natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor manede jeg til forsigtighed i starten af mit indlæg.
This will be taken to our group tonight and we will do our best to convince.
Jeg selv, hr. Samland, hr. Colom i Naval, fru Diihrkop Diihrkop og hr. Tomlinson - de involverede parter i for handlingerne - skal overbevise vores gruppe om, at denne
But I seek the help of the Commission now to clarify those areas of doubt which will arise when Members see this, especially over lines B5-321 - action for the economic and social areas like cooperative mutu-
Det er der nok ingen tvivl om. Vi - alle tre par ter - har nu klare forhold for fremtiden, og, som hr. Wynn nævnte, skal vi lige forklare vores kolleger i Parlamentet det.
Wynn als, etc, - where a large proportion of the money has not yet been utilised and there does not seem to be a way of utilising it.
Hvad angår budgetposterne B7-611, 851 og 852, hvad vil der så ske med de ca. ECU 11,5 millioner, der endnu ikke er blevet brugt?
On lines B7-611, 851 and 852, where sums in the region of ECU 11.5 million remain unused, what will happen to those amounts of money?
For mig som ordfører for budgettet for 1998 var det navn lig vigtigt, at Kommissionen den 17 Juli i respekt for Den Europæiske Domstols dom fremlagde et forslag til budget for 1998, som vi kan arbejde med. Vi har - og det er virkelig en betydelig aftale - også som Parlament givet tegn til, at vi er rede til at respektere Den Europæiske Dom stols dom, at vi her ikke kan øge det politiske pres.
As rapporteur for the 1998 budget, I thought it was particularly important that on 17 July - to comply with the Court of Justice judgment - the Commission also tabled a proposal for the 1998 budget, a workable proposal in our view. As a Parliament, we have also indicated - and in fact this is another significant agreement - that we are prepared to comply with the Court of Justice judgment, and that we are not able to increase the political pressure in this matter.
Men nogle tjenestegrene synes at udnytte den aktuelle uklare situation til egen fordel.
But some services seem to be taking advantage of the present unclear situation for their own ends.
Hr. kommissær Liikanen Jeg an moder Dem om endnu en gang at gøre det klart for alle tjenestegrene, at tjenestegrenene nu, hvor der er fundet og aftalt en løsning, bliver nødt til også at gennemføre den for 1998, for vi har brug for, at de bevillinger, der er fast sat for 1998, gennemføres så hurtigt som muligt, så ngo, det vil sige de berørte organisationer, også får de penge, de har fået tilsagn om, stillet til rådighed.
Commissioner Liikanen, I would ask you to make it clear to all your services once again that, now that a solution has been found and agreed, they should apply it for 1998 as well.
Jeg vil gerne endnu en gang gratulere hr. Christodoulou hjerteligt, han er en gammel ræv og har slidt med dette tema i flere år.
This is because we need the 1998 appropriations to be implemented as soon as possible, so that the NGOs affected receive the money they were promised.
På de områder, hvor vi havde problemer - eksempelvis sport og mindretallenes sprog - er de fleste af pengene blevet brugt.
In the areas which we did have problems with such as sport and minority languages, the bulk of the money has been used.
Der vil være mindre beløb tilbage, og det er rimeligt at sige, at selv uden de problemer, vi har haft, så ville der stadig have været små beløb tilbage.
There will be small amounts left and it is fair to say that even without the problems we have had we could still have had those small amounts of money left.
Jeg er derfor helt parat til at tale for dem.
I am therefore quite prepared to argue the case for them.
Men det er disse få budgetposter, der giver os problemer, og jeg vil bede Kommissionen forsikre os om, at disse områder ikke vil blive uberørte, og at pengene vil blive brugt.
But there are those few lines which still give us concern, and I would seek help from the Commission to give us an assurance that those areas will not be left untouched - that the money will be utilised.
Med disse oplysninger håber jeg, at vi kan møde vores gruppe i aften og stemme for betænkningen.
With that information I hope we can go forward to our group tonight and then vote positively. itively.
I Tyskland taler vi om, at vi sidder problemerne af!
In Germany, we say that we sit problems out.
Dér har vi en siddende i spidsen for regeringen, som sidder problemerne af.
We have someone sitting at the head of the government there who sits problems out.
Hr. Christodoulou har også siddet dette problem af og bragt det til succes!
Mr Christodoulou has also sat this problem out and has succeeded!
Et sidste punkt - vi gjorde os stor umage for at strikke denne betænkning sammen, og der var enighed om ind holdet.
