natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg hørte fru van Dijk tale om Nederlandene, hvor antallet af salgssteder er steget fra omkring 30 i 1980 til over 2.000 i 1993. og hvor kriminaliteten nu er den højeste i Europa og indtager sjettepladsen på verdenslisten.
I have heard Mrs van Dijk talking of the Netherlands where the number of retail outlets have risen from around 30 in 1980 to over 2,000 in 1993 and where the rate of criminality is now the highest in Europe and takes sixth place in the world list.
Jeg er forbløffet over at høre hende kræve anerkendelse for det. idet hun mener, det er noget, der bør tilstræbes, og som man kan være stolt over. Dette er meget forbløffende.
I am amazed to hear her claiming credit for that, feeling it is something to be aimed at and to be proud of.
Vi registrerer dog med glæde, at hr. Taradash her sagde mere, end det står i hans egen betænkning.
We would, however, like to state our satisfac tion that Mr Taradash is here with us and has said more than is contained in his own report.
Denne betænkning er i alt væsentligt tesen for den lobby, der går ind for en legalisering.
This report is, essentially, the thesis for the pro-legalization lobby.
Den har ikke analyseret problemerne og mangler fuldstændigt en troværdig balance.
It has not analysed the problems and is totally lacking in credible balance.
Et spørgsmål så seriøst og så kontroversielt som dette løses ikke gennem betænkninger som denne.
A subject as serious and as controversial as this is not being helped by reports such as this.
Jeg er fuldstændig imod den.
I am totally against it.
Van der Waal (NI). - (NL) Fru formand, med halvandet minuts taletid kan man kun komme med enkelte bemærk ninger om narkotikapolitikken.
Van der Waal (NI). - (NL) Madam President, with one and a half minutes of speaking time I can only make a few remarks regarding drugs policy.
(Bifald)
Blaney (ARC). - Madam President.
Taradash-betænkningen er forsigtig vedrørende narkotikapolitikken, men vælger alligevel et skridt i retning af legalisering.
The Taradash report is cautious on the subject of" drugs policy, but nonetheless takes a step in the direction of legalisation.
Dens argumenter er pragmatiske.
The arguments are pragmatic.
Kampen mod brugen af narkotika er yderst vanskelig.
The fight against drug use is very difficult.
Lad os derfor af afmagt frigive handelen.
Since we are powerless to stop it. we may as well liberalise the trade.
Anliggendet fjernes så fra den kriminelle sfære og gøres til noget, der kan drøftes, ifølge denne argumentation. Til støtte for denne tankegang nævnes de nederlandske erfaringer, men de fremstilles efter min mening alt for positivt.
The issue is then taken out of the criminal sphere and can be freely discussed; that is the reasoning.
Blaney (ARC). - (EN) Fru formand, jeg vil gerne sige, al jeg fuldt ud kan støtte de dele og artikler i beslutningen, som kræver mere støtte og oplysning.
In my country, and indeed in the adjoining country, the UK, our outlook is very different from what is being advocated here by some of the central European coun tries.
Men jeg trækker grænsen ved indførelsen af et system med tilladelse i nogen som helst form.
Once we start that we are on the final road from which there is no recovery.
Hvis vi først begynder på dette, hvor vil det standse'?
One of the central problems in this approach is that in practice no clear dividing line can be drawn between soft and hard drugs.
Jeg er ikke enig i den tese, at de repressive foranstaltninger har været repressive nok.
In the social environment within which soft drugs are traded, hard drugs are also sold.
Tværtimod mener jeg. at de ikke er tilstrækkeligt repressive. sive.
Stable families and good informa tion in schools can be very effective in this connection.
I mit land. og også i det tilgrænsende land, Storbritannien, er vor indstilling meget forskellig fra det. der her slås til lyd forai" nogle af den centraleuropæiske lande. Vi er ikke enige i dette, og jeg håber, al Parlamentet ikke går
Ribeiro (CG). - (PT) Madam-President, fellow Members, this report contains interesting and positive points, along side others which, at the very least, employ terminology which deserves reservations on our part and represent a global option which does not deserve our full support, although we compliment the author for his painstaking work and effort to achieve consensus.
Et af de centrale problemer i den strategi er. at en klar grænse mellem bløde og hårde narkotiske stoffer i praksis ikke kan drages.
It is positive that, as stated in point 3. drug consumption and abuse is considered a public health problem.
I det sociale miljø, hvor der handles med bløde narkotiske stoffer, sælges der også hårde stoffer.
