natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Santer virksomhedernes konkurrenceevne, beskytte miljøet, bekæmpe ulovlig indvandring og gøre Europa gældende internationalt. Den øgede internationalisering al'økonomien og samfundene øger blot Europas relevans som interventionsniveau.
In the weeks and months ahead, important appointments await the European Union.
Lad os et øjeblik tænke tilbage på Europas stilling i første halvdel af 1980'erne.
tal conference first. It will begin in 1996 and will most probably end in 1997.
De Ti's Fællesskab var på daværende tidspunkt indviklet i budgetstridigheder, når det ikke blev tynget til jorden under bjerge af smør eller var ved at drukne i overskudslagre af vin: det indre marked var kun i sin vorden: det politiske samarbejde var begrænset til erklæringer uden større effekt.
That is our first major deadline. It should allow us to make further progress in the work begun in 1991 — especially on common foreign and security policy and cooperation in the areas of justice and internal affairs.
Den Økonomiske og Monetære Union så ud til at være endegyldigt opgivet, og forsvarsområdet var et tabuemne.
But wc should also profit from it to achieve the institutional reforms essential for making the coming enlargements a success without calling into question the effectiveness and functioning of the Union.
Kort sagt, der var en lang række årsager til den daværende fremherskende euroskepticisme.
The starting point is that the institutions are not ends in themselves, but instruments in the service of a policy.
Og det var vel at mærke på et tidspunkt, hvor kontinentet var delt i to, vansiret af jerntæppet og Berlinmuren.
If' we fail to do that we risk either making the enlargement impossible, or inheriting an enlarged but paralysed Union.
I dag fremviser Europa et helt anderledes ansigt.
These relations are essential to the equilibrium of the world.
I Øst er kommunismen afgået ved døden, og frihedens træ, der igen er blevet grønt, har i en bevægelse, der ikke kunne undertrykkes, bortrevet det gamle totalitære system.
What are we doing by these means other than affirming our collective identity on the world scene and encouraging others too to overcome the traditional approach of every man for himself?
Vi er nu i gang med at forberede de mellem- og østeuropæiske landes tiltrædelse af Unionen, der i mellemtiden er blevet beriget med nye med lemmer, først Spanien og Portugal og i begyndelsen af indeværende år Østrig, Sverige og Finland, og der er endvidere gennemført to store institutionelle reformer.
What has been done in the context of the new common foreign and security policy, the CFSP should not be too lightly despised, even if I am the first to criticize the weakness of our instmments and our action in that regard.
Europa-Parlamentet har opnået en statur, som det kun kunne drømme om i midten af 1980'erne. De nuværende og fremtidige vanskeligheder og udfordringer må ikke få os til at glemme, hverken hvor lang en vej Unionen allerede har tilbagelagt eller dens ekstraordinære dynamik.
But too often we forget our successes, for example in common action for the adoption of the Nuclear Non-Proliferation Treaty or the pact on stability in Europe, another common initiative by the European Union which represents an unprecedented exercise in preventive diplomacy.
Men lad os et øjeblik vende blikkel mod bekæmpelsen al' arbejdsløsheden.
The tmth is that increasingly large sections of national foreign policy are now filtered through Europe.
Svaret på denne udfordring ligger ikke i at stikke hovedet i busken og forsøge at klare sig hver for sig.
That in no way reduces the independence and power of our Member States: their independence and their assertion of themselves on the world stage go hand in hand with European action.
Når Kommissionen så vedholdende insisterer på. at konvergenskriterierne skal over holdes, erdet ikke alene af respekt l'orde i Maastricht indgåede forpligtelser.
The larger Member States are sometimes tempted to act alone, outside the framework of the Union, forgetting that piecemeal action is always less effective than united efforts.
Man skal gøre sig klart, at en nedbringning af budgetunderskuddet med ét procentpoint frigør en opsparing på 60 mia ECU. som kan ledes over i private investeringer.
As for the small Member States, they sometimes play Pontius Pilate and wash their hands of the great diplomatic challenges.
Det glæder mig at konstatere, at også på dette punkt er der opnået en hel del siden 1980'erne. for så vidt som alle regeringerne udviser samme vilje til at sanere de offentlige finanser og kontrollere inflationen. Det var langt fra tilfældet for ti år siden.
So we must be ambitious about the reforms to be undertaken, but without bogging down the intergovernmental conference in issues which do not relate to amendments to the Treaty.
