natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg ved, at Kommissionens beføjelser på disse områder er begrænsede, men borgerne har det indtryk, at der ikke gøres tilstrækkeligt fra fællesskabsmyndighedernes side.
I know that the Commission's powers over this are limited but I have the impression that people think that the Community authorities are not doing enough.
Man skal naturligvis forsvare de lokale markeder - som et andet medlem tidligere har sagt - men i dette øjeblik kan man ikke nægte, at det er klart nødvendigt at gå ud over de lokale markeder ved eksport af varer, der fremstilles i et hvilket som helst af vore lande.
Local markets must be defended - as another member said - but we cannot deny the need to win over local markets by the exports of products produced in any Member State.
Gid der næste år ikke vil blive tale om nogen beslutning efter uopsættelig behandling vedrørende angreb på lastbiler, varer og personer fra et europæisk land i noget andet europæisk land.
Let us hope that next year there will be no need for an emergency resolution on attacks against lorries, goods or people from one European state in another European country.
Ferrer (PPE). - (ES) Fra formand, jeg er overbevist om, at alle Parlamentets medlemmer endnu en gang er enige i at gentage vor fordømmelse af de angreb, der foretages af ukontrollerede grupper af franske landmænd på de lastbiler, der transporterer landbrugsprodukter fra Spanien, og de personer, der transporterer disse produkter.
Moreau (GUE/NGL). - (FR) Madam President, we can only condemn the acts of violence perpetrated against Spanish lorry drivers.
Det andet problem - som jeg finder må behandles til bunds og ikke blot overfladisk - er grunden til alt det, der foregår.
But it would be dangerously reductive to discuss the matter only in terms of the free movement of goods.
Jeg er ligeledes overbevist om, at vi, således som det sker i beslutningsforslaget, er enige om at kræve betaling af de erstatningsbeløb, der er lovet af den franske regering, og at denne betaling - som krævet af os - kommer til at omfatte enhver form for skade, der er forvoldt.
It is an agricultural problem and it has to be recognized that, in a way, this violence reveals the depth of the discontent among fruit and vegetable producers faced with a loss of markets, a disastrous drop in prices and dumping practices.
Cabezón Alonso (PSE). - (ES) Fru formand, kære kolleger, efter endnu et år skal vi på ny, som om der var tale om en ond og infernalsk cirkel her i Parlamentet for dømme de angreb på lastbiler og varer, der kommer fra Spanien, og som er udsat for disse angreb, når de passerer igennem Frankrig, og angreb på personer, fordi lastbiler ikke kører af sig selv, men føres af chauffører, og der er borgere i Fællesskabet, der bliver direkte angrebet af andre borgere inden for Den Europæiske Union, da der hverken mere eller mindre står på tærskelen til at indføre en fælles mønt.
Ferrer (PPE). - (ES) Madam President, I am convinced that all members of the European Parliament will agree, once again, on repeating our condemnation of the attacks by uncontrolled groups of French farmers, on lorries transporting farm produce from Spain and the people transporting those products.
Vi drøfter her i eftermiddag nye tilfælde af franske land mænds hærværk mod spanske frugter og grønsager.
Moreau pean Union, for failure to adopt measures to avoid violent acts against Spanish fruit and vegetables.
For at undgå enhver konkurrence, der risikerer at blive forværret af udvidelsen af Den Europæiske Union mod øst, er det nødvendigt at fremskynde harmoniseringsprocessen hen imod højere løn og social sikring af landmænd og landarbejdere.
The Commission agent asserted that this case related to continuous action over more than 10 years and that the incidents referred to had continued into 1996 and 1997.
Redondo Jiménez (PPE). - (ES) Fru formand, vi står endnu en gang over for et problem, vi har haft hvert år her i forsamlingen omkring dette tidspunkt.
Given the deterioration of the fruit and vegetables sector, we must improve the market machinery and bear in mind agreements with nonCommunity Mediterranean countries, especially when it comes to productions and improved revenue.
Hvis vi for eksempel tager tomater - der var genstand for de seneste sammenstød - på Saint-Charles-markedet i Perpignan lå udbuddet af spanske tomater i løbet af april på omkring 800 tons pr. dag imod 100 tons franske.
Commissioner, this is a deliberate policy to apply violence on a continuous basis, tolerated by a government, on the grounds of particular changes to the strawberry market and directed against the whole Spanish fruit and vegetable sector.
