natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter min mening frigøres de til et godt formål, nemlig støtte til startende virksomheder med kapitalbehov ved starten el ler genopstartningen.
It is my view that they were released for a good cause, namely to support those enterprises which are starting out or are in their initial stages and which need capital.
Det er unikt, at vi gør dette.
The fact that we are doing this is unique.
På den anden side må vi også sørge for, at der ikke bliver penge hængende undervejs, hverken hos undersøgelsescentrene eller hos dem, der skal formidle midlerne.
On the other hand, we should ensure that no money is wasted, either at the research centres or in the hands of those who are responsible for channelling the money.
Af disse grunde og fordi vi er bekymrede for, at man måske alligevel om gås midlerne på en forkert måde, har vi indgivet et æn dringsforslag til punkt 3.
For that reason and because we are worried that these resources might be misused, we tabled an amendment to paragraph 3 of the proposal.
Af samme grund har vi indgivet ændringsforslag 17, fordi vi mener, at hvis man vil evaluere, må man også vide, hvad man evaluerer.
We tabled Amendment No 17 for the same rea son, because we believe that if you want to evaluate, you should know what you are evaluating.
I øjeblikket mangler der klarhed om gennemførelsesforanstaltningerne.
At the moment there is still some uncertainty over the implementation measures.
Jeg vil gerne vide, hvordan Kommissionen stiller sig til disse ændringsforslag.
I would like to know from the Commission what its position is on these amendments.
Crowley (UPE). - (EN) Hr. formand, jeg hilser kommissæren velkommen til Parlamentet.
Crowley (UPE). - Mr President, I welcome the Commissioner to the House.
Jeg vil indlede med at lykønske min kollega, hr. Pronk, med en enestående be tænkning, der kommer på et meget belejligt tidspunkt for os.
At the outset I want to congratulate my colleague, Mr Pronk, for a wonderful report which comes at a very opportune time for us.
I sidste uge drøftede vi i Bruxelles de foreslåede æn dringer til strukturfondsfinansieringen og til støttemekanismerne under Den Europæiske Socialfond, herunder især dem, der har at gøre med jobskabelse, og vi så med nogen uro, at de reelle pengebeløb, der tildeles jobskabelse og træningsprocesser, bliver skåret ned over hele lin jen.
Last week in Brussels we discussed the proposed changes to structural funding and to the support mechanisms under the Euro pean social fund, in particular those for employment creation, and we saw with some disquiet that the real
De, der har kendt mig i længere tid, ved, at jeg i almindelighed forsøger at vurdere, hvad der er rimeligt, også i debatten mel lem Kommissionen og Rådet, men jeg mener også, at vi skal være opmærksomme på den indbyrdes rimelighed, og at vi så også sammen må vurdere hinandens ændringsforslag seriøst.
Those who have known me for some time know that I normally try to use reason when looking at things, and this includes the debate between the Commission and the
Hr. formand, hr. Van Velzen har også nævnt det: Mentorskabet er meget vigtigt for unge erhvervsdrivende og unge startere.
Mr President, Mr van Velzen also pointed out the importance of mentorship for young entrepreneurs and people starting out.
Jeg finder, at Van Velzen for nemt siger, at for mange startere ikke genopstarter.
I believe Mr van Velzen is too dismissive in saying that many of those who start out do not continue.
Jeg er enig med ham vedrørende mentorskabet, men jeg mener, at man altid løber en risiko, og jeg tror, at vi netop skal se på dem, der genopstarter.
I share his view on mentorship, but I believe there will al ways be risks and that we should look at the people who have progressed further than the startup stage.
For i USA har det vist sig, at de skaber man ge flere arbejdspladser end de risici, man løber med de an dre.
Because, as it turns out in America, many more new jobs are created than lost through risk.
Derfor håber jeg, at vi sammen kan se på dette pro gram på denne positive måde.
That is why I hope that we will be able to look at this programme in a positive way.
Der er et par ting, som vi må fokusere mere på, end vi har gjort.
I join with the honourable Member who appealed for a special set of rules for the micro SMEs.
Hr. van Velzen kom ind på, at en stor del af
Some of the most innovative schemes in my constituency have started off with five to ten employees, sometimes in quite remote places.
31.3.98 der begynder i det små, kan blive meget vigtigt for hele samfundet. Vi kunne alle komme med eksempler som dette.
The thing produced is so small that it is not costly to des patch it to all parts of the world.
