natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pinheiro. ­ (EN) Så vidt jeg ved, vil de nye midler komme fra medlemsstaterne, da Kommissionens budget er veldefineret, og medmindre medlemmerne af Europa­Parlamentet beslutter, at vi skal have ekstra midler, så vil der ikke være nye midler til rådighed.
Pinheiro. - As far as I know, the fresh money would come from Member States since the Commission budget is well defined, and unless the Members of this House de cide that we should have extra funds, there will be no new money available.
Under alle omstæn­digheder tyder svarene fra de politiske ledere i medlems­staterne på, at de er villige til at skyde nye midler ind i denne fond.
At any rate, responses from political leaders in the Member States indicate that they are prepared to put some new money into this fund.
På nuværende tidspunkt er det imidlertid nok for tidligt at drage konklusioner om fondens oprettelse, størrelse og.funktion.
However, at this stage I think it is premature to draw conclusions on whether the fund will be established, its dimensions and the way in which it would function.
Det forsøgte jeg at sige i mit svar til hr. Needle.
I tried to say this in my answer to Mr Needle.
Formanden. ­ Spørgsmål nr. 46 af John Cushnahan (H­1018/97):
Question No 46 by John Cushnahan (H-
Om: Det fælles marked
Subject: Single market
Jeg vil blot gerne stille et kort spørgsmål: Er De enig i, at det ikke er et spørgsmål om, hvorvidt folk i udviklingslandene skal have samme adgang til HIV/AIDS­behandling som folk i industrilandene ­ alle er enige om, at det er nødvendigt ­ men om, hvordan man når dette mål?
I think you would acknowledge, Commissioner, that the Court of Justice decision against the French Government was a landmark decision which will help you pursue the policy you agreed at the Amsterdam Summit. I want to ask you a number of questions relating to that.
I øjeblikket kan den vertikale fremgangs­måde til fordel for folk med AIDS, som en af medlems­staterne foreslår, bringe de eksisterende offentlige sund­hedssystemer i fare gennem oprettelse af parallelle syste­mer.
First, can we have an assurance that when there is any further dis ruption to the single market, the Commission will act urgently and swiftly to ensure that Member States discharge their obligations to ensure that the single market is not disrupted.
Det vil sandsynligvis være til gavn for de udviklede multinationale farmaceutiske virksomheder og ændre fo­kus fra forebyggelse til behandling. Tror De, at denne un­dersøgelse vil give os et klart svart herpå?
What measures is the Commission considering to ensure that there is no further disruption of the single market in light of the recent Court of Justice ruling against the French Government and the recent beef blockade of UK ports?
Hvilke foranstaltninger påtænker Kornmissionen med henblik på at sikre, at der ikke længere sker ind­skrænkninger af det fælles marked, på baggrund af Domstolens seneste bestemmelser mod den franske regering og den nylige blokade af udførsel af oksekød fra engelske havne?
Secondly, what action did the Commission take in making its views known to the UK Government regarding the recent illegal blockade of UK ports which affected Irish farmers, hauliers and exporters? Thirdly, what action will the Commission take to ensure that compensation will be forthcoming to Irish farmers, hauliers and exporters who suffered a great deal because of this illegal action?
Pinheiro, medlem af Kommissionen. - (PT) Hr. formand, Kommissionen vedtog den 18. november sidste år et for­slag til en forordning fra Rådet, der fastsætter en interven­tionsmekanisme for Kommissionen til at fjerne visse be­grænsninger i samhandelen.
Pinheiro, member of the Commission. - (PT) Mr President, on 18 November the Commission adopted a draft Council regulation that established a mechanism for Commission intervention to abolish certain obstacles to trade.
Dette forslag var et svar på en anmodning fra Det Europæiske Råd i Amsterdam i juni sidste år, der var indeholdt i dettes konklusioner om hand­lingsplanen for det indre marked.
This draft answers a request made by the European Council in Amsterdam last June, recording its conclusions on the action plan for the single market.
Vi søger at for­stærke selve systemet og uddannelsen af læger og andet behandlingspersonale, vi prøver på at udvikle en strøm af lægemidler baseret på ejerskab i landet og så videre.
With regard to events that have occurred in the past, I should like to differentiate between two situations.
En undersøgelse foreta­get for nylig af Kommissionen, De Forenede Nationer og Verdensbanken afslørede en klar sammenhæng mellem seksuelt overførte sygdomme og overførsel af HIV­virus.
The second is when there is difficulty in fulfilling the terms of the single market due either to the failure of a government to act or to the deliberate action of a government.
