natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil derfor nu gerne vide, hvem der har taget denne beslutning og hvor det står skrevet, at Europa-Parlamentet har informationskontorer, der giver information om en bestemt bevægelse, som er i modstrid med Parlamentets egne beslutninger.
This is now withdrawn. I hope that all the corrections have been received by the groups and my advice to you now is to vote against the Legal Affairs Committee's amendments so that this legislation can be brought in immediately.
Jeg har oven i købet hørt, at den omtalte tryksag i Italien er blevet omdelt i skolerne, hvilket er meget pinligt for lærerne i forhold til de elever, hvis forældre måske er separerede, og som dermed ser sig hængt ud af denne tryksag.
Report (A3-0104/94) by Mr Graefe zu Baringdorf on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Regional Development on the proposal for a Council regulation (COM(93) 337 - C3-0317/93) on the conservation, characterization and utilization of genetic resources in agriculture
Formanden. - Fru Aglietta, jeg vil straks undersøge sagen og informere Dem herom.
President. - The rapporteur recommends that his own amendments be rejected.
Jeg mener derfor, at Kommissionen og Parlamentet bør oprette et organ, der skal udføre en konstant overvågning af menneskerettighedssituationen i det nærmeste område, dvs. i de politisk eller økonomisk associerede lande, men naturligvis også i vore egne lande.
Bru Purón (PSE). - (ES) Mr President, I want to state, on behalf of the Socialist Group, that we unanimously support the position of the rapporteur, Mr Van Raay.
Lehideux (DR). - (FR) Hr. formand, jeg har svært ved at forstå, hvad denne dame - hvis man kan kalde hende en dame, altså kort sagt den foregående taler - sagde.
(The President declared the common position adopted)
Faktisk har socialistpartiet m.fl. i årevis i samarbejde med Parlaments tjenstgørende personale fremstillet tryksager om langt alvorligere og farligere emner.
Report (A3-0159/94) by Mr Patterson on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities on an amendment to Rule 113(4) of the Rules of Procedure
Coates (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg ville blot gerne have lov til at udtrykke min dybtfølte tak både til kommissæren og til formanden for de ting, de har fortalt os.
Graefe zu Baringdorf, rapporteur. - (DE) Mr President, we find ourselves in a rather difficult situation, which I would like to explain briefly. This report was not voted on last time, but referred back to committee without a vote.
Medlemmer af De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe har tit og ofte rettet forespørgsler vedrørende disse emner uden nogensinde at få svar.
President. - The amendment to the Rules of Procedure will enter into force on Monday, 2 May 1994.
Jeg ville endvidere gerne spørge, om formanden kan eller ikke kan hjælpe os med en ganske lille ting. Han har
Report (A3-0232/94) by Mr Alber on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Con
Fru Aglietta, så længe man kun offentliggør bøger, der taler om familien, dens værdi, dens storhed, dens styrke.
I can read out the numbers of the compromise amend ments to Members again.
Lehideux om den fremtrædende plads, den bør have i vore nationer og lande, hvis man forsvarer retten til livet, - tro mig, så er der ingen fare.
The Committee on Agriculture has authorized me to follow this procedure so that we will manage to vote during this partsession.
Farerne lurer andetsteds!
I hope this will enable us to achieve that.
Formanden. - Jeg agter ikke at tillade en ordstrid mellem fru Aglietta og fru Lehideux.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Mr President, first I would like to thank you and the Members for going through this rather complicated procedure so patiently.
De har selv, såvel som fru Fontaine og andre medlemmer, deltaget i Forligsudvalgets arbejde.
It is a question of preserving genetic variety, not in an artificial manner but as a means of producing food.
(Bifald)
For it is an important issue.
Betænkning (A3-0247/94) af Klepsch for Parlamentets Delegation til Forligsudvalget om Forligsudvalgets fælles udkast vedrørende forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse (C3-0198/94 - 94/0004(COD)) om det fjerde rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1994-1998) om den af Rådet fastholdte tekst
Graefe zu Baringdorf, rapporteur. - (DE) Mr President, it has just been pointed out to me that the amendments that have now been tabled on behalf of the Green Group in the European Parliament were originally adopted as part of the opinion of the Committee on Energy, Research and Technology, but unfortunately this did not happen until after the vote in the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, which is why they could not be considered as amendments by the Commit tee on Energy, Research and Technology.
