natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen mener derfor, at traktaten allerede tilvejebringer et tilstrækkeligt retsgrundlag i afsnit VI til at træffe foranstaltninger med henblik på at styrke effektiviteten af kontrollen ved ydre grænser.
The Commission considers there fore that the Treaty already provides a sufficient legal basis in Title VI to take measures for the purposes of strengthening the efficiency of controls at external frontiers. tiers.
Flynn. - (EN) Jeg kan forsøge at opsummere det på denne måde.
Flynn. - I can try and summarize it in this way.
For så vidt angår Kommissionens interne dispositioner, bliver hvert forslag, som den agter at forelægge Rådet og Parlamentet, undersøgt nøje med hensyn til subsidiaritetsprincippet.
In so far as the internal operations of the Commission are concerned, every proposal that it plans to present to the Council and Parliament is scrutinized closely in terms of the subsidiarity principle.
Antallet af forslag, som er forelagt i 1994, vil være ca. en tredjedel af de forslag, der blev forelagt i 1990.
The number of proposals made in 1994 will be about one-third of those made in 1990.
Som lovet på Det Europæiske Råd i Lissabon i 1992, anfører begrundelsen til hvert kommissionsforslag de mål, der forfølges, og grunden til, at den mener, at forslaget er effektivt og nødvendigt.
As promised at the Lisbon European Council in 1992, the explanatory memorandum to each Commission proposal sets out the objectives pursued and the grounds for believing that the proposal is effective and necessary.
På Det Europæiske Råd i december 1992 forelagde Kommissionen en liste over forslag, som den havde til hensigt at ændre eller trække tilbage.
At the European Council in December 1992, the Commission presented a list of proposals that it was planning to revise or withdraw.
I november 1993 trak den efter høring af Europa-Parlamentet ni forslag tilbage og indledte arbejdet med at forenkle en række andre.
In November 1993, after consulting the European Parliament, it withdrew nine proposals and started work on simplifying a number of others.
Der finder en gennemgang sted af den eksisterende lovgivning, og omkring 50.000 sider permanent lovgivning er blevet undersøgt med hensyn til proportionalitet.
There is a review going on of existing legislation and some 50 000 or so pages of permanent legislation have been scrutinized from the point of view of proportionality.
Det ærede medlem vil f.eks. finde relevante foranstaltninger i den handlingsplan og det arbejdsprogram for 1994, som Rådet vedtog i november 1993 og Det Europæiske Råd godkendte på sin samling i Bruxelles den 10. og 11. december 1993.
For instance, the honourable Member will find relevant measures listed in the Action Plan and the priority work programme for 1994 adopted by the Council in November 1993 and approved by the European Council at its meeting in Brussels on 10 and 11 December 1993.
Endvidere bliver der også for øjeblikket truffet adskillige foranstaltninger, eller sådan ne er påtænkt inden for Fællesskabets rammer, med henblik på at øge kontrollen ved Unionens ydre grænse i toldanliggender.
Moreover, several actions are also currently being under taken, or are envisaged within the Community frame work, to enhance control of the external frontier of the Union in customs matters.
Disse vedrører både kontrolprocedurer, navnlig for følsomme varer, og administrativt samarbejde.
These concern both control procedures, especially for sensitive goods, and administration cooperation.
På nuværende tidspunkt overvejes det imidlertid ikke inden for nogen struktur at oprette en europæisk kystvagt.
At this stage, however, the establish ment of a European coastguard service is not under consideration in either framework.
Alt dette fortsætter og i henhold til den interinstitutionelle aftale om subsidiaritet mellem Parlamentet, Rådet og Kommissionen, som kræver, at Kommissionen årligt aflægger rapport om anvendelsen af subsidiaritetsprincippet.
All of this goes on and under the Interinstitutional Agreement on Subsidiarity between Parliament, the Council and the Commission, which requires the Com mission to report annually on the operation of the subsidiarity principle.
Der finder således en masse arbejde sted.
So there is a lot of work going on.
Jeg vil gerne forsikre det ærede medlem om, at det er et spørgs mål af yderste vigtighed, for så vidt angår alle spørgsmål vedrørende regulering og lovgivning.
I would like to assure the honourable Member that it is a matter of the utmost importance in so far as all matters relating to regulation and legislation are concerned.
Cushnahan (PPE). - (EN) Med Deres viden tror jeg, De vil acceptere, at med de problemer, der nu er ved at opstå ud for Irlands kyst med hensyn til narkotikasmugleri, taler alt for en sådan europæisk kystvagt, som har en mangesidig rolle, ikke kun med hensyn til at kontrollere det åbne hav, men også til at tage sig af problemerne i forbindelse med luft- og søredning.
