natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil sende en solidarisk hilsen til alle dem, der med fare for deres liv kæmper imod terroren for indførelsen af demokratiske rettigheder og respekten for mennesket. Mine tanker går især til kvinder og børn.
Because a text of this Parliament wiU have condemned violence, denounced terrorism - bhnd, of course, as if terrorism were anything but bUnd! - denounced infringements of human rights, called on democratic elections and dialogue between all parties and expressed its support for democratic forums, wiU the number of deaths decrease in Algeria?
Alle de vestlige demokratier er bekymrede over situationen i Algeriet og søger en positiv dialog, hvor kulturforskellene respekteres. Den Europæiske Union ønsker en associeringsaftale med Algeriet og er besat af viljen til at indlede en strukturet politisk dialog. I december 1996 vedtog Europa-Parlamentet et beslutningsforslag vedrørende Algeriet, som UPE-Gruppen hverken undertegnede eller støttede ved afstemningen.
With regard to the proposal of mediation toat could help the Algerians emerge from the drama which is tearing them apart, it arouses considerable emotion, especially among those who consider such a proposal as imperialistic, colonial, what do I know?
Der er noget, De ikke bør glemme, hr. rådsformand: Til at skabe fred hører der altid to, men krig kan en enkelt udløse. I dette tilfælde må man heller ikke selv vælge sin forhandlingspartner, som hr. Zeroual gør, men skal derimod tale med alle.
No one is deceived and, in particular, none of the signatories of this text, nor you, Mr Cohn-Bendit and Mr Kouchner, nor the self-proclaimed intellectuals, brought together at the Mutualité by soUdarity with the Algerian people.
Det vil således sige, at man skal være åben og velvilligt indstillet. At man dér.blander religionen ind i det, er tU dels forkert.
You know well that the calls issued from Boulevard Saint-German in Paris or from this floor wUl not save a single Algerian life.
Man må ikke glemme, at meget skyldes den fortvivlelse, som er opstået ved, at demokratiske valg ganske enkelt blev afbrudt, fordi de ikke forløb, som det behagede magthaverne, som desuden er kendt for deres korruption. Det må ganske enkelt ikke glemmes, hr. rådsformand.
On the other hand, it is our compatriots who are risking to pay with their lives for some remarks whose only effect is to increase the fervour of the Algerian terrorists, both those of the Islamic opposition and those of the military power, aheady active in our urban centres.
Hvorfor så i dag vende tilbage med en ny beslutning?
Souchet (I-EDN). - (FR) Madam President, Algeria continues to offer us a devastating spectacle of daily barbarism.
Hvad nyt er der sket, som ikke allerede er blevet nævnt i denne forsamling?
The multipücation of armed groups places national unity in peril.
Det nye, som begrunder en ny beslutning, er, at der er udskrevet valg; den præcise valgdato er ikke fastsat endnu, men valget skulle finde sted en gang i slutningen af maj-begyndelsen af juni.
The confrontations between progoverhment miUtia and armed integrisi groups main tain a permanent climate of violence in both urban and rural environments, which is ruining and discouraging efforts of development.
Hvordan kan Europa-Parlamentet bidrage med noget positivt i denne situation? Helt afgjort ikke ved at støtte det ene eller det andet parti.
In actual fact some wish to redeem themselves for behaviour in toat which stands instead of conscience, media opinion.
Endnu mindre ved at optræde som kritiker gennem beslutninger, der risikerer at reducere dialogen mellem europa-parlamentsmedlemmerne og Al geriet til udsendelsen af den ene beslutning efter den anden med efterfølgende negative reaktioner.
They are often toe same who, in 1980, partisans of toe Khmer Rouge in Cambodia, of the Vietcong in Vietnam, Maoists converted in toe 'New PhUosophy', the press, show business, advertising, signed petitions in favour of toe 'boat people', victims of toeir ideology.
Dette er ikke noget, UPE-Gruppen ønsker; vores gruppe respekterer derimod de ansvarlige erklæringer fra de politiske autoriteter i Italien, Spanien, Frankrig og USA,
They carry a fairly high responsibility in the misfortunes of Algeria, which do not go back to 1992, but to 1962.
Vi anser freden og forsoningen i Algeriet for at være livsvigtig.
Firstly reaffirm, very clearly, its desire for toe survival of Algeria as a State.
Den sociale og arbejdsmarkedsmæssige situation undergår en konstant forværring, mere end en fjerdedel af befolkningen står uden arbejde, og det er naturUgvis de unge, der er hårdest ramt.
