natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vælgerne ønsker miljøgaranti, ret til bedre love end dem, som flertallet stemmer sig til.
Nobody should forget that, either at the Summit Council or in this House.
Hvorfor så ikke sætte det på dagsordenen i Cannes i stedet for at lægge op til endnu mere centralisering og endnu mere Union?
More particularly, I would like to stress the need for the financing to be incorporated in the joint decision procedure, as envisaged in the Maastricht Treaty.
Roubatis (PSE). — (EL) Hr. formand, Det Europæiske Råd i Cannes skal beskæftige sig med mange vigtige ting; men jeg
Elles (PPE). — Mr President, we look forward to a successful conclusion to the Cannes European Council and to the next steps in the development of the European Union.
Med Europa-Parlamentets seneste beslutning om udviklingen af de transeuropæiske net er Den Europæiske Unions måske største tilbud til befolkningerne virkeliggjort.
Over the last few years, the economic development which the European Union has produced has not been translated into jobs.
Parlamentet traf under førstebehandlingen beslutning om den måske største udgift, siden Det Europæiske Fællesskab blev dannet, til projekter, der griber direkte ind i de europæiske borgeres dagligdag.
It may have been translated into an increase in productivity, but that increase in productivity has frequently resulted in the loss of jobs.
Befolkningernes forhåbninger med hensyn til bedre livskvalitet, mindre forurening samt opprioritering af sø- og jernbanetransport bør ikke gøres til skamme.
According to neo-liberal economic thinking, if work is a commodity, then an abundance of jobs can be created by reducing the cost of that commodity.
Desuden er de transeuropæiske net og infrastrukturen hertil det vigtigste og mest effektive beskæftigelsesfremmende middel i Europa.
I believe that the Community institutions must oppose this neo-liberal fallacy.
Det bør man ikke glemme, hverken på topmødet eller her i salen.
I know of no businessman who is prepared to employ more workers because to do so would reduce his labour costs.
Især vil jeg understrege nødvendigheden af at inddrage finansieringen i proceduren med fælles beslutningstagning som fastlagt i Maastrichttraktaten.
Medina Ortega and notwithstanding deregulation and reduced costs, no businessman will ever employ more workers than he strictly needs.
Efter min mening bør dette nyliberale falskneri bekæmpes af fælles skabsinstitutionerne.
Paper; we need a specific commitment that can also be expressed in figures.
Endvidere har hr. Santer talt om at forsvare den europæiske socialmodel.
Secondly, Mr Santer referred to the defence of the European social model.
Og det er jo rigtigt, at vi i Europa ikke har hverken en asiatisk eller en amerikansk model.
Indeed, Europe's model is different from that of Asia or the United States.
Hvis løsningen på beskæftigelsesproblemet består i at give vore arbejdstagere forringede arbejdsvilkår svarende til forholdene for arbejdstagere i andre samfund, kan jeg ikke se, der er gjort noget som helst fremskridt.
If the solution to the problem of unemployment consists of reducing the conditions of Europe's workers to those of the workers in other societies, then we shall have made no progress at all.
Jeg håber derfor, at Kommissionen og Rådet vil forsvare den eksisterende europæiske arbejdsmarkedsmodel og insistere på nødvendigheden af at bevare den.
I trust, therefore, that the Commission and the Council will reaffirm and defend the European model of employment.
Hvorfor bør man derfor være forsigtig?
We shall be judged on the basis of the actual number of jobs that are created in the near future.
For det første ser vi på indtægtssiden, at de egne indtægter, man traf beslutning om i Edinburgh i 1992, endnu ikke er vedtaget og ratificeret af alle nationale parlamenter, og nogle lande tilkendegiver faktisk, at de ønsker at begrænse deres bidrag i fremtiden, når de finansielle overslag er udløbet i slutningen af 1999.
I therefore believe that it is important that the Cannes summit should give prominence to democratization in relation to the procedure for multilateral supervision, in relation to the excessive deficit, and in relation to all opportunities for intensified coordination, because here there is a possibility of a commitment.
På udgiftssiden ser vi, som vi alle ved, kortsigtede problemer med at finansiere landbrugspolitikken, men på længere sigt vil vi skulle tage fat på behovet for at udvikle en euro-middelhavspolitik og navnlig udfordringen med hensyn til udvidelsen mod øst.
I think that once the Member States of the European Union have understood that Economic and Monetary Union requires at least close cooperation and coordination of economic policies, then the Community spirit of those economic policies should find expression in the form of the European Parliament's becoming much more involved in these procedures than has previously been the case.
