natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- mundtlig forespørgsel af Dury, Schulz, Desama, De Coene, Rothley, Cot og Oddy for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe til Kommissionen (B40850/96 - O-O193/96) om vold mod mindreårige;
Perhaps in Europe that could be done by the European Union or the Council of Europe.
En sådan fælles aktion fra medlemsstatemes side bør iværksættes inden for den tredje søjle - samarbejdet mellem politiet og domstolene - særlig inden for Schengen-aftalen og EUROPOL-aftalen.
The Council also has before it three proposals which the Belgian Government has put forward for joint actions designed to promote cooperation against the sexual exploitation of children.
I denne forbindelse vil jeg meddele forsamüngen, at jeg har til hensigt i morgen at fremsætte et mundtligt ændringsforslag til beslutningsforslagets pkt. 5.II„ som går ud på at der i den kommende EUROPOL-konvention kan indføres databanker, som er fælles for samtlige medlemsstater, og som indeholder Oplysninger om personer, der har gjort sig skyldige i misbrug af bøm.
These will provide for the establishment of a multiannual programme of training and exchange for the benefit of those engaged in action against trafficking in persons and the sexual exploitation of children; the creation of a directory of competences and specializations in the fight against crime, particularly crime of this nature; and improved judicial cooperation in relation to this form of crime.
Endvidere kræves der en harmonisering af de nationale lovgivninger om forbrydelser og straffe.
I mention in passing that some months ago the Irish Government accepted a Private Member's Bill dealing with sex tourism and that it is cunently before the Irish Parliament.
Der må desuden vises særlig opmærksomhed over for alle de nye teknologier, som f.eks.
That bill makes it an offence in Irish law for any Irish citizen or person living in heland to participate in what is called sex tourism, whether it is in the Far East or any other part of the world - it does not have to happen within the jurisdiction of the State.
Internet, hvorigennem unge og navnlig mindreårige kan kontaktes.
I commend that piece of legislation for consideration by all the Member States.
mundtlig forespørgsel af Colombo Svevo, Banotti, Pack, Chanterie, Martens, Oomen-Ruijten, Deprez, Herman, Thyssen, Grosch, Bennasar Tous, Mouskouri og Tindemans for Det Europæiske Folkepartis Gruppe til Kommissionen (B4-0847/96 - O-O188/96) om vold mod mindreårige;
During the Irish presidency, trafficking in persons will be one of the chief points for discussion in the Structured Dialogue between the European Union and the Associated Countries of Central and Eastern Europe in the Justice and Home Affairs area.
(Bifald) ende, kære kolleger, ønsker jeg at tage en smule afstand fra den tendens, det fælles kompromis-beslutningsforslag er præget af, idet det gør for meget betinget af internationalt samarbejde, Europol.
Mitchell, President-in-Office of the Council. - Mr President, as I said in my contribution, we are aware of the views expressed by the Parliamentarians here, and this is a matter which is cunently under consideration in the IGC.
Så vil alt blive løst. Alt vil så gå bedre, hvor jo blandt andet lige netop tilfældet Belgien gør klart, at fingeren først og fremmest bør lægges på det ømme punkt i eget land, her skal holdes storvask.
Within the framework for cooperation within the fields of justice and home affairs there are excellent opportunities for strong EU cooperation in this area.
Hvis ikke man bekæmper dette -jeg kan i øjebukket godt se visse ansatser dertil - så er enhver form for internationalt samarbejde jo bare intet bevendt.
The cunent Intergovernmental Conference also provides a unique opportunity to make cooperation on justice and home affairs even more effective.
Vi bør altså ikke vende tingene på hovedet, men først og fremmest sige, at der i hvert fald for Belgiens vedkommende bør sættes skik på tingene i eget land.
In this connection I should like to endorse what my hish colleague said, namely that our Treaty also provides ways of placing the situation' of children centre stage in a totally different way than we have to date.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Hr. formand, de tragiske begivenheder, der fandt sted i sommeren 1996, vil forbUve .indprentet i den kollektive hukommelse for al evighed, men der er en tid til sindsbevægelse, en tid til refleksion og en tid til handling.
The advice I have received on that particular Treaty provision is that the reference to all persons who have citizenship of a Member State covers everybody; including children, but I would be very happy to ensure that it is examined again.
Indtil nu har man måttet konstatere en manglende vUje til at bekæmpe seksuel udnyttelse af bøm.
