natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forekommer det ikke Europa­Parlamentet at det kunne være hensigtsmæssigt én gang for alle at skære alt dette bort, således at vi undgår at ofre plads i betænkningerne på ambitioner, der næres af disse få, som med vold og magt vil have os til at reflektere over vore normale, traditionelle og naturlige egenskaber som mænd og kvinder?
Welcoming this report, the Madrid European Council gave a clear mandate to develop European employment strategy during 1996, asking for both a fresh single employment report based on the Member States' multiannual programmes in line with the Essen guidelines and a final report on the coordination of macroeconomic and structural policy for the Dublin Summit.
Og jeg er overbevist om, at vi samfundsmæssigt kunne udrette meget mere, dersom vi satte os i stand til virkelig at lytte til og følge folk, at hjælpe dem, der har særlige tilbøjeligheder, med at løse deres problemer. Jeg er rede til dette.
Moreover the European Council was crystal clear in stressing that the creation of employ ment is the most important economic, social and political objective of the Union.
Jeg ser her flere muligheder end ved de handlingsprogram­mer, der skal vedtages enstemmigt, og som ­ hvor vigtige de end er ­ kun når en begrænset målgruppe.
On the reconciliation of family and professional life, the social partners signed a framework agreement on 14 December.
Ved en række af de foreslåede ekstra minimumsstandarder er flertalsbe­slutninger allerede nu mulige, og de vedrører først og fremmest alle kvindelige og mandlige arbejdstagere.
In accordance with Article 4(2) of the Agree ment on Social Policy it is for the Commission to examine the framework agreement and in due course to put forward a proposal to the Council at the request of the social partners.
Vi ønsker os først og fremmest en stærkere iagttagelse af familiepolitikken.
As you know, there is no formal provision for Parliament in this procedure.
Desuden ønsker vi os også minimumsstandarder ved arbejdstagernes ret til høring i virksomhedsspørgsmål, der vedrører dem personligt.
However, as I have already announced, I intend to keep Parliament informed on the matter and in particular to transmit to you the text the Commission puts before the Council.
Den konkrete virkeliggørelse af europæiske mindstenormer er den bedste vej til at nå den sociale dimension i Den Europæiske Union.
This should allow you to give an opinion on the matter if you so choose.
Vi har her brug for aktioner i stedet for proklama­tioner.
Ms Oddy was very anxious that we agree to inform Parliament on these matters of concern.
Cox (ELDR). ­ (EN) Fru formand, jeg vil blot gerne stille ét forslag med hensyn til de små og mellemstore virk­somheder.
All of those who spoke have emphasized the great need to reinforce our actions on employment.
Der er stadig flere politikker, som er koncentreret om denne sektor, såvel som en bevidsthed om de små og mellemstore virksomheders indvirkning på den generelle socialpolitik og økonomiske politik.
We found a new direction there and we certainly achieved common responsibility; we have new commitments agreed in Madrid dealing with youth unemployment, the longterm unemployed and equal opportunities for women in the labour market; we have a new balance between the Union and the Member States. That is a new impetus.
Men i modsætning til de generelle politiske erklæringer tager alle Kommissionens tjenestegrene ironisk nok stadig ikke hen­syn til de srriå og mellemstore virksomheder, via deres repræsentative organisationer.
We now have a convergence of views on job creation. When you read the text of Madrid you will see that it is regarded collectively as the principal social, economic and political objective, not just of the Union but of all of the Member States.
Ribeiro (GUE/NGL). ­ (PT) Fru formand, det sociale handlingsprogram burde være en anledning til at indhente det efterslæb, som den europæiske konstruktion har akku­muleret på det sociale område.
Also, it will be a very important matter for the debate on the revision of the Treaty because employment policy is not, in my view, just to be seen as a spending-policy or as a regulation policy, but as a policy for the creation of growth and prosperity.
Vi havde gerne set, at man i lighed med Rom­traktaten udtrykkeligt havde understreget princippet om, at der i forbindelse med den økonomiske udvikling ikke må ske tilbageskridt, hvad angår den i betænkningen »glemte« sociale harmonisering.
The situation is favourable: we have the optimal basis as regards inflation, trade and the current account surplus; and the whole question of profitability is very strong.
I mit ændringsforslag til Hughes­betænkningen i dag an­moder jeg om, at der også som arbejdsmarkedets parter bør inddrages repræsentanter for de små og mellemstore virk­somheder i alle dialoger vedrørende relevante arbejd­smarkedsforhold.
