natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For os, der tror og ønsker, at Kommissionen bliver stadigt stærkere, er den beslutning, som De i dag har meddelt os, også i Kommissionens egen interesse, for i kraft af princippet om Kommissionens kollektive ansvar kan tvivl om en enkelt kommissærs handlinger smitte af på hele Kommissionen.
You have expressed it clearly, Mr President, and I hope that from now on, this clear rule will be imposed on all, not only on a Commissioner who is at the origin of this new ethical rule, but that it is a uniform rule which from now on will be followed by all Commissioners.
Med denne afståelse og Deres så præcise og afgørende erklæring eksisterer disse tvivlsspørgsmål ikke længere.
As a result of this withdrawal and your precise and defin itive statement, those doubts no longer exist.
Fru formand, hvis jeg blev spurgt om, hvad der er det vigtigste element, det oprindelige element, Fællesskabet hjerte, ville jeg ikke være i tvivl om svaret: Kommissionen.
Madam President, if anyone were to ask me what I think is the key, original element, the heart of the Community system, I would not hesitate to say: the Commission.
For mange af os og i hvert fald for Det Europæiske Folkepartis Gruppe er Kommissionen
For many of us, and of course that includes the Group of the European People's Party, the Commission is not a team of highranking officials: it is apolitical body, which acts in apolitical manner, and should do so. However, it does not act
Méndez de Vigo ikke et hold af højtstående embedsmænd, Kommissionen er et politisk organ, som fører og bør føre politik, men ikke partipolitik.
Brinkhorst very explicit in relation to the national and regional man dates, but much less so as regards the local ones. Yet the precedent was set.
Og derfor er Deres erklæring i dag, hr. Santer, om, at kommissær de Silguy har givet afkald på at stille op til de regionale franske valg, en god nyhed for alle os, som ønsker, at Kommissionen konsolideres som Europas frem tidige regering.
A mandate at the level of mayorship of an important city is in our opinion incompatible with the function of European Commissioner.
Jeg vil derfor begrænse mig til tre korte bemærkninger og kommentarer.
I think it is great pity that all groups, apart from ours here, have decided to with draw their resolutions.
Min før ste bemærkning er, at jeg gerne vil lykønske hr. de Silguy for hans fornuftige beslutning om ikke at opstille ved regionalvalgene, selvom der faktisk, som hr. Santer min dede om, ikke formelt eksisterer nogen tekst, der tvinger ham til at give afkald på dette valg.
Surely it is not because now that the individual question is off the boil, the fundamental opinion of this Parliament ceases to have any significance?
Hr. de Silguy satte sit europæiske ansvar, og navnlig den væsentlige rolle, som han i øjeblikket spiller med hensyn til euroens indførelse, højere end sine politiske ambitioner.
All demands which have been made in the various speeches I have heard have been perfectly reflected in our motion for a resolution.
Jeg synes, at vi skal rette en særlig tak til ham for denne optræden.
We would very much like to urge support, and we are openly in favour of oral amendments, should one or two details not be right.
Som kommissionsformand Santer mindede om, op fylder kommissærerne en politisk funktion og er ikke teknokrater, da de er politisk ansvarlige over for vores folkevalgte Parlament.
politically responsible to our directly-elected Parliament.
Derfor er det også vigtigt, at der i stigende grad indstilles politikere og ikke teknokrater.
For that reason, it is also important that increasingly politicians and not technocrats are nominated.
Denne Kommission indeholder kun to kommissærer, der aldrig har beklædt et politisk embede, og en af dem var hr. de Silguy.
This Commis sion only has two Commissioners who have never held a political office; one of them was Mr de Silguy.
I traktatens artikel 157 hedder det - og det anerkender vi nu alle - at vi skal være helt uafhængige, og at kommissærer ikke må modtage og medlemsstater eller deres statschefer ikke give instruktioner til denne institution.
Article 157 of the Treaty states - and we all recognise now - that we must have clear independence and that Commission ers cannot accept any instructions, nor should Member States or even Heads of States of Member States give any instructions to this body.
Alt dette er yderst vigtigt, for det er den eneste garanti for, at de i deres embedsperiode er uafhængige. For min gruppe er traktatens tekst tydelig nok.
All this is very important be cause during their term in office that is the only guarantee that they are independent.
Et politisk hverv, der udøves i den almene interesse, er uforeneligt med nogen form for partipolitisk hverv på både nationalt, regionalt eller lokalt plan, og jeg er meget glad for, at for manden har bekræftet dette med så stor tydelighed. Det eneste spørgsmål, man kunne stille, er: Kunne Kommissionen ikke have gjort dette tidligere?
