natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mødet onsdag den 13. maj 1998
Sitting of Wednesday, 13 May 1998
Udnævnelser til Direktionen for Den Europæiske Centralbank, s. 121 - 3.
Appointments to the Executive Board of the European Central Bank, p. 120 - 3.
Euro-Middelhavssamarbejdet, s. 136 — 4. Afstemning, s. 146 - 5. Fælles forsvarspolitik, s. 171 - 6.
Euro-Mediterranean cooperation (joint debate), p. 135-4.
Dagsordenen, s. 190 - 8. Kosovo, s. 191-9.
Agenda, p. 189 - 8. Kosovo, p. 190 - 9.
Spørgetid (Rådet), s. 194 - 10.
Question Time (Council), p. 193 -10.
Elektronisk handel, s. 213 - 14. Informationsprocedure mht. tekniske standarder og forskrifter, s. 219 - 15.
Electronic com merce, p. 212 - 14.
Mærkning af levnedsmidler, der er fremstillet af genetisk modificerede organismer, s. 222
Labelling of certain foodstuffs produced from genetically modified organisms, p. 221
For de oversatte talers vedkommende er det med bogstaver efter talerens navn angivet, hvilket sprog taleren har benyttet: (DE) tysk.
In these cases, the following letters appear in brackets after the name of the speaker to indicate the language spoken: (DA) for Danish.
Mødet torsdag den 14. maj 1998
Sitting of Thursday, 14 May 1998
Forbedring af institutionernes funktionsmåde. s. 278 - 3. Informations-og kommunikationspolitik, s. 288 - 4. Velkomstord, s. 296 -5. Afstemning, s. 296 - 6.
Improvements in the functioning of the Institutions, p. 276 - 3.
Aktuel og uopsættelig debat, s. 306 - 7.
Topical and urgent debate, p. 304 - 7.
Handel med frø -Anvendelse af forordning (EF) 1467/94, s. 339
Marketing of seeds -Implementation of Regulation (EC) No 1467/94, p. 337
Mødet fredag den 15. maj 1998
Sitting of Friday, 15 May 1998
Kriminalitet i forbindelse med betalingskort, s. 348 - 4.
Payment card crime, p. 346 - 4.
Anvendelse af antibiotika i dyrefoder, s. 351 -5.
Use of antibiotics in animal food. p. 349 - 5.
Foranstaltninger i forbindelse med Tysklands forening (Revisionsrettens beretning), s. 360 - 6.
Audit of certain aspects of German reunification measures (Court of Auditors report), p. 358 - 6.
Afbrydelse af sessionen, s. 366
Adjournment of the session, p. 364
Beslutninger, som er vedtaget under møderne fra den 11.5.-15.5.1998, bekendtgøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende C167 af 1.6.1998.
Resolutions adopted at the sitting of 11-15.5.1998 appear in the Official Journal of the European Communities C167 of 1.6.1998
MØDET MANDAG DEN 11. MAJ 1998
SITTING OF MONDAY, 11 MAY 1998
Anmodning om ophævelse af Rosado Fernandes' immunitet Wijsenbeek, Wibe
Request for the waiver of Mr Rosado Fernandes ' immunity Wijsenbeek, Wibe
20 end tusind mennesker har mistet deres hjem og deres ejendele.
19 five people have been injured, and more than a thousand have lost their homes and possessions.
(Mødet åbnet kl. 17.00)
(The sitting was opened at 5.00p.m.)
Formanden. - Jeg erklærer Europa-Parlamentets ses sion, der blev afbrudt den 2. maj 1998, for genoptaget.
President. - I declare resumed the session of the Euro pean Parliament adjourned on 2 May 1998.
Monti, medlem af Kommissionen. - (IT) Hr. formand, Kommissionen vil gerne tilslutte sig Deres ord om denne alvorlige og frygtelige tragedie. Kommissionen er på sin side i færd med at undersøge, hvorledes den kan vise denne solidaritet gennem en eller anden form for konkret støtte.
