natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Svar i ¡Sf -
Answer
Flypassagerer, som lider af kroniske lungesygdomme, har ret til at medbringe deres eget iltudstyr på flyveturen, forudsat at udstyret er i overensstemmelse med de relevante regler i medlemssta­terne, som i de fleste tilfælde er baseret på JAR­OPS­bestemmelser (i dette tilfælde JAR­OPS 1.11.60).
Airline passengers suffering from chronic pulmonary diseases may carry their own oxygen equipment on flights, provided that the equipment complies with the relevant rules applicable in the Member States which are in most cases based on JAR-OPS rules (in this case JAR-OPS 1.11.60).
Ikke desto mindre, i tilfælde hvor en passager anmoder flyselskabet om sådant udstyr, kan selskabet bede om at få godtgjort udgifter, der ikke normalt dækkes af billetprisen.
However, in cases where a passenger requests the airline to supply such equipment, the company may ask to be reimbursed for costs which are not normally covered by the ticket fare.
Kommissionen mener, at ydelser, der er forbundet med medicinsk udstyr, ikke skal behandles an­derledes end andre ekstra ydelser, som passageren måtte bede flyselskabet om.
The Commission believes that services connected to medical equipment should not be treated differently from other extra services the passenger may ask from the airline.
I disse tilfælde er det op til flyselskabets professionelle vurdering at afgøre, hvorvidt det skal anmode om godtgø­reise.
In these cases it is up to the airline's commercial judgment to decide if it should request compensation or not.
Spørgsmål nr. 69 af Patricia McKenna (H­0933/98)
Question No 69 by Patricia McKenna (H-0933/98)
Om: Kommissærernes deltagelse i Bilderberg­gruppen
Subject: Participation of Commissioners in the Bilderberg Group
Vil Kommissionen give Parlamentet detaljerede oplysninger om indholdet áf og konklusionerne fra (eller den opnåede konsensus) ved Bilderberg­møderne med deltagelse af forskellige kommissærer i årenes løb og nøjagtigt angive, hvilke kommissærer deltog i hvilke møder siden 1954?
Will the Commission fully inform Parliament about the content and conclusions of (or consensus reached by) the Bilderberg meetings attended by various Commissioners over the years, indicating fully which Commissioners attended which meetings since 1954?
I benæg­tende fald, hvorfor ikke?
If not, why not?
Vil Kommissionen redegøre for, om kommissærerne deltager som privat­personer eller i embeds medfør, da Bilderberg og deltagerne på den ene side normalt hævder, de deltager som privatpersoner, men Kommissionen på den anden side før i tiden formelt har givet meddelelse om, at Bjerregård, Monti og van den Broek. Kenneth Clarke og Tony Blair har ligeledes meddelt Underhuset, at de deltog i embeds medfør, og værtslandets omfattende sikkerhedsapparat ikke kun beskytter deltagerne, men også sørger for, at møderesultaterne hemmeligholdes, hvilket bl.a. har omfattet arrestation og sigtelse af journalister, der dækkede møderne?
Will the Com mission clarify whether Commissioners attend in their private or official capacities, since on the one hand Bilderberg and the participants normally claim they attend in their private capacities, whereas on the other hand the Commission has formally announced the participation in the past by Mrs Bjerregaard, Mr Monti and Mr Van den Broek; and also Mr Kenneth Clarke and Mr Tony Blair have stated to the House of Commons in the past that they attended in their official capacities, and the full security apparatus of the host state not only protects the participants but also ensures the secrecy ofthe meetings, including the arresting and charging of journalists reporting on the meet ings?
Er Montis medlemskab af Bilderberg­grupperis forretningsudvalg i fuld overensstemmelse med de pligter, der påhviler et medlem af Europa­Kommissionen i henhold til EF­traktatens artikel 155 til 163?
Is Mr Monti's membership of the Bilderberg Group Steering Committee fully compatible with the duties and obligations of being a Member of the European Commission pursuant to Arti. cles 155 to 163 of the EC Treaty?
Bilderberg­møderne er et internationalt forum, hvor politiske og økonomiske ledere udtrykker de­res personlige holdning til emner af generel interesse navnlig i forbindelse med udenrigspolitik og international økonomi.
The Bilderberg meetings are an international forum in which political leaders and economists ex press their personal views on topics of general interest, particularly in the spheres of foreign policy and world economics.