A political function exercised in the general interest is incompatible with any party political function, whether at national, regional or local level and I am very glad that the President has confirmed it in such clear terms.
Det er meget tydeligt, at det var Parlamentet, og presset fra Parlamentet, der var hovedårsagen til, at kommissær de Silguy måtte trække sig og afstå fra at gå videre med sagen, og ikke så meget debatten i Kommissionen.
It is very clear that this Parliament, and the pressure from this Parliament, was the main reason why Commis sioner de Silguy had to withdraw and not pursue this is sue, rather than perhaps debate in the Commission.
Men lad os ikke komme ind på det.
But let us leave that aside.
Jeg vil nu kaste et blik på fremtiden, og som kommissionsformand Santer sagde, er det vigtigt, at også de frem tidige Kommissioner indtager denne holdning.
I would now like to look towards the future and as President Santer has said, it is important also for future Commissions to take this attitude.
Man må sige, at fru Cresson tilsluttede sig dette princip temmelig sent, og det kan vi beklage.
Indeed Madam Cresson accepted this principle rather belatedly, which we may regret.
Men nu er det vigtigere, at vi her i Parlamentet etablerer det som en fast regel for frem tiden, med kommissionsformandens samtykke.
But it is now more important that we in this House establish this as a firm rule for the future with the agreement of the President of the Commission.
Hr. Santer, kunne De ikke med henblik på den næste Kommission udarbejde den foreslåede adfærdskodeks, så der i fremtiden ikke hersker nogen tvivl om institutionens sammensætning? Så ville der være skabt klarhed, og dette ville igen styrke Kommissionen.
Mr Santer, could you perhaps, in preparation for the in vestiture of the new Commission, draw up a code of con duct as was suggested so that in the future no doubts re main about the composition of the body?
Til slut en enkelt bemærkning: Det ville være en god idé, hvis Parlamentet på et tidspunkt undersøgte sine egne forhold.
One final point: it would be very welcome if Parliament at some stage looked at its own situation.
Vi bør også undersøge de forskellige aspekter af dobbeltmandater her i Parlamentet med henblik på fremtiden.
We should also look at the various aspects of dual man dates in this Parliament for the future.
Efterhånden som Den Europæiske Union bliver stærkere, efterhånden som Fællesskabets repræsentative funktion bliver stærkere, skal ikke blot Kommissionen, men også Parlamentet, på visse områder afklare sin stilling med henblik på fremtiden.
As the European Union gains strength, as the representative character of the Community gains strength, not only the Commission but also the Parliament must, in certain respects, clarify the position for the future.
Vi bør således ikke være alt for hykleriske med hen syn til denne Kommissions fortid, og jeg håber, at denne forhandling har skabt et vigtigt præcedens også for os.
So we should not be too hypocritical about the past of this Commission and I hope that this debate has served as an important precedent for us also.
Og det så meget mere af den grund, at visse andre før ham, der stod foran de samme valg, hverken havde den samme holdning eller den samme elegante måde at gøre det på.
Dell'Alba (ARE). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I am speaking on a personal level.
Der er et andet tilfælde, som måske er mindre kendt, men som er endnu mere bekymrende, nemlig Deres forgængers til fælde, hr. formand for Kommissionen.
Indeed, when all is said and done, this deed has been of service since although Mr de Silguy put forward his candidature he has finally withdrawn it, and yet it has enabled us to enter into this debate.
Da han udøvede det højtstående hverv, som i dag er Deres, tøvede han ikke med at stille op til kommunalvalget i Clichy, der er en ikke ubetydelig by nær Paris, og med at lade sig vælge til borgmester, for derefter naturligvis at fratræde.
However, it does not seem right to me to bring this to a conclusion in only one hour, or by voting tomorrow on a cursory text.
Jeg vil bemærke, at jeg på dette punkt er enig med fru Green, der mener, at selvom kommissærerne har ret til at fortsætte med en politisk aktivitet, og selvom de havde en sådan, før de blev kommissærer, så bør de ikke gå alt for åbent ind i de nationale kampagner og valgkampagnerne. Jeg kan faktisk konstatere, at denne adfærd, som jeg lige har omtalt, ikke var i overensstemmelse med det, som vi kunne forvente.
Our Committee on Institutional Affairs is working on the status of European Members of Parliament and on a uniform electoral procedure, but I person ally hope that this important argument, on which the Treaty has nevertheless remained silent, will be the object of a submission to our Committee on Institutional Affairs so that they may examine it.
