natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deltagelse og solidaritet er grundlaget for forslaget, der bygger på fem store aktioner: det skal udvikle en privilegeret intervention for at nå de unge, som kun med vanskelighed indgår i de formelle
It arises from a directive passed last year known as the investment services directive which enabled investment firms to provide their services throughout the Community to would-be investors.
Det er aldrig for meget at understrege den betydning, disse programmer har for styrkelsen af det europæiske ideal og som et privilegeret middel til bekæmpelse af
That directive did not provide for compensation for clients of failed investment firms but at the time the Commission promised a further piece of legislation to do just that, and it is that legislative proposal which we are now discussing.
undervisnings- og uddannelsessystemer.
I hope that it will be in the near future!
Særlig opmærksomhed rettes således mod de mindre gunstigt stillede unge gennem en positiv aktion, som udtrykkeligt er indeholdt i forslaget til afgørelse.
In conclusion, I want to express my appreciation of the help and cooperation of my colleagues in the Committee on Legal Affairs, the secretariat of that committee and especially the cooperation and help of the Commission. Thank you, President.
Inden jeg udtalter mig om ændringsforslagene, vil jeg gerne svare på et konkret spørgsmål, som fru Larive stillede mig vedrørende EFTA-landene. Jeg kan sige, at fra 1 Januar i år, det vil sige fra for få måneder siden, kan alle EFTA-landene deltage i programmerne »Ungdom« efter de konkrete numeriske angivelser.
Bru Purón (PSE). - (ES) Mr President, I am speaking to express the Socialist Group's support for the Cooney report and to suggest that the Assembly should approve it, as the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights did unanimously.
Det udspringer af et sidste år vedtaget direktiv, der er kendt som investeringsservicedirektivet, og som satte investeringsfirmaer i stand til at udbyde deres tjenester i hele Fællesskabet til potentielle investorer. Dette direktiv gav ikke kompensation til kunder hos investeringsfirmaer, der var gået fallit, men på det tidspunkt lovede Kommissionen yderligere lovgivning for at kunne gøre dette, og det er det forslag til lovgivningsmæssig beslut ning, som vi nu drøfter.
As far as the important issue we have to debate is concerned, I should like to thank the Committee on Legal Affairs and the rapporteur, Mr Cooney, for their support for the Commission proposal.
Dette yderligere direktiv er nødvendigt af to grunde: For det første fordi det sikrer, at alle investeringsfirmaer er medlemmer af en kompensationsordning, hvorved det skaber en vis harmonisering i modsætning til den nuværende situation, hvor nogle lande har kompensationsordninger, mens andre ikke har det.
Parliament's report also underlines the important fact that the proposal forward by the Commission should be read in conjunction with the proposal on deposit guarantee systems which is currently in the final stages of the conciliation procedure.
For det andet anerkender og gennemfører det noget, der har været meget vigtigt i forbindelse med det indre marked, ved at yde forbruger beskyttelse.
I am thus taking advantage of this opportunity to tell the House that the conciliation pro cedure has been successful and that during the subsequent stages, I shall be guided, in drawing up the amended proposal, by that fact and consideration.
Jeg bør nævne, at tallet på 20000 ECU svarer til det niveau for dækning, der findes i direktivet om fallitter inden for bankområdet, og det er det tal, Parlamentet har foreslået, og som er accepteret af Kommissionen.
The report today being debated by the House puts forward seven amendments which are basically - and we have to acknowledge this - of a technical nature or a matter of drafting and do not affect the substance of the Commission proposal.
De^ er nyttigt at erindre, at strukturen i programmet bygger på et nært samarbejde mellem medlemsstater, Fællesskabet og ung domsorganisationerne.
That is, the subject of compensation to investors in the event of bankruptcy of investment companies or agencies was not dealt with.
Det er i denne ånd, at Kommissionen har behandlet de ændringsforslag, den har fået forelagt, og jeg er glad for at kunne meddele Dem, at vi næsten fuldstændigt kan medtage dem i den modificerede tekst, som vil blive forelagt Rådet med henblik på udarbejdelse af den fælles holdning.
Later the Council asked the Commission to submit a proposal on the harmonization of compensation systems, since there were various systems with varying amounts, and even states which had no compensation system.
Disse ændringsfor slag går faktisk i retning af en bedre definition eller en styrkelse af fællesskabsaktionerne på dette område.
