natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men også ved at forberede WTO-konferencen i Singapore, således at man dér oprigtigt vil behandle de sociale og miljømæssige spørgsmål.
I want to make it very clear that if there is no change in the criteria for economic and monetary union, and if there are to be no social criteria, the constants will always be with us.
Og endelig er De stærkt opsat på at forberede et revideret europæisk monetært system omkring ECU'en til erstatning for EURO'en efter dennes uundgåelige nederlag.
However, Europe's citizens have given us some warnings in France which I think we should not ignore.
Takket være det meget betydelige arbejde, Europa-Parlamentets forskellige udvalg har præsteret - ikke mindst Det Midlertidige Beskæftigelsesudvalg og Udvalget om Sociale Anliggender - har De ydet et meget stort bidrag til debatten om den europæiske beskæftigelsesstrategi.
Because these countries are able to produce goods and services with decidedly lower labour costs than are our own countries, the process of enlargement of the Union needs to be extended and staggered, taking care to ensure that employment does not fall any further, especially in those regions, such as southern Italy, where unemployment is above 20%, and youth unemployment, in particular, as high as 50 %.
Rammerne og arbejdet i Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål har lige stor betydning for Europa-Parlamentets fremtidige rolle på dette felt.
Cohn-Bendit (V). - (FR) Mr President, ladies and gentle men, what js the relationship between employment, immigration problems and drugs?
Det glæder mig, at Kommissionen har haft mulighed for at samarbejde meget tæt med EuropaParlamentet gennem hele perioden.
There is none, except for the fact that most people who talk about them do so for a long time but have nothing to say.
Dette samarbejde må videreføres, hvis tingene skal lykkes for os.
In other words, for years we have been hearing talk on these subjects, but the reality of the situation shows us that these words are not equal to what is happening in the countries.
Men den store sag for det italienske formandskab er helt klart Torino, det er regeringskonferencen, det er Maastricht, og det er arbejdsløsheden.
So first of all build a European Community which is able to manage immigration, and then the security problems which arise will be much simpler.
Kommissionen har selv været meget aktiv med opfølgningen på den strategi, der blev lagt i Essen.
Neyts-Uyttebroeck (ELDR). - (NL) Mr President, Mini sters, Commissioner, on 14 December last Parliament held its annual debate on cooperation in the fields of justice and home affairs.
Vi har indsamlet meget store mængder informationer om udviklingen i de nationale politikker, og vi har offentliggjort samtlige disse informationer i to store rapporter om beskæftigelsen.
That resolution stresses the failure of the intergovernmental approach and deplores the Council's practice of adopting resolutions, recommendations, conclusions and statements, instruments which are not provided for in Title VI of the Treaty and are not published in the Official Journal either.
Vi har støttet Rådets arbejde, og vi er kommet med et større bidrag til udarbejdelsen af den ene rapport om beskæftigelsen, som minister Treu fremlagde på Rådets møde i Madrid.
The resolution also says, critically but quite rightly, that if there is not greater cooperation with the European Parliament, the Council will in fact be building an area without laws, and that is democratically unacceptable.
Formand Hans Tietmeyer udtalte, at den fælles valuta forudsatte en skattestruktur. Og i denne skattestruktur bør De opføre et obligatorisk skat teloft, et femte kriterium — for eksempel på 40 %; opfør et loft for arbejdsløshedsprocenten med ét ciffer - og ikke med to cifre - og De vil have opnået dette mirakel.
The Italian presidency now proposes to return to institutional orthodoxy.
De vil se, at der vil komme gang i økonomien igen, fordi de obligatoriske skatter er blevet sænket.
Naturally we are very pleased about that and the presidency can count on our support.
Som min kollega overfor sagde det for lidt siden, vil forbrugeren atter være i stand til at forbruge.
If you speak about drugs, first say that we will not eliminate certain drag problems, even if we have Europol, even if we have thousands of police.
Og ved at fastsætte en minimumsarbejdsløshed vil alle socialsikringens huller i øvrigt lukke sig af sig selv.
Set out the real problems and stop taxing your brains about problems which simply do not exist.
Det drejer sig om ikke at gøre det omvendte, for opfyldelsen af Maastrichts nuværende kriterier vil kun skabe de problemer, som man ønsker at løse.
It will make your life simpler, it will make the lives of many young people simpler, and it will therefore make the lives of many policemen simpler.
Flynn, medlem af Kommissionen. - (EN) Det er altid en god ide at begynde et nyt år med at se på, hvad man har opnået i det forgangne år, og vurdere de udfordringer, der ligger foran én.
