natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØMU bekymrer mig, ligesom den bekymrer ordføreren.
EMU troubles me just as it troubles the rapporteur.
Jeg synes derfor, man på topmødet skal diskutere, at EU's egen politik ikke bidrager til at skabe flere arbejdsløse ved, at der foretages så kraftige nedskæringer i den offentlige sektor.
I therefore believe the summit must discuss whether the EU's own policies are not contributing to the creation of more unemployment because such massive cuts are being made in the public sector.
Nicholson (I-EDN). -(EN) Fru formand, jeg vil for det første gerne lykønske ordføreren med hans betænkning.
It is important to face up to these problems in a positive way.
Jeg kan som en, der kommer fra et område, der har lidt under en meget høj arbejdsløshed, sige, at det er et af de største problemer, vi står over for i Den Europæiske Union her og nu.
The rapporteur is quite right when he clearly identifies many of the problems that we face today but to achieve a labour market strategy that can deliver within the short-term will be extremely difficult.
Det er også et alvorligt strukturelt problem i dagens system, og også i EU's politik, at alt for mange tjener penge på at udpine naturressourcer og ødelægge miljøet.
Another serious structural problem in the current system, and in the EU's policy, is that far too many people make money by depleting natural resources and destroying the environment.
Derfor har vi et ændringsforslag, nr. 51, som jeg håber, mange vil støtte.
We have therefore proposed an amendment, No 51, which I hope many will support.
Vi foreslår deri, at der indgås en ny pagt, som skal afbalancere andre pagter, en ny pagt med økologisk indhold, det vil sige, at man skal skabe arbejdspladser ved hjælp af økologiske omstillingsprogrammer.
In it we propose that a new treaty should be concluded, a treaty which would balance other treaties, a treaty with an environmental content, that is, the creation of job opportunities through environmental conversion programmes.
Ordføreren har helt ret, når han klart identificerer mange af de problemer, som vi står over for i dag, men det vil være yderst vanskeligt at nå frem til en arbejdsmarkedsstrategi, der kan levere resultater på kort sigt. Vi må være realistiske og imødegå dette problem.
Scarbonchi (ARE). - (FR) Madam President, Mr President of the Commission, after the great hopes of Jacques Delors' transeuropean projects in the early 1990s, Europe is finally concerned about jobs.
Scarbonchi (ARE). - (FR) Fru formand, hr. Santer, siden Jacques Delors' håb om store EU-projekter i 1990'erne har EU endeligt taget beskæftigelsen op, herunder betænkningen vi behandler i dag.
I firmly believe the continuing plight of both will not improve in the short-term. To a large extent, it is a vicious circle because as* we increase and improve our technology, we require an ever decreasing number in the workforce.
Det er selvfølgelig rigtigt at henlede opmærksomheden på de langtidsledige og på den høje ungdomsarbejdsløshedsprocent.
The weakness of the European Union is, I believe, that it has continued to drift to the centre and the question we have to ask now is where exactly is that centre?
Jeg tror fuldt og fast på, at den fortsatte tilstand for begge ikke vil bedres på kort sigt.
The effect of the single market has been to confuse the issue.
Det er i høj grad en ond cirkel, for når vi øger eller forbedrer vores teknologi, vil vi få behov for en stadig mindre arbejdsstyrke.
The principle of industry endlessly on the move to achieve maximum competitiveness must be dropped and that should be done by the European Union.
Der er blevet fremsat forslag om at reducere arbejdsugen og om at øge antaUet af deltidsansatte, men som andre talere har sagt det her i Parlamentet, så er det, folk virkelig ønsker, når det kommer til stykket, fuldtidsarbejde.
If we fail to move decisively to end the drift, then ultimately we will stand condemned of depopulating and laying waste vast areas of the European Union.
Det er aldrig for sent at gøre noget godt.
It is never too late to do the right thing.
20 milUoner arbejdsløse ender med at kunne trænge igennem til euro kraternes gode samvittighed.
20 million unemployed: it has finally impinged on the good conscience of the Eurocrats.
Hvis denne »beskæftigelsesplan«, som har fortjent at eksistere, har problemer med reduktion af arbejdstiden, vil den give sit vigtigste bidrag på to hovedområder, og det er så meget bedre.
This employment plan, which at least has the merit of existing, has come up against a brick wall on the reduction of working hours but it directs its essential efforts towards two priority sectors, and that is all the better.
Betænknin gen er fuldt ud opmærksom på nyskabende kommunikationsteknologier inden for multimedier, hvilket i sig selv viser, hvor vigtig uddannelsen er.
