natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi må for enhver pris undgå at gentage fortidens fejltagelser og derfor omgående tage situationen op til drøftelse.
We must not repeat past mistakes and therefore should discuss this situation at once.
Formanden. - Ja, det er rigtigt.
President. - That is correct.
Og jeg er glad for, at De har givet mig anledning til at gøre det helt klart.
Thank you for giving me the opportunity to clear this matter up.
For mandskonferencen afkortede spørgetiden til Rådet med en halv time, således at der kunne opføres en yderligere redegørelse fra Rådet.
The Conference of Presidents has cut question time to the Council by thirty minutes in order to incorporate an extra Council state ment.
Der er sket det, at der er opstået en fejl i den spanske udgave, hvor der står fra kl. 17.30 til kl. 19.00 i stedet for kl. 18.00 til kl. 19.00, som er det rigtige tidspunkt.
What has happened is that the Spanish version contained an erratum and mentions the period as being from 5.30 to 7 p.m. instead of 6 to 7 p.m., which is, in fact, correct.
For det femte mener jeg ikke, at det af fru Bonino omtalte problem henhører under Det Midlertidige Undersøgelsesudvalg om Henstillingerne vedrørende BSE.
Fifthly, I think that this subject, brought to light by the Commissioner, Bonino, lies outside the competences of the BSE monitoring committee.
Der er ingen forbindelse mellem de to ting!
There is no link between the two.
Af ovennævnte, grunde anmoder jeg medlemmerne om at støtte vores anmodning om opførelse på dagsordenen for torsdag af en redegørelse fra Kommissionen om ulovlig eksport af oksekød fra Det Forenede Kongerige.
For all these reasons I would ask you, ladies and gentle men, to agree to our request for a Commission statement on Thursday on the fraudulent export of beef from the United Kingdom.
Formanden. - Fru Roth-Behrendt har ordet til et indlæg imod anmodningen.
President. - Mrs Roth-Behrendt will now speak to put the case against the request.
Gutiérrez Díaz (GUE/NGL). - (ES) Hr. formand, med behørig parlamentarisk respekt ikke kun over for Dem, men også over for Formandskonferencen, vil jeg gerne minde om, at det er sædvanlig praksis, at Rådet hver onsdag svarer på spørgsmål fra Parlamentets medlemmer i halvanden time.
Gutiérrez Díaz (GUE/NGL). - (ES) Mr President, with all due respect not only to yourself but to the Conference of Presidents, I would like to point out that the usual custom is for the Council to reply to questions from Members for an hour and a half every Wednesday.
I dette tilfælde er der ifølge mine oplysninger 37 spørgsmål fra medlemmerne, som forventer at få svar fra Rådet.
In the case in point, according to my information, there are 37 questions tabled by Honourable Members, who are ex pecting to receive a reply from the Council.
Jeg mener ikke, at en afkortning af denne tid bidrager til at understrege vigtigheden af dialogen mellem Parlamentets medlemmer og Rådets repræsentanter.
In my view, reducing or postponing question time merely detracts from the importance of this dialogue between Members and Council representatives.
Derfor vil jeg gerne - med al behørig respekt -give udtryk for min utilfredshed med denne ændring af tidsplanen og denne afkortning af spørgetiden.
Therefore, with all due respect, I would like to place on record my disagreement with this timetable change and with this reduction in the questiontime period.
Denne uge har en yderst bebyrdet dagsorden. Grupperne har ment, at der skal være tre redegørelser fra Rådet, som også er en form for parlamentarisk dialog, og derfor har man helt undtagelsesvist foretaget denne ændring af dagsordenen.
The agenda is an extremely heavy one this week and the Groups understood that three Council statements - statements which also constitute a form of parliamentary dialogue -had to be made and, therefore, it has been decided exceptionally to introduce this change to the agenda.
Roth-Behrendt (PSE). - (DE) Hr. formand, jeg lyttede opmærksomt til hr. Novo.
Roth-Behrendt (PSE). - (DE) Mr President, I have listened carefully to what Mr Novo had to say.
Han sagde til sidst, at fru Boninos redegørelse ikke havde noget at gøre med BSE.
Towards the end of his remarks he said that Mrs Bonino's state ment had nothing to do with BSE.
Dette overraskede mig, efter at jeg havde hørt hans indledende bemærkninger.
That surprised me, in view of his initial remarks.
Min gruppe og jeg er imod, at fru Boninos redegørelse opføres på dagsordenen i denne uge, og det af følgende grund: Parlamentet har nedsat et midlertidigt udvalg, som skal undersøge Kommissionens aktiviteter i forlængelse af henstillingerne fra Undersøgelsesudvalget om BSE.
