natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der forhandles og underskrives nye associeringsafta­ler med næsten alle lande i området, og vi påtager os politiske
But the end of the conference will mark the first milestone for fixing the beginning of the enlargement negotia-
González Marques initiativer både på det bilaterale og det multilaterale plan i denne fredsproces.
González Márquez tions. so we must hope that it will begin and end as soon as possible.
Vi ved bedre end noget andet land. hvor stort ønsket om at dele skæbne med resten af Europa er, når man har genvundet demokratiet.
It is an historic choice and one that we can influence, one that I believe we must influence. Yet so far, we have signally failed to do so.
Vores næste udfordring bliver koordineringen af observationen al' de palæstinensiske valg.
In 1997 the revision of the Treaty is to culminate in the start of the relevant ratifications, which would thus allow the reforms to come into force more or less in 1998.
Vi bør beslutsomt støtte det mod. hvormed man opretholder fredsplanen på trods al' ekstremisternes tragiske forsøg på at la den til at mislykkes.
That year, ladies and gentlemen, would also be crucial for the transition in 1999 to the third stage of economic and monetary union and for beginning to negotiate the financial perspectives applicable as from the year 2000.
Del spanske formandskab for Rådet og Kommissionen forhandler med USA om en erklæring og en handlingsplan, som skal udvikle disse særlige forbindelser, og de pågældende dokumenter vil blive paraferet under præsident Clintons besøg i Madrid i december i år.
In 1998 too the present WEU Treaty will expire, so that appropriate decisions will have to be sought with regard to the extension or amendment of the provisions connected with European security.
Derfor skal vi gennemføre den udvidelse, vi har forpligtet os til.
Think back to the end of the last war, 50 years ago.
Et større Europa kræver også mere Europa.
It was a period of unprecedented international cooperation and innovation.
Det er nødvendigt at udvide for at styrke, ikke for at svække.
Today, six years after the end of the cold war, there has been no such parallel development.
Dette er vores historiske chance for politisk og økonomisk at genforene vores kontinent.
Rather, we cling to those systems of 50 years ago, whether appropriate or not, unable or unwilling to redefine, reform, recreate.
Med det spanske formandskabs tilskyndelse styrker Unionen sine forbindelser til Sydamerika, hvilket omfatter indgåelsen af den første interregionale aftale med Mercosur, udviklingen af forbindelserne til Mexico og Chile samt indledningen af en orienterende dialog med Cuba. som skal finde sted sammen med en fredelig overgangsproces på øen.
And the UN, which is 50 years old this year, should be a warning to us in the EU of what can happen to a creative, exciting, inspirational idea which fails to adapt and change; a vision bom of idealism which becomes an end in itself, rigid and inflexible, perceived by many as an expensive, wasteful and bureaucratic institution unloved by its major financiers, flying by the seat of its pants to come through day-by-day, week-by-week, year-by-year.
Alt i all er Unionens eksterne aktion på nuværende tidspunkt meget mere ambitiøs, end det umiddelbart lader til.
I trust, Mr President, that this debate will serve to help us to resolve problems and construct the new plan for the future of Europe.
Vi må i denne forbindelse ikke glemme de forventninger om en fremtidig udvikling af vores forbindelser, som toldunionsaftalen med Tyrkiel giver mulighed for. et al' de lande, der har størst økonomisk og strategisk betydning for Unionen.
Green (PSE). — Mr President, I want to begin this debate from the floor of this House by congratulating you for bringing the idea of this debate to fruition.
Vi mener, at Tyrkiet har taget skridt i den rigtige retning i en proces, den er bestemt til at følge, og at denne forsamlings støtte til den omtalte aftale uden tvivl vil være en væsentlig ansporing for landet.
It is entirely appropriate that we should devote a day each year to an assessment of just where the European Union is and where it is going.
i den forbindelse bør vi overveje nogle institutionelle tilpas ninger, hvor man imidlertid skal bibeholde de nuværende principper og den ligevægt, som har vist sig at give så gode resultater i den europæiske integration.
It is to the great credit of the President-in-Office of the Council that he understood the significance of this debate and has given a full morning of his time to be with us.
Men ideen med en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik medfører implicit et behov for at styrke den transatlantiske forbindelse med henblik på el kollektivt forsvar og for at udvikle en mere konkret europæisk sikkerheds- og forsvarsidentitet.
I must say, even to some of my own colleagues, that is entirely in keeping with the commitment shown by this Spanish presidency and its cooperation with Parliament.
