natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det fungerer godt, selv efter at 20-30 % af flaskerne ikke længere genbruges som tidligere.
It is working well even after 20-30 per cent of the bottles are no longer recycled as before.
Det ser man nemlig ikke i selve genbrugsprocessen.
Of course, you don't see that in the recycling process itself.
Der ser man kun de flasker, som kan genbruges.
There you only see the bottles it is possible to recycle.
Alle andre flasker ligger jo i garagerne, i køleskabene eller hjemme i spisekamrene og ses jo ikke, men de ses på affaldspladserne rundt om i Sverige.
All the other bottles are lying in garages, in refrigerators or at home in pantries and are not seen, but they are seen on the rubbish tips around Sweden.
Det ser vi helt sikkert, men det ser man måske ikke på kontorerne, hvor man søger informationen.
We certainly see that, but perhaps you don't see that in offices when you are looking for information.
Bjerregaard, medlem af Kommissionen. - Hr. formand, Kommissionen forstår de to ærede medlemmers betænkeligheder ved disse spørgsmål, der berører noget af så vital betydning som drikkevandets kvalitet.
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Mr President, the Commission understands the two honour able Members' concern about this question regarding something as vitally important as the quality of drinking water.
NaturUgt mineralvand og kildevand er omfattet af direktiv 80/777, sam er direktivet om naturUgt mineralvand, som blev ændret ved direktiv 96770.
Natural mineral water and spring water are covered by Directive 80/777, the directive on natural mineral water that was amended by Directive 96/70.
Alle andre typer vand, det være sig på flaske eller ej, er omfattet af direktiv 80/778.
All other types of water, whether bottled or not, are covered by Directive 80/778.
Det er det, vi kalder drikkevandsdirektivet.
This is what we call the 'drinking water directive'.
Ingen af disse direktiver indeholder bestemmelser om bromat.
None of these directives contains provisions on bromate.
Årsagen hertil er, at bromat normalt ikke forventes at være til stede i råvand, da det er et biprodukt ved desinfektion.
The reason for this is that bromate is normally not expected to be present in raw water, as it is a by-product of disinfection.
Bromat findes navnlig i ozonbehandlet vand.
Bromate is to be found particularly in ozone-treated water.
Det nuværende drikke vandsdirektiv er baseret på den viden, der forelå i 1970'erne, og på det tidspunkt var der ikke grund til at formode, at bromat kunne være til stede i drikkevandet.
The present drinking water directive is based upon the knowledge that existed in the 1970's, and at that time there was no reason to suppose that bromate might be present in drinking water.
I lyset af WHO's retningslinjer for drikkevand og i lyset af den nuværende viden om bromats kræftfremkaldende virkninger har Kommissionen medtaget bromat i sit for slag til revision af drikkevandsdirektivet med en foreslået norm på 10 miUigram pr. liter. Så vidt jeg husker, er WHO-retningslinjen på 25.
In the light of WHO guidelines for drinking water and in the light of present knowledge of bromate's carcinogenic effects, the Commission has included bromate in its
Som jeg nævnte i svaret på spørgsmålet, så vil det være sådan, at vi vurderer de enkelte ordninger, der eksisterer, helt individuelt, og der kan ikke siges noget generelt vedrørende disse ordninger. Det hænger også sammen med, at der er ganske mange forskellige ordninger i medlemsstaterne. terne.
So I want to ask whether this is such an important issue that, for environmental reasons, with reference to the environmental guarantee, a Member State would be able to demand that imported bottles, cans and the like are adapted to the country's own system?
Som led i oplysningerne om 13 vanddirektiver, som Kommissionen vil of fentliggøre en rapport om næste år, foretages der for øjeblikket en vurdering af oplysningerne om drikkevandskvaliteten i Grækenland såvel som i andre medlemsstater.
In other words, should a country, in order to keep its own system, be able to point to the environmental guarantee, which according to the Commission and the Council of Ministers has been strengthened in the Amsterdam Treaty?
Papayannakis (GUE/NGL). - (EL) Fru kommissær, jeg forstod ikke alle de tekniske oplysninger, De gav, men jeg går ud fra, at Deres tjenestegrene er bedre underrettet om sådanne sager, end vi er.
Bjerregaard proposal for revision of the drinking water-directive with a proposed standard of 10 milligrams per litre.
Men spørgsmålet vedrørte to forhold.
So far as I can remember, the WHO guideline is 25.
For det første har vi med hensyn til bromatindholdet rapporter og oplysninger om mindst otte mærker flaske vand, hvor denne berømte værdi på 10 mg/l er blevet overskredet.
