natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Natur ligvis gælder også det omvendte: det bedste program nytter ikke noget, hvis man ikke udnytter mulighederne i det hardware, som binder de forskellige administrationer sammen.
And we need this support, for however definite it once seemed that this idea would become reality, the road to achieving this project proved very difficult.
Giver vi afkald på det, vil vi med sikkerhed bringe mange arbejdspladser i fare, som vi kun kan bevare ved at benytte disse nye muligheder, og vi vil kun gennem anvendelse af den moderne teknologi kunne skabe nye arbejdspladser.
If we refrain from having it, we will certainly put many jobs at risk which we can only maintain by using these new possibilities, and we will only be able to create new jobs by using modern technology.
For Kommissionen er det en del af bestræbelserne på at gøre den europæiske industri konkurrencedygtig.
The Commission regards this as a component of the efforts to make European industry competitive.
Men for at den kan blive ved med at være det eller igen kan blive konkurrencedygtig på områder, hvor den har mistet konkurrenceevnen, navnlig på dette moderne fremtidsmarked, skal den jo også have mulig hed for at få sit produkt anvendt.
But if it is to remain so, or if it is to become competitive again in areas in which it has lost its competitiveness, especially in this modem future market, it must also have the means of using it.
Man kan naturligvis ikke bevare eller skabe eller bidrage til en konkurrence dygtig industri, hvis man ikke giver industrien mulighed for at anvende sin kapacitet.
Of course we cannot maintain or create a competitive industry or help to do so if we do not offer industry a means of using its competitive power.
Derfor blev IDA også opført som et af de til pilotprojekter i meddelelsen om informationssamfundet; vi agter dermed at lede Europa ind i informationssamfundets æra.
That is why IDA was also listed as one of the ten pilot projects in the report on the information society; we want to use it to put Europe on the road to becoming an information society.
Vi har ingen problemer med Parlamentets ændringsforslag, vi kan acceptere dem alle.
We have no complaint with Parliament's draft amend ments and can accept them all.
Datakommunikationsnet mellem parlamenter er naturligvis også en af de muligheder, vi skal undersøge og hvor vi vil fremsætte konkrete forslag.
Telematics links between parliaments are of course also one of the possibilities we are examining and on which we will present concrete proposals.
Vi gjorde på forhånd i forbindelse med ideen om et informationssamfund opmærksom på, at vi først og fremmest skal pleje forbindelser med vore naboer og at vi bør tilbyde dem de muligheder, dette samfund indebærer.
In putting forward the idea of an information society, we pointed out from the outset that above all we must establish contacts with our neighbours and offer them the possibilities of this society.
Derfor hilser vi den foreslåede udveksling af informationer med de central- og østeuropæiske lande velkommen.
That is why we welcome the proposed exchange of information with Central and Eastern Europe.
Den nye artikel 5 er jo i overensstemmelse med foran
The new Article 5 complies with the provisions of Article 129d.
Vi vil ikke ændre vort forslag, men hvis Rådet enstemmigt er af den opfattelse, at man bør lægge artikel 235 til grund, kan jeg ikke forhindre det; det er mig desværre ikke muligt.
Bangemann will not alter our proposal, but if the Council unanimous ly takes the view that Article 235 should be the legal basis, then I cannot prevent it; unfortunately I am unable to do so.
Jeg vil naturligvis gøre alt for, at det ikke kommer dertil; Kommissionen er ganske vist intelligent og særdeles sagkyndig, men mod en enstemmeig afgørelse i Rådet kan heller ikke den stille noget op.
Of course I will do all I can to try to prevent this from happening; the Commission may be very intelligent, very well-informed, but it cannot do anything about a unanimous Council decision.
GATT-aftalen
GATT agreement
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er redegørelse fra Kommissionen vedrørende Domstolens udtalelse om GATT-aftalen.
President. - The next item is the statement by the Commission following the opinion of the Court of Justice on the GATT Agreement.
Jeg vil ikke desto mindre gerne udtrykke min glæde over det klare svar fra Domstolen, der er et sundere grundlag, end vi har haft før, og som vi kan bruge til at forsvare europæiske interesser i forbindelse med både bilaterale og multilaterale forhandlinger.
Nonetheless, I welcome the clarity of today's Court opinion as providing a sounder basis than we have had in the past on which to organize ourselves to defend European interests in negotiations both bilateral and multilateral.
