natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi har derfor stillet en række ændringsforslag, som igen retter den tvetydighed, som nu i nogen grad er smuttet ind -ikke takket være fru Ceci, men takket være Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender.
For that reason, we submitted a number of amendments aimed at once again eradicating the certain degree of ambivalence that has now crept in - not because of Mrs Ceci, but because of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Selvforsyning er det ledende princip i forsyningen med blod; det er fastsat af WHO og af Europarådet.
Self-sufficiency is the guiding principle with respect to blood supplies; that much is laid down by the WHO and the Council of Europe.
Der er en rapport udarbejdet af professor Van Aken, der er en rapport fra Kommissionen, og jeg mener, at der også er et notat udarbejdet for Rådet, og så er der et EF-direktiv, hvori dette princip anvendes.
There is a report by Professors Van Aken, a report by the European Commission, and also, I thought, a note drawn up by the Council, and then there also an EC Directive in which the principle is applied.
Hvorfor så en diskussion nu, hr. formand?
So why debate it again now, Madam President?
Simpelthen fordi selvforsyningsprincippet, som det er fastlagt i direktivet, ikke eller endnu ikke helt er gennemført.
Simply because the principle of self-sufficiency as laid down in the Directive is not being implemented, either entirely or in part.
Fru Cecis betænkning må således føre til handling.
Consequently, this report by Mrs Ceci must lead to action.
Hvordan, hvor og hvorfor?
The question is how, where and why?
Vort udgangspunkt er følgende: selvforsyningen kan gennemføres, selvforsyningen skal gennemføres med respekt for det etiske princip om gratis donering af blod, selvforsyningen skal være den model, som medlemslandene vælger og tilråder andre lande for at sikre, at man standser den værste kommercialisering af dele af menneskelegemet, som man ser det i dag, hvor man tager fra de fattige og giver til de rige, tager fra de mindre beskyttede for at give til dem, som er alt for godt beskyttede.
At the same time, Mr Commissioner, account should be taken of the following two aspects: firstly, all the political groups represented in this House have supported the objective of attaining self-sufficiency through voluntary, free donations; secondly, you are now authorized to take action in this area, rather than within the limited scope of creating a market as was the case with the 1989 directive. For today, not only does Article 100a guarantee European citizens
Allerførst hvorfor.
Firstly, why?
Bortset fra det etiske princip er det efter min opfattelse i en tid, hvor i nogle medlemsstater -det beklager vi meget - kvaliteten eller mangelen på kvalitet diskuteres så meget, godt at gøre opmærksom på, at der, hvor blodet afgives for ingenting, altså gratis, er dette til forbrugernes, patienternes fordel.
In my view, despite the ethical principle, and at a time when - most regrettably - the quality or lack of quality of blood is a topic of discussion in several Member States, there is a great deal to indicate that where blood is donated for nothing, i.e. free of charge, and its donation is well organized, this is to the benefit of the consumer, namely the patient.
Se med hensyn hertil også de tabeller, som fru Ceci i sin betænkning har nævnt med hensyn til smitning af blødere med HIV-virusset.
Just take a look at the tables given by Mrs Ceci in her report regarding the infection of haemophiliac patients with HIV.
Jeg henviser således til Belgien, Nederlandene, Tyskland og Danmark.
So I am referring to Belgium, the Netherlands, Germany and Denmark.
Vi må således nu gøre alt for virkelig at få dette selvforsyningsprincip i gang.
We must now do everything we can to ensure
Kære kolleger, den slags henvendelser hensætter en i vantro og uro.
that the principle of self-sufficiency is actually implemented.
Europa-Parlamentet bør lægge hele sin vægt i det, bør være særdeles årvågent.
In so doing, I am subscribing to a number of recommendations made in the Van Aken report.
Det drejer sig om alles værdighed her.
Here is a list of the action to take: First of all, the principle of self-sufficiency must be strictly applied.
Så er der problemet med blødere.
I mentioned a range of assumptions.
Jeg tror, at bløderne helt tydeligt er klar over, at de er afhængige af kvaliteten.
In the newspaper 'Le monde diplomatique' Mrs Pimero indicates that in March 1992 in San Luis Potosi, Mexico, Mr Librado-Ricavar, secretary-general of the provincial government, announced the launch of an enquiry into the trade in human organs and revealed that children in the suburbs of San Luis are disappearing, then returning to their family several weeks later, missing a kidney.
