natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sideløbende med det økonomiske opsving, som ganske vist var meget forskelligt fra land til land, blev der imidlertid, og dét, mener jeg, er meget vigtigt for os, i alle lande - med und tagelse af Cuba - stabiliseret demokratiske regeringer.
In ad dition to this economic upswing, which in fact differed widely from one country to another, we also saw more stable democratic governments emerge in all the countries - and I believe this is most important for us - with the exception of Cuba.
Hvordan skal man tage de kommende udfordringer op? Verdensbanken har allerede hjulpet Argentina, og det kunne den også godt gøre med de andre stater, det er klart.
How should the challenges of the future be tackled?
Men Den Europæiske Union må ikke undlade at gøre sin del ved at styrke det politiske samarbejde, træffe beslutning om et mere effektivt indgreb og sørge for, at kapital bevægelserne ikke går i stå i Latinamerika, men at der bliver indført strenge kontroller for at undgå spekulation.
But the European Union cannot refrain from playing its own part, by reinforcing political cooperation, intervening more effec tively and ensuring that capital does not stop moving freely around Latin America.
Endelig skal Den Europæiske Union opmuntre nye investorer ved hjælp af målrettede incitamenter, navnlig til gavn for de små og mellemstore virksomheder, og holde øje med, at menneskerettighederne respekteres, og at de demokratiske betingelser genindføres.
Rather, strict controls should be put in place to prevent speculation* and new in vestors encouraged with incentives targeted in particular at small and mediumsized enterprises. At the same time, human rights must be complied with in full, and democratic conditions respected.
Det foregik bestemt af og til under store politiske smerter, under sociale kriser og stadig med mange krænkelser af menneskerettighederne.
True, this was sometimes accompanied by severe politi cal difficulties and social crises, and there were still many human rights violations.
Men det var vigtigt^at demokrati og økonomisk opsving fandt vej og efterhånden også nå ede ud til befolkningerne, i det mindste i form af en vis politisk stabilitet.
But what was important was that democracy and economic recovery gained ground and gradually also filtered through to the people, as reflected at least in some degree of political stability.
Nu har den asiatiske økonomiske og fi nansielle krise også ramt Latinamerika, og de endnu svage strukturer er igen svækkede og udsatte.
Now the Asian economic and financial crisis has also reached Latin America, where structures that are still weak are be ing further weakened and threatened.
Det må ikke ske, at befolkningerne på grund af nye finanskriser også begynder at tvivle på de demokratiske strukturer, som i forvejen til dels stadig er utilstrækkelige.
We must not allow the new financial crises to make the people begin to doubt in democratic structures that are, in any case, still very in adequate in some respects.
Hvis Den Europæiske Union ikke er i stand til at spille en hovedrolle i oprettelsen af et nyt internationalt monetært system, risikerer den højt besungne indførelse af euroen at vise sig at være et halvt nederlag, en slags Ferrari uden motor, der godt kan stå i udstillingsvinduet, men som al drig vil kunne begive sig ud på den internationale solidaritets lange vej.
Unless the European Union can assume a leading role in the shaping of a new international monetary system, the much-vaunted launch of the euro could result in partial failure, like a Ferrari without an engine: good enough to display in the shop window, but not to set out on the long road towards international solidarity.
Skuffelsen, når kæden demokrati, retsstat og velstand ikke holder, hvad befolkningerne forventede af den, burde vi kende i Europa.
By now we in Europe should be familiar with the disap pointment people feel if the chain of democracy, the rule of law and prosperity does not match up to their expectations.
Europa, EF og de demokratiske partier ydede i sin tid megen hjælp. Trods alle de problemer, som omvæltningen i øst medførte for os, og som jo følges op af lignende problemer, bør vi ikke glemme disse partnere og navnlig ikke de risici, som er forbundet med en sådan skuffelse.
Europe, the EC and the democratic parties provided much support in their time.
Hvor tynd fernissen er, viser den aktuelle debat om Pinochet, selvom der her er tale om et de mokratisk velfunderet land, nemlig Chile.
The current debate about Pinochet shows how thin the protective cover actually is, although here we are dealing with an established democracy, namely Chile.
Newens (PSE). - (EN) Hr. formand, den økonomiske krise i verden i dag viser tydeligt, at kun få lande er immune over for konsekvenserne af økonomiske chok i andre dele af verden.
Newens (PSE). - Mr President, the economic crisis in the world today clearly demonstrates the fact that few countries are immune from the consequences of economic shocks in other parts of the world.
