natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I lyset af ovennævnte konstatering må vi påskønne ethvert initiativ til oplysning om Fællesskabet og dets institutioner.
From this point of view all steps to provide information about the Community and its institutions deserve our heartiest applause.
CUNHA OLIVEIRA (PSE), skriftlig. - (PT) Så snart jeg havde læst i betænkningen, at oplysning er en demokratisk pligt, og at Det Europæiske Fællesskabs borgere har ret til at blive hørt af fællesskabsinstitutionerne, vidste jeg, at jeg ville stemme for hr. Oostlanders betænkning.
CUNHA OLIVEIRA (PSE), in writing. - (PT) The statement that information is a democratic duty and that European Community citizens have the right to make their voices heard by the Community institutions was enough to dispel any doubt or scrapie of mine about voting in favour of Mr Arie Oostlander's report.
Ydermere er Oostlanderbetænkningen yderst aktuel og næsten grusomt realistisk.
But there is more, much more: the Oostlander report is of a glowing topicality and an almost excruciating realism.
For så vidt angår politikken for ungdomsoplysning må man først og fremmest kritisere den utilstrækkelige økonomiske bevilling, uafhængigt af eventuelle divergerende meninger om politikkens udformning. Ungdomsoplysningsaktioneme er ikke koblet sammen med andre fællesskabsinitiativer (som f.eks. mobilitetsprogrammer) og heller ikke med fællesskabinterventionerne til fordel for unge.
As regards youth information policy, we must of course condemn the inadequate provision of funds, quite apart from differences about the way it is conceived.
Retningslinjerne for fremtidige aktioner må i højere grad satse på støtte til unges egne initiativer end på handlingsplaner vedrørende ungdomsoplysning.
In brief the Community lacks a youth policy which, whilst not a substitute for the rôle of the Member States, will be more than a mere propaganda programme in search of bright tomorrows.
I betragtning af at den komplekse beslutningsproces på fællesskabsplan i mange år blev varetaget af nogle få regeringspolitikere og eksperter, og at det også i dag kun er meget velinformerede borgere (som der kun er få af) og interessegrupper, der har mulighed for at påvirke afgørelserne - bortset fra den yderst beskedne rolle, Europa-Parlamentet hidtil har fået tildelt - er det på tide at kræve en »informationspolitik, der dels giver alle fællesskabsborgere korrekt og præcis information og dels orienterer fællesskabsinstitutionerne om, hvad borgerne rent faktisk mener og ønsker«.
In fact, when the complex process of decisionmaking at Community level was for many years operated only by a few politicians in government and by 'experts', and even today only very well informed citizens (of whom there are not many) and pressure groups manage to intervene -apart from the modest rôle hitherto reserved for the European Parliament - there are grounds for shouting: 'Welcome to a Community information policy which on the one hand provides all Community citizens with conect and timely information and on the other hand shows all the Community institutions what the citizens really think and actually want'.
Uden information i begge retninger kan der ikke blive tale om borgemes medvirken og uden medvirken intet demokrati.
Without information in both directions there is no participation.
Fællesskabet er udemokratisk som følge af mangel på information i begge retninger.
And without participation there is no democracy.
Og hvad der hidtil er gjort på dette område er langt fra tilstrækkeligt.
The European Com munity suffers from a lack of democracy for lack of
ARBELOA MURU (PSE), skriftlig. - (PT) Ofte tror man, at man arbejder for et privat, nærmest anonymt firma - en sådan mangel på viden om Det Europæiske Fællesskab gør sig gældende overalt.
Finally a youth information policy cannot ignore reality -in general the Community presents too institutional, too heavy and too formal an image to younger generations.
Det må blot befrygtes, at også denne gang er vejen til Helvede brolagt med gode hensigter.
But it is to be feared that this time too these best intentions will pave the way to the proverbial Hell.
Information er et smukt ord, og også begrebet kunne være meget smukt, meget nyttigt, meget nødvendigt og også meget ønskeligt, hvis ikke virkeligheden gav et mindre smukt billede.
Information is a nice word, and the idea could also be very nice, very useful, very necessary and also very desirable, if it were not that reality offers a less pretty picture.
I årevis har information, og dette ikke kun under hedengangne totalitære og autoritære regimer, men også i såkaldte demokratiske stater, her og der simpelt hen ikke været andet end et synonym og ikke sjældent et dårligt synonym for propaganda for de ved magten værende politiske flertalspartier og deres hørige og underdanige massemedier, presse, radio og fjernsyn.
