natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lignende rapporter kommer fra Filippinerne.
Question No 111 by Mr Ford (H-0187/94) Subject: Dumping of Norwegian salmon
Hvordan har Kommissionen til hensigt at føre kravet om, at de indfødte folk skal have en reel mulighed for at deltage i, og at græsrødderne skal høres om udviklingspolitikken, ud i livet?
Is the Commission addressing the current problem of Norwegian salmon being dumped on UK markets?
Hvilken konkret høring af de indfødte folks organisationer og lokalsamfundene er der rent faktisk sket i forbindelse med Chaco-projektet?
What urgent action is the Commission taking, particularly in view of the detrimental effect this is having on Scottish salmon farms which operate in an area of high unemployment?
Hvordan vil den sikre, at de indfødte befolkninger i videst muligt omfang bliver inddraget i projekter, som vedrører dem?
Can the Commission not bring pressure to bear, particularly in view of Norway's application to join the Union?
Kommissionen har på alle stadier i udarbejdelsen af projektet bestræbt sig på at beskytte alle de indfødte folks interesser.
Norway is by far the most important supplier of Atlantic salmon to the EU market, and the Commission tried, but unsuccessfully, in November last year to reach an agreement with the Norwegian authorities on a temporary export licensing system for fresh and frozen salmon.
De indfødte folks egne repræsentanter er blevet taget med på råd under projektets forberedende etape og vil blive direkte inddraget i alle de efterfølgende etaper.
In the absence of such a market stabilizing scheme, the Commission has instead taken emergency measures, based on Art. 24 of R 3759/92 on the common organization of the market in fishery and aquaculture products.
Der vil, med andre ord, ikke blive iværksat nogen konkret aktion, uden at at de befolkningsgrupper, som projektet er rettet imod, er indforstået med den og bidrager til den.
These emergency or safeguard measures have been in the form of minimum import prices, covering the periods 20.11.93 to 31.01.94, 05.02.94 to 15.03.94 and 17.03.94 to 17.05.94.
Med hensyn til hvordan de indfødte folk skal inddrages i den konkrete gennemførelse af projekterne, vil man benytte den fremgangsmåde, man har erfaring med fra gennemførelsen af »Asentamientos de Campesinos« i det østlige Paraguay.
A more fundamental stabilization of the salmon market can only be reached - from the point of view of the Commission - in the framework of Producers' Organizations, where producers on a voluntary basis take steps as regards production control and limitations as well as on common marketing measures.
Den består i at inddrage samtlige voksne, såvel i de forberedende drøftelser som i den konkrete afgørelse om den aktion, der skal iværksættes.
This system, which takes account of the sensitivity of trade in salmon, shall stipulate indicative ceilings allowing for unhampered trade up to these ceilings. If trade exceeds
Spørgsmål nr. 107 af Braun-Moser (H-0047/94) Om: Uretmæssig opkrævning af told som følge af sanktioner mod Jugoslavien
Question No 112 by Mr Howell (H-0189/94) Subject: Crisis in European pig industry
I øvrigt blev der i artikel 2 i forordning (EØF) nr. 3300/91 fastsat overgangsbestemmelser for varer, der blev eksporteret før den 15. november 1991 og frigivet før udgangen af dette år.
The European pig industry has never been in greater chaos and crisis.
Sådan som sagen fremstilles i spørgsmålet, vil der ikke kunne ske tilbagebetaling af tolden i henhold til toldkodeksens artikel 239 (EFT nr. L 302/93).
This crisis has been caused by the French Government's policy of giving state aid to French pig producers.
Spørgsmål nr. 108 af Ernst de la Graete (H-0154/94) Om: Ordningen med overgangsgodtgørelser for fodboldspillere
As a result of this illegal aid, the French pig herd has increased by 18% just at the moment when it should be declining.
Den franske regering har besluttet at yde en støtte på 5.000 FF til personer, der køber en ny bil, hvis de samtidig med købet giver afkald på en bil, der er mindst 10 år gammel. Bilkøbet skal foretages hos en forhandler af de nationale produkter eller i en importvirksomhed.
