natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det første er der stadig nogen mindre punkter, vi gerne så indsat, som ikke er indsat af Budgetudvalget, om sådanne spørgsmål som informationssteder-jeg kan forsikre fru Morgan om, at vi vil stemme for dette på torsdag (B3-0301), om Alzheimers, turisme og tropiske regnskove.
In budgetary terms it can be said that Parliament has made much progress, together with the Commission and the Council.
Det er allesammen ting, som vi. gerne ser som en del af det budget, der vedtages.
We have nowestablished ourselves as a credible institution.
For vi ved, at bestemmelserne om retsgrundlaget ikke har lettet vores beslutninger i år vedrørende, hvordan vi skal fastslå, hvad der er pilotprojekter, og hvad der er forberedende foranstaltninger.
This year the payments on the budget will be about the same as the overall growth of the national budgets.
Det vil formentlig blive nemmere nu, når vi får en ny procedure. Det er altid det første år, der er det vanskelig ste.
As far as the legal base agreement is concerned, we have now done precisely what we promised.
Min anden bemærkning til budgettet som helhed er, at der er en reel fare for, at vi bevæger os ind i en periode, hvor det årlige budget ikke har nogen som helst relevans, hvor vi har flerårige programmer, hvori beløbene er besluttet på forhånd år for år, og et finansielt overslag, hvor der er bevilget midler langt ud i fremtiden.
The most sensitive issue is quite clearly travel expenses, where we, as a group, have held together so far - and I ex pect that this will be the position on Thursday - for the overall Committee on Budgets' compromise which links the question of travel costs taken at actual cost for Members' allowances to the overall question of the Statute.
Derfor ønsker vi, hvad angår forhandlingerne om det fremtidige finansielle overslag, at gøre det absolut klart, at der er tilstrækkelig fleksibilitet, både hvad bevillingstildelingen og strukturen i det finansielle overslag angår.
The vast majority of us believe that the most sensible thing is to come to an overall agreement on this, linked to our signature on the interinstitutional agreement at the end of March next year, so that then we can have a really strong and satisfactory means by which Members know what their rights and duties are and we will then know how we will be paying for our travel costs for the next Parliament.
For ellers ville det være bedre, hvis vi gik tilbage til 203 og til den årlige budgetprocedure, hvor Parlamentet kan have sin virkelige betydning.
Because it is illusionary to think that simply having a transitional decision - which the Bureau decided last night - is something we can live with for a future Par liament and settle all our problems.
Men vi må sikre, at den årlige budgetforhandling er et sted, hvor vi kan drøfte tallene snarere end den aktuelle status.
We would like the Statute to be resolved and decided as soon as it can be on the basis of the Rothley report.
Vi må frem fór alt undgå det, jeg ville kalde en slags sovjetagtig stivhed i den måde, hvorpå vi fastsætter vores budgetter i Den Europæiske Union i det 21. århundrede.
I know only too well it is not easy either to navigate that kind of thing through the House.
Vi ønsker at sikre, at der er sat be villinger til side, således at vi kan imødekomme den an"modning om humanitær bistand, som hr. Primakov har fremsat for EU-institutionerne.
I appreciate the work of this presidency, as I have always appreciated every presidency, but there is a structural problem in the Council.
Vi ved ikke, hvad det skal være, men disse bevillinger bør sættes til side til budget myndigheden, så den er i stand til at træffe særlige foran staltninger, hvis det måtte blive nødvendigt.
The structural problem is that the General Affairs Council, as the presidency itself recognises, is no longer a Council of arbitration.
Det er formålet med dette ændringsforslag.
Ministers of Foreign Affairs have lost overall control of general policies in the Community.
Lad mig nu fortsætte med mine kommentarer til andre in stitutioner.
That means that the Budget Council, in this particular case, remains the accounting body it has always been.
Jeg vil gerne lykønske vores ordfører, hr. Vi ola.
An example has been given by Mrs Diihrkop Diihrkop, our very creative rapporteur for this year: Leonardo.
Det er ikke nogen let opgave at være budgetordfører, når der er virkelig følsomme sager, som Parlamentet skal tage stilling til.
We have seen similar instances in the separate positions on agriculture.
Dér, hvor der er en berettiget grund til ekstra personale, som Dom stolen har overbevist os om, har vi stemt for disse bevillinger til 10 LA-ansatte.
I hope that the presidency will have more success at second reading that at first reading.
Vi vil også sikre, at vi til næste år, når Parlamentet kommer tilbage efter valget til Europa-Parlamentet, har et ordentligt IT-system, og der for stemmer vi for at få alle bevillingerne ud af reserven til informationsteknologi.