As far as I am concerned, if additional wording would tighten up the provisions in the Treaty and assist us in our campaign, you would certainly be pushing an open door with me.
Dutroux-sagen har afsløret talrige eksempler på, at retssystemet og politiet ikke fungerer efter hensigten.
Trafficking in children for sexual purposes is a criminal act. Europol must therefore be given a decisive role in our work against it.
Alle staterne har noget at tage ved lære af denne sag, for de aktuelle dramaer er også en konsekvens af en koUektiv eftergivenhed.
I beUeve there are possibilities of establishing a database, a register to deal with both trafficking in children for sexual purposes and trafficking in women.
Er det ikke frem for alt statens rolle at garantere beskyttelse af dens borgere?
In this regard I believe that everyone has an important role to play, we must all work together.
Hver enkelt med lemsstat vU have sin rolle at spille, når det gælder om at sørge for, at andre Dutroux'er ikke i morgen unddrager sig deres retssystems årvågenhed.
As far as I know no government has as yet started the process leading to ratification of Europol, which is so terribly important if we are to get any further.
Vi må straks iværksætte fælles aktioner, styrke den tredje søjle og få medlemsstaterne til at ratificere Europolaftalen.
Gradin, Member of the Commission. - (SV) Mr President, ladies and gentlemen, the sexual exploitation of children is the most repulsive kind of child abuse.
Jeg hilser det initiativ, der er taget af Rådet (justits- og indenrigsministrene), der mødes den 26. og 27. september i Dublin for at forsøge at styrke vort politi- og retssamarbejde.
The terrible events of the last few months in Belgium coincided with the first world congress against the sexual exploitation of children for commercial purposes.
Med omkring 120 milUoner bøm i Unionen er det ganske uacceptabelt, at traktaten, som den er udformet i dag, ikke indeholder nogen henvisninger til bøm.
This has meant that for the first time the issue has become a proper part of the political agenda.
For det andet ønsker jeg lige at dvæle ved, at »La Libération« lige netop i dag offentliggør en særdeles rysteride rapport, der bringer problemerne i forbindelse med vold mod bøm, og altså bredere end seksuel vold, misbrug og mord, på banen, og hvoraf det fremgår, at disse voldelige overgreb i løbet af ét år er steget med 18 %.
I attended the congress on the sexual exploitation of children for commercial purposes, which was held in Stockholm at the end of August.
Dette kan for en stor dels vedkommende tilskrives bedre infor mation og bedre muligheder for at anmelde det, men hovedproblemet er forsumpningen, den sociale nedgang og socialt armod, som egentlig er medvirkende årsag til bestemte former for vold.
The declaration which was adopted stresses not only the need for further national measures but also the need to support international cooperation.
I den forbindelse mener jeg, at vi bør betragte vold mod bøm i et bredere perspektiv, hvilket selvsagt ikke indebærer, at man ikke skal være særlig opmærksom på i særdeleshed seksuelle overgreb mod bøm, blandt andet inden for rammerne af kommercialiseret pædofili.
The congress adopted a comprehensive approach, dealing with preventive measures, the work of the judicial authorities, as well as the need to rehabilitate the children who are victims and paedophües themselves.
Jeg vU geme henlede opmærksomhed på min anmodning om, at der nedsættes et midlertidigt undersøgelsesudvalg.
The Commission also wholeheartedly supports the Irish presidency's initiative to extend the EDU mandate without further ado to include all forms of trafficking in human beings.
Hr. formand, jeg fremsatte allerede denne anmodning for to år siden.
I hope that this wUl be a joint action, in order that it can come into effect immediately.
Hvis dette udvalg havde fået lov til at se dagens lys, havde vi måske været bedre underrettet om rækkevidden af pædofilinetværkene og den illegale handel med bøm.
This would mean that EDU could begin work straight away on issues affecting trafficking in women and children for sexual purposes; this would be of considerable value.
Vi ville have kunnet konstatere myndighedernes passive holdning og manglerne og forskellene mellem medlemsstatemes retssystemer.
The issue of an extended EDU mandate will, as I understand, be discussed at the informal meeting of ministers and I truly hope that there will be a unanimous recommendation.
Vi viUe have kunnet ar bejde på at forbedre eftersøgningsmetoderne, informationsudvekslingen, beskyttelsen af vidner og ofre.
I can assure you that the Commission will play an active part in the battle against the sexual exploitation of children.