The Commission decided on 16 Febmary 1994 to open the procedure laid down in Article 93 paragraph 2 of the Treaty, to counter the new series of aids given by the French authorities to pig farmers in the shape of interventions by the pig regulation body, (Stabiporc), and measures to cancel debts, on which the Commission has insufficient information.
Denne støtte er efter min mening i modstrid med princippet om fri konkurrence, da der i Frankrig sælges langt flere nationalt fremstillede biler end importerede biler.
As these aid measures were introduced before the Commission had had the opportunity of forming a view on them, they are illegal.
Umiddelbart forekommer den nævnte regeringsbeslutning neutral, men den giver dog visse selskaber og producenter en større beskyttelse end andre, hvorfor den er i modstrid med traktatens artikel 92.
The same would apply to any other sort of aid which might come to the attention of the Commission following the notification request sent to the French authorities on 7 March 1994.
Hvorledes vurderer den situationen?
SITTING OF THURSDAY, 21 APRIL 1994
I nogle medlemsstater er der gennemført nærmere undersøgelser, som bekræfter dette.
Tomlinson, Welsh, Colino Salamanca, Balfe, Pesmazoglou, Martinez, Elliott, Patterson,
Ifølge den irske olieindustri indeholder blyfri og blyholdig benzin i Irland henholdsvis 53% og 4,8% aromatiske stoffer og benzen.
Cushnahan, Barrera I Costa, Amendola, Lane, Domingo Segarra, Gutiérrez Díaz, Bettini, Van den Broek (Commission), Galland, Langer, Fontaine, Elliott
Spørgsmål nr. Ill af Ford (H-0187/94)
Order of business Duhrkop Duhrkop,
Om: Krise i den europæiske svinesektor
Budget discharge and management
Allerede i marts 1993 indførte den støtte til privat oplagring, hvilket lettede markedet for 67.000 tons.
Votes (agricultural prices)
Det europæiske energicharter
European Energy
FORSÆDE: Nicole FONTAINE Næstformand
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE Vice-President remarks under Item 1 and that the President said that he would consult the Bureau as to whether we, this sovereign Parliament, were actually going to be allowed to see the minutes of the Bureau that we elect.
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som god kendt.
President. - The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Tomlinson (PSE). - (EN) Fru formand, der står på side 5 i protokollen, at jeg henviste til formandens svar på mit indlæg under punkt 1, og at formanden sagde, at han ville rådføre sig med Præsidiet om, hvorvidt vi, dette suveræne
Tomlinson (PSE). - Madam President, page 5 of the Minutes says that I referred to the President's reply to the
Formanden. - Hr. Tomlinson, der er, så vidt jeg kan se, ikke noget problem, idet den omhandlede protokol vil blive vedtaget på Præsidiets møde her i formiddag.
I said that it was a preposterous notion that you had to decide whether we could see your minutes. Have you yet considered that, and when are we going to get them?
Formanden jeg kan forsikre Dem, at den vil blive stillet til rådighed for alle de medlemmer, der måtte ønske det.
President he has made today, indicating that there was an error in his vote, will be recorded in the Minutes as he requested.
kan ændres. Derimod vil hr. Welsh' erklæring om at have taget fejl blive opført i protokollen.
(Parliament approved the Minutes)
(Protokollen godkendtes)
President. - I do not think there is any problem, Mr Tomlinson.
Welsh (PPE). - (EN) Fru formand, på grund af en teknisk fejl er der kommet til at stå, at jeg stemte imod hr. Oostlanders betænkning om etnisk udrensning.
Welsh (PPE). - Madam President, due to some technical error, my name is recorded as having voted against Mr Oostlander's report on ethnic cleansing.
Men det var det stik modsatte, jeg havde til hensigt, og jeg ville være Dem taknemlig for at få protokollen rettet, således at det fremgår, at jeg støtter hr. Oostlanders fremragende betænkning.
