natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv i mit land stiger tuberkulosen med 10.000 tilfælde om dagen for ikke at tale om folkekøkkenerne, de truede asyler, den sociale dækning, der ikke længere er sikker, og alt dette findes efter 30 år med et Europæisk Fællesskab, der skulle føre til velstand.
I think it is fitting to acknowledge the efforts of the rapporteur, Mr Cabezón, to make compromise amendments out of the many submitted in the Committee on Social Affairs.
Stillet over for denne sociale situation har vi heldigvis hvidbogen og hr. Cabezóns betænkning.
We also agree with him on the need for Europe to equip itself with a real social dimension in 1996 when the Treaty is reviewed.
Til alle dem, der er ulykkelige, der ikke får arbejdsløshedsunderstøttelse, der er sultne, giver man det svar, at der er ligestilling for kvinder og mænd, social integration, fagforeninger, rettigheder for europæiske borgere, undervisning i fremmedsprog, social dialog! De er sultne, og man foreslår dem et Europæisk Agentur for beskæftigelse.
However, since some of our amendments on high unemployment in Europe — the main problem as far as we are concerned — have not been accepted and since these amendments considered reducing the working day and job sharing (and I can assure you that I had already written this before Mr Rocard spoke) as possible means for combating unemployment, we have our doubts about the effectiveness of the final report.
Må jeg minde om, at man arbejdede 3.200 timer om året omkring 1880, og at tallet nu er af størrelsesordenen 1.600 timer?
If we have allies on the Commission side, nothing is less certain on the Council side.
Denne langsomme udvikling har længe sikret den fulde beskæftigelse, samtidig med at indkomsterne naturligvis i denne lange periode er steget fantastisk.
Of course, yesterday we heard a very important speech by Mr Mitterrand, a speech that was firmly committed to the social approach.
Udviklingen tog af i fart og standsede næsten efter 1970, da Europa begyndte at mærke den massive arbejdsløshed.
Will his government follow this up with action?
En anden reference: et af Unionens medlemslande, Holland, har i de sidste tre-fire år opnået bedre resultater end de andre på beskæftigelsesområdet.
And what about other govern ments?
Japan har for sit vedkommende nedsat lønningerne, fordi en tredjedel af landets arbejdere arbejder på dagløn, og fordi virksomhederne ikke tager flere ind. Det japanske eksempel bør ikke følges.
Let us organize concerted action at European level and at national level, and let us go into battle to take social Europe forward.
Få år senere har de berørte lønmodtagere, mænd såvel som kvinder, så forklaret, at deres liv har ændret sig og vundet i ro og udfoldelse. Imidlertid kan hverken Den Europæiske Union eller staterne på grundlag af disse erfaringer fremkalde et omfattende folkelig ønske om noget tilsvarende i alle vore lande.
UNCTAD, in its report of 15 September last on trade and development expressed the fear that the criteria for convergence towards European Monetary Union were too restrictive and that unemployment would therefore rise in the Union, particularly in lessfavoured regions.
Har minearbejderne i Asturien intet arbejde?
IN THE CHAIR: MR SCHLÜTER Vice-President
Vore socialistiske kammerater har glemt Marx' lære om forskellen mellem reelle og formelle rettigheder. Hvad tjener alle hvidbogens ynkværdige rettigheder til, når det økonomiske grundlag for retten til arbejde eller konstitutionaliseringen af retten til arbejde, som hr. Tapies gruppe foreslår, ikke er til stede?
Organized action by the workers and other social partners, trade union negotiation, peaceful settlement of industrial disputes, the right to take industrial action and its role as an instrument in the defence of the interests of the parties and the gear-lever of economic and social progress are, for me, and should be for all of us, I think, indispensable features in the social Europe for which we are fighting.
Når arbejdspladser nedlægges,
We must take account of the
Der er ikke den mindste hentydning til en nedsættelse af arbejdstiden i det i øvrigt interessante kapitel om beskæftigel sen i Deres hvidbog og heller ikke i hr. Cabezón Alonso beslutningsforslag, som vi her diskuterer.
But in that case the social partners need to play a strong role in solidarity to overcome corporative stinginess.
