natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er kun ud fra dette første skridt, takket være en ligelig kvindelig repræsentation i de vigtigste beslutningsorganer, at man kan vedtage de nødvendige foranstaltninger til konkretisering af de lige muligheder.
These doctors will be targeted by moral fundamentalists and we could end up in Ireland with a situation like that in the United States where doctors are shot dead because they are carrying out their medical profession in a proper and moral way.
Det er kun med udgang spunkt i dette første skridt, at man kan tage beslutninger, så man får en virkning og positive konsekvenser på alle de andre politikker, hvor man endnu ikke ser vedtagelsen af princippet om ligebehandling, det vil sige i socialsektoren, kultursektoren, uddannelsessektoren, lønsektoren, arbejdssektoren og så videre.
This should be addressed in the European Parliament because there are certain women in Ireland who do not have equal rights.
Derfor er det nødvendigt, at man i Fællesskabets fjerde aktionsprogram indføjer et passende afsnit om ledere og ansatte inden for offentlige funktioner i staterne i Den Europæiske Union, som tager adgangen til fællesskabsmidler i betragtning og indebæreretableringen af et net af repræsentanter for den offentlige forvaltning i staterne i Den Europæiske Union.
We are on the right road, but how much longer will it take to achieve our declared objectives? One only needs to look at the number of Community directives already existing on this topic — six adopted, two currently in draft form — and compare it with the number adopted in other policy areas to realize that we still have a good deal of difficult ground to cover.
Vi er ikke nybegyndere, vi har en lang tradition for deltagelse i opbygningen af samfundet.
Fouque (ARE). — (FR) Mr President, I was in Copenhagen on 8 March for the World Social Summit.
Vi har kæmpet i alle rettighedsbevægelser, lige siden man i Oplysningstiden begyndte at tale om lighed, og Descartes skrev, at »intelligens ikke har noget køn«.
Copenhagen was a good setting for the summit because that is where Clara Zetkin proposed, in 1910, that a day should be devoted to women, and we can rejoice that, eighty years on, this day is respected and celebrated not only by socialist women or women on the left, but by women of all shades of political opinion, despite the fact that only a few years ago it made them smile.
Vi har kæmpet imod legalisering af slaveri og handel med negre, for kvinders stemmeret, for de svagestes — børnenes — rettigheder, for skilsmisse i stedet for forstødelse, for retten til frit at vælge moderskabet, for inidviddets rettigheder uafhængigt af klanen, og mod racisme, fremmedhad og vold.
François Mitterrand wanted this social summit to be held to renew, in a sense, our thinking about development, and to bring the human dimension into the foreground.
Livskvaliteten i vort samfund er for en stor del et resultat af kvindernes kamp.
The fifth of the ten commitments of lhe draft common declaration con sisted in proclaiming respect for human dignity and improve ment in the status of women in society.
Den 8. marts mindes vi hvert år om, at den lovfæstede ligestilling skal omsættes i normer og ikke i krav.
And I do not wish to dwell on the extent to which the equal opportunities directives have been transposed in the various EU Member States.
Og ligeledes at vi må være solidariske med resten af verdens kvinder, for så længe blot én kvinde udsættes for forskelsbehandling, fordi hun er kvinde, udsættes alle kvinder for forskelsbehandling.
Without going that far. let us stay here, in the European Parliament.
Europa-Parlamentet hylder i dag alle de kvinder, der er gået
Seven new directors have just been appointed and — what a coincidence — there is not a single woman among them.
Det er faktisk helt nødvendigt at føre debatten om lige muligheder til de højeste niveauer, således at der i hvert fald på de laveste niveauer sikres gennemførelse af de vigtigste og fundamentale rettigheder til ligebehandling mellem mænd og kvinder.
In my opinion, the first efforts to achieve true equality between men and women must be made by the public authorities at Community, national, regional and local levels.
Det er ikke længere acceptabelt, at der i Unionens medlemslande findes meget alvorlige forhold, tilstande af yderste fattigdom, ældre kvinder uden pension, uden indkomst og uden familie, som må leve på midler, der er helt utilstrækkelige i forhold til leveomkostningerne.
Only once this first step has been taken, achieving fair representation of women on the major decisionmaking bodies, can the necessary measures be adopted to ensure that equal opportunities become a reality.
Det er bestemt heller ikke acceptabelt, at der på verdensplan stadig forekommer vold og overgreb på grund af konflikter, uvidenhed eller fundamentalistisk fanatisme.
