natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Præcis som det også blev påpeget i udtalelsen, er det med lemsstaterne, der i de allerfleste tilfælde vil komme til at stå for de fleste nye forordninger.
I pay tribute to the Commissioner in that once again the Commission tackled five Member States yesterday, because these Member States are not implementing, or not implementing properly, the licensing system nor the Interconnection Directive.
Endelig kan et tredje plan, meddelelsespligten, også ud gøre grundlaget for den frie bevægelighed af varer.
I have little to add to his own remarks except to say that I very much support his comments about the need to recognize the merging of the mobile and fixed point telecommunications markets.
Spørgsmålet er, hvor dan man fra europæisk side kan støtte tilvejebringelsen af standarder. Jeg tror, det ville være hensigtsmæssigt at op rette en task force for disse nye forskrifter.
It seems to me en tirely reasonable to be calling for number portability in the field of mobiles as quickly as possible.
Man kunne også i forskningsrammeprogrammet tage skridt til på et tidligt tidspunkt at tage hensyn til de udviklinger, der tegner sig.
We have the famous review coming in 1999 but we really cannot bundle everything into the review.
Hertil behøver vi infrastruktur, hvor den eksiste rende infrastruktur måske bare skal reorganiseres, og vi behøver naturligvis også uddannelse.
We must make sure that where the market is merged we have regulations and a legislative framework to recognise that.
Det er naturligt, at der nu i denne særdeles grænseoverskridende sektor sker en kontinuerlig udveksling af information om, hvad der sker.
My second point is about something in the explanatory statement which the rapporteur has referred to, and that is the use of the 112 number.
I de tilfælde, hvor man opdager afarter og problemer, må disse diskuteres mellem beslutningstagerne i Unionen og i stigende udstrækning globalt.
I should like to add an extra question to those of the rapporteur to Mr Bangemann.
Vi må dog ikke glemme at samtidig tage de aktører, der findes på dette marked, med i diskussionerne, for at få de res syn på problemerne og for at høre om mulige løsninger.
Is there any evidence that in certain countries, consumers using a mobile phone to make an emergency call, whether on the 112 number or any other, have to pay for that call?
Hvis man ikke finder nogen anden udvej, bør man måske gribe til regulering.
If you do not have that information I would be very grate ful if you could let me have it in writing.
Bangemann, medlem af Kommissionen. - (DE) Hr. for mandjeg kan fatte mig i korthed, selvom jeg derved ikke helt yder betydningen og kvaliteten af denne betænkning retfærdighed.
Mr President, I would also like to say something about the European emergency number 112, and this means venting some frustration.
Det er altså med sikkerhed en meget betydningsfuld udvikling, vi drøfter i dag.
The 112 emergency number in the European Union was to become operational not later than 31 December 1996, pursuant to the Council Decision of 6 August 1991.
Men i betragtning af tiden, og fordi vi jo i grunden er enige på alle punkter, kan jeg begrænse mig til at takke ordføreren og til at meddele, at vi overtager alle de ændringsforslag, han nu har redegjort for, således at vi håber, at vi i løbet afkort tid har et til den tid væsentligt forbedret forslag som lovgrundlag.
But over the past few months, Mr President, it has turned out that, in practice, the emergency number has been leaving much to be desired.
Forhandlingen er afsluttet.
How can I as a Dutchman make myself understood in Greece when I dial an emergency number?
På linje med dette mener jeg, at Rådets fælles holdning er en god holdning.
In addition, in some Member States the new number has been introduced alongside the old number.
Rådet angriber problemet med den grænseoverskridende virksomhed, uden at for den skyld udtrykke ambitioner, som peger i en reguleringsivrig ret ning.
I would point out to you that in Belgium, for ex ample, the police are still driving around and displaying the old emergency number.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00
The picture that the rapporteur paints is very worrying.
Derefter stillede vi nye spørgsmål og indtil nu ikke fået svar.
So I am urging caution and would appreciate an answer to that particular question.
Anvendelsen af alarmnummer 112 i Den Europæiske Union skulle i henhold til Rådets beslutning af 6. august 1991 være operationelt senest den 31. december 1996, men i de forløbne måneder, hr. formand, har det vist sig, at alarmnummeret virker dårligt i praksis.
President. - The next item on the agenda is the report (A4-0181/98) by Mr K. Collins, on behalf of the Commit tee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on a draft Council regulation relating to the compulsory inclusion in the labelling of certain foodstuffs produced from genetically modified organisms of further information in addition to that specified in Directive 79/112/EEC (COM(98)0099 - C4-0227/98-98/081 l(CNS)).