That was absolutely the opposite of my intention, and I would be grateful if you would have the record corrected, so that my support for Mr Oostlander's excellent report could appear in the record.
Formanden. - Hr. Welsh, den nødvendige rettelse vil blive foretaget.
President. - That correction will be made, Mr Welsh.
Pesmazoglou (PPE). - (EL) Fru formand, jeg har netop modtaget et telegram og en fax, der meddeler, at mindst 10 personer fra den officielle organisation »Omonia«, der repræsenterer det græske mindretal i Albanien, er blevet arresteret i Tirana.
Pesmazoglou (PPE). - (EL) Madam president, I have just received a telegram and a fax informing me of the arrest in Tirana of more than 10 Greeks connected with the official 'Omonia' organization which represents the Greek minority in Albania.
Organisationens kontorer er blevet raseret, og over 10 personer er arresteret.
More than 10 people have been arrested and the offices of the organization have been burgled.
Dette er en meget alvorlig sag, og da denne meddelelse netop er kommet fra Ioannina i den del af Grækenland, der grænser op til Albanien, føler jeg mig forpligtet til at underrette Europa-Parlamentet og gøre opmærksom på, at dette er en alvorlig krænkelse, som Parlamentet bør behandle.
This is a serious violation, and having just received news of it from loannina, a point in Greece very near to Albania, I consider it my duty to inform the European Parliament about it and to say that Parliament should at some time discuss the matter.
Colino Salamanca (PSE). - (ES) Fru formand, vi havde i begyndelsen af martsmødet lejlighed til at lytte til nogle repræsentanter, først og fremmest franskmænd, som beklagede sig over den vold, der udøves af visse spanske fiskere.
President. - Mr Pesmazoglou, you will appreciate that we cannot now include this item on our agenda.
Formanden. - Hr. Pezmazoglou, som De vil vide, er det ikke på indeværende tidspunkt muligt at tilføje et nyt punkt til dagsordenen.
Colino Salamanca (PSE). - (ES) Madam President, at the beginning of Tuesday's sitting, we heard the complaints of a number of Members - mainly from France -at the acts of violence committed by certain Spanish fishermen.
Martinez (DR). - (FR) Fru formand, i går og her til formiddag er der sket noget, der er alvorligt nok, til at det er berettiget at informere Europa-Parlamentet derom, så meget mere som det, om man så må sige, er et europæisk spørgsmål.
Martinez (DR). - (FR) Madam President, yesterday and this morning, events have taken place which are serious enough to warrant Parliament being informed of them -all the more so, dare I say, in that they concern a European issue.
Imidlertid har vi nu på ny været vidner til den vold, som franske landmænd i går udøvede over for spanske pro dukter i transit i Frankrig; i dette konkrete tilfælde var der tale om jordbær.
Yesterday, however, we saw further acts of violence -this time committed by French farmers against lorries transporting Spanish produce through France, more specifically strawberries.
Vi skal, med samme eftertrykkelighed som dengang, fordømme disse overgreb på spanske produkter, og vi ønsker, at Kommissionen ser sig i stand til at virke som mægler, således at den slags episoder, som desværre gentages år efter år, bliver sat uden for loven, bliver fordømt, og at det forhindres, at de gentager sig i fremtiden.
With equal vigour, therefore, we denounce these latest acts of violence, and we hope that the Commission will mediate in this dispute, so that such actions - which, unfortunately, are becoming an annual event - can be outlawed, condemned and prevented from reoccurring.
Den franske regering har beslaglagt ikke alene ansjosfiskernes net, men samtlige net tilhørende fiskerne i Bayonnes havn.
The French Government has impounded the nets not only of anchovy fishermen, but of all the fishermen in the port of Bayonne.
Med andre ord er et ikke ubetydeligt antal fiskere fra i dag tilmeldt arbejdsformidlingskontoret, fordi de, efter hvad der siges, har overskredet kvoten for fiskeri i Biscayabugten.
