natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Martinez og at derfor ikke blot analysen skal være den samme i hele Unionen, men at vi i loven får en bemærkning om, at honning består af mere end blot forskellige former for sukker, hovedsagelig glukose og fruktose. Med de to former for sukker ville man kunne fremstille en forfalskning af honning, og så har vi ikke den honning, som biavlerne giver os fra bierne.
Lulling (PPE). - (DE) Mr President, the European Union pays for expensive two-page advertisements in magazines, in which it extols the virtues of quality honey marked with an EU Member State as its place of origin.
Biavlernes arbejde skal der lægges særlig vægt på i Unionen, fordi det ikke kun drejer sig om honningproduktionen, men også om - og jeg tror, at også fru Lulling vil komme ind på spørgsmålet - at biavlerne yder en værdifuld hjælp til at bevare naturen og få avlet den frugt, vi jo så gerne vil have til frugtsaft og marmelade, fordi det ikke ville kunne lade sig gøre uden bierne.
Saint Am brose is the patron saint of bee-keepers, because he was a great honey-lover, an archbishop enthusiastic about the industrious activity of bee colonies.
Lulling (PPE). - (DE) Hr. formand, Det Europæiske Fællesskab finansierer dyre annoncer over to sider i uge blade, hvor der reklameres for kvalitetshonning med op rindelsesbetegnelse fra medlemsstaterne, og det sker med følgende spørgsmål: »Nyder De honning med lige så stor respekt som Sankt Ambrosius?« Den hellige Ambrosius er biavlernes skytshelgen, for han var en stor ynder af honning, som ærkebiskop begejstret for det flittige virke i bisamfundene, som han lod sig inspirere af i organisationen af de talrige klostre i sit bispedømme.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, I think the best way I can thank the rapporteur is to follow his suggestion and comment on the various amendments, as the dossier is so technical that it is very difficult to deal with the philosophical considerations raised in the debate.
Vi må derfor beskytte os mod den illoyale import uden toldafgifter fra Kina, Østlandene, Mexico og Canada, og mod den illoyale konkurrence fra den kunstige honning fremstillet af majs eller sirup.
As far as sugars are concerned, Amendments Nos 1 and 4 would reintroduce regulations on the range of pre-packs.
Vi må have en garantimærkat for »egnshonning«. Et produkt, hvis sammensætning er magisk, og som består af blomsternektar og af nektar fra asters, der er godt for helbredet.
We consider these proposals to be unacceptable for the same reason that we rejected the proposal on coffee and chicory extracts which was discussed.
Hr. formand, jeg håber, at vi igen vil få det flertal, som vi havde i 1995, fra biernes store parti.
You were recently involved in the conciliation procedure concerning the di rective on unit price labelling.
Derfor mener jeg også, at vi bliver nødt til at drøfte spørgsmålet om retsgrundlaget langt mere indgående end bare at sige: Der er tale om produkter, der er fremstillet på basis af landbrugsprodukter.
That directive can also be applied to sugar products, so that regulations on the range of pre-packs are no longer needed, as the consumer gets information on the unit price.
Desværre har Kommissionen i det forslag, den her har forelagt os om forenkling af direktivet om honning, ikke rettet sig efter det, som den med mange penge råder for brugerne til i sine annoncer på glittet papir.
Unfortunately, in preparing the proposal before us today, which is intended to simplify the directive on honey, the Commission has not followed the advice which it has spent so much money on giving to consumers in its ad verts in glossy magazines.
Hr. Bangemann, sådan ser det ud: I Deres forslag savner vi den nød vendige respekt for naturproduktet honning.
Mr Bangemann, your proposals do not accord honey, a natural product, the respect it deserves.
Jeg er miljø udvalget og dets ordfører, hr. Lannoye, taknemmelig for, at han i sin betænkning har medtaget de talrige ændringsforslag, som jeg stillede i landbrugsudvalget.
I am very grateful to the Committee on the En vironment, Public Health and Consumer Protection and its rapporteur, Mr Lannoye, for incorporating in its report the many amendments which I submitted in the Commit tee on Agriculture and Rural Development.
Det drejer sig jo først og fremmest om, at landbrugsproduktet honning af høj kvalitet, som produceres i vores medlemsstater, beskyttes i forhold til den billige importhonning af dårligere kvalitet, hvorfor det absolut og obligatorisk skal anføres på etiketten, om produktet er fremstillet i Fælles skabet eller i et tredjeland.
