natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg har i henhold til artikel 129, stk. 1 i forretningsordenen modtaget en anmodning fra De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe om at henvise betænkningen til fornyet udvalgsbehandling.
In the current poverty programme, and in the new one, the Commission approach is to consider the specific difficulties of women within the framework of global action, covering all the dimensions and the population groups in a given area.
Vedrørende ændringsforslagene til betragtningerne, som angår den udtrykkelige omtale af betydelig fattigdom og af de befolkningsgrupper, der er udsat for udstødelse, i listen over de pågældende hovedaktører, benytter jeg lejligheden til for det første at understrege, at programmet klart er orienteret mod de dårligst stillede borgere, og for det andet, at det er meningen, at det skal støtte foranstaltninger, der er baseret på principperne om partnerskab mellem alle relevante aktører, de mangesidige aspekter ved udstødelsesprocesserne i et bestemt område og den berørte befolknings aktive deltagelse. Der er ingen tvivl
Concerning the amendments to the recitals which relate to the explicit mention of extreme poverty and of the population suffering from exclusion in the list of key actors concerned, I take the opportunity to stress firstly that the programme is clearly oriented towards the most deprived citizens and secondly that it intends to support actions based on the principles of the partnership between the actors involved, the multi-faceted aspects of exclusion processes in a given area and the active participation of the concerned population.
Martinez (DR). - (FR) Hr. formand, jeg vil gerne skåne vore kolleger og dermed Europa-Parlamentet for en videnskabelig fejl, som vil gøre os alle til grin.
There is no doubt that developing participation is a challenge to all concerned actors and that achieving this aim requires important efforts.
Når vi har denne forhandling i dag, og når hr. Sierra Bardaji har udarbejdet en god og omhyggelig betænkning, er det, fordi Kommissionen, det være sagt uden polemik, i ond
But I share your concern in this respect and I may
Hvis der ikke var overskud, ville der ikke være nogen forhandling.
Technical Group of the European Right to refer this report back to committee.
Der ville end ikke være en betænkning af hr. Sierra Bardaji. Der ville ikke være tale om rydning.
say that at this stage of the discussions between the Commission and the Council, this dimension is likely to be strengthened in the final decision.
om denne henvisning til fornyet udvalgsbehandling: han talte nemlig om Kommissionens meddelelse, med hen syn til hv ilken han naturligvis kan tage forbehold.
The report also outlines the role which the Community should play in combating intolerance, segregation and negative discrimination.
I dette tilfælde ville det imidlertid ikke være Kommissionens meddelelse, der blev tilbagevist, men betænkningen af det ærede medlem hr. Sierra Bardaji. der på en vis måde udtaler sig om selve betænkningen.
In this European year to combat racism and xenophobia, it is to be expected that an active programme to combat exclusion would offer opportunities to contribute to its objective.
Vi bør tværtimod straks skride til afstemning om denne betænkning, hvis vi på nogen måde ønsker at gribe ind før affattelsen af retsforskrifterne.
If we are holding this debate today, and Mr Sierra Bardaji has written an honest and conscientious report, then it is because the Commission believes in bad faith - and I say this not to create controversy - that there are wine surpluses.
(Fornyet udvalgsforhanclling forkastedes) om
The programme proposes three levels of European intervention.
Kommissionen er nået frem til denne konklusion ud fra en metodisk fejl, man ikke skulle tro mulig.
The Commission has reached this conclusion on the basis of an improbable methodological error.
En hvilken som helst økonomistuderende ved. at man ikke laver forudberegninger ud fra reelle tal. men ud fra tendentielle tal.
Any student of economics knows that you do not make projections on the basis of real figures, but on the basis of tendential figures.
Kommissionen taler om et udbytte i 1992, som vejrmæssigt var et uhyre gunstigt år, på 54,9 hl pr. ha, og forudberegner udbyttet frem til 1999.
The Commission talks of the yields for 1992, which were 54.9 hectolitres per hectare in a year that was extremely favourable climatically, and has projected these figures up to the year 1999.
Rent videnskabeligt må man kun lave forudberegninger på grundlag af tendentielle tal og ikke på grundlag af reelle tal. Men de tendentielle tal viser, at udbyttet ikke var på 54,9 hl, men på 50 hl, hvilket bevirker, at man i 1999 ikke når op på 178 mio hl, men på 166 mio hl, altså 12 mio mindre.
According to the scientific method, projections may only be made on the basis of tendential figures, not real figures.
Tager man derefter hensyn til anvendelsesmulighederne -jeg har også ladet foretage beregninger, og min kollega og ligefuldt ven, Raymond Chesa, som er borgmester i...
