natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den alvorlige forværring af forholdet mellem det ungarske mindretal og de offentlige myndigheder er foruroligende.
The Commission will progressively resume its cooperation with the Democratic Republic of Congo depending on the progress which is recorded in these fields.
De slovakiske myndigheder må derfor fortsætte deres bestræbelser på at leve op til de demokratiske normer, der anerkendes i de øvrige europæiske lande.
This is what is called constructive conditionality.
Kommissionen støtter OSCE's ønske om at genoptage sin mission i Kosovo og henstiller til Forbundsrepublikken Jugoslaviens myndigheder, at de accepterer, at OSCË's højkommissær for nationale mindretal opholder sig i området.
The Commission supports CSCE in its wish to resume its mission in Kosovo, and calls on the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia to be willing to accept the presence, on the ground, of the high commissioner of CSCE to national minorities.
Slovakiets præsident, premierminister og parlament har offentligt forpligtet sig til at råde bod på disse mangler.
First, the Congolese government continues to block the United Nations inquiry into human rights.
Slovakiet nærer et stærkt ønske om at blive medlem af Den Europæiske Union.
It prevents the High Commission for Refugees from canying out opera tions to protect and assist Rwandan refugees.
Dets myndigheder er bevidste om, hvilke anstrengelser de må gøre sig.
Second, the government also delays starting the democratic process, which is indispensable to the recovery of the country.
Jeg kan forsikre hr. Bösch om, at Kommissionen for sin part årvågent vil følge med i, hvilke fremskridt der sker.
The Commission regrets that the constructive dialogue which was started at the time of the troika mission to Kinshasa
Det er en betingelse for, at Den Europæiske Union kan udbygge sine bilaterale forbindelser med Forbundsrepublikken Jugoslavien, at der indledes en reel dialog om Kosovos stiUing.
For the European Union, the start of a real dialogue on the status of Kosovo is a necessary condition for the develop ment of bilateral relations with the Federal Republic of Yugoslavia.
Når det næste år skal besluttes, om de autonome handelsforanstaltninger skal forlænges, vil der blive taget hensyn til, om denne betingelse er opfyldt.
Acceptance of this demand will be taken into consideration in the examination, next year, of a possible extension of the autonomous commercial measures.
Fjerde spørgsmål vedrører Souha Becharas situation.
The fourth point concerns the situation of Ms Souha Bechara.
For det første ønsker Kommissionen FN's Sikkerhedsråds resolution 425, hvorefter Israel skal bringe sin besættelse af Sydlibanon til ophør, overholdt.
First, the Commission wishes to see the implementation of Resolution 425 of the Security Council of the UN, asking Israel to put a time limit on the occupation of southern Lebanon.
Foreløbig forventer den af Israel, at det som ansvarlig besættelsesmagt overholder de internationale menneskerettighedsbestemmelser og fjerde Geneva-konvention om beskyttelse af civilpersoner under krig.
The Commission expects Israel, as the responsible occupying power, to observe international standards on human rights, and the fourth Geneva convention on protection of civilians in wartime immediately.
Kommissær Marin behandlede hele dette spørgsmål indgående under Parlamentets mødeperiode i september - den 17. for at være nøjagtig - og debatten om det viste med al ønskelig tydelighed, hvor kompliceret en krise det er, som det algeriske samfund gennemgår.
At the time of your last partsession in September, the 17th to be exact, Mr Marin gave a long explanation of the whole of this dossier, and the debate very accurately exposed the extent and complexity of the crisis through which Algerian society is passing.
Unionen kan ikke være uberørt af en konflikt i sin umiddelbare nærhed, som allerede har kostet tusindvis af ofre, og hvor grafuldhederne dag for dag synes at blive stadig mere ekstreme.
The Union cannot avoid being concerned about a conflict which is such a short distance away, has already made tens of thousands of victims, and every day seems to reach new limits of honor.
Både dette og alle øvrige spørgsmål vedrørende besættelsen af Sydlibanon tages regelmæssigt op under vore kontakter med de israelske myndigheder.
This question, like all other subjects associated with the occupation of southern Lebanon, is regularly raised during contacts with the Israeli authorities.
Kommissionen kræver, at de ansvarlige myndigheder indleder en retfærdig proces og giver Det Internationale Røde Kors adgang til Khiam-fængslet.
The Commission asks the authorities concerned to hold a fair trial and to authorize visits by the International Red Cross.
Unionen får bedre muligheder for at øve indflydelse i forbindelse med menneskerettighedsspørgsrnål, når Euro-Middelhavsaftalen om associering er blevet ratificeret.
