natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Følgelig accepterer Kommissionen som led i en kompromisløsning de to første ændringsforslag og retter en tak til alle, der ved deres samarbejde - undertiden under van skelige forhold - har bidraget til at forbedre forslaget.
Consequently, Mr President, the Commission accepts the first two amendments in a spirit of compromise, and expresses its thanks to those who have cooperated and have worked in sometimes difficult conditions to ensure the success of this agreement.
I øjeblikket er der tale om en midlertidig aftale, hvilket er hensigtsmæssigt, da en fastlåsning skulle undgås og
This Treaty also includes three protocols: one on energy efficiency, which involves an improve ment concerning environmental aspects - an improve-
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.30.
The vote will take place tomorrow at 12.30 p.m.
Landene i Den Russiske Føderative Republik har et presserende behov for øjeblikkelig bistand af især økonomisk og teknologisk art, og om nødvendigt åbnes forhandlingerne - der er endnu et halvt år til den endelige undertegnelse - for andre lande og omfattende andre aspekter.
The assistance required by the Russian Federation, particularly in the economic and technological field, is extremely urgent. Subsequently, if necessary, we can admit other countries to and include other aspects in the negotiations, given the six-month period before definitive signing.
Til slut, hr. formand: atomkraftværkerne i Central- og Østeuropa udgør en stor risiko: ligeledes er den ulovlige handel med plutonium og andre radioaktive materialer fra kernevåben, som landene i det tidligere Sovjetunionen råder over, et stort problem.
Lastly, Mr President, the risks posed by the nuclear power plants in Central and Eastern Europe are consider able: the illegal trade in plutonium and other radioactive weapons-grade material held by the former Soviet Union is a major problem too.
Vi anmoder Rådet og Kommissionen om gennem en ny protokol inden for rammerne af dette Energicharter at vedtage foranstaltninger til kontrol af denne farlige situation.
We urge the Council and Commission to take measures by securing a new protocol to this Energy Charter so that these materials can be subject to scrutiny in all situations.
Jeg håber også, at Kommissionen reagerer positivt på dette sidste forslag, fremsat på vegne af Den Liberale Gruppe.
I also hope the Commission will react favourably to this last proposal which I make on behalf of the Liberal Group.
Det drejer sig således nu om aftalens første fase.
Therefore, we are at the first stage of the agreement.
Dernæst kommer der en supplerende aftale, hvor forhandlingerne om frynserne i denne traktat vil blive afsluttet, såsom spørgsmålet om anvendelsen af princippet om national behandling i præ-investeringsfasen, som bl.a. omfatter efterforsknings- og prospekteringsaktiviteter og andre bekostelige aktiviteter - der vil kunne gøres til genstand for en aftale i en efterfølgende fase.
Later, possibly in a second phase, there will be a complementary agreement in which the loose ends of this Treaty - for example the national treatment of invest ments in the pre-investment stage (which are very costly since the hydrocarbon exploration and prospecting phases are very costly) - will be negotiated.
Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi - og så vidt jeg ved, også Retsudvalget - støtter fuldt ud, at traktaten nu åbnes for undertegnelse.
Therefore, our Committee on Research, Technological Develop ment and Energy - and I believe this also to be the position of the Committee on Legal Affairs - whole heartedly backs the move towards the signing of this Treaty.
Quisthoudt-Rowohl (PPE). - (DE) Kære kolleger, det energicharter, om hvis undertegnelse vi bliver hørt af Rådet, muliggør fælleseuropæisk integration inden for energipolitikken.
Quisthoudt-Rowohl (PPE). - (DE) Thank you Mr President. Ladies and gentlemen, the Council has called upon us to pronounce on the signing of this Energy Charter, which will make possible a Europewide integration in the field of energy policy.
Især inddragelsen af Rusland anser jeg for det særlig betydningsfulde resultat af bestræbelserne på at bringe os nærmere en løsning på et af de vigtigste problemer i de nærmeste år og årtier, nemlig energiforsyningen.
The involvement of Russia especially appears to me to be the outstanding achieve ment to come out of the efforts being made to bring us closer to solving one of the most serious problems of the coming years and decades, that is to say energy provision.
Undertegnelsen af energicharteret vil helt sikkert blive et højdepunkt i det transeuropæiske energipolitiske samarbejde.
The signing of the Energy Charter will undoubtedly be a great moment for transEuropean cooperation in the field of energy policy.
