natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er nødvendigt at foretage justeringer af de agromonetære foranstaltninger, der blev indført i 1993 med gennemførelsen af det indre marked, for at tage højde for de indhøstede
In this respect, the Commission's proposals focus principally on the following: the discontinuation of the switch-over mechanism, which runs counter to the reform of the common agricultural policy; the adjustment of the mechanism for updating agricultural conversion rates to take account of the monetary variability in the context of the EMS 15% fluctuation
Jeg ser således gerne, at Kommissionen virkelig bider mærke i det, der er vedtaget her til formiddag, og at den forsvarer det i Rådet.
Explanation of vote note of Parliament's decision this morning and to defend this position before the Council.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0116/94) af Lulling for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter om meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om situationen inden for den europæiske biavl (KOM(94)0256 - C4-0108/94).
President. — The next item is the report (A4-0116/94) by Mrs Lulling, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the communication from the Commission to the Council (COM(94)0256 - C4-0108/94) and the European Parliament 'Discussion paper on European apiculture'.
Soltwedel-Schäfer (V). — (DE) Fru formand, kære kolleger, én ting spiller en vigtig rolle i denne betænkning, nemlig den definitive afskaffelse af switch-over-ordningen, for det første fordi den er for dyr, for det andet fordi den inden for GATT-aftalens rammer ikke mere er så effektiv som tidligere og for det tredje, fordi den er uforenelig med budgetdisciplin.
Soltwedel-Schäfer (V). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, one aspect of this report is of major importance, namely the abolition at long last of the switch-over mechanism: firstly, because it is too costly; secondly, because it is less effective in the context of the GATT agreement than it was before; and thirdly, because it is irreconcilable with budgetary discipline.
Netop dette, og det er jo allerede blevet fremhævet nogle gange af dem, der har haft ordet før mig, hænger naturligvis entydigt sammen med den kommende monetære union og bestræbelsen på at få afskaffet denne ordning.
This last point, as has already been emphasized several times by previous speakers, is obviously closely connected with the future monetary union and the attempts to do away with this mechanism.
Lulling (PPE), ordfører. — (FR) Fru formand, tillad mig uden for min taletid at stille et forslag vedrørende kommissærernes tilstedeværelse.
Lulling (PPE), rapporteur. — (FR) Madam President, please let me take this opportunity to raise a point of order regarding the attendance by Commissioners.
Jeg tror, at det bedste middel til at opnå, at de kompetente kommissærer er til stede, består i for fremtiden at nægte at forhandle, når de ikke er til stede.
I believe that the best way of ensuring that Commissioners responsible are present would be to refuse to debate a subject in their absence.
Selv i dag, hvor størsteparten af punkterne på dagsordenen vedrører landbruget, er den kompetente kommissær fraværende.
Once again today, when the items for discussion principally relate to agriculture, the Commissioner responsible is absent.
På det punkt bør også følgende siges helt tydeligt — og det er navnlig stilet til Kommissionen: når det falder os parlamentsmedlemmer med al den sagkundskab, der står til vor rådighed, så vanskeligt at udtale os om emnet i en betænkning og overhovedet få overblik over det, er det naturligvis særlig vanskeligt for dem, det her drejer sig om, bl.a. landmændene.
At this point, I must strongly emphasize the following — and I am addressing the Commission in particular: if we as MEPs, with all the expertise available to us, find it so difficult to draw up a report and even to get an overall grasp of this issue, it must be especially difficult for those who are directly concerned, including farmers.
Derfor er der hårdt brug for en forenkling, dvs. en enklere ordning, og det skal ske så hurtigt som muligt, for at det hele kan blive forståeligt.
So there is an urgent need for the system to be simplified, and as soon as possible, in order to make the whole thing comprehensible.
Når det er sagt, har hr. Steichen krav på vor overbærenhed i formiddag. Da den nye Kommission får hr. Santer som formand, mister hr. Steichen sit embede.
Having said this, I must add that all due allowance should be made for Mr Steichen this morning.
Han skal ud at se sig om efter en ny stilling, eftersom storhertugdømmet kun har ret til én kommissær.
He must now look for a new position as the Grand Duchy is only entitled to one Commissioner.
Jeg vil gerne hylde hr. Steichen, med hvem vi har et godt samarbejde.
I would like to pay homage to Mr Steichen, with whom we have enjoyed an excellent working relationship.
