natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det glæder mig, at Kommissionen har bedt bedrageribekæmpelsesenheden om at undersøge ethvert tilfælde af svigagtige transaktioner.
We would urge you - as Members of Parliament, and leaving aside your contentious speeches here - to display the same trust with regard to this matter as you have demonstrated in respect of the Commission's actions.
Derudover gøres der alt for at gennemføre en udtagning blandt malkekvægbesætninger, som har været ramt af BSE.
In all my statements, I have been guided by a single consideration: the need to protect public health on the basis of the scientific information currently available.
Dette har selvfølgelig haft katastrofale følger for kvægavlerne, kvægavlere i hele Europa, og det har haft drastiske konsekvenser for de rene oksekødspriser på markedet.
It is in this spirit that we have encouraged the British Government to propose a set of measures designed to eradicate BSE -essentially so as to restore consumer confidence, which is necessary before a progressive lifting of the ban can be considered.
Men med hensyn til det overordnede anliggende og spørgsmålet om mørklægning, bør vi se på det i et bredere perspektiv.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by thanking you for today's debate, because I think that we urgently need to clear this matter up completely.
Dette spørgsmål har i en vis forstand været Det Forenede Kongeriges Tjernobyl.
We cannot effectively discuss ways of regenerating consumer confidence while that confidence is being shaken by unresolved suspicions.
Den omstændighed, at vi ikke reagerede på de første advarselslamper, betød, at problemet blev værre. Man mistede kontrollen over det.
That is the approach which this Commission - and the previous Commission - has always followed.
Men det har klart givet anledning til stor bekymring i offentligheden, og dette har berørt os alle.
This statement can be backed up, moreover, by some very specific facts.
Uanset dette har vi selvfølgelig set - og næsten alle talere har henvist til dette - at der i medierne i adskillige medlemsstater er fremsat forlydender om, at der findes et internt kommissionsdokument fra oktober 1990, som ved rører de eksisterende sundhedsrisici i forbindelse med BSE, samt forlydender om ulovlig eksport af oksekød fra Det Forenede Kongerige.
The note in question dates from October 1990.
Som et resultat heraf er sikkerhedsprocedurerne blevet forbedret. Der er truffet foranstaltninger med henblik på at udrydde sygdommen.
As I said earlier, less than a month afterwards, a conference which brought together 200 scientists from throughout the world was held in Brussels, with a view to determining the implications of the BSE crisis.
Men det, som nogle stadig ikke har erkendt, er, at dette virkelig er et europæisk problem.
It was following this conference that the scientific research was started.
Hvis vi ønsker, at vort oksekødsmarked skal komme på fode igen, skal vi afstemme vore resolutte, handlinger med velovervejede ord.
The Commission has contributed financially to this research, and it was the research centre in Edinburgh -partly financed by Commission funds - which initiated the crisis of 20 and 21 March this year.
De sagde, hr. formand, at vi ikke må lade følelserne løbe af med os.
I have taken all the measures available to me to help resolve matters.
Det glæder mig, at De har skrevet til hr. Seehofer og spurgt ham ud om hans foran staltninger.
As regards the suspected breach of the export ban, President Santer has already told you that we wrote to all the Member States asking them to inform us of any suspicions of which they were aware and, in particular, to let us know if they had anything stronger than suspicions.
Og lad os få en intern undersøgelse i Kommissionen.
So far, no Member States have informed us of anything more than suspicions.
Santer, formand for Kommissionen. - (FR) Hr. formand, jeg vil gerne meget kort besvare endnu et antal indlæg, først for at takke ophavsmændene hertil, for selv om indlæggene var meget omtvistelige, havde de i det mindste den fortjeneste, at de gav udtryk for det, som Parlamentet føler på dette tidspunkt.
Fischler selves are also aware that in the Council's conclusions and the Commission's decisions it has been stated clearly on every occasion that health interests have absolute priority.
Hvad angår de mere specielle aspekter i spørgsmålet, vil kommissær Fischler besvare dem om lidt.
It is quite clear that we have an extremely long way to go with research into the transmissibility of CreutzfeldtJakob syndrome between different types of animals and between animals and human beings, and also with tests on living animals.
Kommissær Fischlers svar på dette spørgsmål var undvigende og usandfærdigt.
We are due to receive a proposal from his research group in the early autumn.
