natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I en verden, hvor kapital og information er bevægelige — meget mere end arbejdskraften — kommer virksomhederne til et punkt, hvor de flytter for at nyde godt af lønforskelle. Disse flytninger, der i teorien kunne være positive, hvis de forbedre de produktiviteten, viser sig ofte at være det modsatte, da de i sidsle instans er lil skade for socialsystemerne i de udviklede lande.
In a world where capital and information are fluid — though labour is much less so — enterprises are encouraged to relocate in order to benefit from wage cost differentials.
Europa-Kommissionen gav straks efter for disse trusler og har nu kuldsejlet forordningen og ladet hånt om Parlamentets afstemningsresultat for forordningen den 16. november 1995 samt Miljøudvalgets ønske, som officielt blev udtrykt på mødet den 20. november 1995.
Readily yielding to these threats, the European Commission has now sunk the Regulation, riding roughshod over the pro-regulation vote by Parliament on 16 November 1995 and the Environment Committee's will, officially stated in the course of a meeting on 20 November 1995.
Det skaber en skræmmende præcedens, som kan bringe alt arbejde både i fortiden og fremtiden i fare og udsætte vor lovgivning for den tiltagende bekymring og stille spørgsmål ved de etiske værdier.
It sets a grim precedent, capable of compromising all efforts, past and future, to bring our legislation into line with growing concerns and ethical values.
For at undgå en ny form for dumping kunne det være nyttigt at indlede multilaterale forhandlinger om sociale eller miljømæssige normer, således som det også foreslås i Randzio-Plath-betænkningen. men denne procedure kommer til at tage lang tid. og man vil sikkert — hvis den da en dag bliver afsluttet — kun få et meget middelmådigt resultat.
In order to prevent this new form of dumping, it could be valuable to embark upon multilateral negotiations on social or environmental standards, as the Randzio-Plath report suggests, but this procedure will be a slow one, and the end result — if there ever is an end — will certainly be no more than minimal.
Medmindre vi ønsker at blive vidner til et uundgåeligt tab af troværdighed vedrørende vore gode hensigter og løfter om human og miljørigtig adfærd, skal forordningen gennemføres som oprindeligt planlagt, uanset eventuelle trusler og repressalier. lier.
If we do not want to see an inevitable loss of credibility of our humane and environmental commitments, the Regulation has to be applied on schedule, regardless of any threats or reprisals.
Rovsing (PPE), skriftlig. — Den foreliggende indstilling fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder bør hilses velkommen på linie med Rådets fælles holdning til forslaget om retlig beskyttelse af databaser.
Rovsing (PPE), in writing. — (DA) This recommendation from the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights should be welcomed, like the Council's common position on the proposal for the legal protection of databases.
Derfor ville det være ønskeligt, at borgerne samtidig kan udøve en national eller EF-fortrinsret. således at der kan korrigeres for dumping, fordi den pågældende import bliver dyrere.
It is difficult to question it now, and in any case, if properly used, it may permit the establishment of a globalized economy favourable to employment, growth and social progress.
På den måde kunne vi stadig have frie internationale investeringer, men i den rentabilitetsberegning. som disse investeringer er baseret på. ville der i højere grad blive taget hensyn til grundlæggende forhold, der er en forudsætning for ligevægten i vore samfund.
The OECD is endeavouring to become involved in this harmonization of international standards, especially as regards direct investment in all the States of the World Trade Organization. The Commission is proposing to involve us in it, and to encourage direct investment by third countries in the European Union in order to improve integration into the WTO.
I sin begrundelse henviser ordføreren med rette til de grund liggende betragtninger i Bangemann-gruppens rapport til Del Europæiske Råd på Korfu med titlen »Europa og det globale informationssamfund«.
In her explanatory statement, the rapporteur rightly refers to the seminal ideas contained in the Bangemann Group's report to the European Council in Corfu, entitled 'Europe and the global information society'.
Heri understreges det netop, at der på europæisk niveau i tide må træffes foranstaltninger for at sikre den intellektuelle ejendomsret i lyset af de særlige ophavsret lige problemer, som følger — eller kan følge — af den
This report highlights the fact that measures must be taken in due course at European level to safeguard intellectual property rights, given the special copy right problems which are resulting from — or may result from — the globalization of the economy and the advent of multimedia.
Caudron (PSE), skriftlig. ~ (FR) Der er i dag bred erkendelse af. at økonomien bliver stedse mere internationaliseret og verdensomspændende.
