natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Papakyriazis (PSE), skriftlig. - (EL) De afgørelser, som Det Europæiske Råd i Luxembourg har truffet, betegner en ny historisk periode i Den Europæiske Unions udvikling. ling.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) Now that federalist ideology has corrupted the concept of the border, no one dares to say where the geographical borders of Europe are.
Udvidelsen med landene i det østlige Europa uden undtagelser (alle de ti ansøgerlande, herunder Bulgarien og Rumænien) samt den prioritet, der er givet til Cyperns tiltrædelse, sikrer, at der iværksættes en reel europæisk integrationsproces, og at fortidens deling dermed endeligt bringes til ophør.
From a Danish point of view, I would like to emphasize how important it is that the extension should include all three of the Baltic countries, Estonia, Latvia and Lithuania, our neighbours on the Baltic. At the same time, I would like to stress the importance of the extension process covering all the applicant nations of central and eastern Europe on the same footing.
Hvordan skal man efter, som på Luxembourg-topmødet, at have anerkendt, at Tyrkiet »vil kunne tiltræde Den Euro pæiske Union« og, som hr. Juncker her i salen i går, at have betegnet Tyrkiet som »en betydelig europæisk stat«, hvis »plads i den europæiske familie er en historisk kendsgerning«, fremover kunne undgå at skulle behandle Tyrkiet på linje med de central- og østeuropæiske lande?
By refusing to place their cooperation relationship with Turkey within a specific framework, not related to en largement, and by instead assimilating that country with European applicant countries for accession, have not the fifteen, thereby adopting the same position as the United States, laid a trap which is likely to seriously affect the progress of the whole accession procedure?
Det er oplagt, at man ved at gøre dialogen med Tyrkiet til et centralt element i udvidelsesprocessen udsætter sig for et stadig tilbagevendende og systematisk krav fra Ankaras side om at nyde godt af de samme bestemmelser scm dem, der aftales med de central- og østeuropæiske lande.
Enlargement towards the countries of eastern Europe, without exclusions, that is, the ten applicant countries, including Bulgaria and Romania) and the priority given to the accession of Cyprus guarantees real European integra tion, putting an end once and for all to the divisions of the past.
Det står nu helt klart, at kun lande, der respekterer og efterlever de betingelser, forudsætninger og regler, der er stillet, kan deltage inden for rammerne af dette perspektiv.
It is very clear that, in this perspective, only those countries can take part which respect and accept the terms and conditions and the regulations that have been set.
Tyrkiet er ikke med blandt disse lande.
Turkey is not one of those countries.
Schroedter (V), skriftlig. - (DE) Gårsdagens lovsang til Rådet, bifaldet til det opnåede og erklæringerne om, at man jo har én og samme mening, virker yderst besynderlige, når vi holder os denne sals beslutninger forud for topmødet i Luxembourg for øje.
Schroedter (V), in writing. - (DE) Yesterday's words of praise for the Council, the applause for what has been achieved and the affirmations of the whole House all seem very strange indeed when one recalls the resolutions of this House in advance of the Luxembourg summit.
Utilfredsheden med de kummerlige resultater af forhandlingerne i Amsterdam, kravet om straks at indlede den indre reformproces, kritikken af Kommissionens forslag »Agenda 2000« og ikke mindst kravet om en samtidig forhandlingsproces for alle tiltrædelseskandidater lader til at være glemt.
Dissatisfaction with the meagre results of the Amsterdam negotiations, the call for an immediate introduction of the internal reform process, criticism of the Commission's proposal for Agenda 2000 and last but not least the request for a simultaneous process of negotiation for all member ship candidates, now seem all but forgotten.
Det, Europa-Parlamentet foretager sig i dag med sin beslutning, er den rene selvcensur.
The European Parliament's cunent resolutions are nothing short of selfcensorship.
De Femten synes ikke alene at have undladt at tage hensyn til de prognoser, som Agence Europe fremlagde i går, og hvorefter »Tyrkiet om nogle år vil have flere indbyggere end noget af de femten lande, hvilket ifølge den nye metode, der påtænkes indført til fordeling af stemmerne i Rådet, vil gøre det til det land, som har størst stemmevægt«.
Not only do the fifteen not seem to have taken into consideration the projections made yesterday by Agence Europe, according to which in a few years' time Turkey will have a larger population than any of the fifteen countries, which, according to the new method of calculation envisaged for the distribution of votes in the council, would make it the country with the most weight in the Council.
