natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan de negative følger for SMV begrænses'?
Is there any way of limiting the adverse effects on small and mediumsized businesses?
Vedrørende første del af spørgsmålet: »Har Kommissionen tilstrækkelig indsigt i, at der i næsten alle medlemsstater sker en mangelfuld gennemførelse eller omsætning af EF-direktiver om indgåelse af aftaler om offentlige indkøb?«:
As to the first part of the question: 'Is the Commission sufficiently aware of the fact that the European public procurement directives have been incorrectly implemented and applied in almost all Member States?':
Kommissionen er fuldt ud klar over. at direktiverne om indgåelse af aftaler om offentlige indkøb på det europæiske marked ikke er gennemført og omsat i alle medlemsstater.
The Commission is fully aware of the fact that the European public procurement directives have not been implemented and applied in all Member States.
På grundlag af EF-traktatens artikel 169 har Kommissionen iværksat overtrædelsesprocedurer mod de pågældende medlemsstater for manglende eller ukorrekt gennemførelse.
On the basis of Article 169 of the EC Treaty, the Commission has engaged infringement proceedings against the Member States concerned for non-
Del xreile medlems sporesmal heslar al' fire delsporgsnial om adskillige problemer vedrorende gennemførelse og omsætning af direktiverne om offentlige indkoh.
The question posed by the honourable Member consists of four sub-questions on several problems concerning the implementation and application of the public procurement directives.
Pa grund af dclsporgsmalencs forskellige art besvares disse hver for sig.
Because of the different nature of the sub-questions, they are answered separately
Vedrørende anden del af spørgsmålet: »Hvorledes reagerer Kommissionen på det faktum, at det er vanskeligt for virksomheder at operere i andre medlemsstater på samme betingelser som de nationale virksomheder?«:
As to the second part of the question: 'What is the Commission doing about the fact that it is difficult for enterprises to operate under the same conditions as the national enterprise in other Member States?':
I tilfælde af overtrædelser af direktiverne om indgåelse af aftaler om offentlige indkøb, som medfører, at ikkenationale virksomheder stilles i en anden og vanskeligere situation end nationale virksomheder i en medlemsstat, har Kommissionen indledt og vil fortsat indlede overtrædelsesprocedurer på grundlag al' EF-traktatens artikel 169.
In cases of infringements of the public procurement directives as a result of which non-national enterprises face other, more difficult conditions as national enterprises in operating in a Member State, the Commission has engaged and will engage infringement procedures on the basis of Article 169 of the EC Treaty.
Vedrørende tredje del af spørgsmålet: »Hvorledes reagerer Kommissionen på det faktum, at opdelingen i fem direktiver komplicerer situationen og ligger fjernt fra den praktiske virkelighed, hvor ordregiver og leverandører, når der indgås aftale om komplicerede projekter, skal arbejde uadskilleligt sammen på et tidligt stadium?«:
As to the third part of the question: 'What is the Commission doing about the fact that the subdivision in five directives does not correspond with practice: procurement of complicated projects in which contracting authorities and potential suppliers or contractors have to cooperate fully at an early stage?':
Kommissionen er ikke enig med det ærede medlem i. at opdelingen i seks (ikke fem) direktiver ikke er i overensstemmelse med praksis, når indgåelse af aftaler om komplekse projekter kræver samarbejde mellem ordregiver og leverandør på et tidligt stadium.
The Commission does not agree with the honourable Member of Parliament that the subdivision into six (not five) directives does not correspond with practice when the procurement of complex projects require a cooperation of contracting authority and contractor or supplier at an early stage.
Alle direktiverne om indgåelse af aftaler om offentlige indkøb giver mulighed for forhandlede procedurer, hvor samarbejdet mellem ordregiver og kontrahent eller leverandør pr. definition foregår på et tidligt stadium, forudsat at man undgår diskriminerende praksis.
All public procurement directives contain possibilities for negotiated procedures, in which, by definition, cooperation between contracting authority and contractor or supplier, exists at an early stage, providing that discriminatory practices are avoided.
Vedrørende fjerde del af spørgsmålet: »Kan de negative følger for SMV begrænses?«:
As to the fourth part of the question: 'Can the negative consequences for the SAME'S be limited?':
Kommissionen er ikke enig i det ærede medlems antydning af. at direktiverne om indgåelse af aftaler om offentlige indkøb har negative følger for de små og mellemstore virksomheder.
The Commission does not agree with the suggestion of the honourable Member of Parliament that the public procurement directives have had negative consequences for the small and medium enterprises.