Ud fra den synsvinkel, Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet anlægger, vil jeg geme endnu en gang fremhæve et aspekt.
There is one aspect I should like to stress again from the perspective of the Green Group in the European Parliament.
Den frygt kan ikke afvises — det kan man efter min mening også bevise — at eksporten uden for EU kunne blive billigere ved hjælp af denne ordning.
There are grounds for fearing — and I believe that proof exists — that this system might bring down the price of EU exports.
Det spørgsmål er altså fortsat åbent, om der ikke også her er tale om en slags eksportfremme, som vi i vor egenskab af De Grønne i dén henseende slet ikke kan gå ind for, for principielt går vi ikke ind for at lette eksporten på den tredje verdens bekostning, dvs. til den tredje verden.
So the question arises as to whether or not this is a kind of export subsidy, which we as Greens would definitely oppose, since we cannot as a matter of principle approve of providing — at the expense of the third world — export relief for products that are sold in the third world.
Hvis der i denne sammenhæng aftegner sig helt tydelige virkninger, vil vi iagttage dem meget nøje og tage hensyn dertil i vort fremtidige arbejde.
If any clear evidence emerges to this effect, we shall look at it very carefully and take it into account in our future work.
Til slut lige et ord om kontrollen, dvs. om forvaltningskomiteen: Jeg anmoder kommissæren om endnu en gang at komme ind på spørgsmålet, for det er efter min mening stadig uklart i betænkningen.
Just one final word on monitoring, that is, on the management committee. I would ask the Commissioner to take another look at this, since to my mind this matter remains unclear in the report.
Hvorledes ser kontrollen helt præcist ud, hvem kontrollerer, og hvor sikkert er det egentlig, at der i hele denne procedure åbnes mulighed for at kontrollere?
Exactly what form of supervision will there be, and by whom, and how sure can we be that this whole procedure allows for proper monitoring?
(DE) Hr. formand, at det blev mig, der fik den ære at forelægge Dem Europa-Parlamentets betænkning om meddelelse fra Kommissionen vedrørende situationen inden for den europæiske biavl, kan jeg tilsyneladende takke den omstændighed for, at jeg kommer fra det mindste medlemsland. En kollega har f.eks. over for mig udtalt følgende: »De små dyr til de små lande!« Jeg er vant til i Europa-Parlamentet, som jo fordeler små og store poster efter den berygtede d'Hondtske metode selv i grupperne, at de små kommer allersidst og ender i den sorte gryde.
(DE) Madam President, I have been given the honour of presenting to you the European Parliament's report on the Commission's discussion paper about the situation of apiculture in Europe, apparently because I come from the smallest Member State.
Men i den forbindelse glemmer man ofte den selvindlysende sandhed, som franskmanden La Fontaine i en af sine fabler beskrev på følgende måde: »On a souvent besoin d'un plus petit que soi.« (Man har tit brag for en, der er mindre end en selv).
But people often overlook the truism put in the following terms by La Fontaine in one of his fables: you often need someone smaller than yourself.
Det gælder også for de små dyr, for bierne. Einstein skal endog have sagt, at menneskene kun ville kunne overleve i to år, hvis der ikke mere fandtes bier.
This also applies to those small creatures, bees.
Teverson (ELDR). — (EN) Fru formand, vi havde et tilfælde her, hvor et medlem bragte et stemmekort tilhørende et af vore gruppemedlemmer, nr. 559, under sidste afstemning, formodentlig for at stemme modsat det medlem, som ikke er til stede.
Teverson (ELDR). — Madam President, we have had an incident here involving a Member of Parliament quite qualified to vote who used the voting card of one of our own Members, No. 559, in the last recorded vote, presumably to vote in the opposite way to the Member who is not here.
Jeg vil gerne have, at dette bliver ført til protokols.
I therefore wish that to be noted in the record of voting.
Da det nu forholder sig sådan og selv om vi ganske vist kan importere honning fra tredjelande billigere end vi selv kan producere den i vore lande, men ikke kan importere den bestøvning, der ydes af hundreder af millioner eller milliarder små bier, er det på høje tid, at Kommissionen for alvor bekymrer sig om den europæiske biavls fremtid.
Since that is the case, and since we can import honey more cheaply from third countries than we can produce it at home, but cannot import the pollination services of hundreds of millions or billions of little bees, it is high time that the Commission became seriously concerned about the future of apiculture in Europe.
