natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen anerKender den store symbolske værdi af årtusindskiftet og har bestemt til hensigt at benytte denne vigtige lejlighed til at deltage i begivenheder på kultur- og informationsområdet, navnlig sådanne, som fremhæver resultater og mål i forbindelse med europæisk integration.
The Commission recognizes toe great symbolic value of toe miUennium and certainly intends to use the opportunity provided by this momentous occasion to participate in actions in the field of culture and information, particularly those highlighting the achievements and objectives of European integration.
Blandt disse begivenheder, hvor man allerede har planlagt Fællesskabets deltagelse, er verdensudstillingen i Hannover om »mennesket, naturen og teknologien« og den europæiske kulturbyordning, der skal udvides til ni byer i år 2000.
Among such events where the participation of toe Community is aheady planned are the Universal Exhibition in Hanover on toe theme 'Man, nature, technology', and toe European City of Culture scheme which will be extended to nine cities in the year 2000.
Der vil også blive organiseret begivenheder til markering af 50-årsdagen for Schuman-erklæringen af 9. maj 1950.
Events will also be organized to celebrate the 50th anniversary of the Schuman Declaration of 9 May 1950.
Som Kommissionen fortalte det ærede medlem i svaret på den skriftlige forespørgsel nr. 426/95 (fra hr. Balfe og hr. Spiers), er det for tidligt for Kommissionen at komme med yderligere detaljer om sine planer.
As the Commission informed the honourable Member in its answer to written question No 426/95 (tabled by Mr Balfe and Mr Spiers), it is too early for the Commission to give much more, detail about its intentions.
Som Kommissionen præciserede i sit svar på den mundtlige forespørgsel nr. 314/95 (fra af hr. Kerr), er den imidlertid åben over for forslag, også vedrørende eksterne aspekter og handel.
However, as the Commission made clear in its reply to oral question 314/95 (tabled by Mr Kerr), it is keeping an open mind and is prepared to look with interest at any proposals for action, including those relating to external aspects and trade.
I den forbindelse udsendte Kommissionen for nylig en meddelelse om indførelse af en strategi for markedsadgang for at fjerne urimelige hindringer for europæisk handel og investeringer i tredjelande.
In toat context, the Commission recently issued a Communication setting up a Market Access Strategy to remove unfair barriers in third countries to European trade and investments.
Europæiske virksomheder opfordres til at søge oplysninger i Kommissionens markedsdatabase, der snart vil være funktionsdygtig, samt specielt til at henvende sig til Kommissionen med de problemer, de måtte støde på i forbindelse med salg eller investeringer på markeder i tredjelande.
European firms are invited to consult the Commission's market access data base, which will be up and running soon, and in particular to raise with the Commission any problems they encounter in selling or investing in third markets.
Kommission vil derefter træffe alle mulige foranstaltninger for at fjerne urimelige hindringer.
The Commission wiU then take all possible action to remove unjustified barriers.
For det andet er Kommissionen i øjeblikket ved at forberede WTO's ministermøde i Singapore i december 1996.
Secondly, the Commission is currently preparing the WTO Ministerial Meeting in Singapore in December of this year.
Ved denne lejlighed vil man diskutere muligheden for nye forhandlinger omkring årtusindskiftet med henblik på at øge mulighederne for handel og investering overalt i verden.
On this occasion, discussion will take place about the possibility of new negotiations around the time of the millennium to increase trade and investment opportunities around toe world.
Der er her tale om Kommissionens løbende bestræbelser, der ikke direkte er knyttet til årtusindskiftet.
These are ongoing Commission efforts, which are not directly linked to toe miUennium as such.
Det udelukkes imidlertid ikke, at der vil finde særlige oplysningskampagner sted i forbindelse med højtideligholdelsen af årtusindskiftet.
It is not excluded, however, that specific information actions might be undertaken in the context of the millennium celebrations.
Spørgsmål nr. 77 af Raul Rosado Fernandes (H-0554/96) Om: Ejendomsretlige bestemmelser i det tidligere Østtyskland
Question No 77 by Raul Rosado Fernandes (H-0554/96) Subject: Arrangements applicable to property rights in former East Germany
Den 5. marts 1995 erklærede Kommissionen, at den tyske lov om erstatning og kompensation (EALG) af 1. december 1994 er forenelig med traktaten (artikel 92 og 85).