My group and I are not in favour of adding a statement by Mrs Bonino's to this week's order of business, for the following reason: Parliament has appointed a temporary committee to monitor the activities of the Commission in connection with the Committee of Inquiry into BSE.
Dette midlertidige udvalgs møder foregår for åbne døre, og det holder i denne uge møde i dag, i morgen og på torsdag.
This temporary commit tee sits in public - its meetings this week take place today, tomorrow and on Thursday.
Det står alle medlemmer af Parlamentet frit at deltage i møderne og lytte til Kommissionen, når den afgiver redegørelse.
All Members of this House are free to attend the meetings and to hear the explanations given by the Commission.
I dag vil kommissær Fischler gøre det.
Commissioner Fischler will be doing that today.
Fru Bonino og hr. Novo er meget velkomne til allerede i dag at få den redegørelse fra Kommissionen, som han ønsker på torsdag, nemlig i det midlertidige udvalg.
Mrs Bonino and Mr Novo have no need to wait until Thursday for a Commission state ment - Mr Novo is very welcome to hear a statement today, by attending the meeting of the temporary commit tee.
Posselt (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg vil gerne tilslutte mig denne kritik.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, I should like to support what Mr Gutiérrez Díaz has just said.
Det er nu sket meget tit, og det af den enkle grund, at man har flyttet spørgetiden, som i mange år fandt sted fra kl. 21.00 til kl. 22.30, til om eftermiddagen.
This has become a very frequent occurrence, simply because question time, which for years took place from 9 pm to 10.30 pm, has been moved to the afternoon.
På et eller andet tidspunkt opdagede man, at Rådet er for træt om aftenen, og fremrykkede spørgetiden til om eftermiddagen.
At some stage, somebody discovered that the Council is too tired in the evenings and so moved question time to the afternoons.
Siden da er den hver anden eller tredje gang blevet afkortet eller forskudt.
Since then, it has been cut short or rescheduled on about every second or third occasion.
Jeg mener, at man igen bør lægge sig fast på kl. 21.00, da problemet så ville være løst.
When Mr Novo says that the information from the Commission came too late, his information differs from mine.
Jeg har allerede forklaret grundene til ændringen af dagsordenen.
I have already explained why the agenda has been changed.
De en kelte medlemmer bør give udtryk for deres utilfredshed i deres parlamentsgruppe, eftersom grupperne har erklæret sig indforstået med ændringen.
You would have to bring the matter of your disagreement up with your parliamentary Group, given that the Groups have agreed to the change concerned.
Hidtil har jeg ikke haft grund til at tvivle på, at Kommissionen har gjort dette.
At present, I have no reason to doubt that the Commission did that.
Vi vil i aften lytte til hr. Fischler og fru Bonino. Vi vil i morgen lytte til hr. Cunningham, den britiske landbrugsminister, og på torsdag hr. Boden, den luxembourgske landbrugsminister og rådsformand. Der med skulle Parlamentet via sit udvalg være omfattende
We shall hear Mr Fischler and Mrs Bonino this evening, and tomorrow we shall hear from Mr Cunningham, the British Agriculture Minister, followed on Thursday by Mr Boden, the Luxembourg Agriculture Minister and Council President.
Fredag: (ingen ændringer). (')
Friday: (no change) (')
Forelæggelse ved den europæiske ombudsmand af hans årsberetning 1996 bilæggelse direkte med klageren. Yderligere tager det nødvendigvis tid at gennemføre de procedurer, der er indført for sagernes behandling, og mange undersøgelser er endnu ikke nået til det stadium, hvor en særlig beretning ville være på sin plads.
Annual report of the European Ombudsman for 1996 thermore, the established procedures for dealing with cases necessarily take time to complete and many investigations may have not yet reached the stage at which a special report would be appropriate.
Den første lejlighed til at udarbejde en særlig beretning vil sandsynligvis vise sig senere på året.
The first occasion to present a special report will most likely arise later this year.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er Den Europæiske Ombudsmands årsberetning 1996.
President. - The next item is the debate on the annual report from the European Ombudsman for 1996.
Söderman, ombudsmand. - (EN) Hr. formand, mine damer og herrer, må jeg begynde med at sige Dem tak, fordi De har fundet tid på den travle dagsorden for mødeperioden i juli til, at ombudsmanden kan fremlægge sin årsberetning.
Söderman, Ombudsman. - Mr President, ladies and gentlemen, may I begin by thanking you for finding time in the busy schedule of the July session for the Ombudsman to present his annual report.
