natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kina demokratiske borgerrettigheder på blodig vis blev slået ned på Den himmelske Freds Plads i juni 1989, kunne vi nogle måneder senere i det tidligere DDR fejre den ublodige revolution.
Whüe the movement for democratic civU rights was.bloodily suppressed in Heav­enly Peace Square in June 1989, a few months later we in the. former GDR could celebrate a bloodless change.
Mens jeg her nu som europæisk parlaments medlem kan arbejde frit for mine politiske mål, dømmes Wang Dan igen for aktiviteter, som i et demokratisk samfund falder ind under ytringsfrihedens umistelige ret.
While I can work freely for my political aims here as a European Member, Wang Dan.is again being sentenced for activities that come under the unalienable right to freedom of expression in a democratic society.
Det efterhånden isolerede kinesiske regime bliver stadig mere brutalt.
The now isolated Chinese regime is becoming ever more brutal.
Udadtil ifører det sig ganske vist i fåreklæder som opstigende industrimagt i Asien, oven i købet med støtte fra europæiske forbindelser, europæisk økonomi, mange politikerbesøg og livlig udvikling af de økonomiske forbindelser. De støtter dette regime, og jeg mener, at kun økonomiske sanktioner kan tvinge dette regime til at acceptere et minimum af menneskerettigheder!
To' the outside it shows itself in sheep's clothes as a rising industrial power in Asia, in particular with the support of European relations.European economic forces, many visits by politicians and flourishing economic rela­tions.
Cars (ELDR). - (SV) Hr. formand, mine 60 sekunder vil jeg anvende til to kritiske bemærkninger. For det første, hr. formand, kan det Kina, som på barbarisk vis undertrykker en regimekritiker som Wang Dan, slet ikke mere betegnes som et venstreorienteret regime.
Cars (ELDR). ­ (SV) Mr President, 1 should like to use my sixty seconds to make two points.
Socialistiske principper som statslig ejendomsret til produktionsmidlerne har regi met fuldstændig sat over styr.
The regime has scrapped sociatist principles such as state ownership of the means of production.
Tilbage er kun det ønske, som en aldrende og korrumperet partielite i en etpartistat nærer om at fastholde regeringsmagten ved at udnytte en hurtigt voksende markedsøkonomi.
All that is left is the desire to exploit a rapidly growing market economy in an attempt to keep state power in the hands of an aged and corrupt party elite in a one­party state.
Kontrasten i forhold til den demokratiske udvikling i Taiwan bliver stadig tydeligere. gere.
The contrast with. the democratic development in Taiwan is all the more striking.
Malone (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg er her for nylig vendt hjem fra en rejse til Kina, herunder Tibet, sammen med nogle kolleger fra De Europæiske Socialdemokraters Gruppe. Jeg må sige, at vi førte en meget konstruktiv og progressiv dialog, og jeg ser dette forslag til beslutning som en mulighed for at fremme denne progressive dialog.
Malone (PSÈ). ­ Mr President, I returned.recently, with some colleagues from the Group of the Party of European Socialists, from a trip to China, including Tibet.
For det andet, hr. formand, må man aldrig betegne den kinesiske ledeise - en ledelse uden'folkeligt mandat, som baserer sin magt på bajonetter - som stabil.
Second,. Mr President, the state leadership in China, a state leadership which has no popular mandate and whose power is based on the bayonet, can never be 'regarded as stable.'
Det er en hån mod dem, der kæmper for frihed og demokrati. Bajonetter kan, som bekendt, bruges til meget. Hvad de imidlertid ikke duer til, er at sidde på.
That is an insult to those who fight for freedom and ; democracy.
Vi opfordrer specielt i punkt 6 til, at der skal føres en åben og oprigtig dialog.
In particular, in paragraph 6, we caU for an open and candid dialogue.
Sidste år indgik Den Europæiske Union i en dialog med Kina omkring menneskerettighederoe.
Last year the European Union established a human rights dialogue with China.
Begge parter var enige om, at der skulle afholdes møder to gange om året.
Both sides agreed that meetings would be held twice a year.
Det sidste blev holdt i januar i Beijing, og jeg vil gerne spørge de repræsentanter for Kommissionen, som er til stede her i dag, hvornår det er tanken, at det næste møde i rækken skal afholdes?
The last one was in Beijing in January and I wish to ask the Commission representatives present here today when is it intended to have the next such meeting?
Jeg afventer svaret med stor interesse.
I would be very interested in that reply.
Dommen over hr. Wang Dan er blot endnu et eksempel på og endnu en illustration af den afgrund, der er mellem vore demokratiske samfund og det straffende, repressive regime, som nu har magten i Kina.
