natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi mener endvidere, at der er grand til, sådan som det sker i betænkningen, at gentage Parlamentets opfordring til Kommissionen om, at den skal sørge for, at der fremlægges et direktiv for øvrige atypiske arbejder.
We also believe there is cause to reiterate, as the report does, Parliament's request to the Commission that it should ensure that a directive is put forward for other atypical work.
Det er også nødvendigt at bemærke, at der er rigtigt mange EÜ-borgere med et eksamensbevis i udenlandsk ret, der for tiden er i gang med et juridisk praktikophold i Luxembourg, og som består eksamen efter praktikopholdet. det.
Having said that, I believe that the current system enables advocates of European citizens to offer their services and to set up in Luxembourg without difficulty, while ensuring that they are sufficiendy qualified to give advice on Luxembourg law.
Derfor tror jeg, at det nuværende system gør det muligt for advokater, der er EU-borgere, at yde deres tjenester og uden problemer etablere sig i Luxembourg samtidigt med, at de bliver kvalificerede i at rådgive luxembourgsk ret.
For example, the criticisms made in paragraphs D, H, 4 and 6. These mainly concern criticisms directed against the agreement on the question of failings in establishing minimum rules and failings in the scope of the agreement and on the question of what can be regarded as objective criteria.
Der er dog en række punkter i betænkningen, som vi ikke er enige i.
We also think that the criticism of articles 3 and 4 in the agreement on social policy, as it is presented in paragraphs 12 and 16, is unwarranted.
Blandt andet mener vi, at betænkningen indeholder kritik, som ikke kan anses være helt sagligt korrekt, f.eks. den kritik, der fremføres i punkterne D, H, 4 og 6.
We believe, on the contrary, that the role of European partners in drawing up rules for the labour market are of great significance for the development of a European social model.
Det drejer sig især om den kritik, som rettes mod aftalen med hensyn til mangler i fastlæggelsen af minimumsbestemmelser, mangler i aftalens rækkevidde og
Verweerde (PPE), in writing. - (FR) I wish on the one hand to congratulate Nicole Fontaine for the excellent work that she has carried out on the subject of this proposed directive, examined under the codecision procedure. dure.
mange afvigelser af dårlige eUer slet ikke definerede »objektive årsager«. Jeg glæder mig over, at Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender i betænkningen ligeledes har beklaget disse »diskriminerende afvigelser«.
We are also sceptical in principle about the idea that the parties in the labour market should be liable to report to the Commission, as stated in paragraph 21, in an area which falls under EU law.
Rammeaftalen lader til at være ubalanceret.
ages flexibility in working hours in the context of the development of part time working.
Ud fra dette synspunkt indgår den i Kommissionens henvendelse med henblik på Det Europæiske Råds møde om beskæftigelse i Luxembourg.
From this point of view, it is part of the approach of the Commission in the runup to the European Council of Luxemburg on employ ment.
Vores gruppe er imod denne holdning, der sigter på en stor smidighed på arbejdsmarkedet, der udelukkende tilgodeser virksomhedernes interesser.
Our group is opposed to this approach, which aims at greater labour market flexibility in a manner which exclusively favours the interests of companies.
Vi mener endelig, at det ikke er passende at fremlægge ændringer i selve rammeaftalens tekst, sådan som det sker i punkt 22.
Finally, we consider it inappropriate to do as paragraph 22 does and propose changes to the text of the framework agreement itself.
Det bUver specielt upassende, når man i betænkningen har ambitioner om at forsøge at lave sine egne fortolkninger af, hvad der kan betegnes som objek­tive kriterier og definere hvem, der er deltidsarbejdende.
It is particularly inappropriate because the report sets out with the ambition of trying to make its own interpretations of what could be described as objective criteria and to define who is a parttime worker.
Trods disse indvendinger har der aldrig rådet nogen tvivl om, at vi vUle stille os bag betænkningen ved den endeüge afstemning.
In spite of these objections, there was never any doubt that we would support the report in the final vote.
Hvis man den 21. november i Luxembourg beslutter at åbne for perspektiverne i at reducere arbejdstiden, kunne dette ligeledes være et udgangspunkt for en fornyelse af det europæiske samarbejde frem mod et EU for frem­skridt, fred og sikkerhed, som ville gøre sociale og beskæftigelsesmæssige fremskridt til motorerne i en ny form for udvikling.
A decision on 21 November in Luxembourg to open up the prospects of reduction in working hours could also mark a new start in building Europe and a move towards a Europe of progress, peace and security, which would make social progress and employment the motors of a new form of development.
