natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men som mange andre kolleger her i Parlamentet bekymrer det mig, at vi måske er vidner til, at EU's regionalpolitik er ved i større grad igen at blive et nationalt anliggende.
But, like other colleagues in this House, I am worried that we may see a creeping renationalization of EU regional policy.
Det har vi allerede set med fællesskabsinitiativerne, og jeg er bange for, at det også kan ske med artikel 10.
We have seen this already with regard to Community initiatives and I am afraid that this could also occur with regard to Article 10.
Jeg mener derfor, at Kommissionen bør tage disse forslag i betragtning, for de vil måske kunne gøre et godt initiativ endnu bedre.
Thirdly,. the minimum population requirements currently imposed for participation in the specific programmes should be waived because even small municipalities can produce interesting proposals.
Det ville virkelig være en tragedie, et stort tilbageskridt, hvis de i Bruxelles bosiddende nationale embedsmænd kan påvirke og måske endog blokere tildeling af midler under artikel 10.
It really would be a tragedy, an appalling step backwards, if Brussels-based national civil servants were able to influence and even block the allocation of Article 10 grants.
Det direkte forhold, der er ved at udvikle sig mellem Europas institutioner og lokalstyrerne, er et positivt træk ved fremtidens Europa.
The direct relationship which is developing between the institutions of the European Union and local government is a positive feature of a new Europe.
Som europæere må vi støtte begrebet regionemes Europa og gøre alt for at styrke den forbindelse.
We as Europeans and as supporters of the concept of a Europe of the regions need to do all we can to foster and reinforce that relationship.
Midlerne under artikel 10 er små, men det er et vigtigt instrument, der bringer Europa fremad.
Article 10 funding is a small but significant instrument which takes Europe forward.
Kulturen har vist sig at være en vigtig drivkraft i udviklingen, navnlig i indlandsregioner og perifert beliggende regioner samt i kriseramte byområder.
Culture has shown itself to be an important motor of development, in particular in inland and peripheral regions, as well as run-down urban areas.
Omkring 80 % af bevillingerne til kulturelle formål fordeles gennem strukturfondene.
Around 80 % of the spending on culture has been distributed through the Structural Funds.
Man kan ikke længere adskille kulturpolitikker og regionalpolitik.
There is no way that anyone can fail to see the connection between cultural and regional policies.
Budskabet fra lokale myndigheder i hele Europa er, at finansieringen af artikel 10 har været en succes.
The message from local authorities right across Europe is that Article 10 funding has been a success.
Hvis vi skal sætte kød på det ellers abstrakte princip om subsidiaritet, skal vi støtte artikel 10 og hr. Howitts betænkning.
If we are to put flesh on the otherwise abstract principle of subsidiarity, we need to support Article 10 and Mr Howitt's report.
I henhold til EFRU-forordningens artikel 10 kan 1 % af budgettet anvendes til ansporing til aktioner af nyskabende karakter til fremme af udviklingen i lokalområder.
Article 10 of the ERDF earmarks 1 % of its budget for incentives to novel actions for local development.
Siden, iværksættelsen i 1989 er der oprettet partnerskaber af varig karakter mellem små lokale enheder, som ellers aldrig ville have fået direkte kontakt med Den Europæiske Unions programmer.
Since it was implemented in 1989 it has enabled the creation, with lasting results, of partnerships between small local bodies with which, otherwise, would never have gained access to a European dimension.
Det er et af de få programmer, der giver lokalsamfund direkte adgang til støtte fra fondene.
This is one of the rare programmes which enables direct access for local authorities to the Fund.
Hatzidakis (PPE). - (EL) Hr. formand, jeg tror, vi alle kan blive enige om, at de lokale og regionale myndigheder kan spille en meget stor rolle som lokale udviklingsfaktorer i hele Europa.
Hatzidakis (PPE). - (EL) Mr President, I think that everyone in this House agrees that local and regional authorities have a very important role to play in promoting local development throughout Europe.
Samtidig tror jeg, at den mekanisme, der er fastsat i EFRU-forordningens artikel 10, hvorved der bevilges støtte direkte fra Kommissionen til de lokale myndigheder til udvalgte aktioner af nyskabende karakter og til aktioner, der fremmer samarbejdet mellem disse myndigheder, kan være et vigtigt værktøj i denne henseende og kan støtte indsatsen for at skabe lokal udvikling.
