natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan Kommissionen give en oversigt over fordelingen efter nationalitet af de ledende stillinger i dens tjenestegrene fra kontorchef- til generaldirektørniveau?
Can the Commission provide a breakdown by nationality of managerial posts in its departments ranging from head of unit to director-general?
Det er ikke muligt for Kommissionen at gøre rede for, hvordan de ledende stillinger fordeler sig efter nationalitet, i et svar'på et mundtligt spørgsmål. Det ville nemlig blive en lang og kedsommelig opremsning, som kunne give anledning til mistolkninger.
The Commission is not in a position to review - within the context of' an oral question - the breakdown per nationality of executive posts.
- forpligtelsen til at lade hensynet til tjenesten være det eneste kriterium ved udnævnelser til ledende stillinger.
This obligation was recently reiterated by the Court of Justice, which confirmed that no job may be reserved for a person of a particular nationality.
Spørgsmål nr. 63 af Caroline Jackson
Question No 63 by Mrs Caroline Jackson
Om: Gennemførelsen af EF-bestemmelseme om salg af æg
Subject: Implementation of EC egg marketing regulations
Kommissionen bedes oplyse, hvordan den forventer, at EF-bestemmelseme om salg af æg vil blive overholdt i Spanien og Italien, når de pågældende landes regeringer ikke har ansat ægge-kontrollører?
How does the Commission expect EC egg marketing regulations to be adhered to in Spain and Italy if there are no egg inspectors employed to implement them by their respective governments in these countries'?
Spanien og Italien råder over centrale strukturer til koordinering af kontrollen med den agroindustrielle produktion.
Spain and Italy have central structures for coordinating farm produce inspections.
Kontrollen med, hvordan fællesskabsbestemmelserne om salg af æg anvendes, finder sted inden for denne ramme.
These structures are used to monitor the implementation of Community rules on egg marketing.
Spørgsmål nr. 65 af Karellis
Question No 65 by Mr Karellis
Om: Krigen i det tidligere Jugoslavien og dens følger for Grækenland
Subject: The war in former Yugoslavia and its impact on Greece
Blandt de ramte omrader er Kreta, hvis følsomme landbrugsprodukter efterhånden enten slet ikke når frem til de europæiske markeder, eller når frem med så store belastninger for økonomi og kvalitet, at de ikke mere er konkurrencedygtige.
One of the regions affected is Crete; its perishable farm produce either no longer reaches European markets at all or does so at considerable financial cost and loss of quality, leaving it uncompetitive.
Hvordan agter Kommissionen at løse dette problem, i betragtning af at krisen desværre ikke ser ud til at holde op foreløbig i det tidligere Jugoslavien?
What does the Commission intend to do about this problem as, unfortunately, there appears to be no immediate end in sight to the crisis in former Yugoslavia?
Kommissionen er klar over, at krisen i det tidligere Jugoslavien skaber problemer'for visse medlemsstater og for nogle af Serbien og Montenegros nabolande.
The Commission is aware of" the problems which the crisis in the former Yugoslavia is creating for certain Member States, as well as for certain countries bordering Serbia-Montenegro.
På fællesskabsplan blev der ved Rådets forordning (EØF) nr. 525/92 af 25. februar 1992 indført en midlertidig økonomisk kompensation for 1991 på 4 mio ecu for transporten af visse friske frugter og grønsager fra Grækenland.
At Community level. Council Regulation 525/92/EEC of 25 February 1992 established temporary financial compensation for the year 1991 of ECU 4 million in favour of the transport of certain fresh fruits and vegetables from Greece.
Ved Rådets forordning (EØF) nr. 3438/92 af 23. november 1992 blev denne kompensation forlænget for 1992 og 1993.1 Kommissionens forordning (EØF) nr.-936 af 21. april 1993 fastsattes den i forordning 525/92 og 3438/92 omhandlede kompensation i øvrigt til 2,3 ecu for hver 100 kg nettovægt.
