natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nederlandene - under Lubbers-regeringen - er tilsyneladende sejrherre med hensyn til arbejdspladser i EF. Fra 1985 til 1991 steg deltagelsesgraden fra 52,6% til 62,7%, og for kvinder, der generelt ligger langt bagud, endog endnu mere.
It appears that the Netherlands under the Lubbers administration was the jobs champion of Europe.
Derfor er det vigtigt, hvis vi ved en sammen ligning også inddrager den nederlandske strategi.
That is why we need to look at the Dutch approach in our comparison.
Meget mere interessant end strategien i De Forenede Stater, hvor der ganske vist er skabt arbejdspladser, men hvor velfærden samtidig er dalende og uddannelsesniveauet sænket.
It is certainly a more fruitful approach than that of the United States, where although jobs have been created, at the same time welfare benefits have been reduced and the number of qualified school leavers has gone down.
Det er nødvendigt, at vi følger konsekvente principper, og jeg håber, at Kommissionens formand, hvis han tager ordet igen i dag, vil huske på dette. Det er nødvendigt med konsekvente principper, der forener social retfærdighed med økonomisk effektivitet.
We need to follow consistent principles and I hope the President of the Commission if he speaks again today will bear this in mind.
Det er nødvendigt at vi begynder at sige, at disse ting hænger sammen.
We need to start saying that these things are interdependent.
Det er nødvendigt at vi fuldt ud udnytter fordelene ved et nærmere økonomisk samarbejde.
We need to exploit to the full the benefits of closer economic cooperation.
Vi behøver konsekvens omkring klart definerede mål og prioriteter og omkring en nøgtern analyse af fordele og ulemper ved den måde, medlemsstaternes og hele Fællesskabets økonomi i øje blikket fungerer på.
We need consistency on clearly defined goals and priorities and on hard-headed analysis of the strengths and weaknesses of the present economic performance of Member States and the Community as a whole.
Vi trues af to farer.
We are threatened by two dangers.
Den ene fare er illusionen om, at der på meget kort sigt kan genoprettes fuld beskæftigelse.
The first is the illusion that full employment can be restored in the near future.
Vi glemmer her, at man med fuld beskæftigelse i 60'erne mente: fuld beskæftigelse blandt en relativ lille, mandlig erhvervsbefolkning.
We forget what the term full employment meant in the 1960s. It was the full employment of a relatively small male workforce.
Vi taler nu om den samlede erhvervsbefolkning og ikke kun om mænd.
We now apply it to the total workforce, and not men alone.
Det er der en hel masse mennesker, der glemmer og derfor tror, at det alt sammen kan løses meget hurtigt, hvilket ikke er tilfældet.
A great many people seem to forget this and imagine that everything can be swiftly put to rights, which is not the case at all.
Den anden fare er, at vi misbruger arbejdsløsheden til at lade den sociale markedsøkonomi gå op i røg.
The other danger is that we misuse unemployment as a reason for dismantling the social market economy.
Også det har vi hørt meget om, og også det er helt uacceptabelt, heller ikke det berettiger tallene til.
We have heard much of this in the debate, all totally unacceptable, and with no justification in the figures themselves.
Endelig må Fællesskabet ikke forsøge at konkurrere som en sultelønsøkonomi med lønningerne i de nyligt industrialiserede lande.
Finally, the European Community must not seek to compete as a sweatshop economy against the wages in the newly industrialized countries.
Selv i Sydkorea, et af de mere avancerede lande i økonomisk henseende i denne region, er gennemsnitslønnen for en mandlig arbejder lige over tre pund i timen for en 47 timers arbejdsuge.
Even in South Korea, one of the more economically advanced nations in that region, the average wage for a male manufacturing worker is just over £3 per hour for a 47-hour working week.
Det kan vi ikke konkurrere med, og Rådets og Kommissionens politik må ikke være at forsøge at holde en hollandsk auktion i Europa, der går ud på at presse prisen på arbejdskraft ned for at skaffe arbejde.
We cannot compete with that and the policies of the Council and the Commission must not try to have a Dutch auction in Europe of pricing people down into work.
Vi har syv løsninger i PPE.
The EPP Group is proposing seven solutions.
De er ikke alle spektakulære, men dog effektive.
They are not all spectacular, but they would be effective.
