natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er kun et spørgsmål om tid, før vi ikke har nogen programmer, som de lokale myndigheder aktivt kan udvikle og deltage i.
Berend (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, from the point of view of my group, I can endorse many of the demands and comments made by Mrs McCarthy, which shows that in the end there is after all a broad consensus on this question.
Som medlemmer af Den Socialistiske Gruppe antager vi derfor - og søger at sikre os - at artikel 10 fortsat er et ægte lokalt og regionalt program.
The Commission has presented proposals for innovative actions financed under Article 10 of the European Regional Development Fund.
Vi glæder os over, at Kom missionen accepterer at medtage mindre byer og kommuner.
These measures, which supplement the existing programme planning, will and should indicate new ways of promoting regional economic growth.
Selv processen med at udarbejde bud - og måske selv succesrige bud - udvider deres horisont med en række nye aktiviteter: miljø, beskæftigelse, uddannelse, lige muligheder osv. De får selvfølgelig brag for teknisk bistand og støtte for at kunne deltage på lige fod med større lokale myndigheder og regioner.
It will be only a matter of time before we have no programmes which local authorities can actively develop and participate in themselves. ves.
Over en periode på fem år skal der anvendes ca. 400 mio ecu til medfinansiering af projekter, undersøgelser, aktioner af nyskabende karakter og samarbejdsnet på EU-plan.
Over a period of five years some ECU 400 m are to be spent on co-financing projects, studies, innovative actions and cooperative networks at Community level.
Ifølge de gældende forordninger - og det er der allerede flere gange blevet gjort opmærksom på - kan imidlertid op til 1 % af strukturfondsmidlerne anvendes i henhold til artikel 10.
However, under the regulations in force - and this has been pointed out several times - up to 1 % of the structural fund resources can be committed for Article 10 measures.
Dette beløb overstiger langt de af Kommissionen foreslåede 400 mio ecu.
That amount far exceeds the ECU 400 m proposed by the Commission.
Min gruppe støtter derfor ordføreren, som vil opfordre de kompetente budgetmyndigheder til at sørge for, at tærskelværdien på 1 % af strukturfondsmidlerne sikres i perioden 1994/99.
My group therefore supports the rapporteur, who wants to call on the responsible budgetary authorities to take action to ensure that the 1 % threshold for 1994-99 is achieved.
Vi anser det for nødvendigt, at de beløb, der er stillet til rådighed, sættes op så hurtigt som muligt, i første omgang til et realistisk beløb.
We consider it necessary for the amounts made available to be increased, and first of all to a realistic level.
Et sådant tiltag er endvidere samtidig en nødvendig forudsætning for reformen' af de vigtigste strukturfonde.
This kind of approach is also a necessary condition for the reform of the most important structural funds.
Ved at skabe forbindelse mellem mål- og ikke mål-områder i vore politikker puster vi liv i hele processen med økonomisk og social samhørighed og udligner aktivt skævhederne, således at de fattigere regioner i EU nyder godt af den viden, de rigere har indhøstet.
By linking objective and non-objective areas into our policy we breathe life into the whole process of economic and social cohesion and actively reduce the disparities, with poorer regions benefitting from the knowledge of the richer regions in Europe.
Jeg har personligt koordineret et nyskabende bud i forbindelse med miljømæssig bæredygtighed, arealanvendelse og transport.
I personally coordinated an innovative bid on the theme of environmental sustainability, land use planning and transport.
Det omfattede lokale myndigheder fra Det Forenede Kongerige, Madeira, Berlin og København.
This included local authorities from the UK, Madeira, Berlin and Copenhagen.
Resultaterne blev videreformidlet til Central- og Østeuropa til venskabsbyer i Polen og Den Tjekkiske Republik.
The results were disseminated to Central and Eastern Europe to twin towns in Poland and the Czech Republic.
Det må da lykkes os, at de bestræbelser, vi gør os med disse fonde, får en virkning lokalt.
After all we must succeed in ensuring that the actions we take with these funds can be seen to have an effect on the spot.
Uden en direkte medvirken af kommunale og regionale myndigheder er en koordinering af den lokale og regionale økonomiske strategi imidlertid vanskelig, for dette niveau har i sidste instans ansvaret for gennemførelsen af størstedelen af EU-politikken.
Without the direct involvement of local and regional authorities, however, it is difficult to coordinate with local and regional economic strategy, for in the end that is the level that is responsible for implementing the major part of EU policy.