Chanterie (PPE). — (NL) Hr. formand, også jeg vil gerne fortsætte med det tema, som her er udråbt til »prioriteternes prioritet« — kommissionsformand Santer har kaldt det således — nemlig beskæftigelsen eller bekæmpelsen af arbejdsløsheden.
Chanterie (PPE). - (NL) Mr President, I should also like to talk about the 'No 1 priority', as Mr Santer called it: employment, and the fight against unemployment.
Det er to elementer, som også den nye franske præsident Jacques Chirac i høj grad har taget op i den nye franske regering. Jeg tror, det er med god grund, for ifølge nye tal, som er offentliggjort i dag, er der 18,2 mio europæere uden arbejde.
These are two issues on which the new French President, Jacques Chirac, has also laid emphasis in the new French government, and rightly so, since recent unemployment figures published today show that 18,2 million people in Europe are out of work.
Det er et enormt stort antal, 11% af den erhvervsaktive befolkning!
This is an enormous number, 11% of the active population!
Og blandt de unge indtil 25 år er endog hver femte arbejdssøgende, hvilket er en dramatisk situation.
And among the under-25s the situation is even more critical, with one in five looking for work.
Vi glæder os derfor i Budgetudvalget — med visse forbehold, men ikke desto mindre oprigtigt — over de foreløbige konklusioner fra Udenrigsministerrådet, som den franske rådsformand bekendtgjorde i går, og ifølge hvilke der ikke skal indgås nogen forpligtelser som led i de finansielle overslag til de efterfølgende år, fordi vi ikke kan forudse, hvad der nøjagtigt vil ske.
The last four European summits have built on the Delors White Paper on employment and have developed a clear vision, as it were, but there is as yet no real European employment strategy. The big question now is whether the Cannes summit will merely give us more of the same, or will we finally be given genuine, practical commitments?
De sidste fire europæiske topmøder har dog hver gang, idet de byggede videre på Delors' hvidbog om beskæftigelse, udviklet en, lad os sige, tydelig vision, men man er endnu ikke nået frem til en virkelig europæisk beskæftigelsesstrategi.
Here is another piece of advice: it is precisely because of the modest expectations with regard to the G7 meeting in Halifax that there are high hopes of the Cannes summit achieving improved monetary cooperation. The present currency chaos is damaging the internal market and the positive aspects that could result from it.
Det store spørgsmål er faktisk: Vil Det Europæiske Råd i Cannes føje en ny episode til føljetonen, eller vil vi endelig nå frem til konkrete forpligtelser?
This summit in Cannes ought now to say, at last, that the reform of the European Monetary System must go ahead, and that the Green Paper is the sign for us to prepare for the third stage of Economic and Monetary Union.
Men når man tager konklusionerne fra topmødet i Essen i betragtning, som pegede på behovet for en passende balance i finansieringen med hensyn til de eksterne forbindelser, kræver vi programmer, der samler sig om veldefinerede mål, og som tager hensyn til staternes absorberingsevne, hvad enten det er i øst eller i syd, og i denne fase af budgetproceduren for 1996. frem for alt ledsaget af et tilsagn om, at vi vil være rede til at anvende reserverne til at sikre behørige udgifter til den eksterne politik.
Nassauer (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the President-in-Office of the Council has expressed the hope that the Europol Convention will be completed at the Cannes summit.
Kommissionsformand Santer har med rette henvist til det flerårige program, som medlemsstaterne burde udarbejde, et flerårigt program, som vi i PPE-Gruppen også klart vil opfordre til.
Mr Santer rightly referred to the multiannual programme which the Member States will have to put in place, a programme which we in the PPE Group also feel is extremely important.
De har nævnt de forskellige elementer, jeg vil ikke gentage dem, men nævner blot skabelsen af nye arbejdspladser, som opfylder nye behov på det miljømæssige og sociale område, samt nedbringelsen af de indirekte lønudgifter, som er noget af det mest presserende, som vi står over for, hvis vi vil have nye arbejdspladser.
You have already run through the various elements and I will not repeat them all, but I would particularly like to highlight the creation of new jobs to meet new environmental and social requirements, and the reduction of indirect wage costs, one of the most urgent prerequisites if new jobs are to be created.
Endvidere en aktiv arbejdsmarkedspolitik, støtte til de små og mellemstore virksomheder samt finansiering, hr. rådsformand, af de europæiske net.