Deltagerne er tilstede som privatpersoner og deres indlæg vedkommer ikke Kommissionen. Der træffes ikke beslutninger, og der afholdes ikke afstemninger eller fremsættes politiske kommunikéer.
The participants attend meetings in a private capacity and the statements which they make are not binding on the Commission; no resolutions are passed, no votes are taken and no political communiqués are issued.
Derfor kan Kommissionen ikke fremkomme med de anmodede oplysninger om forløbet af og kon­klusionerne fra de omtalte møder. Den råder heller ikke over statistikker vedrørende deltagelse af dens medlemmer fra det første møde, der blev afholdt i 1954.
For the above reasons, the Commission is unable to supply details of the substance and conclusions of such meetings, nor does it have any statistics regarding the participation of its members since the first meeting held in 1954.
Med hensyn til den nuværende Kommission deltog fru Bjerregaard og hr. van den Broek i konfe­rencen i 1995, hr. Monti i konferencen i 1996 og Sir Leon Brittan og fru Bonino i 1998. De udtalte sig som privatpersoner.
Of the current Commission Members, Mrs Bjerregaard and Mr van den Broek attended the 1995 meeting, Mr Monti the 1996 meeting and Sir Leonard Brittan and Mrs Bonino the 1998 meeting.
Hr. Monti deltog i Steering Committee fra 1983 til 1993, inden han blev medlem af Kommissionen i 1995.
Mr Monti was a member of the Steering Committee between 1983 and 1993, before becoming a Member ofthe Commission in 1995.
Spørgsmål nr. 70 af Anneli Hulthén (H-0934/98)
Question No 70 by Anneli Hulthén (H-0934/98)
Omi Forbud mod cadmium i plast
Subject: Ban on cadmium in plastic
Et vigtigt led i disse bestræbelser er at forsøge at fjerne eller erstatte skadelige stoffer i varerne.
One of the Community's aims is to try to make available to people the best products that the market has to offer.
Dette er navnlig oplagt i de tilfælde, hvor der findes fuldgyldige eller bedre alternativer til de skadelige stoffer.
An important part of this work is the endeavour to remove or replace harmful sub stances in goods, particularly where there are satisfactory or better alternatives to the harmful sub stance.
Under tiltrædelsesforhandlingerne fik Sverige en undtagelse, som indebærer, at det er forbudt at anvende det giftige stof cadmium i plast.
In its negotiations for membership, Sweden obtained an exemption enabling it to ban the use of the toxic substance, cadmium, in plastic.
I stedet benyttes stoffer, der udgør fuldgyldige og mindre skadelige alternativer til cadmium.
Perfectly satisfactory and less harmful alternatives to cadmium are used instead.
Gør Kommissionen på baggrund heraf noget for, at alle EU-bor-gere får adgang til denne plast, og at den giftige cadmiumplast dermed forbydes på det fælles marked?
Will the Commission, therefore, say whether it is working to ensure that all citizens of the Union have access to such plastic and that plastic containing toxic cadmium is banned on the Community market?
Hvordan begrunder Kommissionen i benægtende fald, at det er tilladt at anvende skadelige stoffer, når der findes bedre alternativer?
If not, how does the Commission justify allowing the use of harmful substances when there are better alternatives?
Kommissionen er forpligtet til at gennemføre Rådets beslutning 88/C30/01 om et handlingsprogram i Fællesskabet til nedbringelse af miljøforureningen med cadmium (')· Den har i den sam menhæng forslået en lang række lovgivende foranstaltninger, herunder Rådets direktiv 91/338/EØF (2), der i forbindelse med cadmium ændrer Rådets direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (3).
The Commission is committed to implementing Council Resolution 88/C30/01 on a Community action programme to combat environmental pollution by cadmium ('). In this context it has pro posed a whole series of legislative measures including Council Directive 91/338/EEC (2) amending for cadmium Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulation and ad ministrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (3).
Ved Rådets direktiv 91/338/EØF begrænses brugen af cadmium som stabilisator i plastik, som pigment og ligeledes til overfladebehandling.
Council Directive 91/338/EEC restricts the use of cadmium as a stabilizer in plastics and as a pigment and also for plating.
Kommissionen nærmer sig afslutningen på sin gennemgang af direktiv 91/338/EØF med medlems staterne og interessenter inden for rammerne af tiltrædelsesakterne med Østrig, Finland og Sverige.
The Commission is nearing completion of its review with Member States and stakeholders of Di rective 91/338/EEC in the framework of the Acts of Accession of Austria, Finland and Sweden.
