natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Heinisch (PPE). - (DE) Hr. formand, udvekslingsprogrammer er det mest effektive middel til at lade unge er fare, hvor berigende deltagelsen i de andres kulturer kan være i personlig og netop også politisk henseende.
Heinisch (PPE). - (DE) Mr President, exchange pro grammes are the most effective means of letting young people experience how enriching it can be to participate in other people's cultures at a personal and even.political level.
Hovedvægten i dette program ligger desuden på at skole de unge i udviklingen af deres medmenneskelige egenskaber.
A major focus of this programme is also to train young people to develop their interpersonal skills.
Derfor min tak til Dem, fru Cresson, for dette initia tiv.
I would therefore like to thank you, Mrs Cresson, for this initiative.
Det blev nævnt for et øjeblik siden: ECU 35 millioner over to år er næsten latterligt for en række programmer, som vi - alle vi parlamentarikere og mange andre -jo fortsætter med at sige, er nødvendige for at vise de unge opmærksomhed og tillid, og også fordi vi tror på de kulturelle programmer.
This was mentioned a short while ago: ECU 35 million for the two-year period is verging on the ridiculous, particularly since it concerns a series of pro grammes that, according to all Members - and many other people -, needs to provide young people with importance, belief in themselves and belief in cultural programmes.
Dette bliver desværre endnu et lysende eksempel på, hvor lidt opmærksomhed omkring dette problem, der rent konkret er.
This is becoming a more obvious example of how much attention is actually lacking.
Måske vil en forøgelse af bevillingsrammen til dette pro gram - der som nævnt er et alternativ til SOCRATES, et af de andre programmer, der allerede er blevet beskyldt for at være elitært - være med til at svække de anklager, der til stadighed rettes mod kulturelle programmer, nem lig at de udelukkende er elitære programmer.
Among other things, increasing the financial allocation for this programme - which, we must remember, is an alternative to SOCRATES, and included in the other pro grammes which have already been accused of being elitist - will manage'to disprove the accusations that are con stantly being made against the cultural programmes that they are in fact purely elitist programmes.
Hvorfor?
Why is this the case?
Fordi dette program er rettet til unge uden eksamen, unge arbejdsløse og dermed socialt udstødte unge.
It is because they are aimed at young people who have no qualifications or who are unemployed: socially excluded young people.
Derfor er det af afgørende betydning at følge den anmodning op, som programmet repræsenterer, for at sikre, at der er en passende information og uddannelse til stede i selve pro grammet, for i sidste ende også at vise en vej frem i ud viklingen inden for Europa-Parlamentet og i alle fælles skabsinstitutionerne.
Consequently, accepting this type of basic request to ensure adequate information and training within the programme itself would finally give a different idea of the trend of the European Parliament and all the Community institutions.
Dette program støder på en overordentlig stor interesse hos de unge.
This programme is attracting an extraordinary amount of interest from young 'people.
Alene i Tyskland er der til kun 2 100 optagelsesmuligheder i hele EU således kommet 10 000 fore spørgsler på anvendelsesmuligheder.
For example, there are 10 000 applications in Germany alone as against a total of only 2 100 available places throughout the EU.
Det er påfaldende, at 90 % af de 223 tyske deltagere var kvinder.
What is striking is that 90 % of the 223 German participants were women.
Vi må dog være klar over følgende: Den kapacitet, der står bag en så dan levende interesse fra de unges side, skal følges op af en infrastruktur, som opfanger denne interesse.
However, we have to be clear about one thing. The resources provided to meet such a lively interest from young people must be backed up by an infrastructure which can cope with this amount of interest.
Det har ikke været tilfældet hidtil.
This is not yet the case.
I mange stater findes der næppe en sådan infrastruktur.
In many countries this infrastructure is practically non-existent.
I stater som Tyskland findes den ganske vist, f.eks. ved gennemførelsen af nationale civil tjenester, men de myndigheder, der normalt har ansvaret for de allerede etablerede sociale tjenester, holdt sig i be gyndelsen meget tilbage med deres deltagelse, således at den eksisterende infrastruktur ikke kunne benyttes af Den Europæiske Volontørtjeneste.
Although it does exist in countries like Germany, as for example in the compulsory civilian services, the traditional providers ofthe established social services have initially been very reluctant to get involved, with the result that the existing infrastructure could not be used by the European Voluntary Service.
