natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Girão Pereira (UPE). ­ (PT) Fru formand, hr. kommissær, de seneste begivenheder i Indonesien, der er omhandlet i forslaget tU beslutning, er en yderligere bekræftelse af, at de, der i årenes løb har fordømt situationen i Østtimor! har ret.
Girão Pereira (UPE). - (PT) Madam President, Commissioner, the latest events in Indonesia, which I refer to in the motion for a resolution, only go to vindicate all those who for many years now have denounced what was happening in East Timor.
Vi mener, at Kommissionen og især det irske formand­skab vil kunne spille en stor rolle i den nuværende situation.
Against this background, we have heard that the Commission and, in particular, the Irish presidency might play a major role here.
Dels ved at tage hensyn til den fælles holdning, der nu er fastlagt i Rådet, og bringe bestemmelserne heri i anvendelse i enhver relevant sammenhæng, som f.eks. på De Forenede Nationers 51. Generalforsamling og på Det Europæiske Råds møde som afslutning på den irske for­mandsperiode, sådan som det også skete i Madrid i 1995.
Firstly, they must bear in mind the common position already adopted by the Council and apply provisions on every occasion and whenever necessary, in particular at the 51st Assembly of the United Nations and the meeting of the European Council which will mark the end of the Irish presidency, as happened in Madrid in 1995.
Dels ved hver gang, det er muligt, at medtage spørgsmålet om Østtimor blandt de aktuelle internationale spørgsmål, som Den Europæiske Union viser særUg interesse.
Secondly, we must include the question of East Timor whenever possible in questions of international affairs concerning the European Union.
For det tredje ved at støtte og fremme aktioner med sigte på at anvende disponible ressourcer til forbedring af menneske­rettighedssituationen i Timor, og endelig ved at udarbejde en hvidbog med vidnesbyrd om og dokumentation for menneskerettighedskrænkelserne i Østtimor.
Thirdly, we must back and promote any action which is aimed at using the resources at the European Union's disposal to improve human rights in Timor and finally, we must promote the publication of a White Paper which brings together witness reports and documentation about human rights violations in East Timor.
Maij­Weggen (PPE). ­ (NL) Den fæUes beslutning om den voksende undertrykkelse i Indonesien angiver, at man i vide kredse i Parlamentet forholder sig meget kritisk til en række sider af den indonesiske politik.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) The joint resolution on the growth of repression in Indonesia reflects the widespread disapproval in this House of some aspects of policy in Indonesia.
Jeg siger en række sider, fordi vi ved, at Indonesien på en række områder også fører en ordentiig politik.
I say some aspects, because we know that some areas of Indonesian policy are to be commended.
Men desuagtet forholder det sig således, at det står skralt til med overholdelsen af menne­, skerettighederne i landet og ligeledes med landets demo­kratiske lødighed.
But nevertheless we are aware that things are bad when it comes to the upholding of human rights in the country and the country's democratic behaviour.
Når jeg tænker på rænkerne mod fru Megawati Soekarnoputri og hendes demokratiske parti, hvilke egentlig umuliggør en demokratisk opposition i Indonesien, når jeg tænker på, at Muchtar Pakpathan, lederen af SBSI­fagforbundet, er blevet arresteret, når jeg tænker på det store antal poütiske fanger, når jeg tænker på de raids, der fandt sted for nyüg, og når jeg så derudover tænker på den skamplet, der fortsat klæber til Indonesien i forbindelse med Timor­spørgsmålet, så må vi egenüig slå fast, at den indonesiske regering ikke rigtig gør fremskridt på dette punkt, ja, vi må tilmed slå fast, at situationen snarere forværres.
When I think of the machinations against Mrs Megawati Sukarnoputri and her Democratic People's Party, which effectively make it impossible for any democratic opposition to function in Indonesia, when I think of the anest of Muchtar Pakpahan, leader of the SBSI labour union, when I think of the numerous poUtical prisoners, when I think of the recent raids, and when I think of the opprobrium in which Indonesia is held over the Timor affair, then we have to acknowledge that very little progress has been made, and indeed, things are getting worse rather than better.
Eisma (ELDR). ­ (NL) Jeg er glad over, at vort initiativ til at få denne sag sat på dagsordenen for forhandlingen om uopsættelige spørgsmål får så bred en støtte fra mine kolleger.
Eisma (ELDR). -'(NL) I am glad that our initiative in getting this matter included on the agenda for urgent debate has received so broad a measure of support from other honourable Members.