The main thing is that the honey produced in our Member States, a highly nutritious agricultural product, should be protected against lower quality cheap imported honey, and it should therefore most definitely be compulsory to state on the label whether the honey is produced in the Union or in a third country.
Desværre er der allerede i for skellige medlemsstater op til 80 % forfalsket honning på markedet, hvorfor i øvrigt filtrering af honning, som ødelægger de genetiske fingeraftryk, så den regionale oprindelse ikke mere kan fastslås, absolut skal forbydes.
Unfortunately, in some Member States there is honey on the market which is up to 80 % adulterated. Furthermore, honey filtering, which destroys genetic fingerprints so that its regional origin can no longer be identified, should be absolutely banned.
Vi skal ikke lytte til dem, der er lobbyister for de firmaer, der fylder honning på glas, men til biavlerne og dermed sikre, at ikke færre, men så mange flere biavlere som muligt stadig er rede til at fremstille honning af høj kvalitet trods de langt højere omkostninger.
We should be listening to the bee-keepers, not the bottling lobby, to make sure that as many beekeepers as possible are prepared to produce high-quality honey despite the much higher costs involved.
Dermed skal det naturligvis også sikres, hvilket jeg har prædiket igen og igen i mine betænkninger om situationen for biavlen i Europa, at der fortsat vil være bier nok i Den Europæiske Union til med deres bestøvning at bevare mere end 80 000 forskellige plantearter.
This should also ensure, as I have always preached in my reports on beekeeping in Europe, that the European Union will have enough bees, which pollinate over 80,000 different plant varieties.
Jeg mener ikke, vi kan tillade, at der uden en reel information af forbrugerne tilsættes vitaminer til frugtsaft eller til mælkeprodukter eller måske tillige til syltetøj og marmelade, eller at bestemmelserne derom er forskellige fra medlemsland til medlemsland, da det bestemt ikke på no gen måde har noget at gøre med regionale sædvaner eller med lokale levnedsmidler.
Amendments Nos 7 and 8 seek to reduce the residual sulphur dioxide content in certain sugars from 15 mg/kg to 10 mg/kg of dry matter. We come up against institutional barriers here, as the 15 mg value proposed by the Com mission corresponds to the value stipulated in the general directive on additives based on Article 100a, on which Parliament was accordingly consulted.
Angående honning vil jeg gerne have tilført debatten et par punkter mere.
I have run out of time now and will say the rest when we vote.
På den ene side er det vigtigt altid at holde sig for øje, at honning er et naturligt levnedsmiddel
This demonstrates that there is a continuity in the representation of important in terests in Parliament.
Men jeg vil lige have med, at jeg absolut lægger vægt på, at vores ændringsforslag accepteres.
I have in mind genetic engineering in particular: it seems that we feel we have to play God.
De går ud på, at ved oprindelsen er det ikke honning, der er ment, men hoved sagelig overensstemmelse med kvalitetsstandarderne.
Yes, but your comments were very impressive. But I have to tell you that the proposal on honey is chiefly concerned with rules on marketing and labelling these products.
Jeg har ikke mere taletid nu og vil derfor sige resten i min stemmeforklåring. åring.
That is an entirely different set of problems, and has to be dealt with in a different context.
Hvad angår ændringsforslag 10 om de metoder, der an vendes til analyse af sukker, er vi enig med Dem i, at de nuværende analysemetoder, der er fra 1969, er forældede og at der må findes en løsning, der tager hensyn til de nye metoder.
Bangemann and which clearly indicates that Article 43 must be applied whenever agricultural products listed in Annex 2 to the Treaty are being dealt with, even if it is a marketing matter.
Kronberger (NI). - (DE) Hr. formand, hver gang, vi i Europa-Parlamentet drøfter bestemmelser om levnedsmidler, rejser sig det spørgsmål, hvilke kompromiser vi skal indgå.
Several of the amendments proposed are either very technical or concern drafting, and I do not intend to go into these.
Det gælder nok også for de nationale parlamenter.
However, Amendment No 19 addresses a fundamental question, which Mrs Lulling also raised.
Det er mit indtryk, at vi har glemt noget, nemlig at tænke på, at menneskeheden i årtusinder har klaret sig uden kemiske tilsætningsstoffer og kosttilskud.
It deals with compulsory labelling of the country of origin of honey, regardless of whether it was produced in the EU or in a third country.
Jeg me ner, og det viser debatten her også, at vi har mistet noget, nemlig respekten for fødevarerne.
That is the permanent ruling of the Court of Justice, and the Commission has accordingly taken this legal provision as the legal basis.
Jeg tænker her især på den gentekniske manipulation, hvor vi igen og igen tror, at vi skal spille Vorherre selv.