Men Kommissionen er fuldt ud klar over de praktiske vanskeligheder, de små og mellemstore virksomheder står overfor, når de ønsker at deltage i aftaler om offentlige indkøb på det europæiske marked.
However, the Commission is fully aware of the practical difficulties faced by small- and mediumsized enterprises seeking to participate in European public procurement contracts.
Der er taget skridt til indførelse eller forbedring af støttestrukturer for små og mellemstore virksomheder, der forsøger at komme med i aftaler om offentlige indkøb, og der kan undersøges yderligere foranstaltninger på grundlag af erfaringerne.
Measures have been taken to provide or improve support services available to small- and mediumsized enterprises seeking to access public procurement, others can be studied on the basis of the experience.
Spørgsmål nr. 100 af Josu Imaz San Miguel (H-0774/95)
Question No 100 by Josu ¡maz San Miguel (H-0774/95)
Nogle medlemsstater har en indstilling, som begunstiger monopoldannelse på energiområdet, hvilket er til skade for oprettelsen af et indre europæisk marked og dermed for konkurrencedygtigheden.
The attitude of several Member States, which encourages monopolistic policies in the energy sector, is harmful to the implementation of a single European market and therefore competitiveness.
For Frankrigs vedkommende Gaz de France, som anerkendes i den gældende franske lovgivning, og for Spaniens vedkommende industriministeriet, der på grundlag af bestemmelserne i lov om gas (Ley del Gas (10/87)) efter eget skøn kan give tilladelse til enhver form for investering i forbindelse med transport og oplagring af gas.
In the first case, Gaz de France is recognized in the legislation in force in that country, and in the Spanish case, the Ministry for Industry, in accordance with what is stated in the Gas Law (10/87), can exercise total discretion in the authorization of any investment related to the transportation and the storage of gas.
Hvilke initiativer har Kommissionen taget for at ændre disse alvorlige eksempler på statsmonopol, der er så skadelige for det indre marked og den europæiske industris konkurrencedygtighed'?
What initiatives has the Commission set in motion in order to rectify these serious state monopolistic practices, which are so harmful to the single market and to the competitiveness of European industry?
Kommissionens beslutning af 20. marts 1991 (KOM(9l) PV 1052) om indledning af sagen om krænkelse af EF-traktatens artikel 169 over for gas- og elektricitetsmonopoler vedrører kun enerettigheder i kraft al' loven til import og eksport, der eksisterer i visse medlemsstater.
The Commission Decision of 20 March 1991 (COM(9l) PV(I052)) to engage procedures for failure to fulfil an obligation, on the basis of Article 169 of the EC Treaty, in' regard to gas and electricity monopolies, only concerns exclusive rights ex lege of existing imports and exports in certain Member States.
Kommissionen har dog forbeholdt sig ret til at kræve vedtagelse af yderligere foranstaltninger i tilfælde af. at afskaffelsen af de enerettigheder, det drejer sig om. måtte vise sig utilstrækkelig til at sikre den frie bevægelse af elektriciteten inden for Fællesskabet.
Nevertheless, the Commission reserves the right to require additional measures to be taken if the removal of the exclusive rights in question should prove insufficient to ensure the free movement of electricity within the Community.
Den udtrykkelige anerkendelse i den gældende franske lovgivning (hvilket ikke er tilfældet i den spanske lovgivning, som hr. Josu Imaz San Miguel refererer til) af ovennævnte enerettigheder til fordel l'or Gaz de France er blevet draget i tvivl af Kommissionen i overensstemmelse med ovenfor gengivne beslutning.
The explicit recognition by the French legislation in force (which is not the case of the Spanish law to which the honourable Member refers) of the aforementioned exclusive rights in favour of Gaz de France has been called into question by the Commission, in accordance with the above decision.
Denne sag (C/159/95) er for øjeblikket for Domstolen.
This matter (C/159/95) is at present before the Court of Justice.
Spørgsmål nr. 101 af Pat Gallagher (H-0775/95)
Question No 101 by Pat Gallagher (H-0775/95)
I den seneste tid er der fremkommet nye oplysninger om dumpning af atomaffald i Det Irske Hav, og folk, der bor på begge sider af Det Irske Hav. er dybt bekymrede. Desuden udgør denne dumpning en trussel mod sejlads, fiskeri, det marine liv og miljøet.
In the light of the latest revelations regarding the dumping of nuclear waste in the Irish Sea and the growing and very real alarm felt by people living on both sides of the Irish Sea and taking into account also the threat to shipping, fishing activities, marine life and the environment, will the Commission, in the context of all legal possibilities provided for in the Treaties and international conventions, undertake to ensure that this stockpile of extremely hazardous weapons dumped in the Irish Sea is removed, that the area is made safe and that any further dumping will be permanently banned and compensation paid, if necessary?
