natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De vil sikkert alle kunne huske, at det var Det Europæiske Fællesskab, der hjalp med til at få afskaffet korporlig afstraffelse på offentlige skoler.
People want to make us think that the family and the stability of women is threatened by their massive arrival on the labour market since the 1960s.
Hvidbogen om socialpolitikken indeholder efter vor opfattelse aldeles udmærkede ansatspunkter, som også kan gælde for enkeltpersoner.
Well, a recent survey in France showed that more than half the women working part-time were not doing so by choice.
Kommissær Flynn har med rette bemærket, at det drejer sig om spørgsmål i forbindelse med ungdom, folkesundhed og social udelukkelse.
And it does not equate to better organization of family life to work evening, night or weekend shifts.
Jeg mener, at vi så også må støtte hans konklusion om, at det ikke er muligt at finde en standardmodel, der er specielt gældende for familien, således som vi traditionelt kender den.
One might well call it part-time underemployment, because it is often associated with insecure jobs, such as fixed-term contracts, probationary periods and re-integration contracts.
Carlo Casini (PPE). - (IT) Hr. formand, ærede kolleger, min vurdering af indlæggene fra Ministerrådet og Kom missionen er positiv, men da tiden er knap, vil jeg begrænse mig til at stille nogle yderligere spørgsmål, herunder også til mine kolleger.
Fouque (ARE). - (FR) Mr President, it is about a century since André Gide made his famous statement: 'I hate families'. He was falling in line not so much with Marxist analysis as with two poetic geniuses, two visionaries, Baudelaire and Rimbaud, who, at the end of the 19th Century, a period dominated by money, the father, the phallus - broad equivalents of all power - had experienced and denounced the destructive nature of the confining family.
Vor gruppe vil støtte alle de foranstaltninger, der tilsigter at hjælpe det individuelle menneske, men også grupper af mennesker, der lever i familierelationer, eller som lever sammen, fremad.
Making the woman the central pillar of the family is making her bear the blame while denying her any chance of a real career: no promotion, no bonuses, and discrimination in access to continued training.
Vi betragter familien, eller noget der ligner den, som et grundlag for personlige forbindelser.
Discrimination between men and women remains greater in the lower strata.
Naturligvis forholder det sig således, at disse personlige forbindelser er genstand for forandringer. Men lad os passe på med for megen politik på dette punkt.
Margaret Maruani, a researcher at the French national research centre, confirms that our plea for a re-examination of part-time work is more than a diatribe against the lie that women choose it, it is also a call for a new analysis of changes in patterns of employ ment.
Med andre ord, hvad forstås ved en familie?
The family was pathological for Virginia Woolf whose cries as a little girl raped for years by adult brothers are still partly muffled by her descendants.
Hvorved adskiller familien sig fra ethvert andet fællesskab?
Today more and more cases of incest come before the courts.
F.eks. hvad adskiller familien fra et klostersamfund eller en sportsforening?
In France two million women are constantly beaten.
Hvad er det offentliges interesse i beskyttelsen af familien?
What do women really want?
Har staten en lignende interesse i at beskytte et hvilken som helst andet fællesskab af en hvilken som helst art?
They want equal pay for equal work - which they have not yet got - not just to contribute to household expenses, but so that they can play an active part in society beyond the domestic sphere.
Det er helt klart en pligt at beskytte og sikre ethvert individs frihed, men dette er måske i modstrid med det at fremme familien som institution?
As to those campaigning to raise the birth-rate, well represented here, they should recognize that confining women to their biological role is not going to improve the birth-rate.
Hvis pludselig en sygdom ændrede alle mænd til kvinder eller, omvendt, alle kvinder til mænd, ville det måske så ikke betyde hele menneskehedens endeligt, nøjagtig som hvis en atomkrig tilintetgjorde hele menneskeheden?
Women take on the role of mother all the more happily when they are socially integrated, recognized and achieving their potential.
Kan man forestille sig en klarere anskueliggørelse af den mystiske tiltrækning mellem de to køn, som har præget hele menneskehedens historie?
Whereas the anti-psychiatrists Laing and Cooper were a little hasty and in error when they decreed the death of the family in the 1970s, today the upholders of the new moral order, or, more moderately, right-thinking conservatives, are again idealizing and building myths around the family. Some claim it is a paradise, others a last refuge.