The aim was to protect investors, that is, the customers, from transactions entered into by such firms which may result in their bankruptcy.
I kraft af investeringsservicedirektivet, som jeg allerede har nævnt, vil investeringsfirmaer blive underlagt kontrol i deres hjemland, hvilket naturligvis omfatter det niveau af kompensation, der er til rådighed.
And in line with what was done for the deposits of customers in banking institutions, the object is now to guarantee to the customer, or the investor, what Mr Cooney has aptly called a minimum level of cover.
Nogle medlemssta ter har allerede kompensationsordninger, der giver højere dækning end 20000 ECU, og dem vil de sandsynligvis fortsætte med. Et firma, der kommer fra et land med et lavere niveau for kompensation, kan skaffe sig ekstra dækning, så det svarer til den, der gælder i værtslandet, og hvis det vil være konkurrencedygtigt, bliver det nok nødt til at gøre det.
We intend that this shall not distort competition, since it is a matter of a pathological event in the progress of both banking institutions and investment firms. We cannot therefore say that there is distortion of competition policy, that it is a way of attracting custom ers, since it takes effect by preventing misfortune, that is, bankruptcy.
Omvendt vil et firma fra et land med et højere kompensationsniveau end i værtslandet ikke have ret til at reducere sin dækning på grund af hjemlandskontrolprincippet.
As that is a very realistic supposition, we think that the fact that there are states with a higher rate of compensation than others does not affect competition within the internal market.
Kun ændringsforslag nr. 19, 27 og 35 kan ikke accepteres af Kommissionen: det første, fordi det ville gå mod subsidiaritetsprincippet, eftersom det vedrører den interne administration af de nationale organisationer; det andet, fordi det på en generel måde udvider kategorien af personer, der vil kunne nyde godt af ungdomslederuddannelsen; det tredje, fordi det fordrejer komitologiens principper.
It is, however, necessary to lay down a minimum level and we are glad to say that this minimum of ECU 20 000 has been agreed without difficulty in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Med denne undtagelse vil alle de øvrige ændringsforslag således blive indføjet i Kommissionens modificerede forslag.
I hope it will also be approved in this Assembly and accepted by the Council.
Umiddelbart ser det ud til at give et firma i sidstnævnte situation en konkurrencemæssig fordel, men i realiteten forholder det sig ikke sådan.
That means that the Commission is able to agree with the spirit of what is being said but that it may perhaps be possible to agree on a different form of words.
Hvilket investeringsfirma vil avertere ud fra begrundelsen »brug os, for hvis vi går nedenom og hjem, får De god erstatning«?
The only amendment which the Commission is unable to accept is Amendment No 2, because we take the view that this does not improve on the Commission proposal.
Jeg tillader mig at tro, at annonceringen vil være mere positiv, og at de forskellige niveauer for kompensation ikke vil forvride handelen.
It in fact abandons the concept of investment activity central to the whole of the system established in the proposal and it is provided in the article that referring to Amendment No 2 it defines the precise subject-matter of the directive.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 17.00.
IN THE CHAIR: MR VERDE I ALDEA Vice-President
De ændringer, som Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder foreslår, er i alt væsentligt ændrin ger af ordlyden, der skal bringe klarhed, og som intet har at gøre med principperne i det direktiv, der er almindelig enighed om.
That minimum does not raise economic problems for any state because, in contrast to what happens with banking institutions, which have many mostly small-scale depositors, as regards owning and managing stock or securities, the number of investors is much smaller.
Jeg tror, det er korrekt at sige, at med hensyn til ændringsforslagene er Kommissionen og udvalget enige.
So that amount does not appear disproportionate and should not raise problems for the Council.
Jeg vil gerne specielt nævne ændringsforslag nr. 4 og sætte det ind i følgende ramme.
I do not think there are any transitional exceptions or time-related exceptions, as there were in the case of credit institutions, so I hope, as does the whole Socialist Group, that the Council of Ministers will adopt the proposal in toto.
Ændringsforslag nr. 4 vil gøre det endnu mere klart, hvad jeg mener er hensigten med den oprindelige tekst, nemlig at pålægge medlemsstaterne at have en ordning, som under trussel
President. - The next item is the debate on the report by Mr Medina Ortega, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights (A3-0187/94), on the Com mission report to the European Council on the adaptation of Community legislation to the subsidiarity principle (COM(93)0545 - C3-0529/93).