Kommissionen har ikke noget direkte kendskab til de afsløringer, der henvises til.
The Commission has no direct knowledge of the revelations to which reference is made.
Men i henhold til de i øjeblikket foreliggende oplysninger er der ikke blevet dumpet radioaktivt affald i Det Irske Hav. Det eneste militære radioaktive materiale, der er tale om. vedrører prøveskydning med artillerigranater indeholdende forarmet uran. der skal kunne gennembryde panser.
However, on the basis of the information presently available to it, no radioactive wastes have been dumped into the Irish Sea.
Disse granater udgør ikke nogen strålingsfare, hvilket påpeges i det fælles svar på skriftlig forespørgsel E-2445/93, E-2447/93 og E-2448/93 (').
These shells do not represent a radiological hazard as pointed out in the joint answer to written questions E-2445/93. E-2447/93 and E-2448/93 (').
Kommissionen sikrer, at Euratom-traktatens relevante lovgivningsbestemmelser gennem føres, hvor dette er påkrævet.
The Commission ensures that the relevant statutory provisions of the Euratom Treaty are applied where appropriate.
Spørgsmål nr. 102 af Bernd Posselt (H-0779/95)
Question No 102 by Bernd Posselt (H-0779/95)
Hvordan bedømmer Kommissionen den truende konflikt om Spratlyøeme, og hvilke virkninger kan den lænkes at få på stærke asiatiske partnerstaters handel med Den Europæiske Union?
What is the Commission's attitude to the conflict that threatens to break out over the Spratly Islands.and what implications might it have for trade between the European Union and major trading nations in Asia?
Konflikten omkring Spratlyøeme. der er et maritimt område af stor betydning for den internationale søtrafik, er et meget vigtigt emne for Kommissionen.
The conflict over the Spratly Islands, a maritime area of great importance to international shipping, is a subject of considerable concern for the Commission.
Kommissionen er overbevist om, al det er vigtigt med en fredelig forhandlingsløsning, og den har nøje fulgt udviklingen af handlinger, der opmuntrer til en dialog vedrørende denne tvist.
Convinced of the need for a peaceful and negotiated solution, the Commission has closely followed the progress of measures aimed at encouraging dialogue in this dispute.
Således blev Manilla-Erklæringen i juli 1992, vedtaget af ASEAN-landene og støttet af Kina, hilst velkommen.
The Manila Declaration of July 1992. adopted by the ASEAN countries and supported by China, was thus very welcome.
I begyndelsen af dette år. mere præcist i februar, viste modsætninger mellem Kina og Filippinerne spændingen i regionen.
At the beginning of this year, in February to be exact, confrontation between China and the Philippines caused tensions to rise in the region.
Der fulgte hurtigt en europæisk erklæring, der opfordrede de stridende parter til at fortsætte dialogen, og som udtrykte sin fortsatte tilslutning til Manilla-Erklæringen.
A European declaration rapidly followed, calling on the opposing parties to continue the dialogue and expressing its continued support for the Manila Declaration.
Et af de afgørende magtpunkter omkring Spratly er faktisk kontrollen medet af de vigtigste knudepunkter for trafikken til søs i verden.
Indeed, one of the main issues at stake in the power struggle over the Spratly Islands is control of one of the world's most important shipping areas.
Handelen mellem Fællesskabet og Østasien er blevet så betydningsfuld, at konsekvenserne af en handelsblokade ville have enorme virkninger.
Trade between the Community and eastern Asia is now so important that the effects of any obstacle to trade would be enormous.
Kommissionen kan kun glæde sig over den kinesiske holdning siden juli 1995, der tilslutter sig en forhandlingsløsning på grundlag af den internationale havret.
The Commission welcomes the position taken by the Chinese since July 1995 in lending its support to a negotiated settlement based on international maritime law.
Spørgsmål nr. 103 af Hugh McMahon (H-0783/95)
Question No 103 by Hugh McMahon (H-0783/95)
Om: Opdagelsen af farlige sprængstoffer i Det Irske Hav, Nordkanalen og Firth of Clyde
Subject: Discovery of dangerous explosives in the Irish Sea, North Channel and Firth of Clyde
Kommissionen bedes oplyse, hvad den har foretaget sig, og hvilke henvendelser den har rettet til den britiske regering i anledning af den risiko, som opdagelsen af sprængstoffer i ovennævnte farvande i oktober 1995 udgør for EU-borgere. og om der er foretaget en undersøgelse af, hvorvidt der har været tale om overtrædelse af gældende EU-lovgivning'?
