natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ethvert forskningstiltag, der tager sigte på kloning af mennesker, må klart og utvetydigt forbydes.
(2) The problem of subsidy shopping in the EC has still to be resolved.
Men det skal ligeså klart fastslås, at kloning af celler og dyr er et yderst vigtigt instrument for den biomedicinske forskning.
As we in this Parliament, particularly on the basis of Green initiatives, have repeatedly stated, it is high time we ensured that all European and national location grants are linked to longterm sectoral and regional development plans and that they are made repayable in the event of a company reneging on its commitment.
Fra venstrefløjens side har jeg også hørt, at man sætter spørgsmålstegn ved bestræbelserne på budgetsanering, formentlig underforstået, at man bør kunne yde støtte til Renault for at bevare arbejdspladser.
I have always believed that a social Europe could not simply be constructed on a 'top-down' basis through régulations and laws.
Desværre ville denne løsning blot tvinge os endnu længere ind i blindgyden.
Are we seeing the start of a new balance of power between the European unions and the transnational companies?
Wolf (V), skriftlig. - (DE) Den manglende entydighed, som mange kolleger her lægger for dagen i spørgsmålet om kloning, kan øjensynlig føres tilbage til to (historisk forbundne) afveje:
It is time we shifted the focus of this debate on European industry policies to consider how we can restructure car manufacturing into a mobility industry - and there have been moves in this direction, but where these occur they are pushed back down the agenda.
Berthu lukning som følge af flytningen af en produktionsenhed fra Renaultfabrikken i Setúbal.
Committee of Inquiry into the Community transit system,
Den samme Renault-virksomhed, som nyder godt af EU-støtte, og som omfatter produktionsenheder, der er kon strueret med henblik på at få del i denne støtte.
- the draft recommendation (A40054/97) on behalf of the Committee of Inquiry into the Community Transit System on the report of the Committee of Inquiry on the Community transit system.
uden tvivl offer for sine egne fejltagelser, men som så mange andre virksomheder også for den verdensomspændende frihandel, som Unionen har været så dum at åbne dørene for.
(4) To head off a sectoral employment crisis, an accelerated programme of shorter working hours could be introduced with graded pay adjustments and measures to stabilize the income of those in the middle and lower pay categories as part of a reform of the tax and contributions structure.
Borgerne er klar over det, og de ved også, at den fælles valuta betyder krav om endnu barskere tilpasninger, og at den vil sætte yderligere fart på verdensfrihandelens damptromle.
This dreadful example of a cynical location policy on the part of the company management is another reminder to us that we must address this shortcoming as a matter of urgency - not only with words, but also - at long last - with deeds.
Det er desuden en drastisk understregning af det sociale Europas underordnede position i forhold til markedets og valutaens Europa.
IN THE CHAIR: MRS SCHLEICHER Vice-President
Bourlanges (PPE). - (FR) Hr. formand, jeg må sige, at socialisternes ihærdighed får mig til at tænke på Oscar Wildes sætning om Calibans vrede, da han genkendte sit eget billede i spejlet.
Hory (ARE). - (FR) I should like to say something about the principles on which the independence of our proceed ings are based, Madam President.
Jeg tror, at det er et ønske fra socialisternes side om at fralægge sig ansvaret.
I would now like to remind you of another principle, citing what the French call the principle of secularity, and what one might call in any language the neutrality of public institutions with respect to religious influences.
Jeg har stemt mod beslutningsforslaget.
President. - Mr Hory, I do not know what happened there.
Vi bebrejder med rette virksomheden at have misligholdt sin rolle og de juridiske bestemmelser ved at handle, som den gjorde.
Perhaps you can let the Bureau have something in writing.
Men vi overskrider vores rolle ved at give virksomheden råd og ved at sige, at denne eller hin strategiske løsning bør foretrækkes frem for en anden.
But what you are doing just now goes beyond the Rules of Procedure.
Det er ikke os, der betaler, så vi skal heller ikke være beslutningstagerne.
I am afraid I must rule you out of order.
Vi støtter uforbeholdent deres kamp for retten til arbejde og tilføjer, at den er identisk med kampen for et socialt og politisk Europa baseret på borgernes aktive deltagelse og kamp for deres rettigheder.
As regards the report itself: I find it so comprehensive that it is hard to know what to add. There is no doubt in my mind that if we have European rules, they need to be overseen at European level.
