natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig er størrelsen af det administrative personale i den enhed, som er ansvarlig for denne budgetpost (GD VIII/B/2) i Kommissionen, uændret.
At the same time, the number of managerial staff in the unit responsible for this budget line (DG VIII/B/2) in the Commission has remained unchanged.
Fru Vaz da Silva spørger tillige om et andel emne. nemlig om strukturfondene medvirker. Hvor det drejer sig om strukturfondene, er det medlemsstaten i den region, der er tale om. der ansøger om støtte fra Fællesskabet, og det drejer sig således om en ordning, derer forskellig fra den ovennævnte.
Pinheiro. — (PT) Mrs Paakkinen, as you will recognise, the amount of funding allocated by the European Parliament under line B7-5010, the line for NGO co-funding, went up from ninety million ECU in 1990 to one hundred and seventy-four million ECU in 1995, which in practical terms means doubling the financial volume of the budgets which we had five years ago.
På grund af INTERREG-programmets særlige karakter, dvs. støtte beregnet til regionale projekter, der omfatter flere medlemsstater, er det dog nødvendigt, at samtlige disse deltager.
However, in terms of the directorate general which I control, namely DG VIII, the number of people managing these co-fundings went up from fifteen to sixteen.
Dette er situationen i almindelighed, og Kommissionen ønsker i tilfælde af eventuelle uregelmæssigheder i enhver henseende, at man underretter den herom, for at den kan træffe de fornødne foranstaltninger i denne anledning.
This means that unless we readapt the services we shall have increasing numbers of Commission administrators dealing not with development aspects but with the aspects of red tape, reports, applications, interim reports, and so forth.
Man frygter nu, at kvaliteten af forvaltningen af budget posten om samfinansiering som følge af alvorlig mangel på menneskelige ressourcer i Kommissionen — tilpas ningsevne, fleksibilitet og en rimelig tidsramme i forbin delse med behandlingen af de forelagte projekter — kan blive bragt i fare.
It is now feared that, owing to the serious lack of human resources at Commission level, the qualities of manage ment of the cofinancing budget line — adaptability, flexibility and reasonable time taken for examination of projects submitted — may be jeopardized.
Er Kommissionen klar over, hvilke problemer der er i forbindelse med den administrative forvaltning af budget posten om samfinansiering med ikkestatslige udviklingsorganisationer, og hvilke foranstaltninger planlægger den at træffe til løsning af disse problemer?
Is the Commission aware of the problems related to the administrative management of the NDGO cofinancing budget line and what action is it planning to take in response to these problems?
Det var netop situationen vedrørende Kalejdoskop-programmet og midlerne under artikel 10. jeg henviste til.
We are working together with the NGO Liaison Committee to avoid any interruption in this area.
Mit ærinde er ikke at kritisere konkrete projekter, men at få sikkerhed for. at Kommissionen vedrørende de nu afsluttede projekter, der finansieredes i 1995, undersøger, om alle partnerne reelt har deltaget i projekterne og for projekter i 1996 fastsætter bestemmelser, der kan sikre, at alle partnere reelt deltager.
Is the Commission aware that the cost of petitioning the House of Lords in the United Kingdom is £3000 and that the House of Lords is the only court which must refer cases to the European Court of Justice? Would the Commission comment on fees charged (in ECU) by the highest-level courts of other Member States?
Pinheiro, medlem af Kommissionen. — (PT) Fru Paakkinen, det er korrekt, at den hurtige stigning i bevillingerne til samfinansiering med ikkestatslige udviklingsorganisationer sammen med den uændrede størrelse af det administrative personale i den pågældende enhed har skabt alvorlige problemer med at sikre kvaliteten af forvaltningen og en rimelig hurtig behandling af støtteansøgningerne og de hermed for bundne ledsageforanstaltninger.
Pinheiro, Member of the Commission. — (PT) Mrs Paakkinen, it is true that the rapid increase in the monies allocated to co-funding of non-governmental organisations, in tandem with the virtual stagnation in the number of staff available to oversee it, created serious growing difficulties to ensure a rapid and high-quality management of co-funding requests and the respective follow-up.
Dette har i en periode medført en længere sagsbehandling i en række tilfælde.
This resulted over a certain period in a lengthening of the delay in dealing with a certain number of files.
Jeg kan imidlertid meddele Dem. at i kraft af en bemærkelsesværdig indsats fra den berørte tjenestegrens side kan samtlige midler indgå i godkendelsesprocessen før udgangen af november, dels en andel på over 90% på selve budgetposten for samfinansiering med NGO. dels for den resterende andels vedkommende gennem overførsel til andre budgetposter, navnlig »rehabilitering«, der også primært går til ikkestatslige organisationers projekter.
