natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er her vigtigt, at vi bliver enige om en fælles standard, således at disse huller ikke længere kan udnyttes helt målbevidst.
It is important that we agree on a common standard to put an end to the deliberate exploitation of such loopholes.
Derfor har jeg under lange forhandlinger i Rådet bestræbt mig meget for at opnå enighed på et delområde, nemlig en forenklet udleveringsprocedure, når den implicerede part selv er indstillet på dette.
This was always going to be a very difficult area: its obvious importance and relevance to citizens' lives makes it all too easy to allow exasperation to set in when progress seems so painfully hard to achieve.
Det glæder mig, at det er lykkedes ministrene at blive enige om denne forenklede udleveringsprocedure. Denne enighed vil allerede i den første halvdel af 1995 resultere i en separat aftale.
This is particularly so for those of us who hoped that bringing this work within the framework of the Treaty would lead inevitably to a new dynamism and collective determination to get things done.
Dette er et vigtigt gennembrud, fordi udleveringer med den implicerede parts samtykke inden for landene i Unionen, som allerede kender dette retsinstrument, talmæssigt udgør en stor andel.
The Treaty does after all introduce an enhanced level of political commitment; the disciplines and infrastructures of the Councils; new instruments (including budgetary possibilities for cooper ation), and increased involvement of the main Community institutions - especially the Commission and Parliament.
Men samtidigt skal det videre arbejde med at fremskynde udlevering i andre tilfælde fortsætte.
And to be sure, it is not the degree of 'communitarization' which most Members of the House would have wished, but nor, despite a certain tendency to
Vi gør altså ikke det ene og lader det andet være, men der hvor vi har opnået enighed, vil vi så også have, at der kan formuleres og vedtages en særaftale. Den 1. december kunne Rådet også vedtage en beslutning til beskyttelse af finansielle interesser i Fællesskabet.
I am happy to confirm that individual Member States have initiated legislative action to close loopholes in national criminal legislation.
Her griber den første og den tredje søjle forbilledligt ind i hinanden.
As you can see I am fairly optimistic about the success of the third pillar.
Jeg kan allerede nu med glæde konstatere, at enkelte medlemslande har taget lovgivningsmæssige initiativer til nationalt at lukke nogle strafbarhedshuller.
Much criticism has been levelled at governmental cooperation in this area and the slowness of progress.
Som De ser, er jeg stadig optimistisk med hensyn til, at den tredje søjle bliver en succes.
My colleague Mr Kanther already made this point.
Der er blevet sagt mange kritiske ting om regeringssamarbejdet på dette område, og det går
But we must not allow the third pillar to be neglected; it shall be successful because in view of the immense challenges ahead it must be successful.
Det har hr. Kanther jo også lige givet udtryk for.
Flynn disappointing first year to snuff out my optimism.
Den tredje søjle må dog ikke blive den europæiske integrations stedbarn, og den vil blive en succes, fordi den i lyset af de uhyre mange udfordringer skal blive en succes.
The manifest importance, and the necessity, of this kind of cooperation is not denied by anybody and logically, therefore, it must happen.
Vi har brug for en yderligere uddybning af substansen i samarbejdet om retlige og indre anliggender, og netop her kan De, ærede medlemmer, også yde et meget væsentligt bidrag.
What has the Commission been doing, you might ask, in this first year?
Flynn, medlem af Kommissionen. - (EN) Hr. formand, de to ærede repræsentanter for det tyske formandskab har givet en ret detaljeret beskrivelse af de fremskridt, der hidtil er gjort for at gennemføre et samarbejde om retlige og indre anliggender i dette første år, hvor disse anliggender udgør et selvstændigt afsnit i Traktaten om Den Europæiske Union.
First and foremost we have sought to contribute to ensuring that this new chapter of the Treaty is activated and to do so within the parameters of the role attributed to us by the Treaty.
Ingredienserne er til stede, for at det kan fungere, men de skal blandes og bruges korrekt, og det haster, fordi overvejelserne vil snart - for tidligt måske hvad angår den tredje søjle - begynde at gå i retning af 1996.
The ingredients are there for it to work, but they need to be mixed and used correctly, and with haste, because thoughts will soon - too soon perhaps for this third pillar - be turning to 1996.
Det er således ikke nogen fornøjelse for mig af aflægge rapport på denne lidt negative måde.
So, it gives me no pleasure to report in these rather disappointing terms.
