natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen er i færd med at undersøge de disponible ressourcer grundigt, og der vil blive rettet en særlig opmærksomhed mod kvaliteten af embedsmændene, der er tilknyttet GD XXIV.
The Commission is, at present, looking carefully at the available resources, and particular attention wiU be given to the quality of the staff assigned to DG XXIV.
Jeg vil i den forbindelse tilføje, at hvis der skal påpeges adfærd, der berettiger til sanktioner, vil de procedurer, der er fastsat i statutten for embedsmændene, blive anvendt.
I would add, in this context, that should it be ascertained that any member of staff has acted in a manner warranting sanctions, the procedures provided for in the Staff Regula­tions will be applied.
Jeg vil dog her citere en sætning fra beretningen af det franske medlem af Nationalforsamlingen, hr. Mattei, det er en sætning, der har slået mig meget: »Forsømmelserne kan mindre tilskrives menneskene end det tvetydige system, der ikke har draget alle konsekvenserne med hensyn til folkesundheden i det indre europæiske marked.
However, I should Uke to quote a sentence from the report by Mr Mattei, a Member of the French National Assembly, by which I was greatly struck: 'The failures can be attributed less to people than to the ambiguities of a system in which the pubUc health implications of the single European market have not been fully taken into account'.
En grundig overvejelse over fremtiden for den fælles landbrugspolitik er helt klart påkrævet.
The first is to involve the European Parliament in the decisionmaking process to a far greater extent in future.
Fremover vil alle de kompetente videnskabelige komiteer henhøre under det reformerede Generaldirektorat XXIV, der således også vil beskæftige sig med forbrugernes sundhed.
I believe that we should reflect on this sentence, and engage together in a fundamental rethink of our farming and food production practices.
De vil blive anført af en tværfaglig videnskabelig komité, der vil fungere som direktionskomité.
Clearly, a far­reaching appraisal of the future of the CAP is essential.
Formuleringen af videnskabelige udtalelser og udarbejdelse af lovgivning vil tydeligt blive adskilt.
And I am expecting them to have the courage to apply this principle to the CAP as well.
En »celle til evaluering af risiciene for folkesundheden og til kontrol af levnedsmidler«, direkte tilknyttet den nye generaldirektør i GD XXIV vil gøre det muligt for den ansvarlige kommissær, fru Bonino, at handle hurtigt.
(Applause) ι The second imperative, Mr President, is to grant the Community genuine powers and responsibilities in the
Kan man i virkeligheden med rimelighed hævde, at BSE er et naturens uheld?
Indeed, can it really be maintained that BSE is an accident of nature?
Drejer det sig ikke snarere om konsekvensen af en landbrugsproduktionsmodel, der pres ser produktiviteten op for enhver pris?
Is it not rather the outcome of a model of agricultural production which favours productivity at any price?
Vil konsekvensen med minimale omkostninger uden overholdelse af naturens grundlæggende love ikke med tiden føre til meget større omkostninger for samfundet?
Does not the drive to minimize costs, without regard for the laws of nature, lead in the long run to far greater costs for society?
Ville vi have været ved det punkt, hvor vi for øjeblikket befinder os, hvis man
Would we now be faced with this crisis if we had followed the dictates of common sense and not treated ruminants as if they were carnivores or cannibals?
Santer havde overholdt fornuftens regler, der bestemmer, at drøvtyggere hverken er kødædende eller menneskeædende?
firstly, improved coordination of the Member States' policies; secondly, the implementation by the Community of the necessary harmonization measures in the public health sector; and, thirdly, codecision on all health mat ters.
Jeg tror, hr. formand, mine damer og herrer, at tiden er inde til at skabe sundhedens Europa.
I believe, Mr President, ladies and gentlemen, that the time has come to create a Europe of health.
Kommissionen arbejder allerede nu på en reform af den fælles landbrugspolitik, som den vil forelægge efter afslutningen af regeringskonferencen i forbindelse med den fremtidige finanspakke og med henblik på udvidelsen.
Mr President, I shall conclude by saying that the BSE affair is one of the most difficult crises that I have had to face in my long poUtical career.
Denne reform er baseret på, at vores landbrug skulle være mere rettet mod kvalitet, miljø, dyrevelfærd, tilbagevenden til mere naturlige produktioner og forenkling af fællesskabslovene.
In my testimony to the Committee of Inquiry, I said that, in many respects - for me and, I hope, for a number of you also - it formed a lesson in humiUty.
