natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis jeg må eksemplificere dette på grundlag af situationen i Forbundsrepublikken Tyskland: Af de ca. 800 verserende efterforskningssager i 1993 inden for organiseret kriminalitet med næsten 10.000 mistænkte og over 42.000 enkelte strafbare forhold var over 2/3 af international karakter.
But the pressure in this field has become so great that on matters such as Europol, refugee policy, sharing the burden and controls on external borders we shall have to cross the rubicon if we want any chance of solving the problems.
Jeg må indrømme, at jeg på denne baggrund ser med bekymring på konferencen i 1996. Når medlemsstaterne på det mellemstatslige plan giver så mange beviser på inerti, hvordan skal man så kunne forvente, at det vil være muligt at uddybe den europæiske integration i forbindelse med en revision af traktaterne? Vil det ikke være det samme som at anmode en lam om at bevæge sig hurtigere end sin egen skygge?
For our part, we shall make every effort and show utterly willing to cooperate, motivated by a pragmatic and realistic vision, without asking for the moon every time but also, on the basis of small steps already taken, firmly rejecting offers to slide back into hell.
Med hensyn til fordeling af byrderne ved modtagelsen af flygtninge kunne man komme med et lignende eksempel.
I fully appreciate the fact that traditions in Member States differ widely in precisely such matters as home affairs and it is this diversity of course which gives Europe its richness.
Forbundsrepublikken Tyskland har alene fra det tidligere Jugoslavien modtaget 400.000 borgerkrigsramte flygtninge.
But precisely because ofthat we need particular care and sometimes painful work to find joint solutions appropriate to these different traditions.
Medtager man alle flygtninge med eller uden retsstatus i henhold til Genève-konventionen, drejede det sig om ca. 2 millioner mennesker.
First of all the problem of planning the system of Europol and of liaison officers, and then the problem of access to data.
Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder agter imidlertid ikke at forholde sig som passive tilskuere til medlemsstaternes demonstration af afmagt!
I thank you for your words of appreciation of our efforts in the fields of justice and home affairs during the six months of this presidency.
Vi vil til stadighed gøre Rådet og Kommissionen opmærksomme på deres ansvar og kæmpe for bedre informering og høring af Europa-Parlamentet, der bør behandles som en ansvarlig og fuldgyldig partner på området retlige og indre anliggender.
This is the first time since the Treaty of Maastricht came into force that the European Parliament, under Article K.6 of the Treaty on European Union, has assessed the cooperation between Member States in the fields of justice and home affairs.
Alligevel er vi trods intensive drøftelser om Europol konventionen - hr. Vitorino, De nævnte dette - ikke nået frem til nogle endelige resultater med hensyn til en burden-sharing i forbindelse med modtagelsen af flygtninge, minimumsgarantier for asylproceduren og en fælles fortolkning af flygtningebegrebet.
Should the European Court of Justice be responsible for jurisprudence for Europol, the European Court of Auditors for the accounts and this Parliament for parliamentary supervision? Or, as some Member States want, should there be separate intergovernmental institutions?
For vort eget vedkommende vil vi ikke spare på kræfter ne, hverken hvad angår samarbejdsvilje eller konkrete bestræbelser, der vil være baseret på en pragmatisk og realistisk holdning.
The countries of the European Union know that they cannot simply grow into an area without internal borders but that Europe must also master the dark side of increasing freedom of movement.
Vi kræver ikke paradis her på jorden, men vi vil dog også på det bestemteste afvise at vende tilbage til helvede og give afkald på de små fremskridt vi har opnået.
The major political changes in the countries of central and eastern Europe and the resulting integration process between east and west have led to the creation of areas with new forms of crime.
Ikke fordi vi ønsker at spille den absolutte hovedrolle eller at forsvare korporative interesser, men fordi vi har fået mandat hertil af vore vælgere, dvs. Den Europæiske Unions borgere.
Allow me to illustrate this with an example from Germany: of the approximately 800 cases in Germany in 1993 of organised crime with nearly 10,000 suspects and more than 42,000 individual criminal acts more than two thirds were of an international nature.
Tilsyneladende er princippet om enstemmighed skyld i dette.
I have no hesitation in saying that I do not think that sensible.
Men problemerne er efter min mening dybereliggende.
We must accept that and move ahead with caution.
Dette kompleks, som politi, udlændinge og flygtningepolitik udgør, stiller meget høje krav til medlems landenes integrationsvilje.
