natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indstilling ved andenbehandling (A4-0158/97) for Ud valget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 92/50/EØF, 93/36/EØF og 93/37/EØF om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af henholdsvis offentlige tjeneste ydelsesaftaler, aftaler om offentlige indkøb og offentlige bygge- og anlægskontrakter (C4-0038/97-95/0079 (COD)) (Ordfører: Langen)
But it is essential for products originating from these sensitive regions to be backed by certification systems which are highly reliable in terms of quality and traceability, and which will facilitate the implementation of Com munity preference and constitute so many poles of resist ance against the clean slate process represented by the GATT negotiations.
(Formanden erklærede den ændrede fælles holdning for godkendt)
That is the path chosen by the Barthet-Mayer report and that is why our group supports it.
(Vedvarende bifald)
Amadeo Report (A4-0146/97)
Indstilling ved andenbehandling (A4-0159/97) for Ud valget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om Rådets fæUes holdning med henbUk på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 93/38/EØF om samordning af fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for vandog energiforsyning samt transport og telekommunikation (C4-0039/97-95/0080(COD)) (Ordfører: Langen)
Correia (PSE), in writing. - (PT) Given the major advances in the scientific and technical fields which have led to the appearance of new methods of diagnosis and treatment, and given that we know the benefits and dangers of the use of ionizing radiation, it has become imperative that the European Community, within the scope of the powers attributed to it by the Treaty on European Union, namely Article 129, should legislate in order to update Directive 84/466/Euratom.
Betænkning (A4-0146/97) af Amadeo for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forslag til Rådets direktiv om beskyttelse af personer mod den sundhedsfare, som er forbundet med anvendelse af ioniserende stråling til medicinsk bestråling, og om ophævelse af direktiv 84/466/Euratom (KOM(96)0465 - C4-0548/96-96/0230 (CNS))
In the absence of a Community regulation some Member States have brought in legislation and others have not A certain number of countries, including France, are ahead of the rest: it is essential that they do not have lower standards imposed on them now than those they have already established, which have succeeded in gaining consumer confidence.
Graenitz (PSE). - (DE) Hr. formand, jeg vil geme anmode om, at man ved oversættelse af dette forslag til alle officielle sprog ganske nøje har opmærksomheden henledt på, at det af begrebet »anwendende Fachkraft« fremgår på alle sprog, at det også kan være flere personer, der har denne berettigelse, og ikke kun læger.
to demand that the Member States carry out the necessary controls and take responsibility for them, not only of the quality of public or private installations but also the establishment of quality guarantee programmes, aimed at assessing doses received by patients; tients;
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning nr. 79/65/EØF om oprettelse af et informationsnet for landøkonomisk bogføring til belysning af ind komstforhold og driftsøkonomiske forhold i landbruget i Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (KOM(97)0109 - C4-0156/97-97/0104(CNS))
- to assume 'overall clinical responsibility' for individual radiological exposure (the number of and absolute need for examinations) by health professionals qualified to carry out these examinations or treatment in accordance with national legislation.
(Kommissionens forslag godkendtes)
These are the reasons why I voted for this proposal.
Betænkning (A4-0109/97) af Kenneth Collins for Ud valget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om Kommissionens meddelelse om gen nemførelse af EF's miljølovgivning (KOM(96)0500 -C4-0591/96)
Fitzsimons (RDE), in writing - Mr President I would like to take this opportunity to seek the support of the European Parliament for European funding to carry out radon surveys and in particular to seek financial assistance for national authorities to carry out radon tests.
Forslag til Rådets forordning om fordelingen af de mængder korn, der er fastsat i henhold til konventionen om fødevarehjælp af 1995 (KOM(97)0018 - C4-0145/97-97/0026(CNS))
It is vital that the European Parliament and the Commission recognize that radon exposure is a European-wide problem that merits the provision of EU funding.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
Certain countries with highly intensive agriculture are putting on pressure in favour of lax standards.
Betænkning (A4-0148/97) af Todini for Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier om Kommissionens grønbog »Almen uddannelse - erhvervsuddannelse - forskning: Hindringer for mobiliteten i Det Europæiske Fællesskab« (KOM(96)0462 - C4-0580/96)
We kept to Mrs Barthet-Mayer's text and the Agricultural Committee's amendments, which in our view constitute a minimum basis for guaranteeing that the efforts made so far by rigorous national producers should not be under mined.
