natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Herudover opfordrede EU til en undersøgelse ved FN's særlig rapportør om Myanmar af Nichols' død.
Yet in these various processes the children involved are not sufficiently listened to and taken seriously.
Desuden er spørgsmålet om koordineret aktion fra EU's side til drøftelse ved et ekstraordinært møde i FUSP-gruppen vedrørende Asien i Bruxelles i dág i lyset af drøftelserne i Rådet (generelle anliggender) den 15.-16. juli tidligere i denne uge.
In addition, toe legal basis for Community action to combat social exclusion is a matter for toe Intergovernmental Conference.
MitcheU. - (EN) Arbejdsgruppen overvejer alle spørgsmål; intet er obligatorisk medtaget, og intet er udelukket, og Rådet udelukker ikke sanktioner; alle problemer i forbindelse med en reaktion er til overvejelse.
It would therefore be premature to draw any conclusions on the outcomes of the deliberations of the Conference.
Posselt (PPE). - (DE) Hr. formand, kan formandskabet oplyse mig om, hvorfor det overvejer sanktioner mod Burma, hvilket jeg har en vis sympati for, medens på den anden side f.eks. sanktioner mod Cuba betragtes som kontraproduktive?
Nonetheless, I do think that there is a point in the phrase which the honourable Member used.
Jeg vil i det hele taget gerne have at vide, om der findes en generel linje for sanktionspolitik.
I do not know whether we should rely on old macroeconomic ways for tackling this problem.
Vi vil gennemføre menneskerettighederne.
To some extent we have a blinkered approach.
Vi har økonomiske interesser.
It needs more imagination and more innovation.
Vi bliver nødt til at veje det op mod hinanden, men vi skal måle med samme alen.
I hope during our presidency we will be able to contribute in some way to that.
Jeg har ikke obligatorisk medtaget noget og ikke udelukket noget: Sagen er stadig til overvejelse.
President. - As the time allowed for Question Time has been used up, Questions Nos 19 to 28 will be answered in writing.
Men det er jo sådan, at alt det, som rådsformanden taler om, findes inden for det felt, der kan kaldes for kritisk diplomati.
We cannot close our eyes to the fact that very often the family, in the traditional sense of the word, no longer exists.
Rådsformanden talte i forbindelse med Tyrkiet om, at det gælder om at holde de diplomatiske kanaler åbne, men i dette tilfælde er de diplomatiske kanaler jo stoppet til.
The statistics in every country, and in the Union, show us that the number of single parents is increasing.
En burmesisk avis skriver, at Nichols er en slyngel, som har fortjent sin død.
In order to be fair to the children in such cases, statutory provisions are necessary.
Men han var et af de diplomatiske bindeled, vi havde til styret i Burma.
I should like to see the Convention on the Rights of Children added to the existing conventions mentioned in this motion for a resolution.
Han er nu død, og det, som oppositionen, demokratibevægelsen, beder om, er, at vi bruger økonomi ske sanktioner. Jeg mener, at forholdene nærmest er, som de var i Sydafrika.
Furthermore, I should like to point out that the existing conventions have not yet been ratified by all Member States and incorporated into their own legislation.
Derfor vil jeg gerne bede rådsformanden om endnu en gang at se på, om ikke man skal imødekomme oppositionen i Burma og indføre sanktioner imod den uretmæssige junta, som nu besidder regeringsmagten.
On this subject an appropriate investigation should be set up, financed and· coordinated, in order to determine what the results of the European integration process are as far as children are concerned.
Formanden. - Spørgsmål nr. 17 af María Izquierdo Rojo (H-0578/96):
I would also ask the European Council, at the 1996 Intergovernmental Conference, to designate children as an
Mitchell. - (EN) Må jeg fortælle Parlamentet, at dette er et spørgsmål, som den danske udenrigsminister stærkt har
Spiers (PSE). - Mr President, I would like to raise a point of order with regard to the speed with which written questions are replied to by the Council.
Om: Afskaffelse af drivgarn
') For questions not taken see Annex 'Question Time'
Formanden. - Spørgsmål nr. 18 af Susan Waddington (H-0585/96):
Colombo Svevo (PPE). - (IT) Mr President, toe question raised by Mrs Banotti and Mr Green and the associated resolution raise a specific human and legal problem that is of major concern, and I should therefore like to thank them for raising this question.
Om: Det irske formandskab - social udelukkelse
duties, that both offer specific protection and serve as valid instruments for toe appropriate protection of human potential.
