natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arbejdsløsheden her er markant højere end i de andre OECD-lande. En af årsagerne er den vanvittige monetære politik, hvor pengeværdiens stabilitet og idéen om en fælles mønt sættes højere end hensyn til beskæftigelsen.
There is no credibility in the representatives of the old parties who are saying here that we are living beyond our means but forgetting that it is they who are responsible for the fact, and that they are living well beyond their means themselves.
Og også i Kommissionens plan er den fælles mønt hovedpunktet.
There is no credibility in the representatives of the old parties.
Jeg mener, at vi må lade markedet bestemme valutakurserne.
IN THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS Vice-President
Så undgår vi uproduktiv spekulation og forringet konkurrenceevne. Det enkelte land må selv prioritere mellem beskæftigelse og pengeværdi.
If Europe and its peoples are to guard against decline and move towards a great and healthy future once again, then Europe must seek credibility where it can be found, in the young, national, right-wing forces of the peoples of Europe: that is where the economic and the moral future lies.
Vi kan kun få gang i verdensøkonomien ved at få afsluttet GATT-runden, men her spærrer et antal protektionistiske medlemslande for EF's tilslutning. Det understreger behovet for, at de liberale lande bør have mulighed for at gå foran.
GUTIÉRREZ DÍAZ (NI). - (ES) Mr President of the Commission, once again we have listened to your wellreasoned and intelligent strategic proposals; but once again, also, we are obliged to say that given the scale of the problems which must be addressed, they are inadequate. quate.
Det er nødvendigt i større målestok at bistå udviklingslandene økonomisk og åbne nye markeder for deres produkter, og desuden må vi med Fællesskabets holdning inden for rammerne af såvel de allerede eksisterende internationale strukturer som de, der vil blive etableret i fremtiden, bidrage til, at økonomisk vækst giver sig udslag i social udvikling. Dette kan kun være en fordel for alle parter, såvel i Nord som i Syd.
RIBEIRO (CG). - (PT) Ladies and gentlemen, on this supposedly historic occasion, let me temper the mood of feigned optimism which is designed to impress the Community's citizens.
Jeg kan tilslutte mig, at skattebyrden lettes for virksomhederne og lønmodtagerne gennem ressourceafgifter, herunder bør der naturligvis også betales løbende afgifter på udnyttelsesretten afjord- og naturværdier.
Stating the plain or legal facts does not change the reality of the situation, and the situation is so serious that it has required the White Paper which is the subject of this debate to be drawn up.
Jeg advarer imod ethvert attentat imod arbejdsmarkedsparternes fri forhandlings- og aftaleret.
The broad lines of this document were presented to the House by Mr Delors in the form of questions on which to reflect.
Et smidigt arbejdsmarked, som der er behov for, kan vi kun få, når parterne selv bærer det fulde ansvar og den fulde frihed.
Asking questions and reflecting on them makes a contribution to the debate.
De vil uden tvivl give mig ret i, hr. kommissionsformand, at vækst og udvikling ikke altid er synonymer. I vor tid, hvor det er blevet klart, at der er grænser for, hvor meget biosfæren kan belastes, viser det sig for det første, at vækst og udvikling endog kan komme i et indbyrdes modsætningsforhold, såfremt vi ikke holder op med udelukkende at anlægge en udelukkende produktionsorienteret synsvinkel på de økonomiske og politiske mål.
The Community must implement a strategy designed to boost the economy without making concessions to mon etarism - a philosophy which, by making negotiation with the various economic and social sectors and regulatory intervention by democratic institutions subservient to market forces, has undoubtedly been the cause of numerous failures in the past.
METTEN (PSE). - (NL) Hr. formand, nu da Maastricht traktaten endelig træder i kraft, kan der måske sættes en stopper for en periode med politisk sklerose, men Fælles skabet befinder sig desværre stadig i en økonomisk recession og en social arbejdsløshedskrise.
Furthermore, decisive action in favour of employment must be accompanied by a commitment to maintaining the welfare state, which has been, and must continue to be, one of the keys to economic development.
De faktorer, der normalt skal til for et konjunkturelt omsving, har i mange lande allerede
Our ambitions seem modest when our goal is to reduce impoverishment and social exclusion.
For det andet har Det Europæiske Fællesskab med fastsættelsen af samhørighed som et grundlæggende princip eksplicit erkendt, at den økonomiske udvikling ikke kan baseres på ulige vækst, dvs. på vedvarende sociale og regionale skævheder.
