natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Militærtjenesten og civiltjenesten for staten er to lige gyldige og lige værdige tjenester af samme kategori og af samme værdi. Den ene er ikke underordnet den anden, og derfor hævder vi, at den civile tjeneste, som er resultatet af at gøre brug af en universal ret til at nægte militærtjeneste af samvittighedsgrunde, ikke må få rang af erstatning for militærtjenesten, men at det derimod drejer sig om en alternativ mulighed.
I regret even more that there are today hundreds of accused and condemned in Greek prisons, that as Mr Van Outrive said, there are many young people who have to expatriate themselves in order to abide by their religious and philosophical convictions, and I am sad that my country is one that insists on contravening Article 9 of the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Liberties, which includes the right to refuse military service on conscientious grounds.
Jeg har større problemer med visse andre dele af denne betænkning.
I would like to add one final point.
I og for sig må jeg sige, at jeg er overordentlig taknemlig for, at hr. Bandrés Molet har taget punkt 16 tilbage, for dette gik virkelig alt for vidt. Det opfordrede simpelthen til civil ulydighed.
In Spain, the fact that the replacement social service is longer than military service has caused hundreds of young people who refuse to accept this situation to show civil disobedience, and they have been subject to draconian penalties, ranging between 28 months and six years imprisonment.
Det kan da ikke være sådan, at Europa-Parlamentet begynder at opfordre med lemsstaternes borgere til ikke at overholde deres skatte forpligtelser.
We request - and this is something we cannot fail to do -, that these young people be released, because they are not and neither should they be treated as criminals, and also because a democratic State should not have prisoners of conscience.
Hvad ville det ende med, hvis vi som Parlament begynder at sige: I skal bare ved hjælp af jeres skattebillet se på, hvilke dele af myndighedernes politik I vil give et bidrag til.
This problem would be resolved if Spain were to eliminate obligatory military service, to be replaced by a smaller professional army, as already exists in the United Kingdom, Ireland and Luxembourg and as will exist in Belgium from this year onwards.
Forandringer med hensyn til politik ken foretager vi ved valgene og ikke gennem vor skatte billet.
The Greek Government must ultimately harmonize itself with the other European countries and with countries outside the Community, and legislate for alternative social service.
Endelig, hr. formand, vedtog Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender, efter en lang debat, det beslutningsforslag, som vi i dag behandler.
Lambrias (PPE). - GR) Mr President, concerning the issue of conscientious objection, which has repeatedly occupied our Parliament and various of its committees, there is a great deal of deliberate confusion.
Van Outrive (PSE). - (NL) Hr. formand, kære kolleger, i betragtning af, at nægtelse af militærtjeneste af samvittighedsgrunde henhører under menneskerettighederne, og at Unionen i medfør af Traktatens artikel F.2 skal overholde disse, vedkommer dette spørgsmål os virkelig.
Having taken part personally in a great many discussions, both here and in Brussels, but also in common session in the Greek Parliament and more recently in Crete, where the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs went, I feel obliged to point out certain things in a spirit of truth.
Vi er for øvrigt langtfra de eneste, som forsvarer denne ret, også De Forenede Nationer og Europarådet har samme opfattelse som vi.
It would be very nice to hear something of the sort tomorrow, from the Deputy Foreign Minister Mr Pángalos, who will be here in the House.
For det første er der en forskel mellem værnepligt og ikke værnepligt, og ordninger med hensyn til militærtjenesten har intet at gøre med noget som den frie bevægelighed for personer.
Consequently, it is the State's obligation to provide alternative service, but it is also the conscientious objector's obligation to fulfil that service.
For det andet, hvor der er tale om afskaffelse af enhver diskriminering af europæ iske borgere på grundlag af deres nationalitet, er det hensigten, at det gøres umuligt, at der opstår forskelsbehandling mellem europæiske borgere i en bestemt med lemsstat.
González Alvarez (NI). - (ES) Mr President, we considered that the report presented by fellow Member, Mr Bandrés, represents a positive effort to move towards full recognition to the right to conscientious objection.
Det vil således ikke sige, at der ikke må findes nogen forskelle mellem de forskellige medlemsstater.
It is positive not only from the conceptual point of view, but also with regard to the present situation, as it stands, in
Kan vi ikke uden videre harmonisere de nationale lovgiv ninger, der burde jo komme fælles minimumsgarantier og samme varighed af militærtjenesten og den civile tjeneste.