On 5 March 1995 the Commission declared the provisions of the German law of 1 December 1994 (EALG), nominally on compensation, to be in conformity with the Treaty (Articles 92 and 85)
Denne lov resulterer imidlertid i afhændelse af statsejede arealer på overordentlig gunstige . betingelser (nedslag på 30-60 % i forhold til markedsprisen) til potentielle ejere, der på ingen måde kan betragtes som værende blevet udbyttet af det kommunistiske styre i det tidligere DDR.
The effect of this law is to release land belonging to the State for sale on highly favourable terms (rebates of 30 to 60 % on market prices) to potential beneficiaries who can in no sense be considered as having been expropriated by toe Communist regime in the former GDR.
Der er hovedsagelig tale om ledere af landbrugskooperativer, som det kommunistiske styre havde oprettet.
The main beneficiaries are in fact heads of cooperatives set up by the Communist regime.
Denne fordelagtige ordning resultater i, at der skabes en uacceptabel konkurrencefordrejning til skade for tyske landmænd og EU-landmænd, der ikke nævnes i EALG-loven. men som havde kunnet været interesseret i at købe de nævnte arealer.
This privileged treatment has the effect of creating unacceptable distortions of competition to the detriment of German or Community farmers not designated under toe EALG law who would otherwise have been eligible to acquired the land in question.
Kan Kommissionen nærmere oplyse, hvorfor den i denne sag ikke har holdt sig til de nøjagtige bestemmelser i traktaten, og agter den at tage sagen op til fornyet overvejelse?
Will the Commission state for what reasons it failed in this connection to comply with the strict provisions of the Treaty, and does' it envisage reconsidering its position on' this matter?
Europa-Parlamentets forhandlinger
No notification has been received yet.
Kommissionen har gennemgået loven om kompensation for konfiskering af ejendom på baggrund af de oplysninger, som de tyske myndigheder indsendte i 1995 i medfør af EF-traktatens artikel 5.
No 4-486/215 agriculture acreage and about the beneficiaries in order to examine if measures in this area go beyond compensation.
Det har derfor ikke været nødvendigt at forfølge denne sag.
The answer of the German authorities is still subject of the Commission's examination.
Som en del af sin regionalpolitik giver Unionen støtte til det interregionale samarbejde mellem Västerbotten i Sverige og Vasa len i Finland.
The European Union gives regional policy support to interregional cooperation between Västerbotten in Sweden and Vaasa in Finland.
Der findes en lang tradition for samarbejde og udveksling mellem disse regioner. Mellem Umeå og Vasa foregår der en regelmæssig bådtrafik, som er en helt afgørende del af kommunikationen mellem regionerne.
There has been a long tradition of cooperation and exchanges between the two regions, and the vessels regularly plying between Umeä and Vaasa are an essential link between them.
Der er risiko for, at denne trafik, i lighed med andre færgeforbindelser i Østersøen, ikke længere kan føres videre, når Unionens forbud mod afgiftsfrit salg træder i kraft i 1999.
The Union ban on tax-free sales which is to come into force in 1999 is a threat to this traffic, as well as to other Baltic ferry services.
Indtægterne fra salget er en vigtig indtægtskilde for rederierne ved Østersøen.
Such sales provide a vital source of revenue to the Baltic shipping Unes.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at sikre, at forbindelser, der som den ovennævnte er vigtige for det interregionale samarbejde, fortsat kan bestå også efter 1999?
What action does the Commission intend to take to ensure that links which, like that described above, are vital to interregional cooperation, may survive even after 1999?
I henhold til gældende fællesskabslovgivning ophører afgiftsfrit salg i juni 1999.
Under current Community legislation, duty and tax free sales will end in June 1999.
Efter Kommissionens mening er den afgørelse, som Rådet traf i 1991 (') om afskaffelse af afgiftsfrit salg i overensstemmelse med gennemførelsen af det indre marked.
In toe Commission's opinion, this decision to abolish duty and tax free sales, taken by the Council in 1991 ('), is consistent with the completion of the internal market.
Kommissionen erkender, at de færgeruter, som det ærede medlem nævner, er meget vigtige for det interregionale samarbejde, navnlig i EU's randområder.
The Commission recognizes that the ferry services mentioned by the honourable Member are very important for interregional cooperation, especially in peripheral areas of the Community.
I øjeblikket planlægges der ingen initiativer på fællesskabsplan for at sikre, at disse ruter kan fortsætte efter 1999.
At present no initiatives are planned at Corhmunity level to ensure the continuation of these services beyond 1999.