Hr. formand, jeg vil gerne konkludere: BSE-krisen er en af de vanskeligste kriser, som jeg har måttet stå over for i ' min lange politiske karriere. Jeg sagde under min høring for Det Midlertidige Undersøgelsesudvalg, at den i mange henseender for mig, og håber jeg, for nogle blandt Dem, er en lektie i beskedenhed og ydmyghed.
The British Government is to blame not just for the impact in Britain but because, by its mismanagement of the crisis, far from containing BSE in Britain it allowed its contaminated animal foodstuffs and infected calves to continue to enter the market and food chains in the rest of Europe.
Det siger ikke altid sig selv i de forskellige medlemsstater.
This really was negligence of the worst sort.
Vi vil alle have brug for mod og beslutsomhed, men vi kan ikke standse her, for svarene på de spørgsmål, der er stillet, og som er egentlige samfundsspørgsmål, går ud over landbrugsrammen. Vi er, og vi vil være stadig mere konfronteret med nogle vanskelige valg vedrørende nye produkter og ny teknologi, som for eksempel inden for det bioteknologiske område.
I am confident that all decent-thinking British people know that if such games had been played with their health and safety by any other government in the European Union they would be unforgiving.
Jeg forstår den følelse, den fremkalder.
I understand the strong feelings that it provokes.
Der er blevet begået fejl, herunder af Kommissionen.
Mistakes were made, not least by the Commission.
Det må erkendes, men man må også bevare proportionssansen.
We must acknowledge that, but we must also keep a sense of proportion.
Det er især nødvendigt, at vi alle drager læren af krisen og kommer med reformer, der vil gøre Unionen mere demokratisk og mere sikker.
Above all, we must aU learn from this crisis and provide for the reforms that wUl make the European Union a more democratic and a safer place to live.
Hele Kommissionen er besluttet på at yde sit bidrag i Europas interesse og i borgernes interesse.
The whole Commission is committed to making its contribution to this process, for the sake of Europe and of its citizens.
Jeg går ind for en progressiv iværksættelse af en egentlig levnedsmiddelpolitik, der giver en meget væsentlig op mærksomhed til beskyttelse af forbrugerne og deres sund hed.
The sight last night of the British Minister of Agriculture, Mr Douglas Hogg, being saved from a motion of no confidence in the House of Commons on his mishandling of the BSE crisis by a disreputable political fix with the Ulster Unionist Party really beggars belief!
I den forbindelse er jeg for en obligatorisk og systematisk mærkning, og jeg tror også, at man skal planlægge oprettelsen af et uafhængigt agentur, der opfylder Fællesskabets specifikke behov med inspiration fra de positive aspekter i det amerikanske Food and Drug Administration.
If, as we are assured, beef from Northern Ireland and other specified herds in Britain has not been infected in the same way as other beef in Britain, why was it not acknowledged months ago, thereby saving Northern Irish farmers from the catastrophic financial consequences of recent months?
På nuværende tidspunkt konstaterer vi oftere og oftere, at vores beslutningsmekanismer ikke nødvendigvis er på højde med den fantastiske videnskabelige udvikling.
Why is it that the British Government only agrees to pursue socalled special measures when it faces a motion of no confidence in the House of Commons?
Svarene på disse vanskelige spørgsmål, der omfatter aspekter, der er både etiske, videnskabelige, sociale og økonomiske, må stamme fra alle bestanddele af samfundet. Jeg foreslår i den forbindelse sammen med Europa-Parlamentet at organisere en stor tværfaglig konference for levnedsmidler og sundhed.
It is this kind of cynical, opportunist behaviour which destroys confidence in Britain and the rest of Europe and demonstrates that the British Government does not put health and consumer safety - let alone economic good sense - at the top of its agenda.
Green (PSE). - (EN) Hr. formand, Den Socialistiske Gruppe glæder sig over og tilslutter sig beretningen og henstillingerne fra Undersøgelsesudvalget om BSE.
Green (PSE). - Mr President, the Socialist Group welcomes and endorses the report and recommendations of the Committee of Inquiry into BSE.
Parlamentet viser i dag, at vi tager vor rolle som dem, der overvåger og kontrollerer de ikke-valgte institutioner i Den Europæiske Union meget alvorligt.
This Parliament is today demonstrating that we take our role of monitoring and controUing the unelected institutions of the European Union very seriously.
Dette er første gang, at de beføjelser, vi har fået i henhold til Maastricht traktaten til at undersøge påståede overtrædelser, fejl eller forsømmelser under et undersøgelsesudvalgs auspicier, er blevet brugt.
