natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg er gået for vidt, jeg har ikke til fulde holdt mit løfte, og vi er blevet færdige fire minutter senere, end det jeg havde lovet hr. Henderson.
Reading this report, one is automatically struck by the idea that the situation of the elderly in Europe is similar to that of the small- and mediumsized businesses.
Da den tid, der er afsat til spørgetid til Rådet, er udløbet, vil spørgsmål nr. 14 til 40 blive besvaret skriftligt.
It is true that working age population will continue to decrease due to the slowing-down of population growth.
(Mødet udsat kl. 18.55 og genoptaget kl. 21.00)
That will lead to, in fact it is already leading to, higher social costs.
Og det er ligeledes vigtigt at sondre mellem kilderne til finansiering af de offentlige beskyttelsesordninger, uanset om det er ydelser af universel karakter eller ydelser, som finansieres af arbejdsgivernes og arbejdstagernes direkte bidrag.
That would mean that Europe would also become more generous, more capable - why not - of making not only material aid available to the developing world but also young people, young men and women willing to go for a period of their life, to offer the skills they have ac quired in their own country.
Den demografiske udvikling vil ikke løse beskæftigelsesproblemet, men den vil helt sikkert få indvirkning på arbejdsmarkedet.
I believe it is possible to find the meaning of a more generous Europe once again.
Forudsætningen for at forsvare og bevare velfærdssamfundet, den såkaldte europæiske sociale model, er at be vare en sund økonomisk vækst, forøge produktiviteten og forbedre beskæftigelsen.
Neither the elderly nor employers seem particularly keen to take up the option of a gradual transition into retirement.
Cabezón Alonso (PSE), ordfører. - (ES) Hr. formand, sådan som det kom til udtryk i Kommissionens betænkning om demografi, så er befolkningspyramiden i Den Europæiske Union under forandring, og man må være op mærksom på de konsekvenser, det kan få.
Raschhofer (NI). - (DE) Mr President, every year Parlia ment receives a report on the demographic situation in the Union. It is right and proper that population development should be a matter for constant observation, since the policy directions of the future depend on the recognition of current population trends.
Endelig vil jeg, hr. formand, gerne takke for alle medlem merne af Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender for samarbejdet ved udarbejdelsen af denne be tænkning, og jeg håber, at den opnår denne plenarforsamlings fulde støtte.
Hadzidakis (PPE). - (EL) Mr President, it has already been said that there has been a tremendous increase in the number of very elderly people in the European Union, with a reduction in the working population and an even greater reduction in the number of young people under 20.
Disse tendenser i befolkningen på regionalt plan er hypoteser, som skal verificeres, men det er uden tvivl tendenser, som vi kan se allerede i dag.
We will have to continue down one or other of these routes sooner or later if we do not want to see social policy floundering in the European market economy.
Man skal også være opmærksom på de demografiske data i de ansøgerlande, som søger om optagelse i Den Europæiske Union.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, I would like to begin by thanking Mr Cabezón Alonso who accepted practically all our amendments in the Commit tee on Employment and Social Affairs.
Og disse data, disse nye tendenser, skal også bruges som reference i forhandlingen med disse lande, når man ser på data som den erhvervsaktive del af befolkningen, arbejdsløsheden, niveauerne for social beskyttelse, bevægeligheden på tværs af grænserne osv.
This should mean that tomorrow there will be no problems in approving his report. As he rightly pointed out at the beginning of his speech, within 30 years more than 50 % of the population will be over 60 years old, while there will be a constant reduction in the number of young people.
Hypotesen om en mulig vækst i udvandringen fra ansøgerlandene til de nuværende medlemsstater i Den Euro pæiske Union vil forøge, eller kan forøge, presset på de sociale sikringssystemer såvel i de nuværende medlems stater som i ansøgerlandene.
First, we must move towards a liberalized social security system. There must be increased participation of the private sector, increased personal responsibility of the in sured person for the amount of their pension, and in creased capitalization of the current system of redistribution among the generations, which, under today's conditions, does not seem to be a very efficient solution.
Der er vist ingen grund til at understrege, hvor vigtigt det demografiske problem i Europa er.
After retirement, the role that the elderly play in society must be very important.