Hvordan kan man på den baggrund sidestille et samliv af personer af samme køn med en sand familie?
They all promise us a family law which would make it an institution that puts the individual and individual rights firmly in the forefront.
Man vil have os til at tro, at familien er truet ligesom også kvindernes stilling efter deres massive indtræden på arbejdsmarkedet siden 1960'erne.
The Cairo conference on population was the scene of massive lobbying against the UN by associations close to the Vatican.
Deltidsarbejde præsenteres som en recept for kvinderne på foreneise af familieliv og erhvervsaktivitet.
The crusaders for the moral order brandished the defence of the family like a standard, finding in the battle for their values a political echo amongst opponents of IVF and charismatic catholics.
Det er heller ikke ensbetydende med en forbedret organisering af familielivet: det er arbejde om aftenen, om natten og i weekenden.
Family, do not exceed the prescribed dose. Family, yes, but in homeopathic doses.
Man kan tale om underbeskæfti-
The former model, the traditional family, usually leads to the out
Pailler ret kunne føre til dette, så har det efter min opfattelse alligevel haft en anstændig funktion.
This paradoxical alloy of love and hate must be used like Plato's 'pharmacon', because there is a risk that the cure will turn to poison.
Fouque (ARE). - (FR) Hr. formand, for omkring hundrede år siden udslyngede André Gide sit berømte »Familie, jeg hader dig!« På den måde fulgte han ikke så meget i hælene på den marxistiske nedbrydning, men snarere på to geniale og synske digtere, Baudelaire og Rimbaud, som i slutningen af det 19. århundrede med dets betoning af guldet, faderen og fallos som jævnbyrdig med enhver magt havde eksperimenteret med og forkynt familieskabets ødelæggende karakter.
Our societies may well rediscover the benefits of family networks and embark on a thorough quest for our roots, but the dispersions, migrations, political, anthropological and biological upheavals require that we do not lose sight of the individual and the human rights on which our democracies are founded.
Ved at gøre kvinden til den centrale pille i familien giver man hende skyldfølelse samtidig med, at man forbyder hende enhver mulighed for en egentlig erhvervskarriere.
I see changes occurring whereby efforts to share responsibility and to assume responsibility for society are more and more being pushed into the background in favour of personal development, individualism and the desire to acquire prosperity for oneself.
Ingen forfremmelse, ingen lønforhøjelse og diskrimination i adgang til livslang uddannelse.
My party will be unfailing in its efforts to appeal to people in society to do all they can to oppose the spirit of the times whereby we seek to attach greater importance to personal identity in the structures in which we live.
Imidlertid kan man ikke gå ind på familietemaet uden at måtte skelne mellem de forskellige socialgrupper.
I have also seen how the family has passed on to society many of the tasks which were formerly taken on by the immediate or extended family.
Margaret Maruani, der er forsker ved CNRS, har udtalt, at et forsvar for en fornyet undersøgelse af fænomenet »deltidsarbejde« ikke kun kan være en kritik af bedrageriet omkring tidsvalget, men ligeledes må være et krav om fornyet analyse af arbejdets udvikling.
The modern version of the immediate and extended family offers the greatest scope for promoting solidarity between individuals and between generations, thereby offering young people the opportunity of putting what they have learned into practice.
Freud bidrog for sin del med teorierne om de snævre bånd mellem neurose, psykose, perversitet og familie.
And so according to the traditional process of subversion, once again the devil apes God.
Familien gjorde Virginia Woolf syg, og skrigene fra den lille pige, der i årevis blev voldtaget af sine voksne brødre, bliver fortsat delvist undertrykt af hendes efterkommere.
People want to replace the natural family - a father, a mother and children - with the so-called alternative (sic) family, the family of homosexual couples, paedophiles even.
Incesttilfældene dukker i dag stadig hyppigere op for domstolene.
And why stop at couples?
I Frankrig øves der permanent vold mod to millioner kvinder.
I say, paraphrasing the gospel, woe to those who abominably affront the innocence of little children!
Men hvad vil kvinderne? De vil arbejde til ligeløn -hvilket endnu ikke er nået - ikke kun for at bidrage til hjemmets opretholdelse, men også for aktivt at være en del af det samfund, der giver dem en social tilknytning, der ikke er begrænset til hjemmet.
Because it is obvious - what have things come to when we have to proclaim it? - that a baby, a child, is conceived by a father and a mother and it is when he is brought up by his father and his mother, except in tragic circumstances, that he is happiest.