Hvor det jo er klart, at vi her er konfronteret med et belgisk problem, med en krise i retsstaten i Belgien, og at man ikke skal begynde på at koge regionalpolitisk suppe på det, som om den flamske hormonmafia ikke skulle findes, som om Superchannel ikke findes.
This must be followed up with practical measures. We agreed that all countries should now draw up a strategy for national implementation of the plan of action and report on results in the year 2000.
Aelvoet (V). - (NL) Hr. formand, kære kolleger, det forhold, at det emne, vi i dag beskæftiger os med, med rette vil få så megen tid og opmærksomhed, har selvfølgeUg at gøre med de afskyelige ugerninger, der blandt andet i Belgien meget skærende er kommet frem i lyset.
Obviously, the Commission should play an active part in measures to combat the sexual abuse of children. We have already initiated an analysis of the Stockholm conference's plan of action, in order to ensure that it is also carried out at European level.
Disse ugerninger har hensat først og fremmest ofrenes famiUer, men Ugeledes hele landet i sorg, i en tilstand af chok.
In the first instance, of course, the effort must be made at national level.
Lad os ikke glemme sindsbevægelsen i sidste uge, for det er måske også den, der bør være det grund læggende element i vor aktion.
There is therefore a need for joint solutions, as regards both the smuggling of children and
Der er naturligvis en tæt sammenhæng mellem de frem kaldte følelsers intensitet og det forhold, at de fleste ofre er bøm.
As you know, I myself, together with the Austrian govern ment, organised a conference in Vienna in June this year.
Rige, såkaldt udviklede samfund, der ikke længere viser sig i stand til at byde værgeløse bøm sikkerhed og beskyttelse, det overstiger jo ens fatteevne.
The principal theme was the smuggling of women but the conference also looked at the issue of young women who are minors and young girls.
Den sociaUstiske gruppe har tilkendegivet sin enighed r forslaget til fælles beslutningstagning, og jeg vil gerne her entydigt bekræfte, at vi ønsker at gøre samarbejdet om bekæmpelsen afhandel med mennesker, kvinder og bøm til et fæUesskabsanliggende.
Another important conclusion was that close cooperation must be established with voluntary organisations, which can be described as having been active in the field longest.
Og jeg vil geme entydigt sige, at Europol må spille sin rolle og må anse denne kamp som værende af samme betydning som dets.andre opgaver.
On the basis of the Vienna recommendations we are now engaged in the preparation of a communication which wiU be presented to both the Council and the European Parliament.
Og jeg vU geme entydigt sige, at hvis en stat ikke vil tilslutte sig Europol, så bør de andre gøre det og fortsætte uden
In it we identify a number of areas where measures should be taken.
Det er umuligt at få nøjagtige statistiske oplysninger om antallet af børn, som er forsvundet i Den Europæiske Union.
In the document in question we stressed the importance of the family for children's upbringing and it was established that the Community has a legitimate interest in monitoring the effect of economic, social and demographic factors on family development.
denne.
another.
Den socialistiske gruppe er enig, når den siger dette, og når den med eftertryk gentager det for Rådet og Kommissionen.
It has also become easier for minors to obtain access to files containing pornographic or other offensive pictorial material.
Men hvad dette beslutningsforslag angår, vil jeg også geme komme nærmere ind på en række . punkter.
In this area too we must take measures.
Børn forsvinder af en lang række årsager: nogle er bortført af en af forældrene, nogle er løbet væk, ofte fra hjem præget af vold og mishandling, andre fra problemer i skolen, så små som en karakterbog.
I wish I could say that the Commission had found solutions to these problems but it is an exceptionaUy sensitive area and I understand that it is not clear that legislation is the most effective path to take.
Men nogle bøm bortføres af kriminelle og bliver aldrig fundet igen.
Prohibitions can be difficult to enforce but I do not want to exclude any options.
Nogle andre børn forsvinder, fordi de har været ude for dødsulykker, og de bliver heller aldrig fundet igen.
When radio and TV first appeared we succeeded very quickly in extending the legislation and regulations applicable to the printed word.
# Først råener vi, at det er nødvendigt at sætte ind med en forsknings- og refleksionsindsats.
The Commission is at present.elaborating a green paper on the new audiovisual media.
Der findes rent faktisk kun meget lidt ekspertise på dette område, fordi emnet længe er blevet betragtet som et tabuemne og som værende vanskeligt håndterligt.
Within the framework of this work we will shortly be preparing a special document on the protection of integrity and the protection of minors.