Afterwards, when the various usages are taken into account, and here I also had the figures done, and my colleague and friend Raymond Chesa, who is mayor of...
(Mødet hævet kl. 20.10)
(In view of the hour, the debate was held over until Thursday)
Ferruccio Pisoni (PPE). - (IT) Hr. formand, jeg mener, at det ærede medlem hr. Martinez tog fejl, da han anmodede
(The silting was closed at 8.10 p.m.) (')
MØDET TORSDAG DEN 24. FEBRUAR 1994
SITTING OF THURSDAY, 24 FEBRUARY 1994
Godkendelse af protokollen Pasty, Metten,
Approval of the Minutes
Idømmelse af bod til stålvirksomheder gørelse fra Kommissionen
Steel industry cartel - Statement by the Commission mission
Uopsættelige politiske spørgsmål af væsentlig betydning - Meddelelse fra Kommissionen
Urgent political questions tance - Statement by the
Vinpolitikken (fortsættelse) 70/94) af Sierra Bardaji
Wine sector policy (continuation) (A3-0070/94) by Mr Sierra Bardaji
Diez de Rivera Icaza (PSE). - (ES) Jeg skal hermed tilkendegive min overraskelse over, at sikkerhedspersonalet siden i går anmoder om identifikation, når vi træder ind i mødesalen.
Diez de Rivera Icaza (PSE). - (ES) I must express my astonishment at the new system, introduced yesterday, by which we are asked, apparently by security officers, to show identification to enter the hémicycle.
til at glæde ham og imødekomme hans anmodning.
I can understand that people would want to please him and grant his request.
Men man siger i øvrigt nej, når det gælder arrangementer, der er fuldt ud lige så interessante.
But movements that are just as relevant are refused.
Ganske vist har de ansvarlige ikke haft åndsnærværelse nok til at anmode hr. Delors om at optræde som protektor.
True, their organizers did not have the bright idea of enlisting the patronage of Mr Delors.
F.eks. gennemføres der den 26. april et stort arrangement med unge, der hedder »Borgere og europæiske byer: ungdommen engagerer sig«, men salen kunne ikke lånes til det formål.
For example, on 26 April a major event for young people is being organized, entitled 'European cities and citizens: the involvement of young people', and use of the chamber has been refused.
Fru formand, idet vi allerede én gang har identificeret os, når vi kommer ind udefra, altså fra gaden, for at komme til de forskellige bygninger, skal jeg spørge: Hvorfor gennemføres denne anden og uvilkårlige identifikation? Tak, fru formand.
Madam President, as we have already identified our selves in order to gain access to the various buildings from the street, what purpose is served by this second, arbitrary, identification? Thank you.
De har ret, vi vil i hvert fald tage problemet op, og jeg håber, at det kan løses på en positiv måde.
The system should be open and above board - I would prefer that - or else come to an end.
Når man vil holde på alle heste samtidig, har jeg det indtryk, at der mangler seriøsitet, uanset om man satser på åbenhed eller lukkethed, og det vil i hvert fald være bedre at bekvemme sig til at have gode kriterier.
President. - I think you may be right, but we will look into the problem and I hope it can be resolved positively.
Formanden. - Fru Dury, om dette emne har der været ført mange diskussioner i Præsidiet med modsatte standpunkter og i bevidstheden om, at det ikke er let at fastsætte et kriterium, der siden kan anvendes konsekvent.
I have the impression that, through trying to leave everything open, there is no strict line on admission or refusal, but whatever the case it would be better if we made our minds to apply proper criteria.
Dury (PSE). - (FR) Fru formand, jeg har taget ordet for at bede Dem videregive mine spørgsmål om det følgende til vedkommende tjenestegrene.
Dury (PSE). - (FR) Madam President, I rise to ask you to convey the following questions to the appropriate departments.
Det drejer sig om brugen af denne mødesal, ikke til vore parlamentariske forhandlinger - de korte mødeperioder eller andre - men til møder, der arrangeres af uvedkommende organisationer.
My questions relate to the use of this hémicycle, not for our parliamentary work, mini-sessions or other meetings, but for meetings organized by outside bodies.
Jeg må tilstå, at jeg ikke længere rigtigt forstår de kriterier, hvorefter der gives tilladelse til brug af salen.
I must confess that I can no longer fully grasp the criteria determining use of this chamber.
Således accepterer man f.eks.. at den bruges af Europa bevægelsen - efter hvad jeg har hørt takket være Jacques Delors' indgriben.
