natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Van den Broek. - (NL) Ikke blot har Tyrkiet i øjeblikket og også tidligere klart udtalt, at det ikke nærer noget som helst, jeg gentager ikke noget som helst, territorialt ønske med hensyn til Iraks territorium.
van den Broek. - (NL) If the honourable Member is asking us to give an ultimatum threatening to abolish the customs union, we have to ask whether this would represent any kind of real pressure, given that the Euro pean Union currently enjoys an enormous trade surplus with Turkey precisely because of the customs union.
Green (PSE). - (EN) For et par uger siden stod jeg i spidsen for en delegation fra min gruppe til Ankara, hvor vi mødtes med general Cevic Bir, viceforsvarschefen for de tyrkiske væbnede styrker.
But quite apart from that argument, I thought the House was aware of how carefully the Commission has been evaluating and monitoring relations with Turkey over the last few years, and how it has made a number of recommendations for a multi-faceted and carefully constructed policy.
På dette møde fortalte gene ral Cevic Bir, at for hans vedkommende havde militæret gjort alt, hvad det kunne i de kurdiske landområder.
Parliament has also expressed the wish in our discussions that all forms of financial aid or instruments should be provisionally frozen if they are not being used directly or indirectly to improve the human rights situation in Turkey.
Det, der nu var behov for, var et politisk initiativ med henblik på at få løst nogle af de problemer, som kurderne i disse områder havde.
I therefore think it would be fairly senseless and also less effective to start hitting out wildly and threatening Turkey with even stricter sanctions if it does not end its action against the PKK terrorists within a certain period.
Nu blot et par uger senere ser vi, at 50.000 tyrkiske tropper trænger ind i det nordlige Irak med henblik på at tackle det, som de påstår er terrorisme fra PKK's side i disse landområder.
How ever, this does not affect the political statements which the Union made earlier, or our promise to Parliament that we will continue our efforts to bring about an improvement in the situation.
Van den Broek. - (NL) Jeg tror ikke, at Den Europæiske Union behøver tydeliggøre ret meget mere over for den tyrkiske regering.
Dankert (PSE). - (NL) The Commissioner has just repeated what the Council of Ministers said: that there has to be a political solution to the Kurdish problem.
Med hensyn til vor holdning, hvad vi
There is currently
Van den Broek nogen myndigheder, fordi der ikke er nogen central kontrol fra Iraks hovedstad på dette territorium.
None of this changes what I said in my earlier replies about signalling to Turkey that this military action needs to be ended as quickly as possible.
det er jeg enig i.
The debate is closed.
Vi følger situationen nøje.
We are monitoring the situation very carefully.
Men når jeg lægger det kurdiske problem oven i truslerne med hensyn til den interne situation i Tyrkiet, så er situationen der så alvorlig, at jeg vil spørge kommissæren, om det ikke også forekommer ham, at mere vidtgående initiativer inden for rammerne af EU, og f.eks.
But when I put the Kurdish problems together with the impending problems in Turkey's internal situation, I cannot help wondering, Commissioner, whether we need some rather more drastic measures, either from the EU or from NATO, than those which are currently being taken?
NATO, er nødvendige end de, som i øjeblikket er i gang.
President. - The next item is the joint debate on the following reports:
Lambrias (PPE). - (EL) Hr. formand, med al respekt for kommissær Van den Broek må jeg indrømme, at jeg ikke forstår, hvordan en alvorlig krænkelse af folkeretten, manglende respekt for grænserne og indtrængen i et andet land kan retfærdiggøres med, at den irakiske regering ikke udøver kontrol i området.
Lambrias (PPE). - (EL) Mr President, with all due respect to the Commissioner, Mr van den Broek, I must confess that I cannot understand how such a serious violation of international law, a violation of borders, an invasion of another country, can be excused because the Iraqi government is unable to control that part of the country.
De ved, at der også på dette punkt uden for Tyrkiet regelmæssigt gøres forsøg på at samle grupperinger for at tænke over det og tale om det.
the recommendation for second reading on the common position adopted by the Council with a view to adopting a Council Regulation on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (C4-0174/97-96/0247(SYN)) and
Hvis jeg ikke tager fejl, vil der snart også i Nederlandene på ny finde et sådant seminar sted med forskellige repræsentanter.
