natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil geme minde om, at Cuba nu har brag for, at den økonomiske blokade bliver hævet, det har behov for en dialog, det har behov for, at vi alle giver en hånd for at løse et meget alvorligt problem.
I should like to point out that Cuba really needs the economic blockade to be lifted. It needs a dialogue and it needs us to join together and to lend a hand to help it resolve what is an extremely serious situation.
PIERMONT (ARC). - (DE) Hr. formand, i Hannoversche Neue Presse kunne man for nylig læse, at Hans Klein, næstformand i den tyske Forbundsdag, efter sin rejse til Cuba havde sagt, at han dårlig nok kunne tro, at Cuba var et socialistisk land.
PIERMONT (ARC). - (DE) Mr President, the Hannoversche Neue Presse reported recently that the Vice-President of the German Bundestag, Hans Klein, return ing from a trip to Cuba, said that he could hardly believe that Cuba was a socialist country.
Ved samtalerne med højt stående cubanske embedsmænd var det særlig deres dannelse, viden om internationale spørgsmål og deres perspektivrige tænkemåde, der havde gjort indtryk på ham.
In his talks with high-ranking Cuban officials he had been struck by their high level of education, their knowledge of world affairs and their forward-thinking intellectual approach.
Hr. Klein er medlem af CSU, som her sidder i Det Europæiske Folkepartis Gruppe, og sikkert ikke noget utroværdigt vidne!
Now, Mr Klein is a member of the CSU, which is represented here in the ranks of the Group of the European People's Party, so I am sure he is above suspicion as a witness!
GUERMEUR (RDE). - (FR) Hr. formand, det af hr. Melandri fremsatte og af udvalget ændrede forslag til beslutning, som vi skal stemme om, har faktisk et nøje sigte: Hurtig normalisering af de økonomiske forbindel ser mellem EF og Cuba.
GUERMEUR (RDE). - (FR) Mr President, the motion for a resolution which Mr Melandri has presented to the House, as amended by the REX Committee, has a clear objective: the rapid normalization of economic relations between the European Community and Cuba.
Forslaget gør to argumenter gældende for at opnå Europa-Parlamentets godkendelse: Det første er Torricelli-lovens imperialistiske karakter og det andet, at der i Cuba skulle være gjort store fremskridt i retning af frihed, menneskerettigheder og demokrati.
Two arguments are used in the motion to gain Parliament's support: firstly, the fact that the Torricelli Act is imperialist in nature; and, secondly, the fact that Cuba has supposedly made substantial progress towards the establishment of freedom, human rights and democracy.
Hvad det første argument angår, er jeg indforstået der med. Intet berettiger et land til ved en intern lov at påtvinge andre arten af deres internationale forbindelser med tredjelande.
With regard to the first argument, I agree. Indeed, nothing can allow one sovereign state to dictate to another, through the imposition of its national laws, the nature of the latter's international relations with third countries.
Hvad angår det andet argument, menneskerettighederne, som nu skulle nyde den cubanske regerings bevågenhed, er det mere end diskutabelt.
As for the second argument, the fact that human rights have supposedly now found favour with the Cuban Govern ment, this is more questionable.
Hver eneste dag bringer os eksempler på Havanna-regimets krænkelser af humanismens principper.
Every day, we hear of cases of the violation of humanitarian principles by the Cuban regime.
Frihed og demo krati er som bekendt endnu ukendt for cubanerne.
As everybody knows, freedom and democracy are still not enjoyed by the people of Cuba.
Desværre døde hans ord åbenbart uhørte hen i PPE-Gruppen, ellers ville gruppen ikke have opfordret Cuba til dialog med efter sigende demokratiske kredse også uden for landet, hvilket endda legitimerer de mest reaktionære landflygtige i Miami, såsom Mas Canoza og dennes Cuban American National Foundation.
Unfortunately, his words seem to have gone unheeded in the European People's Party, which would otherwise not have called on Cuba to engage in a dialogue with allegedly democratic circles outside the country, thus giving legitimacy to the ultra-reactionary exiles in Miami like Mas Canosa and his Cuban American National Foundation.
Flertallet af denne forsamling har desværre stemt for dette og to andre ændringsforslag.
Unfortunately a majority in this House voted in favour of the amendment to this effect, along with two other misguided amendments.
Gid også disse kolleger, ligesom hr. Klein, for en gangs skyld ville være rede til, på en rejse til Cuba, at danne sig deres eget billede!
If only colleagues here would follow the example of Mr Klein and actually go to Cuba and see for themselves!
