natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge den betænkning, der nu er til behandling, forsvinder risikoen for handelsforvridning forårsaget af det agromonetære system.
On innovations in the financing system, here too there is a difference between prices and other subsidies on the one hand, and direct aid.
Jeg spørger så, om Kommissionen har tænkt sig at holde øje med udsving i valutakurser i landene uden for euroområdet og med disses indflydelse på de konkur rerende landes, eller på euroområdets aktiviteter?
In future too the Union will grant 50 % of direct aid contributions, even if the Member State does not pay its contribution.
Ellers mener jeg, at euroen er en ganske god ting. Den giver mulighed for at beskytte sig mod de for tiden urolige valutamarkeder.
It is a different situation with prices: in future they will only be granted if the Member State cofinances an equal share.
Funk (PPE). - (DE) Hr. formand, hr. kommissær, jeg går naturligvis helt og fuldt ind for det, som min kollega Schierhuber her så udmærket har fremlagt.
Funk (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, of course I fully support what Mrs Schierhuber has de scribed to us so excellently.
Hun henviste også til nogle punkter, hvoraf jeg vil uddybe det ene.
She also raised a number of points into which I would like to go in more depth.
De var fraværende om fredagen ved forrige plenarmøde.
The successive payments are on a degressive scale and end after three years.
Hallam (PSE). - (EN) Hr. formand Jeg var ikke til stede, fordi jeg gennemgik en udvælgelsesprocedure, som jeg dog ikke bestod, og jeg vil sandsynligvis ikke være med lem af Parlamentet i fremtiden.
Broadly speaking, the same system applies when the 'in' states adjust to the euro, i.e. at the time when the exchange rates are fixed.
Det var ret påfaldende, at jeg netop var fraværende den fredag. Politikkens veje er jo undertiden uransagelige.
Let me just em phasise that in the first year the Union will pay 100 % compensation for direct aid where a currency has appreciated by at least 0.5 %.
Det er helt klart således, at det er landbruget, der har lidt mest under valutasvingningerne og dermed også har måttet leve med alvorlige udsving og fald i indkomsten.
It is quite plain that agriculture has suffered most from fluctuations in currency values and therefore also had to accept considerable income fluctuations and falls.
Nu er jeg imidlertid blevet opmærksom på et papir, som det tyske Forbundsråd har offentliggjort, og som siger, at den nuværende kompensationsordning ikke er retfærdig og heller ikke egnet til at beskytte landmændene mod de tab, som hr. Wilson også allerede har nævnt.
But I have been struck by a document published by the German Bundesrat to the effect that the current compensation rules are not fair and cannot adequately protect farmers from the losses to which Mr Wilson has also referred.
I dette papir er man gået ud fra, at 1 % kompensation svarer til DEM 600 millioner, og vi arbejder med et bånd på 2,6 %.
This document starts from the assumption that 1 % com pensation represents DEM 600 million, and we are work ing with a fluctuation band of 2.6 %.
I et givet land, hvor dette bånd på 2,6 % slår igen nem, kan der altså opstå tab på landbrugspriserne, f.eks. i Tyskland, på 1,5 milliarder, hævder det tyske Forbundsråd. råd.
So in any country where this 2.6 % fluctuation band is breached, say in Ger many, agricultural prices could face losses of 1.5 billion -according to the German Bundesrat.
Jeg tilslutter mig min kollega hr. Wilsons indlæg og bestemt visse af fru Anttilas kommentarer om bekymringerne hos os i PRE-INS om, hvordan det monetære system kommer til at fungere, når den fælles valuta er ind ført.
The introduction of the single currency is an important and significant step towards further development and in tegration in Europe.
Her spidsede jeg naturligvis øren og sagde til mig selv, at det ville jeg fortælle her i dag.
Personally, I do not regard the Eu ropean Union as just an economic community but also as a community of solidarity.
Jeg vil ikke skulle stå til regnskab for, hvorfor der ikke var nogen, der åbnede munden.
That is why I support the Com mission's proposed aid for farmers in those Member States that are not joining the single currency.
Derfor vil jeg nu gerne spørge Dem og Deres vagthunde: Kan dette ske, og skal kompensationen så i gi vet, fald ikke forhandles på ny?
They should not derive any advantages from that, nor disadvantages either, for the farmers must not be the ultimate los ers because their governments have decided not to join the euro for the time being.
Anttila (ELDR). - (FI) Hr. formand, hr. kommissær, til lykke til fra Schierhuber med den vigtige betænkning.
As I said, in the end the reorganisation of the Community budget will save much money.