Højst da i afsnit 14 i beslutningsforslaget, hvor der tales om »et fleksibelt og bedre
For example to tackle the subject of reducing working hours as it ought to be tackled. Those are the
FORSÆDE: Poul SCHLÜTER Næstformand fungerende arbejdsmarked«, hvilket får en til at tænke på — og så er det stadig nødvendigt at ville det — at man måske kunne interessere sig for en nedsættelse af arbejdstiden.
reasons which led me to propose Amendment No 7, emphasizing these principles with regard to the specific case of the workers in the glass industry in Marinha Grande who, whilst fighting for their most elementary rights and against unemployment, were brutally repressed some days ago by the Portuguese Government's police.
Det er imidlertid nødvendigt for et kort øjeblik at forlade refleksionen og de teoretiske diskussioner om europæisk social- og arbejds markedspolitik og vende blikket mod behovet for en udmøntning af en række bestemmelser, etablering af retsakter, som kan give borgerne nyt håb og troværdiggøre opbygningen af et Europa, der må satse stærkt på solidaritet mellem alle borgere og udvikling af en europæisk social model, som tager højde for såvel nutiden som fremtiden.
In paying tribute to the dignity and courage of these workers, by a coincidence also on 18 January, 61 years since the historic rising of 1934 against the suppression of trade union rights by the fascist regime, the Socialist Group and I ask for the support and solidarity of the European Parliament for the workers of Marinha Grande, since, as President Mitterrand was saying only yesterday, Europe must identify itself with the life of citizens if we really want them to love Europe.
Jeg ved, at det er vanskeligt, og at man kun kan slå ind på denne vej gennem en bevarelse af konstante omkostninger pr. produktionsenhed i alle vore virksomheder. Det er ikke kun som socialist, hr. formand og hr. kommissær, men også som økonom, at jeg bekræfter, at det er muligt.
Accordingly, Mr President, Mr Commissioner, I should like in my remaining time to congratulate Mr Commissioner Flynn on the excellent statement of principles which he gave us yesterday, probably amongst the finest statements he has ever made on the European Community's social policy and I hope circumstances will allow him to put it into practice.
Som afslutning vil jeg i dag se bort fra tabuet om tavshed og anmode om, hr. kommissær, at man i hvert fald går ind på at undersøge og omtale dette emne som en af de mulige veje til en nedsættelse af arbejdsløsheden.
Theonas (GUE/NGL). — (EL) Mr President, we are debating about the European Union's social policy. There is, however, a question: is there a European social policy at all?
Jeg vil hævde, at Parlamentet som repræsentant for Europas befolkninger ingen grund har til at være bange for noget som helst, og at det bør give os midlerne til at forhindre den sociale katastrofe, som vi styrer lige imod.
If we ask working people, those who daily face the dramatic consequences of the harsh, monetarist, neoliberal policy in force, they will say to us: 'Come off it, gentlemen, do not insult our intelligence any further, stop your wishful thinking and your crocodile tears for the unemployment that is supposedly your first priority!'
Det er hævet over enhver tvivl, at arbejdsløsheden er det alvorligste problem for Den Europæiske Union, men for at løse det er det ikke tilstrækkeligt at bekræfte retten til arbejde som en grundlæggende rettighed og de offentlige myndigheders pligt til at skabe betingelser for at fremme beskæftigelsen.
Mr Commissioner, working people are asking why the EMU criteria compel the governments, for example, to cut their public debt but do not compel them to reduce the unemployment proportion below 6%?
Det er nødvendigt at tage hensyn til de ændringer, der finder sted.
Why is part-time employment which generalizes poverty being promoted, instead of a reduction of the working week to 35 hours without loss of emolument?
Problemer, der har at gøre med den personlige og sociale identitet, får os til at mene, at det ikke alene er nødvendigt at skabe arbejdspladser af økonomiske grunde.
Why is priority given to monopolistic profits and not to the social rights of working people?
Hensynet til det enkelte menneskes værdighed, livsstil, lige muligheder mellem mænd og kvinder og den demografiske udvikling tvinger os til holdnings- og adfærdsændringer.
Will we ever be able to give convincing answers to Europe's working people?
Reding (PPE). — (FR) Hr. formand, i går hørte vi to vigtige taler.
Mather (PPE). — Mr President, in wishing Commissioner Flynn all the very best I must tell him that in the Temporary Committee on Employment the other day I found myself in the unaccustomed role of defending him!
Først var det Kommissionsformand Santers om Kommissionens politiske betragtninger.
I do not think Mr Cabezón Alonso's report is neoliberal either.
Da jeg kender mennesket Jacques Santer og hans personlige engagement i fagforeningslivet i Luxembourg, og da jeg har oplevet den effektive og vedvarende sociale aktivitet, der er blevet opretholdt af de forskellige Sanler-regeringer, er jeg overbevist om, at den kommende Kommission ikke vil svække dette område.
