natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at løse disse problemer har man inden for FN udarbejdet konventionen om biodiversitet.
Today we face an extremely serious situation.
Den er underskrevet af såvel EU's 15 medlemsstater som af selve Unionen.
The UN's Convention on Biological Diversity has been signed both by the EU and the 15 Member States individually.
I dag arbejder alle Unionens medlemsstater med forskellige forholdsregler for at prøve på at opfylde de omfattende forpligtelser, som konventionen indebærer.
All the EU countries are now working on special - albeit different - pro grammes to enable them to comply with the wide-ranging provisions of the Convention.
I international sammenhæng er der et tydeligt behov for koordinering med henblik på at slå ressourcerne sammen, undgå dobbeltarbejde og lette harmoniseringen af lovgivningsmæssige handlinger, idet der tages behørigt hensyn til internationale handelsfaktorer.
In the international context, there is a clear need for coordination in order to pool resources, to avoid duplication of work and to facilitate harmonisation of any regulatory ac tions, taking due account of international trade factors.
Til dette formål under skrev Det Europæiske Fællesskab i juni i år en protokol om svært-nedbrydelige organiske stoffer (POP'er) i hen hold til ECE-konventionen fra 1979 om grænseoverskridende luftforurening over store afstande.
To this end, in June this year the European Community signed a protocol on persistent organ polluters under the 1979 ECE Convention for long-range transboundary air pollution.
Fællesskabet deltager på nuværende tidspunkt i internationale forhandlinger om et globalt instrument til POP'er.
The Community is currently participating in in ternational negotiations for a global instrument on POPs.
Nu sidder vi med Kommissionens forslag til en strategi for EU's politik med henblik på at leve op til forpligtelserne i konventionen. Min betænkning er en reaktion på denne meddelelse. Helt naturligt koncentrerer man sig jo om de områder, som er EU-politik.
We now have before us a proposal from the Commission for a European Community biodiversity strategy capable of bringing us into line with the requirements of the UN Convention.
Man kan sige, at kom petencen deles mellem medlemsstaterne og Den Europæ iske Union. Som en rød tråd, som.en grundtanke i denne
The key idea running through this whole communication is that a con cern for biodiversity must be extended into other policy areas.
Sjöstedt meddelelse, ligger princippet om at integrere hensynet til biodiversiteten i andre politiske aktivitetsområder.
Sjöstedt been violated by human activities, which in recent years have accelerated the reduction of biodiversity.
Jeg vil gerne understrege betydningen af dette, idet beskyttelse af enkelte områder - selvom vi opfylder levestedsdirektivet og andre ting, som er utroligt vigtige - er helt utilstrækkeligt til at opfylde konventionens krav.
Yet we can do something to help, though incentives are needed if the stresses on many ecosystems are to be identified and neutralised. tralised.
rig flora og fauna.
be made for follow-up.
At disse lande har en så høj grad af biodiversitet hænger til dels sammen med et lavere udviklingsniveau inden for eksempelvis landbruget.
Work could be linked to efforts to safeguard particularly endangered species, for ex ample.
En af de store risici består i, at når landene nu skal omlægge deres landbrugspolitik, hvilket er en gigantisk og meget drastisk omvæltning for mange af dem, risikerer man at ødelægge store dele af biodiversiteten.
Programmes must, however, be comprehensive in their overall design.
Man skal altså være meget forsigtig, så man undgår dette.
The Commission apparently sees no need for action on transport and energy.
Vi mener endvidere, at man skal være mere forsigtig med hensyn til satsningerne på infrastruktur, f.eks. hvordan EIB låner penge ud til medlemssta terne.
Reference is simply made to work on climate change and acidification, but that is not good enough.
Vi ønsker også, at der tages hensyn til forskellige dele i betænkningen inden for forskellige områder, som jeg ikke når at gennemgå her.
I as rapporteur have the whole committee behind me in calling for measures in these two fields.
Trakatellis (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder. - (EL) Hr. formand, de tusindsvis af former for liv, denne utrolige variation er resultatet af biodiversiteten, som naturen selv har skabt som et af sine mest betydningsfulde udtryk.
A strategy must be developed for the management of bi odiversity both at Community level and worldwide, if harmonious co-existence is to be achieved between economic development and biodiversity.
Den udgør det tidsløse indbegreb af dynamisk balance mellem forskellige livsformer og forskellige økosystemer.
