natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For. mine damer og herrer, uanset at tanken om et europæiske borgerskab er nedfældet i traktaten, skaber lovtekster ikke et europæisk borgerskab.
The groups of experts were entrusted with financial and legal studies on the possibility of setting it up or bringing it into operation at an earlier date if appropriate.
Det er tværtimod borgerne, som på grundlag af et velovervejet og bevidst valg til fordel for et liv i fællesskab, udstyrer sig med regler for sameksistens, dvs. skaber en forfatning.
Two important questions remain open on the subject of asylum and immigration: the Dublin Convention which, as you know, was signed as long ago as 1990 and which is still awaiting ratification by the Netherlands and Ireland before it can come into force; and the Convention on external borders with regard to which. although progress has been made on the subject of visas, some questions still remain unresolved, such as its field of applica tion and the possible jurisdiction of the Court of Justice in Luxembourg.
Vi forventer, at disse parlamentariske observatører vil være i stand til løbende og regelmæssigt at aflægge rapport til Parlamentet.
All the Member States are agreed on the need for concerted action extending the instruments not only of police cooperation but also of legal and judicial cooperation and introducing for the first time the need to use extradition machinery for the purpose of ensuring that any such conduct does not go unpunished.
Regeringskonferencen vil også gøre bedst i at høre Parlamentet før beslutningstagning og inkorporere Parlamentets indstændige ønsker. For kun hvis Rådet. Kommissionen og Parlamentet sammen og så enigt som muligt går ind for regeringskonferencens resultat over for borgerne, kan vi få deres tilsagn.
Finally as regards cooperation in the field of justice, the fundamental work has concerned extradition. I would say that that has been one of the star themes of the Spanish presidency.
Fejl, tilbageskridt, en manglende uddybelse og en dårlig forberedel se af udvidelsen har vi ganske enkeli ikke råd til. og da slet ikke i lyset af. at det er længe siden, at problemområder som økonomi og valuta, især beskæftigelse og sociale anliggender, miljøbeskyttelse, ligebehandling og sikkerhed og meget andel var noget, et land kunne løse alene.
Wide agreement was also reached on the question of duplication of charges, above all on subjects for derogation from this principle of bringing charges, of duplication of charges in organized crime and on an agreement in principle on the extradition of nationals.
Afstemningen finder sted torsdag kl. 10.00 (')
The Spanish presidency submitted a proposal.
Det er meget vigtigt, at der i næste weekend træffes beslutning om en række vigtige forfaldsdatoer, om det så blot var for også at vise offentligheden, at gennemførelsen af den fælles valuta skal tages alvor ligt, og for at fjerne den tvivl, som er opstået i de forløbne uger.
Europol was another of the priority instruments or issues for the presidency, on which we have lavished much attention since it was necessary and advisable to bring the Convention into force as soon as possible, since June has already been fixed as the appointed time.
Jeg tror, at tiden er inde til meget hurtigt og meget professionelt at tilrettelægge en god oplysningskampagne, som gør det muligt at vise almindelige mennesker, hvilke eventuelle forde le den fælles valuta har på det økonomiske område, men også på beskæftigelsesområdet. Jeg tror, at vi skal benytte chancen for ordentligt at forklare folk den positive betydning af den fælles valuta på en forenklet måde.
So, in order to deal with outstanding problems, the regulations awaiting implementation and above all, the most important matter of the jurisdiction of the Court of Justice, the Spanish presidency proposed a draft protocol relating to the preliminary interpretation of the Convention in question by the Court of Justice in Luxembourg.
Historien er imidlertid utroværdig, hvis vi ikke samtidig på en troværdig måde også virkelig gennemfører tidligere beslutninger fra tidligere topmøder, navnlig gennemførelsen af den tidligere formand Jacques Delors' hvidbog, for hvad nytter alle disse topmøder, hvis de vigtigste beslutninger, som træffes, i praksis boykottes, i dette tilfælde af ECOFIN-ministrene.
At the November Council it appeared that the draft protocol was approved, signed, by fourteen countries, that is, one country did not sign because it opposed the protocol at the last minute and is therefore still preventing its possible approval, although the subject is going to be dealt with again at the European Council the day after tomorrow.
Det er tredje gang, at jeg her på plenarmødet tager ordet for at kræve gennemførelse af beslutninger, som er truffet på statschefernes møder, både i Bruxelles og i Essen.
