natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det anden element i beslutningen er baseret på, at den overdrevne ængstelse, der sandsynligvis også er blevet opildnet af spekulative interesser, har medført en ned gang i indtægterne fra visse fiskeriprodukter og derfor en alvorlig krise i denne vigtige produktionssektor for vidtstrakte områder i Syditalien.
The other element in the resolution is based on fact that the extreme alarmism, probably fuelled also by speculative interests, has resulted in a reduction in revenue from certain fisheries products and, consequently, a serious crisis in this important sector of production for vast areas of southern Italy.
Derfor vor anmodning om, at det erkendes, at der er tale om en krisesituation, og at der oprettes en solidaritetsfond til de pågældende i de berørte områder i Syditalien.
Hence our request that a state of emergency be acknowledged and a solidarity fund set up for operators in the affected areas of southern Italy.
Samtidig er det vigtigt - ja, overordentlig vigtigt - at iværksætte en virkelig forebyggende politik.
Muscardini (NI). - (IT) Madam President, I am asking for a token moment's silence in memory of the many victims of this natural disaster, of extreme weather conditions but also, unfortunately as far as Italy is concerned, an administration which has in the past failed to organize prevention in the area.
Men dette må ikke få os til at undlade at yde den hjælp, som Europa kan og skal yde til de ramte regioner!
They are also the victims of the absence of a real European Union which ought to organize civil defence very differently.
Ghilardotti (PSE). - (IT) Fru formand, mange ærede medlemmer fra Italien har allerede beskrevet de skader, der er forårsaget i Norditalien og i andre regioner i Sydeuropa af disse naturkatastrofer, men dette er natur katastrofer, som er blevet sluppet løs i et område, der er alvorligt undermineret af menneskets aktiviteter, som i væsentlig grad har påvirket det hydrogeologiske system.
Ghilardotti (PSE). - (IT) Madam President, many Members from Italy have already described the damage caused in northern Italy and in other regions of southern Europe by these natural disasters but these are natural disasters which have been unleashed in an area seriously under mined by the activity of man which has substantially affected the hydrogeological system.
Om sommeren ødelægges store områder af Fællesskabet afbrand, og i mange tilfælde omkommer der mennesker.
In summer, vast tracts of the Community are destroyed by fire and, in many instances, people are killed.
Om vinteren kræver naturkatastrofer som dem, vi behandler her, snesevis af ofre.
In winter, natural disasters, such as those we are discussing, claim scores of victims.
Vi bør i sidste instans oprette en task force, og Movimento sociale italiano — Alleanza nazionale har i årevis presset på for at få en sådan task force - som der er sagt meget om, måske ikke på det rette tidspunkt, til ikke længere blot at være en ide, men at antage konkret form.
We need, in the final analysis, to set up a task force, and the Movimento sociale italiano -Alleanza nazionale has for years been pressing for that task force - about which much is said, maybe on occasion inopportunely - to stop being just an idea and take real shape.
Jeg ønsker ikke at gentage det, andre har sagt, men jeg vil gerne benytte dette korte øjeblik til at bekræfte, at Europa-Parlamentet allerede har gjort en hel del, allerede har bedt Kommissionen om at vedtage en forhøjelse af hjælpen til de berørte regioner og allerede har foreslået at anvende de strukturfonde, som Italien ikke har anvendt.
I do not wish to repeat what others have said, but I should like to take advantage of this brief moment to confirm that the European Parliament has already done a great deal, has already asked the Commission to decide an increase in aid for the affected regions and has already proposed re-crediting the structural funds not used by Italy.
Men jeg mener, at i betragtning af situationens alvor bør Europa-Parlamentet - og dette er noget, jeg foreslår -bede Kommissionen om under disse såvel som under andre usædvanlige omstændigheder at oprette en task force, som på grundlag af et samarbejde mellem alle relevante afdelinger og kommissærer skal undersøge, hvordan Fællesskabets foranstaltninger og politikker kan anvendes på den mest effektive og målrettede måde, og hvordan der kan tilvejebringes konkret bistand til de ramte områder. Strukturfondene har en central rolle at spille her.
But I take the view that, given the seriousness of the situation, the European Parliament should - and this is something that I am proposing - ask the Commission to set up, in these, as in other exceptional circumstances, a task force to study, on the basis of collaboration between all of the departments and Commissioners concerned, how to make use of Community measures and policies in the most effective and focused way and how to provide concrete assistance to the stricken areas.