For years and years past, information, not only in the vanished totalitarian and authoritarian régimes but in the so-called democratic states too, has been everywhere as a rule nothing more than a synonym, and frequently an objectionable synonym, for the propaganda of the major ity parties which happen to be in power and their amenable and subservient mass media, press, radio and television.
Til sidst to forslag, som jeg ikke finder i den i øvrigt fremragende betænkning.
I should like to end with two suggestions which I have not found in the otherwise excellent report.
For det første at alle journalister i Det Europæiske Fællesskab bør have et praktikophold i fællesskabsinstitutionerne.
The first is that there ought not to be in the European Community any journalists who have not spent or cannot spend - inde pendently of parties and political Groups - a training period in the Community institutions so as to be better prepared for providing information.
For det andet at mindstealderen for besøgende i fællesskabsinstitutionerne, navnlig Europa-Parlamentet, bør nedsættes til 12 år.
The second is that it is urgent to reduce to 12 the minimum age at which we can invite anyone to visit the Community institutions and in particular this Parliament.
Man siger, og det er også korrekt, at børn og unge på primærog sekundærundervisningstrinnet mange gange er mere motiverede for Europa-tanken end de ældre.
They say, and it is true, that children and young people from the primary, preparatory and secondary schools are frequently more inspired by the European ideal than are their elders.
Jeg har personligt kendskab til medlemmer af »Europa-klubber« i skoler på Acorerne, hvis interesse for fællesskabsanliggender og nysgerrighed efter at vide mere langt overgår de voksnes, men desværre kan jeg ikke invitere dem til at besøge Europa-Parlamentet, da de endnu ikke er fyldt 16 år.
I myself know members of European clubs in preparatory and secondary schools in the Azores whose interest in and curiosity about Community questions are exemplary, outstripping those of adults, but whom I cannot invite to visit the European Parliament simply because they are not yet 16.
Information hedder det så, men i mange tilfælde drejer det sig om intet andet end om den officielle sandhed.
Then it is called information, but in so many cases it amounts to nothing other than official truth.
Denne officielle sandhed er sandheden hos kammeraternes republik med regeringspartier og skinopposition.
This official truth is the truth of the republic of cronies with the government parties and the spoof opposition.
Denne information, denne officielle sandhed går udeluk kende ud på både på nationalt og på europæisk plan at kneble den sande nationale højreopposition og placere den i et forkert og bagtalerisk lys.
This information, this official truth, at both national and European level is only out to muzzle the real national and rightwing opposition and show it in a false and defamatory light.
Ikke underligt, at den officielle sandhed, denne information ofte giver et for vansket, fortegnet, filtreret billede af sandheden, ja at denne information, denne officielle sandhed ikke sjældent afviger fra den ægte sandhed, fra den levende virkelighed.
No wonder then that the official truth, this informa tion, often brings a discoloured, distorted, filtered picture of the truth, indeed that this information, this official truth not infrequently deviates from real truth, from living reality.
CUSHNAHAN (PPE), skriftlig. - (EN) Jeg er helt enig i, at der er behov for en kraftig forbedring af Fællesskabets informationspolitik.
CUSHNAHAN (PPE), in writing. - I fully agree that the Community's information policy needs to be greatly improved.
Forvirringen om Maastricht-Traktaten er et tydeligt vidnesbyrd om behovet for, at Fælles skabets mål og den måde, dets institutioner virker på, bliver fremstillet noget klarere. Kommissionen har i sin meddelelse erkendt behovet for en omstrukturering af informationspolitikken.
The confusion surrounding the Maastricht Treaty is firm evidence of the need for a clearer expression of the aims of the Community and the workings of its institutions.
Rådet har tilsluttet sig tanken om at gøre sin beslutningstagningsproces mere gennemskuelig, men det er ikke nok.
The Council has agreed to make its decision making process more transparent, but this is not enough.
Fællesskabets borgere må overbevises om, at Fællesskabet eksisterer til fordel for alle. For at nå dette mål må man gå videre med »Folkenes Europa« og den sociale dagsorden.
The citizens of the Community must be persuaded that the Community exists for the benefit of all.
Således er den officielle information i alt for mange tilfælde ærgerlig misinformation og manipulation med ord og reportager.
Thus official information is in all too many cases scandalous disinformation and manipulation of words and of reporting.
Min erfaring med Europa-Parlamentet siger, at vi heller ikke her kunne have forventet noget bedre!
Experience with the European Parliament teaches us that even here we cannot expect anything better!