This is the first time that the powers given to us in the Maastricht Treaty to investigate aUeged contraventions or maladministration under the auspices of a committee of inquiry have been used.
Min gruppe vil gerne udtrykke sin anerkendelse over for de kolleger, der har arbejdet i dette undersøgelsesudvalg.
My group wants to pay tribute to those colleagues who have been engaged in the committee of inquiry.
De har arbejdet hårdt for at udpege og blotlægge de tragiske begivenheder, der har ødelagt oksekødssektoren i hele Europa og erhvervsmulighederne for mange landbrugere, landarbejdere og folk, der er beskæftiget i den tilhørende fødevareindustri, og, hvad der er værst, har ført til invaliderende sygdomme og død for nogle af vore medborgere og bragt så mange andre i fare.
They have worked hard to identify and expose the tragic series of events which have devastated the beef industry across Europe, ruined the livelihoods of so many farmers, rural workers and people engaged in the ancillary food business and, worst of all, has led to debUitating illness and death for some of our fellow citizens and put so many others at risk.
Jeg vil gerne gøre det klart, at for min gruppe har det altoverskyggende hele tiden været sundhedstilstanden for befolkningen i Den Europæiske Union.
I wish to make clear that for my group at all times the paramount concern has been the health of the people of the European Union.
Det arbejde, undersøgelsesudvalget har gjort, har utvetydigt vist, at det helt og holdent er den nuværende britiske regering, der må dadles for BSE-krisen.
The work of the committee of inquiry has demonstrated unequivocaUy that the blame for the BSE crisis lies fairly and squarely on the shoulders of the current British Government.
Men vi vil især forsøge at overbevise medlemsstaterne under regeringskonferencen om at følge vores forslag, der for øvrigt tilslutter sig Deres, om at forelægge alle lovgivningsbeslutninger for fælles beslutningstagning.
It succumbed to pressure from the British Govern ment; it watered down Commission proposals in the Agriculture CouncU and generally used the elite club of the Council to look after national interests rather than those of the people of the Union.
Og jeg forventer af dem, at de har mod til at anvende dette princip også på den fælles landbrugspolitik.
It reinforces the view of my group that the Council, when acting as a corporate body, hides behind the members' individual democratic legitimacy and acts together in a secretive and unacceptable way.
Min gruppe har længe ment, at simpel tro på regelsanering er lige så forældet og farlig en ide som en generel tro på regler.
I want to say now to the President of the Commission that this was a disaster waiting to happen.
Det, vi trænger til, er en passende mængde regler: Regler for at beskytte folkesundheden og for at sikre
The European Commission is culpable: it was not as if the Commission
Jeg vil gerne nu sige til formanden for Kommissionen, at det var en katastrofe, som man måtte vente ville indtræffe.
(Loud applause) had not been warned that its structures and decisionmaking on food safety and pubUc health were seriously flawed.
Allerede i 1989 sagde Parlamentet i Raftery-betænkningen, at hvis vi ønsker et ægte fælles marked for fødevarer, så må vi etablere et ægte, uafhængigt, stærkt og åbent regulerende organ, som ses at sætte forbrugernes interesser over producenternes, forarbejdernes, distributørernes og restauratørernes. ratørernes.
As long ago as 1989 in the Raftery report this Parliament stated: 'If we want a genuine single market for food then we must establish a genuine, independent, strong and open regulatory body which wUl be seen to put the interests of consumers above those of producers, processors, distributors and the catering industry.'
Det er virkelig den værste form for forsømmelighed.
Between 1990 and 1994, veterinary BSE inspections were suspended in the UK.
Jeg er sikker på, at alle anstændige briter ved, at hvis enhver anden regering i Den Europæiske Union havde spillet hasard med deres helbred og sikkerhed på denne måde, så ville de ikke· tilgive det.
The Medina report says that the then Commission attempted to hide the truth and to blame ParUament for the suspension, whereas the decision was actually taken by the Commission itself, having caved in to pressure from the UK.
Det ville den britiske frokostpresse gøre vel i at tænke over, før den svælger i mere fremmedhad i dette spørgsmål.
During the same period, with the sole exception of the directive on embryos, no Community legislation on BSE was passed at all.
Og igen i marts 1992 i min betænkning om reformen af Den Videnskabelige Komité for Fødevarer sagde Parlamentet, at det at nå et tilfredsstillende videnskabeligt grundlag for spørgsmål vedrørende fødevaresikkerhed vil blive bedømt af Europas forbrugere, alt efter om det er tilstrækkelig uafhængigt, gennemskueligt og effektivt.