Hvad angår forkæmperne for øgelse af fødselstallet, der også er repræsenteret her, så bør de sige til sig selv, at fødselshyppigheden ikke øges ved, at man lukker kvinden inde i fiendes biologiske rolle. Det er, når kvinderne er socialt integrerede og respekterede og får lov at udfolde sig, at de med så meget større glæde påtager sig deres moderrolle.
When I think of the opportunities available to family units and other types of communal living, it is clear that they are totally inadequate, and for that reason I am glad that we have arrived at a consensus in this House on a number of issues which are covered in the resolution we have drawn up.
Mens antipsykiatere som Laing og Cooper noget hurtigt og overdrevent erklærede familiens død i 1970'erne, idealiserer opretholderne af den nye moralske orden og de velmenende og mere afdæmpede konservative i dag på ny familien og laver myter om den.
Finally I would like to say this: how is it possible, with everything science teaches us today about the human person created from conception, about the marvellous mysteries of the origin of life, that we can continue to permit the abortion of so many innocent lives?
Den ene fastslår, at familien er et paradis, den anden siger, at den er det sidste fristed.
Four million murders in my country, France, since the atrocious Giscard-Chirac-Weil law!
Van Dijk (V). - (NL) Hr. formand, for min skyld havde vi ikke virkelig behøvet denne forhandling om familien.
Well, if that is your doctrine of human rights, it is a doctrine of lies and not of life.
Men OK, nu har vi den altså, og så vil jeg da også gerne have lov til lige at yde mit eget bidrag til den.
It arises from the deathwish that seems to preside too often over the work of this Parliament.
Jeg har egentlig ikke mærket så meget til familieåret, men nu afslutter vi det, og så har vi haft det med.
But I know that here, in the gallery, there are some young people whose fight is the fight for life, and I particularly salute the presence of militants from the National Front for Youth of my country, France.
Under Cairo-konferencen om befolkningerne var man vidne til en enorm lobbyisme anført af sammenslutninger med nær forbindelse til Vatikanet i modsætning til FN.
We have a consensus in this House, a consensus with the President-in-Office of the Council and even a consensus with Commissioner Flynn.
Ja til familien, men i helsebringende omfang.
No other country has education fees as high as they are in the Netherlands.
Denne paradoksale blanding af kærlighed og had bør bruges som Platons »farmakon«, for ellers risikerer medicinen at forandres til gift.
In public, we claim that all is well in the Netherlands but I think, I hope and I expect that this resolution will encourage the Dutch Government to review its policy.
Hvis vore samfund genopdager fordelene ved slægtsskabsbåndene og søgningen mod vore rødder, vil splittelse, ind- og udvandringer og politisk, antropologisk og biologisk omvæltning tilskynde til, at de værdier, der er knyttet til individet og til de personlige rettigheder som grundlaget for vore demokratier, ikke tabes af syne.
Dührkop Dührkop (PSE). - (ES) Mr President, Mr Antony, the traditional concept of the family consisting of mother, father and children is changing in the world and often not for the reasons which you mention.
Familien af i dag, kan man sige, varierer fra den klassiske familie, således som vi alle kender den, til for eksempel også samlivsformer mellem homoseksuelle mænd og kvinder, med eller uden børn.
The triple burden of work, domestic tasks and educational responsibilities is a daily reality for the one-parent family, and it is a reality with which I personally live every day.
Det vil være klart, at jeg især giver min fulde støtte til det sidste.
Belleré (NI). - (IT) Mr President, colleagues, family policy is not given due consideration in Europe today.
Et kompromis mellem de to forekommer da også ganske vanskeligt. Det er på tide, at vi på europæisk niveau nu endelig får tilpasset en eksisterende lovgivning til de samfundsmæssige forandringer, som finder sted. Disse forandringer kan vi simpelthen ikke bremse, heller ikke selvom flertallet her i Parlamentet godt kunne tænke sig det. Disse forandringer fortsætter, og mennesker bestemmer selv på hvilken måde og med hvem, de vil leve sammen, gift eller ugift.
I was not satisfied with the statement by the Commission.
Og atter engang, når omvæltninger finder sted, bliver djævelen gjort til gud.
The specific needs of these families also requires specific political measures.
familien har overdraget mange opgaver, der tidligere blev varetaget inden for kernefamilien eller storfamilien, til samfundet.