Kan der under henvisning til Spaniens holdning og medlemsstaternes mulighed for at stille ændringsfor slag og fremlægge forslag, og i betragtning af at mulighederne for at differentiere fiskeriet i Østersøen er stigende, og at dette vil kunne ændre Tysklands og Østrigs holdning, samt i lyset af den offentlige opfordring fra kommissionsmedlemmet med ansvar for fiskeri til den spanske regering om at fremlægge forslag, og at denne uden tvivl vil udnytte de nuværende muligheder og optage EP's holdning i sit forslag, forventes en ændring af den nuværende holdning til drivgarn?
As promised by the Italian presidency, the Justice and Home Affairs Council of 4 June studied Member States' positions on a proposal for a common position on the Hague Convention and the protection of children. The Italian presidency also wanted that Council to examine the progress of work on revising toe Brussels Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of foreign court orders under family law.
Det irske formandskab har sat social udelukkelse øverst på dagsordenen.
The proposed amendment provides for, among other things, coverage of cases concerning children.
I april 1994 forelagde Kommissionen et forslag til forordning om forbud mod sådant fiskeudstyr for Rådet.
These steps are useful and important, but are not enough.
Mitchell, formand for Rådet. - (EN) Social udelukkelse og langtidsarbejdsløshed er ikke synonyme størrelser, men der er forbindelse imellem dem.
The subject is the protection of children of mixed mar riages so as to prevent their abduction and protect the rights of their parents in the event of divorce.
Derfor har politikker, både vedrørende struktur og programaktiviteter, der er rettede mod langtidsarbejdsløsheden, direkte indvirkning på den sociale udelukkelse.
In seeking solutions to these problems, major difficulties concerning rights and guarantees have to be tackled, but what I feel most strongly is that, for the first time, the concept of citizenship is beginning to emerge in concrete form.
Spørgsmålet blev sidst drøftet ved mødet i Rådet (fiskeri) den 22. april 1996, hvor Kommissionen faktisk sagde, at den ønskede at se fremskridt og ville være parat til at hilse enhver konstruktiv idé velkommen, som den måtte få forelagt af delegationer, for at nå frem til et kvalificeret flertal om dette spørgsmål.
This is a problem for which toe right solution, must not only protect citizens from trauma and misunderstanding but must also demonstrate the use fulness of European citizenship, its true meaning and its capacity to guarantee citizens' rights. ,
Vedrørende det andet punkt gav denne drøftelse også Rådet mulighed for at minde om, at det lægger stor vægt på overholdelse af den nuværende fællesskabslovgivning, samt til at give udtryk for sin tilfredshed med de fremskridt, der er gjort med hensyn til anvendelsen af bestemmelserne.
Children are in fact disputed between two people of different nationalities who no longer share the conjugal home; they have lost the right to the human relationships that are vital to their happy development; they suffer because of conflicts between their parents; they have become a kind of 'lost property'.
Arbejdet med forslaget til forordning følger det sædvanlige forløb, og sagen ligger fortsat på Rådets bord.
In the specific case of abductions, they undoubtedly also suffer both psychologically and physically, and may even be taken by force.
Det er ikke på nuværende stadium af drøftelserne muligt at forudse, hvilken holdning Rådet vil indtage.
The European Union must be able to look to the future and assume a small but important exemplary role.
Som jeg tidligere har sagt, har vi i mit eget land fået spændende nye strukturer på plads til på to måder at modvirke social udelukkelse.
Larive (ELDR). - (NL) Mr President, a British friend of mine lives in fear that her Greek ex-husband will snatch their small son and take him to Greece.
Først ved at involvere lokal samfundet og sætte det i stand til at løse sine egne problemer i samarbejde med myndighederne og arbejdsmarkedets parter.
The child is thoroughly confused and lives shut up in a cellar.
Det irske formandskab støtter udvikling under regerings konferencen af et mere sikkert grundlag til håndtering af social udelukkelse.
In my opinion, however, European citizenship can exist only within a common legal area, as this resolution shows.
På kort sigt har vi meget at lære af hinanden, og det irske formandskab er meget optaget af at føre an i denne udveksling af ideer og erfaringer.
This common legal area approximately corresponds to what is referred to as European value added, when Euro pean programmes are being drawn up.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Hr. rådsformand, kan De oplyse, om den spanske regering, hvis den måtte ønske det, har mulighed for at fremlægge et nyt forslag, som inddrager den nye situation i Italien, og som inddrager muligheden for at differentiere fiskeriet i Østersøen og ændre den nuværende situation?