Jeg er heller ikke nødvendigvis nået frem til den konklusion, at de mekanismer, der er indført under Afsnit VI i Traktaten, grundlæggende er fejlagtige og kræver en større gennemgang - selv om jeg bestemt kunne forestille mig, hvordan de kan forbedres.
Nor do I necessarily draw the conclusion that the mechanisms introduced by Title VI of the Treaty are fundamentally flawed and in need of major overhaul - though I could certainly envisage ways of improving them.
Jeg er fortsat overbevist om, at et reelt og engageret samarbejde på dette område er for betydningsfuldt til, at vi tillader det at lide skibbrud, og at alle regeringer inderst inde er klar over dette.
I continue to believe that real and committed cooperation in this area is too important to be allowed to fail, and that deep down governments know that very well.
Vi må imidlertid ikke glemme, hvor følsomme og nært forbundne med den dybtfølte opfattelse af national suverænitet områderne under Afsnit VI er, og hvor nyt det hele nødvendigvis er.
We must not forget, however, quite how sensitive and how closely linked to deeply-felt perceptions of national sovereignty the areas listed in Title VI are, and how very new, of course, it all is.
Jeg tænker ofte på, hvordan gen nemførelsen af Rom-Traktaten må have set ud et år efter, at den trådte i kraft, og om man allerede afsagde hårde domme over den på det tidspunkt.
I sometimes wonder how the implementation of the Treaty of Rome must have looked one year after it came into force, and whether harsh judgements were already being passed on it then.
Eftersom det er korrekt, at det i Traktaten kræves, at såvel formandskabet og Kommissionen underretter Parlamentet på dette område, er det unødvendigt for mig at gentage de oplysninger, de allerede har givet Dem.
Within this framework I would divide our activities into three main categories: firstly, where the Treaty attributes to the Commission a right of initiative. We have sought to use it, especially where the language of the Treaty is clear.
Høring af Parlamentet er, som De ved, en pligt, der udelukkende påhviler formandskabet i henhold til artikel K.6.
Where the Treaty is less clear, for example in K.l(4) on combating drug addiction, we have set in hand work to seek the necessary clarity.
Men som udgangspunkt vil jeg gerne have ført til protokols, at intet af det, jeg siger i dag, må fortolkes som noget, der rokker ved den beundring, jeg føler, for de anstrengelser, formandskabet har lagt i at videreføre de flygtige resultater på dette område.
Instead, in this first year, we have tried to fill what we consider to be an important gap, namely the opening up of the public debate on a number of key subjects where previously there was, in our view, a regrettable lack of transparency. Hence our two major communications addressed to Parliament and the Council on asylum and immigration and on drugs.
Et formandskab i årets anden halvdel er allerede forkortet med en måned, og et vigtigt valg halvvejs må nødvendig vis medføre en midlertidig distraktion, for at sige det mildt, for selv det mest engagerede formandskab.
Secondly, where we have no right of initiative but are nevertheless associated with the work, we have not hesitated to express a view, especially on matters affect ing the Community institutions.
Og det er jo ikke dårligt nyt alt sammen!
Furthermore, the news is not all bad!
Formandskabet har allerede fortalt Dem om de fremskridt, der er sket i månederne, siden det tog over.
The presidency has already told you about the advances that have been made during the months of its stewardship.
Jeg vil gå længere tilbage og minde om, at inden en måned efter Traktatens ikrafttrædelse havde det nye Ministerråd for retlige og indre anliggender vedtaget et omfattende og ambitiøst arbejdsprogram og givet sig selv en fuld dagsorden for 1994.
I would take you back further than that, and recall that within a month of the Treaty coming into force this newly created Justice and Home Affairs Council had adopted a substantial and ambitious work programme, creating for itself a full agenda for 1994.
Men det var måske for omfattende og for ambitiøst, navnlig med hensyn til tidsfristerne: hvis man sætter sig overambitiøse mål, kan det ofte ses som noget positivt, men det kan også være dårligt for troværdigheden, hvis man ser, at de ambitiøse mål ikke nås.
Perhaps, however, it was too substantial and too ambitious, particularly in its deadlines: setting over-ambitious objectives can often be viewed as erring on the right side, but it can also be bad for credibility if the ambitious targets are seen not to be met.
Min største angst vedrørende dette område af Unionens arbejde er netop, at det hidtil ikke er lykkedes at skabe troværdighed.
Indeed, my principal anxiety for this area of the Union's work is precisely that it has so far failed to establish its credibility.
