natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det andet tilslutter jeg mig alt, hvad der er blevet sagt om biernes store økologiske betydning, navnlig i forbindelse med forslagene om en bestøvningspræmie og udligningsforanstaltninger, da det i praksis har vist sig, at fællesskabspræferencen ikke fungerer, og at den deregulerede import af honning fra tredjelande forringer de europæiske biavleres indkomster.
Secondly, I should like to stress everything already said here about the ecological aspect and protection of the environment, particularly with regard to the pollination premium and also the need for compensatory measures seeing that, in this sector, the facts clearly demonstrate that Community preference does not work and that the unregulated importation of honey from third countries is a threat to the income of European beekeepers.
Jeg vil gerne komplimentere fru Lulling for hendes betænkning, men samtidig henlede opmærksomheden på to udeladelser.
I want to compliment Mrs Lulling on her report but draw attention to two omissions.
Den ene vedrører den frygtede nye bisygdom, varroatose, som både kan spores og behandles.
One concerns the dreaded new disease of bees, the varróa mite, which is both detectable and treatable.
Problemet for biavlerne er, for at sige det ligeud, at priserne på de eksisterende behandlinger mod varroatose er utrolig høje.
The problem for beekeepers, to put it bluntly, is that the costs of existing remedies for varróa are extremely high.
Den findes nogle nye behandlingsmidler, nogle kommer fra Tjekkoslovakiet, som er
There are new remedies, some coming from Czechoslovakia, which are much cheaper, but for beekeepers operating either at
Strukturen i den beslutning, vi skal vedtage, er baseret på, at producentorganisationerne spiller en afgørende rolle. Imidlertid er disse organisationer ikke lige udviklet i alle medlemsstater.
The whole structure of the resolution which we are about to approve enhances the value of the role of producer organizations. But
Europa-Parlamentets forhandlinger
Apolinário they are developed unevenly in the various Member States.
Apolinário producentorganisationerne skal kunne varetage deres opgave og forsvare de portugisiske biavlere.
And in my country in particular greater effort is needed to enable producer organizations to develop their role and defend the interests of Portuguese beekeepers.
Flynn, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, Kommissionen vil gerne takke ordføreren fru Lulling og Parlamentet for den omhyggelige gennemgang af Kommissionens meddelelse og for forslagene til interessante nye undersøgelsesområder, som Kommissionen vil se nærmere på.
There were also many references to the Community pollination premium and a compensatory premium for income loss.
angår deler Rådet Kommissionens opfattelse af, at udsigterne for biavl og for overskud inden for denne sektor er forholdsvis positive at dømme efter de til rådighed værende oplysninger. Tallene viser en opadgående tendens for produktionsmængder.
As far as that issue is concerned, the Council agrees with the Commission that the outlook for beekeeping and for profits in that sector appears fairly positive, to judge from the available information.
Importen ser ud til at være stabil i øjeblikket med en mindre gennemsnitlig stigning.
Imports seem to be stable at the moment, with an average slight increase.
Priserne stiger en smule, og vi ser ud til at have nået et stabilt forbrug.
Prices are rising slightly and we seem to have reached stable consumption levels.
Dette er altså nogle positive aspekter ved vores oplysninger og de eksisterende statistikker.
So there are some positive aspects to our information and the available statistics.
Spørgsmålet om biavl er, som mange talere har været inde på, ikke noget nyt emne.
The issue of beekeeping is, as has been stated by many speakers, not a new one.
Siden den fælles landbrugspolitiks første dage har Fællesskabet ydet betydelig økonomisk støtte til denne sektor, for eksempel støtteordningen til sukkerindkøb, udbetaling af et støttebeløb pr. stade og foranstaltninger til bekæmpelse af bisygdomme.
Since the early days of the common agricultural policy the Community institutions have provided considerable financial support to this sector, such as the aid scheme for purchasing sugar, the scheme of aid payments per hive and the measures to control bee disease.
Senere er der blevet gennemført strukturelle foranstaltninger, både horisontale og regionale.
More recently we have seen the introduction of structural measures, both horizontal and by region.
Kommissionen ønsker nu at tage yderligere et skridt i denne retning.
The Commission is now proposing to take a further step in this regard.
Nu viser skønnene endvidere variationer i udbyttet fra med lemsstat til medlemsstat — og dette blev naturligvis især anført for Det Forenede Kongeriges vedkommende.