The Commission has not been officially informed that certain types of bottled mineral water in Greece should, according to the press, contain bromate in amounts several times the recommended standard for drinking water.
Med hensyn hertil vil jeg gerne høre, hvad De og Kommissionen kan gøre i denne sag?
Is the Commission aware of this change to Spanish law?
For det lader ikke til, at De er blevet fuldt underrettet af de græske myndigheder om, hvorledes de beskytter kvaliteten af drikkevandet, der kommer frem til forbrugerne, sådan som de skal i henhold til direktiv 80/778/EØF.
In this regard, I would like you to tell me what precautions the Commission can take and what more it can do, since it appears that you have not been fully informed about what Greece is doing to protect the quality of the drinking water it provides for consumers, which is provided for in Directive 80/778/ EEC.
For det andet har vi, og også jeg personligt, tidligere stillet mange spørgsmål til Deres generaldirektorat om kvaliteten af vandledninger; i vandledninger i byer findes der både bly og asbest, og jeg har før bedt om at få at vide, hvilke foranstaltninger Kommissionen vil træffe i den anledning.
Secondly, we have in the past asked your General Directorate many questions, and myself personally, about the quality of our water supplies: there is lead and asbestos in urban supplies. I also requested to know what measures the Commission was going to take.
Måske De kan give os nye oplysninger i dag?
Perhaps you could bring me up to date on that score.
den spanske lov nr. 4/1989 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter, der sandsynligvis ville tillade jagt på fugle, når de er på træk tilbage tU deres ynglesteder.
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Mr President, the Commission knows of a proposal to amend the Spanish Law No 4/1989 concerning preservation of natural species and also wild animals and plants, which would probably permit the hunting of birds on their migration back to their breeding grounds.
Kommissionen har allerede meddelt de spanske myndigheder, at vedtagelsen af en sådan foranstaltning ville være i strid med bestemmelserne i artikel 7, stk. 4, i Rådets direktiv nr. 79/409 fra april 1979 om beskyttelse af vilde fugle.
The Commission has already informed the Spanish authorities that the adoption of such a measure would contravene the provisions in article 7, paragraph 4, of Council Directive 79/409 from April 1979 concerning protection of wild birds.
Vi har advaret de spanske myndigheder om, at denne foranstaltning klart ville resultere i en overtrædelse af ovennævnte direktiv.
We have warned the Spanish authorities that this measure would clearly result in infringement of the abovementioned directive.
De spanske myndigheder svarede den 1. august 1997 og forklarede, at hensigten med den foreslåede ændring af lov nr. 4/1989 var at tilpasse den til en dom, som var afsagt af den spanske forfatningsdomstol, og ifølge hvilken Spanien forpligtedes til at tage hensyn til fordelingen af beføjelserne mellem den spanske centralregering og de enkelte autonome regioner.
The Spanish authorities replied on 1 August 1997, explaining that the purpose of the proposed amendment of Law No 4/1989 was to adapt it to a decision of the Spanish Constitutional Court, according to which Spain was bound to take account of the distribution of powers between the Spanish central government and the individual autonomous regions.
Ifølge de informationer, Kommissionen råder over, har der været stor risiko for, at der i ændringen af lov nr. 4/1989 ville komme til at indgå en tilladelse til jagt på fugle under deres årlige træk tilbage til deres ynglesteder.
According to the information available to the Commission, there was great risk that the amendment of Law No 4/1989 would come to include permission to hunt birds during their annual passage back to their breeding grounds.
Nu bekræfter det ærede medlem, at det spanske parlament allerede har godkendt den pågældende ændring af lov nr. 4/1989, indbefattet denne ulovlige tilladelse.
The honourable member now confirms that the Spanish Parliament has already approved the amendment of Law No 4/1989 concerned, including this unlawful permission.
Skulle denne ændring træde i kraft, vil Kommissionen træffe alle de nødvendige forholdsregler, herunder proceduren i artikel 169, for at sikre, at direktivet overholdes fuldt ud.
If this amendment comes into force, the Commission will take all necessary precautions, including the procedure in article 169, to ensure full compliance with the directive.
Dührkop Dührkop (PSE). - (ES) Fru kommissær, jeg tror, at dette svar ligefrem vil kunne chokere den spanske miljøminister, for selv samme minister har i det spanske parlament sagt, at det er selve Europa-Kommissionen, som har krævet denne ændring af den spanske lov for at få regler for undtagelsen for jagtforbuddet i yngleperioden.