Mit udvalg har frem hævet de problemer, der opstår, når befolkningen bliver stadig ældre, og kvinderne får en stadig større andel i plejen af disse plejeafhængige mennesker, ofte uden løn eller social sikring og altid med en samtidig opgivelse af deres adgangsmuligheder til arbejdsmarkedet.
In a 'Senior Citizens' Parliament' held in Luxembourg, one of the main concerns was that their knowledge and experience was not given sufficient recognition and that the community should exploit this experience and learning for the benefit of society.
Hertil kommer, at der er fare for, at der opstår mere specialiserede pensionssystemer, hvilket ikke i sig selv er forkasteligt, og at der vil opstå en yderligere forskelsbehandling af kvinder, hvis der ikke træffes konkrete foran staltninger.
How can this happen? It can happen through measures to promote flexibility in the labour market, measures to pro mote professional training and retraining and measures to encourage entrepreneurship among the young.
Den Europæiske Union gør sig klar til en ny og vigtig ud videlse med landene i Central- og Østeuropa, som vil få betydning også for vores demografiske sammensætning.
This demographic change will also affect women, firstly, since we tend to think - and we often hear this in the House - that women should continue to take care of elderly people, dependents and non-dependents, as well as children in the home.
Det er derfor ikke uden grund, at der i den endelige be tænkning henvises til børnedødeligheden, og at Kommissionen anmodes om at stille oplysninger til rådighed for delt på køn, om den demografiske udvikling i ansøgerlandene.
Naturally, the alternative - as has been stated many times in Parliament, and particularly in the Committee on Women's Rights - would be to share the workload in and outside the house. This would be better for the whole of society.
En fjerde generation af ældre og mere plejeafhængige mennesker vil præge samfundet, og et flertal af denne generations medlemmer vil være kvinder.
In conclusion, Mr President, I agree with some of the points set out in the Cabezón Alonso report, and I would like to mention three of them.
Derfor må de aktive kvinders fremtidige rolle i det europæiske samfund beskyttes og styrkes med ligestillingsforpligtelser- og rettigheder, både på arbejdsmarkedet og i familielivet.
Cresson, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, may I say how pleased I am that this important issue is being discussed. I would par ticularly like to thank the rapporteur, Mr Cabezón Alonso, for his excellent work.
Kun på denne måde kan det demografiske problem imødegås effektivt, og kun i denne ånd kan såvel Kommissionen som vi selv arbejde for at støtte vores egne holdninger på en fornuftig måde.
We concern ourselves too much with the in dices of economic convergence, and not enough with the indices of social convergence. The rapporteur recognizes this in one of his paragraphs.
Ved afstemningen om betænkningen bør man efter min mening ikke vedtage ændringsforslagene fra Gruppen af Uafhængige for Nationernes Europa (Koordinationsgruppen), for alle de ændringsforslag, som denne gruppe har fremlagt, drejer sig om et spørgsmål, som ingen har bragt på banen i Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, og man kunne derfor ikke lægge sig fast på en holdning.
Secondly, I share the rapporteur's concern because in Eu rope many early retirements do not involve replacement contractual arrangements, and I can say this as someone who lives in a region, Asturias, which has lost more than 12 000 direct jobs without any hope of these jobs being filled again by young people.
Min personlige mening som ordfører er, at denne plenarforsamling ikke skal vedtage disse ændringsforslag. forslag.
Thirdly, one of the fundamental aspects of facing up to demographic changes is the definitive and constant creation of employment; without sufficient jobs and without contributions, there will be little chance of meeting the so
Med rette, fordi en stor del af de mennesker i disse lande, som inden for en overskuelig fremtid vil være borgere i Den Europæiske Union, allerede er født.
They have to face a complex and challenging set of problems, made even more difficult as a result of the sharp differences between urban and rural areas, for instance.
Der er på nuværende tidspunkt i Den Europæiske Union 48 millioner mennesker over 65 år, hvoraf 20 millioner er over 75, hvilket giver et fingerpeg om problemet.
We must adopt new approaches to the way in which work is organized, with the aim of improving the employability, productivity and motivation of older workers.
Ved århundredeskiftet vil den gruppe udgøre en femtedel af befolkningen i Den Europæiske Union, og i år 2020 vil den udgøre en fjerdedel.
It is precisely our inability to take into account the age dimension in our concept of jobs and the work place that has led to the growing ten dency to lay off older workers in recent years.