For example, I am told that the European Movement was allowed to use it thanks
Bru Purón (PSE). - (£5) Fru formand, det er min holdning, at det af Præsidiet anlagte kriterium er velvalgt.
President. - (ES) Mr Dury. we have discussed this point several times in the Office of the Presidency.
Bru Purón bør behandle anmodningen fra Europabevægelsen, hvor vi alle har vores udgangspunkt, idet Europabevægelsen siden 1948 har talt for opbygningen af Europa.
However, I shall convey your request to the Office of the Presidency in the hope of finding a solution that will satisfy everyone.
Theato (PPE). - (DE) Fru formand, jeg ser netop AN-listen, og mit navn er ikke opført i forbindelse med henvisningen til fornyet udvalgsbehandling af Bardajibetænkningen.
Theato (PPE). - (DE) Madam President, I am just looking at the list of votes and my name does not feature amongst those who voted to refer the Bardaji report back.
Jeg stemte »ja«, og min lystavle fungere de også.
I voted in favour and my machine was working.
Jeg vil gerne have ført til protokols, at jeg har stemt.
I would like it recorded in the minutes that I did indeed vote.
Formanden. - Vi vil undersøge sagen, fru Theato.
President. - We will check. Mr Theato.
Hvis det virkelig forholder sig, som De siger, vil den tilbørlige rettelse blive foretaget uden videre.
If it is in fact as you say, the appropriate correction will immediately be made.
Formanden. - Jeg tager Deres standpunkt til efterretning.
(Parliament approved the Minutes) (')
(Protokollen godkendtes) C)
Bru Purón (PSE). - (ES) Madam President, I think the criteria as stated by the Bureau are absolutely correct.
Godkendelse af protokollen Formanden. - Protokollen fra mødet i går er omdelt.
Approval of the Minutes
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som god kendt.
President. - The minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er redegørelse fra Kommissionen om dens afgørelse om at pålægge en række europæiske virksomheder i stålsektoren en betydelig bod for at have indgået en ulovlig aftale.
President. - The next item on the agenda is the Commission statement on its decision to impose heavy fines on certain Community steel firms which had established a cartel.
Suárez González (PPE). - (ES) Fru formand, i protokol len fra mødet i går siges det: »Næste punkt på dagsordenen var betænkning af Sierra Bardaji for Udvalget om Landbrug«.
Suárez Gonzalez (PPE). - (ES) Madam President, in yesterday's minutes it says that Mr Sierra Bardaji presented his report on behalf of the Committee on Agriculture.
Og skønt jeg ikke er sikker, mener jeg ikke, at vedkommende fremsatte sin betænkning, hvorimod den blev udsat til i dag, og der fandt således ikke nogen fremlæggelse sted.
And I may be wrong, but I do not think he did present his report, I think the report was put off until this morning and there was no presentation.
Inden hr. Bardaji skulle fremsætte betænkningen, gik man over til afstemning om dens henvisning til fornyet udvalgsbehandling, og derfor mener jeg, at denne del af protokollen ikke er korrekt.
Before Mr Sierra Bardaji presented it there was a vote about a reference back to committee, so I do not think that part of the Minutes is correct.
Van Miert, medlem af Kommissionen. - (NL) Fru for mand, mine damer og herrer, jeg glæder mig i høj grad over den lejlighed, som Parlamentet byder mig til at give Parlamentet en nærmere redegørelse i forbindelse med denne beslutning.
Van Miert, Member of the Commission. — (NL) Madam President, ladies and gentlemen, I am extremely pleased to be given an opportunity of providing Parliament with more detailed information in connection with this decision.
Så meget desto mere som jeg mener i visse reaktioner at have mærket, at det virkelig er godt, at man engang systematisk undersøger kendsgerningerne og også tager hensyn til den kontekst, hvori denne beslutning er truffet.
Especially since there have been a few reactions which suggest that it would be a good idea to review the facts properly and look at the context in which this decision was taken.
Pasty (RDE). - (FR) Fru formand, jeg ønsker en rettelse i protokollen, fordi jeg ser, at mit navn ikke er opført på tilstedeværelseslisten.
Pasty (RDE). - (ES) Madam President, I would like a correction to be made to the Minutes, because I see I am not shown as being present.
Jeg glemte ganske vist at underskrive listen, men jeg deltog i går i en afstemning ved navneopråb ved mødets begyndelse, hvad De vil kunne kontrollere.
Actually I forgot to sign the list, but I took part in a recorded vote at the start of yesterday's sitting, and that can be checked.
Derfor ønsker jeg, at protokollen må blive rettet på det punkt.
