natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg gør det også med stor fornøjelse, fordi jeg får lov til at gøre det foranlediget af den betænkning af min højtærede kollega, hr. Kittelman, han lige har præsenteret.
Through ambitious stabilization programmes, they have succeeded in considerably reducing their monetary and budgetary problems. Tajikistan only recently began to introduce economic stabilization measures.
Det skal understreges, at det drejer sig om »ekstraordinær« finansiel bistand.
This is a fundamental issue which I believe we must address.
Kort sagt: En undtagelse, som ikke uden videre gøres over for andre lande.
On balance, I am pleased that the report is being held over, since it might then be possible to include Tajikistan - not 'if appropriate', but for certain, because we need to show willing.
Netop på grund af den ekstraordinære karakter skal Rådet og Kommissionen være opmærksom på evalueringen af de resultater, som opnås via den finansielle bistand. For Tadsjikistans ved kommende kommer der utvivlsomt et særskilt forslag fra Kommissionen til sin tid.
Tajikistan has made tremendous progress towards peace, surpassing all expectations.
Ved behandlingen af partnerskabs- og samarbejdsaftalerne med Georgien og Armenien tidligere i år udtalte vi håb om, at intensiveringen af forbindelserne med de transkaukasiske republikker ville stimulere de økonomiske og politiske reformer i disse lande.
Even more important is the fact that the IMF has already concluded stand-by anangements with Armenia and Georgia, while the negotiations with Tajikistan have yet to be completed. Moreover, Tajikistan is not yet able to guarantee that it will meet its payment obligations to the Union.
Det nu foreliggende forslag fra Kommissionen om at yde finansiel bistand til Armenien, Georgien og om muligt også til Tadsjikistan kan også være en impuls for reformerne.
It would therefore set a false precedent to include Tajikistan now as a potential recipient of aid in the proposal for exceptional financial assistance.
Den finansielle bistand tilsigter jo at hjælpe de berørte lande med at opfylde deres betalingsforpligtelser.
A separate decision will have to be taken on that when this country meets the conditions.
Hr. formand, endnu en gang hjertelig tak for den tid, jeg har fået lov at tage til dette sidste indlæg.
A second comment on the Commission's proposal con cerns the grant element in the package.
Det er et særligt øjeblik for mig, ikke blot fordi det er det allersidste tema, som behandles før sommerferien, men også fordi det er det sidste indlæg, jeg får lov til at komme med. Jeg takker Dem hjerteligt.
The proposal to provide aid of ECU 170 million in the form of longterm loans, with a grant component of ECU 50 m, only partly solves the debt problems of these countries.
Jeg siger også hjertelig tak til præsidiet, til medlemmerne og til alle Parlamentets tjenestegrene for alt det, jeg har fået lov til at modtage i de forløbne tretten år.
Moreover, it is questionable whether the problems will be adequately tackled by providing further loans.
Jeg ønsker også Kommissionen alt godt, repræsenteret i hr. Van Mierts person her.
This makes it harder rather than easier for Armenia and Georgia to stabilize their debt burden.
Hjertelig tak, hr. formand, mine bedste ønsker til Europa-Parlamentet og alle medlemmerne og endnu en gang tak for alt det, jeg har fået lov til at modtage.
We therefore agree with Mr Kittelmann that the financial assistance should be provided as far as possible in the form of grants.
Både Kommissionen og hr. Kittelmann henviser til de katastrofale følger for de tidligere sovjetrepublikker af Sovjetunionens opløsning.
President - Ladies and gentlemen, under Rule 19 of our Rules of Procedure, the President is authorized to organize the work of the part-session.
Sammenbruddet i den sovjetiske økonomi resulterede i, at betalings- og handelsstrømmene gik i stå, at produktionen faldt, at man kom bagud med betalinger og at der opstod hyperinflation.
You may rest assured, I am aware that this is a temporary power which is, moreover, always subject to your rigorous supervision.
Desuden bragte indenlandske konflikter og jordskælvet i Armenien i 1988 infrastrukturen i uorden.