In any case, that is an essential ingredient of the model of sustainable development which the Community is promoting, but it also emerges from the International Convention on Biodiversity.
Den er endog en vigtig kilde til økonomisk rigdom og har direkte forbindelse med menneskets livskvalitet, fordi den vedrører dets hverdagsmiljø og dets rekreation, samtidig med at den også udgør en del af dets naturarv.
It is of primary importance to incorporate that strategy in the various Community policies in the context of the Agenda 2000 programme.
I meddelelsen foreslås det at udarbejde særlige forholdsregler på fem områder.
We would also like the Commission to report back to the European Parliament.
Der er tale om naturressourcer, herunder levesteds- og fugledirektiverne, landbrug, fi skeri, regionalpolitik og fysisk planlægning samt udvik lingssamarbejde. Generelt synes jeg godt om Kommissionens meddelelse.
It is not sufficient simply to be in formed of future activities; we would hope to exercise some influence over forward planning, and we need to be involved in evaluating ongoing work.
Den er af god kvalitet, der foreslås gode forholdsregler, man har anlagt en rigtig synsvinkel på det hele, men samtidig er det holdt i generelle vendinger.
The actual draw-ing-up of measures should be an open process, with input from environmental groups and national experts.
Man kan sige, at i po litik er der to måder ikke at gøre tingene på.
I have two questions to the Commissioner in this context.
Den ene er ikke at beslutte at gøre det, og den anden er at beslutte at gøre det og så ikke gennemføre det alligevel.
The first has to do with reporting back to us.
Derfor mener jeg, at selve indfaldsvinklen, hvordan man skal arbejde med dette her fremover, er utroligt vigtige aspekter og ligeledes, at der foretages en korrekt opfølgning.
I wonder how much influence Parliament will be allowed to have over the future shape of proposed measures.
Det kræves også, at man udarbejder fuldt dækkende forholdsregler.
And my second question concerns transport and energy.
Vi savner mindst to områder i Kommissionens meddelelse, nemlig at man ikke anser det for nødvendigt at udarbejde forholdsregler inden for transport og energi.
Is the Commission willing to come forward with any plans in this area?
I den forbindelse henviser man til arbejdet med klima- og forsuringsspørgsmål, men det er ikke nok. Både jeg som ordfører og et enigt udvalg ønsker forholdsregler på disse to områder.
The first is the conservation and sustainable use of biological diversity.
Det er nødvendigt at skitsere en strategi til at forvalte biodiversiteten, såvel på EU- som på verdensplan, for at opnå en harmonisk sameksistens mellem den økonomisk vækst og biodiversiteten.
Moving on to the more political dimension, our biggest problem is that much of what the EU does - for example in the agriculture, transport and fisheries sectors - is di rectly harmful to biological diversity.
Dette udgør i øvrigt en basal ingrediens i den model for en bæredygtig udvikling, som EU søger at fremme, men den fremgår også af den internationale traktat for biodiversitet.
Set against the pro visions of the UN Convention, much of what we do is downright destructive.
Det er af overordentlig stor betydning, at denne strategi bliver indkorporeret i EU's delpolitikker inden for rammerne af Agenda 2000.
Our main task is to change the thrust of EU policy.
Generelt udvikler politikken sig især i fire tematiske ret ninger:
In parallel, we must consider the adoption of positive financial disincentives.
Vi ønsker også, at Kommissionen melder tilbage til os i Europa-Parlamentet, så vi ikke bare får indblik i, men også indflydelse på det fortsatte arbejde, som også må vurderes løbende.
The third line relates to research, monitoring and information exchange, and the fourth to education, training and increased awareness.
Vi ser også gerne, at man benytter en åben procedure, hvor miljøbevægelser og nationale eksperter får indflydelse på forholdsreglerne.
In conclusion, the general aim must be to highlight the importance of biodiversity for the future of mankind as a source of economic and ecological wealth, and mainly as a basic factor in the preservation of life on our planet.
I den forbindelse har jeg to direkte spørgsmål til kommissæren.
We know that many areas in Eastern Europe enjoy great biodiversity.
Det første drejer sig om tilbagemeldingen.
Some of Europe's greatest riches are to be found in the applicant countries.
Hvilken indflydelse får Parlamentet på forholdsreglerne, får vi dem at se igen, så vi også har mulighed for at påvirke dem frem over?
Integration is fraught with danger, since higher levels of biological diversity are partly due to lower levels of development - in farming, for example.
Det andet spørgsmål drejer sig om transport- og energiområdet.
