natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man løser ikke narkotikaproblemet gennem afkriminalisering, lægeordination og legalisering af narkotika.
This problem will not be solved by decriminalization, permitted prescription and legalization.
Det får blot situationen til at komme endnu mere ud af kontrol. Problemet skal løses ved at styrke rehabiliteringssiden og den forebyggende side. Politiog toldkontrol er efter de svenske erfaringer et absolut nødvendigt supplement til forebyggende og rehabiliterende foranstaltninger.
That way the situation will only get further out of control.
En række af ændringsforslagene i denne betænkning er et udtryk for narkotikaliberale tanker.
Liberal attitudes to drugs are reflected in a whole series of amendments to this report.
Jeg vil i det følgende gøre opmærksom på to forhold. For det første, aktioner på internationalt plan, som også understreges i Burtones betænkning.
On the basis of such proposals it is unreasonable for the EU to have powers in the field of drugs policy, as it says in one of the amendments tabled.
Angelini (NI). — (IT) Hr. formand, vi kan fuldt ud tilslutte os de analyser og forslag, der er indeholdt i Burtone-betænkningen med hensyn til Den Europæiske Unions engagement i kampen mod narkotikamisbruget.
Angelini (NI). — (IT) Mr President, we fully endorse the analysis and comment contained in the Burtone report, as far as the European Union's fight against drugs is concerned.
Vi har især glædet os over den fortrinsstilling, der i betænkningen er givet alle de forebyggende tiltag imod narkotikamisbrug, frem for udelukkende repressive foranstaltninger over for fænomenet.
We particularly welcome the report's focus on the various means of preventing drug dependence, rather than merely calling for a repressive approach.
Det andet forhold, som bekymrer mig, er, at stadig yngre aldersgrupper bliver ofre for handel med narkotika.
The policy that if cannabis was legally grown in the Netherlands its use would be confined to that region is utter and complete nonsense in a frontier-free Europe.
Den største indsats i det forebyggende arbejde skal rettes mod børn og teenagere.
President Chirac was right, in my view, in suggesting to the Dutch Prime Minister that unless they do something in Holland about drugs he would close the border.
De må vide sandheden om, at allerede den første gang kan bringe et menneske ind i en vedvarende ond cirkel af narkotikamisbrug, og at det kan føre til, at det pågældende barn eller unge menneske aldrig kommer til at opleve en voksen tilværelse eller i hvert fald ikke udvikler sig psykisk fuldt ud.
Mrs van Dijk wants the European Commission to grade cannabis as an agricultural crop so that Dutch dope-growing farmers can receive subsidies under the common agricultural policy.
Farerne ved narkotika bør aldrig undervurderes. Man kan heller ikke tale om såkaldte mindre farlige stoffer eller hårde stoffer.
This seems a very strange proposal from the Greens.
Alle former for narkotika er farlige.
If you legalize the growing of cannabis, what will be the next drug to garner support and be legalized by the Greens?
Den enkeltes reaktioner er afgørende for, hvor hurtigt den pågældende bliver et offer for narkotika.
The Greens both in Holland and in Ireland, and throughout the European Union, have to come clean and let us know where they stand on the whole issue of drugs.
Narkotikamisbruget er— således som det også siges i betænkningen — inden det bliver et sundhedsproblem, først og fremmest et spørgsmål om opdragelse, uddannelse, psykisk balance og udvikling af personligheden.
As the report says, before it becomes a health problem, drug dependence is first and foremost a problem of education, of psychological stability and personal development.
Den, der tyer til brug af narkotiske stoffer, bløde eller hårde — enten for at være med på noderne eller for derigennem at finde en løsning på personlige problemer — rummer således en sårbar personlighed, der har behov for surrogater for at klare sig.
Consequently, anyone who resorts to the use of addictive substances, soft or hard — whether they do so to follow a fashion or because they are seeking in drugs a solution to their own problems — is concealing a weak personality which needs a surrogate means of asserting itself.
Netop af den grund ville det i vore øjne være farligt, hvis man besluttede at legalisere de såkaldte bløde stoffer i den tro, at de slet ikke var farlige.
For this very reason, in our view, it would be dangerous to legalize socalled soft drugs, regarding them as not in the least harmful.
