natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den nye procedure vil uden tvivl gøre det muligt på samme tid at begrænse moms svindel i grænseområderne. Det er følgelig unødvendigt at harmonisere momsniveauerne for at opnå dette i mod sætning til Castagnede-betænkningens forslag.
Bartering be tween those who do not (yet) emit particularly high levels of C02 and those who in recent decades have grown rich at the expense of the environment, only continue to heat
Da det naturligvis vanskeligt kunne lade sig gøre, fandt man en afværgeforanstaltning, nemlig skatter.
But, of course, that was too difficult so we have found the magic answer: taxation.
Efter at have været brugt til fordel for familierne, investeringerne og biograferne vil skatterne nu nedkøle klimaet og rense atmosfæren. Det er langt bedre end Viagra.
After family taxes, investment tax and cinema tax we now have taxes to cool down the climate and purify the atmosphere.
I stedet for at beskatte skatteborgerne beskatter man nu gasserne.
Instead of taxing taxpayers now we are going to tax gas.
I virkeligheden startede konferencerne i Buenos Aires og Kyoto som en besættelse for nu at ende som en farce.
Buenos Aires and Kyoto started out as an obsession and have now turned into a knockabout comedy.
Der er kun et seriøst aspekt i farcen: Det vides nu, at BSE-syg-dommen kan overføres til mennesker.
There is only one serious thing in this story: we now know that mad cow disease is transmissible to man.
Beviset er De Grønne og økologerne.
The proof is that there are Greens and ecologists.
Jeg vil også gerne nævne en betydelig fejl i Kommissionens regelsæt med hensyn til afgiftspligtige varers bevæ gelighed.
Even the stereotype pioneering role which Ritt Bjerregaard claims the EU has played in the area of climatic protection is not worth much.
Er det normalt, at en vinbonde for at kunne sælge sin vin til en privat forbruger i Tyskland er forpligtet til at lade sit produkt transportere af en »anerkendt« transportør, som tager sig dyrt betalt, bare for at kunne af kræve en afgift på nul franc?
The reality is different: emissions are increasing. More and more cars mean that, despite fuel-saving technologies, C02emissions are in creasing.
Denne situation er fuldstæn
There is a similar situation in Europe's homes:
Bloch von Blottnitz (V), skriftlig. - (DE) Mens EU-mil-jøkommissær Ritt Bjerregaard endnu en gang holder en hyklerisk tale i Europa-Parlamentet i Strasbourg om Den Europæiske Unions førerrolle inden for klimabeskyttelse,
Bloch von Blottnitz (V), in writing. - (DE) While the EU Commissioner for the Environment, Ritt Bjerregaard, gives yet another pious speech to the European Parliament in Strasbourg about the pioneering role of the Euro pean Union in the field of climatic protection, twothirds of the surface area of Bangladesh lies under water.
Emissionerne stiger. Trods brændstofbesparende teknologier sørger stadigt flere biler for stadigt mere C02-udstødning.
To make matters worse, in the wake of the C02 discus sion, nuclear energy is also threatening to make a come
ninger.
back.
Det resultat, der opnås på grund af effektive teknologier, ophæves af det stigende antal af enkelthusstande og ganske små familier. Energipriserne er fortsat for lave.
Contrary to all dictates of common sense, its advocates acclaim it as the last hope of preventing climate change; in so doing, they are simply replacing one evil with another.
Og det eneste lovende koncept, den hurtigst mu lige indførelse af en økologisk skatterefom, tales ihjel i de kompetente organer.
After all, promoting this kind of outdated technology takes away urgently needed resources from renewable energies.
For til sidst at gøre ondt værre truer et comeback for atomenergien nu i C02-diskussionens kølvand.
If Europe really wants to play a pioneering role in world climate policy, a great deal must first be done in Europe itself.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal og Iversen (PSE), skriftlig. - Vi har ikke støttet ændringsforslaget om at indføre en afgift på flybrændstof, selvom vi er imod den undtagelse, flytrafikken har på dette område.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) We did not support the amendment seek ing to introduce a tax on aviation fuel, even though we are against the exemption enjoyed by air transport in this re spect.
Men det passer dårligt ind i dette beslutningsforslag om de aktuelle glo
It would have been out of place in this resolution on the current worldwide negotiations on C0
Beslutningsforslag om den internationale økono miske krise
Resolution on the international financial crisis
Selv det standpunkt, der stadig blev hævdet i Kyoto, nemlig at mindst 50 % af reduktionsforpligtelserne skulle nås i de respektive forurenende stater, kom mer ikke mere over hendes læber.
