natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedrørende spørgsmålet om størrelsen af de befolkninger, der kan omfattes, vil vi igen se på ordlyden af dette.
I must welcome the fact that the INTERREG programme is opening its doors to co-funding in cooperation with the Maghreb.
Jeg forstår det, der er blevet sagt, men vi er nødt til at koncentrere URBAN om et begrænset antal projekter.
I think that this is worth a mention and it should also be recalled that we are faced with some of the most prestigious Community programmes, like LEADER.
Der er overordentlig mange potentielle emner, og det må vi tænke på. Endelig vedrørende PESCA har Parlamentet hilst dette overordentlig velkommen.
I think we must improve in these Community initiatives the attention paid to women.
Jeg bemærker også anmodningen om, at der stilles flere bevillinger til rådighed i områder, der ikke er udviklingsområder.
I, in all my 15 years in Parliament and for a long time before, have never yet experienced the kind of enthusiasm that has followed in the wake of the establishment of the LEADER pro gramme.
Jeg vil blot gøre Parlamentet opmærksom på det, jeg allerede har sagt om dette spørgsmål, og behovet for i vidt omfang at koncentrere midlerne.
For the first time, people at local level felt that they were being consulted, that they were being involved and they were going to have some say over their own destiny. That is something completely new.
Der blev rejst mange andre spørgsmål. Dette er en meget omfattende forhandling med en meget lang række initiativer.
It could well provide the framework for other approaches in other areas.
Jeg har på ingen måde behandlet alle de spørgsmål, der blev rejst.
There are great needs in other areas of development, particularly in urban regions.
Hr. Flynn vil behandle spørgsmålene på navnlig beskæftigelses- og uddannelsesområdet.
There is only 20% of the population left now in rural Europe.
Jeg vil gerne meget oprigtigt takke alle dem, der har været med til at gøre det muligt, at denne forhandling kan finde sted.
That includes the small towns and villages as well, not just the purely rural areas.
Flynn, medlem af Kommissionen. - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne behandle meddelelserne om beskæftigelse og udvikling af menneskelige ressourcer og ADAPT-initiativet.
Oomen-Ruijten (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Social Affairs, Employment and the Work ing Environment. - (NL) Mr President, I hope I under stood Mrs Izquierdo correctly as saying that she will be supporting what we now have in these programmes.
Jeg vil gerne give udtryk for min påskønnelse af udvalgets arbejde, som jeg ved er blevet suppleret af arbejdet i andre af Parlamentets udvalg.
It is not and cannot be right that all the money for the Community initiatives should go to just one country.
Han betænkninger er konstruktive og nyttige.
It helps the election campaign, but not much else.
Han kender min personlige opfattelse.
I know it is a difficult concept and difficult to decide.
Men når det er sagt, føler jeg mig som ordfører forpligtet til at sige, at hvad er meningen med at blive hørt, hvis der ikke nu tages hensyn til Parlamentets synspunkt?
But I am very concerned about the question which is now the main responsibility of Commissioner Flynn in the Euro pean Union, namely employment.
Jeg forstår det, kommissæren sagde, sådan, at Kommissionen bibeholder sin oprindelige position.
What are we going to do with all the people?
Han vil måske præcisere det.
That is a major problem for us.
Ewing (ARC). - (EN) Hr. formand, jeg vil blot sige, at kommissæren meget omhyggeligt gennemgik alle de spørgsmål, han har ansvar for, og syntes at tale om måske igen at se på yderligere områder.
The more we concentrate on the very largescale industries, the greater the tendency is for more technology to be used and fewer people.
Jeg rejste et spørgsmål om andre øer, som Kommissionen ikke har besvaret.
Machines do not buy other machines, but people do.
Betænkningsforslagene om disse initiativer indeholder i alt 47 ændringsforslag vedrørende beskæftigelsesinitiativet og 38 vedrørende ADAPT-initiativet.
The problems are related not only to the social structure; there are also problems of health and infrastructure, influenced also by environmental considerations, because when you have a lot of environmental degradation in a given area, new industries are not really all that keen to move in.
I denne henseende er den strategi, som Udvalget om Sociale Anliggender har anlagt, mere specifik og detaljeret end den, der er anlagt i andre udvalg.
I do not understand Mr Nicholson's opposition to this approach towards maritime boundaries.
De spørgsmål, der ligger Parlamentet mest på sinde, er blevet signaleret meget klart i betænkningerne.