Only as a result of this first step will it be possible to take decisions which have a positive impact on all the other sectors where the principle of equal treatment has not yet been implemented, namely in the social, cultural, training, wage, employment and other sectors.
det, der allerede er opnået på det sociale område og inden for lige muligheder.
Many women want to join in but cannot do so because of the double duties they have to perform.
Men overalt, også hos os, udgør kvinder det enorme flertal af de 55 millioner fattige.
And yet, everywhere, and amongst us too, women constitute the immense majority of the 55 million poor.
Jeg har allerede sagt, at de er de mest udstødte af de udstødte, de udgør 55% af de langtidsledige, 90% af eneforældre og 80% af ældre, der er afhængige af socialhjælp.
As I said, they are the most excluded of the excluded: they represent 55% of the long-term unemployed, 90% of lone parents, 80% of elderly people dependent on social assistance.
I Den Europæiske Union tjener kvinder gennemsnitligt 70% af mænds løn og er udsat for massiv diskrimination inden for uddannelse, specialisering og forfremmelse.
In the European Union women earn on average 70% of men's wages and suffer persistent discrimination in training, specialization and promotion.
Ligeledes er 80% af alle deltidsansatte kvinder, hvilket er en beskæftigelsesform, der er til skade for kvinders erhvervssituation.
80% of part-time employees are women, a work formula which is making their employment situation increasingly insecure.
McKenna (V). — (EN) Hr. formand, det er velkendt, at kvinders rettigheder i Det Europæiske Fællesskab varierer meget fra medlemsstat til medlemsstat.
Will the Council find out from the Member States how deeply they are committed to transposing and implementing the equal opportunity laws that already exist?
I forbindelse hermed må jeg hilse den irske regerings beslutning om at vedtage lovgivning, der gør det tilladt at give kvinder oplysning om abort, velkommen.
Will the Council support a programme to improve the quality of urban life by introducing social measures that will give women some time of their own in the general interest?
Det må dog samtidig beklages, at den irske regering i samme lovgivning har inkorporeret en bestemmelse, hvorefter læger, der ikke ønsker at give kvinder, for hvem det er en ulykke at være blevet gravide, oplysning om abort, kan nægte dette. Det er en meget farlig vej at slå ind på.
Will the Council take the step of setting up a horizontal programme embracing all sectors, so that women can share civic responsibility for the places where they live and work?
Disse forhold er mere fremherskende i syden.
This state of affairs is very disturbing in the South.
Der findes et Sydeuropa og et Nordeuropa, et Østeuropa og et Vesteuropa.
There is southern Europe, northern Europe, eastern Europe and western Europe.
Når situationen er mere alarmerende i syden, skyldes det, at sammenfaldet mellem handicappene »syd/unge kvinder« for værrer situationen.
The situation is more alarming in the south because living in the south and being a young woman are cumulative handicaps.
I Spanien er 42% af alle kvinder under 25 år således arbejdsløse.
In Spain, for example, the unemployment rate amongst young women under 25 is 42%.
Det beviser, at vi stadig har lang vej tilbage. Hvis begrebet lige muligheder udvandes til blot at være rimelig behandling — to begreber, der findes side om side i FN's seneste publikationer — og hvis det ikke meget snart lykkes for os at fremme ligheden, det vil sige en politisk lighed, der kan medføre økonomisk og social lighed, vil vi længe fortsat befinde os i den ulykkelige situation, vi er i nu.
That means we still have a long way to go and that the idea of equality is declining into a simple notion of equity, these terms co-exist in the latest UN texts, and if we do not succeed in promoting parity very quickly, and that means political equality, which makes economic and social equality effective, we will remain in our current state of deprivation for a long time to come.
Grossetête (PPE). — (FR) Hr. formand, fru minister, tendenserne på arbejdsmarkedet i Europa siden 60'erne er de samme som i Frankrig, nemlig at kvinder i højere grad deltager i økonomiske aktiviteter.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, despite a combination of unlucky events, including the Air Inter strike which made it difficult to get to Strasbourg, I am very pleased to be able to speak in this debate and to say, first, that for us the question of equal opportunities is not a women's problem.
Kvinder er fortsat indelukket i bestemte lavt kvalificerede sektorer, servicefag og arbejdspladser.
Equal opportunities in the economic, political, social and cultural spheres are, and must be, a priority objective for men and women to aspire to.