I was about to say that subsidiarity was only paid lip-service in the report, but I fear it would be more accurate to say that it is turned upon its head because as Mrs Kjer Hansen mentioned, there is not really any recognition of subsidiarity in the paper and the preamble says that subsidiarity: 'should permit the development of social policy'.
Kommissær Flynns engagerede tale, der er den bedste, jeg har hørt på dette felt, lover ligeledes godt for fremtiden.
Unemployment is the most critical problem in the European Union, so the effort to create jobs must become a basic political priority.
Heldigvis, for en stand still eller ligefrem tilbagegang for vores socialpolitik vil betyde døden for den europæiske model.
The prime political objective must be to promote and protect the right to full employment for Europe's citizens, as a fundamental right.
Kun ved fuldt ud at engagere os på den sociale vej uden frygt for dristige eksperimenter kan vi regne med borgernes forståelse og støtte.
However, there is a risk of becoming swamped in words, of making do with declarations and becoming complacent.
Lad os ikke foregøgle os noget, Europa kan blive socialt, og det kan lade være.
The second question concerns deregulation.
Men hvad der er brug for, er ikke smukke taler, men konkrete handlinger, hr. kommissær.
In the explanatory statement there is a very bald statement that 'a deregulated labour market is not possible'.
Vi er ligeledes enige med ham i, at det er nødvendigt, at Europa med revisionen af traktaten i 1996 etablerer en virkelig social dimension.
The Cabezón report crystallizes and underlines the European Parliament's positions, options and priorities.
Selvfølgelig hørte vi i går en meget stor tale fra præsident Mitterrand, en tale. der var dybt engageret på den sociale vej.
In the progressive companies in my constituency no-one talks about both sides of industry. There are not any sides.
Vil hans regering følge op med konkrete tiltag? Og vil andre regeringer?
People regard themselves as partners in a common endeavour.
Lad os derfor samle vore kræfter.
This suggests that individual workers are looking to ways of
Lad os iværksætte konkrete foranstaltninger på europæisk og nationalt niveau, og lad os engagere os i kampen til fremme af et socialt Europa.
Menrad (PPE). — (DE) Mr President, let me begin by warmly congratulating Commissioner Flynn on behalf of the EPP Group on his statement.
Det er prisen for tilslutning fra borgerne til det europæiske projekt.
I also congratulate the rapporteur on having succeeded in setting out the main points of the White
Det andet spørgsmål vedrører afregulering.
On the question of the right to work of European citizens as one of the basic rights, in my view this cannot be an individual, legally recoverable right but only a programme statement.
Begrundelsen indeholder en meget frisk erklæring om, at »et afreguleret arbejdsmarked er en umulighed«.
A job is only safe if the right employment policy is pursued at the various levels.
Det er efter min opfattelse forkert som virkelighedsbeskrivelse og diskutabelt som hen sigtserklæring.
I must agree with the rapporteur when he describes unemployment as the number one problem in Europe, which is why measures to combat unemployment are the number one objective of social policy.
De sociale parters organiserede deltagelse, arbejdsmarkedsforhandlinger, fredelig løsning af arbejdsmarkedskonflikter, retten til konflikt og dennes rolle som instrument til forsvar af parternes interesser og løftestang for økonomisk og socialt fremskridt er for mig at se indiskutable elementer i det socialt integrerede Europa, vi kæmper for.
The forced march towards a single currency, a priority objective of the French presidency, as François Mitterrand confirmed once again yesterday, together with the most stringent application of the timetable and the criteria for convergence, involve the implementation, in the Member States, of austerity policies that have serious repercussions on employment, purchasing power and social protection.
Det tredje spørgsmål drejer sig om, hvorvidt der kun er én bestemt model, der kan tilvejebringe sociale fremskridt.
This is a challenge facing the European Union as such, although the Member States and tariff partners bear the main responsibility for employment policy.
I Storbritannien hører det meget fremtrædende Labour-parla-mentsmedlem Frank Field til dem, der er mest overbevist om, at staten næppe er den bedste beskytter af arbejdstagernes pensionsrettigheder.
Like the report, the Essen Council also openly accepted that the Union must make its own contribution to combating unemployment, above all byputting forward proposals to establish transEuropean net works.
I de progressive firmaer i min valgkreds er der ingen, der taler om de to parter på arbejdsmarkedet.
In Germany, some 2.5 million full-time workers are prepared to accept part-time work.