So there is every reason to be satisfied with the introduction of what is called the sui generis right, in other words the economic right which is designed to protect the investment involved in creating databases, a process which requires the
Derimod er jeg overbevist om. at disse foranstaltninger på effektiv vis kan sætte gang i de økonomiske strømme og transaktioner, som i så høj grad glæder en lille gruppe magtfulde forretningsmænd, der dog ofte ikke er særlig overbeviste altruister.
Caudron of the effectiveness of these measures as a way of relaunching, if any relaunch were needed, the financial flows and transactions which are the delight of a minority of powerful wheelers and dealers whose motives are rarely altruistic.
Berthu (EDN). — (FR) Fru formand, når man gennemser Kommissionens arbejdsprogram for 1996, kan man konstatere, at det styres af to nøglebegreber: kontinuitet og tryghed. Men hvis man så ser på den sociale situation i vore lande — og her taler jeg ikke kun om Frankrig — ser man tværtimod, at den er karakteriseret ved to ting: uro og bekymring.
guiding themes: continuity and serenity; but if we then consider the social situation in our various countries — and I am not just talking about France — we find that the two dominant features are in sharp contrast: disruption and anxiety.
Denne forskel viser med al ønskelig tydelighed, at de europæiske institutioner og den offentlige mening ikke er i samklang.
This divergence clearly shows that the European institutions and European public opinion are not on the same wavelength.
Hvis man aldrig får et seriøst svar på det spørgsmål, vil man aldrig kunne rette op på den misforståelse, der er i færd med at udvikle sig.
Unless we find a serious answer to this question, we are never going to be able to correct the misunderstanding which is developing.
Ligeledes ser jeg store risici for beskæftigelse og miljø, hvis der åbnes mere for direkte investeringer!
Similarly, I believe I can see the risks to employment and the environment which would arise from a more general receptiveness to direct investment!
Hvem kan love os. al disse investeringer er produktive, og at det takket være dem bliver muligt at opretholde og — endnu bedre — udvikle beskæftigelsen i Europa.' Hvem kan love øs. al disse investeringer ikke får nøgen som helst skadelig virkning for vort miljø.' Ingen!
Who. after all, can reassure us that these investments will be productive and that they will enable employment within the Union to be sustained and, better still, increased?
I Frankrig støttes de strejkende ofte af den offentlige mening, hvilket skyldes en generel følelse af utryghed for fremtiden.
In France, strikers are often supported by public opinion out of a general sense of fear of the future.
Over for det aftagende økonomiske opsving, den stigende arbejdsløshed og en international konkurrence, der sænker normerne mener mange, at økonomien strammes, og borgernes Europa med dets solidaritetsværdier opløses.
Many people think that, confronted with the weakening of the economic recovery, the return to increasing unemployment, and the reduction in standards created by international competition, the economy is shrinking and the community of citizens, with its values based on solidarity, is threatened with break-up.
Denne følelse er udbredt, selv i de lande, der, uanset hvad man så siger, er mindre urolige, end Frankrig er i dag.
This feeling is widely shared, even in countries which, whatever one may say about them, are less restless than France is today.
Jeg erindrer derfor i dag Europa-Parlamentet om. at vor fremmeste pligt er at sikre beskyttelse al' og vækst i beskæftigelsen i Europa: at Parlamentet ikke er tvunget til at give efter før presset fra den internationale finansverden: at vi i dag har mulighed for at definere en stærk, fælles holdning for al forsvare vore interesser i forbindelse med Ministerkonferencen før medlemmerne af WTO. der finder sled i december 1996 i Singapore.
That is why. today. I would like to remind the European Parliament that our first duty is to safeguard employment in Europe and to stimulate its growth: that there is no compulsion to yield to international financial pressures: and that we have the opportunity today to define a strong common position in order to defend our true interests at the Ministerial Conference of WTO member countries to be held in Singapore in December 1996.
Vore forhandlinger og beslutninger skal afspejle vor fælles, politiske forpligtelse: et forsvar for de europæiske borgeres interesser!
Our debates and our decisions must reflect our common political commitment: serving the public interest and the interests of Europeans!
En sådan situation burde ryste Kommissionen og få den til at lægge kursen totalt om.
A situation like this should galvanize the Commission into a radical change of course.
Hvad ser man i stedet i Kommissionens program?
Instead, when we look at the Commission's programme, what do we see?
