natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tindemans (PPE). - (NL) Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, jeg havde håbet, at jeg aldrig mere her i EuropaParlamentet skulle tale om, hvad vi nu kalder Den Demokratiske Republik Congo. Landet, som indtil for ny lig i nogen tid blev kaldt Zaire.
Tindemans (PPE). - (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I had hoped that in this European Parliament I would never have to speak again about what we call the Republic of Congo, the country which until re cently had been called Zaire for a long time.
Efter at regimet var foran dret og Mobutu væk, var der en stor chance for, at dette potentielt så rige land endelig ville blive styret på en in telligent, ærlig og kyndig måde, og at man ville nå frem til et nyt og bedre system og et bedre styre.
The change of regime and Mobutu's disappearance offered an excellent opportunity for this potentially rich country to finally be governed intelligently, honestly and ably.
Med henblik herpå var det naturligvis nødvendigt, at man havde tro værdige, pålidelige og dygtige mennesker til at hjælpe med at styre landet.
What was required was of course trustworthy, reliable, and able people to help govern the country.
Hvad der bør gøres er ikke vanskeligt at beskrive.
What needs to be done is not difficult to describe.
Det er tydeligt, at man for det første skal tænke på folkesundheden, fødevareforsyningerne, altså på landbruget, trafiksystemet i dette land, som oplever kaos, og på forbedring af undervisningen, hvis man vil opnå en økonomisk udvikling.
It is clear that attention must first be paid to public health, food supplies, to agriculture in other words, to transport which is in a state of chaos, improvements in education, if economic development is to be achieved.
Foruden de politiske aspekter, retsstaten, menneskerettighederne og forsoningen i befolkningen.
In addition to political issues, the rule of law, human rights and reconciliation with the population.
Det kræver samarbejde at opnå denne fred og dette samarbejde.
This presupposes people working together to achieve this peace, this cooperation.
Under Mobutu-regimet var der et samarbejde mellem de dygtige oppositionsfolk.
Under the Mobutu regime cooperation existed between the able opposition people.
De kaldte den forening, hvori de selv samarbejdede, »l'Union sacrée«: Den Hellige Union.
They called the association within which they cooperated l'Union sacrée: the holy
For det første kan man beklage, at vores Parlament og visse af Unionens medlemsstater ikke tidligere har givet udtryk for den samme demokratiske agtpågivenhed med hensyn til hr. Mobutu eller hans nabo hr. Habyarimana.
Hory (ARE). - (FR) Mr President, it goes without saying that the Group of the European Radical Alliance supports all the demands and all the steps aimed at a general im provement of human rights in the Democratic Republic of
Hory demokrati, som vi ønsker, ikke genskabes med det samme på alle områder.
Congo, and particularly the speedy liberation of imprisoned political opponents.
Man kan derfor ønske, at vores Parlament ikke vil følge dem, der foreslår at indstille den europæiske støtte, og at Parlamentet vil give myndighederne i Kinshasa tid til at genindføre alle formerne for frihed i deres mishandlede land.
Naturally, in terms of the laws and the con stitution, we all know that slavery is forbidden, but we must realize that traditional practices still survive - as re ported - where, in certain regions, although not actually slavery, similar types of work relations are still practised.
samt respekten for menneskerettighederne og de grund læggende frihedsrettigheder, og det skal anerkendes, at der i det mindste i Mauretaniens tilfælde i de senere år er gjort en meget positiv indsats med hensyn til dette lands situation, og en vigtig demokratisk bevægelse er sat i gang.
The country's particular situation raises three other points. Firstly, we should regret the fact that Parliament and certain Member States of the Union have not shown, in the past, the same democratic vigilance with regard to Mr Mobutu or his neighbour, Mr Habyarimana.
Hvad angår lovene og forfatningen, ved vi naturlig vis alle, at slaveri er forbudt, men det må erkendes, at der stadig eksisterer sædva'neforhold - hvilket det kritiserede forhold er - hvor man i visse områder fortsat praktiserer måske ikke slaveri, men så i hvert fald en form for ar bejdsforhold, der ligner det meget.
Many of the tragedies could have been avoided. We must also note that the democracy we value cannot be immediately reestablished in all its forms in a country which has been ruined by 30 years of dictatorship, plundered by nepotism and corruption and disrupted, at the end, by the influx of refugees and the civil war.
Marin, næstformand i Kommissionen. - (ES) Hr. for mand, jeg vil fremsætte nogle præciseringer vedrørende de forskellige punkter inden for menneskerettigheder, der er blevet fremlagt af de forskellige talere.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Mr President, I would like to clarify some of the various points on human rights put forward by the different speakers.
