natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil endvidere nævne den meget positive udvikling i denne sag med betydelige forbedringerad parlamentarisk vej af Kommissionens oprindelige forslag, som dogmatisk og doktrinært som det var, risikerede at slå vore energiindustrier i stykker.
I must say too that this dossier has progressed very nicely, with considerable improvements thanks to Parliament over the initial proposal of the Commission which, by its dogmatic and doctrinaire approach, seemed set fair to kill off our energy industries.
Jeg er ked af, at vi på denne jomfrusejlads for medbestemmelsesproceduren er kom met i en så uoverskuelig og vanskelig situation.
And it is of course clear that such a situation is in direct contradiction of all the preaching about combating unemployment.
Jeg noterer, at begrebet offentlig tjenesteydelse og særegenheden ved det franske system i dag er langt mere kendt af alle og langt mere accepteret af de øvrige europæere, selv om den nye regering i de sidste måneder ikke har brilleret med initiativer til at forsvare sine industrier.
I note that the concept of public service and the specifically French model are now more familiar to everyone and far more readily accepted by other Europeans even if, in the past few months, the new French government has not exactly shone in its zeal to defend its industries.
Det har de franske socialister arbejdet meget på.
The French socialists have done a lot there.
Jeg gratulerer også lønmodtagernes fagforeninger, som har ydet et stort arbejde over for alle.
I also pay tribute to the white collar unions which have done a lot of work in all areas.
De har fået den europæiske dimension ind i deres arbejde.
They have brought the European dimension to their struggle.
Der forelå et kommissionsforslag, som blev enstemmigt forkastet af Rådet og ikke ville kunne få flertal i Parlamentet, så kom der et diametralt modsat forslag fra ordføreren, der i første omgang ikke gjorde noget forsøg på at finde frem til et kompromis.
If the proposed directive is implemented, all this will endanger the reliability of supply, the stability of the electrical voltage and more generally the services provided, and even uniform pricing.
Resultatet er nu således, at de væsentlige mål, som vi forsøgte at blive nogenlunde enige om, efter min mening ikke er overholdt.
For all these reasons, we will vote against the report and we call upon the Commission to withdraw its proposal.
Jeg mener, at i dag er en etape tilbagelagt. Den var fundamental.
I think that a milestone has been passed today.
Takket være hr. Desama sker det hovedsagelig på gunstige betingelser, men der er meget at gøre endnu, for at Europa accepterer overalt at godtage de instrumenter, der skal sørge for varig vækst, reel uafhæn-
Thanks to Mr Desama the climate is favourable, but there is plenty of work to be done before Europe understands that it must equip itself for lasting growth, for true independence, for a strong industry and public services which ensure real equality of opportunity for all.
Hvor ofte skal det endnu gentages?
How many times do we have to say it?
Vi er en række socialister, der vil opfordre til kampen for et differentieret Europa.
A few of us socialists are sounding the charge; we must fight for a different Europe.
Det vil de kommende måneder vise.
The next few months will prove it.
GARCIA ARIAS (PSE), skriftlig. - (ES) De spanske socialister har støttet de af ordføreren, hr. Desama, stillede ændringsforslag til Europa-Kommissionens tekst, der tager sigte på at hindre, at liberaliseringen af elektricitets- og gassektoren medfører fordrejninger eller får negative følgevirkninger i denne sektor, der er af vital betydning for de enkelte borgere, alle typer virksomheder og for den regionale udvikling.
GARCIA ARIAS (PSE), in writing. - (ES) The Spanish socialists have supported the amendments brought by the rapporteur Mr Desama to the European Commission proposals, so as to ensure that liberalization of the gas and electricity sector does not distort or damage a service that is essential for people, for all types of companies and for regional development.
Vi vil gerne understrege nødvendigheden af, at der samtidig vedtages et direktiv om gennemskuelighed i priser og omkostninger samt om harmonisering på højeste niveau af de forskellige bestemmelser vedrørende miljø, skatter og afgifter, sikkerhed og social beskyttelse af arbejdstagerne.
We stress the need to adopt a directive on cost and price transparency, at the same time as harmonizing environmental, fiscal, safety and social protection standards.
Vi finder det foruroligende, at liberaliseringsforanstaltningerne indføres, uden at der er klar garanti for forsyningssikkerheden og beskyttelsen af forbrugerne.