Vi bør dog allerede i dag fokusere mindre på dette ene øjeblik og mere på tiden derefter, når det drejer sig om at anvende charteret.
We ought however to direct our attention today not so much towards that single moment in time as towards the period following the signing, when it comes to applying the Charter.
Eisma (ELDR). - (NL) Hr. formand, den forhenværende nederlandske premierminister Lubbers havde en visionær idé, da han i 1991 udtænkte Det Europæiske Energi charter.
Eisma (ELDR). - (NL) Mr President, the former Dutch prime minister Mr Lubbers had a visionary idea when he thought up the European Energy Charter in 1991.
Målet var at forbedre den russiske gas- og olieudvinding ved hjælp af vestlig teknologi, og at den således udvundne energi skulle dække en del af vestens energibehov.
Russian gas and oil extraction would be improved using Western technology and part of the West's energy requirements could then be met out of the energy sources developed there.
Europa-Parlamentet vil som repræsentant for unionsborgernes interesser og bekymringer udnytte sine rettigheder fuldt ud i fremtiden også og især med hensyn til dette vigtige emne.
As the representative of the interests and concerns of EU citizens, the European Parliament will in the future use its rights to the full, especially as regards this important issue.
Vi må erkende, at ikke blot enkelte stater, men også Den Europæiske Union ofte har meget svært ved at leve op til kravene, når det drejer sig om løsning af vor tids mest påtrængende problemer.
We have to recognize that not only individual states, but even the European Union is often not powerful enough to cope with the most pressing problems of our time.
Initiativet udgik fra Den Europæiske Union, men bredte sig til langt flere parter, blandt andre De Forenede Stater, Canada og Japan.
It was a European Union initiative but quickly spread to include numerous other partners, amongst them the USA, Canada and Japan.
Når man ser tilbage på det, har det ikke været klogt.
With hindsight that does not seem to have been a good idea.
På grund af antallet, 53 potentielle signatarer af traktaten, har det taget over fire år, før traktaten træder i kraft.
Because there are fifty three potential signatories to the Treaty it will have taken more than four years for the Treaty to come into effect.
I denne periode er vi blevet konfronteret med mange katastrofer i Rusland, blandt andre oliekatastrofen i oktober måned i det nordlige Rusland.
In that time we have seen numerous disasters in Russia, including the oil spill in October in the north of the country.
Muligvis kunne dette have været undgået, hvis videreformidlingen af teknisk knowhow som et led i dette Energicharter allerede havde været en realitet.
That might perhaps have been prevented if the technology transfer envisaged in the Energy Charter had already been a reality.
Det er ikke blot et spørgsmål om den gode vilje til at stille det tekniske forspring på de områder, hvor vi har det, til rådighed for især de mellem- og østeuropæiske stater og de nye stater i det tidligere Sovjetunionen.
It is not just a question of good will with regard to making available the technical advantages that we have, in particular to the Central and East European countries and those states which have succeeded the former Soviet Union.
Jeg mener, at vi - alene ud fra vores egne interesser - ligefrem er forpligtet til at dele vores knowhow med disse lande og således udvikle et ægte partnerskab.
I believe that we have a direct obligation, arising from enlightened self-interest, to share our know-how with these countries and develop genuine partnership with them.
Det er magtpåliggende for os, at sikkerheds- og miljøforholdene i disse lande varigt forbedres og tilnærmes vores normer.
We must regard it as a priority to make sustained improvements to safety and environmental standards in these countries, and bring them closer to our standards.
Havde Energicharteret været begrænset til Europa og Rusland, ville en sådan forsinkelse givetvis ikke være opstået.
If the Energy Charter had been purely between Europe and Russia this delay might not have happened.
Er Kommissionen enig i det synspunkt?
Does the Commission agree?
Det er nemlig vores opfattelse, at vi med henblik på fremtiden skal tage ved lære af erfaringerne med dette charter.
We believe we should learn lessons for the future from this Charter.
Da det udgør den politiske ramme omkring samarbejdsaftalen mellem de vestlige og østlige lande på energiområdet, opfordrer vi til, at det hurtigt træder i kraft, så snart det er ratificeret af mindst 30 underskrivende parter.
Given that this Charter forms the political framework for the cooperation agree ment between thé countries of East and West in the field of energy, we should like to see it implemented very fast, now that at least thirty of the parties have signed it.
Jeg er derfor meget glad for, at vi efter de sidste dages appel alligevel vedtager vores udtalelse om undertegnelsen af energicharteret til tiden.