F.eks. har udlændinge problemer i en række medlemsstater med 112, fordi personalet på alarmcentralerne kan for få sprog.
Liese (PPE). - (DE) Mr President, it is a pity that the rapporteur is not there but I would like to discuss the position ofthe PPE group regarding the Collins report.
Hvordan skal jeg som nederlænder gøre mig for-' ståelig i Grækenland, når jeg drejer alarmnummeret.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, what Mrs Read said is correct.
Det viser sig endvidere, at i nogle medlemsstater er alarm nummeret indført sideløbende med de gamle alarm numre.
We do not need to congratulate ourselves once again; we worked very well together.
Jeg henviser f.eks. til, at politiet i Belgien stadig kører rundt med henvisninger til det gamle alarmnummer.
The rapporteur's proposal for this is also acceptable to us.
Her siger jeg, hr. formand, eksistensen af to pa rallelle alarmnumre, et nationalt nummer og et europæisk nummer, det er da ikke i overensstemmelse med hensigten med ét europæisk alarmnummer.
As Mr van Velzen already said himself, if the amendment tabled by him is adopted it will lead to a situation where the Member States cannot fix the costs of carrier preselection for those market par ticipants who hitherto have not had any great market power.
Jeg finder også, at symbol virkningen derved går tabt for borgerne.
But he said that himself so we do not need to argue about it any further.
Jeg spørger derfor også kommissæren: I hvilke medlemsstater er alarmnummer 112 endnu ikke indført?
As far as the 112 number is concerned, the only country which has not yet implemented it is Greece.
Andet spørgsmål, hvilke skridt, hvilke aktioner vil kommissæren iværksætte for at sørge for, at medlemsstaterne opfylder deres forpligtelser, der er en følge af beslutningen?
How ever, we cannot continue our proceedings against the other Member States who did not originally do so as it is de facto no longer valid.
Efter at først og fremmest virksomhederne har kunnet nyde godt af liberaliseringen af telesektoren glæder det mig, at den almindelige forbruger nu også med dette forslag om nummerportabilitet og »carrier preselection«, som det nu foreligger, kan plukke frugterne af liberaliseringsprocessen.
This is certainly due to the fact that we still do not have any legally binding rules of implementation and to the fact that the products which have already come onto the market in great style - genetically modified maize and genetically modified soya -were removed from the novel food regulation or the Com mission's interpretation did not hold these to be novel foods.
Forslaget omfatter indførelse af nummerportabilitet mel lem operatører samt fast operatørvalg.
At the time I was annoyed about this but I find it positive that it is now being proposed to label these foods too.
Herved kan forbrugerne beholde deres telefonnummer, hvis de skifter telefonselskab, mens de samtidig ved at indtaste en simpel kode pr. samtale kan vælge en anden operatør.
Mr Bangemann, you have been much criticized in re cent years in connection with this dossier.
Hr. for mand, jeg er helt overbevist om, at konkurrencen mellem telefonselskaberne stimuleres kraftigt med disse instrumenter, og for det meste fører det til lavere priser, og det er naturligvis gode nyheder for forbrugerne, særligt hvis servicen også øges herved.
Here we have the opportunity to praise you for presenting this proposal and I believe that the proposal is, on the whole, not as bad as it is sometimes made out.
Vi bruger tiden på at ønske hinanden tillykke sent om aftenen, når kun kom missæren kan høre os.
The old number, which is known, can no longer be used.
Men ikke desto mindre, det er placeringen af endnu en brik i puslespillet på telekommunikationsområdet, og det ønsker jeg ham tillykke med.
The two must go hand in hand but it can definitely be done.
På den baggrund har Deres ordfører indgivet el ændringsforslag, der er godkendt af ECON.
On the whole, the PPE group is in favour of the proposals of the Committee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection but opinions can vary.
Her, og det vil jeg gerne understrege, hr. formand, anvender jeg definitionen af omkostningsorienteret, som den anvendes i samtrafikdirektivet, og det betyder, at man skal tage hensyn til parternes dominerende markedsposition.
We are of the opinion that a de minimis threshold should be set but that it should not be 5 %, as suggested by some, as this would mean that in principle we could not assume that there are any genetically modified foods.
Det gælder selvfølgelig ikke for de nye, mindre operatører.
Everyone would be able to interpret it as they wished.
Jeg anmoder derfor Kommissionen om at føre strengt tilsyn med indførelsen af nummerportabilitet mel lem operatører samt fast operatørvalg.
