natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden går langt den overvejende del af befolkningen ind for, at man fastholder ordningen med sommertid.
To conclude on the citizens' network, we are now examining the wealth of data contained in the responses to the Green Paper.
Dette er resultatet af et forskningsarbejde jeg selv har ladet foretage på en stikprøve bestående af over 1.000 personer fra flere medlemsstater og fra forskellige sociale lag: godt 84 % går ind for sommertid.
In keeping with what I said earlier on subsidiarity in this sector, the action plan for the Commission will necessarily have limitations but it is essential to keep the topic alive in political discussions and we will do that with the cooperation, I trust, of this Parliament.
dagslys er nemlig en fordel for en lang række aktiviteter, lige fra sport og fritid til turisme, navnlig i de sydeuropæiske lande, hvor dagen er kortere. I en række Middelhavslande er der således åbent for besøgende indtil mørkets frembrud i de såkaldte »frilandsmuseer«, hvilket er en fordel for den såkaldte »kulturturisme«.
This is no place for a history of the directives dealing with these problems, but I remind the House that no fewer than 16 years have passed since the first directive in 1980, the seventh, dated 30 May 1994, having come into force only in 1996 and being valid until 1997, under which official summer time begins on the last Sunday in March and ends on the last Sunday in October for all Member States.
Min sunde fornuft siger mig, at en bedre belysning giver en større trafiksikkerhed.
That study has meanwhile been done and the results of it published.
Hvad angår kvælstofkoncentrationen, er det desuden nødvendigt at indhente statistikker og sikre data fra de forskellige med lemslande.
The results have not produced any startling surprises, in other words it confirms to a large extent the views on the pros and cons which were already familiar.
Endelig står der i Belleré-betænkningen tre ændringsforslag, hvori der åbnes mulighed for, at hvert land, som vil det, anvender sommertiden eller lader være.
My conclusion is therefore that there are no convincing arguments from the point of view of either public health, the environment or consumer protection to justify abolish ing summertime.
Det forekommer mig ikke at være særligt hensigtsmæssigt.
So the Environment Committee supports the Commission proposal.
Mine damer og herrer, den avancerede elektronik, som denne mødesal er udstyret med, giver os ofte nogle ubehagelige overraskelser, og lige for øjeblikket virker det elektroniske ur ikke.
First, the summertime argument lends itself to differences of opinion because of the different experiences of each Member State.
De må således forlade Dem på mine øjnes pålidelighed, når jeg meddeler Dem, at Deres taletid er udløbet.
Consequently, the opinion drafted by me takes account of my own experiences, and I am well aware that it is difficult to have a single yardstick for the problem and that it is hardly possible to satisfy everybody.
Jeg vil slutte med at sige, at jeg kan tilslutte mig Kommissionens forslag, og jeg vil gerne gentage, at det falder ind under den enkelte stats kompetence - samtidig med at man søger så vidt muligt at harmonisere forholdene på området
Invoking the principle of subsidiarity, therefore, I believe that any changes to the summertime system, and the decision whether or not to implement it, should be entirely a matter for each Member State.
- at afgøre, hvilken tidszone der skal gælde, dog således at det fornuftigvis bør være sådan, at forskellen imellem tidszonerne i stater, der grænser op til hinanden, ikke bør overstige en time, hvilket falder i tråd med hr. Wijsenbeeks ændringsforslag.
Now I cannot prove it, but I would argue that none of the studies which have been done into problems of sleep, the environment, energy consumption and traffic safety have produced any convincing results in support of the alleged disadvantages.
Waidelich (PSE). - (SV) Hr. formand, der er flere gode argumenter for sommertid, bl.a. at den, som ordføreren sagde før, forlænger dagen og gør aftenerne lysere, og at den indvirker positivt på turisme, fritidsaktiviteter og serviceerhverv.
On the contrary, public opinion in Europe as a whole has come out strongly in favour of summertime.
Desuden er der undersøgelser, der viser, at sommertid kan bidrage til både energibesparelser og større trafiksikkerhed.
That is seen by the mere fact that for donkeys' years now a large number of Member States, including France, has been using summertime.
Det drejer sig således her om følgerne for miljøet, folkesundheden, trafiksikkerheden og borgernes interesser.
The advantages of it for recreation purposes are well documented.
Samtidig er et flertal af EU-borgerne for at bevare som mertiden.
Furthermore, the very great majority of the public favours retaining summer time.