Monti, Member of the Commission. - (IT) Mr President, the Commission shares these sentiments regarding such a serious and immense tragedy and, for its part, is consider ing the possibility of some form of concrete intervention to show this solidarity.
Formanden. - Mine damer og herrer, De ved alle, at Italien i disse dage er udsat for særlige lidelser og sorg på grund af en tragedie, der er forårsaget af jordskred og oversvømmelser flere steder i Campania-området især i Sarno, Bracigliano, Quindici og Siano.
President. - Ladies and gentlemen, you are all aware that Italy is currently undergoing a time of great suffering and sorrow because of the tragic mudslides and floods whichhave affected various localities in the region of Campania, particularly Sarno, Bracigliano, Quindici and Siano.
Antallet af konstaterede dødsofre er nu oppe på 135, og antallet af for svundne kan tilmed være større.
So far, there are known to have been 135 victims, and the number of people missing may be even higher. Ninety-
Ahern (V). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne oplyse Par lamentet om, at Indien i dag kl. 13.00 GMT foretog en un derjordisk atomprøvesprængning ligesom den,, der blev
Ahern (V). - Mr President, I would like to inform this House that today at 13.00 hours GMT India made an un derground thermonuclear test similar to the one that she conducted in 1974.
Vi i Den Europæiske Union har været et dårligt eksempel for Indien, og jeg vil også gerne anmode Parlamentet om at fordømme overførslen af civil nuklear teknologi til tredjelande.
We in the European Union have set India a bad example and I would also like this House to condemn the transfer of civil nu clear technology to third countries.
Christodoulou (PPE). - (EL) Hr. formand, på plenarmødet den 29. april mindedes Europa-Parlamentet en stor græker, der samtidig var en stor europæer.
(Applause) sponsibly carved out the most advantageous national pol icy and laid the foundations for the growth of prosperity in the region.
Konstantinos Karamanlis var også en stor europæer, ikke blot fordi han var usædvanlig som den leder, der bogstavelig talt alene sikrede sit lands indlemmelse i De Europæiske Fællesskaber, men fordi han altid havde en meget konkret og klar idé om det europæiske ideal. Han mente, at kun et forenet Europa kunne forbedre og sikre demokrati, velfærd og fred for befolkningerne.
But Konstantinos Karamanlis was also a great European, not only because he was a unique and wonderful leader who, literally by himself, placed Greece among the ranks of the European Communities, but also because he always had a clear and definite idea of the Eu ropean ideal.
De græske medlemmer af Europa-Parlamentet, hr. for mand, vil i morgen kl. 8.30 her i Palais-bygningen på 1. sal afholde en mindehøjtidelighed for Konstantinos Karamanlis, og alle kolleger, der ønsker at deltage, er vel komne.
Tomorrow morning at 8.00 a.m. in the Palais, the Greek Members of the European Parliament will hold a short memorial service to honour Konstantinos Karamanlis and all those colleagues who would like to take part will be welcome.
Bianco (PPE). - (IT) Hr. formand, jeg havde allerede før bedt om ordet, men med Deres sædvanlige politiske fin gerspidsfornemmelse har De straks ved dette mødes åbning udtalt mindeord om ofrene i Sarno-dalen.
Bianco (PPE). - (IT) Mr President, I had already asked to speak, but you were sensitive enough to open this sitting by immediately remembering the victims in the Sarno valley.
Jeg vil gerne takke Dem og professor Monti for denne solidaritet.
I would like to thank you and Professor Monti for this solidarity.
Det er nødvendigt, at Parlamentet presser på for få Det Europæiske Råd og Kommissionen til at gribe effektivt ind for at disse stakkels mennesker - som jeg har besøgt, og hvis elendige forhold jeg ved selvsyn har set - kan mærke, at Europa ikke er langt væk.
Parliament must urge the European Council and the Commission to intervene effectively, so that these tortured people - whom I have visited and seen for myself the conditions in which they are living-can know that Europe is not far away.
