natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den humanitære intervention - som nu er blevet accepteret som legitim - skal være neutral, når den udføres, men dog ikke så neutral, at den ikke er i stand til at skelne mellem ofre og aggressorer.
Emergency humanitarian aid and aid to long­term develop­ment are complementary and we should not fall into the trap of choosing between the two camps.
Fattigdom og underudvikling er næsten altid årsager til disse konflikter.
There must, however, be an enormous political content.
Baldi (UPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde. - (IT) Fru formand, kære kolleger, den humanitære bistand begynder uundgåeligt, når den politiske og diplomatiske indsats har spillet fallit eller vist sig ineffektiv.
Γ when political or diplomatic action has failed or has proved to be of little use.
Som følge heraf er det ikke blot af fundamental betydning at udfolde de største politiske og demokratiske bestræbelser for at hindre kriser i at udarte til konflikter, men det er lige så nødvendigt at sikre, at der fastlægges sammenhængende og samordnede humanitære strategier, der gør det muligt at angribe kritiske situationer på denne måde.
As a consequence, not only it is of vital importance to intensify our political and democratic efforts to prevent crises turning into conflicts, but, furthermore, we must devise coherent and coordinated humanitarian strate­gies which will allow us to face possible future crises.
Den humanitære nødhjælp og den langsigtede udvikling sbistand supplerer hinanden, og der bør ikke være en modsætning mellem tilhængere af humanitær bistand og tilhængere af udviklingssamarbejde.
The rapporteur has summarised ­ as he mentioned ­ the reports already drafted by various Members of the Euro­pean Parliament: the reports by Mr Verde i Aldea, Mrs Lenz, Mr Trivelli, Mr Poettering, Mr Oostlander, Mr Langer and me on the ACP countries.
Derfor skal udviklingspolitikken have et meget stort politisk indhold.
I think that four fundamental elements emerge:
Det er vigtigt, at det internationale samfund i takt med det forebyggende diplomati eventuelle foranstaltninger, som kan benyttes til løsning af politiske problemer, dersom de diplomatiske initiativer slår fejl.
Together with preemptive diplomacy, the international community must agree contingency measures as a fall­back for solving political problems where diplomacy has failed.
Man skal her stadig stå helt fast i henseende til både de humanitære spørgsmål som at sørge for overholdelse af menneskerettighederne og respekten for demokratiet.
This commitment must be undertaken both for humanita­rian issues and human rights as well as for democracy.
For det første retten - og nu også pligten - til at intervenere i en stats indre anliggender af humanitære årsager, når der opstår alvorlige krænkelser af menneskerettighederne, eller - sagt på en anden måde - ingen kan påberåbe sig national suverænitet for at undgå denne intervention. ·
Firstly, the right and not only the right but also the duty to intervene for humanitarian reasons in the internal affairs of a state when there are violations of human rights of a serious nature and no one should be able to shield behind their national sovereignty in order to avoid this interferen­ce.
Hvor forebyggelsen i det væsentlige er et politisk problem, skal de humanitære aktioner foregå uden hensyn til, hvem parterne er, og den fare for opvisning, som meget vel kan bevirke, at de underkastes andre kriterier og værdier end solidariteten og ydelse af bistand til nødlidende befolkninger. ger.
Although prevention is essentially a political problem, the implementation of humanitarian aid must remain outside all partisan political considerations and should not be exploited by the media, which might expose it to the risk of subordinating it to criteria and values other than reasons of solidarity with and help for people in need.
For det andet at der gennemføres en effektiv og virkning sfuld samlet optræden i FN fra Den Europæiske Unions side.
Secondly, there should be a unit for efficient and operatio­nal action within the United Nations on behalf of the "European Union.
Og på det punkt vil jeg nuancere hr. Bertens' holdning i en betænkning, hvor han sagde, at indtil en sådan reform er gennemført, bør Den Europæiske Union have en endnu større handlefrihed.
Here, I am completely behind Mr Bertens who, in his report, told us that until such a reform takes place the European Union will have to play a greater role.
En politisering af initiativerne på den humanitære bistands område sætter ikke blot de menneskers liv på spil, som gennemfører interventionerne, men forskærtser mulighederne for at nå frem til ofrene for konflikterne.
If humanitarian aid is made a matter of political interest, not only are the lives of those bringing support put at risk but any chances of reaching war victims are compromised as well.