Alligevel hører man undertiden nogle besynderlige argumenter imod sommertid, såsom at børnene i Norden ikke kan sove, og at de kommer sent i seng, dvs. ikke før det er blevet mørkt. Men hvis det var mørket, der styrede søvnen, skulle eksempelvis børn i Sverige kun sove godt en time pr. nat midt på sommeren og ca. 18-19 timer midt på vinteren.
That was the conclusion reached by a survey commissioned by me and involving a sample of more than 1000 people in a number of Member States, belonging to various social classes; no fewer than 84 % were in favour of summer time.
Det er eksempler på nogle af urimelighederne i debatten.
Another point is the saving of energy, especially in the evenings.
Denne undersøgelse er i mellemtiden foretaget, og resultaterne er kendt.
The Committee on the Environment therefore agrees with the rapporteur, Mr Belleré, that summertime is a good thing.
Når man betragter disse resultater ordentligt, er de ikke opsigtsvækkende.
European travellers would also find it a big nuisance if France were unilaterally to abolish summertime.
Det vil sige: De ideer, som man allerede havde om fordele og ulemper, blev stort set bekræftet.
There are four high speed trains from the Netherlands to Paris alone every day.
Min konklusion er derfor, at der hverken med hensyn til folkesundheden, miljøet eller borgernes interesser findes overbevisende argumenter for at afskaffe som mertiden igen.
In a time of high speed trains, where everyone is trying to save minutes, we cannot afford to have time differences of maybe up to two hours between countries.
Jeg kan vanskeligt bevise dette, men kan dog indvende, at af alle undersøgelser, som er foretaget af problemerne med at falde i søvn, med miljøet, med energiforbrug og med trafiksikkerhed kom der ikke nogen overbevisende resultater om de formodede ulemper.
There is no real evidence of any of this, nor is there any evidence for the adverse effects of summer time on road safety.
Tværtimod, offentligheden i Europa har som helhed i høj grad erklæret sig som tilhænger af sommertiden.
Common sense inclines me to the view that better light is likely to improve road safety.
Det fremgår allerede af den kendsgerning, at et stort antal medlemsstater, hvorunder Frankrig, allerede i årevis har anvendt sommertiden.
As regards nitrogen levels, we would need reliable statistics and data from the various Member States.
Den foreliggende betænkning og Kommissionens forslag sætter ikke spørgsmålstegn ved sommertiden som sådan.
Finally the Belleré report contains three amendments which open the possibility of any country introducing summertime or not, as it wants.
Men selvom ordningen allerede fungerer, påstås det nu, at Rådet overvejer at fravige princippet om fælles sommertid i hele EU.
Any country that does not want to do so is free so to decide, but it does not need to be written into the text of the directive. That only creates confusion.
For det andet, og mere iøjnefaldende, ville forskellige sommertidsordninger - som hvis man eksempelvis ophørte med at have en fælles start- og slutdato for sommertid i EU-landene - kunne skade den frie bevægelighed for vare- og tjenesteydelser. Det kunne desuden skabe større trængsel på områder som transport og
Finally, however, it is necessary to bear in mind the Eastern European time zone which includes Finland, Greece and those eastern countries that have already applied for membership of the European Union; for those countries, it is not realistic to hold out any prospect of a European Community, in the near future, with a uniform timetable for summer time.
Måtte ordførerens yderst fornuftige forslag vinde tilslutning.
have to rely on my personal judgement when I advise you that your allotted time has expired.
Derfor ville det nu være interessant at høre, om kommissær Kinnock og Kommissionen har yderligere oplysninger om Rådets overvejelser og eventuelt bemærkninger til dem.
The first person to have to rely on this is Mr Waidelich, on behalf of the Group of the Party of European Socialists.
Men nu virker det igen, og derfor kan jeg nu give ordet til fru Bennasar, der taler på Det Europæiske Folkepartis Gruppes vegne, i tryg forvisning om, at hendes taletid på tre minutter vil blive målt præcist.
Over the years since then, this scheme has revealed objective situational differences in Member States of the European Union.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Hr. formand, engang hørte jeg til de doktrinære.
Waidelich (PSE). - (SV) Mr President, there are many good arguments in favour of summer time, including the fact that, as the rapporteur stated earlier, we extend the day and have lighter evenings; there is also the fact that summer time has a positive effect on tourism, recreational activities and the service industries.
Jeg syntes nemlig, at det var nødvendigt, at alle medlemsstater havde samme tid.