Ribeiro (GUE/NGL), skriftlig. - (PT) ­ Rammeaftalen underskrevet af de sociale partnere har målsætninger, der er blandt dem, som vores gruppe tillægger stor vægt.
Ribeiro (GUE/NGL), in writing. - (PT) The outìine agreement signed by our social partners subscribes to some of the objectives to which our group attributes great importance.
Blak, Sindal og Iversen (PSE), skriftlig. - De danske socialdemokrater stemmer imod betænkningen af fra Jöns, på trods af at den indeholder mange gode elementer.
Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats are voting against the report by Mrs Jöns, in spite of the fact that it contains a lot of good elements.
Det er vigtigt, at Europa­Parlamentet presser på for at få lavet tilsvarende aftaler for ansatte i andre typer atypisk arbejde.
It is important that the European Parliament presses for corresponding agreements to be made for employees in other types of atypical employment.
Og det er positivt, at man gør opmærksom på de områder, hvor aftalen kunne have været bedre.
And it is good that attention is being drawn to the areas where the agreement could have been better.
Men den sociale dialog er en forudsætning for at skabe et mere humant og retfærdigt samfund og en Europæisk Union med et mere menneskehgt ansigt.
But social dialogue is a precondition for creating a more humane and just society and a European Union with a more human face.
Aftalen om deltidsarbejde er et vig­tigt skridt fremad for etableringen af en social dialog på europæisk plan.
The agreement on parttime work is an important step forward for the establishment of a social dialogue at the European level.
Her i sin spæde start vU det kunne få katastrofale følger at forsøge at begrænse den.
To try to restrict it at its tender birth could have catastrophic results.
Det er derfor beklageligt, at Kommissionen i sit forslag til retsakt har lagt op til indgreb i aftalen.
It is therefore regrettable that the Commission in its legislative proposal has set the stage for interference in the agreement.
Man bør i stedet lade aftalen stå ved magt uden at ændre den, i respekt for de sociale partneres forhandlinger.
We should instead allow the agreement to remain in force without changing it, out of respect for the social partners' negotiations.
At bekæmpe den forskelsbehandling, som deltidsarbej­dende er ofre for, og i øvrigt i dobbelt forstand ofre for, fordi de er kommet i den situation pga. en proces, der rammer dem, og at forbedre deres arbejdsbetingelser ligesom at insistere på frivillighed som grundlag for udviklingen af denne type arbejde, det er mål, som vi virkelig, og med al realisme, kæmper for.
The struggle against the discrimination which afflicts parttime workers, who are victims twice over, further more, because they arrive in that situation by way of a process that penalizes them, the improvement of their working conditions, and the placing of emphasis on the voluntary sector as a basis for the development of this type of work - these are indeed objectives for which we are all genuinely fighting.
I forlængelse heraf er vi bekymrede over ordlyden i betænkningens punkt 17 og 19.
We are also concerned about the wording of paragraphs 17 and 19 of the report.
Vi mener ikke, der er grund til bekymring over den måde, hvorpå den sociale protokol er indskrevet i Amsterdam­traktaten.
We do not believe there is cause for concern about the way in which the social protocol has been written into the Amsterdam Treaty.
Og der er efter vores opfattelse ikke noget umiddelbart behov for at udvide kredsen af sociale partnere ud over dem, som allerede er inddraget i den sociale dialog.
And there is, in our opinion, no immediate need to expand the circle of social partners beyond those who are already involved in the social dialogue.
På den anden side kan vi ikke acceptere grundfilosofien, der repræsenterer stadfæstelsen af en såkaldt fleksibel organisering af arbejdstiden, hvilket i virkeligheden bety­der en svækket tilknytning til arbejdsmarkedet en og styrket tendens til, at arbejdskraften gøres til en handels­vare.
Furthermore, we cannot accept the underlying philosophy represented by the enshrinement of the socalled flexible organization of time which, in reality, means that job security becomes precarious and there is a real tendency to treat the workforce as merchandise.
Og det, der kan ses som positivt i aftalen, udstræk­kes ikke tU andre former for arbejde, der indtil for nylig blev betragtet som atypisk.
Even those aspects of the agreement that can be considered positive do not extend to other forms of work which until recently were considered unorthodox.
Elmalan, PaiUer (GUE/NGL), skriftlig. ■ (FR) Der findes 24 miUioner deltidsbeskæftigede i Den Europæiske Union, hovedsageligt kvinder, unge og de dårligst uddannede.
