natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det andet mener vi, at denne betænkning er et positivt skridt. Men den bevæger sig mellem to alvorlige problem stillinger: På den ene side logikken omkring fortjenesten i den bioteknologiske industri, som ønsker at patentere gener og forskellige procedurer - og på dette punkt kan vi være et eksempel over for USA, når det handler om respekten for den menneskelige værdighed, med De Forenede Nationer som referencepunkt.
Again and again, of course, we are confronted by the problems of industry which, in championing the cause of human health and our right to treatment, urges us to come out in favour of the directive which would make it possible to patent living and non-living beings, including man, by enticing us with arguments about increased employment and raising the spectre of an invasion, in the field of biotechnology, by American and Japanese multinationals.
Og på den anden side beskyttelsen af kvindens og menneskets ret til at bestemme over deres fremtid og ikke underkaste sig nogen form for tyranni.
Yet again, however, the European Parliament is refusing to face toe facts, namely that in the UK 9000 embryos - 9000 human beings - are soon to be slaughtered like mad cows, if no one comes to their rescue.
Naturligvis vil meget også afhænge af de ændringsforslag, der bliver vedtaget.
I did ask for an urgent resolution on the subject at this part-session, but my request was completely ignored.
Vi billiger nemlig ikke dem alle, og der er uenighed blandt os om en del af dem.
What is certain is that we must come to a final decision, in all consciousness, as responsible citizens.
Jeg vil til slut endnu en gang udtrykke min anerkendelse af ordførerens arbejde og sige ham tak på Gruppen Union for Europas vegne for det arbejde, han har udført.
Certainly, once we decide that embryos are human beings, we shall have to revise our attitude to abortion and - why not - begin to clamp down on all moves towards euthanasia.
Ryynänen (ELDR). - (FI) Hr. formand, overholdelse af menneskerettigheder og opbygning af et etisk normsæt inden for biomedicin, som er et nyt område i hastig vækst, er udfordrende, men vanskeligt.
Barzanti (PSE). - (IT) Mr President, ladies and gentle• men, I am speaking in my personal capacity, but reflecting on a very intense discussion of this report within toe delegation of the Partito Democratico della Sinistra to the Socialist Group. I must confess that I feel a deep sense of unease.
Jeg vil takke ordføreren for et vellykket arbejde indenfor dette problematiske og vigtige område, og jeg håber, at hans ændringsforslag vedtages.
It is my impression that we, the European Parliament, have embarked on a road which could lead to a hasty and inadequate result, and which with no doubt at all will bring us face to face with a complex set of issues and questions which are in all our minds.
Marinucci (PSE). - (IT) Hr. formand, kære kolleger, vi drøfter her - og det er nyttigt at have dette for øje - en betænkning om et initiativ og følgelig en beslutning uden retlig betydning.
Plooy-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, toe Pelttari report looks, amongst other things, at the dilemma of freedom of research and the ethical restrictions imposed on it.
Der er ikke tale om en lovgivningsmæssig procedure, og der foreligger ikke noget forslag fra Kom missionen, som Parlamentet skal tage stilling til. Nej !
The question remains as to whether everything that is technically possible in biological terms is also desirable, both from the point of view of protection and the rights of the individual.
Hvorfor ønsker Parlamentet at udtale sig på eget initiativ?
In my view and that of the Liberal Group, this is going too far.
Måske for at opfordre Rådet til hurtigst muligt at afslutte sit arbejde for at få konventionen hurtigst muligt igennem? Desværre ikke!
Paragraph 12.5 states that the preservation of embryos by deep freezing should be permitted only in exceptional circumstances, and only on medical grounds.
Den har til formål at lægge en række bånd på den videnskabelige forskning, med særlig henblik på kunstig befrugtning: bånd, der bevirker be grænsninger og er inspireret af en moral, som vi ikke alle deler.
This means that women will be forced to undergo further painful medical treatment unnecessarily even where multiple fertilization has occurred. A clear case of male morality.
"Man bør bevare et højt beskyttelsesniveau, når det gælder anvendelse af genteknologi. Folk har naturligvis stor angst for dette område, og med et højt beskyttelsesniveau kan man skabe tryghed.
If we approve biomedical techniques such as in vitro fertilization, then we also have to accept the consequences and give parents the right to selfdetermination when it comes to the preservation of embryos.
