natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man må huske på, at på det tidspunkt, hvor retsmidlerne forkyndes for de lande, som allerede har tilkendegivet, at de vil foretage disse ændringer, har de faet en frist, inden retsmidlet føres til ende, hvor de kan gennemføre de ændringer, som de har tilkendegivet, de ønsker at foretage.
It must be borne in mind that, by the time the legal instruments are served on the particular countries which have already indicated that they will make these changes, they will have had a period of grace before that legal instrument is finalized, during which they can implement the changes that they have indicated they wish to make.
I Irlands tilfælde er disse ændringer blevet tilkendegivet, men landet får nu en vis tid til at færdiggøre spørgsmålet.
In the case of Ireland, these changes have been indicated but the coun try will have some time now to finalize the matter.
Desværre tog Kommissionen ikke affære på dette tids punkt.
Unfortunately, the Commission has taken no action to date.
Henvisningen til De Grønnes klage over EDF er jo berettiget, for den skulle være en impuls med henblik på netop at opnå dette og tvinge Kommissionen til at tage affære.
The reference to the case brought by the Greens against EDF is justified, for it was meant to be an infringement, in order to achieve precisely what it did and force the Commission to take action.
Kommissionen vægrede sig på daværende tids punkt mod at foretage sig noget.
At the time the Commission refused to do anything.
Nu tager den affære på et tidspunkt - og der kan jeg fuldt og helt støtte Claude Desamas holdning -, der afgjort er det værst tænkelige overhovedet.
Now it is taking action at what must - and here I entirely and fully support what Mr Claude Desama said - be the most unfavourable time possible.
Vi står nemlig umiddelbart foran det andet skridt i retning af skabelsen af det europæiske indre marked også for ydelser på energiområdet, dvs. vi befinder os midt i processen.
For we are just about to take the second step to create the European internal market for energy services, i.e., we are in the middle of the procedure.
Det græske formandskab er ikke just besjælet af den store iver efter at sætte gang i dette direktiv.
The Greek Presidency has not shown itself exactly keen to push ahead with this directive.
Når man nemlig har sig for øje, på hvilket tidspunkt det har sat temaet energipolitik for minister rådsmødet, så ved man, at det ikke just forcerer og fremskynder tingene.
For if we remember the time-scale it set the Council of Energy Ministers then we realise that it is not exactly forging ahead.
Men de lande, der har store forbehold med hensyn til denne proces, vil nu ikke just blive animeret, når Kommissionen rejser klage på nuværende tidspunkt.
But those countries that have major reservations about this process will of course not be exactly inspired if the Commission takes legal action against them at this point.
Derfor er jeg, som Claude Desama, af den opfattelse, at det giver god mening at tilvejebringe enighed, uden dog på nuværende tidspunkt at foretage nogen vurdering af Kommissionens procedure gennem et beslutningsforslag.
That is why I agree with Claude Desama that it would be advisable to open a consultation procedure, but not to evaluate the Commission's procedure by a motion for a resolution at this point.
Pierros (PPE). - (GR) Hr. formand Jeg tror, alle tilstede værende her er enige om, at en liberalisering af energi distributionen i Fællesskabet er en uomgængelig forud sætning for det store enhedsmarkeds regelmæssige funk tion.
Pierrôs (PPE). - (GR) Mr President, I think that all of us here accept that the liberalisation of the energy distribution sector in the Community is a vital prerequisite for the proper operation of the Single Market.
Det tror jeg, vi alle må erkende.
I think we are all in agreement.
Jeg kan således ikke gå med til, at vi bør trække os tilbage nu.
I do think that further delays in abolishing
Jeg mener, at dette tilfælde beviser, at når Rådet -og vi i Parlamentet - ikke lovgiver i tide på følsomme områder som f.eks. energisektoren, risikerer vi at overlade denne rettighed til Domstolen.
When matters have reached this stage in the procedure, it cannot then back off on the understanding that there is going to be a speeding up of the legislative changes.
Desama (PSE). - (FR) Hr. formand jeg skal ikke begynde nogen debat mcd hr. Flynn. Jeg er kun til en vis grad enig i hans svar.
As Mr Desama himself quite rightly says, the procedures are very long and tiresome and if we were to withdraw in these circumstances we would just be stretching out procedures
Desama ved ufrugtbare par. sågar opnås ved reagensglasbefrugt-
Desama (PSE). - (FR) Mr President, Commissioner, I am not going to engage in a debate with Mr Flynn.