II. the report on the proposal for a Council regulation on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (6931/2/97 - C4-0577/96-96/0248(CNS))
Mit land har tidligere også lidt under såkaldte oprørselementers indtrængen fra et andet land; men det kunne på ingen måde tænkes at ryste den internationale orden så meget, at grænserne ikke længere gjaldt.
In the past my country has suffered from an influx of revolutionary elements from a foreign country, so to speak, but at no point was there any possibility that we could have upset the international order by ignoring frontiers.
Hvis Tyrkiets overgreb og dets trusler mod andre lande kan undskyldes blot med det uacceptable argument, at de kurdiske oprørere er terrorister, er det et afladsbrev, som gives til Tyrkiet på forhånd, og jeg mener, det er en fornærmelse af Parlamentet at acceptere sådanne krænkelser.
But if this violation by Turkey, together with its threats towards other countries, is accepted just because the Kurds have been carrying out terrorist attacks, that is giving Turkey carte blanche and I think it is an insult to the European Parliament to suggest that violations of this kind can be acceptable.
Hvis dette ikke sker, vil han da foreslå, at toldunionsaftalen med Tyrkiet ophæves?
However, even where such claims are justified, we will continue to reject categorically and absolutely the use of terrorism in the pursuit of them, and it must be generally recognized now that the PKK is guilty of this.
Van den Broek. - (NL) Jeg håber, at vi her i Parlamentet er enige om, og vil vedblive at være det, at uanset om politiske krav er berettigede eller ej, selv om vi f.eks. på ingen måde støtter PKK's separatisme, dette politiske krav støtter vi ikke, men hvad vi dog støtter, er noget med anerkendelse af kulturel identitet og lignende.
Christodoulou (PPE), rapporteur. - (EL) Mr President, on 28 November 1996, the European Parliament adopted, at second reading, resolutions on the Stability Pact concerning two proposals for regulations.
Nu gentager jeg endnu en gang: Fra Parlamentets side spørges der: Men hvad kan vi gøre yderligere for at udøve pres på Tyrkiet.
People in Parliament ask me what else we can do to bring pressure to bear on Turkey.
Både hr. Dankert og hr. Lambrias ved udmærket, at der i øjeblikket opereres overordentlig meget diplomatisk og politisk i dialogen med Tyrkiet.
Both Mr Dankert and Mr Lambrias know that tremendous diplomatic and political pressure is being applied in talks with Turkey at present to try to find a breakthrough in the troubled relations be tween Greece and Turkey and to resolve the disputes in the Aegean Sea.
Både hvor det drejer sig om at foretage en åbning i det forstyrrede forhold mellem Grækenland og Tyrkiet, og hvor det drejer sig om stridighederne i Ægæerhavet.
As you know, at the Dublin European Council, on 13-14 December 1994, a political agreement was reached on the general principles and main elements of the Stability Pact.
Der foretages en enorm politisk-diplomatisk offensiv for at forsøge at få de to samfund på Cypern, i hvert fald Cyperns og de tyrkiske cyprioters regering, gennem deres ledere til at sidde ved ét bord inden midten af året for at indlede forhandlingerne om en politisk løsning for Cypern.
The European Council also called for the preparation of a draft resolution on the Stability Pact to be adopted, recording the commitments of the Member States, the Commission and the Council to a strict application of the Treaty and the legal provisions of the Stability Pact.
For det tredje beskæftiger vi os regelmæssigt efter samråd med den tyrkiske regering med at forsøge at få tidligere løfter, som er afgivet med hensyn til indførelsen af ny lovgivning med henblik på at fremme og beskytte menneskerettighederne i Tyrkiet bedre, forelagt og vedtaget aft Parlamentet.
Thirdly, in our discussions with Turkey, we are constantly trying to ensure that the new legislation on the promotion and protection of human rights which Turkey promised would be introduced is actually enacted and adopted by the Turkish parliament.
I diskussionen med Parlamentet er Kommissionen i sidste instans også konfronteret med Parlamentets ønske om foreløbig at fastfryse alle former for finansiel støtte eller finansielle instrumenter, hvis disse instrumenter ikke anvendes, direkte eller indirekte, til forbedring af menneskerettighedssituationen i Tyrkiet.
At the informal meeting of the ECOFIN Council, in Noordwijk, the texts of the two proposals for regulations and the draft resolution were agreed and the common position on the first of those proposals was forwarded to the European Parliament and was adopted in first reading, while it requested to be consulted again on the latter proposal.