Men De Femten har endnu en gang ikke indset, eller ikke villet indse, hvilken fare de bringer de samlede udvidelsesforhandlinger i ved at nægte at an vende et klart og værdigt sprog vedrørende Tyrkiet.
And yet, the fifteen have not seen, or have not wished to see, the risks the whole of the enlargement process will run, if they do not deal with Turkey in a clear and dignified manner.
Vores forbindelser med dette store land, som geografien har placeret uden for Europa, fortjener bedre end denne bestikkende ligestilling, som lægger op til misforståelser, afpresning og skuffede forhåbninger.
Our relationship with that big country, which is geographically outside Europe, is worthy of more than a specious sort of assimilation, pregnant with misunderstandings, blackmail and disappointed hopes.
Ansvarlighedens sprog er ikke tvetydigt.
Ambiguous discussions are not responsible discussions. sions.
Men selv forherligende ord kan ikke dække over, at det -bortset fra den planlagte, rent symbolske fælles optakt til tiltrædelsesprocessen - ikke lykkedes Rådet i Luxembourg at tilbyde alle tiltrædelseskandidater konkrete tiltræ delses- og forhandlingsperspektiver.
However, even this coating of gloss cannot obscure the fact that the Council in Luxembourg has not succeeded in offering all applicants for membership real prospects for membership and negotiation - apart that is from the proposed and purely symbolic joint preliminaries to the membership process.
Begrundelsen lød, at man forhandlede med de lande, der økonomisk og socialt set er kommet længst, at efternølerne forhåbentlig ville indhente de andre landes forspring.
This is justified by the claim that one should negotiate with the economically and socially most advanced applicants in the hope that the stragglers will eventually catch up.
Hele ansvaret for forløbet af udvidelsesprocessen bliver således væltet over på tiltrædelseskandidaterne.
This shifts all responsibility for the course of the enlargement process on to the candidates themselves.
Her bliver økonomiske argumenter, som det er kutyme i dag, nødt til at være skalkeskjul for politisk modløshed.
Here economic arguments have to serve as a pretext for political despair, a policy which is all too common these days.
Berthu (I-EDN). - (FR) Hr. formand, min stemmeforklaring vedrører et aspekt af Kommissionens arbejdsprogram, som den, i øvrigt i lighed med Rådet, foretrækker at omgærde med stor diskretion.
Berthu (I-EDN). - (FR) My explanation of vote will relate to an aspect of the Commission's work programme, about which the Commission, like the Council, in fact, is keeping very quiet.
Det drejer sig om de magtog, eventuelt, sanktionsbeføjelser, som Kommissionen ønsker at få for at kunne gennemtvinge sin egen meget specielle opfattelse af den frie bevægelighed i det indre marked.
It relates to the new powers, of intervention and perhaps of sanction, with which the Commission would like to be endowed, in order to impose its very specific conception of freedom of movement within the internal market
Kære kolleger, det fremtidige forløb af udvidelsen er og bliver først og fremmest et spørgsmål om Den Europæiske Unions udvidelsesdygtighed, som forudsætter demokrati ske og institutionelle reformer og en ny struktur- og samhørighedspolitik baseret på princippet om solidaritet mellem de 15 medlemsstater og alle tiltrædelseskandidater.
Ladies and gentlemen, the future course of the enlarge ment process remains primarily a question of the EU's capacity for enlargement; the basic requirements for this are democratic and institutional reforms and a new structural and cohesion policy based on the principle of solidarity between the fifteen Member States and all
Berthu hederne for selv at få tildelt beføjelser til at gribe direkte ind i sådanne tilfælde, herunder med sanktioner.
Berthu larly those containing Spanish strawberries, were intercepted and smashed by French farmers.
blive optaget i Euro-klubben.
But that question has not been raised.
At Kommissionens dogme om at følge sine økonomiske målsætninger for enhver pris er absurd blev for nylig bekræftet af Kommissionens ligegyldige holdning til, at tusinder af arbejdspladser er truet i den afgiftsfrie sektor.
The absurdity of Commission dogma in pursuing its economic goals at any price has been recent demonstrated by its could notcareless attitude to the thousands of jobs which are under threat in the dutyfree trade.
Kommissionen følger også den dogmatiske linje i princip pet om, at Unionen skal handle på verdensplan, ved at holde fast i en strategi, hvor vi i stedet for de enkelte medlemsstaters årelange erfaring med udenrigsanliggender får Den Europæiske Unions kollektive uerfarenhed og amatøragtige adfærd på dette vigtige område.