De hidtidige erfaringer viser klart, at hvis vi vil hjælpe Den Europæiske Volontørtjeneste til fuld succes, så skal det foregå inden for en realistisk finansiel ramme.
Previous experience has shown that if we want to make the European Voluntary Service a success,-it has to be done within a realistic financial framework.
Infrastrukturen skal fortsat udbygges eller udnyttes bedre.
The infrastructure must be further expanded and better employed.
En koordinering mellem volontørtjenesten og de nationale civiltjenester er ubetinget nødvendig i den forbindelse.
Parliament's renewed call for the programme to be funded to the tune of ECU 80 million in the period 19981999 takes this view into account.
Man løber tør for decimaler i bestræbelserne på at nå den 0,1 decimal procentdel, der er nødvendig for at regne ud, hvor meget, der går til de unge, som udgør 40 % af befolkningen i Europa. Vi må realisere dette.
You run out of noughts to get to the 0.1 decimal percentage point to work out how much goes on young people, 40 % ofthe population of Europe.
Finansieringen er helt afgørende.
The finance here is critical to everything.
Det eneste, vi måske ville foreslå i den forbindelse, er, at der udarbejdes et system, som kan objektiveres ved udvælgelseskritierne, således at hvert ungt menneske virke lig får den samme chance i den store mængde af tilmeldinger i hvert land, ligegyldigt i hvilket land han eller hun tilmelder sig.
The only proposal that we could add is that a system which can be verified objectively should be worked out to define selection criteria which will ensure that each young person has the same chance in all the applications in the various countries, regardless ofthe country they ap ply in.
Det bør ikke være sådan, at man foretrækker de unge, der allerede arbejder i eksisterende organisationer og her forberedes på udvælgelseskriterierne.
It should not be the case that preference is given to young people who already work in existing organizations and have been prepared for the selection criteria.
Alt i alt skal det siges, at - hvis man tager USA's præsidents ord alvorligt - USA forbereder sig på en uddannelseseksplosion, det vil sige, at vi - hvis de programmer, der foreslåes her, ikke støttes økonomisk - om 10 år vil halte langt bagefter USA. Derfor støtter vi dette forslag og appellerer til alle om at støtte det sammen med os.
To sum up, I should like to point out that - if we are to take the words of the American President seriously -America is preparing for a training explosion. In other words, if these programmes proposed here are not given adequate financial support, in ten years' time we shall be lagging a long way behind the USA.
I Storbritannien plejer vi at sige: »Gør holdning til handling«.
In Britain we say 'you must put your money where your mouth is'.
Vi hører en masse fine ord fra formandskabet og Rådet, men vi ser ikke noget til pengene.
We hear fine words from the Presidency, fine words from the Council but we do not see the money.
Og det er det, der interesserer os.
And that is what we want to see.
Jeg repræsenterer Portsmouth i Det Forenede Kongerige, hjemsted for den britiske flåde.
I represent Portsmouth in the United Kingdom, the home of the Royal Navy.
Der er et andet ordsprog i Storbritannien: »Man skal yde, før man kan nyde«.
There is another saying in Britain: 'do not spoil the ship for a ha'p'orth of tar'.
Det gælder også her.
That is what we are in real danger of do ing here.
Jeg vil gerne minde kommissæren og Rådet om, at Parlamentet viste sin sam arbejdsvilje i forliget om SOCRATES.
I would remind the Commissioner and the Council that this Parliament showed its resolve in the con ciliation with SOCRATES.
Vi har i Parlamentet her til morgen kunnet konstatere samme vilje på tværs af partierne: Jeg er ret sikker på, at vi vil vise nøjagtig samme vilje til at løse problemerne, når dette går til forlig, som jeg er sikker på, at det vil. Der skal være ordentlig finansiering.
We have heard the crossparty agreement right across this Parliament this morning. I am quite sure that we will show exactly that same re solve when this goes to conciliation as I am sure it will.
Jeg er enig med fru Fontaines bemærkning om detaljeret planlægning.
I agree with what Mrs Fontaine has said about the attention to detail.
Hvis det lykkes, vil vi have en ordning, der er værd at tale højt om.
If we get that right, we will have a scheme that is worth shouting about.
I øjeblikket er det bedst at hviske.
At the moment it is only worth a whisper. ,
Ahlqvist (PSE). - (SV) Hr. formand, jeg vil gerne takke fru Fontaine for hendes udmærkede arbejde.
