natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg har ikke bedt om ordet for at tilføje noget væsentligt til, hvad der står i betænkningen, men først og fremmest for at give min tilslutning til hr. Cabrols forslag om oprettelsen af et netværk eller et europæisk center for overvågning af smitsomme sygdomme sammen med anvendelsen af det alarmeringssystem, som han også selv talte om.
I asked to speak, not in order to add anything substantial to what the report contains, but mainly to support Mr Cabrol's proposal to create not a network, but a European Centre for the Monitoring of Communicable Diseases and at the same time implement an early warning system, as he himself said.
Jeg har altså nogle forbehold, men udvalget har ladet sig lede af professor Cabrols holdning om, at det er ønskeligt med et Europæisk Center for Overvågning af Smitsomme Sygdomme, og vi afventer med interesse Rådets holdning.
So, I retain reservations, but the committee has been guided by the view of Professor Cabrai that a European Centre for the Surveillance of Communicable Diseases is desirable and we shall await the view of the CouncU with interest.
Men der er stor enighed om, at det, vi har et presserende behov for, er præcise, hurtige informationer i brugelig form.
But there is consistent agreement that what is desperately needed is clear, accurate and speedy information in a widely useable form.
Jeg synes, EU er ideelt placeret til at være et vigtigt eger, hvis ikke selve navet i dette vigtige hjul.
It seems to me that the EU should be ideally placed to be a strong spoke, if not the actual hub of that important wheel.
Vi støtter Kommissionen og professor Cabrols arbejde, indtil det bliver virkelighed.
We shall back the Commission and Professor Cabral to work until it becomes reality.
Centret har nogle fordele, som det informationsnetværk, som Kommissionen og Rådet vil foreslå, mangler.
The Centre would have advantages not shared by the data network which the Commission and the Council want to propose.
Det har mulighed for at foretage overvågning, mulighed for at udføre forsøg og forskning, som kan danne grandlag for retningslinjer til medlemsstaterne, ikke for hvordan problemerne bekæmpes, når de opstår, men så man undgår, at de opstår, og via de afdelinger, der skal oprettes i medlems landene, kan man slå alarm på et tidligere tidspunkt, hvilket vil medføre en langt mere effektiv imødegåelse af problemet. met.
It can make forecasts, it can carry out experimental investigations on whose basis directions could be issued to the Member States, not on how to deal with the problem once it has arisen, but how to prevent it arising at all, and above all, through its branches in the Member States, which must exist, it will be able to set alarm bells ringing earlier, a factor which makes it able to deal with problems more effectively.
Valverde López (PPE). - (ES) Hr. formand, indledningsvis vil jeg sige, at jeg tilslutter mig hr. Cabrols kommentarer og takke ham for hans betænkning.
Valverde López (PPE). - (ES) Mr President, first of all I would like to express my support for the comments by Professor Cabrol and congratulate him on his work.
Vi må ikke glemme, at dette forslag til afgørelse komplementerer et andet forslag om generel sundhedsovervågning, som vi for nylig har behandlet, og at det skal ses i dette perspektiv.
We must not forget that this proposal for a decision complements another one we examined recently on general health surveillance, and this is how it should be seen.
Opmærksomheden skal henledes på, at der allerede er truffet andre initiativer, såsom oprettelsen i 1987 af Det Europæiske Center for Epidemiologisk Overvågning af AIDS og andre tilsvarende.
We must also bear in mind other initiatives such as the European Centre for the epidemiological surveillance of AIDS which was set up in 1987, and other similar initiatives.
Den Europæiske Union har således allerede taget en del initiativer på dette område.
In other words, the European Union has already taken quite impor tant steps in this area.
Europa-Parlamentet har en oplagt forpligtelse til at støtte Kommissionen i alle disse forslag, da de fremsættes i fuld
The European Parliament has an essential obligation to support all of these Commission proposals since it must be acknowledged that the latter is producing them at short notice and in the spirit and letter of the Maastricht Treaty.
Til sidst vil jeg sige, at jeg blev bekymret, da hr. Cabrol talte om finansieringen af hele dette projekt.
Finally, I express my disquiet about what I heard from Mr Cabrol concerning funding for this great issue.
Kaklamanis udført.
Kaklamanis
Det er på tide, at vi ser mere på Europas befolkninger, mere på menneskene og mindre på tallene.
