natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Modernisering, hr. Bangemann, det siger jeg endnu en gang, det betyder økologisering, og her er der ingen vej udenom, heller ikke for maskinbygningsindustrien.
This problem will not be easy to resolve, since as I said before, the industry is characterized by a combination of strengths and weaknesses.
Så længe De som kommissær ikke er åben over for denne tanke og disse principper og ikke igen og igen anvender dem på industrien og rent faktisk omsætter dem til virkelighed, så længe, hr. Bangemann, ender det hele i en teknologisk blindgyde og er desværre ikke andet end den sædvanlige støttepolitik.
The sector is therefore in need of action to combat cyclical problems. Such action should include the temporary reduction of taxes on investment, as well as other measures enabling it to maintain its market position.
Der henvises til den grundlæggende målsætning med det fjerde rammeprogram om forskning og teknologisk udvikling.
Reference is made to the fundamental goals of the fourth framework research programme.
Man vil styrke Fælleskabets og dets industris videnskabelige og teknologiske grundlag.
We wish to strengthen the scientific and technological basis of the Union and its industry.
Jeg beder Dem derfor om at lade mig fremsætte nogle principielle bemærkninger hertil.
Let me comment on one or two principles in this respect.
Når vi inden for den økonomiske politik også i denne sammenhæng drøfter grundlæggende betingelser, er det bestemt godt.
As long as we restrict ourselves, in addressing economic policy, to discussing overall conditions — not least in this connection — all well and good.
Men hvis vi nu begynder at tage branche for branche — jeg hører, at der i forbindelse med dette emneområde også snart vil komme en betænkning om den farmaceutiske industri —, så er der et spørgsmål, der trænger sig på, nemlig hvor i alverden staten dog vil gennemføre endnu et støtteprogram.
However, once we begin to examine the economy sector by sector — and I hear that a report on the competitiveness of the pharmaceutical industry is soon to be brought out — then the question arises of whether the Member States will be prepared to implement yet another aid programme for yet another industry.
Jeg tror ikke, at det så alt i alt vil føre til noget godt resultat.
In my view, the overall result of this will not be positive.
Bangemann, medlem af Kommissionen. — (DE) Jeg tror, at de sidste to indlæg afslører en misforståelse, som er opstået i forbindelse med vore forslag.
Other examples of the sector's weaknesses are its inadequate company structures, its poor work organization, and its high labour costs in comparison with those of competitor countries.
Men før jeg kommer ind på dette, vil jeg geme på det hjerteligste takke ordføreren, fru García Arias.
However, this does not mean that your rapporteur will at any time attempt to justify the reduction of wages as a means of increasing competitiveness.
Hendes betænkning indeholder en hel række af forslag, som vi ikke selv har stillet, og vi vil bearbejde dem for at få dem optaget i vort handlingsprogram.
Nevertheless, these are weak nesses. And the problem also lies in the fact that a large number of companies in the sector are unable to maintain a qualified workforce during times of recession: they lay work ers off, and then when they need them again, they sometimes find that they are no longer in the labour market.
De foranstaltninger, som vi her har foreslået, er de nødvendige politiske handlinger, som skal støtte industriens bestræbelser.
With a view to tackling this last set of problems, therefore, we must base our action on two concepts: flexibility and, most importantly, social dialogue.
Hvis en japansk arbejder i denne industrigren er 2 1/2 gange så produktiv som en europæisk arbejder — selv om jeg på nuværende tidspunkt ikke kan bekræfte dette tal —, så er det naturligvis først og fremmest den pågældende virksomheds egen sag.
There is a need for flexibility to facilitate the continuing training of workers, the reorganization of working time, and the reduction of working hours when and where it is considered necessary.
Men det kan meget vel tænkes, at det også skyldes politiske forudsætninger, som vi selv kan ændre, f.eks. spørgs mål om beskatning og afgiftspålæggeise eller om regulering af arbejdsmarkedet. Derfor har vi her taget fat i en række spørgsmål, som forudsætter politisk handling, og det især for de små og mellemstore virksomheder.
There is a need for flexibility on the part of public administrations to enable companies to maintain the contracts of specialized workers in times of recession; and the workers themselves could perhaps take advantage of a period of unemployment to retrain, and would be re-emp!oyed by their company with their salary intact, once the recession had ended.
Også i Den Europæiske Union opnår vi med disse programmer nemlig ofte kun, at de har en slags tilgiftseffekt, og netop de små og mellemstore virksomheder er i mange tilfælde helt uden chancer, når det gælder om at få del i disse støttemidler.
