natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er hævet over enhver tvivl, at dette spørgsmål får højeste prioritet fremover.
Beyond any doubt, this must be our highest priority among the urgent business of the present time.
Det hænger naturligvis sammen med konjunkturerne, men det skal også ses i et bredere perspektiv, nemlig fremtiden for de europæiske samfund, hvor den enkelte skal finde sin plads og sit ansvar.
Over and above the economic cycle, this question is fundamental to the broader view of the future of European society, where each individual has to find his own place and his own responsibility.
Vi skal også behandle arbejdsløshedsproblemet inden for rammer ne af den kommende regeringskonference.
We must, then, also tackle the problem of employment at the forthcoming intergovernmental conference.
Beskæftigelsen er bestemt også omfattet af vor traktat.
Of course, our Treaty does not disregard employment; the requirements of sustainable growth and a high level of employment are spelt out among its fundamental principles.
Kravet om en bæredygtig vækst og et højt beskæftigelsesniveau er en integrerende del af deres grundprincipper, og mange fælles politikker sigter mod at fremme beskæftigelsen.
Many joint policies are designed to promote employment.
Men denne forbindelse skal gøres endnu tydeligere og stærkere.
But this link has to be made stronger and more explicit.
Det sociale spørgsmål og beskæftigelsen er nogle af de vigtige spørgsmål, der vil blive drøftet under regeringskonferencen, og det vil Kommissionen påpege i den udtalelse, den fremsætter snarest om denne konference.
The social question and employment will be among the important subjects discussed at the intergovernmental conference, and the Commission will
Vi skal også se på forholdet mellem miljø og beskæftigelse i dets forskellige skattemæssige og strukturelle dimensioner. ner.
Again, a greater effort must be made to support small and medium-sized enterprises - they, after all, are the main future source of jobs.
Hr. formand, dette var kort fortalt, hvad jeg havde at sige til Dem i dag om beskæftigelsen og gennem Dem til med lemsstaterne og de økonomiske og sociale aktører.
Before the end of February the Commission will adopt an integrated action plan covering the next four years.
Santer smarkedets parters deltagelse og gennem denne overensstemmelse udløse en multiplikatoreffekt for vækst og beskæftigelse i Europa. Det er Rådet, som i Firenze skal knytte trådene sammen i den tillidspagt, der skal støtte vor vækstog beskæftigelsesstrategi.
Mr President, that, in summary, is what I wanted to say about employment today, to you and, through you, to the Member States and the economic and social actors.
lån, der er en af de metoder, der skal undersøges igen.
Neither I nor anyone else can supply ready-made cures.
Derfor har jeg genoptaget dette initiativ og forelagt det for finansministrene i Rådet.
I shall approach my forthcoming meetings with the social partners, and with the Heads of State and Government, with an open mind, receptive to opinions from all sides.
De har sikkert bemærket, at der i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde står, at det er Kommissionen, der skal stille forslag om finansieringsmåder.
But, Mr President, I do have one genuine conviction: only the dynamism of solidarity which a European pact of confidence will be able to create can enable Europe to take full advantage of its potential in the interests of employment. ment.
Det er det, vi er i færd med. Vi er ligeledes slået ind på et andet spor i de finansielle overslag og håber at kunne finde den milliard, jeg nævnte for lidt siden.
You know very well that there are not many different ways in which the transEuropean Networks can be financed.
Det er så op til Rådet at leve op til sit ansvar.
One is to set up a new budgetary appropriation, but no Member State will agree to increasing the budgetary appropriations.
Jeg mener, at vi allerede har spildt for meget tid i denne sag.
Alternatively, we resort to borrowing, which is one of the formulae that need to be re-examined.
Det drejer sig om vore handlingers og vor Unions troværdighed.
That was why I took the initiative and put the suggestion to the Finance Ministers at the Ecofin council.
Jeg har lige så lidt som andre den færdige opskrift.
That is what we are doing at present.
Jeg vil på de kommende møder med arbejdsmarkedets parter og stats- og regeringscheferne åbent lytte til de forskellige holdninger.
We have also uncovered another approach in the context of the financial estimates, and we hope to be able to find the thousand million I mentioned just now.
Avgerinos (PSE). - (EL) Hr. formand, hr. kommissionsformand, mine damer og herrer, De har sikkert fulgt episoden med Tyrkiets aggressive fremfærd i Det Ægæiske Hav. Der er tale om en militæroperation fra den tyrkiske hærs side på øer, som i henhold til Lausanne-traktaten og Paris-pagten hører under Grækenland og den dodekanesiske øgruppe.