Instead, much lower thresholds must be set and the Scientific Committee for Food must make suggestions here.
Det ville glæde mig, hvis Kommissionen hvert år vil aflægge rapport herom til Parlamentet. Jeg roser kommissæren, fordi Kommissionen igen i går har grebet ind over for fem med lemsstater, fordi hverken tilladelsessystemet eller samtrafikdirektivet gennemføres eller gennemføres korrekt af disse medlemsstater.
A list of products which must not be labelled could be useful but I believe that none of the parties should become too involved in this argument as a compromise must be possible.
Jeg har ikke meget at tilføje til hans egne bemærkninger, bortset fra at jeg i høj grad støtter hans bemærkninger om behovet for at erkende sammensmeltningen mellem markederne for mobil-og fasflinjetelekommunikation. Det går så hurtigt, at forbrugerne er ligeglade med, om de foretager deres opringning fra en fast telefon eller en mo biltelefon, så længe de kommer igennem effektivt og bil ligt og kan foretage deres opkald.
The requirement that emergency operators should be in a position to work in at least three Community languages -well, in principle, as the satirical Radio Eriwan would re ply - will be very difficult to implement in practice: if even the control towers at airports are not in a position to speak English and that is the only language that should be spoken there, then I have my doubts as to whether it would work immediately with three languages at these telephone exchanges.
Jeg håber meget, at Kommissionen vil kunne fremsætte nogle be mærkninger om dette.
I personally am ofthe opinion that the Commission's pro posed "may' provision' is not so stupid; according to this proposal, if it is not known whether something contains genetically modified products this should be allowed to be labelled, 'may contain'.
Vi får den famøse revision i 1999, men vi kan virkelig ikke læsse det hele oven i den revision.
My main request to the Com mission, but also indirectly to the Council of Ministers, is: please reach an agreement at last!
Hr. formand, jeg vil gerne gøre en bemærkning om det europæiske alarmnummer 112, og jeg må desværre på det punkt lufte min frustration.
It simply cannot be possible that despite a regulation people must wait for rules of implementation.
Allerede for et par måneder si den stillede jeg spørgsmål herom til Kommissionen, og jeg fik dengang et svar, som jeg vil kalde intetsigende.
We need a clear decision so that industry and consumers know where they stand, and for this it is essential that everyone is willing to comprise.
Jeg vil gerne føje et ekstra spørgsmål til ord-
Voting will take place at noon tomorrow.
Jeg mener, det var de spørgsmål Jeg skulle komme ind på.
Consequently, there has been a legal vacuum and no really effective labelling procedure for them.
Jeg håber, at der nu snart kommer den en delige afgørelse.
However, I have to say that if you examine the Commission proposal, it is rather like the curate's egg - good in parts.
førerens spørgsmål til hr. Bangemann. Er der noget bevis for, at forbrugerne i nogle lande kommer til at betale for opkald til nummer 112 eller andre alarmnumre, når opkaldet sker fra en mobiltelefon? Hvis ikke De har svaret nu, vil jeg være Dem taknemmelig, om De kunne sende det til mig skriftligt.
Lannoye (V). - (FR) Mr President, at this time I am sure you will be slightly more indulgent regarding speaking time as the rapporteur is undoubtedly busy eating asparagus which I hope has not been genetically modified.
Forhandlingen er afsluttet.
What criteria should we use?
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00
What method of analysis is reliable?
Der er behov for langt større forsigtighed, end ordførerens forklaring lader forstå, ved ændringen af de nationale nødopkaldsnumre til 112. Det billede, ordføreren tegner, er rneget bekymringsvækkende.
These are all questions to which there are no satisfactory answers today, at least not in the Commission's proposals.
Men jeg når måske frem til en anden konklusion: Frem for at fremskynde proces sen skal vi måske bruge langt mere tid og langt flere kræf ter på et folkeoplysningsprogram for at sikre, at før vi tager det sidste og uigenkaldelige skridt, er forbrugerne -navnlig ældre mennesker og folk, der ikke er vant til at bruge telefonen - helt sikre på, hvad alarmnummeret er, og hvilke procedurer, der gælder for brugen af alarmnumrene, både fra faste telefoner og mobiltelefoner.
The Commission is trying to break this deadlock by proposing a new regulation on la belling, which completes the 1979 directive and which applies to genetically modified soya and maize which had been on the market before the novel food regulation came into force.
Så jeg maner til forsigtighed og vil sætte pris på et svar på dette spørgsmål.
