natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil i denne forbindelse også geme fordømme interventionen af Nigeria. Her er general Abacha selv kommet til magten ved hjælp af et militærkup.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Madam President, the process of démocratisation begun in 1996 by the holding of presidential and legislative elections collapsed on 25 May when the coup took place.
Med denne intervention ønskede han vel snarere at udvide sig magtområde, men ikke at indføre demokrati.
Regarding humanitarian aid, for the moment all ECHO-funded humanitarian aid operations have been put on hold due to the insecurity in the country and the evacuation of most humanitarian aid agency personnel.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Fra formand, den de mokratiseringsproces, der blev indledt i 1996 ved afholdelse af præsidentvalg og valg til den lovgivende forsamling, splintredes ved statskuppet den 25. maj 1997.
If necessary ECHO is ready to intervene in providing assistance to populations which are being displaced as a result of the present crisis.
Jeg beder hr. kommissær Pinheiro om at gøre noget i overensstemmelse hermed og håber, at Nigeria så frem over vil undlade at blande sig i konflikten.
Finally, I would like to emphasize that it is important that the OAU takes the leading role in defining a strategy to counteract the coup perpetrators and the rebel forces of RUF which are supporting them in Sierra Leone.
Militærjuntaen ville genindsætte lederen af den revolutionære enhedsfront, hr. Foday Sankoh, med alle de farer for destabilisering af regionen, som dette indebærer.
The military junta would like to give power to the leader of the United Revolutionary Front, Mr Foday Sankoh, with all the risks of destabiUzation of the region that that implies.
Vi må huske'på de hundredvis af forsvarsløse civile, der blev dræbt af oprørerne, torteret, slået ned med macheter og henrettet på grusom vis.
After all, hundreds of defenceless civüians were killed by the rebels, tortured, hacked with machetes and executed in atrocious conditions.
Borgerkrigen, der varede i fem år, kostede over 10.000 mennesker livet.
This civil war lasted five years and led to more than 10 000 deaths.
Hory (ARE). - (FR) Fru formand, jeg er enig med de to foregående talere.
President. - Thank you, Commissioner.
Pinheiro, medlem af Kommissionen. - (EN) Fru formand, Kommissionen fordømmer selvfølgelig major Koromas statskup i Sierra Leone.
• Vigorously condemning this coup, we call on the OAU to take the necessary initiatives to restore the democratically elected regime, that came to power in March 1996.
Kommissionen finder det fuld stændig uacceptabelt, at præsident Kabbahs lovlige og demokratisk valgte regering, der tiltrådte for godt et år siden, brat er blevet væltet af en lille gruppe soldater, der støttes af RUF-oprørerne.
Until those conditions are met, we call on the Commission and the Council to suspend implementation of the Lomé Convention and all aid to the Sierra Leone Government.
Rådet gav også udtryk for bekymring over voldshandlingerne imod lokal befolkningen og de udlændinge, der befinder sig i Sierra Leone.
It goes without saying that humanitarian aid should continue to be given as long as it is targeted at the most vulnerable.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Fru formand, hr. kommissær, for nogen tid siden følte vi venner af Afrika glæde, da en general, der den gang regerede efter et militærkup i
President. - The next item is the joint debate on the following 25 motions for resolutions:
B4-0511/97 af Kreissl-Dorfler og Aelvoet V-Gruppen om menneskerettigheder i Colombia;
(B4-0487/97) by Mr Soulier and others, on behalf of the PPE Group, on the abolition of the death penalty;
B4-0560/97 af Howitt for PSE-Gruppen om menneskerettigheder i Colombia;
(B4-0542/97) by Mr Alavanos and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the abolition of the death penalty;
B4-0485/97 af Maij-Weggen m.fl. for PPE-Gruppen om den politiske situation og de fortsatte menneskerettighedskrænkelser i Burma;
(B4-0511/97) by Mr Kreissl-Dörfler and Mrs Aelvoet, on behalf of the V Group, on human rights in Colombia;
Alt projektpersonale og alt Kommissionens personale er blevet evakueret.
