natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det første, at den enorme produktionsstøtte til råtobak, det drejer sig vel at mærke om ECU 1 milliard, går på tværs af Unionens politik vedrørende forebyggelse af kræft. Vi støtter et produkt, der er ansvarligt for en halv million europæeres død om året.
With regard to the sectoral amendments, I am delighted that the Committee on Agriculture has taken up my pro posal with regard to the authorization of 'new plantations' for highquality wines produced in specific regions.
Når det er sagt, så har Kommissionen fremlagt en betænkning, som er en hel del bedre end det system, vi har i øje blikket.
Having said that, the Commission has come forward with a report that is a good deal better than the system that we have at present.
Men det er Budgetudvalgets opfattelse, at den er fejlbehæftet.
However, the Budgets Committee opinion is that it is flawed.
Hvorfor ikke gå tilbage, hr. kommissær, og begynde forfra igen?
Why not go back, Commissioner, and start again?
Følgerne er langt fra fuldkomne. Som De selv har sagt, så sparer vi ikke engang penge.
The consequences are far from perfect.
Det vil faktisk koste flere penge end det nuværende system, når vi tager hensyn til beløbene fra strukturfondene.
It will actually cost more money than the present system when we take into consideration the monies from the Structural Funds.
Det er ikke en situation, som vi i Budgetudvalget ønsker at se fortsat, og det bedste for alle ville helt ærligt være, at De tog betænkningen tilbage og fremlagde noget langt mere dristigt og dramatisk.
This is not a situation that we in the Budgets Committee want to see continuing and quite frankly the best result for everyone would be to take the report bäck and come forward with something far more bold and dramatic.
Vi slår til lyd for en fuld stændig afskaffelse af den subsidierede produktion om kring år 2006. For lande som Belgien og Østrig, hvor der er tilstrækkelige alternativer, skal støtten afskaffes tidligere. gere.
The Commission now wants to discourage the production of hemp as it is of the opinion that hemp is sometimes produced for 'illegal' reasons.
Sonneveld (PPE), ordfører for udtalelse fra Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser. - (NL) Hr. formand, i år er landbrugsforslagene ikke særligt indgribende. Re elt fastholdes de fleste priser.
Sonneveld (PPE), draftsman of the opinion of the Com mittee on External Economic Relations - (NL) Mr President, the agricultural proposals are not very radical this year.
Der mangler imidlertid et vigtigt element i disse forslag, nemlig den obligatoriske jordudtagningsprocent for korn.
Sonneveld significant element, however, is missing from these pro posals, namely the compulsory setaside rate for cereals.
Kommissionens forslag var ikke klar, da prisforslagene blev fremsat.
as Belgium and Austria, the subsidies must be abolished sooner.
Kornproducenterne har i mange år været vant til, at markedsprisen lå over EU's interventionspris.
For some years the cereal growers had been used to the mar ket price being higher than the EU intervention price.
Situationen i EU og på verdensmarkedet gav anledning hertil.
The situation within the EU and on the world market gave rise to this.
Men i år er intervention på EU's indre marked på ny aktuel.
But this year the intervention in the EU internal market is fully in the picture again.
Udvalget om Miljø-Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse er klar over, at afskaffelsen skal foregå grad vist, og det har derfor udarbejdet et fuldstændigt overgangssenarium med følgende hovedlinjer.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection realizes that the abolition should happen gradually, and has therefore developed a transition scenario with the following main features.
For det første, halvdelen af præmien skal afhænge af produktionens kvalitet.
Firstly, half of the premium must depend on the quality of the production.
De, der producerer en bedre kvalitet, kan derfor klare sig uden subsidier i fremtiden.
Those who produce better quality will there fore be able to manage without subsidies at a later date.
For det andet, kvoterne skal gradvist sættes ned.
Secondly, quotas must be gradually reduced.
For det tredje, overdragelse af kvoter mellem producenterne skal forbydes i fremtiden.
Thirdly, the transfer of quotas between producers will no longer be permitted.
For det fjerde, 5 % af præmien skal gå til fonden for un dersøgelse af tobak.
Fourthly, 5 % of the premium must go the To bacco Research and Information Fund.
Denne fond skal undersøge mulighederne for alternative produkter og andre rentable økono miske aktiviteter.
The Fund must look into possibilities for the cultivation of other crops and into other profitable economic activities.
Til sidst anmoder vi Kommissionen om på ny at foretage en grundig undersøgelse af muligheden for direkte indkomststøtte, som foreslået af Revisionsretten i 1994.
