natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Min samvittighed byder mig at sige, at jeg for hvert enkelt af de lande, hvorfra jeg hørte talere tale veltalende og lidenskabeligt her i eftermiddag, kunne nævne lister af tilfælde fra de sidste fem måneder, hvor deres medlemsstat har holdt stand over for de andre, når det gjaldt om at nå frem til en fælles udenrigsog sikkerhedspolitik, herunder fru Lalumière, der stillede de strengeste krav om en fælles udenrigsog sikkerhedspolitik. tik.
I am bound to say that in each of the countries from which I heard speakers speak eloquently and passionately this afternoon, I could recite lists of cases in the past five months when their Member State has held out against the others in achieving a common foreign and security pol- . icy; particularly in the case of Madam Lalumière who made the most rigorous demands for a common foreign and security policy.
Inden for disse to mål om at søge at nå frem til en løsning af konflikter og afskrække folk fra anvendelsen af vold som et middel til løsning af konflikter, bør vi selv finde en fælles holdning blandt vores lande.
One undertaking we made was to offer South Africa qualified accession to the Lomé Convention and I am pleased to say that this accession will finally enter into force on 1 June now that it has been ratified by all Member States.
Det vil ikke altid give løsningen, men vi har helt bestemt en forpligtelse til at nå frem til denne fælles holdning.
I look forward to South Africa's full participation in the political dialogue between the ACP and the European Union that lies at the heart of the Lomé relationship.
At nå frem til en sådan fælles holdning er ikke nemt. Det kræver kompromis hele vejen rundt.
Building such a common position is not easy, it requires compromise all round.
Vi får aldrig nogen fælles udenrigsog sikkerhedspolitik ved, at ét land kræver, at resten af Europa skal acceptere dets udenrigsog sikkerhedspolitik.
We will never get a common for eign and security policy by one nation demanding that the rest of Europe adopt their common foreign and security policy.
Det vil kræve studehandeler landene imellem, og hvis vi skal nå frem til den, vil vores bedste udsigt til at nå det være, hvis vi går åbent ind til det i fuld anerkendelse af, at alle lande vil skulle arbejde for det fælles bedste, og at de til tider vil være nødt til at opgive deres egne nationale holdninger for at nå det.
It will require trade-offs between us and if we are going to achieve it our best prospect of achieving it is if we go into it openly recognizing that all countries are go ing to have to work for the common good and at times are going to have to abandon their own national positions in order to do so.
Hvis vi ser tilbage på begivenhederne i de seneste måne der, så har Europa rent faktisk vedtaget en fælles hold ning, og så har det faktisk forsøgt at søge at nå frem til løsninger af en række af disse konfliktspørgsmål.
The European Union and South Africa also concluded a science and technology agreement in November 1996 and talks on separate agreements covering fisheries and wines and spirits continue to make progress.
Det har ikke altid haft heldet med sig, og i de tilfælde, hvor det er lykkedes, såsom i Bosnien, vil processen med møjsommeligt at arbejde sig væk fra de seneste års bitre had uundgåeligt tage tid, om ikke en generation, at komme igennem.
In terms of aid, the European Community has committed substantial development assistance of over ECU 100m per year to South Africa through the European programme for reconstruction and development which will continue at least until 1999.1 can tell Parliament that it is a UK presidency priority to make as much progress as possible in the negotiation of a trade and cooperation agreement with South Africa and on the related agreements on fisheries and wines and spirits.
Jeg vil gerne bede medlemmerne af Europa-
In the last few months we have come a long way but I believe that there is a political will to go substantially further before the end of June.
Nogle gange vil vi - og mit land forbeholder sig denne ret - være nødt til at sige nej, vi kan ikke opgive dette særlige perspektiv, for det er for vigtigt.
Sometimes, and my own country reserves that right, we will have to say no we cannot abandon this particular na tional perspective because it is too important.
Vi er nødt til at bevare denne ret for at forsvare en national interesse.
We have to retain that right to defend a national interest.
Cook at det også er en væsentlig del af at sikre, at vi opnår folkets tilslutning og folkets støtte til Den Europæiske Uni ons legitimitet.
That makes it difficult, of course, to oppose a common foreign and security policy but I would submit to Parliament that it is also an essential part of making sure that we get the popular agreement and the popular support for the legitimacy of the European Union.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er redegørelserne fra Rådet og Kommissionen om situationen i Syd afrika.