Vi er således i stand til at signalere, at vi er i færd med at tage de politiske skridt, der skal til for at anskueliggøre situationen over for de mauretanske myndigheder med hen blik på at løse problemerne ad de sædvanlige diplomatiske kanaler.
We can therefore state that we are making the necessary political gestures to reveal this situation to the Mauritanian authorities, in order to resolve it through the normal diplomatic channels.
Når dette er sagt, finansierer Kommissionen, som De ved, inden for indikativprogrammet for Mauretanien en række aktiviteter, der netop har til formål at fremme retsstaten.
Having said this, however, the Com mission, as you know, is financing a whole range of activities aimed precisely at promoting the rule of law by way of the Mauritanian Indicative Programme.
Med hensyn til Iran er Kommissionen stærkt bekymret over krænkelserne af menneskerettighederne, der er tyde ligt dokumenteret i rapporterne fra De Forenede Nationers særlige talsmand for menneskerettigheder med an svar for Iran, hr. Garretón.
As regards Iran, the Commission is extremely concerned about the violations of human rights, which are clearly documented in the reports by Mr Garretón, the United Nations' special rapporteur on human rights in Iran.
Kommissionen ville være rede til at opfordre den iranske regering til at give den særlige talsmand indrejsetilladelse hurtigst muligt med henblik på udarbejdelse af en rapport om menneskerettighedssituationen i Iran.
The Commission would be prepared to urge the Iranian gov ernment to permit the special rapporteur to enter the country as soon as possible, in order to allow him to draw up a report on the human rights situation in Iran.
Med hensyn til Chile er demokratiseringsprocessen, som de fleste parlamentsmedlemmer har givet udtryk for, en af dette Parlaments bekymringer - eller har været det - og jeg mener, at det var hr. Pons Grau, der sagde, at det er ved hjælp af de sjældne budgetposter i Fællesskabets bud get, at man i de seneste år løbende finansielt har kunnet støtte politiske partier, fagforeninger og borgerforeninger i landet.
As regards Chile, as most of the Members have pointed out, the process of democratization is - or has been - one of this Parliament's concerns and I believe that it was Mr Pons Grau who noted that it is one of the rare budget headings in the Community budget where there has been constant financial support for political parties, trade un ions and civic organizations during recent years in the country.
Som Unionen ofte har gentaget, beklager Kommissionen stadig dybt eksistensen af den nu ni år gamle fatwa mod den engelske forfatter Salman Rushdie.
As the Union has reiterated many times, the Commission still deeply regrets the existence of the fatwa against the British author, Salman Rushdie, which has already been in place for nine years.
Jeg kan bekræfte, at denne situation er i modstrid med international ret og bringer ikke alene hr. Rushdie, men også de personer, der er knyttet til ham, i fare.
I can confirm that this situation is contrary to international law and puts not only Mr Rushdie in danger, but also the people connected to him.
Kommissionen er stærkt bekymret over de iranske myndigheders seneste skridt mod en tysk statsborger, hr. Hel mut Hofer, og en iransk avisredaktør, hr. Mortesa Firuzi, som uberettiget er blevet idømt dødsstraf for forbrydelser, der hævdes at være begået i Iran.
The Commission is seriously concerned about the recent measures taken by the Iranian authorities against a Ger man citizen, Mr Helmut Hofer, and a publisher of an Ira nian newspaper, Mr Mortesa Firuzi, who have been un justifiably sentenced to death for crimes allegedly com mitted in Iran.
Kommissionen har alle rede meddelt det og har tiltro til, at de iranske myndigheder vil genoverveje disse sager.
The Commission has already made its opinion known, and is counting on the Iranian authorities to ensure that these cases are reconsidered.
Vi hilser den nylige løsladelse af hr. Faraj Sahouhi vel kommen, og vi håber, at hans tilfælde netop vil skabe præcedens for mere liberale politikker for individuelle menneskerettigheder fra den iranske regerings side.
We welcome the recent liberation of Mr Faraj Sahouhi and we hope that his case will set a precedent for more liberal individual human rights policies on the part ofthe Ira nian government.
Alligevel må Kommissionen erkende, at denne proces er kompleks, og at den, fordi den er kompleks, uundgåeligt indeholder modsigelser, som måske er vanskelige at for stå set ud fra en europæisk synsvinkel, for der var objektivt set et diktatur - hvem kan benægte det? - men i Chiles tilfælde følger man en intern proces, som skal forstås i hele sin kompleksitet, og her undskylder jeg på ingen må der hverken forbrydelserne eller misbruget fra diktaturets side. De ved, at den chilenske regering faktisk har med delt, at den ikke vil anerkende denne beslutning.