Cooney (PPE), ordfører. - (EN) Hr. formand, dette direktiv, som giver kompensation til kunder fra investeringsfirmaer, der er gået fallit, er den sidste brik i et
It only remains for me to congratulate Mr Cooney, whose report was approved unanimously in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, and to show that this fine report has laid down certain legal principles which have given a rather necessary clarification of the detailed points of the matter.
Hvor effektivt det bliver, afhænger af kontrolniveauet i hver enkelt medlems stat.
In my report certain queries are expressed with regard to the Commission report.
Selv i de strengeste stater kan et bondefangerfirma af og til etablere sig og tilbyde uvirkelige udbytteprocenter, tage penge fra de lettroende og grådige, og så forsvinde.
This Parliament and the Commit­tee on Legal Affairs make clear their support as regards the need to codify Community law.
Det anførte minimumbeløb medfører ingen økonomiske problemer for medlemslandene, for til forskel fra det, der er tilfældet for kreditinstitutterne, som har talrige indskydere, og hovedsageligt af beskedne beløb, er der i forbindelse med besiddelse og administration af værdipapirer eller investeringsaktiver tale om et mere begrænset antal investorer. Dette minimumbeløb forekommer der for ikke overdrevent stort, og det burde ikke give anledning til problemer i Rådet.
When we are starting to define a legal principle, or at least its recognition as such in the Community legal system, we cannot be too careful.
Jeg tror ikke, at der eksisterer overgangsundtagelser eller midlertidige ophævelser, som det har været tilfældet i forbindelse med kreditinstitutter, hvorfor såvel jeg som hele Den Socialdemokratiske Gruppe håber, at Ministerrådet vedtager forslaget i sin helhed.
In practice this principle, as found in Article 3b of the Treaty of Union, is frequently confused with other principles appearing in the same article, such as the principle of proportionality and that of Community competence.
Afslutningsvis vil jeg give udtryk for min påskønnelse af den hjælp og samarbejdsvilje, mine kolleger i Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder har udvist, tillige med dette udvalgs sekretariat, og i særdeleshed for samarbejdsvilje og hjælp fra Kommissionen. Tak, hr. formand.
Finally, I think the subject of subsidiarity can only be determined appropriately by the acceptance in the Com­munity system of the principle of legislative hierarchy linked to the principle of the development of the powers of the Community institutions.
Så er der blot tilbage for mig at lykønske hr. Cooney, hvis betænkning opnåede enstemmighed i Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder, og konstatere, at denne gode betænkning har etableret nogle juridiske principper, der har tydeliggjort sagens aspekter, hvilket var temmelig tiltrængt.
I therefore think, Mr President, that this report, approved by virtual unanimity in the Committee on Legal Affairs, has a consensus amongst the various political circles, the various sections of this Parliament and may be a positive factor in the make-up of this still slightly imprecise phenomenon of Community subsidiarity.
Bru Purón (PSE). - (ES) Hr. formand, i mit indlæg skal jeg give udtryk for Den Socialdemokratiske Gruppes tilslutning til Cooney-betænkningen, samt opfordre for samlingen til at stemme for nævnte betænkning i samklang med Udvalget om Retlige Anliggender og Borger nes Rettigheder, hvor betænkningen blev vedtaget enstemmigt.
Cassanmagnago Cerretti (PPE), draftsman for the opin­ion of the Committee on Institutional Affairs. - (IT) Mr President, this first, wideranging application of the principle of subsidiarity on the basis of a commitment made by the Commission at the Edinburgh European Council is both to some extent a source of confusion but at the same time allows Parliament to express as of now its views on the full application of the principle itself.
Vanni d'Archirafi, medlem af Kommissionen. - (IT) Hr. formand, mit fravær under de to foregående indlæg skyldes bestemt ikke mangel på respekt for Parlamentet, men simpelthen den omstændighed, at det endnu ikke er muligt for kommissærer at være allestedsnærværende. Jeg håber, at det snart bliver muligt!
The subject of subsidiarity arises only, of course, in matters which do not fall within the exclusive compe­tence of the Union and has nothing to do with the principle of proportionality which is a distinct, wellestablished principle of Community case-law.
