natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den foreslåede fællesskabsindsats er dermed blevet ophøjet til en selvstændig politik fra Fællesskabets side.
This resolution points out that the firmness of the inter national community and the European Union, in alliance with the United States, has deterred the Iraqi dictator from sustaining his threats against Kuwait.
Dette kan Tyskland ikke tilslutte sig på grundlag af Traktatens artikel 235.
Our task must be to do all we can to support and strengthen the forces of peace in this area.
Med hensyn til den sidste ærede talers indlæg vil jeg geme endnu engang gøre opmærksom på de nye instrumenter og de ekstra økonomiske midler, der står til Fællesskabets rådighed til bekæmpelse af social udstødelse.
The progress made so far represents a great success, because there is one thing we must not forget: both sides have changed their spots - at one time they were mortal enemies.
Vi bestræber os på inden for formandskabets rammer at udvide og frem me aktiviteterne på de områder, hvor kompetencen er entydigt fastlagt, nemlig arbejderbeskyttelse og arbejdsmarkedspolitik. markedspolitik.
We should learn a lesson from this: that if people strive for peace, do everything in their power and never give up, peace is always possible if the right policy is pursued.
I henhold til forretningsordenen kræver vi derfor, at man går videre i debatten og foretager afstemning, når samtlige talere har haft lejlighed til at udtrykke deres opfattelse.
All of the economic sanctions must remain in place until Iraq recognizes Kuwait's borders and amends its constitution accordingly.
Jeg vil gerne endnu en gang understrege: Den tyske forbundsregering underkender på ingen måde betydningen af en europæisk socialpolitik.
It will then be possible to consider relaxing the sanctions, particularly through food aid and aid in the form of medicines.
Den fremadskridende økonomiske integrationsproces skal også ledsages af en social integrationsproces.
In the current situation, the Iraqi Government can already obtain this aid by selling oil on the international market.
Forbundsregeringen er imidlertid af den opfattelse, at Fællesskabet bør koncentrere sig om de områder, hvor det har entydige kompetencer.
Finally, the sanctions will only be lifted completely if Iraq fully implements the United Nations resolutions, including those relating to the rights of the Kurds and the Marsh Arabs, prisoners and conscientious objectors.
Formanden. - Jeg vil geme endnu en gang gøre følgende klart: Når der bliver stillet et sådant forslag, skal plenum straks stemme om det.
I am convinced that if, in the near future, lively trade relations develop between Israel and its neighbours, then the fields will bloom again.
Vi har nu haft en taler for og en taler imod forslaget, og forslaget kommer nu til afstemning. ning.
I have seen the difference between the fruit from California which you can buy, for example, in Amman and the Israeli fruit that grows right next door but could not previously be imported.
(Forslaget vedtoges)
And so I believe that we should be optimistic.
Jeg deler i øvrigt den opfattelse, der her allerede er givet udtryk for af to tidligere talere, nemlig at de begrænsede modelforsøg, hvis resultater og nyttiggørelse vi først skal have sat os ind i, kan give den nationale politik en håndsrækning, men at disse modelforsøg alene ikke kan forbedre situationen for 50 millioner mennesker, der lever i fattigdom.
Carnero González (GUE). - (ES) Madam President, I would like to begin by stating that the Confederal Group of the European United Left supports the joint motion for a resolution that Parliament is voting on this evening, which undoubtedly attempts to contribute to the develop ment of the peace process in the Middle East.
Wolf (V). - (DE) Jeg beder dem, der nu har været imod, om endnu en gang at gøre sig klart, at det efter det, som det tyske formandskab her har budt os, og som jeg som tysker skammer mig over, er overflødigt at tale mere om det.
Newens (PSE). - Madam President, failure to achieve any permanent settlement in the Gulf region since the end of the Gulf War has left large numbers of people in a state of permanent insecurity or inescapable misery and deprivation.
Formanden. - Hr. Santini, forslag om afstemning ved navneopråb må De stille på anden måde. Det kan De ikke gøre alene.
In fact, they do not really fall upon Saddam Hussein and his henchmen but upon those whom they are oppressing, adding to their miseries.
Der var et klart flertal, og De kan ikke to minutter senere anmode om, at der bliver stemt en gang til om samme sag.
We cannot justify an indefinite ban on medical and food supplies which are crucifying the poor.
(Det tidligere afstemningsresultat bekræftedes) (') Formanden. - Forhandlingen er afsluttet.
It is threatened for example by the terrorist attacks being carried out by the Hamas group.
Afstemningen finder sted i aften kl. 20.00.