One final point - we went to a lot of trouble to get this re port put together and there was consensus on its content.
Der er fremsat nogle ændringsforslag - tre eller fire fra De Grønne - som er nydelige, men unødvendige.
There are some amendments put forward - three or four by the Greens - which, while nice, are not necessary.
Jeg vil anbefale vores gruppe ikke at støtte ændringsforslagene, men at bibeholde betænkningen uændret.
My recommendation to our group would be that we do not support the amendments but we stick by the report unamended.
I må ikke tro, at vi ikke er forstående over for De Grønnes ændringsforslag, men vi ønsker en præcis betænkning frem for en detaljeret betænkning.
I do not want anyone to assume that we do not sympathise with the contents of those amendments by the Greens, but we really want the report to be concise rather than elaborate.
Brinkhorst (ELDR). - (EN) Hr. formand, på sin vis kan man sige, at der er tale om stor ståhej for ingenting i dette spørgsmål.
Brinkhorst (ELDR). - (EN) Mr President, in a way one might say this issue represents much ado about nothing.
I budgetmæssig sammenhæng drejer sig det om 60 millioner til pilotprojekter og 30 millioner til for beredende aktioner - mindre end 1 %.
In financial terms, it is 60 million for pilot projects and 30 million for preparatory actions - less than 1 %.
Tillich (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg vil gerne give ud tryk for det håb, at vi nu har løst et evindeligt problem for evigt, og at ingen af de tre institutioner gør brug af at op sige den holdning, vi nu har aftalt.
Tillich (PPE). - (DE) Mr President, I should like to ex press the hope that we have found an eternal solution to an eternal problem, and that none of the three institutions will unravel the agreement which has been negotiated.
Løsningen på retsgrundlagene er et problem, hvor Europa-Parlamentet i det mindste i de sidste år i forbindelse med budgettet har vist, at det ikke kun er kohærent i sine politiske fastsættelser, men også når det gælder bevillingerne til disse politiske mål.
In resolving the legal bases issue, I believe that Parliament has proved - at least in recent years - through its work on the budget that it is not only consistent in terms of its po litical commitments, but also in terms of the way in which it funds these political objectives.
Derfor vil jeg alligevel godt gratulere det østrigske formandskab med dets forhandlingssnilde den 17. juli.
I should certainly like to congratulate the Austrian Presidency, therefore, on the skilful way in which it conducted the negotiations on 17 July.
Men præcis som Terry Wynn var jeg til stede under disse forhandlinger, og jeg fik undertiden indtryk af, at det her ikke drejer sig om et politisk mål, men det drejer sig her som hos spidsborgerne om smålig forhandelen frem og tilbage, om 1, 2 eller 3 sølle millioner, om et halvt eller to hele år.
Like Mr Wynn, however, I was present at the discussions, and at times I had the impression that there was no political objective at stake there, but that these were petty negotiations reminiscent of the bourgeois, about a couple of million ecus or so, and the next six months or year or so.
Det var til dels ret pinligt, og man kunne ikke fri gøre sig for det indtryk, at det i det mindste for nogle ikke
In parts it was indeed embarrassing, and one could not help thinking that at least some of those present were not concerned with finding a political solution, but more of an administrative, technical one.
Det politiske spørgsmål har naturligvis langt større betydning: Det er et tegn på, at forholdet mellem Parlamentet og Rådet endelig er modnet, og en anerkendelse af, at Par lamentet og Kommissionen - som hr. Christodoulou ganske rigtigt sagde - fremsætter initiativer.
The political issue, of course, is much more important: it is a sign that the relationship between Parliament and the Council has finally matured and a recognition that Parliament and the Commission, as Mr Christodoulou rightly mentioned, are putting forward initiatives.
Desværre - med al respekt - så er Rådet blevet et impotent organ.
Unfortunately - with all due respect - the Council has become an impotent body.
Det kan ikke gøre noget, medmindre det udsættes for pres udefra.
It can do nothing if it is not put under external pressure.
Der var tale om pres udefra, da De med Deres afgørelse, hr. formand, blokerede for et par hundrede budgetposter, hvilket til slut fik Rådet til at indse, at det ikke kunne blive ved med at udskyde dette spørgsmål.
It was external pressure, via your decision, Mr President, to block a couple of hundred budget lines which finally made the Council aware that it could no longer delay this issue.
Det er en del af bud getforhandlingerne, og vi taler kun om et par hundrede millioner her og der.
This is part of the budget debate in general and we are only talking about a few hundred million here and there.