Mens både de baltiske lande og Tjekkiet, Ungarn, Rumænien og Bulgarien vil vise et fald.
For the Commission and Parliament, demographic changes represent a serious challenge.
Den lave fertilitet og høje dødelighed i kom bination med en betydelig migration er ansvarlig for denne befolkningsstilstand eller -tilbagegang.
Your motion for a resolution highlights a certain number of strategic areas, including participation in the labour market, regional dis parities and the development of family structures.
Der mangler forklaringer på en række dermed sammenhængende fænomener, såsom børnedødeligheden i Rumænien, kløften mellem by og land, forskellen mellem kønnene og an dre fænomener.
The Commission will go into more detail in the analysis óf your resolution, although I must say that we are already working on a number of the issues raised.
Disse fænomener vil være af afgørende betydning for, om udvidelsen vil få succes.
I thank the rapporteur, as well as the House, for this re port.
PPE-Gruppen er derfor glad for, at mange af de ændringsforslag, vi har foreslået, er medtaget i kollega Cabezóns forslag til be slutning.
It seems that we are all moving in the same direction.
I 1996 var 20,18 % af befolkningen over 58 år.
The vote will take place tomorrow at 12.00 noon.
I år 2006, ti år senere, vil dette tal være steget til 24,6 %, og i år 2036 vil det være steget til 31 % - næsten en tredjedel. Så det er en indikation af tendenserne.
Defining an active strategy on the issue of ageing as sumes, as an essential component, a greater awareness and the promotion of better practice in this area.
Vi er nødt til at sikre økonomisk sikkerhed for de ældre trods stigende sociale omkostninger.
We must put adequate policies in place to im prove the employability of the ageing labour force.
Vi er nødt til at sikre, at de ældre forbliver integreret i samfundet, at solidariteten mellem generationerne fremmes, og at ældre mennesker er sikret værdig hed og ikke- forskelsbehandling i alderdommen.
For this, lifelong learning structures in order to guarantee each worker the possibility of adapting and updating his or her skills, according to developments in the labour market.
Indtil for få år siden var det dog kun Det For enede Kongeriges forhenværende regering der, af samt lige europæiske regeringer, havde besluttet at skære ned på ældreforsorgen.
President - The next item is the report (A4-0032/98) by Mrs Boogerd-Quaak, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the proposal for a Council Regulation amending fór the second time Regulation (EEC) No 1360/90 establishing a European Training Foun dation (COM(97)0177 - C4-0261/97-97/0126(CNS)).
Det er mig en glæde at kunne sige, at den britiske konservative regering var undtagelsen i Den Europæiske Union.
The issue of gender also deserves particular attention.
Ikke desto mindre er der siden valget i maj sidste år sket en klimaændring, en miljøændring, og vi har set foranstaltninger, der hjælper de ældre.
We are all aware of the importance of this when considering demographic tendencies.
F.eks. er momsen på brændstof blevet halveret.
The report reveals that, over the next fifteen years, women will become the most important source of growth in labour supply.
Der har været yderligere hjælp og praktiske foranstaltninger, der skal hjælpe de ældre.
The integration of this aspect into both general and specific policies must be strengthened.
En anden innovation i betænkningen vedrører interessen for den interregionale dimension.
The perspective of women's growing participation in the labour market also raises the question of the reconciliation of family and professional life.
Det drejer sig om socialt og økonomisk relevante tegn på en bemærkelsesværdig differentiering mellem delområder eller forskelle in den for medlemsstaterne.
Despite the progress made in recent years, for many women the birth of a child leads to a cessation of work outside the home or, in certain cases, to alternative part-time employment.
I lande som Belgien, Tyskland, Italien og Spanien er de intranationale forskelle ikke uden betydning.
For different reasons, as much to do with the availability of child care services as cultural factors, this change is sometimes a permanent one.
Faldet i den erhvervsaktive befolkning vil finde sted i be stemte områder omkring år 2000, og i andre først efter 2010.
In this context I am convinced that the Foundation will be able to make a considerable contribution to the development of education and training programmes in the new Member States.
Dette vil medføre et fald i arbejdskraften og et stigende behov for geografisk mobilitet.
This is the most important political message in my report.
Aldringen af den erhvervsaktive del af befolkningen optræder næsten over alt, men ikke samtidig og ikke jævnt.
All over Europe, there is significant progress in women's sharing of bread-winning responsibilities in the home.