I beUeve that this legal area must be guaranteed if we are to achieve at least three objectives: first and foremost, to ensure that international conventions, such as the Hague and Luxembourg Conventions, signed by Member States are applied in a uniform manner, since toere are still procedural differences that the courts are not always able to assess appropriately.
I betragtning af, at det ville være kritisabelt, hvis den spanske regering har denne mulighed og ikke bruger den, kan Rådet så oplyse, om den spanske regering kan fremlægge et nyt forslag?
The second objective is that this legal area should also constitute a Community legal instrument - the draft agree ment that we have discussed here today, which toe President of Council mentioned before - that makes these proceedings both easier and more secure.
Waddington (PSE). - (EN) Jeg vil også gerne takke rådsformanden for det meget interessante svar, han gav om de irske erfaringer.
The third objective is to guarantee the possibility of avoiding all uncertainty and ensuring a degree of consistency between the conventions themselves, the Hague Convention and toe one we are about to sign.
Vil han bruge disse succesrige erfaringer som et middel til at overtale de forskellige kommissærer og de forskellige generaldirektorater til at arbejde sammen om at udvikle et fælles mål og fælles strategier og udnytte deres fælles ressourcer til bekæmpelse både af social udelukkelse og langtidsarbejdsløshed?
I believe toat if we can achieve this legal collaboration in practice and truly create this common legal area, we shall certainly have moved Euro pean citizenship forward.
Mitchell. - (EN) Må jeg først sige undskyld til det ærede medlem.
But we must not make the chüdren suffer and we must limit the damage as far as possible.
Jeg gav hende anden side før den første, så jeg er bange for, at jeg gav svaret i omvendt rækkefølge.
Also in our frontier-free Europe where the parents are resident in different countries after a divorce.
Ikke desto mindre er det, jeg ville sige, nu ført til protokols, og jeg håber, det vil være til nytte for det ærede medlem.
Our own hish colleague, Mary Banotti, as a European conciliator, is snowed under with all the desperate problems she has to deal with in such cases.
Mitchell. - (EN) Som det ærede medlem vil have forstået af mit svar, forelagde Kommissionen et forslag til forordning om forbud mod fiskeudstyr. Disse forslag har været til drøftelse.
Todini (UPE). - (IT) Mr President, I should like to thank Mary Banotti for having drawn our attention to children and the psychological and physical abuse they can suffer.
Det er op til den enkelte medlemsstat som reaktion på dette forslag at fremsætte forslag, som den måtte finde nyttige under de foreliggende omstændigheder.
The question of appropriate legal instruments to protect children is now being seen as fundamental to the develop ment of our society.
Jeg vil håbe, at de overvågningsforanstaltninger, der var i kraft for tunfiskeriet i 1995, har sikret, at de fleste af forrige års vanskeligheder blev elimineret.
Application of the 1989 Council of Europe Convention on Minors and of the UN Convention on Children is frequently discussed at meetings and conferences and receives regular media attention.
De samme ordninger vil i 1996 sikre en fortsættelse af i det mindste et ordnet fiskeri, og tunfiskeriet er nu en af de mest nøje overvågede former for fiskeri i EU's farvande.
Many na tional voluntary schemes have, over recent years, increasingly tried to bring toe subject to the public's attention and to offer young people specific and timely help when nothing is organized.
Så der er sket nogle fremskridt i denne retning. Men det er op til medlemsstaterne, hvis de ønsker at reagere på Rådets forslag, at fremlægge deres reaktion til overvejelse for andre med lemsstater og for Kommissionen, så den kan reagere på dem.
One example, that I should like to mention, is that of 'telefono azzurro', a spontaneous Italian initiative run by specialists and volunteers, who, with the help of private donations, have set up a free telephone helpline for all children and young people.
En arbejdsplads er ikke bare af økonomisk værdi.
Here too it is splendid that a new Brussels II convention is currently in the making.
Den er af terapeutisk værdi.
The sooner toe better.
Det er vor opgave, det er politikernes opgave, ikke økonomernes, at forsøge at finde veje - nye veje - til håndtering af dette problem.
But this must also include European legislation on visiting rights for natural children and guarantees of legal aid.
Det Europæiske Råd i Firenze anførte således i sine konklusioner, at strukturpolitikkerne i højere grad kan rettes ind mod jobskabelse.
