natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alt, hvad vi har oplevet, er et skridt frem og to tilbage ved enhver lejlighed.
I think we were wrong to walk away from the political shock waves that would have been provoked by putting the burden of responsibility fairly and squarely on the Commission's shoulders.
Selv hr. Graefe zu Baringdorf er bekymret, han der ellers ingen skrupler havde, som har sørget for, at man ikke vedtager mistillidsvotummet, og som var ligeglad med de økologiske problemer, uanset at han er med hos De Grønne.
Since March 1997, beef farmers in my constituency in Northern Ireland have watched their business being de stroyed by the effects of BSE.
Jeg tror, at det var forkert af os at sige nej til det politiske chok, som ville have været følgen, hvis vi havde gjort Kommissionen politisk ansvarlig. Bylden kunne være blevet tømt med det samme.
They have waited in vain for a positive position to come forward from Europe and, indeed, from two United Kingdom Governments.
I stedet for skal vi nu pleje den i jeg ved ikke hvor lang tid endnu.
Their patience has been pushed to the limit and the miracle is that it did not boil over before.
Whitehead (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne spørge kommissær Fischler om, hvorfor han er her.
Whitehead (PSE). - Mr President, I would like to ask Commissioner Fischler what exactly he is doing here.
Ønsker han, at vi skal sympatisere med ham i forbindelse med denne udskydelse?
Is he wanting us to sympathize with him in the plight that is caused by this postponement?
Ønsker han at dele de vanskelig heder med os, der kommer af forvirringen i forbindelse med tællederivater og farmaceutiske produkter, og som inden for udvalgene synes at have forårsaget en slags lammelse?
Is he wanting to share with us the difficulties that come from the confusion we still have about tallow derivatives and about pharmaceuticals which seem, within the committees, to be inducing some sort of paralysis?
Eller ønsker han at sige til os, at han forstar, at andre, herunder Det Forenede Kongerige, nu må foretage fælles aktioner, da der ikke, som vi havde forstået på Landbrugsrådet sidste juli, blev truffet beslutninger, der efterfølgende skulle udgøre en særlig handlingsplan?
Or is he wanting to say to us that he understands that other people, including in the United Kingdom, are now having to take unilateral action because of a series of decisions that have not been made despite what we understood, at the Agriculture Council last July and subsequently, was to be a particular course of action?
Selvom offentlige demonstrationer ikke er i nogens interesse, må jeg sige, at jeg forstår og deler deres bekymring.
While no-one wants to see public demonstration, I have to say I understand the anxiety and share their concern.
Det har ligget lidt tungt med initiativer fra Kommissionens og Rådets side.
There has been a trailing of feet by the Commission and the Council.
Vi har brug for en bedre proces til beslutningstagning, en, der kan gøre en ende på denne dobbelthed.
We need and require a sharper decisionmaking process, one that can end the duplicity.
Landmændene i Det Forenede Kongerige lider ikke kun under problemerne i forbindelse med BSE, men også i forbindelse med pundets styrke.
Farmers in the United Kingdom suffer not only from the BSE problems but also from the strength of the pound sterling.
Den britiske regering har endnu ikke truffet nogen beslutning, der kan kompensere for forskellen i forhold til det grønne pund?
No decision has been taken to date by the United Kingdom Government to compensate for the green pound differential.
Det er naturligvis et internt britisk problem, men det forværres af den fordel, der eksisterer for andre medlems stater ved eksport til vores marked.
That is, of course, an internal UK problem but it is aggravated by the advantage that exists for other Member States to export into our market.
Det er præcis det, de britiske landmænd gør oprør imod.
This is the point UK farmers rebel against.
Det kan man godt forstå, og det kan næsten tilgives, at man tror, at fordelene for andre medlemsstater i øjeblikket kan opmuntre dem til at opretholde status quo.
One can understand this and could be forgiven for believing that the advantage other Member States have at present encourages them to maintain the status quo.
Den uretfærdige konkurrence må stoppe.
The unfair competition must end.
Hvis hr. Cunningham træffer beslutning om at sikre, at uretfærdigt konkurrerende oksekød ikke kommer ind i Det Forenede Kongerige efter 1. januar, har han, hvis jeg skal være helt ærlig, min fulde støtte.
Quite frankly, if Mr Cunningham takes the decision to ensure that unfair beef from other Member States will not enter the United Kingdom after 1 January, then he will have my total support.
Jeg tror, at Det Forenede Kongerige gør det rigtige.
I think the United Kingdom is right to do what it has done.