Uanset hvilke gode - eller mindre gode - grunde, der kan være til, at der kun er gjort meget få fremskridt med en bestemt sag - det være sig Europol eller Konventionen om Fællesskabets ydre grænser eller minimumrettigheder for asylansøgere for blot at nævne tre områder, hvis betyd ning Det Europæiske Råd specifikt har påpeget gentagne gange, kan den samlede virkning af at måtte indrømme, at ingen af dem har båret frugt, umuligt opfattes som positiv.
Whatever good - or less good - reasons may explain why a particular dossier has made little progress - be it Europol or the External Frontiers Convention, or the minimum guarantees for asylum seekers, to name just three items, the importance of which has been specifically and repeatedly singled out by the European Council itself, the cumulative effect of having to admit that none of them has been brought to fruition cannot be seen as positive.
I beslutningsforslaget, som De senere skal stemme om, fornemmer jeg en forståelig skuffelse over, at mange af de foranstaltninger, som vi alle havde håbet at se vedtaget på nuværende tidspunkt, stadig ser ud til langt fra at være klar.
The impression is bound to grow that a vital ingredient is missing: the political will to succeed - an ingredient which is all the more necessary in an area where all important decisions have to be taken by unanimity. Unanimity is both elusive and two-edged.
Jeg deler i høj grad Deres skuffelse, og jeg har ikke lagt skjul på det, men sagt det åbent i selve Ministerrådet - senest den 1. december.
The same Member State which exasperates all its partners by turning the unanimity rule to its advantage is quite capable of expressing exasperation itself when another Member State does the same thing on another subject.
Jeg fandt det rigtigt at gøre det, ikke mindst fordi jeg ikke ønskede, at ministrene under vurderede det håb og de forventninger, som den offentlige mening og parlamentarikerne har haft til reelle fremskridt på dette område, og den stærke følelse af at være blevet svigtet, som opstår, når det kommer frem, at vigtige frister, som Det Europæiske Råd selv har fastsat og gentaget, ikke er blevet overholdt.
If the subject matter of the third pillar is considered so sensitive that only the rule of unanimity can apply, I would argue that calls for more, not less, political will. As in other areas, it should not be ruled out in advance that there may even be a need to contemplate the amendment of national legislation or practice if that is the only way of advancing the best interests of the Union as a whole.
Det er uundgåeligt, at indtrykket af, at der mangler en vigtig ingrediens, vokser: den politiske vilje til at gen nemføre det - en ingrediens, som er så meget desto mere nødvendig på et område, hvor alle beslutninger skal træffes med enstemmighed.
As you know, this category concerns judicial cooperation on criminal matters, customs cooperation and police cooperation.
Den samme medlemsstat, som gør alle sine partnere fortvivlede ved at bruge reglen om enstemmighed til sin fordel, kan udmærket selv give udtryk for fortvivlelse, når en anden med lemsstat bruger samme metode på et andet område.
But when discussion turns to questions such as the role of the Court of Justice or the Court of Auditors, or indeed parliamentary control, we feel no inhibitions about making our views known, and in terms which are strongly supportive of the institutions in question.
Hvis emnerne inden for den tredje søjle betragtes som så følsomme, at kun reglen om enstemmighed kan anvendes, skulle jeg mene, at det kræver større politisk vilje og ikke mindre. Som på andre områder bør man ikke på
Thirdly, where articles in Title VI are of what I will refer to as 'horizontal application', involving new rules and procedures, we have sought to ensure that they are properly respected.
Det har altid været et vanskeligt område: den åbenbare betydning og relevans for borgernes liv medfører, at håbløsheden alt for let indfinder sig, når det forekommer så fantastisk vanskeligt at gøre fremskridt.
Perhaps it was too optimistic to hope that such a will would show through in the first year but, in defence of my optimism and my consequent disappointment, I would point out that I was in the good company of the heads of government, for it was they who set the deadlines which have not been respected. However, it takes more than a
Dette gælder navnlig for de af os, som håbede på, at når dette arbejde blev anbragt inden for Traktatens rammer, ville det automatisk medføre en ny dynamik og kollektiv beslutsomhed til at få tingene gjort.
The Commission has systematically ensured that any initiative it takes, be it in a draft legislative instrument or in a communication, is sent immediately to Parliament as part of our duty under K.6 to inform Parliament.