However, it is my pleasure to announce that, thanks to a strenuous effort on the part of our services, all of the funds can be included in the authorization process before the end of November, either a proportion of 90% or more in the co-funding of NGOs chapter or, as for the remainder, through transfers to other budgetary chapters, in particular 'rehabilitation' mainly to benefit projects involving non-governmental organisations.
Denne undersøgelse vil blive gennemført i tæt samarbejde med NGO-Forbindelsesudvalget. Det er under alle omstændigheder vigtigt at bevare de gode. direkte tætte og tillidsfulde menneskelige kontakter mellem Kommissionen og NGO'erne, en kvalitet, der generelt påskønnes af disse organisationer, og som der er "rund til at glæde os over.
Under Article 177 of the Treaty establishing the European Community, the judge or court of a Member State against whose decisions there is no judicial remedy under national law — in other words, a court of last instance — is obliged to bring the matter before the Court of Justice for a
Europa-Parlamentets forhandlinger
Debates of the European Parliament-
Domstolen og anmode om en præjudiciel afgørelse, og som i praksis benytter sig af denne mulighed.
This is indeed a considerable sum. Still in accordance with Article 177 of the Treaty, however, there are lower-level courts and judges in the United Kingdom which are equally entitled to seek a preliminary ruling from the Court of Justice, and which do in fact avail themselves of this possibility.
Det er en kendsgerning, at siden 1974. hvor Domstolen modtog den første anmodning fra Del Forenede Kongerige, har retterne ved lavere instans end House of Lords indgivet godt 92 procent af anmodningerne om præjudiciel afgørelse, og House of Lords kun de resterende 8 procent.
It is a fact that since 1974, when the Court of Justice received the first such request from the UK, courts of a lower level than the House of Lords have submitted 92% of the requests for a preliminary ruling and the House of Lords only the remaining
Paakkinen (PSE). — (FI) Hr. formand, jeg har som nyt medlem bemærket, at man i Den Europæiske Union er meget positivt indstillet over for det udviklingssamarbejde, der udføres af de ikkestatslige organisationer.
Oddy (PSE). — I would like to agree with Mrs Crawley.
Jeg synes også. at kommissærens svar bekræfter denne holdning.
Does the Commissioner not consider the fee to be excessive and too, restricts the rights of ordinary citizens to go to the European Court of Justice?
Vi har nu fået tre nye medlemslande, som alle har deres ikkestatslige organisationer, der er aktive, inden for det samme område, og mit tillægsspørgsmål går ud på, hvordan man vil sikre de tre ny medlemslandes NGO'ers interesser, når medarbejderressourcerne i den pågældende enhed i Kommissionen styrkes.
What steps does the Commission intend to take to ensure that the legal rights of ordinary citizens are observed?
Denne tendens ses i øvrigt også i andre lande, ikke kun i Del Forenede Kongerige.
This same trend is seen in other countries, moreover, and not just in the UK.
I alle Unionens medlemsstater er det dommerne på lavere niveau, som indgiver det største antal anmodninger om præjudiciel afgørelse ved Domstolen.
In all the Member States, it is the lower-level judges who make the largest number of referrals to the Court of Justice.
Kommissionen har ikke foretaget nogen undersøgelse af afgiftsniveauet ved de højeste instanser i medlemsstaterne, og derfor er den ikke i stand til at udtrykke nogen mening om spørgsmålet.
The Commission has not carried out a survey of the charges made by the supreme courts of Member States, and is therefore not in a position to comment on the matter.
Som afslutning vil jeg imidlertid gerne erindre spørgeren om. at selv om det ikke er et udtømmende svar på spørgsmålet om retsomkostningerne, findes i alle medlemsstaterne et system med fri proces, som gør det muligt for borgerne at gøre deres ret gældende ved domstolene.
However, I should like to conclude by reminding Mrs Crawley that, although this is not an exhaustive reply on the question of legal costs, all the Member States have legal aid systems which allow citizens to enforce their rights.
Kommissionen vil om kort tid offentliggøre en vejledning om juridisk bistand og rådgivning i Europa.
The Commission will shortly be publish ing a guide to legal aid and advice in Europe.
Men i det Generaldirektorat, som jeg leder, GD VIII, steg antallet af medarbejdere, der varetager forvaltningen af denne samfinansiering, kun fra 15 til 16.
Moreover, this is an area where regard must be paid to national traditions which have affected the development of each of the Member States' judicial systems.