I alle mine indlæg har jeg ladet mig lede af et eneste hensyn, nemlig at den offentlige sundhed skal bevares på basis af de videnskabelige elementer og sikker heder, der er til rådighed på dette tidspunkt.
This will allow us to demonstrate quite clearly that the Commission's promise holds good - health is the priority - and that we are acting on that basis.
Det er i den ånd, at vi har fået briterne til at foreslå en samling foranstaltninger, der grundlæggende skal udrydde BSE, for derefter at genoprette forbrugernes tillid, inden man kan tænke på efterhånden at fjerne eksportforbuddet.
Finally, I should like to point out that our Scientific Veterinary Committee includes not only vets, but also representatives of other branches of science, particularly human medicine.
Hvad skal man så sige? Skal-man lege katten og musen?
President. - Thank you, Commissioner.
Det gavner ikke nogen.
The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Den alvorlige undladelse af at give oplysninger, som var bestemt i et - jeg tør sige hemmeligt kommissionsdokument, hvori det konkluderedes, at man ikke skulle blæse problemet op - og den manglende kontrol giver anledning til tvivl og mistanker.
I shall be glad to take up the suggestion that was made today of pursuing the internal investigations and reporting back to the House.
Alle disse skaber et klima af mistillid til de offentlige myndigheder, det påhviler at løse dette enorme problem, der vedrører alle medlemsstaterne, og ikke blot den ramte medlemsstat.
Indeed, I am firmly convinced that it is high time we produced a coherent document about what has been done in this area, so that everyone can be convinced about all the steps that we have taken.
Men når man ser tingene lidt på afstand, har jeg en fornemmelse af, at Kommissionen er en model, man ikke skal efterligne i forvaltningen af denne sag.
However, I also believe it is important - as was said earlier - not just to resolve what has happened in the past, but to concern ourselves with the future.
Offentligheden har den opfattelse, at vi hele tiden er blevet styret af begivenhederne, og nogle oplysninger lader til at bekræfte dette, navnlig det notat om forbrugerservice, vi beskæftiger os med her.
And here too, top priority will again be given to health measures.
Det har altid været denne holdning, som denne Kommission og den forrige Kommission har fulgt.
IN THE CHAIR: MR D. MARTIN Vice-President
Man kan for øvrigt understøtte denne påstand af nogle meget konkrete elementer.
With your permission, I shall deal briefly with a fact which was reported in the media today and which concerns our decision on gelatine.
Men løsningen består ikke kun i at ændre med henblik på fremtiden.
In the meantime, on 26 June, we received a new, additional report.
Vi skal også se tilbage og politisk ændre det, der er sket i fortiden.
It will be considering the issue in depth tomorrow.
Nu kan vi beklage os over situationen på oksekødsmarkedet, over at lagrene er vokset med 600.000 tons eller over, at forbruget er faldet med 11 %.
Meanwhile, the Scientific Veterinary Committee has already discussed this question many times.
Men alle forholdsregler vil være nytteløse, hvis forbrugerne føler sig bedraget af fællesskabsadministrationen.
Clearly, we can only have the latest scientific basis available at any given time, and we have to base our decisions on that.
For øvrigt blev der iværksat et vist antal andre aktioner af den tidligere Kommission i den forbindelse.
One further important point is the reorganization of our rendering industry in all the Member States.
Jeg mener således at kunne sige, at mine forgængere har gjort alt hvad, der på det tidspunkt var i deres magt og til deres rådighed i betragtning af de disponible videnskabelige data på det tidspunkt, for at afværge krisen.
A decision has been taken on this too, and the rendering industry through out the European Union will have to be reorganized by 1 April 1997 at the latest - so all plants which process animal carcasses will be affected.
De, som udfærdigede dette notat, mente, at markedsargumenterne var vægtigere end forbrugernes sundhed.
(The President declared the common position approved as amended)
På trods af denne politik, hvis varighed og hvis ansvarlige den begærede undersøgelse skal konkretisere, befinder vi os i dag, seks år senere, i en meget værre situation.
Measures have also been announced for the transitional period to ensure that no potentially hazardous animalbased or bone meal can find its way into human food or animal feed.
Denne praksis med misinformation har kun bidraget til at forværre problemet.
Another very important step, in my view, will be the improvement of our stock identification systems as soon as possible.