It is a structural problem and unless we achieve, progress there I do not believe that the budget can, in the future, be the kind of policy instrument which really sets the right priorities.
Det er et spørgsmål, der har gi vet anledning til reelle bekymringer, men det blev rejst, fordi vi i PPE-gruppen besluttede, at det var utåleligt, at vi som parlamentarikere skulle være nødsaget til at gå ud og lede efter en særlig rajjport i Kommissionens kontorer, og at vi rent faktisk ikke kunne se dette særlige dokument som parlamentarikere på Parlamentets område.
Firstly, there are still some minor points which we wish to see instated, which have not been instated by the Committee on Budgets, relating to stich is sues as information outlets -1 can assure Ms Morgan we will be voting in favour of that on Thursday (B3-0301) -, on Alzheimer's, tourism, and tropical forests: these are is sues which we want to see part of the budget that is adopted.
Så det var den største betingelse, vi føjede til en frigivelse af mid lerne til humanitær bistand. Hvad enten det er med forsæt eller ej, er dette blevet blæst ud af proportioner af mange her i Parlamentet, for de stemte ikke for det.
Because we know that the provisions on the le gal basis have not eased our decisions this year in terms of how to decide on what are pilot projects and what are preparatory actions.
Det stod hele tiden i ændringsforslaget, at dette var op til andenbehandlingen. Det var en taktisk reserve.
Presumably this will get easier now as we move into a different process.
Nu har hr. Santer - og jeg takker kommissionsformanden mange gange for det brev, han har sendt - opfyldt disse to betingelser, og i af ten vil jeg foreslå min gruppe, at vi frigiver reserven for denne post til afstemningen på torsdag.
The first priority, as set out by Mrs Diihrkop Diirhkop in her general approach is that we must prepare ourselves for the period 2000-2006, hopefully with financial perspectives and a fully fledged interinstitutional agreement.
Efter min mening har dette været en betydelig sejr for Parlamentet i dets be stræbelser på at gøre Kommissionen mere åben og an svarlig.
But in order to achieve that Parliament has to prepare itself.
Dette er den eneste måde, hvorpå vi virkelig kan give vores borgere tillid til den finansielle proces i frem tiden.
We have therefore followed the overall strategy which means setting an overall reserve - not for use in financial terms, but for use as a base for the coming period.
Den mest følsomme sag er helt bestemt rejseudgifterne, hvor vi som gruppe har holdt sammen indtil nu - og jeg forventer, at dette vil være holdningen på torsdag - for det overordnede forlig fra Budgetudvalget, der forbinder spørgsmålet om rejseudgifter taget som egentlige udgifter til medlemmernes dagpenge med det overordnede spørgsmål om vedtægten.
Secondly, on the external budget, last night in the Com mittee on Budgets we voted on a proposal by my Group for Russia.
For det er illusorisk at tro, at en overgangsordning - som Præsidiet besluttede i går aftes - er noget, vi kan leve med i et fremtidigt parlament, og at den vil kunne løse alle vores problemer.
It is against that background that I also supported the amendment - not because we want to simply increase the amount of money but because we want to send a particular signal.
Vi ser meget gerne vedtægten løst og vedtaget så snart som muligt på baggrund af Rothley-betænknin-• gen.
If that means that we have finally to reduce the amount to fit into the overall strategy, I hope that can be done.
Brinkhorst (ELDR). - (EN) Hr. formand, vi går nu ind i det sidste år af denne budgetperiode. I budgetmæssig hen seende kan det siges, at Parlamentet har gjort store frem skridt sammen med Kommissionen og Rådet.
So that was the major con dition which we attached to unblocking the funds on humanitarian aid.
Vi har nu slået os selv fast som en troværdig institution.
It always said in the amendment that this was up to the second reading.
Desværre kan det samme endnu ikke siges om Rådet.
I have just one other point on external affairs, regarding Turkey.
Jeg sætter pris på det arbejde, der er gjort af dette formand skab, som jeg altid har sat pris på hver enkelt formand skab, men der er et strukturelt problem i Rådet. Det struk-
Our colleague, Mr Wynn, made the point that it is very clear that the Council again has not been very con sistent on Turkey.
Jeg vender mig nu til Kommissionens budget.
Turkey should be part of an overall structure for the European Union.
Jeg lykønsker på vegne af min gruppe ordføreren, fru Diihrkop Diihrkop.
It is the financial cooperation which still does not have a legal base.
Jeg ved kun alt for vel, at det ikke er nemt at styre denne slags sager gennem Parlamentet.
