natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil også gerne tilføje, at vi inden for de forbindelser, der findes mellem Den Europæiske Union og Kina, og så dan som det er foreslået i Parlamentets beslutningsudkast,
As far as Bangladesh is concerned, this is another catastrophe of huge proportions - after all, it has affected 60 % of the country's territory and around 30 million people -
Først hr. Fabre-Aubrespy til forretningsordenen.
Rules of Procedure, before we start debating the reports on the agenda.
klart kan samarbejde om at yde hjælp og om at samfinansiere undersøgelser, der skal kortlægge de miljømæssige og andre årsager og finde løsninger på disse katastrofer.
and there, too, ECHO is involved with humanitarian as­sistance, in particular in terms of food and public health.
Jeg kan også med det samme fortælle, at Kommissionen har ned sat en specialenhed, der involverer ECHO, DG I-B og DG VIII, der har til opgave at sikre, at Den Europæiske Union, eller i det mindste Kommissionen, leverer en koordineret indsats i forhold til katastrofen i Bangladesh.
I can also now announce that a task force has been set up by the Commission, involving ECHO, DG I­B and DG VIII, with the task of ensuring the coordination of the European Union's response or, at least, that of the Com­mission to the disaster in Bangladesh.
For indeværende er der blevet brugt én million ecu, men det er indlysende, at dette beløb vil vokse, eftersom de be regnede behov er betragtelig større.
ECU 1 million has already been sent but it is obvious that more will have to be sent since the estimated needs are far greater than that.
Nogle medlemmer mener derfor, at det vil være bedre at afvente den nye valgperiode, det vil sige juli 1999, for at begynde mødeperioderne i de nye bygninger.
Some people are wondering, in that case, whether it might be better to wait for the next Parliamentary term, that is, July 1999, before beginning to hold part­sessions in the new building.
Det forlyder stadig ifølge nyhedsbureauet, at der endnu er hundredvis af arbejdere i gang på den enorme bygge plads.
Also, according to the report, hundreds of workers are still at work on the enormous building site.
Overvældet af den nye smukke bygning helt i glas, som rejser sig elegant op fra L'Ili vurderer kilden, at ved ligeholdelsesudgifterne vil være enorme.
Stunned by the beauty of the new building, all in glass, which stands ele­gantly on the banks of the 111, it ­ the source ­ estimates that the cost of maintaining the building will be enor­mous.
Jeg vil derfor gerne spørge formanden, hvordan han kan acceptere, at en af hans medarbejdere, hvilket udtrykket »en kilde tæt på« indebærer, udtaler sig således på hans vegne og hævder, at nogle parlamentsmedlemmer spørger sig selv, om man skal tage de nye bygninger i brug eller ej.
I would therefore like to know how the President can al­low people close to him to speak on behalf of him in this manner ­ a manner that implies a source close to the Pres­ident ­ and to state that Members are wondering whether or not they are going to have to move into the new build­ings.
Formanden. - Hr. Fabre-Aubrespy, vi har ikke spørge tid, og vi kan ikke reagere på alle aktuelle pressemeddelelser.
President. ­ This is not Question Time, Mr Fabre­Aubre­spy, and we cannot respond to every report that appears in the press.
Jeg har taget det til efterretning, og vi vil se, hvad vi gør med denne information.
I note what you say, and we shall see what comes of this report.
Jeg vil også gerne sige, at der i igangværende regionaludviklingsprogrammer indgår forskellige tiltag vedrørende forebyggelse af skovbrande og genplantning af skov, men at Kommissionen - som de ærede medlemmer ved - ikke råder over yderligere finansielle midler til at gribe ind til fordel for de ramte regioner.
I should also like to say that the current regional develop­ment programmes include a number of fire prevention ­■ measures such as reforestation but, as you know, the Commission does not have the extra funding to assist af­fected regions.
