natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor er det uforståeligt, hvorfor Rådet ønsker at nedsætte programmets varighed til kun tre år. ¡det det også derved forhindrer en korrekt og storstilet formidling af informationer til alle potentielt interesserede borgere, og hvorfor det ønsker at nedskære en finansieringsramme, som allerede — i bedste fald — nærmest må betegnes som symbolsk.
These general considerations explain both the unanimity — and the swiftness with which this unanimity was achieved — of the Committee on Culture in firmly maintaining its original proposals, and the displeasure of the committee's members on receiving the common position.
Leperre-Verrier (ARE). — (FR) Hr. formand, vi glæder os over unionstraktatens artikel 128, som udgør grundlaget for indsatsen på kulturområdet. Men det kunne vise sig at blive en stakket glæde, hvis vi ikke sørger for, at vi råder over de midler, der er nødvendige for at føre en veritabel kulturpolitik.
I would refer to these general. pro-European considerations in calling on all the Members of Parliament to vote in favour of — and on the Commission to support — the report drawn up by Mr Augias. whom I warmly congratulate, on behalf of the Committee on Culture.
Det er netop det, vi diskuterer i dag under denne andenbehandling af Augias-betænkningen; og jeg vil gerne rose hr. Augias for kvaliteten af hans arbejde og for den ihærdighed, han har lagt for dagen.
And I refer to these considerations, finally, in expressing the hope that, when the Council sees the House's firmness and unanimity, it will reconsider its position and accept Parliament's original proposals.
Støtten til den europæiske kultur er for vigtig en sag til, at den skal ligge under for Rådets afpresning, og derfor er det nødvendigt, at vi giver vores fulde støtte til de ændringsforslag, der er stillet af Europa-Parlamentets Kulturudvalg.
The citizens, artists and other cultural operators who wish to breathe life into transnational production, training and promotion ventures in the field of European culture need the European Union to serve as a fundamental point of reference, and this is the very goal to be pursued by the Kaleidoscope programme.
KALEJDOSKOP-programmet er en af Den Europæiske Unions tre grundpiller på kulturområdet. For at undgå at program met udvandes og sønderlemmes ud fra vilkårlige kriterier, bør det rustes med tilstrækkelige midler, og jeg personligt finder en 50% nedskæring af budgettet for uacceptabel, så meget mere som programmets varighed er blevet nedsat til 3 år, hvilket er absolut bekymrende.
For this reason, the Council's intention of reducing the duration of the programme to just three years is incomprehensible, and will also prevent information from being properly and widely circulated to all those who might be interested; its desire to cut back a budget which is at best little more than symbolic is equally difficult to understand.
Selv om medlemsstaternes indsats i øvrigt kan betragtes som væsentlig — og hvordan kan det være anderledes med dette latterlige budget på 30 mio ECU — findes der en særlig europæisk målsætning, som består i at reducere uligheder, hvad enten disse er sociale eller geografiske, idet man skænker dårligt stillede grupper og randområder eller fjerntliggende områder en særlig opmærksomhed.
Finally, subjecting the management of the programme to diplomatic mediation by a committee appointed by the Council is not justified by the nature of the programme, and will have a detrimental effect because of the criteria by which projects are likely to be assessed.
Vi håber inderligt, at Kommissionen og Rådet vil acceptere at opbløde deres holdning på disse forskellige punkter og at give europæisk kultur en chance.
Support for European culture is too important to be held to ransom in the Council, which is why the amendments tabled by the European Parliament's Committee on Culture must be wholeheartedly supported.
Ryynänen (ELDR). - (Fl) KALEJDOSKOP-programmet skaber rammerne for et samspil mellem europæisk kunst og kreativitet og derigennem for kulturens opblomstring.
Gradin, Member of the Commission. — (SV) Mr President, on behalf of the Commission, I would like to express my appreciation of the Committee on Culture's recommendation.
Jeg anser det for nødvendigt, at det oprindelige langsigtede, femårige program og den dertil knyttede finansiering gennem føres.
It is further evidence of the European Parliament's commit ment to an ambitious cultural policy on the part of the Union.
Ved at støtte kulturen støtter man også den økonomiske udvikling især under de store forandringer, som nu opleves i alle medlemslande.
The Commission is extremely grateful that at second reading Parliament is supporting the most important points in the original proposal.