Hvad angår afstemningen om beslutningen, skal jeg - på baggrund af Deres bemærkning for lidt siden om den ændrede procedure i den nye forretningsorden - anmode mine kolleger om ved afstemningen at stemme imod beslutningsforslaget.
made possible, on the one hand, by the progress seen in medical imaging techniques, prominent among which is ecography, bearing in mind that any abnormalities found have to be confirmed by a second examination, since they sometimes turn out to be minimal, and, on the other hand, by the progress seen in biology, as a result of which it is possible to detect abnormalities not only in chromosomes, which in fact carry the hereditary material which is transmissible down the generations, but also in genes, since nowadays genes can be pinpointed on chromosomes.
Kommissionen for lidt siden gav - øjeblikkeligt anmode Parlamentets formand om at kræve et interinstitutionelt samråd, og jeg tror. hr. Flynn, at det vil være forkert af Kommissionen ikke at indvilge heri.
Of course, if we drop the motion on the strength of the answer given just now by the Commission, we shall make an immediate call, through the President of Parliament, for interinstitutional conciliation, and I think I am safe in saying, Mr Flynn, that the Commission would be most ill-advised to decline.
Prænatal diagnostik må kun foretages under en læges ansvar.
Well now, this diagnosis must be exclusively medical.
Det drejer sig om påvisning al' misdannelser og handicap.
It is diagnosis of malformations and handicaps.
Det drejer sig om påvisning af genetiske sygdomme i kromosomerne eller genanomalier, og i den forbindelse må vi for enhver pris undgå diagnostik af personlige årsager og særlig valg af barnets køn eller øjenfarve, hvilket gudskelov endnu ikke er muligt.
It is diagnosis of genetic diseases linked to chromosomes or to gene abnormalities, and this being so all possible steps must be taken to rule out diagnosis for personal convenience, for the purposes of gender selection, for instance, or selection of the colour of a baby's eyes, which is not yet possible, thank goodness.
Jeg tror ikke, at det bliver i dette århundrede, man kommer til at se præfabrikerede børn.
I do not think this will be the century of the prefabricated baby.
Formanden. - Jeg skal meddele, at jeg har modtaget et beslutningsforslag i henhold til forretningsordenens artikel 37, stk. 2. (')
President. - I have received a motion for a resolution presented pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure. (')
Nye biomedicinske teknologier
New biomedical technologies
Derfor må vi med alle midler modvirke risikoen for og ønsket om racehygiejne. Hvis det er korrekt, at vi må acceptere det med en fødsel forbundne risikomoment, må vi også modvirke det med en sygdom forbundne risiko moment, og hvis vi vil beskytte barnet, må vi drage forældrene til ansvar.
All available precautions must therefore be taken against the risks and temptations of eugenics.
Vi må naturligvis sikre forældrene valgmuligheder og fortrolighed og udvikle den genetiske rådgivning på en sådan måde, at forældre kan træffe deres valg med fuldt kendskab til sagen o« helt frit uden indblanding udefra.
It is of course necessary to make the arrangements required to provide the basis for parental choice, ensure confidential ity, develop genetic counselling and do so in such a way that parents are able to make an informed choice entirely freely, without being subjected to influence.
De skal ikke pålægge samfundet ansvaret for at opdrage handicappede børn, de vælger at sætte i verden, men samfundet skal heller ikke lægge eneansvaret over på forældrene.
They must not offload onto society responsibility for educating handicapped children they have chosen to bring into the world, but nor must society offload its responsibility onto parents.
Pompidou (RDE), ordfører. - (FR) Hr. formand, prænatal diagnostik og de dermed forbundne muligheder er resultatet af biologiske og lægevidenskabelige fremskridt.
Pompidou (RDE), rapporteur. - (FR) Mr President, prenatal diagnosis and its potentialities are the consequences, as we see them today, of progress in biology and medicine.
Der er tale om et særlig følsomt spørgsmål, som på én gang bereder os læger, jurister og politikere vanskeligheder.
They present exceptionally delicate and difficult problems, for families, doctors, lawyers, and politicians like us.
Den prænatale diagnostik er nemlig i alt væsentligt udviklet til at beskytte børn, der trues med sygdom, og give dem mulighed for at leve og udfolde sig på passende vis.
The primary purpose of prenatal diagnosis is to protect unborn children at risk of disease, to enable them to live a decent life and fulfil themselves.
Målet med prænatal diagnostik er at forbedre børns sundhed og levevilkår.
The purpose of prenatal diagnosis is to improve children's health and give them a better quality of life.