Concern was also expressed at the level of violence against locals and expatriates.
Kommissionen finder det imidlertid vigtigt i klare vendinger at forklare de personer, der hár gennemført statskup pet, at en sådan handling er uacceptabel, og at de ikke vil modtage økonomisk bistand eller andre former for bistand fra donorsamfundet.
This statement reflects similar sentiments expressed by organizations and countries throughout the world: the United Nations, the Organization of African Unity, the Commonwealth, the United States, the United Kingdom, France, Japan and the countries of the region.
B4-0547/97 af Vinci m.fl. for GUE/NGL-Gruppen om menneskerettighederne i Burma og Burmas tiltrædelse af ASEAN;
(B4-0538/97) by Mr Puerta and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on human rights in Colombia;
B4-0510/97 af Aelvoet m.fl. for V-Grappen om situationen i Kroatien og gennemførelsen af Daytonaftalerne;
(B4-0560/97) by Mr Howitt, on behalf of the PSE Group, on human rights in Colombia;
B4-0517/97 af Hory m.fl. for ARE-Gruppen om gen nemførelsen af Dayton-aftalerne i det tidligere Jugoslavien; slavien;
(B4-0485/97) by Mrs Maij-Weggen and others, on behalf of the PPE Group, on the political situation and continuing human-rights abuses in Burma;
Den Europæiske Union støtter alle igangværende forsøg på at forhandle sig frem til en fredelig løsning på konflikten, som kan føre til en genindsættelse af præsident Kabbahs demokratisk valgte civile regering.
Our Union, in cooperation with the European Council, has a central responsibility to speak on behalf of humanity in its contacts with the world outside.
Vi er klar over de paradokser og problemer, der kan opstå som følge af ECOMOG's intervention og Nigerias fremtrædende rolle, hvilket hr. Hory nævnte tidligere.
So, Madam President, Parliament now issues a real chaUenge to the Council and the Commission and to our fifteen Member States.
Når det er sagt, må jeg sige, at mine personlige kontakter med Guineas premierminister Conacry i denne forbindelse har overbevist mig om, at alle lande i området - ikke blot Nigeria - er meget optaget af at søge at forhindre dette statskup i at blive vellykket.
Demand a moratorium on all executions at the UN General Assembly in the Autumn as a step towards the complete abolition of the death penalty throughout the world from the first day of the next mülennium.
B4-0531/97 af Pasty m.fl. for UPE-Gruppen om gen nemførelsen af Dayton-aftalerne i Kroatien og Bosnien; nien;
(B4-0547/97) by Mr Vinci and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on human rights in Burma and Burma's accession to ASEAN;
B4-0548/97 af Alavanos m.fl. for GUE/NGL-Gruppen om gennemførelse af Dayton-aftalen i Kroatien;
(B4-0551/97) by Mr Telkämper and Mrs Hautala, on behalf of the V Group, on the situation in Burma;
B4-0553/97 af Oostlander m.fl. for PPE-Gruppen om betingelserne for økonomisk genrejsning og flygtninges tilbagevenden til deres hjem i Republikken Bosnien-Herzegovina;
Soulier (PPE). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the fight for the abolition of the death penalty is in keeping with progress towards a humanity that is responsible for itself.
Såfremt det er sikkert nok, vil humanitære bistandsagenturer snarest muligt gennemføre behovsevaluerende missioner.
As a lawyer I have observed not only the horror but also the shame that comes over anyone who is forced to take part in what is a human tragedy.
Om nødvendigt er ECHO villig til at gribe ind ved at støtte de grupper, der fordrives på grund af den nuværende krise.
But today Europe faces a different type of responsibility.
