natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der har hidtil kun kunnet træffes beslutning om og undertiden gennemføres humanitære foranstaltninger, men Unionens udenrigspolitik må ikke, kan ikke standses på dette stadium. Allerede i 1992 fastlagde Det Europæiske Råd i Lissabon de områder, der skal være omfattet af FUSP, hvor der kunne og skulle træffes beslutning om fælles handlinger, hvis det viste sig nød vendigt.
Sweden has made its position on the Common Foreign and Security Policy clear through its proposal, in conjunction with Finland, to the current Intergovernmental Conference.
Resultatet i den sammenhæng er skuffende.
There can be no doubt about this.
Det er en ny drejning, som bør gøre det muligt for europæerne og deres regeringer bedre at forstå relevansen af de foranstaltninger, der besluttes i fællesskab for mere effektivt at bekæmpe narko, organiseret kriminalitet og alle former for smugling, der er til skade for den indre sikkerhed.
The future role for EU security policy ought to be to work for peaceful solutions to conflicts, to develop institutions which will detect conflicts early and resolve them using political and economic methods, to take upon itself peace keeping operations and humanitarian initiatives and to manage crisis.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Fra formand, vi diskuterer Tindemansbetænkningen på et meget vigtigt stadium af situationen vedrørende Unionens sikkerhed.
Caccavale (UPE). - (IT) Mr President, I too would like to congratulate Mr Tindermans on the excellent report he has produced, even though I too have certain reservations, especially regarding the fact that this version has been watered down and incorporates numerous changes introduced by the Committee on Foreign Affairs.
Man kan naturligvis beklage, at FUSP kun har gjort små fremskridt, men paradoksalt nok er vi måske gået for hurtigt frem, for det drejer sig først og fremmest om at overbevise befolkningerne om effektiviteten og nødven digheden af disse fælles foranstaltninger.
Future security policy must be expanded from its traditional focus on military state security to encompass security for people and security for the planet.
Europa kan ikke klare sig uden borgernes accept, og det kræver en konstant pædagogisk indsats at få den.
Common security and all embracing security is built on co operation, the creation of trust openness and on disarmament and requires completely different tools from military security.
Sikkerhed i de umiddelbare omgivelser vil så gøre det muligt at forstå, at ukrænkelige grænser i EU er et fælles problem for alle, som man ikke kan løse alene, kun sammen.
In order to resolve conflict by peaceful means the EU ought to develop a broad spectrum of preventative measures which allow early warning, conflict resolution, mediation and political and economic aid instead of clinging to the military solutions of the cold war.
Konklusionen er klar: Hvis regeringskonferencen fastholder Unionens sikkerhedsspørgsmål i rollen som politisk dværg, vil NATO ende med udelukkende at tage sig af de sikkerhedsspørgsmål, der vedrører vores kontinent og Den Europæiske Unions geografiske område.
So Europe, which could be a giant - and is a giant in part - in economic terms is a political dwarf; or more precisely we have fifteen political dwarflets, the fifteen Member States, bickering in the interests of their own little egos and counting for absolutely nothing in international tenns.
Og jeg tror, at dette vil være imod flertallets ønsker i vores lande, men det vil helt sikkert også være imod vores egne interesser.
For this reason, I also appreciate the vehemence with which Mr Tindemans has stated this problem.
Hvis en medlemsstat en dag bliver truet, bliver tanken om en fælles sikkerhed pludselig indlysende, og dette erkendelse vil få befolkningerne til at acceptere den anden del, nemlig det fælles forsvar, uden hvilket en fælles udenrigspolitik ikke kan eksistere.
Dimitrakopoulos (PPE). - (EL) Madam President, I too would like to congratulate Mr Tindemans on his work, which is appearing at a very important time, precisely because it recommends a number of proposals for the formulation of a common security policy.
Derfor bifalder jeg den og siger, at min gruppe støtter den.
I too am sorry that the Council is absent from this debate.
Efter den kolde krig kan vi ikke overlade sikkerheden på vores kontinent til en organisation som NATO, som er opstået af den kolde krig, som er domineret af en ekstra regional magt som USA, og som derudover fortsat baserer alle sine handlinger på et forældet koncept om atomvåbenafskrækkelse. våbenafskrækkelse.
Some representative of the Council should have been here out of respect both for the issue and for Parliament, especially sirice the Council in particular bears the burden of a series of serious failures in the area of security policy.
En Union, der forstår, at sikkerhed ikke er et militært begreb, sikkerheden bør være global og basere sig på tillidsforanstaltninger og præventivt diplomati.