Kommissæren har anerkendt - nu ryster han på hovedet, men jeg tror, at han anerkendte - at Det Forenede Kongerige ikke bryder nogen traktat eller retlige forpligtelser ved at kræve, at kød, der importeres til Det For enede Kongerige fra 1. januar - som er det tidspunkt, hvor den nye bestemmelse skulle være trådt i kraft - ledsages af en attest, der specificerer at specifikke risikomaterialer er fjernet, samt at kræve, at kød ved salg i butikker sælges uden ben som alle produkter i Det Forenede Kongerige.
The Commissioner acknowledged - he is shaking his head now, but I think he acknowledged - that the UK is not in violation of any treaty or legal obligations in terms of requiring imported meat coining into the country from 1 January - which is when the new provision should have come into effect - to be accompanied by certification that specific risk materials have been removed and also to require that that meat, when sold in the shops, is sold off the bone, as is now the case for United Kingdom products.
Problemet er - og jeg vil gerne henvende mig til kommissær Bonino, som skal kommentere denne forhandling - at det for iagttagere, der sætter forbrugernes sikkerhed højest, undertiden kan se ud som om vi ikke rigtigt udarbejder faste regler under denne forhandling.
I would like to put two questions to the two Commission ers who I am pleased to see here and who are at the coalface of this problem. The first one is: on the beef certified herd scheme, are you now going to accept the decisions that have come forward and have been accepted by the United Kingdom Government?
Ja, der skal etableres nye tiltag og i et vist omfang nye sikkerhedsforanstaltninger.
Will you in January, at the next Council meeting, agree that the beef certified herd scheme is acceptable, is positive and can be adopted by Europe as a scheme that is safe?
Men når sikkerhedsforanstaltningerne er etableret og fungerer, skal de også anerkendes.
Will you also move decisively - not drag your feet - on the bornafter date scheme?
Det er det beklagelige ved Det Forenede Kongerige. Reglerne ændres tilsyneladende konstant.
Unless we get positive answers on those two points then the farmers in the United Kingdom will continue to demonstrate and they will do it, quite frankly, with my support.
Jeg vil gerne stille to spørgsmål til de to kommissærer, som jeg er meget glad for at se her, og som skal gå forrest i forbindelse med løsningen af problemet. Det første spørgsmål er: Vil I i forbindelse med ordningen om attesterede oksebesætninger acceptere de beslutninger, der er foreslået og accepteret af den britiske regering?
The problem is - and I put it to Commissioner Bonino, who is going to reply to this debate - that it sometimes seems to observers, who have the safety of the consumer first and foremost in their minds, that we are not really making the rules properly in this discussion.
Vil I i januar - på det næste møde i Rådet - nå til enighed om, at ordningen om attesterede oksebesætninger er acceptabel, positiv og kan vedtages af Europa som en sikker ordning?
Yes, there must be new precautions and to some extent new safety measures.
Vil I også træffe beslutning - uden tøven - om ordningen for dyr, der er født efter en bestemt dato?
But when safety measures are in place and appear to be working, they should also be acknowledged.
Medmindre vi får nogle positive svar på de to spørgsmål, vil landmændene i Det Forenede Kongerige fortsætte demonstrationerne - og det med min fulde støtte.
That is a grievance in "the United Kingdom; that the rules seem constantly to be changing.
Det andet, jeg afslutningsvis vil nævne, er at vi har et andet spørgsmål, som jeg gerne vil rette til kommissær Bonino, og det vedrører den forvirring, der er i forbindelse med de rådgivende videnskabelige udvalg, og hvad de egentlig råder til.
Martinez (NI). - (FR) Mr President, we return to this issue in a very specific context, a context of the risk of a fall in guaranteed prices of around 20 % to 30 %, at a time when we have not recovered from the consequences of the BSE crisis.
Der har været mærkværdige oplysninger om fåre- og lammekød.
We discovered that a dead cow was used for meal in Belgium.
Det tog os en rum tid at finde ud af, hvad de lærde egentlig mente.
We discovered later that even in Luxembourg a cow was infected with bovine spongiform en cephalopathy, and its carcass was also turned into meal.
Vi har endnu ikke fået en definitv redegørelse om, hvad udvalgets egentlige hensigt er.
We have come to the conclusion that controls are apparently ineffective.
Det kan ikke være rigtigt.
We held a committee of inquiry.
Vi har nervøse forbrugere, der ofte er nervøse uden grund.
We have a committee monitoring the results of the inquiry.
Vi har en industri inden for landbru-
Its rapporteur is also here.