The Union will be better placed to exercise a positive influence on questions associated with human rights when the Euromeditenanean association agreement has been ratified.
Den europæisk-israelske potitiske dialog vil da udgøre et glimrende forum herfor.
The Euro-Israeli political dialogue will then offer an excellent forum for this purpose.
Algeriet er en vigtig partner for EU inden for rammerne af Euro-Middelhavssamarbejdet, der blev indledt i 1995 i Barcelona.
Algeria is an important partner of the Community, within the Euromeditenanean partnership which was launched in 1995 in Barcelona.
Dettes langsigtede mål er at skabe et område med fælles fred og velstand.
The long term objective remains the creation of an area of peace and* shared prosperity.
Rådet gav den 10. juni 1996 Kommissionen et forhandlingsmandat med henblik på udarbejdelse af en associeringsaftale mellem Unionen og Algeriet.
The Commission received from the Council, on 10 June 1996, a mandate to negotiate to prepare an association agree ment between the Union and Algeria.
En sådan aftale skal naturligvis bygge på respekt for de demokratiske principper og de grundlæggende menneskerettigheder, således som de er nedfældet i ver denserklæringen om menneskerettigheder.
This agreement must obviously be based on respect for democratic principles and the fundamental rights of the human being, as stated in the Universal Declaration of Human Rights.
Der er allerede blevet gennemført to forhandlingsrunder.
Two cycles of discussions have already taken place.
Nogle har sat spørgsmålstegn ved det hensigtsmæssige i at fortsætte disse drøftelser.
Some people have wondered whether this is the right time to pursue these negotiations.
Men Kommissionen - vil jeg gerne gentage - finder dem absolut nødvendige.
Let me remind you that they are indispensable in the eyes of the Commission.
Femte punkt drejer sig om Slovakiet.
The fifth subject concerns Slovakia.
Kommissionen følger med største opmærksomhed, hvordan situationen udvikler sig i Slovakiet.
The Commission is following the development of the situation in Slovakia with the greatest attention.
Den er, er, hvad dette angår, både beslutsom og optimistisk.
On this, the Commission is determined and optimistic.
Den er, indledningsvis, fast besluttet på under alle sine kontakter, med Slovakiets poUtiske myndigheder at bringe menneskerettighederne, de slovakiske demokratiske institutioners måde at fungere på og beskyttelsen af mindretallene på bane. Demokratiet indebærer regler, som der ikke kan gås på kompromis med.
First, it is determined, and intends to raise the questions of human rights, the proper functioning of Slovak democratic institutions and protection of minorities at each of its contacts with the Slovak political authorities.
Unionen bør fastholde sit engagement netop nu, hvor Algeriet oplever en af sine sværeste stunder.
President - The debate is closed.
Formanden. - ForhandUngen er afsluttet.
The vote will take place today at 5.30 p.m.
Afstemningen finder sted i dag kl. 17.30.
Forest fires in southeast Asia
For det første skal befolkningens valgte repræsentanter kunne udøve deres mandat frit og fuldstændig uafhængigt.
First, the representatives elected by the people must be able to exercise their mandate freely and entirely independently.
I den forbindelse er det slovakiske parlaments beslutning om ikke, på trods af et påbud fra den slovakiske forfatningsdomstol, at lade hr. Gaulieder genindtage sin plads i parlamentet, bekymringsvækkende; det er rigtigt, hvad hr. Gærens sagde.
In this context, the decision of the Slovak parliament not to reinstate Mr Gaulieder, despite an injunction of the Slovak constitutional court, is worrying, and Mr Gærens is right.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om 7 forslag til beslutning om skovbrandene i Sydøstasien, af:
President. - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
B4-0842/97 af Pollack for PSE-Gruppen om skov brande og luftforurening i Sydøstasien; bæredygtig fremtid, noget de i hvert fald ikke har gjort tidligere.
B4-0842/97 by Mrs Pollack, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the forest fores and air pollution in south east Asia;
B4-0881/97 af González Alvarez m.fl. for GUE/NGL-Gruppen om skovbrandene i Sydøstasien;
B4-0881/97 by Mrs González Alvarez and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on the forest fires in southeast Asia;
Fernández Martín (PPE). - (ES) Hr. formand, mine herrer og damer, der er allerede henvist til omfanget af den katastrofe, som er forårsaget af de skovbrande, der hærger Sydøstasien, især Indonesien.
B4-0893/97 by Mr Telkämper and Mr Holm, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the forest fires and air pollution in southeast Asia.
