natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om de nøjagtige retningslinjer herfor kan jeg ikke sige noget klart på nuværende tidspunkt, således som det også er tilfældet med et par andre punkter, men i udkastdokumenterne har De kunnet se, at der er skabt en mulighed for at finde en løsning på egentlig alle medlemsstaters ønske om at gøre det muligt at befri os for den absolutte vetorets stramme bånd, som hidtil så ofte har været dominerende i den anden søjle.
The share-out between the pillars must be clear if the Union's action is to be as coherent as possible in areas linked to the free movement of persons.
De vil måske sige, at dette da er overordentlig kompliceret, ja, det er rigtigt, men hele Unionen er naturligvis kompliceret, og vi har nu engang ingen kon sensus om den slags ting, og hermed opnås i hvert fald to ting.
Of course, it cannot be expected that this measure would directly reduce unemployment - I shall come back to the broader problem of employment later -but this chapter is vital for at least two reasons.
Så kommer jeg til et andet kernepunkt: de institutionelle spørgsmål.
In modern life, the economic, financial and monetary factors are playing a growing role in external relations.
Frem for alt siden det uformelle Europæiske Råd i Noordwijk er debatten herom intensiveret. Det er
It is a simple position of common sense, common sense that sometimes disappears in the diplomatic jousting and bureaucratic reactions.
Van Mierlo politisk set det vanskeligste punkt. Spørgsmålet er nemlig i hvert land gjort politisk i en debat mellem regeringen og parlamentet.
Member States and companies ran an acute risk of going backwards.
Og det betyder, at det næsten er umuligt at finde en løsning, som er tilfredsstillende for alle.
As far as we are concerned, we are going to do what we announced for internal reforms and that includes the regrouping of tasks.
Alligevel må vi gøre noget ved det.
Everyone. must take their responsibilities.
I øjeblikket skal den afsluttende samtale endnu finde sted om, hvilket system vi så præcist vælger, om vi arbejder med en negativ liste, hvilket er det mest sandsynlige, eller om vi kommer med almene beskrivelser af, hvilke kriterier enhver fleksibilitet i den første søjle skal opfylde.
I told you at the outset that the draft treaty that we are debating today meets, on many points, the expectations set out by the Commission in its opinion of February 1996.
Kommissionens sammensætning og funktion er udførligt drøftet.
Mr President, if there is a question that concerns all European, it is that of employment.
Der findes en stigende støtte til styrkelsen af kommissionsformandens stilling.
The people of Europe expect the Union to offer answers to their main concern.
Tilpasningen af antallet af kommissærer er imidlertid stadig genstand for diskussion.
The inclusion of an 'employment chapter' in the new treaty will help.
Ikke desto mindre kan jeg selv sige her, at jeg synes, at der gøres fremskridt på en række punkter i den af formandskabet tilstræbte styrkelse af Europa-Parlamentets stilling.
The Presidency's text provides, as the Commission has always demanded, for a strengthening of the European Parliament's role as co-legislator.
Desuden indførelsen af proceduren for fælles beslutningstagning, hvor det nu endnu er samarbejdsproceduren, der gælder.
Only the European Parliament can ensure the democratic controls that the European Union needs at the stage of development that it has reached.
Det betyder efter min opfattelse en væsentlig styrkelse af Europa-Parlamentet, og jeg har allerede nævnt Deres indflydelse på Kommissionens sammensætning, som bliver meget større.
We only need to recall the recommendations of the Karlsruhe Constitutional Court to realize that and the Presidency's approach is a real progress since it aims to cover most areas of a mostly legislative character.
Efter denne meget globale betragtning over regeringskonferencen vil det nu være tydeligt for Dem, at formandskabet er fast besluttet på at afslutte forhandlingerne i Amsterdam ordentligt.
Furthermore, simplification of the codecision procedure, and the abolition of third reading, will put the two legislative branches on an equal footing.
Formandskabet har gjort alt for at muliggøre dette og gør det stadig.
We should resist any last minute attempts to reverse that decision.
Jeg vil lige sige noget om sidstnævnte punkt.
In less than a year, we shall be taking the decision on the entry into the third stage of EMU.
Denne synlighed for borgerne er af overordentlig stor betydning.
The setting up of a stable macroeconomic framework has progressed a lot in recent times.
Det har jeg også i de seneste dage givet udtryk for udadtil.
The latter is important for guaranteeing sustainable growth.
