natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I dag drejer det sig om at patentere resultaterne af disse processer, nemlig elementer og stoffer fra det menneskelige legeme.
What is at issue today is whether the results of these procedures, in other words parts and substances from the human body, should be patent able.
Her overskrides en grænse, der allerede var blevet skubbet et godt stykke frem.
This goes beyond an already very advanced limit.
Men en kommerciel udnyttelse af mennesket — dertil hører elementer og stoffer fra det menneskelige legeme — bør vi i fællesskab ikke give tilladelse til.
Patents are issued for commercial purposes, but trade in people — and that goes for parts and substances from the human body — must not be permitted.
Den første er risikoen for en budgetmæssig glidning, navnlig for så vidt angår de retsakter, der ikke vedtages ved fælles beslutningstagning.
The first of these is the risk of budgetary drift, particularly for acts that are not subject to codecision.
Ved at fastsætte, at de MEN, der opføres i teksten, kun betegner den lovgivende myndigheds ønske, vil ordføreren undgå at fastlåse Parlamentet i et flerårigt program.
By stipulating that the ADNs incorporated into such texts are of a merely illustrative nature, the rapporteur wants to avoid binding Parliament to a multiannual programme.
Som medformand i Den Tværpolitiske Gruppe om De Oprindelige Folk gør det især et dybt indtryk på mig, at de indfødte befolkningers rettigheder krænkes gennem forsøg på ligeledes at tage patent på deres genetiske ressourcer.
Schroedter (V), in writing. — (DE) I have rejected this directive out of a sense of responsibility towards my children and the generations to come and, as a Member of Parliament, towards those who are still having to fight for their human rights.
Som hr. Samland fremhæver i sin betænkning, er »aftalen af 25Januar... et virkeligt fremskridt i forsvaret for Parlamentets budgetbeføjelser«.
Fabre-Aubrespy year, by means of a joint agreement between the two arms of the budgetary authority, it is possible to avoid any slippage.
Ganske vist fortolkes teksten forskelligt af de forskellige talere, som det fremgår af de indlæg, vi har hørt i formiddag.
We find that Parliament, and for this we have criticized it on numerous occasions when budgets are being discussed, always wants to spend more, without showing the slightest concern for the interests of the European taxpayer.
Men det er klart, at et flertal i Europa-Parlamentet vil foregribe resultaterne af regeringskonferencen i 1996 ved hele tiden at gå i samme retning uden at tage hensyn til hver enkelt medlemsstats suverænitet. Gruppen Nationernes Europa kan ikke acceptere dette og vil derfor stemme hverken/eller ved afstemningen om Samland-betænkningen. ningen.
as we have heard this morning, but it is clear that it is the wish of the majority of Parliament to anticipate the results of the 1996 Intergovernmental Conference, by continuing in the same direction, without taking into consideration the sovereignty of each Member State.
Formanden. — Hermed er afstemningstiden afsluttet. (')
President. — That concludes voting time. (')
(Mødet hævet kl. 13.10)
(The sitting was closed at LIO p.m.)
Det fremlagte forslag til Den Europæiske Unions direktiv underminerer De Forenede Nationers bestræbelser på at udvikle
In effect, as Mr Samland points out in his report, 'The agreement concluded on 25 January... constitutes... a real step forward in defending Parliament's budgetary powers...'.
Dagsorden for næste mode: se protokollen.
Agenda for next sitting: see Minutes
MØDET TORSDAG DEN 2. MARTS 1995
SITTING OF THURSDAY, 2 MARCH 1995
Bådførercertifikater
Boatmasters' certificates
De ved, at vi med denne spørgetid har indført en ny procedure, og jeg mener, at hvis vi går frem på den måde, jeg har foreslået, er det et yderligere bidrag til en mere livlig spørgetid, endnu livligere, end det har været tilfældet tidligere.
As you know, this marks the start of a new procedure, and I think that if we do as I have suggested it will help to make Question Time rather more lively than it has been in the past.
(Bifald)
(The sitting was opened at 10 a.m.) (')
Forbindelserne med de mellem- og østeuropæiske lande
Relations with the countries of Central and Eastern Europe
Jeg ser nik, jeg hører bifald, altså går jeg ud fra, at vi kan gå frem på den måde. Jeg takker Dem for den tillid, De viser mig.
I can see people nodding and hear people clapping, so I take it that we can proceed as planned.
Ordet har nu hr. Santer, formand for Kommissionen, til sin indledende redegørelse.
