natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg mister ikke håbet - hvor mange gange har jeg ikke sagt det til Dem! - om under Det Europæiske Råds møde i Luxembourg den 21. november også at finde en løsning, som jeg kunne betegne som »definitiv«, på finansieringen af de transeuropæiske net.
However, in the light of the December inventory, I can here and now say that this is not the case, and we will be speaking about this in detail with Commissioner Oreja.
Jeg er bevidst om den vigtig hed, som formandskabet tillægger disse, og om at for mandskabet kan finde midlerne hertil på grundlag af hvidbogen fra 1993.
So employment is the priority of priorities. Everyone says so: the Commission, the Council, and the Parliament of course.
Hvor mange gange har vi ikke, siden Det Europæiske Råds møde i Essen, gentaget vores interesse i disse store transeuropæiske net!
Therefore it is surprising in the 1998 programmes not to find the slightest concrete proposal in this field, whereas we find many other proposals in the list of the 31 new legislative proposals.
Jeg mener -stadig med henblik på det indre markeds sammenkobling - at disse net faktisk ikke kun skal tages i betragtning i forbindelse med beskæftigelsen, men også og navnlig i forbindelse med udviklingen af vores infrastruktur, således at de kan garantere vores indre marked en sammenkobling med de store projekter både på transportområdet og inden for telekommunikation og energi.
For example, the Commission announces for 1998 a proposed decision on a cultural programme from 2000 to 2006, and a proposed directive on the direct taxation of savings, which is an astonishing announcement - if I may say so as an aside - at a time when Commissioner Monti is trying to negotiate a voluntary code of conduct with Member States in the field of taxation.
Fayot (PSE). - (FR) Hr. formand, vi har i dag, som formanden hr. Santer lige har mindet om, en samlet debat om situationen i Unionen og hovedlinjerne i Kommissionens arbejdsprogram for 1998.
As regards enlargement, it is known that the Parliament will ask the Commission around the middle of 1998 to present it a report containing proposals for a reform of the treaty with a view to enlargement.
Efter indlægget fra Pauline Green om hovedlinjerne for situationen i Unionen, vil jeg gerne koncentrere mig om den anden del af debatten, eller kort sagt følge op på formanden Gil Robles' metafor om træerne, der udgør skoven, for træernes sundhedstilstand, det er også skovens sundhedstilstand.
If, from the December summit in Luxembourg onwards, enlarge ment is to become one of our essential concerns, the Commission will have to respond to this request.
Det drejer sig om »fremtidssektorerne«, hvor vi her i Europa har nogle stærke sider, som vi kan udnytte.
However, this information is essential if our work is to be coordinated.
Vi skal gå i spidsen med hensyn til informationssamfundet, så vi kan føre dette ud i livet på de bedste betingelser.
The pro gramme of work does not give any advance information, either, on the institutional consequences of the Treaty of Amsterdam, and in particular on the extension of the field of codecision.
Med henblik herpå vil De ikke være uvidende om, at vi har vedtaget en meddelelse om elektronisk handel, der
Finally, as I already said in previous years, the Santer Commission has in the last few years made a frenetic use of strategic documents.
Dette arbejdsprogram kan og skal være en sand ledelseskontrakt mellem Kommissionen og Parlamentet, hvis det udfærdiges og udføres med stringens.
There are some of these which date back to the previous Commission.
Men med alt forbehold for mødet i december, hvor vi skal drøfte denne nærmere med
I would nevertheless like to emphasize that the Commission has done excellent work in the
Fayot hr. kommissær Oreja, så kan jeg allerede på nuværende tidspunkt sige, at dette ikke er tilfældet.
Fayot field of legislation relating to the euro, that it has been intensely active in overcoming the BSE crisis, incidentally under pressure from the Parliament.
Vores utrolige succes - som ingen ville have troet på for to år siden - med hensyn til stabiliteten som forberedelse til euroen er, tror jeg, et bevis på, at denne metode er rigtig.
European policy must be constructed on the basis of transparency and rigour, on a patient and sustainable basis.
Denne Europæiske Union er blevet et stabilitetsfællesskab, som ingen ville have troet skulle blive muligt.
Let us seek such rigour and such transparency, and ensure that we have firm and sustainable foundations for our joint work, the work of European integration.
Beskæftigelsen er således den af vores prioriteringer, der har førsteprioritet.
As for our role in the world, we are approaching the next WTO round.
