natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De ved, at Europa-Parlamentet i forventning om en individualisering af rettighederne inden for .socialsikringen på mit initiativ har anmodet om et fællesskabsinstrument, der vil gøre det muligt at indføre en deling af pensionsrettighederne i forbindelse med skilsmisse i alle medlemsstaterne, hvilketeret spørgsmål om simpel retfærdighed over for de mange ældre kvinder, der har måttet gennemgå en skilsmisse efter tyve, tredive eller fyrre års ægteskab, og som har afbrudt eller opgivet deres erhvervsaktivitet for at hellige sig børn og familie. Jeg håber, at kommissæren ikke vil glemme denne side af problemet.
I am very pleased that the Committee on Women's Rights has adopted my amendments which are intended as a reminder that offering a wider choice of jobs for girls and women is not only essential to equal opportunity, but also that the increased activity of women which will result, among other things, from a better choice of career, is also in the interests of competitive ness.
Jeg mindes, at jeg i 1971 forelagde Parlamentet en betænkning om gennemførelsen og anvendelsen af artikel 119 pr. 31. december 1968.
I remember that in 1971 I submitted a report to Parliament on the application on 31 December 1968 of Article 119.
Det var en meget kritisk betænkning, hvor jeg måtte konstatere, at denne artikel endnu ikke blev korrekt anvendt ti år efter dens ikrafttræden.
This was a highly critical report in which I was forced to conclude that, ten years after it was due to enter into force, this article was still not correctly applied.
Min betænkning, der nu har 25 år på bagen, blev i øvrigt brugt på den tid i Norge af modstanderne imod Norges medlemskab af Det Europæiske Fællesskab med henblik på at få kvinderne til at stemme nej med baggrund i, at ligeløn ikke var garanteret hos os, eftersom traktaten ikke blev respekteret.
My report, which is now 25 years old, was used at the time in Norway by the opponents of Norway's membership of the European Community in order to encourage women to vote 'no' as equal pay was not guaranteed in the Community as the Treaty had not been respected.
Jeg håber, at Kommissionen vil følge os, når vi anmoder den om ikke blot at fremme et aktivt partnerskab mellem Kommissionen, medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter men også med de europæiske kvindeorganisationer, der alt for ofte bliver overset, men som er vore naturlige allierede, når det gælder om at bringe dette fjerde handlingsprogram til anvendelse, som vi håber vil blive vedtaget af Rådet under del spanske formand skab i december.
I hope that the Commission will support us when we call for an active partnership not only between the Commission, the Member States and the social partners, but also with European women's organizations which are too often ignored but which are our natural allies in applying this fourth action programme which we hope will be adopted by the Council, under the Spanish presidency, in December.
Det følger, som De ved. hr. formand, naturligt af den mest elementære retfærdighed, men også af dynamik ken i Den Europæiske Union, der ikke kan vrage mere end halvdelen af dens borgere, der er borgerinder, og som bør anses for og behandles som fuldt berettigede borgerinder.
It is not only the most fundamental justice which is at stake here, Mr President, but also the dynamic of the European Union which cannot abandon more than half of its population who must be considered and treated as full citizens.
Zimmermann (PSE). — (DE) Hr. formand, også jeg vil gerne ønske fru Bennasar Tous til lykke med hendes klare og
Zimmermann (PSE). — (DE) Mr President, I too want to congratulate Mrs Bennasar Tous on her clear and comprehensive report.
fuldstændige betænkning. Mange aspekter i spørgsmålet om lige muligheder for mænd og kvinder er allerede omtalt af mine kvindelige kolleger og én mandlig kollega.
My women colleagues and one male colleague have already brought out many aspects of equal opportunities.
De har ligeledes beklaget, at denne debat føres fredag morgen, hvor mange af' vores kolleger allerede er rejst hjem.
They too regretted the fact that this debate is being held on a Friday morning, when many Members have already left.
Til gengæld er der nogle tilhørere på tribunen, der kan overvære denne debat.
On the other hand, there are a few people in the visitors' gallery and they can listen to this debate.
Nu viser det sig, at det alt sammen kun var luftbobler.
Admittedly, progress has been too slow and thus unsatisfactory and the setbacks painful.
Det glæder mig imidlertid, at der i dag finder en debat sted om det fjerde handlingsprogram på mellemlang sigt om lige muligheder for mænd og kvinder.
I am glad, however, that today's debate on the fourth medium-term Community action programme on equal opportunities for women and men is taking place.