I now give the floor to Mr Santer. President of the Commission, for his introductory statement.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er meddelelse fra formanden for Kommissionen om forbindelserne med de mellem- og østeuropæiske lande.
President. — The next item is the statement by the Commission President on relations with the countries of Central and Eastern Europe.
Santer, formand for Kommissionen. — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, som meddelt skal vi i dag tale om perspektiverne i den fremtidige udvidelse af Unionen, især udvidelsen med de mellem- og østeuropæiske lande.
Santer, President of the Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, as you have pointed out, we shall be discussing today the prospects for future enlargement of the Union, and more particularly enlargement to include the countries of Central and Eastern Europe.
Jeg vil gerne, inden jeg giver formanden ordet, give Dem en nærmere forklaring med hensyn til denne spørgetid.
Before I give the floor to the President, I should like to explain something about this Question Time.
De, der har deltaget i de tre hidtidige forsøg, ved, at der gang på gang er udtrykt berettiget kritik af, at vi her har haft en liste med talere, som ønskede at stille spørgsmål, og mange ikke har fået mulighed for det eller rækkefølgen ikke kunne overholdes.
Those who have taken part in the three experiments so far will know that there has been repeated — and justified — criticism because we have had lists of speakers down to ask questions, and on many occasions they could not all be called or the order had to be changed.
Der var en række klager over disse lister.
We have had a whole series of complaints about these lists.
Især de, der gerne ville sige noget spontant til et svar, havde ingen mulighed for det, fordi vi gik frem efter listen.
It was particularly hard for those wishing to comment on an answer spontaneously, but who were unable to do so because we had to keep to the list.
Skønt tiderne ikke var mindre vanskelige dengang, handlede Fællesskabets grundlæggere ud fra en meget ambitiøs vision: at forene staterne og befolkningerne gennem en stadig integrationsproces, at udvide den eksisterende solidaritet mellem disse, at skabe stærke institutioner, hvis indbyrdes forbindelse er en uafbrudt dialog. De er nået langt i den retning.
The founding fathers of the Community, who did not live in easier times, were guided by a very ambitious vision: to bring together states and peoples in an ongoing process of integration, to build up concrete forms of solidarity between them and to establish solid institutions linked together through continuous dialogue.
Jeg foreslår Dem nu følgende, som jeg håber vi kan blive enige om: Jeg fører overhovedet ingen liste over spørgere, men vil derimod efter hvert svar, som kommissionsformanden har givet, blandt Dem vælge den, der spontant og direkte beder om ordet for at stille et spørgsmål.
I should like to make the following proposal, on which I hope we can all agree: I will not have any lists of speakers, and each time the President of the Commission has given an answer, I shall choose from among those of you who ask to speak.
Det er således kun dem, der er til stede og beder om ordet, og det lige nu, der kan få ordet.
So you will have to be present, and you will have to ask for the floor at that time.
Jeg vil naturligvis sørge for, det hører jo til min funktion, at grupperne får mulighed for at stille nogenlunde lige mange spørgsmål, at hver gruppe således tilgodeses.
I will of course ensure, as is my duty, that we have roughly the same number of questions from each group, in other words that all the groups are covered.
Jeg vil også sørge for, at der nogenlunde tages hensyn til den sproglige ligevægt.
I will also try to ensure that the languages are fairly evenly balanced.
Det kan man naturligvis ikke se allerede efter 20 minutter, derimod vil det sikkert vare en time, inden vi efter den time kan fornemme, om vi har fundet balancen eller ej.
Of course, we cannot expect to do this in 20 minutes, but we should be able to tell after an hour or so whether we have found the right balance.
Dette er en af de vigtigste begivenheder, om ikke den vigtigste, i de sidste halvtreds år.
This is one of the major events, if not the major event, of the second half of this century.
Og det næste århundredes historie afhænger på en måde af vort svar.
The history of the next century will in a sense depend on our response.
Således er dette spørgsmål i bund og grund et politisk spørgsmål snarere end et økonomisk og teknisk.
In this respect enlargement is fundamentally a political rather than an economic and technical problem.
Og hvis vi ikke passer på, risikerer vi i denne sag at sætte den
And if we are not careful in this matter, we may upset once and for all the fine balances we have taken great pains to achieve among
Santer balance uigenkaldeligt over styr, som vi med så stort besvær har skabt mellem os; men hvis vi handler med det nødvendige storsind og klarhed, vil vore bestræbelser åbne for et enormt virkefelt for dette Storeuropa med betydelige fælles fordele.
