natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg tror faktisk ikke, at vi i dag er i stand til at sige hvilke stoffer, der er farlige, for der vil vise sig nogle nye, som vi ikke kendte til, eller der vil være nogle kendte, som viser sig at være farligere end først antaget.
I believe that we really cannot, at this point in time, give a complete list of all the dangerous substances, be cause new ones will emerge which we do not now know, or hitherto unrecognized dangers will be discovered.
Denne dynamiske holdning til udviklingen, der indebærer, at der ikke i direktivet tages stilling til fremtidens problemer med nutidens kriterier, er efter min mening et af dets stærkeste sider. Det er derfor et ramme direktiv, der skal gennemføre bestemmelser i det store di rektiv 391, men det har som alle rammer flere sider, og er et godt udgangspunkt for at komme videre til næste fase.
This potential extension with the passage of time, precisely in order to prevent infringements of the directive based on today's criteria, is, I believe, one of the directive's strong points.
Med hensyn til ændringsforslag 10 mener Kommissionen, at udeladelsen af afsnittet om underrretningens karakter ikke ville lette arbejdsgiverens opgave på dette me get vigtige punkt.
Cresson, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank Mr Blak for the quality of the work he has carried out on this pro posal, and to thank him and all of the Committee on Em ployment and Social Affairs for their continued efforts to improve the health and safety of workers.
Lige en sidste bemærkning med hensyn til ændringsfor slag 14.
I have one last observation concerning Amendment No 14.
Kommissionen kan ikke acceptere udeladelsen af ordene »og ny viden« blandt de tilfælde, der kræver, at til føjelserne tilpasses de tekniske fremskridt.
The Commission cannot accept the removal of the term 'and the new findings' from amongst the cases de manding an adaptation of the annexes to technological progress.
Cresson nemlig hovedårsagen til tekniske ændringer.
Cresson
Jeg er helt sikker på, at det vil De drømme om i nat, så vi kan nå et godt resultat i morgen.
I am quite sure that you will dream about this tonight, so we can achieve a positive result tomorrow.
Cresson, medlem af Kommissionen. - (FR) Hr. parlamentsmedlemjeg skal gøre det kort.
Cresson, Member of the Commission. - (FR) It will not be long.
Kommissionen god kender ændringsforslag 11, og det mener jeg i øvrigt også, at jeg sagde for lidt siden. Men måske har der blot været et problem med oversættelsen.
Amendment No 11 is accepted by the Commission, indeed, I believe I said this earlier, but perhaps it is a simple case of a problem of translation.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00. (')
The vote will take place tomorrow at 12 noon.
(Mødet hævet kl. 20.00)
(The sitting was closed at 8.00p.m.) (')
Blak (PSE), ordfører. - Hr. formand, jeg hørte, at fru kommissær Cresson ikke havde medtaget ændringsfor slag 11 blandt de ændringsforslag, Kommissionen kunne godtage.
Blak (PSE). rapporteur. - (DA) Mr President, I heard that Commissioner Cresson had not included Amendment No 11 among the amendments that the Commission was able to adopt.
Men jeg har jo stillet et mundtligt ændringsfor slag, faktisk i samarbejde med Kommissionen, så jeg håber da, at Kommissionen nu ikke springer fra i sidste øje blik.
However, I have tabled a verbal amend ment, in collaboration with the Commission in fact, so I hope the Commission will not retreat at the last moment.
Denne ændring kom noget sent, så jeg håber, at det bare er en forglemmelse.
The arrival of this amendment was somewhat delayed, so I hope this was merely an oversight.
Jeg er meget enig med Dem i -dette er egentlig også et lille hip til mine kolleger - at der ikke er nogen grund til at stemme om ændringsforslag 16, når Kommissionen og Rådet accepterer ændringsforslag
I fully concur with you - this is also a gentle hint to my colleagues - that there is no reason to vote on Amendment No 16 when the Commission and the Council already accept Amendment No 3.