Vi bør inddrage dem i højere grad.
We should involve them more deeply.
Jeg kan derfor personligt bevidne, at der er tale om en meget kraftig multiplikatoreffekt i dette program.
I can therefore personally testify to the very powerful multiplier effect inherent in this programme.
Det hjælper de lokale myndigheder i hele Europa med át finde frem til nyskabende løsninger på fælles problemer.
It helps local authorities across Europe to find innovative solutions to common problems.
Det giver en saltvandsindsprøjtning til den lokale økonomiske udvikling og jobskabelse.
It gives a boost to local economic development and job creation.
Hr. formand, det er min faste overbevisning og den daglige praksis beviser det jo også: Uden reel medvirken til og støtte af den europæiske strukturpolitik fra dem, der nyder godt af denne overførsel af midler, kommer det ønskede gennembrud ikke, og kløften mellem rige og fattige regioner vil heller ikke kunne reduceres særlig meget derved.
Mr President, this is my firm conviction, and everyday practice also demonstrates it: unless those who benefit from the transfer of appropriations are genuinely involved in and support European structural policy, we cannot achieve the desired success nor will we be able significantly to reduce the gap between rich and poorer regions that way.
Der er mange positive aspekter ved artikel 10-programmet, og jeg glæder mig i høj grad over forslagene i Howittbetænkningen om at fremme og udvide programmet.
There is much to commend the Article 10 programme and I very much welcome the proposals in the Howitt report to further improve and expand on the programme.
Det er beklageligt, at manglende forfatningsmæssige rammer for nogle regioner - her tænker jeg på min egen medlemsstat - og manglende finansielle ressourcer begrænser deltagelsen og mængden af bud under disse fonde.
It is regrettable that the lack of a constitutional framework for some regions -1 am thinking of my own Member State -and the lack of financial resources constrains participation and bidding for these funds.
I Det Forenede Kongerige er det ofte sådan, at finansieringsordninger fra lokafstyret betyder, at vi skal vælge mellem sociale og uddannelsesmæssige tjenester og byde på europæiske projekter under artikel 10.
Often, in the UK, local government finance settlements mean that we have to make the choice between delivering front-line social and education services and bidding for Article. 10 European projects.
Jeg støtter derfor hr. Howitts anmodning om at respektere de forskellige kompetencer i lokalstyret i medlemsstaterne og behovet for at ophæve økonomiske mindstetærskler.
Therefore I support Mr Howitt's request to have respect for different competences for local government in different Member States and for the need to waive minimum financial thresholds.
Rådet skal gøre sig klart, at kun en direkte proces, der er så ubureaukratisk som mulig, når projekter godkendes, giver succes og at nødvendige dokumenter skal foreligge på et alment forståeligt sprog. Ikke alle lokale instanser råder over en specialist i støttemidler.
The Council must realise that only a direct approval procedure with the minimum bureaucracy can lead to success and that the necessary documents must be couched in generally comprehensible language.
Sproget skal absolut gøres mere forståeligt.
It is imperative for the wording to be more comprehensible.
Et andet kritisk punkt er en mere fleksibel udformning af medfinansieringen og opgivelse af kravet om mindstebefolkning i forbindelse med anvendelsen af midlerne, således som hr. Howitt var inde på for lidt siden.
Another crucial aspect is to make the co-financing more flexible and to give
Artikel 10 udgør ganske vist et lille, men ikke uvæsentligt program, inden for hvilket
Finally, it may be a small amount of funds, it may be a small percentage of the budget, but it has a very powerful
Berend formuleringen af lokale og regionale planer for udformningen af den europæiske politik kan bidrage fra grunden.
Berend up the criterion of minimum population figures for the allocation of resources, as Mr Howitt also said earlier.
Jeg mener ikke, at der er noget til hinder for, at min gruppe stemmer for denne betænkning - og jeg gør i den forbindelse opmærksom på et ændringsforslag.
In that way Article 10 of the ERDF can also be used to contribute to the development of a European-based policy for urban development areas.
Macartney (ARE). - (EN) Hr. formand, vi står her over for en meget vigtig form for europæisk aktion.
Macartney (ARE). - Mr President, this is a very important category of European action.
Som hr. Howitt så veltalende har forklaret, lægges der særlig vægt på nyskabelse.
As Mr Howitt has eloquently explained, it puts a special premium on innovation.
