natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er andre problemer, som især vil berøre detailsektoren, specielt små og mellemstore virksomheder. De nødvendige teknologiske ændringer må ikke lægge en be sværlig administrativ eller økonomisk byrde på denne sektor. Regeringerne skal yde støtte, enten som skattelettelser eller finansielt.
Irish and European citizens will also benefit because lower inflation, lower interest rates, lower mortgage repayments, cheaper consumer goods, etcetera will eventually follow.
Endelig betyder et ja til euroen også et nej til de antieuropæiske kræfter, hvis stemmer høres i Europa fra det yder ste højre på den ene side og frem til venstrefløjen på den anden side, i et Europa, som vi netop har opbygget for at undgå sådanne ekstreme ideologier.
I am glad to use my first vote in the extraordinary sitting to approve my country's entry into the euro.
Jeg vil slutte med at sige, at polemikken omkring for mandsposten i Den Europæiske Centralbank ikke må af lede opmærksomheden fra de driftsbetingelser, der er nødvendige for banken.
I am proud that my country met the criteria and is in the first wave of entrants to the single currency. However, my joy is tempered by the fact that the UK will not join us.
Der vil være regionale forskelle i den samlede europæiske økonomi, og indgreb må ikke udelukkes fra starten.
This could cause problems for our economy but it has also fundamental implications for relationships between both parts of Ireland.
Massiv arbejdsløshed, illoyal konkurrence ved hjælp af konkurrende devalueringer og virksomhedsflytninger til områder med en lavere skat, eller med lave lønninger og sociale udgifter, har svækket borgernes tillid til den euro pæiske kontruktion.
II Member States marks an historic milestone, overshadowed, however, by the high level of long-term, structural unemployment in certain Member States and also by the high level of public debt in others.
Euroen vil bidrage til at mindske de forskelle, man har op levet siden vedtagelsen af Fællesakten. Men det vil ikke være nok.
Many of us had hoped that Europe would provide the framework for reconciling both parts of Ireland.
Andre tiltag skal følge hurtigt efter, ellers vil den illoyale konkurrence, der således ikke længere kan finde sted på grundlag af kurssvingningerne, antage andre former, som vil anrette nye skader.
I sincerely hope that the courage shown by the current British government on both the is sue of Europe and, indeed, Northern Ireland will culminate in a decision to join the single currency and that they will take this decisions sooner rather than later.
Vi må uden ophør fortsætte arbejdet med at gøre Europa endnu mere harmonisk, så vi genopretter Europas legitimitet hos befolkningen.
Today is a day which brings us down to earth, from the European dream to the citizens' reality, and while we may congratulate ourselves on this enormous step, we must also call today for better definition and completion of other policies: social, environmental, political, fiscal, et cetera, so that the single currency can truly be a factor of stability, growth and peace.
Cushnahan (PPE), skriftlig. - (EN) Det er mig en ære at være til stede her i dag og deltage i denne historiske be slutning. Indførelsen af den fælles valuta vil indebære be tydelige fordele for det land, jeg repræsenterer, og for Europa som helhed.
Daskalaki (UPE). - (EL) I voted 'yes' to the euro be cause I believe that this is an historic moment in the construction of Europe and, as things have taken shape, 'yes' to the euro means yes to Europe.
Irske og europæiske borgere vil også nyde godt af dette, for euroen vil senere medføre la vere inflation, lavere renter, billigere realkreditlån, billigere forbrugsvarer osv. Inden for euroområdet er dagene med besværlige, omkostningskrævende valutatransaktioner desuden ved at være talte.
It would also mean the rejection of the enormous sacrifices made especially by the people of Greece, who, in accordance with the agreement, are looking forward to January 2001, when they can come together with their partners in the
Jeg glæder mig over, at jeg ved min første afstemning i denne ekstraordinære mødeperiode kan godkende mit lands deltagelse i euroen.
Fabre-Aubrespy (I-EDN), in writing. - (FR) Without being afraid of finding myself isolated among the per formers in this so-called historic day that this meeting is supposed to represent, I have voted against the Ecofin Council's recommendations to the European Council to the effect that the latter should decide to launch the single currency with the participation of 11 of the 15 Member States.
Diez de Rivera Icaza (PSE), skriftlig. - (ES) Der er ingen tvivl om, at efter denne afstemning går Den Europæiske Union ind i en fælles monetær politik, og denne kendsgerning er af afgørende betydning.