Now, moreover, estimates show varying yields from one Member State to another — and that was specifically men tioned, of course, insofar as the United Kingdom was concerned.
Jeg bemærkede, at hr. Watson også sagde, at der løbende burde ydes støtte til forskning.
I note that Mr Watson also said that there should be continuing support for research.
Dette kom ligeledes til udtryk i nogle af de andre kommentarer, og det synes jeg er fint, fordi det er et vigtigt spørgsmål, som bør følges løbende i forbindelse med denne sektor — og der er bestemt stor forskel på bier, hr. Watson, mellem nord og syd og endda mellem forskellige områder i samme land.
That was reflected in some of the other comments, and I like it because it is an important matter that should be ongoing insofar as the industry is concerned — and certainly bees, Mr Watson, vary greatly between the north and the south, and even certain parts of the various Member States.
I debatoplægget om biavl nævner Kommissionen mulige foranstaltninger til forbedring af produktionen og markedsføringen af honning.
In its discussion paper on beekeeping the Commission has indicated possible measures to improve the production and marketing of honey.
Foranstaltningerne omfatter bekæmpelse af varroatose, rationalisering af vandrebiavlen samt et netværk af regionale bicentre.
These measures would cover the fight against varróa, the rationalization of transhumance and the creation of a network of regional bee centres.
Jeg har noteret mig, at Parlamentet støtter Kommissionen vedrørende disse punkter, hvilket jeg takker for.
I note that Parliament supports the Commission on these points and I thank you for it.
På baggrund af biavlens situation i Den Europæiske Union som helhed og ud fra den aktuelle viden er der ingen grund til at indføre en særlig markedsordning med et overordnet system for støtte eller præmier, men som anbefalet at fortsætte de grundige undersøgelser for at styrke vores økonomiske stil ling.
Given the situation of beekeeping in the European Union as a whole, and the present levels of knowledge, it is not appropriate to set up a specific marketing organization for a global system of aid or premiums, but to continue, as was recommended, the in-depth studies to improve our economic position. tion.
Vi ønsker naturligvis alle at gøre noget mere, men vores manøvremargen er meget snæver.
Of course we would all like to do more, but the room for manoeuvre is very narrow.
Man kan imidlertid finde sammen om at indføre en ny hensigtsmæssig ordning for at yde hjælp til denne sektor.
However, enough common ground could be found to introduce a new appropriate scheme to help the sector.
Kommissionen vil derfor gennemgå Parlamentets beslutning meget grundigt og hurtigst muligt fremsætte forslag, som så naturligvis vil komme til høring i Parlamentet.
The Commission will therefore be considering Parliament's resolution very carefully and as soon as it can it will be putting forward proposals on which Parliament will, of course, be consulted.
Markedsføring indtog en vigtig plads i mange af indlæggene — både markedsføring af produktet og navnlig forsøget på at fremme forbruget af dette meget vigtige produkt.
Marketing seemed to feature very heavily in a lot of the comments that were made — both marketing of the product and, particularly, trying to insist on a better level of consumption for this very important product.
Markedsføringen er i øjeblikket ved at blive revideret, og vi håber at kunne gennemføre noget positivt i form af en forenkling af proceduren.
Marketing is under review at this time, and we hope to be able to do something positive insofar as simplification of the approach is concerned.
Ændringerne kunne imidlertid også omfatte en definition af kvalitetsspecifikationerne for de forskellige honningtyper med udgangspunkt i deres botaniske eller geografi ske oprindelse — og naturligvis udviklingen af en harmoniseret analysemetode, således at kommercielle biavlere har mulighed for at kontrollere specifikationerne.
How ever, the modifications could include the definition of quality specifications for the different honeys resulting from their botanical or geographical origin — and, of course, the development of harmonized methods of analysis to permit the verification of specifications by commercial beekeepers.
Således kunne en oprindelsesangivelse for importeret honning blive obligatorisk i aller nærmeste fremtid og i lighed med andre kvalitetsparametre revideres i forbindelse med forenklingen af direktivet.
So, origin indication in the case of imported honey could be compulsory in the very near future, and in the same way other quality parameters could be revised during the simplification of the directive.