Marinucci (PSE). - (IT) Hr. formand, jeg vil gerne takke Dem for den opmærksomhed, som De har udvist ved at tale om tragedien i Campania på dette møde. Jeg håber meget, at den omsorg, som også kollegerne viste, da de bifaldt Deres initiativ og den opmærksomhed, som især kommissær Monti viste ved at tilslutte sig Deres indlæg og forpligte sig til en indsats på Kommissionens vegne, virkelig vil gøre det muligt for Italien at mærke, at Europa står det bi på dette tragiske tidspunkt.
Pomes Ruiz (PPE). - (ES) Mr President, this Parliament, which has so often demonstrated its desire to defend hu man rights, must not ignore the fact that last week the ter rorist organization ETA once again attacked a politician, a defender of liberty, in Spain.
Pomés Ruiz (PPE). - (ES) Hr. formand, Parlamentet, som så mange gange har bevist, at det ønsker at forsvare menneskerettighederne, burde ikke ignorere, at den kriminelle bande ETA i sidste uge igen begik attentat mod en politiker, en forsvarer af friheden i Spanien, Tomás Caballero, der er medlem af det politiske parti Unión del Pueblo Navarro og talsmand for det i Pamplonas byråd, og ETA har også myrdet en sekondløjtnant i civilgarden, Al fonso Parada.
He was Tomás Caballero, a member of the Navarre People's Union and that political party's spokesman on Pamplona city council. ETA also murdered a sub-lieutenant in the civil guard, Alfonso Parada.
Hr. formand, den kriminelle bande ETA står i dag stadig væk for den mest åbenbare krænkelse af menneskerettighederne, der finder sted på Unionens område.
Mr President, today ETA still represents the most flagrant violation of human rights within the territory of the Euro pean Union.
Diez de Rivera Icaza (PSE). - (ES) Hr. formand, jeg vil gerne vide, om De kan tage skridt til at finde årsagen til, at selskabet Air France har indstillet sit rutefly og sit sær fly til Strasbourg.
Marinucci (PSE). - (IT) Mr President, I would like to thank you for the sensitivity you have shown, by dedicating the opening of this sitting to the tragedy which took place in Campania.
Parlamentet kan ikke ignorere disse forbrydelser og bør fordømme attentaterne.
This Parliament cannot ignore these crimes, and we should condemn these attacks.
Jeg beder Dem, hr. formand, om at viderebringe denne fordømmelse til de spanske myndigheder og til ofrene.
I beg you, Mr President, to convey this condemnation to the Spanish authorities and the victims.
I går måtte jeg rejse i 14 timer.
Yesterday it took me 14 hours to get here.
Da jeg til sidst ankom til Strasbourg, der er hjemstedet for dette Parlament og en betagende by, var jeg så træt, som havde jeg fløjet til In dien, og noget, vi selvfølgelig ikke ønsker, er at føle os til grin.
When I finally arrived in Strasbourg - which is an enchanting city and the headquarters of this Parliament - I was so tired I felt like I had travelled to.India.
Derfor, hr. formand, ville jeg være Dem meget tak nemmelig, hvis De tog skridt til at finde årsagen til, at Air France har indstillet disse flyvninger.
I would therefore be very grateful, Mr President, if you could do something to find out why the Air France flights have been cancelled.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Hr. formand, på vegne af de spanske socialdemokrater vil jeg kondolere hr. Pomés for mordet på hans meningsfælle og tilslutte mig fordømmelsen af dette gemene attentat og af mordet på civilgardisten, hr. Parada.
Gutiérrez Díaz (GUE/NGL). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, our painful denunciation of the assassinations of two more European citizens is not just a ritual. In the face of the murderer's fascist irrationality, we are affirming once again the principles which form the basis for the construction of the European Union: democratic coexistence, respect for minorities, and the recognition of the wishes of the majority.