For det første gennemførelse af det indre marked; for det andet en positiv afslutning på GATT-forhandlingerne; for det tredje tilvejebringelse af Den Europæiske Monetære Union så hurtigt som muligt; for det fjerde reduktion af skattetrykket på lønninger og forskydning heraf til andre områder; for det femte kontrol med statsfinanserne; for det sjette en velfungerende dialog mellem arbejdsmarkedets parter, hvor der også lægges vægt på de små og mellemstore virksomheder.
The first is the completion of the single market; the second is the successful conclusion of the GATT talks; the third is the establishment of monetary union as quickly as possible; the fourth is a lessening of the tax burden on pay and shifting it to other areas; the fifth is to bring national finances under control; the sixth is a well-organized social dialogue which takes account of small and mediumsized businesses.
Endelig er en god uddannelse vigtig.
Finally, good education is essential.
Vi må begynde et sted, og det er infrastrukturen; den må vi godkende så hurtigt som muligt, og også der er det mærkværdigt, at visse partier ønsker at vente så længe.
We must start somewhere and it should be with infrastructure, plans for which must be approved as soon as possible. It is astonishing that some parties want to leave this so late.
Det er nødvendigt i dag.
We need to make a start today.
PRONK (PPE). - (NL) Hr. formand, jeg tror, at vi må sige, at disse dage er meget vigtige.
PRONK (PPE). - (NL) Mr President, we are certainly living in momentous times.
I denne uge er det blevet muligt at ratificere Maastricht.
This week, it became possible to ratify Maastricht.
Jeg tror, at vi, hvis vi ser på beskæftigelsesområdet, kan sige, at den langvarige debat om denne traktat mindst har kostet os en million arbejdspladser.
In terms of employment opportunities, the lengthy deliberations over the treaty have probably cost us at least a million jobs.
Denne usikkerhed er nu slut.
That uncertainty is now at an end.
Vi er nu ikke længere afhængig af enhver landbynar, der forsøger at bremse fremgangen i Europa. Vi kan nu konstruktivt gå i gang med arbejdet.
We are no longer at the mercy of every village idiot trying to hold back progress on Europe, and we can now get down to some constructive work.
Derfor er det så beklageligt, at Den Socialistiske Gruppe tilsyneladende kun vil gå i gang med arbejdet, hvis man accepterer alt, hvad denne gruppe har udtænkt i sin visdom.
That is why it is such a pity that, in its wisdom, the Socialist Group now seems to want to go it alone, if we are to believe all that they say.
Som demokrater med social forståelse tror vi ikke, at det er klogt. En gammel engelsk talemåde siger: United we stand, divided we fall.
As democrats with a social conscience, we can see no sense in this.
Den Socialistiske Gruppe vælger åbenbart divided wefall, og Rådet må selv finde ud af det hele.
Evidently, the Socialist Group is opting for the 'divided we fall' part, leaving the Council to decide everything on its own.
Vi agter ikke at lade dette ske.
We do not intend to let that happen.
Vi ønsker at lade vore egne forslag indgå i den meget vigtige diskussion om den hvidbog, som Kommissionens formand, hr. Delors, på så fremragende vis har præsenteret.
We shall put forward our own proposals in this very important debate on the White Paper that was so brilliantly introduced by Mr Delors.
RANDZIO-PLATH (PSE). - (DE) Hr. formand, jeg håber inderligt, at Maastrichttraktaten nu efter ratificeringen og ikrafttrædelsen for første gang konkret kan omsættes til fordel for menneskene i Det Europæiske Fællesskab, og ved hjælp af en god politik inden for områderne beskæftigelse, vækst og forøgelse af konkurrenceevnen skulle dette håb kunne gå i opfyldelse.
RANDZIO-PLATH (PSE). - (DE) Mr President, after the ratification and entry into force of the Maastricht treaty, I sincerely hope that, first and foremost, its provisions will be translated into practical benefits for the Community's citizens. And the implementation of effective policies in the areas of employment, growth and the strengthening of the Community's competitiveness will help to fulfil this hope.
Det er nemlig ikke kun konjunkturerne, der har en negativ indflydelse på vor økonomiske og beskæftigelsesmæssige situation.
The Community's economic and employment problems are not due solely to temporary economic factors.
Det er navnlig strukturen i Det Europæiske Fællesskab, som skal ændres radikalt.
Above all, the structure of the European Community needs a good shake-up.
Vi skal sørge for en anticyklisk økonomisk politik og socialpolitik.
We must try to formulate economic and social policies which are not at the mercy of economic cycles.
Det må ikke komme så vidt, at købekraften i Fællesskabet falder yderligere på grund af fortsat massearbejdsløshed og fattigdom i Det Europæiske Fællesskab.