Formanden. - Jeg takker Dem mange gange for Deres bemærkninger, hr. Desama!
That is why we decided to table them as amendments on behalf of the Greens in the European Parliament.
Det var en meget vigtig og god afgørelse, som Parlamentet traf sammen med Rådet under Kommissionens aktive medvirken.
Members should know this and where appropriate take it into account when they vote.
Formanden. - Jeg tillader mig at gøre opmærksom på, at dette er første gang, at Forligsudvalgs-proceduren har fundet sted som led i den fælles beslutningstagning.
Breyer (V). - (DE) As draftsman of the opinion for the Committee on Energy, Research and Technology may I point out yet again that this was agreed with the members of the committee and the secretariat.
Betænkning (A3-0175/94) uden forhandling af De Piccoli for Udvalget om Transport og Turisme om Rådets direktiv (KOM(93)0647 - C3-0023/94 - 94/0491(SYN)) om indførelse af et europæisk indberetningssystem for skibe i EF-medlemsstaternes havområder
I am sorry - I have been asking to speak for some time - that this matter could not be put right earlier.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Mr President, a last word on this question.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
President. - We do not need to request it to do so because the Commission is prepared to undertake to do so verbally before the House.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedloges)
This has happened in the case of five amendments tabled on behalf of our group.
Ændret forslag til Rådets direktiv (KOM(93)0586 -C3-0081/94 - SYN 0479) om erhvervet godstransport ad landeveje og erhvervet personbefordring ad landeveje samt om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, cer tifikater og andre kvalifikationsbeviser, som skal lette udøvelsen af etableringsfrihed for de pågældende udøve re af transportvirksomhed inden for indenlandsk og international transport (kodificeret udgave)
Report (A3-0187/94) by Mr Medina Ortega on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights on the Commission report to the European Council (COM(93) 545 - C3-0529/93) on the adaptation of Com munity legislation to the subsidiarity principle
(Procedure uden afgivelse af betænkning) (Kommissionsforslaget godkendtes)
After the adoption of the amended Commission proposal:
(Forslaget til beslutning vedtoges)
Cushnahan (PPE). - Mr President, I do not like to give an explanation of vote orally but, as people will appreciate, there is an election, so I will do so on this occasion.
Desama (PSE). - (FR) Hr. formand, jeg tror, at vi alle her værdsætter den hurtighed, som et højhastighedstog kører med, og som De benytter ved afstemningen; men lidt ligesom et højhastighedstog synes også De at køre i tåge, De ser hverken til højre eller venstre, og måske burde der havde været knyttet en kort kommentar til den historiske første afstemning i forbindelse med proceduren med fælles beslutningstagning, som vi netop har afholdt.
Ruberti, Member of the Commission. - (IT) Mr President, the Commission accepts the compromise and the corrections to Amendments Nos 47 et seq. However, on Amendments Nos 5, 9 and 19, which were rejected in April, the Commission has the following statement to make: at least once a year, the Commission will organize meetings on the conservation, characterization, collection and use of genetic resources in agriculture.
Min kollega, hr. Linkohr, som vi skylder så meget, hvad angår det fjerde rammeprogram for forskning og dets succes, ønskede også at sige nogle ord, men De gik så hurtigt frem, at man slet ikke kunne nå at hoppe på toget i farten.
Bearing in mind the importance of the role played by the non-institutional sector in the conservation, characterization, collection and use of genetic resources in agriculture, the Commission will guarantee that those persons operating outside the institutional structures will be represented at the aforementioned meetings, in the light of the issue being discussed.
Kan De bekræfte, at det var det, De mente?
Arbeloa Muru (PSE), in writing. - (ES) I am not in agreement with certain things that have been said here nor with a certain spirit running through them.
Formanden. - Er det en anmodning om henvisning til fornyet udvalgsbehandling?
Martin, David (PSE), in writing. - I will be voting for the Medina Ortega report on subsidiarity.
Ephremidis (CG), skriftlig. - (EL) Systematiske foran staltninger til beskyttelse af arbejdstagernes sundhed og sikkerhed er en grundlæggende faktor i enhver politik, som - også selv om det kun er formelt - vil defineres som havende til formål at beskytte arbejdstagerne.