Vi må indkredse det præcist, fordi der er tale om et system, og fordi dette system må bekæmpes: der er ikke blot tale om individuelle afvigelser og ugerninger.
At the informal meeting of ministers with responsibility for culture and communications in Bologna in April the Commission was also charged with drafting a summary of aU the problems involving the Internet.
Endelig bør vi bekæmpe børnepornoen, dvs. trivialiseringen af seksuel udnyttelse af bøm.
The Commission was asked in particular to investigate the need for European or other international statutory regulation of the Internet.
Pædofile og onde mennesker har-gjort entusiastisk og behændig brag af Internettet til deres formål.
The Observatory's annual reports contain sections on families living under great stress and also cover the issue of child abuse and violence within families.
Desværre har nationale instanser, hverken politimæssige og frivillige, ikke haft samme succes.
The annual reports describe how Member States deal with these issues and they are distributed to a large number of key people in all Member States.
Jeg fortalte Dem i juli, at i De forenede Stater har man hos det nationale institut for forsvundne og udnyttede bøm registreret over 367.000 bøm.
A working party comprising senior officials from the Member States with responsibility for family issues meets twice a year under the auspices of the Commission.
Vi har stadig end ikke den mindste ide om, hvor mange der er forsvundet her i Europa.
Various models of how child abuse can be stopped have been presented, some at the group's most recent meeting in June this year.
Er man mon klar over, at Spartacus-nettet, hvoraf en række ansvarlige er blevet dømt, forfølger dets aktiviteter, fordi de frem for alt sigter på opnåelse af profit?
Over the years the Commission has also helped a large number of voluntary organisations with work to change attitudes.
Men hvis det er dets styrke, må det også være dets svaghed.
It has been especially important to increase public consciousness of the need to protect minors.
Jeg mener, at vi ligeledes må tænke på bekæmpelsen af hvidvaskning af penge og på at indføre sanktioner mod banker, om- så europæiske banker er indblandet.
We have also financed research efforts and disseminate publications which describe the situation in the different Member States.
Skal der tages fat på disse problemer, vil det kræve en radikal ændring af medlemsstaternes lovgivning med hen blik på at beskytte vore bøm mere effektivt.
Finally, Mr President, the Union will naturally continue its efforts to ensure that the UN's Convention on the Rights of the Child is ratified.
Jeg håber, at vi vil gøre dette efter ratifikationen af Europolkonventionen.
It has already been ratified by the parliaments of 187 states, among them all the Member States of the EU and the countries of Eastern and Central Europe.
Kan rådsformanden forsikre os om, at børnenes rettigheder vil få den retfærdige, juridiske vægt, de fortjener, i den nye traktat efter regeringskonferencen?
However, ratification alone will not help; it is also a question of the convention being implemented by means of practical policies which work.
Hændelserne i Belgien har internationalt rettet- opmærksomheden mod de mange smuthuller, der findes, både nationalt og internationalt, i vor lovgivning.
At national level the need for further legislation or the updating of existing legislation must be investigated.
Hvis vi klart og effektivt kan tage den udfordring op, som vi står over for, mener jeg, at det vil stå som et passende mindesmærke over de små piger, der så brutalt blev myrdet i Belgien.
The Commission has noted with satisfaction that certain EU Member States have introduced what might be caUed extra-territorial legislation, making it possible also to bring to justice those who exploit children in other countries.
Lad os endeüg også tænke på ofrene, være lydhøre over for ofrene.
The Commission is also very active internationally, not least as regards development work and human rights.
Lad os tænke på indsamtingen af beviser, der kan være mere human, og som bør lettes på alle mulige måder for at blive mere effektiv.
We support numerous projects and activities aimed at strength ening and protecting children's rights.
Hr. formand, jeg må sige, at der i hele denne sag - der jo har været et chok - kun er tilbage at håbe, at dette chok bliver gavnligt, og at vi ud over velanbragte ord, der bestemt er nyttige og nødvendige, med Kommissionens og Rådets hjælp vil kunne træffe alle de foranstaltninger, der skal til.
Examples include the conditions in which street children live and support for voluntary organisations in developing countries which, for instance, combat child prostitution.
Vi skal også bøje hovedet i skam over det seksueUe misbrug af bøm, som turister praktiserer i udviklingslande.
The battle against all forms of sexual abuse must thus be continued.
Eksterritorial lovgivning med henblik på at straffe dem, der tager til udlandet for at misbruge bøm, er af absolut central betydning.
Thus will we demonstrate that the rights of both children and women are also human rights.