I have done so without any hesitation because I still be lieve that the single currency presents grave dangers for the construction of Europe and that it does not address the economic and social conditions of the Member States.
Gennemførelsen af den fælles valuta i 11 medlemsstater er en historisk milepæl, som dog overskygges af den høje og vedvarende strukturelle arbejdsløshed i visse medlemsstater og også af andre staters store offentlige gæld.
Ferrer (PPE), in writing. - (ES) The aim of' my explanation of vote in favour of the recommendation by the Council is simply to join in the significant debate which we have just completed and which has made us privileged joint protagonists in the chapter of European history that we are writing today.
Kære kolleger, de vigtige etaper i den europæiske kon struktion har været udført med forsigtighed og demokratisk respekt for ønskerne hos befolkningen i vores store og gamle nationer.
We are establishing a European Central Bank whose in dependent character and sovereignty we are at pains to stress, and which will function without being supervised by any democratic body.
Sådan vil det ikke forholde sig på valutaområdet.
Through both these measures, the euro is striking a fatal blow at the sovereignty of Europe's nations.
Man burde faktisk have fortsat i samme spor som Det Europæiske Monetære System, idet man indførte en fælles valuta, der ikke erstattede de nationale valutaer, og som gjorde det muligt - da et sådant valg ikke havde været uigenkaldeligt - at gøre status efter nogle år, før man eventuelt planlagde overgangen til en ny fase, der skulle ske med borgernes samtykke.
Thanks to this, we can achieve a level of economic growth which will allow for the creation of' jobs and thus achieve one of the fundamental objectives of the process of European integration: the economic and social wellbeing of the citizens of the Union. Hence the importance of the Stability Pact, since the existence of a healthy and stable economy is dependent on the benefits of the euro being translated into new jobs.
I dag er en dag, hvor vi flytter os fra det europæiske drøm meri over i borgernes virkelighed, og samtidig med at vi glæder os over dette kæmpeskridt, kræver vi i dag også en bedre definition og gennemførelse af de øvrige politikker, nemlig social, miljø- og skattepolitikken osv., således at den fælles valuta bliver en faktor, der virkelig bringer stabilitet, vækst og fred.
This brutal attack is taking place without any democratic consultation, in accordance with an approach that can only be described as totalitarian: no debate on the advantages and disadvantages of the single currency has ever really taken place, and the people of'the Member States of the European Union have not really been consulted, even though their right to give their opinion on the majority of the policies which directly concern them will be abolished in future.
Det valg, man har truffet i dag, er først og fremmest ideologisk.
But the euro, and with it monetary union, is also, and above all, a symbol of'European unity; hence the historic nature of today's sitting.
Man har valgt i stilhed at gennemtvinge føderal staten, der er fritaget for enhver demokratisk eller politisk forpligtelse.
This is because the single cur rency will allow us to take a qualitative jump towards that union of the European people vvhich forms the basis and foundation of the construction of'Europe.
Den tager ikke rigtigt højde for vores økono miske omgivelser. Jeg kan derfor ikke godkende den med god samvittighed.
The benefits go beyond its undeniable economic advantages, beyond its contribution to job creation and beyond the advances which it will undoubtedly bring in the long term in the fiscal field, in the social field and particularly in the decisive area of political union.
Fabre-Aubrespy (I-EDN), skriftlig. - (FR) Uden at være bange for at blive isoleret blandt dem, der slår på trommer for den såkaldte historiske dag, som vores møde i dag skulle være, så har jeg stemt nej til de anbefalinger, som ØKOFIN-Rådet har forelagt Det Europæiske Råd med en opfordring om at udtale sig om indførelsen af den fælles valuta med deltagelse fra 11 af de 15 medlemsstater.
The existence of' a single currency will unquestionably contribute to increasing, among the citizens of the Union, that feeling of belonging to a single community, vvhich is essential in order to conclude the work of peace and solidarity designed by the utopian ar chitects of the construction of Europe.
Ferrer (PPE), skriftlig. - (ES) Forklaringen på, at jeg stemmer for Rådets anbefaling, har intet andet formål end at deltage i den betydningsfulde debat, som vi netop har gennemført, og som har gjort os til privilegerede medspillere i det kapitel af Europas historie, som vi i dag er med til at skrive.
