natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Min meddelelse i denne forbindelse er helt entydig og rettet til EuropaParlamentet, til Kommissionen og helt specielt til Rådet: Hvis vi på den kommende regeringskonference ikke benytter lejligheden til i artikel 128 at fjerne bestemmelsen om Rådets enstemmighed, skal vi være klar over, at vi er ansvarlige - nogle mere end andre - for, at det ikke er muligt at gennemføre den europæiske kulturpolitik. RAPHAEL, ARIANE og til en vis grad Kaleidoskop er et godt bevis herpå.
In this connection my message is unequivocal and is addressed both to the European Parliament and the Com mission, and very particularly to the Council: if at the next Intergovernmental Conference we do not take the opportunity to eliminate from Article 128 the unanimity rale on voting in the Council we must realize that we shall be responsible, some more than others, for making the Euro pean cultural policy unworkable: RAPHAEL, ARIANE and to a certain extent Kaleidoscope aptly illustrate that.
Theonas (GUE/NGL), skriftlig. - (EL) Fredsprocessen i Mellemøsten strander på manglende vilje fra israelsk side til at acceptere, at en reel og varig fred i området kun kan fås med oprettelsen af en palæstinensisk stat og opfyldelsen af en befolknings ret til selvbestemmelse.
Theonas (GUE/NGL), in writing. - (EL) The Middle East peace process is being held up by Israel's stubborn refusal to accept that real and viable peace in the area can only come about by the creation of a Palestinian state and by satisfying the right of the Palestinian people to selfdetermination.
Jeg vil stemme for Augias-betænkningen i det håb, at vedtagelsen af dette program vil bane vejen for de øvrige kulturprogrammer.
I shall vote in favour of the Augias report in the hope that the approval of this programme will serve as a salutary shock for the other cultural programmes.
Betænkning af Philippe Armand Martin
P.A. Martin report
De blinde terrorhandlinger rettet mod den civile befolkning vækker afsky og fordømmelse på internationalt og globalt plan, forstærker de reaktionære israelske kredses ubøjelige holdning og tjener de imperialistiske kræfter, der ønsker at bevare den spændte situation i Mellemøsten for at tjene egne interesser.
The blind terrorist acts directed against the civiUan population and which insphe international revulsion and world wide condemnation, intensify the inflexible attitude of reactionary Israeli cheles and serve the interests of imperialistic cheles which want to preserve the volatile situation in the Middle East to serve theh own interests.
Spændingerne forstærkes endvidere af den israelske rege rings uacceptable beslutninger om lukning af grænserne til de palæstinensiske områder, hindring af palæstinensiske arbejdere i at komme frem til deres arbejdspladser, opfordringen til israelske virksomhedsejere om ikke at ansætte palæstinensiske arbejdere og - især - de særlige antiterrorenheders ordre til at trænge ind i de palæstinensisk styrede områder.
Tension is also being increased by the Israeli government's unacceptable decisions to blockade the autonomous Palestinian areas and prevent free movement so that working Palestinians cannot get to theh workplaces, to encourage IsraeU employers not to take on Palestinian workers, and worst of all, the order to the special antiterrorist squads to intervene in areas under Palestinian jurisdiction.
Beslutninger, som også modarbejder fredsprocessen og straks bør trækkes tilbage.
Decisions which also go against the peace process and must be revoked at once.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Fru formand, der er lidt uro her i min gruppe, den ene vil spise og den anden vil stemme, og de kan ikke blive enige. Det er lidt som med de aromatiserede vinbaserede drikkevarer som f.eks. Glühwein, som det jo handler om i denne betænkning.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Madam President, a certain amount of unrest has broken out here in my group - some people want to have lunch, others want to vote, and they cannot come to an agreement.
Dengang Glühwein ikke blev fremstillet industrielt - i øvrigt er kvaliteten på dette produkt forfærdelig dårlig -, men som en selvfølge blev blandet af kroværten selv og på den måde fik en speciel smag - man kiggede heller ikke så nøje i gryden for at checke, hvad der var i, men det var altid godt og gjorde som regel godt -, dengang havde vi heller ikke brug for nogen bestemmelser.
As long as Glühwein was not industrially produced - and the quality of these products is appallingly low - but simply mixed by landlords to have a particular flavour, people did not look very closely at the pot to see what was in there, but it was always fine, it always tasted right and generally did one good as well, and we did not need any regulations.
