natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lad os blive fri for dobbeltmoral, beslutte os for på ærlig vis at støtte udvidelsen, ønske forhandlingerne fremgang og glæde os til den praktiske solidaritet, de nye foregangslande kan bidrage med i De Europæiske Fællesskaber.
Let there be no illusions: there will be enough of us in the House to refuse our assent if the whole of the acquis communautaire is not respected, or if measures are not taken which allow the institutional structures to be adapted to the new requirements of a Community of sixteen.
CHEYSSON (PSE). - (FR) Fru formand, vi ønsker alle, at Fællesskabet hurtigt må blive udvidet med disse fire lande.
JENSEN (PSE). - (DA) Madam President, I should like to issue a warning to this House against putting itself in a situation, through the opinion it delivers after this debate, in which it slams the brakes on enlargement and blocks changes to the way our institutions operate.
Vi er overbeviste om, at de vil drage fordel af vore politiske spilleregler.
The demand for institutional changes in connection with enlargement must be seen as a separate issue.
Vi håber, at vi på de områder, hvor de er nået længere end vi, efter deres tiltrædelse vil kunne forbedre de standarder, som er påkrævede i Fællesskabet.
Any other demands must be submitted to a general government conference follow ing enlargement and demands relating to the budget must be submitted in the context of the budget negotiations.
Dvs. vi går ud fra, hr. Penders, at såvel Parlamentet som Fællesskabet kun kan behandle en ansøgning om medlemskab, som har opnået den nødvendige, demokratisk fastsatte støtte i det land, som søger om optagelse.
Hopefully, the European Community will one day encompass all European coun tries in a single European enclave.
FORMANDEN. - Forhandlingen er afsluttet.
I would just like to reply to the questions which were put to the Commission.
Vi går nu over til afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt om de fire beslutningsforslag.
We are in a strange situation as several of the applicant countries have made more progress towards European integration than some of the Member States.
(Afstemning snarest muligt vedtoges) finder
It is a question of political determination.
Afstemningen om selve beslutningsforslagene sted i morgen formiddag.
Are we in favour of enlargement or not?
Den første betingelse er derfor, at EF's acquis communautaire respekteres fuldt ud.
Our proposal envisaged the possibility of appointing junior commissioners.
På de felter, hvor der foreligger en politik, kan der ikke inden for de sektorer, hvor den finder anvendelse, blive tale om nogen varig undtagelse til fordel for ansøgerne, til fordel for de fremtidige medlemmer.
This proposal, together with the eventuality -which was actually already a possibility - of limiting the number of commissioners to one per Member State, did not meet with the approval of the Member States.
Lad os ikke skabe nogen illusioner ved at sige til dem, at vort ønske om at se dem iblandt os er så brændende - og det er det - at vi ville kunne acceptere undtagelsesbestemmelser.
They, as you are aware, preferred to stick to the existing system, for the moment at least.
Der vil ikke blive tale om varige undtagelsesbestemmelser på de områder, hvor der foreligger veldefinerede politikker.
The Commission has always called for and supported increased decisionmaking by qualified majority, and we still do.
BOURLANGES (PPE). - (FR) Fru formand, jeg mente, at jeg hørte Dem sige, at afstemningen om disse beslutningsforslag vil finde sted i morgen.
In the case of Finland, Sweden, Norway and Austria, we are dealing with countries which have made substantial progress in areas which we are only now beginning to tackle.
Kunne De gøre rede for, hvordan det forholder sig?
Of course, the new countries all have their own specific problems and we must help them to find solutions, just as we did with Spain and Portugal.
FORMANDEN. - Afstemningen foregår altid på det efterfølgende møde, og det er i dette tilfælde mødet i morgen.
Let us not apply dual standards and let us take an honest decision to support accession.
Hvis De ønsker det, kan jeg godt henvise til den pågældende artikel i Forretningsordenen.
Let us press for progress with the negotiations and be glad of the practical solidarity the new applicant countries can provide inside the European Community.
FORMANDEN. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
CHEYSSON (PSE). - (FR) Madam President, we all wish to see the rapid enlargement of the Community to include these four countries.
A3-201/93) af Penders for Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender om forbindelserne mellem Det Europæiske Fællesskab og de af det tidligere Sovjetunionen fremståede uafhængige stater (med undtagelse af de baltiske stater).
We are sure that they will benefit from the effect of our policies and, after their accession, we hope that in those areas where they are more advanced than us, we shall be able to improve the standards that are required in the Community.
For det andet skal der kunne handles.
