natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg er klar over, at direktoraterne i Kommissionen nu har et mere effektivt samarbejde med henblik på at opnå dette.
Mr President, the Group of the European People's Party is in fayour of this directive.
Men et af de store problemer er, at vi i Den Europæiske Union har et ambivalent forhold til spørgsmålet om atomkraft.
We agree with this report but we must remember that there are problems involved and these will become evident over the next five years.
Betænkningen af vores kollega Titley afstedkommer dog nogle bemærkninger.
Thors (ELDR). - (SV) Mr President, our group also wel comes this directive.
Hvornår vil vi forstå, at det ikke er i europæernes interesse at gøre vores mili tære forsvar afhængigt af USA's præsident.
Personally I have become increasingly frustrated by the fact that we get quick cooperation in the first pillar to pro tect economic interests, but when we need protection through legal cooperation, often for the express purpose of protecting the citizens, it is difficult to bring about, which sometimes contributes to creating a false picture of the Union and its aims.
Vi har aftalememorandummet vedrørende lukningen af Tjernobyl.
Firstly, they concern respect for the field of application.
Vi er nødt til at beslutte os. Skal vi færdig gøre de atomreaktorer i overensstemmelse med vestlig standard, eller skal vi lade det være op til russerne og lade aftalememorandummet falde tungt til jorden?
Only the needs of consumers are taken into account and those of businesses, tradesmen and the professions, collective interests which are considered in the list of directives in the Annex, are left to one side.
Det seneste TACIS-dokument, der opstiller energiprojekterne for 1998, der beløber sig til ECU 7 millioner, er opdelt i fire projekter.
The interpretation of what the collective inter est of consumers is and that of businesses is not going to be the same in Spain as in Germany.
Endelig vil jeg gerne komme med følgende bemærkning. Ukraine er medlem af Samfundet af Uafhængige Stater, som sidste uge i Minsk, hovedstaden i Hviderusland, fejrede sin 6-års fødselsdag.
The few times when I have the opportunity to watch television, I am increasingly surprised by how even in Scandinavia, in Finland, where such misleading advertising is banned, I can see, for example, advertisements for things which can turn any old clumsy oaf into a nymph using the most fantastic fitness concoctions.
Jeg havde den ære at være inviteret til at deltage i dets arbejde.
I think it is important for consumer organizations and the authorities, for example, to be able to do something about this.
Siden oprettelsen af Sam fundet af Uafhængige Stater har de tolv medlemsstater næsten kun begrænset sig til at afgive hensigtserklæringer til trods for de konstruktive forslag fra den hviderussiske præsident Alexander Loubachenko og medlemsstaternes åbenlyse gode vilje.
It is also important for us to include the applicant countries in this proc ess, because I see that marketing of this type also comes via these countries.
Ukraine har givet udtryk for sin hensigt om at sætte Tjernobyl-centralen ude at stand til at gøre skade, hvilket er meget prisværdigt og helt klart fortjener en international og især europæisk hjælp, men det skal ikke få os til at glemme det hviderussiske folks lidelser siden den forfærdelige ulykke på den ukrainske central.
Secondly, also concerning the field of application, I must state that there is no sense in separating the interests of consumers and the interests of other collective organizations recognized in those directives since, in fact, its aim is to enhance the smooth running of the internal market.
Når der er tale om flere hundrede millioner ecu, hvilket er tilfældet i Hoffs betænkning om anvendelse af TACIS-midler til Ukraine, er skaderne betragte lige.
Similarly, there is no sense in the other discrimination which is made whereby it is implied that the interests of consumers can only be defended by consumer organizations.
I Ukraine når man ikke det mål, som man vil nå med europæiske midler.
This is totally false and incorrect.
Det er efter min mening af allerstørste betydning, at den interparlamentariske dialog, der uden nogen gyldig be grundelse blev afbrudt med Hviderusland, hurtigst muligt genoptages, og dette parallelt og i harmoni med de gode forbindelser, som vi heldigvis har med Ukraine.
However, I regret that the European consumer organizations are not getting the right to represent consumers in the way we proposed, and that the field of application was restricted.
Adam (PSE). - (EN) Hr. formandjeg vil gerne lykønske ordførerne med kvaliteten i deres betænkninger.
In order to push this directive through quickly, we are supporting the rapporteur.
Ud fra egen viden om Ukraine, er jeg sikker på, at begge betænkninger rammer de centrale emner, som vi er nødt til at tage fat på.
