natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil vende tilbage til problemet vedrørende kontrolforanstaltninger og problemet omkring budgetbegrænsningerne.
I want to return to the problem of inspections and budget ary restrictions.
Jeg skal blot her gentage, at denne forsamling selv er en budgetmyndighed sammen med Rådet, og at Kommissionen afgjort ønsker at styrke dette element, hvis der på nogen måde er en mulighed herfor.
I just want to repeat in this house that this house is a budgetary authority, along with the Council, and the Commission is certainly hoping to increase the funding if it ever gets a chance.
Men de ærede parlamentsmedlemmer er naturligvis bekendt med hele postyret omkring budgettet og hele den debat, der også har været ført i Europa-Parlamentet
But honourable Members are well aware of the budget drama and the whole debate you yourselves have had.
Jeg glæder mig over fru Boninos ord her i dag om, at hun er fast besluttet på at få ændret direktivet, men der er et forslag, jeg gerne vil stille hende.
Cars' (ELDR). - (SV) Mr President, we must now forget that 'time heals all wounds'.
Jeg mener ikke, at disse aktiviteter er påkrævede. Med moderne køleteknik kan vi nu levere dyr selv til de medlemsstater, der har store muslimske befolkningsgrupper og andre, der kræver, at man følger et særligt ritual ved slagtningen.
When such expressions are used in respect of the situation in the former Yugoslavia it does far more harm than good.
Vi kan levere de ting, som folk ønsker, og vi bør sigte efter det, jeg har argumenteret for i mange år, nemlig at dyrene bliver slagtet på det nærmeste produktionssted eller landbrug.
If the scars felt by the many people who have been affected by intolerable suffering in the form of genocide and other war crimes are to begin to heal, immediate action is required.
Det andet punkt vedrører forslaget om at inddrage det civile samfund.
The second point relates to the proposal to use civil organizations.
Ærede parlamentsmedlemmer, der er tale om et område af traktaten, hvor det drejer sig om forholdet mellem Kommissionen, medlemsstaterne og - naturligvis - disse organisationer.
Ladies and gentlemen, we are talking about an area of the Treaty covering relations between the Commission, the Member States and, of course, these organizations.
Desuden påhviler det Kommissionen at sørge for, at der i medlemsstaterne er en tilstrækkelig kontrol og ensartethed på dette område.
In addition, the Commission is responsible for verifying that an adequate inspection framework exists and that this framework is uniform across the Member States.
Denne opgave kan helt klart ikke udføres af de ikkestatslige organisationer, men disse organisationer kunne være til stor nytte for medlemsstaternes regeringer, hvad angår en mere detaljeret kontrol i deres respektive lande - til stor nytte netop for medlemsstaternes regeringer og ikke for Kommissionen, som naturligvis lader kontrollen gennemføre af ikke-statslige organisationer.
We certainly cannot use the nongovernmental organizations to ensure this, but instead they could be used by the Member States for more indepth inspection on their own territory: specifically the Member States and not the Commission which, obviously, will check up on the non governmental associations.
Juridisk set forekommer det mig, at en løsning af denne art ville indebære en række vanskeligheder, men jeg behøver nok ikke uddybe dette punkt yderligere over for et publikum af dygtige jurister.
It seems to me that, legally, a solution like that could involve a series of obstacles, but I believe I am talking to excellent lawyers so I do not need to expand on that point.
Marinucci (PSE). - (LT) Hr. formand, det er heldigt vi kan behandle dette beslutningsforslag i nærvær af kommissær Emma Bonino, da det drejer sig om et emne, der til en vis grad henhører under hendes kompetence, men navnlig fordi vi værdsætter den opmærksomhed og saglighed, hun altid udviser.
It is a disgrace, Mr President, a disgrace for justice and the rule of law in Europe, that it has not been possible to capture these people, the primary suspects, and bring them
Og nu en meget kort bemærkning til hr. Morris; for som jeg nævnte allerede i starten - men det ville måske være godt at gentage det - vil de enkelte medlemsstater fra og med
A short note for Mr Morris because, as 1 already said in the introduction - but perhaps it is as well to repeat it - from 1 January 1997, Article 18 of the amended directive provides that, in cases of repeated violation of the same, the Member State can take a whole series of initiatives, including suspension or withdrawal of the operators and
Jeg har modtaget fire beslutningsforslag ('), fremsat i overensstemmelse med artikel 40, stk. 5, i forretningsordenen. nen.