Jeg finder det derfor meget beklageligt, at Rådet ikke har accepteret målsætningen om. at der skal tages særlig hensyn til behovene hos de dårligst stillede befolknings grupper og til isolerede og fjerntliggende regioner.
The Commission regrets the Council's lack of enthusiasm, particularly in regard to the duration of the programme and certain requirements which threaten to make the programme unwieldy.
Det er imidlertid vigtigt, at Rådet i denne forbindelse ikke udvander projektet ved at dele titlen som kulturby mellem alt for mange kandidater, men derimod udnævner Helsinki til kulturby i år 2000. eftersom Finland foruden Østrig er det eneste medlem sland, der ikke har fået udnævnt sin hovedstad til kulturby.
It is important that the first programme based on Article 128 of the Maastricht Treaty can be implemented as soon as possible, even if it is only on a limited scale.
Riess-Passer (NI). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, om problemerne i forbindelse med KALEJDOSKOP-program-mets finansieringsramme er der allerede blevet sagt meget.
Against that background the Commission will endeavour to secure the consensus required for the development of more far-reaching efforts to promote culture.
Tanken om samarbejde og fremme af kunstnerisk og kulturelt virke er yderst vigtig og må hilses velkommen.
We believe that it should be possible to bring the institutions closer together on many points.
Netop fordi den er så vigtig, skal det påses, at man ikke fortaber sig i alibiaktioner.
Other key items in the programme concern duration, budget and the committee system.
Derfor skal vi også huske på, at begrebet europæisk kultur ikke kun omfatter de 15 EU-stater, men går langt videre.
Although we take a favourable view of Parliament's attitude, we in the Commission stand by our previous judge ment: we consider that there is now extremely little room for manoeuvre.
Aparicio Sánchez (PSE). — (ES) Hr. formand, et af de mest lovende aspekter i traktaten om Den Europæiske Union var muligheden for at lovgive inden for kultur og uddannelse.
Ryynänen (ELDR). — (Fl) Mr President, Kaleidoscope esta blishes an interactive framework for European art and creativity, which will promote cultural prosperity.
Det sigter direkte mod sjælen i Den Europæiske Union, som vi så mange gange har savnet.
It is essential that the original long-term five-year programme and the corresponding funding materialize.
Denne lovgivning har været beskeden indtil nu, såvel hvad angår antallet af programmer og aktioner
Funding the European City of Culture project within the framework of a specific
Europa-Parlamentet giver mig, jo mere vil vi kunne opnå under forligsproceduren.
year's Intergovernmental Conference in mind, it is also important to avoid confrontation in the cultural sphere.
som den samlede mængde af love.
President. — The debate is closed.
Det er disse overvejelser af generel art, som forklarer den enighed — og den hurtighed, hvormed man nåede til denne enighed — der var i Kulturudvalget om at holde fast ved de oprindelige forslag, og som også forklarer utilfredsheden hos medlemmerne af Kulturudvalget, da de fik kendskab til Rådets fælles holdning.
Youth, Education and the Media, on the common position established by the Council (C4-0373/95 - 95/0026(SYN)) with a view to the adoption of a Council Decision on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA II — Training) (rapporteur: Mrs André-Léonard).
Ud fra disse overvejelser af generel europæistisk art anmoder jeg alle medlemmerne i Parlamentet om deres enige stemme og Kommissionen om dens positive udtalelse om Kulturudvalgets beslutning og den faste overbevisning, der er udvist af hr. Augias. hvem jeg ønsker hjerteligt til lykke.
Fourthly, in view of the importance of strengthening the audiovisual sector's socio-economic potential, we consider it important to allow for an evaluation of the programme's effectiveness after two and a half years of implementation.
Ud fra disse overvejelser håber jeg, at Rådet vil overgive sig i lyset af vores faste overbevisning og enigheden i Parlamentet og bibeholde Parlamentets oprindelige forslag.
This evaluation report will be expected in particular to show the added value created and the impact on employment.
André-Léonard (ELDR), ordfører. — (FR) Hr. formand, MEDIA li-programmet blev vedtaget i plenum i juni i år.
André-Léonard (ELDR), rapporteur. — (FR) Mr President, the MEDIA II programme' was approved at our part-session in June.
Den fælles holdning, som Rådet dernæst fastlagde i juli, medtog størsteparten af de ændringsforslag, der blev vedtaget af Parlamentet under førstebehandlingen.
The common position subsequently established by the Council in July incorporated most of the amendments adopted by Parliament at first reading.