Det siger alle: Kommissionen, Rådet og naturligvis Parlamentet. Det er derfor forbavsende, at man i programmet for 1998 ikke finder det mindste konkrete forslag på dette område, mens man finder mange andre forslag i listen over de 31 nye forslag til bestemmelser. For eksempel bebuder Kommissionen for 1998 et beslutningsforslag om et kulturprogram fra år 2000 til 2006, eller et direktivforslag om direkte beskatning af opsparing, hvilket - i parentes bemærket - i øvrigt er en overraskende melding på et tidspunkt, hvor kommissær Monti er i gang med at forhandle med medlemsstaterne om en frivillig adfærdskodeks på skatteområdet.
We were unable, however, to make the necessary decisions in the Amsterdam Treaty, so we must now prepare ourselves to see how we can nevertheless achieve our tasks and serve our mutual interests.
Men når vi går i gang med udvidelsen, må vi også have de nødvendige instrumenter til rådighed, så vi kan klare opgaverne og kompetenceområderne.
Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, we need a cost-benefit analysis of the European Union. If we talk about costs you all rush to point out that you pay too much, receive too little, and must have more!
Det nytter ikke no. get, at kompetenceområderne ophober sig i Den Europæiske Union, som så ikke har instrumenterne til at håndtere dem på en sådan måde, at borgerne kan se, at Unionen er handledygtig, kan se resultater.
But we want at last to have the benefits of the European Union quantified for each country. Once this has been made clear, then we can hold a balanced debate to find a fair balance here.
Det er derfor en væsentlig betingelse for udvidelsen, at den kvalificerede flertalsafgørelse udbygges.
Brok (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we are confronted with a period of decision-making, and when President Gil-Robles began in the early stages with Robert Schuman and the Treaty of Paris, I had the impression that decades of European development had reached their culmination.
Hvis vi ikke sørger for dette, og hvis dette ikke bliver forberedt systematisk i løbet af de næste år, så vil vi ikke opleve nogen styrket Union.
Ratification of the Amsterdam Treaty, expansion and its concomitant institutional and financial reforms, all these will allow us an opportunity to finish this work in broad areas.
Derfor opfordres både Kommissioneh og Rådet og også vi selv til at skabe nogle betydelige resultater på dette område.
We must ask ourselves, however, if we really do have the means for this, and for that reason we must concentrate on a number of things.
Med hensyn til udvidelsen, så er det kendt, at Parlamentet vil bede Kommissionen om henimod midten af 1998 at fremlægge en rapport for Parlamentet indeholdende for slag til en reform af traktaten med henblik på udvidelsen.
The main points mentioned by the Commission concern ing the euro, employment, expansion, the role in the World, and citizens' rights, are, I think the correct ones.
Hvis udvidelsen allerede fra topmødet i Luxembourg i december bliver et af vores vigtige anliggender, må Kommissionen tage denne anmodning til følge.
I think the Commission should give us this.
For at være endnu mere teknisk, så står de nye initiativer til bestemmelser opført i listen over de 31 forslag i listeform uden nogen angivelse af det juridiske grundlag eller af tidsplanen for deres fremlæggelse.
As a result of the expansion this European Union could become a community of peace for the whole of Europe.
Disse oplysninger er imidlertid vigtige for samordningen af vores arbejde.
It could achieve stability and balance, and thus have economic and socio-ecological value for all of us in the long term.
Arbejdsprogrammet omtaler heller ikke på forhånd Amsterdam-traktatens konsekvenser for institutionerne, og særligt udvidelsen af den fælles beslutningstagnings an vendelsesområde.
What we have to learn together is that we can only achieve the future together, and that common value for each of us is better than that we insist on individual apparent values. We should establish a federation of institutions in order to achieve these tasks!
Det drejer sig vel ikke så meget om, at vi får nye kompetenceområder for Europa, men derimod om, at vi har brug for instrumenter til at varetage eksisterende kompetenceområder.
Our unbelievable success - which two years ago no one would have imagined possible - concerning stability in preparation for the euro is, I think, proof that this method is the right one.
Og de steder, hvor Amsterdam traktaten giver muUghed for det, bør vi allerede nu begrunde en anstændig praksis.
This European Union has turned into a stable community such as no one would have imagined possible.
Derfor skal der, hr. for mand i Kommissionen, sørges for, at eksempelvis plan lægningsenheden inden for udenrigspoUtikken ikke bliver til en ny slags rådsforanstaltning i lighed med Coreper, men at den konstrueres med Kommissionens deltagelse, så den får en fælles merværdi.