It is vital that everything possible should be done in the difficult circumstances which prevail to enable all genuinely democratic forces to participate.
Hele familier sulter på grund af svigtende indtægt.
That is not toe position yet.
At vi som parlamentarikere er bekymrede over situationen er kun naturligt. Men lad os holde os inden for rammerne af vores mandat.
In the long run, however, we must recognise in the European Union, as well as elsewhere, that people in the developing countries throughout the world are being driven towards support for intolerant and violent move ments by the experience of increasing poverty and deprivation.
Lad os uden omsvøb fordømme terrorisme og vold. Lad os støtte en korrekt afvikling af valget, således at gennemsigtigheden sikres.
Neo-liberal economics which result in more unemployment and hopelessness will bring in new recruits for fundamentalism and other intolerant creeds and fan the flames of terrorism and violence.
Af alle disse grunde bør Rådet og Kommissionen være særdeles påpasselige ved bevillingen af bistand.
Some of our colleagues - is it not so, Mr Rocard? - have devoted then youth to supporting the FLN terrorists!
EuroMid-delhavsaftalen bør sigte mod udviklingsprojekter og projekter, der anerkender kvindernes vigtige rolle.
In 1962, did they not bear witness to the 3,000 Algerian-born French people deported to toe FLN death camps, the 150,000 harka members scalded, buried alive, emasculated, dismembered by their friends!
Den Euro pæiske Union bør stræbe mod at støtte en økonomisk omstilling af det algeriske samfund, for at dette kan skifte fra en statsøkonomi, der er afhængig af olieindtægterne, til en mere alsidig økonomi, som i højere grad hviler på den private sektor.
Did they show one hundredth of the compassion they now show for the Nomenklatura fellagal I remember Melouza, I remember all these crimes against humanity... but who will judge these crimes against humanity?
Denne bistand bør kædes sammen med betingelser, hvad angår overholdelsen af de grundlæggende menneskerettigheder.
It is true toat toe victims were French and toat toe French are subhuman and do not have toe right to justice or to toe court of History.
Vi har i dag taget imod indbydelsen fra Rådet, som ønskede en debat om Algeriet.
In defence of the latter, it could be said that they were not toe only ones.
Bør også dette initiativ udmunde i en resolution, eller foretrækker vi at invitere den algeriske udenrigsminister, som fører bilaterale samtaler med vores lande, til at komme og tale til Europa-Parlamentets Udenrigsudvalg og besvare spørgsmål fra europa-parlamentsmedlemmerne?
All the governments of toe Vto Republic, after delivering French Algeria to the ktilers of the FLN, did not stop supporting the Algerian dictators from Ben Bella to Zeroual.
Derfor vil min gruppe ikke stemme for dette beslutningsforslag.
This support cost dearly.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Fra formand, ramadanen i år har været en af de blodigste i Algeriets historie.
Only by achieving better living standards for all can we provide the conditions for the advance of democracy and human rights which we all support and I hope that also will be borne very much in mind by toe CouncU.
Hvis det er rigtigt, at det ikke er muligt at opbygge en demokratisk stat uden ytringsfrihed - således som præsident Zeroual i øvrigt selv har udtrykt det - bør Rådet udøve pres med henblik på at få ophævet pressecensuren i sikkerhedsspørgsmål.
In 1962, our compatriots were led to believe toat toe withdrawal of our nation from .the frontiers of France would have toe advantage of reUeving them of the burden of Algeria. Untrue!
Det er uacceptabelt, at de grundlæggende menneskerettigheder - som udtryksfriheden og dermed pressefriheden er en uadskülelig del af - trædes under fode.
Each year, we are paying tens of thousands of mtilion francs to toe Zeroual nomenklatura, which only gives us spit in return and now even prohibits the teaching of French in Algerian schools.
Mere en 300 algeriere - mænd, kvinder og børn - er blevet myrdet. GIA havde varslet en rædselsperiode... og organisationen har holdt ord. Imidlertid lader det ikke til, at de algeriske myndigheder er særlig bekymrede ved terroren, som de betegner som »marginal«.
Hernandez Mollar (PPE). - (ES) Madam President, for quite a long time now European citizens have been horrified - and toat word has been used quite a lot in this debate - by events in a country very close to toe southern countries of Europe, and as a Spaniard I am particularly aware of toat.
Det er i den forbindelse også vores egen troværdighed, der står på spil.
But it also requires a very cool head and considerable objectivity, prudence and wisdom to grasp the complex problem it raises.
Moreau (GUE/NGL). - (FR) Fru formand, den terror, der hærger Algeriet, bliver stadig grusommere.