Ahlqvist (PSE). - (SV)' Mr President, I would like to thank Mrs Fontaine for her excellent work.
At vi ikke er nået længere end vi er, kan vi virkelig ikke bebrejde hende for.
We really can not blame her for the fact that we have not got any further than we have.
Det skyldes i stedet, at Rådet er skeptisk, som vi har hørt i tidligere indlæg.
That is due instead to the hesitance of the Council, as we have heard in earlier speeches.
Interkulturel lærdom og uddannelse uden for skolen samt langvarige tjenester og undervisningsmuligheder i udlandet er nødvendige. Dertil hører flere muligheder for udveksling af unge, end vi har haft hidtil, og en styrkelse af infrastrukturen.
Each time we in the European Parliament's Committee on Culture, Youth, Education and the Media, or even DG X or DG XXII ofthe Commission, make innovative proposals in the cultural and educational sectors, which are among the most dynamic areas for future business life, the gentlemen on the Council shake their heads and say: 'yes, of course that is good, but you cannot have any money.'
Længe før Cannes-topmødet sagde man, at en af EU's ab solutte prioriteringer er at skabe gode forudsætninger for højere beskæftigelse. Men hvad bliver der gjort?
Pack (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the only response politics can have to the political up heavals in Europe, the greater transparency that the euro will create, the expansion of the EU, greater cultural di versity, increased mobility and the sensitive treatment of minorities is to boost education and mobility throughout Europe.
Derfor stiller jeg spørgsmålet: Hvordan har Rådet tænkt sig at skabe beskæftigelse uden investering?
I therefore ask the question: how does the Council intend to create employment without investment?
Hvordan har De tænkt Dem at udforme vores fælles fremtid, når De konsekvent har undervurderet det, der giver liv og sjæl?
How do you intend to shape our common future if you consistently un dervalue what provides body and soul?
Hvornår vil De fra Rådet indse, at penge til kultur- og ud dannelsessektorerne er livsvigtige investeringer?
When are you on the Council going to realize that money which goes into the cultural and educational sectors is vital investment?
Mine kære kolleger, jeg er stolt over, at det var Parlamentet, der tog initiativet. Det var ikke Rådet, det var ikke Kommissionen.
Ladies and gentlemen, I am proud that it was this House that took the initiative.
De har snarere taget Parlamentets initia tiver op, som Alexander Lange og jeg selv bragte på bane her for fem år siden.
Rather it is they who have latched on to this House's initiative which Alexander Lange and I in troduced here five years ago.
Jeg er meget stolt over, at det den gang lykkedes os at få Rådet og Kommissionen over på vores side.
I am very proud that we were able to bring the Council and Commission on board at that time.
Jeg vil også benytte lejligheden til at takke kommissær Cresson for en udmærket støtte i dette arbejde.
I would also like to take this opportunity to thank Com missioner Cresson for her splendid support for this work.
Det er vores opgave at føre klicheen ud i livet.
If it does not, we cannot expect many young people to become involved in this service.
Forudsætningerne herfor er naturligvis endnu ikke helt skabt. Jeg støtter alt, hvad Nicole Fontaine har sagt.
It is clear that all of us in this House and, indeed, I suspect in the Commission and Council as well, support the cliché that we want to build a Europe for the future, a Europe for our young peo ple.
Men jeg vil gerne tage fat i ét punkt.
It is our job to make that cliché reality.
En eller anden sagde engang til mig, at, hvis man ønsker at finde ud af, hvad andres virkelige prioriteter er, skal
Somebody once said to me that if you want to see what someone's real priorities are, look at the cheque stubs in their chequebook and you will then see what they really believe in. If we look at the European Union's cheque
Efter endt volontørtjeneste for unge skal der udstedes et certifikat, kære kolleger.
Ladies and gentlemen, a certificate must be issued on completion of the voluntary service for young people.
Cresson, medlem af Kommissionen. - (FR) Hr. formand, de damer og herrer parlamentsmedlemmer, det er faktisk takket være Europa-Parlamentet, at de unge borgere i Den Europæiske Union har kunnet nyde godt af dette nye uddannelseseksperiment, som den Europæiske volontørtjeneste er.
Cresson, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it is thanks to the European Parliament that the youth of Europe have been able to benefit from this new training experience I would like to thank in particular Mrs Fontaine for her report and her support.
Det er takket være Dem, fru Fontaine, og jeg vil gerne lykønske Dem for Deres betænkning og Deres støtte, og det er også takket være fru Pack, fru Morgan og mange andre.