Dankert (PSE). - (NL) Kommissæren har sagt, og i den forbindelse også faktisk gentaget, hvad også Ministerrådet allerede har sagt, nemlig at der må komme en politisk løsning på det kurdiske problem.
I hope, therefore, that the honourable Members will believe me when I say that we are already stepping up pressure on Turkey to bring about improvements in all these areas.
Jeg håber således, at de ærede medlemmer vil tro mig, når jeg siger, at motiveringen til at opfordre Tyrkiet kraftigere til at forbedre alle disse forhold i høj grad er til stede.
In the preparation of the amendments, as part of the relevant examination, the following elements were taken into account:
Alt dette betyder ikke, at jeg ikke uformindsket holder fast ved det, som jeg sagde i mine første svar med hensyn til signalerne til Tyrkiet om nødvendigheden af at gøre en ende på denne militære aktion hurtigst muligt.
First of all, the political will expressed at the Dublin Summit.
Dernæst Det Europæiske Råds beslutning om en korrekt anvendelse af stabilitetspagten og samtidig også den kendsgerning, at Rådet omdøbte den til vækst- og stabilitetspagten.
Secondly, the European Council's decision to opt for a strict application of the Stability Pact and, at the same time, the fact that the Council changed its name to the Stability and Growth Pact.
Desværre afspejles denne kvalitetsmæssige for bedring, der kommer til udtryk i det nye navn, ikke i de tekster, som vi har fået fra ØKOFIN-Rådet.
Unfortunately, this qualitative improvement, as expressed by the new title, is not reflected in the texts which have been sent to us from the ECOFIN Council.
Navnet er ændret, men indholdet er stort set det samme.
The title has changed but the content has remained more or less the same.
Forhandlingen om dette punkt er afsluttet.
Secondly, these amendments define the public investment expenditure which are a decisive factor for economic growth and development.
A4-0181/97 af Christodoulou for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om:
I am pleased to tell you, Mr President, that this has been accepted by the Council and the Commission and will be included in the articles of the regulations.
At forordningen om overvågning indeholder bestemmelser om de medlemslande, der ikke deltager i tredje fase af ØMU, er et nyt begreb, der er indført.
The inclusion in the regulation of surveillance for the Member States not participating in stage three of EMU is an important new element.
Og hvor Kommissionens oprindelige forslag kun indeholdt bestemmelser om stabilitetsprogrammer fra lande, der deltager i tredje fase af ØMU, ér der nu en særlig del, der kræver, at også ikke-deltagende lande fremlægger konvergensprogrammer.
Whereas the original proposal by the Commission foresaw only the submission of convergence programmes by those Member States participating in stage three of EMU, there is now a separate section on the submission of convergence programmes by Member States not participating in it.
Vi har stillet et ændringsforslag i denne forbindelse, som jeg skal gøre rede for.
We have tabled an amendment on this which I shall analyze for you later.
indstilling ved andenbehandling om Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Rådets forordning om styrkelse af overvågningen af budgetstillinger samt overvågning og samordning af økonomiske politikker (C4-0174/97-96/0247(SYN)) og
Thirdly, the provisions for the convergence programmes are made more realistic and bring into the regulation on surveillance a sense of strengthening those Member States not participating in stage three of EMU, by protecting them from profit making in the framework of the new exchange rate mechanism, i.e. protection by the European Union's bodies from profit-making attacks.
II. betænkning om forslag til Rådets forordning om fremskyndelse og afklaring af gennemførelsen af
Special circumstances are also planned for, such as not regarding as a budget deficit any expenditure connected with protecting the territorial integrity of Member States.
Vi mener, at stabilitetspagten bør være effektiv.
We think that the Stability Pact has to be effective.
Og for at den kan være det, må den være gennemførlig og troværdig.
That effectiveness will depend upon its ability to be implemented and the confidence in it.
Og så må de bestemmelser, der skal gælde, gå i denne retning.
Any changes made will have to be made in that direction.
Men den manglende fleksibilitet i de foreslåede bestemmelser og deres automatiske og mekaniske beskaffenhed tager ikke hensyn til de økonomiske og navnlig også de monetære fænomeners dynamiske karakter, og dette hæmmer deres konsekvente anvendelse, hvilket igen går ud over forordningernes og aftalens troværdighed.