Unfortu­nately, the foreign policy of the European Union seems to be: 'talk a lot provided you don't carry a big stick'.
Den Europæiske Union bør gå ind for en ny paneuropæisk sikkerhedsmodel, som søger mod en udvikling af OSCE ved at reformere organisationens beslutningsproces og øge dens beføjelser og midler, og den bør koordinere de væbnede styrker i Unionens medlemslande med henblik på at udføre opgaver af Petersberg-typen - naturligvis efter opfordring fra De Forenede Nationer eller OSCE.
There is a price to be paid for this policy, and anyone who has the courage to invest in operations like Petersberg or the other operations, like those of NATO which, whatever anyone may say, now represents the one great bastion of security for Europe, as it does elsewhere, anyone who has the courage to invest in the security policy and so in the capacity to intervene and to export peace, democracy and freedom, is working for the only possible future for a Europe which is an area of democracy and freedom.
Hr. kommissær, jeg vil gøre Dem opmærksom på punkt 6, hvor Kommissionen og Rådet anmodes om at undersøge muligheden af at oprette et europæisk korps, der skal have til opgave at gennemføre fredsbevarende og fredsskabende opgaver.
It seems that an hour and twenty minutes of speaking time was not used yesterday because the speakers were not here.
Jeg håber, at vi får et svar til dette punkt fra Kommissionen.
By contrast the timetable is very tight today.
Ud over flertalsafstemninger i Rådet skal der naturligvis også være et europæisk instrument til at styre denne krise.
For my part, I must do my best to ensure that speaking time is respected by all.
Schroedter (V). - (DE) Efter Deres første udkast, hr. Tindemans, hvori De krævede en forsvarsidentitet for Den Europæiske Union, kom der en meget massiv kritik fra udvalget.
Seppänen (GUE/NGL). ­ Madam President Mr Tinde­mans has said that security is not only a military question.
Det egentlige mandat bestod i at udvikle et sikkerhedskoncept for alle borgere i Europa.
Quite right but this must then also be acknowledged in the EU's relationships with other countries.
Hvis Kommissionen kan komme med et svar til dette punkt, ville det være et stort fremskridt. Jeg håber, at vore socialistiske venner forstår, at vi, hvis vi ikke har nogle institutionelle midler eller mulighed for at træffe flertalsafgørelser, kommer ud i den situation, vi befinder os i nu, hvor Europa ikke kan gøre noget som helst.
I believe, then, that the WEU must be harnessed to the service of the CFSP, and that there must be not just cooperation between the WEU and the European Union but real, genuine integration with, maybe, the possibility of creating an opt­out ­ giving those countries which are unwilling to participate in miUtary peace­keeping initia­tives the right to withdraw.
de Gaulle (I-EDN). - (FR) Fra formand, efter Sovjet unionens opløsning, den relative tilbagegang i USA og Tysklands stigende magt svarer Europas forsvar og våbenindustri ikke til den virkelige verden.
It is essential here that Parliament should adopt a clear position and call upon the Council to face up to its responsibilities.
Skal det måske være en ny front mellem nord og syd, De her opbygger?
The deepest gulf in standards of living on the EU's borders is on the border between Finland and Russia.
Tretrinsintegrationen af WEU skal opnå, at WEU, der i sin egentlige betydning opløses næste år, får nyt liv, og at selvstændige interventionsopgaver varetages.
The cost of living has risen six­thousandfold, life expectancy for men has dropped to 57 years and 60 % of the population earns less than ECU 500 a month.
Selve ordet forsvar er et udtryk for national suverænitet og kan ikke deles.
This gap in living standards is a very serious threat and in Finland we have wished to meet that threat by peaceful cooperation and neutrality.
Vi, den unge generation, vil imidlertid ikke tilbage til et traditionelt gammeldags system, hvor sikkerhed kun betyder egen sikkerhed.
Nor does it seem to me that the admittedly numerous and wordy amendments can restore its original force and substance.
Vi har for læhge siden erfaret, at diktaturer også kan overvindes med fredelige midler.
We are missing an important opportunity today to show that Parliament is capable of venturing beyond the nanow confines of its own affairs.
I mellemtiden har vi i Europa fået en Organisation for Sikkerhed og Samarbejde, der har udviklet koncepter for overvindelse af mure, så trusler slet ikke er nødvendige længere.
What we are going to propose to the Intergovernmental Conference on the sub­ject of the CFSP is little more than a plaintive murmur, before which not so much as a leaf will tremble.