Set i europæiske forhold er de arealer, der er i brand, større end enhver af Unionens største medlemsstater.
The partnership for accession, which is cunently being prepared, will give a large place to the question of human rights and the proper functioning of institutions.
Forslaget om den fælles beslutning, der er udarbejdet af seks parlamentariske grupper, omtaler de ødelæggende virkninger på sundhed og økonomi for millioner af borgere i de berørte områder, og jeg vil gerne tilslutte mig disse udtalelser.
It is clear that the protection of fundamental liberties is a sine qua non of belonging to the European Union.
B4-0893/97 af Telkämper og Holm for V-Gruppen om skovbrande og luftforurening i Sydøstasien.
No 4-507/243 the part of those who are obliged to adopt more effective preventive measures.
Præsident Clintons erklæringer i disse timer i National Geographic Society, hvor han offentUggør sit forslag om
2 quite simply inadequate. It is inadequate in terms of both the final objectives and the deadlines announced.
Eisma (ELDR). - (NL) Hr. formand, de indonesiske myndigheders poütik med at åbne afsides liggende skov områder for økonomisk udvikling er meget mangelfuld.
Eisma (ELDR). - (NL) Mr President, the Indonesian Government's policy of opening up remote forest areas for economic development has serious shortcomings.
Også med hensyn til kontrol af miljøovertrædelser af virksomheder har Indonesien utilstrækkelig kapacitet til at gennemføre kontroUen på en god måde.
In donesia does not even have the resources to monitor environmental violations by companies effectively.
Skovtjenesten i Indonesien er på grand af mangel på mandkraft og midler ikke i stand til at gennemføre de nødvendige styringsaktiviteter. Endvidere er det meget uklart, hvem der er ansvarlig, og hvem der skal træffe forholdsregler.
The Indonesian forestry service is too short of manpower and funds to exercise the necessary control.
at reducere udledningen af C02, er ganske enkelt utilfredsstiUende, fordi det er utilstrækkeligt.
We are on the eve of the United Nations Conference on Climate Change in Kyoto.
Utilstrækkeligt på grand af de endelige mål og de frister, der fastsættes.
We are obliged to make an effort to ensure that the Kyoto Conference is not a failure, as has been the case with a number of previous confer ences of this kind in the latter part of the century.
Vi har sammen lavet denne beslutning, og det er iøjnefaldende, at Kommissionen faktisk har overtaget initiativet med at komme Indonesien til hjælp for at bekæmpe skovbrandene, men det synes mig hver gang en smule sent.
We have drawn up this resolution together and it strikes us that the European Commission has certainly taken the initiative in helping Indonesia fight the fires, but in both cases it seems to me a little too late.
Derfor finder jeg punkt 13 i forslaget til beslutning så godt, hvor vi anmoder om at oprette et europæisk korps af »grønne baretter« som en slags beredskabsstyrke specialiseret i bekæmpelse af natur- og miljøkatastrofer.
That is why I am so much in favour of paragraph 13 of the motion for a resolution, in which we call for a European green beret force to be set up as a kind of intervention force special ising in natural and environmental disasters.
Jeg ser geme, at Kommissionen overtager dette initiativ.
I would like the European Commission to take this initiative.
Så betyder Europa noget for verden.
Then Europe would mean something in the world.
Nogle mener, at El Niño er årsagen, men tørken, der er opstået på grund af manglende regn, er i sig selv resultatet af det stadigt mere ustabile kUma, hvortil store tropiske skovødelæggelser fortsat bidrager - en ond cirkel.
Some blame El Niño but the drought caused by that rain failure is itself the result of climate destabilization, to which large-scale tropical deforestation is continuing to contribute - a vicious circle.
Weber (ARE). - (EN) Hr. formand, da vi først hørte om katastroferne, gav medierne El Niño skylden for skovbrandene i Indonesien.
Weber (ARE). - Mr President, when we first heard of those catastrophes the media blamed El Niño for the forest fires in Indonesia.
Da vi tænkte mere over de virkelige årsager, erfarede vi, at der var tale om overudnyttelse af tropiske skove: Ikke blot ved produktion af tømmer, men også gennem omdannelse af disse skove til oliepalmeplantager.
When we thought more about the real causes we discovered that it was over-exploitation of tropical forests: not only to produce timber, but also the conversion of those forests to produce oil plantations.
Min gruppe har derfor foreslået, at der indføres et system med civilretUgt ansvar inden for rammerne af en international konvention om skove.