Også det er et af de vellykkede aspekter ved det europæiske projekt.
The current financial forecasts expire in 1999.
Lægemidlet mod den strukturelle arbejdsløshed kan naturlig vis ikke alene bestå i makroøkonomiske foranstaltninger.
Opening the membership negotiations without a clear vision of the financial implications would bring serious disadvantages.
Den Europæiske Union — og her taler jeg forst og fremmest om de medlemsstater, for hvem delte erden højst prioriterede opgave — må være mere kreativ og dristig i bekæmpelsen al' arbejdsløsheden.
So it is important to make use of the ratification period for a general discussion of the conditions that will make the subsequent enlargement a success, a discussion bearing both on internal consolidation of the Union beyond 1999 and on the implications of the enlargement.
Kommissionen har. i lighed med Det Europæiske Råd. gentagne gange opfordret medlemsstaterne til at udvise større beslutsomhed med hensyn til gennemførelsen al' de nationale strategier og samordningen af disse på europæisk plan.
As a result of this behaviour the true potential contained in the Treaty on European Union is not realised as it ought to be.
Kommissionen agter endvidere at anmode Det Europæiske Råd i Madrid om på grundlag al' forslag fra Kommissionen at fremme en virkelig politik til fordel for små og mellemstore virksomheder.
It is certainly necessary, as the Commission stated in its report on the operation of the Treaty on European Union, to strengthen and reform the Maastricht provisions on common foreign and security policy.
Endelig vil Kommissionen i nær fremtid offentliggøre en hvidbog om uddannelse og erhvervsuddannelse med henblik på at skabe en omfattende debat om dette for Europas fremtid sa vigtige emne.
But that will be no use if our Member States lack political will, I would even say motivation, in this domain.
Jeger— ligesom alle de tilstedeværende — klar over. at det europæiske projekt kræver en daglig indsats, at det er en permanent kamp mod centrifugale kræfter og fristelsen til at søge tilflugt i fortiden, og jeg er mig fuldt bevidst, at Europa er genstand for stigende skepsis, at dets image er uklart, og at det opfattes som både allestedsnærværende og fjernt.
If it is to succeed determined action on our part is necessary: the reform of the treaties, a clear vision of the financial implications, fundamental thinking about the policies of the European Union.
Jeg har aldrig lagt skjul på. at en af Kommissionens væsentligste opgaver i dag er at tilnærme de europæiske institutioner til borgerne, at begrænse teknokratiet og gøre vore institutioner og metoder mere forståelige.
And in parallel, considerable efforts must be made by the candidate countries at the economic level, the social level and the institutional and administrative level.
Og først og fremmest ved jeg med sikkerhed, at Europa kan være stolt af de opnåede resultater.
In the same spirit, I call for an intensification of the pre-membership phase launched by the European Councils of Essen and Cannes.
Jeg udfordrer dem, der gør bagvaskelse til en fuldtidsbeskæftigelse, til at fortælle os, på hvilke områder Europas fravær ville bidrage til en bedre løsning af" de problemer, vore samfund står overfor.
The Commission has already prepared a White Paper on the central and eastern European countries and the internal market.
I realiteten ville omkostningerne ved Ejropa være kolossale.
In Madrid we will be reporting on the progress achieved in this context.
Ville europæiske virksomheder kunne skabe arbejdspladser ved at lukke sig om deres nationale markeder?
I have just mentioned as examples two very important issues on the horizon, which are part of the daily construction of Europe and where this Commission has been particularly active for the last nine months.
Ville landbrugernes fremtid kunne sikres ved en renationalisering af landbrugspolitikken?
I would now like to discuss with you the great occasions that will shape the face of Europe for the Twenty-first Century: the intergovernmental conference, economic and monetary union, the next financial pack age and, of course, the enlargement.
Eller ville vi hver for sig. uden samarbejde, kunne modstå presset fra den internationale konkurrence og den internationale valutauro?
And there too, the balance sheet for action taken since the beginning of the year which we have just communicated to you shows that this Commission has played a dynamic role.
Lad os glemme disse genfærd fra 30'eme.
We must have a clear idea of how we are going to handle the years ahead.
Jeg vil også gerne sige el par ord om et andet vigtigt emne. nemlig Europas eksterne forbindelser og placering på den internationale scene.
Finally I will say a quick word about the other great deadline, which is the move to a single currency by 1999 at the latest.