Indeed, in the European Union, we frequently achieve no more than a hand-out effect with these programmes, and small and medium-sized enterprises often have absolutely no opportunity to gain access to the relevant support funds.
Ansøgningsprocedurerne er stadig komplicerede, og ofte har man ikke engang kendskab til programmemes eksistens.
The application procedures are still too complicated, and companies frequently do not even know of the existence of the programmes.
Især de mellemstore virksomheder, som i høj grad præger maskinbygningsindustrien, har ikke som mange store koncerner og industriforetagender egne stabsafdelinger, som udelukkende er beskæftigede med at lede efter støttemuligheder og så også finder de rigtige støttemidler.
Unlike large-scale industrial concerns, medium-sized enterprises — and the machinery construction industry is largely made up of medium-sized enterprises — do not maintain a special depart ment whose sole task is to seek out sources of financing and identify available support funds.
Lad os derfor — dette er eller burde være programmet — skabe bedre betingelser på produktionsstederne i Europa, det vil sige, lad os her i Den Europæiske Union i fællesskab begynde med at opfordre landene til at sænke skatterne.
Let us therefore — and this is, or should be, the goal of this programme — seek to improve locational conditions in Europe. In other words, let us begin jointly — and indeed at European Union level — to urge the Member States to reduce taxes.
Lad os i Den Europæiske Union skabe et velfungerende og intakt forskningsmiljø.
Let us create a suitable research climate in the European Union.
Lad os etablere en billig energiforsyning — det har noget at gøre med opløsningen af monopolerne.
Let us organize an energy sector which gives value for money — and this will involve the breaking-up of monopolies.
Lad os fortsætte med at etablere billig telekommunikation — det har noget at gøre med privatisering — og lad os alle i fællesskab begynde med at sænke de indirekte lønomkostninger i Europa.
Let us continue to organize a telecommunications sector which gives value for money — and this will involve further privatization. And let us begin jointly to reduce non-wage labour costs in Europe.
Derfor har vi foreslået en hel række foranstaltninger, som går ud på at lette adgangen til eksisterende forskningsprogrammer for små og mellemstore virksomheder. Vi har udviklet egne informationsprogrammer til dette formål.
Clearly, the introduction of new types of organization must in no way encourage the development of precarious forms of work or undermine the purchasing power of wages, and we must therefore encourage negotiation with the unions at all times.
Hvis De prøver at se på vor sammenfatning i bilaget, vil De konstatere, at der f.eks. er tale om udbredelse af forsknings- og udviklingsresultater blandt små og mellemstore virksomheder via KRAFT, VALUE og SPRINT. Det drejer sig altså ikke om nye programmer eller støttemidler, men om foranstaltninger, som kan hjælpe små og mellemstore virksom heder.
There are other factors relating to the functioning of the internal market which must be taken into account.
Jeg bliver mistroisk, når vi med mange af vore programmer kun styrker den blinde tro på staten, som allerede nu findes mange steder.
I fear that by launching a large number of programmes, we shall simply reinforce the excessive faith in the State which already exists in a great many places.
Før blev der sagt, hr. Bangemann, at kun konkurrence styrker konkurrenceevnen, og når jeg ser, at en japansk arbejder i værktøjsmaskineindustrien er 2,8 gange så produktiv som hans tyske pendant, så har vi her udgangspunktet for vore spørgsmål.
As Mr Bangemann said earlier, only competition strengthens competitiveness. And when I observe that a Japanese worker in the machine tool sector is 2,8 times as productive as his German counterpart, then I am forced to conclude that this is where we must begin to address, the issue.
Derfor tror jeg, at vi i tider med begrænsede pengemidler gør klogt i ikke blot konstant at udarbejde og stille nye programmer i udsigt, men også bør minde alle de ansvarlige om, at det netop kun er konkurrence, der styrker konkurrenceevnen.
I believe, therefore, that — especially at a time when resources are scarce — we would be well advised not just continually to draw up and hold out the prospect of new programmes, but also to remind all those in a position of responsibility that only competition strengthens competitive-
Den findes allerede i nogle medlemslande. I Rådet læner de sig så tilbage og siger, at det har de ikke brug for i unionen, fordi de allerede har sådan et system. Og det til trods for, at der er tale om helt enkle og effektive forslag.