Therefore, my group has proposed that a system of civil liability should be introduced in the framework of an international convention on forests.
Den skyldige er den indonesiske regering, der lukker øjnene for ulovlige rydninger og grådigheden hos private virksomheder støttet af regeringen, virksomheder, der lige som de amerikanske olieselskaber ikke har nogen skrupler over de dramatiske konsekvenser, som deres handlinger har for verdensklimaet.
The culprit is the Indonesian Government turning a blind eye to illegal clearances and the greed of the private companies they support which, just like the oil companies in America, have no concern for the dramatic effects on the world climate their actions are causing.
Vi ved naturligvis, at der er stærk modstand mod etableringen af en sådan konvention, og vi har for nyligt oplevet dette under forhandlingerne i det regeringsforam om skove, der for nytig fandt sted i New York.
Of course, we know that there is severe opposition to the creation of such a convention and we have recently seen this at the negotiations in the recent intergovernmental forum on forests in New York.
Som ordfører for kommunikationen om forskning og udvikling i udviklingslandene vU jeg geme indtrængende opfordre Kom missionen til at sikre, at der indføres bæredygtig forvaltning - og ikke bæredygtig udnyttelse, som vi siger i vores beslutningsforslag - for regnskovene.
As a rapporteur on the communication on research and development in develop ing countries, I urge the Commission especially to ensure that sustainable management - not sustainable exploitation, as we say here in our motion for a resolution - for tropical forests is introduced.
Kommissionen bør være os behjælpeuge på dette punkt.
The Commission should help us in this.
Desværre for jordkloden - er de indonesiske tømmerbaroner mere interesseret i at benægte deres skyld end at forhindre en gentagelse af denne tragedie i fremtiden.
Sadly for the planet, the Indonesian timber barons are more concerned about denying guilt than preventing a recunence of this tragedy in the future.
Jeg vil geme henlede Parlamentets opmærksomhed på artiklen i The Economist i sidste uge, hvori man netop forudså dette.
I call the attention of the House to the article in The Economist only last week which was predicting exactly such an event.
Van Bladel (UPE). - (NL) Hr. formand, den foreliggende beslutning gengiver virkelig omsorgen for miljøet i Indonesien og i regionen, men efter min mening koncentrerer beslutningen sig næsten udelukkende om miljøet, og den går helt uden om nøden hos de mange små bønder i området, der må skaffe sig jord for at opnå et eksistens grundlag. Herom indeholder beslutningen ikke en eneste
I call the attention of the Commission - in addition to what Mr Eisma has said, rather than repeat it - to paragraphs 10, 11 and 12 of this resolution, and trust that this disaster will concentrate minds in those in govern ment in southeast Asia to play their part in building a more sustainable future, which is something they certainly have not been doing in the past.
Ud over hr. Eismas erklæring, som jeg hellere vil henvise til end gentage - vil jeg vil også gerne henlede Kommissionens opmærksomhed på punkt 10, 11 og 12 i denne beslutning, og jeg håber, at denne katastrofe vil få Sydøstasiens regeringer til at deltage i opbygningen af en mere
van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, the resolution in front of us naturally reflects concern for the environment in Indonesia and the region, but in my view the resolution focuses almost exclusively on the environment and com pletely ignores the needs of many small farmers in the area who have to find land to make a livelihood.
Jeg finder det også lidt hyklerisk, når vi her i Europa endnu ikke har turdet gribe i egen barm ved at opstille fælles normer for emissionsudslippet.
I also find it a little hypocritical that we in Europe still cannot take firm action on our own problems by finding common standards for emissions.
Jeg synes, dog, at beslutningen er noget ensidig, uanset hvor værdi fulde forslagene også er.
I do find the resolution a little one-sided, however worthwhile the suggestions it contains. tains.
I begge tilfælde betyder det virkeligt tungtvejende ændringer af den naturlige livscyklus, men i tilfælde med de store koncerner, som det især er tilfældet i Indonesien, er det særligt alvorligt.
My group will vote for this resolution, but I myself shall vote against the one-sidedness, which to me is unacceptable. able.
Min gruppe vil stemme for denne beslutning, men jeg stemmer selv imod på grund af denne ensidighed, som jeg ikke kan acceptere.
Fernández Martín (PPE). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the previous speakers have already re fened to the enormity of the catastrophe unleashed by the forest fires cunently raging in south-east, especially Indonesia.
De er resultatet af en bestemt fremgangsmåde inden for skov bruget, og de foregår på bekostning af naturen.