And how are we to improve the functioning of the second and third pillars? We need to answer all these questions if we are to continue to be able to take decisions and act in a Union which in a few years' time may consist of 25 or 30 members.
Sideløbende med disse grundlæggende problemer, der angår hele den eventuelle udvidelse, melder der sig for de mellem- og østeuropæiske lande en række særlige spørgsmål vedrørende deres evne til at overtage gældende fællesskabsret.
Alongside these fundamental problems, which are pertinent to any enlargement, there are a number of specific questions relevant to Central and Eastern European countries and their ability to adopt the acquis communautaire.
Den principielle beslutning er taget: vi vil tage venligt mod de mellem- og østeuropæiske lande.
The decision has already been taken in principle: we shall be opening our arms to the countries of Central and Eastern Europe.
Europa vil ikke være Europa uden dem.
It is not possible to conceive of Europe without them.
Det var en kunstig opdeling, og vi hilser udsigten til en genforening med glæde.
Our separation was artificial, and we are looking forward with joy to the prospect of soon being reunited.
Vi har indgået Europaaftaler med seks lande; herudover er der de baltiske stater, og på længere sigt Slovenien, som også nærmer sig os.
This involves the six countries with whom we have already signed Europe Agree ments; and then there are also the Baltic States.
Disse lande er helt klart europæiske lande, som allerede har en plads i vores familie, og som en dag vil komme til at deltage i alle vore fælles aktiviteter.
In the more distant future Slovenia will also be seeking rapprochement. These are clearly all European countries who already have a place in our family and will one day be involved in all our common actions.
Jeg skal naturligvis ikke glemme de andre lande, der også ønsker at tilslutte sig Unionen.
I am of course not forgetting the other countries who also wish to join our Union.
Men ovennævnte stater indtager en særlig stilling, fordi de brutalt blev kappet af det Europa, de hørte til kulturelt og historisk set, og fordi vi her skal råde bod på det, som jeg ville kalde »en skamplet på historien«.
But those I have just mentioned have a special status because they were brutally severed from a Europe of which they were once part on account of their culture and history; and because in their case we have to heal what I would call the wounds of history.
Som De ved, har vi indledt en række bestræbelser rettet mod disse landes situation set i forhold til vores vigtigste fælles skabspolitikker.
As you are aware, we have embarked on the task of-working out a number of scenarios concerning their situation vis-à-vis our principal common policies.
Det gælder for det første landbrugspolitikken.
This is primarily the case with our agricultural policy.
Det siges, fra forskellige sider, at en udvidelse af Europa mod øst vil kræve en gennemgribende ændring af denne, ja, en betydelig svækkelse af landbrugspolitikken.
There are voices raised here and there calling for radical changes in its operation, even for the loosening of its structures so as to permit enlargement to Eastern Europe.
Jeg mener, det er nødvendigt at gribe det mere seriøst an, og det er det, vi er i gang med at gøre.
I personally feel that we need to address matters in a more serious fashion and this is what we are trying to do now.
Lad os ikke glemme, at det er vanskeligt, selv her og nu, at holde landbrugspolitikken i live. Vore stater har ikke sammenfaldende interesser.
Let us not forget that it is difficult to make our agricultural policy work even amongst ourselves.
Hvordan vil det blive med østlandene?
What will happen with the Eastern European countries?
Hvad vil kornproducenterne, kartoffelavlerne, frugtavlerne, kødproducenterne, mælkeproducenterne og vinavlerne mene om en forhastet udvidelse?
What will producers of cereals, potatoes, soft fruits, beef and veal, milk products and wine think of hastily conceived enlargement?
Hvad er de store politiske proklamationer værd, hvor storsindede og liberale de end er, over for disse interesser?
What will the grandiloquent political declarations, however generous and liberal, add up to in the face of these interests?
Og hvad med østlandene selv, skal der ikke gennemføres reformer? Skal markedsstrukturen ikke forbedres?
And do not the Eastern European countries them selves also have to carry out reforms?
Er en grundig overvejelse af produktionsforholdene ikke nødvendig?
Is there no need for an in-depth analysis of production conditions?
Her må vi trænge ind til sagens kerne og se tingene så klart som muligt.
It is necessary to go into these questions deeply and look at things as closely as possible.
