natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der vil snart blive oprettet en ny organisation, Tunkommissionen for Det Indiske Ocean, men dennes aktiviteter er endnu ikke begyndt.
But perhaps the Commission did not regard this fact as very serious for according to my information the Baltic Commission's recommendations were de facto implemented in the course of 1995; but that again means that the European Union's decisions limp along behind the facts and that once again the European Parliament was not
Fiskeriaftalen og andre aftaler mellem EU og staterne i og omkring Det Indiske Ocean omfatter ingen bestemmelser om styringen af fiskeriet.
It is also important that the private trading in fish quotas which has in fact been taking place between countries is not permitted in the future.
Kommissionen deltager ikke engang i møder i de internationale organer, der er oprettet for at koordinere statistikkerne om fangsterne og analysere bestandenes tilstand.
It is important that there are stringent checks on the fish and it is also important to support the local processors offish products, of which there are very few left in some parts of the Baltic region.
Dette fiskeri lever kort sagt ikke engang op til de ganske minimale krav,
This is to ensure a fishing industry which is sustainable in time and
McCartin (PPE). -(EN) Fru formand, jeg vil gerne takke fru McKenna for hendes betænkning og entusiasme.
I hope Mr Kindermann's report will enable instruments to be developed whereby it is possible to monitor compliance with fishing quotas more effectively than at present.
Man skulle jo tro, at hun repræsenterede Fiskeriudvalgets synspunkt, og udvalget støttede faktisk denne aftale med 12 stemmer mod 2.
At the same time I appeal for fish hatchery activities to be stepped up with a view to protecting natural salmon stocks.
Aftalerne omfatter ikke finansiering af udviklingen af håndværksmæssigt fiskeri på Madagaskar, i modsætning til aftalerne med Senegal og Guinea Bissau.
I should also like to mention the considerable danger entailed in the construction of the Sound bridge between Sweden and Denmark.
Fiskeriaftalerne med tredje lande er en nem, men meget dyr sikkerhedsventil, som giver mulighed for at slippe af med EU-flådens overskudskapacitet.
This structure threatens important features, such as the oxygen supply and salt water content of the Baltic Sea, which is a breeding area for cod.
EU's fartøjer eksporteres til lande, som ikke magter at kontrollere deres aktiviteter. Dette er i bund og grund udtryk for klassisk imperialisme.
I believe that this is an important question affecting the future of fishing in the Baltic.
Europa-Parlamentet bør virkelig have sin opmærksomhed rettet mod disse ting - vi taler om dem her i Europa, og vi bør også tale om dem andre steder. Rådet og Kommissionen har gentagne gange undladt at involvere Parlamentet på et meningsfyldt stadium af for handlingerne.
Bonino, Member of the Commission. - (IT) In fact, concerning this proposal for a regulation, the Commission admits that it has in some way lost time, for reasons which it is pointless to go into here.
Jeg har haft mine forbehold med hensyn til den overvågning af fiskerflåderne, som er nødvendig, uanset hvor de opererer. Da vi indgik aftalen om Nordatlanten, accepterede vi en inspektør pr. fiskerfartøj.
That is unfortunately the truth of the matter and I go back to the point I made earlier, namely that in our dialogue there are interruptions or times when progress by the various institutions, each with its own responsibilities, is too slow.
Af alle disse grunde vil jeg opfordre Parlamentet til at forkaste Kommissionens forslag og dermed sende det stærkest tænkelige politiske signal om, at en synsvinkel på fiskeriaftalerne som denne ikke kan accepteres. Vi er ikke modstandere af fiskeriaftaler, men vi går stærkt ind for det synspunkt, at forhandlingsgrundlaget bør ændres.
In any case, the Commission, as a contracting party to the Fisheries Agreement, must act in such a way that Community legislation incorporates all the recommendations adopted by the Baltic Commission and, as a follow-up to them, that the proposal for a regulation stipulates measures which go beyond the requirements laid down in the control regulations.
Baldarelli (PSE). - (IT) Fru formand, fru kommissær, det kan være nyttigt med en holdning à la fra McKenna, der giver udtryk for sine radikale og naturligvis også berettigede synspunkter.
Schelling (V). - (SV) Madam President, I also welcome the proposal for certain measures to control fishing in the Baltic, Belts and the Sound.
Vi agter at forkaste det af de proceduremæssige årsager, der allerede er forklaret.
However, I would also endorse the criticisms contained in the report.
Cox måneder senere, i september, blev vi som Parlament konsulteret om det foreløbige forslag.
It is totally unaccept able that it should take over a year for the Commission to submit this proposal.