Kommissionens mål har gennem alle de lange drøftelser med Ministerrådet i år om kompetencespørgsmålet været at sikre, at Europa fortsat kan være en samlet forhandlingsmyndighed i verdens handlen. Vi skal kunne komme frem til samme, fælles formål i kommende WTO-forhandlinger, som det er lykkedes for os under Uruguay-Runden.
The Commission's aim throughout the lengthy discussions with the Council of Ministers this year on the question of competence has been to ensure that Europe can remain a single and united negotiating authority in world trade.
Det vil tage tid at få analyseret alle konsekvenserne af Domstolens afgørelse, men jeg er overbevist om, at vi efter Dom stolens afgørelse vil kunne godkende og gennemføre Uruguay-Rundens Slutakt inden for de tidsgrænser, vi søger at gøre det.
The full implications of the Court's opinion will take a while to analyse but I am confident that, following the Court's opinion, we will be able to approve and implement the Uruguay Round Final Act within the time limits that we seek.
Ifølge Domstolens afgørelse deler Fællesskabet og medlemsstaterne kompetencen på visse områder i Uruguay-Rundens Slutakt.
The Court has ruled that parts of the Uruguay Round Agreement are of mixed competence between the Community and the Member States.
Det er blevet bekræftet, at handel med varer udelukkende er omfattet af Fællesskabets kompetence.
It has clearly confirmed that trade in goods falls completely within the exclusive competence of the Community.
Det omfatter handel med nukleare produkter, kul- og stålprodukter under EKSF-Traktaten samt normer i forbindelse med tekniske han delsbarrierer.
That includes trade in nuclear goods and in coal and steel products covered by the ECSC Treaty as well as all norms relating to technical barriers to trade.
Det står allerede nu klart, at 20 års indsats den 1 Januar 1995 vil have frembragt de styrkede regler, som vore eksportører har så stort behov for.
It is already clear that 20 years of effort will, on 1 January next, produce the strengthened rules that our exporters need so badly.
I dag vil jeg gerne fortælle om, hvad jeg mener, der vil ske de næste par uger, for Europa-Parlamentet kommer til at spille en afgørende rolle for at sikre, at vi er rede til at deltage som fuldgyldigt medlem i World Trade Organisation fra den første dag.
Today I want to explain to you how I think events can proceed in the next few weeks, because the European Parliament itself has a crucial role to play in ensuring that we are ready to participate as a fully-fledged member of the World Trade Organization from day one.
Vedrørende tjenesteydelser har Domstolen nu fastslået, at grænseoverskridende tjenesteydelser, der ikke medfører borgernes fysiske bevægelighed, også falder ind under den fælles handelspolitik og derfor udelukkende er omfattet af Fællesskabets kompetence. Der kan her for eksempel være tale om telekommunikation, økonomiske forsikringstjenesteydelser, der føres elektronisk over grænserne, audio-visuelle ydelser osv.
In respect of services, the Court has now established that transfrontier provision of services which does not involve the physical movement of persons also falls within the ambit of the common commercial policy and is thus the exclusive competence of the Community, for example telecommunications, provision of financial insurance services by electronic means across frontiers, audiovisual services and so on.
På den anden side har Domstolen sagt, at de øvrige måder at levere tjenesteydelser på, der medfører, at borgere eller virksomheder bevæger sig inden for Fællesskabet, falder ind under Fællesskabets og medlemsstaternes delte kom petence, for eksempel virksomheder fra tredjelandes etablering af datterselskaber eller afdelinger.
On the other hand, the Court has said that the other modes of supply of services which imply movement of persons or an establishment within the Community fall within the concurrent competence of the Community and its Member States, for example the setting up of subsidiaries or branches by third country companies.
Fælles skabet er imidlertid enekompetent med hensyn til disse former for tjenesteydelser, hvis der i medfør af interne foranstaltninger enten er skabt en udtrykkelig beføjelse til at føre forhandlinger med tredjelande - for eksempel i tilfælde af klausuler om gensidighed - eller er opnået en harmonisering af reglerne vedrørende adgang til det indre marked.
However, the Community has exclusive competence also in respect of these modes of supply of services when internal measures either have created an express power to negotiate with third states - as for example in the case of reciprocity clauses - or have achieved a harmonization of the rules concerning access to the internal market.
Generaldirektøren for GATT har indkaldt til et møde mellem de kontraherende parter den 8. december med henblik på at få fastslået, nøjagtig hvor mange lande er rede til at deltage i WTO fra den 1. januar.