On the arrest of war criminals in the former Yugoslavia it is a complete mystery to me when the wish of this Parliament and many national parliaments is not put into practice.
Den Europæiske Union og dens medlemsstater bør give Krigsforbryderdomstolen i Haag de fornødne ressourcer.
The war crimes tribunal in The Hague must be given the necessary resources by the European Union and its Member States.
Serbien og Kroatien må bringes til at indfri deres løfter; det er tydeligvis nødvendigt, at EU lægger større pres på dem for at få dem til at indse, at det også er i deres egen interesse.
Serbia and Croatia must be persuaded to keep the promises they have made; the EU must obviously increase its pressure on them so that they realise that this is in their own interests too.
IFOR-styrkerne og deres efterfølgere bør have instruks -kald det blot ordre - om at pågribe dem, som Haag domstolen har rejst tiltale imod.
Ifor and the followup forces must be given instructions - orders if you like - to arrest those whom the tribunal in The Hague wants to see prosecuted.
Parlamentets krav, hr. formand, skyldes ikke hævntørst.
Parliament's demands, Mr President, are not founded on a desire for revenge.
Vort mål er kun at lette helingsprocessen i det tidligere Jugoslavien.
Our aim is simply to facUitate the healing process in the former Yugoslavia.
Men for at det kan ske, må der trykkes hul på den betændte byld, som er opstået i sporene efter de krigsforbrydelser, der er begået.
This in turn clearly means that we must lance the festering boil left behind by the war crimes which'have been committed.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende beslutningsforslag:
Tantino (V). - (LT) Mr President, crimes like genocide, crimes against humanity and war crimes must not remain unpunished; if they are not punished a genuine peace process is unthinkable.
B4-1257/96 af Bertens m.fl. for Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe om Den Internationale Krigsforbryderdomstol for det tidligere Jugoslavien; vien;
That is what has happened in former Yugoslavia, that is what Professor Antonio Cassese said to us at the hearing, but our former colleague Elisabeth Rehn also said it time and again in this house and in committees.
B4-1280/96 af Lenz m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om støtte til Den Internationale domstol for krigsforbrydelser i det tidligere Jugoslavien;
I salute her and hope that her work in this area wiU be crowned with success.
B4-1286/96 af Pasty m.fl. for Gruppen Union for Europa om Den Internationale Domstol for det tidligere Jugoslavien;
Although she is no longer a coUeague, 1 hope she will still come here as a guest of the European Parliament so that we can do useful work together.
B4-1303/96 af Cohn-Bendit m.fl. for Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet om Den Internationale Krigsforbryderdomstol for det tidligere Jugoslavien;
We have often been updated on the position and we all know that UN Security Council Resolution 827 obliges states to cooperate fully with the tribunal which, has no executive and has to rely on the states in order to operate.
B4-1313/96 af Pettinari m.fl. for Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre om den internationale ad hoc-domstol for det tidligere Jugoslavien;
We also know that many people charged by the tribunal, for whom arrest warrants have aheady been issued, are free, and the states they are living in are doing absolutely nothing.
Antonio Cassese, præsidenten for Den Internationale Domstol for Krigsforbrydelser i det tidligere Jugoslavien, forklarede i en redegørelse, som gjorde dybt indtryk, problematikken i forbindelse med denne domstol og dermed samtidig den højst følsomme problematik i forbindelse med straffrihed for politiske forbrydelser.
Antonio Cassese, President of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, gave a very impressive speech in which he discussed the difficulties facing the Tribunal, together with the highly sensitive question of impunity for political crimes.
Nu føres denne diskussion på alle kontinenter.
This matter is now being discussed in every continent.
Præsident Cassese gjorde klart opmærksom på Den Internationale Domstols magt og afmagt, og om det lykkes for den at udføre sin opgave eller ej, afhænger, som han sagde, af, hvilken betydning lande tillægger princippet moral i udenrigspolitikken.
President Cassese clearly described the powers and poweriessness of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, whose success or failure depends, he said, on the value states attach to the principle of morality in foreign policy.
Folkemord, forbrydelser mod menneskeheden og krigsforbrydelser ses også andre steder i verden, tænk blot på Rwanda, og de må ikke fortsat være omfattet af straffrihed.
Genocide, crimes against humanity and war crimes aiso occur in other regions of the world today, for instance Rwanda, and they must not go unpunished.