Efter alle gængse normer omkring dette udtryk er det misbrug af dette ord.
Nor can I understand why the Commission has not chosen to put forward all the recommendations in a single report.
Den ellers velgennemtænkte analyse, som Patricia McKenna har fremlagt, fremmes efter min opfattelse ikke af denne overdrevne kommentar. Når min gruppe forkaster forslaget, har det ikke på nogen måde noget med denne kommentar at gøre.
This is particularly puzzling in view of the concern - a concern which in my view is quite justified - that cod catches have been incorrectly recorded and that fishermen have been taking excessive quotas, something which puts at risk cod stocks as a whole and the very survival of cod in the Baltic.
Rådet vedtog så i november den midlertidige anvendelse af protokollen, selv om jeg få dage før som ordfører i Budgetudvalget udtrykkelig havde advaret Rådet mod at ignorere os igen. Det hindrede overhovedet heller ikke Kommissionen i at udbetale en tredjedel af pengene i selv samme måned.
The Commission has taken note of the report's conclusions and will be very vigilant to ensure that catches and the relevant landings in the Baltic, through all the contracting parties, respect the commitments taken on within this committee.
Kommissionen, der vel stadig er traktatens vogter, gjorde dermed en rådsbeslutning, som Europa-Parlamentet ikke havde været inddraget i, til retsgrundlag for sine udbetalinger, og det er i mine øjne helt entydigt traktatbrud!
It is not for me to tell you here who is responsible for the controls, etc. - you know that perfectly well - but the Commission really will do everything in its power to ensure that all the contracting parties comply with the measures adopted.
Dels er det et reelt problem for mediem imerne af Fiskeriudvalget, at de altid høres på et for sent stade i processen, hvor aftalen allerede er blevet forlænget for flere måneder siden, og det første rammebeløb i mange tilfælde allerede er udbetalt til den pågældende stat.
As you know, if the Commission has not put forward a single proposal, it is because it is trying not to mix conservation and resource management measurements with control measures, which are almost always independent of the state of the resources themselves.
Vi protesterede allerede fór et år siden i forbindelse med konsultationen om fiskeriaftalen med Senegal kraftigt mod en så eklatant udemokratisk fremgangsmåde, og jeg gør det hermed på ny på vegne af Budgetudvalget!
However, to preserve fishery resources in Belts and the Baltic considerably more longterm and more far-reaching control measures are required than those which have been proposed.
Trods alt har et stort flertal af Fiskeriudvalgets medlemmer besluttet at stemme for denne aftale, men med en lang række ændringer.
However, there is another danger here, namely the dredging work which must be done before the bridge can be built.
Jeg anvendte dette udtryk med velberåd hu for at insistere på nødvendigheden af en udvikling.
This will release environmental toxins from the 1950s and 1960s and could greatly jeopardise cod stocks.
Lad os se på datoerne for denne aftale: protokollen blev paraferet den 18. maj 1995, og den første rate blev udbetalt den 30. november.
I would just like to bring to the attention of the Commissioner that it is in fact with EU support that the Sound bridge is being built.
Jöns (PSE). - (DE) Fru formand, fru kommissær, mine damer og herrer!
President. - The debate is closed.
Dette er naturligvis ikke acceptabelt.
The vote will take place tomorrow at 9 a.m.
Kindermann (PSE), ordfører. - (DE) Fru formand, fru kommissær, de damer og herrer, der stadig er tilbage i salen!
Iivari (PSE). - (FI) Thank you, Madam President.
Jeg har bestræbt mig på at besvare spørgsmål fra forskellige europa-parlamentsudvalg, der beskæftiger sig med fiskeri spørgsmål, bl.a. Udvalget om Udvikling og samarbejde, Fiskeriudvalget og Budgetudvalget.
The regulation of fishing in the Baltic, the Belts and the Sound is important in the interests of protecting fish stocks.
Jeg kan stort set tilslutte mig Kommissionens forslag.
It is just as important to ensure that it is possible to monitor catches.
Det har ofte vist sig, at fiskernes oplysninger om at have overtaget landinger fra andre skibe, var et kneb for på den måde at forhøje deres lave kvoter.
It is excellent that the rapporteur, Mr Kindermann, has given consideration to this very point.
Til sidst vil jeg sige to ting: først og fremmest at Kommissionen ikke har en imperialistisk indstilling.
President - The next item is the joint debate on the following oral questions to the Commission:
Desuden bør men ikke fremover tillade den »privathandel« med fangstkvoter mellem landene, der rent faktisk har fundet sted.