Like wise, we consider that health, social and preventive
Ved en friere handel kan det forventes, at antallet af'
Caudron (PSE). - (FR) Madam President, colleagues, when one has two minutes in which to speak of the
Stabile familier og god oplysning i undervisningen kan være til stor nytte her.
Caudron practical to deal with this scourge which has destroyed families, lives and society.
Vi har en afstemning ved navneopråb i forbindelse med punkt 12.
We have a vote on paragraph 12.
Jeg advarer liberale, socialister og grønne, som stemmer for det: vælgerne vil give Dem deres svar.
I warn Liberals, Socialists and Greens who vote for it: the electorale will give you their answer.
FORSÆDE: Nicolas ESTGEN Næstformand
IN THE CHAIR: MR ESTGEN Vice-President terrible drama of drug addiction and of its widespread proliferation, one must go straight to the heart of the matter.
Jeg finderdet fordet første væsentligt at sige. at det er en virkelig krig. og at vi er i færd med at tabe denne krig.
I would add that, if we lose it. the consequences will be dramatic for our youth and even for our democracies.
Jeg tilføjer, at det, hvis vi taber den. bliver en tragedie for vore unge og sågar for vore demokratier.
Secondly that, in order to win this war. we need to focus on what is essential, this being in three areas.
For det andet, at vi. hvis vi vil vinde denne krig. må gå direkte til det væsentlige og det på tre områder: for det første ophøre med at føre falske og unyttige drøftelser om legalisering eller forfølgning af det individuelle forbrug; fordet andet ophøre med fejlagtigt at tro. at nogle stater og regeringer har løsningen på denne tragedie og andre ikke - Nederlandene ikke mere end Frankrig; for det tredje endelig overveje europæiske bestemmelser og betydelige europæiske aktioner, som uafvendeligt forpligter de enkelte tolv medlemsstater til at nærme sig de andre elleve.
Firstly, we must get away from misleading and futile debates between legalization and the repression of individual consumption; secondly, we must get away from false beliefs, according to which some States and governments have the solution to this drama, while others have not. the Netherlands no more than France; thirdly, at last find European legislation and strong European measures, which of" necessity will require each Member State to take a step nearer the other eleven.
Fontaine (PPE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, som vi alle ved. er narkotika en landeplage.
Fontaine (PPE). -(FR) - Mr President, colleagues, drugs arc a scourge, we all know that.
Tallene og kendsgerningerne viser, hvor omfattende de personlige og kollektive ofre er, der er et resultat af' anvendelsen al' narkotika.
The figures and the facts demonstrate the considerable scale of the individual and collective damage resulting from the use of drugs.
I øvrigt er forbruget ikke blot mere og mere udbredt, men det rammer også stadig yngre mennesker, som naturlig vis er mere sårbare end andre.
Then too. not only is the consumption of drugs more and more widespread, but it affects increasingly younger sectors of the population, and these sectors, of course, are more vulnerable than others.
Del er en fuldkommen ubestridelig kendsgerning, men jeg mener, at situationens alvor under ingen omstændigheder kan eller må retfærdiggøre, at man giver op.
It is a horrifying fact, but it seems to me that the seriousness of the situation does not and should not in any way justify an attitude of resignation. tion.
Jo, debatten om legaliseringen af' narkotika til eget forbrug er en kunstig debat.
Mr Taradash's report in some respects makes a good analysis of the problem.
I mange lande er det meget længe siden, at politiet eller domsmyndighederne har haft de nødvendige midler til at forfølge småforbrugere, og sådan bliver det mere og mere.
It contains some proposals which are moving in the right direction, in particular the educational aspect, but its tone.
Skal vi virkelig begynde at lovgive punktuelt eller sågar fastlægge narkotikakriterier eller narkotikamængder'?
1 would say, is rather of failure, a bit defeatist, and this bothers me.
Det tror jeg ikke, det forekommer mig nytteløst eller sågar umuligt.
He is not resigned, it is true, but the bottom line is an acknowledge ment of impotence.
Tværtimod må vi samle alle europæiske kræfter mod den internationale narkotikahandel, mod skatte- og banksystemen der muliggør hvidvaskning af penge, mod alle strukturer og organisationer, der lever af narkotika, her under visse kredse inden for politik.
The annual trafficking, according to this report, is growing ever larger, the profits are laundered, and reinvested in legitimate channels.
Betænkningen af'hr. Taradash indeholderen god analyse af problemet i en række henseender.
Yes, the debate on legislation and the levels of individual consumption is a false one.
Der fremsættes en række forslag, der går i rette retning, bl.a. med hensyn til oplysning, men den bærer præg af' en vis opgivende og pessimistisk holdning, som jeg ikke synes om.
