natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og i forbindelse med de tyve millioner arbejdsløse i Europa mindes jeg, at jeg for nogle år siden her i forsamlingen erklærede, at Delors' hvidbog om beskæftigelsen var en bog fyldt med drømme og ikke med konkrete og realiserbare projekter.
And, looking at those 20 rrtiltion unemployed in Europe, I remember saying in this Chamber, some years ago, that Delors' White Paper on unemployment was a book of dreams and not of concrete and viable projects.
Jeg kaldte den »drømmenes bog«, ikke fordi forslagene ikke var gode nok, men fordi vi på det tidspunkt var blevet klar over mangelen på en reel politisk vilje i Unionen, nemtig en vilje hos medlemsstaterne til at skabe fælles løsninger.
I called it a book of dreams not because the proposals were not valid ones but because even then I had realised that the Union did not have an effective political will, i.e., that the Member States were not resolved to seek common solutions.
For at fejringen af Rom-traktaterne og af fyrre års utrætteug indsats ikke udmønter sig i en tom ceremoni, men i konkrete resultater, er det nødvendigt, at Europa-Parlamentet undsiger sig på forhånd givne flertal, undertiden styret af den ene eller den anden regering, og virkelig afspejler folkets vilje, som kræver at der gøres en indsats for de unge, at der vises hensyn til de ældre, og at der skabes fred og social balance.
So that the celebration of the Treaties of Rome and of 40 years of proceeding along a laborious road are reflected not in a ceremony but in a concrete commitment, our Parliament must abandon the system of preconstituted majorities, controlled by this or that government, and must become the genuine expression of the wiU of the people, who want work for their young people, understanding for their old people, peace and social balance.
Et sådant parlament, der er et demokratisk og repræsentativt talerør for borgerne, vil bedre kunne indgå i et samspil med medlemsstatemes regeringer, således at Europa vil kunne sikre fremtidige generationer en lysere tilværelse.
A Parliament of that kind, a democratic interlocutor that is representative of the people, will be more able to dialectically oppose the governments of our countries, so that Europe can assure future generations of a more secure future.
Fyrre års arbejde bør ikke kun udmunde i flotte ord og et biUede af et arbejdsløshedens Europa; de bør opleves som en positiv erfaring, der skaber håb og tiltro til fremtiden.
The past 40 years must not just lead to rhetorical celebrations or to a Europe of unemployment; they must be remembered as a positive experience that offers hope and also guarantees the future.
(Det højtidelige møde hævet kl. 10.40)
(The formal sitting was closed at 10.40 a.m.)
MØDET TORSDAG DEN 13. MARTS 1997
SITTING OF THURSDAY, 13 MARCH 1997
Aftaler med Georgien, Armenien, Aserbajdsjan og Kasakhstan
Agreements with Georgia, Armenia, Azerbaijan and Kazakhstan
Aktuel og uopsættelig debat - Tibet - Genoptagelse af forhandlingerne d'Ancona, Bertens, Dupuis, Moorhouse, Habsburg-Lothringen, Ephremidis, Amadeo, Vanhecke, Ullmann, Marin (Kommissionen)
Topical and urgent debate ­ Tibet ­ resumption of negotiations d'Ancona, Bertens, Dupuis, Moorhouse, Habsburg­Lothringen, Ephremidis, Amadeo, Vanhecke, Ullmann, Marín (Commission)
Forberedelse af et særligt møde i FN's Generalforsamling i juni 1997
Preparation for UN General Assembly Special Session of June 1997
Midlertidig tilbagetrækning af de generelle toldpræferencer for Myanmar
Withdrawal of GSPfrom Myanmar
FORSÆDE: Georgios ANASTASSOPOULOS Næstformand
IN THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS Vice­President
(Mødet åbnet kl. 9.30)
But we aU learn new things now and then.
Men man lærer jo hele tiden nyt.
(The sitting commenced at 9.30 a.m.)
Formanden. - Protokollen fra mødet i går er omdelt.
President. ­ The Minutes of the last sitting have been distributed.
Mcintosh (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg vil blot geme lige støtte, hvad hr. von Habsburg har sagt.
Mcintosh (PPE). ­ Mr President, Γ would just like to support what Mr von Habsburg has said.
Han rejste en række spørgsmål over for formanden i går for at spørge, hvorfor vore gæster-i logen ikke blev eskorteret ud af salen, da artikel 101, stk. 3, var blevet overtrådt, så vi kunne have fortsat afstemningen i fred.