Jeg har altid ment, at John Majors »vent-og-se-politik« faktisk var ret fornuftig.
So, of course, I pricked up my ears and said to myself that I must put that before you here.
Det bekymrer mig i høj grad, at oppositionen i vores eget land har lagt hindringer i vejen for arbejdspladser i min valgkreds ved tilsyneladende at smække døren i definitivt.
I would not like to stand up in front of my people and be asked why nobody said a word.
Vi har brug for udenlandske investorer f.eks. i Telford, det nordlige Shropshire, Hereford, Ross-on-Wye og Wyre Forest.
So I would now ask you and your watchmen: could this happen, and would that not mean that the compensation had to be renegotiated?
Hallam ringe mulighederne for udenlandske investeringer i frem tiden.
I am very concerned that by appearing to slam the door forever, the opposition party in our country is talking down jobs in my constituency.
for deltagerlandene og de ikke-deltagende lande.
I see this proposal as establishing some sort of precedent.
Det illustrerer endnu en gang, at Irland vil få vanskeligheder i sin samhandel med Det Forenede Kongerige, fordi Det For enede Kongerige jo har valgt ikke at deltage.
When new member states are admitted to the Union, they will hardly be coming straight into the euro area.
Det er klart, at jo før Det Forenede Kongerige beslutter at gå med, hvad jeg tror, de ender med at gøre, jo bedre for os alle sammen.
I should like to ask whether we will be recompensing these countries too with an automatic 100 % payment in the form of direct aid to make up for loss of income arising out of fluctuations in currency values in the first year?
Det er klart, at de kun taler for et lille mindretal nu.
Quite clearly, these people only speak for a tiny minority now.
Jeg vil geme understrege over for Parlamentet, at det britiske folk afventer, ser sig godt for og overvejer sagen.
I want to make it clear to the House that the British people are waiting, looking very carefully and consider ing.
Der er et voksende pres, især fra britiske foretningsfolk, for at gå med i euroen.
There is growing pressure, from British businessmen in particular, to join the euro.
Lulling (PPE). - (DE) Hr. formand, hr. kommissær, alle rede for flere måneder siden fremlagde Dejo i god tid for slag til en grundlæggende omlægning af det agromonetære system.
Lulling (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, you put proposals before us for a radical reorganisation of the agrimonetary system in good time, some months ago.
Efter indførelsen af euroen som fælles valuta bliver dette nødvendigt, og De behøvede jo ikke at blive gjort opmærksom på det i breve fra parlamentsmedlem mer, som vist kun var bestemt for galleriet, for at gøre sig populær hos landmændene.
That will indeed be necessary with the introduction of the euro as a single currency and you did not need letters from Members, which were presumably only aimed at the gal lery and at currying favour with the farmers, to point this out to you.
Fischler, medlem af Kommissionen. - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, allerførst vil jeg geme takke Ud valget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og især parlamentsmedlem fra Schierhuber som ordfører hjerteligt for denne udmærkede betænkning.
Those familiar with the admittedly extremely complex system of agrimonetary compensatory payments knew these payments would no longer be necessary for farmers in the euro zone, as our rapporteur, Mrs Schierhuber, ex plained very clearly.
Det glæder mig, at ordføreren og udvalget har taget positivt imod Kommissionens hovedreformmål, som lyder således: For det første drejer det sig om en væsentlig forenkling af de eksisterende regler.
However, they may still apply to farmers from what are called the pre-in Member States if their currencies are revalued against the euro.
For det andet: Med indførelsen af euroen og den nye valutasituation, der hermed opstår, vil vi tilpasse den bestående ordning.
The national currency used to be one means of protecting domestic production of food. Now the euro is laying bare differences in competitiveness and food prices within the EU.
For det tredje: Vi vil til passe systemet til den aktuelle markedssituation, og sidst, men ikke mindst, vil vi forhindre indkomsttab for vores landmænd.
Now, according to the report un der discussion, the risk that the agrimonetary scheme will cause distortion of trade is being removed.
Folk, som kender det ganske vist yderst komplicerede system for agromonetære udligningsbetalinger, vidste, at der for landmænd i Euroland ikke længere ville være behov for sådanne udligningsbetalinger, sådan som vores ordfører, fra Schierhuber, så udmærket har forklaret det.
However, the countries outside the euro area are gaining a competitive edge stemming from fluctuations in the value of currencies, which to my mind have not been sufficiently ex plained in preparing for the euro.