Vi er i gang med en ombygning af køkkenet.
That growth must still be rich in jobs.
Borgerne er først og fremmest interesseret i retterne.
In that context, I think that the time has also come to define an electoral system that brings representatives closer to the voters and a European parliamentarian status.
Det er rart, hvis vi bruger det nye køkken, men det er vigtigere, at der kommer gode retter,
I think that this is a vital factor for strengthening the legitimacy of the Community institutional system.
Tilpasningen af antallet af kommissærer er naturligvis det store diskussionsemne.
I welcome the fact that the ECOFIN Council, the day before yesterday, recognized the need for EMU to walk on two legs, monetary and economic.
Regeringskonferencen er bestemt klar over, at man ved en stor udvidelse af Unionen ikke længere kan nøjes med en simpel ekstrapolation af et system, som vi påbegyndte, da vi var seks. Vi må i høj grad kunne forestille os, hvor anderledes styrkeforholdene er.
If the monetary aspect is clearly defined, we still need to make an effort to use all the potential of the procedures provided for in Article 103 of the Treaty and aimed at coordinating economic policies.
I virkeligheden foretager vi ved hver udvidelse en ekstrapolation, som om vi kun har at gøre med en gradsforskel i stedet for, hvad det i virkeligheden er, en strukturel forskel.
As for the functioning of the Council, the vital point is that of extending voting by qualified majority.
Derfor arbejdes der i øjeblikket på grundlag af den grundlæggende tanke, at medlemsstaterne beholder en kommissær pr. medlemsstat, men at store medlemsstater på et givet tidspunkt ved en vis udvidelse skulle opgive deres anden kommissær.
The Presidency has dealt with this question with the necessary openness, which means inroads into the second and current thirds pillars and a consolidation in Community areas.
Til gengæld skal der så finde en ny stemmevægtning sted, og når vi får mere end tyve medlemsstater, trænger vi til en strukturel revision af hele vort system. Så må vi se, hvordan vi bedst kan styre det Fællesskab, som vi nu er ved at skabe.
A further effort could be made to foresee adoption of qualified majority voting on social provisions and some measures in taxation areas, but it has to be said that the Member States' attitudes leave little room for hope over that.
Det har vi god tid til, for inden vi har mere end tyve medlemsstater, er der jo gået temmelig lang tid. Den tid må vi benytte godt.
It is a shame, because unanimity in a European Union of more than fifteen Member States will only lead to hold-ups and even paralysis.
Der reageres positivt på denne grundtanke, som i øjeblikket er under drøftelse. Men jeg ved også godt, at the devil is in de detail, for så drejer det sig om: Hvordan skal denne nye stemmevægtning nu være osv. Vi er endnu ikke nået til vejs ende, men vi er på rette vej.
As for the reweighting of votes, the Commission is open to alternative proposals by the Presidency, provided that the final solution does not make decision-taking more difficult and that it opens the way to more- qualified majority voting.
beskæftigelse, miljø og den slags ting.
All the Member States wanted that.
Det er en vanvittig idé at tro, at borgerne lige fra begyndelsen bør føle sig involveret i, hvordan vi præcist ombygger dette køkken, og hvilken teknik og hvilke materialer vi bruger.
Without calling into question the stability pact's substance and arrangements, it is therefore perfectly possible to highlight employment still further and thereby overcome a concern expressed by one Member State at the latest ECOFIN Council.
Det er så indviklet.
That concern is and always has been ours.
Når jeg kommer på et værksted, så forstår jeg ikke noget af det, men jeg vil godt have, at min bil bliver repareret ordentligt, og at jeg kan køre i den, og jeg må så have tillid til værkstedets mekaniker.
I therefore very much hope that the contacts under way will make it possible to reach full success at Amsterdam, including an agreement on the stability and growth pact.
Det sidste emne, som jeg henleder Deres opmærksomhed på, er fleksibiliteten.
I finally come to the membership of the Commission.
I lyset af udvidelsen af Unionen og den deraf følgende heterogenitet synes mange at være overbevist om, at muligheden for styrket samarbejde skal øges.
The solution that will be found will probably be not that far removed from the one we proposed for preparing our institution for enlargement.
En forudsætning herfor er dog, at Unionens enhed sikres tilstrækkeligt.
The appointed President will have to be approved by the European Parliament.
Jeg beder Dem således om, at De ser på det ligesom jeg, og at vi relativerer det noget.
I also hope that the European Council will send a strong signal on the completion of the internal market by the end of the century.