På enkelte punkter har Rådet dog indtaget en afvigende holdning.
On certain points, however, the Council took a different stance.
Med hensyn til finansieringen nedskar Rådet kraftigt budgetrammen for MEDIA li-aktiviteterne.
As far as funding is concerned, for instance, the Council substantially reduced the resources for MEDIA II actions.
Jeg skal minde om, at det oprindelige budget for »uddannelseslugen« androg 58 mio ECU. Rådet forsøgte at nedskære dette beløb med 13 mio ECU.
You will remember that the budget originally envisaged for the 'training' part was approximately ECU 58 million.
Fælles skabets finansiering af uddannelsesdelen blev således nedskåret fra 75 til 50%.
The Council sought to reduce this sum by ECU 13 m, thereby cutting the Community funding for training from 757- to 50%.
Gradin, medlem af Kommissionen. — (SV) Hr. formand, jeg vil gerne på Kommissionens vegne udtrykke min påskønnelse af Kulturudvalgets indstilling. Den er endnu et vidnesbyrd om Europa-Parlamentets engagement til fordel for en ambitiøs kulturpolitik fra Unionens side.
Fifthly, emphasis must be placed on incorporating the cultural aspects of the professions concerned, for instance by launching initiatives for training in directing and screen-writing skills.
Kommissionen er meget taknemlig over. at Parlamentet ved andenbehandlingen støtter de væsentligste punkter i det oprindelige forslag.
On 28 December, we shall be celebrating the one hundredth anniversary of the invention of the cinema and the first public screening by its inventors.
Kommissionen beklager Rådets forbeholdne holdning, navnlig med hensyn til programmets varighed og visse krav, som risikerer at vanskeliggøre en smidig afvikling af det.
Various ceremonies have taken place on this theme throughout the year, while the worst pessimists have forecast the imminent demise of this medium.
Der kræves enstemmighed i Rådet. Den fælles holdning fremstår som et realistisk kompromis.
I cannot even imagine that they could be right, because I have confidence in the creative ability and the talent of our writers.
Det er vigtigt, at de første programmer på grundlag af Maastricht-traktatens artikel 128 kan omsættes i praktisk handling så hurtigt som muligt, også selvom de er af begrænset omfang.
I should like to take this opportunity to draw attention to the modest nature of the budget for the MEDIA II programme.
På den baggrund vil Kommissionen stræbe efter at skabe den enighed, som er nødvendig for at udvikle mere vidtgående kulturelle fremstød.
I would also point out that, of the 72 pages which make up the Commission's communication, an evaluation of the MEDIA I programme takes up just half a page.
Vi mener, det bør kunne lade sig gøre at bringe institutionerne nærmere på hinanden på flere punkter.
I would venture to hope that, when the MEDIA II programme comes to an end, its evaluation might be rather more substantial.
Kommissionen vil se meget positivt på et ændringsforslag om Den Europæiske Kulturby.
The MEDIA programme has been divided into two parts, namely 'training' and 'distribution and development'.
Andre nøglepunkter i programmet drejer sig om varighed, budget og komitologi.
The legal basis selected for the 'training' part is codecision.
Selvom vi ser positivt på Parlamentets holdning, må vi fra Kommissionen side gentage den kritik, som vi tidligere har fremsat: vi finder, at manøvremulighederne nu er yderst begrænsede. Kommissionen opfordrer derfor de øvrige institutioner til nøje at overveje, hvad der her står på spil. Det drejer sig ikke kun om programmet som sådant.
The purpose of the MEDIA II 'training' programme, which is to span a five-year period from 1996 to 2000, is to complement the actions of Member States and enable professionals in the European audiovisual industry to gear themselves to the European and international dimension of this market, by means of initial and continuing training courses covering both economic and commercial management, including legal aspects, and new technology.
Det gælder om at samarbejde om at give kulturen en fremtrædende plads i Unionen.
I would like to endorse all her comments here this morning.
Denne aktion vil blive gennemført i samarbejde med de eksisterende uddannelsescentre.
If we wish the growth of the audiovisual sector to foster job creation in Europe, it is essential to tailor the skills of our professionals to this new situation.
Det anslås, at der er. omkring hundrede institutioner, der er potentielt interesserede i at deltage i den foreslåede uddannelsesplan. Dette ville gøre det muligt at nå ud til to til tre tusinde studerende og branchefolk på årsbasis.
Community action in this area will aim to complete and consolidate the training of managers in the audiovisual sector and, similarly, to promote the access of professionals to the new audiovisual production technologies.
