natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der var 16 bøm på fem år og en skolelærer, der blev dræbt.
I had hoped that it would not come to a military Europe.
Den bevæbnede mand skød derefter sig selv. Der er også andre sårede på skolen.
We do not want our continent under the protection of a nuclear mushroom.
Dunblane er en lille landsby i mit område, og disse begivenheder må på den mest tragiske vis have påvirket samtlige vælgere, der bor i området.
So we shall have to try to find a peaceful means of development, and that is why I gave my consent.
Den Europæiske Unions kerne er det indre marked.
In fact I have been struck by three factors.
Unionens kerne er den tanke, at vi skal nedsætte virksomhedernes arbejdsomkostninger ved at nedbryde handelshindringer.
The second is the gap between the views of the majority of Members of this Parliament and public feeling as we can all sense it.
Via et be tydningsfuldt ændringsforslag har Europa-Parlamentet nu grundlæggende åbnet debatten om denne kerne.
There is a systematic refuse to respect the nations which make up Europe; there is a systematic denial of expression to the people; they are even denied the right to leave the Union; they are refused the right to vote in a referendum to ratify the Treaty.
Ændrings forslag 207 fjerner det centrale i konkurrencepolitikken og det centrale i politikken for det indre marked.
The third factor is that after all these hours of debate, there are only 286 votes in favour of adopting this report, described as essential, less than an absolute majority.
Traktatens artikel 90 foreskriver, at offentlige virksomheder og monopoler ikke må fordreje konkurrencen i Europa.
It is time to react and I hope that all men and women of goodwill in Europe, and in particular in this Parliament, will stand up and react against this drift.
Det ændringsforslag, der er vedtaget, vender det om og foreskriver netop, at konkurrencen for monopoler geme må fordrejes.
I voted for this report because it addresses very many important and crucial demands to the Intergovernmental Conference.
Følgen er, kære kolleger, at der ikke kommer nogen liberalisering af energisektoren, ingen liberalisering af telekommunikationssektoren og ingen liberalisering af postvæsenet.
However, I must observe that the field of foreign and security policy has not been dealt with in the way I should have wished.
Dette ændringsforslag fra De Europæiske Socialdemokraters Gruppe støttes af Det Europæiske Folkepartis Gruppe, der som får er løbet i denne socialistiske fælde.
Although much that would have been unacceptable to Austria as a neutral state has been toned down, I should nevertheless like to express certain reservations in this domain.
Hr. formand, vi kan nok ikke fuldt ud fatte den sorg, som familie og slægt naturligvis føler lige nu, men jeg vil geme bede Dem om at give udtryk for vor dybeste medfølelse med ofrenes familier, deres slægtninge og de berørte myndigheder.
On the other hand, it seems highly important to me that questions of employment policy and the social issues have been treated as priority problems in this report and in the resolution.
Det er en tragisk hændelse, som har fundet sted her til formiddag,' og jeg håber og tror, at Parlamentet deler den sorg, jeg føler, og at vi enstemmigt kan give udtryk for denne sorg.
These, I believe, are the key issues affecting the future of the European Union, and it is therefore very important that they should be dealt with at the IGC.
Formanden. - Hr. Falconer, vi er forfærdede over den meddelelse, De netop har givet os. Europa-Parlamentet ved, at det deler sin sorg og forfærdelse med ofrenes
Hawlicek (PSE). - (DE) Madam President, the sensitivity of neutral, non-aligned and other states may be mentioned in the introduction to the section on security and defence policy, but theh interests are largely ignored.
Min gruppe ville geme have stemt for, men vi vil ikke vække falske forhåbninger i den europæiske befolkning om, at arbejdsløsheden kan bekæmpes ved genindførelse af han delshindringer.
Gahrton (V). - (SV) Madam President, the Green Group has voted against this proposal, with the exception of a number of Members who decided to abstain.
Det modsatte gælder. Arbejdsløshed skal bekæmpes ved at nedbryde de europæiske handelshindringer og via medlemsstatemes politik, for de har 80 % af ansvaret.
We did that because the majority are expressing contempt for the will of the people in saying no to the right of withdrawal if a people votes in a referendum to leave the Union, in saying no to referenda on the ratification of amendments to the Treaty and in saying no to freedom of communication for officials of the Union.
At det ikke er sket, skuffer mig dybt. Derfor har det store flertal i min gruppe desværre ikke kunnet stemme for.