Det betyder, at uddannelse og prævention måske er den bedste måde at søge at begrænse forekomsten af sygdom­men på, i hvert fald i Afrika.
It is in the latter type of case that the Commission acts
Afalle disse grunde håber vi på, at den undersøgelse, som Kommissionen vil foretage sammen med eksperter fra medlemsstaterne og andre lande, der måtte ønske at hjælpe os, vil være en stor hjælp enten ved udformningen af en ny strategi eller ved at bekræfte den strategi, vi hidtil har fulgt.
This draft also answers the concern expressed by the honourable Member in his question as to the followup the Commission intends to give to the judgment passed by the Court of Justice on 9 December in the Commission vs. France proceedings.
En ting er sikker, hvis man tager højde for de ak­
It will enter into immediate legal effect in the Member State concerned.
Dette forslag besvarer ligeledes den bekymring, som det ærede medlem udtrykker i sit spørgsmål, hvad angår den opfølgning, som Kommissionen agter at give på Domsto­lens kendelse af den 9. december i Kommissionens sag mod Frankrig.
By making a decision, if Council approves this regulation, Commission intervention gives binding power and has immediate effects on the legal system of the Member State in question, enabling individuals with grievances immediately to assert the rights they feel they are being
Ifølge den foreslåede interventionsmeka­nisme vil Kommissionen gennem en beslutning bede den pågældende medlemsstat om at træffe de nødvendige og passende foranstaltninger til at gøre en ende på en efter traktatens artikel 30 og 36 åbenbar, grov og uberettiget
Seppänen (GUE/NGL). - (FI) Mr President, Mr Com missioner, the proposal for this directive the Commission has drafted has raised some eyebrows in Finland, because it is seen as restricting workers' right to strike. The issue here is not only making the common market work per fectly, but also the right of the citizen to strike, which is held as sacred in my country, Finland.
Pinheiro begrænsning af samhandelen, der alvorligt forstyrrer varernes fri bevægelighed i det indre marked.
Seppänen regular intervals, depending on the availability of epide­miological data and their scientific evaluation.
Hvad angår erstatning, så fremgår det implicit af det, jeg sagde, at der skal gives erstatning til privatpersoner, der føler, at deres varer er blevet ødelagt.
As regards nvCJD, there are indeed concerns that a new and additional risk may be posed by blood and blood products prepared from donations from infected donors.
Hvis Rådet godkender vores forslag, så vil private interesser kunne få direkte medhold i retten, hvis der er truffet en afgørelse.
Because of these concerns and as a precautionary meas­ure, the CPMP has advised that batches of plasma­derived medicinal products should be withdrawn from the market when a donor to a plasma pool subsequently has been confirmed diagnosed as nvCJD.
Det vil have direkte virkning i den pågældende medlemsstat. Derfor afgøres erstatningsspørgsmålet ikke af Kommissionen, men af de kompetente myndigheder i en medlems stat, og det er dem, der skal handle.
Pinheiro. ­ (PT) Mr President, I would like to say that, for the Commission too, the right to strike is inalienable and that under no circumstances could the Commission permit any exception to a fundamental right held by the workers in a democratic state, on account of the single market.
Seppänen (GUE/NGL). - (FI) Hr. formand, hr. kom missær, i mit land er der rejst et spørgsmål om dette direktivforslag udarbejdet af Kommissionen, fordi det anses for at begrænse de ansattes frie strejkeret.
Member States are already in the process of complying with this advice. The United Kingdom also follows the advice of its Spongiform Encephalopathy Committee in this respect.
Her er ikke kun tale om, at det fælles marked skal fungere perfekt, men også om en borgerrettighed, som i vores land betragtes som hellig, nemlig strejkeretten.
Moreover, a rapid alert defective product re­call procedure is in place in the Community.
Gennem en beslutning, hvis Rådet godkender denne for ordning, har en intervention fra Kommissionen bindende virkning for, får umiddelbart virkning for, den pågældende medlemsstats retsorden, hvilket gør det muligt for enkeltpersoner, der måtte føle sig krænket, umiddelbart at rejse sag for at hævde den ret, som de måtte føle bliver dem nægtet.
In the United Kingdom a risk assessment has been initiated to ascertain the possible transmission of nvCJD through blood trans­fusion.
Dette er det svar, hr. formand, som jeg gerne vil give det ærede medlem.
This is being carried out in parallel with an ap­praisal of the operational and scientific aspects of intro­ducing leucodepletion removal of the white blood cells.