At gribe ind på dette område forudsætter en ændret programmering af fællesskabsstøtterammerne eller samlede programmeringsdokumenter ef ter forhandling med medlemsstaterne.
Any action will have to be part of a repro­gramming of the Community support frameworks or of single programming documents negotiated with the Member States.
Jeg kan som svar på en anmodning fremsat af et medlem af Parlamentet tilføje, at Kommissionen inden for Agenda 2000 stadig vil foreslå foranstaltninger til beskyttelse og genplantning af skove.
In response to one Member, I should also say that, as part of Agenda 2000, the Commission is still proposing forest protection and reforestation measures.
Sluttelig vil jeg gerne oplyse Parlamentet om, at Kommissionen på grundlag af Thomas-betænkningen er ved at ud arbejde et forslag vedrørende en europæisk skovstrategi, som selvfølgelig vil blive forelagt Parlamentet og Rådet, og dét inden - håber vi - udgangen af denne valgperiode.
Last of all, I should like to inform the European Parlia­ment that the Commission is preparing, on the basis of the Thomas report, a proposal for a European forestry strat­egy which will obviously be presented to the European Parliament and to the Council ­ at least we hope ­ by the end of this legislative period.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Fru formand, inden for rammen af artikel 108 gør jeg opmærksom på et person ligt anliggende.
Oomen-Ruijten (PPE). ­ (NL) Madam President, I should like to make a personal statement under Rule 108.
Der ligger en beslutning på bordet om dødsstraffen i Filippinerne. Vi læser naturligvis alle tekster helt.
A motion for a resolution has been tabled on capital pun­ishment in the Philippines, and we naturally read through all the texts very carefully.
PPE-gruppen er imod dødsstraf.
We in the PPE Group are op­posed to capital punishment.
Fru formand, jeg er klar over, at jeg i de næsten ni år, hvor jeg har været medlem af Parlamentet, har fået nogle fjender, fordi jeg ikke har kunnet gøre alle tilpas. Jeg forstår også, og det ved kollegerne mere om, at Filippinerne måske har en høne at plukke med mig, men når jeg læser teksten til be slutningen om Filippinerne whereas the newly elected President according to a Reuters report has said on the radio that he would not grant clemency to Oomen-Ruijten, one of those under sentence of death, så finder jeg, at det går lidt for vidt. Derfor anmoder jeg Dem om i hvert fald at tilpasse denne tekst.
Now, I realise that in the nine years or so that I have been here I have made a few enemies, because I have not always been able to please everyone all of the time.
') Aktuel og uopsættelig debat - afstemningsresultat: se protokollen.
') For the outcome of the vote: see Minutes.
Afstemning (fortsættelse)
VOTES (continuation)
Hr. Seppänen, ønsker De at sige noget til
Joint motion for a resolution (') on the situation in Kosovo
Fælles beslutningsforslag (') om situationen i Kosovo
It is not the first time that I have seen him do it.
(Det fælles beslutningsforslag vedtoges)
(Parliament rejected the joint motion for a resolution)
Seppänen (GUE/NGL). - (FI) Fru formand jeg har taget billeder af mødet i Europa-Parlamentet som souvenirer.
President. - Do you wish to make a statement on this now, Mr Seppänen?
(Ved afstemning et efter et forkastedes alle beslutnings forslag, der var indgivet af grupperne enkeltvist om dette emne)
(In successive votes, Parliament rejected all the motions for resolutions tabled individually by the political groups on this subject)
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Fru formand, jeg finder, at der er regler, og at kollega Seppänen i så fald skal ind levere sin film.
Seppänen (GUE/NGL). - (FI) Madam President, I have taken photographs of the European Parliament sitting, to keep as mementoes.
Cox (ELDR). - (EN) Fru formand, jeg spørger mig selv, hvorfor det ærede medlem ikke fandt Den Liberale Gruppe fotogen.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Madam President, rules are rules and I think Mr Seppänen should hand over his film.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Fru formand, jeg vil gerne stille Dem et spørgsmål.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Madam President, I should like to ask you something.