Hr. Pasty sagde, at vi måske ikke havde gennemført en undersøgelse med deltagelse af alle sagens parter, men jeg vil gerne gøre ham opmærksom på, at det er formanden for den tværtjenstlige arbejdsgruppe om BSE, der foretog undersøgelsen.
Yesterday, I gave the Committee on Agriculture and Rural Development a comprehensive report on the Commission's deliberations, and in order to save time, I should therefore prefer not to cover that ground again now.
Det, jeg
') See Minutes
Endelig vil jeg også gerne gøre opmærksom på, at vi i Den Videnskabelige Veterinærkomité ikke kun har dyrlæger som medlemmer, men også repræsentanter fra andre viden skaber, navnlig også fra det humanmedicinske område.
Report (A4-0022/96) by Mr Langen, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 93/38/EEC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (COM(95)0107 - C4-0162/95-95/0080(COD))
De kan således se, at vi ønsker gennemsigtighed.
(Parliament rejected the Commission proposal)
Men jeg mener også, at det ikke kun kan dreje sig om af gøre op med fortiden, som det blev sagt her, men at vi også skal beskæftige os med fremtiden. Og her drejer det sig ligeledes igen først og fremmest om sundhedsforanstaltninger. ger.
Report (A4-0218/96) by Mr Linzer, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the proposal for a Council Directive on the right of thirdcountry nationals to travel in the Community (COM(95)0346 - C4-0420/95-95/0199(CNS))
r Lad mig ganske kort komme ind på en faktor, som også er taget op af medierne i dag, og som står i forbindelse med vor beslutning om gelatine.
Monti, Member of the Commission. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, at this moment I am unable to withdraw the proposal, as I have no mandate from the Commission to do so.
Fischler, medlem af Kommissionen. - (DE) Hr. formand, hr. kommissionsformand, mine damer og herrer, allerførst vil jeg gerne takke for denne forhandling, der har fundet sted her i dag.
I would, however, make one point: at the February part-session, Parliament referred this proposal back to the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Jeg anser det nemlig for at være særdeles påkrævet, at der sker en fuldstændig opklaring på dette område.
Since then, I have been engaged in regular, useful contacts with that committee, as the rapporteur, Mr Langen, was kind enough to say yesterday.
Vi kan ikke få en vellykket diskussion om, hvordan vi kan genskabe forbrugernes tillid, hvis luften samtidig er ladet med formodninger, som svækker denne tillid.
These constructive contacts have made it possible to identify a number of specific changes to the proposal, which take account of the concerns that have been expressed.
Jeg har truffet alle de foranstaltninger, der er mulige for mig, med henblik på at få en opklaring.
Schulz (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to refer to the vote on the reports by Mr Lehne, Mr Ford and Mr Linzer.
Hvad angår den formodede manglende overholdelse af eksportforbuddet, har hr. Santer allerede gjort opmærksom på, at vi skriftligt har anmodet alle medlemsstater om at informere os om alle formodninger, de har kendskab til, og frem for alt at informere os om, hvorvidt der er tale om mere end rene formodninger.
By agreement with those gentlemen, as the rapporteurs, with Mr Marinho, as chair man of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, and with Mr Rothley, as acting chairman of the Committee on Legal Affairs, I wish to request referral back to committee pursuant to Rule 129(1).
Mere end formodninger har vi hidtil ikke fået kendskab til fra nogen medlemsstat. Jeg har imidlertid derudover - og det forekommer mig at være vigtigt - bedt UCLAF om også at undersøge disse formodninger, og jeg har navnlig anmodet den britiske landbrugsminister om endnu en gang at prøve at finde ud af, hvad der ligger til grund for disse indicier.
If these changes had taken the form of amendments, I would have suggested that the Commission should accept them; however, since no such amendments have been tabled, the best and quickest way of reconciling the views of Parliament and the Commission - in other words, making those changes on which there is a broad consensus - is as follows, and this, Mr President, is what I intend to do: in the light of today's vote, I will suggest that the Commission should adopt an amended proposal, and I shall do so on the basis of the constructive dialogue already under way - and which I shall gladly continue - with the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
I mellem tiden, og nærmere betegnet den 26. juni, fik vi forelagt en ny, supplerende rapport.
Langen (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, we welcome the approach that Commissioner Monti has just outlined.