Nevertheless, the Commission must admit that it is a complex process, and consequently it is inevitable that it will involve contradictions which may seem difficult to understand from a European standpoint. Objectively speaking, we all know that there was a dictatorship - who would deny that? - but in the case of Chile, the country is undergoing an internal process which must be understood in all its complexity, and by this, I am in no way excusing the crimes or abuse which took place under the dictator ship.
Det er et emne, som naturligvis skal behandles med stor finfølelse og megen forsigtighed.
It is a matter which must obviously be considered with much subtlety and delicacy.
Når dette er sagt, er jeg her for at repræsentere Kommissionens institutionelle holdning.
But I am here to represent the institutional position of the Commission.
Jeg har min egen.
I have my own opinion on the matter.
Og ligesom jeg ikke, hvis hr. Otto var til stede, ville have noget imod - fordi han sagde, at han var ældre end general Ponochet - at sige »længe leve hr. Otto«, ville jeg ikke turde sige »længe leve den anden yngre veteran«.
And, in the same way as if don Otto were here, I would have no problem saying - be cause he used to point out that he was older than General Pinochet - ,long live Mr don Otto', but I would not dare to say 'long live the other younger veteran'.
Det ville jeg aldrig sige.
I would never say that.
Med hensyn til Hviderusland er krænkelserne af menne skerettighederne mod enkeltpersoner eller grupper, der er i opposition til det hviderussiske styre, desværre en kendsgerning.
As regards Belarus, the violations of human rights of in dividuals or groups opposed to the Belorussian regime are unfortunately true.
Alligevel skal jeg også give udtryk for Kommissionens institutionelle holdning.
However, European Union relations with Belarus depend on two delicate matters.
Med hensyn til Mauretanien har Kommissionen gennem de sædvanlige kanaler med stor urolighed fulgt anholdelsen og domsfældelsen af mauretanere, der aktionerede til fordel for menneskerettighederne, og den mauretanske ambassadør i Bruxelles er blevet gjort bekendt ikke blot med vores bekymringer, men også med at vi ønsker at blive holdt orienteret om situationen.
The Commission also warmly welcomed the decision by the Council of General Subjects on 26 January to reconsider European Union relations with Iran under the cur rent circumstances, and this question - relations with han - will in fact be one of the main points at the meeting of the Council of General Subjects next Monday.
Marín ske atomprøvesprængninger, nu er fulgt op i en uopsætte­lig forhandling.
B4-0245/98 by Mrs Theorin, on behalf of the Group ofthe Party of European Socialists, on non-proliferation of nuclear weapons.
Det er af største betydning, at Den Euro­pæiske Union bestræber sig på at overbevise den amerikanske regering om, at den skal opgive disse atom­prøvesprængninger.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, I am pleased that what we started in the Subcommittee on Security and Disarmament, a treatment of the socalled sub-critical test ing, has a follow-up, a sequel in an urgent debate. It is vi tal that the European Union makes efforts to convince America to abandon these nuclear tests.
Disse subkritiske atomprøvespræng­ninger ­ det vil jeg lige forklare Dem, det er prøvespræng­ninger for at se, om det, som man stadig har af nukleart materiale, stadig er i god stand ­ er ikke i strid med ord­lyden i traktaten om fuldstændigt forbud mod atomprøve­sprængninger, CTBT, men de krænker dog i høj grad ån­den i denne traktat.
These sub-critical tests - I will briefly explain, they are tests to see whether one's nuclear material is still in good condition -are not contrary to the letter nuclear test ban treaty, the CTBT, but they do violate its spirit very seriously.
Ikrafttrædelsen af traktaten vanskelig­gøres derved betydeligt, fordi ratificering i lande såsom Indien og Pakistan er nødvendig for ikrafttrædelsen af denne traktat.
This treaty will only enter into force with difficulty, because it requires the ratification of countries such as India and Pakistan.
Netop disse lande benytter igen deres mod­stand mod de amerikanske prøvesprængninger til ikke at ratificere CTBT.
And it is these countries which use their resistance against the American tests to not ratify the CTBT.
For det andet de hviderussiske myndigheders mulige vedtagelse af TACIS­programmet til udvikling af det civile samfund, som i princippet er planlagt til marts.