Jeg tror, at de kommende valg til Parlamentet giver en udmærket mulighed for at skabe mere opmærksomhed omkring Fællesskabet, særlig blandt de unge.
I believe that the forthcoming Parliamentary elections provide an excellent opportunity to promote awareness of the Community, particularly among younger people.
I denne forbindelse må vi understrege Parlamentets rolle som den eneste demokratisk valgte institution, der omfatter de direkte valgte repræsentanter for Fællesskabets borgere.
In this regard we must stress the role of this Parliament as the only democratically elected institution, comprising the directly elected representatives of the Community's citizens.
Dette er et yderligere argument for, at Parlamentet skal have betydelige beføjelser til at eliminere det eksisterende demokratiske underskud.
This reinforces the argument for substantial powers to be given to Parliament to eliminate the democratic deficit which exists.
Fælles beslutningsforslag (') om virkningerne af handels aftaler med tredjelande for europæisk landbrug og for udfaldet af reformen af den fælles landbrugspolitik
Joint motion for a resolution (') on the effects of trade agreements with third countries on European agriculture and the success of the CAP reform
TAURAN (DR), skriftlig. - (NL) Under henvisning til betænknigen om den europæiske informationspolitik har jeg to betingelser at fremføre.
TAURAN (DR), in writing. - (NL) With regard to the report about European information policy, there are two things I must say first.
Når jeg hører kravet om, »at Parlamentets presse- og informationstjenester, der er placeret i Luxembourg, flyttes til Bruxelles, og at Parlamentets bibliotek ligeledes placeres i Bruxelles«, så må jeg som flamlænder stille mig på bagbenene.
When I hear the demand made that 'press and audiovisual departments of Parliament based in Luxembourg should be moved to Brussels and that Parliament's library should be in Brussels', then as a Fleming I must get up on my hind legs.
Som flamlænder må jeg sige skarpt nej til denne nye trussel mod den flamske karakter af Bruxelles og hele flamsk Brabant. Den videre washingtonisering af Bruxelles og flamsk Brabant må standses og omgøres.
As a Fleming I must say a flat 'no' to this new threat to the Flemish character of Brussels and all Flemish Brabant.
Det er nødvendigt af hensyn til Flandern, af hensyn til flamlændeme.
The interests of Flanders, the interests of the Flemings require that.
LANE (RDE). - (EN) Fra formand, jeg har stor respekt for oprigtigheden hos de tp forfattere til kompromisbeslutningsforslaget - hr. Borgo og hr. Görlach - og der er meget i forslaget, som er faktuelt og helt acceptabelt, i særdeleshed når det drejer sig om succes for den fælles landbrugspolitik som et resultat af, at man får kontrol med overskuddene.
LANE (RDE). - Madam President, I respect very much the sincerity of the two authors of the compromise resolution - Mr Borgo and Mr Görlach - and there is quite a lot in the resolution which is very factual and very acceptable, in particular, where it refers to the success of the common agricultural policy as a result of controlling surpluses.
Jeg tror, en del af det problem, vi har haft i årene før vi reformerede den fælles landbrugspolitik, bestod i, at vi havde overskud, at vi anbragte disse overskud på interventionslagre, og at disse intervention slagre skabte ubalance på verdensmarkederne.
I think part of the problem we had in the years before we reformed the common policy was that we had surpluses, we put those stocks into intervention and those
En anden betingelse er lige så nødvendig.
I must also make a second preliminary remark.
Og her må jeg komme til sagens kerne. Mange, der ønsker en europæisk informationspolitik, har utvivlsomt
At a moment and at a time when everybody is talking, and rightly talking, about necessary economies and retrench
1 ) Fælles beslutningsforslag af Görlach for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe og Böge m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe trådte i stedet for beslutningsforslag dok.
1 ) By Mr Görlach, on behalf of the PSE Group, and Mr Böge and others, on behalf of the PPE Group, seeking to replace motions for resolutions Docs.
B3-1221 /93 og B3-1228/93.
B3-I22I/93 and B3-1228/93 with a new text
LANE udvides, afklares og integreres efter disse retningslinjer, således at man kan sikre en reel og konkret kompatibilitet med reformen af landbrugspolitikken.
intervention stocks are the stocks that created imbalances in world markets. By controlling those we now have, fortunately, a rise in farm income for farming families in the Community.
»holder derfor i princippet fast ved Blair House kompromiset, men kræver de nødvendige præcise ringer og tilpasninger, således at der fortsat er over ensstemmelse mellem landbrugsreformen og GATT-aftalerne«.
