natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Union, med andre ord for de elleve stater, som rent faktisk er interesserede i at etablere forbindelser med os?
Van den Broek location on the territory of the State. It is not obliged to limit such measures to specially designated areas.
Med blikket rettet mod den politiske kalender for udvidelses'forhandlingerne forbereder man en temmelig grundlæggende nyorientering, både hvad angår de områder, der gives støtte til, som den måde, der gives støtte på, med andre ord med hensyn til gennemførelsesmekanismen.
Ukraine, and we are still struggling to have them both ratified, you will have some idea of the effort required to persuade all 15 Member States to conclude the ratification process in good time.
Nyorienteringens mål er at bistå ansøgerlandene ved omsætningen, gennemførelsen og overholdelsen af »l'acquit«.
In this particular case, there has been an additional legal complication caused by the accession of Finland, Sweden and Austria, which now also have to go through the ratification procedures.
Denne reform vil yde et anseeligt bidrag til PHARE's målrettethed og egnethed som det vigtigste finansielle instrument til hjælp for medlemsstaterne ved forberedelsen til medlemskab af Unionen.
But you may be sure that the Commission is doing everything it can to speed things up, since there are no actual political obstacles in any of the cases to which you referred.
I 1995 og 1996 fik Polen bevilliget et samlet beløb på 377 millioner ecu.
Truscott (PSE). - Can the Commissioner comment on the current human rights situation in Uzbekistan, and does he think the situation there is suitable enough for the EU to proceed with the ratification of a partnership and cooperation agreement with that country?
Af den hjælp fordeles 82 % over kun seks sektorer.
I would be interested to hear his views.
Mere præcist grænseoverskridende samarbejde, transport, landbrug, små- og mellemstore virksomheder, regional udvikling og det velkendte »tempus-program«.
Virgin (PPE). - (SV) Commissioner Bjerregaard has brought us good news. The matter has been debated in Sweden and it was then maintained that investment in this area was to apply only to acreage used as wetlands..
For disse sektorers vedkommende koncentreres PHARE-hjælpen om at fremme integrationsprocessen på det materielle område eller på lovgivningseller undervisningsområdet.
I would find it very gratifying if this could be extended to include investments made to estabUsh wetlands, e.g. excavation and construction work.
Harmonisering af lovgivning og styrkelse af det institutionelle er et betydningsfuldt element i disse pro grammer, og de aktiviteter bliver sikkert også videreført i fremtiden.
It is clear that since Finland and Sweden became members of the EU, environmental issues in the Baltic Sea have once again come to the fore with nutritive salt being a serious environmental problem.
Sammen med Polens regering ser Kommissionen på en yderligere koncentration af PHARE-hjælpen med henblik på den polske regerings strategi for national integration.
The farming industry would therefore do well to recognise' that this method may be used for making environmentally friendly investments.
I så henseende er jeg helt enig med hr. von Habsburg i, at vi, sågar i forhold til lande, vi har en partnerskabsaftale med, må forsøge at fjerne den slags hindringer.
Bjerregaard. - (DA) I wiU merely confirm the conclusion Mr Virgin drew from my answer.
Jeg er dog bange for, at det hver gang kommer til at ske ad hoc, fordi det også i dette tilfælde har vist sig, at afgiften på humanitær hjælp og lignende egentlig er blevet pålagt igen ganske uventet, og at vi igen har måttet gribe ind, på politisk plan, for atter at få den ophævet.
Clearly, there are various economic possibilities for supporting these areas and various forms of co-financing which fall within the powers of the Commissioner for Agriculture.
Nu skal vi i videst muligt omfang få det gjort generelt gældende i Ukraine, men jeg har, i lyset af de kontakter vi har haft, stærk tiltro til, at situationen vil blive forbedret betydeligt.
As there are a good many questions to answer, I will refrain from going into detail on the matter, but there are a number of faculties that can certainly be used.
Spørgsmål nr. 35 (H-0128/97) af Ursula Stenzel: Om: PHARE-programmet i Polen
Question No 46 by Tom Spencer (H-0114/97) Subject: Endocrine-disrupting chemicals
Med hensyn til spørgsmålet om uddannelse af embedsmænd kan jeg sige følgende: I 1992 finansierede PHARE et reformprogram for forvaltningsapparatet i Polen.
Van den Broek. - (JVX) The reason why the Commission recommended that the Council should give it a mandate to negotiate a partnership agreement with Uzbekistan was because of the country's importance in the Central Asian region, and not because the democratic and human rights situation there is ideal.