The time has come to pay greater attention to Europe's peoples, to human beings, and less to numbers.
Han understregede de tre vigtigste mål: Først indsamling af informationer og give meget nøjagtige, ensartede anvisninger om art, metode og karakteristika for de oplysninger, man ønsker; dernæst indførelse af et alarmsystem til de ansvarlige administrationer; endelig koordinering af reaktionerne.
He underlined the three most important objectives: firstly, the collection of information, giving particularly specific details with respect to the type, method and identical nature of the information required, then the establishment of an early warning system to departments responsible; finally the coordination of reaction.
Jeg er især taknemmelig for det, han med en klog graduering beskrev som først foreslå, så rådgive, så over bevise og til sidst pålægge.
I am particularly pleased at what he said when, with a kind.of clever gradation, he mentioned the fact that it would be necessary to suggest, then advise, then convince and, if necessary, compel.
I dagens Europa har næsten alle medlemsstater deres eget net og system.
Eisma (ELDR). - (NL) Mr President, the BSE crisis has kept us in Europe busy for some months now, and continues to do so.
Det forekommer indlysende rigtigt at samle disse net.
Systems vary from country to country and are not coordinated and therefore not efficient.
Vi skal naturligvis samarbejde med WHO og især WHO's forskellige centre, der er meget aktive i Europa, og her skal vi sikre, at arbejdet ikke overlapper.
Is it not strange that our governments should be using the subsidiarity principle as an excuse for refusing to cooperate in setting up an efficient European structure which would be able to warn all our health systems about outbreaks of infectious diseases and epidemics?
Eisma (ELDR). - (NL) Hr. formand, BSE-krisen har optaget os i månedsvis i Europa og gør det for resten stadig.
I really should say that at present, every State in Europe, or almost, has its own network, its own system.
Systemerne er forskellige fra land til land.
The amalgamation of these networks seems a logical next step.
De er ikke koordinerede og altså utilstrækkeligt effektive.
I would, however, like to highlight two things.
Den europæiske borger har jo ret til at blive advaret og beroliget.
The first is the existence and the particularly active nature of the European branch of the WHO.
Er det ikke mærkværdigt, at regeringer forskanser sig bag nærhedsprincippet og nægter at deltage i opbygning af en effektiv struktur på europæisk plan, der burde gøre det muligt at optage alle sundhedssystemer og at alarmere om smitsomme syg domme og epidemier?
It is naturally appropriate that we should work with the World Health Organisation, and in particular with its associate centres which, in Europe, are particularly active, and I think with respect to this that avoiding doubUng up wiU also be a concern.
Jeg finder det meget foruroligende, at Rådet ikke synes at indse nødvendigheden af et sådant netværk og ikke afsætter de nødvendige midler dertil.
I find it very worrying that the Council seems not to realize how important such a network would be and has not allocated funding to set it up.
Det andet forhold vedrører smitte med en række sygdomme gennem fødevarer, og her kan jeg nævne CreutzfeldtJacob-sygdommen som et meget vigtigt eksempel.
The second item concerns contamination, through diet with certain diseases of which Creuzfeldt-Jakob is an important example.
Bovin spongiform encephalopati har under alle omstændigheder vist os manglerne ved det nuværende system.
Bovine spongiform encephalopathy has shown us, in any case, the inadequacies of our current system.
Man må håbe, at dette initiativ er første skridt i retning af at beskytte borgerne.
Let us hope that this initiative is a first step in the direction of the progress we must make in the protection of our fellow citizens.
Sandt at sige er det et skridt i retning af at oprette en fælles administration i lighed med den amerikanske Food and Drugs Administration, som virkelig gør undere i beskyttelsen af de amerikanske borgere; det er den vej, vi skal gå.
To tell the truth, it is in the dhection of the constitution and activity of a large administration, which could perform the same functions as the Food and Drug Administration as it exists in the United States of America and which works wonders in the protection of American citizens, that we must be going.
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Hr. formand, vores gruppe støtter fuldt ud Cabrol-betænkningen, som udgør en væsentlig forbedring af forslaget til afgørelse om oprettelse af et netværk til epidemiologisk overvågning af og kontrol med smitsomme sygdomme i Det Europæiske Fællesskab.
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Mr President, our group fully supports the Cabrol report, which substantially improves the proposal for the establishment of a network for the epidemiological surveillance and control of com municable diseases in Europe.