Europa­Parlamentet bebrejdes regelmæssigt, at det for ofte drøfter det samme emne, men ak, når vi taler om Nikitin, miljøaktivisten i Rusland, så ser det desværre ud, som om det er nødvendigt at debattere denne sag her for tredje gang inden for ti måneder.
This House is regularly accused of holding the same debates time and time again, but regret tably we find that there is a very real need to discuss the case of Nikitin, the Russian environmental activist, for the third time in ten months.
Fordi uagtet to tidligere uopsættelige beslutninger fra Parlamentet og skridt fra Kommissionens side i Moskva, ser det ud, som om Alexander Nikitins situation kun er blevet værre.
Because despite two previous resolutions on urgency by Parliament and despite measures by the European Commission in Moscow, it seems that Alexander Nikitin's position is getting worse.
Det er . ikke uden grand, at Amnesty International har erklæret at ville betragte ham som politisk fange.
Not for nothing has Amnesty International declared him a political prisoner.
Vi må ikke glemme, at Nikitin ved udarbejdelsen af sin rapport udelukkende gjorde brag af offentlige kilder.
We must not forget that Nikitin used only publicly available sources for his report.
Der er i dette tilfælde således overhovedet ikke tale om offentiiggørelse af hem­melige oplysninger, der kan bringe staten i fare.
So in this case there is no question of his having published secret information in a manner prejudicial to state security.
Det er uantageligt, at en person i et land, der notabene er medlem af Europarådet, sidder i fængsel af politiske årsager.
It is intolerable that someone in a country which, incidentally, is a member of the Council of Europe, should be imprisoned on political grounds.
Af disse grunde burde Nikitin efter en retfærdig proces ved en civil domstol sættes på fri fod.
Nikitin should thus be given a fah trial and exonerated by a civil court.
Jeg håber, at Kommissionen vil tage sig særligt af denne sag, og at den igen vil henvende sig til de russiske myndigheder.
I hope the Commission will give particular attention to this case and make representations to the Russian authorities about it again.
Jeg afventer Kommissionens svar med stor interesse.
I look forward to the Commission's reply with keen interest.
Dupuis (ARE). ­ (FR) Fru formand, Nikitin­sagen er vigtig af to grunde.
Dupuis (ARE). - (FR) Madam President, the Nikitin case is important for two reasons.
Dupuis enorm, som ikke er begrænset til Skandinavien, men som gennem Barentshavet spreder sig til et langt større område.
Much more than a threat - a real, huge and present danger, not confined to Scandinavia alone but spreading through the Barents Sea to a much wider area.
En sag, der kræver et møde hurtigst muligt i det blandede parlamentariske udvalg Rusland-EU og naturligvis en om gående løsladelse af Alexander Nikitin.
A situation which calls for the urgent setting-up of a joint commission by the Russian and European Parliaments -and, of course, the immediate release of Mr Nikitin.
bør Kommissionen og Rådet tage skridt til at kræve, at menneskerettighederne overholdes i Rumænien.
The gravity of the penalties envisaged in this review requires that the Commission and the Council adopt measures aimed at demanding respect for human rights in Romania.
Rettigheder, der i det foreliggende tilfælde krænkes af bestemmelser, der ud over at være diskriminerende, tillige er udtryk for værdidomme, der tager sigte på at kriminalisere dem, der ved deres valg af levemåde afviger fra det normale, hvilket er noget, der altid sker, når individets autonomi ikke respekteres.
In this case, rights are being attacked by laws which, in addition to -being discriminatory, express value judgements whereby an attempt is being made to criminalize those whose lifestyle and tastes are different from those of the majority, as always happens where respect for an individual's autonomy is non-existent.
Europa-Parlamentet må kræve, at Rumæniens regering efterlever sine løfter til Europarådet om total afskaffelse af forfølgelse af homoseksuel adfærd.
It is therefore essential for this House to demand that the Romanian government comply with the undertakings entered into with the Council of Europe aimed at the total abolition of repression of homosexual behaviour.
Gonzalez Álvarez (GUE/NGL). - (ES) Fra formand, Europa-Parlamentet må i stigende grad rette opmærksom heden mod den stadige forværring af menneskerettighedssituationen i Rusland.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Madam President, this House must show its concern for the continuing deterioration in respect for human rights in Russia.
I den sag, der er emnet for det foreliggende forslag til beslutning, er en miljøforkæmper blevet arresteret alene for at have deltaget i udarbejdelsen af en rapport om forureningen af havet omkring Kola halvøen.