Herman (PPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the round table on the Euro concluded that an essential element of communication should be to remind public opinion of the advantages of monetary union.
Herman (PSE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, en af konklusionerne fra rundbordskonferencen om euro'en var, at et vigtigt element i kommunikationen med den offentlige mening er, at vi skal gøre opmærksom på fordelene ved den monetære union.
Avgerinos (PSE). - (EL) Mr President, President of the Commission, ladies and gentlemen, you have no doubt been following the alarming events which have been taking place in the Aegean as a result of aggressive action by the Turks.
Spørgsmål: Hvomår vil Kommissionen udgive dette dokument, og har den til hensigt at gøre det efter samråd med Parlamentet?
You have just referred to the transEuropean networks and announced your intention of resorting to Community loans.
De har netop nævnt de transeuropæiske net og givet udtryk for deres hensigt om at anvende fællesskabslån.
Question: what gives you any reason to think that what the Council has so far refused will suddenly be accepted?
Tyrkerne har bragt den internationale retsorden i tvivl og skabt spændinger i området ved at anvende militære tropper, så der opstår risiko for en bredere konflikt.
The Turks have flouted international law and worsened the situation by bringing in military forces and added to the danger of a more widespread conflict.
De sidste meddelelser fra området taler heldigvis om nedtrapning af krisen og genoprettelse af status quo.
Fortunately the latest information we have points to a de-escalation of the crisis and a return to the status quo ante.
Jeg håber meget, at ingen taber besindelsen.
I wish and hope that pragmatism will prevail.
Dette land handler uden international legitimitet og er en trussel mod freden i området.
Turkey is operating outside international law and is threatening peace in the whole region.
De kender situationen, hr. kommissionsformand, og jeg er sikker på, at et spørgsmål, hvor en medlemsstats suveræne rettigheder, hvor Den Europæiske Unions suveræne rettigheder drages i tvivl, har berørt Dem.
You should know, President of the Commission, the details of this situation and I am sure that you are sensitive to this subject which concerns the violation of the sovereign rights of the Member States of the European Union, the violation of the sovereign rights of the European Union itself.
Jeg vil derfor bede Dem fortælle os, hvordan Kommissionen har reageret eller agter at reagere på denne farlige aggressive provokation fra Tyrkiets side.
I should like you to tell us how the Commission reacted to or how it intends to react to this dangerous and aggressive provocation by Turkey.
Santer, formand for Kommissionen. - (FR) Hr. formand, ligesom det ærede medlem er vi meget opmærksomme på, hvad der sker på dette område i forholdet mellem Grækenland og Tyrkiet.
Santer, President of the Commission. - (FR) Mr President, like the honourable Member, we are very aware of what is happening at this point in Graeco-Turkish relations.
Det ser i henhold til de seneste oplysninger, som vi har fået, ud til, at det spændte forhold er ved at blive bedre.
According to the latest information available to us the tension does seem to be easing.
Jeg håber, at forholdet kan blive mere afslappet. pet.
I hope that peaceful relations will be resumed.
Santer, formand for Kommissionen. - (FR) Hr. formand, den rundbordskonference, som hr. Herman netop nævnte, viste, at der skal gøres en kommunikationsmæssig indsats over for den offentlige mening for at fjerne visse tvetydigheder, misforståelser og usikkerhedsmomenter.
Santer, President of the Commission. - (FR) Mr President, the round table which Mr Herman has just mentioned demonstrated that a communication effort needed to be made with regard to public opinion in order to remove a number of ambiguities, misunderstandings and uncertain ties.
I den sammenhæng er det vigtigt, at der lægges vægt på forde lene ved Den Økonomiske og Monetære Union som sådan.
In this respect, it is vital that the emphasis should be placed fairly and squarely on the advantages of economic and monetary union and of the single currency as such.
Når der efter rundbordskonferencen sættes gang i en informations- og kommunikationsbølge i de forskellige medlemsstater, vil Kommissionen gøre alt for - forhåbentlig i samarbejde med Parlamentet - at forelægge en rapport om fordelene ved Den Økonomiske og Monetære Union.
After the round table, when a movement has been set in train to inform and communicate with the various Member States, the Commission will do all it can to present - in consultation with Parliament, I hope - a report on the advantages of economic and monetary union.