What action has the Commission taken and what representations has it made to the UK Government about the dangers to Community citizens from the discovery of explosives in the above seas in October this year, and has the Commission ascertained that there has been no breach of relevant EU directives?
Kommissionen er klar over, at store mængder overskudssprængstof blev dumpet på positioner såsom Beauforts Dyke i Det Irske Hav fra 1945, hvilket blev afsløret gennem en miljøudtalelse i forbindelse med et projekt for en undersøisk elektrisk forbindelse, som blev samfinansieret fra Fællesskabets side. Men selve projektet undgik imidlertid de kendte fareområder.
The Commission is aware that large quantities of surplus explosive ordnance were dumped at locations such as Beauforts Dyke in the Irish Sea from 1945 as revealed by the environmental statement for a Community co-financed project for an undersea electrical connector.
Kommissionen har ingen oplysninger, der tyder på, at dumpningerne fandt sted i strid med Fællesskabets miljølovgivning.
The Commission has no information to suggest dumping took place in breach of Community environmental law.
Spørgsmål nr. 104 af Bertel Haarder (H-0788/95)
Question No 104 by Bertel Haarder (H-0788/95)
Om: Meritering af danske uddannelser inden for EU
Subject: Recognition of Danish qualifications within the EU
Den danske folkeskolelæreruddannelse er et 4-årigt studium, som erhverves på det danske lærerseminarium.
Danish teacher training is a four-year course of studies carried out at the Danish teacher-training college.
Imidlertid godkendes den danske læreruddannelse ikke i Tyskland med den begrundelse, at den danske folkeskolelæreruddannelse ikke er et mindst 8-årigt studium på universitært niveau.
It is not, however, recognized in Germany on the grounds that it does not correspond to at least three years university studies.
Idet der henvises til Rådets direktiv 89/48/EØF, artikel 1 (') mener Kommissionen da ikke. al danske lærere har ret til at undervise i Tyskland, og i så fald. hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at tage for at sikre arbejdskraftens fri bevægelighed og egentlig meritering af danske uddannelser i Tyskland'?
In the light of Article 1 of Council Directive 89/48/EEC ( ' ), does the Commission not consider that Danish teachers are entitled to teach in Germany, and if so, what action does it intend to take to ensure the free movement of workers and proper recognition of Danish qualifications in Germany?
Eksamensbeviser fra »et universitet«, »en anden højere læreanstalt« eller »en anden uddannelsesinstitution med samme uddannelsesniveau« sidestilles i artikel I i direktiv 89/48/EØF om indførelse al' en generel ordning for gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for erhvervskompetencegivende videregående uddannelser af mindst 3 års varighed.
Diplomas awarded by 'universities', 'establishments of higher education' and 'other establishments providing the same level of education' are placed on an equal footing by Article 1 of Directive 89/48/EEC concerning the general system of recognition of higher education diplomas sanctioning vocational training courses of at least three years.
Begreberne »universitet«, »anden højere læreanstalt« og »uddannelsesinstitution med samme uddannelsesniveau« må efter Kommissionens opfattelse ses i forhold til lovgivningen i den medlemsstat, der har udstedt eksamensbeviset.
The Commission believes that the notions of 'university', 'establishments of higher education' and 'establishments providing the same level of education' must be interpreted in accordance with the legislation of the Member State which awards the diploma.
Det er således denne medlemsstat, der under hensyntagen til sit eget uddannelsessystem skal fastslå, om den uddannelsesinstitution, hvor indvandreren har studeret, falder ind under en af disse tre kategorier.
It is therefore up to the Member State of provenance to confirm whether the establishment at which the migrant studied qualifies for inclusion under one of these categories, taking into account the organization of its own educational system.
Kommissionen har allerede rettet henvendelse til de tyske myndigheder i forbindelse med manglende anerkendelse af kvalifikationer for undervisere fra andre medlemsstater (Det Forenede Kongerige. Nederlandene og Danmark), der har taget deres uddannelse ved andre højere læreanstalter end universiteter.
The Commission has already approached the German authorities regarding the non-recognition of teaching qualifications obtained in other Member States (United Kingdom, the Netherlands and Denmark) following training at non-university establishments of higher education.
Da de argumenter, de tyske myndigheder fremførte i deres svar. ikke var tilfredsstillende, vil Kommissionen træffe de i traktaten fastsatte foranstaltninger for at få de tyske myndigheder til at opfylde deres forpligtelser i henhold til fællesskabsbestemmelserne om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser. ser.