Cushnahan (PPE). - With your knowledge, I think you would accept that with the problems which are now developing off the coast of Ireland with regard to drug trafficking, a case can be made for such a European coastguard having a multifaceted role, not only with regard to policing the high seas but also to deal with the problems of air/sea rescue.
Vi har oplevet disse problemer ud for den irske kyst såvel som problemet med miljømæssige skader på meget af Europas kystlinje.
We have experienced these problems off the Irish coast as well as the problem of environmental damage to much of the coastline of Europe.
Der er også det fortsatte problem med beskyttelse af fiskeriet.
There is also the continuing problem of fisheries protection.
Hardstaff (PSE). - (EN) I forlængelse af kommissær Flynns svar vil jeg gerne spørge om følgende: agter Kommissionen at træffe foranstaltninger for at sikre, at ånden i subsidiaritetsprincippet efterleves af medlemsstatsregeringerne, navnlig i Det Forenede Kongerige, i deres forbindelser med lokalrådene for at sikre, at afgørelserne virkelig træffes på det rigtige plan med henblik på at fastlægge lokale prioriteringer og programmer, navnlig hvad angår anvendelsen af midler fra Den Europæiske Regional- og Socialfond?
Hardstaff (PSE). - Further to Commissioner Flynn's response, I should like to ask: does the Commission propose to take action to ensure that the spirit of the subsidiarity principle is observed by Member State governments, particularly the UK, in their relations with local councils to ensure that decisions really are made at the appropriate level to decide local priorities and pro grammes, particularly in the use of European Regional and Social Fund monies?
Flynn. - (EN) Det korte svar på dette er, at vi ikke har nogen funktion med hensyn til at bestemme, hvad med lemsstaterne kan eller ikke kan gøre på dette område.
Flynn. - The short answer to that is that we do not have any function as far as directing what Member States might or might not do in this particular area goes.
Men Kommissionen anvender virkelig subsidiaritetsprincippet på alle spørgsmål, som vi overvejer nu, og alle andre spørgsmål, som behandles for øjeblikket.
But the Commission does apply the subsidiarity principle to all matters that we are contemplating now and all other matters that are under review at present.
Jeg vil gerne spørge kommissæren, om han mener, at Kommissionen i betragtning af den frihed, der findes i forbindelse med 1996, bør forelægge et sådant forslag?
I would like to ask the Commissioner if he accepts that the Commission, given the freedom that exists in the context of 1996, should put forward such a proposal?
Og vil han ikke i betragtning af sit nære kendskab til Irland acceptere, at den ideelle placering af en sådan kystvagt vil være Cork.
And given his intimate knowledge of Ireland, would he not accept that the perfect location for such a coastguard would be Cork.
Det er et meget strategisk sted med hensyn til de væsentlige sejlruter mellem Den Europæiske Union og Nord-, Syd- og Centralamerika såvel som Afrika.
It is a very strategic place in terms of the main shipping lanes between the European Union and the Americas, and Africa as well.
Flynn. - (EN) Jeg forstår fuldt ud det ærede medlems interesse for dette spørgsmål.
Flynn. - I can fully appreciate the interest of the honour able Member in this particular matter.
Wijsenbeek (ELDR). - (EN) Mener Kommissionen ikke, at emnet for det tidligere spørgsmål, dvs. bankbetalinger på tværs af grænserne, som kun vedrører en uendelig lille del af betalingerne på tværs af grænserne, dvs. mindre end en halv procent, typisk er et emne, som bør falde ind under subsidiaritetsprincippet og ikke bør reguleres i endnu et direktiv, som ikke kan undgå at blive kontroversielt. sielt.
Wijsenbeek (ELDR). - Would the Commission agree that the subject of the previous question, that is crossborder bank payments, concerning only an infinitesimal part of crossborder payments, that is to say less than half a per cent, is typically a subject that should fall under subsidiarity and should not be regulated in another directive which is bound to be controversial.
Men jeg vil gerne sige til ham, at dette meget passende bringer mig tilbage til det tidligere spørgsmål, nemlig med hensyn til subsidiaritet. Dette vil skulle opfylde kravene i forbindelse med subsidiaritetsprincippet.
However, I should like to say to him that it neatly brings me back to the previous question, that of subsidiarity.