Pludselig den 9. og 12. maj ændredes mængden af spanske tomater til det dobbelte og nåede op på 1.700 tons pr. dag med et styrtdyk i priserne, der faldt fra 600 francs pr. ton til 114 francs pr. ton - lige akkurat nok til at dække transportomkostningerne.
The succession of systematic acts of vandalism shows that this is a perfectly planned act aimed at keeping Spanish produce out of the Community market.
Det er et utilstedeligt tilfælde af dumping.
The rale of law is not working in France with respect to fruit and vegetables.
Disse få tal viser, at man måske kan forstå de franske producenters vrede, men absolut ikke deres voldshandlinger.
In order to avoid this excessive competition, which may be made still worse by enlargement of the European Union to the east, we must accelerate the harmonization process in an upwards direction in terms of the wages and social protection of farmers and farm employees.
I øvrigt er de opfordringer til boykot af vores produkter, som de spanske landmænd har fremsat på den anden side af Pyrenæerne for at gengælde de franske landmænds angreb, ikke mere undskyldelige.
Redondo Jiménez (PPE). - (ES) Madam President, once again we are dealing with a problem that we face every year at around this time of year.
Jeg finder, at der er tale om et vigtigt emne for alle Unionens borgere, og selv om det i dag er spanske varer, der er direkte berørt, kan det blive andre i morgen.
Rural Coordination, the National Federation of Farm Businesses and the Movement for the Defence of Family Farms, the armed wings of the economic organisation, AFCOFEL, even before the campaign, issued demands for self-regulation of Spanish production accompanied by veiled threats.
Det er ikke alene et fælles landbrugspolitisk problem, der er tale om et problem, der vedrører den fælles markedsordning for frugt og grønsager.
I think that this is an important subject for all Union citizens as, although today it is Spanish products that are affected, on another occasion it could be others.
Som det netop er blevet nævnt, er det ikke et spørgsmål, om priserne er højere eller lavere eller et dumping-problem.
It is not just a problem of the CAP or one of the fruit and vegetables COM, as we have just been told, nor is it one of lower or higher prices, or dumping.
Kære kolleger, der foreligger et problem, der udspringer af Unionstraktatens artikel 35, der sikrer fri bevægelighed for varer, og alle medlemsstaterne er forpligtet til at sikre disse frie varebevægelser.
It is a problem related to Article 35 of the Treaty on Union which guarantees the free movement of goods and all Member States are obüged to guarantee that right.
Den bør være mere opmærksom på regulering af produktion og priser; den skal sørge for at undgå enhver illoyal konkurrence mellem medlems staterne ved at forhindre, at de markedsfører produkter til priser, der ligger under produktionsomkostningerne, og mere seriøst at kontrollere den massive import fra tredje lande.
Commissioner, you must also offer urgent specific Community aids to those affected and restore, by means of Community action in this sector, the conditions of free competition.
Vi står på tærsklen til Regeringskonferencen, og jeg vil anmode Kommissionen, der allerede er klar over, at fordømmelser alene ikke fører til noget, ej heller når man lægger pres på den involverede regering, om at sørge for, at disse handlinger ikke går ustraffet hen, og at forholdene ændres, således at Kommissionen bliver beføjet til at fastsætte sanktioner, og det bliver de direkte aggressorer, som må klage, fordi vi alle ved, at den retfærdighed, vi her kræver, kommer meget sent, da der endnu ikke er faldet nogen domme, og retfærdighed, der udøves sent, er ikke længere retfærdighed.
We are now in the thick of the IGC and I should like to ask the Commission to make sure not only that something comes of these denunciations but also to urge the Govern ment concerned to make sure that these acts do not go unpunished. The Commission must ensure that sanctions are imposed and that those responsible are brought to justice as quickly as possible because, as we know, delayed justice is no justice at all.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Fru formand, denne grønsag har i praksis ikke ret til denne frie bevægelighed for varer, som den teoretisk er sikret ved Unionstraktaten.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Madam President, this piece of fruit lacks, in practice, the right to free movement of goods as enshrined theoretically in the Treaty on European Union.
Som konklusion, fru formand, er det vores pligt, Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet, at bringe de forskel lige produktioner i samklang med henblik på at skabe forståelse mellem alle de europæiske producenter. Jeg er overbevist om, at det vil lykkes.
Pinheiro, Member of the Commission. - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, in'view of a certain inability on the part of the French authorities to control the unrest caused by a group of farmers against agricultural products from other Member States, especially Spain, the Commission would point out that, within its jurisdiction as guardian of the treaties, it was able to use the infringement procedure in order to obUge France to fulfil its obligations pursuant to Articles 5 and 30 of the Treaty.