En påstået prioritering af beskæftigelsen, der begrænses til støtte til SMV. som Europa ikke kan gøre meget for. strukturforanstaltninger og en udvidelse af det indre marked, der ikke har haft nogen virkning hidtil, en udvidelse af frihandelsområderne, der forvrider forholdene og endelig den fælles møntfod og konvergens, som formodes at mobilisere alle vore kræfter, men som i virkeligheden snarere ser ud til at lamme os.
Talk about priority for employment which boils down to aid to SMEs, for which Europe can do very little; structural measures and the deepening of the internal market, which have produced no effect at all so far; the widening of the free-trade areas, which multiply the undesirable effects; and, finally, the pursuit of the single currency and convergence which are supposed to mobilize all our strength but in actual fact seem to have more of a paralysing effect.
Carl Lang (NI), skriftlig. — (FR) Fru formand, kære kolleger, i de sidste tre uger har mit land været lammet af en strejkebevægelse, der ud øver kategori- eller konkunkturbestemte årsager er en demonstration af en dyb. udbredt følelse af utilfredshed øg protest.
What is being rejected is not just an outline contract with the SNCF, or an unacceptably stringent plan ostensibly designed to safeguard the French social security system, or misguided budgetary restrictions in order to satisfy the single currency criteria.
Vi forkaster dette utilstrækkelige program.
We reject this inappropriate programme.
Vi ønskeret rigtigt program for vækst og beskæftigelse, der følger disse retnings linjer: opprioritering af Fællesskabet, frit, men ikke ensrettet marked, europæiske institutioner, der ikke koncentrerer sig om en indre harmonisering, men om ydre sikkerhed, herunder handelssikkerhed.
What we want to see is a real programme of growth and employment based on the following guidelines: Community preference, a free but not unified market and European institutions geared not to internal harmonization but to external security, including commercial security.
Caudron (PSE), skriftlig. — (FR) Jeg vil gerne takke Kommissionens tjenestegrene og lykønske dem med det gode arbejde, de har udført, men man må beklage de mange mangler, som i 1995 kunne have fået Kommissionen til at støtte sig til Parlamentet for at tvinge Rådet ud af dødvandet.
Caudron (PSE), in writing. — (FR) While thanking and congratulating the Commission for the quality of the work done by its staff, I can only deplore, as far as this end result is concerned, the substantial loopholes which must have led the Commission, in 1995, to rely on Parliament to compel the Council to emerge from its lethargy.
Det. der protesteres imod. er Deres Maastricht-føderalistiske vision om Europa, som befolkningerne ikke forstår.
What is being rejected is your Maastro-Federalist vision of Europe, which is incomprehensible to the people of Europe.
Og De forværrer situationen endnu mere ved al undlade at høre dem i 1996.
And you are going to make the situation even worse by refusing to consult the people of Europe in 1996.
Det. der protesteres imod. er Deres internationale vision om Ökonomien, som De vil bruge til at gennemtvinge deregulering og fri bevægeligehed for varer, men også for kapital øg i morgen for borgerne.
What is being rejected is your globalist view of the economy, which you want to use as a means for imposing deregulation and freedom of movement — first for goods, and now for capital and next for individuals.
Da vi længe har haft gunstige, økonomiske forhold, er det på høje tid. at vi for 1996 iværksætter en plan og omfattende aktioner for at bekæmpe arbejdsløsheden og hindre, at den skaber kriser, som igen vil hindre gennemførelsen af Den Monetære Union, den fælles valuta og dermed Den Politiske Union.
Given that the economic revival has failed to materialize, it is high time, as far as 1996 is concerned, to relaunch a strong programme of action to combat unemployment, if we are to prevent it resulting in crisis situations which could bring about the failure of monetary union, the single currency and, as a result, political union.
Denne måde at se tingene på. denne absolutte, tyranniske frihandel, har allerede skabi millioner af arbejdsløse i mil land. Den har gjort Europa sårbari over før hele denne ukontrollerede import.
This vision of absolute, tyrannical free-tradism has already left my country with millions of unemployed.
Den vil snart give adgang for nationalitetsløse multinationale virksomheder.
It will soon leave it a prey to the appetites of the stateless multinationals.
Hvilken vægt får så Deres såkaldte sociale klausul, der for øvrigt endnu ikke er blevet accepterei på internationalt plan. når en virksomhed får endnu liere muligheder for al bruge beskæftigelsen som afpresningsmiddel øg Irne med at dreje nøglen om og flytte andetsteds hen.