As the arguments put forward by the German authorities in their reply are not satisfactory, the Commission will be taking the appropriate steps as provided by the Treaty in order to ensure that the German authorities respect their obligations under Community legislation in the field of the mutual recognition of diplomas.
Spørgsmål nr. 105 af Marianne Eriksson (H-0789/95)
Question No 105 by Marianne Eriksson (H-0789/95)
Miljøsituationen på Kola-Halvøen er en regning fra den kolde krig. En regning som risikerer at føre til en omfattende miljøkatastrofe.
The environmental situation in the Kola peninsula is a legacy from the Cold War, and one which could well result in a large-scale environmental disaster.
I samme område findes der mere end 2000 skjulte kernevåbenladninger og et atomkraftværk, som anses for at være i dårlig stand.
In the same area there are concealed over 2000 nuclear warheads and a nuclear power station considered to be in a parlous state.
Hvorledes bedømmer Kommissionen denne alvorlige situation'?
What is the Commission's view of this highly serious situation?
Hvilke forholdsregler påtænkes der for at forebygge den truende miljøkatastrofe i dette nærområde ganske tæt på Den Europæiske Union?
What action is being planned to attempt to avert the threat of an environmental disaster in this area on the doorstep of the European Union?
Miljøsituationen med hensyn til nukleart materiale og affald på og omkring Kola-Halvøen er et spørgsmål, som Kommissionen har viet særlig opmærksomhed.
The environmental situation with respect to nuclear material and waste on and around the Kola peninsula has been subject to particular attention by the Commission.
Kommissionen har den holdning, at situationen er meget alvorlig og bekymringsvækkende.
It takes the view that this situation is very serious and worrying.
Derfor har man allerede truffet forskellige foranstaltninger.
Therefore, different measures have already been undertaken.
Under en samarbejdsaftale er der udarbejdet en komplet fortegnelse over radioaktive stoffer, og denne database er nu ved at blive godkendt af de russiske myndigheder.
In a cooperation contract, a complete inventory of radioactive matter has been drawn up: this database is in the process of validation by the Russian authorities.
I områderne omkring Kola og Arkhangelsk er der samlet omkring 56.000 brugte brændselsenheder, 10.400 m3 flydende radioaktivt affald og omkring 15.000 ni3 fast radioaktivt affald.
In the Kola and Archangelsk region about 56,000 spent fuel assemblies, 10,400 m3 of liquid radioactive waste and about 15,000 m' of solid radioactive waste have been cumulated.
Frem til 2010 forventer man omkring 60.000 m3 fra afviklingen af de to ældste reaktorer på Kola-atomkraftværket, isbryderen Lenin, lagerskibet Lepse og 55 atomundervandsbåde, som allerede er taget ud af tjeneste.
Till 2010, about 60,000 m' of radioactive waste are expected from dismantling of the two older units of the Kola Nuclear Power Plant, the ice-breaker Lenin, the storage vessel Lepse and 55 nuclear submarines which are already out of service.
Kommissionen benytter allerede sit bistandsprogram TACIS til at forbedre situationen på det ikkemilitære område:
The Commission acts already in its assistance programme TACIS in order to improve the situation in the non-military field:
— der indføres forbedringer vedrørende behandling og opbevaring af radioaktivt affald på Kolaatomkraftværket.
— Improvements for treating and storing radioactive waste at the Kola nuclear power station are being provided;
— der er indledt en teknisk undersøgelse af fjernelsen af beskadiget, brugt isbryderbrændsel fra lagerskibet »Lepse« og skrotningen al' skibet.
— An engineering assessment on the removal of damaged ice-breaker spent fuel from the 'Lepse' storage vessel and on dismantling of the ship is ongoing;
— der er udarbejdet et program på 5 mio ecu for bistand til opbygning af lager og bortskaffelsesfaciliteter og forbedrede transportmuligheder.
— A ECU 5m programme for assisting in setting up storage and disposal facilities and improving transport has been prepared.
Ud over disse foranstaltninger vil man i henhold til en samarbejdsaftale, som træder i kraft i januar 1996 undersøge de eventuelle radiologiske følger al' at efterlade op til seks reaktorer med brugt brændsel på bunden al' Ishavet omkring Novaya Semlya.
In addition to these actions, a cooperation contract starting in January 1996 will analyze possible radiological consequences from leaving up to six reactor-vessels containing spent fuel on the bottom of the Arctic Sea around Novaya Semlya.