In many countries and for some time now. neither the police nor the courts have had the resources to pursue smallscale users, and this will be increasingly the case.
Den er ganske vist ikke direkte resignerende, men man får en følelse af afmagt.
I do not think so. it seems pointless to me. if not impossible.
Den årlige handel er ifølge betænknin gen stadig stigende, og overskuddet hvidvaskes og geninvesteres i lovlige transaktioner.
That, and that alone will give us a chance of winning this war, without forgetting that it is also necessary to treat the causes of" despair, in particular unemployment, lastly without forgetting that very large sums of money are needed to care for drug addicts and to help their friends and family.
Vedtog vi. kære kolleger, ikke for noget tid siden her i forsamlingen et direktiv om hvidvaskning af penge hid rørende fra narkotika, som forhåbentlig får en positiv virkning, og som vi for øvrigt har krævet nøje følges op.
Colleagues, did we not vote in this hémicycle a while ago for a directive on money laundering in the drugs trade, which we hoped would have a beneficial effect, and which we asked to be closely monitored, furthermore'?
Det er på tide, at vi gør ende på de kunstige uoverensstemmelser og måske også talerne og i stedet skrider til handling.
It is time to call a halt to the artificial divisions and perhaps also to discussions, in order to move on to action.
I betænkningen hævdes det i øvrigt, at alle former for repressionspolitik har spillet fallit - det må dog først bevises -, alt imens man overvejer visse former for liberalisering, hvis langsigtede virkning det afgjort er umuligt at forudse, og det er det, der forekommer mig betænkeligt.
And, as the report additionally claims that repressive policies of every description have failed - which remains unproven, all the same - we turn to certain forms of liberalization, whose long-term effects we are absolutely incapable of assessing, and that is what seems dangerous to me.
Selv mener jeg, hr. formand, at treenigheden forebyggelse, behandling og repression hænger uløseligt sammen.
For my part, Mr President, I think that the triangle of prevention, treatment and repression is absolutely fundamental.
Hertil kommer, at det er bydende nødvendigt at styrke det internationale samarbejde, for ellers er et lands kamp mod narkotika stort set en illusion.
To this I would add the vital necessity of reinforcing international cooperation, without which a single country's fight against drugs is largely illusory.
Christopher Beazley (PPE). - (EN) Fru formand, Taradash-betænkningen er fuldstændig en skandale.
Beazley, Christopher (PPE). - Madam President, the Taradash report is a complete disgrace.
Det er skandaløst. at hr. Taradash forelagde udvalget en betænk ning af denne art inden for uger efter, at Parlamentet havde vedtaget, at det fortsat skal være ulovligt at bruge og distribuere narkotika.
It is disgraceful that Mr Taradash should have brought a report of' this nature to the committee within weeks of Parliament voting to maintain the illegality of the consumption and the distribution of drugs.
Han fik den igennem udvalgets forretningsudvalg med støtte - der var hæderlige undtagelser, som hr. Caudron viste os - fra Den Socialistiske Gruppe, i fravær af liberale, gaullister, konservative og kristelige demokrater.
He got it through the bureau of the committee with the support - there are honourable exceptions, as Mr Caudron has shown us - of the Socialist Group, in the absence of Liberals.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Gaullists, Conservatives and Christian Democrats.
Hvis der er penge til afskaffelse af' narkotika, mener jeg, at de skal anvendes på forebyggelse og på at kontrollere de narkotiske stoffer, der kommer til vore kystlinjer. Jeg kommer fra et meget lille land.
It is a sheer nonsense, four months before the European elections, that this House should be subjected to this pretentious, arrogant, disguised and deceitful proposal!
Desvæne har vi en stor kystlinje med overordentlig mange vige, som vi ikke er i stand til at kontrollere ordentligt, og som anvendes som indgangssteder for narkotika til Fællesskabet.
And you think that the European Parliament can seriously debate the suggestion that these people should somehow be allowed to contin ue; that the consumption of drugs should be treated in the same way as coffee, tea, or pipe tobacco!
Med hensyn til behandlingen ønsker jeg, at man i højere grad tager fat på situationen for de marginalgrupper, der endnu ikke indgår i nogen behandlingsstrategi. Det er nødvendigt med en specifik strategi for dem.
On the treatment front, I should like more attention to be paid to the situation of the marginal populations, not yet involved in treatment.
Tilsvarende mener jeg. at sundhedsaktionerne altid må være ledsaget af ønsket om,at narkomaner får deres værdighed tilbage.