The principle of subsidiarity is something more than a principle of political convenience and is closely related to the autonomy and freedom of the parties as well as their coordination and solidarity.
(Henvisning til Parlamentets delegation til Forligsudvalget vedtoges)
To use the example of the UK, subsidiarity does not just relate to London's relationship with Brussels but Brussels' relationship with Edinburgh.
Det er positivt, at der på EF-niveau er truffet lovmæssige foranstaltninger på dette område, såsom rammedirektivet og en række særdirektiver.
Subsidiarity clearly implies that Scottish affairs should be handled by a democratically elected Scottish Parliament and not, as at present, by a Scottish Office responsible to a London Government.
Betænkning (A3-0249/94) af Napoletano for Budgetudvalget om forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 1 for regnskabsåret 1994 (C3-0162/94)
I am in agreement that such a principle should not run counter to the Union and to Community achievements, but its application must take place in the service of the Union, of the Member States and the regional and local bodies, although, in strict legality, these do not enter into the orbit of article 3B of the Treaty. A distressing limitation!
Vi tror, det er nødvendigt at forbedre beskyttelsen af arbejdstagerne mod risici på grund af fysiske agenser, såsom støj, vibrationer forårsaget af maskiner, optisk stråling, elektromagnetiske felter og bølger osv., efter som disse faktorer er til stede på alle arbejdspladser og indebærer en risiko for negativ påvirkning af arbejdstagernes sundhed, hvis deres styrke ikke kontrolleres.
Report (A30056/94) by Mr Perreau de Pinninck Domenech on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights on the Commission's Tenth Annual Report of the Commission on the monitoring of the application of Community law
Vi mener, at de foranstaltninger, der foreslås, hovedsagelig skal dreje sig om mindskelse eller fjernelse af kilden til risikoen, rettidig information og uddannelse af arbejdstagerne, kontrol med overholdelsen af sikkerhedsbestemmelserne og arbejdstagernes medvirken i planlægningen og gennemførelsen af de relevante foranstaltninger.
It also seems to me that the reproach made against the Commission - that it should have an idea of the European Union as a whole and not damage fundamental issues because of less important matters - is too general.
Indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljøog Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse i form af en skrivelse vedrørende Rådets fælles holdning om forslag til direktiv om ændring af direktiv 91/689/EØF om farligt affald (KOM(93)0425 - C3-0103/94 -0485(SYN))
Yes, the creation of a hierarchy of Community mies and the definition of Community law, which should begin to operate under the auspices of the Commission when the 1996 Intergovernmental Conference takes place, would represent essential progress in guaranteeing respect of the principle of subsidiarity.
Vi må understrege, at problemet ikke kun består i at træffe nogle lovforanstaltninger - hvor positive de end er - men også i den efterfølgende opmærksomhed og praktiske gennemførelse. Der må føres kontrol med virksomhedernes overholdelse af disse og vedtages strenge sanktioner i tilfælde af omgåelser.
Cunha Oliveira (PSE), in writing. - (PT) The attempts to 'adapt existing legislation to the subsidiarity principle' are as dangerous as the absence, or non-application, of the subsidiarity principle would be to future Community legislation.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
Cushnahan (PPE), in writing. - Legislation adopted at European Union level can only be effective if it is properly implemented, on time, by each of the Member States.
Indstilling ved andenbehandling (A3-0246/94) fra Parlamentets delegation til Forligsudvalget om Rådets fælles holdning (C3-0239/93 - C3-0380/93 - COD 0371) vedrørende forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om konstruktivt bestemt maksimalhastighed samt motorens maksimale drejningsmoment og nettoeffekt for to- og trehjulede motordrevne køretøjer (Ordfører: Klepsch)
The attempts are dangerous because there is a real risk of renationalization of and disrespect for existing Community legislation. For better or worse, and since the subsidiarity principle did not then exist as a yardstick for Community legislative action, the Community passed legislation on what it regarded as fundamental and crucial for meeting the aims of the Treaties.
Formanden. - Afstemningsresultatet betyder, at indstillingen ikke er forkastet, og at delegationen får til opgave at forhandle videre med Rådet om ændringsforslagene.
We must proceed with the utmost caution in this work of 'adaptation'; err on the side of caution rather than err through a lack of it, and be guided by political criteria rather than purely legalistic or bureaucratic criteria.