Som andre ærede medlemmer har sagt, er infrastruktur, men ikke kun infrastruktur, blevet ødelagt i disse områder; hjælpen kan også anvendes til beskæftigelse og landbrug.
As other Members have said, infrastructure but not only infrastructure has been damaged in those areas; aid can also be used for employment and agriculture.
Fru formand, vi bør begynde at opfatte Europa på en anden måde. Et Europa, som går væk fra territorialadministrative regioner og ser på hele områder, f.eks. med hensyn til hydrologi.
Madam President, we need to start perceiving Europe differently.
Vi bør koordinere foranstaltningerne vedrørende boliger, vedrørende motorvejs- og jernbanevolde.
We need to coordinate measures on housing, on motorway and railway embankments.
Vi bør igen se nærmere på problemet med skovrydning, som forårsager sådanne katastrofer, navn lig i bjerg- og piedmontområder.
We need to review the problem of deforestation which causes such disasters, particularly in mountain and piedmont regions.
Vi bør opbygge Europa.
We need to construct Europe.
Hvis det ikke sker, vil den omstændighed, at vi sørger over ofrene og stiller en vis hjælp til rådighed fortsat blot være en formalitet, noget meget marginalt, som ikke vil forhindre, at katastrofer af denne art gentager sig.
Failing that, mourning the victims or providing some aid will continue to be just a formality, something very marginal which will not prevent disasters of this kind recurring.
Vi beder om hjælp fra Det Europæiske Fællesskab for at tilvejebringe midler, men frem for alt for at kunne blive politisk i stand til at tilvejebringe en plan til hele Den Europæiske Union med henblik på at forhindre katastro fer og hjælpe borgerne til at overleve.
We are asking for aid from the European Community to set in place funds but, above all, to be able to achieve the political capability of providing the whole of the European Union with a plan to avert disaster and help citizens survive.
Jeg mener derfor, at Parlamentet kan spille en vigtig rolle i forhold til Kommissionen, men også via sine egne udvalg, ikke kun med hensyn til anvendelsen af disse fonde, men også med hensyn til at anlægge en forebyggende strategi, således at naturkatastrofer ikke mere resulterer i de forfærdelige skader, vi for øjeblikket behandler.
Florio (FE). - (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, let me give the evidence of a Member of this House who comes from one of the areas worst affected by the floods: the region of Asti in central Piedmont which has seen whole centres of population destroyed by the water and mud and in which large tracts of countryside are showing the after-effects.
Den kan imidlertid se nærmere på de anmodninger, der er fremsendt af kirkerne i Arcos de la Frontera, som en del af det årlige tema til støtte for pilotprojekter med henblik på beskyttelse af Europas arkitektoniske arv, som i år er orienteret mod religiøse monumenter.
Ruberti the requests submitted by the churches of Arcos de la Frontera, as part of the annual theme in support of pilot projects for the protection of Europe's architectural heritage which is this year directed towards religious monuments.
Et problem, som er blevet rejst i meget af det, der er sagt, og i mange beslutninger, er spørgsmålet om civilbeskyttelse.
A problem raised in much of what has been said and in many resolutions is the issue of civil defence.
Kommissionen er enig i de synspunkter, der gives udtryk for i beslutningsforslagene, ifølge hvilke fællesskabssamarbejdet bør intensiveres på området civilbe skyttelse.
The Commission shares the views expressed in the motions for a resolution according to which Community cooperation needs to be intensified in the area of civil defence.
Det er i den betydning, vi må fortolke beslutningen af 31. oktober 1994.
It is in that sense that we have to interpret the resolution of 31 October 1994.
Kommissionens embedsmænd har allerede sammen med Nederlandene, Belgien og Frankrig igangsat analyser af oversvømmelserne sidste vinter i en bestræbelse på at finde ud af, hvilke foranstaltninger der i Nordeuropa kunne gøre os i stand til bedre at forudsige denne form for katastrofe.
Commission officials have already set under way with the Netherlands, Belgium and France analyses of the floods of last winter in an effort to identify in northern Europe those measures which could enable us better to forecast that type of disaster.
Endelig hvad angår tilfældene af kolera i Italien, har Kommissionen, sammen med den italienske regering, fulgt udviklingen i situationen nøje.
Finally, as far as the outbreak of cholera in Italy is concerned, the Commission has followed closely developments in the situation, together with the Italian Government.