Når det er sagt, hvad er målet så med prænatal diagnostik, som i alt væsentligt henvender sig til særlig alvorlige eller invaliderende sygdomme og anomalier? Målet med prænatal diagnostik er at skaffe vished om risici til par, der uden denne diagnostik ikke ville turde føde børn. som man nu på forhånd kan afgøre er raske.
That said, what is the ultimate purpose of prenatal diagnosis, which is concerned primarily with diseases or abnormalities that are particularly serious, particularly disabling?
Formålet er at åbne mulighed for helbredende behandling og særlig behandling under svangerskabet, de såkaldte behandlinger in utero af fostre, eller lige efter fødslen.
It is to provide the information required in order to carry out remedial treatment, and in particular treat ment during pregnancy, on the foetus in utero, or just after birth.
Endvidere kan denne diagnostik i visse tilfælde føre til en svangerskabsafbrydelse, idet svangerskabsafbrydelse dog kun kan finde sted ved særlig alvorlige og dybt invaliderende, uhelbredelige lidelser, der er dødbringende på kort sigt.
And then, in certain cases, the diagnosis can lead to termination, but this course may only be recommended in the case of really major, seriously incapacitating diseases which lead to death in a short space of time, and for which there is no known cure.
Sådan lyder de beskyttelsesforanstaltninger, der frem lægges i denne betænkning, og som skal hindre fremstilling af fostre i forskningsøjemed, udvælgelse af embryoer og valg af barnets køn.
These are the safeguards presented in the report, safe guards that will ensure there is no creation of embryos for research purposes, no embryo selection, and no gender selection.
Vi må modvirke risikoen for udvælgelse af embryoer.
The dangers of embryo selection have to be resisted.
Vi står ganske vist over for et fremskridt, men det er et fremskridt, man kun kan befæste ved at drage de mænd og kvinder til ansvar, der danner par. dvs. forældrene.
We are dealing with progress, certainly, but progress which will be consolidated only if responsibility is put in the hands of the men and women who bring children into the world, in other words parents.
Dette dokument, en initiativbetænkning, - det erindrer jeg visse af mine kolleger om - indføjer sig i en europæisk sammenhæng.
This report, which I would remind some honourable Members is an own-initiative report, is set in a European context.
Det har været anledning til et langt samråd på mere end et år med Europarådets forskellige organer og særlig som led i udarbejdelsen af Europarådets konvention.
Its preparation involved lengthy consultation, for over a year, with the various bodies of the Council of Europe, notably in connection with the drafting of the Council of Europe Convention.
Det har været anledning til samråd med Kommissionens medlemmer og medlem merne af det etiske udvalg.
It involved consultations with the Commission, with the members of the Ethics Committee.
Det har været anledning til samråd med ESLA-udvalgets medlemmer om de etiske, sociale og juridiske følger af videnskabens fremskridt.
It involved consultations with the members of the ESLA Committee on the ethical, social and legal implications of scientific progress.
Og det har været anledning til samråd med forskellige af Parlamentets udvalg.
It also involved consultations with various committees in this Parliament.
Jeg vil gerne benytte denne lejlighed til at takke vore kolleger og særlig medlemmerne af Udvalget om Kvinders Rettigheder for deres overvejelser, konstruktive forslag og ændringsforslag.
I take the opportunity to thank the honourable Members concerned, especially the Committee on Women's Rights, for the thought they have given to the matter, their constructive suggestions and their amendments.
Prænatal diagnostik tilsigter i alt væsentligt at påvise misdannelser før fødslen.
The essential purpose of prenatal diagnosis is to identify malformations prior to birth.
Breyer (V), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Kvinders Rettigheder. - (DE) Hr. formand, kære kolleger, Pompidou-betænkningen om prænatal diagnostik diskuteres i dag på kvindedagen. Det angår navnlig de kvinder, der skal træffe beslutning om prænatal diagnostik og eventuel abort, med alle de konsekvenser, som et sådant -jeg vil kalde det for svangerskab med fortrydelsesret - medfører.
Breyer (V), draftsman of the opinion for the Committee on Women's Rights. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Pompidou report on prenatal diagnosis is being discussed today, on women's day.
Brever europæiske samfund i stigende grad gør det vanskeligt bevidst at bestemme sig for et handicappet barn.
Breyer must not be something which goes on behind closed doors.
helt i orden ved abort at fjerne et foster, som sandsynligvis vil blive født med Down's syndrom - er ikke acceptabel.