Den vil i morgen indgående behandle dette spørgsmål, mens Den Videnskabelige Veterinærkomité allerede har drøftet dette spørgsmål flere gange.
We agree that the Commission should submit a new draft on the basis of the discussions that have taken place, and I should like to express my thanks for this constructive cooperation.
Der er endnu en ting, der er vigtig, nemlig ombygningen af destruktionsindustrien i alle medlemsstater.
President. - Mr Langen, as rapporteur, do you now wish to vote to reject the draft legislative resolution?
Efter min opfattelse vil det være meget vigtigt, at vi hurtigst muligt også forbedrer identifikationssystemerne for vore dyr.
However, what is scandalous - and it is a slap in the face for the Commission and for Parliament - is the behaviour of the Council in the last few days.
Så vedrørende det andet spørgsmål om notatet fra en embedsmand i Kommissionen: I den forbindelse vil jeg gerne sige, at ikke kun det forhold, at der en måned senere fandt en stor videnskabelig kongres sted, taler imod, at Kommissionen kunne have haft til hensigt at handle i denne retning, men også det forhold, at alene i perioden 1990-1992 behandlede Den Stående Veterinærkomité og Den Videnskabelige Veterinærkomité mere end 20 gange spørgsmål i forbindelse med BSE.
While Commissioner Monti has taken some welcome initiatives to expedite the implementation of freedom of movement, and while Parliament has been involved in consultations and produced reports on the subject, the Council, in the midst of this consultation process, is about to embark on a procedure under Article K.4 of the Treaty on European Union which is intended to replace parts of the present Monti initiatives.
Og De ved også selv, at i Rådets konklusioner såvel som i Kommissionens beslutninger er det hver gang udtrykkeligt gjort klart, at hensynet til sundheden har absolut forrang.
It is his opinion - and I quote - 'that the Council initiative which is now being taken threatens to damage progress towards the implementation of freedom to travel'.
Jeg havde i går lejlighed til at afgive en omfattende redegørelse for Kommissionens overvejelser i Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, og derfor vil jeg gerne nu af tidsmæssige grunde undlade at fremkomme med en sådan redegørelse.
von Wogau (PPE), chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - (DE) Mr President, the Commission proposal has been rejected: our vote on it was quite clear.
Jeg vil i den forbindelse gerne gøre opmærksom på endnu en ting, fordi der i offentligheden ofte opstår misforståelser
We have heard that the Commission will submit a new proposal, based on the
Det er helt klart, at vi i spørgsmålet om Creutzfeldt-Jakobsygdommens overføring mellem dyrearter, overføringen
If that is the situation, how can the House take a meaning ful decision on the Monti initiatives which it knows about,
* fra dyr til mennesker og i forbindelse med testene på det levende dyr stadig har et særdeles stort behov for yderligere forskning.
Schulz their having paid proper attention to important factors and parameters relating to the hazards posed by industrial plants and to accidents involving dangerous substances.
Det var-også grunden til, at jeg bad eri af de førende videnskabsmænd i verden, nemlig professor Weissmann, om at forelægge et omfattende forskningskoncept, hvori de enkelte forskningsprojekter er koordineret. Vi vil tidligt på efteråret modtage et forslag fra hans forskergruppe.
The inadequacy of the directive, as regards the protection it gives to workers in the event of an accident, to residential areas in the vicinity of installations and to the wider environment, has been highlighted in the most dramatic fashion by the serious and often fatal nature of the accidents which have occurred.
Betænkning (A4-0022/96) af Langen for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om for slag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 93/38/EØF om samordning af frem gangsmåderne ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation (KOM(95)0107 - C4-0162/95-95/0080(COD))
In the Thriasos plain area in Greece, where there is a concentration of large and dangerous installations in centres of population, there have been major accidents with many fatalities.
Dermed kan vi absolut bevise, at Kommissionens udsagn om, at sundheden har forrang, er gyldigt, og at vi også handler i overensstemmelse dermed!
Thousands of local residents are exposed to danger on a daily basis and the environment is being damaged terribly.
Jeg har modtaget otte beslutningsforslag ('), fremsat i overensstemmelse med artikel 37, stk. 2, i forretningsordenen. nen.
when at the same time we learn from the Commissioner that the Council is unwilling to acknowledge everything we decide here, and plans instead to take its own measures, as it pleases, on the basis of Article K.4 - in other words without the Commission and Parliament?