For så vidt angår afsnit VI i traktaten, vil jeg gerne gøre medlemmet opmærksom på, at artikel K.3, stk. 2, foreskriver, at Rådet kun kan vedtage fælles aktioner, såfremt Unionens målsætninger som følge af den påtænkte aktions omfang eller virkninger bedre kan
As far as Title VI of the Treaty is concerned, I should like to draw the attention of the Member to the fact that Article K.3(2) stipulates that joint action may be adopted by the Council only insofar as the objectives of the Union can be attained better by joint action than by the Member States acting individually on account of the scale or the effects of the actions envisaged. That is the precisely the matter the Member mentioned.
Flynn. - (EN) Hvis det er et spørgsmål, som falder ind under den generelle revidering, vil det selvfølgelig blive overvejet.
President. - Question No 30, by Mr Cushnahan (H0639/94)
Men jeg vil afslutningsvis gerne lige sige, at vi her taler om områder, som er omfattet af K. 1, stk. 8 og 9, hvor Kommissionen ingen initiativret har.
However, finally I should just like to say that we are talking here about fields that are covered by K.l(8) and (9) where the Commission has no right of initiative.
Formanden. - Da spørgeren ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 31.
President. - As the author is not present, Question No 31 lapses.
Jeg ved ikke, om kommissæren egentlig har fremført gode argumenter.
I do not know whether the Commissioner has really put forward a good case.
Dette er et eksempel på en hindring for uskyldige borgeres frie bevægelighed fra ét land til et andet.
This is an example of obstruction to the free movement of innocent citizens between one country and another.
Liberty, den britiske borgerrettighedsorganisation, har allerede videresendt en klage til Kommissionen. Kommissionen har reageret hurtigt på denne klage, men direktivet om databeskyttelse, som Kommissionen hen viser til, er ikke vidtgående nok til disse tilfælde.
Liberty, the civil liberties body in Britain, has already passed a complaint on to the Com mission.
Spørgsmål nr. 32 af Crawley (H-0601/94): Om: Fodboldtilhængere
Question No 32, by Mrs Crawley (H-0601/94) Subject: Football supporters
Som Kommissionen vil vide, er visse fodboldtilhængere som enkeltpersoner tilsyneladende med urette blevet tilbageholdt af politiet og blevet anmodet om at forlade medlemsstater, som de rejste ind i, efter som politiet havde videregivet ukorrekte oplysninger.
The Commission will be aware that certain individual football supporters have apparently been wrongly held by police and asked to leave Member States into which they were travelling because the police have passed on incorrect information.
Kommissionen har også fået forelagt en klage fra den britiske borgerrettighedsorganisation »Liberty«.
The Commission is also in receipt of a complaint from the UK Civil Rights Organisation, Liberty.
Kommissionen bedes oplyse, hvilke foranstaltninger den agter at træffe på baggrund af de alvorlige følger, som denne sag har for borgernes ret til fri bevægelighed.
In the light of the serious implications this issue has for citizens' right to freedom of movement, what action will the Com mission take?
Flynn, medlem af Kommissionen. - (EN) Samarbejde mellem lovhåndhævningsorganer som led i kampen mod bølleoptøjer falder inden for politisamarbejdet, som anses for at være et spørgsmål af fælles interesse i afsnit VI i Maastricht-traktaten.
Flynn. - The right of every citizen of the Union to move and reside freely within the territory of the Member States, which is formally enshrined in the new Article 8a of the Treaty establishing the European Community, is not an absolute right.
Kommissionen har, omend fuldt ud tilknyttet, ingen initiativret på dette område.
It is exercised subject to the conditions laid down in the Treaty and to the measures adopted to give it effect.
Flynn. - (EN) Den ret, som enhver unionsborger har til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område, hvilket formelt er fastsat i den nye artikel 8 A i Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, er ikke nogen absolut ret.
Flynn, Member of the Commission. - Cooperation between law enforcement bodies in the context of the fight against hooliganism comes within the scope of police cooperation which is regarded as a matter of common interest under Title VI of the Maastricht Treaty.
Den udøves under iagttagelse af de betingelser, der er fastsat i traktaten, og de foranstaltnin ger, der er vedtaget for at gennemføre den.
The Commission, although fully associated, has no right of initiative in this particular area.
Det er op til de nationale stater af sikre, at grundlæggende frihedshedsrettigheder og øvrige rettigheder som fastsat navnlig i den europæiske konvention om menneskerettig heder beskyttes samtidig med, at de påtager sig deres ansvar med hensyn til den offentlige sikkerhed.
It remains for national states to ensure that fundamental freedoms and rights, as enshrined in particular in the European Convention on Human Rights are protected while exercising their responsibilities with regard to public security.