I lyset af vores aktuelle viden bør dog man afstå fra at benytte de forskellige behandlingsteknikker for kønsceller, eftersom man ikke kan vurdere virkningerne på langt sigt.
I wonder, then, if it might have been more worthwhile to await finalization of the draft currently being drawn up by the Council of Europe, and then to subject it to careful appraisal.
Patientens samtykke til behandlingen og beskyttelsen af de personer, der ikke er i stand til at give samtykke, er naturligvis forudsætning for tilladelse til indgrebene.
Is it a good idea to become involved here and now, on the basis of a draft which has not yet gone before the Assembly?
Be skyttelsen af den enkeltes værdighed og rettigheder skal gå forud for de kommercielle interesser.
Is this a good idea, given that a Parliament might take - or believe that it has taken - highly complex decisions on the basis of political alignments or votes, cast perhaps without full knowledge of the facts, or in any event in ways which leave inadequate scope for personal conviction?
Derfor bør man ikke tillade handel med menneskelige embryoner og levende organismer.
In any case, we must be aware that our vote will not put an end to this debate, which will remain open and which is above all a matter for cool and reasoned appraisal.
Jeg støtter også princippet om, at kvinden i tilfælde af kunstigt befrugtning, selv bør afgøre de overskydende embryoers skæbne i overensstemmelse med den nationale
Sierra Gonzalez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, the idea of establishing a regulatory framework for biomedical research applications which will ensure that, as they are developed, the rights and dignity of persons are taken into account, undoubtedly represents a step forward.
Kære kolleger, Europarådet vil fortsætte ad den vej, det har afstukket, det vil i sin visdom i sine protokoller efterlade en række emneområder, som vanskeligt lader sig indsætte i konventionen, konventionen vil blive godkendt - hurtigst muligt håber vi - og som alle konventioner vil den skulle underskrives og ratificeres af forskellige medlemsstater.
The aim of the convention which is the subject of this report is to remove from the discretion of the major pharmaceutical and health industries the ability to set the limits of those applications, on the grounds that they may be tempted to do so on the basis of their own interests.
Men hvad har denne beslutning så tjent til i mellemtiden?
Heinisch (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as shadow draftsman for the PPE Group in the Committee on Research, I should like to comment on some of toe amendments which secured a majority.
Desværre vil den, dersom den godkendes og særlig i sin nuværende affattelse, alene give nogle argumenter for holdninger, som jeg ikke tøver med at kalde slørede og famlende forsøg på i vore lande at drage lovgivningen om frivillig afbrydelse af svangerskab i tvivl, den lovgivning, som kvinderne har opnået og forsvaret under mange hårde kampe - og begrænse adgangen til kunstig befrugtning.
The Bioethics Convention is the first international agreement to give a clear definition of the limits of research and medical intervention in humans and to confirm the rights of the individual in relation to science.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Debates of toe European Parliament
væsen er et menneskeligt væsen fra undfangelsesøjeblikket, og tillader kun videnskaben at gøre indgreb i døde embryoer.
Together with toe advent of information technology, the developments in this sector are amongst toe most important of the late twentieth century.
Og dette gælder følgelig fra undfangelsesøjeblikket.
In particular, this means considering the ethical questions which they raise and monitoring them continuously.
Castagnetti (PPE). - (IT) Hr. formand, hr. Pelttaris be tænkning er god, og aflægges i den samme strikte og seriøse linje som Europa-Parlamentets tidligere beslutning af 16. marts 1989.
This is evident from the very fact that toe title of the convention has been changed to the Convention on Human Rights and Biomedicine.
Aldrig er Europa-Parlamentets og Europarådets dokumenter i den grad blevet taget i betragt ning som retningslinjer som på dette område, kære kolleger.
Biomedical research is not an end in itself, it is for the benefit of mankind.
Hr. Pelttaris betænkning fortjener efter min opfattelse stor opmærksomhed, idet den er udarbejdet med stor ansvarsfølelse og kan støtte grundene til at betragte embryoet som liv og nødvendigheden af at beskytte den.
The European Parliament has always devoted the utmost attention to these difficult issues.
For mit vedkommende vil jeg stemme for betænkningen, som den er.
When required to do so, it has also helped the Commission and toe Council to take account of this aspect of our society.
Vi må dog en gang for alle tage bolden i opspringet og gå ud over området for denne betænkning og beslutte at beskytte embryoet med et sæt retsregler og en lov, der alene er udarbejdet med henblik på den.
