natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Hr. formand, da det er første gang efter sommeren, at hr. Van den Broek udtaler sig om Jugoslavien, vil jeg bede ham gøre rede for Kommissionens holdning i forbindelse med dens indbringelse af Grækenland for Domstolen på grund af landets uoverensstemmelser med den tidligere jugoslaviske republik Makedonien og embargoen og oplyse os, om Kommissionen agter at trækker sin anklage tilbage som grundløs.
On the whole the approach which I highlighted on behalf of the Community as the Commission's representative was that of partnership, partnership being the key word and the key concept that we have for the future. This partnership was also very much emphasized at United Nations' level, in the context of the implementation of the Beijing platform for action.
Vi vil meget gerne høre kommissærens mening.
It was also highlighted by the United Nations at the very beginning of the conference.
Jeg kan endnu ikke svare konkret på hr. Alavanos' spørgsmål, nemlig om den sag, Kommissionen har indledt mod Grækenland ved Domstolen vedrørende iværksættelsen i sin tid af den økonomiske embargo mod den tidligere jugoslaviske republik Makedonien, bliver trukket tilbage, fordi der stadig ikke er taget nogen beslutning derom, og Kommissionen endnu ikke har drøftet det.
I am not yet in a position to answer the question by Mr Alavanos as to whether the legal proceedings brought against Greece by the Commission for the lifting of the economic embargo against the Former Yugoslav Republic of Macedonia are now to be withdrawn, since no decision has yet been reached and the Commission has not yet discussed the matter.
Men samtidig også, fordi jeg fortsat afventer den græske regerings formelle beslutning om, at embargoen faktisk ophæves.
I am also waiting for a formal decision from the Greek Government on the actual lifting of the embargo, although I have no doubt that this will come following the agreement between Greece and Fyrom, which I am sure we all welcome.
Det er ikke sådan, at jeg tvivler på, at det vil ske som følge af aftalen mellem Grækenland og FYROM, som vi glæder os meget over.
It marks a major step forward and should do much to improve stability in that highly vulnerable area of the Balkans.
Vi mener, det er et væsentligt fremskridt og et reelt bidrag til stabiliteten i denne så sårbare del af Balkan, og vi lovpriser, hvad det angår, regeringen i Grækenland og i FYROM for den indgåede aftale og håber også, at det vil jævne vejen for at få ryddet de sidste, endnu uafklarede stridspunkter af vejen.
We congratulate the Greek and Fyrom governments on reaching agreement, and we hope that this will smooth the way for removing the last remaining obstacles.
Endelig kan vi sammen med en række ærede medlemmer forsikre Dem om, at det også fra Den Europæiske Unions side gøres klart blandt andet over for den bosniske regering og den kroatiske regering, at der i den nuværende situation også forventes et bidrag til politiske løsninger fra deres side.
Finally, we can assure you that the European Union is also making it quite plain to the Bosnian and Croatian governments in particular that in the present situation, they too are expected to contribute towards finding political solutions.
I går aftes havde jeg en telefonsamtale med den kroatiske udenrigsminister, som endnu en gang bekræftede, at det overhovedet ikke er hensigten at starte en militær offensiv mod Banja Luka, hvilket, som det er sagt her til eftermiddag, ville medføre helt klare politiske og militære risici.
Yesterday evening, I spoke on the telephone to the Croatian Minister for Foreign Affairs, who reaffirmed that they have absolutely no intention of launching a military offensive against Banja Luka. which, as many speakers have pointed out this afternoon, would involve obvious political and military risks.
Altså har vi i hvert fald lov at håbe, at situationen dér forbliver under kontrol, og at den politiske proces ikke afbrydes.
So we can at least hope that the situation there will remain under control and that the political process can continue unhindered.
Jeg vil gerne understrege det fortrinlige samarbejde, der var mellem Kommissionen og de parlamentsmedlemmer, der ledsagede os til Beijing.
Flynn and the representatives of Parliament who accompanied us to Beijing.
Fru Gröners betænkning om konferencen var lige fra starten et enormt vigtigt bidrag.
Mrs Gróner's report on the conference was a hugely important contribution right from the very beginning.
Jeg vil gerne takke fru Van Dijk og hendes kolleger for deres støtte og samarbejde under forløbet.
I would like to thank Mrs Van Dijk and her colleagues for their support and cooperation throughout the proceedings.
Det vil jeg sige personligt til alle, der ledsagede os i delegationen. tionen.