Det gør det muligt for borgerne at fremlægge nye ideer, hvilket kan give Europa et nyt, fantasifuldt image blandt alle Europas borgere, hvor mange hidtil har næret forbehold over for, hvor succesrig Den Europæiske Union har været indtil nu.
It allows people to put forward new ideas, the kind of thing which can give Europe a new, imaginative flavour for the people right across Europe, many of whom have reservations about how successful the European Union is at this time.
Det er også vigtigt, for så vidt som områder, der tidligere ikke har været opført som mål-områder, som for eksempel nr. 1 eller nr. 5b, nu kan komme ud af denne spændetrøje og fremlægge deres egne forslag.
It also is important in allowing areas which are not zoned as Objective areas, like 1 or 5b or whatever, to escape from that straightjacket and put forward their own proposals.
Endelig kan græsrødderne, lokalbefolkningen tage initiativ til at fremsætte forslag på egne vegne.
Finally, it also allows the grassroots, the local people, the initiative to put forward things ori their own behalf.
Så det er alt sammen vældig godt.
So all of that is very good and to be welcomed.
Det var de gode nyheder.
That is the good news.
Men der er desværre forskellige former for dårlige nyheder.
However, there are several categories of bad news.
En af dem er, at den ene procent, som er blevet nævnt, simpelthen er utilstrækkelig, hvis vi skal opfylde borgemes forventninger og de håb, der kom til udtryk her i Parlamentet om succes for program met. Vi skal søge at forbedre forholdene for denne meget spændende, nyskabende kategori.
One is that the volume of 1 % which is talked about is simply-inadequate to meet all the aspirations of people and all the hopes we are expressing in this House about the success of the programme.
Eisma (ELDR). - (NL) Hr. formand, hr. Howitt har efter min mening udarbejdet en fremragende betænkning. Na vnlig af punkterne E og F fremgår, - jeg vil bede kommissæren om at kigge grundigt på dem - at den nationale lovgivning i medlemsstaterne ofte er en hindring for dannelsen af samarbejdsstrukturer med status som juridisk person på tværs af nationale grænser.
Eisma (ELDR). - (NL) Mr President, I think Mr Howitt's report is an excellent one, and recitals E and F - which I invite the Commissioner to have a good look at - explain how the legislation in the Member States often stops statutory cooperation structures being set up across borders.
Jeg har selv på grundlag af en række arbejdsbesøg i nederlandske grænse regioner gjort den erfaring, at også regionerne på begge sider af grænserne føler det som en stor mangel.
I myself have paid a number of official visits to border regions in the Netherlands and my experience is that both sides of the border view this as a major obstacle.
Der findes ganske rigtigt bilaterale ordninger, rammeaftaler, men når tre lande er involveret i en grænseregion er en sådan bilateral aftale til ingen nytte.
Admittedly there are such things as bilateral regulations, framework agreements, but if three countries are involved in this kind of border region any bilateral agreement is useless.
Det er dog i særdeleshed den demokratiske kontrol med og legitimitet af euregiomidlerne, der svigter i mangel af et offentligretligt, valgt organ, som kan tage den endelige beslutning om, hvilke projekter midlerne går til.
But democratic control and legitimation of Euro pean regional funds can only be properly carried out if there is a public statutory elected body in place capable of taking decisions about which projects should receive finance.
Indtil videre er disse endelige beslutninger primært blevet taget af ekspertgrupper på embedsmand splan, af teknikere, hvilket er uacceptabelt.
To date it has been official, technical expert groups who have taken these decisions and that is unacceptable.
Derfor er det med rette, at ordføreren anmoder Europa-Kommissionen om hurtigst muligt at etablere en hensigtsmæssig lovgivningsramme på unionsplan.
That is why the rapporteur is quite rightly calling on the Commission to work out a suitable legislative framework at community level as quickly as possible.
Derfor ønsker vi, at kommissæren melder klart ud.
We wish to hear the Commissioner's reaction to that proposal.
For de 40 millioner ECU, der anvendes på EFRU-forordningens artikel 10, bør være genstand for demokratisk kontrol.
For the ECU 40 million disbursed under Article 10 of the ERDF regulation must be subject to democratic control
For det andet er der det problem, at nogle medlemsstater stadig på forskellige måder, som for eksempel fra Mc C ar thy nævnte, kan blokere de lokale myndigheders aktion ved effektivt at nægte dem midler dertil.