We will put forward an amendment for the budget resolution to make it clear that we expect the Council to come forward with
Brinkhorst gepolitik, som endelig kan komme ind under den første søjle og blive en virkelig EU-politik.
Brinkhorst that. If there is one Member State blocking it, I hope the Council can finally come to an arrangement on that.
turelle problem er, at Rådet (almindelige anliggender), som formandskabet selv erkender, ikke længere er et forligsråd.
The gulf between the poor South and the wealthy North will yawn still wider, and our farmers will have their backs to the wall.
Udenrigsministerrådet har mistet den overordnede kontrol med de almindelige anliggender i Fællesskabet.
Funding for solidarity between generations is almost halved, in terms of both commitment and payment appropriations, from ECU 4 million to ECU 2.4 million.
Det betyder, at Budgetudvalget i denne særlige sag forbliver det regnskabsorgan, det altid har været. Vores meget kreative ordfører i år, fru Diihrkop Diihrkop, har givet et eksempel herpå, nemlig Leonardo.
If we want to have a policy of overall burdensharing, the European Community must have an instrument in its hand.
Vi har set lig nende tilfælde med de adskilte holdninger om landbruget.
Some of us in the House took the initiative of really trying to develop the pilot projects.
Det problem mangler vi stadig at håndtere.
I hope that the Council will, next year, create a legal base.
Jeg håber, at formandskabet vil have mere held med sig ved andenbehandlingen, end det havde ved førstebehandlingen.
For employment, in lines B5-502 and B5-512 the increases are just ECU 1.5 million and 4.7 million respectively.
Hvad spørgsmålet om ECHO angår, vil jeg blot gentage, hvad andre har sagt før mig.
On the issue of ECHO, I only want to repeat what others have said before.
Det er vigtigt, at vi har en reel og håndgribelig tilgang.
It is important that we have a real approach of substance.
Vi sætter stor pris på det arbejde, der er gjort af kommissær Liikanen og kommissær Gradin. Men der er stadig et problem i Kommissionen som helhed.
We appreciate very much the work of Commissioners Liikanen and Gradin.
Det er på denne baggrund, at spørgsmålet om ECHO må tages op.
It is against that background that the issue of ECHO must be taken up.
Som gruppe er vi imod at placere UCLAF i en særskilt kategori. Jeg tror, at kommissæren ved dette.
As a group we are against putting UCLAF into a separate box.
Men vi ønsker at afgive et signal.
But we want to give a signal.
Det signal, vi modtog fra formand Santer, er et signal, som vi sætter meget stor pris på.
The signal received from President Santer is a signal which we very much appreciate.
Vi vil også stemme for at frigive det i reserven og sætte det under budgetposten.
We will also vote for unblocking it in the reserve and putting it on the line.
Det er ikke et spørgsmål om at lege med humanitære spørgsmål.
It is not a question of playing with humanitarian is sues.
Det er ganske enkelt, at det er vigtigt at afgive et konkret signal ved førstebehandlingen.
It is simply that in the first reading it is important to give a concrete signal.
Vi har derfor fulgt den overordnede strategi, der betyder at opføre en overordnet reserve - ikke til brug i finansielt øjemed, men til brug som et grundlag for den kommende periode.
Miranda (GUE/NGL). - (PT) Mr President, first of all I wish to congratulate the rapporteurs, especially as they have had to deal with such complex matters.
Det er på denne baggrund, at jeg også støttede ændringsforslaget - ikke fordi vi blot ønsker at øge beløbet, men fordi vi ønsker at afsende et særligt signal. Hvis dette be tyder, at vi i sidste ende må reducere beløbet for at tilpasse det den overordnede strategi, håber jeg, at det kan gøres.
The current budget procedure has to be tackled by two distinct but in separable approaches: not only, as you would expect, as a forecast of revenue and expenditure for the next financial year but also as a reference for the new financial framework due to be introduced at the end of that financial year.
Hvad rejsegodtgørelserne angår, er jeg dødtræt af hele sa gen, som mange af os-er.
Regarding travel allowances, I am getting sick and tired of this whole issue, as are many of us.
Men vores gruppe har indtaget en meget særlig holdning - der deles af mange, men ikke alle - nemlig, at ingen anden organisation tolererer rejse udgifter, der er større end de reelle udgifter.
But our group has taken a very specific position - which is shared by many, but not all - namely, no other organisation tolerates travel costs higher than the real costs.
Det er på denne baggrund, at Det Europæiske Liberale og Demo kratiske Partis Gruppe længe har talt for anvendelsen af reelle udgifter.