MØDET TIRSDAG DEN 17. FEBRUAR 1997
SITTING OF TUESDAY, 17 FEBRUARY 1998
Godkendelse af protokollen Haarder, Anttila
Approval of the Minutes Haarder, Anttila
Afgørelse om uopsættelig forhandling Spencer, Titley, Kellett-Bowman, Hory, Pex
Decision on urgency Spencer, Titley, Kellett-Bowman, Hory, Pex
Menneskerettighederne i EU
Human rights in the EU
Gennemførelse af strukturfondsbevillingerne
Implementation of Structural Fund appropriations
Falconer, Sturdy, Ewing, Gallagher, Killilea, Falconer, Antony, Santini, Blak, Smith, Orlando, Oddy, Samland, De Luca, Theato, Andrews, Truscott, Telkämper, Howitt, Barton, Colino Salamanca, Banotti, Antony, Rack, McMillanScott, Crowley, Pasty, Chichester, Azzolini, Giansily, Nordmann, Katiforis,-Midler, Happart, Tomlinson, Baldi, Gallagher, De Luca, Hallam, Falconer, Ewing, Papakyriazis, K. Jensen, Blak, Sindal, Iversen, Titley, Ephremidis, K. Jensen, Blak, Sindal, Iversen, Lindqvist, Van Dam, Andersson, G. Collins, Cushnahan, Theonas, McMillan-Scott, Trizza, Le Gallou, Cushnahan, Frischenschlager, Ahlqvist, Andersson, Lööw, Theorin, Blokland, Fayot, Gahrton, Holm, Lindholm, K. Jensen, Blak, Sindal, Iversen, Lindqvist, Moretti, Ribeiro, Sandbæk, Bonde, L. Jensen, Vanhecke, Wibe, Corbett..
Falconer, Sturdy, Ewing, Gallagher, Killilea, Falconer, Antony, Santini, Blak, Smith, Orlando, Oddy, Samland, De Luca, Theato, Andrews, Truscott, Telkämper, Howitt, Barton, Colino Salamanca, Banotti, Antony, Rack, McMillan-Scott, Crowley, Pasty, Chichester, Azzolini, Giansily, Nordmann, Katiforis, Muller, Happart, Tomlinson, Baldi, Gallagher, De Luca, Hallam, Falconer, Ewing, Papakyriazis, K. Jensen, Blak, Sindal, Iversen, Titley, Ephremidis, K. Jensen, Blak, Sindal, Iversen, Lindqvist, Van Dam, Andersson, G. Collins, Cushnahan, Theonas, McMillan-Scott, Trizza, Le Gallou, Cushnahan, Frischenschlager, Ahlqvist, Andersson, Lööw, Theorin, Blokland, Fayot, Gahrton, Holm, Lindholm, K. Jensen, Blak, Sindal, Iversen, Lindqvist, Moretti, Ribeiro, Sandbæk, Bonde, L. Jensen, Vanhecke, Wibe, Corbett. .
Miljøpolitikken efter Kyoto-topmødet
Environmental policy following Kyoto
Luftforurening fra motorkøretøjer - Kvaliteten af benzin og dieselolie
Air pollution by motor vehicles - petrol quality
- Spørgsmål nr. 60 (Hautala): Forordning om åbenhed Monti (Kommissionen), Hautala, Monti, von Habsburg, Monti, Bonde, Monti....