For det andet ville jeg også, da De har vist passende med følelse ved at indlede dette møde med at tale om den katastrofe, der er sket i Italien, være Dem taknemmelig, hvis De ville være opmærksom på en anden katastrofe, der også er meget omfattende, ikke målt i menneskeliv men i opretholdelsen af menneskeliv og af det enestående euro pæiske miljø, som Donana-området er. Derfor ville jeg være Dem taknemmelig, hvis De ville henvende Dem til myndighederne om dette og vise Deres solidaritet.
Secondly, since you opened this sitting with sympathy for the catastrophe in Italy, I would be grateful if you could also mention another enormous catastrophe - not in terms of human life, but in terms of people's livelihoods, and the unique European habitat of the Doñana national park.
Mange tak.
I shall do so.
Gutiérrez Díaz (GUE/NGL). - (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, når vi med sorg fordømmer to nye mord på europæiske borgere udfører vi ikke et ritual, men be kræfter derimod, stillet over for morderens fascistiske irrationalitet, endnu en gang de principper, som Den Euro pæiske Union bygger på: demokratisk sameksistens, re spekt for minoriteter og anerkendelse af flertallets beslutninger.
By saying 'no' to attempts to establish violence as a way of imposing the will of visionaries, we are restating our decision to defend democracy, using democratic methods and means. This is not to be seen as weakness but rather as an expression of our profound conviction that although irrational, fascist violence can kill democrats, it can never assassinate democracy.
Formanden. - Mange tak, fru Diez de Rivera.
He acquitted himself with prudence, moderation and insight.
Det vil jeg gøre. ·
So, in saying 'no' to any form of fascism - though it may be disguised
Anmodning om ophævelse af Campos' immunitet
Request for the waiver of Mr Ribeiro Campos' immunity
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0155/98) af Palacio Vallelersundi for Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmer nes Immunitet om anmodning om ophævelse af Antonio Carlos Ribeiro Campos' parlamentariske immunitet.
Mr President, this is actually an old problem, which we have been dealing with in this Parliament since at least 1976, ever since the election of MEPs by direct universal suffrage made people realize that there was a need for a single MEP's statute.
Vores sorg over ofrene og vores medfølelse med deres nærmeste forpligter os samtidig over for det, de forsvarede, og som var årsagen til, at de blev myrdet.
This is a very clear demonstration of the problems caused by not having a single MEP's stat­ute.
Når vi si ger »nej« til enhver form for fascisme - om end den er forklædt som nationalisme - er det derfor ikke overflødigt at minde Dem om, at selvom det er rigtigt, at kujoner kan myrde europæiske demokrater, så kan de hverken svække vores overbevisning eller påvirke vores solidaritet.
Because in order to examine this question, we have to refer to Article 10 of the 1965 Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, the 1976 Act concerning the Election of Representatives of the Eu­ropean Parliament, and the Constitution or legislation of each Member State.
Den konklusion, Forretningsordensudvalget nåede frem til med syv stemmer for og to imod, er, at Parlamentet IKKE træffer afgørelse om anmodningen fra de portugisiske myndigheder, fordi der ikke er tilstrækkelig dokumentation i den tilsendte sag.
The situations in the Member States are very diverse: no parliamentary immunity in the UK, and others with a totally different type of parliamentary immunity.
Det vender jeg tilbage til.
That creates unnecessary differences.
Morris (PSE). - (EN) Hr. formand, Jeg tilslutter mig min kollega fru Aherns indlæg om Indiens atomprøvesprængninger, men vil gerne henlede Parlamentets opmærksom hed på, at det er ugen for kristen hjælp (»Christian aid week«) i Det Forenede Kongerige.
So there should be mechanisms to protect its Members ­because parliamentary immunity is nothing more than protection for the work they do in this Parliament.
Jeg håber, at vi kan sende et klart budskab fra Parlamentet til G8- mødet i Birmingham for at understrege, at vi alle mener, at det er yderst nødvendigt at tage fat på spørgsmålet om gældsætningen.
And that protection should be provided with full respect for the principle of equality between Members.