Efter at Rådet. Kommissionen og Europa-Parlamentet i fællesskab accepterede handlingsplatformen for den fjerde kvindekonference, er det meget glædeligt, at der uden forsinkelse tages fat på omsætteisen.
Now that the Council, the Commission and the European Parliament have jointly accepted the action platform of the fourth women's conference, it will be very pleasing to see an early start made on its implementation.
Vi ønsker med dette program at fremme lige muligheder.
Under this programme we want to promote equal opportunities.
Ganske vist vil Udvalget om Kvinders Rettigheder gerne have et mere bæredygtigt retsgrundlag end artikel 235, for at Europa parlamentet indrømmes klare medbestemmelsesrettigheder.
However, the Committee on Women's Rights would like to see a more workable legal basis than Article 235, in order to give the European Parliament well-defined co-determination rights.
Derfor tilstræber vi at få Maastrichttraktaten ændret for at kunne gennemføre lige muligheder i alle aspekter i samfundet.
That is why we are looking to an amendment of the Maastricht Treaty, to establish equal opportunities in all aspects of society.
Jeg må sige, det er en skandale, hvis den virkelig skulle holde fast ved dette standpunkt!
The Court of Justice, which is composed exclusively of men at the level this decision was made, had done better in the past.
Vi ved alle sammen, at det ikke er tilfredsstillende at arbejde med artikel 235 og hver gang føre den samme negative diskussion.
I should indeed like to consider this Kalanke judgment as no more than an unfortunate hiccup in a case law which has in fact proved to be rather favourable to the implementation of Community policy for equality between men and women in order to guarantee them the same rights, the same opportunities, and a balanced participation in the decisionmaking process in all fields, and at all levels.
Derfor kan jeg meget kraftigt støtte kravet, der også er indeholdt i betænkningen, om, at ligebehandlingen af mænd og kvinder skal traktatfæstes som et retsprincip, der kan påklages.
This participation remains, and I thank the Commissioner for this, a priority aim of the fourth action programme.
Dermed ville vi så også endelig få flere chancer for at tvinge Rådet til at handle også på lovgivningsplan, dvs. til endelig at beslutte direktivet om omvendt bevisbyrde, direktivet om atypiske arbejdsforhold og ændre og skærpe direktivet om lige muligheder, for at fortolkningen imod kvinders rettigheder, sådan som EF-Domstolen for nylig har gjort ved Kalankadommen, ikke længere vil være mulig.
In Mrs Bennasar Tous's report, which was unanimously adopted on Monday, and on which I warmly congratulate her, we make a number of proposals in order to improve your text, Mr Commissioner, but I also congratulate you on your
Det må ikke være sådan, at nye direktiver, som f.eks. om forældreorlov og omvendt bevisbyrde, bliver liggende i skuffen i månedsvis som følge af kravet om enstemmighed i Ministerrådet.
We cannot allow new directives, for instance on parental leave and the reversal of the burden of proof, to be left gathering dust for months on end because of the requirement of unanimity in the Council.
Tysklands blokering er meget beklagelig, som nogle af de foregående kvindelige talere allerede har understreget.
The blockade by Germany is most regrettable, as some of the preceding speakers have pointed out.
Traktatbestemmelserne om helt lige muligheder for mænd og kvinder i vores samfund skal gå ud over rent økonomiske synspunkter.
The Treaty provisions on full equal opportunities for women and men in our society must cover more than purely economic aspects.
Kun sådan kan der tages hensyn til aspektet om lige muiigheder i politiske projekter, retsakter og foranstaltninger på fælles skabsplan.
German Government to stop taking such a rigid attitude and to endorse the fourth action programme.
Jeg vil gerne på dette sted appellere til Rådet om at optage kvinders rettigheder i Traktaten og opfordre den tyske regering til at opgive sin stive holdning og tilslutte sig det fjerde handlingsprogram.
fomm and the political impulse of the official Beijing conference. That is the only way to take account of the aspect of equal opportunities in political projects, legal acts and measures at Community level.
Til dette formål skal et aktivt partnerskab fremmes mellem Kommissionen og de nationale, regionale og lokale myndigheder, først og fremmest arbejdsmarkedets parter, den berørte ikkestatslige organisation og især de europæiske kvindeorganisationer.
To that end, we must encourage active partnership between the Commission and the national, regional and local authorities, in particular the social partners of the NGOs concerned and especially the European women's organizations.