Men vi kan se, hvordan betænkningen er blevet shanghajet af forskellige grupper med personlige interesser og forskellige medlemmer af forskellige grupper her i Parlamentet, og hvordan vi ikke længere taler om konsekvenserne for folkesundheden af narkotikamisbrug, men går i gang med at løse narkotikaproblemet ved afkriminalisering eller legalisering.
And when I look at all the amendments before us today, I am afraid that what we are mainly discussing is, once again, a series of measures to limit the damage which drug abuse causes, or to make life more pleasant or easier for drug users. I do not really see how the provision of sterilized needles or substitute therapy, say, can help to prevent drug abuse.
Legaliseringen af bløde stoffer kunne nemlig være til stor skade for en række forebyggende foranstaltninger, der som nævnt bør være det bærende princip i kampen mod narkotika misbruget.
Legalizing soft drugs could, in fact, seriously jeopardize a thorough campaign of prevention which, as has been pointed out, must be the key to the fight against drugs.
De bløde stoffer indebærer nemlig under alle omstændigheder for den, der tager dem, en slags afhængighed, der måske ikke er særlig stor, men som frem for alt er det første skridt på vejen — måske ikke for alle, men helt bestemt for mange — mod de såkaldte hårdere stoffer.
Soft drugs do in any event create a form of drug dependence, albeit a mild one. Most significantly, however, they are a prelude — perhaps not for all, but undoubtedly for some — to access to socalled harder drugs.
Vi deler endvidere betænkningens synspunkt med hensyn til nødvendigheden af at fremme passende instrumenter, herunder også finansielle, til rehabilitering af narkomaner, fordet første
We also endorse the need, as mentioned in the report, to increase the number of instruments, not least financial ones, that are geared to the recovery of drug addicts: firstly in a medical and psychological sense, for example by means of socalled therapy communities, and also in the sense of reintegrating them into society, particularly by facilitating their access to jobs.
Der er et par ting, vi ikke bør glemme.
I do not believe that a policy of tolerance will work.
For det første er der dem, der fremfører det argument, at vi bør legalisere narkotika, og som siger, at de selv bruger narkotika, og at det ikke skader dem.
In my view, a strict approach is the best way to discourage people from trying drugs for the first time, and is therefore the most efficient method of prevention.
— ud fra et medicinsk og psykologisk synspunkt — f.eks. gennem de såkaldte rehabiliteringskollektiver og for det andet — ud fra et reintegreringssynspunkt — især gennem bedre jobtræningsfaciliteter.
Nor does the answer lie in legalizing drugs without medical supervision, because this would mean either handing out drugs on demand, which is medically unacceptable, or else we should have to apply clear medical criteria, in which case there would be many categories who would not qualify and who would then once again fall prey to illegal suppliers.
I Sverige, hvor de har indført et nyt kriminaliseringsprogram sammen med et uddannelsesprogram, har det hjulpet med at tackle hele problemet med narkotikamisbrug og at reducere det umådeligt.
The spirit of solidarity and self-denial which has inspired his work represent for us a valuable and winning example of how to save the greatest possible number of human lives from the scourge of drugs.
Endelig ønsker også vi at hylde Vincenzo Muccioli — stifteren og lederen af et af de største rehabiliteringskollektiver for narkomaner i Europa — hvis helbredstilstand er voldsomt forværret.
There is also a clear link between availability and consumption. The drugs market is constantly fluctuating, very much fashion-led and easily manipulated in terms of market economics.
Den solidaritet og uselviskhed, han har udvist i sit virke, er for os et værdifuldt og overbevisende eksempel på, hvorledes det er lykkedes at befri så mange mennesker som muligt fra narkoens jerngreb.
We could learn a great deal from what goes on in the junkie park in Maastricht.
Jouppila (PPE). — (FI) Hr. formand, narkotikaproblemet er i dag et af verdens farligste og alvorligste problemer for fremtiden, og derfor er det meget positivt, at Den Europæiske Union udarbejder et handlingsprogram vedrørende forebyggelse af narkotikamisbrug.
Jouppila (PPE). — (Fl) Mr President, the drug problem is currently one of the world's most dangerous, and in terms of the future, one of the most destructive problems, and it is therefore commendable that the European Union is drawing up an action programme for preventing drug dependence.
Narkotikaproblemet er bestemt ikke kun et spørgsmål om lægevidenskab eller folkesundhed, men det berører ud over det sundhedsmæssise os sociale område samtliee aktiviteter i
Together with a number of other members of my group who share my views, I shall be voting against many of the amendments before us, because we feel that they simply go much too far.