Konferencen skal uden tvivl tage mere hensyn til befolkningen i forbindelse med reformen af institutionerne.
We should be proud of that outstanding example of cooperation and conflict resolution in which we are involved and which the nations of Europe have created.
Det vil ligeledes være rigtigt at tage udgangspunkt i den vigtige rolle, de nationale parlamenter spiller for demokratiet i Europa, hvorfor institutionerne skal forpligte sig til at udføre informations- og kontrolarbejde.
We may have many problems of cohesion, unemployment, EMU, social distress, environmental degradation and so much more, but these problems are common to us all in a rapidly changing world.
Samtidig skal man forenkle beslutningsprocedurerne i Europa-Parlamentet.
Problems created by the nature and dynamism of the century we live in and not by the European Union.
Efter min mening bør disse reduceres til tre: Høringsprocedure, samstemmende udtalelse og fælles beslutningsprocedure.
Comfortable as it is for governments to blame the European Union for their problems, it is not honest and it is not tme.
Hvad angår den sidste, skal vi gøre forretningsgangen mere enkel og udvide dens anvendelsesområde.
Let us at least, in assessing where we are, pay tribute first to what has been achieved.
På den måde vil den rolle, denne forsamling spiller, blive mere synlig.
Let us be proud of what has been achieved and then let us look forward.
Det spanske formandskab for Rådet, som tidsmæssigt falder sammen med det spanske formandskab for Vestunionen, arbejder for styrkelsen af sikkerhedsaspekterne i Unionen med en tættere forbindelse til Vestunionen i fremtiden.
Firstly, let us look forward to a European Union which leams the lessons of history and is prepared to change and mould its stmctures and administration to the historical moment; not a change of philosophy, nor to its fundamental purpose of bringing together Europe's people, to reverse the decline in Europe's economic, social and cultural life, by pooling what is common to us, whilst preserving that which is precious; but rather the acknowledgement that the heavy, bureaucratic approaches to government are yesterday's answers.
Det handler om al strukturere forbindelserne mellem de forskellige eksisterende organisationer, således at de supplerer hinanden og styrker sikkerheden og stabiliteten på hele kontinentet.
Tomorrow's answers are about government with a light hand, responsive, flexible and appropriate, open, transparent and democratic.
Disse udsigter til udvidelse bør føre til et mere omfattende, men ikke mere lukket Europa.
Yes, we all talk about it; but what are we doing about it?
Del er forsi og fremmest en moralsk forpligtelse, som vi generøst og mødigt bør påtage os.
And many of them are not sure they want it and are not sure they like it.
Den kommende udvidelse er derudover del bedste svar på udfordringen vedrørende den politiske instabilitet på kontinentet.
In Europe today we are unsure of where we are going — in a new era but unable to decide on the way forward; in a new era but afraid of an uncertain future; in a new era but unable to generate the vision of what could be.
Optagelsen af disse lande i Unionen vil forøge deres sikkerhed og dermed også vores, det vil tilskynde til interne reformer og give anledning til en økonomisk vækst, der vil være til gavn for os alle.
Or it can be claimed by those who want to mould the future, who recognize the challenge, who see a clear line ahead and who can give confidence to others that the future is to be welcomed.
Det er også vores største chance for at udvide det europæiske marked og for at forvalte det i henhold til en fælles ret.
Today, exactly two years to the month since the coming into being of the Maastricht Treaty on European Union, we are at
Allerede på Formentors uformelle møde gav jeg udtryk for min bekymring over denne tidsplan.
For us on this side of the House that means dealing with the scourge of unemployment.
Jeg mener, at man skal tage fat på hver ting til sin tid med den kohærens og det ansvar, regeringsmedlemmerne og alle de ansvarlige politikere i Unionen har i forbindelse med tidsplanen.
The dread of unemployment hangs like fog around virtually every family in Europe. Fear for themselves but even worse fear for their young, our young and Europe's future.
århundrede, mens man samtidig har oplevet utrolige, ufattelige fremskridt, nyskabelser og nye løfter for fremtiden.
Our European social model is also about developing, sustain ing and cherishing our environment.
I Europa af i dag ved vi ikke med sikkerhed, hvor vi er på vej hen — vi står i en ny æra. men ved ikke hvilken vej frem. vi skal følge: vi står i en ny æra. men er nervøse over for den usikre fremtid: vi står i en ny æra. men er ude af stand — eller mangler viljen — til at fremkalde en vision om. hvad der kan skabes.