The conviction of Mr Wang Dan is but one further instance and iUustration of the gulf between our democratic socie­ties and the punitive and repressive regime that exists in China.
Vi forstår, der skal føres en appelsag i morgen, men jeg tvivler på, at den hårde dom bliver omstødt.
There is an appeal due to be heard tomorrow we understand, but I doubt that the harsh sentence will be overturned.
Jeg er faktisk tilbøjelig til at tolke timingen af denne appelsag med temmelig kyniske øjne.
In fact I am inclined to be rather cynical about the timing of this appeal.
Det glædede mig at høre Ministerrådets udtalelse - i ganske stærke vendinger - hvori man fordømte denne handling den 5. november, for blot et par dage siden.
I was glad to see the Council of Ministers' statement ­ quite a strong one ­ condemning this act on 5 November, just a few days ago.
Som andre talere har. nævnt, er der en stor del af forslaget til beslutning, der er helliget hr. Wang Dans sag.
Much of the resolution is devoted, as other speakers have said, to Mr Wang Dan's case.
Vi var der, da han blev idømt 11 års fængsel til.
We were there when he was sentenced to prison for a further 11 years.
Der var ingen internationale observatører, der fik adgang til at overvære retssagen.
No international observers were permitted at the trial.
Hvad appelsagen angår, ville det efter min mening være en storslået gestus, hvis de kinesiske myndigheder ville forsøge at råde bod på den skade, der er sket indtil i dag, ved at give observatører adgang til at overvære denne retssag.
I think, with regard to the appeal, it would be a magnificent gesture if the Chinese Government, in an effort to fry to repair the damage done to date, were to permit observers to attend this appeal.
Disse observatører kunne meget vel være EUambassadørerne i Beijing, herunder naturligvis også Unionens egen ambassadør, hr. Wilkinson, og disse ambassadører kunne så gøre det, vi opfordrer til i dette forslag til beslutning, nemlig overvåge appelsagen, og de ville være fysisk til stede i denne forbindelse - det er det, der er det væsentlige.
These observers could well be the EU ambassadors in Beijing to include, of course, the Union's own Ambassa­dor, Mr Wilkinson, and these ambassadors would then do what we ask in the resolution, monitor the appeal, and they would be physically present to do so ­ that is the important thing. ·
Ellers er de hårde kendsgerninger, at Kina blot gør os til nar. Tag for eksempel deres såkaldte kinesiske diplomater.
Otherwise the hard fact is that the Chinese are thumbing their noses at us.
De har fri adgang til Parlamentet her, men vi parlamentarikere nyder absolut ingen respekt til gengæld.
They have free access to this Parliament yet we Parliamentarians are accorded absolutely no respect in return.
I stedet henvender man sig til os på en arrogant og usammenhængende måde, og kineserne gør ikke det mindste forsøg på at tage hensyn til et eneste af de yderst relevante punkter, som Europaparlamentets medlemmer tager op.
Instead we are addressed in an arrogant and desultory manner with no attempt by the Chinese to take on board any of the very vatid points being made by Members of this Parliament.
Endelig vil jeg gerne bede om, at vi her fra Parlamentet sender en besked til Sir Leon Brittan.
Finally, I wish to ask that a message go to Sir Leon Brittan from Parliament.
Han er på besøg i Kina med en gruppe forretningsmænd.
He is visiting China with a group of businessmen.
Jeg er enig i, at vi skal have opbygget relationer til Kina både på det økonomiske og det politiske plan, men den politiske side bør ikke udelades.
I agree that we need to build our relations 'with China, both economic and political, but the political side should not be left out.
Det bør ikke blot være en forretningsrejse, han er på nu; udviklingen af det forretningsmæssige samarbejde og menneskerettighederne må gå hånd i hånd.
This should not just be a business trip that he is engaged in now; business develop­ment and human rights must go hand in hand.
Vi stoler på, at kommissæren klart og entydigt vil tage de specifikke bekymringer, der kommer til udtryk i dette forslag til beslutning og i tidligere henstillinger fra Parlamentet op med den kinesiske regering, i særdeleshed i sammenhæng med Pan Am-projektet og Parlamentets synspunkter ved rørende finansieringen af dette projekt.
We rely on the Commissioner to make strong representations to the Chinese Government on the specific concerns raised in this resolution and, indeed, in former recommendations of Parliament, in particular in relation to the Pan Am project and Parliament's view on the funding of that project.
Det er på tide, at vore ledere her i Den Europæiske Union begynder at gøre dette klart ved enhver lejlighed.
Having said that, I am sure that we have all decided that the isolation of China is no solution.