The fact that there have been several initiatives by the Union in this field is largely due to Parliament's prompting.
Naturligvis dukker der her igen problemer op fra den industri, der som den ædle beskytter af den menneskelige sundhed og menneskets ret til at blive helbredt, påvirker os til at godkende det direktiv, der skal gøre det muligt at patentere levende og ikke-levende væsener, herunder men nesket, idet den som appetitvækker bruger argumentet om større beskæftigelse og stiller os en invasion, her på det bioteknologiske område, af de store multinationale amerikanske og japanske virksomheder i udsigt.
There are two main points I should like to make in respect of your motion for a resolution on the forthcoming Convention on Human Rights and Biomedicine of the Council of Europe, first of all on the accession of the Community to toe convention and, secondly, on the way in which the Commission always seeks to incorporate the demands and basic principles of bioethics in its measures.
Endnu en gang tror jeg, at Europa-Parlamentet ikke vil se tingene klart i øjnene, nemlig at der i Det Forenede Kongerige er 9 000 embryoer, altså 9 000 menneskelige væsener, der snart vil blive slagtet som gale køer, dersom ingen sætter sig for at redde dem.
Biomedical research on humans is normally carried out only on those who have been clearly informed about what is involved and have expressly given their consent. Only in exceptional cases does research have to be carried out on those who are unable to give their consent, mainly in paediatrics, psychiatry, neurology, and in the case of research into age-related diseases.
Vi agter givetvis ikke at standse videnskaben, således som den ej heller er blevet standset af Niirnberg-kodeksen og Helsinkierklæringen.
The Court of Justice has just reminded us of this quite clearly in its opinion of 28 March 1996.
Der er ikke tale om at sætte etikken op mod fremskridtet, men at undgå, at en slet brug af de tekniske muligheder vender sig mod mennesket.
The problem here is how to distinguish between ethically justifiable tests and improper tests in a legal document which is necessarily very general and inflexible.
Det er derfor, at etiske udvalg i næsten alle lande er i færd med at udarbejde egentlige etiske protokoller og - som det er sket i disse dage i Italien - fastlægge en retlig status for embryoet, der nu endelig bliver afklaret, og hvorved man påpeger nødvendigheden af en retlig beskyttelse af embryoet på samme måde som os alle sammen her.
Would it not be better for the wording of the convention to be more liberal, and to have implementing provisions which go into possible abuses in detail, rather than for the convention alone to be formulated so inflexibly? These are considerations which I have covered in my amendments.
Jeg iiar under denne mødeperiode krævet en uopsættelig beslutning om dette emne, men min anmodning er blevet fuldstændig negligeret.
However, your motion for a resolution asks us to state our position on toe possibility of accession.
Det er vist, at vi alle må foretage os noget for i fuld bevidsthed og forsvarligt at træffe en endelig afgørelse.
All I can say today is that the issue is currently being examined by the Commission's legal service.
Det er vist, at vi, når vi bestemmer, at embryoet er et menneskeligt væsen, skal revidere vores holdning til abort og - hvorfor ikke? - indlede en kamp mod enhver for for medlidenhedsdrab.
The delay caused by this essential move will not interfere with toe timetable, how ever, since the draft convention still has to be approved by the Council of Europe's parliamentary assembly.
Kære kolleger, vi ved alle, at der i fryseskabene i hele verden findes en parallel menneskehed, der venter at blive modtaget blandt os.
There is no need for formal accession to the convention for the Union and the Commission to be guided by the important principles it contains.
Det er vanskeligt at tage stilling til en så lille, men dog så fuldstændig ting som et embryo.
This has been their practice for several years, particularly where scientific research is concerned.
Men alene ved at gå ud fra den erkendelse, som ganske enkelt er videnskabelig og følgelig objektiv, at embryoet er noget fuldstændig menneskeligt, vil det lykkes for os at fastlægge dens særlige værdighed, den retlige beskyttelse, den har krav på og som kort sagt tilkommer den fra alle, herunder forskerne.
On in vitro fertilization, the motion for a resolution says that no more than three embryos should be implanted into a woman in a single menstrual cycle, and that the preservation of embryos should be permitted only in exceptional circumstances if toe planned implantation within the cycle is not possible for medical reasons.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Hr. formand, kære kolleger, fru kommissær, Pelttaribetænkningen kommer bl.a. ind på dilemmaet frihed til at forske og de grænser, som etikken stiller herfor.