On two other dossiers - one, flexibility in working time and security in employment, formerly known as the non standard contracts dossier; two, the burden of proof - the second stage of the consultation with the social partners will be launched within the next few weeks.
Jeg beder indtrængende om støtte til dette ændringsforslag og opfordrer Kommissionen til at træffe de nødvendige dispositioner.
Time prevents me on this occasion from giving a comprehensive summary of the Commission's activities in implementing the Social Action Programme.
Disse er meget vigtige, men aflæggelse af beretning er ikke nogen erstatning for den egentlige socialpolitik.
However, very briefly, we have adopted around 30 actions in this respect.
Endvidere understreger vi, at politikken vedrørende virk­somhedsflytninger ikke alene har negative virkninger, når det drejer sig om overførsel til områder uden for Unionen. Også virksomhedslukninger i Portugal eller England som følge af overførsler skaber arbejdsløshed i de pågældende medlemsstater, uanset hvor den vagabonderende kapital bevæger sig hen.
In addition to those I have already mentioned I would also make particular reference to the Fourth Action Programme on health and safety, the Fourth Equal Opportunities Programme, the draft Council Recommendation on women in decision making, the amendments to Regulation 1408 concerning early retirement schemes and unemployment benefits, the Communication on the future of social protection and the draft Council Recommendation on parking cards for disabled people.
Vi er vidende om, at de portugisiske myndigheder i en socialt set
Furthermore, the Commission has been parti
Efter pres fra Udvalget om Sociale Anliggender indeholder det foreliggende dokument da også et lovgivningsmæssigt program.
So why is this not converting into more jobs?
Vores tak gælder kommissær Flynn, der har taget hensyn til vores argumenter. Hughes­betænkningen forbe­
We have to look into the conditions that are necessary for growth and investment.
uacceptabel konkurrenceevnes navn har medvirket til at blokere for foranstaltninger, der tilsigtede at mindske eksisterende uligheder mellem arbejdstagere i forbindelse med arbejde på samme arbejdssted.
Now that means there is so mething wrong. We do a lot of work in getting the proposals started, getting them agreed, getting Parliament's support and still we have this logjam at Council level.
Flynn, medlem af Kommissionen. - (EN) Jeg er meget taknemlig for at have lejlighed til at tale til Parlamentet i formiddag.
I also think there is a key role to be played by the central banks so that room can be given for investment in the European economy.
Kommissionen tvivler ikke på betydningen af det program, vi taler om i formiddag.
Finally, there have been some very constructive develop ments in the recent past and I am applauding them here today.
Lad mig også gøre det klart, at der ikke hersker tvivl om betydningen af Parlamentets udtalelse om det sociale handlingsprogram.
There is a new way of working and it has developed social union in Europe.
Når Kommissionen foretager denne revision, vil den også tage hensyn til de udtalelser, som andre institutioner afgiver, herunder Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget, og til de synspunkter, der tilkendegives af både arbejdsmarkedets parter og det europæiske forum vedrørende socialpolitikken, der vil blive afholdt i slutningen af marts.
In a way it is what we have been preaching for so many years - a better level of cooperation and a better partnership on all the key elements in moving European social policy forward.
Navnlig har vi gjort gode fremskridt med de første spørgsmål, hvor arbejdsmarkedets parter skulle konsulteres i henhold til de procedurer, der er fastsat i aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken.
We started the implementation with a good effort last year and with the continued cooperation and understanding that exists between us we can make very great improvements in social Europe over the next couple of years. Thank you for your support.
Det glæder mig at høre, at der her i dag udtrykkes så stærk støtte til anvendelsen af disse procedurer.
The vote will be taken today at 12 noon.
Det er min hensigt at tale til Parlamentet i dag om den enighed, der er opnået mellem Udvalget om Sociale Anliggender og mig om det sociale handlingsprogram, og om den nye arbejdsmetode, det udgør.
However, there is good news concerning the problem of exclusion. We have a new 'inclusion' strand attached to the Community initiative and that will afford us an opportunity of making some impact on exclusion.
Jeg vil også gerne henvise til alle dem, som har hjulpet med den store opgave, der kulminerer i dag.
We need to pursue equality in practice and in the individual areas of life.
