natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi havde også bedt om, at lade Rådet, hvis det var muligt, være til stede, men selv om Rådet ikke er til stede på torsdag, eller ikke ønsker at være til stede, ville vi alligevel gerne holde fast ved torsdag.
We had asked that if possible the Council should be present, but even if it is unable or unwilling to attend, we still ought to stick to Thursday.
Det drejer sig om en almindelig meddelelse til medlemmerne.
It is a simple communication to the House.
Vi har aftalt en fuldstændig forhandling i april, medens vi har afstemningen om hele udvidelsen i maj. Derfor ville jeg alligevel anmode Dem om at holde Dem til den beslutning, som er truffet, og lade den blive stående på dagsordenen for torsdag.
We have agreed to a full debate in April and a vote on the whole enlargement in May.
Formanden. - Der foreligger en anmodning fra De Europæiske Socialdemokraters Gruppe og Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om, at betænkning af Pimenta (A3-0112/94) om behovet for at vurdere de reelle omkostninger for Fællesskabet, hvis der ikke gennemføres en EF-miljøpolitik, tilføjes forhandling under et om betænkninger af von Wogau, Van Velzen og Buron.
President. - The Group of the Party of European Social ists and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection request that the report by Mr Pimenta (A3-0112/94), on the need to assess the true costs of 'Non-Environment' for the Community, be placed on the agenda and included in the joint debate on the von Wogau, van Velzen and Buron reports.
Formanden. - Fru Oomen-Ruijten, det er desværre ikke Dem, der bestemmer, hvad Rådet gør.
President. - Mrs Oomen-Ruijten, unfortunately you do not determine what the Council does.
De har alle anmodet mig om at få Rådet til at forelægge denne meddelelse. Vi var blevet enige om, at hvis Rådet ikke ville, skulle kun Kommissionen forelægge en meddelelse.
You all asked me to press the Council to make an announcement.
Det skulle så være sket torsdag.
This would have taken place on Wednesday.
Men når Rådet nu efterkommer Parlamentets ønske og vil forelægge en meddelelse, kan vi jo ikke forvente andet end, at Rådet gør det på Rådets dag.
But now the Council is doing as parliament wishes and making an announcement, all we can do is expect them to make it on the 'Council Day'.
Vi kan ikke nu sige, at vi ikke ønsker nogen meddelelse derom, for det er jo i virkelig heden det, De foreslår.
We cannot now say we do not want an announcement, for you are actually asking for one.
Derfor anmoder jeg Dem om at være enig i fremgangsmåden.
I therefore request that you agree to the procedure.
Fuchs (PSE). - (FR) Hr. formand, jeg forstår godt Parlamentets ønske om at høre Rådet gøre status over forhandlingerne om udvidelsen, men jeg finder det meget beklageligt, at spørgsmålet om varer og teknologier med dobbelt formål udgår.
President. - The Committee on Foreign Affairs and Security has requested that its report by Mr Holzfuss on the enlargement of the Community and neutrality be placed on the agenda and included in the joint debate on security.
Formanden. - Der foreligger en anmodning fra Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender om at opføre betænkning af Holzfuss om udvidelsen af Fællesskabet og neutralitet (A3-0077/94) under forhandlingen under et om sikkerhed.
Fuchs (PSE). - (FR) Mr President, I can well understand the desire of this House to hear the Council speak, summing up on the conclusion of the enlargement negotiations, but I would consider it extremely unfortunate if the question on dual-use goods and technologies were removed from the agenda.
Det er presserende, at Rådet lader os vide, hvorfor det i over et år ikke har været i stand til at blive enig om en liste over de produkter og de lande, der skal underkastes kontrol.
It is a matter of urgency that the Council tell us why for more than a year now, it has been unable to agree on a list of products and countries on which to set up controls.
Jeg mener derfor, at denne mundtlige forespørgsel skal blive stående på dagsordenen, mod at vi til gengæld afkorter forhandlingen i indeværende mødeperiode. riode.
I consequently think that this oral question should be maintained, even if it means curtailing the debate tabled on the agenda of the present part-session.
Holzfuss (LDR), ordfører. - (DE) Hr. formand, som De allerede har nævnt, finder der i denne uge en forhandling under et sted om dette emne, og det er egentlig uforståeligt, hvorfor en af seks eller oprindelig syv betænkninger er blevet hægtet af, især da der under tiltrædelsesforhandlingerne var enighed om sikkerhedspolitikken.
