natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det arbejde, som Roslin-Instituttet nær Edinburgh (i min valgkreds) har været banebrydende for, er et godt eksempel på dette. Ind førelsen af et menneskeligt gen i et får programmerer dy-
In this respect, if people are already nervous about the patentability of life and the intrusion of the market into an area which some see as sacred, can they be expected to ac cept the use of human embryos 'for industrial and com mercial ends', with or without the false smoke screens of ethics committees?
ret til at producere et menneskeligt protein i dets mælk, der har et stort potentiale i behandlingen af emfysem og cystisk fibrose.
Indeed, the problem is simpler than it appears if the prin ciples and needs in question are firstly listed and then prioritized. oritized.
Dernæst har landmanden ret til at gentilså uden at skulle betale licensafgifter.
The industry lobby argues that the directive will increase food production.
Ellers ville det være en tilbagevenden til fæstebondens juridiske status, med agrokemiens giganter i rollen som herremænd og udbyttere.
Enough food is already being produced, the directive will require farmers to pay royalties on seeds and force more costly monocultural farming methods.
Men jeg er ikke overbevist om, at den fælles holdning har gjort nok for at imødekomme de ægte bekymringer, der er blevet udtrykt med hensyn til udviklingerne inden for dette område.
With the current wording of the directive, a patent can only be challenged if the likelihood of physical suffering to an animal can be demonstrated: even proof of a physical handicap would not be sufficient.
Når man har mindet om de overordnede værdier, så bør hele resten af området være tilgængeligt for videnskaben, fremskridtet og de velgerninger, som videnskaben har til ført menneskeheden.
Human genes and embryos, animals and plants will all be come patentable, legalized theft of genetic resources from developing countries will continue and farmers will be se rious disadvantaged.
McKenna (V), skriftlig. - (EN) Jeg stemmer imod dette forslag af mange grunde.
From then on, once the parameters are listed, prioritizing is easy.
Jeg anerkender dens ægte forsøg på at nå et kompromis mellem konkurrerende interesser, men jeg kan ikke støtte den fælles holdning i dens nuværende form.
British Society for Human Genetics - the clinical practitioners who will have to work with this text - and is a prime example of the way logic and common sense have been corrupted.
Ifølge læger og lægevidenskabelige forskere vil direktivet kvæle forskningen og forøge omkostningerne i forbindelse med behandling.
Only in this way can we prevent the stupidity of the use of babies' corpses for experimental purposes, to test car seats for example.
Hvis patentering af det, som er levende, allerede kan gøre én angst, i og med markedet trænger ind på dette område, hvor intet er helligt, kan anvendelsen af menneskefostre »til industrielle og kommercielle formål« ikke accepteres.
The existing patent treaty (European Patent Convention Article 52.4) prohibits patents on surgical and therapeutic treatments and diagnostic methods for reasons of public policy and doctors' freedom.
Selv uden de etiske udvalgs forblændende hykleri.
Although this is acknowledged in one recital (35), it is negated in another (42).
Faktisk er problemet ikke så indviklet, som det ser ud til, hvis man først gør rede for principperne og det, som er nødvendigt, og derefter underordner argumenterne.
With these overriding standards in place, the remaining field must be opened up to science, to progress and to the beneficial effects which science brings to humanity.
Koncerner, der ejer patenter, vil opnå et monopol på en del af vores menneskelighed.
Article 6 will prohibit patents on 'processes for cloning human beings'.
Store koncerner har været involveret i unfair kampagne teknikker som f.eks. en gruppe protesterende i kørestole, der efter sigende har modtaget penge og »naturalieydelser« fra Smithkline Beecham.
The definition of such processes has been taken out of the articles and inserted into the (non-mandatory) recitals, which is a strange place for such an impor tant and controversial issue.
Livet er ikke en vare, der kan købes og sælges.
McKenna (V), in writing. -1 am voting against this pro posal for many reasons.
Industrilobbyen hævder, at direktivet vil øge levnedsmiddelproduktionen.
Parliament passed a clear statement in the first reading that all methods in which human embryos are used should be made unpatentable.
Der bliver allerede produceret tilstrækkeligt med levnedsmidler, og direktivet vil kræve, at land mænd betaler patentafgifter på såsæd og påtvinge dyrere landbrugsmetoder med dyrkning af kun én afgrøde.
The common position text has qualified this to say that it is only industrial or commercial uses which are non-patentable, leaving the door open for patents on research models using embryos.