In January 1992, our leaders took part in toe Algerian civil war, supporting toe mUitory coup d'état which quashed the first free elections.
Den voldsspiral, Algeriet oplever, gør det muügt for magthaverne at retfærdiggøre og befæste den undtagelseslovgivning, der er indført.
At toe time, we were the only ones in toe House to point out the dangers of such a position.
Det civUiserede samfunds sande værdier trædes under fode; mord, voldtægt og massakrer breder sig; barbariet viser sit ansigt.
What should we do now? In the first instance, protect the nationals of our States.
Gennem forbrydelser af den værste art forsøger fanatiske grupper at bane vejen for et oplysningsfjendsk system, der knægter enhver form for frihed og straffer dem, der ikke underkaster sig, med døden. Ikke at skulle bære slør, det er det, det handler om.
In the short term, our governments - and the French government, in particular - must stop supporting the faction which is currently in power, prevent the arrival of Algerian nationals and re-establish order in districts harbouring terrorist networks.
Siden afslutningen på ramadanen er 200 personer blevet myrdet ifølge de seneste dages pressemeddelelser.
Algeria is a Maghreb country, and like all toe Maghreb countries, its political, economic, social and cultural de velopment has special features which should not be forgotten.
De væbnede gruppers metoder bliver mere og mere brutale; hele landsbyer nedbrændes, og indbyggerne udsættes for det mest infame barbari, man kan forestille sig. Befolkningen lever i konstant angst for bomber i de større byer og for massakrer i landsbyerne.
Countries Uke Spain, Italy and France, which are close geographically and in terms of their economic and social inter-relationships, are especiaUy sensitive to toe vagaries of toe events taking place there, and hence they affect toe interests of the European Union as a whole very directly.
Og jeg vil her udtrykke min gruppes fulde solidaritet med det algeriske folk og specielt med de algeriske, kvinder, der gennemlever et sandt martyrium og nægter at under kaste sig det uacceptable.
Newens (PSE). - Madam President, no one with toe slightest concern about human rights can possibly be other than horrified by toe savage murders and devastating atrocities perpetrated in Algeria over the course of the last five years. Let us at least agree onMhat.
Det beslutningsforslag, Europa-Parlamentet vedtog i de cember 1996, er blevet hårdt fordømt af de algeriske myndigheder.
The Euro-Mediterranean Conference is a good forum for extending the search for solutions contributing to toe stabihty of a zone which affects us aU.
Det beklager jeg personligt, og det samme gælder min gruppe, for vi har blot påpeget de grusomheder, der begås imod det algeriske folk, et folk, der afviser vold, og som ønsker at leve et frit og værdigt liv, et folk, der mere end noget andet higer efter fred, frihed og demokrati.
The policy of assisting toe economic and social development of those countries is intelligent and right, because toe spread of fanaticism and violence has economic roots in underdevelopment and real misery and hunger.
Vi bør komme det algeriske folk til undsætning uden at optræde som kritikere.
Every ,day brings new massacres like the thirty-three villagers beheaded to which Mr Patijn referred.
Det er enhver demokrats, enhver humanists pligt.
School girls have been murdered for refusing to wear a veil.
Det er desværre ikke i den retning, Europa-Parlamentet ønsker at gå med det fælles beslutningsforslag, som vi helt klart er modstandere af.
Innocent people are targeted. In this Parliament we surely are going to condemn that out of hand and condemn all those who support it.
For at genetablere freden og standse den terror, der hærger Algeriet, bør regeringen indlede en dialog med hele den demokratiske opposition. Rådet bør leve op til sit ansvar og deltage i de forhandlinger, der vil gøre det muligt at gennemføre et virkeligt demokratisk valg i juni måned.
Furthermore, everything toat can contribute to its poUtical development, in terms of technical support and observation of its electoral processes and in toe sphere of dialogue with the government, which has to deal with toe terrorist violence, will undoubtedly contribute to bringing toat country closer to the democratic culture and respect for human rights espoused by western countries.
Det blå stempel, kommissær Marin har givet de algeriske magthavere, forekommer temmelig naivt på baggrund af den aktuelle politiske og sociale situation.
It is said toat some of these people receive funds from Iran and other fundamentalists centres in the Middle East and that there are people in Europe who are supporting them.
Og det ikke uden grand: den nye lov, der blev vedtaget så sent som i
We must take whatever action we can to oppose terrorism of that kind.