Dette vil i alle til fælde resultere i et udtalt behov for permanent formning af og en kontinuerlig læreproces for hovedsageligt ældre arbejdstagere.
However, there are few signs that men are progressively taking their share of family responsibilities.
Jeg kan konstatere, at mine forslag om arbejdsmarkedsundersøgelse, mobilitetsfremme, grænse overskridende efhvervsoplæring og lignende alle er accepteret. cepteret.
Consequently, there is a risk that the ageing of society could in crease the care burden on women in terms of looking after dependants, and this, in turn, could impose constraints on their increasing presence in economic and social life.
I hele Europa, ikke kun i Det Forenede Kongerige og ikke kun i Skotland, står regeringer over for en udfordring.
To my mind, the Foundation is one of the most perfect in struments within the European Union's accession strategy, and should be utilized more.
Vi er nødt til at indføre politikker for at anerkende den kendsgerning, at vores befolkninger bliver ældre. De de mografiske tendenser er således, at der er færre mennesker i den lavere aldersgruppe og flere i den ældre aldersgruppe, og vi er nødt til at se på disse ændringer.
Cooperation in the field of vocational training is of strategic importance.
Det glæder mig at kunne fortælle medlemmerne, der er til stede her til aften, at vi har forslagene om en pensionistforsamling.
This way these countries will be able to quickly take over the acquis communautaire.
I oktober i år fremlægger vi Socialudvalgets synspunkter, Parlamentets synspunkter vedrørende denne ten dens, for at komme med anbefalinger til FN's Ældreår.
The external evaluation of the first three years, commissioned by the European Commission, shows that the Foundation concentrated too much on managing programmes and too little on policy advice.
Hr. formand, ærede kolleger, der er også andre temaer, der vil kunne fremdrages her, men tiden mangler.
This must change in the short term.
Jeg an moder ordføreren om at henlede opmærksomheden på ét ændringsforslag, som jeg har indgivet med hensyn til punkt U. Men globalt set kan vi give vores støtte til denne betænkning, og jeg lykønsker endnu en gang ordføreren med denne betænkning.
The Foundation must be given a more clearly defined role in the ac cession strategy on the partner countries from central and
Det forholder sig ikke sådan, at alle mennesker, der bliver ældre, har brug for mere social forsorg.
Europe should not be the only party undertaking this re sponsibility as far as implementation and funding is con cerned.
Der er også et enormt potentiale blandt de ældre, som vi kan gøre brug af på mange måder.
I thought this was a matter which might be difficult to debate, but at a mini symposium in my country which I had organized, it turned out that the Dutch Ministry of Education thought this was a view which could at least be discussed.
Min kollega, hr. McMahon, har allerede påpeget, at som følge af den forbedrede sundhed og øgede levetid er antallet af mennesker over 75 i Den Europæiske Union, der kræver større personlig omsorg og opmærksomhed, steget.
In order to achieve this, the role of the Foundation as contact centre should be strengthened by intensifying the contacts with the partner countries.
Jeg vil gerne bede ordføreren, om muligt, at medtage en idé, jeg fremlagde her i Parlamentet for to år siden, og som jeg stadig forsøger at opnå støtte til, hvilket er et charter om plejeres rettigheder.
In practical terms this means that the Foundation should be involved in the implementation of the accession partner ships.
Hvis vi i fællesskab er rede til at søge efter kreative løsninger, er det ganske givet muligt at holde pensionerne på et acceptabelt niveau, i hele Europa.
As I have stated in my re port, I believe the written contributions the Foundation is submitting at the request of the Commission to be unsatisfactory.
Men det hjælper ikke at stikke hovedet i busken, vi skal gøre noget ved problemerne.
The Foundation and the Commission should jointly draft a job description.
I øvrigt indeholder denne betænkning en række gode anbefalinger.
General guidelines for policy as submitted by the Commission are fine as long as they are imposed unilaterally.
Jeg tror også, at vi kan følge ordførerens an befalinger med hensyn til afstemningen.
One of my amendments tries to restore balance on that point between the two par ties.
Ojala (GUE/NGL). - (FI) Hr. formand, fru kommissær, Europa er ved at blive grå i en gevaldig fart, det ved vi alle.
Waddington (PSE). - Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank Johanna Boogerd-Quaak for the excellent work she has done on this report.