We raised a number of points with the President­in­Office yesterday to ask why, Rule 101(3) having been broken, our guests in the tribune were not escorted out of the Chamber so that we could have continued the vote in peace. I would request a reply.
Jeg vil gerne bede om et svar. Hvomår tror De, det svar kommer?
When do you think that reply might be?
Formanden. - Fru Mcintosh, De vil få opklaret dette, når De får et svar efter Formandskonferencens møde i efter middag.
President. ­ Mrs Mcintosh, your question will be an­swered after the meeting of the Conference of Presidents of the political groups this afternoon.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Hr. formand, det drejer sig om side 15.
Fabre­Aubrespy (I­EDN). ­ (FR) Mr President, I refer to page 14.
Jeg var ikke den eneste, der havde et indlæg på dette særlige tidspunkt af dagen, men jeg stillede et meget præcist spørgsmål.
I was not the only Member to speak at that particular stage of the day, but I did put a very specific question.
Jeg ville ønske, at svaret var Uge så præcist.
I should like the reply to be equally specific.
Jeg spurgte om, på hvilket grundlag de personer, der var til stede i tilhørerlogen, havde fået tildelt denne plads?
I asked on what basis the people in the gallery had been given access to it.
Derefter kunne jeg, som enhver anden, se fjernsynsbilleder, hvor jeg kunne konstatere, at ingen af dem havde noget »gæstekort«.
Since then, like everyone else, I have seen television footage which enabled me to confirm that none of those concerned was carrying a visitor's pass.
Får jeg et svar?
Am I going to get a reply?
Hvis ja, hvomår?
If so, when?
I går blev en af vore kolleger nævnt ved navn og bedt om at forlade salen.
Yesterday one of our colleagues was named and asked to leave the Chamber.
Denne handling blev ikke gennemført.
That action was not carried through.
Kan formandskabet, der mødes nu og skal mødes senere i denne uge, være så venlig nu at give en status for Parlamentets bestemmelser om koUeger, der ved navns nævnelse bliver bedt om at forlade salen?
Could the Bureau, which is meeting now and wiU meet later this week, please now give us the status of ParUament's rules about coUeagues being named and asked to leave the Chamber?
Hvis disse kolleger ikke forlader salen, hvor meget gælder vore regler her i Parlamentet så?
If coUeagues do not leave the Chamber, what status do the rules of this Parliament have any more?
Formanden. - Hr. Fabre-Aubrespy, jeg husker episoden, for jeg var også til stede, ligesom de fleste andre medlem mer, da De stiUede spørgsmålet.
President ­ Mr Fabre­Aubrespy, I remember that, it happens that I was present, like most of us, when you made your request.
Jeg er ikke i stand til at give Dem et svar på nuværende tidspunkt.
I cannot give you an answer at this time.
I eftermiddag, er der møde i Formandskonferencen, og jeg skal gøre den opmærksom på Deres anmodning, så De kan få et svar.
The meeting of the Conference of Presidents of the political groups is to take place this afternoon, and I will remind it of your request, so that you can be answered.
Formanden. - Fra Crawley, jeg er sikker på, at både Præsidiet og Formandskonferencen i eftermiddag vil be handle den situation, der opstod i går, og vi må se, hvilke konklusioner de når frem til.
President. ­ Mrs Crawley, I am quite sure that the Bureau, as weU as the Conference of Presidents of the political groups, wiU this afternoon look into the situation that arose yesterday and we will see what conclusions they reach.
Falconer (PSE). - (EN) Jeg skal fatte mig i korthed.
Falconer (PSE). ­ I wiU be very brief.
Jeg er ikke kommet for at tale om arbejdere, der har forsøgt at forsvare deres levebrød.
I am not here to talk about workers who have tried to defend their liveli­hoods.
Jeg er her for at se på et spørgsmål om nogle, der har stjålet fra arbejderne.
I am here to address a question of someone who stole, from the workers.
I går rejste jeg spørgsmålet om Robert Maxwells modbydelige billede i galleriet udenfor.
Yesterday I raised the question of Robert MaxweU's infamous picture in the outside gallery.
Jeg bad dengang om en forsikring om, at formanden og kvæstorerne ville under søge sagen.
I sought assur­ances at that time that the President and Quaestors would investigate the matter.