However, our group does not support the amendments proposed by the Group of the European People's Party.
Men her til aften ønsker jeg at kommentere den energimæssige side af sagen.
I also think that we would have just as many legal difficulties defining what type of organizations were taken into consideration in the pro-
De europæiske borgere, hvis penge bliver anvendt så dårligt her, er med rette utilfredse.
Article 3, in fact, which is legally incorrect, at least in Spanish, talks about 'finalidad', or purpose.
Europa mister sin troværdighed på den måde.
It should in stead use 'objeto' or object.
Hvad er det for mangler, som Hoff opremser meget klart og, desværre i ordets negative for stand, meget virkningsfuldt i sin betænkning?
In Spanish law 'finalidad' does not exist.
Hvad kan og skal man gøre, for at tingene kan ændres hurtigt?
Purpose has internal scope.
Ud over de mangler, som har med modtagerlandet at gøre,
What counts when setting up an association or any kind of body is its object.
Müller (V). - (DE) Hr. formand, kære fru kommissær Cresson, vil De være venlig at meddele Deres kolleger i Kommissionen og især Deres værdsatte kollega, hr. Van den Broek, at der ikke vil blive meddelt decharge til Kom missionen til april, og at en afgrundene hertil er fru Hoffs betænkning, som vi diskuterer i dag.
To use the language of political opposites, it is not a ques tion of consumer interests in the spirit of the theory of class struggle, but a definition of the consumer as it is used in business where total quality management is the order of the day.
Der er ikke kun et problem med genopbygningen i Bosnien.
And it is not only a one-way street, eve ryone involved is included.
Kommissionen håndterer problematikken i Ukraine på en håbløs måde, som er virkelighedsfjern.
Although this is a matter of Community law, it is not being applied by the Member States.
Jeg kan kun give min til slutning hertil og ikke blot dér, men også på mange andre områder i udenrigspolitikken, som hr. Van den Broek er ansvarlig for.
Our view - which I would like to discuss for the first time this evening - is that where consumers' health is threatened the Commission must have the right to intervene and withdraw from circulation any product that might prove dangerous.
SEM - sound and effective management - men helst ikke først fra år 2000, men nu med det samme, så begge de programmer, som Den Europæiske Union stiller til rådighed for vores naboer i Østeuropa og derudover, ud over TACIS netop også PHARE, kan bidrage til en positiv udvikling i vores nærmeste og fjernere omgivelser, og den europæiske integrationsproces bliver til en proces, som man i de kommende år kan imødese for trøstningsfuldt, og som man ikke på forhånd skal forvente skader af.
It is also pleased with the extremely positive results of the interinstitutional cooperation, which have enabled the drawing up of a common position by the Council and its approval by Parliament's Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, which shows a high degree of consensus on the protection of the collective rights of consumers.
Jeg vil gerne fortælle Dem, hvilke konsekvenser det får: Det skader ikke kun Den Europæiske Unions anseelse.
In the case of BSE it is clear the origin lies in contaminated animal feed.
Det skader sagen, både den nukleare sikkerhed i Ukraine og genopbygningen af Bosnien.
However, the Commission is unable to intervene.
Men hvad der er meget værre, er, at det helt konkret skader menneskene på stedet, som håber på vores hjælp, og som også forventer præcis og effektiv hjælp!
We have asked the legal service of the Euro pean Parliament and the Commission to do something in this regard so that we can take a political initiative, so that the Commission can take action against the Council which is failing to observe its own laws in the Member States, to ensure that consumer protection measures can be implemented in the various areas.
Hvis De vil være så venlig, fru Cresson, at meddele hr. Van den Broek, at han skal sige til Parla mentet, hvornår og på hvilken måde han er parat til at tage ansvaret for det uden dermed at snakke sig fra det ved at sige, at også Ministerrådet og naturligvis også andre pro jektpartnere andre steder i verden har et vist ansvar!
Considering the innovative character of the mechanism the directive aims to introduce, an initial evaluation of its impact is anticipated two and a half years after its implementation by Member States.
Det er sikkert rigtigt, men det er først og fremmest hans an svar!
It will thus be possible to plan for the adjustments which will be necessary in the light of specific experience.
Virrankoski (ELDR). - (Fl) Hr. formand, hr. Titleys be tænkning belyser meget godt forholdet mellem Ukraine og EU.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Mr President, la dies and gentlemen, yesterday during the debate on the MAI, I emphasized that the economy must first and fore most serve the people.
Det siger jeg tusinde tak for til ordføreren.