Min tredje bemærkning er, at jeg virkeligt glæder mig over, at vi som følge af hr. de Silguys handling og af denne debat kan opstille en klar regel - men jeg havde gerne set, at denne debat fandt sted om de tidligere tilfælde.
I no longer want to fall into the trap of considering Commissioners as be yond all political commitment, like technocrats fossilizing in the Breydel Palace or elsewhere and who have in no way taken account of their preferences, their political convictions or their commitment, which was what led them to the post of Commissioner in the first place.
De har formuleret en sådan regel, hr. formand, og jeg vil ønske, at denne klare regel fra nu af vil gælde for alle og ikke kun for den kommissær, der er årsag til denne nye deontologiske regel, men at det vil være en regel, der er ens for alle, og som herefter vil blive fulgt af alle kommissærerne.
So, of course, the incompatibilities must be established, but we must not fall into the possible dogmatism which almost leads us to forget about what we need most at the head of the Commission: political men and women and not an ex ecutive of technocrats and bureaucrats.
Aelvoet (V). - (NL) Fru formand, kolleger, for os drejer det sig her klart om et principielt spørgsmål, absolut ikke om personer.
Aelvoet (V). - (NL) Madam President, ladies and gentlemen, to us this is very clearly a question of principles, and most definitely not individuals.
I den ånd er vi også tilfredse med den for klaring, kommissær Santer har afgivet, og som vi i store træk er enige i.
In that sense we are satisfied with the statement made by Commissioner Santer, and we fully support its general direction.
Det er ret klart, at man ikke kan forbinde mandatet som EU-kommissær med nationale, regionale og med lokale mandater, fordi man så skaber typer af lo yaliteter, der kan støde sammen med den europæiske op gave, som man har fået tildelt.
It is rather obvious that the mandate of European Commissioner cannot be linked to national, regional or even local mandates, be cause loyalties are created which lead to regional, local or national loyalties clashing with the European mandate they were given here.
Dog må jeg helt i tråd med det, som hr. Brinkhorst lige har sagt, sige, at vi også er
I have to say, totally in line with what Mr Brinkhorst declared here a few moments ago, that we are also the party asking the questions, so that the Commission might give itself a code of conduct which is interpreted specifically enough, because Mr Santer was
Aelvoet spørgende part, så Kommissionen kan give sig selv en ad færdskodeks, der er tilstrækkelig specifik. Fordi hr. San ter var meget eksplicit med hensyn til de nationale og regionale mandater, meget mindre med de lokale. Imidlertid, eksemplet er givet.
Thus, the Commission forms a political executive accountable to this House and it is important for this House that it is recognized as such.
Også et mandat som borgmester for en vigtig by er efter vores mening uforeneligt med stillingen som EU-kommissær.
The debate then is not one of them being politicians but one of what other political offices they may hold.
Hvad det angår, er vi spørgende part.
It is a question of double mandates.
Til sidst, kolleger.
It is a question of cumul de mandats.
Jeg beklager meget, at alle grupper, undtagen vores, har besluttet at trække deres beslutninger tilbage.
There we need to look very carefully, as has been done in the debate.
Det er da ikke fordi, at personspørgsmålet er taget af dagsordenen, at en principiel udtalelse af Parlamentet ikke er vigtig.
No body quibbles that Commissioners are members of political parties.
For det er vigtigt, at Parlamentet ikke altid taler, men også træffer beslutning på grundlag af en tekst.
But there are certainly major questions of them holding the presidency of a major European region which receives funds from the European Union.
Dell'Alba (ARE). - (FR) Fru formand, kære kolleger, jeg vil udtrykke min personlige mening.
And I am astonished that Mr De Silguy even considered that possibility.
Efter denne handling, der, når alt kommer til alt, er gavnlig for os, ef tersom hr. de Silguy har trukket sin kandidatur tilbage, var det faktisk en meget god idé at indlede denne debat, men det forekommer mig ikke retfærdigt, at vi afslutter den på én time, eller ved at vi i morgen vedtager en hurtig tekst.
I congratulate Mr Santer on having brought order within his team in the Commission and having made a very clear state ment today.
i virkeligheden drejer det stillede spørgsmål sig om kom missærernes udøvelse af andre hverv end dem, som de er blevet udnævnt til, hvad enten der er tale om politiske mandater eller erhvervsaktivitet.
question of a political mandate or a professional activity.
I den forbindelse rejser de tidligere eller nuværende aktiviteter for de andre kom missærer end hr. de Silguy dog efter min mening et alvor ligt problem.