Of course, it is open to Parliament to refer this question back to the committees, if it considers this matter that important.
Nu kommer vi til forslaget om honning.
But I must point out to you, Mrs Schleicher, that you would not solve the problem that way, quite the opposite!
Det, fru Lulling sagde, ville bestemt fylde hr. Aigner, som hun sandsynligvis kan huske, med stor tilfredshed.
All the improvements which we have proposed would then not be implemented.
Deraf ser man, at der er kontinuitet i den parlamentariske repræsentation af de vigtigste interesser.
However, you must take responsibility for that yourself.
Det, hr. Aigner i årevis fastholdt, har fru Lulling fremlagt endnu en gang.
I cannot re lieve you of that responsibility.
Det gælder især for decentralt beliggende regioner med kun få turister.
The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Ja, det gjorde indtryk, hvad hun sagde.
This amendment is partly acceptable in principle.
Men jeg er nødt til at sige til Dem, at forslaget om honning hovedsagelig dre jer sig om at fastsætte bestemmelser for markedsføring og mærkning af disse produkter. Målet er ikke at fastsætte bestemmelser om forhold, som vedrører produktets kvalitet, eller at træffe foranstaltninger om støtte til biavlerne.
However, a European Court of Justice ruling means that it is not permissible to make it compulsory to show the country of origin of honey from within the EU.
Det er en helt anden problematik, og den skal behandles i anden sammenhæng.
I do hope that Mr Martinez knows where the Les Deux-Sèvres department is!
Flere af de foreslåede ændringer er enten af meget teknisk eller af redaktionel art. Det vil jeg ikke komme ind på.
It is for exactly this reason that this kind of labelling was not stipulated in the 1976 directive.
Med ændringsforslag 19 tages imidlertid et grundlæg gende spørgsmål op, som også fru Lulling fremlagde endnu en gang.
However, the Com mission can agree to the addition of information concern ing the country of origin of honey from third countries.
Det vedrører den obligatoriske angivelse af honningens oprindelsesland uanset, om produktet er fremstillet i Fællesskabet eller i et tredjeland.
We must of course do it in a way that does not conflict with our international obligations, but it is possible.
Dette ændringsforslag kan til dels accepteres principielt.
As the author is not present, Question No 44 lapses.
Honningens oprindelsesland kan være en nyttig oplysning for forbrugeren.
Subject: Funding HIV/AIDS therapy in developing countries
Vi er naturligvis her nødt til at rette os efter, hvad Domstolen har sagt, da vi er et retssamfund, og det vil hr. Martinez sikkert ikke betvivle.
The issue here is the labelling of these products where vitamins have been added to them.
Jeg håber, at hr. Martinez ved, hvor Deux-Sèvres ligger.
So we shall have to see what we can do here.
Hvad visse former for sukker angår, skal der med æn dringsforslag 1 og 4 på ny indføres bestemmelser om ud buddet af færdigpakkede varer.
Could the Commission state its position on recent proposals made by a Member State Health Minister at a conference in Côte d'Ivoire in December 1997, to establish a 'fund for pharmaceutical drugs for people with HIV/AIDS in developing countries'?
Dette direktiv kan også anvendes på sukker, så bestemmelser om udbuddet af færdigpakkede varer ikke mere er nødvendige, da forbrugeren jo får prisen op lyst pr. måleenhed.
We can accordingly accept this amendment, and also Amend ments Nos 53, 64, 65, 67 and 68, but not No 62.
Allerede i direktivet fra 1976 blev der netop af den grund ikke indført bestemmelser om denne angivelse. Hvad an går angivelse af oprindelseslandet for honning fra tredje lande, kan Kommissionen gå ind for, at den tilføjes.
Does the Commission agree that such a politically 'fashionable' but potentially disastrous idea has no place in the excellent EU policy guidelines on HIV/AIDS in developing countries, which were re cently presented to the European Parliament by Com missioner Pinheiro?
Ved hjælp af ændringsforslag 7 og 8 skal restindholdet af svovldioxid i tørstoffet af visse former for sukker sættes ned fra 15 mg/kg til 10 mg/kg.
I have a lot of sympathy for Parliament's position. Mrs Schleicher has once again pointed to the basic declaration by the President of the Commission.
Fru Schleicher husker det sikkert, og da hun selv har stemt for forslaget, vil hun sikkert nu hilse min redegørelse med begejstring.
However, the entire Commission has agreed, after discussion, upon Article 43 as the legal basis here, and not without good reason.