Equally, I think that any efforts made in the field of health cannot be dissociated from the concern to restore the drug addict's self-respect.
Med andre ord skal sundhedsaktionen indgå i en humanistisk strategi.
In other words, steps taken to improve public health must be taken as part of a humanist approach.
Jeg vil sige til Kommissionen: hvis der er penge at anvende, bør man anvende dem på at hjælpe os med på passende vis at kontrollere og patruljere denne kystlinje for at tage sig af de personer, som dér tjener penge på narkotika.
I work closely with drug rehabilitation centres in Plymouth and in Cornwall. I know that cocaine users can be helped to get off hard drugs within ten days, because there are good people who are actually doing something
Frémion (V). - (FR) Hr. formand, kampen mod narkotika er - med sine voldelige drab, fyldte fængsler og regeringer uden indflydelse - den længste kamp, der er blevet ført i dette århundrede.
Frémion (V). - (FR) Mr President, the war against drugs is the longest one of the century, with its cortege of
Jeg finder, at hans betænkning er seriøs og velargumenteret, men jeg er ikke enig i meget af det, og jeg beklager, at jeg ikke kan acceptere beslutningen.
I find that his report is serious and it is well argued, but I cannot agree with much of" it and I regret I cannot accept the resolution.
Repressionspolitikken er imidlertid med til at opmuntre det. den egentlig skal bekæmpe.
A repressive policy automatically encourages that which it is supposed to counteract.
Hver ny ecu, der anvendes til denne repression, giver narkotikaforhandlerne en fortjeneste på hundredvis af yderligere ecuer.
Each fresh Ecu spent on this repression creates hundreds of extra Ecus of profit for the traffickers.
Vore økonomier er blevet afhængige af narkotika, præcis ligesom i producentlandene.
Our economies have become drug-dependent, like those of the producer countries.
Bankerne og ejendomsselskaberne hvidvasker narkotikapengene.
It is our banks, our property companies that launder drugs money.
Der findes ikke længere nogen bank uden sorte penge.
There is no longer any bank which does not have its share of dirty money.
Derfor må vi turde erkende vort ansvar og nederlag og endelig vælge en anden politik.
We therefore need to find the courage to speak of' responsibility and failure, and to embark at last on a different policy.
Beslutningen anmoder om, at forbrug og besiddelse af et lille kvantum forbudte narkotiske stoffer ikke bør forfølges strafferetligt.
The resolution asks that the consumption and possession of small quantities of' prohibited drugs should not be a criminal offence.
Den anmoder også om. at Europa-Parlamentet indkalder til en konference med henblik på at se nærmere på en legalisering af narkotika.
It also asks for the European Parliament to call a conference to consider the legalization option for drugs.
Dette duer ikke. Det er et skråplan.
This will not do.
Jeg beder Dem overveje, hvad konsekvenserne vil være for unge, hvis de har fri adgang til narkotika, som kan medføre livsvarig alhængighed i løbet af få uger.
I ask you to consider what the consequences would be for young people if they could have free access to drugs which can cause lifetime addiction in a matter of weeks.
Hr. Taradash indrømmer i sin begrundelse, at 'eksistensen af et legalt marked ville sandsynligvis ikke bevirke, at det sorte marked forsvinder, men sidst nævnte ville blive reduceret betydeligt i omfang'. Er dette det eneste, som mange flere unges slavebinding af narkotika vil opnå?
Mr Taradash in his explanatory statement admits that 'the existence of a legal market for drugs would probably not cause the black market to disappear, but it would be much smaller'.
Medierne sammenblander ofte - af uvidenhed - forskel lige begreber: liberalisering er frit salg af forbudte pro dukter og forsvares ikke al' nogen her. og kontrolleret udlevering til syge narkomaner foregår under lægekontrol og i tilknytning til et program for blød afvænning.
Very often the media, in their ignorance, confuse differ ent concepts: liberalization is the open sale of illicit products, which no-one here is defending; controlled distribution, on the other hand, is made under medical supervision, to dependent addicts in connection with a programme of soft detoxification.
Jeg går ind for en sådan politik. Endelig vedrører afkriminalisering kun et enkelt aspekt al' problemet, nemlig at narkomaner betragtes som borgere med et helbredsproblem og ikke som forbrydere.
I am in favour of" this policy; decriminalization, after all, only addresses one aspect of the problem, that of" considering the addicts as citizens with a health problem, and not as delinquents.
Alle disse forhold skal holdes ude fra hinanden.
Let us not confuse all these facts.