Gallagher (UPE), in writing. - I welcome the fact that Ireland is going to join up to a new single currency begin ning on January 1 st, 1999. The benefits of a European single currency for the Irish economy are the following:
Det gjorde jeg uden tøven, for jeg mener stadig, at den fælles valuta udgør en stor fare for fortsættelsen af den europæiske konstruktion, og at den ikke tager højde for de økonomiske og sociale betingelser i medlemsstaterne.
Moreover, the single currency is being introduced in a context where there is still high unemployment, which would require mobilization on the part of all the economic operators, when they will find themselves penalized by the practical consequences of the rapid changeover to the euro.
Derfor er stabilitetspagten så vigtig, fordi en sund og stabil økonomi er afgørende for, at euroens for dele giver sig udslag i beskæftigelsesdannelse.
Lower interest rates which is good news for small and medium sized enterprises.
Skuffelsen risikerer i høj grad at blive slem, når vores befolkninger skal gennemleve det trauma, som deres ledere vil udsætte dem for ved at afskaffe deres respektive valutaer.
The elimination of transaction costs which is good news for our exporters and will clearly have an ef fect of increasing the number of tourists to Ireland.
Men euroen og dermed Den Monetære Union er også og især et symbol på den europæiske enhed, og derfor er mødet i dag af så stor historisk betydning.
Ladies and gentlemen, the major stages in the construction of Europe have been achieved with caution and by democratically respecting the will of the peoples of our great and ancient nations.
Ydermere indføres den fælles valuta i en situation, hvor der stadig er stor arbejdsløshed, hvilket ville kræve en indsats fra alle de økonomiske aktører, og hvor de tværtimod bliver straffet som følge af de konkrete konsekvenser af den hurtige overgang til euroen.
The Economic, Research and Social Institute in Ireland has carried out a report stating that it is clearly in Ireland's interest to join up to the first stage of Economic and Mon etary Union within the EU The ERSI further stated that it is to the benefit of the Irish economy to sign up to a Euro pean single currency even if Britain opts out of joining the Single European Currency at the first stage.
Den vilde jagt for at overholde Maastricht-kriterierne, der ofte indebærer regnskabsmæssige eller budgetære kunstgreb, har alle rede vist sig at være dyr med hensyn til 'arbejdspladser. Desværre tør jeg vædde på, at stabilitetspagten vil få nogle endnu værre konsekvenser i fremtiden.
It is an imperative that extensive and well financed dual pricing campaigns are put in place in all supermarkets and stores in advance of the introduction of a Single European Currency so that consumers and users of the currency are aware of the real value of the euro notes and coins com-
Gallagher (UPE), skriftlig. - (EN) Jeg bifalder, at Irland vil tilslutte sig den nye fælles valuta, der starter den 1. ja nuar 1999.
The choice made today is first and foremost an ideological one: it is the choice, imposed in silence, of the federal state, free from any democratic and political constraints.
Den fælles europæiske valuta vil indebære følgende fordele for den irske økonomi:
It does not really take our economic environment into account. In the light of all this, I therefore cannot give it my approval.
Lavere renter, hvilket er godt for små og mellem store virksomheder.
However, we believe that the process is getting off to a less than perfect start.
Vi er klar over, at processen indledes på en ufuldstændig måde.
pared to the value of the Punt and to ensure no confusion arises.
Underskuddet på oplysningsbalancen med hensyn til den fælles valuta er et reelt problem, som kræver en overordnet løsning.
The information deficit relating to the Single Eu ropean Currency is a real issue and must be comprehensively addressed.
For at have et minimum af soliditet for sin videre frem færd kræver den økonomiske politik ud over den fælles valuta også en skattemæssig harmonisering.
In order to be able to progress with a minimum of stability, economic policy needs fiscal harmonization to go hand in hand with the single currency.
Indførelsen af den fælles europæiske valuta er virkelig en udfordring.
The introduction of a Single European Currency is a real challenge.
De problemer, der opstod i forbindelse med overgangen til decimalsystemet i 1972, kan og må ikke gentage sig.
The mistakes that took place when decimalisation was introduced in 1972 cannot and must not reoccur.
Men derudover kræves der for at opbygge en retfærdig Union ud over den økonomiske politik en socialpolitik, og at institutionerne helt igennem fungerer på demokratisk vis.
But, in addition, to build a fair Union, along with economic policy it is essential to have a social policy and in stitutions which are run completely democratically.