I am therefore glad that, following the appeal made in the last few days, we are now able to vote in good time on our opinion on the signing of the Energy Charter.
Jeg takker for Deres opmærksomhed.
Thank you for your attention.
Hvordan - det er mit spørgsmål til Kommissionen -stiller Rusland og De Forenede Stater sig? Forventes det, at de snart vil skrive under?
I would ask the Commission this: what is the position regarding Russia and the USA?
Ligeledes er der tale om positive strukturelle spørgsmål, som f.eks. oprettelsen af en ministerkonference, et sekretariat og en voldgiftsinstitution, som også skal give os garantier for den fremtidige forvaltning af dette charter.
We want, in the context of the Charter, of the Conference on it, to see the Commission broadening the Treaty provisions on environmental protection to cover all operations in the energy cycle, by including in
Er Kom missionen villig til at stille forslag om indarbejdelse af disse miljøaspekter i det videre forløb?
Scapagnini (FE) - (IT) Mr President, the European Union is the daughter of the ECSC and, as we all know, the
De negative punkter, som er fremhævet af samtlige ordførere, vedrører grundlæggende nødvendigheden af yderligere at forbedre miljøbeskyttelsen gennem endnu en forbedring af protokollen.
That is why I earnestly request that this House approve my amendment, which calls not for the most costeffective formula, but for the one that is best for the environment.
Netop i disse dage er vi bevidste om den fare og betydelige uorden, der hersker i Østlandene i forbindelse med brugen af og den ulovlige handel med nukleart materiale.
I would also like to ask that the Commission take responsibility for ensuring that we receive regular reports on how the Energy Charter is being applied, consulting independent scientists on the matter.
Mamère (ARE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, traktaten om det europæiske energicharter, som vi skal udtale os om, vil rent faktisk ende mange års forhandlinger. Og som enhver traktat kan den ikke ændres, og som enhver traktat er det ja eller nej.
Manière (ARE). - (FR) Mr President, ladies and gentle men, the Energy Charter Treaty on which we are going to vote is indeed the result of many long years of negotia tions.
Så her er noget, der atter en gang får os til at sige til Dem: »ja, men«.
This is why we must once again say 'Yes, but'.
Ja, denne traktat er en god ting.
Yes, this treaty is a good thing.
På trods af dens mangelfuldheder og de uundgåelige utilstrækkeligheder, der må forekomme i en tekst, der er forhandlet med 53 partnere, søger den at bringe noget, der skal forestille orden, i en situation, som det er bydende nødvendigt at få under kontrol.
Despite its imperfections and the inevitable weaknesses of a text negotiated with 53 partners, it serves to bring a semblance of order to a situation which needed urgently to be brought under control.
Jeg taler om energisektoren især i Central- og Østeuropa og i SNG-landene.
I should like to speak of the energy sector, especially in the countries of Central and Eastern Europe and the CIS.
Endelig vil jeg som formand for Energiudvalget understrege, at vort udvalg helt klart går ind for, at dette charter underskrives, og anbefaler, at det sættes i kraft så snart som muligt.
This sector is often dilapidated and we must encourage its modernization. But not at any price, as my colleague from the Green Group has just stressed.
Vi er kort sagt gunstigt indstillet over for både underskriften af chartret og dets hurtige iværksættelse, under forudsætning af at dette ikke endnu engang fører til en beskæring af vore beføjelser. ser.
May I remind you that Western companies or joint ventures have been responsible for some of the world's major environmental disasters of recent years.
Hvorfor gøre et stort stykke arbejde for at få dem i gang igen, når det ville være mere på sin plads at lukke dem?
In recent days we have been made aware of the danger, of the chaotic situation reigning in the countries of eastern Europe in everything which relates to the use and smuggling of nuclear material.
Åbningen af disse felter og disse markeder for vestlige virksomheder har ikke kun haft positive resultater.
We are all aware of the need to act quickly even though we may still be waiting for specific replies.
Lad mig erindre Dem om, at det ofte har været vestlige virksomheder eller joint-venture virksomheder, der har været ansvarlige for de store miljøkatastrofer, vi har oplevet i de senere år.
To sum up, then, we are in favour of the signing of the Charter and its swift implementation, provided that it does not again lead to our present powers being reduced.
Situationen inden for disse sektorer i Østeuropa og her er faktisk meget foruroligende.
The situation in these sectors in Eastern Europe and in the West is indeed a subject of great concern.