På plads 85 sidder der en person, der i dag allerede har taget flere fotografier fra denne side af mødesalen.
The person in seat number 85 has taken a number of photographs of this side of the Chamber today.
Hr. Seppänen tager jævnligt fotos fra denne side.
Mr Seppänen regularly takes photos of this side of the Chamber.
Jeg kan forstille mig, at kollega Hans-Gert Poettering er meget tiltrækkende, men jeg er helst fri for, at der tages billeder i Parlamentet.
I know that Hans-Gert Po ettering is very attractive, but I would really prefer people not to take photos in the Chamber.
Jeg spørger mig selv om, hvad der er i gære?
I wonder what they are for?
Formanden. - Jeg vil gerne sige, at sagen dermed er af sluttet.
Cox (ELDR). - (EN) Madam President, I wonder why the honourable Member did not find the Liberal Group photogenic.
Vi kan altså fortsætte vores arbejde.
We are so upset we were not included.
Formanden. - Det er ikke tilladt at fotografere i salen uden tilladelse. Jeg beder Dem om at slukke for dette.
President. - Taking photographs in the Chamber is not allowed without permission.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Fru formand, jeg vil ganske enkelt vide, hvad der sker med filmen, og hvad man gør ved den.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) No, Madam President, since we have rules in this House I would ask you to ask the gentleman in question, or perhaps he can explain him self, what he is doing with his camera.
Formanden. - Jeg håber, De igen er faldet til ro, og at vi kan fortsætte afstemningen.
Perhaps there is no film in it, in which case I would be perfectly happy.
Betænkning (A4-0252/98) af Castagnède for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om Kommissionens beretning til Rådet og Europa-Parlamentet i overensstemmelse med artikel 12, stk. 4, i Rådets sjette momsdirektiv af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter - Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag (KOM(97)0559 - C40119/98)
Report (A4-0252/98) by Mr Castagnède, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the report from the Commission to the Council and to the European Parliament in accordance with Article 12(4) of the Sixth Council Di rective of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes -Common system of Value Added Tax: uniform basis of assessment (COM(97)0559 - C4-0119/98)
Formanden. - Det er ikke tilladt at fotografere i salen uden tilladelse.
President. - Taking photographs in the Chamber is not allowed without permission.
Vi vil drøfte denne hændelse, for der fin des ingen regler om denne detalje, og den vil blive drøftet i Præsidiet.
We shall look at this incident, since this particular matter is not covered, and it will be considered in the Bureau.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Fru formand, vi er alle rede blandt kolleger.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Madam President, we are all quite open with each other here in the House, and I would like to ask Mr Seppänen through you why he is taking photographs and whether he would be prepared to hand over the film, if there is a film in it.
Parlamentet er en åben institution, og jeg vil gerne via Dem spørge den kære kollega, hvorfor han fotograferer, og om han i det mindste er villig til at af levere sin film, hvis der er film i apparatet.
Report (A4-0202/98) by Mr Hendrick, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission Communication on a European capital market for Small and Mediumsized Enterprises: prospects and potential obstacles to progress (COM(97)0187 - C4-0433/97)
Formanden. - Jeg vil helst ikke have en detaljeret dis kussion nu.
President. -1 would prefer not to have a detailed discus sion here.
Som parlamentsmedlem har han ret til at være i salen, men hændelsen er noget usædvanlig, og derfor vil vi drøfte den i Præsidiet.
A Member is entitled to be here in the Chamber, but this incident is a rather unusual one and so we shall look at it in the Bureau.
Jeg vil helst ikke, at der diskuteres mere om dette emne nu.
I do not wish us to discuss the matter any further now.