Hvad angår det vigtige spørgsmål, som vi skal drøfte, vil jeg gerne takke Retsudvalget og ordføreren, hr. Cooney, for den støtte de har givet Kommissionens forslag: hans betænkning støtter faktisk den bestræbelse, som Kom missionen vil gøre for at beskytte de små investorer i tilfælde af konkurs eller alvorlige vanskeligheder for det selskab, de har vist deres tillid, og samtidig for at lette det indre markeds funktion på området for investeringstjenester.
Subsidiar­ity appears perfectly defined both in the second para­graph of Article 3b and in the final paragraph of Article Β of the Treaty of Union since, as defined in Article 3b, subsidiarity is to be applied only if and so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community.
Direktivet om investeringstjenester, som blev vedtaget af Rådet i maj 1993, vil træde i kraft i begyndelsen af 1996.
That is to say, it is a matter of the subsidiarity of the state legal system to the Community system in matters which are not within the exclusive competence of the Community.
Parlamentets betænkning understreger også den vigtige ting, at Kommissionens forslag bør læses parallelt med det om indskudsgarantiordninger, som i øjeblikket befinder sig i den afsluttende fase i samrådsproceduren. Jeg vil benytte mig af denne lejlighed til at meddele, at samrådet har båret frugt, og det vil tjene som inspiration for mig i de fremtidige behandlinger, i bearbejdelsen af det modificerede forslag, med denne konstatering og betragtning.
Although I find the motion for a resolution put to us feeble, as far as respect for the acquis communautaire is concerned, I believe that the proposal by the Committee on Legal Affairs meets the need to adopt a clear position on the interpretation and the application of this principle to the legislation in force.
Det betænkning, som i dag behandles af Parlamentet, foreslår syv ændringsforslag, som i det væsentlige - det må vi anerkende - er af teknisk eller redaktionel art og ikke berører substansen i Kommissionens forslag.
I would point out that the decision to review the whole of Community legislation in the light of the principle of subsidiarity must be absolutely exceptional in nature, fully respecting the provisions on Community decisions without in any way undermining institutional balance.
Allerede dengang kunne vi konstatere en total mangel på lovgivning om erstatning, og, ligesom det var tilfældet med direktivet om fri etableringsret for bankvirksomhed, overlod man fastsættelsen af en sådan erstatning til senere lovgivning.
We are continually seeing the need to adopt Community rules in terms of what is stated in Article 3b itself, but I do not think it was the intention of the draftsmen of the Community text to put a brake on the building of the Community, preventing the extension of Community law and, of course, subsid­iarity cannot in any event be used to reduce the acquis communautaire.
Det vil altså sige, at man slet ikke behandlede spørgsmålet om erstatning til investorer i tilfælde af konkurs i de selskaber eller agenturer, der beskæftiger sig med investering i værdipapirer.
That is guaranteed in various articles of the Treaty of Union and it does not seem to me correct to think that subsidiarity may be a kind of reaction against the building of the Community.
Sene re bad Rådet Kommissionen fremlægge et forslag om harmonisering af de eksisterende erstatningsordninger, idet der fandtes forskellige ordninger indeholdende for skellige beløbsstørrelser, og der fandtes tillige medlem slande, der slet ikke rådede over nogen erstatningsordning.
I also share the view that application of the principle of subsidiarity involves assessments of a political nature, in the light of what is laid down in the interinstitutional agreement of 25 October 1993.
Man sigtede imod en beskyttelse af investorerne, det vil sige kunderne, i forbindelse med de operationer, der udføres af sådanne selskaber, i det øjeblik disse operationer kan give sig udslag i selskabets konkurs. Parallelt med det, man har gjort med kundeindskuddene i kreditinstitutter, forsøger man her at sikre kunden, og det vil altså sige investoren, et minimum, som hr. Cooney så glimrende har udtrykt det.
In point of fact, the application of the principle of subsidiarity involves pol­itical judgments linked to each decision and at any particular time.
Vi er klar over, at dette ikke får indflydelse på konkurrencen, idet der er tale om et abnormt tilfælde i forretningsgangen hos såvel kreditinstitutter som investeringsselskaber.
The fact is, however, that the Court will have to do this with extreme caution and not succumb to the temptation of taking the place of the legislature.
Derfor kan vi ikke sige, at der er tale om forvridning af konkurrencepolitikken med det formål at tiltrække kunder, idet det gøres for at forhindre ulykken, det vil sige konkursen, i at indtræffe.