B4-0559/97 af Wiersma m.fl. for PSE-Gruppen om udviklingen af fredsprocessen i det tidligere Jugoslavien; vien;
(B4-0467/97) by Mr De Vries and others, on behalf of the ELDR Group, on the return of refugees and displaced persons in Croatia;
B4-0486/97 af Castagneto m.fl. for PPE-Gruppen om gadebørns skæbne i Moskva;
(B4-0510/97) by Mrs Aelvoet and others, on behalf of the V Group, on the situation in Croatia and the implementation of the Dayton Accords;
B4-0515/97 af Schroedter for V-Grappen om gadebørns skæbne i Moskva;
(B4-0517/97) by Mr Hory and others, on behalf of the ARE Group, on the implementation of the Dayton Agreements in former Yugoslavia;
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende 25 forslag til beslutning:
(B4-0559/97) by Mr Wiersma and others, on behalf of the PSE Group, on the development of the peace process in the former Yugoslavia;
B4-0514/97 af Schroedter m.fl. for V-Gruppen om hindringerne for de humanitære hjælpeorganisationers arbejde i Belarus.
(B4-0486/97) by Mr Castagnetti and others, on behalf of the PPE Group, on the 'Island of Hope' in Moscow;
B4-0468/97 af Cars m.fl. for ELDR-Gruppen om ophævelse af dødsstraffen;
(B4-0515/97) by Mrs Schroedter, on behalf of the V Group, on the fate of street children in Moscow;
B4-0487/97 af Soulier m.fl. for PPE-Gruppen om ophævelse af dødsstraffen;
(B4-0503/97) by Mrs André-Léonard and Mr Bertens, on behalf of the ELDR Group, on elections in Indonesia; sia;
B4-0497/97 af Dupuis m.fl. for ARE-Gruppen om ophævelse af dødsstraffen;
(B4-0357/97) by Mr Ribeiro and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the situation in Timor and the Indonesian elections;
B4-0513/97 af Aglietta m.fl. for V-Gruppen om afskaf felse af dødsstraf;
(B4-0550/97) by Mrs McKenna and Mrs Hautala, on behalf of the V Group, on the situation in Indonesia and East Timor;
B4-0542/97 af Alavanos m.fl. for GUE/NGL-Gruppen om afskaffelse af dødsstraffen;
(B4-0514/97) by Mrs Schroedter and others, on behalf of the V Group, on obstruction of nongovernmental humanitarian relief organizations in Belarus.
Cars (ELDR). - (SV) Fru formand, der er stor enighed om dødsstraffens umenneskelighed her i europæernes par lament.
Cars (ELDR). - (SV) Madam President, there is wide agreement on the inhumanity of the death penalty here in Europe's Parliament.
Spørgsmålet står højt på vor dagsorden, og vi har slået fast, at intet land, som stadig anvender dødsstraf, er velkommen i vor Union.
The matter is high on our agenda and we have firmly maintained that no country which retains the death penalty is welcome in our Union.
Vi kan glæde os over, at stadig flere lande i vor verdensdel og andre steder afstår fra at henrette deres statsborgere.
We can also rejoice that more and more States on our continent and in other parts of the world now refrain from executing theh citizens.
Jeg mener, at vi her har et tredje element, som Den Europæiske Union kan koncentrere sine foranstaltninger om.
Dupuis think that that would be a third element on which to focus the action of the European Union.
Der er således meget at gøre, men i første omgang vil jeg bede kommissær Pinheiro om at tale med sine kolleger i Kommissionen, for at den, der jo også er til stede i New York, kan sørge for at dette vigtige spørgsmål bliver sat på dagsordenen for FN's næste Generalforsamling.
There is a lot to be done but first of all I should like to ask Commissioner Pinheiro to ask his colleagues to make sure that the Commission, which also has an office in New York, has this important question put on the agenda of the next General Assembly òf the United Nations.
Soulier (PPE). - (FR) Fru formand, kære kolleger, kampen for afskaffelsen af dødsstraffen er synonym med bevægelsen henimod en menneskehed, der er ansvarlig for sig selv.
we did achieve progress at the UN Commission on Human Rights in Geneva.