For os er energiafhængigheden et virkeligt problem, som det rigtignok er nødvendigt at gøre noget ved en dag og resolut vende vor opmærk somhed mod vedvarende energikilder og energibesparelser.
We view energy dependency as a very real problem which, one day, will have to be tackled by deciding firmly in favour of renewable energy resources and energy savings.
For landene i Central- og Østeuropa og SNG-landene er energisektoren et afgørende fundament.
The energy sector is of crucial importance to the countries of Central and Eastern Europe and the CIS.
Hvis man vil have gang i økonomien, er det væsentligt at få energien under kontrol.
Energy manage ment is essential to the relaunching of economic activity.
Det er ligeledes væsentligt fra et miljøsynspunkt. Rent faktisk er en stor del af miljøkatastroferne forbundet med energi.
It is also essential from an environmental point of view -because a large proportion of environmental disasters are related to energy.
Den store olieforureningskatastrofe, der i flere måneder har ødelagt en del af Sibérien, er rent faktisk den mest smertelige tilkendegivelse af dette lige nu.
The huge oil slick which has been devastating parts of eastern Siberia for several months now is the latest painful example.
Jeg behøver vist ikke at minde Dem om, at Tjernobyl ikke er så langt væk, og at vi stadig lever under Østlandenes nukleare Damokles-sværd.
Chernobyl is also no doubt still fresh in your minds and you don't need me to remind you that we are still living under the nuclear Damocles sword of Eastern European countries.
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Hr. formand, energicharteret er endnu en gang et emne, som Parlamentet egentlig kun kan sige ja eller nej til.
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Mr President, the Energy Charter is yet another issue on which Parliament can really only say 'yes' or 'no'.
Kan vi sige nej?
Can we in fact say 'no'?
Nej kan vi i princippet ikke sige, når vi genkalder os alle de skrækkelige økologiske katastrofer, der for tiden hjemsøger nogle lande så hårdt.
Basically we cannot say 'no', when we recall to mind the dreadful ecological disasters with which a number of countries are at this moment gravely afflicted.
Jeg minder blot om diskussionen her i Parlamentet, f.eks. om sprængte pipelines osv. Men hvis vi kan sige ja, skal vi også sige ja.
I only have to recall the discussions we have had in this House, for instance on burst pipelines and so on. If we can say 'yes', we must say 'yes'.
På den ene side må vi sige ja, fordi investeringssikkerhed naturligvis er et helt berettiget anliggende for industrien.
We have to say 'yes', partly because providing protecting for investments is a perfectly justified concern on the part of industry.
På hvilke betingelser kan vi altså sige ja?
So under what conditions can we say 'yes'?
Kun på betingelse af, at vi af Kommissionen og af Rådet forlanger, at det ikke som hidtil i artikel 19, stk. 1, hedder, »at den miljørelevante udformning skal finde sted på den mindst omkostningskrævende måde«.
Only on condition that we demand of the Council and the Commission that the current wording in Article 19( 1 ) that environment-related arrangements (are to be carried out) only 'in a costeffective manner' should not stand.
Hvis denne formulering bliver stående, så betyder dette allerede nu, at der overhovedet ikke tages nogen miljøhensyn. Det er så sikkert som amen i kirken!
If this formula stands, that simply means there will now be no environmental protection whatsoever.
Den nukleare sikkerhed i Central- og Østeuropa, men også her hos os, er endnu ikke garanteret.
We still do not have nuclear safety, neither in the countries of Central and Eastern Europe nor in Western Europe.
Derfor afventer vi med stor interesse protokollen om nuklear sikkerhed, der nævnes i traktaten om energicharteret og ligeledes protokollen om energieffektivitet og kulbrinter.
We therefore await with great interest the protocol on nuclear safety announced in the Energy Charter Treaty, together with the protocol on energy efficiency and hydrocarbons.
Denne traktat forsøger at få lidt skik på dette område.
This treaty is an attempt to create some order.
Den giver en mindsteramme for udviklingen og udnyttelsen af disse sektorer.
It provides a minimum framework within which these sectors can develop and operate.
Det er for lidt, men det er da altid noget.
It is not enough, but it is at least something.
Men det er ofte vanskeligt at stille sig tilfreds med et mindstemål.
But it is not always
I øvrigt vil jeg gerne bede om, at Kommissionen sørger for, at vi holdes løbende underrettet om, hvordan energicharteret anvendes.
We all know that if you ask industry to adopt the most 'cost-effective manner' for protecting the environment, nothing can come of it.
Det er fint, men det er ikke nok.