President. - The next item consists of the statements of the Council and the Commission on the situation in South Africa.
Forhandlingerne om en handelsaftale gik tidligere temmelig trægt, men der blev sat nyt liv i dem sidste efterår med et detaljeret sydafrikansk tilbud.
The trade negotiations have been slow in the past but they gained a renewed impetus last autumn with a detailed South African offer.
Ledende forhandlere på begge sider mener, at en aftale, der er rimelig og til gavn for begge parter, er inden for rækkevidde.
Chief negotiators on both sides be lieve that a deal which is fair and beneficial to both sides is within reach.
Ja, Rådet (almindelige anliggender) anmodede den 30. marts COREPER om sammen med Kommissionen at se på mulighederne for at forbedre Det Europæiske Fællesskabs tilbud.
Indeed, on 30 March the General Affairs Council asked Coreper, together with the Commission, to examine options for improving the European Community offer.
Forhandlingerne befinder sig nu i en kritisk fase.
Talks are now at a critical stage.
Der vil skulle gøres en indsats fra begge sider for at vise fleksibilitet.
Efforts will be needed on both sides to show flexibility.
Formandskabet har holdt sig i nær kontakt med sydafrikanerne gennem hele forløbet, samtidig med at det har haft et tæt samarbejde med Kommissionen og andre medlemsstater.
The presidency has remained in close touch with the South Africans throughout as well as working closely with the Commission and other Member States.
Jeg er opmuntret af gentagne udtalelser fra sydafrikanske ministre om deres beslutsomhed med hensyn til at indgå en aftale.
I am encouraged by the re peated statements from South African ministers of their determination to conclude an agreement.
Henderson, formand for Rådet. - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne udtrykke, hvor glad jeg er for, at Parlamentet har valgt at drøfte dette vigtige emne på dette vigtige tids punkt.
Henderson, President-in-Office of the Council. - Mr President, I should like to say how pleased I am that Par liament has chosen to debate this important subject at this important time.
Som Parlamentet vil vide, har Den Europæiske Union siden 1994 indgået en række forpligtelser for at hjælpe Sydafrika i dets overgang fra apartheidregimet.
As Parliament will know, since 1994 the European Union has made a series of commitments to
Vi er fortsat fast besluttede på at ville hjælpe Sydafrika gen nem den økonomiske og politiske omstilling af dets samfund.
Both sides will need to look again at areas such as in creased coverage of overall trade in order to reach a WTO-compatible agreement.
Vi i Europa har set, hvordan det at nå fælles mål for økonomisk udvikling og velstand binder samfund sammen.
Any agreement will also have to meet the concerns of both sides about their offen-
Begge parter vil være nødt til igen at se på sådanne områder som øget dækning af den samlede handel for at nå frem til en aftale, der er i overensstemmelse med WTO-relgerne.
Henderson tatively agreed on most sections of the future agreement. But work remains to be done in several important areas before we can conclude.
Enhver aftale vil ligeledes skulle være i overens stemmelse med begge parters interesser i forhold til deres offensive økonomiske interesser, f.eks. inden for land brugs-og industrisektorerne.
sive economic interests, for example in the agricultural and industrial sectors.
Det forbliver naturligvis et væsentligt mål for vores forhandlere at tage hensyn til Fællesskabets sensitive områder og økonomiske interesser.
Naturally, taking account of Com munity sensitivities and economic interests remains a key objective for our negotiators.
Gennem hele forhandlingsprocessen har Rådet været meget bevidst om de potentielle virkninger, en sådan af tale måtte få på nabolandene i Det Sydafrikanske Udviklingsfællesskab.
Throughout the negotiations the Council has been very aware of the potential effects an agreement may have on the neighbouring countries of the South African Development Community.
Både Den Europæiske Union og Syd afrika har gentagne gange gjort det klart, at der vil blive taget hensyn til disse landes interesser under forhandling gerne.
Both the Euro pean Union and South Africa have repeatedly made clear that the concerns of those countries will be taken into account during the negotiations.
EU/Sydafrika-aftalen skal være positiv for hele regionen. gionen.
The European Union/South Africa Agreement must be positive for the whole region.
Mange af Den Europæ iske Unions forpligtelser, som jeg nævnte tidligere, er al lerede opfyldt.
What are the main outstanding issues?