And this can also be seen to be a measure of commitment of the European Community.
Jeg tror, at det er en forarmelse. Efter min mening må vi vende om.
be prepared to take family responsibilities upon them selves if they know that they will be left high and dry in certain circumstances on social security in the event of illness, old age and invalidity.
Storfamilie eller familie i den moderne version er nemlig den bedste mulighed for at lære solidaritet mellem mennesker og mellem generationer, og derigennem også at give unge mennesker mulig heden for at give det, de har lært, videre.
I call on the Commission to prepare a directive within the directive on equal treatment to oblige the Member States to anchor the division of pension rights in their social security system.
Når jeg betragter familiernes og samlivsforbindelsernes muligheder, erde absolut utilstrækkelige, og jeg er derfor også glad over, at vi her i forsamlingen er enige om en række af de temaer, som vi har nedfældet i det forslag til beslutning, som vi har udarbejdet.
Fontaine (PPE). - (FR) Our group wanted this debate and as my colleagues, especially Marlene Lenz, have so eloquently said, great importance attaches to it.
Endelig vil jeg gerne sige dette: hvordan er det muligt, at med alt, hvad videnskaben har lært os om det menneske lige væsen og dets undfangelse og med de vidunderlige myter om oprindelsen og livet, hvordan er det da muligt, at man kan fortsætte med at foretage abort på så mange uskyldige liv?
Hughes (PSE). - Mr President, a lot of nice things have been said this afternoon about the family and reconciling home life and working life. I would have liked to have heard more in concrete terms about what might be done, because the reality out there is often quite harsh.
Alene i mit land Frankrig fire millioner mord siden vedtagelsen den afskyelige Giscard-Chirac-Weil-lov!
In the north of England, for example, there is a wonderful place called the Metro Centre, a massive retail complex.
Og der findes folk, der sammenligner denne ret til at dødsdømme et liv fuld af forhåbning med en såkaldt menneskerettighed.
It looks great; but if you talk to the people who work there, the majority of them women, their 'flexibility' is actually gross exploitation, on terrible terms and conditions, no security of tenure, and very low pay.
Det er altså vores doktrin om menneskets rettigheder, den er intet andet end løgnens mesters og ikke livets.
We do believe the family remains the natural core of society, the core around which the life of our nations should be organized.
Den stammer alene fra dette dødsinstinkt, der alt for ofte synes at beherske arbejdet i dette Parlament.
In today's tragic context of unemployment, exclusion and increasing isolation of individuals, this pole of stability and solidarity responds anew to the deeply-felt aspirations of our fellow citizens.
Men jeg ved, at der på tilhørerpladserne her sidder unge mennesker, der vil kæmpe for livet, og jeg hilser tilstedeværelsen af ung domslederne fra Front National i mit land Frankrig velkommen.
Thus the concept of the family is regaining its influence. In a survey carried out a few months ago in France, 9 out of 10 young people cited the family as the most important of the values by which they lived; this is a significant development.
Men når jeg ser på, hvad der foregår i mit eget land, under påskud af at det skal være moderne, nyt og i den nye lilla regerings ånd, så er der her tale om foranstaltninger, der er i direkte modstrid med det, som vi her tilsigter i fællesskab.
What might we do, instead of shadow-boxing with subsidiarity, to really expedite the part-time workers' directive for the eleven now?
Det er dog utænkeligt, at man i et land som Nederlandene gennem besparelser især behandler de børnerige familier (dette er ofte immigrantfamilier) så helt forkert, at skattelovgivningen, afskaffelsen af det dobbelte personfradrag, tvinger kvinder til at gå på arbejde.
What might we do on parental leave, or how long might it take for a revised framework directive to actually get any where, seeing as we are still waiting for the original?
Der er intet andet land, hvor man kræver så høje studiepenge som i Nederlandene. Hr. formand, man taler så meget om det gode, vi gør i Nederlandene, men jeg håber og forventer, at dette forslag til beslutning også vil anspore den nederlandske regering til at justere sin politik.
What about a framework on childcare?
Familien med kun én forældrepart findes af mange forskellige årsager, men den findes, og den er ikke af den grund ringere som familie betragtet.
It is because of the principle of subsidiarity that the Treaty of Maastricht does not deal directly with family policy.