Selv om betænkningen i sin nuværende form giver mig mange grå hår i hovedet, vil jeg stemme for den, så man endelig kan begynde at opbygge traktatfæstede økonomi ske og samarbejdsmæssige forbindelser med Cuba.
Although this report as it stands contains passages which it is hard for me to swallow, I will vote for it because it will at last enable us to start up economic and cooperation relations with Cuba enshrined in an agreement.
Jeg håber, at flest muligt, om ikke alle i denne forsamling, gør det!
I hope as many Members as possible, if not everyone in this House, will also vote in favour.
Især punkt 6 og 7 bekymrer mig, fordi de dertil stillede ændringsforslag om at gøre normaliseringen betinget af indførelse af demokratiske principper forkastedes.
I am particularly troubled by paragraphs 6 and 7, the proposed amendments to which -whose purpose was to make the normalization of relations conditional upon the application of democratic principles in Cuba - were rejected.
Det er ensbetydende med, at der, selv om der ikke gøres demokratiske fremskridt, alligevel skal normaliseres, og at Cuba skal inddrages i vor samarbejdspolitik.
This implies that even if no progress towards democracy is made in that country, the Community should normalize relations and incorporate Cuba into its cooperation policy.
SUÁREZ GONZÁLEZ (PPE). - (ES) Hr. formand, denne stemmeforklaring eren præcis fortolkning af vores stemme: vi vil ikke gøre samarbejdet med Cuba betinget af, at Cuba har opnået fuldt demokrati, bl.a. fordi landet ikke kan opnå et sådant demokrati uden vort samarbejde.
SUÁREZ GONZÁLEZ (PPE). - (ES) Mr President, the point of this explanation of vote is to make our intentions absolutely clear: we do not want cooperation to be made conditional upon Cuba achieving full democracy because, amongst other things, Cuba will be unable to do so without our cooperation.
Jeg har altså to grunde til at føle mig fristet til at stemme imod.
I am therefore doubly tempted to vote against this motion.
På den anden side må jeg konstatere, at cubanerne nu er de hårdest ramte, ikke mindst de fattigste lag og ganske særligt børnene, der dør på grund af manglende pleje og ernæring.
However, I am obliged to note that it is the people of Cuba, especially the poorest sections of society and the children who die from malnutrition and lack of medical attention, who are suffering most from the embargo.
Følgelig stemmer jeg for forslaget, men jeg tager et forbehold ved udtrykkeligt at anmode Kommissionen om at sørge for, at man ved gennemførelsen af foranstaltningerne til fordel for Cuba vil være lige så årvågen med hensyn til de demokratiske fremskridt, som man har været andre steder, der også er på vej mod demokratiet.
Consequently, I shall vote in favour of the motion, but with the reservation that the Commission should be specifically called upon to bear in mind, when implementing measures in favour of Cuba, that as much attention must be paid to democratic progress in that country as has been the case in Europe, and in other parts of the world that are also on the road to democracy.
Hvad vi kræver, er, at krænkelserne af menneskerettighe derne bringes til ophør, og at der udsendes klare signaler om, at man ønsker en udvikling hen imod dialog og demokrati.
What we are asking for is that Cuba should stop violating human rights and give clear proof of its desire to make progress towards the introduction of dialogue and democracy.
Til ære for dem, der er bekymrede over henvisningen til udefrakommende grupper, vil jeg svare med de udtalelser, som Cubas bispekonference efter mange års tavshed fremsatte. Bisperne udtalte, at »på indeværende tidspunkt har Cuba hårdt brug for støtte fra de landsmænd, der har forladt landet, idet de cubanere, som vi sendte i eksil, kan give et økonomisk bidrag.
Furthermore, I would refer those who are troubled by the reference in the motion to 'groupings abroad' to the important statement issued by the bishops of Cuba after many years of silence.
Ville det ikke være bedre at erkende, at også de som cubanere har ret og pligt til at bidrage til løsningen af problemerne?
Is it not better to recognize that, as Cubans, they also have a legitimate right, and a duty, to help provide solutions?
Hvordan kan vi henvende os til dem med anmodning om
How can we call on them for help if we do not first create a climate of reconciliation between all the members of a single people?'
Alex SMITH (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg skal fatte mig i korthed.
SMITH, Alex (PSE). - Mr President, I will be very brief.
Jeg støtter betænkningen, men jeg må virkelig give udtryk for min dybe bekymring i forbindel
There are many problems in Cuba, but not as many as the incessant anti-Cuba
Lad os forsøge at undgå dette.
Let us try to avoid that.