En af de forpligtelser, vi indgik, var at til byde Sydafrika kvalificeret tiltrædelse af Lomé-konventi-onen, og jeg er glad for at sige, at denne tiltrædelse vil træde endeligt i kraft den 1. juni - nu, hvor den er blevet ratificeret af alle medlemsstater.
Firstly, a few problems remain on non-trade issues, notably on the wording of our proposed non-execution clause and on the question of the future financial resources that will be available for development cooperation with South Africa.
Jeg glæder mig til Syd afrikas fulde deltagelse i den politiske dialog mellem AVS-landene og Den Europæiske Union, der er kernen for Lomé-relationerne.
No financial amounts will be mentioned in the agreement, but the Community is called upon to give the political reassurance that financial assistance to South Africa will indeed be continued beyond the year 2000.
Med dette for øje har Kommissionen sagt, at den vil over veje teknisk bistand til landene i Den Sydafrikanske Toldunion i løbet af en eventuel periode med økonomisk om stilling, og jeg er fuldt ud overbevist om, at de økonomi ske fordele, en aftale måtte give Sydafrika, vil blive delt af Sydafrikas naboer.
With this in mind the Commission has said that it will consider technical assistance to countries of the Southern Africa Customs Union during any economic adjustment period and I strongly believe that the economic benefits an agreement would bring to South Africa will be shared by South Africa's neighbours.
Jeg vil gerne benytte mig af denne lejlighed til at takke de ærede medlemmer for den interesse, de har udvist for Rådets bestræbelser på at nå frem til en aftale med Sydafrika.
I would like to take this op portunity to thank honourable Members for the interest they have shown in the Council's efforts to reach an agreement with South Africa.
Jeg vil især gerne takke med lemmerne af delegationerne for relationer med Sydafrika, som jeg mødte tidligere i formandskabet, og hvis støttetilkendegivelser til forhandlingsprocessen har været yderst velkomne.
In particular, I would like to thank members of the delegation for relations with South Africa whom I met earlier in the presidency and whose expressions of support for the negotiating process have been extremely welcome.
Jeg håber, at alle de ærede medlemmer vil fortsætte med at støtte disse bestræbelser i de kommende kritiske uger og i fremtiden, når den endelige aftale fordrer dette organs godkendelse.
I hope all honourable Members will continue to support these efforts during the critical weeks to come and in the future when the final agreement will require the assent of this body.
Den Europæiske Union har en yderligere anledning til at vise den betydning, den tildeler relationerne med Syd afrika ved Det Europæiske Råd i Cardiff i forbindelse med præsident Mandelas frokost med de forsamlede stats-og regeringschefer.
The European Union will have a further opportunity to show the importance it attaches to relations with South Africa at the European Council in Cardiff when President Mandela will be having lunch with the assembled heads of state or government.
Jeg vil gerne gentage min over bevisning om, at der med hårdt arbejde og god vilje fra begge parter vil kunne nås et tilfredsstillende resultat i handelsforhandlingerne.
I would like to reiterate my belief that with hard work and good will on both sides a satisfactory result to the trade negotiations can be achieved.
Jeg håber, at vi fortsat vil gøre hurtige fremskridt henimod indgåelsen af aftalen og op fyldelsen af de forpligtelser, vi har indgået over for Syd-
I hope we can continue to make rapid progress towards concluding the agreement and honouring the commitments we have made to South Africa.
Den Europæiske Union og Sydafrika indgik ligeledes en videnskabs-og teknologiaftale i november 1996, og for handlinger om særaftaler for fiskeri, vin og spiritus gør fortsat fremskridt.
Finally, some real obstacles need to be resolved in the trade sector in order to arrive at an agreement with South Africa that meets the principles which the Community considers essential, and to which I will refer briefly.
Jeg kan fortælle Parlamentet, at det er en prioritet for det britiske formandskab at gøre så store fremskridt som muligt i forhandlingerne om en handels-og samarbejdsaftale med Sydafrika og for at nå lignende aftaler om fiskeri, vin og spiritus.
In April last year, we had the pleasure to welcome South Africa as the 86th member of the Convention of Lomé. At the ACP/EC Council of Ministers in Luxembourg, a special protocol was signed which gave South Africa qualified access to the Lomé Convention.
I de sidste par måneder er vi nået langt, men jeg er overbevist om, at der er en politisk vilje til at nå langt videre inden udgangen af juni.
But we need to move in this direction while bearing in mind the two principles of reciprocity and asymmetry which underpin our trade talks.