De kan dog stadig udløses for landmændene i de med lemslande, som man kalder PRE-INS-lande, hvis disse landes valutaer opskrives i forhold til euroen.
I would like to ask if the Commission intends to monitor the changes in the value of currencies outside the euro area and their effects on the competitor counties, i.e. the euro area.
For at nå disse mål har Kommissionen foreslået, at de grønne kurser afskaffes og for de lande, der endnu ikke deltager i euroen, erstattes af omregningskurserne og for deltagerlandene af de uigenkaldeligt fastlåste pariteter for valutaerne.
Finally, I would like to say that, apart from Germany, Finland's main com petitor countries - and the ones we export to most - are those very countries remaining outside the euro area, and in that respect this matter is extremely important for us.
Jeg glæder mig over, at Europa-Parlamentet hilser alle disse forslag velkom men, hvilket jo også kom til udtryk allerede tirsdag i de batten om betænkningen af Langen.
President - Thank you very much, Mrs Anttila. Ladies and gentlemen, I am going to call Mr Hallam now, but be fore I do I must inform him that the Chair noted his ab sence on the Friday of the last partsession.
Jeg vil gerne stille det spørgsmål, hvorfor medlemsstater, som bevidst ikke del tager i euroen, skal modtage 50 % af de beløb, der eventuelt skal udbetales som udligningsstøtte, fra fællesskabskassen, og medlemsstaten sågar kan vælge ikke at betale den nationale del af støtten. Hvis de indførte euroen, ville hele den agromonetære problematik jo forsvinde i ét hug, og vi ville kunne spare endnu flere penge.
I want to know why a Member State that deliberately does not join the euro can be eligible for 50 % of any compensatory amounts out of Community funds and why that Member State can even be exempt from contributing its national share of subsidies.
Jeg ønsker bestemt ikke, at landmændene i de lande, som ikke vil til træde euroen, skal straffes.
I would certainly not want farmers in countries that do not want to join the euro to be penalised.
Men jeg kan ikke se, hvorfor disse landes beslutning om ikke at deltage skal koste de andre medlemsstater måske hundreder af millioner.
Yet I do not see why those countries' de cision not to join should possibly cost the other Member States hundreds of millions.
Jeg mener, at vi her bør se, om vi kan finde en løsning inden for rammerne af EU's finansiering, for disse lande kan da ikke holde på to heste på én gang.
I believe we should see whether we cannot find a solution in the EU financing framework, because these countries cannot have it both ways.
Hr. Funk havde nogle betænkeligheder i forbindelse med franchisen og med hensyn til udløsningstærsklen.
Hallam (PSE). - Mr President, the reason I was absent was because I went to a selection procedure which I sub sequently failed and I will probably not be a Member of Parliament in future.
Franchisen på 2,6 % er overhovedet ikke noget nyt, den er al lerede indeholdt i det nuværende system, og den anvendes også allerede nu.
It was quite a poignant fact that I was away on that particular Friday.
Ved en generel beregning er der større risiko for overkompensation, og derfor har vi fastsat disse 2,6 %.
Nevertheless there are ways in which politics move sometimes that are quite mysterious.
Gillis (PPE). - (EN) Hr. formand Jeg vil gerne takke ord føreren, fru Schierhuber, for denne betænkning.
Gillis (PPE). - Mr President, I would like to thank the rapporteur Mrs Schierhuber for this report.
Indførelsen af euroen den 1 Januar 1999 som Europas fælles valuta vil føre til betydeligt større integration i Unionen.
The introduction of the euro on 1 January 1999 as the single currency for Europe will add greatly to the integration of the Un ion.
Den vil give deltagerlandene et stort skub fremad, og for lande som Irland, som eksporterer en stor del af deres samlede landbrugproduktion, vil euroen medføre store besparelser, fordi der ikke længere vil være behov for om regning, når euroen bliver et selvstændigt betalingsmiddel og ikke blot en regningsenhed som ecuen.
It will give the in-countries a huge boost and for countries like Ireland, which exports a high percentage of its total agricultural production, the euro will reduce costs as there will no longer be a need for conversion when the euro becomes a means of payment in its own right and not just a unit of account like the ecu.
Det har imidlertid overhovedet ikke noget med den så kaldte udløsningstærskel på 0,5 % at gøre, som også alle rede findes i det nuværende system.
I would like to endorse my colleague, Mr Wilson, and certainly the comments by Mrs Anttila about some of the concerns that we, in the pre-in countries, have about the way in which the monetary system will work following the single currency.