Holzfuss (LDR), rapporteur. - (DE) Mr President, as you have already said, there is to be a joint debate on this topic this week and it is incomprehensible why one of the six or in fact originally seven reports should be deleted, especially since the entry negotiations on security policy were completely uncontroversial.
Betænkningen holder sig i et og alt inden for Maastricht traktatens rammer.
The report is based wholly on the Maastricht Treaty.
Den giver kun udtryk for nogle forventninger, vi har til ansøgerlandene, og den kan på dette tidspunkt udmærket behandles sammen med de øvrige.
It merely expresses some expectations of ours in relation to new member countries and this would be a good opportunity to develop the points jointly.
Jeg ser ingen grund til at udskyde denne betænkning eller til at lade den udgå.
I see no reason why this report should be postponed or deleted.
Cabezón Alonso (PSE). - (ES) Hr. formand, meddelelsen fra Rådet om udvidelsen af Den Europæiske Union må ikke tage tid fra de andre vigtige punkter, der er opført på
Cabezón Alonso (PSE). - (ES) Mr President, this state ment by the Council on enlargement ought not to reduce the time scheduled for other important debates on the agenda.
Langer
President
Formanden. - Der foreligger en anmodning fra Regnbuegruppen i Europa-Parlamentet om, at hr. Blaneys betænkning om bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne opføres under forhandling under et med Kommissionens redegørelse om problemerne inden for fiskerisektoren.
Vazquez Fouz (PSE). - (ES) Mr President, I back Mr Blaney's proposal for the debate on his report to be put together w ith the Commission statement on the fisheries sector, without that meaning a reduction in the time scheduled for either debate.
Derimod tror jeg, at vi måske kunne spare tid, dersom vi lod betænkning af Prag udgå - denne anmodning skal imidlertid drøftes i udvalget inden længe - for den er ret beset kun en gentagelse af andre betænkninger. Det vil jeg imidlertid ikke udtale mig om nu, men først under den følgende forhandling.
Mr Prag's report (A3-0023/94) on develop ments in East-West Relations and their impact on relations between the United States and Europe in the field of security be referred back to committee.
Blaney (ARC), ordfører. - (EN) Hr. formand, punkt 37 på dagsordenen er en udtalelse fra Kommissionen om problemer inden for fiskerisektoren.
Langer (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen!
De af os, der har med fiskeriet at gøre, har bedt om en sådan udtalelse og en ordentlig forhandling her i Parlamentet om fiskeriet i almindelighed.
I think the Prag report, which deals with the relations the European Union has in matters of security policy with the West and the United States, is in itself quite simply pointless in the present context.
Samme dag bliver den betænkning jeg er ordfører for, behandlet separat.
It actually deals with subjects that were discussed in the Penders Report, the Poettering Report and other such reports that have been accepted - most recently in the framework of the debate on Mr De Gucht's report in the last sitting.
Det synes jeg er noget pjat, i særdeleshed når man tænker på, hvor lidt tid vi har til de enkelte emner, og i særdeleshed til det meget vigtige emne, som fiskeriet udgør.
It makes little sense in my opinion to now deliver yet another recapitulation, which conflicts in part with texts already approved or which will be approved at this sitting.
Jeg vil anmode Parlamentet om at gøre det eneste fornuftige og anbringe punkt 39 efter eller sammen med udtalelsen fra Kommissionen.
On the other hand it would make sense, if, after the decisions dealt with in this sitting have been approved, the committees concerned dealt with them once again and established what needs still to be said or what has become redundant in the meantime.
Det synes jeg vil være fornuftigt.
I therefore request referral back to committee.
(Forslaget vedtoges)
(Parliament committee)
Formanden. - Der foreligger en anmodning fra De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om, at fru van Dijks betænkning (A3-0053/94) om oprettelse af et transeuropæisk olie- og gasledningsnet henvises til for nyet udvalgsbehandling i henhold til artikel 129 i forretningsordenen. ningsordenen.
Samland (PSE). - (DE) Mr President, this report goes far beyond its brief as a report on the position concerning the question of transit guidelines for electricity and gas, which was discussed when parliament accepted the Desama report in plenary. To discuss this report now would be to blatantly refute the first reading of the Desama report.
Langer (V). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, jeg mener ikke, at Prag-betænkningen, der behandler Den Europæiske Unions sikkerhedspolitiske forbindelser til vesten og USA, ret beset har nogen selvstændig mening i den foreliggende udgave.