Og Kommissionen skal som traktaternes vogter ligeledes sikre, at denne grønsag frit kan bevæge sig inden for Den Europæiske Union.
The Commission, as guardian of the treaties, should also ensure that this piece of fruit can move freely within the European Union.
Og dette sker hvert år, fordi bestemte producenter søger privilegerede stillinger på markederne og modsætter sig den frie bevægelighed for frugt og grønsager.
This occurs every year because certain producers want to dominate certain markets and oppose the free movement of fruit and vegetables.
Og på samme måde som Kommissionen inden for konkurrence politikken har en mekanisme for at udøve økonomiske sanktioner, må det kræves, at traktaten på Det Europæiske Råds forestående møde i Amsterdam ændres, således at Kommissionen også kan anvende økonomiske sanktioner over for dem, der hindrer de frie varebevægelser og konsolideringen af det interne marked.
Since the Commission has machinery within its powers to sanction economicaUy, the next European Council in Amsterdam should amend the Treaty so that it can apply those sanctions to anyone who impedes the free movement of goods and consolidation of the single market.
Vi må for enhver pris undgå at lade os trække med i spiralen af sammenstød mellem producenter. De franske og spanske producenters interesser er ikke modstridende: de er nemlig ofre for den samme ultraliberale politik, der privilegerer konkurrencen til størst mulig fordel for de store supermarkedskæder og den internationale handel.
This is, however, no passive waiting, since the Commission, as soon as it heard of the first incident on 24 April, immediately contacted the French authorities to persuade them to use their powers in the field of public order by adopting the measures needed to prevent and suppress violence, thus preserving the right to freedom of move ment for goods, which is guaranteed by the Treaty.
Kun på denne måde kan Rådet i Amsterdam i næste uge udvirke, at denne grønsag får samme ret som personer, kapital og varer til frit at bevæge sig i Den Europæiske Union.
Only in that way, next week in Amsterdam, can the Council make sure that this piece of fruit has the same right as persons, capital and other goods to move freely within the single market of the European Union.
Over for forværringen af situationen inden for frugt- og grønsagssektoren er det nødvendigt at
Arias Cañete (PPE). - (ES) Madam President, this week Case No 265/95, the Commission versus the French Republic, came before the Court of Justice of the Euro
Arias Cañete (PPE). - (ES) Fru formand, i denne uge har EF-Domstolen behandlet sag nr. 265/95, der er anlagt af Kommissionen mod Den Franske Republik i anledning af, at denne ikke har truffet foranstaltninger til at undgå voldshandlinger på dens område mod frugt og grønsager, der hidrører fra Spanien.
On the other hand, the Commission, by means of a letter from Mr Commissioner Franz Fischler dated 4 June 1997, again urged France to take with the utmost urgency the measures needed to guarantee freedom0 of movement of goods in France. In view of the above, the Commission is thinking of taking all possible measures to erfsure that the French authorities comply fully with theh obligations.
I denne forbindelse bekræftede Kommissionens repræsentant, at der var tale om en række handlinger, der havde stået på over ti år, og yderligere at de begivenheder, stævningen vedrører, havde fortsat i næsten 1996 og 1997.
I support any diplomatic initiatives that might be taken to restore democracy and isolate the junta, and the Council must also encourage the Organization of African Unity to undertake its own initiatives.
Den systematiske rækkefølge af vandalistiske handlinger viser, at vi står over for et fuldt ud planlagt virke for at holde spanske varer uden for det fælles marked.
The Liberals call on the Council and the Commission to use every means available to restore Sierra Leone's fledgeling democracy.
Retsstatsbegrebet fungerer ikke i Frankrig, når det gælder frugt og grønsager.
Breaking off cooperation under Lomé should also be an option here.
Erstatningsbeløbene er utilstrækkelige, og Kommissionen skal som traktatens vogter gribe kraftigt ind, hvis man ikke fortsat undlader at straffe aggressorerne.
We must ensure that this small and poverty-stricken country can resume its progress towards reconstruction and development as quickly as possible.
Hvad angår Verdenshandelsorganisationen, gør Kommissionen opmærksom på, at der som led i reformen af markedsordningen for fragt og grønsager, som Rådet vedtog den 21. november 1996, er fastsat en bestemmelse om oprettelse af driftsfonde til fordel for producentorganisationer, hvilket vil åbne mulighed for at iværksætte en række forskellige foranstaltninger med sigte på at forbedre produktions- og markedsføringsbetingelserne for disse produkter.