Når jeg så endnu en gang ser på fru Cecis tabeller, så ser jeg, at der, hvor kvaliteten garanteres, er i lande, hvor selvforsyningsprincippet står centralt.
Secondly, where self-sufficiency is insufficient, the same national body will have to make good any deficit via a kind of licensing system.
Se blot på resultaterne i f.eks.
I would point out the manner in which we have already done this in Dutch legislation and policy.
Belgien og Nederlandene, se på resultaterne i Storbritannien.
Incidentally, at that time I was the rapporteur in the Dutch Parliament.
Så siger jeg til bløderne: Sørg nu for, at selvforsyningsprincippet ikke sættes under pres af Dem; selvforsyningsprincippet er netop til for at hjælpe Dem til en god forsyning.
It is a good system, and we ought to be able to apply it in Europe, too.
Mit spørgsmål er så til kommissæren: Sørg nu for, at De nu, hvor Maastrichttraktaten - fru Ceci har også sagt det - alligevel næsten er klar, og vi kan begynde at gennem føre den, på dette vigtige punkt også virkelig begynder at føre politik.
An article published in 'Le Quotidien du Médecin' on 24 May 1993 reported on suspected organ trafficking in Greece.
Nu kan det lade sig gøre, og lad det så også ske.
The Greek secretary of state for health has ordered an enquiry.
Det gælder ikke blot for blod, men også for organ transplantationer, hvor der med hensyn til udveksling, men også til den ikke-kommercielle del af dem stadig er temmelig meget at gøre.
Thirdly, as Mrs Ceci already pointed out, we definitely need a good information programme aimed at donors, making it clear to the population how important it is, even for themselves, to give blood.
POMPIDOU (RDE). - (FR) Fru formand, kære kolleger, mennesket er respektværdigt, men det skal mobilisere sig mod genvordigheder og især mod sygdom, og det med alle midler, herunder brug af hvad det selv indeholder.
The newspaper 'Libération' pointed out in an article published on 20 April 1993 that the Congress in Honduras has appointed a committee of enquiry to look into suspicious disappearances of children, some of whom were subsequently found mutilated.
Blodtransfusion og organtransplantation indgår i denne tankegang, hvor det udførte indgrebs effektivitet stilles op mod overholdelsen af de etiske regler.
Fourthly, we must implement a programme of strict quality requirements in order to ensure a certain degree of optimalization, not only regarding the way in which donors are recruited, but also with respect to the way in which the donated blood is processed.
Fællesskabet, der opererer med fri bevægelighed, bør beskæftige sig med indsamling og fordeling af, hvad det menneskelige legeme kan yde.
At the same time, there must be a system whereby any surplus blood products can be much more easily channelled into other Member States.
Der skal skelnes mellem på den ene side vævsdele som blod, gendanneligt væv, organer som er enestående, som ikke kan gendannes og ikke fremstilles, når der er brug for dem, og på den anden side blodprodukterne, som er regulære industriprodukter til medicinsk brug.
On 27 May 1993 the press agency 'France-Presse' revealed that the director of a clinic in the Swiss canton of Vaud claimed he had been contacted by the head of a Polish company offering organs from donors recruited via classified advertisements in the press.
Selv om hr. Schwartzenbergs betænkning i detaljerne fastlægger en ramme, der kan gøre det muligt at hindre potentielle uregelmæssigheder, taler den ikke om straf.
Then there is the problem of haemophiliac patients, from whom we have received plenty of letters.
Jeg finder det vigtigt, at prævention og straf sker parallelt.
I think that the haemophiliac patients are very much aware that they are dependent on quality.
Derfor anmoder jeg om, at politiet via Interpol kan udføre sit arbejde uden hindringer, at de lande, der tager let på dette problem, hænges ud, og at kurererne straffes eksemplarisk.
So when I take another look at the tables compiled by Mrs Ceci I see the countries where quality is guaranteed are those where the principle of self-sufficiency is central.
Det menneskelige legemes dele er ikke handelsvarer som sådanne.
Just look at the result in Belgium and the Netherlands, for example, or the results achieved in Great Britain.
Man må fremme frivillig, gratis og anonym donation uden af den grund at risikere mangel på blod eller disponible organer til behandling af alvorligt syge.
The principle of self-sufficiency is there precisely to help you to a good supply.