I believe also that the mechanism of Article 10 of the European Regional Development Fund, via which the Commission is able to provide direct funding to local authorities for selected innovative actions and for cooperative actions between themselves, can be a decisive tool for that purpose, for achieving local development, that is.
Dette er der tre grundlæggende årsager til:
There are three reasons for this.
- for det første, at det retablerer en direkte forbindelse mellem Kommissionen og de lokale myndigheder,
Firstly, it keeps in place a direct link between the Commission and local authorities.
Artikel 10 repræsenterer således en nyskabende formel, som bør udbygges.
For this reason Article 10 is an innovative formula which ought to be made broader.
Den tegner en rty fællesskabspolitik, som betoner så vigtige begreber som deltagelse og samhørighed.
It is the beginning of a new Community policy which backs ideas of great importance, such as participation and cohesion.
Jeg tilslutter mig derfor den anmodning, som andre talere har fremsat. Det er nødvendigt at tildele disse aktionerde budgetmidler, de i henhold til forordningen kan tildeles: 100 mia for 1995-1999 og ikke kun de 400 mio ECU, de nu tildeles.
Therefore, I back the request already made by other colleagues.
Hvis midlerne da ikke øges, hvad jeg håber.
This is the minimum and I hope there will'be more.
EFRUforordningens artikel 10 er en succes og bør behandles som en sådan, hr. formand.
Article 10 of the ERDF is a success story and should be treated as such.
- for det andet, at det tilføjer det lokale selvstyre en international og i dette tilfælde en europæisk dimension, idet det bringer de regionale myndigheder nærmere hinanden og nærmere Bruxelles.
Secondly, by bringing authorities in the regions near to each other and nearer to Brussels it brings an international, in the event a European, dimension - as it were - to local government.
- for det tredje, at det via de nyskabende aktioner søger og opsporer nye veje, der fører til lokal udvikling.
Thirdly, via the innovative actions it can search out and identify new ways of achieving local development.
Taubira-Delannon (ARE). - (FR) UT. formand, kære kolleger, jeg vil gerne udtrykke min glæde over den' høje kvalitet af hr. Howitts betænkning, over den logiske analyse og hans dristige forslag.
Taubira-Delannon (ARE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I must pay tribute to the quality of Mr Howitt's report, to its rigorous analysis and to the boldness of its proposals.
Det er et fysisk kendetegn, og jeg vil geme komme med endnu et: problemet med afsides liggende
I would particularly like to call Members' attention to paragraphs 3 and 11 of this report.
Her er der ikke alene tale om et fysisk kendetegn, det har også en sociologisk og geopolitisk dimension.
The status of an enclave is not just a physical characteristic, too, but also has sociological and geopolitical aspects.
Afsides beliggenhed er et handicap.
Enclaves are, in fact, handicapped by their position.
Det er en kilde til problemer og meget ofte også en grand til den lange afstand til Den Europæiske Unions administrative univers.
It causes problems and, above all, very frequently, it causes a real sense of isolation from the administrative world of the European Union.
I punkt 11 tales forfægtes øget opmærksomhed til kystområder og randområder, hvilket også er et fysisk ken detegn, og til regioner, der ikke har en lokalstyrelse, hvilket er et institutionelt forhold.
However, one obstacle to this is the announced restriction in the number of projects.
Af dette at tænke i nye baner skal der endvidere opstå nye EU-interne procedurer, og det skal gå stærkt.
Indeed this restriction is less a question of available resources than of the support procedures used.
I denne sammenhæng går jeg ind for øget medfinansiering af projekter, der også har karakter af investering, i forhold til de sikkert nødvendige undersøgelser og samarbejdsnet.
In his explanatory statement the rapporteur rightly points to the need for new ways of' thinking.
Til slut konstaterer jeg, at man også kan opfatte EFRU-forordningens artikel 10 som en øvelse i at udtænke fremtidens europæiske strukturpolitik. Realiteterne i vore medlemsstater tvinger os imidlertid til at tænke hurtigere og navnlig handle endnu hurtigere.
In my view these new ways of thinking are necessary not just in situ in the regions but also in the Commission if we really want to contribute to reducing unemployment with Article 10.
Jeg vil geme have tilføjet de ultraperifere regioner, der er karakteristiske på både det fysiske og det institutionelle plan.
These new ways of thinking must also result in new procedures within the EU, and as soon as possible.
Jeg kender udmærket Kommissionens forbehold over for en sådan beskrivelse.