Ojala (GUE/NGL). - (Fl) Hr. formand, til at starte med vil jeg lykønske ordføreren hr. Pronk med, at det på meget kort tid er lykkedes for ham at tage fat i sagens væsentlige sider og foretage vigtige og gode ændringer til kommissionsforslaget.
Ojala (GUE/NGL). - (Fl) Mr President, firstly I would like to congratulate Mr Pronk on his report, and on the fact that he has succeeded, in quite a short space of time, in coming to grips with the essentials in this matter and making important and worthwhile changes to the Com mission's proposal.
Jeg håber, at Kommissionen er parat til at godkende dem.
Hopefully the Commission will be willing to accept them.
Jeg hilser de tre ordninger, som hr. Pronk har beskrevet så fortræffeligt, velkommen.
I welcome the three schemes which Mr Pronk has so ably described.
Man må imidlertid sige, at så snart den lille virksomhed er kommet over problemet med opstarten og har udvist nogen succes med jobskabelse, hvad sker der så?
However, one has to say that once the small business has got over the startup problem and shown some success in job creation, what happens then?
Så det, man skal stå sin prøve. Meget ofte går de i mit land - og i andre - i betalingsstandsning på grund af for sene betalinger og manglen på en kodeks for dette.
That is when the test comes.
Jeg er særlig tilfreds med den konstatering i betænkningen, at en del af finansieringsprogrammet til SMV bør ret tes mod finansieringen af den tredje sektors små og mel lemstore virksomheder, øremærket til folkesundhed, ud dannelse og kultur.
I am particularly satisfied with the report's mention that part of the SME structural funding programme should be aimed at funds for third sector SME's, especially for public health, education and the Arts.
Denne tilføjelse repræsenterer den nødvendige fortolkning af et vidtgående innovationsbegreb.
This represents that broad interpretation of the notion of innovation that is needed.
Innovationer er ikke kun opfindelser i den tekniske branche, men de kan lige så godt være nye måder at pro ducere ydelser og omsorg på.
Innovation does not just mean technological in vention, but also possible new ways of producing services or care.
Naturligvis skal hovedansvaret for befolkningens sundhed og lignende blive hos den offentlige sektor, som den tredje sektors små virksomheder kun kan erstatte, på den måde at de fyldestgør uden helt at erstatte.
Naturally, the main responsibility for the nation's health and other such things rests with the public sector, which small firms in the third sector can only complement, never replace.
Der var for nylig et program på BBC, der antydede, at Kommissionen er ved at indføre et direktiv om dette.
There was a programme recently on the BBC which suggests that the Commission is about to introduce a directive on this subject.
I Udvalget om Økonomi, Valuta spørgsmål og Industripolitik, som jeg sad i i nogen tid, ønskede vi alle som én en kodeks for sene betalinger.
In the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on which I served for some time, we all unanimously wanted a code for late payment.
Det er sene betalinger, der ødelægger alt det arbejde, vi forsøger at gøre her, og ofte er skurkene store virksomheder, lokale myndigheder og, det må jeg sige, EU-institutioner.
It is late payment that undoes all the work we are trying to do here, and often the culprits are big companies, local authorities and, I have to say, in stitutions of the European Union.
De har alle en del af skylden i at drive mange af disse virksomheder - som det er lykkedes at kommer over hurdlen med at komme i gang og skabe arbejdspladser - til at dreje nøglen om.
They are all at fault in driving many of these companies - who have managed to get over the hurdle of getting started and creating jobs -out of business.
Små virksomheder inden for dette område er ofte kvinde foretagender.
The small companies I allude to are often firms in which women mainly work.
Det er også tilfredstillende, at der i betænkningen specielt nævnes informationssbehovet for de kvindelige iværksættere.
I am happy too that the report men tions the need for a report on female entrepreneurs, as a separate exercise.
Kvindernes virksomheder er ofte meget små.
These companies I am talking about are often very small.
Kvinder er uerfarne som iværksættere og mangler oplysninger om finansieringsmulighederne.
Women are inexperienced as entrepreneurs and they lack information on funding opportunities.
Kvinderne beskæftiger sig ofte på serviceområder, der er meget arbejdskraftkrævende, det vil sige, at investeringer i kvindevirksomheder vil skabe arbejdspladser.
However, women often work in labourintensive service industries, so investment in such companies will lead di rectly to job creation.
For alle, mænd som kvinder, er det godt, hvis oplysninger om forskellige finansieringsmuligheder, som tilbydes via EU, var til at få ved én skranke, og det ikke var nødven digt at søge dem hos forskellige myndigheder.