Man må forstå, at man indførte en overgangsperiode for at give erhvervslivet mulighed for at træffe de nødvendige foranstaltninger for at hindre uønskede sociale og økonomiske konsekvenser.
It should be understood that the transition period was agreed in order to allow the industry to take the necessary measures to prevent unwanted social and economic consequences.
I øjeblikket findes der mere overordnede programmer for interregionalt samarbejde under Den Europæiske Udviklingsfond.
More generic programmes concerning interregional cooperation are currently in force under toe European Regional and Development Fund.
Inden for rammerne af et grænseoverskridende samarbejdsprogram ved navn »Kvarken-Mittskandia«, der modtager støtte under INTERREG-programmet, agter de regionale myndigheder på begge sider af Den Botniske Bugt (Sverige og Finland) at undersøge alternative løsninger til den nuværende drift af de omtalte færgeruter.
In toe framework of a crossborder cooperation programme entitled 'KvarkenMittskandia', which is supported under toe INTERREG programme, the regional authorities on both sides of the Gulf of Bothnia (Sweden and Finland) intend to study possible alternative solutions to the present mode of operation of the ferry services in question.
Der arbejdes også med havne og short-sea skibsfart i forbindelse med de transeuropæiske net.
Work is also in progress in the area of the port and short sea shipping elements of the transEuropean transport network.
Rådets og Parlamentets forventede vedtagelse af en afgørelse om retningslinier for TEN-transport vil skabe rammerne for EU-støtte til havne og havnerelaterede projekter af almen interesse.
The expected adoption by Council and Parliament of the Decision on toe TEN-Transport guidelines wiU provide a framework for Community support for port and port-related projects of common interest.
Spørgsmål nr. 79 af Jaak Vandemeulebroucke (H-0557/96)
Question No 79 by Jaak Vandemeulebroucke (H-0557/96)
Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den har truffet på baggrund af EP-beslutningen af 11. december 1990 om sprogene i Fællesskabet og katalansk med hensyn til at offentliggøre traktatteksterne på katalansk, sprede information om de europæiske institutioner på katalansk, inddrage katalansk i uddannelsesog efteruddannelsesprogrammerne for europæiske sprog, og bruge katalansk (både mundtligt og skriftligt) i sine kontakter med offentligheden på sine kontorer i de pågældende regioner?
In the light of the European Parliament's resolution of 11 December 1990 on the use of languages in the Community and on Catalan, what measures has the Commission taken to publish Treaty texts in Catalan, disseminate information about the European institutions in Catalan, include Catalan in European language teaching and proficiency programmes, and use Catalan (both verbally and in writing) in its dealings with the pubUc at its offices in the regions concerned?
Kommissionen er positivt indstillet over for, at traktaten! udgives på katalansk.
The Commission favours the publication of the Treaty in Catalan.
Den yder økonomisk støtte til udgivelsen af denne tekst; der er under alle omstændigheder tale om en uofficiel udgave.
It is providing financial assistance with the production of this text; it will in any case be an unofficial version.
I overensstemmelse med Europa-Parlamentets beslutning af 11. december 19ÌJ0 har repræsentationskontoret i Barcelona udgivet brochurer, foldere og videoer om de europæiske institutioner, programmer og politikker på katalansk.
Pursuant to the resolution adopted by toe European Parliament on 11 December 1990, toe representation in Barcelona has published Catalan brochures, leaflets and videos on toe European institutions, programmes and policies.
Dette dokumentationsmateriale til offentligheden er tilgængeligt på repræsentationskontoret i Barcelona.
This documentation, intended for the general public, is available from the Barcelona representation.
Med hensyn til LINGUA (kapitel 3, aktion 1 under SOCRATES-programmet) findes de støtteberettigede sprog defineret i Europa-Parlamentets og Rådets (') afgørelse om fastlæggelse af Fællesskabets handlingsprogram SOCRATES som Den Europæiske Unions officielle sprog samt irsk (et af de sprog, som traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber er affattet på) og luxembourgsk (som tales på hele Storhertugdømmet Luxembourgs område).
As regards Lingua (Chapter 3, action 1, of the Socrates programme), the eligible languages are defined in the European Parliament and Council Decision (') establishing toe 'Socrates' Community action programme, as being the official languages of the European Union together with Erse (one of the languages in which the Treaties establishing the European Communities are pubUshed) and Luxemburgish (a language which is spoken throughout the territory of the Grand-Duchy of Luxembourg). .