Som det er blevet påpeget, er det væsentligste udbrud nu ovre.
As has been pointed out, the main outbreak is now at an end.
For at tage højde for bekymringerne vedrørende importen bør jeg informere Parlamentet om, at så snart tilfældene af kolera i Albanien var bekræftet, blev der truffet afgørelse om at forbyde importen til Fællesskabet af skaldyr, fiskeprodukter og frugt og grønsager fra dette land. Kommissionen vil også sende en gruppe inspektører til Albanien fra den 28. november til den 2. december.
To take account of concerns regarding imports, I should inform the House that as soon as the cases of cholera in Albania were confirmed, a decision was taking prohibiting the import into the Community of shellfish, fish products and fruit and vegetables from that country.
Vedrørende spørgsmålet om et finansielt bidrag fra Fællesskabet med henblik på at hjælpe levnedsmiddelsektoren, herunder fiskerisektoren, og anmodningen om bistand fra strukturfondene til spildevandsrensning og -distribution er Kommissionen ved at indhente yderligere oplysninger, inden den træffer en afgørelse i sagen.
On the matter of a financial contribution from the Community to help the foodstuffs, including the fisheries, sector and the request for aid from the structural funds for water treatment and distribution, the Commission is seeking further information before it takes a decision on the matter.
Hvad angår strukturforanstaltninger - et andet spørgs mål, som mange ærede medlemmer rejste - må jeg sige, at vi som bekendt ikke for øjeblikket har et specifikt fællesskabssystem til at afhjælpe de skader, der er forårsaget af naturkatastrofer. Regionerne i Norditalien og det centrale Sydfrankrig er helt eller delvis berettigede til bistand fra strukturfondene, som nævnt af disse talere. Strukturfondene er imidlertid ikke beregnet til per se at blive anvendt i tilfælde af naturkatastrofer.
Turning to structural measures - another issue raised by many Members - I have to say that, as is well-known, we do not, at present, have specific Community machinery designed to repair the damage caused by natural disasters.
Men inden for de nuværende lovgivningsrammer vil Kommissionen undersøge nærmere, hvilke muligheder der eksisterer.
However, in the context of the current legislative framework, the Com mission will look into existing possibilities.
Vi er imidlertid nødt til at tænke på, at det er nødvendigt at modtage en anmodning fra den berørte stat og de berørte regioner, inden vi kan træffe nogen konkrete foranstaltninger. ninger.
We have, however, to bear in mind that it is necessary to receive a request from the state and regions affected before we can take real action.
Med hensyn til spørgsmålene vedrørende atomreaktorer og radioaktivt affald og følgelig problemerne i det nord lige Rusland i regionen Komi har Kommissionen tilbudt de russiske myndigheder faglig og finansiel bistand.
Moving on to the issues relating to nuclear reactors and radioactive waste and, therefore, the problems of nor thern Russia in the Komi region, the Commission has offered the Russian authorities technical and financial assistance.
Der er blevet oprettet en task force bestående af franske, nederlandske og svenske eksperter på det nukleare område, som snarest muligt vil tage til Rusland for at yde bistand.
A task force made up of French, Dutch and Swedish experts in the nuclear sector has been set up and will go to Russia as soon as possible to provide advice.
Den russiske miljøminister har bedt om udstyr til at fastslå omfanget af kulbrinteforurening i jorden og i vandet, og Kommissionen venter på en officiel anmodning om bistand fra task forcen.
The Russian minister for the environment has asked for equipment to establish levels of hydrocarbon pollution in the soil and water and the Commission is waiting for an official request for assistance from the task force.
Med hensyn til navnlig landbrugssektoren vil Kommissionen være i stand til sammen med medlemsstaten og regionerne at se nærmere på, om det er hensigtsmæssigt at samle aktiviteterne i henhold til mål nr. 5 a og 5 b vedrørende foranstaltninger til genoprettelse af produktionskapaciteten og den ødelagte infrastruktur.
As regards the agricultural and rural sector in particular, the Commission will be able to consider, together with the Member State and the regions, the appropriateness of concentrating activity, under Objectives 5a and 5b on measures to restore productive capacity and the damaged infrastructure.
Den vil også være i stand til at træffe foranstaltninger til at forbedre regionens hydrogeologiske system og således forhindre yderligere katastrofer.
It will also be able to take measures to improve the hydrogeological system of the region and thus prevent further disaster.