The sector of innovation in communications technology, in multimedia, takes much of its attention, thus highlighting the importance of training.
Halvdelen af EU's 20 -og det er aldeles ikke 19 - millioner ledige har været uden arbejde i mere end et år og 30 % i mere end to år.
50 % of the 20 million unemployed Europeans - and not 18 million -have been without work for a year, 30 % of them for two years.
I år 2007 vil 80 % af den teknik, der anvendes i dag, være forældet.
By the year 2007, 80 % of technology used today will be out of date.
Derfor foreslår de radikale, at der fra og med år 2000 afsættes 2 % på de nationale budgetter til uddannelse. nelse.
That is why the Group of the European Radical Alliance proposed that, from the year 2000, nearly 2 % of national budgets should be dedicated to training.
Vi må finde frem til en mere radikal tilgang.
But in order to help the SMEs, a support fund must be estab lished for the creation of enterprises in Europe, and it will need ECU 800 million if the effort is to be significant.
Jeg tror, at Den Europæiske Unions svaghed er, at den er fortsat med at bevæge sig mod centrum, og det spørgsmål, vi nu må stille os, er, hvor centrum egentlig befinder sig.
In the interests of the European Union it would be totally wrong to remove from national governments the responsibility of developing their own economies.
Det indre marked har blot bidraget til at forvirre sagen.
That would be a step too far and one which I could not accept.
Der må sættes en stopper for princippet om et erhvervsliv, der altid er på farten for at nå den maksimale konkurrence evne, og det bør gøres af Den Europæiske Union.
We must accept that each government knows best for its own people in its own country and in its own regions and in this respect we must give governments maximum support to develop their own strategies which will best assist them and their own people in their own areas.
Hvis det ikke lykkes for os at gøre noget beslutsomt for at sætte en stopper for dette, vil vi blive dømt for at have affolket og lagt store områder af Den Europæiske Union øde.
Fayot (PSE). - (FR) Madam President, Mr President of the Council, the Luxembourg Presidency has set a very high target for the employment summit. It must be congratulated.
I Den Europæiske Unions interesse ville det være helt forkert at fratage de nationale regeringer ansvaret for at udvikle deres egne økonomier. Det ville være et skridt for langt og et skridt, som jeg ikke ville kunne acceptere.
In particular, it must be congratulated for having introduced new ideas and for having ceaselessly revived the dialogue with Member States, with the social partners, and obviously with the European Parliament too.
Vi må
For,
Men for at hjælpe disse SMV er det nødvendigt at
It may not be obvious, but the report by Wim van Velzen is both
Nicholson acceptere, at den enkelte regering bedst kender sine egne folk i sit eget land og i sine egne regioner, og derfor må vi give regeringerne den størst mulige støtte til at udvikle deres egne strategier, der bedst vil hjælpe dem og deres egne folk i deres egne områder.
Fayot specific and in-depth, since it raises the essential question while proposing an immediate starting point.
Beskæftigelse efter uddannelsen er uhyre vigtig for de unge arbejdstageres motivation.
This could be applied to convenience services, to the social economy, to apprenticeships.
Vi har allerede længe og med rette krævet fjernelse af overtid, det vil uden tvivl øge beskæftigelsen.
It is a radical change of perspective.
Det gælder i Tyskland også for be skæftigelsesforholdene til 610 DM.
It would finally allow the local and regional economy to be respected for its specificity, alongside the global economy.
Misbruget af denne undtagelsesbestemmelse er i meget stort omfang skyld i nedlæggelsen af beskæftigelsesforhold i Forbundsrepublikken Tyskland.
For a part of the economy, it would make adaptation of the standardizing logic of the single market possible.
De indirekte lønomkostninger skal omsider sænkes for de lønintensive små og meUemstore virksomheder.
Wage incidental costs must be reduced for small and mediumsized enterprises, which are subject to high salary costs.
Det tjener også til at bekæmpe sort arbejde, som der bliver stadig mere af, hvilket også er skyld i nedlæggelse af arbejdspladser.
This will also help control the illicit job market, currently on the increase, which is damaging job opportunities.
Det skal gøres nemmere at etablere nye virksomheder.
It should be made easier to establish new companies.
Bureaukratiet skal fjernes og de juridiske forudsætninger skal forenkles.
We must reduce the level of bureaucracy and simplify the legal requirements.
Garantifonde for risikokapital er absolut nødvendige, for at innovative tanker omsættes til arbejde.
Guarantee funds are urgently required to protect risk capital, so that innovative ideas can be converted into jobs.
EIB kan yde sit dertil.
The EIB has a role to play here.