Denne beslutning vedrører ikke bare markederne, ikke bare finansinstitutionerne eller industrierne, men også borgerne og forbrugerne, så de kan blive klar over, at det er dem, der som de første bliver berørt af den fælles valuta, og at det er dem, der som de første vil kunne drage fordel af denne fælles valuta i deres dagligdag og miljø.
This decision is of interest not only to the markets or the financial institutions or industry - it is also of interest to our citizens and consumers, so that they realize that it is primarily in their interest that the single currency will come into existence and that they will be the first to profit and benefit from the single currency in their daily lives and in their environment.
Det andet spørgsmål, som jeg vil besvare, vedrører nettene.
The second question to which I would like to reply relates to the networks.
Det stod allerede klart for den foregående Kommission, og derfor stillede min forgænger, Jacques Delors, forslag om fællesskabslån.
As I believe I clearly said, and as I repeated the other day at the Ecofin Council, the Union lacks credibility when the European council flatly states
Wolf (V). - (DE) Hr. formand, hvad agter De at foretage Dem mod de sociale kassers konkurrence om at spare på udgifterne, der nu raser i medlemsstaterne og i mellemtiden har udviklet sig til en ægte deflationsspiral, i forbindelse med hvilken man altid påberåber sig ØMU'en?
At all events, as you have pointed out and as Mrs Green said a little while ago, we cannot tolerate a situation in which two states - one of which is a Member of our Union, while the other very recently concluded a customs union with us, thanks to your contribution -engage in conflict.
Tror De virkelig, at der kan opnås en tillidspakt eller en europæisk multiplikatoreffekt uden et omsving i den økonomiske politik?
I hope that peaceful relations will be resumed.
For så vidt angår det første spørgsmål er det sådan, at når Den Europæiske Centralbank bliver oprettet, og når den fastlægger den europæiske valutapolitik, skal Rådets (økonomi- og finansministrene) rolle styrkes i forbindelse med den multilaterale overvågning, men også med koordineringen af økonomi, budget- og finanspolitikkerne i de for skellige medlemsstater.
As far as the first question is concerned, when the Central European Bank has been set up and is defining European monetary policy, at that stage the role of the Ecofin Council, as a counterpart, will have to be strengthened, not only as regards multilateral surveillance but also as regards the coordination of the economic, budgetary and financial policies of the various Member States.
Regeringskonferencen får bestemt lejlighed til at vende tilbage til dette meget vigtige aspekt af problemerne.
The intergovernmental conference will certainly have occasion to return to this very important aspect of the problems.
For så vidt angår den tillidspagt, som jeg har foreslået, har den netop til formål at styrke den prioritet, der skal lægges på beskæftigelsen.
As regards the confidence pact which I have suggested, it is specifically designed to increase the importance attached to employment.
Vi skal kæmpe på to fronter, dels gennemføre den fælles valuta og dels mindske arbejd sløsheden og skabe flere job.
We are going to join battle on two fronts -with a view to achieving the single currency on one front while we reduce unemployment and create more jobs on the other.
Det er det, Kommissionen arbejder for, og jeg håber, at vi sammen med Parlamentet kan gennemføre det.
That is the Commission's approach, and I hope that, with Parliament's support, we shall succeed.
Wijsenbeek (ELDR). - (DE) Tak, hr. formand, fordi De også engang imellem tager en back-bencher.
Wijsenbeek (ELDR). - (DE) Thank you, Mr President, for having chosen a backbencher for once.
Pasty (UPE). - (FR) Hr. formand, Jacques Santer sagde for lidt siden, at han har gjort kampen for beskæftigelsen til en af sine budgetmæssige prioriteter, og det glæder os.
Pasty (UPE). - (FR) Mr President, President Santer told us just now that he was making the struggle for employment one of his budgetary priorities, and we welcome that.
Han forklarede os, at de ville ske i form af en omfordeling af bevillingerne.
He told us that the form this would take would be redeployment of credits.
Kan han fortælle os, under hvilke kapitler der er bevillinger til rådighed til aktioner til fordel for beskæftigelsen og infrastrukturerne.
Could he specify the chapters in which there will be credits available to be used to step up activities to promote employment and the infrastructures.