Traktaten indebærer trods alt en større grad af politisk engagement, discipliner og
We have also consistently urged the presidency to meet its obliga-
ligheder ved at give vores mening til kende i form af formuleringer, der udtrykker kraftig støtte til de pågældende institutioner.
tion both to consult and to inform Parliament, for example, on the two draft conventions that I have mentioned.
Der skal imidlertid mere end et skuffende første år til at kvæle min optimisme.
It had to cope with institutional arrangements that generate powerlessness.
Der er ingen, der afviser den helt klare betydning og nødvendig heden af et sådant samarbejde, og logisk set må det derfor ske.
As regards the application of Article K.6, on informing and consulting Parliament, the opinion of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs is unanimous: it has not worked.
Jeg er glad for, at De anerkender dette i Deres beslutningsforslag. slag.
That is contrary to the spirit of Article K.6, which provides for account to be taken of the views of the European Parliament.
Så spørger De måske, hvad Kommissionen har foretaget sig i løbet af det første år.
The current influence of Parliament in these areas is derisory, and so it will remain until an interinstitutional agreement on the implementation of Article K.6 is adopted.
Første og fremmest har vi søgt at bidrage til at sikre, at dette nye kapitel i Traktaten bliver sat i værk, og det inden for rammerne af forudsætningerne for den rolle, vi tildeles i Traktaten.
A group is working on this issue and we hope it will complete its work very soon.
Vi har søgt, i overens stemmelse med de komplicerede procedurer, der fastlægges i artikel K.8, at sikre Rådets godkendelse til at bruge de penge, Parlamentet har afsat på budgettet til politisamarbejde.
We have sought, with the difficult procedures set out in Article K.8, to secure Council approval to spend the money written into the budget by Parliament for police cooperation.
Desværre lykkedes det ikke i år.
Unfortunately we were not successful this year.
Vi vender tilbage til spørgsmålet i 1995.
We will return to this matter in 1995.
Tilsvarende, og desværre igen kun med begrænset succes, har vi opfordret Rådet til at bruge de nye instrumenter under Afsnit VI - konventioner, fælles holdninger og fælles aktioner, frem for udelukkende at gøre brug af instrumenter fra før Maastricht såsom resolutioner.
Similarly, and again regrettably with only limited success, we have encouraged the Council to use the new instruments foreseen by Title VI - conventions, joint positions and joint actions, rather than to have recourse only to pre-Maastricht instruments such as resolutions.
Jeg opfatter ikke dette område som en valplads for institutionelle skænderier.
I do not see this area as a battlefield for institutional quarrels.
Det er emnet for vigtigt til.
The subject matter is too important for that.
Kommissionen ønsker bestemt at hjælpe formandskaberne i 1995 med at presse udviklingen fremad i håb og forventning om, at de vil være ligeså engagerede i fremskridt, som det afgående formandskab har været.
The Commission will certainly wish to help the 1995 presidencies to press forward in the hope and expectation that they will be as committed to progress as the outgoing presidency has been.
Vi vil også gøre, hvad vi kan, for at sikre Traktatens overholdelse, navnlig hvad angår forpligtelserne til at inddrage Parlamentet.
We will also do everything we can to ensure respect for the Treaty, in particular the obligations it imposes for the involvement of this House.
Vi håber, at De også vil støtte vore bestræbelser og bevise, at De også arbejder for reelle og varige resultater på dette område.
We hope that, equally, you will support our efforts and demonstrate that you too work for real and lasting achievements in this area.
Det er helt sikkert det, vores vælgere ønsker at se!
Surely that is what all our constituents would like to see!
Inden for disse rammer vil jeg opdele vores aktiviteter i tre hovedkategorier: for det første hvor Kommissionen har initiativret i henhold til Traktaten.
In conclusion, we hope advantage will immediately be taken of all the opportunities available under Title VI, including Article K.9, which was just mentioned by both Mr Vitorino and Commissioner Flynn.
Vi har søgt at bruge den, navnlig hvor sproget i Traktaten er klart.
This article, which provides for extending Community involvement to a number of areas, has not been used.
Rent lovgivningsmæssigt betyder det, at vi har fremsat forslag til konventioner under den tredje søjle i sammenhæng med udkast til fællesskabsinstrumenter - med respekt for skillelinien mellem kompetencen under første søjle og tredje søjle - vedrørende krydsning af Fællesskabets ydre grænser og beskyttelse af Fællesskabets økonomiske interesser.
Moreover, thought must be given to defining proposals for amend ing the Treaty in the direction of effectiveness, transparency and real parliamentary control, so as to reduce the immense democratic deficit that exists today.