Martinez (NI). - (FR) Hr. formand, vi genoptager dette emne i en ganske præcis sammenhæng, nemlig med risiko for et fald i garantipriserne i størrelsesorden 20 til 30 %, på et tidspunkt, hvor vi endnu ikke er kommet os over følgerne af BSE-krisen.
The other thing I would say in conclusion is that we have another question which I particularly put to Mrs Bonino, and that concerns the confusion that is coming out of the scientific advisory committees now in terms of what they are actually recommending.
Vi har fundet ud af, at en død ko i Belgien er blevet genanvendt som mel.
Curious things went round the world about sheep meat, about lamb.
Efterfølgende har vi så fundet ud af, at selv i Luxembourg har en ko været inficeret med BSE, og at dens skelet ligeledes er blevet omdannet til mel.
It took us quite some time to find out what was actually being said by the learned individuals concerned.
Vi har måttet konstatere at kontrollerne tilsyneladende ikke duer.
We do not have a definitive statement yet about what exactly is intended by this committee.
Vi har haft et undersøgelsesudvalg, hvis formand er til stede her i dag.
That cannot be right.
Vi har et udvalg, der løbende skal kontrollere resultaterne af undersøgelsen.
It seems to me, therefore, that we now have the three worst possible ingredients as we face the new year.
Også dette udvalgs ordfører er til stede her i dag. USA,
I say this with some sadness because I acknowledge what everyone here, including the two Commissioners, has done.
Whitehead at lade forbrugerne selv træffe en beslutning og sikre, at irsk oksekød sælges i britiske supermarkeder.
Whitehead consumers make up their own minds and ensure that Irish beef is sold in British supermarkets.
get, der ligger i ruiner, og vi har medlemsstater, der endnu en gang er i vildrede, fordi de roder rundt med direktiver og vejledninger, som de ikke helt forstår, simpelthen på grund af den manglende harmonisering, hvortil kommissær Fischler henviste fra starten.
ers who are often ' nervous for no reason. We have a farming industry which is in ruins, and we have Member States that are at odds once more because they are scrabbling around with directives and instructions that they cannot properly understand, precisely because of the lack of harmonization that Commissioner Fischler refened to at the outset.
Det kan ikke være rigtigt, det kan ikke være godt.
That cannot be right, it cannot be good.
Vi må gøre det bedre i det nye år.
We have got to do better in the new year.
Ethvert land har ret til at promovere egne produkter, men ikke på bekostning af andres.
Every country has a right to promote its produce, but not at the expense of others'.
Storbritannien forsøger i øjeblikket at manipulere med markedet til egen fordel.
What Britain is seeking to do at present is effectively to rig the market in its own favour.
Det indre marked er baseret på forudsætningen om et retfærdigt markedsføringsmiljø.
The single market is based on the premise of a fair marketing environment.
Det er tydeligt i øjeblikket, at Storbritannien ikke vil acceptere denne grundregel.
Clearly, at this moment in time, Britain will not accept this basic ground rule.
Forhåbentlig kan vi fremover atter fordoble vores politiske og diplomatiske bestræbelser på at genskabe en afbalanceret og retfærdig konkurrencesituation.
Hopefully, in the days ahead, we can redouble our political and diplomatic efforts in order to ensure the restoration of a balanced and fair competitive situation.
Den britiske regering bruger helt klart Irland som syndebuk for sine mislykkede bestræbelser på at løse de britiske landmænds alvorlige problemer.
Clearly the British Government is using Ireland as a scapegoat for its failure to address the genuine problems of its own farmers.
Watson (ELDR). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne spørge kommissær Fischler om, hvordan han kan retfærdiggøre sin beslutning om at udskyde håndhævelsen af forbudet mod specificerede risikomaterialer, og om det ikke er lige lovlig belejligt, at udskydelsen gælder helt frem til 1. april.
Watson (ELDR). - Mr President, I should like to ask Commissioner Fischler how he can justify the decision to postpone the enforcement of the ban on specified risk materials and whether it is not indeed appropriate that it has been postponed until April Fools' Day.
Hvis problemet skader vores oksekødsmarkeder og forbrugernes tillid, ville løsningen så ikke være at vælge de mest drastiske tiltag for at genskabe forbrugernes tillid?
If the problem is damage to our beef markets and to consumer confidence, is the solution not to take the toughest measures to restore that consumer confidence?
Gillis (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne takke kommissæren for hans redegørelse.
Gillis (PPE). - Mr President, I thank the Commissioner for his statement.