In the case in point, a campaigner on environmental issues has been anested simply for collaborating on a report dealing with pollution of the waters around the Kola peninsula.
MüUer (V). - (DE) Fra formand, mine damer og herrer, med beslutningen om at fastsætte en straf på op til 5 års fængsel for homoseksualitet har det rumænske parlament i mine øje bragt sig i miskredit.
Müller (V). -(DE) Madam President, ladies and gentle men, with its decision to impose a sentence of up to 5 years' imprisonment for homosexuality, the Romanian Parliament has discredited itself in my eyes.
Enten er det rumænske parlament intetanende om de europæiske menneskerettighedsstandarder, eller det har, hvilket jeg formoder, bevidst villet straffe alle dem, som på grund af deres seksueUe observans er udsat for forfølgelse i Rumænien, og i øvrigt alle dem, som i dette land arbejder for en tilnærmelse til Den Europæiske Union.
Either the Romanian parliament is clueless about European human rights standards or, as I presume, this is a deliberate slap in the face of all those who are being persecuted in Romania because of theh sexual orientation and also all those Romanians who are looking for a rapprochement with the European Union.
Parlamentet vedtog allerede i februar en beslutning om Alexander Nikitin, og desuden har Amnesty International, De Forenede Nationers menneskerettighedshøjkommissær og Helsinki-komitéen, erklæret ham for samvittighedsfange.
This House gave its opinion in February, but Amnesty International, the High Commission of the United Nations and the Helsinki Committee also regard him as a prisoner of conscience.
Efter min mening bør Parlamentet kræve, - ikke længere blot anmode om, - men kræve løsladelse af denne mand, der sidder fængslet alene af den grand, at han har taget sin borgerpligt alvorligt.
I believe we should demand, not request but demand, the release of a man who has been imprisoned simply for fulfilling his duties as a citizen.
Både miljøet i Europa og -i særdeleshed - i Rusland viUe have det langt bedre, hvis alle borgere tog pligten til at beskytte vort miljø alvorligt.
It would be good for the environment in Europe, and in Russia in particular, if all citizens were to fulfil their civic duty of respecting our environment.
Jeg opfordrer således Europa-Parlamentet til at understrege sit krav om løsladelse af hr. Nikitin, hvis helbredstilstand desuden er stærkt forværret.
This House, therefore, must vigorously call for the release of Mr Nikitin, whose health is also deteriorating. rating.
Begge dele kan efter min opfattelse ikke accepteres og understreger kun, hvor nødvendig en demokratiseringsproces i institutionerne i ftmænien er. Vor reaktion skal komme her og nu!
In my view we cannot accept either alternative, and they only show the need for a process of democratization in the Romanian institutions.
Det er absolut nødvendigt at øge presset, da der nemlig er mulighed for, at denne truende fængselsstraf muUgvis som led i forligsproceduren eller på bag grund af forfatningsdomstolens undersøgelse rent faktisk afværges, og at der ikke sker en kriminalisering af homoseksualitet. seksualitet.
It is absolutely essential that we increase the pressure, for we have a chance to ensure that this threat of prison sentences really is averted, possibly through the conciliation procedure or as a result of a constitutional inquiry, and that homosexuality does not become a crime.
Hautala (V). - (FI) Fru formand, Alexander Nikitin-sagen er meget vigtig for os, eftersom han har deltaget i arbejdet med EU's TACIS-programmer i samarbejde med Bellonaorganisationen.
Hautala (V). - (FI) Madam President, the case of Alex ander Nikitin is also particularly important to us because he has participated in the EU's TACIS work with the Bellona organization.
Nikitin er af Amnesty International blevet erklæret som politisk samvittighedsfange, og han er des uden den første samvittighedsfange efter det kommunistiske systems sammenbrud i Rusland.
Amnesty International has declared Nikitin a political prisoner and, what is more, the first prisoner of conscience in Russia since the collapse of communism.
Jeg vU geme understrege, at jeg udtrykkeligt glæder mig over, at formanden for Rumæniens delegation i det blandede parlamentariske udvalg allerede har tilkendegivet over for os, at han agter at opføre dette punkt på dagsordenen for vort næste møde i delegationen.
Let me stress that I very much welcome the fact that the leader of the Romanian delegation in the joint parliamentary committee has already informed us that he intends to enter this question on the agenda of our next delegation meeting.
Vi har virkelig ikke nogen grand til at se igennem fingre med denne sag.
We really have no reason to turn a blind eye in this case.
