natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men jeg mener, at udvalget med dette budget faktisk har gjort et rigtig godt stykke arbejde.
But I believe that with this budget it has actually done some very good work.
Det afsluttede sit arbejde kl. 1.00 i nat, hvor langt de fleste medlemmer stadig var til stede.
It finished its work at 1 a.m. today when the vast majority of Members were still there.
Da jeg kom til Parlamentet kl. 8.30 i morges, så jeg, at medlemmerne af sekretariatet netop var på vej ud.
As I arrived at Parliament at 7:30 a.m. today I saw members of the Secretariat who were just leaving.
De havde arbejdet hele natten.
They had worked throughout the night.
Jeg mener, at det ville være en skam, hvis medlemmerne ikke takkede medarbejderne...
I think it would be remiss if Members did not thank the staff...
... og også gruppernes medarbejdere for det arbejde, de har udført med dette budget.
... and indeed, the group staff— for all the work they have done on this budget.
Jeg mener, at dette budget, når alt
I believe that this budget, at the end of the day. is not too bad at all.
Omvendt må man notere, at et antal indtægtsposter for øjeblikket kun er opført med et p.m.
After the revision for enlargement, the financial perspectives permit growth rates for all headings in excess of the average expansion of public spending in the Community.
Jeg vil således erindre om, at de samlede budgetposter 1.3, 3 og 5, dvs. bøder og beløbsforhøjelser, de uudnyttede indtægter og de ekstraordinære indtægter, beløber sig for 1995-budgettet til ca. 45 millioner ECU.
The institutions of the Union therefore have a particular responsibility to demonstrate that each ecu voted in the Community budget is used effectively and gives high value for money.
Efter revisionen med henblik på udvidelse giver de finansielle overslag mulighed for vækstrater under alle poster, der over stiger den gennemsnitlige stigning i de offentlige udgifter rundt om i Fællesskabet.
Furthermore, the Commission and Parliament agree to seek all possible efficiencies from interinstitutional cooperation in the administrative field while safeguarding the independence of the institutions.
Med hensyn til de kvantitative aspekter af førstebehandlingen af 1996-budgettet glæder Kommissionen sig over, at Parlamentet i de fleste tilfælde deler Kommissionens vurdering af de finansielle behov vedrørende Fællesskabets politikker.
With regard to the quantitative aspects of the first reading of the 1996 draft budget, the Commission welcomes the fact that in most cases Parliament shares the Commission's assessment of the financial requirements for Community policies.
Kommissionen er navnlig tilfreds med aftalen mellem alle tre institutioner hvad angår landbrugsudgifterne.
It welcomes in particular the agreement between all three institutions with regard to agricultural spending.
Den er resultatet af seriøse drøftelser inden for rammerne af ad hoc-proceduren for obligatoriske udgifter.
It is the result of serious discussions in the context of the ad hoc procedure on compulsory expenditure.
Hvad angår samarbejdet med landene i middelhavsområdet og Mellemøsten er det korrekt, at det noget lavere udgangspunkt for dette nye store støtteprogram — som stadig er udtryk for en stigning på 30% — vil gøre det lettere at sikre en korrekt gennemførelse.
Concerning cooperation with Mediterranean countries and the Middle East, it is true that the somewhat lower start to this major new support programme — which still corresponds to an increase of 30% — will make it easier to ensure its appropriate execution.
Men budgetafgørelsen for 1996 skal også ses i sammenhæng med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Cannes om de samlede finansielle midler for PHARE, TACIS og MEDA for perioden 1995-1999. Kommissionen respekterer disse konklusioner.
But the budget decision for 1996 also has to be seen in the context of the conclusions of the European Council in Cannes on the overall financial volumes for 1995 to 1999 for PHARE, TACIS and MEDA.
Kommissionen hilser ligeledes beslutningen om at give Fællesskabets informationspolitik en ny finansiel dimension velkommen.
The Commission also welcomes the decision to give a new financial dimension to the Community information policy.
I år er Parlamentet mere end nogensinde før indstillet på ikke blot at forøge, men også at beskære Kommissionens budget forslag.
The results of Parliament's first reading of the 1996 draft budget also confirm a tendency in recent years for Parliament to follow the implementation of the budget more and more closely.
Det er vigtigt, for det viser, at hver enkelt bevillingsansøgning er blevet vurderet i sin egen ret.