It must not happen that purchasing power in the Community is further reduced as a result of increased mass unemployment and poverty.
60 mio fattige, 18 mio arbejdsløse, det kan vi ikke acceptere!
Sixty million people below the poverty line, and 18 million unem ployed: that is unacceptable!
I foregårs havde PPE-gruppen et møde om arbejdsløsheden i Europa.
Two days ago, the EPP Group held a conference on unemployment in Europe.
Det var et langt og meget intensivt møde med rigtig mange nye ideer, og jeg håber også, at gruppen er i stand til at forelægge en protokol med det, der præcist blev sagt.
It was a long and intensive conference, producing many new ideas, and I hope that the group will be able to produce a report on what was said.
Det fremgik klart, at situationen varierer fra land til land.
It became clear that the situation in the different Member States is beginning to diverge.
Tallene for arbejdsløshed, arbejdstagernes deltagelse og skatter og afgifter varierer meget mellem medlemssstaterne.
The figures on unemployment, employment rates and taxes differ wide ly between countries.
Desuden lader talmaterialet fra EF og f.eks. Japan og De Forenede Stater sig vanskeligt sammenligne med hinanden.
Of course, the data for the EC and Japan and the United States, for instance, are difficult to compare, and that area needs a good deal more study.
Det skal undersøges nøje.
We cannot leave the economy to take care of itself.
Af de seneste EF-tal fremgår det, at beskæftigelsessituationen i Europa er foruroligende.
The latest Community figures show that the employment situation in Europe is critical.
Ved udgangen af
Unemployment, however, went down by only three million.
Af de fire store handelsblokke, EF, De Forenede Stater, Japan og Sydøstasien, er EF - den eneste med en social model, det såkaldte frie markedssystem - korrigeret socialt og også økologisk.
RANDZIO-PLATH munity is the only one with a social model, the so-called free market system, modified on social and ecological grounds.
Det grundlæggende spørgsmål, som vi står overfor, er, hvorledes denne samfundsmodel kan forenes med den internationale kontekst.
The fundamental question is how this social model can be reconciled with the international context.
Vi skal i Det Europæiske Fællesskab satse på innovation, på produktkvalitet, på nye former for tjenesteydelser og på dygtiggørelse af menneskene og ikke på en plan, der tager afsked med tanken om fuld beskæftigelse; det ville nemlig samtidig være en afsked med den samlede europæiske model og med det menneskesyn, vi har, da menneskets værdighed for os tillige hænger sammen med muligheden for at være erhvervsaktiv.
The European Community must opt for innovation, product quality, new service industries and training, and not for abandon ment of the concept of full employment: that would also mean abandonment of the European ideal, of our vision of humanity, since we believe that the opportunity of being employed is an aspect of human dignity.
Det er klart, at der hurtigt skal foretages tilpasninger.
It is obvious that changes are needed urgently.
Men EF kan heller ikke isolere sig fra resten af verden.
The Community cannot shut itself off from the rest of the world.
På den anden side kan det heller ikke være meningen, at loven om den frie verdenshandel skal gå til grunde, uden at der sker noget, og at vi affinder os med den massive udstødelse af arbejdskraft.
On the other hand, our aim cannot be to submit meekly to the law of free world trade and resign ourselves to massive job losses.
Det europæiske beskæftigelsesproblem, så meget står fast, er ikke af konjunkturel, men af strukturel art. For det meste fremføres en reduktion af arbejdsomkostningerne og stor fleksibilitet som remedium.
The European employment crisis is not a matter of trade cycles, that much is clear, but has a structural basis.
Der henvises i den anledning til De Forenede Stater, hvor den økonomiske vækst sidst i 80'erne skabte flere yderligere arbejdspladser end i EF.
In general terms, a lowering of labour costs and increased flexibility are suggested as a remedy, with reference to the United States, where the economic growth of the late 1980s has created more jobs than in the Community.
Jeg tror, at vi må vogte os for at bekæmpe det ene onde med det andet.
In my view, however, we must beware of fighting one disease with another.
For os drejer det sig først og fremmest om at underkaste industri- og teknologipolitikken en grundig revision.
Our group believes that there is a need, above all, to carry out a thorough overhaul of industrial and technological policy.
Vi har brug for en ny økologisk orientering, og vi skal satse på de arbejdspladsskabende virkninger af de grønne teknologier som supplement til de øvrige industri- og teknologipolitiske initiativer.