Diihrkop Diihrkop (PSE). - (ES) Madam Commissioner, I think that answer might surprise the Spanish Environment Minister, because she herself said in the Spanish Parliament that it was the European Commission which had demanded this amendment to the Spanish law, in order to regulate the exception to the prohibition on hunting birds during their breeding period.
Om muligt, vil jeg gerne anmode kommissæren om at vurdere den spanske ministers begrundelse.
Perhaps the Commissioner could tell us what she thinks about the Spanish Minister having justified the action in this way.
Bjerregaard. - Som jeg nævnte i mit første svar, så forholder det sig sådan, at Kommissionen ikke officielt er blevet orienteret om dette problem, som tydeligvis har været fremme i de græske medier.
Bjerregaard. - (DA) As I mentioned in my first reply, the situation is that the Commission has not been officially informed about this problem, which clearly appeared in the Greek media.
Men på baggrund af det spørgsmål, som De har stillet, hr. Papayannakis, vil vi rette henvendelse til de græske myndigheder for at bede dem undersøge sagen.
But on the basis of the question posed by you, Mt. Papayannakis, we will contact the Greek authorities to ask them to investigate the matter.
Det er normalt den procedure, vi anvender i den slags sager.
This is normally the procedure we use in cases of this kind.
Hvis de græske myndigheder finder stoffer i mineralvandet, som ikke bør være der, så går vi først og fremmest ud fra, at de græske myndigheder selv vil rette de misforhold, der er opstået, og hvis ikke det er tilfældet, så ved De lige så vel som jeg, at så indledes en procedure, der i yderste fald kan ende ved en domstol.
If the Greek authorities find substances in mineral water which should not be there, then we will assume first and foremost that the Greek authorities will themselves rectify the undesirable situation that has arisen; otherwise, you know as well as I do that a procedure will then be started which in the extreme case can end in a court of law.
Jeg nævnte også for Dem i slutningen af mit første svar, at vi faktisk er i gang med at undersøge drikkevandskvaliteten og i det hele taget vores vanddirektiver og gennemførelsen af dem i medlemsstaterne.
I also mentioned to you at the end of my first reply that we are in fact in the process of investigating drinking waterquality and, taking it all together, our water directives and implementation of them in the Member States.
Vi regner med at kunne offentliggøre en rapport til næste år, og der vil vi jo så klart kunne se, hvordan det står til i medlemsstaterne.
We expect to be able to publish a report by next year, and then we will be able to see, of course, how things are in the Member States.
Formanden. - Spørgsmål nr. 45 af Barbara Dührkop Dührkop (H-0727/97):
President - Question No 45 by Barbara Diihrkop Diihrkop (H-0727/97)
Bjerregaard. - Jeg forstår, at spørgeren var udmærket tilfreds med det svar, jeg gav, og hvori jeg gav udtryk for, at vi selvfølgelig ikke accepterer, at man bryder den lovgivning, der er vedtaget.
Bjerregaard. - (DA) I understand that the questioner was remarkably satisfied with the reply that I gave, in which I
Har Kommissionen kendskab til denne ændring af den spanske lovgivning?
Subject: Amendment to Spanish hunting law
Nr. 4-507/95 bnaz San Miguel mester har sagt offentligt, at fra Kommissionens side er garanteret ham, at der kan bygges en storhavn i Helsinki, skønt De godt ved og endda offentligt har konstateret, at fuglebestandens værdi i området er klartlagt på basis af fugledirektivet.
No 4-507/95
Er det muligt, at Helsinkis viceborgmester taler sandt, eller hvad er der her tale om?
I do not know what Community legislation applies in this area, so the question must certainly be put to someone else.
Han siger altså, at Kommissionen har garanteret, at denne havn kan bygges.
In fact, the changes are even more restrictive than the directive itself.
Jeg vil derfor gerne under de foreliggende omstændigheder spørge kommissæren, om hun forstår eller deler den opfattelse, at vedtagelsen af den spanske lov således er mere restriktiv end Rådets direktiv, hvad angår muligheden for undtagelser, og om kommissæren er enig i, at Europa-Kommissionen, såfremt det begrænsede antal er reguleret, og tilsynet ligeledes er perfekt reguleret, ikke burde lægge noget til hinder for vedtagelsen af denne spanske lov.
Therefore, given these circumstances, I should like to ask the Commissioner specifically if she appreciates that this change to the Spanish law is therefore actually more restrictive than the European directive as regards exceptions, and whether she agrees that if these small numbers are regulated, and if the monitoring is correctly controlled, then the European Commission should have no reason to place any impediment in the way of this Spanish law being passed.
Bjerregaard. - Jeg må sige, at både Natura 2000 og fugledirektivet kan føre os mange steder hen.