Finally, we are asking the Commission to again conduct a thorough study into the option which was handed to us by the Court of Auditors in 1994, namely direct income support.
For prisudviklingen i EU er det nu vigtigt, at EU er i stand til at bremse den kraftige oplagring og overproduktionen. Heldigvis er udtagningsinstrumentet stadig intakt.
Furthermore, for EU price development it is important that the EU be able to slow down the buildup of stocks and overproduction.
En ny jordudtagning på 10 % kan være den absolut nødvendige støtte til det indenlandske prisniveau, men den kan også forhindre, at EU støder imod de i WTO-regi maksimalt tilladte korneksportmængder med eksportrestitution.
A new setaside rate of 10 % could re sult in essential support for the internal price level, but it could also stop the EU from hitting the ceilings of the ce real exports with the export refunds allowed under WTO regulations.
Kolleger, mine forslag findes i ændringsforslag 29-53.
Ladies and gentlemen, my proposals are incorporated in Amendments Nos 29 to 53.
Udvalget om Miljø-og Sundhedsanliggender og Forbru gerbeskyttelse har enstemmigt godkendt dem.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection adopted these unanimously.
De blev medunderskrevet af 30 kolleger fra alle grupper.
It was co-signed by thirty Members from all groups.
Jeg håber derfor også, at et flertal i Parlamentet vil gå ind for en forsvarlig og sund anvendelse af EU's midler.
I therefore hope that a majority in this House will opt for a responsible and healthy use of public funds.
Det vil være gavnligt om disse mekanismer også blev an vendt i andre sektorer.
We should also be on the alert as to what others are doing if the world market deteriorates.
Det gælder særligt for kvægsektoren, hvor EU's lagre i endnu højere grad giver anledning til bekymring.
In any case, the Commission's agricultural price proposals can not be seen as a provocation to our WTO partners. The EU is behaving in a disciplined fashion in this regard as well.
Hidtil har de beløb, der var nødvendige til eksportrestitution i de sidste år, vist sig at være lavere end antaget i budgettet for 1998, men situationen kan ændre sig i 1999.
The real discussion about the working of the future EU agricultural market and price policy is taking place in the context of Agenda 2000.
Det er godt, hvis fleksibiliteten i EU's landbrugssystem opretholdes, så vi kan fastholde vores handelsrelationer.
When we drafted our opinion on the common organization of the market in raw tobacco, we, in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, made two basic assumptions.
Vi skal også være opmærksomme på, hvad andre gør, hvis situationen på verdensmarkedet forringes.
Fantuzzi (PSE). - (IT) Mr President, Commissioner, what more can be said about the prices package?
Under alle omstændigheder kan Kommissionens landbrugsforslag ikke betragtes som en provokation af vores WTO-part-nere.
That it would perhaps be reasonable to no longer present it in these terms and to switch to a different system that in volves our House in deciding basic, directions, to offer multiannual guidelines to our farmers who have to make production choices.
EU opfører sig også på dette punkt disciplineret.
Secondly, the subsidies are, in principle, temporary.
Den virkelige diskussion om funktionen af den fremtidige EU-landbrugs-og prispolitik finder sted på grundlag af Agenda 2000.
Other, wise we will never put an end to this desperate state of af fairs and the Agenda 2000 negotiations will once again be crippled before the event by heavy investment; this is not good because once again we would be unable to deter mine how things really ought to be.
Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser vil ved lejlighed gerne analysere det eksterne handelsaspekt.
New beef and milk surpluses are being pro duced and for this reason I think setaside should be im plemented in the same way in which it has already proved its merit.
Fantuzzi (PSE). - (IT) Hr. formand, hr. kommissær, hvad kan man mere sige om prispakken?
Funk (PPE). -(DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the rapporteur, Mr des Places, established in his report that average income from agricultural activities, measured in terms of real net product, has fallen by 3.1 %.
Vores gruppe mener, at det er på tide. Denne procedure, der engang var lang som et maratonløb, står nemlig i stadig større kon trast til de reformer i Agenda 2000, der udgør den sande prispakke. Man kan kun være enig med ordføreren des Piaces om det nødvendige i at sikre vinsektoren et minimum af ekstra dynamik.
This is why monthly surcharges must be retained.
Vi kan ikke forholde os passivt over for den politik, der tager sigte på oprettelsen af tal-
In principle, a lasting solution to this problem must be found in agricultural reform, in the beef
Fantuzzi rige nye vingårde i de lande, der er Den Europæiske Unions konkurrenter.