Between that position, however, and to the proposed resolution's intention to reward those who refuse armed service compared with all the other citizens liable to
Verhagen samvittighedsgrunde. Jeg vil gerne have, at mine kolleger forstår mig helt og holdent. Det drejer sig ikke om simpel skattesvindel.
Lambrias agricultural labour prisons in Salonika, Kassavetia, Kassandra and Athens.
Det drejer sig om at nægte at betale skat af samvittighedsgrunde og klart og tydeligt at sige til alle: Disse penge giver jeg til formål, der har med fred og ikke med krig at gøre.
The proposal does away with the constitutionally enshrined equality of citizens regarding their rights and obligations, and opens the way for all kinds of abuses.
En sidste indvending har jeg med hensyn til punkt 8, hvor der anmodes om harmonisering af lovgivningen.
The situation is similar in Cyprus - an applicant country - where some of the many who refuse to do military service have repeatedly been given four year prison terms.
Til sidst vil jeg udtrykke håb om, at de her nævnte forandringer foretages, at ordføreren vil gå med til dem for dermed at gøre det muligt at tilslutte os betænkningen, for - og det vil jeg endnu en gang understrege - i og for sig mener jeg, at de to ordførere, Bandrés Molet og Bindi, har gjort et modigt forsøg på at nå frem til anbefalinger, som fastlægger retten til nægtelse af militærtjeneste som en fundamental ret i det europæiske samfund.
Should not the Community finally set its own house in order as far as respect for human rights is concerned - in this instance as fundamental a right as the right of conscientious objection, instead of seeking, where this is in its interests, to impose a code of discipline on the whole world and to play down or deny its own defects.
Endelig vil jeg gerne minde om den skammelige tilstand, der hersker i mit land, hvor revisionen af loven om nægtelse af militærtjeneste af samvittighedsgrunde, som er blevet vedtaget under sidste parlamentsperiode, på grund af en skør Præsident ikke er blevet ratificeret.
Is it not unreasonable to ask that conscientious objectors should be able to carry out their supposed service in whichever country they prefer?
Efter at være blevet bragt frem i denne parlamentsperiode er den blevet vedtaget af deputerkammeret.
Or that they should be exempt from taxes when that service contributes to national defence?
Men regeringen har boykottet sagen, og nu er kamrene ved at blive opløst.
Is it not also unreasonable that just one country is denounced by name when in others too, as in the rapporteur's own country, those who apparently refuse service are demonstrably punished?
I Italien er man igennem fem år af denne type årsager ikke nået frem til at ratificere loven om nægtelse af militærtjeneste af samvittighedsgrunde.
Unless this draft is cleansed from these unacceptable and unreasonable features, there is no alternative but to vote against it on both logical and moral grounds.
Almeida Coelho (LDR). - (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, Europa-Parlamentet føler sig altid beæret, når det forsvarer de essentielle menneskerettigheder i verden og navnlig inden for Det Europæiske Fællesskab.
Papayannakis (NI). - (GR) Mr President, as in the past, I personally join the European Left Unity group in support ing the resolution on conscientious objectors, including the paragraph that refers to Greece.
I unionsborgerskabets navn påkalder vi Grækenlands opmærksomhed, da Grækenland er det eneste blandt de 12 lande, som endnu ikke anerkender retten til nægtelse af militærtjeneste af samvittighedsgrunde, men behandler disse borgere som forbrydere ved at idømme dem fængselsstraf.
Bertens (LDR). - (NL) Mr President, I fully endorse the report by Mr Bandrés Molet and Mrs Bindi, certainly now that Amendment 16 has been withdrawn.
Ellers ville vi fremme en uret mæssig udnyttelse af denne status som en let, behagelig og fordelagtig måde at slippe for aftjenelse af værnepligten.
This alternative is thus the obligation which goes hand in hand with the right of conscientious objection. It is not a punishment and must not be seen as one.
Det, der skal være ækvivalent, er varigheden og besværlighedsgraden tilsammen.
I will not go into the arguments that I have already supported, since these are in any case well known.
Da den civile værnepligt selv sagt er mindre besværlig og mindre risikabel end militær tjenesten, ville en differentieret varighed opretholde lige vægten og samtidig sikre, at militærnægteren hverken blev straffet eller belønnet af den grund.