However, I have, since the start of proceedings today, availed myself of these powers.
På den baggrund er forslaget om at tilbyde Armenien og Georgien ekstraordinær finansiel bistand fuldstændig berettiget.
We have now arrived at the end of the debate and I would like to hand over to Mr van der Waal who, I understand, is making his last speech before this House.
Desuagtet fremsættes der med rette en række randbemærkninger til Kommissionens forslag i Kittelmannbetænkningen.
The ECOFIN Council included many of these points in the decision of principle on financial assistance which it adopted in February.
Ved hjælp af ambitiøse stabiliseringsprogrammer er det lykkedes for dem at reducere deres monetære og budgetmæssige problemer betydeligt.
Precisely be cause of its exceptional nature, the Council and the Commission must monitor the results that are achieved from this financial assistance.
Tadsjikistan har først for kort tid siden påbegyndt økonomiske stabiliseringsforanstaltninger. ringsforanstaltninger.
A separate proposal for Tajikistan will no doubt be produced by the Commission in due course.
Jeg har kun været her siden november sidste år. Derfor er det for mig en særdeles stor ære, at jeg nu må tale umiddelbart efter hr. van der Waal, da jeg selv i den meget korte tid jo har mærket, hvilken utrolig støtte og hvilke søjle han altid har været for Parlamentet, navnlig når det drejer som om spørgsmål om værdier eller familieanliggender.
When considering the partnership and cooperation agree ment with Georgia and Armenia earlier this year, we expressed the hope that this stepping-up of relations with the Transcaucasian Republics would stimulate the economic and political reforms in those countries.
For mig er kristelige anliggender også et ægte anliggende, og her har han været en af de særdeles væsentlige holdepunkter i Parlamentet.
The pro posal from the Commission which is now before us on the granting of financial assistance to Armenia, Georgia and, if appropriate, Tajikistan can also provide impetus for the reforms.
Dette vil jeg også gerne takke ham mange gange for!
As we know, this financial assistance is aimed at helping these countries meet their payment obligations.
Desuden kan Tadsjikistan stadig ikke love, at det vil opfylde sine betalingsforpligtelser over for Unionen.
It is a special moment for me, not just because it is the very last subject before the summer recess, but also because it is the final speech that I shall make.
Det ville da også skabe en forkert præcedens allerede nu at optage Tadsjikistan som potentiel støttemodtager i forslaget om ekstraordinær finansiel bistand.
Thank you most sincerely. I should like to thank the presidency, my fellow Members and all the services of the House for everything they have done for me in the past 13 years.
Det skal der træffes en særskilt beslutning om, når landet opfylder betingelserne.
I should also like to pass on my best wishes to the Commission, present here in the person of Mr Van Miert.
Hvad angår betænkningen, ser jeg naturligvis med en smule blandede følelser på, at der ikke stemmes om finansiel bistand til Armenien, Georgien og Tadsjikistan i dag, som jeg har hørt.
It gives me particular pleasure to be able to pass on my best wishes to Mr Van Miert, because I have very good memories of him from the time when he was Commissioner for transport.
Jeg mener, at det er uhyre vigtigt at støtte disse lande, ud over de økonomiske aspekter, som hr. Kittelmann allerede har været inde på, men også ud fra politiske aspekter.
Thank you, Mr President, my best wishes to the European Parliament and
Jeg mener, at de tre lande er Europas helt naturlige partnere, men de befinder sig også alle tre i en særdeles
The disintegration of the Soviet economy resulted in trade and payment transactions coming to a standstill, a slump in
Det vil sige, når aftalen med IMF er opnået.
President. - Thank you, Mr van der Waal.
Navnlig Georgien har jo desværre i mange tilfælde vist sig som Moskvas marionet.
Mr Habsburg-Lothringen, you now have two minutes in which to speak.
Hvad Kommissionen ikke er enig i, er ændringsforslaget, der tilsigter at forhindre en fortsat kombination af lån og tilskud i bistandsoperatiòner.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Mr President, I am one of the newest Members of this House, having been here only since last November.