Under drøftelsen sidste år kommenterede jeg, at mange klager lå uden for ombudsmandens kompetence ifølge traktaten.
In the discussion last year I commented on the fact that many complaints were outside the Ombudsman's mandate as laid down in the Treaty.
I det første år viser det sig, at 35 % af klagerne falder inden for hans kompetence.
During the first year it appears that 35 % of the complaints are within the mandate.
Selvom mange nationale ombudsmænd har det samme problem, synes antallet af klager, der falder uden for ombudsmandens kompetence mig temmelig høj.
Although many national ombudsmen have this same problem, the proportion of complaints outside the mandate still seems fairly high to me.
Den praksis, at ombudsmanden personlig fremlægger sin rapport, betyder, at Europa-Parlamentet følger de bedste parlamentstraditioner i de medlemsstater, der har etableret en ombudsmandsinstitution.
In our report for 1995 it was stated that 'there is maladministration if a Community institution or body fails to act in accordance with the Treaties and with the Community acts that are binding upon it, or it fails to observe the rules and principles of law established by the Court of Justice and the Court of First Instance'.
Det kunne også hævdes, at den store procentdel af de klager, der skønnes at falde uden for ombudsmandens kompetence, viser, at han har fortolket begrebet kritisabel administration for snævert.
Furthermore it was stated that 'the European Ombudsman must take into account the requirements of Article F of the Treaty of European Union that Community institutions and bodies are to respect fundamental rights'.
Jeg er overbevist om, at dette vil vise sig at være til gavn for vore fælles idealer om en åben og demokratisk Europæisk Union.
I am convinced that this will prove beneficial in terms of our common ideals for an open and democratic European Union.
Årsberetningen for 1996 er den første, der dækker et helt års virke for Den Europæiske Ombudsmand.
The annual report for 1996 is the first to cover a full year of activity by the European Ombudsman.
Beretningen er koncentreret om arbejdet med be handling af sager, selvom der stadig krævedes betydelige administrative bestræbelser for at fuldende etableringen af ombudsmandens kontor og arrangere en oplysningskampagne.
The report concentrates on the work in dealing with cases, although considerable administrative effort was still necessary to complete the process of establishing the Ombudsman's office and to set up an information campaign.
I fremtiden skulle det blive muligt at afsætte mere tid til behandling af klager og initiativer.
In future it should be possible to devote a greater proportion of time to dealing with complaints and initiatives.
Jeg er sikker på, at resultaterne fra klagernes synspunkter fortsat vil blive bedre.
I am sure that the results from the complainants' point of view will continue to improve steadily.
Yderligere anførtes det, at »Den Europæiske Ombudsmand skal tage hensyn til kravene ifølge artikel F i traktatens om Den Europæiske Union, hvorefter Fællesskabets institutioner og enheder skal respektere de grundlæggende rettigheder«. En liste over eksempler på kritisabel administration blev føjet til denne definition. Samtidig blev det anført, at de nationale ombudsmænds erfaringer viser, at det er bedre ikke at forsøge sig med en for stiv definition på kritisabel administration.
Of these, 842 were new complaints received in 1996; most of them were sent by private citizens, only 86 were from companies and associations; 29 complaints were transmitted by Members of the European Parliament; three owninitiatives were launched during the year.
I betænkningen fra Udvalget for Andragender om ombudsmandens årsberetning for 1995, for hvilken fru Ahern var ordfører, bemærkedes det, at det var klogt og rigtigt på daværende tidspunkt at undgå at fastlægge en for stiv definition af begrebet kritisabel administration.
The report of the Committee on Petitions on the Ombudsman's annual report for 1995 for which Mrs Ahern was the rapporteur noted that it was wise and right to avoid at that stage too rigid a definition of maladministration.
Nu er der flere erfaringer for anvendelsen af bestemmelserne vedrørende Den Europæiske Ombudsmand. mand.
Now there is more experience of applying the provisions concerning the European Ombudsman.
Af disse angik 842 nye klager, der var modtaget i 1996. De fleste af dem var indsendt af privatborgere, idet kun 86 stammede fra selskaber og foreninger.
The institutions concerned were the European Commission in 187 cases, the European Parliament in 19 cases and the Council of the European Union in 4 cases.
De berørte institutioner var Europa-Kommissionen i 187 tilfælde, Europaparlamentet i 19 tilfælde og Rådet for Den Europæiske Union i fire tilfælde. Disse tal viser, at Kommissionen er den institution, som hyppigst har direkte administrativ forbindelse med Europas borgere.
As the question or the definition of the term maladministration has now been raised, I undertake to provide a more precise definition in my annual report for 1997.