I believe that it is all too easy to attribute our economic ills to the excessive costs - direct or indirect - of labour.
Mange her i salen kender og deler Deres synspunkt, hr. kommissionsformand, at den europæiske opbygning ikke må resultere i et rent og
The need to be competitive in an increasingly globalized economy is often used as a pretext for such attacks on pay, and on the protection of workers and the unem-
Foruden de allerede nævnte henstillinger til vore konkurrenter er der en vigtig generel faktor, der påvirker vor konkurrencesituation: undervurderingen af dollaren.
However, the commercial strength of our competitors is frequently based on the practice of social dumping.
Da størstedelen af vor udenrigshandel stadig finder sted i dollar, berører denne undervurdering langt mere end kun vor handel med USA. Det anslås, at dollaren er 10 - 15% for lav.
Our industries are competing in a world market in which the undertakings of some third countries, using the same technologies, are able to achieve lower costs because of the lack of social and worker protection in those countries.
Dette er en følge af en bevidst politik fra den amerikanske central bank, FED's side, der har nedbragt den korte realrente til næsten nul.
This constitutes unfair competition, therefore, which we must counter - though not by adopting protectionist measures.
Kun i EMS-landene i Europa er den korte realrente høj, og derfor er valutaerne dyre. Altså en kunstig prisulempe, vi kan takke den tyske Forbundsbanks stringente monetære politik for.
On the contrary, we must look at the extent of the Community's participation in the world economy, and seek to make a greater contribution to international progress and development.
Denne prisulempe skal ikke ophæves ved løntilbageholdenhed og afbræk i den sociale sikringsordning, men ved at vi selv også nedbringer den korte realrente til nul.
The Community must provide greater financial aid to the developing countries and open up its markets to their products.
En vigtig nøgle til genopretning af den europæiske konkurrencesituation ligger altså hos centralbankerne og specielt hos den tyske Forbundsbank.
At the same time, it must try to ensure, through its influence in existing international forums and those yet to be created, that economic growth in those countries is translated into social development.
Den pris, som De Forenede Stater har betalt for det, er en nedsættelse af reallønnen og en forværring af levestandarden for en stor del af befolkningen, men Europa har betalt sin pris i form af en stærkt stigende arbejdsløshed.
One of the reasons for this is the insane monetary policy which attaches more importance to stable monetary values and the idea of a common currency than to employment.
Japan er et specielt tilfælde, siger generalsekretær Paye uden videre kom mentarer.
A common currency is also the main point in the Commission's plan.
Japan har rent faktisk kunnet beskytte sig stærkt mod den internationale konkurrence på sit eget marked, har i ringe grad ladet arbejdstagere og forbrugere få fordel af den enorme vækst, men har også kunnet holde arbejdsløsheden bemærkelsesværdig lavt. EFT A-landene, Canada, Australien og New Zealand står alle over for de samme problemer som EF.
Individual countries must choose their own priorities between employment and the value of their currency. We can only make progress in the world economy by bringing the GATT round to a conclusion, but here a number of protectionist Member States are blocking an agreement by the Community.
Godt går det - med hensyn til vækst - kun for en række latinamerikanske og asiatiske lande, der udvikler sig hurtigt.
I am sure that you will agree with me, Mr President of the Commission, that growth and development are not always synonymous.
For så vidt som disse lande alle kan skæres over én kam, er deres gode konkurrencesituation baseret på lave lønninger og man gelfuld sociallovgivning, lave miljøomkostninger og en billig valuta.
Firstly, at a time when the limits of the burden which can be placed on the environment have become plain for all to see, it is clear that the objectives of growth and development can even be incompatible, if we fail to rise above an approach to our economic and political goals which is geared exclusively towards production. duction.
Men størsteparten af handelen i EF finder sted mellem medlemsstaterne selv, og her er der tale om faldende efterspørgsel og manglende investeringer.
I agree with the idea of reducing the tax burden on businesses and employees through taxes on resources, and this should of course also include current taxes on the right to exploit natural assets and the land.
EF-landene må altså selv gøre noget for at tilvejebringe et konjunkturelt omsving.
I would warn against any attack on the social partners' right to negotiate freely and to reach agreements.
Edinburgh-vækstpakken tager sigte her på, men er alt for ringe af omfang og gennemføres endog endnu ikke.En fækkes ekstra investering på 100 mia ECU er nødvendig for atter at skabe nye arbejdspladser.