Euroen skal indføres den 1.1.1999.
The euro must be introduced by 1 January 1999.
Dertil hører ganske vist, at alle deltagere opfylder tiltrædelseskriterierne i overensstemmelse med traktaten, for kun en hård euro vil medføre arbejdspladser.
This of course presupposes that all participants meet the entry criteria laid down in the Treaty, since only a hard euro can create real jobs.
Det viUe endvidere bUve muUgt at ændre det indre markeds ensartede præg for en del af økonomien.
Furthermore, this should not prevent the Member States from being active at the same time.
Til slut vil jeg gerne sige, at Rådet og Kommissionen omsider skal bringe skattedumping i medlemsstaterne til ophør, fordi også den er skyld i nedlæggelse af arbejdspladser. pladser.
In conclusion let me say once again that the Council and the Commission must eliminate tax dumping in the Member States once and for all, as this also destroys job opportunities.
Endnu en gang: Der er talt tilstrækkeUgt, nu skal der handles!
Let me recapitulate: the debate has gone on long enough, now is the time for action.
Vi er i Europa nødt til at bevare den sociale markedsøkonomi. Den må ikke være hverken socialistisk eller liberalistisk.
Europe must maintain its social market economy.
Til slut vil jeg gerne gøre opmærksom på, at investeringskvoten i Bayern ligger mere end 5 % højere end i de tyske delstater, hvor de rød-grønne sidder i regeringen. Derfor er hr. Wolfs råd om at skifte regering forkert, det kan De jo se af dette eksempel!
Let me end by pointing out that the investment ratio in Bavaria is more than 5 % higher than in all Germany's red-green Lander.
Alt i alt, fru formand, så havde stats- og regeringscheferne, eller i hvert fald nogle af dem, der var trætte efter en nats forhandünger i Amsterdam, og som troede, de havde skaffet sig fred ved at udskyde beskæftigelsesspørgsmålet til et særligt topmøde, faktisk fået en god idé.
Madam President, all in all, the Heads of State and of Government, at least some of them, tired by a night of negotiations at Amsterdam, thought they would get some peace by referring the question of employment to an extraordinary summit. They did not realise how much good they were doing.
De har givet EU en kæmpe mulighed for at ikke blot at fundere over beskæftigelsen, men også over hele det økonomiske system og især en mulighed for at tage beslutninger.
They have given Europe a capital occasion not only to reflect on employment but also on the whole of our economic system and above all to make a decision on it.
Med van Velzens betænkning, fru formand, kan man ikke sige, at der ikke findes konkrete tiltag, ud fra hvilke man ikke straks kan tage beslutninger.
With the van Velzen report, Madam President, no one will be able to say that there are no concrete measures on which to make an immediate decision. sion.
Schiedermeier (PPE). - (DE) Fru formand, jeg er helt enig i kommissionsformand Santers standpunkt, at be skæftigelsespolitikken er nationalstaternes opgave.
Schiedermeier (PPE). - (DE) Madam President, I quite unreservedly agree with the President of the Commission, Mr Santer, that employment policy is a matter for the nation states.
På den anden side er jeg overbevist om, at EU på grundlag af de høje arbejdsløshedstal ikke må lukke øjnene for dette problem.
On the other hand, I am convinced that in view of the high unemployment figures, the EU should not close its eyes to this problem.
Derfor hilser jeg beskæftigelsestopmødet i no vember velkomment.
For this reason I would welcome the employment summit due to take place in November.
Jeg forventer ægte resultater, for der er blevet talt tilstrækkeligt, nu skal der handles!
I await real results from this summit. The debate has gone on long enough, now is the time for action.
Vi har brug for konkrete resultater.
We need concrete results here.
Van Bladel (UPE). - (NL) Fru formand, umiddelbart før den økonomiske og monetære Union opstår der et billede hos borgerne af en Union, der udelukkende er i færd med fusioner af store virksomheder, og som tjener aktionærernes interesser.
Van Bladel (UPE). - (NL) Madam President, with economic and monetary union just around the corner the Union is starting to be seen by the public as only concerned with mergers by big companies and serving the interests of shareholders.
Den opfattelse korrigerer betænkningen af kollega van Velzen, òg det påskønner jeg.
The proposal by Mr van Velzen corrects that view, for which I am grateful.
Uanset at jeg personligt mener, at jobskabelse primært er omfattet af den erhvervsdrivendes rolle, kan dette initiativ være nyt tigt, særligt vedrørende uddannelse og forskydning af budgetmidler for at skabe arbejdspladser.