PRESIDENT. - The debate is closed.
Der er her tale om et hykleri, der nærmer sig til fejhed.
We shall now vote on the request for an early vote.
Lad ingen gøre sig illusioner!
(Parliament agreed to the request)
Jeg vil blot besvare de spørgsmål, som blev stillet Kommissionen.
PRESIDENT. - The motions for resolutions will be put to the vote tomorrow morning.
PENDERS (PPE), ordfører. - (NL) Fru formand, min betænkning vedrører to spørgsmål. Hvorfor skal vi hjælpe landene i Samfundet af Uafhængige Stater, SNG, og hvorledes kan vi hjælpe SNG-landene?
BOURLANGES (PPE). - (FR) Madam President, I think I heard you say that the vote on these resolutions would take place tomorrow.
Som svar på det første spørgsmål vil jeg anføre tre hovedgrunde.
Like a number of other Members, I thought it was to be held this evening.
Det er faktisk sket. Vi har forelagt et sådant forslag, som også gav mulighed for at sende såkaldte jun ior commissioners til Kommissionen.
Where a policy exists, in those sectors where it is applied, no permanent derogations can be considered for applicants and future members.
Dette forslag, som også muligheden for - der jo havde været til stede - at begrænse antallet af kommissærer til én pr. medlemsland, er ikke blevet støttet af medlemslandene.
Let us not create illusions by saying that our wish to see them among us is so great - and it is great - that we could accept certain derogations.
Medlemslandene holdt, som De ved, fast ved det hidtidige system - i hvert fald foreløbig.
There will be no permanent derogations in areas where policies have been defined.
Kommissionen har altid krævet og støttet, at der hyppigere træffes beslutninger med kvalificeret flertal, og det er fortsat vor holdning. Vi mener faktisk, at flertalsafgø
PRESIDENT. - The vote always takes place at the end of the following sitting and the next sitting is tomorrow.
Anden hovedgrund.
Secondly, we must be able to act.
I SNG er der to faktorer på atomområdet, der skal tages hensyn til.
For this, the institution al system must allow action to be taken.
Seksten værker af
Here I would
Med Rusland er forhandlingerne begyndt.
We in the Community talk a great deal about this, and now we are doing something as well, albeit not a huge amount.
Ukraine, Hviderusland og Kasakhstan er de næste lande, der skal forhandles med. Jeg mener, at når man har til hensigt at indgå aftalerne, symboliserer dette også ud over de økonomiske forbindelsers dimension, at man ønsker at overvinde den omstændighed, at de historiske udviklingsfaser i Øst- og Vesteuropa ikke er sammenfaldende.
In Copenhagen, the Community launched a number of practical initiatives for Central and Eastern Europe which I hope will be maintained, and the same procedure must be followed for the CIS. Nevertheless, the Community stands up very well in comparison with other countries.
Her hos os iagttager vi en stærkere integration, i Øst derimod USSR's opløsning og de etniske spændinger på alle områder i det tidligere Sovjetunionen.
I learned from a speech given by Mr Delors in Washington in March that in 1991, the Com munity's imports from the CIS totalled USD 23 billion, compared with United States imports of USD 1 billion. That too is a form of burden sharing.
Men efter at vi har spurgt hvorfor, må vi også se på, hvordan vi kan hjælpe Rusland og de andre SNG-lande.
PENDERS (PPE), rapporteur. - (NL) Madam President, my report actually deals with two subjects: why we should help the countries of the CIS and, secondly, how we can do so.
Rusland bør støttes i forbindelse med betalingsbalancen.
Firstly, democracy and the mie of law in Russia and the rest of the CIS need to be consolidated.
Det er vigtigt at stabilisere rubelen.
We see President Yeltsin as a democrat. Russia is a democracy.
Det Europæiske Fællesskab og Vesten tilsammen står over for vanskelige balanceakter for at klare disse opgaver.
It is important that the CIS countries should cooperate with one another.
Den økonomiske situation i SNG-staterne - hr. Penders har allerede nævnt det - er siden 1992 igen lynhurtigt blevet forværret, og heller ikke de politiske problemer er blevet mindre.
This may seem extraordinarily difficult to achieve, but I think a paragraph to that effect in the partnership agreements would be appropriate, to push them towards cooperation.
SNG kan ikke selv klare omstillingen af våbenindustrien til civil produktion.
The other question is the safety of a number of nuclear power stations.
Med TACIS-programmet gør EF en enorm indsats, selv om det kunne forbedres.
Sixteen power stations of the same type as Chernobyl now need to be closed down.