Men nu har industrien pludselig opfundet dette færdigprodukt, som sælger godt, og så er Parlamentet åbenbart tvunget til at tilvejebringe en europæisk ordning for det.
Now the industry has suddenly invented this ready-made product which is selling well, and we in Parliament are being obliged to adopt a European regulation on the subject.
Det er latterligt, at man imødekommer disse forretningsinteresser, og jeg beder alle parlamentarikere om fortsat at holde sig til den hjemmelavede Glühwein óg hurtigt at glemme, hvad det er for noget vrøvl, vi her har stemt om.
It is ridiculous that we are going along with these business interests, and I would ask all Members to keep to home made Glühwein and quickly to forget the nonsense we have voted for here.
Den Europæiske Unions verbale fordømmelse af terrorismen, som blev udtrykt endnu en gang i anledning af den internationale antiterroristkonference, er ikke en egentlig bekæmpelse.
The sententious condemnation of terrorism by the Euro pean Union, expressed once more on the opportunity of the International Conference against terrorism, is not an effective way of dealing with it.
Specielt i Mellemøsten er det nødvendigt, at de internationale organisationer, og 'navnlig EU, opfylder kravet om bidrag til udviklingen i området og lever op til de forpligtelser, de har indgået, vedrørende økonomisk og teknisk bistand og samarbejde. - ·
Particularly in the Middle East area, it is necessary for international organizations and especially the European Union to respond to the appeal for theh contribution towards economic development in the area, and to honour theh commitments in respect of technical aid and cooperation.
Vi fordømmer terrorhandlingerne og udtrykker vor medfølelse med ofrenes familier.
We condemn terrorist acts and express our condolences to the famUies of the victims.
Men samtidig fordømmer vi også alle de mekanismer, der nærer og holder terrorismen i live og udnytter den til at tjene deres egne befolkningsfjendtlige interesser og bekæmpe folkelige og etniske bevægelser, der gør oprør mod den nye verdensorden, som tvinges ned over dem.
At the same time, however, we condemn all the mechanisms that nourish and support terrorism and use it to serve theh own anti-populist interests, to oppose the popular and national movements that are fighting against the establishment of the new international order.
Dührkop Dührkop (PSE), skriftlig. - (ES) Europa-Parlamentets Kulturudvalg har gået og går stadig i spidsen, når det gælder indlemmelsen af kulturen i traktaterne.
Dührkop Dührkop (PSE), in writing. - (ES) The Euro pean Parliament's Committee on Culture has taken and is stUl taking the lead for the inclusion of culture in the Treaties.
Keppelhoff-Wiechert (PPE), skriftlig. - (DE) Et væsent ligt bidrag til en varig forsyning af kvalitativt gode og sunde levnedsmidler i EU er efter min mening indførelsen og videreudviklingen af den kontrollerede, integrerede produktion af fragt og grøntsager i henhold til medlems landenes direktiver samt den økologiske produktion i denne sektor.
Keppelhoff-Wiechert (PPE), in writing. - (DE) In my view, introducing and developing the controlled and integrated production of fruit and vegetables, on the basis of Member States' guidelines and ecological production methods in the sector, is a key factor in ensuring that high-quality, healthy food is available in the EU.
I den forbindelse bakkes det kraftigt op, at kvalitetsnormerne hos produkter som frisk frugt og friske grøntsager bevares i alle handelsled, samt at oprindelseslandet mærkes entydigt helt frem til detailhandlen.
In this context, I am strongly in favour of maintaining quality standards for fresh fruit and vegetable products at all levels of the trade, and of clear indications of origin in the retail sector.
En praktisk ordning af godkendelseskriterierne for producen torganisationerne, en effektiv udformning af driftsfondene
A practical set of criteria for recognizing producers' organizations, the effective and efficient structuring of the Operational Funds and improvements in the rales on trade with thhd countries are all justified requirements, in my opinion.
Hvad angår citrussektoren, hæver Parlamentets betænkning tilbagekøbspriserne fra den laveste månedlige tilbagekøbspris i 1995/1996 sæsonen til det vægtede gennemsnit af de månedlige gennemsnitspriser i 1995/1996 sæsonen.
With regard to the citrus fruit sector Parliament's report increases withdrawal prices from the level of the lowest monthly withdrawal price in the 1995/1996 marketing year to the level of the weighted average of monthly average prices applicable during the 1995/1996 marketing year.
Der skal findes en mere fleksibel ord ning, som gør det muligt for producentorganisationerne og producenterne at tage hensyn til specifikke regionale for hold.