Elmalan, Pailler (GUE/NGL), in writing. - (FR) 24 million people are employed part time in the European Union. Women, young people and the least qualified are those most affected.
Stigningen i deltidsarbejde har været særligt vigtig i enkelte lande som Nederlandene og Storbritannien, der har andele på mere end 25 % af det samlede antal beskæfti­gede.
The rise in the number of those working part time is especially marked in certain countries, such as the Netherlands and Great Britain, where part time work accounts for 25 % of the whole.
Alt for ofte pålægges deltidsarbejde af virksomhe­derne, det er ikke noget de ansatte selv vælger.
Too often, part time working is enforced by companies and not chosen by employees.
I rammeaftalen mellem arbejdsmarkedets parter i EU er det fastsat som det første mål at anerkende princippet om ikke­mskrimination mellem deltids­ og fuldtidsansatte.
The framework agreement between the European social partners has set out as its first objective the recognition of the principle of nondiscrimination between part time and full time workers.
Dette vil således bidrage til at forbedre deltidsarbejdendes vilkår, idet de får de bedste garantier.
This should contribute to improving the conditions of employment of part time workers and give them better conditions of service.
Men der er stadig alt for mange mangler og unøjagtigheder, især hvad angår manglende bestemmelser om lige behandling inden for social beskyttelse.
But there are too many shortfalls and grey areas, particularly with the absence of provisions relating to equality of treatment in the field of social protection.
Unøjagtighederne lader døren stå åben for diverse fortolkninger og giver især mulighed for alt for
This lack of clarity leaves the door open to differences in interpretation and, above all, the possibility of too many derogations for ill or undefined 'objective reasons'.
Jeg støtter de ændringsforslag, der er indført i den oprindelige tekst, og som sigter på at offentliggøre oplysninger om fly, der står ude af drift på landjorden.
Van Dam (I-EDN), in writing. - (NL) The report of 1 March 1996 by aviation experts from the Union shows that increasing numbers of countries are shirking their obligations to implement and uphold international safety standards.
Titley (PSE), skriftlig. - (EN) Jeg støtter indførelsen af denne aftale, der blev indgået mellem arbejdsgiverne og fagforeningerne i juni i år.
This objectionable omission, which has aheady cost large numbers of human lives, must be challenged actively.
Dette hensyn til gennemsigtigheden er rosværdigt og nødvendigt, og det bør gælde for alle og på alle områder.
I accept that the rapporteur may feel that the agreement could cover other types of work and even social security systems.
En forøgelse af gennemsigtigheden vil bidrage til påny at give borgerne tillid til de, der tager beslutningerne.
Agreements reached by those who will carry them out might well be better able to last and evolve than anything we as politicians could devise on their behalf.
Bekæmpelse af forskelsbehandling af deltidsbeskæftigede på arbejdspladsen, forbedring af deres arbejdsforhold samt fremme af deltidsarbejde og fleksible arbejdstider er mål sætninger, der gavner mange mennesker, og noget, som vi helhjertet kan støtte.
In order to protect the safety of their own citizens the European countries must be careful when entering into aviation agreements with third world countries.
Van Dam (I-EDN), skriftlig. - (NL) Stadigt flere lande unddrager sig deres pligt til at gennemføre og håndhæve internationale sikkerhedsnormer, fremgår det af beretningen fra Unionens luftfartseksperter af 11. marts 1996.Denne alvorlige forsømmelse, der også har kostet mange menneskeUv, skal bekæmpes aktivt.
It would be advisable if they adopted the policy of USA, which only enters aviation agreements once the authorities in the countries concerned are able to guarantee the safety of the ah fleet.
Jeg accepterer, at ordføreren måske mener, at aftalen kunne omfatte andre arbejdsformer og endog socialsikringsordninger.
Of course we can have our say in these policy areas in future.
Som britisk Labour-medlem mener jeg imidlertid, at vi bør støtte aftaler mellem de to arbejdsmarkedsparter, hvor vi kan.
But we should support the social partners in their gradual development of policies which can benefit our fellow citizens at their places of work.
Konkurrencen i den europæiske luftfart får medlemssta terne til at være for fleksible i forhold til upålideUge luftfartsselskaber frä tredjelande.
Aviation competition in Europe tempts the Member States into adopting a flexible attitude towards unreliable airlines from third world countries.
Vi har derfor støttet SAFA-proceduren, som foreslået af Kommissionen.
