natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man kan kun håbe, at denne holdning bliver imødegået med den samme beslutsomhed, som kommissær Bonino før har udvist.
Why? Because the intimidation worked, and if we let that happen and show coastal communities in some areas that other areas can get away with it, we will have the rule of anarchy and not the rule of law.
I mellemtiden må vi huske på, at de, der er hårdest ramt af dette dødvande i forhandlingerne, har brug for vores støtte.
We have an improvement, but I want to see twenty boats back at sea and not five.
Arambura del Rio (GUE/NGL). - (ES) Fra formand, fru kommissær, ærede medlemmer, mit eneste formål i dag i denne forsamling er at tale på vegne af dem, der er berørt af fiskeriaftalen mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Marokko.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Madam President, Madam Com missioner, ladies and gentlemen, all Community institutions must fully realise the seriousness of the situation arising from the failure to renew the fisheries agreement with Morocco.
Jeg har haft anledning til at mødes med alle de andalusiske fiskesektorer, og jeg kan uden frygt for at overdrive sige, at situationen på trods af den våbenhvile, der finder sted i havnene i syd, må betegnes som en social krisesituation.
Shipowners and hundreds of fishermen and their families, thousands of other workers who depend on fisheries, have had their living and their jobs put at risk — in Sesimbra, where we were a few days ago, and any other fishing community in the Algarve.
Fru kommissær, jeg har fået oplyst, at De som bevis på Deres ansvarsfølelse og Deres mod vil gå om bord på Northern Horizon for in situ at overvåge tunfangstsæsonen.
If the answer is 'no', it is clear that the Community will have to seek a short-term way out for this fleet, but we shall have emerged from a blind alley and Community resolve will be strengthened.
Det glæder mig meget, og jeg gratulerer Dem med Deres initiativ.
We must not forget that there are other agreements just around the corner to be negotiated in the near future.
Jeg håber, at De ved Deres besøg vil konstatere, at vi unødvendigt komplicerer fiskeriet og derved livet for vores fiskere.
We also think it essential that in this final offer it should be made clear to Rabat that it cannot with impunity antagonize the European Union in one sphere whilst benefiting enormously in others, with huge contributions from Community funds under various headings.
Og jeg håber også, at Kommissionen og Parlamentet, til gavn for det respektfuldt udøvede fiskeri med lige vilkår for alle, sammen kan overbevise Rådet om, at det er klogt at afskaffe anvendelsen af disse redskaber og kun kompensere dem, som har anvendt dem i de sidste år.
At the head of this last list there must be placed not only strictly fisheries matters but all the economic, social and political subjects which Morocco still obtains even whilst matters are pending.
Costa Neves (ELDR). — (PT) Fru formand, fra kommissær, mine damer og herrer, fornyelsen af fiskeriaftalen mellem Marokko og Den Europæiske Union er en kompliceret proces i betragtning af de interesser, der er involveret heri, og som i øvrigt ikke begrænser sig til denne sektor.
The subsidies to be paid for this enforced idleness, albeit benevolent, are manifestly insufficient for guaranteeing a dignified level of subsistence for shipowners and fishermen alike and fail to take into account the negative impact on other economic activities indirectly suffering from the paralysis of fleets.
Men Marokko kan ikke alene henvise til denne interesse, der kun er en del af problemet.
This should be translated into a text that respects interests and guarantees the viability of fisheries, especially in my country.
Sammenslutningerne i den andalusiske fiskesektor opstiller — helt fast og uden afvigelser — følgende punkter: For det første skal der opretholdes total andalusisk fiskeriaktivitet på den marokkanske fiskeplads i betragtning af den store økonomiske betydning, den har for denne fiskesektor.
Cox (ELDR). — Madam President, I was interested and, of course, not surprised — given that she was rapporteur for a successful report last year in terms of the vote, whereas I was unsuccessfully or successfully, depending on how you look at it, on the losing side — that Mrs Fraga Estévez should say that the Commissioner should act on driftnets as the only possible way of avoiding trouble in the tuna fisheries in the Bay of Biscay.
For det andet skal man ikke ændre nogen af de former for fiskeri, som eksisterer i den tidligere aftale.
Contrary to what has just been stated by the Portuguese Government — firstly about the agreement with Canada and now the agreement with Morocco — there are no credible alternatives to findings in the short term.
For det tredje, hvilket ikke kan forhandles, behøver den andalusiske flåde ikke bruge de marokkanske havne til losning af deres fangst.
In the Community those alternatives that exist are only long term ones.