We are concerned that liberalization is being introduced without any clear guarantee of security of supply and user protection
EPHREMIDIS (CG), skriftlig. - (GR) Det forslag til direktiv, vi behandler i dag, tager sigte på en total liberalisering af markedet for elektricitet og naturgas og udstikker de grundlæggende retningslinjer for privatiseringen af disse sektorer i hele Fællesskabet.
EPHREMIDIS (CG), in writing. - (GR) The proposed directive we are debating today moves along the lines of completing the liberalization of the market for electrical energy and natural gas, and marks out the broad outlines for the privatization of those sectors throughout the Community.
De ændringsforslag, der stilles, ændrer ikke ved selve indholdet af forslaget, men forsøger at få det vedtaget med færrest mulige gnidninger og modstand, sådan som de konstante forlængelser af direktivets anvendelsesperiode også tyder på.
The amendments proposed do not change the substance of the proposal, but attempt to get it through with the least possible friction and resistance, as is also shown by the continual postponements of the directive's implementation.
Endvidere mener vi, at der er uoverensstemmelse mellem direktivforslaget og gældende lovramme, og at energisektoren mister sin rolle som redskab for planlægning og udvikling.
We also consider that there is a conflict between the proposed directive and the current institutional framework, while the energy sector will no longer be a tool for programming, planning and development.
Europa-Kommissionen og Rådet bør tage højde for nødvendigheden af at udforme en model foren europæisk elektricitetsplan baseret på bestemmelser, der gør det muligt at udvikle de energimæssige infrastrukturer såvel på nationalt som tværnationalt plan, og som hindrer, at de markedsførende virksomheder koncentrerer sig om de klart mest rentable markedsudsnit, såsom storbyer og industriudviklingscentre, de store industriforbrugere.
The European Commission and the Council must take into account a model of the European electricity sector based on regulations that promote the development of national and intracommunity energy infrastructures, and that prevent distribution companies from concentrating on the more obviously lucrative market segments - the big cities and centres of industrial development and the major industrial consumers.
Indførelsen af større kompetenceområder skal først og fremmest være begrundet i en forbedring af tjenesteydelsens kvalitet.
The introduction of greater competition is primarily justified by a guaranteed better quality of service.
Vi er uenige med direktivets retning, idet en privatisering er umulig uden en stor spredning af energisektorens aktiviteter og funktioner, således at den private investor kan vælge de mest profitable af disse.
We disagree with the directive's orientations because privatization is impossible without fragmenting the activities and functions of the energy sector, so that the private investor can select the most profitable among them.
Det offentlige vil komme til at bære de negative konsekvenser, idet de områder, der bliver tilbage, vil være de tabgivende, som er nødvendige af sociale hensyn, samt de aktiviteter, som ikke er af interesse for private.
Harmful consequences will follow for the Public Sector, which will be left with the sections that are loss-making but essential for social purposes, and with activities that do not interest the private investors.
Det offentlige nødsages til at befri de private kapitalejere for den tunge byrde, som infrastrukturen til distribution af elektricitet udgør, og således omgås principperne om fri konkurrence, idet de offentlige virksomheder forfordeles.
The Public Sector will have to relieve private capitalists from the heavy burden demanded by the creation of infrastructure for the transport of electrical energy, and this contravenes the principles of free competition to the cost of the public enterprises.
I Spanien er eksistensen af en enhedstakst for elektricitet yderst vigtig, fordi den bidrager til at integrere området, afhjælpe de regionale uligheder og beskytte de individuelle forbrugere og de små og mellemstore virksomheder.
In our country, the fact we have a single electricity tariff is extremely important since it encourages territorial integration, irons out regional imbalances and protects the domestic consumer and the small and medium under takings.
Det betyder, at distribution af elektricitet fortsat bør være genstand for regulering, da der er tale om et naturressource-monopol.
This means electricity distribution must continue to be regulated as it is a natural monopoly.
Resultatet af alt dette er, at hele systemet går i opløsning, der lægges hindringer i vejen for en langsigtet planlægning, det bliver umuligt at vælge de bedste - på grundlag af langsigtede perspektiver - tekniske og økonomiske løsninger, energikilder spildes, og miljøet skades.
The result of all this is that the structure of the whole system will be dislocated, obstacles to longterm plan ning will be created, the optimum choice of technical and economic solutions - on the basis of longterm perspectives - will be made impossible, and the environment will be harmed.
Storbritanniens erfaring er et typisk eksempel på de store byrder, som forbrugerne, husholdninger såvel som industrier, må bære, og på de generelle opløsende virkninger på arbejdsforholdene.