The appeal laments the fact that there are 100 conscientious objectors imprisoned in Greece, deplores the inactivity of successive Greek governments, and adds: 'this inactivity is not due to lack of legal principles at the level of the Constitution and the common law, but to the absence of political will'.
Barrera I Costa (ARC). - (EN) Hr. formand, hr. Bandrés Molets og fru Bindis betænkning er fremragende og kommer i rette tid.
The will is absent, in the context of European legal experience, to find legally acceptable and socially necessary and useful solutions.
Problemet med militærnægtelse er et større problem i adskillige medlemsstater, fordi det påvirker en tilfredsstillende integration af de unge i samfundet.
The appeal calls for that will to become a reality, and for conscientious objectors to be released immediately.
Militærnægtelse er blevet meget mere end et religiøst eller etisk spørgsmål. I mit land, Catalonien, eller i Baskerlandet for eksempel, er der mange unge, der nægter at tjene i en hær, som de ser som en besættelseshær.
Mr President, that appeal saves the honour of the Greek legal profession and of us all.
Den endelige løsning på dette problem kan kun være afskaffelse af værnepligt i medlemsstaterne, dér hvor den stadig findes.
It is perhaps opportune to point out in this connection, Mr President, that there are more differences between Member States in the rights enjoyed by conscripts.
I mellemtiden er den bedste løsning oprettelse af en parallel civil tjeneste uden nogen militær indblanding, så at de unge kan vælge mellem disse to tjenester - civil eller militær - under nøjagtig de samme betingelser.
From a study I requested from Parliament's surveys directorate, DG IV, it emerges that there are great differences too between the rules in the various Member States concern ing freedom of association.
En fuldstændig løsning kan ikke nås med det samme, men de henstillinger, der er indeholdt i betænk ningen, udgør en meget god metode til håndtering af de nuværende vanskeligheder.
In a European Union which is moving towards a common security policy and ultimately a common defence, the persistence of such differences is not a good thing.
Vi er glade for ordførernes beslutning om at udelade punkt 16.
It might even be an obstacle to European integration in this area.
Jeg vil slutte med at sige, at for os må og kan et valg af samvittighedsgrunde aldrig resultere i en skattefordel.
I thus think the Member States should examine this question.
Hvor mange borgere ville ikke fremover finde på andre samvittighedsgrunde bare med det formål?
Ideally the laws should be harmonized, and certainly in the case of conscripts the starting point should be that they have the right of association in all Member States, just as in the Netherlands, the right to set up trade unions.
Bru Purón (PSE). - (ES) Hr. formand, en bemærkning til dagsordenen.
Piermont (ARC). - (DE) Mr President, the current report on conscientious objection represents a significant step forward as compared with the 1983 and 1989 reports.
Jeg forstår ikke, hvorfor hr. Barrera, når det højspanske sprog nu er et officielt EU-sprog, vælger at udtrykke sig på et vanskeligt forståeligt engelsk.
Symbolic of this is, inter alia, the fact that it has two authors which makes clear that the views underlying the report are gaining ground.
Melandri (V). - (IT) Hr. formand, den, der nu taler, er en skattenægter, og jeg er derfor overhovedet ikke enig i, at denne artikel er blevet trukket tilbage, selv om jeg forstår, at for at få teksten til dette beslutningsforslag vedtaget her i salen, har det nok været politisk klogt af hr. Bandrés at trække den tilbage.
There are two basic reasons why it is necessary to set in place European action on this issue: first, the fact that conscientious objection is the fundamental right of every citizen, an intrinsic part of the right to citizenship in many Member States, so that it is unacceptable that this should be regulated so differently from country to country and that, what is more, in one country, Greece, it is actually denied.
Formanden. - Hr. Bru Purón, efter min bedste overbevisning er det faktisk ikke en bemærkning til forretningsordenen. denen.
This results in diversity of status and rights which is incompatible with a Community legal order.
Jeg vil gerne understrege, at der findes en ret til trosfrihed.
To my great regret, Mr Lambrias, that applies in particular to Greece where no alternative in the form of civilian work exists.
Og dette er yderst vigtigt, når der er tale om brug af våben, og om at slå mennesker ihjel eller ej.
In Greece, only clergy from a recognized religion are able to be exempted from military service.
Det er derfor, at også skattenægtelse bliver et spørgsmål om samvittighed.
That recognition is determined - significantly - by the Greek Orthodox Church which does not consider Jehovah's Witnesses to constitute a religion.