For det fjerde, hvilket heller ikke kan forhandles, må der ikke ske nogen form for forringelse eller ophævelse af de opstillede betingelser.
Any such long term solutions will also depend on a domestic political will to look for solutions that take into account the national possibilities of establishing mutually advantageous bilateral relations.
For det femte må der ikke accepteres en forøgelse af marokkanske besætningsmedlemmer på andalusiske skibe i det omfang, nabolandet foreslår.
I must reiterate the decisive importance that the renewal of the agreement with Morocco has for Portugal.
For det sjette kan der ikke blive tale om endnu en stigning i fiskeriafgifteme, eftersom den andalusiske flåde var den, der var hårdest ramt af den tidligere fiskeriaftale.
Portugal, a maritime country with no fish and that does not want to be a fishing country without fisheries.
For det ottende skal der ske en hurtig afhjælpning af de økonomiske tab, som hele sektoren — også tredjeparter — har været udsat for som følge af den forsinkede undertegnelse af aftalen.
I applaud the pragmatism of not being precipitate in following the ill-advised rush of this Parliament to insist on the decision that we came to last year.
Marokko kan ikke undlade at tage hensyn til landets interesse i at opretholde stabile forbindelser præget af godt naboskab inden for rammerne af et samarbejde, der er til fordel for begge parter og dermed tage hensyn til det bidrag hertil, som den ønskede fiskeriaftale giver, eftersom denne har en klar indvirkning på forholdene i Den Europæiske Union, navnlig i de EU-medlemsstater, der er beliggende i Middelhavsområdet.
Langenhagen (PPE). — (DE) Mrs Bonino, off the record let me thank you very warmly in person for your vigorous help, which enabled me to get home on time from the seminar in Ancona.
Og jeg gentager, fra kommissær: Hele områder i syd lever af denne sektor.
They came effectively from one fleet.
Jeg har tillid til, at der bliver truffet passende foranstaltninger, for at disse byer ikke skal erklæres for katastrofeområder.
Great tolerance was shown on shore when that fleet got back in that there was no prosecution and there has been no compensation for damage.
Apolinário (PSE). — (PT) Fru formand, mine damer og herrer, fra kommissær, denne forhandling i forbindelse med den mundtlige forespørgsel får kun mening, hvis Kommissionen
Madam President, as early as June this year Mr Imaz San Miguel brought up the question of whether, in relation to drift-net fishing, we should ensure that existing EU Community law is implemented, and is done so by inspections and by specific Commission measures.
Apolinário den, der blev afsluttet et år før beregnet.
Langenhagen agreement obviously constitute two separate legal instruments; but it also happens that at present they run in parallel.
I den tid har vi kun oplevet en total mangel på fleksibilitet fra Rabats side.
can be used in fishing provided they are no longer than 2,5 km.
Mere end 20.000 personer afhænger direkte af denne aftale.
As a group we are in favour of observing and correctly apply the law, in order to avoid the bloody disputes of the past year.
I ti uger har der ikke været nogen fiskeriaftale, der har været to måneders forbud mod at fiske, og inden for de sidste ni måneder har det i nogle områder i det sydlige Portugal, navnlig i Algarve, været nødvendigt at ændre nettenes maskestørrelse, flere familier har måttet optage lån, og den sociale situation er yderst alvorlig.
Parliament's strategy with regard to the total ban on drift nets should be the subject of later discussions, during which we should also express our views on the use of the EU funds, with the aim of converting existing drift-net fleets in an appropriate manner if this really proves necessary.
Netop derfor mener vi ikke, at man fortsat kan tillade Marokkos forhalings- og obstruktionspolitik, og vi anmoder om, at der fastsættes en rimelig frist på tre måneder for Marokko til at sige endelig ja eller nej til Fællesskabets sidste og definitive forslag.
I would merely draw attention to the timing of events so far: the fisheries agreement expired on 30 April and, in spite of the Commission's attempts to expedite matters, the first date acceptable to the Moroccans was 23 March, since previously they were otherwise engaged owing to the Ramadan period, the government crisis and His Majesty's visit to the United States.
Hvis svaret er »nej«, er det indlysende, at Fællesskabet skal finde en udvej på kort sigt for denne flåde, men i så fald vil det være vejen ud af en blindgyde, og Fællesskabets faste holdning vil være styrket.
We therefore began on 23 March to negotiate an agreement which expired on 30 April, an agreement of this complexity.
Vi må ikke glemme, at andre aftaler skal forhandles i den nærmeste fremtid.
