natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For øvrigt må man ikke uden videre ignorere et land, som har besluttet at lade sin økonomi slå ind på vejen mod liberalisering og samtidig normalisere sine forbindelser med omverdenen.
Yes, we are told that Vietnam still has a communist dictatorship, a marxist regime which is guilty of the gravest violations of every human right imaginable and which forms a major obstacle to the country's economic develop ment.
Der er utrolige forskelle mellem på den ene side områderne omkring Hanoi, Da Nang eller Ho-Chi-Minh by og på den anden landbrugsdistrikterne, hvor børnearbejde stadig er meget udbredt.
There are striking disparities between the urban centres of Hanoi, Da Nang and Ho Chi Minh City on the one hand and the countryside, where child labour is widespread, on the other.
Indgåelsen af en samarbejdsaftale mellem Den Europæiske Union og Vietnam er af stor symbolsk værdi, fordi overholdelse af menneskerettighederne og de demokratiske principper er grundlaget for forholdet mellem de to parter.
In this respect the conclusion of the cooperation agreement between the European Community and Vietnam is of symbolic importance in that the relationship between the two parties is rooted in respect for human rights and democratic principles.
Det er naturligvis vigtigt, at disse principper respekteres, i første omgang menneskets ret til arbejde.
It is clearly essential for these principles to be adhered to, starting with the right to work.
Vi er bekendt med, at man i det vietnamesiske samfund stadig tillader børnearbejde.
But, as we know, Vietnamese society still tolerates child labour.
De generationer, der udgør morgendagens arbejdskraft, råder ikke over det nødvendige grundlag for at få en uddannelse.
The generations that will make up tomorrow's workforce are therefore not receiving all the basic instruction necessary for subsequent training.
Aftalen passer for øvrigt til den almene politik, som Den Europæiske Union vil udvikle over for Asien.
But in my view we should not consider an economic boycott against a government of this kind.
Den er et svar på en anmodning til Parlamentet, som i øvrigt allerede udtalte sig herom den 14. juni 1993.
I have always seen such boycotts as a very foolish weapon to be used only in particularly extreme cases.
Under de nuværende omstændigheder er det således vigtigt, at Den Europæiske Union opretholder omfattende og varierede forbindelser med Vietnam.
But there is all the difference in the world between not applying a boycott and granting most-favoured nation status in trade relations and providing a gigantic flow of aid worth billions.
Man kan således sige, at samarbejdsaftalen kommer på det rette tidspunkt. Den skal imidlertid efterfølges af yderligere forhandlinger for at udvide og supplere dens rækkevidde på specifikke områder eller i specifikke sektorer, idet der tages hensyn til den erfaring, der er gjort ved gennemførelsen deraf.
I know that purely formally speaking the ritual has been observed by the inclusion in the agreement of the cryptic formula about respecting human.rights and democratic principles, but everyone knows that to the Vietnamese Government these are nothing but empty words or a scrap of paper.
Menneskerettighederssituationen er langt fra tilfredsstillende, hvilket også gælder for religionsfriheden.
Religious freedoms and the human rights situation are far from being completely resolved.
Men vi må desværre konstatere, at dette land er det eneste af ASEAN-landene, der har accepteret en forbindelse mellem en handelsaftale og menneskerettighederne.
However, we must bear in mind that Vietnam is the only ASEAN country to have accepted a human rights clause in a trade agreement.
Jeg ville gerne blot understrege dette forhold, da andre lande i området er langt fra at være et foregangseksempel på demokratiområdet - her tænker jeg især på Filippinerne, Indonesien, Singapore og flere andre.
I would simply like to emphasize this point since at the same time other countries in the region are far from being models of democracy - and I am thinking in particular of the Philippines, Indonesia and Singapore, to mention but a few.
En mørk skygge kaster den uacceptable situation i forbindelse med menneskerettighederne og religionsfriheden imidlertid.
In short, Parliament's supposedly inviolable principles are once again being sacrificed to the sacred cow of interna tional free trade.
Den Europæiske Union må ikke se bort fra dette, når den forhandler samarbejdsaftaler med lande, der nægter at gennemføre ILO's aftaler vedrørende børnearbejde, tvangsarbejde og den fri organisationsret. Dette problem bør behandles i WTO.
