natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig giver vi ofrene ret til ophold på medlemsstatemes områder, dersom hjemsendelse kan være til alvorlig fare for deres liv og give anledning til, at de på ny bliver udnyttet.
What we have is a network of criminals, slipping like ferrets across the borders from eastern Europe and from Russia, bringing with them victims who are often colluding in their own exploitation, unfortunately.
Beskyttelse af menneskets frihed og værdighed betyder at bevare billedet af Europa ude i verden.
We are not seeing the mass movements of people we might have seen in the past, where families moved together, with whatever difficulty.
Caccavale bør vi i dag vedtage beslutningen og bagefter følge dens gennemførelse.
Caccavale human beings and to act so as to include this issue amongst those covered by the Europol cooperation agreement between the police forces of the Member States.
Wiebenga (ELDR). - (NL) Hr. formand, også på Den Liberale Gruppes vegne vil jeg geme ønske fru Colombo Svevo til lykke med hendes gennemarbejdede betænkning.
Finally, we approve the stay of the victims within the territory of the Member States of emigration in the event that their repatriation may seriously endanger their life and give rise to further exploitation.
gøre noget for at bekæmpe handel med mennesker, skal vi væk fra de strukturjusteringspolitikker, som IMF taler så varmt for.
If we really want to do something about the trafficking in human beings, we should abandon the policies of structural adjustment advocated by the IMF.
Vi skal ligeledes 'gennem Den Europæiske Udviklingsfond forpligte Europa økonomisk i en størrelse sorden, der svarer til problemerne.
Similarly, we should commit Europe financially to meeting the challenges it faces, through the European Development Fund.
Vi skal prioritere de sociale og økonomiske rettigheder lige så højt som de individuelle frihedsrettigheder.
We must attach as much importance to social and economic rights as we do to personal rights and freedoms.
Vi må ikke længere lukke øjnene for den diskrimination, som navnlig går ud over kvinder, vi skal ikke tøve med at fordømme den i samme vendinger, som vi fordømmer racisme og antisemitisme.
Again, we must no longer play down those forms of discrimination which specifically affect women, or put off the day when we condemn them as forcefully as we do racism and anti-Semitism.
Der har været tale om slaveri.
She talks about slavery.
Og dette ord udtrykker ganske rigtigt, i hvert fald på mit modersmål, nederlandsk, meget stærkt, at der her er tale om en utilladelig udnyttelse af mænd, kvinder og unge mennesker.
That word in Dutch at least reflects very clearly the intolerable exploitation of men, women and young people.
Det er en tragedie, at dette ord i dette århundrede på tærsklen til det 21. århundrede stadig er aktuelt her i det udviklede Europa.
It is tragic that this word must still be used today, almost in the 21st century, in this highly developed Europe.
De fromme ønsker må ikke hindre os i at se klart.
Good intentions must not lead us astray from our duty to be clear-sighted.
Hvordan kan vi blive ved med at tie om det grå område mellem lovlig kapitalisme og sort kapitalisme - hvidvaskning af midler fra narko og prostitution, for eksempel, men også handel med mennesker, kort sagt underlægge os - og her har vi et ansvar - denne arrogante handel?
How can we continue to say nothing about the grey areas where legal capitalism meets underground capitalism: the laundering of money from drugs and prostitution, for example, not to mention trading in human bodies - in a word, a surrender, for which we are all responsible, to the arrogant logic of market forces?
Analyserne i fra Colombo Svevos begrundelse er yderst klare.
The analyses in Mrs Colombo Svevo's explanatory state ment speak for themselves.
Jeg vil begrænse mig til at nævne et antal foranstaltninger, som min gruppe ønsker at få gennemført og forbedret.
I shall confine my comments to a number of measures my group wishes to see implemented and improved.
Jeg nævner syv.
I have seven points.
For det første bør Den Europæiske Union få beføjelse til at gribe ind på dette område; artikel K.l i traktaten nævnes, men det bedste ville være at gøre det til et fællesskabsanliggende. gende.
Firstly, the European Union must be authorised to act in this sphere; Article K. 1 of the Treaty has been quoted but we feel a community approach would be more appropriate.
For det andet bør oplysningen i oprindelseslandene, men ligeledes oplysningen i Unionens medlemslande forbedres væsentligt i forhold til den eksisterende situation, for så vidt der i det hele taget overhovedet kan være tale om oplysning.
Secondly, there must be an improvement in information, in so far as one can talk of information, in the countries of origin but also in the countries of the Union.