Various deadlines then passed, and we now find ourselves with no date set for the resumption of negotiations.
Vi mener også, det er nødvendigt, at man i dette sidste tilbud gør det klart over for Rabat, at de ikke over for Den Europæiske Union kan være ustraffet på et område, mens de samtidig har kæmpemæssige fordele på andre områder i form af store tilskud fra fællesskabsfonde.
To turn briefly to the agreement with Morocco, I am sure it is of the utmost importance for Spanish and Portuguese fishermen, but in the end we are all affected by fisheries agreements.
På det sidste forhandlingsbord bør man ikke kun fremlægge de rent fiskerimæssige betingelser, men også de økonomiske, sociale og politiske emner, som stadig er uafklarede for Marokko.
That is the real reason why, on behalf of my group, I can express unreserved solidarity with the fishermen and fully support the endeavours of the Member States concerned and the Commission to reach an agreement with Morocco that is deserving of that name.
På den anden side må enhver begrænsning nødvendig vis være videnskabeligt begrundet og indføres gradvis med henblik på et ansvarligt fiskeri, som vi naturligvis helt og fuldt går ind for. Efter min mening giver det sig selv, at hvis vi ønsker at bibeholde fiskeriaftalen med Marokko og drive fiskeri i marokkansk farvand, må der gives indrømmelser fra begge sider.
I have tried, for example during my most recent meeting with the Prime Minister, to impress upon him that good relations and a good atmosphere between two parties — the European Union and Morocco — must inevitably take account of all these aspects, and that ultimately, although the two sets of negotiations rest on two different legal instruments, there is a connection, if only a political one, between good relations in all these fields.
Kommissionen må nødvendigvis give indrømmelser, og der må nødvendigvis indføres begrænsninger.
At the moment, however, there is no date for the resumption of negotiations.
Det ville være en skændig handling fra Kommissionens side, og derfor bifalder jeg kommissærens pragmatisme.
I have spent many hours over the past few weeks in meetings with representatives of all sectors of the profession: deep-sea fishing, coastal fishing, fishermen from Galicia and Andalusia, and Portuguese fishermen on their home ground in Lisbon.
Jeg bifalder det pragmatiske i ikke bare at følge Parlamentets ukloge og forhastede fastholden af sin beslutning fra sidste år.
I really do think that I am now familiar with all the details of our dependence upon Morocco.
Fru kommissærjeg vil tillade mig at sige følgende: efter min mening var Kommissionens og navnlig kommissærens aktivitetsniveau i en første fase påvirket af køreplanen for valget i Spanien.
This is not bad will on our part: I have tried to explain to the Moroccan side that a 30% reduction in long liners, with the obligation of compulsory unloading, or a reduction of 65% in cephalopods or of 30% in trawling quite simply make the fisheries agreement devoid of interest.
I den seneste tid har kommissæren udfoldet målbevidste bestræbelser på og vilje til at løse problemet.
It is as simple as that: there is no question of a confrontation or a trial of strength; it is simply a matter of reality.
I Portugal vil Den Europæiske Unions troværdighed, navnlig i fiskerisektoren, i de familier, der lever af havet, for en stor del være afhængig af, hvorledes det lykkes Den Europæiske Union at løse dette dilemma.
As Members might imagine, the Moroccans are equally aware of our dependence, and, like you and I, know all the details, which is hardly a good starting-point for negotiations.
For alle de kræfter, der nærer mistillid til det europæiske projekt, og som er imod Den Europæiske Union, vil her finde en god begrundelse for endnu en gang at forsøge at torpedere det europæiske projekt, der således også i høj grad afhænger af Den Europæiske Unions troværdighed i de berørte fiskerfamilier.
The Commission does not despair of gradually improving the atmosphere for an overall resumption of dialogue, not least at a more general political level, though it certainly intends to adhere rigidly to a number of basic elements of its negotiating position which will permit a well-balanced agreement, but not any agreement whatsoever, at whatever cost.
For et år siden var vi vidner til nogle meget kedelige skræmmeaktioner på havet, som med stor virkning blev iværksat af en bestemt flåde.
This applies not just to fisheries, but in general terms to any economic sector; total dependence on a third country has never been a basis for healthy economic growth.
Man udviste stor tolerance på land, da denne flåde vendte hjem, idet der ikke fandt nogen retsforfølgelse sted, og der er ikke givet nogen form for skadeserstatning. Det er skammeligt, at der er gået et år, uden at der er sket noget.