Then there is the promotion of an active labour market policy, support for SMEs and funding for the European networks.
For nogen tid siden lod man, som om der ikke var noget finansielt problem!
A while ago you could have been forgiven for thinking that money was no object!
Der er stillet overordentlig store forventninger til gennemførelsen af disse transeuropæiske net, fordi de vil være drivkraften i yderligere økonomisk vækst og yderligere beskæftigelse.
A great deal of hope has been placed in these trans-European networks, which are expected to generate economic growth and employment.
Hvis man som mål har opstillet 15 mio nye arbejdspladser hen imod slutningen af dette århundrede, så skal der ske noget andet.
But with a target of 15 million new jobs by the end of the century, something more than the networks is going to be required.
Medina Ortega (PSE). — (ES) Hr. formand, både rådsformanden og kommissionsformanden har udtalt, at det højst prioriterede punkt på dagsordenen for Det Europæiske Råd i Cannes er beskæftigelsen.
As Mr Santer said, at the current rate of economic growth we. can expect some 3 million new jobs over the next few years, whereas there are 18 million unemployed at present.
Hr. Santer er endda gået så vidt som til at tal om prioriteten over alle prioriteter.
Further measures are therefore needed, and the main question facing us today is who is to carry out these measures?
Hertil vil jeg sige, at disse udtalelser er i fuld overensstemmelse med Europa-Parlamentets opfattelse.
Therefore I would say that anyone who stands in the way of the Europol scheme is smoothing the way for organized crime.
Den økonomiske udvikling, som Den Europæiske Union har skabt, har ikke givet sig udslag i jobskabelse i de seneste år;
The PPE Group hopes that the Cannes summit will adopt the Commission's proposals and approve the follow-up to the Essen Council, otherwise the fight against unemployment will be off to a very bad start.
Kommissionsformand Santer har sagt, at vi med den nuværende økonomiske vækst i de førstkommende år kan have omkring 3 mio nye arbejdspladser, 3 mio i forhold til 18 mio arbejdsløse på nuværende tidspunkt.
Promises of coordination and cooperation are of no help to us here. Objectively, mass unemployment is not declining, and it is precisely the concerns of young people that we in the European Union, which promises them prospects and a future, should be worrying about.
Der er således behov for yderligere foranstaltninger. Og det erdet store spørgsmål, som vi står over for: Hvem vil kunne gennemføre disse yderligere
Therefore we now need to improve upon the proposals for converting the White
Det bør enhver gøre sig klart, som fortsat forhindre konventionens vedtagelse.
But then again, without the European Union we shall never find a real solution to poverty and unemployment.
foranstaltninger?
Consequently, the sovereignty argument should not enter into the debate.
Lad mig ved denne lejlighed også sige følgende: Den, der som nederlandske politidirektører i disse dag opgiver kampen mod narkotikahandlen, kapitulerer over for narkotikamafiaen, og den nederlandske regering kan spørge sig selv, om antinarkoenheden i Haag er placeret det rigtige sted, når netop politiet dér vil opgive kampen mod narkotika.
1 would therefore urge you, Mr President-in-Office, to ensure that the Cannes summit produces a joint commitment with the Commission, with the social partners and with Parliament to create jobs and to ensure that employment is distributed more fairly.
Med andre ord forventer PPE-Gruppen, at Det Europæiske Råd i Cannes vil vedtage Kommissionens forslag og opfølgningen af Det Europæiske Råd i Essen, ellers bør vi tale om et topmøde, som får et dårligt udgangspunkt for bekæmpelsen af arbejdsløsheden.
Essen was a first step towards this, but a wholly inadequate one in that it failed to achieve a balance between monetary development and growth targeted on jobs. That is a task for you at Cannes.
Randzio-Plath (PSE). — (DE) Hr. formand, også jeg knytter store forventninger til topmødet i Cannes, da det er på tide, at beslutningerne fra Essen udmøntes i konkrete foranstaltninger.
Filippi (PPE). — (IT) Mr President, if we wanted to summarize the many positive things President Santer has had to say about employment, we could say that what we are hoping for from the Cannes Summit are measures which make it possible to put into effect the correct but excessively general guidelines given by the Essen Summit on the issues of work and employment.
Massearbejdsløsheden falder jo ikke objektivt, og netop de unges problemer må i særlig grad forurolige os i Den Europæiske Union, som stiller perspektiv og fremtid i udsigt. Derfor er der her brug for en justering af forslagene til gennemførelse af hvidbogen, et konkret engagement, som også kan udtrykkes i tal.