Intet af dette opnås i nødvendigt omfang.
None of this is provided for to the extent necessary.
Den fælles valuta er et logisk fremskridt fra det indre marked, som for nylig er afsluttet inden for Den Europæiske Union, og som har medført fri bevægelighed for personer, tjenesteydelser, kapital og varer inden for EU.
The Single European Currency is a logical step forward from the internal market which recently has been com pleted within the European Union and which resulted in the existence of the free movement of persons, services, capital and goods within the EU.
Det bør det irske folk tage godt imod.
This must be welcomed by the Irish people.
Det er godt for vores økonomi og godt for fremtiden.
It is good news for our economy and good news for our future.
Alligevel stemmer vi for, fordi vi mener, at løsningen, når man skal gå, ikke er at amputere det ben, som man har, men at anstrenge sig for hurtigst muligt at få det, der mangler.
Despite this, we will vote in favour because we believe that you should not cut off your nose to spite your face. No, the answer is to fight to obtain, as quickly as possible, what you are lacking.
Vi mener også, at vi med en konstruktiv holdning bedre vil kunne kræve disse mangler udbedret hurtigst muligt.
We also believe that, from a constructive point of view, in this way we will feel more justified in demanding that we urgently overcome the shortcomings in the system.
Girão Pereira, Rosado Fernandes og Cardona (UPE), skriftlig. - (PT) Lørdag, den 2. maj 1998.
Girão Pereira, Rosado Fernandes, Cardona (UPE), in writing. - (PT) Saturday, 2 May 1998.
Man mener, at det i dag er en historisk dag. Lad den være det.
This is believed to be an historic day, and it will be.
For de europæiske folk, for Den Europæiske Union, for verden.
For the nations of Eu rope, for the European Union and for the world.
Den europæiske fælles valuta er dens eksistensberettigelse, den politiske vilje hos de stater, der ville tilslutte sig euroen, har været dens primære årsag. Som det sker med alle historiske datoer, vil også denne blive mindet. Positivt eller negativt.
Its raison d'être is the single cuirency and its prime cause is the de termination of the states that have applied to join the euro.
Den politiske, økonomiske og sociale betydning af vores udtalelse i dag, som vi stemmer for, kan udvikle sig til et rent røgslør, altså en fiasko, hvis vi ikke alle bidrager an svarligt til at give Den Europæiske Union skattemæssig lighed, social retfærdighed og fuld demokratisk lovlig hed.
The political, economic and social importance of the de cision we are taking today, and to which we are adding our vote, could turn into a mere smoke screen, that is, into a failure, unless we all contribute responsibly to the establishment of fiscal equality, social justice and complete democratic legitimacy in the European Union.
Idet vi har altid har ment, at Portugal ikke ville kunne klare sig alene i en monetær konkurrence, der ofte er unfair, har vi, såvel før som nu, på ansvarlig vis kritiseret den vej, som man har valgt til den fælles valuta.
Having always accepted that Portugal would not be able to stand alone in monetary competition, however unfair, we have both in the past and in the present offered responsible criticism of the path we have taken to the adoption of the single currency.
Hvis det havde stået til os, havde vi rettet den mod den reelle kon vergens mellem de europæiske folk, så havde vi måske ventet endnu nogen tid, så havde vi ganske givet inddraget de europæiske folk i beslutningen herom.
If it had been up to us, we would have pushed for real convergence of the European nations, and might perhaps have waited a little longer. We would certainly have involved the people of Europe in our decision.
Jeg støtter heller ikke forslaget om, at den fælles valuta med disse kriterier og denne tidsplan er ønskelig eller kan lade sig gøre.
Hindley (PSE), in writing. - I shall not support the mo tion which endorses the statement that those countries wishing to enter Single Currency on 1 January next year are actually in a position to do so; nor do I support the mo tion that this Single Currency under these criteria and this timetable is desirable or workable.
Jeg tvivler ikke på, at de, der stem mer for, mener det alvorligt, nogle er mere overbevist end andre, men alle er klar over, at der er er en risiko.
I do not doubt the sincerity of those who vote in favour; some are more certain than others, all are aware that therejjs a risk, but have put off prudent financial and economic forethought in the be lief that through an act of political will a desired European integration can be achieved by forcing economic convergence by means of' monetary discipline. I believe this course is fatally flawed.