The relative inflexibility of the provisions and the generally automatic and mechanistic character of those provisions fails to take into account the dynamic nature of economics and of monetary phenomena which restricts the implementation of these provisions and as a consequence will undermine the confidence in those provisions and the Pact itself.
proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud (6931/2/97 - C4-0182/97-96/0248(CNS)) og - betænkning (A4-0184/97) af Randzio-Plath for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om Kommissionens henstilling om de overordnede retningslinjer for 1997 for medlemsstaterne og Fælles skabets økonomiske politikker (KOM(97)0168 - C40190/97).
Fourthly, without easing up on the strictness of application by any means - and I must emphasize this, Mr President -trie amendments allow a certain flexibility, which is necessary if the Stability Pact is to function properly and if it is to be both applicable and reliable. In many cases, absolute inflexibility means a lack of feasibility and confidence suffers as a result.
Christodoulou (PPE), ordfører. - (EL) Hr. formand, den 28. november sidste år vedtog Parlamentet ved førstebehandlingen beslutningsforslagene om stabilitetspagten vedrørende to forslag til forordninger.
Finally, they reinforce a basic principle of budgets, as I referred to earlier, by retaining within the Community budget the fines imposed and interest generated on them.
På Det Europæiske Råds møde i Dublin den 13. og 14. december 1996 opnåedes der som bekendt politisk enig hed om de generelle principper og de vigtigste elementer i stabilitetspagten.
Taking into account developments so far, the need for a stable euro and the need for sustainable provisions, we have made an attempt to avoid an excessive number of amendments so that those elements which we believe to be absolutely necessary can be stressed.
Rådet opfordrede til udarbejdelsen af et udkast til resolution om pagten, hvori medlemsstaterne, Kommissionen og Rådet forpligter sig til strengt at an vende traktaten og stabilitetspagten.
Therefore, we are not bringing before the plenary for voting those amendments which were not approved by the Economics Committee, apart from amendments on a technical matter, which I have just mentioned and on which I shall give my opinion later on.
Endelig indfører forslaget til forordning om gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud en bod i form af deponering af et beløb, som kan ændres til en bøde.
To conclude, I propose, as rapporteur, an amendment to the common position on the regulation on surveillance and an opinion on the regulation on deficits, in accordance with the amendments adopted by our Committee, thereby concluding the second reading.
Her har vi et meget alvorligt problem, eftersom Kommissionens oprindelige forslag for udså, at produktet af denne sanktion - bøden og renterne heraf - skulle være indtægter for Fællesskabernes budget, mens det nu synes at være den fremherskende opfattelse i Rådet, at dette beløb skal fordeles mellem de medlemsstater, der ikke har et uforholdsmæssigt stort underskud.
Here we have a very serious problem in that the original Commission proposal foresaw that the product of the fine and interest generated would constitute revenue for the Community budget but the new proposal, although not yet finalised, is that it should be distributed among the Member States which do not have an excessive budget and this seems to be the overriding opinion in the Council.
En sådan fordeling er en besynderlig foranstaltning, som jeg ikke vil kommentere yderligere; men jeg vil sige, at der indtil nu ikke er fundet hverken retsligt grundlag eller en klar procedure for realiseringen af Rådets ønske.
The result of this imposition is a paradoxical phenomenon and I shall not criticize it now, but I should just point out that, until now, no legal basis or clear procedure for implementing this idea put forward by the Council have been found.
Selv om Rådets holdning endnu ikke er fastlagt, vil det mest hensigtsmæssige være at vedtage vort ændringsforslag, der er stillet af Budgetudvalget, da det er udtryk for Parlamentets ønske om at bevare princippet om budgettets enhed, et meget basalt begreb, som vi bør bevare for enhver pris.
However, although this has not yet been finalized by the Council, we must vote for the corresponding amendment that we have tabled, which has come out of the Committee on Budgets, because that would express the European Parliament's will to maintain the principle of budgetary unity, an elementary basic notion, and some thing which must be maintained come what may.
På grund af Rådets problemer med at finde et retsgrundlag er det imidlertid meget sandsynligt - jeg vil her tillade mig at gætte - at man vil vælge at opføre ovennævnte beløb på budgettet og derefter under fordelingen knytte politiske forpligtelser til dem og måske også en senere ændring af de relevante finansielle bestemmelser.