I avisen Le monde diplomatique meddeler fru Pimero, at hr. Librado-Ricavar, generalsekretær for provinsregeringen i San Luis Potosí i Mexico, i marts 1992 bebudede iværksættelse af en undersøgelse af handel med organer og afslørede, at børn fra forstæderne til San Luis forsvinder og så kommer tilbage til deres familier nogle uger senere efter at have fået fjernet en nyre.
He maintained that the doctor of this orphanage had claimed that he had been contacted by a private association in the United States, which offered to take 30 children with a view to adoption, while at the same time stating that any children were acceptable, even Down's syndrome child ren, more commonly known as 'mongoloids', except those who had heart problems.
Man må forbyde handel med organer, der er udtaget fra mennesker.
Our very own dignity is at stake.
Vi skal have fællesskabsbestemmelser til fremme af fri bevægelighed for menneskelegemets produkter på acceptable betingelser.
Consequently, I would ask the Commissioner the follow ing: please take steps right away to ensure that, as Mrs Ceci has already stated, now that the Treaty of Maastricht has been all but ratified and we are on the verge of implementing it, you also include this major point in your policy.
Det er den eneste måde, hvorpå man kan nå frem til en ligelig fordeling af chancer og i det mindste i Fællesskabet undgå den transplantathandel, der såvel på det lægelige som det menneskelige plan er utålelig.
Now is the chance to do this, and so it should be done. This applies not only to blood, but also to organ transplantations, where there remains a great deal to be done with regard to exchanges as well as non-commercial aspects.
Avisen Liberation meddeler i en artikel den 20. april 1993, at Honduras' kongres har nedsat et undersøgelse sudvalg vedrørende mistænkeligt forsvundne børn, der tit er blevet genfundet i lemlæstet tilstand.
POMPIDOU (RDE). - (FR) Madam President, colleagues, Man deserves respect, but human beings must mobilize their forces in the face of adversity and disease in particular by using every available means, including the donation of parts of themselves.
MAYER (CG). - (FR) Fru formand, i kernen af vor debat rejser der sig et alvorligt valg for samfundet.
CAYET (LDR). - (FR) Madam President, although we cannot absolutely confirm the existence of trade in transplant organs, nor how extensive it might be, a whole range of increasingly specific assumptions is compelling us to entertain the possibility that this odious trade indeed exists and to consider what we must do to implement rules that will prohibit and punish such trade.
Forsvaret af en etik og af mennesker eller profittens lov.
I believe it is important that preventive and suppressive steps be taken simultaneously.
Enten accepterer man udvidelsen af markedets lov til menneskelegemets elementer, som det er forberedt ved direktivet af 14. juni 1989 vedrørende blodprodukter, eller også forsvarer og fremmer man frivilligheden, det ikke-profit-givende ved al udtagelse eller omdannelse af et produkt af menneskelig oprindelse uden væv eller organ.
Consequently, I would ask that the police, in the form of Interpol, be allowed to do their job without hindrance, that the countries which are lax with regard to this problem be exposed, and that an
Endelig fortæller dr. Jean Claude Alt, en anæstesiolog der for Amnesty International undersøger disse transplantationsproblemer, at han har modtaget en fortrolig henven
This is the merit of the excellent reports drafted by our colleagues Mrs Ceci and Mr Schwartzenberg, and the noteworthy work of the Council of Europe.
MAYER høj kvalitet, og at disse produkter beskyttes for at gøre risikoen mindst mulig.
POMPIDOU number of criteria, which include ethical criteria, of course, as well as criteria of quality, safety and efficacy.
Kan vi endelig, fru formand, kraftigt opfordre alle med lemsstaterne til at behandle erstatningsspørgsmålet, for jeg ved, at der er mange syge mennesker, især bløderne, der endnu ikke har fået erstatning for denne skandaløse fejlvurdering i blodplasmaspørgsmålet?
self-sufficiency is not guaranteed. Furthermore, every effort must be made to work towards self-sufficiency within the Community - primarily through information, education and the motivation of the public, support for voluntary associations, and the organization of a Euro pean blood donation day, not to mention the enhance ment of cooperation between the Member States.
Der er tale om både en sundhedsmæssig og en etisk udfordring.
The human body cannot be considered as an asset.
Den første forudsætning for at behandle disse spørgsmål er, at man tager udgangspunkt i kendsgerningerne og handler derefter under hensyntagen til borgernes ret til sundhed.
We must promote the principle of voluntary donations, made free of charge and anonymously, without risking a reduction in the amount of blood or organs available for treating serious diseases.