The Commission also continues to take a dogmatic line in regard to what it calls 'Union action in the world at large' by persevering with a strategy which replaces the long experience of individual Member States in managing foreign affairs with the collective inexperience and amateurism of the European Union in this important field.
Wibe (PSE), skriftlig. - (SV) Jeg modsætter mig alle forslag, der sigter mod skatteharmonisering, da jeg mener, at borgerne i EU's medlemsstater skal have den eksklusive ret til at beskatte sig selv.
Wibe (PSE), in writing. - (SV) I am opposed to all proposals aimed at tax harmonization because I think the citizens of the EU's Member States should have the exclusive right to tax themselves.
Det Europæiske Råd i juni i Amsterdam godkendte handlingsplanen i sin helhed uden yderligere præciseringer.
The Amsterdam European Council, last June, approved this action plan globally, without additional remarks.
Men det vidste udmærket, hvad det gjorde, for på Det Europæiske Råd den 13. december i Luxembourg hilste det, endnu en gang hentydningsvis, det forslag velkommen, som Kommissionen nu har forelagt det.
But it knew what it was doing, because the Luxembourg Council, on 13 December, has just welcomed, again allusively, a proposal, which has just been made.
Der er tale om et forslag til et regelsæt, der blev forelagt den 18. november, og som opererer med en mekanisme, der giver Kommissionen mulighed for umiddelbar indgriben.
It is a draft regulation, tabled on 18 November, which refers to a mechanism of immediate intervention by the Commission.
Da der i øjeblikket ikke er noget retsgrundlag for en sådan bestemmelse, har forslagsstillerne valgt at anvende traktatens artikel 235, som giver lov til hvad som helst, blot der er enighed om det.
As there is no legal basis for such a regulation at present, its authors have decided to use article 235 of the treaty, which allows anything and everything, provided it is unanimous.
Det bliver interessant at se, hvilke stater der, for en håndfuld EU-embedsmænds skyld, går med til at give afkald på at kontrollere, hvad der foregår på deres territorium.
We shall soon see which Member States allow themselves to be stripped by a handful of European civil servants of the right to control what happens in their own country.
Diez de Rivera Icaza (PSE), skriftlig. - (ES) Meget kort for endnu en gang at pointere, hvor meget det haster med at etablere en europæisk turismepolitik, da en sådan af uforklarlige grunde ikke er medtaget i Amsterdam-traktaten.
Diez de Rivera Icaza (PSE), in writing. - (ES) Very briefly to draw attention once again to the urgent need to establish a European policy on tourism, in view of the inexplicable absence of any such policy from the Treaty of Amsterdam.
Denne alvorlige fejl viser allerede sine første negative virkninger, eftersom det drøftede program ikke indeholder et eneste forslag vedrørende turisme.
This serious enor is already producing its initial negative effects inasmuch as there is not a single proposal on tourism in the programme under discussion.
Aparicio Sánchez (PSE). - (ES) Hr. formand, efter min opfattelse var de generelle linjer, som blev foreslået af kommissær Fischler, og som i dag af forskellige årsager er blevet forkastet af Parlamentet, ikke acceptable.
Aparicio Sánchez (PSE). - (ES) Mr President, in my view the general lines proposed by Commissioner Fischler, which Parliament has now rejected for a number of reasons, were not acceptable.
Jeg vil nævne tre: For det første revideres en fælles markedsordning kun, når den opfylder sine mål dårligt.
I would mention three of them: firstly, a COM is only reviewed when it is not achieving its purpose.
Dette er ikke tilfældet, da olivenoliesektoren har fungeret uden problemer, og den har i de seneste år forøget kvaliteten og forbruget og opretholdt landmændenes indkomstniveau.
This is not the case here, since the olive sector has been operating without any problems, with improvements in quality in recent years, and main taining the growers' income.
Hvis der eksisterer bedrageri i et land, er det Kommissionens forpligtelse af bekæmpe den.
If there is fraud in any country, the Commission must fight against it.
Jeg har fra begyndelsen af denne lovgivning talt så mange gange om dette emne, at jeg beklager endnu en gang at måtte insistere på det, men jeg synes stadig, at det er særdeles uansvarligt, at turismen, som blandt andre for dele er den vigtigste beskæftigelsesdannende faktor, helt udelades fra Kommissionens arbejdsprogram.
I have said this so many times since the legislative process commenced, that I am sorry to keep on harping on the matter; but it still seems to me the height of irresponsibility that tourism, which among its other virtues is the biggest source of employment, is ignored in the Commission's work programme.