The two delicate matters are: firstly, the creation of an OSCE in spection and advisory group in Minsk, in the field, which is planned, in principle, for the end of February, and the execution of its mandate; and secondly, the possible adoption by the Belorussian authorities ofthe TACIS pro gramme for the development of civil society, expected, in principle, in March.
Hvis Hviderusland ­ eller regeringen eller præsidenten ­samarbejder konstruktivt med OSCE og accepterer Den Europæiske Unions program, vil man på ny kunne evalu­ere vores forbindelser med Hviderusland, fordi Rådets beslutninger tillader det.
If Belarus - either the government or the President - cooperates constructively with the OSCE and accepts the European Union's programme, we will reevaluate our relations with them, since we are allowed to do this under the Council's resolutions.
I februar og marts vil disse to forhold altså foreligge.
Therefore, these two conditions are going to be set out in February and March.
Hvis der i stedet for et positivt svar foreligger et negativt svar. på dette ­ hvis OSCE ikke etableres i Minsk, hvis der lægges hindringer i vejen for udviklingen af programmet til støtte for det civile sam­fund ­ vil Den Europæiske Union følgelig gøre brug af Rådets beslutning, og vi vil være nødt til at konstatere, at det ikke er muligt at samarbejde med den hviderussiske regering.
If, on the contrary, instead of receiving a posr itive response, we received a negative one in this respect - if there was no group set up in Minsk, if obstacles were put in the way of the development of the programme to support civil society -, the European Union would consequently apply the Council's decision and we would have to declare that it was not possible to work with the Belarus government.
De vil altså få svar på spørgsmålet om OSCE i Minsk efter februar og efter marts om forhandlingen med regeringen, og Kommissionen vil udføre sin evaluering med Rådet og Parlamentet i april.
For that reason, you will have an answer re garding the OSCE in Minsk after February, and regarding the negotiations with the government after March, and the Commission will present its evaluation to the Council and Parliament in April.
Den nukleare ikkespredningstraktat er knyttet til CTBT og kommer så­ledes under pres.
The nuclear nonproliferation treaty is linked to the CTBT and will therefore be under great pressure.
De chancer, som afslutningen af den kolde krig gav for at komme af med de store mængder af masseødelæggelsesvåben, går således tabt.
The opportunities of fered by the end of the cold war to get rid of large categories of weapons of mass destruction, are thus lost.
Det er da bit­tert og meget usædvanligt, at dette nu sker på grund af amerikanske handlinger på et tidspunkt, hvor det samme store Amerika så kraftigt går ind for at kaste sig over ira­kiske masseødelæggelsesvåben, hvilket for øvrigt er be­rettiget.
It is very unpleasant and very peculiar that this is the result of American actions at the same time that this big America is coming down so strongly on Iraqi weapons of mass de struction, and rightly, by the way.
Med hensyn til Congo må jeg sige, at alle ­ især fordi de kender de bekymringer for dette land, som veteranen fra Lomekonventionen, hr. Tindemans, udtrykker ­ er nødt til at erklære, at vi alle faktisk troede, at tingene ville æn­dre sig med Mobutus fald, og der foregår fængslinger, der foregår tilfældige anholdelser og visse ansvarlige for den congolesiske opposition bliver flyttet uden for byen, og derfor er Kommissionen sammen med medlemsstaterne og især visse medlemsstater i kontakt med de nye myn­digheder i Den Demokratiske Republik Congo for at give udtryk for vores synspunkt på dette område.
Arbitrary arrests are taking place and certain leaders of the Congo lese opposition are moving outside the city. In this re spect, the Commission, along with the Member States, and certain ones in particular, is in contact with the new authorities in the Democratic Republic of Congo to in form them of our point of view on this matter.
Unionens medlemsstater er med urette meget tavse.
The Member States of the Union are wrongly keeping very quiet.
EU­medlemsstaterne skal i stedet protestere over for USA og opfordre landet til at bringe disse prøvesprængninger til ophør.
Instead, the EU Member States should lodge a protest with the United States, and invite them to end these tests.
Desuden skal Unionen gøre sig fælles bestræbelser for at overbevise andre lande om, at de skal ratificere CTBT­traktaten.
Moreover, the Union should make a joint effort io get other countries to ratify the CTBT Treaty.
Europæiske bestræbelser er nødvendige for at redde denne traktat.
Eu ropean efforts are needed to save this treaty.
Afstemningen finder sted i dag kl. 17.30.
President - Thank you very much, Commissioner.