But is it only Hamas that is threatening the peace process in the Middle East?
Vandemeulebroucke (ARE). - (NL) Fm formand, jeg vil påberåbe mig forretningsordenens artikel 130, som lyder: »Inden talerlisten er udtømt, kan det efter forslag fra formanden, en politisk gruppe eller mindst 26 med lemmer vedtages at afslutte forhandlingen.
The process is also threatened by the fact that basic aspects of the Declaration of Principles signed in Washington by the Tel Aviv Government and the PLO have not been followed through or at least not to any extent.
Der stemmes straks herom.« Jeg foreslår på vegne af Gmppen Europæisk Radikal Alliance, at forhandlingen afsluttes nu øje blikkeligt, for at vi vil kunne stemme om denne meget vigtige sag i aften kl. 20.00.
What we have to do today if we wish the peace process to go ahead is to make sure that the essential aspects of the Declara tion of Principles are put into practice, and not impose repressive measures which, like the closing of the Gaza strip, create the breeding ground that Hamas needs in order to go on committing its acts of terrorism.
Jeg vil ikke have, at forhandlingen skulle fortsættes i morgen, fordi der så praktisk taget ikke er nogen til stede i salen til at drøfte dette afgørende spørgsmål.
And the two amendments that we have presented are a step in this direction.
Derfor foreslår jeg, at dette i overensstemmelse med forretningsordenen øjeblikkelig sættes under afstemning, så kan vi stemme om dette spørgsmål i aften kl. 20.00.
Because we think that autonomy must be extended to the West Bank, that elections must be held right away, that Palestinian political prisoners - around 6 000 of them - must be set free, that the refugee camps must be dismantled, that this refugee-camp policy must be ended, and that there must be an immediate redeployment of the Israeli army now in the Palestinian territories.
Formanden. - Der er stillet forslag om at stemme herom allerede i aften.
Agreements such as the one signed between Jordan and Israel are good, but given what they cover, they cannot contribute to this process.
Er der nogen, der ønsker at begrunde dette forslag?
There is indeed some justifica
Dillen (NI). - (NL) Fm formand, det er tydeligt, at hvad der her har fundet sted, endnu en gang betyder et tab af værdighed for og en devaluering af Parlamentet.
We appeal specifically to the Council for action, bearing in mind the appalling atrocities carried out over many years by Saddam Hussein.
Når ikke alle kan føre ordet under en så vigtig forhandling som fattigdom i Europa, er dette ikke længere noget Parlament.
Initiatives taken by others elsewhere in the Middle East began the current peace process which we all hope will lead to a permanent peace despite Hamas.
Jeg vil geme drage en almen konklusion heraf: Uanset de politiske forskelle må det nu konstateres, at bestemmelserne for Parlamentets arbejde, således som de er ændret efter sommeren, betyder et tab af værdighed og
A parallel process, appropriate to the region, needs to be started in the Gulf area not only to end the suffering of so many people but also to achieve a more stable situation in which peace will, I hope, become more secure.
en degeneration af Parlamentet, og det er på tide at de tages op til fornyet overvejelse.
Secondly, there must be a move towards greater democracy in the whole of the Gulf region.
Vi er imidlertid overbevist om, at både Yitzak Rabins israelske regering og Yasser Arafats regering ikke vil lade sig afskrække heraf, men er fast besluttet på fortsat at stræbe efter fred.
Hence this compromise resolution which has been put down by six groups and which will, I hope, receive unanimous approval.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er debatten om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning.
Oostlander (PPE). - (NL) Madam President, the Union's foreign policy is usually weak because of its intergovernmental structure.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om 16 beslutingsforslag:
And I am glad that this resolution is so firm in character.
B4-0260/94 af Vallvé Ribera m.fl. for ELDR-Grup-pen om terroristiske morderes forsøg på at standse fredsprocessen i Mellemøsten;
After all what we want is a peaceful settlement - as Mr Newens said just now - and over 50 years ago we found out that a peaceful settlement sometimes has to be encouraged by an iron fist.
Med hensyn til de beslutningsforslag, som skal vedtages, opfordrer vi til, at den af os foreslåede tekst godkendes.
Aelvoet (V). - (NL) Madam President, ladies and gentlemen, the Greens have always distanced themselves sharply from the regime of Saddam Hussein.
For det første fordi det fælles beslutningsforslag i utilstrækkelig grad erkender den afgørende rolle, som spilles af kong Hussein af Jordan, som på beundringsværdig måde har skaffet sit folk fred.