For det andet står vi ikke over for det enkle problem at opretholde indkomsterne, hvilket kunne løses ved hjælp af et støttesystem, som var uafhængigt af produktionen.
The second reason is that this is not a simple problem of maintaining income, which could be solved by a system of subsidies that does not depend on production.
Endvidere er olivenolie et højkvalitetsprodukt, som der ikke er overskud af, og som er konkurrencedygtigt på det europæiske marked, og hvis produktion ikke under nogen omstændigheder bør hæmmes.
Further more, olive oil is a high-quality product, of which there is no surplus, and one that is competitive in the European economy. On no account should production of it be discouraged.
Hertil hører krav om nye traktatændringer, euro pæiske partier samt udenrigspolitikken.
These include demands for new Treaty amendments, European parties and foreign policy.
For det tredje og sidste er oliven i Andalusien, hvor 30 % af den europæiske produktion og 20 % af verdensproduktionen finder sted, men hvor der samtidig er stor ledighed, en afgrøde med stor social værdi, med mange arbejdspladser, som har stabiliseret landbefolkningen i vidtstrakte områder, og som har afskaffet arbejdsløsheden på landet i mange måneder af året.
And the third and last reason: in Andalusia, which accounts for 30 % of European and 20 % of world production, and furthermore has a major unemployment problem, olives are a crop with a high social value, using a great deal of labour, and have provided the rural population of an enormous area with stability and eliminated agricultural unemployment for many, months of the year.
Det betyder dog ikke, at vi har ændret vores holdning til fri bevægelighed, hvor vi mener, at der, som aftalt i Amsterdam, skal tages højde for Det Forenede Kongeriges særlige geografiske forhold.
However this does not mean that we are modifying our position on free movement where we believe, as was agreed in Amsterdam, that the United Kingdom's special geographical circumstances need to be taken into account.
Nicholson (I-EDN), skriftlig. - (EN) Kommissionens arbejdsprogram for 1998 bygger på misforståede politiske prioriteringer.
Nicholson (I-EDN), in writing. - The Commission's Work Programme for 1998 is based on misguided political
Vi støtter derfor forslaget om reel produktionsstøtte, fordi det skaber flere arbejdspladser, er mere solidarisk med de
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Mr Président, the report which has been approved today represents a good agree ment for the olive oil trade.
Kommissionens hovedmål for 1998 og fremefter er at indføre Den Økonomiske og Monetære Union, inklusive indførelse af euroen.
The tree subsidy option studied by the European Commission would be a tragedy for producers and the regions affected.
Den strategi vil medføre øget ar bejdsløshed, da de nationale regeringer vil blive ved med at gennemføre uafbalancerede stramninger for at kunne
The cost of harvesting the olive crop amounts to 70 % of the variable costs of the process, and a system of that kind could cause the abandonment of actual production. That would result
Imaz San Miguel overproduktion og, rent faktisk, en forhøjelse af markeds prisen.
Imaz San Miguel in job losses in those regions, which have one of the Union's highest rates of unemployment.
mindre gunstigt stillede områder i Den Europæiske Union og giver mindre mulighed for bedrageri end systemet med støtte pr. træ, der ikke er gennemskueligt.
We therefore support this proposal for subsidies for actual production, because it will create more jobs, it supports the less favoured regions of the European Union and it will produce less fraud than the tree subsidy system, which is not transparent enough.
Sydfrankrig og Korsika har i sammenligning med vores italienske, spanske og græske naboer kun en mindre produktion.
In the south of France and in Corsica, small quantities are produced, compared with our Italian, Spanish and Greek neighbours.
Olivenolie fra eksempelvis Provence udmær ker sig først og fremmest ved at være kvalitetsmærket.
Olive oil from the Provence region for exam­ple, is above all known for its quality.
Den reform, der må gennemføres, bør resultere i en støtteordning, der er gunstigere for småproducenterne.
The reform, which is required, must enable small produc­ers to benefit from a more favourable system of aid.
Den bør desuden gøre støttefordelingsmekanismerne mere gennemskuelige.
The transparency of the aid redistribution procedures must also be increased.
Det er med dette formål, der bør indføres en ny støtteordning, som muliggør en mere retfærdig og bedre kontrolleret fordeling af tilskuddene, og som tager hensyn til miljøet og de små producenters behov.
For that reason, it is becoming important to set up a new system of support, which will enable aid to be distributed more fairly, in a more· controlled way, taking into consid­eration the role of the environment and the requirements of small producers.