Similarly, the resolution does not suggest any ways of bringing about fiscal regulation such as might be launched with the introduction of a tax on capital move ments (Tobin tax).
Berthu (I-EDN). - (FR) Hr. formand, i løbet af denne de bat om den internationale finanskrise har vi hørt Jacques Santer fortælle os, at udsigten til euroens indførelse be skytter os mod truslen fra den almindelige finansuro.
Berthu (I-EDN). - (FR) Mr President, during this debate on the international financial crisis we heard Jacques Santer tell us that the prospect of the euro is protecting us from the threat of widespread financial instability.
Men den passer foruroligende godt ind i billedet af en europæisk politik, som mere og mere degenererer til et dereguleringsmaskineri, og for hvilken vage frivillige forpligtelser, som diverse industri organisationer pålægger sig selv, åbenbart betyder mere end klare politiske mål.
The text says nothing at all about the risks which this crisis might pose for certain industrial or banking sectors in Europe and therefore fails to consider the necessary support and adjustment measures which could be useful for protecting jobs in different sectors.
Det er helt tydeligt usandsynligt.
That obviously would be a far fetched claim.
Den asiatiske krise får næring fra overgangsproblemerne i landene med økonomisk vækst, hvilket er en følge af for hurtig vækst. Disse problemer eksisterer tydeligvis ikke i Europa, og der er ingen risiko for at se en krise som den i Korea eller Indonesien her i Europa.
The Asian crisis is the result of the transitional problems facing emerging countries, due to their excessively fast growth.
For ud over alle kontrol-og sanktionsproblemerne fører den internationale handel med forureningslicenser hverken på kortere og længere sigt til for bedringer af verdens C0
More generally speaking, it recommends nothing in par ticular for the European Union even though the G7 itself has stressed the need for measures to promote recovery and growth.
2 dem, som i de forløbne årtier er blevet rige på bekostning
Resolution on political developments in Russia
I virkelig heden har der indtil videre ikke været grund til, at uroen skulle sprede sig til Europa, og en hvilken som helst form for nogenlunde disciplineret koordination mellem cen tralbankerne ville have haft samme resultat med relativ stabilitet.
The gurus of the Anglo-Saxon style liberal economy give lessons in privatisation, market laws, free com petition and other liturgical instruments of the religion of the 'invisible hand'.
af miljøet, fører kun til yderligere klimaopvarmning.
In particular, the cur rent situation has nothing in common with the situation in 1992-1993 which led to major fluctuations among Euro pean currencies.
På den måde når man ikke globale mål for reduktionen. Ikke engang de latterlige mål fra Kyoto.
At that time, the problem was peculiar to Europe - the reunification of Germany obviously in volved the realignment of internal monetary parities.
Og slet ikke den re duktion af emissionen af drivhusgasser på mindst 60 %, som ansete forskere anser for nødvendig senest inden midten af det næste århundrede.
After five years of this magic formula, the disastrous re sults are there for all to see: an economy in ruins, society devastated, life expectancy plummeting to under 60, poverty, destitution, violence, empty public coffers and a government entrenched behind the walls of the Kremlin. This is what liberalism has done for Russia.
Heller ikke EU's førerrolle inden for klimabeskyttelse, som Ritt Bjerregaard så stereotypt fremhæver, har meget
The current situation was the inevitable result of the sudden removal of economic barriers and the brutal change-
Navnlig har den aktuelle situation intet at gøre med den, der var i 1992-93, og som medførte betydelige svingninger i de europæiske valuta-
If the crisis deepens different European countries may need to find different solutions.
Beslutningsforslag om den politiske udvikling i Rusland kurser.
Debates of the European Parliament
Der er dér en øget risiko for uoverensstemmelse mellem euroen og Europas interesser.
Martinez over from a protected economy to the fierce competition of speculatory world capitalism.
Efter fem år med denne smøre ser vi nu de tragiske resultater: en nedbrudt økonomi, et ødelagt samfund, nedsættelse af gennemsnitslevetiden til under 60 år, fattigdom, elendighed, korruption, vold, tomme offentlige kasser og en stat indskrænket til Kremlin-området.
mands - and which the Emerson affair has shown to be subject to few or no controls and often the source of fraudulent activity, just like those of the European Com munity Humanitarian Office (ECHO).
Lienemann (PSE), skriftlig. - (FR) Forslaget til beslutning om den internationale finanskrise er meget skuffende. fende.