When we approach expansion, however, we must be equipped with the right instruments for us to accomplish the tasks and responsibilities. It is of no consequence the European Union collecting responsibilities, but not having the instruments to control them so that the citizen can perceive ability and results.
Vi begynder at spørge os selv, hvornår disse vil blive til forslag til bestemmelser.
What does this Europe really need, if it is to be the Europe of its citizens and is not to hide itself away in an ivory tower?
Der er i øvrigt et vist antal af dem, som stammer tilbage fra den foregående Kommission.
Above all Europe needs to be taken over by argumentative people.
Kommissionen må forberede sig på, at vi fremover får en ny trojka, hvor udenrigskommissæren kommer til at spille en væsentlig roUe.
For this reason one important prerequisite for the expansion is the extension of the qualified majority decision.
Derfor skal Kommissionen allerede nu overveje en omstrukturering for på denne måde at tage hensyn til disse muligheder, for at begrunde en praksis på dette grundlag. Traktaten har et potentiale, men dette potentiale skal udnyttes, ved at man forbereder sig tilsvarende på det!
If we do not achieve this, and if this is not systematically prepared over the next few years, then we shall not have a strengthened Union.
Den europæiske politik skal skabes med gennemsigtighed og fasthed, tålmodigt og varigt.
Europe needs vision! People have to know exactly why they should want Europe.
Lad os stræbe efter denne fasthed og denne gennemsigtighed, så vi sikkert og varigt kan grundfæste vores fælles værk, den europæiske integration. tion.
They need visions like those described as the not-yet-existing by Ernst Bloch: some thing worth fighting for.
Hvad vores rolle i verdenen angår, nærmer vi os den næste WTO-rande.
The only thing that makes change possible.
Vi var imidlertid ikke i stand til at træffe de nødvendige afgørelser i forbindelse med Amsterdam traktaten.
The Amsterdam Treaty is no vision, but a lumpen, legal edifice which fails to meet the central requirement of the treaty, that is, guaranteeing European democracy.
Derfor må vi allerede nu forberede os på, hvordan vi alUgevel skal håndtere vores opgave for at varetage fælles interesser.
Only that can make Europe capable of exist ing into the future.
Man kunne f.eks. overveje en fast rraofc-løsning for at gøre Kommissionen handledygtig.
EU reform on the lines of more Europe - less democracy, is a dangerous error, because European democracy is the prerequisite, the necessity for existence, and not a vision.
Vi har i årevis skullet træffe en beslutning, og da formand Gil-Robles startede med Robert Schuman og Montanunionen, fik jeg det indtryk, at årtierne med den europæiske udvikling var kommet frem til dette kulminationspunkt. Ratifikationen af Amsterdamtraktaten, udvi delsen og de dermed forbundne institutionelle og finansielle reformer, alt dette vU give os en chance for at fuldende dette værk på større områder.
It is not so much a matter of obtaining new responsibilities for Europe, but of our needing instruments with which to meet existing responsibilities.
Vi må dog spørge os selv, om vi nu også har kræfterne til det, og derfor må vi begrænse os på mange punkter.
For this reason, Mr Commission President, provision must be made, for example, for making the Planning Unit for foreign policy not into some new for m of Council activity on the Coreper pattern, but it must be so designed, with the participation of the Commission, that it provides added communal value.
Når talen falder på omkostningerne, har De alle travlt med at understrege, at de betaler for meget, får for lidt, skal have mere!
The perception of what we have in common, rather than what divides us; the meeting of equals, rather than the separation; the demolishing of barriers which keep us apart.
Men vi må også få kvantificeret Den Europæiske Unions udbytte land for land.
Europe must not define its borders, whether they be geographical, ideological, religious, male versus female, young versus old, rich versus poor.
Hvis dette klargøres, så kan vi føre en afbalanceret debat med henblik på en finde en rimelig udligning på dette område.
European peace policy in its best sense means overcoming barriers.
De hoveddpunkter, som Kommissionen har nævnt i for bindelse med euroen, beskæftigelsen, udvidelsen, rollen i verdenen og borgernes rettigheder, er, tror jeg, de rigtige hovedpunkter.
The Commission must prepare itself for a future where we have a new troika, in which the Commissioner for foreign policy plays an important role.
Jeg mener, det er rigtigt, når formanden for Rådet siger, at man også burde anvende Maastricht
Thus, the Commission should be thinking now abut a reorganization, in order for it to be fit for the new opportunities, for it to build an
Den kan give stabilitet og balance, og den vil så på lang sigt give os økonomiske og social-økologiske fordele for os alle.