I do not know why it is that he does not like to have an association, for example, with the rest of the UK. I thought he was always very strong in that regard.
Endvidere er områder i Kommissionens forslag, som kræver en yderligere klarlæggelse eller præcisering, også blevet identificeret.
I certainly would support very strongly the question of a relationship between Wales and the Republic of Ireland.
Milian, medlem af Kommissionen. - (EN) Hr. formand, jeg kunne ikke besvare alle spørgsmål. Som jeg forstår det, er det generelle synspunkt i Parlamentet vedrørende
The second thing I find gratifying, because Mr David took this on board as well, is crossborder cooperation by a number of mining regions. I am familiar with the
Jeg ved, at behovene blandt de handicappede er af helt særlig interesse for Parlamentet, og jeg deler Deres interesse.
This is why the Council quite rightly decided to create a specific Community initiative for the modernisation of the textile and clothing industry in Portugal.
I denne forbindelse vil jeg også gerne foreslå en kombineret ændring af Parlamentets tekst for at understrege, at de handicappede skal have en særlig prioritering, ikke blot med hensyn til HORIZON-delen, men i alle initiativerne som helhed.
The Portuguese government must now submit a strategic adaptation plan for the industry to the Commission for the period running from 1994 to 1999.
Men jeg vil alligevel gerne på nuværende tidspunkt give Parlamentet en klar ide om vor sandsynlige reaktion på dets betænkninger om ADAPT og beskæftigelse.
By reason of their geographical remoteness, the economies of these regions lag a long way behind those of the other regions of the Community.
I de tilfælde, hvor det er muligt at acceptere en række omtrent enslydende ændringsforslag om et enkelt emne ved hjælp af et enkelt ændringsforslag til vor tekst, mener jeg, at dette er den bedste fremgangsmåde. måde.
Although one might consider this decision to be the result of an exceptional policy that could jeopardise both the harmonization of economic policies and a Community industrial policy, it does reinforce the principle of solidarity that the European Community claims to espouse and, with such support, promotes greater and much-needed social and economic cohesion in the European Union.
Af de 85 ændringsforslag, der er stillet til initiativet om menneskelige ressourcer, vedrører over 50 disse seks hovedemner.
For instance, Guadeloupe's GDP is only 38% of the Community average, while Réunion has an unemployment rate of 37%.
Næsten alle af de resterende ca. 30 ændringsforslag vedrører mere tekniske spørgsmål, og de søger en mere præcis ordlyd i forbindelse med visse aspekter af vore forslag.
In the circumstances, agriculture and fisheries are keys to development, of much, much greater importance than they are to us on the continent.
De fleste af disse mere detaljerede, tekniske ændringsforslag er nyttige. Jeg vil imidlertid nødig åbne mulighed for i stor stil at foretage ændringer af meddelelsens tekst, hvilket kunne øge presset fra andre kilder med et stort antal ændringsforslag, som måske ikke ville være så konstruktive.
This is of course true of specifically tropical produce for export, but there are also more immediate needs to be met locally, for milk, for instance, or meat and poultry.
Kom missionens tjenestegrene er for øjeblikket ved at arbejde på tekniske retningslinjer for udarbejdelsen af operationelle programmer, som vil blive sendt til de nationale myndigheder og andre interesserede, så snart afgørelsen om initiativerne er vedtaget endeligt af Kommissionen.
Mr President, let me conclude by congratulating the rapporteurs on their excellent work which will, no doubt, spark off greater interest and demands from our citizens vis-a-vis the Community institutions.
Det andet spørgsmål er at søge at styrke komplementariteten mellem de forskellige initiativer og andre fælles skabsprogrammer.
Account must also be taken of non-agricultural aspects of rural development, such as preservation of fresh water resources or promotion of tourism that is less concentrated on largescale facilities.
Udvalget har fremhævet risikoen ved en formering af alt for mange fællesskabsprogrammer med de dermed forbundne netværk, databaser osv. Dette spørgsmål blev rejst i 12 ændringsforslag i de to betænk ninger - undertiden specifikt og undertiden mere gene relt.
Nor must we overlook fisheries and the jobs that this sector generates in regions that are far from self-sufficient despite the availability of resources.
Igen går disse ændringsforslag i høj grad i retning af Kommissionens egen tankegang, og de er absolut nyttige.
These regions, which are covered by the common fisheries policy, must be allowed to maintain fleets of a size sufficient to enable them to exploit these natural resources.