Augias (PSE), ordfører. — (IT) Hr. formand, jeg er opmuntret over den enstemmige tilslutning, jeg mener at have fået fra medlemmernes side. Jeg har ikke rigtig forstået fru Riess' synspunkt, men det forekommer mig. at alle andre er enige om at støtte programmet i den form. hvori det blev vedtaget i april.
It is up to the Community to support and complement the actions of Member States, to foster cooperation between teaching establishments or vocational training centres and businesses, and to develop exchanges of information and experience.
Afstemningen finder sted i morgen, og jo større opbakning
These activities will be carried out in conjunction
André-Léonard beskæftigelsen.
Where are we weak in training in Europe?
Der skal ske en evaluering af programmet på grundlag af det antal job, der vil blive stimuleret af det.
The first light in this darkness, in fact, was the catalyst that the MEDIA I programme provided.
Desuden har vi ønsket en yderligere udvidelse af mulig hederne for oprettelsen af net for de nationale uddannelsesinitiativer. tiativer.
We have been weak in developing our film industry: we have been particularly weak in marketing our films; we have also been particularly weak in promoting them and, above all, our industry has suffered serious problems in the area of distribution. tion.
De hørte i formiddag, fru kommissær, at Parlamentet ikke ønsker at blive forbigået på det kulturelle område.
You have heard this morning, Madam Commissioner, that Parliament does not wish to be ignored in the cultural field.
Undertiden ser det virkelig ud til. at især Rådet er opsat på at gøre det.
Sometimes it really looks as if particularly the Council is set to do that.
Europa-Parlamentet vil følge dette program meget nøje og se på, hvordan projekterne udvælges, hvordan pengene anvendes, og vi ser frem til Kommissionens rapport om dens evaluering og overvågning af programmet.
The European Parliament will be watching this programme very carefully, looking at how projects are selected, how money is spent, and we look forward to the Commission's own report on its own evaluation and monitoring of the programme.
For det tredje mener vi, det er nødvendigt at arbejde for, at uddannelsesprogrammerne i højere grad tilgodeser udviklingen af multimedia.
I agree completely with Mrs André-Léonard that the success achieved — particularly in networking training — will be something we can adequately build on in the future.
Det lader til, at multimedia er et glimrende instrument til fremme af kulturelle aktiviteter. Den nye teknologi udgør et uundværligt instrument i forbindelse med bevarelse, forvaltning, samordning og distribution af produktionen.
Let us provide, in many of our countries, centres of excellence in areas such as editing and dubbing — two areas of very great importance if our films are going to cross, first of all, our own borders so we can tell our own stories to each other.
Indførelsen af harmoniserede europæiske normer, der anerkendes af samtlige branchefolk, udgør naturligvis en ufravigelig betingelse for enhver europæisk indsats med hensyn til udviklingen af multimedia inden for den kulturelle sektor.
But equally it is very shortsighted on the part of the European film industry not to persist in trying to improve our distribution in the major markets, such as the United States, and for that we are going to have to improve our dubbing skills considerably.
Jeg mener, at dette også vil gøre det.
I believe this one will too.
Uddannelse på tværs af grænserne har været meget succesrigt, et fælleseuropæisk program har opnået meget mere, end et udelukkende nationalt orienteret program nogen sinde har gjort eller kan gøre.
Training across borders has been wholly successful, a European-wide programme has achieved much more than any purely nationally-oriented programme has ever done or can do.
Når alt kommer til alt, er det jo det, en indsats på EU-plan drejer sig om.
That is what action at the European Union level is about, after all.
Evalueringsrapporten bør bl.a. godtgøre, hvorvidt der er skabt en merværdi samt nye arbejdspladser.
Several very positive and constructive steps have been taken and there is a genuine desire on the part of the American film industry to recognize that they gain nothing by wiping out the European film industry and that we both have a great deal to learn, both in terms of cooperation and in terms of some of the technical matters relating to this exciting new industry.
Der er nogle, der mener, at vi har meget at lære af amerika nerne.
Some believe we have a lot to learn from the Americans.
Måske, men ikke nødvendigvis på alle punkter, med mindre vi ønsker at producere helt identiske film.
Perhaps, but not necessarily on all points, unless we wish to make identical films.