Undersøgelserne blev afsluttet i 102 sager.
The inquiries were completed in 102 cases.
Undersøgelserne viste i 82 tilfælde ikke kritisabel administration.
The inquiries resulted in 82 findings of no maladministration.
To klagere trak deres klager tilbage, og i 12 tilfælde blev sagen bilagt af institutionen på en for klageren tilfredsstillende måde.
Two complainants withdrew their complaints and in 12 cases the matter was setded by the institution in a satisfactory way for the complainant.
Det første udkast til henstilling blev øjeblikkelig accepteret af den pågældende enhed, og det andet, der var resultatet af en sag optaget af egen drift vedrørende regler om offentlighedens adgang til aktindsigt, synes i almindelighed at være blevet vel modtaget.
The first draft recommendation was immediately accepted by the body in question, the other, resulting from the owninitiative on rules on public access to documents, seems to have been generally well received.
Et andet vigtigt spørgsmål blev rejst sidste år under forhandlingerne om årsberetningen for 1995.
Another important question was raised last in the deliberations on the annual report for 1995.
Det vedrørte ombudsmandens beføjelse til at indlede undersøgelser på eget initiativ.
It concerned the Ombudsman's power to undertake owninitiative inquiries.
Jeg anførte, at ombudsmandens første pligt er at behandle klager, og understregede, at beføjelsen til at handle på eget initiativ ikke bør benyttes for let.
I argued that the Ombudsman's primary duty is to deal with complaints and underlined that the power of owninitiative should not be used too lightly.
Den kunne benyttes, dersom en række klager havde henledt opmærksomheden på en særlig enhed eller en særlig form for administrativ aktivitet.
It could be used when a series of complaints had focused attention on a specific body or on a particular type of administrative activity.
I betænkningen af Ahern under stregedes det, at undersøgelser foretaget på eget initiativ burde være et vigtigt redskab for ombudsmanden.
The Ahern report stressed that owninitiative inquiries should be an important tool for the Ombudsman.
Det hed, at »denne form for undersøgelse kan få langt større betydning i de kommende år til gavn for Unionens demokratiske funktion, og følgelig for Parlamentet og borgerne«.
It stated that 'this form of inquiry may acquire a far greater importance in the years to come to the benefit of the democratic functioning of the Union and therefore of the Parliament and the citizens'.
') Uopsættelighedsprocedure - Taletid - Aktuel og uopsættelig debat (foreslåede emner): se protokollen.
') Urgent procedure - Speaking time - Topical and urgent debate (subjects proposed): see Minutes.
I debatten sidste år ønskedes en hyppigere brug af eget initiativ, end jeg havde bebudet. Der syntes at herske den
In 1996 a third of the complaints that led to an inquiry concerned the way that the European Commission exer-
Söderman for at sikre et godt resultat af vort fælles arbejde for den europæiske borger.
Söderman tive attitude in their contacts with the Ombudsman's office.
En særlig tak bør rettes til hr. Papakyriazis, som har vist en seriøs og dybdeborende holdning ved udarbejdelsen af den udtømmende og detaljerede betænkning, der nu ligger for os, og som indeholder mange nyttige bemærkninger og forslag til udvikling af samarbejdet mellem Udvalget for Andragender og ombudsmanden under bibeholdelse af begge de to enheders uafhængighed.
Special thanks should go to Mr Papakyriazis, who has shown a serious and thorough attitude in producing the comprehensive and detailed report now before us, which contains many useful observations and proposals to de velop cooperation between the Committee on Petitions and the Ombudsman while maintaining the independence of the two bodies.
Dette vedrørte overvågningen af medlemsstaternes opfyldelse af deres forpligtelser i henhold til fællesskabsretten.
This concerned supervision of the fulfilment by Member States of their obligations under Community law.
Som bemærket på side 67 og 68 i årsberetningen viste det sig på grundlag af disse klager, at Kommissionens procedurer gav anledning til betydelig utilfredshed blandt Europas borgere.
As explained on pages 67 and 68 of the annual report, it appeared, on the basis of these complaints that the Commission's procedures caused considerable dissatisfaction among European citizens.
Jeg begyndte derfor på eget initiativ en undersøgelse af denne sag.
I therefore began an owninitiative inquiry into the matter.
Resultatet er, at Kommissionen selv bør overveje at give den enkelte klager en bedre plads i proceduren som et led i god administrativ adfærd.
The result is that the Commission itself should consider enhancing the position of the individual complainants in the procedure as a matter of good administrative behaviour.