Sådanne kombinationer af lån og tilskud har tidligere netop vist sig meget nyttige og kan også i fremtiden bevise deres værd, hvis den økonomiske situation i modtagerlandene er egnet til det.
So it is a tremendous honour for me now to be able to follow on from Mr van der Waal, as I have noticed even in such a short period of time what a pillar of support he has always been to the House, especially on matters relating to personal values or the family.
Det er altså derfor, at Kommissionen geme vil bevare denne mulighed.
Christian values lie very close to my heart, and in this area he has always been a mainstay of Parliament.
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet.
I wish to thank him most sincerely for that!
Formanden for Budgetudvalget, hr. Samland, har bedt mig om ordet.
I think that it is extremely important for us to support these countries, for the economic reasons already explained by Mr Kittelmann, but for political reasons too.
Van Miert, medlem af Kommissionen. - (NL) Hr. for mand, ordføreren vil ikke tage mig det ilde op, hvis jeg fra min side begynder med, hvordan skal jeg nu sige det, at lykønske hr. van der Waal, eller skal jeg ønske for ham, at han kan tage det lidt mere roligt.
Turning now to the report itself, I too would of course like to join in thanking Mr Kittelmann for this report, but I have to say that I am a little surprised at the fact that it is not going to be put to the vote today. We naturally wanted and expected that to happen.
Det, jeg i hvert fald vil sige, er, i hvor høj grad jeg selv, men også andre kolleger, har sat pris på at arbejde sammen med hr. van der Waal i alle disse år.
So it does come as some thing of an unfortunate surprise to us, since we had hoped to be able to send out another positive signal today, not only by debating the report, but also by putting it to the vote.
Han er et yderst godt parlamentsmedlem med rigtig megen viden om de sager, han behandler og har samtidig en rigtig behagelig måde at samarbejde på.
I am bound to say this, although I can understand some of the comments which have been' made in this respect.
Og lige som han, og det takker jeg ham for, har gode minder om de år, vi har samarbejdet, specielt på transportområdet, vil jeg også gerne sige, at jeg aldrig vil glemme, hvor oprigtigt, omhyggeligt og positivt vi har kunnet samarbejde på en lang række transportområder.
Because the fact is that this support for the efforts being made by these countries to achieve stabilization and reform as part of an ambitious IMF programme also requires us to state our views on the matter clearly and distinctly now.
Jeg tænker her specielt på problematikken vedrørende indlandsskibsfarten, som hr. van der Waal altid har lagt sig i selen for med et forbløffende kendskab til tingene.
Our financial assistance will in fact help to alleviate these countries' lack of external financial resources, thereby supporting the continuation of the policy of stabilization and reform.
Altså hjertelig tak, og jeg er sikker på, at jeg også udtaler den tak her på vegne af mange andre kolleger i Kommissionen, som har kunnet samarbejde med Dem i al den tid.
It will also make it easier for the countries in question to fully meet their outstanding financial obligations towards the European Union.
Samland (PSE), formand for Budgetudvalget. - (DE) Hr. formand, der er ingen uoverensstemmelse om sagen.
Our aid should also encourage support from other potential donors who are in fact waiting for the European Union to clarify its policy on the matter.
Vi har - og derfor undrer det mig, at kommissæren undrer sig - faktisk mellem budgetmyndighedens to parter haft og har stadig en uoverensstemmelse om dette spørgsmål. Vi ønskede imidlertid at løse den i juli.
That is why we should have liked Parliament to vote on this before the recess.
Men så har budget myndighedens ene part, Rådet, udsat en løsning, en trilog eller et samråd til september.
This is therefore exceptional assistance which cannot be seen as a precedent for similar aid to other newly independent states.
Og nu har vi problemer. Dette ønskede vi ikke, derimod ønskede vi at få løst spørgsmålet i juli.
I believe that these three countries are Europe's natural political partners, but that all three are in a very difficult exposed position.
