natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trakatellis (PPE). - (EL) Hr. formand, forhandlingerne i Forligsudvalget om tre vigtige programmer, der vedrører sundhedsspørgsmål af grundlæggende betydning for de europæiske borgere, er nu nået til en heldig afslutning, som jeg tror meget snart vil antage kød og blod, når de vedtages af Europaparlamentet.
Gardini, President-in-Office of the Council. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the peace process in Bosnia-Herzegovina is at the implementation stage and, as regards the deployment of military personnel made avail able by the various NATO countries, the EU General Affairs Council on 29-30 January expressed well-justified satisfaction that the parties involved had been so cooperative. tive.
Et af disse programmer vedrører kræftbekæmpelse i Den Europæiske Union og er efter min opfattelse et supplement til forskningsprogrammerne om medicin og bioteknologi.
On Sunday, 11 February the Secretary-General of our Foreign Ministry went to Zagreb and to Sarajevo to explain this formula to the two sides.
Jeg er særlig glad for, at de budgetbeløb, som vi oprindelig foreslog, blev tiltrådt af Rådet som et resultat af fælles pres fra Parlamentet og Kommissionen. Det andet, jeg vil sige,
As far as the civilian aspects are concerned, Carl Bildt, the senior EU representative appointed by the Madrid Council to coordinate from Sarajevo the enforcement of the peace settlement in Bosnia, has begun to put in place a series of confidencebuilding measures to promote the reestablish ment of normal relations between the parties and to create the best possible conditions for holding elections in the future.
Flynn der har med gennemførelsen at gøre, til at få mest muligt ud af pengene.
Herzegovina and the appropriate authorities need to establish themselves and open negotiations with the international donor communities.
I sidste instans er det Europa, der vinder ved alle bestræbelser under denne samrådsprocedure.
The job of coordinating all this rests, as you know, with Carl Bildt who has the full backing of the Commission in his work.
Sidst men ikke mindst vil jeg gerne give udtryk for min påskønnelse over for alle de enkelte medlemmer af Parlamentet, der har forelagt ændringsforslag og deltaget i drøftelserne.
refugees' right of return - was not called into question, President Tudjman told the presidency that the Croatian side still had reservations about such a formula, and that although he appreciated the efforts of the EU presidency, he did not feel that the Croats' demands had been sufficiently respected.
Jeg vil gerne gratulere Dem alle oprigtigt, og i særlig grad igen fru Fontaine for det meget succesrige resultat af dette vigtige arbejde.
The presidency told the Croatian side that the formula of phasing-in and balance was not negotiable, and that in any event, both parties had already recognized that the Euro pean administrator's decisions were binding.
drejer sig om udvalgsproceduren. Denne aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen drejer sig om gennemførelsesforanstaltningerne for love, der er ved taget i overensstemmelse med den procedure, der er fastlagt i artikel 189 B i EU-traktaten.
The Italian presidency is conferring closely with the British presidency of the WEU on the question of Mostar, amongst others: representatives of the two presidencies met in Rome on Friday, 9 February, and fresh talks are to take place soon in the light of developments.
Denne modus vivendi fastsætter retningslinjer for at overvinde de van skeligheder, der er opstået i forbindelse med proceduren. Det drejer sig navnlig om arten af de foranstaltninger, som Kommissionen har fastlagt for hvert af de tre programmer.
The Council President indicated that the International Tribunal on war crimes in former Yugoslavia also has a significant part to play in the peace process.
Jeg vil gerne bekræfte, at Kommissionen ikke vil forelægge individuelle projekter for forvaltningskomitéen.
It must ensure that the signatories to the peace accords do in fact cooperate with the Tribunal and any failure to do so must entail consequences for the provision of aid.
Det bliver f.eks. også fastlagt i denne modus vivendi, at det relevante udvalg fra Parlamentet, samtidig med og under samme betingelser som det udvalg, der nævnes i den tilgrundliggende lov, skal have tilsendt alle udkast til generelle gennemførelsesforanstaltninger, der er forelagt af Kommissionen, samt den relevante tidsplan.
The return of refugees to Mostar, to which I referred a moment ago, is one aspect of the wider issue of allowing all persons from former Yugoslavia who have found hospitality in EU countries to return to their areas of origin.
Således er der her bestemmelser, der giver grundlag for at give Parlamentet de oplysninger, det har bedt om.