Nu. er det også aktuelt at drøfte, hvem der fortjener vores årlige Sakharovpris, og jeg håber, at man i de forskellige politiske grupper vil overveje Nikitin.
It is also time for us to debate who should receive our annual Sakharov Prize, and I hope that the various political groups will consider Nikitin.
Han kan i oktober november idømmes så meget som op tU 25 års fængsel, og nu bør man virkeUg gøre noget. Det kan være, at det er for sent ved årets slutning.
He is likely to be sentenced in October or November to up to 25 years' imprisonment, and now is really the time to act.
Dupuis (ARE). - (FR) Fra formand, dette forslag til beslutning er særlig vigtigt, og jeg mener at vide, at den rumænske regering ikke blot betragter det som sådan, men også som opportunt.
Dupuis (ARE). - (FR) Madam President, this motion for a resolution is particularly important, and I believe that the government of Romania considers it as such, and regards it as opportune too.
Det er faktisk på tide, at det rumænske parlament, eller i det mindste medlemmerne af visse fraktioner, der har specialiseret sig i tvivlsomme bestemmelser som den, vi beskæftiger os med i dag, forstår, at initiativer af denne art ikke blot strider mod de konventioner, som Rumænien frivilligt har tiltrådt, men også mod de værdier, der danner grundlaget for Den Europæiske Union, som Rumænien ønsker at bUve medlem af.
After all, it is time that the Romanian Parliament - or at least the members of certain parties that specialize in such dubious activities as that which concerns us today - should understand that measures of this kind are contrary not only to the agreements to which Romania freely adhered but also to the values on which the European Union, of which Romania wishes to become a member, is based.
Afslutningsvis mener jeg også, at denne episode og andre af samme art bør få alle Parlamentets medlemmer til at fordoble anstrengelserne for, at Den Europæiske Union endelig får en forfatning, hvori disse grundlæggende ret tigheder nedfældes.
Finally, I should like to mention that the Globe environmental network, which has many Members in this Parliament, wanted to visit Murmansk and the Kola Peninsula to investigate these matters about which Bellona and Alexander Nikitin have written, that is, this radioactivity problem.
Afslutningsvis vil jeg nævne, at Globe-miljønetværket, som også har mange medlemmer her i Parlamentet, ønskede at rejse til Murmansk på Kola Halvøen for at undersøge disse ting, som Bellona og Alexander Nikitin har skrevet om, dvs. problemet med den radioaktive stråling.
In conclusion, I also believe that this episode and others of the same type should prompt every Member of this Parliament to make greater efforts to ensure that the European Union finally acquires a constitution in which these basic rights are codified.
Desværre blev rejsen, som skulle afholdes i slutningen august, ikke til noget i denne omgang, da man ikke fik etableret et godt samarbejde med de lokale myndigheder.
This trip was scheduled for the end of October, but unfortunately nothing has come of it this time, as it was impossible to establish good cooperation with the local authorities.
Spørgsmålet er aktuelt, og jeg håber, at parlamentsmedlem merne får lejlighed til at sætte sig ind i de sager, som Alexander Nikitin uden grund er arresteret for.
The issue is topical, and I hope that Members of this House will be able to familiarize themselves with the matters on account of which Alexander Nikitin has been groundlessly imprisoned.
David (PSE). - (EN) Fru formand, jeg er medlem af Delegationen for Forbindelserne med Bulgarien og Rumænien.
Sierra González (GUE/NGL). - (ES) Madam President, we hear that Romania has conducted a review of its Penal
Sierra González (GUE/NGL). - (ES) Fra formand, på baggrund af oplysningerne om, at der i forbindelse med en revision af strafferetten i Rumænien er fremsat forslag om, at homoseksualitet kan straffes med fængsel i op til fem år,
David (PSE). - Madam President, I am a Member of the Romanian Joint Parliamentary Committee. When we vis ited Romania some months ago, I must say I was quite appalled by the attitude of leading politicians to the issue of homosexuality.
Som vi alle ved, ønsker Rumænien at bUve et fuldgyldigt medlem af Den Europæiske Union.
But now I am utterly dismayed by the recent actions of the Chamber of Deputies in Romania in wanting to introduce even harsher, stricter penalties for homosexual acts between consenting adults.
Unionen kræver ofte -og med rette - at Rumænien og lignende lande indfører et
This is quite unacceptable in a society which claims to be civilized.
Det mangler regeringen så afgjort at få oprettet.
That means the government is definitely behind hand.