Again, this is highly welcome insofar as it ensures that the programmes meet their objectives and comply with high standards of cost-effectiveness.
Det understreger det seriøse i Parlamentets budgetbeslutninger.
The growing information and evaluation requirements must, however, remain realistic, in particular in relation to the resources made available for that purpose.
Nogle af ned skæringerne skyldes forskellige synspunkter vedrørende prioriteterne for Unionen.
In this context it is important that we now come to serious interinstitutional discussions on the questions of legal bases.
Kommissionen giver for eksempel de transeuropæiske net høj prioritet, og det samme gælder energi og telekommunikation.
The Commission position on this question is not arbitrary.
Kommissionens rapport tidligere i år — næsten 2.000 sider i alt — indeholdt oplysninger om arbejdet i de 424 udvalg.
This year more than ever Parliament is prepared not only to increase but also to cut the Commission's budget proposals.
Som man kunne forvente, beskæftiger de fleste sig med landbrug, nemlig 79.
It underlines the seriousness of Parliament's budget decisions.
Enogtres procent af forslagene vedrørende landbrug kommer fra disse udvalg.
Some of those cuts are due to different views on the priorities of the Union.
Jeg må dog sige, at Parlamentets Udvalg om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter i sit notat til os faktisk bad os holde fingrene fra komitologien, at vi ikke havde ret til at undersøge det, at det var et anliggende for Kommissionen og ikke for Parlamentet.
For example, the Commission recognizes high priority for transEuropean networks, also in the energy and telecommunications sectors.
På den anden side kom Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi med nogle gode eksempler på de problemer, de står overfor.
There are not many other cuts, but some of them would seriously jeopardize some important Community policies.
Men Parlamentet kan naturligvis tolke denne ekspertudtalelse anderledes.
What actually is IDA?
Så er spørgsmålet: hvad skal vi gøre, hvis komitologiudvalget træffer en afgørelse, som er i modstrid med Parlamentet og måske også Rådets mening?
It means the exchange of data between national administrations concerning indirect taxation, combating fraud and the protection of the financial interests of the Community.
Da vi sendte dokumentationsmaterialet til vores eget forskningsdirektorat, gennemgik de det meget omhyggeligt og nåede til den konklusion, at ingen af sagerne havde budgetmæssige konsekvenser.
The Commission welcomes the fact that Parliament has decided not systematically to put part of important Community programmes in reserve.
Ingen af sagerne har budgetmæssige konsekvenser hverken med hensyn til beløb eller principper på trods af, at dokumentet, når man læste det i sammenhæng med budgetdokumenterne, indeholdt en betydelig mængde finansielle oplysninger.
But Parliament continues selectively to use the instrument of specific reserves to signal a variety of problems both in the budgetary and the legislative domain.
De sagde videre, at mange af udtalelserne, for eksempel fra Forvaltningskomitéen for Landbrugsprodukter, vedrørte spørgsmål med betydelige finansielle konsekvenser og budgetanliggender.
As many of them as possible should be resolved before the second reading, to avoid major problems for the implementation of the Community policies.
Der er ikke foretaget mange nedskæringer, men nogle af dem vil bringe nogle vigtige fællesskabspolitikker i alvorlig fare. Jeg skal blot nævne det mest slående eksempel.
I hope that the Commission can give satisfactory replies to many of the questions which are raised by your report.
Nedskæringen på 40% af midlerne til IDA sammenlignet med FBF, som i forvejen lå betydeligt under 1995-niveauet, ville være yderst skadeligt for det indre markeds funktion.
And the reserve affecting nearly a quarter of the subsidy for the European schools is a further discouraging signal to institutions which already suffer badly from the inefficiencies of intergovernmental organizations.
Hvad er IDA egentlig?
The Euro pean schools remind me of the fourth pillar today.
Det betyder udveksling af data mellem de nationale myndigheder vedrørende indirekte beskatning, bekæmpelse af svig og beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser.
I wish to conclude by thanking in particular the rapporteurs, Mr Elles and Mr Miranda, and the chairman of the Committee on Budgets, Mr Samland, and the whole committee, for their work on the 1996 budget for the Community.
Med den margen, disse nedskæringer giver, foreslår man Parlamentet at øge udgifterne til en lang række aktiviteter.
With the margin obtained from these cuts it is proposed to Parliament to increase spending across a wide range of activities.
Det forekommer imidlertid, at man ved at koncentrere sig om nogle få prioriterede områder kunne øge effektiviteten for de begrænsede fællesskabsmidler.