Dupuis (ARE). - (FR) Hr. formand, de kinesiske myndig heder tvinger os endnu en gang til at tage stilling til et alvorligt brud på menneskerettighederne.
They are continuing to skirt the issues of human rights and democracy.
Dette er kun ét tilfælde ud af tusinder af andre.
That is a matter of the deepest regret.
Dupuis situationen i Georgien i et idealiseret lys, men at erkende den særlige problematik.
I beUeve it is most important not to idealize the situation in Georgia but to recognize the special problems that exist there.
Efter Sovjetunionens sammenbrud var Georgien en af de første tidligere sovjetiske stater, der erklærede sin selv stændighed og i et demokratisk valg gjorde Sviad Gamsakhurdia til præsident.
After the coUapse of the Soviet Union Georgia became one of the first successor states to declare its independence and democraticaUy elect its President, Swiad Gamsakurdia.
Jeg deler ikke fru Malones optimisme.
I do not share the optimism of my coUeague, Mrs Malone.
Jeg mener ikke, kineserne viser vilje til at føre en dialog.
I beUeve the Chinese are not showing any willingness to enter into a dialogue.
Når dette er sagt håber jeg, Kommissæren vil kunne give os nogle nærmere oplysninger.
Having said that, I hope the Com mission will be able to provide us with some clarification.
Efter min opfattelse er det store problem mangelen på en europæisk politik over for Kina. Vi har ingen politik.
In my opinion, the gravity of the problem stems from the lack of any European policy towards China.
Vi har kommissær, Sir Leon Brittan, der rejser meget, som efter måltiderne - måske inden måske -tager et eller to menneskerettighedsspørgsmål op, men der findes ingen europæisk politik over for Kina.
We have Sir Leon who travels a lot, who makes after-dinner or predinner speeches - we do not really know - about one or two matters relating to human rights, but there is no European policy towards China.
Der eksisterer således heller ikke en vestlig politik over for Kina, ingen samordning af synspunkterne med amerikanerne eller ja panerne med det formål at fastlægge en række minimumskriterier - men sikre kriterier - for overholdelsen af menneskerettighederne og for en reform i retning af en demokratisering af Folkerepublikken Kina.
Neither, therefore, is there a Western póticy, nor is there dialogue with the Americans or Japanese in order to lay down a few minimum, but definite, criteria on respect for human rights and on reform in the direction of a democratization of the People's Republic of China.
Da dette ikke passede ind i de politiske magthaveres koncept i Rusland, støttede de massivt den tidligere sovjetiske udenrigsminister Sjevardnadses kup, der som berygtet KGB-chef i Georgien allerede havde skabt sig et navn gennem særlig grusom jødeforfølgelse.
Since this did not suit the poUtical rulers in Russia, they gave massive support to the coup by the former Soviet Foreign Minister Shevardnadze, who had aheady made a name for himself with his particularly brutal persecution of the Jews when he was the notorious head of the KGB in Georgia.
I lyset af dette er det også særlig vigtigt for os at tage det til efterretning, som forskellige menneskerettighedsorganisationer siger om 'situationen i Georgien, og tage statens mere eller mindre officielle oplysninger med et vist gran af salt
In view of this fact, we also regard it as most important to take note of what various human rights organizations are saying about the situation in Georgia and to take the quasi-official information provided by the state with a pinch of salt.
I al fald må vi i den foreliggende sag aflægge et klart vidnesbyrd mod dødsstraffen og mod uberettigede strafudmålinger. målinger.
In any event, though, we must take a definite stand against the death sentence and against unjustifiably severe sentences in the present case too.
McMillan-Scott (PPE). - (EN) Hr. formand, denne uopsættelige debat finder sted lige op til Sir Leon Brittans besøg i Beijing sammen med en række forretningsfolk og lige op til appelsagen efter den dom, der er afsagt over Wang Dan.
McMillan-Scott (PPE). - Mr President, this urgency debate takes place on the eve of the visit by Sir Leon Brittan to Beijing with businessmen and on the eve of the appeal against the sentence imposed on Wang Dan.
Så det er en legitim diskussion.
So there is a legitimacy in this discussion.
Jeg mener at vide, at det var Deres første indlæg her i plenarforsamlingen, og jeg vil derfor benytte lejligheden til at ønske Dem held og lykke fremover.
I think this was you maiden speech in this Chamber; aU the best to you.
Trakatellis (PPE). - (EL) Hr. formand, alle ved, at borgerkrigen, de væbnede konflikter og den etniske udrensning, der har fundet sted i en del af Georgien, Abkhasien, har skabt mange tusinde flygtninge, der i dag må leve langt fra deres bopæl og hjemstavn under elendige forhold, noget jeg har konstateret med mine egne øjne.