The Director-General of GATT has convened a meeting of contracting parties on 8 December to establish exactly how many countries will be ready to participate in the WTO from 1 January.
Rent formelt bliver beslutningen om at fastlægge ikrafttrædelsesdatoen til den 1. januar først truffet på dette møde.
Formally, the decision to fix the date of entry into force for 1 January will only be taken on that occasion.
Det står allerede klart, at det bliver den 1 Januar, eftersom USA og vi i et stykke tid har presset på for, at det bliver denne dato.
In fact, it is already clear that the 1 January date will be chosen, as the United States and we ourselves have urged that should be the date for some time.
Trods spekulationer i medierne har rygter i Washington og en samtale, jeg i dag havde med Ambassadør Kantor, fået mig til at tro på, at der i den afgående Kongres var tilstrækkelig støtte fra begge partier til at få ratificeret Uruguay-Runden, således at USA kan ratificere den inden jul.
Despite speculation in the media, soundings in Washington and a conversation I have had today with Ambassador Kantor made me confident that the outgoing Congress contained sufficient bipartisan support for the ratification of the Uruguay Round to enable the United States to ratify it before Christmas.
Der bliver afstemninger i både Repræsentanternes Hus og Kongressen mod månedens slutning og i begyndelsen af december.
Indeed, it is the case that votes are due to take place in both Houses of Congress at the end of this month and the beginning of December.
Det står ligeledes klart, at den japanske regering og Diet ligeledes kan opfylde denne frist.
It is equally clear that the Japanese Government and Diet are in a position to meet the same deadline.
I Geneve har mere end 30 lande allerede ratificeret den, og mange andre har gjort det klart, at de vil gøre det inden for de kommende uger.
In Geneva over 30 countries have already ratified and dozens more have made it clear that they will do so in the weeks ahead.
Derfor skal Europa-Parlamentet også kunne gøre det inden årets udgang.
That is why the European Union must also be in a position to ratify by the end of the year.
Europa-Domstolens afgørelse fra i går stiller os i en god udgangsposition, når de sidste beslutninger skal træffes.
Yesterday's judgment by the European Court of Justice puts us in a good position to take the remaining decisions.
Jeg ved, at Parlamentet ønsker at kunne komme med sin godkendelse meget hurtigt, så Rådet kan ratificere den senest den 19. december.
I know that this House will want to be in a position to give its assent very quickly so that the Council may finalize the ratification decision no later than 19 December.
Inden for intellektuel ejendomsret har Domstolen fastslå et, at TRIPS-Aftalen ikke er omfattet af Fællesskabets enekompetence under artikel 113 i EØF-Traktaten med undtagelse af de restriktive foranstaltninger, der træffes ved grænsen i forbindelse med stjålne varer.
In the field of intellectual property, the Court has stated that the TRIPS Agreement does not fall within the exclusive competence of the Community under Article 113 of the EC Treaty, with the exception of restrictive measures taken at the border in respect of pirated goods.
Ligesom for tjenesteydelsers vedkommende falder TRIPS-Aftalen principielt inden for området delt kompetence.
As in the case of services, the TRIPS Agreements fall principally into the domain of concurrent competence.
Fælles skabet fordrer dog enekompetence, hvis det har truffet indre harmoniseringsforanstaltninger.
The Community, though, requires exclusive competence when it has taken internal harmonization measures.
Under alle om stændigheder bekræfter Domstolen, at medlemsstaterne ikke har noget domaine réservé på dette område, og at Fællesskabet kan blive nødt til at handle i alle tilfælde, hvor der er en direkte indvirkning på det indre marked.
In any event, the Court affirms that Member States have no domaine réservé in this area and that the Community may be called on to act in any case where there is a direct repercussion on the functioning of the common market.
Jeg vil gerne takke Domstolen for at have afsagt sin dom så hurtigt og så klart.
I should like to thank the Court for giving its decision so promptly, so quickly and so clearly.
Domstolens mening udvider ikke
That was never our intention.
Sir Leon Brittan rammerne for gennemførelse af landbrugspakken. Gene relt føjer dette intet til Marrakech-aftalen, som Parlamentet har gennemgået under denne og den foregående mødeperiode.
Brittan, Sir Leon and enable us to work both in the making of policy and in pursuing policy objectives vis-à-vis third countries.