Krisen i det tidligere Jugoslavien har slået skår i Unionens image og afsløret store mangler, hvad angår handleevne, hvilket vi ikke skal forsøge at skjule. Men også på dette felt må vi betragte tingene med en vis analytisk afstand.
Our path towards it was cleared at Maastricht: we must go down that path with rigour and determination, without invent ing new criteria or obstacles.
Kan man virkelig hævde, som nogle gør. at Europa ikke har nogen udenrigspolitik'?
Economic and monetary union, firmly on track, calls for a new political advance.
Al være den største handelsmagi i verden og en afnøgleaktørerne i multilaterale forhandl inger, er det ikke noget'?
The intergovernmental conference can only be viewed in the light of the enlargement, and the negotiation of the future financial package is crucial for promoting solidarity in an enlarged Europe.
At udføre et pionerarbejde med hensyn til udviklingshjælp og indgå associerings- og partnerskabsaftaler mellem Den Euro-
Perhaps we should be optimistic and see it as a sign that we are getting to the heart of the matter, and if I may say so. that is thanks to the initiative taken by this Commission in bringing
Santer måneder.
Santer a true spirit of solidarity.
Jeg går nu over til de begivenheder, som vil blive afgørende for udformningen af Europas ansigt i det 21. århundrede, nemlig regeringskonferencen.
And that is the price of accepting the concept of integration at diversified rhythms.
Den Økonomiske og Monetære Union, den kommende finanspakke og naturlig vis udvidelsen.
out a Green Paper. But we must take care to prevent malcontents completely undermining the confidence of citizens in the single currency.
Også på dette område viser den status over indsatsen siden årets begyndelse, jeg har præsenteret Dem for, at Kommissionen har spillet en dynamisk rolle.
An imperative for Madrid is to establish the scenario for the move to the third stage and to put an end to uncertainty about the name of the single currency: markets and citizens alike are waiting for us to clarify the situation.
Det er nødvendigt med klare ideer om, hvordan de kommende år skal forvaltes.
I will add one more thing: imagine for an moment how the currency markets would react if the Union were to defer or call into question the objective of the single currency.
pæiske Union og en lang række lande, lige fra Nordafrika til Rusland, fra Indien til Brasilien, er det ikke at føre udenrigspolitik'?
I am a little concerned that some refuse to accept that the unification of Europe has always been and remains a political objective, the creation of ever closer union between peoples.
Og den nu iværksatte l'ørtiltrædelsesstrategi over for de mellem- og østeuropæiske lande, hvad er det. om ikke et vigtigt politisk tiltag, der forbereder en udvidelse al' Den Europæiske Union, som vil blive en af de vigtigste begivenheder i verden efter den kolde krigs afslutning'?
Aims and means must not be confused. The Union is not a supermarket full of shelves where everyone can choose what they want, some going for the social chapter, others for the single market, still others for the single currency; where some head for the 'Mediterranean' shelf, and others only have eyes for the 'CEEC' shelf.
Jeg vil gerne henlede opmærksomheden på et efter min mening yderst interessant fænomen. Rundt om i verden er der i de seneste år indgået et stigende antal aftaler om regional integration, således i Latinamerika med Mercosur, i Afrika med Den Vestafrikanske Økonomiske og Monelære Union, i Østasien med ASEAN, for nu blot at nævne disse tre eksempler.
But economic and monetary union must take place in the right conditions.
Jeg tænker på Euro-Middelhavskonferencen i Barcelona, det transatlantiske topmøde i Madrid den 3. december og det euroasiatiske topmøde i Bangkok i marts 1996.
It is part of our duty to communicate to our citizens a message of determination and resolute commitment to a Europe which, while adapting to new circumstances, remains true to its great values and knows where it is going.
Den Økonomiske og Monetære Union, der nu er sat på skinner, kræver en ny politisk indsats. Regeringskonferencen skal nødvendigvis ses i udvidelsens perspektiv.
Mr President, ladies and gentlemen, the challenges are immense, as you know.
Og forhandlingerne om den kommende finanspakke er afgørende for forvaltningen af en solidarisk politik i et udvidet Europa.
When faced with such a situation, it is indispensable to have clear ideas and profound convictions.
Alt hænger således sammen, men det hele må ikke sammenblandes.
What kind of Europe do we want?
Dagsordenen er forskellig, afhængigt af hvilke udfordringer det drejer sig om. Lad os tage regeringskonferencen først.