Asien er vigtig, men Latinamerika sender kun 1 % af sin eksport til Rusland.
Asia is important, but Latin America only sends 1 % of its exports to Russia.
Latinamerika blev imidlertid voldsomt påvirket af kapitalflugten på grand af situationen i Rusland. Hvis Latinamerika havner i en dyb krise, vil det have alvorlige konsekvenser for den amerikanske økonomi og medføre en trussel om den alvorligste verdenskrise siden førkrigsårene, som ville ødelægge Europa.
It was, however, badly affected by the flight of capital triggered by the situation in Russia.
Det fremadstræbende MERCOSUR må lige så lidt blive et offer.
Nor must Mercosur, with its high ambitions, become a victim.
Her stod også vi fadder og skal kritisere de overtrædelser af menneskerettighederne, som følger i enhver økonomisk og social krises kølvand, selvom det tilsyneladende er adskilte områder.
It too is in a sense our godchild, and we must at tack the human rights violations that accompany every economic and social crisis, even if the two aspects may seem quite unrelated.
Markederne i Latinamerika er givet også fremtidsmarkeder for os.
Certainly, the Latin American mar kets are future markets for us.
Vi anmoder Kommis sionen om at tage hensyn til også disse kendsgerninger i de initiativer, der nu kommer, især da det i mellemtiden er rygtedes også i de såkaldte verdensomspændende og internationale finansinstitutter, at der er disse sammenhænge.
We would ask the Commission to take these factors into consideration in any initiatives now taken, given also that the word has now spread in what are called the worldwide and international financial institutions that the two aspects are indeed interrelated. lated.
Der var håb om, at de lave inflationsrater og forbedrede vækst i Latinamerika ville give grobund for fremskridt, og som hr. Bangemann sagde, var den gennemsnitlige vækstprocent over 5 % i 1997. Dette skyldtes ifølge mange observatører den liberalisering, privatisering, de regulering osv., som bidrog til import af kapital.
It was hoped that the low inflation rates and improving levels of growth in Latin America would provide the basis for real progress and, as Mr Bangemann said, in 1997 the average rate of growth was over 5 %.
Den nu værende krise har imidlertid vist, at sådanne politikker medfører sårbare punkter i forbindelse med hændelser uden for deres kontrol.
However, the present crisis has shown that such policies leave their practitioners vulnerable to events totally beyond their control.
Som IMF's direktør, Michel Camdessus, udtrykker det: »Ind imellem kan man godt få det. indtryk, at markeder ikke skelner nok mellem de gode spillere.« Selvom det ville være en stor fejl at overveje at vende tilbage til lukkede økonomier eller stram protektionisme, er der behov for fælles internationale forskrifter for at hindre store og pludselige kapitaloverførsler, især af kortfristet kapital, og for at arbejde henimod globalt koordinerede renter.
As the Managing Director of the IMF, Michel Camdessus, put it: 'At times one has the impression that markets do not differentiate properly the good players.' While it would be totally mistaken to consider returning to closed economies or narrow protectionism, there is a need for agreed international regulation to deter huge and sudden capital flows, particularly of shortterm funds, and to work towards globally coordinated interest rates.
Man bør også overveje en omlægning eller afskrivning af en stor del af den udenlandske gæld, som for Latinamerikas vedkommende steg fra USD 83 milliarder i 1975 til USD 267 milliarder i 1996.
Con sideration must also be given to a rescheduling or writingoff of huge foreign debts which rose for Latin America as a whole from $83bn in 1975 to $627bn in 1996.
Det er Europas pligt at indføre politikker til f.eks. nedsættelse af renter, fremme af vækst og tilvejbringelse af økonomisk støtte - men ikke bare til hjælp for de rige og spekulanterne. kulanterne.
for Latin America, by agreement with the other international institutions, with a view to avoiding a situation where - as has already been underlined - those countries' problems could soon become ours as well.
synes i stedet at være fornuftigt, at en del af disse beløb bliver anvendt til en ekstraordinær finansiel støtte til La tinamerika, efter aftale med de andre internationale institutioner, så man undgår, sådan som det allerede er blevet sagt, at disse landes problemer meget hurtigt også bliver vores problemer.
It is incumbent on us in Europe to adopt policies,.such as the easing of interest rates, to encourage growth, and the provision of appropriate financial support - not, however, just to help the rich and the speculators.
