushdie siger herom: Hvis tyskerne var seriøst besluttet på at løse dette problem, så kunne de også gøre det. Det må jeg indrømme, der er meget, der taler for denne tese.
There is no longer need for special measures to protect its habitat and ensure its survival and reproduc­tion, as provided in Article 4 of the directive.
Først og fremmest den tyske regerings økonomiske og politiske forbindelser med Iran, der er tættere end enhver anden europæisk stats.
Let me point out that the Committee on Fisheries is by no means intent on eliminating the cormorant or of removing it permanently from the list of species to be protected.
Men hvis udenrigsminister Kinkel ufortrødent fortsætter sin nølende, beroligende og smigrende politik, vil vi aldrig erfare, om Tyskland virkelig kunne have nået frem til en løsning.
The overpopulation can only be counteracted by a common European approach that includes all the appropriate means of restoring the balance between cormorants and their environment. The Member States are aware of the problem.
Jeg anser det derfor for tvetunget, når hr. Kinkel under henvisning til det forgæves EU-initiativ plæderer for tysk tilbageholdenhed og praktiserer ikke-handling.
They want to hold a conference in the Netherlands in spring for which Denmark is already proposing a European cormorant management plan, as I have learned from the German Ministry of Agriculture.
Salman Rushdie bør forsvares seriøst af os sorri litterær verdensborger og som værende i besiddelse af unionsborgerskab.
And I would therefore ask you all to approve the motion for a resolution by the Committee on Fisheries.
Den seneste, der er vedtaget af generalforsamlingen i december 1995, angår særlig den fortsat bestående trussel mod Rushdies liv.
In my Land alone, in Mecklenburg-Vorpommern, the fish caught by cormorants account for a value of some DM 20 million a year.
Det står imidlertid fast, at Iran endnu ikke har reageret positivt herpå.
In 1980 we had 710 breeding pairs, now there are 9 500.
Gardini, formand for Rådet. - (IT) Hr. formand, Den Europæiske Union forsvarer de grundlæggende rettigheder og ytringsfriheden i alle sine kontakter med Iran og har derfor gentagne gange krævet, at dette land skulle over holde folkerettens regler og slutte sig til Den Europæiske Unions bestræbelser for at nå til en tilfredsstillende løsning for det internationale samfund af sagen vedrørende Salman Rushdie.
If we look at the feeding habits of this bird, which mainly consumes the new stock, then at worst the stock intended for use by fisheries in coming years will almost be wiped out.
Den Europæiske Union vil fortsat udfolde disse bestræbelser, som den betragter som sin pligt. Jeg erindrer om konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Madrid den 15. og 16. december, hvor det af en europæisk parlamentariker blev nævnt, at Den Europæiske Union i går havde erklæret, at den fortsat ville benytte den kritiske dialog med Iran til at forsvare de grundlæggende rettigheder og ytringsfriheden.
The massive regional occurrence of cormorants, with all the concomitant problems' of biotope-changes and the expulsion and destruction of other species, together with the current ineffective stock-regulating measures because of their inclusion in Annex I, make it urgently necessary to decide whether to move them to Annex II of the directive.
Herefter har Den Europæiske Union på ny fremsat sit krav over for Iran om overholdelse af de folkeretlige regler og opfordret de iranske myndigheder til at tilslutte de bestræbelser, der udfoldes af EU.
Once a bird no longer satisfies the conditions for being in one protected category, it should certainly be possible to move it to another protected category providing the scien­tific research supports this. I call for this bird to be moved to Annex 2.
Glenys Kinnock (PSE). - (EN) Hr. formand, som de fleste her til stede beklager jeg, at alt, hvad vi har fået her til aften fra rådsformanden, er en historietime, som vi ikke havde brug for, for vi ved godt, hvad der er sket.
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Mr President, it is becoming increasingly common to hold one species or another of animal responsible for inappropriate human behaviour. Surely we must ask ourselves today why it is that we hear complaints from the fishing industry in general.
Dette, fordi Den Europæiske Union ikke tror, at en politik, der tilsigter at isolere Iran, vil gøre det muligt at forfølge dette mål og ikke finder, at en handelsembargo er et hensigtsmæssigt middel.
Responsible action on the part of environmental associa­tions, fishermen and hunting associations will also ensure that the cormorant does not revert to becoming a rare species of bird.
Hvad han beskriver som en kritisk dialog, er faktisk ikke andet end en kritisk monolog.
Langenhagen (PPE). - (DE) Excuse me, Mr Gardini, but your reply is totally unsatisfactory.
Det har ikke på nogen måde været en dialog.
Unfortunately you do not seem to be in possession of some important informa­tion.
Jeg vil gerne vide, hvordan Den Europæiske Union i den grad har kunnet fejlfortolke iranernes hensigter i årenes løb.
In a whole number of European Union regions cormorants pose a serious problem.
Det grundlag for denne pression, der karakteriserer forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Iran i alle møder mellem repræsentanter for regeringerne i Unionen og Iran, og vil fortsat være den
After all, everybody knows that the animals listed in Annex Π or Annex Β will soon become typical candidates for Annex A again.
Jeg vil gerne opfordre til reelle og stærke sanktioner.
Surely we cannot speak of a threat caused by cormorants and of damage running to millions!
Vi vil gerne se en begrænsning af eksportkreditterne til Iran og herudover, at man ser på bilaterale aftaler og handelssamarbejdsaftaler med henblik på at anvende restriktioner her.
We are constantly suffering damage running to millions because we are treating our environment and species wrongly,
Jeg vil gerne vide, om Rådet vil overveje at gøre dette.
because we have disturbed the ecological balance every­where.
Vi ønsker ikke smukke ord fra Rådet; det. vi gerne vil have, er gode gerninger fra Rådet.
That is why we have damage running to millions, and not because a population of cormorants in one place or another has recovered.