Når først parametrene er opregnet, giver rækkefølgen sig selv.
According to doctors and medical researchers, the direc tive will stifle research and multiply the costs of treat ment.
Med direktivets nuværende ordlyd kan et patent kun be strides, hvis der kan påvises sandsynlighed for, at et dyr lider fysisk.
Parliament recognized this problem in its Amendment No 76 which introduced a new article requiring voluntary and informed agreement of the person of origin as a precondition for a patent application.
Selv bevis på et fysisk handicap vil ikke være tilstrækkeligt.
There is no guidance on what happens if the 'opportunity' is not taken or is rejected,
Øverst er der det, som er helligt, det vil sige det levende, og først fosteret.
Corporations owning patents will acquire a monopoly on part of our humanity.
Menneskelige gener og fostre, dyr og planter vil alle blive patenterbare, det legaliserede tyveri af genetiske ressour-
Parliament voted to extend the wording of the farmers' derogation to reuse farm-saved seed and to breed from patented livestock because the Commission's origin pro-
McKenna eer fra udviklingslandene vil fortsætte, og landmændene vil blive meget ugunstigt stillet.
McKenna quently causing an increase in production costs for farm ers.
med en etisk dimension, er det ikke nok blot at argumentere for en regulær balance mellem en given industris be hov og moralske bekymringer.
Where there is an issue with an ethical dimension it is not enough to simply argue for a straightforward balance between the needs of a given industry and moral concerns.
Balancen bør altid vippe i retning af disse moralske bekymringer.
The balance must always be tilted towards those moral concerns.
Derfor har jeg støttet ændringsforslagene, og især dem, der er fremsat af medlemmer af min egen gruppe, der søgte at styrke den etiske kontrol.
That is why I have supported the amendments, particularly those tabled by Members of my own group, which sought to strengthen ethical controls.
Den eksisterende patenttraktat (artikel 52.4 i den europæiske patentkonvention) forbyder patenter på kirurgiske og terapeutiske behandlinger og diagnosemetoder af hensyn til den offentlige politik og lægefriheden.
Each of these problems individually constitutes adequate grounds to reject the Council's common position, but re grettably, this was not to be.
Selvom dette anerkendes i et punkt (35), benægtes det i et andet (42).
We find the decision to adopt Mr Rothley's report quite irresponsible.
Det er forståeligt, at disse grupper ønsker at se sagen ordnet snarest muligt.
It is understandable that those groups want to see the issue sorted out as soon as possible.
Jeg be klager imidlertid, at jeg ikke kan acceptere argumentet om, at der ikke mere er behov for forlig.
I regret, however, that I cannot accept the argument that there is no more need for conciliation.
Det er klart fra det antal bekymringer, der er rejst, at den etiske dimension må være vandtæt, for ellers vil vi stå over for enorme problemer i fremtiden, problemer der ikke vil gavne no gen og mindst af alt de mennesker, som patientgrupperne repræsenterer.
It is clear from the number of concerns which have been raised that the ethical dimension needs to be watertight, otherwise we will face enormous difficulties in the future, difficulties which would benefit no-one, least of all the people whom the patient groups represent.
Artikel 6 vil forbyde patenter på »processer til kloning af mennesker«.
Spiers (PSE), in writing. - I supported most of the amendments to Mr Rothley's report.
Jeg deler det synspunkt, der er fremsat af mange medlem mer om, at landmændenes behov ikke er tilstrækkeligt imødekommet i den fælles holdning.
I share the view of many Members that farmers' needs are not adequately met in the common position.
Der synes at være en grundlæggende misforståelse af, hvordan man driver landbrug.
There ap pears to be a fundamental misunderstanding of how farm ing operates.
Det er absurd at påtvinge landmændene en økonomisk sanktion, blot fordi de ønsker at fortsætte nyskabende praksis, som de har gjort i århundreder.
It is absurd to impose a financial sanction on farmers simply because they wish to continue innovative practice as they have done for centuries.
Jeg er stærkt imod de bestemmelser, der udelukker det såkaldte Fanners ' Privilege.
I strongly resent those provisions which exclude the 'farmer's privilege'.
Parlamentet vedtog en klar udtalelse ved førstebehandling om, at alle metoder, hvori der bruges menneskelige fostre, bør gøres upatenterbare.
I have listened with respect to many of the arguments in support of the common position, including representations from my union, MSF, and from the UK Bioindustry Association, as well as from Mr Rothley and other MEPs.