Mr Belloch. was reminding the Council, that matter was actually raised on the 50th anniversary of the opening of the Nuremberg Trial.
Den manglende gennemførelse af hvidbogen gør. at konvergenskriterierne og de nødvendige besparelser i øjeblikket faktisk har en deflatorisk virkning på økonomierne og skader beskæftigelsen.
It was. and is, most important for us to reach an agreement on this matter although, as honourable Members know and as has been mentioned here, one country is still holding it up.
Uopsietlelighedspnicedure: se protokol
The presidency has also presented seven draft proposals for implementing regulations: on the rules of procedure of the
Således kunne kapitel 6's funktion inden for alle disse områder forbedres allerede nu ved at udnytte alle de muligheder, det tilbyder.
Europol Convention, the Convention on the use of dataprocessing in the customs field, the activity reports of the drugs unit for 1994 and 1995 and a document on the progress of work relating to the plan to extend the Brussels Convention.
Men de vanskeligheder, der hidrører fra selve strukturen af den tredje søjle forbliver naturligvis intakte, og vi kan i år som i 1994 kun afvise de perverse virkninger i håbet om, at regeringskonferencen vil afhjælpe dette.
Finally Parliament has been sent the report on work done by the Justice and Home Affairs Council covering exhaustively the achieve ments of 1995 and also the report on drugs experts.
Det spanske formandskab har fra starten vakt en del håb.
tion from the principle of duplication of charges is being established in the same way.
Men resultaterne af Rådets møde i september og af det uformelle møde i Gomera var skuffende, og det er på denne baggrund, at vi udarbejdede vort beslutningsforslag i midten af november. Men det må dog siges, at det spanske formandskab har arbejdet, selv om dette arbejde først rigtigt har konkretiseret sig ved det sidste ministerrådsmøde.
The debate in the Council was very strained and. in any case, in view of the intransigent attitude of the United Kingdom — which, once again, obstructed a subject within the third pillar — the subject was postponed until the European Council.
Justitsministerens indlæg i Udvalget om Offentlige Rettigheder dagen inden rådsmødet har gjort det muligt at måle formandskabets indsats med hensyn til at etablere et europæiske civilretligt område. — el ambitiøst projekt, der står i centrum for konceptet om europæisk statsborgerskab.
Apart from any possible conclusions which may be drawn on the subject of transparency — which is a matter with which Parliament and the Spanish presidency have both been con cerned — from the Carvel judgment of the Court of First Instance of the European Communities on the communication of documents, efforts have been made to achieve greater transparency of the work under Title VI.
Jeg vil især lægge vægt på tre punkter: enstemmighed, fleksibilitet i kompetencefastsættelsen mellem første og tredje søjle og det demokratiske underskud.
On those lines the Council adopted the decision, which I mentioned before, providing for publication.
Jeg vil først tale om enstemmighed. Det seneste rådsmøde illustrerer i alle enkelt heder enstemmighedens sidespor.
In addition, during the Spanish presidency, at the September meeting, the Council held a debate in public on the draft convention on matrimonial affairs.
Hvad angår alle de konventioner, der blev drøftet, angav 14 delegationer, at de var rede til at se på en udvidelse af Domstolens kompetence i præjudicielle spørgsmål. 14 delegationer var enige i protokollen til konventionen om beskyttelse af økonomiske interesser såvel som den fælles aktion mod racisme og fremmedhad.
The Justice and Home Affairs Council held a debate at its informal meeting on the structure and operation of the third pillar.
Velvidende om, at den femte delegation altid er den samme, spørger man visselig sig selv, hvad det er for et spil.
Without prejudice to the reforms undertaken in the framework of the Intergovernmental Conference, the Council has decided on a series of amendments which may of course make a short-term improvement in the efficiency of the work.
Storbritannien spiller, men man sætter også fingeren på den tredje søjles væsentligste mangel.
It has been decided to pursue this exercise during the Italian presidency.
Der er blevet truffet adskillige afgørelser i Rådet, selv om deres indhold undertiden skaber problemer for os.
Finally I should like to refer to some subjects of civil cooperation.
Statusen ville endog kunne have været imponerende, hvis det ikke havde været for en national delegations systematiske obstruktion.
An important point has arisen here which will have to be debated and taken into account for the Intergovernmental Conference, namely civil cooperation — whether or not we want civil cooperation within the Union and what its future is to be.