I betragtningerne hedder det imidlertid, at undervisningen på visse sprog, som har national status uden at have status som et af Den Europæiske Unions officielle sprog, og som er udbredt som undervisningssprog på universiteterne, bør give adgang til de dele af programmet, som vedrører de videregående uddannelser.
It is however stated, in the recitals, that toe teaching provided in certain languages which have an official status nationally without having the status of an official language of toe European Union and which are widely used as teaching languages in the universities should offer opportunities for access to those aspects of toe programme which relate to higher education.
Med hensyn til udviklingen af sprogkundskaber inden for rammerne af LEONARDO DA VINCI-programmet præciseres det i vejledningen, som blev vedtaget i overensstemmelse med Rådets afgørelse af 6. december 1994 (94/819/EØF) (2), at man ved undervisning i/indlæring af fremmedsprog forstår undervisning i/indlæring af alle Den Europæiske Unions officielle sprog samt irsk, luxembourgsk, norsk og islandsk.
As regards the development of linguistic skills under the auspices of the Leonardo da Vinci programme, the promoter's guide adopted pursuant to Council Decision 94/819/EEC of 6 December 1994 (2) specifies toat the teaching/learning of foreign languages shaU be understood to mean the teaching/learning of all the official languages of toe European Union, together with Erse, Luxemburgish, Norwegian and Icelandic.
Kommissionen har imidlertid en foranstaltning til støtte for og sikring af regionale kulturer og mindretalskulturer og i den henseende er katalansk støtteberettiget.
There is, however, a European Commission support scheme for toe promotion and safeguarding of regional and minority languages and cultures, and under that head Catalan is an eligible language.
De mundtlige og skriftlige kontakter mellem institutionen og den katalanske befolkning finder sted på katalansk og spansk.
Oral and written exchanges between the institution and the population of Catalonia take place in Catalan and Spanish.
Det skal bemærkes, at katalansk er det sprog, der anvendes mest.
It should be noted that the language used more frequently is Catalan.
Spørgsmål nr. 80 af Peter Truscott (H-0565/96)
Question No 80 by Peter Truscott (H-0565/96) Subject: Travel subsidies to EU personnel using airlines toat transport primates
Om: Rejsegodtgørelse til EU-medarbejdere, der benytter luftfartsselskaber, der transporterer primater
Indeed in recent years it is believed toat Ah France has trebled its cargo in primates.
Europa-Parlamentet bruger hvert år store pengebeløb på rejsegodtgørelse til medlemmer, hvoraf en betydelig del går til rejser med Air France og Sabena til henholdsvis Strasbourg og Bruxelles.
The Commission should like to point out that the importation of primates into the Community is subject to legislation on the conservation of the species concerned, on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes, on the protection of animals during transport and to legislation in the field of veterinary controls.
Er Kommissionen opmærksom på, at disse to selskaber i modsætning til 30 andre europæiske luftfartsselskaber stadig tjener penge på at transportere primater?
The Commission therefore fails to see why airlines should be dissuaded from transporting primates and other live animals, provided that they transport live animals in compUance with strict Community legislation.
Hvilke, foranstaltninger vil Kommissionen træffe, i betragtning af at EU-medarbejdere tæller blandt disse to luftfartsselskabers større kunder, for at få dem til at indstille denne grusomme form for forretning?.
Its Article 16 provides that Member States shall ensure toe imposition of sanctions, including provisions on seizure and confiscation, for non-compUance with the requirements concerned.
Europa-Parlamentets forhandlinger
2) OJ L 340/8 of 29 December 1994
Spørgsmål nr. 81 af Mary Banotti (H-0575/96)
Question No 81 by Mary Banotti (H-0575/96) Subject: Arms factory in Kenya
Kan Kommissionen bekræfte eller benægte, at et fælles fransk-belgisk konsortium har planer om at opføre en våbenfabrik i Kenya?
Can the Commission confirm or deny that a joint Franco-Belgian consortium are proposing to build an arms factory in Kenya?
Af medlemmets spørgsmål kan Kommissionen læse, at et konsortium muligvis er i færd med at opføre en projektiifabrik i Kenya.
The Commission has noted from toe honourable Parliamentarian's question toat a consortium may be building a bullets factory in Kenya.