Jeg har i min egenskab af advokat kunnet observere ikke blot den rædsel, men ligeledes den skam, der griber alle, der skal deltage i det, der er en menneske lig tragedie. Men i dag står Europa over for et ansvar af en særlig karakter.
But it cannot be regarded as progress when, for all the debates we have held here in Parliament, some of the seats in this chamber, where the Council of Europe also meets, are taken by representatives of countries who proclaim in fine words all the rights their governments intend to grant and then, when they return home from here, do not raise a finger to turn these declarations into reality.
Schroedter (V). - (DE) Fru formand, blandt de østeuropæiske lande er det frem for alt de nye medlemmer af Europarådet, Rusland og Ukraine, som trods løfter hidtil kun tilnærmelsesvis har gennemført kravene om en men neskeværdig strafferet.
Schroedter (V). - (DE) Madam President, of the countries of Eastern Europe, it is the new members of the Council of Europe - Russia and Ukraine - which, in spite of their promises, have taken the fewest initial steps towards creating a humane system of criminal law.
Dette skyldes ikke kun tekniske vanskeligheder ved indførelsen af en demokratisk lovgivning, oprettelsen af domstole eller den uddannelse af dommere, som er nødvendig med henblik på at etablere et uafhængigt retsvæsen, man mangler derimod jo frem for alt den politiske vilje.
This not only stems from technical difficulties in introducing democratic legislation, in establishing courts or in providing judges with the training they requhe if they are to become an independent judiciary but also and above aU reflects a lack of poUtical will.
For Ukraine har heller ikke holdt sig til moratoriet og har fortsat fuldbyrdet dødsdomme.
Ukraine, after all, has not complied with the moratorium and has continued to carry out death sentences.
For nogle uger siden deltog jeg sammen med nogle kolleger på sessionen i FN's Menneskerettighedskommission i Genève, og for første gang blev en beslutning vedtaget med stemmeflerhed.
So what about the promises given by the Commission to the European Parliament when we were discussing ratification of the partnership and cooperation agreement and when the Commission was pressing so hard for Russia and Ukraine to become members of the Council of Europe at an excessively early date?
Ganske vist modsatte USA og Kina sig i fællesskab det ønske om afskaffelse, der fik støtte fra en lang række lande, heriblandt landene i Den Europæiske Union. Man siger, at det påhviler Europa ikke blot at være »sælger« af, men også eksponent for disse universelle ideer, der er ved at finde udbredelse over hele verden.
Where, on the one hand, is there real financial support, and to what extent, on the other hand, are we resorting to the preamble of the PCA in order to ensure that measures are taken in those two countries to abolish the death penalty in law and in practice?
Det drejer sig om den samme diskussion, når vi taler dødsstraf, den sociale klausul og anstændig adfærd i handelsspørgsmål.
What is being put at risk is the precept that the community of States must honour the solemn, binding commitments it makes.
Det drejer sig om en holdning til mennesket, om en holdning til menneskeheden. Derfor er det ønskeligt, at Europa viser eksemplet med et stærkt signal, som andre lande på kloden før eller senere vil følge.
If these commitments amount to no more than declarations of intent, the rights to which they relate will be eroded.
Hvad bliver der i denne forbindelse af Kommissionens løfter, som den gav Europa-Parlamentet i forbindelse med ratifikationen af partnerskabs- og samarbejdsaftalen, hvor den meget energisk sørgede for, at Rusland og Ukraine på et meget tidligt tidspunkt blev medlem af Europarådet?
Let me nevertheless conclude by expressing my pride in the fact that, as the joint resolution shows, in this assembly, in this European Parliament, apart from a very few personally and politically insignificant exceptions, the overwhelming majority have continued to take a resolute stance against the death penalty.