Den Europæiske Union er den vigtigste donator på verdensplan med hensyn til humanitær bistand, og i betragtning af den betydning der tillægges dette spørgsmål af medlemsstater ne, har Europa-Parlamentet et særligt ansvar for at tilskynde og henstille til Kommissionen, særlig ECHO, at der vedtages politikker, som gør det muligt mere hensigtsmæssigt end hidtil at imødegå de kriser, der kan opstå.
The European Union represents, worldwide, the main provider of humanitarian aid and, in view of the importance given to this issue by the Member States, the European Parliament has the specific responsibility to promote and recommend to the Commission, and in particular to ECHO, the implementation of policies which will allow us to face any future crisis more effectively than we have done in the past.
Jeg mener, at hr. Robles Piquer i sin betænkning definerer de nødvendige politiske elementer og doktrinen.
I think that, in his report, Mr Robles Piquer'defines the specific political elements and the doctrinal corpus.
Nu er det vigtigt, at vi er i stand til at finde frem til de ordninger, forordninger, organisationer og midler, som gør det muligt at nå disse mål.
It is, therefore, fundamental that we should be able to introduce the mechanisms, pass the regulations and set up the organisations, while finding the wherewithal, so that these aims can be achieved.
Det er endelig vigtigt at anerkende udviklingen af menneskerettighederne og FN's resolutioner som retlig præcedens inden for de humanitære aktioner, for at den frie adgang til at nå frem til ofrene og muligheden for at yde humanitær bistand snarest muligt ophøjes til regler, der er bindende for staterne, og ligeledes fortsætte det forebyggende virke for undgåelse af konflikter.
Finally, it is important to acknowledge the evolution of humanitarian law and of UN's resolutions as precedents in the field of humanitarian aid, so that free access to victims and the possibility to offer humanitarian relief may be given the status of obligatory provisions which every state will be bound to observe, while at the same time continuing the efforts to prevent, wherever possible, the outbreak of war.
Hvad angår humanitær bistand kræves der derfor en fælles og samordnet strategi mellem Unionens medlemsstater, NGO, og de internationale agenturer inden for sektoren, ligesom det er nødvendigt at opstille programmer for uddannelse og undervisning til fremme af ikke-voldskul-turen, tolerance og overholdelse af menneskerettighederne og den enkeltes rettigheder.
I would like to add that, with regard to humanitarian aid, what is most needed is a common, coordinated strategy of all the States of the Union, of NGOs and of the Internatio­nal agencies belonging to this sector. It is equally vital to launch education programmes to promote values like non­violence, tolerance and the respect of human rights and of human beings.
Pons Grau (PSE). - (ES) Fru formand, mine første ord skal være en lykønskning til hr. Robles Piquer for denne fremragende betænkning, som gengiver hvad der er ved at blive Parlamentets doktrin i forbindelse med humanitær bistand.
Pons Grau (PSE). ­ (ES) Madam President, I should like my first words to be words of congratulations to Mr Robles Piquer on his magnificent report which he has just sum­marised and which now forms the doctrinal corpus of the European Parliament in respect of humanitarian aid.
von Habsburg (PPE). - (DE) Fra formand, først en bemærkning, der ikke har noget med forhandlingen at gøre.
von Habsburg (PPE). ­ (DE) Madam President, first let me make a comment that has nothing to do with the discussion.
Også i dag er der igen kun ganske få medlemmer til stede på plenarmødet, således som det altid er tilfældet om fredagen.
Once again there is only a small handful of Members in the Chamber today, as is always the case on Fridays.
Jeg har ikke megen forståelse for det og var derfor Deres forgænger taknemmelig for, at hun gav hr. Robles Piquer virkelig god tid til hans udmærkede oversigt.
I have little comprehension for that, which is why I was grateful to your predecessor for leaving Mr Robles Piquer a great deal of time for his excellent exposé.
Det var rigtigt gjort, for vi har god tid.
That was right, for we have a lot of time.
Jeg forstår derfor ikke, at der om fredagen gælder det samme som på de øvrige ugedage, nemlig at man skal nøjes med to eller tre minutters taletid.
That is why I have little understanding for the fact that the same applies on Fridays as on other weekdays, namely that speaking time is limited to two or three minutes.
For vi har jo god tid, fru formand.
For after all, Madam President, We do have the time.
Mødet skal efter planen vare indtil kl. 13.00, og jeg vil derfor anmode om, at det tages op til overvejelse, om man ikke om fredagen kan anvende andre principper end på de øvrige ugedage.