Yet again, in March 1992, in my report on the reform of the Scientific Committee for Food this Parliament said: 'The process of achieving a satisfactory scientific base for matters relating to food safety will be judged by Europe's consumers according to whether it is sufficiently independent, transparent and effective.'
I den betænkning forlangte Parlamentet, at en enkelt enhed i Kommissionen under tjenesten for forbrugerpolitik skulle tage sig af fødevarer, og krævede en fælles fødevarepolitik, et uafhængigt videnskabeligt udvalg for fødevarer, ordentlig repræsentation for forbrugerne i dette udvalg, gennemskuelighed i udvælgelsen af medlemmer til udvalget, og en passende hensyntagen til offentlighedens interesser, når det gjaldt fødevarer og forbrugersikkerhed.
In^that report Parliament demanded a single unit in the European Commission to deal with food under the auspices of the consumer policy service, a common food policy, an independent scientific committee for food, proper consumer representation on that committee, transparency in the appointments made to the committee and proper consideration of the public interest in areas of food and consumer safety.
Hvor meget mere kunne Parlamentet have gjort for at demonstrere, at Fællesskabets beslutningstagning var det rene rod, når det gjaldt fødevaresikkerhed?
How much more could this ParUament have done to demonstrate that European decisionmaking in food safety was in a mess?
Det lange katalog af elendige beslutninger, mangelen på ansvarlig hed og de undvigelser, som Kommissionen og dens embedsmænd har udvist under hele BSE-historien, har efterladt Kommissionen svækket og sårbar.
The litany of shambolic decisionmaking, lack of accountability and evasiveness shown by the Commission and its officials throughout the BSE saga has left the Commission weakened and vulnerable.
Så det har desværre været nødvendigt med en krise af denne størrelse for at skabe baggrund for forandringer.
So, sadly, it has taken a crisis of this magnitude to create the conditions for change.
Hvordan kan det være, at den britiske regering kun går ind på at søge såkaldt særlige foranstaltninger, når den står over for en mistillidsdagsorden i Underhuset?
That is why in our resolution to wind up this debate we commit ourselves to watching very carefully just what action the Commission takes to fulfil its promises made here today by its President.
Det er denne form for kynisk opportunistisk holdning, der ødelægger tilliden i Storbritannien og i resten af Europa og viser, at den britiske regering ikke sætter sundhed og sikkerhed for forbrugerne øverst på dagsordenen - for slet ikke at tale om økonomisk sund fornuft.
If the reforms are not genuine, appropriate or fast enough to deal with the recommendations of the committee of inquiry, then my group wiU join with others in tabling a motion of censure on the Commission at an appropriate time in the months before or during November of this year.
Det er derfor, vi i vort beslutningsforslag om at afslutte denne debat forpligter os til meget nøje at overvåge, præcis hvad Kommissionen gør for at opfylde de løfter, som den her har givet i dag ved sin formand.
The Medina report also says that there is written evidence that the then Commission supported a policy of disinformation towards the general public which also affected the Community institutions themselves, in that when the supply of genuine information was cut off and the Commission was no longer doing its job, the Council too was kept in the dark.
Hvis reformerne ikke er ægte, passende eller hurtige nok til at tage højde for det, undersøgelsesudvalget har henstillet, så vil min gruppe sammen med andre stille en mistillidsdagsorden til Kom missionen på et passende tidspunkt før eller i november i år.
As you know, Article 5 of the Treaty sets out the principle of loyalty to the Community. However, the Council is also to blame for the passivity and delays in fighting the epidemic in the UK, for taking wrong decisions and providing poor coordination in protecting public health, and for the disinformation of the public.
I aftes sagde hr. Hogg i Underhuset, at det ville være at give afkald på britisk suverænitet, hvis han vidnede for os her.
Finally, my group wiU not support the motion of censure on the European Commission before this House today.
Han er en af dem, der argumenterer for, at suveræniteten i et demokrati hviler på parlamentet.
We do not consider it an effective political strategy to censure this Commission before it has had the opportunity to put its own house in order.
Jeg er en af dem, der mener, at suveræniteten beror hos folket.
We are interested in a serious attempt to reform in the interests of public health.
Endelig vil min gruppe ikke støtte den mistillidsdagsorden til Kommissionen, som Parlamentet har fået forelagt i dag. Vi mener ikke, at det er en effektiv politisk strategi at udtrykke mistillid til Kommissionen, før den har haft mulighed for at bringe orden i sit eget hus.
