natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg oplevede det forleden i Bruxelles' lufthavn, hvor jeg havde fornøjelsen af at stå bag ved Hans van den Brock, kommissær med ansvar for udenrigsanliggender, som også målte stå i en lang, lang kø for at få lov til at forlade EF-hovedstaden.
Of course, the smooth transition to open borders also required that no additional risks be run, to ensure that no diseases are allowed to spread.
Men den frie bevægelighed for personer er jo ikke omfattet al' EØS-aftalen på samme måde, som den er for varer, og derfor vil jeg gerne spørge Kommissionen, om man vil skride ind over for Frankrigs sabotage af indførsel al" islandske fisk?
Although the Commission is aware that local officials responsible for the application of the quarantine system will be affected, it was not considered appropriate to assign Community funds to this sector because, as with many other sectors, we believe there has been sufficient time to adapt to the new situation.
Islandske fisk er helt uden tvivl omfattet af EØS-aftalen, og derfor bør Kommissionen skride ind over for Frankrigs gentagne hindringer mod indførsel af friske islandske fisk.
Nevertheless, if the authorities of the United Kingdom wish to intervene in this area because they consider it necessary, then they are free to do so on condition, of course, that their action is in line with existing Community legislation concerning government aid.
Marin. - (ES) Kommissionen noterer sig Deres bemærkning, hr. Bonde, og deler Deres bekymring.
Elliott (PSE). - I just want to say that I wonder if the Commission is encountering any difficulties with the British Government over this issue.
Formanden. - Spørgsmål nr. 38 af Cooney (H-01 16/94): Om: Israel
There is probably a greater threat of being struck by a meteorite than of catching rabies.
Marin. - (ES) Jeg håber. hr. Arbeloa Muru. at Minister rådet kan behandle dette spørgsmål i næste uge.
Some of us have felt for a long time that there ought to be more concern for those people moving about in the Community who have been severely affected by these quarantine regulations by not being able to take their pets with them either into or out of the UK.
Vedrørende første del af Deres spørgsmål - internationale observatører - har en gruppe medlemsstater offentligt udtalt, at de ville være villige til at deltage.
Ijust wonder what sort of response the Commission is getting from the British Government?
Eftersom fremme af fredsprocessen eventuelt kan betragtes som en fælles aktion - af' den type, der er anført i Maastricht traktaten - er en sådan mulighed tænkelig.
Is it getting a positive response to the effect that it will as soon as possible phase out these quarantine restrictions or is it encountering difficulties?
Jeg mener under alle omstændigheder, at hr. Papoulias ville have kunnet besvare dette spørgsmål med større autoritet end jeg. Men rent faktisk ville kontrol med enhver form for privat våbenbesiddelse i området være en foranstaltning, der i allerhøjeste grad ville kunne bidrage til at mindske spændingen i de besatte områder.
Elles (PPE). - I would like to ask the Commission the following: quarantine is a means of control which the British Government has had in place for a long period of time.
For der kan ikke herske tvivl om, at når man kan se folk gå rundt i gaderne med maskingeværer, er det meget vanskeligt at skabe fred.
In the case of other provisions which have been set aside as a result of the single market, the people affected, like customs agents, have received Community finance for adjustment purposes.
Hvordan agter Kommissionen at reagere på den seneste erklæring, som Israels ministerpræsident Rabin fremsatte for Europarådet om, at Israel ikke havde brug for europæiske penge, der skulle ledes videre til palæstinensere?
I think it would be only fair if the Commission would look again at the question as to whether there should not be some financial compensation for those owners of kennels which have been used for quarantine purposes and now, because of Community law, will be put out of business.
Formanden. - Spørgsmål nr. 39 af von Alemann (H0144/94):
Marin. - (ES) I am not an expert on rabies, so I am unable to answer your question.
Om: Pesticidleverancer til Albanien og Østeuropa
However, the departments concerned tell me that quarantine will be replaced by blood tests.
Marin, næstformand i Kommissionen. - (ES) Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Israel indeholder ikke bestemmelser om tildeling af fællesskabsmidler.
President. - Question No 41 by Mr Falqui, which has been taken over by Mr Bettini.
I finansieringsoversigterne vedrørende de besatte områder for perioden 1994-1998 er der fastsat et program, der finansieres med 250 mio ECU over budgettet og med 250 gennem Den Europæiske Investeringsbank, i alt 500 mio ECU, som bidrag til konsolidering af fredsprocessen i de besatte områder.