Council Regulation 3438/92/EEC of 23 November 1992 extended this financial compensation to cover the years 1992 and 1993. Commission Regulation 936/EEC of 21 April 1993 set the amount of compensation provided for in Regulations 525/92 and 3438/92 at ECU 2.3 per 100 kilograms of' net weight.
Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2827 af 15. oktober 1993 er beløbet blevet hævet fra 2,3 til 4 ecu pr. 100 kg nettovægt.
Commission Regulation 2827/EEC of 15 October increased this amount from ECU 2.3 to ECU 4 per 100 kilograms of net weight.
I 1993 blev der udbetalt næsten 10,5 mio ecu (inklusive ovennævnte 4 mio ecu) til de græske eksportører af visse frugter og grønsager inden for rammerne af disse særforanstaltninger.
In 1993. almost ECU 10.5 million (including the above-mentioned ECU 4 million) were paid to Greek exporters of certain fruits and vegetables within the framework of these special measures.
Foranstaltningerne omfatter hele Grækenland, herunder naturligvis også Kreta.
These measures may benefit all the regions of Greece, including - of course - Crete.
Foranstaltningerne i nævnte forordning 2827 ventes i øvrigt forlænget, således at de også omfatter første halvår 1994.
Moreover, there are plans to extend the measures set out in the above-mentioned Regulation 2827 to the first six months of' 1994.
Spørgsmål nr. 66 af Amendola
Question No 66 by Mr Amendola
Om: Brandfare i forbindelse med trafikulykker
Subject: Road accidents involving fire
I betragtning af, at der i forbindelse med et stadigt større antal trafikulykker er opstået brand i biler med katalysator, hvilket har medført døden for passagererne, og under henvisning til svaret på en parlamentarisk forespørgsel fra den italienske transportminister, Costa, hvori der henvises til nødvendigheden af fællesskabsbestemmelser på området, mener Kommissionen da ikke, at det er nødvendigt at indføre påbud om sikkerhedssystemer, som afbryder bilernes benzinstrøm i tilfælde af uheld, og at der hurtigst muligt skal foretages en ændring af direktiv 70/221/EØF (') om beholdere for flydende brændstof?
Whereas, in an increasing number of road accidents, motor cars with catalytic converters have caught fire and their occupants have been killed, and having regard to the reply by the Italian Minister of Transport, Mr Costa, to a parliamentary question in which the need for relevant Community legislation is mentioned, is the Commission not considering making it obligatory for motor vehicles to be equipped with safety systems which shut off the petrol feed in the event of an accident by making urgent amendments to Directive 70/221/EEC (')·
Kommissionen kan kun notere sig det spørgsmål, som det ærede medlem rejser, og som for ganske nylig også er blevet rejst af de italienske repræsentanter i arbejdsgruppen om motorkøretøjer, og forsikre ham om, at den vil behandle det effekktivt og hurtigt.
The Commission can only take note of the question raised by the honourable Member, a question that was raised very recently by the Italian representatives in the Working Group on Motor Vehicles, and assure him that it will examine it thoroughly and promptly.
Viser det sig nødvendigt at indføre fællesskabsbestemmelser, sådan som det ærede medlem anfører, vil det ske i form af en ændring af direktivet om brændstofbeholdere.
Should Community measures prove necessary, as indicated by the honourable Member, then they will be taken by modifying the directive relating to fuel tanks.
Det drejer sig om at indføre en regel om, at der på alle køretøjer med direkte benzinindsprøjtning skal være en anordning, som i tilfælde af en ulykke afbryder den strøm af benzin, der ved hjælp af en pumpe sendes fra tanken til motorens indsprøjtningssystem, idet man samtidig har sikret sig. at det er fuldstændig udelukket, at den kan gå i gang på et uønsket tidspunkt.
It is a matter of making provision for any motor vehicle with fuel injection to have a mechanism capable of breaking off the flow of petrol pumped from the fuel tank to the engine's injection system in the event of an accident, while at the same time ensuring that any unintended activation of this mechanism is ruled out completely.