De er ofte ofre for en »diskvalificering« ved ansættelsen, de lider ofte under dårlige arbejdsforhold og arbejdsløshed.
There should be no fixed order of preference, for the sake of democracy.
Bestemmelsen berører for det første især kvinder, som lever under fattigdomsgrænsen, kvinder med meget små indkomster.
Today, after a week that included 8 March and the Copenhagen Summit, we believe it is only right to salute the women of the so-called Third World, particularly the women of Algeria, the first victims of social discrimination in its widest sense and of a fanaticism we must all come to terms with.
De udgør en stor procentdel af kvinderne i Irland. Den berører også kvinder, der bor i landsbysamfund, som er temmelig konservative.
Grossetête (PPE). — (FR) Mr President, Madam Minister, the trends in the employment market observed in Europe since the sixties are the same as in France, with women participating increasingly in economic activity.
Sådanne kvinder vil blive nægtet adgang til oplysning. Samtidig vil den ramme læger, som giver oplysninger.
Today they represent 40% of the active population of the European Union, but it is still apparent that inequality persists.
Dette er noget, som Europa-Parlamentet burde forholde sig til, for i Irland er der nogle kvinder, som ikke har lige rettigheder.
Women remain corralled in certain sectors, services and low-skill occupations.
Fouque (ARE). — (FR) Hr. formand, jeg var i København den 8. marts i forbindelse med topmødet om social udvikling.
They are the victims of 'disqualification' from the start, more beset by insecure status and more affected by unemployment.
Men ud over dette sammenfald mellem udviklingen i beskæftigelsessituationen og kvinders arbejdsløshed i Europa findes der betragtelige forskelle mellem de europæiske lande som sådan.
But beyond this convergence in the evolution of women's employ ment and unemployment in Europe, large disparities persist between the European countries themselves.
Landene i Sydeuropa benytter sig således i højere grad af tidsbegrænset beskæftigelse, mens landene i Nordeuropa næsten systematisk udnytter mulighederne i deltidsbeskæftigelse.
Thus, the countries of southern Europe rely more on temporary employment, while the countries of northern Europe give almost systematic preference to part-time work.
I Nederlandene havde 60% af kvinderne i 1992 deltidsbeskæftigelse.
In the Netherlands, 60% of employed women had part-time jobs in 1992.
Endvidere er der stadig store forskelle mellem mænds og kvinders løn. Denne forskel ligger på omtrent 30% i Unionen.
Finally, marked disparities persist in wage differentials between men and women.
Danmark søger at udligne disse forskelle gennem omfattende kollektive overenskomster, mens forskellene mellem mænds og kvinders vilkår i andre lande i Unionen bliver stedse større på grund af manglende bestemmelser om mindsteløn og opløsningen af fagbevægelsen.
In economic activity and the world of work, recourse to forms of panacea that are by no means socially innocuous, such as those introduced in the mania for deregulation, must not become opportunities or pretexts for strengthening discrimination by providing or promoting part-time work as suitable for women.
Vi har kunnet konstatere, at kvinderne var hovedemnet, således som det også var tilfældet på de sidste FN-konferencer, der har fundet sted siden 1992, fordi der var tale om et topmøde om fattigdom, og kvinder, som De naturligvis ved, er de fattigste af de fattige, de mest udstødte af de udstødte.
Denmark is combatting these disparities through important collective agreements, while other countries in the European Union are seeing the worsening of differentials between men and women because of the absence of a minimum wage and the dismantling of the unions.
Formålet med denne hurtige gennemgang af situationen er, fru minister, at give os mulighed for at danne os et billede af, hvor lang vej der er tilbage, før vi opnår lige muligheder for mænd og kvinder.
In that way, women will continue, increasingly, to be the prime victims of society's inability to solve its social problems.
Her nogle måneder før konferencen i Beijing, der finder sted i september 1995, vil jeg derfor gerne vide noget om de konkrete foranstaltninger, Rådet påtænker at tage for at sikre, at direktivet af 1976 vedrørende lige muligheder for mænd og kvinder anvendes med større held i medlemsstaterne, og samtidig bevare kvinders vigtige rolle som moder, således at de fortsat kan opdrage deres børn uden at miste arbejdet eller gå ned i løn.
They will suffer discrimination in terms of access to work, wages and career prospects, because society has failed to give priority to problems such as maternity, child welfare and living and working conditions.