(TVL)·Jeg vil gerne i tilslutning til det spørgsmål, som hr. Herman stillede, spørge Kommissionen dels, om dette kommunautære låneinstrument, bortset fra, at det således skal skaffe midler, ikke samtidig ville hjælpe medlemsstaterne med at opfylde kriterierne for Den Økonomiske og Monetære Union, og dels, om kriterierne for anvendelse af pengene, hvor der skal anvendes komplementære midler, så ikke til en vis grad bør tilpasses?
Further to the question which Mr Herman asked I should like to ask the Commission President whether this Community loan instrument, in addition to raising funds, might not on the one hand help Member States to meet the criteria for Economic and Monetary Union and on the other hand whether some changes might not be needed to the spending criteria, given that complementary funds have to be found?
Det andet spørgsmål vedrører planen til fordel for SMV Det glæder os, at Kommissionen påtænker før udgangen af februar at vedtage en fireårsplan til fordel for SMV.
My second question concerns the plan to benefit the SMEs. We welcome the fact that the Commission plans to adopt, before the end of February, a four-year plan to benefit the SMEs.
Kan formanden for Kommissionen forklare os noget om de store linjer for denne fireårsplan, der skal vedtages om fire uger.
Could President Santer describe to us the broad outlines of this four-year plan which is to be adopted in four weeks' time.
Der er nu atten millioner arbejdsløse i Europa.
After all, there are 18 million unemployed in Europe.
Men der er også atten millioner uafhængige virksomheder, og hvis man opfordrede samtlige uafhængige virksomheder til at oprette en stilling, ville man løse arbejdsløshedsproblemet i Europa.
But there are also 18 million independent businesses, and if every independent business was persuaded to create one job the problem of underemployment in Europe would be solved.
Jeg ved godt, at det er en noget teoretisk måde at betragte det hele på, men vi mener, at vi her har en strategisk sektor, hvor Europa kunne spille en meget positiv rolle.
I know this is a theoretical way of looking at things, but we believe that this is a strategic sector in which Europe could in fact play a very positive part.
Santer, formand for Kommissionen. - (FR) Hr. formand, naturligvis vil vi stille forslag vedrørende bestemmelserne for lånet.
Santer, President of the Commission. - (FR) Of course, Mr President, we are going to make proposals regarding the arrangements for borrowing.
Vi har stillet forslag i den retning, forelagt af Neil Kinnock, hvor vi har klarlagt alle muligheder for et offentligt eller privat partnerskabs tilknytning.
We have made proposals to that effect, which Commissioner Neil Kinnock has explained, in which we analysed all the possibilities of an association of public and private partnerships.
De ved, at et privat partnerskab kun kan oprettes under hensyntagen til nettenes rentabilitet.
You will be well aware that a private-sector partnership can only be brought about with an eye to the profitability of the networks.
Vi skal altså finde frem til en finansieringsmodel, der skal bestå af finansiering over Fælles skabets budget inden for de til rådighed værende midler, lån og offentligt og privat partnerskab, hvor det er muligt, for at nå det mål, vi alle har sat os.
We need, then, to find a mixed model, providing finance partly from the Community budget, within the limits of our resources, partly by borrowing and partly by public and private partnership, where that is possible, in order to arrive at our joint objective.
Barón Crespo (PSE). - (ES) Hr. kommissionsformand, for det første et godt råd i forbindelse med rundbordet om Euro'en. Efter min mening vil det være en god idé, at man finder et andet symbol end vanduret.
Barón Crespo (PSE). - (ES) Mr President of the Commission, first I should like to give you a word of advice about the round table on the Euro, namely that I think it would be appropriate if you were to.seek some symbol
Santer, formand for Kommissionen. - (FR) Hr. formand, vedrørende det første spørgsmål havde vi en bred, oplysende drøftelse her i formiddags i Kommissionen om revisionen af de finansielle overslag og de forskellige udgiftsområder, hvor der er stillet forslag om tildeling af midler.
Santer, President of the Commission. - (FR) Mr President, as far as the first question is concerned we had an extensive preliminary debate this morning at the Commission meeting on the revision of the financial prospects in the context of the various budget lines to which we propose to appropriate funds.
I en situation, der kendetegnes ved en foruroligende, konstant høj arbejdsløshed, kan vi, som jeg sagde før, på denne måde medvirke til at bekæmpe den ved at gøre dette til vor øverste prioritet.
In an economic climate dominated by the worrying persistence of underemployment, we must, as I have said, focus on combating unemployment by making it one of our first priorities.
Det er, hvad vi sigter mod.