A flexible labour market, which is what we need, can only be achieved if the parties involved have complete freedom and responsibility. sibility.
Desuden skal investeringer i det faktiske erhvervsliv gøres mere attraktive på bekostning af ren og skær finansielle investeringer, og truslen om monetær usikker hed bekæmpes. For alle disse mål er der et yderst egnet middel, og det er en afgift på valutatransaktioner.
Secondly, in including the goal of cohesion among its fundamental principles, the European Community is explicitly acknowledging the fact that sustainable economic development cannot be based on unequal growth -on the serious social and regional disparities, that is, which still exist today.
Selv en afgift på en kvart procent ville som følge af de enorme beløb, der her er involvert, 1.000 mia ECU pr. dag, give en svimlende indtægt, som medlemsstaterne kunne bruge til endelig at kunne opfylde deres EMU-kriterier og samtidig til at finansiere vækstinitiativet.
A great many Members of this Parliament recognize and share your concern, Mr President of the Commission, that the European edifice should not simply be a free trade zone, but an integrated economic area which is democratically regulated within the context of political union.
Inden EF-medlemsstaterne nu unuanceret går løs på den sociale model Europa, er det godt, at vi lader dette panorama over situationen i verden virke på os.
METTEN (PSE). - (NL) Mr President, now that the Maastricht treaty is finally entering into force, perhaps we can bring to an end what has been a period of political paralysis, but the Community is still unfortunately in an economic recession and a social crisis of unemployment.
Med hvem ønsker vi at kæmpe, og hvilke våben er vi rede til at kaste i ringen.
In looking for ways out of these, however, we should not limit ourselves to the Community.
Den vej må vi bestemt ikke gå; præsident Clinton må snarere støttes i sine forsøg på skære det amerikanske sundhedsvæsen over en europæisk læst.
The factors which would normally ensure an upturn in the economy have been present in many countries for some years now, and yet that upturn is still absent or faltering.
HERMAN (PPE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, den krise, vi oplever, rammer os hårdere end andre, for vi registrerer på samme tid en monetær, en konjunkturmæssig og en strukturel krise.
Such a structure serves to amplify the effects of economic cycles: in the current recession, the impact on economic activity and the rise in unemploy ment have been more serious on the periphery than in the centre; and conversely, during the boom years, the increase in economic growth was greater.
Vi har set, hvilken blindgyde vi ender i, når vi giver de nationale interesser forrangen.
The principle of cohesion of the Community is even more essential now than when the negotiations on the reform of the Treaties began.
Det er en illusion, vi kommer til at betale meget dyrt, at håbe på, at regeringer ne vil nåde mål i henseende til konvergens, der er fastsat i traktaterne, uden at de nuværende regler for gensidig multilateral overvågning ændres, og uden at der pålægges sanktioner.
The instruments which have been provided for may soon become inadequate, and while it may be difficult to increase Community funding at a time of recession like the present, we must not give up our plans to increase the financial resources for cohesion and to improve the effectiveness of those resources, above all through greater coordination of the Community's policies with those of the Member States and their regions.
Stiler vi så mod en japansk udvikling, hvor de udenlandske produkter effektivt holdes uden for døren, hvor købekraften udhules ved kunstigt høje priser, og hvor der f.eks. hersker bolig- og sanitære forhold som i det forrige århundrede, eller erkender vi fortsat myndighedernes ansvar for behørige levevilkår, og ønsker vi, at forbrugerne i videst mulig udstrækning drager fordel af lave, faktiske verdensmarkedspriser? Den japanske regering må støttes i sine gigantiske investeringsbestræbelser for også med hensyn til disse forhold at bringe Japan ind i det tyvende århundrede.
In a detailed study for the Council of Europe two weeks ago, where I was representing Parliament, the Secretary-General of the OECD, Jean-Claude Paye, explained the fact that the traditional economic mechanisms are apparently not functioning any longer by referring to the extreme increase in competition, which is having a direct impact on all sides.
Den må presses til at lade forbrugeren drage fordel af udenlandske produkter til verdens markedspriser.
Japan is a special case, according to Mr Paye, without expanding on this further.
Den konjunkturmæssige krise, hr. Cot, skyldes en overdreven privat og offentlig gældsætning, en utilstrækkelig langsigtet opsparing sammen med vægten af Tysklands genforening, der forværrer en konjunkturbestemt recession.