Trakatellis (PPE). - (EL) Mr President, it is known that the civil war, the bloody conflicts and the ethnic cleansing that have taken place in part of Georgia, Abkhazia, created many thousands of refugees who are now living far from theh homes and lands under wretched conditions, as I myself have witnessed at first hand in some cases.
Jeg ønsker blot at fortælle, at jeg tog Wang Dans sag op under et møde med den kinesiske ambassadør i Bruxelles den 31. oktober.
I want simply to report that on 31 October, at a meeting with the Chinese Ambassador in Brussels, I raised this question of Mr Wang Dan.
Ambassadøren sagde til mig: »De har ingen ret til at tage disse sager op med os.
The ambassador said to me: 'You have no right to raise these matters with us.
Det er indblanding i Kinas indre anliggender.
This is interference in China's internal affairs.
Jeg tager fuldstændig afstand fra de ting, De tager op.« Jeg sagde til ham, at mit job som ordfører for forbindelserne mellem EU og Kina i det lange løb gik ud på at forsøge at finde en måde, hvorpå vi kan komme videre, og at den dialog om menneskerettighederne, som fru Malone nævnte, er en del af dette arbejde.
I totaUy reject the points you are making.' I said to him that my job as rapporteur on EU-China relations in the long term was to try to find some way of moving forward, and part of that was the dialogue on human rights referred to by Mrs Malone.
Jeg sagde, at jeg så frem til, at den samme proces med vor hjælp skulle finde sted i Folkerepublikken Kina, og dom men over hr. Wang Dan er ikke et positivt led i denne proces.
I said that I looked forward to the same process taking place, with our help, in the People's Republic of China, and the sentencing of Mr Wang Dan does not help in that process.
Under disse omstændigheder vil de valg, som de abkhasiske myndigheder har besluttet at afholde den 23. november, ikke løse nogen problemer, men vil tværtimod komplicere de aktuelle stridigheder yderligere.
Under those conditions, the elections which the Abkhazian side decided to hold on 23 November wUl not only fail to solve any problems, but on the contrary, wUl exacerbate existing differences still further.
Jeg vil gerne under strege, at valget i Abkhasien bør finde sted, når Abkhasiens politiske status er fastlagt på grundlag af forhandlinger med Georgiens regering, når stabiliteten i området er genoprettet og alle fordrevne og flygtninge er vendt tilbage til deres hjemstavn.
I would like to stress that the elections in Abkhazia should take place once Abkhaz ia's political status has been determined by negotiation with the government of Georgia, and of course, once stability has been restored to the region and all displaced persons and refugees have returned to their homes.
Jeg håber, at de, der ønsker at afholde dette valg, vil indse, at de på denne måde gør situationen yderligere kompliceret, og derfor udsætter valget og viser, at de er villige til at indiede oprigtige, seriøse forhandlinger med Georgiens regering for at få genoprettet freden i dette så hårdt ramte område.
I should like to hope that those who wish to hold elections wiU realize that these elections just complicate the situation, and that they wUl postpone them and so demonstrate that they are prepared to go on to sincere and serious negotiations with the government of Georgia, to bring peace to that long-suffering area.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Hr. formand, den aktuelle og uopsættelige debat om domfældelsen af oppositionspolitikerne i Republikken Georgien skal ikke blot gøre opmærksom på de bebudede domme af 19. november, men også principielt på situationen i fængslerne i Georgien.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Mr President, this urgent debate on the sentencing of opposition politicians in the Republic of Georgia is intended not just to draw attention to the sentences announced for 19 November but also to point to the conditions in the Georgian prisons as a matter of principle.
De mange fængslede oppositionspolitikere udsættes jævnligt for fysisk og psykisk tortur, dødstrusler og underernæring.
Among the many imprisoned members of the opposition, physical and mental torture, death threats and undernourishment are the rule.
Mange af de fængslede lider af tuberkulose, og dødsstraf eksisterer og eksekveres ofte.
Many of the prisoners are suffering from tuberculosis and the death penalty exists and is often applied.
Den georgiske statsadvokat har nu bebudet, at han den 19. november vil kræve dødsstraf for det demokratisk valgte medlem af det georgiske parlament, Zviad Dzidziguri, og andre samt lange fængselsstraffe for andre medlemmer og oppositionspolitikere. Vi har her i Europa-Parlamentet en lang tradition for at fordømme dødsstraf.
Jöns (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the announcement by the Abkhaz side of socalled parliamentary elections to be held in November wUl, as Mr Trakatellis said, do anything but promote the incipient Georgian-Abkhaz peace process.