Given the difficulties which the Council is facing in finding a legal basis, it is very likely - and here I am hazarding a guess, of course - that these amounts will be inscribed in the budget and that they will be shared out subsequently according to political commitments and perhaps a subsequent amendment to the relevant budgetary provision.
Dette bør imidlertid ikke betyde, at vi undlader at vedtage dette ændringsforslag, selv om det endnu ikke foreligger i sin endelige form.
However, that is no reason for us not to vote for this amendment, even though it refers to a text which has yet to take its definitive form.
Vore ændringsforslag har således til formål at forbedre aftalens væsentligste punkter.
Therefore, our amendments are aimed at improving the Pact in its main points. In particular:
Derefter nåede man på det ekstraordinære møde i ØKOFIN-Rådet i Nordwijk til enighed om en tekst til de to forslag til forordning og udkastet til Rådets resolution, og den fælles holdning om det første af ovennævnte forslag blev fremsendt til Europa-Parlamentet, mens Rådet krævede fornyet drøftelse om det andet forslag.
To finish, I would like to emphasize the importance of this matter from both the political and economic points of view and to stress that, if we were to reject these proposals, we would be sending the wrong signal to the outside and the European Parliament would then be excluded from the taking of important decisions.
Ved udarbejdelsen af de ændringsforslag, som her er til behandling, er følgende elementer taget i betragtning:
There fore, I hope that the opinions expressed in this text will be given your resounding support.
For det første giver de Det Europæiske Råds resolution dens rette dimensioner på grundlag af artikel D i traktatens fælles bestemmelser.
However, we think that it is vital for the Commission and the Council, which
Først og fremmest den politiske vilje, der kom til udtryk på Det Europæiske Råd i Dublin.
First of all, they lend the draft resolution of the European Cou .icil its rightful dimensions, on the basis^ of Article D
Christodoulou vedtaget under trepartssamtalerne og den efterfølgende kontakt, vi har haft med Rådet og Kommissionen.
Christodoulou must be woven together, as it were, so that we can do more to promote economic policy with a view to creating new jobs.
Vi vælger, i god tro, at anbefale vedtagelsen af disse to forordninger.
In all good faith, we are proposing that both of these regulations be voted for.
Jeg håber - eller rettere, jeg tror - at både Kommissionen og Rådet vil opfylde de løfter, de har givet os.
I would like to hope, or rather I am sure, that the Commission and the Council will promise to honour their obligations due to us.
For det andet indfører vore ændringsforslag begrebet offentlige investeringsudgifter som et afgørende element i den økonomiske vækst og udvikling.
I feel that this is genuinely important, because people are the raw material of the European Union, and any kind of investment in people - whether in terms of providing them with qualifications, further training or lifelong learn ing, or through accompanying measures such as research and development and support for innovation - will help us to make real progress within the European Union.
På denne måde lægger vi et egendigt indhold i det udviklingsbegreb, der blev tilføjet pagten på Det Europæiske Råd i Dublin.
We have to keep on reminding ourselves that the decisions which were taken at summits from Essen to Dublin are still awaiting implementation.
Og det er mig en glæde at sige, at både Rådet og Kommissionen har accepteret, at det inddrages i forordningernes bestemmelser.
That is why we must create a new set of circumstances, although it is quite clear that, far from turning our backs on the pursuit of monetary stability and budgetary consolidation, these must continue to be our objectives.
For det tredje bliver bestemmelserne om konvergensprogrammerne mere realistiske og indfører i overvågningsforordningen begrebet beskyttelse af ikke-deltagende lande i tredje fase, beskyttelse mod spekulation inden for rammerne af den nye valutakursmekanisme, dvs. EU-organernes beskyttelse i tilfælde af spekulationsangreb.
The House should be able to agree on a number of demands: we need to channel public funds more directly into productive investment; private companies must be more strongly reminded of their duty in terms of promoting the economy and jobs; and we need better coordination of economic policies and stronger links between the policies of the Member States and the Community.
For det fjerde sikrer ændringsforslagene en vis fleksibilitet uden at fjerne den strenge overholdelse af bestemmelserne. - det vil jeg gerne understrege. Fleksibiliteten er nødvendig, hvis stabilitetspagten skal kunne fungere og være gennemførlig og troværdig.
At the same time, we should not forget that national economies have become increasingly interdependent - to a degree that was previously unimaginable - and of course this means that any measure taken in one Member State is bound to affect the measures in others.