For det tredje er der hele det argument, der fremføres om levering af kanyler og metadon.
It indulges certain dangerous tendencies which I find it difficult to accept.
Metadon er nu et nyt narkotisk stof, der sælges på det sorte marked blandt narkomaner for at tilfredsstille deres trang.
It is mainly in the field of rehabilitation and preventive action that certain of the Union's Member
Samarbejdet mellem politi og toldmyndigheder er særdeles vigtigt.
Debates of the European Parliament
Det er ikke realistisk med en hurtig løsning på narkotikaproblemet, som det også nævnes i betænkningen.
As stated in the report, a rapid solution to the drug problem is probably unrealistic.
De enkelte landes situation og erfaringer er forskellige.
The situation in individual countries and their respective experiences differ.
Men problemets omfang må heller ikke føre til magtesløshed og eftergivenhed, hvilket kun vil forværre situationen.
But the extent of the problem must not be allowed to lead to powerlessness and permissiveness, which would merely exacerbate the situation.
Samfundet accepterer ikke narkotika.
The first, which is also stressed in the Burtone report, is interna tional cooperation.
Anvendelse af narkotika til ikke-lægevidenskabelige formål bør ikke accepteres.
As a Finn I wish to emphasize the need to develop international cooperation with East European countries and Russia.
Det forebyggende arbejde bør især rettes mod de unge.
This is because the drug problem in Finland has increased considerably in recent years, and the reason put forward is that Finland is a significant transit country for the West and East European drug trade.
Narkotikamisbrug kan bedst forebygges ved at give de unge et meningsfyldt arbejde, sociale færdigheder, opdragelse og uddannelse, som gør det muligt at foretage varige valg og undgå farer.
I believe that greater resources must, therefore, be channelled into improving police and customs facilities.
I denne forbindelse vil jeg gerne kort minde Parlamentet om den videre udvikling i Fællesskabets kamp mod narkotika, som jeg tog fat på før.
The Finnish — like the Swedish — view is that a drug policy must have a clear basis. Society does not approve of drugs.
For det andet nåede Det Europæiske Råd i Cannes til en række vigtige konklusioner angående narkotika, herunder godkendelse af retningslinjer vedtaget for programmet til forhindring af narkotikamisbrug.
The most effective way of preventing drug dependency is by giving young people meaningful work, social skills, upbringing and education, which will assist in making durable choices and coping with risks.
For det tredje er Torres-betænkningen om narkotikapolitikken i Europa forelagt, og en opfølgende konference er planlagt til begyndelsen af december.
The second issue which concerns me is that younger and younger age groups are becoming the victims of the drug trade.
Jeg håber, det tilfredsstiller ét af vore medlemmer, der har rejst denne sag.
The focus of preventative work must therefore be directed at children and pre-adolescents.
Endelig vil Den Europæiske Unions Overvågningscenter for narkotika i Lissabon blive officielt åbnet i næste uge, og jeg kan fortælle Sir Jack Stewart-Clark, at der kommer en årsberetning. Det er en vigtig sag, og det bør fungere som et førsteklasses og effektivt center.
They must be told the truth, in other words that even the first attempt can draw an individual into a continuous drug spiral, which may prevent the child or young person in question from ever reaching adulthood or at least from becoming psychologically balanced.
Jeg nævner disse nye ting som en illustration af det meget brede spektrum af aktioner, der er undervejs på fællesskabs plan i kampen mod narkotika.
The dangers of drugs can never be underestimated.
Det er vigtigt at gøre dette, da mange af de stillede ændringsforslag passer bedre til disse andre initiativer.
Nor are there any such things as 'soft drugs' and 'hard drugs'.
Jeg erkender den værdi, mange af dem har, og jeg nærer sympati for mange af dem.
Specifically, an individual's reactions determine how quickly he or she becomes a drug victim.
Men de hører hjemme i andre områder uden for sundhedsprogrammet.
No-one can predict this, which is why there must not be a first time.
Imaz San Miguel (PPE). — (ES) Hr. formand, jeg mener, vi alle bør lykønske hinanden, fordi fællesskabsinstitutionerne iværksætteret handlingsprogram til forebyggelse af narkotika misbrug og stoffer generelt på europæisk plan.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Mr President, I believe that we should all welcome the fact that the Community institutions are launching an action programme on the prevention of drug dependence on a European scale.