Desama - to the two directives which aim to establish common rules for an internal market in electricity and natural gas.
For eksempel er afskedigelserne inden for produktionssektoren nået op på 40%, mens lønnen er faldet med 30%.
That is why I would have liked to have contributed with my vote to the support most of this House has given to the report examined here on both texts.
En stigende del af Fællesskabets forsyning med gas kommer fra producenter uden for Fællesskabet, hovedsagelig tre lande.
It is less than encouraging to note, for example, that the idea to introduce Third Party Access (TPA) was inspired by the British model.
De udgør fra nu af et aktivt oligopol, som glæder sig over Kommissionens forslag, for det vil øge antallet af købere og dermed styrke deres position.
Given the mess that country has got itself into with regard to its coal industry, the massive concealed subsidy to its nuclear industry, and the pain and chaos created by the dash for gas strategy, one would have thought that the Commission would have looked elsewhere.
Og det er helt tydeligt, at en sådan situation er i direkte modstrid med de store ord om bekæmpelse af arbejdsløsheden.
They would, in my view, be better occupied in promoting a transfer to renewable forms of energy; the encouragement of energy efficient production, transmission and distribution; real cost pricing for energy products; and the development of incentives for rational energy use and for energy saving.
Kommissionens forslag synes at se bort fra nødvendigheden af, at der foretages betydelige investeringer med henblik på at garantere forsyningssikkerheden og fore komsten af take or /røv-kontrakter, uden hvilke finansieringerne ikke er disponible. Tilpasningen af Kommissionens forslag vil derfor få den konsekvens, at EF-forbrugemes interesser skades.
I have not been able to act according to those wishes. The fact that my Group agreed to oppose 90 amendments, from a total of 214, (virtually all of them approved without our agreement in the parliamentary committee) might logically have caused us to vote against.
Derfor kan jeg ikke støtte det.
That this is done in the middle of a crisis seems pretty shameful, although completely in line with socialist doctrine.
KARELIS (PSE), skriftlig. - (GR) Harmoniseringen af elforsyningssektoren fremkalder voldsomme reaktioner og heftig debat i medlemsstaterne.
HERMAN (PPE), in writing. - (FR) The specific nature of the natural gas sector compared with that of electricity should have merited separate consideration of it.
Alt dette vil, hvis direktivforslaget går igennem, true forsyningssikkerheden og kvaliteten af den elektriske spænding og af disse tjenesteydelser generelt, endog det fælles prissystem.
We certainly hope that will be the case and will participate loyally in this coming task.
Vi tror ikke, at en liberalisering af markederne for produktion og distribution, sådan som Kommissionen foreslår, vil være en garanti for beskyttelsen af forbruger ne og miljøet og heller ikke sikre beskæftigelsen på dette område.
An increasing share of the Community's supplies of gas comes from nonCommunity producers, essentially three countries.
Af alle disse årsager vil vi stemme imod betænkningen og opfordre Kommissionen til at trække sit forslag tilbage.
These currently form an active oligopoly which welcomes the Commission's proposal because it will increase the number of its customers and thus strengthen its position.
Det mål, man ønsker at nå, er en gradvis ophævelse af monopolerne, men dette bør ske i etaper og med absolut respekt forde nationale, økonomiske og sociale særegenheder i medlemsstaterne.
It is of course a desirable aim to do away progressively with monopolies, but this must be done gradually and with absolute respect for the national, economic and social particularities of the Member States.
Og i Grækenlands tilfælde er der også tale om geopolitiske særegenheder.
Indeed, in Greece's case the special geopolitical features must also be considered.
Trods ordførerens seriøse og ihærdige bestræbelser og på trods af, at hans betænkning med ændringsforslagene er den første under Traktaten om Den Europæiske Union med anvendelse af proceduren med fælles beslutningstagning, tager vi alvorlige forbehold over for det ændrede forslag.
Despite the serious and painstaking efforts of the rapporteur and despite the fact that his report, as amended, is the first one by which the Treaty on European Union is being implemented with the procedure of co-decision, we have serious reservations about the amended proposal.
Vi håber, at andenbehandlingen vil give nogle forbedringer navnlig med hensyn til organiseringen af markedet for produktion og distribution.
We hope that improvements will be made during the second reading, especially in the context of the market organization for production and distribution.