Such insurance already exists in some Member States; the representatives of those Member States are adopting a casual attitude in the Council, saying that the Union does not need such a system, since one already exists in their own countries.
Der er selvfølgelig også andre aspekter, og jeg vil slet ikke komme ind på spørgsmålet om erhvervsuddannelse nu.
These are fine words, but I fear that this whole initiative does no more than pay lip-service to environmental concerns.
Selv følgelig er det også vigtigt at henvise til, at man kan benytte regionalpolitiske instrumenter.
If we really wish to make progress in this area — and I have made comments along these lines to you many times before, Commissioner — then the granting of subsidies must be firmly linked to respect for environmental principles.
Når vi nu tilbyder regionalpolitiske instrumenter og støtteforanstaltninger — hermed mener jeg de eksisterende og på ingen måde de nye —, så bør de små og mellemstore virksomheder gøres opmærksomme på, hvad de kan bruge dem til, og netop dette beskrives i et stort afsnit vedrørende disse foranstaltninger.
This means that the industry must be encouraged to use less energy and produce less waste; and, in general, it means that the Commission, with its knowledge of the machinery construction industry, must base its strategy on the reform of taxation on environmental lines, and the introduction of an energy tax.
På dette område behøver De ikke at belære mig.
The Commission's communication also refers to environmental policy.
De har måske ret, hvis De kræver meget strenge foranstaltninger til miljøbeskyttelse.
Bangemann, Member of the Commission. — (DE) That is not the Commission's view.
Det er muligvis godt for beskyttelsen af miljøet.
We have never proposed an energy
Kommissionen vil tage de samme hensyn hertil og omsætte det ligesom alt det andet, der er indeholdt i forslaget.
Rather, the measures which the Commission is proposing in its communication represent the political actions which are required to support th£ industry's endeavours.
Vi har også sagt en del i forbindelse med miljøpolitikken.
As I am extremely interested in this matter myself, and took part in the adoption of this decision, I know exactly what the Commission is proposing.
De er f.eks. overbevist om, at der ved indførelse af en energiafgift automatisk skabes nye arbejdspladser.
The Commission's proposals for protecting the environment do make sense, however, and I stand by them.
Afstemningen finder sted onsdag kl. 12.00 (').
The vote will take place tomorrow at 12 noon (')·
Det er efterhånden en kendsgerning.
(The silting was closed at 11.40 p.m.)
(Mødet hævet kl. 23.40)
Mrs Garcia Arias is absolutely right.
Bangemann, medlem af Kommissionen. — (DE) Det er ikke Kommissionens opfattelse.
In its communication, therefore, the Commission has proposed a whole series of measures designed to facilitate the access of small and medium-sized enterprises to existing research programmes.
Vi har aldrig krævet en energiafgift, vi har derimod krævet en CO^-afgift.
To that end, it has developed its own information programmes.
MØDET ONSDAG DEN 20. SEPTEMBER 1995
SITTING OF WEDNESDAY, 20 SEPTEMBER 1995
Atomforsøg (erklæringer fra de politiske grupper)
Nuclear tests (statements by the political groups)
Spørgetid (Rådet)
Question Time (Council)
— Spørgsmål nr. 6 (Ahem): Direkte indsigelser mod de franske atomprøvesprængninger og spørgsmål nr. 7 (Kokkola): Forbud mod atomprøvesprængninger
— Question 6 (Ahem): Direct representations opposing French nuclear weapons, Question 7 (Kokkola): Banning nuclear tests
Posselt, Alavanos — Spørgsmål nr. 8 (Cot): Erklæringer vedføjet Rådets mødeprotokoller Westendorp (Rådet), Cot, Westendorp, Medina Ortega, Westendorp — Spørgsmål nr. 9 (Imbeni): Tiltrædelse af nye lande til EU
Westendorp (Council), Newens, Westendorp, Alavanos, Westendorp, Izquierdo Rojo, Westendorp
— Spørgsmål nr. 12 (Daskalaki): Overtrædelse af de i den tyrkiskbesatte del af Cypern indesluttede græsk-cyprioters menneskerettigheder
— Question 12 (Daskalaki): Human rights violations affecting those 'encircled' in the Turkish-occupied territory of ¡he Republic of Cyprus
— Spørgsmål nr. 13 (Ephremidis): Indlysende overtrædelse af de grundlæggende menneske rettigheder i den tyrkiskbesatte del af Cypern
— Question 13 (Ephremidis): Flagrant violation of fundamental human rights in the Turkish-occupied sector of Cyprus
Aktioner til fordel for ældre
Actions in favour of older people
Fælles momssystem
Common VAT system
170 denne grove ufølsomhed oprørende fra et regeringsparti på Malta, som søger at bringe Malta ind i Den Europæiske Union.