Adam report regional variations in production, and that these Funds are also well suited to improving the adjustment of production to market balance, with a view to protecting prices.
Jeg støtter ved tagelsen af ændringsforslag nr. 52 og 56.
I am in favour of Amendments Nos 52 and 56.
Markedsordningen er fornuftig, men der bør ikke lægges unødige hindringer i vejen for fragt- og grønsagsproducenternes egetinitiativ og medansvar.
The organization of the market is a sensible one, but should not unnecessarily hinder the initiative and joint responsibility of the fruit and vegetable producers.
Det handler om produkter, hvor det i sidste ende er udbud og efterspørgsel, der skal bestemme prisen.
Ultimately, these are products whose prices should be determined by supply and demand.
Marset Campos (GUE/NGL), skriftlig. - (ES) Bekymringen for fremtiden for landbruget i Middelhavsområdet og for mit vedkommende for den betydning, en god fælles markedsordning for frugt- og grøntsagssektoren har for landbruget i Murcia-regionen har haft indflydelse både på fremsættelsen af ændringsforslag og på den afstemning, vi har foretaget.
Marset Campos (GUE/NGL), in writing. - (ES) Concern about the future of Mediterranean agriculture and, in my case, about the importance, for agriculture in the region of Murcia, of having a good common organization of the market in the fruit and vegetables sector, has guided us both in tabUng amendments and in the vote we have just held.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Fra formand, diskussionen har vist, at Gruppen De Grønne meget gerne medvirker til at forbedre detailpunkter i betænkninger.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Madam President, the debate has shown that the Green Group is certainly helping to improve the details of reports.
Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet deltager energisk i diskussionen om farerne og mulighederne inden for genteknologi.
The Green Group in the European Parliament is actively involved in the debate on the dangers and opportunities presented by gene technology.
Når vi f.eks. er for en klar mærkning, forudsætter denne mærkning jo genmanipulerede produkter, således at vi jo er affirmativt kritiske, selv om vi i princippet er imod genmanipulation.
Whilst we are in favour of clear labelling, for example, such labelUng presumes the existence of genetically modified products, so we are taking a constructive Une, even though we are opposed in principle to genetic engineering.
Sådan har vi også forholdt os i denne betænkning, og under afstemningen bidrog vi med vore stemmer til, at nogle fremskridtsvenlige punkter i denne betænkning fik flertal.
We have adopted the same approach with this report, and in the vote we have helped to ensure that there was a majority for some of its progressive sections too.
Vores forslag har forsøgt at kanalisere anmodningerne fra landmændene i Spanien og i Murcia om at rette det meget uheldige forslag fra EuropaKommissionen, som diskriminerer denne sektor ved at fjerne sig fra jumborådsaftalen fra 1993 om, at Middelhavslandbraget skal have den samme behandling som det kontinentale landbrug, og som kaster en skygge over fremtiden ved at indføre, at importen ikke skal beskyttes.
Our amendments were aimed at harnessing the concerns of Spanish and Murcian farmers to redress the Commission's dreadful proposal which discriminates against this sector by departing from the Jumbo compromise of 1993 on equal treatment for continental agriculture and casts a shadow over the future by eliminating protection against imports.
Vi har også forsvaret særbehandlingen af abrikoser samt prioriteringen af landbrugskooperativerne i forhold til forarbejdningsindustrien.
We have also advocated special treatment for apricots and priority for farmers' cooperatives as against the processing industry.
Det er et godt arbejde, Landbrugsudvalget har udført i betænkningen af Arias Cañete, og vi mener helt konkret, det er vigtigt at understrege tre spørgsmål: Det første er kun at lade de operationelle fonde finansiere de strukturelle aktioner og ikke medfinansiere tilbagekøb.
To be specific, whilst the work done by the Committee on Agriculture in the Arias Cañete report is good, it seems to us important to stress three matters: first, we should keep operational funds for structural programmes only and not for cofinancing withdrawals.
Det andet er at gennemføre et forslag om hjælp til opretholdelse af ind komsten med medvirken fra Rådet og et forvaltningsudvalg. Og det tredje er at påpege, at vores stemme til den lovgivningsmæssige beslutning skyldes kommissær Fischlers holdning om ikke at tage de mest positive punkter i vores betænkning til sig.
Secondly we should draw up a proposal for income support involving the Council and a management committee; and thirdly I should like to men tion that the reason for our vote on the legislative resolution was Commissioner Fischler's rejection of the most positive parts of our report.
