natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I juli gav UNICE, CEEP og ESF udtryk for et fælles ønske om at indlede forhandlinger om de forskellige aspekter i forbindelse med forældreorloven.
Fruit and vegetable producers in recent years have managed to stay in the market without the benefit of any Community protection comparable to that for other agricultural producers.
Den 14. december underskrev disse tre parter den rammeaftale, vi får forelagt her i dag.
That might perhaps turn out to be an advantage rather than a disadvantage.
For det tredje har De set, at Kommissionen har stillet et forslag til direktiv.
There is every reason to maintain this fundamental differ ence in the approach in agricultural policy in the interests of the producers.
Det har vi gjort, fordi vi mener, at det er det mest velegnede instrument i denne henseende, hvis man tager selve rammeaftalens karakter i betragtning.
Our policy must in principle be directed to encouraging the Union producers to prepare better as a group for the requirements of the market.
Den er endvidere bindende, for så vidt angår de resultater, der skal opnås, mens medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter er frit stillet med hensyn til valget af den form og de metoder, der skal anvendes.
We are therefore in favour of supporting the establishment and extension of producer organizations with the authorities contributing half the money and the members paying the other half and we think that actual intervention on the market, by volume, must be kept to a fairly low maximum percentage.
Kommissionen måtte derfor udarbejde sit forslag efter at have taget stilling til de kontraherende parters repræsentativitet og deres forhandlingsmandat, idet man undersøgte aftalens lovlighed set i lyset af fællesskabslovgivningen, og man sikrede sig samtidig, at de særlige bestemmelser om små og mellemstore virksomheder var overholdt.
We must be a Utile more flexible in agreeing to adjustment of the system of reform as regards dates and the reduction of intervention prices. We must simplify the more complicated mechanisms to make it possible for programmes to be effective and for public funds to reach producers, and not when they are up to theh necks in debt.
Blandt de tre eksisterende, bindende instrumenter er direktivet det bedst egnede til gennemførelse af en sådan aftale.
If the UN quaüty standards go well it will then be necessary to work on GATT for minimum provisions as regards the presence of pesticide residues in fruit and vegetables which are in circulation on world markets and which reach the European Union too.
Jeg vil geme understrege, at valget af retsakt kun kan træffes i lyset af den konkrete aftale, det er tanken at gennemføre.
Environmental dumping which is above all against the consumer's interests is unacceptable and producers who act responsibly on this score must be assisted.
Så ét af disse højt prioriterede områder er at opnå . en smidigere organisering af arbejdet.
In particular the addition of products such as lettuce, cucumbers, peppers, strawberries, asparagus and onions is enthely wrong.
Målet er her at lette udviklingen af mere varierende arbejdsmønstre for samtidig at tilgodese konkurrencehensynene og hensynet til arbejdstagernes behov.
That gives an enthely incorrect signal to the producers which will later cost them dearly because prices will be kept low because of the high supply which has been encouraged.
Aftalen om forældreorlov er et stort bidrag fra arbejdsmarkedets parter til opfyldelsen af denne målsætning, og den vil, ved at give mulighed for at forene arbejdslivet og familielivet, bidrage til udvikling af en smidigere arbejdstid.
It must be recognized that the support facilities proposed by the Committee on Agriculture cannot always be enjoyed to the same extent at the same time.
Med hensyn til aftalens indhold har jeg allerede sagt, at Kommissionen ser yderst positivt på rammeaftalen.
Secondly we must approach the question of free trade areas prudently.
Forældreorloven er dog kun ét af aspekterne ved det bredere spørgsmål om at forene familieliv og arbejdsliv - og det er der jo nogle af dem, der har taget ordet under forhandlingen her i dag, der allerede har sagt mange fornuftige ting om.
Agriculture, we know, cannot be left out and fruit and vegetables are a little like assault troops: always in the front line and hence more at risk than other agricultural sectors from the conditions negotiated in these agreements.
Vi foretog faktisk vore høringer af arbejdsmarkedets parter i den bredere sammenhæng.
It is impossible to say: let us stop such agreements; it would be like wanting to stop the world.
Som De så rigtigt påpeger i Deres betænkning, var vort oprindelige forslag endvidere langt mere ambitiøst. Denne aftale skal derfor ses som et meget væsentligt første skridt - og dette ord er der også virkelig mange af dem, som har haft ordet her i dag, der har bragt.