President. - The Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development and the Group of the European People's Party request that the oral question (B3-0013/ 94) of the Committee to the Commission, on the concerns of tomato producers caused by the growing competition they face from third countries and in light of the renewal of the agreement with Morocco, be placed on the agenda.
Den omhandler nemlig emner, der er blevet drøftet i Penders-betænkningen, i Poettering-betænkningen og i andre allerede vedtagne betænkninger om samme emne - sidst i forhandlingen om hr. De Guchts betænkning i sidste mødeperiode.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Mr President, this is a petition of the Committee on Agriculture.
Derimod ville det være fornuftigt, om det kompetente udvalg efter vedtagelsen af de beslutninger, der behandles i denne mødeperiode, endnu en gang ville tage dem op og fastholde, hvad der endnu skal siges eller hvad der i mellemtiden er blevet overflødigt.
As a consequence of the evolution of farm prices during the Autumn and Winter, there has been a collapse, resulting in considerable damages in certain regions.
Derfor anmoder jeg om henvisning til fornyet udvalgsbehandling. handling.
We therefore back this proposal.
(Fornyet udvalgsbehandling forkastedes)
(Parliament agreed to the request)
Formanden. - Der foreligger en anmodning fra Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter og fra Det Europæiske Folkepartis Gruppe om, at en mundtlig forespørgsel (B3-0013/94) fra Landbrugsudvalget til Kommissionen om uro i tomatsektoren over den stigende konkurrence fra tredjelande og ændringen af aftalen med Marokko opføres på dagsordenen.
President. - The Rainbow Group of the European Parliament requests that Mr Blaney's report on the conservation and management of fishery resources be dealt with in a joint debate with the Commission statement on problems in the fisheries sector.
Samland (PSE). - (DE) Hr. formand, i denne betænkning bliver der langt ud over det, der var betænkningens opgave, taget stilling til spørgsmålet om direktiver for transeuropæiske net til el og gas, et spørgsmål, som Parlamentet med vedtagelsen på plenarforsamlingen af Desama-betænkningen allerede har afsluttet drøftelsen af.
Delcroix (PSE). - (FR) Mr President, this is a matter currently in hand in the Commission, and which concerns an order for 278 buses. The contract was signed some three months ago.
Hvis vi behandler denne betænkning, ville vi komme i et skarpt modsætningsforhold til Desama-betænkningen, hvis førstebehandling er afsluttet.
Colleagues, going back on a contract three months old does give rise to a certain number of problems, particularly as regards the legal security of the internal market.
Dét har medlemmerne af Energiudvalget drøftet og vi fremsætter den anmodning, at betænkningen henvises til fornyet udvalgsbehandling for at skabe mulighed for at nå frem til overens stemmelse mellem den allerede vedtagne betænkning på den ene side og de nuværende formuleringer på den anden side.
So the Commission must be questioned on a procedure as delayed as this one, particularly since other problems have arisen as regards transport.
F.eks. skal kun de dele af Van Dijk-betænk-ningen drøftes, som rent faktisk også skulle være gen stand for betænkningen, og ikke de spørgsmål, som allerede er færdigbehandlet i Desama-betænkningen.
In my view it is in everyone's interests to have a maximum of security as regards the number of public procurement orders it is possible to pass.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Hr. formand, også vi støtter Landbrugsudvalgets anmodning om opførelse af en mundtlig forespørgsel til Kommissionen.
Blaney (ARC), rapporteur. - Mr President, Item 37 on the agenda is a statement by the Commission on problems in the fisheries sector.
Derer i løbet af efteråret og vinteren sket et stort fald i landbrugspriserne, hvilket skaber alvorlige problemer i nogle landbrugssektorer.
Those of us concerned with fisheries have been calling for such a statement and for a proper debate in this House on fisheries in general.
Jeg gentager, at vi støtter forslaget.
I think that would make sense.
Formanden. - Der foreligger en anmodning fra De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om, at Kommissionen skal afgive en redegørelse om licitationen vedrørende leverance af busser til det vallonske regionale transportselskab.
In the light of all this I suggest that we do not waive the immunity of our colleague, Mr Stamoulis.
Kontrakten blev indgået for tre måneder siden.
As a Greek parliamentarian, I do not belong to the same movement as Mr Stamoulis.
Kære kolleger, at bryde en tre måneder gammel kontrakt rejser en række problemer, navnlig for så vidt angår det indre markeds retssikkerhed.