Med rette udtaler fra Colombo Svevo, at forskningen bør fremmes, hvilket vi støtter.
Mrs Colombo Svevo rightly says that investigations must be carried out, and we support here.
Men ligeledes -punkt fire - foranstaltninger som bekæmpelse af sort arbejde. Også det bør ske i denne sektor.
But, and this is my fourth point, measures to combat moonlighting must be taken in this sector.
Ligeledes nævnes foranstaltning nummer fem, sexturisme; navnlig i de tilfælde hvor mindreårige ofre er involveret, bør dette bekæmpes meget hårdt.
Fifthly, sex tourism must be stamped out, especially when it involves under-age victims.
Der er først det også af ordføreren nævnte spørgsmål om definitionen på menneskehandel.
The first is the question which the rapporteur also raised of the definition of trafficking in human beings.
Det kræves med rette i betænkningen, at menneskehandel skal bedømmes som en alvorlig forbrydelse.
The report rightly calls for trafficking in human beings to be regarded as a serious crime.
Jeg er blot bange for, at den i betænkningen indeholdte definition på menneskehandel ikke passer til denne plan - med al respekt for den belgiske lovgivning.
Only I fear that the definition of trafficking in human beings set out in the report is not appropriate in this case - with all due respect for Belgian legislation.
Heroverfor vil jeg geme gøre opmærksom på forslaget fra Udvalget om Kvinders Rettigheder, ifølge hvilket handel med kvinder strafferetligt skal karakteriseres som sådan.
On the other hand I would refer you to the proposal from the Committee on Women's Rights that trafficking in women should be included as a crime in penal law.
Efter dette forbillede kunne man også identificere yderligere komplekser inden for det kæmpestore område menneskehandel, og så ville det absolut være muligt at bedømme dem som alvorlige forbrydelser.
According to that model, it would also be possible to identify other areas in the enormous field of traffic in human beings and it would then be quite feasible to condemn them as serious crimes.
Til slut vil jeg nævne endnu to foranstaltninger, kontrollen med ægteskabsbureauers og kabareters arbejds- og opholdstilladelser samt ganske rigtigt et bedre politimæssigt samarbejde i form af Europol.
And finally two measures: checking labour and residence permits of marriage bureaus and dance halls, and better police cooperation in the form of Europol.
Europa-Parlamentet har gjort sit hjemmearbejde.
The European Parliament has done its homework.
Nu ønsker jeg at bede Kommissionen om tydeligt at oplyse, hvilke foranstaltninger den agter at træffe.
It is now up to the Commission to inform us what measures it intends to take.
Pailler (GUE/NGL). - (FR) Hr. formand, vi kan kun glædes over kvaliteten af fra Colombo Svevos betænkning og udtalelserne fra navnlig Anne André-Léonard og Nel van Dijk.
Pailler (GUE/NGL). - (FR) Mr President, we can only admire the quality of the Colombo Svevo report and of the opinions given on it, especially those of Anne André-Léonard and Nel van Dijk.
Det andet punkt er af mere generel art. Betænkningen går ud fra tanken om harmonisering i afsnit rv.
My second point is rather more general. The report starts out from the concept of harmonization in Title IV.
Det er naturligvis den gældende juridiske situation i Den Eu ropæiske Union.
That is of course the current legislative situation in the European Union.
Vi ved imidlertid, at på grund af denne situation opstår der i de fængsler, der rammer asylansøgere, og i lufthavnenes internationale områder illegale og retsfrie zoner, og netop i disse zoner placerer den organiserede kriminalitet sig.
But we know that as a result of this situation, illegal and unlcgislatcd areas exist on the borders, in the detention centres for deportees, in the international sections of airports, which is precisely where organized crime becomes established.
Derfor bør alt det, som betænkningen kræver og vil realisere, først omsættes i handling, når vi har taget et afgørende skridt fra den blotte deklaratoriske harmoniseringstanke til en resolut europæisering af inden rigspolitikken i Den Europæiske Union.
That is why everything the report calls for and wants done can only be put into effect when we have taken a determined step away from the merely declarative concept of harmonization towards a resolute Europeanization of domestic policy in the European Union.
Selvfølgelig skal vi reagere og gøre noget, når vi bliver stillet over for eksempler på udnyttelse af mennesker.
Of course we must be angered by the exploitation of human beings and fight against it unremittingly.
Selvfølgelig skal vi opfordre regeringerne til større samarbejde og til at opstille politikker for forebyggelse, afskrækkelse og bekæmpelse.