Det ydede et betydeligt bidrag til, at man fik den nye lov om den offentlige forvaltning og den i 1996 gennemførte reform af centraladministrationen.
What persuaded us to approach the Council, and what persuaded the Council to agree to our request, was the fact that we were convinced that the government of Uzbekistan was entirely open to discussions on its human rights record, and indeed talks are still continuing.
Det Europæiske Institut for Forvaltningsvæsen organiserer for nuværende uddan nelseskurser for embedsmænd i Polen, og det finansieres også af PHARE.
So while I would agree with Mr Truscott that the situation leaves something to be desired, it is also true that Uzbekistan is open to dialogue, and continuing to work on the partnership agreement could be an incentive for it to improve the quality of its democracy and its record on human rights.
Samme program finansierer også en vigtig uddannelse af veterinærinspektører i kvalitetskontrolmetoder, som gennemføres af en nederlandsk organisation. tion.
Is the Commission aware of increasing scientific evidence which points to human and wüdlife reproduction and hormonal balance being affected by a cocktail of chemicals passed through the food chain, through industrial emissions and products, and present in consumer food packaging?
Efter PHARE-programmets vedtagelse i 1995 er det blevet det vigtigste finansieringsinstrument i landene i Central- og Østeuropa. Der er imidlertid store problemer med gennemførelsen af PHARE-programmet, da • det er meget opsplittet, og pengene fordeles dårligt.
Ladies and gentlemen, with Question No 36 we have used up the 20 minutes allocated for this block, so I must therfore* first thank the Commissioner for the time he has given us, then tell you that Questions 37 to 44 wiU be answered in writing.
Fra og med 1997 finansieres en yderligere specifik institutionel styrkelse og uddannelse af embedsmænd inden for området Unie-acquit med henblik på regeringens nye prioriteter i dens tidligere nævnte strategi for national integration.
These hormone-mimicking substances, known as endocrine disruptors, have been shown to have direct effects on animal reproductive systems and have been linked to declining human sperm counts, increased evidence of reproductive cancer, such as breast cancer and behavioural problems and neurological deficits.
Hvad gør Kommissionen for at sikre en mere effektiv anvendelse af bevillingerne fra PHARE-programmet i den vigtige forberedelsesfase.
Question No 45 by Ivar Virgin (H-0077/97) Subject: The creation of wetlands
Elliott (PSE). - (EN) Jeg har bare et lille tillægsspørgmål om uddannelse af embedsmænd, som kommissæren nævnte. Jeg håber, at det vil være muligt, eftersom embedsmænd i det polske parlament og de polske ministerier skal have forbindelse med Parlamentet og med tiden assistere polske medlemmer af Parlamentet, og uddannelsen kunne også involvere forbindelser med Parlamentet og med medlemmer af dette.
Given that existing EU legislation on toxicity tests and release of harmful substances does not cover the effects of endocrine disruptors at present, what action does the Commission intend to take to safeguard future generations?
Hvilke konkrete foranstaltninger gennemføres der i ansøgerlandet Polen for at forberede forvaltningsapparatet på tiltrædelsen gennem PHARE-midler?
Wetlands are able to trap nutritive salts and can protect our seas against eutrophication which poses a threat to the reproduction of animal species.
Overvejer Kommissionen at gøre en øget uddannelsesindsats til fordel for polske embedsmænd, så de bliver be kendt med retssystemet i EU?
This is a big problem in the Baltic Sea.
I denne forbindelse glædede det mig sidste efterår sammen med andre at blive indbudt til at tale til en gruppe embedsmænd fra det polske parlament, der besøgte London under et af de londonske universiteters auspicier.
The current EU programme for environmental improvements in agriculture, Programme 2078, includes incentives for the creation of wetlands, though only in the case of the area set aside for this purpose.
Det forekom mig, at de var meget ivrige efter at lære mere om Parlamentet.
Support for the investment required to create wetlands capable of trapping nitrogen would benefit the environment, especially with regard to eutrophication.
Kan vi tage hensyn til det i forbindelse med det, der bliver organiseret?
Does the Commission intend to change the rules so as to make this type of support possible?
Van den Broek. - (NL) Vi vil gerne rette opmærksomheden mod det spørgsmål.
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Mr President, under Regulation No 2078 of 1992 the Member States must introduce programmes for environmentally compatible agriculture, but the detailed formulation of the programmes is in the main left to the Member States.