We therefore agreed with the SAFA procedure, as suggested by the Commission.
Ved en formodning om, at sikkerhedsforskrifterne over trædes, skal fly fra tredjelande kontrolleres i Unionen og om nødvendigt pålægges startforbud.
When a breach of the safety regulations is suspected to have taken place, aeroplanes from third world countries should be checked within the Union, and if necessary, should be grounded.
På den måde kan Kommissionen undgå konkurrencepolitik mellem med lemsstaterne på bekostning af sikkerheden.
That way the Commission will be able to prevent policy competition at the expense of safety.
Det er ønske ligt, at en medlemsstat gennemfører et rampcheck, hvis der foreUgger alvorlige klager vedrørende sikkerheden, eller hvis der er begrundet mistanke om manglende sikker hed.
It is deshable that a Member State proceeds to platform inspection when there are serious complaints or when there is legitimate suspicion on safety grounds.
Bernardini (PSE), skriftlig. - (FR) Hr. formand, kære koUeger. I juli udtalte vores Parlament sig i en resolution om at styrke den fællesskabsstrategi, der skal forstærke sikkerheden i luftfarten.
Bernardini (PSE), in writing. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, last July, our Assembly adopted a resolu­tion on the reinforcement of the Community strategy for improved ah safety.
Den tekst, vi udtaler os om i dag, udgør en del af denne række tiltag.
The text on which we are today to give our opinion is part of this set of measures.
I den forbindelse beder Udvalget om Transport og Turisme om, at man inden for luftfarten anvender, hvad der er gældende for søfarten.
By analogy, the Committee on Transport and Tourist is asking for the application to the ah transport sector of what is being done in the maritime sector.
I betragtning af det foregående har vi støttet ændringsforslagene til Gonzalez Trivino-betænkningen.
Considering the above we supported the amendments to the González Triviño.
Særligt ændringsforslag 12, om offentliggørelse af startforbud, anser vi for at være et godt supplement til Kommissionens forslag.
We regard in particular Amendment No 12, which would like to see the publication of the details of grounded aeroplanes, as a good addition to the proposal of the Commission.
Borgerne bør kunne vide, hvilke luftfartsselskaber, der ikke uden videre er sikre
Citizens need to be able to know which airlines are not totally safe.
Det, vi beder om, er, at instrumenter, der kommer fra tredjelande overholder de sikkerhedsstandarder, der stammer fra Chicago-konventionen samt OICA's (Organisation of international civil aviation) regler.
We are requesting that third world countries respect the safety standards of the Chicago Convention and the rules of the International Civil Aviation Organization.
Den Europæiske Union bør indtage en streng holdning på området.
The European Union must have a strict position in this.
Vi ved, at mange fly ikke respekterer de mest elementære sikker hedsregler.
We know that many aircraft do not respect elementary safety rules.
Beviset er, at der rent faktisk oprettes »bekvemmelighedslufthavne« for at undgå disse krav.
Proof of this is the 'airports of convenience' which are being developed in order to circumvent obligations.
Det kan vi ikke støtte, for vi kan ikke spille med den enkeltes sikkerhed.
This we cannot accept, as nobody can play around with personal safety.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. - (SV) Jeg har stemt ja til betænkningen, da det er vigtigt, at beslutninger i EUsam-menhæng udgår fra et kønsrolle- og ligestillingsperspektiv.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) I have voted yes to the report because it is important for decisions in an EU context to be based on a perspective of the role of the sexes and equal opportunity.
Også udvalgets tillæg om en EU-styringsgruppe med nationale repræsentanter på højt niveau for at integrere kønsrollespørgsmål i udviklingsarbejdet er godt. At oprette et antal godt betalte ekspertstillinger i Kommissionens generaldirektorat og andre myndigheder må dog afvises.
The Committee's addition about an EU control group with national representatives at a high level to integrate questions of gender into develop­ment work are good.
Endelig ved vi ligeledes, at visse lande, især de mest udsatte, lider tab på grand af disse sikkerhedsregler.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) Knowing the diffi­culty of a technical report of this kind, I would like to congratulate our colleague Mr Gonzalez Triviño on his serious work.
Vi må derfor udvikle et samarbejde om teknisk assistance til disse lande.
I am a supporter of the conclusions and the" features of this directive, which deals with the safety of non­Community aircraft.
Sandbæk (I-EDN), skriftlig. - Kommissionens forslag skal modtages positivt.