The drastic upheavals bound to occur as ag ricultural policy is reformed could have a devastating impact on biodiversity.
Er De parat til at indføre forholdsregler også på dette område?
Great care will be needed to preempt this.
Første retning går på bevarelsen og en bæredygtig brug af biodiversiteten.
We would urge a more cautious approach to in vestment in infrastructure.
Den handler om den nødvendige bevarelse af økosystemerne og artspopulationerne i deres na turlige miljø.
Close examination of EIB lending policy towards the Member States is called for here.
Naturligvis skal beskyttelsen også gælde for de ikke-beskyttede områder gennem ikrafttrædelse af for anstaltninger såvel in situ som ex situ.
I do not have time to go through everything in the report, but we trust that due attention will be paid to the various other points which it contains.
Hvis jeg så skal gå lidt ind på det politiske indhold, er det største problem med EU's politik på dette område, at store dele af politikken på centrale områder, f.eks. landbrug, transportnet og fiskeripolitik, i dag er til direkte skade for biodiversiteten.
For this reason, the Committee on Fisheries presented the following con clusions to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, the committee responsible, for inclusion in its resolution.
Meget af det, vi laver, er direkte ødelæggende, hvis vi sammenligner med de forpligtelser, som vi har i henhold til konventionen.
The Committee on Fisheries calls on the Commission to set up a scientific working party to develop an action plan for research into the interaction between fisheries and marine ecosystems.
Den vigtigste opgave er naturligvis at ændre denne politik.
Here we would stress that a biodiversity plan for fisheries needs to be drawn up in order to counteract sectoral interests and to ensure that environmental aspects are more fully integrated in the fisheries sector.
En konkretisering af udbyttet ved brug af de genetiske ressourcer udgør den anden retning.
Unfortunately, the natural rules which created the dynamic equilibrium between life forms on our planet have
Udfærdigelsen af en lovramme og samtidig en beskyttelse af brug og udvik ling af de genetiske ressourcer udgør en vigtig tilskyndelse i retning af en konkretisering af udbyttet ved brug af disse ressourcer.
In addition, we call on the Commission to use the precautionary approach, as defined in the UN Agreement on Highly Migratory Fish Stocks and Straddling Fish Stocks, in its management offish stocks.
Samtidig bør man også undersøge, hvor-
We urge that all regional
TrakateUis dan man kan implementere tilskyndende og afskrækkende foranstaltninger.
Langenhagen fisheries management bodies in the EU also' adopt this precautionary principle.
ternes nationale programmer, genbankerne og den uformelle sektor halvhjertet, omstændeligt og ineffektivt, at der sågar i GD VI leges med den tanke at lade det eneste integrerede program til bevarelse, beskrivelse, indsamling og udnyttelse af den genetiske diversitet i landbruget udløbe i 1999!
We ask that conservation measures be strengthened in the long term in all fisheries agreements to which the EU is signatory. We call on the Commission to explain how the objectives stipulated in the biodiversity strategy can be implemented, and we wish to be consulted by the Commission on this issue.
Til sidst, hr. formand, vil jeg gerne tilføje den tredje ret ning: forskning, overvågning og udveksling af information, samt den fjerde: uddannelse, efteruddannelse og be vidstgørelse.
In order to secure our fish stocks and the valuable food commodity offish, we must not delay any longer in draw ing up and implementing an appropriate environmentallyfriendly, sustainable strategy for which those who work in fisheries will also be responsible.
For at bevare biodiversiteten har vi tværtimod brug for støtte til ekstensive dyrkningsmetoder og til økologisk landbrug.
It is therefore most important that, in application of the Convention on Biological Diversity, the issue of biodiversity should be integrated into Community policies thanks to this communication.
Biodiversiteten er jo stadig meget stor i ansøgerlandene, og det gælder om hurtigst muligt at fremme og støtte dem og udvide programmerne til også at omfatte disse lande.
This decision on the one hand prevents the implementation of adequate control procedures in the areas referred to by the European bodies, and on the other hand limits the scope for the promotion and development of related policies by the Community.
Langenhagen (PPE), ordfører for udtalelsen fra Fiskeri udvalget. - (DE) Hr. formand, hr. kommissær, ærede kolleger, den foreliggende meddelelse fra Kommissionen om en handlingsplan for at bevare biodiversiteten indeholder for lidt om fiskeriområdet.