En fælles omfattende sikkerhedsmodel i det 21. århundrede taler ikke om en adskillelse mellem indre og ydre sikkerhed, men derimod om en sikkerhed, der er udelelig, om en sikkerhed, der vil bekæmpe årsager dér, hvor de reelt er, nemlig på det økonomiske og det sociale område samt på udviklingsområdet.
On this subject a Parliament which is still a slave to its political and ideological prejudices and to empty defences of national sovereignty is expressing an opinion that is destined to leave no trace in the historic record of European integration, endeavouring as it does to fill the void of its political proposals with a few feeble practical ones.
Kære kolleger, jeg ved, at ordførerne, hr. Tindemans og hr. Titley, ønsker, at Frankrig, der råder over verdens anden største våbenindustri, og som kan fremstille alle former ' for militært udstyr, går ind i disse partnerskabsaftaler, som ikke giver landet nogen fordele, hverken pris- eller kvalitetsmæssigt.
Mr Tindemans and Mr Titley, in their report, advocate a common defence and a common military complex.
Spektret af civile instrumenter skal ubetinget udvikles.
These reports would turn a civilian union into a military union.
Et europæisk civilt peacekorps er et betydningsfuldt projekt i denne sammenhæng i Den Europæiske Union.
Some large countries seem to be pressuring the Finnish Prime Minister into approving the merger of the EU and the WEU, but the Prime Minister's position does not have wide support in our country.
Det har brug for vores styrke, vores politiske, finansielle og også materielle styrke.
We Nordic MEPs from several countries have agreed on a joint explanation of vote, in which we express our hope that this report will be rejected.
Tidligere eksempler på europæisk samarbejde er for øvrigt interessante: dårligt defineret materiel, overskredne bud getter og annullerede serier.
No, we have no need to strengthen co­operation with the WEU, but only to integrate it into the European Union.
Dupuis (ARE). - (FR) Fra formand, også jeg vil tilslutte mig dem, der har lykønsket ordføreren. Jeg mener, det er en god betænkning.
Nicholson (I­EDN). ­ Madam President, I congratulate the rapporteur on his thought­provoking report on Euro­pean external and internal security policy.
Som hr. Goerens synes jeg blot, at man kunne have undgået en del af de mange hypotetiske udsagn. Jeg tror, at der er flertal her i Parlamentet for at fjerne de resterende hypotetiske udsagn.
The threats and dangers we face today from tenorism and the activities of organized criminals in drug­trafficking and other areas are extremely far­reaching.
I 1958, da general de Gaulle kom tilbage til magten, var den amerikanske våbenindustri meget stærkere end den franske militærindustri.
No, we have no need for any surveillance or analytical capacity, if we then lack the will and the political and military machinery to react.
Alligevel er det lykkedes Frankrig ved egen hjælp at gennemføre mange våbenprogrammer med den succes, vi alle kender.
No, we have no need of a European humanitarian core, a futile addition to the proliferation of so­called strengths ­ which are really weaknesses ­ of European cores.
Denne politik er blevet fulgt af Pompidou, Giscard-d'Estaing og Mitterrand.
Their weapons of death and destruction are brought into our environment.
Hvorfor kan Chirac ikke også følge den?
It is of little consequence if they bring material for making
EU's fremtidige sikker hedspolitik bør bestå i at arbejde for fredelige konfliktløsninger, skabe institutioner til tidlig opdagelse af konflikter, løse sådanne med politiske og økonomiske midler, gen nemføre fredsbevarende operationer og humanitære ind satser samt sørge for krisestyring.
Our main reason for doing so is that Europeans, who have made war on each other for centuries, can formulate and develop a joint security policy for the first time, based on responsibility and solidarity, instead of each seeking individual hegemony.
Petersberg-opgaverne skal kun kunne udføres efter direkte mandat fra FN eller OSCE.
The European Union cannot ignore such a challenge to its position.
Det er ikke acceptabelt, at Unionen kan handle selvstændigt uden for disse organisationers rammer.
If there is to be trust and respect, it must come from all Member States.
Perspektivet for den fremtidige sikkerhedspolitik må udvides, således at det ud over den traditionelle fokusering på staters militære sikkerhed også omfatter menneskers og hele klodens sikkerhed.
There is another important reason: the Intergovernmental Conference is about to conclude and we are seeking to apply a Treaty on European Union which establishes common citizenship, the single market and the single cunency.