It is against that back ground that the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party has been pleading for a long time for real costs.
Vi erkender naturligvis, at en vedtægt må være forestående, men den vedtægt er Rådets hovedansvar.
Of course we realise that a statute must be forthcoming but that statute is the prime responsibility of the Council.
Vi kan ikke gøre mere på dette stadium end at ind tage en konkret holdning, der i sidste ende vil være en mo dig holdning, som giver et signal om, at vi har orderi i sa gerne i vores hus.
We can do no better at this stage than take a concrete position which will finally be a position of courage and give a signal that this House is in order.
Kaklamanis (UPE). - (EL) Mine damer og herrer, ærede kolleger, De husker i 1996, for ca. to år siden, da vi i Par lamentet forhandlede budgettet for 1997, såvel Rådets som Kommissionens erklæring for at overvinde alle de indvendinger, som Europa-Parlamentet dengang havde.
Kaklamanis (UPE). - (EL) Mr President, you may re member that about two years ago in 1996, when the House was debating the 1997 budget, the Council and the Commission made a statement designed to overcome the European Parliament's objections at that time.
Vores kollega, hr. Wynn, ud talte, at det var meget klart, at Rådet atter en gang havde undladt at være konsekvent med hensyn til Tyrkiet. Tyrkiet bør være en del af en overordnet struktur for Den Europæiske Union.
In the light of this twofold approach the Commission -and the Council, even more so - have presented an ex tremely tight budget which, as a percentage of GNP, rep resents a sharp reduction compared with the 1998 budget.
De fortalte os, at det budget, det vil sige budgettet for »97, var det sidste hestekursbudget.
They told us then that the 1997 budget was the last austerity budget.
Ikke alene er dette løfte ikke blevet holdt, men de følgende budgetter, som f.eks. nu »99- budgettet, er blevet tilpasset kravene til en falsk ØMU og er bukket under for ledende bankmænds beslutninger.
Not only was that commitment not honoured, but subsequent budgets, including the one for 1999, have been adapted to the dictates of a phoney EMU and have bowed to decisions made by bankers.
Den fælles landbrugspolitik står for skud.
The common agri
Minimal er stigningen i betalinger til bekæmpelse af vold mod bøm, unge og kvinder - post B3-4109 - fra ECU 2 millioner til ECU 3 millioner.
We do not think that the best approach has been taken. The decision to se lect a given heading and initially place the total amount of aid in reserve, leaving the final decision to the Commission provided that certain conditions are met, shows how the European Parliament caved in on its initially success ful demands.
Inden for emnerne sundhed er betalingerne reduceret i forhold til sidste år og ligeledes også inden for efteruddannelse, inden for bekæmpelse af cancer og inden for be kæmpelse af AIDS.
It should therefore come as no surprise that we are reject ing this strategy today, as we have always rejected it, and its consequences on the budget.
Til beskæftigelse, i linjerne B5-502 og B5-512, er stigningen knapt på henholdsvis ECU 1,5 millioner og ECU 4,7 millioner.
Let us say right away that the problem is not so much what we shall be voting for on Thursday but far more what we are not voting for.
Betalingerne til aktiviteter mod brug af narko er formindsket med ca. 1,5 % pr. person.
For ex ample, the fight against unemployment still has not met with the necessary response.
Tolkene og det tekniske mødepersonale står også for skud i det nye budget.
Furthermore, this new budget is being drawn up without the slightest regard for the world financial crisis or the need for Community measures internally and also externally, in particular to help Russia and Latin America.
De tilsvarende bevillinger er blevet beskåret med ca. ECU 1,5 millioner.
But, in doing so, it re nounced any means of exerting pressure in the future on this vital matter.
Netop hvad dette angår, udgør det af Udvalget vedtagne forslag, som afsætter en særlig reserve på ECU 500.000 til Rusland, begribeligvis ikke nogen egentlig løsning på problemet, For det drejer sig jo ikke kun om Rusland, og jeg mener også, at det er en sag, der ikke hører hjemme in den for strategien med de særlige reserver.
On this score, it is obvious that the proposal approved in committee to set aside a special reserve of ECU 500 million for Russia only scratches the surface, because it is not just Russia that is at stake, and in any case I do not think that this is a matter for a special reserve.
Hvad disse an går, og i det hele taget, hvad angår den strategi, som de udtrykker med hensyn til skabelsen af et virtuelt referencebudget, er det vores opfattelse, at det under de nuværende forhold - og for også at tage højde for den mulig hed, at der ikke bliver underskrevet en ny interinstitutionel aftale - faktisk er en fordel at acceptere dem.
