natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På dagen for Europa-Parlamentets tildeling af Sakharovprisen for åndsfrihed til Ibrahim Rugova, der kæmpede så tappert for fred i Kosovo, ville det være forkert ikke at hylde Den Europæiske Union for dens arbejde med hen blik på politisk dialog, fredelige løsninger og humanitær bistand i den urolige del af kontinentet i løbet af de sidste seks måneder.
On the day on which the European Parliament awards the Sakharov prize for freedom of thought to Ibrahim Rugova who struggled so valiantly for peace in Kosovo, it would be wrong not to pay tribute to the work of the European Union in working for political dialogue, peaceful solutions and humanitarian support in that troubled part of our continent during the last six months.
Denne debat bør ikke kun handle omRå dets møde i Wien.
This debate should not just be about the Vienna Council.
Vi ved alle, at ikke ethvert råd kan for anstalte dramatiske og omfattende ændringer.
We all know that not every Council can provide dramatic, earth-shattering changes.
Vi er altid alt for ivrige efter at kræve sådanne resultater, hvilket ef ter min mening er ret naivt.
We here are always too ready to demand such results, in my view rather naively.
Jeg vil derfor gerne hylde Rådets igangværende arbejde, som det østrigske formand skab især kan stolt over.
So I want to pay tribute to the ongoing work of the Council in which the Austrian presidency can take particular pride.
Beskæftigelsespagten er uden tvivl positiv.
Indeed, Mr Schüssel mentioned it himself just now.
Regeringerne skal først fastsætte de retningslinjer, som blev vedtaget i Luxembourg, om i handlinger.
The Council is asking the Commission to draw up proposals to counter racism in the applicant countries and invites the Member States to consider sim ilar measures inside the Union.
De har forstærket ambitionen fra Luxembourg, og evalueringen af de opnåede resultater vil De styrke.
I want to commend the Council for calling for action in this very sensitive and important area.
Denne beskæftigelsespagt er et uundværligt supplement til stabilitetspagten.
Such a declaration coming from the special summit in March on the eve of the European election campaign would be an important signal of the Coun cil's serious intent to fight the politics of hate wherever they are to be found in Europe of the next millennium.
Jeg har allerede nævnt den meget forsinkede aftale med Schweiz. En anden meget stor succes var det femte ram meprogram om forskning. Dette har i et år ligget uløst på bordet.
I have already mentioned the much delayed agreement with Switzerland.
Hr. formand Jeg vil lykønske Dem med resultaterne i sik kerheds- og forsvarspolitikken i en mere optimistisk tone, takket være initiativet fra formanden for Rådet.
An issue of particular significance already mentioned in this House and one which has absorbed an inordinate amount of our time is the question of the Members' Statute.
Møderne mellem Unionens forsvarsministre, mellem NATO's generalsekretær og formanden for Rådet og orienteringen fra det fransk-britiske møde i La Rochelle baner vej for en europæisk forsvarsidentitet.
I want to thank Mr Klima in particular for his willing ness to receive the draft statute so carefully developed by our colleague Mr Rothley.
Dette store projekt indleder en ny fase i Europas tilstedeværelse i verden og en rigtig politisk union.
I recognise, as we all do, that the statute contains elements which will require detailed negotiation but I cannot stress how important it is that rapid progress is made if we are to have it in place for the
Disse perspektiver og disse nye ambitioner skal danne mønstret for drøftelserne på de kommende EU-topmøder.
Martens (PPE). - (NL) Mr President, Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, all in all we are disappointed by the results of the Vienna European Coun cil meeting.
Martens (PPE). - (NL) Hr. formand, hr. formænd for Rådet og Kommissionen, globalt set er vi skuffede over resultaterne fra topmødet i Wien.
Martens aids a new phase for Europe's presence on the world stage and for a true political union.
Ikke desto mindre har vi fået det ind tryk, at vigtige beslutninger er blevet udsat for anden gang.
Even so, we have the feel ing that once again important decisions have been put off.
Endnu værre er det, at orienteringerne, som skal give det tyske formandskab en chance for at træffe beslut ninger, stadigvæk er vage og uklare.
Worse still, the policy guidelines on which the German Presidency will be basing its decisions remain vague and unclear.
Man har endnu ikke opnået et resultat vedrørende Kom missionens forslag i Agenda 2000.
There is still no result concerning the Commission's proposals as outlined in its Agenda 2000.
Fru Green har peget på det. Jeg takker Dem mange gange.
Mrs Green reminded us of it.
Det er en stor bekymring her, og De har utvivlsomt ledt det på rette vej.