Kreissl-Dörfler (V), draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development. -(DE) Mr President, if we consider that there are an estimated 20 to 30 million species of living organisms in ex istence, of which only about 1.4 million species have even been discovered and described by scientists, but that 1.5 million will have become extinct within the next 25 years, we can see the urgency of the situation.
De to sidste udtalelser for Udvalget for Landbrug og Ud vikling af Landdistrikter er udarbejdet af min kollega Graefe zu Baringdorf, og jeg har som hans stedfortræder den ære og fornøjelse at tage stilling til dem her.
It is for these reasons that the Committee on Transport and Tourism is calling for specific action plans in these areas - transport and tourism - and indeed the Committee on the Environment agrees with us here.
Fiskeriudvalget opfordrer således Kommissionen til at nedsætte en videnskabelig arbejdsgruppe, som skal have til opgave at udarbejde en handlingsplan for udforskning af vekselvirkningerne mellem fiskeri og havenes økologiske systemer.
The Committee on Transport and Tourism wishes to highlight the follow ing points in particular: the unlimited growth of transport and tourism; the problem of transport flows, currently channelled into areas of great biodiversity; the need for a shift from road to rail, a means of transport with a lower environmental impact, as stated in the international Alps Convention; the need, identified by the Commission, to internalise external costs; the fact that the Kyoto Agree ment sets out specific aims which necessitate appropriate transport policies; the impact of transport infrastructures on biodiversity; and the need for a thorough environmental impact assessment and strategic environment assess ment on the trans-European networks.
Dermed vil vi understrege, at der må udarbejdes en biodiversitetsplan for fiskeriet for at modvirke sektorielle interesser og for at sikre, at økologiske aspekter i større omfang inddrages i fiskerisektoren.
Our committee de mands that there should be no new infrastructure which has an impact on areas protected under the Natura 2000 Network, and that tourism should be sustainable and not of a kind to endanger biodiversity: it is therefore necessary to identify maximum absorption capacity limits in sensitive areas.
Tamino (V), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Transport og Turisme. - (IT) Hr. formand, det er allerede blevet fremhævet af de kolleger, der har talt før mig, og jeg vil gerne gentage, at de nyeste undersøgelser om ud bredelsen af de forskellige arter i deres naturlige miljøer viser et konstant fald i biodiversiteten, navnlig i Europa.
In order to preserve biodiversity, we need to promote ex tensive farming methods and organic farming. We must also implement Community initiatives and targeted project support, particularly in the context of Agenda 2000, rather than allowing projects to run out of funding and personnel, which is unfortunately what is happening at the moment.
Årsagerne til dette fald er kendte og skal findes i de yderst intensive former for landbrug og jordudnyttelse, levestedernes opdeling - som følge af urbaniseringen og infrastrukturerne, navnlig dem til transport - samt masseturismen og forureningen af vandet, luften og jorden.
The degree of biodiversity in the applicant countries is still very high, and we must take action as soon as possible to promote and support this and to extend existing programmes to these countries.
Vi ønsker, at bevarende foran staltninger styrkes permanent i alle fiskerikonventioner, som underskrives af EU.
For these reasons, we are calling for an eco-label for sustainable tourism.
Vi ønsker, at Kommissionen forklarer, hvordan de målsætninger, der er fastlagt i strategien til bevarelse af biodiversiteten, kan realiseres, og vi vil konsulteres af Kommissionen i denne forbindelse.
Furthermore, Mr President, looking be yond transport and tourism issues, I think that it is vital to take account of the points made by the Committees on Re search and the Environment concerning the potential impact of genetically modified organisms.
For at sikre vores fiskebestande og det værdifulde, levnedsmiddel, som fisk er, må vi ikke spilde mere tid, men fastlægge og gennemføre en tilsvarende miljøvenlig og holdbar strategi, som ikke fritager de mennesker, der driver fiskeri, deres ansvar.
The last two opinions of the Committee on Agriculture and Rural Development were drafted by my colleague, Mr Graefe zu Baringdorf, and it has been my honour and pleasure to present them on his behalf.
Det er således meget vigtigt, at biodiversiteten takket være denne meddelelse bliver integreret i Fællesskabets politikker, i henhold til konventionen om biologisk mangfoldighed.
Virgin (PPE). - (SV) Mr President, this is a very important report.
Et sådant valg forhindrer dels de europæiske organer i at gennemføre nogle tilstrækkelige kontrolprocedurer på de nævnte områder, og dels begrænser det Fællesskabets muligheder for at fremme og udvikle de pågældende po litikker.