In this context I am in favour of greater co-financing of projects that also involve investment by comparison with the studies and cooperation networks, although they are certainly also necessary.
Jeg vil geme forsvare den ved for det første at sige, at en sådan anmodning ikke betyder, at man udelukker nogen, da de yderste randområder allerede er anerkendt af Unionen, nemlig på det juridiske plan i Maastrichttraktaten, bilag 27; det er også anerkendt gen nem programmerne, navnlig Poseidom-programmeme, der har eksisteret siden 1989, og som har affødt programmerne Poseima og Poseican samt gennem anden generation -ja, så langt er vi kommet - af programmet REGIS, der er et program for isoleret beliggende regioner.
Lastly, let me note that Article 10 of the ERDF regulation can also be regarded as serving as a kind of think tank for future European structural policy. However, the realities in our Member States oblige us to think a little faster and, above all, to act faster.
Langenhagen (PPE). - (DE) Hr. formand, artikel 10 tager sigte på undersøgelser og pilotprojekter i almindelighed og på aktioner af nyskabende karakter i særdeleshed ude i regionerne, således som vi har hørt.
Langenhagen (PPE). - (DE) As we have heard, Article 10 is aimed at studies and pilot projects in the regions in general and to specific innovative actions.
Indholdet i dem er, at lokale og regionale myndigheder konkret får lejlighed til at deltage i europæiske programmer samt til overførsel af know-how både i mål-regioner og ikke-mål-regioner, dvs. i hele Fællesskabet.
This means that local and regional authorities have a practical opportunity to participate in European programmes and to transfer know-how, in both Objective and non-Objective regions, i.e., throughout the Community.
Vi vil have lige muligheder for alle regioner i Europa og prøver på at opnå det med artikel 10. Europa betyder en politisk union.
I would like to defend it, first by pointing out that there is nothing.exclusive about this request, and secondly noting that the outermost regions are recognized by the European Union.
Den fungerer kun, hvis der er økonomisk og social samhørighed til stede. Det skal borgeren lokalt mærke på sin egen krop. Han skal have korrekte informationer om strukturfondsmekanismen, og han skal have mulighed for en dialog med andre regioner.
On a legal basis, they are recognized in the Maastricht Treaty, in Annex 27; and they are also recognized by the EU programmes, especially the Poseidom programmes which have been in existence since 1989 and have led to the Poseima and Poseican programmes, and by the second edition - as we already have one - of REGIS, a programme for the isolated regions.
Endelig må vi erkende, at alle målene er rosværdige, og jeg vil navnlig geme nævne målene til fordel for miljøet, der skaber en direkte forbindelse mellem Unionen og regioner ne, og som derfor er et kvalitativt fremskridt for subsidiaritetsprincippet.
Ultimately, it must be acknowledged that all the objectives of this report are honourable, and I particularly welcome those which benefit the environment, those which establish a direct relationship between the European Union and the regions and which, consequently, represent a qualitative advance as far as subsidiarity is concerned.
Endelig må vi erkende, at disse ultraperifere regioner - her vil jeg geme nævne, at Guyana har en naturlig grænse med en AVS-stat - befinder sig i det tropiske bælte og har indsamlet en ikke ringe viden om partnerskaber mellem nord og syd og inden for interregionalt samarbejde.
Finally, it should be acknowledged that it is precisely these outermost regions - and I would remind you that French Guyana has a natural border with an ACP country - in the tropics which have built up a quite substantial know-how when it comes to the north-south partnership and interregional cooperation. tion.
Botz (PSE). - (DE) UT. formand, jeg vil tage et af de fire områder i det andet handlingsprogram op.
Botz (PSE). - (DE) I want to discuss one of the four areas of the second action programme.
Det drejer sig om aktionerne af nyskabende karakter inden for regional økonomisk udvikling.
It is the area of innovative actions in regional economic development.
Det vil jeg geme hermed udtrykkeligt støtte.
That will render the citizen competitive and creative.
Artikel 10 er således et forsøg på at udforme Europa nærdemokratisk, dvs. strukturfondsforanstaltninger skal udformes kontrollerbart og effektivt på lokalt og regionalt plan.
Article 10 is therefore an attempt to create a Europe of the citizen, i.e., to make structural fund measures comprehensible and efficient.
På den anden side skal de lokale og regionale instanser på deres side kunne lade deres andel af ideer af nyskabende karakter indgå i den europæiske lovgivning, og det skal ske på det rigtige tidspunkt, i vidt omfang og med så lidt bureaukrati som muligt.