In this respect it seems to me that the past or current ac tivities of Commissioners other than Mr de Silguy do, however, pose a serious problem.
Det er, hvad der står i artikel 157, stk. 1, i traktaten.
This is stated in paragraph 1 of Article 157 of the Treaty.
Stk. 2 fastlægger, at Kommissionens medlemmer udfører deres hverv i fuld kommen uafhængighed og i Fællesskabets almene interesse, og at de ved udførelsen af deres pligter hverken må søge eller modtage instruktioner fra nogen regering eller noget andet organ, samt at de skal afholde sig fra enhver handling, som er uforenelig med karakteren af deres hverv.
Paragraph 2 states that Members of the Commission are fully independent in the exercise of their role, in the general interest of the Community; that they neither request nor accept instructions from any government nor body and that they refrain from any deed in compatible with the character of their role.
Mener De, hr. formand, at disse bestemmelser virkelig bliver overholdt?
Do you think, Mr President, that these measures are really respected?
Deres forgænger, hr. Delors, var byrådsmedlem. Det talte hr. Pasty om.
Your predecessor, Mr Delors, was a local councillor.
Under sit mandat som formand for Kommissionen deltog han aktivt i det politiske liv i Frankrig, og det i en sådan grad, at det var spørgsmålet, om han stræbte efter at blive præsident for Republikken i 1995.
During his mandated period as President of the Commission he actively participated in French political life to the point where it was rumoured that he aspired to become President of France in 1995.
Fru Cresson var i 1995 kandidat til en tredje borgmesterpost.
Mrs Cresson was a candidate for a third term as Mayor in 1995.
Hun er stadig meget aktiv inden for Det Socialistiske Parti.
She has always been very active within the leader ship of the French Socialist party.
Det siges, at en af Deres kom missærer deltager i visse af sin regerings møder, og at mange kommissærer deltager i Det Europæiske Folkepartis møder og De Europæiske Socialdemokraters møder, foruden de møder, som finder sted i Europa-Parlamentet, samt at en anden kommissær står i spidsen for et universitet i sit hjemland, hvilket medfører, at han flere gange om måneden må tage tilbage til sit hjemland.
It is said that one of your Commissioners participates in certain meetings of his government, that many Commissioners participate in meetings of the Group of the European People's Party and the Group of the Party of European Socialists, outside of those which take place at the European Parliament, that another is Vice-Chancellor of a university in his country, which leads him to go home several times each month.
For nylig blev jeg forarget over, at fru Bonino kunne deltage i et Forum for Stillehavsområdet, hvor det drejede sig om Ny Calédoniens uafhængighed; Ny Calédonien, der er en in tegreret del af en af medlemsstaterne, nemlig Frankrig.
Recently, I was offended that Mrs Bonino was able to par ticipate in a Pacific Forum, where the independence of New Caledonia was an issue, which is an integral part of one of the Member States, France.
Jeg beder Dem derfor, hr. formand, om at foretage en grundig undersøgelse af hver af kommissærernes personlige situation, så de overholder traktaten til fulde.
I would therefore like to ask, Mr President, for a careful examination of the per sonal situation of each and every one of the Commission ers, to make sure they are fully respecting the Treaty.
Da de betales ud af Fællesskabets budget, og således af skatteyderne i alle medlemsstaterne, bør kommissærerne udøve deres hverv på fuld tid, som De også sagde, uden at have andre politiske aktiviteter end dem, som almindelige bor gere har, og uden at være erhvervsaktive.
Paid out of the Community budget, and therefore out of the taxes of every Member State, the Commissioners must exercise their functions on a full-time basis, as you said yourself, without having any other political activities be yond those of an ordinary citizen, and with no other pro fessional activity.
Problemet er rejst, og spørgsmålet eksisterer.
Macartney (ARE). - Madam President, I also wish to ex press a personal view.
Det mere overordnede spørgsmål om de valgtes og de europæiske politiske mandaters status er ligeledes blevet rejst.
It seems to me that half the problem has been that each Commissioner has made up his own mind on a personal basis and we now need a set of rules.
Vores Udvalg om Institutionelle Spørgsmål arbejder med parlamentarikernes status og med en ens valgprocedure, men jeg vil for mit vedkommende ønske, at dette vigtige emne, som traktaten dog er tavs omkring, bliver indbragt for vores Udvalg om Institutionelle Spørgsmål, så det kan undersøge det.
You might contrast President Santer's welcoming of Mr de Silguy's decision to stand down as a candidate for the Breton Regional Council which he said 'did him credit' with the position of Sir Leon Brittan, for example, who presented himself by letter to every British citizen in Brussels before the last election asking them to vote Con servative and to contribute money to the Conservative Party.