I øvrigt henviser jeg til, at vi også forholder os yderst positivt til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Polen, som mødes på bestemte tidspunkter, og hvor det absolut er muligt, at der finder udveksling
There is nothing to prevent a Member State from using Regulation No 2078 to create wetlands at any suitable
Van den Broek, medlem af Kommissionen. - (NL) Som bekendt startede PHARE-programmet i 1989, hovedsagelig som et program for teknisk hjælp til støtte for den økonomiske omstilling og reformerne i de centralog øst europæiske lande.
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) The Commission is well aware of the question of endocrine disruptors which affect various parts of the general hormone system, including reproductive systems, on which possible effects are mentioned in the question.
Om: Samarbejds- og partnerskabsaftaler med landene i Centralasien samt Mongoliet
That is a deficiency, because there is a need for test protocols to establish which of the hundreds of thousands of substances on the market can cause the endocrine-disruptive effects described.
Hvad er Kommissionens tidsplan for vedtagelsen af samarbejds- og partnerskabsaftalerne med landene i Centralasien samt Mongoliet?
stand from Directorate-General XI that we have not concerned ourselves specificaUy with the problems raised by the questioner, but we will look at them in the context indicated.
Van den Broek. - (NL) Jeg støtter varmt den tilskyndelse og det ønske, spørgeren har givet udtryk for dér, hvor det drejer sig om fremskyndelse af godkendelsesprocessen for aftaler, der er eller står for at blive indgået.
Pollack (PSE). - Would the Commissioner agree that things seem to have been moving very slowly on endocrine disruptors, and could she give any dates by which she hopes there might be some results from the research?
Jeg havde fornøjelsen af at ledsage det nederlandske formandskab og Kommissionens formand, hr. Santer, til topmødet iMo skva for bare ti dage siden.
Could she tell us whether she is planning research simply on substances in isolation, or whether any work at all is going to be done on the cocktaU effect, which many people feel is particularly dangerous in this field and about which very little is known?
Og når jeg nu fortæller Dem, at partnerskabsaftalen med Rusland blev indgået for over to år siden, og også med Ukraine, og at vi også dér må blive ved med at insistere på ratificering og afslutning af procedurerne, så viser det noget om den indsats, der kræves for faktisk at få alle femten medlemsstater til at ratificere rettidigt.
In the Framework Programme For Research, and the arrangements under it for bilateral cooperation with the USA, the Commission has given top priority to the development of screening methods to identify potential endocrine disruptors and to new methods of assessing new side-effects, which are not covered by current legislation, as well as epidemiological studies to determine the extent of the problem.
Truscott (PSE). - (EN) Kan kommissæren kommentere den aktuelle menneskerettighedssituation i Usbekistan, og mener han, at situationen dér er så acceptabel, at EU kan gå videre med ratifikationen af en partnerskabs- og samarbejdsaftale med det land? Det vil interessere mig at høre hans opfattelse.
I suggest that this is a clear case of when we should observe the precautionary principle that if even 50 % of the threats implied by our current state of scientific knowledge prove to be real, then we are facing a very serious and very compücated challenge indeed.
Van den Broek, medlem af Kommissionen. - (NL) Der er underskrevet tre partnerskabs- og samarbejdsaftaler med landene i Centralasien, nemlig med Kasakhstan i januar 1995, med Kirgisistan i februar 1995 og med Usbekistan i juni 1996.
Bjerregaard. - (DA) When we discuss these problems relating partly to human health and partly to the environment, we very often get into a situation in which we quickly need scientific results other than those immediately avaUable to us.
Før de aftaler kan vedtages og træde i kraft, kræves der ratificering fra de nationale parlamenters og naturligvis også fra Europa-Parlamentets side.
It very often happens that the results we get are such that we rightly become concerned over a development and feel the need to act.
Europa-Parlamentet har alle rede ratificeret aftalen med Kirgisistan, men ratificeringen af aftalen med Kasakhstan er ikke på plads endnu.
Hence, as I said in answer to Mr Spencer earUer, we are endeavouring to move things forward on the research front and to secure some of those results.
Proces sen vedrørende godkendelse af partnerskabs- og samarbejdsaftalen med Usbekistan er først startet for nylig.
Clearly, we are also endeavouring to prioritize these, subjects which are giving rise to concern among the population.
Altså er der indtil nu ikke tale om nogen som helst ratificering dér.