Problemet består i, at samrådet først finder sted i begyndelsen af september.
All three of them are more susceptible to Russian influence than we would like.
Denne situation er således et resultat af udsættelsen, og vi anmoder om, at der i henhold til artikel 131 ikke stemmes i dag.
We should not forget that Russia has on the one hand proved itself to be an expansionist state and, on the other, fallen short of our democratic standards.
Det drejer sig ikke om en konflikt med hensyn til sagen.
Georgia in particular has regrettably proved on many occasions to be a puppet of Moscow.
Jeg er sikker på - derfor er jeg også ordføreren taknemlig for, at han gjorde opmærksom på dette - at vi med stort flertal kan vedtage denne betænkning under Parlamentets mødeperiode i september. Det drejer sig kun om konflikten med Rådet.
Nor should it be forgotten that President Shevardnadze is only in power at the moment because he deposed the democratically elected president, Mr Gamsakhurdia, with Russia's assist ance.
Vi havde naturligvis gerne set og forventet, at den kom til at finde sted.
Mr Samland, Chairman of the Committee on Budgets, is asking to speak.
Godt, det er en lille overraskelse, som nok er lidt negativ for os, fordi vi havde håbet i dag at kunne give et positivt signal ved ikke blot at forhandle om betænkningen, men også ved at stemme om den.
Van Miert, Member of the Commission. - (NL) Mr President, the rapporteur will not take it amiss if I too begin by saying something to Mr van der Waal - and I am not sure if I should congratulate him now that he is leaving Parliament or hope that he can now take things a little easier.
Jeg forstår visse bemærkninger, der er fremsat desangående, men jeg må alligevel have det frem.
What I would say in any event is how much I and other colleagues have appreciated working with him for all these years.
For denne ydelse af bistand til anstrengelserne for stabilisering og reform, som de nævnte lande yder inden for rammerne af et ambitiøst IMF program, nødvendiggør også fra vor side, at vi her tager klar og tydelig stilling nu.
He is an exceptionally good Member of Parliament with a deep knowledge of the subjects that he deals with, and also a very pleasant way of collaborating with others.
For vor finansielle bistand vil faktisk bidrage til at afhjælpe mangelen på udenlandske finansielle midler i disse lande og støtter således fortsættelsen af stabiliserings- og reformpolitikken.
And just as he still has good memories of the days when we worked together mostly in the transport sector - and I am grateful to him for saying so -1 should also like to say that I shall never forget how closely and constructively we were able to work together on a wide range of transport issues.
Det letter ligeledes den fuldstændige opfyldelse af de berørte landes udestående finansielle forpligtelser over for Den Europæiske Union.
I am thinking in particular here of tiie problems of inland waterways, which he always tackled with an immense knowledge of the subject.
Vores bistand skal også stimulere til støtte fra andre potentielle donorer, som egentlig står afventende, indtil Den Europæiske Union skaber klarhed over sin politik i sagen.
I thank him most sincerely, and I am sure that I am also speaking on behalf of a good many other colleagues in the
Kittelmann (PPE), ordfører. - (DE) Hr. formand, jeg har allerede sagt, at jeg støtter anmodningen.
Samland (PSE), chairman of the Committee on Budgets. - (DE) Mr President, there is no disagreement on the
Afbrydelse af sessionen
And now we are in some difficulty.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Hr. formand, jeg vil geme komme med to betragtninger.
The problem is that the date for conciliation is not until early September.
Jeg mener derfor, at han nok nærmere ønsker at påberåbe sig artikel 129.
The only differ ence of opinion is with the Council.
Formanden. - Ærede medlemmer, lad mig først og fremmest ønske for alle vores medarbejdere i kabinerne, at de må hvile halsen, og vores betjente, at de må sætte sig behageligt til rette, og alle medarbejderne i Præsidiet, at de må slappe af fra det arbejde, der består i at bidrage til, at Parlamentet fungerer godt.