Pinheiro, medlem af Kommissionen. - (EN) Hr. formand, det er snart tre år, siden vi startede en ambitiøs række for handlinger med det nye Sydafrika, efter at Unionen havde sat sig et enestående mål, nemlig at ville etablere langsigtede rammer for samarbejde med denne vigtige partner, der ville understøtte dets historiske overgang til demokrati og reflektere dets økonomis dualistiske karakter.
tional trade concessions, we would secure deeper improvements in market access and, at the same time, a significant element of differentiation that would take account of the differences of development between the two sides.
Og endelig er der en række reelle hindringer, der skal løses i handelssektoren for at nå frem til en aftale med Syd afrika, der lever op til de principper, som Fællesskabet finder væsentlige, og som jeg kort vil nævne her.
We expect ongoing studies to confirm that the free trade agreement will bring significant gains for consumers and entrepreneurs alike.
Som De ved, er der almindelig forståelse for, at en frihandelsaftale bør dække ikke min dre end 90 % af den samlede handel mellem parterne for at undgå eventuelle fortolkningsmæssige diskussioner in den for rammerne af Verdenshandelsorganisationen.
Job creation and an investment drive in the re gion are expected to be the main positive effects of our free trade agreement with South Africa, and will been hanced by a more intense economic cooperation.
Det nuværende EU-tilbud dækker 89 % af importen fra Syd afrika.
The second principle is coherence with EU common pol icies.
Det sydafrikanske tilbud foreslår at liberalisere 81 % af landets egen import fra Den Europæiske Union.
The trade agreement with South Africa must be coherent with existing European Union policies such as the European Union's common commercial policy and, in particular, the common agricultural policy and the com mon fisheries policy.
Begge tilbud udgør derfor et væsentligt skridt henimod forbedret markedsadgang, men de er ikke attraktive nok for den anden part, og de vil muligvis ikke være tilstrækkelige til, at aftalen er i overensstemmelse med WTO-reglerne.
South Africa is the first case in the Union's history of a preferential agreement where the objective of free trade also applies to agriculture.
Tiden er inde til, at begge parter øger dækningen af deres respektive handelstilbud.
The bulk of the European Union's agricultural concessions to South Africa are scheduled to begin after 2003 or 2005, so that they can dovetail with progress in the CAP re forms.
I april sidste år havde vi den glæde at hilse Sydafrika vel kommen som det 86. medlem af Lomé-konventionen.
Some agricultural products will, for the time be ing, remain excluded from tariff elimination.
Ved AVS/EU-Ministerrådet i Luxembourg blev der underskrevet en særlig protokol, der gav Sydafrika kvalificeret adgang til Lomé-konventionen.
But even for these products, partial liberalisation may be considered in certain cases and a regular review should be foreseen.
Dette markederede afslutningen af forhandlingerne om den første fase af de påtænkte rammer for samarbejdet mellem EU og Syd afrika.
Tariff concessions are also envisaged on fisheries products but they remain conditional upon the progress achieved in the negotiations for a separate fisheries agree ment.
Men efter tre måneders hårdt arbejde må vi med nogen beklagelse notere os, at anden fase, der vil føre os til en bilateral handels-, udviklings-og samarbejdsaftale, endnu ikke er afsluttet.
The principles which guide the Union in its negotiations with South Africa give no ground for controversy.
Vi har gjort store fremskridt og er med visse forbehold blevet enige om store dele af den fremtidige aftale.
They echo the ambitions of the new South Africa, which has placed itself at the forefront of an 'African Renaissance'.
Men vi mangler stadig at arbejde med adskillige vigtige områder, før vi kan færdiggøre arbejdet.
As the European Council prepares itself to greet President Mandela in Cardiff next month, it is essential for us to ensure that the Community translates its commitments into a generous and innovative agreement that will foster trade, enhance development and promote peace and stability in the region.
Fjernelsen af toldtarifferne fra vores side vil i princippet gå hurtigere og være nået inden for ti år.
It is for us to demonstrate that free trade can take place in a developmental context and to reconcile mutual interests with solidarity.
Det sydafrikanske tilbud er baseret på en 12-årig overgangsperiode.
I hope our Member States will join us in expressing these views and if this is so in Cardiff, I am confident we will succeed very soon.
I sidste måned havde vi vores 18. forhandlingsrunde, og der er planlagt endnu en runde til at finde sted den 10. og 11. juni.
The third principle is the coherence with the provisions of agreements with other preferential partners.