I think each and every one of us and all of us together must answer the following questions: are we fundamentally ready to preserve the achievements built up over the years, and indeed deepen them?
Den begynder i 1996 og vil højst sandsynligt slutte i 1997. Det er således den første større milepæl, og den bør åbne mulighed for at uddybe de resultater, der er opnået i 1991 — navnlig hvad angår den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og samarbejdet om retlige og indre anliggender.
The Commission's work programme for 1996, which we will soon be debating here in the European Parliament, is a part of that perspective and opens the way forward.
Sådanne forbindelser er al' meget stor betydning for den internationale balance.
Do we accept the idea that diversity inside the European Union does not hinder a unitary approach and the pursuit of shared objectives?
Men man glemmer alt for ofte succeserne, f.eks. den fælles aktion til fordel for indgåelse af traktaten om ikke-spredning al' kernevåben og pagten om stabilitet i Europa, endnu en fælles aktion fra Den Europæiske Unions sitie, som er uden fortilfælde inden fordet forebyggende diplomati.
Its duty and its strong determination is to speak out on behalf of the common interest and to defend a long-term vision of our common future.
Jeg vil gerne advare mod tendensen til at anlægge en for minimalistisk strategi på dette plan: regeringskonferencen i 1996 skal nødvendigvis forberede Unionen på udvidelsen.
González Márquez, President-in-Office of the Council. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, it gives me great pleasure to accept the invitation from the President of this House to speak, together with him and with the President of the Commission, in this debate on the state of the Union.
Hvis det ikke sker. vil en udvidelse blive umulig, eller vi risikerer at få en udvidet men lammet Union.
The growing complexity and volume of the Union's tasks make it advisable for us to consider together what course we should steer for the future.
I realiteten forholder det sig sådan, at vigtige aspekter af de nationale udenrigspolitikker i stigende grad går via Europa. Hvilkel ikke begrænser medlemsstaternes uafhængighed og indflydelse, idet deres indflydelse på den internationale scene går hånd i hånd med Europas indsats.
It will not tire of saying that what has been achieved must be preserved and deepened, because it believes in what Community Europe has accomplished through the tireless efforts of over 40 years: that we must safeguard the Community method which makes the Union a model, a Community founded on law and on original institutions; that wanting to have a strong Europe with weak institutions is a chimera.
Problemet ligger i. at opfattelserne undertiden ikke svarer til realiteterne.
The Union needs a strong Commission, I say that without beating about the bush.
Og det er fork Iari uge n på. al der kan spores en vis mangel på politisk vilje, som er til skade for Unionens indsats på den internationale scene.
The founding fathers were upholding the general interest when they sought to establish an institution capable of being a counterweight to individual interests.
De store medlemsstater fristes i nogle tilfælde til at tage unilaterale initiativer uden om Unionen uden tanke for. at en spredning al' indsatsen altid er mindre effektiv end en fælles indsats.
Since our accession in 1986 the part played by Spain in the building of Europe has always borne the hallmark of a firm and loyal commitment, which I wish to renew today, to its aims and principles.
For de små medlemsstaters vedkommende spiller de undertiden rollen som Pontius Pilatus, der vasker sine hænder i forbindelse med de store diplomatiske udfordringer.
It is precisely in this period of scepticism and uncertainty that the only answer to Europe's problems is still, as I said ten years ago, more Europe.
Det er derfor nødvendigt at være ambitiøs med hensyn til de reformer, der skal gennemføres, uden derfor at bebyrde regeringskonferencen med spørgsmål, som ikke er relateret til revisionen af" traktaten.
The Commission will never cease reiterating that there is no more opposition between national identities and European identity than there is between a violin and the orchestra it belongs to: but they have to use the same score.
Jeg tænker her bl.a. på den kommende finanspakke. De nuværende finansielle overslag udløber i 1999. At indlede tiltrædelsesforhandlinger uden et klart syn på de økonomiske implikationer ville få alvorlige negative følger.
Without that, without daily commitment and discipline, the Union would shatter in the end.
Hvis man ønsker en udvidelse, må man være indstillet på at betale prisen. Den vil ikke være omkostningsfri.
What would be left of it?
Kommissionen er rede til umiddelbart efter regeringskonferencens afslutning at forelægge en samlet meddelelse om denne problematik.
Well, for my part, I say even that would disappear, because some Member States would not accept the internal market without the rest.