Crawley (PSE). — (EN) Jeg vil gerne takke kommissæren for hans svar. som jeg ikke finder tilfredsstillende.
Crawley (PSE). — I should like to thank the Commissioner for his answer, which I do not find satisfactory.
For det første bad jeg i mit spørgsmål om sammenlignelige tal over. hvor meget sidsie instans-domstole i Den Europæiske Union kræver for at behandle el andragende. Jeg troede, at kommissæren med det antal tjenestemænd, han har (il at hoppe og springe for sig. kunne give mig disse sammenlignelige lal.
First of all, I asked in my question for some comparative figures on what courts of last instance across the European Union charge where petition ing them is concerned.
Som en del af mit supplerende spørgsmål vil jeg gerne anmode kommissæren om at gøre del.
So I would ask, as part of my supplementary, that you do that.
Jeg tror. at det vil være af stor interesse for Parlamentets medlemmer at kunne sammenligne den adgang til europæisk retfærdighed, som borgerne i de enkelte med lemsstater i Europa har. set ud fra et økonomisk synspunkt.
I think it would be of enormous interest to Members of this House to be able to compare the access to European justice that citizens in Europe have financially in each of the Member States.
Formanden. — Spørgsmål nr. 46 af Christine Crawley (H0860/95):
President. — Question No 47 by Marianne Eriksson (H0863/95)
Om: Omkostningerne i forbindelse med appelsager
Subject: Customs checks
De havde fuldstændig ret i. at lavere instanser kan anmode om en præjudiciel afgørelse fra EF-Domstolen.
You were quite right to say that lower courts can authorize petitioning to the European Court of Justice.
Men som De udmærket ved. kan de lavere instanser gøre det efter ønske, mens overhuset i Del Forenede Kongerige er den eneste domstol, der skal føre en sag videre til EF-Domstolen. Jeg mener, at der indirekte diskrimineres mod kvinder i denne proces.
But as you well know, while the lower courts can do it through discretion, the House of Lords in the United Kingdom is the only court that must carry on that case to the European Court of Justice.
Fordi de bruger overhuset mere end nogen anden befolkningsgruppe i Det Forenede Kongerige for at komme igennem med deres europæiske rettigheder, vil mange kvinder nu med denne 800% stigning i gebyrerne ikke længere kunne benytte overhuset.
I think that because they use the Lords more than any other group of people in the United Kingdom to get through to European rights, many women will now, with this 800% rise in the fees, not be able to use the House of Lords.
Kan Kommissionen oplyse omkoslningsniveauet (i ECU) ved de øverste domstole i de øvrige medlemsstater?
If Member States were to be allowed to continue such checks indefinitely, what amendments to Community legislation would be required?
Monti, medlem af Kommissionen. — f/7") Hr. formand, fru Crawley har rejst spørgsmålet om anmodninger om afgørelser i præjudicielle spørgsmål ved De Europæiske Fællesskabers Domstol og om omkostningerne ved at indbringe sagen.
If they could not be continued indefinitely, could there be transitional arrangements for a substantial period?
Monti. — (EN) Jeg vil gerne lakke fru Crawley for hendes supplerende kommentarer.
Monti. — Thank you Mrs Crawley for your supplementary points.
Hvad angår den sammenlignende analyse, så foretog vi den ikke.
As to the comparative analysis we, in fact, did not perform it.
Jeg kan ikke se. om del er muligt.
I can see whether that is possible.
Hvad angår overhusets særlige position, hvor det er den eneste instans, der har dette som pligt, mens de andre blot har det som mulighed: det er sandt, men det gælder ikke speciell for Det Forenede Kongerige.
As to the peculiar position of the House of Lords as the only instance which has an obligation whereas the lower ones have simply the possibility: that is true but it is not peculiar to the UK.
Del gælder for alle medlemsstater.
That is so in all Member States.
Procentdelen af anmodninger om præjudicielle afgørelser fra de lavere instanser, som for Det Forenede Kongeriges vedkommende er på 92% af del samlede antal, er mere eller mindre den samme i de andre lande.
The percentage of pronunzie pregiudiziali coming from the lower instances, which in the case of UK is 92% of the total, is more or less similar in other countries as well.
Men hvis man taler mere generell om retshjælpsystemer. så er Kommissionen helt klar over. at de eksisterende retshjælpsystemer. der kan vise sig at diskriminere mod særlige befolkningsgrupper, ikke udgør den eneste løsning på problemet med prisen for adgang til retfærdighed.