- Question 60 (Hautala): Regulation on openness Monti (Commission), Hautala, Monti, von Habsburg, Monti, Bonde, Monti
- Spørgsmål nr. 61 (Añoveros Trias de Bes): Internet og fællesskabsret Monti (Kommissionen), Añoveros Trias de Bes, Thors, Monti
- Question 61 (Añoveros Trias de Bes): Internet and Community Law Monti (Commission), Añoveros Trias de Bes, Thors, Monti
- Spørgsmål nr. 63 (Van Lancker): Det forberedende arbejde med at integrere Schengen-regelværket i traktaten
- Question 63 (Van Lancker): Preparations for integrating the Schengen acquis in the Treaty
- Spørgsmål nr. 64 (Watson): Billettildelingssystemet for verdensmesterskabet i fodbold i 1998
- Question 64 (Watson): Ticket allocation system for the 1998 football World Cup Papoutsis (Commission), Watson, Papoutsis
- Spørgsmål nr. 66 (Izquierdo Collado): Princippet om dialogen på arbejdsmarkedet
- Question 66 (Izquierdo Collado): Principle of dialogue between management and labour
- Spørgsmål nr. 68 (Sjöstedt): Fællesskabets miljømærkningsprogram Bjerregaard (Kommissionen), Sjöstedt, Bjerregaard
- Question 68 (Sjöstedt): Community ecolabel award scheme Bjerregård (Commission), Sjöstedt, Bjerregaard
- Spørgsmål nr. 69 (Trakatellis): Overtrædelse af Fællesskabets miljølovgivning i forbindelse med en planlagt flytning af garverier til området omkring Dafni (Bøotien)
- Question 70 (Karamanou): Pollution of the Aegean
- Spørgsmål nr. 70 (Karamanou): Miljøforurening i Det Ægæiske Hav
- Question 75 (Posselt): Talks with Belgrade on Kosovo
- Spørgsmål nr. 76 (Kokkola): Opførelse af et atomkraftværk i Tyrkiet Van den Broek (Kommissionen), Kokkola, Van den Broek
- Question 76 (Kokkola): Construction of a nuclear plant in Turkey Van den Broek (Commission), Kokkola, Van den Broek
Luftforurening fra motorkøretøjer - Kvaliteten af benzin og dieselolie (fortsættelse)
Air pollution by motor vehicles - petrol quality (continuation)
Det Europæiske Miljøagentur Miljøo vervågn ingsnet
European Environment Agency - European environment information and observation network
(Mødet åbnet kl. 9.00.)
(The sitting was opened at 9.00 a.m.)
Spencer (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg mener, at dette er en unødvendig og malplaceret anmodning om uopsættelig forhandling fra Rådet.
Spencer (PPE). - Mr President, if I might say so, this is an unnecessary and rather impertinent request for urgency from the Council.
Ud fra dets egen tidsplan ved Rådet, at det ikke er nødvendigt med en udtalelse fra os før plenarmødet i marts.
Even by its own timetable, it knows that it does not need an opinion from us until the March ple nary.
Rådet ved udmærket, at alle ti ordførere for Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender er halvvejs igennem opgaven med at udtale sig om disse partnerskabsaftaler.
It is fully aware that all ten rapporteurs for the Com mittee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy are halfway through the task of commenting on these partnership agreements.
Formanden. - Protokollen fra mødet i går er omdelt.
President - The Minutes of the last sitting have been distributed. tributed.
Hvis ingen gør indsigelser, betragter jeg den som godkendt.
It is not a debate for this month.
Haarder (ELDR). - (EN) Hr. formand jeg vil gerne gøre opmærksom på, at vi er to liberale, der glemte at skrive os på tilstedeværelseslisten i går.
Haarder (ELDR). - Mr President, allow me to tell you that we are two Liberals who forgot to sign in yesterday.
Det beklager jeg.
I am sorry.
De kan bekræfte, at jeg var til stede.
You can confirm I was here.
Formanden. - Hr. Haarder, jeg er klar over, at De var her i går, siden Dejo deltog i drøftelserne i Præsidiet, hvor De flere gange tog ordet. Så det er der ingen tvivl om.
President. - Mr Haarder, I knew you were here yesterday since you took part in the Bureau's meeting and I also heard you speak a few times, so there is no doubt in this matter.
Vi skal nok notere Deres navn.
Your presence has been noted.
I al venskabelighed vil jeg sige til mine kolleger i Labourgruppen, at jeg forstår deres forkærlighed for en Labourregering.
I wish to say, in all friendship to my colleagues in the La bour Group, that I understand the attractions of affection for a Labour Government.
Men det er ikke godt for Parlamentets troværdighed, hvis det ser ud, som om Den Socialistiske Gruppe bruges som et helejet datterselskab af det britiske for mandskab.
But it does not do the credibility of this House any good if it looks as if the Socialist Group is being used as a whollyowned subsidiary of the British Presidency.