Jeg har i sinde at overveje en kombineret ændring, som vil forpligte Kommissionen til en særlig årvågenhed her.
The Member States should give their fleets special treatment on the basis of their eligibility for Pesca, since Regis does not cover fisheries, as you are aware.
Det tredje spørgsmål er målet med at fremme en mere aktiv rolle for ikkestatslige organisationer i planlægningen og gennemførelsen af initiativerne.
In the social flashpoints of the cities, in peripheral regions, in rural regions, in fisheries, and indeed also in the establishment of SMEs, women are encountering difficulties.
Også her er Kommissionen bevidst om dette problem, og det er derfor, den reviderede socialfondsforordning for første gang udtrykkeligt henviser til NGO'er.
The Community initiatives must, therefore, take account of women's wishes, needs and interests, and must focus specifically on assisting women.
Fem ændringsforslag i alt er stillet vedrørende dette.
Equality of opportunity must not be an empty phrase, but must also be expressed in money, in hard cash.
Kommissionen vil overveje, hvordan indholdet i disse ændringsforslag bedst kan afspejles i en enkelt kombineret ændring i betragtning af den særligt vigtige rolle, som NGO'er kan spille i forbindelse med fællesskabsinitiativerne.
The Community initiatives must therefore apply the principle of equal opportunities, as already implemented in the Structural Funds, when it comes to the selection of programmes and projects.
På grundlag af vor erfaring med de nuværende initiativer er der behov for en særlig indsats med faglig bistand på nationalt og fællesskabsplan til at støtte den transnationale og innovative kerne i programmerne.
Following on from Regis I, Regis II is welcome in that it draws together the various existing programmes for the outermost regions into a single Community initiative, which will facilitate management and monitoring.
Eftersom vi ønsker at styrke disse aspekter og også inddragelsen på lokalt plan nedefra og op, kan en nedsættelse af den samlede faglige bistand virke mod hensigten, og Kom missionen vil derfor ikke acceptere denne begrænsning. Samtidig er jeg fuldstændig enig i målet med at sikre, at midlerne ikke kanaliseres til at støtte eksisterende administrative strukturer i medlemsstaterne.
How ever, in the interests of greater efficiency, the pro grammes under way concerning plant health and veterinary measures should be allowed to run their course.
Endelig er der i begge betænkninger forslag om en enkelt opfølgningskomité og et enkelt rådgivende udvalg vedrørende både ADAPT og beskæftigelse. Kommissionen er enig i, at der bør være en så stor komplementaritet som mulig mellem de to initiativer.
We in the European Parliament expect this to happen in the case of each individual Community initiative, not by means of a quota allocation of resources - which is what our own Committee on Women's Rights would have wished - but by orienting all programmes and projects in Member States along these lines.
De har jo den samme grundlæggende referenceramme - at tage fat på arbejdsløshedsproblemet fra forskellige vinkler og navnlig behovene blandt dem i arbejdsstyrken, som er sårbare, og som er truet. Men vi vil skulle se meget nøje på disse forslag og tænke på holdningerne blandt medlemsstater ne, som vil skulle gennemføre disse initiativer på det operationelle plan.
This House will take both the Commission and the governments of Member States at their word and ensure that equal opportunities feature visibly in the Community initiatives and their implementation.
Kommissionen har imidlertid arbejdet meget omhyggeligt for at opnå en balance mellem mange konkurrerende prioriteringer, og dette afspejles i de respektive tildelinger, der er foreslået til hvert initiativ. Vedrørende et specifikt finansieringsaspekt foreslås det at tilbageholde 10% af ADAPT-midlerne med henblik på at tildele disse på grundlag af kvaliteten af de projekter, medlemsstaterne har forelagt.
Canavarro (ARC). - (PT) Mr President, given the massive changes underway in Europe and the increased competitive pressure on Community industry and, specifically, on the textile industry which accounts for 30% of Portugal's industrial exports and 10% of jobs and which is heavily concentrated in the north and centre of the country, such industries have been greatly affected by the signing of the GATT agreement.
Kommissionen er helt enig i betydningen af programmernes kvalitet og vil se nær mere på, hvordan dette mest passende kan behandles. Udover disse fem hovedspørgsmål, som er fælles for
The problems caused by a predominantly female and poorly qualified work force, which is far less productive than in other Member States, mean that radical modernisation and rationalisation of the sector is needed and, consequently, more investment.
Kommissionen tillægger ligesom Parlamentet beskæftigelses- og ADAPT-initiativerne stor betydning.