The majority also express theh contempt for the environment in their rejection of large parts of the environmental demands made by the Green
Der er gået direktiver i vores folkestyre.
European Union with the structures of the European Union.
Mindre og bedre, som nu også Santer siger det, samtidig med, at han øger lovmængden. Det er i dag kun mindretallet, som vil flytte mere magt til Bruxelles, men mindretallet har næsten alle pladser på regeringskonferencen og vil med flere flertalsafgørelser flytte endnu mere magt til Bruxelles. To repræ sentanter fra Parlamentet vil ikke kunne tilføje regerings konferencen nye synspunkter, for de vil stadig ikke være repræsentanter for det flertal i Sverige og Østrig, som har fortrudt deres ja til EU, for de danskere der stemte nej til Maastrichttraktaten, for de franskmænd der var lige ved at gøre det samme, eller for det store flertal af tyskere, som er betænkelige ved møntunionen.
This report appears to recognize the position of the neutral countries, but in my opinion it conceals the desire which exists to turn the European Union into a military alliance and the fact that, after a transition period, even the neutral countries are definitely expected to assume all these military obligations.
Som minimum bør man derfor love folkeafstemninger efter regeringskonferencens afslutning.
The envhonmentaUsts ab stained on the amendment by mistake, which was obviously wrong.
Hawlicek (PSE). - (DE) Fra formand, det nævnes ganske vist i indledningen til afsnittet om sikkerheds- og forsvarspolitik, at den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik er et spørgsmål af følsom karakter i de neutrale, alliancefri og andre stater, men deres holdning ignoreres i vidt omfang.
Ahlqvist Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We are pleased to see the debate on employment policy which is now taking off within the European Union and we have great expectations of the creation of an employment union.
Martinez (NI). - (FR) Fra formand, jeg vil geme komme med et forslag til fru Dury og fru Maij-Weggen.
McKenna (V). - Madam President, I voted against this report as well since it is fundamentaUy flawed.
De to ordførere tager deres udgangspunkt i en korrekt konstatering, nemlig at et fælles marked vil forudsætte en fælles skattepolitik, hvis man skal undgå skattemæssig forskelsbehandling.
It shows an absolute contempt for neutral countries and for countries which are not members of NATO or the Western European Union - two military alüances which are committed to the use of nuclear weapons.
I dag undgår kapitalen, der kører på skinner, disse forskelle og søger derhen, hvor skattebehandlingen er gunstigst.
We would also express considerable caution with regard to the transfer of all or some elements of the third pillar to the first pillar.
Jeg vil geme gøre det klart, at Østrig forpligter sig til helt og fuldt at medvirke i FUSP samt i en fælles forsvarspolitik, som den er omtalt i EUtraktaten.
If people think we can participate in a Western European Union which has a mutual defence clause and still remain neutral, they are fooUng themselves.
Det står i den regeringsaftale, som den nye regering, der blev taget i ed i går, har indgået.
It shows total disregard for the neutral countries and the promises made to them when they joined the Union that theh neutrality would be respected.
Derudover vil Østrig loyalt omsætte de bestræbelser i den retning, som deltagerne i regeringskonferencen udfolder, samt resultaterne af den til europæisk sindelag.
There is a determination here to forge ahead with the European Union in one particular direction, with total disregard for the citizens of the Union.
Med andre ord: Ja til en dynamisk videreudvikling af FUSP, men gennem forhandlinger og drøftelser og ikke gennem enkelte høges forsøg på at få udenrigspolitiske positioner, f.eks. WEU's integrering i EU, med i alle mulige dokumenter, som vi drøfter i EuropaParlamentet, også i sådanne, som slet ikke er udarbejdet eller debatteret endnu.
The most decisive reason for our failure to support the report is that we consider that it conflicts on crucial points with the government's statement in preparation for the IGC and our party's programme as regards foreign and security policy.
Ifølge fru Dury bør vi afskaffe enstemmighedsreglen.
In my country people are totally opposed to the idea of committing themselves to an alliance which is committed to the use of nuclear weapons and to maintaining them.
Det mener jeg absolut ikke.
This is something which is out of date.
Det er nok at indføje to normer i statsborgerretspagten.
All we are doing is shoring up the miütarists.
For det første en norm, der etablerer et loft for de obligatoriske skattebetalinger i Den Europæiske Union.