This must come about through a clear commitment to consider the environment through the eyes of job-creation schemes, transport policy, agricultural reform, food, consumer and public health policy.
Eller tiden kan blive domineret al' dem. der ønsker at forme fremtiden, dem. der ser udfordringen i tingene, som ser en klar linje fremad, og som kan indgyde andre tillid til. at vi skal hilse fremtiden velkommen.
The environment is not a thing apart: it is part and parcel of every aspect of our life and deserves our respect.
På Det Europæiske Råds møde i Madrid vil vi beslutte det konkrete tidspunkt for indkaldelsen af konferencen under det italienske formandskab og retningslinjerne i dens mandat.
Successive European Councils have. for example, praised the Delors White Paper on Growth.
Konferencen vil være suveræn og vil vare den tid. der måtte være nødvendig.
Competitiveness and Employment but have failed to agree on the full range of measures proposed within it.
Det drejer sig dog ikke om at minimere konferencens omfang, som bør leve op til det, borgernes kræver, og til Unionens krav til den forestående udvidelse.
The financing of transEuropean networks, the development of the European Investment Fund and other key measures have been insufficiently implemented.
I 1997 burde revisionen af traktaten kulminere med, at man påbegyndte de ratifikationer, der skulle muliggøre ikrafttrædelsen af reformerne omkring 1998. Dette år, ærede med lemmer, skulle også blive nøgleåret for overgangen i 1999 til den tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union og for indledningen af forhandlingen om de finansielle overslag fra år 2000.
Our own work in Parliament through the Temporary Committee on Employment has shown that while Member States sometimes make courageous and difficult decisions to rebalance their own budgets in the run-up to monetary union, an extra lending facility at European level would do much to avoid the cumulative deflationary effects of such national measures without jeopardizing respect of the Maastricht convergence criteria.
Her i dag. præcis to år måned for måned efter at Maastricht traktaten om Den Europæiske Union så dagens lys. står vi ved det punkt i vor udvikling, hvor vi må træffe et valg.
We urge greater compliance with existing European environmental laws.
Men det er ikke op til os at træffe dette valg: det er ikke op til os her i Europa-Parlamentet: det er ikke op til den politiske eller bureaukratiske elite her i Europa.
The Union has a proud record in this field but Member States are lax and backward in fulfilling their obligations.
Dette valg skal træffes af Europas borgere.
None of this, however, is of any value without a Europe at peace.
Det er et historisk valg og et valg. som vi kan sikre os indflydelse på. et valg. hvor jeg mener, vi bør gøre vor indflydelse gældende.
Our Europe contains within it countries which have been traditional enemies, and yet within the Union we are at peace.
Men indtil i dag er det slet ikke lykkedes for os at udøve en sådan indflydelse.
We still, of course, have conflicts but we sit and talk about them, not fight about them.
I 1998 udløber ligeledes den nuværende Vestunionstraktat, hvorfor man skal nå til beslutninger om forlængelse eller ændring af bestemmelserne omkring den europæiske sikker hed.
The European Investment Fund, created by the European Council itself, would be an appropriate instrument to develop further in this context.
Det vil, ærede med lemmer, blive kulminationen på den ændringsproces, der blev påbegyndt i begyndelsen af dette årti med forhandlingen af traktaten om Den Europæiske Union.
It is essential to show the people of Europe that the Union is effectively addressing the issue that is top of the public concern.
Hr. formand, jeg er overbevist om, at denne debat vil hjælpe os til at løse Unionens problemer og til at opbygge det nye fremtidige europæiske projekt.
That is why we look with great interest at the proposals being floated by the Swedish Govern ment for a separate chapter in the Treaty on European Union, a chapter on employment to complement that on EMU, a chapter which will give job creation the same political profile as economic convergence and the single currency.
Prøv at tænke tilbage til slutningen af den sidste krig for 50 år siden.
As the mother of a son of 21 and a daughter of 19. nothing is more precious to me than that their future be a peaceful one.
Det var en periode med en hidtil uset grad af internationalt samarbejde og nyskabelse.
It is therefore crucial that we develop Europe's role in foreign, security and defence policy.
I dag, seks år efter afslutningen på den kolde krig. er der ikke sket en tilsvarende udvikling.
That is one reason why enlarge ment of the Union to the east and the south is so important to us.