Alt, hvad der dukker op af vanskeligheder, især på miljø, landbrugs- og ernæringsområdet, skal genteknologien nu løse, og der tales overhovedet ikke om, at denne genteknologi også er risikabel.
Any kind of problem which arises, particularly concerning the envhonment, agriculture and food supply, is now meant to be solved by gene technology, but there is no mention at all of the fact that this technology involves risks as well.
Når det f.eks. handler om rensning af jorden, så må man først tage fat i, hvordan jorden blev forurenet, og om der via genteknologi, som nu i forbindelse med basta-resistensen, ikke måske opstår en endnu større forurening, hvor vi så er tvunget til stadig at udvikle nye teknologier for at bekæmpe denne. Derfor forkastede vor gruppe denne betænkning, selv om vi medvirkede til at forbedre den, og selv om et medlem af vor gruppe deltog aktivt og konstruktivt i arbejdet med denne betænkning på de punkter, som vi anser som forbedringer i forhold til gruppens forslag.
In the case of soU decontamination, for instance, we also need to consider how the soil came to be contaminated, and whether even greater contamination may perhaps be caused by gene technology, as now with bacterial resistance, which we then have to develop new forms of technology to combat.
Eftersom Parlamentets forslag ikke er accepteret, betyder det, at landmændene og regeringens repræsentanter i Land brugsministerrådet nu har ordet med henblik på at undgå denne foranstaltning.
That means that if Parliament's proposals are not accepted, it will then be up to the farmers and the representatives of the Executive on the Agriculture Council to avert such a measure.
Breyer (V). - (DE) Fru formand, jeg har også stemt mod Adam-betænkningen, selv om det trods alt lykkedes os, som taleren før mig sagde, at få nogle forbedringer indføjet i betænkningen.
Breyer (V). - (DE) Madam President, I also voted against the Adam report, although we have succeeded, as the previous speaker said, in incorporating some improve ments in the report.
Men når vi er for en mærkning i denne betænkning, men i Novel/oo¿-afstemningen, hvor det ville have været vigtigere, var imod, spekulerer jeg på, hvilken værdi en mærkning så overhovedet har.
But if we say we are in favour of labelling in this report, and then oppose it in the vote on novel foods, where it would have been important, I do wonder what labelUng is reaUy worth at all.
Sanz Fernández (PSE), skriftlig. - (ES) Den betænkning, vi netop har vedtaget, forbedrer klart de forslag, Kommissionen har fremsat til reformen af den fælles markedsordning for frugt og grøntsager.
Sanz Fernandez (PSE), in writing. - (ES) The report we have just approved clearly improves the proposal presented by the Commission for the reform of the common organization of the market in fruit and vegetables.
Det drejer sig om en sektor bestående af utallige små og mellemstore virksomheder, som giver stor beskæftigelse og kun bruger 4 % af EUGFL's Garantisektion på trods af, at den repræsenterer 16 % af Den Europæiske Unions landbrugsproduktion.
This is a sector made up of many small- and medium-scale undertakings, which provides much employment and which takes up only 4 % of the EAGGF-Guarantee Fund even though it represents 16 % of agricultural production in the European Union.
Over for Kommissionens forslag om en medfinansiering af udgifterne i forbindelse med tilbagekøb sammen med de private og medlemsstaterne, foreslår Parlamentet, at finansieringen vedbliver med at være dækket 100 % over
In view of the Commission proposal for withdrawal to be financed jointly by the individual grower and the Member States, Parliament proposes that financing shall continue to be a. 100 % charge on the EAGGF-Guarantee Fund with 80 % for new products and supplementary activities.
For mig handlede det især om to punkter. Jeg kan ikke dele den teknologioptimisme, som er forbundet med genteknologien. Genteknologi vil vise sig at være en blindgydeteknologi.
I was in.fact concerned about two points in particular.
Jeg vil her blot nævne et tal, som jeg har fundet i Biotechnology, et industrinært blad: Alene i 1994 beløb tabene i genteknikbranchen sig i USA til 1, 3 mia US-dollars, og lykkedes kun for 1311 firmaer at få overskud.
In 1994 alone, the losses in the gene technology sector in the United States totalled USD 1.3 bilUon, and only ten of the 1311 firms involved succeeded in making a profit.
Jeg deler heller ikke den opfattelse i betænkningen, at lovgivningsrammerne skal ændres, fordi de er negative i modsætning til dem i USA og Japan.