Vi kan også hjælpe det algeriske folk ved at fremme den dialog, der i øjeblikket er i gang med de politiske og sociale kræfter, der fordømmer terroren, således at parlamentsvalget kan afholdes og bidrage til overgangsprocessen. sen.
Finally, toe European Union must play an active role to avoid projecting the poor image it has had in other conflicts very close to us in time and space.
I denne dramatiske og vanskelige situation findes der ingen lette løsninger.
Finally, we must announce our confidence in the Algerian people.
Bør FIS deltage i valget?
Many Algerians today despair of their country.
Men hvis vi ikke bevæger os i retning af en demokratisk dialog med en særlig udsending fra Europa, vU vores anstrengelser være spildte.
We must help Algerians to believe in Algeria, to be aware of Algeria's assets, as Algeria does have assets.
Vi bør give dem, der drømmer om et samfund, som ikke forefindes i Algeriet, en politisk lektion. tion.
First of all the quality of the men - and especially the women - who are fighting often with admirable courage.
Medlemsstaterne og Den Europæiske Union burde yde en aktiv støtte til Algeriets økonomiske genrejsning.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Madam President, the citizens of Algeria will only be able to Uve together in peace when the terrorist crimes have ceased and the process of democratic transition has been restarted.
Indledningen af forhandlinger om en associeringsaftale kan bidrage hertil, forudsat de ikke belastes af den frihandelscentrerede tankegang, der alt for ofte præger Den Euro pæiske Unions relationer til tredjelande.
This calls for a dialogue between the representative political forces which can isolate toe men of violence and allow a free and pluralist general election to be held.
Man bør således fjerne de strukturelle hindringer for udviklingen, som udgøres af den gæld og de alt for stramme finansielle betingelser, de internationale finansielle institutioner har påtvunget Algeriet.
That is the direction European Union action and, of course, this Parliament's support, should take, rather than toe one proposed in the resolution.
Under alle omstændigheder er det algeriske folks ret til at bestemme sin egen fremtid uden indblanding udefra ikke kun et urørligt princip, men også en garanti for en effektiv løsning.
To end the Algerian tragedy, it is essential to guarantee toe stability of the Maghreb and the Mediterranean, a priority objective for Europeans and even more so for neighbouring countries like Spain.
Indgåelsen af en associeringsaftale mellem Den Europæiske Union og Algeriet står på dagsordenen.
Because, Madam President, it would be quite wrong to see European action in Algeria as an exclusively French issue.
Europaparlamentet bør gøre sin holdning nøje betinget af de garantier, de algeriske myndigheder giver med hensyn til overholdelsen af de løfter, de har givet.
France has political responsibilities, but the first group of speeches in this sitting have shown toat we too have the right and indeed toe duty to speak.
Cohn-Bendit (V). - (FR) Fra formand, når rædslen når en vis højde, kan fornuften ofte ikke følge med. Her optræder man, som om det ikke er vores pligt at kritisere.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Madam President, Mr President of the Council, despite the parUamentory respect you are entitled to receive from me and the respect I accord to the fine parliamentary speeches - flamboyant, emotional, stirring speeches - toat we have heard this afternoon in this debate, with aU due respect I do not think this is what is needed in Algeria now.
Vi har med rette kritiseret Sydafrika.
What is needed is effective poUcy, no more, no less.
Og hvis vi har lyst til at kritisere Algeriet, jamen så kritiserer vi da også Algeriet. Stands den indbyrdes løgn.
And we need to be capable of knowing how to help in the right way.
Hr. rådsformand, læg denne naivitet til side, som er den samme naivitet, man finder i den franske udenrigspolitik, hvor man siger: »Alt går godt i Algeriet - det går i den rigtige retning«.
Stasi (PPE). - (FR) Madam President what is at stake in Algeria is toe safety of the people, and also respect for human rights and fundamental freedoms, the stability of the Mediterranean basin and toe future of EuroMediterra-nean policy.
Lad os i stedet for glæde os over udsigterne til et valg i de kommende måneder. Men erindringen om annulleringen af et tidligere valg er til en vis grad med til at dæmpe forventningerne.
Last Ramadan indeed resulted in an escalation of violence and terror.
I hvert fald bør man undgå at begrænse opstillingen af kandidater.
Faced with toat we must condemn the massacre - and we do.
Alle de politiske kræfter, der er modstandere af volden, som nægter at acceptere, und skylde eller »forstå« den, bør have adgang til at deltage i den politiske kamp.
We must also combat it with all the weapons at our disposal.
Der er netop udkommet en bog skrevet af Graham Fuller, tidligere leder af CIA's afdeling for Mellemøsten, hvori han forklarer, at den amerikanske politik går ud på at hjælpe FIS til sejr.