That there is a consensus among the social forces on that assessment is evident from the fact that, in their framework document of 16 May last, they noted with regret that their earlier guidelines on the macro-economic situation and economic policies had been paid insufficient attention by the Member States.
En vellykket politiindsats mod den organiserede kriminalitet har også brug for visse mekanismer, har brug for Fællesskabets mekanismer.
Ford (PSE). — Mr President, it is clear that the Cannes summit will be a transitional one, seeking consolidation rather than advance.
Det europæiske politi må ikke forblive afhængigt af regeringssamarbejdet. Det hører, hvis jeg må sige det sådan, til den tid, hvor man brugte postdiligencer.
However, in the present climate of opinion, particularly within the British Conservative Party, whose leader seems prepared to lay down his principles for his life, this is not necessarily a bad thing.
Statslig suverænitet trues i dag langt snarere af den organiserede kriminalitet end af Europol.
Strong foundations are required before we can attempt to build a higher and wider Community tomorrow.
Filippi (PPE). — (IT) Hr. formand, hvis vi ganske kort skal sammenfatte de særdeles positive udtalelser, som kommissionsformand Santer afgav vedrørende beskæftigelsen, må vi sige, at vi forventer af topmødet i Cannes, at man der træffer foranstaltninger, der vil gøre det muligt at gennemføre de udmærkede — men alt for generelle — retningslinjer, der blev udstukket på topmødet i Essen på arbejdsmarkeds- og beskæftigelsesområdet. tigelsesområdet.
The coordination and guidelines need to be backed up by European policies capable of providing positive support for the efforts made by the Member States and social forces, with the principle of subsidiarity being properly and actively applied.
Denne opfattelse deles af arbejdsmarkedets parter, som i en strategirapport af 16. maj 1995 giver udtryk for skuffelse, fordi medlemsstaterne ikke har taget tilstrækkeligt hensyn til de oplysninger, arbejdsmarkedets parter tidligere har givet vedrørende den makroøkonomiske situation og de økonomiske politikker.
The guidelines on which we need to act are those given in the document I have already mentioned and endorsed by the social parties and in the European Parliament text of 1 December last year.
Hvordan vil vi da ellers opnå en investeringsbaseret vækst, som er social ansvarlig og miljøvenlig og samtidig gør det muligt at skabe arbejdspladser?
We need first and foremost an economic and monetary policy consonant with the need to create more jobs.
Vi måles på grundlag af, hvad der i den kommende tid rent faktisk i konkrete tal skabes af arbejdspladser.
We also need to modernize the European system, starting with the infrastructures and credit system.
Jeg anser det derfor også for at være vigtigt, at topmødet i Cannes fremhæver demokratiseringen med hensyn til proceduren med multilateral overvågning, med hensyn til det alt for store underskud, med hensyn til alle muligheder for en øget koordinering, da der nemlig her er mulighed for et engagement.
We then need to develop further the human factor, to reform the instruments of labour market management, reduce tax pressure on wages, support small and mediumsized companies and encourage new businesses. nesses.
Koordineringen og styringen suppleres med europæiske politikker, der konkret vil kunne understøtte den indsats, der ydes af medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter gennem en korrekt og aktiv iværksættelse af subsidiaritetsprincippet.
Set up at the welcome initiative of Chancellor Kohl and President Mitterrand, it has produced two reports, mainly thanks to the leadership of Jean Kahn, its chairman, actually recommending that the European Council take action on racism, xenophobia and anti-Semitism.
Her endnu en bemærkning: Netop på grund af den beskedne forventning til G7-landenes møde i Halifax næres der store håb til topmødet i Cannes med hensyn til et forbedret monetært samarbejde.
The general point of reference remains the White Paper On Growth, Competitiveness and Employment which, however, needs to be applied on the basis of constant supervision and monitoring of policies and results.
Dette topmøde i Cannes må nu omsider sige, at reformen af Det Europæiske Monetære System også skal videreføres, og at grønbogen er det rigtige signal til forberedelsen til den tredje fase af Den Monetære Union.
What we need here are positive decisions so that all institutional, political, economic and social subjects are fully involved in the effort to win the battle for work and full employment.
De retningslinjer, der bør følges, er dem, der er indeholdt i den netop nævnte rapport, som er undertegnet af arbejdsmarkedets parter, og i Europa-Parlamentets dokument af 1. december 1994.
van Velzen, Wim (PSE). — (NL) Mr President, the three main trends affecting employment and the economy are globalization, international competition and technological change.
