natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I dette område ruger en række fuglearter, som er beskyttet af Rådets direktiv 79/409/EØF ('), såsom kongeørnen, høgørnen, den store hornugle osv. Miljøundersøgelserne viser, at anlægget vil forstyrre ynglepladserne og medføre en voldsom erosion af bundvegetationen.
Certain species of bird protected under Council Directive 79/409/EEC, (') such as the golden eagle, Bonelli's eagle and the eagle owl, nest in this park. The environmental impact assessment indicate that the construction work would disturb the breeding grounds and cause serious damage to the undergrowth.
Forskellige institutioner og grupper går ind for at ændre linjeføringen for at bevare dette vigtige økosystem.
A number of institutions and groups have called for the route to be changed so as to preserve this important ecosystem.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe over for de kompetente centrale og regionale myndigheder for at få undersøgt alternative linjeføringer for gasledningen?
What representations does the Commission plan to make to the national and regional authorities to ensure that alternative routes are sought for the pipeline?
Anlæg til transport af gas underkastes en miljøundersøgelse, når det er påkrævet på grund af deres karakter, herunder deres dimension eller placering.
Gas pipelines are subject to an environmental assessment where this is required because of certain characteristics such as size or location.
Denne undersøgelse indebærer en miljøanalyse, som omfatter sådanne anlægs direkte og indirekte indvirkninger på flora, fauna Jord og vand, samt en beskrivelse af de foranstaltninger, der påtænkes med henblik på at undgå, nedbringe eller neutralisere betydelige skadelige virkninger.
This assessment includes an environmental analysis that takes account of the direct or indirect effects of the installations on the flora, fauna, soil and water, together with a description of the measures envisaged to avoid, reduce or compensate for any serious adverse effects.
Ifølge det ærede medlems oplysninger lader det til, at de spanske myndigheder i forbindelse med gasledningen mellem Valencia og Alacant har skønnet det påkrævet at foretage en sådan undersøgelse, og at en miljøindvirkningsundersøgelse allerede er blevet gennemført.
According to the information provided by the honourable Member, it would appear that in the case of the gas pipeline between Valencia and Alicante the Spanish authorities considered it advisable to undertake an assessment of this kind and that an impact study has now been carried out.
Under disse omstændigheder kan de interesserede fremsætte deres eventuelle bemærkninger om den planlagte gasledning i forbindelse med høringen af de berørte dele af offentligheden, eller i påkommende tilfælde endog fremlægge alternativer til den.
In this situation, at the time of the public consultation the parties concerned will be able to put forward any observations they have on the gas pipeline project or even, where appropriate, submit alternative proposals.
Linjeføringen fastlægges af de nationale myndigheder.
It is up to the national authorities to determine the alignment of the pipeline.
Kommissionen påser dog, at procedurer ne og bestemmelserne i EF-lovgivningen, navnlig på miljøområdet, overholdes.
However, the Commission will ensure that Community legislative procedures and provisions, especially those in the environmental field, are respected.
Kommissionen henleder i øvrigt opmærksomheden på, at den på grund af det pågældende områdes økologiske værdi allerede har anmodet de spanske myndigheder om en udtalelse vedrørende en eventuel udlægning i henhold til direktiv 79/409/EØF om beskyttelse af vilde fugle, som i øjeblikket er det eneste juridiske grundlag for indgriben fra EF's side for så vidt angår beskyttelse af biotopen.
The Commission would also point out that in view of the ecological value of the area in question it has already requested the opinion of the Spanish authorities on whether it should be classified under the provisions of Directive 79/409/EEC, on the conservation of wild birds, which is at present the only legal basis for Community intervention in the field of biotope conservation.
Spanien har dog endnu ikke udlagt dette område som et særligt beskyttet område.
So far, however, Spain has not classified this area as an area meriting special protection.
Om: Bekendtgørelse af reformen af den fælles landbrugspolitik
Question No 95 by Mr Munttngh (H-0952/93) Subject: Cardiff Bay barrage
På et nyligt møde med bestyrelserne for to landbrugsorganisationer konstaterede jeg med overraskelse, at de ikke havde noget kendskab til det væsentlige indhold af reformen af den fælles landbrugspolitik. Ingen offentlig institution har informeret dem herom.