The sitting is scheduled until 1 p.m., so I would ask you to consider whether one should not perhaps apply different principles on Fridays from those applying to other weekdays.
Fru formand, vi formulerer her ønsker til regeringerne.
Property and under­development are nearly always at the basis of these conflicts.
Fra Baldi har netop bemærket, at den humanitære aktivitet altid begynder, når den politiske eller diplomatiske aktivitet har slået fejl, og det er derfor nødvendigt, at vi betragter den ud fra en anden synsvinkel end tidligere.
Madam President, we are expressing our wishes to the governments here. I am very glad that Mr Robles Piquer has discussed a number of points which, in the view of certain circles where cynicism prevails, are regarded as no more than wishful thinking.
Parlamentet gør et godt stykke arbejde med hensyn til forebyggende diplomati og humanitærpolitisk aktion.
A lot of good work is done in this House by way of preventive diplomacy and humanitarian action.
Det fremgår med al tydelighed af begrundelsen i Carlos Robles Piquers betænkning.
This is clear from the explanatory statement to Carlos Robles Piquer's report.
Det er et vidunderligt program, men det vil aldrig blive gennemført.
which is why I know that by persisting one does eventually achieve something.
Det ville da være dejligt, om vi kunne få gennemført bare 10 % af det, der kræves her, i det mindste i indeværende valgperiode.
It would even be welcome if we could achieve just 10 % of what we are calling for here, at least during this legislative term.
Kun ved rettidig og hensigtsmæssig intervention kan eskalationen af en konflikt og en del menneskelig lidelse undgås.
Only timely and adequate intervention can prevent the escalation of a conflict and a lot of human suffering.
I hverdagens praksis viser det sig dog at være svært at bevæge politikere til forebyggende foranstaltninger.
The day-to-day reality, however, is that it is difficult to get politicians to take preventive measures.
Det er først, når en konflikt dukker op på fjernsynet, navnlig på CNN, at de kommer i aktion, i første omgang med beslutninger, og så skal der bare ventes på handling.
Only when a conflict is reported on television, on CNN, are they galvanized into action, and to begin with we get only resolutions, before anything is actually done.
I den forestående diskussion om Burundi kommer vi til at se, hvor vanskeligt det er at bevæge Rådet til forebyggende foranstaltninger, på trods af eksistensen af Global Action Plan fra Carcassonne og direktiverne med hensyn til Rådets forebyggende diplomati fra december 1995.
We shall see in the current debate on Burundi how hard it is to get the Council to take preventive measures, despite the Carcassonne Global Action Plan and the guidelines on preventive diplomacy set out by the Council in December 1995.
Det gælder ganske særligt for ønsket om en mere energisk holdning i spørgsmålet om krænkelser af menneskerettighederne.
This applies very specifically to the desire to see a much more energetic approach to the question of human rights violations.
Det lyder naturligvis noget kompliceret netop nu, hvor vi på nært hold har måttet opleve barbariet i det russiske overfald på Tjetjenien; vi kunne i dag til morgen se i fjernsynet, hvilke forfærdelige ting der er sket dér.
Of course that sounds a bit difficult, especially now that we have directly experienced the barbarity of the Russian attack on Chechnya, and we saw on television this morning what dreadful things have happened there.
At vi i dette århundrede har været væsentlig mere barbariske end i det 18. og 19. århundrede, kan konstateres af enhver, der har læst lidt europæisk historie.
Anyone who has studied European history a little can see that we are behaving considerably more barbarically this century than in the 18th and 19th century.
Det samme gælder for øvrigt også for demokratiklausulen. Hvis vi nemlig ville tage den alvorligt, ville vi ikke komme videre med f.eks. de fleste af vore partnere i Lomé-traktaten.
The same applies, incidentally, to the democracy clause.
Man bliver imidlertid nødt til fortsat at insistere, selv om der ikke er noget håb om at få kravene gennemført med det samme.
Happily the Council goes along with Parliament's ideas on this subject, albeit with some delay.
Vi må ikke lade regeringerne i fred.
Let us hope that it will do the same with this recommendation.
Det gælder også for krigsforbryderdomstolen og for reformen af FN.
Happily Mr Robles Piquer has opted for a broad-based approach and has also included humanitarian intervention and curbs on the arms trade in his report.
Vi skal blive ved med at stille vore krav, og jeg er hr. Robles Piquer taknemmelig, fordi han netop gjorde dette.