Den fælles holdning har indskrænket dette til at sige, at det kun er industriel eller kommerciel brug, der ikke kan patenteres, og lader her ved døren stå på klem for patenter på forskningsmodeller, der anvender fostre.
I recognize the potential that biotechnology has for curing genetic disorders and for creating jobs in Europe. I also appreciate that granting a patent does not, in itself, allow the patented product to be used.
des Places (I-EDN), skriftlig. - (FR) I mere end ti år har man diskuteret retsbeskyttelse af bioteknologiske opfindelser. delser.
des Places (I-EDN), in writing.-(FR) Discussions on the legal protection of biotechnological inventions have been going on for more than ten years now.
Det er fuldstændig paradoksalt, at internationale institutioner, i særdeleshed Verdenshandelsorganisationen, mener, at retsbeskyttelse af bioteknologien er mulig, når den på samme tid ikke mener, at det er muligt i forbindelse med fødevarer, og det er uden at tage fabrikationsprocessen i betragtning.
It is paradoxical that the international institutions, especially the World Trade Organization, consider legal pro tection of biotechnology possible although only with re gard to foodstuffs as such, without taking into considera tion the production process.
Vi har lige set det med hensyn til hormoner i kød, hvor et forbud mod import til EU er blevet fordømt.
We have a current example right now, with the banning of imports of hormonized meat into the European Union, which is considered reprehensible. hensible.
Biopiratvirksomhed er uautoriseret ekspropriering og salg af genetisk materiale uden donorens ordenlige ind forståede billigelse.
Much of the lobbying from both sides has been mislead ing and even, in some cases, dishonest.
Billigelse til at donere genetisk materiale til lægevidenskabelig forskning er ikke det samme som at billige salget af eventuelle afledte produkter.
This is unhelpful to the lobbyists, as well as to MEPs trying to reach a po sition in an extraordinarily complex area touching on law, science and ethics, as well as many political questions.
Par lamentet anerkendte dette problem i dets ændringsforslag 76, der introducerede en ny artikel, der krævede frivillig og indforstået samtykke fra ophavspersonen som en for udsætning for en patentansøgning.
Claims that approving the common position will result in cures that will otherwise be prevented, or that rejecting it will fatally harm European industry are unjustified.
Den fælles holdning har slettet denne bestemmelse og blot erstattet den med et dårligt formuleret punkt, der taler om »en lejlighed« til at give en sådan billigelse, idet den angiver databeskyttelsesproblemer som årsag til at forkaste Parlamentets tekst.
By the same token, many opponents of the directive have ex aggerated the practical consequences of granting a patent and have made arguments that imply that any patented product is approved for use.
Med hensyn til landbruget, så bør retsbeskyttelsen af bioteknologien ikke ske på bekostning af det, som man mis visende kalder »landmandens privilegium«.
With regard to agriculture, the legal protection of biotech nology must not be carried out to the detriment of what is mistakenly known as 'the farmer's privilege'.
Det er i den forstand, at det ændringsforslag 6, som vores gruppe har fremlagt, skal forstås, og det er derfor, vi har medunderskrevet ændringsforslag 28, 29 og 30.
That is why the Group of Independents for a Europe of Nations tabled Amendment No 6 and cosigned Amendments Nos 28, 29 and 30.
Landmændene har jo altid haft ret til selv at tilså og har udviklet et særligt produkt, som man kalder »landmandsfrø«.
In fact, from time immemorial, farmers have had the right to use their own seed and have developed a specific system known as 'farm-saved seed'.
Kommissionen har her for nylig gjort støtten til produktionen af hård hvede afhængig af anvendelsen af certificerede frø og foranlediger hermed en forøgelse af landmændenes omkostninger.
Only recently, the Commission made aid to durum wheat production dependent on the use of certified seed, conse
Nicholson (PPE), skriftlig. - (EN) Jeg anerkender, at den fælles holdning er en forbedring af det forslag, der blev fremsat for os sidste gang, vi drøftede bioteknologisk pa tentering, men jeg er bekymret over, at de etiske spørgsmål ikke er blevet løst fuldt ud. Når der er et spørgsmål
Nevertheless, I cannot support the common position, primarily because the battle over the directive has become a political battle over whether or not there should be a speedy and lightly regiilated expansion of biotechnology.
Egentlig er det de lave produktionsomkostnin-
That is why it was important to establish a credible ethics committee, as proposed in Amendments
Nr. 4-519/61 des Places bioteknologisk patenteringsmodel, der ligger tæt på den amerikanske model, skaber vi en magtfuld blok, der kan tvinge resten af verden til at acceptere bioteknologien.