B4­0195/98 af McKenna og Schroedter for Gruppen De Grønne i Europa­Parlament om subkritiske atom­prøvesprængninger;
President. - The next item is the joint debate on the following draft resolutions:
Schroedter (V). ­ (DE) Hr. formand, ærede kolleger, det er et klassisk tilfælde for EU til at bevise, at den mener det alvorligt med en fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik, for det omfattende forbud mod disse prøvesprængninger er underskrevet af alle EU­medlemsstater.
Schroedter (V). - (DE) Mr President, ladies and gentle men, classical case for the EU to prove that it is serious about a common foreign and security policy, for the com prehensive banning of these tests has been signed by all EU Member States.
Dermed over­tager medlemsstaterne ansvaret for, at denne aftale også virkelig bliver overholdt.
Thus the Member States assume the responsibility for ensuring genuine adherence to this treaty.
Faren for en snigende under­gravning ­ det har hr. Bertens allerede været inde på ­ er meget stor, når USA fortsætter sine prøvesprængninger, og især tilliden til denne aftale bliver udhulet i et massivt omfang.
The danger that it will be surreptitiously under mined - Mr Bertens has already said this, - is very great if the USA continues to test and, above all, confidence in this treaty will be greatly undermined.
Derfor må det stå klart: Denne aftale er gæl­dende, og den må ikke nedbrydes i hemmelighed på grund af USA's prøvesprængninger, for der eksisterer ikke noget internationalt verificeringssystem, med hvilket det kan fastslås, om prøvesprængningerne er subkritiske eller ej.
It must therefore be made clear: this treaty is valid and it must not be secretly destroyed by the USA's tests, for there is no international verification system by which it can be determined whether or not the test is subcriticai.
B4­0245/98 af Theorin for De Europæiske Socialde­mokraters Gruppe om ikke­spredning af kernevåben.
B4-0185/98 by Mr Bertens, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on sub-critical nuclear testing;
Atomvåben er masseødelæggelsesvåben, og USA de­monstrerer jo netop nu, med hvilke midler landet ønsker at gå frem mod masseødelæggelsesvåbnene.
Atomic weapons are weapons of mass destruction and the USA is demonstrating to us right now the methods it would use against weapons of mass destruction.
Jeg mener i hvert fald, at det er absurd at anvende militæriske midler, og foretrækker en diplomatisk løsning.
I am in any case of the opinion that it is absurd to use military methods and I prefer a diplomatic solution. The EU must
EU må i dette til­fælde bevise, hvor kvalificeret den er på det diplomatiske område. Jeg håber, at EU går massivt ind for gennemfø­
B4-0195/98 by Mr McKenna and Mr Schroedter, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on sub-critical nuclear testing;
Jeg mener, at hr. Marin skylder os et svar på, hvordan det helt konkret skal foregå.
I believe Mr Marin owes us an answer about exactly how this is going to happen.
Theorin (PSE). - (SV) Hr. formand, efter mange års for handlinger og kraftig modstand fra både atomvåbenmag-. ter og tærskelstater blev der endelig besluttet om et fuld stændigt stop for alle atomvåbenprøver.
Theorin (PSE). - (SV) Mr President, after many years of negotiations and strong opposition both from nuclear powers and threshold states, it was finally decided to have a comprehensive ban on all nuclear weapons testing.
I september 1996 blev aftalen åbnet for underskrivelse, og alle EU's lande har underskrevet aftalen.
In September 1996 the treaty was opened for signature and all the countries of the EU have signed up to this treaty.
Og det vil vi gøre af en eneste grund, nemlig fordi vi mener, at det ikke er det rette øjeblik, de fremsættes på.
It plans to do this for one reason only and that is because we believe that it is not the right time to submit them.
For øjeblikket har vi den alvorlige situation i Golfen på et tidspunkt, hvor vi taler om et våben med stor overtalelsesevne, og i betragtning af at det eneste, der kan ændre situationen i Golfen, er overtalelse, mener vi, at det netop er det værste tidspunkt at tale om dette på.
At the moment, there is a serious situation in the Gulf, and we are talking about a weapon whose main strength is deterrence. Taking into consideration the fact that the only thing which can change the situation in the Gulf is dissuasion, we believe that it is the worst pos sible time to talk about such things.
Dette er årsagen til, at Det Europæiske Folkepartis Gruppe vil stemme imod alle beslutningerne.
That is why the Group ofthe European People's Party is going to vote against all the resolutions.
Endvidere ville det være godt at se tiden an, så USA's Senat kan ratificere CTBT-traktaten.
Moreover, it would be better if we gave it some time and the United States Senate ratified the CTBT Treaty.