Spørgsmål nr. 74 af Pisani
Question No 74 by Mr Ferruccio Ρisoni isoni
Finder Kommissionen ikke, at det, inden der træffes beslutninger vedrørende niveauet for obligatorisk destillation i Italien, er nødvendigt at sende en EU-task force til de områder, hvor der anmeldes de største lagre, for at kontrollere mængden og kvaliteten af den berørte vin og således give vindyrkerne, som i øjeblikket er i oprørstilstand navnlig i landets nordlige egne, en begrundelse for foranstaltningerne baseret på sikre oplysninger, der er hentet direkte på stedet, og undgå af fastsætte alt for tunge og dermed vanskeligt acceptable og realisable forpligtelser?
Does the Commission not consider that, before taking decisions on compulsory distillation rates in Italy, a Community taskforce should be sent to the regions with the highest stocks to check the volume and quality of unused wine and thus provide wine growers, currently in a state of unrest, especially in northern Italy, with an explanation for the provisions based on accurate data gathered on the spot, and avoid laying down rules that are unduly stringent and hence not only unacceptable but also difficult to enforce'?
I samme øjeblik det konstateres, at beholdningerne af bordvin (produktionslagre og overførselslagre) udviseret overskud i forhold til den historiske referencemængde for regionen, skal denne ifølge de nuværende bestemmelser fjerne de overskydende mængder fra markedet.
The existing rule stipulates that as soon as a surplus of table wine is ascertained (seasonal production and carried-over stock) compared with the historical record of the region, this region must remove the surplus from the market.
Den mængde, der obligatorisk skal destilleres i den enkelte region, fordeles på vindyrkerne i forhold til de opnåede udbytter pr. hektar.
The quantity to be distilled obligatorily in each region shall be allocated to wine-growers on the basis of the yields obtained per hectare.
Præmien, der udbetales for elimineringen af de overskydende mængder, er meget lav, og det får ofte producenterne til at protestere imod afgørelserne.
The price paid for the removal of these surpluses is very low, which often leads to the operators contesting the decisions made.
Får så vidt angår den fysiske kontrol med de eksisterende vinlagre fortsætter Kommissionen med at gennemføre en passende kontrol i overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 2048/89.
With regard to the physical monitoring of stocks of existing wine, the Commission will continue to implement the appropriate checks under application of Regulation No 2048/89/EEC
Kommissionen er klar over, at afgørelserne vedrørende niveauet for obligatorisk destillation i den enkelte EU-produktionsregion er en kilde til vanskelige politiske problemer, og den er derfor, under hensyntagen til nødvendigheden af at overholde Dublin-bestemmelserne af 1984, i færd med at undersøge, på hvilken måde man bedst gennemfører den obligatoriske destillation for indeværende produktionsår.
The Commission is aware that the decisions regarding levels of obligatory distillation for each region of'production within the Community pose delicate political problems and, bearing in mind the demand to respect the Dublin ruling of 1984, it is currently examining the most suitable measures for enabling the implementation of obligatory distillation for the season under way.
Om: Tilsætningsstoffer i mad
Question No 79 by Mr Bonde Subject: Food additives
Vil Kommissionen begrunde, hvorfor man har fremlagt et forslag til direktiv om tilsætningsstof fer i mad, som vil tillade 75 hidtil forbudte tilsætningsstoffer i Danmark?
Why has the Commission submitted a proposal for a directive on food additives which seeks to permit 75 additives which have hitherto been banned in Denmark?
Vil Kommissionen trække forslaget tilbage og fremover tage sit udgangspunkt i de bedste bestemmelser om forbrugerbeskyttelse, når man fremsætter forslag til harmonisering af lovgivningen?
Will the Commission withdraw its proposal and in future be guided by the best provisions on consumer protection when submitting proposals for the harmonization of legislation?
Det er korrekt, at forslagene om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om tilsætningsstoffer i mad indeholder en række tilsætningsstoffer, der hidtil ikke har været tilladt i visse medlemsstater. Dette indebærer imidlertid ingen sundhedsrisiko.