Kan De fortælle Parlamentet, hvorfor Robert MaxweUs billede stadig hænger uden for salen?
Can you advise this House why Robert Maxwell's picture still remains outside this Cham­ber?
En vel kendt svindler har stadig sit billede i ramme uden for salen!
A known crook still has his picture in the frame outside the Chamber!
Formanden. - Hr. Falconer, parlamentsbetjentene er alle rede blevet anmodet om at foretage det fornødne.
President. ­ Mr Falconer, the subject has already been drawn to the Quaestors' attention so that they can take the necessary action.
Pasty (UPE). - (FR) De kan være sikker, hr. formand, jeg skal nok gøre det kort.
Pasty (UPE). ­ (FR) Yes, Mr President, but don't worry, I shaU be brief.
Jeg vil bare svare fra Crawley, at det punkt, hun rejser, vU blive undersøgt sammen med fra Macintosh's punkt om ikke-anvendelsen af artikel 101, stk. 3, da de to udgør en helhed.
I would simply like to tell Mrs Crawley that the point she raises wUl be considered in conjunction with Mrs Mcintosh's point regarding the non­application of Rule 101(3), since the two points go together.
Jeg vil bare komme med en yderligere information til Parlamentet.
Also, I would Uke to inform the House of another point that has come to my notice.
Med hensyn til de beklagelige, mere end beklagelige hændelser, der fandt sted i går, har jeg erfaret, at en bus tilhørende Parlamentet, indregistreret i Luxembourg, var blevet bestilt af en politisk gruppe til at hente de besøgende, der var i tilhørerlogen, i lufthavnen i Entzheim.
Regarding the deplorable ­ worse than deplorable ­ events of yesterday, I have learned that one of the European Parliament's buses, registered in Luxem­bourg, was chartered by a political group to fetch those who were in the gallery yesterday from Entzheim airport.
Jeg vil geme have bekræftet denne information og have at vide, hvem der har givet tilladelse tü at arrangere en demonstration i selve Parlamentet.
In view of this, I should Uke that information to be verified, and I should like to be informed who authorized the bus passengers to organize a demonstration inside this House.
Formanden. - Hr. Pasty, der bliver et møde i eftermiddag, hvor De sikkert vil få lejlighed til også at stille andre spørgsmål.
President. ­ Mr Pasty, there wUl be a meeting this afternoon and I think you wUl have the opportunity to put other questions as well.
von Habsburg (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg har blot en anmodning i forbindelse med episoden i går.
In reply to Mrs Crawley, since the Minutes record that the President demanded that the gallery be cleared, I should also like to know why. that von Habsburg (PPE). ­ (DE) Mr President, I have a request in connection with yesterday's disturbance in the gallery.
Jeg anmoder Dem om også at kræve, at de film, der blev optaget deroppe af episoden, bliver vist.
I would ask you to have the film taken of the incident examined.
Jeg har hørt, at der vises to ting på filmen: For det første, at en hel gruppe mennesker med hævet knytnæve afsynger Internationale.
I have heard that the film shows two things: firstly, that a group of these people sang the 'Internationale' with raised fists ­ I myself heard singing, but I could not tell exactly what was being sung; and, secondly, that someone gave a speech to the camera calling for a different kind of Europe.
At der blev sunget, hørte jeg selv, men jeg var ikke helt klar over, hvad det var.
It should be checked whether this is true or not.
For det andet, at en til tv udtalte, at man rent faktisk ville have et andet Europa! Det bør
I hope that it is not true!
skabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater og Republikken Kasakhstan (7804/95 - C4-0344/95 og C4-0360/95-94/022 l(AVC));
C4-0344/95 and C4-0360/95- part (7804/95 - 94/022KAVQ), instruction was not followed. What should be done in such cases?
(Bifald) og følgende seks betænkninger:
(Applause) and on six reports on behalf of the Committee on External Economic Relations:
A4-0081/97 af Kittelmann for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om de økonomiske og han delsmæssige aspekter af partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske FæUesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side;
- by Mr Kittelmann (A4/0081/97), on economic and commercial aspects of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Georgia, of the other part,
McGowan (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg mener, det er meget vigtigt, at vi tager reglerne og procedurerne meget alvorUgt, og det hjælper, hvis de medlemmer her, der har oplysningerne, vil kaste lys over situationen.
McGowan (PSE). - Mr President, I think it is very important that we take the rules and procedures very seriously indeed and it is helpful when Members here who have information can clarify positions.