The fact is that Japan has succeeded in protecting itself to a large extent from international competition on its own market, allowing workers and consumers to derive little benefit from its enormous growth, but managing to keep unemployment remarkably low.
Den begyndte i USA og Japan, men den er blevet forværret af de omstændigheder, jeg netop har beskrevet.
The EFTA countries, Canada, Australia and New Zealand all have to cope with the same kind of problems as the European Community.
Det sikreste middel til at få renten til at falde er naturligvis at nå frem til en bedre samordning af de monetære politikker.
The only areas doing well, at least in terms of growth, are a number of rapidly developing Latin American and Asian countries.
Men jeg er bange for, at dette desværre ikke kan ske uden en ændring af Maastricht-traktaten.
In so far as these countries can be taken together as a model, their strong competitive position is
Skal Europa til slut konkurrere med asiatiske lande med hurtig vækst såsom Kina eller Thailand, hvor arbejdskraften ikke kan organisere sig og er ekstrem billig, hvor miljøet ødelægges på skrækkelig vis, og hvor valutaen samtidig holdes kunstig nede, eller skal man måske gøre noget ved fagforeningsfriheden, respekten for miljøet og de reelle valutakurser, hvorved Europa ikke sakker agterud, men udviklingslandene kan gøre fremskridt. Rent faktisk står den sociale model Europa for livskvalitet, der er umagen værd at forsvare, og også
At a time when the evolution of the welfare state will determine future developments, adherence to the principle of cohesion will be the Community's most important contribution to correcting social and regional disparities and, consequently, to the achievement of progress and prosperity in Europe.
Alligevel har japanerne udfordret og udfordrer stadig giganterne i den industrialiserede verden.
The Community countries must therefore do something themselves to bring about an upturn in the economy.
Det er Japans befolkning; de er flittige, arbejder hårdt, er intelligente og disciplinerede.
A further joint investment of ECU 100 billion is needed to restore job-creating growth.
Det er endnu mere forkert at påstå, at omkostningerne pr. produceret enhed tåler sammenligning med de tilsvarende omkostninger i Japan og USA.
Against whom are we going to take up arms, and what weapons are we prepared to use?
De produktivitetsberegninger, der ligger til grund for disse påstande, og som man naturligvis kan finde i pressen, er makroøkonomiske beregninger, hvori der overhovedet ikke er taget hensyn til konsekvenserne af omkostningerne til arbejdsløsheden. Efter dette system når man til det resultat, at jo flere arbejdsløse derer, desto mere øges produktiviteten - eftersom man trods et bruttonationalprodukt, der ikke rører sig, producerer med langt færre personer - og desto højere kan arbejdslønnen være.
Are we looking at a future in which the market will come to govern more and more areas of the social security sector, with mutual solidarity being deprived of meaning and an increasingly large section of the population becoming unprotected against sickness and unemployment - in other words a future on the lines of the American system, at a time when the United States itself is threatening to succumb to the economic and social effects of this system on health care and the inner cities?
Denne sofisme kan hverken modstå en lidt mere forfinet mikroøkonomisk eller endog økonometrisk analyse.
We definitely must not take that course, but instead support President Clinton in his attempts to organize American health care on European lines.
Der findes modeller, der fuldt ud viser dette, og hvis De ikke har nogen i Deres bibliotek, skal jeg gerne skaffe Dem nogle.
Furthermore, we need to make investment in the real economy more attractive, as opposed to purely financial investment, and we must also combat the threat of monetary instability.
Hvis hr. Cot havde ret, ville der i øvrigt ikke forekomme noget udflytningsfænomen, ikke sandt?
One very appropriate means of achieving both these objectives is a tax on exchange transactions.
Det er ikke Europas regeringer og Fællesskabet eller Kommissionen, der skal løse arbejdsløshedsproblemerne i Europa.
Or should we be looking at a Japanese-style future, in which foreign products are effectively kept out, purchasing power is undermined by artificially high prices and the conditions of housing and sanitation belong to a previous age, or do we still accept that the authorities are responsible for providing decent living conditions, and do we want to let consumers benefit as far as possible from what are actually low world market prices?
I den forbindelse må vi støtte folk med iværksættertalent.
It must also be pressed to allow Japanese consumers to benefit from foreign products at world market prices.
Vi må støtte de mennesker, der er naturlige iværksættere, og vi må oplære folk til at blive det.