Europa-Parlamentet har jo allerede slået alarm for mange år siden og på baggrund af den i faretruende grad dalende biavl i Den Europæiske Union, som skyldes de europæiske biavleres vanskelige situation, resolut gjort deres krav til sine egne.
This House sounded the alarm bell many years ago and, in view of the serious decline in beekeeping in the European Union, decided to speak up on behalf of the beekeepers who are in difficulty.
Flynn, medlem af Kommissionen. — (EN) Jeg har forklaret hr. Mulder, hvilke ændringforslag vi kan acceptere. Jeg vil bestemt viderebringe Deres ønsker i den forbindelse til kom missæren, således at Rådet kan få kendskab til disse oplysninger. ger.
Mulder (ELDR), rapporteur. — (NL) Madam President, if I might just come back to my report, I should like to ask the Commission whether it will put Parliament's opinion on the agri-monetary report before the Council of Ministers, and will it support it?
På denne baggrund anser vi forslagene i Kommissionens meddelelse for at være for halvhjertede og for at være utilstrækkelige.
Given this background, we regard the proposals in the Commission's paper as too half-hearted and inadequate.
I den betænkning, som Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter enstemmigt har vedtaget, har vi suppleret dem kvalitativt og kvantitativt.
We have added to them both qualitatively and quantitatively in the report, which was adopted unanimously by the Committee on Agriculture and Rural Development.
Vi lovede Kommissionen, at vi ville udvise mere fantasi end den i denne sag.
We did promise the Commission that we would show more imagination than it had done.
Jeg har allerede oplyst, hvilke ændringsforslag vi kan acceptere. re.
I have already indicated the amendments that we will agree to.
Mulder (ELDR), ordfører. — (NL) Fru formand, jeg ser ikke gerne, at Kommissionen fuldstændig ser bort fra det, Parla
Mulder (ELDR), rapporteur. — (NL) Madam President, I would not wish the Commission to disregard what Parliament has just decided.
Jeg ved godt, at nogle her altid bliver ophidsede, når talen falder på en ny fælles markedsordning.
I know that some colleagues always have a fit when there is talk of a new common organization of the market.
Adskillige budgeteksperter tager så straks regnemaskinen frem og beregner, hvad
Numerous budget experts immediately take out their calculators to assess the cost of measures such as the pollination premium we are demanding.
Lulling foranstaltninger som f.eks. den af os krævede bestøvningspræmie vil koste.
Lulling consequences of the lack of a sensible and justifiable policy in this area.
Bierne har nemlig på grund af deres bestøvningsarbejde en nytteværdi, der udgør 30-50 gange de egentlige biprodukters omsætningsværdi.
Through pollination, bees provide a service to agriculture which can be valued at between 30 and 50 times the turnover figure for actual bee products.
Ud over miljødimensionen er biavlen af stor økonomisk betydning.
Apart from the environmental dimension of apiculture, it is also economically important.
Den Europæiske Union er med sine 126.000 tons verdens tredjestørste honningproducent efter det tidligere Sovjetunionen med 231.000 tons og Kina med 192.000 tons.
The EU produces 126 000 tonnes of honey, and is the world's third largest producer after the former Soviet Union, with 231 000 tonnes, and China, with 192 000.
1 Europa er Frankrig, Tyskland og Spanien de største producenter.
The leading European producers are France, Germany and Spain.
Det samlede antal biavlere er 435.000, hvoraf kun 13.000 har biavl som erhverv.
There are a total of 435 000 beekeepers, of whom only 13 000 are professional.
Under alle omstændigheder er 60% af den honning, der konsumeres i Europa, importeret. De lave lønninger i andre lande og den europæiske honnings gode kvalitet gør det svært for os at konkurrere med importpriserne.
But 60% of the honey consumed in Europe is imported: low wages in other countries and the high quality of European honey make it very difficult for us to compete with the prices of imported honey.
Allerede i 1985 udbetalte USA's regering bestøvningspræmier på 60 mio dollar til de amerikanske biavlere.
Back in 1985, the US Government paid beekeepers pollination premiums of USD 60 million.
Ifølge en universitetsundersøgelse udgjorde den værditilvækst, der blev opnået herved, ca. IO mia dollar.
A university study revealed that the value of agricultural production was increased by USD 10 billion as a result.
Og hvad amerikanerne kan, bør vi også kunne klare!
Surely we can match what the Americans can do!