On 2 August the ECJ ruled that Spain was in breach of its treaty obligations because (a) it had failed to designate a wetland of international importance, the Marismas de Santona, as a Special Protection Area under Directive 79/409 (') on the conservation of wild birds and (b) it had not taken adequate measures to prevent activities which seriously damaged the integrity of the area as a wildlife habitat (Case 355/90).
Agter Kommissionen at udarbejde en brochure, hvori der redegøres for reformen af den fælles landbrugspolitik?
In the UK the Government intends to authorise the construction of a tidal barrage across Cardiff Bay.
Hvornår vil denne i givet fald blive udgivet?
This bay forms an integral part of the Severn Estuary which is a wetland of international importance.
Kommissionen har i de senere år øget uddannelses- og informationsaktionerne for landmænd på initiativ af Generaldirektorat VI (landbrug) og Generaldirektorat X (information).
Answer-Over the last few years the Commission has undertaken an increasing number of training and information activities for farmers, on the initiative of Directorate-General VI (agriculture) and Directorate-General X (information).
For GD VI's vedkommende er disse aktioner bl.a. blevet gennemført i form af seminarer og besøg i Bruxelles for erhvervsorganisationernes ansvarlige på område- eller sektorbasis.
In the case of DG VI, these activities have mainly involved seminars and visits to Brussels for the regional or sectoral heads of agricultural organizations.
For GD X's vedkommende sikres oplysningerne om reformen dels ved hjælp af nettet af informationscentre, dels ved hjælp af et omfattende informationsmateriale.
In the case of DG X, information on the reform is provided through the network of Crossroads on the one hand and a large body of information material on the other.
Disse centre er landbrugsinformations- og inspirationscentre, som bl.a. har til opgave netop at informere landbrugssektoren om EF's politikker.
The Crossroads are rural information and advice centres and one of their tasks is precisely to inform farming groups about Community policies.
Nettet udvides hele tiden og omfatter i øjeblikket 27 centre, heraf to i Portugal, i Ribatejo e Oeste og i Bairrada. De to portugisiske centre hører ind under de regionale landbrugsdirektorater.
The network, which is constantly growing, now includes 27 Crossroads, two of them in Portugal, in Ribatejo e Oeste and in Bairrada.
Med hensyn til det audiovisuelle vil der inden udgangen af indeværende år være en video »Et nyt opsving for europæisk landbrug - reformen fra maj 1992« til rådighed.
In the case of audiovisual material, a video entitled 'A new elan for European agriculture - the May 1992 reform' will be available before the end of the year.
Endelig er den skriftlige dokumentation til rådighed på alle EF-sprog, det drejer sig navnlig om serierne »Det grønne Europa« og »Europa i bevægelse«, som har brugt nogle numre på reformen og dens gennemførelse.
Lastly, written documentation is available in all Community languages; it consists mainly of the series 'Green Europe' and 'Europe in motion', which have devoted several issues to the reform and its procedures.
Desuden påtænker Kommissionen en brochure, som forklarer den konkrete gennemførelse af reformen.
The Commission is also planning a brochure explaining how the reform will actually be implemented.
Som anført i svaret på det ærede medlems skriftlige forespørgsel nr. QE-0607/93 drøftes det retsområde, der vedrører børn med skilte eller separerede forældre i øjeblikket i Det Europæiske Politiske Samarbejdes undergruppe om retligt samarbejde inden for borgerlig ret.
As indicated in the reply of the honourable parliamentarian's written Question No QE-0607/93, the area of law concerning children in divorced and separated families is being discussed at present in the European Political Cooperation subgroup on judicial cooperation in civil matters.
Der blev udsendt et spørgeskema til medlemsstaterne i januar 1993, som alle har besvaret det.
A questionnaire was sent to Member States in January 1993 and all have since replied.
Det danske formandskab rundsendte i september 1993 et resumé af svarene.
The resumé of replies was circulated by the Danish presidency in September 1993.
Formålet med spørgeskemaet var at indhente oplysninger om de tekniske aspekter af medlems staternes lovgivning om ægteskab, separation og skilsmisse, herunder de konkrete love, og om hvilken kompetence og hvilke af den internationale privatrets principper, der skal gælde, når to dommere har ret til at behandle en sag på samme tid (litispendens og forum non conveniens).
The questionnaire sought information on the technical aspects of the law of the Member States in relation to marriage, separation and divorce including the substantive law; jurisdiction and principles of international private law to be applied when two judges have the right to hear a case at the same time, (lis pendens and forum non conveniens).