Betænkning (A4-0162/97) af Tindemans for Udvalget om Udenrigs, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender om formuleringen af Den Europæiske Unions sikkerhedspolitik politik
Fitzsimons always be the subject of codecision procedure as called for in this important report.
Vedrørende ændringsforslag 2, 3 og 4
sula in Louth, have a greater than 10 % change of being exposed to an unacceptable level of radon gas.
Vi Grønne havde foreslået at medtage kraftige foranstaltninger med hensyn til betingelserne for beskæftigelsesskabelse og projekter med et socialt sigte.
However, the cost of remedying this problem is a major stumbling block for householders.
Ligeledes havde vi argumenteret for, at Parlamentet skulle have en betydningsfuld rolle ved at pege på projekter af fælles interesse, hvilket er ret svagt.
It is my view that free radon measurements should be made available to house holders living in high radon areas.
Tindemans (PPE), ordfører. - (NL) Hr. formand, jeg tillader mig her i dette øjeblik at blande mig, nu hvor vi skal stemme om ændringsforslag nr. 2, 3 og 4.
It is my hope that the Commission, perhaps through some of its research programmes, can make funding available to make this objective a reality.
Hr. Väyrynen har stillet disse ændringsforslag for også at tilføje Barents Havet til Østersøområdet.
There are many schools located in the areas with elevated levels of radon.
Jeg har konstateret, at talrige kolleger egentlig ikke tilslutter sig dette.
However, there is no national programme of radon monitoring for our schools.
Der er ikke nogen fælles grænse, siger de. Hvortil der svares, at der er et samarbejde.
Since children are generally considered to be at greater risk, I believe a national survey of radon in our schools should be initiated.
Det er aldrig drøftet seriøst.
Additionally, there is as yet no monitoring of radon levels in workplaces in the worst affected areas.
Der er et nyt ændringsforslag nr. 3, hvori det siges: Østersøområdet og Barents Havet. Og at vi så ikke skulle vedtage ændringsforslag nr. 2 og nr. 4 for ikke at lægge hovedvægten derpå, men at vi skal nævne det helt tydeligt.
Rovsing (PPE), in writing. - (DA) It is encouraging that the cause of the environment is gaining ground in all the EU institutions, but we must take care not to misuse this good cause by introducing unnecessary or bureaucratic rules without appreciating the possible consequences.
Ændringsforslag nr. 3 skal vi vedtage, men ikke ændringsforslag nr. 2 eller nr. 4 stillet af samme medlem. Jeg tillader mig at foreslå dette.
The proposal that each Member State should set up an environmental inspectorate, to be subject to monitoring and oversight by the Commission, would not appear to have been thought out properly.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
I would warn against such ineffectual gestures.
Jeg vil geme igen understrege, at Parlamentet vil være ude af stand til at opfylde sin rolle inden for den demokratiske kontrol med overgangen til informationssamfundet, hvis dette i alt for høj grad forbliver opdelt i sektorer.
The European Environment Agency in Denmark already cooperates ex tensively with the national authorities in the Member States.
Det, der er nødvendigt for den højst påkrævede kontrol, er et generelt rammedirektiv, der går på tværs af sektorerne og fastlægger bestemmelserne for denne overgang.
I see no evidence of the need for us to set up 15 new national environmental inspectorates alongside this, subject to monitoring and oversight by the Commission.
Lulling (PSE). - (FR) Hr. formand, betænkningen fra Landbrugsudvalget om en forordning om økologisk pro duktionsmetode for landbrugsprodukter er frugten af vor ordførers, fru Barthet-Mayers, yderst grundige arbejde.
Ahlqvist Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) Although we are voting in favour of this report we do not share the views put forward in points 12 and 13 of the proposal for the report.
Som ordfører for Parlamentet om biavl i medlemsstaterne takker jeg hende for i et enkelt ændringsforslag at have kodificeret alt vedrørende økologisk biavl.
We do not consider that issues concerning environmental legislation should be placed under the codecision procedure.
Jeg havde indgivet et ændringsforslag til udvalget til punkt 4, biavl, som ikke fandt nåde for ordførerens øjne.
This would involve increased supranationality in the European Union which we are against in principle.
Derfor stemte jeg mod de to første afsnit i dette punkt, det vil sige mod en tekst, som jeg betragter som uigennemførlig.