The Western European Union would be defunct if it were not for these institutions breathing new hfe into them.
Dernæst en norm, der giver den europæiske skatteyder ret til at nyde godt af den mindst ugunstige skattebehandling.
- that the national veto should be retained with regard to the common foreign and security policy:
Man ville således uden at røre ved reglen om enstemmighed kunne nå frem til en fælles skattepolitik, som skatteyderne helt automatisk ville bringe i direkte anvendelse.
- that any operations carried out as part of the common foreign and security policy should be financed by the participating states only;
Det er en stor dråbe malurt, at spørgsmålet om WEU's optagelse i EU er blevet afgjort på en måde, som vi i vort land - og Østrig bidrager meget til Europa både finansielt, kulturelt og økonomisk - egentlig ikke kan gå ind for.
This is most disappointing because in the Treaty of Rome farm animals are classed as merchandise and the vast majority of this Parliament voted in favour of maintaining the status quo.
Fabre-Aubrespy (EDN). - (FR) Fra formand, efter alle de timer, der er anvendt på at diskutere fru Durys og fru Maij-Weggens betænkning både i Udvalget om Institutionelle Spørgsmål og her, vil jeg gerne komme med nogle forklaringer på, hvorfor jeg ikke vil stemme for denne betænkning.
that in the event of mUitary measures on the part of the EU a Member State should not be compelled to participate in or finance such actions;
Jeg havde også her det håb, at det ikke ender med et militært Europa.
- that the WEU should absolutely not be incorporated in the European Union.
Jeg nævner her blot atomforsøgene.
We cannot therefore vote for the report.
Vi vil således blive nødt til at bestræbe os på at finde en fredelig udvikling, og derfor har jeg stemt for.
But in the many discussions, as well as in decisions that have been taken here, we have heard talk of a European security system.
Det andet går på misforholdet mellem den anskuelse, som næres af flertallet af medlemmerne i vort Parlament, og folkestemningen, således som den ene og anden af os har kunnet føle den.
That is why the continued reference in the text to integration between WEU and the EU made it far more difficult for me to give my approval, because I believe that this is the wrong approach, one which is not only making it difficult for the neutral countries to commit themselves to a common security policy but is also leading Europe in the wrong direction.
Man afviser konsekvent at respektere de nationalstater, der udgør Europa; man nægter konsekvent et folk retten til at udtale sig; man nægter det endog retten til at forlade Unionen; man nægter det retten til at afholde folkeafstemning om ratifikation af traktaten.
Secondly, in that framework the proposals on employment and social rights are largely meaningless and become vague wishful thinking, granted that the social policy is determined from outside and, unfortunately, is undermined by the criteria and timetables for EMU and by the lack of social criteria.
Hlavac (PSE). - (DE) Fru formand, jeg kan i alt væsentligt tilslutte mig det, som de tre, der havde ordet før mig, allerede har sagt.
Hautala (V). - (FI) Madam President, I voted against this report because I cannot accept that the European Union is being turned into a military alliance by merging Western
Det er yderst skuffende, da dyrene i landbruget i Romtraktaten er klassificeret som varer, og der var et stort flertal blandt Parlamentets medlemmer, som stemte for at bevare status quo.
Fourthly, the reference to the security of the European Union's external frontiers is positive, but the association of the European Union with NATO is negative.
En del er ganske vist blevet mildnet, som ikke ville have været acceptabelt for os østrigere som neutrale, men jeg vil alligevel give udtryk for visse betænkeligheder på dette område.
It is sad to see certain governments, even of large countries, tempted by this abdication of responsibility.
De forekommer mig at være Den Europæiske Unions fremtidsspørgsmål, og derfor er det meget vigtigt, at de behandles på regeringskonferencen.
I am voting in favour only because of the reference to 'frontiers', which is particularly important to Greece, but I disagree entirely with the resolution's economic and social orders.
Konecny (PSE). - (DE) Fru formand, kære kolleger, at Parlamentet anmoder om ordet og at det stiller rigtige forslag i retning af en ensartet social- og beskæftigelsespolitik, har fået mig til at stemme ja.
Banotti (PPE), in writing. - The Dury/Maij-Weggen text has one great virtue: it is written in clear, concise language.
Derfor har den integration mellem WEU og EU, der stadig står i teksten, gjort det meget vanskeligt for mig at stemme for, fordi jeg mener, at det er en forkert vej, som ikke kun gør det vanskeligt for de neutrale at gå ind for en fælles sikkerhedspolitik, men tillige fører Europa i den forkerte retning.