Egentlig burde de seksten atomværker af Tjernobyl typen sættes ud af drift øjeblikkeligt.
And my third reason is that the European Community has a great interest in promoting peace and stability in this area of the world.
Dette kapitel må vi lade udgå af Deres betænkning, da vi i går netop trafen beslutning, der er i direkte modstrid med det.
Certainly, the Eastern Europeans regard the European Community as a point of reference for them, and so it is.
Dette må vi tage op endnu en gang i en anden form.
The European Parliament has done a lot to strengthen these contacts and relations.
For Central- og Østeuropas vedkommende blev der i København taget konkrete skridt, som forhåbentlig også bliver gennemført, og for GUS-landene kunne der tages lignende skridt.
There are four lines of approach - macroeconomic aid, technical support, mar ket access and partnership and cooperation agreements, and I should like to say a word about each of these.
Men i øvrigt må man sige, at i sammenligning med andre lande gør EF en god indsats.
Macroeconomic aid must be used to support the balance of payments, in the first instance that of Russia.
Af en tale, som hr. Delors holdt i Washington, fremgår det, at EF i 1991 importerede for 23 mia dollars fra SNG, medens USA kun importerede for 1 mia dollars.
This includes stabilizing the rouble. Consolidating the rouble is not only in the interest of Russia, but also of the other CIS countries which use the rouble as their currency.
Også dette er en form for byrdefordeling.
I would point to the results of the talks at the G7 summit in Tokyo - not those of last week, but the discussions held in April this year.
Den uro og de væbnede sammenstød, der har været i nogle af disse selvstændige stater, understreger omfanget af de uregelmæssigheder, der truer, samt uopsætteligheden af en europæisk tilstedeværelse og politik.
We in the West are moving towards closer integration, whilst the East has seen the collapse of the USSR and is now experiencing ethnic tensions in all parts of the former Soviet Union.
Det er vigtigt, at SNG-landene samarbejder med hinanden.
The results of this month's G7 summit were disappoint ing in this respect.
Dette er åbenbart meget vanskeligt, men jeg mener, at der skal medtages et punkt i aftalerne om, at de skal forpligte sig til at samarbejde.
Similarly, converting the arms industry to civil manufacturing is something which the CIS cannot manage on its own - help is needed here too.
Jeg vil geme komplimentere Kom missionen for den titel, den har valgt at give aftalerne.
In addition to this, the European Energy Charter, an idea of Prime Minister Lubbers, should be implemented as soon as possible.
Den europæiske indflydelse i disse lande, såvel som alle andre steder, bør bygge på faste principper med det formål at befæste demokratiet og respekten for den internationale lov og orden samt FN's resolutioner. Kun på denne måde vil man kunne begrænse de nationalistiske og ekspansive tendenser og udelukke en gentagelse af tragedier som det tidligere Jugoslaviens. Hvis man går væk fra disse principper eller tillader, at de ikke overholdes, vil destabiliseringen intensiveres og brede sig og EF's troværdig hed blive svækket.
The European Community and the West as a whole will have to perform delicate balancing acts in order to deal with the tasks ahead.
Til disse principper og retningslinjer bør man tilpasse trepartsaftalerne mellem Det Europæiske Fællesskab, Tyrkiet og de enkelte lande fra det vestlige Asien og Kaukasus i det tidligere Sovjetunionen.
I do not think we have yet grasped that we must not allow political aid imperceptibly to become technocracy, and that it is no use handing over the responsibility for aid to international organizations.
Europa-Parlamentet har bestræbt sig meget på at uddybe disser kontakter og forbindelser.
That is obvious in everything we do.
BERTENS afstemmes aftalerne efter den særlige situation i hvert land, sådan som ordføreren også har foreslået det.
HOFF tional Science and Technology Centre as soon as possible, for which the Community has already made funds available.
Det er en advarsel om, at vi endnu ikke er ved vejs ende med hensyn til de demokratiske omvæltninger i det tidligere Sovjetunionen.
We must scrap this from your report, because yesterday evening we reached a decision which runs directly counter to what your report says.
Følger ne kan blive ny ustabilitet. Det er en opfordring til både SNG og Fællesskabet om, at vi må bruge al vores kreativitet for at modvirke de farer, der er forbundet med de økonomiske reformer, som kan have alvorlige sociale følger.
We shall have to look at that again in a different form.