Denne tærskel skal kun forhindre, at allerede meget små ændringer udløser forpligtelsen til udligning, for det ville føre til den absurde situation, at administrationsomkostningerne bliver højere end det beløb, landmanden kan få udbetalt.
I also want to place on record some of my concerns ahout some of the things you may have been hearing about British politics in terms of the way in which the Conservative Party - the main opposition party - has now decided to slam the door on the euro forever.
Som betænkningen viser, kræves der dog forskellige mekanismer
The CAP will be much simpler to operate and will be a lot better for farmers.
Jeg vil nu kommentere de enkelte ændringsforslag, som med en enkelt undtagelse kun vedrører betragtningerne.
Food exporters, trading on both the EU and third-country markets, will have the distortions of
også er affattet med dette formål, og da de desuden begrænser sig til de netop nødvendige forklaringer, vil jeg nu alligevel hellere bevare den nuværende ordlyd.
Gillis λ trade caused by agri­monetary and conversion factors eliminated from their contracts, thus reducing their risks citals have a close bearing on the articles themselves and were drafted with that in mind, and since moreover they say only what is absolutely necessary, I would prefer to retain them in their existing wording.
Lad mig blot omtale ændringsforslag nr. 6, som omhandler de ikke-deltagende medlemsstaters anvendelse af euroen.
I would just like to bring up Amendment No 6, on the use of thè euro by the pre­in states.
Dette er et vigtigt aspekt af forslaget.
That is an important aspect of the proposal.
Ændrings forslaget sigter mod en formulering, som i øjeblikket ikke er i harmoni med den pågældende artikel.
The amendment seeks a wording which is not at present consistent with the corresponding article.
Kommissionen er imidlertid helt villig til at fremlægge de betænkeligheder, som kommer til udtryk i forslaget, ved drøftelserne i Rådet.
Yet the Commission is quite prepared to raise the reserva­tions expressed in that amendment during the Council discussions.
I vir keligheden kan man, når man stifter bekendtskab med Kommissionens forslag, konstatere, at der ikke er gen nemført én eneste undersøgelse af euroens indvirkning på landmændenes indkomster.
But as the re­port shows, different mechanisms are required for the in­countries and for the non­participating Member States.
Og hvad konstaterer vi så nu? Vi er vidne til en verdens omspændende finanskrise, der begyndte i sommer.
Clearly the sooner the United Kingdom decides to join in, as I believe it in­evitably will, the better for all of us.
Hvad angår ændringsforslag nr. 8 til artikel 4, så mener jeg stadig, at en ændring af kriterierne for tilpasning til markedssituationen i forbindelse med beregning af ned sættelsen af den agromonetære støtte skal være en sag for Kommissionen og det Agromonetære Udvalg.
On Amendment No 8 to Article 4,1 still maintain that it should be up to the Commission and the agrimonetary committee to change the criteria for adjusting to the mar­ket situation when calculating cuts in agrimonetary subsi­dies.
Når alt kommer til alt, er der her tale om rent tekniske tilpasninger, som først og fremmest skal foretages hurtigt, så der ikke sker det, som blev kritiseret før, nemlig at der opstår forsinkelser ved beregning og udbetaling af støtten.
After all, these are purely technical adjustments, which it is important to undertake very quickly to prevent the situation that was complained of earlier, namely de­lays in the calculation and payment of the subsidies.
Det er det eneste, vi ønsker at opnå hermed.
That is our only intention here.
Vi ved, at verdenspriserne på landbrugsråvarer fastsættes i dollar.
Firstly, we want to make the existing regulations much simpler.
En stærk euro vil således belaste den europæiske landbrugseksport.
Secondly, with the in­troduction of the euro and the new currency situation that will produce, we want to adapt the existing rules.
Hvad skal vores landmænd gøre, når de ser deres priser falde i euro, selvom basispriserne i dollar er uforandrede?
Thirdly, we want a system that adjusts to any given market situa­tion and, not least, we want to prevent any farm income losses.
Jeg vil geme afslutte med en tak til Parlamentet og endnu en gang sige tak for støtten i forbindelse med denne reform, som sikrer en fuldstændig og omgående tilpasning af den Fælles Landbrugspolitik til det store skridt, som valutaunionen udgør i det Europæiske Projekt.
To conclude, let me thank Parliament again for its kind support for this reform, which will ensure that the com­mon agricultural policy^ can adjust completely and promptly to the great milestone that monetary union rep­resents in the construction of Europe.
Jeg beder Dem om, før vi går over til afstemning, at lytte til et indlæg af et minuts varighed af fra Schierhuber, som har bedt om ordet i sin egenskab af ordfører.