If you take my advice seriously, you will see that the third pillar can be easily solved.
Arbejdsmarkedets parter har tydeligt givet udtryk for deres fulde tilslutning.
As regards free movement, Article 7a of the Treaty on European Union simply states that free movement exists.
Det er meget vigtigt, at man erindrer dette.
Shelve Schengen, we don't need it!
De har i deres fælles udtalelse i Firenze givet udtryk for, at de går stærkt ind for Essen-strategien.
So, gentlemen, simplify your thinking; policy will then become simple and people will be happier.
Det forstod man også på Rådets møde i Madrid.
If you compii-
Arbejdsløshedssituationen i Den Europæiske Union er fortsat den største kilde til bekymring for os alle, og der er ikke sket markante forbedringer i løbet af 1995, for så vidt angår antallet af arbejdsløse.
And then, ladies and gentlemen, we count it as very important that the European Court of Justice should be able to rule on matters pertaining to the Europol Convention and other treaties and agreements.
Prognoserne for 1996 er mindre optimistiske, end de var for blot nogle få, korte måneder siden.
Something we set great store by is the introduction of a uniform procedure for elections to this Parliament as required in Article 138 of the Treaty of Rome.
Denne erklæring er et klart signal til de europæiske borgere om, at Unionen kærer sig om og vil gøre en konkret indsats for at løse Europas borgeres virkelige problemer og bekymringer.
Lastly, Mr President, my warmest thanks to the Italian presidency for saying clearly in its programme that it intends to ensure that all languages of the Union are given equal treatment.
Jeg mener blot, at vi ikke udnytter strukturfondene bedst muligt i sammenhæng med vor beskæftigelsesstrategi. · .
Cohn-Bendit cate your words, we will no longer understand anything and life will be much more complicated.
På mødet i Madrid bekræftede Rådet ikke blot den eu ropæiske beskæftigelsesstrategi, der blev fastlagt i Essen, man konsoliderede også denne strategi.
IN THE CHAIR: MR IMBENI Vice-President the European Union has to be carried through, on the basis of confidence, itself based on.objective analysis.
Man gjorde det meget klart, hvor stor vægt man lægger på en tæt samordning mellem de makroøkonomiske politikker, strukturpolitikkerne og arbejdsmarkedsforanstaltningerne.
I ask myself what kind of analysis and what kind of objectivity he has in mind.
Med godkendelsen af den ene rapport om beskæftigelsen, som var udarbejdet i fællesskab af Økofin, Rådet af Socialministre og Kommissionen, forsynede Det Europæiske Råd os med en detaljeret handlingsplan og dagsorden for 1996.
Is the European Commission not aware that Germany has now exceeded the budgetary norm and that the French Government, following its agreement with the trade unions, will be unable to get its deficit for 1998 below four percent, partly due to lower economic growth?
Det, jeg vil sige, er følgende: Regeringerne har udnyttet den generelle bedring af den europæiske økonomi til en finanspolitisk konsolidering.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Mr President, I do not think that any presidency has ever before come out in such force to present its employment programme.
Man har, så vidt jeg kan se, grebet tingene an på en forkert måde, hvis målet var at få bedst mulig valuta for pengene i forbindelse med det faldende renteniveau, der er indtruffet som følge af væk sten, i stedet for at være årsag til væksten.
Admittedly, Justice is represented at Under-Secretary level, since the 'technical' - perhaps too technical - Minister of Justice had to resign some time ago and the current incumbent is the 'highly technical' Prime Minister, Mr Dini.
Tanken er, at disse grupper skal vies særlig opmærksomhed og skal opprioriteres, for så vidt angår alle beskæftigelsesforanstaltninger.
Monetary Union seems likely to be put at risk by an economic recession, the warning signs of which are already apparent.
Dette punkt har på længere sigt afgørende betydning for den sociale samhørighed inden for Den Europæiske Union og for tilsikringen af lige muligheder.
In these circumstances how does the Council President envisage making a credible proposal for a smooth transition to stage three of Monetary Union without cutting spending and thus harming jobs?
På sin vis udformes den europæiske jobstrategi på en ganske særlig måde med henblik på at opnå en bæredygtig økonomisk vækst, der er ledsaget af lav.inflation og har en beskæftigelsesfremmende effekt, gennem strukturreformer af vore økonomiske, sociale og arbejdsmarkedsmæssige systemer.