Vi bør slette dette punkt fra listen over emner til uopsættelig forhandling og vende tilbage til det i næste måned.
We should throw this urgency out and return to this matter next month.
Anttila (ELDR). - (FI) Hr. formand, det har altid moret mig at lytte til, når folk meddeler, at de har glemt at skrive deres navn på tilstedeværelseslisten.
Anttila (ELDR). - (Fl) Mr President, I am always amused when I hear that someone has not remembered to sign in.
Nu skete netop det samme for mig.
Now the same thing has happened to me.
Da jeg kom ind i salen, var der en lang kø ved tilstedeværelseslisten.
When I came in yesterday there was an enormous queue of people waiting to sign in.
Jeg tænkte, at jeg ville skrive mig på senere.
I thought I would leave it until later, but I forgot to do so.
Det glemte jeg. Jeg har dog deltaget allerede fra og med kl. 16.00 i de liberales gruppemøde og i aftenens plenarmøde.
I did, however, participate in the meeting of the Liberal group which began at 4.00 p.m., and the evening sitting.
Jeg håber, at dette noteres i protokollen.
I hope this will be entered in the Minutes.
(Protokollen godkendtes) ( ' )
(The Minutes were approved) (!)
Titley (PSE). - (EN) Hr. formand, tiltrædelsespartnerskaberne er grundlaget for den meget omfattende udvidelsesstrategi, som Europa-Parlamentet med et stort flertal ved tog som en politisk prioritet.
Titley (PSE). - Mr President, the accession partnerships are the foundation stones of the very inclusive enlarge ment strategy which this Parliament overwhelmingly voted in favour of as a political priority.
På topmødet i Luxembourg konkluderede man, at alle elementer skal være på plads den 15. marts, hvis udvidelsesbestræbelserne skal fortsætte. Hvis ikke dette emne kommer med i den uopsættelige forhandling i dag, vil vi derfor ikke kunne komme med en udtalelse før den 11. marts, hvilket er dagen før Den Europæiske Konference.
The Luxembourg Summit concluded that all the elements have to be in place by 15 March for enlargement to proceed.
Under disse omstændigheder og lige inden udløbet af en tidsfrist er det utænkeligt, at Parlamentets stemme vil blive hørt eller taget til efter retning.
In those circumstances, and right up against a timetable deadline, it is inconceivable that Parliament's voice will even be heard, never mind listened to.
Hvis vi afgiver en udtalelse i denne måned, vil budskabet nå frem til Rådet i god tid, så det nøje kan blive overvejet.
If we give our opinion this month our message could be got across very clearly to the Council in plenty of time for it to consider it.
Titley get om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender om forslag til en fælles aktion vedtaget af Rådet om et program for udveksling, uddannelse og samarbejde for personale med ansvar for bekæmpelse af organiseret kriminalitet (FALCONE-programmet) (KOM(97)52811778/97 - C4-0572/97-97/0916(CNS)).
Titley pean commitment against organized crime. In December 1996, the European Council of Dublin clearly expressed its determination to fight organized crime with a consist ent and coordinated approach at European level.
Rådet og Kommissionen har søgt at besvare vores spørgsmål, men vi skal passe på ikke at spille søde institutionsspil, som ingen uden for mødesalen vil kunne forstå på netop det tidspunkt, hvor vores engagement i den politiske udvidelsesprioritet bør være klart og utvetydigt.
nobody outside this Chamber can understand, at the very moment when our commitment to the political priority of enlargement should be clear and unambiguous.
Parlamentet har intet at vinde og alt politisk at tabe ved ikke at medtage dette emne på listen over uopsættelige spørgsmål.
By not granting urgency, this Parliament has nothing to gain and everything politically to lose.
Jeg opfordrer derfor til, at vi god kender anmodningen om uopsættelig forhandling.
I therefore urge that we support urgency.
Kellett-Bowman (PPE). - (EN) Hr. formand, det kan godt være, at De forlænger denne forhandling til klokken 9.15.
Kellett-Bowman (PPE). - Mr President, it may be you are going to prolong this debate until 9.15 a.m.
Ifølge dagsordenen skal der imidlertid finde en af stemning sted klokken 9.15.