It should have been tackled progressively, in gentle stages.
Det burde have været gjort i etaper med fremadsynede, fornuftige og forholdsmæssige handlinger, men handlingerne har været for mange, dogmatiske og brutale.
Instead we have seen nothing but excessive, dogmatic and brutal behaviour.
Rusland gik fra en kommunistisk ideologi uden overgang til en ultraliberalistisk ideologi.
Russia has turned from the Communist ideology to em brace liberal ideology with no transitional period in be tween.
Landet er gået fra nomenklaturens diktatur til mafiaernes og oligarkiernes diktatur.
Instead of the dictatorship of the Communist no menklatura, the country is now in the grip of by mafias and oligarchies.
For at gøre det hele værre viser de indførte institutioner sig at være en blokerende faktor, når præsidenten kan re gere mod et flertal blandt de folkevalgte i Dumaen.
To make matters worse, the institutions that were set up have turned out to be a hindrance, given that the President is able to govern against the will of the majority in the Duma.
For Europa er farerne er med nukleare våben, der nærmest er overladt til den disciplinforladte hær, og med risikoen for en opsplitning af Rusland i det muslimske Kaukasus og den østlige del af landet bekymrende.
Our first duty was to do everything we could to help train this new political, economic and administrative elite that Russia so urgently needed in the European Union. Only the Communists had a network of trained administrators, but we have been unable to help the new Russia overcome this situation and create its own alternative networks.
Forslaget er utilstrækkeligt, for det indeholder ingen ret ningslinjer for en gennemgribende reform af det verdens omspændende monetære system såsom behovet for et nyt Bretton-Woods-system og organisation af store regionale sammenslutninger, der udgør sammenhængende, mone tære områder.
Yet our traditions of state-intervention, our post-war experience, our progressive conversion from economies that were largely administered to the common market put us in a better position than others to help to train a new Russian elite capable of handling the progressive changeover from a planned economy to a real economy.
Hvad skal vi så gøre?
So what can be done?
For det første skal vi drage lære af den dogmatiske frihandels nederlag og få Europa ud af fælden, mens der endnu er tid.
Firstly we must learn our lesson from the failure of dogmatic free trade and free Europe from this trap while there is still time.
Beslutningsforslaget indeholder ligeledes overhovedet ingen forslag til skattemæssig regulering, som man f.eks. ellers kunne fristes til takket være indførelsen af en skat på kapitalbevægelser (Tobin-skatten).
One might also wonder what purpose the CFSP serves, since it has proved incapable of providing the basis for any joint action to speak of in this area, which is so import for the future of the European Union.
Derefter skal vi være realistiske med hensyn til Ruslands institutionelle behov for at have en autentisk forvaltning, der står i forhold til landets størrelse, og som passer til dets dybe sociologiske og historiske virkelighed.
Then realistic choices must be made in terms of Russia's institutional needs. In other words, it needs a real govern ment which can cope with the enormous size of this country-continent, and which is in step with its deep-rooted so ciological and historical reality.
Souchet (I-EDN), skriftlig. - (FR) Beslutningen, som Parlamentet netop har vedtaget, mangedobler rådene til den nye russiske regering.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) The motion for a res olution that Parliament has just adopted considerably in creases the aid given to the new Russian government.
Jeg er samtidig ked af, at der ikke nævnes noget om nogen af EU's analysefejl og al vorlige mangler, som det russiske sammenbrud har afsløret. ret.
I re gret the fact that it does not, at the same time, mention any of the errors of analysis or the serious failings that the Russian crisis has revealed in the European Union.
Det anbefales i forslaget at følge Clintons holdning med hensyn til hørings-og beslutningsorganer, det vil sige in stitutionalisere G-22- samarbejdet.
It was an error of analysis to have so seriously underestimated the long term effects that seven decades of Soviet rule, seven decades of the welfare state and hardship would have on people.
Det er en god idé at give IMF's midlertidige udvalg - som har fordel af at samle i-landene, vækstlandene og udviklingslandene - re elle beføjelser til at træffe politiske beslutninger.
And also to have underestimated the effects of the absence of any liberal traditions that could have taken over once the Communist system had collapsed.
Der nævnes overhovedet intet i forslaget om risiciene, som denne krise kan indebære for visse industri-og bank sektorer i Europa, og dermed negligeres de nødvendige støtte-og tilpasningsforanstaltninger, som kunne bruges til at forsvare beskæftigelsen i disse sektorer.