Jeg beder Parlamentet om at vedtage og give delegationen denne beslutning med på vejen og på ingen måde i forudilende lydighed holde vor politiske holdning til menneskerettighedssituationen i Colombia for os selv.
I ask the House to adopt this resolution and to give it to the delegation to take with it, rather than keeping quiet about our political position on the human rights situation in Colombia out of some over-hasty sense of obedience.
program for liberalisering af deres økonomi.
As we all know, Romania wants to become a full Member State of the European Union.
Men jeg mener, at det er lige så vigtigt, at disse lande, hvis de ønsker at blive medlemmer af den europæiske familie, indfører mere demokrati, de skal udvikle deres civile samfund og frem for alt udvikle deres menneskerettigheder og forbedre dem radikalt.
But I think it is just as important to demand that, if countries like Romania are going to be Members of the European family, then they must introduce more democracy, they must develop theh civil society and, above all else, they must develop their human rights record and improve it dramatically.
Jeg håber, at det er det budskab, vi sender til den rumænske regering i dag, højt og tydeligt.
I hope that that is the message which will go out to the Romanian Government today, loud and clear.
González Álvarez (GUE/NGL). - (ES) Fru formand, vores gruppe har i flere måneder forsøgt at få vedtaget en beslutning om menneskerettighederne i Colombia, hvor et meget stort antal bønder er forsvundet eller myrdet.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Madam President, for several months, our Group has been attempting to obtain approval of a motion for a resolution relating to human rights in Colombia where many members of the rural population have either disappeared or died.
Det er som følge heraf vigtigt - således som min gruppe gør det - stærkt at fordømme den skændige beslutning, der er truffet af det rumænske parlament om bekæmpelse af homoseksualitet blandt voksne, der bringer et hvilket som land på kanten af civilisationen.
We have heard about the expulsion of a number of famiUes from the Bellacruz estate and are also aware that the Office for Human Rights approved by the United Nations has not yet started to operate - our fear is that this motion will not be adopted.
Man kan ikke fratage bønderne deres eksistensgrundlag uden at stUle dem et andet i sigte, og det er præcist dette problem, der i det skjulte er ved at skabe en veritabel borgerkrig.
(GUE/NGL). - (IT) Madam President, Commissioner, I believe that every human being has the fundamental right to express theh sexuality in complete freedom and with full respect for their partner, whatever theh sex.
Vi er vidende om, at flere familier er blevet udvist fra Bellacruzplantagen; vi ved også, at det menneskerettighedskontor, der skal etableres under FN's auspicier, endnu ikke fungerer, og nu frygter vi, at heller ikke det foreliggende forslag til beslutning bliver vedtaget.
That is why it is important vigorously to condemn - as does my group - the shameful decision of the Romanian parliament to increase the penalties for homosexuality between consenting adults, an action which effectively puts any country at the limits of civilization.
Vi kræver her og nu, at præsident Uiescu nedlægger veto med loven. Dette er muligt og kan ske i medfør af den rumænske forfatning.
We urgently call upon President Iliescu to veto the law: that is possible and provided for under Romanian legislation.
Jeg understreger nemlig, at homoseksuaUtet og heteroseksualitet skal være socialt, økonomisk og politisk ligestillede.
I would in fact stress that homosexuals and heterosexuals should have the same social, economic and political rights.
I denne retning har Europa-Parlamentet udtalt sig i de forløbne år.
That has been the opinion expressed by this House in past years.
Jeg kræver, af Kommissionen påtager sig at indskærpe •Rumænien de forpligtelser, landet har påtaget sig i forbindelse med indtrædelsen i Europarådet, hvoriblandt netop var forpligtelsen til at afskaffe forskelsbehandling af homoseksueUe.
It would be highly significant if the delegation this House is sending to Colombia were to take with it such a resolution, in other words our agreement regarding Parliament's deliberations on the observance of human rights in Colombia and all these doubts sunounding the attitude of the Colombian authorities, since they are, it would appear, attempting to implement a counter-reform, viewing the army as a judicial police force.
Det ville være af største betydning, om Europa-Parlamentets delegation ved sit besøg i Colombia kunne henvise til en enig beslutning fra Europa-Parlamentet, hvori der rede gøres for dettes syn på menneskerettighedssituationen i Colombia og usikkerheden omkring de colombianske myndigheders holdning, idet der har været forlydender om, at de agter at gennemføre en modreform og indsætte hæren i kriminalpolitiets funktion.
I am asking the Commission to undertake to remind Romania of the commitments it entered into when it acceded to thè Council of Europe: those commitments actually included the elimination of discrimination against homosexuals.