ROBLES PIQUER (PPE), skriftlig. - (ES) Om end ikke så intenst som hr. Desama har nogle af medlemmerne af det parlamentariske udvalg, der beskæftiger sig med energispørgsmål, arbejdet en del med direktiverne om fælles regler for det indre marked for elektricitet og naturgas.
MARTINEZ (DR). - (FR) Mr President, this dossier is a prime example of the misdeeds of free trade, the lack of foresight on the part of the Commission which, on 30 July 1991, signed an agreement which in fact did not see the light of day for several months; it was a forerunner of Blair House. More specifically, this dossier heralds disaster.
Og jeg ville gerne have kunnet stemme forde to betænkninger.
I have before me a statement by Mr Michelin who, as it happens, knows a bit about the car industry in France.
Hr. Michelin mener endvidere, at den aftale, der er indgået med den japanske bilindustri, vil bære samme frugt.
I think the agreement with the Japanese automobile industry will have the same effect.'
Rent faktisk taler tallene jo for sig selv.
And indeed, the figures speak for themselves.
Mere end 300.000 arbejdspladser er gået tabt i Tyskland de sidste fem år; det samme gælder for Jaguar i Strobritannien; det er det samme i Frankrig med Peugeot og Renault. Efterspørgslen efter biler er på 13,5 mio om året.
More than 300 000 jobs lost in Germany over the last five years; same thing in Great Britain with Jaguar; same thing in France with Peugeot or Renault.
Produktionen er på 17 mio. Hvor går de overskydende biler hen?
Production is about 17 million. Where is the surplus to go?
Til Japan måske?
To Japan?
Nej, det viser sig, at Japan ved hjælp af en række protektionistiske foranstaltninger ikke åbner sig, som vi åbner os.
But we find that Japan, thanks to a whole raft of protectionist measures, is not opening up as we are doing.
Et eksempel: af 96.300 japanske biler indført i Frankrig i 1992, kom mere end 25.000 fra udenlandsk-ejede, i Europa placerede fabrikker.
An example: of 96 300 Japanese cars imported into France in 1992, more than 25 000 came from 'transplants'.
Dvs. at Storbritannien er blevet hangarskibet, den trojanske hest for den japanske indtrængen i Europa, lige som det i øvrigt er blevet det for TNT og Cartoon, den amerikanske kanal som fra Storbritannien oversvømmer de europæiske TV-skærme.
That is to say that Great Britain has become the launchpad, the Trojan horse for Japanese penetration of Europe, just as it has done in the case of TNT and Cartoon, the American syndicate which
Løs ningerne er enkle: vi skal tilbage til gensidighed i form af, at japanerne giver os de samme adgangsbetingelser.
ROBLES PIQUER (PPE), in writing. - (ES) Some members of our parliamentary committee on energy have devoted much work - although not as much as Mr
Det har imidlertid ikke været muligt.
Debates of the European Parliament
Min gruppe er blevet enig om at afvise 90 ændringsforslag ud af et samlet antal på 214, (der så godt som alle er vedtaget uden vores tilslutning i udvalget), hvilket logisk kunne have medført, at vi ville stemme imod.
and destabilizes the social cohesion of regions which live under the monolithic shadow of the automobile industry. I see and hear these anxieties daily in my region of Sochaux-Montbéliard, where life revolves almost totally around Peugeot.
At sådanne betænkninger forelægges midt i den nuværende kriseperiode er sørgeligt, men i god overensstemmelse med den socialistiske doktrin.
I shall thus have no hesitation in voting for this resolution.
Peter BEAZLEY (PPE). - (EN) Hr. formand, vi går ind for denne beslutning og vil derfor stemme for den.
BEAZLEY, Peter (PPE). - Mr President, we are in favour of this resolution and will therefore vote for it.
Vi mener, det er yderst vigtigt, at vi i international henseende er i stand til at udvikle en europæisk bilindustri. Vi ser allerede, at de høje omkostninger i visse lande - i Tyskland, som jeg forklarede tidligere - kan stille os i en ikke-konkurrencedygtig position.
We think it is most important that we should be able to develop a European motor car industry internationally.
Men det er af afgørende betydning i denne industri, at vi er i stand til at producere de rette typer biler, at vi er i stand til at sælge dem de rigtige steder og er i stand til at konkurrere.
But it is vital in this industry that we should be able to make the right sort of motor cars, that we should be able to sell them to the right places and we should be able to compete.