Bjerregaard. - (DA) I may say that both Natura 2000 and the directive on birds can lead us to many places.
Det spørgsmål, jeg har skullet svare på her i dag, vedrører militære områder, og det supplerende spørgsmål, jeg har fået stillet, vedrører havnen i Helsinki.
The question which I have to answer here today concerns military areas, and the supplementary question put to me concerns the port in Helsinki.
Det er jeg selvfølgelig ikke i stand til at svare på uden at have undersøgt sagen på forhånd.
I cannot answer this, of course, without having studied the matter beforehand.
Bjerregaard. - Jeg kan høre, at vi nu er ved at bevæge os ind i en intern spansk diskussion.
Bjerregaard. - (DA) I can hear that we are now about to get into a Spanish domestic argument.
Jeg agter ikke at gå ind i denne diskussion, men jeg vil nøjes med at henholde mig til det svar, jeg gav tidligere på spørgsmålet fra fru Dührkop.
I do not intend to enter into this argument; I will rest content with referring to the reply which I gave earlier to the question from Mrs Diihrkop.
Jeg sagde, at vi allerede i en foreløbig henvendelse til de spanske myndigheder havde gjort opmærksom på, at vi ikke mente, at ændringen var i overensstemmelse med direktivet.
I said that we had already pointed out, in a provisional communication with the Spanish authorities, that we did not think that the amendment was in accord with the directive.
Ifølge de informationer, som Kommissionen råder over, har der været stor risiko for, at der i ændringen af den omtalte lov vil komme til at indgå en tilladelse til jagt på fugle under deres årlige træk tilbage til deres ynglesteder.
According to the information available to the Commission, there was great risk of the amendment to the abovementioned law including permission to hunt buds during their annual migration to their breeding grounds.
Det bliver vi selvfølgelig nødt til at undersøge, for er det tilfældet, så er det i strid med det vedtagne fugledirektiv, og Spanien skal selvfølgelig lige som andre medlemsstater rette sig efter den vedtagne lovgivning.
It will be necessary for us to investigate this, of course, since if this happens, it will contravene the adopted directive on birds, and Spain must, of course -like other Member States - conform to the adopted legislation.
Vi bUver derfor nødt til at tage en yderligere kontakt til de spanske myndigheder for at få opklaret dette spørgsmål.
It will therefore be necessary for us to contact the Spanish authorities again in order to get this question settled.
Det kan være af forskellige årsager.
Question No 46 by Heidi Hautala
Formanden. - Spørgsmål nr. 46 af Heidi Hautala (H-0744/97):
President. - (H-0744/97)
Om: Natura 2000 og militære områder
Subject: Natura 2000 and military zones
Hvad angår helt konkrete valg i forhold til andre anlæg, tager vi stilling til det, hvis vi støder på en overtrædelse, eller hvis vi får en anmodning fra den finske regering om at finde alternative løsninger.
In any case, the country has put forward such a proposal after it was established that we have these areas which fulfil the criteria.
Jeg har ikke i forbindelse med spørgsmålet her i dag undersøgt, om en sådan anmodning foreligger, og hvilke muligheder der i givet fald ville være.
A choice will be made between them later, after a scientific analysis has been carried out.
EU's medlemslande udarbejder på baggrund af fugleog naturdirektiverne forslag til Natura 2000programmet.
The EU Member States have drawn up their proposals for Natura 2000 sites on the basis of the directives on birds and wildlife.
Enkelte medlemslande har imidlertid tænkt sig at holde områder uden for forslaget til Natura 2000, eftersom områderne ligger i militære områder.
However, some Member States have opted not to propose certain areas as Natura 2000 sites because they lie within military zones.
Kan Kommissionen komme med yderligere oplysninger om fællesskabslovgivningen og redegøre for, hvilke bestemmelser, der gælder for områder under Natura 2000, såfremt de når ud til militære områder?
Could the Commission clarify the Community legislation and indicate what provisions apply to Natura 2000 areas if they lie wholly or partially within military zones?,
Formanden. - Da den tid, der er afsat til fru Bjerregaard, er udløbet, vil spørgmål nr. 47 og 48 blive besvaret skriftlig. (')
Bjerregaard. - (DA) I shall not discuss further the selection of Natura 2000 areas that has taken place in Finland.
Spørgsmål til hr. Sr. Flynn
I know that it has prompted a very comprehensive and lively debate in Finland.
Det britiske Child Support Agency beregner under holdsbidragets størrelse for den bidragspligtige forældrehalvdel. Som følge af CSA's praksis med at med tage overarbejde og ekstratillæg i beregningerne, når de i mange tilfælde frem til beløbsstørrelser, som betyder, at den pågældende må arbejde over 48 timer om ugen hver uge i to år.