This was a very difficult matter and there is no doubt that you handled it very well.
Reformen af struktur- og landbrugspolitikken og finansieringen af Den Europæiske Union kan ikke realiseres, hvis medlemsstaterne ikke er rede til at indgå et forlig.
Reform of the structural and agricultural policy and the financing of the European Union cannot be carried through unless the Member States are prepared to reach an accommodation.
Denne vilje til kompromis er en absolut betingelse for at kunne forlænge og forstærke den kontrakt, som forener landene og gennem dem befolkningen i Den Europæiske Union.
This willingness to compromise is a sine qua non for renewing and strengthening the contract which unites our countries and through them the peoples of the European Union.
Det er den virkelige årsag til forsinkelsen og ud sættelsen.
Some governments, in their advocacy of the highly debatable principle of the 'net contributor', are in fact deeply entrenched in their positions.
Cox (ELDR). - (EN) Hr, formand, på vegne af ELDR-grappen vil jeg gerne starte med at lykønske kansler Klima og hr. Schüssel med fuldførelsen af det første østrigske formandskab nogensinde.
Cox (ELDR). - Mr President, on behalf of the ELDR Group I would like to begin by congratulating Chancellor Klima and Mr Schüssel on completing the first ever Austrian presidency.
Organisatorisk har formandskabet været en stor succes.
Organisationally, this presidency has been a great success.
Det er et formand skab, som De og Deres kolleger, og bestemt også Deres offentlige tjenester, absolut kan være stolte af.
It is one of which you and your colleagues, and indeed your public service, can be justly proud.
Politisk beklager jeg dog, at man på Rådets møde i Wien, ikke evnede at vedtage specifikke reelle beslutninger.
Politically, however, I regret the failure of the Vi enna Council to adopt specific decisions of substance.
Rådet har fortsat, og mener jeg, intensiveret en stigende tendens, hvilket også blev tilkendegivet i Cardiff, til at overføre utallige hovedemner til fremtidige formandskaber.
The Council has continued and I believe intensified a growing tendency, exhibited also at Cardiff, to carry for ward innumerable key issues for future presidencies.
Den fælles europæiske interesse skal have forrang for den simple sammenføjning af de nationale bekymringer og for det falske princip om juste retour. Vil det tyske for mandskab være i stand til at overvinde denne forhindring, som i dag vanskeliggør tiltrædelsen af de centraleuropæiske lande til EU?
The common European interest must take precedence over the simplistic amalgamation of national concerns and the misguided principle of 'fair returns'.
Vores gruppe vil aldrig acceptere, at denne integration, et historisk projekt'på vores kontinent,
Our group will never allow this integration, this historic undertaking by our continent, to be hampered by the inability of govern ments to resolve their financial quarrels.
Enhver premierminister giver altid det, der opnås på top møder sin egen drejning. Denne gang, i Det Forenede Kongerige og andre steder, har mange avisoverskrifter været rettet mod kampen for at redde det toldfrie salg.
Inevitably each Prime Minister puts his own spin on what summits achieve.
I Holland har mulige lavere momssatser og arbejdskraftintensive tjenesteydelser resulteret i overskrifter om billigere klipninger.
In Holland, potentially lower VAT rates and labour-intensive services produced head lines about cheaper haircuts.
I forbindelse med de udfordrende spørgsmål, Unionen står over for, fanger sådanne forskelligar-
In the context of the challenging issues facing the Union, such diverse headlines, downbeat as they are, capture more vividly than I can the absence of strategic progress.
Europa-Parlamentets forhandlinger
We must stand by the ideas and inspiration of our found ing fathers.
Cox tede overskrifter, dystre som de er, langt mere levende end jeg kan, mangelen på strategisk udvikling.
Consequently our group is particularly pleased by the decision to confer on Helmut Kohl the title of 'Honorary Citizen of Europe' and acknowledge his place in his tory as equal to that of Jean Monnet.
Med hensyn til den nærmeste fremtid må vi til gengæld beklage, at der ikke er sket noget fremskridt, hvad angår Agenda 2000, den kommende finansiering og den institutionsreform, som nødvendigvis må finde sted inden den første udvidelse.
The 'European Employment Pact' is certainly a good thing. The governments need first to translate into action the guidelines adopted in Luxembourg.
Faktisk har man ikke engang indledt nogle egentlige forhandlinger om disse forskellige sager, og det østrigske formandskab har kun kunnet gøre status over situationen. Men det skal ikke opfattes som en kritik, for vi ved godt, at de politiske forhold ikke gjorde det muligt at nå videre.