Jeg vil gerne takke de medlemmer, der sad i Udvalget om Sociale Anliggender, og navnlig dem, der deltog i den fælles arbejdsgruppe med Kommissionen med henblik på at behandle programmet.
The Commission will demand an anti-discrimination clause when the Treaty is revised. We have said that and it is worth repeating here.
Det var det konstruktive samarbejdes ånd fra alle. sider, der førte til et så positivt resultat af gruppens drøftelser; det er et godt forbillede, som hr. Wolf siger, for en masse andre foranstaltninger, der bør træffes i Parlamentet.
It is a hugely important matter for Parliament that together we will be putting forward our view that in the revision of the Treaty the whole matter of discrimination has to be tackled, and an anti-discrimination clause will be hugely important.
Vedrørende kombineringen af familieliv og erhvervsarbejde undertegnede arbejdsmarkedets parter en rammeaftale den 14. december. I overensstemmelse med artikel 4, stk. 2, i aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken er det Kommissionens opgave at undersøge rammeaftalen og derefter forelægge forslag for Rådet efter anmodning fra arbejdsmarkedets parter. Der er som bekendt ikke nogen formel bestemmelse vedrørende Parlamentet i denne procedure.
Mr Cox raised the matter of SMEs and I should like to inform him that in the first semester of 1996 we will adopt a communication on the social dialogue and we will consult the standing committee on employment.
Men som jeg allerede har bebudet, .agter jeg at holde Parlamentet informeret om spørgsmålet og navnlig at fremsende Dem den tekst, som Kommissionen forelægger Rådet.
- B4-0002/96 - 0-0003/96 by Mrs van Dijk, on behalf of the Committee on Women's Rights, to the Commission, on the proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses. nesses.
Dette skulle give Dem mulighed for at afgive en udtalelse om spørgsmålet, hvis De ønsker at gøre det.
On the matter of social security, we had the framework initiative on social protection, which was launched in the latter part of last year.
Det var fr. Oddy meget magtpåliggende, at vi indvilger i at informere Parlamentet om disse spørgsmål. Det indvilger jeg i at gøre.
It is going to be an enormously important debate and I look forward to discussing the matter further with the Committee on Social Affairs and Employment and Parliament in due course.
Det er glædeligt, at vi har opnået enighed om de hovedproblemer, som Parlamentets repræsentanter rejste, da programmet første gang blev forelagt Parlamentet.
Hughes (PSE). - Madam President, as the Commissioner knows, we have some problems with the second subparagraph of Article 1(1) of the proposed revision to the 1977 transfer of undertakings directive.
Det glæder mig, at vi var i stand til at støtte denne enighed gennem vor nylige brevveksling, og jeg er opmuntret over den succes, som denne nye måde at samarbejde på, har opnået.
The Commissioner has consistently made two points in relation to the revision he has brought forward.
Kommissionen har allerede truffet foranstaltninger i forbindelse med en række af de spørgsmål, der blev opnået enighed om.
The first point is that the revision is designed to update the law, particularly to clarify and codify existing case law flowing from a series of decisions handed down by the European Court of Justice.
Blandt de væsentlige foranstaltninger, der blev truffet i 1995, vil jeg navnlig gerne nævne den meddelelse, der den 4. november blev forelagt arbejd smarkedets parter, om information og høring af ansatte i nationale virksomheder, som hr. Hughes specielt understregede, og også meddelelsen og forslaget til Rådets afgørelse om racisme og fremmedhad, som Kommissionen vedtog deri.. 13. december.
The second point is that in bringing forward this revision, there is no intention whatsoever of undermining or reducing the employee protection guaranteed in that original directive as now interpreted by the Court.
Men meget kort har vi vedtaget ca. 30 foranstaltninger i denne henseende.
Mr Hughes raised the question of the implementation of Community law which is a very important matter.
Endvidere har Kommissionen været særlig aktiv på det beskæftigelsespolitiske område i 1995.
We have a group of senior inspectors and the contact points are there in the Member States and we will have an implementation report.
Vi har styrket samarbejdet med medlemsstaterne med henblik på at iværksætte ordningerne til at anvende konklusionerne fra Essen og vurdere udviklingen i medlemsstaterne.
The involvement of the social partners in implementation and control is very important and I look forward to that being a very positive development.
Flynn til investeringer i den europæiske økonomi.
Hughes revision the Commissioner has proposed.