Thanks also go to Mrs Pack, Mrs Morgan and many others.
til det punkt, hvor en sådan volontørtjeneste over for sam fundet belønnes gennem begunstigelse ved ansættelsen, og hvor der ikke ses på, hvor hurtigt en har gjort noget, hvor længe en har studeret, men på, om vedkommende også har ydet en tjeneste over for samfundet.
participants preference when taking on employees and not looking at how quickly a person has done something, how quickly a person has studied, but whether a person has also rendered a service to the community.
Vi kan tage USA som eksempel: Dér foretrækker man altid den, der har ydet volontørtjeneste, frem for den, der ikke har.
We can take a leaf out of the USA's book: there anyone who has carried out voluntary service is always preferred over a person who has not.
Lad os altså tage dette som forbillede, så kan det blive en god sag.
Let us therefore follow that example and this can become a good achievement.
Vaz da Silva (PPE). - (PT) Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, jeg begynder med at takke ordføreren for denne betænkning, som, jeg mener, er eksemplarisk.
Vaz da Silva (PPE). - (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to begin by complimenting the rapporteur of this exemplary report.
Ni cole Fontaine er præcis og økonomisk i ordvalget og modig og pragmatisk i sine forslag.
Nicole Fontaine is precise and economical in her words, and bold and pragmatic in her proposals.
De damer og herrer parlamentsmedlemmer, De kender borgernes ønsker og forholdene i de forskellige medlems stater.
Ladies and gentlemen, you understand the aspirations of our citizens and the reality on the ground in the different Member States.
Deres hjælp og Deres støtte vil derfor fortsat være nødvendig for at udvikle og fremme den Europæiske volontørtjeneste.
Your support and your aid thus continue to be essential to the development and promotion of the European Voluntary Service.
Konceptet med en europæisk volontørtjeneste, som Parlamentet i lang tid har opfordret til, er nu en realitet, og det er blevet accepteret af alle medlemsstaterne. Det var ikke let i begyndelsen.
The concept of this service, which the European Parliament has long encouraged, is now established and accepted by all the Member States: This was not easy to begin with.
Man var tilbageholdende, ligesom hver gang, man bliver præsenteret for en ny idé.
There were some doubts, as there always are when a new idea is put forward.
Men i dag kan jeg sige, at der er fuldstændig enig hed om projektet, og at alle glæder sig over det.
But there is now unanimity and everyone is delighted.
Jeg deltager i denne debat kun for at sige det indlysende.
I am taking the floor to make merely obvious points.
Men det indlysende er i politik det vanskeligste at få god taget. Det siges der, hvor jeg kommer fra, at »hvad man i ungdommen nemmer, man ej i alderdommen glemmer«.
However, in politics it is the obvious that is least readily accepted.
Derfor anser jeg det for uomgængeligt, at der som ud gangspunkt sikres fire betingelser for den europæiske volontørtjeneste for unge.
For this reason, I believe it is essential that we should guarantee four conditions regarding European voluntary service from the outset.
For det første: et program rettet mod de unge må kunne udvides til at nå alle unge.
Firstly, a programme addressing the situation of young people should be designed to radiate outwards in such a way as to reach all young people, without exception, in the shortest possible period of time.
Det må derfor råde over et generøst budget.
For this, a generous budget is necessary.
35 millioner er hverken fugl eller fisk og kan være det samme.
ECU 35 million is neither here not there; it is not worthwhile.
Pilotaktionen har gjort det muligt for Europas unge, of fentligheden og institutionerne at blive fortrolige med dette nye koncept og at deltage i det.
The pilot phase enabled European youth, public opinion and the institutions to familiarize themselves with this new concept and to subscribe to it.
Denne deltagelse va rierer fra medlemsstat til medlemsstat, eftersom informationsgraden varierer, og jeg kan godt se, at pressen i visse lande meget gerne viderebringer denne information, mens den i andre lande er mere tilbageholdende.
This support varies from one state to another, because the degree of information varies and because the media in some countries will ingly publicize the issue whilst others are more reticent to do so.
Desuden er de organisationer, der står for disse aktioner, mere eller min dre effektive.
On the other hand, the organizations responsible for this programme are more or less efficient.
Jeg ville gerne nå frem til vis ensartethed på dette område, og det er, hvad jeg forsøger at gøre ved at forklare ungdomsministrene fordelen ved dette projekt og ved dette koncept.