Unless we can succeed in this IGC in communicating our message in a simple, human and relevant manner, the people will simply turn theh backs on our endeavours.
Gahrton (V). - (SV) Fra formand, med undtagelse af nogle medlemmer, der foretrak at undlade at stemme, har Den Grønne Gruppe stemt nej til dette forslag.
They exclude the CFSP from the new procedure and caU instead for a review of the weighting of votes in the Council, as well as a recall to the Luxembourg compromise.
Flertallet har også udvist foragt for miljøet ved at afvise størstedelen af de miljøkrav, som Den Grønne Gruppe har fremsat.
It is sufficient to note that Amendment No 42 from the Europe of Nations Group, which called for the Luxembourg compromise to be explicitly included at the beginning of the Treaty and apptied to all the parties, has just been rejected by 432 votes to 44.
Endelig udviser det foragt for de neutrale lande og for vore bestræbelser på at gøre EU til den fredsorganisation, som der er blevet talt meget om i debatten, at EU skal være.
We have a long way to go if we want to preserve the right of each people to choose its own laws and its own destiny.
Hautala (V). - (Fl) Fra formand, jeg stemte imod denne betænkning, da jeg ikke kan acceptere, at man er ved gøre Den Europæiske Union til en militæralliance ved at integrere Den Vesteuropæiske Union i Den Europæiske Unions strukturer.
The report rightly stresses the need for more openness, transparency and democracy. Meetings of the Council of Ministers should, as a rule, be open to the public.
Ved en fejltagelse undlod Miljøpartiets medlemmer at stemme for dette ændringsforslag; det var selvfølgelig et uheld.
de Brémond d'Ars (PPE), in writing. - (FR) Unfortunately the opinion Parliament has just formulated today on the 1996 Intergovernmental Conference is not an impressive one.
Vi går ind for det af fuld kraft.
Could it have avoided seeming like a catalogue?
Ahlqvist, Theorin og Wibe (PSE), skriftlig. - (SV) Vi glæder os over, at der nu er kommet gang i den beskæftigelsespolitiske debat i Den Europæiske Union, og vi ser med store forhåbninger hen til etableringen af en beskæftigelsesunion. tigelsesunion.
We must make a reality of our aspiration for genuine European citizenship and civil rights. I welcome the inclusion of the principle of equal treatment and non discrimination in the text of our resolution.
McKenna (V). - (EN) Hr. formand, jeg stemte også imod denne betænkning, idet den er behæftet med nogle basale fejl.
We must do more to protect the weaker members of our society - the young, the disadvantaged, the disabled.
Den er så fejlbehæftet, at den var vanskelig at ændre, specielt den del, som omhandler den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
I welcome the recognition given to the particular needs of people with disabiUties.
Den er udtryk for en total foragt for neutrale lande og for lande, som ikke er medlemmer af NATO eller Vestunionen - to militæralliancer, som har forpligtet sig til at anvende atomvåben.
Unfortunately children's requirements as citizens of the Union, with particular emphasis on theh rights to decent education, moral protection and safety, have not made it into the text.
For den økonomiske politiks vedkommende anser vi det for en selvfølge, at beskatningsretten forbliver på medlems statsniveau.
Everyone in Parliament has tried to introduce his or her dominant preoccupation, losing sight of the actual objective of the debate, transforming this document into a holdall, and limiting its impact because the detail so eclipses the essential.
Vi tager på det bestemteste afstand fra tankerne om en fælles skattepolitik.
Parliament has thus lost an opportunity to focus the Council's attention on the essential elements necessary for the deepening of the construction of Europe.
Vi ønsker også at mane til den største forsigtighed med hensyn til at overføre hele eller dele af søjle 3 til søjle 1.
The recognition that four of the Member States have miütarily neutral poUcies is acknowledged and theh future contribution to foreign and security policies is appropriately open.
Hvis folk mener, at vi kan deltage i en Vestunion, som indebærer en gensidig forsvarsklausul, og stadig være neutrale, så stikker de sig selv blår i øjnene.
I am delighted that the European Parliament sees the need for all European Union institutions to be representative of both the population and the Member States.
Man udviser en total mangel på respekt for de neutrale lande og de løfter om, at deres neutralitet ville blive respekteret, som disse lande fik, da de tilsluttede sig Unionen.