I modsat fald vil problemerne med arbejdsløshed og manglende rigdom påvirke os alle.
Otherwise the problems of unemployment and lack of wealth will affect us all.
Vi vil derfor støtte denne beslutning på betingelse af, at vi gør vort yderste for at gøre denne industri konkurrencedygtig.
So we are going to support this resolution on the understanding that we use our maximum efforts to make our industry competitive.
Vi ser, at amerikanerne allerede er ved at foretage ændringer, og det vil vi også gøre.
We are seeing the Americans already changing and we will change too.
Vi afholder os fra at stemme nu, men der er mulighed for, at vi kan stemme for betænkningerne ved andenbehandlingen, såfremt det gennem forligsproceduren lykkes at forbedre resultaterne af disse to betænkninger. Lad os håbe, at dette sker.
The hard-hit region of Sochaux-Montbéliard, where jobs in the automobile industry have fallen from 42 000 to 19 000 in ten years, applied for the regional development grant some months ago.
Vi vil deltage loyalt i et sådant arbejde.
(Parliament adopted the resolution)
KELLET-BOWMAN, skriftlig. - (EN) Desværre nævner hverken betænkningen eller ændringsforslagene detailledet inden for bilbranchen.
KELLETT-BOWMAN, in writing. - Regrettably, neither the report nor the amendments make any reference to the vehicle retail distribution business.
Dette er så meget mere underligt, som denne betænkning skulle handle om job inden for bilindustrien.
This is all the more strange because the report is supposed to be about jobs in the car industry.
I Fællesskabet er der her tale om over 1,5% af den arbejdende befolkning.
Within the Community this involves upwards of 1.5% of the working population.
Betænkningen beskæftiger sig heller ikke med de store udfordringer, der hidrører fra en mager produktion og distribution samt den kommende forlængelse af direktivet vedrørende gruppefritagelse 85/123.
The report also fails to address the major challenges arising from lean production, lean distribution and the forthcoming renewal of the block exemption regulation 85/123.
C3-282/92) om den europæiske bilindustri: Den nuværende situation - problemer og forslag til løsninger (fortsat afstemning)
GERAGHTY (NI), in writing. - This report is an excellent analysis of the critical situation facing one European industry with many of its conclusions capable of being applied, with appropriate adjustment, to many other sectors of European industry and indeed the operation of the European economy as a whole.
MEBRAK-ZAIDI (PSE), skriftlig. - (FR) Krisen i bilindustrien forårsager megen uro og gør den sociale samhørighed mellem de regioner, som lever af bilindustri som næsten den eneste, mindre stabil.
LANE (RDE), in writing. - I will vote in favour of the Bindi report on the the office of the Ombudsman. As the European institutions and European laws more and more impinge on the lives of citizens, people must have easy and rapid recourse to the Ombudsman to have problems investigated and wrongs corrected.
Denne uro konstaterer og ser jeg daglig i min region, Sochaux-Montbéliard, hvor tilværelsen næsten udelukkende er bygget op omkring Peugeot.
The Parliament's role is also important here since the office is set up and controlled by Parliament and the Members of Parliament can have a direct role in bringing citizens' difficulties to the notice of the Ombudsman.
Denne sag varsler for at sige det helt klart en katastrofe.
Again, however, the explicit exclusion of such as trade union recognition from the Treaty on European Union does not put our negotiators in the best possible position in this regard.
Jeg har her en erklæring fra hr. Michelin, som, hvad det angår, har et vist kendskab til bilindustrien i
MARTINEZ (DR), in writing. - (FR) The Ombudsman provided for in the Maastricht Treaty has his origins in the Scandinavian ombudsman whose role spread in the seventies to Israel, Germany and France, where he was known as a 'médiateur'.
Derfor er jeg meget glad for fru Tongues forslag.
MEBRAK-ZAIDI (PSE), in writing. - (FR) The crisis in the automobile industry arouses many kinds of anxiety
MEBRAK­ZAIDI af Fællesskabets interesser.
It follows that we cannot assume that there is an agree ment that is binding on all Member States.
Derfor stemmer jeg for denne beslutning uden tøven.
The projected economic and monetary integration is also in danger of collapse.
den samme beføjelse, som den amerikanske kongres har til at foranstalte høringer med mulighed for sanktioner til dem, der nægter at deltage.
It is doubtful how effective he can be, though, in protecting 320 million citizens in Europe, even if he does have powers of communication and the power to make officials provide testimony.