Et direktivudkast fra Kommissionen, der foreskriver yderligere forbud mod brugen af cadmium som stabilisator og pigment i plastik, er blevet indgående diskuteret og fremlægges snart til udtalelse i udvalget med henblik på tilpasning til de tekniske fremskridt i bilagene til direktiv 76/769/EØF.
A draft Commission directive, providing for further bans on the use of cadmium as stabilizer and pig ment in plastics, has been extensively discussed and will soon be presented for opinion to the com mittee for adaptation to technical progress ofthe annexes to Directive 76/769/EEC.
Spørgsmål nr. 71 af James Nicholson (H-0939/98)
Question No 71 by James Nicholson (H-0939/98)
Om: Støtte til svineproducenter i Frankrig og Tyskland
Subject: Aid to pig producers in France and Germany
Vil Kommissionen udtale sig om den beslutning, sorn den franske og den tyske regering for nylig har truffet om at yde støtte til svineproducenter i Frankrig og Tyskland, samt komme med et skøn over, i hvor stor udtrækning dette vil give dem en urimelig fordel i forhold til producenter i andre medlemsstater?
Will the Commission make a statement on the recent decision by the French and German govern ments to provide assistance to pig producers in France and Germany and give an assessment of the extent to which this will create an unfair advantage over producers in other Member States?
Den franske regering har underrettet Kommissionen om en pakke indeholdende tre foranstaltninger i henhold til artikel 93 i EF-traktaten.
The French Government has notified a package of three measures to the Commission under Article 93 of the EC Treaty.
Denne pakke består af genoplivningen af den såkaldte Stabi-porc-mekanisme, udsættelsen af visse udbetalinger af social sikring samt støtte til tilbagebetaling af lån til tidligere investeringer foretaget af store svineproducenter.
This package consists of the revitalisation of the socalled Stabiporc mechanism, the postponement of certain social security payments and relief on repayments of loans for previous investments undertaken by pig producers.
Kommissionen har bedt den franske regering om yderligere oplysninger for at vurdere disse foranstaltningers kompatibilitet med reglerne for statsstøtte som fastlagt i traktaten.
The Commission has asked the French Govern ment to provide more detailed information in order to assess the compatibility of these measures with the State aid rules laid down by the Treaty.
I Tyskland blev hjælpeforanstaltningerne til svinesektoren meddelt før valget til forbundsdagen.
In Germany, the aid measures for the pig sector were announced before the Federal elections.
Efter regeringsskiftet er gennemførelsen af foranstaltningerne blevet indstillet, og det er nu op til den nye regering at afgøre, om man skal gå videre. Som beskyttelsesforanstaltning har Kommissionen skrevet til de tyske myndigheder for at minde dem om deres pligt til på forhånd at underrette Kommissionen om eventuelt nye hjælpeforanstaltninger.
Following the change of government, implementation of the measures has been suspended, and it is now up to the new government to decide whether to proceed.
Kommissionen er bevidst om bekymringen over, at den ensidige udbetaling af statsstøtte til svinesektoren kan resultere i konkurrenceforvridning.
The Commission is well aware of concerns that the unilateral payment of State aid to the pig sector may result in a distortion of competition.
Kommissionen vil øjeblikkeligt undersøge så danne sager, og hvis man finder ud af, at støtten er udbetalt ulovligt, vil Kommissionen beordre støtten tilbagebetalt med renter.
The commission will investigate all such cases urgently, and if it is found that aid has been paid unlawfully, it will order the repayment of the aid with inter est.
Spørgsmål nr. 72 af Jaime Valdivielso de Cué (H­0941/98)
Question No 72 by Jaime Valdivielso de Cué (H­0941/98)
Om: Beskæftigelse li
Subject: Employment
I år 2002 vil antallet af ledige stil­linger i denne sektor i Den Europæiske Union stige til 1,6 millioner, hvis ikke der foretages de nød­vendige investeringer i uddannelse.
If the necessary investment in training is not forthcoming, the number of EU job va­cancies in this sector will increase to 1.6 million by 2002.
Dette er to af konklusionerne fra den europæiske konference om beskæftigelse og uddannelse i informationssamfundet.
These are two of the conclusions which emerged from the recent Conference of Employment and Training in the information society.