Be­fore we move to the vote, I would ask you to take a minute to listen to a speech from Mrs Schierhuber, who has asked for the floor as rapporteur.
I Kommissionens forslag vedrørende Agenda 2000 tales der udelukkende om prissænkninger og dermed om en kraftig formindskelse af landmændenes indkomst, efter som de kompenserende godtgørelser kun vil blive ganske svagt opskrevet, så længe man venter på forhandlingerne om de fælles markedsordninger.
As a means of achieving these aims, the Commission has proposed abolishing green exchange rates and replacing them by specific conversion rates for those Member States that have' not yet joined the euro and by irrevocably fixed conversion rates for those that have.
Jeg frygter derfor, som alle kollegerne i min gruppe, at det europæiske landbrug kommer til at lide hårdt under ind førelsen af euroen.
Similarly, for the pre­ins, the system of definitive facts is to be contin­ued and that of agrimonetary compensatory amounts re­tained with minor changes.
Hvilken fremtid venter der under disse betingelser landdistrikterne i Europa ?
I am pleased that the Euro­pean Parliament welcomes all these proposals, as also emerged in the debate on the Langen report on Tuesday.
Schierhuber (PPE). - (DE) Hr. formand, hr. kommissær, jeg har lyttet meget opmærksomt til Deres indlæg.
Schierhuber (PPÉT). ­ (DE) Mr President, Commis­sioner, I have listened very carefully to what you said.
Det var egentlig hensigten i Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, som har vedtaget alle ændringsforslagene enstemmigt, at man ikke ville ændre teksten, altså Kommissionens forslag, men kun bidrage med en uddybning.
The Committee on Agriculture and Rural Development, which adopted all the amendments unanimously, had not actually intended to change the text, i.e. the Commission proposal, but simply to give it more depth.
Jeg beder om, at man ved given lejlighed overvejer sagen endnu en gang i denne ånd.
In that sense, I would ask you to reconsider this at a suitable opportunity.
Formanden. - Mange tak, fru Schierhuber.
President. ­ Thank you, Mrs Schierhuber.
Men det er en anden historie! Jeg frygter i hvert fald stærkt for fremtiden for et erhverv, der er og bliver mørtlen i vores europæiske samfund.
This threshold is, in a sense, the counterpart to the flat­rate calculation of income losses resulting from falls in prices or in the non­direct subsidies in the respective na­tional currencies.
(Begge forslag til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges) ges)
But that in turn has nothing to do with the 0.5 % payment threshold, which also already exists under the present sys­tem.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0280/98) af Mulder for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter om en kvalitetspolitik for landbrugsprodukter og levnedsmidler.
This threshold is simply designed to prevent com­pensation having to be paid for very minor income changes, as otherwise we would face the absurd situation of administrative costs being higher than payments to the farmer.
Souchet (IEDN), skriftlig. - (FR) I-EDN-grappen har stemt for denne betænkning, for de seks ændringsforslag, den foreslog under udvalgsarbejdet, blev vedtaget.
All in all, the Commission's proposal is an example of how simplifying a proposal can also make it more trans­parent and intelligible.
Disse seks ændringsforslag erindrer om, at et af de principper, der ligger til grund for den fælles landbrugspolitik, er princippet om ligestilling mellem landmændene i EU's medlemsstater, og de understreger nødvendigheden af at påse, at indførelsen af euroen ikke rammer landmæn
These six amendments stress that one Of the fundamental principles of the CAP is that of equal treatment of the farmers of the EUROPEAN UNION Member States. They also emphasise the need to ensure that the introduc­tion of the euro does not penalise the farmers of the Mem­ber States and particularly those of the Member States that have to integrate the single currency.
For det første, at landbrugspolitikken skal ændres.
I turn now to the amendments, which with one exception concern only the recitals.
Udvalget om Landbrug og Udvikling af Land distrikter forsøger med denne betænkning at styre diskus-
It has been said and repeated too often that farmers would benefit from the euro due to the absence of so­called com­
For det første siger Kommissionen klart, at uanset hvilke forslag der vedtages om indtægtstilskud, vil det altid være sådan, at den gen nemsnitlige landmand eller gartner hellere vil opnå sin indtægt på markedet via priserne end ved at udfylde alle mulige blanketter for at få tilskud.
What is even more surprising is that these proposals state that no compensatory aid will be granted when this amount is less than 0.5 % of a revaluation, nor in respect of amounts to which a rate lower than the new rate was applied in the 24 months before the entry into force of this regulation.