I am sorry that I cannot give a more precise answer at the present time, but I am not in a position to do so.
Desuden har Kommissionen fået mandat fra Rådet til at forhandle om en sådan aftale med Turkmenistan.
How far we are forward and when I shall be able to present any results, I am not able to say in the context of Question Time today.
Hidtil har der ikke været planer om forhandlinger om en sådan aftale med Tadsjikistan og det som følge af situationen i Tadsjikistan, hvor der fortsat er tale om en væbnet kon flikt.
But it provides an excellent opportunity to seek some clarification of the matter, and I will make sure that that is done.
Endelig er det lige så lidt hensigten at indlede forhandlinger med Mongoliet inden for en overskuelig fremtid. Det har at gøre med den kendsgerning, at forbindelserne mellem Det Europæiske Fællesskab og Mongoliet allerede er fastlagt i en aftale om handel og samarbejde, som trådte i kraft 1. marts 1993.
I ask the Commissioner to confirm that we might expect from the Commission some specific work in the research programmes of the European Union (things which both the Commission and the European Environment Agency do directly), using her considerable influence to encourage both industrial and theoretical research in this area; and secondly, that she might consider, with her colleagues in the Commission, a review of how this threat impacts not just on the Environment Directorate but across a broad sweep of Commission proposals and activities.
Dermed kan vi gå over til næste del, som vedrører kommissær Bjerregaard.
Is the Commission aware that the destruction of fish stocks by cormorants in and along the Rhine has become a European problem?
Under alle, omstændigheder er det helt klart, at der stadig er lang vej at gå, og at det går langsomt. Som kommissæren har oplyst os, er samarbejdsaftalen med Usbekistan, som blev underskrevet i juni 1996, kun blevet ratificeret af Usbekistan.
Is it aware that in late 1996 thousands of fishermen from France, Germany and Switzerland held a mass demonstration in Strasbourg to draw attention to the cormorant menace?
Jeg vil gerne spørge Dem, om Finland har underskrevet den for nylig eller ej.
Bjerregaard. - (DA) I entirely agree that these matters must remain subject to the precautionary principle, and I also agree that that principle must be applied extensively in the research programme.
I tilfældet med Kasakhstan er der tale om syv samarbejdsaftaler. Kasakhstan, som har alvorlige problemer med det demokratiske underskud, har heller ikke underskrevet den.
I mentioned in my answer that we had already ensured that it would be appUed, and I also consider it important that we continue to build on that.
Spørgsmål nr. 45 (H-0077/97) af Ivar Virgin: Om: Anlæggelse af vådområder
Would it not be desirable to consider other measures to bring a permanent crossborder reduction in cormorant numbers?
Vådområder kan bl.a. tjene som udfældningssteder for næringssalte og kan beskytte vores have mod eutrofiering, som udgør en trussel mod reproduktionen af dyrearter. I Østersøen er dette et stort problem.
Will the Commissioner also consider looking into EU standards to encompass the recent outbreak of crypto-spirillum bacteria in the UK?
Det lader til, at Parlamentet, som stadig ikke har ratificeret nogle af de tre nævnte aftaler, har til hensigt at ratificere aftalen med Kasakhstan i overmorgen. Hvad angår de tre aftaler, som kommissæren omtaler, Mongoliet, Turkmenistan og Tadsjikistan, ville det være godt, om man kunne accelerere processen så meget som muligt, eftersom det
Is the Commission contemplating, if they continue to proliferate, removing cormorants - at least temporarily - from Annex 1 of the bird protection Directive?
I det eksisterende EU-program for miljøforbedringer i landbruget, program 2078, indgår der incitamenter til
We are aware of the rising number of cormorants in certain regions of the EU, which are widely regarded by anglers and fishing interests as having a negative effect on
anlæggelse af vådområder, men kun for de arealer, der er udtaget til dette formål. Støtte til investeringer, der er nødvendige for at skabe gode vådområder, der kan bruges som udfældningssted for nitrogen, ville være en god indsats for miljøet, især med hensyn til eutrofiering.
Bjerregaard the cormorants inland.
Agter Kommissionen at ændre bestemmelserne for at muliggøre denne form for støtte?
If they can act under Article 9, as she said, will she not talk to them so that they can act more quickly?
Der er sådan set nu ingen tvivl om, at disse virkninger foreligger, men der er tvivl om det, man kunne kalde virkningsmekanismen, og der er tvivl om årsagssammenhængen, lige så vel som der mangler testmetoder.