Forhandlingen er afsluttet.
We cannot allow that.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00.
The Council must be told here and now that democracy means the rule of the people.
FORSÆDE: David W. MARTIN Næstformand
I would ask you to support my motion.
Monti, medlem af Kommissionen. - (TT) Hr. formand, ærede parlamentsmedlemmer, jeg er i dette øjeblik forpligtet til ikke at trække forslaget tilbage, for så vidt som jeg ikke har nogen bemyndigelse fra Kommissionen til at gøre' dette.
Nassauer (PPE). - (DE) Mr President, I should like to support Mr Schulz's motion to refer the three reports back to the committees responsible.
Men jeg vil dog gøre én ting klar, nemlig at Parlamentet i plenarforsamlingen i februar på ny sendte forslaget til behandling i Udvalget om Økonomi, Valuta spørgsmål og Industripolitik.
It really is surprising, to put it mildly, that just when Parliament is dealing with an opinion on a particular issue as a prelude to a Council decision, the Council is embarking on an entirely new procedure about which it is clear that the Commission and Parliament know nothing.
Jeg har herefter haft løbende og frugtbare kontakter med dette udvalg, hvilket jeg i går har givet udtryk for over for ordføreren, hr. Langen, kontakter, der har gjort det muligt konstruktivt at finde frem til en række konkrete ændringer i forslaget, som tog hensyn til de betænkeligheder, der var kommet til udtryk.
The numerous exclusions provided for in the directive render it ineffective and incapable of providing an adequate response to the seriousness of the problem.
Dersom disse ændringer var blevet gjort til genstand for ændringsforslag, ville jeg for mit vedkommende have foreslået Kommissionen at acceptere dem, men da sådanne ændringsforslag ikke er blevet fremsat, er den bedste og hurtigste måde, hvorpå man kan nå til et kompromis mellem Parlamentet og Kommissionen, dvs. nå frem tilde ændringer, som der er bred enighed om, og den fremgangsmåde, hr. formand, som jeg agter at benytte, er følgende: Jeg vil tage afstemningen her i dag til efterretning og foreslå Kommissionen at vedtage et ændret forslag på basis af den konstruktive dialog, som allerede er i gang, og som jeg vil være glad for at fortsætte med Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik.
The directive does not apply to installations engaged in the manufacture of explosives and weapons, military bases and military storage installations at which, by definition, large quantities of hazardous substances are concentrated and there is a high level of risk. As a result, such installations are exempted from having to submit a danger study and a major accident emergency plan, even though they are not covered by any other Community directive.
Langen (PPE), ordfører. - (DE) Hr. formand, vi glæder os over denne fremgangsmåde, som hr. Monti her redegjorde for.
Wiebenga (ELDR). - (NL) Mr President, I agree with the two previous speakers that what the Council of Ministers is doing here is wrong.
Vi er indforstået med, at Kommissionen forelægger et nyt forslag på grundlag af de hidtidige drøftelser, og jeg vil gerne takke mange gange for dette konstruktive samarbejde! bejde!
It is not right that the Council should be brewing up its own little schemes while we are still debating a directive as part of the procedure.
Indstilling ved andenbehandling (A4-0224/96) fra Ud valget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Rådets direktiv om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer (C4-0222/96-94/0014(SYN)) (Ordfører: Bowe)
The establishment and implementation of high safety standards and the putting in place of credible preventive measures and technical systems are vitally necessary, as are strict and regular checks to ensure that all such measures to protect employees, local residents and the environment are being implemented and the imposition of heavy penalties for non-compliance.
Formanden. - Hr. Langen, ønsker De nu som ordfører at forkaste forslaget til lovgivningsmæssig beslutning?
We must not panic. We must realize that postponing a decision today will not help at all, since the Council will simply go ahead with its plans, and we must not give it the chance to do so.
(Formanden erklærede den ændrede fælles holdning for godkendt)
(Parliament decided to refer the reports back to committee)
Langen (PPE), ordfører. - (DE) Hvis jeg har forstået det rigtigt, har vi lige forkastet Kommissionens forslag.
Operators of high-risk installations must be obliged to provide their employees with the information, training and equipment that they need in order to respond adequately to the special demands of their work in normal and abnormal conditions.