Vi klynger os snarere til de systemer, der fandtes for 50 år siden, hvad enten de er tidssvarende eller ej. og er ude af' stand til at omdefinere, reformere, omskabe.
We want to share the gift of peace with those countries who wish to join us from Central and Eastern Europe and we want to help restore normality and unity to the island of Cyprus.
Og FN. som fylder 50 år i år. bør tjene os her i EU som en advarsel om. hvad der kan ske med en kreativ, spændende, inspirerende ide. når den ikke bliver tilpasset omstændighederne og forandrer sig: en vision, som var affødt af idealisme, som bliver til et mål i sig selv. stiv og ufleksibel, som mange opfatter som en omkostningstung, urentabel og bureaukratisk institution, som de største bidragydere ikke nærer den store kærlighed til. som hænger med bagen i vandskorpen for at klare dagen og vejen, uge efter uge. år efter år.
But we also remain aware of big country tensions: instability and paranoia in Russia about the dangers of NATO on its borders, and the growing and worrying isolationism increasingly displayed by an ill-at-ease and disturbed United States.
Green (PSE). — (EN) Hr. formand,jeg vil gerne indlede disse drøftelser her i Europa-Parlamentet med at komplimentere Dem for, at De har fået gennemført ideen om denne debat.
In this context, the European social model becomes all the more cmcial.
Det er ganske på sin plads, at vi helliger en dag om året til en vurdering af, hvor Den Europæiske Union står, og i hvilken retning den bevæger sig.
We need to sit together to confirm those clear principles which make up our European social model.
Det vil jeg gerne sige Rådets formand tak for.
But we believe in it and we will not let it go.
Vi anerkender naturligvis også Kommissionens formands stærke støtte.
It is important because we believe it is the other side of the coin.
Jeg håber, at dette bliver en årligt tilbagevendende drøftelse.
A sound economy and job creation must be matched by social justice.
Vor Europæiske Union er en enestående, nyskabende foreteelse.
We in this House listened yesterday to the UN Secretary-General.
Den har ikke sin lige i hele verden.
Mr Boutros Boutros-Ghali, and he reminded us of the place and role Europe can play in the world.
Vi burde være stolte af det enestående eksempel på samarbejde og konfliktløsning, som vi er engageret i. og som Europas nationer har skabt. Vi har måske nok en del problemer med samhørigheden, arbejdsløsheden.
He was right: in a world in which a Jew turned a gun on a Jewish Prime Minister, both citizens of their own hard-won and precious homeland, in a world where ethnic cleansing demarcates national boundaries in Europe, in a world where a poet and environmentalist is hanged because he represents a threat to a murderous regime, in a world where the French President acts with colonial indifference to the countries of the South Pacific and explodes his nuclear bombs in their part of the globe, and in a world where the only superpower increasingly turns inwards, there is a role for Europe to play.
ØMU'en. den sociale nød. nedbrydelsen af miljøet og mange, mange andre ting. men disse problemer er fælles for os alle i en verden, der er i hastig forandring.
The citizens of Europe know in their hearts that the European Union is both a historical challenge that enables Europe to overcome centuries of conflict and a practical necessity to manage our interdependence.
Det er problemer, der er affødt af vort århundredes karakter og dynamik, og ikke skabt af Den Europæiske Union.
If the Union can overcome its doubts, then it will be on track for a successful entry into the 21st century.
Det kan nok være bekvemt for visse regeringer at laste Den Europæiske Union for deres egne problemer, men det er ikke ærligt, og det er ikke sandheden.
Our European social model is not just about legislation to protect our welfare state in an appropriate forum after the year 2000.
Lad os i det mindste, når vi vurderer, hvor vi står. først glæde os over de ting. som er gennemført.
It is also about defending principles of equality for women and men.
Lad os være stolte over de ting. som er opnået, og lad os så se fremad.
The Socialist Group, 307c of whose members are women, is proud that 617c of its Bureau are women.
Lad os for del første se fremad mod en Europæisk Union, som tager ved lære af historien og er rede til at ændre og forme sine strukturer og sin administration efter det historiske tidspunkt: ikke en ny filosofi, eller en ændring al'det grundlæggende formål, som er
We practise our equality but it is for our daughters and our grand-daughters that we strive and it is as well for those minority communities within Europe which in recent years have had growing cause to fear.
I denne sammenhæng får den europæiske sociale model så meget desto større betydning.
The EPP Group wants to see this debate as an annual event.