The present attitude, that it is quite in order for an embryo likely to be born with Down's syndrome to be aborted without any discussion of the matter, is not acceptable.
Kvinderne må have mulighed for at bringe et handicappet barn til verden, hvis de ønsker det.
Women must be given the option of bringing up a handicapped child too.
Antony (DR). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, hr. Pompidous betænkning giver så meget stol'til eftertanke over de nok tungeste aspekter al' følgerne for menneskets fremtid, anvendelsen af opdagelserne og livets og arve lighedens videnskab, at det ville være en umulig udfordring at kommentere den på to minutter.
Antony (DR). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, to comment in two minutes on the report presented by Mr Pompidou would be an impossible task, since it contains so much thought-provoking material on the aspects of the use of discoveries, life sciences and heredity that probably have the greatest implications for the future of mankind.
Kvindeudvalget kræver således også, at lægen må acceptere subjektiviteten i hver afgørelse, og at han af denne grund kun har rådgivningspligt, men under ingen omstændigheder pligt til at give anvisninger.
So the Committee on Women's Rights considers that doctors must accept the subjectivity of every decision and therefore have a duty to inform but not to advise.
Indsamling og anvendelse af personlige oplysninger bør være begrænset til et minimum og må kun ske under anvendelse af princippet om streng fortrolighed samt med frivilligt samtykke.
The collection and storage of personal data must be kept to a minimum and may oniy take place under strict rules of confidentiality and free consent.
Kvindeudvalget kræver også et lovforbud mod videregivelse af genetiske oplysninger til forsikringsselskaber eller arbejdsgivere.
The Committee on Women's Rights also calls for the prohibition by law of the disclosure of genetic information to insurance companies or employers.
Det kræver videre, at der må gennemføres en undersøgelse af anerkendte sundhedslaboratorier, således at der ikke opstår et marked for useriøse institutioner.
It also calls for an inquiry into recognized medical laboratories to prevent the emergence of a market for unqualified institutions.
Hvis denne betænkning forekommer spækket med flere spørgsmål end forslag og mere trækken i langdrag end valg, mener vi imidlertid, at det må skyldes, at den ikke oplyses af et moralsk princip, nemlig det, som John-Paul II den 20. november 1992 definerede som følger: fostret må anerkendes som en juridisk person i de nationale lovgivninger, hvis vi ikke vil bringe menneskeheden i fare.
But in our view what needs to be pointed out is that the reason why this report comes across as complex, with more questions than proposals, more prevarication than choices, is that it is not guided by a moral principle, the one defined by John-Paul II on 20 November 1992 in the following terms: the embryo must be recognised as a person with legal rights under the laws of nations, or otherwise humanity will be put in danger.
Kvindeudvalget går ligeledes ind for, at der omgående træffes foranstaltninger mod de sundhedsskadelige miljøbelastninger, fordi disse miljøbelastninger i stadig større omfang medfører mutagene forandringer.
The committee also calls for immediate measures against the environmental pollution which is a threat to health because this pollution leads to more and more mutagenic changes.
Vi går også ind for, at der stilles tilstrækkelige midler til rådighed for handicappede og deres familie, idet den prænatale diagnose ikke må føre til, at kvinder og forældre ikke længere bevidst kan tale et handicappet barns sag.
We also want sufficient resources to be devoted to improving the quality of life for disabled people and their families, for prenatal diagnosis must not mean that women and parents can no longer opt consciously for a handicapped child.
Derudover kræver Kvindeudvalget, at der iværksættes projekter til alternativ rådgivning og til kvindeforskning.
Furthermore the committee calls for projects for alternative counselling and research for women to be initiated.
Sikken stakkels menneskehed, der accepterer, at der dagligt dræbes tusindvis af børn i moderens mave, og som til gengæld gør en enorm indsats for at hjælpe børn i verden med dyrt laboratorieudstyr!
Poor humanity, which allows the daily murder of thousands of babies in their mothers' wombs, whereas on the other hand it goes to enormous lengths and expense to produce babies from laboratory instruments.
Hvilken stakkels verden, hvor man først kræver fri abort og så hjælp til befrugtningen!
What a poor world it is, when there are people who claim the right to abortion and then demand assisted procreation.
Betænkningen af vores kollega afslører i hvert fald, hvilket kaos der er i en verden, hvor man har mistet forbindelsen til livets grundlæggende love, og hvor man - under de dybsindige spørgsmål om etik - alt for ofte skjuler, at man forkaster naturens love, som frem for alt påbyder at fastholde princippet om respekt for det uskyldige liv.