All the proposals we
Til det andet spørgsmål vil jeg sige, at de små og mellemstore virksomheder naturligvis skal med i de prioriterede aktioner.
Santer shall be making in this area for the reallocation of funds will be directed towards that goal.
De ved sikkert, at vi har forelagt Det Europæiske Råd et overordnet program for SMV, der har til formål at forenkle de administrative procedurer, men som især skal give SMV visse finansieringsmuligheder for at styrke strukturerne.
Brussels - as a result of the efforts of the European institutions or the resolutions of this House or the decisions of the Commission or Council.
Vi har for eksempel foreslået at indføre et europæisk kapitalmarked i lighed med NASDAQ i USA for at gøre det muligt for SMV at få adgang til disse finansieringsformer.
But what these institutions can do is conceive a common policy which will stimulate the fifteen Member States to exploit all the latent potential of our functioning internal market. That is our essential problem.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Hr. formand, jeg er enig med kommissionsformanden i, at bekæmpelsen af arbejdsløsheden må være det vigtigste mål for den økonomiske politik.
In due course we shall be submitting the entire package to you, a package which has not yet been securely tied.
Derfor er jeg lidt skuffet over, at der ikke var flere konkrete forslag til, hvad man egentlig skal gøre, ud over at afholde konferencer og møder og andet.
That is why it is difficult at present for me to give you figures, since the figures have not been definitively laid down.
Jeg synes faktisk også, han delvis undveg hovedproblemet, som er blevet mere aktuelt i den seneste tid, nemlig at der er en reel modsætning mellem møntunionen, måden, den gennemføres på, og målet om fuld beskæftigelse.
You will find that the Commission is going to make a major effort, but an effort that will not involve any increase in the overall volume of the financial prospects between now and 1999.
Meget tyder nu på, at Europa er på vej mod en ny konjunkturnedgang, og hvis man da fører en ekstrem stramningspolitik, sådan som man jo gør, risikerer man i alvorlig grad at øge arbejdsløsheden. Flere medlemsstater, bl.a. Tyskland, viser sig at have svært ved at klare konvergenskravene.
This is a very delicate and difficult exercise, as you will readily agree, and we rely on the necessary support of this Parliament to persuade the Council to accept our point of view.
Fra økonomisk hold rettes der en stadig stærkere kritik mod møntunionen.
There is work to be done, then, to make that market a more integrated one.
Den folkelige støtte svinder i mange medlemslande, og det er i direkte modsætning til møntunionen at føre en aktiv beskæftigelsespolitik via finanspolitikken.
That is why I, and the Commission, attach great importance to the realization of economic and monetary union, leading to the single currency.
Er tiden da ikke inde til at lade prestigen fare og tage spørgsmålet op på regeringskonferencen, således at møntunionen kan underkastes fornyet overvejelse?
I do not known of any important internal market, anywhere in the world, which operates on the basis of fourteen difference currencies.
Ville dét ikke være at give beskæftigelsen første prioritet?
That is why we must ensure the convergence of our Community policies, to enable them to be more accurately targeted on employment and growth.
Santer, formand for Kommissionen. - (FR) Hr. formand, jeg er fuldstændig enig, for så vidt som vi skal nedbringe de offentlige underskud for at kunne indføre den fælles valuta.
As for the second question, certainly the small- and medium-sized enterprises must be integrated into our priority activities.
Det offentlige underskud kan dog ikke i sig selv nedbringe arbejdsløsheden. Ellers ville de medlemsstater, der har det største underskud, have den laveste arbejdsløshed.
As you know, we have submitted to the European Council an overall programme for the SMEs which is designed to simplify administrative procedures but, above all, to provide certain financial resources to the SMEs in order to underpin their structures.
Men det er bestemt ikke tilfældet. Vi skal altså ikke sammenblande anvendelsen af konvergenskriterierne og stabilitetskriterierne fra arbejdsløsheden.
For example, we have suggested organizing a European capital market, like NASDAQ in the United States, in order to enable the SMEs to have access to these forms of financing.
Men er det ikke vigtigt at erkende, at EF's institutioner inden for det budget, som er kendt, har stærkt begrænsede muligheder for for alvor at skabe væksten og forbedringen i beskæftigelsen?
I am well aware that it is not from Brussels, accounting as it does for some 1.27 % of the gross domestic product of the European Union, that we can expect the impetus to fuel all these efforts.
Er det ikke en farlig illusion?
It is for the Member States to do their duty.