As regards the Common Organization of the Market, the Commission would point out that, within the scope of the reform of the COM for fruit and vegetables adopted by the Council on 21 November of last year, provision was made for the setting up of operational funds intended for producer organizations which would make it possible to have a panoply of measures in order to improve conditions for the production and marketing of these products.
Disse fonde, der skal fungere decentralt, vil give producentorganisationerne større mulighed for at dirigere deres aktioner i retning af de sektorer, der har størst behov herfor.
The decentralized operation of these funds makes it possible, therefore, for the producer organizations to target their actions more appropriately on those sectors in greatest need.
Både hvad angår mekanismerne for tilbagekøb af produkter og foranstaltningerne til fremme af afsætningen af de tilbagekøbte produkter er der med reformen indført gratis distribution.
On the other hand, both in the reform of the mechanisms for withdrawing products from the market and in measures for finding an outlet for the products withdrawn there is even provision also for free distribution. tion.
Jeg gør opmærksom på, at Kommissionen, når overgangsperioden for reformens gennemførelse er afsluttet, agter at udarbejde en beretning om, hvordan markedsordningen for frugt og grønsager fungerer; heri vil alle produktionerne, altså også jordbærsektoren, blive analyseret.
It is also necessary to point out that, at the end of the transitional period of the reform, it is planned to draw up a report on the operation of the COM in fruit and vegetables which will cover all products, including the strawberry sector.
Ende lig er Kommissionen i færd med at udarbejde en samlet situationsanalyse af Middelhavsaftalerne, for så vidt angår den omhandlede sektor.
Finally, the Commission is at the moment making a global analysis of the situation with regard to the Mediterranean Agreements concerning the sector in question.
Afslutningsvis vil jeg geme understrege, at der her selvsagt er tale om et problem, som ligger Kommissionen stærkt på sinde, og at denne under ingen omstændigheder vil fralægge sig sit ansvar.
I should in conclusion like to add, Mr President, that it is obviously an area of great concern to the Commission, which will under no circumstances shirk its responsibilities. ties.
Hr. kommissær, De må yderligere straks yde konkret bistand fra Fællesskabet til de skadelidte for inden for rammerne af Unionens virke i denne sektor at genoprette frie konkurrenceforhold.
I take the view that our cooperation in the Lomé framework, coupled with diplomacy, can help to ensure not only that the coup is condemned but also that we are able to take practical measures for the restoration of democracy.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende syv forslag til beslutning:
President. - The next item is the joint debate on the following seven motions for resolutions:
B4-0470/97 af Fassa m.fl. for ELDR-Gruppen om militærkuppet i Sierra Leone;
(B4-0470/97) by Mr Fassa and others, on behalf of the ELDR Group, on the coup d'état in Sierra Leone;
Der er dog ikke tale om en passiv venten; da Kommissionen fik kendskab til en første hændelse den 24. april, satte den sig øjeblikkelig i kontakt med de franske myndigheder og anmodede dem om at udøve deres beføjelser til at sikre offentlig ro og orden og iværksætte de nødvendige foranstaltninger til at forebygge og undertrykke voldshandlingerne og dermed sikre den traktatfæstede frie bevægelighed for varer.
We also wanted to speak out against the power of a regional military poUce force which Nigeria has taken on in this crisis and following other events. Nigeria is manifestly abusing a mandate given it by ECOMOG in order to try and restore the country's international image which is tarnished by the dictatorial practices of the Nigerian regime towards its opposition.
I lyset af det ovenanførte mener Kommissionen at have truffet alle de mulige foran
It is time that the European Union used the tools at its disposal, in particular those given by the Lomé Convention, to help to restore law and order in Sierra Leone and condemn Nigeria's regional imperialism.
Bertens (ELDR). - (NL) Fru formand, vi er naturligvis rystede over det militære statskup i Sierra Leone.
Bertens (ELDR). - (NL) Madam President, we are naturaUy shocked at the coup d'état in Sierra Leone, a country which is one of the poorest in Africa and which has undergone one civil war and three other coups d'état in the last six years.
Landet er et af de fattigste lande i Afrika, og det har i de seneste seks år oplevet en borgerkrig og dertil tre statskup.
We at long last saw modest progress last year with the peace agreement in November and the introduction of democracy in March, but now it is back to square one.