For så vidt angår finansiel bistand, har Kommissionen påtaget sig via TACIS at øge den faglige bistand i miljøspørgsmål ved at oprette organer til at beskytte miljøet i landene i det tidligere Sovjetunionen og være behjælpelig med at udarbejde retsregler.
As far as financial assistance is concerned, the Commission has undertaken, via TACIS, to increase technical assistance in environmental matters, by setting up bodies to protect the environment in the countries of the former Soviet Union and helping in the drafting of legislation.
Lad mig nu svare på den italienske præsidents anmodning til Kommissionen om at udarbejde et ad hocprogram for navnlig landbrugs- og industriinfrastrukturerne og indkomststøtte til de berørte landmænd.
Let me now respond to the request made to the Commission by the Italian President for the establishment of an ad hoc programme concerning in particular rural and industrial infrastructure and income support for those farmers affected.
Kom missionen er ved at se nærmere på alle mulighederne for bistand.
The Commission is looking into all the possibilities of assistance.
På nuværende tidspunkt i dens undersøgelse er der mulighed for at tilvejebringe nødhjælp til det hårdt
At the current stage in its review, there is a possibility of providing for emergency aid to the government of the stricken country.
Programmet gør det derfor muligt at begrænse risiciene for forurening fra olieledninger f.eks. ved at identificere de virksomheder, der er i stand til at garantere vedligeholdelse, og ved at støtte oprettelsen af en russisk virksomhed, som er i stand til at anvende laserteknologi
Let me conclude my remarks on this section by pointing out that in the area of research also, we have been developing since 1981 programmes designed to provide a better understanding of the problems involved in hydrogeological risks, and indeed we have just today approved programmes which take account of that need also.
B4-0365/94 af de Melo for ELDR-Gruppen om situationen i Angola;
B4-0376/94 by Mr Monteiro and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the political situation in Angola;
B4-0376/94 af Monteiro m.fl. for RDE-Gruppen om den politiske situation i Angola;
B4-0393/94 by Mr Newens and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the conflict in Angola;
B4-0378/94 af Vandemeulebroucke og Pradier for ARE-Gruppen om situationen i Angola;
B4-0394/94 by Mr Schwaiger and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the situation in Angola;
Med hensyn til det økologiske aspekt er Kommissionen klar over, at der i regionerne Murmansk og Arhangelsk i det vestlige Rusland har været en ophobning af store mængder atomaffald.
And it is well that they do, since the essential step to settling this conflict will clearly be the signing of the peace agreement in Lusaka next Sunday and strict com pliance with its terms thereafter.
Dette affald er for øjeblikket oplagret i midlertidige depoter, som mangler tilstrækkelige sikkerhedsstrukturer.
In that connection, I feel compelled to emphasize again that, in the meantime, the Angolan Government is responsible for guaranteeing the safety of the negotiators, in particular the leading members of UNITA, who are travelling to Lusaka.
Der er ingen anlæg til behandling og bortskaffelse af affald.
In relation to Turkey, the problem involves looking into the ecological effects of mining in the Mediterranean Basin and adopting measures to prevent the use of cyanide in mining.
Regeringen i Den Russiske Føderation ønsker at påbegynde en bortskaffelse under jorden i dybe geologiske formationer af krystalklippe i regionen.
Responsibility for environmental impact assessments concerns the Members States, and the Community directives are not therefore applicable in this case.
Kommissionen vil tilvejebringe faglig bistand her: min kollega, kommissær Paleokrassas, har besøgt Murmansk, og en undersøgelsesgruppe er for øjeblikket i gang med at vurdere situationen og de foranstaltninger, der skal vedtages.
As far as the request to intervene is concerned, I would say that Turkey is in breach of the Barcelona Convention on the protection of the Mediterranean against pollution and is therefore required to adopt the relevant measures and meet the relevant obligations.
Der er blevet tildelt midler til at undersøge forvaltningen af radioaktivt affald på Kolahalvøen, og dette er kun et første skridt - der er fem projekter til en samlet værdi af 5 mio ECU.
However, Commissioner Paleokrassas, who has responsibility in this field, has assured me that he will draw the attention of the President-in-Office to the problem raised in the resolution.
B4-0412/94 af Wolf m.fl. for V-Gruppen om situa tionen i Angola.
I am sorry to have taken up so much time but I felt it incumbent upon me to reply in some detail to the various problems raised.