Sierra Gonzalez (GUE/NGL). - (ES) Fru formand, dødsstraffen har altid været forfægtet som det sidste middel til afskaffelse af forbrydelser, men det er til overmål bevist i de lande, der har anvendt, og som fortsat anvender den, at den ikke i noget tilfælde har ført til afskaffelse af forbrydelser, men endda har haft højst uheldige virkninger ved at skabe en form for forbrydelse uden vidner.
Sierra González (GUE/NGL). - (ES) Madam President, the death penalty was always held up as the ultimate instrument for eradicating crime but it has been clearly demonstrated in countries where it has been applied that it has never led to the eradication of crime and that, on the contrary, it has had perverse effects and led to the development of crime without witnesses.
De store forbryderorganisationer har ikke ladet sig af skrække af fuldbyrdelsen af dødsstraffe, det eneste, der er sket, er en almindelig udbredelse af en form for forbrydelse, som intet vidne til den kan overleve.
Big criminal organisations have never been intimidated by the death penalty and all that has happened is that they have made sure that no witnesses survive any crimes they commit.
I Genève indtog Unionen en meget fast og meget vigtig holdning til dødsstraf for at opnå den succes, som vi opnåede, således som hr. Soulier var inde på.
Abolition of the death penalty has become one of the central elements of what might be called European humanism and the joint resolution expresses that very weU.
I modsætning hertil vil jeg geme minde om, at Unionen vedrørende spørgsmålet om menneskerettigheder i Kina har indtaget en langt mere ulyksalig holdning.
In order to be integrated into the Europe that we are building, abolition of the death penalty is not a sufficient condition for respect of human rights but it is a necessary one.
Hvis Unionen på De Forenede Nationers Generalforsamling gjorde sig til talsmand for et forslag om et moratorium for fuldbyrdelse af dødsstraffe, er jeg sikker på, at man kunne opnå støtte fra et flertal af medlemmerne, således at vi et hundrede år efter den almindelige ophævelse af slaveriet omsider kunne nå frem til en ophævelse af dødsstraffen eller i hvert fald foretage et afgørende skridt i den retning.
We know that in criminal terms, there are other penalties, including life imprisonment, which would be nothing were it not for forced labour - as a character in a famous film says: 'There are many, many other forms of punishment'.
Men dødsstraffen skaber et andet problem, nemlig problemet om fejl ved den retslige bedømmelse.
The death penalty also raises another problem: that of judicial error.
Hvorledes kan en fejl begået af en ret genoprettes, når den har givet anledning til anvendelse af dødsstraffen?
How can judicial errors be rectified once the death penalty has been carried out?
Det er spørgsmål som dette, umuligheden af at afhjælpe en fejl, og dette, at en forbrydelse endda kan forværres, der bør få os til at tænke på nødvendigheden af at afskaffe dødsstraffen i alle lande i verden.
Questions like this one, the fact that errors cannot be put right and the fact that crime can actually be made worse, should make us think about the need to eradicate the death penalty in every country in the world.
Jeg mener, at Europa går ind for en kultur, der betragter forsvaret for menneskelivet som et mål i sig selv, og at det derfor har været det sted, hvor bevægelsen for afskaffelse af dødsstraffen har vundet størst udbredelse. Men vi må tjene som eksempel og tage dette forhold i betragtning i associeringsaftalerne og anmode om et moratorium med hensyn til henrettelserne.
I think that Europe has a culture of defending life and has therefore seen the biggest movement in favour of abolition of the death penalty.
De myrdede var medarbejdere hos det ansete jesuitinstitut CINEP.
couple were employees of the renowned Jesuit institute CINEP.
Mario Calderón beskæftigede sig der med økologi, hans hustru Elsa med menneskerettighedsprojekter.
Mario Calderón dealt with ecology there, while his wife Elsa worked on human-rights projects.
Jeg anser dette for at være et af de centrale budskaber i denne beslutning, da vi - hr. Soulier var jo allerede inde på det - opnåede et fremskridt under Menneskerettighedskommissionens session i Genève.