Endelig blev der taget et lille skridt fremad med en fredsaftale i november 1996 og et spirende demokrati fra marts forrige år.
The miütary has seized power and all the early progress has been reversed.
Vi er nu tilbage, hvor vi begyndte. Militær har grebet magten og enhver spæd fremgang er tilintetgjort.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Madam President, Commissioner, back in March we friends of Africa were jubilant when a general, then governing as the result of a mUitary coup, handed over power in Sierra Leone - a former British colony with less than five milUon inhabitants - to
Jeg støtter alle diplomatiske initiativer til at genoprette demokratiet og isolere den militære junta.
The crisis in Sierra Leone has resulted in de facto suspension of all aid programmes in the country.
Det må undgås, at enkelte lande misbruger ECOMOG's aktiviteter.
All project personnel and Commission staff have been evacuated.
De militære interventioner må være rigtigt iscenesat, hvis man ikke skal sætte Fællesskabets troværdighed på spil.
As regards the formalization of the suspension, discussions with Member States will be held in the appropriate fora of the Council in the light of the evolution of the situation.
I dag er denne civile præsident blevet afsat af andre militærfolk, der har bemægtiget sig magten og tillige det guld og de diamanter, som er Sierra Leones hovedrigdomme.
However, the Commission believes it is important to send a strong message to the perpetrators of the coup that such action is unacceptable and will not result in any financial or other aid being provided from the donor community.
Og tilbage står folket med tusinder af døde, 200 dollars i indkomst pr. capita, 70 % analfabeter og udsigt til en gennemsnitlig levealder på 50 år, og nu har et land, der tilsyneladende har et grusomt diktator - Nigeria - paradoksalt nok til hensigt at indføre demokrati i Sierra Leone.
Thousands have died. The GDP per head is only 200 dollars, there is 70 % illiteracy, the average life expect ancy is only fifty years and a fierce dictatorship, that of Nigeria, is now trying to imposed democracy, paradoxically, in Sierra Leone.
Den Liberale Gruppe anmoder Rådet og Kommissionen om at anvende alle instrumenter for at få demokratiet, hvor spædt det end måtte være, tilbage.
The European Union supports all efforts currently being undertaken to achieve a negotiated peaceful settlement to the conflict which would enable the return of the. democratically elected civilian government of President Kabbah.
Også en afbrydelse af Lomé-samarbejdet må høre med. Vi må sørge for, at dette fattige lille land så hurtigt som muligt kan få kurs mod genopbygning og udvikling.
We are fully aware of the paradoxes and difficulties that may come from the intervention of ECOMOG and of the important role being played by Nigeria, as Mr Hory mentioned.
Telkåmper (V). - (DE) Fru formand, jeg er enig med hr. Bertens. Sierra Leone er, hvad angår råstoffer, et af de rigeste lande i verden, men et af de fattigste lande, hvad angår befolkningens situation, og vi skal gøre noget her, for at den demokratiske regering igen bliver indsat.
Having said that, I must say that the contacts I had personally with the Prime Minister of Guinea Co nakry in this regard leaves no doubt that the countries of the region are fully engaged - not just Nigeria - in trying to prevent this coup d'état from being a success.
Og hvad gør Europa?
What has Europe done?
Vi har foreløbig gjort, hvad vi altid gør, nemlig ydet humanitær bistand - hvilket er meget godt - en vis udviklingsbistand, og vi - englænderne -har sendt et fly for at evakuere engelske statsborgere, og intet andet. Dette viser, at humanitær bistand og udviklingsbistand er særdeles nødvendige, men de løser ikke disse problemer.
What we always do: we have given some humanitarian aid - which is good - and cooperated in the country's development, and the British sent a plane to rescue theh compatriots, and that is all.
Ej heller ville de givet blive løst af et militært indgreb, hvortil det yderligere ville være vanskeligt at udsende vore soldater med risiko for, at de ville blive dræbt.
Nor would a military intervention work and it would be difficult to send our own troops as they would risk death.
Men dette i forening med andet viser, fra formand, at Europa mangler en almindelig politik, og ikke blot en fransk eller engelsk politik for at tackle problemerne i Afrika.
But this once again shows that Europe, not just Britain or France, has no policy to deal with Africa's problems.
Vi håber på, at Rådet og Kommissionen med støtte fra Parlamentet måske en dag foreslår os en sådan politik.
Let us hope that the Council and the Commission, with the help of the European Parliament, might one day propose such a policy.