It is without doubt particularly important to save the NOW initiative.
Vi skal gennemføre dem på en måde, som vil opnå den størst mulige indflydelse og sikre, at de vigtige og begrænsede midler, der er til rådighed, anvendes som en katalysator
Much as we regret that NOW has become part of another initiative, I must insist on behalf of the women in this House that we expect compensation in the form of special projects within other initiatives, especially ADAPT and URBAN, two important initiatives which, rather than damaging women, actually ought to do them some good. We are therefore counting on you,
teknisk problem med de engelske ændringsforslag til RECHAR-betænkningen.
the environment, which harness scientific military research for civilian purposes, and which help to develop human resource potential.
Et af ændringsforslagene var faktisk bortkommet.
Lastly it must ensure that no money from the structural funds is given to production units in former defence establishments which still manufacture or help to manufacture armaments.
Det er nu blevet fundet, og ændringsforslagene er nu ved at blive trykt.
That must be very strictly verified.
I sidste instans vil initiativernes succes afhænge af, hvordan de brede mål, der er fastsat i vore forslag, omsættes til praksis på nationalt, regionalt, lokalt og også transnationalt plan.
Porto (LDR). - (PT) Mr President, we naturally give our wholehearted support to the Community initiative for SMEs, which aims to boost their business potential -although they already play a major role in the European Union and the rest of the world.
Må jeg afslutningsvis igen sige, at jeg glæder mig over den positive og konstruktive tone i begge disse betænk ninger, og jeg takker Dem igen for det konstruktive arbejde, Parlamentet har udført.
Malone (PSE). - Mr President, I would also like to support this proposal from the Commission which, though modest and under-funded, nevertheless represents a step in the right direction, particularly as it seems to reflect the wishes of a large number of the 500 submissions received by the Commission, including over 50 from Ireland. This is by far the largest number per head of population.
De kan under ingen omstændigheder betragtes som en kompensation til områder, der ikke er blevet udvalgt, eller som en kompensation til områder, som ikke har været begunstiget af strukturmidler.
How ever, even with the passing of the recession, one cannot seriously expect that everyone out of work today is going to find a job immediately.
Det skal således stå helt klart, at hvis disse områder ikke bliver udvalgt, er det ikke, fordi de har det forholdsvis bedre, som kommissæren er bekendt med, og fællesskabsmidlerne fra struktur fondene skal først og fremmest gå til de områder, der er dårligere stillet.
Mindful of that, and the fact that many young people will soon be coming onto the job market, we need imaginative, innovative products and services that, for instance, reflect the fact that people will have more leisure time - an area where small and mediumsized firms can play a key role.
Derfor er der visse opfordringer til at være fleksibel, hvilket virkelig er en afvigelse fra solidaritetsprincippet, og, hr. kommissær, vi har ikke beføjelser til at se bort fra eksempelvis koncentrationsprincippet, som er grundlæggende for hele Fællesskabets strukturpolitik, og som dens effektivitet er baseret på.
I should like to draw the House's attention to the specific situation of Dublin, in that it comprises over one-third of the total population of Ireland, as Commissioner Flynn knows.
Det forholder sig sådan, at vores politiks effektivitet bygger på i første omgang at tilgodese de dårligst stillede regioner.
This will have to be fully taken into account in future projects.
Programmet har været en stor succes. Det er min holdning, at dette skal nævnes, og jeg minder også om, at det drejer sig om nogle af de programmer i Fællesskabet, der nyder størst anseelse, eksempelvis LEADER.
I would also like to support the use of a certain percentage of the funds for restoration projects and draw Members' attention to the transformation that has taken place in the Temple Bar area of Dublin over recent years.
Det er min holdning, at vi i disse nye EU-initiativer bør fokusere mere på kvinderne.
I strongly support the amendments from the Socialist Group along these particular lines.
Milian, medlem af Kommissionen. - (EN) Igen, hr. formand, ønsker jeg ikke at rejse disse spørgsmål. Jeg vil gerne sige kort i én sætning, at jeg fuldt ud forstår det, det ærede medlem sagde, og vi vil som sagt absolut tage hensyn til dette, når vi igen ser på betingelserne for SMV-initiativet.
Nonetheless - and here the text is laudably pragmatic - it is not a question of creating jobs without any future: paragraph 3 talks expressly of the adaptation of SME's to a more demanding 'single market' and 'underpinning their international competitiveness', a concern later spelt out in detail with the measures for modernization and rationalization of companies.