It would seem, however, that concentration on a few major priority areas would increase the effectiveness of the limited Community funds.
Endvidere synes ikke alle disse forhøjelser at have været underkastet samme stringente gen nemgang som de øvrige dele af budgettet.
Furthermore, not all of these increases seem to have been subjected to the rigour applied in other parts of the budget.
I betænkningen, som vi skal stemme om, bliver vi bedt om at gøre flere forskellige ting.
I now turn to the operating budget for 1996 for the European Coal and Steel Community and the report by Mr Giansily.
For det første skal der gennemføres forandringer i systemet for at gøre det mere demokratisk, mere gennemsigtigt, mere ansvarligt og mere lettilgængeligt.
The 1996 budget continues to implement the Commission's strategy for the phasing out and phasing in of the ECSC's activities.
Afalle de ting, der bedes om, er artikel 10 den mest kontroversielle, hvor vi beder om, at komitologiartiklen om nedsættelse af udvalg i forslag til lovgivning skal have følgende ordlyd: »Udvalget holder sædvanligvis offentlige møder, medmindre der træffes og rettidigt offentliggøres en særlig velbegrundet afgørelse om det modsatte.
It has been seen in the context of a very favourable develop ment of the Community's iron and steel industry, whereas problems for the coal industry persist.
Det offentliggør sine dagsordener to uger inden mødets afholdelse.
Besides the quantitative aspects, rigorous budgeting also has a qualitative dimension which is at least equally important.
Det offentliggør protokoller fra dets møder.
The draft budget emerging from the first reading shows Commission and Parliament broadly on the same wavelength on this matter.
Det udarbejder offentlige lister over dets medlemmers erklæringer om økonomiske interesser«.
The Commission is advancing with its programme to strengthen its financial management.
Vi mener, at hvis vi opnår dette, vil vi kunne få mere gennemsigtighed i Unionen.
It will adopt another progress report on 8 November 1995.
Ud over de kvantitative aspekter har en stringent budgetprocedure også en kvalitativ dimension, som er mindst lige så vigtig.
Instead it is proposed to increase aid for redeployment, for research and for social measures in the coal sector.
Budgetudkastet efter førstebehandlingen viser, at Kommissionen og Parlamentet stort er på bølgelængde i denne sag.
The Commission will study Parliament's opinion carefully. Indeed, due to the stronger than expected recovery in the steel sector.
Parlamentet har ydet stor støtte til programmet lige fra begyndelsen.
No credits need to be foreseen in 1996.
Mange af foranstaltningerne udspringer faktisk af anmodninger og forslag fra Europa-Parlamentets Budgetudvalg og Budgetkontroludvalg.
This should permit adjustments in terms of Parliament's opinion.
Beslutningen om en ny konto for finansiel forvaltning er et yderst vigtigt bidrag til program mets succes.
Of course, the size of any adjustments will have to take into account what can be effectively executed. Finally.
Kommissionen vil undersøge Parlamentets udtalelse nøje.
First, strengthening and developing the CFSP.
Som følge af et opsving, der er større end forventet, inden for stålsektoren, er ansøgningerne om sociale foranstaltninger inden for stålsektoren alle blevet imødekommet under 1995budgettet. Der er ikke brug for bevillinger i 1996.
The Foreign Affairs Committee insists on the fact that we should not distinguish between expenditure on the CFSP and that on other Union activities and. looking forward to the 1996 IGC, it is important that we should strengthen the CFSP.
Endelig vil jeg gerne takke ordføreren og Budgetudvalget for deres arbejde med denne udtalelse.
We are therefore asking for ECU 28 million to cover joint actions which, for the time being, cannot be provided for.
Endelig med hensyn til hr. Wynns betænkning om oplysninger vedrørende udvalgene anerkender jeg Parlamentets stærke ønsker på dette område.
Lastly, with regard to the report by Mr Wynn on the question of information concerning committees, I recognize the serious concerns of Parliament in this area.
Kommissionen deler målsætningerne om gennemsigtighed, effektivitet og et hensigtsmæssigt interinstitutionelt samarbejde.
The Commission shares the objectives of transparency, effectiveness and appropriate interinstitutional cooperation.
Kommissionen leverer regelmæssige oplysninger om aktiviteterne i gennemførelsesudvalgene i sin årlige beretning og under budgetproceduren.