Mig skal heller ingen budgetekspert få til at tro, at EU-budgettet ville blive sprængt, hvis Fællesskabet betalte ca. 100 mio ecu for at bevare biavlen i Den Europæiske Union, især da landbrugsbudgettet for 1994 tilsyneladende blev udnyttet så lidt, at vi i mellemtiden angiveligt holder os 3,5 mia ecu under landbrugsretningslinjen.
No budget expert can convince me that Europe's budget would fall apart if the Community were to spend around ECU 100 million on the preservation of beekeeping in the European Union, especially since the agricultural budget has apparently been underspent to such a degree that at present we are some ECU 3.5 billion below the guideline.
Gennemførelsen af vore forslag haster så meget desto mere, som presset på de europæiske biavlere vil blive øget yderligere efter undertegnelsen af GATT-aftalerne, fordi honningmarkedet åbnes.
It is all the more urgent to put our proposals into practice now that the pressure on European beekeepers is to intensify because the honey market has been opened up as a result of the GATT agreement.
Dersom vi ville sikre de europæiske biavlere blot den i Luxembourg gældende ved lov fastsatte minimumsløn for deres arbejde, skulle den honning, der produceres i EU, være mindst fem gange dyrere end importeret honning.
If we wished to guarantee our beekeepers simply Luxembourg's minimum legal wage, the honey produced here would have to be priced at least five times higher than imported honey.
I 1985, 1991 og 1992 vedtog man her i Parlamentet betænkningerne af henholdsvis Mertens, Colino, Segarra og Böge.
In 1985, 1991 and 1992, this Parliament adopted the Mertens, Colino, Segarra and Böge reports respectively.
I disse betænkninger konstaterede man biavlernes vanskelige situation og anmodede om foranstaltninger, som kun delvis blev gennemført.
These high lighted the difficult situation of beekeepers and called for action to be taken, but this was only done in part.
Vi kan ikke tillade, al endnu en af vores økonomiske sektorer går til grunde med den uheldige følge, at man mister en økonomisk aktivitet, der bidrager til bevaringen af biodiversiteten og naturen.
We cannot allow yet another sector of our economy to collapse, with the aggravating factor that we will be losing an economic activity which helps to maintain biodiversity and the natural environment.
Disse foranstaltninger, som man gentagne gange har anmodet om, bør iværksættes hurtigt gennem dannelsen af en fælles markedsorganisation.
These measures, which have been called for repeatedly, must be implemented as soon as possible by the means of a common organization of the market.
De støtteforanstaltninger, som bør integreres i denne organisation — uden at forringe de af Kommissionen allerede foreslåede støtteforanstaltninger — bør være rettet mod en forbedring af produktions- og afsætningsbetingelserne, uddannelse af erhvervsbiavlere, styrkelse af indtægterne (med en specifik plan til forbrugeroplysning og en bestøvningspræmie) samt i visse bjergområder den afstand mellem bistaderne, som giver en rationel udnyttelse af floraen.
The support measures to be incorporated in this organization, without prejudice to those already proposed by the Commission, would be designed to improve production and marketing, provide vocational train ing, improve revenue (including a specific consumer information programme and a pollination premium), and, in mountainous regions, determine the distance between hives, which would enable the best use to be made of local flora.
Det viser rækkevidden af det problem, vi her står overfor.
This shows the scale of the problem confronting us.
Vore forslag, som vi ønsker at genfinde så snart som muligt i form af et forslag fra Kommissionen, kan De læse i min betænkning.
The report details our proposals, which we should like to see as soon as possible in the form of a proposal from the Commission.
På grund af den begrænsede taletid kan jeg ikke opregne dem alle her, hvilket egentlig er forfærdeligt.
My limited speaking time does not allow me to go into them now, which I think is a disgrace.
Vi burde lave en stort anlagt reklamekampagne for indtagelse af biprodukter som honning, propolis eller gelée royale, for indtagelse og anvendelse af disse sunde produkter er underudviklet i mange egne.
We ought to conduct a broad-based advertising campaign for the consumption of bee products, such as honey, propolis and royal jelly, because these healthy products are underused in many regions.
I lighed med, hvad der er tilfældet for vin, som nydt med måde er medicin, så at man burde reklamere for indtagelse af vin i stedet for at destillere overskudsproduktionen og rydde vin bjergene, ville en positiv indsats også for indtagelse af honning være den bedste politik i sundhedens interesse.