However, the point I wish to raise is that the agenda states that we will be voting at 9.15 a.m.
Da Præsidiet lægger stor vægt på, at parlamentsmedlemmerne er til stede og afgiver deres stemmer, bør afstemningen ikke finde sted på et forkert tidspunkt.
It is not yet that time. Since the Bureau is placing great importance on Members being present and voting, it is incorrect to be holding voting at the wrong time.
Den Gruppe på Højt Plan, der blev oprettet for at udføre dette arbejde, udarbejdede en samlet aktionsplan, der udvikledes lige op til mødet i Rådet (justits og indre anliggender) i Luxembourg den 28. april 1997 og siden blev fulgt af Det Europæiske Råd i Amsterdam i juni 1997.
The high-level group, suitably established, has drawn up a global action plan, a plan drawn up firstly in fact by the Justice and Home Affairs Council that met in Luxembourg on 28 April 1997, and subsequently included in the overall definition drawn up by the European Council that met in Amsterdam in June 1997.
Formanden. - Hr. Kellett-Bowman, formelt set har De fuldstændig ret.
President. - Mr Kellett-Bowman, strictly speaking you are absolutely right.
Af dagsordenen fremgår det ved en fejl tagelse - og jeg skal bede tjenestegrenene om at sørge for, at dette ikke sker i fremtiden - at fra kl 9.00 til kl.9.15 vil meddelelsen om indgivne beslutningsforslag til den aktuelle og uopsættelige debat (artikel 47) finde sted, og at fra kl. 9.15 til kl. 12.00 vil afstemningen om anmodningen om uopsættelighed vedrørende forslaget til Rådets for ordning finde sted.
The agenda does indeed mistakenly state - and I will draw the attention of the services to it so that the mistake is not repeated -, from 9.00 a.m. to 9.15 a.m. : announcement of the list of motions for resolutions tabled on topical and urgent subjects of major im portance (Rule 47)' and '9.15 a.m. to 12.00 noon: vote on the following request for urgent procedure: proposal for a Council Regulation...'.
Parlamentet udtrykte den 20. november 1997 sin hold ning til en række vigtige udkast til fælles aktioner og især om strafbarhed for deltagelse i en kriminel organisation samt om oprettelse af en evalueringsordning for de nationale gennemførelser af internationale initiativer til be kæmpelse af organiseret kriminalitet.
On 20 November 1997, Parliament gave its opinion on several important proposals for joint action, particularly on the punishment for belonging to a criminal organization and the establishment of a mechanism for assessing the implementation, at national level, of international initiatives adopted to fight organized crime.
Mens Rådet i de cember 1997 har vedtaget udkastet.til evalueringsordning, afventes vedtagelsen af udkastet om at gøre det strafbart at deltage i en kriminel organisation stadig.
While the Council of Ministers launched the proposed action on the aforesaid assessment mechanism in December 1997, we are still waiting for the launch of the proposal on the punishment for belonging to a criminal organization.
Jeg burde måske udsætte afstemningen til om 7 minutter.
I ought to postpone the vote for seven minutes.
Dette ville gøre det muligt at tage hensyn til de oplysninger, medlemmerne har fået om, hvornår de skal stemme.
The purpose of that is to protect Members so that they may know when they will be voting.
Men mon ikke, for jeg ser jo, at salen er fuld, og det vil sige, at kollegerne er kommet tidligere, at jeg kunne bede om Parlamentets tilladelse til at fremskynde afstemningen; jeg vil selvfølgelig bede tjenestegrenene være mere opmærksomme på dette en anden gang.
But since I see that the House is full, as people have come here earlier, I wonder whether I could ask Parliament's permission to speed up the vote, and I will of course ask our services, next time, to be more careful about these matters.
(Parlamentet godkendte formandens forslag)
(Parliament gave its assent.)
Hory (ARE). - (FR) Hr. formand, jeg vil blot gøre op mærksom på, i kraft af de nye regler, der påtvinges os, at jeg ikke ønskede at deltage i afstemningen.