Straffrihed kan så blive en trussel mod lov og ret, især i ustabile demokratier. Den Internationale Domstol for det tidligere Jugoslavien tjener som eksempel for Den Internationale Domstols arbejde for Rwanda.
In this sense impunity can become a threat to law and order, especially in unstable democracies.
Når vi vil finde en ny international retsorden mod denne værste form for forbrydelse, må Domstolen i Haag kunne arbejde effektivt og netop blive dette eksempel.
If we want to find a new international system of laws governing this worst form of crime, the Tribunal in The Hague must be able to function efficiently and in fact become that model.
B4-1319/96 af Hoff m.fl. for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om Den Internationale Krigsforbryderdomstol for det tidligere Jugoslavien;
In particular, we know that in the Serbian Republic of Bosnia-Herzegovina, the information services have been able to contact criminals already sentenced.
Cars (ELDR). - (SV) Hr. formand, nu gælder det om at glemme talemåden »tiden læger alle sår«.
Titley (PSE). - Mr President, penal law has two functions. Firstly, it is to punish the guUty and, secondly, it is to deter others from criminal activity.
Det gør langt mere skade end gavn at anvende sådanne talemåder om situationen i det tidligere Jugoslavien.
The International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia is doing neither.
For at sårene kan begynde at læges for de mange, der er blevet ramt af frygtelige lidelser på grund af folkemord og andre krigsforbrydelser, kræves der en umiddelbar indsats.
The guüty are not only free but continue to exercise influence in the region and nobody, but nobody is being deterred.
Der findes ingen undskyldning for vore stater for at unddrage sig pligten til at gøre det muligt for Domstolen at udføre et vellykket stykke arbejde, og der må heller ikke gives staterne i disse områder mulighed for at unddrage sig deres pligt til at samarbejde.
Van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, it was less that a month ago, as Mrs Lenz has just said, that we listened in this House to various international authorities speaking on the consequences of impunity on how citizens cope with a society in which crimes against humanity go unpunished.
Krigsforbryderdomstolen i Haag gør gavn.
Impunity is an obstacle to re-establishing public confidence in the state.
Den beskæftiger sig med grove krigsforbrydere.
Impunity is an obstacle to lasting peace.
Van Bladel (UPE). - (NL) Hr. formand, her i Parlamentet har vi for mindre end en måned siden, således som fru Lenz også netop sagde, udførligt lyttet til en række internationale myndigheder, som talte om følgerne af straffrihed for
I have no doubt whatsoever that if the perpetrators of war crimes in Bosnia had known that there was a UkeUhood that they would be found out and punished we would never have seen the descent into the sort of barbarism we have witnessed.
Van Bladel eller garantier for medlemskab af internationale organisationer, så længe disse stater ikke overholder bestemmelserne i FN's resolutioner.
Tnley international tribunal for the former Yugoslavia operates is the most recent example of this. Neither Croatia, nor Bosnia, nor the Serbian sector are-really contributing to the satisfactory functioning of this institution.
borgemes fungeren i et samfund, som lader forbrydelser begået mod menneskeheden være ustraffet. Fra mit land var hr. Kalanosh dengang specielt med henblik på dette møde kommet til Bruxelles.
They brought all the horrors out into the open and that allowed a line to be drawn under events so that society could move on.
Han vejede 38 kg, da det under den ungarske opstand i 1956 lykkedes ham at komme ud af fængslet og flygte til Nederlandene.
The international tribunal is in danger of being written off as a sop to the conscience of the very international community which stood weakly by while the horrors went on.
Nu fyrre år efter arbejder han dag og nat på alligevel at straffe forbrydelserne fra dengang.
MeanwhUe we wiU have given a green tight to barbarism in any one of a hundred trouble spots currently around the world.
Det viser, at den historiske hukommelse og underbevidsthed bliver ved med at kræve retfærdighed, når denne ikke sker fyldest.
War criminals in future will be able to take comfort from the belief that realpolitik will guarantee their future safety.
Den internationale domstol for krigsforbrydelser i det tidligere Jugoslavien opfylder ingen af disse målsætninger.
If we really want to encourage the advance of international law and ensure respect for it, if we fervently wish that the indescribable crimes committed during the war in the former Yugoslavia can never again be committed with impunity, the international community and particularly the European Union will have to use all its weight in economic and political relations with the successor states to the former Yugoslavia.
De skyldige går ikke blot fri, men de har stadig indflydelse i denne region, og der er overhovedet ingen, der føler sig afskrækket.