Den ene går ud på, at Rådet allerede i næste uge vil sammenkalde Forligsudvalget, således at vi uden forsinkelse kunne vedtage dette vigtige direktiv i denne mødeperiode.
However, the Member States have, on average, implemented only 79% of the legal texts which should already have been transposed into national law.
Fem timer senere fik jeg en anden telefax, og dette er bekræftet af Kommissionen, om at dette ville betyde en udsættelse til september, det betyder: det nye Parlament.
Clearly, the internal market cannot function properly unless the rate of implementation of its rules improves so I would strongly urge the Commission to explore new ways of ensuring the transposition process is improved.
Barton (PSE). - (EN) Hr. formand, må jeg blot lige bede om en afklaring af, hvad det var, De sagde. Jeg ville ikke bryde mig om, at vi kom til at stå i et fjollet lys, fordi vi ikke benytter os af de beføjelser, Parlamentet har nu.
(Parliament adopted the resolution)
Retsudvalget har holdt møde i eftermiddag og vedtaget mit forslag.
Conversely, it would very rash to ignore the subsidiarity principle in future Community legislative action.
Enten ser vi bort fra disse beskedne forbedringer, som var vedtaget enstemmigt af Parlamentet og Retsudvalget, det vil sige vi stemmer imod disse ændringsforslag, eller også stemmer De hverken for eller imod, således at forslaget alligevel kan blive vedtaget i denne valgperiode, eller også holder vi fast ved vore beskedne forbedringer, men det betyder en udsættelse, som ikke er i kapitalbevægelsernes interesse, ej heller i vore børsers interesse.
Whether we like it or not, the stronger the centralizing and federalist forces, the greater should be the observance of the principles of efficacy, democracy, proximity to, and participation of citizens in decision-making, and the greater the defence of national individuality and regional specificities.
De har lige sagt, at delegationen nu skal gennemgå disse ændringsforslag sammen med Rådet.
As in all things, what is needed when applying the subsidiarity principle in the Community legislative process is a happy medium.
Jeg håber, at det, der er sket, er, at hele sagen bliver henvist til fornyet behandling i Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik, således at dette kan overveje nogle særlige ændringsforslag, som ville kunne sikre gennemførelsen af Parlamentets ønsker, og ikke at man straks tager fat på forligsproceduren.
So let us not act in haste, but safeguard the future by fixing a hierarchy of legislative rules and defining Com munity legislation, as the Commission recommends and which will probably happen in the 1996 Intergovernmental Conference.
Vi står så efter min mening i den klassiske forligssituation i forhold til Rådet, men før det kommer dertil, må vi have sagen henvist til fornyet behandling i Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik.
Since this is the thinking behind the report by my colleague Mr Medina Ortega I shall be voting in favour.
Betænkning (A3-0202/94) af Gasòliba I Böhm for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om forslag til Rådets direktiv (KOM(93)0352 - C3-0026/94) om afgiftsmærkning af gasolier
Report (A3-0147/94) by Mr Lannoye on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on the amended proposal for a Council directive (COM(93) 349 - C3-0282/93) laying down the basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges) det var forbedringer, alligevel foreslå Dem at stemme imod Retsudvalgets ændringsforslag, således at denne lovgivning kan træde i kraft under denne valgperiode.
Oostlander (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, there are some humorous touches in this vote.
Hør således godt efter.
On questions of language, to start with.
Alle grupper har modtaget en henstilling om at stemme for.
And secondly it is very funny to see Parliament voting against increasing its own powers.
Denne tages hermed tilbage.
A Parliament upholding its democratic rights!
Jeg håber, at alle rettelser er modtaget i grupper ne, og mit råd til Dem lyder at stemme imod Retsudvalgets ændringsforslag, således at denne lovgivning kan gennemføres med det samme.
I have an inkling of how it will be; although I have reached agreement with all the staff committees about the European Schools, there is still a very stubborn lobby which continues, using arguments which are in no way pertinent and means which I repudiate, to try to create disquiet in this Parliament.
Formanden. - Har jeg forstået det rigtigt, hr. Janssen van Raay?
Too much attention is paid to one interest group which is very small and not even representative, and that is an extremely bad thing.
De tager ikke ændringsforslagene tilbage?