The European Union cannot but be aware of this reality when negotiating cooperation agreements with countries who refuse to apply the ILO conventions on child labour, forced labour and trade union rights.
For så vidt angår Vietnam, er det efter min opfattelse vigtigt, at Unionen tager hensyn til både dette lands økonomiske situation og dets vilje til at forpligte sig til at overholde menneskerettighederne og de dertil knyttede aftaler.
By contrast, when it comes to Vietnam, I think it is important for the Union to take into consideration both the economic realities of this country and its avowed intent'to respect human rights and the conventions pertaining thereto.
Det er op til Kommissionen at overvåge dette.
It is incumbent on the Commission to remain watchful.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Fru formand, vi hilser indgåelsen af samarbejdsaftalen med Vietnam velkommen, en aftale, der formelt afslutter en lang periode, hvor forsøg på politisk og handelsmæssig isolering af dette land var den fremherskende tendens.
Günther (PPE). - (DE) Madam President, I do not entirely share the pessimistic outlook of the previous speaker, because we must bear in mind the fact that in Vietnam we are dealing with a society that has the will, on its own account, to escape from these conditions.
Blokland (EDN). - (NL) Fru formand, skal Den Eu ropæiske Union indgå en samarbejdsaftale med Vietnam?
Blokland (EDN). - (NL) Madam President, should the European Union conclude a cooperation agreement with Vietnam?
Der er argumenter, som taler for det, men der kan desværre også nævnes mange argumenter imod det.
There are arguments in favour, but sadly there are also many arguments against.
Hvis det drejede sig om det vietnamesiske folk, så ville jeg ikke tøve ret meget. Det drejer sig imidlertid her om Den Socialistiske Republik Vietnam med en menneskerettighedssituation, som er meget dårlig.
If it were just a question of the Vietnamese people I would have few reservations.
Aftalen vil kunne bidrage til at fremme en bæredygtig økonomisk udvikling, afhjælpe sociale og regionale skævheder og effektivt at bekæmpe negative fænomener som fremstilling af og ulovlig handel med narkotika og manglende respekt for den intellektuelle ejendomsret.
Not for nothing has Vietnam now become one of the socalled 'little tigers', and for that reason I believe that there is a better chance of solving the problems that have arisen out of the differences in income between the neglected regions and the industrial areas, and I believe that Vietnam can also overcome these differences by its own efforts.
Vi lægger stor vægt på, at Vietnam har undertegnet den såkaldte »demokratiske klausul«. Dette er så meget vigti
In addition, the agreement, with its five-year perspective, provides favourable conditions for continuous development, particularly if we also include this country in Europe's ASEAN Policy, and integrate it into that policy.
Det er positivt, at Vietnam har accepteret en klausul om menneskerettigheder i aftalen.
What is good is that Vietnam has accepted a human rights clause as part of the agreement.
Europa-Parlamentets forhandlinger
That places obligations on both sides.
Er man rede til vedvarende at sætte spørgsmålet om menneskerettigheder på dagsordenen i alle de blandede udvalg?
Is there a willingness to raise the question of human rights at every joint committee meeting?
Det er et land med et fremtidsmarked.
It is a country with a future market.
Denne region er også i den europæiske økonomis øjne et marked for opadgående, og så meget desto mere kan Vietnam etablere og udvikle sig på dette marked.
This region is also, in the eyes of the European economy, a market that is on the way up, and so Vietnam will be all the more able to establish itself and develop in that market.
Derfor er jeg ikke enig i de betænkeligheder hhv. kan jeg ikke se de problemer, der er forbundet med handelen med Europa, for jeg tror, at Vietnams fremtid i langt højere grad skal søges på markederne i regionen end på de europæiske markeder.
Therefore I do not share the objections, and I do not see the problems, connected with trade with Europe, because I believe that Vietnam's future lies much more in the markets of its own region than in the markets of Europe.
Er kommissæren rede til regelmæssigt at tage mindretal sproblemet op?
Is the Commissioner prepared to raise the question of minorities regularly?
Jeg tænker her navnlig på de 53 mindre talsgrupper, omkring otte millioner mennesker, hvoraf størstedelen lever i stammer i det centrale højland og i bjergområderne langs med grænsen til Kina og Laos.
I am thinking here of the 53 minority groups, some eight million people, most of them tribesmen living in the Central Highlands and mountain areas along the border with China and Laos.