Hvis Kommissionen for sin del vil overveje det og spekulere over en adfærdskodeks, så er det en god ting, men jeg vil sige, at det i vores egen interesse er godt at skaffe klarhed.
Perhaps one should give him credit for attempting the impossible but, nevertheless, it calls into question his judgment.
Man skal naturlig vis fastlægge, hvad der er uforeneligt, men man skal hel ler ikke forfalde til denne mulige dogmatisme, der næsten kunne få én til at glemme, at hvad vi har brug for i spidsen af Kommissionen, det er mandlige og kvindelige politikere og ikke et organ bestående af teknokrater og bureaukrater. krater.
The Socialists say it is incompatible to hold any party-political post or take part in party-political campaigns although apparently - we hear from Mr Corbett - it is okay to attend group meetings.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Fru formand, hr. for mand for Kommissionen, kære kolleger, spørgsmålet er rejst som følge af en kommissærs udøvelse af et politisk mandat, eller rettere som følge af en af kommissærernes ønske om at opnå et politisk mandat.
Mr Méndez de Vigo said that the Commission is political but that the Commissioners are not party political.
Hr. de Silguy gav af kald på at stræbe efter det pågældende mandat, af nogle grunde, som han loyalt og ærligt har gjort rede for.
Mr Brinkhorst for the Liberals said that no party-political role is permissible.
Corbett (PSE). - (EN) Fru formand jeg glæder mig også over hr. Santers redegørelse.
Corbett (PSE). - Madam President, I too welcome Mr Santer's statement.
Han har klarlagt sagen på den rette måde, og ikke på den måde, som hr. Fabre-Aubrespy lige har hævdet.
He has clarified it in the right way, not in the way that Mr Fabre-Aubrespy has just said.
Han tager fejl, når han siger, at kommissionsmedlemmerne blot er embedsmænd.
He is wrong to say the Commissioners are simply officials.
Hr. Fabre-Aubrespy bør læse traktaten og statutterne.
Mr Fabre-Aubrespy should read the Treaty and the Statutes.
Heri skelnes der klart mellem institutionernes embedsmænd og de res medlemmer.
It makes a clear distinction between officials of the institutions and the Members of the institution.
De 20 kommissionsmedlemmer udgør et politisk udøvende organ.
The 20 Com missioners form a political executive.
De er politikere, og titlen på for handlingerne og redegørelsen om dette emne i dag er yderst misvisende.
They are politicians and, indeed, the title of the debates and statement today to that extent is wrong.
Der står, at det er en redegørelse om foreneligheden mellem udøvelse af et politisk mandat og hvervet som medlem af Kommissionen.
It says that it is a statement on the compatibility of political office with the duties of Member of the Commission.
Men som med lem af Kommissionen udøver man et politisk mandat.
But membership of the Commis sion is a political office.
Ligesom ministre udpeges de af regeringschefer. For at de
To take office they need the •confidence of this House in a vote of confidence.
Formanden. - Fru Macartney var vores sidste taler under denne forhandling, og jeg giver nu ordet til formanden hr. Santer, så han kan afslutte forhandlingen.
Internal Affairs, to the Council (B4-1010/97-0-0112/97) and to the Commission (B4-1011/97-0-0113/97) con cerning the annual debate on racism.
Santer, formand for Kommissionen. - (FR) Fru formand, de damer og herrer parlamentsmedlemmer, jeg vil blot gerne takke parlamentsmedlemmerne og glæde mig over den ro, med hvilken denne redegørelse er blevet drøftet.
Santer, President of the Commission. - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I would simply like to thank those who have spoken and say how pleased I am with the manner in which this declaration has been discussed.
Man kan faktisk stille sig selv en række spørgsmål, men jeg mener, at medlemmerne af Kommissionen bør være uafhængige.
In deed, a certain number of questions can be raised, but I be lieve that the members of the Commission must be independent.
Dér, hvor jeg er uenig, det er med hensyn til den opfattelse, at medlemmerne af Kommissionen skal være højtstående embedsmænd. Nej, det er politikere, som har et politisk mandat, som står til ansvar over for Europa-Parlamentet,...
What I do dispute the validity of is the idea that members of the Commission must be senior civil servants.
(Bifald) kan tiltræde deres embede, kræves Parlamentets tillid i form af et tillidsvotum.
Mohamed Ali (GUE/NGL). - (ES) Madam President, Europe has experienced many tragedies.