HERMAN (PPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the crisis we are going through is harsher than others because it is a combination of a monetary crisis, a cyclical crisis and a structural crisis.
Vi bør endog gå tilbage i uddannelsessystemet og tale mere om iværksætterånd i vore skoler, for hvis vi havde iværksættere nok, så kunne vi faktisk løse arbejdsløshedsproblemet, for det er menneskene, der skaber arbejdspladserne.
Your analysis, Mr Cot, is much less sketchy, much deeper, than you gave to understand in your speech.
Vi taler ofte om overskud.
The monetary crisis is not over.
Vi har et overskud af ansatte, og vi har et alvorligt underskud af arbejdsgivere.
We have seen the deadlock to which the primacy of national interests leads.
Vi har brug for at skabe flere arbejdsgivere, folk som kan beskæftige andre og give dem arbejdspladser. Derfor bør vi holde op med at straffe iværksætterne.
The hope that the governments will achieve the convergence targets in the Treaty with out any change in the present rules on multilateral reciprocal surveillance and without the imposition of sanctions is an illusion which is going to cost us dear.
Meget ofte beskatter regeringerne erhvervslivet meget hårdt, så snart de begynder at få hovedet oven vande.
The cyclical crisis, Mr Cot, stems from excessive private and public debt, insufficient long-term savings, with the cost of German reunification aggravating the shortterm effects of recession.
Det må vi holde op med at gøre, hvis vi vil støtte industrien og tage fat på arbejdsløsheden.
This crisis started in the United States and Japan, but it has been made worse by the circumstances I have just described.
Jeg vil gerne identificere mig med, hvad hr. Delors sagde før om den dårlige fordeling af befolkningen. Vi bør fastholde flere mennesker på landet.
The surest way to bring down interest rates is of course to improve coordination of monetary policies.
Vi er ved at ødelægge landbruget. Det er det grundlæggende problem i landdistrikterne.
At all events, the Member States would have to agree voluntarily to entrust the European Monetary Institute with the tasks eventually to be vested in the future Cental Bank.
Vi må give landbrugerne alternative produktionsmidler. Vi kunne for eksempel producere al den plastic, vi har behov for, på basis af afgrøder, hvis vi fik lov til at gøre det, og derfor må vi give landbrugerne alternativ beskæftigelse i stedet for at betale dem for intet at foretage sig.
But, as we know, that would be blocked by a veto from a certain quarter.
For at samle de stemmer, som Det Socialistiske Parti mangler stort set overalt i Fællesskabet, er det nødt til at gøre, hvad man har gjort i Grækenland: lege julemand.
The fact is that Europe's social model stands for a quality of life which is worth defending, and here too, attack is the best form of defence.
Vi giver jer ikke blot gaver, men I skal kunne arbejde mindre, så får I flere og flere arbejdspladser«. Det er den tale, venstrefløjen fører. De må tillade, at vi ikke vil dele denne uansvarlighed.
Because the bulk of our external trade still takes place in dollars, this undervaluation affects much more than just our trade with the United States.
Vi vil for vort vedkommende føre en tale, der måske er mindre tiltalende og vanskeligere at få folkeslagene til at acceptere.
This is the result of a deliberate policy of the Federal Reserve Board, the American central bank, which has brought real shortterm interest rates down to almost zero.
Men jeg erkender, at De har en fordel, når De går ud i valgkampen.
The Japanese central bank is pursuing exactly the same policy.
Deres tale er langt lettere at »sælge« end min, det erkender jeg, men det er ikke det, der vil redde os i morgen.
Only in the EMS countries of Europe are real shortterm interest rates high and the currencies thus expensive.
For selv om det måske er sandt, at folkeslagene husker dårligt, er handlingerne tilbage, hr. Cot.
So there is an artificial price disadvantage which we owe to the tight monetary policy of the Bundesbank.
I øjeblikket foreligger der en række uafviselige krav, nemlig: vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse.
It is even less true that unit labour costs in Europe compare favourably with those in Japan and the United States.
Det ærede medlem, hr. Maher, sagde, at vi skal vække folket til dåd, og jeg er enig, især for så vidt angår gennemførelsen af det indre marked og dettes funktion. Spørgsmålet er, hvad vi skal gøre.
The productivity calculations on which these claims are based, which we of course find quoted in the press, are macroeconomic calculations which take no account whatsoever of the repercussions of the cost of unemployment.