So I would like the Minutes corrected on that point.
Formanden. - For så vidt angår hr. Pasty, vil den tilbørlige rettelse naturligvis blive foretaget.
President. - Mr Pasty, the appropriate correction will of course be made.
Med hensyn til bemærkningen af hr. Suárez González siger protokol len, at betænkningen af hr. Sierra Bardaji, der er opført på dagsordenen, blev bebudet, men siden henvist til fornyet udvalgsbehandling efter afstemningen.
Mr Suárez, the Minutes say that Mr Sierra Bardaji's report, which was on the agenda, was announced, but that after a vote it was referred back.
Vi vil under alle omstændigheder se at få det undersøgt og få tingene bragt på det rene: det har blot drejet sig om annonceringen af betænkningen, der efterfulgtes af drøftelsen om spørgsmålet om henvisning til fornyet udvalgsbehandling.
But we will check and make sure everything is quite clear: the report was merely announced, and then a debate took place on whether to refer it back or not.
Må jeg for det første minde Dem om, at Kommissionen ifølge Traktaten selv har ansvaret for og endda pligt til både på grundlag af artikel 65 i EKSF-Traktaten og artikel 85 i EF-Traktaten at føre tilsyn med, at virksomheder ikke indtager en holdning, der skader konkurrencen.
Firstly I should remind you that under the Treaty the Commission has itself a responsibility and even a duty under Article 65 of the ECSC Treaty and Article 85 of the EC Treaty to ensure that undertakings do not engage in unfair competition.
Ellers skal Kommissionen gribe ind og eventuelt også idømme bod.
If they do the Commission has to intervene and if necessary impose fines.
Der har tidligere, som De ved, allerede været talrige tilfælde, hvor det er sket inklusive betydelige bøder.
As you are aware there have in the past been many cases where this has happened and where sizeable fines have been levied.
Jeg kan for øvrigt sige Dem, at der også i år stadig er en række andre sager undervejs på grundlag af undersøgelser, som er foretaget i de seneste år, og som normalt også skal føre til konklusioner, men De vil nok ikke tage mig det ilde op, når jeg ikke kan være noget mere præcis herom i dag.
Indeed there are a number of other cases still in the pipeline this year which were thrown up by investigations in recent years and which will probably lead to punitive action, but you will forgive me if I do not go into those in more detail today.
For det andet er det med hensyn til det præcise spørgsmål om stålbjælkerne, poutrelles som man siger, allerede således, at dette ikke er det vigtigste spørgsmål inden for stålsektoren. Det er nemlig det tredje.
Secondly, on the specific matter of steel joists, this is not the first case in the steel sector.
Allerede siden 1985 har Kommissionen undersøgt mistænkelige tilstande inden for stålsektoren.
The Commission has already been investigating suspicious circumstances in the steel sector since 1985.
Dette førte for øvrigt allerede i 1989 til en beslutning i sagen om betonstålmåtter og året efter, altså i 1990, til en beslutning om bøder for konkurrencefordrejende metoder i den såkaldte Inox-sag. Den tredje sag nu vedrører stålbjælker.
This led in 1989 to a decision on welded wire mesh and in the following year, 1990, to a decision involving fines for unfair competition in the so-called stainless steels affair.
Kommissionens undersøgelser og beslutninger herom må ikke påvirkes og slet ikke sættes ud af kraft eller neutraliseres gennem de konjunkturmæssige økonomi-
These investigations and decisions by the Commission cannot be influenced, let alone halted or set aside, by medium-term economic considerations or other factors such as state aid. These are two different things.
Jeg så gerne, at dette blev rettet: det var nemlig mig, der tog ordet i stedet for hr. Forte.
I would like that error corrected: actually I spoke, not Mr Forte.
Det drejer sig om at ændre navnet: ikke Forte, men Pisoni, blot af hensyn til protokollens korrekthed.
The name needs to be changed: not Forte, but Pisoni, just for the accuracy of the Minutes.
Meddelelse af Rådels fælles holdning: se protokollen.
Communication of common position of the Council: see Minutes
Van Miert ske omstændigheder eller andre sager såsom sager om offentlig støtte. Det er to forskellige ting.
Van Miert and cartels to shelve such responsibilities, one would be undermining the anti-trust policy of the European Union and Commission.
Her drejer det sig om en specifik opgave, endnu en gang på grundlag af Traktaten, som Kommissionen under alle omstændighe­der skal udføre.
I do not think that can be what is meant and in any case the Treaty confers specific responsibilities and obligations on the European Commission here.