I therefore regard it as essential for the Commission to review these agreements, keeping in view in particular the problems of the internal market and in the last resort applying the Community preference clause.
Derfor erklærer jeg mig enig i det fællesbeslutningsforslag fra PPE og PSE, som fuldt ud fortolker denne bekymring.
Unfortunately, the reservation I have is one I expressed yesterday and that is on paragraph 5, which says:
CUSHNAHAN (PPE), skriftlig. - (EN) Jeg kan ikke støtte beslutningsforslaget, fordi det godkender Blair Houseaftalen.
'...holds in principle therefore to the Blair House compromise but calls for the necessary clarifications and additions so that the coherence between agricultural reform and GATT continues to be guaranteed'.
Desværre får vi ikke svaret på dette spørgsmål, før jumbo-Rådet på mandag og tirsdag i næste uge.
Unfortunately, we will not have the answer to that question until the jumbo Council on Monday and Tuesday of next week.
Så hvis denne debat fandt sted i næste måned, og vi havde svaret på det, ville det være meget klarere, om vi kunne stemme for eller imod.
So if this debate were next month and if we had the answer to that it would be much clearer whether we could vote for or against.
Så på dette stadium vil jeg stemme imod.
So at this stage I will be voting against.
Reformerne af den fælles landbrugspolitik har haft en voldsom indvirkning på landbruget i Irland.
I shall therefore vote in favour of the PPE and PSE joint motion for a resolution which will attach full weight to these concerns.
En af de vigtigste grunde til, at jeg gik imod dem, var, at der ikke var nogen garanti for, at man ville få alle de kompensationer, der var lovet.
CUSHNAHAN (PPE), in writing. - I cannot support the resolution because it endorses the Blair House Agree ment.
I øjeblikket befinder vi os i en kritisk situation på grund af budgettet.
The reform of the common agricultural policy has had a savage impact on farming within Ireland.
Det er nødvendigt, at Rådet afgiver en bindende forsikring om, at der vil blive tilvejebragt midler til at sikre, at kompensationsbeløbene bliver betalt fuldt ud.
One of the main reasons that I opposed it was that there was no guarantee that all the promised compensation would be forthcoming. ing.
COONEY (PPE). - (EN) Fru formand, jeg bliver også nødt til at stemme imod beslutningsforslaget på grund af den utilfredsstillende udformning af punkt 5, der drejer sig om Blair Houseaftalen.
COONEY (PPE). - Madam President, I also will have to vote against the resolution because of the unsatisfactory nature of paragraph 5 relating to the Blair House Agree ment.
Man forsøger at hundse med Fællesskabet og de enkelte medlemsstater for at få dem til at støtte Blair Houseaftalen.
The European Community and the individual Member States are being bullied into supporting the Blair House Agreement.
Vi havde et eksempel i mit land i sidste uge, da generaldirektør Sutherland forudså dommedag for erhvervslivet, hvis GATT-aftalen ikke er på plads til december.
We had an example in my country last week when Director-General Sutherland forecast Doomsday for the commercial world if the GATT Agree ment is not in place by December.
Jeg mener, at hvis GATT-aftalen med Blair Houseaftalen får lov at stå ved magt, så bliver det dommedag for mange landbrugere i Fælles skabet, og i særdeleshed for de landbrugere i mit land, der beskæftiger sig med oksekødsproduktion.
I think if the GATT Agreement incorporating the Blair House Agreement stands, it would be Doomsday for many farmers in the Community and in particular for farmers engaged in the beef sector in my country.
Jeg vil bestemt ikke ret geme have en handelskrig.
We are cunently in a critical state because of the budgetary situation.
Jeg håber inderligt, at der kommer en GATT-aftale, men jeg er ikke parat til at støtte en aftale for enhver pris, i særdeleshed hvis den pris skal betales af landbrugerne i min valgkreds ved at de mister deres levebrød.
The Council needs to give firm assurances that monies will be forthcoming to ensure that compensation payments are made in full.
Jeg vil geme rose den franske regering for at forsvare sine landbrugeres interesser, og jeg vil opfordre den irske regering til at gøre det samme, når det gælder de irske landbrugere.
I commend the French Government for defending the interests of their farmers and I would urge the Irish Government to do likewise on behalf of Irish farmers.
På grand af at punktet om Blair House er utilfredsstillende, kan jeg ikke støtte dette beslutningsforslag. slag.