Gruppen vil nu studere resuméet for at vurdere virkning af forskellene i lovgivningen med henblik på at undersøge, i hvilken udstrækning medlemsstaternes lovgivning er blevet ændret, siden Bruxelles-konventionen blev undertegnet i 1968, i hvilket omfang konventionen kan udvides, samt, om nødvendigt, overveje andre muligheder.
The group will now study the resumé to assess the impact of the differences in the laws to see how far the laws of the Member States have been reformed since the signing of the Brussels Convention in 1968, to what extent the extension of that Convention is possible, and if necessary consider other options.
På nuværende stadium, mens dette arbejde foregår, er det for tidligt for Kommissionen at overveje andre initiativer.
It would be premature at this stage for the Commission to consider any initiatives whilst this work is in progress.
Om: Omkostningerne ved en udvidelse af den fælles landbrugspolitik til også at omfatte nye EF-medlemmer
Subject: Cost of extending the CAP to new EC members
Har Kommissionen regnet ud, hvor meget det vil koste at udvide den fælles landbrugspolitik til også at omfatte Finland, Norge, Sverige og Østrig?
Has the Commission calculated the cost of extending the Common Agricultural Policy to Finland, Norway, Sweden and Austria?
Hvor stort et beløb skønner den i bekræftende fald, at der vil blive tale om, og hvor stor en procentmæssig stigning vil der blive tale om for landbruget i forhold til andre udgiftsområder på Fællesskabernes budget?
If so, what does it estimate it to be and what percentage increase will this involve for agriculture vis-à-vis other areas of expenditure in the Community budget?
I Kommissionens udtalelser om ansøgningerne blev omkostningerne ved udvidelsen for EUGFL, Garantisektionen, anslået til omkring 2 mia ecu, forudsat den etablerede fællesskabs politik anvendes fuldt ud fra tiltrædelsen, og den reformerede fælles landbrugspolitiks parametre anvendes i overgangsordningen.
In drawing up its opinions on the various applications for EC membership, the Commission had estimated the cost of enlargement for the EAGGF Guarantee Section at ECU 2 bn, providing the 'acquis communautaire' is fully implemented from the time of accession and the parameters of the revised CAP are rapidly taken into account.
Budgetudgifterne på landbrugsområdet som følge af disse Iandes eventuelle tiltrædelse skal imidlertid revideres afhængigt af en række faktorer, som EF endnu ikke har defineret sin holdning til.
However, budgetary costs in the agricultural sector due to the accession of these countries will have to be reviewed in the light of a series of matters on which the Community has yet to reach a decision.
Det drejer sig navnlig om spørgsmålene i forbindelse med tilpasningen af landbrugspriserne (som generelt er højere i disse lande end i EF), de instrumenter, der anvendes med henblik på denne overgang, men også anvendelsen af EF's struktur- og regionalpolitiske instrumenter på landbruget og i landbrugssektoren. Når disse valg er blevet truffet, vil Kommissionen foretage de budgetmæssige vurderinger.
These include the alignment of agricultural prices (generally higher in these countries than in the EC), the transitional arrangements adopted and also the application of the Community's structural and regional policy instruments in agriculture and in rural areas.
Spørgsmål nr. 99 af Bjørnvig (H-0960/93)
Question No 99 by Mrs Bjørnvig
Om: Gennemførelsen af direktiv 86/609/EØF
Subject: Import of primates
Hvordan kan Kommissionen være sikker på, at bestemmelserne i artikel 5 i direktiv 86/ 609/EØF (') overholdes, når medlemsstaterne tillader anvendelse af primater, som er opdrættet eller endog indfanget i naturen i lande uden for EF?
How can the Commission be sure that primates imported from outside the EC as 'captive-bred' are really captive-bred as defined under Cites Resolution 2.12?
Spørgsmål nr. 101 af White (H-0963/93)
Question No 100 by Mr Raffili (H-0962/93) Subject: Implementation of Directive 86/609
Om: Gennemførelsen af direktiv 86/609/EØF
Question No 101 by Mr White (H-0963/93) Subject: Implementation of Directive 86/609
Vil Kommissionen på baggrund af den seneste tids kritik se nærmere på gennemførelsen af direktiv 86/609/EØF (') for så vidt angår spørgsmålet om pasning og anvendelse af primater?
Will the Commission review the implementation of Directive 86/609 (2) with regard to the care and use of primates in the light of recent criticisms?