What will be the use of your 'social chapter' — which has still not been internationally accepted anyway — when the time comes when it will be even easier than it is now for an undertaking to play the employment blackmail card and threaten to shut up shop and reopen elsewhere, somewhere where the social security regulations are less strict and wages are lower?
Endvidere bør vi prioritere de europæiske offentlige tjenester, en udenrigspolitik for Unionen, en styrkelse af Middelhavspolitikken (med Cyperns og Maltas tiltrædelse) uden at glemme
We must translate them into figures and budgets. There are other priorities too: the European public services, a foreign policy for the Union, a stronger Mediterranean policy (with the accession of Cyprus and Malta), not forgetting the democratic struggle in favour of human rights and against all forms of fundamentalism, violence and racism.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Let the Commission be able to rely on Parliament to confront the grave dangers that face us.
Måtte Kommissionen støtte sig til Parlamentet for at klare de store farer, der truer os.
Berthu (EDN). — (FR) Madam President, a glance through the Commission's working programme for 1996 reveals two
Rovsing (PPE), skriftlig. — Der er al mulig grund til tilfreds hed med såvel det af Kommissionen fremsatte forslag til direktiv om mobil- og personkommunikation som de meget velmotiverede ændringsforslag, der er stillet af ordføreren for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik, og som navnlig tager sigte på at sikre nye, ikkestatslige operatører umiddelbar adgang til den eksisterende infrastruktur på telekommunikationsområdet.
Rovsing rapporteur for the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, aimed in particular at ensuring that new, non-state operators have direct access to the existing telecommunications infrastructure.
Overhovedet ikke. tværtimod.
citizens? Not at all — quite the reverse.
I Lindeperg-beslulningen. punkt 16 beklager man endog de al' Rådet vedtagne teksters »udelukkende begrænsede øg repressive karakter«, selv øm denne karakler hidtil bestemt ikke er sprunget de europæiske borgere i øjnene.
The Lindeperg resolution even deplores, in section 16, the "exclusively restrictive and repressive nature' of the texts adopted by the Council, though this is a feature which may well have escaped the European citizen.
En sådan opfordring lit uansvarlighed på immigrationsområdet kan uden tvivl førklares ud fra en slags intellektuel symbiose med Kommissionens handelsmæssige frie bevægelighed øg viser sig lydeligt flere gange i den beslutning, som Parlamentet netop har vedlaget.
This kind of call for laxity in the matter of immigration, which can no doubt be explained by a sort of intellectual symbiosis with the Commission's free-tradism. is clearly and repeatedly evident in the resolution which Parliament has just adopted.
Ordføreren fortjener navnlig ros for sin understregning af, at en lovgivningsmæssig afskaffelse af de statslige operatørers eksisterende eksklusive rettigheder i henhold til traktatens artikel 90, stk. 3. i sig selv ikke er tilstrækkelig, hvis man vil sikre en hurtig udvikling af et konkurrencedygtigt marked for mobil- og personkommunikation.
The rapporteur deserves praise in particular for emphasizing that adopting legislation pursuant to Article 90(3) to abolish the present exclusive rights of state operators is not enough in itself to ensure the rapid development of a competitive market in mobile and personal telecommunications.
Dette skyldes, som påpeget af ordføreren, at netoperatører, der typisk vil være tilknyttet staten, fortsat kan siges at have dominerende indflydelse på dette marked i langt de fleste af EU's medlemsstater — også efter ophævelsen af deres eksklusive rettigheder — og at denne dominerende indflydelse netop skyldes deres fortsatte kontrol med den eksisterende infrastruktur.
As the rapporteur points out, this is because network operators, which usually have links with the State, can still be said to exercise a dominant influence on this market in the great majority of Member States — even after the abolition of their exclusive rights — an influence due to their continued control of the existing infrastructure.
Det hedder således, at »mangelen på udligningsforanstaltninger... ikke kan berettige, at afskaffelsen af kontrollen ved grænserne ikke er gennemført fuldt ud«. I henhold til teksten skal vi altså ophæve kontrollen, førend vi har truffet alle de nødvendige sikkerhedsforanstaltninger!
Thus, for example, the resolution stipulates that 'the absence of compensatory measures... cannot be used to justify the failure to complete the abolition of frontier controls'.
Den europæiske børger mener, at man bør gøre det stik modsatte.