You have reinforced the aspirations voiced in Luxembourg and you want to add to the value of the results obtained.
Kommissionen fremsatte forslag om Agenda 2000 for halvandet år siden.
The Commission proposed Agenda 2000 one and a half years ago.
Det er alarmerende at bemærke hvor lidt politisk fremskridt, der hidtil er sket i forbindelse med fremme af denne agenda.
It is alarming to note how little real political progress has been made so far in advancing this agenda; a decision is not due now but it has hot shown much ad vance.
Der skal ikke træffes en beslut ning nu, men den har ikke vist megen fremgang. Det gælder særligt formlen intet-er-aftalt-til-alt-er-aftalt med frist i marts.
This is especially true in the context of the nothing is agreed until everything is agreed formula with a dead line set for next March.
Unionen løber en risiko for en forlænget periode med usikkerhed og krise og står på tærsklen til at sende dybt negative og nedslående signaler til ansøgerlandene. Denne politiske laden stå til må stoppe.
The Union runs the risk of a prolonged period of uncertainty and crisis, and stands on the threshold of sending deeply negative and dispiriting signals to applicant states.
ELDR-gruppen erkender, at det primære ansvar for jobskabelse ligger hos medlemsstaterne.
The ELDR recognises that the primary responsibility for employment creation rests with Member States.
Mens man bifalder sammenligningsgrundlag og bedste praksis på EU-plan, ser vi sådanne foranstaltninger som supplement til, men ikke som en er statning for, strukturel tilpasning af arbejdsmarkedet og markedet for varer og tjenesteydelser samt en arbejdsmarkedsvenlig skattepolitik på medlemsstatsniveau.
While welcoming benchmarking and sharing best practice at Union level, we see such measures as complementary to, but no substitute for, structural adjustment in la bour, product and service markets and employmentfriendly tax policy at Member State level.
Hvad den kommende finansiering angår, lader den til at være en umulig opgave.
Mr President-in-Office, on a more optimistic note, I must congratulate you on what has been achieved in security and defence policy thanks to the initiatives taken by the presidency.
Det er dog nødvendigt, at man hurtigt når frem til en dynamisk balance mellem det krav om et stramt budget, der gør sig gældende for Unionen, og ønsket om at bevare den solidariske indsats og samhørighed, som har været kendetegnende for dette årti, alt imens man imødegår kravene i for bindelse med udvidelsen.
Recycling the Luxembourg guidelines grandiosely as an employment pact will make no difference to Europe's un employed.
Det er svært, og det er endda meget svært, men det er ikke forbudt at være opfindsom.
Something more profound is needed than relabelling old wine in new bottles: It is important that the emphasis on European added value in employment policy
Afslutningsvis vil jeg geme lykønske det østrigske for mandskab, der har gjort en stor indsats for at nå videre med den europæiske konstruktion med hensyn til nogle så vigtige spørgsmål for fremtiden som beskæftigelsen, forskningspolitikken med mere.
To conclude, I should like to congratulate the Austrian Presidency for working so hard on furthering European integration, on such vital matters for the future as employ ment or research policy, as well as in other areas.
Det østrigske formand skab har således på en god måde bidraget til at give opgaven videre til det næste formandskab, og det skal det østrigske formandskab have tak for.
As a re sult, the Austrian Presidency is passing on the baton to the coming Presidency in good condition and we should thank them for this.
Det er vigtigt, at vægten på europæisk moms i beskæftigelsespolitikken ikke bliver en undtagelsesbestemmelse, der skal maskere en række socialdemokratiske regeringers uvilje til at ved tage de nødvendige indenlandske økonomiske reformer.
should not become an escape clause designed to mask the unwillingness of a number of social-democrat-led governments to embrace necessary domestic economic re form.
Min gruppe beklager, at Rådet ikke, 15 måneder efter un derskrivelsen af Amsterdamtraktaten, har integreret Schengen-aftalen i acquis communautaire.
My group regrets that, 15 months after the signature of Amsterdam, the Council has not integrated Schengen into the acquis.
På lige fod med andre opfordrer jeg Rådet til at sætte fart i statutten, så vi, som medlemmer af Europa-Parlamentet, kan ud kæmpe næste valg i henhold til europæisk politik og ikke udgiftspolitik.
Like others, I urge the Council to fasttrack the statute so that we, as MEPs, can fight our next election under the politics of Europe and not the politics of expenses.
Moreau (GUE/NGL). - (FR) Hr. kansler, De må und skylde mig, at jeg ikke tilslutter mig den enstemmige ros. Resultaterne af topmødet i Wien er efter min mening yderst begrænsede.