Sornosa Martínez (GUE/NGL). - (ES) Fra kommissær, har Kommissionen planer om at give de foranstaltninger, der skal træffes mod børnepornografi, en global karakter, således at disse også kan gælde for andre sårbare sektorer i befolkningen, f.eks. kvinder?
De Coene (PSE). - (NL) Mr President, the Irish presidency has today announced that the mandate of Europol is to be expanded and will also cover trafficking in children.
Jeg vil gerne have et svar, der kan opfattes på en klar og kategorisk måde, et svar som fjerner enhver tvivl om muligheden for at iværksætte effektive aktioner, som forhindrer udbredelsen af denne form for forbrydelse.
We therefore wonder how much longer it will take before, Europol itself can finally get off the starting blocks. Apparently we are all enthusiastically agreed about this.
Vi kan ikke se bort fra, hvem den seksueUe vold rammer, og vi bør spørge os selv, hvad grundene er, og hvordan vi kan udrydde den.
The question is if we are also enthusiastically agreed about other aspects.
Dette register vil blot give oplysninger til dem, der er ved at ansætte folk, i form af et »ja« eller »nej« på spørgsmålet om en tidligere domfældelse.
It will be addressed primarily to the Member States and cover measures in several important areas.
Og til sidst: Har man til hensigt at udarbejde bestemmelser, som indeholder retsgrundlaget for ligeret og ikkediskrimination af drenge, piger og kvinder i Den Europæiske Union?
We men tion, for example, prevention, support for voluntary organisations, the international exchange of information and measures to ensure that the tourist industry cleans up its act.
I alt for lang tid har offentligheden kun fået bistand fra frivillige netværk.
This does not immediately result in fast and efficient results.
Det har udført et usædvanligt godt stykke arbejde med meget få ressourcer, og mange af dem er blevet iværksat af forældre, som har oplevet den smerte at miste deres børn og i mange tilfælde har måttet konstatere, at deres børn var blevet myrdet.
People do not understand why it is so difficult to work together on a European basis in fighting crime, when crime itself has been organised internationally for so long and takes no notice whatsoever of national borders. What are we waiting
Siden min udnævnelse til mægler for bortførte børn har jeg fået mange ting at vide, og meget af det, jeg har fået at vide, har indgydt mig væmmelse.
De Coene for to bring cooperation between the judiciary and police up to Union level, to give the Commission powers, and the European Parliament democratic control?
Alt for mange bøm er overladt til sig selv, er alene, kommer alene hjem fra skole, er alene hjemme og er lette ofre.
But if we are to make this a robust network we need, first of all, to make the third pillar more secure.
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) Hr. formand, for nogle uger siden udskreg vi i Bruxelles vor retfærdige harme imod de forbrydelser, der er blevet begået imod børn i en af vore medlemsstater.
We shall not be able to defeat this phenomenon unless we have the courage to take robust action, to introduce reinforced coordination between the police and the organs of the judiciary.
I dag går vi ind i en grundlæggende debat om seksuel udnyttelse af bøm, for det er bydende nødvendigt, at vi reagerer. For hvor mange voldtagne, bortførte og myrdede børn skal der egenüig til, før vi endelig finder de løsninger, der skal til?
I reaUze that we cannot leave it all to Europol but, since Europol has responsibility for preventing the theft of cars or trafficking in fissile materials, we cannot accept that it should not tackle the trade in human beings which is a growing problem.
Hvad bekæmpelsen, politiindsatsen, det reuige samarbejde m.v. angår, kan jeg tilslutte mig alle de meget relevante bemærkninger, som mine kolleger har fremsat.
People in Europe are prepared to shoulder their responsi­bility.
Vi påstår at være et informationssamfund.
In the Neth­erlands, for example, Internet users have set up a special reporting point for this purpose.
I så tilfælde er det bydende nødvendigt, at vi på nationalt, europæisk og også internationalt plan igangsætter en etisk overvejelse vedrørende informationssamfundene.
Parliament also calls for the putting in place of measures to prevent the distribution of child pornography via the Internet and the latest media.
Og at der også bliver stillet spørgsmål ved seksualitetens status i dette informationssamfund, for hvis der er et tilbud at bekæmpe, så er det, fordi der også er en efter spørgsel.
But specialists point out to us that this is a particularly questionable affair.
Og hvorfor er der sådan en efterspørgsel efter pervers seksuel adfærd?
That is why the setting up and support­ing of reporting points is such an obvious measure.