Men er det virkelig passende, at et parlament skal høre på synspunkter og søge og få informationer fra folk som hr. Pasty, der er en velkendt bedrager og dobbeltafstemmer her i salen, og som igen spilder vor tid med procedurespørgsmål?
But is it really proper that this Assembly should be listening to concerns and seeking and getting information from people like Mr Pasty, who is a weU-known cheat and double-voter in this plenary and is again wasting our time on matters of procedure?
Formanden. - Jeg vil ikke tillade en debat af denne art, og jeg vü opfordre til, at man under ingen omstændigheder kommer med karakteristikker af andre medlemmer.
President - I would not like us to continue with remarks of that kind, and I ask you to refrain from making personal comments under any circumstances.
A4-0038/97 af Kittelmann for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs indgåelse af interimsaftalen mellem Det Europæiske FæUesskab, Det Europæiske Kul- og Stål fællesskab og Det Euro pæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Georgien på den anden side om handel og handelsanliggender (KOM)96)322-8890/96 - C4-0566/96-96/0180(CNS));
by Mr Kittelmann (Á4-0038/97), on the proposal for a Council Decision on the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Com munity, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Georgia, of the other part (COM(96)3228890/96 - C4-0566/96-96/0180(CNS)),
Mezzaroma (UPE). - (LT) Hr. formand, den eneste måde at løse alle problemerne på ville være at nedsætte et undersøgelsesudvalg, eftersom episoden i går er et pro blem, der i højeste grad skader europaparlamentsmedlemmernes anseelse, og et problem, der givetvis vU opstå igen.
Mezzaroma (UPE). - (FT) Mr President, the only way to sort out all these problems properly is to set up a committee of inquiry, because yesterday's problem struck deeply at the dignity of Members of Parliament and it is a recurrent problem.
Jeg anmoder derfor indtrængende om, at der nedsættes et undersøgelsesudvalg, således at sagen kan blive fuldt belyst.
So I formally ask for a committee of inquiry to be opened to investigate exactly what has happened.
A4-0031/97 af Kittelmann for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om de økonomiske og han delsmæssige aspekter af partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Armenien på den anden side, der skal erstatte handels- og samarbejdsaftalen med USSR, som de formelle samarbejdsbestemmelser i øjeblikket er baseret på;
by Mr Kittelmann (A4-0031/97), on economic and commercial aspects of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part, replacing the trade and cooperation agreement with the USSR, on which official contractual relations are currently based,
(Protokollen godkendtes) (')
I am quite sure the Bureau too wiU discuss these matters.
A4-0082/97 af Schwaiger for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om de økonomiske og han delsmæssige aspekter af partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske FæUesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Aserbajdsjan på den anden side;
President - The next item is the joint debate on four recommendations, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy: by Mr Schwaiger (A4-0082/97), on economic and commercial aspects of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the RepubUc of Azerbaijan, of the other part, and
A4-0099/94 af Chesa for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om de økonomiske og handels mæssige aspekter af partnerskabsaftalen meUem Den Europæiske Union og Kasakhstan.
- by Mr Chesa (A4-0099/94), on the economic and trade aspects of the Partnership Agreement between the EU and Kazakhstan.
A4-0024/97 af La Malfa for Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender vedrørende for slag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgå else af partnerskabs- og samarbejdsaftalen meUem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Armenien på den anden side (KOM(96)136-5871/96 - C4-0319/96-96/0093(AVQ);
by Mrs Hoff (A4-0026/97), on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Partnership and Cooperation Agreement be tween the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part (COM(96)135-5872/96 - C4-0320/96-96/0092(AVC)),
A4-0025/97 af Lambrias for Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender vedrørende for slag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgå else af partnerskabs- og samarbejdsaftalen meUem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Aserbajdsjan på den anden side (KOM(96)137-5870/96 - C4-0318/96-96/0094(AVQ);
- by Mr La Malfa (A4-0024/97), on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Partnership and Cooperation Agreement be tween the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part (COM(96)136-5871/96 - C4-0319/96-96/0093(AVC)),
Hoff (PSE), ordfører. - (DE) Hr. formand, den 22. april 1996 undertegnedes i nærværelse af præsidenten for Republikken Georgien, Edvard Shevardnadze, partnerskabsog samarbejdsaftalen mellem Den Europæiske Union og Georgien.