Jeg henleder særlig opmærksomheden på de kristelige samfund blandt bjergstammerne, som på grund af forfølgelse måtte gå fuldstændig under jorden.
I urge particular consideration for the Christian communities in the mountain tribes who have been forced to go totally underground by persecution.
Mange prædikanter fra disse bjergstammekirker blev også taget til fange.
Many priests of churches in these mountain tribes have also been imprisoned.
Jeg har lige to spørgsmål til kommissæren: Er Kommissionen enig i den opfattelse, at Vietnam måske endnu i dette århundrede kommer ud af stillingen som udviklingsland?
I should just like to ask the Commissioner two questions.
Deler Kommissionen den tvivl, der her er kommet til udtryk, hvad angår overholdelsen af menneskerettigheder ne i dette land?
Does the Commission share the view that Vietnam, possi-
Vi vil bl.a. lade vor stemme afhænge af kommissærens svar.
Debates of the European Parliament
Men bortset fra disse positive og rigtige ting må vi alligevel konstatere, at Parlamentet endnu en gang anvender dobbeltmoral.
bly in the present century, will emerge from the status of a developing country? Are the doubts that have been expressed here regarding the respecting of human rights in that country also shared by the Commission?
Ja, det nævnes ganske vist hele tiden, at Vietnam stadig lever under et kommunistisk diktatur, under et marxistisk styre, som på en særdeles alvorlig måde krænker alle mulige menneskerettigheder og desuden udgør en vigtig hindring for landets økonomiske udvikling.
That progressive reintegration of Vietnam into the interna tional scene has taken place on the basis of two important concessions on the part of the Republic of Vietnam.
Nußbaumer (NI). - (DE) Fru formand, man kan stemme for Hindleybetænkningen om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af samarbejdsaftalen mellem Den Eu ropæiske Union og Den Socialistiske Republik Vietnam.
Nußbaumer (NI). - (DE) Madam President, it is possible to approve the Hindley report on the proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the cooperation agreement between the European Union and the Socialist Republic of Vietnam.
Den opkaster for mig tre nævneværdige hhv. bemærkelsesværdige punkter.
As I see it, it gives rise to three points that are worthy of mention, and of comment.
For det første: Det tunge bureaukrati på stedet holder investorer borte fra Vietnam.
Firstly, Vietnam's cumbersome bureaucracy is keeping investors out of that country.
Det siges, at der går en tre til fire år, inden forhandlingerne er afsluttet.
It apparently takes between three and four years for negotiations to be concluded.
For det andet: Miljøaspekter er udtrykkelig nævnt i samarbejdsaftalen og giver den europæiske miljøindustri store chancer på markedet.
Secondly, environmental aspects are explicitly mentioned in the cooperation agreement, and offer great market opportunities for the European environment industry.
For det tredje: For første gang er der i en aftale med et land, der er medlem af ASEAN, medtaget en menneskerettighedsklausul, og det er bemærkelsesværdigt, navnlig for så vidt angår den debat, der gennem længere tid har været ført om social dumping.
Thirdly, for the first time in an agreement with an ASEAN member country, the inclusion of a human rights clause has been agreed, and this is remarkable, particularly from the point of view of the social-dumping debate, which has been going on for some time now.
Denne aftale vil imidlertid kun bevirke et langsigtet op sving, hvis det med Den Europæiske Unions hjælp lykkes at reducere det lammende bureaukrati i Vietnam og øge vestlige virksomheders vilje til at investere.
The first, because it was also in Vietnam's own interests, was the economic opening up of the country to market mechanisms, which in its turn gave greater freedom to expand the idea of an open economy in the whole of Vietnamese society.
Mod et sådant styre må man imidlertid efter min mening ikke overveje nogen økonomisk boykot.
Nevertheless, I must tell you that at least the extent of freedom which I noticed personally during my visit in September 1995 was striking.
Jeg har altid fundet en sådan boykot et tåbeligt våben, der kun er anvendeligt i særligt ekstreme tilfælde.
I feel from personal experience that development and the stage reached are clearly much more favourable than the picture presented by Vietnam in the 1980s.
Men mellem ikkeanvendelse af en boykot på den ene side og tildeling af status som mestbegunstiget handelspartner og tilvejebringelsen af en kæmpe støttestrøm på milliarder på den anden side er der jo en enorm forskel.