Så går vi over til marmeladerne - ændringsforslag 55 om mærkning af marmelader, som er fremstillet af frugter, der er behandlet med svovl.
Pinheiro, member of the Commission. - (PT) Mr President, before answering the question, as this is the first time I have attended Parliament in 1998, allow me to wish all Members a prosperous year.
Denne oplysning kan være nyttig for forbrugeren.
I would like to refer to the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Derfor kan vi acceptere ændringsforslaget i lighed med 53, 64, 65, 67 og 68, men derimod ikke 62.
The recent proposals submitted by à Member State during the Abidjan Conference on Aids held in December 1997
Er Kommissionen ikke enig i, at et sådant politisk fashionabelt, men potentielt katastrofalt forslag ikke hø rer hjemme i EU's udmærkede retningslinjer for HIV/AIDS-politikken i udviklingslandene, som Europa-Parlamentet for nylig fik forelagt af kommissær Pinheiro?
on setting up a fund to improve access to treatment for persons contaminated with the HIV/Aids virus in devel oping countries have the merit of starting a discussion on a real problem.
Så kommer vi til det virkelig vigtige spørgsmål om rets grundlaget. Jeg har stor forståelse for Parlamentets hold ning.
In fact, at the moment there is an obvious lack of justice between taking responsibility for Aids sufferers in northern countries, where anti-retrovirus medicines are available, and, at the other extreme, in the south ern countries, where most sufferers do not have access to basic health care.
Fru Schleicher gjorde endnu en gang opmærksom på kommissionsformandens principielle erklæring.
However, setting up a fund of this type raises a series of very important questions that need to be answered.
Over alt, hvor vi ret beset skal overbevise offentligheden, er Parlamentets medvirken en selvfølge og tillige en fornuftig og rigtig metode.
I think you are right to be cautious about sudden initiatives of this sort however worthy or well-intentioned and however massive we all know the scale of the problems are.
Men her står vi ikke frit. Jeg står ikke frit. Jeg har som sagt stor forståelse derfor.
Can I just briefly ask you: would you further agree that the question here is not whether people in developing countries should have equal access to HIV/Aids treatment as people in developed countries - everybody agrees that is necessary - but how to achieve that end?
Kan Kommissionen forsikre medlemmerne om, at man ikke vil overveje at yde EU-støtte til denne ord ning, før der er foretaget en tilbundsgående analyse af konsekvenserne heraf, samt at resultaterne af en sådan analyse vil blive forelagt for Europa-Parlamentet?
That would arguably benefit developed world pharmaceutical companies and shift the emphasis from prevention to treatment.
Jeg henviser til Parlamentets Udvalg om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder. Jeg ved ikke, om De har tillid til det, fru Schleicher, men nok mere end til Kommissionen.
According to the request put forward by the European Council in Luxembourg last December, the Commission's services are going to study ways of setting up a treatment solidarity fund under the aegis of the Aids-UN, intended to combat Aids in the developing countries.
Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder har korrekt henvist til Domstolens retspraksis - og den er heller ikke sat ud af kraft af Amsterdam-traktaten - hvoraf det helt klart fremgår, at når det drejer sig om landbrugsprodukter fra bilag II i traktaten og når det drejer sig om markedsføringsforhold, skal artikel 43 anvendes.
The results of this study should examine the various scenarios possible and the respective consequences, as regards both ethics and fairness, and at technical, economic and financial levels. I wish to assure the honourable Member that the results of this study will be communicated to the Eu ropean Parliament.
De nylige forslag fra en medlemsstat på konferencen i Abidjan om AIDS i december 1997 om at skabe en fond til forbedret adgang til behandling for personer smittet med HIV-virus i udviklingslandene har udløst en debat om et reelt problem.
I would add that in my opinion setting up a fund of this type raises three fundamental questions.
Der er faktisk for tiden en indlysende ulighed mellem behandlingen af de AIDS-syge i landene mod nord, hvor man råder over antiretrovir-medicin, og den ekstreme modsætning i landene mod syd, hvor flertal let af de syge ikke har adgang til basale sundhedstjenester.
The first question is that of the size and access to this fund, taking into account the annual cost of treatment for tri-therapy, which is estimated at $10,000-$20,000.
Skabelsen af en sådan fond rejser imidlertid en række me get vigtige spørgsmål, som det er nødvendigt at besvare.
The choice of sufferers inevitably raises ethical problems and problems of not discriminating between persons contaminated by the Aids virus.
Det har hele tiden været Domstolens retspraksis, og der for har Kommissionen valgt denne juridiske bestemmelse, dette retsgrundlag.