But neither can we always foUow the opposite line of reasoning to the effect that tons of peaches or tomatoes which we can very well produce ourselves no longer count.
Det er min holdning til dette særlige forslag. Men lad os ikke glemme, at det er meget lang tid siden, dette forslag kom på bordet. Det er faktisk 13 år siden, det kom på bordet.
Hence the necessity above all to adapt our fruit and vegetable sector, to move in with determination, with new and more modern measures.
Så før vi beslutter os for, hvad der videre skal gøres på dette felt, må vi omhyggeligt veje alle disse betragtninger op imod hinanden.
That is a new scenario, these are new methods which we too must adopt.
Der er mange, der har været inde på spørgsmålet om, hvorvidt den kollektive aftale og dens parter er repræsentative, særligt med hensyn til repræsentanterne for de små og mellemstore virksomheder. I den forbindelse kan jeg sige, at det tydeligt fremgår af begrundelsen, at der blev taget specielt hensyn til de små og mellemstore virksomheders særlige situation, da rammeaftalen blev udarbejdet.
However, in the reform I notice serious gaps and some contradictions between what is set out in the explanatory memorandum and aims and what is provided instead in the recitals and in the various titles which constitute, let us say, the body, the skeleton of the reform itself.
Det gør vi i medfør af
So many merits, in short, but so little acknowledged.
Først og fremmest må jeg påpege, at det i den relevante artikel i den socialpolitiske aftale ikke kræves, at Europa-Parlamentet bliver hørt i tilfælde som det foreliggende.
betide all those who shut themselves up at home in a discussion about ten or twenty ECU more for this or that aspect of intervention.
Hr. van Velzen har nævnt dette et par gange. Det er de regler, der gælder nu.
There is no claim for either special provisions or special budget expenditure: so if there is to be a financial problem it wiU be in the other direction.
Men på min foranledning har Kommissionen holdt Dem orienteret om de forskellige faser i høringen af arbejdsmarkedets parter.
The machinery is so complicated and the inertia and difficulties are so great and so numerous that the risk is that within a year or two the available funds from the EAGGF wUl not be used.
Jeg har endvidere bedt Kom missionen om at fremsende dette forslag til Parlamentet, således at De kunne udarbejde en udtalelse. Som De ved, kommer Rådet forhåbentlig til at vedtage dette forslag den 29. marts.
What we are now asking the Commission to do is to keep an eye on this, not to ignore any hitches in the operation of this reform.
Så en hurtig reaktion fra Dem på Kommissionens forslag vil give Rådet mulighed for at overveje Deres holdning til sagen.
In addition, seeing that ecology and the environment are in vogue, the protection of land is on the agenda in the fruit
artikel 3 i den socialpolitiske aftale. Når det gælder aftaler mellem arbejdsmarkedets parter, er Kommissionens rolle begrænset til alene at kontrollere, at de kontraherende parter er repræsentative.
Besides, in the case of tomatoes, the proposal seems to have been deliberately studied in order to deal Portugal a blow, reducing its quota by 20 % in favour of other Member States, countries which are more influential and perhaps more powerful.
Efter omhyggelig overvejelse konkluderede Kommissionen, at UNICE, CEEP og EFS er repræsentative; og alt dette er forklaret i begrundelsen.
But the iniquity of this proposal has gone so far that I am sure that not even the Commission can really defend it in all conscience.
Vi skal således endnu en gang navnlig undersøge den nederlandske udgave med hensyn til denne begrebsdefinition. tion.
We stiU have the product classification derived from the EC-UN agreement which must surely be abolished: it creates dangerous extremes, creates differences of evaluation which have repercussions, as Mr Fantuzzi has said, even at consumer level.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0041/96) af Arias Cañete for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter om
The Arias Cañete report has corrected virtually all of these weak points in the Commission proposal.
Der skal dog to bemærkninger til for at tydeliggøre dette for Parlamentet.
Therefore, most of my group will be voting in favour of this report.
For det første indebærer den afgørelse, at en given organisation på europæisk plan er repræsentativ, ikke, at andre organisationer ikke er det.
But the Commission wiU have to say clearly whether or not it accepts the fundamental amendments proposed by the rapporteur and the European Parliament.
For det andet er forhandling en frivillig proces, som er baseret på gensidig anerkendelse parterne imellem.
If it does not accept them I personally feel that Parliament should refuse to issue its opinion and force the Commission to present a more balanced proposal.