The existing rule stipulates that as soon as a surplus of table wine is ascertained (seasonal production and carried-over stock) compared with the historical record of'the region, this region must remove the surplus from the market.
Da positivlisterne for tilsætningsstoffer skulle opstilles, tog Kommissionen stilling til tilsætningsstoffer, der allerede var tilladt i samtlige medlemsstater, og tilsætningsstof fer, der var fremkommet ved nyudviklinger i levnedsmiddelindustrien.
With regard to the physical monitoring of stocks of" existing wine, the Commission will continue to implement the appropriate checks under application of" Regulation No 2048/89/EEC.
MØDET TORSDAG DEN 10. FEBRUAR 1994
SITTING OF THURSDAY, 10 FEBRUARY 1994
Aktuel og uopsættelig debat (fortsættelse) - Menneskerettigheder (fortsættelse)
Mr Saby, Mr Pierrôs, Mr Bertens, Mr Vandemeulebroucke, Mr Antony, Mr Coimbra Martins, Mr Chabert, Mr Newens, Mr Van den Broek (Commission) . . .
Vilde fugle - Betænkning (A3-2/94) af Raffili
Report (A3-0004) by Mr
Menneskerettigheder
Wild bird species Raffin
Kriminalitet i Europa - Betænkning 94) af Speroni og Saliseli
Criminal activities in Europe - Report (A30033/94) by Mr Speroni and Mrs Saliseli
FORSÆDE: Antonio CAPUCHO Næstformand imod en sådan fremgangsmåde. Jeg ønsker, at man fremover er mere opmærksom på disse forhold, særlig ved emner, derer så vigtige som det, jeg netop har nævnt.
IN THE CHAIR: MR CAPUCHO Vice-President that in future, greater attention should be paid to such matters, particularly when they concern subjects as important as the one to which I have referred.
(Mødet åbnet kl. 10.00)
(The silling was opened at 10 a.m.)
Formanden. - Protokollen fra mødet i går er omdelt.
President. - The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som god kendt.
Are there any comments'?
Patterson (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg henviser til punkt 34 - opfølgning på Parlamentets udtalelser - på side 27 i den engelske version af protokollen. Der står, at »den følgende taler fik ordet«.
Patterson (PPE). - Mr President, I refer to item 34 -action taken on Parliament's opinions - on page 27 of the English version of the Minutes.
Det er en temmelig intetsigende gengivelse af' det, der faktisk skete.
This is rathera bald description of what actually occurred.
Jeg stillede kommissæren et spørgsmål vedrørende en specifik betænkning, og kommissæren lovede mig et svar i dag.
I asked the Commissioner a question on a particular report and the Commissioner promised me an answer today.
Jeg får nu et svar her i dag. men det bør føres til protokol, at kommissæren ikke kunne besvare spørgs målet på det daværende tidspunkt, men lovede at jeg skulle la et svar i dag.
I am now receiving an answer, but it ought to be minuted that the Commissioner could not answer the question at the time but promised an answer for today.
Efter min opfattelse er »opfølgningen« et meget væsentligt punkt på vor dagsorden, og referatet i protokollen bør være korrekt.
I happen to believe that 'action taken' is a very important item on our agenda, and it should be reported correctly in our Minutes.
Cassidy (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg tager ordet under henvisning til forretningsordenens artikel 85 i forbindelse med det almindelige budget.
Cassidy (PPE). - Mr President, I rise to make a point of order under Rule 85 on the general budget.
Parlamentet har udsat godkendelsen af budgetpost 2312 i dels eget budget.
Parliament is holding up approval of budget line 2312 in its own budget.
Budgetpost 2312 omfatter støtte til radio- og specielt TV-selskabernes leje af telekommunikationslinjer.
Budget line 2312 covers a subsidy to broadcast ing companies, and particularly television, for the hire of line facilities.