Rådet har desuden gjort et skridt henimod en større gennem sigtighed ved at acceptere offentliggørelsen af de forordninger vedrørende asylret og immigration, der var vedtaget.
This is closely related to the problems sometimes raised by certain countries as to whether or not the actions of the European Union in this sphere are compatible with the actions of The Hague Confer ence on Private Law.
Uklarheden i kompetencefordelingen mellem den første og tredje søjle er et andet handicap.
During the Spanish presidency there has been institutional contact with The Hague Conference, with the Secretariat General, to see what stage work had reached.
Uenighed om retsgrundlaget for en række afgørelser risikerer at holde ekspertkollokvier i live i det uendelige, og det er ikke godt.
I regard it as particularly important because I think that in the future work must clearly not be duplicated but must be complementary and compatible.
I år er problemet blevet rejst i relation til den fælles aktion om en lufthavnstransitordning. ning.
We must try to ensure that no countries are able, in order to protect some action or other, to deprive, at best, citizens of the Union of procedures which were important.
Jeg vil endelig tage formandskabets rapport om de opnåede resultater inden for de retlige og indre anliggender i 1995 ad notam, som vi modtog i sidste uge.
At the meeting on 23 November we took note of the Commission communication with regard to the possible application of Article K.9 of the Treaty.
Jeg lægger vægt på disse forudsætninger, for at del kan fremstå rigligt klart, at de pessimistiske konstateringer, der vil følge, ikke betyder, at jeg stiller spørgsmålstegn ved det spanske formandskab, men derimod at jeg afviser nogle meget dybereliggende funktionsforstyrrelser. forstyrrelser.
Finally, ladies and gentlemen, I do not wish to take up more time, but to make clear that the two full years the third pillar has been in operation have shown which aspects the Intergovernmental Conference might appropriately spend some time on in the light of the new tasks.
Selve strukturen ved den tredje søjle er naturligvis det første, der kan drages til ansvar for manglerne i statussen, men denne forklaring er ufuldstændig, for kapitel 6 afslører muligheder, der ikke er afprøvet på grund af manglende politisk vilje i flere medlemsstater, der længes efter det mellemstatslige.
The European Parliament has criticized, many times quite rightly, I think, the slowness of progress in the third pillar, above all at the end of the German presidency. At all events, experience has shown certain shortcomings which of course I cannot analyse here now because, as you know, they depend on many variable factors.
Samarbejdspraksissen inden for de retlige og interne anliggenders område kan kun vedligeholde og styrke denne følelse af demokratisk underskud.
Finally I should like to refer, although very briefly, to certain questions of general interest or across-the-board questions as regards the financing of Title VI of the Treaty on European Union.
Inden for et område, der i så høj grad berører borgernes liv og deres rettigheder, er det ikke acceptabelt, at Europa-Parlamentets retlige og demokratiske kontrol bliver reduceret.
On 25 September the Council adopted a joint action defining activities which might qualify for financing pursuant to Article K.8 of the Treaty, which was the subject of a political agreement under the French presidency.
De europæiske borgeres krav om demokratisk gennemsigtighed bliver mere og mere udtalt, og vi føler os i sandhed velmotiverede til at give et positivt svar, inden bruddet bliver uigenkaldelig.
Those actions relate to the obtaining, collation and exchange of information and experience, organization of study courses and so on.
De muligheder, der ligger i artikel K.3 og K.4 om i visse tilfælde at anvende flertalsafstemning og søge tilflugt til Domstolens kompetence er rent faktisk forblevet uden virkning.
Moreover the Council, in a decision on 25 September, set out the criteria to be met by projects and the selection procedure.
Artikel K.9 er ikke blevet anvendt, og Kommissionens meddelelse herom lader forstå, at det her lige før regeringskonferencen ikke synes klogt at tage noget initiativ i den retning, hvilket fortjener at blive drøftet.
A group composed of representatives of the Member States met on three occasions to select, from among the applications pre pared by the Commission, those actions to be charged to the ECU 5.2 million appropriation envisaged in the 1995 budget.
Fernández de la Vega, formand for Rådet. — (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, det er mig en ære her i Parlamentet i dag at redegøre for de resultater, det spanske formandskab har opnået med hensyn til samarbejdet om retlige og indre anliggender.
Gradin, Member of the Commission. — (SV) Mr President, ladies and gentlemen, the year is drawing to a close, and I welcome this opportunity to look back over all the work we took on in the field of cooperation on home affairs and justice in 1995.