The guüty of Bosnia - and I mean all the guilty, not just the Serbs - must be arrested and brought to account, not just for the sake of the dead and the dispossessed, but also for the sake of the future of civilization.
Straffrihed forhindrer borgerne i at have tillid til staten.
The price that Europe is wiUing to pay to have international law respected will in this case find its expression in the pressures it will exert on the parties concerned, those responsible for putting more and more obstacles in the way of the tribunal's work.
De europæiske styrker inden for IFOR udgør størstedelen, eller er det måske sådan, at den manglende fælles europæiske udenrigspolitik alligevel i hemmelighed gemmer sig bag ved det, ligesom i Mellemøsten.
If the European Union had in effect immediately recognised at the time, years ago, the pointlessness of the continued existence of the socalled multicultural unity state of Yugoslavia, it might weU have saved a lot of bloodshed and human suffering, but Parliament was incapable of doing so.
Jeg er overhovedet ikke i tvivl om, at hvis krigsforbryderne i Bosnien havde vidst, at det var sandsynligt, at de ville blive afsløret og straffet, ville man aldrig være kommet så langt ud i barbariet, som vi har set det ske.
Unfortunately, in some ways it covers tilings we have aheady asked for and we couid, I believe, have gone further; we could have made other suggestions, addressed in particular to the President of the tribunal in The Hague, in particular telling him of an idea which I and my group are keen on: that of introducing trials in absentia.
For hvis vi ikke passer på, har vi inden længe ikke nogen tiltalte og mangler også penge til en domstol for krigsforbrydelser.
We know that this is not the best solution in absolute terms, but we know that the in absentia procedure also makes it possible to reopen a case when the accused or the convicted person is arrested.
Jeg støtter fuldstændigt dette beslutningsforslag, og jeg håber, at Parlamentet helhjertet accepterer det.
I therefore think that ParUament should proceed along this path and take this additional step as quickly as possible.
Krigsforbryderdomstolen efter den anden verdenskrig op fyldte også et andet formål.
Secondly, there are a few questions to be asked of the concept of an international tribunal itself.
Den kastede lys over alle rædslerne, og det gjorde det muligt at få bearbejdet begivenhederne, således at vi samfundsmæssigt kunne komme videre.
1 do not intend to go back to the first international tribunal at Nuremberg where barbarous war criminals -1 am thinking in particular of the murderers of ten thousand Polish officers in Katin, among others - had to sit in judgment on other barbarous murderers.
Hvis domstolen i Haag ikke kan udvirke det samme, så vil det tidligere Jugoslavien og hele Balkan aldrig komme videre, og vi kommer aldrig til at opleve en sikker fred.
But even today what is the human and even the legal value of an international tribunal of the world's conscience if the world's conscience is restricted to the former Yugoslavia?
Den internationale domstol er i fare for at blive afskrevet som en narresut, man stikker til præcis det internationale samfund, som i sin svaghed blot så til, mens grusomhederne blev begået.
Why is there no international tribunal on the genocide in Tibet?
I mellemtiden giver vi grønt lys for barbariet i alle de andre hundrede urocentre, der er i hele verden i vore dage.
Or on the cruel implementation of the Islamic barbarous law in countries such as Saudi Arabia or on the crimes of the Khmer Rouge?
Krigsforbrydere vil fremover kunne trøste sig med at tro på, at realpolitiske hensyn vil garantere deres sikkerhed i fremtiden.
Even today, 51 years after the end of that war, there is evidence of that hatred still living on.
Tamino (V). - (LT) Hr. formand, det er min overbevisning, at forbrydeíser såsom folkedrab, forbrydelser mod menneskeheden og krigsforbrydelser ikke bør forblive ustraffede; i tilfælde af ustraffethed er det utænkeligt, at der kan gennemføres en ægte fredsproces.
Bonino, Member of the Commission. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I worked in this area before I was a Commissioner and I have found the debate fascinating.
Jeg håber, vi vil få lejlighed til at byde hende velkommen igen her i EuropaParlamentet, om ikke længere som kollega, så som gæst inden for rammerne af et frugtbart samarbejde.
So 1 particularly share your frustrations as regards the ad hoc Tribunal on former Yugoslavia, but this could also apply to the ad hoc Tribunal on Rwanda.
Dupuis (ARE). - (FR) Hr. formand, det er mig en særlig glæde at tage ordet her i dag i nærvær af kommissær Emma Bonino, hvis positive indstilling til Den Internationale Krigsforbryderdomstol for det tidligere Jugoslavien, men også til den permanente domstol, er almindelig kendt.