At the same time, the innovative ideas put forward at local and regional level must also have some impact on European legislation, and do so in good time, in a comprehensive manner and with the minimum amount of administrative outlay.
Det kommunale selvstyre er selv interesseret i at blive fastsat i Maastrichttraktaten på regeringskonferencen i 1996. Vi har brug for nye strukturer i dialogen også på dette område. Men vi ved, at mange medlemsstaters nationale ret næppe gør det muligt for de lokale og regionale myndigheder at opbygge associative strukturer med status som juridisk person sammen med de tilsvarende instanser i andre medlemsstater.
The local authorities have an interest in seeing local self-government enshrined as such in the Maastricht Treaty at the 1996 Intergovernmental Conference.
Der skal altså hurtigt skabes en passende juridisk ramme.
An appropriate legal framework therefore needs to be established without delay.
Her understreger ordføreren tidens krav.
The rapporteur emphasizes what is needed here and now.
Vi bør støtte ordføreren.
We should support the rapporteur.
Crampton (PSE). - (EN) Hr. formand, vi har her en meget vigtig betænkning, og jeg'vil geme lykønske ordføreren.
In his very comprehensive and thorough report, on which I congratulate him, the rapporteur points out on several occasions that the local and regional authorities must be involved more closely in the decisionmaking procedures since they operate in and know most about the economic situation on the spot.
Overalt i EU overvejes det for øjeblikket i højere grad, hvorledes arbejdsløsheden kan trænges tilbage.
Crampton (PSE). - Mr President, this is a very important report and I congratulate the rapporteur.
Det andet handlingsprogram i henhold til artikel 10 vil også af den grand efter min mening blive mere efterspurgt i medlemsstaterne.
As I am again speaking at the end of the debate I shall probably repeat what other speakers have said so I shall try to filter some of it out.
Den annoncerede begrænsning af antallet af projekter står dog hindrende i vejen herfor. Denne begrænsning har jo mindre noget at gøre med de midler, der står til rådighed, end med de praktiserede støtteprocedurer.
Apart from any finance that local authorities may get, a most important feature of this sort of funding is the work that local authorities do together and with other groups.
Bortset fra eventuelle midler til de lokale myndigheder er det vigtigste ved denne form for finansiering, det arbejde, som de lokale myndigheder udfører sammen og med andre grupper.
Throughout the EU more consideration is currently being given to means of stemming unemployment.
Deres direkte forhold til Den Europæiske Union er vigtigt.
Of course these considerations take their most concrete form in situ, in the regions, in the municipalities.
Jeg ved, at de er blevet meget mere bevidste om Den Europæiske Union, dens muligheder og operationer.
But the resulting activities will only have good prospects of success if they are also innovative and are aimed at a certain sustainability.
Det er værdifuldt, hvis vi skal nå igennem til offentligheden, fordi det kommer i de lokale nyheder.
In my view the second action programme under Article 10 will therefore meet with a growing demand in the Member States.
Jeg gør lige opmærksom på, at mange punkter, som De har fremhævet i Deres betænkning, er i overensstemmelse med artikel 1 O-konceptet.
Let me point out that many of the points you raised in your report are consistent with the concept of Article 10.
Det gælder først og fremmest de fleste licitationer, der vedrører projekter, der direkte gennemføres af regionale og lokale myndigheder i støtteberettigede og ikke-støtteberettigede regioner i Unionen.
That applies in particular to most of the calls for tender relating to projects that are carried out directly by regional and local authorities in Objective and non-Objective regions of the Community.
Det er vigtigt at bevare dette initiativ og gøre det klart, at det udtrykkelig ønskes af Kommissionen.
It is important to take this direct approach and to make it clear that this is precisely what the Commission wants.
Mange forskellige grupper er inddraget.
There are many groups involved.
Jeg var for to-tre år siden med i et projekt, der blev finansieret over artikel 10, og som havde det rosværdige mål at mindske mængden af vejtransport, øge mængden af jernbanetransport og sikre ordentlige gennemfartsveje mellem Irland, Nordengland, Nederlandene og Tyskland.
I became involved two or three years ago in a project funded by Article 10 which had the laudable aim of reducing the amount of road transport, increasing the amount of rail transport and providing a proper through-route between Ireland, across Northern England into the Netherlands and Germany.
Det var meget positivt at se den måde, de lokale grupper - og det begyndte med en ikke-statslig organisation, som de lokale myndigheder tog til sig - gradvist inddrog lokale myndigheder fra begge sider af kæden, nemlig fra Irland, det europæiske kontinent og Nordengland.