Betænkning (A4-0255/98) af Scarbonchi for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om femte årsberetning fra Det Europæiske Observationscenter SMV - 1997 (C4-0115/98)
Report (A4-0255/98) by Mr Scarbonchi, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the fifth annual report of the European Observatory for SMEs (1997) (C4-0115/98)
Gröner (PSE). - (DE) Fru formand, jeg beder kollegerne om endnu et øjebliks opmærksomhed.
President. - That concludes the votes for today.
Gröner drejer det sig om en klar individuel ret. Det er noget andet. At blande dette sammen, det er virkelig for meget.
Gröner (PSE). - (DE) Madam President, I would ask for the attention of the House for a moment.
Jeg spørger nu Parlamentet, om De yder ligere vil stemme om betænkningen nu.
It should not take long, given your very capable chair manship.
Formanden. - Der er stillet et forslag, og ordføreren er 'indforstået med det.
President - A request was made to which the rapporteur agrees.
Men hvis dette skal godkendes, skal jeg have Parlamentets tilslutning, det vil sige, at hvis der er indvendinger, skal jeg respektere dem.
But if this is to be approved, I also need the agree ment of the House, in other words if there are objections, they must be respected.
Hvis 12 parlamentsmedlemmer har noget at indvende, kan jeg ikke sætte det under afstemning. Det vil sige, at fordi der er rejst indvendinger, som skal respekteres, skal der stem mes om forslaget, således som det oprindeligt så ud.
If 12 Members object, I cannot put this to the vote, since because an objection has been raised and must be respected, the text must be put to the vote in its original form.
(Flere end 11 parlamentsmedlemmer rejste sig, og ændringsforslaget forkastedes)
(More than 11 Members rose to object and the amend ment was thus not approved)
Jeg synes, at det er uhøfligt mod os andre repræsentanter at anvende telefon her i salen, og jeg ønsker, at formanden er opmærksom på dette.
In my opinion it is inappropriate from the point of view of other MEPs here to use a mobile phone in this Chamber, and I would hope the President takes note of the matter.
Formanden. - Mobiltelefon er ikke tilladt her.
If they are, all those who left straight after the votes at midday will be surprised next week.
Jeg håber ikke, at der nu er nogen, der kræver, at der også skal laves en båndoptagelse.
President. - The rule is, Mr Happart, that all the votes on a Thursday are taken into account.
Men jeg beder Dem indtrængende om at undlade det, det er virkelig håbløst!
Each and every Member is aware of the implications of that.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Fru formand, jeg kan meddele kollega Seppänen, at jeg, fordi denne telefon er, i uorden, lige via generalsekretæren for vores gruppe med min GSM-telefon forsøgte at advare og finde ud af, hvor hr. Seppänens film blev af.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Madam President, I think I should tell Mr Seppänen that I have just used my mobile phone, because this telephone is out of order, to warn the secretarygeneral of my group to find out what has happened to Mr Seppänen's film.
Betænkning (A4-0272/98) af Marinucci for Udvalget om Kvinders Rettigheder om arbejdsløshedens specielle virkninger for kvinder
Report (A4-0272/98) by Mrs Marinucci, on behalf of the Committee on Women's Rights, on the impact of unemployment on the situation of women
Afsnit 4:
Paragraph 4
Det vil jeg gerne præcisere endnu en gang.
(Parliament adopted the resolution)
Lulling (PPE). - (FR) Fru formand, vi er enige med ord føreren.
Lulling (PPE). - (FR) Madam President, we agree with the rapporteur.
Jeg vil gerne fremlægge et mundtligt ændringsforslag, da vi har misforstået hinanden.
I would like to propose an oral amendment because we have been misunderstood.
Vi opfordrer ikke til en lovgivning for at indføre en ret til deltidsarbejde, men derimod en lovgivning for at regulere det frivillige deltidsarbejde.
We are not calling for legislation to establish the right to parttime work, but for legislation to regulate voluntary parttime work.