Der er ikke forskellige parter.
In other countries the situation is somewhat similar.
Folk betragter sig selv som partnere i en fælles stræben.
Some people work 0 hours, want to work 4 hours and may not, while others work 8 hours, want to work 4 hours and may not either.
F.eks. i spørgsmålet om nedsættelse af arbejdstiden.
A recent attempt by the German presidency of the Council to carry this through in the Council failed.
På den baggrund har jeg stillet ændringsforslag nr. 7, som understreger ovennævnte principper med udgangspunkt i den aktuelle sag med arbejdstagerne i glasindustrien i Marinha Grande, hvis kamp for deres mest elementære rettigheder for nogle dage siden blev brutalt undertrykt af den portugisiske regerings politi.
We support the Commission in now seeking a way out, i.e., a solution through social dialogue — in the social Union of the 14 instead of the Union of 15.
Det var interessant for mig at høre, da jeg forleden i min valgkreds besøgte The Automobile Associations hovedkvarter, at foreningen har over 8 millioner medlemmer, dvs. flere end de britiske fagforeninger er i stand til at mønstre.
The report also deliberately establishes links with the White Paper on growth and employment.
Det tyder på, at de individuelle arbejdstagere sætter deres lid til andre måder at beskytte deres interesser på end de traditionelle, som denne betænkning synes at fremme.
The Essen declaration recommends a productivity-oriented wage policy, which means in plain English: restraint with regard to cash wage rises.
Jeg er derfor bange for at måtte sige, at mine britiske konservative kolleger ikke ser sig i stand til at stemme for denne betænkning, og det skyldes ikke kun dens angreb på retten til at stå uden for protokollen om social- og arbejdsmarkedspolitikken, men også de principper, som jeg har forsøgt kort at redegøre for her i eftermiddag.
That is why the new social-policy action programme planned by the Commission is also to include proposals for a policy that not only thanks workers for their understanding but also allows them to participate in the profits and investments, which would not have come into being without their restraint.
Til hr. Cabezón Alonso vil jeg blot sige, at vi støtter hans eksemplariske betænkning, der bekræfter Europa-Parlamentets vilje til at kæmpe for et ægte socialt Europa.
Europe cannot compete on the basis of wages alone, but in the end only on the basis of productivity, which also implies better qualifications, life-long learning, greater motivation.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Hr. formand, vi taler om Den Europæiske Unions socialpolitik.
In recent times, the average rise in wages has been less than the rise in productivity.
Spørgsmålet er imidlertid, om der eksisterer en europæisk socialpolitik.
Labour is regarded as a cost, whereas it is, above all, a resource, both for the individual and for society.
Arbejdstagerne spørger, hvorfor ØMU'ens kriterier f.eks. kræver af regeringerne, at statsgælden reduceres, men ikke at arbejdsløsheden reduceres til under 6%.
Social progress means improving living and working conditions for workers and their families, improving training — to which 10% of working hours should be devoted throughout a person's working life —, and implementing a process of reducing weekly working hours without lowering wages.
Hvorfor man vil fremme deltidsbeskæftigelsen og øge fattigdommen i stedet for at nedsætte arbejdstiden til 35 timer om ugen uden lønreduktion.
The majority of our group support the 35 hours advocated by the ESC and a large number of national trades unions.
Og hvorfor monopolernes overskud er vigtigere end arbejdstagernes sociale rettigheder.
We must choose: either we achieve the financial profitability target of undertakings, or we must respond to the needs of the popula tion.
Kan de europæiske arbejdstagere få nogle overbevisende svar på disse spørgsmål?
This is the only way of removing the gap that is widening between our citizens and European integration, and mere cosmetic changes will do nothing to help.
Mather (PPE). — (EN) Hr. formand, idet jeg ønsker kommissær Flynn alt godt, kan jeg ikke lade være at fortælle ham, at jeg forleden i Det Midlertidige Udvalg om Beskæftigelse kom til at befinde mig i den uvante rolle som hans forsvarer!
Today, more than ever, is it not being demagogic to talk about social matters without calling into question the financial excesses that dominate our societies? A recent study carried out in France shows that, between 1990 and 1993, investment incomes rose by 7%, while earned income fell.
Han blev beskyldt for at være nyliberal, og da jeg har lagt mærke til, at dette ikke er noget udtryk for hengivenhed her i forsamlingen, meddelte jeg, at jeg ikke mente, at han var det.