Krisen i Latinamerika og i verden som helhed bør åbne vores øjne for nødvendigheden af at sætte spørgsmålstegn ved de neoliberale politikker, der blev den konventionelle ledetråd, og forsøge at konstruere en ny udviklingsmodel, der omfatter global regulering, nye internationale økonomiske aftaler, reform af internationale finansielle institutioner og en ny formel til at vende tendensen med den stadigt voksende uligevægt mellem stor rigdom og voldsom fattigdom.
The crisis in Latin America and in the world as a whole should alert us to the necessity of questioning the neo-lib-eral policies which became the conventional wisdom and seeking to construct a new model of development involving regulation at the global level, a new international fi nancial agreement, reform of international financial institutions and a new deal to reverse the trend to ever greater income inequality and vast poverty.
Herman (PPE). - (FR) Hr. formand, vi kan lære tre ting af dette: For det første må vi i en verden, hvor lande er gensidigt afhængige og dermed risikerer at smitte hinanden, først og fremmest prøve at oprette brandbælter, hvis jeg må udtrykke mig sådan. Vi disponerer over knappe ressourcer, nemlig Den Internationale Valutafonds mid ler. Vi har ødslet med dem.
Herman (PPE). - (FR) Mr President, I would like to draw three lessons from this.
Det var ødselt at hjælpe Jeltsin under de gældende forhold.
Going to Mr Yeltsin's rescue, in the circumstances in which it was done, was a waste.
Og disse midler har vi ikke nu til at anvende i lande, som viser, at der hos dem findes en stat, en markedsøkonomi, der ikke er perfekt - ingen er perfekte - men som. er noget helt andet end det vakuum, man ser i Rusland.
And we no longer have these resources to give to countries that show that they have a State and a market structure, which is not perfect - nothing anywhere is perfect - but which, when compared to the void with which we are faced in Russia, is totally different.
Den første ting, vi må lære os, er altså først og fremmest at stoppe smitten.
This is, therefore, the first lesson to draw: we must initially block the spread of the disease.
Dernæst må vi lære, at problemer med betalingsbalancen eller kreditsammenbrud ikke kun handler om kreditproblemer eller adgang til nødvendige likvide midler.
The second lesson to learn is that the problems of balance of payments or of collapse of credits are not simply problems of credit or of advancing the necessary liquid assets.
Der skal være en ramme, en kultur og fungerende institutio ner.
There needs to be a framework, a culture, a set of institutions that work.
Et marked er ikke en jungle.
A market is not a jungle.
Et marked er resultatet af en civiliseret juridisk og politisk konstruktion. Dét er et marked.
The market is the result of a civilised legal and political structure.
Secchi (PPE). - (IT) Hr. formand, jeg satte stor pris på kommissær Bangemanns introduktion, og jeg tror ikke, at der er nogen grund til, at jeg understreger, hvordan de voldsomme finansielle forstyrrelser, der har ramt alle markederne i de seneste måneder, og som er fremkaldt af først den asiatiske krise og derefter den russiske, risikerer at få nogle særligt alvorlige konsekvenser for økonomien i Latinamerika - det har alle kollegerne, eller næsten alle kollegerne, allerede sagt.
Secchi (PPE). - (IT) Mr President, I very much appreciated Mr Bangemann's introduction, and I believe there is no need to stress that - as virtually all the previous speak ers have said - the violent financial turbulence which has hit all markets in recent months, sparked by the crises first in Asia and then in Russia, could have particularly serious adverse effects on the economy of Latin America.
Denne mulige udvikling er endnu mere bekymrende set i lyset af den indsats, som størstedelen af landene har gjort i de seneste år for at gøre deres økonomier stabile og skabe betingelserne for en til fredsstillende deltagelse på verdensmarkederne.
This possible development is all the more worrying, given the efforts made in recent years by most of these countries to stabilise their economies and equip themselves for a satisfactory move into world markets.
Disse til pasningsprocesser har krævet store ofre af de latinamerikanske befolkninger, også med hensyn til nedsættelsen af realindkomsten og levestandarden. De første positive resultater begynder dog at kunne skimtes, og som bevis herpå er det velkendt, at de økonomiske aktører viser en tiltagende interesse for området, både med hensyn til de finansielle strømme, handelen og de produktionshemmende investeringer.
These processes of adaptation have demanded considerable sacrifices on the part of the populations of Latin America, not least in terms of reduced real incomes and living standards.