Dette initiativ skal fremhæves af tre yderst aktuelle grunde: for det første fordi der, som det er blevet sagt, kan registreres en stigning i antallet af smitsomme sygdomme, som - hvilket man ikke må glemme - afspejler en forværring i de sociale forhold, og med den økonomiske politik, der nu føres, er jeg bange for, at de vil blive yderligere forringet.
This initiative is significant for three very important reasons: first because - as has already been said - infectious diseases are on the increase in Europe, reflecting the fact (which must not be forgotten) that social conditions are worsening. With the economic policies being pursued, I fear that these will continue to worsen.
Det er derfor uomgængelig nødvendigt at råde over et instrument som det foreslåede for at kunne handle adækvat.
Therefore it is vital to have this instrument in order to take appropriate action.
For det andet fordi der, måske også som en sideeffekt af vores politik, i de østeuropæiske lande ligeledes kan registreres en alarmerende stigning i udbredelsen af smitsomme sygdomme, hvilket med de eksisterende forbindelser udgør en indlysende fare for Unions medlemslande.
Second because, perhaps as a result of the side-effects of our policies, infectious diseases are also increasing at an alarming rate in the countries of Eastern Europe, which, due to the relations which exist, poses an obvious threat to us.
Martinez (NI). - (FR) Hr. formand, i professor Cabrols betænkning, som alle anerkender som overordentlig nyttig, foreslås det at oprette et netværk til epidemiologisk over vågning af og kontrol med smitsomme sygdomme.
Martinez (NI). - (FR) Mr President, Professor Cabrol's report, which everybody agrees is remarkable, proposes a network for epidemiological surveUlance and control of communicable diseases.
Det er et godt initiativ, et relevant emne, her hvor vi oplever, at gamle sygdomme genopstår, at bakterier bliver modstandsdygtige over for antibiotika, og at der opstår nye patologier, AIDS og BSE.
This is an excellent initiative and a topical subject, when we are seeing the resurgence of old diseases, of bacteria which are becoming resistant to antibiotics, the emergence of new pathologies, AIDS and BSE.
Men hvis jeg har forstået professor Cabrol rigtigt, vil han genopfinde hjulet, selvom der allerede findes den slags netværk, her tænker jeg på BSE, for eksempel det arbejde,, fru Alterovitch gør i Frankrig.
So, if I have understood Professor Cabrol correctly, we must rebuild Atlanta, even if we already have epidemiological surveillance centres, and I am thinking of BSE and what Mrs Alterovitch is doing for example, in France.
Endelig kan der også i et tredje geografisk område - Afrika - af andre grunde registreres en alarmerende stigning i udbredelsen af mange smitsomme sygdomme, og også af denne grand er det nødvendigt at træffe de omhandlede foranstaltninger.
However, I think it must be pointed out that it is not enough - äs has already been said - to have a surveillance network to carry out the tasks mentioned. It will also be necessary to take measures, in addition to prevention and treatment, to eliminate the social conditions which trigger off these diseases.
Der skal altså oprettes et europæisk sundhedsovervågningscenter, et europæisk observatorium.
So a European surveillance centre, a European observatory would be created.
Hr. professor Cabrol, jeg trækker ikke revolveren, hver gang jeg hører ordet »europæisk«, men jeg bliver nervøs.
Professor Cabrol, every time I see the word 'European', I do not draw my revolver, but I feel worried.
For øvrigt viste BSE-undersøgelsesudvalget, at Europa virkelig har noget at være nervøs for.
The Committee of Inquiry into BSE, moreover, showed that Europe really does have something to worry about.
Først siger De, at dette centers første opgave bliver at »vide«.
First, you tell me that the primary mission of this observatory would be to 'know'.
Men når jeg i Landbrugsudvalget ganske enkelt foreslår Kommissionen at klassificere poten tielle zoonoser, sådan som WHO eller verdensorganisationen for kvægsygdomme gør, hvem er det så, der sætter sig imod, at termen potentiel zoonose opføres ved siden af konstaterede zoonoser? Det er Kommissionen.
But when as part of the Committee on Agriculture, before the European Commission, I propose quite simply the classification of potential zoonoses, as the WHO and the International Epizootics Organisation does, who is it who objects simply to the term potential zoonosis, as against recognised zoonoses?
Det er således absolut nødvendigt at gøre en indsats i denne retning og uforbeholdent støtte Kommissionen, Cabrol-betænkningen og Rådets planlagte indsats.