Vi vil i den forbindelse naturligvis være særlig opmærksom på alle foranstaltninger, som kan tjene til at gøre økonomien i disse lande mere effektiv.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. -(DE) Madam President, in his excellent report Mr Penders has raised a whole series of questions which are also exercising the Commission as we prepare these proposed agreements with the former states of the Soviet Union.
Deriblandt hører også privatiseringen og de hidtidige, men også nye former for samarbejde.
I cannot go into all of them, but shall do as Mr Penders did and pick out a few of the most important ones.
Akutte problemer vedrørende nedrustning, nuklear sikkerhed og de alvorlige miljøskader kræver samarbejde mellem SNG-landene, Fællesskabet og De Forenede Stater.
PESMAZOGLOU (PPE). - (GR) Madam President, the European Community not only has a duty to implement an effective policy to combat instability and ensure economic and social progress in the countries which emerged from what was the Soviet Union, it has a vested interest in doing so.
Fællesskabet må være villigt til at stille de nødvendige finansielle midler og den nødvendige teknologi til rådighed.
Russia is an obvious exception and a special case on account of its size and the special influence it has in international affairs.
Det må forventes af de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen, at de bestræber sig til det yderste på at forhindre, at fjernelsen af de tidligere sovjetiske sikkerhedsstyrker fører til større usikkerhed.
The upheaval and the armed conflicts in some of these independent coun tries underline the extent of the impending disturbances and the vital need for a European presence and a European policy.
Vi er enige med hr. Penders i, at opretholdelsen af demokratiet og retsstaten samt overholdelsen af menneskerettighederne ligeledes skal nævnes i denne aftale.
Precisely for this reason we want to intensify our cooperation in order to help reduce these tensions.
Vi vil forhandle os frem til sådanne bindende bestemmelser og gøre EF-bistanden afhængig af sådanne betingelser.
That applies particularly to the very important issue of reactor safety.
En del af TACIS-foranstaltningerne bør ligeledes koncentrere sig om hjælpen til demokratiseringen.
As you all know, our financial room for manoeuvre, like that of the Member States, is limited.
Også beslutningerne fra det internationale økonomiske topmøde i Tokyo kan og skal nævnes i denne forbindelse; vi vil også ihærdigt forsøge at gennemføre disse beslutninger.
Even so the Community has made a further 330 million ECU available in addition to the bare 100 million ECU provided by the Member States.
BANGEMANN, næstformand i Kommissionen. - (DE) Fru formand, hr. Penders har i sin udmærkede betænkning rejst en lang række spørgsmål, som også optager Kommissionen under forberedelsen af de aftaler, som vi ønsker at indgå med staterne i det tidligere Sovjetunionen.
In his report, Mr Penders rightly advocates basing a European policy on specific cooperation agreements in the political, economic and cultural sectors.
Jeg kan ikke komme ind på alle disse spørgsmål, men vil geme gøre det, som hr. Penders også gjorde, nemlig at tage nogle få, vigtige problemer op.
Europe's influence in these countries - and everywhere else -needs to be founded on definite principles in order to consolidate democracy and ensure respect for international law and the decisions taken by the UN.
Det eneste punkt, hvor jeg ikke er helt enig med hr. Penders - ikke fordi jeg vurderer situationen på en anden måde end han, men fordi tingene ganske enkelt forholder sig anderledes - er spørgsmålet om samarbejdet mellem landene.
The experts we have sent out in this connection to nuclear power stations in Russia and the Ukraine are already at work there, in six Russian and two Ukrainian power stations.
Vi kan ganske vist også fremme det en smule, men så længe man ikke har klaret f.eks. spørgsmålet om en fornuftig valuta, som i de handelsmæssige og økonomiske forbindelser også vil være et incitament for disse lande til igen at genoptage de gamle handelsforbindelser, vil vi vel ikke opnå meget med tvang.
Unfortunately the Russian parliament has not yet ratified the agreement to set up an International Technology Centre and so of course concrete aid measures are being delayed as a result, but our experts are doing what they can in the present circumstances.
Vi kan ikke tvinge nogen til at sælge sine varer til et land, hvis valuta vedkommende ikke har megen tiltro til, og det er det egentlige problem i samhandelen disse lande imellem.
These are the principles and guidelines with which the trilateral agreements between the European Community, Turkey and each of the countries of western Asia and the Caucasus which emerged from what was the Soviet Union must be brought into line.
Når det engang er løst, og der udfoldes jo i mellemtiden bestræbelser mellem Rusland, Hviderusland og Ukraine på at tage dette spørgsmål op og løse det, vil der også igen være en fornuftig samhandel mellem disse lande. Det håber vi sammen med ordføreren.