But this should not prevent us from taking inter-governmental decisions to transfer powers to European institutions.
For mange af dem bliver der her opkastet spørgsmål, som de regner som centrale punkter i deres suverænitet.
After all, such institutions already exist and operate satisfactorily.
Men problemerne på dette område er blevet så store, at vi, hvis vi skal løse dem, billedligt talt for fremtiden må gå over Rubicon, når vi taler om Europol, flygtningespørgsmål, byrdedeling og kontrol ved passage af de ydre grænser.
The citizens of our countries will not understand politicians disagreeing on matters such as auditing the accounts of Europol. They expect practical solutions to practical questions.
Kanther, formand for Rådet. - (DE) Hr. formand, ærede medlemmer, hr. Vitorino!
A similar example could be quoted from our country on the subject of dividing the burden of receiving refugees.
Jeg ved meget vel klar over, at traditionerne i medlems landene netop på det indenrigspolitiske område er meget
In many other areas we have reached agreement on the draft convention - material basis of Europol, data protec-
Kanther langt fra en europæisk visa- og indvandringspolitik, men det er små konkrete skridt, som skubber den europæiske enhed fremad, idet de gør det lettere for den enkelte borger - og når jeg tænker på skoleklasserne, f.eks. for ungdommen - at opleve Europa.
Kanther common regulations in the law on aliens and visa policy in an area without internal frontiers.
forskellige, og denne mangfoldighed er naturligvis en styrke for Europa.
tion rules, administrative and legal regulations, long-term crime register of organised crime.
Jeg skal ikke nægte, at der efter hårde forhandlinger og 30 mødedage om »Europol« stadig står tre vanskelige problemkomplekser af stor vigtighed tilbage. For det første er der Europols systemarkitektur og problematikken med kontaktembedsmænd samt problematikken med tilgang til data.
It augurs well that in Essen the Council urged a conclusion to the work on the Europol convention.
Her tænkerjeg på bekæmpelse af tyveri af motorkøretøjer og brugen af elektronisk tyverisikring til at gøre det væsentligt vanskeligere at stjæle motorkøretøjer, en metode, som principielt blev godkendt af Det europæiske Råd i Essen.
When we look back over some things which have moved much more slowly than we would have wished, then all of us and Parliament in particular may feel unhappy.
Der forestår vigtige beslutninger i Tilpasningsudvalget i næste uge.
But realising that also gives us hope that the pace might be speeded up.
Jeg vil ikke tøve med at sige, at jeg for min del mener, at elektronisk tyverisikring er tvingende nødvendig i kampen mod den internationale motorkøretøj skrimi-nalitet. Frister som 1997 og 1998 forekommer mig at være for lange, jeg kunne tænke mig væsentligt kortere frister.
Even in the first pillar it was measures decided on unanimously that were so powerful that they opened up the door for majority decisions in ever more areas.
Denne kriminalitet må på ingen måde få lov at vokse videre, men skal begrænses. Jeg ville ønske, at dette kunne ske inden for meget kortere tidsrammer end de, der i øjeblikket drøftes i Rådet for Anliggender om Det indre Marked.
The pressure which the European Parliament can bring to bear can help the cause considerably.
Mellem to medlemslande hersker der uenighed om, fra hvilket tidspunkt Europol skal beskæftige sig med bekæmpelse af terrorisme.
In the field of the European Union's external relations cooperation with the countries of central and eastern Europe figures largely.
Jeg skal ikke lægge skjul på, at jeg synes, det er uhensigtsmæssigt, at når man ikke kan blive enige om en enkelt ting inden for et område, man så lader Europol lide under dette og f.eks. venter med at indplacere yderligere områder under Europols ansvarsområde.
We began this cooperation with a meeting in Berlin and shall continue it with practical police work.
Dette spørgsmål har Det europæiske Råd heldigvis fået afklaret i Essen.
A few days ago at the Council meeting in Brussels we decided on a series of practical measures which are important for everyday life in the Union.
For det tredje er der uenighed om de mere organisatorisk-konstitutionelle spørgsmål i forbindelse med Europol.
I would mention the decision on admission of students from third countries, on the rights of independents from third countries, on easing travel facilities for pupils from third countries during school holidays or class trips.