In order to divert capital away from speculation and to channel it into improving consumption and encouraging investments that will create jobs, we must join battle against financial chaos and speculative capital movements, as our group has proposed in an amendment.
Papakiriazis (PSE). — (EL) Hr. formand, vejen til den Europæiske Union går via den europæiske socialpolitik.
The report by the Committee on Social Affairs does not really contribute to this approach.
Og den europæiske sociale model, som er en værdifuld arv af fælles værdier, bygger på en harmonisk sameksistens af økonomisk vækst og social fremgang og solidaritet, som er indbyrdes afhængige faktorer.
Admittedly the initial report has been improved by the inclusion of amend ments which, moreover, have taken up some of our proposals, but there are too many inadequacies and ambiguities remain ing, which we want to correct by means of a number of amendments.
Det er måske derfor, den britiske konservative regering ikke er så glad for den.
Here the report calls for minimum European standards in line with the declaration by the Social Affairs Ministers in Essen on the prospects of a European social policy.
Jeg vil gerne, med Deres tilladelse, rette søgelyset mod tre specielle spørgsmål. Det første vedrører subsidiaritetsprincippet.
For us the prospect is as follows: social partnership with one another instead of against one another, social dialogue.
Jeg ville egentlig have sagt, at subsidiaritetsprincippet kun var nævnt for et syns skyld i betænkningen, men jeg er bange for, at det er mere korrekt at sige, at det er vendt på hovedet, idet betænkningen, sådan som fru Kjer Hansen var inde på det, ikke rigtig anerkender det, selvom det ifølge betragtningerne »bør give mulighed for at fremme social- og arbejdsmarkedspolitikken«.
Pailler (GUE/NGL). — (FR) Mr President, we have heard a great deal, and one might, indeed, say that social policy has become the stock in trade of European integration.
Dette er der ingen, der benægter, men det egentlige spørgsmål er, om man
New studies are carried out at regular intervals by the Commission, new recommendations made by the Council, the practical results of
Arbejdsløsheden er det mest kritiske problem i Den Europæiske Union, og derfor bør kampen for større beskæftigelse prioriteres særligt højt på politisk plan.
Blak (PSE). — (DA) Mr President, it is gratifying that we can finally get on with establishing some minimum rules on the European labour market. We have simply not gone far enough with such rules.
Det vigtigste politiske mål bør være definitionen og beskyttelsen af de europæiske borgeres ret til fuld beskæftigelse som en grundlæggende rettighed.
When we discuss labour market policy at European level, it is important that we should be clear that there are very great differences in the ways the labour markets are organized in the countries of Europe.
Der er imidlertid en risiko for, at vi fortaber os i ord, begrænser os til erklæringer og hviler på laurbærrene. Det, det drejer sig om — og politisk set er tiden inde — er at finde frem
In some countries the labour market is regulated by legislation, while in other countries it is agreements between management and labour which represent the main element.
Papakiriazis til en fælles europæisk politik og give den en klar og detaljeret udformning samt gennemføre den konsekvent og fuldt ud.
Almost eve ryone is in a trade union, and the union members have a direct influence on the conditions prevailing in the labour market.
Betænkningen etablerer også eksplicit en forbindelse til hvid bogen om vækst og beskæftigelse.
I do not share Mr Mather's views on this subject, as you might not be too surprised to hear.
I erklæringen fra Essen bliver der anbefalet en produktivitetsorienteret lønpolitik, hvilket vil sige: tilbageholdenhed med lønforhøjelser i penge.
I am worried about the terms of reference of that group which include social and employment legislation and health and safety legislation.
Jeg glæder mig over det vigtige skridt, der er taget med denne forhandling.
There are some points in the report with which I am not happy.
Cabezon-betænk-ningen er en udkrystallisering og understregning af Europa-Parlamentets holdninger, valg og prioriteringer, og jeg vil gerne komplimentere ordføreren for det heldige resultat, hvormed han har løst denne komplicerede opgave.
I know that there is great interest in developing such a common social policy, but we do not want this, because it means that we will ultimately need to have a common wealth distribution policy and common currency, and this is not Denmark's objective.
En løn baseret på investering eller overskudsdeling bidrager til at reducere det europæiske erhvervslivs udgifter.
That brings me to another concern: consolidation. I have said to you in this Chamber that I worry about what you mean by consolidation.
Med hensyn til beliggenhedsdiskussionen advarer jeg dog imod ensidigt at fokusere på omkostningerne.
I am reassured to a certain extent by what you have had to say today, that what you mean by that is 'active' consolidation.