The Commission provides regular information on the activities of the executive committees in its annual report and in the budgetary procedure.
Det vil den fortsat gøre, som den er blevet bedt om.
It will continue to do so, as requested.
Endvidere har Kommissionen hurtigt stillet en stor mængde yderligere oplysninger til rådighed inden for et ret bredt felt i forbindelse med 1995-budgetproceduren.
Furthermore, the Commission has quickly provided substantial additional information, which was rather broad in the 1995 budgetary procedure.
Det er den villig til at gøre igen i 1996.
It is ready to do so again in 1996.
Vi skal måske overveje det mest velegnede format og indhold — jeg tror, at De er enig i denne bemærkning.
We may want to reflect on the most suitable form and context — I think you concur with this remark.
Dette er også yderst velkomment, eftersom vi derved sikrer, at programmernes målsætninger opfyldes og opfylder de høje krav til omkostningseffektivitet.
Following the attacks by the Croatian army and the army of the Sarajevo Government against the Bosnian Serbs and the NATO attacks, the situation on the ground has changed.
De voksende krav til information og evaluering skal imidlertid fortsat være realistiske, navnlig i forhold til de ressourcer, der stilles til rådighed til dette formål.
Of course it is not certain that a fair and lasting peace can be plucked out of the Clinton and Holbrooke magic top hat.
Ellers kommer de i konflikt med gennemførelsen af fællesskabsprogrammerne.
This will call for a plan to restructure and develop all of the lands which have been hit by the war.
Kommissionens forslag i forbindelse med dette spørgsmål er ikke tilfældigt.
We are asking for an additional ECU 50 million to help refugees.
Kommissionen er fuldt engageret i gennemførelsen af den modus vivendi, der blev aftalt i december 1994.
The Commission is fully committed to the application of modus vivendi agreed in December 1994.
Den er villig til at revidere sin egen funktionsmåde, men det vil måske være en fordel med lidt mere erfaring med en sådan ny procedure.
It is willing to review its proper functioning, but it may be useful to have some more experience with such a new procedure.
Med hensyn til de omfattende ændringer vedrørende oplysnin ger om gennemførelsesudvalgene, som hr. Wynn beder om i sin betænkning, vil Kommissionen fastlægge sin holdning inden årets udgang.
With regard to the substantial changes concerning the informa tion on the executive committees called for in the Wynn report, the Commission will take a position before the end of the year.
Den må undersøge, hvilke forbedringer der kan gennemføres inden for de aktuelle juridiske rammer. Andre ændringer kan nødvendiggøre ændringer af traktaten, hvilket kunne ske som resultat af regeringskonferencen.
It will have to examine what improvements are possible in the current legal framework.
Hvis de ønskede midler til udvalgenes samarbejde ikke stilles til rådighed i tide, ville det indebære betydelige vanskeligheder med hensyn til den korrekte gennemførelse af mange af Fællesskabets politikker.
If the required funds for cooperation of the committees were not to become available in good time, there would be serious difficulties for the proper execution of many Community policies.
Navnlig ville man ikke kunne sikre den korrekte deltagelse fra nogle af de mere perifere medlems staters side.
In particular, the proper participation of the more peripheral Member States could not be assured.
Det er derfor ønskeligt at nå til en aftale om dette spørgsmål, før disse vanskeligheder opstår.
It would therefore be desirable to come to an agreement on this question before these difficulties arise.
Til sidst vil jeg gerne takke hr. Wynn for hans betænkning.
I wish to conclude by thanking Mr Wynn for his report.
Kommissionen hilser det velkommen, at Parlamentet har besluttet ikke systematisk at opføre dele af vigtige fællesskabs programmer i reserven.
Fourthly, complying with obligations which were set out in the draft budget for the European initiative on democracy and the creation of a programme for democracy in the Mediterranean policy.
Dette ville de facto have medført en anden budgetprocedure midt på det pågældende år og i betydelig grad have besværliggjort budgettets gennemførelse.
I should also like to say a couple of words about the compromise which took place in the Budgets Committee on the question of restructuring former Yugoslavia.
Så mange af disse problemer som muligt bør være afklaret før andenbehandlingen for at undgå større problemer med gennemførelsen af Fællesskabets politik.
It might be wiser and more effective if greater emphasis were paid to helping the four and a half million refugees.
Jeg håber, at Kommissionen kan give tilfredsstillende svar på mange af de spørgsmål, der rejses i betænkningen.