Men rent politisk betyder det, at Rådet og Parlamentet endelig betragter hinanden som lige stillede.
But the political significance is that the Council and Parliament are finally regarding each other as equals.
Det er det sidste element i denne interinstitutio-
Parliament kept stepping up the pressure, and in the end the Council either had to, or wanted to, give in.
Kan Kommissionen sige, at den kun vil gøre brug af artikel 235 i særlige tilfælde, fordi denne artikel tilsidesætter det par lamentariske demokrati?
Brinkhorst exceptional cases, because that article is a negation of par liamentary democracy?
Jeg kan ikke tro, at Kommissionen - og specielt denne kommissær, der er en ægte demokrat - nogensinde vil bruge artikel 235 for at svække Par lamentets beføjelser over for Rådet.
I cannot believe that the Commission - and especially this Commissioner, who is very much a democrat at heart - will ever use Article 235 to emasculate the powers of Parliament vis-à-vis the Council. cil.
I forbindelse med aftalen om retsgrundlag skal det først vise sig, hvor langt den holder.
It still remains to be seen how far the agreement on legal bases will take us.
Vi er som Europa-Parlament på grund af nødvendigheden af, at vi nu skaber retsgrundlag sammen med Rådet, på godt og ondt - således er det fastsat i Maastricht-og i Amsterdamtraktaten -henvist til Kommissionens initiativ.
We in Parliament must now establish legal bases with the Council, and this makes us depend ent, completely and utterly - as the Maastricht and Am sterdam Treaties intend - on the Commission's right of initiative.
Derfor, hr. kommissær og hr. ordfører, har jeg endnu en gang forsøgt i ændringsforslag at gøre opmærksom på, at Kommissionen gennem denne interinstitutionelle aftale som initiativtager til retsakter har fået et stort ansvar, som tvinger os til for fremtiden at gå frem på en sådan måde, at vi sikrer både Rådet og Parlamentet optimale muligheder for medbestemmelse.
That is why, Commissioner and Mr Christodoulou, I have tabled amendments pointing out that this interinstitutional agreement vests the Commission, as the initiator of legislation, with a huge responsibility, and that in the future this will force us to seek maximum powers of codecision for the Council and Parliament.
Her håber jeg på et godt fremtidigt samar bejde med Kommissionen.
I look for ward to working in cooperation with the Commission on this matter.
Men nu til bekymringen med hensyn til året 1998, som med rette ikke er omfattet af aftalen om fremtiden, men alligevel genstand for hele kompromiset.
But let me now return to concerns related to the 1998 budget, which is quite rightly not covered by the future arrangements in the agreement, but does form part of the overall compromise.
Før sommerferien og navnlig efter sommerferien har jeg fået et stort an tal opkald, som drejede sig om, at pengene ikke var blevet udbetalt, selvom bevillingerne allerede var frigivet.
Both before, but mainly after, the summer recess, I received a substantial number of telephone calls from people saying that their money had not arrived, even though the appropriations had been re leased.
Der udover var der en del usikkerhedsmomenter, f.eks. i mit tilfælde i forbindelse med konto B3-1000 og det europæiske ungdomsparlament.
In addition, there is still uncertainty about some areas, for example in my case about line B3-1000 and the European Youth Parliament.
Jeg ville være taknemmelig, hr. kommissær, om De i dag endnu en gang kunne forsikre os om, at der gøres alt, hvad der står i Deres magt, og at vi inden høringen i vores grupper i aften, således som Terence Wynn krævede, får præcise oplysninger om, på hvilke punkter De i indeværende år ikke agter at gennem føre budgettet, fordi det på baggrund af dommen simpelt hen ikke er muligt.
I would be grateful, Com missioner, if you could give us some reassurance today that everything in your power is being done, and that by this evening, when we discuss this with our groups, we will, as Mr Wynn requested, have precise information about the parts of the budget which you do not envisage implementing, because the judgment simply makes it im possible to do so.
Jeg mener, at denne klarhed er nød vendig for, at vi kan stemme for erklæringen.
I believe that we need this clarity to be able to vote in favour of the agreement.
Moreau (GUE/NGL). - (FR) Hr. formand, Domstolens juridiske dogmatisme har medført, at Kommissionen har blokeret 100 budgetposter til et beløb af mere end ECU 900 millioner.
Moreau (GUE/NGL). - (FR) Mr President, the legal dogmatism of the Court of Justice resulted in the Com mission blocking a hundred budget lines for a total amount of more than ECU 900 million.