Jeg spørger Dem, hr. kommissær, om De er ude på at be grænse den frie strejkeret i skyggen af fællesmarkedets aktiviteter og agter De at gøre det uden at kontakte fagforeningerne og ved at være ligeglad med det såkaldte trepartsforhandlingsprincip?
According to press reports throughout Europe, there are fundamental suspicions that Creutzfeld­Jakob disease affecting humans is transmitted through blood and blood products.
Cushnahan (PPE). - (EN) Jeg vil gerne takke for kom missærens gode ønsker ved at ønske ham og hans kolleger, specielt min irske kollega, hr. Flynn, og Europa-Parlamentets formand et godt nytår.
Will the Commission say whether the Member States test blood used for transfusions and which Member States carry out those tests?
Af denne grund kan jeg sige Dem helt klart, at strejkeretten under ingen omstændigheder påvirkes af denne forordning eller af an dre lignende faktorer.
Will the Commission immediately propose the compulsory testing of blood to be used in transfusions in all the Member States?
Jeg tror, at kommissæren vil give mig ret i, at Domstolens afgørelse mod den franske regering var en skelsættende afgørelse, der vil gøre det lettere at følge den politik, der blev vedtaget på topmødet i Amsterdam.
With regard to the compulsory testing of blood for nvCJD, I am sure that the honourable Member is aware that at present no screening test exists.
Jeg vil gerne stille en række spørgsmål herom.
Scientists and in­dustry are currently working to develop such screening and diagnostic tests.
For det første, kan vi få en garanti for, at hvis der er sker yderligere forstyrrelser i forhold til det indre marked, så vil Kommissionen handle hurtigt for at sikre sig, at medlemsstaterne lever op til de res forpligtelser, så der ikke sker yderligere forstyrrelser i forhold til det indre marked?
This workshop, which will bring together experts in this area, will focus on the infectivity distribution between new variant and classical CJD, the risk of transmission by blood and blood fractions, a re­view of the published and ongoing work, and the identifi­cation of any new studies required.
Formanden. - Spørgsmål nr. 47 af Nikitas Kaklamanis (H-0977/97):
A report of the meet­ing will be forthcoming.
I henhold til meddelelser i den europæiske presse er der begrundede formodninger om, at Jacob-Creutzfeldt's sygdom, som rammer mennesker, overføres med blod og blodderivater.
Flynn, Member of the Commission. ­ Before I specifi­cally address the issue of Creutzfeldt­Jakob disease (CJD), I want to inform the honourable Member that Member States do screen blood and plasma for a variety of pathogens.
For det andet, hvad gjorde Kommissionen for at gøre op mærksom på sine synspunkter over for den britiske regering vedrørende den nylige ulovlige blokade af britiske havne, der påvirkede irske landmænd, vognmænd og eks portører? For det tredje, hvad vil Kommissionen gøre for at sikre sig, at der ydes en erstatning til de irske land mænd, vognmænd og eksportører, der led stor skade på grund af denne ulovlige handling?
The Commission is seeking advice from the Scientific Steering Committee and the Scientific Committee for Medicinal Products, and has already presented a proposal for a Council recommendation on the suitability of blood and plasma donors and the screening of donated blood in the European Community, which seeks to establish a re­quirement of permanent deferral for persons in whose family CJD has occurred.
Kan Kommissionen oplyse, om der i medlemsstaterne foretages kontrol af det blod, der anvendes til transfusion, og i givet fald i hvilke?
In the light of the results of ongoing evaluations and as­sessments and the advice received, the Commission will give consideration to proposing measures specific to nvCJD, concerning blood and plasma as source materials for medicinal products.
Overvejer Kommissionen at stille et direkte forslag om obligatorisk kontrol af blod til transfusion i alle medlemsstaterne?
As regards blood for transfusion, however, there is, at present, no legal basis on which binding requirements can be laid down at Community level.
Pinheiro. - (EN) Med hensyn til, om Kommissionen vil gøre en hurtig indsats, så er det formålet med den forordning, vi foreslår.
With regard to the increased concern that blood and blood products may transmit the agent responsible for Creut­zfeldt­Jakob disease, a distinction first has to be made be­tween classical or sporadic CJD and the new variant of this disease, nvCJD, which has been strongly associated with BSE.
Hvis vi skulle følge de traditionelle pro cedurer, så ville det tage så lang tid, at nogle levnedsmidler ville gå fuldstændigt tabt.
From studies so far undertaken, especially in the United Kingdom and the United States, there is no ev­idence of transmission to patients of the agent responsible for classical or sporadic CJD by blood or blood products.