Derfor anbefaler jeg. at der indrettes et kontor for »Lige muligheder«, der råder over tilstrækkelig knowhow og fastansat personale, og jeg ønsker mig naturligvis så også mindst 50% kvinder ansat på dette kontor.
That is why I support the creation of an 'equal opportunities' stmcture, equipped with the necessary know how and with staff employed on a regular basis, and of course I would hope to see it staffed by at least 50% women.
Schmidbauer (PSE). — (DE) Hr. formand, som det første vil jeg gerne sige lak til fru Bennasar Tous for denne fremragende og alsidige betænkning og samtidig rette en hjertelig tak til Kommissionen, der med programmet har leveret et udmærket grundlag for betænkningen, til Dem, hr. kommissær Flynn, og til Deres team.
Schmidbauer (PSE). - (DE) Mr President, first I would like to thank Mrs Bennasar Tous for this splendid and balanced report and also give warm thanks to the Commission, whose programme has produced an excellent basis for the report, as well as to you, Mr Flynn, and to your team.
Haug (PSE), ordfører for udtalelsen fra Budgetudvalget. — (DE) Hr. formand, kære kolleger, vi taler og diskuterer om Fællesskabets fjerde handlingsprogram om lige muligheder for mænd og kvinder.
Haug (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we are discussing and talking about the fourth Community action programme on equal opportunities for men and women.
Fru Barbara Schmidbauer har netop gjort opmærksom på. at det allerede er det fjerde program. De andre tre løb over hver fem år.
Barbara Schmidbauer has just pointed out that this is now the fourth programme.
Den Europæiske Union har nu i femten år forsøgt at fremme ligestillingen ved hjælp af handlingsprogrammer, altså ved hjælp af positive foranstalt ninger til fremme af kvinders forhold.
The European Union has now spent fifteen years trying to promote equality by means of action programmes, that is to say positive pro-women measures.
Når vi ser, hvor langt vi er kommet, må vi fastslå, at med hensyn til ligestillingen bevæger fremskridtet sig som en snegl.
When we check how much progress we have made, we find that we have moved at a snail's pace in the matter of equality.
Så meget mere rammer det kvinderne, når mit lands konservative regering — og jeg understreger den konservative regering, ikke hele Tyskland — i Rådet forsøger at sinke selv denne snegl med henvisning til subsidiaritetsprincippet, som om det gjaldt om at standse en væddeløbshest, der galopperer langt ud over sit mål.
Women are particularly hurt to see the Conservative government of my country — and I stress the Conservative government, not Germany as a whole — endeavouring in the Council to check even this snail's pace by referring to the subsidiarity principle, as though it were checking a racing horse that was galloping far past the finishing post.
Dertil kommer, at artikel 119 om ligeløn for samme arbejde slet og ret er for restriktiv til at danne grundlag for handlingsprogram mer, som vi kræver og ønsker dem, dvs. vi har brug for, at lighedsprincippet nedfældes selvstændigt i unionstraktaten, for at vi får et bæredygtigt retsgrundlag for alle vores anstrengelser i retning af' ligestilling.
Moreover, Article 119 on equal pay is simply too restrictive for the kind of action programmes we want and are calling for, which means that we need to enshrine the principle of equality as such in the Treaty on European Union so that we have a solid legal basis for all our endeavours to achieve equality.
Vi diskuterer her det fjerde handlingsprogram om lige mulig heder for mænd og kvinder, og man bør tro på. efterhånden er det en selvfølge, at den hidtil gode og succesrige europæiske kvindepolitik kan videreføres uden problemer og hindringer.
We are discussing the fourth action programme on equal opportunities and one might have thought it would by now be a matter of course for the good and successful European women's policy pursued to date to carry on without any difficulties or obstacles.
Kvinderne i Den Europæiske Union har faet en stor del af deres rettigheder og praktiske støtte på initiativer og lovbestemmelser fra Den Europæiske Union.
Women in the European Union have obtained a large part of their rights and practical support from the initiatives and laws of the European Union.
Opbygningen af europadækkende netværker og informationsudvekslingen mellem de forskellige lande har betydet fremskridt på det kvindepolitiske område, og kvinderne i Europa regner fast med. at handlingsprogrammerne videreføres.
The creation of Europe-wide networks and the exchange of information between the various countries has brought about progress in the field of women's policy and women in Europe are firmly counting on the action programmes being carried on.
Som forfatter til udtalelsen fra Budgetudvalget vil jeg ganske vist gerne sige følgende til Dem: Budgetudvalget glæder sig meget over, at Udvalget om Kvinders Rettigheder har overtaget en stor del af vores ændringsforslag.