No 4-519/61
ger, der er forbundet med den type frø, som får frøvirksomhederne (multinationale virksomheder) til at mis bruge deres førende position på markedet.
Nos 11 and 12; to safeguard the rights of people in developing countries; to safeguard farmers' privileges; and to protect biodiversity.
Vi bør gå langsommere frem.
We need to go more slowly.
Mine stemmer udtrykte min bekymring.
My votes registered my concern.
Sandbæk, Bonde og Lis Jensen (I-EDN), skriftlig. - Vi har stemt for en række af ændringsforslagene til Rothleys betænkning om retsbeskyttelse af bioteknologiske opfindelser.
McKenna (V). -1 abstained on this report for a number of reasons.
Det gjorde vi i et forsøg på at få direktivet i For ligsudvalget, da vi mener, det er et dårligt udkast.
The whole drugs issue in Europe and the way people deal with it is very disturbing.
Telkämper (V), skriftlig. - (DE) I dag forsøger Bayer, BASF, Hoechst og Boehringer at sikre sig retsbeskyttelse af forretningen med gener.
Telkämper (V), in writing. - (DE) Today, companies like Bayer, BASF, Hoechst and Bohringer are trying to ensure that they enjoy legal protection for the gene business.
Direktivet om retsbeskyttelse af bioteknologiske opfindelser skal gøre det muligt for koncernerne ved hjælp af patenter at rejse krav om eneret på udnyttelsen af biologisk materiale fra dyr, planter og mennesker.
The Directive on legal protection for biotechnological inventions is designed to ensure that companies like this can make monopolistic claims by way of patents on the use of biological materials from animals, plants and human beings.
Dermed kunne koncernerne ganske vist quasi ejendomsret til genetiske informationer i patentform komme på udstilling - men garanteret sikre er dermed de af den bioteknologiske industri lovede arbejdspladser og helbredelsesmuligheder endnu langtfra.
While these companies could then assert what are in effect rights of ownership of genetic information in the form of patents, the jobs and possible cures promised by the biotechnology industry are by no means guaranteed as a result.
Dog er det sikkert, at europæiske bioteknologi-koncerner vil drage for del af direktivet.
What is certain, however, is that European biotechnology companies will profit from the directive.
Hvert af disse problemer er i sig selv grund nok til at for kaste Rådets fælles holdning, men det lykkedes desværre ikke.
We should not criminalize these people but look at ways of dealing with the root causes of the problem.
Vedtagelsen af Rothleys betænkning er efter vores mening en uansvarlig handling.
The reason I abstained on this report was because there were some positive things in it but there was also a reluctance to deal with the reality of the situation.
Spiers (PSE), skriftlig. - (EN) Jeg støttede de fleste æn dringsforslag til hr. Rothleys betænkning.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, I simply wanted to say briefly that I am very pleased to see such a large majority in support of the Pirker report, for this constitutes a turning point in EU drugs policy which first became evi dent in the debate on the d'Ancona report, which unfortunately was referred back to committee.
En stor del af den nordlige halvkugles ressourcer og viden vedrørende såkaldte bioteknologiske opfindelser og pa tenter derpå stammer fra lande i den tredje verden.
Most of the resources and knowledge for the socalled biotechnological inventions of the northern hemisphere and the resulting patents come from Third World countries.
83 % af den genetiske mangfoldighed findes i Afrika, Latinamerika og Asien - og er, kombineret med de derboende indfødte befolkningers eller lokale fællesskabers traditionelle viden om anvendelsen af denne biologiske mangfoldighed, en kilde til enorme profitter.
Indeed, 83 % of genetic diversity is to be found in Africa, Latin America and Asia, and this is a source of enormous profits when combined with traditional knowledge about the use of this biological diversity which has been ac quired by the indigenous people and local communities in these regions.
Det gælder navnlig for den traditionelle viden om medicin og landbrug.
This is particularly true for traditional med icine and agricultural knowledge.
Hvert fjerde lægemiddel fremstilles allerede nu af tropiske plan ter.
At the moment, one in four pharmaceutical products is manufactured from tropical plants.
Disse medikamenter udvikles hyppigt af indfødte be folkningers traditionelle farmaceutika.
These remedies have often been developed from the traditional pharmaceutical products of indigenous people.
Jeg anerkender bioteknologiens po tentiale, når det gælder om at kurere genetiske sygdomme og skabe job i Europa.