The European system, as it currently operates, has proved in capable of adequately helping our Russian neighbour to tackle the transition period or the enormous challenges it faced when conditions were favourable, and it has there fore failed to deal with a key issue for the future of our countries.
Det indeholder generelt set ingen præcise anbefalinger til EU, selvom G7- landene insisterer på behovet for foran staltninger til relancering og støtte af væksten.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, I shall be brief in view of the time. Almost three years ago in De cember 1995, we were required to deliver our opinion, for a second time, on a Customs Union with Turkey.
Det er desværre EU's lønmodtagere, der risikerer at måtte betale udgifterne for vores myndigheders immobilitet.
The result is that today 'market economy' for the Russian people has become synonymous with unemployment and destitution.
Det er en alvorlig fejl at have overladt slagmarken til den vestlige verdens mest dogmatiske økonomer og liberale eksperter, som er totalt uvidende om den russiske virke lighed, og som for flertallets vedkommende er fra hinsides Atlanten.
We note that what Russia is most in need of today is clearly a strong, competent and honest government, a State that we have been unable to help build.
Vi lod dem omdanne Rusland til et forsøgsområde, tilskynde til vildledende efterligninger, udskrive
We have squandered European taxpayers' money on programmes and aid which have yet to be evaluated - despite our de
Resultatet er, at markedsøkonomien i dag er blevet et synonym for ar bejdsløshed og elendighed for den russiske befolkning.
Voting in favour of a Customs,Union would have meant accepting a situation that is clearly unacceptable.
Lad os derfor holde op med at lege uundværlige rådgivere og påtvinge Rusland rytmen og arten af reformer.
My third reason was the situation with Cyprus since 1974, and my fourth, which is by no means the least im portant in my opinion, is the fact that Turkey has still hot acknowledged the Armenian genocide in 1915, and even goes so far as to deny it ever happened.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Hr. formand, i be tragtning af tiden vil jeg være hurtig.
Customs Union between Turkey and the EU came into force.
For snart tre år siden, i december 1995, blev vi for anden gang opfordret til at afgive udtalelse om toldunionen med Tyrkiet.
It was Turkey's internal affairs which led many Members of the EP to vote against its accession during the negotiations with applicant countries.
Toldunionen blev fremstillet som en simpel etape på vej mod et fuldt medlemskab i Den Europæiske Union.
The McMillan Scott report gives a clear picture of the situation, but although it looks in detail all sorts of areas which have not improved, with the poor human rights situation at the top of the list, the general drift of the report is that Turkey should be allowed to join the EU.
I betragtning af Tyrkiets geografiske beliggenhed, kultur og religion var det umuligt for mig at forestille dette land som en in tegreret del af Det Europæiske Fællesskab med vores jø-disk-kristne traditioner.
Yet Turkey shows no sign of trying to find a peaceful solution to the Kurdish problem or of trying to be sensitive in its dealings with religious minorities and respecting their basic rights.
Vi har ikke været i stand til at hjælpe den russiske befolkning til at bygge en sådan stat.
But in my heart and soul I could not endorse it for the reasons given and my opinion has not changed.
Den anden grund var, at Tyrkiet godt nok havde udviklet sig på menneskerettighedsområdet, men der var meget at gøre endnu. Ved at stemme for toldunionen ville man give en uacceptabel situation det gyldne stempel. Den tredje grund var situationen på Cypern, som startede i 1974.
I agree with most of what the report says, but I voted against it because of its suggestion that if Turkey meets certain criteria it can 'automatically' join the EU.
Den fjerde grund, men ikke den mindst vigtige i mine øjne, var, at Tyrkiet stadig ikke har anerkendt folkemordet på armenerne i 1915.
Bébéar (PPE), in writing. - (FR) Three years ago a few MEPs visited Turkey to prepare for a Customs Union and to assess the Kurdish problem and the human rights situ ation there.
Faktisk går de tyrkiske myndigheder så vidt som at benægte, at det overhovedet fandt sted.
I returned from this rewarding visit feeling optimistic about longterm progress.
Vores første pligt var at bidrage massivt til herhjemme at skabe denne nye politiske, økonomiske og administrative elite, som det nye Rusland så absolut havde afgørende be hov for.
Buffetaut (I-EDN), in writing. - (FR) Relations between Turkey and the European Union have always been marked by the unsaid, or even hypocrisy.
Kun kommunisterne rådede over et netværk af uddannede funktionærer.
The most fundamental question has never been addressed: is Turkey a European country?
Vi forstod ikke at hjælpe det nye Rusland med at skaffe sig af med disse personer og opbygge alternative netværk.