Kommissionen minder i denne forbindelse om, at både artikel F og artikel K.2 i Traktaten om Den Europæiske Union bekræfter Unionens støtte til den europæiske konvention om menneskerettigheder.
The Commission recalls in this context that both Article F and Article K.2 of the Treaty on European Union reaffirms the Union's commitment to the European Convention on Human Rights.
For så vidt angår det generelle problem med videregivelse af personlige data, falder samarbejdet i henhold til afsnit VI ikke ind under for slaget i KOM(92)422 og 287/EFT om databeskyttelse.
As far as the general problem of transmission of personal data is concerned, cooperation under Title VI does not come within the scope of the proposal in COM(92) 422 on data protection.
Det er i denne forbindelse med begrænsninger for enkelt personers frie bevægelighed, at vi skal se de foranstaltninger, som politimyndighederne i nogle medlemsstater har været nødt til at træffe i konkrete tilfælde for at undgå masseoptøjer under fodboldkampe.
It is in this context of limitations on the free movement of individuals that we must place the measures which the police authorities in some Member States have had to take in specific cases to avoid crowd trouble at football matches.
Kommissionen kan bekræfte, at den har modtaget en klage fra Liberty vedrørende foranstaltninger, som politiet i to medlems stater havde truffet over for fodboldtilhængere.
The Commission can confirm that it has received a complaint from Liberty concerning police measures taken against football supporters by two Member States.
Kommissionen er ved at se nærmere på sagen, og den har allerede bedt de pågældende medlemsstater om at fremsende nærmere oplysninger om den pågældende sag.
The matter is being looked into by the Commission and it has already asked the Member States concerned to provide details of the case at issue.
Enhver foranstaltning, som Kommissionen måtte træffe efter klagen, vil afhænge af svarene på spørgsmålet om, hvorvidt de pågældende foranstaltninger fra politiets side var af en sådan art, at de udgjorde en overtrædelse af fællesskabslovgivningen og navnlig direktiv 64/221.
Any action taken by the Commission following the complaint will depend on the answers to the question whether the police measures in question were such as to constitute a breach of Community law and in particular the Directive 64/221.
Det ærede medlems oplysninger er således korrekte, og sagen er ved at blive behandlet for øjeblikket.
So the information of the honourable Member is correct and the matter is being pursued at this time.
Kommissionen forelagde imidlertid den 13. september 1990 en resolution fra repræsentanterne fra De Europæiske Fællesskabers medlemsstatsregeringer, som var for samlet i Rådet, og i henhold hertil påtager medlemsstaterne af anvende de samme principper, der er indeholdt i Rådets direktiv efter tilpasningen, med hensyn til de dele af behandlingen af personlige data i den offentlige sektor, som ikke falder inden for fællesskabslovgivningen, og at igangsætte de nødvendige lovgivningsprocedurer.
However, the Commission proposed on 13 September 1990 a resolution of the representatives of the govern ments of the Member States of the European Communities meeting within the Council whereby the Member States undertake to apply the same principles contained in the Council directive after adaptation in relation to those parts of processing of personal data in the public sector which do not fall within the scope of Community law and to set in motion the necessary legislative pro cedures.
Crawley (PSE). - (EN) For blot at vende tilbage til spørgsmålet tidligere bør der måske oprettes en kystvagt tjeneste i Cork for at hjælpe den irske regering med at komme igennem de oprørte vande, som den oplever for øjeblikket.
Crawley (PSE). - Just to go back to the question before, perhaps there should be a coastguard service set up in Cork to help the Irish Government get through the choppy waters it is experiencing at the moment.
Cushnahan (PPE). - (EN) Jeg har bemærket fru Crawleys bemærkninger, og jeg vil være taknemlig, hvis kommissæren kunne videregive til hende, at vi i Irland ikke har disse problemer, da vi har de bedste fodboldtilhængere i verden.
Cushnahan (PPE). - I have noted the comments of my colleague, Mrs Crawley, and I should be grateful if the Commissioner could convey to her that we in Ireland do not have these problems because we have the best football supporters in the world.
Der er aldrig et problem med den frie bevægelighed.
There is never a problem about the freedom of movement.
Var det ikke også heldigt for os, at vi fik det bedste ud af England?
Are we not also fortunate that we got the best deal out of England?
Vi fik Jack Charlton i stedet for Terry Venables, og der stilles ikke spørgsmålstegn ved Jack Charltons person. Jeg vil være taknemlig, hvis kommissæren kunne videregive dette.
We got Jack Charlton instead of Terry Venables and there are no question marks over Jack Charlton's character.
Vi har ikke brug for nogen kystvagt til hverken at beskytte vore tilhængere eller vor fodboldmanager.