Det er for det første nødvendigt med en sammenhængen de økonomisk og monetær politik med krav om øget beskæftigelse.
Generally speaking, Europe's answer to these trends is to liberal ize, deregulate and privatize.
Det er ligeledes nødvendigt med en modernisering af »Europa«-systemet på grundlag af infrastrukturerne og kredit systemet.
The only problem is that this seriously inhibits political control. Europe unfortunately has no strong central political body.
Nassauer (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, rådsformanden udtrykte håb om, at Europolkonventionen bliver vedtaget på topmødet i Cannes.
Following a full debate on this subject, the European Parliament voted very clearly in favour of implementing this report.
Et overvældende flertal i Parlamentet nærer ikke kun håb, men også en afgørende forventning om, at Europolkonventionen omsider vedtages!
Over the last few months and days it has become clear that we must continue the fight against racism and anti-Semitism.
Den burde have været vedtaget for mange år siden.
At the same time, Jews and Protestants have actually obtained 44% of the vote in Noyon, 43% in Vitrolies, 35% in Villefranche and Dreux.
Den er det nødvendige retsgrundlag for Europols arbejde. Selv når konventionen foreligger, vil Europol stadig ikke kunne begynde at arbejde, da vi må afvente ratificeringsproceduren i de nationale parlamentet.
The price of freedom is eternal vigilance.
Derfor vil det slet og ret være ansvarsløst fortsat at forhale vedtagelsen af denne konvention!
I hope that the Council will recognize that.
Det generelle referencepunkt vil fortsat være hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse, som imidlertid også iværksættes gennem en løbende kontrol af og tilsyn med politikkerne og resultaterne.
Van Lancker (PSE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I would be lying if I said I was hopeful that the Cannes summit will come up with any real progress on employment.
På dette punkt vil det være nødvendigt med konkrete beslutninger, således at alle institutionelle, politiske, økonomiske og sociale aktører fuldt ud kan blive inddraget i bestræbelserne på at vinde slaget om arbejdsmarkedet og den fulde beskæftigelse.
The European Parliament and people in general have been fobbed off from one summit to the next since 1992, and I am afraid that this time again there will be all manner of solemn declarations, but very little of substance. The Council President's statement has done little to reassure me on this point.
Indtil videre er det kun den organiserede kriminalitet, der har profiteret af åbningen af de europæiske grænser.
The response to developments in recent years in Europe has been renationalization, whereas what is really needed is a central body to find answers to the trends I have just mentioned.
Det er på tide, at også politiet har de moderne muligheder til bekæmpelse af forbrydelser, som den organiserede kriminalitet ubetinget har til rådighed.
This also means that we cannot be satisfied with the minimalist approach adopted by the Commission in its social action programme, which we feel should be far more ambitious than is currently the case.
Derfor sigerjeg: Den, der blokerer for Europol, baner vejen for
There was no cooperation, growing opposition to the funds, reluctance to implement the Edinburgh agreements: in short, every man for himself.
Problemet i den forbindelse er, at dette i betydelig grad påvirker de
It is, of course, touching to hear that the President still supports the fourteen priority trans-European networks and that he
Europa mangler desværre en stærk central politisk magt.
It is to be hoped that the French presidency will succeed in avoiding this confrontation.
ter som Bernard Antony, der er kendt for at sige, at Murder International og Communist International i det væsentlige består af jøder, at kommunisme er jødisk, og at det alt sammen eren del af et net af marxisme og frimureri.
himself has asked the Commission to produce a timetable, although I actually thought we had already had this for some time, but what about the money?
Samtidig har jøder og protestanter rent faktisk opnået 44% af stemmerne i Noyon, 43% i Vitolles, 35% i Villefranche og Dreux.
I am still sceptical about Molitor and other deregulation groups which are, in my opinion, exponents of a wild and woolly ideology.
Van Lancker (PSE). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, jeg tror, jeg ville lyve, hvis jeg sagde, at jeg havde store forhåbninger om, at der på topmødet i Cannes kommer konkrete resultater på bordet med hensyn til beskæftigelse.
Iivari (PSE). — (FI) Mr President, peace for Bosnia and work for the unemployed!
Man har egentlig i så mange år siden 1992, fra topmøde til topmøde, holdt Europa-Parlamentet og menneskene uden for dette hen.
This is how we could summarize European citizens' expectations of the summit. It is important that the leaders of EU Member States demonstrate both their skill and determination to resolve the difficult problems of our continent.