Of course we must call upon governments to work together more closely and institute policies of prevention, deterrence and punish ment.
Selvfølgelig skal Unionen og medlemsstaterne give NGO'erne midler til at fortsætte deres arbejde på stedet, navnlig i forbindelse med ofrenes genintegration.
Of course the Union and its Member States must provide the NGOs with the resources to continue their work in the field, especially as regards rehabilitation.
Men vi må ikke give efter for fristelsen til alene at fordømme, og vi må ikke gøre immigration til syndebuk for det hele.
But in doing so, let us not yield to the temptation of all-out repression and let us be wary of stigmatizing immigration.
Ondet kommer jo ikke altid udefra.
Not all evils come from outside.
Emmanuel Lévinas skrev: »Ansvaret sover aldrig, det trækker dybe furer, det er en forudsætning for friheden«.
Emmanuel Lévinas wrote, 'Responsibility is unsleeping, its face is careworn, it is the prerequisite of liberty'.
Vi kender udmærket de mekanismer, der fører til prostitution, udnyttelse af børn, handel med organer, disse moder ne, men lige så voldelige former for slaveri.
Yet when we talk today, in this House, about 'trafficking in human beings' we mean nothing less than the latest version of the slave trade -one which is constantly growing in terms of both quantity and quality but which prefers to go by another name.
I dag består modet i at erkende, at kilden til disse mekanismer skal findes i de dybe uligheder i forholdet mellem landene i Nord og Syd. Hvis vi virkelig ønsker at
We know what the mechanisms are which lead to prostitution, the exploitation of children, trafficking in human organs, the updated - but no less brutal - versions of the slave trade.
Fru Colombo Svevos fortrinlige betænkning nævner med rette dette ord lige fra begyndelsen. I henhold til FN, ILO og autoriserede NGO'er er der i dag i hele verden 200 millioner slaver, og det med de såkaldt civiliserede landes stiltiende samtykke.
As regards quantity, according to the UN, the ILO and the authorized NGOs, there are 200 million slaves in the world today, a situation which is tacitly accepted by the socalled civilized nations.
Pengestrømmene skal tælles i milliarder af dollars.
In terms of quality, far from being the
Fouque består i et standardsvar, nemlig mere magt til unionsmyndighederne og tilsvarende svækkelse af de nationale myndigheder.
We are therefore in a situation where the unhappy facts we are facing and the abuses and crime from which we all dissociate ourselves are being countered with means which largely consist of the standard response, namely more power to the Union authorities and a corresponding weakening of the national authorities.
Til en vis grad drejer det sig om tiltag, som går ud over, hvad der er hjemmel til i traktaten.
To some extent, this involves measures which go beyond what is justified by the Treaties.
Det er under alle omstændigheder, trods alle de gode intentioner, et lære stykke i, hvordan Unionens mekanik bevirker, at det ene fejltrin fører det andet med sig.
In any event, in spite all the good intentions, this is a lesson in how the mechanisms of the Union result in one wrong move leading to another.
Hvem er disse nye slaver?
Who are these latter-day slaves?
For størstedelens vedkommende kvinder og bøm, især små piger på grund af handelen med tyende og sex.
Most of them are children and women, especially young girls, procured to provide domestic or sexual services.
Kæderne omkring anklerne er blevet erstattet af konfiskation af papirer og deraf følgende identitetstab og fuldstændig afhængighed af eksillandet og »ejeren«.
The fetters of slavery have been replaced by the confiscation of papers, creating a loss of identity and a total dependence on the slave's country of exile and her master.
Vi må ikke glemme den lille filippinske pige, Sarah Balabagan, der i dag er ved at dø af rædsel ved tanken om de hundrede stokkeslag, der venter hende, når hun kommer ud af fængslet. Den typiske slave er nemlig en ung kvinde, der eksporteres fra et fattigt land som en vare, der arbejder som en stavnsbonde, underlagt ejerens nåde, seksuelt udnyttet og uden mulighed for redning.
Let us not forget Sarah Balabagan, a little Filipino girl of 16, who today is dying in prison -dying of fear when she thinks of the hundred lashes which await her on her release.
Trods et meget avanceret juridisk arsenal af tekster er der i teksterne kun sjældent nævnt noget om slaveri.
Despite a highly sophisticated legal arsenal, it is quite rare for any legal text to refer explicitly to slavery.