But more generally, on the issue of systems of legal aid, the Commission is fully aware that the existing systems of legal aid which might, in fact, turn out to discriminate vis-a-vis
I grønbogen om forbrugernes adgang til retfærdighed slår Kommissionen fasi, al medlemsstaternes regler om retshjælp varierer enormi med hensyn lil betingelserne for adgangen
Monti, Member of lhe Commission. — (IT) The abolition of checks at internal borders is an essential prerequisite for the creation of an area without internal frontiers, as provided for in
Traktatens artikel 5 medlemsstaterne at vedtage »alle almindelige eller særlige foranstaltninger, der er egnede til at sikre opfyldelsen af de forpligtelser, som følger af denne traktat«, herunder naturligvis de forpligtelser, som følger af bestemmelserne om varers og personers frie bevægelighed, som jeg netop nævnte.
Why does the White Paper not deal with the freedom of movement of citizens, merely with the three other 'free­doms'? Should the fact that freedom of movement is not mentioned be interpreted as meaning that it is entirely inapplicable to Central and Eastern European citizens so that, in the lead­up to full membership, the countries of Central and Eastern Europe will be only partially inte­grated into the EU's internal market?
Oddy (PSE). — (EN) Jeg er enig med fru Crawley.
Article 7a of the EC Treaty.
Mener kommissæren ikke. at gebyret er for højt. og at det begrænser almindelige borgeres ret til at gå til EF-Domstolen?
This is a specific obligation deriving from the combined provisions of Article 7a and the articles on the free movement of goods — Articles 30 to 36 — and the free movement of persons.
Hvilke skridt agter Kommissionen at tage for at sikre, al almindelige borgeres lovfæstede rettigheder respekteres?
Moreover, Article 5 of the Treaty compels Member States to take 'all appropriate meas­ures, whether general or particular, to ensure fulfilment of the obligations arising out of this Treaty', including of course the obligations resulting from the provisions which I have just mentioned on the free movement of goods and persons.
I forbindelse med varers frie bevægelighed kan kontrol være begrundet i bestemte hensyn, især i henhold til artikel 36 i Traktaten.
As regards the free movement of goods, checks can be justified on the grounds provided for in Article 36 of the Treaty in particular.
Men at forestille sig permanent opretholdelse af kontrollen ville efter Kommissionens opfattelse være i strid med bestemmelserne i Traktaten.
However, to envisage continuing such checks indefinitely would, in the Commission's view, represent a breach of the provisions of the Treaty.
Hvis vi så ser på personer for at gennemføre artikel 7 A med hensyn til personers frie bevægelighed, har Kommissionen — som De ved — for nylig fremlagt et forslag til direktiv om afskaffelse af personkontrol ved de indre grænser.
Monti, Member of the Commission. — The White Paper on the preparation of the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market does not claim to be an exhaustive list of all internal market legislation.
Efter vedtagelsen vil alle kontroller ved de såkaldte grænser være forbudt, uanset om de er systematiske eller stikprøvekontroller.
The White Paper thus makes reference to several measures relevant to the free movement of persons, notably on the mutual recognition of professional qualifications and on social security for migrant workers.
Jeg må sige og understrege, at Kommissionens forslag meget klart siger, at der bør iværksættes ledsageforanstaltninger for i tilstrækkelig grad at garantere sikkerheden: det er således ikke en blind liberalisering af grænserne, tværtimod.
When the time comes for accession negotiations, the whole acquis communautaire will have to be covered.
Monti. — (EN) Retsgebyrerne er et vanskeligt problem, som ikke specifikt hører ind under fællesskabslovgivningen, men som vedrører den nationale lovgivning samt alle medlemsstaterne og fællesskabslovgivningen.
As regards the pre­accession phase, the legally binding provisions in force are of course those contained in the Europe agreements.
Det er endvidere et område, hvor man skal tage hensyn til nationale traditioner, der har påvirket udviklingen af retssystemerne i de enkelte medlemsstater.
Turning now to persons, in order to enforce Article 7a with regard to free movement, the Commission — as you know — has recently presented a proposal for a directive on the abolition of checks on persons at internal borders.
Kommissionen ønsker naturligvis at sørge for. at borgerne og erhvervslivet er i stand til at håndhæve og udnytte deres fællesskabsrettigheder.
The proposal, aiming to achieve one of the objectives of Article 7a, stipulates that any person, regardless of nationality, is entitled to cross borders between Member States anywhere within the Community without being subject to border checks or formal­ities.
Det omfatter mange aspekter og har laet Kommissionen lil at udvikle mange forskellige initiativer.