With the present directive, the European Union is reexamining the economic advantages of time changes together with the subtle disadvantages which barely affect people and their work output, for example.
Det var i en fjern fortid, da EF endnu var lille og ufordærvet.
There may be a few small alterations but there are no major disruptions as such.
Siden da er vi udvidet fra seks til ni, til tolv og til femten.
For some, the energy saving arising from the clocks being put forward should be accompanied by parallel measures, such as systematic programmes for limiting domestic consumption.
Efter regeringskonferencens afslutning fortsætter vi med udvidelsen.
A majority of the people in the EU are also in favour of keeping summer time.
Det er ikke det rette tidspunkt og sted til at komme yderligere ind herpå.
Nevertheless, one does sometimes hear strange arguments against summer time, such as that children in the North cannot sleep and that they go to bed late, that is to say only once it gets dark.
Men det er dog en ubestridelig kendsgerning, at soltiden i Unionen dermed er kommet til at være meget forskellig.
If darkness were the crucial factor for sleep children in Sweden, for example, would scarcely sleep an hour in mid-summer but 18-19 hours in mid-winter.
Jeg lader her lige mærkelige steder som Azorerne eller De Canariske Øer, som geografisk hører til henholdsvis det amerikanske og det afrikanske kontinent, ude af betragtning.
This demonstrates that there is a certain lack of reason in the debate.
Når vi i de fremtidige Europas Forenede Stater ligesom i de nuværende Amerikas Forenede Stater vedtager forskellige tidszoner, så er det acceptabelt for mig.
The 7th directive contains the proposal to harmonize the period of application: from 1 a.m. on the last Sunday in March to 1 a.m. on the last Sunday in October.
Så vil jeg også være konsekvent og heller ikke have kraftige indvendinger imod, at nogle medlemsstater nu slet ikke længere vil have sommer- eller vintertid.
Implementation of this measure will end the chaos which, especially for transport, tourism and telecommunications, causes various countries to effect the time change on different dates.
Det er egentlig lige så acceptabelt, som at andre godt vil have det.
The previous directive already advised Members of the Community that, in 1996, the time-change would not take place until 27 October.
Det betyder for øvrigt ikke, at én tid i Europa ikke ville være nemmere af hensyn til transporten og af andre praktiske grunde.
This report and the Commission's proposal do not question the idea of summer time.
Dertil må man dog sige, og jeg siger dette i modsætning til ordføreren, som jeg for øvrigt giver en kompliment, at trafiksikkerheden også har negative sider i sommertiden, navnlig nu hvor vi har måttet give efter for den britiske stædighed, og alle sammen først indfører vintertid i oktober.
They are concerned with having summer time start and end on the same date throughout the EU, which it should be pointed out is already the case as of this year. Despite the fact that the system is already in operation it is now being said that the Council of Ministers is considering abandoning the principle of a common summer time throughout the EU.
For så er det mørkt tidligt om morgen, når børnene går i skole.
I believe this would be ill-advised, firstly as a matter of principle: if summer time were abolished in some countries we might forgo the positive effects, such as energy savings and road safety.
Kommissionens forslag til ottende direktiv er ledsaget af en rapport, der indeholder et sammendrag af en undersøgelse om såvel de økonomiske og ikke-økonomiske fordele ved sommertid som de eventuelle ulemper i form af f.eks. søvnforstyrrelser og mindsket arbejdsindsats.
Secondly, and more tangibly, differing summer time arrangements - for example if the common date for starting and ending summer time were abandoned in certain EU countries - could be prejudicial to the free movement of goods and services.
Der ser ud til at være tale om småforstyrrelser, men ikke om virkelige problemer.
It could also lead to increased inconvenience in sectors such as transport and telecommunications.
Efter nogles mening bør den energibesparelse, der opnås ved, at uret stilles en time frem, ledsages af programmer til begrænsning af husholdningernes energi forbrug.
There are already enough complications in the EU today with three different time zones.
Endelig anbefaler jeg mit af Kommissionen overtagne ændringsforslag om højst at have en tidsforskel på én time mellem hver medlemsstat, og jeg vil gerne vide, hvad Kommissionen mener om forslaget for lande, der grænser op til hinanden.
I would therefore, on behalf of the European People's Party, like to express my Group's support for this report which, whilst respecting subsidiarity, proposes something which is indeed within the competence of the Community: full harmonization of dates and summer time, since the time system and its application is the exclusive competence of each Member State. Congratulations to the rapporteur for the common sense he has shown.