I would remind the House that the framework programme and toe specific programmes on biotechnology and biomedicine are explicitly required to respect the provisions adopted internationally in these fields.
Spørgsmålet er stadig, om det, som er teknologisk-biologisk muligt, også er ønskeligt, med henblik på individets beskyttelse, men også med henblik på dets ret.
To make the situation quite clear, any research aimed at changing the germ line or on the cloning, of embryos is specifically forbidden.
I denne betænkning er der optaget to artikler, nemlig 12.5 og 12.10 fra udtalelsen fra Udvalget om Forskning og Teknologi, som sætter det menneskelige embryons ret højere end individets, nemlig de genetiske forældre.
I would also stress in this context that only research which is for the direct benefit of the embryos concerned is justified, and that consumptive research of any kind using living embryos should be totally prohibited.
Det går for vidt for mig og for min Liberale Gruppe.
We support Mr Pelttari's report and his motion for a resolution.
Mezzaroma (UPE). - (IT) Hr. formand, kære kolleger, er det menneskelige embryo i fuldt omfang et individ?
Cresson, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I am delighted to have toe opportunity to say a few words on a subject as important as bioethics.
Den bioetiske komité i Italien har fastslået, at embryoet er en af os.
In particular, I should like to thank Mr Pelttari and Mr Tannert for having raised the issue on which I addressed the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights at the end of April.
Man skal derfor være på vagt: Den repræsenterer liv og fortjener beskyttelse, rettigheder og respekt.
The same concerns are also reflected in toe Union's, regulatory measures, which are increasingly taking account of the main principles of bioethics.
Som altid dukker spørgsmålet op om, hvornår embryoet er en af os, ja, en europæisk borger, og hvorledes den kan udnyttes?
Mr President, ladies and gentlemen, bioetoics-related is sues are both very important and complex. Their complex ity increases as one tries to deal with them on a Europewide basis.
Komitéen fastslår på ny, at et menneskeligt
We have to take account of cultural differences
Hr. formand, hvis vi godkender de biomedicinske teknikker såsom in vitrobefrugtning, så bør vi også acceptere konsekvenserne og give forældre ret til selvbestemmelse med hensyn til opbevaring af embryoner.
This subject calls for reflection on our part as the scope of biological technology is extended.
Artikel 12.10 fratager fremtidige forældre retten til genetisk undersøgelse for at
These new technologies are already bringing us - and promise to bring in the future - many new products in the health and agri-food sectors.
Videnskaben er et middel, ikke et mål.
Cresson which can result in different approaches to toe problems.
Den biomedicinske forskning er intet mål i sig selv, men sigter derimod altid på menneske nes vel.
Consequendy, our perceptions are not always the same.
Det kan f.eks. dreje sig om en blodprøve, en computertomografi eller en simpel psykologisk test.
legislation should be complied with as regards declarations of assets.
Problemet i den forbindelse er at adskille etisk forsvarlige indgreb fra ulovlige indgreb i en lovtekst, som nødvendig vis er meget generel og stiv. Ville en liberal formulering i konventionen og nærmere gennemførelsesbestemmelser, som i detaljer kunne komme ind på risici for misbrug, ikke være bedre end en stiv formulering kun i konventionen?
For all these reasons, the draft convention of the Council of Europe certainly represents progress from which we should all benefit.
Er det godt at gå ind i sagen i dag på grundlag af udkast, som endnu skal forelægges forsamlingen?
It should enable us to establish common reference points which we are currently lacking in certain areas.
Jeg mener, at den enkelte skal være helt frit stillet med hensyn til at stemme efter sin samvittighed om den betænkning, vi har fået forelagt, idet jeg betænker, at der ikke for så vidt angår den såkaldte
I therefore congratulate the European Parliament for having organized this debate, and would end by thanking you for inviting the Commission to take part in it.
Vi støtter hr. Pelttaris forslag og betænkning.
These are the essential ingredients of this report and its conclusions.
Jeg vil slutte dette emne med at understrege, at institutionerne siden 1991 har haft mulighed for at støtte sig til udtalelserne fra konsulentgruppen for etik, som Kommissionen har ønsket og nedsat.
I am aware that these proposals present difficulties for some people, particularly as regards the ban on accepting gifts other than declared income.