I Frankrig er der for eksempel ikke forbud mod slaveri; det vil sige, at man skal retsforfølge kriminelle for dertil knyttede, men særdeles sekundære forbrydelser.
In France, for example, there is no such offence as slavery, so the criminals involved have to be prosecuted for associated offences of a very secondary nature.
De ændringer, der er sket på vort kontinent siden 1989, kvindeliggørelsen af fattigdommen, manglende fælles immigrationspolitik og ingen ensrettet lovgivning ved Unionens grænser gør livet let for den internationale, organiserede kriminalitet.
The changes which have taken place in Europe since 1989 - the feminization of poverty, the absence of a Community immigration policy and of any control at the Union's external borders -are conducive to globalized criminality, organized as an industry.
Ford (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil geme lykønske fru Colombo Svevo med hendes betænkning.
Ford (PSE). - Mr President, I should like to congratulate Mrs Colombo Svevo on her report.
Trods den nylige munterhed er det en meget vigtig, seriøs betænkning, der fortjener opmærksomhed, ikke alene her i Parlamentet, men også i Kommissionen og Rådet.
Despite the recent hilarity, it is a very important and serious report and deserves attention not only from this House, but also from the Commission and the Council of Ministers.
Den handler om menneskehandel, og som fru Banotti sagde, handler den om udnyttelse af fattige, magtesløse mennesker, både i og uden for Den Europæiske Union.
It is about trafficking in human beings and, as Mrs Banotti said, it is about the exploitation of the poor and the powerless inside and outside the European Union.
Den handler om udnyttelse af mennesker, der brages til narkotikasmugling.
It is about the exploitation of the people used for drags trafficking.
Det er dem, der er kurerer.
They are the mules.
Det er ikke de store bagmænd/ -kvinder, dem i de store, smarte biler, der kører randt i alle Unionens storbyer.
They are not the Mr Bigs or Mrs Bigs, the ones in the flashy cars that drive around our inner city areas throughout the European Union.
Det er dem, der transporterer narkoen, og som regelmæssigt - og helt rimeligt - ofres til politiet eller tolderne.
They are the people who are carrying the drugs and they are the people who are sacrificed regularly - and properly - to police and customs crackdowns.
Det er dem, der tilbringer årevis i fængsel og derefter sendes tilbage til deres ulykkelige levevilkår.
They are the people who'spend years in gaol and are then deported back to their misery.
Ganske vist er slaveri ikke nødvendigvis ensbetydende med prostitution, men til gengæld kan fri prostitution ikke eksistere i en så kaotisk sammenhæng.
While it is true that slavery does not refer exclusively to prostitution, it is equally true that no prostitution could take place voluntarily in such a chaotic context.
De stater i Unionen, der lovgiver om såkaldt fri prostitution, der sondrer mellem denne og såkaldt tvungen prostitution - tvungen prostitution, hvilket selvmodsigende udtryk! - gør sig selv til alfonser i en både vild og barbarisk liberalisme.
The fact that some States of the Union have regulations governing socalled voluntary prostitution as distinct from what they refer to as forced prostitution - forced prostitution, what a pleonasm! - makes those Member States the procurers of a liberalism which is as savage as it is barbaric.
Den handler om seksuel udnyttelse, både hjemme og i udlandet. Den handler om den prostitution, som vi ser i vore egne byer, og som omfatter bøm, mænd og kvinder, hvilket også er blevet sagt tidligere.
It is about sexual exploitation both at home and abroad.
Den handler om sexturister, unge og gamle mænd og undertiden kvinder, der af skruppelløse rejsearrangører tilskyndes til deres handlinger, undertiden i samarbejde med europæiske og ikkeeuropæiske luftfartsselskaber, der stolt annoncerer med det i deres rejsebrochurer.
It is about sex tourism by young and old men and occasionally women, who are encouraged by unscrupulous tour operators, on some occasions with the collusion of Euro pean and non-European airlines who are proudly associated with it in the tour brochures.
Man flyver til Thailand på en tur, der næsten lige ud annonceres som en sextur, i samarbejde med et af de flyselskaber, man foretrækker.
You fly to Thailand for what is advertised virtually as sex tourism in association with one of your favourite airlines.
De er også behjælpelige i selve salgsprocessen. Den handler om pædofili i disse områder, ikke blot i Thailand, men også i Sydkorea, hele Sydøstasien, Afrika og på det seneste også Cuba.
They are helping to sell the process as well.
Den handler også om problemet med stavnsbundne tjenestefolk, som vi tillader at blive bragt til Europa sammen med diplomater og rige, og som ikke har anden mulighed end at blive hos deres arbejdsgiver, uanset hvor meget de udnyttes.