166 party in government in Malta that is trying to bring Malta into the European Union.
Fru formand Jeg vil gerne bede Dem om at anmode formanden om at skrive til den maltesiske regering og meddele den vor største bekymring over denne utrolige ufølsomhed det er at bruge annoncer og billeder af denne art, særlig i år.
I would ask, Madam President, that you ask the President to write immediately to the Maltese Government, expressing our great disquiet at the appalling insensitivity in this particular year of using adverts and depictions of this nature.
Parlamentet bør højt og tydeligt sige, at denne brug af denne mand og alt det, han stod for, ikke er en spøg!
I think it is right that this House should say quite clearly that this sort of use of this sort of man and all he stood for is not a joke!
Det er ganske enkelt uacceptabelt for os alle.
It is absolutely unacceptable to all of us.
Green (PSE). — (EN) Fru formand, som så mange andre medlemmer af Parlamentet modtog jeg i går en kopi af en annonce, som det maltesiske Nationalparti har indrykket i de nationale aviser på Malta.
Green (PSE). — Madam President, yesterday I, like many other Members of this House received a copy of an advert that has been placed in the national newspapers in Malta by the Nationalist Party in Malta.
Jeg vil gerne gøre Parlamentet opmærksom på denne annonce, da den er den mest stødende og ufølsomme annonce, jeg har set indrykket i europæiske aviser eller et hvilket som helst andet sted på jorden.
I would like to bring it to the attention of this House because I find it the most offensive and grossly insensitive advert to be placed anywhere in a European country or indeed anywhere in the world.
Mine kolleger kan se, at der bruges et billede af Adolf Hitler og hans sprog til at annoncere for — ja.
Colleagues will see that it uses a picture of Adolf Hitler and the language he used to advertise — would you believe — an Independence Day lottery in Malta.
De tror det næppe — et maltesisk lotteri på uafhængighedsdagen.
President. — Thank you, Mrs Green.
Indvandrer- og asylpolitik
Immigration and asylum
Jeg må sige, at jeg personligt føler mig meget berørt, da jeg selv er halvt malteser, og mine bedsteforældre blev under krigen bombet ud af deres hus fire gange på Malta.
I must say that personally I take great offence at this, being half Maltese myself and having had my grandparents bombed out of their houses four times on the island of Malta during the war.
Godkendelse af protokollen — Modtagne dokumenter — Tekster til aftaler sendt af Rådet — Udvalgshenvisninger — Bemyndigelse af udvalg til at træffe afgørelse — Sammensætning af Domstolen — Dagsorden — Aktuel og uopsættelig debat Undsigelser): se protokollen.
Approval of Minutes — Documents received — Texts of agreements forwarded by the Council — Referral to committees — Delegation of power of decision to committees — Membership of Court of Justice — Agenda — Topical and urgent debate (objections}: see Minutes
— A4-0169/95 af Wiebenga for Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender om meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om
— A4-0169/95 by Mr Wiebenga, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the communication from the Commission to the Council and the European
Formanden indvandrer- og asylpolitikken (KOM(94)0023 - C3-0107/ 94);
Parliament on immigration (COM(94)0023 - C3-0107/94);
— A4-0181/95 af Caccavale for Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender om Rådets resolution om tilladelse til indrejse på Den Europæiske Unions medlemsstaters område for tredjelandsstatsborgere med henblik på studier (C4-0005/95); stort omfang.
— A4-0181/95 by Mr Caccavale, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the draft Council resolution on the admission of third-country nationals to the territory of the Member States of the European Union for study purposes (C4-0005/95); asylum, which is also covered by this report, is to my mind the sharing of burdens between the Member States in the case of a massive influx of displaced persons.
Når noget sådant udspiller sig — vi har set, hvad der sker i Jugoslavien; og måske fører begivenhederne i Algeriet eller andre områder i verden til en kraftig flygtningestrøm mod Europa — er det for sent, hvis der ikke på forhånd er truffet en ordning.
When such circumstances arise — we have seen what happened in Yugoslavia, and the events in Algeria or other parts of the world may well lead to a major flow of refugees towards Europe — it is too late to act unless a system has been set up beforehand.
Det har mange af Unionens medlemslande interesse i.