Martinez (NI). - (FR) Hr. formand, for lidt siden sad Renaultarbejderne på tilhørerpladserne, men før dem kunne det have været minearbejderne, for man har også lukket kulminerne for at importere kul fra Australien eller Vietnam.
I think the role of UCLAF must be strengthened and the European Commission might also consider, though this is not mentioned in the report, the extent to which cooperation with Europol might be improved.
Men før dem kunne det også have været arbejderne fra stålværkerne, hvor man har lukket højovnene for at indføre stål fra Thailand.
I remember during the 1989 election campaign, when we were looking to complete the single market, mat everyone was talking about strengthening customs checks at the Community's external frontiers.
Det kunne også have været tekstilarbejderne, fordi man har lukket den europæiske tekstilindustri for at indføre tekstiler fra Sydøstasien.
One of the first things to be done is to strengthen the external borders and I too am very much in favour of more checks by flying quads, of checking wherever checking is possible, throughout Europe.
Det var ikke tilfældet.
Special emphasis has been given to Switzerland.
Det beklager vi uendelig meget.
It is a weak link in the system.
Og nu alt dette hykleri, for når man har lukket, er det på grund af de japanske transplantationer - fem japanske fabrikker i Storbritannien - fordi der er japanske transplantationer i Spanien og Tyskland, fordi der er koreanske biler.
I think we should pay particular attention to Recommen dation 29 which says that the Commission should produce an annual report on cooperation with Switzerland in the area of justice and aU the rest of it. We now have this report.
I mange bestyrelseslokaler overvejer man nu, om det ikke er bedst at foretage planlagte investeringer et andet sted end Europa.
I think we can then embark on the long job of strengthening customs controls in Europe which lies ahead.
Ford havde allerede forstået det, for man betalte sine arbejdere vældig godt.
Hory (ARE). - (FR) Madam President, I am citing the Rules of Procedure.
Renault burde have fulgt reglerne om høring af de ansatte, inden beslutningen om at lukke bilfabrikken blev truffet. Men Europa-Parlamentets beslutning går langt videre end ' dette.
President - Yes, I know you said which point was at issue, and that is clear.
Henstillingerne og fordømmelserne vil give virksomhederne yderligere problemer og dermed mindske investeringslysten.
We shall then take note of it, but we shaU not have any further discussion on that point now!
Europa-Parlamentet forsøger at forbedre de sociale for hold og beskæftigelsen, men de metoder, som man vælger, giver det stik modsatte resultat.
Dankert (PSE). - (NL) Madam President, Mr Kellet-Bowman and Mr Tomlinson have already covered the substance of the report most excellently this morning so I am left with the slight problem that there is little else to add.
Det er større konkurrenceevne, ikke yderligere regler, der kan gøre det muligt at forhindre, at »den europæiske model« på det sociale område bryder sammen.
extend the system until its computerization has been completed and unless the necessary reforms are carried out at the same time.
Beslutningen er betydningsfuld, fordi den påpeger, hvorledes lukning af store virksomheder har stærkt negative følger for underleverandørerne og for hele det område, hvor lignende store virksomheder opererer.
Listening to Commissioner Monti this morning, I had the feeting that he was rather dismissive of the problem of Switzerland.
Renault er et statsejet foretagende, som har tøvet alt for længe med de nødvendige omstillinger.
It is of course too absurd to see professional butter smugglers on German television, standing proudly in their gardens telling ZDF how they do it, when we can do nothing at all to stop them.
At en stor virksomhed som Renault modtager investeringsstøtte fra EU, kaster et skarpt lys over de negative sider af den virksomhedsstøtte, som EU selv i stor målestok yder gennem sine strukturfondene.
So we shall have to be rather tough in our negotiations with the Swiss, given their missed opportunity for honorary membership, on this question of those who protect the fraudsters operating on Community territory or with the territory of the European Union.
Caudron (PSE), skriftlig. - (FR) Metoden er helt bestemt beklagelig, hvilket d'herrer Chirac og Juppé har slået fast - for at sige det mildt - men det principielle i sagen er langt alvorligere, og det rummer en lektie for Europas fremtid, hvis der overhovedet er nogen fremtid.
FinaUy, I should say that not only did we secure poütical commitments but, in parallel, we have been able to differentiate the existing policy.
Jeg skal blot nævne et enkelt eksempel: hundreder af arbejdere i Monza oplever det samme drama, fordi Philips gennemfører en virksomhedsflytning.
In other words, the system was totally unreliable. I now hope that the Com mittee's conclusions wtil demonstrate that.