Hr. formand,, mine damer og herrer, spørgsmålene om bioetik er både meget vigtige og meget komplekse. Denne kompleksitet stiger, når man vil gribe spørgsmålene an inden for rammerne af Europa.
Some of them, whose opinion I respect, wonder if it would be appropriate to establish a threshold above which the ban would take effect.
Jeg lykønsker således Europa-Parlamentet med at have taget initiativ til at arrangere denne debat, og jeg vil slutte med at takke Parlamentet for at have inddraget Kommissionen.
We did not wish 'to become involved in a debate that has been the source of Mr Ford's difficulties, and we have therefore settled on a more general form of words.
(Bifald) Formanden. - Forhandlingen er afsluttet.
President. - The debate is closed.
Først om Fællesskabets mulighed for at tiltræde konventionen. Dernæst om den måde, som Kommisioneh konstant integrerer bioetikkens fundamentale krav og principper i sin aktion på.
The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Ændring af forretningsordenens bilag I -Interessegrupper
Annex I of the Rules of Procedure - Lobbying
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende betænkninger for Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet: munitet:
Yesterday, during the kind of mini-debate which marked the réintroduction of my report, some people called for the Bureau to be responsible for resolving any difficulties.
Men på nuværende tidspunkt har Fællesskabet ikke kompetence til at tilslutte sig Menneske rettighedskonventionen.
That proposal is now on the table, its only purpose being to secure the support of the two major groups.
Domstolen har for øvrigt tydeligt erindret om det i en nylig meddelelse af 28. marts 1996.
President - The next item is the joint debate on the following reports:
A4-0177/96 af Nordmann om ændring af forretnings ordenens bilag I vedrørende gennemskuelighed og medlemmernes økonomiske interesser;
A4-0177/96 by Mr Nordmann, on behalf of toe Com mittee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the amendment of Annex I to the Rules of Procedure concerning transparency and Members' financial interests;
Forslaget til beslutning anmoder os dog om at tage stilling til muligheden for en sådan tiltrædelse.
While our proposals are too tame for some people, for others they go too far.
Den frist, som dette absolut nødvendige skridt pålægger os, strider for øvrigt ikke mod deri tidsplan, som det hele indgår i.
If we fail to achieve a positive result, Parliament's image will be seriously tarnished.
Europarådets udkast til konvention skal endnu vedtages af denne organisations Parlamentariske Forsamling. Jeg vil hertil føje, at man må også huske på, at regeringskonferencen kan komme med ændringer i traktaten..
That is why I hope we can forget ulterior motives and wrangling between political groups.
Nordmann (ELDR), ordfører. - (FR) Hr. formand, her står vi, eller mere nøjagtigt, her står vi igen, for det er faktisk den anden betænkning, som Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet forelægger efter den henvisning til fornyet udvalgsbehandling, som jeg selv anmodede om i januar efter gen nemgang af de vanskeligheder, der viste sig på grund af Ford-betænkningen.
Nordmann (ELDR), rapporteur. - (FR) Mr President,' here we are, or rather, here we are again, since this is in fact the second report of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials arid Immunities, following my request last January for referral back to committee because of the problems raised by Mr Ford's report.
Nordmann-betænkningeme tilbage!
Ford (PSE), rapporteur. - Mr President, as my partner in crime, Mr Nordmann, said, the Ford and Nordmann reports are back!
De er vendt tilbage til Parlamentet, efter at Parlamentet veg tilbage fra at træffe en afgørelse i januar.
They have returned to this House after Parliament shied away from making a decision in January.
Denne gang er der generel enighed i Parlamentet om, at vi ikke kan tillade os at svigte igen.
This time Parliament generally is agreed that we cannot afford to fail again.
Vi følges nu nøje - og det med rette - af medierne, og hvad der er vigtigere, gennem medierne, af borgerne i Europa, som ikke kun forventer at have et Parlament, der fungerer korrekt, men også et, som ses at fungere korrekt.
We are now under toe scrutiny - and rightly so - of the media and, more importantly, through the media, of the people of Europe who expect us not only to have a House that works properly, but one that is seen to work properly.
af hr. Cot, som jeg gerne her vil takke, har defineret retningslinjerne for vores udvalg.
Since January, work has been done: a working party made up of representatives of the various political groups and chaired by Mr Cot, whom I should like to thank, drew up guidelines for our committee".