Today we must acknowledge this European initiative, which rides roughshod through delicacies, reticence, the rather shrivelled concerns and the subsidiarities to serve at last the cause of pubUc health of all of our fellow European citizens.
Og så siger De »alarm«, men der er ingen europæiske myndigheder, som har slået alarm, og da bestemt ikke nikkedukkerne i Den Stående Veterinærkomité, som vi fik
You say, 'early warning', but no European authority gave us an alert, and certainly not those clowns on the Standing Veterinary Committee, an example of whom we had at the
Martinez et eksempel på i undersøgelsesudvalget med en dansker, der irriterede selv de mest indædte europæere.
Martinez committee of inquiry in the form of a Danish lady who irritated even the most pro-European.
Og så siger De »handle«, men det er nationalstaterne, der gennem subsidiaritetsprincippet har tilladelse til at handle i BSE-sagen.
You say 'act', but it was the Nation States, by the principle of subsidiarity, who gave permission for action in the BSE affair.
Det eneste, Kommissionen har gjort, er at retsforfølge de fem tyske delstater, der nægtede at spise eller modtage britisk oksekød.
AU that the Commission has done is to pursue the five German Länders who refused to eat or to accept British cattle.
Så her kan jeg genkende kirurgen, hr. professor Cabrol, der kommer ind til sidst og foretager en ren symptombehandling.
I can see in this, Professor Cabrol, the surgeon who has got to the end of the road and who only treats the symptoms.
De virkelige grunde til disse smitsomme sygdomme er immigration, narko, underudvikling, analfabetisme og ultraliberalisme.
The real causes of all of these communicable diseases are immigration, drugs, underdevelopment and ultraliberalism.
Det er det, der har skabt arbejdsløsheden, der har gødet jorden for elendigheden og fået tuberkulosen til at genopstå.
These are the things which have caused unemployment, which have created a landscape of poverty and caused the resurgence of tuberculosis.
Det er den europæiske konstruktion, der bærer skylden på grund af dens blindhed over for BSE; det er .den mest frygtindgydende af alle smitsomme syg domme, den ideologiske prion, der ligger bag det hele, det er måske europæisk spongiform encephalopati, og her råber vi vagt i gevær, kære kollega.
It was the European establishment, by its blindness, which was the source of BSE, so that the most formidable of communicable diseases, the ideological prion which is the source of every thing, is perhaps European spongiform encephalopathy, and of this we are your 'sentinel' GPs, my dear coUeague, Professor Cabrol.
Aparicio Sánchez (PSE). - (ES) Hr. formand, hr. Cabrol har i sin fremragende begrundelse og i sit lige så fremragende indlæg med sund fornuft og videnskabelig stringens argumenteret for de ændringsforslag, som Udvalget' om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse har stillet.
Aparício Sánchez (PSE). - (ES) Mr President, with his excellent explanation of the motives and his excellent intervention of a few minutes ago, Professor Cabrol sup ported with common sense and scientific rigour the amend ments which the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection is proposing to this House.
I den henseende omfatter Kommissionens forslag lovgivningsmæssige rammer for visse initiativer, og dem vil jeg geme opregne for Parlamentet: obligatorisk udveksling af oplysninger og data om smitsomme sygdomme; obligatorisk meddelelse om smitsomme sygdomme; obligatorisk ratineovervågning af udvalgte sygdomme på grundlag af fælles definitioner og metodologier, der skal udarbejdes gennem en komitologiprocedure; obligatorisk høring af medlemsstaterne om kontrol- og beskyttelsesforanstaltninger, før disse indføres, også gennem ¿ornitologi; obligatorisk koordinering af modforanstaltninger, som medlemsstaterne påtænker at indføre, gennem komitologi, og beskyt telsesforanstaltninger, der skal indføres på fællesskabsniveau, især i nødstilfælde og navnlig ved Fællesskabets grænser, gennem komitologi.