President - Ladies and gentlemen, please firstly allow me to thank all our many collaborators, our interpreters -they may now rest their voices - our ushers - they may now take a well-earned rest - and all our Bureaux colleagues, who can now stand down. They have all helped Parliament to function properly.
Endvidere forstår jeg ikke helt, hvad han sagde, eller rettere jeg tror, at Parlamentet bør have en præcisering: uenigheden mellem de to dele af budgetmyndigheden drejer sig sådan set ikke om betænkningen af Kittelmann, men om bevillingerne, om andre aspekter, navnlig aspekter forbundet med forskning.
President - Under the Rules of Procedure, I have to allow one speaker to speak in favour and another to speak against Mr Samland's request for the vote to be post poned.
Skal vi virkelig have denne trialog, før vi stemmer?
Kittelmann (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, I have already said that I support this request.
Sender vi ikke ved at udsætte vor forhandling et dårligt signal til de lande, der, som hr. Habsburg sagde for lidt siden, utålmodigt venter på bistand fra Europa?
I should be grateful if, in discussions of this kind where an explanation is required, the chairman of the committee could be given an opportunity to provide this at the outset, because then everyone could take account of it during the debate. But I do urge all colleagues to support this request by the Committee on Budgets.
Men ærede medlemmer, denne uge er begyndt med smerte.
However, ladies and gentlemen, we began our week here with an expression of grief.
Parlamentets formand har med den bestemthed og alvor, som kendetegner ham, givet meddelelse om mordet på en 29-årig ung mand, som ikke havde begået anden forbrydelse end at tro på demokratiet og at vælgerne troede på ham.
The President of this House, with his customary forthrightness and serenity, condemned the assassination of a 29-year-old man whose 'crime' was nothing more than to believe in democracy and to have electors believe in him.
De sidste ord skal være i erindring om denne person, men jeg vil gerne fortælle, at jeg denne uge har hørt en udtalelse fra Miguel Ángel Blancos moder, som satte sig ud over sin smerte - jeg ved ikke, hvordan hun har kunnet - hvori hun sagde, at hun håbede, at det offer, hendes søn havde bragt, ville tjene fredens sag.
My closing words for this sitting must be words of remembrance, but I should also like to inform you that, this week, I was able to hear a statement from Miguel Ángel Blanco's mother, in which she over came her grief - I have no idea how she managed that -to say that the death of her son will not have been in vain if, by means of that sacrifice, we can all move closer to a peaceful society.
Det er vores ansvar at sørge for, at dette sker.
All of us bear the responsibility for making this a reality.
At fortsætte demokratiets kamp for den demokratiske fred.
We must continue to use the democratic process to achieve democratic peace.
Jeg erklærer Europa-Parlamentets session for afbrudt.
The session is adjourned. (The sitting closed at 12.15 p.m.)
') Parlamentets sammensætning - Udvalgenes sammensætning - Skriftlige erklæringer - Fremsendelse af beslutninger vedtaget under dette møde - Tid og sted for næste mødeperiode: se protokollen.
') Membership of Parliament - Membership of committees - Written declarations - Forwarding of texts adopted during the sitting - Dates for next sittings: cf. Minutes.
(Mødet hævet kl. 12.15)
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, there are two comments I should like to make.
Europa­Parlamentets forhandlinger udkommer som tillæg til De Europæiske
Debates of the European Parliament, published as an annex to the Official Journal of the European Communities, comprise:
Tidende
No 4-505
Fuldstændigt referat af møderne fra 15. til 19. september 1997
Report of proceedings from 15 to 19 September 1997
Genoptagelse af sessionen, s. 1 - 2. Mindeord, s. 1 - 3.
Resumption of the session, p. 12.
Godkendelse af protokollen, s. 2 - 4. Velkomstord, s. 2 - 5.
Approval of the Minutes, p. 2 - 4.
Arbejdsplan, s. 2 - 6.
Order of business, p. 2 - 6.
Mødekalender 1998, s. 4 - 7. Reklame, s. 5 - 8. Kulturarven - RAPHAEL-programmet, s. 7 -9.