The Dayton agreements now provide a reference framework for solving this problem, in close collaboration with the UN High Commissioner for Refugees.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er redegørelser fra Rådet og Kommissionen om situationen i det tidligere Jugoslavien (navnlig hvad angår Mostar, flygtningenes tilbagevenden' og opdagelsen af massegrave).
At a meeting held with Mrs Ogata on 16 January, there was a significant convergence of views about a flexibly organized return, bearing in mind the needs of those directly affected whilst at the same time taking place in the not-too-distant future.
Når et projekt først er vedtaget, og når det er gennemførligt, så vil andre arbejdsgrupper blive indbudt til at gå ind i projektet.
I have nothing to add to that, except that we too were there on the spot in recent weeks and I understood from talking to Mr Tudjman and Mr Izetbegovic that they are willing to accept fully the authority, statements and mediation of Mr Koschnick.
På et mere generelt plan tror jeg, at vi nu har midler til at yde et "meningsfuldt bidrag til en forøget sundhedsbeskyttelse på fællesskabsplan, og jeg er derfor opmærksom på, at vedtagelsen af disse programmer må følges op med effektive og fantasirige gennemførelsesbestemmelser.
The EU Member States will continue to consult with one another in the runup to the next meeting with the UNHCR, scheduled for early March in Oslo, in a bid to define a common strategy with that organization.
Jeg og Kommissionens tjenestegrene vil gøre vort yderste for at sikre, at dette sker.
It is not hard to understand how complex the problem is, and how many further difficulties it raises.
For så vidt angår de civile aspekter har den høje repræsentant for Den Europæiske Union, der blev udpeget på Det Europæiske Råd i Madrid til fra Sarajevo at koordinere ordningen af freden i Bosnien, Carl Bildt, iværksat en række foranstaltninger til opbyggelse af tillid med henblik på fremme af normale forhold i forbindelserne mellem parterne og skabe de bedste betingelser for afviklingen af de fremtidige valg.
The European Union will be expected to play a major role in terms of the need for reconstruction in the war-torn regions, for humanitarian and financial aid, for assistance to the administration and local police force, for reaching agreements with countries of transit and, most importantly of all, for stabilization and peace - which for the time being remains fragile.
Lad mig slutte med igen at takke hr. Valverde López, hr. Mamère og hr. Cabezón Alonso, ordførerne for de tre programmer, for det arbejde, de har gjort så udmærket for at få disse ting gennemført. En særlig tak til hr. Collins.
van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President, I should like to add the following to what the Council President has said.
Med henblik herpå lægger Den Europæiske Union et passende pres på de berørte parter for at få dem til at gennemføre Dayton-aftalerne.
The military operation is going well and as you know a start has now been made on implementing the civilian part of the agreement.
Jeg ønsker på særlig måde at takke fru Fontaine for hendes meget professionelle arbejde under hele samrådsproceduren.
Against this background it is clear that we cannot afford to be slow in the work of reconstruction which is certainly designed initially to support efforts towards reconciliation.
Hun har anvendt en blanding af overtalelse, ligefrem hed, undertiden en meget stærk beslutsomhed, altid op muntring og så på rette tidspunkt en kompromissøgende ånd.
The European Commission has in the meantime opened an office in Sarajevo and made a start on carrying out aid projects in the areas of housing, health care, transport, telecommunications and water supply.
Alle disse ting indgår i den parlamentarisk fremragende præstation. Fru Fontaine har vist dem alle under denne samrådsprocedure.
The World Bank is also preparing largescale projects and a ministerial donor meeting is being held in April jointly with the World Bank to raise funds for the reconstruction effort over the period 1996-1999.
Hun må personlig være meget tilfreds, og hun har fortjent sine kollegers taknemmelighed. Det er yderst passende at rose hende her.
In the runup to the next conference we shall have to ascertain the willingness of these donors to provide funds and we shall have to look at how the burden can be shared fairly.
Jeg vil også gerne sige et ord om den daværende rådsfor mand: Hun viste en fleksibilitet, som var meget nødvendig i en meget krævende og undertiden meget følsom situation.
It goes without saying that the military operation may be a comprehensive and complicated one but that implementation of the civilian agreement is if anything even more complicated and the scope of it cannot be foreseen.
Formandskabet håber, at aftalerne også vil blive overholdt for så vidt angår de forsvundnes skæbne i Bosnien, og vedrørende dette problem har FNrapportøren vedrørende menneskerettigheder foretaget et besøg i områderne om kring Srebrenica, hvor der er fundet fælles grave, der måske rummer ligene af op til 8.000 bosniere.