Ikke hver detalje i vort arbejde kan og behøver være forståelig.
The potential of the internal market for competitiveness, growth and employment, is huge.
Og borgerne forventer det, for de er trætte af at se, at det nuværende system er mangelfuldt, og at der til dato ikke er gennemført nogen, slet ikke nogen aftale.
But we want more and we will be looking to see how much more can even be gained in the final few hours of Amsterdam.
Hr. formand, offentlighedens godkendelse af den nye traktat afhænger også af Dem.
the effectiveness of the rules, ending distortions to competition or fiscal distortions, ending sectoral obstacles and putting the single market to the service of all citizens.
Desuden håber formand skabet selvfølgelig også på de andre vigtige emner.
Practical commitments will have to be made and clear deadlines set.
Jeg nævnte allerede i begyndelsen ØMU'en, beskæftigelsen, det indre marked og bekæmpelsen af kriminaliteten.
Reforming and modernizing labour markets is the third axis of a coherent and integrated strategy for jobs.
Jeg håber, at vi i Amsterdam kan foretage et tydeligt skridt fremad.
The role of the social partners is especially important here.
Formandskabet har tillid til, at det i slutningen af denne måned kan meddele Dem konkrete positive resultater om Amsterdam.
I therefore welcome the agreement signed at the end of the last social dialogue summit, last Friday in The Hague, on part-time work.
Man kan kun glæde sig over den store fællesskabsdimension, der påtænkes i den tredje søjle.
Our three priorities are as follows: firstly, we want to see the strengthening of the draft employment title in the Treaty on European Union.
Efter en overgangsperiode på tre år må man reelt nå frem til kvalificeret flertal og Kommissionens eneret som initiativtager.
Thirdly, we believe the enhancement of democracy in Europe is crucial and we are looking at the extension of QMV and codecision across the legislative field in the first pillar.
Men man må også gå hele vejen med fællesskabstanken, dvs. indføre proceduren med fælles beslutningstagning.
The very positive reaction of the Member States, all the Member States, to the idea of territorial pacts for jobs is another reason for satisfaction.
Herefter har formanden for Kommissionen, hr. Santer, ordet.
(Applause) President. - Thank you very much, Mr Santer.
Lad os finde frem til særlige løsninger, men ikke hvis det betyder en blokering af enhver form for reelt fremskridt.
The European Single Act needed only five months of preparation and the Maastricht Treaty one year.
Santer, formand for Kommissionen. - (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, om mindre end en uge skal Det Europæiske Råd i Amsterdam overvinde de sidste hindringer på vejen mod en reform af traktaten.
Green (PSE). - Mr President, I should like to begin by thanking the President-in-Office and the President of the Commission for their frank contributions here this morning.
Vi vil så se, om Den Europæiske Union har kunnet tage den tredobbelte udfordring op, nemlig formindskelse af skellet mellem det europæiske projekt og borgerne, skabelse af muligheder for, at den kan eksistere på den internationale scene, og en revision af dens institutioner, så udvidelsen kan ske under gode forhold.
We have been in this process now for over two years and when we began, for my group the essence of it was that we should try and do our best in this Treaty process to reconnect the European Union with its citizens and, secondly, that we should prepare the Union for enlarge ment. Those were the two fundamental prerequisites of this round of the Intergovernmental Conference.
Venter vi længere, vil det i bedste fald ikke ændre noget, og i værste fald vil det føre til tilbageskridt.
Many of my colleagues will report in detail on some of the issues Mr Van Mierlo and Mr Santer raised.
Den nuværende tekst, der er udarbejdet af det nederland ske formandskab, er en balanceakt og, håber jeg, et kompromis.
I want, and was mandated by my group, to give a short political message within days of the Amsterdam Summit so that my group's position is absolutely clear.
Jeg kunne ganske vist have ønsket mig mere mod på nogle punkter, men jeg er klar over problemerne med at skabe overensstemmelse mellem ambitioner og realisme, og jeg mener, at det nederlandske formandskab i vid udstrækning har taget denne udfordring op.
I delivered this message with great clarity to the congress of my political party, the Party of European Socialists, last week meeting in Malmö and, in particular, to the nine prime ministers within the Council who are from our political family and who were all present in Malmö.
Det er nu et faktum, at traktaten fremover vil indeholde et kapitel om beskæftigelsen.
We have always adopted a positive attitude.