Lasdy, we want a clause on cooperation in abduction cases to be included in agreements between the European Union and third countries.
Problemet med social udelukkelse er noget, som formand skabet prioriterer højt.
Angelini (ND· - (ΓΤ) Mr President, as is highlighted in the resolution on the protection of children, child abuse - from maltreatment to toe abduction of, and even trade in, children - is often associated with poverty and social marginalization.
Ét af de spørgsmål, som det ærede medlem rejser, er spørgsmålet om Essen-strategien, som i øvrigt indbefattede en rapport om lokale initiativer og det bidrag, de kan yde.
As a recent European Parliament report showed, poverty in Europe is on the increase, and worryingly so, and it is the weakest social groups, and especiaUy women and children, who are the first to suffer the consequences.
Ved et uformelt møde i Rådet (socialministrene) den 10.-12. juli i Dublin drøftede man det generelle problem med social beskyttelse og langtidsarbejdsløshed med særligt henblik på at gøre de sociale systemer mere effektive, når det gælder at hjælpe de hårdest ramte medlemmer af samfundet med at få beskæftigelse.
In Italy, for example, there are 1 200 000 poor children, that is, one child in six is living in absolute poverty, in families toat are often families only in name.
Formandskabet vil tage initiativ til en yderligere debat om disse emner, der vil forsøge at bygge på de erfaringer og den ekspertise, man til dato har opnået, og forsøge at konstruere en fælles måde at tackle social udelukkelse og fattigdom på.
It is, therefore, vital toat toe Commission and Council should, in collaboration with individual Member States, promote a set of measures to combat poverty and, of course, to combat unemployment.
Med hensyn til hele spørgsmålet om social udelukkelse og langtidsarbejdsløshed, så er disse ting meget centrale for de forslag fra beskæftigelsespagten, som hr. Santer har frem lagt, og som det irske formandskab er forpligtet til at videreføre.
Ahern (V). - Mr President, I wish to thank Mrs Banotti for raising this very important issue in the House.
I den forbindelse giver vi disse emner den højeste prioritet.
There are few more traumatic experiences for children than to be the subject of disputes between parents.
Herudover organiserer vi med støtte fra Kommissionen en formandskonference om lokale udviklingsinitiativer i Dublin i november under vort formand skab.
If, added to that, is the experience of being taken from one jurisdiction to another and denied access to a mother or father - indeed, to grandparents and extended family - then the trauma is magnified.
Det vil skabe en mulighed for at udveksle informationer, ideer og erfaringer om, hvordan lokale udviklingsstrategier såsom dem, vi har set i Irland, giver en effektiv reaktion på problemet med arbejdsløshed og social udelukkelse.
The European Union would make an important contribu­tion to taking the deepest concerns of people everywhere in toe Union seriously if it could produce a binding frame­work for the Member States.
Herudover er retsgrundlaget for fællesskabsaktioner til bekæmpelse af social udelukkelse noget, der henhører under regeringskonferencen.
As regards the specific issue of child abuse, the first thing we need to do is to draft serious European regulations to protect children's rights, with particular attention being given to legislation on adoption.
Det vil derfor være for tidligt at drage nogen konklusioner om resultatet af konferencens overvejelser.
Secondly, we need to launch an information campaign to increase awareness of the causes and results of child abuse.
Jeg tror, vi ikke skal have nogen grænser, når vi ser efter løsninger på problemet. I en vis udstrækning har vi skyklapper på i vor holdning.
And finally, we need to encourage the forces of law and order in the various Member States to work out a joint plan for collaboration to contain, at international level, the problem of child abduction and, as I said before, the trade in babies and children in general.
Vi trænger til mere fantasi og mere fornyelse. Jeg vil i hvert fald gerne se dette undersøgt i større omfang.
Let me put on record that it is important that we tackle issues of real importance to people in Europe, not just the global issues, not just the grande politique, but real issues that affect real people's lives.
Jeg håber, at vi under vort formandskab i nogen måde vil kunne bidrage hertil.
If we regard these issues as merely domestic, as has been reflected in national legisla­tion on many issues regarding the family, then we do ourselves and the people of Europe a gross injustice.
Formanden. - Da den tid, der var afsat til spørgetiden, nu er udløbet, vil spørgsmål nr. 19-28 blive besvaret skriftligt.
Newman (PSE). - Mr President, this debate deals with the harrowing and distressing circumstances of tug-oflove, transnationally abducted children of separated parents liv­ing in different countries.