It would also have been appropriate to mention landmines and blinding laser weapons, given that the second review conference on these monstrous weapons is currently taking place.
Heldigvis følger Rådet.om end noget forsinket Parlamen tets ideer på dette område.
But one must continue to insist, even if there is no hope of carrying ones demands through.
Lad os håbe, at det også er tilfældet med nærværende henstilling.
We must not give the governments any respite.
Det havde nok været på sin plads i lyset af den anden konference til revision af Konventionen om Inhumane Våbentyper at nævne landminer og laservåben, der har til formål at blinde folk.
We must continue to set out our demands, and I am grateful to Mr Robles Piquer for doing precisely that.
I disse dage, der er præget af den tilbagevendende nationalisme på den ene side og af tragedier og konflikter, der skriger på international intervention på den anden, er det yderst vigtigt, at vi prøver at få humanitærpolitisk aktion op på europæisk plan samt at systematisere og harmonisere dette så godt som muligt.
At this time of resurgent nationalism on the one hand and tragedies and conflicts which cry out for international intervention on the other hand, it is most important that we should try to deal with humanitarian intervention and policy at the European level and make our policy as systematic and consistent as possible.
Det er både en impuls til et aktivt forebyggende diplomati, det kræver en hel del mod, og det er samtidig - og det er givetvis tiltalende - omkostningsbesparende i lyset af den voksende egocentrisme og de stramme budgetter.
That is something which will encourage active preventive diplomacy; it will need a lot of courage, and at the same time - something which may perhaps be well received - it will save money at a time of increasing egocentrism and tight budgets.
Lige en sidste ting: En ting kan gennemføres, nemlig tanken om det europæiske fredskorps.
A final word: there is one thing that can be achieved, namely the establishment of a European peace corps.
Det er en konkret sag.
That is a concrete proposal.
Her har vi erfaringer fra de private organisationer.
Here we have gained experience from private organizations.
Det er jo en kendt sag, at de private organisationer har mere held med deres udviklingsbistand end staterne.
For it is well-known that private organizations are rather more successful in the field of development aid than the states.
Den 'for nylig afdøde Chandra Sekhar, som var en af de argeste modstandere af privat bistand, blev nødt til at indrømme, at en rupee hos en privat organisation, navnlig hvis den er kirkelig, yder fire gange så meget som i statemes hænder.
Even the recently deceased Chandra Sekhar, one of the most vehement opponents of private assistance, had to admit that a private, church-based organization can achieve four times as much with one rupee than the state.
Dér kan vi sætte ind.
That could be our point of departure.
Jeg vil derfor takke hr. Robles Piquer specielt, fordi han bragte det ind i debatten.
So I want to thank Mr Robles Piquer very warmly for raising this question.
Derfor vil jeg stemme for hans forslag.
That is why I shall vote for his motion for a resolution.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Fru formand, denne betænkning har jo et godt formål; udvikling af den humanitære bistand er et vigtigt område, og vi kan for en stor dels vedkommende støtte betænkningen, men vi har også en række alvorlige indvendinger imod den.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Madam President, the objective of this report is good; it is an important field, developing humanitarian aid, and we can support much of the report, but we also have serious reservations about it.
Formanden. - Jeg har noteret mig Deres ideer og vil give dem videre.
President -1 have taken note of your suggestions and will pass them on.
Vi vil overveje det.
We will consider them.
Det ville være rart, om vi kom til et resultat, selv om det ikke er så ligetil at inddele taletiderne.
It would be nice if we could come to some conclusion, although it is not very easy to allocate speaking times.
For øjeblikket kan jeg af gruppeformændene kun få øje på hr. Martens, men jeg skal informere de øvrige formænd også, og vi kan drøfte det på Formandskonferencen.
The only group chairman I can see at the moment is Mr Martens, but I will also inform the other chairmen and then we can discuss this point at the Conference of Presidents.
Det er givet et emne, som kan tages op til overvejelse.
It is certainly a question worth considering.
Bertens (ELDR). - (NL) Fru formand, jeg vil underrette min formand om det, De har spurgt hr. Martens om.
Bertens (ELDR). - (NL) Madam President, I shall also brief my chairman on what you have told Mr Martens.
Mine damer og herrer, hr. Robles Piquer, hjertelig tak for Deres fremragende betænkning.
Ladies and gentlemen, my compliments to Mr Robles Piquer on his excellent report.
For nærværende er hold ningen over for internationalismen ret kritisk i en del medlemsstater.