- B4-0127/96-0-0030/96 by Mr Macartney, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on Norwegian salmon dumping',
Endelig vil jeg gerne pege på den store fare, som byggeriet af Øresundsbroen mellem Sverige og Danmark indebærer.
- B4-0130/96-0-0039/96 by Mr McMahon, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the salmon market crisis in the European Union;
Samtidig tilslutter jeg mig dog den kritik, der kommer til udtryk i betænkningen.
The regulation now being considered relates to cod fishing.
Det er helt uacceptabelt, at Kommissionen har været over et år om at fremsætte dette forslag.
However, I should like to use this opportunity to say something about salmon as well.
Vi har lige hørt, hvordan man via selvforvaltning har gennemført nogle ting uden om Kommissionen.
The monitoring of salmon catch quotas is indeed an important and problematic subject in the Baltic.
Det er et princip, jeg vil anbefale andre lande og fiskeriområder i Europa at følge.
Saving the Nordic countries' natural salmon stocks requires joint action.
Jeg vil gerne gøre kommissæren opmærksom på, at der faktisk ydes EU-støtte til byggeriet af Øresundsbroen.
- B4-0131/96-0-0041/96 by Mr Gallagher, on behalf of the Union for Europe Group, on salmon dumping.
Jeg må også ligesom hr. Kindermann beklage, at Bruxelles har været et forsinkende element.
To be sure of preserving the natural salmon gene pool there is also a need for fish hatcheries.
Kontrollen med fangstkvoterne for laks i Østersøen er en vigtig og problematisk sag.
There are thousands of jobs at slake, not just in the salmon farms but in the processing.
Bevarelsen af de nordlige vildlaksebestande kræver fælles foranstaltninger. De vigtigste er fangstbegrænsninger, der både bør gennemføres i havområderne og i selve laksefloderne. derne.
People are desperately worried at the impact of Norwegian imports into the European Union, in particular in the areas where there is either very little or no alternative employment.
Det er imidlertid ikke nok med begrænsninger.
The scale of the problem is alarming.
Der er også behov for opdræt for at sikre vildlaksens genetiske arveanlæg. Disse må ikke forveksles med det kommercielle fiskeopdræt, som det ofte er tilfældet.
Norwegian production has reached a massive overproduction so that in the years from 1993 to 1996 they have doubled to 350,000 tonnes, producing a surplus of 110,000 tonnes.
Bevarelsen af vildlaksebestandene har en værdi i sig selv, men velholdte fiskebestande har også betydning for er hvervsaktiviteterne på land.
The protection of natural salmon stocks is valuable in itself, but well cared for fish stocks also have an importance for people's livelihoods in the countryside.
Der findes gode forudsætninger for fisketurismen i det finske Lapland. Derfor er det vigtigt at styrke for eksempel Torniojoki som lakseflod,
There are good natural conditions for fishing tourism in Finnish Lapland.
Netop nu stiger tilgangen af torsk til Østersøen; det volder fiskerne en del problemer, da det betyder meget lave priser og en hård priskonkurrence fra det østeuropæiske lande.
From this point of view it is important to promote, for example, the Torniojoki as a salmon river from which tourists gain experience and local inhabitants an additional source of income.
Desuden ønsker jeg at påpege, at man også bør effektivisere opdrætningsarbejdet for at bevare vildlaksebestandene. .
We should also work with the European and Norwegian salmon industries, in order to find ways of achieving stability in the future.
Da vi bad om, at der blev indført en minimumsimportpris, fik Kommissionen meget fine reaktioner fra den skotske presse, fordi der blev gjort en indsats.
When we asked for a minimum import price to be imposed, the Commission got very good headlines in the Scottish press for taking action.
Vi troede, at problemet var løst.
We thought the problem was solved.
Bonino, medlem af Kommissionen. - (TT) I forbindelse med dette forslag til forordning indrømmer Kommissionen at have bragt for megen tid af grande, som jeg ikke skal komme ind på her.
As you can imagine, the present situation is having negative effects on employment, which in ultra-peripheral areas is obviously of great importance.
Men problemet er nu, at priserne ikke blot er lavere; end de var før, de ligger også under minimumsprisen.
However, the problem now is that prices are not only lower than they were before but than the minimum import price.
Så vi har behov for, at der bliver gjort en indsats snart.
So we are faced with the need to take action quickly.
Jeg går ikke ind for, at der gennemføres en undersøgelse eller tages retslige skridt.
I dismiss the calls for an investigation or for law suits to be pursued.
Begge disse forholdsregler vil være for længe om at slå igennem.