Man kan naturligvis ikke for vente af en sådan foranstaltning, at den direkte absorberer arbejdsløsheden, jeg skal senere vende tilbage til de problemer, der er knyttet til beskæftigelsen, men dette kapitel er uundgåeligt af mindst to årsager.
You men tioned, Minister, the troubled circumstances and we are not hiding our heads in the sand for we will have to deal in Amsterdam with a political problem which I shall be tackling as a priority, despite the meeting of six heads of government from the European Popular Party, which took place yesterday in Strasbourg.
For det første viser det, at arbejdsløshedens endemiske karakter har bragt en del af europæernes bekymringer og ligeledes håb ind i hjertet af det europæiske projekt.
The French government is insisting that we set up an assessment period for the stability pact and is calling into question the time allowed after the signature in Amsterdam.
Dernæst fordi bestemmelserne i dette kapitel er nyttige.
What is our position?
Derfor er det nødvendigt at indføre en bestemmelse om fælles planlægning og muligheden for tilskyndelsesforanstaltninger.
'Pacta sunt servanda', the Dublin commitment to the stability pact must be stuck to.
Det er det, som det nederlandske for mandskabs projekt går ud på.
We cannot accept any changes to this Pact which is also a pact for economic growth.
Når jeg i dag stadig er urolig, er det, fordi der gøres for mange forsøg på i sidste øjeblik at ødelægge det arbejde, der med så stor tålmodighed er udført.
Furthermore, the criteria and the deadline set in the framework of monetary union must be applied as they were agreed upon and we want the Amsterdam IGC to be a success.
Jeg forventer derimod af dem, at de benytter sig af de afsluttende forhandlinger til at skabe en sammen hængende og ambitiøs institutionel pakke.
We are nonetheless of the opinion that the stability pact must be complemented.
Endvidere må vi styrke beskyttelsen af forbrugernes sund hed for at imødekomme borgernes bekymringer.
Yesterday, Mr Lamfalussy described the fundamental revolution carried out by monetary union in Europe.
Til for skel fra 1992 sætter ingen i dag spørgsmålstegn ved Kommissionens forslag.
The reduction in inflation below the 2 % level, reduction in budgetary deficits.
Det er på dette plan, at omridset af en endelig løsning forbliver uklar, selv om et godt resultat er absolut nødvendigt.
This is an essential base, especially for creating jobs and for economic prosperity, but we have lost ten years.
Og jeg vil gerne gentage, hvad jeg så ofte har sagt: en dårligt forberedt udvidelse svarer til at omdanne det, jeg anser for at være en historisk chance for Europa, til et mareridt.
I might perhaps add that, when I was President-in-Office of the European Council in 1987 I tried, in conjunction with
Og nu, hr. formand, nogle hurtige bemærkninger om de centrale punkter i forhandlingerne og først og fremmest borgernes Union.
The message is that we recognize all the intricacies of the Treaty, but now in a few days' time there are three major areas where my group feels we will be looking to see that more progress should be made.
Den nye traktat giver os muligheden for at skabe et reelt område med frihed, sikkerhed og retfær
In saying that, we recognize and have been quite clear about the progress that has been made in the Treaty.
Endvidere vil forenklingen af proceduren med fælles beslutningstagning gennem fjernelse af tredjebehandlingen stille de to lovgivningsgrene lige.
We have wasted ten years and at the Maastricht Summit we failed to integrate the social chapter into the Treaty, something which will now take place.
(Bifald)
We all agree on this.
I denne forbindelse tror jeg, at tidspunktet også er kommet til at definere et valgsystem, der nærmer de valgte og vælgerne til hinanden, og en status som europaparlamentariker.
But it is also of vital importance that employment should become an objective of the European Community.
Jeg tror tilmed, at det er en vigtig faktor i styrkelsen af det institutionelle systems legitimitet i Fællesskabet. lesskabet.
We therefore approve the Dutch proposal to include a sixpoint title - the number is irrelevant - on cooperation between the Member States, which it encouraged, sup ported and possibly complemented.
Den bestemmelse, som formandskabet har foreslået, er et stort skridt fremad.
For 12 years I opposed this with many others in the European Council.
Den omfatter kvalificeret flertal til gennemførelse af strategiske beslutninger truffet i Det Europæiske Råd.
We cannot tolerate the opportunist decision by the Swedish government which did not ask for opting out in the framework of the monetary union and which for opportunistic reasons, because the single currency is un popular in Sweden, has decided not to take part in it.