Skal Domstolen have kompetence vedrørende domsafsigelser i forbindelse med Europol, Revisionsretten have kompetence vedrørende revisionen og Europa-Parlamentet have kompetence til at udøve den parlamentariske kontrol?
We are still far removed from a European visa and immigration policy, but these are small practical steps which make European unification advance by making Europe more accessible to the public, and in thinking of school trips I am thinking of young people.
Eller skal der - som nogle medlemslande synes - skabes intergouvernementale særinstitutioner til dette?
I am thinking of the fight against theft of vehicles and the process approved in principle by the European Council in Essen of drastically reducing the opportunity of car theft through electronic locking devices.
Formodentlig vil Rådet vedtage direktivet om kommunal valgret i denne måned.
Leutheusser-Schnarrenberger, President-in-Office of the Council. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen.
Europa-Parlamentet har fremsat nogle meget konstruktive forslag i denne forbindelse, som der for størstedelens vedkommende er blevet taget hensyn til. Der bliver forhåbentligt taget endnu et konkret skridt i denne retning i lyset af Schengen.
I welcome this first opportunity of speaking in the chamber of this Parliament and of doing so in your first annual debate on progress in the fields of justice and home affairs since the entry into force of the Treaty of Maastricht.
Eksekutivkomiteen vil den 22. december fastsætte den 26. marts 1995 som den dato, hvor Schengen-konventionen skal træde i kraft.
I think it very important that you as elected representatives of the people in the European Union give your judgment on the work done under the third pillar.
Så ville vi komme et stort skridt nærmere det fælles mål med ét Europa uden indre grænser.
I trust it will stimulate even livelier and closer cooperation in the fields of justice and home affairs.
Jeg skal ikke tøve med at sige, at jeg ikke synes, dette er hensigtsmæssigt.
Important decisions are to be taken next week in commit tee.
Jeg ved, at det for mange medlemslande er et meget vigtigt spørgsmål at foretage en omhyggelig afgrænsning mellem det mellemstatlige og det institutionelle samarbejde inden for rammerne af EU.
I have no hesitation in expressing my own personal opinion that I believe electronic locking devices are urgently needed in the fight against international car crime.
Det må man respektere og tage små skridt ad gangen.
Target dates of 1997 and 1998 are too distant for me personally: I would like to see them brought forward.
Men dette bør ikke udelukke, at man intergouvernementalt aftaler at give europæiske institutioner større beføjelser.
Last year 144,000 cars were stolen in Germany, almost half of which have never turned up again.
Institutio nerne findes jo, og de er klar til at tage fat.
This is a new forni of particularly well organised professional crime which can also apply to other goods.
Borgerne i vore lande kan desuden ikke forstå, at politikerne kan blive så uenige om, hvordan revisionen af Europol skal foregå.
This crime must not under any circumstances be allowed to grow, it must be stymied.
De forventer, at man finder pragmatiske løsninger på sådanne pragmatiske problemstillinger.
I would like to see it stamped out in much shorter times than those being discussed in the Council for internal market affairs.
Det er mit indtryk, at mange også må vænne sig til tanken om, at vi inden for kerneområdet statslig suverænitet for fremtiden kun kan løse visse opgaver i fællesskab og endda kun enstemmigt.
I have also tried to use the opportunities offered and make progress in work which is important to show the citizens of the European Union that good cooperation injustice matters can and indeed must lead to an improvement in security and safety.
Vi er på mange andre områder nået til enighed om det konventionsforslag, som blev forelagt os - det materielle grundlag for Europol, bestemmelse om beskyttelse af personoplysninger, administrationsmæssige og folkeretlige bestemmelser samt langsigtet liste over retsstridige handlinger inden for den organiserede kriminalitet.
On the fight against organised international crime we in the meeting on 1 December of Justice Ministers did not solely take note of the interim report from the working party, but we decided on priorities for future work. I would mention in this connection protection of witnesses and adapting regulations on legal aid.
Det er et godt tegn, at Rådet i Essen eftertrykkeligt har opfordret til, at det følgende formandskab får afsluttet spørgsmålene om Europol-konventionen.
The Council is expected to pass the directive on voting in municipal elections this month. The European Parliament made some very constructive proposals on this, a large number of which have been accepted.
Efter min mening var denne opfordring så kraftig, at vi også kan nå dette mål.
I hope this will be a further practical step forward under Schengen.
Organiseret forbrydelse har nemlig ikke disse problemer.
The German presidency had its work cut out these past six months.