Jeg må sige, at set fra mit synspunkt har jeg ikke noget imod at udvide denne repræsentativitet,, når det gælder de kollektive aftaler under den sociale dialog.
As regards producer organizations we agree with Mr Arias Cañete's proposals aimed at strengthening the organizations as an indispensable instrument for concentrating and evaluating supply.
Men et punkt, jeg gerne vil have lov til at bekræfte, er, at jeg agter at udarbejde en udtalelse om fremtidsudsigterne for den sociale dialog senere på året, hvor jeg vil tage netop dette emne op.
For this purpose it seems appropriate to provide for more decisive action to adapt existing associations; that would involve, by processes of merger and restructuring, the creation of new and more effective undertakings.
Men jeg vil geme bede Parlamentet om at huske på, at vi altid skal være opmærksomme på to grundlæggende forhold ved den sociale model som hjørnesten i relationerne mellem arbejdsmarkedets parter: Disse parters selvstændighed og den gensidige anerkendelse.
This is the point, and we must make it clear: in our opinion the producer organizations must become real and genuine undertakings placing on the market all associated production. .
I. forslag til Rådets forordning (EF) om den fælles markedsordning for fragt og grønsager (KOM(95)0434 - C4-0505/95-95/0247(CNS);
Jové Peres (GUE/NGL). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, first of aU I wish to congratulate the rapporteur, Mr Arias Cañete, because I think he has done excellent work on a Commission project which is unprecedented in terms of previous COMs.
II. forslag til Rådets forordning (EF) om den fælles markedsordning for forarbejdede frugter og grønsager (KOM(95)0434 - C4-0506/95-95/0247(CNS).
Apart from those important tasks the national associations could be used for programmes of transparency, reorganization and control.
Arias Cañete (PPE), ordfører. - (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, reformen af den fælles markedsordning, som vi nu drøfter, vil være betingende for udviklingen i Fællesskabets frugt- og grøntsagssektor i de kommende år, og dermed er den et nøgleelement for denne sektors overlevelse i en stadig hårdere international konkurrence som følge af GATT-aftalerne og de mere og mere vidtrækkende indrømmelser til tredjelande i de præferenceaftaler, som Den Europæiske Union indgår.
Finally it would be appropriate to make the Management Committee responsible also for monitoring and maintain ing forms of preference and Community support for the Union's fruit and vegetable products rather than to sign new trade agreements with the Mediterranean, with the Central and Eastern European countries, with South Africa perhaps, even further away.
Endelig vil jeg geme benytte denne særlige lejlighed til at takke alle dem, der har ydet et så positivt bidrag til gennemførelsen af dette første, væsentlige skridt med henblik på indarbejdelsen af de kollektive aftaler i national lovgivning. Det har meget stor betydning for os alle.
Until now the Commission has never made proposals which harmed the fundamental principles of the common agricultural policy or that opened the doors in such a way to discriminations between productive sectors, between States and between farmers.
Det forslag, vi nu står med, er et plus for familien, et plus for ligestillingen mellem kvinder og mænd, et plus for smidigheden på arbejdspladsen, og det er et plus for erhvervslivet, fordi dét giver mulighed for, at værdifulde menneskelige ressourcer fortsat kan være tilknyttet arbejdsmarkedet ved at sætte folk i stand til at forene familieliv og arbejdsliv. Jeg ser det som et første skridt, som et nyttigt skridt, og jeg glæder mig over at få Parlamentets støtte.
Although it would have been more deshable for the European Commission to withdraw such a deficient project, I believe that the report drafted by the Committee on Agriculture shows how to put right the problems which would have resulted from the Commission proposal.
Denne sektor omfatter et stort antal mellemstore og små brug, som beskæftiger mange mennesker, og hvis overlevelse skal sikres for at opretholde den sociale struktur i landområderne og bevare miljøet.
However, I must stress some of the doubts which my group still has about these amendments.
Det er en sektor, der er stærkt forgældet som følge af de store investeringer, der er påkrævet, og som desuden befinder sig i en situation, hvor efterspørgslen i stigende grad koncentreres via indkøbscentraler 'og store distributionskæder, hvor producentemes forhandlingsmuligheder begrænses stærkt som følge af deres atomiserede udbud.
Some concern the need to make realistic proposals so that the European Parliament's credibüity is maintained while others concern the system of intervention and withdrawals; others still refer to income compensation aid vis-à-vis the effects of agree ments with non-Community countries.