I say that very personally to all who accompanied us in the delegation.
Ligeledes vil jeg gerne gøre opmærksom på, at Unionen fik stor støtte fra mange lande i hele verden.
I would also like it to be noted that the Union got a great deal of support from many countries around the world.
Navnlig støtte fra de afrikanske lande, landene i Central- og Østeuropa og nogle latinamerikanske stater.
The African countries were particularly supportive, as were the countries of central and eastern Europe and some of the Latin American states.
Jeg vil gerne slutte af med at understrege behovet for at få gennemført platformen som opfølgning på konferencen.
I should like to conclude by stressing the need for implementation of the platform as a follow-up to the conference.
Det skal være vor fremmeste opgave.
This must be our prime concern.
Denne vigtige aftale skal snarest omsættes til virkelighed.
We must give immediate effect to this very important agreement.
Jeg har til hensigt at sikre, at Kommissionen viser sin politiske forpligtelse hertil og regner med støtte fra Parlamentet i den sammenhæng.
I intend to ensure that the Commission shows its political commitment to it and will be relying on the support of Parliament in this particular respect.
På nuværende tidspunkt kan resultaterne fra konferencen i Beijing i det store og hele betragtes som meget positive.
The women who were excluded, namely the Tibetan women and other victims of political persecution, were also very much present in the discussions.
Der er taget vigtige skridt i retning af at få etableret et grundlag for kommende aktiviteter for ligeret og fremme af menneskerettighederne og kvinders menneskelige værdighed.
The action platform defined women's and children's rights as an integral, indivisible and inalienable component of human rights in general and specifically stated that they must not be restricted by religious or cultural traditions.
Konferencen selv gik i det store og hele godt og fandt sted i en god, postitiv atmosfære, selvom der var enkelte dramatiske hændelser med deltagere fra visse islamiske stater.
The concept of sexual self-determination was established for the first time, thus giving every individual woman the right to decide freely for herself about her own sexuality, without the threat of discrimination, force or reference to reproduction.
Men jeg vil gerne understrege, at pressen lagde mere vægt på de vanskelige aspekter end på de postive fremskridt. Det var en skam.
The concept of reproductive health set out in Cairo was deepened and it was emphasized that parents have equal rights and partners have responsibilities.
Det ville have været mere postitivt, hvis journalisterne havde koncentreret sig mere om indholdet end om nogle enkeltstående hændelser.
At the same time there were demands for the implementation of the UN Charter on the rights of children.
Forslaget til det fjerde handlingsprogram om lige muligheder, som Kommissionen vedtog i juli, er efter min mening en god lejlighed til at gøre fremskridt på dette område.
The proposal for a fourth action programme on equal opportunities, which was adopted by the Commission in July, provides a good opportunity to move forward in this area.
Vi bør presse på for at få Rådet til at vedtage det snarest.
We should push for its early adoption by the Council.
Rådet (socialministrene) drøfter opfølgningen på Beijing på dets møde den 5. oktober.
The Social Affairs Council will discuss the Beijing follow-up at its next meeting on 5 October.
Det giver Kommissionen mulighed for at fremkomme med sin egen vurdering af konferencen.
Particularly strong reference was made to violence against women in the private sphere, in armed conflicts and in the form of mass rape and trade in women.
Der vil i samarbejde med det spanske formandskab blive afholdt en større opfølgningskonference i november; formålet er at drøfte de aktviteter, der skal sættes i gang i Unionen i lyset af resultaterne fra Beijing.
The recognition of violence against women as grounds for giving asylum and measures to protect the victims of the trade in women against exploitation are urgently necessary and we in the European Union must take steps immediately.
Den kommende meddelelse fra Kommissionen om at inddrage kønsaspektet i alle relevante fællesskabspolitikker, der udarbejdes i samarbejde med gruppen af kommissærer for lige rettigheder, vil være en yderligere lejlighed til at udvikle en integreret fællesskabsholdning til gennemførelsen af konklusionerne fra Beijing.
Finally, the forthcoming Commission communication on the gender dimension of all relevant Community policies, which will be prepared in collaboration with the group of commissioners on equal opportunities, will provide a major opportunity to develop an integrated Community approach to the implementation of the Beijing conclusions.
Som jeg har understreget på Fællesskabets vegne som Kom missionens repræsentant, var der alt i alt tale om et indtryk af partnerskab, og partnerskab er jo nøgleordet og nøglebegrebet for fremtiden.