Fælles sikkerhed og global sikker hed forudsætter samarbejde, tillidsskaben, åbenhed og nedrustning og kræver helt andre instrumenter end de militære.
With money and life in common, it is striking that we are so reticent about establishing common security when that is the only thing that can really guarantee this Union stability and a future.
Vi må dog være opmærksomme på, at en fælles sikker hedspolitik ikke i sig selv kan bringe Den Europæiske Union i ly for alle trusler.
I now turn to the matter of drugs. In my area this problem has not loomed large, but drugs have become a massive problem in society.
Dimitrakopoulos (PPE). - (EL) Fru formand, også jeg vil gerne komplimentere hr. Tindemans for hans arbejde, et arbejde, der fremlægges på et særdeles vigtigt tids punkt, fordi det netop indeholder forslag til, hvordan en fælles sikkerhedspolitik kan udformes.
And there is also another fundamental reason: now the Cold War is over, we Europeans cannot systematically delegate responsibility for our protection and security to a partner and protector, however strong and powerful.
Også jeg beklager, at Rådet ikke er til stede under denne forhandling.
We must shoulder our responsibilities.
Der er yderligere et spørgsmål, der ikke figurerer blandt de mange, der er omhandlet i hr. Tindemans' betænkning, nemlig spørgsmålet om Unionens indre sikkerhed.
Féret (NI). - (FR) Madam President, Mr Tindemans' report on the common security policy of the European Union is welcome.
Et Europa, der kun kommer til at omfatte en række vilkårligt oprettede områder, der er løsrevet fra hinanden, vil givet ikke have den fornødne troværdighed til at spille den rolle som skaber af ligevægt, som det bør påtage sig.
Contemporary history demonstrates every day that European and American interests are usually different. So the role of world policeman cannot be reserved exclusively to the Americans.
Hr. Tindemans' betænkning indeholder flere vigtige punkter. Det første er den metodologiske indfaldsvinkel, dvs. opdelingen i overordnede principper og særlige kapitler, som hovedsagelig er en gennemgang af områder, der er arnesteder for kriser og på en måde en trussel mod den europæiske sikkerhed.
I am glad Mr Tindemans, who was an enlightened Foreign Minister in my country, Belgium, insists on a strengthen ing of the operational structures of the WEU, on better cooperation between the European Union and the WEU, and on the creation of a European military and civilian peacekeeping force.
Med hensyn til de overordnede principper vil jeg gerne opholde mig lidt ved to af disse.
We have a passion for self-flagellation and regularly recite the litany of our failures as a European Union.
Det første er begrebet territorial integritet, et meget vigtigt begreb, som efter min opfattelse udgør kernen i en fælles sikkerhedspolitik.
What we never say is that we need to stabilize the Baltic, we need to stabilize the Meditenañean, we need to guarantee security in Central Europe, we need to show solidarity when there are problems on the borders, and recently there have been problems in Italy and Greece, and there is anxiety - which has been expressed here - in Finland.
Men her må vi brage fantasien og kaste et blik ud i fremtiden, for redskaberne, de våbensystemer, som er den største trussel mod den territoriale integritet, har udviklet sig og tvinger os til at revidere de traditionelle synsvinkler.
There is only one way to do all that: as the old saying goes, unity is strength. That is the specific justification for concern about security policy - and a security policy which is all-inclusive and pacifist, but credible too.
Statslige enheder, der er resultatet af løsrivelser, vil blive en trussel for den indre sikkerhed, fordi de bygger på egoistiske lokale interesser og endda dannes efter etniske udvælgelser.
Just as health policy cannot be based on prayer or rain dances, but needs hospitals and doctors, security policy will only be credible if we all support it with all our strength.
Den Europæiske Union skal derfor tage sig af disse risici og arbejde på inden for rammerne af den politiske union at bevare former for selvstyre og subsidiaritet, der vel anerkender visse forskelle, men tillige sikrer beskyttelsen af den indre sikkerhed som et umisteligt gode for Unionens og dens befolkningers udvikling og staternes integritet.
And this means integrating the WEU finally into the Union, as affirmed in the Maastricht Treaty, and developing our capacity for mediation and peaceful intervention, supported by the strength that comes from solidarity and union. -
Det andet er begrebet forebyggende diplomati, og dette er efter min mening det vigtigste forslag, fordi forebyggelse betyder, at man undgår de ubehagelige begivenheder, som i dag danner billedet af det internationale system.