Instead it was preferred that we should help rebuild a single city.
For eksempel vil den samlede reserve for Fællesskabets agenturer rent faktisk bremse deres almindelige årlige budgetprocedure, som både Parlamentet og Kommissionen insisterer på.
This may have symbolic meaning but in practice giving more aid to refugees would be a more effective way of strengthening the peace-keeping process.
Europaskolerne minder mig om den fjerde søjle i dag.
Finally, Mr President, it would be a shame if the amount spent on the Mediterranean policy were to be cut.
Rothley (PSE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder. — (DE) Hr. formand, jeg vil kaste et lille bitte blik på budgettet og tale om et eneste ændringsforslag fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder, idet jeg ikke uden at gøre indsigelse vil acceptere, at Budgetudvalget har forkastet det.
Rothley (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. — (DE) Mr President, I should like to look at one very small area of the budget and speak on just one amendment by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, the rejection of which by the Committee on Budgets I cannot let pass without dissent.
Til sidst vil jeg gerne rette en særlig tak til ordførerne, hr. Elles og hr. Miranda, og formanden for Budgetudvalget, hr. Samland, og hele udvalget for deres arbejde med Fællesskabets 1996-budget.
Above all, the harmonization office in particular might have used the time which has been spent lobbying here in Parliament to produce an appropriate budget and to demonstrate that these resources are necessary.
Nu vender jeg mig til aktionsbudgettet for 1996 for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og hr. Giansilys betænkning.
Everyone also knows that the major problem in all our legal systems is the length of time taken by the procedures.
Gennem 1996-budgettet fortsættes gennemførelsen af
With the same number of staff, it translated 24 026 pages in 1992, 28 728 pages in 1993.
Alle ved, at europæisk ret yder et væsentligt bidrag til integrationen.
It is unfortunate that in this context, the agencies sometimes behave as if the Community budget were a kind of self-service store, and approve staff for themselves in a way which is not exactly comprehensible in all respects.
Også behandlingen af sagerne ved Den Europæiske Domstol og Retten i Første
We also regret the fact that with regard to SMEs, we have not achieved all that our committee had intended.
Instans varer for længe. Derfor har Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder foreslået, at der oprettes yderligere tre oversætterstillinger i den franske oversættelsesafdeling.
No one is denying the merits of the three programmes, but one cannot overlook the existing needs of the longstanding development aid pro­gramme and the hard fact is.
Jeg ved, at jeg ikke kan ændre noget derved.
1 regret, that we have to work within the overall margin.
Roubatis (PSE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender. — (EL) Hr. formand, udvalget har prioriteret følgende områder:
Turning to two other points: the promotion of EU exports to Japan with the outstanding executive training programme received full support.
Derfor har vi anmodet om 28 mio ecu til dækning af fælles aktioner, som ikke kan forudses på nuværende tidspunkt.
So did the request for 69 new posts for the anti-dumping unit, a request which is felt to be well merited.
Kindermann (PSE), ordfører for udtalelsen fra Fiskeriudvalget. — (DE) Hr. formand, kære kolleger, på Fiskeriudvalgets vegne vil jeg gerne først om budgetforslaget for 1996 konstatere, at størrelsen af bevillingerne til den fiskeripolitiske del af budgetforslaget er faldet tilfredsstillende ud, når der ses bort fra de internationale fiskeriaftaler.
Kindermann (PSE), draftsman of the opinion of the Commit­tee on Fisheries. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Committee on Fisheries, I should first like to say, with regard to the 1996 budget, that the level of appropriations for the section of the draft budget devoted to fisheries policy, apart from international fisheries agreements, has turned out to be satisfactory.
Det siger jeg, selv om udvalget ikke har kunnet kommet igennem med sine få ændringer.
I say this despite the fact that the committee was unable to carry through its few amend­ments.
Her har Kommissionen ladet os i stikken.
Here the Commission has left us out in the cold.
Jeg tænker her f.eks. på bevillingerne til kystfiskeri af mindre omfang.
I am thinking, for example, of the appropriations for small-scale coastal fishing.
På denne post blev der ikke opført bevillinger for 1996, fordi medlemsstaterne ikke har anvendt de 3 mio ecu for 1995.
No appropriations were entered in this line for 1996, because the ECU 3 million for 1995 were not utilized by the Member States.
Dette faktum skyldes ene og alene Kommissionens forsømmelighed.
This fact is solely due to the negligence of the Commission.