Der består et særligt problem for TV-selskaber som for eksempel BBC. der ønsker at udvide dækningen af Europa-Parlamentets aktiviteter under sessionerne her i Strasbourg; man har anslået, at omkostningerne ved at leje en linje til direkte interviews med medlemmer af" Europa-Parlamentet ligger på omkring £ 2.500 om måneden.
This is a particular problem for broadcast ing organizations like the BBC who wish to increase their coverage of the European Parliament's plenary activities here in Strasbourg, and they have estimated that the cost of hiring lines for live interviews with Members of the European Parliament is of the order of £2,500 per month.
Det har de desværre ikke råd til på grund af' de afgifter, som France Télécom opkræver.
Unfortunately, they are unable to afford this because of the line charges levied by France TELECOM.
Det er langt dyrere for radio- og TV-stationeme at sende materiale hjem fra Strasbourg, end det er fra Bruxelles.
It is much more expensive for broadcasting organizations to send material back from Strasbourg than it is from Brussels.
McMahon (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg henviser til protokollens side 25, spørgetiden, spørgsmål nr. 37, som jeg selv stillede, og hr. van den Broeks svar.
McMahon (PSE). - Mr President, I refer to page 25 of" the Minutes, Question Time. Question No 37 put by me. and to Mr van den Broek's answer.
Det vedrører Fællesskabets initiativer, hvor der er ved at opstå en veritabel skandale.
This concerns Community initiatives, which are becoming a considerable scandal.
Vi har ventet siden før jul på, at disse fællesskabsinitiativer skulle blive vedtaget.
We have been waiting since before Christmas to have these Community initiatives adopted.
Kommis sionen skulle have vedtaget dem i denne uge. men det skete absolut ikke. Vi står nu i den situation, at det einleget, meget tvivlsomt, om Parlamentet vil have al den nødvendige dokumentation til rådighed og vil få mulig hed for at vedtage Fællesskabets initiativer før de kom mende europæiske valg til juni.
The Commission was supposed to adopt them this week and failed signally to do so.
Det er en skandaløs situation, når man tænker på, at disse fællesskabsinitiativer vedrører Regional- og Socialfondene, og at en væsentlig del af formålet er at hjælpe de vanskeligt stillede arbejdsløse i Fællesskabet, hvor de tal, vi hørte i går for Vesttyskland, oversteg niveauet i Weimar-republikkens dage.
This is a scandalous situation, bearing in mind that the Community initiatives deal with the Regional and Social Funds and much of it is going to help the needy unemployed in the Community, yesterday's figures for whom in West Germany exceeded Weimar Republic levels.
Jeg håber, at de kommissærer, der er til stede her i dag, vil gå hjem til deres kolleger og fortælle kommissærerne Flynn, Steichen, Milian og Delors, at de skal standse deres hundeslagsmål og se at få gjort noget for de arbejdsløse i Det Europæiske Fællesskab og la dette vedtaget så hurtigt, det overhovedet kan lade sig gøre, således at Europas arbejdsløse kan nyde gavn af disse initiativer.
I hope that the Commissioners here this morning will go back to their colleagues and tell Com missioners Flynn, Steichen, Millan and Delors to stop feuding like Kilkenny cats and to take some action on behalf of the unemployed in the Community and get this adopted speedily and swiftly, so that the unemployed in Europe can benefit.
Hr. formand, jeg vil gerne spørge Dem om to ting:
President. - Mr McMahon. your concern is noted, and will be conveyed to the Commission.
Formanden. - Hr. McMahon, Deres betænkelighed er hermed noteret og vil blive videresendt til Kommission.
Firstly, could you, as President, instruct the Commit tee on Budgets to unblock the amount of money which is on line 2312 of the Committee on Budgets at its meeting the week after next in Brussels?
For det første - kunne De som formand give Budgetudvalget besked på at frigive bevillingerne i Budgetudvalgets budgetpost 2312. når det holder møde i Bruxelles om to uger?