It includes preparing for the return of refugees, in which UNHCR will of course play a major role, preparing and holding elections, in which the OSCE will play a major role, and then reconstruction and rehabilitation in which the World Bank and European Commission will cooperate side by side.
Det er kun små beløb, det drejer sig om: De penge, der er bevilliget til de tre programmer, andrager i alt kun 148, 6 mio ECU, mindre end 30 mio ECU pr. år for de fem år, fordelt på over 15 medlemsstater.
In addition to its work in Bosnia, the Commission will also be making a modest start on projects in Eastern Slavonia.
Beløbet er så lille, og der er så meget at bruge det til.
We are thinking here of Vukovar and these projects will be designed to help in the work being done by the UN agency UNTAS.
Disse programmer drejer sig om mange af vore borgeres liv, sundhed og meget ofte deres død.
The objective is to promote reconciliation be tween Serbs and Croats so that Eastern Slavonia can be peaceably reabsorbed into Croatia.
Det er et så lille beløb, at vi må opmuntre alle,
The Commission is also closely involved in the return of refugees.
På samme måde skal samarbejdet mellem parterne intensiveres i forbindelse med processerne
Our humanitarian aid organization ECHO, headed by Commissioner Emma Bonino, is in constant contact with UNHCR to see
Gardini ved Haag-Domstolen vedrørende krigsforbrydelser begået i det tidligere Jugoslavien.
The ECHO staff is part of the Commission's office in Sarajevo.
tidligere Jugoslavien, der har nydt gæstfrihed i Den Euro pæiske Unions medlemsstater.
The aim, as we have stated on several occasions in this House, is to build a new future for Bosnia-Herzegovina.
Formålet med formandskabets virke var og er fortsat at opnå en utvetydig støtte fra den kroatiske præsident til den europæiske administration i Mòstar og fuld opfyldelse af de forpligtelser, der blev indgået i Dayton.
As far as possible, an inventory should also be made of refugees' places of origin, with an eye to the holding of elections and eligibility to vote and opportunities for involving returning refugees in the work of reconstruction.
Det ses let, hvor kompliceret problemet er, og at det giver anledning til en række yderligere overvejelser.
It must not be rushed, for both the peace process and the repatriation of refugees need time.
Den Euro pæiske Union må udfolde en række aktiviteter i forbindelse med behovet for genopbygning af de områder, der har været berørt af krigen, behovet fór menneskelig og økonomisk bistand, og for hjælp til de administrative myndigheder og organisering af politiet på stedet samt opnåelse af forståelse med transitlandene og som kronen på værket stabiliseringen og skabelsen af den fred, som i øjeblikket fortsat er skrøbelig.
We too hope to keep Parliament regularly informed of further developments, but you may rest assured that the Commission is doing its utmost to provide concrete help in the implementation of the civilian part of the agreement.
Den 8. februar, dagen efter begivenhederne, tog minister Agnelli til Zagreb for personlig over for den kroatiske præsident Tudjman at gentage ovennævnte krav.
Hoff (PSE). - (DE) Mr President, I thank the President-in-Office and Mr van den Broek very sincerely for their expositions.
Fra kroatisk side blev der, selvom man fordømte begivenhederne i Mostar, givet udtryk for kritik af Koschniks afgørelser vedrørende det centrale område.
Just after the hope of peace in the former Yugoslavia had begun to take root, the world was con fronted once more last week with the horror of war.
Rådsformanden foretog efter aftale med den europæiske administration en under søgelse af, hvorledes man kunne komme ud af det dødvande, der er opstået, uden på nogen måde at sætte spørgsmålstegn ved Koschniks beslutninger, hvis fulde gyldighed hun bekræftede.
Everyone saw how the efforts of the European Union, represented by its administrator, Hans Koschnick, to end the division of Mostar were in danger of being thwarted by the actions of a gang of Croatian extremists.
Van den Broek, medlem af Kommissionen. - (NL) Hr. formand, må jeg lige føje følgende til rådsformandens ord.
Oostlander (PPE). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Group of the European People's Party too I can say that we are happy at the way in which the IFOR troops have successfully taken up their positions in their allocated zones.
Vi befinder os med hensyn til fredsaftalen i øjeblikket på dag D som Dayton plus 55, det vil sige små to måneder efter undertegnelsen af aftalen.
The military operation, following on from the Dayton peace accord, seems to be proceeding smoothly, but the civilian part is not yet really going well.