Teksten er altså som følger: »Sender en indtrængende op fordring til medlemsstaterne til, at de via lovgivning regulerer det frivillige deltidsarbejde og opfordrer Kommissionen til i den forbindelse at fremme og samordne indsat sen.«
Therefore, the text would read as follows: 'Calls urgently on the Member States to provide legislation on voluntary parttime work and calls on the Commission to encourage and coordinate action in this field'.
Vi kan ganske rigtigt ikke kræve, at alle personer overalt i verden skal have ret til deltidsarbejde.
We cannot, in fact, ask that everyone everywhere has the right to parttime work.
Virksomhederne ville ikke længere kunne fungere.
Companies would no longer function.
Det er urealistisk.
It is unrealistic.
Man er trods alt nødt til at forstå dette, hvilket også ordføreren har gjort.
But the House must understand what we mean, as I think the rapporteur does.
Formanden. - Ordføreren har nikket til mig, at hun er indforstået med det.
President. - The rapporteur has signalled to me that she agrees to that.
Marinucci (PSE), ordfører. - (IT) Fru formand, jeg vil gerne takke Dem for at have holdt denne afstemning, og jeg vil gerne takke kollegerne for at have godkendt be tænkningen.
Marinucci (PSE), rapporteur. - (IT) Madam President, thank you for having taken the vote, and I thank my col leagues for having adopted the report.
Jeg må dog sige, at det er meget alvorligt, hvis man stemte nej til muligheden for at anvende en del af strukturfondene til problemet vedrørende kvinders be skæftigelse.
I would however say that the vote against the possibility of earmarking a part of the Structural Funds to tackle women's unemployment is highly regrettable.
Jeg ved godt, at det ikke er sandt, at kommissær Flynn sagde dette i Porto, men hvis han havde sagt det, havde han haft ret, for så er det altså Parlamentet, der ikke ønsker at bede om disse penge.
I know it is not true that Mr Flynn said as much in Porto, but if he had done so he would have been right, because now it is Parliament which chooses not to request these funds.
Hr. kommissær, De sagde ikke dette i Porto, og det forklarede De os i morges.
You did not say so in Porto, Commissioner, and you told us as much this morning.
Det stod ganske vist i aviserne, men De benægtede det, og det tror jeg på.
I do not know who voted that way, or why, but I believe that it was a mistake.
Nu kunne De dog godt sige det.
Explanations of vote
Jeg ved ikke, hvem der har stemt sådan, og jeg ved ikke hvorfor, men det er efter min mening en fejltagelse.
Posselt (PPE). - (DE) Madam President, it is an incredible disgrace for this House that, due to the intransigence
Det drejer sig her om det spørgsmål, hvorvidt virksomhederne som følge af en klar individuel ret skal tvinges til at træffe passende foranstaltninger.
The question is whether firms should be forced by a specific individual right to take the relevant organisational measures.
Det er noget helt andet end det, fru Lulling har foreslået.
That is something quite different from what Mrs Lulling has proposed.
Fru Lulling kræver kun en lovgivningsmæssig regulering af området. Men her
Mrs Lulling is only calling for pro vision of legislation on the issue.
Stemmeforklaringer sen for visse varer eller tjenesteydelser, som vi synes er væsentlige, hvilket den regelmæssige revision af Bilag H til det sjette momsdirektiv tillader os.
Posselt receives the same treatment as books, and promoting a technology of the future, in which it is essential for the European Union to be competitive.
Derfor stemte vi for ARE-gruppens ændringsforslag 4.
That is why we voted in favour of Amendment No 4 tabled by the Group of the European Radical Alliance.
Posselt (PPE). - (DE) Fru formand, det er en utrolig skandale for Parlamentet, at vi på grund af nogle gruppers stivsind ikke har været i stand til at vedtage en tekst om Kosovo, og så i den dramatiske situation, der hersker dér med den ubeskrivelige elendighed.
of some parliamentary groups, we were not in a position to adopt a text on Kosovo, and this in the dramatic situation of unutterable misery which currently exists there.