Both of these are too slow to operate.
Der må handling til.
What we need is action.
Jeg vil håbe, at kommissæren vil støtte sikringsmekanismer under EØS for som en hastesag at få fastsat kvantitative restriktioner for importen af norsk laks og lade arbejdet med de mere langsigtede løsninger komme i gang.
I am looking to the Commission to see if it is going to support safeguard measures under the EEA to bring in quantitative restrictions on Norwegian salmon imports as a matter of urgency and let the longer term solutions be worked out.
Jeg er glad for, at den irske regering har taget et initiativ i denne henseende.
I am glad that the Irish Govern ment has taken an initiative in that regard.
I hvert tilfælde bør Kommissionen som kontraherende part i fiskerikonventionen sørge for, at de rekommandationer, der er vedtaget af Østersøkommissionen, inkorporeres i fællesskabslovgivningen, og således indeholder forslaget til forordning foranstaltninger, der går videre end de krav, der er indeholdt i rekommandationerne.
Bonino, Member of the Commission. - (IT) Madam President, the Commission, which is among other things in contact with the various Members, has been following this development for a very long time.
Kommissionen har taget betænkningens konklusioner ad notam og vil være meget opmærksom på, at de fangster og tilsvarende landinger, der foretages af alle de kontraherende parter, er i overensstemmelse med de forpligtelser, der er indgået i Østersøkommissionens regi.
I will obviously not go back over the situation or the initiative taken to impose minimum prices: in my opinion, considering the legal instruments at its disposal, the Commission did all it could.
Det tilkommer ikke mig her at stå og fortælle de ærede medlemmer, hvem der bør føre kontrol osv. - det ved de ærede medlemmer udmærket - men Kommissionen vil gøre alt, hvad den kan, for at alle de kontraherende parter overholder de vedtagne foranstaltninger.
It has to be said that the legal instruments are not very effective, although in the present situation the Commission really did act in every way possible, even if the hypothesis of quantity limitation remains to be assessed. As has already been said, and as Members themselves recognize, this initiative is more difficult than ever from the legal and political point of view.
McMahon (PSE). - (EN) Fra formand, kommissæren bør gøre sig klart, at minimumsprisen ikke fungerer.
McMahon (PSE). - Madam President, the Commissioner should realize that the minimum price is not working.
Industrien og Ministeriet for Skotland har beviser for, at nordmændene faktisk underbyder minimumsprisen, i mange tilfælde med 20 % og i visse tilfælde med 18 9c Minimumsprismekanismen har ikke fungeret, og vi har brag for yderligere handling.
The industry and the Scottish Office have evidence that the Norwegians are actually breaching the minimum price, in many cases by 20 %, in some cases by 18 %. The minimum price mechanism has not worked and we need further action.
Jeg vil foreslå kvantitative restriktioner.
I would suggest quantitative restrictions.
Vi ved, at dette kan give visse vanskeligheder med EFTA og også visse vanskeligheder med Dem, kommissær, og Deres kollega, Sir Leon Brittan.
We know this might lead to some difficulties with EFTA and also to some difficulties with you, Commissioner and your colleague Sir Leon Brittan.
De skal have hans støtte til ethvert initiativ, De ønsker at tage i forbindelse med denne sag.
You will need his support for any action you might have to take on this case.
Til gavn for de skotske og irske laksebrugere og for de beslægtede industrier inden for transport, fiskebearbejdning og netproduktion vil jeg dog gerne opmuntre Dem til at arbejde herpå.
Nevertheless, in the interests of the Scottish and Irish salmon farmers and the related industries in transport, fish processing and net production, I would encourage you to carry it out.
Når Kommissionen ikke har fremsat et samlet forslag, er det som bekendt fordi Kommissionen forsøger ikke at sammenblande bevarings- og styringsforanstaltninger med kontrolforanstaltninger, som næsten altid holdes adskilt fra spørgsmålet omkring fiskeressourcernes størrelse.
Perhaps Members will allow me to add that there is another possibility, that of activating the antidumping rules; it should, however, be said that until today, apart from a few letters to the Commission, no trade organization has officially submitted a complaint to the Commission.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende mundtlige forespørgsler til Kommissionen: sionen:
Everyone must assume their own responsibilities, but it has to be stated clearly that, beyond this very difficult situation, no trade organization or Member State has submitted an official complaint to date, so that the Commission cannot activate antidumping procedures.
- B4-0130/96-0-0039/96 af McMahon for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om laksekrisen i Den Euro pæiske Union;
The other thing we can do is to check the adoption of a procedure for restrictions of quantities within the economic and social area, although Members know how difficult that is from the political and legal points of view.
