natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er rigtigt, at beslutningen har været besværlig for os.
What about the rest?
Vi har dog haft så megen besvær, at der i sidste øjeblik kom en aftale i stand!
If we go down that road there is a strong risk of ending up with cacophony.
Men vi rører her ved noget, det vil jeg geme sige, som dybest set drager menneskerettighederne i tvivl, da det er menneskets ret til at overleve, ret til at spise, ret til at holde sig ren, rettigheder, som så mange mænd og kvinder her i verden må kæmpe for og navnlig på kontinentet, der ligger så tæt på os, nemlig i Afrika.
I think the discussions France and Germany are having on the future of Europe are absolutely essential because everyone understands, it is undeniable, that without a Franco-German agreement — necessary, but not sufficient of course — if there is opposition from us, it will not be possible to build Europe.
Jeg vil geme gentage, at når vi taler om menneskerettigheder, må vi også der forsøge at tænke på vores ansvar på disse områder.
In my opinion, the best formula is to discuss the matter amongst ourselves first, before we go public.
Ifølge hr. Vries skal man hjælpe dem, der kæmper for demokrati.
Is France rather looking towards Britain?
Ja naturligvis! Vi kan kun alle være enige på dette punkt, går jeg ud fra.
Of course we also look towards Britain!
Men hjælper man dem, der kæmper for demokrati ved at give dem, der kæmper for fundamentalisme, mulighed for kraftigt at påvirke offentligheden i Tyrkiet ved at sige: »Der ser I, Europa vil ikke have jer; og Europa vil ikke have jer på grund af jeres religion«? Her ligger faren.
Every attitude must be taken into account. If we exclude anyone as we build tomorrow's Europe, in the hope that they will join us again under duress, we will achieve nothing solid!
Jeg mener, at der findes en modereret indfaldsvinkel til dette problem. Vi kan ikke blive ved med at komme med vores taler, der udelukkende er centreret om menneskerettighederne uden for øvrigt at spørge os selv om vores gode grande til at gøre det.
I can assure you that this does not call into question, now or ever, one of the essential driving forces of Europe, that is, a Franco-German entente, and it will be demonstrated again, unambiguously and unreservedly, here in Strasbourg this afternoon at the Franco-German summit.
Hr. Pasty omtalte også, som andre, problemet i Bosnien og en eventuel tilbagetrækning af UNPROFOR.
I am grateful to Mr Pasty for his appreciation, and amongst other things, he mentioned the European Development Fund.
Til gengæld er det meget klart, at hvis Den amerikanske Kongres, som man lader forstå, besluttede at ophæve embargoen, og hvis denne ophævelse på en eller anden måde, blev bekræftet af De Forenede Stater, så ville UNPROFOR naturligvis være berettiget til at trække sig tilbage, og den burde gøre det straks.
Now I want to point out, that here we are seriously dealing with human rights, since these are rights of human survival, the right to eat, the right to take care of oneself, rights which are being called into question for so many men and women on our planet, especially on the African continent which is so close to ours.
Der er nogle blandt Dem, der har rejst problemerne med Den europæiske Udviklingsfond.
Membership for Bosnia, as suggested by Mrs Lalumière, would be largely a gimmick, as I see it, and not a solution.
Jeg nævnede spørgsmålet i Cannes, men også på internationalt niveau for nylig i Washington for Kongressen.
There again, I think we would be gratifying ourselves, but creating false hope.
Er vi virkelig berettigede til hele tiden at tale om menneskerettighederne ved at give indtryk af, at vi er de eneste indehavere af disse værdier, mens mange større industrilande bliver frigjort for forpligtelsen på udviklingsområdet?
The people of Bosnia have other things to worry about and this proposal cannot seriously be submitted to the European Union.
Er vi i vores gode ret til at vise os afvisende med hensyn til demokratiproblemerne, mens vi ikke giver ret mange udviklingslande lige chancer, som en egentlig verdensdemokratisk ånd medfører?
It is more a propping-up argument than a diplomatic or realistic argument.
Først og fremmest fordi jeg repræsenterer det land, der har engageret sig mest, men som det eneste er forblevet militært i Burundi i det øjeblik, hvor krisen var den alvorligste, og derefter fordi vi har anmodet om, at der til den officielle meddelelse bliver tilføjet et afsnit om Burundi på vores eget initiativ.
On the other hand, it is quite clear that if, as has been hinted, the United States Congress should decide to lift the embargo and if the United States were to confirm that in some way, then of course, Unprofor would be forced to withdraw and would have to do so immediately.
Fru Lalumière glædede sig over den udvidede Union.