Because of the unsatisfactory nature of the Blair House paragraph, I cannot support this resolution.
BORGO (PPE), skriftlig. - (IT) Hr. formand, kære kolleger, reformen af den fælles landbrugspolitik kræver betydelige ofre af landbruget og landområderne: nedskæring af produktionen, nedsættelse af støtte og priser med øjeblikke virkning på landbrugernes indtægter.
BORGO (PPE), in writing. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the reform of the Community agricultural policy calls for considerable sacrifices from agricultural and rural society: reduction of production, diminution of aid and prices, with immediate effects on farmers' incomes.
Derudover har Fællesskabet indgået handelsaftaler, som også berører landbrugssektoren, med mange tredjelande.
Apart from this, the Community has entered into trade agreements, which amongst other things also affect the agricultural sector, with many third countries.
NICHOLSON (PPE), skriftlig. - (EN) Der er ingen tvivl om, at vi må beskytte vort landbrug mod de værste resultater af GATT- og Blair House-aftaleme.
NICHOLSON (PPE). - There is no doubt we must protect our agriculture industry from the worst rigours of the GATT and the Blair House Agreement.
De må holdes inden for den reformerede fælles landbrugspolitik, og hvis ikke, bliver Kommissionen nødt til endnu en gang at se på, hvad den er gået med til, for det er den, der har det umiddelbare ansvar for forhandlingerne, og hvis den, som nogle mener, har fået galt fat på det, så må den acceptere det endelige ansvar og følgerne af eventuelle fejltagelser.
They must be within the reform of the CAP and if they are not, the Commission will have to re-examine what it agreed, for it is responsible for the negotiations in the first instance, and if it has got it wrong, as some suspect, then it must accept the ultimate responsibility and the consequences of any mistake.
I forhandlingerne om disse aftaler har man ikke taget hensyn til den virkning, som disse ville få på det indre landbrugsmarked.
In the negotiation of these agreements no account has been taken of the impact which they might have had on the domestic agricultural market.
Hvad vi ikke kan acceptere er dem, der er parat til at handle på egen hånd.
What we cannot accept are those who are prepared to take action into their own hands.
Mange landbrugere i hele Europa i dag står over for en alvorlig handelssituation, og de får hverken hjælp eller bistand.
Many farmers throughout Europe today face serious trading circumstances and they are getting no help or assistance.
Der er én ting, vi ikke kan tillade: Man kan ikke bringe oksekødsproducenterne i en utilfredsstillende situation for at hjælpe andre sektorer, såsom dem, der dyrker kom i stor stil, og som man tilbyder ekstra kompensation.
One thing cannot be allowed to happen: beef farmers cannot be placed in an unsatisfactory position to help other sectors, such as large cereal growers who are being offered extra compensation. tion.
Hvis man tilføjer de lave produktionsomkostninger i de pågældende lande og deres begrænsede økologiske bevidsthed er det forståeligt, at deres landbrugsprodukter kan skabe »illoyal« konkurrence for Fællesskabet, frem me dumping og øge overskud, navnlig for middelhavsprodukter.
In particular customs duty is often zero-rated or much reduced and no provision has been made for observing the same phyto-sanitary, veterinary or quality standards as those to which Community products are subject and no date-limits have been laid down for importation of products with seasonal surpluses on the Community market.
Jeg anser det derfor for afgørende, at Kommissionen reviderer disse aftaler specielt med det indre markeds problemer for øje og under anvendelse af klausulen om »fællesskabspræference«.
If we add the low costs of production of these countries, their low level of ecological awareness, it will be under stood how their agricultural products may give rise to unfair competition as against Community products, may
Nr. 3-434/287 siden, er »som en fri høne sammen med en fri ræv i et frit hønsehus«.
No 3-434/287
B3-1238/93) af Beumer og de la Cámara Martinez for Udvalget om Økonomi, Valuta spørgsmål og Industripolitik om Kommissionens strategiske program vedrørende styrkelse af effektiviteten af det indre marked: vedtaget
Motion for a resolution by Mrs Ernst de la Graete on behalf of the Green Group in the European Parliament (B3-1233/93) on the Commission's strategic programme on reinforcing the effectiveness of the internal market: rejected
Ja, hr. kommissær, jeg anmoder Dem på socialisterne vegne om at komme med præcise oplysninger og svar, da vi alle har et absolut krav herpå.
One may dream of such things. Must we finally try to put into practice at all costs a liberalism which one author described a long time ago as 'a free hen with a free fox inside a free hen-house'?