Problemet er ikke nyt, som De sikkert ved. Vi kender dette problem indgående.
This is not a new problem as you are probably aware.
Ja, jeg har jo været formand for Det Blandede Parlamentariske Udvalg EF-Norge, og jeg har haft kontakt med Gro Harlem Brundtland om sagen.
Indeed, I have been chairman of the joint parliamentary delegation with Norway and I have been in touch with Gro Harlem Brundtland about this issue.
Som så mange andre sager bliver denne sag ved med at dukke op igen, og det lader ikke til, at der bliver gjort noget ved den - ikke noget, der kan føre til en varig løsning.
Like many other items, it keeps recurring and it seems that nothing is being done about it - nothing which will lead to a lasting solution.
Det er det, der vækker bekymring hos de irske og skotske laksebrugere.
This is the worrying thing for the Irish and Scottish farmers.
Jeg vil gerne rose irerne, fordi de har taget sagen op.
I would like to commend the Irish for raising this issue.
Vi har haft store vanskeligheder med at få taget hul på den i Skotland.
We have had considerable difficulty in getting the matter raised in Scotland.
Ja, regeringen i Det Forenede Kongerige står fuldstændig splittet i dette spørgsmål.
Indeed, the United Kingdom cabinet is split asunder on the matter.
Hr. Major ved ikke, hvad han skal gøre, fordi Kenneth Clarke og Michael Heseltine er imod kvantitative restriktioner, men vi forstår, at Ian Lang og Michael Forsyth måske kan overbevises om, at dette kan være vejen frerrf.
Mr Major does not know what to do because Kenneth Clarke and Michael Heseltine are against quantitative restrictions but we understand that Ian Lang and Michael Forsyth might be persuaded that this could be the way ahead.
Så vi satser på Dem, kommissær, og vi håber, at De opnår støtte fra Sir Leon Brittan og fra Rådet til visse restriktioner for Norges vedkommende.
So we are looking to you, Commissioner, and we hope you can get the support of Sir Leon Brittan and the Council for some restrictions on Norway.
Faktisk havde Norge jo chancen for at komme med i Den Europæiske Union, men ønskede det ikke.
After all, Norway had the opportunity to join the Union and refused to do so.
Macartney (ARE). - (EN) Fru formand, vi er alle klare over, hvor stor betydning denne sag har for såvel Skotland som Irland.
McCartin (PPE). - Madam President, I thank the Com missioner for her obvious concern and knowledge of the problem.
Dumping af norsk laks på det europæiske marked har stået på siden 1989 med yderst negative følger for EU's laksemarked. Det kan forudses, at den norske lakseproduktion vil vokse yderligere, og at denne dumping vil fortsætte.
This issue is particularly sensitive because of the difficulties in the fishing industry, restrictions on catches of wild fish and the pressure on the fishing communities arising out of that.
sektor i Den Europæiske Union, som har flere indvendinger mod hele tanken om europæisk integration, end fiskerisektoren har.
It should be remembered that there is no sector in the European Union at the moment with a greater grudge again the whole business of European integration than the fishing sector.
Irske og britiske fiskere klager, og det gør spanske fiskere også. På dette område har vi da i det mindste visse beføjelser.
Irish and British fishermen complain, as do Spanish fishermen.
For det andet opfordres Kommissionen til at gribe ind for at genoprette stabiliteten på markedet ved at indføre kvantitative restriktioner for import af norsk laks i over ensstemmelse med EØS-aftalens bestemmelser om beskyttelsesforanstaltninger. telsesforanstaltninger.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Madam President, nobody is in doubt that the introduction of the minimum price for the importation of salmon did not prevent the drop in prices - since 1989, when the dumping of salmon imported from Norway on to the European market began with negative results.
For det trejde opfordres Kommissionen til at samarbejde med industrien i Den Europæiske Union og de norske myndigheder for at opnå stabilitet på længere sigt inden for lakseproduktionen.
Therefore it is proposed that the Commission recognise the failure of the minimum import price strategy and that it should promise to find a more effective way of helping the market.
Den irske lakseindustri er stadig i sin spæde vorden.
The Irish salmon industry is still in an embryonic state.
Det er aldrig lykkedes den at komme rigtigt i gang på grund af disse laviner af fisk, der kommer ind på vort marked fra Norge til priser, der ligger under produktionsprisen her.
It has never been able to get off the ground because of this avalanche of fish coming onto our market from Norway at prices below the price at which they can be produced here.