Desværre kan jeg ikke deltage i hele drøftelsen, da denne efter planen skulle begynde kl. 16.30, men i realiteten begyndte langt senere.
The Commission has noted the great efforts made by Spain — and is grateful for them. The presidency has given an exhaustive account of the matters dealt with in the Council.
Et af det spanske formandskabs vigtigste mål har været at fremme tilnærmelsen mellem de europæiske borgere og fællesskabsinstitutionerne ved målbevidst at satse på større gen nemsigtighed.
The Minister, Mr Beiloch, attended committee meetings during the Spanish presidency and today we have come to the European Parliament to take part in presenting the balance-sheet of the work of the third pillar in 1995.
Et led i disse bestræbelser er min tilstedeværelse i dag i det organ, der repræsenterer Unionens borgere, såvel som indenrigs- og justitsministerens og min egen tidligere tilstedeværelse i Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender.
In addition we have presented to Parliament the resolution on the minimum guarantees to be provided in asylum proceed ings, the proposal for a measure for implementing the Convention on protection of the Communities' financial interests (this one has been submitted for an opinion, to be specific), the
Endelig fastholder vi vor stærke kritik med hensyn til anvendelsen af artikel K.6.
When I took part in the September debate on asylum and immigration policy, I pointed out a number of important fields to which the Commission assigns priority.
Vi vil derfor geniage vor kritik af Rådels restriktive fortolkning af artikel K.6. og vi kræver en øjeblikkelig forbedring. Som
A precondition for its achievement is that we come to an agreement on the rules for policing our external frontiers.
Fernández de la Vega den institutionelle enhedsramme. gældende fællesskabsret eller princippet om solidaritet og samhørighed.
Gradin result of the Council Decision, this working arrangement has now become permanent. The Commission and the presidency will in the future have a key role to play in crisis situations of this kind.
Endelig er det spanske formandskab helt enig i. at det for enhver pris må undgås, at princippet om staternes og borgernes lighed for traktaten anfægtes.
Over the past year, I have made strenuous efforts to find a solution. I myself took the matter up in the course of my visits to Madrid, London and other places, and at Council meetings.
En øgel fleksibilitet må heller ikke på nogen måde føre til et Europa a la carte.
This bodes ill, for many reasons. Firstly, a common visa list was adopted by the Council in September this year.
Spanien vil i trojkaen fortsætte arbejdet i denne retning på alle områder under søjle 3 under det italienske formandskab.
Secondly, in June this year the Commission presented a proposal for a Directive abolishing internal border controls.
spanske formandskabs vilje til at skabe åbenhed og imødekommer — eller tilstræber at imødekomme — en hyppigt fremsat og legitim kritik fra Europa-Parlamentet og den europæiske offentlige opinion.
This is natural and will happen regardless of whether the asylum-seekers had obtained temporary or permanent residence permits. A substantial flow of refugees returning to Bosnia has already got underway.
De afgørelser, der er truffet i løbet af 1995. viser, at der uanset den kritik, der kan fremføres, er sket reelle fremskridt.
I am happy to repeat what I said in September, i.e. that I detect a wide measure of consensus between the Commission and the European Parliament on most migration policy questions. On that occasion.
Andre tekster, der allerede er langt fremme, vil blive vedtaget i 1996.
The idea was to form a better picture of the situation in Europe and to map out guidelines for a conference in 1996.
Inden for det politimæssige samarbejde etablerede la Gomeraerklæringen en fælles analyse af bekæmpelsen af terrorisme med udtrykkelig accept af' udlevering som et grundlæggende instrument.
Parliament presented its views during its June part-session. In the debate which took place at that time, a number of ideas were put forward, including a proposal for a European conference on drugs.
For det andet med tanken om at give begrebet unionsborgerskab mere indhold.
Now that the crisis is nearing resolution, it is time to introduce a discussion on common guidelines for the future.
Endvidere eren af gennemførelsesforordningerne til Europol konventionen blevet vedtaget såvel som beretningen om aktiviteterne i Europols Narkotikaenhed i indeværende og næste år. og der er undertegnet et memorandum om lovlig aflytning.
The Council asked the Commission, in consultation with the presidency, to carry out an assessment of the facts supplied by the UNHCR.