At all events, our colleague's report reveals the confusion of a world which has lost touch with the fundamental laws of life and too often uses subtle questions of ethics to dissimulate its rejection of the natural law which above all demands a reaffirmation of the principle of respect for innocent life.
Naturligvis advarer man mod racehygiejne, og det er da kun godt.
Of course, there is distrust of eugenics, and that is all to the good.
Betænkningen forsøger at forhindre, at kvinderne tvinges ind i noget, de ikke ønsker.
Goedmakers (PSE). - (NL) Mr President, I think it most appropriate that this report is being debated on International Women's Day.
Den forsøger at begrænse de beføjelser, læger har i dag til at pålægge kvinder et særligt handlingsforløb på baggrund af en prænatal diagnose.
In no way does this report seek to limit women's right to abortion; I will explain what it does seek to do.
Den lægger op til, at vi ikke fortsætter med racehygiejne og udvælgelse af udelukkende sunde børn.
And what is to be made of the opinion that doctors have a duty to inform but not to advise?
Den lægger op til, at personlige oplysninger om patienterne behandles så varsomt som muligt.
A subtle distinction, one that allows doctors to ignore their moral responsibility as though the Hippocratic oath no longer had any meaning for them and they had become mere technicians working in the field of life and death.
Og hvad skal man mene om forestillingen om, at lægen skal rådgive uden at henstille?
It wants to see quality guarantees for prenatal diagnosis.
Det er en subtil sondring, en sondring, hvor lægen fralægger sig sit moralske ansvar, som om han - hvis han brød lægeløftet - fremover kun var en livets eller dødens tekniker.
It wants to see obstetrics made less high-tech; it wants to ensure that we do not go down the road of eugenics and the selection of healthy children only. It wants patient confidentiality to be dealt with carefully.
Derfor har vores gruppe stillet en række ændringsforslag, hvori vi fastholder retten til livet og respekten for ethvert menneske lige fra undfangelsen.
That is why our group has tabled amendments reaffirm ing the right to life and respect for every human being as from conception.
Jeg anmoder Dem indtrængende om, i det mindste denne gang, at lade hånt om alle partipolitiske betragtninger og stemme for vore forslag om at sige nej til de hvide kitlers barbari.
I beg you to cast aside all partisan considerations, just this once, and vote these amendments to say no to acts of barbarity by men in white coats.
De Europæiske Socialdemokraters Gruppe stilleren række ændringsforslag til teksten fra Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget med sigte på at forbedre nogle af de punkter, der er nævnt ovenfor, og som ikke var helt klare.
The Socialist Group put down a number of amendments to the text of the Committee on Energy, Research and Technology to improve on some of the above points which were not altogether clear.
Vi stillede også ændringsforslag til få andre punkter. Eksempelvis ønsker vi at sikre, at der ikke frembringes fostre specifikt med henblik på forskning i forbedrede prænatale diagnosemetoder.
We tabled amendments on a few other points too.
Vi ønsker alle mere forskning i prænatal diagnostik, men ikke på fostre, der specielt er frembragt med dette formål for øje.
We are all for more prenatal diagnostic research, but not on embryos specifically bred for the purpose.
Vi socialister ønsker også, at der etableres et etisk udvalg på europæisk plan, der ikke kun udgøres af eksperter, men også andre. Kvinderne skal være ligeligt repræsenteret, og det er formålet at fremme en stimulerende offentlig debat om disse emner.
We Socialists also want to see an ethics committee at European level, made up not only of experts but other people too, with an equal representation of women and the objective of stimulating public debate on these issues.
Undersøgelse og endelig udvælgelse af konkrete politikker må ikke foregå bag lukkede døre.
The exploration and choice of which policies to follow
Det kriterium, som tilskynder en læge til at anbefale abort, må udtrykkeligt defineres, og der må inden da gennemføres en offentlig debat. Den nuværende holdning - at det er
Seligman (PPE). - Mr President, Mr Pompidou has written what must be one of the most technically and morally brilliant reports ever presented to this Parliament.
Min første reaktion på hr. Pompidous strålende betænkning om PND-teknologien var, hvorfor dog tage spørgsmålet om svangerskabsafbrydelse og abort op. som er et så følsomt spørgsmål.
Prenatal diagnosis came up in Parliament about five years ago under the name predictive medicine, a way of successfully diagnosing and curing certain specific diseases such as PKU which causes cretinism.
Seligman tinget beskyttelse.
Seligman studies.