I believe there is a broad agreement within Parliament on this issue and will restrict myself to just a few comments.
Der må langt om længe handles.
This has been the case in Swe-
Det er af disse grunde, hr. formand, at Udvalget om Transport og Turisme anmoder om, at man sørger for nogle særlige handlingsplaner også på disse områder -nemlig transport og turisme - hvilket Udvalget om Miljøog Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse i øvrigt også går ind for.
Tantino (V), draftsman of the opinion of the Committee on Transport and Tourism. - (IT) Mr President, I must re peat a point already made by previous speakers, namely that the most recent studies of the dispersion of different species in our natural environments point to a steady de cline in biodiversity in Europe.
Udvalget om Transport og Turisme øn sker navnlig at fremhæve følgende punkter: den ubegrænsede vækst inden for transport og turisme, problemet med transportstrømmene, som for tiden ledes ind i områder med en meget stor biodiversitet, nødvendigheden af at gå
The reasons for this de cline are well known, and are attributable to highly intensive farming and land use, the break-up of natural habitats through infrastructure - most notably transport and urbanisation - as well as mass tourism and the pollution of water, air and land.
Men respekten for den private ejendomsret vil på langt sigt være til gavn for biodiversiteten.
Last spring, Parliament aimed high and called for reductions in emissions to a level the environment could absorb.
Vi kan også konstatere gode resultater ved brug af økonomisk styring til dette formål.
The effects on biological diversity should gradually be felt.
I sin udtalelse har Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi nævnt bioteknologien som et supplerende middel til at bevare og måske endda genskabe biodiversiteten.
As draftsman on the budget for the environment, I have argued for better integration of safeguards for the environment and the natural world into other policy sectors.
Jeg finder disse synspunkter meget interessante, og vi må tage højde for dem i det videre arbejde, selvom forslaget denne gang blev forkastet i udvalget.
My idea is that the Structural Funds could also be used for Natura 2000 and for. implementation of the habitats and birds directives.
Eisma (ELDR). - (NL) Hr. formand, jeg står her i min skjorte, fordi det er så varmt i denne sal. Det er heller ikke godt for biodiversiteten, at klimaet ikke kan reguleres bedre i salen.
I hope the House will endorse this idea from the Environment Committee when we vote on the budget on Thursday.
Udvalget om Transport og Turisme anmoder om, at der ikke bliver nogen nye infrastrukturer, som får indvirkning på de områder, der beskyttes af netværket Natura 2000, og at turismen bliver bæredygtig og ikke får nogle konsekvenser, der kan gå ud over biodiversiteten.
Swedish newspapers reported yesterday on the threat to coral reefs as a result of an above-average increase in sea temperatures.
Det er derfor nødvendigt at fastsætte nogle øvre grænser for de følsomme områders belastningskapacitet.
It is quite obvious that such developments endanger biodiversity.
Jeg er tilfreds med denne meddelelse, men kun som et første skridt.
The desire of individuals to tend and protect nature has often led to rich biological variation.
Vi er klar over, at Kommissionen vil opstille forskellige handlingsplaner for at bibeholde naturlige hjælpekilder, landbrug, fiskeri, regional politik og økonomisk samarbejde.
Yet there are circumstances where the burden of caring for unique biotopes is too much for one single owner.
Denne liste - og det påpegede ordføreren, hr. Sjöstedt, også meget rigtigt - er ikke komplet. Transport og energi mangler.
It makes sense then for the State to intervene and provide compensation for possible losses.
Det beklager jeg, fordi netop disse sektorer har stor indflydelse på biodiversiteten.
Financial in centives in this area have in the past produced positive re sults.
Virgin (PPE). - (SV) Hr. formand, vi er nu i færd med at drøfte en meget vigtig betænkning, som bl.a. handler om den arv, som vores generation giver videre til kommende generationer med hensyn til biodiversitet.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, I share the rapporteur's concern regarding the possible effects of intensive agriculture, trans-European networks, the reduction of fisheries stocks and so many other activities connected with Europe's economy on natural re sources and biodiversity.
Ordføreren har præsteret en interessant betænkning, som er blevet suppleret med mange gode forslag og ideer fra andre udvalg og enkelte medlemmer. Jeg tror, at der er stor enighed i Parlamentet på dette område.
In line with the agreement tlje Member States have signed, I wish to join with him in ex pressing the need for rapid and immediate action plansthat Parliament is informed of.