For dette er ikke noget, der kun vedrører nogle mennesker. Det vedrører hele vores samfund, alle europæere, og derfor er der også behov for fælles foranstaltninger.
For this scourge affects not just an isolated few, but the whole of European society; and it must be tackled, therefore, by means of joint action.
Jeg er helt enig med hr. Burtone i hans betænkning, når han siger, at enhver form for indsats er nødvendig, ikke kun i form af lægehjælp, som er vigtig, men også i form af bekæmpelse af narkotikahandel, som også er meget vigtig.
I fully agree with Mr Burtone when he says in his report that there is a need for measures of all kinds: not only health care measures, but also measures to combat drug trafficking and, crucially, preventive measures.
Og noget helt fundamentalt er forebyggelse, både den tertiære forebyggelse i form af foran staltninger som terapi og rehabilitering og den vigtige primære og sekundære forebyggelse gennem opdragelsen, uddannelsen og socialpolitikken.
The latter encompass both tertiary prevention, in the form of therapeutic treatment and rehabilitation, and — most importantly — primary and secondary prevention, through education, training and action in the social field.
Jeg er helt enig med Burtone, når han siger, at narkotikaproblemet opstår, når samfundet er sygt.
I completely agree with Mr Burtone when he says that drugs get a grip on society when it is sick.
Derfor er opdragelsen og skolen fundamentale faktorer, der har indvirkning på de sociale, psykologiske og pædagogiske aspekter, som skubber mennesker — og navnlig unge — ud i narkotikamisbrug.
Education and schooling are therefore key elements in tackling the social, psychological and educational factors which lead people — especially young people — into drug abuse.
Parlamentets beslutning af 15. juni om Den Europæiske Unions handlingsplan for bekæmpelse af narkotika understreger den altafgørende betydning af forebyggelse via oplysning på sundhedsområdet inden for en overordnet og integreret strategi.
This report is supposed to be about a public health issue. Yet we can see how the report has been hijacked by the vested interests of different groups and different members of different groups in this Parliament and how we are no longer talking about the public health implications of drug dependence but going down the road of solving the drug problem by decriminalization or legalization.
Det er vort mål eller i det mindste en del af det.
Let us not forget a couple of things.
Jeg vil gerne benytte lejligheden til at gentage, hvad Kommissionen anser for at være de essentielle elementer i et effektivt sundhedsprogram, der sigter mod forhindring af narkotikamisbrug. brug.
Firstly, there are those who put forward the argument that we should legalize drugs and who say they use drugs themselves and that it does not have any effect on them. The best example of how wrong they are is to sit down and listen to them, because they have lost their sense of logic and of what they are talking about.
Jeg vil slutte, hr. formand, med at nævne en anden sag, som efter min mening også kræver vores opmærksomhed.
I wish to end by referring to another subject which, in my view, also requires our attention: the growing marginalization in our societies.
Den stigende marginalisering i vores samfund kræver særlig støtte til den sociale integrering, således at mennesker, som er uden beskyttelse, reelt kan blive integreret i vores samfund.
There is a need for special assistance to combat social exclusion, so that those who are unprotected can be genuinely integrated into our societies.
For det er ikke kun et spørgsmål om narkotikamisbrug, men også et etisk problem, et politisk problem, fordi marginaliseringen i vores samfund kan bruges af nogle grupper til at modarbejde demokratiet i de europæiske samfund.
Because this is not simply a problem of drug dependence, but an ethical problem, as well as a political problem, to the extent that the marginal ization in our societies can be used by certain groups as a pretext for anti-democratic actions.
For det første må vi respektere rammerne for en indsats til fremme af folkesundheden og bestemmelserne i traktatens artikel 129.
Secondly, we have a fantastic example of the way a country can change its system away from decriminalization back to criminalization.
For det andet må vi anlægge en pragmatisk holdning, der tager hensyn til realiteterne angående narkotikamisbrug, og dettes indvirkning på enkeltpersoners sundhed og velfærd og de behov, de forskellige aktører inden for narkotikabekæmpelsen har.
In Sweden, when they put in place a new criminalization programme along with an education programme, this helped to tackle the whole problem of drug addiction and reduce it immensely.