Naturally, this applies to the directives we issue.
Kom missionen udarbejdede en meddelelse om emnet allerede for halvandet år siden, så det var på høje tid at tage sagen op til behandling i Parlamentet. Tusind tak også for fru Hoffs betænkning.
At first reading, the European Parliament accepted several amendments to the specific directive which went beyond the remit of consumer interests to in clude the public interest and the interests of persons car rying on activities in commerce, industry and trade.
Ukraine er et stort land, som for EU er en vigtig samarbejdspartner og på grund af landets geografiske beliggenhed også et vigtigt trafikalt knudepunkt. Ukraines særlige problem er kernekraftværker, som er i dårlig stand. Uheldet i Tjernobyl var i sin tid verdens største enkelte katastrofe. strofe.
How ever, it is unacceptable that, where legal action brought by organizations is permitted, if negative behaviour has an effect in another Member State, only consumer interests are taken into account.
Formanden. - Fru Müller, jeg har sagt, at jeg ville have forståelse for overskridelser af taletiden, men nu har De talt mere end det dobbelte af Deres taletid.
With regard to the last eight amendments, I have to say that they are the same as some of the amendments which have already been discussed within the Committee on Le gal Affairs and Citizens' Rights.
Jeg kan ikke give Dem mere, desværre. Jeg har sagt før, at de politiske grupper ikke bør give en taletid på ét minut.
Some of these amend ments, in particular Nos 1, 3 and 5, hark back to the de bate which has already taken place within the said com mittee.
Og de bliver alligevel ved med at give en taletid på ét minut!
They could well challenge the extremely realistic conclusions reached by the committee.
Jeg ind rømmer, at jeg skammer mig over at måtte afbryde en taler, der kun har et minut til rådighed. Men jeg kan altså ikke gå så vidt som til at fordoble taletiden.
Indeed, as the Committee on Legal Affairs concluded, the two-stage mechanism of the common position is balanced and real istic.
Men som et midlertidigt formål bør accepteres, at to næsten færdige kernekraftværker, Hmelnitski 2 og Rovne 4, færdiggøres, hvorved ophøret af de svageste kernekraftværker i Tjernobyl muliggøres. Dette arbejde, som både er nævnt i Kommissionens meddelelse og i Titleys betænkning, må færdiggøres.
With regard to Amendment Nos 2, 4, 6 and 7, insofar as they aim to establish links between national law and the capacity of qualified entities to act, as well as apprehend of fenders, these amendments are less drastic than the common position.
Bosch (PSE). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, måske kan jeg fortsætte dér, hvor min kollega Muller slap.
Time and again in the various reports we see that it is in the interests of the Union, in other words, of the public, to formulate regulations in the general good.
Det er virkelig en meget interessant historie, at vi i dag har hørt en meget lidenskabelig ordfører Titley med en god betænkning om handlingsplanen for Ukraine og samtidig diskuterer, hvad der reelt sker med vores gode forsæt, som vi har formuleret i forbindelse med Ukraine.
Nevertheless, we are quite resolute in our objection to any form of inter ference in national codes of procedure under the cover of consumer protection policy. Various countries, not least Germany, have decided against legal action brought by organizations.
Det er således, som min kollega Müller sagde: De uden rigspolitiske beretninger, som vi får fra Revisionsretten, kan udskiftes med hinanden.
For this reason we wish to ensure that the aim of this directive is the harmonization of regulations in the interests of consumers, persons involved in com merce, industry or trade and the public interest.
Fjerde bemærkning: EU's repræsentation i Ukraine.
Cresson terests than the Council.
Også jeg tilslutter mig, at Den Europæiske Unions repræsentation i Ukraine styrkes, og der bør samtidig sikres en mere korrekt anvendelse af de midler, der stilles til rådighed til Ukraine under TACIS-programmet.
Secondly, these amendments bring into question the very purpose of the proposal for a Directive, that is to say, the mutual recognition of qualified entities to bring an action against an offender.
Vi har brug for et forbedret forslag, et globalt forslag, et forslag med målsætninger for de fremtidige forbindelser mellem Den Europæiske Union og Ukraine.
contribution to the rapid progress of this proposal and, secondly, to invite you to follow the move initiated within the Committee on Legal Affairs by approving the com mon position.
Jeg vil først sige et par ord om betænkningen af hr. Titley om handlingsplanen for Ukraine. Partnerskabs- og samarbejdsaftalen med Ukraine, der trådte i kraft 1. marts 1998, har åbnet et nyt kapitel i forbindelserne mellem EU og dette land.