Jeg vil gerne knytte nogle bemærkninger til nogle af de spørgsmål, der blev rejst under forhandlingen.
I should like to make a few comments on some of the matters raised by those who contributed.
Fru Lulling har helt ret i, at der grundlæggende er behov for en bedre politik, og at der bør gennemføres fremstød med henblik på at øge honningforbruget.
Mrs Lulling is quite right when she says that basically a better policy is needed and the consumption of honey should be promoted vigorously.
Der blev henvist til bjergområder og andre ugunstigt stillede områder, og Rådet har på det seneste fornyet denne ordning.
Refer ence was made to mountain and lessfavoured areas and recently this regime was modified by the Council.
På det tidspunkt bad ingen om en udvidelse af udligningsbeløbene, som udbetales under ordningen for bjergområder og andre ugunstigt stillede områder.
At that time nobody asked for an extension of the compensatory allowance granted under the regime for mountain and lessfavoured areas.
Det fandt ingen opbakning på det pågældende tidspunkt.
There was no support for that at that particular time.
Endelig vil jeg gerne sige, at vi skal være særlig opmærksom me på det, fru Read, i sin egenskab af ekspert på området, sagde.
Finally, I wish to say that we have to pay particular attention to what Mrs Read, as an expert in this matter, says.
Hun er naturligvis ekspert på dette særlige område, og jeg lagde navnlig mærke til, hvad hun sagde om, at udgifterne til behandling af staderne var for høje.
Obviously, she is an expert in that particular field, and I took particular interest in what she said about the cost of treating hives being too high.
Den besked må jeg naturligvis bringe videre til min kollega.
I am going to have to refer that to my colleague.
Det centrale her er naturligvis koordinering med henblik på at opnå den bedst mulige virkning.
Obviously, the key point is that there has to be coordination to get the best effect.
I dag lægges der stor vægt på behovet for at beskytte økosystemet af økologiske årsager.
Much emphasis is laid today on the need to protect the ecosystem on ecological grounds.
I Kommissionens dokument om biavl anerkendes biavlens økologiske betydning.
The Commission document on beekeeping recognizes the ecological importance of the beekeeping industry.
Det skal siges helt klart, at bierne ikke er truet af udryddelse.
It should be quite clearly stated that bees are not disappearing.
Tværtimod viser en oversigt over antallet af stader i de senere år helt klart, at der er stor interesse for denne sektor.
On the contrary, a look at hive numbers over the last few years shows clearly that there is considerable interest in this industry.
Der var 6,8 millioner stader i 1986, og tallet steg til 7,5 millioner i 1992.
There were 6.8 million hives in 1986 and numbers rose to 7.5 million by 1992.
Hvad angår sundhedskontrol, behandles kontrollen med produkter fra biavl i veterinærdirektiverne.
As far as health controls are concerned, the veterinary directives deal with controls on beekeeping products.
Og undertiden kan man mærke brodden.
And occasionally one can feel the sting.
Så jeg må sige, at Kommissionen ser meget positivt på denne sektors betydning.
So I have to say to you that there is a very positive response from the Commission to the importance of this industry.
Fru Lulling har ret: noget må der gøres i form af forskning, bedre markedsføring og bedre støttemuligheder for sektoren.
Mrs Lulling is right: something has to be done by way of research, better marketing and better support for the industry.
Kommissionen er positivt indstillet over for hovedelementerne i denne betænkning og accepterer med glæde dens anbefalinger. ger.
There is a positive Commission attitude towards the thrust of the report, and it heartily accepts the recommendations.
Der findes et direktiv om mærkning.
There is a directive in place on labelling.
Jeg bemærkede, at mange af indlæggene drejede sig om import og behovet for en bedre kvalitetskontrol af importeret honning.
I noted that many contributions dealt with imports and the need for better quality controls on imported honey.
Vi er nødt til at importere en betragtelig mængde honning — næsten 50% af Unionens samlede forbrug.
We have to import a considerable amount of honey — almost 50% of the Union's total require ments.
Det er helt klart et vigtigt spørgsmål, og det er på sin plads at fremhæve det her under forhandlingen. Hr. Cunha og hr. Santini med flere henviste specielt til dette spørgsmål.
Clearly this is a very important matter and it is proper that it should have been highlighted in the debate here.
Der findes et direktiv, som i øjeblikket er ved at blive revideret.