It would be advantageous to all, men and women alike, if information on funding opportunities via the EU were easily accessible at one source and there were no need to search for it among the various authorities.
Dette er meget vigtigt.
This is very important.
De gamle ordninger fungerede temmelig godt, da vi først fik held til at få temmelig mange banker til at støtte EIB-garantiordningen.
The old schemes worked rather well, once we managed to get quite a lot of banks to support the European Invest ment Bank guarantee system.
Vi har rent faktisk ikke fået nogen ordentlig evaluering, som en taler sagde, af præstation målt i omkostninger pr. arbejdsplads.
We have not really had a proper evaluation, as one speaker said, of performance in terms of cost per job.
Jeg sendte en masse in formation om denne ordning rundt i min valgkreds i Skotland, og mange folk skrev til mig. Det burde egentlig ikke være mig, der sørgede for reklamen.
I put a lot of information around my constituency in Scotland about that scheme and many people wrote to me.
Mange virksomhe der får simpelthen ikke nogen information om EIB, ikke en gang om det vigtige arbejde, der gøres af de europæiske informationscentre.
A lot of companies simply do not re ceive information about the EIB, not even about the important work being done by European Information Cen tres.
Der er f.eks. et fremragende cen ter i Inverness, men det får ikke tildelt tilstrækkelige midler til at sprede oplysninger om, at det findes og om, hvad det kan tilbyde.
For example, there is one excellent centre in Inverness, but it does not receive enough funds to disseminate the fact that it is there and what it can offer.
Ewing (ARE). - (EN) Hr. formand, som de andre vil jeg gerne takke hr. Pronk for hans arbejde.
Ewing (ARE). -Mr President, like the others, I thank Mr Pronk for his work.
Jeg er slået af den grad af samstemmighed, der som oftest er om dette vigtige emne på tværs af de parlamentariske grupper.
I am struck by the degree of consensus there usually is on this important subject right across the parliamentary groups.
Vi i dette Parlament synes alle at vide, at dette udgør håbet for at kunne gøre noget ved den forfærdelige arbejdsløshed.
We in this Parliament all seem to know that this is the hope for dealing with the horrendous joblessness.
Dette er den klare stjerne, der skinner i mørket.
This is the bright star shining in that darkness.
Jeg kommer fra et meget tyndt befolket område, og må spørge: Hvad betyder små?
I come from an area with a tremendously sparse population and I have to ask: what is small?
I store dele af mit område vil små ikke være 50 ansatte. Det ville være de store.
In many parts of my area small would not be 50 employees; that would be big.
Nicholson (I-EDN). - (EN) Hr. formand, jeg vil indlede med at lykønske ordføreren med en fremragende betænkning.
Nicholson (I-EDN). - Mr President, first of all I would like to congratulate the rapporteur on an excellent report.
Det er helt bestemt almindeligt anerkendt over hele Den Europæiske Union, at SMV'erne er af grundlæggende betydning for vores økonomis fremtid.
It is certainly widely recognized throughout the European Union that SMEs are fundamental to the future of our economy.
Med dette i tankerne er jeg bestemt glad for denne betænkning, der søger at bygge på Parlamentets engagement, når det gælder om at skabe betingelser for SMV'ernes udvikling.
With that in mind, I certainly welcome this re-
Jeg støtter helt klart anmodningerne om hjælp, for jeg har det lidt på samme måde i min valgkreds, som fru Ewing har det i sin.
I would certainly support the calls for help because I am a little bit like Mrs Ewing in my constituency.
Mange af forslagene vedrører virksomheder med under halvtreds ansatte, ja endog under tyve ansatte, og en masse af disse industrier er mikro-industrier, der starter i det meget små men som hurtigt kan kludre i det, hvis de ikke får denne hjælp til at komme over begynder vanskelighederne.'
Many of the proposals concern businesses with under fifty employées, indeed under twenty employees, and a lot of these industries are the micro-ones who start from very small beginnings but can flounder very speedily if they do not get that initial help.
Jeg kan derfor helt og fuldt tilslutte mig ønsket om at skabe initiativer til fordel for nye finansielle muligheder for de små og mellemstore virksomheder.
Consequently, I share the spirit of the initiative favouring the new financial measures for SMEs.
Jeg er navnlig enig med Beskæftigelsesudvalgets udtalelse om behovet for udtrykkeligt at prioritere virksomheder med mindre end 100 ansatte, idet man nøjagtigt og gennemskueligt vurderer disse virksomheders vækstpotentiale, for ganske vist skal de skabe arbejdspladser, men det skal også være bæredygtige arbejdspladser.