Hvad angår tidligere begivenheder, så vil jeg gerne skelne mellem to situationer. I den første situation er der tale om en blokade, hvor med lemsstaten gør alt, hvad den kan, for at bringe den til op hør.
The advice that has been given to the Commission from the relevant scientific committees, in particular the Com­mittee for Proprietary Medicinal Products, on the risk of these forms of CJD, is that there are no specific grounds for possible recall or quarantine of batches of plasma­de­rived products.
Så er der ingen grund til, at Kommissionen skrider ind.
However, this issue will be re­evaluated at
Flynn ning af deres donationer bekræfter, at alle medlemsstater foretager rutinemæssig screening af antistoffer mod hepatitis C-virus, human immundefekt virus type I og II og overfladeantigenet til hepatitis B-virus.
Kaklamanis (UPE). - (EL) Mr President, I should like to wish a happy New Year to you and to Commissioners de Silguy and Flynn. I should also like to wish for good health for you and all the citizens of Europe.
cinske produkter, og den har allerede fremsat et forslag til Rådets henstilling om egnetheden af blod- og plasmadonorer og screening af donorblod i EU, hvorigennem man søger at skabe et krav om permanent udelukkelse af per soner, dér har haft CJD i familien.
But you know, for there to be health, wishes and good intentions are not enough: specific measures are also needed.
Hvad angår blod til transfusioner, findes der imidlertid ikke i øjeblikket noget retsgrundlag, der kan danne grundlaget for bindende krav på fællesskabsplan.
The Commission is only able to intervene directly for medicinal products that have received a Community marketing authorization through the centralized procedure.
Jeg håber, at den utilfredsstillende situation vil ændre sig ved ikrafttrædelsen af Amsterdamtraktaten og specielt artikel 152.
No me dicinal products derived from blood or plasma have re ceived such authorization to date.
Jeg beklager, at jeg har talt så længe, men dette er et me get følsomt og vigtigt emne.
The situation is different so far as decentralized procedures are concerned.
Dette spørgsmål vil imidlertid blive taget op med regelmæssige mellemrum, alt af hængig af nye epidemiske oplysninger og videnskabelige vurderinger heraf.
I would just like to re mind you that in 1980 there were simply suspicions, as there are suspicions now, that the AIDS virus was trans mitted by blood and blood transfusions.
Jeg ønsker også, at begge de herrer og alle de europæiske borgere må for blive ved godt helbred.
We are all unfortunately aware of the results of this three-year delay. This then is my fear.
Men som De ved forudsætter et godt helbred andet end gode ønsker og forsætter, nemlig konkrete foranstaltninger.
Moreover I am telling you this as a doctor: although there are only suspicions, as indeed you said, I would prefer that the necessary measures be taken now, which may in the future prove to have been unnecessary, rather then al low to happen what happened with AIDS, when it will be far too late.
Hvad angår nvCJD, så frygter man, at der kan være en ny og ekstra risiko i form af blod og blodprodukter fra smittede bloddonorer.
With regard to the products you mentioned that are implicated with nvCJD, the CPMP has discussed this and it has recommended that batches of implicated products still on the shelf be withdrawn.
Medlemsstaterne er allerede i færd med at efterkomme denne anbefaling.
- Questions addressed to Mr de Silguy
I Det Forenede Kongerige følger man også anbefalingerne fra Spongiform Encephalopathy Committee (udvalget om spongiform encephalopati).
President. - Question No 48 by Sören Wibe (H-0964/97) Subject: Stability Pact budget balance requirement
Endvidere er der i EU indført en hastig tilbagetrækningsprocedure for defekte produkter.
The Stability Pact contains a requirement that budgets should balance over the economic cycle.
I Det Forenede Kongerige har man iværksat en risikovurdering for at fastslå, om nvCJD kan overføres ved blodtransfusioner.
Does this requirement relate to real or nominal balance?
Denne vurdering foretages sideløbende med en vurdering af de operationelle og videnskabelige aspekter i forbindelse med indførelsen af leukodepletering af hvide blodlegemer.
Has the Commission taken into account the impact on employment, for instance, of the real squeeze on demand which is bound to result from requiring nominal financial balance in the Member States?
Jeg takker mange gange for svaret, hr. kommissær, det var meget fyldestgørende.
Flynn. - I appreciate the honourable Member's good wishes to the Commissioner.
Jeg vil blot minde Dem om, at det, at AIDS overføres gennem blodet og ved blodtransfusioner i 1980 kun var en mistanke, man havde. Dengang traf vi ikke de bindende forholdsregler, som vi skulle have gjort, det gjorde vi først i 1983.