The work on progressive environmental legislation will almost certainly be improved if we give Member States better guarantees than is currently the case that they may forge ahead with environmental reforms.
Uoverensstemmelserne mellem institutionerne om procedure og fremgangsmåde er blevet bilagt på en tilfredsstillende måde.
When they started in 1984 six thousand students participated in ERASMUS and in 1996 this had increased to a massive one hundred and seventy thousand young people.
At tvinge biavlere til at sikre, at bierne ikke suger honning på planter i blomst, som har været udsat for fytoterapi, er jo ganske umuligt.
This means that the students whose families cannot afford to subsidise them continue to be excluded.
I et lille land som mit kan jeg for øvrigt ikke se, hvordan i Landbrugsministeriet kan definere de områder eller zoner, hvor det er muligt at have økologisk biavl, for markerne er så opdelte, at det er vanskeligt at afgrænse de zoner eller områder, hvor bierne ikke suger honning, eller hvor de kun gør det i afgrøder, der ikke er udsat for fytoterapi.
That is why this Parliament, and I personally, have repeatedly and for many years pressed the need to create a system of inspection at European level, precisely to ensure the application and implementation of that same environmental legislation, because there is massive incongruity and indeed frustration of democracy in legislating only for that legislation to be afterwards ignored or not complied with on so many occasions?
Hverken Kommissionen eller Rådet var parate til at tilslutte sig Europa-Parlamentets opfattelse.
This means our citizens participate actively in monitoring and shaping it.
Det samme skete ved andenbehandling, og samrådsproceduren blev åbnet med det resultat, der fremgår af ovennævnte betænkning. tænkning.
So in drafting such legislation it is essential for the Commission to open a wide range of consultations to guarantee that it is fulfilled, and such legislation should
Lad os holde os på jorden, hr. formand, og undgå bestemmelser, som ingen kan kontrollere, og som kun komplicerer livet for dem, der stadig har lyst til at drive biavl eller biologisk landbrug, og hvis antal desværre falder kraftigt i visse medlemsstater, i hvert fald for biavlernes vedkommende. Jeg afholdt mig fra at stemme
Hohn, Lindholm and Schörling (V), in writing. - (SV) The rapporteur has made an excellent list of the real problems faced by students, researchers, academics and others when they wish to realise their dreams in other EU
om den samlede betænkning, fordi der også er blevet vedtaget en række ændringsforslag, som de stakkels land mænd ikke kan leve med, hvis de virkelig ønsker at drive økologisk landbrug.
I am therefore voting against the report, and nor can I support the Green Paper from the Commission.
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Theorin, Waidelich og Wibe (PSE), skriftlig. - (SV) Vi vil gerne understrege, at vi har stemt for, at vejtransporter af dyr under ingen omstændigheder må vare længere end otte timer. Lastning og losning af dyr skal ske varsomt, og det skal være forbudt at anvende allopatiske beroligende midler under transporten.
The comparison also shows that the USA and some EU countries have resolved the administrative problems in volved through straightforward inter state cooperation which is why we think that these problems can be also resolved between EU countries through inter state co operation alone and not by moving the issue up to the level of some supranational administration office in Brussels. sels.
Dette punkt lægger vi stor vægt på at fremme under sagens videre behandling i Den Europæiske Union.
We do share the view that there are problems which must somehow be resolved.
Det er uacceptabelt at foretage dyretransporter anderledes end i ovennævnte forslag.
But we think it unnecessary for the solution to have to involve a list of legal guidelines, positions and so forth.
De Grønne støtter, at Parlamentet tildeles øgede beføjelser i den fælles landbrugspolitik.
We consider some of the points in the report to be unjustifiable.
Gruppen har foreslået, at forordningen om økologisk landbrug behandles i henhold til artikel 100A (det indre marked), men dette blev afvist af et flertal i Parlamentet.
This includes point 23 where the require ment ' to facilitate repatriation of students and academics to their original countries following their stay abroad' appears to be unfounded and totally unnecessary.
Holm (V), skriftlig. - (SV) Kommissionens forslag er desværre alt for mangelfuldt.
Rovsing (PPE), in writing. - (DA) The Commission should be commended on an excellent piece of work in drawing up this Green Paper.
Europa-Parlamentets ordfører og det ansvarlige udvalg har på den baggrund gjort et fortjenstfuldt stykke arbejde, som jeg støtter.