Jeg er som så mange andre alvorligt bekymret over den stadige forværring af oksekødsmarkedet og den forvirring, der skabes med hensyn til den offentlige sundhed.
I am seriously concerned, as many others are, with the ever-deteriorating state of the beef market and the confusion being created with regard to the vital matter of public health.
Vi har i Den Europæiske Union et fælles marked for oksekød og andre produkter.
We have in the European Union a common market in beef and in other products.
Dette marked har fungeret vældig godt, og når der opstår alvorlige problemer med dyrs sundhed, som f.eks. mundog klovsyge, svinepest eller Newcastle disease, isoleres og suspenderes det geografisk involverede område fra de fælles handelsaftaler, indtil sygdommene er under kontrol og udryddet.
This market has worked extremely well and when serious animal health problems arise, such as foot-and-mouth disease, swine fever or Newcastle disease, the geographical area involved is isolated and suspended from the common trade anangements until that disease is control led and eradicated.
Systemet har fungeret godt i Europa og kan, hvis det anvendes korrekt, udrydde BSE totalt fra den britiske besætning.
This system has served Europe well and can, if conectly used, eradicate BSE completely from the British herd.
Det er vores mål.
This is our objective.
Der sker nu fremskridt støt og roligt, omend lidt sent.
Very steady progress is now, perhaps belatedly, being made.
Sygdomstallene beviser det klart og tydeligt.
The disease figures show this very clearly.
Jeg formoder, at kommissæren er enig, ellers ville han ikke have givet sin stiltiende godkendelse til hr. Cunninghams tiltag her i aften.
I suspect the Commissioner agrees, otherwise he would not have given tacit approval tonight to Mr Cunningham's actions.,
Jeg vil gerne spørge kommissær Bonino: Handler USA ikke over for Europa, som de handlede over for Det Forenede Kongerige i 1989?
I would like to ask Commissioner Bonino: is the United States not dealing with Europe now as it dealt with the UK in 1989?
Det er muligvis ikke særlig elegant, men er deres hensigt ikke ærlig nok?
It may be that the way they have done it was inelegant, but is their intention not honest?
USA siger, at de ønsker at beskytte deres egne produkters sikkerhed og integritet.
They say they want to protect the safety and integrity of their food supplies.
Hvorfor skal vi angribe USA for at prøve at beholde forbrugernes tillid til amerikanske produkter på samme måde, som vi burde her i Europa?
Why is it that we have to attack the United States when what they appear to be doing is retaining consumer confidence in food there, in the way that we should be here in Europe?
Der er ingen tvivl om, at den britiske regering begik nogle alvorlige fejl i håndteringen af BSE-krisen, men efter megen forsinkelse har regeringen nu etableret et velfunderet og videnskabeligt baseret udryddelsesprogram, der fungerer godt.
There is no doubt that the British Government made very serious mistakes in its handling of the BSE crisis, but after much delay it has now put in place a well funded and scientifically based eradication programme which is work ing well.
Men medlemsstaternes støtte kom i fare igen, da regeringen i går eller i forgårs nedlagde forbud mod import af oksekød med ben og lammekød, og ved at de britiske myndigheder ikke holder havnene åbne, som er en nødvendighed for at det indre marked kan fungere.
But the support of other Member States is being put at risk by the ban imposed by the government yesterday or the day before on imports of bone-in beef and lamb, and also the failure by the authorities in Britain to keep the ports open, as is required by the operation of the single market.
Den katastrofale fejlhåndtering med princippet om lige-forlige ødelægger alle vores bestræbelser på at genopbygge for brugernes tillid gennem total udryddelse af sygdommen.
The disastrous tit-for-tat mishandling is destroying all our efforts to rebuild consumer trust and confidence through the complete eradication of the disease.
Det har også givet vores handelspartnere enorme fordele på bekostning af vores egne producenter, også uden videnskabeligt fundament.
It has also given huge advantage to our trading partners at the expense of our own producers, also without scientific base.
På vegne af tusinder af oksekødsproducenter appellerer jeg til Kommissionen og den britiske regering om sammen at tage mere hensyn til de virkelige eksperter og mindre hensyn til de partiske kommentatorer, der altid har fat i den gale ende.
On behalf of the thousands of beef producers I want to appeal to the Commission and the British Government to act together to pay more attention to the real scientists and less to the biased commentators who are continuously getting it wrong.
Paisley (NI). - (EN) Hr. formand, de to kommissærer ved, at - hvor der er tale om en krise inden for landbruget i Wales, Skotland og England - er der tale om en katastrofe i Nordirland.