For øvrigt, hvis man skulle indtage den holdning, at Kommissionen i forbindelse med aftaler og karteller, når en sektor er i vanskeligheder, skubbede den slags sager til side. så underminerer man Den Europæiske Unions og Kommissionens anti­trust­politik.
too. in Germany for example within the Waldstahlvereinigung. which enabled the German companies to discuss matters and in addition to that there were specific agreements between companies, for example those between the Spanish steel joist manufacturers and British Steel, to give you just one instance.
Jeg tror ikke. at det kan være hensigten, for øvrigt giver Traktaten her specifikt Kommissionen ansvar og pligter.
In brief one can say that there was a very complex, even sophisticated cartel in place at all levels and for all the infringements committed.
Jeg kan også henvise til, at på det tidspunkt, hvor krænkelserne fandt sted, var sektoren for stålbjælker i fuld ekspansion.
I should also point out that at the time of these infringements the steel joist sector was expanding rapidly.
Mellem 1984 og 1990 har der næsten været en produktionsfordobling, og i den periode blev der også opnået fortjeneste.
Between 1984 and 1990 production nearly doubled and the sector was showing a profit.
Det var således absolut ikke nødvendigt at indgå aftaler til ulempe for forbrugerne.
So there was no need at all to make agreements disadvantageous to the consumer.
Der var en perfekt gennemsigtighed indbyrdes.
Business was booming and the market was growing fast.
Jeg vil for øvrigt i denne forbindelse citere en lille perle i dokumentet. Jeg må gøre det på fransk, fordi jeg tilfæl­digvis kun har denne tekst her ved hånden.
But let me quote a gem of a passage from the document.
Det drejer sig om et møde i stålbjælkeudvalget, som fandt sted i Milano den 16. maj 1990.
It refers to a meeting of the Steel Bars Committee held in Milan on 16 May 1990.
Det drejede sig om en aftale mellem British Steel og de spanske virksomheder, som jeg netop henviste til. og jeg citerer:
The point at issue was an agreement between British Steel and the Spaniards which I mentioned just now, and I quote:
Et andet spørgsmål, som jeg tror, jeg bør gøre rede for, er længden af sådanne sager.
Something else I think I should explain a little is the length of time these matters take.
Dette har nu varet omkring tre år. Dette er ikke usædvanligt for kartelsager.
This has been going on for some three years now, and it is not unusual for cartel matters.
For det meste varer det så længe.
The time span is usually something like that.
Jeg kan sige Dem, at forunder­søgelser med hensyn hertil har fundet sted først i januar 1991 og derefter også i marts 1991.
I can tell you that the relevant inspections were conducted in January 1991 and then in March 1991.
Det resulterede i dokumenter på tusinder af sider og beviser, og naturligvis varer det et antal måneder, også med det begrænsede mandskab, som vi har, tydeligt at finde ud af det hele.
The product of that was thousands of sheets of paper and substantiating documents and naturally it takes a few months to sort through it all, given the limited number of staff we have to do it as well.
Det drejer sig jo igen om behandling af sager på forskellige sprog og lignende.
On top of that is the fact that we are working in several languages.
Det var således et meget omfattende arbejde, og det vedrørte også snesevis af virksomheder.
The job was thus a wideranging one and it involved dozens of companies.
(FR) I den forbindelse erindres der på mødet om, at der mellem British Steel og spanierne er indgået en aftale om, at alle parter skal blive på hjemmebanen«.
In this regard, it was mentioned in the sitting that an agreement had been reached between British Steel and the Spaniards not to encroach on each other's markets.
Ifølge teksten er det målet at få priserne til at stige igen i Spanien og Storbritannien.
The objective, in the text, is to push up prices in Spain and Great Britain.
I ns ide sa, en spansk virksomhed, har fore­slået at udvide aftalen til at omfatte samtlige Eurofers medlemsvirksomheder.
Ensidesa, a Spanish firm, suggested extending this agreement to all Eurofer companies.
Deltagerne opfordres til at undla­de at drage fordel af denne engelsk­spanske våbenhvile ved at forøge deres leverancer til Spanien.
The participants were invited not to profit from this Anglo-Spanish truce by increasing their deliveries to Spain.
Det er kun én af perlerne blandt adskillige andre, der findes i dossieret.
This is only one of the pearls, and there are many others, to be found in the dossier.
Ikke desto mindre fandt den officielle sigtelse allerede sted i maj 1992, altså et år efter at forundersøgelserne havde fundet sted.
But in May 1992, just a year after the inspections took place, the infringements were officially confirmed.
Således temmelig hurtigt for sådanne sager.
Pretty quickly for affairs of this kind.