Employment market mobility depends on many things, but I am quite sure that the new lines of action which the Commission is proposing will be a positive move in the right direction.
Caudron (PSE), skriftlig. - (FR) Vi behandler vor kollegas, fru Barthet-Mayers, betænkning om et forslag til Kommissionens forordning, der skal supplere forordning nr. 2092/91.
It is good to see that several of the existing programmes have already been a great success.
Endelig, kan man fristes til at sige! Kommissionen har ikke overholdt sine frister, men det ser ud til, at kogalskabskrisen har sat skub i processen.
For example, the number of students able to supplement their studies in another EU country through ERASMUS has increased many times over.
Vi kan se på økologisk landbrug fra en helt ny synsvinkel, nemlig et varigt landbrug af høj kvalitet og med stor sikkerhed for forbrugerne. Jeg støtter med andre ord ordføreren på grund af de mange positive elementer, hun føjer til Kommissionens forslag.
I therefore believe it is very important for the Commission to use the proposals contained in the Green Paper without delay to create a European area of qualifications, so that we can develop the mutual recognition of academic courses by such means as greater use of credit transfer systems.
Østrig er kommet meget langt, står det klart værre til i andre lande.
We also feel that there should be a section covering other countries in Europe which do not belong to the EU region.
Jeg håber, at dette forslag kan opmuntre de pågældende lande til omsider at tage disse spørgsmål alvorligt og gøre fremskridt på dette område.
We think it is extremely important to include these countries as well to make it easier for students and researchers from all countries in Europe to live in other European countries.
Økologisk landbrug kan blive til et nyskabende landbrug, der bruger alternativ energi og genbruger materiel, men det forudsætter, at det er omgivet af en række garantier, der sikrer kvaliteten.
Ahlqvist Andersson, Hulthén, Löow, Theorin, Waidelich and Wibe (PSE), in writing. - (SV) Sweden has made its position clear on the issue of a Common EU Foreign and Security Policy in the proposal which has been presented to the current Intergovernmental Confer ence in conjunction with Finland.
Økologisk landbrug kan udgøre et reelt alternativ til det intensive industrilandbrag med dets overproduktion. Det skal støttes i Den Europæiske Union, og der skal sættes rammer for dets udvikling.
1. that the EU does not develop the common defence position mentioned in Articles J 4 in the Treaty on the European Union, and
Samtidig er betænkningen vigtig som præcedens. Det er første gang, siden jeg blev medlem af Europaparlamentet, at jeg ser et så konkret og ambitiøst program for, hvordan denne del af EU's landbrugspolitik kan ændres og bringes på ret kurs.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) Thé Danish social democrats in the European Parliament have voted in favour of the report by Mrs Todini on the Commission's Green Paper analysing the main obstacles to mobility within the EU in the field of education, training and research.
Det er ikke tilstrækkeligt, men det er et væsentligt skridt fremad.
We attach great importance to freedom of movement for both students and teachers in the education sector.
Landbruget skal i dag i sin helhed hovedsagelig fokusere på produktionskvalitet, ikke - mængde.
All missions carried out under this heading must however be based on a mandate from the UN or OSCE.
Endelig er det mit håb, at Europa-Parlamentets flertal bifalder de ændringsforslag, hvorefter det skal være for budt at benytte genetisk modificerede organismer i den økologiske produktion.
We believe that it is important to dismantle the obstacles to mobility within the EU, but that this should only take place on a voluntary basis between the Member States, and not through harmonization of the rules at EU level.
Souchet (I-EDN), skriftlig. - (FR) Her efter den meget alvorlige kogalskabskrise og den skandaløse mangel på sanktioner af de ansvarlige på europæisk plan skal vi atter skabe tillid hos forbrugerne til fødevarer af animalsk oprindelse.
This position means that we cannot, for example, support statements such as that written in point 9, 'initially for Petersberg missions', nor point 37 which calls for a conference to be convened to discuss the content of a common defence policy (point a) or the implications of future integration between the WEU and the EU (point b).
Hautala (V), skriftlig. - (FI) Økologisk landbrug skal gøres til en betydningsfuld produktionsmetode i hele EU's landbrugspolitik.
Jensen, Lis (I-EDN), in writing. - (DA) I cannot support Mrs Todini's report on obstacles to student mobility within the European Community.
Et stigende antal mennesker ønsker levnedsmidler, der både er mere kvalitetsfyldte end dem fra det nuværende intensive landbrug, og som er produceret på en etisk forsvarlig måde.