Finally, there are at least two points on which I agree with you.
Hun har gjort en vigtig overvejelse, da hun sagde, at hun ikke synes, at der var noget fransk forslag, mens der var et tysk forslag; ved forslag forstår jeg en vision, udtrykt af en tekst, om Unionens fremtid, der skulle udgøre et diskussionsgrundlag for regeringskonferencens arbejde.
This is one of the first decisions the French presidency has taken nationally as regards its own legislation and regulations.
Det er på én gang rigtigt og ikke helt nøjagtigt.
I think Europe should do the same.
Lad os være forsigtige og prøve først at vise et eksempel, navnlig hvad angår udvikling, for dem, der virkelig har behov for det.
The second point I agree on is the inconsistent nature of initiatives, mentioned by some people around the world, tending towards talks about a new free trade area, Euro-
Vi taler om menneskerettighederne.
Mr de Vries regretted that nothing was said about Burundi.
Der er også bl.a. menneskets integritetsret.
I did not take that remark personally.
Vi lader, med et vist hykleri, det må man sige, produktionen og herunder handelen med narkotika udvikle sig i Europa uden at sætte al den energi ind, som ville være passende til at bekæmpe fænomenet. Er det virkelig i overensstemmelse med en rigtig idé om menneskerettigheder og menneskets integritet?
First, because I represent the country which committed itself in Burundi with the most determination, and the only one which helped militarily when the crisis was at its worst, and secondly because we asked on our own initiative for a section on Burundi to be added to our communiqué.
Chirac meget negativ indstillet over for disse en smule utidige initiativer, som man hører her og der, og som for øvrigt ikke har nogen chance for at blive konkretiseret.
So I am therefore entirely hostile to these rather untimely initiatives which we hear about now and then, and which have no chance of becoming reality.
Man må først, og fremfor alt, gennemføre Verdenshandelsorganisationen og sørge for, at den fungerer godt, derefter kan vi se, hvordan vi kan gå videre frem.
First and foremost, we must get the World Trade Organization up and running properly, then we can see where we go.
Der er faktisk blevet udarbejdet en rapport i Tyskland, en meget interessant rapport, som kaldes Lamers-rapporten, hvorom jeg bemærker, at kansleren hele tiden klart har angivet, at det ikke var en rapport, der stammede fra regeringen, og at den ikke repræsenterer Tysklands mening.
And I wish he were here so that I could tell him that what he said goes against the decisions by Parliament's committees, goes against the tone of the debate shortly before he came to this Parliament, goes against what his country and his presidency agreed with the government of the Republic of Cyprus, and even goes against the conclusions of the French presidency itself.
Jeg har hørt hr. Blots bemærkninger om illoyal konkurrence.
I listened to Mr Blot's comments on unfair competition.
Vi er naturligvis alle meget opmærksomme på dette aspekt, og Kommissionen i særdeleshed, der arbejder på denne sag.
Naturally we are all sensitive to this side of things and the Commission is working particularly hard on this problem.
Men også her må man gå forsigtigt frem.
But here again tact is necessary.
Når man ved, hvor vigtig den europæiske eksport er, må man også tage det i betragtning, inden der træffes foranstaltninger, der kunne begrænse vores import.
Exports are important to Europe and this needs to be taken into account before introducing measures to restrict our imports.
Uafhængigt af enhver anden betragtning — og der er andre — skal alt dette undersøges meget opmærksomt med hensyn til omkostningerne/effektiviteten af de foranstaltninger, som vi træffer.
Apart from any other considerations — and there are others — all this must be studied very carefully in terms of the cost-effectiveness of the measures we take.
Det er det. Kommissionen gør, og den har min fulde tillid.
This is what the Commission is doing and I, for one, have confidence in it.
Vi må ikke blande hast og overilelse sammen! Først, hvorfor Frankrig og Tyskland?
Mr Chirac also mentioned Turkey.
Og de andre? De er der også!
He spoke of common values.
Hvis man forpligter sig i denne retning, er der stor risiko for at nå frem til en vis mislyd.
But what values, what common values, which of our principles are respected in Turkey?
Jeg tror, at de samtaler, vi har om Europas fremtid, mellem franskmændene og tyskerne, er meget vigtige, for alle kan forstå, at i mangel af en nødvendig — men naturligvis ikke tilstrækkelig — fransk-tysk aftale, vil det ikke være muligt i tilfælde af modstand fra vores side at opbygge Europa.
Our principles, respect for human rights, the right to freedom of thought, the right of a people not to be murdered, those do not exist in Turkey.