In many Member States there is a lot of critical thinking at the moment on the subject of international intervention.
Når det drejer sig om militær indgriben, bruger man i hvert fald i Nederlandene udtrykkene »vore drenge« og »vore piger«. Det indebærer, at internationalister egentlig beskyldes for at bortsjakre de nationale interesser.
When it comes to military action people talk in the Netherlands about 'our lads' and 'our girls'.
Det må vi ikke give efter for, for det første fordi international intervention ganske enkelt er nødvendig til forsvar af de nationale interesser, og for det andet fordi den
We must not give in to that view, firstly because international intervention is quite simply necessary to defend the national interest, and secondly because public opinion is firmly in favour of effective international action.
I punkt 1.7 står der, at man skal benytte Eurocorps til humanitær intervention.
We also object to paragraph 1.9, which refers to coordination within the UN Security Council.
Men Eurocorps er en rent militær styrke, der sorterer under Den Vesteuropæiske Union, og vi ønsker ikke at give grønt lys for, at EU på denne måde kan benytte sig af rent militære sammenslutninger.
We believe that it is an advantage on occasion to be able to put a more progressive point of view.at the UN than some EU countries can.
Vi, dvs. Sverige, er jo, i lighed med flere andre lande, ikke medlem af Den Vesteuropæiske Union, og vi agter heller ikke at blive medlem af den.
For us, it could be a disadvantage to always have to subscribe to the EU position at the UN.
Vi ønsker ikke at være medlem af en militæralliance, og vi ønsker ikke på denne måde at skulle repræsenteres af en militæralliance, som vi slet ikke er medlem af.
The draft recommendation now under discussion offers a good example of how best to handle this dilemma of egocentric thinking versus public pressure for international intervention in former Yugoslavia, Rwanda, Somalia and
Vi ønsker, at koblingen mellem EU og WEU brydes, og at EU udelukkende skal være en civil sammenslutning.
There are big differences between the arms export policies of France, for example,
Sjöstedt den ene side og på den anden side en udvikling, som betyder handling, og som er forebyggende på længere sigt.
Bertens tion and rigour, and by imposing respect for the human person all over the world.
Vi er endvidere uenige i punkt 1.9, der beskæftiger sig med samordningen i FN's Sikkerhedsråd.
A common policy with majority decisionmaking could lead to a worsening of the situation with regard to amis exports.
Vi mener, det er en fordel undertiden at kunne være en mere progressiv stemme i FN, end en række EU-lande har mulighed for.
Paragraph 1.14 also proposes majority decisionmaking in this field.
For os kan det blive en hindring altid at skulle underordne os EU's Standpunkt i FN.
This affects large areas of foreign policy, and we are definitely against it.
Den humanitære aktion er i hvert tilfælde i sig selv revolutionær forstået på den måde, at den går imod visse staters love og disses suverænitet over deres borgeres fysiske, kulturelle og moralske integritet.
van der Waal (EDN). - (NL) Madam President, humanitarian action in the sense of the Robles Piquer report is a controversial subject in international law.
Den er revolutionær i ordets ædfeste betydning. Det er op til os at give den pondus, at handle stadig mere målrettet, idet vi udviser opfindsomhed og stiller krav, og ved at gennemtvinge respekten for mennesket overalt i verden.
That is under standable, since it entails armed intervention by one or more states in another state, which infringes its national sovereignty and constitutes an interference in its internal affairs.
Vi vender os desuden imod punkt 1.13 om en fælles politik på våbeneksportområdet.
So under Article 2, Principles 4 and 7 of the United Nations Charter such action is not really allowed.
Der er jo stor forskel på f.eks.
But there are exceptions.
Frankrigs og visse andre landes våbeneksportpolitik.
These are primarily military interventions san ctioned by .the UN itself, but there are other examples too of certain states resorting to intervention.
En fælles politik med flertalsafgørelser kan føre til forringelser på våbeneksportområdet. I punkt 1.14 foreslås det jo, at der også skal anvendes flertalsafgørelser på dette område.
This proposal is consistent with Parliament's efforts towards a common foreign and security policy.
Vi går ind for en mellemstatslig, ikke en overstatslig, udenrigspolitik, og derfor kan vi, desværre, selvom der er mange gode afsnit i betænkningen, ikke stemme for den.
In the Gulf War and former Yugoslavia, Member States of the Union have taken part as individual states, but not as a Union force.