Der er man ligeglad med, hvem der reviderer.
Of course we have teething trouble in dealing with this material which is new for the Community.
Inden for Den Europæiske Unions eksterne forbindelser har samarbejdet med de central- og østeuropæiske lande stor betydning.
I have worked long and hard in negotiations in the Council to reach agreement in one partial area, namely simplified extradition with the agreement of the person concerned.
Dette samarbejde har vi indledt med et møde i Berlin, og vi vil fortsætte med dette samarbejde med central- og østeuropæiske lande også inden for det praktiske kriminalpolitimæssige arbejde.
I am pleased that the ministers managed to reach a political agreement on this simplified extradition.
Vi har for nogle dage siden under rådsmødet i Bruxelles truffet en række praktiske foranstaltninger, som er vigtige for hverdagen i vor Union.
This consensus should be reflected in a separate agreement in the first half of 1995.
Jeg skal her nævne beslutningen om at lade studerende fra tredjelande blive immatrikuleret, om ret tigheder for selvstændige fra tredjelande, rejselettelser for elever fra tredjelande inden for rammerne af skoleklassers ferierejser eller udflugter.
This is an important breakthrough because extraditions with the agreement of the person concerned in countries of the Union already familiar with this legal procedure account for a large proportion of extraditions.
Men der er også grundlag for at håbe på, at farten bliver sat op.
They are not worried about who is going to audit the accounts.
Men lad os ikke glemme, at dette er den eneste vej, som med et videre aspekt end 1996 vil føre til et stadig tættere samarbejde om retlige og indre anliggender.
The Council also succeeded on 1 December in adopting a decision on the protection of the financial interests of the Community.
Det pres, som Europa-Parlamentet udøver her, kan være til betydelig gavn for sagen.
This is an example of how the first and third pillars can overlap.
Jeg tillader mig vedrørende emnet justitspolitik at bede om Deres opmærksomhed og lytte til min kollega, justitsminister Leutheusser-Schnarrenberger.
We need to consolidate our cooperation in justice and home affairs further and it is precisely in that field, ladies and gentlemen, that you in this House can make a very considerable contribution.
Det Europæiske Råd i Essen modtog denne beslutning positivt og bekræftede at ville udarbejde en fælles foran staltning eller en konvention i løbet af det første halvår i 1995.
Flynn, Member of the Commission. - Mr President, two distinguished representatives of the German presidency have described to you in some detail the progress that has been made so far to implement cooperation in the fields of justice and home affairs in this, the first year of incorporation as a separate title of the Treaty on European Union.
Netop i dette arbejde må også Parlamentets bidrag efter min mening indgå i fuldt omfang i diskussionerne.
That is the purpose served by the decision on 1 December in which substantive basic values were agreed on for a broad legal instrument to protect the financial interests of the Community.
Samarbejdet om retlige anliggender skal også være mærkbart for borgerne i deres hverdag.
The European Council in Essen endorsed this decision and has instructed a common measure or agreement to be prepared in the first half of 1995.
Derfor har det tyske rådsformandskab fremlagt arbejdspapirer til en konvention, som skal skabe fælles regler for international kompetence og anerkendelse af afgørelser i ægteskabssager. ger.
It is precisely in this work that I feel this Parliament should contribute to the discussions.
Leutheusser-Schnarrenberger, formand for Rådet. -(DE) Hr. formand, ærede medlemmer, det er mig en glæde at deltage i et plenarmøde i dette Parlament for første gang og kunne tale om fremskridtene inden for retlige og indre anliggender på Parlamentets første årlige debat efter Maastrichttraktatens ikrafttræden.
While it is true to say that the Treaty requires both the presidency and the Commission to inform Parliament in this area, it would not make sense for me to duplicate the information that they have already given you. Consulting Parliament, as you know, is a duty incumbent on the presidency alone under Article K.6.
Jeg finder det meget vigtigt, at De som repræsentanter for borgerne i Den Europæiske Union giver Deres mening til kende om det arbejde, der er gjort inden for rammerne af den tredje søjle.
Instead, therefore, I thought that I would take the opportunity to stand back a bit from the detail and begin by giving you my own general assessment of progress during this the first year, and I plan then to turn to the second half of your question and say something about the Commission's own contribution to this work.
Jeg håber også at få incitamenter til, hvordan samarbejdet om retlige og indre anliggender kan blive endnu bedre.