Her var der tale om et helt klart angreb på det skridt, vi tog i Maastricht, som om det ville blive lettere at realisere et Storeuropa, hvis vi svækkede vore strukturer og opgav enhver udvikling i vor integration.
We have not made all these efforts to establish ourselves as a world power in order now to have an impotent and as it were invertebrate area to propose to our closest neighbours.
De kender alle de forskellige vurderinger og de væsentligste hypoteser, der er fremkommet fra en række uafhængige eksperter.
You are familiar with the various estimates and leading hypotheses put forward by a number of independent experts.
Konklusionerne er meget forskellige, men det skal man ikke blive overrasket over, al den stund det kun drejer sig om indlæg i debatten.
Their conclusions vary a great deal — which is not surprising since they are merely contributions to the debate.
Jeg kan forsikre Dem om, at Kommissionen arbejder under højtryk med hele dette spørgsmål for at kunne give såvel Dem som Rådet en så troværdig redegørelse som muligt.
You ought to know however that the Commission is working full out on this whole question in order to be able to provide you and the Council with as reliable an analysis as possible.
Vi har ikke arbejdet så meget på at gøre os til en verdensmagt for så at tilbyde vore nærmeste naboer medlemskab af en magtesløs og nærmest holdningsløs zone.
That is why we have always maintained that we cannot embark on a further round of enlargement without having first carried out a number of institutional reforms.
Dette gælder også for Unionens regionalpolitik og for alt, hvad der drejer sig om den såkaldte økonomiske og sociale samhørighed.
It is not my intention here to anticipate what the Commission's repon will have to say, nor the one you yourselves are going to draw up, in preparation for this Conference.
Hvert år er store beløb involveret i arbejdet for at skabe samhørighed mellem de forskellige medlemsstater.
I would only wish you to know what my views on the matter are so far.
Det kræver omtanke at finde en metode, som til sin tid vil gøre det muligt for os at udvide denne politik, uden at det får Fællesskabets budget og medlemsstaternes bidrag til at eksplodere.
It is my belief that we have to aim at two types of improvements: constitutional and institutional.
Derfor har vi altid sagt, at vi ikke kunne iværksætte en yderligere udvidelse, før vi havde gennemført en række institutionelle reformer.
The same is true of the Union's regional policy and everything that comes under the heading of economic and social cohesion.
Indtil videre har vi, som De ved, indgået Europaaftaler med alle disse lande, aftaler, som går så langt som muligt for at sikre det maksimale samarbejde især inden for handel, investeringer og politisk samarbejde.
Substantial sums are committed every year in the drive to ensure greater cohesion between the Member States.
Jeg skal ikke her foregribe den rapport, som Kommissionen udarbejder i lighed med den, De selv skal udarbejde som forberedelse til denne konference.
We need to think about the method which will enable us, when the time comes, to extend the scope of this policy without allowing the Community budget and Member States' contributions to go through the roof.
Jeg vil blot fortælle Dem, hvad min holdning til den sag er i dag. Efter min mening bør vi arbejde hen imod to kategorier af forbedringer: konstitutionelle og institutionelle.
In the meantime, as you well know, we have concluded Europe agreements with all these countries and these go as far as possible to ensure the closest cooperation between us, particularly in the fields of trade, investment and political cooperation.
Med »konstitutionelle forbedringer« mener jeg alt, hvad der vedrører en bedre fordeling af opgaverne i henholdsvis Unionen, staterne og regionerne, dvs subsidiaritetsprincippet, men jeg sigter også til alt, hvad der vil kunne øge de europæiske borgeres deltagelse i Unionens aktiviteter, det være sig via Parlamentet, en bedre kontakt mellem de nationale parlamenter og større deltagelse i de beslutninger, der træffes af de lokale myndigheder og de økonomiske og sociale beslutningstagere.
By constitutional improvements I mean everything that comes under the heading of a more effective distribution of the respective tasks of the Union, the Member States and the regions, in other words the subsidiarity principle, but also everything that could contribute to a more satisfactory involve ment of European citizens in the Union's activities, whether through this Parliament or through closer association with national parliaments or through the more active participation of local authorities and the two sides of industry in decision making.
Jeg vil gerne tilføje en bemærkning til hele dette spørgsmål.
I would like to make one further point on this whole mater.
Uanset hvilke konklusioner vi når til, med hensyn til hvor store omkostninger disse udvidelser medfører for fællesskabsbudgettet og medlemsstaterne, så må vi på ingen måde glemme de fordele, vi vil kunne drage af disse landes udvikling og integration i Den Europæiske Union.