Hvilke konkrete foranstaltninger forbereder Kommissionen for at imødekomme beskæftigelsesud­budet i ovennævnte sektor i betragtning af det omfang, som arbejdsløshedsproblemet har antaget i ί.' pij
What specific measures are being prepared by the Commission in ordpr to fill the vacancies in the above area, given the size of the unemployment problem in Europe?v
Dette spørgsmål er yderst rettidigt, da Kommissionen er ved at udarbejde sit svar på anmodningen om at udarbejde en analyse af udsigterne for den elektroniske handel, åbne netværk samt brugen af multimedier i undervisning og uddannelse fra Det Europæiske Råds møde i Luxembourg sidste år om beskæftigelse.
This question is particularly timely as the Commission is currently preparing its response to the re­quest from last year's European Council on Employment in Luxembourg to prepare an analysis of the prospects for electronic commerce, open networks and the use of multi­media for education and training.
Faktisk antydes det i Kommissionens analyse ­ der fremlægges på Det Europæ­iske Råds møde i Wien ­ at manglen på kvalificerede personer inden for ΓΤ­sektofen kan være endnu højere end det i spørgsmålet angivede antal på 320.000.
Indeed, the Commission's analysis ­ which will be submitted to the European Council in Vienna ­ indicates that the shortage of qualified IT professionals may be even larger than the 320 000 quoted in the question.
Dette spørgsmål fremhæver et alvorligt strukturelt problem.
This question highlights a serious structural problem.
På kort sigt gøres det større af år 2000­problemet samt overgangen til euroen, men den hurtige vækst i informationssektoren og den dertil knyttede efterspørgsel på arbejdskraft er en vigtig kilde til nye krav til færdigheder.
In the short term, it is magnified by the mil­lennium 'bug' and the passage to the euro, but the rapid growth in Information Industries and the accompanying demand for labour is the major source of new skill requirements.
Hvad angår kvalificeret personale, er en vigtig faktor manglen på edb­stillinger på 3. niveau inden for de europæiske undervisnings­og uddannelsessystemer, og dette understreges yderligere af en stor skævhed mellem kønnene på de eksisterende kurser.
As far as qualified personnel are concerned, a major factor is the shortage of third level places in computing in European training and educational systems and this is further accentuated by a strong gender bias in the courses that are available.
Kommissionen har ikke direkte kontrol over fordelingen af ressourcer inden for uddannelse, der er medlemsstaternes ansvar.
The Commission does not have direct control over the allocation of resources into education which is the responsibility of Member States.
Ikke desto mindre vil Kommissionen i sin fremlæggelse for Det Europæiske Råd i Wien stærkt anbefale, at der snarest træffes forebyggende foranstaltninger herunder en omfordeling af ressourcer til compu­terkurser, øget vægt på videreuddannelse af ældre medarbejdere (og de arbejdsløse) gennem om­stillingskurser og udvikling af partnerskaber mellem den offentlige og private sektor for på en gen­nemsigtig måde at opstille undervisningsplaner, der er i tråd med den teknologiske udvikling.
However, in thé Commission's submission to the Vienna European Council it will strongly recommend that ur­gent preventative action needs to be taken including a reallocation of resources into computer courses, an increased emphasis on retraining older workers (and the unemployed) through conver­sion courses and the development of public­private partnerships to transparently set curricula con­tent in line with technology development.
Kommissionens fremlæggelse for Det Europæiske Råd i Wien vil ligeledes understrege at udover blot at lære teknologi, er det vigtigt at lære at lære ved hjælp af teknologi og lære at bruge informa­tion samt kommunikere.
The Commission's submission to Vienna will also stress that more than just learning technology, what is important is learning to learn with technology and learning to use information and commu­nicate.
Hastigheden og den omsiggribende beskaffenhed ved ændringerne, forår­saget af informationssamfundet, kræver fundamental nytænkning inden for uddannelses­og under­visningspolitikken.
The speed and pervasive nature of the changes brought about by the Information Society require a fundamental rethinking of education and training policies.
Det er af afgørende vigtighed generelt at højne ICT­kendskabet for at få succes i den videnbaserede økonomi.
Boosting levels of ICT literacy across the board is essential to succeed in the knowledge­based economy.
Kommissionen har allerede identificeret vigtigheden af informationssamfundet i sine forslag til re­form af strukturfondene og har især strømlinet informationssamfundet inden for Den Europæiske Socialfond, der støtter den europæiske beskæftigelsesstrategi.
The Commission has already identified the importance of the Information Society in its proposals for the reform ofthe Structural Funds, and in particular has mainstreamed IS in the European Social Fund which supports the European Employment Strategy.