This report does not contain any particular indications or complaints of observed damage to-leisure or commercial fisheries on the Rhine, but I am aware that the subject often crops up in public discussions.
Uanset denne usikkerhed findes der nogle regler på området.
On the other hand, the report does point out that the species has attained positive conservation status.
Vi har klassificeret en række stoffer, som sandsynligvis har sundhedsmæssige · konsekvenser for mennesket, formodentlig som følge af endokrin disruption, som reproduktionstoksiske.
In order to take account of this fact and the many and varied viewpoints and concerns manifested on this subject, the Commission will present a proposal to the committee concerned to remove the subspecies from Annex 1 to Council Directive 79/409 on the Conservation of.
Det er korrekt, at Fællesskabets lovgivning om prøvningsprogrammer vedrørende industrielle kemiske stoffer ikke omfatter toksicitet for menneskets reproduktion eller nogle af virkninger på dyrelivet.
In fact, the Member States can control the populations of species locally under the terms of Article 9 of the Bird Directive, if they wish to take action at places where cormorants constitute a problem.
Det er en mangel, idet der er behov for nogle prøvningsprotokoller, for at fastslå, hvilke af de hundredtusinde stoffer på markedet der kan være årsag til de beskrevne virkninger via disruption af det endokrine system.
As regards the Cormorant Decree of Land Baden-Württemberg of 16 December 1996, the Commission has not yet received notification of any such a measure.
Virgin (PPE). - (SV) Det var opmuntrende besked, vi fik af kommissær Bjerregaard.
Eisma (ELDR). - (NL) If I understood the Commissioner correctly, she intends to remove cormorants from Annex I of an earlier directive.
I Sverige har der været en debat om spørgsmålet, hvorunder det er blevet hævdet, at der på dette område kun kan foretages investeringer i de arealer, der er udtaget til at blive anvendt som vådområder.
I find this most regrettable, because the link between cormorants and fish stocks has never been clearly proved. The main threat to fish stocks is actually overfishing, so we would be changing Annex I of the earlier directive for the wrong reason.
Derfor er der al mulig grund til, at landbruget er opmærksomt på denne mulighed, således at den kan udnyttes til at investere på en miljøvenlig måde.
I was referring to a single species of cormorant and, on the basis of the information avaUable to me and the Directo-rateGeneral, I will present to the committee responsible the proposal I have indicated.
Kommissionen har i rammeprogrammet for forskning og dets bilaterale samarbejde med USA givet højeste prioritet til udvikling af screeningsmetoder til at identificere potentielle endokrine disruptorer og også til nye metoder til at dække nye bivirkninger, som på nuværende tidspunkt ikke er omfattet af lovgivningen samt epidemiologiske under søgelser til at fastslå problemets omfang.
Schwaiger (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, are you aware that the Committee of the Regions' working group on agriculture has also drawn attention to this problem and that the ministers of agriculture of various regions are now also addressing the Commission on this question?
Bjerregaard. - Jeg vil blot bekræfte det, som hr. Virgin også havde sluttet af mit svar.
The first cormorants appeared here, in this area on the central Upper Rhine, in 1973.
Formanden. - Tak, fru Bjerregaard.
President - Thank you, Mrs Bjerregaard.
Jeg mener, at det er et klart tilfælde, hvor vi bør overholde den forsigtighedsregel, at hvis blot 50 % af de trusler, der er en konsekvens af vor nuværende viden skab, viser sig at være reelle, så står vi over for en meget alvorlig og kompliceret udfordring.
I pointed out that a proposal would be presented to the committee concerned to remove the subspecies Phalacrocorax carbo sinensis from the Directive. I also stated in my answer that we would be urging Member States to cooperate on controUing populations of this sub-species.
Spørgsmål nr. 46 (H-0114/97) af Tom Spencer: Om: Kemiske endokrine disruptorer
Question No 49 by UUa Sandbæk (H-0139/97)
Er Kommissionen klar over, at der foreligger stadig flere videnskabelige beviser for, at menneskers og vildtlevende dyrs forplantningsevne .og hormonbalance påvirkes af en række kemiske stoffer, som kommer via fødekæden, industrielle emissioner og produkter, og som er til stede i fødevareemballager?
Howitt (PSE). - Emphasizing my support for the wild bird directive, it is important to say that angling is the biggest participation sport in Britain and, I assume, in Europe, and it is important to show that we listen to the points made to us by anglers.