Years before the Gulf War broke out we vainly criticized European governments headed by socialists and Christian democrats for giving Saddam massive supplies of sophisticated weapons.
Kong Hussein vil herved, ligesom afdøde præsident Sadat af Egypten, gå over i historien som en stor fredsstifter.
An arms embargo was not politically expedient at that time because Saddam was a valuable ally against Iran.
For det andet synes vi, at det er ærgerligt, at det fælles beslutningsforslag ikke indeholder nogen som helst henvisning til den seneste terroristiske mordaktion i Jerusalem.
We did not put our names to the joint resolution because we believe that blanket sanctions are mercilessly jeopardizing the survival of the Iraqi population for the sake of all-out war against the regime.
Derfor beder vi om, at vort beslutningsforslag gives forrang og støttes.
This embargo is manifestly not bringing down the regime, but it is ruining the people.
B4-0286/94 af Colajanni m.fl. for PSE-Gruppen om fredsprocessen i Mellemøsten;
We all know the figures: malnutrition, child mortality in a variety of horrible forms.
B4-0288/94 af Pasty m.fl. for RDE-Gruppen om fredsprocessen i Mellemøsten;
Madam President, the resolution deals with sanctions.
B4-0298/94 af Florio m.fl. for FE-Gruppen om ter roraktioner i Mellemøsten;
It has been proposed by one side that these sanctions should be eased.
B4-0300/94 af von Habsburg og Oomen-Ruijten for PPE-Gruppen om fredsprocessen i Mellemøsten;
That seems to us the worst thing we could do in the circumstances if we are truly concerned about human rights and perhaps ever introducing or reintroducing democracy.
B4-0312/94 af Camero González m.fl. for GUE-Gruppen om fredsprocessen i Mellemøsten;
We shall dismiss that amendment with a certain degree of contempt.
B4-0323/94 af Langer for V-Gruppen om fredsprocessen i Mellemøsten;
Too many people are oppressed there for there to be peace in a way which merely means stability and does not have the quality of justice.
B4-0249/94 af Moretti for ELDR-Gruppen om truslen mod Kuwait;
We think, furthermore, that we have reason to be concerned for democracy in the whole of the Gulf region.
B4-0264/94 af Newens for PSE-Gruppen om nye irakiske trusler mod freden i Golfområdet;
Because there is no democracy in Kuwait and because there was none in Bosnia-Herzegovina either we asked for this issue to be carefully considered in respect of the Gulf region as a whole, and I think the Commission has work to do here too.
Hvor dan det end forholder sig, så er der en række elementer, der forbliver ganske foruroligende, hvilket burde tilskynde os til at forblive klarsynede og til at udtale os om, at besættelsespolitikken fortsætter.
These considerations prompted us to submit a resolution drafted and agreed with colleagues of various political persuasions and subsequently to support the joint resolution, approving the requests set out therein and above all the whole spirit that informs it.
Konfiskering af jordbesiddelser er en praksis, der endnu var dagens orden i sidste uge. Situationen for befolkningen på Vestbredden har således ikke udviklet sig mærkbart i dag.
We therefore consider it essential to lift the embargo, primarily so that the children in the hospitals and the people in the streets do not have to go on without medicines or basic foodstuffs.
Besættelsestropperne er stadig tilstede - med alt det egenvældige, der følger deraf.
This is what the amend ment which we are presenting is about.
Lukningen af grænsen ved Gaza berøver desuden en stor del af denne bys indbyggere deres overlevelsesevne.
It is an amend ment to a motion for a resolution which we do not agree with.
B4-0292/94 af Celiai m.fl. for FE-Gruppen om ophævelse af embargoen mod Saddam Husseins diktatoriske styre;
The terrorist attacks on the Kurds in Northern Iraq are still going on.
B4-0303/94 af Aelvoet og Telkämper for V-Gruppen om Iraks seneste trusler mod freden i Golfen;
I agree with the honourable Member from the Christian-Democratic Group that in the current circumstances there can be no question of lifting them.
Colajanni (PSE). - (IT) Fru formand, vi går ind for den fælles beslutning, hvis indhold understreger vor støtte til de politiske fremskridt, der er opnået i den seneste tid mellem Israel og PLO, Israel og Jorden og Israel og den arabiske verden.
Liittge (PSE). - (DE) Madam President, I would like to take this joint debate back once again to the Middle East, and especially the situation in Israel.
Beslutningen er ligeledes ganske klar i fordømmelsen af Hamas' terrorisme og alle de øvrige terroristbevægelser, uanset på hvis side de er, og som bekæmpes af både Arafat og Rabin i deres bestræbelser på at fremme freden efter så mange års kamp og drama.