Den bedste formel er efter min mening først at diskutere indbyrdes, inden vi giver udtryk for vores mening for offentligheden.
Our principles would not permit the genocide of the Kurds. The references to Turkey condone the worst acts taking place there.
Som De vil have bemærket, har jeg endnu ikke svaret hr. Wolf — men jeg vender tilbage hertil nu — først og fremmest fordi jeg ikke har forstået hans første sætning.
You will have noticed that I have yet to reply to Mr Wolf — but I am coming to that now — first because I did not understand his first sentence.
Det er heldigt, tror jeg, at jeg ikke har forstået den, ellers kunne det måske have fået mig til at blive irriteret.
I expect he is glad I did not understand it, otherwise it might have upset me.
Jeg er således glad for ikke at have forstået det, han har villet sige.
So I am very glad I did not understood what he was trying to say.
Ser Frankrig det ikke mere fra Englands side?
Of course, I understand that the French President wanted to prove something.
Hvis vi for at opbygge Europa af i morgen udelukker nogle og samtidig håber, at de på grund af presset derved vil tilslutte sig os, gør vi ikke noget ordentligt!
The European Union does not need micropolitics, it needs people who can give us hope for the future.
Naturligvis skal vi høre alle.
Europe's citizens need a new vision.
Bosniens optagelse, som fru Lalumière foreslår, er efter min mening en patentløsning og ikke nogen rigtig løsning.
On the other hand, I noted that he had no interest whatsoever in the real subject of our debate, that is, Europe, aid to developing countries, all the issues we have tackled and which concern Europeans.
Jeg tror ikke, at man skal give anledning til falske forhåbninger eller endog glæde sig. Befolkningerne i Bosnien har andre bekymringer, og forslaget kan ikke alvorligt forelægges Den Europæiske Union.
The only point he raised was France's decision to carry out the final nuclear tests which will complete our programme and which will allow France — as I have already said — to sign the nuclear test ban treaty in the normal way when it is submitted for signature by all countries.
Det er mere et skinargument end et realistisk eller diplomatisk argument.
IN THE CHAIR: Mr IMBENI Vice-President
Jeg tror og håber, at dette ikke vil være den sidste gang.
I believe and hope this will not be the last time.
Hjertelig tak!
Many thanks!
Det første er, at det er nødvendigt med nogle undersøgelser af virkningen på beskæftigelsen, inden der træffes nogen beslutninger.
Baudis (PPE). — (FR) Mr President, I heard this morning that there was concern about the freedom of navigation of the Rainbow Warrior.
Jeg tror, at Europa også skal tænke på det.
That was in the port of Auckland in 1985.
Hver gang, man træffer en beslutning, skal der foretages en undersøgelse af virkningen, om den direkte eller indirekte får positive eller negative virkninger på beskæftigelsen.
When evoking grand principles, one must not have gaps in one's memory and I would like to know whether, in your view, nuclear tests become acceptable when they are ordered by a socialist government.
Roubatis (PSE). — (EL) Hr. formand, med beklagelse må vi konstatere, at det franske formandskab sluttede på samme måde, som det startede, med et forsøg på at udnytte de 6 måneder til at tjene interne interesser, politiske mål uden relation til Den Europæiske Union, kun til hr. Chiracs interne politiske behov.
Roubatis (PSE). — (EL) Mr President, we were sorry to see that the French presidency ended just as it began, with an effort to use these 6 months for internal consumption, for political objectives that have no relationship at all with the European Union but are related to Mr Chirac's own internal political needs.
Alt, hvad der er foregået, har haft dette formål, selv om vi socialdemokrater advarede dem i januar.
Everything was adapted to that end, despite the fact that we socialists warned against it in January.
Nu kan vi konstatere, at det franske formandskab på alle områder har skuffet ikke kun os, men også andre befolkninger, som venter sig meget af Den Europæiske Union.
We now see that in almost every sector the French presidency has disappointed us, and not just us but other peoples too, who expect much from the European Union.
Præsident Chirac talte om en »dialog« i Cannes, og jeg vil geme spørge: hvilken dialog?
President Chirac spoke of 'dialogue' in Cannes. And of course I would like to ask him: what dialogue?
I Cannes oplevede vi ordstrømme, vi oplevede mangel på respekt for de andre landes ledere og for Europa-Parlamentets formand.
In Cannes we saw loquaciousness, we saw lack of respect for the leaders of other countries and for the President of the European Parliament.
Vi oplevede pompøse erklæringer og en adfærd, der minder om længst forgangne tider. Men vi så ingen resultater i Cannes.
We saw pompous declarations and behaviour reminiscent of other times that have passed.