Oostlander (PPE). - (NL) Mr President, when the Tribunal was set up it struck me that it was meant as a smokescreen to avoid really effective action being taken to end the war in the former Yugoslavia.
Vi er ved flere lejligheder blevet informeret om situationen, og som bekendt forpligter FN's Sikkerhedsråds resolution 827 staterne til fuldt ud at samarbejde med domstolen, som på den anden side ikke råder over organer, der kan varetage håndhævelsen, og derfor er afhængig af staterne, for at den kan fungere.
But the setting up of this Tribunal persuaded me that it is an extremely useful instrument for international peace and for preventing other largescale crimes.
Som bekendt er der også mange af de personer, der er tiltalt af domstolen, og for hvem der er udstedt arrestordre, som er på fri fod, uden at de stater, hvor disse personer opholder sig, rører en finger.
The dedication of the people working there is impressive and I think that they deserve all our support, including specifically financial support from the European Union.
Efter min mening er den beslutning, vi forhåbentlig vil vedtage om lidt, en god beslutning.
As Mr Cassese said it is as if the Council created a Frankenstein monster that happily goes his way to intervene and operate wherever he can.
Specielt hvad angår Republikken »Srpska«, ved vi, at medierne har kunnet kontakte allerede dømte kriminelle.
But the expected arrests have not taken place and crime and impunity permeate the whole of society, particularly the Republika Srpska and also the Croatian part.
Som bekendt har Serbien ikke vedtaget den nødvendige gennemførelseslovgivning med henblik på at muliggøre et samarbejde med domstolen og har givet udtryk for, at det ikke agter at gøre dette i fremtiden.
So it is extremely important that we strongly urge the arrest of the criminals involved so that they may be brought before the Court and put an end to the lethargy of members and ex-members of the Council.
Som bekendt har de kroatiske myndigheder trods deres oprindelige aktive samarbejde undladt at bruge deres ind flydelse i Føderationen Bosnien-Hercegovina til at få de tiltalte bosniske kroater arresteret.
Goerens (ELDR). - (FR) Mr President, the international community sets out principles and ends up seeing that they are not applied.
Vi er godt klar over, at det strengt taget ikke er den bedste løsning, men man bør også gøre sig klart, at udeblivelsesproceduren også ville gøre det muligt at genoptage retssagen, hvis man senere arresterer den sigtede eller den dømte.
But despite aU the difficulties, I do not want us to lose sight of the positive aspects, because I feel sure a dynamic has been created which should not be undervalued.
Jeg mener derfor, Europa Par lamentet burde tage et initiativ i den retning, og det så hurtigt som muligt.
First of all, 1 think that public opinion and the institutions are tittle by
Den hen givenhed, som de mennesker, som arbejder der, udviser, er imponerende, og jeg tror, at de har brug for ai vor støtte, også helt konkret den finansielle støtte fra Den Europæiske Union.
Bonino the fourth round has arisen, in my opinion, as much from the content of the discussions as from their context.
Det er, som hr. Cassese har sagt til os, som om Rådet har skabt et Frankenstein-uhyre, som frit gør, hvad det vil for at gribe ind overalt, hvor det kan få fingrene imellem.
The electoral context for Senegal, with elections on 28 November, and the budgetary context for the Union.
Jeg vil således klogeligt hverken stemme for eller imod dette beslutningsforslag.
That is why I hope to remain optimistic about a renewal of discussions in two or three months, or even in a few weeks.
Men lad os ikke gøre os unødigt besvær.
The two parties have linked interests.
Hvis vi virkelig ønsker at bidrage til en styrkelse af folkeretten og til sikringen af overholdelsen af denne, hvis vi brændende ønsker, at de uhyrlige forbrydelser, der er blevet begået under krigen i det tidligere Jugoslavien, ikke skal gentage sig og forblive ustraffet, bør det internationale samfund og specielt Den Europæiske Union gøre hele deres indflydelse gældende i de økonomiske og politiske relationer med de stater, der er vokset ud af ruinerne efter det tidligere Jugoslavien.
The Community market takes fish from Senegal, but Senegalese processing firms, and I am thinking particularly of those dealing with tuna, need the catches unloaded from European ships, and I am also concerned about the hundreds of thousands of employees, particularly the Senegalese women who have these jobs and who would certainly be heavily penalized if these agreements remain suspended.