In other words, as of this morning, a number of fishermen, a number of maritime workers, will have to register with the French National Employment Agency -all because they have supposedly exceeded their fishing quotas in the Bay of Biscay.
Formanden. - Hr. Colino Salamanca, jeg tager Deres indlæg til efterretning, men så vidt jeg kan se, har den ikke noget at gøre med godkendelsen af protokollen fra mødet i går.
President. - I take note of your comments, Mr Colino Salamanca, but I do not think they are relevant to the approval of the Minutes of yesterday's sitting. They do not call for any changes to be made.
Jeg anmoder Dem om, mine damer og herrer, udelukkende at tage ordet for indlæg til protokollen, indtil den er blevet godkendt.
As you know, Madam President, there are already too many unemployed people in Europe - 25 million of them - and the situation of our fishermen is already difficult enough.
Derefter kan de, der måtte ønske det, fremsætte et indlæg til forretningsordenen.
This decision by the French Government is scandalous enough to warrant Parliament being informed of it.
Fru formand, som bekendt er arbejdsløshedstallet i Europa i forvejen højt nok - 25 mio - og fiskernes globale situation er i sig selv dramatisk nok.
I would ask you, ladies and gentlemen, so that our proceedings are quite clear, to speak only on the Minutes for the time being, until they have been approved.
Den franske rege rings beslutning er skandaløs nok, til at det er berettiget at informere Europa-Parlamentet herom.
If some Members then wish to raise points of order, they will be able to do so.
Balfe (PSE). - (EN) Fru formand, det er vedrørende hr. Welsh' indlæg.
President. - Your statement will naturally be recorded in the Minutes of this morning's sitting, Mr Martinez.
Formanden. - Hr. Martinez, Deres indlæg vil blive ført til protokols.
Balfe (PSE). - Madam President, I am speaking on the point made by Mr Welsh.
Selvom jeg anerkender, at han stemte forkert ved en fejltagelse, vil jeg gerne anmode om, at sagen henvises til Udvalget for Forretningsordenen.
Whilst I accept that he inadvertently voted the wrong way, can I ask that we refer this matter to the Rules Committee.
Når en afstemning er blevet registreret, mener jeg ikke, at et medlem, der har begået en fejl, det være sig mig selv eller en anden, må kunne berigtige fejlen ved at erklære, at han »desværre stemte forkert«; jeg mener nemlig ikke, at vi kan ændre en afstemningsliste under godkendelsen af protokollen.
If a vote is registered, I do not think that a Member, whether it be myself or anyone else, if he has made a mistake, may correct it by a statement that 'unfortunately I voted the wrong way' because I do not think that we can amend a voting list under the minutes.
Elliott (PSE). - (EN) Fru formand, på side 25 i protokol len står der, at jeg i aftes spurgte formanden, hvordan arbejdet fredag formiddag skulle afvikles med henblik på det meget store antal betænkninger og ændringsforslag, der ville skulle stemmes om.
Elliott (PSE). - Madam President, on page 23 of the Minutes, it is indicated that last night I asked the President how the Friday morning business was to be organized in view of the very large number of reports and amendments which will need to voted on.
Jeg er navnlig bekymret med hensyn til Kulturudvalgets betænkning om Socratesprogrammet.
I am particularly concerned about the report by the Culture Commit tee on the SOCRATES programme.
Jeg fik at vide, at formanden her i formiddag ville fremsætte en erklæring om, hvordan fredagens arbejde skulle afvikles.
I was told that the President would make a statement this morning on how the business of Friday would be organized.
Mange af os vil faktisk gerne have nærmere besked om, hvad der skal foregå, og om hvordan betænkningerne vil blive prioriteret, hvis det, hvad der jo forekommer sand synligt, ikke er muligt at nå alle de betænkninger mv., som er på dagsordenen for fredag.
Many of us want to know just what is happening and if, as indeed seems likely, not all the reports etc. which are scheduled for Friday can be taken, what priority is to be accorded to these reports.