Does it really have the right to join the European Union?
Jeg konstaterer, at det nogle år senere stadig er den samme filosofi, som præger Parlamentet.
In spite of all of this, the Customs Union has developed positively.
Filosofien går ud på at håbe, at Tyrkiet vil foran dre sig, hvis vi hjælper det. Nej, dette er ikke løsningen.
Turkey does indeedhave a very small part of its territory in Europe.
Det er det tyrkiske folk, der gennem afstemninger kan for andre landet.
However, we remain concerned about the future: will the Turkish government be able to sustain growth and control inflation?
En aftale om toldunion eller økonomiske motiver kan ikke forandre det tyrkiske folk og ændre tankegangen hos landets ledere.
How does it intend to improve respect for the principles of international law, human rights and democracy?
Dette er grunden til, at jeg ikke kan støtte betænkningen af McMillan-Scott.
Will it find a peaceful solution to the Kurdish and Cypriot problems?
Bébéar (PPE), skriftlig. - (FR) For tre år siden besøgte jeg og nogle af vores kolleger i Tyrkiet for på én gang at forberede toldunionen og gøre opmærksom på det kurdiske spørgsmål og menneskerettighederne i Tyrkiet.
At the present time we do not have answers to these questions, but I am convinced we should not give up. The report by our colleague Mr McMillan-Scott is absolutely clear: we have to push ahead in the interests of both Turkey and the European Union.
Da jeg rejste hjem, var jeg beriget med håb om vedvarende fremskridt.
Our relations must become deeper.
Siden er den politiske situation blevet kompliceret: Landet har haft svært ved at fastholde den økonomiske vækst, og fremskridtene med hensyn til demokrati har ikke ind friet vores håb. På trods af dette har toldunionen udviklet sig positivt.
Would it therefore not be more realistic and honest to put forward ways of cooperating which are consistent, strong, even close, but which do not form part of an accession process, a prospect that we are continually offering, but continually putting off?
Alligevel frygter vi fremtiden lidt: Vil den tyrkiske regering være i stand til at fastholde væksten og holde inflationen nede?
Isolating Turkey would do nothing to improve the living conditions of its people or the human rights situation.
Hvad vil den gøre for at forbedre overholdelsen af de internationale retsprincipper, menneskerettighederne og demokratiet?
Young people in Turkey should have the chance to participate in the Socrates, Leonardo and Youth Exchange schemes and programmes.
Vil den en gang for alle løse det kurdiske og cypriotiske spørgsmål på en fredelig måde?
The economy needs help to adapt and restructure. Administrative reform cannot be achieved without cooperation.
Den Europæiske Union har fejlet, ja endog spillet fallit, og har ikke evnet at få øje på og genkende de nye prioriteringer, som vores kontinent blev stillet over for ved slut ningen af den bipolariserede verden og sammenbruddet i det sovjetiske system.
I therefore endorse the McMillan-Scott report, but I should like to highlight in particular the progress to be made in the field of human rights, democracy and the in tensive cooperation needed to combat the international drugs trade.
På grund af snæversynethed for stod Fællesskabets ansvarlige hverken at forudse den rus siske stats krise, tage bestik af dens omfang, vurdere kon sekvenserne af den eller tilpasse bistanden så meget desto mere til de reelle behov i tide.
Having said that, Mr McMillan-Scott's report highlights some of the obstacles to Turkey's accession over and above the fundamental objection that I mentioned earlier.
Denne beklagelige tanke løshed kunne til gengæld godt have frygtelige konsekvenser for vores egen vækst.
Is it acceptable that one of the applicants for accession to the European Union is at the crossroads of the interna tional drugs trade and, in another criminal area, of organised counterfeiting on an industrial scale?
Det europæiske system, som det er i dag, har vist sig ude af stand til på korrekt vis at hjælpe vores russiske nabo med at møde overgangsperioden og de enorme udfordringer i forbindelse dermed under gode omstændigheder og med på passende vis at behandle et spørgsmål af allerstørste betydning for vores landes frem tid.
In the human rights field, we must also remember that, for example in the legal domain, all states need to observe fair procedures that guarantee the right of defence.
Måske er det derfor på sin plads at bekymre sig om at reformere systemet i samme grad, som vi bekymrer os om den russiske reform.
The fight against terrorism, which must be unrelenting, can only be strengthened if there are clear laws and penalties.
Vi har ikke fået svar på disse spørgsmål endnu.
The European Union has made considerable efforts here.