Jeg mener, det er meget vigtigt ikke at se
But now the self-appointed Abkhaz authorities sup-
Først når det er sket, kan der virkelig afholdes valg.
Here in this
El Salvador tiske valg, men, når det kommer til stykket, ikke ønsker andet end et fait accompli ved at gennemtrumfe valg, hvor der kun må deltage 200.000 mennesker, da talrige etniske befolkningsgrupper er udelukket fra at stemme, for slet ikke at tale om, at 50 % af befolkningen er flygtet eller blevet fordrevet fra Abkhasien.
El Salvador posedly want to hold democratic elections, which in the end will simply create faits accomplis given that only 200 000 people may participate in them because numerous ethnic population groups are not allowed to vote, quite apart from the fact that 50 % of the population has fled Abkhazia or been driven out.
Der må findes en løsning, som respekterer Georgiens suverænitet og territoriale integritet inden for dets internationalt anerkendte grænser.
A solution must be found that respects the sovereignty and territorial integrity of Georgia within its internationally recognized borders.
Samtidig skal det graverende flygtningeproblem løses.
At the same time, the serious refugee problem has to be resolved.
Valg, uanset art, som udelukker omkring halvdelen af den oprindeligt bosiddende befolkning fra at deltage, må ikke blot fordømmes folkeretligt.
Elections, of whatever nature, which exclude half the original residents from taking part, must be condemned under international law and on principle.
Min gruppe kritiserer derfor det bebudede valg på det kraftigste.
My group therefore sharply criticizes the announced elections.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Hr. formand, fra kommissær, vi har ønsket at fremsætte dette forslag til beslutning, fordi 13 personer er blevet dræbt i El Salvador inden for de sidste to uger.
Gonzalez Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, Madam Commissioner, we tabled this resolution because 13 people have been murdered in El Salvador in the last two weeks.
Det bekymrer os, at voldshandlingerne er taget til, navnlig efter undertegnelsen af aftalerne.
We fear a new wave of violence, particularly after signature of the agreements.
Hr. Boutros-Ghali har udtalt at det nye civile statslige sikkerhedspoliti ikke opfylder de forventninger, der på forhånd næredes til det.
Mr Boutros-Ghali has said that the new policy is not coming up to expectations.
I juli havde vi lejlighed til at drøfte situationen med ombudsmanden for menneskerettigheder, Marina Victoria de Avilés, og hendes assistent, Araceli Zamora, og de gav begge to udtryk for, at de ikke rådede over de økonomiske eller menneskelige ressourcer, der er nødvendige for at gøre en seriøs indsats i et land, hvor 70 % af befolkningen er ekstremt fattige, og 50 % er arbejdsløse, og de udtrykte bekymring over, at gennemførelsen af de indgåede aftaler kan risikere at blive en fiasko, da de fra nogle bønder havde hørt, at forpligtelsen til at overdrage jord ikke opfyldes.
In July we had the opportunity of an interview with human rights attorney Marina Victoria de Aviles, and her assistant Araceli Zamora; she expressed concern over the lack of financial and human resources to do proper work in a country with 70 % severe poverty and 50 % unemployment, and also fear that, foUowing the agreements, the new democracy might fati, since some peasants have told us that the hand-over of land is not taking place.
Vi opfordrer den abkhasiske side til nu at respektere menneskerettighederne og lade flygtninge og fordrevne leve i fred med hinanden i denne region.
We caU on the Abkhaz side finaUy to respect human rights and to let refugees and displaced persons live in peace with one another in this region.
I denne forbindelse opfordrer jeg også Kommissionen og Rådet til ved hjælp af tillidsskabende foranstaltninger at støtte fredsprocessen med alle til rådighed stående midler og under inddragelse af alle parter.
In this connection I also call on the Commission and the CouncU to use every means at their disposal to support the peace process by confidence-building measures, in cooperation with aU parties involved.
Konflikten truer igen med at blusse op, efter at konfliktløsningsprocessen nu for alvor er gået i hårknude, hvilket hænger sammen med, at beslutningen om olieledningen nu er truffet, hvorfra den første olie kommer fra det Kaspiske Hav til Sortehavet.
Schroedter (V). - (DE) The conflict risks becoming explosive again, now that the settlement process really is faltering, partly because a decision has now been taken on the oil pipeline from which the first oil from the Caspian Sea wUl come towards the Black Sea.
Det er mit indtryk, at vi vender det døve øre til, hvad disse mennesker siger.
Why not bring a little poetry into this Parliament, which is so lacking in it?
Desuden er det meget poetisk.
I shall read the selected paragraphs word for word: