natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når en ombudsmand ikke kan få lov til at se samtlige akter i en sag, så er han ikke ombudsmand, men PR-agent.
I hope, however, that we will recognize that all the new institutions of Maastricht are merely vehicles for attain ing other objectives.
Med 10 stemmer mod 3 vedtog EF-Parlamentets delegation til det interinstitutionelle møde at gå på kompromis med Rådet, endda før sidste udkald.
No one is more committed to institutional reform in this Parliament than I am.
Parlamentet kunne have sagt: vi godkender alt, bortset fra afstemningerne i Ministerrådet, hvor vi vil vide, hvad ministrene har stemt om de nye love.
But I have to say, for the citizens of Europe, that much of this is seen as very esoteric, and I hope that at least for a short period of time we can get back to the real issues, the issues that really concern the people of the European Community.
Så skulle ministrene på fredag forklare 2.000 journalister i Bruxelles: Maastrichttraktaten kan desværre ikke sættes i kraft, for vi vil ikke fortælle vælgerne, hvordan vi stemmer om love, medens man i dag kan gå ind fra gaden i de nationale parlamenter og se, hvem der stemmer hvad.
Mr President-in-Office, I suggest that for once you listen to the protests and also the proposals that are coming from the people, from the farmers and artists who are resisting capitulation in the GATT negotiations, from the airline employees who are falling victim to deregulation, from the growing numbers of the unemployed and excluded.
Ministrenes beslutning tåler ikke offentlighed, og det er derfor en sag, som vi kunne have vundet på fredag. Flertallet i denne forsamling bærer et stort ansvar for det demokratiske underskud, som nu vil vokse fra på man dag.
PRESIDENT. - I have received four motions for resolutions with request for an early vote to wind up the debate. (')
For at gøre sig håb om at kunne forlige den europæiske opbygning med borgernes forventninger, som Jacques Delors for nylig ønskede det, kræves der mere end reklameeffekter eller facaderenovering.
I hope that this weekend the Council will announce initiatives under each of the pillars of the Maastricht Treaty.
Men hvor længe vil den bestå?
Then Europe was extremely confident, it was forward-looking, and it was respected on the world stage.
Hr. formand, det haster med at drage læren af disse fiaskoer, at træffe de fornødne beslutninger for at undgå at komme op på de 30 mio arbejdsløse, som Jacques Delors regnede med den 14. oktober i Bruxelles. Med henblik herpå skal der gøres en ende på kapitalliberaliseringen, der udelukkende er til fordel for spekulanterne, og træffes foranstaltninger til at styre kapitalen henimod beskæftigelsesskabende produktive investeringer.
Under foreign policy, difficult as it is - and I do not say this lightly - we have to use our new powers under the foreign policy pillar to say we are going to look again at the situation in exYugoslavia to see if there are any new initiatives that the Community can take.
Man må omsider se at komme ud af tanken om finansiel rentabilitet, der fører til social dumping og trusler mod velerhvervede sociale rettigheder.
None of this is easy, but if the Heads of State have the imagination, they can lift Europe out of its doldrums and push it forward on to a new momentum.
Jeg har ikke tid nok til over for dette belgiske rådsformandskab grundigt at analysere og påpege fejl, vildfarelser og farer ved Maastrichttraktaten, hvor gerne jeg end ville. Derfor vil jeg begrænse mig til to anliggender.
I have been very fortunate. I joined this Parliament in 1984, just as Eurosclerosis was coming to an end, and until recently I have experienced years of momentum in terms of European integration and Europe's involvement in world issues.
Hr. rådsformand, jeg foreslår Dem for en gangs skyld at lytte til protesterne og til de forslag, der kommer fra befolkningen, fra landmændene og kunstnerne, der kæmper mod et nederlag i GATT, fra luftfartsselskabernes lønmodtagere, der er ofre for deregulering, fra de arbejdsløse og de udelukkede, hvoraf der bliver flere og flere.
We should recall that the last time Europe went into the doldrums it was there for almost a decade, and we should all endeavour to ensure that this blip is temporary and that we get out ofthat depression we are in as quickly as possible.
FORMANDEN. - Som afslutning på forhandlingen har jeg modtaget fire beslutningsforslag med anmodning om afstemning snarest muligt. (')
I believe that if the will is there in the Council we can start this weekend- by changing people's attitudes to the European Community.
Afstemning om anmodningen om afstemning snarest muligt finder sted ved forhandlingens afslutning.
SÄLZER (PPE). - (DE) Mr President, the Belgian Presidency of the Council has in fact so far produced excellent results, for which I should like to express my thanks.
David MARTIN (PSE). - (EN) Hr. formand, som led i denne debat skal vi huske på, at det Europa, vi lever i i
This gives me the hope and the courage that will enable me to look forward to the two Summits still to take place before the end of the year.
Det andet, som jeg gerne vil henlede opmærksomheden på, er kun bedrøveligt.
They should undoubted ly be looked at together.
Jeg er simpelthen meget ubehageligt overrasket over den servile lydighed, med hvilken det land, der nu varetager formandskabet, har accepteret stemmeretten for de statsborgere fra andre EF-medlems-stater, der opholder sig i Belgien. Enhver, der er fortrolig
On the question of the implementation of the Maastricht Treaty, they provide the opportunity of making the progress laid down in the Treaty more visible to the man in the street, who can see
De Gucht sagde, forpligte os til at udnævne en formand for EMI samt at skabe et sæde for Det Europæiske Monetære Institut.
SALZER that Europe is moving forward and that he as an individual gets something out of it.
dag, i høj grad adskiller sig fra det Europa, vi levede i, da vi i sin tid begav os ud i Maastricht-processen.
fore show greater depth and breadth in developing initiatives that are useful, practical and immediate in the impact they make on the popular consciousness.
Dengang var Europa ualmindelig fortrøstningsfuldt, det var frem synet og det indgød respekt på den internationale scene.
From this viewpoint, it has to be said, the Maastricht Treaty is neither black nor white.
I dag opfattes vi, rigtigt eller forkert, som en nervøs, frygtsom og svag organisation.
It contains a whole series of interesting potentialities, but also some compromises of dubious value.
Jeg håber, at vedtagelsen af Maastrichttraktaten og dens gennemførelse vil udsende et signal om fornyelse af Det Europæiske Fællesskab.
Nevertheless, there is a great deal of potential, in such areas as culture, the environment, education and information, and consumer protection, and in the social protocol.
Det vil være en ny skillevej.
And there is no lack of useful and practical initiatives to be taken in these areas.
Jeg har været umådelig heldig.
The Treaty of Maastricht offers that chance in foreign and security policy, but also especially in economic and monetary policy.
Jeg blev medlem af Parlamentet i 1984, netop som eurosklerosen var ved at ebbe ud, og indtil fornylig har jeg været vidne til adskillige år præget af stor fremdrift for så vidt angår den europæiske integration og europæisk engagement i internationale spørgsmål.
Both the extreme left and the extreme right of this House would have to admit that they would be extremely stupid people indeed whom they could convince that without the Community there would be less prosperity, less social security, more hardship and more misery.
For så vidt angår udenrigspolitikken, må vi - hvor vanskeligt det end er - og det er ikke noget Jeg siger let -bruge vore nye beføjelser i forbindelse med den udenrigspolitiske søjle til at slå fast, at vi vil tage situationen i det tidligere Jugoslavien op til fornyet overvejelse, med henblik på at se, om Fællesskabet kan iværksætte nogle nye initiativer.
Opportunities also open up in interior and in justice policies - and I am sure that the Belgian Presidency will make use of them - to create conditions under which serious crime can be combatted much more effectively and successfully. Our citizens certainly expect that much of us.
Lad os blive enige om, at vi, nu hvor vi haren retlig søjle, vil sætte dette øverst på dagsordenen for den søjle, og at vi rent faktisk vil gå igang med at sikre den frie bevægelighed.
With the appalling effect that this is having on millions of men and women, it would be indecently cynical to hold a European Council meeting without issuing a strong message on the economic and social crisis.
Intet af dette er let, men hvis statsog regeringscheferne har den fornødne opfindsomhed, så kan de løfte Europa ud af dødvandet og give det vind i sejlene påny.
The European Socialists believe that our societies must be inspired with an urgent resolve to deploy all available means against unemployment and exclusion.
SÄLZER (PPE). - (DE) Hr. formand, det belgiske formandskab har faktisk indtil nu ydet et fremragende stykke arbejde.
The Maastricht Treaty also opens up the chance that we shall take the principle of subsidiarity seriously in the interests of the citizens.
Til socialisterne kan jeg kun appellere om at være rede til at tage ved lære af historien og ikke gang på gang bringe menneskene i økonomiske vanskeligheder ved at begå de samme fejl.
At the moment, Mr President, all the indicators are still pointing in the right direction, as we see from the Commission's review of the Edinburgh growth initiative.
Maastrichttraktaten er i så henseende et godt udgang spunkt for at finde løsninger.
On the other hand, though, we see that there has been too much delay and hesitancy in setting up the intervention machinery decided upon in Edinburgh.
Vi er kommet godt op af starthullerne.
We are all aware that the Maastricht Treaty is due to be revised in 1996.
Det belgiske formandsskab skal have ros for det arbejde, det har udført med henblik på den interinstitutionelle aftale.
We must, however, realize that, with a view to enlargement, certain agreements will have to be made in advance between Parliament and the Council of Ministers in order to secure the Community's ability to act in the future.
Især mener jeg, at hr. Willy Claes fortjener vor ubetingede værdsættelse for det detaljerede stykke arbejde, han har lagt i at sikre, at mandagens møde blev præget af et minimum af splid mellem Rådet, Parlamentet og Kommissionen. Denne aftale byder, som hr. Karel De Gucht sagde, på gode aftaler om subsidiaritet, en god aftale om ombudsmandens arbejde, en god aftale om forligsproceduren under samarbejdsproceduren.
Priority measures in this connection are - not only for us, but also for the Council, I hope -removal of the democratic deficit, in other words restriction of the unanimity principle in the Council and mutual undertakings between Parliament and the Council to the effect that, in all cases in which the Council takes decisions by a majority in areas going outside the Maastricht Treaty, the codecision principle of the Maastricht Treaty will apply and that this will be incorporated in the Treaty by 1996 at the latest.
Aftalens svage punkt er spørgsmålet om gennemsigtighed og demokrati i Fælles skabets funktioner.
We Socialists are convinced that Europe and its economy cannot be revived by dismantling social entitlements and social regulation.
Det er mit håb, at Rådet nu og her vil slå fast, at det, til trods for at det ikke var muligt at nedfælde det på papiret, aldrig vil vedtage nogen form for lovgivning, der er blevet forkastet af Europa-Parlamentet, at det fra dette øjeblik altid vil vedtage lovgivning ved åben afstemning, og at det vil opfordre Kommissionen til at trække lovgivning tilbage, der er blevet forkastet af Europa-Parlamentet, og således indgår en klar forpligtelse over for demokratiet her i Fællesskabet.
We are constantly struck by the contradictions between the grandiose declarations emerging from European Council meetings and the everyday real ity of the construction of Europe.
Jeg er klar over alle vanskelighederne, men er institutionerne virke lig indstillede på gennemsigtighed og demokrati, så er det det, de vil gøre.
Essentially, I think we need more authenticity in the political will to build Europe on the key positive features of the Maastricht Treaty.
Jeg håber imidlertid, at vi vil nå til en erkendelse af, at alle de nye institutioner, der dukker op i kølvandet på Maastricht, kun er midler til at nå et andet mål.
PENDERS (PPE). - (NL) Mr President, this is indeed an agreeable moment: Maastricht is at last under way, yet after the calvary of ratifications and referenda, not a moment for self-congratulation.
Ingen i dette Parlament er mere indstillet på institutionelle reformer end jeg.
I see the start as an obligation to get down to implement ing the Treaty, and in this a number of elements play a role.
Maastricht-Traktaten åbner også mulighed for, at vi i borgernes interesse tager subsidiaritetsprincippet alvor ligt.
FAYOT (PSE). - (FR) Mr President, we do not choose our birthdays, and the same goes for Europe.
Igen i dette tilfælde er jeg sikker på, at det belgiske formandskab vil bane vejen for, at der fremtidigt på en for offentligheden synlig måde gribes korrigerende ind på områder, hvor der er lovgivet for meget.
The protracted debate on this unfortunate treaty has revealed how much egoism, nationalism and protectionist temptations lie buried in the depths of our societies.
Jeg håber, at Rådet i løbet af den kommende weekend vil præsentere dets initiativer til hver enkelt søjle under Maastrichttraktaten.
In great suspense we await the White Paper on growth, competitiveness and employment.
På listen over Fællesskabets initiativer må arbejdsløsheden, som hr. Planas Puchades så rigtigt sagde, stå øverst.
It is also in suspense that we await the conclusion of a GATT agreement.
Vi må tale med befolkningen om arbejdsløsheden.
We are in sore need of that increase of 200bn dollars per year in world trade.
Hertil hører der for os - og forhåbentlig også
If it is to be accepted by ordinary citizens, the construction of Europe must there
PENDERS (PPE). - (NL) Hr. formand, alligevel en glad stund; endelig kom Maastricht i gang efter lidelseshistorien med ratifikationer og folkeafstemninger, men der er ingen grund til selvtilfredshed.
The ruling sets forth a perfect analysis of the state and the development of democracy in the Union. It clearly underlines that a transfer of power has to go hand in hand with a transfer of control on power.
Der venter Dem meget arbejde, hr. rådsformand!
efficacy of European Union. What have we seen?
Vor gruppe er helt indstillet på at støtte Dem, og at dømme efter alt det, De allerede har gjort, nærer jeg håb om, at De klarer det.
Germany has negotiated a bilateral agreement with the United States on public contracts in the field of telecommunications.
Jeg opfatter starten som en forpligtelse til at gøre en indsats for at nå frem til en gennemførelse af Traktaten, og i den forbindelse spiller en række elementer en rolle.
The Netherlands and Italy have negotiated an agreement on airtransport with the United States which is thoroughly detrimental to the other European airlines and contrary to the interests of the Community.
I ordets mest bogstavelige betydning må vi »arbejde på at arbejde«.
In the monetary crisis, self-interest is the rule.
Den social-økonomiske tilstand er berørt.
The same goes for the Yugoslav crisis.
Arbejdsløsheden stiger voldsomt til omkring 20 millioner mennesker.
There is an endless list of subsidies and renationalizations of policies in defiance of all the directives, etc.
Hvad kan Den Europæiske Union gøre ved det?
Just when we are celebrating the important ratification of Maastricht, what do we see?
Det er i lyset af dette, at den europæiske vælger vil dømme os i juni 1994 ved de europæiske valg.
A whole series of actions diametrically opposed to it!
Maastricht-Traktatens ikrafttrædelse bør efter socialisternes opfattelse dels give anledning til en bevidsthedsgørelse dels til indførelse af et prioriteret mål.
What we must now do is to get to work as quickly as possible to give substance to pillars 2 and 3 of the Union: the external and security policies and cooperation where police and justice are concerned.
Vi venter spændt på hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse.
There are two issues on the agenda: security outside the EC and security within the EC.
Vi har hårdt behov for en stigning i verdenshandlen pr. år på cirka 200 milliarder dollars.
On the outside are Yugoslavia, Central and Eastern Europe, the Middle East and the Mediterranean area.
Med urette er denne afgørelse blevet vurderet negativt her og der.
I state this with special clarity in the debate with the Council.
Den giver en perfekt analyse af, hvorledes det står til med den demokratiske tilstand og demokratiets udvikling i Unionen.
The Commission must give shape to its shared right of initiative in pillar 2 and also fulfil a prominent role in Pillar 3.
Den understreger klart, at overdragelse af magt må gå hånd i hånd med overdragelse af kontrol med magten.
The Union must pass over the bridge in whole sale fashion to intergovernmentality and supranationali- ty·
Hvis den europæiske opbygning skal accepteres af de almindelige borgere, bør den derfor uddybe og udstrække umiddelbart følelige nyttige og konkrete foranstaltninger.
This proposal, harmless in itself, becomes more sinister in the light of an article, two pages further on, by Alain Juppé, the French Minister of Foreign Affairs, on the subject of dispelling misconceived ideas.
Man må indrømme, at Maastricht-Traktaten i så henseende hverken er sort eller hvid. Den indeholder en lang række interessante muligheder, men undertiden også tvivlsomme kompromiser.
Writing about stricter observance of the respective powers of the Com mission and Council, Mr Juppé has this to say: 'We want the Council to retrieve its full powers' - as though it had lost them - 'in the central role of stimulation and decision-making'.
Når det er sagt, har den trods alt mange muligheder, det være sig inden for kultur, miljø, under visning og information, forbrugerbeskyttelse eller den sociale protokol.
That is a typical example on a grand scale of a misconceived idea as to the very principle of the institutional balance that the Treaty seeks to establish.
Mulighederne er konkrete og nyttige, og det er på disse områder, at man bør gribe dem.
To the best of my knowledge, it is not the Council of Ministers but the European Council which is supposed to give political stimulation and the Commission which has the exclusive right of initiative.
Nu er det sagen så hurtigt som muligt at arbejde med at rigge søjle to og tre i Unionen, udenrigs- og sikkerhedspolitikken og samarbejde inden for politi og retsvæsen, til.
With two days to go to the European Council meeting, I call on the Belgian Presidency to show vigilance, so as to arrest this slide into the intergovernmental alternative.
Dernæst det prioriterede mål.
Or would it?
Vor tid, hr. formand, præges af stigende arbejdsløshed og social udelukkelse. Det er gentaget mange gange i aften.
When it meets in a couple of days' time in Brussels, the European Council manifestly cannot confine itself to noting the ratification of the Maastricht Treaty and giving its blessing, so to speak, to the new areas of competence or procedures that it lays down.