At midday yesterday I had the opportunity, together with some friends from Israel who were visiting this Parliament, to spend a few minutes watching the live broadcast of the signing of the peace agreement between Israel and Jordan.
De Clercq (ELDR). - (NL) Fru formand, det er glædeligt at konstatere, at fredsaftalen mellem Jordan og Israel blev undertegnet i går.
The supposed manoeuvres near the Kuwaiti border were just the latest in a line of challenges. We can only condemn this move.
Denne historiske begivenhed er den tredje vigtige fase, som vil føre til fred i Mellemøsten.
And we should like to see a two-part solution to bring about peace in the Gulf.
Det er mit største håb, at der meget hurtigt kommer et gennembrud i forhandlingerne med Syrien, således at vejen kan banes
Plus the abandoning by Iraq of its insistence on regarding Kuwait as its 19th province.
Jeg understreger derfor den passus i beslutningen, hvori der kræves en hurtig iværksættelse af den europæiske
I would like to add a few points to what has already been said. In my opinion, as far as the role of the European
Det ville være hensigtsmæssigt, om også Parlamentet blev underrettet om disse bestanddele, idet det har noget at sige vedrørende de politiske, økonomi ske, sikkerhedsmæssige - og kulturelle, tilføjer jeg -mål, der kan danne grundlaget for denne konference.
Union is concerned, an attempt should be made - over and above these calls for very specific assistance in Gaza and in the so-called West Bank - also to establish points of contact within the Hamas movement, however bizarre that may sound at this point in time.
Den vil alt i alt repræsentere et fremskridt.
A movement ofthat kind should be involved in a process of this kind if at all possible.
En af de vigtige ting, vi kan lære af det, der sker her, er, at der ikke findes nogen arvefjender i verden.
But one thing is clear: Hamas's objective of torpedoing the peace process will not succeed, because there is no alternative.
Jøder og arabere er i tidligere tider egentlig kommet udmærket ud af det med hinanden, således som man f.eks. også har set det i de tre religioners kongerige Toledo.
At the same time these talks will be supported, with help and backing for the countries and regions involved in the peace process.
De er skabt for hinanden.
Hopefully that will weaken the terrorists too.
Og denne logik slår efter lang tids forløb igennem igen.
We have already seen breakthroughs which were long regarded as impossible, and we have to build on them further.
Men de vigtige politiske skridt, der tages, og de økonomiske samarbejdsskridt, som også vil blive et resultat af den af Den Europæiske Union afholdte konference, vil ikke i sig selv være tilstrækkelige.
Antony (NI). - (FR) Madam President, history - of course, as long as it does not become a science forbidden by the thought police - will tell us about the lies and disinformation which obscured the causes of the Kuwait conflict and what was really at stake in it.
Jeg vil understrege et ikke berørt emne, med hensyn til hvilket der ikke er gjort noget fremskridt, men tværtimod er sket tilbageskridt her på det seneste i retning af en stadig voksende mangel på kommunikation, fjendtlighed og konflikt mellem kultur er og værdier mellem vor og den arabiske verdens kultur.
The fact remains that, four years on, the people of Iraq are still living under an odious embargo which is killing innocent children by their tens of thousands. The weapon of famine is the most dishonourable one that can be wielded.
Men på den anden side er det også en tragedie for os, at terroristiske kræfter som Hamas og de, der finansierer dem, nu forsøger med alle midler at torpedere disse fredsmuligheder.
Introduced with notorious cynicism and cruelty by Britain against the Catholic people of Ireland, it was also used by the Soviets in Russia and the Ukraine, indeed with the connivance of the United Kingdom, whose Royal Family is today tormented by ridicule over sexuopsychiatric exhibitionism.
Det må være vores opgave at gøre alt for at støtte og styrke fredsbestræbelserne i dette område.
A new way of thinking which has accepted the state of Israel as proof of a victory over an extremely dangerous challenge to human dignity and human rights.
De hidtidige skridt er en stor succes, for der er én ting, vi ikke må glemme: Begge sider har overvundet sig selv, begge sider var tidligere dødsfjender.
But there is only one weapon against this terrorism: the steadfast and courageous continuation of the peace process in the Middle East.
Jeg kan udmærket huske det: Israelerne ville ikke tale med Arafat, og Arafat sagde, at han ville kaste israelerne i havet. Nu finder de gud være lovet sammen.
That is why I would beseech the Israeli government to put an end to the strategic isolation of the Gaza Strip and the West Bank of the Jordan.