Det er nok ikke noget, vi skal afgøre her i salen. Men i stedet for at De, som De gjorde, meddeler, at De accepterer hr. Welsh' erklæring, mener jeg, at sagen bør forelægges Udvalget for Forretningsordenen.
This is probably not something to be settled between us in this Chamber.
Det er klart angivet, hvordan der er stemt.
There is a clear indication of the vote here.
Der kan være begået en fejl, og jeg kan gå med til en bemærkning om det i protokollen, men jeg mener ikke, at vi ligefrem kan ændre en afstemningsliste.
It may have been a mistake, and I am prepared to accept a comment in the Minutes, but I do not think we can actually change a voting list.
Det kunne få en meget afgørende betydning, hvis stemmerne stod lige.
That could be very crucial if it was a tied vote.
Det er indlysende, at hr. Welsh' afstemning ikke
We shall come to that in just a moment.
Formanden. - Hr. Elliott jeg tror, De vil glæde Dem over det forslag, jeg vil fremsætte om lidt.
President. - I am sorry, Mr Balfe, perhaps I did not express myself properly. It is quite clear that Mr Welsh's vote will not be corrected.
Jeg vender tilbage hertil om et øjeblik.
However, the statement which
Der står, at hr. Barton tog ordet, og derefter at betænkningen blev henvist til fornyet behandling i Parlamentets delegation til Forligsudvalget.
It is said that Mr Barton spoke, and then that the report was referred back to Parliament's delegation to the Conciliation Committee.
Det håber jeg, vi kan checke.
I hope we can check this.
Efter hvad jeg forstod, henviste hr. Barton den til fornyet behandling i Udvalget om Økonomi, Valuta spørgsmål og Industripolitik, hvilket er noget ganske andet.
I understood that what Mr Barton had done was refer it back to the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy which is a different thing.
Jeg hører af afbrydelserne fra nogle kolleger, at de vil afgive den fornemste ret, vi har i Europa-Parlamentet, nemlig retten til at tale.
I can hear some hecklers saying that they want to surrender the most important right that we have in this House, namely to speak.
Det fore kommer mig noget besynderligt.
That strikes me as rather odd.
Jeg er jo allerede vant til en del fra Europa-Parlamentets side, også at det handler imod egne interesser.
Of course, I am already used to Parliament doing strange things, including acting against its own interests.
Men jeg finder det latterligt nu også individuelt at ville afskaffe retten til at tale.
But it is quite ludicrous to want to do away with individuals' right to speak.
Men jeg skal fatte mig i korthed.
However, I shall be brief.
Formanden. - Hr. Patterson, protokollen blev godkendt før Deres ankomst.
President. - The Minutes were approved before you came into the Chamber, Mr Patterson.
Men under alle omstændigheder er det klart, at såfremt der kan påvises en regulær fejl i denne, vil den under alle omstændigheder kunne rettes, under forudsætning af at der er tale om en regulær fejl.
Nevertheless, if it transpires that they contain an error of substance - even though they have been approved - I think we can correct that, provided it is indeed an error of substance which is involved.
Herman (PPE). - (FR) Hvad dette angår, fru formand, kan jeg berolige hr. Patterson.
Herman (PPE). - (FR) I can set Mr Patterson's mind at rest on this point, Madam President.
I den franske udgave af protokollen står der udtrykkeligt, at Parlamentet beslutte de at henvise betænkningen til fornyet udvalgsbehandling. ling.
In the French version of the Minutes, it is specifically stated that Parliament decided to refer the report back to committee.
Formanden. - Hr. Patterson, De kan benytte den franske udgave, hvis den engelske ikke er tilstrækkelig klar.
President. - You can refer to the French version of the Minutes, Mr Patterson, if the English version is not sufficiently clear.