In this respect I welcome also our endorsement of the need for one Commissioner from each Member State.
Man optræder her i den helt faste overbevisning, at man skal mase på med Den Europæiske Union i en bestemt retning, ganske uanset hvad Unionens borgere mener.
Berthu (EDN), in writing. - (FR) The European P a rUa ment's opinion on the convening of the Intergovernmental Conference which Parliament has recently adopted despite my group's negative vote, is a perfect illustration of the federalist pressure that will be put on the governments and which they should resist if they do not want to lose touch with public opinion.
Den afgørende grund til, at vi ikke støtter betænkningen, er, at vi mener, den på centrale punkter strider mod den svenske regerings oplæg vedrørende regeringskonferencen samt vort partis program, for så vidt angår udenrigs- og sikkerhedspolitikken.
The central idea of this opinion is that 'majority voting should become the general procedure within the Union' and that the adoption of this principle should constitute 'one of the central objectives of the IGC'.
Hvis man går over til afstemning med kvalificeret flertal på dette område, vil det i alvorlig grad ændre forudsætningerne for den svenske neutralitetspolitik. politik.
The European Parliament even goes so far as to envisage extending qualified majority procedure to 'every aspect of external policy, including the CFSP'.
Vi er ikke tilhængere af, at EU udvikler sig til en føderal politisk magtbase.
The committee's objective should be to work towards the abolition of obstructive legislation and create greater in centives for enterprise and entrepreneurs.
Den Europæiske Union skal som hovedregel være et mellemstatsligt samarbejde.
Employment is created by entrepreneurs and employees, not by politicians.
I mit land går folk fuldstændig imod den tanke, at de skulle forpligte sig over for en alliance, som har forpligtet sig til at anvende atomvåben og være i besiddelse af sådanne våben.
A favourable climate for enterprise and good external conditions for trade and industry must be created as part of economic policy.
Det er ude af trit med tiden.
Europe's poüticians have failed to do this.
Det eneste, vi opnår, er at styrke militaristerne. Vestunionen ville kvæles, hvis det ikke var fordi, disse institutioner puster nyt liv i den.
Ultimately the individual countries are responsible for measures affecting the labour market.
Den anden ting, som chokerer mig meget, er afstemningen om dyrenes velfærd.
The new rule being proposed to us would enshrine the subordination of national sovereignties and provide the
Vi havde bedt om afstemning ved at den nationale vetoret skal bevares, for så vidt angår den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik,
We welcome the abandonment of maximalistic positions which characterised the texts adopted in the previous, legislature, now replaced with far more realistic theses
I den forbindelse finder jeg det ligeledes positivt, at vi støtter tanken om, at der skal være en kommissær fra hver medlemsstat.
Our favourable position to the text in question stems mainly from the enshrinement of the following positive points, for which the Social Democratic Party has fought:
Derfor kan vi ikke stemme for betænkningen.
Crampton (PSE), in writing. - I shall not support this report because it has two very serious deficiencies.
Berthu (EDN), skriftlig. - (FR) Den udtalelse om indkaldelse af regeringskonferencen, som Europa-Parlamentet på trods af min gruppes nejstemme lige har vedtaget, illustrerer på bedste vis det føderalistiske pres, som regeringerne vil blive udsat for, og som de må modstå, hvis de ikke vil miste kontakten med offentligheden.
It is believed to be vital that the revision should not lead to a 'Europe à la carte', in which anyone can choose the policies they Uke, rejecting those which they do not approve of.
Alavanos (GUE/NGL), skriftlig. - (EL) For det første er det beklageligt, at Parlamentet ikke stiller spørgsmålstegn ved Den Økonomiske og Monetære Unions kurs og kriterier, som driver EU og dets medlemslande ind i en politik, der har en høj udviklingsmæssig og social pris.
It is also understood that the revision should not jeopardise the Community achievements nor the unique institutional framework which is in existence.
Dette forslag, der er blevet forelagt her på en yderliggående måde, er dog næsten identisk med formuleringen af den udtalelse, som Kommissionen offentliggjorde for nogle dage siden om åbningen af regeringskonferencen.
I cannot support the merging of the WEU with the European Union; apart from the fact that this organization has a different membership from the EU, it is a nuclear alliance with a constitution (the Hague Platform of 1987) based on nuclear deterrence and nuclear weapons.