I must, however, tell the European Parliament that Mr Stamoulis is a leading lawyer in my country and that I would be most sad if he, a distinguished lawyer who has done many fine deeds for the law and democracy in Greece, were sent before the courts.
Derfor skal Kommissionen spørges om en så træg procedure så meget desto mere, som der er dukket andre problemer op, hvad transport angår.
I am therefore very pleased that this proposal has been unanimously rejected and therefore approve the Gil-Robles report.
(Anmodningen vedtoges)
President. - The debate is closed.
Formanden. - Dermed er dagsordenen godkendt. (')
The vote will take place on Wednesday at 12 noon.
Ophævelse af immunitet
Future of wine-sector policy
Jeg var meget overrasket, da jeg læste om kendsgerningerne i denne sag.
This statement did not in our opinion exceed the legitimate exercise of the right to defence and therefore cannot be used as a rightful reason to waive parliamentary immunity, as suggested in similar cases in the Plenary and in committee.
Hr. Stamoulis er en mand, som vi alle kender som et fremtrædende og værdigt medlem af Parlamentet. Man kan faktisk beskrive ham som en grå eminence.
The other facts are one-off incidents in which Mr Stamoulis took part, like other lawyers who are also members of the Greek parliament.
Men når man læser videre, opdager man, at han blev stærkt provokeret, og at der var klare vidnesbyrd om, at han blev forhindret i at forsvare den klient, han havde ansvaret for. Så det er klart, at vi her har politisk ballade mellem det nye demokratiske parti og hr. Papandreous socialister.
Other Greek members of parliament were let off in similar cases and to apply a very strict interpretation in Mr Stamoulis' case would, in the view of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, be an act of discrimination against our colleague, vis-à-vis other members of the Greek parliament.
Vi bør være meget forsigtige med at ophæve et af vore medlemmers immunitet, når der er tydelige vidnesbyrd om politisk partiskhed og mangel på juridisk upartiskhed.
This discrimination would flout the European Convention on Human Rights and therefore I have the honour to announce that my committee recommends that the Plenary reject the proposal for the waiver of Mr Stamoulis' immunity.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A3-0121 /94) af Gil-Robles Gil-Delgado for Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlem mernes Immunitet om anmodning om ophævelse af hr. Stamoulis' parlamentariske immunitet.
President. - The next item is the report by Mr Sierra Bardají (A3-0070/94) on behalf of the Committee for Agriculture, Fisheries and Rural Development on the Commission communication to the Council (C3-298/93) on the development and future of wine sector policy.
Jeg mener, det gør det mere troligt, at der er stærke politiske overtoner i denne strid.
IN THE CHAIR: MR PETERS Vice-President
Endelig vil jeg for det tredje henvise til, at Repræsentanternes Hus i Den Hellenske Republik den 1. december 1992 afslog at ophæve immuniteten for de oprindelige otte anklagede, hvoraf hr. Stamoulis forsøgte at være forsvarer for én. Så som hr. Gil-Robles siger i sin betænkning, under disse omstændigheder ville ophævelse af hr. Stamoulis' immunitet udgøre en urimelig diskrimination, eftersom retten til ligebehandling og beskyttelse mod diskrimination fastslås i artikel 14 i Den Europæiske Menneskerettighedskonvention.
Sierra Bardají (PPE), rapporteur. - (ES) Mr President, first of all it is my honour to present this report on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, intended to express this parliament's opinions on the bases due to govern the future of the new organisation of the wine sector and which we hope will be taken into account by the Commission, which intends to present its concrete legislative proposals, according to my sources, in the middle of the month.
Nianias (RDE). - (GR) Hr. formand, det glæder mig, at hr. Robles' betænkning afviser forslaget om ophævelse af hr. Stamoulis' immunitet.
Harrison (PSE). - Mr President, can I congratulate Mr Gil-Robles on his report which refers to the activities of the Court of Appeal in Athens on 16 and 17 April and might be described as the tale of the three microphones.
Det glæder mig meget at se, at vi vil få en enstemmig forkastelse af forslaget om ophævelse af immunitet, og altså en enstemmig vedtagelse af hr. Robles' betænkning.
But in reading the facts I was surprised to learn that the three mikes had been subject to a smash-and-grab raid and also that Mr Stamoulis had described the Court as unfair and illegal.
Denne ytring falder efter ordførerens og udvalgets mening ind under retten til forsvar og overskrider på ingen måde rimelighedens grænser, og således har Europa-Parlamentet de også flere gange tidligere stillet sig i lignende tilfælde, og der er derfor ingen grund til at ophæve medlemmets parlamentariske immunitet.