The first is for Algerian women to play an important political role in the future.
Hvad angår forslaget om et mæglingsforsøg, som kunne hjælpe algerierne ud af den ulykkelige situation, de befinder sig i, vækker det megen opstandelse, især hos dem, der betragter et sådant forslag som imperialistisk, kolonialistisk, hvad ved jeg?
The second proposal is for the European Union to join forces with Algeria to provide some minimum guarantees of safety and freedom at the next elections.
Det bør så gøres klart for alle antikolonialister og antiimperialister - jeg er selv én af dem - at, hvis vi holder os tilbage på grund af skyldfølelse eller dårUg samvittighed, må vi også acceptere - i lighed med hvad der skete i Bosnien og i Mellemøsten - at en særlig udsending fra USA's præsident indtager den plads, vi ikke har haft det fornødne mod til at udfylde.
We must first of all denounce toe blind violence in which toe Islamic terrorists are indulging, the daily massacres, the cars exploding in toe streets of towns, toe systematic massacre of journalists, intellectuals, of all those who commit the crime of wishing to think freely.
På den anden side1 er det klart, at vi er solidariske med ofrene og det algeriske folk. Det er klart, at vi fordømmer den religiøse fundamentalistiske terror.
But we must also denounce with equal vigour toe violence and in fringements of human rights committed by the security forces.
Men det er også klart, at Zerouals regering ikke vil kunne bringe Algeriet ud af den blindgyde, den er havnet i.
The legitimacy enjoyed by toe power following toe presidential elections does not make all the means it uses also legitimate.
Sammenstødene mellem regeringstro militser og væbnede fundamentalistiske grupper skaber i byerne som på landet et klima af permanent vold, der ødelægger og hæmmer udviklingsbestræbelserne.
Since 11 February, President Zeraal and toe representatives of toe various political forces have been involved in the necessary dialogue we are calling for, and that is an encouraging sign.
Et land, der har alt det, der skal til for at skabe udvikling som i de asiatiske lande, forspilder således sin chance.
The sometimes scandalous behaviour of the authorities must not incite us to showing more complaisance towards the Islamic terrorists.
Hvad kan Europa i dag gøre for at bidrage til genrejsningen af den algeriske nation?
Sending observers to toe next general election is another positive signal.
Fordi jeg rent faktisk mener, vi bør opmuntre alle parter til at bevæge sig i retning af et. verdsligt samfund.
These democrats are unfortunately divided, which is a factor of weakness, but they all lead toe same courageous fight against the power at the risk of their lives, also against toe Islamics.
Vi bør opmuntre alle parter til at bevæge sig i en bestemt retning, og det kræver en dialog mellem mordere.
We must urge the Algerian govern ment very strongly to finally open a dialogue without second thoughts, with all toe democrats in Algeria and all
For en del - jeg siger ikke hele regeringen - men en del af den algeriske stats institutioner huser mordere, ligesom der findes mordere i den anden lejr.
Patijn, President-in-Ofice of the Council. - (NL) Madam President, I am grateful to all those who have spoken for then blunt and unconditional condemnation of terror and mindless violence.
Souchet vil intet positivt kunne komme ud af en opløsning af den algeriske enhedsstat.
Patijn geography, for reasons of history and for social and humanitarian reasons.
En stærk stat er i den arabiske verden den bedste modvægt overfor udbredelsen af en destabiliserende islamisk fundamentalisme.
And from toe European point of view we do that with total respect for the cultural and religious traditions of our North African friends and total repudiation of toe fundamentalists' abuse of those traditions.
Ingen har interesse i, at Algeriet kastes ud i en indre »hundredårskrig«, og at der skabes en permanent ustabil zone på Europas sydlige flanke.
The Council remains wiUing to work with the present Algerian Government provided we are convinced toat it is working to restore democracy and better respect for human rights.
Tværtimod har vi alle interesse i, at Algeriet får bugt med kaosset, om det så sker gradvis, og at Algeriet bliver en stabil magtfaktor, som tilrettelægger sin udvikling i samarbejde med os.
We thus call on the Government to hold elections in 1997 and to make them open and free.
Der er ingen tvivl om, at der er en nøje sammenhæng mellem udviklingen af det algierske samfund og en bedre styring af migrationsstrømmene.
For our part I repeat that toe European Union is prepared, as part of its Mediterranean policy, to give structural aid on a longterm basis for toe social and economic development of toe Algerian people under a bilateral cooperation agreement.