We need a new ecological approach, and we must trust in the job-creating effects of the use of green technologies, alongside other industrial and technological initiatives.
Der skal her skabes et bedre samarbejde mellem erhvervslivet, de enkelte regeringer og Fællesskabet.
This will require greater cooperation between industry, the governments of the Member States and the Community.
Det er stærkt påkrævet, hvis Det Europæiske Fællesskab ikke vil blive på tredjepladsen, hvad alle vigtige nye opdagelser angår.
And this step is urgently necessary, if the Community does not wish to remain in third place in the field of technological innovation.
På dette område skal kooperation være indledningen.
Cooperation in this area must begin immediately.
Så kan vi også inden for teknologi- og industripolitikken gøre yderligere fremskridt og øge vor handlingsmargen til gunst for en bedre erhvervs- og beskæftigelsespolitik.
That will enable us to make further progress in the area of industrial and technological policy, and increase our scope for action to improve our economic and employment policies.
Beskæftigelsesfremmende foranstaltninger må ikke have til følge, at den sociale sikkerheds fundamenter berøres, eller at den sociale beskyttelse tilintetgøres.
Job-creation measures must not have the effect of attack ing the foundations of the social security system or dismantling social protection.
Den, der analyserer, hvilket jobs der er blevet skabt i De Forenede Stater i den seneste tid, må konstatere, at det ofte drejer sig om dårligt betalt arbejde på umulige tidspunkter, under vanskelige omstændigheder og kun i få timer.
If we look at the jobs that have been created in the United States in recent years, we see that they are often poorly paid, with unsocial hours, unpleasant working conditions and only for a few hours a week.
Ikke unden grund er der derfor i dette tilfælde tale om pizzaeller hamburgerjobs.
They are in fact rightly called pizza and hamburger jobs.
Den store udfordring består i at skabe nyt arbejde og kombinere det med en tilstrækkelig social sikkerhed og en effektiv beskyttelse af arbejdsvilkårene.
The great challenge is to combine the creation of new jobs with adequate social security provision and effective protection of working conditions.
Egentlig kommer vi hermed tilbage til det fundamentale spørgsmål om social retfærdighed.
We are back once again with the fundamental question of social justice.
Det er i den forbindelse vigtigt, at vi, også hvad angår forskning, teknologi og industripolitik, ikke kun satser på de store virksomheder, men tillige på de beskæftigelse sintensive små og mellemstore virksomheder, som for mere end 90%'s vedkommende spiller en vigtig rolle i Det Europæiske Fællesskab og kan reagere langt mere fleksibelt på bestemte teknologiske udviklinger.
At the same time, with regard to research, technology and industrial policy, it is important not to put our faith only in large undertakings, but also in labourintensive small and mediumsized enterprises; accounting as they do for more than 90% of businesses in the European Community, these play an important role and are able to respond more flexibly to new technological developments.
De skal stå i centrum af vore programmer og i hvidbogen.
They must be at the heart of our programme and the Commission's White Paper.
Således må også de færre indtægter for de sociale sikringsordninger, der følger af en nedsættelse af arbejdsgiverbidrag, kompenseres, f.eks. ved afgifter på energi forbrug, på COi-udledninger eller på affaldsproduktion.
The lower social security revenues which are the result of reducing employers' contributions must be offset by such measures as levies on energy consumption, CO2 emissions or waste production.
Så er der spørgsmålet om omfordeling af arbejdet.
It is also important to improve the climate for investment in the European Community.
Omfordeling af arbejdet og bl.a. en mere udbredt udnyttelse af deltidsarbejde må dog også i EF suppleres af en bedre beskyttelse af atypisk arbejde.
To this end, more than just national budgets can be brought into play.
Den Internationale Arbejdsorganisation har allerede forstået det, men det lykkes ikke for EF at vedtage to direktivforslag herom.
We must endeavour to create a greater willingness in the Community - through a system of tax rebates for reinvested profits - to use the extensive private funds that are available for productive investment in the Community, rather than for speculative investment on the financial markets.
Det er endvidere af betydning at forbedre investeringsklimaet i Det Europæiske Fællesskab; her kommer ikke kun det offentliges budget i betragtning.
Even in the Community, the redistribution of work and especially the wider use of part-time work must be accompanied by greater protection for atypical working arrangements.
Vi skal sørge for, at vi ved hjælp af skattebegunstigelser for gevinster, der reinvesteres, skaber en øget vilje i Det Europæiske Fællesskab til, at også de omfangsrige private midler anvendes til produktive investeringer i Fællesskabet og ikke kun til spekulative investeringer på finansmarkederne. ne.