Det indeholder også alle de karismatiske træk, derer forbundet med retten til nægtelse af militærtjeneste af
Like hundreds of others refusing to perform military services, they are condemned by military courts to long periods of imprisonment which are served in the four military and
Formanden. - Hr. Barrera I Costa, Deres ret til at tale det sprog, De selv vil, er ikke blevet draget i tvivl.
The text as a whole is laudable and covers the basic principles for possible harmonisation for standards formulated in this regard by different States.
Deres indlæg til forretningsordenen er godtaget.
However, there are certain points on which we cannot agree.
Bag ved denne afvisning, der antager et hastigt stigende omfang i opinionen i de enkelte lande, skal vi finde en positiv impuls af etisk og politisk karakter, som sigter mod at skabe et nyt sikkerhedskoncept, der langt fra begrænser sig til at anskue de militære aspekter heri, men derimod anskuer spørgsmålet ud fra princippet om ikkevold.
Secondly, on the tax issue, I have to confess I am sympathetic to the idea of tax objection ­ which I do not equate with tax exemption ­ and which, when the tax due is calculated, is already taken into account, in so far as tax deductions are taken into account, so that individuals and, above all, companies can give a specific use to the proceeds from the tax paid.
Set ud fra dette synspunkt er en alternativ civiltjeneste, der sammenkæder sikkerheden med de sociale, miljømæssige og samarbejdsmæssige aspekter på inter nationalt plan, et værdifuldt bidrag til freden.
So, I would like the issue of conscientious objection to be looked at again from the angle of conscientious objectors and with a view to using tax collected from conscientious objectors for non­military purposes.
Alavanos (CG). - (GR) Hr. formand, jeg vil stemme for betænkningen fra Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender, selv om jeg beklager, at den i punkt 12 fordømmer de regeringer, der anvender fængselsstraf over for militærnægtere, hvor den naturligvis taler om den græske regering.
Without in any way implying any doubt that the right to conscientious objection is a principle recognised in all States, I do not consider that there can be any doubt that it has a substitute nature for which reason, in principle, I cannot agree to the alternative that is put forward in the first paragraph in the report.
Derfor skal retten til militærnægtelse af samvittighedsgrunde anerkendes fuldt ud som en grundlæggende ret tighed og som en fuldt ud alternativ civil tjeneste.
I myself, as a Spaniard, unlike Mr Bandrés ­ who is also a Spaniard ­ cannot accept that it goes beyond what is established in Article 30 of the Spanish Constitution, which we all approved ­ Mr Bandrés included, perhaps ­which, in this regard, incorporates a substitute, as opposed to alternative social service.
Den enkelte skal kunne gøre brug af denne ret på et hvilket som helst tidspunkt og under hvilke som helst omstændigheder, også når militærtjenesten én gang er påbegyndt.
Jarzembowski (PPE). ­ (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the subject of this report is a conflict between the right of a national community to have military service and the freedom of the individual to follow the dictates of his conscience.
Militærnægteren skal kunne vælge, hvor og hvor ledes han ønsker at aftjene den erstattende samfundstjeneste. neste.
This conflict must be resolved, and I basically share the view that every Member State must be free to decide whether or not it wishes to introduce military service and that individuals must have, in return, the right to refuse military service on grounds of con­science.
Endnu mere beklager jeg dog, at der i dag befinder sig hundredvis af personer i de græske fængsler, der enten venter på en dom eller allerede er dømt, og at der, som hr. Van Outrive sagde, er mange unge, der er nødsaget til at forlade deres land for at være tro mod deres religiøse og ideologiske overbevisning, og jeg beklager, at mit land fortsætter med at krænke artikel 9 i den europæiske menneskerettighedskonvention, som også omfatter retten til at nægte at gøre militærtjeneste af samvittighedsgrunde. de.
Moreover, I understand that objection must be founded and definite, based on reasons of conscience or for ethical reasons, but cannot be applied to general or non­specific motivations, of the type covered in paragraph 2 of the report which states that objection may be philosophical.
Lad mig tilføje en sidste betragtning.
I would go a step further.
I Spanien varer den alternative samfundstjeneste længere end den tilsvarende militærtjeneste, hvilket har ført til civil ulydighed blandt hundreder af unge, ukuelige mennesker, med deraf følgende uhyrlige fængselsstraffe, der svinger mellem 28 måneder og 6 år.