Den nye trojka bestående af formandskabet, Kommissionen og Rådets generalsekretær med ansvar for FUSP er et lovende instrument, for så vidt som det forener alle delene i udenrigspolitikken og indebærer periodisk fornyelse og kontinuitet. I mine øjne bør den spille en rolle som koordinator og fortaler for kohærens i hele processen ved at basere sig på den nye analyseenhed.
I hope that the great statesmen, the late Mr Mitterrand, Mr Delors, as well as Mrs Guigou and all of the others alongside what we have defended for Europe for the last ten years, will enable it to pursue its course.
Jeg glæder mig ligeledes over aftalen om finansiering af FUSP.
So that it can become a social Europe with a human dimension.
Et sidste ord om FUSP: mine damer og herrer, jeg kan ikke se, hvordan Europa kan aspirere til at blive en vægtig aktør, uden at det har en militær rolle.
The Dutch Presidency has pointed out that the setting up of an employment committee has been accepted and that is something we welcome.
Det vil sige, at vi må fastsætte en tidsfrist for at integrere Vestunionen i Den Europæiske Union, som seks medlemsstater foreslår det i en fælles holdning.
We would therefore insist on this point and we hope that, in these circumstances, the stability pact will be signed in Amsterdam just as the PPE heads of government decided to do yesterday. That at least is our position.
Formandskabet har behandlet dette spørgsmål med den nødvendige åbenhed, der giver sig udslag i et gen nembrud i den anden søjle og den nuværende tredje søjle og en konsolidering på fællesskabsområdet.
Pasty (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the next Amsterdam Summit will be the first of a series of meetings that will fashion the architecture of 21st century Europe.
I det moderne samfund spiller de økonomiske, finansielle og monetære faktorer en voksende rolle i de udenrigspolitiske forbindelser. Det er klart, at indførelsen af euroen vil ændre situationen og føre til en genoprettelse af balancen i de internationale finansielle og monetære forbindelser.
We hope that it will be followed by the setting Tip, on the scheduled date, of economic and monetary union, enlarge ments to the south and the east, that will draw the boundaries of a finally reunited Europe and assert the identity of our continent in the international arena, the only prospect enabling European citizens to face up to the challenges of globalization that, quite rightly, worries them.
På det kommercielle plan kræver Kommissionen, at traktaten tilpasses virkeligheden i dagens samfund.
It must therefore be seen as one step in a long journey and not as an end in itself.
Det er en enkel, fornuftig holdning, en fornuft, der nogle gange forsvinder i de diplomatiske dyster og de bureaukratiske reaktioner.
It is in the light of these challenges that its outcome should be assessed.
(Bifald)
I now come to the IGC.
Jeg kommer til slut til Kommissionens sammensætning.
The Dutch Presidency's proposals make up a remarkable document in our view.
Den løsning, man når frem til, vil sandsynligvis ikke ligge langt fra den, vi foreslog for at forberede vores institution på udvidelsen.
How ever, we cannot accept that, as we have been told, and as the European Commission's President emphasized, the big countries should take various initiatives, including diplomatic ones, in order to undermine it.
Den udpegede formand skal godkendes af Europa-Parlamentet.
This project represents for us a valid minimum provided that it is not reduced.
Endvidere vil hans rolle, håber jeg, blive styrket, navnlig hvad angår udpegningen af de andre kommissærer.
You have emphasized certain points: the communitarization of major elements of the third pillar with the Community pillar.
Med hensyn til antallet af kommissærer ligger intet endnu fast, forekommer det mig.
In our view, integration of the Schengen acquis into the Treaty and implementation of Europol are essential elements for an area of freedom, security and justice.
Kommissionen mener fortsat, at det vil være hensigtsmæssigt at fastsætte et maksimalt antal kommissærer.
As far as the second pillar is concerned, we recommend integration of WEU as has been proposed by six Member States.
Endvidere vil vi for vores del gøre, hvad vi har meddelt med hensyn til interne reformer, herunder en sammenlægning af opgaverne. verne.
We also support your attempt to introduce a system of majority decisions for this pillar, for common actions and positions and on the basis of a common strategy as you have stated.
Den tekst, som det nederlandske formandskab foreslår, er et fremskridt, for den omfatter en ganske vist begrænset udvidelse af artikel 113 til at omfatte tjenesteydelser.
Fourth point: amending Article 113 of the Treaty, on services and intellectual property; then the institutions.