Whatever conclusions we might reach on the relative cost of enlargement for Community and Member State budgets, we should never lose sight of the benefits we shall derive from the development of these countries and their integration into the European Union.
Vi har været igennem disse drøftelser før, især omkring udvidelsen med Spanien og Portugal, og vi ser nu, hvilke fælles fordele vi har haft deraf.
We have already been through this type of debate, particularly in the course of the accession of Spain and Portugal.
Vi må sørge for, at udvidelsen bliver en lige så rentabel investering for os som for ansøgerlandene.
We must do our utmost to ensure that the same experience is repeated again in terms of trade, industrial cooperation, agricultural development, mutual
Hvad angår de institutionelle reformer, drejer de sig om organernes opbygning og arbejdsgang i en udvidet Union: hvorledes sikrer vi effektiviteten af vore aktiviteter?
Institutional reforms concern the composition and operation of the bodies of an enlarged Union.
Hvordan fremmer vi beslutningstagningen i Kommissionen og Rådet?
The questions to be asked are: How are we to ensure the effectiveness of our actions? How are
Vi skal spille rollen som den ven, der fortæller sandheden.
This concerns the interest of the Central and Eastern European countries themselves.
Og sandheden er, at ansøgerlandene endnu har visse vanskeligheder at overvinde, før de kan optages.
Some of these countries sometimes tend to show signs of impatience when we get on to this aspect of the matter and they may be under the impression that our approach is yet a further pretext for postponing their accession until later.
For det første bør vi sørge for at undgå enhver form for sammenblanding, men også enhver form for disharmoni mellem de to sideløbende drøftelser, der nu vil blive indledt vedrørende hhv. NATO's og Unionens udvidelse.
and Eastern Europe have not yet managed to join a collective security structure even though they are now involved in NATO's 'Partnership for Peace'.
Det er to forskellige spørgsmål, selv om de i realiteten er indbyrdes afhængige og berører et meget følsomt emne: nemlig vore egne forbindelser til NATO - og til USA.
The debate now getting under way on the inclusion of the Eastern European countries in NATO in a sense prefigures another debate which we must prepare ourselves for, namely the security dimension of an enlarged Union.
Dernæst bør vi altid i denne henseende sørge for, at vor holdning harmonerer med vore vigtigste samarbejdspartnere.
What adjustments will have to be made to our common foreign and security policy as a result of this accession?
Jeg er overbevist om, at en dybtgående dialog med amerikanerne kan hjælpe os med at finde den rigtige måde at styre denne proces på, så vi kan skabe størst mulig sikkerhed og stabilitet på vort kontinent.
I personally think that it is the Commission's duty in this field to be as objective as possible and to present Parliament and the Council, but also the countries concerned, with indisputable facts and analyses.
Det er både i deres og i vores interesse.
We have to play the role of the friend who tells the truth.
På den anden side bør vi sørge for at undgå enhver holdning, der kan få negative konsekvenser for vort forhold til Rusland.
And the truth is that the applicant countries still have a number of difficulties to overcome before they can join the EU.
For at tage et eksempel udarbejder Kommissionen for øjeblik ket en hvidbog om tilnærmelsen af vore respektive lovgivninger inden for det indre marked.
By way of example, the Commission is currently preparing a White Paper on the approximation of our respective sets of legislation on the internal market.
De første analyser trækker klart en hel række divergenser frem.
Obviously, initial studies highlight a number of divergencies.
Vi har at gøre med stater i en overgangstid, stater som går fra centraliseret planøkonomi til et åbent markedsøkonomisk system.
We are dealing here with states in transition, in the throes of moving away from central planning to an open market economy.
Det er en helt nødvendig forudsætning, at en sådan økonomi fungerer, inden disse lande integreres i Den Europæiske Union.
The existence of an open economy is a sina qua non for their integration in the European Union.
Og de pågældende lande har naturligt nok visse vanskeligheder ved at opfylde den betingelse.
Not surprisingly, the countries in question are experiencing some difficulties in meeting this requirement.
Europa, de mellem- og østeuropæiske lande, USA og Rusland bør afgjort nå til enighed om den nye opbygning af sikkerheden i Europa.
Secondly, we must continue to ensure that a properly balanced attitude is maintained in this area with our principal partners.
Det er i alles interesse.
It is in their interest and ours.