Den tredobbelte byrde, der ligger i erhvervsarbejde, husligt arbejde og opdragelsesmæssige opgaver, er dagligdagen for familien med kun én forældrepart, og det er en virkelig hed, som jeg personligt oplever hver dag.
But our Community can stimulate a dynamic policy based on a number of fundamental priorities, as Commissioner Flynn has authoritatively demonstrated.
Belleré (NI). - (IT) Hr. formand, ærede kolleger, familie politikken i dag i Europa indtager ikke den plads, den fortjener.
We are not unaware of the profound changes which have affected the structure of the family during the last two decades and which certain Members have mentioned.
Jeg mener ikke, at Kommissionens svar er tilfredsstillende, og hvis tiden tillader det, vil jeg derfor stille Kommissionen nogle spørgsmål. Man kan ikke i dag tale om fædrelandenes Europa, hvis ikke man tillæg ger familien en særlig status.
Solidarity must work for all; it is an unavoidable social demand, but point VI, because of its ambiguity, does not seem to have its place in a resolution which blazes the trail for a Community policy on the family.
Og det er på dette felt, at Fællesskabet bør vise, om det lever op til sine forpligtelser.
With this important reservation, I hope that Parliament's proposals will inspire the governments of our Member States and I thank the Minister for her encouraging words in this respect.
De specifikke behov hos disse familier kræver også specifikke politiske foranstaltninger.
That is all very well, and we are not saying anything new.
Efter min mening burde disse politiske foranstaltninger koncentreres om 3 nøgleområder: for det første bør direktivet om børnepasning allerede nu sættes i gang, hr. kommissær, med Deres hjælp - for det er en bydende nødvendig foranstaltning, for at overhovedet i familien med kun én forældrepart kan arbejde uden for hjemmet, og det er desuden nødvendigt for denne families underhold.
It is undoubtedly helpful to remember that under the principle of subsidiarity it is first and foremost the Member States that bear the main responsibility for family policy, and by that I mean family policy that the electorate of these countries have decided on in free democratic elections on the basis of party political programmes.
For det tredje bør man værne om retten til omskoling og videreuddannelse for at sikre, at familiens overhoved ikke udelukkes fra arbejdsmarkedet, hvilket ville få dramatiske konsekvenser for familien med kun én forældrepart.
It is not up to the European Union to dictate their ideas of the family to the Member States and decide what measures are needed to implement this family policy.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Hr. formand, manglen på solidaritet i vort samfund er et stedse større problem.
Nolte, President-in-Office of the Council. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen.
Jeg kan konstatere forandringer, hvorved det i fællig at bære et ansvar samt det sociale ansvar mere og mere bliver trængt i baggrunden til fordel for det personlige liv, til fordel for individualismen og at beholde velfærd alene for egen mund.
I have taken good note of the arguments and views expressed. It has clearly been shown that despite differ ences of opinions the family continues to occupy an important place in our society and serve a useful function both for the individual and for society as a whole worthy of the support and protection of the state and of the European Union.
Hughes (PSE). - (EN) Hr. formand, der er blevet sagt en masse smukke ord her i eftermiddag om familien og kombinationen af familieliv og arbejdsliv.
It was also demonstrated that reconciling work and family is central to any family policy.
Jeg ville gerne have haft noget mere konkret at vide om, hvad der kan gøres, for virkeligheden derude er ofte temmelig barsk. I det nordlige England ligger der for eksempel et dejligt sted, som kaldes Metro Centre, et kæmpestort indkøbscenter.
May I be allowed to comment on some points, not from the point of view of the Council but in my capacity as a member of the federal German government?
Det ser flot ud, men hvis man snakker med de mennesker, der arbejder der, de fleste er kvinder, er deres 'fleksibilitet' rent faktisk grov udnyttelse, de har forfærdelige ansættelses- og arbejdsforhold, ingen sikkerhed i jobbet og får en meget lav løn.
I see one absolute priority problem that must be solved, namely women who divorce after many years of marriage and who had partly or completely given up their profession to bring up a family, who are now older and without any independent social security because on divorce there was no division of pension rights acquired during the marriage.
Jeg ville gerne have hørt her i dag, hvad vi helt konkret kan gøre for at hjælpe. Hvad kan vi gøre, i stedet for at
These rights, however, were goods acquired in marriage and should be divided between the spouses just like any other property, because what will happen in the future is that there will be far fewer families, if they are partners who want to start a normal family with children, who will