Desuden har Kommissionen taget en række specifikke initiativer i forbindelse med problemet med at ruste kvalificeret personale til brugen af informationsteknologi samt give JT­sektoren de nødven­dige menneskelige ressourcer og færdigheder.
In addition, the Commission has undertaken a number of specific initiatives addressing the problem of preparing qualified staff for the use of IT and for providing the ΓΤ industry and services with the necessary human resources and skills. In particular
Handlingsplanen for ICT­sektorens konkurrenceevne Promoting Skills er et af de store områder, hvor der skal sættes ind og inkluderer en række initiativer inden for dette felt.
The Action Plan for the competitiveness of the ICT INDUSTRIES: 'Promoting Skills ' is one of the major areas for action and includes a number of initiatives in this field.
Disse går fra at vur­dere ICT­færdighederne i medlemsstaterne og sammenligne disse med den bedste praksis (både i Europa og USA) til at støtte et specifikt sektorledet projekt om ICT­færdigheder ogjobprofiler, der er rettet mod at fastlægge og offentliggøre en række profiler over færdigheder, som er baseret på sektorens nuværende krav.
These go from benchmarking ICT skills in Member States and comparing these with best practice (both in Eu­rope and US), to supporting a specific industry­led project on 'ICT skills and job profiles' aimed at establishing and making public a set of skills profiles, based on the current require­ments of the industry.
Initiativer er blevet støttet inden for Esprit­programmet.
Initiatives have been supported in the context of the Esprit programme.
Særligt ét kan nævnes, det europæiske pc­kørekort (ECDL), hvorved den standardviden, der er nødvendig med henblik på effektiv anven­delse af IT­værktøjer, vurderes og attesteres.
One in particular can be mentioned, the European Computer Driving Licence (ECDL), which provides the assess­ment and certification of standard knowledge needed for using efficiently IT tools.
Spørgsmål nr. 73 af Angela Sierra González (H-0942/98)
20 % of the total of that aid, as opposed to the 65 % allowed under the same paragraph for section (a) regions.
Hvilke konsekvenser vil det have for den nuværende statsstøtteordning for De Kanariske Øer an vendt gennem den økonomiske og skattemæssige ordning (navnlig med hensyn til den såkaldte særlige kanariske zone (ZEC) og andre ordninger til fremme af transport og produktion, at øerne, hvis de eventuelt kom over de nævnte 75 % af BNP/KKS, ville blive udelukket fra støtte under EF traktatens artikel 92, stk. 3, litra a)?
What would be the effect on the current Canary Islands State Aid Scheme (applied by means ofthe Economic and Fiscal Arrangements), and in particular on the Canary Islands Special Zone and on other transport and production incentives, if the islands were excluded from the scope of Article 92(3) (a) ofthe EC Treaty on account of their GDP/PPS exceeding 75 % ofthe Community average? age?
Med hensyn til statsstøtteordningen, der blev vedtaget af Kommissionen den 16.12.1997, skal man huske på, at den gælder for visse former for støtte til den økonomiske og skattemæssige ordning for De Kanariske Øer som
With regard to the State aid scheme approved by the Commission on 16 December 1997, it is useful to recall that it concerns certain aid under the Canary Islands Economic and Fiscal Arrangements, such as
- reducering af skatteligningen med hensyn til overskuddene for de beløb, der henlægges til reserve med henblik på investering på op til 90 % af det ufordelte overskud,
- a reduction in the tax base on profits for amounts destined for the investment reserve, up to a limit of 90 % of the retained profits;
- sænkning af selskabsskatterne og fysiske personers indkomstskat med hensyn til den del af skatten, der lægges på indtægten fra produktionen af materielle goder,
- tax relief on corporation tax and personal income tax, for the part of those taxes affecting in come from the production of material goods;
- skattefritagelser på ejerskifteafgifter og registringsafgifter af dokumenter i forbindelse med op rettelse af selskaber og med forhøjelse af selskabers kapital og egenkapital,
- tax exemptions on stamp duties and registration duties for company documents associated with its establishment, increasing its capital and purchasing assets.
Til gengæld gælder den omtalte statsstøtteordning ikke for den særlige kanariske zone, idet . statsstøtten til denne zone ikke var genstand for de spanske myndigheders notifikation.
However, the aforementioned State aid scheme does not affect the Canary Islands Special Zone, for which State aid was not notified by the Spanish authorities.