The citizens of Europe feel that the priorities are completely the other way round.
Endelig er jeg helt enig med ordføreren i. at åbningen af det europæiske marked for mobilkommunikation for virksomhe der fra tredjelande kun må finde sted under konsekvent overholdelse af gensidighedsprincippet. således at europæiske operatører opnår tilsvarende rettigheder på de pågældende tredjelandes markeder.
Finally, I entirely agree with the rapporteur that any openingup of the European market in mobile communications to businesses from third countries must take place strictly in accordance with the principle of reciprocity, so that European operators obtain corresponding rights on the markets of the relevant third countries.
Det hedder ligeledes i teksten, at »den frie bevægelighed for personer omfatter børgere fra tredjelande, der opholder sig lovligt på Unionens territorium«.
Similarly, the text of the resolution stipulates that 'the free movement of persons includes citizens of third countries residing legally on the Union's territory'.
Ikke alene er dette forkert, men det er ikke på nogen madet et ønskeligt mål i mange borgeres øjne. i hvert fald ikke i Frankrig.
This assertion is not only wrong but, worse than that, it is absolutely not a desirable objective in the eyes of many citizens, in France at least.
— Afsnit V i taktaten om Den Europæiske Union
Title VI of the EU Treaty
Det er derfor ikke overraskende, at Unionen mødes med en vis utilfredshed blandt borgerne.
It is not surprising, then, that the Union is creating a certain amount of public disenchantment.
En genetablering af tilliden sker ikke ved at øge bevillingerne til propaganda, men ved al ændre politikken.
The way to regain public confidence is not by increasing appropriations for propaganda purposes but. in essence, by way of a change of policy.
Amadeo (NI), skriftlig. — (IT) Det er åbenbart, at de retlige problemer og alment sikkerhedsmæssige problemer, som plager vore samfund, skal løses på et højere plan end de enkelte medlemsstater: netop ved en europæisk dimension.
Amadeo (NI), in writing. — (IT) It is plain that the global legal and security problems that assail our societies need to be resolved on a broader basis than that of the individual Member States: on a European scale in fact.
Det er af den grand, at vi positivt har taget imod den del af Maastricht-Traktaten, som lægger op til en fællesskabskoordinering både på det juridiske plan og med hensyn til forebyggelses- og bekæmpelsespolitik.
That is why we welcomed those sections of the Maastricht Treaty that provided for Community coordination both at a legal level and in relation to the policies of prevention and prosecution.
Donnay (UPE), skriftlig. — (FR) Denne forhandling øm fremskridt inden for gennemførelsen al' samarbejdet i forbin delse med retlige og indre anliggender er grundlæggende, fordi der dermed kan skabes lydhørhed over for vore medborgeres reelle, daglige bekymringer.
Donnay (UPE), in writing. — (FR) This debate on the advances achieved in implementing cooperation in matters of justice and internal affairs is of great importance, because it reflects the real, everyday concerns of our fellow citizens. In this context.
Jeg vil i den henseende gerne understrege et problem, der desværre blive stadig større, nemlig narkomani.
I must emphasize an aspect which is. unfortunately, becoming more and more important — drug addiction.
Hvis denne svøbe skal fjernes, skal der skabes et mindstemål af enighed og koordinering mellem medlemsstaterne.
The elimination of this scourge is the subject of minimal consultation and coordination between the Member States.
Derer utvivlsomt gjort noget, såsom Europols narkotikaenhed, konventionen om anvendelse af edb i sektoren for toldinformationssystemer, projekter, som vi håber ikke kun findes på papiret, men bliver bragt til konkret udførelse; selv om Rådet bør kritiseres for i disse spørgsmål ikke at have rådført sig med Europa-Parlamentet.
Some progress has unquestionably been made: in relation, for example, to the Europol Drags Unit, the Convention on the simplified extradition procedure between the States of the Union, the Convention on the use of computers in the CIS sector, proposals which we hope will not remain on paper but actually be put into force; even though the Council deserves criticism for failing to consult the House on those issues.
Jeg glæder mig over. at Kommissionen. Ràdei og Parlamentet for nylig har afholdt en konference øm politikker for bekæmpelse af narkotika i Europa.
I welcome the fact that the Commission, the Council and Parliament recently organized a conference on anti-drug policies in Europe.
Vort Parlament har ofte udtrykt ønske om en sådan konference.
This House had often expressed the wish for such a conference.