Jeg mener, at vi i den nærmeste tid skal koncentrere al vores energi om to punkter.
In my opinion, we must in the near future concentrate vigorously on two points.
For det første demilitarisering af Kosovo og erstatning af de plyndrende lejesoldater og soldatergrupper med en international fredsstyrke og for det andet overførsel af politi, administration og retssystem til de valgte autoriteter i Kosovo. Dette minimumsprogram burde man kunne blive enig om.
The first is to demilitarise Kosovo and to replace the mercenaries and groups of soldiers marauding there with an international peacekeeping force, and the second is to put police, administration and jurisdiction back into the hands of the elected authorities in Kosovo.
Det skal vi koncentrere os om, så kan vi spare os selv for sådanne skandaler som den i dag!
We should concentrate on this, and then we can avoid disgraces such as we have seen today.
Vi mener ligeledes, at nedsættelser af momssatsen bør overvejes med hensyn til bygning og restaurering af sociale boliger, den kollektive restaurering og de socialt dårligst stilledes adgang til retshjælp.
We also believe that lower rates should be envisaged for the construction and refurbishment of local authority housing, collective refurbishment, and access to justice for the most disadvantaged.
Sådanne foranstalt ninger findes allerede eller, hvad angår de sociale boliger, er ved at blive indført i Frankrig, men vi mener, at vi er nødt til at gå længere med hensyn til nedsættelsen af momssatsen og samordningen med vores europæiske partnere.
Such provisions already exist - or, in the case of low cost housing, are about to be com pleted - in France, but we believe that we need to go even further. We need to go further in lowering rates, and fur ther in coordination with our European partners.
Vi bør i enighed gå videre sammen i behandlingen af disse spørgsmål for at sikre markedets enhed og harmoniseringen af skatter og undgå illoyal konkurrence.
To guarantee the single market and fiscal harmonisation, and to prevent unfair competition, we must move forward to gether and with consensus on these issues.
Vi er også for ændringsforslag 3,5 og 6 fra ARE-gruppen, som lægger vægt på behovet for en sådan samordnet ned sættelse.
We are also in favour of the ideas behind Amendments Nos 3,5 and 6 by the ARE Group that stress the desirability of such a coordinated reduction.
Swoboda (PSE). - (DE) Fru formand, jeg er enig med hr. Posselt i, at det er en skandale, at vi ikke har kunnet blive enige.
Swoboda (PSE). - (DE) Madam President, I agree with Mr Posselt that it is a disgrace that we cannot reach agree ment.
Men jeg vil bede hr. Posselt og hans venner om at søge at finde en fælles linje i dette vanskelige spørgsmål.
However, I would like to request that Mr Posselt and his friends look for the common ground in this difficult issue.
Hvis De tror, at De kun kan få et flertal ved hjælp af en hård linje, så har De set i dag, at det ikke er muligt.
If you think that a majority can only be achieved by taking a tough line, you have seen today that this is not possible.
Søg i dette vanskelige spørgsmål en fælles linje sammen med Socialdemokraterne her i Parlamentet, så vil vi også kunne blive enige.
Please seek the common ground with the social democrats in the House on this important issue, and then we will be able to reach agreement.
Väyrynen, Olsson, Anttila, Virrankoski og Ryynänen (ELDR), skriftlig. - (FI) Vi stemte anderledes end majoriteten i vores gruppe ved behandlingen af Kosovo-resolutionen.
Väyrynen, Olsson, Anttila, Virrankoski, Ryynänen (ELDR), in writing. - (Fl) We voted differently from the majority of our group on the resolution on Kosovo.
Vi ser, at anvendelse af militære styrker kræver en bemyndigelse fra FN's sikkerhedsråd.
We consider that the use of military force requires authorisation from the UN Security Council.