Several Member States have an interest in this respect.
Jeg vil gerne nævne tilbagevenden, en tilbagevendelsesplan på europæisk niveau, som jeg finder betydningsfuld, og til slut naturligvis integration i modtagerlandet, min sidste indholdsmæssige prioritet, herunder bekæmpelse af racisme.
I would also mention remigration, since it seems important to me to develop a repatriation plan at European level, and finally, of course, integration, a priority which includes the combating of racism.
— A4-0184/95 af Roth for Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender om Rådets henstilling vedrørende et standardudkast til bilateral tilbagetagelse -saftale mellem en af Den Europæiske Unions medlemsstater og et tredjeland (C4-0006/95);
— A4-0184/95 by Mrs Roth, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the draft Council recommendation concerning a specimen bilateral readmission agreement between a Member State of the European Union and a third country (C4-0006/95);
— A4-0185/95 af Lehne for Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender om udkast til Rådets resolution om begrænsning af ikke-EF-statsborgeres ind rejse i medlemsstaterne med henblik på at udøve selvstændig erhvervsvirksomhed (C4-0007/95);
— A4-0185/95 by Mr Lehne, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the draft Council resolution relating to the limitations on the admission of third-country nationals to the territory of the Member States for the purposes of pursuing activities as selfemployed persons (C4-0007/95);
Beslutningen vedrører et følsomt politisk område.
The resolution concerns a sensitive policy area.
Jeg er derfor taknemlig for, at Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender her i Parlamentet har vedtaget den med et pænt flertal.
I am therefore grateful that it was adopted by a good majority in Parliament's Committee on Civil Liberties and Internal Affairs.
Naturligvis er beslutningen ikke fuldendt. Det er naturligvis ikke muligt med et tema som dette.
Of course, the resolution is not perfect.
Jeg opfordrer alle grupper i Parlamentet til at bidrage til den forhandling i den forstand, at der ved den endelige afstemning kommer en harmonisk tekst i stand.
I would appeal to all the political groups to contribute to this debate in such a way that a balanced text can be produced in the final vote.
Lykkes det ikke, kan vi i fremtiden godt glemme demokratisering af den tredje søjle.
If we do not achieve that, we can probably forget about democratizing the third pillar in the future.
— A4-0186/95 af d'Ancona for Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender om Rådets konklusioner om udformning og udvikling af oplysnings-, analyse- og udvekslingscentret i forbindelse med grænse passage og indvandring (CIREFI) (C4-0008/95).
— A4-0186/95 by Mrs d'Ancona, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the draft Council conclusions on the organization and development of the Centre for Information, Discussion and Exchange on the crossing of frontiers and immigration (CIREFI) (C40008/95).
Endelig vil jeg gerne understrege, at Parlamentets magt på Maastrichttraktatens tredje søjles område hermed er til behandling.
In conclusion, I would stress that Parliament's authority as regards the third pillar of the Maastricht Treaty in this policy area is at issue here.
Lad os styrke den magt til gavn for migranterne og flygtningene ved at vedtage en god beslutning, for det drejer sig om disse migranter og flygtninge.
Let us strengthen that authority for the benefit of migrants and refugees by adopting a good resolution, because it is those migrants and refugees who are affected.
Roth (V), ordfører. — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, i dag på Den Internationale Børnedag behandler vi asyl, flygtninge- og indvandrerpolitik.
Roth (V), rapporteur. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, today, on International Children's Day, we are discussing asylum, refugee and immigration policy.
I dag på Den Internationale Børnedag bør vi gøre os klart, at der også hos os findes børn på flugt, da disse nemlig ofte hverken er beskyttet mod udvisning eller umenneskelig behandling.
Today, on International Children's Day, we should also remember the reality of children who are fleeing, for often they are protected neither against deportation nor against inhumane treatment.
Det viser, hvilken elementær krise vor retskultur befinder sig i, og det viser også, hvor vigtigt det er igen at forankre fundamentale retsprincipper.
That shows the elementary crisis our legal system finds itself in and it also shows how important it is to establish fundamental principles of law again.
Det drejer det sig også om i min betænkning.
My report is concerned with that.
Wiebenga (ELDR), ordfører. — (NL) Fru formand, Kommissionens meddelelse fra 1994 om indvandrer- og asylpolitikken griber sagen bredt an.
Wiebenga (ELDR), rapporteur. — (NL) Madam President, the communication from the Commission of 1994 on immigration and asylum policies is based on a broad approach.