Nor do I share the view expressed in the report that the regulatory framework must be changed, because it has a negative effect compared with those in the USA and Japan.
Det er jo lige modsat!
The opposite is true!
Netop den horisontale lovgivning har bidraget til, at f.eks. 95 % af førstegangstilladelserne af genteknologisk frem stillede farmaceutiske produkter gives i Den Europæiske Union og netop ikke i USA og Japan.
It is precisely horizontal legislation which has helped ensure that 95 % of new licensings of geneticaUy engineered pharmaceuticals take place in the European Union, for example, and not in the USA or Japan.
Den horisontale lovgivning er vor styrke, og den bør ikke opgives.
Horizontal legislation is our strength, and it should not be abandoned.
Mit parti går også i spidsen i det europæiske spørgsmål.
Debates of the European Parliament
Amadeo (NI), skriftlig. - (LT) Udviklingen af bioteknologien skal ske i samspil med Unionens øvrige formål inden for miljø, landbrugs-, forskningsog udviklingssektorerne.
Amadeo (NT), in writing. - (LT) The development of biotechnology must be in line with the other objectives of the Union in the sectors of the environment, agriculture, research and development.
På den anden side er der tale om en nøglesektor inden for forskning, fornyelse og produktion med henblik på en bestandig udvikling, hvorfor den bliver af betydning for den almindelige økonomi i den fremtidige økonomiske og sociale udvikling i Europa.
On the other hand it is a key sector of research, innovation and production by sustainable development which makes it important in the general economy of the future economic and social development of Europe.
Disse to forhold, fru formand, betyder imidlertid ikke, at jeg ønsker, at Den Europæiske Union skal fastsætte regler for forældreorlov i medlemsstaterne.
Madam President, these two factors do not however mean that I want the European Union to regulate parental leave in the Member States.
Nærhedsprincippet kræver efter min faste overbevisning, at Den Europæiske Union afstår fra at træffe selv kloge og velbegrundede beslutninger, hvis disse hører hjemme på det nationale, regionale eller lokale plan.
I am firmly convinced that the principle of subsidiarity means that the European Union should refrain from taking even sensible and well-founded deci sions if they belong at national, regional or local level.
Den Europæiske Union bør ikke, sådan som der står i Glase-betænkningen, bane vej for nyskabelser ved at slå ind på en mere detailregulerende kurs.
The European Union should not regulate the issue of parental leave and the European Parliament should not, as stated in the Glase report, break new ground by taking the path of more detailed regulation.
Derfor, fru formand, stemte jeg nej.
Madam President, that is why I voted against the report.
Lulling (PPE). - (FR) Jeg stemte for betænkningen om forældreorlov uden den store entusiasme, for, hvilket jeg foreslog i Udvalget om Kvinders Rettigheder, skulle vi langt tydeligere have sagt, hvad vi mener om bestemmelserne i denne første rammeaftale mellem nogle af arbejdsmarkedets parter, for arbejdsgiverne for SMV, inden for handel, distribution og bankvæsen, som beskæftiger snesevis af millioner af lønmodtagere, er ikke at finde blandt underskriverne.
Lulling (PPE). - (FR) I voted in favour of the report on parental leave with no great enthusiasm because, as I suggested to the Committee on Women's Rights, we should have been much more explicit in saying what we thought of the provisions of this first framework agreement between some of the social partners - I say 'some' because the signatories do not include any employers' representatives from the SMEs, trade, distribution or the banks, which employ tens of millions of people.
Den polemik, eller i hvert fald den hede diskussion, som er rejst af inkarnerede yndere af talen om nødvendigheden af en udvikling i denne retning over for de konservative, som på grand af områdets komplekse karakter foretrækker et øjebliks eftertanke, kræver en velafbalanceret regulering, som alene bygger på videnskabelige data.
Controversy or at least invective, which has been stirred up between the exasperated supporters of the need for development in that direction and conservationists who, in view of the complexity of the subject, would rather have a moment of truce, gives rise to the need for balanced rales based only on scientific data.
Yderligere skal forslagene om ændring af forordningen altid tage hensyn til beskyttelsen af de endelige forbrugeres interesser, etiske overvejelser og lige muligheder for de europæiske er hvervsdrivende.
Moreover the proposals for amending the regulation must always take into account protection of the interests of the end consumer, considerations of an ethical nature and of equal opportunities for Community operators.