Hr. Cabezón Alonso har helt rigtigt i sin fortræffelige betænkning fremhævet, at den demografiske aldersstigning i Europa også kræver ændringer på arbejdsmarkedet, så det bedre svarer til de ældres behov.
Johanna was generous enough to accept the amendments that came from the Socialist Group and although we rec ognize that it is late in coming to Parliament, we think that many of the proposals that are set out in this report can be acted on by thé Commission in conjunction with the Foundation and without reference to the Council which I know has already met and considered this issue.
Desuden er der spørgsmålet om, hvordan de politikker vi har i dag vil klare sig om 10 til 15 år, når denne befolkning bliver ældre.
I would like to outline some of the areas which we in the Committee on Employment and Social Affairs felt were very important.
Disse er spørgsmål, som visse medlem mer allerede har været inde på.
We see the Foundation playing a role in that.
I de kommende år vil de europæiske arbejdsgivere blive nødt til at ændre deres holdning til ældre og aldrende arbejdstagere radikalt.
Ladies and gentlemen, Madam Commissioner, numerous applications for partnerships in sectors such as environment, health care, telecommunication, not to mention government, are waiting to be carried out.
Når der ikke kommer unge på arbejdsmarkedet i samme omfang som før, bliver arbejdsgiverne nødt til på en helt ny måde at sørge for arbejdsevnen og kunnen hos de arbejdsaktive, aldrende arbejdstagere.
That is why, in my report, I am asking the Commission to submit a report before 1 July 1998 on the financial consequences of the modified regulation on the activities of the Foundation.
Det er særlig vigtigt at forsøge forebyggende at opretholde arbejdstagernes arbejdsevne, og ikke først at tage fat i sagen, når sygdomme og skader er dukket op.
Education and training plays an important part in these countries too, in areas such as the economy, the environment, and the strengthening of democracy. racy.
Afslutningsvis er der spørgsmålet om afvandringen fra landområderne.
Secondly, we thought it was very important that a mission statement should be established that set out clearly the aims and objectives of the Foundation.
Vi har nu fået et scenario, hvor der i store dele af Den Europæiske Union er befolkninger, hvor gen nemsnitsalderen er 50-56 år, fordi de yngre er rejst, de er flyttet til større byområder. Det har en uhyre stor knockout-effekt.
Thirdly, there should be an agreement on a three-year rolling pro gramme and an annual work programme which should be done jointly between the Commission and the Foundation.
Sidste år havde jeg selv den fornøjelse at være ordfører for det samme emne, og jeg tror, at det er særdeles vigtigt, at vi fortsat har opmærksomheden henledt på dette emne.
Ladies and gentlemen, if we take each other seriously, and if we take the Foundation seriously then we will have to recognize the financial consequences of this seriously.
Der bør tages højde for forskellige stærke og svage sider hos mennesker i forskellige aldre allerede ved planlægningen af arbejdet.
One issue which is important for me, however, is to determine the extent to which the Commission intends to adopt Parliament's view of the Foundation now that the Council has already taken a decision on it.
En god planlægning betyder ikke kun ergonomiske hensyn, men også planlægningen af arbejdet, f.eks. planlægning af arbejdstider, således at de aldrende arbejdstageres behov imødekommes.
I am not only referring to the amendments mentioned, but also the amendments I tabled with respect to the internal organization of the Foundation, including an improvement in the representativeness of the advisory forum and the guarantee of the Foundation's independence.
I Finland har man udviklet et begreb »aldersstyring«, som netop betyder hensyntagen til arbejdstagere i forskellige aldre ved arbejdsplanlægningen.
I hope Madam Commissioner will be able to give a hopeful reply to this tonight, because, in themselves, the Council decisions did not differ all that much from what we as Parliament want, and that can be taken up very well by the European Commission. sion.
Dernæst, som allerede påpeget af nogle ordførere, øges den ældre del af befolkningen, og antallet afunge især i Vesteuropa er i aftagende. Hvordan tackler vi dette?
To conclude, I would like to call on the Member States to play a more active role in the work of the Foundation.
I det moderne arbejdsliv betyder arbejdsevnen i tiltagende grad også den åndelige arbejdsevne og trivsel på arbejdet.
We want to ensure that issues such as non-discrimination and equal opportunities are built into the programmes for education and training in the new democracies.