Det står helt fast, at jeg også vil sige tillykke til den spanske delegation i De Europæiske Socialdemokraters Gruppe for initiativet til PESCA, der er en nyhed og et særdeles velkomment initiativ.
To make the best use of the 1 billion ecus earmarked for 1994 to 1999, it must be channelled into the Objective 1 regions since it is far easier for wealthier regions and countries to secure the necessary resources to achieve the same aims.
Hr. formand, det er denne Europæiske Union, vi identificerer os med: regional udvikling stillet over for de parter, der kun ønsker at etablere et frihandelsområde.
I would stress, in conclusion, the importance of appropriate planning.
Alle taler om regionerne, men disse regioners udvikling støtter vi.
As someone who has had considerable experience in this area, I know at first hand the blight caused by poor planning legislation and the non-enforcement of existing planning procedures.
Jeg har alligevel endnu et spørgsmål om komitologien.
Only this will ensure the complete success of this very much needed initiative.
For det andet er der spørgsmålet om den tekniske assistance. Vi har foreslået denne 1% ikke som en sidste mulighed, men vi ville dog gerne af Kommissionen have en indikation om, hvor meget den så vil give til teknisk assistance.
Guidolin (PPE). - (IT) Mr President, support for regional transfrontier cooperation is of great political, social and economic value, and it would certainly have been worth providing INTERREG II with greater funding.
Oomen-Ruijten (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø. - (NL) Hr. formand, jeg håber, at jeg har forstået fru Izquierdo rigtigt, nemlig at hun vil støtte, hvad vi nu har i programmerne.
Vandemeulebroucke (ARC). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I wish to comment on Mr da Cunha Oliveira's report.
Jeg tror ikke, at det kan og må være sådan, at alle penge til fællesskabsinitiativer går til ét land.
I have for years been advocating conversion of the defence industry and happily we have made some progress.
Det er meget godt til valgkampagnen, men ellers ikke.
Now PERIFRA and CONVER are both covered under the Community initiatives.
Flynn, medlem af Kommissionen. - (EN) Hr. Pronk opsummerede selv spørgsmålet meget fyldestgørende, og jeg acceptere det, han siger.
I am most grateful to the Commission for that and I can only compliment the rapporteur on the concrete observations he has recorded.
Hr. Pronk, som De helt rigtigt siger, er dette initiativer, som skal skabe beskæftigelse til mennesker, som er ugunstigt stillede, til mennesker, som er arbejdsløse, og til dem, der trues af arbejdsløshed som følge af tekniske fremskridt.
Our reorientation of the armaments industry was always based on principle and thus pacifist in inspiration. This programme is finally coming into being for reasons which are purely social and economic and naturally the rapporteur cannot help that.
Jeg taler nu som ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø om RECHAR II.
Against this backdrop a number of apposite warnings were voiced by the rapporteur.
Jeg vil henlede opmærksomheden på to punkter.
I refer to paragraphs 5, 13, 23 and 27.
Støtten til tabet af arbejdspladser i regionerne i de tidligere mineområder er et vigtigt punkt.
The projects funded must result in activities and products which are converted on a permanent basis for non-military, civilian use.
Jeg kender selv et område Jeg er født der, hvor der selv femten år efter, at minerne blev lukket, stadig er utroligt store problemer.
The Commission must give priority to programmes which promote regeneration of
Formanden. - Inden vi vender tilbage til forhandlingen, vil jeg gerne besvare en tidligere bemærkning til forretningsordenen af hr. David. Jeg forstår, at der var et
I am largely in agreement with the report of Mr Arbeloa Muru, particularly when it comes to the creation and development of institutional structures - based on joint administration - designed to expand transfrontier cooperation and above all open up the political dialogue between peoples.
Det betyder således, at en sådan region egentlig i meget længere tid er meget tilbagestående. Jeg er derfor også glad for, at Socialudvalgets udtalelse er overtaget af hr. David.
Guidolin advance so that the results can be properly evaluated in terms of the effectiveness of the projects jointly financed.
Jeg forstår ikke hr. Nicholsons modstand mod dette tiltag mod maritime grænser.
Mr President, this way an end has been put to the uncertainty.
Jeg ved ikke, hvorfor han ikke har lyst til at få f.eks. en forbindelse til resten af Det Forenede Kongerige.
Textiles will receive 80 billion escudos from another budget heading - category 3 - thanks to the two main political groups.