Selv om fru Cecis betænkning henviser til disse etiske principper, følger den tankegangen i det indre marked i 1993 og åbner døren for at kapitalisere elementer af menneskelegemet. På dette fundamentale område er intet kompromis muligt, medmindre man vil se det kapitalistiske markeds love kvæle de etiske principper med alvor lige konsekvenser som betaling for blodgivning og han del med organer.
Lastly, the 1989 directive must enable the Member States to impose the condition of compliance with the ethical principles of blood donations made free of charge and on a voluntary basis.
Efter deres hårde arbejde sælger de fattige, som mine kolleger har påvist, deres blod eller deres organer for at kunne overleve, hvis man da ikke stjæler det fra dem.
We must achieve self-sufficiency. Nevertheless, com pensation of some sort is acceptable, but the collection of blood and organs cannot be a source of profit.
I 1991 kostede ifølge en i Tyskland offentliggjort undersøgelse et øje 5 000 dollars, en nyre 1 500 dollars, 2o cm:hud 20 dollars.
On the other hand, any added value linked to ingenuity or intelligence must receive its just reward, for this is the only way of promoting research and development in the area of substitutes for products of human origin.
Med henblik herpå støtter vi professor Schwartzenbergs betænkning, der indeholder forslag til en adfærdskodeks, der ud over at forbyde handelen med transplantater fastsætter etiske principper for organtransplantation.
We need Community provisions aimed at encouraging the free movement of products derived from the human body under acceptable conditions.
Styrkelse af forskningen på dette område bør have en prioriteret stilling.
This is the only way of ensuring the fair distribution of opportunities and preventing - in the Community at least - 'transplant tourism', which is intolerable from both the medical and human point of view.
For så vidt angår blodpræparater, henleder jeg som fiere andre talere før mig opmærksomheden på Rådets direktiv fra 1989 om blodpræparater og sikring af disses kvalitet, sikkerhed og virkning.
MAYER (CG). - (FR) Madam President, at the very heart of our debate lies a serious choice to be made by society, between the protection of ethics and human beings, or the law of profit.
Dette direktiv trådte i kraft den 1. januar 1993, og det må kræves, at medlemsstaterne opfylder deres forpligtelser og omsætter samtlige direktivers bestemmelser i national lovgivning. Jeg anmoder indtrængende Kommissionen om at informere Parlamentet om, hvor langt man i de enkelte medlemsstater er kommet med hensyn til gennemførelsen af ovennævnte direktiv.
Either we accept the extension of the law of the market to include parts of the human body, as was provided for in the Directive of 14 June 1989 with regard to blood derivatives, or we defend and promote voluntary efforts, namely the non-profit approach to any removal or transformation of a product of human origin not involving either tissues or organs.
Med udgangspunkt i dette fundamentale princip skal handel med menneskelige organer forbydes og direktivet af 1989 gennemgribende revideres.
GERAGHTY (NI). - Madam President, these reports raise many serious ethical and moral questions.
Kun blod og plasma fra frivillige og velgørende donorer kan anvendes til frem stilling af medicin med menneskeblod som grundlag.
They also raise very serious practical problems for people, given that even one element of contamination in a blood transfusion can have very serious and deadly consequences.
Den samme forpligtelse skal gælde for plasma, der importeres fra tredjelande, hvis selvforsyning ikke er garanteret.
We already have many victims in all Member States as a result of contaminated blood and particularly the haemophiliacs, who have suffered badly.
Alle midler bør i øvrigt sættes ind for at komme frem til denne selvforsyning på fællesskabsplan.
In many instances they have suffered because of negligence and ignorance and the abuse of the market in blood products.
Først og fremmest ved information, undervisning og motivering af offentligheden, støtte til frivillige organisationer og afholdelse af en europæisk bloddonordag og fremme af samarbejdet mellem medlemsstaterne ikke at forglemme.
We are also very much aware of the sad consequences of many of these errors of judgment from which people are suffering today; some have indeed suffered a death sentence because of those errors.
1989-direktivet skal endelig åbne mulighed for, at med lemsstaterne kan håndhæve betingelsen om respekt for frivillighedens etiske principper og bloddonering uden vederlag.
It is absolutely clear that Community legislation and indeed the legislation in many Member States is entirely inadequate, as is the system of compensating the victims of these errors.
Med disse ændringsforslag sigter min gruppe på at få 1989-direktivet væk fra tankegangen om fri konkurrence og tage større hensyn til de etiske principper om, at organer og produkter fra menneskelegemet ikke kan markedsføres.