And that simply must not happen.
Man må ikke gøre sig illusioner på det juridiske plan, ikke mere end om mulighederne for
It must not happen that an outrageous bonanza breaks
Manière hjælp og behandling af miljøspørgsmål i denne traktat. Fra et miljøsynspunkt er teksten ikke god. Men hvis den ikke eksisterede, ville det kunne mærkes.
Manière be described as extremely important in both economic and political terms.
der endnu benytter energi uvidenskabeligt og sløset.
The Energy Charter Treaty recognizes in principle that the polluter should pay.
Det mål, der skal nås, er en brug af energi, der dels er videnskabeligt korrekt og teknologisk avanceret, og dels så effektiv som mulig.
We should harbour no illusions about the treaty's legal force, nor about the scope it provides for redress or the treatment of environmental issues.
Disse forhold er snævert indbyrdes forbundne.
From an environmental point of view, this text is not good - but its absence would be acutely felt.
Jeg vil nu tillige gøre opmærksom på problemet med nuklear energi, som bør tages op til ny behandling, tillige med de i sig selv sikre energikilder, som endnu ikke er udnyttet.
The new era opens on a positive note and may also allow another objective to be achieved: integration between the more developed countries and countries which still use energy in a way which is inefficient and unscientific.
Det er følgelig en ny dag, der oprinder, og som kun kan betegnes som yderst positiv for samarbejdet i Den Europæiske Union og med Østlandene.
The objective we must achieve is to use energy in a way which is both scientifically correct and technologically advanced and also extremely efficient.
Izquierdo Collado (PSE). - (ES) Hr. formand, indledningsvis vil jeg gerne takke fru Estevan Bolea for betænkningen og for hendes energiske indsats generelt i Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi.
Izquierdo Collado (PSE). - (ES) Mr President, I would like to begin my intervention by congratulating Mrs Estevan Bolea on the constant efforts and contributions that she has made in this matter in the Committee on Research, Technological Development and Energy.
Parlamentet har kun et lille spillerum i forbindelse med udarbejdelsen af internationale dokumenter med retsgyldighed, eftersom det kun skal udtale sig desangående, men fru Estevan Bolea har med sit arbejde i allerhøjeste grad bidraget til at afklare de omhandlede spørgsmål.
Parliament had little scope for drawing up documents and texts with legislative force, since it only had to give its opinion on this matter, but I feel that the work that she has done and the clarification that we have all been able to obtain on these subjects have been very important for the committee.
Af en samtale, jeg for kort tid siden havde med hr. Papoutsis, den kommende kommissær for energianliggender, fremgik det, at vi var enige om, at hverken Den Europæiske Union eller Europa-Parlamentet har truffet de fornødne foranstaltninger på energiområdet eller viet det den opmærksomhed, som denne sektor kræver.
Mr President, in a conversation that I have just had with Mr Papoutsis, the future Commissioner for energy affairs, we agreed that neither the European Union nor the European Parliament have handled the energy sector - so fundamental for the future of the Union, and of Europe in general - in the right way, or accorded it the crucial importance it deserves.
McNally (PSE). - (EN) Hr. formand Jeg vil gerne tilslutte mig de talere, som har lykønsket fru Estevan med hendes fremragende betænkning, og jeg vil gerne takke alle de øvrige, som har arbejdet på det europæiske energicharter, siden længe før jeg og andre blev medlemmer af Europa-Parlamentet.
McNally (PSE). - Mr President, I should like to join the others who have congratulated Mrs Estevan on her excellent report and I should like to thank all the other people who had been working on the European Energy Charter long before I and others became Members of this Parliament.
Udarbejdelsen af charteret har rejst betyde lige juridiske og forfatningsmæssige problemer, og det har endnu en gang givet Parlamentet mulighed for at gøre sig gældende og hævde sin ret til at blive hørt om væsentlige spørgsmål såsom energicharteret.
The fact that energy is still in abundant supply and -despite there being views to the contrary - that it is still cheap, has resulted in public opinion being anaesthetized to the extent that no special demands are being made by the public in this regard.
Man kan ikke overvurdere betydningen af dette charter, som er undertegnet af 53 stater, og jeg vil gerne fremhæve to centrale aspekter.
The importance of this Charter with 53 signatory countries cannot be overestimated and I wish to point out the two crucial aspects.
For det første gør vi os overvejelser om, hvor sikre vore energiforsyninger er.
Firstly there is the fact that we are considering the security of our energy supply.