At der indføres nye kriterier, der tager hensyn til såvel det pågældende område som miljøet og beskæftigelsen, er efter vores opfattelse et fundamentalt krav til en reform, der kan føre til en mere retfærdig ordning, der er mere rimelig over for de små producenter.
Integrating new criteria associated at the same time with the countryside, the environment and employment, seems to us a fundamental requirement of reform, which would be fairer to small producers.
En sådan reform bør også tage hensyn til de nye krav fra Verdenshandelsorganisationen og bør, med dette for øje, udvikle sig i retning af en producentstøtteordning, der ikke er koblet til produktionsmængder, men som bygger på et fordelingsprincip, og som er i overensstemmelse med principperne for miljø- og kvalitetsbeskyttelse.
A reform of this kind must not ignore the new require­ments of the World Trade Organization, and, in that respect, must evolve towards a system of aid for produc­ers, which is not connected to production volumes and is adjusted in accordance with the principles of environmen­tal protection and quality.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Hr. formand, når Rådet og Kommissionen i de kommende måneder vedtager den næste forordning om olivenolie, må de virkelig tage i betragtning, hvor stort potentiale dette produkt har for beskæftigelsen.
Izquierdo Rojo (PSE). ­ (ES) Mr President, when the Council and the Commission approve the forthcoming regulation on olive oil in the next few months, they should very much keep in mind the employment potential of this product.
De må helt klart vide, i hvor høj grad olivenolieproduktionen udgør livskilden og levebrødet i hele middelhavsområdet.
They should be very well aware of the extent to which olive oil is a source of livelihood and business throughout the Meditenanean cultural area.
Dette er meget vigtigt, fordi vi tager for mange beslutninger baseret på papirbureaukratiet.
This is very important, because we take too many decisions based on paper bureaucracy.
Men hvis vi tog ud i marken, ville vi opdage, at olivensæsonen i Andalusien er begyndt for to uger siden, og dette, hr. tilstedeværende kommissær, sir Leon Brittan, afskaffer helt ledigheden i Andalusien.
If, however, we were there on the ground, we would see that the Andalusian olive harvest started a fortnight ago, and that, Commissioner Sir Leon Brittan, completely neutralizes unemployment in Andalu­sia.
De ville ikke se andet end aktivitet.
You would see nothing but work going on.
Det er det bedste middel mod arbejdsløshed.
It is the best antidote to unemployment.
Det er nyttesløst, at vi afholder ekstraordinære topmøder i Luxembourg.
There is no point in our holding extraordinary summits in Luxembourg.
Lad os lære virkeligheden at kende. I dette øjeblik er der ingen ledighed i Andalusien, ganske enkelt fordi olivenoliesæsonen er begyndt.
Let's join the real world.
Land brugskommissæren bør i sine forslag inkludere en under søgelse af de socioøkonomiske virkninger, og hvad han sagde i går om parametrene, er ikke korrekt.
The Commissioner for Agriculture should include a socio­economic impact study in his proposals, and what he said yesterday about its parameters is not true.
I det næste forslag bør han beregne, om han afskaffer arbejdspladser, for hvis noget er fremstået tydeligt i dag, er det, at vi ikke vil godkendte et forslag, som afskaffer arbejdspladser.
In his next proposal he should include the question of whether he is going to destroy jobs, because if there is one thing that has been made clear today, it is that we will not approve any proposal that destroys jobs.
Derfor opfordrer jeg Dem, kære kolleger, til at støtte indførelsen af en ny regulerings-, støtte- og styringsordning, der kan indpasses i WTO's nye ordning for den internationale handel, og som sikrer, at der tages hensyn til de små producenter og til dem, der, som de sydfranske, fremstiller kvalitetsolie.
Ladies and gentlemen, I therefore ask you to support a new system of aid and production control, capable of being integrated into the new system of international trade of the WTO, which will respect small producers and producers who, like those in the south of France, produce high quality olive oil.
Vi har nøje overvejet situationen og er kommet frem til, at i den afstemningssituation, vi befinder os i i Parlamentet, så er det det bedste alternativ.
We have carefully considered the situation and have concluded that, in the voting situation in which we find ourselves today in Parliament, it is the best alternative.
Det er velkomment, at PSE-gruppen arbejder for at opnå et kompromis mellem Kommissionen og producenterne.
We welcome the fact that the Group of the Party of European Socialists is working to achieve a compromise between the Commis­sion and the producers.