Resultatet al' denne adfærd er. al det faktiske potentiale, der ligger i traktaten om Den Europæiske Union, ikke bliver udnyttet hensigtsmæssigt.
A common approach does not mean a rigid approach, disregarding all flexibility.
Det er ganske givet nødvendigt, som der står i Kommissionens beretning om hvordan Unionstraktaten fungerer at styrke og revidere den i Maastricht fastsatte ordning vedrørende den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik. Men det tjener intet formål, hvis medlemsstaterne mangler politisk vilje og en målrettet politik på dette område.
Europe has always known periods of transition, temporary derogations of its regulations: we have had experience of that in all the enlargements.
Jeg har ovenstående givet to eksempler på vidtrækkende horisontale temaer, hvor Europa opbygges dag for dag. og hvor Kommissionen har været endog meget aktiv i de sidste ni
A debate on the state of the European Union must start with the Europe we already have so that we may focus better on the Europe we want.
For at denne kan blive en succes, er det nødvendigt med en målbevidst indsats fra vores side: revision af traktater ne, et klart syn på de økonomiske implikationer, en gennem gribende refleksion over Den Europæiske Unions politikker.
In this way our citizens will have a balanced, all-round idea of the achievements of the building of Europe, the essential point of departure for a better understanding of its aspirations, shortcomings and limitations.
Udfordringen er kolossal for begge sider, og det ville være uansvarligt at undervurdere den.
In the face of the threats and challenges to the European edifice, the Union's responses have always been effective and have strengthened the process of integration.
I Madrid vil vi aflægge beretning om de opnåede fremskridt på dette område.
Mr President, but it is not enough.
Kommissionen vil uophørligt understrege, at modsætningsforholdet mellem de nationale identiteter og den europæiske identitet ikke er større end mellem en violin og det orkester, denne er del af. men at et fælles partitur er nødvendigt.
European integration is not the cause of the problems — whether in agriculture, industry, trade or employment — but the framework for focusing on the solution.
Uden et sådant, uden engagement og disciplin vil Unionen til sidst falde fra hinanden.
In the European sphere a country finds the opportunity to agree solutions which it could not achieve by itself.
Forestil Dem et Europa, hvor den enkelte kan vælge, hvad der passer ham uden at bekymre sig om resten.
So we must endeavour to explain the daily work of the Union clearly and comprehensibly to our citizens.
Retningen blev afstukket i Maastricht, og det er nu vores opgave med faste skridt at fortsætte ad denne vej uden at opfinde nye tidsplaner eller hindringer.
If we look back, and if we look around us too, we must all agree that the Union has made great strides forward and has obvious attractions.
Jeg er forbavset over de mange lærde teser, der i øjeblikket fremsættes om Den Økonomiske og Monetære Unions programmerede fiasko.
It represents an area of peace, democracy and stability, unprecedented in Europe and on a world scale too.
Men vi må passe på, at det ikke lykkes de bekymrede gemytter endegyldigt at svække borgernes tillid til den fælles valuta.
As a Union we are the first economic and commercial power in the world.
En fælles strategi er ikke ensbetydende med en stiv og ufleksibel strategi.
But we are at a moment of historic change in Europe and in the world.
Europa har ofte haft brug for overgangsperioder og midlertidige undtagelser fra visse regler: det har vi oplevet i forbindelse med alle de hidtidige udvidelser.
The Union must therefore respond to the challenges arising from its own success, from the ending of the cold war and the extension of the market on a world scale.
Men vi har altid krævet en grundlæggende enighed om værdier og mål. en virkelig solidaritetsånd. Og kun på denne baggrund er tanken om en integrationsproces i forskellige hastigheder acceptabel.
In the next few years we must complete the changes which will allow us to secure our common future in the coming century within a timetable of meetings and commitments which are as overriding as they are inescapable: the Intergovernmental Conference of 1996, the enlargement of the Union to the countries of Central and Eastern Europe, to the Baltic Republics, to Cyprus and Malta, the realization of the third stage of Economic and Monetary Union, the approval of new financial perspectives as from the year 2000 and determining the architecture of European security.
Det er bydende nødvendigt, at man i Madrid fastsætter overgangsscenariet til den tredje fase og når til enighed om enhedsvalutaens navn, da såvel markederne som borgerne afventer en afklaring af situationen.
The Treaty on European Union has the potential for outlining horizons to be reached for a transformed Europe, a Europe in which some clearly positive features and others particularly dangerous have made their appearance.