The International Labour Organization has already understood this, but the European Community has not got round to approving two draft directives on the subject.
Jeg tror, at det står klart for enhver. Beskæftigelseskrisen kræver et passende svar.
CHANTERIE (PPE). - (NL) Mr President, this debate is taking place against a background of continually declining employment in the Community.
Som følge af den økonomiske og sociale realitet kan dette kun gives på europæisk plan, og derfor giver den hvidbog, som Kommissionen forbereder, et vist perspektiv.
In 1992, employ ment fell by 0.75%, but this year 2% of jobs will probably be lost, with perhaps another 1 to 4% drop next year.
Under den sidste kriseperiode for næsten ti år siden lykkedes det for EF og medlemsstaterne at overvinde de nationalistiske tendenser.
According to some forecasts, there will be 20 million unemployed in the Community next year.
CHANTERIE (PPE). - (NL) Hr. formand, dagens og gårsdagens forhandling udspilles på baggrund af stadig faldende beskæftigelse i EF.
It is clear to everyone that the employment crisis requires an effective response.
I 1992 faldt beskæftigelsen med 0,75%, i år går 2% af arbejdspladserne måske tabt.
Because of economic and social realities, that response can only be made at European level, and the only prospect is the White Paper prepared by the Commission.
I endnu højrere grad end med den økonomiske recession skal EF kæmpe med en beskæftigelseskrise.
We place great hope in the further development of the White Paper, and in the decisions which must be taken on it at the Community summit in December, since we cannot sit and do nothing with 16 or 18 million people unemployed.
I verdenshandelen er nye
In world trade, new players have made their appearance, first in South-East Asia and more recently in Central Europe.
BOFILL ABEILHE del står overfor, at løse beskæftigelseskrisen, at iværksætte et nyt økonomisk opsving, der kan skabe beskæfti gelse og afhjælpe den nuværende sociale krise i Fælles skabet.
BOFILL ABEILHE overtime, for example, it would be possible to solve the problems of unemployment.
for eksempel, om man ved at nedsætte arbejdstiden med en time eller ved at afskaffe overarbejdet kan finde et svar på beskæftigelsesproblemerne.
It seems to me that, leaving aside the technical difficulties, such a policy would clash with the fundamental problem of productivity.
Det forekommer mig, at bortset fra de tekniske vanskeligheder støder en politik af denne art på et fundamentalt problem, som er produktiviteten, for hvis det lykkes at nedsætte arbejdstiden, har en arbejdsenhed så samme produktivitet, som den havde før?
In other words, if it proved possible to reduce working hours, would a unit of labour remain as productive as before?
For det er nu indlysende, at lønomkostningerne ikke er en uafhængig variabel, men de afhænger desværre, næsten udelukkende vil jeg sige, af de økonomiske love.
Because it has become clear that wage costs are not an independent variable but, alas, are entirely dependent upon the laws of economics.
Derfor bør vi efter min mening i stedet for at søge genveje prøve at nå ind til kernen i problemet.
This is why, to my mind, rather than pursuing shortcuts, we must get to the root of the matter.
Problemet er, hvordan vi kan øge antallet af virksomheder eller øge virksomhedernes produktionskapacitet og derved arbejdet og arbejdspladserne.
The problem is how to increase either the number of firms or their production capacity, and thus the number of jobs.
Det er det spørgsmål, Europa står over for.
That is the question facing Europe.
For at komme ud af denne krise er det nu mere end nogensinde før nødvendigt at iværksætte et økonomisk opsving, der kan skabe beskæftigelse, men vel at mærke baseret på grundlag af en politik, der genetablerer vore produkters konkurrenceevne og baserer sig på princip perne om produktivitet og solidaritet.
In order to emerge from this crisis, there is a greater need than ever before, as I have just said, to boost growth sufficiently to create jobs, through the implementation of policies which are designed to increase the competitive ness of the Community's products, based on the principles of productivity and solidarity.
I den sammenhæng må der tages hensyn til visse forhold; for det første nødvendigheden af at bevare velfærdsstaten, der er en del af vores samfundsarv.
In this process, various factors must be taken into account: firstly, there is the need to preserve the welfare state.
Men med henblik herpå er det nødvendigt at omdefinere denne velfærdsstaten.
However, if the welfare state is to be preserved - which is part of the civic heritage of our societies, of Europe - it must be redefined.