Schifone (NI). - (IT) Hr. formand, det er første gang, at jeg taler som medlem af Europa-Parlamentet, men som samtidig medlem af regionsrådet i Campania kan jeg ikke undlade at sætte pris på den omsorg, hvormed De har hen vist til befolkningerne i vores region, der i de seneste dage er blevet ramt af jordskred og oversvømmelser, en tragedie, der har ødelagt flere byer og medført mange ofre, selvom mange stadig ligger begravet i ruinerne.
President. ­ The next item is the report (A4­0155/98) by Mrs Palacio Vallelersundi, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the request for waiver of the parlia­mentary immunity of Mr Antonio Carlos Ribeiro Cam­pos.
Jeg vil gerne understrege, at vores region i dag betaler prisen for en ufornuftig politik i det seneste årti, og at det derfor er nødvendigt med en aktionsplan, som regionen er ved at udarbejde, som ikke mindst vil give mulighed for at overvåge, udpege og forhindre mulige steder for natur katastrofer.
In that sense, Mr President, I should like to go back to the second part of the decision adopted by a wide majority in the Committee on the Rules of Procedure, the Verifica­tion of Credentials and Immunities.
Hr. formand, vi står i virkeligheden over for et gammelt problem, et problem som Parlamentet har behandlet i hvert fald siden 1976, da det almindelige direkte valg af medlemmerne til Europa-Parlamentet har fået os til at føle et behov for en parlamentsmedlemsstatut.
Notwithstanding the disparity caused by referring to the legislations of the var­ious Member States, as Community legislation obliges us to do, that committee has been trying for a long time to es­tablish a jurisprudence ­ a line of conduct to constitute a common practice.
Det er et meget klart bevis på de problemer, det fører med sig, ikke at have en parlamentsmedlemsstatut.
And the basis of that line of conduct should be an absence of artificial differences between an MEP and a normal citizen. An MEP is a normal citizen in
') Godkendelse af protokollen - Modtagne dokumenter - Andragender - Parlamentets sammensætning - Sammensætningen af udvalgene, Den Paritetiske Forsamling AVS-EU og delegationerne - Meddelelse om Kommissionens reaktion på Parlamentets udtalelser og beslutninger - Arbejdsplan - Taletid - Aktuel og uopsættelig debat (foreslåede emner): se protokollen.
') Approval of Minutes ­ Documents received ­ Petitions ­ Member­ship of Parliament ­ Membership of committees, ACPÆU Joint Assembly and delegations ­ Action taken on Parliament's opinions and resolutions ­ Order of business ­ Speaking time ­ Topical and urgent debate (subjects proposed): see Minutes.
Et medlem af Europa-Parlamentet er en almindelig borger over for domstolene, men han er også en repræsentant for folket, og som sådan skal han beskyttes over for de retshandlinger, som går imod ikke ham, men det han repræsenterer. Faktisk imod det euro pæiske borgerskab.
the eyes of the law, but he or she is also a representative of the people and, as such, should be protected against le gal proceedings which might compromise, not them selves, but what they represent - compromising the citizens of Europe, in fact.
Anmodning om ophævelse af Rosado Fernandes' immunitet
Request for the waiver of Mr Rosado Fernandes' immunity
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0154/98) af Wijsenbeek for Udvalget for For retningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet om anmodning om ophævelse af Raúl Miguel Rosado Fernandes' immunitet.
President. - The next item is the report (A4-0154/98) by Mr Wijsenbeek, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the request for waiver of the parliamentary immunity of Mr Raúl Miguel Rosado Fernandes.
Wijsenbeek (ELDR), ordfører. - (NL) Hr. formand, i denne anmodning, hvor kendsgerningerne ganske vist ad skiller sig fra kendsgerningerne i den foregående betænkning af fru Palacio om hr. Campos, drejer det sig i virke ligheden om det samme.
Wijsenbeek (ELDR), rapporteur. - (NL) Mr President, although the facts, it is true, are different from those in Mrs Palacio's earlier report on Mr Campos, this request is in fact concerned with the same thing.