But your presence - and this is a fact which, I am sorry to say, our group has noted - disguises the Italian presidency's lack of specific proposals and programmes, attributable, as an inevitable political consequence, to the very nature of the government.
Blandt de hindringer og problemer, vi er stødt på før i tiden, har vi kendt en alt for udpræget afhængighed af den offentlige sektor, offentlige midler og arbejdsmarkeder, der skaber inflation snarere end beskæftigelse.
I am referring, in particular, to the third pillar, in respect of which we all agree, in institutional terms, on at least one point: it is absolutely essential to move beyond the intergovernmental approach and put the relevant policies on a truly Community-wide footing.
Man kan kun notere sig, at skønt de korte realrentesatser er faldet i de'senere år - og efter min mening faldet meget stærkt i De Forenede Stater i perioden 1991-1994, stærkt i Japan i 1992 og i rimeligt omfang også i Det Forenede Kongerige og Tyskland i de seneste to-tre år - så ligger de ikke særligt lavt i sammenligning med den foregående vækstperiode i begyndelsen af 1980'erne. Det må vi huske på.
Amadeo (NI). - (IT) Mr President, having listened, during previous partsessions, to Chancellor Kohl for Germany, to President Mitterrand, physically extremely fragile but very spiritual, when he opened the French presidency, to Chirac, closing it for France, and then González, I was expecting our Prime Minister, Mr Dini, to appear this morning, bearing in mind the high profile given in Italy to the Italian presidency and its predicted consequences, not least the political ones.
Så den måde, hvorpå renterne er faldet, har ikke haft så stor indflydelse på forbrugernes eller erhvervslivets tillid.
I am very disappointed and I think it a discourtesy to the Italian Members present here.
Det er ikke urimeligt at sige, at man har set centralbankerne nøle noget med at gennemføre rentenedsættelserne, og disse har også meget ofte været ledsaget af advarsler om, at den faldende tendens nemt kunne vende i nær fremtid.
It is natural to wonder how, particularly as regards immigration, Italy can lead the Union and manage the change which we are looking for on this front; how can it do this when we know that nothing has been done about Schengen and, in particular, immigration, ' and that the government would be better advised not to mention what has been done
Det dæmper efterspørgslen og fører jo også til, at tilliden kommer til at mangle.
- the immigration decree - and not to bring it to the attention of our European partners.
Man har ind i mellem overset dette indlysende forhold.
Let me now say a few words about employment.
Det er ikke blot nødvendigt at reducere omkostningerne ved låntagning.
The last few months of 1995 have seen a downturn in the German, French and British economies, while an improvement is forecast in Europe for 1996, primarily with a return to growth in Germany.
Man må også indgyde folk den tillid, der skal til, for at man får lyst til at låne for at investere i fremtiden.
In this context, it must be an imperative for the six-month term of the Italian presidency to reduce unemployment and increase jobs, not least in the context of monetary union.
Det er efter min opfattelse den nøgle, der har manglet i sammenhæng med nogle af de strategier, man har fulgt inden for dette aktivitetsområde i de seneste par år.
Indeed, monetary union is unthinkable with Community unemployment running at 11 %.
Der er gennemført strukturreformer.
For the rest, I agree fully with the last speaker, in particular as regards drugs.
Når man lytter til drøftelserne, kan man nogle gange tro, at der ikke er sket ændringer.
This Parliament has a particular question to raise.
Vi har opnået en væsentligt større fleksibilitet på arbejdsmarkedet, og den offentlige låntagning er faldende. Alt dette er gennemført samtidig med mange af de punkter, der er indeholdt i de flerårige programmer, som medlems staterne har udarbejdet.
We made progress in an interinstitutional dialogue about the Conference on drugs in which the three Institutions will take part to take stock of legislation, but we should like to know from the Italian presidency what action it intends taking on this.
Hvilke udfordringer er det så, vi her i 1996 står overfor efter topmødet i Madrid?
The last three presidencies since the 1994 European elections - German, French and Spanish - also ranked employment as one of their main objectives, but with rather disappointing results.
Jeg taler her til det nye forman dskab.
There must be no more talk without concrete initiatives and actions.
For det første bliver det altafgørende at få mobiliseret samtlige politiske initiativer på beskæftigelsesområdet, både de nationale og de europæiske.
In other words, every effort must be concentrated on implementing and monitoring the process set in motion by the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment.
Vi skal have den op på samme niveau, som man har hos vore konkurrenter, De Forenede Stater og Japan.