It is also about the problem of tied servants, whom we allow to be brought into the European Union with diplomats and with people who are rich, and who have no opportunity to do other than stay with their employers no matter how they are exploited.
Vi er nødt til at løse det i fællesskab, ikke alene, for det kan vi ikke.
We have to tackle it together rather than separately, since we are not succeeding by tackling it separately.
Vi skal udvikle organisationer som Europol, den europæiske politiorganisation, der udveksler oplysninger om narko.
We need to develop organizations like Europol, the European police organization, which is exchanging information on drugs.
Den vil snart indlede udvekslingen af oplysninger om terrorisme, men bør også beskæftige sig med de problemer, der er opført i Schengen- og Trier-aftalerne, hvilket blandt andet omfatter prostitution, immigration og asyl.
It is going to start soon to exchange information on terrorism but needs to work down the list that is in the Schengen and Trevi agreements and includes prostitution, immigration and asylum.
Krarup (EDN). - Fru Colombo Svevo har høstet megen anerkendelse for betænkningen, og det er fuldt fortjent.
Krarup (EDN). - (DA) Mrs Colombo Svevo has received much acclaim for her report, and it is fully deserved.
Jeg skal gøre nogle bemærkninger, som har at gøre med, at vi jo alle sammen kan sympatisere med de mål og de bestræbelser, der ligger bag betænkningen.
I should like to make some comments which are connected with the fact that we can of course all sympathize with the aims and endeavours which lie behind this report.
Men jeg må på den anden side påpege, at man kan tænke sig, at meget sympatiske mål forfølges med midler, som er utjenlige og måske ligefrem virker i modsat retning og er det, som juristerne kalder kontraproduktive. Det er betænkningen efter min mening et eksempel på.
On the other hand, however, I must point out that one can imagine very appealing aims being pursued with means that are inappropriate and may simply work in the opposite direction, which is what the lawyers call counter productive.
Lad mig hæfte mig et øjeblik ved den militære sprogbrug, der som på mange andre retspolitiske områder slår igennem.
Let me focus for a moment on the use of military language which comes through, as in many other areas of legal policy.
Man bekæmper, man opruster osv., forstærker statens tvangsmidler over for fænomenet.
We must combat, arm ourselves, and so on, and reinforce the State's means of control over the phenomenon.
Men som retspolitiker gennem en årrække må jeg minde om nogle elementære kendsgerninger, som også er fremhævet i betænkningen, specielt side 13, nemlig at årsagen og den sociale baggrund er fattigdom, hastig urbanisering, stigende efterspørgsel i Europa efter ikkekvalificerede job osv., det vil sige en social situation, som i allerhøjeste grad er skabt af det økonomiske system, den virkeliggjorte kapitalisme, som er Unionens økonomiske mål.
But as a politician who has dealt with legal affairs for many years, I must draw attention to some basic facts which are also presented in the report, in particular on page 13, namely that the causes and the social background lie in poverty, rapid urbanization, a growing demand in Europe for unskilled workers, and so on, in other words a social situation which for the most part has been created by the economic system, the capitalism made real which is the Union's economic goal.
Vi skal også koncentrere os om de kriminelle, ikke ofrene.
We also need to concentrate on the perpetrators and not the victims.
Vi bør indføre amnesti for sådan ne mennesker.
One of the reasons we cannot address the problem
Ford denne måde ad bagvejen åbnes for illegal indvandring, sådan forholder det sig ikke. '
So nobody can maintain that this is creating a new slippery slope for allowing illegal immigration.
Vi skal have supranationale love - hvilket er meget vigtigt, og her har Tyskland taget føringen - ikke blot for de enkeltpersoner, der bedriver pædofili og sexturisme i Sydasien, men også for de selskaber, der er involveret.
of exploitation of people is because if they are honest, they are the ones who are punished. If they confess what is going on - their use as prostitutes, their use for drugs trafficking - what happens?
I et punkt i fru Colombo Svevos betænkning står der, at vi bør fjerne transportmidlerne.
They are deported back to their misery and their exploitation.
Hvilket af de store multinationale flyselskaber er blevet truet med at få konfiskeret deres fly, hvis de sender folk på sexturistferie i Thailand eller andre steder?
What we should be having is an amnesty for these people; if they actually reveal what is going on, if those who are exploiting them are successfully prosecuted, these people should be allowed to stay in the European Union.