These are not discussed at all in the 1997 annual report and in the 1998 report are only mentioned in the light of the opinion by the Veil consultative group.
Det, vi skal lære i fællesskab, er, at vi kun i fællesskab kan vinde fremtiden, og at de fælles fordele er bedre for den enkelte end det at holde fast i individueUe, tilsyneladende fordele.
Apart from the fact that the Monti proposals go further and are stronger than the provisions on the free movement of persons in the Treaty of Amsterdam, it is surely unacceptable that nothing is happening in this area.
Vi burde skabe et sæt af institutioner for at klare disse opgaver!
In 1993 our Parliament urged the Commission to act on this point.
Roth (V). - (DE) Hr. formand, kære herrer fra Luxembourg, kære kolleger. Denne debat er spændende, fordi den kræver af os, at vi tænker lidt videre end til den daglige trummerum.
Moving on now to a more general problem facing the Union, namely the decline in public confidence in the Union, I see the Monti proposals as a good test case.
Hvad har dette Europa nu virkelig brag for, hvis det skal være borgernes Europa og ikke forskanse sig i magtens citadel?
How can the Union complain about the lack of support for the European project, when the Union is not able to implement such an essential component of Union policy, the free movement of persons.
Europa har først og fremmest brag for kampberedte menneskers kampberedte »acquis«. Litterater som f.eks.
It is surely illogical that beans can cross internal borders freely whilst people have less and less freedom of movement.
Günther Grass, der viser ansvar, når de blander sig i politik og beskriver misforhold, netop dét har Europa brug for! Ikke småtskårne, snævertsynede politikere, der vil landsforvise kunst og kultur tU et elfenbenstårn.
In the people's Union, and I put this point specifically to the Commission, more attention should be paid to closing the gap between the institutions and policy on the one hand and the people with whom it all started on the other hand.
Vi mister kompetence i medlemslandene, hvor der er demokrati, og leverer den til EU, hvor vi ikke har det.
We lose the skills of Member States where democracy exists and transfer them to the EU, where it does not exist.
Og der er stadig ikke i Kommissionens arbejdsprogram et svar til dem, der væltede muren i 1989.
And there is still nothing in the Commission's work programme in reply to those who brought down the wall in 1989.
Da sagde vi: Vælt muren, kom over til os, kom ind hos os!
Then we told them to bring down the wall, come over to us, come to us!
Men nu siger vi: Vi vidste ikke, at I var så mange, og at I er så fattige.
But now we are saying we did not know there were so many of you, or that you were so poor.
Vi vil gerne købe jeres varer særlig der, hvor I ikke er konkurrencedygtige, men der, hvor I er konkurrence dygtige, er vi ikke så glade for at købe jeres varer.
We would like to buy your products, particularly where you are not competitive, but where you are competitive, we are not so keen to buy your products.
Stål, cement, tekstiler og landbrugsvarer vil vi gerne selv producere.
We would prefer to make steel, cement, textiles and agricultural products ourselves.
Jeg savner forslag om at åbne markederne for bæredygtige produkter fra Øst- og Centraleuropa, så vi gennem hjælp til selvhjælp kan give dem mulighed for at få en god økonomisk udvikling og muliggøre Europas heling.
National policy makers, national finance ministers, are always warning that Union policy is too costly and that' they should receive as much nationally as they pay in contributions.
Jeg savner en gennemgang af de henved 20.000 EU-regler, så den acquis, som Øst- og Centraleuropa skal overtage, bliver meget mindre end i dag.
The renationalization card keeps being played, something we obviously oppose as a Parliament.
Jeg savner, at Santer gør alvor af bebudelsen af »bedre og mindre«, sådan at der bliver færre regler for Øst- og Centraleuropa at acceptere.
But the Commission will surely agree with me that it is naive to assume that we can stop the renationalization trend unless we have concrete European results at the same time.
Det, som overhovedet gør ændringer mulige.
I want a summary of the 20, 000 or so EU rules, the 'acquis' which central and eastern Europe are to adopt.
Amsterdamtraktaten er ikke nogen vision, men et stykke blytungt, juridisk makværk, som ikke opfylder de centrale krav til traktaten, nemlig at garantere europæisk demokrati.
I want Mr Santer to take the slogan 'fewer means better' seriously, so there are fewer rules for central and 'eastern Europe to accept.
En EU-reform efter mottoet »mere Europa med mindre demokrati« er en farlig fejlslutning, for europæisk demokrati er forudsætningen, selve spørgsmålet om overlevelse og ikke nogen vision.