I hope that, together, we shall succeed in putting this message across, and that is why I think the idea which you expressed in your question, Mr Arias Cañete — to investigate conversion or restructuring measures by means of a pilot project or some other form of study — is an avenue worth pursuing.
Fraga Estévez (PPE). — (£5) Fru formand, i forbindelse med drivgarn skal vi ikke lade os narre.
In the meantime, there is much interest in possible alternatives.
Der er grund til at rose hele den indsats, Kommissionen har gjort for at forbedre kontrolforanstaltningerne, og som vi også bifalder. Men så længe fællesskabsreglerne åbner muligheder for svindel, og så længe den endelige kontrol ligger hos medlemsstaterne, vil foran staltningerne fortsat være klart utilstrækkelige.
I do not wish to return to the Structural Funds, Mr Arias Cañete: you know better than I do — but since you ask me every time, I shall repeat myself — that the Structural Funds are at the disposal of individual Member States; that the Commission, for its part, has taken the first step towards socioeconomic measures in the field of early retirement, which would not apply in this case but is undoubtedly a good precedent, because it is the first socioeconomic measure; that there are no additional funds, as you well know; that Parliament and Council are the budgetary authorities; and, finally, that should a solution other than the budget line be found, the Commission would naturally be very much in favour of using those resources in these circumstances.
Den eneste mulighed er at sørge for de samme foranstaltninger som i NAFO: Observatører på hvert enkelt skib.
Allow me to clarify just two points: the Commission is most willing to give all its support and backing to this venture; you will concede, however, that the initial steps at least would have to be taken either by the Member State or the sector and region concerned.
Men vi er ikke så naive, at vi tror, at det, der i stor hast blev besluttet for flåden i NAFO, nu også vil blive besluttet for dette fiskeri.
I would not wish a Commission initiative to be viewed after the event as an inadequate package of measures or schemes imposed from Brussels.
Med den nuværende udnyttelsesgrad for tun, hvor er så beviserne for overfiskning?
Let me now move on, more briefly, to the other two matters under discussion.
Netop fordi der ikke findes sådanne beviser, eksisterer der ikke noget forslag om TAC eller kvoter.
Firstly, drift nets: this evening, the Commission has again heard widely differing views from Members of this House.
Når noget giver et økonomisk udbytte og er i overensstemmelse med ressourceforvaltningen, bør vi være positive over for at fortsætte i det samme spor.
Perhaps this debate illustrates that the Commission's proposal for a phasing-out period until 1997 is, after all, still the most realistic.
Hvad angår Marokko, har vi nu i to og en halv måned på højeste plan forhandlet en ny fiskeriaftale, som skal erstatte
There remains the fact that this proposal, as the House will know, has been before the Council for some
Det er ikke nogen helt let sag, når vi tager i betragtning, at kontrolspørgsmål egentlig falder ind under medlemsstaternes opgaver.
time; clearly, your proposals and those of the committees do require a voting majority in Council. It so happens that opposing vetoes have thus far prevented a majority from emerging.
Fordi truslerne virkede, og hvis vi lader dette passere og dermed viser nogle kystsamfund, at de i andre områder kan slippe afsted med sådan noget, vil det til sidst være anarkiet og ikke loven, der hersker.
I hope, furthermore, that the inspection campaign we are currently conducting, or more precisely its final report, may also help to break the stalemate over set nets in general.
Der er sket forbedringer, men jeg vil se 20 både på havet igen i stedet for 5.
The Union's direct experience gained over these four months will, I believe, enable us to present a report based on specific data and findings.
I en koordineringsdrøftelse har vi koncentreret os om den nuværende fællesskabsret.
As far as surveillance measures are concerned, I was able to explain these in detail in my initial statement to the House two weeks ago.
Parlamentets strategi med hensyn til et totalforbud mod drivgarn bør være genstand for senere diskussioner, hvor vi også bør inddrage vores overvejelser om at anvende EU-fondene i forbindelse med en eventuel ombygning af eksisterende drivgarnsflåder, hvis det virkelig er nødvendigt.
In reply to Mrs McKenna, it cost Ecu 600 000 to hire the Northern Horizon for four months, or around 6% of the total budget for fisheries surveillance, which is Ecu 30 million. To hire this ship for four months, which was done by means of an invitation to tender — it is, in fact, a British ship — cost approximately Ecu 600 000.
Om aftalen med Marokko vil jeg kort sige følgende: Det er rigtigt, at denne aftale er af særlig stor betydning for de spanske og portugisiske fiskere, men i sidste ende berøres vi alle af fiskeriaftaler.