Moreau (GUE/NGL). - (FR) Chancellor, please forgive me for not joining in with all the praise but I believe that the conclusions of the Vienna summit are extremely limited.
De giver en bekymrende fornemmelse af stilstand, eftersom de udsætter alle de spørgsmål, der er uenighed om, til senere, hvilket naturligvis ikke er formandskabets ansvar.
These conclusions lead to an alarming feeling of be ing stuck, of putting off until later all the issues where we disagree, although this, of course, is not part of the Presidency's responsibilities.
Det er navnlig tilfældet med hensyn til den kommende finansiering af Den Europæiske Union.
This is particularly true for the future financing of the Eu ropean Union.
I den forbindelse vil jeg gerne sige, at min gruppe er modstander af teorien om en retfærdig modydelse og af medfinansieringen af landbrugsudgifterne, og at min gruppe lægger vægt på so lidariteten mellem landene, for uden solidaritet er der ikke noget Europa.
In this connection, I would like to express my group's opposition to the fair return theory and to the cofinancing of agricultural expenditure, as well as the importance it places on solidarity amongst Member States, without which there would be no Europe.
Pasty (UPE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, topmødet i Wien markerer overgangen mellem en periode, der er slut, og en periode, der om nogle få dage vil besegle indførelsen af den fælles valuta, som ingen tvivler på vil medføre en betydelig ændring af situationen i Europa.
Pasty (UPE). - (FR) - Mr President, ladies and gentlemen, the Vienna Summit marks a transition between a period that is drawing to a close and a new period that, in a few days' time, will celebrate the birth of the single cur rency and undoubtedly bring profound changes to the Eu ropean order.
Det bliver en ny periode, som vil være domineret af spørgsmålene i forbindelse med Europas udvidelse mod øst og mod syd, og som betyder, at det »store Europa« som ven tet vil blive virkeliggjort.
This new period will be dominated by ques tions on the enlargement of Europe towards the East and the South, and will lead to the long-awaited birth of the 'greater Europe'.
En stor del af Rådets arbejde har været rettet mod beskæftigelsesspørgsmålet, og Rådet har introduceret princippet om en europæisk beskæftigelsespagt.
A large part of the Council's work concentrated on employment and launched the idea of a European employ ment pact.
Det er en god ting.
This is a good idea.
Men her et år efter mødet i Luxembourg burde man have truffet beslutning om nogle konkrete målsætninger, og det er desværre ikke tilfældet.
But, one year on from Luxembourg, decisions should have been made on concrete objectives, yet this is unfortunately not the case.
Det er naturligvis positivt, at man holder op med at betragte de monetaristiske dog mer som det eneste rigtige.
Of course, the fact that we have stopped proclaiming the virtues of monetarist dogmas as the only true basis is a positive step.
Men 10 % af arbejdsstyrken og 20 % af de unge, der er arbejdssøgende, har brug for nogle mere synlige resultater i bekæmpelsen af arbejdsløsheden. løsheden.
But the 10 % of the working population and the 20 % of young people hoping for employment need to see more obvious results in the fight against unemployment.
Europa-Parlamentets forhandlinger
This is a response to the repeated demands the European Parliament has received from public opin ion in our various Member States.
Det er mit indtryk, at Rådet ikke er helt klar over den risiko, der er for en nedgang i væksten fra 1999, og det netop som euroen bliver indført.
I do not feel that the Council has fully grasped the risks of slower growth from 1999, and from the launch of the euro.
Rådet mener, at beskæftigelsespagten skal gøre stabilitetspagten fuldstændig, men det svarer til at ville forene ild og vand.
According to the Council, the employment pact must complement the Stability Pact, but both pacts will not sit easily with one another.
Vi skal gå i den modsatte retning og følge den modsatte tankegang.
We must turn the approach around and the reasoning behind it.
Stabilitetspagten, der er en sand hæmsko for de nationale økonomier, bør ophæves for at sætte gang i den inden landske efterspørgsel og give medlemsstaterne mulighed for at anvende deres ressourcer til væksten.
The stability pact, which is a real yoke around the necks of national economies, should be lifted to allow internal demand to recover and to give Member States the option of using their re sources to stimulate growth.
Og reformen af institutionerne: den største hindring på vejen mod udviklingen af EU. Seks måneder er der gået, og det er ikke engang lykkedes at aftale konkrete mål og konkrete tidsplaner.
On the other hand, in terms of the immediate future, we can only express our disappointment that no progress was made on Agenda 2000, on future financing and on the in stitutional reform, which must undoubtedly take place be fore the first enlargement.