Subject: Compatibility with Community rules on competition of the privatization of the Nuovo Pignone company and the subsequent setting up of a joint venture
I en under søgelse, som Verdensbanken har foretaget af plantebeskyttelsessituationen i Albanien i 1993. fremgår det, at 560 t under ingen omstændigheder må anvendes mere.
I am very sorry, but this sector, just like customs and any other sector, knew that the Treaty would come into effect as of 1 January 1994 and that it would have to adapt as a consequence.
Kan Kommissionen foretage en opgørelse over alle tilsvarende depoter i Østeuropa og udarbejde en plan for bortskaffelse?
In Italy the Nuovo Pignone public company, which producers turbines and compressors for use in the electricity generating industry, is currently being privatized and a joint venture is to be set up.
Cooney (PPE). - (EN) Jeg var forbavset over at høre kommissæren antyde, at der ikke bestod en økonomisk ordning mellem Fællesskabet og Israel.
Titley (PSE). - The Commission is obviously more concerned about the free movement of dogs than about the free movement of people, particularly through Helsinki Airport.
Jeg havde for stået, at der stod i den økonomiske protokol mellem Fællesskabet, at der skulle investeres penge fra Fælles skabet i Israel, og jeg havde forstået, at baggrunden for hr. Rabins bemærkninger var. at Israel ikke havde behov for disse midler.
The companies involved in the privatization are General Electric, ENI and the Dresser Industries-Ingersoll Rand Group which, besides being controlled by General Electric, is also Nuovo Pignone's major competitor in the production of reciprocating centrifugal compressors.
Af' disse anslås det. at omkring 600 t er af'høj kvalitet.
The Commissioner mentioned the transition period.
Den resterende mængde formodes at være produkter, der ikke for alles vedkommende overholder Fællesskabets normer.
Firstly, is there any provision for this transition period to be renewed and, if so, what provision is there?
Der er mulig hed for at bortskaffe eller videresælge dem inden sidste salgsdag, men Kommissionen har foreslået den albanske regering at destruere dem.
The effect of such an amalgamation would be to create a dominant position for the newly-established joint venture, thus significantly hampering effective competition in the industrial production sector concerned. cerned.
Formanden. - Spørgsmål nr. 40 al' Elles (H-0156/94): Om: Karantæne i Det Forenede Kongerige
Does the Commission not consider that the above arrangement should be vetoed on the grounds that the new group would constitute a de facto cartel with an absolute monopoly on production in European and international markets, in contravention of Community rules on competition (')?
For så vidt angår pesticidlagre i andre mellem- og østeuropæiske lande er der, så vidt Kommissionen har erfaret, ikke tale om et problem af" samme omfang som i Albanien.
I believe it is essential to have not a technical evaluation, as is expected from this committee, but rather a political evaluation, given that the common energy market also requires the strong presence of Italian and European companies, whereas this privatization risks weakening Nuovo Pignone's widely recognized high level of technological capability, to the advantage of General Electric and Dressier.
I forbindelse med foranstaltningerne hen imod åbne grænser i Europa er et af de vanskeligste problemer spørgsmålet om karantæne i Det Forenede Kongerige. ge.
Since this is a large-scale operation, it would be hasty of us, and scarcely correct on our part, to make any presumptions as to the final decision we will take in conditions, as you have said, of complete independence and neutrality.
Kan Kommissionen i tilfælde af, at der udfoldes bestræbelser på at fjerne de fleste karantæncbestemmelser. oplyse, om den vil tillade lovgivning om kompensation til de personer, der berøres mest her af?
President. - As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
Von Alemann (LDR). - (DE) Fru formand, hr. kommissær, det glæder mig. at De kan bekræfte tallene, som stammer fra en meget pålidelig kilde.
Question No 42 by Mrs TazdaVt (H-0119/94, Subject: Women in Development (WID)
De siger, at pesticiderne enten skal udføres eller destrueres, navnlig når de ikke længere kan anvendes.
Marin, Vice-president of the Commission. - (ES) Madam President, we are now turning our attention to the machinery sector.
Som De sikkert ved, er det vanskeligt at udføre dem, fordi jernbaneforbindelserne enten gär gennem kampområder eller endog er fuld stændig ødelagt. Har De som kommissær en idé om, hvordan en sådan destruktion kunne se ud?
This move falls within the framework of a consortium that is to be presided over by General Electric, and which will give that company a majority shareholding in the Italian company.
Er Kommissionen endvidere rede til at stille sagkundskab og finansiel bistand til rådighed?
As things stand, the participants in the consortium have not clearly defined their respective positions within it or with respect to controlling the newly-acquired company.