On the subject of the reserves and the overall strategy of which they form part - creating a 'virtual' or 'reference' budget - we feel that they should be adopted, in view of the current sit uation and to avoid the failure to sign a new interinstitutional agreement.
Vi følger derfor ordføreren på dette vigtige punkt, også på bag grund af den tilbageholdenhed, der foreslås for 1999, og som jeg tidligere har omtalt, og fordi Europa-Parlamentet herved i en vis forstand kuldkaster sin opslutning bag den mellemlange strategi, som jeg før nævnte.
We therefore go along with the rapporteur in this important area because of the tight budget pro posed for 1999, as I said earlier, and because that would in a way enable the European Parliament to avoid going along with the medium-term strategy I also referred to earlier.
Jeg beklager, men som ikke-socialist kan jeg ikke stemme for et sådant budget.
This is an especially delicate subject and, of course, we shall be voting against the proposal approved in commit tee.
Jeg komplimenterer fru Diihrkop Diihrkop for hendes arbejde og for den anstrengelse, hun har gjort, men jeg har en anden filosofi end hendes, en an den end Rådets og Kommissionens.
May I also say that, although we consider the issue of parliamentary expenses to be extremely important, it is not a major issue - other issues are more serious.
En bemærkning for at understrege vores utilfredshed med det tilbageskridt, der kan konstateres med hensyn til ad hoc-proceduren: Det er særdeles vigtigt, at der findes frem til et andet samarbejde mellem Europa-Parlamentet og Rådet.
I should also like to voice our dissatisfaction at the back ward step in the ad hoc process. A different form of cooperation between the European Parliament and the Council is essential.
Derudover er der yderligere nogle afgørende sider af denne budgetprocedure, som jeg gerne vil tage op, så der for også nogle ord om retsgrundlaget.
I should now like to turn to some of the other central as pects of the budget process and say a few words on the le-, gal bases.
Også på dette punkt følger vi i alt væsentligt den holdning, som Europa-Parlamentet har valgt, idet vi dog mener, at der er blevet ofret budgetposter, som vi havde lagt særlig vægt på, især på det sociale område.
In this area, we also essentially go along with the position adopted by the European Parliament, although we have to point out that certain budget lines by which we had set considerable store, especially in the so cial field, have been sacrificed.
Men vi mener alligevel, at den trepartsaftale, som man er nået frem til, gør det muligt at redde vigtige elementer, som ellers ligeledes ville være gået tabt.
Even so, we consider that the tripartite agreement reached means we can salvage something of significance that would otherwise have been lost.
For vores vedkommende beklager vi bl.a., at budgetposter bestemt til gæstearbejdere, turisme og min dre kystfiskeri ikke er kommet med.
For our part, we regret the fact, for example, that the appropriations earmarked for migrant workers, tourism and small-scale inshore fishing have been scrapped.
Det er i lyset af dette dobbelte perspektiv, at vi konstaterer, at Kommissionen - og endnu mere Rådet - præsenterer os for et budget med store besparelser, og som i pro cent af BNP ligger langt under budgettet for 1998.
(DE) Much of this procedure has also been painful, in par ticular redesigning budget lines in connection with the le gal base. Social policy was the most affected.
Jeg vender mig nu mod nogle mere specifikke spørgsmål.
Now for some more specific issues.
Jeg glæder mig først og fremmest over, at Edinburgh-aftalen i det store og hele er blevet opfyldt, hvad angår strukturaktionerne.
Above all, I welcome the fact that, generally speaking, the structural measures agreed at Edinburgh have been acted upon.
Vi kan uden større vanskelighed ac ceptere, at der opføres beløb til forpligtelsesbevillingerne og betalingerne til strukturfondene i en reserve, eftersom der forudses forhandlinger om dens fremtidige udnyttelse, og fordi også den er sat i relation til den reelle ud nyttelsesgrad af fondene i de forskellige medlemsstater.
Putting into reserve certain amounts for Structural Fund authorisations and payments is acceptable to us, since negotiations on their future use are scheduled and because the actual takeup of the funds by the different Member States is be ing taken into account.
Det er efter vores opfattelse rigtigt, at den, der har ret, skal ikke straffes som synderen.
In our view, it is right not to make the innocent pay for the guilty.
Hvad angår nedskæringen på ECU 500.000 i betalingerne, havde vi, selvom den er teknisk forståeligt, foretrukket, at den under førstebehandlingen var blevet lagt til de ECU 250.000 opført i reserve.
The much-discussed reserve for ECHO has had the effect that, from now on, the Commission has to make the UCLAF report and all future UCLAF reports available.