På adskillige punkter mangler vi stadig at ud jævne kløften mellem EU og Sydafrika.
Our agree ment with South Africa must also be consistent with the European Union's existing external agreements, with par ticular attention to Mediterranean countries and the countries of the ACP group.
Når dette er sagt, vil jeg sige, at jeg mener, at der stadig er en god chance for at tilendebringe arbejdet snart.
Fine-tuning will be necessary in order to protect the key export interests of these countries at the European Union market, but also to assure that the terms of SA access to the EU market is comparable with that of countries in a similar position.
Der står et vindue af muligheder åbent for os.
Consistency will also be sought in the area of rules of origin.
Kommissionen gør enhver mulig bestræbelse på at tilendebringe disse bilaterale forhandlinger med Sydafrika, inden vi skal begynde post-Lomé-forhandlingerne til efteråret.
Finally, the fourth principle is that we must have a strong developmental dimension, for the benefit of South Africa and its neighbours.
Vi forstår også, at der fra sydafrikansk hold er et ønske om at indgå aftalen med EU inden indledningen af valgkampagnen forud for landets næste parlamentsvalg, der efter planen vil løbe af stabelen i løbet af første halvdel af 1999.
It is our definite objective to ensure that the EU/SA agreement will have a positive develop mental impact not only for South Africa itself, but also for the southern African region and the ACP group at large.
Handelsaftalen med Sydafrika skal hænge sammen med de eksisterende EU-politikker, såsom EU's fælles handelspolitik og især den fælles landbrugspolitik og den fælles fiskeripolitik. Sydafrika er det første eksempel i Unionens historie på en præferenceaftale, hvor frihandelsmålet også gælder for landbrugsområdet.
Kinnock, G (PSE). - Mr President, I should like to thank the Commissioner and congratulate the UK presidency on the clear commitments they have made to these trade and development talks.
En række land brugsprodukter vil indtil videre stadig være undtaget fjernelsen af toldtarifferne.
As they have both said, we have reached a very critical stage in these negotiations.
Men selv for disse produkter kan der blive tale om delvis liberalisering i visse tilfælde, og der bør forudses en regelmæssig revidering.
Neither of them actually mentioned the fact that we have had the postponement of the nineteenth round which was due to take place this week.
Der vil ikke blive nævnt noget beløb i aftalen, men Fællesskabet er blevet opfordret til at give politisk forsikring om, at den finansielle bistand til Sydafrika fortsætter efter år 2000.
Based on what we have heard during this process, we are confident that, if successfully worked out, the agreement be tween the European Union and South Africa will be of benefit not only to both parties, but also to many others that have strong economic ties with South Africa.
Det tredje princip er sammenhæng med bestemmelserne i aftalerne med andre præferencepartnere.
I would say that the answer is in political commitment informed by sound economic analysis. The political commitment is there.
Vores aftale med Sydafrika skal også være i overensstemmelse med Den Europæiske Unions eksisterende aftaler med andre lande, herunder især med landene omkring Middelhavet og landene i AVS-gruppen. Det vil blive nødvendigt med en finjustering for at beskytte disse landes væsentligste eksportinteresser på EU-markedet men også for at sikre, at betingelserne for Sydafrikas adgang til EU-markedet er
We are still working on the analysis. In our view the impact of this European Union/South Africa freetrade agreement will be felt in three concentric circles.
For det andet er der stadig adskillige udestående spørgsmål af handelsmæssig karakter, som er væsentlige for en hver frihandelsordning.
However, in the light of the South African negotiating team's willingness now to put forward a new - and significantly improved - offer of possibly 85 % product cover age, does the Council anticipate that there will be com mensurate adjustments coming from the Commission in the negotiations on our side?
vigtig test af fremtiden for selve Lomé-aftalen. Det er op til os at vise, at frihandel godt kan finde sted i en udviklingssammenhæng og forene gensidige interesser og solidaritet.
I do not want the President-in-Office to think that I am alarmist but the reality is that the EU has only two weeks to prepare an appropriate response which can ensure that the essential elements of the trade components of the negotiations are concluded and ready for discussion in Coreper the following week.
Jeg håber, at vores medlemsstater vil slutte op bag os om disse synspunkter, og hvis dette er tilfældet i Cardiff; er jeg overbevist om, at det meget snart vil lykkes for os.
Naturally, we do not anticipate a final or complete agreement but we should aim for 'fine-tuning' and no more during the Austrian presidency.