Og det står også klart
And that is clear from what President Chirac has said
konvergens af medlemsstatemes økonomiske politikker og nedsættelsen af de offentlige underskud burde på sigt give mulighed for lavere renter og dermed begunstige flere investeringer, der skaber arbejdspladser.
The solemn reaffirmation that economic and monetary union will be completed by 1 January 1999 at the very latest, in strict respect for the treaty, is a clear signal to public opinion and economic agents.
Hr. Chirac talte om Cypern, og jeg ville ønske, han var til stede nu, så jeg kunne fortælle ham, at hans udtalelser var i modstrid med, hvad der er besluttet i Parlamentets udvalg, i modstrid med tonen i den debat, der fandt sted i Parlamentet, inden formanden kom, i modstrid med, hvad hans land og formand skab enedes med den cypriotiske regering om, og i modstrid med det franske formandskabs egne konklusioner.
Nordmann (ELDR). — (FR) Mr President, looking back at the French presidency, brings to mind the film 'Si Versailles m'était conté' in which, at the time of Alsace campaign.
Hr. Chirac burde læse dette dokument igen, så han kan se, hvad hans eget formandskab har sagt om Cypern.
Sacha Guitry replaced Georges Marchai in the role of Louis XIV with the resounding voice-over 'the ordeals were such that he was no longer the same man'.
Med hensyn til Den Økonomiske og Monetære Union, er den højtidelige bekræftelse på, at den gennemføres senest pr. 1. januar 1999 under nøje overholdelse af traktaten, et klart signal til offentligheden og de økonomiske agenter.
I think we need to bear in mind the unusual transformation which characterized the French presidency, because it poses a profound institutional problem relating both to the continuity of the presidency and its independence from certain risks, notably electoral.
Med hensyn til finansieringen af Unionens udenrigspolitik var den samlede aftale en af det franske formandskabs prioriteter, og vi støttede den.
On the subject of funding the Union's external policies, the global agreement was one of the priorities of the French presidency and we support it.
Denne aftale giver os mulighed for at påtage os vores ansvar over for landene i Central- og Østeuropa, over for landene i den sydlige del af Middelhavet, over for AVS-landene, Afrika, Vestindien og Stillehavet.
This agreement means we can shoulder our responsibilities towards the countries of central and eastern Europe, the countries of the southern Mediterranean, and the ACP countries of Africa, the Caribbean and the Pacific.
For øvrigt er vores gruppe PPE, som De ved, meget optaget af, at Europa og det afrikanske kontinent stadig knyttes sammen af en solidaritet, der navnlig konkretiseres af en tilpasning af midlerne i Den europæiske Udviklingsfond.
The PPE group is, as you know, very keen for Europe and the African continent to remain joined in solidarity, made concrete notably by an adjustment in the financial resources for the European Development Fund.
Jeg ville geme have sagt ham — men han er jo gået — mange af de ting, som fr. Green, hr. Martens og hr. de Vries også sagde.
I know there is a liturgy for European summits, European Councils.
Han talte om fælles værdier; men hvilke værdier, hvilke fælles værdier, hvilke af vore principper respekteres i Tyrkiet?
We begin by dramatizing them: each Council is always the last chance.
Hans omtale af Tyrkiet er en retfærdiggørelse af de grusomme metoder, der anvendes i landet.
There is a balance sheet of successful projects and only partially successful projects.
Et grønt lys til dem, der gemmer sig bag indbildte farer for at retfærdiggøre et fortsat diktatur og en uhæmmet krænkelse af alle de værdier, vi har i Unionen.
We express disappointment and we carry forward to the next due date the dramatization and what Maupassant would have called 'the humble truth'.
Jeg forstår naturligvis, at den franske præsident forsøgte at bevise noget. Han ville vise sine vælgere, og navnlig dem, som ikke har stemt på ham, og som tilhører det yderste højre af det politiske spektrum, at han også repræsenterer dem.
Within this humble truth, I think the positive points definitely have it.
Den Europæiske Union har ikke brug for politik i lille målestok.
I cannot understand people who sneer when the European Union has avoided the danger of sacrificing the south to the east, which was the fundamental threat hanging over the European Development Fund.
Den har brug for mennesker, der kan give håb for fremtiden.
These points deserve to be remembered.
De Europæiske borgere har brug for en ny vision.
I believe they dictate that we draw a positive conclusion.