Hvorom alting er, så analyserer dette forslag til ottende direktiv resultaterne af erfaringerne med sommertid og konstaterer, at hovedparten af borgerne ønsker sommertiden opretholdt.
It would therefore be interesting to hear now whether Commissioner Kinnock and the Commission have any further information on the Council of Ministers' deliberations or any observations on the subject.
Som det er blevet sagt af andre, står det klart, at den ekstra times dagslys navnlig gavner sports- og fritidsaktiviteter, turisme, folkesundheden, energiforbruget og trafiksikkerheden på landevejene.
Otherwise we must wait for the Council to make a proposal to Parliament in due course.
For Spaniens ved kommende beløber den årlige besparelse i energiforbruget sig til 11, 5 mia pesetas, svarende til 600 mio kw/t.
In conclusion may I, on behalf of the Socialist Group, applaud the report and the amendments proposed by the committee.
Macartney (ARE). - (EN) Hr. formand, dette er et meget følsomt spørgsmål i nogle dele af Europa, og jo længere mod nord man kommer, jo mere følsomt bliver det.
President. - Thank you, Mr Waidelich.
Det er ligesom blevet en del af den generelle følelse af, at Bruxelles nu skal diktere os, at vi skal have påtvunget en tidszone.
If there are any further problems with the clock, we will use you as a timer-keeper, but as the clock is now working I can guarantee that our next speaker, Mrs Bennasar, on behalf of the Group of the European People's Party, will have her allotted period of three minutes measured with complete accuracy.
Indtil da havde 10 europæiske lande skiftet til sommertid i slutningen af september og de øvrige i slutningen af oktober.
And I am leaving aside such exotic places as the Azores or the Canaries which in geographical terms belong to the American and African continents respectively. tively.
Det foreslåede er en meget fornuftig foranstaltning om, at overgangen fra sommer- til vintertid sker på samme tid i hele Europa, så vi ikke har disse tåbelige uger, hvor tidspunkterne er forskellige i forskellige tidszoner.
Bennasar Tous (PPE). - (ES) Mr President, Commissioner, to speak about summer time at 11.30 at night in winter instils a degree of nostalgia in one.
Det er godt, at Bruxelles opfører sig sympatisk, og jeg er sikker på, at Parlamentet støtter det.
However, I would nevertheless like to congratulate Mr Belleré on his
Jeg vil gerne på Det Europæiske Folkepartis Gruppes vegne tilkendegive støtte til den foreliggende betænkning,
If we decide in the future united states of Europe to have different time zones such as in the present United States of America, then that is all right by me.
Nr. 4-491/57 ophøre tidligere, helst en måned tidligere, men hver uge, den vil ophøre tidligere, vil være en fordel.
No 4-491/57
Må jeg til sidst over for ordføreren udtrykke min glæde over hans betænkning, som Udvalget om Transport og Turisme har vedtaget enstemmigt.
standardized and simple as possible, another argument in favour of an EU-wide arrangement.
Neil Kinnock, medlem af Kommissionen. - (EN) Hr. formand, igen har vi haft en mindeværdig forhandling, sikkert mest for hr. Blokland. Han husker sikkert, at tiden rent faktisk stod stille, da han talte om sommertid i Europa-Parlamentet.
But that does not mean to say that for reasons of traffic or other practical purposes one single time in Europe would not be simpler.
Det var en skelsættende begivenhed, og jeg er sikker på, at den er brændt ind i hans hukommelse. melse.
For then it is dark in the early morning when children go off to school.
Schierhuber (PPE). - (DE) Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, vi har nu i nogen tid levet med sommertiden, og de negative virkninger bemærker vi egentlig ikke så bevidst.
In the countries of central and southern Europe, summer time offers advantages for the consumer, and for industry too.
Den irriterende omstilling to gange om året er - tror jeg - et ubetydeligt problem.
Longer days open up additional opportunities in leisure planning and so have a beneficial effect on the leisure industry.
Da sommertiden blev indført i Østrig, hørtes der meget kritiske røster.
Longer days are also important to the tourist industry in central and southern Europe: many museums and tourist leisure facilities benefit from the extra daylight, and this in turn benefits the tourists themselves.
Det ville uden tvivl være lettere ikke at ændre tiden i løbet af et år.
The fact remains, in any case, that summertime is very popular with a large proportion of Europe's population.