Paisley (NI). - Mr President, the two Commissioners will know that while there is a crisis in the agriculture industry in Wales, Scotland and England, there is catastrophe in the north of Ireland.
De ved også, at de tre medlemmer af Parlamentet, der repræsenterer Nordirland, mødtes med premierministeren sidste onsdag, og han fortalte os, at han ville forhandle en pakke med europæisk støtte.
They will also know that the three MEPs in this House representing Northern Ireland met the Prime Minister last Wednesday and he told us that he was going to negotiate a package with European help.
Kan kommissæren fortælle os her i aften, om den britiske regering vil fremsætte forslag til en sådan pakke, og om pakken er forestående?
Can the Commissioner tell us tonight whether the British Govern ment put forward proposals for such a package and whether that package will be forthcoming?
Hyland (UPE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne starte mit korte bidrag med endnu en gang at takke kommissær Fischler for hans åbenhed og ærlighed gennem hele denne alvorlige sags forløb.
Hyland (UPE). - Mr President, I would like to begin my brief contribution by again thanking Commissioner Fischler for his openness and frankness from the very moment that this very serious matter arose.
Jeg vil gerne nævne, at jeg er fuldstændig enig med min kollega hr. Nicholson, og hvis hr. Hume var her, ville han utvivlsomt sige det samme.
I might say that I associate myself entirely with the remarks made by my colleague, Mr Nicholson, and no doubt if Mr Hume were here he would be saying the same thing.
Sturdy (PPE). - Hr. formand, jeg vil gerne starte med at lykønske kommissæren med de forslag, der som sædvanlig omhandler beskyttelse af forbrugernes sundhed.
Sturdy (PPE). - Mr President, I wish to begin by congratulating the Commissioner on his position with the proposals, of course, as always to protect consumer health.
Alle landmænd prioriterer forbrugernes sundhed højest, men den britiske landmand er træt af at blive sparket rundt med som en politisk fodbold.
All farmers put consumer health first but the British farmer is fed up with being kicked around like a political football.
Vi har nået et punkt, hvor der må gøres noget.
We have reached a stage where something has to be done.
Jeg mener dog, at den vedvarende kampagne i Storbritannien mod import af irsk oksekød er og skal være et emne af stor alvor for alle engagerede medlemmer af Den Europæiske Union.
But I have to say that the continuing campaign in Great Britain against the import of Irish beef is and must be a matter of concern for all committed Members of the European Union.
Det er min opfattelse, at Europa-Kommissionen ikke bare kan lade emnet ligge. Europa-Kommissionen skal beskytte medlemsstaternes interesser.
It is my view that the European Com mission cannot stand idly by on this matter.
Det kan ikke være meningen, at en vilkårlig medlemsstat kan fastsætte reglerne hen ad vejen.
One Member State cannot be allowed to write the rules as it goes along.
Det bør ikke være tilladt for en vilkårlig medlemsstat at ødelægge det indre marked.
One country cannot be allowed to disrupt the single market.
Jeg er især irriteret over angrebene på irsk oksekød. Der er flere og flere beviser på, at britiske supermarkeder og lagre advares om ikke at købe irsk oksekød.
I am particularly angry at the attacks being made on Irish beef.
Irsk oksekød er kendt over hele Europa for sin fine kvalitet.
Irish beef is known throughout Europe as a quality product.
Jeg vil gerne opfordre de britiske myndigheder til
I challenge the British authorities to let the
Jeg vil gerne spørge kommissæren om følgende: Har den britiske regering diskrimineret mod de britiske landmænd, som jeg mener, i forbindelse med forslaget om, at der ikke må være ben i britisk oksekød?
I should like to ask the Commissioner the following points. Firstly, has the British farmer been discriminated against by the present British Government, as I believe it has, with its suggestion that it has to take British beef off the bone?
For de af os, der kan lide
For those of us who like beef on the bone, what
Sturdy oksekød med ben, er det svært at se begrundelsen fór det? Har regeringen bare umiddelbart fulgt et af SEAC's forslag?
Sturdy is the justification?
Som hr. Cox siger, undergraver det forbrugernes tillid.
As Mr Cox said, it is destroying consumer confidence.
Vi har hørt alt om oksekødsindustriens problemer og det pres, der hviler på industrien for øjeblikket, fra vores irske og andre kolleger.
We have heard all along about the problems of the beef industry from our Irish and other colleagues and the pressures on the industry at the moment.
Har den britiske regering søgt om finansiering til hjælp til revaluering af pundet?
Has the British Government applied for funding to help the revaluation of the pound?