Dette er grunden til, at adskillige projekter fra foreninger og ngo'er er blevet afblæst inden for så følsomme områder som bekæmpelse af fattigdom og ude lukkelse, udviklingshjælp, bekæmpelse af racisme og kampen for demokrati og menneskerettigheder.
This has led to the abandoning of many projects run by associations and NGOs in such sensitive areas as combating poverty and exclusion, development aid, the fight against racism, de mocracy and human rights.
Den stærke mobilisering af foreninger og ngo'er, som vores gruppe har arbejdet for i Parlamentet, har i høj grad bidraget til den interinstitutionelle aftale af 17. juli om spørgsmålet om retsgrundlag.
The widespread mobilisation of the associations and NGOs, which our group brought to the attention of Parliament, made a considerable contribution to the interinstitutional agreement of 17 July which resolves the issue of the legal bases.
Jeg glæder mig over denne aftale, som endda træder i kraft med omgående virkning.
I welcome this agree ment which, moreover, is of immediate application.
Dog beklager jeg, at projekterne til fordel for ældre medborgere og visse aktioner til bekæmpelse af fattigdom stadig erblokeret, og jeg vil gerne gentage anmodningen, der har været fremsat mange gange i Rådet, om at vedtage et nyt program til bekæmpelse af fattigdom i samarbejde med de humanitære organisationer.
I re gret, however, that projects for the benefit of elderly people and certain measures to combat poverty remain blocked, and would like to repeat the request already made so many times to the Council for it to adopt a new programme to combat poverty, in cooperation with humanitarian organisations.
Jeg har her i Parlamentet hørt det argument, at der, efter som bekæmpelsen af fattigdom ikke forsvinder, ikke er grund til at fastsætte bevillinger i denne forbindelse.
The argument has been put to me in this House that, as the fight against poverty is a continuing one, it is not useful to grant appropriations in this field.
Jeg mener, at det er et uacceptabelt og usagligt argument, idet adskillige foreninger forgæves forsøger at bekæmpe denne plage.
I find this argument un acceptable and invalid, as many associations are selflessly engaged in fighting this scourge.
Jeg mener virkeligt, at denne holdning bør revideres, og der bør fastsættes en ny plan til bekæmpelse af fattigdom.
I believe that this position should be reviewed and a new plan proposed in the fight against poverty.
Ewing (ARE). - (EN) Hr. formand, som det parlaments medlem, der har siddet længst, husker jeg en tid, hvor kommissærerne allerede inden de direkte valg forsikrede os og dermed også borgerne i Europa om, at Fællesskabets institutioner havde et menneskeligt ansigt. Det vil ikke være tilfældet, hvis disse budgetposter blokeres - så enkelt er det.
Ewing (ARE). - (EN) Mr President, as the longest-serving Member of this Parliament I remember a time when even before direct elections Commissioners assured us, and through us the citizens of Europe, that the Community institutions had a human face.
Tænk en gang: menneskerettighedsinstituttet er lukket, finansiering af ikke-statslige organisationer, børnemishandling, tilsyn med valgprocedurer og beskyttelse af mindretallenes sprog, et emne som betyder meget for mig selv og John Hume, der var ophavsmand til denne budgetpost.
Think of it: the Foundation for Human Rights closed, NGO funding, abuse of children, the supervision of election procedures and the protection of minority languages, a subject dear to the heart of myself and John Hume who founded the budget line.
Afsluttende kan jeg konstatere, at borgernes deltagelse i europæiske mekanismer gør det muligt at fjerne forhindringer og nå frem til løsninger, og at vores Parlament til fulde lever op til sin rolle, når det fjerner sig fra debatten om specialiteter og gør sig til fortaler for borgernes deltagelse og ønsker.
To conclude, I would point out that the involvement of citizens in European mechanisms makes it possible to overcome obstacles and to arrive at solutions and that Par liament plays its role to the full when it sets aside special ist discussions and becomes the vehicle for the intervention and aspirations of our citizens.
Jeg er overrasket over at høre hr. Wynn sige, at han taler med to tunger.
I am amazed when Mr Wynn talks about speaking with two tongues.
Det er
We have two in Scotland.
Jeg er enig med alle de, der har sagt, at det egenlig er et angreb på borgernes Europa.
Pronk an attack on the people's Europe.
Det kan nu en gang ikke forklares over for skatteyderne, at man tilføjer 150 millioner gylden til Phare, uden at pengene kan gives ud, mens man samtidig sidder og beklager sig over et par millioner inden for rammerne af retsgrundlaget.