But we shall doubtless be meeting each other again in the next few weeks prior to 9 or 12 June.
Janssen van Raay (PPE). - (DE) Det går desværre ikke.
Lannoye (V), rapporteur. - (FR) As we have so little time, Mr President, I will be extremely brief.
Det eneste, vi kan gøre, er at sørge for, at vi ikke opnår 260 stemmer.
I particularly want to thank the colleagues who have supported this report.
Formanden. - Ordføreren anbefaler, at hans egne forslag forkastes.
This is felt in several articles.
Bru Purón (PSE). - (ES) Hr. formand, jeg skal på De Europæiske Socialdemokraters vegne erklære, at vi stadig enstemmigt støtter ordføreren, hr. Van Raay, i hans holdning.
I think the vote that has just been taken redresses the situation and puts the Commission in a stronger position for the remaining operations which will, of course, bypass us.
(Formanden erklærede den fælles holdning for godkendt)
I refer to completion of the final directive.
Betænkning (A3-0159/94) af Patterson for Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet om en eventuel ændring af forretningsordenens artikel 113, stk. 4
I must also thank the Commission, which has proved particularly cooperative in the context of the work that was entrusted to me.
(Forslaget til afgørelse vedtoges)
Tauran (DR), in writing. - (FR) There was Chernobyl.
Graefe zu Baringdorf (V), ordfører. - (DE) Hr. formand, vi haren noget vanskelig situation, som jeg gerne kort vil forklare nærmere.
Dury (PSE). - (FR) Mr President, as important as I believe it to be for the European Parliament to demand strict adherence to budgets from the European schools, I equally believe that as elected representatives we are not here to organize schools.
Der blev ikke stemt for denne betænk ning sidste gang, den blev derimod henvist til fornyet udvalgsbehandling uden afstemning.
If we were, we could organize the Social Funds, we could also organize a whole series of matters and the budgets we vote on.
Nu er der i mellem tiden indgået en aftale med Kommissionen, som Kom missionen vil holde sig til, hvis vi overholder den.
So let the European schools do their work too, and fulfil their mission; we must support them, help them, back them up at the budgetary level.
I forbindelse med fem ændringsforslag har vi fundet et kompromis. Disse måtte vi behandle lidt særskilt. De er forelagt Dem som kompromisændringsforslag.
The European schools are very special schools, their role is to set an example in teaching.
Kommissionen vil afgive en erklæring inden den endelige afstemning.
I believe it is necessary to control but not to organize.
Efter denne erklæring vil vi så gerne have endnu en afstemning i Europa-Parlamentet om, hvorvidt vi kræver, at Kommissionen fremsender denne erklæring skriftligt til formanden for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter.
It is not up to us to take the place of the teachers, the unions and the organizers; we have a specific role to play.
Hvis et flertal kræver dette, vil Kommissionen gøre dette. Sådan lyder aftalen.
I certainly find Mr Oostlander's work impressive, but we should not fulfil a role which is not ours.
Formanden. - Ændringen af forretningsordenen træder i kraft mandag den 2. maj 1994.
Radioactivity has now become current in the industrial and even the civil environment.
Betænkning (A3-0232/94) af Alber for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forebyggelse og afhjælpning af miljøskader
If the technical personnel of a centre know, or ought to know, what precautions to take, the lambda employee should not be exposed to risk, even inadvertently.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
Kellett-Bowman (PPE), in writing. - I voted against this report.
Ændringsforslag 1 er kompromisændringsforslag 47, forslag 2 er kompromisforslag 48, det tredje er forslag 49, det fjerde er nummer 50 og det femte nummer 51.
That is the direction the regulation should take and we hope this text will allow us to develop this kind of policy for the protection of workers and consumers.
Inden afstemningen om ændringsforslag 41 :
(Parliament adopted the legislative resolution)
Betænkning (A3-0185/94) af McCubbin for Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø om forslag til Rådets direktiv (KOM(93)0155 endel. - C30224/93 - SYN 0459) om beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet mod risici i forbin delse med kemiske agenser
' I support fully the amendments from the Committee on Budgets and from the Committee on Budgetary Control, because these are correctly dealing with aspects of the schools in which we have, as a Parliament, a full role.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
I do not believe the report will be supported by the parents or by the staff.M