Over for denne forfærdende realitet, som rammer millioner af mennesker, vil det være kynisk og uanstændigt at afholde et Europæisk Råd, der ikke resulterer i et klart budskab om imødegåelse af den økonomiske og sociale krise.
Apart from the fact that such self-satisfaction would be out of place in the light of the sometimes farcical twists and turns taken by the ratification procedure, it is clear that even determined implementation of economic and monetary union or the inauguration of the new competence in areas of foreign policy has no prospect of lifting the pall of distrust and scepticism that now hangs over the Community.
For EF's socialister er der en essentiel vilje, der skal indgydes i vore samfund: Viljen til at tage omfattende midler i brug til bekæmpelse af arbejdsløshed og udelukkelse.
BARZANTI (PSE). - Mr President, it is often said in various quarters that we must go beyond the confines of Maastricht, boldly overcoming its inadequacies, its qualifications, its deficiencies, a treaty which, as we must acknowledge, has been exposed in its deficiencies by the course of events and the new challenges after '89, along with the present deep recession.
Det er en solidarisk pligt og en afvisning af den mere og mere udbredte egoisme.
All this is of course true: we are faced with an almost unique case.
Kommissionen må sætte kød på sin medbestemmelsesret og sit initiativ i søjle 2 samt spille en fremtrædende rolle i søjle 3.
That is why I wish to invite the Belgian Presidency to set its sights firmly on the future and make an immediate start on the task of deepening the Community, which obviously cannot be made subordinate to the timetable for enlargement, on the contrary.
Unionen må tage syvmileskridt hen over gangbroen fra regeringssamarbejde og supranationalitet.
This deepening must of course eliminate the remaining democratic deficit, but above all it must lay the foundations of a social Europe.
Igen i aften har socialisterne fået gode råd. Ingen sidder inde med den absolut sandhed, hvad disse midler angår.
But in the meantime - and this is no less important - the treaty in its entirety, in all its detail, must be implemented.
Det værste vil være at vige udenom nu, undlade at foretage sig noget i forventning af at finde sandheden og at kævles mellem tilhængerne af interventionisme og tilhængerne af liberalisme.
A priority for the Council of Europe in Brussels is the important work of breaking down the scepticism, mistrust,and misunderstanding which could paralyse the Community, with disastrous results.
På nuværende tidspunkt, hr. formand, er alle indikatorerne gunstige, som det fremgår af den af Kommissionen udarbejdede opgørelse i forbindelse med vækstinitiativet fra Edinburgh.
In doing this it cannot confine itself to implementing the Maastricht ratification, because the treaty is not just to be interpreted like a calendar - too rigidly, probably - for adjustment and redefinition in implementing Economic and Monetary Union.
Samtidig hører vi om den for langsomme og tøvende indførelse af de interventionsmekanismer, man enedes om i Edinburgh.
And clarification is certainly needed here, in view of the fundamental shakeup of our monetary system! tem!
DESAMA (PSE). - (FR) Hr. rådsformand, kære kolleger, det vil utvivlsomt være overdrevet at påstå, at det er Unionstraktatens ikrafttrædelses hovedfortjeneste at kaste lys over alt det, der ikke står i den. Og dog alligevel!
HERMAN (PPE). - (FR) Mr President, since the Maastricht Treaty was signed various Member States have taken advantage of the problems over ratification to behave in ways that are totally contrary to the spirit and letter of the treaties.
Bortset fra at selvtilfredshed vil være malplaceret, når man tænker på ratificeringens underti den utroligt dramatiske begivenheder, så er der ingen fare for at iværksættelsen af Den Europæiske og Monetære
Member States are under an obligation to refrain from all action that could detract from the
For os socialister kan den fornyede igangsætning i EF og det økonomiske opsving ikke gennemføres ved sociale
Public opinion must receive strong signals: the plan for occupation must have the necessary tools, tools without which it cannot be implemented; the new policies laid
Europa-Parlamentets forhandlinger
BARZANTI down by Maastricht will be developed in harmony from now on.
DESAMA i øjeblikket. Alt dette er utvivlsomt sandt, vi står over for et næsten enestående tilfælde.
They must be first of all made available to Members and only then to the secretariats of political groups.
Union for ikke at sige indførelsen af nye udenrigspolitiske beføjelser eliminerer det skær af mistillid og skepsis, der i dag hviler over Fællesskabet.
I hope, Mr President, you will report that to the Bureau and ensure that the President gives a reply to this.