At the World Women's Conference in Beijing, Europe really spoke and acted with one voice for the first time at an international conference.
Vi undrer os imidlertid over, at vores ændringsforslag om komitologi ikke er vedtaget, da det jo kun indeholder det, der som stående ændringsforslag fra Parlamentet er fastlagt i en interinstitutionel aftale, først og fremmest også fordi vi har brug for
I myself had the opportunity to listen to the European discussion on the vote and I was impressed by the serious and informed manner in which the 15 representatives of our Member States discussed and worked.
Europa-Parlamentets forhandlinger
In the end that led to great success.
Haug fundamentale ændringer i beskæftigelsesmønsteret. arbejdsvilkårene og indkomstfordelingen for både mænd og kvinder.
The fourth action programme may be regarded as the first step towards the practical implementation of the world women's platform that was decided upon.
Generelt stilles kvinder fortsat ringere i dette stadig skiftende arbejdsmiljø, hvad angår løn og sociale ydelser eller kønsspecifik opdeling af arbejdsmarkedet. Alt i alt tror jeg. at handlingsprogrammet om lige muligheder med ændringerne er et udmærket instrument til at fremme ligestillingen mellem mænd og kvinder.
That is why we find it so difficult to understand why the German Government is taking such a negative attitude towards the programme, because in Beijing and afterwards the responsible German minister assured us in pleasant-sounding words that the Federal Republic of Germany would also endeavour to give women's policy a central role again and regard it as an important part of future political activity.
Jeg har imidlertid den opfattelse, at der hertil er behov for et entydigt lovgrundlag.
Now it tums out that these were mere air bubbles.
Jeg håber og forventer, at den kedelige diskussion om artikel 235 bringes til en positiv afslutning, og dét vel at mærke i nær fremtid.
On the pretext that Article 235 is not an adequate legal basis for the programme, the German Government is trying to sneak away from its responsibility.
Til sidst vil jeg gerne slå fast, at 15 kvinder og kun én mand står opført på talerlisten. Jeg ville ønske, at flere mænd ville deltage seriøst i diskussionen om dette handlingsprogram, for lige muligheder vedrører mænd og kvinder lige meget.
That means that the financial statement must also budget for the entire five years.
Vi ønsker, at budgetgennemsigtigheden er sikret over hele løbetiden for et program med en løbetid på fem år.
I must say it will be a scandal if it really insists on that position!
Det betyder, at i finansieringsoversigten skal de finansielle ressourcer også svare til disse fem år.
We all know that using Article 235 and having the same negative discussion each time is not satisfactory.
Samtidig er det absolut nødvendigt, at evalueringen foretages i komprimeret form inden for den årlige budgetprocedure, og at der forelægges en midtvejsrapport senest den 1. september, dvs. september 1998, og den endelige rapport senest den 31. marts 2001.
That is why I must emphatically support the request also made in the report, namely for the equal treatment of women and men to be enshrined in the Treaty as a recoverable legal principle.
Til dette handlingsprogram har der været tre forløbere.
There were three precursors to this programme.
Der har været afholdt talrige konferencer, møder og seminarer og været foretaget mange undersøgelser.
A large number of conferences, meetings and seminars were organized and many studies were carried out.
Kvindernes situation har ikke ændret sig dramatisk i de sidste femten år. Lad os ved det fjerde handlingsprogram i hovedsagen ty til eksisterende teoretiske grundlag.
The situation of women has not changed dramatically over the past fifteen years.
Vi har brug for virkelig positive resultater for kvinderne, og for at kunne opnå dem, er vi nødt til at have flere operationelle midler.
We need real results for women and if we are to achieve them we need more operating expenditure.
Endelig ønsker vi at sætte i det mindste lidt mere skub i den snegl, fremskridtet i ligestillingen kan sammenlignes med.
After all we do want to bring the snail of progress in equality at least a little way forward.
Flynn, medlem af Kommissionen. — (EN) Først vil jeg gerne benytte lejligheden til at takke og lykønske ordføreren for Udvalget om Kvinders Rettigheder fru Bennasar Tous, navnlig fordi dette er Deres første betænkning, som, hvis det må være mig tilladt at sige det, er en fremragende betænkning. De har udført et meget betydningsfuldt stykke forberedende arbejde forud for Parlamentets beslutning om det fjerde handlingsprogram om lige muligheder for mænd og kvinder.