In particular, I would take issue with the Commission proposal where it suggests that there should be a label 'may contain'.
Ellers støtter vi hr. van Velzens betænkning og anbefaler den over for Dem.
It would seem to me that the 'may contain' label is one designed to create confusion, distrust and lack of confidence among the public, rather than trust.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0181/98) af K. Collins for Udvalget om Miljøog Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om for slag til Rådets forordning (EF) om obligatorisk anførelse af andre end de i direktiv 79/112/EØF foreskrevne oplysninger på mærkningen af visse levnedsmidler, der er fremstillet på grundlag af genetisk modificerede organismer (KOM(98)0099 - C4-0227/98-98/081 l(CNS)).
Conse quently, Parliament has come forward with a proposal which will clarify the situation, ensure that products which contain an element of genetically modified pro duce that is identifiable by reasonable tests, at a reasonable price and of reasonable accuracy, are adequately la belled.
Liese (PPE). - (DE) Hr. formand, det er en skam, at ord føreren ikke er her, men jeg vil gerne kort redegøre for PPE-gruppens holdning til betænkningen af Collins.
This will engender some trust on the marketplace and hopefully a degree of sympathy and understanding within the population, which will encourage the continued production of genetically modified products and the biotechnology industry in general.
Bangemann, medlem af Kommissionen. - (DE) Hr. for mand, det er rigtigt, hvad fru Read sagde.
One should not under estimate the importance of public trust and confidence in establishing a clear framework in which the biotechnology industry can develop.
Vi behøver ikke igen at lykønske hinanden, vi har jo haft et særdeles godt samarbejde.
Legal frameworks are fine and are extremely important and legal stability and clarity are fine.
Det, ordføreren her foreslår, er også acceptabelt for os.
But, in addition, you need public confidence if these products are to be marketed properly.
Jeg vil blot komme ind på spørgsmålene.
What does the Commission propose?
Som van Velzen selv har sagt: Hvis den ændring, han har redegjort for, vedtages, vil det føre til, at medlemsstaterne ikke kan på lægge de markedsdeltagere, som ikke hidtil har haft no gen betydelig position på markedet, at gebyrer for fast operatørvalg skal rette sig efter omkostningerne.
It opts for a system based on the detection of modified DNA or modified pro teins in the final product delivered to the consumer.
Men det har han jo selv sagt, så det behøver vi ikke at strides yder ligere om.
In concrete terms, this in fact signifies that approximately 50 % of modified foods will escape being iabelled be cause modified proteins or DNA will be transformed or destroyed in the final product.
Vi vil så formulere det på tilsvarende måde.
This is not what the con sumer wants.
Hvad gennemførelsen af nummeret 112 angår, så er det for øjeblikket kun i Grækenland, det endnu ikke er gen nemført.
On the contrary, it is what the manufacturer wants, as he is afraid that the consumer will reject his products.
Derfor fortsætter vi også proceduren mod Grækenland. Mod de andre medlemsstater, som oprindeligt heller ikke har gjort det, kan proceduren ikke fortsættes, fordi den jo de facto er ubegrundet.
This is the problem which exists.
På fredag i denne uge vil vi fejre et mindeværdigt jubilæum.
What can be done about it?
Det skyldes med sikkerhed, at vi på nuværende tidspunkt endnu ikke har. retskraftigt gældende gennemførelsesbestemmelser, og det skyldes, at de produkter, der allerede i stort omfang findes på markedet - genteknisk modificeret majs og gen teknisk modificeret soja - blev taget ud af novel food -forordningen, og at Kommissionen har foretaget den for tolkning, at det ikke drejer sig om nye produkter. Jeg syn tes dengang, at det var ærgerligt, men jeg synes, det er godt, at det nu er blevet foreslået at mærke også disse pro dukter.
It involves analysing products in their original form at the beginning of the chain and guaranteeing, by means of a certificate of origin, products which have not been genetically modified, and of course monitoring the whole process through to the end product.
Hr. Bangemann, De er i de sidste år blevet kritiseret meget i forbindelse med dette dokument.
We, the Green Group in the European Par liament, advocate this method.
Her har vi for en gangs skyld en anledning til at rose Dem for, at De har fremsat dette forslag, og jeg mener, at forslaget som hel hed ikke er så dårligt, som det undertiden gøres til.
We have tabled amendments to this effect and would like to add to this proposal that the suppliers of genetically modified products should accept responsibility for these analyses; it would be scandalous if those who guarantee non-processed products were to be compelled to pay for the cost of the analyses.