Pinheiro. -1 would just like to stress that broadly speak ing the Commission always suggests in regard to the health sector or the health situation in developing countries that we should strive for what we call a horizontal approach.
Det står naturligvis Parlamentet frit for, hvis det mener, at dette spørgsmål er så vigtigt, at henvise sagen til fornyet udvalgsbehandling.
We try to reinforce the system itself, the train ing of doctors and other health personnel, to try to de velop a flow of medicaments based on the ownership of the country, and so on and so forth.
Men så må jeg gøre Dem opmærksom på, fru Schleicher, at der med løser De ikke problemet, tværtimod!
Perhaps HIV/Aids is the only exception to this approach, mainly because of its relationship with certain types of behaviour.
Men det er så det ansvar, De selv må påtage Dem. Jeg kan des værre ikke fritage Dem for dette ansvar.
That means that education and prevention are perhaps the best way in which to try to reduce the incidence of the disease, at least in Africa.
På baggrund af en anmodning fra Det Europæiske Råd i Luxembourg i december vil Kommissionen undersøge mulighederne for at skabe en terapeutisk solidaritetsfond under UNAIDS og med henblik på kampen mod AIDS i udviklingslandene. Resultaterne af denne undersøgelse skal uddybe de forskellige mulige scenarier og de respektive konsekvenser, såvel på det etiske og lighedsmæssige plan som på det tekniske, økonomiske og finansielle plan.
For all these reasons, we hope that the study which the Commission will undertake together with experts from the Member States and other countries that might help us will be of great assistance either to formulate a new strategy or to confirm the one we have been following.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er spørgetid til Kommissionen (B4-0001/98).
For all these reasons, Mr President, ladies and gentlemen, we await this study that the Commission is going to un dertake with some prudence as to the conclusions that might be drawn.
Da spørgeren ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 44.
Smith (PSE). - Thank you Commissioner for your re sponse, and a happy New Year to you in the eleven work ing languages of the European Union.
Jeg kan tilføje, at skabelsen af sådan en fond efter min op fattelse rejser tre fundamentale spørgsmål.
First of all, can I say that both Mr Needle and myself submitted similar questions to the Council and the Council grouped them together.
Det første ved rører omfanget af og adgangen til denne fond på baggrund af prisen for et års triterapeutisk behandling, som man be regner til mellem ti og tyve tusind dollars.
It is strange that the Commission has not done the same. However, coming back to this fund, Commissioner, if such a fund were to be established, would it be new money?
Udvælgelsen af de syge rejser uundgåeligt etiske problemer og problemer med hensyn til ikke-forskelsbehandling af de AIDS-smit-tede.
Because if it is not new money then it is difficult to imagine how it could possibly function without displacing existing funding to equally essential projects.
Spørgsmål nr. 45 af Clive Needle (H-0988/97):
I would certainly look forward to the study and I hope that it will address this point.
Om: Støtte til HIV/AIDS-terapi i udviklingslandene
Can you tell me, will it be new money if such a fund is established?
Kan Kommissionen gøre rede for sin holdning til det forslag, som sundhedsministeren fra en af medlems staterne fremsatte for nylig på en konference i Côte d'Ivoire i december 1997 om at oprette en fond for læ
Needle (PSE). - Thank you very much, Mr President, and can I join Commissioner Pinheiro in wishing you and he both a happy New Year.
Det andet spørgsmål vedrører mulighederne for adgang til behandling, da der eksisterer en reel fare for at skabe et parallelsystem orienteret udelukkende mod de AIDS-syge, hvilket på én gang ville være både ineffektivt og omkostningskrævende og eventuelt til skade for andre syge med malaria, tuberkulose, mæslinger osv.
Can I also thank the Commissioner for what was a very good and full response to that question which went a long way towards meeting the reasons.for which it was tabled. There is concern amongst nongovernmental organizations as well as several Members, and we will be partially reassured by your answer
Kan De sige mig, om en så­ ■ dan fond vil blive oprettet med nye midler?
That, Mr President, is the answer I would like to give the honourable Member.
Needle (PSE). ­ (EN) Mange tak, hr. formand, jeg vil gerne tilslutte mig hr. Pinheiro og ønske jer begge et godt nytår. Jeg ønsker også at takke kommissæren for et ud­mærket og fyldigt svar.
Cushnahan (PPE). -1 should like to respond to the Com missioner's good wishes by wishing him and his colleagues, especially my Irish colleague, Commissioner Flynn and the President of Parliament a happy New Year.