Spørgsmål nr. 102 af Bettini (H-0964/93)
Question No 102 by Mr Bettini (H-0964/93) Subject: Implementation of Directive 86/609
Om: Gennemførelsen af direktiv 86/609/EØF
As Directive 86/609 (}) requires Member States to minimize the number of animals used in experiments, will the Commission bring forward proposals to end the practice of using wild-caught primates, large numbers of which die before reaching EC laboratories?
Spørgsmål nr. 103 af Bowe (H-0967/93)
Question No 103 by Mr Bowe (H-0967/93) Subject: Implementation of Directive 86/609
Er Kommissionen enig i, at ordlyden af artikel 7, stk. 3, i direktiv 86/609/EØF (') for så vidt angår anvendelsen af vilde dyr forpligter medlemsstaterne til at udarbejde planer med henblik på at bringe anvendelsen af primater indfanget i naturen til ophør?
Does the Commission agree that the wording of Article 7(3) of Directive 86/609 04) with regard to the use of wild animals requires Member States to make plans to end the use of wild-caught primates?
Importen af primater til Fællesskabet har siden 1. januar 1984 været reguleret af Rådets forordning (EØF) nr. 3626/82 om gennemførelse i Fællesskabet af konventionen af international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter.
The importation of primates into the Community is regulated, since 1 January 1984, under Council Regulation (EEC) No 3626/82 on the implementation in the Community of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora.
Denne forordning indeholder de nødvendige garantier med hensyn til udstedelse af importtilladelser ved at fastlægge betingelser vedrørende beskyttelse af vilde arter, udstedelse af attester om opdræt i fangenskab i overensstemmelse med SITES, formålet med import og anbringelsen af og omsorgen for dyr.
This regulation contains the necessary safeguards with regard to the authorization of imports by laying down conditions concerning the non-detriment to wild populations, certification of captive breeding in compliance with CITES, the purpose of imports and the housing and care of animals.
Den regulerer også den interne EF-handel med primater.
It also regulates internal Community trade in primates.
Desuden er beskyttelsen af primater, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål omhandlet i Rådets direktiv 86/609/EØF, der blandt andet indeholder detaljerede bestemmelser vedrørende den generelle pasning og anbringelse af dyr, hvilke dyr der kan anvendes og under hvilke omstændigheder, godkendelsen af registreringen af opdræt samt af leverandør- og brugervirksomheder.
In addition, the proteciton of primates used for experimental and other scientific purposes is subject to Council Directive 86/609/EEC, containing, amongst others, detailed provisions with regard to their general care and accommodation, animals to be used and under what circumstances, the approval and registration of breeding, supplying and user establishments.
Bestemmelserne om dyrs sundhed, der regulerer den inteme EF-handel med og import til EF af primater, er fastsat i Rådets direktiv 92/65/EØF, som træder i kraft den 1. januar 1994.
The animal health requirements governing intraCommunity trade in. and imports into the Community of, primates are laid down in Council Directive 92/65/EEC which comes into effect on 1 January 1994.
Intern EF-handel er kun tilladt med primater, der kommer fra virksomheder, som er godkendt af den kompetente myndighed i overensstemmelse med bestemmelser fastlagt i et bilag til direktivet og i overensstemmelse med bestemmelserne om dyrs velfærd.
IntraCommunity trade is allowed only in primates coming from establish ments approved by the competent authority in accordance with conditions laid down in an Annex to the Directive and complying with welfare rules.
For så vidt angår tredjelande, vil der blive udarbejdet EF-lister over lande, der opfylder et sæt særlige betingelser for eksport af primater til Fællesskabet, og de samme bestemmelser vil gælde for godkendte virksomheder med inspektionsbesøg, der foretages af veterinæreksperter fra Kommissionen og medlemsstaterne for at sikre, at direktivets bestemmelser overholdes.
In the case of third countries, Community lists will be established of countries meeting a set of specified conditions for the export of primates to the Community and the same rules for approved establishments will apply, with inspections being made by veterinary experts of the Commission and the Member States to ensure compliance with the directive.
Indtil direktivet træder i kraft, er medlemssta terne forpligtede til at anvende mindst de tilsvarende bestemmelser for import fra tredjelande, som anvendes i den interne EF-handel.
Until this is operative, Member States are obliged to apply conditions to imports from third countries at least equivalent to those applying in intraCommunity trade.
Kommissionen er af den opfattelse, at de pågældende foranstaltninger i tilstrækkelig grad kan fjerne den bekymring, der kommer til udtryk i spørgsmål 960, 963 og 964.