Det nævnes ikke engang i Taradash-betænkningen. Han er så fornuftig at foreslå os en moderat tekst.
The Taradash report does not even mention that.
Disse forslag er mindstekrav: uafhængig oplysning, en konsekvent sundhedspolitik, afkriminalisering kun al' forbrug og besiddelse al" små mængder og en hjælpende hånd til dem. der arbejder med andet end repression, og hvis betydelige arbejde jeg tager hatten al' for.
Suggestions are kept to a minimum: independent information, consistent public health policy, decriminalization solely for the con sumption and possession of small quantities, and a boost for those working on something other than repression, and whose great efforts I salute here.
Jeg går selvfølgelig bestemt ind for en klar skelnen mellem den store narkotikaforhandler og brugeren af narkotika.
I am, of course, firmly in favour of clearly distinguishing between the big drug trafficker and the user of drugs.
Forhandleren skal jages og fanges ubarmhjertigt.
The trafficker must be hunted down relentlessly.
Brugeren skal behandles med bestemthed, men barmhjertighed.
The user must be treated with firmness, but compassion.
Fængselsstraffe til brugere af narkotika bør undgås undtagen i de tilfælde, hvor der påvises andre kriminelle handlinger eller der foreligger beviser på narkotikahandel. Men mens der skal være tolerance og forståelse, bør der ikke være nogen legalisering eller afkriminalisering.
Prison sentences for users of drugs should be avoided except where other criminal acts or evidence of drug dealing is established.
Vi bør gøre meget mere for at hjælpe unge, så de ikke tager narkotika i første instans.
We need to do far more to help young people to avoid taking drugs in the first place.
Det gamle mundheld 'Det er bedre at forebygge end at helbrede' har aldrig været mere passende end i forbindelse med narkotika.
The old adage 'Prevention is better than cure' was never more apt than in the case of drugs.
Børn. lærere, forældre, sygeplejersker og læger bør alle have kendskab til narkotika og farerne derved.
Children, teachers, parents, nurses and doctors all need to have a knowledge of" drugs and their dangers.
Både de nationale regeringer og Den Europæiske Union bør meget mere energisk tage dette spørgsmål op, og i denne henseende glæder jeg mig over oprettelsen af et narkotikaovervågningscenter i Lissabon.
Both national governments and the European Union need to address this much more vigorously and in this respect I welcome the setting up of a drugs monitoring agency in Lisbon.
Jeg beder også Kommissionen om at se nøje på de fremskridt, der gøres på oplysningsområdet i De Forenede Stater.
I also ask the Commission to look closely at the progress being made in the field of education in the United States.
Endelig bør de. der er afhængige, hjælpes gennem rehabilitering og gennem optræning til et nyt liv. Dette koster penge, og der anvendes ikke nok.
Lastly, those who are addicts need to be helped by rehabilitation and by training for a new life.
Der er mange gode eksempler, ikke mindst i Nederlandene, og jeg beder Kommissionen om at sørge for, at der gøres meget mere i denne henseende.
There are many good examples, not least in the Netherlands, and I ask the Commission to see that much more is done in this respect.
Green (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne på det kraftigste protestere mod den måde. hvorpå denne for-
Fitzgerald (RDE). - Mr President, I will be voting against this report and, in fact, I am amazed by the contradiction that those people who push for the legalization of drugs hardest are also the people who try to ban smoking and to impose rigid discipline on smoking in parts of this House.
Europa-Parlamentets forhandlinger
I do not understand how they can live with that.
Jeg vil fortælle Dem. hr. formand, at den britiske indenrigsminister her til morgen var i BBC-radio, hvor han fortalte nationen, at Labourmedlemmer al' Parlamentet i går havde stemt for at legalisere narkotika.
I will tell you. Mr President, that this morning the Home Secretary in Britain went on BBC radio and told the nation that yesterday Labour Members of'this House had voted to legalize drugs.
Iscenesættelsen af disse løgne udføres af konservative i Parlamentet.
The orchestration of these lies is being conducted by Conservatives in this House.
Det er skandaløst!
It is outrageous!
Taradash-betænkningen ser på de nuværende politikker og strategier til at bekæmpe narkotika i Unionen og finder dem utilstrækkelige.
I believe it should be spent on prevention and on controlling the drugs coming to our coastlines. I come from a very small country.
Hr. Taradashs betænkning rejser visse særdeles viglige spørgsmål, spørgsmål, som Kom missionen også for øjeblikket er ved al genvurdere.
Unfortunately, we have a big coast line with very many inlets which we are not able to control properly and which are being used as entry points for drugs into the Community.