I look forward to having the opportunity of discussing all of these activities in full with the Committee on Women's Rights and indeed to return to the House to discuss these matters later on.
Dette partnerskab blev også i høj grad understreget af FN i forbindelse med gennemførelsen af handlingsplatformen fra Beijing.
So, cl'-'se cooperation between all of us will be needed if the Beijing declaration and the platform of action are to lead to concrete results here in the Union.
Jeg glæder mig til at få lejlighed til at drøfte disse aktiviteter i dybden med Udvalget om Kvinders Rettigheder og at komme tilbage her til Parlamentet og drøfte disse forhold.
As rapporteur for the Committee on Women's Rights, I am particularly pleased that the concept set out in Nairobi regarding the need for the empowerment of women was further developed in Beijing.
Jeg glæder mig til, at denne proces går videre.
I look forward to that progress continuing.
De ikkestatslige organisationer var meget glade for Kommissionens fremgangsmåde og dens understregning af partnerskabernes betydning.
Access to education, land, ownership, credit and jobs, i.e.. economic independence, are the foundation.
NGO'ernes deltagelse var, som De ved, et vigtigt emne på konferencen, og det er fuldstændig rigtigt, at de forhold, som NGO Forum skulle fungere under, var yderst vanskelige.
Access to the top levels and also to our institutions in the political, economic and social fields are the necessary consequence.
Mildt sagt skulle de delegerede finde sig i meget.
Equal opportunities must not just be empty words but something that is a particular task for us in the European Union to achieve.
Det var uheldigt, og de har bestemt ret til at være meget kritiske over for nogle af de fysiske aspekter af de arrangementer, der blev afholdt.
Gröner (PSE). — (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, at this point we cannot yet say conclusively just how successful the sixth world conference on women will be.
Den dialog, som fru van Dijk og jeg havde med dem, fandt rent faktisk sted i en åben, ufærdig bygning.
Yet it is more or less undisputed that we can now describe it as a success.
Det var heldigt, at det var tørvejr netop denne dag.
The negotiations in Beijing covered many areas.
Det var nemlig ikke altid tilfældet. Mildt sagt fandt dette møde sted under forhold, der nærmest kan betegnes som farlige.
The optical picture, the 'colourfulness' of women, who raised their voice with expertise, vehemence and imagination, is our yardstick and I think we must at last take in what Mrs Brundtland said in her closing speech in Beijing: equality between men and women has not actually been implemented in any country in the world.
Til trods herfor lykkedes det os at have en særdeles frugtbar meningsudveksling, og mit besøg i Huairou var et af de mest stimulerende aspekter ved hele konferencen.
Ladies and gentlemen, let us fight in the European Union as a motive force for equality, let us fight to set a democratic example.
Beijing: I intet land i verden er ligestillingen mellem mænd og kvinder rent faktisk virkeliggjort.
Hermange (UPE). — (FR) Mr President, history shows that the fight for women's rights is never finished.
Mine damer og herrer, lad os i Den Europæiske Union kæmpe som motor for ligestillingen, lad os kæmpe for, at vi bliver det demokratiske foregangseksempel. Lad beslutningerne blive ledsaget af handlinger, for ligestilling, for udvikling, for fred.
That is why I believe it was important to go to Beijing even if we may find it regrettable today that the European Parliament was not represented in the whole of its political spectrum since not all the groups sent representatives to China.
Den handlingsplan og erklæring, der blev vedtaget i Beijing, tilvejebringer betydelige forbedringer i forhold til resultaterne fra menneskerettighedsskonferencen i Wien og verdensbefolkningskonferencen i Kairo.
Lulling (PPE). — (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, let me begin by thanking Mrs Glase for allowing me to take the floor now, because unfortunately I cannot do so later.
Der blev tilkæmpet et slutdokument, der så omfattende som aldrig tidligere på 150 sider definerer og præciserer kvinders og børns rettigheder, og som kræver handlinger fra de deltagende FN-medlemmers regeringers side med henblik på at gennemføre dem.
I am one of those who expressed strong criticism prior to the fourth UN world conference on women, as regards both the agenda and the prospects of a sensible result.
Verdensoffentlighedens opmærksomhed var rettet mod kvinders behov og krav og deres mest forskelligartede livsfacetter.
And I voiced this criticism here in Parliament too.
Voldsomt og ihærdigt gik såvel på NGO-forummet i Huairou som på regeringskonferencen de delegerede under vanskelige betingelser ind for at indlede konkrete handlingsskridt.