Spørgsmål nr. 82 af Ioannis Theonas (H-0576/96)
Question No 82 by loannis Theonas (H-0576/96) Subject: Construction of a port at Rafina, eastern Attica
I Rafina i det østlige Ättika er der til trods for heftige protester fra de lokale myndigheder og andre organisationer i området ved at blive anlagt en ny havn.
A new port is being built at Rafina in eastern Attica despite strong protests from the local authorities and representative bodies in the area.
Dette projekt finansieres af Kommissionen som et led i foranstaltning 2.1.3 under handlingsprogrammet for tilførselsveje og hovedveje under den anden fællesskabsstøtteramme med et beløb anslået til ca. 9, 5 mio. ecu.
The project is funded by the Commission under measure 2.1.3 of the Operational Programme 'Access and major roads' under the second CSF. Total estimated investment is in the region of ECU 9.5 million.
Den miljørisikovurdering, der er gennemført for dette projekt, tager for eksempel hverken hensyn til de havstrømninger, der findes i området, herunder især Mega Rema Rafinis («den store Rafina-strøm«), der ender inde i havnen, medfører tonsvis af slam og ødelægger projektet, eller risikoen for forringelse af byens strande, som de lokale indbyggere, myndigheder og organisationer har påpeget, idet de er gået til den kompetente domstol, som vil træffe afgørelse i sagen.
The environmental impact assessment for the project is incomplete and, among other things, does not take account of the sea currents in toe area, principal among them the 'great Rafina current' which ends in the port depositing tonnes of sludge and destroying the work. Local residents, toe local authorities and representative bodies also claim that there is a risk of pollution· of the town's beaches and they have taken their case to court, which is soon to deliver its judgment.
Agter Kommissionen på denne baggrund at undersøge, hvorvidt undersøgelserne af virkningerne for miljøet er tilstrækkelige samt revidere planerne om finansiering af dette projekt, som ifølge de lokale organisationer vil være til skade for miljøet i det østlige Ättika?
Will the Commission examine the environmental studies to determine whether they are complete and will it investigate the funding of this project, which will damage the environment in eastern Attica, as requested by toe region's local representative bodies?
Det ærede medlem henviser til arbejdet med havnen i Rafina i Ättika (Grækenland).
The honourable Member refers to work connected with the port of Rafina in Attica (Greece).
Det er korrekt, at EFRU inden for rammerne af det operationelle program for tilførselsveje og hovedveje under FSR for 1994-1999 for Grækenland samfinansierer visse arbejder på denne havn.
It is true that the ERDF is cofinancing, under the auspices of the Operational Programme 'Road Access and Highways' of toe 1994-1999 CSF for Greece, various work at that port.
Disse arbejder vedrører ikke en ny havn, men en forbedring af de eksisterende anlæg, navnlig bygning af et dige, som yder den eksisterende havn bedre beskyttelse i hårdt vejr.
This work is not connected with a new port but with improving the existing installations, and especially the building of a sea wall to improve the protection of the present harbour in the event of rough weather.
Udgifterne til disse arbejder anslås i øjeblikket til omkring 7 mio ecu (samlet udgift).
The current estimated cost of this work is about ECU 7 million (total cost).
I henhold til de oplysninger, Kommissionen har fået fra de kompetente nationale myndigheder, er der blevet gennemført en miljørisikovurdering i overensstemmelse med direktiv 337/85/EØF.
The information obtained by the Commission from the coriipetent national authorities confirms that an environmental impact evaluation has been carried out, in accordance with Directive 337/85/EEC.
I miljøvurderingen tages der højde for, at der findes en lille flod, der er udtørret på nogle årstider.
The impact study would take account of the existence of a small seasonal river.
Hvad angår samfinansieringen af arbejdet har Kommissionen i øjeblikket ingen oplysninger, der ville kunne begrunde en ændret holdning til den allerede vedtagne.
As regards toe cofinancing of the works, toe Commission does not at present have any information that would justify a position other than that already adopted.
Tværtimod vil en forbedring af havneanlæggene i Rafina kunne bidrage til at lette overbelastningen af havnen i Piræus, hvilket giver dette projekt en vis prioritet.
To the contrary, the improvement of the port installations at Rafina may help to relieve congestion in the port of Piraeus, which gives these works a degree of priority.
Hvad angår en gennemgang af miljørisikovurderingen minder Kommissionen om, at den betragter udgifterne til miljørisikovurderinger som støtteberettigede.
As regards toe reexamination of toe environmental impact evaluation, toe Commission recalls that it regards the expenditure involved in environmental impact studies as an eligible expenditure.