In conclusion, we would like to point to the need to con tinue the informational campaigns about the dangers of smoking and the like.
Der er nemlig ikke længere noget over skud i produktionen, og markedet for kvalitetsvin har fået nyt liv.
those measures for the benefit of producers? And where is your concern about quality, Commissioner?
De beløb, der er sat af til denne sektor på Fælles skabets budget, er efterhånden forsvindende små.
You re jected an amendment which said 'special subsidies for special varieties of tobacco of special quality'.
I denne landbrugsdebat, der adskiller sig fra tidligere landbrugsdebatter, hr. kommissær, vil jeg anmode Dem om på disse to områder - korn og svinekød - at se på mulighederne for at aflaste markedet, således som det er til fældet med oksekød, og gøre brug af dem.
As a result, your model, in essence, Commissioner, is the large agricultural enterprise.* You are hitting small and mediumsized producers, you are hitting especially those in the south and the products of the Mediterranean region to which my country belongs.
Forud for be tænkningerne om Agenda 2000 har beslutningerne om landbrugspriserne, som De har anført, snarere karakter af overgangsordninger og indebærer i hovedsagen en frem skrivning.
Tobacco growing has been reduced by 30 % and along with it the number of those employed has fallen by 33 %.
I forbindelse med Agenda 2000 kan jeg stille Dem et godt forslag.
Where will these people go? What will they do?
Vi har imidlertid udarbejdet udmærkede forslag, som vi ved lejlighed vil forelægge Dem.
Neither you nor national govern ments tell them.
Jeg vil indtrængende anmode Dem om i forbindelse med hamp ikke at vælge den udvej at være så lidt imod som muligt, men at støtte denne miljøvenlige plante, for at ind førelsen på markedet kan blive en succes.
Kaklamanis (UPE). - (EL) Mr President, ladies and gen tlemen, listening to my colleague from the Socialist Group, Mr Wynn, I have to tell you that I too am a member of the Committee on Budgetary Control of the Euro pean Parliament and, naturally, not all the members of the Committee on Budgetary Control share the views that were expressed by Mr Wynn.
Det har ikke no get formål ved planter at indlede med tilskud, dernæst in vestere i driften og så begynder vi straks igen at sænke støtten, inden indførelsen på markedet overhovedet rigtig er blevet til noget. Dermed bringes tillige de hampforarbejdende virksomheders eksistens i fare i de enkelte med lemsstater.
Mr Wynn belongs to a group of colleagues within the Committee on Budgetary Control and, whenever the debate turns to matters of Eu ropean agriculture in general and the products of the south of the European Union in particular, something happens to them and they start to say 'no' to everything, as, for ex ample, our very dear Commissioner today.
Med hensyn til tobakken, så vil jeg gerne opfordre mine kolleger til at have et mere globalt syn på denne sektor og ikke lade sig låse fast i en ensporet og ideologisk debat, hvor det kun drejer sig om at være for eller imod tobak ken.
In your twenty-five minute speech, Commissioner, al though you started off by saying that you would give very serious consideration to the recommendations of the Eu ropean Parliament, when you referred to the amendments, I counted that you rejected 90 % of the European Parliament amendments.
Lad os afkriminalisere denne produktionssektor, der fortsat kan spille en meget vigtig økonomisk, social og beskæftigelsesmæssig rolle.
I ask you this: is that what you meant when you said that you would give very serious consider ation to the recommendations of the European Parliament?
Hvis det var sandt, at man ved at skære støtten kraftigt ned helt kunne undgå dødsofre for tobakken, ville jeg naturligvis ikke modsætte mig denne moralske nødvendighed.
I wonder whether, if you had rejected them all, that would have been a mark of respect or derision for the Eu ropean Parliament.
Men vi ved godt, at det ikke forholder sig sådan, og at det kun er en illusion. Vi vil blot komme til at importere flere varer fra tredjelandene, og vi har - som kommissær Fischler mindede om -allerede et stort underskud.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Mr President, I will limit myself to only a few basic comments.
Vi har i øvrigt allerede drøftet dette indgående for et par måneder siden.
Already, prices are insufficient for 80 % of small and mediumsized farms.
Vi ved også godt, at det med markedsordningens milliard ecu vil være temmelig svært at garantere en beskæftigelsesmulighed ad andre veje, der er lige så god som tobaksproduktionens.