På de punkter, hvor Traktaten er mindre tydelig, for eksempel K.l(4) om bekæmpelse af narkotikamisbrug, har vi igangsat arbejde for at nå frem til den nødvendige klarhed.
Lindeperg (PSE). - (FR) Mr President, the debate today, a provision of the Treaty on European Union, is the first of its kind.
Vi har imidlertid ikke søgt at over læsse Rådets allerede omfattende arbejdsprogram med en strøm af lovgivningsinitiativer.
It is an opportunity to measure the progress made in the areas dependent on the third pillar and assess the implementation of the provisions for informing and consulting Parliament.
Som De ved, har Kom missionen ikke eneret på at tage initiativer under Afsnit VI.
One might have thought that when the Treaty came into force effectiveness and transparency in the areas targeted under Title VI would improve.
Det program var allerede ved at blive fyldt med en række betydningsfulde initiativer fra formandskabet, som De allerede er blevet underrettet om.
This has not been the case at all. Effectiveness is still hindered by the unanimity rule, transparency has not improved, decisions are still taken without parliamentary control, whether national or European, and there is no guarantee of respect for individual liberties.
I løbet af det første år har vi i stedet søgt at udfylde noget, vi betragter som et stort hul, nemlig en offentlig debat af en række nøgleemner, hvor der tidligere efter vores opfattelse var tale om en beklagelig mangel på åbenhed.
Nassauer (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentle men. This debate on cooperation in the fields of justice and home affairs is the first opportunity for Parliament to use a power granted under the Treaty of Maastricht.
Dette er baggrunden for vores to vigtigste meddelelser til Parlamentet og Rådet om asylret og indvandring samt narkotika.
This judgment, as we have already seen, will be a critical one for Parliament is an advocate of progress and the unification of Europe, and much has still to be done in that field.
Parlamentets stillingtagen til disse to meddelelser afventes med interesse og vil naturligvis være relevante i det videre arbejde.
Let us first of all admit that including cooperation in the fields of justice and home affairs in the third pillar constitutes a consider able success for Europe.
For det andet på områder, hvor vi ikke har nogen initiativret, men hvor vi ikke desto mindre er tilknyttet arbejdet, har vi ikke tøvet med at give udtryk for vores holdning, navnlig vedrørende spørgsmål, der angår Fællesskabets institutioner.
There was sporadic cooperation in the past on some issues, but now this cooperation is binding under the treaty and covers such important areas as asylum policy and police cooperation, areas which in the past belonged to the very core of sovereignty.
Lindeperg (PSE). - (FR) Hr. formand, dagens forhandling, der er foreskrevet i traktaten om Den Europæiske Union, er en premiere.
As for actual progress achieved in 1994, it is derisory in terms of the particularly full action programme.
Den går ud på at måle de fremskridt, der er gjort på de områder, der henhører under den tredje søjle, og vurdere anvendelsen af de dispositioner, der angår information og høring af Parlamentet på disse områder.
On asylum and immigration, apart from some isolated examples of progress (transfers of pupils made easier, readmission agreements), the only concrete decisions taken have been to restrict admission, contrary to earlier positions taken by Parliament, and they have been adopted without prior consultation.
Under diskussionen af det beslutningsforslag, som jeg blev pålagt at udarbejde, afsagde Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender en meget negativ dom. Man kunne så tro, at ikrafttrædelsen af traktaten ville bedre effektiviteten og åbenheden på de i afsnit VI nævnte områder.
On the major issues there is virtual paralysis, especially on harmonization of asylum policy and compensatory measures in relation to freedom of movement.
Sådan er det ikke gået.
A uniform regulation on visas is in sight.
Som De vil vide, omfatter denne kategori det juridiske samarbejde om kriminalretlige spørgsmål, toldsamarbejde og politisamarbejde.
But equally obvious, however, is the fact that the opportunities for cooperation under Article K.6 have not been properly used, and it is these opportunities on which Parliament will pass judgment.
Det vil sikkert ikke overraske Dem, at på det sidste af disse områder, navnlig Europol, som der har været mest opmærksomhed om gennem det første år, og mange af forhandlingerne om den konvention, hvorefter Europol skal etableres, har drejet sig om tekniske aspekter, hvor Kommissionen naturligvis ikke har nogen ekspertise.
That is the yardstick for progress, and I repeat: these opportunities have not been properly used, not even for the Europol convention.