Den militære operation forløber vellykket, og som bekendt er der nu gjort en begyndelse med den civile del af aftalen og' gennemførelsen deraf.
We know that Mr Koschnick and his staff have long since accepted the fact that they are exposed to particularly serious physical risk as a result of their work in Mostar.
NATO-styrkernes militære tilstedeværelse er jo kun af begrænset varighed, og denne tilstedeværelse skal benyttes optimalt for at konsolidere freden.
In Europe we have nothing really with which to acknowledge the enormity of the things which some people are doing in the service of the Union, at great and immediate risk to their own lives.
Søndag den 11. februar tog generalsekretæren for det italienske udenrigsministerium til Zagreb og Sarajevo for at redegøre for denne fremgandsmåde.
Mr President, Commissioner, I know that you are putting pressure on the Croatian Government, because it can do what is necessary to pressurize and neutralize both the mafia-type groups in the Dalmatian provinces and the political extremists with links to Zagreb.
Mens præsident Izetbegovic erklærede sig rede til at acceptere disse grad vise foranstaltninger uden at anfægte det almindelige princip, der blev fastlagt i Dayton for så vidt angår flygtningenes ret til at vende hjem, meddelte præsident Tudjman formandskabet, at der fortsat er visse forbehold over for denne løsning fra kroatisk side, og at han, selvom han påskønnede Den Europæiske Unions formands bestræbelser, finder, at de kroatiske krav ikke er blevet tilstrækkeligt opfyldt.
That is an important endeavour, and I wish you every success in it. I think you have all-party support from the whole of Parliament in your efforts to exert pressure on the Croatian Government, to counter not only crime but also the political extremism which is manifestly still alive and well as high up as Government circles in Zagreb.
Det er indlysende, at selv om den militære operation er omfangsrig og kompliceret, er den civile gennemførelse næsten endnu mere kompliceret og af et uhørt omfang.
It is scarcely credible that, after four years of war, there are still people who think that violence can achieve advantages which outweigh the peaceful coexistence of the population of a city.
Genopbygning af Bosnien-Hercegovina og af den ramte del af Kroatien.
The attack on Hans Koschnick was an attack on the entire peace process and on the future of Bosnia-Herzegovina.
Desuden skal der også arbejdes videre på den nye konstitutionelle udformning i Bosnien-Hercegovina, og de kompetente myndigheder skal installere sig der og blive de internationale donorsamfunds samtalepartnere.
The European Union can only give one clear answer to these treacherous attacks, and the answer is this: the peace process shall be continued.
Koordineringen af alt dette er som be kendt i hænderne på Carl Bildt, som for øvrigt får Kom missionens fuldstændige støtte i forbindelse med sine aktiviteter.
The policy of reuniting Mostar and its two ethnic groups will be main tained, and it must be spelled out once again to all extremist warmongers in the region that their attempts to derail the peace process are doomed to failure and will result in punishments and sanctions.
Formandskabet har over for den kroatiske part på ny fastslået, at der ikke kan forhandles om løsningen med en gradvis afbalancering, og at den bindende karakter af de beslutninger, der er truffet af den europæiske administrator, allerede er anerkendt af begge de berørte parter.
It has to be accepted that Mostar must not be an example of ethnic division, but an example of genuine cooperation between Muslims and Croats in their Federation and ultimately perhaps in a broader sense.
Flygtningenes hjemvenden til Mostar, som jeg omtalte for et øjeblik siden, indgår i øvrigt i problematikken om hjemvenden til deres oprindelige områder for alle fra det
I hope that Sarajevo may serve as an example for developments in Mostar.
Rådsformanden har allerede gjort opmærksom på, at også Den Internationale Domstol for Krigsforbrydelser i Det Tidligere Jugoslavien spiller en usædvanlig rolle i fredsprocessen.
At the same time it is becoming plainly obvious again how brutal and barbaric this war in Bosnia-Herzegovina has been. Mass graves with the corpses of thousands of innocent people have been discovered in the area around Srebrenica.
Det er det internationale samfunds opgave at støtte Den Internationale Domstol for Krigsforbrydelser på alle mulige måder og overvåge, at underskriverne af fredsaftalerne også virkelig samarbejder
Mr President, our attention has recently been focused again on the mass graves which have come to light in Bosnia-Herzegovina and which may exist elsewhere too. It is most
Van den Broek skaffer indsigt i lokale omstændigheder såsom boliger, situationen med hensyn til infrastruktur og sikkerhedssituationen, og på grundlag hvoraf også flygtningene kan vurdere, om tilbagevenden til deres bopæl virkelig er mulig.