Samtidig med, at jeg vil minde modstanderne af Den Europæiske Union og Maastricht om, at den ikke er skyld i denne utålelige situation, har Europa vist sine begrænsninger og sin manglende evne til at forhindre den, lige som Unionen har vist sin manglende evne til at forhindre flytningen af virksomheder fra et unionsland til et andet.'
I am doubly pleased because I think that when it comes to another section of this report, namely the need to improve investigation and prosecution, this is an area for the IGC.
Man må naturligvis støtte de belgiske og franske lønmodtagere i Renault, og det gør jeg også.
I address the Commissioners and refer to Recommendation No 29, which Mr Mulder also men tioned.
Grossetête (PPE), skriftlig. - (FR) Først og fremmest ønsker jeg at fordømme metoden, som Renault har benyttet sig af, for gennem denne pludselige beslutning skjuler man fuldstændig den menneskelige dimension af den krise, virksomheden gennemlever.
Without wanting powers in respect of investigation and prosecution to lie exclusively at European level, it is vital that Member States should agree on ways of making the European Union function as a kind of clearing house both for investigation, and thus the coUection of information, and for prosecution.
Jeg erkender i øvrigt, at ledelsens holdning over for medarbejderne har været nedladende, og jeg deler deres følelse af vrede og forvirring. ring.
I have already heard it suggested in Dutch circles, by the Justice Minister I think, that there should be a European magistrate attached to Europol.
Dette kan ske gennem ny kompetence på europæisk plan, gennem nye direktiver, gennem en styrkelse af fagforeningernes Europa og gennem en mobilisering af alle europæere, som ønsker andre europæiske politikker, og som afviser den fuldstændige liberalisme.
It seems to me, Madam President, and I hope this will be possible at the IGC, that we must devote all our energies to this whole problem, because it has not been addressed with sufficient vigour so far.
Derfor støtter jeg beslutningen uforbeholdent, men jeg mener ikke, at vi bør lade det blive ved det. Man må tage sit politiske ansvar.
The European Union and Member States have lost several biUion ECU in VAT, duties and excise to the benefit of the organised criminals.
Man kan ikke begræde lukningen af en Renault-fabrik på den ene side og acceptere den totale liberalisme på den anden. Ikke flere krokodilletårer!
As mentioned earlier by Mr Tomlinson: if a mere 1 per cent of the transits are fraudulent then 4.5 billion ECU wUl be lost to us, or in the case of 2 per cent, up to 9 bülion ECU wUl be lost to us.
For at denne slags situation ikke skal gentage sig, er det mit ønsker, at Den Europæiske Union bliver mere effektiv fremover, og at den tilskynder til løsninger, der er mindre omkostningskrævende rent menneskeligt.
Sarlis (PPE). - (EL) Madam President, in the short time available to me I should Uke to point to the European ParUament's achievements in the context of the Commit tee of Inquiry's operations.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. - (SV) EU har længe lagt størst vægt på økonomien, handelen, markedet og konkurrencen.
The Commission must be criticised for being passive for so long.
Nu er det på tide at sætte andre emner højt på dagsordenen, bl.a. sociale spørgsmål og beskæftigelsesspørgsmål.
We have not reacted promptly to the increased number of frauds resulting from an out-of-date system.
At opprioritere disse spørgsmål er imidlertid ikke ensbetydende med, at beslutningerne skal træffes overstatsligt ved flertalsafgørelser.
The collaboration between national Customs Departments must operate as if they were one and the same authority.
Tværtimod er det med lemsstaterne, der skal tage sig af dem. EU kan eksempel vis opstille mål for beskæftigelsen, men de foranstaltninger, der skal træffes for at nå målene, skal udformes og gennemføres på nationalt plan.
So far, this has not been the case.
I beslutningen benægtes det ikke, at der findes problemer i forbindelse med konkurrenceevnen, og at det er nødvendigt at om strukturere virksomhederne, men det kræves på det be stemteste, at reglerne overholdes.
This Committee of Inquiry solved many procedural issues and in essence interpreted the Interinstitutional Agreement in the best possible way.
Anlægget er endvidere et højt ydende stykke værktøj, som netop er blevet moderniseret.
I must say that if the Committee of Inquiry had not intervened, the impasse in which the European Union's technocrats had become trapped, would have persisted and led to a collapse of the system.
Det er et utåleligt økonomisk og menneskeligt spild.
We were literaUy able to save the system.
Hvordan kan man være uforstående over for den absolutte nødvendighed af en industripolitisk strategi for Den Euro pæiske Union?