Vi skal have det til at fungere, og vi har ikke meget tid tilbage.
I will be interested to hear the Commissioner's reply.
Men der blev taget et vigtigt skridt i Madrid med henblik på den nye koordinering af politikkerne.
However, despite the Commissioner's assurances on those two points, we remain concerned.
Som hr. Hughes så rigtigt sagde, er der stort behov for, at indikatorerne er rigtige, og jeg mener, at rapporten i Dublin i slutningen af indeværende år kan og vil gøre forskellen.
As a result of the representations we have received, we are concerned that the subparagraph referred to in Article 1 might well create fresh legal uncertainty rather than provide clarification of existing case law and thereby require another decade of case law to achieve the same degree of certainty we now have.
Vi har alle en personlig interesse i at se, at det sker.
Secondly, it might undermine employees' rights in relation to certain types of transfer.
Mod slutningen af året var Kommissionens årsberetning om beskæftigelsen for 1995 samlet om de fem prioriteringer, der var fastsat i Essen.
The situation at the moment is that we have had a decade of litigation in the Court of Justice.
Udviklingen af den europæiske beskæftigelsesstrategi sidste år kulminerede i forelæggelsen af en fælles beskæftigelsesrapport, som blev udarbejdet i fællesskab af Kommissionen, Økofin og Rådet af Social ministre på Det Europæiske Råd i Madrid.
We have had a series of decisions that have effectively created a checklist against which employers involved in transfer situations can assess whether the transfer they are to be involved in falls within the ambit of the transfer of undertakings directive or not.
Der blev rejst så mange spørgsmål under forhandlingen, at der kunne bruges lang tid på at tale om dem, men de sociale programmer optog absolut mange talere.
There seems genuine concern that the revision as currently formulated would open up fresh uncertainty.
Fru Hermange og fru Leperre-Verrier nævnte især hele spørgsmålet om udstødelse. Ordningen for 1995 var meget vellykket.
Some lawyers say that is the case, some say it is not.
Vi kunne ikke gøre det på grund af de problemer, vi stødte på i Rådet med hensyn til artikel 235^ og desværre vil midlerne i 1996 ikke være tilstrækkelige til så meget som at gentage det, vi gen nemførte i 1995.
But the very fact that we have two sets of lawyers saying different things seems to guarantee that we will have fresh legal uncertainty.
Endvidere understregede Det Europæiske Råd helt klart, at jobskabelse er Unionens vigtigste økonomiske, sociale og politiske mål.
It is clear that the whole debate on the Commission proposal is likely to be seriously delayed until we know what the Commission really means by Article 1(1).
Der er imidlertid gode nyheder med hensyn til problemet med udstødelse.
Until then it cannot expect us to carry on, since it has created an entirely unacceptable level of uncertainty.
Vi har en ny integrationsforanstaltning, der er vedføjet fællesskabsinitiativet, og den vil give os mulighed for i en vis grad at gøre noget ved problemet med udstødelse.
The Committee on Women's Rights in particular is obviously seriously concerned about the position of what are likely to be large groups of women and migrants, many of whom are also women.
Der vil være 100 mio ECU til rådighed til spørgsmålet om integration fra nu af og indtil udgangen af århundredet, og jeg håber at kunne gøre noget specielt der.
It is already very difficult to do anything to help these groups in the European Community, and we really would be going about things the wrong way if we accepted . the amendment as it stands in Article 1(1).
Målet bør være ligestilling mellem alle vore borgere. Dette er en grundlæggende målsætning i hele Den Europæiske Unions socialpolitik.
Our other concern is that one group of workers in particular might be disproportionately affected by the revision as currently formulated.
Vi skal fremme ligestilling i praksis og i den enkeltes livsområder. Kommissionen vil kræve en antidiskrimineringsbestemmelse, når traktaten revideres.
I refer to women employees facing certain types of transfer.
Det er et overordentlig vigtigt spørgsmål for Parlamentet, at vi i fællesskab fremsætter det synspunkt, at hele spørgsmålet om diskriminering skal løses ved revisionen af traktaten, og en antidiskrimineringsbestemmelse vil være overordentlig vigtig.
That para graph draws a new* distinction between the transfer of undertakings, businesses arid parts of businesses and the transfer of only an activity of an undertaking, the latter being excluded from the scope of the directive.