Vedrørende den katastrofe, der fandt sted i Egypten som følge af oversvømmelserne og brandene i landsbyen Dronka, har Kommissionen udarbejdet to humanitære bistandsprojekter til en værdi af 500.000 ECU, hvor Den Internationale Røde Kors Føderation og Røde Halvmåne i samarbejde egyptisk Røde Halvmåne står for det logistiske udstyr, der er behov for, og den græske delegation af Medicins sans Frontières står for lægebistand til en værdi af 100.000 ECU.
After almost twenty years of civil war, with all the death, suffering and indescribable destmction it has brought in its train, it is also important that we call today for the strengthening of cooperation from the European Union and the international community, not just in terms of humanitarian aid, which is vital, but also assistance in rebuilding a country that has been laid waste.
Og godt det samme, for så vidt som den mest afgørende betingelse for en løsning af konflikten i Angola er, at fredsaftalen undertegnes i Lusaka på søndag, og at den indgåede aftale overholdes fuldt ud.
But essentially, Madam President, ladies and gentlemen, I believe there will be peace in Angola if the President, José Eduardo dos Santos, and the leader of UNITA, Jonas Savimbi, can set aside all thoughts of war and persuade the forces they command and the Angolan people as a whole to do likewise and tum their minds to national reconciliation and peace.
I den forbindelse henleder jeg opmærksomheden på den angolanske regerings ansvar for at garantere sikkerheden for de forhandlere, som begiver sig til Lusaka, ikke mindst UNITA-lederne.
This is what we are asking of them today and this is what the Angolan people want.
Jeg må desværre understrege, at dette land ikke er medlem af Unionen.
President. - The next item is the joint debate on the following eight motions for resolutions:
Ansvaret for miljøvirkningsundersøgelser ligger hos medlemsstaterne, og fællesskabsdirektiverne kan derfor ikke anvendes i dette tilfælde.
Lucas Pires (PPE). - (PT) Madam President, ladies and gentlemen, after almost a year of talks in Lusaka, no-one can understand why the war in Angola is still going on, much less why it should be getting worse.
Kommissionen har derfor ikke, fru formand, nogen direkte kom petence her. Kommissær Paleokrassas, som har ansvaret på dette område, har imidlertid forsikret mig om, at han vil gøre formanden for Rådet opmærksom på det pro blem, der er rejst i beslutningen.
B4-0365/94 by Mr Melo, on behalf of the Group of the European Liberal Democratic and Reformist Party, on the situation in Angola;
Afslutningsvis problemet vedrørende flygtningelejren i Saluie.
And it was also incomprehensible that talks designed to bring about a ceasefire had not started.
Kommissionen har informeret Parlamentet om, at den har ydet humanitær bistand til et beløb af 500.000 ECU for at hjælpe ofrene for oversvømmelsen.
How can two adversaries look each other in the eyes, apparently seeking a peaceful solution, and at the same time stab each other in the back on the way to the conference room!
I sidste instans er den mest afgørende forudsætning for fred i Angola imidlertid, at præsident José Eduardo dos Santos og UNITA's leder, Jonas Savimbi, viser sig i stand til at lade krigsmentaliteten vige pladsen for national forsoning og fredstænkning og at udbrede en sådan
B4-0366/94 by Mr Schwaiger and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the situation in Angola;
Nu må man så blot være klar over den kendsgerning, at tre dage med nye kampe har betydet snesevis af dræbte, der skal føjes til dem, der alle befinder sig tre alen underjorden.
Lucas Pires must remain fully aware of the fact that these three days of further fighting mean several dozen bodies to be added to those already six foot underground.
Den kynisme, der sædvanligvis ligger bag forsøget på at finde en militær løsning på problemerne, kunne måske til dels undskyldes, hvis det ikke var indlysende for enhver, at en militær løsning af denne konflikt ikke er mulig, og at ingen således har noget som helst at vinde, bortset fra våbenforhandlerne.
There might even, occasionally, have been some excuse for the habitual cynical justification of violence if eve ryone had not known full well that there could not be a military solution to the conflict and that no-one but the arms dealers stood to gain anything from it.
Under alle omstændigheder er situationen noget ændret siden i søndags, da undertegnelsen skulle have fundet sted.
In any case, the situation is changing a little, since the signing should take place on Sunday.
I dag kan forhandlerne hverken nå frem til forhandlingsstedet eller til stedet for undertegnelsen af traktaten.
Today, the negotiators themselves cannot reach either the venue for negotiations or, in any case, the venue for signing the treaty.