As my French grandmother, who was also Dutchspeaking, used to say, 'Wie geen put graaft oor een ander valt er zelf in' - which translates as 'if you do not dig a hole for the other fellow, you are liable to fall into one yourself'.
Men forebyggelse betyder procedurer, betyder information, betyder kontakter, betyder bestemmelse og grundig undersøgelse af alle årsagerne til en krise, hvilket faktisk ikke er sket indtil nu - og naturligvis er Rådet ikke til stede.
How ever, I deplore the excessively important role NATO is still expected to play in the security of our peoples. I think it would be more appropriate to strengthen the WEU and enlarge it to include the countries of central and eastern Europe.
Theorin (PSE). - (SV) Fra formand, denne betænkning er klart bedre end de forslag, som i flere omgange er blevet drøftet i udvalget.
Buremstam Linder (PPE). - (SV) Madam President Mr Tindeman's report makes a very constructive contribution to the debate on security policy and to its development.
Der er dog endnu forslag i den, som ikke er acceptable. Sammen med Finland har Sverige gennem sit forslag til den igangværende regeringskonference gjort sin holdning til spørgsmålet om den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik klar. Sverige kan som et land, der er alliancefrit med henblik på neutralitet i krigstid, ikke acceptere en udvikling hen imod et fælles europæisk forsvar, hverken inden for rammerne af EU eller gennem en organisatorisk integration af EU og WEU.
Several months ago President Clinton met President Yeltsin in Helsinki to discuss European security policy.
Et andet punkt er forslaget om indførelsen af tillidsskabende foranstaltninger som en institution, der er blevet afprøvet i tidligere vanskelige tider, men som helt klart
Point 7 of Tindeman's report states ' the natural solidarity between Member States in itself constitutes an important factor of security in as much as it acts in synergy with
Dimitrakopoulos kan bidrage til at skabe de omstændigheder, som er nødvendige for at kunne løse problemerne.
Bnremstam Linder controlling the immigration flows and the trade in armaments. ments.
Og det sidste punkt er de »særlige kapitler«. Balkan: fiasko for Den Europæiske Union.
the security guarantees provided under the WEU and NATO and from which states of the European Union which are not members of those organisations already directly benefit'.
Middelhavsområdet og Mellemøsten: endnu en fiasko.
Sweden has maintained an extensive defence organisation which has had a Stabilising effect in Northern Europe.
Det er ikke nok, at vi bruger en nat på at udpege mæglere ved hjælp af uigennemsigtige procedurer; vi er nødt til at komme med konkrete forslag.
Swedish defence spending per capita has been higher than in many other countries.
Vedrørende dette emne er vi et parlament, der endnu er slave af sine egne politiske og ideologiske fordomme og vilkårlige former for forsvar for den nationale suverænitet, og som afgiver en udtalelse, der ikke er egnet til at sætte sig spor i historien om opbygningen af Europa i et forsøg på at udfylde det politiske tomrum med nogle svage pragmatiske forslag.
It is important, in any case, that our actions should be coordinated and complementary and consistent with other Community policies, since a single foreign policy measure or a single development cooperation policy measure or a single humanitarian aid measure may produce results quite different from what we, would like and what we have agreed.
Nej, vi har ikke brug for at styrke samarbejdet med WEU, men at integrere den i Den Europæiske Union.
Expanded cooperation within the Third Pillar to combat organised crime and tenorism is to be welcomed.
Dette fremmedlegeme både inden for Unionen og NATO, og som efter 40 års søvn er blevet genoplivet som Lazarus, er i dag ude af stand til selv at varetage styringen af missionen i Albanien, som for øvrigt er i fuld samklang med Petersberg-forpligtelserne.
Membership of the EU, participation in the PFF and association with the WEU will give those countries which have remained outside military alliances greater experience of participating ih a cooperation with mutual obligations. tions.
Men det er klart, at sandheden begynder at komme for dagen.
The report includes a separate section on the Baltic region.
Regeringskonferencen giver ikke de resultater, vi håbede på, og det, der var fastsat i Maastrichttraktaten finder faktisk ingen passende placering på den fælles sikkerhedspolitiks område.
The Baltic countries and the EU can make an important contribution in this sensitive area by creating various networks, some of which may even take the form of military cooperation, in order to increase regional security. Several such initiatives are already underway.
Det er klart, at der ikke kan tales om en forsvarspolitik uden en sikkerhedspolitik, og at der uden et fælles forsvar ikke kan tales om en fælles udenrigspolitik.
The new security policy conditions which have ruled since the end of the cold war have given rise to new debate even in Sweden.