We have studied carefully the impact of recent outbreaks of communicable diseases, and there is significant scope for improvement in how the Community can organize itself in this regard. Taking into account the legal and financial constraints underlying Community action in this field, the Commission has concluded that the most effective and valuable contribution that the Community could make was to set up a Community structure and procedure for both the surveillance and the control of communicable diseases., In that respect the Commission's proposal foresees a regulatory framework for doing certain things, and I should like to list them for the House: compulsory sharing of information and data on communicable diseases; obligatory notification of communicable diseases; obligatory routine surveillance of selected diseases on the basis of common definitions and methodologies that have to be worked out through a comitology procedure; obligatory consultation between the Member States on control and protection measures prior to their introduction, also via comitology; obligatory coordination of countermeasures to be taken by the Member States via comitology and protective measures to be enacted at Community level, especially in cases of emergency, notably at the Community's frontiers, via comitology.
Udgangspunktet er et spørgsmål, som på området folkesundhed bør være det eneste retningsgivende for os, der repræsenterer borgerne, nemlig: hvad har de europæiske borgere brag for?
This network would have the objective of putting in place a system of close cooperation and effective coordination between the Member States in the field of surveillance, both routine and emergency.
Det er utroligt, at kun nogle få medlems stater - og ifølge mine oplysninger stadig færre - gennem deres regeringer, som også repræsenterer borgerne, stiller sig det samme spørgsmål, eller forholder det sig sådan, at de finder følgende spørgsmål vigtigere: hvilke beføjelser mister jeg herved?
I am convinced that it will improve the prevention and control in Europe of a certain number of serious and/or rare communicable diseases which necessitate the introduction of measures for the protection of the public. The system we envisage contains certain specific characteristics in order to produce the greatest possible added value for the Community.
Dette netværk skal have til mål at indføre et system med tæt samarbejde og effektiv koordinering mellem medlems staterne på overvågningsområdet, både i forbindelse med rutine og nødstilfælde.
He bases aU of this on one question, which should be the only one used as a guideline by us, the representatives of citizens, in relation to public health: what are the needs of European citizens?
Jeg er sikker på, at det vil forbedre europæisk forebyggelse af og kontrol med bestemte alvor lige og/eller sjældne smitsomme sygdomme, hvilket kræ ver, at der indføres beskyttelsesforanstaltninger for bor gerne. Det system, vi påtænker at indføre, har visse karakteristika, så det kan tilføre Fællesskabet den størst mulige merværdi.
It is hard to believe that there are still some Member States in the Council - fewer and fewer each time, from what I have heard, and only one in this case -which, via their governments, also representing citizens, are not asking the same question, or consider another question to be more important: what powers am I losing? .
Nærhedsprincippet er efterhånden blevet en moralsk spændetrøje, som udnyttes af dem, der ikke tror på Den Europæiske Unions historiske udviklingsproces, af dem, der afviser tanken om at afskaffe vore politiske grænser.
Subsidiarity has turned into a moral aübi for those who do not believe in the historic development of the European Union and for those who resist the removal of our political borders.
I henhold til den yderst forsigtige formulering i traktatens artikel 129 skal Fællesskabet støtte medlemsstatemes ind sats på området folkesundhed.
The exceedingly cautious nature of Article 129 of the Treaty, concerning health, recommends certain actions which underpin the approach of the Member States.
Det foreslåede system er omfattende.
If anything in the area of health requires a transnational approach, it is communicable diseases.
Hensigten er, at det skal dække alle grupper af smitsomme sygdomme, herunder dem, der overføres gennem ikke-konventionelle agenser såsom CJ-sygdommen, der skaber så stor bekymring for tiden.
If anything has a Community dimension, it is epidemiological surveillance and the need to create a network and a European centre for this purpose.
Jeg vil geme her minde Parlamentet om, at CJ-sygdommen blev medtaget i disse forslag før krisens begyndelse, og det var den mest hensigtsmæssige måde at reagere på opfordringer til handling på sundhedsområdet for at finde forbindelsen mellem CJ-sygdommen og BSE.
If there is any rational, scientific need as regards Community legislation, Ä is for a regulation obliging Member States to harmonize their laws, provide mutual information and coordinate their activities in the field of communicable diseases. Let us rely on the Council (or all the Council members) to look at it in this way.
Jeg vil også geme tilføje, at medtagelsen af CJ-sygdommen i forslagene gør meddelelse obligatorisk, hvilket er at gå meget længere, end andre har anmodet om, på dette område.
Once again this House requests that it receive the Commission proposal positively and that it enrich it with the amend ments tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Hvis der på sundhedsområdet er noget, der kræver en tværnational tilgang, er det smitsomme sygdomme.
Flynn, Member of the Commission. -1 too am pleased that we are now discussing the proposal for a decision creating a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the European Community.