However, reading further we discover that he was severely provoked and there was clear evidence that he was being prevented from exercising the defence of the defendant who was in his charge.
Det andre påklagede forhold drejer sig om hændelser underet retsmøde, hvori deltog hr. Stamoulis samt flere andre forsvarere, der er medlemmer af det græske parlament.
So clearly we have a political spat going on here between the New Democratic Party and Mr Papandreou's Socialists.
Det græske parlament har behandlet sagerne vedrørende de otte medlemmer og har vedtaget at afvise anmodningen om ophævelse af disses parlamentariske immunitet.
We should be very careful, where there is clear evidence of political partial ity and lack of judicial impartiality, to make sure that we do not waive the immunity of one of our Members.
En sådan forskelsbehandling ville være urimelig og i strid med den europæiske menneskerettighedskonvention.
On one hand, the market has become more imbalanced, producer subsidies have been reduced and production has drifted away from the desirable imperatives of quality.
På baggrund af ovenstående anbefaler Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet Europa-Parlamentet ikke at ophæve hr. Stamoulis' parlamentariske immunitet.
On the other hand, ifall farm sectors are to be treated equally, the new philosophy which inspired CAP reform in other sectors must be applied to the wine sector too, i.e. the introduction of other ways of maintaining farmers' incomes, apart from the rules of the market and a reform of all structural means, in order to adapt the Community's wine-producing potential.
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet.
I believe that adds credence to our belief that there were strong political overtones in this particular dispute.
Anmodning om anvendelse af uopsa'ttelighedsproceduren - Frister for ændringsforslag og beslutningsforslag - Aktuel og uopsættelig debat (foreslåede emner} - Taletid: se protokollen.
Thirdly and finally, I refer to the fact that on 1 December 1992 the House of Representatives of the Hellenic Republic declined to waive the immunity of the original
I den nye ordning må rydning fortsat spille en væsentlig rolle, dog under hensyntagen til de ødelæggende konsekvenser i ufrugtbare områder, hvor der ikke er mulighed for skovbrug.
The arbitrary classification of wine cannot continue to be an obstacle to a fair readjustment of production.
Derfor finder jeg det hensigtsmæssigt, at rydning indgår i de regionale programmer, men det er lige så vigtigt, at der overvejes alternative muligheder for at undgå katastrofale følger af braklægningen, f.eks. afhøstning i grøn tilstand, som eliminerer produktionen, men bevarer vin planten, der har vist sig yderst velegnet i ufrugtbare områder.
Firstly, I am very concerned about the extensive use made by the Commission of the principle of subsidiarity, leaving open the possibility that Member States will be left to regulate aspects of such importance as freedom to choose enrichment techniques and the idea that the new COM will be co-funded in order to maintain the levels of wine-growers' incomes.
Jeg finder det endvidere ikke rimeligt, at støtten til rydning begrænses til en rydningspræmie, men mener, at de ryddede arealer bør omfattes af ordningen om hektarstøtte til producenter af visse markafgrøder.
This could lead to a very uneven application of the COM in the various Member States and undermine severely the principle of a single market and solidarity as set out in Article 39 of the Treaty; moreover, this means discrimination against winegrowing vis-à-vis other sectors.
Et nyskabende element er de regionale programmer, som indeholder forskrifter vedrørende arealer, der skal ryddes, udbyttebegrænsning, forbedring af kvaliteten og af afsætningsvilkårene.
Saturation of the market and the imperative of good quality production require this practice to be restricted.
Det er nødvendigt at fastsætte objektive kriterier for at sikre en ligelig gennemførelse af EF-bestemmelseme i de forskellige regioner.
I personally would favour a ban on chaptalization and I have suggested a compromise solution in my report which was accepted by the Committee and seems quite fair to me.
Det er derfor rimeligt at gøre indkomststøtten betinget af bestemte kriterier, således at der ydes præmier til producenter med lavere udbytte, som anvender miljøvenlige dyrkningsteknikker; en forpligtelse til ikke kunstigt at øge alkoholindholdet kan ligeledes været et parameter for øget støtte.
It is the following: in areas where the practice of chaptalization is commonplace, it should be subjected to certain rules so that in the medium term enrichment is only practised on concentrated must so that wine would correspond more closely to its definition as a product obtained from the fermentation of vine products.