The first step is to computerise the outdated 1968 transit system. A computer system is however not one-hundredper-cent safe against tampering.
Den økonomiske og sociale samhørighed er helt nødvendige og skal gå hånd i hånd. Europaparlamentet har i årevis kæmpet i den retning.
The Commission must therefore also utitise other high level technologies such as for example optical cards.
Péry heder kan sikres og gøres bindende på mellemstatsligt plan, hvilket er at foretrække.
The selfdelusion in question is that we think we have succeeded in setting up the internal market.
Verwaerde (PPE), skriftlig. - (FR) Jeg deltog bevidst ikke i afstemningen for at give udtryk for min principielle misbilligelse af denne type tekst.
However, Mr President, the word 'internal' contrasts one area with another, external area, from which it is supposedly distinguished by some effective dividing line.
Internationaliseringen af markederne - og ikke opbygningen af det fælles Europa! - får virksomhederne til at træffe valg, at forebygge omstruktureringer og indgå alliancer med tredjelande.
the Member States it is now high time for the Commission to accept the implications of the free market.
For at forsvare et mærke, en viden, arbejdspladser? Det kunne man godt tro...
All the loopholes in the regulations of the European Union must be plugged.
Og alligevel er det de røde tal på bundlinjen efter år med overskud, der tjener som rettesnor for virksomheden, der så ser stort på det økonomiske og sociale liv i hele byer og endda i hele regioner i Frankrig, Belgien og Spanien.
The Customs Departments in Member States must cooperate as if they were one and the same authority.
Uden at gå så vidt som til at tale om indblanding vil jeg konstatere, at det er et sidespor hvad angår de emner, som disse tekster vedrører.
The Commission and Member States must actively carry out the recommendations made in the report.
Information, høring, det er først og fremmest udtryk for respekt for andre, for deres arbejde og for deres rettigheder. der.
Fabra Vallés (PPE). - (ES) Madam President, the elimination of internal frontiers resulting from the single European market as of 1992 marked the take-off of the Community transit problem.
I 1980'erne behandlede Europa-Parlamentet dette spørgsmål for det sociale Europa, der skulle opbygges.
In the case of the internal market, the dividing line is the single Ust of tariffs.
Man var meget tilbageholdende i de fleste af medlemsstaternes regeringer!
But it is not sufficient for a single tariff list to exist.
Vi skulle vente helt til september 1994, før direktivet om europæiske virksomhedsråd blev vedtaget officielt!
It must also be appüed in an effective way.
Jeg beklager naturligvis i høj grad tabet af arbejdspladser samt den metode, som virksomheden har anvendt.
And the effectiveness of its application must be judged with reference to carriers acting in bad faith, because those acting in good faith wUl comply with the law through their own volition.
Wolf (V), skriftlig. - (DE) Den forargelige adfærd, Renault som transnational virksomhed med hjemsted i Frankrig har udvist i Europa, viser med al tydelighed fire strategiske mangler ved det nuværende EF:
If we ask any smuggler of Marlboro cigarettes what difference he sees between the market in Detroit and our own internal market - and such surveys in depth have been carried out by our committee -he would answer that the only difference perhaps is that in America he pays some taxes, while in Europe he pays no tax at aU.
Renault havde foregrebet den europæiske lovgivning og oprettet europæiske virksomhedsråd allerede i 1993. Er det nødvendigt at minde denne virksomhed, som længe blev opfattet som blomsten af europæisk industri og det sociale fremskridt, om, hvad dette udvalg indebar, navnlig i henhold til artikel 1:
In parallel with the vast and undeniable benefits derived from free movement since 1993, criminal organizations and unscrupulous economic operators have begun to find loopholes in the system and take advantage of the virtual absence of frontier controls.
1) Eksisterende direktiver omsættes ikke eller utilstrækkeligt, som her direktiverne om europæiske samarbejdsudvalg og om kollektive afskedigelser.
The high fraud figures, involving loss of fiscal income, are just the tip of the iceberg in terms of existing fraud.
En fælles strategi til forbedring af "denne omsæ'ttelse - lige fra aktivering af deltagerne og de implicerede til mere effektive sanktioner - har længe været savnet.
This is seriously depleting Community coffers and also means potential losses for law-abiding businesses.
«Udvalget for Renaultkoncernen er en struktur for information og dialog vedrørende de strategiske retningslinjer for koncernen på europæisk plan på det økonomiske, finansielle og sociale område samt vedrørende de vigtigste udviklinger i datterselskaberne inden for Den Europæiske Union, for så vidt disse får følger på europæisk plan«.