Men vi bør da også holde os for øje, at sommertid har nogle fordele, og at det i første række er vigtigt at have en fælles ordning.
Let us simply make the framework as simple as possible and so agree to the Commission's proposal.
Det eneste, jeg beklager i denne ganske positive og informative forhandling, er, at der desværre ikke var noget fransk medlem til stede her, hvor otte eller ni medlemsstater var repræsenterede gennem deres valgte parlamentsmedlemmer.
Finally I urge you to accept my amendment which the committee took on board to allow a maximum of one hour's time difference between each Member State and I would like to hear the Commission's view on the proposal for limitrophe countries.
Som det vil være Parlamentet bekendt, blev ordningen med sommertid oprindeligt indført gennem en national beslutning i flere medlemsstater, for størstepartens vedkommende i slutningen af 70'erne.
Cornelissen (PPE), chairman of the Committee on Transport and Tourism. - (NL) Mr President, summertime benefits tourism and recreation and undoubtedly encourages leisure activities and sport.
Jeg bekender mig til det indre marked, og uden fælles ordninger er et velfungerende indre marked og dermed grundlaget for et nærmere sammenvoksende Europa utænkeligt.
Macartney (ARE). - Mr President, this is one of these very sensitive questions in some parts of Europe and the further north you go the more sensitive it becomes.
Derfor må det også hilses velkommen, at der nu er fastlagt fælles tidspunkter for, hvornår sommertiden begynder og slutter.
Ironically, not where Santa Claus lives right up in the Arctic Circle but in the intermediate zone and Scotland in particular, and especially in the islands like Shetland and the Western Isles, this has become a very hot potato indeed.
Derudover har vi inden for Fællesskabet p.t. tre tidszoner.
Summertime must be retained in all Member States of the European Union in its present composition.
Man skal her have opmærksomheden henledt på, at tidsforskellen mellem landene aldrig må være mere end en time, som egentlig også er for meget.
I do not agree with the French approach that Member States themselves should be allowed to chose whether to introduce it or not.
Først og fremmest må det være i vores interesse at beskytte forbrugerne.
Will the Commissioner promise to fight that French request?
Det er i forbrugernes interesse - eksempelvis de rejsendes - i videst muligt omfang at få fælles og ukomplicerede ordninger, et yderligere aspekt til fordel for en EU-dækkende fælles ordning.
It would really be quite remarkable if in a citizens' Europe one of the Member States in the heart of the European Union were not to swim with the tide, with all the resultant problems for international transport and traffic.
I mellemtiden har næsten alle andre europæiske tredjelande sjovt nok indført en sommertidsordning i overensstemmelse med Fællesskabets direktiv.
My second question to the Commission is whether it would not benefit traffic safety if the end of summertime were to be brought forward, by a month or at least a week or two?
I de central- og sydeuropæiske lande betyder sommertiden fordele for forbrugerne, men også for erhvervslivet.
So I am delighted to see that on this occasion Brussels is actually being very sympathetic and sensible and not trying to impose a single zone from the Canary Islands across to Finland.
Længere dage åbner større muligheder for folks fritidsaktiviteter og har derved også en positiv indvirkning på fritidsindustrien.
What is proposed is a very sensible measure that the changeover from summertime to winter-time will be the same throughout Europe, so you do not have the nonsense of a few weeks in which the time-tables are different in a different time zone.
Længere dage har derudover betydning for turisterhvervet i de central- og sydeuropæiske lande.
It is good to see Brussels being sympathetic and I think this Parliament will support it.
Mange museer og fritidsfaciliteter for turister og dermed turisterne selv profiterer af dagslyset.
There are sensible opt-outs for Guyana, the Canary Isles and so on and we should support this unreservedly.
Dertil kommer som anført punkterne på området transportsikkerhed. Og sidst, men ikke mindst skal nævnes, at i hvert fald store dele af den europæiske befolkning ønsker sommertid.
May I in conclusion congratulate the rapporteur on his report which was adopted unanimously in the Committee on Transport and Tourism?
Resultaterne af en undersøgelse, som blev gennemført på vegne af Kommissionen sidste år om virkningerne af anvendelsen af sommertiden i Den Europæiske Union, viser, at der er store fordele forbundet med sommertiden, især for turismen, fritidsindustrien, den offentlige sundhed og trafiksikkerheden.
Kinnock, Neil, Member of the Commission. - Mr President, again this has been a memorable debate, probably most memorable for Mr Blokland.