Although I personally feel that job creation is mainly the role of business, this initiative can have its uses, certainly as regards education and providing funds to create jobs.
Jeg sætter imidlertid spørgsmålstegn ved begreber som »livslang uddannelse«.
However I am doubtful about concepts such as lifelong learning.
Fantastisk!
Great!
Men hvordan, og hvem betaler det?
But how and who is going to pay for it?
Problemer med afskaffelse af strukturelt overarbejde. Hvorfor skal folk tvinges?
There are problems about outlawing structural overtime.
Tvangsmæssig nedsættelse af arbejdstiden. Disse tre aspekter hører dels til individets kompetence og selvfølgelig til den kompetence, som arbejdsmarkedets parter har, og som vi ikke må udhule.
And forced to work shorter hours.
Ordføreren, hr. Wim van Velzen, har uden tvivl med støtte fra Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse ydet et godt stykke arbejde.
Opportunities must be offered so that they can stay in employment after reaching pensionable age. I have tabled an amendment on that point.
Der er mange impulser til beskæftigelsestopmødet deri.
The demographic trend in the Union makes it imperative that we address this problem seriously.
Jeg er enig i, at uddannelse af unge arbejdsløse og langtidsledige er vigtig.Men jeg
Mr President, depending on whether or not the aspects I have objections to are adopted, I am certainly in agree ment with Mr van Velzen's proposal.
Kollegaens omsorg omfatter særligt de unge arbejdsløse.
I quite agree that the training of unemployed young people and the long term unemployed is a very important issue.
Men, fru formand, de generationer, der har skabt Europas velfærd, må ikke tilsidesættes på basis af aldersdiskrimination.
In Germany this also applies to the DM 610 category. Abuse of this regulation does not significantly affect the employment situation in the Federal Republic of Germany.
Der skal være mulighed for efter at have nået
Equal job opportunities for women have still not
EU kan kun deltage gennem udveksüng af erfaringer, fordi Europa mangler egnede instrumenter til at skabe beskæftigelse. Det må derfor afventes, om EU efter resultaterne i Amsterdam får vind i sejlene igen i Luxembourg og navnlig opnår troværdighed samt om de forhåb ninger, der er vakt hos borgerne, opfyldes.
I would say to the President-in-Office of the Council that if the key thing that comes out of the Luxembourg summit meeting is simply the facility from the European Invest ment Bank, and if that is what we are all putting our whole emphasis on, that is not what this summit meeting should be about.
Fru formand, afhængigt af om de aspekter, som jeg har betænkeligheder ved, vedtages eUer ej, vil jeg absolut stemme for forslaget af hr. van Velzen.
We should recognize that the EIB cannot solve the problems of unemployment in the European Union.
Vi bør ikke ved afslutningen af Luxembourgtopmødet fremlægge dette som en universalkur for vores problemer.
We should not present that at the end of the Luxembourg summit meeting as the cure-all for our problems.
På denne måde lader vi ulven vogte fårene.
In other words, we are entrusting the care of the sheep to the wolf.
For netop kriterierne for og politikken bag Den Økonomiske og Monetære Union og det indre marked er årsagen til massearbejdsløsheden.
But it is in fact the convergence criteria and the policies of EMU and the single market that are leading to mass unemployment.
Den såkaldte fleksibilitet på arbejdsmarkedet er årsagen til massefattigdommen.
Making the labour market more adaptable and flexible is leading to mass poverty.
Både formanden for Rådet og vores ordfører gav udtryk for, at de frygter for troværdigheden af topmødet.
The President-in-Office of the European Council and also our rapporteur have expressed their fears concerning the credibility of the summit meeting.
Så må spørgsmålet være: kan I ændre jeres politik?
The question is, are you in a position to change policy?
Kun på den måde kan topmødet undgå at blive et alibi for accept og fremme af stabilitetsaftalen.
Only that will prevent the summit meeting being shown up as the alibi for the acceptance and promotion of the stability pact.
Fru formand, kun en kombination af politiske foranstaltninger, der fremmer en nedsættelse af arbejdstiden uden løntab, en styrkelse af de brede folkelige lags købekraft, en forøgelse af fællesskabsudgifterne, en reel styrkelse af de små og mellemstore virksomheder, en forøgelse og fornyelse af offentlige investeringer og den offentlige sektor, kun en sådan politik vil kunne medvirke til at dæmpe arbejdsløsheden og fremme beskæftigelsen uden at føre til mere fattigdom og social marginalisering.