De har fuldstændig ret i Deres betragtninger.
Is there a mid-term evaluation of projects and programmes of the European Community?
Og såfremt den albanske regering anmoder Fællesskabet om teknisk bistand, vil vi undersøge muligheden herfor.
How are the results of the evaluations discussed with and integrated into the policy of staff of the Commission in Brussels and in its delegations?
Men naturligvis må der ikke skabes øget risiko for indførelse af smitsomme sygdomme i forbindelse med overgangen til ordningen med åbne grænser.
Does the Commission have to fulfil any particular sectoral criteria for project design before submitting the project proposal to the EDF Committee?
Og dette problem har været genstand for langvarige overvejelser fra de veterinære kontrolmyndigheders side i forbindelse med indførelse af fri bevægelighed for dyr.
To this end, since December 1993 the companies involved have been in contact with the Commission's task force on mergers.
Selv om Kommissionen er klar over. at de lokale ansvarlige for håndhævelsen af karantæneordningen vil blive berørt af afskaffelsen, finder den del ikke muligt at yde EF-støtte til denne sektor, da denne i lighed med mange andre sektorer har haft tilstrækkelig lang tid til at tilpasse sig den nye situation.
The notification of agreement that the companies will have to present will clearly provide the Commission with all the necessary information and details of all its legal and economic implications, enabling the Commission to fully understand the agreement.
Men såfremt de britiske myndigheder ønsker at intervenere, er der intet til hinder herfor, selvfølgelig under forudsætning af at deres tiltag er i overensstemmelse med de gældende fællesskabsbestemmelser om statsstøtte.
As you are aware, the said notification will then trigger an inquest by the Commission to examine in depth the implications of this agreement for the Single European Market.
Raffin (V). - (FR) Hr. kommissær, må jeg bede om en uddybning. Hvor stammer disse pesticider fra?
Question No 44 by Mr Wynn (H-0121/94), Subject: Women in Development (WID)
Marin. - (ES) Der må skelnes mellem to situationer: før og efter landbrugsreformen.
Question No 45 by Mrs van Putten (H-0122/94,) Subject: Women in Development (WID)
Elles (PPE). - (EN) Jeg vil gerne spørge Kommissionen om følgende: Karantæne er en form for kontrol, som den britiske regering har anvendt i lang tid.
In accordance with the provision in the Rules on mergers, the proposed merger will be automatically suspended for the first three weeks following notification.
Der har været kennelejere, som har oprettet deres egne virksomheder i lyset af disse kontrol 1er. og der ligger tilfældigvis en af dem i min valgkreds.
When this period has elapsed, the Commission can extend the suspension if the merger could affect the results of its investigation.
1 forbindelse med andre bestemmelser, som er blevet ophævet som følge af det indre marked, så har de personer, som er blevet berørt heraf', for eksempel toldembedsmændene, faet fællesskabsmidler til at tilpasse sig de nye forhold.
The investigation may be concluded within one month, or within four months if the proposed merger gives rise to serious doubts concerning its compatibility with the Single Market. As things stand, there is no way of predicting the actual results of the Commission's investigation.
Det ville efter min mening kun være rimeligt, om Kommissionen ville se endnu en gang på spørgsmålet om, hvorvidt der bør ydes en form for økonomisk kompensation til ejerne af de kenneler, der har været brugt til karantæneformål, og som nu vil blive fortrængt Ira markedet på grund af Fælles skabets lovgivning.
What are the results of the WID programming service set up to provide technical assistance by a high-level WID consultant to ACP delegations for the integration of the WID dimension and to screen EDF projects and programmes?
Morris (PSE). - (EN) Jeg vil gerne takke kommissæren for hans svar.
Bettini (V). - (IT) Madam President, I am representing my colleague, Mr Falqui, who is involved in the cam paign for the Italian elections.
Mit spørgsmål vedrører hans udtalelse om, at dette stof bør destrueres.
My apologies to the Commissioner, but I believe this to be a good enough reason for his absence.
En af de billigste måder, hvorpå stoffer som dette tidligere er blevet skaffet af vejen, er ved at eksportere dem til tredjeverdenslande.
How many delegations have received assistance and what percentage of all EDF projects and programmes were screened?
Kan Kommissionen - det er måske et urimeligt spørgsmål - angive, hvorvidt det pågældende land har tilstrækkelig kapacitet til at skaffe dette stof af vejen?