We are concerned, for instance, about another person, Neftalí Vanegas, whose life is said to have been in danger in recent weeks and whose organization is at least partly financed by the European Commission.
Den grænseløse brutalitet i forbindelse med denne voldshandling rystede ikke kun den colombianske offentlighed, men også den internationale offentlighed.
The utter brutality of this act of violence has horrified not only the people of Colombia but the international public too.
Igen blev men nesker myrdet i Colombia, fordi de arbejder for menneskerettigheder, endnu en gang må vi desværre forvente, at disse mord forbliver ustraffede.
Once more people have been killed in Colombia because they had devoted themselves to the cause of human rights, and once more, sadly, we must expect these murders to go unpunished.
I mange år er den colom bianske regering i Menneskerettighedskommissionens rapporter jævnligt blevet opfordret til at beskytte og respektere menneskerettighederne og menneskerettighedsaktivisterne.
For years in the reports by the Commission on Human Rights the Colombian Govern ment has regularly been urged to protect and respect human rights and the people who promote them.
I mange år har den colombianske regering reageret med et beklagende skuldertræk.
For years the Colombian Government's stock response has been an apologetic shrug of the shoulders.
Lad mig også rette et par sætninger til vor kommissær på portugisisk:
Allow me to close with a few words in Portuguese to our Commissioner:
Jeg vil over for kommissæren understrege, at hvis vi ikke arbejder sammen om at fremme menneskerettighederne i Colombia, hvis vi ikke står sammen om at bekæmpe de eksisterende uretfærdigheder i Colombia, vil vi ikke bi drage til at løse problemerne.
Newens (PSE). - Madam President, for nearly half a century Colombia has been afflicted by violence and vicious killings on an horrific scale.
Ligesom kommissæren er også jeg klar over, at Colombias regering er forpligtet til at arbejde på at fremme menneskerettighederne. Vi føler os imidlertid lige så sikre på, at denne regering ikke fortjener hele den tillid, som vi sammen med det spanske PSOE og PP viser den. Det er Colombias befolkning, ikke regeringen, vi skal støtte.
The recent murder of three members of the Calderón famUy and the serious wounding of another exemplify the unciviüzed savagery which has become a famüiar feature of life in Colombia today.
Det er en af de skandaler, som vi må fordømme her, og jeg må fortælle Dem - det kan måske nu lyde lidt provokerende - at jeg altid har opfattet Europarådet som en stor politisk berigelse for Europa.
(PT) I should like to tell the Commissioner that, unless we work together for human rights in Colombia, unless we fight together against the injustice which exists in Colom bia, we shall resolve nothing.
Det høje gode, som jeg mener, er, at det internationale statsfællesskab også skal overholde det, som de højtideligt og forpligtende erklærer.
We are also well aware that the Colom bian government is not worthy of all the confidence which we, together with the Spanish PSOE and PP are placing in it.
Det er i forbindelse med bekæmpelsen af dødsstraf en meget farlig udvikling.
In the last six months it is estimated that 650 people have been the victims of violence in Colombia, including poor peasants and many others.
Jeg vil derfor egentlig også slutte med stolthed over, at i denne forsamling, her i Europa-Parlamentet - og det viser denne fælles beslutning også - er et overvældende flertal, på nær meget få menneskeligt og politisk ubetydelige undtagelser, meget konsekvent gået imod og går fortsat imod dødsstraf, og jeg mener, at man trods alt det, der skiller os, også lige bør nævne noget, som forbinder os!
In fact, it is estimated that nearly one million people have fled from their homes to escape the violence which is having such a devastating effect on all aspects of life in the country.
Sornosa Martínez (GUE/NGL). - (ES) Fra formand, kære kolleger, vi vil give udtryk for vor solidaritet med ofrenes familiemedlemmer og ligeledes vor fordømmelse og vor bekymring.
Sornosa Martinez (GUE/NGL). - (ES) Madam President, ladies and gentlemen, we wish to express our solidarity with the victims' relatives and our condemnation and concern.