Special reference should be made here to the general state of unrest, the intensity of the armed conflicts and the tragic developments in Armenia and Azerbaijan, not forgetting the uprisings in South Ossetia and Abkhazia in Georgia.
Han henviste helt med rette til, at de vedvarende spændinger i disse stater af etnisk, regional, men frem for alt også af økonomisk art truer den demokratiske udvikling. Kommissionen er absolut klar over disse farer.
As Mr Penders and a number of other speakers in the debate have rightly stressed, we have probably embarked on the right course with our talks on partnership and cooperation agreements.
Netop af denne grand ønsker vi jo at intensivere vort samarbejde for at bidrage til, at sådanne spændinger kan reduceres.
The ambitions and consequences of these agreements are very wide-ranging and they are intended to form a basis for longterm cooperation.
Det gælder navnlig for det meget vigtige spørgsmål om sikkerheden i kernereaktorer.
They are not meant just as stop-gap solutions to current problems.
Vi har, som De alle ved, lige som også medlemslandene kun et begrænset finan sielt spillerum.
Talks have already begun with Russia, the Ukraine, Byelarus and Kazakhstan, and exploratory talks have been held with Kirgizstan.
Alligevel har vi som Fællesskab stillet 330 mio ECU til rådighed, ud over medlemsstatemes 100 mio ECU.
In line with the negotiating directives laid down by the Council on 4 April the agreements will be tailored to the special situation applying in each country, as the rapporteur also advocates.
De eksperter, som vi i denne forbindelse har sendt til de russiske og ukrainske kernekraftværker, er allerede gået i gang med arbejdet der, dvs. i seks russiske og to ukrainske kraftværker.
It is a warning that we still have a long way to go in terms of the conversion to democracy in the former Soviet Union, a process which may yet give rise to further instability.
Desværre har det russiske parlament endnu ikke ratificeret aftalen om oprettelse af et internationalt teknologicenter, og derved forsinkes gennemførelsen af de konkrete hjælpeforanstaltninger naturligvis, men vore eksperter gør, hvad der er muligt inden for rammerne af de nuværende betingelser.
It is an incentive both for the CIS and the Community to use all our imagination to cope with the potential dangers, for example as regards the economic reforms, which may have serious social consequences.
HOFF (PSE). - (DE) Fru formand Jeg vil geme sige lidt mere vedrørende det, hr. Bangemann sagde om det internationale center for forskning og teknologi.
Naturally we shall pay particular attention to any measure likely to help make the economies of these countries more efficient.
Som De alle ved, havde vi her besøg af en russisk delegation, som blev ledet af parlamentsformand Khasbulatov selv. Jeg tog dette spørgsmål op på samme måde, som hr. Bange mann gjorde det her, under samtalen med Sir Leon Brittan og også i delegationen.
Such measures include privatization and both existing and new forms of cooperation.
Man meddelte os definitivt, at det ikke var nødvendigt, at det russiske parlament ratificerede oprettelsesoverenskomsten.
Urgent problems with disarmament, nuclear safety and the serious damage still being done to the environment call for cooperation between the CIS countries, the Community and the United States.
Vi skal således nu undersøge, om det virkelig er grunden til, at der hidtil ikke er kommet noget i gang.
The Community must be prepared to make the necessary financial resources and technology available for this purpose.
Formanden for det russiske parlament sagde det selv på denne måde to gange, og derfor vil jeg gerne bede Kommissionen om at spørge på ny i Moskva, så vi definitivt kan vide, om det skyldes dette, eller om der måske er andre grunde, der forhindrer, at tre tusinde videnskabsmænd igen får arbejde og hele arbejdet ledes ind i velordnede baner.
For their part, we expect the independent states of the former Soviet Union to ensure that the dismantling of the former Soviet armed forces does not lead to a reduction in security elsewhere in the world.
Vi er, som hr. Penders og også andre deltagere i forhandlingen med rette fremhævede, sandsynligvis slået ind på den rigtige vej med forhandlingerne om partnerskabs- og samarbejdsaftaler.
We agree with Mr Penders that this agreement must also make mention of the requirement to maintain democracy and the mie of law and to uphold human rights.
Disse aftaler har meget vidtrækkende mål og følger og bør danne grundlag for et langsigtet samarbejde.
We shall negotiate binding terms accordingly and make EC aid conditional on compliance with those terms.
De er ikke kun tænkt som en foranstaltning til overvindelse af de aktuelle problemer.
Part of the aid under TACIS should also be concentrated on measures to aid democratization.