However, I wish to put on record from the very outset that nothing I say today should be interpreted as detracting from the real admiration I have for the efforts which the presidency has put into pursuing elusive progress in this area.
Også dette spørgsmål har vi diskuteret indgående i Rådet og er i første omgang blevet enige om, at anvendelsesområdet skal omfatte afgørelser om ægteskabets beståen.
That is why the German presidency has presented working documents for an agreement to lay down common rules for international responsibility and recognition of decisions in marital affairs.
Her skal det også undersøges meget nøje, om de dermed forbundne afgørelser om forældremyndighed ikke skal medtages i dette.
This too was discussed at length in the Council and agreed that the scope of application should cover decisions on the status of the marriage.
Hr. Kanther har lige præsenteret de mangeartede arbejdsopgaver, som indenrigspolitikken og dermed indenrigsministrene i de europæiske medlemslande har beskæftiget sig meget indgående med i de sidste måneder.
A second-half-of-the-year presidency is already a month foreshortened, and a major election at half-time is bound, to say the least, to provide a temporary distraction even for the most committed of Presidencies.
Jeg har også forsøgt at udnytte spillerummet og fremskynde det arbejde, som er så vigtigt for at gøre det tydeligt for borgerne i Den Europæiske Union, at det gode samarbejde inden for justitsområdet netop også både vil og skal resultere i en bedre og større sikkerhed.
Despite these objective difficulties, the German presidency has spared no effort, and noses have been kept firmly to the grindstone over the last few months.
Ved bekæmpelsen af den organiserede internationale kriminalitet nøjedes vi den 1. december på justitsministrenes rådsmøde ikke med at tage arbejdsgruppens interimsrapport til efterretning, men vi vedtog også hovedpunkterne for arbejdets fortsættelse.
I detect in the resolution on which you will be voting later on, an understandable degree of disappointment that many of the measures that we had all hoped to see adopted by now appear still to be far from ready.
Jeg kan i den forbindelse nævne vidnebeskyttelse og tilpasning af retshjælpsbestemmelserne.
I largely share your disappointment, and I have not hesitated to say so with frankness in the Council itself- most recently on 1 December.
Jeg er stolt over, at vi som justits- og indenrigsministre med vor foreløbige beretning om bekæmpelse af racisme og fremmedhad kunne yde et væsentligt bidrag til en europæisk dækkende helhedsstrategi.
I am proud that with our interim report on combatting racism and xenophobia we Ministers on Justice and Internal Affairs have made a considerable contribution to a pan-European strategy.
Det hverv, som på fransk-tysk initiativ blev overdraget os af Det Europæiske Råd på Korfu, kunne således bringes et godt stykke videre.
The remit from the European Council in Corfu, which was based on a German-French initiative, was thus taken a step farther.
Inden for samme mandat har den rådgivende kommission udarbejdet en interimsrapport, som er som talt ud af mit hjerte, når den netop henviser til den etiske kerne i disse spørgsmål.
I also welcome the interim report of the consultative committee on the same subject as it goes to the moral crux of the matter.
Vi har brug for en fælles anerkendt etik med gensidig respekt, solidaritet og tolerance over for udlændinge og mindretal. Vi har imidlertid også brug for effektive, repressive juridiske instrumenter.
We need a recognised moral standard of mutual respect, solidarity and tolerance towards foreigners and minorities.
Den ansvarlige arbejdsgruppe har udarbejdet en sammenlignende undersøgelse af de strafferetlige bestemmelser i medlemslandene, og undersøgelsen er et godt grundlag for det videre arbejde.
The relevant working party has produced a com parative survey of legal regulations in the Member States which is a good basis for further work.
Eventuelle huller i strafbarheden må identificeres nøje, hvorefter der i givet fald skal fremsættes forslag om, hvordan disse huller kan lukkes.
Any loopholes in the system must be clearly identified and the proposals made to stop these gaps.
Dette gælder ganske særligt - og der var vi fuldstændig enige i Rådet den 1. december - med henblik på trykning og udbredelse af højreekstremistisk propagandamateriale.
This is particularly true, and we agreed on this in the Council on 1 December, of the printing and distribution of extremist right-wing propaganda material.
Det må ikke være muligt straffrit at fremstille sådant materiale i nogle lande og derefter udbrede og sælge det i andre lande.
We cannot allow this material to be produced legally in some states and then distributed in others.