Vi bør deraf lære den lektie, at når man stræber efter fred, gør alt og ikke giver op, er fred altid mulig, når der føres den rigtige politik.
I say this as someone who comes from a country which has learnt through bitter experience that the closing of frontiers can never be a tool for peace.
Parlamentet ønsker at hjælpe og støtte begge parter, Israel og PLO, i lige høj grad.
Contrary to what some are claiming, this embargo is not hitting the Iraqi regime, but is hurting an entire people.
Jeg er overbevist om, at når der inden længe udvikler sig en livlig handel mellem Israel og dets naboer, vil markerne igen blomstre.
But, at the same time, I would make this passionate appeal to Hamas: Put a stop to the terror.
Jeg har selv været der et par gange. Jeg har set forskellen mellem de frugter fra Californien, som man f.eks. kan købe i Amman, og de israelske frugter, som vokser lige ved siden af, men hidtil ikke har kunnet indføres.
Its only result will be that you destroy yourselves, your nation and your religion just as surely as the Tel Aviv assassin destroyed his own life!
Jeg tror derfor, at man bør være optimistisk.
Because one thing is certain: peace is indestructible.
Kaklamanis (RDE), medordfører. - (EL) Fru formand, Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance stemmer for beslutningsforslaget og glæder sig over fredsbestræbelserne i Mellemøsten.
We also note with much satisfaction that those who did not share our views yesterday are rallying to them today, notably in quite a few of the French political parties, both of the right and of the left.
Uden betydning, hvem der foretog de største og fleste terrorhandlinger.
Four years ago, he accompanied Jean-Marie Le Pen to Baghdad to secure the freedom of European nationals residing in Iraq.
Og uden betydning, hvem der er ansvarlig for flest eller færrest drab.
His movement at that time denounced the American manoeuvres.
Det, der betyder noget, er, at Israel og Palæstina er dømt til at leve fredeligt sammen i dette område.
Has the time come for certain people in Italy to give their allegiance to Yankee omnipotence? potence?
Vi vil rette en appel til den israelske part, som vi tror er den stærkeste af de to parter, om at modstå provokationerne, lukke øjnene for fanatiske handlinger fra den anden parts side og gøre, hvad den kan, sammen med den anden parts moderate ledere for at etablere den højt ønskede fred i området, for det skylder de deres befolk ninger, det skylder de de uskyldige ofre, og det skylder de Middelhavsområdet.
Cabrol (RDE). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the instability that prevails in the Gulf and is a threat to peace in that region, due to the posturing of Iraq and its recent troop movements in the direction of Kuwait, must of course be a constant preoccupation for us because of our attachment to the principle of the inviolability of frontiers.
Fællesskabet bør udvise særlig interesse i denne henseende, hvis det ønsker at realisere sine ord om en middelhavspolitik, som foruden sine andre kendetegn også er kendetegnet af demokrati og fred i hele området.
But I deplore the fact that the consequences of such action on the part of the Iraqi authorities include economic sanctions which are hitting the Iraqi population very hard and will be maintained for as long as their leader refuses to submit to the inspections required by the international authorities.
Det er klart for alle, at der i denne proces er bmg for klare og konkrete initiativer, hvilket er blevet gentaget flere gange, bl.a. fordi fredsprocessen er alvorligt tmet, f.eks. af de terrorattentater, som Harnas har taget ansvar for.
In its years of conflict with Israel the PLO has never before made deliberate use of suicide attacks.
Men er det kun Hamas, der truer fredsprocessen i Mellemøsten?
That lends weight to the suspicion that Hamas is not an isolated phenomenon but has links with militant fundamentalists elsewhere in the world.
Fredsprocessen er også tmet af den manglende eller utilstrækkelige udvikling af de væsentlige punkter i principerklæringen underskrevet i Washington af regeringen i Tel Aviv og PLO.
Meantime this suicide terror creates major security problems for Israel.
Caccavale (FE). - (IT) Fru formand, vi i gruppen Forza Europa vil stemme for forslaget til fælles beslutning, som
That is why I want a political settlement to be accepted by Baghdad as soon as possible, out of respect for its population, who have not ceased to suffer since the
Vi appellerer særligt til Rådet om handling på baggrund af de forfærdende grusomheder, Saddam Hussein gen nem mange år har begået.
Our vigilance must be constant. When we act, we must remember that, each day, a whole people endures and suffers from the actions of its leader and that it is increasingly urgent to secure an end to his obstinacy in refusing to accept the Security Council resolutions.