Hory (ARE). - (FR) Mr President, I would simply like to make it known that, in accordance with the new rules that are being enforced, I did not wish to take part in the vote.
Formanden. - Det er noteret, hr. Hory.
President. - This will be noted, Mr Hory.
Pex (PPE). - (NL) Hr. formand, desværre mangler mit stemmekort. Jeg har således ikke kunnet deltage i afstem ningen. Vil De også notere dette?
Pex (PPE). - (NL) Mr President, I regret to say that my voting card is missing, so I was not able to take part in the vote.
(Uopsætteligforhandling vedtoges) (')
(Parliament agreed to the request for urgent procedure)
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling om betænkning (A4-0017/98) af Orlando for Udval-
In such cases of recourse to non-institutional figures, there should also be a provision for the financial in volvement of local government authorities, for supervisory purposes.
Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder foreslår nogle ændringsforslag, der skal udvide programmet til også at omfatte andre personkategorier end dem, der er beskæftiget i institutionerne eller politimyndighederne, i form af personer, der er ansvarlige for det kulturelle klima i et samfund og andre personkategorier i civilsamfundet; formålet hermed er at understrege betydningen af den kulturelle og sociale dimension i bekæmpelsen af den organiserede kriminalitet.
President. - The next item is the report by Mr Orlando (A4-0017/98), on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the proposal for a Council Decision on a joint action establishing a programme of exchanges, training and cooperation for persons responsible for action to combat organized crime (Falcone pro gramme) (COM(97)0528 -C4-0572/97-97/0916(CNS)).
Det er således vigtigt, at skoler, universiteter og ikkestatslige organisationer tager del i programmet, men også at notarer, advokater, regnskabsførere og statsautorise-^ rede revisorer deltager.
Orlando not only among the Member States but also among the states applying to join the EU.
Vi har f.eks. MATTHÆUS, et program for toldere.
selves.
Budgetudvalget har foreslået at lade det blive ved 60 %.
We have, in fact, opted for the 60 % proposed by the Committee on Budgets.
Et sidste punkt: Kontrollen med, hvad der sker med disse midler og hvilket resultat der opnås gennem dem, skal gøres betyde lig skrappere og mere præcis, og dét skal ikke mindst Par lamentets Budgetkontroludvalg bidrage til.
One last thing: we need more stringent and specific checks on what happens to funds and the success rate of initiatives using these funds, and of course our Committee on Budgetary Control has a role to play here.
Afslutningsvis vil jeg gerne understrege betydningen af denne retsakt: den har en på samme tid konkret og symbolsk betydning, netop fordi udgangspunktet er de mange positive erfaringer i nogle medlemsstater, hvoraf de erfaringer, der er indhøstet i Italien, er blandt de vigtigste.
To conclude, I would like to point out the importance of this measure: an importance that is certainly specific but that is also symbolic, because it assumes the many positive experiences of individual states to be a reference point in some way and it assumes the Italian experience to be a positive factor.
Det, der i dag skal understreges, er dog ikke en enkelt medlemsstats egne erfaringer, men den fornemmelse, som findes over alt i Europa, af at vi står over for et fænomen - mafiaen og den organiserede kriminalitet - der i sidste ende må medføre et slag, som vi er nødt til at kæmpe sammen, for ikke at blive slået tilbage.
Bontempi (PSE). - (IT) Mr President, I too would like to point out the importance of this programme and the vote we cast within the framework of a highly significant in crease in attention, as well as proposals on the fight against organized crime. The name given to the pro gramme, Falcone, is that of a judge who became wellknown, particularly after his death, for he was killed when he was in greatest difficulty and most isolated.
Bontempi (PSE). - (IT) Hr. formand, også jeg vil gerne understrege betydningen af dette program og vores hold ning til det på et tidspunkt, hvor opmærksomheden om kring bekæmpelsen af den organiserede kriminalitet er høj og antallet af forslag herom er stort.
I think that what should be emphasized today is no longer an individual experience in an individual state but the per ception and awareness, at European level, that we are faced with a phenomenon - the Mafia and organized crime - that constitutes a battle that we can either fight to gether or lose irreparably.