There is no way the tax payer is going to understand that a further 150 million guilders are being earmarked for PHARE, money which cannot be spent, whilst at the same time here we are rabbiting on about a few million in relation to the legal basis.
Det mærkede vi også under forhandlingen i udvalgene.
sions in committee.
Jeg vil bare i korthed sige et par ord om virkningerne, som Rådet og Kommissionen ikke bør overse, og som kunne få indflydelse på vores ar bejde i Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds-og Forsvarsanliggender, navnlig for så vidt angår demokrati-og men neskerettighedsspørgsmål, men også vores forbindelser med Latinamerika og Asien.
I would just like to comment briefly on some of the agreement's implications, which I would ask the Council and the Commission not to overlook, as they could affect our work in the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, in particular our work in the field of democracy and human rights, but also our relations with Asia and Latin America.
Navnlig demokrati-og menneskerettighedsspørgsmål -det er allerede blevet nævnt her - er af central betydning, hvad angår Kommissionens fremtidige politik - og her henvender jeg mig direkte til Kommissionen - for netop dét er et område, hvor Den Europæiske Union virkelig kommer i direkte forbindelse med mennesker.
Democracy and human rights -. already referred to this morning - are, more than anything else, of central importance to the Commission's future policies - and I am ad dressing the Commission directly here - precisely be cause this is an area where the European Union really does come into direct contact with people.
Her benytter Unionen på den ene side gennem ngo's virke så at sige borgere fra de forskelligste kredse til at arbejde for EU, men på den anden side også til at hjælpe mennesker i nød eller - hvad derer mindst lige så vigtigt - tillige til at styrke demokrati-og retsstatsbevidstheden i verden.
Through NGOs, it deploys citizens from a wide variety of fields, on the one hand, as it were, to work for the EU and, on the other, to help those in need, or - and this is at least as im portant — to raise awareness of democracy and the rule of law throughout the world.
Vi håber, at disse retsgrundlag fastlægges så klart, at disse programmer fortsat kan virke, ganske vist - det er mit øn ske til Kommissionen, hr. kommissær - med mindre bureaukrati, med færre dermed forbundne administrations udgifter, af og til med mere viden hos eksperterne om de enkelte spørgsmål, måske også af og til med færre udgifter for EU, kort sagt med mere gennemskuelighed. Vi støtter, at det tiltag, der kommer fra Budgetudvalget, ikke er selektivt, men vi vil anmode Dem om ikke at glemme disse problemer!
We hope that the legal bases established will be' clear enough for these programmes to continue, and when they do - this is my request of the Commission, Mr Liikanen -there should be less bureaucracy, and hence lower administrative costs; more expertise on some individual issues; and perhaps also less cost to the EU - in short, there should be greater transparency.
Hr. formand, jeg mener dog, at denne overenskomst lige nu må accepteres, omend jeg stiller store spørgsmålstegn ved om vi nemt kan tilpasse den, eftersom de beløb, der er involveret, er lavere end, hvad dette Parlament mener er nødvendigt.
Mr President, I think we have to accept this agreement now, although I have serious doubts as to whether we can implement it easily, since the sums it contains are smaller than those which Parliament thinks are necessary.
Vi får at se, hvordan vi løser det.
We shall have to see how that can be resolved.
Vi må tage en beslutning om det, og vi må ikke her lave en eller anden overbygning ud af det.
We have to take a decision on the matter and we must not make too much it one way or another.
Vi må simpelthen ærligt og redeligt fordele skaden.
We must simply share the damage out fairly.
Jeg tror, at problemet, som det fremstår, er følgende.
The problem, as I see it, is this.
De er tilfældigvis en af de betyde ligste jurister i dette Parlament, men det forholder sig så dan, at traktaten ikke har forudset hele problematikken med retsgrundlag.
As it happens, you are one of the leading lawyers in this House, but the fact is that the Treaty did not allow for this whole problem of legal bases.
Retsgrundlaget er blevet undermineret heraf gennem Finansforordningen og gennem Rådets af presning af dette Parlament.
The legal basis crept in via the Financial Regulation and the Council's efforts to blackmail Parliament.
Det er egentlig årsagen til, at det er kommet indenfor.
That is how it entered the equation.
Dernæst kastede juristerne sig over det, og lavede virkelig et kæmpe roderi ud af det.
The law yers then set to and in effect made a real dog's breakfast of it.
Man havde også på andre måder kunnet løse det juridisk set fuldkommen acceptabelt.
The matter could have been resolved in other ways which would have been perfectly acceptable from a legal point of view.