In particular, I agree with the opinion expressed by the Committee on Employment and Social Affairs on the need to give specific priority to business with less than 100 employees, establishing accurately and transparently the real potential for growth of the businesses themselves, that have to create new jobs; however, these new jobs also have to be permanent.
Sen betaling er bestemt et af de største problemer, og jeg mener, at vi bør sikre, at vi giver den fleksibilitet, der er behov for, og at vi ikke overbebyrder dem med mere bureaukrati og papirnusseri.
Late payment is certainly one of the major problems, and I think we must ensure that we give the flexibility that is needed and that we do not hang more red tape and bureaucracy around their necks.
At hjælpe de mest dynamiske små og mellemstore virksomheder, særligt virksomheder, der skabes af unge og kvinder - de måske dårligst stillede aktører - og stille større midler og finansieringsinstrumenter til rådighed for dem betyder ikke alene en forøgelse af beskæftigelsen, men også teknologiske nyskabelser, konkurrencedygtig hed på markedet og især forbedring af de økonomiske operatørers evne til at imødegå de udfordringer og mulig heder som den kommende Europæiske Monetære Union vil stille dem over for.
To help the more dynamic SMEs, particularly with regard to the small undertakings of young people and women -possibly the most disadvantaged sectors - by making more funding and finance instruments available, will mean not only an increase in employment but also technological innovations, competitiveness on the market and, above all, greater ability for economic operators to face the challenges and opportunities of the imminent Eu ropean Monetary Union.
Det er et af de problemer, jeg finder hos de nationale re geringer, især når støtten kommer fra EU - at der synes at være flere bureaukratiske betingelser føjet til alle nye for slag.
This is one of the problems I find with national govern ments, especially when support comes from the EU - that there seem to be more bureaucratic conditions tied in to all new proposals.
Hvis vi ikke kan gøre noget ved dette, hvis vi ikke kan nå frem til fleksibilitet her, så tror jeg ikke, at vi når det, vi håber at nå, og det er at få folk i EU tilbage i arbejde. de.
Unless we can lighten this up, unless we can find flexibility here, then I think we are not achieving what we are hoping to achieve and that is to get people in the EU back to work.
Ghilardotti (PSE). - (IT) Hr. formand, som ordføreren, hr. Pronk, og de foregående talere har nævnt, har man i årevis forsøgi at finde frem til instrumenter, fremgangsmåder og effektive løsninger til at imødegå beskæftigelsesproblemerne på en positiv måde.
Ghilardotti (PSE). - (IT) Mr President, as recalled by Mr Pronk and by those before me, for years we have been trying to identify effective means, methods and solutions to contribute towards facing the employment problem in a positive way.
Virkeligheden er så dan, at det er de små og mellemstore virksomheder i alle Unionens medlemsstater, som repræsenterer rygraden i erhvervslivet, de eneste, der som før nævnt, har haft vækst og har kunnet skabe nye arbejdspladser i de senere år.
The' reality confirms that in all Member States the SMEs are the backbone of the business sector in Europe, the only ones, as previously pointed out, that have managed to create new jobs in recent years.
I min egen valgkreds har vi det særlige problem med for skellen mellem det britiske pund og det irske pund.
In my own constituency, we have the particular problem of the difference between the pound sterling and the punt.
Den britiske regering har indtil nu været ude af stand til at tackle den høje kurs, som er den mest overvurderede pris på nogen valuta i hele verden.
The UK government has to date been unable to tackle the high rate which is the most overrated cost of any currency in the world.
Det britiske pund er be stemt skyld i, at mange af mine små virksomheder, især i grænseområderne, må lukke, og de oplever betydelige vanskeligheder.
The pound sterling is certainly putting many of my small businesses, especially in border regions, out of work and they are experiencing considerable difficulty.
De små og mellemstore virksomheder er derfor de strukturer, der er bedst egnede til at tilpasse sig hurtige foran dringer, der er mest i stand til at være fleksible, men har også de største vanskeligheder med at finde frem til kapital på markederne og få adgang til lån på lempelige vilkår.
The SMEs are therefore the most able to adapt to fast changes, they are more flexible, but they also have greater difficulties in finding capital on the markets and in gain ing access to credit at lower rates.
Det er derfor nødvendigt, sådan som man allerede nu er begyndt på, og som det foreslås i meddelelsen, at der tages skridt til på fællesskabsplan at forøge de små og mel lemstore virksomheders vækstpotentiale og overlevelsesevne ved at lette og styrke deres adgang til kapital.