The Commission is of the opinion that the measures concerned adequately address the concerns expressed in Questions 960, 963 and 964.
Som svar på spørgsmål 967 vil Kommissionen gerne oplyse, at både artikel 7, stk. 3, og 21 i direktiv 86/609/EØF indeholder bestemmelser om anvendelsen af dyr opdrættet i fangenskab, men åbner mulighed for dispensation.
In reply to Question 967, the Commission should like to indicate that both Articles 7(3) and 21 of Directive 86/609 provide for the use of captive bred animals but do allow for exemptions.
Spørgsmål nr. 104 af Duty (H-0966/93) Om: RTBF/TF1 - Den audiovisuelle sektors dobbelte økonomiske og kulturelle dimension
Subject: RTBF/TF1. Economic and cultural nature of broadcasting
Der verserer en tvist mellem den belgiske tv-station for den fransksprogede befolkningsgruppe, RTBF, og den private franske tv-station TF1 om nogle tv-reklamer, som sidstnævnte station agter at udsende gennem sin belgiske distribution.
RTBF, the Belgian French-speaking community channel, is currently involved in a dispute with TF1, the private French channel, concerning commercials which TF1 intends to screen through its Belgian distribution network.
Kommissionen har i en begrundet udtalelse af 27. juli 1993 taget stilling til fordel for TF 1.
In its reasoned opinion of 27 July 1993, the Commission of the European Communities ruled in favour of TF1.
Menen udtalelse frådet belgiske statsråd (nr. 43.185 af 7. juni 1993) giver RTBF medhold.
However, an opinion delivered by the Belgian Council of State (No. 43.185 of 7 June 1993) came out in favour of RTBF.
Kan Kommissionen ikke i betragtning af, at den audiovisuelle sektor henhører under både det økonomiske og det kulturelle område, tage sin stilling op til fornyet overvejelse under hensyntagen til denne dobbelte dimension, som bør medføre en særlig stilling for det audiovisuelle område?
Since broadcasting straddles the economic and cultural sectors, will the Commission review its position, taking account of this duality, on the basis of which broadcasting should be given a special status?
Det ærede medlems spørgsmål henleder Kommissionens opmærksomhed på, at det audiovisuelle område har en bipolær natur, idet det omfatter både økonomiske og kulturelle aktiviteter.
The question asked by the honourable parlementarian draws the Commission's attention to the bipolar nature of the audiovisual field, concerning both economic and cultural activities.
Kommissionen er klar over, at de audiovisuelle medier, i lighed med alle andre medietyper, rummer et vigtigt kulturelt aspekt.
The Commission recognizes that audiovisual media has an important cultural aspect, as do all other forms of media.
Fællesskabets audiovisuelle politik tager hensyn til sektorens kulturelle aspekter ved at stille støttemekanismer til rådighed for produktion og distribution af europæiske produktioner.
The Community's audiovisual policy takes account of the cultural aspects of the sector by providing support mechanisms for the production and distribution of European works.
Kommissionen erkender dog også fuldt ud den betydning, det har for de kulturelle erhvervs udvikling og fremme inden for Fællesskabet, herunder ikke alene for de virksomheder, der beskæftiger sig med produktion og grænseoverskridende udsendelsesvirksomhed, men også for at den europæiske forbruger kan have mest muligt at vælge imellem, at Traktatens grundlæggende frihedsrettigheder gennemføres, navnlig princippet om fri bevægelighed for tjenesteydelser, der er indeholdt i dens artikel 59.
However, the Commission also recognizes fully the importance of implementation of the basic freedoms of the Treaty, and in particular the principle of free movement of services, contained within Article 59 of the Treaty for the Development and Promotion of the Cultural Industries within the Community, and in particular both to the enterprises concerned with production and transfrontier broadcasting and to the European consumer to provide the greatest choice possible.
Kommissionen baserede sit skridt som Traktatens vogter på EF-Domstolens principielle afgørelser, hvori denne har anerkendt medlemsstaternes ret til at opretholde visse kulturpolitisk begrundede begrænsninger for den frie bevægelighed for kulturelle goder og tjenesteydelser.
The Commission based its action as guardian of the Treaty on the case law of the European Court of Justice which has recognized the possibility for Member States to maintain certain restrictions to the free circulation of cultural goods and services which are justified for reasons of cultural policy.