Secondly, there is the problem that some Member States can still block, in various ways, as Mrs McCarthy has mentioned for example, the action by local authorities by effectively denying them funding.
Det betyder, at de skal foretage et vanskeligt valg mellem et nyt, nyskabende projekt og noget, de allerede har et budget til. Visse medlemsstaters, for eksempel Det Forenede Kongeriges, centralisering hæmmer mulighederne i den henseende.
This means they have agonizing choices to make about whether to go for a new, innovative project at the expense of something for which they already had a budget.
Et andet problem er, at omfanget af lokalstyre - her tænker jeg navnlig på de nyeste ændringer i lokalstyrets størrelse, de enheder, der er foreslået og påtvunget Skotland -betyder, at vi får et meget større antal mindre enheder end før, og det kommer til at medføre problemer.
Another problem is that the scale of local government - I think particularly of the changes recently in local government size, the units that have been put forward and imposed on Scotland - means that you have a lot of much smaller units than before and this is going to cause them problems.
Prioriteringerne ligger ligefor: lokal udvikling efter princippet om bæredygtighed eller først og fremmest investeringer i beskæftigelse.
The priorities are self-evident: local development on the principle of sustainability and above all investment in employment.
I den forbindelse bør blikket i langt højere grad re.ttes mod det potentiale, som kan sætte liv i lokale beskæftigelsesinitiativer.
Here far more attention should be paid to the potential that local employment initiatives can mobilize.
Det skyldes dog ikke alt sammen et tilfælde.
However, some of this is not totally accidental.
Vi har i Det Forenede Kongerige en regering, der er stadig mere skeptisk over for Europa, og jeg er sikker på, at den kun græder tørre tårer, hvis der går midler tabt til Europa.
We have in the United Kingdom a government which is increasingly Eurosceptic and, I suspect, will lose no sleep at all over the prospect of funds being lost to Europe.
Det er i vor egen interesse at sætte skub i tingene.
It is in our interest to push these things forward.
Jeg håber, at Kommissionen vil tvinge Det Forenede Kongerige til at være mere gavmildt og tage imod, hvad Europa tilbyder, og støtte dette program.
I hope the Commission will push the UK to be much more generous and accept what Europe offers and support this programme.
Amadeo (NI). - (IT) Hr. formand, vi er enige i og fremhæver initiativet til indretning af strukturfondene til fornyende aktioner, særlig i sektorerne for mellemregionalt samarbejde, fysisk planlægning, økonomisk egnsudvikling og politikken for byområderne.
Amadeo (NI). - (IT) Mr President, we approve and support the initiative to set aside Structural Funds for innovative actions, and in particular for interregional cooperation, territorial planning, regional economic develop ment and city planning policies.
Vi ønsker, at også mindre enheder skal kunne få del i disse nye muligheder, og at kravene vedrørende det mindste antal deltagere for antagelsen af projekterne lempes.
We would also like smaller institutions to have access to these Funds and this would entail modifying minimum population requirements for inclusion in the project.
'Her kunne formuleringen »af nyskabende karakter« tages bogstaveligt, og de nye beskæftigelsesområder, som i dokumenterne for første gang gennembryder traditionelle tankemønstre, kunne optages som modeller inden for EFRU.
The term 'innovative' could be taken literally here and the new employment areas, which represent a break with the traditional patterns of thinking for the first time in the documents on local development and employment, could be used for ERDF pilot projects.
Jeg gør endnu en gang opmærksom på, at også de muligheder for alternativ socialøkonomi inden for denne nye ramme og inden for de prioriteringer, der også er opført i Howitt-betænkningen, kan nyde fremme som modeller.
Let me point out again that schemes for creating an alternative social economy within this new framework and within the priorities which are also set out in Mr Howitt's report could also be assisted as pilot projects.
Og Kommissionen bør se på forslag herom, fordi de giver en glimrende mulighed for at fremme nye impulser inden for området vedvarende beskæftigelse og derpå for tillige at tilpasse strukturfondsreformen til det centrale initiativ, som er beskæftigelse.
And the Commission should look at the applications n question because they offer a great chance to give new impetus in the field of sustainable employment and to then also direct the reform of the structural funds to that end, with 'employment' as the central initiative.
Naturligvis skal også integrative effekter fremmes, og jeg hilser det velkomment, at programmet i højere grad tager sigte herpå.