Sandbæk (I-EDN), in writing. - (DA) The Commission's proposal should be received positively.
Det har det rigtige mål - at integrere kønsaspektet som en vigtig faktor i udviklings samarbejdet.
It has the right objective ­ to integrate gender issues as an important factor in development cooperation.
Men en anden ting er implementeringen -omsætteisen til virkelighed.
But implementation, turning it into reality, is another thing.
Og her er der ikke sket meget.
And not a lot has happened on that point.
Caudron (PSE), skriftlig. - (FR) Da jeg kender tU vanskelighederne med denne type teknisk betænkning, vil jeg gerne rose vores kollega Trivino for sit seriøse arbejde.
I support the key undertakings of this direc­tive, and I appreciate its determination to impose enforce­able measures on operators, who on occasion use aircraft flying in hazardous safety conditions.
Jeg er enig i konklusionerne og elementerne i dette direktiv, der drejer sig om sikkerhed for fly fra ikke EU-lande.
I support the amendments of the initial draft, whose purpose is to make public information on grounded air­craft.
Junker taler om ligeberettigelse.
Mrs Junker talks about equal rights.
Jeg vU i stedet argumentere for en form for »positiv særbehandling« af kvinder.
I would instead like to argue for a form of 'positive discrimination' for women.
Den vestlige tankegang om lighed mellem mænd og kvinder holder ikke, når man taler om udviklingslande og i særdeleshed ikke, når det drejer sig om Afrika.
The western way of thinking about equality between men and women does not hold up when you are talking about developing countries, especially not where Africa is concerned.
Vi må acceptere, at man ikke som i Europa først og fremmest er menneske og dernæst mand eller kvinde.
We must accept that, unlike in Europe, people are not people first and men or women after.
I udviklingslandene er det ofte omvendt, og det kan vi ikke lave om på.
In developing countries it is often the other way round, and we cannot change that.
Jeg går ind for de kraftfulde elementer i direktivet, og jeg sætter pris på dets vilje til at lægge tvangsforanstaltninger på de bevillingshavere, der under tiden sæt ter fly i drift under risikable sikkerhedsforhold.
More transparency will contribute to giving citizens more confi­dence in those who take decisions.
Titley (PSE), skriftlig. - (EN) Jeg håber, at ikke blot britiske, nordirske og Irske medlemmer, men også vores øvrige kolleger fra hele EU med glæde vil støtte denne betænkning.
Titley (PSE), in writing. - I hope that not only British, Northern Irish and hish Members but our colleagues from across the EU will be happy to support this report.
Selvom EU allerede er den største bidragyder til denne fond, deler jeg ordførerens ønske om at sikre, at støtten fra fonden supplerer og ikke træder i stedet for andre offentlige eUer private midler.
Although the EU is already the largest contributor to this fund, I share the rapporteur's desire to ensure that the money provided from it is additional to, and not a substitute for, other public or private funding.
F.eks er hverdagen for de fleste afrikanske kvinder et liv på landet, ofte uden manden, der måske er død eUer arbejder et andet sted - og det er langt fra sikkert, at kvinderne ser noget til mandens penge.
For example, everyday life for most African women is a life on the land, often without a husband, who is perhaps dead or working somewhere else. And it is far from certain that a woman will see anything of her husband's money.
Det er hendes ansvar alene at få dagliglivet derhjemme til at fungere.
It is her responsibility alone to get everyday life at home to work.
Hun dyrker jorden, henter vand, laver maden og har brag for penge til børnenes skolegang, medicin, te, sukker, bustransport og sko til de store børn.
She tills the soil, fetches water, cooks food and has need of money for the children's schooling, medicines, tea, sugar, bus fares and shoes for the older children.
Men hjælpen fra EU kommer desværre ofte mændene til gode. Ikke kvinderne, hvor den gør mest gavn.
But, unfortunately, help from the EU often benefits the men, not the women, where it would do most good.
Naturligvis er det også rigtigt at opfordre til koordinering af denne støtte og den, som Irland og Nordirland allerede bevilges gennem EU's strukturpolitikker.
Of course it is also right to ask that this money be coordinated with that already committed to heland and Northern Ireland by the EU's structural policies.
EU er oprindeligt skabt ud fra den betragtning, at gamle fjender over hele kontinentet ved at leve og arbejde i fred side om side kan skabe en god og sikker fremtid for de senere generationer.
The EU was originally founded on the basis that by living and working in peace alongside each other, old enemies across this continent could secure a prosperous and safe future for future generations.