Vi har en stor og vigtig rolle at spille i denne sammenhæng.
We have a major role to play and our contribution matters.
Jeg mener også, at Cuba har mange positive træk.
I believe also that there are many good things about Cuba.
Cuba har et sundhedssystem, som mange af vore egne lande ville være glade for at råde over, og som er tilgængeligt for alle landets borgere.
They have a health system that many of our own countries would be glad to have and which is open to all their citizens.
Jeg har set det med mine egne øjne, og det har fuldstændig overbevist mig.
I have seen it myself and I am convinced of this.
Det er på tide, at vi her i Europa begynder at hjælpe Cuba og De Forenede Stater med at begrave fortiden, at bygge bro mellem deres to nationer, og opfordre til at få afviklet denne blokade, hvis juridiske grundlag efter min opfattelse - som tidligere nævnt - er tvivlsomt.
It is time for us here in Europe to help Cuba and the United States bury the past, to build bridges between them and to call for the end of this blockade which, as I have said, I believe to be of questionable legality.
DESSYLAS (CG). - (GR) Hr. formand, kammerat Eugenio Melandris betænkning var holdt i milde og moderate toner.
DESYLLAS (CG). - (GR) Mr President, the report drawn up by my colleague Eugenio Melandri was couched in mild and moderate terms.
Han understregede nødvendigheden af, at EF tager en vis afstand fra den imperialistiske, hævngerrige og piratagtige tankegang, der forårsager handelsblokaden mod Cubas befolkning, tvunget igennem af USA.
It stressed, first and foremost, the need for the EEC to try to distance itself from the imperialist, vengeful and swash-buckling attitude which the USA has adopted towards the people of Cuba.
En handelsblokade, som ud over de alvorlige problemer, den skaber for det tapre cubanske folk, endogså skader EF-virksomheders økonomiske interesser, virksomheder som havde fået gunstige aftaler igennem med det cuban ske styre.
This trade embargo has not only created serious problems for the heroic people of Cuba but has even gone as far as to affect the economic interests of Community businesses which had severed favourable agreements with the Cuban regime.
ANDREWS (RDE). - (EN) Hr. formand, Melandribetænkningen om embargoen mod Cuba blev vedtaget enstemmigt i REX-udvalget.
ANDREWS (RDE). - Mr President, the Melandri report on the embargo against Cuba was adopted unanimously by the REX Committee.
Den fik støtte fra med lemmer af min gruppe og ligeledes fra medlemmer af EPP-grappen.
Members of my own group supported it, and so do the members of the EPP Group.
Så hvorfor ser vi da dette pludselige væld af ændringsforslag?
So, why this sudden rush of amendments?
Har man ladet sig rådgive af disse venlige eksilcubanere i Miami, som kender lidt til narkotika, drab og korruption, men ikke meget til demokrati?
Were they advised by those nice Cuban exiles in Miami, who know a thing or two about drugs, assassinations and comiption but very little about democracy?
Disse mennesker i Miami ønsker brændende at vende tilbage til Battistas dage, til mafiaen og den korrupte undertrykkelse af det cubanske folk.
These people in Miami yearn for a return to Battista, the mafia and the corrupt domination of the people of Cuba.
Ændringsforslag nr. 4 omhandler eksproprieringen af amerikanske virksom heder uden kompensation til ejerne.
Amendment No 4 refers to the expropriation of American businesses with out compensation for their owners.
Men desværre har Parlamentet i dag, både med de ændringsforslag, der blev vedtaget, og med dem, der ikke blev vedtaget, forsøgt at gennemtvinge USA's koldkrigstankegang, forsøgt at gennemtvinge en handel præget af rå, primitiv antikommunisme, som slet ikke stemmer overens med den aktuelle verdenssituation.
Unfortunately, the amendments we have seen here in this House today, whether they were adopted or rejected, have succeeded in asserting the USA's cold-war mental ity, in imposing another form of crass, stone-age antiCommunism which bears no relation to conditions prevailing today.
Faktisk er hr. Melandris oprindelige betænkning efter min opfattelse blevet ændret i retning af det endnu mere konventionelle, og derfor kan jeg ikke stemme for denne betænkning.
I believe that the original report by our colleague Melandri has suffered badly and for that reason I cannot vote for it.
På baggrund af den cubanske befolknings umistelige ret til at bestemme over egen skæbne uden ekstern imperialistisk indblanding og som støtte til den dybere mening med den cubanske revolution kan jeg ikke stemme for.
I cannot vote for this report because we need to defend the Cuban people's inalienable right to determine its own fate, free of imperialist intervention from outside, and to preserve the deeper significance of the Cuban revolution.