Under det franske formandskab har Den Europæiske Union gjort fremskridt i den politiske dialog forud for tiltrædelsen af de elleve lande, der betragtes som fremtidige medlemmer af Unionen, og disse landes tilstedeværelse på topmødet i Cannes blev et stærkt politisk signal, der giver mulighed for at måle omfanget af de udfordringer, der venter Unionen inden en så stor udvidelsesproces.
During the French presidency, the European Union has continued political dialogue with a view to the future member ship of the Union of eleven countries and the presence of these countries at the Cannes Summit was a strong political signal, which gives the measure of the great challenges facing our Union on the eve of such a vast enlargement process.
Lad os også på positivsiden i status over det franske formandskab, der har vist sin interesse for den europæiske kulturelle forskelligartethed, registrere aftalen om den finansielle bevilling til MEDIA-programmet, lancering af SOCRATES-programmeme og Ungdom for Europa.
We can also add to the positive balance of the French presidency, which has demonstrated its commitment to European cultural diversity, the agreement on the financial package for the MEDIA program, and the launch of the Socrates and Youth for Europe programmes.
I Cannes forspildte det franske formandskab en chance, og hermed blev den spildt for Europa. Det har gjort Parlamentets ansvar, vores ansvar, så meget større.
Even so. Mr President, the Cannes Summit, like every other summit, has also been a mirror.
FORSÆDE: Renzo IMBENI Næstformand
There are two paths here which are much too parallel.
Hvad angår den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, udgør undertegnelsen af stabilitetspagten i Europa i marts i Paris sandt at sige den eneste egentlige succes. Denne pagt har gjort det muligt at stå fadder til omkring hundrede bilaterale aftaler mellem landene i Centraleuropa.
On the common foreign and security policy, to be honest, the signing of the pact on stability in Europe, in Paris last March, constitutes the only real success.
Lad os håbe, at denne udøvelse af forebyggende diplomati vil medvirke til at fjerne de potentielle konfliktkilder i disse områder, men man kan ikke tale om en egentlig udenrigspolitik for Unionen, så længe situationen i Bosnien stadig er, som den er, når krigens parter ikke har nogen fredsvilje, men også måske fordi Europa ikke har en egentlig evne til med alle midler, herunder en tilstrækkelig og afskrækkende militær tilstedeværelse, at fremme forhandlingen af en fredsaftale.
Let us hope that this exercise in preventive diplomacy will contribute to eradicating potential sources of conflict in these regions. However, we cannot claim to have a proper Union foreign policy as long as the situation in Bosnia remains unchanged, for lack of any real desire for peace on the part of the parties to the war, but also, perhaps, for lack of any real capability on the part of Europe to promote, in every way, including a sufficiently dissuasive military presence, a negotiated peace settlement.
Vi kender viljen hos borgerne i Europa til at kunne bevæge sig frit i det europæiske område.
Ephremidis (GUE/NGL). — (EL) Mr President, we are facing a more acute and multiple challenge.
Vi kender også deres interesse for, at Europa får de nødvendige midler til at bekæmpe den ulovlige immigration og kriminalitet over grænserne. Jeg tror, at vi på dette område har nået grænserne for samarbejdet mellem regeringerne, og at man må gå over til en fællesskabspolitik.
First: Mr Chirac and Mr Santer, in their lengthy first speeches, said not a word about what has deeply stirred and inspired protests from people all over the world, including France itself and in this House, about the nuclear tests Mr Chirac announced.
Baudis (PPE). — (FR) Hr. formand, jeg har i dag hørt, at man var bekymret for Rainbow Warriors navigationsfrihed. Fru Green, Rainbow Warrior er blevet sænket.
The balance sheet on progress achieved in the field of internal security is also rather disappointing.
Sabotørerne handlede efter ordre fra den dengang, i 1985, socialistiske regering under en socialistisk præsidents myndighed, og denne socialistiske regering havde et vist antal medlemmer, der i dag er i Deres gruppe.
We are also aware that they want Europe to have the necessary resources to fight clandestine immigration and cross-border crime.
Så jeg tror ikke, når man nævner de store principper, at man skal have huller i hukommelsen, og jeg vil geme vide, om atomprøvesprængningerne i Deres øjne bliver acceptable, hvis de beordres af en socialistisk regering.
I think we have reached the limits of intergovernmental cooperation in this area, and we must move on to a Community policy.
Hr. formand, jeg vil slutte denne redegørelse med perspektivet for 1996: Det store møde for Den Europæiske Unions fremtid.
Mr President, I will conclude this review on the prospects for 1996 — a major appointment with the future of the European Union.
Vi vil gerne give udtryk for vores bekymring for, at denne konference giver sig udtryk i en minimal reform.
We tell you now that we do not want to see this conference result in minimal reform.