There is a directive in place which is under review at present.
Lulling (PPE), ordfører. — (DE) Jeg synes, navnlig efter at jeg har hørt redegørelsen fra Kommissionens repræsentant, at jeg bliver nødt til at tage ordet igen. Jeg vil naturligvis sige tak til alle kolleger og så præcisere lidt nærmere, hvad der står i vor betænkning og måske ikke er blevet opfattet helt rigtigt, fordi
As regards the labelling situation, I want to assure all the Members that the concerns expressed by the industry itself are being very carefully considered in the context of the modifications envisaged in this area.
Under den pågældende drøftelse var der stort flertal for tidsfristerne i Lulling-betænkningen, hvad angår flere foran staltninger på markedsføringsområdet.
There was a large majority at that discussion in agreement with the time limit of the Lulling report for more action to be taken so far as marketing is concerned.
Rådet mente ikke, at der bør indføres en særlig markedsordning for hele Unionen, men mange lande havde et stærkt ønske om at forbedre markedsføringen af honning og fremme honningens kvalitet.
The Council did not agree that there should be a specific marketing regime set up across the whole Union, but many countries were anxious to see improvement in the marketing of honey and promotion of the quality of honey.
Forskellen er lille, men vigtig.
There is a slight distinction there but it is an important one.
Desværre er jeg nu en smule skuffet.
Unfortunately I am now rather disappointed.
Hr. Flynn sagde, at de ikke havde nogen vid margen, at de var nødt til at videreføre undersøgelserne og at de ikke kunne indføre en konkret markedsordning.
Mr Flynn said: 'The room for manoeuvre is very narrow; research should be ongoing; we cannot set up a specific market organization.'
Kommissionen synes stadig ikke at have forstået situationen og malede her et rosenrødt billede, som slet ikke er så rosenrødt.
The Commission still seems not to have understood, and has just painted a rosy picture of what is not rosy at all.
Alt i alt er antallet af bistader måske øget en smule og prisen er alt i alt steget en smule, det gælder for sektoren som helhed, men ikke for de enkelte regioner.
The number of beehives may well have increased slightly overall, and prices may have risen a little in general: that is true for the sector as a whole, but not for individual regions.
De ser alt for optimistisk på tingene, men vær venlig ikke at undersøge, indtil det er for sent, hvilket til dels allerede er tilfældet.
You are far too optimistic, and please do not continue researching until it is too late, which is already at least partially the case.
Hvad angår brugen af pesticider, forstod jeg tendensen i fru Lullings forslag.
So far as the use of pesticides is concerned, I got the drift of what Miss Lulling was suggesting.
Det er meget vigtigt at få visse sygdomme under kontrol.
The control of certain diseases is an important matter.
Måske kunne man drage paralleller til bekæmpelsen af olivenfluen.
Perhaps an analogy could be made with the fight against the olive-tree fly.
Der er ikke tale om fuldstændig udryddelse, men om et kontrolsystem.
We are not talking here about complete eradication but about a system of control.
Jeg vil viderebringe betænkningens synspunkt vedrørende dette spørgsmål til min kollega.
I will bring the report's point of view on this matter to the attention of my colleague.
Det passer sammen med hele spørgsmålet om udviklingen af denne sektor og sygdomskontrollen samt indvirkningerne på økosystemet i bred forstand.
It fits in to the whole question about the development of the industry and the control of disease and how it would affect the ecological system generally speaking.
Foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departementer
Measures in respect of certain products of the French overseas agricultural departments
Vi forventer på grundlag af vore forslag ikke med tilbagevirkende kraft, men så hurtigt som muligt — vær venlig at sige det til Deres nye kollega, hr. Fischler — helt konkrete forslag til en lovgivningsmæssig tekst, som vi herkän udarbejde en betænkning om.
We expect our proposals to resurface, not retroactively but as soon as possible — and would you please tell your new colleague, Mr Fischler— in the form of detailed proposals fora legislative text, on which we can report to the House.
Den skal indeholde følgende, hr. Flynn: Indførelse af en EU-bestøvningspræmie, selv om De Grønne ikke anser den for særlig vigtig: et handlingsprogram til bekæmpelse af sygdomme blandt bier, økonomisk udligning for indkomsttab, der skyldes den manglende fællesskabspræference; indførelse af fælles markedsføringsnormer for honning, som skal inde holde præcise kvalitative parametre.