McKenna (V), rapporteur. — Madam President, the Commission's proposal aims to introduce a certain flexibility into the year-to-year management of those fisheries which operate under the TACs.
Det er den egentlige grund til, at jeg på gruppens vegne uden forbehold erklærer mig solidarisk med fiskerne og fuldt ud støtter Kommissionens og de pågældende landes bestræbelser på at nå frem til en aftale med Marokko, der fortjener dette navn.
The measures include procedures for increasing precautionary TACs and quotas in mid-year, carry-overs for quotas from one year to the next, deductions from quotas for the following year if overfishing occurs and the imposition of penalties for over-fishing.
Novo (GUE/NGL). — (PT) Fra formand, fru kommissær, mine damer og herrer, det er nødvendigt, at alle fællesskabsinstitutionerne bliver fuldt bevidste om alvoren af den situation, der er opstået med den manglende fornyelse af fiskeriaftalen med Marokko.
I would inform you that other initiatives have been taken too: a meeting with all Member States with a view to carrying out inspections of net measurements before vessels leave port and before they return to port; and the stationing of Community observers in the various Member States and different ports.
I Portugal har over 50 fiskerbåde ligget stille siden begyndelsen af maj.
But these measures must be evaluated in the light of the possibility of their leading to abuse and further environmental damage.
Det berører redere, hundredvis af fiskere og deres familier, tusindvis af andre arbejdstagere, som er afhængige af fiskerivirksomheden, og hvis indtjening og beskæftigelse er truet.
The proposed system will only work if there is an effective system of surveillance and control, producing accurate and reliable data on catches and other activities of the fleet.
Det gælder såvel for Sesimbra, som vi besøgte nogle dage siden, som for ethvert andet fiskersamfund i Algarve.
As has been frequently pointed out, monitoring and control have been among the weakest aspects of EU fishery manage ment.
Bonino, medlem af Kommissionen. — (IT) Jeg vil tillade mig at dele mit svar i tre dele. For det første vil jeg give mit svar vedrørende Marokko, for det andet vil jeg tale om drivgarnene i almindelighed, og endelig vil jeg gå over til kontrolforanstaltningerne i den løbende kampagne.
Each Member State will have its own inspection vessel in the area: Ireland, the UK, Spain, Portugal and France, plus the EU ship with Community inspectors and national inspectors on board,just as the Member States' inspection vessels will carry both national and Community inspectors.
For så vidt angår aftalen med Marokko, skal jeg forsikre Parlamentets medlemmer om, at Kommissionen er helt bevidst om alle disse punkter og vor afhængighed, dvs. Unionens store afhængighed af Marokko for så vidt angår fiskeriet.
Mrs McKenna can therefore rest assured about the efficiency of the inspection vessel's activities; it is certainly not there on a tourist jaunt.
Jeg mener at have tilbragt mange timer i de seneste uger med afholdelse af møder med samtlige erhvervssektorer fra dybhavsfiskeriet og kystfiskeriet, fra Galicien og Andalusien, og portugisiske fiskere på stedet i Lissabon.
Although it has no independent powers of inspection, it can undoubtedly play a major role — and has already done so — in terms of coordinating and monitoring the checks carried out by others, since it has the staff to do this.
Det er vigtigt at understrege, at rederne og fiskerne hverken kan eller vil leve af støtte.
Events in the NAFO regulatory area in March this year and the recent arrests of several vessels show that compliance is weak both in EU waters and elsewhere.
De kræver at få mulighed for at arbejde og producere.
What we need is effective control regulations here in Europe.
Som de ærede parlamentsmedlemmer kan forestille sig, er Marokko lige så klar over denne afhængighed, idet jeg mener, at landet såvel som vi, som De og jeg, i dag er bekendt med alle enkeltheder vedrørende vor afhængighed.
The EU inspectors have also boarded a fishing vessel with drift nets flying the flag of Belize. This is interesting, since it shows what a cooperative atmosphere has begun to prevail in the area, in that the boat flying the flag of Belize was by no means obliged to allow EU inspectors on board.
Og dette er givet ikke noget godt udgangspunkt for en forhandling.
I expect this incident to set a precedent.
En total afhængighed af et tredjeland, ikke blot for så vidt angår fiskeriet, men i det hele taget, har aldrig været udgangspunktet for en sund økonomisk udvikling.
However, it would be counterproductive to allow what is essentially an increase in quotas in areas where stocks are in a poor state or actually in decline.