Man er gået væk fra den finansielle og økonomiske planlægning, idet man tror, at man gennem den politiske vilje kan opnå den ønskede europæiske integration ved at forcere økono-
Those really in charge of the project, and they are not to be found in this Chamber, have the false confidence of the ship's captain now irretrievably committed to put to sea despite the prudent warnings that this vessel has design and structural faults, and believing that a good heart and a fair wind will carry the project off.
Vi stemte, men i mindretal, imod Maastrichttraktaten i det portugisiske parlament.
It is now proposed that the European Parliament should give its opinion on a decision which has already been taken, and not by Parliament: the list of countries entitled to join the third stage of EMU.
Men som de tilhængere af de mokratiet, som vi er, er en beslutning, der hidrører fra vores parlament, selvom vi ikke er enige i den, lov.
It is now to be hoped that solidarity, which also means economic and social cohesion, and is furthermore enshrined in our Treaties, will not be forgotten as from today, Saturday, 2 May 1998.
Hindley misk konvergens ved hjælp af monetær disciplin. Det er efter min mening den helt forkerte kurs.
Hindley as binding on my budgeting, whereas that bank is obliged not to take notice of my democratic mandate.
på kollisionskurs med spekulanterne, som vil prøve til det yderste at teste forbindelsen mellem den fiktive europæiske økonomi og en europæisk valuta, man kan handle med. De forskellige europæiske økonomier eksisterer stadig, og indtil videre er det klogest at bevare de forskellige europæiske valutaer.
Any Parliament voting 'yes' is renouncing years, decades of effort, aspiration and determination to make economic power accountable. I shall not; I shall vote 'no', not negatively, but to have the principled platform then to argue for a different Europe, one that puts permanent social wel fare before temporary and misguided monetary orthodoxy. doxy.
Jeg har endnu en grundlæggende indvending mod den fælles valuta, og det er, at den er udemokratisk.
Hyland (UPE), in writing. - As an Irish MEP I welcome the Single Currency, which is a further positive step on the road to European integration.
Hvis jeg virkelig ville påvirke Europas skæbne, så ville jeg ikke have været så dum og åbent erklæret mine politiske over bevisninger, åbent opfordret et politisk parti til at støtte sagen, og derefter afprøvet ideerne i frie demokratiske valg.
I am particularly proud of my country's success in meet ing all aspects of the convergence criteria.
De, der reelt styrer projektet, og de er ikke her i Parlamentet, er nu fulde af falsk optimisme som en kaptajn, der ab solut vil sejle, trods advarsler om, at skibet har design- og konstruktionsmæssige fejl, og i den faste overbevisning, at hjertet på rette sted og lidt medvind nok skal få projektet i havn.
Nor is the single currency essential for a single market. The reason for a single currency is to promote political in tegration and it is folly to try to squeeze as yet very disparate economies into a single unit.
De, der er til stede i dag, flytter blot lidt rundt på dækstolene og spiller fine, hvor de lader som om de har mere indflydelse end de egentlig har.
I am certainly not against economic integration, again the single market may bring that about, however it will not be an equitable society which emerges from such market driven economies, and I remain a Socialist who believes that the only sane and humanistic purpose of economic planning is to achieve a fair and just and equal society.
Hvis jeg må fortsætte med dette billede, så har den brede offentlighed klogt nok hidtil afslået opfordringen til at nyde sejlturen -alene det burde være en advarsel, for som demokrater skal ve både følge og føre.
I believe that can only be done, realistically and practicably, by the existing nation states with their accumulated and trusted power acting together, and not by a 'union' still driven by a nonelected Commission, and under this Single Currency, nonelected bankers.
Når nogle lande har kvalificeret sig, men klogt nok vælger at stå uden for projektet, mens andre helt klart ikke er kvalificeret, men alligevel deltager, er vi ude på fantasiens overdrev, hvor den politiske fremtoning er alt og den økonomiske virkelighed intet.
Ireland has demonstrated what can be achieved through planned economic goals and commitment to their implementation. mentation.
Jeg vil gerne sige kategorisk, at jeg ikke er imod den fælles valuta, den kan nok ikke undgås, hvis det indre marked fungerer.
This Single Currency on offer cannot be achieved without further cuts in social expenditure vvhich can only further damage the social fabric of our continent - can only further damage the very structure of social welfare vvhich my own party was called into existence to establish.