Der findes en international udviklingsmodel for kvinder, og vi er begyndt at stifte bekendtskab med den, hvilket netop sker på disse konferencer.
These rapid observations, Madam Minister, demonstrate the distance still to be travelled before equal opportunities for men and women can be achieved.
Der findes en europæisk socialmodel, der for øvrigt skilte sig ud på den konference til forberedelse af dette topmøde, der fandt sted i New York, fordi den forsvarer
So with the September 1995 Beijing conference only a few months away, I would like to
En bedre organisering af livet i byerne, en menneskeliggørelse af byerne, er nøglen til det 21. århundrede.
It is obvious to us that the problem of equal opportunities is a problem for society as a whole, a political problem demanding
Vaz da Silva uden lønnedgang, udbygning af de sociale tjenester, forbedring af den sociale beskyttelse, bekæmpelse af arbejdsløshed og fattigdom, der fortrinsvis rammer kvinder, såvel direkte som indirekte.
We repeat the views expressed in the statement issued by our group on 8 March, particularly with respect to protection of acquired rights, resistance against attempts to remove or restrict women's freedom of choice on abortion, reduction of working hours without loss of wages, development of social services, improvement of social protection and the battle against unemployment and poverty which predominantly affect women, both directly and indirectly.
Kampen for lige muligheder er alles kamp.
The fight for equal opportunities is a fight in which we are all engaged.
Torres Marques (PSE). — (PT) Hr. formand, ifølge Agence Europe har kommissær Flynn udtalt, at deltagerne i topmødet i København forpligtede sig til at sætte spørgsmålet om kvinders rettigheder og lige behandling af kvinder og mænd på dagsordenen, en forpligtelse, som også Kommissionen vil efterleve.
We need to create an infrastructure which supports the family, which enables women to reconcile their families and their working lives, and to share these responsibilities with men.
Kvinders stigende deltagelse i beslutningsprocesserne på lokalt og regionalt plan er en afgørende forudsætning for at forbedre livskvaliteten i byerne, hvilket som nævnt må være den højeste prioritet.
The other side of the coin is the situation of women in the Third World, who are still the victims of discrimination and suffering, and who do not have a right to control over their own lives or even their own bodies.
Mange kvinder ønsker at deltage aktivt i samfundet, men har ikke mulighed herfor på grund af det dobbeltarbejde, der trælbinder dem.
Even today, there are reports in the press of three teenagers and a young pregnant woman being murdered in Algiers.
Det er medlemsstaternes ansvar at prioritere støtteforanstaltninger, som kan forbedre kvindernes mulighed for at deltage i de politiske beslutningsprocesser, hvilket vil være til fordel for alle, en deltagelse, der i højere grad er samfunds mæssig end politisk.
The UN's fourth World Conference in Beijing will be a platform for the development of policies which will end women's current status as second-class citizens by the end of the century.
Har Rådet planer om at undersøge, hvor langt medlemsstaterne er kommet med omsætningen af de eksisterende ligestillingslove?
Mr President. I believe that both you and Parliament must encourage the maximum number of Members to attend this Conference.
Påtænker Kommissionen at udarbejde et horisontalt, intersektorielt program til fremme af kvinders deltagelse i samfundsmæssigt og fagligt arbejde der, hvor de bor og arbejder?
They may not have a vote, but they do have a voice, so we can have a presence and make sure that we support all those many women who do not even have a voice.
Ribeiro (GUE/NGL). — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, på trods af en række forhindringer, herunder problemer med at komme til Strasbourg på grund af strejke i Air Inter, er det dog lykkedes mig at komme frem og deltage i denne debat, og jeg vil til en begyndelse understrege, at for os er spørgsmålet om lige muligheder ikke et kvindeproblem, men et spørgsmål, der vedrører os alle.
Torres Marques (PSE). — (PT) Mr President, according to an Agence Europe report on 8 March. Commissioner Flynn said the rights of women and equal treatment for women and men would be the subject of an agreement by those participating in the Copenhagen Conference which the Commission would endorse.
Denne gang kan jeg kun erklære mig fuldt ud enig med hr. Flynn.
Elisabeth Rehn (ELDR). - (Fl) Mr President, first and foremost, equality is not just a women's question.
Vi har fået nok af principerklæringer og foretrækker at se konkrete, kvantificerede målsætninger.
The recognition of men's interest in equality guarantees the development of equal wages and women's rights.