På det politiske plan mener jeg, at Domstolens afgørelse renser luften, og der kan ikke længere være tvivl om, at gennemførelsen af Marrakech-pakken og forvaltningen af WTO ikke kommer til at påvirke balancen mellem Fællesskabets institutioner.
On the political plane I believe that the Court judgment clears the air and there can now be no doubt that the implementation of the Marrakesh package and the operation of the WTO will not affect the balance between the institutions of the Community.
På det praktiske plan fastholdes det i Domstolens afgørelse, at der findes en vis del blandet kompetence i dele af Marrakech-pakken.
On a practical level, the Court has ruled that there is a degree of mixed competence at the margins of the Marrakesh package.
Sagt med andre ord falder nogle af de områder, der er omfattet af Uruguay-Runden, udelukkende inden for Fællesskabets kompetenceområde, men for andre er medlemsstaterne medansvarlige.
In other words, some of the areas covered by the Uruguay Round lie exclusively within the competence of the Community but for others the Member States are responsible too.
Vi skal have fastlagt, hvordan vi kan arbejde i WTO for at fremme europæiske interesser på disse områder med delt kompetence.
We will need to work out how we can operate in the WTO to advance European inter ests in those areas of mixed competence.
Jeg er sikker på, at vi i praksis vil være i stand til at forsvare europæiske interesser, hvis vi arbejder lige så pragmatisk i WTO, som vi har gjort i GATT, selvom vi på ny skal finde ud af, hvordan det skal gøres.
I believe that in practice we should be able to defend European interests perfectly well if we operate on a pragmatic basis in the WTO as we have done in GATT, although we will clearly have to work out afresh the precise way to do so.
Jeg vil gerne have lov at forklare, hvorfor det er så vigtigt.
the results of the Round but to implement them scrupulously in national law.
Det insisterede vi på for at sikre, at vore handelspartnere gør, hvad de sagde, de ville gøre.
We insisted on this in order to ensure that our trading partners did what they said they would do.
Da vi nu insisterede på dette, må vi selv leve op til det krav, og det ville være til stor skade for os i WTO, hvis den træder i kraft den 1. januar, ganske vist med Den Europæiske Union som medlem, men et medlem, der ikke har opfyldt sine lovbestemte forpligtelser eller de forpligtelser, det har bedt de øvrige om at overholde. Det ville vor troværdighed i WTO lide under, og vi ville ikke kunne sikre - i hvert fald ikke på den måde, jeg ville foretrække - at tredjelande også overholder reglerne.
Having insisted on this we must ourselves live up to the requirement and we would be greatly damaged in the WTO if it enters into force on 1 January with the European Union as a member but not a member that has complied with its legal obligations and the ones that it has asked others to comply with.
Jeg ved, at Rex-Udvalget har kontrol over sagen, men jeg vil af de ovenfor anførte grunde indtrængende anmode Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og andre dertil knyttede udvalg om at fremkomme med deres holdninger så hurtigt som muligt.
I know that the REX Committee has the matter well in hand but I would urge the Committee on Agriculture and any other associated committees to give their opinions as soon as possible for the reasons that I have explained.
Jeg ved godt, at et af elementerne i gennemførelsespakken skal vedtages efter den fælles beslutningsprocedure.
I appreciate that one of the elements of the implementation package needs to be adopted on the codecision process.
Men hvis Parlamentet og Rådet er enige, kan dette ske på grundlag af en enkelt behandling i hver institution.
But where Parliament and Council agree, this could be done on the basis of a single reading in each institution.
Eftersom indholdet allerede er blevet grundlæggende accepteret ved en tidligere afstemning i Parlamentet, håber jeg, at de to institutioner hurtigt kan nå til enighed på grundlag af Kommissionens tekst.
Since the content has in essence already been accepted by the earlier vote of Parliament, I would hope that the two institutions could agree quickly on the basis of the Commission's text.
I 1986 fik Kommissionen mandat til at forhandle på vegne af Fællesskabet og medlemsstaterne inden for alle de områder, der falder inden for Uruguay-Runden.
In 1986 the Commission was given a mandate to negotiate on behalf of the Community and its Member States in all areas of the Uruguay Round.
Det fremgik dog klart af mandatet, at dette var et praktisk arrangement og ikke var til skade for medlemsstaternes holdninger til deres nationale, lovbestemte rettigheder på nogle af områder, der blev forhandlet. Alle erkendte, at uanset den juridiske situation var det i Europas interesse at tale med en stemme.