We do not need a coastguard to protect either our supporters or our football manager.
Jeg takker kommissæren for hans svar.
I thank the Commissioner for his reply.
Som han er helt bekendt med, er grunden til, at både hr. Wayne Davis og jeg selv har rejst dette spørgsmål, at to uskyldige fodboldtilhængere måtte opgive deres navn, blev fotograferet og sendt tilbage i håndjern fra Belgien til Det Forenede Kongerige. Alt dette skete for dem, ganske enkelt fordi de stod opført på en dataliste hos det britiske politi, og deres navne blev videregivet fra det belgiske politi til de britiske politimyndigheder. Dette er uskyldige menne sker.
As he well knows, the reason why both Mr Wayne David and myself have raised this question is that two innocent football supporters had their names taken, were photographed and deported in handcuffs from Belgium back to the UK.
Der er aldrig blevet rejst sigtelse mod dem, og alligevel blev de sendt tilbage i håndjern, fordi de var
No charges had ever been brought against them and yet they were deported in handcuffs because they were on a list on a computer that they knew nothing about.
Flynn. - (EN) Det ærede medlem vil være bekendt med, at der er en aftale mellem Det Forenede Kongerige og Den Irske Republik, for så vidt angår en lettelse af adgangen mellem de to medlemsstater.
Flynn. - The honourable Member will be aware that there is an arrangement between the United Kingdom and the Irish Republic insofar as ease of access between the two Member States is concerned.
Vi ønsker ikke at gøre noget, som ville vanskeliggøre dette.
We would not like to do anything that would interfere with that.
Flynn lige nu ved at blive etableret særlige ordninger for at gøre personers frie bevægelighed på øen Irland meget mere tilgængelig for alle.
President the offending Member State to the Court of Justice for infringing this directive?
Formanden. - Da spørgeren ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 33.
Question No 33 lapses.
Spørgsmål nr. 34 af Alber (H-0578/94):
Question No 34, by Mr Alber (H-0578/94)
Om: Omsætning af direktiv 91/271/EØF af 21.5.1991 om rensning af byspildevand
Subject: Transposition into national law of the Council directive of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment (91/271/EEC)
Flynn. - (EN) Det ærede medlem henviste til tre med lemsstater, som indtil dato har efterkommet forpligtelsen i artikel 5, for så vidt angår kortlægningen af følsomme områder.
Flynn. - The honourable Member has referred to three Member States which have to date satisfied the obligation under Article 5 in so far as the designation of sensitive areas is concerned.
De tre lande er Danmark, Luxembourg og Nederlandene.
The three countries involved are Denmark, Luxembourg and the Netherlands.
De har gjort dette, og to andre medlems stater har kortlagt følsomme områder i dele af deres område: Belgien har kortlagt følsomme områder i Flandern og i Bruxelles-regionen, og Tyskland har kortlagt følsomme områder i Bayern og Baden-Württemberg.
They have done this and two other Member States have designated sensitive areas in parts of their territory: Belgium has designated sensitive areas in Flanders and in the region of Brussels and Germany has designated sensitive areas in Bavaria and Baden-Wurtemberg.
Skal et område, som opfylder kriterierne i bilag II til direktiv 91/27l/EØF om rensning af byspildevand ('), erklæres for »følsomt område«, eller kan medlemsstaterne i henhold til bestemmelserne i direktivets artikel 6 klassificere områderne, som de ønsker?
Does an area which fulfils the criteria in Annex II to Directive 91/271/EEC (') concerning urban waste water treatment, have to be declared a 'sensitive area' or are the Member States, in accordance with the permissive provision in Article 6 of the Directive, free in the way they identify areas?
Flynn, medlem af Kommissionen. - (EN) Med henblik på gennemførelsen af Rådets direktiv 91/271 om rensning af byspildevand skal medlemsstaterne i henhold til artikel 5, stk. 1, senest den 31. december 1993 kortlægge følsom me områder efter de kriterier, som er fastlagt i bilag II.
Flynn, Member of the Commission. - For the implementation of Council Directive 91/271 concerning urban waste water treatment, Member States shall under Article 5(1) identify sensitive areas by 31 December 1993 according to the criteria laid down in Annex II.
Denne kortlægning er obligatorisk, medmindre en med lemsstat i henhold til artikel 5, stk. 8, beslutter at foretage den rensning, der er fastsat i stk. 2, 3 og 4 i hele sit område.
This identification is compulsory unless according to Article 5(8)(a) a Member State decides to implement the treatment required under paragraphs 2, 3 and 4 through out its whole territory.