Man må huske på, hvorledes Cubas befolkning var stillet før revolutionen: Analfabetisme, hungersnød, fejlernæring, en forventet levetid på 45 år.
Recall, if you will, the condition of the people of Cuba before the revolution: illiteracy, hunger, malnutrition, a life expectancy of 45.
Og se så nu på denne befolkning, der er under belejring, hvis uddannelsesniveau er det højeste i Latinamerika, sunde mennesker med selvtillid.
And look now at the people under siege, educated to the highest level in Latin America, healthy and self-confident.
Hvad skylder vore dages cubanere de multinationale selskaber og mafiaen? Efter min mening ikke en øre.
What do today's Cubans owe the multinationals and the mafia?
Ja, Cuba må forandre sig ligesom resten af verden, men den vedvarende embargo medvirker ikke til at råde bod på kommunismens fejlslagne eksperimenter.
Yes, Cuba has to change along with the rest of the world, but the continuing embargo does nothing to redeem the failed experiments of communism.
McGOWAN (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg går stærkt ind for Melandri-betænkningen, som faktisk kan blive udgangspunktet for et voksende venskab og stigende samarbejde på alle planer mellem Cubas befolkning og alle Det Europæiske Fællesskabs befolkninger.
That Cuba is the only Caribbean and Latin American country with which the Community has not concluded trade negotiations or development cooperation agree ments makes no sense whatsoever.
Det er ganske meningsløst, at Cuba er det eneste caribiske og latinamerikanske land, som Fællesskabet ikke har indgået handelsaftaler eller aftaler om udviklingssamarbejde med. Jeg nærer tillid til, at vi nu vil komme til at opleve begyndelsen til enden på den økonomiske, politi ske og ideologiske isolation, Cuba har været underkastet.
I trust we will now see the beginning of the end of the economic, political and ideological isolation of Cuba.
Set i lyset af den seneste udvikling i Mellemøsten tror jeg, at vi kan nære visse forhåbninger om, at Bill Clintons regering meget snart vil tage den amerikanske udenrigspolitik i Latin- og Mellemamerika op til overvejelse.
In the light of recent developments in the Middle East I think we can look with some hope to the Clinton Administration to urgently review US foreign policy in Latin and Central America.
Før i tiden, under den kolde krig, var den amerikanske hold ning dog forståelig set i lyset af den erklærede målsætning med Monroe-doktrinen, men det er ikke længere tilfældet.
In the past, throughout the Cold War, the US position was at least understandable in the light of the stated aims of the Monroe doctrine, but that is no longer true.
Cuba overtræder menneskerettighederne.
There are human rights violations in Cuba.
Det er der glimrende dokumentation for i denne betænkning, og jeg er ikke i tvivl om, at Parlamentet beklager sådanne overgreb...
They are well-documented in this report, and I have no doubt the House deplores such abuses...
Jeg ser også denne vigtige betænkning som en del af en global anerkendelse af de resultater, man har nået på denne lille, men bemærkelsesværdige caribiske ø, som Cuba er, hvad angår den progressive uddannelsespolitik og sundhedsplejen i hjemmet, rent bortset fra det historiske bidrag, som Cuba har ydet i frigørelsens tjeneste hele verden over, specielt i det sydlige Afrika, herunder også for Namibias uafhængighed.
I also see this important report as part of a global recognition of the achievements of this small but remark able Caribbean island of Cuba in progressive education and health care at home, besides the historic contribution that Cuba has made towards liberation across the world, especially in Southern Africa, including the achievement of independence in Namibia.
CASTELLINA (NI). - (IT) Hr. formand, den økonomi ske og dermed også den sociale situation i Cuba bliver værre og værre time for time.
CASTELLINA (NI). - (IT) Mr President, the economic situation - and consequently the social situation - in Cuba is worsening by the hour.
Det er der ikke noget underligt ved, for der findes ikke noget land, end ikke det rigeste land i den vestlige verden, der ville have kunnet
That should come as no surprise. No country in the world, not even the richest and most highly developed of the Western countries would have been able to cope with an 85% reduction in its trade as occuned following the dissolution of the COMECON-based.
Europa, og i særdeleshed Spanien, kan på baggrund af de historiske og kulturelle bånd hjælpe med til at føre det cubanske folk ud af den blindgyde, hvor det befinder sig.
CUNHA OLIVEIRA ment is repeatedly condemned for glaring violations of human rights, while the EC has granted humanitarian aid in both foodstuffs and medicines to the people of Cuba.