Vi må sætte os ned sammen for at bekræfte de klare principper, som udgør vor sociale model her i Europa.
It will be a fixed date on which we give an account of our work to public opinion.
Vi mener, at den europæiske sociale model er rigtig for og bliver værdsat af vore borgere.
We can be far clearer in our assessment of how far we have progressed, but also of how far we may have fallen behind or encountered stumbling blocks to our completion of the European Union.
For socialister og socialdemokrater har den europæiske sociale model været vor dagsorden i mere end 50 år.
Is the European Union of 1995 able to meet the elementary needs of peace and security for our fellow citizens?
Vi har kæmpet for den, bevaret den og, ja, nu reformerer vi den.
Every day spent within the broad boundaries of the European Union is a day of peace and security.
En sund økonomi og jobskabelse skal matches af social retfærdighed.
Nevertheless the Union currently faces two challenges to lhe security of its people.
Vi risikerer først at nå frem til denne konklusion, når det er blevet for sent.
citizen to develop and fulfil his potential within our society?
Ja. vi taler om del; men hvad gør vi ved det'? Den europæiske integration er ikke længere en intellektuel øvelse.
The eighteen million unemployed people in Europe force us to acknowledge that Europe is faced with structural unemployment which neither the Member States nor the Union have been able to overcome.
Ganske efter bogen, hvis dette skal blive til virkelig hed, påvirker delte nu vore borgeres liv. De har i det store og hele ikke deltaget i de intellektuelle overvejelser om. hvad. hvor. hvornår og hvordan vi skal skabe Europa, men de er en del al' den virkelighed, som disse overvejelser har skabt.
The White Paper on growth, competitiveness and employment is beginning to bear fruit, but we should not underestimate the difficulty; Europe is itself' engaged in a fantastic competitive battle and finds itself plunged into a worldwide system of competition in which new continents can draw on large and cheap labour forces and carve out an increasing place for themselves in the world economy.
Og mange al' dem er ikke overbeviste om. at de ønsker denne virkelighed, og de er ikke sikre på. at de bryder sig om den.
Only if Member States pool their best efforts and Europe operates collective policies will the European citizen be able to turn the dimension of the single market to good advantage and to strengthen the competitive power of Europe.
Vor europæiske sociale model handler ikke blot om lovgivning, der skal beskytte velfærdsstaten i et passende forum efter år 2000.
Our big communications networks, our infrastructure projects, our programmes of research into leading-edge technology will stimulate growth in the medium term and make European companies more successful in world markets.
Den handler også om at forsvare principperne om lige ret for kvinder og mænd.
Policy on jobs must be one of our major priorities.
Den Socialistiske Gruppe, hvoraf 307c er kvinder, er stolt over, at 61 % af gruppeledelsen består af kvinder.
A multiplicity of bold initiatives must enable us to structure the labour market and prepare society for the 21st century.
Vi udøver vore lige rettigheder, men det er for vore døtre og vore børnebørn, vi kæmper, og det er også for de minoritetssamfund i Europa, som i de senere år har haft stigende grund til at føle frygt.
This means a more flexible, more modern, less hierarchical society allowing greater choice for everyone during training and in employ ment.
Det kan ikke være rigtigt, retfærdigt eller anstændigt, at en sort borger, en araber eller en jøde skal nære fysisk, følelsesmæssig eller mental frygt som en direkte følge af borgerens hudfarve, race eller religion.
The first challenge is a threat to internal security posed in certain Member States by acts of terrorism and crime perpetrated by elements of organized crime and drug traffickers.
Med støtte fra Europas borgere vil del være en langsommelig og vanskelig proces, vi er i gang med. men en proces, som måske udgør den mest spændende regionale udvikling i verden, idet den skaber en vision om noget andet i det kommende århundrede, en samarbejdsmodel, som andre verdensdele begynder at kopiere.
The second challenge is the instability of our external borders, tragically illustrated over the last few years by the fighting in former Yugoslavia.
Uden støtte fra Europas borgere vil denne proces være umulig at gennemføre.
We hope that these conflicts will be speedily resolved, but we know that others continue to smoulder around our borders.
Så vi må tage fat på deres usikkerhedsfølelser som det altafgørende spørgsmål.
If they fiare up again they will once more spread death and destruction.
Før os på vor fløj her i Parlamentet betyder det. at vi far gjort noget ved arbejdsløshedens svøbe.
These two challenges show that peace is never permanent: it has to be nurtured and worked at unceasingly.