So it is now both important that we insist that Directive 89/381 be fully transposed into national legislation in all Member States and ensure that the supply of derivatives of plasma is of high quality and that such products are protected to minimize the hazards.
Der tages udgangspunkt i den kendsgerning, at Det Europæiske Fællesskab som helhed ikke er selvforsynende med blod og blodpræparater, og at der er behov for en fælles plan udarbejdet under hensyntagen til Maastrichttraktaten.
VALVERDE LOPEZ (PPE). - (ES) Madam President, the range of issues we are tackling here concerns the problems involved in organ transplants and the challenge of supplying patients with human blood derivatives that are safe, effective and of high quality.
I beslutningsforslaget erkendes det ligeledes, at Fællesskabet har et globalt ansvar for at sikre, at tredje lande, navnlig i den tredje verden, modtager kvalitetsprodukter. dukter.
This is a challenge in terms of both health and ethics. The first premise for attacking these challenges is to look reality in the face and take the appropriate action, while bearing in mind people's right to health.
Jeg tilslutter mig samtlige disse målsætninger og tilslutter mig ubetinget fru Cecis betænkning i sin helhed.
Although it refers to these ethical principles, the report by Mrs Ceci is in harmony with the concept of the Single Market and opens the door to the commercial exploitation of parts of the human body.
Efter min mening er det ikke nødvendigt at vedtage ændringsforslagene til dette forslag til beslutning, for så vidt som forslaget indeholder alle de væsentlige ideer med henblik på en regulering af sektoren.
No compromise is possible in this area, for otherwise we risk seeing the laws of the capitalist marketplace snuffing out ethical principles. This would have serious consequences, such as blood donations for money and the trade in organs.
GERAGHTY (NI). - (EN) Fru formand, disse betænkninger rejser mange alvorlige etiske og moralske spørgsmål.
As my colleagues have shown in their work, poor people are selling their blood and organs - unless somebody has already stolen them - just to survive.
De rejser også meget alvorlige praktiske spørgsmål for folk, i betragtning af at forurening af kun ét element ved en blodtransfusion kan have meget alvorlige og dødbringende konsekvenser.
The scandalous traffic in organs currently emerging in Europe can even lead to children being murdered in some poor countries so that their organs can be removed for use in transplants.
Vi har allerede mange ofre i alle medlemsstaterne på grund af forurenet blod, og især bløderne har lidt meget under det.
This practice was highlighted in the Schwartzenberg report and denounced by this House back in 1988.
I mange tilfælde er de blevet ofre på grund af skødesløshed eller uvidenhed og misbrug af markedet for blodprodukter.
According to a study published in Germany, in 1991 an eye was worth 5,000 dollars, a kidney 1,500 dollars, and two square centimetres of skin 20 dollars.
Det er helt klart, at fællesskabslovgivningen og lovgivningen i man ge medlemsstater er helt utilstrækkelig, og det samme gælder erstatningsordninger for ofrene for disse fejl.
On the basis of this fundamental principle, the trade in human organs should be banned and the 1989 Directive should be fundamentally amended.
Derfor er det vigtigt, bade at vi nu forlanger, at direktiv 89/381 fuldt ud omsættes til national lov i alle medlems stater, og sikrer, at forsyningen med blodprodukter er af
Only blood and plasma from voluntary donations should be made available for use in the production of medicines derived from human blood. The same obligation should be imposed on plasma imported from third countries if
LARIVE (LDR). - (NL) Fru formand, den rystende mangel på transplantater koster menneskeliv.
As regards the problems associated with products derived from plasma, it should be recalled that in 1989, as has already been mentioned here on a number of occasions, a Community directive was approved guaranteeing the quality, safety and efficacy of all products derived from plasma.
Tyve procent af blot de nederlændere, der venter på et nyt hjerte
This directive entered into force on 1 January
LARIVE eueren ny lever, dør, inden det er deres tur.
Debates of the European Parliament
Den rystende mangel på organer fører også til en uhyrlig kriminel handel. Hr. Schwartzenberg nævnte en række rystende eksempler.
VALVERDE LOPEZ response to written requests, the Commission promised me and my colleagues that it would conduct such a study.
Det skal bemærkes, at det er moralsk uforsvarligt, at organdonorer modtager betaling for de organer, der bruges ved transplantationsoperationer.
Mrs Ceci's report was also debated for months in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.