Initiativet behandler ikke Kommissionens skønsmæssige beføjelse til at afgøre, om der skal anlægges traktatsbrudsager for Domstolen eller ej.
The initiative does not deal with the Commission's discretionary power to decide whether to bring an infringement before the Court of Justice or not.
Retten til at sende andragender til Europa-Parlamentet og retten til at rette henvendelse til Den Europæiske Ombudsmand udgør tilsammen en enestående mulighed for at fremme Europas borgeres rettigheder.
The right to petition the European Parliament and the right to apply to the European Ombudsman together constitute a unique possibility to promote the rights of European citizens.
De bemærkninger og forslag, der findes i hr. Papakyriazis' betænkning danner grundlag for at søge efter effektive metoder til fremme af dette ædle formål.
The observations and proposals in the Papakyriazis report provide a basis for looking for effective ways to serve that noble purpose.
For mit vedkommende håber jeg, at der vil blive lejlighed til i nær fremtid at omsætte disse tanker i gennemførlige og praktiske foranstaltninger med henblik på etablering af et smidigt samarbejdsforhold. hold.
For my part,' I hope that there will be an occasion in the near future to turn these ideas into feasible and practical measures to establish a smoothly working relationship.
Manglende gennemsigtighed var tillige hyppigt genstand for klager, der førte til en undersøgelse.
Lack of transparency was also a frequent subject of complaints leading to an enquiry.
Som forklaret på side 82 i årsberetningen indgik disse klager med betydelig vægt i beslutningen om at iværksætte en undersøgelse på eget initiativ af reglerne for aktindsigt.
As explained on page 82 of the annual report, these complaints were an important consideration in the decision to begin the owninitiative enquiry into rules for public access to documents.
Undersøgelsen angik 15 fællesskabsinstitutioner og enheder.
The enquiry was addressed to 15 Community institutions and bodies.
Den mundede ud i en henstilling om fastsættelse af regler om aktindsigt inden for tre måneder.
It concluded with a recommendation to have rules on public access to documents within three months.
Selvom institutionerne og enhederne i almindelighed hilste denne henstilling velkommen, viste tidsfristen sig at være urealistisk.
Although the institutions and bodies generally welcomed this recommendation, the time limit proved to be unrealistic.
Den blev herefter forlænget til udgangen af juli 1997.1 betragtning af dette spørgsmåls vigtighed kan det blive en rigtig sag at forelægge Parlamentet senere på året i den første særlige beretning.
It was subsequently prolonged to the end of July 1997. Taking into account its importance this issue could constitute a proper case to be presented to the Parliament later this year as the first special report.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænk ning (A4-02U/97) af Papakyriazis for Udvalget for An dragender om Den Europæiske Ombudsmands årsberetning 1996 (C4-0293/97).
The same policy for the use of the owninitiative power underlies the Ombudsman's next such inquiry.
Den samme politik for brugen af det egne initiativ ligger til grund for ombudsmandens næste undersøgelse af denne art. Denne vedrører, hvad der synes at være en hyppig og rutinemæssig brug af aldersgrænser som krav i forbindelse med ansættelse i Fællesskabets institutioner og enheder.
This con cerns what appears to be the frequent and routine use of age limits as an admission requirement for the Community institutions and bodies.
Dette område har givet anledning til en række klager til ombudsmanden.
This subject has given rise to a series of complaints to the Ombudsman.
Mange af disse klager er fremkommet fra de medlemsstater, der tilsluttede sig Unionen i 1995, og det påstås, at brugen af aldersgrænser er udtryk for en uberettiget forskelsbehandling.
Many of these complaints have come from the Member States which joined the Union in 1995 and allege that the use of age limits represents unjustified discrimination.
Brugen af det egne initiativ i omhyggeligt udvalgte til fælde er en god lejlighed både for de pågældende institutioner eller enheder og ombudsmanden til at behandle et problem udtømmende og tilfredsstillende.
The use of owninitiatives in carefully considered issues provides a good opportunity for both the institution or body concerned and the Ombudsman to deal with the problem in a comprehensive and satisfactory way.
Papakyriazis (PSE), ordfører. - (EL) Hr. formand, fru kommissær, hr. Söderman, mine damer og herrer, det er mig en stor ære i aften at kunne fremlægge betænkningen fra Europa-Parlamentets Udvalg for Andragender om Den Europæiske Ombudsmands årsberetning 1996.
Papakyriazis (PSE), rapporteur. - (EL) Mr President, Commissioner, Mr Söderman, ladies and gentlemen, this evening I have the great honour to put before Parliament the report by the European Parliament's Committee on Petitions concerning the annual report on the activities of the European Ombudsman in 1996.