What is more, business, national authorities and the European Commission continue to contradict each other about the total figures for fraud, demonstrating yet again the depth of confusion and the urgent need for serious reform of the Community transit system.
Dialog og samarbejde kunne have muliggjort alternative løsninger.
The report has also sketched out the anatomy of the reasons for that situation.
Der bør ligeledes stilles forslag om videreog efteruddannelse.
Among those services we have removed a large part from the frontiers they had learned to guard, and in that way, we deprived them of part of their mission.
Eurostrejken i sidste uge var en virkelig bevidstgørelse hos arbejdstagerne om det sociale Europa.
Until we create a common customs service, let us not be surprised that smugglers move freely through our internal market.
Franske og spanske arbejdstageres solidaritet med deres belgiske kolleger, det er noget helt nyt!
And that, I think, is the main message of the report presented to you.
Jeg har altid ment, at det sociale Europa ikke blot kunne indføres »fra oven« gennem bestemmelser og love.
Computerization must be the first objective in the context of reform of the system, with over 18 milUon annual transit operations to be handled.
Står vi over for et nyt styrkeforhold mellem de europæiske fagforeninger og de internationale virksomheder?
It is clear from every point of view that the current system of despatching documents from one customs service to another is archaic, produces enormous delay and facilitates forgery of those documents and the stamps that accompany them.
3) Den europæiske bilindustri styrer hen imod en større strukturkrise med omkring tredobbelt overkapacitet, som der hverken findes et tilstrækkeligt ekspansionsiune for på det europæiske indre marked eller på verdensmarkedet, derudover er der dens økologiske ansvarlighed.
Faced with this situation - which does not just apply to customs, since the situation is more general - many countries have decided that specially reinforced cooperation is needed between them. However, before having recourse to that last resort, would it not be right to consider where matters might have matured to the point when we might be able to establish a cooperation common to all?
Vi skal omsider forskyde debatten om de europæiske industripolitikker og i stedet diskutere, hvordan vi i rette tid kan ombygge bilindustrien til en mobilitetsindustri - hvad der allerede har været gjort de første forsøg på, som i givet fald igen trænges i baggrunden.
And this, before we have recourse to reinforced cooperation, which is simply a euphemism for the hard core, to succeed where we can. What would be more logical than to have a common customs service covering a real, common, integral Community?
Jeg vil gerne udtrykke min dybe solidaritet med de tusinder af Renault-arbejdere, som er holdt helt uden for deres ledelses tragiske beslutninger, og med alle arbejdstagerne hos underleverandørerne, som også bliver påført forfærdelige økonomiske konsekvenser som følge af lukningen. ningen.
I must not fail to recognize here the giant strides made by various countries, including Spain, in the process of computerizing the system. The reform of Community transit ought to simplify operations for businesses as well as find mechanisms for customs and legal cooperation especially in terms of detection of fraud, imposition and implementation of sanctions, and control of discounts and exemptions.
Sjöstedt og Svensson (GUE/NGL), skriftlig. - (SV) Vi har stemt for beslutningsforslaget om Renaults lukning af bilfabrikken i Vilvoorde.
Pronk (PPE). - (NL) Madam President, Mrs Green said she thought it rather poor that so few people were present here at the start of this debate.
Vi solidariserer os med Renault-arbejdernes kamp for deres ret til arbejde.
So I prefer to have Parliament as it is now.
Dramaet ligger her i, at Fællesskabet og dets medlemsstater samt den sociale dialogs deltagere endnu ikke har givet sig selv de nødvendige instrumenter til koordineret indledning og omsættelse af en sådan strategi.
The Rock authorities are so lax that it has become a territory that encourages the problem we are dealing with here through money-laundering.
(Mødet udsat kl. 14.10 og genoptaget kl. 15.05) )
I think the Committee of Inquiry has been a very good thing.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Debates òf the European Parliament
Denne frivillighed er til stede, og jeg mener, at den må benyttes i øjeblikket.
Pronk cannot only be a foreign-policy decision; we also have to know how to implement such a system, how to control it.
Hory (ARE). - (FR) Jeg vil gerne komme ind på de principper, der danner grundlaget for vore forhandlingers uafhængighed, fru formand.
We still remember well several customs people telUng us that the various regulations of the common agricultural poUcy are virtually an invitation to fraudsters.