Men vi vil virkelig tage det, fru Read har sagt, ganske al vorligt.
President. - Thank you, Mr Lannoye. The Chair will in terpret the rules in a very indulgentway and agree that, as an emergency measure, our colleague, Mr Bowe, shall deputize for our rapporteur, Mr Collins.
Vi må tale med de regulerende myndigheder og også på anden måde med de medlemsstater, som nu ind fører dette nye nummer 112, og sige til dem, at de skal re klamere for det og sørge for, det bliver kendt, for ellers opstår der en ganske besynderlig situation, nemlig at der er et nummer, men det er ikke kendt. Det gamle nummer, som er kendt, kan ikke mere benyttes.
But this is strictly on the basis of a highly indulgent interpretation, and I would like to make the point that the Chair should be given plenty of notice of requests for deputies to speak in such circumstances.
Det skal ske ved en smidig overgang, men det er absolut praktisabelt.
They should not be left until it is almost time to take a decision.
Så kan nemlig enhver lægge alt muligt ind i sin fortolkning.
I do not. think we should have any fear or con cern about that.
Der skal tværtimod fastsættes meget lave værdier, og her skal Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler fremsætte forslag.
We should be pleased that the public is given information, on the basis of which they can make a choice.
Men kun på grundlag af en meget velvillig fortolkning, idet det skal bemærkes, at en an modning om stedfortræder i lignende tilfælde i mindste er Præsidiet i hænde på passende måde og i passende tid, og ikke når beslutningen skal tages
It is one in which biotechnological products are accepted as normal, sensible, healthy and acceptable, against the current view which treats them with suspicion, distrust and almost as the product of some strange unacceptable science.
Min vigtigste bøn til Kommissionen, men også indirekte til Ministerrådet, er følgende: Bliv nu endelig enige! Enhver skal vise evne til kompromis.
whole range of advantages, mainly for the consumer but also for the small business, which is not in a position to do everything that is necessary to attach a 'does not contain' label.
Alle skal slække på ekstreme standpunkter.
In order to ensure that no claims for damages are brought against them, all these people will label the products with 'contains..'.
Lannoye (V). - (FR) Hr. formand, på nuværende tidspunkt vil De forhåbentlig være lidt mere overbærende med taletiden, især fordi ordføreren uden tvivl er i færd med at spise asparges, som, jeg håber, ikke er genmanipulerede. lerede.
This would then be a zero information for the consumer; if it is no longer possible to buy a GMO-free product because man ufacturers, for reasons of liability regulations, are more or less compelled to protect themselves from risk, there will no longer be any information for the consumer.
Bowe (PSE), stedfortræder for ordføreren. - (EN) Hr. formand, dette forslag er utrolig vigtigt, idet det skaber en vis grad af klarhed i det, der i det sidste år har været en yderst uklar og forvirret situation, og det er også på høje tid.
I hope the Commission hears what we say and is prepared to modify its proposal because we know what the public thinks.
Problemet har været, at bestemte produkter, som var af ledt af gensplejset soja og majs, kom på markedet, før di rektivet om nye levnedsmidler blev vedtaget.
Bangemann, Member ofthe Commission. - (DE) I do not wish to examine what Mr Liese mentioned once again.
Derfor har der været et juridisk tomrum og ingen virkelig effektiv mærkningsprocedure for disse levnedsmidler.
I would merely like to remind him that the novel food regulation was, after all, adopted in the form which Parliament accepted.
Men jeg må sige, at hvis man gennemgår Kommissionens forslag, er det lige som krofatter siger om det rådne æg i vittigheden - noget af det er skam fremragende.
At the time I was criticized for this and now I am also being criticized for the fact that I warned you about it then! But perhaps that is the role of a Commissioner.
I dag er vi stadig i gang med at diskutere, hvordan vi skal løse et alvorligt problem for forbrugeren: Hvad skal der stå på etiketten for et novel food - produkt?
That brings me quite directly to the issue at hand today.
Hvilke kriterier skal der bruges?
Of course we also want to contribute to a solution and we assumed two basic requirements.
Hvilken analysemetode er pålidelig?
Firstly, whichever criterion is selected, it should be based on scientific knowledge.
Hvad skal man gøre, når genetisk modificerede organismer blandes med næringsmidler af samme type, som ikke er modificerede?
We know that scientific knowledge advances; no scientific discovery will be valid in 10 or 20 years' time, but by dispensing completely with instruction by means of scientific knowledge we move to the realms of the arbitrary.