They are the result of a particular method of agriculture, and they occur a the expense of nature.
Her ødelægges en stor del af den økologiske lunge. Men også de mennesker, som lever i skovene, de indfødte, dræbes og ødelægges.
A large part of the ecological lungs is being destroyed, but also people who live in the forests, indigenous races, are being killed and destroyed.
Ifølge oplysninger fra den indonesiske landbrugsminister startede 80 % af de nuværende skovbrande i de store trækoncerners træplantager.
According to information from the Indonesian Forestry Minister 80 % of the cunent fires originated on plantations belonging to the major timber companies.
Derfor skal der gøres alt, hvad der er muligt, også fra Den Europæiske Unions side.
Debates of the European Parliament
Det er efter min mening særligt betænkeligt, at mange avisartikler påstår, at mange af disse firmaer endda er involveret ejendomsretligt eller på personlig vis med præsident Suhartos familie. Der er også politisk korruption med i spillet. Jeg tror, at Kommissionen og Rådet burde gennemgå alle disse faktorer for at forhindre og stoppe denne skadelige proces, som udrydder mennesker.
I think it is particularly dubious that' there have been many press articles maintaining that a lot of these companies have some property association, or otherwise have some personal involvement, with President Suharto's relatives.
De største plantagearealer ejes af firmaer såsom Finantara Intiga, et joint venture af to indonesiske firmaer og den finske koncern ENZO FINLAND.
The largest plantations belong to companies such as Finantara Intiga, a joint venture by two Indonesian com panies and the Finnish concern ENZO FINLAND.
Først for nylig enedes UPM-Kymmene Finland og den asiatiske gruppe APRIL, som opererer fra Singapore, om at grundlægge nye joint ventures til fremstUling af papti.
Only a short while ago UPM-Kymmene Finland and the Asian group APRIL, operating from Singapore, agreed on the establishment of a joint company for the manufacture of paper.
Den nye koncern er den største producent af fint papir i Europa.
The new concern is the largest producer of highgrade paper in Europe.
I Asien producerer papirmøller på Sumatra, i Indonesien og i Kina ca. to milUoner t papir og papirmasse.
In Asia, paper mills in Sumatra, Indonesia and China will produce about two million tonnes of paper and cellulose.
Også Nordland Papier i Tyskland hører under UPM-Kymmene og deltager i den euro-asiatiske handel.
Nordland Paper in Germany also belongs to UPM-Kymmene, and is involved in the Eurasian deal.
de Silguy, medlem af Kommissionen. - (FR) Hr. formand, mine damer og herrer. Skovbrande er, som De ved, et tilbagevendende problem i Indonesien.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, you know that forest fires are a recunent problem in Indonesia.
Bønderne afbrænder hvert år tæt ved 1 million hektar for at rydde land til dyrkning af levnedsmiddelafgrøder - hr. Swoboda var inde på det for et øjeblik siden.
Every year, the farmers burn almost a million hectares to free land or for cultivation to produce food - Mr Swoboda alluded to this a moment ago.
De aktuelle skovbrandes omfang hænger sammen med en alvorlig tørke, som har fået ilden til at brede sig særdeles hurtigt.
The impbrtance of the present fire is due to the extreme drought, which has encouraged it to spread extremely rapidly.
• Europæiske koncerninteresser medvirker til, at urskove i Indonesien bliver til plantager. Til dette formål afbrændes de berørte områder ofte.
European corporate interests are contributing to the formation of plantations out of primeval forests in Indonesia.
Desuden truer oprettelsen af plantager de indfødtes overlevelsesmuligheder i regionen, deres traditionelle jordområder eksproprieres, og dermed ødelægges deres økonomiske grundlag.
In addition, the establishment of plantations endangers the existence of indigenous peoples in the region, whose original land is often commandeered, and who thus lose their economic base.
I vores beslutning fra Europa-Parlamentet står der, at de oprindelige indbyggere i det indre af Indonesien er hårdest ramt af skovbrandene og luftforureningen, fordi deres adgang til rent vand er begrænset.
In the resolution of the European Parliament it says that indigenous residents in the Indonesian interior are hardest hit by the forest fires, because their access to unpolluted water is limited.
Desuden lider de indfødte i West Papua under akut mangel på fødevarer, som skyldes en kombination af den nuværende tørke og skovbrandene.
Furthermore, the indigenous population of West Papua is suffering acute food shortages caused by a combination of the cunent drought and forest fires.
Indtil nu er ca. 500 mennesker allerede døde af sult.
Some 500 people have died of starvation so far.