This will enable us to reach an important stage in European consumer protection and to give a significant response to the protection of collective interests which is targeted through this European legislation.
Vær venlig at tage det til efterretning.
President. - The debate is closed.
Dimitrakopoulos (PPE). - (EL) Hr. formand, også jeg vil gerne takke hr. Titley og fru Hoff og fru Mann for de res glimrende arbejde, og begrænse mig til nogle ganske få bemærkninger.
Furthermore, the notion of a breach of the measures for implementing European directives cannot be left to national law alone to deal with.
En tættere associering med Ukraine kunne tage form som et frihandelsområde, som fastsat i partnerskabs- og samarbejdsaftalen, den dag, hvor Ukraine er tilstrækkelig omstruktureret.
That is why the Commission recommends"that you retain the text of the common posi tion, as approved by the Committee on Legal Affairs, by rejecting the amendments in question.
Resultaterne er opmuntrende med hensyn til de to første aspekter, men bekymrende med hensyn til det sidste.
In conclusion, I would like, firstly, to thank the rapporteur, Mr Verde I Aldea, for his excellent work and for his
Anden bemærkning: det brændende emne om nuklear sikkerhed.
(The sitting was closedat 11.50p.m.)
Iværksættelsen skrider frem på tilfredsstillende vis.
(The formal sitting was opened at 12.00 noon)
Kommissionen har ligeledes truffet andre ledsagende for anstaltninger.
Address by Thomas Klestil, President of the Republic of Austria
Det er ud fra et politisk synspunkt særdeles vigtigt at gøre fremskridt med hensyn til Tjernobyl.
It is with genuine admiration that we observe how Austria is preparing for its Presidency in the same careful, meticulous way it prepared for accession.
Som De ved, omfatter aftalen med Ukraine lukningen af Tjernobyl i år 2000.
Mr President, the second half of 1998 will be a time of great political challenges.
Kommissionen foreslog sidste år en supplerende finansiering på ECU 100 millioner til indkapsling af centralen, og vi håber, at Europa-Parlamentet vil støtte os i forbindelse med næste plenarmøde ved at godkende forslaget.
Austria has a particular understand ing of matters concerning relations with the new democracies of eastern Europe, thanks to the at tention paid by successive Austrian governments to relations with those states.
Samtidig fortsætter Kommisisonen med at støtte omstruktureringen af energisektoren i Ukraine, der lige fra starten har været en prioritet for Fællesskabets støtte.
So we should be very glad that for those particular months the European Union will be able to benefit in a very special way from Austria's knowledge in that area, and the experience it has gained from its own his tory.
Jeg vil nu gerne give udtryk for vores opfattelse af be tænkningen af fru Hoff, der blev fremlagt af fru Mann, og som hovedsagelig vedrører den nukleare sikkerhed i Ukraine.
There are few things as difficult as trying to explain European history without also explaining the history of Austria.
Jeg vil først og fremmest takke fru Mann for den store interesse, som hun - og fru Hoff- har vist for TA-CIS-programmets situation i Ukraine.
That is why we felt something was missing during those years when Austria was not a member of the European Union.
Jeg kan forsikre Dem for, at denne betænkning har medført interne over vejelser om vores programmer, især om nukleare forhold, både hvad angår substans og forvaltningsprocedurer.
I am happy to be able to say now that accession, like all those which have taken place and all those yet to come, was a major gain both for Austria and for the other Member States of the Union.
Verde i Aldea (PSE), ordfører. - (ES) Hr. formand, vi står nu foran andenbehandlingen af et direktiv, hvis be tydning fortjener at blive fremhævet til trods for dets be skedne titel.
I conclude, Mr President, by taking advantage of your presence here to thank the people of Austria for the significant contribution they are making to the Europe of solidarity and peace we all long for.
Vi er efter vores overvejelser nået frem til følgende kon klusioner.
President Klestil, you now have the floor.
Forbrugerne har faktisk fået særlig opmærksomhed i Den Europæiske Union, og der er mange direktiver, som giver
Klestil, President of the Republic of Austria. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it gives me great pleasure to have this opportunity to address you just a few months before the start of the first Austrian Presidency of the European Union.
Det er tilstrækkeligt, at de i et land er anerkendt som sådanne, for at de kan anlægge sag mod overtrædelse af direktiver om grundlæggende rettigheder for forbrugerne i et hvilket som helst land.