Skønt jeg er kommet med 17 henstillinger - og jeg vil undlade at komme med endnu en, som ikke bliver hørt - bliver Parlamentets Mødetjeneste ved med at afsætte 5 minutter til kommissærernes indlæg, selv om de gennemsnitligt tager den dobbelte tid, og derfor kan vi naturligvis ikke overholde tidsplanen for afviklingen af Parlamentets møder. der.
It was hoped, therefore, · that the Commission would present a proposal which, obviously going in the direction of com petitiveness and market rules, would be closest to the principles of the CAP reform of 1992, as was, besides, predicted at the time, and that this proposal would correct certain imbalances which existed and stiU exist in the CAP.
Men når der er tale om en almengyldig aftale, så ønsker vi, at der er repræsentativitet i begge retninger, og så kan vi ikke acceptere, at den enes interesser skal varetages gen nem de andres interesser.
In my opinion this would simplify the administrative procedures, would make it easier to control waste and would maintain respect for financial solidarity.
Glase (PPE), ordfører. - (DE) Hr. formand, jeg talte allerede i eftermiddags udførligt om spørgsmålet, og på
As for the income aids vital to offset the effects of agreements with thhd countries, I think that our amend ments would also help to improve the proposals made in
Arias Cañete på denne betænkning, samt alle kollegerne i Landbrugsud­valget for deres evne til at finde kompromisløsninger, som har rationaliseret og forenklet vort arbejde, og som efter min mening har forbedret Kommissionens oprindelige forslag væsentligt.
Jové Peres the impression that resources are being spent on the socalled classic surplus products in the north, while the south, with this important labourintensive and.structurally stabilizing sector, comes away virtually empty-handed. Let us be somewhat more generous here, rather than too stinting!
(Bifald) af indkomststøtte, ændres dette princip for middelhavspro­duktionernes vedkommende, og det foreslås, at landbru­gerne selv skal forbedre indkomsten ved at markedsorien­tere deres produktion og styrke konkurrenceevnen.
the report by the Committee on Agriculture. The amend ment which I have tabled on behalf of my group proposes that we apply a system of income support which already operates without problems, for example, in the raisin sector.
Mar­kafgrødernes procentvise andel af EUGFL­udgifterne er steget fra 29, 2 % i 1993 til 43 % i 1996, medens frugt­ og grøntsagssektoren kun tegner sig for 4 % af de samlede udgifter fra EUGFL, Garantisektionen.
The products and areas benefitting from aid would be decided in Council, and ways of actually carrying out this procedure would be left to the Management Commit tee.
Og alligevel fast­sætter finansieringsoversigten en budgetnedskæring på 12% frem til år 2001.
I think that this would be far more realistic and the effectiveness of such a procedure has already been proved in operation.
Dührkop Dührkop (PSE), ordfører for udtalelsen fra Budgetudvalget. ­ (ES) Hr. formand, jeg tager ordet som ordfører for udtalelsen fra Budgetudvalget på hr. Colom i Navals vegne.
Sánchez García (ARE). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I am speaking personally and I would wish to begin by congratulating Mr Arias Cañete on a report which substantially improves a Commission proposal, a proposal which was deficient and which has given rise to numerous debates and numerous amendments.
Eller måske er det denne gang tegn på en bedre forståelse mellem de to udvalg, som jeg håber også vil komme til udtryk ved den endelige afstemning i plenarforsamlingen.
Along these lines, I think that the rapporteur could give us some indications tomorrow about this question.
Et andet eksempel på diskriminering er den ordning med medlemsstaternes samfinansiering, der indføres i den fæl­les markedsordning for fragt og grøntsager, men som ikke gælder for andre sektorer.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Mr President, Com missioner, the Commission proposals for this sector are a step in the right direction.
Der er tale om en diskrimine­rende og ineffektiv reform, der ikke'kan opfylde de foreslåede mål, og hvis hovedsigte er at nedsætte tilbage­købet af produkter i bilag Π til 10 % af den enkelte producentorganisations markedsførte produkter og at fast­sætte en tilbagekøbspris, der er 15 % lavere end den nuværende.
In a sector which is not producing surpluses, we must move away from intervention and the withdrawal system. It is socially unacceptable that important products which ought to be going to feed the population should be destroyed.