This does not mean that I cannot entirely support the idea of students being able to obtain training on a transnational basis.
I Finland er det hurtigt ved hjælp af EU's miljøstøtteordninger lykkedes at øge økologiske opdyrkede areal således, at det nu udgør fem procent af det samlede opdyrkede areal.
That has previously been and will continue to be possible - not merely within the EU, but across all national frontiers.
Det næste mål vil være 10 % i Østrig, hvilket er resultatet af en særdeles målrettet indsats.
Exchanges between different countries and cultures need not be confined, to a uniform area.
Forordningen om økologisk landbrug er desværre alt for detaljeret set i forhold til de meget forskelligartede betingelser i EU.
The report also includes several general statements which we cannot support.
De Grønne har forsøgt at gøre den mere fleksibel på mange måder, men den pertentlige reguleringsiver løb af med sejren.
Above all this concerns Point 6 (the establishment of a European corps consisting of both military and civil units), Point 8 (economic security) and Point 10 a (territorial integrity).
Økologisk landbrug har hidtil på europæisk plan kun været omfattet af lovgivning for den vegetabilske produktion.
I therefore cannot endorse the rapporteur's wish to press for harmonization of both training and social legislation in this context.
Med den tekst, vi har foran os, skal bestemmelserne i forordningen fra 1991 udvides til at omfatte animalsk produktion.
This report and the Green Paper are another example of freedom of movement being used as a pretext for harmonization in the social sector.
Frankrig har i mere end fem år arbejdet med udformningen af meget strenge licitationsbestemmelser, som sikrer seriøse økologiske landbrugsprodukter til forbrugerne.
The countries of Europe should work to strengthen the UN and to promote a global perspective on security and stability.
Af ovennævnte grunde stemte jeg for forslaget.
So it is right to specify our imperatives for external security.
Fitzsimons (RDE), skriftlig. - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne benytte denne lejlighed til at søge støtte hos Parlamentet til europæisk finansiering af radonundersøgelser og i særdeleshed til at søge økonomisk støtte til, at nationale myndigheder kan foretage radontests.
Hautala (V), in writing. - (FI) There are powerful forces at work which wish to turn the European Union into a major power which would protect its interests in the world by force of arms.
Nogle lande med et omfattende intensivt brag lægger pres på for at få indført løse normer.
This would be done by amalgamating the Western European Union (WEU) with the Union to secure a common defence.
Det er af vital betydning, at Parlamentet og Kommissionen erkender, at udsættelse for radon er et problem i hele Europa, og at sagen fortjener økonomisk støtte fra EU.
The obligatory counterpart of this external security policy is the strengthening of the third pillar, justice and home affairs, and it would be wrong to confuse the threats of various kinds with the interests of the Union in acting in all these fields.
Det er en væsentlig kilde til bekymring for dem, der bor i området.
It would be a mistake to change the Union into a military alliance.
Men prisen for at løse dette problem udgør en stor belastning for dem.
This ambition is hard to achieve, but the Intergovernmental Conference must seize the opportunity it has available to provide the Union with a real common foreign and security policy.
Økologisk landbrug kan spille en positiv rolle for den fysiske planlægning, da den giver landmændene og især de unge et alternativ, så de fortsat kan arbejde i landbruget på grund af de markeder, som efterspørgslen efter økologiske produkter kan skabe.
It has also become increasingly clear that changing the WEU into the Union's crisis management organization.'as proposed by Finland and Sweden, would merely be a step towards a common defence.
Den lægger vægt på landmandens rolle som den, der beskytter økosystemer og biomangfoldighed.
Either its proponents were being naive or else they do not wish to tell the people about the underlying aspirations.
Det er mit håb, at Kommissionen, måske gennem nogle af sine forskningsprogrammer, kan stille midler til rådighed, der kan virkeliggøre dette.
Eriksson, Seppänen, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), Holm, Lindholm and Schörling (V), Lindqvist (ELDR), Bonde, Lis Jensen and Sandbæk (I-EDN), in writing. - (SV) The undersigned have voted against the report for the following principal reasons:
Eftersom børn almindeligvis antages at være mere udsatte, mener jeg, at man bør foretage en national undersøgelse af radon i vore skoler.
In such circumstances even the smallest step towards a closer association of arms industries must be avoided.