I want the EU to go on a diet, and to go through the obligatory rules and see which of them can be made voluntary, and finally I want more openness and democracy in respect of the rules which are left.
Europa må ikke definere sig selv ved afgrænsning, det være sig geografisk, ideologisk, religiøst, det være sig mellem mand og kvinde, gammel og ung, rig og fattig. At overvinde grænser vil i bedste forstand sige europæisk fredspolitik.
David (PSE). - Mr President, the essential purpose of this debate this morning is to take stock of where we are today in the European Union and to map out a way forward for the future; a way forward which is practical but also inspirational.
Således burde Kommissionen måske tage forskud på traktatens ikrafttrædelse.
Today, if we are objective, we have reason to be optimistic.
Men hvis den ikke vil det, så er det så meget desto nødvendigere i afventning af denne formelle ratifikation at afvikle en række sager, som har ligget på bordet så længe.
A new treaty has been agreed, a treaty which extends democracy, which deepens the Union and which clarifies many of our structures and procedures.
Europa har for alvor brug for nye vinde, sådan som man ser det efter regeringsskiftet i Storbritannien og Frankrig.
We have Agenda 2000, which provides a framework for enlargement and a new financial perspective.
Men Europa har frem for alt brug for et politisk skifte, nemlig en politik, som virkelig vil bekæmpe den skandaløse massearbejdsløshed og langt om længe vU sige farvel til den neoliberale credo, så vi får et folkets Europa og ikke et handelsmændenes Europa.
At the same time, all the indications are that we are on course for the creation of a single currency on 1 January 1999.
Europa har brug for et socialt demokrati. Europa er det fælles Europa.
Having said that, we should not be complacent - far from it.
Det skal folk overbevises om.
What needs to be done is immense.
Ærligt og oprigtigt, sagde hr. Juncker i morges.
Two issues, I believe, need to be emphasized above all others.
Ja, ærligt og oprigtigt.
First, there is the issue of enlargement.
Men så må man også sige, at et historisk projekt som f.eks. det fælles Europa ikke bare kan finansieres med pengene fra sparegrisen. Alt det har Europa brug for, og kun derigennem vil Europa kunne vinde tilliden og accepten tilbage.
I believe it is essential that the enlargement negotiations begin as soon as is practicable.
Det har Europa brug for, og jeg, hr. formand, har virkelig brug for mere taletid.
However, the other countries who aspire to membership must not be excluded from the process.
Jeg tænker her allerførst på den frie bevægelighed for personer, de såkaldte Monti-forslag.
We have to be inclusive, not just sending out the right message, but also making practical proposals to facilitate this process.
Disse behandles over hovedet ikke i oversigten over arbejdet for 1997 og i oversigten over 1998 kun i lyset af udtalelsen fra det rådgivende Veil-udvalg.
At the d'Ancona (PSE). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, in this debate on the state of the Union it is obviously interesting to see whether the Treaty of Amsterdam, which has after all been the most important develop ment in the Union in the past year, has had any appreciable influence.
Bortset fra den kendsgerning, at Monti-forslagene går videre og er stærkere end det, som der står om den frie bevægelighed for personer i Amsterdamtraktaten, er det da uacceptabelt, at der intet sker på dette område. I 1993 tvang Parlamentet Kommissionen til at træffe foranstaltninger på dette punkt.
But to my surprise Amsterdam is conspicuous by its absence in the Commission's plans, just when I would expect the Com mission to have announced specific new initiatives in its plans, either to achieve the further institutional reforms that are needed before enlargement or by exploiting the possibilities that the treaty will in fact offer practically and creatively.
Jeg vil således nu vide, hvad Kommissionen vil gøre, eller skal Parlamentet ved hjælp af et juridisk skridt tvinge Rådet til at handle?
We expect a little more initiative from the Commission, just as we do from some parliamentary committees, including the committee of which I am chairman, which are now being consulted beforehand on ratification.
Bonde (I-EDN). - Hr. formand, Kommissionens arbejdsprogram lægger op til lidt mere Bruxelles og lidt mindre
The Commission should therefore perhaps anticipate the entry into force of the treaty.
Jeg kommer dernæst, hr. formand, til et mere generelt problem, som Unionen kæmper med, nemlig den efter
But if it does not wish to do so it is all the more necessary, pending
Vi skal sikre os, at vi har gennemgribende politikker, som kan garantere, at vores arbejdsstyrke så vidt muligt kan beskæftiges.
David same time we have to be mindful of our responsibilities with regard to economic and social cohesion within the existing Member States.