Just as with wine, which has medicinal value when taken in moderation and which should be marketed more actively, rather than surpluses being distilled and vineyards grubbed up, positive action in favour of honey consumption would be the best policy in the interests of public health.
Hr. formand, for mange år siden begyndte man at tale om integreringen af miljøpolitikken i resten af fællesskabspolitikkerne.
Mr President, we have been talking for years about integrating environmental policy into other areas of Community policy.
I dette tilfælde er den økonomiske aktivitet, honning markedet og beskyttelsen af miljøet uadskillelige faktorer.
In this particular case, economic activity, the honey market and protection of the environment are inseparable issues.
Det ville være en skam, hvis biavlen efter så mange års eksistens skulle forsvinde på et tidspunkt, hvor vi begynder at blive bevidste om, at det er absolut nødvendigt at finde økonomiske aktiviteter, som skaber arbejde og samtidig er gunstige for bevaringen af naturen.
It would be a pity if apiculture, after surviving for so many years, were to disappear just when we are starting to realize that it is vital to find forms of economic activity which create jobs and at the same time help to conserve our natural environment.
Rehder (PSE). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil indlede med et løfte til Dem, hr. formand, og til tolkene.
Rehder (PSE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I shall begin with a promise to you, and to the interpreters.
Ganske vist kommer jeg fra et stort smukt land, men jeg vil pænt fatte mig i korthed.
I come from a large and beautiful country, but I shall be brief and to the point.
Bierne fortjener ikke kun vor opmærksomhed af alle de forannævnte grunde.
Bees deserve our attention for all these reasons.
Ikke uden grund valgte jo allerede i sidste århundrede den store tyske sammenslutning af landbokvinder bien som sit vartegn, for bien er symbolet par excellence for flid, ansvarsbevidsthed, fællesskabsånd og statsborgerengagement.
It was not by chance, moreover, that in the nineteenth century a large association of German countrywomen chose the bee as its emblem, since the bee is the epitome of diligence, a sense of responsibility, a feeling of community and civic commitment.
Man kan kun ønske, at vi også i Europa-Parlamentet lever op til det gode forsæt: »Lad os gøre som bierne!« Naturligvis kun som de seksbenede, ikke som de tobenede, som man på tysk plejer at kalde »dufte Biene«.
One can only hope that this House will stand by its good intentions and keep as busy as bees. I mean, of course, the six-legged variety and not the two-legged kind, since in German we often refer to pretty young girls as 'sweet bees'!
Når vore forfædre talte om et land, hvor det flød med mælk og honning, mente de altid et land, hvor der var føde nok, ja endog føde i overflod.
When our ancestors referred to a land flowing with milk and honey, they meant a land where there was sufficient food, or even an abundance of food.
Det kaldte de også et forjættet land og satte pris på en sådan livskvalitet.
They called this a blessed land, and treasured the high quality of life.
Det har desværre ændret sig ganske betydeligt i de sidste århundreder.
Things have unfortunately changed a great deal over the past few centuries.
Mælk er ikke mere så meget en velsignelse for os, som den er et europæisk problem, som vi bliver nødt til at løse også med skatteborgernes penge.
To us in Europe, milk is less of a blessing than a headache, which we have to relieve with the aid of taxpayers' money.
Helt anderledes forholder det sig med honning.
Honey is quite a different case.
Arbejdet som biavler i Europa — det er netop blevet klart i udtalelserne — er ikke nogen dans på roser.
The work of beekeepers in Europe — as the opinions have made plain — is not a piece of honey-cake.
Det er nemt at forstå.
That is easy to understand.
Antallet af biavlere i Europa bliver stadig mindre.
The number of beekeepers in Europe is declining steadily.
Biavlerne lider under den internationale konkurrence, og da størstedelen af disse 435 000 biavlere netop ikke har biavl som hovederhverv, ser de ingen fremtid her.
They are suffering from interna tional competition, and since the majority of these 435 000 beekeepers operate on a part-time basis, they see their future lying elsewhere.
González Alvarez (GUE/NGL), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Miljø, Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse. — (ES) Hr. formand Jeg vil forsvare den udtalelse fra Udvalget om Miljø. Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse, som blev enstemmigt vedtaget.
González Alvarez (GUE/NGL), draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — (ES) Mr President, I would like to give the reasons for the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, which was adopted unanimously.
Men som sagt: Der er her ikke kun tale om et økonomisk problem, men tillige om et miljøproblem.
Yet, as has been said, this is not merely an economic problem, but also an environmental one.