Rådet har i de seneste år tiltaget sig stadigt mere magt og har i stadigt højere grad gjort Unionen til en nationalistisk interessebasar.
If the truth be told, negotiations on these various issues have not really gotten underway and the Austrian Presidency could not give us more than an appraisal of them.
Tillad mig afslutningsvist et råd til Rådet: Overlad opgaven til de europæiske ...
But this is not a criticism, as we knew that the political context prevented further progress from being made.
Centralbankens opgave og beføjelser bør ud fra denne be tragtning ændres.
In view of this, the European Central Bank's mission and powers must be redefined.
Der skal indføres en politisk modvægt og en demokratisk kontrol.
We need to introduce a political counterweight and democratic control.
Rentenedsættelsen - som jeg glæder mig over - bør være selektiv, så man gavner be skæftigelsen og ikke spekulationen, der bør beskattes.
The drop in in terest rates - which I welcome - should be selectively ap plied in order to promote employment and not speculation, which should be taxed.
En delig kunne anvendelsen af EIB og indførelsen af et euro pæisk lån med fordel bidrage til at fremme de jobskabende investeringer.
Lastly, we should call on the services of the EIB and this, with the launch of a Euro pean loan, could form useful contributions to promoting investment that generates employment.
... til parlamenterne.
And all this must be done whilst meeting the demands of enlarge ment.
Når man fastlægger indholdet i den kommende europæiske beskæftigelsespagt, bør man tage ved lære af erfaringen.
The content of the future European employment pact must learn from previous experience.
Reduktionen af arbejdsomkostningerne er, sammen med fleksibiliteten og usikkerheden, en af hovedårsagerne til fattigdom.
The drop in labour costs, alongside flexibility and insecurity, are all among the principal causes of poverty.
Her ved tærskelen til år 2000 må ned sættelsen af arbejdstiden, et fast arbejde, en ordentlig løn og en god uddannelse ikke betragtes som en umulig utopi, men som noget, alle mænd og kvinder har ret til.
At the dawn of the year 2000, the reduction of working hours, a steady job, fair salaries and good training cannot be viewed as unachievable utopian ideas, but rather as rights for every man and woman.
Praktisk taget alle sagerne blev sat på venteliste.
States and to their lack of common political will.
Så ser man på det senere.
Almost all the issues were put on hold and are to be dealt with later.
Til sidst vil jeg gøre opmærksom på en stærk sætning fra konklusionerne i Wien, nemlig at beskæftigelsen er Den Europæiske Unions førsteprioritet, og at den er selve grundlaget for den europæiske socialmodel.
To conclude, I will highlight an important sentence from the Vienna conclusions: 'Employment is the top priority of the European Union... serving as the basis of the Euro pean social model'.
Jeg tror nu nok, at den sociale bevægelse i Europa skal blive lidt mere omfattende, før denne sætning bliver til virkelighed.
I believe that the European social movement must gather strength so that this sentence be comes a reality.
Sådan forholder det sig med institutionsreformen.
This is the case with the reform of the institutions.
Vi er rigtig mange, der mener, at Amsterdamtraktaten hurtigt bør suppleres med nogle reformer af Ministerrådet, og navnlig med hensyn til dets sammensætning og vedtagelsen med kvalificeret flertal, samt med nogle reformer af Kommissionen. I Wien nåede man overhovedet ikke vi dere med disse reformer.
There are many of us who firmly believe that the Amsterdam Treaty must soon be supplemented by reforms of the Council of Ministers, particularly its composition and qualified majority voting procedure, and of the Commission.
Voggenhuber (V). - (DE) Hr. formand, ved afslutningen af formandskabet kunne der stå en sætning, hvormed den tyske litteraturkritiker Reich-Ranicki plejer at afslutte en berømt fjernsynsudsendelse: Das Spiel ist aus, wir sehen betroffen, der Vorhang zu und alle Fragen offen (spület er slut, vi ser forundret, at tæppet er nede, og alle spørgsmål ubesvaret).
Voggenhuber (V). - (DE) Mr President, this presidency of the Council could be commemorated with the words with which the German literary critic Reich-Ranicki tends to conclude a famous TV programme: 'the game is over, the curtain is closed and there are no answers'.
Og sandelig, topmødet i Wien var et skuespil, iscenesat med stor pomp og pragt, og nu gnider vi os i øjnene og spørger: Var det alt, hvad der blev tilbage af de store patetiske løfter?
The Vi enna summit was in fact rather like a play, staged with great pomp and circumstance, which has left us rubbing our eyes and,wondering: is that all that has come of those great histrionic promises?