Consequently, once this directive is adopted, all checks, whether systematic or random, will be prohibited at the so­called borders.
For at hjælpe borgerne og forbrugerne med al håndhæve deres rettigheder, fremsætter Kommissionen initiativer om adgang til retfærdig hed for forbrugere.
I must stress that the Commission's proposal explicitly states that accompanying measures are to be put in place to ensure adequate security: so we are not liberalizing borders unthinkingly, far from it.
Endelig vil jeg gerne præcisere, at det ikke længere er muligt at indføre overgangsbestemmelser, som adskiller sig fra dem, der udtrykkeligt er omtalt i tiltrædelsestraktaterne for de nye medlemsstater i Den Europæiske Union.
I would point out, finally, that it is no longer possible to institute transitional arrangements different from those expressly laid down in the accession treaties for the new Member States of the European Union.
Kommissionen kan i sin rolle som Traktatens vogter ikke acceptere ændringer, der bringer de resultater i fare, der er opnået med gennemførelsen af det indre marked.
The Commission, in its role as guardian of the Treaty, cannot contemplate any changes liable to jeopardize the results achieved in the completion of the internal market.
Den er bevidst om, at afskaffelsen af grænsekontrollerne kan skabe visse problemer, og netop derfor har den altid været parat til at gøre alt for. at der lovgivnings mæssigt bliver gennemført passende ledsageforanstaltninger, hver gang del viser sig nødvendigt.
It is well aware that the abolition of border checks might give rise to certain difficulties, which is why it has always taken the greatest pains to ensure that appropriate accompanying legal measures are introduced wherever necess­ary.
Formanden. — Spørgsmål nr. 47 af Marianne Eriksson (H-0863/95):
Monti. — (IT) The objective is undoubtedly full accession when the time comes, but none of us is currently able to say when that will be.
Et stort flertal af den svenske befolkning ønsker, at Sverige fortsat skal kunne foretage kontrol af varer og personer, som passerer EU's indre grænser, bl.a. med henblik på at bekæmpe indførsel al' narkotika m.m. Kontrollen skal enten foretages stikprøvevis, systematisk eller mekanisk og heil uden mistanke om nogen forbrydelse. se.
Moreover, all accession negotiations in the past have allowed for transitional periods in one area or another, and the next phase of negotiations for the accession of the associated countries of Central and Eastern Europe will probably be no exception.
Eriksson (GUE/NGL). - (SV) Hr. formand, jeg takker kommissæren for svaret, men der er som bekendt intet svar, der ikke rejser nye spørgsmål.
Eriksson (GUE/NGL). ­ (SV) Mr President, I thank the Commissioner for his answer but. as everyone knows, there is no answer that does not pose new questions.
Som jeg har skrevet i mit spørgsmål, går et stort flertal af det svenske folk ind for. at stikprøvekontrollerne bibeholdes.
As I pointed out in my question, a large majority of the Swedish people favour the retention of random checks.
Efter hvad jeg forstår, har vi også fået overgangsbestemmelser, således at vi kan beholde dem.
As I understand it, we have also secured transitional provisions to continue them.
Når repræsentanter for den svenske regering er ude at tale i forskellige forsamlinger i Sverige, siger de. at man kan fortsætte med disse overgangsregler, men uden at specificere hvor længe.
When Swe­dish Government representatives go to meetings of various kinds in Sweden, they say that these transitional rules can be continued, but without specifying for how long.
Jeg ville gerne vide. hvor længe Sverige kan benytte sig af overgangsbestemmelserne.
I would like to know for how long the Commission considers that Sweden can avail itself of these transitional provisions.
Strider en sådan kontrol mod Romtraktatens bestemmelser og andre EU/EF-regler?
Monti. — (IT) It is true that every reply raises new questions.
I bekræftende fald hvilke?
However, important questions can sometimes be answered simply.
Hvis medlemsstaterne skulle kunne fortsætte med permanent at foretage en sådan kontrol, hvilke ændringer i fællesskabsretten ville da blive nødvendige?
In this case, the transitional period originally stipulated cannot be extended.
Monti. — (IT) Hr. formand, det er rigtigt, at hver svar giver anledning til nye spørgsmål. Men i nogle tilfælde kan svære spørgsmål give anledning til lette svar.
I am not currently in a position to tell you which areas of integration will, in my view, be covered by transitional agreements, but I presume there will be some.
I det konkrete tilfælde: det er ikke muligt at forlænge overgangsperioden ud over det oprindeligt fastsatte.
As I said in my initial reply, the White Paper serves as a guide to the approximation of legislation and administrative practices.