Of course integrative effects must also be promoted and I am glad the programme is directed more closely to that end.
Men der bør her tages hensyn til, at også skyklapperne i den form for forvaltning, der stadig foretrækker en vertikal støtte, skal fjernes.
But here we must also attempt to move away from the
For så vidt angår fondene 88-93 bør særlig nævnes problemerne i forbindelse med selve fondenes virke, som f.eks. de regionale og lokale forvaltningsmyndigheders ringe tekniske planlægningskapacitet og tillige manglen på sa mordning på de forskellige administrative niveauer, som ofte har medført underudnyttelse af fondene.
With regard to 1988-1993 Funds, it is appropriate to point out the problems linked to the creation of the Funds themselves, such as for instance the poor technical plan ning skills of regional and local administrative offices, as well as the lack of coordination at various administrative levels, which in the past have forced under-utilisation of
Der var tale om et møde mellem lokale myndigheder afholdt i Kommissionens regi for lokale myndigheder med interesse i at deltage i det konkrete program.
And indeed I can say at this point that these are not just my own personal impressions, my own personal views, but also those of local government in my own country, Greece, where local authorities are greatly interested in the programme in question, in the Article 10 actions of the European Regional Development Fund, as their participation in the Brussels Directoria at the beginning of December, in the meeting for local authorities interested in taking part in the programme arranged by the Commission, has shown.
for udbetalingen af bidragene til de nationale myndigheder og disses udbetalinger til de endeligt begunstigede.
The Commission should also ensure that the terms set by law for the payment of employees' contributions to-national authorities are observed and that they are subsequently paid to the ultimate beneficiaries.
For så vidt angår EFRU, må der fastsættes indikatorer, som gør det muligt at kontrollere og forbedre fondsmidlernes an vendelse, som f.eks. situationen på arbejdsmarkedet, kvalifikationsniveauet, oplysningsarbejde, vurdering af støt-' teaktioneme og udviklingen i indkomster og lønninger.
With regard to the ESF, it is necessary to adopt clear indicators which will allow to control and improve the allocation of Funds to areas such as employment, acquiring qualifications, information, evaluation of support action and income and salary trends.
Jeg vil dog gerne komme med tre bemærkninger, som jeg mener er grundlæggende, og som også er indeholdt i hr. Howitts betænkning, der efter min mening går i den rigtige retning og dækker stort set mit partis holdninger.
I would, however, like to make three observations that I think are important and which appear in Mr Howitt's report, which I consider to be positive in its approach and representative almost totally of our views as a party.
David (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg glæder mig over hr. Howitts betænkning, fordi vi derigennem gøres opmærksom på en lille fond, der har haft en stor, ja uforholdsmæssigt stor betydning for udviklingen af Den Europæiske Unions regionalpolitik.
David (PSE). - Mr President, I welcome Mr Howitt's report because it focuses our attention on a small fund which has had a significant and indeed a disproportionately large impact on the development of European Union regional policy.
- for det første, at de 400 mio ecu, der er bevilget frem til 1999, ikke er nok.
Firstly, the ECU 400 m envisaged up to 1999 is insufficient.
Det er langt mindre end det mål på 1 %, der er fastsat i de relevante forordninger;
It is much less than the 1 % target allowed by the respective regulations.
- for det andet, at de lokale myndigheder ikke informeres godt nok om de konkrete programmer.
Secondly, there is a lack of information dissemination to local authorities regarding the specific programmes.
De officielle dokumenter er ikke tilstrækkelige, og for mit eget lands vedkommende kan jeg sige, at vi løb randt i sidste øjeblik for at informere de lokale myndigheder om deres deltagelse i Directoria.
The official documents are not enough, and I have to say that in my own country we had to run around at the last minute to inform the local authorities about the possibilities of their taking part in the Directoria.
Der er udført meget godt arbejde under artikel 10. Det glæder mig overordentlig meget, at Kommissionen ønsker at videreføre artikel 10-programmet til 1999.
Much good work has been done under Article 10.1 am very pleased that the Commission wishes to continue Article 10 programmes up to 1999.
Noget, der efter min mening er meget vigtigt, er hvordan de nyskabende projekter med stort held er blevet fremmet inden for de seneste år.
I believe what is particularly significant is the way innovative projects have been so successfully promoted over the last few years.
Det arbejde skal kunne fortsættes og også udvides.
This work must be allowed to continue and it should also expand.