In Germany, for example, the debate has fallen a long way behind the position we reached on this issue in the European Parliament.
Jeg er også klar over, at tildelingen af et patent ikke i sig selv tillader det patenterede produkt at blive anvendt.
I only wish there were as much unity of purpose over drugs pol icy and the fight against drugs in national politics as there is in the European Parliament.
Indfødte befolkningers viden og biologiske ressourcer kommercialiseres som regel af multinationale virksomheder uden disse befolkningers samtykke eller endog imod deres vilje.
As a rule, the knowledge and biological resources of in digenous people are put to commercial use by multi-national companies without the approval or even against the wishes of those people.
Avancemargenen er betydelig: Bayer, Agr.Evo, BASF, KWS og Hoechst er med på agroindustriens og den veterinærmedicinske og farmaceutiske in dustris internationale toptiliste.
The profit margin is considerable: Bayer, Agr.Evo, BASF, KWS and Hoechst are all in the top-ten list of world companies in agriculture, veterinary medicine and pharmaceuticals.
Påstande om, at en godkendelse af den fælles hold ning vil føre til helbredelser, der ellers ikke ville have kunnet lade sig gøre, eller om, at en afvisning af den vil ødelægge den europæiske industri, er ubegrundede.
These profits will multiply with the EU patents directive, without any decision, approval, legal protection, control or participation on the part of those concerned.
Også industriens adgang til menneskeligt genetisk materiale i EU bliver mulig, og det er ikke mere udelukket, at der kan gives patent på isolerede bestanddele af det men neskelige legeme.
These industries would also have access to human genetic material in the EU and the patenting of isolated parts of the human body would no longer be excluded.
Isolerede genetiske informationer kommer til at gælde som et resultat af tekniske procedurer og dermed som opfindelser, der kan tages patent på.
Isolated genetic information would be regarded as the result of technical processes and thus as inventions which could be patented.
Derfor stemmer jeg imod Rothley-betænkningen.
There have already been several attempts in the
Idet det nu er givet, at magtfulde økonomiske og politiske kræfter vil søge at tjene penge på bioteknologien i udviklingslandene, er der en alvorlig fare for, at traditionelle rettigheder bliver undermineret, og at de fattigste folk i verden vil blive yderligere udnyttet. Ved at vedtage en
Ahern (V), in writing. - It is inconceivable that in a week when the European Parliament will endorse the ban on to bacco advertising, we should not take seriously the threat to life and health from socalled designer drugs.
McKenna er allerede lovlig i Holland, og der bliver gjort fremstød for at legalisere dette stof fra nogle medlemsstater i Den Europæiske Union, hvilket blot vil øge presset.
Cushnahan (PPE), in writing. - Mr President, I welcome the production of this report by Mr Pirker.
narkotikaproblematikken i Europa og folks måde at tackle den på er meget foruroligende.
Designer drug usage has greatly increased and it is vitally important that the EU co-ordinates its activities in re sponse to the problem.
Folk nægter at acceptere, at der findes narkotikamisbrugere derude, at der er folk, der lider af hang til narkotikamisbrug, og at der bør gøres noget for at sikre, at disse mennesker beskyttes og ikke kriminaliseres.
All national legislation should be carefully scrutinized to ensure that no loopholes exist which permit the manufacture of synthetic drugs merely by altering the chemical formula.
De er ofre for folk, der udnytter dem.
Crime has also been given the green light.
Vi er nødt til at gøre noget ved det.
We should say NO to the Amsterdam Treaty and NO to drugs.
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Lòòw, Theorin, Waidelich og Wibe (PSE), skriftlig. - (SV) Vi vil fremhæve, at Pirker-betænkningen er en udmærket betænkning, som støtter Kommissionens forslag om et early warning system for at opdage nye syntetiske stoffer.
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin, Waidelich and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We would like to point out that the Pirker report is an excellent report supporting the Commission's proposal of an early warn ing system for discovering new synthetic drugs.
Vi er dog ikke enige i synspunktet, at en harmonisering af retsfølgerne af stofmisbrug skulle være ønskelig, da flere af EU's med lemslande i dag ikke kriminaliserer brugen af narkotika. En harmonisering ville kunne indebære, at Sverige risikerer at opgive dele af dets nuværende lovgivning.
We do not, however, share his opinion that harmonizing the sanctions for the use of drugs would be desirable, as in several EU Member States today the use of drugs is not a crime.
Der synes at være to forskellige sider i dette Parlament.
The profit margins are considerable.