Regarding quite concrete choices in relation to the other plants, we will come to a decision on this if we come across an infringement or if we get a request from the Finnish Government to find alternative solutions.
For særligt beskyttede områder har EF-Domstolen bekræftet, at udpegelsen udelukkende skal tage ornitologiske kriterier i betragtning.
I have not inquired into whether, in connection with the question here today, such a request exists, or what, if it does, the possibilities would be.
Hautala (V). - (FI) Ærede hr. formand, jeg takker for svaret og spørger om en anden sag, som vedrører be grænsning af Natura 2000-områder i Finland.
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Mr President, Natura 2000 consists of two parts: specially
Flynn visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden. bejdstiden.
Is he also saying that in his view, if there is a dispute, then there should be legal recourse in the UK?
I mit svar på skriftlig forespørgsel nr. 1175/93 hed det, at spørgsmål om underholdsbidrag til enlige mødre ifølge loven om underholdsbidrag, kun vedrører Det Forenede Kongerige.
Flynn. - You will be aware that the whole question about the implementation provisions will not be in force in the United Kingdom until about April of next year. But we will certainly do as you say.
Fælleskabet har ingen beføjelser på dette område.
We shall continue to monitor the implementation.
Ikke desto mindre har det britiske Child Support Agency, ifølge de oplysninger, Kommissionen har, ikke beføjelse til at tvinge nogen til at arbejde et bestemt antal timer.
But as I have tried to make clear, appeal is available, right up to the House of Lords. One would hope that it would never have to go that far, but that route is available to somebody who is dissatisfied.
Flynn, medlem af Kommissionen. - (EN) Den Europæiske Socialfond (ESF) er Den Europæiske Unions vigtigste værktøj til udvikling af menneskelige ressourcer samt til forbedring af arbejdsmarkedsforholdene Unionen.
The Child Support Agency in the UK makes assess ments for maintenance payments for absent parents.
Den er ikke sektorbestemt i dens fremgangsmåde, men dækker et bredt udsnit af aktiviteter, der stiler efter at forbedre beskæftigelsesmulighederne på det lokale arbejdsmarked ved at uddanne personer til at bestride ledige jobs eller ved at give dem adgang til nye beskæftigelsesmuligheder.
As a result of their practice of including overtime and bonuses in assessments, in many cases they are making assessments which require the person assessed to work more than a 48hour week every week for two years. Could the Commissioner look into this matter which I believe to be an infringement of the 48-hour-week working time directive and pass on his com ments?
Desuden, selvom det forstås, at den automatiske, regel mæssige gennemgang af beregningen af underholdsbidrag normalt kun finder sted hvert andet år, giver § 17 i loven om underholdsbidrag udtrykkeligt den pågældende forælder mulighed for at ansøge om en gennemgang på et hvilket som helst tidspunkt, hvis dennes forhold er ændret.
We would look forward to the early implementation, finally, in the United Kingdom. You will be aware that a consultation document went out when the last government was in office.
Så vidt Kommissionen forstår, beregnes underholdsbidrag i forhold til den faktiske indkomst, og den eneste undtagelse herfra er den særsats, der pålægges den ikkeforsørgende forælder, når denne nægter at samarbejde og give oplysninger om indkomst og udgifter.
That is being assessed with a view to putting the matter into law at as early a date as possible. We will be pursuing that as rigidly as possible as well.
Derudover forstås det også, at hvis en forælder, der har været genstand for en beregning af underholdsbidrag, ikke er tilfreds med sagsbehandlerens afgørelse, kan denne ankes til et specifikt, uafhængigt nævn og derefter, kun med hensyn til det rent juridiske, ankes til en uafhængig ansvarlig for underholdsbidrag, derefter til Court of Appeal og som sidste instans til Overhuset.
Flynn, Member of the Commission. - As the Commission understands the question, the honourable Parliamentarian wishes to know whether the United Kingdom's Child Support Act could infringe Article 6 of Council Directive 93/104, which is the Working Time Directive.
I lyset af ovennævnte betragtninger, synes der ikke at være nogen forbindelse mellem fremgangsmåden i CSA og artikel 6 i direktivet om arbejdstid.
Subject: Unemployment in the European Union's service sector
Sådanne aktiviteter, der samler sig om personer, kan vedrøre områder inden for servicesektoren, herunder turismeindustrien.
What assistance is specifically available to help com bat the effects of unemployment in port and tourismrelated industries under the European Social Fund (ESF)?