Det tredje, vi må lære, vedrører de personer, som, på grand af at de fiaskoer, yi har set, forårsaget af ukontrolleret kollektiv optræden, vil afskaffe det anklagede system og erstatte det med et andet. De siger ikke, hvad de vil erstatte det med, men vi ved, at de tænker på systemer, der ikke løser noget som helst.
Those people who today - and this is the third lesson -want to do away with the entire condemned system and replace it, because the failures we have seen are the result of uncontrolled collective behaviour, are not saying what they want to replace it with, but we know that they are thinking of systems that have brought no results.
Det protektionistiske system, som man i 20 år har kaldt »tredjeverdenspolitik«, har ikke givet noget resultat.
Protectionism, which for 20 years has been called support for the Third World, has yielded no results.
Man har brugt milliarder på at hjælpe regimer, der ikke har gjort noget for at fremme befolkningens udvikling. Og dette har man gjort i den gode samvittigheds navn.
Billions have been spent on helping regimes that have done nothing to ensure the development of the population, and this was done in order to have a clear conscience.
Desværre er bedømmelsen ikke lige så positiv med hensyn til de stater, der kalder sig Latinamerikas venner, og navn lig Den Europæiske Union.
Unfortunately, our assessment is less upbeat in the case of countries claiming to be friends of Latin America, in par ticular the European Union.
Som eksempel kan man tage det dødvande, som den planlagte samarbejdsaftale med MERCOSUR og Chile befinder sig i, bortset fra aftalen med Mexico.
By way of example, we could mention the deadlock reached over the draft cooperation agreement with Mercosur and Chile, not to mention the one with Mexico.
Trods indsatsen fra Kommissionen og støtten fra vores Parlament forhindrer visse medlemsstaters egoisme og snæversynethed - de er mere interesserede i at be skytte bestemte landbrugsinteresser end i en langsigtet vi sion med økonomiske og således også politiske fordele på verdensplan - nemlig, at der bliver taget initiativer, som kunne få nogle meget vigtige følgevirkninger, først og fremmest for Latinamerika, men også for Europa.
Indeed, despite the Commission's efforts and the support from this House, the selfishness and short-sightedness of certain Member States - more con cerned to protect narrow farming interests than to develop a broad-based vision of international economic and hence political relations - are preventing the launch of initiatives which could have extremely important repercussions, primarily for Latin America but also for Europe.
Jeg tror, at integration i en verdensomspændende økonomi, der følger helt klare regler, er den bedste løsning på langt sigt for at garantere udvikling. Chile er et eksempel herpå.
I therefore think that, all things considered, integration into a globalized economy according to very precise rules is the best solution, in the long run, to guarantee develop ment.
Der findes andre eksempler, og det faktum, at der på et givet tidspunkt opstår problemer af specifikke årsager, må ikke få os til at give op.
There have been others, and the fact that at a given time things may get out of control, for very specific reasons, must not make us give up.
Man ved godt, hvorfor tingene er gået galt i Japan, Thailand og andre steder.
We know very well why things got out of control in Japan, Thailand and elsewhere.
Årsagen er ikke så meget en dårlig styring af disse lande, men nærmere en tilstrømning af kortsigtet kapital, som for svinder, så snart der er problemer i luften. Gennem en kædereaktion fører dette til en svær situation.
What we are dealing with is not so much poor management in those countries, but rather the arrival of a short term influx of capital, which was withdrawn at the first sign of a setback, and then the collective chain of events led to a difficult situation.
Det må vi gøre noget ved, og det må vi drage lære af.
That is what we need to solve, that is the lesson to learn.
Man skal ikke smide barnet ud med badevandet.
We must not throw out the baby with the bathwater.
Formanden. - Jeg har i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 37, stk. 2 modtaget fem beslutningsforslag. (')
President. -1 have received five motions for resolutions tabled pursuant to Rule 37(2). (') )
Det er nødvendigt at gøre kraftigt opmærksom på denne uacceptable stilstand, og vi skal ligeledes opfordre Kom missionen og Rådet til, at der bliver gjort mest muligt -også ved hjælp af finansielle foranstaltninger - for at sikre de resultater, man har opnået, og undgå, at Latinamerikas indsats giver sig udslag i et nyt og uudholdeligt década perdida, et tabt årti.
Whilst this unacceptable stalemate should be criticised in no uncertain terms, it is equally necessary to encourage the Commission and Council to do whatever they can, not least through financial measures, to consolidate the results achieved to date and prevent the efforts made by Latin America from degenerating into a new and untenable 'lost decade'.