Derfor, hr. formand, denne anden uddybende del af afgørelsen truffet af Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet.
That, Mr President, is the reason for the clarification in the second part of the decision adopted by the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
Det budskab, som Udvalget for Forretningsordenen ønsker, at de portugisiske myndigheder skal modtage, er, at man ikke lægger nogen hindringer i vejen, men opretholder de garantier, som ethvert medlem af Parlamentet har krav på i kraft af medlemskabet.
What that committee wants to convey to the Portuguese authorities is that it places no obstacle, but upholds the guarantees to which any Member of this Par liament is entitled, by the very fact of being so.
Det gør det derfor klart, at der ikke i øje blikket er grundlag for ophævelse af immuniteten, det be der om, at der fremsendes flere oplysninger, når forundersøgelsen af sagen er længere fremme, og i mellemtiden modsætter det sig ikke, at Ribeiro Campos høres på disse betingelser.
Therefore, the committee clearly states that at the moment.there are no grounds for a waiver of immunity, and requests that we should be sent more information once the proceedings have reached a more advanced stage. Meanwhile, there is no objection to Mr Ribeiro Campos being heard under these conditions.
Den portugisiske offentlige anklager vil for begge med lemmers vedkommende indlede en undersøgelse af en sigtelse, som for øvrigt ikke har nogen betydning her, men dog i begge tilfælde vedrører en beskyldning om misbrug af EU's landbrugsfonde.
The Portuguese Public Prosecution Service wishes to start enquiries into the charges which, although not otherwise relevant here, are concerned in both cases with charges of misuse of European Union agriculture funds.
Vi har efterhånden i Parlamentet opbygget en fast retspraksis, og i dette til fælde, og endda i begge tilfælde, kunne vi sige, at der er tale om »fumus persecutionis«.
We, in Par liament, have gradually built up a law of precedent and in this case, indeed in both cases, we could say that it is a matter of fumus persecutionis.
Ikke desto mindre vil vi ikke gøre det, fordi vi netop i de seneste år er gået ud fra, at vi ikke må give nogen som helst anledning til, at.pressen og offentligheden har grund til at tro, at vi ville be skytte vores medlemmer, og at de frit kan gøre eller hævde alle mulige ting under påberåbelse af deres parla mentariske immunitet og uden sanktioner.
Nevertheless, we do not want to do that, precisely because in recent years we have taken the line that we ought not to give the press and public any reason at all to think that we would wish to protect our Members, and that they can do or say virtually any thing without sanctions by availing themselves of parliamentary immunity.
Wibe (PSE). - (SV) Hr. formand, lad mig begynde med at takke fru Palacio Vallelersundi for en ganske udmærket betænkning, hvis konklusioner jeg er helt enig i.
Wibe (PSE). - (SV) Mr President, let me begin by thank ing Palacio Vallelersundi for an absolutely excellent re port, the conclusions of which I entirely agree with.
Lad mig også sige, at det principspørgsmål, som vi diskuterede i Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet, drejer sig om, hvor i den juridiske proces Parlamentets immunitet skal begynde at gælde.
Let me say also that the matter of principle which we dis cussed in the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities concerns where in the judicial process parliamentary immunity shall start to apply.
Det drejer sig altså om en juridisk proces, som kan siges at strække sig fra forhør over forundersøgelse til til tale, dom og straf.
It thus turns on a judicial process which can be said to extend from an inquiry via preliminary investigation to prosecution, judgement and sentencing.
Spørgsmålet er altså hvor i denne pro ces, den parlamentariske immunitet skal begynde at gælde.
The question is therefore where in this process parliamentary immunity shall start to apply.
Hensigten med den parlamentariske immunitet er, at in stitutionen som sådan dermed kan sikre sig mod hindring af vores i mellemtiden medlovgivende arbejde, og således skal immuniteten også anvendes og fortsat anvendes.
Parliamentary immunity is intended, and must be used and continue to be used, so that the institution as such can safeguard itself from the obstruction of our duties as a colegislator in the meantime.