Measures.which can have an impact on structural unemployment and safeguard social cohesion need to be adopted.
Hvorfor ligger væksten så stadig på et meget lavt niveau?
It is not the first time this has been listed as a priority.
Og hvorfor er der stadig en risiko for, at arbejdsløshedsstatistikkerne kan blive liggende på samme niveau i 1996 i stedet for at falde?
When the single market was launched it was said that the removal of market barriers and obstacles to trade would create a wealth of new jobs.
Er der noget galt med de politiske initiativer?
But the hopes were not fulfilled.
Det er det første spørgsmål, man må stille sig selv. Gennemfører vi dem ikke på den rigtige måde?
In practice the single market has not delivered what was expected of it in terms of jobs.
Så vidt jeg kan se, har vi i de to sidste år haft økonomisk vækst.
Various presidencies have since stated 'more jobs' as a policy objective.
Det hersker der ikke tvivl om, og den indenlandske efterspørgsel i Den Europæiske Union har ligget på et meget lavt niveau, og forbrugerne har sparet op i stedet for at bruge deres penge, og vi har oplevet et meget beskedent opsving med hensyn til investeringerne.
Italy's Prime Minister Dini, now heading a caretaker cabinet, took a rather more realistic approach to the question when he proposed that one should first tackle the problem of unemployment and work towards Monetary Union later.
Det skyldes ikke, at der ikke er masser af penge mellem hænderne på såvel offentlige myndigheder som private. Fru Boogerd-Quaak har ganske ret: Pengene er der.
The annual EDF review process needs to be tackled in parallel with the employment monitoring procedures, with provision for stricter monitoring for States which do not use the funding in accordance with the agreed employment objectives.
Det, der sker, er, for så vidt angår den private sektor, at man ikke bruger dem til investeringer, der kan have en beskæftigelsesfremmende virkning, og i den offentlige sektor ser vi, at de penge, der er, meget ofte ikke bliver
But the most desirable and significant measure involves creating synergies among the Member States with essential and specific initiatives for economic recovery, so as to create new jobs, for instance by reducing labour costs, by applying a fiscal policy that promotes economic growth, by helping people to set up new businesses and giving incentives to businesses to reinvest their profits and create new jobs.
Hr. formand, vi skal have udviklet de rette indikatorer. Rådets
Mr Santer, President of the European Commission, says that
nye formand har også fremhævet dette.
I will end, Mr President, with a reference to one other point of the Italian presidency.
Det vil give os bedre muligheder for at vurdere, hvor effektive de forskel lige foranstaltninger og politikker er, og vil styrke udvekslingen af informationer, så de bedste fremgangsmåder kan vinde indpas over en bredere front.
You are rightly keen to reduce labour costs for the low-skilled, though I am apprehensive about the proposed scope of that reduction, but above all I wonder what the alternative sources of revenue to finance social security are to be.
Det har vi aldrig været særlig gode til i Europa.
The carbon tax is well and truly blocked.
Der bliver taget gode initiativer at dømme efter min foreløbige gennemgang af de flerårige programmer, der kommer ind, men det er ikke alle de andre medlemsstater, der ved, hvad der foregår. Vi må derfor have taget fat på dette område i den endelige rapport, der skal udarbejdes under det italienske formandskab og senere under det irske formandskab.
Nevertheless a lot of countries are interested in this and so I ask you, Mr President, would you perhaps be prepared to support an intergovernmental initiative, a kind of environmental Schengen, so that countries which want to go further can in fact do so?
Som det er fremgået af forhandlingerne her i dag, er det ligeledes vigtigt, at man på tilsvarende måde får udvekslet synspunkter med det nye formandskab.
President Mitterrand attended because the presidential elections were to be held three months later.
Kommissær Gradin har haft lejlighed til at diskutere Kommissionens prioritering for 1996 med den italienske regering i to omgange, nemlig da hun var i Rom sidste år på sin rundtur til hovedstæderne, og igen da vi var der den 8. januar i år.
Van Lancker (PSE). - (NL) Ladies and gentlemen, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, I was pleased to hear the Italian presidency conceding that we cannot afford Monetary Union when we have an unem ployment rate of 11 %.
Det er også afgørende, at vi fortsat styrker den synergieffekt, der i 1995 er opstået mellem Økofin, Rådet for Sociale Anliggender og Kommissionen.
Filippi (PPE). - (IT) Mr President, I wish to thank the Italian ministers for attending.