Hoff (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, the Partner ship and Cooperation Agreement between the European Union and Georgia was signed on 22 April 1996, in the presence of the President of Georgia, Mr Shevardnadze.
Efter Den Europæiske Unions opfattelse udgør dette partnerskab et langsigtet tilsagn - således står der i aftalen - som vU knytte befolkningerne i Den Europæiske Union og i Georgien nærmere sammen i løbet af næste generation.
In the Union's view, this partnership constitutes a longterm commitment - as it says in the agreement - to bring together the people of the European Union and Georgia in the course of the generation to come.
Desuden skal det dermed naturligvis opnås, at georgierne integreres i den politiske og økonomiske ver densorden.
Naturally, this should also serve to integrate Georgia into the international economic and poUtical system.
A4-0069/97 af Lalumière for Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender om Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af partner-
- by Mrs Lalumière (A4-0069/97), on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Partnership and Cooperation Agreement be tween the European Communities and their Member States, of the one part, and Kazakhstan on the other
Denne partnerskabs- og samarbejdsaftale omfatter en vigtig del med økonomiske og handelsmæssige bestemmelser og en ganske betydelig politisk del.
This agreement includes a section containing economic and commercial provisions, but also a very important political chapter.
I den poUtiske del understreges det, at samarbejdet meUem de to parter er baseret på fæUes værdier.
The political section stresses that cooperation between the two partners is to be based on the recognition of common values.
Det er derfor også af meget stor
In political terms, therefore, Georgia now enjoys civU peace.
') Anvendelse af Hughes-proceduren.
') Application of the 'Hughes procedure'
Jeg siger det, fordi jeg ofte får det indtryk, at der ofte også i parlamentariske drøftelser kan iagttages en form for løftet pegefinger ledsaget af råd, ingen har anmodet om, eller af henvisninger, som ikke altid er gavnlige.
Hoff our parliamentary debates, offering unsolicited advice and suggestions which are not always helpful.
Det eneste ømme punkt er imidlertid fortsat de manglende politiske løsninger på kriserne i Abkhasien og Sydossetien, løsninger, som ville gøre det muUgt for Georgien at få sin territoriale integritet tilbage og komme ud af de flygtningeproblemer, som disse konflikter har givet anledning til.
The only black mark continues to be the lack of political solutions to the Abkhazia and South Ossetia crises, which would allow Georgia to regain its territorial integrity and to resolve the refugee problem.
Derfor skal Den Europæiske Union og også OSCE for fremtiden bestræbe sig yderligere på at nå frem til en fredelig løsning af disse konflikter.
The European Union and the OSCE must therefore redouble their efforts to bring about a peaceful settlement of these conflicts.
I økonomisk henseende skal det konstateres, at efter det kommunistiske systems sammenbrud i det tidUgere USSR er produktionen faldet drastisk.
In economic terms, it should be pointed out that following the coUapse of communism in the former Soviet Union, production in Georgia suffered serious setbacks.
I årene mellem 1991 og 1994 faldt produktionen til ca. en tredjedel af bruttonationalproduktet for 1991; derudover forekom der i denne periode inflationsrater på helt op til 15 000 % om året.
Between 1991 and 1994, its GDP fell to around a third of the 1991 level. During the same period, the country suffered inflation rates of up to 15 000 % per annum.
Men med genoprettelsen af freden og konsolideringen af det demokratiske politiske system har også den økonomi ske reform fået fodfæste i landet.
With the restoration of peace and the establishment of the democratic political system, however, the process of economic reform began to take hold.
Georgien kunne således i 1996 notere en vækst i bruttonationalproduktet på ca. 15 % og inflationen begrænsede sig i dét år til ca. 25 %.
Hence in 1996, Georgia's GDP grew by some 15 %, and inflation was kept down to around 25%.
Vil man bedømme situationen i Georgien rigtigt, bUver man nødt tu - som fru Hoff også sagde - at tage til efterretning, at for befolkningen i Georgien er overgangen fra et kommunistisk system til en demokratisk samfunds orden ikke altid lige nem at forstå, fordi det tidligere USSR i meget stort omfang støttede Georgien økonomisk på baggrund af dets geografiske beliggenhed.
If we are to assess the situation in Georgia properly, we must bear in mind - as Mrs Hoff also said - that it is not always easy for the people of Georgia to comprehend the transition from a communist system to a democratic society, since the former Soviet Union provided Georgia with massive economic support because of its geographical position.