Når man læser teksten fra Madrid, vil man se, at det i fællesskab anses for at være det vigtigste sociale, økono miske og politiske mål, ikke kun i Unionen, men også i alle medlemsstaterne.
I would therefore be delighted if the Commissioner could give a clear answer to the questions raised by the Committees on Social Affairs and Women's Rights, so that we can actually make some progress.
Hr. Cox rejste spørgsmålet om små og mellemstore virksomheder, og jeg vil gerne fortælle ham, at i første halvår af 1996 vil vi vedtage en meddelelse om den sociale dialog, og vi vil konsultere Det Stående Beskæftigelsesudvalg.
Flynn, Member of the Commission. - Madam President, Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 is designed to protect employees in the event of a change of employer, and particularly to ensure that their rights are safeguarded.
Det vil tage det pågældende spørgsmål op, nemlig med hensyn til repræsentanterne for de små og mellemstore virksomheder. der.
For that purpose the directive lays down that the transferor's rights and obligations arising from a contract of employment, or from an employment relation ship, are, by reason of a transfer, transferred to the transferee.
Med hensyn til spørgsmålet om social sikkerhed havde vi rammeinitiativet vedrørende social beskyttelse, som blev iværksat i sidste del af 1995.
It provides also for the protection of the employees concerned against dismissal by the transferor or the transferee but does not stand in the way of dismissals which may take place for economic, technical or organizational reasons.
Det bliver en særdeles vigtig debat, og jeg ser frem til senere at drøfte spørgsmålet yderligere med Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse og Parlamentet.
It also requires the transferor or the transferee to inform and consult the representatives of the employees affected by the transfer.
Det vil også være et meget vigtigt spørgsmål for debatten om revisionen af traktaten, da beskæftigelsespolitik efter min mening ikke blot skal ses som en udgiftspolitik eller som en styringspolitik, men som en politik til skabelse af vækst og velstand.
The Commissioner's services produced an explanatory memorandum to the Council setting out a number of examples of the types of activities that would be excluded as a result of the new definition included in Article 1(1).
Vi skal undersøge den europæiske økonomis potentiale som en helhed, og vi skal arbejde på det på den måde.
Among those listed were cleaning, catering and photo copying services, all of them service activities that predominantly employ women.
Betingelserne for vækst og investeringer findes.
The Commissioner has, Ì believe, seen a copy of a report produced by the Equal Opportunities Commission in the United Kingdom.
Situationen er gunstig: Vi har det optimale grundlag med hensyn til inflation, handel og overskuddet på de løbende poster, og hele spørgsmålet om lønsomhed er meget stærkt.
That might well signal the sort of problem we will see in the future if the revision as currently formulated were introduced into law.
Hr. Hughes rejste spørgsmålet om gennemførelsen af fællesskabslovgivningen, som er en meget vigtig sag. Vi har en gruppe højtstående inspektører, og kontaktpunkterne findes i medlemsstaterne, og vi får en gennemførelsesrapport.
On a legislative level, the effectiveness of the directive in terms of the social protection that it guarantees cannot be denied and the directive has proved - and this is agreed by all - to have been an invaluable instrument for protecting employees in cases of corporate reorganization, ensuring peaceful and consensual economic and technological re structuring, and laying down minimum standards for promoting fair competition with respect to such changes.
Arbejdsmarkedets parters inddragelse i gennemførelsen og kontrollen er meget vigtig, og jeg ser frem til, at det bliver en meget positiv udvikling.
It could, however, be argued that the directive lacks an element of flexibility in the event of transfers of businesses faced with major economic difficulties.
Hvorfor omsættes dette så ikke til flere arbejdspladser?
So, these are our concerns: that we might have fresh legal uncertainty, that employees' rights might be reduced and that women employees in particular might be negatively affected.
Vi skal se nærmere på de betingelser, der er nødvendige for vækst og investeringer.
Our question to the Commissioner is very simple.
De er gunstige, men vi har brug for en yderligere politisk indsats.
Will he give us a guarantee in some form that he will leave Article 1 as it appeared in the original directive?
Vi gjorde betydelige fremskridt mod at opnå dette i Madrid.
Will he accept an amendment, an opinion from this Parliament, to leave that part untouched in the revised opinion that he sends the Council?
Vi fik tilsagn fra regeringerne og Unionen om at videreføre reformen af de systemer, vi talte om.
With that understanding, we can make progress on the other important aspects of this proposed revision to update the law in this area.