Question No 46 by Mrs Napoletano (H-0124/94), Subject: Women in Development (WID)
Marin. - (ES) Jeg har forståelse for det ærede medlems ædle følelser, men hvis fællesskabsbudgettet skulle finansiere erstatninger til alle de erhverv, der på den ene eller den anden måde berøres af gennemførelsen af det indre marked, er jeg bange for, det vil være nødvendigt at opfinde et nyt europæisk socialsikringssystem, en opgave, der ikke er realistisk i dag.
I would like to ask whether the Commission does not feel it is necessary to perform this operation in greater depth within the framework of the new rules governing company competition, since - as the Commissioner said - such an acquisition requires the authorization of the anti-trust committee of the Commission's task force, a procedure that is autonomous and independent of the European Parliament.
Marin. - (ES) Jeg er ikke i stand til at besvare dette spørgsmål, hr. Morris. Men jeg skal forsøge at fremskaffe de ønskede oplysninger til Dem på anden vis.
In the context of the annual Women In Development (WID) training courses for staff responsible for project and programme operations, how many officials have already been trained on the integration of WID?
Jeg er ikke ekspert i pesticiddestruktion, men jeg er overbevist om, at det må være en yderst kompleks og vanskelig operation.
Is this training obligatory for all staff members responsible for projects and programme operations in Brussels and in the delegations? Has the regular
Titley (PSE). - (EN) Kommissionen bekymrer sig øjensynligt mere om hundenes frie bevægelighed end om menneskenes frie bevægelighed, specielt gennem Helsinki lufthavn.
') Article 3(1 Xb) of Council Regulation (EEC) No. 4064/H9
Nuovo Pignones største konkurrent som producent af stempelcentrifugalkompressorer.
President update after the training courses proven to be successful and sufficient for the former participants?
Takket være en sådan koncentration ville det nyop­rettede joint venture opnå en dominerende stilling og således udgøre en alvorlig hindring for konkurrencen på det pågældende område.
most recent one dating from 25 May 1993), which is to ensure the full integration of women, both as agents and beneficiaries, into the mainstream of development actions?
Må jeg have lov til at stille to spørgsmål.
Question No 47 by Mrs Ernst de la Graete (H-0125/94), Subject: Women in Development (WID)
Jeg erkender, at rabies er en al" de la skandaler, der ikke har ramt den britiske regering for nylig.
Question No 54 by Mrs Cayet (H-0133/94), Subject: Women In Development (WID)
Kommissæren nævnte over­gangsperioden. Fordet første: Findes deren bestemmelse om fornyelse af denne overgangsperiode, og i bekræften­de fald, hvad går denne bestemmelse så ud på?
As a member of the OECD, does the Commission comply with the DAC Women in Development (WID) Expert Group's requirements regarding statistical reporting on the implementation of WID policies by their institution?
For det andet: Kan kommissæren fortælle mig præcis hvor man­ge tilfælde al" hundegalskab, man har oplevet i de seneste ti år inden for en radius af 200 miles omkring Den Engelske Kanal?
What constraints, if any, has the Commission encountered in integrating the gender dimension into its development projects, and how does it intend to combat them?
Marin. ­ (ES) Jeg er ikke i stand til at besvare Deres andet spørgsmål, da jeg ikke ved. hvor mange tilfælde af hundegalskab der har været.
Question No 55 by Mr Verhagen (H-0134/94), Subject: Women in Development (WID)
Hvad angår det første spørgsmål, er problemet følgende: som bekendt gøres der stadige fremskridt inden for teknologi, lægevidenskab og veterinærvidenskab.
Does the Commission share a common approach to the implementation of WID policy with the Member States of the European Union?
Tidli­gere bestod karantæne i at holde en hund eller en kat under observation i 40 dage for at se, om den viste symptomer på en smitsom sygdom. I dag er det ikke nødvendigt med 40 dages observation.
Is the Commission willing to inform Parliament on an annual basis of major developments, strategies and successes regarding the integration of its gender policy in all development projects and programmes (DG I and DG VIII) funded by the European Community? munity?
Så vidt jeg er orienteret, kan man på grundlag af blodprøver finde ud af', om dyrene er smittet med hundegalskab.
What efforts are being undertaken to improve coordination and cooperation in this respect (Article I30x)?
Karantæne ser i dag mere ud til at være en passende foranstaltning for kommissærer.
Question No 49 by Mrs Simons (H-0128/94), Subject: Women in Development (WID)
Marin, næstformand i Kommissionen. ­ (ES) Fru for­mand, vi går nu over til maskinindustrien.
Question No 56 by Mrs Van Hemeldonck (H-0135/94) Subject: Women in Development (WID)
Som bekendt blev der den 22. december indgået en aftale om privati­sering af Nuovo Pignone. der er et holdingselskab i ENI­gruppen. og som arbejder inden for maskinindustri og udstyr til elproduktion, helt præcist turbiner.