Er det virkelig vort mål? Jeg mener, at det drejer sig om at producere meget bedre film, som f.eks. dem, vi så under filmfestivalen i Cannes i år, og så sikre, at de får en rimelig distribution, lige adgang til distributionsmekanismerne og til vore biografer i Europa, i verden og i Amerikas Forenede Stater.
Is that really our aim?
For det femte forekommer det os nødvendigt at kræve, at de berørte brancher indarbejder kulturelle aspekter, samt at initiativer med henblik på uddannelse i instruktion og udarbejdelse af drejebøger fremmes. Den 28. december i år fejrer vi hundredåret for filmens opfindelse og for den første offentlige filmforevisning, der blev arrangeret af opfinderne.
It is important also that we remember that we are not just dealing with a war between Europe and America, we are dealing with a wonderful film industry in. for example, Australia and New Zealand, from which we can also learn and with which we can also cooperate, and a wonderful film industry in China.
Lad os for enhver pris tale med dem, lære de steder, vi kan, men vi har nogle af de allerbedste færdigheder i verden inden for den audiovisuelle industri.
Let us by all means talk with them and learn where we can, but we have some of the topmost skills in the world in the audiovisual industry.
Vi bør uddanne endnu mere, og vi kan gøre det.
We need to train even more and we can do that.
Europa har millioner af kreative stemmer, som råber for at blive hørt, utallige spændende og instruktive historier, der kan fortælles.
Europe has millions of creative voices crying out to be heard, countless exciting and illuminating stories to be told.
Vi har som sagt allerede nogle af de dygtigste filmfolk i verden.
We already, as I have said, have some of the most skilled film professionals in the world.
Vi bør uddanne mere.
We need to train more.
Ja. vi bør lære af hinanden.
Yes, we need to learn from one another.
Dette program er yderst vigtigt.
This programme is extremely important.
Det vil give en seriøs hjælp og støtte til vore filmproducenter, således at industrien ikke blot vil overleve, men vil blomstre og blive hyldet langt ind i det næste årtusinde.
It will provide serious help and support to our film-makers so that the industry will not just survive, but will flourish and be celebrated well into the next millennium.
Jeg vil benytte lejligheden til understrege, at finansieringsrammen for MEDIA li-programmet er alt for lille.
So, as I said, I wish to thank Mrs André-Léonard while recognizing that in training most of the effort will still have to come from the individual Member States.
Samtidig vil jeg understrege, at ud af de 72 sider, som Kommissionens meddelelse tæller, handler kun en halv side om resultaterne af MEDIA I-programmet. Jeg håber sandelig, at evalueringen af programmet til sin tid vil fylde noget mere.
What we are providing in this programme is only a drop in the ocean towards what the European film industry actually needs in the future, and until we recognize that this is in fact both a wonderful industry with great potential for all our countries as well as a cultural industry, we in Europe will continue to lag behind.
Banotti (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg har entusiastisk støttet MEDIA-programmet lige fra begyndelsen, navnlig da det har været af stor hjælp for små lande med en lille audiovisuel industri i sammenligning med nogle af de større lande.
Banotti (PPE). — Mr President, I have been an enthusiastic supporter of the MEDIA programme right from the start, particularly as it has been of great help to small countries with a small audiovisual industry in comparison to some of the bigger countries.
Min gruppe støtter naturligvis alt det, der er sagt. og takker fru André-Léonard for hendes arbejde i denne retning.
My group naturally supports all the points made and thanks Mrs André-Léonard for her work in this direction.
Jeg vil gerne fremsætte et par bemærkninger vedrørende uddannelse i det nye MEDIA li-program.
I wish to make some points about training in the new MEDIA II programme.
Der bør lægges vægt på efter- og videreuddannelse, ikke blot på grunduddannelse, indtil vi opnår en kritisk masse af tilstrækkeligt forberedte og tilstrækkeligt uddannede fagfolk.
There should be an emphasis on continuing training, not just on initial training, until we achieve a critical mass of adequately prepared and adequately trained professionals. sionals.
Hvorfor kunne europæere ikke sammen have produceret Schindlers listel Det er denne slags film, vi skal stræbe mod at producere.
Particular emphasis should also be placed on the small countries with small, developing audiovisual industries.
Banotti film; vi har også været særligt svage med hensyn til at føre kampagner for dem. og frem for alt har vor industri haft alvorlige problemer på distributionsområdet.
shortly, is arousing the interest of all those working in the sector, but I believe it is also up to us in Parliament, as representatives of the citizens of the Union, to respond and not to mortgage the future.