Oostlander ensuring that the truce is complied with, and it is very doubtful that they would continue to do so if they were to be hunted down.
Formanden for Den Internationale Domstol, hr. Cassise, og også hovedanklageren, hr. Goldstone, har begge besøgt Bruxelles og der fået tilsagn fra Kommissionen om fuld støtte.
It does not seem out of place to recall what happened in Somalia, where in a change of mission the UN gave chase to General Aideed: Aideed was not taken, and the mission was a failure.
Der skal også så vidt muligt udarbejdes en oversigt over flygtningenes oprindelige hjemsted, dette i forbindelse med tilrettelæggelsen af valget og udøvelse af valgretten samt mulighederne for at inddrage tilbagevendte flygtninge i genopbygningsaktiviteterne.
important that the evidence of such dreadful deeds should be preserved and I think it is right that IFOR should also to some extent consider safeguarding these sites of evidence, so that the Tribunal can conduct its investigations in such a way that those responsible for these dreadful crimes can be more readily identified.
Jeg tænker på det enorme arbejdsløshedsproblem på stedet.
The law must run its course independently of political considerations.
Også vi håber regelmæssigt at holde Parlamentet orienteret om de videre udviklinger, men det kan være forsikret om, at Kommissionen gør sit yderste for at yde et konkret bidrag med hensyn til gennemførelsen af den civile del.
It is very fortunate that Judge Goldstone shares that view, that the law must run its course, because otherwise trust between the ethnic groups will not be restored.
Begivenhederne i de forløbne dage viser - og rådsformanden sagde det også - at fredsprocessen er spinkel og skrøbelig.
This means that the Tribunal in The Hague needs to get a lot more support from our Member States and from other countries, perhaps from IFOR too.
Desuden er der situationen i Sarajevo, som fortjener vor fulde opmærksomhed, og hvor der også skal sørges for, at der ikke finder en massiv udvandring af bosniske serbere sted, men snarere træffes tillidsvækkende foranstaltninger.
Finally, as regards the urgent request for a massive police force to be sent at this inappropriate time, the conditions do not yet exist for it to be able to function, and it would run the risk of becoming ineffectual, as happened in Hebron.
Hoff (PSE). - (DE) Hr. formand, jeg takker formanden for Rådet og hr. van den Bræk mange gange for deres redegørelser.
With regard to Mr Bildt, our committee stated recently that the 'military security' framework must be confirmed as a matter of priority: without it, there can be neither political action nor reconstruction.
Efter at håbet om fred i det tidligere Jugoslavien netop var spiret frem, blev verden i sidste uge igen konfronteret med krigens rædsel.
The Commissioner himself has pointed out that such a framework must be put in place within a very short period of time.
Når det nu netop af formanden, hr. Gardini, kort er blevet betegnet som en episode, så har han efter min opfattelse bagatelliseret sagen meget.
One step at a time, clear-cut ideas, united efforts and firmness: this would seem to be the best approach.
Koschniks liv blev bragt i fare, fordi en borgmester i Mostar i radioen havde opfordret til demonstration mod foranstaltninger spm led i fredsproces sen. Det er forkasteligt, og det må fordømmes på det skarpeste!
The European Union can do a great deal both by contributing politically and economically and by synchronizing its actions with those of NATO and the UN, allowing the different bodies to use their different instruments in pursuit of a common but still distant objective: peace.
Og kun hvis freden bliver synlig og mærkbar for alle 'borgere, er der chance for, at den fortsætter.
I would like to ask the Commissioner what he knows about progress on building up the police force which we promised, because without police there can be no law and order.
Kommissionen har i mellemtiden åbnet et kontor i Sarajevo og gjort en begyndelse med gennemførelsen af hjælpeprojekterne med hen syn til boliger, sundhedsvæsenet, transport, telekommunikation og vandforsyning.
Returning refugees need law and order, and an orderly return needs to be organized in close cooperation with the Member States and in my view with the Commission too.
Også Verdensbanken forbereder omfattende projekter, og sammen med Verdensbanken arrangeres der i april i år et ministerielt donormøde for at opnå midler til genopbygningsomkostningerne for perioden 1996-1999.
I think the Commissioner will have a very important and central role in the return of refugees, and we should say that we have the greatest respect for the German Government which is clearly prepared to delve very deep into its pocket to fund the refugees' return.