However, it is also a fact that the fixing of intervention prices and the intervention system itself create surpluses in these areas and that the prices - in any case longterm - never rise above the in tervention system.
Jeg er glad for forlængelsen af undtagelsesordningen for de fem nye tyske delstater.
You also said that you yourself are not against the com plete abolition of tobacco production.
Principielt skal der naturligvis i forbindelse med landbrugsreformen findes en varig løs ning på markedsordningen for oksekød.
You say you are for improvement in tobacco quality, but with all these 'nos' you are not moving towards improvement in quality.
Jeg takker Dem udtrykkeligt, hr. kommissær, fordi De reagerede så hur tigt i forbindelse med jordudtagelsen.
Secondly, could you tell us whether the tobacco that is imported into Europe is of better quality than the tobacco that is produced in Europe?
Det vil jeg gerne rose Dem meget for.
Have you, the Commission, checked this?
Jeg vil støtte Dem i at fastholde denne jordudtagning på 10 %.
And to what extent is it better quality?
Løsningen med kløvergræs er ikke nogen farbar vej, fordi der dermed åbnes en ny sluse.
Thirdly and most importantly, I am a doctor and I know very well whether tobacco is harmful or not.
Der vil blive produceret nye overskud af oksekød og mælk, og derfor skal jordudtagningen efter min mening i første omgang gennemføres således, som den har stået sin prøve.
But what I have not heard from the Commission today is how much money you will give to teach our children in school that they must not smoke. I have not heard you say that, Com missioner.
Vi mener, at visse passager af ordførerens betænkning skaber for store hindringer for disse innovationer, selvom han har haft gode intentioner om at beskytte producenterne.
In addition, the money rustles so nicely and we would have reasonable ongoing support for a very interesting product.
På den anden side er det rimeligt, at også tobaksproducenterne begynder at kunne se, hvordan fremtiden i øvrigt ser ud for hele den fælles landbrugspolitik: færre privilegier, en mere målrettet støtte og politikker for at skabe kvalitet samt en bedre konkurrenceevne på internationalt plan.
With re gard to tobacco, it is my view that the true scandal lies not in the fact that we are promoting a product which endangers our health, but in the fact that, although only a low level of our production is destined for the world market -premiums are also a form of indirect support - billions are spent here to put pressure on the price in the world market overall.
Hertil kommer en ny udvikling i de politikker, der drejer sig om landdistrikternes udvikling og landbrugsstrukturerne.
Thus, we are in fact supporting the tobacco industry. We should see that our tobacco is also being sold here in Europe and that the industry is accepting it.
Dette er rammerne, og det er i alles interesse, at disse rammer er klare.
Here, too, we need a positive strategy - not so much a strategy of prevention.
For det første des Places-betænkningen finder, hvad priserne for landmændene angår, ikke sted under gunstige forhold.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, firstly with regard to tobacco: the campaign against tobacco is a sham, a fraud.
Jeg mener, at det er en illusion at tro, at vi ikke mindst i lyset af vanskelighederne med budgettet og for-
It should take measures against the tobacco industry, which produces the final product, cigarettes.
Funk (PPE). - (DE) Hr. formand for Rådet, hr. kommissær, kære kolleger, ordfører des Piaces har i sin betænkning slået fast, at de gennemsnitlige indkomster i landbruget målt i real værditilvækst er faldet med 3,1 %.
Secondly, with regard to the prices package: it is the same as it was before and is getting worse and it will have worse consequences.
Priserne på animalske produkter er faktisk faldet, navnlig har priserne på svin nået et lavpunkt, der ikke er set længe.
Since the reform of agriculture a number of years ago, to a large extent the price review process we go through has become an unreal exercise and does not recognize the problems that face farmers on the ground.
Fortjenesten på korn er ligeledes kommet under pres.
This exercise is largely irrelevant and will not solve the many difficult problems that face the industry.
Derfor skal de må nedlige tilskud bibeholdes.
The agriculture industry, certainly in my own part of the United Kingdom in partie-
Mulder ret det som Udvalg? Og hvor mange procent er den kvalitetsmæssig bedre?
Nicholson ular, has never faced as many difficulties as it does at this moment in time.
Det hørte jeg Dem ikke sige et ord om, hr. kom missær.
I urge support for the amendment setting out this pro gramme.
For det andet skal Kommissionen gøre så meget som muligt for at udvikle nye markeder, og derfor støtter vi de ændringsforslag fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, der drejer sig om agrifikation, om an vendelsen af landbrugsprodukter til ikke-fødevareformål, særligt de ændringsforslag, der omhandler produktion af hamp til industriformål.