I would like us to achieve a certain level of homogeneity in this respect and that is what I am trying to do by explaining the inter est and concept of this project to the various Ministers for Youth.
For det andet: et programs succes afhænger af, hvordan det kommer i gang.
Secondly, the programme's success depends on how it is launched.
Det må derfor fra starten, og ikke lidt efter lidt, gives alle betingelser for at få succes.
From the outset, as opposed to little by little, we need to establish the conditions which will ensure its success.
Dette for udsætter en umiddelbar konsensus mellem medlemsstaterne med henblik på at skabe en fælles statut for social sikrings- og beskatningsordninger. Nu, og ikke om to år, når forsøget er blevet en fiasko.
This includes an immediate consensus between Member States regarding the creation of a common social security and taxation status, and that should be done now, and not in two years time when the experiment has failed.
Takket være pilotaktionen er vi i dag i stand til forbedre mekanismerne for iværksættelsen af volontørtjenesten og at gøre denne tjeneste tilgængelig for flertallet.
Thanks to the pilot phase, we are now able to improve the mechanisms for implementing the voluntary service and can open it up to a greater number of people.
Jeg vil i den forbindelse gerne takke de af Dem, og særligt hr. Vecchi, hvis bidrag om de forskellige aspekter har været me get nyttige for os.
In this re spect I would like to thank those of you, in particular Mr Vecchi, whose contributions to the different aspects have been most useful.
For det tredje: et program må ikke opstå isoleret fra de øvrige aktioner i Fællesskabet og i medlemsstaterne.
The Commission is happy to note that the European Par liament shares its general analysis of the Council's com mon position.
Kommissionen er glad for at kunne konstatere, at Europa-Parlamentet er enigt i vores generelle analyse af Rådets fælles holdning.
Thirdly, a programme cannot be created outside the con text of other Community actions and those of Member States.
Et sidste punkt for at understrege vigtigheden af, at der som centrale elementer i programmet og som betingelse for dets succes indføres fremmedsprogsindlæring og støtte til de unge, når de har afsluttet volontørtjenesten, for at de i deres normale livssituation kan videreføre de erfaringer, som de har fået.
Finally, I would like to emphasize the importance of in corporating language learning and support for young peo ple when they finish voluntary service, in order to ensure that, in the context of their daily lives, they find ways of lending continuity to the experiences they have had; these are essential aspects ofthe programme and a condition for its success.
Først er der hindringerne for de unge volontørers bevæge lighed.
It is quite often a lack of necessary protective measures and systems within Member States which prevents young people from participating in existing projects.
Erfaringerne fra pilotaktionen bekræfter, at det ikke mangelen på interesse fra de unges side eller mange len på mulige projekter, der forsinker gennemførelsen af projekterne for den Europæiske volontørtjeneste, men at det i mange tilfælde er mangelen på foranstaltninger og ordninger internt i medlemsstaterne, der forhindrer de unge i at deltage i nogle eksisterende projekter med den
Why should a young unemployed person have more difficulty in participating in a European Voluntary Service activity than anybody else? We know very well, however, that an unemployed person who has to go and sign on at the Job Centre every two weeks can clearly not be in another European country at
Man kunne forestille sig at skabe et europæisk volontørkort, der ville give dem en permanent særstatus og således på en naturlig måde skabe et netværk -jeg havde nær sagt en mafia - af tværnationale borgere, der er parat til at bygge de broer, som Europa har brug for.
Thought might be given to creating a European volunteer card which would provide a permanent special status, thereby creating a natural network -1 would even say ma fia - of transnational citizens who are ready to create the bridges that Europe needs.
Hvorfor skal den sociale beskyttelse koste mere for nogle unge?
Why should social cover cost more for some young people than others?
Pro blemet med hindringerne for de unge volontørers bevægelighed bliver således ved med at eksistere.
There are therefore still many obstacles to the mobility of young volunteers.
Kommissionen håber, at dette program vil nærme sig dets forslag så meget som muligt, og at en endelig beslutning vil kunne træffes inden for en frist, der gør det muligt at sikre en hurtig og passende iværksættelse til fordel for de unge, som er dem, der hovedsagelig nyder godt af pro grammet.
The Commission hopes that this programme will come into line with its proposal as soon as possible and that it will be possible to take a final decision in time to enable its rapid and adequate implementation on behalf of young people, who are the primary beneficiaries of this pro gramme.