Madam President, only a combination of policy measures to promote the reduction of the working week without a reduction in wages, the strengthening of the purchasing power of the broad strata of the people, an increase in social spending, a substantial strengthening of small and mediumsized companies, the strengthening and revival of public investment and the public sector, only such a policy would be able to play a role in reducing unemployment and in promoting employment without poverty and social exclusion becoming more widespread.
Dette er arbejdstagernes første prioriteringer, og I kan være sikre på, at de gennem deres kamp før eUer siden vil nå dette mål.
These are the immediate aims of working people and you can be sure that by fighting and struggling for them sooner or later they will achieve them.
Jeg ville hellere bruge topmødet som en historisk anledning til at se på hele problematikken omkring arbejdstagernes egnethed på arbejdsmarkedet, og hvordan vi kan fremme den i Den Europæiske Union.
I would much rather use this summit meeting as a historic opportunity to look at the whole question of employability and how we can boost employability in the European Union.
Vi må alle sammen i dette Parlament være meget ærlige over for os selv, hvis vi ønsker, at Luxembourgtopmødet skal blive en succes.
On all sides of this House we have to be very honest with ourselves if we want Luxembourg to be a success.
Vi må se på arbejdstagernes egnethed på arbejdsmarkedet i relation til arbejdsmønstre.
We have to look at employability in relation to work patterns.
Jeg bruger dette udtryk, fordi De, hr. formand, brugte udtrykket »arbejdsmønstre« frem for »en kortere arbejdsuge«.
I use that phrase because you, Mr President, used the phrase 'work patterns' rather than 'a shorter working week'.
Vi må se på arbejdstagernes egnethed på arbejdsmarkedet i en almen uddannelses- og i en erhvervsuddannelsessammenhæng.
We have to look at employability in the context of education and training.
Det er en katastrofe, at så mange langtidsledige ikke er under almen eller erhvervsuddannelse i Europa.
It is disastrous, the number of long term unemployed people who are not in education or training in Europe.
Vi må se på arbejdstagernes egnethed på arbejdsmarkedet i relation til velfærdsstaten.
We need to look at employability as far as the welfare state is concerned.
Vi må indrømme, at vi for nærværende har en passiv velfærdsstat frem for et aktivt betalingssystem, der tilskynder folk til at finde et job inden for Den Europæiske Union.
We have to admit that at the moment we have a passive welfare state rather than an active payment system which encourages people to get into employment within the European Union.
Det kan jeg sige, for jeg repræsenterer det område i Det Forenede Kongerige, som har den højeste arbejdsløs hedsprocent uden for Nordirland.
I can say that because I represent the area of the UK that has the highest level of unemployment outside Northern Ireland.
Raschhofer (NI). - (DE) Fru formand, i betragtning af, at der er 18 mio arbejdsløse, er en forbedring af beskæftigelsessituationen den største udfordring.
Raschhofer (NI). - (DE) Madam President, in view of the current figure of 18 million unemployed, an improvement of the employment situation is the greatest challenge currently facing the Union.
Vi oplever jo i samtaler med borgerne, at der hersker megen skepsis, og den kommer til udtryk i et spørgsmål, der stilles igen og igen: Hvad skal vi med Europa, hvis det ikke lykkes, at sikre vores arbejdspladser?
We have all experienced a certain amount of scepticism when talking to our citizens, the most common question being 'what is the point of Europe if it cannot safeguard our jobs?'.
Jeg mener, at hvis det er muligt at tage afgørende skridt i kampen mod arbejdsløs heden, betyder det tillige, at Europa skal blive en hjertesag for borgerne.
I believe that if decisive action is to be taken against unemployment, then Europe must also be brought into the hearts and minds of its citizens.
Vi vil ikke have hurtige løsninger.
In conclusion, we do not want a cure-all for unemployment.
Vi ønsker, at dette skal blive et historisk topmøde, der ser på arbejdstagernes egnethed på arbejdsmarkedet, hvor der ikke er nogen heUige køer, og hvor aUe parter i dette Parlament og aUe parter i den politiske debat ser modent og •fornuftigt på, hvordan vi kan få folk tilbage i arbejde.
We do not want quick fixes. .We want this to be a historic summit meeting that looks at employability, where there are no sacred cows and where on all sides of this House and on all sides of the political argument, we look maturely and sensibly at how to get our people back to work.
Det opstillede mål -eller som kommissær Flynn kaldte det, resultatet - er at skabe 12 mio arbejdspladser på fem år, et ærgerrigt foretagende. Og dét så meget desto mere som der ikke stilles ekstra midler til rådighed.
The objective, or as Commissioner Flynn puts it, the result, is to create 12 million new jobs in five years - an ambitious undertaking, particularly since no additional resources are to be made available.