However, this agreement will be effective in terms of a long-term upswing only if Vietnam succeeds, with the assistance of the European Union, in dismantling its crippling bureaucracy and in increasing the willingness of Western businesses to invest in that country.
Jeg ved, at ritualet rent formelt blev respekteret ved i aftalen at optage den kryptiske formulering om respekten for menneskerettigheder og demokratiske principper, men enhver ved også, at dette for det vietnamesiske regime kun er tomme ord eller en lap papir.
The second important concession made in the context of these negotiations was the ending of Vietnamese intervention, which was condemned on a world scale, in the internal affairs of a neighbouring country. I am referring to Cambodia.
Marin, næstformand i Kommissionen. - (ES) Fru formand, indledningsvis vil jeg udtrykke tilfredshed over, at jeg nu kan anmode Europa-Parlamentet om at ratificere indgåelsen den første bilaterale aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Vietnam.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Madam President, first I should like to tell the European Parliament how pleased I am to be able to request ratification of the first bilateral agreement between the European Community and Vietnam.
Jeg er overbevist om, at denne aftale, der besvarer nogle af de spørgsmål, som er blevet stillet Kommissionen, vil betyde et vigtigt skridt fremad for styrkelsen af forbindelserne mellem Fællesskabet og Vietnam, og at den også vil være en mekanisme, der fremmer løsningen af andre udestående problemer.
To reply to some of the questions put to the Commission, of course I am convinced that this agreement will represent an important step in strengthening relations between the Community and Vietnam and will allow us to solve also other problems which are pending.
Kort sagt ofres endnu en gang Parlamentets såkaldte hellige principper på det urørlige tabu, den frie verdenshandels, alter.
It will be possible to develop human rights and freedoms within the framework of the political dialogue provided for in the cooperation agreement itself.
Jeg formoder således, at De ikke forventer af os, at vi vil godkende denne betænkning.
Not all aspects of this subject are being developed, but it is by means of political dialogue and by taking these questions into account in the joint committee that it will be possible to consider what the problems and pitfalls might be.
Jeg vil gerne takke Dem, hr. Hindley, for Deres indsats i forbindelse med betænkningen, og jeg tilslutter mig selv sagt Deres ønske om, at fru Beres hurtigst muligt må komme sig efter den ulykke hun, har været ude for.
I should like to thank you, Mr Hindley, for the work you have put into your report and naturally I should also like to join you in wishing Mrs Beres as speedy a recovery as possible from her accident.
Günther (PPE). - (DE) Fru formand, jeg er ikke helt enig i hr. Vanheckes pessimistiske prognoser, for vi skal huske på, at vi i Vietnam har at gøre med et samfund, som i sig selv har viljen til at komme ud af disse forhold.
Madam President, to conclude, I think the European Parliament's general position in favour of this agreement with Vietnam will allow us to open up the way of understanding and dialogue with this country.
Vi har disse slagord: Dér forefinder vi et samfund, som er rede til at give afkald for fremtidens skyld i modsætning til mangt et samfund hos os, som lægger størst vægt på krav.
I emphasize that there is still much to be done, but by means of dialogue and tenacity, and in so far as the Vietnamese authorities continue with their opening-up process, changes within the society of that country will be inevitable.
Som det vil være medlemmerne bekendt, er Kommissionen i gang med at omdefinere Den Europæiske Unions forbindelser med Asien.
As Parliament knows, the Commission is making an effort at present to redefine our relations with Asia.
Og uafhængigt af den meddelelse og det strategidokument, som Kommissionen udarbejdede i 1994, åbner der sig en ny horisont med det møde på stats- og regeringschefsniveau, som skal finde sted i marts i Bangkok.
In this respect, quite apart from the communication and the strategic document which we issued in 1994, it is clear that a new horizon is opening up on the basis of the meeting of Heads of State and Government to be held next March in Bangkok.
Jeg gør opmærksom på, at aftalen med Vietnam skal ses i et bredere perspektiv som led i den generelle politik, som Europa sigter på at udvikle over for det tidligere Indokina, herunder gennemførelsen af nye forhandling smandater med Cambodja og Laos.