Kravet om fleksibilitet som følge af den stadig større mangfoldighed inden for Unionen må ikke opfyldes på bekostning af
It was also used as a basis for the distribution of refugee places, which was carried out at the meeting. As a
Inden for området retligt samarbejde er del lykkedes at få undertegnet konventionen om insolvensprocedurerne. el problem, der har ventet på en løsning de sidste 30 år.
Another question on which I pressed hard for action this year is the Convention for the protection of the Union's financial interests. It is important that the Member States protect the EU's budget as effectively as they protect their own financial interests.
Der er ligeledes vedtaget en resolution om vidnebeskyttelse i förbin-
The aim of this Convention is to ensure that fraud against the EU budget is criminalized in all the Member States.
Den fælles aktion til bekæmpelse af racisme og fremmedhad er i øjeblikket blokeret, men vi håber stadig, at det på Det Europæiske Råd i overmorgen vil lykkes at nå til enighed.
Our citizens expect us to handle their tax money responsibly, but for that we need good machinery.
landsstatsborgere, der opholder sig i længere tid i Den Europæiske Union.
This annual debate takes place within the framework of Article K.6 of the Maastricht Treaty.
Det er en minimumsstatut for borgere fra tredjelande, som har opholdt sig i Unionen i mindst 10 år.
The article has an unfortunate wording, as it leaves too much scope for discretionary interpretations.
Den er baseret på et integrationskriterium, da den navnlig beskytter disse borgere mod udvisning og fastsætter delvise krav om national behandling på områder som uddannelse, beskæftigelse og social sikring, og der er desuden fastsat kriterier for ophævelse af retsstillingen.
I think, for example, that all questions must be treated as important and that Parliament should be informed or consulted.
Spørgsmålet om offentlig adgang til akter vedtaget på asylområdet har jeg kommenteret i begyndelsen af mit indlæg.
Mr President, the prerequisites for working effectively on matters within the area covered by the third pillar of course also have a bearing on what resources the Commission has at its disposal.
Derer ligeledes vedtaget en forordning om visumpligt, hvori det fastsættes, hvilke tredjelandsstatsborgere skal være forsynet med visum ved indrejse i Unionens medlemsstater, og de pågældende lande er opført på en liste.
At present a total of nine officials deal with all matters in the field of home affairs and justice, quite apart from fraud and abuse of the EU's financial interests.
Vedtagelsen af denne tekst er yderst relevant, eftersom medlemsstaterne i stigende grad står over for det problem, at tredjelande nægter at tage deres statsborgere tilbage, når disse af den ene eller den anden grund skal sendes tilbage.
I would like the Commission to do more, and I know that many of you agree, but for that more resources are needed.
I forbindelse med alle disse kontakter med tredjelande er der indgået aftaler om de berørte spørgsmål.
It is therefore in the Union's interests to ensure that cooperation with the associated countries works well, which is also enshrined in the Europe agreements.
Den fælles aktion om lufthavnstransit er ligeledes blevet vedtaget.
I still have to answer the third: 'have we made adequate progress?'
Som De vil vide. varet af de vigtigste formål hermed at hindre ulovlig indvandring, og den er derfor blevet suppleret med en politisk aftale, der nu blot venter på ophævelsen af parlamentariske og sproglige forbehold.
Great expectations are placed on this work, both within and outside the Union. The challenges are many, and there is no doubt that major tasks remain to be tackled.
Det drejer sig om et vigtigt retsinstrument med henblik på en virkelig fælles asylpolitik i Unionen.
In the previous report, which had also been produced on the initiative of the Commission, it was noted that consideration of the question was premature.
Derer her utvetydigt tale om en resolution baseret på solidaritets- og ligevægtsprincippet.
If we attempt it nevertheless, the result will be either immediate blocking in the Council or, in the worst case, a referendum in Denmark.
Ekspertgrupper har fået til opgave at gennem føre økonomiske og juridiske undersøgelser en eventuel oprettelse og efterfølgende iværksættelse.
To achieve this, the Commission has amongst other things proposed that all questions, apart from police and criminal justice, be moved to the first pillar.
Der er endvidere vedtaget en afgørelse om varslings- og hasleprocedurer for byrdefordeling i forbindelse med modtagelse af fordrevne personer og deres midlertidige ophold.
A question on which I put in a good deal of work during the year is that of improvements to working procedures in the Consultative Committee.
I denne afgørelse oprettes en formel mekanisme for Unionens reaktion i humanitære krisesituationer.
Most Member States agree that there are too many decisionmaking levels.