No doubt my country, like many others, still suffers from a lack of European consciousness, particularly in relation to the European institutions.
Det synes jeg er et virkelig betydningsfuldt fremskridt, og.på en vis måde - jeg finder, at det er en stor nyhed - bør det frem hæves.
This leads to defensive reactions and thus to a weakening of the public support needed for European unification.
Med den øgede turisme, rejser i uddannelsesøjemed samt forretningsrejser er behovet for forbrugerrettigheder på tværs af grænserne blevet større.
Whilst the external appeal of the Union has increased, internal cohesion is threatening to decrease.
Der er blot et særligt punkt, som jeg ønsker at fremhæve.
European integration is currently less broadly supported than it was in the 1950s and 1960s.
Jeg ved, at Gruppen Forbrugere i Europa er skuffet over, at ét ændringsforslag ikke blev fremlagt på ny.
For the current generation peace within the Union has long been taken for granted.
Jeg er dog enig med hr. Verde i, at det var bedre at komme igennem med dette direktiv så hurtigt som muligt.
Instead of the high expectations of the past, we are now more often met with scepticism or even apathy.
Jeg vil derfor høfligst foreslå Kommissionen, når dette di rektiv er fuldt implementeret, at den gennemgår direktivets virkning og ser på muligheden for at udvide det i fremtiden til områder som garantier og fjernsalg af finansielle tjenesteydelser, således at der kan opnås størst mulig fordel for forbrugerne.
I therefore believe that the Union must address the question of proximity to its citizens in a much more energetic fashion, and would like to share with you five specific thoughts on this subject.
Rådet har gjort et seriøst arbejde, og når det gør det, så skal det anerkendes, ligesom vi nogle gange plejer at kritiserer dets manglende effektivitet på andre områder.
If people are to support and contribute to the European project, then their most pressing concerns must genuinely be placed at the forefront of the European agenda.
Og som sådan vil jeg gerne først fremhæve Rådets arbejde, som det blev gjort af ordføreren.
That is the central idea of the British Presidency.
Sådan forholder det sig, og det må vi erkende.
It will also be the primary concern of the Austrian Presidency.
Formålet hermed er at frem skynde direktivets ikrafttræden mest muligt og således til godese, at det er et godt direktiv.
The material and mental poverty which lies behind this figure is a constant indictment of the Union's politicians and casts doubt upon its performance.
Det Europæiske Folkepartis Gruppe har dog fremlagt fire ændringsforslag, som grundlæggende omhandler idéer, som blev vedtaget ved førstebehandlingen, og som blev medtaget af Kommissionen i dens ændrede forslag.
With the Treaty of Amsterdam and the employment summit in Luxembourg, the Union created a design and a set of tools with which to contribute more effectively to the fight against unemployment.
Det Europæiske Folkepartis Gruppe fremlægger dem endnu en gang af følgende årsager:
We need suitable framework conditions which will make it easier for the economy to create new jobs.
Jeg vil derfor, hr. formand, anbefale plenarforsamlingen, at den vedtager dette direktiv og forkaster de fremlagte ændringsforslag, for jeg mener, at det er et godt direktiv, og at Parlamentet kan føle sig tilfreds med det arbejde, det har udført, og med det samarbejde, der har ført til, at dette direktiv er blevet fremmet.
This requires sustainable solutions to transport and transit problems, health protection measures and protection against nuclear risks.
Hr. formand, enhver der ved, hvad der er retsanvendelse i de forskellige medlemsstater, vil forstå, at det til en begyndelse vil skabe en åbenbar juridisk usikkerhed.
During its Presidency, Austria will promote the very highest standards of environmental protection.
For for tolkning af, hvad der er forbrugernes kollektive interesse og virksomhedernes interesse, vil ikke være den samme i
In negotiations on global environmental issues, too, the Union must be prepared to lead from the front with courage and credibility.
Det er et vigtigt punkt i beskyttelsen af forbrugere og forbrugerrelationer.
It must take effective and decisive action against or ganized crime, illegal migration and the drugs trade.
Det er et meget vigtigt projekt for den tredje søjle vedrørende samarbejdet om retslige anliggender. Indtil nu har vi haft meget få for slag på dette område, og jeg hilser derfor dette særligt vel kommen.
The courts and the police must finally form a united front which can act quickly and energetically in order to counter the highly developed oper ations of international crime organizations.
Palacio Vallelersundi og til bidrager til, at der skabes et forkert billede af Unionen og dens formål.
My second consideration relates to the Union as a Europe of common values.