I should also like to point out that the problem of the ratification of this Vietnam agreement forms part of another operation of much wider scope with regard to the former Indo-China such as setting in motion new negotiating mandates also with Cambodia and Laos.
Efter Kommissionens mening vil der således blive skabt langt bedre muligheder for at etablere en ny ramme for forbindelserne med det asiatiske kontinent som helhed.
So we think that this will provide a much greater opportunity to create a new framework of relations with the whole continent of Asia.
Ikke uden grund regnes Vietnam i mellemtiden med blandt de såkaldte små tigre, og derfor ser jeg også bedre chancer for, at de problemer bliver løst, som er en følge af forskellene mellem indkomsterne i de forsømte regioner og i industriområderne, samt for, at disse forskelle snarere vil blive overvundet af egen kraft.
Now I should like to put forward a few reflections about the agreement with which we are concerned today. It is obvious that for the Vietnamese authorities the conclusion of the framework cooperation agreement between the European Union and Vietnam constitutes one of the three great events concerning that country since 1986.
Desuden indeholder aftalen med en tidshorisont på fem år gode forudsætninger for en kontinuerlig udvikling, især hvis vi også inddrager dette land i Europas ASEAN-politik og indlemmer det i denne politik.
This agreement is not only important in itself but also in the context of another fundamental aspect which some honourable Members have mentioned: the incorporation of Vietnam in the political and institutional framework of ASEAN
Energi om Rådets fælles holdning vedrørende forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om tilpasning af afgørelse nr. 1110/94/EF om fjerde rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstrationsaktioner (1994-1998) som følge af Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union (C4-0581/95-95/ 0092(COD))
Explanations of vote sion to the European Union of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden (C4-0581/95-95/0092(COD))(rapporteur: Mr Linkohr)
Betænkning (A4-0336/95) af Hoppenstedt for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om et sæt retningslinjer for transeuropæiske telenet (KOM(95)0224 - C4-0225/95-94/0124(COD))
Report (A4-0336/95) by Mr Hoppenstedt, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a European Parliament and Council Decision on a series of guide lines for transEuropean telecommunications networks (COM(95)0224 - C4-0225/95-95/0124(COD)
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
Wolf (V). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, Mr Hindley's report presents us with a dilemma, which I hope will not become known in future as the MEP's dilemma.
For det første landets økonomiske åbning for marked smekanismerne - som også var i Vietnams egen interesse -hvilket igen har givet større frihed til at udbrede ideen om en åben økonomi i hele det vietnamesiske samfund.
On the one hand, it goes without saying that it is a good and positive thing that there should be an agreement on cooperation and trade between the European Union and the Republic of Vietnam.
Dog skal jeg understrege, at jeg under mit besøg i Vietnam i september 1995 noterede mig en betydelig grad af frihed, og det er min fornemmelse, at udviklingen og den nuværende situation er langt mere positiv, end man generelt anså for sandsynligt i 1980'erne.
We cannot oppose such an agreement, and nor do we want to oppose it, even though we could imagine an agreement that would be arranged in a way that was more egalitarian and much more along the lines of the principle of fair trade, but we know that such an agreement is not on offer.
Betænkning (A4-0004/96) af Hindley for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Socialistiske Republik Vietnam (KOM(95)0305 - C4-0348/95-95/ 0173(CNS))
Report (A4-0004/96) by Mr Hindley, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council Decision on the conclusion of the cooperation agreement between the European Community and the Socialist Republic of Vietnam (COM(95)0305 - C4-0348/95-95/0173(CNS))
Den anden vigtige indrømmelse, der blev opnået inden for rammerne af disse forhandlinger, var, at der blev sat en stopper for den vietnamesiske indblanding i et nabolands interne anliggender, en indblanding, der er blevet fordømt på internationalt plan. Jeg tænker på Cambodja.
For the first time - as decided by the Ministries of Justice and Internal Affairs -there is a take-back clause that obliges the Republic of Vietnam, in return for a payment of DM 100 million, to take back 40 000 Vietnamese workers, both male and female, who were brought to Germany when their manpower was needed.
Og det er givet, at det at konflikten i Cambodja er bragt til ophør, har medvirket til at ændre de geopolitiske forhold og den kroniske ustabilitet i det tidligere Indokina.
This type of trade — money in exchange for people - and this type of conditionality -take-back in exchange for cooperation - are things that we cannot tolerate.