That would at last give us more of a chance to force the Council to act at legislative level too, i.e., finally to adopt the directive on the reversal of the burden of proof and the directive on atypical working conditions and to amend the directive on equal opportunities and make it more stringent, so that it can no longer be interpreted in a manner that conflicts with women's rights, as recently happened with the Kalanke ruling by the European Court of Justice.
De, fru Schmidbauer, og mange andre kolleger har sagt om den indsats, der blev ydet afalle, der hjalp med på holdet.
At this point I would like to appeal to the Council to incorporate women's rights in the Treaty and to call upon the
Crepaz (PSE). — (DE) Hr. formand, først vil jeg gerne bemærke, at jeg da kan udlede noget positivt af den tidligere kritiserede fastsættelse af dagens dagsorden, idet betænkningen fra Udvalget om Kvinders Rettigheder da immervæk kommer før fiskene.
Crepaz (PSE). — (DE) Mr President, first let me point out that I can still glean something positive from today's agenda, which I criticized earlier, because at least the report by the Committee on Women's Rights is being taken before the one on fisheries.
Det er måske usædvanligt foren kommissær, men jeg vil gerne takke fru Karen Banks, den ledende rådgiver i mit kabinet, og selve kabinettet samt fru Odile Quintin og GD V. De har haft et nært samarbejde med Dem. fru Bennasar Tous, og Kvindeudvalget og fru Nel van Dijk. Jeg vil også gerne takke en lang række andre personer.
There was great cooperation between them and you, Mrs Bennasar Tous, and the Women's Rights Committee and Mrs Nel Van Dijk.
Kære kolleger, for mig personligt er det særlig vigtigt, at ligestilling og ligebehandling inddrages i alle socialpolitikkens områder Ja i det hele taget i alle politikkens områder.
Ladies and gentlemen, I personally consider it most important for equality and equal treatment to be incorporated in every field of social policy, and in every policy in general.
Det skal lykkes for os, at lige muligheder ikke udelukkende betragtes som et problem, kvinderne har, men som et problem, der vedrører hele vores samfund.
We must manage to ensure that equal opportunities are not regarded just as a women's problem but as one that concerns our entire society.
Jeg nævner det ¡sær. fordi jeg anmodede om anvendelse af uopsættelighedsproceduren for at få programmet vedtaget så hurtigt som muligt.
The European Union must not just look at equal opportunities in education and further training in its policy on equal opportunities for men and women.
De har været meget imødekommende og accepteret dette. Jeg vil gerne bede dem. der føler, at det kunne have været gjort på en anden måde, prøve at forstå, at vi forsøger at få dette fremskyndet, således at vi kan få den reviderede holdning sendt videre til Coreper, få skabt enighed der, og få sagen på dagsordenen for Socialministerrådet den 5. december og endelig få den vedtaget.
It is a positive and important fact that equal opportunities do in fact exist in relation to access to vocational training or indeed university studies in many areas.
Alt dette kræver et temmelig kraftigt meningsskifte navnlig fra en eller lo ministres side.
But very often well-trained, highlyqualified women have to be content with atypical jobs that do not match up to their training.
Lad det nu ligge, lad os gøre vores arbejde og lad os sørge for. at vi kan lægge pres på dem. der måtte have deres tvivl om retsgrundlaget og andre ting. Jeg tror. at vi også godt kan klare det.
I also think there is an urgent need for special support for girls and women in order to give them access to the opportunities and achievements of the modern information society and the preparations for it.
Dét er positivt og vigtigt, at der i vid udstrækning er lige muligheder ved adgang til erhvervsuddannelse eller til et studium på en højere læreanstalt.
I would ask that those who felt it might have been taken at a different time to try and understand that what we are trying to do is promote this in such a way that we can get the revised position put forward to Coreper, get the understanding there and get it on to the agenda of the Social Affairs Council on 5 December, and finally get it adopted.
Men tit må godt uddannede, højt kvalificerede kvinder slå sig til tåls med atypiske job. der ikke svarer til deres uddannelse.
All of that requires a somewhat big change of heart insofar as one or two particular Council Ministers are concerned.
Jeg ser også et presserende behov for særlig støtte til piger og kvinder, så de får bedre adgang til og bliver bedre forberedt til at udnytte de chancer og resultater, det moderne informationssamfund byder på.
Be that as it may, let us do our work and let us then be in a position to put pressure on those who have some little doubts about the legal base and other matters. I think we can get over that too.