Cuba kan ikke blive ved med at leve isoleret fra resten af verden som et skib, der driver for strømmen med usikker destination.
Cuba cannot remain isolated from the rest of the world, like a boat drifting towards an unknown destination.
Cuba har brag for bistand, og Europa er i stand til at give den.
Cuba needs help, and Europe is in a position to provide it.
Det af hr. Melandri udarbejdede forslag til beslutning indeholder en række initiativer på områder, hvor der kan etableres et økonomisk samarbejde til fordel for begge parter.
The motion for a resolution drawn up by Mr Melandri contains a series of recommendations designed to pro mote economic cooperation between the European Com munity and Cuba - cooperation which will be beneficial to both sides.
I den nye samfundsorden baseret på solidaritet og samarbejde har Cuba en stor rolle at spille.
Soon, in a new context of international relations based on solidarity and cooperation, Cuba will have an important role to play.
Den veluddannede cubanske befolkning, landets udvikling på sundhedsområdet, dets teknikere og akademikere kan blive en vigtig socioøkonomisk udviklingsfaktor i et så fattigt område som De Caribiske Øer.
The high level of education of the Cuban people, their medical expertise, their technicians and professionals will be important factors in the social and economic development of the povertystricken part of the world that is the Caribbean.
Europa-Parlamentet tager med vedtagelsen af den foreliggende beslutning et vigtigt skridt til at gøre det cubanske folk opmærksom på, at det gamle kontinent er rede til at give en skærv som bidrag til etablering af nye forbindelser med Cuba.
In adopting this resolution today, this Parliament will be taking a positive step. The people of Cuba must know that the old continent is prepared to play its part in establish ing a new model of relations.
Af denne grand anmoder jeg på min gruppes vegne medlemmerne om at stemme for beslutningen i tillid til, at dette signal bliver opfattet i den samme positive ånd, som det er afsendt, og i det små kan lette udviklingen hen imod en ændring af det politiske system i fuld respekt for det cubanske folks uafhængig hed.
For all these reasons, I would call on the House, on behalf of the Green Group, to vote in favour of this motion, knowing that the signal that we are giving today will help to promote the necessary changes in the Cuban political system, while maintaining full respect for the sovereignty of the Cuban people.
Et andet princip jeg ikke kan eller vil fortie, er, at jeg ikke anerkender eller erkender, at nogen stat, og endnu mindre Amerikas Forenede Stater, har ret til at lave love og tvinge andre stater til at iværksætte dem som gældende lovgivning på deres territorier. USA har et enestående ansvar - såvel politisk som etisk - i verden i dag.
Another reason why I cannot and should not remain silent is on account of the principle that I do not accept or countenance that any State, and certainly not the United States of America, has the legitimacy or the right to create laws which must then be applied in other States.
Princippet om den eksterritoriale anvendelse af Torricelli-loven, som forbyder virksomheder i USA eller virksomheder i tredjelande, der er kontrolleret af USA, til at have samhandel med Cuba, og som forbyder skibe på vej til Cuba at anløbe USA-havne, er en lovstridighed, hvis grundlag er magtens argument, og endvidere er den i klar modstrid med folkeretten.
The principle of application outside the United States of the 'Torricelli Law', which forbids companies belonging to or controlled by the United States established in third countries to negotiate with Cuba, or which forbids ships which have visited Cuba to dock in the United States, is totally arbitrary and is necessarily founded on the argument of force, as well as being in obvious violation of international law.
EF kan ikke tillade, at virksomheder på dets territorium, hvad enten de har amerikansk kapital eller ej, ikke må have samhandel med Cuba, hvis de ønsker det.
The European Community cannot permit that companies established in Member States, whether their capital is American or not, are prevented from negotiating with Cuba if they so wish.
Sådanne virksomheder er underlagt EF-regler, og EF har siden 1988 normaliseret relationerne med Cuba.
Such com panies would have to be subject to the policies and rules of the European Community, which normalized relations with Cuba in 1988.
Derudover er det de cubanske borgere, der lider mest under De Forenede Staters urimelige og proportionsløse embargo mod Cuba, nu forstærket med Torricelli-loven; endvidere vil det forsinke reform- og demokratiseringsprocessen i Cuba endnu en gang til skade foros alle.
Moreover, as the rapporteur so clearly states, it is the citizens of Cuba who suffer most from the inappropriate and excessive embargo imposed by the United States and reinforced by the Torricelli law, and the process of reform and democratization in Cuba - which is inevitable - is set back as a result. To everybody's detriment.