Til fru Simone Veil vil jeg gerne stille det spørgsmål, om hun mener, at der i den spanske formandsperiode på baggrund af de beslutninger, der blev truffet i København, bør afholdes et særmøde i Rådet om de kvantificerede forpligtelser, som Den Europæiske Union skal indgå med henblik på at skabe reel ligestilling og lige muligheder for mænd og kvinder?
The Commissioner had apparently also insisted that the agreement should not be confined to a statement of principles but should set out a certain number of specific measures to be taken, including the definition of structures, policies, objectives and quantified aims designed to secure a balance between the sexes and equity in decisionmaking processes at all levels, as well as increasing the role of women in political, economic, social and cultural life.
Lige muligheder på det økonomiske, politiske, sociale og kulturelle område er, eller bør være, et prioriteret mål for mænds og kvinders kamp.
In Finland, women under the age of 45 have a better level of education than men.
Ingen burde i et demokrati foretrækkes frem for andre på grund af køn.
Some graduate professions, such as doctors and veterinary surgeons, are on the verge of becoming completely 'feminised'.
I dag, en uge efter den internationale kvindedag den 8. marts og topmødet i København, er det naturligt at sende en hilsen til kvinderne i den såkaldte tredje verden, i særdeleshed de algeriske kvinder, der er ofre for social forskelsbehandling i bredeste forstand, ofre for en fanatisk fundamentalisme, som vi alle må bidrage til at bekæmpe.
My question concerns the EU's assistance to developing countries. Are the Council and Commission prepared to allocate a significant proportion of this assistance to the education of women in the developing countries, so that they can attain equality in accordance with the Copenhagen agree ment?
I det erhvervsaktive liv, må anvendelsen af universalmidler, der langt fra er uskyldige socialt set, som f.eks. de foranstaltninger, der indføres i dereguleringens tegn, ikke føre til øget forskelsbehandling gennem »tilbud« om eller tilskyndelse til deltidsarbejde som en særlig velegnet løsning for kvinder.
Mrs Veil, whether she considers that the decisions taken at Copenhagen justify calling a Council meeting during the Spanish presidency, specifically to consider the quantified agreements to be entered into by the European Union with respect to truly equal rights and opportunities for men and women?
Kvinder har ret til at deltage i samfundet på lige fod med ethvert andet menneskeligt væsen.
Van Lancker (PSE). — (NL) Mr President, one can hardly claim that 8 March thirty years ago was celebrated in the same way for women in Western Europe as 8 March of this year.
Kvinders rettigheder er samfundsmæssige rettigheder.
In Europe, and thanks to Europe, many things have actually improved for women.
Kvinder deltager i arbejdslivet på ulige vilkår både med hensyn til kategori og løn, medens de bruger tre gange så lang tid som mænd på hjem og familie.
Women are better represented in the labour market and are better educated: so the problems are different now. at least in part.
Arbejdsløsheden blandt kvinder er højere end blandt mænd, og det samme er procentdelen af kvinder i midlertidige ansættelsesforhold.
Because many women have shared the jobs out by working part-time or by taking a career break.
Krisen har forværret situationen for de kvindelige arbejdstagere.
Many women still battle with the problem of how to reconcile a career with family life.
Lige muligheder er et samfundsmæssigt problem, der vedrører os alle, et politisk problem, der skal løses politisk.
Up to now the Commission has always given us strong backing on women's issues, but I do wonder when I see the questions which the Commission has been putting to the social partners. Ideally.
Der må oprettes infrastrukturer, der gør det muligt for kvinder at forene familieliv og arbejdsliv og at dele ansvaret for hjemmet med mændene.
Women have a right to participate in society on an equal footing with every other human being. Their rights are society's rights.
Men det er lige så nødvendigt, at kvinder får adgang til ledende poster, således at de derfra kan give deres bidrag til at fremme ligestillingen.
Women have joined the workforce on unequal terms as regards status and pay. but they are still spending three times as much of their time as men looking after their homes and families.
I dag kan man i pressen læse om drabet på tre teenagepiger og en ung gravid kvinde i Algeriet.
Female unemployment is higher than male unemployment, and more temporary jobs are held by women.
FN's fjerde verdenskonference i Beijing vil blive den
The recession has worsened the situation of working women.
Bennasar Tous platform, hvor der vil blive fastlagt aktionslinjer med henblik på endnu i indeværende århundrede at ophæve kvinders status som andenrangsborgere.
There will only be equality when moderately able women occupy high positions — as a clever woman once said.