This text must contain the following, Mr Flynn: the introduction of a pollination premium, even though the Greens do not think it all that important: an action plan to combat bee diseases; financial compensation for loss of income because of the lack of Community preference; and the creation of common marketing standards for honey which complies with strict quality criteria.
Som mange kolleger — og dem er vi iblandt — endvidere har forlangt, har vi brug for en obligatorisk mærkning med præcise oplysninger om oprindelse og planteart samt for overholdelse af hygiejne- og kvalitetsbestemmelser.
In addition, as many colleagues including myself have demanded, we also need a requirement for honey to be precisely labelled with its origin and the species of plant, and for it to meet hygiene and quality standards.
De skal også gælde for importeret honning, for med den importerer vi de forskellige sygdomme, der rammer bierne, og det skal forhindres.
These must also apply to imported honey, because we need to prevent various bee diseases being imported with it.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0118/94) af Poisson for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter om forslag til Rådets forordning (EØF) om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departementer (KOM(94)0344 - C4-0201/94- 94/0195(CNS)).
President. — The next item is the report (A4-0118/94) by Mrs Poisson, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council regulation (COM(94)0344 - C4-0201/94 - 94/0195(CNS)) amending Regulation (EEC) No 3763/91 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments.
Poisson (EDN), ordfører. — (FR) Hr. formand, i forbindelse med udarbejdelsen af denne betænkning vil jeg gerne sige tak til min kollega, hr. Blaise Aldo, der stammer fra de oversøiske franske departementer og har bistået mig.
Poisson (EDN), rapporteur. — (FR) Mr President, I would like to thank my colleague Mr Blaise Aldo, who is from the overseas departments, for his assistance in drawing up this report.
Der er behov for garantier for, at landbrugsstrukturpolitikken finder anvendelse på biavlen.
Guarantees are needed if the agricultural structures policy is to be properly applied to apiculture.
Det er ikke altid tilfældet. Der må man teknisk finde på noget.
This is not always so, and some technical solution will have to be found.
Kommissionen anser det for anvendeligt, men der er nogle tekniske problemer.
The Commission considers it possible to apply this policy, but there are various technical difficulties.
Dernæst skal vi især påse, at den eksisterende kompensationsordning til fordel for bjergområder og andre ugunstigt stillede områder udvides til også at omfatte biavl i disse områder.
Furthermore, we must see to it that the existing compensatory payments for mountainous regions and other lessfavoured areas are extended to apiculture in those areas.
Det har Kommissionen også problemer med. Men et bistade er da mindst lige så meget værd som et får.
The Commission has difficulty with this too, yet a beehive generally pays at least as much as a sheep.
Men man må da kunne finde på noget lignende, og det forlanger vi af Dem oven i de halvhjertede foranstaltninger i Deres meddelelse, De planlægger på grundlag af Deres optimistiske fremstilling af situationen. nen.
That is what we ask of you over and above the half-hearted measures envisaged in your paper, on the basis of your rose-tinted view of the situation.
Formålet med denne forordning, som går igen i forbindelse med De Kanariske Øer inden for rammerne af POSEICAN og Azorerne og Madeira inden for rammerne af POSEIMA, og som til en vis grad også har været gældende for støtten til øerne i Det Ægæiske Hav, er at kompensere for de forsynings- og markedsføringsvanskeligheder for landbrugsprodukter, som skyldes disse EU-områders perifere beliggenhed og økarakter.
This Commission proposal is an amendment to Council Regulation No 3763/91 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments. The provisions, which also apply to the Canaries (Poseican) and to the Azores and Madeira (Poseima), and which have been used to some extent to support the Aegean Islands, are intended to compensate for the supply and marketing difficulties affecting agricultural products stem ming from the remote and insular nature of these highly peripheral regions of the European Union.
Read (PSE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne sige til kommissæren, at bidronningens styrke ikke beror på brodden, men på at bierne dør, medmindre de samarbejder.
Read (PSE). — Mr President, I would like to say to the Commissioner that the Queen Bee's power rests not on the little sting but on the fact that the bees die unless they work together and cooperate.
Endnu en ting, som både Parlamentet og Kommissionen kan tage ved lære af.
Another lesson for both this House and the Commission.