The Committee of Inquiry's report makes it quite plain that the previous Commission also made serious errors and showed critical failings during the period of mismanagement at the height of the BSE crisis between.
Vi er interesserede i et alvorligt forsøg på reformer af hensyn til folkesundheden.
1990 and 1994, and that the political responsibility lay with Com missioners MacSharry and Steichen.
Men Rådet kan ikke unddrage sig kritik i denne sag. Det gav efter for pres fra den britiske regering; det udvandede Kommissionens forslag i Rådet (landbrug) og har generelt benyttet den elitære klub, Rådet, til at beskytte nationale interesser i stedet for de interesser, Unionens befolkning har.
We think that Commissioner Fischler should take the opportunity in this debate to explain the two errors which he is accused of making in the report.
Det forstærker den opfattelse, som min gruppe har, at Rådet, når det handler under ét, skjuler sig bag medlem mernes individuelle demokratiske legitimitet og sammen arbejder på en hemmelighedsfuld og uacceptabel måde.
However, as the Committee of Inquiry said, the political consequences of this inquiry wiU be felt in the changes of structure, poUcy and personnel which have to be made in order to repah
Der er dem, der mener, at den offentlige opmærksomhed og det kaos, der ville ledsage en afskedigelse af Kommissionen, på en måde ville rense systemet. Det mener min
There are those who consider that the publicity and chaos which would accompany the dismissal of the Commission would somehow cleanse the system.
Undersøgelsesudvalget har fundet fejlene og peget på de reformer, der er nødvendige for at gøre ende på disse fejl.
Martens numerous and unacceptable obstacles put in their way in carrying out this task.
Kommissionens politiske ansvar ligger nu i gennemførel sen af disse grundlæggende reformer, for ifølge Medinaberetningen tjener det undersøgelsesudvalgets bestræbelser bedre end en ny kommissionssammensætning.
The Commission's political responsibility now Ues in carrying out these fundamental reforms, because, as the Medina report says, this will serve the Committee of Inquiry's purposes better than simply dismissing the Commission outright.
Vores gruppe bekræfter således sin tillid til, at Kommissionen kan gennemføre disse reformer.
Our group therefore confirms that it has confidence in the Commission to implement these reforms.
Det haster for den at genoprette Den Europæiske Unions troværdighed ved at prioritere folkesundheden og forbrugerbeskyttelsen frem for rent økonomiske interesser.
It needs to take urgent action to restore" the credibiUty of the European Union by giving public health and consumer protection precedence over economic interests.
Martens (PPE). - (NL) Jeg vil først og fremmest hylde formanden for undersøgelsesudvalget, hr. Böge, ordføreren, hr. Medina, og alle dette undersøgelsesudvalgs med lemmer. Min gruppe vil stemme for beretningens konklu sioner.
The report before the House today is well-documented, precise and objective, and does not confine itself to recording the serious failings on the part of the European institutions but, in a very responsible way, seeks to propose measures to remedy those failings and ensure that unacceptable bad habits do not persist.
Det burde have ført til en fremskyndelse af den videnskabelige forskning. Fra '90 af måtte forskningens resultater ganske enkelt siges at være elendige.
The committee's report nevertheless remains a crushing indictment of the functioning of the European institutions as a whole.
I Medinaberetningen står der, at den daværende Kommissionen forsøgte at skjule sandheden og at skyde Parlamentet afbrydelsen i skoene, mens det var en beslutning fra Kommissionens egen side, som gav efter for britisk pres.
The total and deliberate lack of transparency in the conduct of European affairs prevents the instruments of democratic control - Parliament and the press - from performing their function on a day-to-day basis.
Hvilken Doktor Faust havde nogensinde kunnet forestille sig stik imod en århundredegammel tradition at fodre drøvtyggere med kød- og benmel.
Ladies and gentlemen, would even Dr Faustos ever have thought of breaking with an age-old tradition and feeding meatandbone meal to ruminants?
Hvordan har man nogensinde turdet tage risici med spædbørns kost.
How has anyone ever dared to take risks with infant foods?
Det er klart påpeget, at Kommissionen råder over et utvetydigt retsgrundlag for udøvelse af sine beføjelser inden for folkesundheden, artikel 129, og forbrugerbeskyttelsen, artikel 129A. Her ligger der en betydningsfuld opgave for regeringskonferencen.
It is quite obvious that the Commission has a clear legal basis here for exercising its powers under Article 129 in the field of pubUc health and Article 129a in the field of consumer protection.