Secondly, would you, as President, address a formal letter to the Mayor of Strasbourg asking her to take up with France TELECOM the matter of" their very high line charges, pointing out to her that these high line charges are making it very difficult for our citizens back home to know what we get up to in Strasbourg.
Gutiérrez Díaz (NI). - (ES) Hr. formand, på side 20 i protokollen, hvor der medtages forskellige indlæg til forretningsordenen om fornyet udvalgsbehandling af Hermanbetænkningen, tillægges det sidste indlæg hr. Barros Moura.
Gutiérrez Diaz (NI). - (ES) Mr President, on page 20 of the Minutes, the last of the speeches on matters of procedure in connection with the referral back to commit tee of the Herman report is attributed to Mr Barros Moura.
Hr. Barros Moura, som vi alle med glæde erindrer, er hverken medlem af Venstrefløjs-Koalitions-gruppen eller Parlamentet.
Mr Barros Moura, whom we all remember fondly, is no longer either a Member of the Left Unity Group or a Member of this Parliament.
I hans fravær er det efter min mening rimeligt, at vi ikke blander ham ind i vore til tider uheldige forhandlinger.
That being the case. I think it is only fair that wc should not involve him in our debates - which.
Formanden. - Jeg takker det ærede medlem; det skal blive rettet. Men jeg mener, det var hr. Miranda da Silva, der talte, og ikke hr. Barros Moura.
President. - Thank you, Mr Gutiérrez Diaz, the Minutes will be corrected.
Formanden. - Hr. Cassidy, det første spørgsmål vil blive sendt til Budgetudvalget.
President. - Mr Cassidy, your first request will be forwarded to the Committee on Budgets.
Med hensyn til det andet spørgsmål, vil det blive ført til protokols, og vi skal undersøge, hvad vi kan gøre.
As for your second request, it is noted, and we shall certainly endeavour to take effective steps in that context.
Guermeur (RDE). - (FR) Hr. formand, jeg vil gerne have rettet en fejl på side 27 i protokollen, hvor der står, at jeg tog ordet om afviklingen af spørgetiden.
Guermeur (RDE). - (FR) Mr President, I would like to ask fora correction to be made to page 27 of the Minutes, where it is recorded that I spoke on the conduct of Question Time.
Det forholder sig faktisk lidt anderledes.
The reality is slightly different.
Da jeg kl. 23.45 var i salen for at stille Kommissionen nogle spørgsmål om en fiskerisag, som del i dag er almindelig kendt er af væsentlig betydning, hævede jeg hånden for at anmode om tilladelse til at stille et spørgsmål, mens kommissæren talte, hvilket vil sige. at jeg ganske enkelt var den første, der anmodede herom.
Being present in the Chamber at a quarter to midnight in order to put questions to the Commission on a very important fisheries matter. I raised my hand to ask to put a question while the Commissioner was speaking - which means, of course, that I was the first to ask to put a question.
Lane (RDE). - (EN) Hr. formand, sidste år diskuterede vi både i Budgetkontroludvalget og her i Parlamentet nogle påstande, som var indeholdt i Revisionsrettens beretning
Lane (RDE). - Mr President, during the course of last year we discussed in the Committee on Budgetary Con trol, and here in the House, allegations made in the report of'the Court of Auditors dated 2/92.
'1 Meddelelse fra formanden - Frist for a-ndrini;sforslai;: se protokol len.
Deadline for tabling amendments to committees: see Minutes
Flere kolleger stillede spørgsmål, og da formanden ende lig værdigede mig et blik. sagde han til mig. at forret ningsordenen forbød ham at give mig ordet, og at hans system ikke havde fungeret helt godt.
Several Members asked questions, and then, when the President finally deigned to look in my direction, he said that the Rules of Procedure prevented him from giving me the floor and that his system had not been working properly. I protest at this way of"doing things.
Jeg protesterer
I would ask
Lane kanske presse kan man sågar læse annoncer som denne: »olieselskab bytter militære eksperter med olie«.
Lane can even be seen: 'Oil company will exchange military experts for oil".