Og som eneste kompensation tilbydes en driftsfond, der er aldeles utilstrækkelig, eftersom der i finansieringsoversigten fastsættes et maksimumsbeløb på 500 mio ECU frem til år 2001, hvoraf de 250 mio skal anvendes til offentlig støtte til de 230 producentorganisa­tioner, der forudses etableret.
This Commission proposal is an example of the discriminatory treatment which the fruit and vegetable sector has suffered from for many years, something which can be easily seen in the low percentage spent on the sector in the Community budget.
Det vil sige at støtten pr. producentorganisation vil være på omkring 1 mio ECU og desuden samfinansieres af medlemsstaterne. Det må derfor siges, at driftsfonden mangler substans til at kunne opfylde de ambitiøse mål, der opstilles.
This makes it all the more surprising that this text should contain a mention of a financial co-responsibility system for producers and co-funding by Member States, something which does not appear in the COM's plan for other products and the consequence of which will only be to increase the discriminations between the regions of the European Union, in particular discrimination between North and South.
Budgetudvalget har foretaget en grundig analyse af Kom­missionens to forslag til forordning om reform af den fælles markedsordning for fragt og grøntsager.
This really is a devalued reform, straying far from the principles which should govern the functioning of the COMs, such as Community preference and financial solidarity. darity.
Ordføreren gør opmærksom på, at forslagene ikke helt indfrier de politiske tilsagn, der er indeholdt i den fælles erklæring fra Rådet og Kommissionen, som blev vedtaget under Jumbo­rådet i september 1993.
It is also a fact, however, that producers could find themselves in difficulties if the intervention system is withdrawn.
Budgetudvalget konstaterer dog med tilfredshed, at forslagene indebærer en vis besparelse sammenlignet med den nugældende ordning, formodentlig allerede fra produktionsåret 1997.
On a visit to Murcia, in Spain, with a delegation from the Committee on Agriculture, we were told by vegetable growers that the intervention system had strengthened theh negotiating position in relation to their customers.
Jeg henleder imidlertid opmærksomheden på et par punkter.
In many cases, the produce did not have to be destroyed because, in that situation, the customers had to buy it.
For det første skyldes denne besparelse, at der ikke anvendes samme principper i reformen af markedsordnin­gen for kontinentale produkter. For at undgå forskelsbe­handling er der to muligheder: enten at tilpasse reformen af markedsordningen for fragt og grøntsager til den model, der tidligere er bragt i anvendelse på markedsordningerne for kvægopdræt, fåreopdræt og mælkeproduktion eller at tilpasse disse til den nye ordning, hvilket selvfølgelig ville være billigere.
I should also like to make an express reference to one of the products which has been included in this sector and which is of great sensibility for certain Community regions, including the Canaries - where I am from - an ultraperipheral region which, given its geographical situation, production difficulties and distance from Community markets, calls for special treatment: I am referring to tomatoes.
An­vendelsen af denne fond begrænses til tilbagekøb af pro­dukter inden for en grænse på 15 % af producentorganisa­tionernes samlede afsætning.
One possibUity might be that, following approval of this report, we should look into policies for financial compensation, in order to alleviate the negative effects which might arise from the signing of commercial agreements between the European Union and third countries.
For det tredje er der en vis fare for en usolidarisk renationalisering af den fælles landbrugspolitik, dvs. at visse udgifter kun vil kunne afholdes af de rigeste staters offentlige budgetter.
In this sector, where we cannot even manage to be self-sufficient, but have to import, we have no option but to include socio-environmental criteria and pricing provisions in trade agreements, if production is not to be undermined.
Og for det fjerde er der muligvis tale om en overvurdering af udgifterne til tilbagekøb.
The measures included by the Commission in the hade agreement with Morocco were, in my view, basically sound.
Landbrugsudvalget foreslår desuden at hæve procenten for produkter i bilag II, som kan omfattes af tilbagekøb, til 15 %, og det har indført nye produkter i bilag Π: agurker, salat, peberfrugter, løg, hvidløg, jordbær, meloner, aspar­ges, vandmeloner, kiwier, pomelo, blommer og kirsebær. Landbrugsudvalget foreslår endvidere, at man til fastsæt­telse af tilbagekøbsprisen anvender kriteriet om et vægtet gennemsnit for de gennemsnitlige månedlige priser i stedet for de lavere priser og nedsættelsen med 15 % af den kompenserende støtte, som Kommissionen foreslår.
I must conclude, Mr President, by referring to a comment by an Irish professor, an expert in regional policy, whose words are quite appropriate to this debate in my personal opinion.