Tak til hr. Herman for denne oplysning (')·
I should like to thank Mr Herman for that information. (')
Vi kan ikke stemme for disse forslag, for med disse årlige prisforhandlinger videreføres Kommissionens politik, som i forvejen er lavprispolitik: Denne prinedsættelsespolitik, som blev indledt med den såkaldte McSharry-reform, der bragte Europas landmænd i store vanskelig heder og ødelagde mange bedrifters eksistens, videreføres nu om end med små skridt.
We cannot vote in favour of these proposals, because these annual price rounds merely perpetuate the Commission's policy, which is in any case a policy of low prices. This policy of price reductions, introduced through the so-called MacSharry reform, which has caused immense difficulties for Europe's farmers and cost many of them their livelihoods, is now being continued, albeit little by little.
Overalt strammes skruen yderligere enten i form af såkaldte kvalitetsbetingelser eller som egentlige prisnedsættelser.
The screw is being further tightened everywhere, whether it be in the form of so-called quality standards or actual price reductions.
Det kan vi ikke gå med til.
We cannot go along with this.
Vi bliver nødt til at nå frem til en prispolitik, som gør, at gode produkter betales rimeligt, at forbrugerne via en fornuftig markedsføring får gode, uskadelige produkter og at landmændene kan leve af udbyttet af deres arbejde. Det ville for os være en fornuftig landbrugspolitik.
We must devise a price policy which ensures that a fair price is paid for quality products, that good, safe products reach consumers by means of decent marketing, and that farmers can live from the fruits of their labour.
Det, der nu sker, er kun en fortsættelse af den forkerte og dårlige vej.
What is happening now merely perpetuates the bad old ways of the past.
Martinez (DR). - (FR) Fru formand, også i dag må vi konstatere, at Rådet ikke har ladet sig repræsentere i forbindelse med behandlingen af disse 35 forslag.
Martinez (DR). - (FR) Madam President just like yesterday - as we all observed - the Council of Ministers is conspicuous by its absence. It has not sent a representative to the vote on these 35 proposals.
Formanden. - Mine damer og herrer, som tidligere nævnt vil jeg gerne stille Dem et forslag.
President. - Ladies and gentlemen, I have the following proposal to put to the House.
Som bekendt er dagsordenen for fredag særdeles omfattende.
As you know, we have a very heavy agenda for Friday.
Derimod kan afstemningerne i aften højst sandsynligt afvikles hurtigt, da vi kun skal udtale os om ca. 80 ændringsfor slag.
On the other hand, this evening's voting can probably take place fairly quickly, since there are only some 80 amendments for us to deal with.
Jeg foreslår derfor, at fru Packs betænkning om EF-handlingsprogrammet Socrates fremrykkes til efter afstemningen i aften.
I therefore propose that we bring forward to this evening, after the votes, the report by Mrs Pack on the SOCRATES Community Action Programme.
Jeg erindrer om, at denne betænk ning behandles efter proceduren med fælles beslutningstagning vedrørende uddannelsesområdet.
I would point out that this is a report in the field of education, falling under the codecision procedure.
Efter min egen mening ville det være i Parlamentets interesse at tilslutte sig dette forslag, som jeg hermed sætter under afstemning. ning.
I believe that it would be in Parliament's interest to agree to this proposal, and I therefore present it for your approval.
Som vi sagde i går, er terningerne kastet med undertegnelsen af GATT-aftalerne i Marrakech og ikke mindst med omstillingen af den fælles landbrugspolitik.
As we all said yesterday, there is no doubt that with the signing of the GATT accord in Marrakesh and, above all, the reform of the common agricultural policy, the die is cast.
Ordføreren, hr. Debatisse, gjorde i går opmærksom på, at to tredjedele af landbrugerne var imod og kun en tredjedel for landbrugsreformen. Som Lincoln ville have sagt: når to tredjedele er imod og en tredjedel for, er det den ene tredjedel, der går af med sejren.
Our rapporteur himself, Mr Debatisse, pointed out yesterday that two thirds of Europe's farmers had been opposed to the reform of the CAP, while only a third had been in favour.