Det irske formandskab glæder sig over denne prioritering. Den er helt i overensstemmelse med vore egne erfaringer og prioriteringer.
We have had over the years a number of petitions from people affected by this.
Herudover· organiserer Kommissionen under vort formandskab en konference i Cork om udvikling af landdistrikterne.
I am pleased that Mrs Gradin said that the Commission would deal speedily with this, but I am dismayed that the Council says that it has no timetable in its agenda.
Jeg har noteret mig, hvad det ærede medlem har sagt.
That is no reflection on the current President-in-Office of toe Council.
Jeg håber, hun vil notere sig mit svar, som hovedsagelig ligger inden for Kommissionens område.
I realize the situation but, for the sake of people everywhere dealing with this issue, please speed this up.
For så vidt formandskabet kan gøre noget for bedre at tage fat på det spørgsmål, hun har rejst, håber jeg, hun på baggrund af svaret og vor egen erfaring vil forstå, at det er noget, vi så vidt muligt gerne vil fremme under vort formandskab.
I have experienced this myself and I know how urgent it is to get this resolved for people in Europe.
Jeg forstår, at der foreligger et løfte om, at Rådet vil svare på medlemmers spørgsmål inden for seks uger, men ganske ofte kommer svarene to, tre eller endog fire måneder for sent.
The European Parliament has no powers in this arca and should not pretend to, but our handling of this issue has been improved by the appointment and work of Mary Banotti who has a serious and realistic approach.
Jeg ved, at Rådet måske mangler personale til at tage sig af disse spørgsmål, men jeg håber, at det irske formandskab vil prioritere besvarelse af spørgsmålene så hurtigt som muligt, og helst inden fristen på seks uger.
Move­ment on the Brussels Convention is important, as has been said.
Jeg tror, det spændende spørgsmål ret beset også er, om formandskabet ser nogen chance for inden for rammerne af Essen-proceduren at udnytte mulighederne for at udvide høringerne mellem medlemsstaterne om deres beskæftigelsespolitik på en sådan måde, at de også omfatter udnyttelsen af strukturfondene.
We should like to know what has happened to toe promises made to us six months ago now, when we were told that a competent European authority was to be established in the very near future to deal with child abduction. We have also been glad to hear of the hish presidency's good intentions in this matter.
Jeg er ikke alt for sikker på, at vi kan løse problemet under det irske formandskab, da vi er en temmeiig lille stat, men vi vil se på, hvordan forholdene kan forbedres.
These failed relationships give rise to bitter conflicts which, in turn, sometimes result in real tragedies, such as these abductions we have been discussing.
Det kan tænkes, at vi inden for rarnmerne af regeringskonferencen må gøre noget mere strukturelt for at behandle problemet.
But the complexity of these situations and toe legal vacuum at European level must not be taken as a justification for inertia and failure.
Men jeg forstår, at der er et problem.
On the contrary, we must fight for the progress of children's rights.
Helt ærligt er jeg ikke for sikker på, hvad jeg kan gøre ved det, men vi vil se på det og se, om der er mulighed for forbedringer.
Today, we must organize a legal area which preserves the right of children not to be deprived by abduction of the
Mitchell. - (EN) En af de ting, der bekymrer mig meget, er, at når vi har haft fænomenale vækstrater, så er de ikke blevet omsat til beskæftigelse.
We need to ensure toat custody orders in the court of one Member State are not defied by the illegal abduction of children to the jurisdiction of another country, sometimes even another Member State.
Det er noget, man bestemt bør undersøge nærmere.
The welfare-of children must come first, not nationalism, not machismo but the welfare of toe children.
Jeg håber, det er noget, man vil tage fat på inden for rammerne af den anden årsberetning om beskæftigelse, som vil blive forelagt for Det Europæiske Råd i Dublin.
Everything should be done so that children of separated parents have the best possible chance of contact with both their parents, providing one of the parents is not going to try and abduct them, with the likelihood of a loving and
Hermed er spørgetiden afsluttet. (') (Mødet udsat kl. 19.35 og genoptaget kl. 21.00)
Newman record of children who had disappeared, and I gave a warning about the lack of cooperation between Member States.
Bortførelse af børn (fortsættelse) .
This debate on the abduction of children is very important.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandlingen om mundtlig forespørgsel om bortførelse af børn.
We are asking the European Commission to give us information on all aspects of crossborder child abduction, and also on the measures that can be taken with regard to third countries.