F.eks. - og her henviser jeg til de tal, som vores kollega Katiforis nævnte - synes det at være helt i modstrid med et hvilket som helst princip for sund økonomisk politik at bruge de europæiske centralbankers eventuelle overskudsreserver til interne formål; reserver, som kunne opstå, når euroen først er blevet indført. Det
For example, referring to the figures quoted by Mr Katiforis, whereas it might be entirely inconsistent with the principles of sound economic policy management to think of using for domestic purposes any excess reserves of the European central banks which might be generated once the euro is introduced, it would seem quite reasonable to de vote part of these sums to extraordinary financial support
Den eksisterende lovgivningsramme er altså tilstrækkelig, men konvergensen er allerede i gang nu, og over gangsperioden er kort.
The current framework for regulation is still feasible, then, but convergence is happening right now and.the transition period we have is short.
Konkurrencen f.eks. mellem telefoni og kabel-tv-nettene samt mellem fast og mobil telefoni er allerede en realitet. Internet byder på musik og fjernsynsprogrammer. For denne tekniske transmissionsmetode skal der skabes et nyt, separat regelsæt, som er statter de mange eksisterende ordninger.
Competition already exists, for example, among the telephone and the cable television networks and between the fixed telephone net work and mobile phones.
En europæisk kontrolmyndighed skal under ingen omstændigheder have nogen beføjelse med hensyn til indhold eller tjene ster.
We most definitely do not need a European supervisory authority to take responsibility for content or services.
Det er sager, som naturligt tilhører medlemslandene i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet.
They will naturally remain a matter for the Member States, in accordance with the principle of subsidiarity.
Mobiltelefonens rolle er der måske lagt for lidt vægt på i grønbogen.
The part mobile phones play in our society was perhaps not done justice to in the Green Paper.
Allerede nu kan man f.eks. i mit land, Fin land, se deres eksplosive vækst, som ikke er på vej ned. Ved hjælp af en mobiltelefon betales der regninger, surfes på Nettet og spilles computerspil. Snart ser man også tvprogrammer.
For example, re cently in my own country, Finland, there has been an ex plosion in the number of mobile phones, which is show ing no signs of abating.
Mobiltelefonen er før alt andet blevet konvergeret.
The mo bile has seen convergence, if anything has.
Det er en livsform: Du er altid tæt på, men altid fri.
The mobile is a way of life: you are always close by, yet you have your freedom.
Paasilinna (PSE), ordfører. - (FI) Hr. formand, hr. kom missær, kære kolleger, jeg fik i efteråret æren at blive no mineret til ordfører for Parlamentets betænkning om grønbogen om konvergens mellem telekommunikations-, medie- og informationsteknologisektoren.
Paasilinna (PSE), rapporteur. - (FI) Mr President, Com missioner, ladies and gentlemen, last spring I had the honour of being appointed rapporteur of a Parliamentary re port on a Green Paper dealing with the convergence of tel ecommunications, the media and information technology.
Kommissionsdokumentet var meget teknisk og indeholdt måske for mange udløbere.
The Commission's document was very technical and per haps even meandered somewhat.
Jeg forsøger for min del at indskrænke betænkningen.
I, for my part, tried to keep the report brief.
En for omfattende betænkning vil måske slet ikke føre til nogle foranstaltninger. Man kan ikke skyde på fremtiden med en haglbøsse.
Too lengthy a report might not have led to any action being taken, since it might have been difficult to see the wood for the trees.
Konvergensen er en så kompliceret og uberegnelig sag, at den i hvert fald ikke bør kompliceres mere med en betænkning.
Convergence is such a complicated and unpredictable matter that reports should at least not end up making it even more obscure.
Når der tages højde for nettenes lighed, skal der sikres balancerede og retfærdige fordelingsvilkår også for tjene steudbyderne.
My position is based on advocating an open European in formation society for everyone, in which there is no division between the information-rich and the informationpoor.
Derfor skal auktion af mobilkommunikationsfrekvenserne bekæmpes kraftigt.
Regard less of its mode of dissemination, it has great social and cultural value.
En auktion vil føre til monopoler.
Bytes are not neutral.
Da vil kæmpekoncerner fra USA og Europa begynde at fordele frekvenserne indbyrdes.
I maintain that par ticipation in the world networks should be the modern right of every European citizen, which also means having as extensive a market as possible.