We therefore need, as we are already doing and as pro posed in the communication, to increase the growth po tential and the vitality of SMEs at Community level, by facilitating and enhancing access to capital.
Angelilli (NI). - (IT) Hr. formand, også jeg vil gerne tak ke hr. Pronk for hans betænkning.
Angelilli (NI). - (IT) Mr President, I too would like to congratulate Mr Pronk on his report.
Som alle de foregående talere har sagt, er der ikke tvivl om, at alle undersøgelser og statistikker viser, at beskæftigelsessituationen i fremtiden i Europa vil afhænge af de små virksomheder, som i de sidste 10 år har været de eneste, der har været i stand til at skabe et stort antal nye arbejdspladser.
As all the other speakers before me have said, no doubt all the studies and statistics maintain that the future of European employ ment depends on small businesses, which in the last ten years have been the only ones able to create most new jobs.
I Italien er der f.eks. ca. 4 millioner små virksomheder, der repræsenterer 90 % af vores erhvervsliv.
In Italy, for example, there are around four million small businesses, which represent 90 % of our enterprises.
De små og mellemstore virksomheder har haft det højeste vækstpotentiale og derfor de største muligheder for at skabe ar bejdspladser, netop fordi de er bedre i stand til at tilpasse sig markedets krav.
The SMEs have had the highest growth potential and, there fore, the highest potential to create jobs, precisely be cause they are the best at adapting to market require ments.
Derfor opfordrede Europa-Parlamentet op til det ekstraordinære topmøde i Luxembourg sidste år Rådet til at ved tage foranstaltninger til styrkelse og udvidelse af aktionerne til fordel for de små og mellemstore virksomheder, og derfor foreslog det oprettelse af et nyt budgetkapitel -B-55 - for arbejdsmarkedet og de teknologiske innovationer med en bevilling på ECU 450 millioner over tre år, som skulle bestå af to typer forholdsregler - initiativer til fordel for arbejdsmarkedet og teknologisk innovation -og disse midler skulle være supplerende i forhold til det, der i forvejen var afsat over EIB og Den Europæiske In vesteringsfond.
For this reason, last year, while preparing for the Luxembourg Extraordinary Summit, the European Parliament called on the Council to adopt strengthening and expansion measures in favour of SMEs and proposed the creation of a new budget heading B-55, job market and technological innovation, to be financed with ECU 450 million over three years, dividing the measures into two sections: initiatives in favour of the job market and technological innovation, in addition to the amount already provided by the EIB and by the European Investment Fund.
I denne forbindelse tager initiativerne til fordel for ar bejdsmarkedet også udgangspunkt i den meddelelse fra Kommissionen, der understreger behovet for at fremme de lokale beskæftigelsesinitiativer, hvorigennem der nås frem til 17 forskellige sektorer, hvori der kan gives støtte
However, the SMEs are too often forced to assume all the business risks, without any type of facility, either in terms of tax concessions or in terms of access to credit, as the
I øvrigt er det netop vanskelighederne med at få adgang til lån til andet end fuldstændigt uacceptable bankrenter, der fører til den foruroligende forøgelse af det sorte lånemarked.
In particular, the initiatives favouring the job market are also based on the implementation of the Commission communication indicating the need for local employment
I Nederlandene siger man »een ondergeschoven kind« (uægte barn, der udgives for at være ægte), hvor man giver store subsidier til SVM, ikke så meget med arbejdspladser som hovedmotiv, men som et afledt fænomen heraf.
My last comment, Mr President, is that we must take care that we are not dealing with the phenomenon of the cuckoo in the nest, as when important subsidies are passed on to SMEs with jobs being not the main, but the secondary concern.
Derfor er rapporterne om gennemførelsen og særligt om skabelsen af arbejdspladser så vigtige.
That explains why it is so important that this initiative is implemented, and more specifically that jobs are created.
Gallagher (UPE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne hylde hr. Pronk for udarbejdelsen og fremlæggelsen af en meget fin betænkning.
Gallagher (UPE). - Mr President, I would like to pay tribute to Mr Pronk on the preparation and presentation of a very fine report.
Jeg er især glad for, at de små og mellemstore virksomheder nu er placeret øverst på den europæiske dagsorden i anerkendelse af deres væsentlige jobskabende rolle inden for Unionen.
I am particularly pleased that small and mediumsized enterprises have now been placed at the top of the European agenda, recognizing their important jobcreating role within the Union.