I have to say to you that, yes, this is a matter that receives our considerable and considered opinion at all times.
Resultaterne af denne for sinkelse på tre år kender vi desværre alle.
But, certainly, preventive measures are being considered and being put in place in the Member States.
Og det siger jeg som læge: jeg foretrækker, selvom der kun findes mistanker, at vi nu træffer de nødvendige bindende forholdsregler, som måske vil vise sig overflødige i fremtiden, frem for at der sker det samme, som skete med AIDS, for så er det mildt sagt på tide at gøre noget.
All of the matters that would give you concern are being taken on board on a continuing basis, and that is the reason why we are having this very special meeting on 15 January, which will bring all that information together to enable us to do whatever is necessary on the good advice ofthat commit tee.
Jeg må sige, at ja, det er et spørgs mål, som vi til alle tider vurderer.
Mr de Silguy, you now have the floor, and may I wish you a happy New Year.
Som De ved, er vi naturligvis helt bundet af de videnskabelige beviser, vi har adgang til på et givet tidspunkt.
Thors (ELDR). - (SV) I, too, would like to express my appreciation of the proposal which is on the Council's ta ble and to which the Commissioner referred.
Men vi overvejer bestemt forebyggende foranstaltninger, som iværksættes i med lemsstaterne.
I have studied this recommendation and understand that through it we shall obtain a ban on people who suffer from this ill ness being allowed to give blood.
Vi taler her om donorerne, spørgsmålet om screening, vurdering og prøvning samt spørgsmålet om forskning og diagnosetests.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Thank you, Mr President, I take advantage of this opportunity in my turn to express to you and your colleagues, for both yourselves and your families, my best wishes for health, happiness and success.
Alt, der kan give anledning til bekymring, vurderes løbende, og det er baggrunden for det ganske særlige møde den 15. januar, hvor vi vil samle alle disse oplysninger, så vi bliver i stand til at træffe de nødvendige beslutninger på baggrund af anbefalingerne fra udvalget.
When does the Commissioner think this recommendation is going to be adopted by the Council, and how did the discussion go at the Council's meeting in November when, according to reports, this question was discussed?
Hvad angår tvungen test af blod for nvCJD, så er jeg over bevist om, at det ærede medlem er klar over, at der i øje blikket ikke findes nogen screeningprøver.
I also wonder whether the Commission has any estimate of how much risk blood has been found on the European market, blood which must now be withdrawn.
Videnskabsfolk og industrien arbejder i øjeblikket på at udvikle så danne screeningprøver og diagnostiske tests.
The Commission thanks Mr Wibe for the opportunity he has given us once again to specify the content and mean ing of the Stability Pact.
Det vil interessere medlemmerne af Europa-Parlamentet, at der den 15. januar afholdes en ad hocworkshop om nvCJD for specialister under Udvalget for Farmaceutiske Specialiteter.
The Stability Pact, approved by your Parliament, is neither more nor less than the translation of the provisions of the Treaty of the European Un ion.
Der vil blive udarbejdet en rapport om mødet. det.
I would add that it is also a credibility factor for the euro.
Kommissionen søger vejledning fra Den Videnskabelige Styringskomite og det videnskabelige udvalg for medi
Flynn. - Thank you, Mrs Thors, I am pleased that you support the meeting that is to take place on 15 January un der the auspices of the CPMP.
Thors (ELDR). - (SV) Også jeg vil gerne udtrykke, at jeg sætter pris på det forslag, der foreligger på Rådets bord, og som kommissæren henviste til. Jeg har gjort mig
In order to reestablish the margins of budgetary manoeuvre in the Member States, this Pact invites Member
Thors bekendt med denne henstilling og forstår, at vi ved hjælp af den vil få et forbud mod, at personer, der lider af denne sygdom, giver blod.
When the public deficit reaches excessively high levels - and above 3 % it is excessive - we witness firstly a significant increase in the level of debt, and secondly a rise in interest rates.
de Silguy, medlem af Kommissionen. - (FR) Tak, hr. for mand.
States, and I quote: 'to respect the medium-term objective of a budget which is close to being balanced or in surplus.'
Hvornår vurderer kommissæren, at denne henstilling vil blive vedtaget af Rådet, og hvad blev der drøftet ved Rå dets møde i november, hvor dette spørgsmål siges at være blevet diskuteret?
This, is of course a balanced budget or budget in surplus, in the meaning of the national accounts, that is, a balance expressed as a percentage of GDP, and therefore calculated on the basis of nominal magnitudes.