I also believe that we, as the European Parliament, must urge those Member States which impose military service to make available an alternative for conscientious objectors.
Vi beder om - og det bør vi også gøre -at disse unge mennesker løslades, idet de ikke er og ikke må betragtes som værende lovovertrædere, og fordi en retsstat ikke bør holde samvittighedsfanger.
That applies to all governments which have yet to make provision for this, and I believe that this has been made sufficiently clear.
Jeg mener hverken, at de væbnede styrkers beredskabsevne vil blive skadet, hvis der indføres alternativ tjeneste, eller at problemet løses med en forbedring af de fængslede militærnægteres vilkår, ligesom jeg hellerikke mener, at det juridiske spørgsmål kan afklares med en udtalelse fra statens juridiske råd.
But what I cannot accept in the report is the fact that it seeks to establish an alternative. It seeks to require the Member States to make available, leaving young people to decide which they want, the alternative of military or civilian service.
På denne baggrund og fra denne talerstol vil jeg opfordre den græske forsvarsminister, hr. Arsenis, til endnu en gang at erklære regeringens hensigter om at indføre en alternativ samfundstjeneste og finde frem til de nødvendige juridiske procedurer i denne forbindelse, da det er den eneste måde, hvorpå vi kan afværge en fordømmelse af vort land, mens det har formandskabet.
I am grateful to Mr Bandrés for withdrawing the issue of tax objection and I regret that this should have become excessively politicised because, from what fellow Mem­ber Barrera said, it would appear that, in his view, a Catalan can accept obligatory military service in the Catalan army but not accept obligatory military service in the Spanish army, which he describes as being one of Occupation'.
Da jeg har deltaget i en del forhandlinger såvel her som i Bruxelles, men også på et fælles møde i det græske parlamentet og for nylig på Kreta, som Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender besøgte, føler jeg mig forpligtet til at pege på sandheden i forbindelse med visse særlige sider af sagen.
This is demogogical and totally politicises civilian service and I feel that we should refrain from creating political and demogogical situations in connec­tion with a subject as important as the one we are discussing now.
Dette vil jeg også gerne høre fra udenrigsministerens stedfortræder, hr. Pángalos, når han kommer til stede her i morgen.
The basic principles of the text as a whole are acceptable and, therefore, with the exception of the difficulties that I have mentioned, I consider that it may be approved.
Ingen har ret til at drage en værnepligtig persons ret til at nægte at tage våben i hånd i tvivl, hvis dette bevisligt strider imod hans religion eller overbevisning.
Nor does it make any sense to harmonize legislation when some Member States do not have military service.
Samfundet har derfor pligt til at tilbyde ham at gøre alternativ tjeneste, og han har pligt til at tage imod tilbudet.
What is the point in establishing European rules on military service when it exists only in some states.
Men herfra er der umådeligt langt til det krav, der stilles i beslutningsforslaget, om belønning af militærnægterne i forhold til alle de øvrige værnepligtige.
I think that this is wrong, and that is particularly apparent from paragraph 15 according to which we are to require even state in which there is no military service to permit conscientious objection.
Det ophæver den forfatningsbestemte lighed mellem borgerne med hensyn til rettigheder og forpligtelser og åbner op for alle former for misbrug.
This amounts to over­regulation and invasion of the rights of the nation­state of which I cannot approve.
González Alvarez (NI). - (ES) Hr. formand, det er vor opfattelse, at den betænkning, der er forelagt os af vor kollega, hr. Bandrés, udgør et positivt skridt på vejen mod en fuldstændig anerkendelse af retten til militær nægtelse af samvittighedsgrunde.
Apolinário (PSE). ­ (PT) Mr President, in an open society, the principle of freedom of conscience cannot be limited to the individual conscience alone but must be clearly established as a subjective position within a legal and constitutional order that guarantees the right to tolerance and respect for individual beliefs.
Er det ikke vanvittigt at kræve, at militærnægtere kan aftjene deres værnepligt i et hvilket som helst andet land efter eget ønske?
Mitolo (NI). ­ (¡Τ) Mr President, it seems to me that a clear development is taking place in all of the Member States ­ a move away from compulsory military service and towards a professional army.
Eller at de fritages fra skat, fordi den bidrager til landets forsvar?
With the passage of time, this will, I believe, in part at least resolve the conflict which this report brings very clearly to the fore.