After attending this conference as a government delegate, I take the view that it was right to venture into the lion's den in China and to use that opportunity to tell the Chinese clearly and openly what we think of their infringements of human rights and their reproduction policy.
Lulling (PPE). — (DE) Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer Jeg vil allerførst gerne takke fru Glase for, at hun nu har givet mig lov til at tage ordet, fordi jeg desværre ikke kan gøre det senere.
Twenty years after the first conference in Mexico, the situation of women in the world remains precarious despite a number of advances.
Jeg hører blandt dem, der forud for FN's fjerde internationale kvindekonference såvel med hensyn til dagsordenen som med hensyn til udsigterne til et fornuftigt resultat var meget kritisk.
That is why we can only be pleased that such an assembly took place, enabling debates to be held on the status of women.
Jeg gav også udtryk for det her i Parlamentet.
This action platform marks a step forward in women's long march towards equality.
Efter at jeg som regeringsdelegeret har deltaget i denne konference, er jeg af den opfattelse, at det var rigtigt at tage til Kina, ind i løvens hule, og dér benytte lejligheden til klart og tydeligt at fortælle kineserne, hvad vi bl.a. mener om deres krænkelser af menneskerettighederne og deres reproduklionspolitik.
Notably, Beijing stressed that women's rights were inseparable from human rights, voiced its total condemnation of sexual mutilation and finally reaffirmed that women should be free to control their pregnancies.
Der varjo også trods sprogvanskelighederne mulighed for direkte kontakter med befolkningen.
In spite of the language difficulties, there were indeed opportunities for direct contacts with the people.
Meget præsent under drøftelserne var også de kvinder, der var udelukket, navnlig tibetanerne og andre politisk forfulgte.
It should be a priority now for the European Union, Commissioner, to implement this platform at European level, as well as playing the role of a catalyst outside the Union.
Det begreb, der opstod i Kairo, nemlig reproduktiv sundhed, blev uddybet.
More particularly I would like to stress the need to upgrade the role of women in economic and social life.
Familiebegrebet blev udvidet, den ligeberettigede forældreret og parternes ansvar blev fremhævet.
Women still represent 65% of the illiterate adult population, i.e. more than 900 million persons in the world.
Samtidig blevet det krævet, at FN-pagten om børns rettigheder blev gennemført.
Numerous studies have shown that the level of women's education plays a part in improving the population's standards of hygiene, which in turn has a direct bearing on infant mortality rates and the country's health in general.
Selv om jeg ikke gør mig store illusioner om den indflydelse, vor kritik har på de kommunistiske magthaveres holdning til menneskerettighedsspørgsmålet — og dvs. nu efter Beijing også på området kvinders og pigers rettigheder — så ønsker jeg egentlig efter erfaringerne i Beijing, at den næste internationale kvindekonference finder sted i Saudi-Arabien, hvor det står meget slemt til med kvindernes rettigheder.
Although I have no great illusions about the influence our criticism had on the attitude of the Communist rulers with regard to human rights — and now, after Beijing, that also means with regard to women and young girls — yet after my experiences in Beijing I would wish to see the next world conference on women held in Saudi Arabia, where the rights of women are in a very bad way.
Det ville have en endnu større virkning end tilstedeværelsen af kvindelige soldater under Golfkrigen, som kørte bil, hvilket endog er forbudt kvinderne i Arabien, for slet ikke at tale om andre diskrimineringer.
That would have even more effect than the presence of women soldiers in the Gulf War driving cars, which is actually forbidden to women in Arabia, quite apart from other forms of discrimination.
Anerkendelse af vold mod kvinder som grund til asyl, foranstaltninger til beskyttelse af ofrene mod udnyttelse i forbindelse med handel med kvinder er presserende skridt, som vi omgående må indlede i Den Europæiske Union.
Yet women exercise many activities in their homes which are not taken into consideration in statistics and in calculating GDP, even though they participate actively in the national economy.
Jeg er ikke utilfreds med de fremskridt, der blev opnået i Beijing i forhold til Nairobi.
I am not dissatisfied with the progress made in Beijing compared to Nairobi.
Efter Beijing vil verden se anderledes ud med hensyn til kvinders og pigers rettigheder, men det er vor opgave at udøve det nødvendige pres på vore regeringer, også på Kommissionen og Rådet, for at de mange smukke ord, som vi i sidste instans kunne få på papiret i Beijing, ledsages afhandlinger.