Redondo Jiménez (PPE). - (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, one of the advantages of speaking when most people have already done so is that practically everything has already been said, which means you can add the odd finishing touch to aspects you want to emphasize.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Hr. formand, for det første angående tobakken: felttoget - kampagnen - mod tobakken er et påskud, et bedrag.
In the past one sector could perhaps have faced difficulty. Now we have been racked by BSE in the beef sector and are trying to recover from that.
For hvis Fællesskabet virkelig ville begrænse eller endog forbyde rygning, så skulle det ikke sætte en antirygningskampagne i værk, men det skulle inden for rammerne af antirygningspolitikken begrænse, ja faktisk forbyde import af tobak.
If you look at agriculture in the United Kingdom at the moment - the pig industry, the poultry industry, the dairy industry, those producing cereals - all these sectors are facing financial difficulties, with farmers wondering which way to go. Young farmers are just not coming into the industry.
Det skulle indføre foranstaltninger over for tobaksindustrien, som fremstiller det færdige produkt til rygning.
Yes, I know that there has always got to be change; yes, I know that agriculture has to evolve with the times.
Det gør det ikke, og derfor er det et påskud.
As things stand at the moment they do not have that chance.
Med hensyn til betænkningen af Rosado Fernandes kan jeg kun sige, at min gruppe er meget delt på dette punkt. Vi kommer til at stemme i to retninger.
I want to congratulate the rapporteurs, Mr des Places and Mr Rosado Fernandes, on the effort they have put in, and on their clear and positive approach to their subjects.
Den generelle linje er, at vi støtter Kommissionens holdning om, at den producerede råtobak så vidt muligt skal opfylde markedets krav, altså høj kvalitet.
I also want to congratulate the Commissioner on his rational proposals regarding prices, tobacco, adapting to the euro and efforts in the area of controls.
I områder med råtobak af lav kvalitet vil vi forsøge at finde alternativer, således at land mændene i disse områder kan opnå en indtægt fra andre produkter end råtobak.
I think this is im portant, and I would be grateful if the Commissioner would take note of what I am saying at the moment, be cause it seems he is busy with other things.
Til sidst vil vi understrege, at det er vigtigt, at oplysningskampagnen om farerne ved rygning fortsættes.
Hardstaff (PSE). - Mr President, I want to concentrate on the Commission proposals for raw tobacco and wel come those sections concerning diversification and with drawal of quotas as growers move out of this sector.
Er det foran staltninger til fordel for producenterne? Og hvor er Deres interesse for kvaliteten, hr. kommissær?
Compulsory contracts have been proposed for hemp, and I agree with the Commissioner.
De stemte imod et ændringsforslag, der gik ud på »særlig præmiering til særlige typer tobak af særlig kvalitet«.
I also agree with premiums to cattle, with the increase of 7.7 ·% and 7.5 % for Spain and Portugal respectively, which is quite right, since it was approved back in 1996.
Hvorfor stemte De imod det?
It is a bit late, but at least it has arrived.
Tobaksdyrkningen er reduceret med 30 % og beskæftigelsen inden for dette fag med 33 %: hvor skal disse mennesker gå hen?
Interestingly, yesterday's Süddeutsche Zeitung carried an article about proposals for the ab olition of tobacco subsidies in the United States.
Hvad skal de lave?
The EU should be doing the same.
Kaklamanis (UPE). - (EL) Hr. formand, mine damer og herrer, kolleger, efter at have hørt min kollega fra Den socialdemokratiske Gruppe, hr. Wynn, må jeg betone, at også jeg er medlem af Europa-Parlamentets Budgetudvalg, og det er sandelig ikke alle medlemmer af Budget udvalget, der har de synspunkter, som hr. Wynn gav ud tryk for.
On the tobacco question, having listened to the honourable Members, this is opening up the debate again between the people who are wrongly labelled as environmentalists or agri-environmentalists.
Hr. Wynn hører til en gruppe af kolleger i Bud getudvalget, der, så snart diskussion drejer sig om det europæiske landbrug i al almindelighed, og specielt om produkterne fra de sydlige egne af EU, bliver oprørte og begynder at sige »nej« til alt, som vores meget elskværdige Kommissær f.eks. også gjorde i dag.
But what really worries me, and what I would like to stress to the Commissioner, is that Commissioner Flynn said in this House not long ago, during the last part-session, that he would spare no effort until subsidies to tobacco producers had been suspended.