Ærede med lemmer, dette er et resultat, vi har kæmpet meget hårdt for at opnå. Den opstod ikke af sig selv, denne nye forståelse mellem Økofin, Rådet for Sociale Anliggender og Kom missionen.
I should just like to single out the problem of employment, and I too recall that a year ago the late President Mitterrand said, in a memorable speech in this Chamber on the political and cultural identity of Europe, that the capacity to combine efficiency, development and solidarity was part of a European heritage which had to be protected.
Nu er den skabt. Vi må udnytte de fælles synspunkter så godt som muligt, således at opsvinget bliver ledsaget af en mere udpræget bedring af beskæftigelsessituationen.
More recently, · the President of the Federal Republic of Germany, again in this Chamber, reminded us, with reference to youth unemployment, that the seriousness of the current situation called for bold, unconventional measures and action.
Jeg vil gerne have lov til at opfordre Dem til at gå i gang med at få skabt en stabil struktur, som kan lette arbejdet på beskæftigelsesområdet i Rådet for Sociale Anliggender.
The Italian presidency, my dear Mr Treu, can, in my view, do a great deal in response to these eminent appeals, not least in the light of the positive experience which we have gained in our. own country.
Som hr. van Velzen så ofte har sagt her i Europa-Parlamentet, ønsker jeg at se Rådet af Socialministre og af Ministre for arbejdsmarked og beskæftigelse i hele Den Europæiske Union udnytte det mandat, det har fået til at skride til handling til fordel for beskæftigelsen, og gøre det med den fulde styrke, der ligger i det nye mandat, hvor man ligestilles med Økofin.
By this I mean that the method of consultation between government and the social part ners, so beneficially applied in Italy, most recently in reaching agreement on pensions reform, could also be adopted at European level.
Kommissær Gradin har allerede informeret de ærede me dlemmer om vort arbejdsprogram for 1996, og jeg skal ikke gentage disse ting nu. Jeg vil dog gerne lige komme med et par enkelte generelle bemærkninger.
Whilst the majority of Parliament remains convinced that Monetary Union is essential to ensure a stable economic environment, Parliament also maintains with equal stubbornness that Monetary Union can only be sustainable if the employment situation in the various Member States improves.
For det første finder Kommissionen, at det har afgørende betydning, at arbejdet i Rådet bliver effektiviseret.
I think Minister Treu agrees with us on that, but at the same time it prompts the comment that political action is needed to make sure it improves.
Vi har foreslået nogle vi dtrækkende ændringer i forbindelse med Regeringskonferencen her i år.
We need a strategy for jobs, not just in each Member State, not just coordinated by Europe, but a strategy for jobs at European level.
Der kan skabes forbedringer, uden at selve Traktaten skal ændres, og Kommissionen håber, at det italienske formandskab vil følge op på en række konkrete forslag, som fru Gradin fremsatte over for det spanske formandskab sidste år.
I think the Italian presidency will need a great deal of courage and a great deal of creative endeavour to get this on to the agenda.
Jeg behøver ikke at nævne, at Kommissionen vil følge op på en række initiativer, der blev iværksat i løbet af 1995, og først og fremmest vil vi fortsat samarbejde med Europa-Parlamentet og formandskabet om narkotikapolitikken.
I will quote an Italian colleague who said this morning that we need to alter course in Europe.
Det vil have førsteprioritet.
Let us hope it can be done in Italy.
Når det gælder immigrations- og asylpolitikken, har vi flere vigtige initiativer på bedding. Vi agter for eksempel at se nærmere på de midlertidige beskyttelsesforanstaltninger, der er blevet udtænkt med henblik på den bosniske flygtningekrise.
The problem of unemployment is serious enough to merit everyone's commitment.
Den europæiske strategi kan ikke fungere i praksis, hvis arbejdsmarkedets parter ikke bliver effektivt involveret.
I congratulate the Italian presidency on its ambitious policy statements on economic and employment policy.
Også her vil Kommissionen opmuntre til, at dette sker. Vi ønsker i særdeleshed at forbedre de eksisterende strukturer.
I am very pleased by the express reference to Jacques Delors' White Paper.
Kommissionen ønsker at yde sit bidrag til denne beskæftigelsesstrategi, og den ville efter min mening blive så meget desto mere effektiv, hvis Rådet hurtigt får vedtaget vort forslag til beslutning om analyse- og forskningsaktiviteter på beskæftigelse sområdet.
I agree with the programme outlined, and so, Minister, I should just like to emphasize a number of specific working hypotheses on which, in my view, too little has been done and more can be achieved.