It was rather good to see the way that local groups - and it started with a nongovernmental organization which local authorities took up - gradually brought in local authorities from both ends of the chain, namely from Ireland, the continent of Europe and Northern England.
De forfulgte et fælles mål og udarbejdede en rapport. Hovedbestanddelene i denne rapport afventer nu finansiering under TESS-initiativet.
They were pursuing a common aim and they produced a report.
Jeg håber - og her blev der jo refereret til Directoria-mødet - at den direkte udveksling af informationer med lokale og regionale myndigheder også tjener til at udbrede og informere om foranstaltningerne.
I hope - and reference was made here to the Directoria meeting - that the direct exchange of information with local and regional authorities will also serve to disseminate knowledge and information on the measures concerned.
I det sidste Directoria deltog der da også 1 725 repræsentanter, hvilket er et bevis på den store interesse.
After all, 1 725 representatives took part in the last Directoria event, which demonstrates the scale of interest in it.
Jeg tror desuden, at også licitationen ikke kun er et instrument til større objektivitet og gennemskuelighed, men også til bedre information, fordi det er tilgængeligt for enhver på vedkommendes eget sprog i de gængse medier.
I also believe that the calls for tender procedure is not only an instrument for creating greater objectivity and transparency but also improves the provision of information because it is available to everyone in their own language through generally accessible media.
Det værdifulde var imidlertid, at myndighederne kom i kontakt med hinanden, arbejdede sammen og lærte noget om hinanden og hinandens lande samt om Den Europæiske Union.
However, the valuable part of this was the authorities getting together, working together and learning about each other and each other's countries as well as the European Union.
Det var et meget godt projekt for mig og mange andre parlamentsmedlemmer, der ikke er til stede nu og derfor ikke kan deltage i forhandlingen.
It was a very good project for me and for several other MEPs who are not here at the moment to take part in the debate.
Wulf-Mathies, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne takke hr. Howitt for hans betænkning og alle, der har deltaget i drøftelsen, for denne meget konstruktive debat.
Wulf-Mathies, Member of the Commission. - (DE) Mr President, I want to thank Mr Howitt for his report and to thank all those who took part in this highly constructive debate.
Den har vist, at artikel 10 er lille, men god, og kan være et meget spændende europæisk instrument til et bedre samarbejde.
This showed that Article 10 may be small but is very useful and can serve as a very exciting European instrument of better cooperation.
Jeg mener, at dette er meget vigtigt og at oprettelsen af kontorer for teknisk bistand er egnet til at forbedre effektiviteten som helhed.
I believe that is very important and that the setting up of technical assistance offices is likely to improve efficiency as a whole.
Mange af de krav, der er stillet i Deres betænkning og tillige i indlæggene, om miljøvenlighed, partnerskab, samarbejde, borgerdeltagelse og navnlig aspektet lokale beskæftigelsesinitiativer er allerede forankret i retningslinjerne for nogle artikel 1O-programmer.
Many of the requests made in your report and also during the debate in relation to environmental compatibility, partnership, the involvement of the citizen, and in particular the emphasis on 'local employment initiatives', have already been taken into account in the guidelines of some Article 10 programmes.
Nogle af disse retningslinjer var allerede udarbejdet inden Parlamentets høring.
Some of these guidelines were drafted before the consultation of Parliament.
Jeg ved, De har kritiseret det, men vil udtrykkelig gøre opmærksom på, at disse svarede udmærket til de principper, EuropaParlamentet tidligere har opstillet og at vi i de fleste af tilfældene har ændret eller vil ændre Kommissionens forslag for at kunne tage ti lstrækkelig hensyn til Deres opfattelser.
I know you criticized that, but let me make it clear that they fully complied with the principles established earlier by the European Parliament and that in the majority of cases we amended or will amend the Commission proposals in order to take adequate account of your views.
Vi har således f.eks. sørget for at der i by pilotprojekterne ydes også de mindre byer øget fleksibilitet.
For instance, we ensured that more flexibility is allowed to the smaller towns in urban pilot projects.
Jeg vil i det hele taget geme gøre opmærksom på, at vi behandler sagen mere fleksibelt, end det blev erkendt af Dem i nogle af indlæggene og end De måske til dels tror.
In general I would point out that we are taking a more flexible approach than some of you suggested and also feared during the discussion.