What action has been undertaken by the Commission to ensure that gender issues are taken into considera tion for all development programmes and projects on a systematic basis (from appraisal till the evaluation of a project)?
Det hele foregår inden for rammerne af et konsortium, der kontrol­leres af General Electric, som vil få aktiemajoriteten i det italienske firma.
Delegations of the European Union need to ensure that all development projects are compatible with the gender criteria and Women In Development (WID) policy of the European Union.
I dette konsortium deltager endvidere Dresser Industries­Ingersolle Rand­gruppen og en række italienske banker.
How many officials working in the delegations of the European Union are WID-experts or have received WID training?
Elliott (PSE). ­ (EN) Jeg vil blot gerne sige. at jeg godt kunne tænke mig at vide. om Kommissionen har proble­mer med den britiske regering i denne sag.
Question No 50 by Mrs Sandbæk (H-0129/94), Subject: Women in Development (WID) and Question No 57 by Mr Pons Grau (H-0136/94) Subject: Women in Development (WID)
Der er naturligvis ikke nogen, der ønsker at løbe nogen risiko med hundegalskab, men det ligger således, at vi alle er klare over, at det antal tilfælde, man har oplevet i de lande på kontinentet, som ligger tæt ved England og resten al" De Britiske Øer, har været så lille, at man kan se bort herfra.
Is the integration of the Women in Development (WID) policy in projects and programmes included as a special item in the 'Logical Framework training courses and manuals'?
Det er sandsynligvis mere nærliggende, at man kan blive ramt af en meteorit, end at man skal få rabies.
If not, does the Commission intend to include it?
Med henblik herpå har virksomhederne siden december 1992 opretholdt kontakt med Kommissionens task force for virksomhedssammenslutninger.
Does the Commission keep statistics on the implementation of its policy of full integration of women as agents and beneficiaries of development projects and can it give examples of the success of such a policy?
Den omtalte anmel­delse af aftalen vil give Kommissionen de nødvendige oplysninger, herunder om økonomiske og juridiske kon­sekvenser.
Question No 51 by Mr Telkämper (H-0130/94), Subject: Women in Development (WID)
Derer nogle af os, som i længere tid har følt, at man burde bekymre sig mere om de mennesker, der bevæger sig omkring i Fællesskabet, og som er blevet hårdt ramt af disse karantænebestemmelser, fordi det ikke har været muligt for dem at bringe deres kæledyr med sig hverken ind i eller ud af Det Forenede Kongerige.
Van Putten (PSE). - (NL) To begin with we asked whether the request by the Commission to answer all these questions in one go could be rejected.
Jeg kunne blot godt tænke mig at vide. hvilken respons Kommissionen får fra den britiske regering?
I hereby wish to withdraw that request so that the Commissioner can really give a comprehensive report taking all the questions into account.
Får den en positiv reaktion i retning af. at den snarest muligt vil nedtrappe disse karantæneordninger, eller møder den vanskeligheder?
Admittedly, we would then like to see the list run through in order to see whether everyone who is present or is speaking on behalf of someone else is satisfied with the answer and might possibly wish to enter into further debate with Mr Marin.
I henhold til bestemmelserne i forordningen om kontrol med virksomhedssammenslutninger suspenderes gen­nemførelsen af" sammenslutningen automatisk i de tre første uger efter anmeldelsen.
Could the Commission explain why there is a need for separate manuals on the implementation of gender policy in its development projects by DG I ('Guide to an integrated participation of women and men in Development Cooperation ALA MED') and DG VIII ('The integration of Women in Develop ment.
Derefter kan Kommis­sionen forlænge suspensionen, hvis gennemførelsen af" virksomhedssammenslutningen kan påvirke resultaterne af undersøgelsen.
Why, when and how to incorporate gender into Lomé IV projects and programmes')?
Undersøgelsen skal afsluttes inden for en måned eller inden for fire måneder, såfremt den foreslåede virksomhedssammenslutning rejser alvorlig tvivl om foreneligheden med EF's konkurrenceregler.
Are the criteria and sectoral guidelines set out in both manuals identical?
På indeværende tidspunkt kan der ikke siges noget om resultaterne af Kommissionens undersøgelse.
Could the Commission make both man uals available to Parliament?
Formanden. ­ Spørgsmål nr. 41 af Falqui. overtaget af Bettini (Η­0113/94)Γ
Subject: Women in Development (WID)