Subsidiarity must be interpreted, at the level of building the Community structure, as a positive factor in the construction of Europe, not a negative factor.
Eftersom dette er en yderst realistisk antagelse, er det vor vurdering, at det at nogle medlemslande yder større erstatninger end andre, ikke ændrer konkurrencevilkårene i det indre marked.
We there­fore have to be extremely careful in interpreting this concept.
Men det er under alle omstændigheder nødvendigt at fastsætte et minimumbeløb, og vi kan med tilfredshed konstatere, at et minimumbeløb på 20.000 ecu har kunnet opnås i et enigt Udvalg om Retlige
No institution - neither the Council, the Parlia­ment nor the Commission - is able to give a binding interpretation of this principle, but only one - the Court of Justice - by virtue of the provisions of Article 164, which gives it jurisdiction as regards the application and interpretation of Community law.
Jeg vil derfor hurtigt sige, at Kommissionen accepterer ændringsforslag nr. 1,3 og 7, som de er, det vil sige i deres nuværende formulering.
I also share the view expressed by the Commission and contained in the opinion of the Committee on Institution­al Affairs according to which the 1996 review of the Treaties should be based on the principle of a legislative hierarchy.
Den accepterer endvidere principielt ændringsforslag nr. 4, 5 og 6.
It is my belief that proper distribution of
Det eneste ændringsforslag, som Kommissionen ikke kan godkende, er nr. 2, fordi vi mener, at det ikke er en forbedring i forhold til Kommissionens forslag.
Consequently there is, of course, a possibility of political agreement to avoid disputes arising between the various institutions but, I repeat, the only possible interpretation
FORSÆDE: Josep VERDE I ALDEA Næstformand behovet for at vedtage fællesskabsregler i kraft af bestemmelserne i nævnte artikel 3 B, men jeg tror ikke, det har været traktatforfatternes hensigt at bremse Fælles skabets opbygning ved at stille hindringer i vejen for en udvidelse af fællesskabsretten, og man kan naturligvis under ingen omstændigheder anvende nærhedsprincippet som middel til at omgå fællesskabsretten.
like to emphasize the following: first, what is stated in paragraph 1 on subsidiarity, a constitutional principle governing the life of the Community. In brief the position is that in a situation of concurrent powers between the Community and the Member States, between the Union and the states of which it is composed, the principle of subsidiarity will naturally be applied, but only in that situation.
Den er nemlig sikret i adskillige artikler i Traktaten om Den Europæiske Union, og det, der for mig ikke synes rigtigt, er tanken om, at nærhedsprincippet kan være en form for modreaktion på Fællesskabets opbygning.
That therefore establishes, Mr President, at least the possibility that conflicts arising between the powers of the states and those of the Union may be settled by the Court of Justice of the Community.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænk ning (A3-0187/94) af Medina Ortega for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om Kom missionens rapport til Det Europæiske Råd om tilpasning af gældende lovgivning til nærhedsprincippet (CÒM(93) 545 - C3-0529/93).
On the contrary, it should be viewed as a regulator on the federal model designed to permit a balanced distribution of powers between the various territorial levels, to secure decisions more appropriate to the needs of citizens and which respond as far as possible to the differing political and social conditions in the territory of the Union.
Nærhedsprincippet skal fortolkes som et positivt element i den europæiske opbygning, ikke som et negativt element. Vi skal derfor være fantastisk varsomme med princippets fortolkning.
Finally the third point I should like to stress, Mr President, is that in applying the principle of subsidiarity we should not confuse it with other principles which are also in the Treaty.
Ingen institution - hverken Rådet, Parlamentet eller Kommissionen - har mulighed for at fortolke dette princip på nogen bindende måde.
We therefore find it strange - and say so in paragraph 11 - that the Community should now wish to take advantage of the principle of subsidiarity, to codify and simplify Community law.
Konsekvensen er, at der naturligvis er mulighed for at indgå en politisk aftale med henblik på at forhindre tvistigheder de forskellige institutioner imellem, men som sagt er den eneste mulige fortolkning den egentlige fortolkning, den retslige fortolkning, via Domstolen.
I should like to end, Mr President, by asking the Member States not to use the principle of subsidiarity as an excuse for avoiding Community action.