After Beijing the world will look different in relation to women's and girl's rights than before, but it is up to us to 'exert the necessary pressure on our governments, and on the Commission and the Council, to ensure that the many splendid words we eventually produced on paper in Beijing are followed by deeds.
Jeg vil gerne allerede nu takke kommissæren for den forpligtelse, han har påtaget sig i aften i denne henseende, og også for den lovede opfølgningskonference under det spanske formandskab.
I would like to thank the Commissioner at this point for the undertaking he gave in this respect this evening and for the promise of a follow-up conference under the Spanish presidency.
Som ordfører i Udvalget om Kvinders Rettigheder er det mig en særlig tilfredsstillelse, at det krav, der allerede blev rejst i Nairobi, om tildeling af beføjelser til kvinder blev videreudviklet i Beijing.
Europe, which was bent on proposing its own model of women's emancipation in Beijing, is not an example to follow in this domain either, since women in the majority of Member States are much harder hit by unemployment than men.
Ligestilling i alle beslutningsfunktioner skal målet hedde.
In addition, their wages are still 12% to 30% lower than men's wages.
Der er indtil det punkt mange vanskeligheder, der skal overvindes.
If equal rights have been achieved in law, they will now have to be translated into reality.
En af de værste og største er fattigdommen.
That is why we are calling on the Commission to strengthen its proposals in this field.
Jeg vil også gerne takke hr. kommissær Flynn og hans medarbejdere for det arbejde, de udførte i Beijing for Det Europæiske Fællesskab.
I would also like to thank Mr Flynn and his assistants for the work they performed for the European Community in Beijing.
Den spanske rådsformandskab bidrog på sin side til, at Det Europæiske Fællesskab i Beijing kunne påtage sig en ledende rolle, hvilket jo også tilkommer os.
For its part, the Spanish presidency helped ensure that the European Community could play a leading role in Beijing, as is our due.
Selv om vi ikke kunne komme igennem på alle punkter, opnåede vi dog i forbindelse med de virkelige problemer, der fortsat skal løses med hensyn til ligestilling og lige muligheder for kvinder i verden, fremskridt, som vil være et godt udgangspunkt for det, der nu skal gøres efter Beijing.
Even if we did not get our way on every point, yet on the real problems that still need to be resolved with regard to the equal treatment and equal opportunities of women in the world we did make progress, which will form a good point of departure for what we now have to do after Beijing.
Adgang til uddannelse, jord, ejendom, lån og arbejdspladser, dvs. økonomisk uafhængighed, udgør fundamentet.
In conclusion I believe that the period of aggressive and confrontational feminism is over and that it is now time for a modern, constructive feminism based on the complementarity between men and women.
Adgangen til chefetagerne og også til vore institutioner inden for politik, erhvervsliv og samfund er den nødvendige konsekvens.
In my view, this Parliament, and especially the Committee on Women's Rights, now has a duty, following Beijing, that does not just consist in adopting the first resolution that we tabled jointly yesterday on the basis of the declaration made in Beijing by the women deputies present there.
Lige muligheder må ikke forblive hule ord, det er opgaven for netop os i Den Europæiske Union.
To implement the Beijing decisions will be a constant task, for the European Union too. You may be sure.
Jeg er af den opfattelse, at Parlamentet og navnlig Udvalget om Kvinders Rettigheder efter Beijing har en opgave, som ikke begrænser sig til vedtagelsen af den første beslutning, som vi i går i fællesskab forelagde på grundlag af den erklæring, der i Beijing blev afgivet af de tilstedeværende parlamentarikere.
I would urgently ask the Commission to make it clear to the United Nations that for future UN conferences, the host country — whether it be Saudi Arabia or anywhere else, Mrs Lulling — must be required to comply with strict criteria from
NGO'er er uundværlige.
Larive the very outset.
At virkeliggøre Beijing vil være en permanent opgave, også i Den Europæiske Union.
participation of women from that country's non-government organizations.
Formanden. — Jeg har modtaget to forslag til beslutning, fremsat i overensstemmelse med artikel 37, stk. 2, i forretningsordenen. (')
Secondly, it was thanks to the energy displayed by the women — and no thanks to the media for their sadly limited reporting of the problems — that we finally got our message across.
Afstemningen om disse to ændringsforslag finder sted i morgen kl. 12.00.
Just as well, as we only get the opportunity to do so once every ten years.