The terms of the mandate though made quite clear that was a practical arrangement and did not prejudice Member State views on their national legal rights in some of the areas under negotiation.
Det gælder i lige høj grad for WTO og GATT, og jeg kan ikke forestille mig tilfælde, hvor Fællesskabets interesser eller medlemsstaternes interesser kan tjenes af en nation, der står alene.
That is as true in the WTO as it was in GATT and I cannot conceive of circumstances where the Community interests or the interests of the Member State would be served by one or other nation going it alone.
Hr. formand, De og Deres forgængere har arbejdet længe og hårdt for at støtte Kommissionen i dens forhandling om Uruguay-Runde-pakken, og jeg er meget taknemmelig for denne støtte.
Mr President, you and your predecessors have worked long and hard to support the Commission in the negotiation on the Uruguay Round package and I am very grateful for that support.
Resultatet er helt entydigt i Europas interesse, og upartiske iagttagere har sagt, at Europa vinder mere end nogen anden stor handelsgruppe.
The result is unambiguously in the interests of Europe and, indeed, impartial observers have said that Europe gains more than any other great trading group.
Vi må sikre, at Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaterne er fuldgyldige medspillere i WTO fra den første dag.
We must ensure that the European Com munity alongside its Member States is a full player in the WTO from Day One.
Derfor skal både gennemførelsespakken og beslutningen om at ratificere den være vedtaget i år.
In order to achieve this, the implementation package as well as the decision to ratify must be passed this year.
Vi skal gøre, hvad vi kan for at hjælpe, men jeg er sikker på, at resultatet er det værd.
We will do what we can to help but the returns, I am persuaded, are well worth it.
Hvis dette er et generelt accepteret forhold, sådan som jeg tror, skal vi finde en adfærdskodeks, der kan være medvirkende til at bevare den tidligere balance.
If that is generally accepted, as I think it is, we need to find a code of conduct which will preserve the previous balance.
Vi har brug for en modus operandi, som vil gøre det muligt for os både at sikre, at Fællesskabet handler samlet i WTO og samtidig fastholde den deraf affødte styrke uden i sidste instans at berøve medlemsstaterne en trods alt lovfæstet ret på et område, hvor de måske har kompetence.
We need a modus operandi which can both maintain the unity of Community action in the WTO and maintain the strength that flows from that, without depriving Member States in the last resort of what is, after all, a legal right in an area where they may be competent.
Dette emne diskuteres stadig og bliver sandsynligvis ikke løst inden for den nærmeste fremtid.
This subject is still under discussion and may not be resolved in the very immediate future.
Jeg er dog overbevist om, at problemet bliver løst, før vi næste år skal indlede dybtgående drøftelser i WTO om forhold, der omfatter dette emne.
I am confident though that it will be resolved before we need to begin detailed discussions next year in the WTO on matters where this issue arises.
Parlamentet har efter min opfattelse hverken gjort mere eller mindre end, hvad det ser det som sin pligt at gøre, og vi glæder os også over at have bidraget, så godt vi kunne, til at opnå dette heldige resultat.
I think Parliament did no more and no less than what it considered to be its duty, and we too are glad that to the extent of the possible, we have been able to help achieve this happy result.
Jeg vil slutte af med det vanskeligste emne, der er forelagt Parlamentet, nemlig vedtagelsen af en særdeles stram tidsplan for forslagspakken vedrørende omsættelse af resultaterne af Uruguay-Runden til fællesskabslovgivning.
I will conclude on the most difficult issue currently before this House, i.e. the adoption on what is certainly a tight timescale of the package of proposals to implement the results of the Uruguay Round in Community law.
Jeg beklager den stramme tidsplan, men er sikker på, at Parlamentet vil forstå, hvorfor dette er tilfældet.
I regret that the timescale is so tight but I know the House will understand why that is the case.
Dette dokument på 400 sider omfatter først og fremmest de klassiske elementer af handelspolitikken - tariffer, tekstilkvoter, handelsmæssige forsvarsinstrumenter osv. Det indeholder også lovgivning vedrørende intellektuel ejendomsret, herunder vin- og spiritusbenævnelser samt
This 400-page document covers above all the nuts and bolts of classic trade policy - tariffs, textile quotas, the commercial defence instruments. It also contains legislation on intellectual property rights, including wine and spirit appellations and sets the framework within which the agricul tural package will be implemented.