Calendar of part-sessions 1998, p. 4 - 7.
Samhørighedspolitik og kultur, s. 11 - 10.
Cohesion policy and culture, p. 11 - 10.
Posttjenester, s. 17
Postal services, p. 17
Mødet tirsdag den 16. september 1997
Sitting of TUesday, 16 September 1997
Godkendelse af protokollen, s. 25 - 2.
Approval of the Minutes, p. 25 - 2.
Ligestilling mellem mænd og kvinder, s. 25 - 3.
Equal opportunities for men and women, p. 25 - 3.
Vold mod kvinder, s. 37 - 4.
Violence against women, p. 36 - 4.
Den fælles markedsordning for bananer, s. 59 - 8.
Common organization of the market in bananas, p. 58 - 8.
Spørgetid (Kommissionen), s. 71 - 10.
Question Time (Commission), p. 70 - 10.
Import af CFC-produkter fra Kina og Rusland, s. 90 - 13. Helms-Burton-loven, s. 94
Imports of CFC products from China and Russia, p. 89 - 13.
Mødet onsdag den 17. september 1997
Sitting of Wednesday, 17 September 1997
Godkendelse af protokollen, s. 126 - 2. Situationen i Algeriet, s. 127 -3. Situationen i Mellemøsten, s. 136 - 4. ONP-vilkår på teleområdet, s. 145 -5. Afstemning, s. 147 - 6. Ikkestatslige miljøorganisationer, s. 149 -
Approval of the Minutes, p. 126 - 2.
Emission af C02og andre drivhusgasser, s. 154 - 8.
CO, and other greenhouse gas emissions, p. 154 - 8.
Europa og Japan: De næste skridt, s. 157 - 9.
Europe and Japan: the next steps, p. 157 - 9.
Forsyningspligtydelser inden for telekommunikation, s. 163 - 10.
Universal telecommunications service, p. 163 - 10.
Spørgetid (Rådet), s. 167 - 11.
Question Time (Council), p. 167 — 11.
Grønbogen om handel, s. 178
Green paper on commerce, p. 178
Godkendelse af protokollen, s. 190 - 2.
Approval of the Minutes, p. 190 - 2.
Udlevering mellem medlemsstaterne, s. 190 - 3.
Extradition between Member States, p. 190 - 3.
4. årsberetning fra Det Europæiske Observationscenter for SMV, s. 197 - 4.
4th annual report of the SME Observatory, p. 196 - 4.
Oksekød, s. 202 - 5. Velkomstord, s. 206 - 6. Afstemning, s. 206 -7.
Beef and veal, p. 201 - 5.
Aktuel og uopsættelig debat, s. 216 - 8.
Topical and urgent debate, p. 215 - 8.
Oksekød (fortsættelse), s. 235
Beef and veal (continuation), p. 235
Mødet fredag den 19. september 1997
Sitting of Friday, 19 September 1997
Godkendelse af protokollen, s. 241 - 2. Afstemning, s. 242 - 3.
Approval of the Minutes, p. 240 - 2.
Den agromonetære ordning for enhedsmarkedet, s. 244 - 4.
Agrimonetary system for the single market, p. 243 - 4.
Afbrydelse af sessionen, s. 249
Adjournment of the session, p. 248
Beslutninger, som er vedtaget under møderne fra den 15-19.9.1997, bekendtgøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 304 af 6.10.1997.
Resolutions adopted at the sitting of 15-19.9.1997 appear in the Official Journal of the European Communities C 304, 6.10.1997.
MØDET MANDAG DEN 15. SEPTEMBER 1997
SITTING OF MONDAY, 15 SEPTEMBER 1997
Genoptagelse af sessionen 2. Mindeord 3.
Resumption of the session 2.
Godkendelse af protokollen McCarthy, Le Gallou 4. Velkomstord 5.
Approval of the Minutes McCarthy, Le Gallou. . 4.
Samhørighedspolitik og kultur
Cohesion policy and culture