Flynn, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, i april debatterede Parlamentet indgående Kommissionens forslag til et fællesskabsprogram til bekæmpelse af narkotikamisbrug.
Flynn, Member of the Commission. — Mr President, in April Parliament debated in depth the Commission's proposals for a Community programme to combat drug dependence.
Men ved den lejlighed valgte Parlamentet ikke at stemme, da det var utilfreds med, at Kommissionen nægtede at godkende et tilstrækkelig stort antal ændringsforslag.
How ever, on that occasion, Parliament chose not to vote as it was unhappy with the Commission's refusal to accept a sufficient number of the amendments.
Jeg talte med udvalget den 30. maj og forklarede igen Kommissionens holdning til disse ændringsforslag.
I addressed the committee on 30 May and I again explained the Commission's position regarding these amendments.
Det er blevet fulgt op med talrige kontakter mellem embedsmænd fra mine tjenester og ordføreren, hr. Burtone. Han erkender meget elskværdigt, at der er blevet gjort et intenst arbejde siden da på dette område.
This has been followed up by numerous contacts between officials of my services and Mr Burtone, the rapporteur.
Endelig må ambitionerne for de foreslåede initiativer nødvendigvis være begrænsede for at afspejle de begrænsede midler, der er til rådighed.
Ryynänen (ELDR). — (FI) Mr President, drug dependence, the large-scale drug trade and the crime connected to it are among our most serious transnational problems.
Til trods for drøftelserne og de bestræbelser, der er foregået i mellemtiden — og dem anerkender man — må jeg sige, at da der ikke er sket nogen omformulering af de ændringsforslag, der blev drøftet i Parlamentet i april — bortset fra ændringsforslag nr. 2 — kan Kommissionen ikke ændre sin holdning til betænkningen.
Flynn for Amendment No 2 — the Commission cannot change its position on the report.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
this specific programme and of the position which the Com mission must take on various amendments in Mr Burtone's report.
For at opsummere Kommissionens holdning igen: Ændringsforslagene kan deles i tre grupper — og det er vigtigt, at jeg siger dette.
To summarize the Commission's position again: the amend ments can be arranged into three groups — and it is important that I say this.
Den første gruppe omfatter de ændringsforslag, der foretageren politisk bedømmelse af nationale og internationale strategier og lovgivning, som ganske enkelt overskrider de beføjelser, som Fællesskabet har i henhold til artikel 129.
The first group comprises the amendments which make a political judgement on national and international strategies and legislation which simply exceed the powers granted to the Community by Article 129.
Den anden gruppe omfatter visse ændringsforslag, der går ud over rammerne af programmet.
The second group comprises certain amendments which go beyond the limits of the programme.
For eksempel er der dem, der drejer sig om komitologi, eller drejer sig om andre program mer, der vedrører sundheden, og dem, der drejer sig om forskning i narkotikamisbrug og om udviklingen af en samlet strategi til bekæmpelse af alle vanedannende stoffer.
For instance there are those on the questions of committee procedures or concern other programmes affecting health and those which concern research on drug dependence and on the development of an overall strategy for combating all addictive substances.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende betænkninger:
Thirdly, the Torres report on drugs policy in Europe has been received and a follow-up conference is planned in early December.
Den sidste gruppe omfatter de ændringsforslag, der foreslår en formulering, der er mindre fleksibel eller mere restriktiv end den, Kommissionen har foreslået, eller som indfører elementer, der allerede findes i forslaget til afgørelse.
The last group comprises the amendments which propose a form of words which is less flexible or more restrictive than that proposed by the Commission or which introduce elements which already feature in the draft decision.
Med hensyn til ændringsforslag nr. 61, så kan undersøgelser af og støtte til aktiviteter i netværk i byerne, der blev nævnt i forbindelse med narkotikabekæmpelse, iværksættes under det te program, så dette ændringsforslag er delvis acceptabelt.
With regard to Amendment No 61, studies on and support of activities of city networks, which was mentioned in the field of drugs prevention, could be instigated under this particular programme, and this amendment is acceptable in part.
Jeg håber, jeg har gjort Kommissionens holdning klar, og at Parlamentet vil forstå ræsonnementet bag den manglende accept af de tre grupper af ændringsforslag, jeg har skitseret ovenfor.
It is important to make the point, as many of the amendments are more appropriate to these other initiatives. The amendments rejected by the Commission are not at all without merit.